ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With its renewed funding, the team will use the 1,000 base pairs of sequence to capture interacting proteins that are involved in normal MBP production.
French: Elle devrait lui permettre de voir si la détérioration causée par la SP est liée à la diminution du nombre de récepteurs A1 de l’adénosine.
English: The purpose of the scope provisions of the secured transactions law (hereinafter referred to as “the law”) should be to specify the parties, the security rights, the secured obligations and the assets to which the law applies.
French: L'objet des dispositions concernant le champ d'application de la loi sur les opérations garanties (ci-après dénommée “la loi”) devrait être de spécifier les parties, les sûretés, les obligations garanties et les biens auxquels la loi s'applique.
English: Evidently, DND will have to make some hard decisions on the strategic importance of maintaining domestic capabilities in some of the above areas.
French: De toute évidence, le MDN devra prendre des décisions difficiles concernant l'importance stratégique des compétences nationales dans certains des secteurs précédemment mentionnés.
English: The advertising provisions contained in the ORF Act also include provisions for the protection of minors.
French: Les dispositions de la loi sur l'ORF au sujet de la publicité contiennent aussi des mesures de protection des mineurs.
English: Documents that do not indicate the file size, in kilobytes, are not yet available in that format.
French: Les documents qui n'indiquent pas la taille du fichier en kilobytes, ne sont pas encore disponibles dans ce format.
English: Leatherhead Food International places conservative estimates of the value of the German additive and ingredients market at $6 billion.
French: Selon les estimations prudentes de Leatherhead Food International, le marché allemand des additifs et des ingrédients représenterait 6 milliards de dollars.
English: Once this period has expired, the trademark shall lapse unless it has been renewed.
French: Le défaut de paiement par le titulaire de l’hypothèque dans les délais prévus entraîne la déchéance de la marque.
English: ◦ (i) the qualifying taxpayer’s income were computed in accordance with that Act, (ii) the qualifying taxpayer carried on a business in Canada, and (iii) that Act applied to the qualifying taxpayer, and
French: ◦ (i) le revenu du contribuable était calculé conformément à cette loi, (ii) le contribuable exploitait une entreprise au Canada, (iii) cette loi s’appliquait au contribuable,
English: A total of 35 per cent of requests came from duty stations outside New York.
French: Elle montre qu'au total 35 % de ces demandes proviennent de lieux d'affectation autres que New York.
English: The purpose of the Fund is to support wounded soldiers in the healing process by improving their general morale and this is done by working directly with first line caregivers, namely medical staff, chaplains and assisting officers.
French: Le but du fonds est de fournir un soutien aux soldats blessés pendant le processus de rétablissement. Il vise à remonter le moral des convalescents et sollicite directement la participation des fournisseurs de soins de première ligne, soit le personnel médical, les aumôniers et les officiers désignés.
English: The team captured the STANLEY CUP in 1983-84, only its fifth year in the league, and won 3 of the next 4 Cups, losing out to their Alberta rivals, the Calgary Flames, in the Smythe division final in 1986.
French: Les Oilers remportent la COUPE STANLEY en 1983-1984, après seulement cinq ans dans la ligue, puis trois des quatre coupes suivantes, s'inclinant devant les Flames de Calgary lors de la finale de la division Smythe en 1986.
English: During the meeting, organized with support from the United Nations and the World Bank, the Government launched the national priorities for 2008, which constitute the international compact for Timor-Leste.
French: Au cours de la réunion, organisée avec l'appui de l'Organisation des Nations Unies et de la Banque mondiale, le Gouvernement a lancé son programme de priorités nationales pour 2008 qui constitue le « Pacte » international pour le Timor-Leste.
English: They address their views in the reports, which they table before the Legislative Council - and publish in bound, bilingual format - after the Central People's Government has submitted them to the United Nations.
French: Ils exposent leurs vues dans les rapports qu'ils soumettent au Conseil législatif - qui sont publiés dans une version bilingue reliée - après que le Gouvernement de la République populaire de Chine les ait soumis à l'ONU.
English: Prior to his graduate work, he assisted with a radiotelemetric study of the Eastern Massasauga rattlesnake in Georgian Bay (1994-1997).
French: Auparavant, monsieur Willson avait participé à une étude radiotélémétrique portant sur le massasauga de l'Est dans la baie Georgienne (1994-1997).
