ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What does the Flaring Research Initiative focus on?
French: Quels sont les principaux points sur lesquels porte l'Initiative de recherche sur le torchage?
English: The deleted test has been demonstrated to be redundant with respect to the remaining tests.
French: Le critère d’acceptation pour tout solvant résiduel appartenant à la classe 3 est dans les limites fixées par l’ICH ou le VICH.
English: The Council also decides to endorse the request to the Secretary-General to provide the Special Rapporteur with all the assistance necessary to enable him to accomplish his task.”;
French: Le Conseil décide également de faire sienne la demande adressée au Secrétaire général de fournir au Rapporteur spécial toute l'assistance requise pour lui permettre d'accomplir sa tâche.»;
English: A short six years later, Brazil and other Latin American countries account for more than half of his business, selling two-way satellite products and services.
French: Ã€ peine six ans plus tard, le BrÃ©sil et d’autres pays de l’AmÃ©rique latine reprÃ©sentent plus de la moitiÃ© de son chiffre d’affaires, qu’il rÃ©alise dans la vente de produits et services liÃ©s aux satellites bidirectionnels.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > WTO > Canada and the WTO
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > OMC > Le Canada et l'OMC
English: The Coordinators will work informally under the authority of the CD Presidents.
French: Les coordonnateurs travailleront de façon officieuse, sous l'autorité des Présidents.
English: Achievement of Results in MOUs 2.
French: Réalisation des objectifs des PE 2.
English: It is located in Yucatán (Mexico) in the Puuc region which forms the western part of the Northern Lowlands ( see map ).
French: Elle est situé au Yucatán (Mexique) dans la région Puuc qui forme la partie occidentale des basses terres nord ( voir carte ).
English: This means that we would then be able to alleviate human suffering and grant emergency aid, and I gather that that is what the Commission is doing.
French: Cela signifie que nous pouvons atténuer les souffrances humanitaires et que nous pouvons accorder une aide d'urgence : je crois d'ailleurs savoir que c'est ce que fait la Commission.
English: (c) of 7.5.1.5 on the orientation of packages
French: c) de la sous-section 7.5.1.5 sur l'orientation des colis
English: Cities in the West Bank and Gaza Strip suffer from frequent round-the-clock curfews, and internal and external closures in the occupied Palestinian territories have all but shut down the Palestinian economy.
French: Les villes de Cisjordanie et de la bande de Gaza connaissent des couvre-feux complets fréquents et des bouclages internes et externes des territoires palestiniens occupés qui ont pratiquement paralysé l'économie palestinienne.
English: Very close to the hotel, you can visit the magnificent Palazzo Ca' d'Oro, one of Venice's prime examples of Gothic architecture, and the Jewish Museum in Campo del Ghetto Novo.
French: A deux pas de l'Hôtel, vous pourrez visiter le splendide palais de la Ca' d'Oro, l'un des exemples les plus significatifs de l'architecture gothique de Venise et le Musée Juif de la place du Ghetto Novo.
English: The goal is for everyone, irrespective of background or origin, to have equal rights, obligations and opportunities for participation.
French: Le but est que chacun, quel que soit son passé ou ses origines, jouisse de l'égalité des droits, des obligations et des chances de participer.
English: As is well known, the extractive sector is largely an enclave economy with little, if any, linkages to the rest of the economy.
French: Comme on le sait bien, le secteur des activités extractives est essentiellement une économie enclavée n'ayant au mieux que peu de liens avec le reste de l'économie.
English: = 1,178 min-1
French: = 1 178 min-1.
English: OIC looks forward to the Council's prompt consideration of these objectives.
French: L'OCI compte que le Conseil se penchera au plus vite sur ces objectifs.
English: The goals of the B-L-AG are to create a strong focus on the women in question as victims and not as perpetrators, and to find more effective measures to combat trafficking in women.
French: Celui-ci a pour mission de concentrer l'attention sur les femmes concernées en tant que victimes et non en tant que délinquantes, et de trouver des moyens plus efficaces de lutter contre la traite des femmes.
English: This will be the 3-character alphanumeric number assigned to your institution.
French: Il s’agit du code alphanumérique à trois caractères attribué à votre établissement.
