ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such accusations are not completely unfounded; some proven cases of excess have indeed been brought to court.
French: Ce qui n'est pas complètement faux puisque la justice a eu à connaître et à juger des cas avérés de dépassements.
English: Responsibility, of course, also means action.
French: Responsabilité cela signifie aussi, bien sûr, action.
English: The organist reads his humorous comments.
French: Ces tangos sont écrits dans un style inspiré de la musique ancienne espagnole, et chacun d’entre eux se réfère à un personnage ecclésiastique, ou s’appuie sur un thème venant de la musique religieuse.
English: Although the situation of the international criminal tribunals and the capital master plan had improved slightly since the previous year, it was not encouraging to see outstanding assessments of $34 million for the tribunals (as at 31 December 2007) and $150 million for the plan (as at 7 May 2008).
French: Quant aux tribunaux pénaux internationaux et au plan-cadre d'équipement, si la situation s'est quelque peu améliorée par rapport à l'année précédente, les contributions non acquittées se chiffraient encore à 34 millions de dollars pour les tribunaux au 31 décembre 2007 et à 150 millions de dollars pour le plan-cadre au 7 mai 2008.
English: The Convention provides for a series of graduated responses for non-compliance beginning with consultation and clarification, negotiation, and, if required, sanctions or recourse to the U.N.
French: Ces mesures vont de simples consultations et demandes d'éclaircissements à la tenue de négociations, voire, le cas échéant, l'application de sanctions et la saisine de l'Assemblée générale ou du Conseil de sécurité.
English: “Data” refers to a set of organized symbols capable of machine processing and information.
French: «Données» désigne un ensemble de symboles organisés qui se prêtent au traitement machine et à l'information.
English: With regard to international humanitarian organizations, he had met several of them, and they had reported difficulties resulting from bureaucratic obstacles.
French: Pour ce qui est des organisations humanitaires internationales, il a rencontré plusieurs d'entre elles, qui ont fait part de difficultés dues à des contraintes bureaucratiques.
English: Reports of being asked their age in the 2002 and 1994 YSS were similar (53% and 48%, respectively).
French: Dans l’ETJ de 2002 et celle de 1994, le nombre d’élèves ayant déclaré s’être fait demander leur âge était semblable (53 % contre 48 %).
English: Educational strategies to increase helmet use may include the involvement of influential groups, such as pediatricians or family physicians, as well as incentives to reduce the cost of helmets.
French: À Victoria (en Australie), par exemple, une fois que le port du casque à bicyclette est devenu obligatoire39, le taux d’utilisation est passé de 70 % et 90 % en l’espace d’un an, avec une
English: As far as the conservation of biological and landscape diversity is concerned, one-third of the 182 countries which undertook to protect threatened species have submitted national protection plans since the Rio Summit.
French: L’utilisation de ces fonds serait bien plus utile pour développer une agriculture durable, égalitaire et juste. 50. Dans le domaine de la préservation de la diversité biologique et paysagère, depuis le Sommet de Rio, un tiers des 182 pays qui se sont engagés dans la protection des espèces menacées, ont présenté des plans nationaux de protection.
English: (ii) reporting requirements (for example, for using the Guidebook, for providing Informative Inventory Reports and for national QA/QC systems) should be strengthened beyond the Protocol requirements; and
French: ii) Les prescriptions en matière de communication des données (par exemple, dans le cas de l'utilisation du Guide, pour les rapports d'inventaire et pour les systèmes nationaux d'assurance et de contrôle de la qualité) devraient être renforcées au-delà de ce qu'exige le Protocole?
English: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: By its second and third questions, which it is appropriate to consider first, the national court seeks essentially to ascertain whether the term 'consumer‘ as defined in Article 2(b) of the Directive must be interpreted as referring solely to natural persons.
French: Par ses deuxième et troisième questions, qu'il convient d'examiner en premier lieu, la juridiction de renvoi demande, en substance, si la notion de «consommateur», telle que définie à l'article 2, sous b), de la directive, doit être interprétée en ce sens qu'elle vise exclusivement les personnes physiques.
English: In that decision, the Conference requested the secretariat to prepare a detailed costed programme of work for the regional and national delivery of technical assistance for the biennium 2007-2008 for consideration by the Conference at its third meeting.
