ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the Drug Strategy, federal funding was committed to provinces and territories to increase the availability of alcohol and drug treatment and rehabilitation programs.
French: Dans le cadre de la Stratégie antidrogue, des ressources financières fédérales ont été accordées aux provinces et aux territoires pour qu’ils multiplient les programmes de traitement et de réadaptation tant pour l’alcoolisme que pour les toxicomanies.
English: Furthermore, it was recommended that an assessment of the various practices currently in place in the regions be conducted to determine the most efficient and effective ones to be applied consistently throughout the Department. The Chief Financial Officer agreed with the recommendations and is taking action on all of them.
French: De plus, il a été recommandé d’évaluer les diverses pratiques en cours dans les région afin d’en déterminer les meilleurs et d’en assurer l’application uniforme partout au Ministère; La Direction générale des finances a examiné et accepté les recommandations de ce rapport et des mesures correctrices sur l’ensemble des recommandations ont été entreprises.
English: Cooperation between the United Nations and the Pacific Islands Forum (P.184).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Forum des îles du Pacifique (P.184).
English: (8) In this section, "competent person" means a professional engineer or a person with similar qualifications.
French: (8) Dans le présent article, « personne compétente » s'entend d'un ingénieur ou de toute personne qui possède des compétences similaires.
English: The meeting was called to order at 10 a.m.
French: La séance est ouverte à 10 heures.
English: As well, the following goods are also considered to be non-subject goods: HSS in galvanized or coated formats, standard pipe, line pipe, oil and gas well casing, automotive tubing, brake line tubing, and mechanical tubes and pipes.
French: De plus, les marchandises suivantes sont aussi considérées comme des marchandises non visées : les SSC galvanisées ou gainées, les tubes standards, les tubes de canalisation, les caissons pour puits de pétrole et de gaz, les tubes pour automobiles, les tubes de conduites de frein et les tubes et tuyaux mécaniques.
English: Media Relations  Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa (613) 759-7972 For general inquiries from the public, please contact:
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (613) 759-7972 Pour obtenir des renseignements généraux, prière de s'adresser à :
English: It is also about building a community of values that we can all share, and that we can all enjoy, to be able to really challenge the difficulties that we have been discussing here over the last six years.
French: Il consiste également à construire une communauté de valeurs que nous pouvons tous partager et desquelles nous pouvons tous profiter, afin de vraiment pouvoir traiter les difficultés dont nous parlons dans ce Parlement depuis six ans.
English: • Information for victims of crime.
French: • Information pour les victimes d'actes criminels.
English: Reports of the Main Committees (NPT/CONF.2000/MC.I/1, NPT/CONF.2000/MC.II/WP.17, NPT/CONF.2000/MC.III/1)
French: Rapports des Grandes Commissions (NPT/CONF.2000/MC.I/1, NPT/CONF.2000/MC.II/WP.17, NPT/CONF.2000/MC.III/1)
English: Cook. Chill.” icon in grocery store flyers, factsheets, newsletters, billboards, websites and videos.
French: Nettoyez, Séparez, Cuisez et Réfrigérez dans les circulaires des épiceries, dans des feuillets d'information, des bulletins, sur des panneaux d'affichage, des sites web et des vidéos.
English: • Serbian Educators Development Project - an initiative to support the Ministry of Education and Sports' reform efforts
French: • Projet de perfectionnement des éducateurs serbes, initiative visant à appuyer les activités de réforme du ministère de l'Éducation et des Sports.
English: As indicated in its eighth report, although the Commission had expected that those comments would be limited to technical cartographic matters, the comments filed by Ethiopia were mostly of a quite different character and scope.
French: Comme il est dit dans son huitième rapport, la Commission avait demandé que ces commentaires soient essentiellement de nature technique, mais ceux qui ont été formulés par l'Éthiopie étaient d'une autre nature et d'une ampleur toute différente.
English: The development of our society has provided us many advantages, among which the extreme comfort of having drinking water, high quality drinking water, available to consumers without any effort. But, until when ?
