ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The apartments are equipped with towels, bed linen, table linen and kitchen towels with their relevant regular changes. The kitchens are equipped with all the necessary items, such as crockery, cutlery, kitchen implements, gas cooker and fridge.
French: Ils sont équipés de fenêtres en aluminium, de postes de télévision par satellite, d'une cuisine avec four et four micro-ondes et d'une salle de bains avec douche et sèche-cheveux.
English: (5.6) In case of a Statute, pertinent Articles on policy, definitions, kinds or elements of corrupt practices, enforcement machinery, international mutual assistance or cooperation on criminal matters, extradition, penalties or sanctions, forfeiture of unlawfully acquired assets, immunity, waiver of immunity, protection of witnesses, non-prescriptibility of offence.
French: 5.6 S'il s'agit d'un texte législatif, article sur la politique générale, les définitions, les catégories de corruption et les éléments qui les composent, mécanisme de mise en application, entraide ou coopération internationale en matière d'affaires criminelles, d'extradition, de peines et de sanctions, de confiscation d'avoirs acquis illégalement, d'immunité, de levée de l'immunité, de protection des témoins, d'imprescriptibilité des crimes.  LES ASPECTS JURIDICTIONNELS DE LA CRIMINALITÉ TRANSNATIONALE ORGANISÉE
English: In this context, there have been a series of forums on issues of reform and development related to the Arab region, launched by the G8 in 2004 with the announcement of the creation of the “Forum for the Future” as a central mechanism of the partnership process with the nations of the Middle East and North Africa.
French: Ils sont le fruit d'une initiative lancée en 2004 par le G8 lorsque ce dernier annonçait la création du « Forum pour l'avenir » en tant que mécanisme central du processus de partenariat avec les nations du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
English: We will be conducting a complete wipe of the forums and erasing all beta accounts and characters to allow all players to start the game on an even footing.
French: Cette fermeture s'accompagnera de l'effacement de tous les royaumes, tous les personnages et tous les forums, afin de permettre un départ du jeu avec une stricte égalité pour tous les joueurs.
English: About GHRI 2007-03-09 The Global Health Research Initiative is a partnership between Canada’s International Development Research Centre, the Canadian Institutes of Health Research, the Canadian International Development Agency, and Health Canada to collaborate on global health research in Canada.
French: À propos de l’IRSM 2007-03-09 L’Initiative de recherche en santé mondiale est un partenariat regroupant le Centre de recherches pour le développement international, l’Agence canadienne de développement international, les Instituts de recherche en santé du Canada et Santé Canada.
English: The number of people in Canada with dementia is expected to grow by the year 2031 to over 3/4 million people due to the aging population.
French: 280 000 seraient atteintes de la maladie d'Alzheimer. Étant donné le vieillissement de la population, on prévoit que d'ici l'an 2031, plus de 750 000 personnes seront atteintes.
English: Finally, the Committee highlighted the importance of drawing public attention to the system's success stories in conflict prevention and of conveying the message that conflict prevention was not only a moral choice but also a less costly option than dealing with conflicts once they occurred.
French: Enfin, le Comité a souligné qu'il importait d'appeler l'attention du public sur les cas où le système avait réussi à prévenir des conflits et sur le fait que la prévention des conflits n'était pas qu'un choix moral : c'était aussi une option qui revenait beaucoup moins cher que de devoir régler les conflits une fois qu'ils avaient éclaté.
English: The indiscriminate global war on terrorism also undermined human rights and fuelled national strife.
French: La guerre généralisée menée dans le monde entier contre le terrorisme porte aussi atteinte aux droits de l'homme et attise les dissensions internes.
English: Appendix-Recovery Table
French: Les zones ombragées représentent les isolats qui ont été détectés mais pour lesquels on ne rapporte aucun résultat AMR.
English: If it is, then RAID mirroring is for you.
French: Si vous en avez besoin, c'est RAID Mirroring qu'il vous faut.
English: The United States switched the benchmark state to compare with Alberta and Saskatchewan from Montana – a contiguous state – to Minnesota – a non-contiguous state – without giving interested parties notice or any opportunity to comment on the specific choice of the benchmark.
