ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honouring talented young people in the fields of culture, scientific research, the humanities and the social sciences by presenting them with the President's Award in appreciation of their outstanding efforts and as an encouragement for them to release their stored energies and burst onto the stage of scientific and cultural achievement and economic and social development in order to stir the passion and excitement of generations and fill their being with affairs of culture and science.
French: En honorant les jeunes qui font preuve de talent dans les domaines de la culture, de la recherche scientifique, des lettres et des sciences sociales au moyen du Prix du Président qui leur est décerné en reconnaissance de leurs efforts exceptionnels et à titre d'encouragement à libérer l'énergie qu'ils ont en réserve et à éclater sur la scène de la réussite scientifique et culturelle et du développement économique et social afin de susciter l'émotion et la passion des générations pour la culture et la science.
English: ◦ Promoting Canadian magazines or the services of Canadian magazine creators;
French: ◦ de promouvoir les magazines canadiens ou les services offerts par les créateurs de magazines canadiens;
English: Even if you take the highest estimate, if you aggregate that estimate down to the cost per bird, you are talking about one British penny per bird.
French: Même si l’on prend les estimations les plus hautes, si l’on ramène cette estimation au coût par oiseau, il s’agit d’un penny britannique par oiseau.
English: It is also found in higher elevation areas of the western US cordillera.
French: Elle existe également dans des régions à haute altitude de la cordillère pacifique des États-Unis.
English: It provides education for Compulsory Secondary Education and Baccalaureate (Post-Compulsory Secondary Education).
French: Bien que l'enseignement se fasse en langue espagnole, il est réservé une attention particulière à la langue et culture françaises.
English: This matter related to the Commissioner's temporary order against Air Canada, whereby the Commissioner ordered that Air Canada be prohibited from directly or indirectly offering or selling L14EASTS fares or any similar fares on three routes.
French: L'affaire se rapportait à une ordonnance provisoire du commissaire interdisant à la société d'offrir ou de consentir, directement ou indirectement, les tarifs L14EASTS ou des tarifs analogues pour trois itinéraires.
English: The applicant argued that the property, including the railway right of way, remains in the ownership of the Crown as one parcel of land, because CP's predecessor railway company, the Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company, constructed the railway on property received through a quit claim deed in 1912 and no legal transfer was ever completed.
French: Il soutient que la propriété, y compris l'emprise ferroviaire, demeurent la propriété de la Couronne en tant que propriété indivisible, car la compagnie qui a précédé CP, la Campbellford, Lake Ontario and Western Railway Company, avait construit le chemin de fer sur des terres obtenues par voie d'un acte de renonciation en 1912 et qu'aucun acte juridique n'a été dressé relativement au transfert de propriété.
English: After the adoption of amendments to this Law, more favourable conditions would be created for tripartite cooperation and collective bargaining.
French: La modification de cette loi créera des conditions plus favorables à la coopération tripartite et aux négociations collectives.
English: The plan will consist of a literature review and community consultations with stakeholders from tourism, forestry, agriculture and other economic sectors to identify strategies for strong regional growth.
French: Le plan comprendra une analyse documentaire et des consultations communautaires avec les parties intéressées (l'industrie du tourisme, les secteurs forestier et agricole et d'autres secteurs économiques) en vue d'élaborer des stratégies favorisant une forte croissance régionale.
English: The General Assembly stated in the 2005 World Summit Outcome that “We recognize that climate change is a serious and long-term challenge that has the potential to affect every part of the globe” (resolution 60/1, para.
French: L'Assemblée générale, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, affirme que « nous sommes conscients que le changement climatique est un problème redoutable qui, à terme, pourrait toucher toutes les régions du monde » (résolution 60/1, par. 51).
English: The allowance for living conditions fixed for each place of employment shall be reviewed and, where appropriate, adjusted each year by the appointing authority after the opinion of the Staff Committee has been obtained.
