ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: English www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/cds.html French www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/cds.html C. Loss or Theft Any loss or theft of a benzodiazepine or any other targeted substance must be reported to the Office of Controlled Substances within ten days of its discovery.
French: Anglais www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/cds.html Français www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/cds.html C. Perte ou vol Toute perte ou tout vol de benzodiazépines ou autres substances ciblées doit être signalé au Bureau des substances contrôlées dans les dix jours suivant leur découverte.
English: rather, it is its individual members who do so.
French: Rather, it is its individual members who do so.
English: Internally and externally our economic relations are set to reach a new plane.
French: Sur les plans intérieur et extérieur, nos relations économiques s'apprêtent à atteindre un nouvel équilibre.
English: The Ten-year Plan of Action for Children drawn up in 1992 took the form of goals, with permanent follow-up of their progress.
French: Le Plan décennal d'action en faveur de l'enfance, élaboré en 1992, se présente sous forme d'objectifs dont la réalisation fait l'objet d'un suivi permanent.
English: The process is also defined as democratic if it uses methods such as awareness-raising, co-operation and persuasion.
French: La nature démocratique d'un processus d'élaboration se définit aussi par les moyens utilisés pour la mise en œuvre: sensibilisation, coopération, persuasion.
English: Ibid., reaction from Chassé, dated 14 October 1970, op. cit.
French: Réaction de Chassé, datée du 14 octobre 1970, op.cit. 98.
English: The Heads of State decided to create a permanent consultative mechanism which will help them in following up on the situation in Ituri and to take appropriate actions to help them maintain a climate of peace and security in the region.
French: Les chefs d'État ont décidé de créer un mécanisme consultatif permanent afin de les aider à suivre la situation dans la région d'Ituri et à prendre les mesures nécessaires pour y maintenir un climat de paix et de sécurité.
English: The priorities referred to by Stéphane Dion, Minister of Intergovernmental Affairs for Canada and Minister responsible for official languages coordination, in his presentation on the proposed federal official languages action plan, largely match the priorities decided upon by the provinces and territories with respect to French-language service delivery and the enhancement and development of Francophone and Acadian communities.
French: Les priorités que M. Stéphane Dion, ministre des Affaires intergouvernementales du Canada et ministre responsable de la coordination des langues officielles, a mentionnées dans sa présentation concernant le projet de plan d’action fédéral sur les langues officielles concordent largement avec les priorités retenues par les provinces et territoires en ce qui a trait à la prestation de services en français et à l’épanouissement des communautés francophones et acadiennes.
English: Brussels PARAMETERS OF FAMILY REUNION TRAVEL:
French: Bruxelles DÉPLACEMENT POUR RÉUNION DE FAMILLE - PARAMÈTRES:
English: The angle of 10° below the horizontal may be reduced to 5° in case of lamps with a mounting height of equal to or less than 750 mm above the ground.
French: L'angle de 10° au-dessous de l'horizontale peut être ramené à 5° dans le cas de feu dont la  hauteur de montage est inférieure ou égale à 750 mm au-dessus du sol.
English: These networks will also encourage training and staff exchanges to acquaint them with ways in which different countries deal with challenges of common interest.
French: Ces réseaux encourageront également la formation et les échanges de personnels pour les familiariser avec les démarches suivies par différents pays face à des problèmes communs.
English: The delegation will have to examine what can be done to preserve the defence of human rights in the region, but also examine what we can do in the future to help Chechnya become a democratic constitutional state.
French: La délégation devra étudier les possibilités dont nous disposons pour maintenir la défense des droits de l'homme dans la région, mais nous devons aussi déterminer les moyens susceptibles d'aider la Tchétchénie à emprunter la voie d'un État de droit démocratique.
English: Mindful of the call by the World Conference on Human Rights on all States to adopt and vigorously implement existing conventions relating to the dumping of toxic and dangerous products and to cooperate in the prevention of illicit dumping,
French: Ayant à l'esprit l'appel lancé à tous les États par la Conférence mondiale sur les droits de l'homme, pour qu'ils adoptent et appliquent énergiquement les conventions en vigueur concernant le déversement de produits et déchets toxiques et nocifs et coopèrent à la prévention des déversements illicites,
English: Note on Article 7 (Communications; Addresses) 7.01 In accordance with the definition under Article 1(v), the term "communication" means any application, or any request, declaration, document, correspondence or information relating to an application or patent, whether relating to a procedure under this Treaty or not, which is submitted or transmitted to the Office by means permitted by the Office (see also Note 1.04).
