ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The delegation of the Russian Federation hoped that the outcomes of that Conference would contribute significantly to the study of that serious problem and the search for effective forms of multilateral cooperation in that area.
French: La délégation de la Fédération de Russie espère que les résultats de cette conférence contribueront sensiblement à l'étude de ce grave problème et à la recherche de formes efficaces de coopération multilatérale dans ce domaine.
English: Macao will, with effect from that date, become a Special Administrative Region of the People's Republic of China and will enjoy a high degree of autonomy, except in foreign and defence affairs which are the responsibilities of the Central People's Government of the People's Republic of China.
French: À cette date, Macao deviendra une région administrative spéciale de la République populaire de Chine et jouira d’un degré élevé d’autonomie, sauf pour les affaires de politique étrangère et de défense, qui seront de la responsabilité du Gouvernement populaire central de la République populaire de Chine.
English: "Now attention, cooks: this is your captain speaking. I'd like... double portions of ice cream for the entire crew.
French: Spock à Mc Coy : " Dites-vous bien que si mon anatomie semble différente de la votre, j'en suis ravi.
English: 2.8 Other Disparities and Relevant Factors At the risk of being accused of overdramatizing the situation of mail-order brides who immigrate to Canada, we have created a "catch-all" subsection for "other disparities and relevant factors" in order to examine a few other inequalities, in addition to those described above.
French: 2.8 Autres disparités et facteurs pertinents Au risque d'être accusées de dramatiser la situation des promises par correspondance qui immigrent au Canada, nous avons créé la sous-section fourre-tout des « autres disparités et facteurs pertinents » afin de mettre en exergue d'autres rapports d'inégalités qui se cumulent à ceux exposés ci-dessus.
English: It remains the case, however that on the basis of the PDB the RAL will increase.
French: Cependant, sur la base de l'APB, le RAL augmentera.
English: A fact sheet on lead in drinking water is also available.
French: Une fiche technique sur le plomb dans l'eau potable est également disponible.
English: Successful integration doesn't necessarily mean that all users in the company will instantly and completely master the new management tools, even with adequate training.
French: Une intégration réussie ne signifie pas nécessairement que tous les usagers en entreprise, bien que formés adéquatement, aient instantanément une maîtrise entière des nouveaux outils de gestion.
English: The Government will place increased focus on energy.
French: Le gouvernement accordera plus d'importance à l'énergie.
English: For species with few band encounters, every record of movement greater than 100 km could be mapped individually.
French: Pour les espÃ¨ces baguÃ©es ayant fait l'objet de peu de reprises, chaque enregistrement de dÃ©placement de plus de 100 km pouvait Ãªtre cartographiÃ© individuellement.
English: 3.2 The author also alleges a violation of the right to equality before the law and the courts under articles 26 and 14, paragraph 1, inasmuch as the Supreme Court, applying what she claims were contrived arguments that contradicted its own case law, treated her case differently from numerous previous cases in which, she asserts, the Court had upheld automatic recognition.
French: 3.2 L'auteur affirme en outre qu'il y a eu violation du droit à l'égalité devant la loi et les tribunaux, reconnu à l'article 26 et au paragraphe 1 de l'article 14, étant donné que le Tribunal suprême, sur la base d'arguments prétendument fallacieux et contraires à sa propre jurisprudence, lui a octroyé un traitement différent de celui qu'il avait accordé dans un grand nombre d'affaires antérieures, dans lesquelles il se serait prononcé en faveur de l'homologation automatique.
English: (United States District Court, Central District of California, May 12th, 1981, unreported) is a recent case of interest.
French: (la Cour de district des Etats- Unis, District central de Californie, 12 mai 1981, décision non rapportée).
English: The level of confidence varies greatly from country to country.
French: Les taux de confiance fluctuent largement d’un pays à l’autre.
English: (2002) Domestic Work: Joy or Pain, Social and Economic Studies, Vol. 51, No. 4
French: (2002), Domestic Work: Joy or Pain, Social and Economic Studies, volume 51, no 4.
English: The private sector is a significant provider of education in Malaysia.
French: Le secteur privé est un important dispensateur d'éducation en Malaisie.
English: My colleagues on the Political Affairs Committee and I hope that Bosnia and Herzegovina will be invited to participate here as a full member.
