ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A profile of these success stories can be found at the following web site: http://www.fnfp.gc.ca. The impact of the FNFP can still be best summed-up by the observation made in the Interim Review of 1998 which states that the "FNFP is more than just a program, it is a concept and a process that ushers in a new relationship between First Nations, governments and the private sector".
French: page suivante précise les contributions totales du PFPN depuis cinq ans, toutes sources confondues, explique quelques-unes des principales retombées du programme et annonce les principales activités à venir. Depuis le début du PFPN, de nombreux cas de réussite ont été relatés dans le rapport annuel du programme ainsi que dans la récente rétrospective des cinq dernières années du PFPN que le Ministère vient de publier.
English: This part of the world values personal contact so it is important to go out and talk to people, get to know potential agents and those conducting business. • You will not get business by email or telephone calls.
French: Pour les gens de ces pays, les contacts personnels sont essentiels; il est donc important que vous preniez le temps de parler aux gens, d'apprendre à connaître des agents potentiels et des entrepreneurs.
English: The mechanism seeks to adjust direct payments to farmers depending on expenditure forecasts.
French: Ainsi, les aides directes aux agriculteurs seront adaptées suivant les prévisions de dépenses.
English: (–)-Noradrenaline and (–)-adrenaline were more potent than dopamine and (–)-phenylephrine, respectively. In addition, dobutamine was 22-fold more potent than dopamine.
French: La (–)-noradrénaline et l'(–)-adrénaline ont été plus puissantes que la dopamine et la (–)-phényléphrine respectivement, et la dobutamine a été d'un facteur 22 plus puissante que la dopamine.
English: It acknowledges that aid, by itself, is not enough to resolve problems.
French: Il reconnaît que l'aide ne suffit pas pour régler les problèmes.
English: Studies that are recommended to proceed to a FULL APPLICATION are not, of course, guaranteed eventual support.
French: Bien entendu, même une recommandation positive ne garantit pas un soutien financier de la DEMANDE COMPLÈTE.
English: Here's how my finding put some reasonable limits on the definition.
French: Voici comment certaines de mes décisions ont appliqué des limites raisonnables à la définition.
English: DRINKING WATER SEWAGE Sewage treatment facilities include:
French: TRAITEMENT DES EAUX USÉES Les installations de traitement des eaux usées comprennent :
English: ◦ the Assistant Chief Electoral Officer;
French: ◦ le directeur général adjoint des élections;
English: Technology enhancement plan project 86.
French: Programme de perfectionnement de la technologie 86.
English: In this respect it will support the EU making available its best expertise to the newly established UN Secretariat peace building support office.
French: Projet d'amendement 0462
English: Document: ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/1 (CEN)
French: Document : ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/1 (CEN)
English: Executive Summary, for Sport Canada.  6.
French: « Public Awareness of the 2001 World Championships in Athletics and Canada's Participation in Major International Games.
English: Pursuant to the provisions of the Civil Code, article 608, a person who illegally and by his fault causes damage to another person is obliged to recompense the damage caused.
French: En application des dispositions de l'article 608 du Code civil, toute personne qui cause, illégalement et de son fait, un préjudice à autrui est tenue de réparer ce préjudice.
English: State councils are formed under the chairmanship of the state governor (wali) and with the membership of the ministers concerned with children's affairs, the commissioners and three other people with an interest in children's affairs.
French: Les conseils des États siègent sous la présidence du gouverneur de l'État (wali) et se composent des ministres intéressés par les questions relatives aux enfants, des commissaires et de trois autres personnes qui s'occupent des affaires des enfants.
English: No longer could people say, “What's happening in your country has nothing to do with us”.
French: Nul ne pouvait plus désormais dire « Ce qui se passe dans votre pays n'a rien à voir avec nous ».
English: Ste. Anne's Hospital Ste. Anne's Hospital provides eligible Veterans and civilians with geriatric and psycho-geriatric care.
French: Réalisations en matière de rendement Hôpital Sainte-Anne L'Hôpital Sainte-Anne fournit aux anciens combattants et aux civils admissibles des soins gériatriques et psycho-gériatriques.
English: In the face of the urgency that has been recognized by the United Nations and the African Union, action needs to be taken immediately.
