ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are pleased to see you, Sir, a distinguished member of the Coalition, presiding over the First Committee.
French: Nous nous félicitons, Monsieur le Président, de voir un distingué membre de cette entente présider la Première Commission.
English: Please note: only the participants who have signed the official lists can be taken into consideration for the calculation of the grant; 4.
French: Veuillez noter : seuls les participants qui ont signé les listes officielles peuvent être pris en considération pour le calcul de la subvention; 4.
English: Cameroon also supports the initiative of the Secretary-General to set up a Committee of Friends on Somalia, at both Nairobi and New York.
French: Le Cameroun apporte également son appui à l'initiative du Secrétaire général tendant à créer deux comités pour la Somalie, l'un à Nairobi, l'autre à New York.
English: Interactive programs employ role-plays, Socratic questioning, simulations, service-learning projects, brainstorming, cooperative learning and peer-to-peer discussion to promote active participation among youth.
French: Les programmes interactifs font appel aux jeux de rôles, au dialogue socratique, aux simulations, aux projets de services, au remue-méninges, à l’apprentissage coopératif et aux discussions entre pairs.
English: In the opinion of the Special Rapporteur, not to define a notion that is so enigmatic yet, at the same time, so central to the assessment of a reservation's validity would leave a major gap in the Guide, which would defeat its purpose of assisting States in their practice with regard to reservations.
French: Ne pas définir une notion aussi énigmatique et, en même temps, aussi centrale pour l'appréciation de la validité d'une réserve constituerait, de l'avis du Rapporteur spécial, une lacune importante de ce « Guide » qui, contrairement à sa vocation n'aiderait pas les États dans leur pratique en matière de réserves.
English: referred to as ‘detainees’ and they are routinely handed over to Afghan national security forces by Canadian troops.
French: Cette décision fait suite à une lettre de plainte conjointe d’Amnistie Internationale et de la British Columbia Civil Liberties Association reçue le 21 février 2007.
English: This guarantees the most accurate countersink hole possible.
French: Ceci garantit un trou fraisé qui correspond exactement au diamètre de la vis!
English: Wednesday, September 27, 2006 Concurrent workshops:
French: Mercredi, 27 septembre 2006 Ateliers concomitants
English: (f) Documents containing commercial information, if disclosure would harm either the financial interests of the United Nations or those of other parties involved;
French: f) Documents contenant des informations commerciales dont la divulgation serait préjudiciable aux intérêts financiers de l'Organisation ou ceux d'une autre partie prenante;
English: Second, the smaller projects, which perhaps were in the most need of change and assistance, were the least likely to obtain funding from the LMPP because they posed the greatest risk of failure, even though the amount risked in these projects was smaller than that contributed in larger projects. Concerning administrative processes, evidence gathered from the participants in earlier projects uncovered some dissatisfaction with the length of time it had taken to get applications for LMPP funding approved.
French: • des entrevues auprès de 11 informateurs clés associés de près ou de loin au PPSP, notamment les personnes qui ont participé directement au programme, celles qui ont participé à l’examen, des universitaires ayant un intérêt professionnel envers les relations syndicales-patronales et des représentants nationaux du mouvement syndical et du milieu des affaires. des mini-études de cas auprès de 18 projets terminés du PPSP, c.-à-d. trois projets de recherche, trois conférences, six projets ayant pour objet d’opérer des changements dans un seul milieu de travail et six dans des milieux de travail différents.
English: Contusions and bruises are areas of haemorrhage into soft tissue due to the rupture of blood vessels from blunt trauma. The extent and severity of a contusion depend not only on the amount of force applied but also on the structure and vascularity of the contused tissue.
French: La torture consistant à infliger au sujet de violentes secousses peut causer des lésions cérébrales sans laisser de traces externes, à la possible exception de contusions en haut de la poitrine ou sur les épaules, aux endroits où la victime a été saisie.
English: This section of the Legislative Financial Statement should include the following specific complementary information: 3.1.
French: La présente section de la fiche financière législative doit contenir les éléments d’information complémentaires ci-après: 3.1.
English: Of course, one area of this cooperation with countries of origin is to provide information on what is actually possible and what is not.
