ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: development of the European territory’ and the ‘necessity of thinking up and implementing common territorial development objectives for the whole of the EU within the framework of regional policy135’.
French: II.
English: Sanchi is a buddhist pilgrim destination which offers excellent views into the Buddhist religion. The first of the "stupas" here were built around 3rd century BC by King Ashok, a follower of Buddhism.
French: Les occidentaux y sont rares, si vous êtes blancs on vous y dévisagera franchement mais comme les touristes n'y sont pas nombreux, on ne s'y fait pas harceler comme dans le Rajasthan, à Delhi ou à Bombay, ce qui rend les rapports avec les gens que l'on rencontre beaucoup plus sains et agréables...
English: Today, in 1992, we are looking again at the possibility of going back to some of the traditional healing techniques that were used in the past….[If
French: Aujourd’hui, en 1992, nous songeons à rétablir certaines des techniques de guérison traditionnelles que nous utilisions dans le passé [...]
English: This Convention does not affect the rights and obligations of the debtor unless, at the time of conclusion of the original contract, the debtor is located in a Contracting State or the law governing the original contract is the law of a Contracting State.
French: La présente Convention n'a pas d'incidences sur les droits et obligations du débiteur à moins qu'à la date de la conclusion du contrat initial ce dernier ne soit situé dans un État contractant ou que la loi régissant le contrat initial soit la loi d'un État contractant.
English: Establishment of fees (see article 16.5 of the Contracting Policy Guidelines) 2.1 Basis of payment When it is not possible or feasible to calculate the basis of payment as a fixed price that must be specified in the contract, payment may be calculated, using one of the following methods: (a) Per diem.
French: Fixation des honoraires (voir l'article 16.5 des lignes directrices concernant la passation des marchés) 2.1 Base de paiement Lorsqu'il est impossible ou incommode de fixer la base de paiement sous forme de prix fixe à indiquer dans le marché, la base de paiement peut être fixé selon l'une des méthodes suivantes : a) prix de journée.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 3 / Chapter 3.2
French: Protection de la marque et assistance anti-marketing pirate Durant toute la durée du bail, le propriétaire du site accepte de prêter assistance au COJO pour combattre les tentatives de marketing pirate sur le site de la part d'annonceurs qui ne sont pas sponsors olympiques mais qui créent des publicités pour usage sur le site pouvant laisser penser implicitement qu'ils sont sponsors des Jeux.
English: This committee is chaired by the Provincial Governments’s Police Service’s Director and has representatives of the various Employment Equity groups who together promote sensitivity and development strategies to assist in promoting better relationships with the various communities.
French: Ce comité est présidé par le directeur des services de police du gouvernement provincial et est formé de représentants des groupes désignés. Ensemble, ils font la promotion de la sensibilisation et élaborent des stratégies pour favoriser de meilleures relations avec les diverses collectivités.
English: The Working Group also had before it a further conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2; see annex VI).
French: Le Groupe de travail était également saisi d'un autre document de séance présenté par son bureau (A/AC.247/2001/CRP.5/Rev.2; voir annexe VI).
English: The Vientiane Action Programme focuses on deepening regional integration and narrowing development gaps within ASEAN, in particular the least developed member countries.
French: Le Programme d'action de Vientiane privilégie l'intégration régionale et cherche à réduire les disparités de développement entre les pays de l'ASEAN, en particulier entre les pays membres qui figurent parmi les PMA et les autres membres.
English: The FEG has infringed Article 81(1) of the Treaty by directly and indirectly restricting the freedom of its members to determine their selling prices independently. It did so by means of the Binding Decision on fixed prices, the Binding Decision on publications, the distribution to its members of price guidelines for gross and net prices, and by providing a forum for its members to discuss prices and discounts.
French: La FEG a enfreint l'article 81, paragraphe 1, du traité en restreignant, directement et indirectement, la faculté de ses membres de fixer leurs prix de vente de manière libre et indépendante, et cela sur la base de la décision contraignante sur les prix fixes, de la décision contraignante en matière de publications, au moyen de la diffusion auprès de ses membres de recommandations portant sur les prix bruts et nets ainsi que par la mise à disposition de ses membres d'un forum leur permettant de mener des discussions sur les prix et les rabais.
English: The value of their work is invariably greater than the original sum of money borrowed.
