ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This evidence was based on answers to follow-up survey questions that asked supplement group members whether they felt that ESP had caused them to look for jobs sooner, spend more time looking for work each week (look harder), consider new types of jobs (broaden their search), or consider lowerpaying jobs (which also broadened their search).9 Supplement group members generally felt that ESP was far more likely to cause them to broaden the scope of their job search than to increase its intensity or start it sooner.
French: Certains signes laissaient entendre que le PSR a pu accroître l'emploi à temps plein légèrement à Winnipeg et à Oshawa, mais seule l'estimation pour Oshawa était statistiquement significative8. De plus, on a constaté que le PSR a pu réduire les prestations d'a.-c. à Winnipeg, mais pas à Oshawa, bien qu'aucune de ces estimations ne soit statistiquement significative.
English: Categories of Agricultural Co-operatives Farm supply Agri supply Feed mill Farm petroleum Marketing Dairy Grains and oilseeds Fruits and vegetables Cattle and hogs Poultry and eggs Honey and maple Production Grazing Feeder Farming Machinery Animal reproduction Service Soil conservation Seed cleaning Farmers' market
French: Types de coopératives agricoles Approvisionnement Approv. agricole Meunerie Carburants Commercialisation Produits laitiers Céréales et oléagineux Fruits et légumes Bovins et porcs Volaille et œufs Miel et produits de l'érable Source: le Secrétariat aux coopératives Production Pâturage Engraissement Exploitation agricole Machinerie Reproduction animale Services Conservation des sols Criblage des semences Marché agricole
English: A scent-free guide, published in 1998, builds upon this guide.192
French: Un guide sur les environnements sans parfum a été publié en 1998 dans la foulée de ce guide192.
English: Next Steps Last Updated: 2002-08-27 Important Notices
French: Les prochaines étapes Mise à jour : 2002-08-27 Avis importants
English: The Tunis Commitment and the Tunis Agenda for the Information Society reaffirmed steps to build an inclusive, development-oriented information system, and subsequently Indian technicians developed the affordable Simputer for village use.
French: L'Engagement de Tunis et l'Agenda de Tunis pour la société de l'information ont réaffirmé les mesures à prendre pour mettre en place un système de l'information ouvert à tous et axé sur le développement et, ultérieurement, des spécialistes indiens ont mis au point le Simputer peu coûteux à l'intention des habitants des villages.
English: Pulling-over or lasting 9 / 00 11 / 00 Devices for binding the uppers upon the lasts (for the toe ends 15/00) Machines for preliminary treatment or assembling of upper-parts, counters, or insoles on their lasts preparatory to the pulling-over or lasting operations; Applying or removing protective coverings . Machines for applying or securing reinforcements or ornamental straps to uppers (to soles or insoles 43/06) [3] . . to the margins thereof [3] . . Coating with thermoplastic materials to stiffen the toe or heel portion [3] . Machines for seam-pressing or flattening shoe parts, quarters, or the like (on lasted shoes 55/00) . Machines for temporary buttoning of shoe parts . Machines for temporary lacing of shoe parts or for cutting-away the lacing strips after lasting . Devices for holding the lacing portions in position during lasting . Machines for forming the toe part or heel part of shoes, with or without use of heat . Devices for treating shoe parts, e.g. stiffeners, with steam or liquid (for soled shoes 95/12)
French: Machines de montage ou de mise sur forme 9/ 00 11/ 00 Dispositifs pour fixer les empeignes sur les formes (pour les bouts de chaussures 15/00) Machines pour le traitement préparatoire ou l’assemblage des parties d’empeigne, des contreforts ou des semelles internes sur leurs formes avant les opérations de montage ou de la mise sur forme; Application ou enlèvement de revêtements protecteurs . Machines pour appliquer ou fixer des pièces de renfort ou des bandes décoratives aux empeignes ou aux tiges (aux semelles ou premières 43/06) [3] . . à leurs marges [3] . . Enduction de matériaux thermoplastiques pour effectuer des contreforts ou bouts durs [3] . Machines à presser les coutures ou à aplatir pour parties de chaussures, quartiers (sur chaussures montées 55/00) . Machines pour boutonner provisoirement des parties de chaussures . Machines pour lacer provisoirement des parties de chaussure ou pour couper et retirer les lacets après montage . Dispositifs pour maintenir les parties à lacer au cours du montage . Machines pour former la pointe ou la partie du talon avec ou sans utilisation de chaleur . Dispositifs pour traiter des parties de chaussure, p.ex. des contreforts, à la vapeur ou aux liquides (traitement après montage de la semelle 95/12)
English: Have you ever tried to tie a knot with one hand?
