ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [14C]Methylnaphthalene added to water from control and oiled mesocosms in May (10 °C) had half-lives of 300 and 5 d, respectively.
French: Le [14C]méthylnaphthalène ajouté à l'eau témoin et aux microcosmes traités au pétrole en mai (10 °C) a des demi-vies de 300 et 5 jours respectivement.
English: In drawing up this report, I am not setting out to take a severe or harsh approach towards the Commission.
French: En rédigeant ce rapport, je n'ai pas cherché à mettre le haro sur la Commission.
English: • The Farm Business Health Model - The Farm Business Health Model
French: • Système de promotion de la santé en milieu de travail - le modèle de promotion de la santé en milieu agricole
English: This is to be achieved through the Habitat Policy’s three goals of conservation, restoration, and development of fish habitat.
French: La Politique de gestion de l’habitat reconnaît en premier lieu que les objectifs liés à l’habitat doivent être associés et intégrés aux objectifs de production du poisson.
English: The information is added to the library.
French: Les informations sont alors ajoutées à la bibliothèque.
English: Progress was noteworthy in the Adaptability and Entrepreneurship pillars.
French: Les progrès sont considérables dans les piliers capacité d'adaptation et esprit d'entreprise.
English: * In accordance with rule 72 of the rules of procedure of the Economic and Social Council.
French: * Conformément à l'article 72 du règlement intérieur du Conseil économique et social.
English: Why did Norwegian politicians then, as now behave like a beggar boys who throw themselves over a few silver pieces that are thrown to them by a seemingly wealthy, but in reality deeply indebted uncle?
French: Pourquoi alors les politiciens norvégiens, comme se comportent maintenant comme un mendiant garçons qui se jettent sur une des pièces d'argent peu que l'on jette à eux par une apparence riche, mais en réalité oncle profondément endetté?
English: Glutamine concentrations fall markedly after training and remain low until complete recovery.
French: Les concentrations de glutamine chutent de façon très sensible après l'entraînement et restent faibles jusqu'à la complète récupération.
English: The European Union has mounted a number of projects in order to try to help the Central Election Commission, non-governmental organisations and journalists to play their parts in the election process.
French: L’Union européenne a imaginé différents projets pour tenter d’aider la commission électorale centrale, les organisations non gouvernementales et les journalistes à remplir leur mission dans ce processus électoral.
English: Second, in the developing world, the explosion of export-led growth in East Asia changed attitudes.
French: En second lieu, dans les pays en développement, l’explosion de la croissance tirée par les exportations en Asie de l’Est modifiait les attitudes.
English: As trust cannot be built overnight, we need to remain patient with this step-by-step approach.
French: Étant donné que la confiance ne s'obtient pas du jour au lendemain, nous devons nous montrer patients et avancer pas à pas.
English: Representatives of the European Community (EC) were also present.
French: Des représentants de la Communauté européenne (CE) étaient également présents.
English: Its primary task is to examine immigration application documents to detect whether they are fraudulent.
French: Sa principale tâche consiste à examiner les documents de demande d’immigration afin de déceler tout faux document.
English: In addition, Jim Hall, Mawer’s Director of Research, is joining David Ragan as co-manager of the Fund.
French: De plus, M. Jim Hall, directeur de la recherche au sein de Mawer, prêtera main-forte à David Ragan en tant que cogestionnaire.
English: 5.6 Summary of Phase II Error/Accident Discussion The groups engaged in warm-up discussions after listening to the options presentation.
French: 5.6 Sommaire des discussions sur la déclaration des manquements et des accidents pour la phase II Après avoir écouté la présentation des options, les groupes ont participé à des discussions d'échauffement.
English: Now, the government is giving $250 million to the provinces to solve this worrying situation.
French: Il offre maintenant 250 millions de dollars ´ ` ´ ` aux provinces pour remedier a cette situation inquietante.
English: This agreement, too, emphasises a child' s right to a safe life and the recognition of his or her human dignity.
French: Ce traité souligne le droit de l' enfant à la sécurité et à la dignité.
English: The year 2002 marked a turning point in the deterioration of working conditions among the population.
French: L'année 2002 constitue un tournant critique dans la dégradation des conditions de travail de la population.