French: Pour établir une comparaison avec l'Alberta et la Saskatchewan, les États-Unis ont changé de point de repère et sont passés du Montana – un État voisin – au Minnesota - un État non voisin - sans aviser les parties intéressées ou sans leur ménager la possibilité de présenter des observations concernant le choix du point de repère.
English: Ashlee collected plants from the same area in 1958 (V 034640).
French: Ashlee a récolté des plantes dans le même secteur en 1958 (V 034640).
English: Encourages all Governments and organizations in a position to do so to contribute financial resources to enable the secretariat to perform its mandated functions as set out in paragraph 28 of the Overarching Policy Strategy and the tasks set out in resolutions of the Conference, in particular resolution I/4;
French: 7 Encourage tous les gouvernements et organisations en mesure de le faire à verser des contributions financières afin de permettre au secrétariat de s'acquitter des fonctions qui lui sont assignées dans le paragraphe 28 de la Stratégie politique globale et des tâches énoncées dans les résolutions de la Conférence, en particulier la résolution I/4;
English: In addition, the Canada Social Transfer has been increased by $275 million in 2006-2007, bringing the total amount to $8.5 billion.
French: En outre, le Transfert canadien en matière de programmes sociaux a été bonifié de 275 millions de dollars en 2006-2007, faisant ainsi passer le financement total à 8,5 milliards de dollars. • Les variations des paiements relatifs au remplacement au titre des programmes permanents et au recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes sont imputables à une augmentation de la valeur des points d'impôt sur le revenu des particuliers, laquelle constitue une variable clé du calcul de ces recouvrements.
English: This, in turn, will require the relocation and support of displaced families living in military barracks.
French: Pour ce faire, il faudra réinstaller les familles déplacées vivant dans les casernes et leur apporter une assistance.
English: In my opinion, it is remarkable that the accidents, and the terrible effects these accidents have had, are not enough for people to bring about a closure of nuclear power.
French: Je pense qu'il est étonnant que les accidents qui se sont produits et les conséquences terribles qu'ils ont eues ne suffisent pas pour inciter à renoncer à l'énergie nucléaire.
English: The European Parliament must not be excluded from participation in decision-making on transport issues.
French: Le Parlement européen ne doit pas être exclu de la codécision en matière de transports.
English: CIDA’s work on rule of law and on microfinance, for example, also has a strong focus on equality of opportunity for women and men.
French: Les resultats a ce chapitre sont ´ ` systematiquement et explicitement integres dans l’ensemble ´ ´ ´ des programmes de l’ACDI, y compris celui de l’Afghanistan.
English: in writing. - The creation of a European Equal Pay Day is something I support.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens l'idée d'instaurer une Journée européenne de l'égalité salariale.
English: In Manychief v. Poffenroth, Justice McBain of the Alberta Court of Queen’s Bench made some general conclusions about the recognition of Aboriginal customary marriages (he variously used the terms "native marriage", "Indian marriage" and "customary Indian marriage" interchangeably).
French: Poffenroth, M. Le juge McBain de la Cour du Banc de la Reine de l’Alberta en est venu à certaines conclusions d’ordre général concernant la reconnaissance des mariages coutumiers autochtones (il a utilisé des termes comme « mariage autochtone », « mariage indien » et « mariage coutumier indien » sans distinction entre eux).
English: Some of the identified problem areas are:
French: Certains problèmes ont été recensés dans les domaines suivants:
English: • consider that a given individual does not have a collection of distinct and separate competences to communicate depending on the languages he/she knows, but rather a plurilingual and pluricultural competence encompassing the full range of the languages available to him/her; • stress the pluricultural dimensions of this multiple competence but without necessarily suggesting links between the development of abilities concerned with relating to other cultures and the development of linguistic communicative proﬁciency.
French: La conception habituelle consiste à représenter l’apprentissage d’une langue étrangère comme l’adjonction, en quelque sorte cloisonnée, d’une compétence à communiquer en langue étrangère à une compétence à communiquer en langue maternelle.
