ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Amnesty International said that he considered it premature to look at the creation of a new mandate in view of the ongoing discussions in New York.
French: Le représentant d'Amnesty International a dit qu'il considérait prématuré d'envisager la création d'un nouveau mandat compte tenu des discussions en cours à New York.
English: To judge from the reports already submitted to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination (CERD/C/289/Add.1) and to OSCE and the Council of Europe, it would appear that the Czech Government has shown great objectivity with regard to the Roma problem.
French: Si l'on en juge par les rapports déjà soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD/C/289/Add.1), à l'OSCE et au Conseil de l'Europe, il apparaît que le Gouvernement tchèque fait preuve d'une grande objectivité à propos de la problématique rom.
English: This Directive therefore approximates the laws of the Member States on unfair commercial practices, including unfair advertising, which harm consumers' economic interests.
French: La présente directive a dès lors pour objet de rapprocher les législations des États membres relatives aux pratiques commerciales déloyales, y compris la publicité déloyale portant atteinte aux intérêts économiques des consommateurs.
English: The definition of hours of work may be revised by the resolution on working time, which is planned to be submitted for consideration the 18th International Conference of Labour Statisticians in 2008.
French: En fonction des priorités nationales, les données réunies peuvent ne porter que sur la fréquentation d'établissements primaires et secondaires.
English: Funding for an early start should draw upon voluntary funds and/or existing funds and not draw upon market mechanisms.
French: Pour financer un démarrage rapide, il faudrait faire appel à des contributions volontaires ou aux fonds existants, mais non aux mécanismes du marché.
English: The 1992 Act on Prison Regulation and Treatment of Prisoners (annex 16), stipulates that those who are waiting for trial shall be segregated from convicted persons.
French: La loi de 1992 sur le règlement des prisons et le traitement des prisonniers (annexe 16) dispose que les personnes en attente de procès doivent être détenues séparément de celles qui ont été condamnées.
English: Drug abuse also had a tremendous impact on individuals and society and led to such phenomena as common crime, organized crime, money-laundering, trafficking in persons and terrorism, among others.
French: En outre, la toxicomanie a des répercussions terribles tant sur les individus que sur la société et entraîne l'apparition de différents phénomènes tels que les infractions de droit commun, la criminalité organisée, le blanchiment de l'argent, le trafic des personnes et le terrorisme.
English: The statistics in this report identify patent activity by residents and by non-residents separately.
French: Les statistiques figurant dans le présent rapport déterminent séparément l'activité en matière de brevets menée par des résidents et celle menée par des non-résidents.
English: Recommendations A consensus of stakeholders and the FTSR team recommend that:  1. Measurement Canada continue to provide complaint investigation and inspection services for this sector, but only after the two parties have had the opportunity to resolve the issue first.
French: Recommandations Les intervenants et l’équipe de l’ESCF recommandent par consensus que : 1. Mesures Canada continue de fournir des services d’enquête et d’inspection lors de plaintes dans ce secteur, mais uniquement une fois que les deux parties en cause auront d’abord tenté de régler le problème entre elles.
English: Sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments. Water Res. 13: 241–248.
French: Sorption of hydrophobic pollutants on natural sediments, Water Res. 13: 241-248.
English: The.Schilds@btinternet.com Dr. Bhagirath Singh Scientific Director, Institute of Infection and Immunity, CIHR, London, Ontario Tel: (519) 661-3228 Fax: (519) 661-4226 E-mail: bsingh@uwo.ca Dr. Norman Viner Unit Head, Clinical Trial Applications, Biologics and Genetic Therapies Directorate, Health Products and Food Branch, LCDC Bldg., Tunney's Pasture, Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: (613) 946-8045 Fax: (613) 941-5841 E-mail: norman_viner@hc-sc.gc.ca Dr. Thomas Voss Director, Homeland Security and Infectious Disease, University of Alabama at Birmingham, 2000 Ninth Avenue South .35205, P.O. Box 55305, Birmingham, AL 35255-5305 Tel: (301) 631-1076 Fax: (205) 581-2568 E-mail: voss@sri.org Dr. Scott B. Winram Product Development Project Officer, Respiratory Diseases Branch, Division of Microbiology and Infectious Diseases, DHHS/NIH/NIAID, 6610 Rockledge Dr., Rm.
