ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Therefore, no liability can be normally be accrued.
French: Par conséquent, aucun élément de passif ne peut normalement être inscrit à ce titre.
English: On employment effects, some of the experts noted that, in some cases, lay-offs were inevitable, because the target company was run inefficiently.
French: À propos des effets sur l'emploi, certains des experts ont noté que des licenciements étaient parfois inévitables parce que l'entreprise visée était mal gérée.
English: Any two or more Parties may voluntarily maintain their national registries in a consolidated system, within which each national registry would remain legally distinct.
French: Deux Parties ou davantage peuvent, si elles le souhaitent, conserver leur registre national dans un système commun, à l'intérieur duquel chaque registre demeurera juridiquement distinct.
English: This programme has four projects: integrated family development; HIV/AIDS prevention and care; education; and child protection.
French: Ce programme se compose de quatre projets : développement intégré de la famille; prévention et traitement du VIH/sida; éducation; et protection de l'enfant.
English: Harmonization of remittance systems, such as the one recently announced between Mexico and the United States; increased competition among banks and wire transfer agencies; participation of alternative financial institutions in the transfer business, such as microfinance institutions and credit union cooperatives; and technological improvements, such as the use of debit/ATM (automated teller machine) cards by recipients, are starting to reduce transaction costs and expand access in some markets, but, need to be more widely promoted.
French: L'harmonisation des systèmes de transfert, par exemple celle récemment annoncée entre le Mexique et les États-Unis; la concurrence accrue entre banques et agences de virement télégraphique; la participation d'autres institutions financières aux opérations de transfert, par exemple les institutions de microfinancement et les coopératives de crédit; et des améliorations techniques, comme l'utilisation par les destinataires de cartes de débit ou de paiement automatique, commencent à réduire le coût des transactions et à en élargir l'accès dans certains marchés, mais nécessitent encore une promotion plus poussée.
English: Checklist data can provide useful information about birds that is difficult to collect in large, remote areas.
French: Les données recueillies permettent d’obtenir des renseignements utiles qui sont difficiles à recueillir dans des régions vastes et éloignées.
English: A fourth issue is that food-importing developing countries are facing severe financing problems and balance-of-payment challenges in meeting their increased food import bills.
French: Le quatrième aspect tient à ce que les pays en développement qui importent des produits alimentaires font face aux graves difficultés de balance des paiements et de financement que leur impose l'alourdissement de leur facture vivrière.
English: It had been informed that the services were provided on an as-available basis and that the Secretary-General's budget estimates were usually based on the experience of the preceding two years.
French: Bien que de tels services soient fournis quand ils sont disponibles, le Secrétaire général tient compte de l'expérience des années antérieures lors de l'établissement du projet de budget-programme.
English: These sought in particular to improve the selection procedure for the designation of candidate cities as European cultural capitals and the provisions governing the tasks and the role of the selection panel.
French: Ils visaient en particulier à améliorer la procédure de sélection pour la désignation d'une ville candidate en tant que capitale européenne de la culture et à préciser les dispositions relatives aux tâches et au rôle du jury d'experts.
English: Effects of Other Factors The Tribunal must "weigh and balance" the injurious effects of the dumping and subsidizing, as well as the impact of other factors on the domestic industry, and decide on the importance to be given to each. [57] Having found that the dumping and subsidizing of the subject goods have caused and are causing injury to the production in Canada of like goods, the Tribunal considered the evidence concerning other possible causes unrelated to the dumping and subsidizing.
French: Effets d'autres facteurs Le Tribunal doit tenir dûment compte des effets préjudiciables du dumping et du subventionnement, de même que de l'incidence d'autres facteurs sur l'industrie nationale, et déterminer l'importance qu'il doit accorder à chacun d'eux [57] . Ayant conclu que le dumping et le subventionnement des marchandises en question ont causé et causent un préjudice à la production au Canada de marchandises similaires, le Tribunal a examiné les éléments de preuve concernant d'autres causes possibles ne relevant pas du dumping et du subventionnement.
English: For works of restoration or architectural alterations lo buildings listed as historic monuments, similar rules arc in principle to be observed as those for monuments from an earlier date.
