ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These levels are too high, but they can be reviewed in the light of developments in technology.
French: Ces seuils sont trop élevés, mais ils pourront être réexaminés en fonction des développements technologiques.
English: The Committee is concerned that allegations of serious offences, including acts of torture, committed by personnel of the National Civil Police and prison staff in the performance of their duties, continue to be received, especially in the context of strategies to combat the high level of crime.
French: Le Comité note avec préoccupation que continuent d'être reçues des allégations indiquant que des agents de la Police nationale civile et des membres du personnel pénitentiaire auraient commis des infractions graves, et notamment des actes de torture, dans l'exercice de leurs fonctions, en particulier dans le cadre des stratégies de lutte contre le niveau élevé de criminalité.
English: In paragraph 11 of its resolution 59/171, the General Assembly invited Member States, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat, relevant entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations, including the Independent Bureau for Humanitarian Issues, to reinforce activities and cooperation so as to continue to develop an agenda for humanitarian action.
French: Au paragraphe 11 de sa résolution 59/171, l'Assemblée générale a invité les États Membres, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat, les entités compétentes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales, notamment le Bureau indépendant pour les questions humanitaires, à renforcer leurs activités et leur coopération afin de poursuivre l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire.
English: This was the same one used previously (with success) for other LAGs, notably the first LAGs in Vysočina region, Most Vysočiny LAG and Jemnicko LAG in 2004.
French: C’est cette même méthode qui avait été utilisée antérieurement avec succès pour d’autres GAL, notamment le premier GAL de la région de Vysočina, le GAL Most Vysočiny et le GAL Jemnicko en 2004.
English: This project will help determine whether contaminant levels in Arctic marine animals, and thus exposure to people living in Arctic communities who consume them as part of their traditional diet, are increasing or decreasing with time.
French: Le projet permettra de déterminer si les concentrations de contaminants dans les animaux marins de l’Arctique, et donc chez les habitants des collectivités de ces régions qui en consomment traditionnellement, augmentent ou baissent avec le temps.
English: Main road 98 about 1.5 Km from Canosa on the way to Cerignola.
French: Route principale 98 à environ 1,5 kilomètres de Canosa sur le chemin à Cerignola.
English: “CV/CW xy Packages shall preferably be loaded in open vehicles/wagons or open containers.
French: «CV/CWxy Les colis doivent de préférence être chargés dans des véhicules/wagons découverts ou conteneurs ouverts.
English: Consideration to include the potential for this burden to increase on short notice.
French: La mission se prête-elle au recours à un soutien contractuel?
English: It is very sad indeed that, instead of apportioning blame where it squarely belongs, the finger is now being pointed at the Palestinian Authority as if it had invited Mr. Sharon to visit Al-Haram Al-Sharif.
French: Il est tout à fait regrettable qu'au lieu d'incriminer les vrais responsables, l'on accuse maintenant l'Autorité palestinienne comme si elle avait invité M. Sharon à Haram al-Charif.
English: Ottawa, February 4, 2002 PAUL MARTIN  Minister of Finance [7-1-o] DEPARTMENT OF FINANCE CANADA-SLOVAK REPUBLIC INCOME TAX AGREEMENT ACT, 2001 Coming into Force of a Tax Treaty Notice is hereby given, (a) pursuant to section 43 (see footnote d) of the Canada-Slovak Republic Income Tax Agreement Act, 2001, (see footnote e) of the December 20, 2001 entry into force of the Agreement Between the Government of Canada and the Government of the Slovak Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, (see footnote f) signed on May 11, 2001; and (b) pursuant to section 12 (see footnote g) of the Canada-Czechoslovakia Income Tax Convention Act, 1991, (see footnote h) that the Convention Between the Government of Canada and the Government of the Czech and Slovak Federal Republic for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with respect to Taxes on Income and on Capital, (see footnote i) signed on August 30, 1990, ceases to apply as between Canada and the Slovak Republic in accordance with paragraph 2 of Article 29 of the abovementioned Agreement.
