ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 of the Republic of Slovenia for Youth was strengyouth (from 3 at the beginning to 42 now). thened in terms of finance and staff, the co-manaYoug People's autonomy / Junge leute autonomie gement with the Youth Council of Slovenia was s Establishment of local youth councils based on established and formalised by the appointment of the Youth Councils Act (adopted in 2000) to 32 the Joint Commission for Youth Issues. now.
French: Pour pouvoir exécuter l’ensemble de ses tâches, le Bureau de la jeunesse de la République de Slovénie a coopéré avec des organisations de service pour la jeunesse, notamment privées ; l’objectif de la mobilité à l’issue du programme Jeunesse pour l’Europe (1998) faisait partie des objectifs cruciaux. La seconde moitié de la transition se caractérise par des efforts axés sur la discussion, la préparation et l’élaboration du programme national pour la jeunesse de la République de Slovénie, qui a été coordonné par les ministères concernés mais n’a pas été voté par le Parlement du fait d’un changement rapide de la législation (et d’autres données plus importantes comme la dénationalisation et l’autonomie locale, de même que la future régionalisation).
English: " The smile will leave fresh and spontaneous!
French: Le sourire de congé frais et spontané!
English: < http://www.cdc.gov/flu/weekly/> EISS:
French: <http://www.cdc.gov/flu/weekly/> EISS:
English: Report of the Fifth Committee (A/57/652)
French: Rapport de la Cinquième Commission (A/57/652)
English: Mr. Gambari: The report before the Council details the work of the United Nations Assistance Mission in Iraq (UNAMI) from September to November 2005.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Le rapport dont le Conseil est saisi décrit les activités de la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) de septembre à novembre 2005.
English: The Secretary reports to all governments annually.
French: Chaque année, le Secrétaire fait rapport à tous les gouvernements.
English: For the unstable distribution (sid) these problems have been fixed in version 1.3.0-16 of the proftpd-dfsg package.
French: Pour la distribution instable (Sid), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.3.0-16 du paquet proftpd-dfsg.
English: The farms were usually successful, although the crops at Swan River were completely devoured by grasshoppers in the summer of 1876.
French: Dans la majorité des cas, les cultures donnent les résultats escomptés, bien qu'à l'été de 1876 les récoltes de Swan River aient été totalement dévorées par les sauterelles.
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, President of the Commission, honourable Members, I would first of all like to welcome, on behalf of the Parliamentary Group of the Party of European Socialists, the outgoing President of the Council and the evocative speech that he has made today.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, Mesdames et Messieurs, je voudrais avant tout saluer, au nom du groupe parlementaire du parti des socialistes européens, la présence du président sortant du Conseil et le discours suggestif qu'il a prononcé aujourd'hui.
English: Contact Cosmetics and Medical Devices Unit Enterprise and Industry DG Themes
French: Contact Unité Cosmétiques et dispositifs médicaux DG Entreprises et industrie Thèmes
English: The Executive Directorate will present to the Committee the second report on the follow-up of the fifth special meeting of the Committee, held in Nairobi in November 2007, and will assist in initiating considerations of the modalities and format for a sixth special meeting of the Committee.
French: La Direction exécutive présentera au Comité le deuxième rapport sur la suite donnée à la cinquième réunion spéciale du Comité, tenue à Nairobi en novembre 2007, et l'aidera à envisager les modalités d'une sixième réunion spéciale.
English: Roundtable on traditional music.
French: Table ronde sur la musique traditionnelle.
English: Domestic use is forecast to increase further as a result of increasing demand for hog and poultry feed and the ethanol production in Northeast and Northern China.
French: L'utilisation nationale est appelée à progresser sous l'effet de la demande accrue d'aliments pour porc et volaille et la production élevée d'éthanol dans les régions du Nord et du Nord-Est de la Chine.
English: These trials study the safety of the drug and its interaction with the body, including its concentration in the blood.
French: Ces essais étudient l'innocuité du médicament et son interaction avec le corps, y compris sa concentration dans le sang.
English: His representative contended that Mr. Vega had not been told that the two parts were interconnected and, under the impression that they were assessing different skills, did not connect the answers which he gave to the two parts.
