ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project will form part of the research network on Management of Acid Soils in Humid and Sub-humid Africa of the International Board for Soil Research and Management (IBSRAM). Field experiments will be established near Ogere in the southwestern part of Nigeria.
French: Il permettra en outre d'éprouver la durabilité de systèmes d'exploitation agricole susceptibles d'être adoptés par de petits agriculteurs qui ont peu accès à des apports extérieurs et à d'autres systèmes d'exploitation garantissant des niveaux constants et améliorés de production, ainsi que de contrôler l'incidence des systèmes et des procédés de gestion pédologique sur les propriétés chimiques et physiques des sols en culture ininterrompue.
English: Exporting Guide for Small Business in Canada Description:
French: Le Guide de l'exportation pour la PME canadienne Description :
English: FRIDAY MARCH 26 Elder Stanley James from the Carcross/Tagish First Nation said the opening prayer.
French: LE VENDREDI 26 MARS L’aîné Stanley James de la Première nation de Carcross–Tagish prononce la prière d’ouverture.
English: Further, Canada must have the power to expand its publicly funded health care system.
French: Condition féminine Canada pourrait jouer un rôle de premier plan au chapitre de la formation sur l’intégration de l’égalité entre les sexes dans le contexte des accords commerciaux.
English: In its first year of operation, the GIS Centre concentrated its efforts in geo-database and mapping production, terrain analysis and preliminary water assessment, training and standardization, geo-visualization, GIS system administration, preparation for mission start-up and providing field-related operational products to the missions in a timely fashion.
French: Au cours de la première année d'activité du Centre, ses efforts ont essentiellement porté sur la production d'une base de données géographiques et de cartes, l'analyse du terrain et l'évaluation préliminaire des ressources hydriques, la formation et la normalisation, la visualisation des données géographiques, l'administration du système d'information géographique et l'organisation du lancement des missions auxquelles le Centre s'est attaché à fournir en temps opportun des produits opérationnels concernant le terrain.
English: ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS (How to claim a balance) Name of Creditor Address Classi- fication Amount ($) Date Code Blazey, Ernest W. 115 St. James St., P.O. Box 781, Stirling, Ont.
French: Avis Supplément, Soldes non réclamés — Le 23 juin 2007 La Compagnie de Fiducie du Groupe Investors Ltée LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS (Comment réclamer un solde) Nom du créancier Adresse Classi- fication Montant ($) Date Code Blazey, Ernest W. 115 St. James St., P.O. Box 781, Stirling, Ont.
English: The most important temperance society for women was the WOMAN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, an American movement whose Canadian counterpart was founded 1874 by Letitia YOUMANS of Picton, Ont, as one of the few organizations through which women could play a political role.
French: La plus importante société féminine de tempérance est la WOMEN'S CHRISTIAN TEMPERANCE UNION, mouvement américain dont la version canadienne est fondée en 1874 par Letitia YOUMANS, de Picton, en Ontario. C'est l'une des rares organisations au sein desquelles les femmes peuvent jouer un rôle politique.
English: (h) subject to section (3.1), where (i) the effective date of commencement of a formal labour-management agreement made specially in respect of a plant closure or a workforce reduction or the effective date of commencement of a collective agreement is prior to December 31, 1984, or
French: h) sous réserve du paragraphe (3.1), lorsque: (i) la date d'entrée en vigueur d'une convention formelle entre employeurs et employés portant sur une fermeture d'usine ou une réduction des effectifs ou la date d'entrée en vigueur d'une convention collective tombe avant le 31 décembre 1984,
English: The evidence is inconclusive as to whether Mr. Murray had viewed a performance review which Mr. Boechler had sent to the Selection Board or whether Mr. Murray had to seek out Mr. Boechler's performance review on his own.
French: Toutefois, il n'y a aucun élément de preuve révélant que M. Murray a examiné une évaluation du rendement envoyée par M. Boechler au jury de sélection ou que M. Murray a dû chercher lui-même l'évaluation du rendement de M. Boechler.
English: * Number of pupils per class by level of education and area.
French: * Nombre d'élèves par cours, degré d'enseignement et zone.
English: - Interrogatories 2001/05/11 - Commision Letter File #: 8695-C12-11/99 Description:
French: Demandes de renseignements 2001/05/11 - Lettre du Conseil Dossier #: 8695-C12-11/99 Description:
English: Thanks to this decision, the Union and its Member States are providing concrete follow-up to the implementation of the Ottawa Agreement.
