ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add your voice to the national dialogue on community renewal!
French: Prenez part au dialogue national sur le renouvellement de la fonction publique!
English: The UCS work description describes the requirements and conditions of the work.
French: La description de travail de la NGC fait état des exigences et des conditions de travail.
English: Program by Business Lines (thousands of dollars) 2001–2002 Main Estimates 2000–2001 Budgetary Total Main Operating Less:
French: Services de passeports Délivrer des titres de voyage respectés à l'échelle internationale aux citoyens canadiens et autres résidents canadiens qui y ont droit.
English: Dry thalli frequently experience surface temperatures of up to 65 °C, without any discernable effects on rehydration recovery of nitrogenase activity.
French: Pendant les périodes de précipitation de longue durée, le taux de réduction de l'acétylène continue à augmenter toute la journée et diminue graduellement pendant la nuit.
English: During the summer months enjoy the sun as well as the pleasant coolness of the forests on our outdoor terraces.
French: En été, venez profiter du soleil sur notre terrasse ou de l´ombrage de nos forêts.
English: Enjoy the sun and a fresh breeze in the middle of the untouched nature of the Holsteinische Schweiz. Walking tours on Europe’s walking trail number one, excursions to the close-by Baltic Sea, golfing, biking around the lake, or swimming in the lake are all possible here.
French: hôtel à Bösdorf: Chercher une place de parking - rien de plus simple : l'hôtel propose des places de parking gratuites.
English: However, I personally would urge realism.
French: J'en appelle toutefois au réalisme.
English: I regret to have to say that not all European leaders, today, are able to resist bowing to this kind of populism.
French: Je regrette de devoir dire que tous les dirigeants européens ne sont pas, aujourd'hui, capables de résister à ce genre de populisme.
English: Biographical Notes Paul D. Dicks, Q.C. Paul Dicks is a native of Corner Brook, Newfoundland and Labrador, where he graduated from Regina High School.
French: Notes biographiques Paul D. Dicks, c.r. Paul Dicks est né à Corner Brook, à Terre-Neuve-et-Labrador, et y a fait ses études secondaires au Regina High School.
English: Security from deliberate threats to Canada’s food supply and agricultural resource base Program Activity:
French: Sécurité contre les menaces délibérées envers les réserves alimentaires et les ressources agricoles canadiennes.
English: Between August 2008 and May 2009, the office will host a variety of events, including a Speaker Series, to mark the silver jubilee and highlight the achievements of our partners over the past quarter century.
French: Toute une gamme de manifestations — dont des Conférences du BRASU — seront organisées entre août 2008 et mai 2009 pour mettre en évidence les réalisations des partenaires du bureau au cours du dernier quart de siècle.
English: Reconstruction would take time, and in that regard, Arab countries and the entire world should lend its support to the Sudan to help in its reconstruction, development and security efforts.
French: La reconstruction prendra du temps, aussi, les pays arabes et le monde entier devraient-ils prêter main forte au Soudan pour l'aider dans sa reconstruction, son développement et ses efforts en matière de sécurité.
English: His continuing detention has been reviewed by the Parole Board every 6 to 12 months (up to his release on conditions in November 2006) on the basis of constantly updated information on his conduct and psychological state, as well as submissions by his legal representatives.
French: Son maintien en détention a été examiné par la Commission tous les six à douze mois (jusqu'à sa libération sous conditions en novembre 2006), en fonction de renseignements constamment mis à jour sur son comportement et son état psychologique ainsi que des remarques de ses conseils.
English: I, for my part, obviously voted against these attempts, but there are still mumblings about our still having a long way to go.
French: Pour ma part, j’ai évidemment voté contre ces tentatives, mais l’on marmonne encore ici et là que nous avons encore un long chemin à parcourir.
English: • the setting sun is like a fire ball and you can look at it directly;
French: • Le soleil couchant est comme une boule de feu que vous pouvez regarder directement;
English: Do not attempt to simply calculate the costs of processing individual requests.
French: Ne pas essayer de faire simplement la somme des coûts de traitement des demandes.