French: ces trois paramètres étant affectés du coefficient 1: degré d'isolement, autres conditions locales,
English: Requests the Secretary-General to ensure (a) continued monitoring and reporting, as part of the reports referred to in paragraph 6 above, of the situation of children and (b) continued dialogue with the parties to the conflict towards the preparation of time bound action plans to end the recruitment and use of child soldiers and other violations of international humanitarian law against children;
French: Prie le Secrétaire général d'assurer a) le suivi de la situation des enfants et l'établissement des rapports à ce sujet visés au paragraphe 6 ci-dessus et b) la poursuite du dialogue avec les parties au conflit en vue de l'élaboration de plans d'action assortis d'un échéancier destiné à mettre un terme au recrutement et à l'emploi d'enfants soldats et aux autres violations du droit international humanitaire dont les enfants sont des victimes;
English: As the same smog and acid rain crosses only one North American border, and is thus physically a bilateral rather than trilateral issue.
French: Le même smog et les mêmes pluies acides franchissent une seule frontière nord-américaine. On peut donc dire qu’il s’agit, physiquement, d’un problème bilatéral plutôt que d’un problème trilatéral.
English: The Special Prosecutor is a member of the Attorney General's office, but has technical autonomy to address electoral offences.
French: Le procureur spécial est un membre du bureau du procureur général mais il dispose d'une autonomie technique pour traiter les infractions électorales.
English: (a) The Secretary-General shall establish terms and conditions under which an education grant shall be available to a staff member residing and serving outside his or her recognized home country whose dependent child is in full-time attendance at a school, university or similar educational institution of a type that will, in the opinion of the Secretary-General, facilitate the child's reassimilation in the staff member's recognized home country.
French: a) Le/la Secrétaire général(e) établit les modalités et les conditions d'octroi d'une indemnité pour frais d'études aux fonctionnaires en poste dans un pays autre que celui qui est reconnu comme étant leur pays d'origine lorsque leurs enfants à charge fréquentent régulièrement une école, une université ou un établissement d'enseignement similaire qui doit leur permettre, de l'avis du/de la Secrétaire général(e), de se réadapter plus facilement dans le pays d'origine.
English: It is not right that genuine asylum seekers should have to wait around for a long time for their applications to be dealt with solely on account of bureaucracy.
French: Il est inacceptable qu'une personne qui a besoin réellement de l'asile soit obligée d'attendre sans rien faire le traitement de sa demande pendant une longue période de temps uniquement à cause de la bureaucratie.
English: Detect- Increasing diversity ing a pattern of change in key elements of the terms and conditions for work is, however, particularly difficult as the main feature revealed by labour market researchers is increasing diversity.
French: Toutefois, il est particulièrement difficile de déceler un modèle d’évo- de la diversité lution dans les éléments clés des conditions de travail, car la principale caractéristique révélée par les chercheurs spécialistes du marché du travail est l’accroissement de la diversité.
English: Federal government institutions and private sector organizations meet their obligations under federal privacy legislation and implement modern principles of personal information protection.
French: Les institutions fédérales et les organisations du secteur privé respectent les lois fédérales sur la protection de la vie privée et appliquent des principes modernes de protection des renseignements personnels.
English: Twenty six individual television safety segments were produced in English and in French, and were broadcasted on Weather Network and MétéoMédia in 1996 and 1997.
French: Le projet a permis de réaliser 26 capsules de sécurité, en français et en anglais, que Weather Network et MétéoMédia ont présenté en 1996 et 1997.
English: A main obstacle in implementing the high-dose refuge strategy is the dependence on the voluntary compliance of the individual farmer.
French: Le principal obstacle à la mise en oeuvre d'une stratégie de refuge à forte dose est que celle-ci doit être volontairement acceptée par l'exploitant agricole individuel.
English: 5-2004 Point 1.3.9 Council Decision 2005/135/EC of 11 May 2004 abrogating the decision on the existence of an excessive deficit in Portugal OJ L 47, 18.2.2005 Bull.
French: 5-2004 Point 1.3.9 Décision 2005/135/CE du Conseil du 11 mai 2004 abrogeant la décision constatant l'existence d'un déficit excessif au Portugal - Application de l'article 104, paragraphe 12, du traité instituant la Communauté européenne JO L 47 du 18.2.2005 Bull.
English: Will quality improvements increase willingness to pay and, if so, at what cost?
French: Peut-on augmenter la fréquentation de services payants en améliorant leur qualité et, dans l'affirmative, combien faut-il investir ?
