ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Basin is large and contains a wide variety of vegetation and wildlife.
French: Le bassin est très vaste et abrite une grande variété d’espèces animales et végétales.
English: (9) Some members of the Commission questioned whether the fact that a State party cannot object to a statement made under such an exclusionary clause does not rule out the classification of such a statement as a reservation.
French: 9) Certains membres de la Commission se sont demandés si le fait qu'un État partie ne puisse objecter à une déclaration faite en vertu d'une telle clause d'exclusion n'exclut pas la qualification d'une telle déclaration comme réserve.
English: Consideration of draft resolution A/C.4/60/L.6
French: Examen du projet de résolution A/C.4/60/L.6
English: This approach emphasizes the community's role in investment decisions; community participation in planning, design and construction of water access points (for example, a borehole or well); and community financial and maintenance responsibility for their water access points.
French: Cette approche insiste sur le rôle de la communauté dans les décisions d'investissement; la participation de la collectivité à la planification, à la conception et à l'aménagement de points d'accès à l'eau (par exemple, un forage ou un puits) et la responsabilité de la collectivité sur le plan des finances et de l'entretien à l'égard de ses points d'accès.
English: Today is St. Valentine’s Day, but there is not much evidence of love between the Member States of the old and new Union.
French: C’est aujourd’hui la Saint-Valentin, mais les marques d’affection entre les États membres de l’ancienne et de la nouvelle Union sont plutôt chiches.
English: Rivière au Renard -- Wharf reconstruction (S-DA) 4.3 3.5 0.8 -- -- -- Rivière au Renard -- Wharf reconstruction rust-out (S-DA) 2.2 -- -- 2.2 -- -- Grand Entrée -- Harbour development (S-DA) 5.8 0.5 2.7 2.6 -- -- Paspebiac -- Wharf reconstruction (S-DA) 1.1 0.5 0.6 -- -- -- Newfoundland: Catalina -- Wharf reconstruction (S-DA) 1.2 0.6 0.6 -- -- -- La Scie -- Breakwater reconstruction (S-DA) 1.8 1.6 0.2 -- -- -- Makkovik -- Harbour repairs (S-DA) 1.2 0.5 0.7 -- -- -- Red Harbour -- Wharf reconstruction (S-DA) 1.1 0.9 0.2 -- -- -- Seal Cove -- Breakwater repairs (S-DA) 1.1 -- 0.2 0.9 -- -- New Brunswick:
French: Services à la navigation maritime -- -- -- -- Services de communications et de trafic maritimes -- -- -- -- Opérations de déglaçage -- -- -- -- Sauvetage, sécurité et intervention environnementale 4,2 4,7 4,7 4,7 Sciences halieutiques et océaniques 5,0 5,7 5,2 -- Gestion de l'habitat et sciences de l'environnement 30,0 4,8 5,2 -- Hydrographie -- -- -- -- Gestion des pêches 268,0 56,4 41,2 37,4 Ports -- -- -- -- Gestion de la flotte -- -- -- -- Politiques et services internes 4,1 9,0 0,2 0,2 Total des contributions 311,3 80,6 56,5 42,3 Total des subventions et des contributions 311,5 80,8 56,7 42,5 Tableau 5.4 :
English: Follow-up programs with these characteristics are able to track cumulative effects of multiple projects, assess changes in local quality of life, and respond to detected changes with adaptive design and management strategies.
French: Grâce aux programmes de suivi ayant ces caractéristiques, on peut suivre les effets cumulatifs de multiples projets, évaluer les changements dans la qualité de vie locale et réagir aux changements détectés par des stratégies de conception et de gestion adaptatives.
English: • by measuring catalytic activity
French: • en mesurant l’activité catalytique
English: I don’t deal with banks, they lend you wind anyway.
French: Je ne fais pas affaire avec les banques, elles prêtent du vent.
English: The psychiatric examination is an interview process used to understand how your relative is thinking and feeling at that moment and to obtain a clearer idea of his or her situation.
French: L'examen psychiatrique, fondé sur des entrevues, fournit des indications sur le mode de pensée et les états d'âme du patient et permet d'avoir une meilleure idée de son état mental.
English: Top of page Where can I get more information?
French: Haut de la page Vous voulez en savoir plus?