French: Ottawa, le 4 février 2002 Le ministre des Finances  PAUL MARTIN [7-1-o] MINISTÈRE DES FINANCES LOI DE 2001 SUR L'ACCORD CANADA-RÉPUBLIQUE SLOVAQUE EN MATIÈRE D'IMPÔTS SUR LE REVENU Entrée en vigueur d'un traité fiscal Avis est par la présente donné : a) tel qu'il est requis par l'article 43 (voir référence d) de la Loi de 2001 sur l'Accord Canada-République slovaque en matière d'impôts sur le revenu (voir référence e) , que l'Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence f) , signé le 11 mai 2001, est entré en vigueur le 20 décembre 2001; b) tel qu'il est requis par l'article 12 (voir référence g) de la Loi de 1991 sur la Convention Canada-Tchécoslovaquie en matière d'impôts sur le revenu (voir référence h) , que la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République fédérative tchèque et slovaque en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune (voir référence i) , signée le 30 août 1990, cesse d'avoir effet en ce qui concerne les relations entre le Canada et la République slovaque conformément au paragraphe 2 de l'article 29 dudit accord.
English: Areas identified as requiring improvement included risk management and financial management and control.
French: En novembre 2004, 2005 et 2006, les contrôleurs de niveau supérieur ont fourni des mises à jour concernant l’application de la directive dans leurs organisations respectives.
English: As part of the closing procedures, UNDP commissioned an independent assessment of the UNDP 2001 initiative, which was completed in October 1999.
French: Dans le cadre du processus de clôture, le PNUD a demandé une évaluation indépendante de l'initiative PNUD 2001, qui a été achevée en octobre 1999.
English: • Helping to create an economic environment in which businesses in the sector are financially viable so they can serve Canadians.
French: • Protéger la culture et l’identité canadiennes à une époque où les pressions économiques mondiales et américaines sont très fortes.
English: Requests the Secretary-General to take the necessary measures for the immediate operationalization of the World Solidarity Fund, including through raising public awareness, on the basis of the present resolution and, as appropriate, the recommendations contained in his report on the mechanisms, modalities, terms of reference, mandates and governance of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures voulues en vue de la création immédiate du Fonds mondial de solidarité, notamment en appelant l'attention du public sur les dispositions de cette résolution et en donnant suite, selon qu'il conviendra, aux recommandations formulées dans son rapport sur les mécanismes, modalités de fonctionnement, attributions, mandats et méthodes de gestion du Fonds;
English: Key areas for action include the development of national EHR standards and consistent privacy policies/legislation, and coordinated implementation across all jurisdictions.
French: Les mesures à prendre comprennent l'élaboration de normes et de politiques nationales ou d'une législation uniforme sur la protection de la vie privée, et une implantation coordonnée dans toutes les administrations.
English: Restoring the Spirit of the Treaties 8.
French: Revenir à l'esprit des traités 8.
English: These businesses give Airbus a strong buffer against fluctuations in the civil market.
French: Ces activités assurent à Airbus une meilleure résistance aux fluctuations du marché de l'aviation civile.
English: [6] I believe that it is not the Appeal Board's role to express an opinion on the legality or validity of a policy.
French: Toutefois, il reconnaît que cette politique suscite des mécontentements.  [6] Je considère que ce n'est pas le rôle du Comité d'appel de se prononcer sur la légalité ou le bien fondé d'une politique.
English: Ralston's Series 5000 is made from prime polyethylene resin in full 6 mil gauge (150 um) for stock sizes.
French: La Série 5000 de Ralston est faite d'une résine de polyéthylène de première qualité ayant une épaisseur standard de 6 mil (150µm).
English: Coal-fired generation increased 24%, while natural gas generation increased 229% between 1990 and 2004.
French: Les centrales au charbon ont produit 24 % d'électricité en plus, alors que les centrales au gaz naturel ont augmenté leur production de 229 % entre 1990 et 2004.
English: The adjustable speed limitation device shall not actuate the vehicle's braking system except for vehicles of categories M1 and N1, where the vehicle's service braking system may be actuated.
French: 21.2.5.1 Le dispositif limiteur réglable de la vitesse ne doit pas actionner le système de freins de service du véhicule sauf pour les véhicules des catégories M1 et N1, où cela peut se produire.