French: Avez-vous déjà essayé de faire un nœud d’une seule main?
English: University of Toronto Press, 2006). The concept of "user inspired basic research" was originally proposed in Donald E. Stokes, Pasteur’s Quandrant:
French: Les participants ont mentionné que les différences dans la disponibilité du financement au sein des disciplines, organismes subventionnaires et ministères limitent la recherche GE3DS dans les secteurs autres que la santé humaine comme l’agriculture, la pêche et la foresterie.
English: Welcoming the recently established international consensus on the two-State solution and the need for the establishment of the State of Palestine,
French: Se félicitant du consensus international récemment obtenu sur la solution des deux États et la nécessité de créer l'État de Palestine,
English: The coordination of testing between federal and State institutions does not always cover all relevant elite areas (State elites, young potential national elite, masters, etc).
French: La coordination des tests entre les institutions fédérales et celles des Etats ne couvre pas toujours tous les secteurs pertinents à ce niveau (élite des Etats, jeune élite nationale potentielle, vétérans, etc).
English: Transmission of SARS through Blood Transfusion and Tissues and Organ Transplants; and copies of letters sent to the Blood Operators.
French: Executive Summary; Évaluation qualitative préliminaire des risques : transmission du SARS par les transfusions de sang et les transplantations de tissus et d’organes; et des copies de lettres envoyées aux exploitants du système du sang.
English: Application numbers of Germany and Republic of Korea do not comply with WIPO Standard ST.13, but seem to follow WIPO Standard ST.6. 31.
French: Les numéros de demande de l’Allemagne et de la République de Corée ne sont pas conformes à la norme ST.13 de l’OMPI, mais suivent visiblement la norme ST.6. 31.
English: Methodological Guide for Safety in Underground Mining Projects Document(s) 8 of 17 Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)
French: Methodological Guide for Safety in Underground Mining Projects Document(s) 8 de 17 Servicio Nacional de Geología y Minería (SERNAGEOMIN)
English: It embraces relationships between all human settlements and, as a process, it envisages inclusive and ecologically-sound growth that is people-centric and embraces social harmony, economic vitality and environmental sustainability.
French: Elle embrasse les relations entre tous les établissements humains et, en tant que processus, elle préconise une croissance inclusive et écologiquement rationnelle qui soit centrée sur la personne humaine et qui englobe l'harmonie sociale, la vitalité économique et la durabilité du point de vue de l'environnement.
English: The Way Forward News is published periodically to inform GC departments and agencies about the changes and progress being made to procurement and other services provided by PWGSC.
French: Le bulletin intitulé « Nouvelles sur Les prochaines étapes » est publié périodiquement pour informer les ministères et les organismes du gouvernement du Canada sur les changements et les progrès qui sont réalisés relativement aux achats ainsi que sur d'autres changements apportés aux services offerts par TPSGC.
English: Activity 9 — Language Arts, History Research a Aboriginal legend Check with your librarian and learn about some of our communities and water systems that were named by Canada’s Aboriginal peoples.
French: Activité no 9 – Arts du langage, histoire Faites une recherche sur une légende autochtone Demandez à votre bibliothécaire et informez-vous de certains endroits et de certains systèmes de voies d’eau qui ont été nommés par les Autochtones canadiens.
English: For example, UNMIL has purchased 67 new vehicles, which are yet to be delivered, to replace those with high repair costs.
French: Par exemple, la MINUL a acheté 67 véhicules neufs, dont elle n'a pas encore pris livraison, afin de remplacer ceux pour lesquels les frais de réparation sont élevés.
English: But there are a lot of things that can be done on a temporary basis.
French: Mais on peut faire beaucoup temporairement.