French: Sur la base de ces engagements, l'Assemblée estime que la Bosnie-Herzégovine est capable et a la volonté, conformément à l'article 4 du Statut du Conseil de l'Europe, de se conformer aux dispositions de l'article 3 de ce statut précisant les conditions requises pour pouvoir adhérer au Conseil de l'Europe:
English: The majority of primary school teachers are women.
French: Les agents de sexe féminin sont majoritaires dans le corps enseignant au niveau du primaire.
English: Efforts are also underway to strengthen internal planning, monitoring, and reporting and ensure that the Secretariat itself is aligned with MAF expectations.
French: Des efforts sont également déployés pour renforcer les mesures de planification, de surveillance et de présentation de rapports à l’interne et pour s’assurer que le Secrétariat est en phase avec les attentes définies dans le CRG.
English: Here, the Commission conveniently forgets that before the economic boom the citizens of our country were required to make major sacrifices in order to achieve that boom.
French: La Commission oublie bien commodément qu'avant le boom économique, les citoyens de notre pays ont dû consentir d'importants sacrifices afin de permettre ce boom.
English: Accordingly, a lesser degree of similarity between those goods or services may be offset by a greater degree of similarity between the marks, and vice versa (Canon, paragraph 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, paragraph 19, and Marca Mode, paragraph 40).
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services désignés peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques et inversement (arrêts Canon, précité, point 17; Lloyd Schuhfabrik Meyer, précité, point 19, et Marca Mode, précité, point 40).
English: Integrated global management/outcome of the work of the task forces.
French: Résultats des travaux des équipes spéciales sur la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle du Secrétariat.
English:   Ashley Akins Why did you enter butterfly 208?
French:   Ashley Akins Pourquoi as-tu participé au concours papillon 208 ?
English: • ACOA helped organize roundtables on urban issues in St. John's, Newfoundland and Labrador, as well as public consultations in Prince Edward Island, for the Parliamentary Secretary to the Prime Minister (with special emphasis on cities).
French: • L'APECA a participé à l'organisation de tables rondes portant sur l'urbanité à St. John's (Terre-Neuve-et-Labrador) ainsi que de consultations publiques (axées surtout sur les villes) à l'Île-du-Prince-Édouard pour le secrétaire parlementaire du Premier ministre.
English: Recovery of p-hydroxybenzoic acid and umbelliferone was higher in unautoclaved soils, while that of catechin was lower.
French: La récupération de l'acide p-hydroxybenzoïque et de l'ombelliférone est plus importante dans les sols autoclaves, alors que celle de la catéchine est plus faible.
English: G. Lévesque added that if the same restrictive language now associated with braille and audio on section 32 were added to large print, the publishers would likely accept this addition to section 32.
French: G. Lévesque ajoute que si le libellé restrictif désormais associé au braille et aux documents sonores, à l'article 32, était également associé aux documents en gros caractères, les éditeurs accepteraient probablement cet ajout à l'article 32.
English: General Criteria (Please refer to the relevant annexes for additional instructions) As a sound and viable organization focussed on the delivery of sport programs and services to Canadians:
French: Critères généraux (Voir les annexes pertinentes pour d’autres directives) En tant qu’un organisme solide et viable axé sur l’offre de programmes et de services de sport aux Canadiennes et aux Canadiens :
English: Some research indicated that the majority of people buckle up before the vehicle is in motion, which would be well under 30 seconds.
French: Or, certains travaux de recherche ont montré que dans leur majorité, les gens bouclent leur ceinture avant même que le véhicule ne démarre, soit dans un délai bien inférieur à 30 secondes.
English: 50% through prescribed burns and natural fires.
French: Il faut cerner les emplacements exacts et les cibles à atteindre.
English: Council and Commission anti-dumping activities (see table 3).
French: Activités du Conseil et de la Commission en matière d’antidumping (voir tableau 3).
English: CCPR/CO/75.VNM/Add.1. Visit to Vietnam :
French: Observations du Gouvernement vietnamien concernant les observations finales du Comité des Droits de l’Homme, Genève, 5 août 2002, réf.
English: Michel Boujenah, Patrick Bruel and some of the big names of tennis played a few matches together. Funds raised: CHF 700,000 (483,000 €).
French: Michel Boujenah, Patrick Bruel et quelques grands noms des courts ont frappé la balle.