French: La valeur du travail fourni est largement supérieure à la somme empruntée.
English: "Promoting ground breaking health research is a crucial component of our government's plan to build a healthy, prosperous and innovative Canada," said Mr. Anders.
French: « Promouvoir une recherche en santé innovatrice représente un élément crucial du plan de notre gouvernement pour bâtir un Canada en santé, prospère et innovateur » , a affirmé M. Anders.
English: The Provincial Planning and Accountability Committee (PPAC) was created to facilitate NDA communications between provincial departments.
French: Le Provincial Planning and Accountability Committee (PPAC) (comité provincial de planification et de responsabilisation) a été mis sur pied pour faciliter la communication entre les ministères provinciaux pour l'EDN.
English: NGO’s may also be consulted with regard to a specific activity by the relevant committee of the OECD or by other decision-making bodies.
French: Organisations Non Gouvernementales Les Organisations non gouvernementales (ONG) jugées représentatives des questions économiques générales ou d’un des secteurs de la vie économique, peuvent se voir accorder, en vertu d’une décision du Conseil du 13 mars 1962, un statut consultatif. Celui-ci leur permet d’aborder des questions d’intérêt commun avec un comité de liaison présidé par le Secrétaire général; elles peuvent également être consultées sur une activité particulière par tel comité compétent de l’OCDE ou par ses responsables.
English: • Service Management Framework Agreement British Columbia
French: • Entente cadre de gestion des services Colombie-Britannique
English: The strategy of EU is also geared towards exporting that peace dividend to new neighbours of the enlarged EU further to the east and to the south-east and in the Mediterranean region.
French: La stratégie de l'Union européenne est également conçue pour exporter ce dividende de la paix aux nouveaux voisins de l'Union européenne élargie vers l'est, le sud-est et la région méditerranéenne.
English: Analysis of Water Supply Issues for the Agricultural Sector Province of Quebec Final report
French: Analyse des questions d’approvisionnement en eau pour le secteur de l’agriculture Province de Québec Rapport final
English: That is the text in the conclusions of the composite paper.
French: Voilà ce que disent les conclusions du document mixte.
English: Continuing to achieve success in international markets is key to the future of Canada’s agriculture and agri-food sector, which is itself vital to a prosperous Canada.
French: La pérennité de la réussite sur les marchés internationaux est la clé de l’avenir du secteur agricole et agroalimentaire canadien, qui est vital pour la prospérité du pays.
English: Furthermore, the number of Grade 10 students passing the literacy test is up 12 percentage points.
French: De surcroît, le nombre d'élèves de 10e année qui réussissent le Test de compétences linguistiques connaît une hausse de 12 points de pourcentage.
English: The big capitalist undertakings did not believe in people or the land, and he would always oppose the clique that supported unbridled capitalism in any Euro-Mediterranean dialogue.
French: Les grandes entreprises capitalistes ne croient ni à l' homme ni au territoire et il affirme que dans le dialogue euro méditerranéen, il s' opposera toujours au clan qui soutient le capitalisme sauvage.
English: At its thirty-third session, the Assembly considered the item as a sub-item under “Questions relating to information” and decided to establish a Committee to Review United Nations Public Information Policies and Activities, consisting of 41 Member States (resolution 33/115 C).
French: À sa trente-troisième session, l'Assemblée a examiné ce point en tant qu'alinéa d'un point intitulé « Questions relatives à l'information » et a décidé de créer un comité chargé de réexaminer les politiques et les activités de l'Organisation des Nations Unies dans le domaine de l'information, composé de quarante et un États Membres (résolution 33/115 C).
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-third session
French: Adoption du rapport du Comité sur sa quarante-troisième session
English: The Canadian Experience, Second Edition 1985–2000
French: Programme de mise en valeur des forêts privées
English: Let yourself go and enjoy each other’s company and conversation. Leave the rest to us.
French: ùTout a commencé en 1528, quand Andrea Doria, a déclaré: «Prince», las de service de la France, qui a la souveraineté sur Gênes, il a soutenu l'empereur Charles V, a préparé une flotte de douze cuisines et a conquis sa ville.
English: AFD, Bill & Melinda Gates Foundation, and the World Bankco-hosted an international Marketplace on Innovative Financial Solutions for Development (2010 MIF) held in Paris on March, 4-5 2010.