French: Grâce à cette décision, l'Union et ses États membres donnent une suite concrète à l'application des dispositions de la convention d'Ottawa.
English: The regional offices of the Ministry of Social Affairs provide consulting services to local authorities and supervise their casework and compliance with current legislation in general.
French: Les bureaux régionaux du Ministère des affaires sociales fournissent des services de conseil aux autorités locales, supervisent leur travail d'aide psychosociale individualisée et s'assurent qu'elles respectent de façon générale la législation en vigueur.
English: In this case, four persons had been deemed qualified and their names had been placed on the eligibility list.
French: En l’espèce, quatre personnes ont été jugées qualifiées et leurs noms ont été inscrits sur la liste d’admissibilité.
English: Currently, non-governmental resources accounted for about 50 per cent of the fund.
French: Actuellement, les fonds de source non gouvernementale constituent 50 % environ des ressources.
English: • A summary of the results from this survey can be found here.
French: • * On peut trouver le sommaire des résultats de ce sondage ici
English: For Canada, this Agreement applies to any person or body that is required to ensure an environmental assessment is conducted under CEAA and its regulations.
French: Identification des occasions de notification, consultation publique et, là où la ColombieBritannique a le rôle principal, revue de la demande et des documents afférents pour la certification d’évaluation environnementale sous la BCEAA.
English: The Minister did not divulge the name of the manufacturer of the materiel, but informed the Group that the supplier would request an exemption to the arms embargo from the Committee (in accordance with paragraph 21 of the Committee's Guidelines).
French: Le Ministre n'a pas révélé le nom du fabricant de ce matériel, mais a informé le Groupe que celui-ci demanderait au Comité une dérogation à l'embargo sur les armes (conformément au paragraphe 21 des Directives du Comité).
English: 3 p.m. 96th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 96e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Between 1990 and 1996, the proportion of eligible children receiving stamps increased noticeably in the KMA and the rural areas, and in all quintiles.
French: Entre 1990 et 1996, la proportion d'enfants remplissant les conditions voulues qui ont bénéficié de bons s'est accrue de façon appréciable dans la zone métropolitaine de Kingston et dans les régions rurales, et ce dans tous les quintiles.
English: Particular progress has been made in Azerbaijan, China, the Lao People's Democratic Republic, Mongolia, Pakistan and Viet Nam, among others.
French: Des progrès ont été notés en particulier dans les pays suivants : Azerbaïdjan, Chine, Mongolie, Pakistan, République démocratique populaire lao et Viet Nam.
English: Reaffirms the right of access of landlocked countries to and from the sea and freedom of transit through the territory of transit countries by all means of transport, in accordance with applicable rules of international law;
French: Réaffirme que les pays sans littoral ont le droit d'accès à la mer, ainsi que la liberté de transit à travers le territoire des pays de transit par tous les moyens de transport, conformément aux règles applicables du droit international ;
English: Ms. Brooks held several degrees, including a Bachelor of Arts degree in social sciences from Shaw University, Raleigh, North Carolina, obtained in 1949; a Bachelor of Law degree and Master of Science degree in political science from the University of Wisconsin, obtained in 1952; and Doctor of Law degrees from Shaw University and Howard University, obtained in 1962 and 1967 respectively.
French: Mme Brooks avait plusieurs diplômes, dont une licence en sciences sociales de l'Université Shaw de Raleigh, en Caroline du Nord, obtenue en 1949; une licence et une maîtrise en science politique de l'Université Shaw et de l'Université Howard, obtenues respectivement en 1962 et 1967.
English: Thursday 17/07/2008 10:00 - 18:30 Justus Lipsius building (Council of the European Union)
French: Jeudi 17/07/2008 10:00 - 18:30 Conseil de l'Union européenne, bâtiment Juste Lipse
English: Modernization of Human Resources Management, April 2000 Report of the Auditor General (Chapter 9); Recruiting for Canada’s Future Public Service, December 2001 Report of the Auditor General (chapters 2 and 3) In February 2003, the government introduced the Public Service Modernization Act to update human resource management.