English: Appendix Model approval certificate for signal lanterns for inland waterway vessels The signal lantern (Description of type, model, and trademark) is authorised for use in inland waterway vessels within the scope of Directive…/…/EC of the European Parliament and of the Council of … laying down technical requirements for inland waterway vessels and repealing Council Directive 82/714/EEC+.
French: JG/fg/ag DG C III
English: Details on Transfer Payments Programs (TPPs) ($ millions)
French: Précisions sur les programmes de paiements de transfert (PPT) (en millions $)
English: We have not yet been able to acquire much information on English artist James Warren Childe.
French: After returning to Paris he establish a reputation as a leading artist and he was raised to the nobility in 1662 and given the title of "Premier Peintre du roi". He was appointed director of the Gobelins factory in 1663.
English: A number of Dutch multinationals have invested in in-house biotechnology R&D since the early 1980s. This has resulted in many first-to-market products.
French:   Depuis le début des années 1980, un grand nombre de multinationales néerlandaises ont investi dans la R-D biotechnologique interne; elles ont donc été les premières à mettre en marché un grand nombre de produits.
English: The following criteria will be considered when assessing the applications:
French: Les critères suivants seront pris en compte pour l’appréciation des demandes de candidature :
English: In study I (n = 40), increasing glucose availability during aerobic perfusion enhanced substrate utilization without influencing cardiac performance, and this effect was not modified by insulin.
French: Dans l'étude I (n = 40), l'augmentation du glucose disponible durant la perfusion aérobique, augmente l'utilisation du substrat sans influencer le fonctionnement cardiaque. Cet effet n'est pas modifié par l'insuline.
English: As shown in Table 2.1.1, provincial operating grants (excluding PEI) reached their peak in 1992 at $432,010 and have since decreased to $60,000, while municipal grants have increased from $20,000 in 1966 to an average of $220,000 since 1989.
French: Comme l'indique le tableau 2.1.1, les subventions d'exploitation des gouvernements provinciaux (à l'exclusion de l'Île-du-Prince-Édouard) ont atteint leur sommet en 1992 à 432 010 $ et ont depuis été ramenées à 60 000 $, alors que les subventions municipales sont passées de 20 000 $ en 1966 à une moyenne de 220 000 $ depuis 1989.
English: And I think Christianity has to take some responsibility for this.
French: Et je crois que le christianisme doit prendre une part de responsabilité à cet égard.
English: H If you have a terminal loss on the building, include it on line 9270, "Other expenses," on Form T2121.
French: $ H Si vous avez une perte finale relative au bâtiment, inscrivez ce montant à la ligne 9270, « Autres dépenses », du formulaire T2121.
English: Encourages those States that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries of the International Labour Organization;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de devenir partie, par ratification ou adhésion, à la Convention de l'Organisation internationale du Travail concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants;
English: Numerous protests by the Georgian side against this discriminatory decision have been simply ignored.
French: De nombreuses protestations de la partie géorgienne contre cette décision discriminatoire ont été simplement ignorées.
English: (5) Data from the records shall be made available to public benefit organisations established in Hungary and in the neighbouring countries for the purpose of evaluating applications for assistance, as well as to the central public administration organs of Hungary responsible for providing the financial resources for assistance.
French: (5) Les données du fichier seront mises à la disposition des organismes publics prestataires établies en Hongrie et dans les pays voisins dans le but d’évaluer les demandes d’aide, ainsi que les organes administratifs centraux responsables de la fourniture des ressources financières nécessaires à la mise en œuvre de l’aide.
English: [13] The applicant appeared in person before us and made able submissions.
French: [13] L’appelante a comparu en personne et fait une bonne présentation.
English: It grows especially well in New Brunswick and is seen in fields, lawns and gardens in the early summer.
French: La base consiste en un tertre de têtes de violon et de violettes cucullées, l’emblème floral de la province.
English: The two primary areas of force concentration are in the heel region and the forefoot portion of the foot.
French: Les deux zones principales de concentration de force sont dans la région du talon et la région de l'avant-pied.
English: Under the ICSC framework, continuing contracts should not be used when there is no expectation of long-term employment.
French: Selon le schéma de la CFPI, il ne doit pas être octroyé de contrat continu quand il n'est pas prévu que l'intéressé sera employé longtemps.