English: No No No No No Only members can have voting rights Act on cooperative societies §27
French: Seuls les membres peuvent avoir le droit de vote – Pas de règles sur la participation de travailleurs à l'assemblée générale Decret loi n°66/8 fevrier 1990 sur l'aménagement et le fonctionnement de la coopérative artisanale Loi n°109/10 octobre 1996 sur l'aménagement et le fonctionnement de la coopérative de consommation et la coopérative de crédit (remplacés par la loi sur la coopération Loi n°1/2005)
English: Not all of the bones (i.e., cranium, femur, premaxilla, maxilla, mandible, cervical vertebra) from each of the remaining animals (i.e., those alive after the interim sacrifices) receiving 1.8 or 4.5 mg/kg bw/day fluoride were examined microscopically; however, tissues with gross lesions obtained from dead and moribund animals were.
French: Les absorptions estimées de fluorure (provenant des aliments et de l’eau potable) par des rats mâles et femelles F344/N recevant 0 (témoins), 25, 100 et 175 p.p.m. (mg/L) de fluorure de sodium étaient respectivement d’environ 0,2, 0,8, 2,5 et 4,1 mg/kg p.c./jour, et de 0,2, 0,8, 2,7 et 4,5 mg/kg p.c./jour (NTP, 1990).
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*  Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms
French: Soixante-quatrième session Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: Thursday, 7 June 2007, from 1.15 to 2.15 p.m. in Conference Room 9.
French: Jeudi 7 juin 2007 de 13 h 15 à 14 h 15 dans la salle de conférence 9.
English: GSK has no right to request any modifications to, or to delay publication of research results.
French: GSK ne pourra exiger que des changements soient apportés aux résultats de recherche ni en retarder la publication;
English: The total expenditure for the 12-month period from 1 July 2001 to 30 June 2002 amounted to $135.5 million, compared with an appropriation of $144.8 million.
French: Le montant des dépenses de l'exercice s'est élevé à 135,5 millions de dollars et celui du crédit ouvert à 144,8 millions de dollars.
English: If the Commission has made recommendations for the approval of applications in the same area or areas by more than one applicant, the Secretary-General shall so notify such applicants, who may, within 45 days of such notification, amend their applications so as to resolve conflicts with respect to such applications.
French: Si la Commission a recommandé l'approbation de demandes portant sur le même secteur ou les mêmes secteurs présentés par plus d'un demandeur, le Secrétaire général le notifie aux demandeurs concernés qui peuvent, dans les 45 jours de cette notification, modifier leurs demandes de manière à régler les conflits qu'elles créent.
English: Such a task is difficult given the numerous sources of regulations — various departments and different orders of government.
French: Il s’agit d’une tâche difficile vu les nombreuses sources d’où proviennent les règlements : divers ministères et ordres de gouvernement.
English: Most significantly this occurred in direct donor and multilateral contributions, in the form of other resources earmarked for themes, countries and/or specific projects.
French: Cette croissance a principalement été le fait des dons directs et des contributions multilatérales, sous la forme d'autres ressources affectées à des thèmes, des pays ou des projets particuliers.
English: Curious students will soon want to create maps of other census themes.
French: Les élèves, curieux de nature, auront hâte de créer des cartes sur d’autres thèmes du recensement.
English: Action The Aboriginal Policing Directorate (APD) Regional Manager will provide the Federation of Saskatchewan Indian, Inc.
French: Mesures Le gestionnaire régional (GR) de la Direction générale de la police des Autochtones (DGPA) fournira à la Federation of Saskatchewan Indian, Inc.
English: INTERIM APPROVAL - Revisions to Wireless Access Service, replacing the specific Exchange Areas for Single-Point Interconnection with a reference note.
French: APPROBATION PROVISOIRE - Révisions tarifaires à « l’Accès au service sans fil » remplaçant par une référence, les secteurs d’appels locaux qui s’appliquent à l’interconnexion en un seul point.
English: This includes resuscitation in cases of asphyxiation, drowning or electrical shock.  2. The Fire Rescue capabilities also include high-angle and confined space rescue.
French: Cela comprend la réanimation en cas d’asphyxie, de noyade ou d’électrocution.  2. Les services d’incendie et de sauvetage s’occupent également des sauvetages sur des pentes abruptes et dans des espaces clos.
English: As has already been mentioned, negotiations with the Russian Federation are taking place to secure helicopters.
French: Comme il l'a déjà été mentionné, des négociations avec la Fédération de Russie sont en cours pour obtenir des hélicoptères.
