ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr R. Huseynov), Mr Andican, Mr Arabadjiev, Mr Arzilli, Mr Attard Montalto, Mr Barquero Vázquez, Mr Berisha, Mr Bindig, Mr Brecj, Mr Bruce, Mr Bulavinov, Mr Chaklein, Mrs Christmas-Møller, Mr Clerfayt, Mr Contestabile, Mr Daly, Mr Davis, Mr Dees, Mr Dimas, Mrs Domingues, Mr Engeset, Mrs Err, Mr Fedorov, Mrs Frimansdóttir, Mr Frunda, Mr Guardans, Mr Gustafsson, Mrs Hajiyeva, Mr Holovaty (alternate:
French: M. R. Huseynov), M. Andican, M. Arabadjiev, M. Arzilli, M. Attard Montalto, M. Barquero Vázquez, M. Berisha, M. Bindig, M. Brecj, M. Bruce, M. Bulavinov, M. Chaklein, Mme Christmas-Møller, M. Clerfayt, M. Contestabile, M. Daly, M. Davis, M. Dees, M. Dimas, Mme Domingues, M. Engeset, Mme Err, M. Fedorov, Mme Frimansdóttir, M. Frunda, M. Guardans, M. Gustafsson, Mme Hajiyeva, M. Holovaty (remplaçant:
English: These data are rolled up into an annual report that is submitted to the Voluntary Challenge Registry Inc. (VCR), outlining the federal government's progress towards its target.
French: Ces données sont intégrées à un rapport annuel qui est présenté à Mesures volontaires et Registre, définissant les progrès du gouvernement fédéral par rapport à l'objectif fixé.
English: The roads that give access to the Park, rivers, bicycle and walking trails and Callanders Beach, Kellys Beach and the sand dunes are also indicated on the map.
French: Les villages de Pointe-Sapin au nord, de Kouchibouguac à l'ouest et de Saint-Louis de Kent au sud (à l'extérieur du parc) ainsi que les plages Callanders et Kellys et les dunes de sables sont aussi identifiées.
English: The Nunavut Waters and Nunavut Surface Rights Tribunal Act is part of Canada's commitment to fulfil its obligations to Nunavummiut.
French: Cette loi confirme l'engagement qu'a pris le gouvernement du Canada de respecter ses obligations envers les résidants du Nunavut.
English: Moreover, the extraordinary expansion of DEA and government generally had fostered both bureaucratic attitudes and the introduction of collective bargaining to the relationship between the foreign service and its departmental employers.
French: En outre, l'extraordinaire expansion du MAE et du gouvernement en général avait favorisé des attitudes bureaucratiques et l'instauration de la négociation collective dans les relations entre le service extérieur et les employés du ministère.
English: She demonstrated her support yet again just now in her speech to this House.
French: Elle vient de démontrer une fois encore qu’elle nous soutenait dans son allocution devant cette Assemblée.
English: Nature and Culture at the Mont St. Hilaire Biosphere Reserve Mont St. Hilaire, on the south shore of Montreal along the Richelieu River, has been listed by UNESCO as a world heritage site, but the agricultural region in which it lies is now threatened by creeping urbanization.
French: Davenport Centre Heritage Hall 184 469 $ Terre et esprits Utilisant des techniques, comme les clips audio et vidéo, des images d'artefact en 2D et 3D, des photographies et des fichiers PDF, cette exposition virtuelle présente aux visiteurs l'héritage du Basin Depot, un regroupement de fermes de pionniers autrefois affairés, situées sur la petite rivière Bonnechère, dans la vallée de l’Outaouais. L'exposition comprend aussi des outils, tels qu'une fouille archéologique virtuelle, pour explorer et relier des communautés semblables, sur le territoire canadien. http://www.virtualmuseum.ca/Exhibitions/Spirits/Francais/index.html Galerie de l'Université du Québec à Montréal (UQAM) 131 192 $ La science dans l'art Cette exposition virtuelle fait le lien entre l'art et la science.
English: State educational authorities should ensure that the general compulsory curriculum for all in the State includes teaching of the history, culture and traditions of the minorities.
French: Les autorités de l'État chargées de l'éducation devraient faire en sorte que l'enseignement de l'histoire, de la culture et des traditions des minorités soit inclus dans le programme général de l'enseignement obligatoire.
English: Day of rest, and devote time for family ... ...
French: Jour de repos, et de consacrer du temps pour la famille ... ...
English: In addition, there might be double counting, as the net effect of exports and imports is not the simple sum of export effects and import effects.