French: L'AFD, la Fondation Bill & Melinda Gates et la Banque Mondiale ont organisé conjointement un Forum des Innovations Financières pour le Développement (MIF 2010), qui s'est tenu les 4 et 5 mars 2010 à Paris.
English: How can two scuba-gears with two separate first stages and two regulators, buoyancy compensators, dry suits, underwear, fins etc. plus camera pack, underwater flash, flash arm, underwater lamps, warm clothes and more possibly only weigh 40 kg (88 lbs) total?
French: Comment est-il possible que deux équipements de plongée avec deux premiers paliers séparés et respectivement deux dispositifs automatiques, des gilets de stabilisation, des combinaisons sèches, des sous-combinaisons et respectivement une paire de palmes, etc. ainsi que le boîtier de la caméra, le flash sous-marin, le bras du flash, les lampes sous-marines, les vêtements chauds, etc. ne pèsent que 40 kg ?
English: A request from the Consultative Group to issue a CANFORGEN reminding of the requirement for compliance training was noted, however, it was pointed out that CANFORGEN 070/02 on the same subject was still in effect.
French: On mentionne que le Groupe consultatif a demandé qu’un CANFORGEN soit rédigé, rappelant aux intéressés qu’ils doivent offrir une formation obligatoire; on souligne cependant que le CANFORGEN 070/02 traitant du même sujet est toujours en vigueur.
English: Intelligence has not detected any threat or trend indicating that they might be attempting to undertake such activities.
French: Le travail des services de renseignement n'a permis de découvrir ni menace ni tendance probable indiquant que ce type d'activités risque de se produire dans notre pays.
English: Such property was protected from that destruction or seizure under the international law of armed conflict.
French: Lesdits biens étaient protégés contre la destruction ou la saisie par le droit international des conflits armés.
English: The Committee also recommends that the minimum wage in the public sector should apply without discrimination to both Kuwaiti and non-Kuwaiti citizens.
French: Il recommande aussi que le salaire minimum en vigueur dans le secteur public s'applique sans discrimination aux Koweïtiens et aux non-Koweïtiens.
English: What do patients want from high-quality general practice and how do we involve them in improvement?
French: A submission on the future of health care in Canada from:
English: • European Commission, DG Education and Training
French: • Commission européenne, DG Éducation et formation
English: Neither the Germans nor the Jews would overcome this rupture rapidly, they added. They considered the same being true for other countries where authorities or collaborators took part in the deporting and killing of the Jewish people.
French: Ces personnes ajoutent que ni les Allemands ni les Juifs ne pourront surmonter cette rupture rapidement, et qu’il en va de même dans les pays dont le gouvernement ou des collaborateurs ont participé à la déportation et à l’extermination des Juifs.
English: His Government had recognized Mozambique's remarkable achievements by substantially increasing its development commitments to that country over the past few years.
French: Le Gouvernement britannique a donné acte au Mozambique de ces résultats remarquables en accroissant sensiblement l'aide qu'il s'était engagé à fournir pour le développement de ce pays au cours des dernières années.
English: The Committee is composed of representatives of the Agricultural Institute of Canada, Canadian Federation of Agriculture, Canadian Seed Growers' Association, Canadian Seed Trade Association, Research Branch of Agriculture and Agri-Food Canada, Canadian Horticultural Council, Flowers Canada, the Canadian Ornamental Plant Foundation and the Confederation of Canadian Faculties of Agriculture and Veterinary Medicine.
French: Ce comité est composé de représentants de l'Institut agricole du Canada, de la Fédération canadienne de l'agriculture, de l'Association canadienne des producteurs de semences, de l'Association canadienne du commerce des semences, de la Direction générale de la recherche d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, du Conseil canadien de l'horticulture, de Fleurs Canada, de la Fondation canadienne des plantes ornementales et de la Confédération des facultés canadiennes d'agriculture et de médecine vétérinaire.