French: Dans cette décision, la Conférence priait le secrétariat de préparer un programme de travail détaillé et chiffré pour la période biennale 2007-2008, aux fins d'examen par la Conférence à sa troisième réunion.
English: Security was the main issue of ongoing concern in Kosovo and Metohija.
French: La sécurité demeure évidemment la principale préoccupation au Kosovo-Metohija.
English: It shows that the efforts required make sense.
French: Ces mesures montrent que les efforts nécessaires ont un sens.
English: The E32/E35 have a 360° visibility with full view of the right track and the rear of the cab.
French: Les modèles E32/E35 offrent une visibilité à 360° avec une vue complète de la chenille droite et de l'arrière de la cabine.
English: For many adults - especially males - the major causes of physical impairment are illness, accident, malnutrition, poliomyelitis and leprosy.
French: Pour beaucoup d'adultes, surtout parmi les hommes, les causes majeures de déficience physique sont la maladie, l'accident, la malnutrition, la poliomyélite et la lèpre.
English: Therefore, the environmental objective is to reduce uncontrolled human exposure to 2-ME to the greatest extent possible.
French: L'objectif environnemental dans ce cas est donc de réduire au maximum l'exposition humaine non contrôlée au 2-ME.
English: "Real property" means land and any item permanently attached to land, such as buildings, roads, fences, etc.
French: Un « bien immobilier » englobe le terrain ainsi que tout bien installé en permanence sur ce terrain, comme une construction, une route, une clôture, etc.
English: Review of the recommendations adopted at the fifth meeting of the Ozone Research Managers, and the resulting decisions of the sixth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, in particular decision VI/3.
French: Examen du suivi des recommandations adoptées par les Directeurs de recherches sur l'ozone à leur cinquième réunion1 et des décisions y relatives adoptées par la Conférence des Parties à la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone à sa sixième réunion2, en particulier sa décision VI/3.
English: You must also indicate any immigration or customs violations.
French: Vous devez également indiquer toute infraction aux lois sur les douanes ou l'immigration.
English: A/RES/62/215 Item 77 (a) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Oceans and the law of the sea [A C E F R S]
French: A/RES/62/215 Point 77 a) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Les océans et le droit de la mer [A A C E F R]
English: The Council also administers the Agricultural Products Marketing Act.
French: Le Conseil applique aussi la Loi sur la Commercialisation des produits agricoles.
English: Increasingly, the poorer marks achieved by boys have led to calls for additional support programmes, especially in elementary school.
French: De plus en plus souvent, les notes moins favorables obtenues par les garçons ont abouti à des appels en faveur de programmes de soutien additionnels, notamment au niveau primaire.
English: • Urge all members of the National Transitional Government of Liberia to work together for shared goals and to ensure that no factions undermine the implementation of the Accra Peace Agreement
French: • Engager tous les membres du Gouvernement national de transition à œuvrer ensemble au service des objectifs communs et à s'assurer qu'aucune faction ne sape l'application de l'Accord de paix d'Accra;
English: Also, management services expenses increased and therefore, increased administration and general expenses.
French: De plus, les dépenses de services de gestion ont augmenté et par conséquent, ont augmenté les dépenses
English: It has analysed the relevant remarks of the Committee and taken them into account to the extent possible.
French: Elle a analysé ses remarques pertinentes et en a tenu compte dans la mesure du possible.
English: La version française de cette publication est intitulée Formules pour le calcul informatisé des e retenues sur la paie – 75 édition. www.ccra.gc.ca
French: Dans cette publication, toutes les expressions désignant des personnes visent à la fois les hommes et les femmes. The English version of this publication is called Payroll Deductions Formulas for Computer Programs – 75th Edition. www.adrc.gc.ca
English: D. Indirect Costs of Research As expected, federal spending on capacity building raised administration costs in universities and affiliated research hospitals.
French: Comme le montre le tableau 10, moins des trois cinquièmes de la somme forfaitaire initiale allouée à cette initiative avaient été dépensés à la fin de 2004-2005.
English: Of particular interest are comparisons between locales with established, although different, approaches to settlement and integration programs, as well as comparisons between localities and jurisdictions which are popular immigrant destinations and those which are not.