French: Notes relatives à l’ article 7 (Communications; adresses) 7.01 Conformément à la définition donnée à l’ article 1.v), on entend par "communication" toute demande, ou toute requête, déclaration, document, correspondance ou information relative à une demande ou à un brevet, qui est présentée ou transmise à l’ office, en relation ou non avec une procédure s’ inscrivant dans le cadre du présent traité, par des moyens autorisés par l’ office (voir aussi la note 1.04).
English: We need to improve how we work together with Egypt and Tunisia, with North Africa.
French: Nous devons améliorer notre collaboration avec l'Égypte et la Tunisie, avec l'Afrique du Nord.
English: 4.0 Outside Canada small cluster(s) with limited human-to-human transmission are occurring, but spread is highly localized, suggesting that the virus is not well adapted to humans.
French: 4.0 De petites grappes de cas dont la capacité de transmission entre humains est limitée sont observées à l’extérieur du Canada, mais la propagation est très localisée, ce qui donne à penser que le virus n’est pas bien adapté à l’humain.
English: The employment rate for women in Sweden is among the highest in the EU.
French: Le taux d’activité chez les femmes en Suède est parmi les plus élevés de l’UE.
English: The main challenge for the 2006-2007 biennium is to build on that platform to address strong concerns that many Member States and representatives of Indigenous and local communities continue to express about the misuse and misappropriation of TK, TCEs and GR, and their call for the development of stronger international protection to remedy this.
French: Le défi majeur pour l’exercice biennal 2006-2007 consistera, à partir de ce socle, à répondre aux vives préoccupations que de nombreux États membres et représentants de communautés autochtones et locales continuent d’exprimer concernant l’utilisation à mauvais escient et l’appropriation abusive de savoirs traditionnels, d’expressions culturelles traditionnelles et de ressources génétiques, et à l’appel qu’ils lancent à l’instauration d’une protection internationale renforcée pour remédier à ce problème.
English: This Plan offers Canadian fish harvesters a wide range of boat insurance coverage at competitive rates.
French: Ce service offre aux pÃªcheurs la gamme d’assurance bateau la plus complÃ¨te Ã des prix concurrentiels.
English: APPLICATION FORM FOR THE SITING AND OPERATION OF A DREDGE MATERIAL DISPOSAL SITE ON LAND Name and Address of Applicant:
French: Formulaire de demande relative à l’emplacement et à l’exploitation d’un lieu d’élimination des déblais de dragage sur terre Nom et adresse du requérant :
English: Informal consultations on the draft resolution on the in-depth study on violence against women, under agenda item 61 (convened by the delegations of France and the Netherlands)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à l'étude approfondie de toutes les formes de violence à l'égard des femmes, au titre du point 61 de l'ordre du jour (convoquées par les délégations de la France et des Pays-Bas)
English:  Kingston Mills; showing home of Captain Thomas Burrowes, 1856  Watercolour Thomas Burrowes fonds Reference Code:
French:  Kingston Mills; showing home of Captain Thomas Burrowes, 1856  Aquarelle Fonds Thomas Burrowes Code de référence :
English: Please find attached the Report of the 38th Session of the Codex Committee on Food Hygiene.
French: Veuillez trouver ci-joint le rapport de la 38ième session du Comité du Codex sur l'hygiène alimentaire.
English: The manufacturer shall provide to the type approval or certification authority the appropriate information relating to the emission levels of the members of the engine family.
French: Le constructeur doit fournir à cette autorité les informations utiles relatives aux niveaux d'émissions des membres de cette famille.
English: This bank describes information relating to the administration of the Bank of Canada’s benefits program for employees.
French: APT PPU 035 Laissez-passer de traversier de l’aéroport pour les employés Description :
English: Key issues and potential target areas were identified by Health Canada’s SD Workig Group and further refined by senior management.
French: Le GTDD de Santé Canada a dégagé des questions clés et d’éventuels domaines cibles, que la haute direction a peaufinés.