English: (b) Provide street children with recovery and social reintegration services, taking into account their views in accordance with article 12 of the Convention, taking due account of gender and ethnic aspects, and provide them with adequate nutrition, housing, and necessary health-care and educational opportunities;
French: b) D'offrir aux enfants des rues des services de réadaptation et de réinsertion sociale, en tenant compte de leur opinion comme le prévoit l'article 12 de la Convention, et en prêtant dûment attention aux aspects sexospécifiques et ethniques, ainsi que de proposer à ces enfants des solutions adaptées en matière de nutrition, de logement, de soins de santé et d'éducation;
English: For example, IDRC-supported research in South Africa is addressing development challenges and making a difference in the lives of people.
French: Par exemple, la recherche que le CRDI appuie en Afrique du Sud s’attaque aux défis en matière de développement et apporte une différence dans la vie des personnes.
English: The average number of cleaners is estimated at 115 and they will be required to work six days per week, eight hours per day, at $2.70 per hour.
French: L'effectif moyen du personnel de nettoyage est évalué à 115 personnes qui travailleront six jours par semaine, huit heures par jour et seront payées 2,70 dollars l'heure.
English: Level I Cultural Resources - Cultural Resources that are of national significance and are directly linked to the commemorative intent of the National Historic Site.
French: Intégrité écologique – L'état d'un parc jugé caractéristique de la région naturelle dont il fait partie et qui sera vraisemblablement maintenu, notamment les éléments abiotiques, la composition et l'abondance des espèces indigènes et des communautés biologiques ainsi que le rythme des changements et le maintien des processus écologiques.
English: The Directorate of Honours and Recognition of the Department of National Defence is responsible for the administration of the Memorial Cross for serving members who die after 31 December 2006.
French: La Direction – Distinctions honorifiques et reconnaissance du Ministère de la Défense nationale est responsable de l’administration de la Croix du souvenir pour les militaires en service dont le décès survient après le 31 décembre 2006.
English: Mapping: © 2000, Government of Canada with permission from Natural Resources Canada Source des données linguistiques :
French: Statistics Canada, Census of Population, 1996; INAC Working File, 1996.
English: As of July 1, 1996, with the implementation of Phase I of the creation of the new Food inspection Agency, the initiative on inspection standards became the responsibility of Agriculture and Agri-food Canada.
French: Elles ont été conçues de façon à pouvoir être adaptées à d’autres mécanismes de contrôle de la production et à de nouvelles techniques.
English: In my view, the Selection Board has given a satisfactory explanation of the marks allotted.
French: À mon avis, le jury de sélection a donné une explication satisfaisante à l'égard des notes attribuées.
English: The team from the Commission assisting us at this hearing includes Coordinator Peter Foster, Legal Counsels Alastair Stewart and Leanne Bennett, and Hearing Secretary Marguerite Vogel.
French: L’équipe du Conseil qui nous assiste durant cette audience est composée notamment du coordonnateur, Peter Foster, des conseillers juridiques, Alastair Stewart et Leanne Bennett, et enfin, de Marguerite Vogel, secrétaire d’audience.
English: And the work grew out of this joint presence, or what the sociologist Abdelmalek Sayad would have called a "double absence".
French: Et c'est de cette co-présence, ou de ce que le sociologue Abdelmalek Sayad aurait appelé une "double absence", que ce travail est tissé.
English: Law societies should justify the duration of the professional legal training course and articling as the minimum necessary to properly and effectively practise law while protecting the public interest.
French: Les ordres professionnels devraient justifier la durée de leur programme de formation professionnelle et de leur stage comme étant le minimum nécessaire pour exercer le droit de façon satisfaisante et efficace tout en protégeant l'intérêt public.
English: Consider your options for getting your books into the marketplace.
French: Considérez vos options quant aux façons d’introduire vos livres sur le marché.
English: These transactions are reversed when the swaps are unwound. At year-end, the Account had no commitment to repurchase US dollars under swap arrangements with the Bank of Canada (US $ 1,004 million in 2000.
French: La situation s’inverse lorsque les swaps sont dénoués. En fin d’exercice, le CFC n’avait pris aucun engagement en vertu d’accords de swap avec la Banque du Canada.
