ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include new regulations, which recognize the unique nature of natural health products, as well as improvements in good manufacturing practices; improved labelling; and research and public awareness activities.
French: La mise en application d’une nouvelle réglementation qui reconnaît la nature unique des produits de santé naturels, de même que des améliorations aux pratiques de fabrication, un meilleur étiquetage ainsi que la recherche et la sensibilisation du public font partie de ces mesures.
English: I wish to ask my fellow Members to support Amendment No 27 to the Jackson resolution, in which we have precisely and even-handedly dealt with this balance between opportunity and risk and call on the Council to act appropriately.
French: Je demande à mes collègues de soutenir la proposition d' amendement 27 sur la résolution Jackson, dans laquelle nous avons atteint un équilibre entre les opportunités et les risques et adressé un appel en ce sens au Conseil.
English: Let us deal with it during this part-session.
French: Occupons-nous de cette question pendant cette période de session.
English: Article 7 of the said Act prohibits the introduction of depleted radioactive materials into Syrian territory in any form whatsoever for the purpose of their being stored, buried or disposed of.
French: L'article 7 du décret-loi interdit l'entrée sur le territoire syrien de déchets radioactifs, sous quelque forme que ce soit, aux fins de stockage, d'enfouissement ou de traitement.
English: • Bureau enquêtes accidents www.bea-fr.org United Kingdom
French: • Bureau enquêtes accidents : www.bea-fr.org Royaume-Uni
English: Introduction The Government’s overarching goals are to build a strong economy and secure society and to improve the quality of life for Canadians.
French: Introduction Les objectifs primordiaux du gouvernement consistent à bâtir une économie solide, à assurer la sécurité de la société et à fournir une meilleure qualité de vie aux Canadiens.
English: I shall address some of the aspects that are most important to me about the proposal.
French: Je voudrais évoquer certains aspects de la plus grande importance, à mes yeux, dans la proposition.
English: Moreover, according to Canada, Brazil has not demonstrated that the sales value equates to the "harm" allegedly arising from the Air Wisconsin transaction.
French: En outre, selon le Canada, le Brésil n'a pas démontré que la valeur des ventes correspond au "tort" résultant prétendument de la transaction Air Wisconsin.
English: We would also like to thank the Permanent Representative of Nigeria for the message that he delivered on behalf of President Obasanjo.
French: Nous remercions aussi le Représentant permanent du Nigéria pour le message du Président Obasanjo.
English: When they tried something new, they put a star beside the activity on the wall chart that Juanita created.
French: Chaque fois, les enfants avaient la permission de coller une étoile à côté de l’activité en question inscrite sur le grand tableau que Maria avait créé et collé au mur.
English: Most-favoured-nation treatment and national treatment are not only the basic principles of the WTO Agreement but also the core principles in numerous international investment agreements.
French: Le traitement de la nation la plus favorisée et le traitement national ne constituent pas uniquement les principes fondamentaux de l'Accord de l'OMC, mais également les principes de base de nombreux accords internationaux relatifs à l'investissement.
English: The Information and Communication Technology Service currently serves intergovernmental and expert organs, permanent missions and users at large only indirectly, through the provision of a robust infrastructure to those departments/entities who in return serve those bodies.
French: À l'heure actuelle, le Service de l'information et des communications de l'Office n'offre qu'indirectement des services aux organes intergouvernementaux et aux organes d'experts, aux missions permanentes et aux utilisateurs en mettant une infrastructure fiable à la disposition de ces départements/entités qui, en contrepartie, fournissent aussi des services.
English: While I will not go as far as to entertain the appellants' implication that a 60% pass mark should have been established for each of the sub-factors, in light of the decision in Nelson and Russel (supra), some standard was needed to establish whether or not candidates succeeded on each discrete qualification.
French: Bien que je n'irai pas jusqu'à admettre l'insinuation des appelantes selon laquelle une note de passage de 60 % aurait dû être établie pour chacun des sous-facteurs, à la lumière de la décision dans l'affaire Nelson et Russel (précitée), une certaine norme était nécessaire pour établir si les candidats avaient réussi à démontrer qu'ils possèdent chacune des qualités distinctes.
English: Alice was soon brought before a deportation inquiry.
French: Alice a très vite fait l'objet d'une enquête en vue de l'expulsion.