French: Il est particulièrement intéressant d'établir des comparaisons entre les endroits qui disposent d'approches établies mais différentes en matière de programmes d'établissement et d'intégration, et également entre les régions ou les provinces qui ont la faveur des immigrants et celles qui ne l'ont pas.
English: In addition to these basic principles, supplementary rules and regulations have been added and have evolved over the years to ensure the observance of the basic guiding principles:
French:    Au fil des ans, des règles et règlements se sont ajoutés à ces principes de base afin d’en garantir l’observation :
English: Dr. Mark Gilbert, Community Medicine Resident on rotation with OHSAH, assisted in this project, consistent with his trainee objectives of learning about WCB policy across the country and its impact on injuries and illness.
French: Dr Mark Gilbert, résident en médecine communautaire et à OHSAH, a collaboré à ce projet qui s’inscrivait dans le cadre de ses objectifs de stagiaire relativement à l’apprentissage de la politique du CAT dans l’ensemble du pays et de ses répercussions sur les accidents et les maladies.
English: United States, France, Japan Dorothy Grant is a contemporary fashion designer and traditional Haida artist.
French: États-Unis, France, Japon Dorothy Grant est une conceptrice de mode contemporaine et une artiste haida traditionnelle.
English: The Proponent assumes that haul trucks purchased will comply with the manufacturer’s noise limits for heavy duty trucks. The Proponent has committed to noise monitoring and follow-up (see section 4.2.3) to support or verify the predictions made on environmental effects.
French: Santé Canada a demandé au promoteur d’effectuer une surveillance du bruit pour mesurer le niveau acoustique dans les quartiers des travailleurs et de mettre en place des mesures d’atténuation, si nécessaire, pour réduire les niveaux de façon à respecter les normes acceptables de bruit urbain, en particulier pour le sommeil et les loisirs tranquilles.
English: For further information on the priority thematic areas of FP6 and the opportunities for collaboration with Europeans, please visit: http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002/index_en.html.
French: Pour de plus amples informations sur les thématiques prioritaires et sur les occasions de coopération avec des Européens, prière de consulter : http://europa.eu.int/comm/research/conferences/2002/index_fr.html.
English: Also, a balanced diet (including adequate amounts of fruits, vegetables and cereals) will help to avoid excessive exposure from a single source.
French: Un régime équilibré (comprenant des quantités suffisantes de fruits, de légumes et de céréales) permettra aussi d'éviter une exposition excessive à une source en particulier.
English: But even where the single currency has most support in the Union, there are still a number of concerns, and the Dutch presidency is perhaps particularly well equipped to deal with these problems.
French: Alors que la monnaie recueille une large adhésion au sein de l&#x02BC;Union, il reste une série de points noirs. Peut-être se trouve-t-il que la présidence néerlandaise est on ne peut plus qualifiée pour s&#x02BC;attaquer à ces problèmes.
English: However, in a contracting State having a novelty examination, the international deposit, while retaining its priority, shall, if no refusal is notified within a period of six months, become effective from the expiration of the said period unless the domestic law provides for an earlier date for deposits made with its national Office.
French: Toutefois, dans tout Etat contractant qui procède à un examen de nouveauté, si un refus n'a pas été notifié au cours du délai de six mois, le dépôt international, tout en conservant sa priorité, produit ses effets dans ledit Etat à compter de l'expiration dudit délai, à moins que la législation nationale ne prévoie une date antérieure pour les dépôts effectués auprès de son Administration nationale.
English: • N14 MEMBERS OF PARLIAMENT RETIREMENT ALLOWANCE ACT
French: • N14 Loi sur les allocations de retraite des parlementaires
English: Jan 8, 2002-April 30, 2003 $147,850 $16,885 $16,885 Exploring the links between the sources and mechanisms of funding that contribute to and/or hinder the financial capacity of VSOs.
French: 8 janvier 2002 - 30 avril 2003 147 850 $ 16 885 $ 16 885 $ Exploration des liens entre les sources et les mécanismes de financement qui améliorent ou limitent la capacité des organismes du secteur bénévole et communautaire (SBC).