French: Devant l'urgence, reconnue par les Nations Unies et l'Union africaine, il faut tout de suite agir.
English: In a total of 76% of cases where physical abuse was the primary substantiated maltreatment and the child was living with a female caregiver, female caregivers were over 30 years of age; 8% involved female caregivers age 25 or under.
French: On sait ou on soupçonne que la capacité cognitive d’au moins une des personnes s’occupant de l’enfant a une incidence sur la qualité des soins fournis dans le ménage.
English: 6 The total size of sovereign wealth funds has increased dramatically over the past 15 years.
French: 6 La taille globale des fonds souverains a grimpé au cours des 15 dernières années.
English: The EU supervises the sale and use of plant protection products, or pesticides and sets standards to monitor and control pesticide residues.
French: L'Union européenne contrôle la vente et l'utilisation des produits phytopharmaceutiques et des pesticides et fixe des normes permettant d'assurer la surveillance et le contrôle des résidus de pesticides.
English: UNDP will also aim to enhance the access of policy-makers in the United Arab Emirates to information on relevant comparative experiences and best practices.
French: Le PNUD visera également à améliorer l'accès des responsables des Émirats arabes unis aux informations sur des expériences pertinentes comparables et sur les pratiques les meilleures.
English: These numbers may not be exceeded. These limits are based on:
French: Les chiffres indiqués constituent des limites qu’on ne pourra dépasser et qui sont établies en fonction :
English: Thus, the wife's rights in the family are determined by marriage duties; the son's right in his father's outlay is presented as the duty of the father to spend on this child.
French: C'est ainsi que les droits de la femme dans la famille sont fonction des obligations découlant du mariage; le droit du fils dans les dépenses de son père correspond à l'obligation qu'a celui-ci de subvenir aux besoins de son fils.
English: SportsControl® Creatine Recovery is first of all a creatine supplement, which should thus be used within the context of a period of creatine supplementation, and not as ‘standard’ recovery drink for all kinds of applications.
French: SportsControl® Creatine Recovery est en premier lieu un supplément de créatine, destiné à être utilisé dans le contexte d’une période de supplémentation en créatine et donc pas comme boisson de récupération ‘standard’ pour toutes sortes d’applications.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.I.5.
English: Recalling all resolutions on the elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief that have been adopted by the General Assembly and by the Commission on Human Rights,
French: Rappelant toutes les résolutions relatives à l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction qui ont été adoptées par l'Assemblée générale et la Commission des droits de l'homme,
English: Organizational - Offering membership benefits and opportunities through business events, market research, statistical info, mailings/communications, website development and promotion as a tool for both consumers and members, and advocacy/representation to government.
French: Services aux organisations - Offrir aux membres des avantages et des possibilités au moyen d'évènements d'affaires, d'études de marché, de renseignements statistiques, de publipostages et communications, ainsi que par le développant et la promotion d'un site web à l'intention des consommateurs et des membres, et la représentation des membres auprès des gouvernements pour défendre leurs intérêts.
English: Keitum (ots) - Sylt, Germany's Gourmet and lifestyle island number one, has now gained another culinary attraction: Sylt has its own vineyard, Germany's most northerly vineyard!
French: Keitum (ots) - Sylt, en Allemagne Gourmet et le numÃ©ro de l'Ã®le de mode de vie un, a maintenant acquis une autre attraction culinaire: Sylt dispose de son propre vignoble, vignoble le plus au nord de l'Allemagne!
English: The amount of the grant per scholastic year for each child shall be 75 per cent of the admissible educational expenses actually incurred, subject to a maximum grant as approved by the General Assembly.
French: Le montant de l'indemnité par année scolaire et par enfant représente 75 % des frais d'études effectivement engagés ouvrant droit à indemnité, le montant de l'indemnité ne pouvant dépasser le plafond approuvé par l'Assemblée générale.