French: En outre, il y a un risque de double compte, car l'effet net des exportations et des importations n'est pas simplement la somme des effets de celles-là et de celles-ci.
English: 2.1.5 Integrated Public Affairs plan will be prepared in consultation with other programmes.
French: Un Plan intégré des affaires publiques sera préparé en consultation avec les autres programmes.
English: A MFMS that has been previously approved is re-examined every two years after the last approval date.
French: Tout SMDM déjà approuvé doit faire l'objet d'un nouvel examen tous les deux ans suivant la dernière date d'approbation.
English: economics and society (social sciences)
French: • Économie et société (sciences sociales)
English: • Deciduous seedlings are harvested as one or two year old bareroot seedlings in the fall; harvest depends on weather conditions.
French: • Les plants des espèces feuillues sont récoltés à racines nues, vers l'âge d'un ou deux ans à l'automne; la récolte se fait en fonction des conditions climatiques.
English: Environmental conditions, low commodity prices, high input prices, international competition for markets, and the general unpredictability of plant and animal diseases – among other issues – all contribute to put Canada’s agriculture and agri-food sector under enormous pressure each year.
French: Les conditions environnementales, les prix peu élevés des denrées, les coûts élevés des intrants, la concurrence sur les marchés internationaux et l’imprévisibilité générale des maladies animales et végétales, voilà autant de facteur qui exercent chaque année une tension énorme sur le secteur de l’agriculture et de l’agroalimentaire au Canada.
English: If the Commission's recommendations were not carried out within a reasonable time, it would be empowered, with the consent of the communities concerned, to seek compliance through the courts.
French: Dans le cas où les recommandations de la Commission ne seraient pas mises en oeuvre dans un délai raisonnable, elle serait habilitée, avec le consentement des collectivités en cause, à s'adresser aux tribunaux pour forcer les autorités à agir.
English: The ideal candidate must also be able to manage meetings effectively and to think strategically.
French: Le candidat idéal doit avoir la capacité d’orienter des réunions efficacement et de réfléchir stratégiquement.
English: Promotional materials for sponsored events, particularly paraphernalia and giveaways, may have more of an appeal to young people than regular advertisements and are likely to get into the hands of children.4 Three brand families of cigarettes repeatedly stand out as the most popular.
French: Une ttude rtaliste rtcemment dans l’ensemble du Canada a rtvtlt que les rbglements concernant la vente de cigarettes aux mineurs sont peu respectts, et que le degrt de conformitt varie considtrablement2.La complexitt du commerce de dttail et l’importance des disparitts rtgionales compliquent la surveillance efficace des tendances concernant les ventes aux mineurs ou l’incidence de mesures destintes B favoriser le respect des rbglements.
English: Unforeseen and extraordinary expenses for the biennium 2004-2005 (A/59/90 and A/59/551);
French: Dépenses imprévues et extraordinaires de l'exercice biennal 2004-2005 (A/59/90 et A/59/551);
English: The Commission has accordingly decided that the balance of FF 9 385 000 should be repaid by CDRA with interest running from the day the grant was made.
French: Elle a dès lors décidé que le solde de la subvention, soit 9 385 000 FF, devait être remboursé par la CDRA, cette somme étant augmentée des intérêts à compter de la date d'octroi de la subvention.
English: One or disjunction of more Fileinfo constants .
French: Une ou une union de plusieurs constantes Fileinfo .
English: The EESC recommends reconsidering VAT, making full use of OLAF's current powers, ensuring more efficient cooperation between national anti-fraud bodies, introducing the "normal market value" criterion, introducing joint liability between vendors and purchasers, establishing differentiated requirement criteria between operators according to the degree of risk, and continuing the funding of Community programmes to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests.
French: M. IOZIA (Salariés – IT) − Références:
English: The progressive systems and methodologies being introduced into the company through this project will take it into a different technological environment.
French: Ce système et ces méthodes avant-gardistes implantés à la société dans le cadre de ce projet la placeront dans un milieu technologique différent.
English: The lack of a fully functioning government and administrative apparatus make it very difficult to follow up on human rights violations and to hold any party accountable.
French: En l'absence d'un gouvernement et d'un appareil administratif opérationnels, il est très difficile d'agir face aux violations et d'obliger quiconque à répondre de ces actes.
