ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is located in the centre of ancient Rome, virtually within the Roman Forum, 5 minutes away from the Coliseum, Piazza Venezia, the Capitol and the Trevi Fountain. Its quiet soundproofed rooms are all equipped with orthopaedic beds, bathroom either with bathtub or shower, bathrobe, hair-dryer, trouser press, satellite TV, fridge, air-conditioning, safe, laundry service and garage.
French: Situé dans le centre de la vieille ville, quasiment dans le Forum Romain, il n’est qu’à 5 min du Colisée, de la Piazza Venezia, du Capitole et de la fontaine de Trevi.Tranquilles et insonorisées, les chambres comprennent lits orthopédiques, salle de bains avec douche ou baignoire, peignoirs, sèche-cheveux ainsi que presse-pantalon, télévision par satellite, réfrigérateur, climatisation et coffre-fort.
English: AIII 2.2.4.3 OH Management of Measles Outbreak OH should consider the possibility of an outbreak if more than one HCW on the same unit meet the criteria for diagnosis.
French: AIII En collaboration avec le service de prévention des infections, le SST doit faire preuve de souplesse et réévaluer les restrictions des tâches professionnelles dans le cadre d’un plan de gestion d’une éclosion afin de pouvoir disposer du personnel nécessaire en cas d’éclosion.
English: Advertising revenue in Canadian television amounts to over a billion dollars a year, more than one-seventh of combined media revenues.
French: Les revenus de publicité de la télévision canadienne atteignent plus de un milliard de dollars par année, soit plus d'un septième des revenus des médias réunis.
English: In further member States the political culture (often still to be created), different traditions in one and the same country, the existence of two or more communities of almost the same size and the need to ensure proportionality or parity among them may create special situations requiring special solutions.
French: Dans d’autres États-membres, la culture politique (qui reste encore souvent à créer), les traditions différentes sur le même territoire, la présence de deux communautés, voire davantage, de taille pratiquement identique, et la nécessité de garantir la proportionnalité ou la parité entre elles donne lieu à des situations particulières demandant des solutions spéciales.
English: A Canadian Perspective, as part of the World Health Forum Series hosted by the Harvard Medical School Office for Diversity and Community Partnership.
French: Une perspective canadienne lors du Forum mondial de la santé qu'organise le Harvard Medical School Office for Diversity and Community Partnership.
English: We are in this difficult dialogue with this country and I am afraid that I am not able to come up with something magnificent or highly optimistic here.
French: Nous menons actuellement un dialogue délicat avec ce pays et je regrette de ne rien pouvoir vous annoncer d'excellent ou de très optimiste.
English: The party such as mentioned in the transport document by whom goods, cargo or containers are to be received.  (Source: Transport and Logistics Glossary (P&O Nedlloyd) and COMPRIS WP8 Standardization)
French: La partie telle que mentionnée dans les documents de transport auprès de qui les chargements ou les conteneurs doivent être reçus (source: Glossaire de transport et de logistique [P&O Nedlloyd] et COMPRIS WP8, Standardisation).
English: Several recurrent and non-recurrent publications were also prepared during the period under review in support of the secretariat's advocacy work on the nexus issues.
French: Plusieurs publications périodiques et non périodiques ont été élaborées au cours de la période considérée au titre de l'appui aux activités de plaidoyer concernant les domaines interdépendants.
English: He described the topics of the Forum's other roundtables and opened the floor for debate.
French: Après avoir rappelé en quoi consisteraient les autres tables rondes, il ouvre le débat.
English: We also obtained information on values and ethics initiatives in major Canadian companies.
French: Nous avons également obtenu auprès d’importantes sociétés privées du Canada des informations sur les initiatives que celles-ci ont réalisées dans le domaine des valeurs et de l’éthique.
English: • Analyze disassembly and recycling operations for two local pallet recyclers.
French: • analyser les opérations de démontage et de recyclage pour deux recycleurs locaux de palettes;
English: In 1998, when the SCIT was formed, it was acknowledged that Information Technology (IT) within the Secretariat had not reached the level of maturity and responsiveness expected by Member States.
