ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In July 2006, the Board of Directors of the Company approved a new share repurchase program which allows for the repurchase of up to 28.0 million common shares between July 25, 2006 and July 24, 2007 pursuant to a normal course issuer bid, at prevailing market prices.
French: En juillet 2006, le Conseil d’administration de la Compagnie a approuvé un nouveau programme de rachat d’actions permettant le rachat d’au plus 28,0 millions d’actions ordinaires entre le 25 juillet 2006 et le 24 juillet 2007, conformément à une offre publique de rachat dans le cours normal des activités au cours du marché.
English: Equity of Canada The Department of Finance Canada includes in its revenues and expenses the transactions of certain consolidated other liabilities.
French: Avoir Le ministère des Finances du Canada inclut dans ses revenus et charges les opérations rattachées à certains autres passifs consolidés.
English: The Convention is applied to persons who are not nationals of States parties and who are lawfully resident on their territories, and concerns, inter alia, freedoms of expression, assembly and association, and the right to vote and to stand for election in local authority elections.
French: La Convention s'applique aux personnes qui ne sont pas ressortissantes des Etats parties mais résident légalement sur leur territoire et elle porte notamment sur la liberté d'expression, la liberté de réunion et la liberté d'association, le droit de vote et le droit de se présenter aux élections locales (municipales).
English: En voor de zekerheid bij het uploaden met ftp ook maar kiezen voor ascii mode ipv binary.
French: It is very common to find English, French, Italian and German speaking people at important tourist destinations.
English: That is, 1.85 children per woman represents a floor value below which the total fertility of high and medium-fertility countries is not allowed to drop before 2050.
French: C'est-à-dire qu'on considère que le taux de 1,85 enfant par femme représente un seuil en deçà duquel la fécondité totale des pays à taux de fécondité élevé et moyen ne peut pas tomber avant 2050.
English: We are living in a time of European reconciliation, of European history unfolding at its proper, natural pace, and we must make use of this opportunity.
French: Nous vivons la réconciliation européenne, nous vivons le retour de l'histoire européenne dans son juste rythme et dans sa démarche naturelle et nous devons en profiter.
English: The 1990 UN Convention on the Rights of All Migrant Workers and their Families (CRMW) might not be the most suitable international human rights document for advocating and ensuring migrants and migrant women's rights.
French: La Convention de 1990 de l'ONU sur la protection des droits des travailleurs migrants et des membres de leur famille s'est avérée relativement peu efficace pour défendre et garantir les droits des personnes migrantes, et particulièrement ceux des femmes.
English: East Africa is projected to have the second highest growth rate in the region, driven by strong growth in Rwanda (6.5 per cent), Uganda (6 per cent), Madagascar (5.5 per cent), the United Republic of Tanzania (5.2 per cent) and the Democratic Republic of the Congo (3.8 per cent).
French: L'Afrique de l'Est devrait arriver en deuxième position, grâce au dynamisme de la croissance du Rwanda (6,5 %), de l'Ouganda (6 %), de Madagascar (5,5 %), de la République-Unie de Tanzanie (5,2 %) et de la République démocratique du Congo (3,8 %).
English: Europeans have growing doubts about the legally binding aspect of the Charter of Fundamental Rights, which lacks important references such as protection of the family.
French: Les Européens sont de plus en plus sceptiques quant à l’aspect juridiquement contraignant de la Charte des droits fondamentaux, qui présente d’importantes lacunes, notamment concernant la protection de la famille.
English: Article 6 (EU/Canada — delete entire article 6)
French: Article 6 (UE/Canada - supprimer l'article 6 en entier)
English: For many children less than 3 years whose parents are working, the two main forms of childcare available are child minders and day nurseries.
French: Pour de nombreux enfants de moins de trois ans dont les parents travaillent les deux principales formes de soins pour enfants sont les gardes à domicile et les écoles maternelles.
English: The Committee further recommends that the State party take measures to ensure that budget allocations are spent in the most efficient and effective way in order to achieve the necessary improvements.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures pour s'assurer du fait que les crédits budgétaires soient utilisés de la manière la plus efficace et la plus rationnelle possible, afin que les améliorations nécessaires soient obtenues.