French: : (613) 946-8045 Fax : (613) 941-5841 Courriel : norman_viner@hc-sc.gc.ca Thomas Voss Directeur, Homeland Security and Infectious Disease, Université de l'Alabama à Birmingham, 2000 Ninth Avenue South 35205, P.O. Box 55305, Birmingham, AL 35255-5305 Tél. : (301) 631-1076 Fax : (205) 581-2568 Courriel : voss@sri.org Scott B. Winram Agent de projet de développement de produits, Respiratory Diseases Branch, Division of Microbiology and Infectious Diseases, DHHS/NIH/NIAID, 6610 Rockledge Dr., Rm.
English: All around the country the public viewing zones are opening for the first time today.
French: Tous les partenaires sécuritaires vaudois tirent un bilan positif de leur engagement durant l'EURO 2008.
English: We are therefore voting against this report in itself, but are not opposed to the actual idea of the action.
French: Par conséquent, nous votons contre ce rapport, mais nous ne sommes pas opposés à l’idée qu’il préconise.
English: More details on the rationale for not estimating this category are provided in Section A3.5 of Annex 3.
French: On trouvera d'autres précisions sur la raison pour laquelle on n'estime pas cette catégorie à la section A3.5 de l'annexe 3.
English: • Tax support for post-secondary education provides assistance through increases in the education tax credit, broadening of the tuition credit, and an increase in the scholarship exemption to make education more affordable.
French: • L’aide fiscale aux études postsecondaires, sous forme d’augmentations du crédit d’impôt pour études, d’élargissement du crédit pour frais de scolarité et d’une augmentation de l’exemption accordée au titre des bourses, vise à rendre les études plus abordables.
English: Subparagraphs 8502(b)(i), (ii), (iv), and (v) of the Regulations list the only permissible contributions to an MP provision:
French: Les sous-alinéas 8502b)(i), (ii), (iv) et (v) du Règlement énumèrent les seules cotisations permises aux termes d'un régime à CD, comme suit :
English: The applicant is required to publish a notice of the
French: Ostréiculture dans la colonne d’eau au Nouveau-Brunswick
English: JUSCANZ (Economic and Social Council matters)
French: Groupe JUSCANZ (questions relevant du Conseil économique et social)
English: On the international front, the NAP has taken a leadership role.
French: Sur la scène internationale, le Programme des affaires du Nord a pris un rôle de chef de file.
English: The Special Rapporteur on the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Martin Scheinin, addressed the issue of terrorist proﬁling in his report of 29 January 2007.
French: 2. Le rapporteur spécial de l’Onu sur la promotion et la protection des droits de l’homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Martin Scheinin, a abordé la question du proﬁlage terroriste dans son rapport du 29 janvier 2007.
English: The report from the Grand Forks meeting contains many of the proposals for amendments to the UNECE standard and will be referred to under different agenda items.
French: Le rapport de la réunion de Grand Forks contient bon nombre des propositions de modification de la norme CEE-ONU et il en est question au titre de différents points de l'ordre du jour.
English: Eighteen industrial (including uranium mining) and hazardous waste sites have been investigated in the Balkans and in the Ferghana valley of Central Asia; such work is to be expanded to the Caucasus and Eastern Europe.
French: Dix-huit sites industriels (y compris des mines d'uranium) et décharges de déchets toxiques ont été étudiés, dans les Balkans et dans la vallée de Ferghana en Asie centrale; ces activités vont être élargies au Caucase et à l'Europe orientale.
English: Also encourages all Habitat partners to develop gender-sensitive capacity-building programmes which will enable youth to participate in the implementation and evaluation of the Habitat Agenda;
French: Encourage aussi tous les partenaires d'Habitat à mettre au point des programmes de renforcement des capacités tenant compte des sexospécificités, qui permettent aux jeunes de participer à l'application et l'évaluation du Programme pour l'habitat;
English: Historical records and archaeological evidence tell us that many of the illnesses prevalent in Europe at the time of first contact were unknown or very rare in the Americas.
French: Les dossiers historiques et les études archéologiques nous révèlent que de nombreuses maladies qui sévissaient en Europe à l'époque des premiers contacts étaient inconnues ou très rares dans les Amériques.