French: Le représentant de M. Vega prétend qu'on n'a pas dit à ce dernier que les deux parties étaient reliées et, croyant qu'on évaluait des compétences différentes, M. Vega n'a pas fait le lien entre les réponses qu'il a fournies aux deux parties.
English: • Evaluation of The Knowledge Institute.
French: • Évaluation de L’Institut du savoir.
English: Key words: time overrun, optimization, linear programming, time skid, delay make-up, cost overrun.
French: Mots-clés : hors délai, optimisation, programmation linéaire, dérapage, rattrapage du retard, dépassement de coût.
English: Description: Within the framework of the UNECE, the TER countries have established an appropriate administrative and financial framework, with the aim of developing a rail network as part of an integrated European international rail system.
French: Exposé succinct: Dans le contexte de la CEE, les pays du TER ont créé un cadre administratif et financier approprié dans le but de mettre en place un réseau ferroviaire faisant partie d'un système ferroviaire européen intégré.
English: Formation of Surface Scum The formation of surface scum requires a sudden change in weather conditions.
French: Formation d'écume de surface Pour qu'il y ait formation d'écume de surface, il faut un changement soudain des conditions climatiques.
English: In respect of political offences, the Penal Code provides as follows:
French: En ce qui concerne les crimes politiques, le Code pénal dispose ce qui suit :
English: CF members and DND employees must visit D Strat HR's Intranet site at http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dshrc/ (Intranet users only) and click on the Emerald link to obtain the user name and password needed to access the database.
French: Les membres des FC et employés du MDN sont tenus de consulter le site Intranet du DRH Strat à http://hr3.ottawa-hull.mil.ca/dshrc/ (pour utilisateurs de l'Intranet seulement) et de cliquer sur le lien vers Emerald afin d'obtenir le nom d'utilisateur et le mot de passe exigés pour accéder à la base de données.
English: The following items should be included with the final draft submission for Health Canada approval:
French: Les documents suivants doivent être joints à l'ébauche finale soumise à l'approbation de Santé Canada :
English: Knowledge management requires facilitation and regular updating of web sites, workspaces, expert rosters and other information sources, as well as feedback to and review of participants' input.
French: La gestion des connaissances nécessite la création de sites Web et leur mise à jour périodique, des espaces de travail, des listes d'experts et d'autres sources d'informations, ainsi que des appréciations sur les contributions des participants et un examen de ces contributions.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 10 (A/58/10), paras.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément no 10 (A/58/10), par. 90 à 92.
English: Limited partners cannot include the limited partnership loss that they could not deduct in the current year when they calculate their non-capital loss for the year.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer la perte du commanditaire, lisez la section intitulée « Calculs de la perte du commanditaire ».
English: The 6 ft. riser line runs from the export flow valve to the calm buoy.
French: La conduite montante de 1,83 m (6 pi) va de la soupape d’évacuation à la bouée.
English: • assistance with VAC program applications;
French: • De l’aide pour remplir les demandes pour des programmes d’ACC;
English: 78); (v) options available to a procuring entity should the successful bidder fail to enter into a procurement contract (A/CN.9/590, para.
French: 78); v) les options à la disposition des entités adjudicatrices si le soumissionnaire retenu ne conclut pas le marché (A/CN.9/590, par.
English: If the home is acquired by a person with a disability or for a related person with a disability, one of the following should apply:
French: Si l'habitation est acquise par une personne handicapée ou pour une personne handicapée qui vous est liée, l'une des situations suivantes doit s'appliquer :
English: She believed it was important that the training curriculum offered to such personnel should include a component on the treaty obligations of States.
French: À son avis, il est important que le programme de la formation proposée à ce personnel comprenne un enseignement sur les obligations découlant pour les États d'un traité.
English: (ii) One seminar on copyright and related rights for officials in charge of copyright administration, followed by practical training at copyright offices or various authors’ societies and institutions involved in the collective management of copyright.
French: Au niveau intermédiaire et perfectionnement, des activités de formation régulière ont été organisées : i) Deux séminaires sur la propriété industrielle à l’intention des fonctionnaires des offices nationaux et régionaux de propriété industrielle, suivis par une formation pratique en coopération avec des institutions partenaires nationales ou régionales.