French: C'est la raison pour laquelle les constructions de notre siècle vieillissent souvent mal et, dans certains cas, on assiste même à des processus d'autodégradation, impossibles à enrayer.
English: Supra, fn.379.
French: 380 Voir ci-dessus note 379.
English: In addition to the standard early-warning procedure of the International Criminal Police Organization (Interpol), the chiefs of police in the subregion periodically hold meetings to harmonize their operational methods.
French: Outre la procédure classique d'alerte par le biais d'Interpol, les hauts responsables des gendarmeries de la sous-région tiennent périodiquement des rencontres pour harmoniser leurs méthodes d'action.
English: Please explain how the 1998 Law on Strikes distinguishes between essential and non-essential services.
French: Expliquer comment la loi de 1998 sur les grèves établit la distinction entre les services essentiels et non essentiels.
English: TR-95-011, provides for the duty-free entry of woven fabrics containing 70 percent or more by weight of cellulose triacetate filaments.
French: Le code 4218, bien qu’utilisé par Jones Apparel dans l’importation de 20 p.
English: Debate about the the use of untreated wastewater in agriculture and the risks it poses is highlighted in case studies from Asia, Africa, the Middle East, and Latin America.
French: Il faut aborder la recherche et le développement agricole sous un angle nouveau pour conserver la diversité, améliorer les cultures et assurer à l’humanité une production alimentaire de qualité.
English: (2) (Non-eligible periods) Despite paragraph (1), a member is not entitled to the allowances and benefits in this section for any period in which the member returns to Canada on: (a) leave;
French: (2) (Périodes de non-admissibilité) Malgré l’alinéa (1), un militaire n’a pas droit aux indemnités et avantages de la présente section pendant toute période où il revient au Canada : a) pour un congé;
English: His life should be profoundly shaped by the theological virtues, which will inspire his conduct in all his dealings with God's holy people.
French: Qu'il ait aussi une profonde vie théologale, qui inspirera son comportement dans tous ses contacts avec le peuple saint de Dieu.
English: P-33;   AND IN THE MATTER OF the appeals of Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris and Doralee Longpré against the proposed appointments to the position of Adjudicator/Service Delivery Agent II (CR-05), following selection process 2002-REH-CCID-NHQ-21597 (1), (2) and (3) with Human Resources Development Canada, Ottawa, Ontario.
French: P-33 ;   ET DANS L'AFFAIRE des appels de Michel Dugars, François Denis, Lise Dumoulin, Joanne Lucas, Shad Harris et Doralee Longpré à l'encontre des nominations proposées au poste d'Évaluateur/APS2 (CR-05), suite au processus de sélection numéro 2002-REH-CCID-NHQ-21597 (1), (2) et (3) à Développement des ressources humaines Canada à Ottawa (Ontario).
English: The absence of legal and social support systems has left many women trapped in abusive situations, from which they sometimes try to escape by drastic measures, including suicide and self-immolation.
French: Faute de système d'aide juridique et social, un grand nombre de femmes se retrouvent piégées dans des situations d'abus auxquelles elles essaient parfois d'échapper par des moyens extrêmes, y compris le suicide et l'immolation.
English: ** able to buy EBBA nets at discount.
French: ** Possibilité d'acheter des filets de l'EBBA à prix réduit.
English: Sign up today and receive a $/€100 match bonus and stand the chance to win huge jackpots!
French: Actuellement, Europa Casino est l'un des casinos en ligne les plus réputés. Les particularités d'Europa Casino sont listées ci-dessous.
English: "This is a very helpful tool," says Sherry Graves-Morrison, Equipment Labelling Officer with the OEE.
French: « Il s’agit d’un outil très utile », signale Sherry Graves-Morrison, agente du programme d’étiquetage de l’OEE.
English: (3) Six months before the expiry of the term of protection, the International Bureau shall, by sending an unofficial notice, remind the holder of the international registration and his representative, if any, of the exact date of expiry.
French: 3) Six mois avant l'expiration du terme de protection, le Bureau international rappellera au titulaire de l'enregistrement international et, le cas échéant, à son mandataire, par l'envoi d'un avis officieux, la date exacte de cette expiration.
