ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its opinion, the number of women nominated to high-ranking international posts is still, however, small in sectors other than judicial administration.
French: À son avis le nombre de femmes nommées aux postes internationaux de rang élevé est cependant encore faible dans des secteurs autres que l'administration judiciaire.
English: Departments bear primary responsibility for the content of web pages relating to their own area of work.
French: Les départements sont responsables au premier chef du contenu des pages Web concernant leur propre domaine de compétence.
English: Researchers at the centre partner with other organizations, including the National Centre for Agri-Food Research in Medicine at the St. Boniface General Hospital Research Centre and the Food Development Centre in Portage la Prairie on research and development projects.
French: Cette installation, qui constitue le seul laboratoire de niveau de biosécurité 4 au Canada pour la santé humaine, abrite le Centre international pour les maladies infectieuses et le siège de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The result of any conversion is shown to the applicant during e- filing, so that the applicant can agree on the result.
French: Le résultat de toute conversion est montré au déposant pendant le dépôt électronique, qui peut donc l’approuver.
English: > Spondylus (thorny oyster) shell Veracruz, Mexico Modern reproduction in the Classic Maya style
French: > Coquille de Spondylus (spondyle ou huître épineuse) Huqstec Reproduction moderne dans le style maya classique
English: The recovery strategy and action plan must follow the adaptive management approach, whereby new information feeds back into the plan on a regular basis in order to take advantage of new tools, knowledge, challenges, and opportunities.
French: Le programme de rétablissement devrait s’inscrire dans un processus de gestion adaptative, dans lequel les nouvelles données sont intégrées au plan afin de tirer profit des nouveaux outils, connaissances, défis et possibilités.
English: The Working Group expressed its appreciation of the work conducted and noted that such a categorizer could also be used at large industrial property offices for preclassification of filed patent applications to forward them to appropriate examination departments.
French: Le groupe de travail s’est déclaré satisfait du travail réalisé et a observé qu’un tel catégoriseur peut aussi être utilisé dans de grands offices de propriété industrielle aux fins du classement préalable des demandes de brevet déposées en vue de les envoyer aux services chargés de l’examen concernés.
English: Moving to the substance of this debate, I have to say that after the last Council of Fisheries Ministers and after listening to the Commissioner's statement, one can only feel intense frustration and uneasiness.
French: Entrant dans le fond de ce débat, je dois signaler qu'après le résultat du dernier Conseil de ministres de la pêche et après avoir entendu la déclaration de madame le commissaire, nous avons une sensation d'immense frustration et de désarroi.
English: Clayoquot now known as Tla-o-qui-aht First Nation, is a NOOTKA tribe on the west coast of Vancouver Island, BC.
French: Les Clayoquots, maintenant nommés « Première Nation Tla-o-qui-aht », sont un groupe NOOTKA de la côte Ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.
English: The results were published in National Population Policies in 2003 and contained information from 193 Governments, including 145 from less developed regions, indicating that the consequences of demographic variables and their role in socio-economic development had been taken into consideration.
French: Les résultats, publiés en 2003 dans National Population Policies et comportant des renseignements reçus de 193 gouvernements, dont 145 de régions moins développées, montraient que les conséquences des variables démographiques et leurs effets sur le développement socioéconomique étaient bien pris en considération.
English: As a result, the physical security surrounding potential targets in Canada has been enhanced, including the security at the Winnipeg laboratory.
French: Il est peu probable que cette installation subisse une attaque biologique, chimique radio nucléaire ou physique.
English: Our proposal will then as usual be forwarded directly to the European Parliament and the Council of Ministers for further consideration.
French: Il sera ensuite, comme d'habitude, immédiatement soumis au Parlement et au Conseil.
English: Throughout the bulletin we have changed some of the wording to improve clarity.
French: Certaines modifications ont été apportées au libellé du bulletin pour en améliorer la clarté.
English: It is situated next to the River Spree on the Friedrichstraße shopping street.
French: Il est proche des rives de la Spree et des commerces de la Friedrichstraße.
English: In that connection, imbalances in the agreements between developed and developing countries should be identified and the unfair obligations imposed on the development partners should be reduced.