French: Le développement de notre société nous apporte une multitude d'avantages, notamment le confort suprême d'avoir de l'eau douce, potable, de très bonne qualité, à disposition, sans effort pour l'utilisateur... mais jusqu'à quand ?
English: Wil Boxman and Ariël Meeusen, the initiators of the European Eggiedoll website, acknowledged the same fact: having 23 different languages within the European Union is a barrier to foster communication between the 60 million schoolchildren in primary schools. That is why they decided to create Eggietalk, an online programme aimed at activating and promoting communication by translating words into icons.
French: Eggietalk; un projet destiné à améliorer la communication entre les élèves des écoles primaires en Europe.
English: The report will provide the information from which mission risk assessments can be produced.
French: Il fournira des informations permettant de procéder à l'évaluation des risques dans les missions.
English: (iii) `JI' indicates the initial transfer of ERUs pursuant to Article 6;
French: iii) "JI" indique la cession initiale d'URE en application de l'article 6;
English: He noted that it was important for staff to maintain their dignity and poise, even in the face of clients who were insisting that their work be completed immediately.
French: Il souligne l'importance que le personnel conserve calme et dignité, même en présence de clients qui insistent pour que leur travail soit complété immédiatement.
English: On average, women's employment rate tends to be higher in EECCA countries and the Baltic States than in other EU member States (especially the new members from Central Europe) and the Balkans.
French: En moyenne, le taux d'emploi des femmes est plus élevé dans les pays de l'EOCAC et les pays baltes que dans les autres États membres de l'UE (en particulier les nouveaux membres d'Europe centrale) et les Balkans.
English: In subsequent Senate hearings, the CIA official Felix Rodriguez, one of the assassins of Che Guevara, stated that he had participated in organizing Posada's escape from the Venezuelan prison and in his inclusion in Oliver North's group.
French: Lors d'audiences ultérieures au Sénat, l'agent de la CIA Felix Rodríguez, l'un des assassins du Che Guevara, a déclaré qu'il avait participé à l'organisation de l'évasion de Posada de la prison vénézuélienne et à son intégration au groupe d'Oliver North.
English: The survivor's allowance is awarded to eligible survivors of employees who, at the time of death, have a claim only to an old-age allowance.
French: L'allocation des survivants est accordée aux ayants droit d'un salarié qui décède au moment où il ne pouvait prétendre qu'à une allocation de vieillesse.
English: In 2269 , Kuri took part in a mouse trap tactic with the IKS Klothos and another battle cruiser during an attempt to capture the USS Enterprise .
French: En 2269 , Kuri tendit avec l' IKS Klothos un piège à USS Enterprise afin de le capturer.
English:  Consistency with the other policies and objectives of the Union The proposed action is in line with EU policies on human health and the environment.
French:  Cohérence avec les autres politiques et les objectifs de l'Union L'action proposée est compatible avec les politiques de l'UE sur la santé humaine et l'environnement.
English: "Every day we postpone is a mistake" Article - Energy - 27-01-2006 - 10:28
French: Energie: « Chaque jour de retard est un jour perdu » Article - Energie - 27-01-2006 - 16:06
English: The Committee held its meeting on 13 June 2008.
French: La Commission a tenu séance le 13 juin 2008.
English: Approximately 15% (150,000 tonnes) of the raw material feed for our primary Canadian copper and recycling operations is from recyclable materials.
French: Environ 15 % (150 000 tonnes métriques) de l’approvisionnement en matières premières de nos exploitations du Cuivre canadien et recyclage provient de matières recyclables.
English: The Government of Afghanistan must be enabled to assume all the responsibilities that belong to a sovereign State.
French: Le Gouvernement afghan doit être en mesure d'assumer toutes les responsabilités d'un État souverain.
