ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on the Commission to study how much consumer prices in Europe have fallen and will fall in future as a result of China's joining the WTO and how this affects consumption for people in Europe; Or. sv
French: Amendement de Christofer Fjellner Amendement 69 Paragraphe 4 ter (nouveau) 4 ter. invite la Commission à procéder à une étude sur la baisse déjà enregistrée et à venir des prix à la consommation à la suite de l’adhésion de la Chine à l’OMC ainsi que sur son effet sur la consommation des Européens; Or. sv
English: Ziupfu, C. 1988. Road traffic accident analysis in Harare, 1986.
French: Ziupfu, C., 1988, Road traffic accident analysis in Harare, 1986, Harare ( Zimbabwe ), University of Zimbabwe.
English: Data from Direction de la conjoncture et de la prévision économique and Central Bank; estimates (e) and projections (p) based on authors' calculations.
French: Données de la Direction de la conjoncture et de la prévision économique et de la Banque centrale ; calculs des auteurs pour les estimations (e) et les prévisions (p).
English: GEF Council, Summary of Negotiations on the Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund, 8, para.  14, GEF/C.29/3 (revised 16 Oct. 2006).
French: Conseil du FEM, Summary of Negotiations on the Fourth Replenishment of the GEF Trust Fund, 8, par. 14, GEF/C.29/3 (document révisé le 16 octobre 2006).
English: For the Maya lower classes, cuisine was fairly simple.
French: Dans les classes inférieures de la société maya, la cuisine était relativement simplement.
English: Butterworths, 1992), pp.19-30. On sociodemographics and economics generally, see Vic Satzewich and Terry Wotherspoon, "Social Reproduction and the Welfare State", in Satzewich and Wotherspoon, First Nations:
French: Carol LaPrairie, Aboriginal Over-Representation in the Criminal Justice System: A Tale of Nine Cities, Canada, ministère de la Justice, 1994.
English: (a) Rescission of the contested administrative decision or specific performance, provided that, where the contested administrative decision concerns appointment, promotion or termination, the Dispute Tribunal shall also set an amount of compensation that the respondent may elect to pay as an alternative to the rescission of the contested administrative decision or specific performance ordered;
French: a) Annulation de la décision administrative contestée ou exécution de l'obligation invoquée, sauf que, si la décision administrative contestée porte sur une nomination, une promotion ou un licenciement, le Tribunal fixe le montant de l'indemnité que le défendeur peut choisir de verser en lieu et place de l'annulation de la décision administrative contestée ou de l'exécution de l'obligation imposée;
English: Scientists believe that the lead comes mostly from the lead shot used in hunting (i.e., local sources).
French: Les scientifiques croient que le plomb vient surtout des grenailles de plomb utilisées dans la chasse (c.-à-d. de sources locales).
English: Harbour Authority Of Valleyfield Contact:
French: Harbour Authority Of Valleyfield Contact d'affaires :
English: In this respect the sui generis right resembles a patent right.
French: Sur ce point, le droit sui generis s’apparente à un droit attaché à un brevet.
English: However, it is not acceptable to amend the application in a way that constitutes a substantial change to what has been identified as the design.
French: Toutefois, il ne peut pas apporter des changements ayant une incidence importante sur la nature du dessin.
English: For the purposes of subsections 49(6) and (8) of the Act, the prescribed amount is $10,000.
French: Pour l'application des paragraphes 49(6) et (8) de la Loi, le montant prescrit est de 10 000 $.
English: The accounting officer shall ensure strict compliance with the operating terms for accounts opened with financial institutions.
French: Aux fins du paragraphe 1, le comptable met en place des systèmes de gestion des liquidités lui permettant d'établir des prévisions de trésorerie.
English: In accordance with the decision of the Committee, the Government of the Republic of Montenegro informed the Committee about actions undertaken regarding the positions and recommendations mentioned in the decision (19 March 2003).
French: Conformément à la décision prise par le Comité, le Gouvernement de la République du Monténégro a informé le Comité des mesures prises sur la base des recommandations qu'il avait émises dans sa décision du 19 mars 2003.