English: Substance use impacts on women in a variety of ways, many unique to gender.
French: La consommation d’alcool et de drogues a divers effets sur les femmes, dont plusieurs sont propres au sexe féminin.
English: Penological Factor Allowance shall only be payable to the incumbent of a position on the establishment of, or loaned to, Correctional Staff Colleges, Regional Headquarters, and National Headquarters, when the conditions described in clause D.02 above are applicable.
French: L’indemnité de facteur pénologique n’est versée qu’aux titulaires des postes faisant partie de l’effectif ou détachés auprès des collèges de personnel correctionnel, des administrations régionales et de l’administration centrale des services correctionnels, lorsque les conditions énoncées au paragraphe D.02 ci-dessus s’appliquent.
English: Unfortunately, the inspectors' reports make one thing clear: they will not take the bold steps that the international community needs to expose Iraqi cheating.
French: Malheureusement, le rapport des inspecteurs met clairement en avant un point : ils ne prendront pas les mesures hardies dont la communauté internationale a besoin pour mettre en lumière la tromperie irakienne.
English: Figures from the Atlas point-count method (7,500 individuals) are those that we retain for this report
French: 100), la population totale de nicheurs pour la province de Québec en 2005 est alors de 2 520 adultes ou 1 260 couples (Gauthier et al., sous presse).
English: The first AIF projects announced include:
French: Les premiers projets du FIA sont les suivants :
English: We regret, however, that the registration of organisations has not been made compulsory, especially as it is a de facto obligation to register in order to receive a card to enter our premises.
French: Nous regrettons cependant que l'inscription des organisations ne soit pas rendue obligatoire, d'autant que la délivrance des cartes d'accès aux bâtiments permet pourtant une inscription obligatoire "de fait".
English: The Company measured the effects of the Act on the APBO as of January 1, 2004 and, as such, the APBO was reduced by $49 million.
French: Le coût net des prestations pour l’exercice terminé le 31 décembre 2004 a été réduit de 7 M$ en raison des effets de la Loi.
English: Environmental Emergencies Oil, Water and Chocolate Mousse - Glossary | TOC | Chapter: 1|2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Experiment | Glossary
French: Urgences environnementales Glossaire | TDM | Chapitre : 1|2 | 3 | 4 | 5 | 6 | Simulation | Glossaire
English: Second, the real opportunity we had to extend this directive to cover recreational uses has been completely lost in the compromise.
French: Deuxièmement, la véritable occasion que nous avons eue d’étendre cette directive pour qu’elle couvre les utilisations récréatives a été complètement perdue dans le compromis.
English: In consultation with the Force Commander/Police Commissioner and the Director of Administration/Chief Administrative Officer, attempt to have disputes resolved at the lowest possible level locally.
French: En consultation avec le Commandant de la force/le Chef de la police et le Directeur de l'administration/le Chef de l'administration, le commandant du contingent s'efforce de résoudre les différends au niveau local le moins élevé possible.
English: (d) The last part of paragraph 2 of the resolution refers to public international law, but it would be more relevant to refer to international human rights law;
French: d) La dernière partie du paragraphe 2 de la résolution renvoie au droit international public, mais il serait plus pertinent de faire référence au droit international relatif aux droits de l'homme;
English: The agenda of the Forum (ECE/AC.27/2004/1) was as follows:
French: L'ordre du jour du Forum (ECE/AC.27/2004/1) était le suivant:
English: The level of chloride (an indicator of salinity) in various mussel habitats will be determined. Start Date: 2008-04-18 End Date: 2008-12-31 Issuing Authority:
French: La concentration de chlorure (indicateur de la salinitÃ©) dans divers habitats de moules sera dÃ©terminÃ©e Date du dÃ©but: 2008-04-18 Date de fin: 2008-12-31 AuthoritÃ© d'Ã©mission:
English: We must not make it excessively restrictive, because the field is extremely complex and the situation varies so much from country to country.
French: Aussi, nous devons nous garder de créer un carcan trop contraignant, d'autant que le sujet est complexe et que les situations varient considérablement d'un pays à l'autre.