English: The appeal board concluded that the administrative errors identified by the appellants were inconsequential to the outcome of the results of the selection process; there was nothing unreasonable in the decision to use the MIB Exercise as a screening tool for the three selection processes; the pass mark of 14/25 allowed for an appropriate and reasonable balance between the size of the pool of candidates and the "medium" level of managerial abilities deemed to be required; a reasonable and coherent explanation was provided concerning the reduction in marks awarded to one candidate; the essence of the MIB is to assess managerial skills; the e-mail in question should have been disclosed, however there was no evidence of any prejudicial effect on the appellants' applications.
French: Le comité d'appel a jugé que les erreurs administratives identifiées par les appelants n'avaient pas eu de conséquences sur le processus; que la décision d'utiliser l'exercice de la corbeille comme outil de présélection dans les trois processus de sélection n'était pas déraisonnable; que la note de passage de 14/25 permettait un équilibre justifié et raisonnable entre le bassin de candidats et le niveau « moyen » de compétences de gestion jugées nécessaires; qu'une explication raisonnable et cohérente avait été fournie en ce qui concerne la réduction de la note d'un candidat; que l'exercice de la corbeille vise fondamentalement à évaluer les compétences en gestion; que le courriel visé aurait dû être divulgué mais qu'aucune preuve n'avait été présentée quant à l'effet préjudiciable de cette omission sur les candidatures des appelants.
English: • Payroll employment, earnings and hours
French: • Revenu agricole net
English: The development of early warning sharing represents one of the important means of avoiding the duplication of efforts at the heart of the DCI.
French: Vu sous ce jour, le rôle central de l’OTAN en tant qu’institution centrale pour l’Europe n’est pas seulement bien ancré, mais également agrandi.
English: The developmental swimming patterns of guinea pigs, rabbits, hamsters, gerbils, and lemmings were less complex and concluded with the use of four legs, the adult gait.
French: Chez les cochons d'Inde, les lapins, les hamsters, les gerbilles et les lemmings, les méthodes de nage sont moins complexes au cours du développement et elles aboutissent toutes, à l'âge adulte, à l'usage des quatre pattes.
English: 2008 Chevrolet Silverado 1500 4WD Extended Cab 4X4****15387 KM.
French: Chevrolet Silverado 1500 4WD Extended Cab 4X4****15387 KM.
English: These men were armed, but did not have uniforms and so wore their civilian clothing.
French: Ces hommes sont armés, mais n'ont pas d'uniformes. Ils gardent leurs vêtements civils.
English: In the process of defining options for the documentation site it became clear that the ambition was to build a modern state-of-the-art documentation archive that offers the information on-line on the Internet and that provides links and access to other archives, libraries and bases of knowledge.
French: Dans le cadre du processus de définition des options du site de documentation, il est apparu clairement que l'ambition était de constituer un système d'archives documentaires moderne et avant-gardiste proposant des informations en ligne sur l'internet, des liens et un accès à d'autres archives, bibliothèques et bases de données.
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) 21 14.
French: Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)[21] 14.
English: Member of the Commission. - I think that what we are seeing is a great deal of misinformation, misrepresentation and scaremongering, which is influencing some sections of public opinion.
French: membre de la Commission. -Je pense qu'il y a énormément de désinformation et de représentations erronées et alarmistes qui influencent certaines parties de l'opinion publique.
English: At the start of a pandemic, when an effective vaccine may not be available, antivirals will be an important part of our public health response.
French: Au début d'une pandémie, pendant la période où aucun vaccin ne sera disponible, les antiviraux constitueront un élément important de nos interventions en matière de santé publique.
English: Stressing the importance of the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly which reviewed and assessed the implementation of the Copenhagen Declaration on Social Development and the Programme of Action and adopted further actions and initiatives to implement the commitments made at the Summit,
French: Soulignant l'importance du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale qui a analysé et évalué la suite donnée à la Déclaration sur le développement social et au Programme d'action de Copenhague et adopté des mesures et initiatives nouvelles pour mettre en oeuvre les engagements pris lors du Sommet,
English: The CF-18 modernization contracts are structured this way.
French: Les marchés de modernisation des CF-18 sont organisés de cette manière.
English: If a high volume of water is contained in the mineral oils contaminated with PCBs, t-BuOK will react more easily with the water than with the chlorine in PCBs.