English: First, reform must be an integral part of the comprehensive reform process under way in the United Nations.
French: La réforme, dans un premier temps, doit faire partie intégrante du processus global des réformes en cours à l'ONU.
English: For the purposes of paragraph 1 of this article, any instrument deposited by an organization referred to in article 23 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
French: Aux fins du paragraphe 1 du présent article, l'instrument déposé par une organisation visée à l'article 23 ne s'ajoute pas à ceux qui sont déposés par les États membres de cette organisation.
English: The Ta’an Kwäch’än Council (TKC) Final and Self-Government Agreements were signed on January 13, 2002 and came into effect on April 1, 2003.
French: L’entente définitive et l’entente sur l’autonomie gouvernementale du Conseil des Ta’an Kwäch’än ont été signées le 13 janvier 2002 et sont entrées en vigueur le 1er avril 2003.
English: In many ways, the fund management story was a watershed moment for Caijing and for the Chinese press in general.
French: Sous de nombreux aspects, l'enquête sur la gestion des capitaux représenta un tournant pour Caijing et pour la presse chinoise en général.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Northern Hawk Owl Scientific Name:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada La Chouette Ã©perviÃ¨re Nom scientifique :
English: Variant CJD and blood In an ideal world, our blood supply system would be generously stocked with 100 per cent safe products.
French: Royaume-uni, france et europe de l'ouest Information Août 2001 Gérer les risques : la variante de la MCJ et le sang Dans un monde idéal, nous disposerions de réserves abondantes de sang ne comportant aucun risque.
English: Some “not economically active” persons may be classifiable to more than one category of the population not economically active.
French: Les salariés temporairement absents de leur travail devraient être considérés comme pourvus d'un emploi rémunéré à condition qu'ils aient un lien formel avec leur emploi.
English: In the framework of an overall assessment, less than 25 % of the criteria mentioned above shall be an indicator that a substantial part of all the activities are not pursued in the relevant Member State.
French: La partie de l'activité exercée dans un État membre n'est en aucun cas substantielle lorsqu'elle est inférieure à 25 % de l'ensemble des activités exercées par le travailleur en termes de chiffres d'affaires, de temps de travail ou de rémunérations ou revenus du travail.
English: Further attention is drawn to the new SOLAS CH VI amendments on carriage of cargoes, in particular regulation 7 that came into force internationally on July 1, 1998.
French: Voir les détails pertinents dans la Résolution MSC.47(66). La Recueil comprend la "liste de contrôle de sécurité navire-terre", conçue pour favoriser la coopération entre navire et terminal.
English: (n) The enjoyment by everyone of ownership of the common heritage of mankind;
French: n) La jouissance pour chacun de la propriété du patrimoine commun de l'humanité;
English: In 2006-2007, when available, vessels were predominantly assigned to clients (67%) and rarely unassigned (1%).
French: En 2006-2007, lorsqu’ils étaient disponibles, les navires étaient principalement affectés aux clients (67 %) et rarement sans affectation (1 %).
English: That definition states that an invention is "any new and useful art (whether producing a physical effect or not), process, machine, manufacture or composition of matter which is not obvious, or any new and useful improvement thereof which is not obvious, capable of being used or applied in trade or industry and includes an alleged invention."
French: Cette définition précise qu’une invention est "toute technique nouvelle et utile (qu’elle produise un effet physique ou non) et tout procédé, machine, méthode de fabrication ou composition de matières qui n’est pas évidente, ou toute amélioration nouvelle et utile de ces derniers qui n’est pas évidente, susceptible d’être utilisée dans le commerce ou l’industrie et comprenant une revendication à titre d’invention."
English: As decisions makers, knowledge workers, data producers, data intermediaries, and/or information managers, internal government clients have specific information needs that must be understood and fulfilled.
French: En tant que chefs décisionnels, travailleurs du savoir, producteurs de données, agents intermédiaires pour les données et/ou gestionnaires de l'information, les clients internes ont des besoins particuliers en matière d'information qui doivent être compris et comblés.