English: Enlargement should be used as an incentive for all Member States to step up their efforts to address the challenges faced by minorities.
French: L'élargissement devrait inciter tous ces États membres à intensifier les efforts accomplis pour aplanir les difficultés rencontrées par les minorités.
English: Mr. Schaap was subsequently transferred to or stationed in Cyprus, during which time Ms. LeMoine continued to occupy their apartment.
French: M. Schaap a par la suite été transféré ou posté à Chypre. Pendant ce temps, Mme LeMoine a continué d’occuper leur appartement.
English: Amor de Cosmos, who with John Robson led the struggle for democracy in British Columbia, spoke always of that "Great principle" public education.
French: » Amor de Cosmos, qui avec John Robson a mené la lutte pour la démocratie en Colombie-Britannique, a toujours parlé de ce « Grand principe » qu'est l'instruction publique.
English: You can also visit the organization section of this site for a list of contacts in your region who can provide further information about the system at the local level.
French: Vous pouvez aussi consulter la section organisation de notre site web pour une liste de personnes-ressources.
English: A/60/488/Add.6 Item 52 (f) -- Sustainable development: promotion of new and renewable sources of energy, including the implementation of the World Solar Programme 1996-2005 -- Report of the Second Committee [A C E F R S]
French: A/60/488/Add.6 Point 52 f) -- Développement durable : promotion des sources d'énergie nouvelles et renouvelables, y compris l'application du Programme solaire mondial 1996-2005 -- Rapport de la Deuxième Commission [A A C E F R]
English: The new structures included architect-designed public buildings of high style, further demonstrating the growing maturity of the province. Examples of this change include the Prince Edward Island and Union Banks, built in 1868 and 1872 respectively, the Queen Anne School built beside St. Dunstan's Cathedral in 1868 and the Bishop's Palace, an austere Italianate-inspired structure, constructed in 1872-75.
French: Parmi les nouvelles structures se trouvent des édifices publics imposants témoignant encore une fois de la maturité croissante de la province, dont les banques Prince Edward Island et Union, construites respectivement en 1868 et en 1872, l'école Queen Anne, érigée en 1868 à côté de la cathédrale St. Dunstan's, et le palais épiscopal, une austère structure italianisante bâtie en 1872-1875.
English: (i) for the first animal or hatching egg on the certificate 25.00
French: (i) premier ratite ou oeuf d'incubation visé par le certificat 25,00
English: In the event of crises or threats to democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, or of natural or man-made disasters, an emergency procedure may be used to conduct an ad hoc review of strategy papers.
French: En cas de crise, de menace pour la démocratie, l'État de droit, les droits de l'homme et les libertés fondamentales, ou en cas de catastrophes naturelles ou d'origine humaine, une procédure d'urgence peut être utilisée pour procéder à une révision ad hoc des documents de stratégie.
English: 3.0 Primary Care FNIHB provides directly or funds the provision of 24/7 primary care treatment services in 76 nursing stations located in remote and isolated reserves, where there are no provincial services readily available, and provides home and community care on all reserves.
French: 3.0 Soins primaires La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI) offre directement ou finance la prestation des services de santé primaires fournis jour et nuit et sept jours par semaines dans les postes de soins infirmiers situés dans les réserves éloignées et isolées, où aucun service provincial n’est facilement disponible, de même que des soins à domicile et en milieu communautaire dans toutes les réserves.
English: It also became clear that our responses to crises have to start earlier and encompass a human approach to security.
French: Il est également apparu que notre action en cas de crises devait commencer plus tôt et adopter une conception humaine de la sécurité.
English: In this study, I follow the fates of individuals of several sessile taxa when exposed to experimental trawling in areas that have not been trawled for some 15–20 years.
French: La présente étude suit le sort de plusieurs taxons sessiles exposés à un chalutage expérimental à des sites sur lesquels on n'a pas pêché par chalutage depuis environ 15–20 ans.
English: The adjustment is made to reflect the fact that benefits had been received early and ensures that the plan member is not treated more favorably than those who, in similar circumstances, had opted for a deferred annuity.
French: Ce rajustement est nécessaire pour tenir compte du fait que des prestations ont déjà été versées et pour veiller à ce que le participant ne bénéficie pas d'un avantage par rapport à ceux qui, dans des circonstances semblables, avaient opté pour une pension différée.