English: There is a need for employers to take a hard look at lingering stereotypes and misconceptions and to ensure that women benefit equally with men from career-enhancing opportunities.
French: Les employeurs doivent se pencher attentivement sur les stéréotypes et les préjugés qui subsistent au sein de leur organisation et s'assurer que les femmes aient accès aux mêmes possibilités d'avancement que les hommes.
English: • Other clients don't know specific details of the recourse mechanism in place if they were dissatisfied with a response or service and would like more information.
French: • D'autres clients ne connaissent pas le détail du mécanisme établi pour les cas où ils seraient insatisfaits de la réponse ou du service et voudraient plus d'information.
English: The world had the financial, human, technological and institutional capabilities to meet the Millennium Development Goals, and indeed, many developing countries were meeting the challenge of growth and development.
French: Le monde dispose des capacités financières, humaines, technologiques et institutionnelles de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, et en effet, de nombreux pays en développement sont en train de relever le défi de la croissance et du développement.
English: This was confirmed in interviews with INAC regions and INAC HQ.
French: Au cours des entrevues, les représentants des bureaux régionaux et de l'AC d'AINC ont confirmé cette affirmation.
English: During the discussions, consideration was also given to the identification of the following procedural gaps: need for CERD to be able to undertake country visits; need to formalize the procedure of follow-up to the recommendations addressed to States parties by CERD in its concluding observations as well as in opinions on individual communications.
French: Au cours du débat, les participants se sont également attachés à mettre en évidence les lacunes suivantes en matière de procédures: la nécessité de mettre le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en mesure d'effectuer des missions dans les pays; la nécessité de formaliser la procédure de suivi des recommandations adressées aux États parties par le Comité dans ses observations finales ainsi que dans ses opinions concernant les communications individuelles.
English: Renault must accept that industrial and labour relations do have their purpose.
French: Renault doit accepter que les relations industrielles et les relations professionnelles ont un sens.
English: The second meeting was with the Minister of Justice and Constitutional Affairs, Honorable J.S. Mayanja Nkangi.
French: Le second rendez-vous était avec M. J.S. Mayanja Nkangi, ministre de la justice et des affaires constitutionnelles.
English: Extra hours' teaching are given to women experiencing difficulty with basic reading and writing skills to make it easier for them to follow the normal lessons.
French: En fait, les femmes de toute classe sociale choisissent souvent notre atelier, précisément parce que nous assurons la garde des enfants; ayant des enfants en bas âge, elles n'ont pas d'autre moyen de suivre des cours et d'entrer en relation avec les autres.
English: ◦ Site Management ▪ A Bit of History... About the Museum ▪ Our Partners
French: ◦ Gestion du lieu historique ▪ La petite histoire d'un musée d'histoire ▪ Nos partenaires
English: • 2007-12-14 Announcement regarding the arts community in British Columbia
French: • 2007-12-14 Annonce concernant la communauté artistique de la Colombie-Britannique
English: 17/ 00 Surface treatment of glass, e.g. of devitrified glass, other than fibres, by coating (optical coatings of optical elements G 02 B 1/10) 17/ 02 . with glass (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 take precedence) [3] 17/ 04 . . by fritting glass powder 17/ 06 . with metals (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 take precedence) [3] 17/ 09 . . by deposition from the vapour phase [3] 17/ 10 . . by deposition from the liquid phase 17/ 22 . with other inorganic material (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 take precedence) [3] 17/ 23 . . Oxides (C 03 C 17/02 takes precedence) [3] 17/ 245 . . . by deposition from the vapour phase [3] 17/ 25 . . . by deposition from the liquid phase [3] 17/ 27 . . . by oxidation of a coating previously applied [3] 17/ 28 . with organic material (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 take precedence) [3] 17/ 30 . . with silicon-containing compounds 17/ 32 . . with synthetic or natural resins (C 03 C 17/30 takes precedence) 17/ 34 . with at least two coatings having different compositions (C 03 C 17/44 takes precedence) [3] 17/ 36 . . at least one coating being a metal [3] 17/ 38 . . . at least one coating being a coating of an organic material [3] 17/ 40 . . . all coatings being metal coatings [3] 17/ 42 . . at least one coating of an organic material and at least one non-metal coating [3] 17/ 44 . Lustring [3]