English: Here and in question 5 as well, she had had to be prompted to get back on track and focussed on the question.
French: Pour cette question ainsi que pour la question 5, on avait dû lui demander de ne pas s'éloigner du sujet et de se concentrer sur la question.
English: But even today what is the human and even the legal value of an international tribunal of the world's conscience if the world's conscience is restricted to the former Yugoslavia?
French: Mais aujourd'hui encore, quelle est la valeur humaine ou même juridique d'un tribunal international de la conscience mondiale, si cette conscience mondiale se limite à l'ex-Yougoslavie.
English: It is the Muslim extremists who wish to apply this legal sanction invented by the Ulamas centuries ago, a horrible penal sanction which gives a false, intolerant and slanderous picture of Islam.
French: Ce sont les extrêmistes islamistes qui veulent faire appliquer cette règle pénale inventée par les ulémas des siècles passés, une règle horrible qui donne une image fausse, intolérante et diffamatoire de l`Islam.
English: • development of methodologies for the quantitative assessment of nutrition policies,
French: • l’élaboration de méthodologies pour l’évaluation quantitative des politiques sur la nutrition;
English: Tweened is licensed under GNU General Public Licence v3.
French: C'est dans tous les cas un projet de longue haleine mais je n'ai pas non plus envie de faire une usine à gaz. L'idée principale est de créer un mini moteur 3D que vous pourrez facilement étendre par la suite.
English: To provide a clear legal basis on how exactly land is designated for nature protection purposes the legal framework needs stating more clearly.
French: Justification Pour s'assurer que les conditions légales en vertu desquelles des zones sont affectées à la protection de la nature sont clairement définies, le cadre juridique doit être délimité plus précisément.
English: In addition, Member States have an obligation to comply with sanctions imposed by the Security Council.
French: De plus, il est fait obligation aux États Membres d'appliquer les sanctions édictées par le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: The achievement of macro-economic stabilization (stable and single-digit inflation, and lower interest rates) over the past 10 years, recent economic reforms, and increased donor resources will help support growth that is projected to be at or above 4.5 per cent over the medium term.
French: Le bilan de la stabilisation macroéconomique (taux d'inflation stable, inférieur à 10 pour cent, et taux d'intérêt plus bas) au cours des dix dernières années, les réformes économiques récentes et les ressources accrues des bailleurs de fonds contribueront à soutenir la croissance qui devrait s'établir à 4,5 pour cent ou plus à moyen terme.
English: Since the new policy was invoked, more than 1 000 new Internet points of presence have sprouted up in the country every month.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la nouvelle politique, plus de 1 000 nouveaux points de présence Internet sont créés au pays tous les mois.
English: Speakers expressed appreciation and strong support for the work of the Branch in assisting States in becoming parties to and implementing the relevant universal instruments related to terrorism, including for strengthening the capacity of national criminal justice systems to apply effectively the provisions of those instruments and for reinforcing international cooperation.
French: Des orateurs ont exprimé leur reconnaissance et leur vif soutien au Service pour l'aide qu'il apportait aux États qui s'employaient à devenir parties aux instruments universels relatifs au terrorisme et à les appliquer, notamment en renforçant les capacités des systèmes nationaux de justice pénale à appliquer les dispositions de ces instruments de manière efficace et en intensifiant la coopération internationale.
English: The Secretary has sent the notice of commencement of preliminary injury inquiry and the inquiry schedule to the domestic producers, to importers and to exporters with a known interest in the inquiry.
French: Le Secrétaire a fait parvenir l’avis d’ouverture d’enquête préliminaire de dommage et le calendrier d’enquête aux producteurs nationaux, aux importateurs et aux exportateurs qui, à la connaissance du Tribunal, sont intéressés par l’enquête.
English: There are doubts, perhaps, about the reliability of that figure, but it indicates how many unemployed youths are associated with armed groups for want of a better occupation.
French: Ce chiffre suscite peut-être quelques doutes, mais il indique combien de jeunes chômeurs sont associés aux groupes armés faute d'une meilleure occupation.