English: It was recognised from the outset that a simple model that lacked duplication or overlap between concepts or elements of an evaluation activity was not a likely goal.
French: On a reconnu dès le départ qu'un modèle simple ne permettant pas un chevauchement entre les concepts ou les éléments d'une évaluation ne constituait pas un objectif prometteur.
English: My thanks to Dr. Jay Duncan, President of the Manitoba Medical Association, as well as CMA Secretary-General, Bill Tholl for all of your efforts.
French: J'aimerais remercier le Dr Jay Duncan, président de l'Association médicale du Manitoba, et M. Bill Tholl, secrétaire général de l'Association médicale canadienne, pour leurs efforts.
English: Microsoft reserves complete and sole discretion with respect to the operation of the Service.
French: Il nous arrive de faire appel à des entreprises qui fournissent des services limités pour notre compte, par exemple le traitement et la distribution des publipostages, l'assistance à la clientèle, l'hébergement de sites Web, le traitement des transactions ou l'analyse statistique de nos services.
English: The next ICF Canoe Slalom Junior World Championships will take place in Wausau, United States of America, in 2012.
French: Le deuxième fait marquant de cette journée est l’absence de Français sur les podiums, malgré des prometteuses demi-finales qui laissaient augurer mieux que d’honorables accessits.
English: Several of the old Member States began undertaking policies in the 1980s or even earlier.
French: Plusieurs des anciens Etats membres ont commencé à entreprendre des politiques à cet égard dans les années 1980 ou même plus tôt.
English: This fosters conditions of security during the execution of work and subsequent maintenance stages.
French: Les conditions de sécurité sont ainsi meilleures à la fois lors de l'exécution des travaux puis lors des phases d'entretien.
English: • MAIL FOUILLEUL Stéphane  Assistant to the Director-General
French: • MAIL FOUILLEUL Stéphane  Assistant du directeur général
English: In March 2007, the Commission on Investment, Technology and Related Financial Issues recommended that consideration be given to the possibility of establishing a standing expert group to foster a greater understanding of the complex issues related to IIAs and their development implications.
French: En mars 2007, la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes a recommandé que les États membres envisagent de créer un groupe d'experts permanent ayant pour mandat de promouvoir une meilleure compréhension des questions complexes liées aux accords internationaux d'investissement et à leurs incidences sur le développement.
English: For further information, please contact the Office of the Special Adviser on Africa (Ms. Cheryl Larsen (tel.  1 (212) 963-8401); or Mr. Mehdi Hamam (tel.
French: Pour tout complément d'information, prière de prendre contact avec le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique (Mme Cheryl Larsen (tél. 1 (212) 963-8401); ou M. Mehdi Hamam (tél. 1 (212) 963-5085)).
English: The absence of any one of these elements is damaging – to the image of parliamentarians inter alia.
French: L’absence d’un seul d’entre eux a des effets négatifs, y compris sur l’image des parlementaires.
English: Once the ADV number is issued, ACPD will forward the request to CPD.
French: Une fois attribué le numéro PUB, la DCPP fait parvenir les renseignements à la DAC.
English: After more than 17 years spent pursuing a visionary theatrical initiative, I am a senior Aboriginal artist in Quebec.
French: Après plus de dix-sept ans de poursuite d'une aventure théÃ¢trale visionnaire, je suis un artiste autochtone senior au Québec.
English: On June 14, 2008, an earthquake measuring 6.9 on the Richter scale struck in the northern region of Japan's main island of Honshu.
French: Le 14 juin 2008, un séisme d’une magnitude 6,9 sur l’échelle de Richter a frappé le nord de Honshu, la principale île du Japon.
English: The navigation and design elements of our web site have been updated, introducing a more user-friendly experience that will help you find the exact information you are looking for.
French: La conception et les éléments de navigation de notre site Web ont été actualisés afin d’en accroître la convivialité et de vous aider à trouver exactement ce que vous cherchez.
English: HBsAg (surface antigen): ▪ detectable before clinical onset and for a variable time after (weeks to months; years for carriers); marker of active viral replication (i.e.,infectious)
French: Ag HBs (antigène de surface) : ▪ détectable avant l'apparition des signes cliniques et pendant une durée variable par la suite (semaines ou mois; années dans le cas des porteurs); indique une réplication virale active (c.-à-d. infectivité)
English: • when an offence arises out of a breached relationship of trust.