French: 17/ 00 Traitement de surface du verre, p.ex. du verre dévitrifié, autre que sous forme de fibres, par recouvrement (revêtements optiques des éléments optiques G 02 B 1/10) 17/ 02 . par du verre (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 04 . . par frittage de poudre de verre 17/ 06 . par des métaux (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 09 . . par dépôt à partir d'une phase vapeur [3] 17/ 10 . . par dépôt à partir d'une phase liquide 17/ 22 . par d'autres matières minérales (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 23 . . Oxydes (C 03 C 17/02 a priorité) [3] 17/ 245 . . . par dépôt à partir d'une phase vapeur [3] 17/ 25 . . . par dépôt à partir d'une phase liquide [3] 17/ 27 . . . par oxydation d'un revêtement appliqué antérieurement [3] 17/ 28 . par des matières organiques (C 03 C 17/34, C 03 C 17/44 ont priorité) [3] 17/ 30 . . avec des composés contenant du silicium 17/ 32 . . avec des résines synthétiques ou naturelles (C 03 C 17/30 a priorité) 17/ 34 . avec au moins deux revêtements ayant des compositions différentes (C 03 C 17/44 a priorité) [3] 17/ 36 . . un revêtement au moins étant un métal [3] 17/ 38 . . . un revêtement au moins étant une substance organique [3] 17/ 40 . . . tous les revêtements étant métalliques [3] 17/ 42 . . un revêtement au moins étant une substance organique et un revêtement au moins étant un non-métal [3] 17/ 44 . Lustrage [3]
English: Had our publication been offered the drawings at that point, in all likelihood we would have declined to print them….out of a sense of moderation and respect for the Muslim minority in our country.
French: Thomas Kleine-Brockhoff, directeur du bureau à Washington de l’hebdomadaire d’information allemand, Die Zeit, a expliqué ainsi la décision de son journal de publier les caricatures danoises : « Quand les caricatures ont été publiées pour la première fois au Danemark en septembre, personne n’y a prêté attention en Allemagne.
English: CANADIAN WHEAT PRODUCTION Most Canadian wheat is grown in the Prairie provinces of Saskatchewan, Alberta and Manitoba, which produced 48%, 28% and 16% of the total, respectively, over the past five years.
French: PRODUCTION DU BLÉ AU CANADA Le gros du blé produit au Canada est cultivé dans les provinces des Prairies (Saskatchewan, Alberta et Manitoba), d'où provenaient 48 %, 28 % et 16 % respectivement du volume total au cours des cinq dernières années.
English: Europe has been and remains the ideal to which practically all relevant political actors in all three states aspire.
French: L’Europe a été et reste l’idéal auquel aspirent pratiquement tous les acteurs politiques des trois Etats.
English: Weathering of acidic mill tailings, as well as waste rock and mine workings, can also result in the release of arsenic, especially at abandoned base and precious metal mine sites where leachates are not treated (Hawley, 1980; Errington and Ferguson, 1987).
French: La dégradation des boues de minerai acides émises par les usines de traitement ainsi que les déchets rocheux et les exploitations minières peuvent être des sources d'émission d'arsenic, surtout près des mines abandonnées de métaux précieux ou communs où les lixiviats ne sont pas traités (Hawley, 1980; Errington et Ferguson, 1987).
English: The Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act (WAPPRIITA) received royal assent on 17 December 1992 and came into force on 14 May 1996 when the Wild Animal and Plant Trade Regulations took effect.
French: La Loi sur la protection d’espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial (WAPPRIITA) a reçu la sanction royale le 17 décembre 1992 et elle est entrée en vigueur le 14 mai 1996, lorsque le Règlement sur le commerce d’espèces animales et végétales sauvages a pris effet.
English: A new knowledge and preservation institution - Library and Archives Canada.
French: Une nouvelle institution du savoir et de la conservation - Bibliothèque et Archives Canada.
English: The Auxiliary Force consisted of three wing headquarters and 12 squadrons: four fighter, four bomber, two army cooperation and two coast artillery cooperation, although five of these were still in the preliminary stages of organization.
French: La force auxiliaire se composait de trois quartiers généraux d’escadre et de 12 escadrons, dont quatre, de combat, quatre, de bombardement, deux, de coopération avec l’armée et deux, de coopération avec l’artillerie côtière. Cinq de ces escadrons n’en étaient encore qu’aux stades préliminaires d’organisation.
