ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Union would like to emphasize how much importance it attaches to developing volunteering for middle-aged and elderly persons, which already plays an important role in very many countries.
French: L'Union européenne voudrait également souligner tout le prix qu'elle attache au développement du volontariat des personnes d'âge mûr et des personnes âgées, un volontariat déjà très important dans de très nombreux pays.
English: Officials - Annulment of the decisions of the selection board of competition ESPO/AD/34/05 (for the constitution of this a reserve list for the recruitment of Romanian-speaking conference interpreters) to award the applicant a mark for the first interpreting test which did not permit her to be admitted to the subsequent tests of that competition - Objection of illegality of Article 6 of Annex III of the Staff Regulations
French: Fonction publique - Annulation des décisions du jury du concours ESPO/AD/34/05 (visant la constitution d'une réserve de recrutement d'interprètes de conférence de langues roumaine) d'attribuer à la première épreuve d'interprétation de la requérante une note ne lui permettant pas d'être admise aux épreuves successives dudit concours - Exception d'illégalité de l'article 6 de l'annexe III du statut des fonctionnaires.
English: If the emissions tests between two cycles where regeneration phases occur are carried out on an engine test bench, the emissions test including a regeneration phase shall also be carried out on an engine test bench.
French: Si les essais d'émissions entre deux cycles où se produit une phase de régénération sont exécutés sur un banc d'essai moteur, l'essai d'émissions incluant une phase de régénération doit aussi être effectué sur un banc-moteur.
English: Use bicycle helmets Examples in this section are adapted with permission from the Barons-Eureka-Warner Helmet Hero Program (Alberta).2 -------------------------------------------------------------------------------- 1 A.R. Andreasen, Marketing Social Change:
French: Les exemples cités dans cette section sont adaptés de Barons-Eureka-Warner Helmet Hero Program (Alberta).2 -------------------------------------------------------------------------------- 1 Andreasen, A.R. Marketing social change:
English: Identify the business sector in which the business is involved.
French: Appartenance : Définir la structure du capital social de l’entreprise (c.-à-d. le pourcentage de l’entreprise qui appartient à des intérêts autochtones par rapport à des intérêts non autochtones).
English: If the party intends to have French and English versions of the name, logo, or short-form name or abbreviation, it must submit both versions with the application. [368] 8
French: Si le parti compte utiliser des versions française et anglaise du nom, du logo ou de la forme abrégée du nom ou de son abréviation, il doit inclure les deux versions dans sa demande.
English: The Director General Military Careers has undertaken a review of the planning cycle and is developing policies and practices to address this recommendation.
French: La Division des carrières militaires (DGCM) a commencé à revoir le cycle de planification et elle est en train d’énoncer des politiques et des procédures pour donner suite à cette recommandation.
English: • PTAC works to facilitate technology transfer and enhance the effectiveness and environmental performance of industry.
French: • La PTAC s’emploie à faciliter le transfert de technologies et à accroître l’efficacité et le rendement de l’industrie sur le plan de la protection de l’environnement.
English: Decides to consider this question at its fifty-eighth session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner cette question à sa cinquante­huitième session au titre du même point de l'ordre du jour.
English: For many northern Aboriginal people, therefore, seasonal, part-time or permanent wage employment is an important aspect of their participation in the mixed economy.
French: (La plupart de ces mesures sont analysées au chapitre 5 du volume 2.)
English: Guidance on reporting, accountability, transparency, and protecting the public interest with regard to the Agency’s programs is an integral part of ACOA’s Review Policy.
French: Dans le cadre de sa politique d'examen, l'APECA donne des conseils sur la production de rapports, la reddition de comptes, la transparence et la protection de l'intérêt public pour orienter l'exécution de ses programmes.
English: Hence each organization can offer these conditions according to its own policy.
French: De ce fait, chaque organisation peut les offrir selon sa propre politique.
English: • Maritime Transport (90% of external trade and 40% of internal trade in the EU is seaborne; the 1200-plus European ports host 3,5 billion tons and 350 million passengers per year).
French: • Transport maritime (90% des échanges avec l’extérieur et 40% des échanges intracommunautaires se font par mer; les quelque 1 200 ports européens voient passer 3,5 milliards de tonnes de marchandises et 350 millions de passagers par an).