English: Adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living/Right to education/Human rights and transnational corporations and other business enterprises/Promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism
French: Le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant/Droit à l'éducation/Droits de l'homme et sociétés transnationales et autres entreprises/Promotion et protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste
English: It remains, among other things, a critical tool for official information on persons on global wanted lists and for communicating judicial assistance.
French: - Les compétences d'Europol ont été étendues au terrorisme et une « TaskForce » a été créée pour soutenir les États membres dans la prévention et la lutte contre le terrorisme en fournissant une assistance aux services de police et de renseignement.
English: Dr. Bob Johnson Adopt-A-Pond Metro Toronto Zoo P.O. Box 280, West Hill, Ontario M1E 4R5 For more information on amphibian (frog and toad) monitoring contact:
French: Bob Johnson, Ph.D. Adopt-A-Pond Metro Toronto Zoo C. P. 280, West Hill (Ontario) M1E 4R5 Pour plus de renseignements sur la surveillance des amphibiens (grenouilles et crapauds), veuillez vous adresser à :
English: Nishnawbe Askj Nation was selected as part of a series of audits being conducted on the Provincial/Territorial Organizations (PTO)s in Ontario.
French: La Première nation Nishnawbe Askj a été sélectionnée dans le cadre d'une série de vérifications en cours chez les OAPT en Ontario.
English: Follow-up to Decision CRTC 2001-583, O.N. Telecom-Implementation of toll competition and related matters - The Commission received a letter from O.N. Telecom dated 15 October 2001. 2001/04/18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Northern Telephone Limited - Re:
French: Suivi de la Décision CRTC 2001-583, O.N. Tel - Mise en oeuvre de la concurrence dans l'interurbain et questions connexes - Le Conseil a reçu une lettre de O.N. Telecom en date du 15 octobre 2001 2001/04/18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Lettre adressée à O.N. Telcom - Objet:
English: This practice had undoubtedly – and understandably – arisen to fill a gap, but there was a complete absence of any support for it in either legislation or case-law.
French: Cette coutume était sans aucun doute et tout naturellement née pour combler une lacune juridique, mais elle ne se fondait sur aucune loi ou jurisprudence spécifique.
English: • MPs' and Senators' Testimonials
French: • Témoignages des députés et des sénateurs
English: Type-approval requirements for the general safety of motor vehicles ENVI/6/63636 ***I 2008/0100(COD) COM(2008)0316 – C6-0210/2008 Responsible:
French: Prescriptions pour l’homologation relatives à la sécurité générale des véhicules à moteur ENVI/6/63636 ***I 2008/0100(COD) COM(2008)0316 – C6-0210/2008
English: Thirty en-suite bedrooms each with television, direct dial telephone, free WIFI access, radio, hospitality beverage tray and complimentary room service.
French: Les trente chambres avec salle de bain attenante incluent toutes télévision, téléphone à accès direct, accès Wi-Fi gratuit, radio, plateau boissons et service d'étage gratuit.
English: A similar situation is found in the local offices as well, in teaching establishments and in arts collectives.
French: La même situation s'observe dans les administrations locales, dans les établissements d'enseignement et les ensembles artistiques.
English: There's no screening that I'm aware of.
French: Il n'y a pas à ma connaissance de sélection préalable.
English: (1) A status review shall be conducted by a judge or prothonotary assigned for that purpose.
French: (1) L'examen de l'état de l'instance est présidé par un juge ou un protonotaire affecté à cette fin.
English: The Act provides for and regulates the rights to quality health care with respectful and dignified treatment, quality medicines and diagnostic examinations and studies, and access to the results of such examinations and studies at the patient's request.
French: Chaque personne a droit à des soins de qualité et à un traitement conforme à sa dignité, à des médicaments, et à des examens et des études diagnostiques de qualité, et peut demander à prendre connaissance des résultats de ces examens.
English: The Foundation envisions a more robust, sustainable society, built in part by school-based support, encouraging young people to act in the present with other members of their communities in creating a more equitable and responsible future for Canada.
French: La vision de la fondation est celle d'une société plus solide et plus viable, bâtie en partie avec le soutien de l'école, qui incite les jeunes à agir dès maintenant avec le reste de la communauté en vue de créer un avenir plus équitable et plus responsable pour le Canada.