English: Weaknesses &RVWVRIPDQ\LQSXWVVXFKDVODQG ODERXUIDUPDQGSURFHVVLQJ DQGIHHGDUH KLJKLQ'HQPDUNDQGWKH1HWKHUODQGV 7KHIHHGFRVWGLVDGYDQWDJHLVPRUHWKDQ RIIVHWKRZHYHUWKURXJKWKHPDUNHW UHJXODWLRQVDSSO\LQJWRWKH(8KRJDQG SRUNPDUNHWDQGWKHH[SRUWVXEVLGLHV DYDLODEOHZKHQH[SRUWLQJRXWRIWKH(8 +LJKODERXUFRVWVSURYLGHDQLQFHQWLYHWR VXEVWLWXWHFDSLWDODQGWHFKQRORJ\IRU ODERXU7KLVUHTXLUHVRQJRLQJLQYHVW PHQWDWDFRVWLQUHVHDUFKDQG GHYHORSPHQWLQRUGHUWRPDLQWDLQWKH IORZRINQRZKRZ $OWKRXJKWKH'DQLVKLQGXVWU\JHQHUDOO\ GHULYHVVWUHQJWKIURPLWVFRRSHUDWLYH VWUXFWXUHWKHUHLVDOVRDZHDNQHVV DVVRFLDWHGZLWKLW7KHIDUPHURZQHG VODXJKWHULQJFRPSDQ\KDVWREX\DOOKRJV RIIHUHGWRLWE\LWVRZQHUVZKLFKPDNHV SODQQLQJRIVODXJKWHUFDSDFLW\PRUH GLIILFXOW7KLVLVWRVRPHH[WHQWRIIVHWE\ WKHUHTXLUHPHQWWKDWFRRSHUDWLYH PHPEHUVGHOLYHUDOOKRJVWRWKHFRRSHUD WLYHVODXJKWHULQJSODQW $WWKHPDUNHWLQJHQG'HQPDUN VSRUN LQGXVWU\LVJHQHUDOO\VWURQJLQWKH -DSDQHVHPDUNHWEXWWKHUHDUHDOVRVRPH ZHDNQHVVHV,QVSLWHRILWVIRFXVRQ SURGXFWFRPSHWLWLYHQHVVWKH'DQLVKSRUN H[SRUWLQGXVWU\VHOOVPRVWO\IUR]HQSRUN UDWKHUWKDQIUHVKFKLOOHGSURGXFWV 0RUHRYHU'DQLVKEUDQGLGHQWLW\ZLWK -DSDQHVHFRQVXPHUVLVZHDNDVVDOHV PDLQO\JRWRSURFHVVRUVDQGZKROHVDOHUV ,QWKH1HWKHUODQGVFRVWVRISURGXFLQJ KRJVDUHUDLVHGE\WKHQHHGWRGLVSRVHRI Page 103
French: GDQVOHGRPDLQHGHODFRPPHUFLDOLVDWLRQGHV H[SRUWDWLRQVOHVSURGXFWHXUVQHVHVRQWSDV UHSRVpVVXUOHXUVODXULHUV/RUVTX LOGHYLHQW GLIILFLOHGHPDLQWHQLUODFRPSpWLWLYLWpGHV FRWVOHVGLYHUVLQWHUYHQDQWVFROODERUHQWGH SOHLQJUpSRXUDPpOLRUHUODFRPSpWLWLYLWpGX SURGXLW&HWWHFRQFHUWDWLRQGRLW QpFHVVDLUHPHQWUHSRVHUVXUXQHERQQH FLUFXODWLRQGHO LQIRUPDWLRQFHTXHIDYRULVH ODSURIRQGHLQWpJUDWLRQYHUWLFDOHHW KRUL]RQWDOHTXLFDUDFWpULVHO LQGXVWULH GDQRLVHGXSRUF Faiblesses 'HQRPEUHX[LQWUDQWVFRPPHOHVROOD PDLQG RHXYUHGHVH[SORLWDWLRQVG pOHYDJH HWGHWUDQVIRUPDWLRQ HWOHVDOLPHQWVFRWHQW FKHUDX'DQHPDUNHWDX[3D\V%DV/HFRW GHVDOLPHQWVHVWWRXWHIRLVWUqVODUJHPHQW FRQWUHEDODQFpSDUODUpJOHPHQWDWLRQGX PDUFKpGXSRUFGHO 8QLRQHXURSpHQQHHW SDUOHVVXEYHQWLRQVDFFRUGpHVDX[ H[SRUWDWLRQVYHUVOHVSD\VDXWUHVTXHFHX[GH O 8QLRQ/ LPSRUWDQFHGHVFRWVGH PDLQG RHXYUHLQFLWHG DXWUHSDUWO LQGXVWULH jVHWRXUQHUYHUVXQHPHLOOHXUHXWLOLVDWLRQGX FDSLWDOHWGHODWHFKQRORJLH/ DYDQFHPHQW GHVFRQQDLVVDQFHVQpFHVVLWHQpDQPRLQVGHV LQYHVWLVVHPHQWVFRQWLQXVHWDVVH]FRWHX[HQ UHFKHUFKHHWGpYHORSSHPHQW / RUJDQLVDWLRQHQFRRSpUDWLYHVIDLWODIRUFH GHO LQGXVWULHGDQRLVHPDLVHOOHQ HVWSDV H[HPSWHGHIDLEOHVVHV/ DEDWWRLUHVWWHQX G DFKHWHUWRXVOHVSRUFVTXHOXLIRXUQLVVHQW VHVSURSULpWDLUHVFHTXLUHQGSOXVGLIILFLOHOD SODQLILFDWLRQGHODFDSDFLWpG DEDWWDJH&HW LQFRQYpQLHQWHVWHQSDUWLHFRPSHQVpSDUOH IDLWTXHOHVPHPEUHVGHODFRRSpUDWLYH GRLYHQWOLYUHUWRXVOHXUVSRUFVjO DEDWWRLUGH ODFRRSpUDWLYH
English: IJC Recommendation: Develop reliable data and accessible information to support indicators for the three desired outcomes of Drinkability, Swimmability and Fishability (fish that are safe to eat).
