ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Conference of the Parties has not responded to the general recommendations made by the Permanent Forum to the United Nations system.
French: La Conférence des parties n'a pas réagi aux recommandations générales faites par l'Instance permanente au système des Nations Unies.
English: Canadian Rural Information Service  5.
French: Éléments naturels (bulletin électronique)   Haut de la page    5.
English: - NY Times Travel Show: consumer w/trade component.
French: 29 400 participants, dont 8 100 professionnels de l’industrie.
English: On the left side of the License page, click each package version to display its license agreement.
French: Dans la partie gauche de la page Licence, cliquez sur chaque version de package pour afficher son contrat de licence.
English: Departments are also required to submit to the Secretariat detailed information about environmental liabilities, such as new expenses and payments made to clean up sites as well as information about environmental assessment activities.
French: Elle les oblige aussi à présenter au Secrétariat des renseignements détaillés sur le passif environnemental, comme les nouveaux paiements et dépenses occasionnés par l’assainissement des sites, ainsi que des renseignements sur les activités d’évaluation environnementale.
English:    9:55 am - 10:00 am Opening Remarks by the Hearing Chairperson  10:00 am - 12:00 pm Hearing Applicant: 6166954 Canada Inc.
French:   9 h 55 - 10 h Mot d'ouverture par le président de l'audience  10 h - 12 h Audience   Requérante : 6166954 Canada Inc.
English: "We’re going to visit our school, inside and outside," says Ms. Moss.
French: « Nous allons visiter notre école, à l’intérieur et à l’extérieur, dit madame Mousse.
English: This report is important in several respects.
French: Ce rapport joue un rôle important à plusieurs égards.
English: After all, in that way alone will it be possible to proceed with the mass disarmament of all the lawless warring groups.
French: Après tout, il n’y a que de cette manière qu’il sera possible de procéder au désarmement général des groupes armés illégaux.
English: Moreover, the actual savings resulting from the reduction in conference-servicing requirements will be reported to the General Assembly in the context of the second performance report for the biennium 2004-2005.
French: Par ailleurs, les économies effectivement réalisées par suite de la diminution des ressources nécessaires au titre des services de conférence seront portées à la connaissance de l'Assemblée générale dans le deuxième rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005.
English: (4) Each supplier or contractor is permitted to give only one price quotation and is not permitted to change its quotation.
French: 4) Chaque fournisseur ou entrepreneur n'est autorisé à donner qu'un seul prix et n'est pas autorisé à le modifier.
English: The system will be streamlined by consolidating the current functions performed by excise bonding and customs bonded warehouses into an excise warehouse.
French: Le système sera rationalisé au moyen de l'unification en entrepôts d'accise des fonctions actuellement exercées par les entrepôts réels de l'accise et les entrepôts de stockage des douanes.
English: Parks are no longer perceived as "access points" to opportunities for outdoor recreation in limitless and continuous wilderness.
French: qui sont reliées par des corridors conçus afin de préserver les habitats et les espèces sauvages.
English: The purpose of the stability study is to establish, based on testing a minimum of <two> batches of the drug product, a shelf life and label storage instructions applicable to all future batches of the drug product manufactured and packaged under similar circumstances.
French: L'étude de stabilité vise à établir, à partir d'essais réalisés sur au moins <deux> lots de production du produit médicamenteux, une durée d'entreposage et des recommandations d'entreposage à inscrire sur l'étiquette, qui seront applicables à tous les futurs lots du produit médicamenteux fabriqué et emballé dans des conditions similaires.
English: However, where one spouse arrives in advance of the other, the eligibility for the later arriving spouse is established on the earlier of a) the first day of the third month following arrival of the second spouse; or b) the first day of the thirteenth month following the establishment of residency by the first spouse.
French: Cependant, quand l'un des conjoints arrive avant l'autre, l'admissibilité du conjoint arrivé le premier est établie en fonction de la première des dates suivantes : a) celle du premier jour du troisième mois suivant l'arrivée du second conjoint et b) celle du premier jour du treizième mois suivant l'établissement de résidence du premier conjoint.
English: Linkages with surrounding economies Finally we note that steps need to be taken to improve linkages between the planning bodies and staff of Aboriginal communities and those of surrounding regions.