English: As clearly articulated in RA 7192, women of legal age, regardless of civil status, have the capacity to act and enter into contracts equal to those of men under similar circumstances.
French: Comme le stipule la loi RA 7192, les femmes majeures, quelle que soit leur situation matrimoniale, ont la capacité d'agir et de conclure des contrats au même titre que les hommes dans des circonstances similaires.
English: Accountability frameworks are key to the implementation of all RBAs.
French: Le cadre de responsabilité constitue la pierre angulaire de la mise en œuvre de toutes les EBR.
English: The Islamic holiday of Eid ul-Fitr ( Arabic : عيد الفطر) marks the end of the fasting period of Ramadan and the beginning of the following month.
French: En ce qui concerne le terme “jeûne”, deux termes de même racine sont employés dans le Coran: siyâm se rapporte exclusivement au jeûne légal, sawm désigne le jeûne en tant que tel mais n’apparaît qu’une seule fois dans le Coran au sujet du jeûne de silence de Marie (Cor.19,36).
English: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=En&n=A8A9C5F0&meta=1
French: URL of this page: /mbc-com/default.asp?lang=lang=Fr&n=A8A9C5F0&meta=1
English: ({{VOY}} from {{e|Caretaker}} to {{e|Endgame}}) == Background Information == This decade included the events of ''[[Star Trek: Deep Space Nine]]'''s latter six seasons, the entire run of ''[[Star Trek: Voyager]]'', and the four [[Star Trek films#The Next Generation|''Next Generation'' movies]].
French: (''[[DS9]]: de "[[Call to Arms]]" à "[[What You Leave Behind]]"'') * Le périple de l'[[USS Voyager]] pour retourner dans le [[Quadrant Alpha]] se situe dans cette période.
English: Experience also shows that the success of the CCA depends on the extent of decentralization, which varies from state to state.
French: L'expérience montre par ailleurs que le succès de cette convergence des activités communautaires dépend du degré de décentralisation, qui varie d'un État à l'autre.
English: With respect to EDUCOM’s allegation that the Department failed to treat all bidders equally as provided for by Article 1008 of NAFTA and Article VII of the AGP, the Tribunal finds that there is no merit to this allegation.
French: En ce qui a trait à l'allégation d'EDUCOM selon laquelle le Ministère a omis d'accorder à tous les soumissionnaires un traitement égal comme le prévoient l'article 1008 de l'ALÉNA et l'article VII de l'AMP, le Tribunal conclut que ladite allégation est dénuée de fondement.
English: The information will also be made available through the UNFCCC website, pursuant to decision 2/CP.7, paragraph 9 (b).
French: Les informations seront également disponibles sur le site Web de la Convention, conformément à l'alinéa b du paragraphe 9 de la décision 2/CP.7.
English: Text-based browsers behave like screen reader software by rendering content in a linear fashion.
French: Les navigateurs textuels fonctionnent à la manière des logiciels de lecture d'écran en reproduisant le contenu en mode linéaire.
English: At first, the children of mixed unions were brought up in the traditions of their mothers or (less often) their fathers.
French: Au début, les enfants de ces unions mixtes furent élevés selon la tradition de leur mère ou (moins souvent) selon celle de leur père.
English: These materials are particularly suited to the manufacture of sliding rails, chain guides, guide rails and other components exposed to abrasion.
French: Ces matériaux conviennent particulièrement bien à la fabrication de glissières, de guides, de garde-corps et autres composants exposés à l’abrasion.
English: (The new Permanent Representative presented his credentials to the Secretary-General on 30 May 2006.
French: (Le nouveau Représentant permanent a présenté ses lettres de créance au Secrétaire général le 30 mai 2006.
English: Describe your organizations’ current overall (total) programs, activities and/or other initiatives.
French: Décrivez l’ensemble (global) actuel des programmes, des activités et/ou d’autres initiatives de l’organisme.
English: Benthic macrofaunal associations and sediment bed types are shown to depend on the magnitude of the tidal stress, and the direction of sediment transport (as bed-load) in the central parts of the Channel is shown to be a consequence of ebb dominated stress.
French: On constate que les associations macrofauniques benthiques et les types de lits de sédiment dépendent de la pression des marées. On démontre aussi que la direction du transport des sédiments (comme charge de lit) dans les parties centrales du chenal résulte de la pression exercée surtout par le jusant.