English: In contrast, the likelihood of smoking initiation or quitting did not vary by income. Percentage of population aged 12 or older who were daily smokers, by age group, 1998/99 28% 30% 30%* 26% 25%* 22% Males Females
French: L’écart entre les proportions de garçons et de filles de ce groupe d’âge qui ont Pourcentage de la population de 12 ans et plus qui fumait, selon le groupe d’âge, 1998-1999 28 % 30 % 30 % * 26 % 25 %* 22 % Hommes Femmes
English: Nº 99/2004 : 14 December 2004 Judgments of the Court of Justice in Cases C-434/02 - C-210/03 Arnold André Approximation of laws THE COURT DECLARES THE PROHIBITION ON TOBACCO PRODUCTS FOR ORAL USE TO BE VALID
French: Nº 99/2004 : 14 décembre 2004 Arrêts de la Cour de justice dans les affaires C-434/02 - C-210/03 Arnold André Rapprochement des législations LA COUR DÉCLARE VALIDE L'INTERDICTION DES PRODUITS DU TABAC À USAGE ORAL
English: Close to is profesional botanic park “Mozirski Gaj”.
French: Non loin, un parc botanique professionnel, le “Mozirski Gaj”.
English: Appellant Krenz further contended that to answer question number 6 of the Written Examination correctly, a candidate would be required to have knowledge of IC/Ops sector initiatives and ongoing management programs.
French: M. Krenz croit de plus que, pour bien répondre à la question 6 de l'examen écrit, un candidat devait connaître les initiatives du secteur des opérations d'Industrie Canada et les programmes de gestion en vigueur.
English: Dr. Paul Patey , 1985-86 National President, St. John’s, Newfoundland Ref:
French: Dr Paul Patey, président national en 1985-86, St. John’s, Terre-Neuve Réf. :
English: Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Note : Le présent document n'est distribué qu'aux experts de l'éclairage et de la signalisation lumineuse.
English: More specific RMC, RRMC and CMR due to B and B plan awaited for final approval for programs [MP] RMC and CMR.
French: Il recommande donc que la DGBB présente tout son programme (15 ans); qu’elle n’estime que les coûts de la première phase quinquennale (1972/1973 à 1976/1977); qu’elle détaille ce que l’année 1972/1973 coûtera à la Défense; et, qu’elle chiffre les activités qui devraient être couvertes par des fonds supplémentaires qu’on demandera au Trésor pour cette année particulière.324 Ces recommandations, que Tousignant a commencé par ailleurs à suivre, comme le démontrent des écrits datés des 13 et 17 décembre325 précédents, seront retenues par ses supérieurs.
English: In Côte d'Ivoire, the preservation of unity, territorial integrity and the full sovereignty of the country must serve as the core of the peace process that is under way.
French: En Côte d'Ivoire, la préservation de l'unité, de l'intégrité territoriale et de la pleine souveraineté du pays doit être au centre du processus de paix en cours.
English: • Measuring the productivity of your store and various departments.
French: • À évaluer la productivité de votre magasin et de ses rayons.
English: They said they saw some bulls that had shed their antlers.
French: Ils ont dit qu'ils avaient vu des mâles qui avaient perdu leurs bois.
English: Little by little, these activities expanded to include some issues of productive development, with a total of 35 small villages participating.
French: The prices paid by Yanacocha were higher than those paid in the precarious internal land market.
English: Supports GC and departmental IM/IT objectives by encouraging adoption and compliance of common standards
French: Appuie les objectifs du GC et des ministères liés à la GI-TI en encourageant l’adoption de normes communes et la conformité.
English: This larger proportionate financial commitment to the CF plan is one way the government recognizes the unique demands that it places on military personnel, demands that have no parallel in the rest of the federal PS sector.
French: Cet engagement financier proportionnellement plus important dans le cadre du régime des FC constitue une façon pour le gouvernement de reconnaître les exigences uniques qu’il impose aux militaires, exigences qui n’ont pas leur pareil dans le reste de la FP fédérale.
English: However, there is also another tool used in the monitoring and evaluation of courts’ activities, and that is the quality system RechtspraaQ.
French: Cependant, un autre outil est également utilisé dans le suivi et l’évaluation des activités des juridictions, il s’agit du système de qualité RechtspraaQ.
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): I wish to thank the representatives of the Secretariat for the information they have shared with the Council.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Je tiens à remercier les représentants du Secrétariat pour les informations dont ils ont fait part au Conseil.
English: “Many of you participated in the meeting.  As a result, the debate was deep and wide-ranging, with a very high level of participation by the wider membership and high-quality interventions by the African Group members in particular.