French: Recommandation de la CMI Produire des données fiables et disponibles afin de permettre le développement d'indicateurs pour les trois résultats visés : de l'eau potable, des poissons comestibles et de l'eau propice à la baignade.
English: The Equity in Education Forum is composed of representatives from the Saskatchewan Human Rights Commission, the Department of Education, the Saskatchewan School Trustees Association, the Saskatchewan Teachers’ Federation, and the League of Education Administrators, Directors and Superintendents.
French: Le Forum sur l’équité en matière d’éducation est composé de représentants de la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan, du ministère de l’Éducation, de la Saskatchewan School Trustees Association, de la Fédération des enseignants et des enseignantes de la Saskatchewan et de la League of Education Administrators, Directors and Superintendents.
English: Amendment of the Kyoto Protocol in respect of procedures and mechanisms relating to compliance.
French: Amendement au Protocole de Kyoto intéressant la question des procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions.
English: In both cases, it must be presumed to have been the volume of investment that maximized wealth.
French: Dans les deux cas, il faut supposer qu'il s'agissait du volume d'investissement maximisant la richesse.
English: All are all actively involved in tobacco research and represent a cross-section of disciplines relevant to population health.
French: Ils participent tous activement à la recherche sur le tabac et constituent un groupe représentatif des disciplines pertinentes pour la santé des populations.
English: The Government of Newfoundland and Labrador concludes its argument by asserting that there were only three ways in which the 1988 Order-in-Council could not continue to apply to CN. They are: that it was expressly revoked; that section 99 of the FAA was repealed; or, that the FAA itself was repealed in its entirety.
French: Le gouvernement de Terre-Neuve et du Labrador conclut son argumentation en affirmant qu'il n'existe que trois façons pour que le décret de 1988 ne s'applique plus au CN, à savoir : celui-ci a été expressément révoqué; l'article 99 de la LGFP a été abrogé; ou la LGFP elle-même a été abrogée dans sa totalité.
English: Figures 1 and 2 also demonstrate that angel investors and venture capitalists have been more active in financing high-growth SMEs and KBI SMEs than non-high-growth SMEs and non-KBI SMEs.
French: Les figures 1 et 2 soulignent également que les investisseurs providentiels et les investisseurs de CR contribuent plus activement au financement des PME à forte croissance et des PME de l'industrie du savoir qu'à celui des autres PME.