French: De ce point de vue, il serait utile de reconnaître explicitement les accords asymétriques entre pays développés et pays en développement et de délimiter les obligations imposées aux partenaires en matière de développement.
English: Together these five jurisdictions accounted for 76% of all explorationphase expenditures in Canada in 2006.
French: En 2006, les dépenses engagées hors des sites miniers ont atteint 1400 M$, ce qui représente 93 % des dépenses totales à l’étape de l’exploration (figure 3a).
English: • $130.4 million in assistance to the Canadian softwood lumber sector to: Industry Canada to establish the Softwood Industry and Community Economic Adjustment Initiative ($105.9 million); and the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec to fund research projects to assist Canadian workers and communities affected by the softwood lumber conflict ($24.5 million);
French: • Montant de 130,4 millions de dollars pour appuyer le secteur canadien du bois d'oeuvre à Industrie Canada (105,9 millions de dollars) afin d'introduire l'Initiative d'adaptation économique de l'industrie et des collectivités touchées par le différend sur le bois d'oeuvre, ainsi qu'à l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec (24,5 millions de dollars) afin de financer des projets de recherche destinés à soutenir les travailleurs et les collectivités du Canada touchés par le différend sur le bois d'oeuvre;
English: Consequently it was the view of the Government of Anguilla that Anguillians must have more scope when it comes to choosing their way forward constitutionally.
French: Le Gouvernement estimait donc que le peuple d'Anguilla devait bénéficier d'une plus grande liberté de choix en la matière.
English: Similarly, if a change of 25% in the extent of use does not affect the primary use of the property, the change is insignificant for purposes of the change-in-use rules. ss 204(1) 13.
French: Note: Un « organisme du secteur public » désigne un gouvernement ou un organisme de services publics.
English: Fast-track entry into PhD programs in Canadian universities has not yet been the subject of a comprehensive nationwide survey or study, nor do individual institutions make statistics readily available.
French: L’option par voie accélérée offerte pour des programmes de doctorat dans les universités canadiennes n'a pas encore fait l'objet de sondages ou d'études à l'échelle nationale et les universités ne donnent aucune statistique sur le sujet.
English: Comparative testicular toxicity of bis(2-methoxyethyl) ether and 2-methoxyethanol in rats. Toxicology 59: 239–258.
French: Comparative testicular toxicity of bis(2methoxyethyl) ether and 2-méthoxyéthanol in rats, Toxicology 59: 239-258.
English: The Board will have the responsibility of providing advice to the Minister on renewable resource policy and legislation which are within the mandate of the department.
French: [TRADUCTION] Le DCB est chargé de conseiller le ministre en ce qui concerne la politique de gestion des ressources renouvelables et la législation qui relèvent de la compétence du ministère.
English: With respect to the register of patent agents, section 15 of the Patent Act provides that a register of patent agents shall be kept in the Patent Office on which shall be entered the names of all persons and firms entitled to represent applicants in the presentation and prosecution of applications for patents or in other business before the Patent Office.
French: En ce qui concerne le registre des agents de brevets, l'article 15 de la Loi sur les brevets prévoit qu'un registre des agents de brevets est tenu au Bureau des brevets sur lequel sont inscrits les noms de toutes les personnes et entreprises ayant le droit de représenter les demandeurs dans la présentation et la poursuite des demandes de brevet ou dans toute autre affaire devant le Bureau des brevets.
English: In an analysis of 474 women recruited within 12 months of initiating sexual intercourse (only one partner) the cumulative risk of acquiring any HPV infection at 3 years after first intercourse was 45% (95% CI: 37.9% to 51.2%).
French: Dans une analyse de 474 femmes recrutées dans les 12 mois suivant la première relation sexuelle (avec un seul partenaire), le risque cumulatif d'infection par tout type de VPH 3 ans après la première relation sexuelle était de 45 % (IC à 95 % : 37,9 % à 51,2 %).
English: The Standards Collaborative Conference  (Calgary, Alberta, Canada) May 16-18, 2007   CompMed 2007:
French: La conférence de l'Unité collaborative de normalisation  (Calgary, Alberta, Canada) 16-18 mai 2007   CompMed 2007:
English: Similarly, there is an ethical handbook for the staff of the Office of the Attorney General and another for court officers, who must ensure that the rights of victims are protected throughout the proceedings, so that there is no violation of their safeguards or security.