English: The short-term commitment for 2005-06 was that Federal-Provincial/Territorial Sport Ministers sign the new coaching governance mandate agreement and that a new organization for the delivery of coaching education is implemented.
French: À court terme, on s'était engagé, en 2005-2006, à ce que les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du Sport signent l'entente sur le nouveau mandat de gouvernance pour les entraîneurs et à ce qu'une nouvelle organisation chargée de dispenser le programme de formation aux entraîneurs soit créée.
English: A bank account in the name of a private individual cannot be accepted;
French: Les fonds ne peuvent pas être virés sur le compte bancaire d'un particulier.
English: Program Profile Trade Routes is specifically designed to facilitate the international business development needs of Canada's multisectoral arts and cultural exporters.
French: Profil du programme Routes commerciales est très précisément conçu pour faciliter le développement du commerce international pour les besoins des exportateurs canadiens de produits artistiques et culturels.
English: Canada Economic Development is responsible for delivering the federal portion of the MRIF on behalf of the Government of Canada.
French: En tenant compte de la participation financière des municipalités, ce sont plus de 576 millions de dollars de travaux qui pourront être réalisés.
English: In the Tribunal's view, both the boat and the engine are properly classified under tariff item No. 8903.92.00.
French: Le Tribunal est d'avis que le bateau et le moteur sont correctement classés dans le numéro tarifaire 8903.92.00.
English: If there is a lack of bonding in the home, marginalized youth will seek respect elsewhere.
French: S’ils n’ont aucun lien familial à la maison, les jeunes marginalisés chercheront à gagner le respect ailleurs.
English: This case study is on the Quebec maritime cluster. The article seeks to study the mechanisms underlying the functioning and development of the cluster, and to the barriers that limits its growth.
French: Cette étude de cas du cluster maritime du Québec cherche à analyser les principaux mécanismes qui expliquent le fonctionnement et le développement du cluster et, parallèlement, à analyser les barrières qui freinent ou limitent sa croissance.
English: As a result, and to repeat myself, neither of them addressed either directly or indirectly, any of what appears in K2.
French: Ainsi donc, et je me répète, aucune d’elles n’a traité directement ou indirectement d’aucun élément indiqué à la qualité Co2.
English: (d) On 12 January 2007, a 16-year-old girl was allegedly raped in Bouaké by an unidentified assailant who put a rope around her neck and left her with scars;
French: d) Le 12 janvier 2007, une fille âgée de 16 ans aurait été violée à Bouaké par un attaquant non identifié qui a entouré son cou d'une corde qui a laissé des cicatrices;
English: Wilfrid Laurier as a preparatory school student © Collection du Musée Laurier Wilfrid Laurier continued his education at the Collège de L'Assomption, a preparatory school.
French: Wilfrid Laurier, collégien © Collection du Musée Laurier Wilfrid Laurier poursuit ses classes au collège de L'Assomption.
English: In order to ensure on-going improvements in quality, a Quality Management system requires the execution of a variety of functions by well-qualified professionals.
French: Pour assurer des améliorations continues en matière de qualité, le système de gestion de la qualité exige l’exécution d’une variété de fonctions par des professionnels bien qualifiés.
English: When used in this manner, timely and adequate public notice is an essential element of public participation and is critical for the public participation to be meaningful.
French: De cette façon, l’avis public donné de façon adéquate et en temps opportun est un élément essentiel de la participation du public et est indispensable pour assurer que cette participation sera significative.
English: • Proactive Disclosure Backgrounder 14 Wing Greenwood Construction Projects BG - 07.028 - September 14, 2007 HISTORY 14 Wing Greenwood is located in Nova Scotia's Annapolis Valley, and is the largest air base east of Trenton, Ontario.
French: • Divulgation proactive Documentation Projets de construction à la 14e Escadre Greenwood BG - 07.028 - le 14 septembre 2007 HISTORIQUE La 14e Escadre Greenwood, située dans la vallée d’Annapolis(Nouvelle-Écosse), est la plus grande base de la Force aérienne à l’est de Trenton (Ontario).
English: The Council thus concluded its consideration of sub-item (g).
French: Le Conseil achève ainsi l'examen de l'alinéa g).