English: Emphasizing that justice, peace, democracy and development are mutually reinforcing imperatives,
French: Insistant sur le fait que la justice, la paix, la démocratie et le développement sont des impératifs qui se renforcent les uns les autres,
English: (in thousands of dollars)
French: Équivalents temps plein * par catégorie professionnelle
English: Action on draft resolution A/C.3/62/L.82
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/62/L.82
English: Spock discovered that history's recorded death of Keeler was stopped by McCoy, and Kirk was forced to restrain the doctor from saving her life, the price for restoring the timeline.
French: Kirk refusa de rester à l'infirmerie malgré sa blessure et se rendit sur la passerelle permettant à Spock donneur sanguin pour Sarek de faire passer son père avant ses devoirs. Kirk découvrit qu'une des antennes de l'Andorien était en fait une antenne émettrice vers un vaisseau et que Thelev était en fait un Orion qui avait pour mission de faire capoter la conférence de Babel .
English: A/34/6 Annex, page 18 Sub-Program 10.4 – Protection of the Rights of Broadcasting Organizations Main Results Achieved Progress towards the adoption, probably in the 2000-2001 biennium, of recommendations, guiding principles or other similar forms of guidance, to harmonize regional and national legislation on these issues, or a Treaty on the Protection of the Rights of Broadcasting Organizations and of Distributors of Cable-originated Programs.
French: A/34/6 Annexe, page 20 Sous-programme 10.4 – Protection des droits des organismes de radiodiffusion Principaux résultats obtenus Progression sur la voie de l’ adoption, probablement au cours de l’ exercice biennal 2000-2001, de recommandations, de principes directeurs ou d’ autres formes similaires de conseils, en vue de l’ harmonisation des législations régionales et nationales sur ces questions, ou de l’ adoption d’ traité sur la protection des un droits des organismes de radiodiffusion et des distributeurs de programmes propres câblés.
English: • Strategy 4 Establish strategic partnerships to fulfill our mandate
French: • Stratégie 4 Mettre en place des partenariats stratégiques pour réaliser notre mission
English: Co-decision, second reading Plenary vote:
French: Co-décision, deuxième lecture Vote en plénière:
English: Different views had been expressed in the discussions of the previous day.
French: Le président a rappelé que différentes opinions avaient été exprimées au cours des débats de la veille.
English: I know that your campaign will take you to many more places and you will bring your message and your vision to those places.
French: Je sais que votre campagne vous entraînera en de nombreux autres endroits, pour y faire part de votre message et de votre vision.
English: This study confirmed many of the project’s previous findings that covered the 1985 to 1999 period, indicating that the results are not likely time-period specific.
French: Notre étude a confirmé un grand nombre de résultats antérieurs du Projet, se rapportant à la période comprise entre 1985 et 1999, ce qui permet d’en déduire que les résultats ne sont probablement pas liés à une période déterminée.
English: We've built up some great momentum, so let's use this to strengthen our programs even more.
French: Nous avons établi un solide terrain d'entente! Utilisons le donc pour renforcer encore davantage nos programmes.
English: • More accurate and balanced reporting of departmental policies and initiatives Accomplishments
French: • Rapports plus précis et mieux équilibrés sur les politiques et les projets du Ministère.
English: The most significant change in the Organization's programmatic activities had been the introduction of demand-driven integrated programmes based on the agreed service modules.
French: Concernant les programmes, le changement le plus notable a concerné la mise en œuvre de programmes intégrés déterminés par la demande, fondés sur des modules de services convenus.
English: Launch of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina Sarajevo, 2 December 2004 With the official launch of Operation Althea in Bosnia and Herzegovina, the ESDP’s military capability moved up a gear.
French: Avec le lancement officiel de la mission Althea en Bosnie-Herzégovine, la capacité militaire de la PESD franchit une nouvelle étape.
English: RITC Presentations at International Conferences
French: Présentations par RMCT à des conférences internationales
English: It is believed that the proposed amendment is self explanatory.
French: La modification proposée ne semble pas appeler d’explication.
English: You must have the landowner’s permission before igniting a fire on private land.
French: Vous devez bien sûr demander la permission au propriétaire du terrain avant d'allumer un feu sur une propriété privée.
