ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lack of a break from the situation may have a damaging effect on family dynamics, particularly as they affect children.
French: Or, l'absence de répit en pareille situation peut avoir un effet nuisible sur la dynamique familiale, particulièrement sur les enfants.
English: Grand Mufti of Syria.
French: Grand Mufti de Syrie.
English: Everybody loves a slice of pizza dripping with cheese. And while it's tough to call pizza ...
French: La balance commerciale de produits laitiers du Canada s'est avérée négative à moins 105 mi ...
English: However, this idyllic world was uprooted by the introduction of the steam engine and the concomitant dependence on coal furnaces, the two enduring symbols of the industrial revolution that fundamentally altered European society in the eighteenth and nineteenth centuries.
French: Cependant, ce monde de rêve a été profondément changé par l’introduction du moteur à vapeur, qui allait de pair avec la dépendance en chaudières à charbon, les deux symboles persistants de la révolution industrielle qui bouleversa la société européenne aux XVIIIème et XIXème siècles.
English: Exhibits HR-38, 39, 40 and 41  were bulletins describing bid documents for each of those years for C.S.D.  awards. From the documents filed, Ms. Dukovich clearly indicated that Mr.  Cremona would have been awarded a C.S.D. position as early as 1991 as well  as subsequent years to date.
French: En se fondant sur les documents déposés, Mme  Dukovich a dit en toutes lettres que M. Cremona se serait vu attribuer un  poste DSC dès 1991 ainsi qu'au cours des années subséquentes jusqu'à ce  jour.   8 La personne dont l'offre de services relative à un poste DSC est  retenue peut bénéficier d'augmentations salariales considérables et ces  calculs dans le cas de M. Cremona figurent dans le document déposé comme  pièce HR-45.
English: His statement comes in advance of an EU debate of the report, which European leaders believe signifies the Continent’s desire to get involved in the problems plaguing the Middle East.
French: Ses opposants l'accuse d'être anti-israélien et anti-sémite et critiquent ses prises de position sur le conflit israélo-palestinien. De plus, ils accusent Campbell d'être soutenu par le Jihad islamique palestinien qui aurait même effectué un don pour la campagne du candidat.
English: Important compensation laws have come from the recommendations of these Commissions.
French: Les recommandations émanant de ces deux Commissions étaient à l'origine d'importantes lois sur les réparations.
English: The evaluation will look at the state of science and scientific advice in the Agency relative to federal science and technology guidelines and principles.
French: L’évaluation se penchera sur la situation de la science et des conseils scientifiques au sein de l’Agence par rapport aux directives et aux principes du gouvernement fédéral en matière de science et de technologie.
English: In this capacity, Mr. Tharoor has also served on the Senior Management Group, the Policy Committee, the Iraq Task Force, the Steering Committee on Reform and Management and the Working Group on Post-Cold War Security.
French: En cette qualité, M. Tharoor a également siégé au Conseil de direction, au Comité des politiques, à l'Équipe spéciale pour l'Iraq, au Comité directeur pour la réforme et la gestion, et au Groupe de travail concernant la sécurité de l'après­guerre froide.
English: Allocation of Earnings ITR 8506(2)(e) Paragraph 8506(2)(e) of the Regulations requires an RPP containing a money purchase provision to allocate earnings of the plan (other than earnings attributable to forfeited amounts or a surplus under the provision) on a reasonable basis and no less frequently than annually to plan members.
French: Attribution des revenus RIR 8506(2)e) Selon l’alinéa 8506(2)e) du Règlement, les revenus du RPA qui comporte une disposition à cotisations déterminées (sauf les revenus qui sont imputables aux montants perdus ou à un surplus afférent à la disposition) doivent être attribués de façon raisonnable et au moins une fois par année aux participants.
English: Annual Wet Nitrate Deposition,
French: NOX Humide (kg/ha/an)
English: Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 59:450-455.
French: Technical Report Document CSS/98/3, Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, Rome.
English: The General Assembly website is http://www.un.org/ga.
French: Réunions d'information et conférences de presse
English: The reported recommendations are intended to better ensure the future progress of the Project.
French: Nos recommandations visent donc à améliorer l’exécution du projet à l’avenir.
English: That is the only way to address the security concerns of all parties and allow peaceful coexistence.