French: Modernisation de la gestion des ressources humaines, Rapport d’avril 2000 de la vérificatrice générale (chapitre 9); Recruter pour la fonction publique canadienne de demain, Rapport de décembre 2001 de la vérificatrice générale (chapitres 2 et 3) En février 2003, le gouvernement a présenté la Loi sur la modernisation de la fonction publique en vue d’actualiser son régime de gestion des ressources humaines.
English: [18] In addition, I must determine what effect the use of the word "rédaction" in French and "editorial" in English had on the determination of the candidates' merit.
French: [18] En deuxième lieu, je dois déterminer l’impact qu’a eu sur la détermination du mérite des candidats, l’utilisation du mot "rédaction" en français et le mot "editorial" en anglais.
English: He began his legal career in private practice in Huntsville, Ontario and subsequently worked for the Department of Justice from 1975 until 1987, when he was appointed Assistant Deputy Solicitor General, responsible for Police and Security in the Department of the Solicitor General.
French: Il a débuté sa carrière juridique dans une pratique privée à Huntsville, en Ontario, puis a travaillé pour le ministère de la Justice de 1975 à 1987, date à laquelle il a été nommé sous-solliciteur général adjoint, Direction de la police et de la sécurité au ministère du Solliciteur général.
English: It enjoys a fantastic location in a wonderful nature protection area next to the local cable car “Feldbergbahn”. Our sport and family hotel will meet the expectations and requirements of sport fans and families.
French: En tant que «Sporthotel» et partenaire de «Familotel-Kooperation», nous répondons particulièrement bien aux besoins des amateurs de sport et des familles qui passeront chez nous des séjours inoubliables.
English: • exchanges of staff and agreements for future exchanges between several regional offices;
French: • des échanges de personnel et des ententes entre plusieurs bureaux régionaux en vue d'autres échanges; et
English: E-government Security Gateway The General Services Administration (GSA) is the lead agency on the e-Authentication initiative, one of two crosscutting initiatives under the administration's e-government strategy[25].
French: Passerelle de sécurité du gouvernement électronique La General Services Administration (GSA) est le principal agent de l'initiative américaine e-Authentication, l'une des deux principales initiatives d'envergure réalisée dans le cadre de la Stratégie du gouvernement électronique du gouvernement américain[25].
English: We also urged Israel to work harder to ease the conditions of the Palestinian people in the territories.
French: Nous avons également exhorté Israël à s'employer plus énergiquement à améliorer les conditions de vie de la population palestinienne des territoires.
English: It may also happen if you sit on the toilet too long.
French: La même chose peut se produire si vous demeurez assis trop longtemps sur le siège de toilette.
English: It will be up to the agency to act in this respect.
French: Ce sera à l' agence d' agir dans ce sens.
English: Cluster munitions are both lawful and legitimate provided that appropriate measures are taken in order to minimize their humanitarian impact.
French: Les munitions en grappe sont à la fois légales et légitimes à condition que des mesures appropriées soient prises pour réduire au minimum leur impact humanitaire.
English: To go beyond this is to maintain an older culture of government monitoring, intrusion and control, in violation of individual rights and liberties, and will inevitably perpetuate the chilling environment that has surrounded political parties in Afghanistan for decades.
French: Le fait de dépasser ces exigences reviendrait à maintenir une ancienne culture de surveillance, d'intrusion et de contrôle du gouvernement, en violation des droits et libertés, ce qui perpétuerait inévitablement l'environnement paralysant qui a entouré les partis politiques en Afghanistan pendant des décennies.
English: Characterised by arrangement, location, or kind of: springs; vibration-dampers; or combined springs and dampers B60G 11/00; B60G 13/00; B60G 15/00
French: Caractérisée par la disposition, l'emplacement ou le type des: ressorts, amortisseurs de vibration, ressorts-amortisseurs combinés B60G 11/00, B60G 13/00, B60G 15/00
English: Also included are items that have a high cost but are purchased only infrequently and by a small proportion of households, such as recreational vehicles.
French: Sont également concernés les articles dont le coût est élevé mais qui ne sont achetés que très occasionnellement et par une faible proportion de ménages, par exemple les véhicules récréatifs.
English: France hopes that the Council could consider the conclusions the Counter-Terrorism Committee will draw from this exercise.
French: La France souhaite que notre Conseil puisse se pencher sur les conclusions que le Comité contre le terrorisme tirera de cet exercice.