English: He says that most probably the attorney did not have the power to obtain the kind of information required.
French: Selon lui, l'avocat n'était probablement pas habilité à recueillir le type de renseignement voulu.
English: • Cabinet Committees on Operations, and on Security, Public Health, and Emergencies Privy Council Office (PCO)
French: • Comités du Cabinet des opérations, et de la santé publique, de la sécurité et de la protection civile Bureau du Conseil privé (BCP)
English: Research relevance Gaining a better understanding of the literary transformations in postmodernity by studying a body of literature based on the aesthetics of imitation.
French: Importance de la recherche Mieux comprendre les métamorphoses littéraires de la postmodernité grâce à l'étude d'une littérature modelée sur l'esthétique de l'imitation.
English: THE DECISION 1 The allegations of procedural violations of the Services Directive 1.1 Article 56 of the Financial Regulation1 requires Community institutions to comply with the obligations of the Services Directive when concluding service contracts for which the amount involved is equal to or greater than a threshold.
French: LA DÉCISION 1 La violation alléguée des règles de procédure prévues par la directive sur les marchés de services 1.1 L'article 56 du règlement financier1 impose aux institutions communautaires de se conformer aux obligations prévues par la directive sur les marchés de services lorsqu'elles passent des marchés de services dont le montant atteint ou dépasse le seuil fixé.
English: It shall have a maximum of 2,500 active members and 800 reserve members.
French: Elle aura un effectif maximum de 2 500 membres d'active et de 800 réservistes.
English: Challenge number one. Canada must produce enough highly qualified graduates for the needs of the labour market.
French: Le premier défi consistera à former en nombre suffisant des diplômés hautement qualifiés pour répondre adéquatement aux besoins du marché du travail.
English: Research on collaboration may lead to answers to these kinds of difﬁculties.
French: La recherche sur la collaboration peut apporter des pistes de solution à de telles difﬁcultés.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 33 Article 1, paragraph 1 This Directive lays down the rules for calculation of taxes on passenger cars, on the basis several environmental factors (such as weight, size and security of car, the emission of carbon dioxide etc.)
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 33 Article 1, alinéa 1 La présente directive définit des règles pour le calcul des taxes applicables aux voitures particulières en se fondant sur plusieurs facteurs environnementaux (tels que le poids, la taille et la sécurité des voitures, les émissions de dioxyde de carbone, etc...)
English: That is what the present generation of children is expecting for from us.
French: C’est ce que cette génération d’enfants attend de nous.
English: Winter is energetically demanding because energy availability is limited and energy demands are high.
French: L'hiver est une période de forte demande d'énergie, car la disponibilité de l'énergie est réduite et les dépenses énergétiques élevées.
English: He noted that the investment advisory programme has proven beneficial to developing countries, but has demonstrated operational deficiencies, especially in the Latin American and Caribbean countries, and called for the secretariat to improve its work in this area.
French: Il a noté que le programme sur les services consultatifs en matière d'investissement avait été profitable aux pays en développement, en dépit de certaines lacunes opérationnelles, en particulier en Amérique latine et dans les Caraïbes, et il a demandé au secrétariat d'améliorer ses travaux dans ce domaine.
English: (a) Strengthen its efforts to end the armed conflict and to ensure that the protection and promotion of children's rights are given due consideration in any peace negotiations;
French: a) D'intensifier ses efforts pour mettre fin au conflit armé et faire en sorte qu'il soit dûment tenu compte de la protection et de la promotion des droits de l'enfant dans d'éventuelles négociations de paix;
English: This way, the European Union will be more effective in providing security, will increase its autonomy and will most notably make wiser use of the relevant budget, which regrettably continues to be underfunded.
French: Ainsi, l'Union européenne assurera la sécurité plus efficacement, renforcera son autonomie et, plus particulièrement, fera un usage plus sage du budget alloué à cet effet, qui malheureusement continue d'être sous-financé.
English: Windblown or splashed basidiospores infect new host plants.
French: Cycle de vie :
English: • Suggested web site: quest.arc.nasa.gov/ltc/special/mlk/gourd2.html Duration:
French: • Explication de "Follow the Drinking Gourd" À noter :
English: The analysis of ENDIREH results was presented in November 2004, leading to the publication Gender Violence among Mexican Couples: Results of the National Survey on the Dynamic of Household Relationships, 2003.