English: Assets Items that are owned and have value; in the context of bankruptcy it means all the property of the debtor available for the general benefit of creditors.
French: Bilan État financier du failli ou bilan de l'actif et du passif indiquant la valeur estimative des biens du débiteur ainsi que le nom et l'adresse des créanciers et les montants dus.
English: Informal consultations, convened by H.E. Mr. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), President-designate of the United Nations Conference to Review Progress Made in the Implementation of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, will be held today, 30 March 2006, at 10 a.m. in Conference Room 4.
French: M. Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), Président désigné de la Conférence des Nations Unies chargée d'examiner les progrès accomplis dans l'exécution du Programme d'action en vue de prévenir, combattre et éliminer le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, auront lieu aujourd'hui 30 mars 2006 à 10 heures dans la salle de conférence 4.
English: The Hotel Europa Fit Superior is situated in a quiet neighbourhood, just a few minutes' walk - app.
French: L'hôtel supérieur 4 étoiles Europa Fit se trouve dans un quartier tranquille, à seulement quelques minutes de marche (environ 400 m) du beau Lac d'Hévíz. Il s'agit du plus grand lac d'Europe.
English: This is located at the Villa des Feuillantines, 13 Avenue de la Paix (opposite to the Place des Nations Gate).  It is open Monday to Friday from 8 a.m to 5 p.m.
French: Ce service, situé à la villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix (face au portail de la place des Nations), est ouvert du lundi au vendredi, de 8 heures à 17 heures.
English: In 1994, following a serious crisis of confidence and loss of readership, an ombudsman was appointed to head the readers’ letters department and renew dialogue between readers and editors.
French: En 1994, à la suite d’une grave crise de confiance et de lectorat, un médiateur a été nommé pour coiffer le service du courrier des lecteurs et renouer le dialogue entre les lecteurs et la rédaction.
English: Provide advertising production services for Alberta and Saskatchewan Centennials.
French: Services de production publicitaire pour les centenaires de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Mankind-Nature-Technology.(26) During the time of the visit, the number of visitors to the site was at the highest since the opening of the site on June 1, 2000.
French: Au moment de notre visite, le nombre de visiteurs avait atteint un sommet depuis le début de l'Exposition, le 1er juin 2000.
English: The consultations addressed the following points for each ad hoc expert group: (a) scope and work programme; (b) tasks; (c) composition and participation; (d) travel assistance; (e) officers; (f) duration of work; (g) meetings; (h) proposals and recommendations for consideration by the Forum; (i) reports; and (j) secretariat.
French: Les consultations ont porté sur les points suivants pour chacun des groupes d'experts spéciaux : a) domaine d'activité et programme de travail; b) mandat; c) composition et participation; d) frais de voyage; e) bureau; f) durée des travaux; g) réunions; h) propositions et recommandations soumises au Forum pour examen; i) rapports; et j) secrétariat.
English: The consideration of sustainability principles and environmental management issues in planning, development and decision-making activities across all sectors and at all levels is now required by law.
French: Dorénavant, la loi exige que les principes de durabilité et les questions de gestion de l'environnement soient pris en compte dans les activités de planification, de développement et de prise de décisions, dans tous les secteurs et à tous les niveaux.
English: Constitutions, national laws and jurisprudence across Europe now recognise a right of access to official documents.
French: 11631 connu un essor dans les années 1990 en raison de législations dans les nouvelles démocraties d’Europe de l’Est et Centrale.
English: Members are entitled to reimbursement for cleaning expenses, for either or both of the old and replacement residences, whether rented or owned.
French: Indemnités/dépenses supplémentaires, suite Le service de nettoyage professionnel est assuré par un fournisseur qui en tire ordinairement une source de revenu.
English: We shall doubtless at some stage also have to talk about alternative road surfaces in Europe.
French: À un moment donné, nous devrons sans aucun doute parler de nouveaux revêtements de route en Europe.