English: Government Releases 1996 Debt Operations Report 1996-089 (November 29, 1996) - includes Debt Operations Report.
French: Le gouvernement rend public le Rapport de 1996 sur les opérations d'emprunth 1996-089 (le 29 novembre 1996) - comprend le Rapport sur les opérations d'emprunt.
English: Although we are encouraged by the implementation perspectives presented in the report of the Millennium Project, we highlight the need for assistance to complement the efforts of national leadership, especially in the areas of capacity-building, science and technology and environmental protection.
French: Nous sommes encouragés par les perspectives de mise en œuvre présentées dans le rapport du Projet objectifs du Millénaire, mais nous insistons sur la nécessité d'apporter une aide qui complète l'action nationale dans les domaines du renforcement des capacités, de la science et de la technologie, et de la protection de l'environnement.
English: Efforts to that end are continuing.
French: Ils continuent d'oeuvrer dans ce sens.
English: Some key experts recommended a move away from the standard structured question-and-answer type format, preferring to allow the information to be gathered once the relationship is properly established.
French: Certains experts clés ont recommandé d’abandonner le format type du genre question et réponse et de recueillir l’information après que la relation est établie de façon adéquate.
English: The official launch of the Clock was held on February 6, 2008, and attended by members of the public, as well as many members of the Cabinet and other parliamentarians who came out to express their support for the Games.
French: Le dévoilement officiel de l'horloge s'est tenu le 6 février 2008 devant le public et les parlementaires venus exprimer leur soutien aux Jeux.
English: MCFN believed that there was a high likelihood of an ecosystem shift due to the project, where 68 per cent of the local study area would be disturbed during the first 49 years of the project.
French: Elle recommande aux autorités réglementaires de définir et d’intégrer des indicateurs de changements d’écosystème comme objectifs de suivi et éléments déclencheurs de stratégies de gestion adaptive et aux organismes de réglementation compétents d’établir un mécanisme réglementaire pour garantir l’atteinte de ces objectifs.
English: Having regard to the relevant provisions of General Assembly resolutions 55/145 and 55/147, the Special Committee continued to follow closely the activities of non-governmental organizations having a special interest in the field of decolonization.
French: Compte tenu des dispositions pertinentes des résolutions 55/145 et 55/147 de l'Assemblée générale, le Comité spécial a continué à suivre de près les activités des organisations non gouvernementales qui portent un intérêt particulier à la décolonisation.
English: Many of the services require a variety of skills that are not subject to licensing.
French: Bien des services obligent les membres du personnel à posséder des compétences qui ne nécessitent pas d’autorisation d’exercer.
English: Recalling further the emphasis placed in the solemn declaration on the terms of Tokelau's special relationship with New Zealand, including the expectation that the form of help that Tokelau could continue to expect from New Zealand in promoting the well-being of its people, besides its external interests, would be clearly established within the framework of that relationship,
French: Rappelant en outre que, dans la déclaration solennelle, l'accent a été mis sur les dispositions du statut spécial des relations avec la Nouvelle-Zélande souhaité par les Tokélaouans, notamment sur le fait que le type d'aide que les Tokélaou pourraient continuer de recevoir de la Nouvelle-Zélande afin de promouvoir non seulement leurs intérêts extérieurs, mais aussi le bien-être de leur population, serait clairement arrêté dans ce nouveau statut,
English: There is no limit to the amount of money a registered party may receive as a contribution.
French: Aucun plafond n'est fixé aux sommes qu'un parti enregistré peut recevoir à titre de contributions.
English: On the positive side, the most visible benefit from liberalization, in several countries, has been an increase of farmgate prices as a proportion of export price.
French: Sur le plan positif, l'avantage le plus visible de la libéralisation a été, dans plusieurs pays, l'accroissement des prix producteurs en pourcentage du prix à l'exportation.
English: Significant progress was also made in building a first iteration of a corporate risk profile for the Secretariat, which is nearing completion.
French: activités; élaboration et mise en Des mesures initiales ont été prises, œuvre d’un profil de risque afin d’intégrer la planification des ministériel. ressources humaines à la planification des activités du Secrétariat.