English: Since CN and CP have much older fleets than U.S. companies, replacement and rebuilding costs to meet the new standards will be very high.For Canadian suppliers, the new standards create opportunities to take part in developing new environmental technologies and equipment.
French: Les parcs de véhicules du CN et du CP sont beaucoup plus vieux que ceux des sociétés américaines, aussi, les coûts de remplacement et de reconstruction seront plus élevés. Les nouvelles normes offrent aux fournisseurs canadiens une occasion de participer à la mise au point d'une nouvelle technologie environnementale et de matériel de pointe.
English: Commends the United Nations Office on Drugs and Crime for its work in promoting the ratification of the Convention and the Protocols thereto, including, in particular, the preparation of legislative guides designed to facilitate the ratification and subsequent implementation of those instruments, and invites the Office to disseminate the legislative guides as widely as possible;
French: Rend hommage à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour son action en faveur de la ratification de la Convention et des Protocoles s'y rapportant, en particulier la préparation des guides législatifs destinés à faciliter la ratification, puis l'application de ces instruments, et invite l'Office à diffuser ces guides législatifs aussi largement que possible;
English: Though the ultimate policy direction is established by legislation in each jurisdiction, there is an evident need for leadership to translate these legislative rules into practical and workable guidance for vendors and developers, to identify the most stringent set of rules engaged in any transborder data flows and to help ensure that these highest rules are met.
French: Même si, en bout de ligne, il incombe à chaque juridiction de déterminer l’orientation politique par le truchement de lois, il doit y avoir un leadership pour transposer ces mesures législatives en orientations pratiques et raisonnables pour les fournisseurs et les développeurs afin que l’on puisse cerner les règles les plus rigoureuses en matière de circulation transfrontalière des données et essayer de les faire observer.
English: • Expanded methadone treatment programs that allow for flexibility (tailored programs) and a range of services should be examined.
French: • On devrait envisager les programmes élargis de TM qui préconisent la souplesse (programmes sur mesure) et offrent un éventail de services.
English: The Membership Request page is intended to start the application process for new Insurance Company Members and new Insurance Vendor Members.
French: La page Web ‘ Demande d’adhésion ‘ a pour but de traiter les demandes d’adhésion des membres assureurs et fournisseurs.
English: • compete in the knowledge-based economy;
French: • de soutenir la concurrence dans l’économie du savoir;
English: The same statistics show that 5,300 children were adopted.
French: Les mêmes données indiquent que 5 300 enfants ont été adoptés.
English: Funding has been received from various sources to pay for out-of-pocket expenses and to sustain community and worker support through the transition period, including wage subsidies for training the worker on the job.
French: Différentes sources ont contribué des fonds pour les dépenses diverses, et pour appuyer la collectivité et les travailleurs durant la période de transition, y compris des subventions salariales pour former les travailleurs sur le tas.
English: Is it permissible to add subject matter from a priority document to a Canadian application based on an "incorporation by reference" appearing in the specification and/or petition?
French: Est-il possible d'ajouter un objet tiré d'un document de priorité dans une demande canadienne en se fondant sur une « incorporation par renvoi » qui figure dans le mémoire descriptif et/ou la pétition?
English: Assets live up to expected life cycle (industry standards).
French: Une vie utile des biens conforme aux prévisions (normes de l'industrie).
English: In particular the Russian Federation and the United States have taken steps to reduce their nuclear weapons stockpiles, and India welcomes such efforts.
French: La Fédération de Russie et les États-Unis d'Amérique, en particulier, ont pris des mesures pour réduire leurs stocks d'armes nucléaires, ce dont se félicite l'Inde.
English: Regarding the criminalisation of corruption [link to report on theme I], GRECO criticises the complex and cumbersome nature of Slovakia’s legal provisions dealing with corruption.
French: En matière d’incrimination de la corruption (lien vers le rapport sur le thème I), le GRECO critique la nature complexe et lourde des dispositions légales de la Slovaquie à l’égard de la corruption.
English: Does not meet criterion - population is greater than 1,000 individuals and Area of Occupancy is greater than 20 km2.
French: Ne satisfait pas au critère – la population compte plus de 1 000 individus et la zone d’occupation est supérieure à 20 km2.