French: Liaison avec les économies environnantes Enfin, nous notons qu’il est nécessaire de prendre des mesures pour améliorer la liaison entre les organismes de planification et le personnel des collectivités autochtones et leurs homologues des régions avoisinantes.
English: This is an individual responsibility incumbent on Member States, at least to the extent that Community law is not involved.
French: Cette responsabilité incombe individuellement aux États membres, du moins tant que le droit communautaire n'est pas concerné.
English: Efficiency Liberalisation has clearly led to some efficiency improvements in energy supply and delivered savings to customers, particularly in the initial phase.
French: Efficacité La libéralisation a incontestablement amélioré l'efficacité de l'approvisionnement énergétique à certains égards et entraîné des économies pour les clients, en particulier dans la phase initiale.
English: The Committee asks whether this is the case in Lithuania. Children with health problems may be educated at home in line with official procedure and standards.
French: Il souhaite savoir ce qui a été fait pour développer les filières de formation des maîtres de façon à accroître le nombre et le niveau des enseignants et à améliorer les conditions d’exercice de leurs fonctions.
English: Canadian industry now has the opportunity to position itself as high-tech leaders, invest proactively in research, and develop technologies that can be used at home and exported to foreign markets.
French: L’industrie canadienne est maintenant en mesure de se positionner en tant que chef de file de la haute technologie, d’investir de façon proactive dans la recherche et d’élaborer des technologies qui pourront être utilisées au pays ou être exportées sur les marchés étrangers.
English: The impacts on the air and land should be considered in the regulations, not just waste water.
French: Les impacts sur l'air et la terre doivent être pris en compte dans le règlement et non seulement les eaux usées.
English: That means that we're just not keeping up.
French: Cela veut dire qu'à un moment donné, on ne suit plus la valeur de notre dollar.
English: LeonaTrainer Associates Ontario (Canada) $1,500 To allow Leona Trainer of Leona Trainer Associates to participate at the BOLOGNA INTERNATIONAL CHILDREN'S BOOK FAIR in Bolgna, Italy from April 14 to 17, 2004.
French: LeonaTrainer Associates Ontario (Canada) $1,500 Permettre à Leona Trainer de Leona Trainer Associates de participer au BOLOGNA INTERNATIONAL CHILDREN'S BOOK FAIR à Bp;ogne en Italie du 14 au 17 avril 2004.
English: We note that the Secretary-General has placed before the General Assembly the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations.
French: Nous notons que le Secrétaire général a soumis à l'Assemblée générale le rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile.
English: However, the meaning of significance varies for each judgment type (Kjellerup, 1999).
French: Cependant, la signification de l'importance varie en fonction de chaque type de jugement (Kjellerup, 1999).
English: All are widely distributed elsewhere in the tropics except C. crassimurus, a recently described species from Hawaii.
French: Toutes sont largement distribuées ailleurs dans les tropiques, excepté C. crassimurus, une espèce décrite récement à partir de matériel récolté à Hawaii.
English: Thus, the NSS should set a threshold, such as a variance of 10% or a specific dollar amount, that requires the recipient to request approval for such expenditure.
French: Ainsi, le SNRS devrait établir un seuil, par exemple un écart de 10 % ou un montant spécifique, qui exige que le bénéficiaire demande l'approbation pour une telle dépense.
English: Nearly the entire crop can be picked this way, Biggar explains.
French: La quasi-totalité de la récolte peut être cueillie de cette manière, explique M. Biggar.
English: This is significant in the political and economic development of the Northwest Territories.
French: Le Forum aura une importance considérable dans le développement économique et politique des Territoires du Nord-Ouest.
English: We are well aware that eventually, at the appropriate time of course, the presence on the ground of an outside force of this kind will prove to be essential.
French: Nous savons bien qu'un jour ou l'autre, au moment opportun bien sûr, la présence sur le terrain d'une force tierce de cette nature se révélera indispensable.
English: There are also many countries in Africa that are enjoying economic growth and that are well governed.
French: En Afrique, il y a aussi beaucoup de pays qui connaissent la croissance économique et qui sont bien gouvernés.
English: The first three areas of expenditure are arable crops (cereals, oil-seed and proteins), beef and milk products.
French: Les trois premiers postes de dépenses sont les cultures herbacées (céréales, oléagineux et protéagineux), la viande bovine et les produits laitiers.
