ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rooms were very small and the breakfast was very poor. Service at the breakfast was very slow as you had to ask for your crockery and often resulted in a wait.
French: Le petit déjeuner est très ordinaire.....La deuxième journée , nous sommes allé le prendre à l'extérieur.
English: However, they must provide an indication of how consumers may obtain the information, i.e., toll-free number or postal address.
French: Cependant, ils doivent indiquer comment les consommateurs peuvent obtenir l'information, c.-à-d. un numéro de téléphone sans frais ou une adresse postale.
English: Housing costs for each spouse are calculated as half of their joint housing costs.
French: Les dépenses de logement de chaque conjoint sont censées représenter la moitié des dépenses de logement du couple.
English: Pivot Table & Pivot List (Web) Environmentad hoc reports Compilation of statistics on use of info. services Security control mechanism
French: Pivot Table & Pivot List(Web) EnvironnementEnvironnementRapports ad-hoc Collecte de statistiques sur l’usage des services d’info. d’info. Mécanisme de contrôle de la sécurité
English: With such low growth, the 3%-of-GDP ceiling for annual fiscal deficits is no longer compatible with the 60% limit on the debt-GDP ratio that the Maastricht Treaty stipulates for the euro countries.
French: Avec une si faible croissance, le plafond des 3 % du PIB pour les déficits publics annuels n’est plus compatible avec la limite des 60 % du rapport dette/PIB institué par le Traité de Maastricht pour les pays de la zone euro.
English: If a proposed small-scale afforestation or reforestation project activity is deemed to be a debundled component in accordance with paragraph 2 above, but the total size of such an activity combined with the previously registered small-scale afforestation or reforestation project activity under the CDM does not exceed the limits for small-scale afforestation or reforestation project activities under the CDM as set out in paragraph 1 (h) of the annex to decision 19/CP.9, the project activity can qualify to use simplified modalities and procedures for small-scale afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: Si une activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur proposée est considérée comme une composante dégroupée aux termes du paragraphe 2 ci-dessus, mais si l'étendue totale de cette activité combinée avec l'activité de boisement ou de reboisement de faible ampleur précédemment enregistrée au titre du MDP ne dépasse pas les limites fixées pour les activités de boisement ou de reboisement de faible ampleur relevant du MDP au paragraphe 1 h) de l'annexe à la décision 19/CP.9, l'activité de projet remplit les conditions requises pour que les modalités et procédures simplifiées pour la prise en compte des activités de projet de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du MDP lui soient applicables.
English: The frivolousness of the European Commission in this matter is very much at odds with the seriousness with which it produces new texts on food safety, which at times impose so many restrictions on Community producers that it is sometimes no longer viable for them to continue to operate.
French: La frivolité de la Commission européenne en l'espèce entre en conflit avec le sérieux avec lequel elle produit de nouveaux textes sur la sécurité alimentaire, qui imposent parfois tant de restrictions aux producteurs communautaires qu'il n'est parfois plus viable pour eux de continuer de fonctionner.
English: Create a workspace on the Web where employees can share files, work collaboratively on documents and schedule meetings. It saves time and ensures the efficiency of collaborative projects.
French: Collaborez en temps réel avec des collègues, des partenaires et des fournisseurs en réseau et en groupe uniques.
English: For NG and LPG fuelled engines, the fuel temperature and measuring point must be within the limits given in annex 1, appendix 1, paragraph 1.16.5. or in annex 1, appendix 3, paragraph 1.16.5. in cases where the engine is not a parent engine.
French: Pour les moteurs alimentés au gaz naturel et au GPL, la température du carburant et le point de mesure doivent être conformes aux limites indiquées au point 1.16.5 de l'annexe 1, ou au point 1.16.5 de l'appendice 3 de l'annexe 1, dans les cas où le moteur n'est pas un moteur parent.
English: The recommendations were developed by an expert committee that includes leading diabetes specialists, family physicians, pharmacists, health economists, and members of the public.
French: Ces recommandations ont été élaborées par un comité d’experts qui comprend les meilleurs spécialistes en diabète, des médecins de famille, des pharmaciens, des économistes de la santé et des membres du public.