French: L'analyse des résultats de l'ENDIREH a été présentée en novembre 2004, conduisant à la publication Violencia de género en las parejas mexicanas: resultados de la Encuesta Nacional sobre la Dinámica de las Relaciones en los Hogares, 2003 (Violence à caractère sexiste dans les couples mexicains : Résultats de l'Enquête nationale sur la dynamique des relations au sein des ménages).
English: The unanimous adoption of the resolution is a vivid demonstration of broad international support for a federal, democratic, pluralist and unified Iraq.
French: L'adoption à l'unanimité de la résolution est une preuve manifeste du large appui international dont bénéficie un Iraq fédéral, démocratique, pluraliste et unifié.
English: Speakers urged UNODC to use the strategy for the period 2008-2011 for UNODC as a programme guide to prioritize activities and to identify further areas for cost-saving.
French: Les orateurs ont exhorté l'ONUDC à utiliser sa Stratégie pour la période 2008-2011 comme cadre programmatique pour établir des priorités entre ses activités et trouver d'autres domaines où réaliser des économies.
English: Council of Europe experts have worked on several drafts which failed to take into account some of the most important recommendations.
French: Des experts du Conseil de l'Europe ont travaillé sur plusieurs projets mais les recommandations les plus importantes n'étaient même pas prises en compte.
English: It selects the most likely candidates and invites them to an open house.
French: Elle retient les candidats les plus pertinents et les invite à une session " porte ouverte ".
English: Insured hospital services are provided by 36 hospitals and health centres across Newfoundland and Labrador.
French: Les services hospitaliers assurés sont fournis par 36 hôpitaux et centres de santé partout à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: C. Official perceptions and reactions 37 - 43 11
French: Perceptions et réactions des autorités 37 − 43 12
English: During his mission, the Special Rapporteur also learnt of the Roma community health mediators scheme.
French: Pendant sa mission, le Rapporteur spécial a également été mis au courant du système de médiateurs-santé dans les communautés roms.
English: The opposition in all Member States to increased immigration from foreign cultures should be enough to persuade the European Parliament to listen more to its electorate.
French: Dans tous les États membres, l'opposition à une immigration accrue issue de cultures étrangères devrait être suffisante pour convaincre le Parlement européen d'écouter davantage son électorat.
English: Introduction 1.1 There are thought to be a few hundred Yiddish-speakers in the Netherlands, most of them in Amsterdam and a few in The Hague.
French: Introduction 1.1 Le nombre de locuteurs du yiddish aux Pays-Bas s’élèverait à quelques centaines dont la plupart résident à Amsterdam et les autres à La Haye.
English: It is our obligation to address and to act on human rights violations wherever they occur, and we must do so in a spirit of cooperation and understanding.
French: C'est notre obligation de faire face et de remédier aux violations des droits de l'homme où qu'elles se produisent, et nous devons le faire dans un esprit de coopération et de compréhension.
English: The Monte Carlo club produced a catalogue for this exhibition, which features the CPM piece among the 100 world philatelic treasures. Historical and applied research at the CPM have progressed considerably.
French: Le Club de Monte-Carlo a produit un catalogue de cette exposition, qui montre cette pièce du MCP parmi les 100 trésors philatéliques du monde; La recherche historique et la recherche appliquée ont considérablement progressé au MCP.
English: Helene Paradis Memorial University Date left Canada: May 1991 Date returned to Canada:
French: Helene Paradis, Memorial University Date de départ du Canada : mai 1991 Date de retour au Canada : nov.
English: "Gnomish Mind Control Cap" now has a greater chance of failure against targets over level 60.
French: La « Coiffe de contrôle mental gnome » a maintenant une chance d'échec augmentée contre les cibles dont le niveau dépasse 60.
English: Política y Estrategia de Desarrollo Social 2000-2004 (Social development policy and strategy 2000-2004).
French: Politique et stratégie de développement social 2000-2004.
English: Services provided at the five centres added since submission of the initial report are available on a sessional basis.