English: Seeing as you're here, you might as well visit the street Mohammed Al Hachmi Bahbah, that runs parallel to the city walls and the bastions of of the angels of San Sebastion and San Antonio. From here, there are spectacular views out to sea.
French: Sur le site, visitez aussi la rue Mohammed Al Hachmi Bahbah, parallèle à la muraille, et les bastions de l'Ange de Saint Sébastien et Saint Antoine, qui offrent de merveilleuses vues sur la mer.
English: In contrast, [L483F]IRAP demonstrated a 30-fold decrease in activity due to changes in both substrate affinity and rate of substrate cleavage.
French: En revanche, une augmentation de 30 fois de l’activité de l’IRAP L483F a été observée, à cause de changements de l’affinité et le taux de clivage du substrat.
English: • harmonization of federal-provincial efforts to effectively manage releases of toxic substances from the steel manufacturing sector;
French: • harmonisation des efforts fédéraux-provinciaux en vue de gérer efficacement les rejets de substances toxiques du secteur de la fabrication de l'acier;
English: The review session covering the thematic cluster of water, sanitation and human settlements will be held during the following two weeks of the twelfth session (19-30 April).
French: La session d'examen, qui portera sur trois modules thématiques (eau, assainissement et établissements humains), se tiendra les deux semaines suivantes (du 19 au 30 avril).
English: • To support the fiscal viability of the plans, employee contribution rates increased from 1.8% of maximum pensionable earnings in 1986 to the 2003 level of 4.95%.
French: • Pour soutenir la viabilité fiscale des deux régimes de pension, le taux de cotisation de l'employé a été relevé de 1,8 % des gains maximums donnant droit à pension en 1986 au niveau de 2003, qui est de 4,95 %.
English: The resolution establishes an important framework for action.
French: Cette résolution met en place un véritable cadre d'action.
English: Requests the administering Power to assist the territorial Government in achieving its political, economic and social goals, in particular through the upcoming internal Constitutional Convention exercise;
French: Prie la Puissance administrante d'aider le gouvernement du territoire à atteindre les buts qu'il s'est fixés dans les domaines politique, économique et social, en particulier dans le cadre de la Convention constituante qui sera convoquée prochainement ;
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General on violence against children, upon his/her appointment, and the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict to cooperate and coordinate their activities, bearing in mind their complementarity, and in this regard to ensure between them, within their respective mandates, that the situations of all children subject to or at risk of violence are addressed, including those of armed conflict, foreign occupation, genocide, crimes against humanity, war crimes, terrorism or hostage-taking, or where peacekeeping operations are deployed, in order to ensure that no child is left uncovered;
French: Demande au Représentant spécial du Secrétaire général sur la violence à l'encontre des enfants, dès sa nomination, et à la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés de coopérer et de coordonner leurs activités en gardant à l'esprit la complémentarité de leurs travaux et, à cet égard, d'œuvrer ensemble, dans le cadre de leurs mandats respectifs, afin de faire en sorte que, dans toutes les situations où des enfants sont exposés à la violence ou au risque de violence - conflit armé, occupation étrangère, génocide, crimes contre l'humanité, crimes de guerre, terrorisme, prise d'otages - ainsi que dans les zones de déploiement d'opérations de maintien de la paix, aucun enfant ne soit laissé sans protection ;
English: The participants and the project group enjoyed three days of thorough experience sharing and work.
French: Les participants et le groupe de projet ont bénéficié de trois journées riches d’échanges d’expériences et de travail.
English: (a) Theft of purses and wallets; theft of documents from the mail; redirection of mail from the victim's home to the perpetrator's home;
French: a) Vol de porte-monnaie et de portefeuilles, vol de courrier; réacheminement du courrier de la victime à l'adresse du délinquant;
English: I cannot conclude without referring to the destruction caused in Africa, in particular, by anti-personnel mines and small arms and light weapons.
French: Je ne saurais clore mon propos sans évoquer les ravages causés, en Afrique notamment, par mines antipersonnel et les armes légères.
English: At the 3rd meeting, the agenda was adopted as follows:
French: e) Examen interne des activités du secrétariat.