English: According to one study, "Canadians primary source for health risk information is health care practitioners (85%), followed by NGOs (64%), Health Canada (60%), regional or local health authorities (55%), university scientists/journals (55%), television news (54%), stories or articles in the newspaper (51%), friends and relatives (51%)".2 In addition to the information provided by the federal government, a number of provincial/territorial and non-governmental organizations provide in-depth information on tobacco risks and tobacco control activities in Canada.
French: Selon une étude, « la principale source d'information des Canadiens en matière de risques pour la santé sont les praticiens en soins de santé (85 %), suivis par les ONG (64 %), Santé Canada (60 %), les autorités sanitaires régionales ou locales (55 %), les scientifiques/les magazines universitaires (55 %), le téléjournal (54 %), les reportages ou articles dans les journaux (51 %), les amis et les parents (51 %)».2 En plus des renseignements fournis par le gouvernement fédéral, de nombreuses organisations provinciales/territoriales et non gouvernementales procurent une information approfondie sur les risques du tabac et les activités antitabac au Canada.
English: Telematic communication of administrative data, information and documents 519.
French: Communication télématique de données, d'informations et de documents administratifs 519.
English: With regard to the difficulties of these regions and in order to boost trade, imports of certain agricultural products will be exempt from duties; aid will also be granted for the supply of products of Community origin to the outermost regions.
French: Compte tenu des difficultés que ces régions rencontrent et afin de renforcer le commerce, les importations de certains produits agricoles seront exemptées de droits de douane. Une aide sera également accordée aux régions ultrapériphériques pour leur approvisionnement en produits d’origine communautaire.
English: UNCTAD could contribute through technical assistance, analysis and consensus building.
French: La CNUCED pouvait y contribuer par des activités d'assistance technique, des analyses et la formation de consensus.
English: A grievance meeting was held between the Union and the Respondent company.
French: Une réunion du comité des griefs a eu lieu entre le   syndicat et la compagnie intimée.
English:  6. The Assembly welcomes, supports and shares the solidarity shown by members of the international community, which has not only condemned these attacks, but also offered to co-operate in an appropriate response.
French: 6. L’Assemblée se félicite, appuie et partage la solidarité témoignée par la communauté internationale, qui a non seulement condamné ces attaques, mais également offert de coopérer à une réponse appropriée.
English: Although the fish farming industry is mainly export-oriented, traditional fishing is vital in supplying the domestic market with a wide variety of fish, namely dorado, swordfish and tuna.
French: La pisciculture est principalement axée sur l'exportation tandis que la pêche traditionnelle écoule sur le marché intérieur une production capitale qui est extrêmement variée et composée principalement de daurade, espadon et thon.
English: That paper will be discussed at the mid-year officials meeting of the INCP to be held April 19 and 20 in Madrid.
French: Les propositions de ce document seront ensuite examinées à la réunion semestrielle des autorités du RIPC, les 19 et 20 avril, à Madrid.
English: The results of this project will be used to evaluate the feasibility of expanding the program.
French: Les résultats de ce projet permettront d’évaluer la faisabilité d’un élargissement de ce programme.
English: At the height of CF deployed activity, there were about 1,200 soldiers in Task Force Bosnia-Herzegovina (TFBH) and more than 2,400 in Task Force Kabul (TFK), supported by slightly less than 300 CANCAP employees in Bosnia and more than 400 in Kabul (according to a March 2004 CANCAP monthly report), as well as military support personnel to meet operational requirements.
French: Au plus fort des déploiements des FC, il y avait environ 1 200 soldats au sein de la Force opérationnelle en Bosnie-Herzégovine (FOBH) et plus de 2 400 au sein de la Force opérationnelle à Kaboul (FO Kaboul), appuyés par un peu moins de 300 employés du CANCAP en Bosnie et plus de 400 à Kaboul (selon un rapport mensuel du CANCAP en date de mars 2004), de même que du personnel de soutien militaire pour répondre aux besoins opérationnels.
English: 349 See, generally, Robert J. Sharpe, Injunctions and Specific Performance (Toronto:
French: 235 La Loi sur le Nunavut, mentionné à la note 78, confère le pouvoir législatif au gouvernement du Nunavut relativement aux institutions municipales et locales du Nunavut.