French: Bien entendu, la communication d'informations sur ce qui est possible et ce qui ne l'est pas constitue un élément de cette coopération avec les pays d'origine.
English: Funds Available The maximum amount awarded for a single award is $55,000 annually for up to three years.
French: Fonds disponibles Le montant maximal accordé est de 55 000 $ par année pour une période maximale de 3 ans.
English: Making these plans gender sensitive would help to ensure that specific strategies are targeted at girls and boys to ensure that absenteeism is reduced for both sexes.
French: En intégrant les deux sexes dans ces projets on veillerait à faire en sorte que les stratégies envisagées ciblent les filles et les garçons afin de réduire l'absentéisme pour les deux sexes.
English: After 3 years of exposure, WW–NF150 trees averaged 70% loss of 1988 needles and 48% loss of 1989 foliage.
French: Après 3 ans d'exposition, les arbres du traitement WW–NF150 avaient perdu en moyenne 70% des aiguilles de 1988 et 48% des aiguilles de 1989.
English: • Scrutinize Legal and Other Obligations
French: • Examinez minutieusement les obligations légales et les autres obligations
English: The supplier may make reference to the contrary evidence on the MSDS, but such disclosure must be done in accordance with the qualifications referred to in section 13 of the CPR.  Where a supplier cannot find test results, conclusions from a study or other evidence on the product for one of these criteria, the supplier is not required to test the product but may assume, for the purposes of classification, that the product does not meet that criterion.  vii. Criteria for Carcinogenicity - CPR section 54  There is no opportunity to use professional judgement in the classification of carcinogens when the substance or tested mixture is included in the referenced lists.
French: Le fournisseur peut indiquer la preuve du contraire sur la fiche signalétique, mais cette divulgation doit être faite conformément aux qualifications stipulées à l'article 13 du RPC.  Lorsqu'un fournisseur ne peut trouver de résultats d'essais, de conclusions d'une étude ou toute autre preuve relative à un produit à l'égard d'un de ces critères, il ne sera pas tenu de mettre le produit à l'essai, mais il peut supposer, aux fins de la classification, que le produit ne répond pas à ce critère.  v. Critère de cancérogénicité - RPC, article 54  Il n'y a pas lieu de recourir au jugement professionnel dans la classification des cancérogènes lorsque la substance ou le mélange testé figure dans les listes de référence.
English: As an international student you should mail your tax return each year to:
French: À titre d'étudiant étranger, vous devez poster votre déclaration de revenus chaque année à l'adresse suivante :
English: The Sperheios River valley and the Maliakos Kolpos estuary are indeed among the sites which the Greek authorities have proposed for inclusion in the Natura 2000 network in accordance with the habitats directive.
French: La vallée et l'embouchure du Sperkhiós dans la baie de Maliakos Kolpos ne sont en fait que quelques une des localités proposées par les autorités grecques pour faire partie du réseau Natura 2000 conformément à la directive sur les habitats.
English: (Irene Healy) MANAGEMENT CONSULTING $23,850.00 2007-05-01 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $16,380.00 2007-05-01 CILFO TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,210.00 2007-05-01 DELOITTE & TOUCHE LLP MANAGEMENT CONSULTING $16,960.00 2007-05-04 Cygnos Corporation OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $70,490.00 2007-05-07 LNW CONSULTING INC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $14,310.00 2007-05-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES MANAGEMENT CONSULTING $24,115.00 2007-05-07 Agilysys Canada Inc.
French: (Irene Healy) SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 23 850,00 $ 2007-05-01 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 16 380,00 $ 2007-05-01 CILFO FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 15 210,00 $ 2007-05-01 DELOITTE & TOUCHE LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 16 960,00 $ 2007-05-04 Cygnos Corporation AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 70 490,00 $ 2007-05-07 LNW CONSULTING INC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 14 310,00 $ 2007-05-07 LINDSAY-LABERGE & ASSOCIATES SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 115,00 $ 2007-05-07 Agilysys Canada Inc.
English: 4.20 On the allegation of a violation of articles 7, 10 and 23 in relation to the author's mother, the State party contends that such a complaint could be lodged personally by his mother.