English: • La Salle-SIA College of the Arts Founded in 1984, the College offers performing arts programs that involve the College community, leading local, regional and international performers.
French: • Collège des arts LaSalle-SIA Fondé en 1984, le collège propose des programmes d’arts du spectacle qui impliquent la communauté du collège, amenant des artistes locaux, régionaux et internationaux.
English: Structure and process are possible only because of human creativity 12 and human determination.
French: Une structure et un processus ne sont possibles qu’en raison de la créativité et de la détermination de l’être humain.
English: The federal government, as "principal," is thus entitled to exert control over the provincial governments, as "agents," to avoid the "moral hazard" of seeing the provinces adopt policies after the fact that are inconsistent with its priorities.
French: Le gouvernement fédéral, comme «principal», est ainsi en droit d’exercer un contrôle sur les gouvernements provinciaux, les «agents», pour éviter le «risque moral» de voir les provinces adopter après coup des politiques ne correspondant pas à ses priorités.
English: Exposure to general HPC microbiota is far greater through foodstuffs than through drinking water (WHO, 2002).
French: L'exposition au microbiote des bactéries hétérotrophes en général est beaucoup plus importante par les produits alimentaires que par l'eau potable (OMS, 2002).
English: Please remember that the Final Report will be included in the Daphne Toolkit for the purpose of dissemination (www.daphne-toolkit.org). For this reason, it should be easily readable and understandable by people from all walks of life and should aim at providing useful information that will:
French: Gardez à l’esprit que le rapport final sera inclus dans le ‘Daphne Toolkit’ à des fins de diffusion ultérieure (www.daphne-toolkit.org). Par conséquent, il se doit d’être aisément lisible et compréhensible pour des personnes de tous horizons et doit fournir des informations utiles qui :
English: Specific references were made to the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il a été fait spécifiquement référence au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et à la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The AAOC runs 7.5 weeks and forms the cornerstone of professional development for air force junior officers.
French: Le COANA, d'une durée de 7,5 semaines, constitue la pierre angulaire du perfectionnement professionnel des officiers subalternes de l'aviation.
English: Category 1a: for use at a distance greater than 20 mm but less than 40 mm from the headlamp;
French: Catégorie 1a: pour utilisation supérieure à 20 et inférieure à 40 mm du projecteur;
English: The introduction of development assistance also entails discussions and adoption of strategic guidelines between the EU and recipients.
French: La mise en place de l'aide au développement intervient également à travers de discussions et une adoption des orientations stratégiques entre l'Union et les bénéficiaires.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I too want to speak on the subject of Kosovo.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, je voudrais moi aussi parler du Kosovo.
English: Public enquiries to the Parks Webmaster are answered within five business days.
French: Les demandes de renseignements soumises au webmestre de Parcs Canada sont traitées dans les cinq jours ouvrables qui suivent.
English: Guest room are furnished with all marble bathrooms, a large working desk with Internet access, and individually-controlled air-conditioning.
French: Les chambres présentent des salles de bain en marbre, une grande table de bureau avec l’accès à Internet, et la climatisation individuelle.
English: Decisions about the scope (how broad), depth (how deep and detailed) and methods of an evaluation study are usually influenced by budgetary restrictions.
French: Les contraintes budgétaires influencent généralement les décisions relatives à la portée, à la profondeur, au niveau de détail et à la méthodologie d’une évaluation.
English: The legislative, regulatory and taxation frameworks for financial participation, where they exist, are extremely varied.
French: Les cadres législatifs, réglementaires et fiscaux applicables à la participation financière, lorsqu'ils existent, varient considérablement.
English: * The final document will be issued under symbol number A/HRC/12/9.
French: * Le document final sera publié sous la cote A/HRC/12/9. L'annexe au présent rapport est distribuée telle qu'elle a été reçue.
English: Some personal information is confidential The federal government must keep some personal information confidential under the Privacy Act, much of which relates to other people, national security or law enforcement.
French: Certains renseignements personnels sont confidentiels En vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, le gouvernement fédéral est tenu de garder certaines catégories de renseignements personnels sous le sceau de la confidentialité.