English: The opinion is frequently expressed by some members of the public that when a sentence is imposed, "six years should mean six years", and not less as the result of decisions made by correctional personnel about earlier release.
French: En effet, une opinion courante parmi les membres du public est que la durée d’une peine ne devrait jamais être raccourcie suite à des décisions prises par les autorités correctionnelles.
English: Notes (a) and (b) of Table II of Part II of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: (a) Not more than four may be Mallard-American Black Duck hybrids or American Black Ducks and not more than one may be Barrow's Goldeneye.
French: Les notes a) et b) du tableau II de la partie II de l'annexe I du même règlement sont remplacées par ce qui suit : a) Dont quatre au plus peuvent être des Canards colverts-noirs hybrides ou Canards noirs et un seul peut être un Garrot d'Islande. b) Dont huit au plus peuvent être des Canards colverts-noirs hybrides ou Canards noirs et deux au plus peuvent être des Garrots d'Islande.
English: The proposed amendment would harmonize with EPAct.
French: La modification proposée serait harmonisée avec l’EPAct.
English: PublishCo publishes the book work of an eligible Canadian author in the taxation year ended December 31, 2000.
French: L'entreprise Édition Cie publie le premier livre d'un auteur canadien admissible au cours de l'année d'imposition se terminant le 31 décembre 2000.
English: Welcomes the holding of interactive thematic debates on current issues of critical importance to the international community in the General Assembly and invites the President of the Assembly to continue with this practice in consultation with Member States;
French: Se félicite de la tenue de débats thématiques sur les questions d'actualité présentant une grande importance pour la communauté internationale et invite son président à poursuivre cette pratique, en consultation avec les États Membres;
English: Irenaeus held that the Christ whom God promised to send, He sent in Jesus, whom they crucified and God raised up (ibid., Ch.
French: Car ce n'est pas vous qui parlerez, c'est l'Esprit de votre Père qui parlera en vous (Mat. 10:20) (ibid., Ch.
English: I would stress today the importance of World AIDS Day and of our joint responsibility in combating this disease.
French: J'aimerais insister aujourd'hui sur l'importance de la Journée mondiale du sida et sur notre responsabilité commune dans la lutte contre cette maladie.
English: In the legislative sphere, it noted the approval in 2006 of Law 19/2006 of June 5, which broadened the means of supervising intellectual and industrial property rights and established procedural standards to facilitate the application of various community regulations, and also the setting-up, under the Presidency of the Ministry of Industry, Tourism and Commerce, of an intersectoral commission to act against activities infringing industrial property rights.
French: Dans le domaine législatif, elle a signalé que l’année précédente la loi 19/2006 du 5 juin avait été approuvée (protection plus large des droits de propriété intellectuelle et industrielle, établissement de normes de procédure pour faciliter l’application de divers règlements communautaires) ainsi que la constitution, sous la présidence du Ministère de l’industrie, du tourisme et du commerce, d’une commission intersectorielle chargée de lutter contre les activités portant atteintes aux droits de propriété industrielle.
English: Given the views received, no major adjustments to debt programs or operations are considered necessary in the short run.
French: Compte tenu des observations recueillies, aucun rajustement important des programmes ou des opérations d’emprunt n’apparaît nécessaire à court terme.
English: On combustion, it degrades to hydrogen chloride, carbon dioxide and traces of phosgene.
French: À la combustion, il se décompose en chlorure d’hydrogène, gaz carbonique et traces de phosgène.
English: A range of archival material, historical logging equipment and many artefacts help reveal how an early 20th-century logging camp evolved into a community! http://www.camptocommunity.ca/english/index.html Community Museums Association of Prince Edward Island $122,290 Harvests of Prince Edward Island This presentation, created by the Community Museums Association of Prince Edward Island, explores a number of the harvests that have been important to the Island's history.
French: Une série de documents d'archives, de l'équipement d'époque et de nombreux objets montrent bien comment un camp du début du 20e siècle a pu se transformer en communauté! http://www.camptocommunity.ca/french/index.html Community Museums Association of Prince Edward Island 122 290 $ Les récoltes de l'Île-du-Prince-Édouard Cette présentation, créée par la Community Museums Association of Prince Edward, explore les récoltes qui ont marqué l'histoire de l'île.