French: C'est la seule façon de répondre aux problèmes de sécurité de toutes les parties et de garantir une coexistence pacifique.
English: Please also indicate what legal remedy exists against inadequate defence.
French: Indiquer également s'il existe un mécanisme juridique permettant d'engager un recours contre un conseil dont les services laissent à désirer.
English: Recommendations for Ottawa (SXKL) include provision of select Canadian electronic resources to mission libraries, development of a website discussion forum for Headquarters and mission librarians to share common issues and best practices, and computer-based distance training for interested Mission staff.
French: Pour Ottawa (SXKL), l’équipe a notamment recommandé la prestation de certaines sources électroniques canadiennes aux bibliothèques des missions, la création d’un forum de discussion sur Internet permettant aux bibliothécaires de l’administration centrale et des missions d’échanger des idées sur des préoccupations communes et des pratiques exemplaires et la prestation d’une formation à distance aux employés intéressés de la mission.
English: The economic institutions that the PER enabled the Palestinian Authority to build did entail a withdrawal of the Israeli Civil Administration from those areas where the Palestinian Authority was granted jurisdiction - an unprecedented ceding to Palestinian hands a range of economic and local management functions that hitherto had been under direct Israeli control.
French: Les institutions économiques que le Protocole relatif aux relations économiques a permis à l'Autorité palestinienne de mettre en place ont entraîné le retrait de l'administration civile israélienne des domaines de compétence confiés à l'Autorité palestinienne − soit un transfert sans précédent aux Palestiniens d'une série de fonctions de gestion économique locale qui étaient auparavant placées sous le contrôle direct des Israéliens.
English: The ideal situation of the residence constitutes a valuable investment for the owners.
French: Le Groupe distribue également avec MOTOFIRST et MOTOLEADER les motos, scooters et scooters des mers des marques Kawasaki, Honda et Aprilia.
English: This process is time-consuming, expensive and, for most growers, labour-intensive. Coffee at this stage is known as milled beans.
French: Le robusta, moins coûteux et plus facile à cultiver que l'arabica, est surtout utilisé pour la production de café instantané.
English: Mr Norman WOHLWEND Dorf 49 9488-SCHELLENBERG LIECHTENSTEIN Tel. 00423 370 2030 Mob.  Fax 00423 373 44 46 E-mail: norman.wohlwend@schellenberg.li http://www.schellenberg.li Working language:
French: M. Norman WOHLWEND Dorf 49 9488-SCHELLENBERG LIECHTENSTEIN Tel. 00423 370 2030 Mob.  Fax 00423 373 44 46 E-mail: norman.wohlwend@schellenberg.li http://www.schellenberg.li Langue de travail :
English: I shall return later to the question of the European identity.
French: En outre, il vous est possible d’adresser des plaintes à la Commission, parce qu’en fait les plaintes sont, tant au plan politique qu’au plan constitutionnel, le moyen par lequel se réalisent les changements et les progrès.
English: (FR) Madam President, in November 2008, the Commission presented a recovery plan that was not up to the job, either in volume or in content.
French: Madame la Présidente, en novembre 2008, la Commission a présenté un plan de relance qui n'était pas à la hauteur des enjeux, tant par son volume que par son contenu.
English: A study group on human development had been set up and the authorities were committed to developing a coherent and transparent economic policy that would eliminate all forms of corruption.
French: Un groupe d'étude sur le développement humain a été mis en place et, dans le domaine économique, les autorités s'attachent à développer une politique cohérente et transparente visant à éliminer toutes les formes de corruption.
English: With regard to the premises of the Court, as indicated in paragraph 115 above, the host Government has expressed its commitment to provide interim accommodations, free of rent.
French: En ce qui concerne les locaux de la Cour, comme indiqué au paragraphe 115 ci-dessus, l'État hôte s'est engagé à fournir gratuitement des locaux provisoires.
English: The EPSU stresses that the existence of the opt-out and the derogations provided for in Article 17 constitute a major obstacle to the compatibility of working and family life. It calls on the Commission to encourage sectoral social dialogue in the hospital sector.
French: La Fédération Européenne des Travailleurs des Transports (ETF) soutient la position de la CES, notamment en ce qui concerne la demande de suppression de l'opt-out, et réitère sa demande d'engager un dialogue social sectoriel pour le secteur de la navigation intérieure.