English: On the issue of pricing dynamics in the Canadian market if the finding were rescinded, counsel for the CRI focussed their arguments primarily on Revenue Canada enforcement data set out in the protected pre-hearing staff report.
French: En ce qui touche la dynamique de l’établissement des prix sur le marché canadien si les conclusions sont annulées, les avocats du CRI ont principalement axé leurs arguments sur les données d’exécution fournies par Revenu Canada, qui sont incluses dans le rapport protégé préalable à l’audience.
English: A variety of visions and suggestions to re-direct the health system have emerged in recent years.
French: Les dernières années ont permis l’émergence de nombreuses visions et suggestions de réorientation du système de santé.
English: Equipped by an upper deck and an exterior terrace deck, it offers maximum comfort to its guests, for the pure pleasure of navigation... structure & plans .
French: Doté d'un pont supérieur et d'un Pont terrasse extérieur, il offre à ses invités le maximum de confort, pour le pur plaisir de la navigation plan d’aménagement .
English: Potential sources of funding would be the pool of past participants, which Katimavik-OPCAN should make stronger efforts to tap into, and corporate sponsors and foundations, which universities successfully benefit from.
French: Les sources de financement potentielles sont l’ensemble des anciens participants – Katimavik-OPCAN devrait déployer plus d’efforts pour solliciter leur contribution –, les commanditaires du secteur privé et les fondations, lesquels apportent un soutien aux universités.
English: Thank you, Commissioner Bolkestein.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Commissaire Bolkestein !
English: It is not a very encouraging scenario.
French: Ce scénario n'est pas très encourageant.
English: (e) The engineering project at coordinates 904165, with one Land Cruiser vehicle and five workmen taking part.
French: e) Les travaux du génie au point de coordonnées 904165.  Un véhicule Land Cruiser et cinq personnes.
English: Amendment by Guntars Krasts Amendment 411 Annex, 26.40.11 Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power 47311* Radio broadcast receivers (except for cars), capable of operating without an external source of power 47311 Or. en Justification Technical clarification.
French: Amendement déposé par Guntars Krasts Amendement 411 Annexe, 26.40.11 Récepteurs radio (à l’exclusion des autoradios) pouvant fonctionner sans source d’énergie extérieure 47311* Récepteurs radio (à l’exclusion des autoradios) pouvant fonctionner sans source d’énergie extérieure 47311 Or. en Justification Clarification technique.
English: The clothes, hair and faces are just..... INSANELY good..
French: Oui pareil pour moi, autant James Blake est bien modélisé mais l'autre, je ne doit pas le connaître.
English: It is difficult to locate studies on income earnings of young women.
French: Il n’est pas facile de trouver des études sur le revenu des jeunes femmes.
English: (d) Promotion of safe walking and cycling in urban areas
French: d) Promotion de la pratique de la marche et du vélo dans de bonnes conditions de sécurité en milieu urbain
English: These States were observing what was happening within the European Union with interest, and sometimes also with concern.
French: Ces Etats observent avec intérêt, parfois aussi avec inquiétude, ce qui se passe dans l’Union européenne.
English: So why shouldn't African art travel and be seen all around the world? Art does not have borders: many of the most interesting artists of today mix music from around the world, just as some of the African artists have deep African roots but also mix in new occidental visions.
French: Les très bons professeurs laissent leurs étudiants développer leur style propre, mais dans les cas où il n’y a pas de grands professeurs, ni d’école prestigieuse, l’inspiration vient du fin fond de l’imagination ; elle est totalement personnelle.
English: It is estimated that the total volume of these impoundments is approximately 150,000 cubic metres (33 million Imperial gallons) (S.
French: On estime à 150 000 m3 (33 millions de gallons) le volume total de ces bassins de retenue (renseignement obtenu de M. Anderson).
English: But the annual jobs report sees signs of recovery. Here are questions and answers on the global employment picture, how this affects different people, and what solutions exist for employment generation.
French: A 60 ans, Hadiya a eu la chance de discuter de son travail de vente de son artisanat et de ses paillassons et ainsi de pouvoir affirmer que c'était sa façon à elle de «promouvoir l'égalité des sexes» dans son village meilleurs, sur le continent.