English: - She is deprived of the right to family allowances that should be hers both as the mother of her children and as a servant of the State;
French: • Elle est privée du droit des allocations familiales auquel elle aurait pu prétendre en tant que génitrice de l'enfant en plus de son statut d'Agent Permanent de l'État, donc devant jouir également de ce droit;
English: The Department faced the unprecedented challenge of ensuring that a massive global audience could see the level of confidence enjoyed by the Organization and the manner in which the latter was dealing with key issues.
French: Le Département est confronté à la tâche sans précédent d'assurer qu'un très large public mondial puisse se rendre compte de la confiance dont jouit l'Organisation et de la façon dont cette dernière s'occupe des grands problèmes de l'heure.
English: Further requests the Executive Director to report on progress made in the implementation of the present resolution to its next session.
French: Prie en outre la Directrice exécutive de lui faire rapport, à sa prochaine session, sur les progrès réalisés dans l'application de la présente résolution.
English: Description: 3rd Largest Export Market
French: 4e marché d’exportation
English: The second leading cause of death!
French: La deuxième cause de décés!
English: But here, Microsoft delivered a new firewall.
French: de même que Microsoft livre avec le Service Pack 2 (SP2)un pare feu amélioré, qui démarre d'ailleur sans rien demander.
English: Because Wrisco was related to the largest exporter of the subject goods, the Tribunal, pursuant to paragraph 42(3)(a) of SIMA and paragraph 1 of Article 4 of the Anti-Dumping Code, [3] chose to exclude Wrisco from the domestic industry.
French: Étant donné que Wrisco était alors liée au plus grand exportateur des marchandises en question, le Tribunal, conformément à l’alinéa 42(3)a) de la LMSI et au paragraphe 1 de l’article 4 du Code antidumping [3] , a choisi d’exclure Wrisco de l’industrie nationale.
English: Zooids have two to four flagella and their bodies are covered by a gelatinous substance.
French: Les zooïdes sont dotés de deux à quatre flagelles et leur corps est recouvert d'une substance gélatineuse.
English: Those States (which would participate through relevant and appropriate governmental institutions, such as their space agencies) would form a dedicated team involving all other States with an interest in that action item and would coordinate the involvement and participation of interested non-governmental entities.
French: Ces États (qui participeraient par l'intermédiaire d'institutions compétentes et appropriées telles que leurs agences spatiales) formeraient une équipe spécialisée associant tous les autres États intéressés par cette mesure et coordonneraient la participation des entités non gouvernementales intéressées.
English: (e) In 1997, a National Exhibition was held on science, art and youth at Mapocho Station, in which 21,328 students from all over the country took part.
French: e) En 1997, une Exposition nationale des sciences, des arts et de la jeunesse s'est tenue dans l'ancienne gare ferroviaire de Santiago, la Estación Mapocho, à laquelle 21 328 élèves de tout le pays ont participé.
English: List of issues and questions with regard to the consideration of the periodic reports*
French: Liste de questions suscitées par les rapports périodiques*
English: GUITAR RIG is a complete solution for the modern guitarist – on the stage, in the rehearsal space, at home, and in the studio.
French: GUITAR RIG est un ensemble d'outils pour guitariste qu'il soit sur scène, en studio ou chez lui.
English: The heritage buildings in which Members run their ofﬁces and conduct their work were designed for fewer elected representatives who relied on pen and paper rather than mouse and modem.
French: Les édiﬁces patrimoniaux qui abritent les bureaux des députés ont été conçus pour accueillir un plus petit nombre d’élus utilisant plume et papier plutôt qu’une souris et un modem.
English: Research offers many opportunities for knowledge exchange beyond publications.
French: La recherche offre de nombreuses possibilités d'échanges des connaissances qui vont au-delà des publications.
English: In a regional context, Canada is participating in efforts to raise awareness about existing GEOSS in the Americas activities, strengthen partnerships, and advance a dialogue about opportunities, capabilities, and requirements in the Americas.