French: De même, il existe, à l'intention des avocats du parquet et des juges, des guides déontologiques dont ils doivent suivre les directives pendant le procès pour protéger les victimes, c'est-à-dire éviter que leurs droits ne soient violés et leur sécurité menacée.
English: How to contact us S&T In Canada - What's New Archives 2004 | 2003 | 2002 Issue #48: July 14, 2006 Issue #47:
French: Sites pertinents Pour nous contacter S-T au Canada - Les Nouvelles Archives 2004 | 2003 | 2002 Édition 48 : 14 juillet 2006 Édition 47 : 26 mai 2006 Édition 46 : 2 février 2006 Édition 45 : 19 décembre 2005 Édition 44 : 14 juin 2005
English: The defence phase is currently proceeding.
French: La phase de plaidoirie est actuellement en cours.
English: [Analyses were performed using Health Canada’s DAIS edition of anonymized microdata from the Labour Force Survey – 3701; Table 282-0004 Labour Force Survey Estimates (LFS),by Educational Attainment, Sex and Age Group, Annual (Persons Unless Otherwise Noted), prepared by Statistics Canada.]
French: [Des analyses ont été effectuées à l’aide de l’édition DAIS de Santé Canada de microdonnées rendues anonymes de l’Enquête sur la population active – 3701; Tableau 282-0004 Enquête sur la population active (EPA), estimations selon le niveau de scolarité atteint, le sexe et le groupe d’âge, données annuelles (personnes sauf indication contraire), préparé par Statistique Canada.]. 311 LE CONFERENCE BOARD DU CANADA.
English: The Dominion of Canada in support of the British Government sent the majority of their troops to France including those in the four Canadian Divisions involved in the taking of Vimy Ridge on the 12th April 1917, one of the most notable achievements by any army during the war.
French: Pour venir en aide au gouvernement britannique, le Dominion du Canada a envoyé la majorité de ses troupes en France, y compris les quatre divisions canadiennes qui ont participé à la prise de la crête de Vimy le 12 avril 1917, l’un des exploits guerriers les plus remarquables de la guerre.
English: The portion of section 51 of the Act before paragraph (b) is replaced by the following:
French: Le passage de l'article 51 de la même loi précédant l'alinéa b) est remplacé par ce qui suit :
English: Book Reviews Talking Heads Talking Arms  (3 volumes) Edited by John Wood Toronto: Dundurn Press Volume 1 – 264 pages, $29.99, Volume 2 – 230 pages, $24.99 Volume 3 – 360 pages, $29.99 Reviewed by Lieutenant-Colonel M.J. Goodspeed There is an old Hindu fable where six blind beggars hobbling along the road run up against an elephant.
French: Critiques de livres Talking Heads Talking Arms  (trois volumes) Publié sous la direction de John Wood Dundurn Press (Toronto) Volume 1 : 264 pages, 29,99 $ Volume 2 : 230 pages, 24,99 $ Volume 3 : 360 pages, 29,99 $ Compte rendu du lieutenant-colonel M. J. Goodspeed Une ancienne fable hindoue raconte l’histoire de six mendiants aveugles qui croisent un éléphant sur leur chemin.
English: CIHR was also awarded $21.5 million over five years to fund research into pandemic preparedness.
French: Ils ont aussi obtenu 21,5 millions de dollars sur cinq ans pour financer la recherche sur la préparation en cas de pandémie.
English: 7.9 Accordingly, the Committee, acting under article 22, paragraph 7, of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, concludes that the State party's decision to return the complainant to the Islamic Republic of Iran would not constitute a breach of article 3 of the Convention.
French: 7.9 Compte tenu de ce qui précède, le Comité contre la torture, agissant en vertu du paragraphe 7 de l'article 22 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, conclut que la décision de l'État partie de renvoyer le requérant en République islamique d'Iran ne constituerait pas une violation de l'article 3 de la Convention.