English: Accession: Latvia (21 October 2002)1
French: Adhésion : Lettonie (21 octobre 20021)
English: "Gangway" means the space providing access by passengers from any seat or row of seats to any other seat or row of seats or to any access passage from or to any service door and any area for standing passengers; it does not include:
French: 2.13 par "allée", l'espace permettant aux voyageurs d'accéder à partir d'un siège ou d'une rangée de sièges quelconque à tout autre siège ou rangée de sièges ou à tout passage d'accès desservant une porte de service quelconque et tout espace réservé aux voyageurs debout; elle ne comprend pas:
English: German company Fluvo offers the hydraulic WKvario changeover valve. It operates without a power supply, without electronics or mechanical elements and incorporates no wear parts.
French: Wireless, le nouveau boîtier à clé sans fil de l’entreprise belge Aqua Cover, connaît un succès grandissant de par son placement.
English: If you have any questions or comments, please contact us.
French: Si vous avez des questions ou des observations à formuler, contactez-nous.
English: Social enterprise should be given a greater role with regard to matters relating to labour market integration.
French: Il conviendrait de donner à l'entreprise sociale un rôle accru en matière d'intégration sur le marché du travail.
English: Mr. Dufek (Czech Republic) said, with regard to reservations to treaties, that his delegation welcomed the importance attached by the Commission and the Special Rapporteur to the “reservations dialogue” on the formulation of reservations and objections to reservations.
French: M. Dufek (République tchèque) dit, à propos des réserves relatives aux traités, que sa délégation se félicite de l'importance attachée par la Commission et par le Rapporteur spécial au dialogue concernant la formulation des réserves et des objections aux réserves.
English: óôéóìéê ú÷¶ô ðòï òåúõìøôáôé òïâïôé úá ë÷áòôáì (EMDU-2) äÏ ×¦ÄÏÍÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ú 1-ÇÏ ÌÉÐÎÑ ÐÏ 30-Å ×ÅÒÅÓÎÑ 1998 ÒÏËÕ /Quarterly Progress Brief for the period of July 1 - September 30, 1998 Document(s) 9 of 12
French: óôéóìéê ú÷¶ô ðòï òåúõìøôáôé òïâïôé úá ë÷áòôáì (EMDU-2) äÏ ×¦ÄÏÍÁ ëÁÎÁÄÓØËÏÇÏ ÁÇÅÎÔÓÔ×Á Í¦ÖÎÁÒÏÄÎÏÇÏ ÒÏÚ×ÉÔËÕ ú 1-ÇÏ ÌÉÐÎÑ ÐÏ 30-Å ×ÅÒÅÓÎÑ 1998 ÒÏËÕ /Quarterly Progress Brief for the period of July 1 - September 30, 1998 Document(s) 9 de 12
English: The IT-8 Target should be included in the SilverFast-Ai-Version.
French: Dans la version Ai de SilverFast, la cible IT-8 doit être incluse.
English: This has also involved EUPM input to the joint working group of the two agencies on the Law on Police Officials, which has continued in this period to amend and refine the State-level Law as it affects these two agencies.
French: La Mission a également dû aider le groupe de travail sur la loi relative aux fonctions de police de l'AIPE et du Service national des frontières, qui a continué pendant cette période à amender et à affiner cette loi qui affecte ces deux organismes.
English: Follow-up to Assembly Recommendation 1599 (2003) on "The cultural situation in the South Caucasus"
French: Suites données à la Recommandation de l’Assemblée 1599 (2003) sur la « Situation culturelle dans le Caucase du sud »
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ in millions) (as of January 2007) RADARSAT-2 Current Estimated Total Expenditure Forecast to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years 421.6 409.3 12.3 0
French: Sommaire des dépenses non renouvelables (en millions de dollars) (en date du mois de janvier 2007) RADARSAT-2 Évaluation actuelle des dépenses prévues Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Années subséquentes 421,6 409,3 12,3 0
English: Botswana is pleased to note the commendable efforts that the United Nations continues to make in the maintenance of peace and security in various parts of the world.
French: Le Botswana est heureux de noter les efforts louables que l'ONU continue de faire pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales dans diverses régions du monde.
English: Her delegation reaffirmed its commitment to the ideals of the Organization and noted with satisfaction that thanks to the efforts made by Member States its financial situation had very markedly improved, as the Under-Secretary-General for Management had explained to the Committee.
French: Elle réaffirme son attachement aux idéaux de l'Organisation et note avec satisfaction que grâce aux efforts réalisés par les États Membres, la situation financière de celle-ci s'est très sensiblement améliorée, comme le Secrétaire général adjoint à la gestion l'a indiqué à la Commission.
English: 3.3 Proposals for Better Collection and Exchange of Information through Regional Fisheries Management Organizations Objective To improve the collection and exchange of information within and among RFMOs to enable quick action to prevent, deter, and eliminate IUU ﬁshing.