English: Mr President, Mr Vice-President of the Commission, the Europol package is made up of four draft decisions that seek to implement the Council Decision of 6 April 2009.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Vice-président de la Commission, le paquet "Europol" comprend quatre projets de décisions destinés à mettre en œuvre la décision du Conseil du 6 avril 2009.
English: At the national level, PCH has participated in the national Aboriginal Youth Strategy workshop and subsequent F/P/T/A meeting on the National Aboriginal Youth Strategy.
French: À l’échelon national, PCH a participé à l’atelier sur la Stratégie pour les jeunes Autochtones et à la réunion postérieure fédérale-provinciale-territoriale.
English: What is the current AMWA threshold for employers? 3.
French: Quel est le seuil actuel de la RMM pour les employeurs? 3.
English: Figure 2 - A Basic Results Logic Note:
French: Figure 2 - Enchaînement logique des résultats Note :
English: These properties include increased immunogenicity in infants and toddlers versus plain polysaccharide and the induction of robust immunological memory.
French: Ces propriétés comprennent une immunogénécité accrue chez les nourrissons et les bambins par rapport à celle constatée avec la polysaccharide ordinaire et l'induction d'une mémoire d'immunisation robuste.
English: The inventory must should also record the state of the containers and storage facilities for the pesticides.
French: L'inventaire doit également décrire l'état des conteneurs et des entrepôts où les pesticides sont stockés.
English: Here, a note is attached to the ratification of the Agreement indicating the states’ intention to set aside such contracts.
French: Nous avons acquis la conviction que les exigences de l’AMP, de l’ACGS et du chapitre 11 de l’ALÉNA ne remettent d’aucune façon en cause la légitimité des politiques canadiennes d’équité en emploi.
English: Bingo IN chat for a $2 Bonus.
French: Jouez au Bingo EN chat et gagnez 2$ de Bonus.
English: While preliminary discussions began in July 1994, Canada and the First Nation have been working together through formal negotiations since 1996 to try to resolve the outstanding issues regarding the Camp.
French: Les discussions préliminaires ont débuté en juillet 1994, mais le Canada et la Première nation travaillent ensemble depuis 1996, par le biais de négociations officielles, à tenter de résoudre les questions en suspens concernant le camp.
English: Endocrinology of cardiac failure and inflammation
French: Plasticity of the neuroendocrine Phenotype within the immune system
English: • continually undertake market research among visitors to Niagara-on-the-Lake who do not visit Fort George to identify market perceptions, interests and needs.
French: Il existe un portrait en silhouette encadré, qu’on a récemment identifié comme représentant un officier du 100th Regiment en garnison dans le fort.
English: Emergency service is also available beyond regular office hours if there is illness or death in the immediate family: applicants must provide evidence of urgency (such as airline tickets) and the passport application must meet all requirements.
French: Le service d’urgence est aussi offert en dehors des heures ouvrables en cas de maladie ou de décès dans la famille immédiate. Le requérant doit alors fournir une preuve de l’urgence (tel un billet d’avion) et sa demande de passeport doit répondre à tous les critères d’admissibilité.
English: The first vehicle, a Dodge Ram 1500, was driven by a 53-year-old male resident of Cornwall who was with a 35-year-old passenger also of Cornwall.
French: Le premier véhicule, un Dodge Ram 1500, était conduit par un homme de 53 ans de Cornwall qui était accompagné d’un passager de 35 ans aussi de Cornwall.
English: Inform other parents, daycare, school and camp officials about the AQHI.
French: Renseignez les autres parents et les responsables de la garderie, de l’école et du camp de jour ou de vacances sur la CAS.
English: Construction of motorways, express roads*/ and lines for long-distance railway traffic and of airports**/ with a basic runway length of 2,100 metres or more.
French: Construction d’autoroutes, de routes expresses* et de voies pour le trafic ferroviaire à grande distance ainsi que d’aéroports** dont la piste de décollage et d’atterrissage a une longueur d’au moins 2 100 mètres.
English: Page 5 4.2.1.13.2 and
French: [réservé]
English: Turnover taxes in the Canary Islands The Canary Islands and Community VAT legislation The Canary Islands are not part of Community territory for the purposes of VAT (Article 3 of 6th VAT Directive).
French: Les taxes sur le chiffre d'affaires aux Îles Canaries Les Îles Canaries et la législation communautaire en matière de TVA Les Îles Canaries ne font pas partie du territoire communautaire en matière de TVA (article 3 de la 6ème directive TVA).