English: Pakistan would continue to extend them all possible political, moral and diplomatic support.
French: Le Pakistan continuera de lui apporter tout l'appui politique, moral et diplomatique possible.
English: The luxury of feeling absolutely great.The luxury of feeling absolutely great.
French: Le luxe du bien-être absolu.Le luxe du bien-être absolu.
English: Are the Palestinians ready and capable to exercise governmental functions in all areas, including security?
French: Les Palestiniens sont-ils prêts à exercer des fonctions gouvernementales dans tous les domaines, y compris la sécurité, et en sont-ils capables?
English: Though the response strategy has wide-ranging priorities, the EIDHR will need to operate as part of a broad set of EU instruments, in partnership with Member States and many other donors, in order to achieve sustainable reforms and improvements in the protection of human rights and democratic development.
French: Concernant la mise en œuvre, le niveau des engagements a été généralement très élevé, même si le processus de sélection des projets et l’expérience de l’octroi de contrats de microprojets ont été plus difficiles, en partie en raison d’obstacles politiques.
English: Built on European values A responsible Single Market Promoting a single market in which goods can move freely is not about abolishing obstacles in national rules at all costs.
French: Un marché fondé sur les valeurs européennes Un marché unique responsable La promotion d’un marché unique où les biens peuvent circuler librement ne consiste pas à abolir à tout prix les obstacles présents dans les règles nationales.
English: The programmes that had the greatest success in this context were those that were able to associate Western techniques with traditional methods of purification and reconciliation, creating opportunities and collective alternatives of life for all children living in the same geo-family space, without any kind of distinction.
French: Les programmes qui ont donné les meilleurs résultats dans ce contexte ont été ceux qui sont parvenus à associer les techniques occidentales aux méthodes traditionnelles de purification et de réconciliation, en offrant de nouvelles possibilités de vie collective à tous les enfants vivant dans le même espace géographique et familial, sans faire de distinction d'aucune sorte.
English: This study involves collecting samples at three arctic sites and using satellite imagery to determine the extent and characteristics of the ice and open water.
French: Cette étude fait intervenir la collecte d'échantillons à trois sites de l'Arctique et l'utilisation d'imagerie satellitaire pour déterminer l'extension et les caractéristiques de la glace et de l'eau libre.
English: Article 5.1 of the UNESCO Convention against Discrimination in Education spells out in some detail how such sharing in this field should be achieved:
French: Les dispositions adoptées dans les Etats participants de l’OSCE sont désignées par des termes comme délégation de pouvoirs, autonomie administrative ou statut d’autonomie.
English: I am pleased to announce that the Council has kept to this deadline. It took the decision to modify its own internal regulations on 29 November this year.
French: Je suis heureuse de pouvoir vous annoncer que le Conseil a tenu ses engagements.
English: Based on current technology and usage habits, this would place enormous strains on the world's environment.
French: Si la technologie automobile et les habitudes de conduite restent les mêmes, cette situation pourrait causer un stress énorme sur l'environnement mondial.
English: Children from isolated religious communities
French: Enfants appartenant à des communautés religieuses isolées
English: Real estate Caraman Secteur (31460) vente Terrain 1500 m² Terrain - by SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, TRES BELLE PARCELLE DE TERRAIN A BATIR, CONSTRUCTIBLE, 1500m², viabilisation faite.En diffus, tres calme, avec CU et Shon de 300m².
French: Immobilier Caraman Secteur (31460) vente Terrain 1500 m² Terrain - par SAINT ORENS IMMOBILIER / GROUPE TOLOSAN IMMOBILIER, TRES BELLE PARCELLE DE TERRAIN A BATIR, CONSTRUCTIBLE, 1500m², viabilisation faite.En diffus, tres calme, avec CU et Shon de 300m².
English: At the risk of using a second banal analogy, the management team of a good supermarket regularly check the shelves for products they have that are past their ‘sell-by date’.
French: La question est donc de savoir s’il faut lancer un programme pratique et concret pour se débarrasser des modèles et des pratiques anachroniques sur les rayons de la vie culturelle de l’Ukraine, qui retardent la modernisation du secteur culturel du pays, bloquent le développement des bonnes prestations culturelles et nuisent au climat de la culture et de la créativité.