English: • Professor of Biology, Faculty of Pure and Applied Sciences;
French: • Professeur de biologie, faculté des sciences pures et appliquées;
English: They wished to affirm their commitment to the Political Declaration adopted at the twentieth special session of the General Assembly, and to state their determination to resolve the international drug problem through the comprehensive and balanced implementation of national and international strategies aimed at reducing the demand for illicit drugs, as well as their production and sale.
French: Ils tiennent à affirmer toute l'importance qu'ils attachent à la Déclaration politique adoptée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et à dire qu'ils sont résolus à régler le problème international de la drogue par le biais d'une application intégrale et équilibrée des stratégies nationales et internationales visant à réduire la demande de drogues illicites ainsi que leur production et leur vente.
English: Decisions : 2002 Decision No. 400-A-2002 July 22, 2002 APPLICATION by CSI Aviation Inc. for another suspension of Licence Nos. 970026 and 970027.
French: Décisions : 2002 Décision no 400-A-2002 le 22 juillet 2002 DEMANDE présentée par CSI Aviation Inc. en vue de suspendre de nouveau les licences nos 970026 et 970027.
English: The Ministry plans to extend this to 17% by 2017.
French: Currently, there are 24 protectorates in Egypt covering about 10% of the country’s total surface area.
English: The fact that border crossers mainly find work in Burgenland is mainly due to the border crosser agreement with Hungary, as a result of which Hungarian border crossers are only allowed to work in the districts of Burgenland, as well as at Bruck/Leitha in Lower Austria.
French: Le fait que les travailleurs transfrontaliers trouvent principalement à s'employer dans le Burgenland s'explique par la convention sur le travail transfrontalier conclue avec la Hongrie, en vertu de laquelle les travailleurs transfrontaliers hongrois sont autorisés à travailler exclusivement dans le Burgenland et à Bruck/Leitha, en Basse-Autriche.
English: 2 He killed James, the brother of John, with the sword.
French: 2 et il fit mourir par l’épée Jacques, frère de Jean.
English: The WIPO Program for 1998-99 included four regional consultations on the protection of expressions of folklore, which were held for African countries in Pretoria, South Africa (March 1999), for countries of Asia and the Pacific region in Hanoi, Viet Nam (April 1999); for Arab countries in Tunis, Tunisia (May 1999); and for Latin America and the Caribbean in Quito, Ecuador (June 1999).
French: AUTONUM Le programme de l’OMPI pour l’exercice biennal 1998‑1999 prévoyait quatre réunions régionales de consultation sur la protection des expressions du folklore, qui se sont tenues pour les pays africains à Pretoria, en Afrique du Sud (en mars 1999), pour les pays de la région Asie et Pacifique à Hanoï, au Viet Nam (en avril 1999), pour les pays arabes à Tunis, en Tunisie (en mai 1999) et pour les pays d’Amérique latine et des Caraïbes à Quito, en Équateur (en juin 1999).
English: (SL) The two reports on the framework decisions form two further pieces in the jigsaw of a broad range of regulations, directives and other documents relating to the fight against terrorism.
French: (SL) Les deux rapports sur les décisions-cadres constituent deux nouvelles pièces de l'immense puzzle des réglementations, directives et autres documents relatifs à la lutte contre le terrorisme.
English: Naitonal Sea Products Ltd Contact:
French: Naitonal Sea Products Ltd Contact d'affaires :
English: Malawi has developed a comprehensive plan for the structured introduction of antiretroviral therapy.
French: Le Malawi a développé un plan global pour l'introduction structurée des thérapies antirétrovirales.
English: Statistics Canada, Health Canada and the CIHR-Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes are all contributing to this initiative.
French: Statistique Canada, Santé Canada et l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète des IRSC contribuent tous à cette initiative.
English: The present regulations make an exception for Quebec residents in that these persons are given 7 days to produce their licence should they not have them in their possession at the time of the request.
French: Le Règlement fait actuellement une exception à cette règle dans le cas des résidents du Québec puisque ces personnes disposent de sept jours pour présenter leur permis si elles ne l'avaient pas en leur possession au moment de la demande.
English: The Prohibition of Certain Toxic Substances Regulations, 2005, a regulation made under CEPA 1999, establishes concentration limits for HCB in specified products.
French: Le Règlement sur certaines substances toxiques interdites, 2005, pris en vertu de la LCPE (1999), a pour objet de fixer les limites de concentration du HCB dans des produits particuliers.