French: En 1998, lorsque le SCIT a été créé, il a été estimé que le niveau de développement des techniques de l'information au sein du Secrétariat ne correspondait pas aux attentes des États membres.
English: Identification of the Territory Unless otherwise agreed to by the Parties, the Territory=s participation in any program or activity covered by Part Two or the Activities and Expenditures Plan of this Implementation Agreement shall be identified by the territorial wordmark being prominently placed on all communications products, including but not limited to brochures, handbooks, cheques, posters, audio-visual materials and web-sites, Internet publications and other material related to this Implementation Agreement.
French: Identification du Territoire À moins que les parties n=en conviennent autrement, on indique la participation du Territoire à un programme ou activité quelconque du plan des activités et des dépenses du présent accord de mise en œuvre en plaçant bien en vue le mot-symbole du gouvernement territorial sur tous les produits de communication, y compris notamment les brochures, les manuels, les chèques, les affiches, le matériel audiovisuel, les publications sur les sites Internet et tout autre matériel lié au présent accord de mise en œuvre.
English: The only other option is to run away, but in populated areas there just aren't many places for an animal to run.
French: La seule autre option consiste à fuir en courant, mais, dans des régions peuplées, les refuges pour les bêtes sont plutôt rares.
English: France will continue to apply these measures until the authorities of the Democratic People's Republic of Korea make a significant step towards meeting with their commitments and satisfying the concerns of the international community.
French: La France maintiendra ces mesures tant que les autorités nord-coréennes n'auront pas fait un pas significatif pour se conformer à leurs engagements et aux exigences de la communauté internationale.
English: In the years following the Second World War, the North's rich mineral resources attracted prospectors and exploration companies.
French: Dans les années qui ont suivi la Seconde Guerre mondiale, les riches ressources minérales du Nord ont attiré les prospecteurs et les entreprises d'exploration.
English: (c) Paragraph 1 of resolution 52/163 of 15 December 1997, entitled “Amendment to rule 103 of the rules of procedure of the General Assembly”;
French: c) Paragraphe 1 de la résolution 52/163 en date du 15 décembre 1997, intitulée « Modification de l'article 103 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale »;
English: Consequently, the Court finds that the services at issue are identical.
French: Or, le terme « link », signifiant « ce qui relie », serait descriptif de cette qualit é des services financiers.
English: Home » Bernd Kaspareck from German ...
French: Accueil » Bernd Kaspareck from German ...
English: The force-deflection of the impactor as a whole shall fall between corridors of figure 2e.
French: 2.1.5.8 La courbe force-enfoncement de l'élément de frappe dans son ensemble doit s'inscrire dans le couloir de la figure 2e.
English: A policy of assisting integration through employment would allow all member states to use the labour pool.
French: Elle souligne que migration et intégration sont à la fois un défi et une chance pour l’Europe.
English: In 2005-2006, the Agency will start the implementation of an action plan for each of the focus areas.
French: En 2005-2006, l’Agence mettra en branle un plan d’action pour chacun de ces secteurs d’intérêt.
English: To believe that high oil prices are good because they serve the environment ignores some basic facts of international politics.
French: Le fait de croire que la hausse des prix du pétrole est une bonne chose pour l’environnement ne tient pas compte des données élémentaires de la politique internationale.
English: It was also noted that fish habitat surrounds the proposed aerodrome site.
French: On a également constaté que le site proposé est entouré d'habitats pour le poisson.
English: HCMO supports Triple P training and accreditation for practitioners from a wide range of organizations and agencies to enhance their skills in this population-level prevention and early intervention approach.
French: Le Bureau soutient les praticiens de diverses organisations qui souhaitent obtenir la formation nécessaire et l’agrément dans le cadre du programme Triple P, afin d’améliorer leurs compétences dans le domaine de la prévention et de l’intervention précoce auprès de la population.
English: Reproduction in any manner whatsoever without the written permission of Dell Inc. is strictly forbidden.
French: La reproduction de ce document de quelque manière que ce soit sans l'autorisation écrite de Dell Inc. est strictement interdite.
English: The NEB has worked to implement the new Public Service Employment Act and maximize related benefits; however, other approaches to ensure staff retention in the current market are required.