French: Si le volume d'eau contenu dans les huiles minérales contaminées par des PCB est élevé, le tert-butoxyde de potassium réagit plus facilement avec l'eau qu'avec le chlore des PCB.
English: The Executive Secretary of the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Director of the Regional Office for Europe of the World Health Organization shall provide secretariat services for the Meeting of the Parties and all meetings organized under its auspices.
French: Le Secrétaire exécutif de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe et le Directeur régional du Bureau régional pour l'Europe de l'Organisation mondiale de la santé fournissent des services de secrétariat à la Réunion des Parties et à toutes les réunions organisées sous les auspices de la Réunion des Parties.
English: In the case of LED module(s) this shall include:
French: Dans le cas des modules DEL, cela inclut:
English: • Member, North American Benthological Society
French: • Membre, North American Benthological Society
English: • interpretation centres or sites
French: • les centres ou lieux d’interprétation;
English: Self-employed farmers, craftsmen and retailers already retired may, on request, pay the contributions reduced by 50%, but only as regards contributions for retirement.
French: Agriculteurs, artisans et commerçants indépendants déjà retraités peuvent payer, sur demande, des cotisations réduites à raison de 50%, mais seulement en ce qui concerne les cotisations pour la retraite.
English: Pantothenic acid deficiency has not been reported in free-living North Americans (IOM, 1998a); thus, it is probable that the average requirement, if it was determined, would be considerably lower than the AI.
French: Aucune déficience en acide pantothénique n'a encore été signalée chez des sujets nordaméricains autonomes (IOM, 1998a). Il est donc probable qu'on constate un jour que le besoin moyen est très inférieur à l'AS (au cas où on pourrait le déterminer).
English: The rules regarding qualifications for membership to the Bahamas' House of Assembly are outlined in article 47 (chap.  V, part III) of the Constitution.
French: Les conditions d'éligibilité à la Chambre de l'Assemblée des Bahamas sont énoncées à l'article 47 (chapitre V, partie III) de la Constitution.
English: Such restrictions impede the participation of those missions in United Nations-related multilateral events, even those organized by other permanent missions to debate agenda items relating to the Movement when such events are held beyond the 25 mile radius.
French: Ces restrictions empêchaient les missions concernées de participer à des manifestations multilatérales liées aux activités de l'ONU, y compris des réunions organisées par d'autres missions permanentes, en vue de l'examen de points de l'ordre du jour concernant le Mouvement, dans des lieux situés hors du rayon de 25 miles.
English: A copy of the proposal was posted on Health Canada's Therapeutic Products Programme Web site and was also sent directly to the following organizations:
French: Une copie du projet de modification a été affichée sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques de Santé Canada et a aussi été envoyée directement aux organisations suivantes :
English: Status Quo Monthly pension for life perceived as an advantage by many Does not introduce any new risks Escalating costs are unsustainable from a GoC financial perspective Does not respond to the unmet needs facing many RCMP disabled members.
French: Du point de vue financier, l’escalade des coûts est insoutenable par le gouvernement du Canada. Cela ne permet pas de répondre aux besoins non comblés auxquels sont confrontés de nombreux membres de la GRC atteints d’une déficience.
English: Instead, the Commission should continue to review existing State practice and on that basis elicit a framework and possible principles.
French: La CDI devrait plutôt poursuivre son examen de la pratique actuelle des États et, sur cette base, définir un cadre et des principes possibles.
English: This definition does not apply, however, for purposes of a basic herd.
French: Par contre, cette définition ne s'applique pas au troupeau de base.
English: Those who receive premiums must manage their land in line with agricultural and environmental standards; moreover, the premium for less-favoured areas will be paid only if the land is properly managed.
French: Ceux qui bénéficient de primes doivent gérer leurs terres conformément aux normes agricoles et environnementales. De plus, la prime pour les zones défavorisées ne sera versée que si les terres sont correctement gérées.
English: Please contact 1-888-433-2200 for any general inquiries or to contact a tax credit officer.
French: Cette nouvelle mention au générique remplace celle qui était demandée auparavant.
English: Referring to the case of a French NGO which had unlawfully arranged for the adoption of Chadian children abroad in 2007, he asked whether Chad intended to adopt international instruments regulating adoption.