English: Many of its production methodologies and new products become proprietary technologies for ONC, including its patented immune-response modifier and micro-encapsulation technology.
French: Bon nombre de ses méthodes de production et de ses nouveaux produits deviennent des technologies exclusives d’ONC, notamment son agent de modification breveté pour la réponse immunitaire et sa technologie de micro-encapsulation.
English: During the biennium, infrastructure, including agricultural schemes and irrigation, transport, water supply and sanitation, larger educational and health facilities, accounted for about 73 per cent of funds approved.
French: Au cours de la période biennale, environ 73 % des fonds approuvés ont été investis dans l’infrastructure, notamment dans des projets agricoles, d’irrigation, de transport et d’approvisionnement en eau et d’assainissement et dans l’aménagement de plus grandes installations scolaires et sanitaires.
English: We shouldn't forget about the Federation of Canadian Municipalities (FCM) possibly being a partner.
French: Nous ne devons pas oublier que le FCM sera peut-être un partenaire.
English: This version was updated to run in Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT and Windows XP operating systems.
French: Cette version a été mise à jour pour être exécutée dans les environnements Windows 95, Windows 98, Windows 2000, Windows NT et Windows XP.
English: • Three meeting rooms with simultaneous interpretation equipment with a capacity of between 5 and 110 people;
French: • trois salles de réunion équipées pour l’interprétation simultanée et pouvant accueillir de 5 à 110 personnes ;
English: The 2008 OECD Economic Assessment of South Africa provides a comprehensive overview of the main economic challenges faced by the country and give concrete recommendations aimed at further strengthening policy reform.
French: L’Évaluation économique de l’Afrique du Sud réalisée par l’OCDE en 2008 (à paraître en juillet 2008) présente une vue d’ensemble des principaux défis économiques auxquels le pays est confronté et formule des recommandations concrètes visant à renforcer la réforme des politiques.
English: There are also poignant memorials to the terrible losses inflicted on the Jewish community throughout its long history in the Czech Lands.
French: L’exposition permanente de la synagogue de Moise retrace l'histoire des Juifs en Bohême Moravie.
English: Union Carbide has not specified the remedy which it is presently seeking from the Agency, and it is unclear what remedy might be available in any event if the Agency were to ultimately find that the specified information was protected by a confidential agreement.
French: Union Carbide n'a pas précisé le type de réparation qu'elle exige actuellement de l'Office. De plus, et quoi qu'il en soit, l'Office demeure incertain quant à la réparation qui pourrait éventuellement être accordée s'il devait conclure que l'information précise était protégée en vertu d'un accord confidentiel.
English: • an outreach program at a sporting event a pamphlet on doping control procedures for elite athletes and their support
French: PRINCIPALES ÉTAPES Déterminer les voies par lesquelles les messages clés seront transmis aux groupes cibles auxquels ils sont destinés.
English: It is not known where Jennifer Latheef was taken after she was sentenced today.
French: On ignore où Jennifer Latheef a été conduite après le prononcé de sa peine.
English: Leader of the Liberal Party of Québec from 1867, he was asked to replace Boucher de BOUCHERVILLE as premier.
French: Chef du Parti libéral du Québec à partir de 1867, il est appelé à remplacer Boucher de BOUCHERVILLE comme premier ministre.
English: The technical assessment mission, in consultation with UNIOSIL, recommended that the Office should be extended for a final period of nine months.
French: La Mission d'évaluation technique, ayant consulté le BINUSIL, a recommandé de reconduire le mandat du Bureau pour une dernière période de neuf mois.
English: Gathering experts from 31 European countries as well as stakeholders and interested EU and international organisations, their role is to support the implementation of the objectives for education and training systems at national level through exchanges of "good practices", study visits, peer reviews, etc.
French: Rassemblant des experts de 31 pays européens ainsi que des acteurs du monde de l'éducation et de la formation et les organisations internationales et européennes intéressées, leur rôle est de soutenir la mise en ouvre au niveau national des objectifs communs par le biais d'échanges de bonnes pratiques, de visites d'études, d'examens par les pairs, etc.
English: Hence, the significant public investments in agri-value R&D could have little or no return unless industry clusters are developed to build on and, therefore, capture the benefits of innovation.
