ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the basis of this fact we can make a forecast of the size of the future revolving fund.
French: 8. A partir de ces données, on peut prévoir la dimension de futurs fonds d'autofinancement.
English: The Government of Sierra Leone reports that the Anti-Human Trafficking Act of 2005 contains extensive provisions aimed at suppressing, preventing and eradicating human trafficking, especially trafficking in children, in Sierra Leone.
French: Le Gouvernement de la Sierra Leone indique que la loi de 2005 contre la traite d'êtres humains contient des dispositions très complètes en vue de l'abolition, la prévention et l'élimination de la traite d'êtres humains, en particulier d'enfants, en Sierra Leone.
English: This information will need to be made available to consumers in a consistent manner.
French: • Des preuves historiques indiquant la consommation continue et fréquente par un ensemble de la population depuis plusieurs générations.
English: Until 2003, affordable automatic blood pressure measuring devices (BPMD) were priced at $75 (US) and more.
French: Jusqu’en 2003, les appareils de mesure de la tension artérielle (AMTA) considérés comme abordables coûtaient 75 $ US et plus.
English: From the Atlantic to the Pacific and throughout the Far North, dioxins and furans have been found in all compartments of the ecosystem, including air, water, soil, sediments, and foods.
French: De l'Atlantique au Pacifique et partout dans le Grand Nord, on trouve des dioxines et des furannes dans toutes les composantes des écosystèmes, y compris l'air, l'eau, le sol, les sédiments et les aliments.
English: The King's Bastion Barracks is the largest building on site and in its day was one of the largest buildings in North America.
French: Dans son temps, la caserne du bastion du roi était un des plus grands bâtiments en Amérique du Nord.
English: • Les médias québécois sur le Net (in French only)
French: • Les médias québécois sur le Net
English: TYPE AND CAUSE OF ERRORS QUESTION 7:
French: TYPE ET CAUSE D’ERREURS Q7 – Origine des erreurs QUESTION 7 :
English: Another very important role has been the careful analysis of situations on the ground in potential or actual conflict situations and the provision of recommendations for action by the United Nations and the international community which, because of their quality, are often consulted by policymakers.
French: Les organisations non gouvernementales jouent un autre rôle très important en procédant à des analyses approfondies de situations de conflit et d'autres situations susceptibles de dégénérer en conflit et en formulant des recommandations à l'intention de l'ONU et de la communauté internationale concernant les mesures à prendre qui, en raison de leur pertinence, sont souvent prises en considération.
English: The representative of Ghana introduced draft resolution A/C.6/64/L.17, on behalf of the Bureau.
French: Le représentant du Ghana présente le projet de résolution A/C.6/64/L.17, au nom du Bureau.
English: Becoming a Special Operating Agency Tools & Resources Policy Framework(s) Foundation Framework for Treasury Board Policies Table of Contents Not Available View the complete text
French: Devenir un organisme de service spécial Outils et Ressources Cadre(s) de politique politiques du Conseil du Trésor, Cadre principal des Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: By February 2005, the two national mine-clearance non-governmental organizations, Humaid and Lutcam, had removed 2,545 anti-personnel mines, 64 anti-tank mines and 40,439 pieces of unexploded ordnance and had cleared 789,075 square metres.
French: En février 2005, les deux organisations non gouvernementales nationales de déminage, Humaid et Lutcam, ont neutralisé 2 545 mines antipersonnel, 64 mines antichars et 40 439 munitions non explosées, et déminé 789 075 mètres carrés.
English: LET-AT-A-279-2000 dated September 19, 2000, the Agency underscored the importance of accessible washroom facilities in all public and secure areas of the airport given the lengthy distance to be covered by travellers when the installations were not operational.
French: Dans sa décision no LET-AT-A-279-2000 du 19 septembre 2000, l'Office a souligné l'importance d'avoir des toilettes accessibles dans toutes les zones publiques et réglementées de l'aéroport compte tenu de la longue distance que doivent parcourir les voyageurs lorsque ces installations sont hors d'usage.