English: 3304.10.00 00 -Lip make-up preparations
French: 3304.10.00 00 -Produits de maquillage pour les lèvres
English: to consider possibilities of receiving financial information related to terrorist financing directly from other states and also through other institutions of the of Lithuania.
French: L'examen de la possibilité de recevoir directement des informations financières relatives au financement du terrorisme des autres États, ainsi que par l'intermédiaire d'autres institutions établies en Lituanie.
English: As land is inalienable, it cannot be used as collateral; property assets in terms of houses is difficult as most houses in rural areas are not permanent and limited availability of collateral restricts almost all women from accessing credit from commercial banks.
French: La terre étant inaliénable, elle ne peut servir de garantie; les biens immobiliers sont difficiles à hypothéquer car la plupart des maisons des zones rurales ne sont pas permanentes et l'inexistence ou presque de nantissement empêche pratiquement toutes les femmes d'obtenir un crédit auprès de banques commerciales.
English: Mr. KRAPPMANN wished to know what measures Kenya had adopted for children under its economic recovery strategy.
French: M. KRAPPMANN souhaite connaître les initiatives adoptées par le Kenya en faveur des enfants dans le cadre de sa stratégie de relance économique.
English: In the Kurdistan region of Iraq, incidents involving violence against women remained one of the priority concerns, although the Kurdistan regional government has initiated protection procedures for women and continued to work closely with UNAMI to improve the human rights situation in the region.
French: Dans cette dernière région, les violences contre les femmes restent une préoccupation majeure mais le Gouvernement a instauré des procédures de protection et continue de collaborer avec la Mission à la promotion des droits de l'homme.
English: The representative of WIPO reported that the WIPO General Assembly had established the WIPO Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore, with a mandate to provide a forum for discussions among member States on intellectual property issues arising in the context of: access to genetic resources and benefit-sharing; protection of traditional knowledge; and protection of expressions of folklore.
French: Le représentant de l’OMPI avait laissé entendre que l’Assemblée Générale de son Organisation avait mis sur pied la Commission Intergouvernementale sur la Propriété Intellectuelle et les Ressources Génétiques, les Connaissances Traditionnelles et le Folklore, chargée de fournir un forum de discussions entre les Etats membres sur les questions intéressant la propriété intellectuelle dans l’optique de l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages; la protection des connaissances traditionnelles; et la protection des expressions folkloriques.
English: Research has shown associations between parity and several diseases. Examples include breast, ovarian, endometrial, uterine, colorectal, cervical and renal cancers, rheumatoid arthritis, leukemia, diabetes, Alzheimer’s disease, urinary incontinence and obesity.
French: La recherche a montré qu’il existe des liens entre la parité et plusieurs maladies : cancer du sein, de l’ovaire, de l’endomètre, de l’utérus, colorectal, du col et du rein, polyarthrite rhumatoïde, leucémie, diabète, maladie d’Alzheimer, incontinence urinaire et obésité, par exemple.
English: Thailand has a high expectation of the work of the newly established Human Rights Council and will do its utmost to ensure that the Council becomes a main forum for constructive dialogue and cooperation on issues concerning human rights.
French: Elle compte beaucoup sur les travaux du Conseil nouvellement créé et fera de son mieux pour que celui-ci devienne une tribune de choix pour un dialogue constructif et pour la coopération dans le domaine des droits de l'homme.
English: Publication information Caronport, Saskatchewan:
French: Informations sur cette publication Caronport, Saskatchewan:
English: DFO's projects support all four of the CRSB objectives by meeting regulatory capacity and human resources needs (1 project); improving public awareness of, and confidence in the regulatory system (1 project); increasing efficiency, effectiveness and timeliness of the regulatory system (2 projects) and generating knowledge to support the regulatory system (6 projects).
French: Les projets du MPO appuient les quatre objectifs du SCRB de la façon suivante : en fournissant la capacité de réglementation et les ressources humaines (1 projet); en améliorant la sensibilisation du public et sa confiance à l'égard du système de réglementation (1 projet); en rendant ce système plus efficient et efficace et en le mettant à jour (2 projets); en générant des connaissances qui appuient le système de réglementation (6 projets).