French: Par conséquent, les investissements publics importants dans la R-D en transformation des produits agricoles risquent d'avoir un rendement faible ou nul si des groupes d'industries ne peuvent renforcer l'innovation et donc en recueillir les fruits.
English: This was gradually extended to eighteen and key personnel, including those employed at flying instructor schools and senior instructors at service flying training schools were retained indefinitely.10 Wing Commander R.W. Bannock, for instance, spent four years on instructional duties at Central Flying School and No. 3 Flying Instructors’ School before being posted overseas.11 Mild mannered, unassuming, and sincerely devoted to flying Bannock accepted his assignment in good conscience.
French: L’intérêt suscité avant la guerre par la création de groupes de Cadets de l’Air, aboutit en novembre 1940 à la fondation de la Ligue des Cadets de l’Air du Canada pour initier les jeunes à l’aviation et les inciter à s’enrôler dans l’A.R.C. Cette ligue ne tarda pas à devenir étroitement affiliée à l’A.R.C. et aux établissements d’enseignement secondaire dans toutes les provinces du Canada. À la date du 28 février 1945, la Ligue des Cadets de l’Air avait 380 escadrilles en activité et un effectif de 29 100 cadets.
English: A total of 76 women's non-governmental organizations are registered.
French: Il y a 76 organisations non gouvernementales féminines enregistrées.
English: IMPORTANT REMINDERS FOR ELECTORS ON ELECTION DAY OTTAWA, Thursday, June 24, 2004 — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, issued some reminders today to help electors cast their ballots on election day.
French: RAPPELS IMPORTANTS POUR LES ÉLECTEURS LE JOUR D'ÉLECTION OTTAWA, le jeudi 24 juin 2004 — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a rappelé aujourd'hui divers renseignements importants pour aider les électeurs à voter le jour d'élection.
English: Lower income first-time home owners can also obtain mortgages at 6 per cent interest.
French: Les nouveaux propriétaires fonciers à faibles revenus peuvent également obtenir des prêts immobiliers avec un intérêt de 6 %.
English: The most commonly excluded products belong to the categories of arms, ammunition and explosives; pharmaceutical, medical and orthopaedic goods; agricultural raw materials and live animals; food, beverages and tobacco; precious metals and motor vehicles.
French: Les produits les plus frÃ©quemment exclus appartiennent aux catÃ©gories suivantes : armes, munitions et explosifs, produits pharmaceutiques, mÃ©dicaux et orthopÃ©diques, produits agricoles bruts et animaux vivants, aliments, boissons et tabac, mÃ©taux prÃ©cieux, et vÃ©hicules automobiles.
English: This assistance may not apply in situations involving political unrest or long strikes in essential services or other exceptional circumstances beyond the airline’s control.
French: rafraîchissements, repas, hébergement, à ses passagers qui sont confrontés à des retards audelà de deux heures* dans la mesure où les conditions locales permettent de fournir une telle assistance.
English: Reserve for field accommodation
French: Réserve au titre des bureaux et logements hors siège
English: Information on the Europass Mobility Please indicate whether your website provides:
French: Informations sur l’Europass Mobilité Veuillez indiquer si votre site web propose:
English: · A National Records Management Program
French: · Programme national de gestion des dossiers
English: The 1st child the same pension as a surviving spouse, the 2nd child 40% of the Basic Amount, and the following children 25% each.
French: Le 1er enfant reçoit la même pension qu'un conjoint survivant, le 2e 40% du montant de base et les enfants suivants 25% chacun.
English: Under the impotent, evasive and embarrassed gaze of the international community in the face of attacks by terrorist groups on Israeli civilians, and particularly of the martyrdom of the Palestinian people subjected to unbearable suffering, humiliation and unjustified collective punishment, the peace process seems to be definitively deadlocked, even doomed, despite the fact that it emerged from the 1993 Oslo consensus and the Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which were the bases of mutual recognition between Israel and the Palestine Liberation Organization and of the subsequent establishment of the Palestinian Authority in Jericho and Gaza.