English: The Social Forum should provide a focus for monitoring situations of poverty in the world, combining economic, commercial and financial prospects with moral and political considerations, in the light of human rights requirements.
French: Le Forum social devrait être l'instance par excellence où les situations de pauvreté dans le monde seraient considérées d'un point de vue harmonisant les perspectives économiques, commerciales et financières et l'orientation politico-morale propre aux droits de l'homme.
English: ACE and Mr. Peter Locke believe that to include confidential contracts in the Maritime rate structure would risk compromising the confidentiality with respect to subsection 120(5) of the NTA, 1987.
French: ACE et M. Peter Locke croient que le fait d'inclure les contrats confidentiels dans la structure tarifaire des Maritimes risquerait de compromettre la confidentialité prévue au paragraphe 120(5) de la LTN 1987 et que par conséquent, ces tarifs ne devraient pas être inclus dans le calcul d'un tarif régi par les Conditions d'adhésion.
English: Ten Point Integrity Plan developed and progress is proceeding on all action items.
French: Le Plan d'intégrité en dix points a été élaboré et des progrès ont été accomplis en ce qui concerne toutes les mesures à prendre.
English: 1 No. 19, SOR/78-384 (No 19) Issuance of Certificates Regulations, SOR/93-587 (Délivrance de certificats—Règlement) Long Title, SOR/99-57, s.
French: 1, Yukon Airports lands at Minto, Pelly Crossing and McQuesten, Y.T.) 2000, no 2, Aire de protection de l'habitat des terres humides de Lhutsaw, Yuk., DORS/2000-255 (2000-No.
English: What are the expected results of the initiative?
French: Quels sont les résultats prévus de l’Initiative?
English: 4.6 Where data matching is it consistent with the stated purpose for which the personal information is collected?
French: 4.6 Si l'on procède à un couplage des données, est-ce que celui-ci est conforme aux buts précisés de la collecte de renseignements personnels?
English: The Asper Foundation Winnipeg, Manitoba Grant of Arms, Supporters and Flag January 15, 2003  266.
French: The Asper Foundation Winnipeg (Manitoba) Concession d'armoiries, de supports et d'un drapeau le 15 janvier 2003  266.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE A. Performance Expectations Planned Versus Actual Spending Tables Resource Requirements by Organization and Business Line Comparison of Total Planned Spending to Actual Expenditures, 1996-97 by Business Line Departmental Planned Versus Actual Spending by Business Line Summary of Performance Expectations B. Performance Accomplishments External Environmental Context Departmental Performance Business Line Performance C. Key Reviews
French: RÉALISATIONS DU MINISTÈRE A. Attentes en matière de rendement Tableaux des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles Besoins en ressources par organisation et secteur d’activité Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles, 1996-1997 par secteur d’activité Dépenses du Ministère prévues et réelles par secteur d’activité Résumé des attentes en matière de rendement B. Réalisations en matière de rendement Environnement externe Rendement ministériel Rendement des secteurs d’activité C. Principaux examens
English: Endesa, football and the Italian banking sector
French: Endesa, le football et le secteur bancaire italien
English: They should begin by focusing on this Commission’s report.
French: Pour ce faire, ils devraient d'abord examiner en profondeur le rapport de la Commission.
English: On the basis of a comprehensive assessment, Norway stands ready to support the draft resolution before us.
French: Sur la base d'une évaluation complète, la Norvège se tient prête à appuyer le projet de résolution dont nous sommes saisis.
English: The intention is to maintain Wapusk as a largely undeveloped area.
French: Le but visé de faire en sorte que Wapusk demeure une région essentiellement sous-développée.
English: This was achieved by investigating the relationships between health outcomes associated with gastroenteritis (hospital admissions, emergency room visits, physician visits, and long-term care visits) and residential drinking water supply and finished water quality.
French: Cet objectif a été atteint en étudiant les relations qui existent entre les atteintes associées à la gastro-entérite (admissions à l'hôpital, consultations en salle d'urgence, consultations dans les bureaux de médecins et consultations dans des centres de soins prolongés) et l'approvisionnement résidentiel en eau potable, ainsi que la qualité de l'eau prête au débit.
English: They cover roughly the same distance each day, although horizontal distance depends on how much diving they do.
French: Ils couvrent à peu près la même amplitude tous les jours quoique les distances horizontales puissent varier selon le nombre de plongées effectuées qu'elles font pour se ravitailler.