English: Limits in relation to issuers/debtors or guarantors The Eurosystem may apply limits to the exposure vis-à-vis issuers/debtors or guarantors.
French: 19 Directive du Conseil 93/22/CEE du 10 mai 1993 concernant les services d’investissement dans le domaine des valeurs mobilières, Journal officiel des Communautés européennes n° L141 du 11 juin 1993.
English: Health and safety problems associated with long working hours: a review of the current position. Occupational and Environmental Medicine 1997; 54: 367-375.
French: Chez les hommes ainsi que chez les femmes, un lien existe entre les longues heures de travail et le niveau de scolarité, les emplois de col blanc et, naturellement, le travail autonome, le travail par postes et le cumul demplois.
English: Everything may be mocked and change meaning.
French: On peut se moquer de tout et tout peut revêtir un sens différent.
English: Within the framework of his intervention, the conciliator-judge must allow the parties to examine the case in all its aspects, to define the essential questions as well as the underlying interest of a settlement.
French: Dans le cadre de son intervention, le juge conciliateur doit permettre aux parties d'examiner le litige sous tous ses aspects, de définir les questions essentielles de même que les intérêts sous-jacents à un règlement.
English: The maintainer of GNU Enscript, Markku Rossi, asked me to write a little bit about the status and plans of his project.
French: Le développeur du GNU Enscript, Markku Rossi, m'a demandé de décrire le statut et l'évolution de son projet.
English: The Committee welcomes the fact that wife abuse is not common in Myanmar.
French: Le Comité est heureux de noter que la violence envers les épouses n'est pas un phénomène commun au Myanmar.
English: 31/ 02 . using precipitation 31/ 10 . using catalysis 31/ 12 . using combustion (G 01 N 25/20 takes precedence) 31/ 16 . using titration 31/ 18 . . Burettes specially adapted for titration (burettes in general B 01 L 3/02) 31/ 20 . using micro-analysis, e.g. drop reaction 31/ 22 . using chemical indicators (G 01 N 31/02 takes precedence)
French: 31/ 02 . Utilisation de la précipitation 31/ 10 . Utilisation de la catalyse 31/ 12 . Utilisation de la combustion (G 01 N 25/20 a priorité) 31/ 16 . Utilisation du titrage 31/ 18 . . Burettes spécialement adaptées pour le titrage (burettes en général B 01 L 3/02) 31/ 20 . Utilisation de la micro-analyse, c.à d. la réaction à la goutte 31/ 22 . Utilisation des réactifs chimiques (G 01 N 31/02 a priorité)
English: In a few patients, however, multiple cytopathological examinations of pleural fluid are negative for tumor, and the fluid is non-bloody and is not an exudate.
French: Chez quelques patients, cependant, plusieurs examens cytopathologiques du liquide pleural n’indiquent pas la présence d’une tumeur; le liquide ne contient pas de sang ni n’est un exsudat.
English: • Paragraph 12(1)(a) establishes the amount of the charge at $4.67 per chargeable emplanement to a maximum of $9.35 per ticket for domestic air travel, where tax under subsection 165(1) of the Excise Tax Act (i.e., the GST or the federal component of the HST) is required to be paid.
French: Selon l’alinéa 12(1)a), le droit applicable aux vols intérieurs s’élève à 4,67 $ par embarquement assujetti, jusqu’à concurrence de 9,35 $ par billet, si la taxe prévue au paragraphe 165(1) de la Loi sur la taxe d’accise (à savoir, la TPS ou la composante fédérale de la TVH) est exigible.
English: However, cycles are defined in the Vienna Convention and fall within the scope of the 1958 Agreement.
French: Pourtant, les cycles sont bel et bien définis dans la Convention de Vienne et font donc partie du champ d'application de l'Accord de 1958.
English: • NRC Use of FIP Symbols
French: • Utillisation des symboles prescrits par le PCIM
English: The results of this analysis reduce the confidence in the power of the models to predict leukemia mortality rates.
French: Les résultats de cette analyse réduisent le degré de confiance dans la capacité des modèles de prédire les taux de mortalité due à la leucémie.
English: Mountain pine beetle A native bark beetle species that feeds on the inner bark of pine trees of western North America.
French: Si un relevé aérien laisse croire à la présence d’arbres tués par le dendroctone du pin ponderosa, un spécialiste se rend sur place pour conﬁrmer la présence de l’insecte.