French: L'Office a mis en œuvre la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique et travaille à maximiser les avantages qui en découlent. D'autres approches sont toutefois nécessaires pour maintenir l'effectif dans la conjoncture actuelle du marché de l'emploi.
English: Calls upon Governments and entrepreneurial associations to facilitate the access of women, including young women and women entrepreneurs, to education and training in business, administration and information and communication technologies;
French: Demande aux gouvernements et aux associations de chefs d'entreprise de faciliter l'accès des femmes chefs d'entreprise, et notamment des jeunes femmes, à l'éducation et à la formation à l'administration des affaires et aux technologies de l'information et de la communication;
English: The Criminal Procedure Act also provides for a special procedure for indemnification, rehabilitation and other rights of persons who have been wrongfully convicted of a criminal offence or deprived of freedom.
French: La loi de procédure pénale prévoit également une procédure spéciale pour permettre aux personnes qui ont été indûment condamnées ou privées de leur liberté d'exercer leur droit à indemnisation et à réhabilitation et d'autres droits.
English: • Pen & paper tests (for RELEX profiles only):
French: • Epreuves écrites sur papier (Pour les profils RELEX):
English: The controller performed the IFF Locate, and sure enough, the reply came back with the proper Mode 3 code.
French: Le contrôleur a effectué la localisation IFF et, bien entendu, la réponse obtenue correspondait au bon code Mode 3.
English: The existence of all these factors, which have an impact on the future development of the textile and clothing sector, suggests that whilst the impact of the UR is certainly a significant factor, it is probably not the most important.
French: L'existence de tous ces facteurs, qui ont une incidence sur l'évolution future du secteur du textile et de l'habillement, suggère que l'impact des négociations du Cycle de l'Uruguay représente un facteur significatif mais probablement pas le plus important.
English: The Warrenville City Hall (main chambers--really cool space) is the site of write-ins from 1-4 pm Nov 7, 14 and 21. Directions: Located southeast of Butterfield & Batavia.
French: We've had over a dozen people per time so far.
English: In the 1994 Dutch elections, several new or formerly negligible parties did gain seats (Party for Elderly People).
French: Lors des élections hollandaises de 1994, plusieurs partis nouveaux ou autrefois négligeables ont obtenu des sièges (parti du Troisième Age).
English: Distance in kilometers between new residence and new place of duty = ______ km.
French: Distance en kilomètres entre la nouvelle résidence et le nouveau lieu de service = ______ km.
English: She looked forward to hearing about — and conveyed the willingness of the Jamahiriya to host — future meetings of the Committee.
French: Elle attend avec intérêt la réponse -- en faisant part de l'offre de la Jamahiriya d'accueillir les prochaines réunions du Comité.
English: So basically the churches, mosques, religious organizations plus the ethno-specific organizations would help newcomers at that particular time.
French: Ce sont les églises, les mosquées, les organismes religieux et quelques organismes ethniques qui s’occupaient alors des personnes nouvellement arrivées.
English: It should analyse and promote the exchange of experiences on new developments relating to trade facilitation and transport, with specific emphasis on their impact on developing countries.
French: Elle devrait analyser et promouvoir l'échange d'expériences sur les faits nouveaux en matière de facilitation du commerce et de transports, plus particulièrement quant à leurs incidences sur les pays en développement.
English: By means of this image bank high quality reproductions in several formats and resolutions are offered to a wide range of potential customers.
French: Le site web que vous consultez maintenant vous présente des reproductions numériques en différents formats et différentes résolutions.
English: In the alternative, Commissioner, or his delegate, may conduct interviews by telephone or request information in writing in order to assist the inquiry.
French: Le commissaire, ou son délégué, peut aussi procéder à des interrogatoires par téléphone ou demander de l’information par écrit afin de faire avancer l’enquête.
English: Nininger, James R., and Linda Scourtoudis.
French: Institut d’administration publique du Canada), décembre 2002.
English: I have the honour to be appointed as the rapporteur on the Economic and Monetary Affairs Committee for the Structural Funds guidelines 2000-2006 and the committee agreed on that occasion, based on our recommendations to the Regional Policy Committee, that the Commission should pay attention to this issue of additionality.