English: Sea safety standards are an attempt to meet certain minimum conditions, and one advantage of the pre-inspection procedure contained in the regulation is that it will clarify the question of applicable law and increase legal certainty.
French: Les normes de sécurité maritime visent à ce que certaines exigences minimales soient respectées, et la procédure de contrôle préalable figurant dans le règlement a l' avantage de clarifier la question du droit applicable et garantit ainsi une meilleure application de ce droit.
English: We stay in communication with relevant parties and will continue to do so.
French: Nous sommes en contact avec toutes les parties concernées et nous continuerons à le faire.
English: The percentage of the population living in poverty was 32.1 per cent in 1999.
French: (1er août 2008 au 31 juillet 2009)
English: Amendment by Caroline Jackson, on behalf of the EPP-ED Group Amendment 71 Article 7, paragraph 4 a (new) 4a.
French: Amendement déposé par Caroline Jackson, au nom du groupe PPE-DE Amendement 71 Article 7, paragraphe 4bis (nouveau) 4 bis.
English: I believe we should extend our activities to this end, at the level of our development aid and in the context of the Millennium Development Goals.
French: Je crois que nous devons amplifier notre action en ce sens, au niveau de notre aide au développement et dans le cadre des objectifs du Millénaire en faveur du développement.
English: It is therefore important that Amendment No 8 not be accepted, for it would involve a danger of social dumping where training conditions were concerned, with the shortest courses being chosen and in those places that are most convenient.
French: D'où l'importance de ne pas adopter l'amendement 8. Celui-ci risque en effet de déboucher sur un dumping social, un dumping des conditions de formation, au travers duquel les cours seront choisis en fonction de l'endroit où ils sont donnés le plus vite et où ils sont le plus facile.
English: She obtained a BA from Smith College (1944) and was one of the first women to graduate from Harvard University's School of Design with a degree in landscape architecture (1947).
French: Après avoir obtenu un baccalauréat du Smith College en 1944, elle devient en 1947 l'une des premières femmes à obtenir un diplôme en architecture paysagère de la School of Design de l'U.
English: • Teacher's Guide to Physical Activity for Children
French: • Vive la vie active!
English: A&E Division reports directly to the Associate DM.
French: La Direction générale de la vérification et de l’évaluation relève directement du SM déléguée.
English: Before 1st of February, vote online for the statement that most reflects your hopes for the new enlarged Europe and be in with a chance to win some great prizes!
French: Avant le 1er février, votez en ligne pour le rapport qui reflète le plus vos espoirs pour la nouvelle Europe élargie et ayez une chance de remporter l’un des nombreux prix !
English: The federal laboratories in this facility are designed to provide maximum biological security and containment with state-of-the-art technology and equipment to diagnose human and animal disease agents, to develop diagnostic tools and methods of control and eradication.
French: Le nouveau laboratoire de Winnipeg est un élément essentiel du Réseau amélioré dinformation sur la santé publique.
English: Please note this correction in all future references to Air Travel Complaints for 1999.
French: Veuillez tenir compte de cette correction dans toute référence ultérieure aux plaintes relatives aux voyages par avion pour 1999.
English: The Executive Board will have before it the internal audit and oversight reports of UNDP, UNFPA and UNOPS.
French: Le Conseil d'administration sera saisi des rapports sur les activités d'audit et de contrôle internes du PNUD, du FNUAP et de l'UNOPS.
English: Approximately 200,000 Canadians have type 1 diabetes.
French: Environ 200 000 Canadiens sont atteints de diabète de type 1.
English: An additional group commented that the Food Directorate should develop their own system of monographs to which the food industry can refer.
French: Un participant a dit qu'un aliment spécial qui n'est consommé que pour ses avantages et non en réponse à la faim ou à la soif pourrait être transféré dans la catégorie des produits de santé naturels.
English: The exhibition will feature exquisitely illustrated vintage catalogues and samples of some of the products they featured between 1884 and 1960.
French: L’exposition propose de ravissants catalogues d’époque tout illustrés et des échantillons de certains des produits qu’ils offraient de 1884 à 1960.