English: To assist federal departments in meeting the requirements set out under the Act, the Interdepartmental Recovery Fund (IRF) was created in 2001.
French: Pour aider les ministères fédéraux à respecter les exigences établies en vertu de la Loi, le Fonds interministériel pour le rétablissement (FIR) a été créé en 2001.
English: What is Left of Me — April, 2006.
French: What is Left of Me — avril 2006.
English: Notes that the amount of compensation to be distributed to one individual claimant (claim number: 3010722) has been reduced in a total amount of USD 138,146 to limit his award to an amount no greater than the amount asserted in his category “D” claim in respect of the losses reviewed by the merged “E4” panel of Commissioners in the report,
French: Note que le montant des indemnités à distribuer à une personne physique requérante (réclamation no 3010722) a été réduit de USD 138 146 afin qu'il ne dépasse pas le montant déclaré dans sa réclamation de la catégorie «D» pour les pertes que le nouveau Comité de commissaires «E4» a examinées dans le rapport;
English: Charitable donations credit Donations of up to 50 per cent of net income for taxation year 1996 (20 per cent prior to 1996) made to registered charities qualified for the charitable donation credit in the year.
French: Crédit pour dons de bienfaisance Les dons totalisant au plus 50 % du revenu net pour l’année d’imposition 1996 (20 % avant 1996) au profit d’un organisme de bienfaisance enregistré donnaient droit au crédit pour dons de bienfaisance pour l’année.
English: The students were chosen based on their demonstration of community involvement, their leadership qualities, their passion for one or more community activities and their reasons for attending the forum.
French: Ces jeunes avaient été choisis en fonction de leur participation à la vie communautaire, de leurs qualités de leader, de leur passion pour une ou plusieurs activités et des raisons invoquées pour assister au forum.
English: It was found that patents issued in the U.S. had cited NSERC-funded science literature to a high degree as compared to all Canadian science literature cited (see Figure 33 ).
French: On a constaté que les brevets délivrés aux États-Unis avaient cité des ouvrages scientifiques financés par le CRSNG dans une large mesure par rapport à l'ensemble des documents scientifiques canadiens cités ( figure 33 ).
English: He has visited several psychiatric institutions and discussed this issue with NGOs and national authorities.
French: Il s'est rendu dans plusieurs institutions psychiatriques et a discuté des droits en question avec les ONG et les pouvoirs publics.
English: Letter dated 29 September 2006 (S/2006/794) from the representative of Ukraine addressed to the Secretary-General, transmitting, in his capacity as a representative of the country coordinator of the GUAM States (Azerbaijan, Georgia, Republic of Moldova and Ukraine), a statement by the Council of Ministers for Foreign Affairs of the GUAM States of the Organization for Democracy and Economic Development — GUAM, adopted at the ministerial meeting held in New York on 25 September 2006.
French: Lettre datée du 29 septembre 2006 (S/2006/794), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Ukraine, transmettant, en sa qualité de représentant du pays coordonnateur du groupe GUAM (Azerbaïdjan, Géorgie, République de Moldova et Ukraine), le texte d'une déclaration du Conseil des ministres des affaires étrangères des États membres de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique, adoptée à la réunion ministérielle du GUAM tenue à New York le 25 septembre 2006.
English: In cancer, this means that in addition to the primary treatment (i.e. surgery), another therapy is used.
French: Dans le traitement du cancer, cela signifie qu’un autre traitement est administré en plus du traitement principal (c.-à-d., chirurgie).
English: The Court of Justice further held that, although there is a clear overlap between the scope of Articles 3(1)(c) and 3(1)(d) of Directive 89/104, marks covered by Article 3(1)(d) are excluded from registration not on the basis that they are descriptive, but on the basis of current usage in trade sectors covering trade in the goods or services for which the marks are sought to be registered (Merz & Krell, paragraph 35).