French: Sur le plan régional, le Canada participe aux efforts visant à mieux faire connaître les activités liées au SSMOT dans les Amériques, à renforcer les partenariats et à faire progresser les discussions portant sur les possibilités, les capacités et les besoins sur notre continent.
English: Mission Responses 5.3.15 The standard mandate of the Housing Committee, as defined by DFAIT, was distributed by the MCO in the Fall 2000 to all members of the Housing Committee.
French: Réponses de la mission 5.3.15 Le mandat standard du Comité du logement, tel que défini par le MAECI, a été distribué par l’AGC à l’automne 2000 à tous les membres du Comité du logement.
English: Annex to the letter dated 2 September 2002 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Task Group's work focuses on five priority areas, one of which is gene patenting.
French: Ce groupe de travail s'est fixé cinq priorités dont l'une est la brevetabilité des gènes.
English: We are pleased that the Peacebuilding Fund has more than met its original goal of $250 million.
French: Nous nous félicitons de ce que le Fonds pour la consolidation de la paix a dépassé son objectif initial de 250 millions de dollars.
English: The Client File Review also included a random selection of eight hard copy client files.
French: Méthodologie L’étude des dossiers-clients consistait à examiner des fichiers électroniques et des fichiers papier des clients du Centre.
English: ———————————— Case C-299/95  Friedrich Wilhelm Kremzov v Republic of Austria Preliminary ruling — Oberster Gerichtshof (Wien) — Interpretation of Arts 5 and 6 of the European Convention on Human Rights — Community character of provisions — Effects of the European Court of Human Rights finding a breach of the Convention Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 6 February 1997.
French: 5 et 6 de la Convention européenne des droits de l'homme - Nature communautaire des dispositions - Effets de la constatation, par la Cour européenne des droits de l'homme, d'une violation de la Convention Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 6 février 1997.
English: I too would like to thank all three chairmen for their leadership in our counter-terrorism efforts.
French: Je souhaiterais également remercier les trois Présidents pour la direction qu'ils impriment à nos efforts de lutte contre le terrorisme.
English: In pursuit of the broad-based growth implicit in the concept of “pro-poor” growth, each country should promote a climate of sustainability and good governance conducive to confidence among external partners, by facilitating equitable macroeconomic policies and by ensuring that growth went hand in hand with gradual changes in the distribution of resources and access to basic social services.
French: Pour parvenir à la croissance généralisée implicitement contenue dans la notion de croissance “favorable aux pauvres”, chaque pays devrait promouvoir des conditions propices à l'émergence de perspectives à long terme et à la bonne gouvernance, qui inspirent confiance aux partenaires extérieurs, en encourageant la mise en oeuvre de politiques macro-économiques équitables et en veillant à ce que la croissance s'accompagne d'une évolution progressive de la répartition des ressources et de l'accès aux services sociaux de base.
English: Support Documents /Data Description of the processes, tools, or practices used to monitor staffing and resolve concerns, including information on the frequency.
French: Indicateur CONT 2 L'organisation délégataire assure une surveillance permanente de la dotation.