English: Stressing the importance of adherence to international humanitarian, human rights and refugee law in order to avert mass exoduses and displacements and to protect refugees and internally displaced persons, and expressing its deep concern at the lack of respect for those laws and principles, especially during armed conflict, inter alia the denial of full, safe and unimpeded access to displaced persons,
French: Soulignant qu'il importe d'assurer le respect des dispositions du droit international humanitaire et des normes relatives aux droits de l'homme et aux réfugiés afin d'éviter les exodes et déplacements massifs de population et de protéger les réfugiés et les personnes déplacées à l'intérieur de leur pays, et se déclarant vivement préoccupée par le non-respect de ces dispositions et principes, en particulier pendant les conflits armés, et notamment par le déni d'accès illimité, en toute sécurité et sans entrave, aux personnes déplacées,
English: The Board applied the global assessment method, and considered all the information they obtained from these sources in assigning an overall mark for the qualification.
French: Le jury a procédé à une évaluation globale : il a pris en considération tous les renseignements obtenus et a attribué une note générale pour la qualité Relations interpersonnelles.
English: As a result of this process, ideas that make it to the proposal stage have already been vetted and to our knowledge, no formally submitted proposals have been rejected.
French: Guérison et mieux-être – De nombreux projets de guérison et de bien-être ont aidé des particuliers, des familles et des collectivités victimes de violence familiale à panser leurs blessures et à adopter des stratégies de mieux-être.
English: In essence, to avoid further expense and delay in resolving the dispute, the Canadian government struck a deal with the U.S. to restrict soft wood lumber exports by imposing export quotas so long as stumping fees could remain at their current levels.
French: En somme, afin d’éviter des coûts et des délais supplémentaires pour régler ce différend, le gouvernement canadien a accepté d’imposer des contingents à l’exportation du bois d’oeuvre aux États-Unis; en échange, les droits de coupe au Canada pouvaient être maintenus à leurs niveaux actuels.
English: During the period from 1991 to 1993, the Lebanese and Syrian forces started eradicating illicit cultivation in the Bekaa valley.
French: De 1991 à 1993, les autorités libanaises et syriennes ont commencé à éliminer les cultures illicites dans la vallée de la Bekaa.
English: Since this is not very attractive, exhibitors or their advertising agencies prefer to look for more appropriate exhibition vehicles.
French: Étant donné que celui-ci est peu attrayant, les exposants ou leurs agences de publicité préfèrent rechercher des véhicules d'exposition mieux appropriés.
English: Nunavut Tax Brackets and Rates (indexing factor 1.7%) Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2004 Tax Brackets and Rates Effective January 1, 2005 Tax Brackets ($) Tax Rates Tax Brackets ($) Tax Rates More than - Not more than
French: Taux et tranches d'imposition des Territoires du Nunavut (taux d'indexation 1,7 %) Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2004 Taux et tranches d'imposition en vigueur le 1er janvier 2005 Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Tranches d'imposition ($) Taux d'imposition Supérieur à - sans excéder
English: The Transmutation of Domain Names 10.
French: On compte environ 70 000 nouveaux enregistrements par semaine.
English: Investment Only "Canadians" may provide the following commercial air transportation services: 1.
French: 2 RÃ¨glement sur le marquage et l'immatriculation des aÃ©ronefs, DORS/90-591 Description :
English: The sequence that includes the fossiliferous rocks at Indian Bay Big Pond is here named the Indian Bay Formation.
French: Les roches associés aux fossiles ne caractérisent pas la terrane de Gander, mais sont du même âge et de même lithologie que les roches de la terrane de Dunnage de Terre-Neuve.
English: Working Group on Electronic Commerce, Canadian Code of Practice for Consumer Protection in Electronic Commerce, January 2004. 19.
French: Groupe de travail sur la consommation et le commerce électronique, Code canadien de pratiques pour la protection des consommateurs dans le commerce électronique, janvier 2004.
English: Vienna, 11 April 1980
French: Vienne, 11 avril 1980
English: A quote from EQUAL and ESF Article 6: innovative and socially responsible restructuring The particular position of SMEs Despite the smaller scale of restructuring operations, SMEs often experience more significant problems in planning for and implementing restructuring.
French: Restructurations novatrices et socialement responsables La situation particuliÃ¨re des PME Bien que confrontÃ©es Ã un nombre relativement restreint de restructurations, les PME rencontrent souvent des problÃ¨mes plus importants lorsqu'il s'agit de les programmer et de les mettre en Âœuvre.
English: Redeem your points for free nights** at participating Barceló Hotels & Resorts .
French: Échangez vos points contre des nuits gratuites** dans les résidences et les hôtels Barceló participants.