English: Should you have any questions about privacy matters, please contact us at legal@splendia.com (replies to this email address are not read).
French: En cas de doutes ou de questions à ce sujet, veuillez ne pas répondre à cet email mais nous contacter à l'adresse suivante legal@splendia.com .
English: He explained that civil society organisations have played a role in making European decision-making more transparent.
French: Toutefois, pour s’informer sur les questions européennes, un individu se heurte à des difficultés plus nombreuses.
English: A Progress Report to the CFS on significant Canadian government policies, programs and activities affecting food security up until the end of 1997 was submitted.
French: Effectivement, il a remis à ce comité un rapport d’étape sur ses politiques, ses activités et ses programmes importants ayant une incidence sur la sécurité alimentaire jusqu’en 1997.
English: Recognizing that, as stated in the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, adopted by the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, the illicit manufacture, transfer and circulation of small arms and light weapons and their excessive accumulation have a wide range of humanitarian and socio-economic consequences and pose a serious threat to peace, reconciliation, safety, security, stability and sustainable development,
French: Reconnaissant, comme cela est souligné dans le Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, adopté par la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, que la fabrication, le transfert et la circulation illicites d'armes légères ainsi que leur accumulation excessive ont toute une série de conséquences d'ordre humanitaire et socioéconomique et constituent une grave menace pour la paix, la réconciliation, la sûreté, la sécurité, la stabilité et le développement durable,
English: I welcome the recent comments of Prime Minister Simitis, when he stated that the United Nations is the forum that must be used to address the issues raised in the UN inspectors' report on Iraq.
French: Je me réjouis des récents commentaires formulés par le Premier ministre Simitis, lorsqu'il a déclaré que les Nations unies sont le forum qui doit servir à répondre aux questions soulevées par le rapport des inspecteurs de l'ONU sur l'Irak.
English: Shipwrecks and Submerged Cultural Sites in Burrard Inlet and Howe Sound, by David Leigh Stone (1994) Source Dernière course : aventures maritimes dans le Golfe Saint-Laurent, by Frédéric Landry (1989) Source
French: Shipwrecks and Submerged Cultural Sites in Burrard Inlet and Howe Sound, de David Leigh Stone, 1994 Source Dernière course : aventures maritimes dans le Golfe Saint-Laurent, by Frédéric Landry (1989) Source
English: This will mean putting a special emphasis on learning as a tool to share information, to train and to generate new ideas.
French: Nous devrons pour ce faire mettre l'accent sur l'apprentissage comme moyen de partager l'information, de former et de susciter de nouvelles idées.
English: Recalling also Security Council resolution 1542 (2004) of 30 April 2004, by which the Council decided to establish the United Nations Stabilization Mission in Haiti for an initial period of six months,
French: Rappelant également la résolution 1542 (2004) du Conseil de Sécurité, en date du 30 avril 2004, par laquelle le Conseil a décidé de créer la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti pour une durée initiale de six mois,
English: The continuity of your company activity is assured by the replication of all data managed by Geplog.
French: La continuité de l'activité de l'entreprise est assurée par la réplication de toutes les données gérées par Geplog.
English: In the 1990s it became increasingly apparent that there are qualitative and quantitative differences between the learning of a first foreign language and the learning of a second, and first steps were taken to analyse and describe these differences from various perspectives.
French: d’autres langues (étrangères) n’était pas différent de l’apprentissage d’une première langue étrangère.1 Dans les années 1990, on se rendit compte de plus en plus qu’il existe des différences et qualitatives et quantitatives entre l’apprentissage d’une première langue étrangère et celui d’une deuxième langue et l’on commença à analyser et décrire ces différences à partir de diverses perspectives.
English: This was what brought about that change.
French: C' est ce qui a fait bouger les choses.