English: Let me conclude by stressing again that the Commission is thankful for the support from the European Parliament.
French: Permettez-moi de déclarer en guise de conclusion que la Commission remercie le Parlement européen pour son soutien.
English: With Mac OS X Jaguar, launch Disk Copy from Applications/Utilities, select Burn Image from the File menu, select the ISO and click the Burn button.
French: Avec Mac OS X Jaguar, lancez l'application Disk Copy qui est dans le répertoire Applications/Utilities, sélectionnez Graver l'image dans le menu Fichier, sélectionnez l'image ISO et cliquez sur le bouton Graver.
English: A "pre-1986 capital loss balance" is calculated under subsection 111(8) and, generally, it represents the individual's unused net capital losses from dispositions made before May 23, 1985 (subject to a grandfathering rule) minus the total of the following amounts pertaining to taxation years preceding the particular year of loss application for which the pre-1986 capital loss balance is being calculated: (a) the total of all section 110.6 capital gains deductions for taxation years before 1988; (b) 3/4 of the total of all section 110.6 capital gains deductions for taxation years ending after 1987 and before 1990; and (c) 2/3 of the total of all section 110.6 capital gains deductions for taxation years ending after 1989.
French: Le "solde des pertes en capital subies avant 1986" est calculé selon le paragraphe 111(8) et, en général, représente les pertes en capital nettes inutilisées du particulier découlant des dispositions effectuées avant le 23 mai 1985 (sous réserve de la règle relative aux droits acquis), moins le total des montants suivants se rapportant aux années d'imposition précédant l'année donnée de l'application de la perte à l'égard de laquelle le solde des pertes en capital subies avant 1986 est calculé : a) le total des déductions pour gains en capital prévues à l'article 110.6 pour les années d'imposition précédant 1988; b) les 3/4 du total des déductions pour gains en capital prévues à l'article 110.6 pour les années d'imposition se terminant après 1987 et avant 1990; c) les 2/3 du total des déductions pour gains en capital prévues à l'article 110.6 pour les années d'imposition se terminant après 1989.
English: Foreign direct investment also constitutes an important component of development.
French: L'investissement étranger direct constitue aussi un volet important du développement.
English: Amendment by Feleknas Uca Amendment 3 Paragraph 1 1. Stresses that economic development is a right for all developing countries; emphasises, however, that developing countries should not (deletion) repeat the polluting practices of the industrialised countries, and calls therefore for increased attention to be paid to technology cooperation and capacity building in the field of sustainable energy; Or. de
French: Amendement déposé par Feleknas Uca Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que le développement économique est un droit pour tous les pays en voie de développement; insiste toutefois sur le fait que ces pays ne devraient pas adopter les pratiques polluantes des pays industrialisés et demande par conséquent qu'une plus grande attention soit accordée à la coopération en matière technologique et au renforcement des capacités dans le domaine des énergies renouvelables; Or. de
English: In our opinion, the Forces need not  satisfy the burden of establishing negative answers to these  questions. It is sufficient that they raise reasonable doubts  about the feasibility of overcoming these large problems.
French: Nous croyons qu'il n'est  même pas nécessaire que les Forces fournissent des preuves justifiant les  réponses négatives à ces questions. Il leur suffit de soulever des doutes  raisonnables quant à la possibilité de solutionner ces problèmes.
English: A simple solution is to place grab bars near elevators and other public places where needed.
French: Une solution simple est de placer des barres d'appui près des ascenseurs et dans les autres lieux publics au besoin.
English: The federal government will continue to promote vehicle fuel economy and will work with the auto industry in the realization of emissions reduction targets set forth in the voluntary government/industry Memorandum of Understanding to reduce greenhouse gas emissions.
French: Le gouvernement fédéral continuera à promouvoir le rendement énergétique des véhicules et fera en sorte que l'industrie automobile atteigne les cibles visant à réduire les émissions prévues dans le Protocole d'entente volontaire gouvernement-industrie sur la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
English: Telelab: distance education programme run by the STD/AIDS National Coordination Unit for practitioners working in laboratories;
French: Telelab : Programme de formation réalisé par l'Unité de Coordination Nationale de la lutte contre les MST et le SIDA destiné aux prestataires de soins travaillant en laboratoire;
English: (Change 523-4 (96-09-01)) (Change 523-5) 523.1145 Ignition Switches (a) Ignition switches must control and shut off each ignition circuit on each engine.