French: Vous avez été nombreux à participer à cette réunion, donnant au débat richesse et profondeur, avec une participation de très haut niveau et des interventions de qualité, en particulier des membres du groupe des États d'Afrique.
English: Notification of nomination of conciliators under article 2 of annex V and of arbitrators under article 2 of annex VII of the Convention: Slovakia (9 July 2004)1
French: Notification de désignation de conciliateurs en vertu de l'article 2 de l'annexe V et d'arbitres en vertu de l'article 2 de l'annexe VII de la Convention : Slovaquie (9 juillet 20041)
English: The Committee recalled that detention incommunicado as such might violate article 9 and noted the author's claim that his brother had been held in detention incommunicado from July 1995 until June 1996.
French: Le Comité a rappelé que la détention au secret représente en soi une violation de l'article 9 et noté que l'auteur affirmait que son frère était resté détenu au secret de juillet 1995 à juin 1996.
English: The fund for institutional investors is available only to qualified investors. Under the terms of Art.
French: Les fonds pour investisseurs institutionnels ne s'adressent qu'aux investisseurs qualifiés.
English: For most of the other major funders, expenditures are to remain relatively stable or increase only slightly (see Figure 3).
French: Pour la plupart des grands autres ministères et organismes qui financent des activités en S-T, les dépenses vont rester relativement stables ou augmenteront légèrement (voir la figure 3).
English: What Teachers Can Do Sun Savvy Tips
French: Ce que les enseignants pouvent faire Trucs de prudence au soleil
English: Point Allocation – People and Operational Management Degree Points Degree Points 1 10 3 105 2 40 4 155 Element 5 – Horizontal Leadership This element captures the responsibility of FS officers for getting work done through others without the benefit of formal power or authority.
French: Attribution des points – Gestion des personnes et des opérations Degré Points Degré Points 1 10 3 105 2 40 4 155 Élément 5 – Leadership horizontal Cet élément traite de la responsabilité qu’ont les agents du service extérieur de faire effectuer du travail par les autres sans en avoir l’autorité officielle.
English: Quite frankly, we must think in terms of what they face in their own governments.
French: Je suis d’avis que nous devons examiner la situation sous l’angle de ce qu’ils doivent combattre dans leurs propres gouvernements.
English: The analysis of this material allows the Special Rapporteur to identify trends, deepening his look at issues already examined in previous reports and highlighting new policies, practices and measures relevant to freedom of opinion and expression.
French: L'analyse de ces données permet au Rapporteur spécial de dégager des tendances, d'approfondir l'examen de questions déjà abordées dans les rapports précédents et de faire ressortir de nouvelles politiques, pratiques et mesures touchant la liberté d'opinion et d'expression.
English: Special software needed to read non-HTML documents Commission Letters for October 2004
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Lettres du Conseil pour octobre 2004
English: On return to Patrol Base Wilson after yet the infinite sadness of men.
French: Ils tous les secteurs afin de s’assurer que l’ensemble de la n’échangèrent aucun mot; pourtant, on ne saurait dire plus. position était en sécurité.
English: One might mention at this point the WTO agreements or the economic partnership agreements.
French: On peut citer ici les accords OMC ou les accords de partenariat économique.
English: Women account for 55 per cent of the population aged 60 or over in the world and for 64 per cent of that aged 80 or over.
French: Les femmes constituent 55 % de la population mondiale des 60 ans ou plus et 64 % de la population des personnes âgées de 80 ans ou plus.
English: In keeping with the practice of other panels of Commissioners, the Panel has used currency exchange rates reported in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Comme les autres comités de commissaires, le Comité a appliqué le taux de change publié dans le Bulletin mensuel de statistique de l'ONU.
English: The Working Party adopted the new UNECE Standard for Ovine Carcases and Cuts as contained in documents TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1 and Add.2.
French: Le Groupe de travail a adopté la nouvelle norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande ovine, telle qu'elle figurait dans les documents TRADE/WP.7/GE.11/2002/13/Add.1 et Add.2.
English: The Committee should work towards a mandatory disclosure requirement in patent applications.