French: • lorsqu’une infraction découle du fait qu’une relation de confiance a été brisée.
English: In some sectors, particularly in industrial sectors, registries of homeworkers and providers of work, throughout the chain of production, can remedy part of the problem.63 More generally, labour relations legislation should provide for union access to employee lists, with addresses, phone numbers and/or electronic addresses, under conditions that respect workers’ privacy.
French: De façon plus générale, la législation sur les relations de travail devrait donner au syndicat l’accès aux listes de personnel comprenant les adresses et les numéros de téléphone, ou les adresses de courrier électronique, dans des conditions qui respectent le droit à la vie privée des travailleuses et travailleurs.
English: I can only recommend you dare more, delegate more.
French: Je ne peux que vous recommander d'oser plus, de déléguer plus.
English: the child is in a situation which endangers his or her life or health;
French: - Qui se trouve dans une situation mettant sa vie ou sa santé en danger;
English: • Accentuate the positive; use positive reinforcement and reassure parents that they are doing a good job (especially for those in low socioeconomic positions).
French: • Mettre l'accent sur le côté positif; utiliser le renforcement positif et rassurer les parents qui font du bon travail (particulièrement ceux qui proviennent de classes socio-économiques moins élevées).
English: The Council and in particular the German Government have been the main stumbling blocks so far.
French: L'influence du Conseil et du gouvernement fédéral allemand n'a pas été des moindres jusqu'ici pour y mettre frein.
English: For the commentary see ibid., pp. 206-208.
French: 219 à 222.  Pour le commentaire, voir ibid., p.
English: The European Commission presented information on the latest developments concerning its adoption of an `Aarhus Package' on 24 October 2003.
French: La Commission européenne a rendu compte de l'adoption, le 24 octobre 2003 d'un «paquet législatif» relatif à la Convention d'Aarhus.
English: According to statistical data, the student body of medical faculties comprises:
French: D'après les statistiques, les écoles supérieures de médecine comptent :
English: (c) Maintain and initiate, where appropriate, national activities to improve the compilation of information on emissions and projections;
French: c) Maintenir et mettre en place, s'il y a lieu, des activités nationales visant à améliorer la collecte d'informations sur les émissions et les projections;
English: In Crupi v. Canada Employment and Immigration Commission, [1986] 3 F.C. 3, (C.A.), the issue before the Court was whether or not a person arrested and charged with a summary conviction offence and subsequently remanded for a 60-day psychiatric assessment to the Penetanguishene Mental Health Centre was disentitled from receiving benefits by virtue of this section (formerly section 45).
French: Commission de l'emploi et de l'immigration du Canada, [1986] 3 C.F. 3, (C.A.), la Cour était saisie de la question de savoir si une personne arrêtée et accusée d'une infraction punissable sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire et renvoyée au Penetanguishene Mental Health Centre pour une période de 60 jours à des fins d'observation psychiatrique pouvait être déclarée inadmissible au bénéfice des prestations en vertu de cet article (auparavant article 45).
English: Since there is no longer recourse for deployments, can a deployment now be made retroactive?
French: Puisque le recours n’est plus possible pour les mutations, permet-on maintenant les mutations avec effet rétroactif?
English: Fiscal Years 2006/2007 and 2007/2008 Atlantic Region (PEI, NB, NS, NFL) Quebec Ontario Prairies Region (Manitoba and Saskatchewan) Alberta British Columbia Northern Region (Yukon, NWT and Nunavut) National Projects TOTAL $150,000 $140,000 $210,000 $295,000 $200,000 $290,000 $260,000 $135,000 $1,680,000
French: Québec Ontario Région des Prairies (Manitoba et Saskatchewan) Alberta Colombie-Britannique Région du Nord (Yukon, T. N.-O. et Nunavut) Projets nationaux TOTAL 150 000 $ 140 000 $ 210 000 $ 295 000 $ 200 000 $ 290 000 $ 260 000 $ 135 000 $ 1 680 000 $
English: • Wine: $45 million an increase of 31%; 5th largest supplier; 4th biggest market for Chile
French: • Vin : 45 millions de $, en hausse de 31 %; 5e fournisseur en importance; 4e marché en importance pour le Chili.