French: (c) If first-aid oxygen equipment is installed, the minimum mass flow of oxygen to each user may not be less than 4 litres per minute, STPD.
English: • the accuracy, completeness and timeliness of the information presented;
French: • précision, fini et pertinence de l’information présentée;
English: Both parties agreed that tariff item No. 9401.79.10 is not an end-use provision.
French: Les deux parties sont d'accord que le numéro tarifaire 9401.79.10 ne constitue pas une disposition visant l'utilisation finale.
English: By way of example, Article 68 of Regulation (EC) No 44/2001 states that it replaces the Brussels Convention of 1968 on jurisdiction and the enforcement of judgments in civil and commercial matters, and Article 69 states that it replaces 24 bilateral and multilateral conventions.
French: A titre d’exemple, le règlement (CE) n° 44/2001 a remplacé, en vertu de son article 68, la Convention de Bruxelles de 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale, et, dans son article 69, 24 conventions bilatérales ou multilatérales.
English: The Canada Customs and Revenue Agency has amended the aircraft groupings in this Memorandum to reflect those specified in Section 4 of the Air Transportation Regulations.
French: L'Agence des douanes et du revenu du Canada a modifié les catégories d'aéronef dans le présent mémorandum afin de refléter les catégories énoncées à l'article 4 du Règlement sur les transports aériens.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; 1.4.1.3 Traceability Initiative:
French: L'initiative visera à faciliter l'adoption par l'industrie de systèmes fondés sur les principes HACCP; 1.4.1.2 Initiative de salubrité des aliments au-delà de la ferme :
English: • appropriate delineation of the reference market with regard to the product or service and the geographic area;
French: • la délimitation appropriée du marché de référence pour ce qui concerne le bien ou le service et la zone géographique;
English: Apple pie doesn't scream when you put it in the oven.
French: Une tarte aux pommes ne crie pas quand tu la mets dans le four.
English: • ensure ongoing effective Parliamentary oversight
French: • assurer la surveillance parlementaire de manière continue et efficace,
English: It's the minimum wage for published writers.
French: C'est le salaire minimum pour les écrivains publiés.
English: Mr. M. Gulliksson (Swedish Ministry of Justice) reported that in Sweden limited restrictions on the acquisition of secondary residences and agricultural properties had been in force until 1994.
French: M. M. Gulliksson (Ministère suédois de la justice) a indiqué que des restrictions limitées concernant l'acquisition des résidences secondaires et des terres agricoles avaient été en vigueur en Suède jusqu'en 1994.
English: Well designed RTBs can meet the Ontario requirements for CSO pollution abatement and thereby contribute to the remedial action in the Great Lakes Areas of Concern.
French: Ces bassins de retenue peuvent satisfaire aux exigences ontariennes en matière de dépollution du TPEU et ainsi contribuer aux mesures d'assainissement dans les Secteurs préoccupants des Grands Lacs.
English: The Department is also aware of the need for uniform child-conscious operating procedures in the event of alleged staff misconduct involving a child.
French: Le Département est également conscient de la nécessité d'appliquer des instructions uniformes si une conduite répréhensible à l'encontre d'enfants est attribuée à un membre du personnel.
English: Community liaison: Liaison with affected communities should be organised as soon as possible after the cessation of active hostilities in an area to both promote safer behaviour and involve affected communities in planning, prioritising and implementation of clearance and victim assistance programmes.
French: Liaison avec les communautés: La liaison avec les communautés touchées devrait être organisée dès que possible après la cessation des hostilités actives dans une zone afin, d'une part, d'encourager l'adoption d'un comportement plus sûr et, d'autre part, de faire participer ces communautés à la planification, au classement par ordre de priorité et à l'exécution des programmes de déblaiement et d'aide aux victimes.
English: The assessors must also provide opportunities to First Nations, interest groups and the public to provide input to assessments and must maintain easily accessed registries of all information related to their assessments.
French: L'Office devra aussi donner l'occasion aux gens des Premières nations, aux groupes d'intérêts et aux membres du grand public de prendre part aux évaluations. Il devra également tenir des registres publics facilement accessibles renfermant tous les renseignements ayant servi aux évaluations.