English: So-called "evidence-based medicine" entails a hierarchy of empirical proof that ranks medical studies according to their quality.
French: La médecine basée sur les preuves ou médecine factuelle classe les essais de médicaments en fonction de critères de qualité.
English: With 665 hours of insured employment and a regional unemployment rate of 7 percent, unemployed individuals are currently entitled to 15 weeks of benefits.
French: Les chômeurs qui ont accumulé 665 heures d'emploi assuré et dont le taux de chômage régional est de 7 % ont droit, actuellement, à 15 semaines de prestations.
English: 2 See General Assembly resolution 55/2.
French: 2 Voir résolution 55/2 de l'Assemblée générale.
English: Source: Public Health Agency.
French: Source: : Agence de santé publique.
English: ― It must be a 'one-off' measure; ― It must be linked to a restructuring plan, which will be assessed and monitored by
French: experts indépendants et nommés par la Commission et qui prévoit, dans sa dernière phase, la privatisation de l’entreprise; ― le gouvernement concerné doit s’engager à ne pas intervenir dans les décisions commerciales
English: The Special Rapporteur stressed that his mission could not be considered a fully fledged fact-finding mission, since the conditions for an independent and confidential investigation would have required a different framework.
French: Il a souligné que sa mission ne pouvait être considérée comme une mission d'établissement des faits à part entière puisque les conditions nécessaires à une enquête indépendante et confidentielle exigeaient un cadre différent.
English: 2nd pillar (mandatory minimum) The person in question must have been insured at the time of death or at the beginning of the incapacity for work leading to death.
French: • Période d’assurance d’au moins 5 1 pilier (régime de base) ﬁce d’une pension de vieillesse décès, ils devaient être à la ans ou période de stage ouvrant
English: The Chairman of WP.29 commended intentions to improve the function of the 1958 Agreement and acknowledged the efforts that were invested in the preparation of the submitted proposals.
French: Le Président du WP.29 s'est félicité de l'intention des représentants d'améliorer l'application de l'Accord de 1958 et des efforts déployés dans la préparation des propositions présentées.
English: Crest Whitestrips Premium won the editors' choice award for Best Teeth Whitener and the readers' choice award for Best Teeth Whitener.
French: En effet, Crest Whitestrips Premium a reçu le Editor's Choice Award et le Reader's Choice Award à titre de meilleur produit de blanchiment pour les dents.
English: conclusion is that air carriers have had more leeway to pick the groundhandler of their choice.
French: transporteurs aériens qui pratiquent l’auto-assistance ou qui fournissent des services d’assistance aux tiers (ou qui font les deux).
English: Yes, the Office applies both the "unintentional" and the "due care" criteria to such requests
French: Exigences particulières de l’office (règle 51bis du PCT) 4 :
English: The majority of requests for services of the Ethics Office came from New York-based personnel (55 per cent).
French: Elles venaient en majorité de personnel en poste à New York (55 %).
English: All women, and especially women of childbearing age, should have access to HIV testing, counselling and care.
French: Toutes les femmes, et en particulier celles en âge de procréer, devraient avoir accès à des services de dépistage du VIH, de counselling et de soins.
English: Initially restricted to providing security in and around Kabul, NATO-led ISAF has gradually extended its reach and is now responsible for security across the whole country.
French: C'est, dans l'histoire de l'OTAN, la première mission en dehors de la région euro-atlantique.
English: This said, industrial strategies can be given a powerful steer by R&D programmes, and by perceptions of how markets will develop and how governments will manage transactions.
French: Cela dit, les stratégies industrielles peuvent être fortement dynamisées par les programmes de R&D et par l'analyse de la façon dont les marchés vont évoluer et les gouvernements gérer les transactions.
English: In that framework, in 2003 the Ministry of Health carried out nationwide campaigns for timely detection of breast cancer, designing various printed materials in addition to radio messages.
French: Dans ce cadre, en 2003, le Ministère de la santé a mené des campagnes au niveau national afin d'encourager la détection en temps voulu du cancer du sein, grâce à divers matériels imprimés ainsi qu'à des messages radiophoniques.
English: Trade found that it was in a company’s interest to have systematically organised procedures in place and that it was important that the management accepted that the audit process was a normal part of the work of the employees which needed to be recognised and honoured.