English: The extension of Indonesian control over West Papua was a violation of the right to self-determination.
French: L'extension du contrôle indonésien sur la Papouasie occidentale est une violation du droit à l'autodétermination.
English: The Survey's director, James M. Harrison, tried to dissuade her but she told him that her "work was done."
French: Le directeur de la Commission, James M. Harrison, tenta bien de l'en dissuader, mais elle lui fit comprendre que « sa tâche était accomplie ».
English: Three institutions in B.C., namely Capilano College, the Vancouver Film School and Stylus Music School; seven institutions in Ontario, namely Fanshawe College, the Harris Institute, Recording Arts Canada, Durham College, IADT, the Trebas Institute, and the Metalworks Institute; and all three in Québec, that is, McGill University, the École du Show-Business, and the Cégep de Drummondville, provide this training.
French: Sur les 14 établissements offrant une formation structurée spécifique pour les directrices et directeurs de maisons de disques, 13 permettent d’acquérir cette compétence : les trois établissements de la Colombie-Britannique : le Capilano College, la Vancouver Film School et la Stylus Music School, sept des huit établissements de l’Ontario : le Fanshawe College, le Harris Institute, l’Institut d’enregistrement du Canada, le Durham College, l’IADT, l’Institut Trebas et le Metalworks Institute ainsi que les trois établissements du Québec : l’Université McGill, l’École du Show-Business et le Cégep de Drummondville.
English: The PSC has shared the audit's results with all federal organizations: they took the overall problems and specific cases seriously.
French: La CFP a partagé les résultats de la vérification avec toutes les organisations fédérales : elles ont pris au sérieux les problèmes généraux et les cas spécifiques.
English: EOC (2004) Ethnic minority women and men, Women and men in Britain series.
French: Equal Opportunities Commission (2004), Ethnic minority women and men, dans Women and men in Britain.
English: • Leading causes of death, Canada, 1997, both sexes
French: • Principales causes de décès, Canada, 1997, personnes des deux sexes
English: (iii) In other cases, a recommendation is described as completed, but the implementation plan reveals that, in a literal sense, it was actually rejected.
French: Dans d’autres cas, la mise en oeuvre de la recommandation est décrite comme étant « terminée », mais le plan de mise en oeuvre révèle qu’en fait, la recommandation a été « rejetée » (au sens littéral).
English: Decisions : 2000 Decision No. 196-A-2000 The suspension is no longer in effect by Decision No. 159-A-2001 March 21, 2000 APPLICATION by H.F.I. Heli Frontiers Inc. for suspension of Licence No. 980138.
French: Décisions : 2000 Décision no 196-A-2000 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 159-A-2001 le 21 mars 2000 DEMANDE présentée par H.F.I. Heli Frontiers Inc. en vue de suspendre la licence no 980138.
English: We would also appeal to Iraq to abolish the death penalty in the longer term.
French: Nous appelons également l’Irak à abolir la peine de mort à long terme.
English: About Us Topics Publications Weather Home Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole pour imprimer
English: Mid-term elections for top posts in Parliament Institutions - 09-01-2007 - 12:48
French: Les points forts de la session du 15 au 18 janvier 2007 Institutions - 12-01-2007 - 17:28
English: Is your library's OPAC part of an integrated local, regional or provincial networked OPAC?
French: Votre catalogue informatisé fait-il partie intégrante d'un catalogue collectif informatisé provincial, ou régional.
English: • characteristics of the equipment onto which sediments are loaded.
French: • Caractéristiques de l’équipement sur lequel sont chargés les sédiments.
English: Nicaragua believes that the Council must immediately require compliance with its various resolutions, in conformity with the San Francisco Charter, in order to achieve the disarmament of Iraq demanded by the international community, which has placed its faith in us, the United Nations, to guarantee the maintenance of international peace and security.