English: Economic and social development in Africa
French: Développement économique et social en Afrique
English: Unfortunately, we are still rather vague about how such materials will be treated in future, but we have used the best available technology.
French: Nous sommes malheureusement restés assez vagues sur la façon dont nous allons, à l'avenir, traiter ce genre de matériel même si nous utilisons la technologie la plus avancée.
English: Persistent Organic Pollutants (POPs)
French: Espèces menacées
English: Blow the trumpet among the nations, prepare the nations against [Babylon], call together against her the kingdoms of Ararat, Minni, and Ashchenaz.
French: Sonnez de la trompette parmi les nations! Préparez les nations contre elle, appelez contre elle les royaumes d’Ararat, de Minni, et d’Aschkenaz!
English: The Havana Summit had been an important milestone in a long process which had begun in 1981 with the Caracas Programme of Action and whose most recent manifestation was the Tehran Consensus, adopted by the Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee at its Tenth Meeting, held in August 2001.  The high-level representatives at that Meeting had set themselves five strategic objectives: consolidation of the South-South platform; building stronger South institutions at the global level; bridging the knowledge and information gap; building broad-based partnerships; and mobilizing global support for South-South cooperation.
French: À cet égard, le Sommet de La Havane n'est qu'une étape importante d'un long processus entamé avec le Plan d'action de Caracas en 1981 dont la manifestation la plus récente est le Consensus de Téhéran adopté par la dixième session du Comité intergouvernemental de suivi et de coordination en août 2001 dont les participants de haut niveau se sont fixé cinq objectifs stratégiques : consolider la plate-forme Sud-Sud; édifier des institutions plus fortes pour le Sud à l'échelon mondial; combler le fossé du savoir et de l'information; mettre en place des partenariats reposant sur une large assise; et mobiliser un appui mondial en faveur des progrès de la coopération Sud-Sud.
English: Ratification: Norway (27 March 2006)1
French: Ratification : Norvège (27 mars 20061)
English: In that regard, Japan had acceded to the WIPO Copyright Treaty in June 2000.
French: À cet égard, le Japon a adhéré au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur au mois de juin 2000.
English: The pursuit of nuclear weapons by Iran constitutes a direct threat to international peace and security and demands a clear statement from the Council in the form of a binding resolution.
French: Le programme d'armement nucléaire de l'Iran constitue une menace directe pour la paix et la sécurité internationales et exige une déclaration claire du Conseil prenant la forme d'une résolution contraignante.
English: In contrast, Mr. Couture testified that it is possible to obtain either a juice or a nectar from pears, just as it is from apples.11 Further, in his testimony, he drew a distinction between two different potential yields from the same quantity of original fruit.
French: À partir de cette nouvelle matière de base, c.-à-d. l’eau et la purée combinées, seule l’adjonction d’ingrédients comme du sucre et des acides peut restituer l’équilibre des composants et donner un produit imitant un jus.
English: • Adopt stimulating measures of productive activities as: less bureaucracy in the constitution of companies and the access to credit lines; reform of working and tax laws, extending the programs of universalizing electricity and communication and digital inclusion, incentive to the application of the concepts of Local Productive Arrangements, Clusters, Associations, etc.
French: • Adopter des mesures pour encourager les activités productives, par exemple en simplifiant les formalités liées à la création de sociétés et à l'accès à des lignes de crédit, en révisant les lois sur le travail et l'impôt, en élargissant les programmes destinés à ouvrir à tous l'alimentation en électricité et la communication ainsi que l'inclusion numérique, comme moyens d'encourager l'application des notions d'arrangements productifs locaux, de groupements, d'associations, etc.;
English: It not only helps the current project by making communication better, but it also helps future projects learn from our schedule, missed deadlines and the reasons for them.
French: Non seulement cela aide le projet en cours en rendant la communication meilleure, mais cela aide également de futurs projets à apprendre de notre calendrier, des dates limites manquées et des raisons de ces manques.