English: • CLCO094A.DOC - 42KB - Related to TIF number CLTF0004 - Contribution from James Busher, AT&T - Proposal for Access to ILEC Remotes - April 5, 2001
French: • CLCO094A.DOC - 42KO - Relié au formulaire d'identification de tâche CLTF0004 - Contribution de James Busher, AT&T - Proposition pour avoir accès aux installations à distance des ESLT - 5 avril 2001
English: "Since the Stockholm Diplomatic Conference of 1967, certain treaties have been concluded under the auspices of WIPO which are open to any State that is a member of WIPO, as opposed to being limited to States party to either the Paris Convention or the Berne Convention (for example, the WIPO Copyright Treaty, the WIPO Performances and Phonograms Treaty and the Patent Law Treaty).
French: "Depuis la Conférence diplomatique de Stockholm de 1967, il a été conclu, sous les auspices de l’OMPI, certains traités qui sont ouverts à tout État membre de l’Organisation, et pas seulement aux États parties à la Convention de Paris ou à la Convention de Berne (tel est le cas, par exemple, du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur, du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes et du Traité sur le droit des brevets).
English: It has been nicknamed "the pancake turtle" for its flat profile and round shell.
French: Son profil plat et sa carapace arrondie lâ€™ont fait surnommer Â« tortue crÃªpe Â».
English: CHAPTER 4 THE VISION GUIDING PRINCIPLES & DESIGN PARAMETERS Vision Statement Guiding Principles & Design Parameters
French: CHAPITRE 4 LA VISION Énoncé de la vision Principes directeurs et paramètres de conception
English: Mr. Holden's renewal is a first term renewal and is thus subject to ss.59(2). The Minister has no authority to prescribe terms and conditions for a first term lease renewal.
French: Le renouvellement de M. Holden est un premier renouvellement; il est donc assujetti au paragraphe 59(2). Le ministre n’est pas habilité à prescrire les modalités visant le premier renouvellement d’une concession.
English: The Agency was not able to provide a national breakdown of individuals who were or were not ready for removal within its working inventory.
French: L’ASFC n’a pas été en mesure de fournir la ventilation, pour l’ensemble du pays, des personnes qui étaient ou n’étaient pas prêtes à être renvoyées parmi ses cas à traiter courants.
English: A recently published Statistics Canada study1 attempted to determine whether knowledge intensity, growth history and type of business activity (goods producer versus service provider) were significant predictors of a firm’s financial structure.
French: Une étude publiée récemment par Statistique Canada1 a cherché à déterminer si le degré de concentration des connaissances, les antécédents de croissance et l’activité de production (biens ou services) sont des variables explicatives importantes de la structure financière des entreprises.
English: i) The launch of information and education campaigns directed at the majority community regarding the existence of indigenous peoples;
French: i) Le lancement de campagnes d'information et d'éducation de la société en général concernant l'existence des populations indigènes;
English: Penalties and Prosecutions The penalty regime of WAPPRIITA reflects the seriousness with which Parliament views wildlife-related crime.
French: Amendes et poursuites Le rÃ©gime des amendes de la WAPPRIITA reflÃ¨te la gravitÃ© que revÃªtent les dÃ©lits contre la faune aux yeux du Parlement.
English: Recalling article 42 of the Declaration, which states:
French: Rappelant l'article 42 de la Déclaration qui dispose que :
English: Stamps bought from WHC selected vendors can be ordered in person, by telephone and mail order.
French: Par conséquent, le sauvaginier ou son représentant doit se présenter en personne chez le fournisseur qui vend le permis.
English: Top Institutions and Decision Making EU Instituions and Decision Making Three EU Institutions play a key role in the development of S&T policies and programs: the European Parliament (EP), the Council of the European Union and the European Commission (EC).
French: Haut Institutions et processus décisionnel de l'UE Le processus décisionnel de l'UE Trois institutions de l'UE jouent un rôle central dans l'élaboration des politiques et des programmes de S et T : le Parlement européen, le Conseil de l'Union européenne et la Commission européenne.
English: Recommends the involvement of organizations and associations of civil society in efforts to combat the illicit circulation of small arms in the context of the national commissions and their participation in the implementation of the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms;
French: Recommande l'implication des organisations et associations de la société civile dans le processus de lutte contre le mouvement illicite des armes légères aux côtés des commissions nationales et leur participation à la mise en œuvre de ce moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères;
English: The adoption of an eventual UNeDocs standard will simplify international trade for traders and national administrations that need to use both paper and electronic.