English: Requests the Secretary-General to focus the work of the Organization on public administration according to the recommendations contained in Economic and Social Council decision 2004/302 of 23 July 2004, General Assembly resolution 58/231 of 23 December 2003 and the report of the Committee of Experts on Public Administration on its third session, in particular those aimed at strengthening the human capital in the public sector, facilitating access to information and best practices, promoting good governance and accountability in public administration, at the national and international levels, and strengthening public administration institutions in developing countries, in particular the least developed countries;
French: Prie le Secrétaire général de définir les orientations des travaux de l'Organisation sur l'administration publique en fonction des recommandations énoncées dans la décision 2004/302 du Conseil économique et social, en date du 23 juillet 2004, dans la résolution 58/231 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2003 et dans le rapport du Comité d'experts de l'administration publique sur les travaux de sa troisième session, en particulier celles qui concernent la mise en valeur du capital humain dans le secteur public, l'amélioration de l'accès à l'information, notamment celle qui concerne les pratiques optimales, la promotion de la bonne gouvernance et de la responsabilité dans les administrations publiques nationales et internationales, et le renforcement des administrations publiques dans les pays en développement, surtout les moins avancés d'entre eux ;
English: Recommends the Parties to develop this guidance further, inter alia on the basis of case studies, and to put forward proposals for consideration at the third meeting of Parties;
French: Recommande aux Parties d'élaborer plus avant la présente directive, notamment sur la base d'études de cas, et de formuler des propositions qui seront examinées à la troisième réunion des Parties;
English: Ministerial Meeting of Landlocked Developing Countries (13 June 2004)
French: Réunion des ministres des pays en développement sans littoral (13 juin 2004)
English: In the Philippines, for example, men and women inherit land equally. Where women have equal economic security to men, women also tend to have equal social and political power.
French: Enfin, dans la plupart des cultures, la société attend des femmes qu'elles soient émotives, sensibles, attentionnées, dépendantes et non violentes ; ce type d'attentes stéréotypées a pour effet de les abrutir.
English: Additive ITS sequences indicated allopolyploid origins for Braya fernaldii Abbe, Braya longii Fernald, and three accessions of Braya glabella Richardson (all species with 2n = 56).
French: Les séquences ITS additives indiquent des origines allopolyploïdes pour les Braya fermaldii Abbe, Braya longii Fernald et trois accessions du Braya glabella Richardson (toutes espèces avec 2n = 56).
English: (b) is not sufficiently widespread to justify amending the Regulation in a general way.
French: b) N'est pas encore suffisamment courante pour justifier une modification générale du Règlement.
English: This difficulty arose for a number of reasons: GIT can be complex and expensive. Often, GIT projects compete with other demands for funds.
French: D’abord, la TIG peut être complexe et coûteuse et souvent, les projets en TIG ont à faire concurrence avec d’autres demandes de financement.
English: "A special Unit has been created to address the concerns of the 49 least-developed countries, which require special attention and assistance so that they too, can reap the benefits of intellectual property.
French: "Une unité spéciale a été créée afin de se pencher sur les problèmes des 49 pays les moins avancés, qui nécessitent une attention et une aide particulières pour pouvoir, eux aussi, tirer parti des avantages de la propriété intellectuelle.
English: Instead of establishing their own individual systems, the agencies could consider utilizing an upgraded common United Nations system-wide ODS located in New York and Geneva as the present system is”.
French: Au lieu de mettre en place leurs propres systèmes, les institutions pourraient envisager d'utiliser comme système commun une version élargie du système actuel à disques optiques basé à New York et à Genève».
English: Voluntary household or business/institutional surveys b.
French: Enquêtes sur les ménages ou enquêtes sur les entreprises/institutions à participation volontaire b.
English: CFSS also processes requests for access to information under the Privacy Act.
French: Les STDC traitent aussi les demandes d'accès à l'information en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: This section was completed by six respondents (see Appendix 3:
French: Six personnes ont rempli cette section (voir l'annexe 3 :
English: It is not intended to deal with the issue of the validity of an electronic signature, which is addressed under article 6 and should not depend upon the conduct of the relying party.
French: Il n'a pas pour objet de traiter la question de la validité d'une signature électronique, qui l'est à l'article 6 et qui ne devrait pas dépendre de la conduite de la partie se fiant à la signature ou au certificat.
English: It was also not known whether chlorine bleaching resulted in chlorination of the biologically active compound(s) and, if so, whether the presence of chlorine bleaching affected the threshold or persistence of biological effects.
French: On ne savait pas non plus si le blanchiment au chlore entraînait la chloration du ou des composés biologiquement actifs et, si oui, si l'utilisation du chlore pour le blanchiment influait sur le seuil ou la persistance des effets biologiques.
English: Surveillance of arthritis and related conditions should include the monitoring of changes in health status or health care utilization that may be related to drug therapy.