English: By article 11 of the Family Law marriage is recognized legally and protected by the State only after it is properly registered at a registry office and a married life is forbidden in cases where the marriage is not registered.
French: L'article 11 du Code de la famille dispose qu'un mariage n'est reconnu juridiquement et protégé par l'État que lorsqu'il a été dûment enregistré dans un bureau d'état civil et que vivre comme des époux est interdit si le mariage n'a pas été enregistré.
English: As the date of the elections approaches, great uncertainty looms concerning the future of Côte d'Ivoire.
French: Alors que les échéances électorales approchent, de lourdes incertitudes pèsent sur l'avenir du pays.
English: We encourage the Committee to adopt draft resolution A/C.1/63/L.46 by consensus, as it did at the preceding session.
French: Sur ce, nous encourageons la Commission à adopter le projet de résolution A/C.1/63/L.46 par consensus, donc sans recours au vote, tel que cela a été le cas à la session précédente.
English: There was also a gender dimension, which was reflected in the stigmatization of girls who had been forced to marry LRA officers and had had children with them.
French: Il faut tenir aussi compte de la dimension de genre, qui s'est reflétée dans la stigmatisation des filles qui ont été forcées d'épouser des officiers de la LRA et ont eu des enfants avec eux.
English: While important opportunities for building equality between men and women have certainly opened up, this process faces significant hurdles as well.
French: Certes, il existe de grandes ouvertures mais il reste encore de très grands défis à relever pour parvenir à l'égalité des hommes et des femmes.
English: Since the benefits framework has been developed only within the last few years, one of the objectives in undertaking this case study was to determine if the framework was practicable and could be applied to the institution.
French: Étant donné que le cadre d’analyse des avantages économiques utilisé n’existe que depuis quelques années seulement, un des objectifs de la présente étude de cas était de déterminer si ce cadre était pratique et s’il pouvait s’appliquer à l’institution en question.
English: Atlantic AIDS Committee of Newfoundland and Labrador  Hepatitis C Prevention Training for Aboriginal people in Newfoundland and Labrador  Hepatitis C Prevention Training for Aboriginal people in Newfoundland and Labrador is a 16-month project of the AIDS Committee of Newfoundland and Labrador, a community-based AIDS organization that serves the entire province.
French: Atlantique AIDS Committee of Newfoundland and Labrador  Hepatitis C Prevention Training for Aboriginal people in Newfoundland and Labrador (formation sur la prévention de l'hépatite C à l'intention des Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador)  Le projet de formation sur la prévention de l'hépatite C à l'intention des Autochtones de Terre-Neuve-et-Labrador est un projet d'une durée de 16 mois du AIDS Committee of Newfoundland and Labrador (comité sur le SIDA de Terre-Neuve-et-Labrador) qui est un organisme communautaire sur le SIDA desservant l'ensemble de la province.
English: LINEAR ORGANIZATION CHART Head, High Reliability Laboratory Director, Space Electronics - Chief, Advanced Devices, Power Systems and Reliability Group - Head, High Reliability Laboratory EN-ENG 5 - Reliability Engineer (2) - Device Physicist (2) - Technician (2) - Project Leader, Advanced Devices Technology - Manager, Micro-electronics Facility Project - Leader, S/C Power Systems Research Scientist BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION Bench-mark Position Number: 17 Level:
French: ORGANIGRAMME LINÉAIRE Chef,Laboratoire de haute fiabilité Directeur, Électroniques dans l'espace - Chef, Dispositifs avancés, Systèmes d'alimentation, et Groupe de haute fiabilité - Chef, Laboratoire de haute fiabilité EN-ENG 5 - Ingénieur de haute fiabilité - Physicien de dispositifs - Technicien - Chef de projet, Technologie de dispositifs avancés - Gestionnaire, Installation microélectronique - Chef de projet, Groupe de systèmes de puissance - Scientifique à la recherche DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 17 Niveau:
English: (c) UNICEF works with partners to collect, analyse, and disseminate data disaggregated by sex and age to reveal and strengthen the understanding of gender inequality in all spheres of life relevant to the mandate of UNICEF;
French: c) Œuvrer avec ses partenaires pour recueillir, analyser et diffuser des données ventilées par sexe et par âge afin d'attester l'inégalité des sexes dans tous les domaines relevant du mandat de l'UNICEF et de mieux faire comprendre le problème;