English: All inoculated groups, but no control groups, demonstrated decreased growth and/or high mortality.
French: Un isolât bactérien se fixe de préférence à la coquille larvaire et détruit le tissu du manteau à mesure que ce dernier se développe le long de la surface interne de la coquille.
English: - We fought for the Country, not for Groups.
French: - Nous avons lutté pour le pays, et non pour des groupes.
English: With the purpose of promoting national implementation of the Convention, the State party under review shall determine the means by which the finalized report will be made public].
French: En vue de promouvoir l'application de la Convention au niveau national, l'État partie examiné détermine les moyens par lesquels le rapport finalisé sera publié].
English: The Working Group has benefited greatly from the expertise of the Commission members that have post-conflict experience.
French: Il a largement tiré parti des connaissances des membres de la Commission qui ont une expérience des pays sortant de conflit.
English: Enterobacter cloacae EcCT501 grew on a variety of mono- and oligo-saccharides in vitro but did not grow on any of the polysaccharides tested.
French: La croissance in vitro de l'Enterobacter cloacae EcCT501 a été effective en présence d'une variété de mono- et d'oligosaccharides testés, mais non en présence des divers polysaccharides.
English: Please check the list of prohibited items before packing.
French: Veuillez vérifier la liste des articles interdits avant de faire vos bagages.
English: Contact the Awards office at your college or university of choice for further information.
French: Communique avec le bureau des bourses du collège ou de l’université de ton choix pour plus de renseignements.
English: Member of the Advisory Council for Human Rights as of 1994
French: Membre du Conseil consultatif des droits de l'homme depuis 1994
English: Department of Finance The Department of Finance's role in accounting and budgeting frameworks - two important elements of comptrollership - is referred to above.
French: Ministère de Finance Le rôle du ministère des Finances à l'égard des cadres de travail pour la comptabilité et la budgétisation - deux éléments importants de la fonction de contrôleur - est mentionné ci-dessus.
English: We believe that an important role in strengthening the collective security architecture must be played by peacekeeping mechanisms, in particular those established within the United Nations framework.
French: Nous pensons que les mécanismes de maintien de la paix, en particulier ceux établis dans le cadre de l'ONU, sont appelés à jouer un rôle important dans le renforcement du système de sécurité collective.
English: Chapter X of the Charter places the Economic and Social Council at the centre of such a system.
French: Le Chapitre X de la Charte place le Conseil économique et social au coeur d'un tel système.
English: The output format used by modules is also standardised.
French: Le formatage de la sortie des modules est aussi conforme à un standard.
English: A review of the current system of internal justice will be conducted to improve the efficiency of the system and to allow staff fair and due process.  Enhanced pay and benefits
French: Le système actuel de justice interne fera l'objet d'un examen afin d'en améliorer l'efficacité et de garantir au personnel une procédure équitable et régulière
English: Status of Medical Marihuana Clinical Trials Health Canada remains committed to its medical marihuana research strategy which includes the Medical Marijuana Research Program (MMRP) and the Marijuana Open Label Safety Initiative (MOLSI), a grant program administered in partnership with the Canadian Institutes on Health Research (CIHR), and which is dedicating $7.5 M over 5 years to marijuana clinical research.
French: Avancement des essais cliniques sur l'usage médical de la marihuana Santé Canada est déterminé à conserver sa stratégie de recherche sur la marihuana médicale, qui comprend le Plan de recherche sur l'usage de la marihuana à des fins médicinales et l'Initiative d'étude ouverte sur l'innocuité de la marihuana - un programme de subvention administré en partenariat avec les Instituts de recherche en santé du Canada, qui consacre 7,5 millions de dollars en cinq ans à la recherche clinique sur la marihuana.
English: All right, but I don’t see how that can be said in the case of the siege of Dubrovnik, that great jewel of the Mediterranean.
French: Commentaires de Leszek Kolakowski, interviewé à la radio croate, en janvier 1992 : « Les Serbes disent qu’ils doivent défendre la minorité serbe.
English: Details on the regional programmes under way or proposed can be found in document UNEP/CHW/OEWG/6/21.