French: Sous le regard impuissant, fuyant et gêné de la communauté internationale, face aux attentats de groupes terroristes contre des civils israéliens, et surtout devant le martyre des populations palestiniennes soumises à d'insoutenables souffrances, humiliations et punitions collectives injustifiées, le processus de paix semble définitivement bloqué, voire condamné, qui naquit pourtant du consensus d'Oslo de 1993 et de la déclaration sur les arrangements intérimaires d'autonomie, à l'origine de la reconnaissance mutuelle Israël/Organisation de libération de la Palestine et de l'installation subséquente de l'Autorité palestinienne à Jéricho et à Gaza.
English: · 29 Sustainable Development
French: · 69 Pêches et aquaculture durables
English: • Why should a private or public partner invest in it?
French: • Pourquoi un partenaire public ou privé devrait-il investir dans ce projet?
English: The project will need to show how individual mobility flows of Target Groups 2 and 3 (see table under section 6.5.2 below) will contribute to the wider dissemination of know-how, to capacity building and to the different objectives of the programme.
French: Le projet devra démontrer comment les flux de mobilité individuelle des groupes cibles 2 et 3 (voir tableau au point 6.5.2 ci-dessous) contribueront à une plus grande diffusion des connaissances, au renforcement de la capacité et aux différents objectifs du programme.
English: Note 5 United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East Area Staff Provident Fund
French: Note 5 Caisse de prévoyance du personnel recruté sur le plan régional
English: While the Administration treated such claims as a contingent liability pending future decisions by the General Assembly, the Board was of the view that the claims represented a present obligation as it related to benefits already received in the current period by the United Nations as verified by the Department of Peacekeeping Operations.
French: L'Administration comptabilise ces demandes comme passif éventuel en attendant une décision de l'Assemblée générale, mais le Comité des commissaires aux comptes considère, lui, qu'il s'agit d'une obligation effective, étant donné qu'elle est liée à des prestations déjà reçues durant l'exercice en cours et certifiées par le Département des opérations de maintien de la paix.
English: Featuring a breathtaking, panoramic view of the caldera, the sea and Oia, these luxurious suites offer private Jacuzzis and contemporary design for an intimate and exclusive holiday in Santorini.
French: Located centrally, in the famous Caldera cliffside setting, Theoxenia overlooks the ocean and the Volcano of Santorini.
English: ◦ How well are the priorities of the communities being met through this mechanism?
French: · Dans quelle mesure les priorités des communautés sont-elles atteintes par ce mécanisme?
English: Can we assume that we have you on our side in this, Commissioner?
French: Pouvons-nous compter sur vous, Commissaire?
English: The Advisory Committee therefore recommends that the language of section III.C of the terms of reference be revised to reflect the specific tasks foreseen for the steering committee.
French: Le Comité recommande par conséquent de revoir le texte de la section III.C des modalités proposées afin qu'il corresponde exactement aux tâches que l'on prévoit de confier au comité directeur.
English: This includes actions such as information gathering via either off-site or on-site visits.
French: Il comprennent les lignes directrices générales et de conformité, les documents d'orientation et d'interprétation, les annexes et les manuels.
English: Subregional activities, primarily for the benefit of countries in the Pacific, were discharged by UN-EPOC.
French: Les activités menées dans la sous-région, en particulier au profit des pays du Pacifique, sont menées par le CAOCEP.
English: Morning1 Informal (closed) consultations Conference Room 5
French: Matin1 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: For that reason, and also as we are at an important juncture of the peace process, the Government of Nepal has decided to seek the extension of UNMIN's mandate.
French: C'est pourquoi, puisque nous sommes à une phase importante du processus de paix, le Gouvernement népalais a décidé de solliciter une prorogation du mandat de la MINUNEP.
English: Actual requirements included travel to utilize the services of forensic laboratories in Bulgaria in the conduct of criminal investigations and examinations ($62,600), travel by the Commissioner or his representative on official business to New York and locations within Europe, including accompanying the Special Representative ($46,000), as well as travel within the mission area to review and coordinate the work of UNMIK police in the various regions ($17,600).
French: Il lui a toutefois fallu se rendre en Bulgarie afin d'utiliser les services de laboratoires médico-légaux dans le cadre d'enquêtes et examens criminels (62 600 dollars), à New York et dans diverses villes d'Europe, notamment pour accompagner le Représentant spécial - ou y envoyer son représentant - et se déplacer à l'intérieur de la mission afin d'examiner et coordonner les activités de la police de la MINUK dans les différentes régions (17 600 dollars).