French: L'adoption de la norme UNeDocs simplifiera le commerce international pour les opérateurs économiques et les administrations nationales qui doivent utiliser aussi bien le système sur papier que le système électronique.
English: The EM1 enters in its books the operations carried out in the framework of the Short-Term Monetary Support mechanism (STMS), which was established to enable a participating central bank to apply for short-term financial support in case of need as a consequence of a temporary balance-of-payments deficit, due to unforeseen difficulties or to conjunctural divergences.
French: L'IME comptabilise les opérations effectuées dans le cadre du mécanisme de soutien monétaire à court terme, qui a été créé pour permettre à une banque centrale participante de solliciter, le cas échéant, un concours financier de courte durée en cas de déficit temporaire de balance des paiements, dû lui-même à des difficultés imprévues ou à un déphasage conjoncturel.
English: It is Canada's hope that the workshop will provide the basis for specific conclusions and recommendations in the Review.
French: Le Canada espère que les travaux de l’atelier pourront servir de base à des conclusions et recommandations spécifiques de l’Examen.
English: (streamlined order) Telecom Costs Orders: 2006-13 The Commission approves the application for costs by the Utilities Consumers' Group with respect to its participation in the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006‑1.
French: (ordonnance simplifiée) Ordonnances de frais de télécom : 2006-13 Le Conseil approuve la demande d'adjudication de frais présentée par Utilities Consumers' Group pour sa participation à l'instance amorcée par l'avis public de télécom CRTC 2006‑1.
English: The UN Policy Brief that followed highlighted numerous salient recommendations of relevance to participants of this 16th session of CSD.
French: par la suite renfermait de nombreuses recommandations qui sont pertinentes pour les participants à la 16e session de la Commission du développement durable (CDD).
English: In line with the Framework for Human Resources Management (A/55/30, para. 18, and annex II), which ICSC adopted in 2000, the content of exit interviews can be categorized into five primary themes, as follows:
French: Conformément au Cadre de gestion des ressources humaines (A/55/30, par. 18, et annexe II) que la CFPI a adopté en 2000, les entretiens de départ peuvent porter sur les cinq grands thèmes suivants :
English: Most commercial fishers use the income from the clam harvest as a supplement, rather than as their primary source of income.
French: Pour la plupart des pêcheurs commerciaux, la pêche des myes n'est pas le principal moyen de subsistance, mais apporte plutôt un supplément de revenu.
English: In his report on the implementation of the Millennium Declaration, the Secretary-General asks for the development of a fair and consistent collective security system based on a common understanding of what the major threats of today's world are and what our common responses should be.
French: Dans son rapport sur l'application de la Déclaration du Millénaire, le Secrétaire général en appelle à la mise en place d'un système de sécurité collective cohérent et fondé sur l'équité, reposant sur une compréhension commune des principales menaces dans le monde d'aujourd'hui et de ce que doivent être nos réponses conjointes.
English: In addition to school consolidation, 2 other basic changes have been made in the public system since WWII.
French: En plus de la consolidation scolaire, deux autres changements essentiels ont été effectués dans le système public depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: Regarding this condition, it is important to underline the fact that the report on the ICTR points out that there are still major challenges before certain basic conditions can be guaranteed in terms of national jurisdictions applying international standards.
French: À cet égard, il est important de souligner que le rapport du TPIR révèle qu'il existe encore des défis importants à relever avant de garantir certaines conditions essentielles permettant l'application de certaines normes internationales par les juridictions nationales.
English: Ground water is also expected to provide a significant percentage of livestock drinking-water supplies in Canada.
French: Les nappes d'eau souterraine fournissent également un pourcentage important de l'eau servant à l'abreuvement du bétail.
English: ◦ Proactive Disclosure Orientation Course for Compensation Sector Employees Welcome to the Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Compensation Sector Orientation Course for New Employees.
French: ◦ Divulgation proactive Cours d'orientation pour les employés du Secteur de la rémunération Bienvenue au cours d'orientation à l'intention des nouveaux employés au Secteur de la rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).