English: Client Services Section Corporations Canada Industry Canada 9th Floor, Jean Edmonds Tower South Ottawa, Ontario K1A OC8 Fax: 613-941-0601 Corporations Canada's website
French: Section des services à la clientèle Corporations Canada Industrie Canada 9e étage, Tour Jean Edmonds sud 365, avenue Laurier ouest Ottawa (Ontario) K1A OC8 Télécopieur : 613-941-0601 site Web de Corporations Canada
English: - Adoption of draft opinion Amendment adopted:
French: Luisa Morgantini - Échange de vues - Adoption d’un projet d’avis Amendement adopté:
English: We do have other things, but we do not have such large rivers.
French: Il est vrai que nous avons d'autres choses mais nous n'avons pas ces fleuves tellement importants.
English: These include linkages between the bodies and civil society, as well as between the bodies and other United Nations entities engaged in human rights work.
French: C'était notamment le cas des liens entre les organes chargés des droits de l'homme et la société civile ainsi que des liens entre ces organes et les autres entités du système des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme.
English: Thursday, 9 October 2008
French: Jeudi 9 octobre 2008
English: The Commission consequently recommended a two-step approach in which the General Assembly would first adopt a resolution taking note of the draft articles and bringing them to the attention of States in order that they might take the appropriate measures.
French: La CDI a donc recommandé une approche en deux étapes dans le cadre de laquelle l'Assemblée générale adopterait d'abord une résolution prenant note des projets d'articles et les portant à l'attention des États afin qu'ils puissent prendre des mesures appropriées.
English: Initially they may come about through designation of a portion of taxes levied nationally, like the carbon tax now being developed in the European Community.
French: Ils pourraient tout d’abord provenir de l’affectation d’une partie des impôts perçus à l’échelle nationale, comme l’impôt sur les hydrocarbures que met au point actuellement la Communauté européenne.
English: To administer the Military Traditions policy (including dress, insignia, customs and ceremonial); h.
French: Gérer la politique sur les traditions militaires canadiennes (y compris les uniformes, les insignes, les coutumes et les cérémonies); h.
English: Despite noting Iraq's cooperation in many respects, his report contained a number of reservations, prompting the United States of America and United Kingdom to deem these a violation by Iraq of its commitments under resolution 1441 (2002) of the Security Council, during the session of the Security Council on 4 February 2003 in which then United States Secretary of State Colin Powell delivered a speech on this issue.
French: Tout en notant que l'Iraq coopérait à plusieurs égards, son rapport contenait un certain nombre de réserves, ce qui a amené les États-Unis d'Amérique et le Royaume-Uni à estimer que ces réserves constituaient des violations par l'Iraq de ses engagements en vertu de la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité, au cours de la séance du Conseil du 4 février 2003, au cours de laquelle le Secrétaire d'État des États-Unis de l'époque, Colin Powell, a fait un discours à ce sujet.
English: · A seminar entitled "Safety at Sports Events," organised jointly with the German delegation,  
French: · organisation d’un séminaire intitulé « La sécurité et les manifestations sportives » en partenariat avec la délégation allemande ;
English: Consequently, where travel is twice per twelve-month period and an employee is posted in January, travel would normally be authorized once, during the long school holiday recess, before the commencement of the first full twelve-month period on September 1st.
French: Par conséquent, lorsque deux voyages sont prévus par période de douze mois et que le fonctionnaire est affecté en janvier, il ne sera habituellement autorisé qu'à un voyage pendant les grandes vacances scolaires, avant le début de la première période complète de douze mois commençant le 1er septembre.
English: TABLE II ENERGY SAVINGS (PETAJOULES)
French: TABLEAU II ÉCONOMIES D'ÉNERGIE (PÉTAJOULES)
English: In the case of girls who are pregnant or mothers, child care is provided for their children, and they also have access to maternal and child health surveillance services.
French: Dans le cas des jeunes mères et des jeunes femme enceintes, elles bénéficient de services de gardes d'enfants et ont accès aux contrôles sanitaires pour les enfants et les mères.
English: The STSI office in PWGSC has a dual role, management of the major crown project - the IT systems to support STSI, and delivery of an integrated, modern, government-wide travel management system - the engagement of other government departments in this initiative.
French: Le bureau de l'ISVP joue un double rôle dans la gestion de ce grand projet de l'État – assurer les sytèmes de TI à l'appui de l'ISVP et offrir un système de gestion des voyages pangouvernemental, intégré et moderne – et veiller à l'engagement des autres ministères à l'égard de cette initiative.