French: 4.20 Quant à l'allégation de violation des articles 7, 10 et 23, qui concerne la mère de l'auteur, l'État partie soutient que la plainte doit être déposée en personne par la mère.
English: Ominnik Marsh Good / Excellent Trail has recently been cleared of deadfall.
French: Marais-Ominnik Bon / Excellent Une équipe a récemment dégagé le sentier.
English: Translation costs to satisfy such a commitment as they relate to Summary Basis of Decisions will be significant given the proposed scope of implementation.
French: Les coûts de traduction exigés pour satisfaire à cet engagement, indiqué dans le résumé du dossier décisionnel de mise sur le marché, seront importants en raison de la portée proposée de la mise en oeuvre.
English: Native Centre, The Provides a culturally appropriate environment that encourages and supports the success of Aboriginal students in their pursuit of knowledge and higher education.
French: Native Centre, The (en anglais seulement) Offre un environnement culturellement approprié qui encourage et appuie la réussite des élèves autochtones dans leur démarche intellectuelle et leurs études supérieures.
English: Mr. Al-Murad (Kuwait) (spoke in Arabic): I should like to extend my thanks and appreciation to the President of the Security Council for the month of November, the Permanent Representative of Indonesia, Mr. Marty Natalegawa, for his presentation of the Council's report to the General Assembly (A/62/2).
French: M. Al-Murad (Koweït) (parle en arabe) : J'aimerais adresser mes remerciements et ma gratitude au Président du Conseil de sécurité pour le mois de novembre, le Représentant permanent de l'Indonésie, M. Marty Natalegawa, pour son exposé sur le rapport du Conseil à l'Assemblée générale (A/62/2).
English: “2.  If the debtor receives notification of more than one assignment of the same receivable made by the same assignor, the debtor is discharged by paying in accordance with the first notification received.
French: S'il reçoit notification de plusieurs cessions des mêmes créances effectuées par le même cédant, le débiteur peut effectuer un paiement libératoire conformément à la première notification reçue.
English: In the case of commissioned work, your product is revised by our technical specialists. In the case of exchange work, you can use our exchange system, whereby we rapidly send you a product from our stock.
French: En cas d’échange, vous pouvez utiliser notre système d’échange, dans quel cas nous pouvons vous envoyer rapidement un produit de notre stock.
English: To approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (See "Activities and means" section below).
French: Approuver les activités qu'elle doit entreprendre dans le cadre de cet élément de programme (voir la rubrique "Activités et moyens" ci-après).
English: It would also be useful to apprise it of the Committee's findings at the end of the current deliberations, it being the parliamentarians' task to abolish laws that discriminated against women.
French: Il serait utile aussi de l'informer des conclusions du Comite à l'issue du présent débat étant donné qu'il appartient aux parlementaires d'abroger les lois discriminatoires à l'égard des femmes.
English: To date, 21 projects have been approved, mostly in the area of rural development and alternative livelihoods.
French: À ce jour, 21 projets ont été approuvés, la plupart dans le domaine du développement rural et des moyens de subsistance de substitution.
English: It also acts as a means of testing whether or not the rider has a sufficient knowledge of the rules of the road and control of the vehicle.
French: C'est aussi un moyen de vérifier si le conducteur a une connaissance suffisante du code de la route et s'il est maître de son véhicule.
English: Based on discussions with industrial suppliers of organotin substances, it is believed that triphenyltins and tetraphenyltins are not currently in use in Canada.
French: Selon des discussions avec des fournisseurs industriels de substances organostanniques, il semble que les composés du triphénylétain et du tétraphénylétain ne soient pas actuellement utilisés au Canada.
English: Additional agreements, specific but decisive (plans Colombia and Pueblo Panamá), complete this scheme, envisioning the use of military force.
French: D'autres accords, spécifiques mais décisifs (plans Colombia et Puebla Panamá), complètent ce dispositif, en prévoyant même le recours aux forces armées.
English: Perhaps the Waterloo region was affected even more than other regions in Canada because of the high proportion of its labour force employed in manufacturing — 25.8 percent in 1991, compared with 17.1 percent for the province of Ontario and 14.4 percent for all of Canada.