English: To issue outstanding payments due on SOS including Leave - Payment in lieu (DEDENT code 029) or Salary for the Month of Death (DEDENT code 041) -- USE an ENC (Entitlement - Commence), REFER to PPIM Section 9-5-2 for input instructions.
French: Pour émettre les paiements dus au moment du RE incluant une rémunération tenant lieu de congé (code RETVERS 029) ou pour le paiement du mois de décès (code RETVERS 041) -- UTILISER un VRC (Versement - Commencer), VOIR la section 9-5-2 du GEPP pour les renseignements sur les entrées.
English: AlcantaraEtna.it assumes no responsibility for the facilities included within the portal.
French: AlcantaraEtna.it n'assume aucune responsabilité pour les installations incluses dans le portail.
English: A retransmitter who operates a small retransmission system shall provide, in addition to the information required under section 16, the following information: (a) if the small retransmission system qualifies as such by virtue of paragraph 4(2)(c), the number of premises, determined in accordance with the Definition of Small Retransmission Systems Regulations and section 4, the system served or was deemed to serve on the last day of each month of the previous year during which it retransmitted a distant signal; (b) if the small retransmission system is a master antenna system and is located within the licensed area of another cable retransmission system, the name of that other system and a statement to the effect that the other system retransmits a signal, with or without a fee, to no more than 2,000 premises in its licensed area; (c) if the small retransmission system is included in a unit within the meaning of the Definition of Small Retransmission Systems Regulations, (i) the date the system was included in the unit, (ii) the names of all the systems included in the unit, (iii) the names of the person or group of persons who own or who directly or indirectly control the systems included in the unit, and (iv) the nature of the control exercised by these persons.
French: Le retransmetteur qui exploite un petit système de retransmission fournit, en sus des renseignements énumérés à l'article 16, les renseignements énumérés ci-après : a) s'il est un petit système de retransmission en vertu de l'alinéa 4(2)c), le nombre de locaux, établi conformément au Règlement sur la définition de petit système de retransmission et à l'article 4, qu'il desservait ou était réputé desservir le dernier jour de chaque mois de l'année précédente; b) s'il s'agit d'un système à antenne collective situé dans la zone de desserte d'un autre système de retransmission par câble, le nom de ce système, ainsi qu'une déclaration selon laquelle ce système ne retransmet pas un signal, à titre gratuit ou non, à plus de 2 000 locaux dans cette zone de desserte; c) si le petit système de retransmission fait partie d'une unité tel que l'entend le Règlement sur la définition de petit système de retransmission, (i) la date depuis laquelle le système fait partie de l'unité, (ii) les noms de tous les systèmes faisant partie de l'unité, (iii) les noms des personnes ou du groupe de personnes qui possèdent ou contrôlent directement ou indirectement ces systèmes, (iv) la nature du contrôle exercé par ces personnes.
English: These activities are carried out in the Informal Ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure.
French: Ces activités sont menées dans le cadre du Groupe spécial informel d'experts des aspects théoriques et techniques de l'informatisation du régime TIR.
English: (4) When the container of a cosmetic described in subsection (2) or (3) is sold in an outside package, the outer label may show only the information described in subsection 25(2) and, if applicable, subsection 26(2).
French: (4) Lorsque le contenant d'un cosmétique visé aux paragraphes (2) ou (3) est vendu dans un emballage extérieur, l'étiquette extérieure peut ne porter que les renseignements exigés aux paragraphes 25(2) et 26(2), s'il y a lieu.
English: Proposal by the Delegations of the European Community and its Member States
French: Proposition des délégations de la Communauté européenne et de ses États membres
English: The contract between the Customer and the Service Provider shall come into being informally through the utilisation of services, pursuant to Art.
French: Le contrat entre le client et le fournisseur de services est conclu sans formalité particulière par l’utilisation de prestations au sens de l’art.
English: The individually appointed guest rooms of the H2OTEL each have a different style and offer modern facilities, such as an LCD TV and internet access.
French: Les chambres aménagées individuellement du H2OTEL ont chacune un style différent et des équipements modernes, telles que la télévision LCD et l'accès à Internet.
English: The Muslim population is more concentrated in predominantly urban cantons than in mountainous or rural cantons.