French: 3.3 Proposition pour améliorer la collecte et l’échange d’information au moyen des organisations régionales de gestion des pêches Objectif Améliorer la collecte et l’échange de données au sein des ORGP et entre elles pour permettre une action rapide aﬁn de prévenir, contrecarrer et éliminer la pêche INN.
English: These allegations are similar in nature to those presented against each of the Attorney General's witnesses who testified on the legislative facts regarding the public health problem posed by smoking.
French: Ces allégations sont de même nature que celles présentées à l'encontre de chacun des témoins du Procureur général qui ont témoigné sur les faits législatifs concernant le problème de santé publique posé par le tabagisme.
English: As at 30 May 2007 (United States dollars)
French: Au 30 mai 2007
English: Realizing the right to development and ethnic identity enshrined in the laws in force, national minorities, with the support of the State, are satisfying their educational needs, they are reviving their language, culture, customs and traditions and they are developing arts at the amateur and professional levels.
French: En réalisant le droit prévu par la législation en vigueur au développement et à l'originalité ethnique, les minorités nationales, avec l'appui de l'État, satisfont leurs besoins en matière d'éducation, assurent le renouveau de leur langue, de leur culture, de leurs us et coutumes, développent leurs activités artistiques d'amateurs et professionnelles.
English: Undergoing surgery to remove coronary blockages in patients with chronic stable angina is no more effective in preventing future heart attacks than drug therapy and a healthy lifestyle, according to research funded by the CIHR/Rx&D Collaborative Research Program and the U.S. Veteran Affairs Department.
French: La chirurgie pour éliminer les blocages coronariens chez les patients qui présentent une angine chronique stable n'est pas plus efficace pour prévenir les crises cardiaques futures que la pharmacothérapie et un mode de vie sain, selon une recherche financée par le Programme de recherche en collaboration IRSC-Rx&D et le ministère des Affaires des anciens combattants des États-Unis.
English: Paris, France; London, England * Air Fare: $2,964.87 Other Transportation: $680.31 Accommodation: $1,650.26 Meals and incidentals: $580.34 Other: $0.00 Total: $5,875.78
French: Paris (France); Londres (Angleterre) * Tarifs aériens : 2 964,87 $ Autre transport : 680,31 $ Hébergement : 1 650,26 $ Repas et effets connexes : 580,34 $ Autre : $0.00 Total : 5 875,78 $
English: - - - - - (0.3) - - - - - (0.3) Translation Bureau
French: - - - - - (0,3) - - - - - (0,3) Bureau de la traduction
English: The Transitional Government of Haiti duly appreciates the initiatives already undertaken under resolution 1529 (2004) to promote the establishment of a stable and secure climate conducive to economic recovery and preparations for the elections scheduled for 2005 under the timetable established by the Provisional Electoral Council.
French: Le Gouvernement de transition d'Haïti apprécie à leur juste valeur les initiatives déjà entreprises dans le cadre de la résolution 1529 (2004) pour faciliter l'instauration d'un climat stable et sécurisant, devant permettre la relance économique et la préparation des élections qui se dérouleront au cours de cette année 2005 suivant le calendrier déjà établi par le Conseil électoral provisoire.
English: • Parks Canada Discovery Centre provides ample free parking.
French: • Le Centre de découvertes de Parcs Canada offre un grand stationnement gratuit.
English: Introducing greater certainty, consistency and timeliness could result in savings in cost and time to industry, government and other stakeholders; reductions in the likelihood of litigation; and an improved climate for private sector investment.
French: L'introduction d'un plus fort degré de certitude, de cohérence et d'opportunité pourrait générer une économie de coûts et de temps pour l'industrie, les gouvernements et les autres parties intéressées, une réduction des possibilités de poursuites judiciaires et enfin, une amélioration du climat d'investissement pour le secteur privé.
English: 4.5 Both Parties take note with satisfaction that the Italian National Institute for the Physics of Matters (INFM) has started to collaborate closely with Canadian research institutes (see Annex III. Projects 1 to 14).
French: 4.5 Les deux Parties prennent note avec satisfaction que l'Institut national italien pour la Physique de la Matière (INFM) a entrepris une collaboration étroite avec des Instituts canadiens de recherches (Annexe III projets 1 à 14).
English: The review of the initial report was completed and the review report was published on 17 August 2007.
French: L'examen de ce document a été mené à bien et le rapport d'examen a été publié le 17 août 2007.