English: Since 2000, the Council organized a child abuse module in collaboration with the Mauritius Institute of Education for the trainee teachers at the MIE Reduit.
French: Depuis 2000, le Conseil propose, en partenariat avec le Mauritius Institute of Education (MIE) et dans ses locaux de Réduit, un cours sur l'enfance maltraitée à l'intention des enseignants stagiaires.
English: The cause is an important one and has found expression word for word in a government initiative that died on the Order Paper.
French: La cause est importante et a trouve´ l’expression mot pour mot dans une initiative gouvernementale qui est morte au Feuilleton.
English: Ultravideoconferencing and Work in Virtual Environments NRC scientists are studying and improving the ways we work in new virtual environments.
French: L'ultravidéoconférence et la recherche sur les environnements virtuels Les scientifiques du CNRC étudient les nouveaux environnements virtuels et tentent d'améliorer notre façon de les utiliser.
English: Ms. Brenda Knowles, Dr. Abdallah Daar, and Mr. Andrew Taylor) With support from ICRH and partners, Drs. Patrick Parfrey and Brendan Barrett, Faculty of Medicine, Memorial University of Newfoundland, are co-leading a multidisciplinary team of researchers who are working in area of chronic kidney disease.
French: Mme Brenda Knowles, Dr Abdallah Daar et M. Andrew Taylor.) Avec l'aide de l'ISCR et de partenaires, les Drs Patrick Parfrey et Brendan Barrett, de la Faculté de médecine de l'Université Memorial de Terre-Neuve, dirigent une équipe multidisciplinaire de chercheurs qui s'intéressent aux maladies chroniques du rein.
English: "They're in a great position to do that because they don't have to market their products. They already have a customer base."
French: Elle est extrêmement bien placée pour le faire parce qu'elle n'a pas à commercialiser ses produits, ayant déjà une clientèle établie ».
English: Individuals who do not complete new forms may be subject to a penalty of $25 for each day the form is late.
French: Autrement, ils pourraient devoir payer une pénalité de 25 $ pour chaque jour de retard.
English: "delivery shares" means shares issued by a corporation to a particular subsidiary for the purpose of an acquisition made under subsection 31(4) of the Act.
French: « actions remises » Actions émises par une société en faveur d'une filiale donnée en vue de l'acquisition visée au paragraphe 31(4) de la Loi.
English: In achieving those goals, the Training Centre has included gender topics in its curricula for participants in its courses as well as members of contingents to be deployed.
French: Pour atteindre ces objectifs, ce centre a incorporé dans ses programmes de formation un volet concernant la parité des sexes accessible aux participants à ces cours ainsi qu'aux membres des contingents devant être déployés.
English: In 2006, UNIDO participated in the peer review of UNICEF's evaluation function.
French: En 2006, l'ONUDI a participé à l'examen par des pairs de la fonction d'évaluation de l'UNICEF.
English: Mr President, I think I made it very clear in my speech that I do not want a secular tyrant or an Islamist theocrat running any of the countries in our neighbourhood.
French: (EN) Monsieur le Président, je pense avoir été très clair dans mon intervention sur le fait que je ne veux ni d'un tyran laïc ni d'un théocrate islamiste à la tête d'aucun des pays voisins.
English: Over 70% of health care expenditures in Canada are financed from public sources, the remainder coming from private sources, such as private 12
French: Plus de 70 p.cent des dépenses pour les soins de santé sont financées à partir de sources publiques, le reste provenant de sources privées telles que les primes d’assurance privées et les dépenses remboursables.
English: Address Feb . March April May June July Aug . Sep . ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND ND – ND –
French: Adresse Févr . Mars Avril Mai Juin Juillet Août Sept . AME AME AME AME AME AME 3,500 AME 7,4 7,7 35 415 AME – AME –
English: Calls upon the Commission on Human Rights to continue to study this question as a matter of priority and to take any steps it may deem necessary to the pursuit of the task of the Working Group and to the follow-up to its recommendations when it considers the report to be submitted by the Group to the Commission at its sixty-first session;
French: Demande à la Commission des droits de l'homme de continuer à étudier la question en priorité et de prendre toute mesure qu'elle jugerait nécessaire à la poursuite de la tâche entreprise par le Groupe de travail et au suivi de ses recommandations lorsqu'elle examinera le rapport que le Groupe doit lui présenter à sa soixante et unième session;