French: II-683, point 47]. En outre, la Cour a estimé que, bien quil existe un chevauchement évident des champs dapplication respectifs de larticle 3, paragraphe 1, sous c), et de larticle 3, paragraphe 1, sous d), de la directive 89/104, lexclusion de lenregistrement des marques visées par cette dernière disposition nest pas fondée sur la nature descriptive de ces marques, mais sur lusage en vigueur dans les milieux dont relève le commerce des produits et des services pour lesquels lesdites marques ont été présentées à lenregistrement (arrêt Merz & Krell, précité, point 35).
English: For purposes of Guideline 33, the rights of accused persons to a fair and impartial trial should be considered to be the rights set forth in articles 14 and 15 of the International Covenant on Civil and Political Rights, in particular the right to be presumed innocent until proved guilty according to law, to have adequate facilities for the preparation of a defence and to examine, or have examined, the witnesses against him.
French: Aux fins de la directive 33, les droits à un procès équitable et impartial des personnes accusées doivent être considérés comme correspondant à ceux énoncés aux articles 14 et 15 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, en particulier le droit de chacun d'être présumé innocent jusqu'à ce que sa culpabilité ait été légalement établie, de disposer des facilités nécessaires à la préparation de sa défense et d'interroger ou faire interroger les témoins à charge.
English: Harlon Waren Address:
French: Harlon Waren Adresse :
English: In the corporate sector, what is likely to trump other factors in final decisions is the perceived impact on a company’s economic performance, as well as legal and other risks to viability.
French: Dans le secteur des entreprises, ce qui faussera sans doute le jeu d’autres facteurs dans les décisions définitives est la perception des effets sur le rendement économique de l’entreprise, tout comme les risques juridiques ou autres pour la viabilité de l’organisme.
English: Therefore, his delegation did not support inclusion of the item.
French: Le Nigéria n'est donc pas favorable à l'inscription de cette question à l'ordre du jour.
English: However, in the British case of Re Application of Compagnies Reunies des Glaces & Verres (1931), 48 R.P.C. 185 at 188, "manufacture" was succinctly defined as "a manner of adapting natural materials by the hands of man or by man-made devices or machinery."
French:   Au Canada, le fait de s'appuyer sur la jurisprudence anglaise pour l'interprétation a contribué à compliquer la compréhension des définitions.
English: The update can be accessed online at: http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-04/index.html. Source:
French: La mise à jour est disponible à l'adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/publicat/ccdr-rmtc/06vol32/acs-04/index_f.html. Source :
English: Recognizing the importance of stakeholder input on this proposed legislation, the Government of Canada has consulted extensively with citizens and stakeholder groups.
French: Conscient de l’importance d’obtenir les vues des parties prenantes sur les mesures législatives proposées, le gouvernement du Canada a mené de vastes consultations auprès des citoyens et des groupes d’intéressés.
English: It has had a profound influence in many countries of the world.
French: Elle crée un paysage en parfaite harmonie avec sa fonction qui a exercé une profonde influence dans de nombreux pays du monde.
English: UN reforms will continue and the UN's role in development and security will continue to be refined.
French: Les réformes au sein des Nations Unies se poursuivront et son rôle en matière de développement et de sécurité sera mieux ciblé.
English: Polish Salt Lamps are known for their beneficial properties, unmatched beauty and superior quality.
French: Les Lampes de Sel polonaises sont connues pour leurs propriÃ©tÃ©s favorables, beautÃ© incomparable et qualitÃ© supÃ©rieure.
English: Polyiso wall insulation board is generally offered in 4 ft. x 8 ft. and 4 ft. x 9 ft. sizes and can be produced in thicknesses from 0.5 to 4.0 in.
French: Les panneaux isolants en polyiso pour les murs sont généralement offerts dans les dimensions suivantes : 4 pi x 8 pi et 4 pi x 9 pi. L’épaisseur des panneaux varie de 0,5 po à 4,0 po.
English: The plan must be detailed and comprehensive, covering programme development, technical cooperation and global forum activities, and must take into account, inter alia, the need to focus activities on the fulfilment by developing countries of the Millennium Development Goals and the importance of matching human and financial resources in order to enhance productivity.