French: Elles pensent qu’il est de l’intérêt d’une entreprise de mettre en œuvre systématiquement des procédures organisées et qu’il est important que la direction accepte que la procédure d’audit constitue une partie normale des activités des salariés qui doivent être reconnus et respectés pour ces efforts.
English: The short time between the change in acidity and the disappearance and reappearance of the filamentous algae suggests that they may be important biological indicators or predictors of acidification and its reversal.
French: La brièveté de l'intervalle entre la modification de l'acidité et la disparition ou la réapparition des algues filamenteuses semble indiquer que ces espèces peuvent être des indicateurs ou des prédicteurs biologiques importants de l'acidification ou de son renversement.
English: Citizen-centred library and information services that both timely and relevant.
French: La Bibliothèque va vérifier l’efficacité des partenariats et du soutien aux initiatives de la collectivité des bibliothèques canadiennes La Bibliothèque nationale du Canada va collaborer avec d’autres bibliothèques, des musées et des archives afin d’offrir aux Canadien(ne)s des services d’information et du savoir dignes de foi et de haute qualité Des services de bibliothque et d’information axes sur le citoyen, qui sont a jour et pertinents
English: It invited the Centres to attempt a more consolidated and less detailed workplan on all items.
French: Il a invité les centres à adopter un plan de travail plus global et moins détaillé pour chaque élément.
English: Here are the most frequently asked questions with the corresponding answers.
French: Veuillez trouver ci-après les réponses aux questions posées le plus fréquemment.
English: The criticism is that if the Government does not like how the process unfolds, it has the option of overriding collective bargaining by seeking Parliament's intervention to legislate an outcome unilaterally.
French: Ils affirment que, si le gouvernement n'aime pas comment le processus se déroule, il a la possibilité de contourner la négociation collective en demandant au Parlement d'en déterminer unilatéralement l'issue par voie législative.
English: It can be somewhat daunting, but that is why the DRC is such a useful tool for all levels of leadership.
French: Elle peut être déconcertante, mais c’est pourquoi le CRC est disponible pour assiter tous les niveaux de direction.
English: Moreover, an inter-ministerial committee has been set up by decision taken by the Prime Minister (18 January 2000), which is responsible for the implementation and monitoring of the Plan of Action for Greek Roma, under the coordination of the Minister of the Interior, Public Administration and Decentralization, and with the contribution of all interested parties, including representatives of the Roma.
French: Par ailleurs, une commission interministérielle a été chargée sur une décision du Premier Ministre (en date du 18 janvier 2000), de mettre en application et de suivre le Plan d'action en faveur des Roms grecs sous la coordination du Ministre de l'intérieur, de l'administration publique et de la décentralisation et avec le concours de toutes les parties intéressées, dont des représentants des Roms.
English: The creation of a Community Mechanism for Civil Protection is very important for these reasons, but much remains to be done in this area.
French: C'est pourquoi la mise en place d'un mécanisme communautaire de protection civile est très importante. Toutefois, beaucoup reste à faire en la matière.
English: Invites any Parties and interested institutions and organizations wishing to communicate their views on the issues referred to in paragraph 1 (a) and (b) above to do so, in writing, to the secretariat by 31 January 2007;
French: Invite toutes les Parties ainsi que les institutions et organisations intéressées qui le souhaitent à transmettre par écrit au secrétariat, au plus tard le 31 janvier 2007, leurs vues sur les questions mentionnées aux alinéas a et b du paragraphe 1 ci-dessus;
English: Table of Contents Next Page DRAFT V1.0 June 30, 2006 Government of Canada On-line Electronic Service Delivery Cyber Authentication Renewal Target Business Vision "To describe the post-transformation steady state of new or improved business program(s) that meet stakeholders' real needs"
French: Table des matières Page suivante Ébauche V1.0 Le 30 juin 2006 Gouvernement du Canada Prestation électronique et en ligne des services Renouvellement de l'authentification électronique Vision opérationnelle « Décrire la situation constante des programmes nouveaux ou améliorés grâce à la transformation, qui satisfont aux besoins réels des intervenants »
English: A proposal with a similar purpose was presented to the twentieth meeting of UNSCOE but it was rejected primarily because experts considered that land transport of hot-air ballooning receptacles was too narrow an issue to justify inclusion in multimodal model regulations.