French: Les populations musulmanes sont davantage installées dans les cantons à dominante urbaine que dans les cantons de montagne ou les cantons ruraux.
English: BELAND, François / DUCHARME, Francine C / OLAZABAL, Jean-Ignace
French: CHIPPERFIELD, Judith G / HAVENS, Betty / MENEC, Verena H / TATE, Robert B
English: Acknowledges the close links between New Caledonia and the peoples of the South Pacific and the positive actions being taken by the French and territorial authorities to facilitate the further development of those links, including the development of closer relations with the countries members of the Pacific Islands Forum;
French: Est conscient des liens étroits qui unissent la Nouvelle-Calédonie et les peuples du Pacifique Sud et des mesures constructives prises par les autorités françaises et territoriales pour resserrer davantage ces liens, notamment en développant les relations avec les pays membres du Forum des îles du Pacifique;
English: He urged the State party also to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il l'engage à ratifier aussi la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In 1996, therefore, the international donor community launched an initiative to reduce these countries' debt to sustainable levels — the so-called HIPC initiative.
French: C'est pourquoi, en 1996, la communauté internationale des donateurs a lancé une initiative visant à ramener leur dette à des niveaux gérables - c'est la fameuse Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Yet, the evidence shows otherwise.
French: Cependant, la preuve indique qu’il en était autrement.
English: Additional changes There are no expected incremental costs associated with the removal of unnecessary provisions in the Regulations that provide an exemption to farm machinery, boats and large trucks, or for updating references to test methods.
French: Autres modifications Aucun coût différentiel en raison de la suppression des dispositions réglementaires non nécessaires qui accordent une exemption à la machinerie agricole, aux bateaux et aux camions lourds, ni de la mise à jour des références des méthodes d’essai n’est prévu.
English: Melania G. Mazzucco presented his last two books "La lunga attesa dell'angelo" and "Jacomo Tintoretto ei suoi figli.
French: Melania G. Mazzucco a présenté ses deux derniers ouvrages « La lunga attesa dell’angelo » et « Jacomo Tintoretto e i suoi figli.
English: The Party concerned may present expert testimony or opinion at the hearing.
French: La Partie concernée peut, lors de l'audition, présenter le témoignage ou des avis d'experts.
English: Consequently, as things stand, in the adulterated butter case the recovery of the irregular payments has been suspended and all the documentation has been retained (confiscated, one might say) by the legal authorities.
French: Par conséquent à l'heure actuelle, dans l'affaire du beurre frelaté, la récupération des montants indus est suspendue et toute la documentation y afférente est retenue, confisquée pourrait-on dire, par l'autorité judiciaire.
English: The author shall have the right, even in relation to the acquirer of the material object embodying the work, to prohibit any modification thereof that might be prejudicial to his honor or reputation.
French: L’auteur jouit, même envers l’acquéreur de l’objet matériel de l’œuvre, du droit d’interdire toute modification de celle-ci qui risque de nuire à son honneur ou à sa réputation.
English: Treating the problems of the young with drugs should be the last resort.
French: Il ne faut recourir aux traitements médicamenteux qu’en dernier recours.
English: If the Council wants to retain its credibility, it has to confirm its promises as a matter of urgency.
French: Si le Conseil veut préserver sa crédibilité, il doit respecter d'urgence ses promesses.
English: On the other hand, this arbitrary decision represents a precedent which will cause irreparable damage to the international order.
French: D'autre part, cette décision arbitraire constitue un précédent qui portera préjudice, de manière irréparable, à l'ordre international.
English: An experienced, respected, and credible person (mentor) providing personal and confidential assistance to enhance the learning and professional development of a less experienced person (protégé) through guidance, counselling, role modelling, and by sharing his / her experience, expertise, and vision.
French: Personne expérimentée, reconnue et crédible (mentor) qui fournit à une personne moins expérimentée (mentoré), à titre de guide, de conseiller et de modèle, une aide personnelle et à caractère confidentiel favorisant le développement et l’apprentissage et qui partage avec celle-ci son vécu, son expertise et sa vision.