French: Ce programme a été mis en place au cours de l'année scolaire 2002/03 par le service de médecine scolaire (voir par.
English: Some collectives do not represent all the rights holders within the class of works or rights that they encompass.
French: (ii) UNIVERSALITÉ
English: ABBA House is an NGO that takes care of AIDS/HIV orphans.
French: « HABBA House » est une organisation non gouvernementale qui s'occupe des orphelins du SIDA/VIH.
English: Chemical composition of the particle may also play a role.
French: Il se peut que la composition chimique de la particule joue également un rôle.
English: This re-evaluation is based on greater knowledge that now proves the impact on human health of this specific form of pollution, from the finest of particles contained in emissions from vehicles and industrial plants.
French: Cette réévaluation intervient en raison des connaissances accrues prouvant les conséquences sanitaires de cette pollution spécifique des PM les plus fines, dues aux gaz émis par les véhicules de transports et des activités industrielles.
English: 3.2 Relevance The second evaluation issue was the continued relevance of the class contributions.
French: 3.2 Pertinence Le second enjeu de l’évaluation était de savoir si la catégorie de contributions est toujours pertinente.
English: A summary of two pages minimum and three pages maximum (single column), including figures.
French: Un résumé de deux pages minimum et trois pages maximum (simple colonne), figures comprises.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Woodin, Dan, Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - March 2 - June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 05-11 to 05-13 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $645.69 05-16 to 05-20 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $1,550.92 05-24 to 05-25 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $678.60 05-26 Temporary assignment - Acting Assistant Commissioner-Regional Operations-Atlantic $55.44 Total: $2,930.65 Hospitality expenses - March 2 - June 1, 2005 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Woodin, Dan, sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2 mars - 1 juin 2005 Date(s) But Coût total 05-11 à 05-13 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 645,69 $ 05-16 à 05-20 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 1 550,92 $ 05-24 à 05-25 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 678,60 $ 05-26 Devoir temporaire - sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales-Atlantique 55,44 $ Total: 2 930,65 $ Frais d'accueil - 2 mars - 1 juin 2005 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: COUNCIL OF EUROPE PRESS SERVICE F- 67075 Strasbourg France Tel: +33/3 88 41 25 60 Fax:+33/3 88 41 27 89 Email:
French: CONSEIL DE L'EUROPE SERVICE DE PRESSE F- 67075 Strasbourg France Tel: +33/3 88 41 25 60 Fax:+33/3 88 41 27 89 Email:
English: The potential beneficial effect of Aricept could lessen as the disease progresses and when fewer cells are available to make acetylcholine.
French: L'effet potentiel bénéfique d'Aricept pourrait diminuer au fur et à mesure que la maladie évolue et qu'il y a de moins en moins de cellules capables de produire l'acétylcholine.
English: Dazzle is a series of traveling, selling exhibitions with an international component.
French: Dazzle est une série d'expositions de vente itinérante qui comprend un élément international.
English: Mandatory training will be developed for all managers with delegated staffing authority.
French: Réponse de la direction Accord partiel.
English: If the facility cannot provide the required medicines, services or examinations, it may buy them in against total reimbursement of the cost by the Fund.
French: En pareil cas, si l'institution considérée ne possède pas les médicaments ou n'assure pas les services ou examens requis, ceux-ci peuvent être acquis et le Fonds en remboursera la totalité.
English: Argentina, China, Congo, Denmark, France, Ghana, Greece, Japan, Peru, Qatar, Russian Federation, Slovakia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, United States of America
French: Argentine, Chine, Congo, Danemark, France, Ghana, Grèce, Japon, Pérou, Qatar, Fédération de Russie, Slovaquie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, République-Unie de Tanzanie, États-Unis d'Amérique
English: Now, more than ever, it is imperative to increase cooperation and engagement among nations.
French: Aujourd'hui, plus que jamais auparavant, il est indispensable d'accroître la coopération et l'interaction entre les pays.
English: These changes have put increased pressure on Recipients with limited resources to adapt to current trends.
French: Cette évolution accentue les pressions exercées sur les bénéficiaires, qui doivent, malgré des ressources limitées, s’adapter aux réalités actuelles.