French: 1 Des détails sur les programmes régionaux en cours ou prévus figurent dans le document UNEP/CHW/OEWG/6/21.
English: The quality of national accounts estimates also determines the use by policy makers - reliable accounts will be used much more than accounts that have to be revised a lot.
French: La qualité des estimations de la comptabilité nationale détermine également l'intensité de l'usage qu'en font les décideurs - des comptes fiables seront bien plus utilisés que des comptes qu'il faut entièrement revoir.
English: • tree planting and environmental education;
French: • la plantation d’arbres et la sensibilisation à l’environnement;
English: On March 9, 1934, the provincial government authorized St. Thomas College to award degrees.
French: Le 9 mars 1934, le collÃ¨ge Saint Thomas reÃ§ut du gouvernement provincial la permission de dÃ©cerner des grades.
English: Furthermore, bridge tables linking the suggested approach with SEEA-2003 should be developed.
French: En outre, il faudrait développer les tableaux de passage qui rapportent l'approche proposée au SCEE 2003.
English: This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: Syntaxe implicite La structure des messages EDIFACT fait appel à un jeu de caractères spéciaux servant à établir la position des données à l’intérieur d’un segment.
English: Barcelona-Reus airport: You can take a bus which will take to you to Barcelona city centre (Estació de Sants). From Estació de Sants the best option is to take the metro (L3) to Plaza Catalunya station.
French: Comment arriver depuis la gare de trains et d'autobus : En arrivant à la gare de Sants : prendre le métro L3 jusqu'à la station de Plaça Catalunya.
English: • Social Insurance Number application form Citizenship
French: • Formulaire de demande de numéro d’assurance sociale Citoyenneté
English: Organizational Support and Responsiveness Conclusion Appendix: Performance Measurement [ Previous | Next ]
French: Appui de l’organisation et écoute active Conclusion Annexe : mesure du rendement [ Précédente | Suivante ]
English: Security Council resolution 1319 (2000) of 8 September 2000 laid down the conditions that the Government of Indonesia must meet before humanitarian aid will resume.
French: Dans sa résolution 1319 (2000) du 8 septembre 2000, le Conseil de sécurité a défini les conditions que le Gouvernement indonésien doit satisfaire avant la reprise de l'aide humanitaire.
English: As a group, they sell environmentally friendly low-cost beef directly to consumers who are willing to pay more.
French: Cela lui a permis de réduire le coût d’élevage du bétail et d’améliorer l’efficacité du ranch.
English: Yellowknife is located 15 km north of the centre of the key site.  The North Arm occurs at the interface of the Canadian Shield and the Interior Plains (Bostock 1970).
French: Yellowknife est situÃ©e Ã 15 km au nord du centre du site clÃ©.  Le bras Nord se trouve dans la zone de contact entre le Bouclier canadien et les Plaines intÃ©rieures (Bostock, 1970).
English: This report is available from:
French: Ce rapport est disponible auprès du:
English: • the standard of equipment performance and the tolerance limits set for each equipment parameter;
French: • la norme de performance de l'équipement et les limites de tolérance fixées pour chaque paramètre de l'équipement;
English: The items listed merely serve to illustrate the effects of the Treaty with respect to some formalities which are particularly unnecessary and undesirable.
French: Elle vise simplement à mettre en évidence les effets du présent traité eu égard à certaines conditions de forme particulièrement inutiles et inopportunes.
English: (d) A survey of national legislation and infrastructure measuring the extent to which Governments improved their capacity to take action against illicit drug trafficking;
French: d) Une étude des législations et infrastructures nationales indiquant dans quelle mesure les gouvernements se sont dotés de moyens d'action plus grands face au trafic illicite de drogues;
English: It means that Croatia will implement all goals of EU social policy into its national policy.
French: Ceci signifie que la Croatie appliquera les objectifs de la politique sociale de l’UE à sa politique intérieure.
English: In this context, Benin recommended that Germany be one of the countries contributing to best practices of the Human Rights Council by speeding up the establishment of these mechanisms.
French: Dans ce contexte, le Bénin a recommandé à l'Allemagne de devenir un des pays contribuant aux bonnes pratiques préconisées par le Conseil des droits de l'homme en accélérant la création de ces mécanismes.