English: V.A. Preventing nuclear proliferation: Legislative basis
French: V.A Prévenir la prolifération nucléaire : le cadre législatif
English: Sikh MPs may wear a kirpan in the House of Commons, but they are still banned from some courtrooms and Transport Canada bans all "knives or knife-like objects."
French: Le renforcement de leur sentiment d'appartenance fait augmenter de façon remarquable le nombre d'Amritdharis et de Keshadharis, même chez les Canadiens des deuxième et troisième générations.
English: • strengthen energy efficiency in energy and trade treaties, agreements, dialogues and other cooperation frameworks (2007-2012)
French: • donner une plus grande importance à l'efficacité énergétique dans les traités, accords, dialogues et autres cadres coopératifs en relation avec l'énergie et le commerce (20072012)
English: English Ron Witherspoon 61 Dogwood Place, Regina, SK, S4S 5A1 Phone: 888-823-0255 Fax: 306-789-5709 Email: ronwitherspoon@sasktel.net Website:
French: Anglais Ron Witherspoon 61, Place Dogwood , Regina (SK), S4S 5A1 Téléphone : 888-823-0255 Télécopieur : 306-789-5709 Courriel : ronwitherspoon@sasktel.net Site Web :
English: Existing alongside system-initiated access to alternate care options, patients would continue to have access to processes that they initiate themselves (i.e., ombudsperson, administrative tribunals), although these can be burdensome on patients and involve a more litigious approach.
French: En plus de l'accès à des solutions de rechange offertes par le système, les patients continueraient d'avoir accès aux recours qu'ils amorcent de leur propre chef (c'est à dire les recours auprès de l'ombudsman ou devant les tribunaux administratifs), quoique ceux ci peuvent imposer un lourd fardeau aux patients et constituer une approche plus litigieuse.
English: Press Release, Government of Saskatchewan, 21 July 2004.
French: Communiqué de presse, Gouvernement de la Saskatchewan, le 21 juillet 2004.
English: See paragraph 21 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the fourth instalment of individual claims for damages above US$100,000 (category `D' claims)” (S/AC.26/1999/21).
French: Voir le paragraphe 21 du «Rapport et recommandations du Comité de commissaires sur la première partie de la quatrième tranche de réclamations individuelles pour pertes et préjudices d'un montant supérieur à USD 100 000 (réclamations de la catégorie “D”)» (S/AC.26/1999/21).
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, as this House is well aware, this proposed regulation on the banning of exports and storage of metallic mercury is in line with the commitments contained in the Mercury Strategy which we passed in March 2006.
French: Monsieur le Président, comme l'Assemblée le sait, la présente proposition de règlement relatif à l'interdiction des exportations de mercure métallique et au stockage de cette substance est conforme aux engagements contenus dans la stratégie sur le mercure que nous avions adoptée en mars 2006.
English: It is not every day that we get a chance to greet the first new country of the new millennium and I appreciate your joining us on this happy occasion.
French: Ce n'est pas tous les jours que nous avons l'occasion de saluer le premier nouveau pays du nouveau millénaire et j'apprécie de vous voir parmi nous en cette heureuse circonstance.
English: Over the next two years, the other four employees in Thunder Bay will be offered new jobs in another MSC office location.
French: Au cours des deux prochaines années, les quatre autres employés du SMC de Thunder Bay se verront offrir de nouveaux postes dans un autre bureau du SMC.
English: Biochemical systematics and evolution of the scorpaenid genus Sebastes.
French: Biochemical systematics and evolution of the scorpaenid genus Sebastes, dissertation de doctorat, University of Washington, Seattle.
English: If the product has been manufactured, packaged and labelled in sites without a site licence, the certificate will indicate that the sites have not been assessed for compliance with the Good Manufacturing Practices outlined in the Natural Health Products Regulations.  3.
French: Si le produit a été fabriqué, emballé et/ou étiqueté dans des emplacements ne détenant pas une licence d'exploitation, le certificat indiquera que les emplacements n'ont pas fait l'objet d'une évaluation de la conformité envers les bonnes pratiques de fabrication exposées dans le Règlement sur les produits de santé naturels.  Pour obtenir ce certificat, le produit doit être fabriqué dans un emplacement canadien.