English: Where a dispute occurs, the matter may be referred directly to the appropriate Division Head.
French: Néanmoins, l'Employeur fera tous les efforts possibles pour qu'il soit accordé au moment que demande l'employé.
English: The Afro-Ecuadorian people is made up of families of African descent in urban and rural communities, who have kept their own culture and share a common history, which they wish to preserve and develop and transmit to future generations.
French: Le peuple afro-équatorien est composé de groupes de familles d'origine africaine qui forment des communautés urbaines ou rurales et qui ont conservé leur propre culture et une histoire commune devant être préservée, développée et transmise aux générations futures.
English: This Executive Summary discusses underlying trends in these emissions and presents provincial and territorial emissions for the period 1990–2001.
French: Néanmoins, nous devons reconnaître qu’il faudra faire appel à d’autres éléments de déclaration une fois que le Protocole de Kyoto sera entré en vigueur.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on its fifty-seventh session
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission sur sa cinquante-septième session
English: These gaps involve child labour, above all the “silent” nature of working girls in statistics; childhood disability and abuse; and female genital mutilation (FGM).
French: L'on manque en particulier d'informations dans les statistiques sur le travail des enfants, surtout sur le «silence» sur les filles qui travaillent; les incapacités et les mauvais traitements des enfants et la mutilation génitale des femmes.
English: The essence of operating a business is holding out to a market society the availability of goods and services at the best possible price having regard to competing pressures exacted upon a particular market.
French: "Au fond, exploiter une entreprise, c’est offrir à une clientèle divers biens et services au meilleur prix possible, compte tenu des contraintes que la concurrence fait subir à un marché donné.
English: THE CANADIAN EXPERIENCE Experience Canada's Myths and Legends in a Dramatic New Light Hull, Quebec, July 4, 1996 -- Canada's history comes alive this summer with The Canadian Experience, a unique theatrical and multimedia production at the Canadian Museum of Civilization.
French: L'AVENTURE CANADIENNE Venez redécouvrir les mythes et légendes du Canada dans un contexte dramatique innovateur Hull (Québec), le 4 juillet 1996 -- Cet été, l'histoire du Canada reprend vie au cours de L'aventure canadienne, une production théâtrale et multimédia absolument originale au Musée canadien des civilisations.
English: Kuwait had a core team of five officials and sent additional representatives from the concerned ministries as the documents were being transferred.
French: Le Koweït disposait d'une équipe de base de cinq fonctionnaires et a envoyé des représentants supplémentaires des ministères intéressés à mesure de la restitution des documents.
English: • Funding should be provided for demonstration projects to evaluate the impacts of different ways of delivering evidence to practitioners.
French: • On doit prévoir le financement de projets de démonstration afin d'évaluer les répercussions de divers moyens de fournir des données aux médecins. thème :
English: Furthermore, as the subject area is so large, some focus is required in order to allow for a meaningful examination.
French: Dans la présente étude, nous essaierons d’analyser certains aspects de ces questions des plus actuelles.
English: As soon as there was any indication of a problem, from any source, the KVM was able to react quickly and flood the area with bright orange OSCE vehicles to calm the local population and get to the bottom of the problem.
French: Dès que la MVK recevait l’indication d’un problème quelconque, elle était en mesure d’intervenir rapidement et d’inonder le secteur de voitures orange vif de l’OSCE afin de calmer les gens du coin et d’aller jusqu’au fond du problème.
English: Albania has accepted these articles with the exception of Articles 9, 10, 14, 15, 17, 18, 23, 27, 30 and 31.
French: L’Albanie a accepté ces articles à l’exception des articles 9, 10, 14, 15, 17, 18, 23, 27, 30 et 31.
English: F3020-070202/001/QCL Contract Date: 2007-11-21 Description of Work: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems Contract Period:
French: F3020-070202/001/QCL Date du contrat: 2007-11-21 Devis descriptif: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique Durée du contrat:
English: Eve Roberts, MD, FRCP(C) Senior Scientist/Gastroenterologist,  The Hospital for Sick Children Research Institute  Professor, Pediatrics, Medicine and Pharmacology,  University of Toronto  Chair/CEO, Canadian Liver Foundation Dr. Eve Roberts is a Senior Scientist and Gastroenterologist with The Hospital for Sick Children Research Institute and specializes in the study of metabolism.