French: La région de Waterloo a été peut-être plus touchée que d’autres régions du Canada à cause de la grande proportion de sa population active qui est employée dans la fabrication — 25,8 % en 1991 comparativement à 17,1 % dans la province de l’Ontario et à 14,4 % pour l’ensemble du Canada.
English: Hospitality expenses - 2006 Date(s) Event description Total Cost 01-11 Working Lunch $18.00 *Total: $18.00 * Total includes all applicable taxes
French: Frais d'accueil - 2006 Date(s) Description de l'événement Coût 01-11 Déjeuner de travail 18,00 $ *Total : 18,00 $ * Toutes taxes comprises
English: The Republic of Serbia is resolved that all those who have committed war crimes should stand trial either at the ICTY or in the national courts.
French: La République de Serbie est résolue à ce que tous les responsables de crimes de guerre soient traduits en justice, soit au TPIY, soit devant des juridictions nationales.
English: This tool will be improved and become more interactive when the department migrates to the secure channel which will allow for improved information-gathering and client service.
French: Cet outil sera amélioré pour devenir plus interactif une fois que le Ministère adoptera la voie de communication protégée, qui facilitera la collecte de renseignements et le service à la clientèle.
English: Public involvement can also improve departmental decision making by incorporating stakeholder advice and knowledge into the overall management plan for a contaminated site.
French: La participation du public peut également améliorer la prise de décisions par le ministère en intégrant les conseils et les connaissances des intervenants dans le plan de gestion d'ensemble d'un lieu contaminé.
English: Aircraft flying in the vicinity of the ejections did not receive any emergency PLB signals or tones.
French: Les aéronefs volant dans le voisinage des éjections n’ont capté aucun signal ni tonalité de radiobalise individuelle de repérage.
English: • 'EC Statute' means the Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Community,
French: • le protocole sur le statut de la Cour de justice de la Communauté européenne est dénommé: «statut CE»
English: In turn, NGOs, sometimes in partnership with the authorities, continue to be active with a range of anti-racist initiatives in most of the Member States.
French: Il est impossible de généraliser pour plusieurs pays en raison de pratiques nationales d’enregistrement différentes, bien qu’à long terme, l’application des nouvelles directives pourrait conduire à une convergence dans ce domaine.
English: Q.3.1 Are there policy issues which affect the growth and integration of telemental health services in your jurisdiction?
French: Q.3.1 Y a-t-il des enjeux politiques qui influencent l'expansion et l'intégration des services de télésanté mentale dans votre province ou territoire?
English: Regional projects — Central America People IDRC Communications
French: Projets régionaux — Amérique centrale Personnes IDRC Communications
English: It further suggested that the draft guiding principles could refer to the need for policy space at the national level for poverty reduction, and expressed concern that major governmental and non-governmental actors in the fields of development and poverty reduction were not yet sufficiently aware of the draft guiding principles.
French: Le Département a également estimé que le projet de principes directeurs pourrait évoquer la nécessité d'un espace politique au niveau national pour la réduction de la pauvreté et a fait observer que les principaux acteurs gouvernementaux et non gouvernementaux dans le domaine du développement et de la réduction de la pauvreté n'étaient pas encore suffisamment au courant du projet de principes directeurs.
English: Is personal health a value to them?
French: Accordent-ils une valeur à leur santé?
English: It results from timing differences between when a transaction affects appropriations and when it is processed through the CRF.
French: Il découle d’écarts temporaires entre le moment où une opération touche un crédit et le moment où elle est traitée par le Trésor. e) Revenus : o Les revenus provenant de droits réglementaires sont constatés dans les comptes en fonction des services fournis au cours de l’exercice. o Les fonds reçus de tiers de l’extérieur à des fins précises sont comptabilisés à leur réception à titre de revenus reportés.
English: Death and disability claims processed during 2002
French: Demandes d'indemnisation en cas de décès ou d'invalidité traitées en 2002
English: • when the Committee rises, the House immediately adjourns to next sitting day.
French: • à la fin du débat, la Chambre ajourne immédiatement ses travaux jusqu’au jour de séance suivant.
English: Mrs VOLOZHINSKAYA (Russian Federation) congratulated Mrs Wurm, and said that she fully supported the report.