French: J' ai l' honneur d' être nommé rapporteur de la commission des affaires économiques et monétaires pour les orientations concernant les fonds structurels 2000-2006 et la commission a, à cette occasion, marqué son approbation, sur la base de nos recommandations formulées à l' attention de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur le fait que la Commission devrait prêter attention au problème de l' additionnalité.
English: "The reality is that already more people die of so-called 'rich country diseases' in low- and middle-income countries, than in the developed world.
French: À vrai dire, il y a déjà plus de gens qui meurent de maladies de pays riches dans les pays à faibles et à moyens revenus que dans les pays développés.
English: "Imagine walking through a city and every 100 yards or so is a little store that sells pirated products.
French: "Imaginez une ville dans laquelle vous rencontrez, tous les 100 mètres environ, une petite boutique qui vend des produits piratés.
English: Objectives of the proposal in terms of their financial cost Commitment appropriations in EUR million (to 3 decimal places)
French: Objectifs de la proposition en termes de coûts Crédits d'engagement en millions d'euros (à la 3ème décimale)
English: This was specifically taken into account in the draft Penal Code: article 168 of the Penal Code was replaced by article 142 of the new draft which specifies that “a term of imprisonment shall be imposed on any person who, without the permission of the competent authorities, recruits persons in opposition to a foreign State or perpetrates any other hostile act ”.
French: Le législateur libyen a pris cela en considération dans le projet de nouveau code pénal en reprenant dans l'article 168 les sanctions de l'article 142 qui stipule que « est passible de prison quiconque, sans la permission des autorités compétentes, recrute des personnes pour se battre contre un État étranger ou entreprend d'autres activités hostiles ».
English: AV Equipment Use — Screen $5.00 AV Equipment Use — Movie Projector $25.00 AV Equipment Use — Slide Projector $25.00 AV Equipment Use — Overhead Projector $20.00 AV Equipment Use — Video Projector $200.00 AV Equipment Use — VCR $30.00 AV Equipment Use — Portable Public Address System $40.00 Weekly
French: Utilisation de matériel audiovisuel — Écran 5,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — Projecteur de films 25,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — Projecteur de diapositives 25,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — Rétroprojecteur 20,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — Projecteur vidéo 200,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — VCR 30,00 $ Utilisation de matériel audiovisuel — Système portatif de communication
English: Usually this way of doing does not bring enough flexibility; dynamic web languages allow header overriding as needed.
French: Parfois cette manière de faire se montre insuffisante; les langages web dynamiques permettent de pallier à cela et de remplacer les entêtes selon le besoin.
English: 11/02/2004 Doc.10071 | Report Environmental accounting as a sustainable development tool
French: 11/02/2004 Doc.10071 | Rapport Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable
English: 4-2005, point 1.6.37 Parliament assent given on 13 December.
French: 4-2005, point 1.6.37 Avis conforme du Parlement européen, le 13 décembre.
English: "I also wish to recognize the dedication Ms. Heafey has brought to the Commission in her role as Chair, and her dedication to responding to complaints and supporting the role of review in our system."
French: Je tiens aussi à rendre hommage au dévouement dont Mme Heafey a fait preuve dans son poste de présidente de la Commission, et à son engagement dans le processus de réponse aux plaintes et dans le renforcement du rôle de l'examen dans notre système.
English: There were holes and splits in the weather and forecastle deck and bulwarks.
French: Il y avait des trous et des fissures dans le pont exposé, le pont du gaillard et les fargues.
English: The Commission shall present legislative proposals as soon as a practicable and costefficient way of selecting polymers for registration and evaluation on the basis of sound technical and valid scientific criteria can be established, but no later than 6 years after entry into force of this Regulation, and after publishing a report on the following:
French: La Commission présente des propositions législatives, dès que peut être établie une méthode efficace et économique de sélection des polymères en vue de leur enregistrement et de leur évaluation sur la base de critères techniques et scientifiques valables, mais pas plus tard que six ans après l'entrée en vigueur du présent règlement, et après publication d'un rapport concernant:
English: The method was developed for the industrial environment and is only marginally suitable for use in the office environment because of the much lower VOC concentrations usually found there.