French: Une proposition allant dans le même sens avait été présentée à la vingtième session du Sous-Comité du transport des marchandises dangereuses mais elle avait été rejetée parce que les experts avaient estimé que le transport terrestre de récipients pour ballons à air chaud ne méritait pas, vu son peu d'importance, de figurer dans le Règlement type.
English: If you are a student, on your tax return you can claim the tuition fees that were paid for the year to a university or college in Canada for courses you took at the post-secondary school level.
French: Si vous êtes étudiant, vous pouvez déduire dans votre déclaration de revenus un montant pour les frais de scolarité que vous avez payés pour l'année à une université ou à un collège au Canada pour des cours de niveau postsecondaire.
English: In 1916 a new hospital was built on the present site of the Yarmouth Regional Hospital on Vancouver Street.
French: En 1916, un nouvel édifice fut construit sur l’actuel site de l’Hôpital régional de Yarmouth, dans la rue Vancouver.
English: The element was produced by the irradiation of atoms of actinide elements with heavy ions, such as bombarding californium with carbon.
French: Cet élément a été obtenu lors de l'irradiation d'atomes d'actinides par des ions lourds, par exemple lors du bombardement de californium par du carbone.
English: (1) No person shall, without a permit issued by the Minister under section 160, move, or cause to be moved,
French: (1) Il est interdit, sans un permis délivré par le ministre en vertu de l'article 160, de déplacer ou de faire déplacer :
English: This antibody reacted strongly to a 23-kDa protein and reacted slightly to three other proteins in mature zygotic and somatic embryos and in all treated SEs.
French: Cet anticorps a fortement réagi avec une protéine de 23 kDa et a légèrement réagi avec trois autres protéines présentes dans des embryons zygotiques et somatiques matures et dans tous les ES taités.
English: To amend the broadcasting licence of the cable distribution undertaking serving Brooks, as follows: by adding a condition of licence authorizing the licensee to distribute, at its option, the programming services of KSPS-TV (PBS) and KXLY-TV (ABC) Spokane, Washington, received via satellite, as part of the basic service.
French: En vue de modifier la licence de radiodiffusion de l'entreprise de distribution par câble desservant Brooks, comme suit : de manière à ajouter une condition de licence autorisant la titulaire à distribuer, à son choix, les services de programmation de KSPS-TV (PBS) et KXLY-TV (ABC) Spokane (Washington), reçus par satellite, au service de base.
English: The most recent session was held in Paris, at UNESCO Headquarters, from 15 October to 3 November 2001.
French: La dernière session s’est tenue à Paris, au Siège de l’UNESCO, du 15 octobre au 3 novembre 2001.
English: In this context, Ministers welcomed the adoption of new Guidelines on Pathfinders as approved by Senior Officials and noted that these guidelines will help ensure that pathfinders support the achievement of APEC's Bogor Goals and attract the widest possible participation of APEC's member economies.
French: Dans ce contexte, les ministres ont accueilli l'adoption des nouvelles lignes directrices concernant les initiatives pathfinder qu'ont approuvé les hauts fonctionnaires et ont noté que ces lignes directrices aideront à faire en sorte que les initiatives pathfinder appuient la réalisation des objectifs fixés à Bogor de l'APEC et attirent la plus large participation possible des économies des pays membres de l'APEC.
English: Several delegations requested a timetable for the development of the strategy, with key milestones indicated.
French: Plusieurs délégations ont demandé que des échéances soient fixées pour l'élaboration de la stratégie et que des critères de référence soient déterminés.
English: BEAUFORT SEA & MACKENZIE DELTA Call for Bids Closing ? ? ?
French: Acceptation et entente – Loi fédérale sur les hydrocarbures, art.
English: From "Retiro" Bus Terminal: Underground line C (blue line), in the direction of Constitución.
French: Depuis la gare routière "Retiro" : métro ligne C (ligne bleue) direction Consitución.
English: 14 . Hungary ICT on the ground Hungary performs in the middle low end for most aspects of information society development.
French: L’accès en ligne à des services gouvernementaux a été amélioré, en particulier dans le domaine de la fiscalité.
English: Subject: Regulation of private pension funds
French: Objet: Réglementation des fonds de pension privés