French: Ce plan doit être détaillé et complet, porter sur l'élaboration des programmes, la coopération technique et les activités à titre de forum mondial et tenir compte, entre autres, de la nécessité d'axer les activités sur la réalisation, par les pays en développement, des objectifs du Millénaire pour le développement et de l'importance de ressources humaines et financières de contrepartie en vue d'accroître la productivité.
English: Her delegation hoped that future JIU reports would be less academic and more focused on action to improve productivity and efficiency.
French: La délégation américaine souhaite que les futurs rapports du Corps commun soient moins théoriques et davantage axés sur des mesures visant à améliorer la productivité et l'efficience.
English: In winter and summer, fish in the lowest salinity also had elevated plasma cortisol concentrations compared with controls.
French: En hiver et en été, les poissons à la plus faible salinité (7 g ∙L−1) avaient des concentrations de cortisol élevées comparativement aux témoins.
English: J. Companies’ Creditors Arrangement Act Canadian companies have two statutes under which they can reorganize in the event of financial difficulty: the BIA and the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: J. Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Les compagnies canadiennes sont assujetties à deux lois qui leur permettent de se réorganiser en cas de difficulté financière : la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (la « Loi ») et la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC).
English: Keep them staked so they cannot run to you for protection and stake them downwind from your sleeping area.
French: Attachez-les pour éviter qu'ils ne viennent trouver refuge auprès de vous et assurez-vous que le vent souffle de votre tente vers l'endroit où ils se trouvent.
English: Ongoing methodological work:
French: Travaux méthodologiques en cours:
English: An Office would not need to take any action in respect of information presented both in one language accepted by the Office and in a second language, for example, where a bilingual form is used — a translation of the information in the second language which is already presented in the said one language would serve no purpose.
French: Un office n’aurait pas besoin d’intervenir dans le cas de renseignements donnés à la fois dans une langue acceptée par l’office et dans une deuxième langue, par exemple lorsqu’un formulaire bilingue est utilisé – une traduction des renseignements donnés dans la deuxième langue serait inutile si ces renseignements sont déjà présentés dans une langue acceptée par l’office.
English: • The program extends beyond job creation in a teamwork setting, as project sponsors are expected to assist youth with planning career choices, improving employability, making a successful transition into the labour market and contributing to their communities.
French: • Le programme va au-delà de la création d’emplois dans le cadre d’une équipe, puisque les parrains des projets doivent aider les jeunes à planifier leurs choix de carrière, à améliorer leur employabilité, à intégrer le marché du travail et à apporter une contribution à leur collectivité.
English: For the purpose of these provisions a two-axle trailer having a wheelbase shorter than 1 m will be considered as a single axle trailer.
French: Sont considérées, aux fins de la présente disposition, comme remorques à un essieu, les remorques à deux essieux d'entraxe inférieur à 1 m.
English: We urge that the bill be withdrawn and revised so as to ensure that it fully accords with international human rights law and standards, including treaties binding on Macao.
French: Nous exhortons les autorités de Macao à retirer et réviser le projet de loi afin de veiller à ce qu'il soit pleinement conforme au droit international relatif aux droits humains et aux normes en la matière, notamment aux traités que Macao est tenu de respecter.
English: Quantitative PCR assays to detect viral DNA are available to monitor response to treatment.29,30
French: Les analyses de PCR quantitatives permettant de déceler l’ADN viral sont proposées pour surveiller la réponse au traitement29,30.
English: • What are the provisions for involving Canadians in developing social priorities and reviewing outcomes?  
French: • Quelles sont les dispositions visant à susciter la participation des Canadiens à l'élaboration des priorités sociales et à l'évaluation des résultats?
English: The same considerations apply to the withdrawal of an objection, but there they are less problematic.
French: Ceci est également vrai en ce qui concerne le retrait d'une objection, mais n'est guère gênant.
English: Lely is more than 60 years active in the agricultural business.