French: Cette méthode a été mise au point pour être appliquée dans l'industrie et elle ne convient que dans une faible mesure aux bureaux à cause des concentrations de COV beaucoup plus faibles qui s'y trouvent.
English: The Immigration Act sets out the procedure for obtaining refugee status in Canada.
French: La Loi sur l'immigration fixe la procédure à suivre pour se faire reconnaître le statut de réfugié au Canada.
English: Some of them have lived for more than two years in the camps, where they are almost entirely dependent on foreign assistance.
French: Certaines d'entre elles vivent dans ces camps depuis plus de deux ans où elles dépendent presque entièrement de l'aide étrangère.
English: Examples of the varying degrees of civilian police lack of preparedness included:
French: Voici quelques exemples montrant les divers niveaux d'impréparation de la police civile :
English: Because DFO Coast Guard already had a vacant position for which she was performing the duties satisfactorily and which was only a slight promotion and which she was deemed qualified the decision was made to appoint her without competition.
French: Comme elle accomplit déjà de manière acceptable les fonctions d'un poste vacant à la Garde côtière, au MPO, que ce poste ne représente qu'une légère promotion pour elle et qu'on la juge qualifiée, on décide de l'y nommer sans concours.
English: Hours of Work (Industry) Convention, 1919 (No. 1)
French: Convention (No 1) sur la durée du travail (industrie), 1919
English: In Bacteroides ruminicola 23, the presence of acetohydroxamic acid resulted in an 89% reduction in glucose fermentation and a shift in volatile fatty acid production from propionate to acetate.
French: En présence d'acide acétohydroxamique, chez Bacteroides ruminicola 23 on obtient une réduction de 89% dans la fermentation du glucose et un déplacement dans la production des acides gras volatiles allant du propionate à l'acétate.
English: Public Communication (MAH-PC - document 7) A MAH-PC - document 7 is a risk communication tool used to communicate new health safety information to consumers, patients and the general public regarding marketed health products. It is the plain language version of a health professional communication on the same issue Serious adverse drug reaction (Food and Drug Regulations - C.R.C., c.
French: • à la modification des fonctions organiques chez l'être humain, telle que la modification de ces fonctions en vue de maintenir ou promouvoir la santé . Cependant, les produits de santé naturels n'englobent pas les substances mentionnées à l'Annexe 2 du Règlement sur les produits de santé naturels ni les combinaisons de substances comportant une seule substance mentionnée à l'Annexe 2, ou des médicaments homéopathiques ou conventionnels qui constituent ou contiennent une substance mentionnée à l'Annexe 2.
English: In other words, youths 18 to 24 are continuing to travel long-haul, but represent a shrinking proportion of those interested in Canada.
French: En d'autres termes, les jeunes de 18 à 24 ans continuent d’effectuer des voyages longcourriers, mais ils constituent une proportion décroissante des personnes qui s’intéressent au Canada.
English: Closure of Akshayuk Pass from Overlord to Windy Lake inclusive  – Auyuittuq National Park
French: Fermeture du col Akshayuk depuis le secteur Overlord  jusqu’au lac Windy inclusivement  – parc national Auyuittuq
English: Developments in residential and commercial real estate markets have played a major role in the recent economic cycle both in a number of European countries and elsewhere.
French: L'évolution des marchés de I'immobilier résidentiel et de I'immobilier commercial a joué un rôle majeur pendant le dernier cycle économique dans un certain nombre de pays européens, comme ailleurs.
English: Establish programmes geared to enhance life skills of children.
French: f) Élaborer des programmes visant à accroître l'autonomie fonctionnelle des enfants.
English: • take part with their children in a range of programs and activities
French: • peuvent participer avec les enfants à une vaste gamme de programmes et d'activités
English: IFC financings took off in 1989, peaking at 300 project approvals and $8 billion in 1998. The level has come down somewhat since then, with the IFC
French: Le financement par la SFI a pris son envol en 1989 et a atteint un sommet de 300 approbations de projet et de 8 milliards de dollars en