English: www.emsc-csem.org/index.php?page=home.
French: http://www.emsc-csem.org/index.php?page=home.
English: Maintaining Confidentiality As with all medical records, vigilance must be exercised to ensure that confidentiality is not breached, whether deliberately or accidentally.
French: Par exemple, la violence à l’égard des enfants doit être déclarée dans toutes les provinces et dans les territoires.
English: For example, FLP’s 2007 budget is close to R2,000,000, but it is not possible to extract the cost per learner from this total, as the very small staff of 2 full time and 11 part-timers are involved not only with group work but also materials development, outreach, fundraising and management.
French: Par exemple, le budget 2007 du FLP avoisine les 2 000 000 ZAR, mais il est impossible d’extraire de ce total le coût par apprenant, étant donné que le personnel très limité de 2 personnes à plein temps et de 11 personnes à temps partiel participe non seulement au travail de groupe, mais aussi à la création de supports d’apprentissage, à l’assistance de proximité, à la collecte de fonds et à la gestion.
English: 4.7.3 Fire safety plan and fire orders A fire safety plan should be in place in case of a fire.
French: 4.7.3 Plan de sécurité incendie et consignes en cas d'incendie Un plan de sécurité incendie devrait être en place pour permettre de lutter contre un incendie.
English: Human rights situation in the Central African Republic
French: La situation des droits de l'homme en République centrafricaine
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Ms. Hampson, Mr. Kartashkin, Mr. Sattar and Ms. Warzazi.
French: Des déclarations concernant le projet de résolution ont été faites par Mme Hampson, M. Kartashkin, M. Sattar et Mme Warzazi.
English:    . Europe is facing an unprecedented demographic problem.
French:    . - L’Europe est confrontée à un problème démographique sans précédent.
English: Additionally, the user equipment suite is immediately notified by means of the station health status indicator contained in the second word of the universal message header.
French: Lorsqu'une diffusion devient non conforme ou non surveillée dans une zone de couverture DGPS, le message de type 7 indique la condition existante.
English: 621.00 Primary and secondary education in France is the responsibility of the "ministère de l'Éducation nationale."
French: 621.00 L'enseignement primaire et secondaire en France est la responsabilité du ministère de l'Éducation nationale.
English: It involves an interdisciplinary team of family physician and a mental health clinician.
French: Il comprend une équipe multidisciplinaire d’un médecin de famille et d’un clinicien en santé mentale.
English: 3.3 Major Infrastructure Component 3.3.1 Total Funding by Canada Of the amount made available by Canada for the BCF in Ontario, the Parties agree that $2,734.94 million will be applied to Approved Projects under the Major Infrastructure Component.
French: 3.3 Volet Grandes infrastructures 3.3.1 Financement total par le Canada Les parties conviennent que 2 734,94 millions de dollars du montant versé par le Canada à l’Ontario au titre du FCC seront affectés à des projets approuvés aux termes du volet Grandes infrastructures.
English: In response to Hewlett-Packard's position that, absent a formal amendment to the wording of article 4.4.5.1 of the SOR, the Tribunal must ignore the notification to all bidders that a single operating system environment would be an acceptable approach to meeting the partitioning requirement, PWGSC argued that this position is contrary to the Tribunal's previous determination in IT/NET and without merit.
French: En réponse à la position de Hewlett-Packard selon laquelle, en l'absence d'une modification officielle du libellé du paragraphe 4.4.5.1 de l'ÉB, le Tribunal ne doit pas tenir compte de l'avis communiqué à tous les soumissionnaires qu'un environnement de système d'exploitation unique constituait une démarche acceptable pour satisfaire à l'exigence concernant le partitionnement, TPSGC a avancé qu'une telle position est contraire à la décision que le Tribunal a précédemment rendue dans IT/NET et est dénuée de fondement.
English: On 2 August 2009, inter-tribal tensions erupted when a group of Murle attacked Lou Nuer villages in Akobo County (Jonglei State); during the attack 161 people were killed and 29 were wounded.  The majority of those killed were women and children.
French: Le 2 août 2009, les tensions interethniques se sont encore exacerbées quand des membres de l'ethnie murle ont pris d'assaut des villages lou nuer du comté d'Akobo (État du Jonglei), faisant 161 morts (en majorité des femmes et des enfants).