English: Section 401.34 uses the wording "by means of an aeroplane of a class and type in respect of which the licence is endorsed with a rating."
French: Le libellé de l'article 401.34 précise « à bord d'un avion d'une classe et d'un type pour lesquels la licence est annotée de qualification ».
English: Innovators enjoy a high level of prosperity as the result of their innovations.
French: Les pays innovant bénéficient d’un niveau de prospérité élevé qui est la conséquence directe de leurs innovations.
English: A requirement for a medical-evacuation facility should not be used as a justification for the maintenance of expensive and underutilized air assets.
French: Des crédits demandés aux fins de l'évacuation sanitaire ne doivent pas servir à justifier l'entretien de moyens aériens coûteux et sous-utilisés.
English: Each line of code written by developers at LetsCod is referenced in a code repository known as Subversion. This repository is connected to an integrated SCM (Source Code Management) known as Trac which allows customers to connect and follow the development of their projects, request features, and ask questions to the development team.
French: Nous utilisons principalement les meilleurs moteurs de stockage de données Open Source : MySQL ou PostGreSQL.
English: ‘The Union shall define and implement a common foreign and security policy covering all areas of foreign and security policy, the objectives of which shall be: – to safeguard the common values, fundamental interests, independence and integrity of the Union in conformity with the principles of the United Nations Charter, – to strengthen the security of the Union in all ways, – to preserve peace and strengthen international security, in accordance with the principles of the United Nations Charter …’ 6 Under Article 301 EC: ‘Where it is provided, in a common position or in a joint action adopted according to the provisions of the Treaty on European Union relating to the common foreign and security policy, for an action by the Community to interrupt or to reduce, in part or completely, economic relations with one or more third countries, the Council shall take the necessary urgent measures.
French: 5 Aux termes de l’article 11, paragraphe 1, UE : « L’Union définit et met en œuvre une politique étrangère et de sécurité commune couvrant tous les domaines de la politique étrangère et de sécurité, dont les objectifs sont : – la sauvegarde des valeurs communes, des intérêts fondamentaux, de l’indépendance et de l’intégrité de l’Union, conformément aux principes de la charte des Nations unies ; – le renforcement de la sécurité de l’Union sous toutes ses formes ; – le maintien de la paix et de la sécurité internationales, conformément aux principes de la charte des Nations unies […] » 6 Aux termes de l’article 301 CE : « Lorsqu’une position commune ou une action commune adoptées en vertu des dispositions du traité sur l’Union européenne relatives à la politique étrangère et de sécurité commune prévoient une action de la Communauté visant à interrompre ou à réduire, en tout ou en partie, les relations économiques avec un ou plusieurs pays tiers, le Conseil, statuant à la majorité qualifiée sur proposition de la Commission, prend les mesures urgentes nécessaires.
English: The Committee “notes that public education that includes instruction in a particular religion or belief is inconsistent with article 13 (3) unless provision is made for non-discriminatory exemptions or alternatives that would accommodate the wishes of parents and guardians” (E/C.12/1999/10, para. 28).
French: Le Comité "note que l'enseignement dans un établissement public d'une religion ou d'une conviction donnée est incompatible avec le paragraphe 3 de l'article 13, à moins que ne soient prévues des exemptions ou des possibilités de choix non discriminatoires correspondant aux vœux des parents ou des tuteurs" (E/C.12/1999/10, paragraphe 28).
English: The Sturgeon Lake First Nation intends to increase Sturgeon Lake member jobs and expand on using rented equipment for undertaking silviculture and wildland firefighting for the province of Alberta.
French: La Première nation de Sturgeon Lake a l'intention d'accroître le nombre d'emplois qu'occupent ses membres et de louer davantage de matériel dans l'exercice de ses activités sylvicoles et de lutte contre les feux de végétation, et ce, au nom de la province de l'Alberta.
English: (a) Report of the Secretary-General on the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean (A/57/116);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur le Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes (A/57/116);
English: In the case of Djibouti, it is the right to freedom of opinion and freedom of political activity.
French: Dans le cas de Djibouti, il s' agit du droit à la liberté d' opinion, à la liberté d' action politique.
English: The permanent ceasefire as envisaged by resolution 1701 (2006) is still far off.
French: Le cessez-le-feu permanent envisagé par la résolution 1701 (2006) est encore loin de se réaliser.