French: Eve Roberts, M.D., FRCP(C) Scientifique/gastro-entérologue chevronnée,  institut de recherche du Hospital for Sick Children Professeure de pédiatrie, de médecine et de pharmacologie,  Université de Toronto  P.-D.G., Fondation canadienne du foie Eve Roberts est scientifique chevronnée et gastro-entérologue à l'institut de recherche du Hospital for Sick Children et elle se spécialise dans l'étude du métabolisme.
English: Several parties are calling for reform to strike a balance between supply and demand and to manage surpluses.
French: Plusieurs parties appellent à une réforme afin d’établir un équilibre entre l’offre et la demande et de gérer les excédents.
English: The compass leads easily and very accurately to the desired destination.
French: La boussole conduit facilement et très précisément à la destination souhaitée.
English: Often the parents genuinely believe that they are doing the best for their child - they consider that living in the city will give the child an opportunity that she would not have if she were to remain at home.
French: Souvent les parents pensent sincèrement qu'ils agissent pour le bien de leur enfant - ils considèrent en effet que le fait d'habiter dans une ville ouvrira à leur enfant des possibilités qu'elle n'aurait pas si elle restait au sein de sa famille.
English: Mr. R. Ballaman was re-elected as Chairman of the Working Group on Strategies and Review.
French: M. R. Ballaman a été réélu Président du Groupe de travail des stratégies et de l'examen.
English: (a) A clear link between the financial mechanism and the objectives of the relevant legal framework or programme;
French: a) Une relation évidente entre le mécanisme financier et les objectifs du cadre juridique ou du programme considéré;
English: The protections begin with the very nature of the institutional arrangements that establish FINTRAC as an independent and arm’s length entity that receives and analyzes reported financial transaction information and that can only pass on such information if particular tests are met.
French: Le point de départ de cette protection est la nature même des ententes institutionnelles qui ont permis de faire de CANAFE une entité distincte et indépendante qui reçoit et analyse les renseignements financiers qui lui sont communiqués et qui ne peut communiquer ces renseignements que lorsque certains seuils sont atteints.
English: The Directorate will also explore possibilities for sharing common administrative services. The Directorate will provide leadership and be the focal point in the coordination and development of Health Canada's part in the government-wide strategy to meet identified target savings for the next several years.
French: Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes fournit des conseils d'orientation stratégique et dirige des initiatives stratégiques visant à faire la promotion des besoins en matière de santé des femmes et d'une meilleure compréhension des questions de la santé au masculin et au féminin à toutes les étapes de la vie.
English: If you're gaming in a noisy environment, Push-to-Talk may be preferable.
French: Si vous jouez dans un environnement bruyant, la fonction « Appuyer pour parler » est probablement préférable.
English: Finally, the Department of Resources, Wildlife and Economic Development of the Northwest Territories has conducted a study of the effects of federal resource taxation reform on typical mining operations in different provinces and territories.
French: Enfin, le ministère des Ressources, de la Faune et du Développement économique des Territoires du NordOuest a étudié les effets de la réforme de l’impôt fédéral appliqué aux ressources sur des activités minières typiques réalisées dans des provinces et territoires.
English: C. Checkpoints, roadblocks and permits as obstacles to freedom of movement
French: Postes de contrôle, barrages routiers et permis, obstacles à la liberté de circulation
English: Budgetary surplus of $0.9 billion in April 2002 There was a budgetary surplus of $0.9 billion in April 2002, down $2.6 billion from the revised surplus of $3.5 billion in April 2001.1 On a year-over-year basis, the lower surplus was attributable to a decline in budgetary revenues (down $2.4 billion) and higher program spending (up $0.8 billion).
French: Excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars en avril 2002 Le gouvernement a enregistré un excédent budgétaire de 0,9 milliard de dollars en avril 2002, en baisse de 2,6 milliards par rapport à l’excédent révisé de 3,5 milliards en avril 20011. D’une année sur l’autre, cette diminution de l’excédent est attribuable à la baisse de 2,4 milliards de dollars des recettes budgétaires et à l’augmentation de 0,8 milliard des dépenses de programmes.