English: Through provincially delivered programs, approved applicants are eligible for a maximum of $50,000 in federal funding through the NFSP, which has been raised from the original program maximum of $30,000.
French: Par l'entremise des programmes provinciaux, les demandeurs approuvés sont admissibles à un maximum de 50 000 $ en financement fédéral au titre du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA), une augmentation par rapport au maximum original de 30 000 $ pour le programme.
English: Brigitte Gratton, trainee with the Secretariat of the EGE (1st March 2002 / 31st July 2002).
French: Il s’agit d’un brevet très large, qui permet à WARF de contrôler qui peut travailler avec ces cinq lignées de cellules SE humaines, qui peut utiliser le procédé d’isolation mis au point par James Thomson, et à quelles fins (recherche, commercialisation).
English: The Tisdale RECplex Aquatic Centre project is estimated to cost more than $428,000.
French: Le projet relatif au centre aquatique RECplex de Tisdale devrait coûter plus de 428 000 dollars.
English: In addition, one case of QT prolongation was reported as a result of a possible overdose involving both olanzapine and quetiapine as suspect drugs, with concomitant use of valproic acid.
French: En outre, on a signalé un cas de prolongement de l’intervalle QT à la suite d’une surdose possible mettant en cause à la fois l’olanzapine et la quétiapine comme médicaments soupçonnés et l’utilisation concomitante d’acide valproïque.
English: (b) When the alleged offender is a national of that State;
French: b) Quand l'auteur présumé de l'infraction est un ressortissant dudit État;
English: The Deputy Minister thanked the Czech Government for providing financial support for organizing the workshop.
French: La Vice-Ministre a remercié le Gouvernement tchèque d'avoir soutenu financièrement l'organisation de l'atelier.
English: In order to respond to stakeholders’ information needs, it is first essential to know who your stakeholders are, what information they are looking for, and the best means of communicating that information to them.
French: Afin de répondre aux besoins d'information des parties intéressées, il apparaît d'abord nécessaire de savoir qui sont vos interlocuteurs, de connaître la nature de l'information qu'ils recherchent et de choisir les meilleurs moyens de communiquer cette information.
English: - A proposal on strengthened cooperation between the police and the pharmaceutical industry (E/CN.7/2008/NGO/1) put forward by the Association representative in Vienna was included on the agenda of the Commission on Narcotic Drugs and was discussed at the fifteenth session of that Commission, held in Vienna from 12 to 16 March 2007.
French: - Une proposition (E/CN.7/2008/NGO/1) sur la coopération renforcée entre les agences de police et les industriels pharmaceutiques émanant du représentant de l'Association à Vienne a été inscrite à l'ordre du jour de la Commission sur les stupéfiants et fait l'objet de débats à la quinzième session de cette commission (12-16 mars 2007, Vienne).
English: Dual-earner parents had higher market income ($70,500) and higher after-tax income ($58,100), but the portion of market income they retained was much the same 82.4%.
French: Les familles où les deux parents gagnaient un revenu touchaient un revenu du marché supérieur (70 500 $) et un revenu après impôt supérieur (58 100 $), mais elles ont conservé à peu près la même portion du revenu du marché, soit 82,4 %.
English: Consequently, consultation and co-operation are being developed between the EU and NATO on questions of common interest relating to security and defence and crisis management, so that crises can be met with the most appropriate military response and effective crisis management ensured.
French: En conséquence, il s’instaure progressivement, entre l’UE et l’OTAN, des consultations et une coopération dans le cadre desquelles sont abordées les questions d’intérêt commun ayant trait à la sécurité, à la défense et à la gestion des crises, de manière à pouvoir faire face aux crises par les moyens militaires les plus appropriés et à assurer une gestion efficace de celles-ci.
English: As an integral part of the joint review process, an executive summary must be provided which addresses each of the above listed sections.
French: Dans le cadre du processus d'examen conjoint, il faudra présenter un sommaire qui traite de chacune des sections ci dessus.
English: Drivers may also pay by mail by sending a cheque or money order (made payable to the Minister of Finance) to the Ministry of Transportation, P.O. Box 9100, Kingston, Ontario, K7L 5K3.
French: Les conducteurs peuvent également payer par la poste en envoyant un chèque ou un mandat (à l’ordre du Ministre des Finances) à l’adresse suivante : Ministère des Transports, C.P. 9100, Kingston (Ontario) K7L 5K3.
English: Liquid mirror telescopes are part of the next generation of super telescopes.
French: Les télescopes à miroir liquide font partie de la prochaine génération de super télescopes.