French: M. STULIGROSZ (Pologne) (Interprétation) souligne que l’avortement n’est pas un problème qui concerne seulement les femmes, mais que chacun est responsable.
English: Parliament Resolution No. 29 of 23 August 1996 on establishment of a Youth Day.
French: Résolution no 29 du Parlement en date du 23 août 1996 sur la proclamation d'une Journée de la jeunesse.
English: The Regulation sets target recovery rates for designated paints and containers. These targets are 25 percent by 2002, 50 percent by 2005 and 75 percent by 2008.
French: Le règlement fixe des buts pour la récupération des peintures et des contenants désignés : 25 % en 2002, 50 % en 2005 et 75 % d'ici 2008.
English: The expert from France accepted the invitation by GRPE to prepare a working proposal concerning the above subject for consideration at the next session of GRPE.
French: L'experte de la France a accepté, à l'invitation du GRPE, d'établir un document de travail sur le sujet, en vue de son examen à la prochaine session du GRPE.
English: The representative stated that there is not enough staff to have bilingual agents working on all work shifts.
French: Le représentant a dit qu’il n’y a pas suffisamment de personnel pour assurer la présence d’agents bilingues sur tous les quarts de travail.
English: Next to it, you find the information area, which displays a large amount of information. Consequently, there is no need to remove your eye from the viewfinder in order to check the main settings.
French: Les principales informations de prise de vue sint reprises dans le viseur et en pratique, on a presque jamais besoin d'enlever son oeil du viseur pour vérifier des réglages sur l'appareil.
English: The goal of the Standard is to act as world reference to facilitate fair international trade by:
French: La norme a pour objectif d'être une référence mondiale qui favoriserait des pratiques commerciales internationales loyales:
English: Endowed with EUR 2.062 billion for the period 2007–13, this instrument is intended to contribute to stability by providing an effective response to help preserve, establish or reestablish conditions essential to the proper implementation of the Community’s development and cooperation policies; it is also intended to help build capacity to address specific global and transregional threats having a destabilising effect and to ensure preparedness to address pre- and post-crisis situations.
French: Les interventions sont prévues à deux niveaux qui se renforcent mutuellement. Le premier est géographique et couvre l’Asie, l’Asie centrale, l’Amérique latine, le Moyen-Orient et l’Afrique du Sud; le second est thématique et permet de renforcer les programmes régionaux en réponse à des besoins spécifiques, tels que les migrations, l’éducation et la santé.
English: The roles of service providers at central, regional and community levels will be clarified, and their capacity further developed.
French: On renforcera encore les rôles et les capacités des prestataires de services aux niveaux central, régional et communautaire.
English: Is a crime less so if those who are harmed by the act are balanced off by those who gain from it?
French: Un acte criminel est-il moins criminel si le fait que certains en souffrent est compensé par celui que d’autres en tirent des avantages?
English: Rocky Mountains | Mountains | Field, British Columbia - Railway stations | Field, British Columbia - Transportation | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Dogs Description:
French: Rocky Mountains | Mountains | Field, British Columbia - Railway stations | Field, British Columbia - Transportation | Canadian Pacific Railway - Cars | Canadian Pacific Railway - Locomotives | Railways - Cars | Railways - Locomotives | Dogs Description :
English: The data collection process was coordinated by the Occupational Health and Safety Agency for Healthcare (OHSAH) in British Columbia, with partner provincial associations from other regions of the country collecting and analyzing data for provinces in their respective regions.
French: La méthode de collecte des données a été coordonnée par la Occupational Health and Safety Agency for Healthcare in BC (OHSAH), conjointement avec des associations provinciales partenaires situées dans d'autres régions du pays et qui se sont chargées de rassembler et d'analyser les données des provinces faisant partie de leur région respective.
English: "An international or European treaty is needed for the protection of women against violence" [07/01/08] The Commissioner focuses on violence against women and the need for an enhanced effort to protect women’s rights.
French: « Il faut un traité international ou européen pour protéger les femmes contre la violence » [07/01/08] Le Commissaire aborde la violence faite aux femmes et la nécessité de soutenir les efforts pour protéger les droits des femmes.