French: Rappelant qu'une ONG française avait organisé l'adoption irrégulière d'enfants tchadiens en 2007, l'intervenant demande si le Tchad a l'intention d'adopter des instruments internationaux réglementant l'adoption.
English: Human rights and cultural diversity
French: Les droits de l'homme et la diversité culturelle
English: 7.49 As a starting point, we note that Article 5.1 of the AD Agreement provides that: "[e]xcept as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry".
French: "Sous réserve des dispositions du paragraphe 6, une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet de tout dumping allégué sera ouverte sur demande présentée par écrit par la branche de production nationale ou en son nom." 7.50 La demande constitue donc normalement le point de départ du processus, activé par la branche de production nationale du pays importateur, qui consiste à déterminer si "une enquête visant à déterminer l'existence, le degré et l'effet de tout dumping allégué sera ouverte" par l'autorité chargée de l'enquête.
English: 2.3 It appeared that the complainant essentially claimed that the minutes that had been produced by the Commission did not correctly reflect what had been said or transacted on the occasion of the reviews concerned. To take one example, in a letter dated 22 September 1998 the complainant’s lawyers made detailed comments on the minutes relating to the technical review of the "Donna" project in which they criticised and corrected those passages of the minutes that they considered to be incorrect or incomplete.
French: 3.5 Par conséquent, le Médiateur considère que, dans les affaires portant sur des différends d’ordre contractuel, il y a lieu pour lui de limiter son enquête à la question de savoir si l’institution ou l’organe communautaire concerné lui a fourni des explications plausibles et cohérentes quant à la base juridique de son action et aux raisons pour lesquelles elle ou il estime s’être fait une idée fondée de la situation contractuelle.
English: The Länder were responsible for providing shelters and counselling centres, and efforts were being made to ensure that the shelters were fully accessible to women with disabilities.
French: C'est aux Länder qu'il appartient d'offrir un refuge et des centres d'orientation, et on s'efforce de faire en sorte que les refuges soient pleinement accessibles aux femmes handicapées.
English: He requested that the High Commissioner should take due note of his remarks when drafting any future reports.
French: L'Algérie aimerait que le Haut Commissaire tienne compte de ces observations en établissant ses futurs rapports.
English: 2 This subsidy was frequently referred to as the Crow Rate.
French: 2 Cette subvention est souvent appelée la subvention du Nid-de-Corbeau.
English: EN ENG 05 CANDIDATE ASSESSMENT SUMMARY Position Titles:
French: [TRADUCTION] EN ENG 05 SOMMAIRE DE L’ÉVALUATION DES CANDIDATS Titre du poste :
English: The new external financial instruments of the European Union as well as the tenth European Development Fund open a new chapter in the relations of the European Union with developing countries and strengthen Europe's role as a global partner in development.
French: Les nouveaux instruments financiers extérieurs de l'Union européenne ainsi que le dixième Fonds européen de développement ouvre un chapitre nouveau dans l'histoire des relations de l'Union européenne avec les pays en développement et renforce le rôle de l'Europe en tant que partenaire mondial du développement.
English: — Unless the copyright is expressly reserved, the reprinting in a daily or weekly newspaper or weekly or other periodical, without the authorization of the author or his successors in title, of articles, reports or other contributions, with the exception of novels and short stories, having appeared in another daily or weekly newspaper or weekly or other periodical, shall not be deemed to be an infringement of copyright, provided that the name of the daily or weekly newspaper or weekly or other periodical from which they were reprinted is clearly stated, as well as the name of the author, if given.
French: — N’est pas considérée comme une atteinte au droit d’auteur, à moins que ce droit ne soit expressément réservé, la reproduction dans un autre quotidien, journal, hebdomadaire ou périodique, sans autorisation de l’auteur ou de ses ayants cause, d’articles, d’informations ou d’autres textes, à l’exception de romans et de nouvelles, parus dans un quotidien, un journal, un hebdomadaire ou un périodique, à condition de mentionner clairement le nom du quotidien, du journal, de l’hebdomadaire ou du périodique desquels ils ont été tirés ainsi que l’auteur s’il y est indiqué.
English: The Canadian Foundation for Climate and Atmospheric Sciences received an initial endowment of $60 million in 2001 to further enhance Canada’s research expertise in the area of climate sciences.