English: In order to ensure that the systems are sustainable and stable, they must be considered and discussed in their full context.
French: Afin d'assurer la durabilité et la stabilité de ces systèmes, il est nécessaire de les replacer dans leur contexte avant d'en discuter.
English: The social structures and institutions that affect development also require attention.
French: Il importe également de s'occuper des structures et institutions sociales qui interviennent dans le développement.
English: The materials on this Website ("Site") are provided by Motion Industries, Inc. ("MI") as a service to its customers and may be used for informational purposes only.
French: Les documents de ce site Web (« Site ») sont fournis par Motion Industries, Inc. (« MI ») à titre de service pour ses clients et ils ne doivent être utilisés qu'à titre d'information.
English: This could be due either to the lack of Parties' research capacities, or to the lack of a common framework for dealing with specific issues.
French: Cela pourrait être dû soit à ce que les Parties ne disposent pas de capacités de recherche suffisantes soit à l'absence d'un cadre commun permettant d'aborder des questions particulières.
English: While the fight against impunity has made progress, additional efforts were needed.
French: La lutte contre l'impunité s'était améliorée mais il fallait encore faire des efforts dans ce domaine.
English: When we look at these figures, we can understand why some people are concerned and try by every possible means to preserve the so-called traditional family.
French: À prendre connaissance de ces chiffres, on peut comprendre que certaines personnes soient inquiètes et qu'elles cherchent par tous les moyens à préserver la famille dite traditionnelle.
English: But, said he, he had never got around to doing so, because he lacked the necessary know-how and was busy with his acting career. After Rooney "betrayed" Everton by moving to Manchester United in August 2004, the respondent explained that he had lost interest.
French: Il expliqua aussi qu’il n’avait pas pu donner suite à son projet par manque de connaissances techniques et parce que sa carrière d’acteur ne lui en laissait pas le temps, et qu’il s’en était finalement désintéressé en août 2004, lorsque Rooney avait "trahi" Everton pour aller jouer dans les rangs du Manchester United.
English: Canada had not celebrated its first half-century when tragedy struck.
French: Le pays n’est pas encore cinquantenaire que la tragédie frappe.
English: The SmileLab license adds the data visualization features to Smile, the automation environment by Satimage-Software.
French: La licence SmileLab apporte les fonctionnalités de traitement et de visualisation de données à Smile, l'environnement d'automatisation développé par Satimage-Software.
English: The pension is situated right in the centre of Siófok and offers a variety of facilities for guests to enjoy and relax in. The hotel is traditionally furnished and offers comfortable rooms.
French: La pension est située en plein centre ville de Siófok et offre une variété de commodités à ses clients afin de se divertir et de se détendre.
English: In light of these questions, it was suggested that the Steering Group should appoint a Working Group to study the whole question of WHMIS training in DND and to make recommendations.
French: À la lumière de ces questions, il est proposé que le Groupe directeur nomme un groupe de travail chargé d’étudier toute la question de la formation relative au SIMDUT au MDN et de faire des recommandations.
English: The EU WFD provides for a case of third party institutional involvement by the European Commission.
French: La DCE de l'UE prévoit la possibilité de faire intervenir la Commission européenne en tant que tierce partie institutionnelle.
English: Co-locating all staff within the Finance and Planning Section on the same floor.
French: Regroupement au même étage de tout le personnel de la Section des finances et de la planification.
English: In fact they are not quite sure how it is made in their own Member States either.
French: Ils ne le savent d'ailleurs pas totalement dans leur pays.
English: The consent form ensures that Assistant Deputy Ministers are aware that they will be deployed to new assignments.
French: Le formulaire de consentement sensibilise les sousministres adjoints au fait qu'ils seront réaffectés.
English: • The Women Inventors Project Inc. conducted a series of workshops for women with children and leaders in NGOs, and a public awareness campaign to increase knowledge and understanding about why activities and careers in science, technology, engineering and mathematics are important for girls and young women.