French: Depuis plus de soixante ans, Lely est un acteur majeur du monde agricole.
English: The Senior Gender Adviser would also brief senior mission officials on gender matters.
French: Enfin, le conseiller informera les hauts responsables des missions sur les questions de parité.
English: Further requests the Executive Director of the United Nations International Drug Control Programme to present to the Commission on Narcotic Drugs at its forty-fifth session a preliminary report on the implementation of the present resolution.
French: Prie en outre le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues de présenter à la Commission des stupéfiants, à sa quarante-cinquième session, un rapport préliminaire sur la suite donnée à la présente résolution.
English: The bigger issue is whether we have the right information and the courage we need to make the choices that support sustainability.
French: La grande question est de savoir si nous disposons des bonnes données et si nous avons le courage nécessaire pour faire des choix qui favorisent la viabilité du système.
English: We stress the importance of bilateral and multilateral cooperation on transboundary watercourses and international lakes, and the primary role of the Convention, which provides an essential and guiding framework for this cooperation, contributes to peace and security and to sustainable water management, and is to the benefit of us all.
French: Nous soulignons l'importance de la coopération bilatérale et multilatérale concernant les cours d'eau transfrontières et les lacs internationaux, ainsi que le rôle primordial de la Convention, qui constitue un cadre directeur essentiel pour cette coopération, qui favorise la paix et la sécurité, ainsi que la gestion durable de l'eau, et dont l'impact est bénéfique pour nous tous.
English: In both 1983 (a relatively warm summer) and 1984 (an average summer), temperatures in natural nests regularly fluctuated above and below both threshold temperatures.
French: En nature, les températures des nids en 1983 (été relativement chaud) et en 1984 (été à température moyenne) ont fluctué régulièrement au-dessus et en-dessous des températures seuils.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Programs > Emergency management > Response > CCIRC Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Canadian Cyber Incident Response Centre Menu ▪ Analytical releases ▪ Contact Cyber Duty Officer ▪ Encryption ▪ Products and advice ▪ International counterparts ▪ IT security resources ▪ SANS Top 20 ▪ Microsoft Security Cooperation Program ▪ About CCIRC ▪ Cyber security The Canadian Cyber Incident Response Centre (CCIRC) is responsible for monitoring threats and coordinating the national response to any cyber security incident.
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Programmes > Gestion des urgences > Intervention > CCRIC Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques Menu ▪ Diffusions analytiques ▪ Communiquez avec l'agent de cybersécurité de service ▪ Cryptage ▪ Produits et conseils ▪ Partenaires internationaux ▪ Ressources en sécurité informatique ▪ SANS Top 20 ▪ Programme de coopération sur la sécurité de Microsoft ▪ Au sujet du CCRIC ▪ Cybersécurité Le Centre canadien de réponse aux incidents cybernétiques (CCRIC) est chargé de la surveillance des menaces et de la coordination des interventions aux incidents de sécurité cybernétique.
English: It is alleged that the measures taken by France regarding the housing of disadvantaged families are insufficient, that evictions are ordered without the provision of alternative housing and that the rights to appeal are not sufficient.
French: Il est allégué que les mesures prises par la France en matière de logement en faveur des familles défavorisées sont insuffisantes, que des 80 expulsions sont prononcées sans proposition de relogement et que les voies de recours sont insuffisantes.
English: It provides services and programs for women facing multiple barriers that prevent them from obtaining housing and employment.
French: Il abrite également une halte-accueil dynamique située à l'arrière de la maison et offre des services et des programmes aux femmes qui sont confrontées à de nombreux obstacles qui bloquent leur accès au logement et à l'emploi.
English: In such cases, it is therefore appropriate to leave it up to the Member States to grant exemptions, provided that the respective claims are true and not misleading.
French: Il est donc opportun, dans de pareils cas, de laisser aux États membres le soin d'adopter des mesures dérogatoires, sous réserve que les allégations concernées soient véridiques et n'induisent pas en erreur.