French: Le comité devait s’efforcer d’intégrer dans les demandes de brevet une obligation contraignante de divulgation.
English: Requests the Secretary-General to continue to take the necessary measures to ensure full compliance in the United Nations Mission in the Sudan with the United Nations zero-tolerance policy on sexual exploitation and abuse and to keep the Council informed, and urges troop-contributing countries to take appropriate preventive action, including predeployment awareness training, and other action to ensure full accountability in cases of such conduct involving their personnel;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prendre les mesures nécessaires pour assurer le respect intégral au sein de la Mission des Nations Unies au Soudan de la politique de tolérance zéro de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de l'exploitation et de la violence sexuelles et de tenir le Conseil informé à ce sujet, et prie instamment les pays qui fournissent des contingents de prendre les mesures préventives voulues, notamment des actions de sensibilisation préalables au déploiement, et d'autres mesures visant à amener toutes personnes en cause à répondre pleinement de leurs actes ;
English: Then a concerted attempt was made to reduce the apex; the artillery, after concentrating on this first objective, pounded the right of the 7th at Keerselaere, No. 3 Company of the 14th on the crest and the shallow trench of the 13th on the forward slope while the German infantry prepared to assault from all sides.
French: Après une décharge de gaz en plusieurs endroits, la 51e division de réserve comprenant treize bataillons et renforcée de la 2e brigade de réserve Ersatz et de la 4e brigade de fusiliers marins de six bataillons chacune, et trois régiments mixtes à trois bataillons chacun, provenant du XXVIIe corps de réserve attaqueraient la pointe canadienne de front, de flanc et à revers.
English: • Reporting Side Effects from your Medication
French: • Déclaration des effets secondaires de vos medicaments
English: Annex 4 - List of load capacity indices (LI) and corresponding maximum mass to be carried (kg)
French: Annexe 4 - Liste des indices de capacité de charge (LI) et masse maximum transportable (en kg)
English: The following are examples of how section 53 might be applied: (a) If there were no sales of similar goods produced in the same country as the country in which the goods being appraised were produced but there are sales of similar goods produced in another country, it may be possible to use the latter as the basis for determining the value for duty under section 53 provided the requirements of section 50 were otherwise met. (b) If there are no sales which meet the 90-day requirement under section 51, but there are sales which occurred 100 days after the importation of the goods being appraised, it may be possible to use the latter as the basis for determining the value for duty under section 53 provided the requirements of section 51 are otherwise met.
French: Voici des exemples de la façon dont l'article 53 pourrait être appliqué : a) S'il n'y a pas eu de ventes de marchandises semblables produites dans le pays de production des marchandises à apprécier, mais qu'il existe des ventes de marchandises semblables produites dans un autre pays, ces dernières pourraient être utilisées comme base de la détermination de la valeur en douane en vertu de l'article 53 pourvu que les exigences de l'article 50 aient été respectées sous tous les autres rapports. b) S'il n'y a pas eu de ventes qui respectent le délai de 90 jours prévu à l'article 51, mais qu'il existe des ventes qui se sont produites 100 jours après l'importation des marchandises à apprécier, ces dernières pourraient être utilisées comme base de la détermination de la valeur en douane en vertu de l'article 53 pourvu que les exigences de l'article 51 soient respectées sous tous les autres rapports.
English: Ferric ion may be reduced according to the net reaction:
French: On peut réduire l'ion ferrique suivant la réaction globale suivante
English: John Deere Insurance Company of Canada changed its name to Echelon General Insurance Company, effective March 5, 1998.
French: General Reassurance Corporation a changé son nom en celui de Life Reassurance Corporation of America à compter du 3 août 1989.
English: Stage five, the return call, is not always necessary.
French: L'étape cinq, l'inspection des lieux, n'est pas toujours nécessaire.
English: Every human being has multiple bases of identity, including race, colour, ethnicity, national or linguistic origin, class, caste, gender and sexual orientation.
French: Chaque être humain a une identité reposant sur des bases multiples, dont la race, la couleur, l'appartenance ethnique, l'origine nationale ou linguistique, la classe, la caste, le sexe et l'orientation sexuelle.
English: (c) supplying them with necessary equipment and facilities;
French: c) Leur fournir le matériel et les facilités nécessaires;