French: (Projet des femmes inventeures) a organisé une série d'ateliers pour les femmes qui ont des enfants et les responsables d'ONG ainsi qu'une campagne de sensibilisation pour faire valoir les raisons pour lesquelles les activités et les carrières dans les sciences, la technologie, le génie et les mathématiques sont importantes pour les jeunes filles et les jeunes femmes.
English: Chapter 2 Methods of influencing behaviour on the road
French: Chapitre 2 Méthodes permettant d'influencer le comportement sur la route
English: The United Nations Association in Canada (UNA-Canada) is a national charitable organization established in 1946.
French: L’Association canadienne pour les Nations Unies (ACNU) est une organisation nationale de bienfaisance fondée en 1946.
English: Yet the technologies are not yet ready, and we can’t simply wait for the market to deliver them, because they require complex changes in public policy to ensure that they are safe, reliable, and acceptable to the broad public.
French: Pourtant, les technologies ne sont pas encore prêtes, et nous ne pouvons pas nous contenter d’attendre que le marché nous les livre, parce qu’elles demandent des changements compliqués de politiques publiques pour s’assurer qu’elles sont sûres, fiables, et acceptables par le public.
English: The 2000 Besson Law made it clear that authorities could not shield themselves from criticism that they did not establish halting sites, areas for large scale transit or emplacements for large gatherings by arguing that they had established small-scale transit areas or family plots.
French: La loi Besson de 2000 a clairement indiqué que les autorités ne pouvaient pas se prévaloir de l’aménagement d’aires de petits passages ou de terrains familiaux pour ne pas avoir à construire d’aires d’accueil, d’aires de grands passages ou d’emplacements pour grands rassemblements.
English: Moreover, because many crime victims are keenly interested in information such as the progress of the investigation, the punishment meted out to the suspect, the police have introduced the System for Contacting Victims and provide information concerning the cases for victims.
French: En outre, parce que de nombreuses victimes tiennent à être informées d'éléments tels que la progression de l'enquête ou le châtiment du suspect, la police a adopté le système des contacts avec les victimes et leur communique des informations sur leur affaire.
English: In accordance with Annex 8, Article 10 (b) of the Convention, the TIRExB shall supervise the centralized printing and distribution to the associations of TIR Carnets which may be performed by an agreed international organization as referred to in Article 6 of the Convention.
French: Conformément à l'alinéa b de l'article 10 de l'annexe 8 à la Convention, la TIRExB doit superviser l'impression et la délivrance centralisées des carnets TIR aux associations.  Cette fonction peut être assumée par une organisation internationale agréée, comme mentionné à l'article 6 de la Convention.
English: Instead of setting up a new mechanism, it is possible to suggest measures to improve that facility and to aim precisely at the eradication of poverty in the framework of the realization of human rights.
French: Au lieu de créer un nouveau mécanisme, on pourra proposer des mesures visant à améliorer cette facilité et à axer les efforts précisément sur l'éradication de la pauvreté dans le cadre de la réalisation des droits de l'homme.
English: • The CNIB Library awarded Microsoft Canada president Frank Clegg with the Dr. Dayton M. Forman Memorial Award, recognizing his extraordinary commitment to creating access to information for Canadians who are blind.
French: Si vous désirez obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez consulter le site Web à l'adresse suivante : (www.artc-hsr.ca) La Bibliothèque de l'Institut national canadien pour les aveugles a décerné le prix commémoratif Dr Dayton M. Forman à Frank Clegg, président de Microsoft Canada, de reconnaissance de son engagement extraordinaire à rendre l'information accessible aux Canadiens aveugles.
English: At what point does "need to share" replace "need to know" as the prevailing culture?
French: À quel stade le « besoin de communiquer » remplace-t-il le « besoin de savoir » dans la culture qui prévaut?
English: CEB members support this recommendation.
French: Les membres du Conseil des chefs de secrétariat approuvent cette recommandation.
English: http://europa.eu/whoiswho/en/index.htm
French: http://www.cdt.europa.eu http://curia.europa.eu
English: The ENP Country Reports and Action Plans are developed by the European Commission, working in close cooperation with the EU’s High Representative for the Common Foreign and Security Policy (Javier Solana) on matters related to political cooperation and the CFSP.