French: La Fondation canadienne pour les sciences du climat et de l’atmosphère a reçu un financement initial de 60 millions de dollars en 2001 pour développer l’expertise de recherche du Canada dans le domaine des sciences climatiques.
English: Exports to Jordan did not account for over 0.1% of Canadian global exports in any of these top ten export sectors in 2007.
French: Les exportations en Jordanie n’ont représenté plus de 0,1% des exportations canadiennes mondiales dans aucun de ces dix principaux secteurs d’exportation en 2007.
English:    Mr President, I want the European Parliament to speak up for the thousands, indeed millions, of textile workers who see their work threatened by the abolition of quotas within the framework of the WTO.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite que le Parlement européen se fasse l’interprète des milliers, des millions de travailleurs du textile qui voient leur travail menacé par la suppression des quotas dans le cadre de l’OMC.
English: 533 Rental of Machinery Office Furniture and Fixtures and Other Equipment $22,071.96 2005-06-27 CANON CANADA INC.
French: 533 Location de machinerie de mobilier et d'installation de bureau et d'autres équipement 22 071,96 $ 2005-06-27 CANON CANADA INC.
English: o EBITDA multiples (FY n+1) have increased in average by 123.7%.
French: o Les multiples d’EBITDA (FY n+1) ont diminué en moyenne de 2.6%.
English: Wednesday, 2 December, 11.30 a.m. - 1 p.m.
French: Mercredi 2 décembre, 11 h 30 − 13 heures
English: There is no legal barrier to the participation of women in all courts or tribunals, and there is no specific legislation that states that all contracts and all other private instruments with a legal effect directed at restricting the legal capacity of women be deemed null and void.
French: Rien n'empêche en droit les femmes de participer à toutes les procédures judiciaires et il n'y a pas de disposition législative disant que tous les contrats et tous autres instruments de droit privé ayant pour effet de restreindre la capacité juridique des femmes doivent être jugés nuls et non avenus.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/56/L.2, as orally revised, without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/56/L.2, tel qu'il avait été oralement modifié, sans le mettre aux voix (voir par.
English: • create Family Medicine Groups (FMGs), comprised of family physicians working in teams with other medical professionals, to deliver primary health care to patients; and,
French: • créer des Groupes de médecine familiale (GMF), où les médecins de famille feront équipe avec d'autres professionnels pour offrir des soins primaires aux patients ;
English: U.S. 62.5% EU 19.8% Japan 2.3% Other Countries 15.4% Figure 7: Service Imports from Selected Economies, 2000
French: Importations de services d’économies choisies, 1989 É.-U. 62,5 % UE 19,8 % Japon 2,3 % Autres pays 15,4 % Figure 7 :
English: This book offers an objective analysis of the state of affairs of the cooperative sector in Africa since the liberalization of the economy in the early 1990s.
French: Ce deuxième rapport témoigne du travail accompli par les ministères du Travail, les organisations d’employeurs et de travailleurs ainsi que les entreprises partenaires. Il présente le partenariat entre le BIT et l’USDOL dans le cadre du programme SHARE lancé il y a cinq ans.
English: I thank the representative of France for having given me the opportunity to pay tribute to the team I lead, in Pristina and throughout the country, who are activists more than bureaucrats.
French: Merci au représentant de la France de m'avoir permis - car c'est à lui que je pensais - de rendre hommage à ce groupe, à cette équipe - à ces militants devrais-je dire, car ils sont plus que des fonctionnaires - que j'anime à Pristina et à travers tout le pays.
English: Canada has chaired the Sub-Group for three years, bringing together donors and GoE Ministries and agencies active in SME development.
French: Pendant trois ans, le Canada a présidé le sous-groupe, qui réunit les donateurs, les ministères égyptiens et les organismes qui interviennent dans le développement des PME.
English: Consult a physician before starting OCP for clients who have "possible relative contraindications" (see Table 7) or for clients with any circumstance in which close monitoring is needed (see above). Do not start OCP for any client with any "strong relative contraindication" (see Table 7).
French: Cas où une surveillance étroite s’impose – – – – Dépression Épilepsie Antécédents familiaux d’hyperlipidémie Antécédents familiaux de décès du père, de la mère, d’un frère ou d’une sœur en raison d’un infarctus du myocarde, avant l’âge de 50 ans.