English: In that case, the advertized vacancies were of short term duration and were subsequently extended "continuously" so as to change their temporary nature.
French: Dans ce cas, les postes vacants affichés étaient de courte durée et ont été « continuellement » prolongés par la suite de manière à ne plus être temporaires.
English: But, a number of proposals made regarding the implementation phase resembled those made during the preparations for the Seattle Ministerial Conference with few innovations.
French: Toutefois, un certain nombre de propositions formulées concernant la phase de mise en œuvre ressemblaient, à quelques innovations près, à celles qui avaient été avancées pendant les préparatifs de la Conférence ministérielle de Seattle.
English: The port has a capacity to unload 11 to 13 containers per hour.
French: Il s'agit principalement d'entreprises familiales et les produits alimentaires représentent au moins 50 % du chiffre d'affaires.
English: Yet, even in provinces where there are assistive devices programs, women with disabilities continued to face barriers.
French: Néanmoins, même dans les provinces où il existe des programmes d’appareils et accessoires fonctionnels, les femmes handicapées continuent de se heurter à des obstacles. Cela est
English: The Commission will apply the new regulatory measures that took effect in 2002 and which modify the legal aspects of certain parts of the regulation pertaining to Battlefields Park.
French: La Commission appliquera les nouvelles mesures réglementaires entrées en vigueur au cours de l’année 2002 modifiant l’aspect légal de certaines parties du règlement concernant le parc des Champs-de-Bataille.
English: (a) Presentation of a birth certificate;
French: a) le certificat de naissance;
English: • Tri-Council Workshop/Networking Program (June 15, 1999)
French: • Programme d'atelier/réseau des trois conseils (15 juin, 1999)
English: Expresses thanks and appreciation to the Permanent Council of the Fund for its concrete contributions in reducing the debt burden which accumulated on the Islamic University in Uganda, in order to ensure that the University continues to discharge its noble mission.
French: Exprime ses remerciements et sa considération au Conseil permanent du Fonds pour avoir contribué considérablement à atténuer les dettes accumulées de l'Université islamique d'Ouganda afin de lui permettre de poursuivre l'accomplissement de sa noble mission;
English: From a Danish perspective we have problems with the concept of allowing Union citizenship to play so central a role in the Report.
French: Le fait que la notion de citoyenneté joue un rôle aussi capital dans le rapport pose un problème aux Danois.
English: Matters requiring action by the Board in the follow-up to the eleventh session of the Conference and arising from or related to reports and activities of its subsidiary and other bodies
French: Questions appelant une décision du Conseil dans le cadre de la suite donnée à la onzième session de la Conférence, qui découlent des rapports et activités de ses organes subsidiaires ou qui s'y rattachent
English: At the start of the reporting period, then President McDonald drew three conclusions about the Tribunal's development.
French: Au début de la période sur laquelle porte le présent rapport, Mme McDonald, alors Présidente du Tribunal, tirait trois conclusions au sujet de l'essor du Tribunal.
English: The Botanical Garden of Montréal includes a Chinese garden, the Jardin du Lac de Rêve, conceived and realized in China and put together on site.
French: Le Jardin botanique de Montréal possède aussi un jardin chinois, le jardin du Lac de rêve, conçu et réalisé en Chine mais installé à Montréal.
English: The Commission proposes a centralised management of this programme, both directly by the Commission and indirectly by delegation to an Executive Agency or to structures created through Article 169 or 171 of the Treaty.
French: La Commission propose que le programme soit géré d’une façon centralisée, à la fois directement par la Commission et indirectement par délégation à une agence exécutive ou à des structures créées dans le cadre des dispositions des articles 169 ou 171 du traité.
English: It is then important to remember, within the context of defending the first fundamental right - the right to life - which is set out in the first chapter of the Charter of Fundamental Rights, the need to remain united in the fight against terrorism.
French: Ensuite, il est important d'avoir à l'esprit, dans le cadre de la défense de ce premier droit fondamental qu'est le droit à la vie, qui constitue le premier chapitre de la Charte des droits fondamentaux, la nécessité de rester tous unis dans la lutte contre les terrorismes.
English: Managers should also consider the owls' apparent preference for nesting in areas of high burrow densities and their selection of badger-sized burrows for nesting and roosting.