English: Remarks This appropriation is intended to cover ERDF Objective 1 measures for commitments relating to the programming period 2000 to 2006.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les interventions du Fonds européen de développement régional (FEDER) au titre de l’objectif no 1 pour les engagements de la période de programmation 2000-2006.
English: Mélanie Drainville Communications Advisor Direction des communications Ministère des Affaires municipales, du Sport et du Loisir (Quebec Department of Municipal Affairs, Sports and Recreation) (514) 873-6910 FFI:
French: Mélanie Drainville Conseillère en communication Direction des communications Ministère de Affaires municipales, du Sport et du Loisir (514) 873-6910 Pour information:
English: It may be possible to mitigate some of the negative consequences of a sub-optimal intrauterine environment by ensuring optimal growth during infancy and childhood.
French: Il peut être possible d'atténuer certaines des conséquences négatives d'un environnement intra-utérin sous-optimal en favorisant une croissance optimale durant la première année de vie et l'enfance.
English: Bulgaria No new item to report.
French: Brunéi Darussalam Aucun fait nouveau à signaler.
English: Their analysis is thorough, perceptive and timely, considering relevant organizational and policy issues along with operational considerations.
French: Leur analyse est complète, perceptive et opportune; elle prend en compte les questions d'organisation et de politique pertinentes de même que les considérations opérationnelles.
English: DE, EL, EN, IT, FR The full text of the Opinion may be found on the Court’s internet site http://curia.europa.eu/jurisp/cgi-bin/form.pl?lang=EN&Submit=rechercher&numaff=C-188/07 It can usually be consulted after midday (CET) on the day of delivery.
French: Convention internationale du 29 novembre 1969 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures.
English: A multitude of players is involved, policies are contradictory, and there appears to be no strong industry involvement.
French: Une foule d’intervenants participe à l’évaluation, les politiques peuvent être contradictoires et il ne semble pas y avoir une forte participation de l industrie.
English: Bangladesh is a party to the following international agreements relevant to this area:
French: Le Bangladesh est partie aux accords internationaux suivants qui s'appliquent dans ce domaine :
English: The UN Panel asserts in paragraphs 7 & 8 that it relied on well substantiated and independently corroborated evidence by documents and eye-witnesses and that the Panel operated under a reasonable standard of proof with fairness and objectivity.
French: Le Groupe d'experts affirme aux paragraphes 7 et 8 s'être fondé sur des éléments solidement étayés et corroborés de source indépendante, par des documents et des observations directes, et avoir appliqué des normes raisonnables pour obtenir des éléments de preuve qu'il a évalués en toute impartialité et objectivité.
English: So what happens when the competition is over?
French: Que se passe-t-il dans l'après-sport ?
English: The Secretary-General opened the session by thanking the Director-General of ILO and his staff for their warm hospitality and the excellent arrangements made for the session.
French: Le Secrétaire général a ouvert la session en remerciant le Directeur général de l'OIT et son personnel de leur hospitalité chaleureuse et des excellentes dispositions prises pour accueillir le Conseil.
English: Therefore, a means is needed of delivering training in Health Canada's risk assessment guidance and requirements.
French: Il faut donc trouver le moyen de dispenser une formation sur les guides et les exigences de Santé Canada en matière d'évaluation des risques.
English: According to the practice in the US or in the EU, the various processes which have been considered for patenting include:
French: Il sera nécessaire d'induire la différenciation de cellules souches en culture pour obtenir des types cellulaires particuliers (par exemple cellules neurales, cellules de muscle cardiaque) pour des thérapies régénératrices spécifiques; des procédés d'induction de cellules souches adultes pour les soumettre à la "rétrodifférenciation" ou la "transdifférenciation".
English: CAHI supports the development of a three- to five-year plan for moving forward, with stakeholder and VDD working together at the international level to achieve international harmonization and SMART regulations.
French: En conséquence, il existe des produits qui ne sont pas homologués au Canada, mais qui pourraient être utiles aux producteurs d’animaux destinés à la consommation.
English: The claimant lost his employment as a parking-lot cashier on September 29, 1988.
French: Le prestataire a perdu l'emploi qu'il occupait comme caissier de terrain de stationnement le 29 septembre 1988.