English: I hereby authorize ________________________________ (name of applicant), whose postal address is ________________________________, to make, construct and use, the patented invention(s) identified in patent number(s) ______________________________ solely for purposes directly related to the manufacture of the above-mentioned pharmaceutical product, and to sell it for export to the above-mentioned country or WTO Member.
French: J’autorise ________________________________________ (nom du demandeur), dont l’adresse postale est ________________________________________, à utiliser, fabriquer et construire la ou les inventions brevetées sous le(s) numéro(s) d’enregistrement ________________________________________, pourvu que ce soit uniquement dans un but directement lié à la fabrication du produit pharmaceutique, et à vendre celui-ci aux fins d’exportation vers le pays ou le membre de l’OMC.
English: It is libraries that can guarantee that all people have the opportunity to make use of the information and cultural input they require, irrespective of the form in which it is packaged, from the traditional printed word to the newest on-line data.
French: Et ce sont justement les bibliothèques qui peuvent garantir que tous recevront l'information et la culture dont ils ont besoin, sous quelque forme que ce soit, depuis la forme imprimée traditionnelle jusqu'aux réseaux les plus récents.
English: • Knowledge Translation is now a legitimate area of research Collaborative Action Plan re:
French: • L'application des connaissances est maintenant reconnue comme secteur légitime de recherche.
English: This means that sanctions against juveniles, beside being specifically educative, are generally intended to prevent crimes.  The Act provides three types of educational measures:
French: Cela signifie que les sanctions prises contre les mineurs, tout en ayant spécifiquement une visée éducative, sont conçues généralement dans une optique préventive.
English: - Internal protection against risk of virus in each of the downloads.
French: - Protection contre les risques de virus interne à chaque téléchargement.
English: Numerous international organisations have in the past made recommendations and proposals on how to increase the number of women in international politics, but the message does not seem to get through.
French: On le doit d’ailleurs pour beaucoup à l’action d’un groupe de travail féminin qui a imposé une modification de la loi et l’instauration d’un quota d’au moins 30 % de femmes sur les listes électorales.
English: • To speed up response times when managing infectious disease outbreaks, save lives, and reduce health care costs, the United States and Canada signed an agreement to enable simultaneous exchange of information between virtual national laboratory networks (PulseNet).
French: • En vue d'accélérer le délai de réponse lorsqu'il s'agit de gérer l'éclosion de maladies infectieuses, de sauver des vies et de réduire les coûts des soins de santé, les États-Unis et le Canada ont signé un accord favorisant l'échange d'information simultanément entre les réseaux de laboratoires nationaux virtuels (PulseNet).
English: Informal document: INF.31 (FEA)
French: Document informel: INF.31 (FEA).
English: Israel has also continued to build the separation wall, in clear contravention of the opinion of the International Court of Justice and the resolutions of the General Assembly and in flagrant defiance of international humanitarian law and international law.
French: Israël a également poursuivi la construction du mur de séparation, enfreignant de façon flagrante l'avis rendu par la Cour internationale de Justice et les résolutions de l'Assemblée générale et au flagrant mépris du droit international humanitaire et du droit international.
English: (c) To adjourn the debate on the question under discussion;
French: c) Ajournement du débat sur la question en discussion;
English: It is therefore important to ensure that any verification mechanisms are such that they can be implemented immediately.
French: Dès lors, il est essentiel de garantir que les mécanismes de vérification soient de nature telle qu’ils puissent être mis en œuvre immédiatement.
English: Such discrimination originates in old prejudices that equated abandoned children with impaired children, and is probably linked to the habit of abandoning children born with severe congenital defects to maternity wards in the past; the hospitals were apparently very understanding25 vis-à-vis the parents, fearing the marginalisation that might stem from maintaining a seriously disabled child in the family.
French: Cette discrimination provient d’anciens préjugés assimilant les enfants abandonnés à des enfants déficients, et est probablement à mettre en rapport avec les usages de certaines maternités où les enfants nés avec des défauts congénitaux sévères étaient abandonnés dès leur naissance à la maternité; les établissements hospitaliers étaient semble-t-il fort compréhensifs25 vis-à-vis de parents, dans la crainte d’une marginalisation entraînée par la garde, dans la famille, d’un enfant lourdement handicapé.