French: Les gestionnaires devraient aussi prendre en considération la préférence apparente des chevêches pour les zones de nidification à forte densité de terriers et leur sélection de terriers de la taille de ceux des blaireaux pour nicher et se percher.
English: The anecdotal comments supplied by the interviewees provide an historical context and general overview of nutrient issues in various Canadian jurisdictions.
French: Les commentaires anecdotiques qui en sont extraits permettent de présenter un contexte historique et un aperçu général des problèmes que posent les apports en éléments nutritifs pour différentes administrations canadiennes.
English: How does the Player use media usage rights?
French: Comment le Lecteur utilise-t-il les droits d’utilisation du contenu multimédia ?
English: In the meantime, please contact your local district office for further information.
French: D'ici là, veuillez communiquer avec votre bureau de district pour de plus amples renseignements.
English: The Working Group expressed its appreciation for the participation at its twenty-eighth session of six representatives of non-governmental organizations working in various countries in Africa, the Americas, Asia and Europe, including victims of contemporary forms of slavery, whose expenses were financed by the Fund upon the recommendation of its Board of Trustees, and for their valuable contribution to its work.
French: Le Groupe de travail s'est félicité de la participation, à sa vingt-huitième session, de six représentants d'organisations non gouvernementales financées par le Fonds, qui travaillent dans différents pays en Afrique, aux Amériques, en Asie et en Europe - notamment des victimes de formes contemporaines d'esclavage - et a salué leur précieuse contribution aux travaux du Groupe.
English: I should be grateful if you would bring the present letter and its annex to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: On November 26, 1999, the VSE, the ASE, and the Canadian Dealing Network (CDN) arm of the TSE (TSX) merged to form the Canadian Venture Exchange (CDNX).
French: Le 26 novembre 1999, la VSE, la ASE, et le Réseau canadien de transactions (RCT) de la BT (TSX) ont fusionné pour constituer la Canadian Venture Exchange (CDNX).
English: details of the goods or services to be provided;
French: le détail des biens et services à fournir;
English: As the 6th CEDAW report was submitted as a State party report, the Federal Government assumed full responsibility for its preparation.
French: Le sixième rapport ayant été présenté au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes en tant que rapport de l'État partie, le Gouvernement fédéral en a assumé l'entière responsabilité.
English: Since the onset of the conflict, the European Union has provided humanitarian aid aimed only at the people, the poorest people, aid estimated at a total of ECU 11.5 million. Further aid will soon be mobilized, in cooperation with the NGOs.
French: Depuis le déclenchement du conflit, l'Union européenne a fourni une aide humanitaire, je le précise à l'attention de plusieurs orateurs, à destination des seules populations et des populations les plus pauvres, aide estimée au total à 11 millions et demi d'écus, une aide complémentaire devant être mobilisée très prochainement, en collaboration avec des ONG.
English: Lastly, it was decided to insert a few references to the notion of urgency in this article, so as to indicate the configuration of the procedure more clearly.
French: La République islamique d'Iran a déclaré son opposition à cet article à cause de l'insertion de la notion d'action en urgence.
English: The ÖVP (Austrian People's Party), whose presence at European level we have also come to take for granted, is daring to attempt a coalition for the sake of governability in Austria.
French: Le parti populaire autrichien, dont on ne peut plus faire abstraction non plus au niveau européen, ose cette coalition pour que l'Autriche soit gouvernable.
English: This can include activities such as informed public policy and program development in sectors such as education, infrastructure, and public security; and overall contributions to Canada's S&T strategy, including by increasing Canada's capacity for commercializing the results of research.
French: Ils peuvent, par exemple, se présenter sous forme de politiques et de programmes gouvernementaux pertinents visant des secteurs tels que l’éducation, l’infrastructure et la sécurité publique, ou encore sous forme d’une contribution générale à la stratégie des sciences et de la technologie du Canada, notamment par une meilleure commercialisation des résultats de la recherche.
English: It is important in the economic sphere that it be made clear to the Iranians that fundamental reforms are needed, such as, in external terms, conformity with the standards set by the WTO and the opening-up of the market to overseas investors and their products; collaboration in combating drugs is in the interests of both parties, and changes in Afghanistan mean that we must play our part in putting an end to their transit via Iran.
French: Concernant les relations commerciales avec l'étranger, il y a par exemple la conformité aux exigences de l'OMC et l'ouverture aux investisseurs étrangers et à leurs produits. La coopération dans la lutte contre les stupéfiants est dans notre intérêt commun.