French: Le Nicaragua estime que le Conseil devrait demander immédiatement le respect de ses diverses résolutions, conformément à la Charte de San Francisco, afin de réaliser le désarmement de l'Iraq exigé par la communauté internationale, qui nous a chargé, nous, l'Organisation des Nations Unies, d'assurer le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Drive Thornhill, Ontario, Canada L3T 7G5 Telephone: 1-888-711-2628 Fax: 905-731-9521 Contact:
French: Drive Thornhill, Ontario, Canada L3T 7G5 Tél : 1-888-711-2628 Télécopieur : 905-731-9521 Contact :
English: They assert themselves with their husband in demanding equality; they assert themselves collectively in demanding their legitimate rights and welfare.
French: Elles s’affirment auprès de leur mari en exigeant l’égalité; elles s’affirment collectivement en exigeant la reconnaissance de leurs droits légitimes et de leur droit aux avantages sociaux.
English: The Assembly of States Parties will convene its first meeting in September 2002, at United Nations Headquarters.
French: L'Assemblée des États parties convoquera sa première session en septembre 2002, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: Cf. paragraphs 34 to 40 of the national report.
French: Cf.  points 34 à 40 du rapport national.
English: Canada owes its reputation for research excellence to an open, accountable and very rigorous peer review system for funding applications.
French: Le Canada doit sa réputation d'excellence en recherche à un système ouvert, responsable et très rigoureux d'examen par les pairs.
English: • impose harsher penalties for people using or selling forged or false documents; and
French: • imposer des peines sévères aux personnes qui utilisent ou qui vendent des documents contrefaits ou faux;
English: I was so impressed by the professionalism of the people there and I learned a lot of leadership techniques to apply back at my unit."
French: J’ai été très impressionné par le professionnalisme des gens là-bas, et j’ai appris de nombreuses techniques de leadership en vue de les appliquer dans mon unité.
English: The present erosion level was exhumed by the latest Devonian–Early Carboniferous (Visean): the age of the oldest unconformably overlying rocks.
French: L'exhumation du niveau actuel d'érosion recule vers la fin du Dévonien–début du Carbonifère (Viséen) : soit l'âge correspondant aux plus anciennes roches sus-jacentes discordantes.
English: In this respect, we welcome the timely meeting held on Monday and Tuesday between President Musharraf and President Karzai, and we hope that enhanced cooperation between the two countries and the international forces will prevent further violence against the elections.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la rencontre entre les Présidents Musharraf et Karzaï, tenue à point nommé lundi et mardi, et nous espérons qu'une coopération accrue entre les deux pays et les forces internationales empêchera l'éclatement de nouvelles violences avant les élections.
English: Millennium Development Goals indicators website
French: Site Web des indicateurs relatifs aux OMD
English: Gord Clare (P.C.)
French: Gord Clare (P.-C.)
English: It was the summary of legal measures and practices. They provided a very good basis for further discussions.
French: Ils résumaient les mesures et pratiques juridiques et constituaient une base solide pour de nouvelles délibérations.
English: Photo courtesy of the Department of National Defence
French: Photo : gracieuseté du ministère de la Défense nationale
English: Instead we must take responsibility in the different Member States, and we must welcome the increased mobility and the wellbeing which can be seen as an opportunity provided by the Posting of Workers Directive.
French: Nous devons plutôt assumer nos responsabilités dans les différents États membres et nous devons nous réjouir de l'accroissement de la mobilité et du bien-être, que l'on peut considérer comme une opportunité offerte par la directive sur le détachement des travailleurs.
English: • Knowledge Generation (KG) - Creating more comprehensive, more integrated knowledge on priority horizontal infrastructure issues;
French: • technologie, innovation et infrastructure évolutive; • collectivités et villes.
English: Indigenous peoples had asked for compensation for the damages caused in the past.
French: Les peuples autochtones avaient demandé à être indemnisés pour les dommages causés dans le passé.
English: Remember that the investor isn't trying to ambush you but rather to ensure that the investment meets the particular tolerance for risk the investor has established.
French: L'objectif de l'investisseur n'est pas de vous tendre un piège, mais bien de se convaincre que votre occasion d'affaires ne comporte pas de risques plus élevés que ceux qu'il est prêt à assumer.
English: A commerce degree, such as that possessed by successful candidate Davis is well suited.
French: Un diplôme en commerce, comme celui que possède la candidate reçue Davis, convenait parfaitement.