French: La surveillance de l’arthrite et des affections apparentées devrait englober la surveillance des changements dans l’état de santé et dans l’utilisation des soins de santé en rapport avec les traitements médicamenteux.
English: The large drums may quickly begin to leak, which makes it impossible for them to be transported and the pesticide becomes extremely difficult to use.
French: Les grands tonneaux commencent rapidement à couler, ce qui les rend impossibles à transporter et le pesticide devient extrêmement difficile à utiliser.
English: Violence against women accelerated the spread of HIV/AIDS.
French: La violence contre les femmes accélère la diffusion du VIH/sida.
English: Round: 00-B Project Delivery Completion:
French: Highmark Renewables Inc.
English: At the 20th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Japan and Sri Lanka.
French: À la 20e séance, le même jour, des déclarations dans l'exercice du droit de réponse ont été faites par les représentants du Japon, de Sri Lanka et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Measures
French: • Le nombre d'enseignants qui participent aux ateliers.
English: However, where it was possible to quantify differential impact on small businesses, it appeared that the burden faced by businesses with few employees is at least 35% higher than for the largest size of firm (i.e. firms with more than 500 staff).
French: Il a toutefois été possible de quantifier l'incidence différentielle sur les petites entreprises; il semble que le fardeau assumé par les entreprises comptant peu d'employés est au moins 35 pour cent plus élevé que celui supporté par les grandes entreprises (comptant plus de 500 employés).
English: A high-level Policy Working Group on the United Nations and Terrorism recommended that United Nations activities be part of a tripartite strategy supporting global efforts: (a) to dissuade disaffected groups from embracing terrorism; (b) to deny groups or individuals the means to carry out acts of terrorism; and (c) to sustain broad-based international cooperation in the struggle against terrorism (A/57/273-S/2002/875, annex).
French: En outre, un Groupe de réflexion sur les implications du terrorisme sur les travaux et politiques de l'ONU a recommandé que les activités de l'Organisation dans ce domaine s'inscrivent dans une stratégie à trois volets visant à soutenir les efforts déployés à l'échelle mondial pour: a) dissuader les désenchantés d'embrasser le terrorisme; b) priver les groupes et individus des moyens de commettre des actes de terrorisme; et c) asseoir la lutte contre le terrorisme sur une large coopération internationale (A/57/273-S/2000/875, annexe).
English: I am working as independent escort-girl in Paris [(FR) France] for a few days.
French: J'exerce l'activité d'escorte indépendante à Paris [(FR) France] depuis quelques jours.
English: (g) Strengthening democracy by promoting sustainable development, in particular by:
French: g) Renforcer la démocratie en favorisant le développement durable et en particulier à cette fin:
English: 17.37 Indicators of achievement would include: (a) the expression of satisfaction by Member States with the analytical contributions and proposals to be measured, for example, through surveys, the attention paid by the media and reviews and quotations in specialized publications; and (b) the fulfilment by the Commission of requests for technical cooperation, particularly in the area of training directed towards improving and updating the technical capacity of the human resources involved in planning and regulatory activities.
French: Les indicateurs de succès seraient les suivants : a) degré de satisfaction des États membres quant aux analyses et propositions de la Commission, mesurable, par exemple, par voie d'enquête ou au vu de la couverture médiatique obtenue et des critiques et citations de ces documents parues dans des publications spécialisées; et b) nombre de demandes de coopération technique satisfaites par la Commission, en particulier dans le domaine de la formation pour améliorer et actualiser les capacités techniques des ressources humaines chargées des activités de planification et de réglementation.
English: Self-guided walking tour in Black Perigord (France) to discover some prehistoric sites, Vezere and Dordogne valleys. Independent walking holidays from Montignac to Sarlat via Lascaux cave, Les Eyzies, Beynac, La Roque Gageac, Domme,...
French: Randonnée pédestre indépendante en Lozére dans les Gorges du Tarn à la découverte de splendides panoramas du haut des falaises, de la corniche du Causse Mejean ou du fond des gorges.