English: On gender issues, Ms. Ana Paula Goncalves, Special Secretariat of the Presidency of the Republic on Women Policies, stated that the special secretariat for the promotion of women was created in 2003 with a ministerial status to assist the President on issues related to women.
French: En ce qui concerne l'égalité entre les sexes, Mme Ana Paula Goncalves, représentante du Secrétariat spécial de la présidence de la République pour les politiques en faveur des femmes, a rappelé que le Secrétariat avec le statut de ministère avait été créé en 2003, et avait pour mission d'apporter un soutien au Président pour les questions liées aux femmes.
English: The regime extends north to Canadian territory and the southern Strait of Georgia.
French: Le régime se poursuit au nord du territoire canadien et au sud du détroit de Georgia.
English: He noted the importance of working with the stakeholders of other multilateral environmental agreements on cross-cutting issues such as legislation and customs training.
French: Il a souligné la nécessité de collaborer avec les parties prenantes des autres accords multilatéraux sur l'environnement pour les questions intersectorielles, telles que la législation et la formation des douaniers.
English: The responsibilities of the country rapporteur continue when the Committee meets in parallel chambers.
French: Le rapporteur de pays se voit confier les mêmes responsabilités lorsque le Comité se réunit en chambres parallèles.
English: For your convenience, our Registered Plans Directorate has also posted a list in .pdf format.
French: Pour des raisons de commodité, notre Direction des régimes enregistrés a également publié une liste en format .pdf.
English: According to the 2005-2006 Global Competitiveness Report, Canada ranked 27th in propensity to compete based on unique products and processes.
French: entrepreneurs à combler la pénurie de fonds à l’étape de la précommercialisation.
English: Probation officers also conduct home studies and report to the courts on juveniles or other social situations on which investigation is required in the process of dispensing justice or for any other reason.
French: Les agents de probation effectuent également des enquêtes à domicile et font rapport aux tribunaux sur des mineurs ou sur des situations sociales à propos desquels une enquête est exigée dans le cours d'une procédure judiciaire ou pour un autre motif.
English: The structure of the Intranet was simplified, cataloguing of Intranet materials was improved, and the home page was revised to make it easier to find information.
French: On a simplifié la structure de l'Intranet, amélioré le catalogage des documents disponibles et revu la page d'accueil pour faciliter la recherche d'informations.
English: At Gen-Probe, I have worked in the development of nucleic acid based assays for use in blood screening, including the Procleix HIV-1/HCV Assay (which was licensed for use in the US in February of 2002)and the Procleix Ultrio Assay (an assay for detection of HIV-1, HCV, and Hepatitis B virus [HBV] nucleic acids), which is under development.
French: Je suis actuellement scientifique supérieur du groupe de la recherche et du développement. À Gen-Probe, j'ai travaillé à la conception de tests biologiques axés sur l'acide nucléique et destinés au dépistage sanguin, y compris le test biologique Procleix HIV-1/HCV (dont l'utilisation a été autorisée aux États-Unis en février 2002) et le Procleix Ultrio Assay (test biologique pour la détection du VIH-1, du VHC et des acides nucléiques du virus de l'hépatite B), qui est en cours de mise au point.
English: Observer status for the Latin American Integration Association in the General Assembly
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à l'Association latino-américaine d'intégration
English: Other delegations considered that it was not acceptable to permit a particular sector of industry to benefit from an exemption of that nature which would lead to similar applications for a large number of other products.
French: D'autres délégations ont estimé qu'il n'est pas acceptable de faire bénéficier un secteur particulier de l'industrie d'une telle dérogation qui entraînerait des demandes similaires pour une multitude d'autres produits.
English: It was important for the draft Model Law to include a provision referring to fair conduct of the conciliation, particularly if the forthcoming discussion of draft article 15 resulted in the conciliation procedure being made enforceable in some way.
French: Il importe que le projet de loi type comporte une disposition concernant la conduite équitable de la conciliation, en particulier si, à l'issue du débat sur le projet d'article 15, on devait conférer une force exécutoire à l'accord issu de la conciliation.
English: Signing of Framework Agreement
French: Signature de l’ententecadre.
English: ◦ COSEWIC Status Report - Northern Bobwhite (2003) The Northern Bobwhite, Colinus virginianus, (French name: Colin de Virginie) is a member of the New World quail family Odonotophoridae.