French: Les rapports par pays et les plans d'action de la politique européenne de voisinage sont développés par la Commission européenne, en étroite collaboration avec le haut représentant de l'Union européenne chargé de la politique étrangère et de sécurité commune (Javier Solana) en ce qui concerne les domaines liés à la coopération politique et à la PESC.
English: In the area of humanitarian assistance, Taiwan is also playing an increasingly active role.
French: Dans le domaine de l'assistance humanitaire, Taiwan joue aussi un rôle de plus en plus actif.
English: We examined the joint effects of genetic and prenatal substance exposures on DSM-IV and population-defined subtypes of ADHD.
French: Les sels mixtes d’amphétamines (SMA) – qui se sont révélés efficaces dans le traitement du TDAH – sont souvent prescrits aux adolescents.
English: Recent proposals by renowned academics and policy institutes, for instance, to loosen party discipline, increase the number of free votes and enhance the independence of committees, are therefore important instruments in easing some of those tensions.
French: Des universitaires et instituts d’étude des politiques réputés ont récemment recommandé, par exemple, d’assouplir la discipline de parti, d’accroître le nombre de votes libres, d’accorder une plus grande indépendance aux comités, mesures qui contribueraient grandement à atténuer certaines de ces tensions.
English: (Geneva, 3-11 December 2001)
French: (Genève, 3-11 décembre 2001)
English: Silver and D. Fenwick (eds.), Cardiff University, August 31-September 1, London: Office for National Statistics.
French: ), Cardiff University, August 31-September 1, London: Office for National Statistics.  Berndt, E.R.
English: Second, highest priority was accorded to increased diversity in production sources and viewing options, to be contrasted with the cultural and political goals heretofore dominant.
French: Ensuite, on accorde la priorité à une plus grande diversité des sources de production et des choix de visionnement, ce qui contraste avec les objectifs culturels et politiques qui prédominaient jusqu'alors.
English: 335229 4 Other Major Appliance Mfg.
French: Est-elle présente dans l'environnement canadien?
English: In the face of competition from emerging nations, our future lies in research and innovation, support for entrepreneurs, lifelong training and reform of the job market.
French: Face à la concurrence des pays émergents, notre avenir réside dans la recherche et l'innovation, dans le soutien aux entrepreneurs, dans la formation tout au long de la vie ou dans la réforme du marché du travail.
English: In the customary practices they were to be guided by norms, ethics and customary laws.
French: Dans les pratiques coutumières, ils devaient être guidés par des normes, une éthique et des lois coutumières.
English: It will also be the basis of the compendium of successful projects.
French: Elle servira également de référence pour élaborer le compendium des projets retenus.
English: First, some organisms can grow to sufficient numbers within 12 to 24 hours after contamination of an intravascular delivery system that the system then serves as a dangerous reservoir for infection.
French: Premièrement, dans les 12 à 24 heures suivant la contamination d'un système de perfusion intravasculaire, certains micro-organismes peuvent se multiplier à un rythme tel que le système d'intraveinothérapie devienne une source dangereuse d'infection.
English: The following pages present the questions the participants were asked and a summary of the answers of the four discussion groups.
French: Les pages suivantes présentent les questions posées aux participants et un sommaire des réponses des quatre groupes de discussion.
English: Publication of a trade-mark application in the Trade-marks Journal.
French: Reconnaissance par le Bureau des marques de commerce qu'une demande est admissible à l'enregistrement.
English: Together, we need to build a United Nations with a stronger mandate and greater representativity.
French: Il y a lieu de bâtir ensemble une ONU plus forte dans son mandat et dans sa représentativité.
English: • The evolution of the components of personal names in 18th - 20th century Ontario : a study in legal history and onomastics [MORE]
French: • The evolution of the components of personal names in 18th - 20th century Ontario : a study in legal history and onomastics [PLUS]
English: Indicate the split between continents and cities served by your airport(s) scheduled flights and the number of weekly flights.
French: Donnez une liste du nombre de vols réguliers sans escale, nationaux et internationaux.