English: On the day that a terror attack succeeds, gruesome pictures are broadcast across the globe, and we are overwhelmed with genuine sympathy for the victims.
French: Le jour où un attentat terroriste réussit, des images horribles sont diffusées dans le monde entier et nous sommes submergés par la compassion pour les victimes.
English: With regard to the table in the document on estimates for the previous programme versus actual resources spent, he indicated that there was a gap and that estimates should be more realistic in the future.
French: Elle a fait remarquer qu'il y avait un écart entre les prévisions relatives au programme précédent et le montant réel des ressources dépensées dans le tableau joint au document, et qu'il faudrait à l'avenir établir des prévisions plus réalistes.
English: Linux Administration Handbook by Evi Nemeth, Garth Snyder, and Trent R. Hein; Prentice Hall — Provides a short chapter similar in scope to this book, but includes an interesting section on diagnosing a system that has suddenly slowed down.
French: Linux Administration Handbook de Evi Nemeth, Garth Snyder et Trent R. Hein ; Prentice Hall — Fournit un petit chapitre d'une portée semblable à celle de ce guide, mais inclut également une section intéressante sur la manière d'effectuer un diagnostic d'un système qui a soudainement ralenti.
English: Procedures in the auction phase (article [47 ter]) (A/CN.9/590, paragraphs 88-93, and A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraphs 26-35)
French: Procédures pendant la phase d'enchère (article [47 ter]) (A/CN.9/590, paragraphes 88 à 93, et A/CN.9/WG.I/WP.40, paragraphes 26 à 35)
English: Budgetary criteria, such as whether the measure is target efficient, should play a greater role in our evaluation of tax expenditures.
French: Des critères budgétaires, tels que l’efficacité de la mesure dans l'atteinte de son objectif, devraient intervenir davantage dans notre évaluation des dépenses fiscales.
English: BACKGROUND Precursors are chemicals that are frequently diverted from legitimate activities to the illegal manufacture of drugs.
French: CONTEXTE Les précurseurs sont des produits chimiques qui sont fréquemment détournés des activités légitimes pour être utilisés dans la production illicite de drogues.
English: Request for further information On 18 March 2004, the Ombudsman asked the Commission for information on (1) why it did not consider the possibility of granting partial access to the note of Mrs S. of 30 April 1999 mentioned in part VII of the list of documents on file 1 and (2) on why it did not provide the complainant with a complete list of the documents in file 4.
French: Demande d’informations complémentaires Le 18 mars 2004, le Médiateur a demandé à la Commission de lui fournir des informations sur (1) la raison pour laquelle elle n’envisageait pas la possibilité d’accorder un accès partiel à la note de Mme S. du 30 avril 1999 mentionnée dans la partie VII de la liste des documents du dossier 1 et (2) la raison pour laquelle elle n’avait pas fourni à la plaignante la liste complète des documents figurant dans le dossier 4. 381
English: St. Lawrence Seaway opened by Her Majesty Queen Elizabeth II and United States President Dwight Eisenhower.
French: Inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent par Sa Majesté la reine Elizabeth II et le président des États-Unis, Dwight Eisenhower.
English: Recent archeological excavations at the Kitwanga fort on the upper Skeena River in British Columbia have confirmed that the 16 Amerindian nations on the Pacific coast also constructed elaborate fortifications.
French: De récentes fouilles archéologiques, menées au fort de Kitwanga, en amont de la rivière Skeena, en Colombie-Britannique, confirment que les nations amérindiennes de la côte du Pacifique construisaient également des fortifications imposantes.
English: This mass of hydrogen must be measured to an accuracy of ± 2 per cent of the measured value.
French: Cette masse d'hydrogène doit être mesurée avec une incertitude de + 2 % de la valeur mesurée.
English: Lack of prayer and a lack of giving by believers are hindrances to the spread of the gospel.
French: Le manque de prière et de dons de la part des chrétiens constitue lui aussi un obstacle à la propagation de l’Évangile.
English: Programme managers will monitor programme performance as a continuous exercise and will determine the progress made towards achieving planned objectives and expected accomplishments through IMDIS.
French: Les responsables de programme suivront l'exécution de leur programme de manière continue et, en se servant d'IMDIS, détermineront les progrès accomplis dans les objectifs prévus et les réalisations escomptées.