French: ◦ Rapport de situation du COSEPAC - GonidÃ©e des Rocheuses (2003) La mulette Gonidea angulata, connue sous le nom commun de gonidÃ©e des Rocheuses, a Ã©tÃ© dÃ©crite par Lea en 1839.
English: This requires a fair, efficient and competitive tax system as well as a sound regulatory and governance framework.
French: Cela nécessite un régime fiscal juste, efficient et concurrentiel, ainsi qu’un solide cadre de réglementation et de gouvernance.
English: (b) To provide the Secretary-General, in time for deliberation by the General Assembly at its fifty-eighth session, with their views and suggestions on ways and means to strengthen and broaden participation in the United Nations system for the standardized reporting of military expenditures, including necessary changes to its content and structure;
French: b) À communiquer au Secrétaire général, à temps pour qu'elle puisse en délibérer à sa cinquante-huitième session, leurs vues et suggestions sur les moyens de renforcer et d'élargir la participation au système des Nations Unies pour l'établissement de rapports normalisés sur les dépenses militaires, y compris les modifications à apporter à son contenu et à sa structure;
English: The provisions of Articles 100(2), 104(1), (9) and (11), 105, 106, 108, 111, 112, 113 and 114(2) and (4) shall apply from the beginning of the third stage.
French: L’article 100, paragraphe 2, l’article 104, paragraphes 1, 9 et 11, les articles 105, 106, 108, 111, 112 et 113 et l’article 114, paragraphes 2 et 4, s’appliquent dès le début de la troisième phase.
English: The EU will shortly begin an evaluation of its human rights dialogue on Iran, in which the outcome of this meeting and the situation of human rights in Iran will be taken fully into account.’
French: "Tout en se félicitant de la tenue de la session ainsi que de l'atmosphère franche et ouverte dans laquelle se sont déroulées les discussions, l'Union européenne reste sérieusement préoccupée par la poursuite et le nombre des violations des droits de l'homme en Iran.
English: Regarding program evaluation, a needs assessment review is being undertaken to identify and assess program evaluation requirements for the Department.
French: Cette dernière continuera d’agir en ce sens pour veiller à ce que le Ministère dispose d’une fonction de vérification interne adéquate, compétente et professionnelle.
English: Content: On UXO the released information should contain details on:
French: a) Contenu: Les renseignements communiqués sur les munitions non explosées devraient porter sur les points ci-après:
English: The number of expressed isozyme loci was the same in P. affinis and P. femorata for all enzymes examined; the results provide no support for the hypothesis of a recent polyploidization event in the evolution of P. affinis, as earlier suspected on karyological grounds.
French: Pour toutes les enzymes étudiées, le nombre de loci d'isozyme exprimés était le même chez P. affinis et P. femorata; les résultats ne corroborent pas l'hypothèse de l'apparition récente de la polyploïdie dans l'évolution de P. affinis, comme on avait auparavant pensé après des études caryologiques.
English: The Ombudsman therefore closed the case.
French: Elle était donc parfaitement en droit de réserver des postes à des ressortissants des trois pays mentionnés.
English: See SIRC meetings and briefings 2005-06 for a summary of additional activities undertaken by SIRC during this period.
French: Voir Réunions et séances d'information du CSARS, 2005-2006, qui résume les autres activités menées par le Comité durant cette période.
English: At its forty-seventh session, the General Assembly welcomed the adoption, on 9 May 1992, of the United Nations Framework Convention on Climate Change (resolution 47/195).
French: À sa quarante-septième session, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption, le 9 mai 1992, de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (résolution 47/195).
English: This piece of legislation is primarily an anti-discrimination statute and sets out 13 prohibited grounds of discrimination: sex, marital status, religious belief, ethical belief, colour, race, ethnic or national origin, disability (including the presence in the body of organisms capable of causing illness), age, political opinion, employment status, family status and sexual orientation.
French: C'est essentiellement une loi antidiscrimination, qui interdit toute discrimination fondée sur 13 motifs, à savoir le sexe, la situation matrimoniale, les convictions religieuses, les convictions morales, la couleur, la race, l'origine ethnique ou nationale, le handicap (y compris la présence dans le corps d'organismes pathogènes), l'âge, les opinions politiques, la situation professionnelle, la situation familiale et l'orientation sexuelle.