English: Every effort must be made to capitalize on and strengthen the existing partnership by stressing the following:
French: Ce partenariat existant doit être capitalisé et renforcé en mettant l'accent sur les éléments suivants :
English: It will also be important during the federal ratification process to brief MPs and present at parliament and senate committees.
French: Il importera aussi, dans le cadre du processus fédéral de ratification, de tenir les députés au courant et de faire des présentations au Parlement et aux comités du Sénat.
English: Where the ownership principle focuses attention exclusively on the partner country’s priorities, this can sometimes produce rigid and ineffective decision-making procedures; EU’s priorities may be neglected and it can make it difficult to take account of emerging initiatives that are innovative or global in scope.
French: Le principe d’appropriation focalisé exclusivement sur les priorités du pays partenaire entraîne parfois des processus décisionnels rigides et peu efficaces, ainsi que la négligence des priorités de l’UE et des difficultés pour prendre en compte les initiatives émergentes, novatrices et/ou à caractère global.
English: These heinous acts of violence should in no way break our resolve to pursue the noble goals of our Organization, foremost among which is to help peoples in difficulty to fully regain their rights to lead their lives in conformity with the values of freedom, democracy and justice.
French: Ces actes de violence ignobles ne doivent nullement nous décourager dans notre détermination à poursuivre les nobles objectifs de notre organisation dont l'un des premiers est d'aider les peuples en difficulté à retrouver pleinement leurs droits de se prendre en charge dans le respect des valeurs de liberté, de démocratie et de justice.
English: In this case, the AIT and NAFTA apply.
French: Dans le présent dossier, l’ALÉNA et l’ACI s’appliquent.
English: Mailing Address 275 Slater St., 14th floor Ottawa, ON K1P 5H9
French: Adresse postale 275, rue Slater, 14 étage Ottawa, ON K1P 5H9
English: Bulkley, Thomas A. Table of Contents
French: Bulkley, Thomas A. Table des MatiÃ¨res
English: YOUNG Forum is an initiative of the European Youth Parliament Romania (EYP Romania) opened for the youth between the age of 13-16 years and it follows the thematic preparation of them for further participation of selections, national and international EYP events according to the activities calendar of the organisation.
French: Le Forum Young est une initiative du Parlement Européen des Jeunes Roumanie (PEJ Roumanie), ouvert à tous les jeunes entre 13 et 16 ans et suit la préparation thématique de ceux-ci pour la participation ultérieure aux sélections et aux événements PEJ nationaux et internationaux, conformément au calendrier international d’activités PEJ.
English: The simplicity and popular appeal of the "free and fair elections" concept obscures its embedded contentiousness.
French: de l’aide et de la coopération électorales.
English: This means, of course, that if the "aspiration to fish" is extinguished the (over)capacity problem is also eliminated.
French: Cela veut dire, bien sûr, que si l’« aspiration en matière de pêche » n’existe plus, le problème de (sur)capacité est également éliminé.
English: With regard to the conduct of trials in open court, in addition to the information provided in previous reports we should like to point out that article 263 of the Code of Criminal Procedures states: “(a) Court sessions shall be held in public, unless a court decides that all or some sessions should be held in camera and attended only by those with a direct connection to the proceedings, for reasons of security and the preservation of public order or public decency, or when it is feared that confidential matters connected with the private lives of the parties may be disclosed, or when there is an outbreak of an epidemic or other communicable diseases.
French: Pour ce qui concerne la publicité des procès, outre les explications fournies dans les précédents rapports, l'article 263 du Code de procédure pénale dispose: «a) Les audiences du tribunal doivent être publiques sauf lorsque le tribunal décide du huis clos partiel ou total, n'autorisant que la présence des parties prenantes pour des considérations de sécurité, d'ordre ou de pudeur ou lorsque le tribunal redoute la divulgation de secrets concernant la vie privée des parties, ou enfin en cas d'épidémie ou de maladies contagieuses.
English: And third, entire families would no longer be protected against the loss of income due to the death or disability of a CPP contributor.
French: En troisième lieu, des familles entières n'auraient plus aucune protection financière en cas de décès ou d'invalidité d'un cotisant au RPC.
English: The Group informed them that any queries concerning the list should be directed to the Committee, which is responsible for ensuring that the list is kept up to date on the basis of relevant information provided by States.