English: 162 GoC employees and 500 guests Location:
French: Dirigeante Principale des Resources humaine, Commissaire, 160 employées du GdC et 500 invités Location:
English: Ecologic studies Ecologic studies take advantage of "natural experiments" to test hypotheses regarding vaccines and adverse events.
French: Études écologiques Les études écologiques tirent parti des « expériences naturelles » pour vérifier les hypothèses concernant les vaccins et les effets secondaires.
English: This inevitably changes the way we design training and learning.
French: Cela change inévitablement la façon de concevoir la formation et l'apprentissage.
English: The German Air Force community choir is directed by Michael Reinsche.
French: La chorale de l’armée de l’air allemande dirigée par Michael Reinsche.
English: Nova Scotia Aboriginal Organizations Economic Development and Business General Programs and Services Business Financing Resources Sector Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Nova Scotia By Region:
French: Nouvelle- Écosse Organisations autochtones Développement économique et affaires Programmes et services généraux Affaires Financement Secteur des ressources Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones de la Nouvelle- Écosse Par région :
English: That the object of good government is to promote the general welfare of the people by a careful encouragement and protection of whatever makes for the public good; and by equally careful discouragement and suppression of whatever tends to the public disadvantage.
French: Qu’un bon gouvernement a pour objet de travailler au bien général du peuple en encourageant et en protégeant avec sollicitude tout ce qui tend au bien public et en réprimant systématiquement tout ce qui est de nature à nuire.
English: June 18, 1998. Bill C-6 (36/1), as passed by the HoC on March 17, 1998, establishes this Board.
French: La Loi C-6 (36/1) , telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 17 mars 1998, crée cet office.
English: As long as a country is not free of this burden of debt, therefore, there will be constraints on the impetus that trade can offer for development in the country itself.
French: Tant que ces pays ne seront pas libérés de cet endettement, il y aura un frein au stimulant que le commerce peut représenter dans le développement du pays lui-même.
English: The representative of the International Plant Genetic Research Institute (IPGRI) explained that it had done a pilot study on prior art searches and that IPGRI and WIPO could work together in a number of ways.
French: Le représentant de l’Institut international des ressources phytogénétiques (IPGRI) a expliqué que l’institut a réalisé une étude pilote concernant les recherches sur l’état de la technique et que l’IPGRI et l’OMPI pourraient collaborer à bien des égards.
English: Why are these men retiring earlier?
French: Pourquoi ces hommes prennentils une retraite anticipée?
English: This in turn allows electors at these addresses to be more accurately assigned to the correct electoral district and polling division.
French: Ces progrès permettent de mieux trouver la circonscription et la section de vote dont relèvent les électeurs.
English: In this case, the hemorrhaging appeared near developing bone.
French: La pression seuil à la surface des poumons était de 0,7 – 1,0 MPa.
English: If there is a write off, the Treasury Board decision will be taken in accordance with GAAP for government business type organizations.
French: En cas de radiation, la décision du Conseil du Trésor sera conforme aux PCGR s'appliquant aux organisations commerciales gouvernementales.
English: Concerns with the contribution agreement were related to the short funding period and the resources required to negotiate funding annually.
French: Les réserves quant aux accords de contributions touchaient à la courte durée de la période de financement et aux ressources exigées pour négocier le financement chaque année.
English: Canada's position has remained consistent and based on principle.
French: La position du Canada demeure inchangée et repose sur un certain nombre de principes.
English: • Is an expert in multiple security applications and tools.
French: • Est un expert dans plusieurs applications et outils de sécurité.
English: REPRESENTATIONS Users of the Subject Fabrics Original Requesters One of the original requesters of tariff relief on the subject fabrics, Château Stores of Canada Ltd. (Le Château), indicated to the Tribunal that it was withdrawing from the proceedings during the course of the review.
French: OBSERVATIONS Utilisateurs des tissus en question Demandeurs initiaux Un des demandeurs initiaux de l’allégement tarifaire sur les tissus en question, Les magasins Château du Canada Ltée (Le Château), a informé le Tribunal, durant le réexamen, qu’il se retirait de la procédure.