English: The impact upon listing may potentially restrict collection of the species for research.
French: L'incidence au moment de l'inscription pourrait restreindre la collecte de cette espèce à des fins de recherche.
English: Key Government institutions still lack the capacity to effectively lead the national development process and continue to require extensive technical and financial support from international partners.
French: Les principales institutions publiques ne sont toujours pas en mesure de piloter efficacement le développement national et restent tributaires de l'important appui technique et financier que leur apportent les partenaires internationaux.
English: CiO’s Progress Report Annex 2
French: Ce rôle de l’OSCE devrait continuer à être précisé et développé plus avant.
English: The Soo Line Railroad is not the applicant in this case, and the Agency cannot include the revenues that the Soo Line Railroad may or may not have earned handling this originating or terminating traffic.
French: Le Soo Line Railroad n'est pas le demandeur dans la présente affaire et l'Office ne peut donc pas tenir compte des recettes attribuables au trafic en provenance ou à destination de l'embranchement que ce transporteur aurait perçues.
English: It is important to distinguish between the design of a project and the writing of a proposal; they are very different processes.
French: Il s’agit de noter de brèves descriptions dans chaque case et de «tester» ensuite le lien logique entre ces énoncés.
English: • consulting with and engaging youth
French: • la consultation et la mobilisation des jeunes;
English: Statistics Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, oilseed and grain farming
French: Statistique Canada, Agriculture et agroalimentaire Canada, culture de plantes oléagineuses et de céréales
English: Do koñca roku zosta³o 296 dni.
French: Do koñca roku zosta³o 295 dni.
English: The provisional-employment period will cover all aspects of police response, investigation and administration that junior Military Police members encounter in their day-to-day duties.
French: Au cours de la pÃ©riode dâ€™emploi provisoire, on abordera tous les aspects de lâ€™intervention, de lâ€™enquÃªte et de lâ€™administration policiÃ¨res auxquels font face les policiers militaires subalternes dans lâ€™exercice de leurs fonctions quotidiennes.
English: Drafting of proposals for the preparation and conduct of the operation;
French: - D'avancer des propositions relatives à la préparation et à la conduite de l'opération;
English: A number of changes are required, including formal documentation of GCIMS access requirements by position, mandatory completion of the Job Description field, and strict management of inactive accounts.
French: De nombreux changements s’imposent; il faut notamment établir une documentation officielle relative aux critères d’accès au SGISC par poste, remplir obligatoirement le champ de description d’emploi et gérer avec rigueur les comptes inactifs.
English: · Putting simplification at the heart of the Commission's Work Programme through integration of the rolling simplification programme into the Commission’s Legislative and Work Programme.
French: · Placer la simplification au cœur du programme de travail de la Commission en intégrant le programme glissant de simplification dans le programme législatif et de travail de la Commission.
English: Wednesday, 5 October 2005, from 3.30 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: Mercredi 5 octobre 2005 de 15 h 30 à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: You and Xprima.com also agree and hereby submit to the exclusive personal jurisdiction and venue of the federal district and provincial courts of Quebec with respect to such matters. Xprima.com makes no representation that materials on the site are appropriate or available for use in other locations, and accessing them from territories where their contents are illegal is prohibited.
French: Xprima.com se réserve le droit d'interdire la diffusion massive de messages textes ou de courriels s'il s'agit de messages non sollicités ou qui suscitent du mécontentement chez les destinataires.
English: What I would also like to say is that, with regard to visa applicants, we sincerely hope not to deviate too much from the deadline that was set, since that is very important for us, and the serious risk of people 'shopping' for visas at consulates may increase if we delay VIS too much.
French: Ce que je voudrais dire aussi c'est que, vis-à-vis des demandeurs de visa, nous espérons bien parvenir à ne pas trop nous éloigner du délai qui avait été fixé, car cela est très important pour nous, et le risque sérieux de "visa shopping" auprès des consulats peut en effet être aggravé si nous avons trop de retard sur le VIS.