English: Index 2002 External Consultations Edmonton Session - 1/10 - Next -> Table of Contents Discussion Issue Identification Workshop 'A' Workshop 'B' Workshop 'C' Issues, Challenges and Opportunities Successful Outcomes Overcoming Barriers Key Messages Key Themes Next Steps Evaluation Participants Edmonton Session Report (PDF version)  - 1/10 - Next ->
French: Index Les consultations externes 2002 Session Edmonton - 1/10 - Suite -> Discussion Identification des priorités Atelier 'A' Atelier 'B' Atelier 'C' Sujets, défis et opportunités Résultats favorables Obstacles surmontés Messages clés Thèmes clés Prochaines étapes Evaluation Participants Rapport de session Edmonton (version PDF)  - 1/10 - Suite ->
English: The offenders perform unpaid work for a number of hours not exceeding 240 hours within a period of 12 months.
French: Les délinquants effectuent du travail non rémunéré pendant un certain nombre d'heures n'excédant pas 240 sur une période de 12 mois.
English: Therefore, some chunks must be typed on a single line.
French: C'est pourquoi certaines portions du texte doivent en réalité n'occuper qu'une seule ligne.
English: There is almost no difference between the Off and Lowercase_First options in terms of results, so typically users will not use Lowercase_First: only Off or Uppercase_First.
French: Il n'y a presque pas de différence entre Off et Lowercase_First en termes de résultats, ce qui fait que les utilisateurs typiques n'utiliseront pas Lowercase_First : uniquement Off ou Uppercase_First.
English: Emerging issues for the Great Lakes in the 21st century also were covered.
French: Ils examinent aussi les nouveaux enjeux touchant les Grands Lacs au 21e siècle.
English: Some participants proposed that they should be addressed in a forum involving the ministries of justice of Parties and Signatories to the Convention or equivalent bodies, especially since many issues discussed in the Task Force fell under their competence.
French: Certains participants ont suggéré de constituer à cet effet une instance composée des ministères de la justice des Parties et des Signataires à la Convention ou d'organes équivalents, d'autant que nombre des questions qui étaient examinées par l'Équipe spéciale relevaient de la compétence de ces ministères.
English: • Approximately 26% of boys and 17% of girls are either overweight or obese.
French: • Près de 26 % des garçons et de 17 % des filles ont un excédent de poids ou sont obèses.
English: Law 1566/85 provides for the issuing of decisions on the establishment and operation of school cooperatives designed to develop cooperation among pupils, to foster feelings of social responsibility, and to introducing pupils to forms of collective economic activity such as handicrafts, school gardens, animal husbandry, and the organization of excursions and sporting events.
French: La loi 1566/85 pourvoit à la prise des décisions concernant la mise en place et la gestion des coopératives scolaires conçues pour développer l'esprit de coopération chez les élèves, favoriser le sens des responsabilités sociales, et faire découvrir aux élèves certains types d'activités économiques collectives comme l'artisanat, les jardins scolaires, l'élevage et l'organisation d'excursions et de compétitions sportives.
English: 2QFH \RX KDYH IRXQG RXW WKDW VRPHRQH LV LQIULQJLQJ WKH ,3 ULJKWV RI \RXU FRPSDQ\ \RX PD\ ZLVK WR FRQVLGHU VHQGLQJ D OHWWHU FRPPRQO\ NQRZQ DV D ¶FHDVH DQG GHVLVW OHWWHU
French: L’objectif principal de la protection de la propriété intellectuelle est de permettre à votre entreprise de récolter les fruits des inventions et créations de ses employés.
English: Between 2000 and December 2007, 55,700 people applied for refugee status, of whom 14,104 obtained asylum following a strict procedure controlled at all stages.
French: De 2000 à décembre 2007, 55 700 personnes ont demandé le statut de réfugié, lequel a été accordé dans 14 104 cas, au terme d'une procédure rigoureuse à tous les stades.
English: The African Union-United Nations 10-year capacity-building programme is particularly crucial in that regard.
French: Le programme décennal de renforcement des capacités qui associe l'Union africaine à l'ONU est particulièrement intéressant à cet égard.
English: I invite them to reflect on this.
French: Je les invite donc à réfléchir sur ce point.