French: Le Groupe les a informés que toute question relative à la liste devait être adressée au Comité, qui était chargé de la tenir à jour en fonction des informations fournies par les États.
English: The Inuit had obtained a wide variety of European goods, including wooden sailing boats, in exchange for their baleen (horny plates in the jaws of certain whales), sealskins and blubber.
French: Les Inuits s'étaient procuré une importante gamme de marchandises européennes, dont des voiliers en bois, en échange de fanons (lames cornées issues de la mâchoire de certaines baleines), de peaux et de graisse de phoque.
English: Fall 2006 Peer Review Committee - CIHR Team Grant - B Chairperson:
French: Comité d'examen par les pairs Automne 2006 - Subventions d'équipe des IRSC - B Président :
English: Bootstrap methods offer an attractive option to the analyst for taking account of the survey design.
French: Les méthodes bootstrap constituent une option intéressante pour l’analyste qui veut tenir compte du plan de sondage.
English: • Ensure that institutions of the Government of Canada are visible, accessible and accountable to the public they serve.
French: • Veiller à ce que les institutions du gouvernement du Canada soient visibles et accessibles, et à ce qu’elles rendent compte au public qu’elles servent.
English: The number of pardon applications received increased by 14.6% in 2007/08, to 30,398, the highest number of applications received since the inception of the pardon program.
French: Le nombre de demandes de réhabilitation reçues a augmenté de 14,6 % en 2007-2008, pour atteindre 30 398, de sorte qu'il était à son plus haut niveau depuis la création du programme de réhabilitation.
English: All values provided within these graphs are presented in kilotonnes CO2 equivalent.
French: Toutes les valeurs figurant dans les graphiques sont présentées en kilotonnes d'équivalent CO2.
English: Laurier Sainte-Foy QC G1V 4M7 (418) 650-2440 3e partie de la Loi sur les compagnies du Québec,1992 Raymond Chabot Grant Thornton 1/18 Conseil de recherches en pêche et agroalimentaire du Québec (CORPAQ) To advise the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Quebec on research and development activities to encourage dialogue in order to help the bio-food sector further the goal of sustainable development.
French: 4828-89th Street Edmonton AB T6E 5K1 (780) 491-3527 Accord d'accompagnement Canada-Alberta sur le développement de l'industrie porcine (16 avril 1997) et accord modificateur (19 mai 1998), Loi sur la protection du revenu agricole KPMG 1/7 Canada-Alberta Sugar Beet Industry Development Fund Favoriser les activités de recherche et de développement de l'industrie dans le but d'accroître la compétitivité de l'industrie de la betterave à sucre de l'Alberta.
English: • the member state must have approved the borrower – non-member state or legal entity within such a state – to whom the loan is extended;
French: • l’Etat membre doit avoir agréé l’Etat non membre ou la personne morale de cet Etat à qui le prêt est accordé ;
English: As previously noted, implementation of the Agreement has also encountered difficulties related to the financing of certain operations.
French: Comme il a été relevé ici, l'application rencontre aussi certaines difficultés inhérentes au financement de certaines opérations.
English: UNITED KINGDOM Improvement Through Better Financial Management reports the findings of a project, carried out in partnership by the Audit Commission, the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy and the Improvement and Development Agency, seeking to identify how some local authorities achieved excellence in financial management.
French: ROYAUME-UNI Le rapport Improvement Through Better Financial Management présente les conclusions d'un projet réalisé conjointement par la commission sur la vérification, leChartered Institute of Public Finance and Accountancy et l'Improvement and Development Agency en vue de déterminer les moyens que les organismes locaux qui ont réussi à atteindre l'excellence en matière de gestion financière ont utilisés pour réaliser cet objectif.
English: It is such a small proportion of the overall milk production that I feel that this weighs particularly heavily on the European Commission budget.
French: Cette partie tellement minime de la production totale de lait pèse selon moi extrêmement lourd sur le budget de la Commission européenne.
English: Use of Resources by Business Lines 2004-2005 ($ millions) Budgetary Plus:
French: Utilisation des ressources par secteur d'activités 2004-2005 (en millions of dollars) Budgétaire Plus: