ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • potential safety (and other) issues arising from the non-clinical studies that may have implications for clinical use
French: • Questions potentielles touchant l'innocuité (et d'autres aspects) qui ont été soulevées par les études non cliniques et qui pourraient influer sur l'usage clinique
English: Aboriginal IDU 231 Non-Aboriginal IDU 24
French: UDI autochtones 231 UDI non autochtones 24
English: Mr. Rivera (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) said that, despite the farcical title of “Commonwealth” given it by the United States to deceive the world, Puerto Rico continued to be dominated by the United States and, as a colony, to be exploited as an important geopolitical base in United States relations with Latin America and the Caribbean, and as a source of wealth for United States corporations.
French: M. Rivera (Gran Oriente Nacional de Puerto Rico) déclare qu'en dépit du concept grotesque d'« association libre », défini par les États-Unis pour tromper la communauté internationale, Porto Rico reste dominée par les Américains et exploitée, en tant que colonie et base géopolitique importante dans le cadre des relations des États-Unis avec l'Amérique latine et la région des Caraïbes, ainsi qu'en tant que source de richesse pour les grandes entreprises américaines.
English: As of April 2006, 3,474 `self-reliance groups' (SRGs) had been established by the community development projects.
French: En avril 2006, 3 474 groupes d'autodéveloppement ont été créés par les projets de développement communautaire.
English: I wish our successors on the Committee great success.
French: Je souhaite plein succès à nos successeurs au sein de ce Comité.
English: GAL Trois Vallées Population: 12 447 Surface area: 642 km² Project total cost: EUR 45 734 EU:
French: GAL Trois Vallées Population: 12 447 Superficie: 642 km2 Coût total du projet: 45 734 EUR UE: 22 867 EUR Autres fonds publics: 22 867 EUR Période d’éligibilité du projet: 1.2004-12.2005 Personne à contacter:
English: Resources in Sport Canadians of all ages enjoy a wide variety of organized sport opportunities ranging from minor sport at the community level to high performance international competition.
French: Les ressources dans le sport Les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges profitent d'une vaste gamme de programmes de sport organisés, depuis les ligues mineures à l'échelle communautaire jusqu'à la compétition internationale de haut niveau.
English: As you know, we have been calling for an immigration policy in the European Union for years, without any concrete results.
French: Comme vous le savez, nous appelons à la création d'une politique d'immigration européenne depuis des années, sans aucun résultat concret.
English: Thus we can guarantee technical correctness as well as linguistic elegance.
French: Ainsi nous pouvons garantir la correction en contenu de même que la sveltesse linguistique.
English: J.D. Irving Limited, Saint John, New Brunswick J.D. Irving Ltd. has been involved with fisheries management since the late 1980s, in particular with salmon and brook trout.
French: J.D. Irving Limited, Saint John (Nouveau-Brunswick) La société J.D. Irving Ltd. est associée à la gestion des pêches, et plus particulièrement à celle de la pêche du saumon et de la truite de mer, depuis la fin des années 1980.
English: Paragraph 54(g) and subsection 248(3) (also subsections 40(7), 248(22) and 248(23))
French: L'alinéa 54g) et le paragraphe 248(3) (aussi les paragraphes 40(7), 248(22) et 248(23))
English: The Committee then adopted as a whole and without a vote, draft resolution A/C.5/64/L.24.
French: Sans le mettre aux voix, la Commission adopte ensuite l'ensemble du projet de résolution A/C.5/64/L.24.
English: On the contrary, the tribunal's mandate is limited to determining on the basis of the statute as framed whether or not an allowance is properly payable having regard to the evidence presented and to the submissions made.
French: Au contraire, le mandat de ce tribunal se limite à déterminer, sur le fondement de la Loi telle qu'elle se trouve rédigée, si une allocation est légalement payable eu égard à la preuve présentée et aux prétentions soumises.
English: Most important, you have time to discuss and to raise questions.
French: Retour au document principal 7) Séminaires interculturels Pour aborder ces questions, cinq types de séminaires devraient être envisagés :
English: While this notice may be combined with that required by the FCC, it must clearly indicate compliance with Canadian ICES-003.
French: Cette étiquette peut être combinée à celle requise par la FCC, mais elle doit clairement indiquer la conformité avec la norme canadienne NMB-003.
English: Grazing reduces grass cover, providing more habitat for forbs, particularly rare annual ones.
French: Par ailleurs, les animaux peuvent par leur piétinement arracher un certain nombre d’individus.
English: Upon investigation, the Panel found that the claim for transportation equipment was in substance a claim for the costs of transporting replacement drilling rigs from the point of manufacture to the point where the original stolen rigs had been located.
French: Après enquête, le Comité a estimé qu'il s'agissait en fait des frais de transport des appareils de forage de remplacement depuis le lieu de fabrication jusqu'à l'endroit où étaient situés les appareils de forage volés.
English: We await with interest the outcome of the work of the inter-agency working group on best practices on that question, which continues to be the main challenge for the United Nations in terms of improving protection for civilians.
French: Nous attendons avec intérêt, à cet égard, le résultat des travaux menés actuellement par le groupe de travail interinstitutions sur les pratiques optimales en la matière, car cela reste le principal obstacle rencontré par les Nations Unies dans l'amélioration de la protection des civils.
English: - Mine clearance and related technologies (meeting for 1.5 days during each of the two week-long sessions of meetings);
French: Il y aurait ainsi quatre comités, qui seraient chargés des questions suivantes :
English: The Ministry of Social Affairs and Health implements a national programme for 2004-2007 for the prevention of intimate partner and domestic violence by measures intended to development a system of assistance by the social and health services.
French: Le Ministère des affaires sociales et de la santé a entrepris un programme d'action national pour 2004-2007 axé sur la lutte contre la violence exercée par un partenaire et la violence domestique qui vise à mettre en place un système d'assistance par les services sociaux et les services de santé.
English: Furthermore, it will pursue one of the objectives set by the 7th conference (Helsinki, September 2002), namely to strengthen the dialogue and partnership between member states on migration issues.  The conference will provide an opportunity for ministers to debate and agree on policy solutions relevant to the conditions prevailing in their countries and stemming from the increasing flows of economic migrants, in particular, East to West and within the Eastern region of Europe.  In the context of economic migration, the conference will discuss how governments in the member states have responded in order to preserve social cohesion and identify how policies in this field can be improved.
French: En outre, elle visera l'un des objectifs fixés par la 7e Conférence des ministres européens responsables des questions de migration (Helsinki, septembre 2002), à savoir le renforcement du dialogue et du partenariat entre les Etats membres sur les questions de migration. La conférence offrira aux ministres l'occasion de discuter et de convenir de solutions politiques appropriées aux conditions prévalant dans leur pays et découlant de l'augmentation des flux de migrants économiques, et notamment de l'Est vers l'Ouest de l'Europe, et dans la partie orientale de l'Europe.
English: In Basi, supra, the Tribunal found discrimination because Canadian National had been unable to provide a credible explanation for the discrepancies in their account of the selection process as it applied to the Complainant, who had applied for a position with Canadian National.
French: Dans l'affaire Basi, voir supra, le Tribunal a conclu à la discrimination parce que le CN n'a pu fournir d'explications crédibles pour les incohérences dans son compte rendu du mécanisme de sélection tel qu'il s'appliquait à la plaignante, qui avait posé sa candidature à un poste au Canadien National.
English: As part of this ongoing process, the Global Climate Observing System (GCOS) secretariat has developed a second report on the adequacy of the system.
French: Dans le cadre de ce processus, le Système mondial d'observation du climat (SMOC) a établi un deuxième rapport sur la capacité du réseau.
English: 46 In addition, when the adoption of a specific course of conduct by the merged entity is an essential step in foreclosure, the Commission examines both the incentives to adopt such conduct and the factors liable to reduce, or even eliminate, those incentives, including the possibility that the conduct is unlawful.
French: 46 En outre, lorsque l'adoption d'un comportement spécifique par l'entité issue de la concentration est une étape essentielle dans le verrouillage du marché, la Commission examine aussi bien les incitations à adopter un tel comportement que les facteurs de nature à diminuer, voire à éliminer, de telles incitations, y compris le caractère éventuellement illégal de ce comportement.
English: It observed that the discount rate chosen for the amount determined as at 31 December 2008 stood at 5.5 per cent — the same value as that used for the previous evaluation, in spite of the decrease in reference interest rates during the financial year.
French: Il a observé que le taux d'actualisation choisi pour le montant déterminé au 31 décembre 2008 était de 5,5 % - le même que pour l'évaluation précédente, en dépit de la diminution des taux d'intérêt de référence au cours de l'exercice.
English: 139, No. 12), repeal a reference in Subpart 73 of Part V of Schedule II of Subpart 3 of Part I and make additional typographical corrections in Part IV Personnel Licensing and Training, Part V Airworthiness and Part VII Commercial Air Services of the Regulations.
French: 139, no 12) du 15 juin 2005, révoque une référence dans la sous-partie 73 de la partie V de l'annexe II de la sous-partie 3 de la partie I ainsi que d'autres erreurs typographiques dans la partie IV Délivrance des licences et formation du personnel, dans la partie V Navigabilité et dans la partie VII Services aériens commerciaux du règlement.
English: This motion has not been discussed in the Assembly and commits only the members who have signed it The Parliamentary Assembly, 1.
French: Cette proposition n’a pas été examinée en Assemblée et n’engage que les membres qui l’ont signée L’Assemblée parlementaire, 1.
English: The broader research community is engaged in the Meteorological Service of Canada's research agenda.
French: Les milieux de la recherche en général participent au programme de recherche du SMC.
English: Aleksa was offered protection by the Greek authorities only if she cooperated in bringing her traffickers to trial.
French: Les autorités grecques ont proposé leur protection à Alexa, à condition qu'elle accepte de coopérer avec elles pour que ceux qui l'avaient exploitée soient traduits en justice.
English: identify and help address issues related to the adequate supply, availability, training and support for both professional health providers —particularly nurses, and informal, nonremunerated care-givers; assess and promote the potential of the voluntary sector to effectively complement and extend services provided through the more formal health system; and promote and support analytical studies and further evaluations of promising new models and strategies for improving the responsiveness and appropriateness of a range of primary and continuing care services based on client’s health needs.
French: d’évaluer et de promouvoir le potentiel du secteur bénévole de compléter et d’élargir efficacement les services assurés par le truchement du système de santé plus officiel; de promouvoir et d’appuyer des études analytiques et des évaluations plus approfondies de nouveaux modèles et stratégies prometteurs en vue d’améliorer la souplesse et la pertinence d’une gamme de services de soins primaires et de soins de longue durée en fonction des besoins en matière de santé des clients.
English: From north to south (oldest to youngest), the stratigraphy includes the Sam Formation (metaturbidites), Upper Oxide Formation, and Tiriganiaq Formation wackes and siltstones.
French: Du Nord vers le Sud (en ordre chronologique décroissant), la stratigraphie se compose notamment de la Formation de Sam (métaturbidites), d’une formation d’oxydes supérieure et de la Formation de Tiriganiaq (wackes et siltstones).
English: - Please contact us to get Return for Inspection (RFI) number if you choose to return the package to us within 45 days of deliveried date.
French: -Contactez-nous s'il vous plaît pour le retour afin de recevoir le numéro d'Inspection (RFI) si vous voulez nous rendre le paquet au cours des 45 jours suivant la date de réception.
English: In other circumstances, finally, the Security Council may determine that, in the absence of sufficient commitment and cooperation on the part of the parties, there is no rationale for maintaining the peacekeeping operation in place.
French: Dans d'autres cas, enfin, le Conseil de sécurité peut considérer que, les parties ne manifestant pas l'engagement et la coopération attendus d'elles, il n'y a aucune raison de maintenir une opération de maintien de la paix.
English: The meeting requested the UNEP secretariat to undertake a range of work in preparation for the second meeting of the OEWG.
French: La réunion a prié le secrétariat du PNUE d'entreprendre une série de travaux en prévision de la deuxième réunion du Groupe.
English: Let us have that report now, Mrs Lehtomäki.
French: Présentez-nous ce rapport maintenant, Madame Lehtomäki.
English: Participating First Nations believe that when the Department introduces new education programs, they should have access to additional funds while continuing to exercise jurisdiction over the use of these funds.
French: Les Premières nations qui sont parties à l’Entente sont d’avis qu’elles devraient avoir accès à des fonds supplémentaires lorsque le Ministère lance de nouveaux programmes d’éducation tout en continuant à exercer leur compétence sur l’utilisation de ces fonds.
English: OLAF's work demonstrates that this cooperation should be enforced, but I must also say that there have been two very important events during the five-year tenure of this Commission in which OLAF has been extremely instrumental.
French: Le travail de l'OLAF démontre que cette coopération doit être poursuivie, mais je dois dire que l'OLAF a joué un rôle essentiel dans deux événements d'une grande importance survenus au cours des cinq années de mandat de cette Commission.
English: There are ambitious targets for future growth in investment and revenue.
French: Des objectifs chiffrés ambitieux ont été fixés pour la croissance future des investissements et des recettes.
English: The Committee is concerned, in particular, by the limited access to health services of children living in rural communities, and particularly on more remote islands, and the threat of HIV/AIDS.
French: Il est préoccupé, en particulier, par le fait que les enfants vivant dans des collectivités rurales, et surtout dans des îles reculées, ont un accès limité aux services de santé, ainsi que par la menace du VIH/sida.
English: The Aboriginal Women's Action Network received funding in 1997-98 to undertake research on the impact of Bill C-31 (an amendment to the Indian Act) on Aboriginal women in British Columbia, on the extent of inequities in status and membership and, consequently, access to decision making and resources.
French: L'Aboriginal Women's Action Network (réseau d'intervention des femmes autochtones) a reçu des fonds, en 1997-1998, pour la conduite d'une recherche concernant les répercussions du projet de loi C-31 (modification de la Loi sur les Indiens) sur les femmes autochtones de la Colombie-Britannique et sur l'ampleur des injustices relatives au statut et à l'appartenance et, par conséquent, à la prise de décisions et aux ressources.
English: Training and other work sites The use of actual restoration work sites is essential for this training.
French: Les chantiers-écoles et autres sites d'intervention L\itilisation de chantiers d'application en vraie grandeur est un passage obligé pour cette formation.
English: Notwithstanding paragraph (a) above, a Party responsible for willful misconduct or infringement of intellectual property rights of a third party shall indemnify and save harmless the other Parties and their servants and agents, from and against any damages, costs or expenses and from any claim, action, suit or other 10
French: L’alinéa a) qui précède ne s’applique pas aux réclamations relatives aux dommages causés par une faute intentionnelle ou aux réclamations fondées sur une contrefaçon de droits de propriété intellectuelle, dans la mesure où la partie responsable de la faute intentionnelle ou de la contrefaçon des droits de propriété intellectuelle d’une tierce partie n’a pas le droit d’être indemnisée à l’égard des réclamations de cette nature de la partie qui commercialise les renseignements originaux ou les renseignements de base.
English: The DND/CF General Safety Program, details, an Evaluation
French: Rapport provisoire sur le travail de vérification interne, détails, une vérification
English: Take-out dates will be decided by the Pasture Manager after consultation with the PAC and the Land Manager.
French: Après consultation du CCP et du gestionnaire des terres, le gestionnaire de pâturage déterminera les dates de sortie.
English: This exercise could help you create a whole new you!!
French: • Notez vos façons de vous respecter en prenant des mesures pour défendre vos droits.
English: Indeed, the overall GHG intensity of freight transportation declined only slightly during this period from 73.1 tonnes CO2 equivalent per TJ (million PJ) of energy consumed to 72.8 tonnes CO2 equivalent per TJ of energy consumed.
French: Camion 78 %
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/24/3 and WO/GA/24/3 Add.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la bases des documents WO/GA/24/3 et WO/GA/24/3 Add.
English: No. Neither FDA nor HC will set or control the fees AOs charge manufacturers.
French: SC et la FDA exigeront-ils des fabricants ou des OA qui participeront au PPAFM qu’ils paient des frais?
English: In this connection I would like to emphasize that all blanks in the draft report, such as those related to the number of meetings, or the day of the adoption of the report, will be filled in by the secretariat.
French: Je tiens à souligner auparavant que le secrétariat ajoutera tous les chiffres - tels que le nombre de séances ou la date de l'adoption du rapport - dans les espaces laissés en blanc à cet effet dans le rapport.
English: Other countries 1) Tires must fit on a rim with a diameter of greater than 16 inches;  2) bear the Natioanl Safety Mark, the U.S. DOT symbol or the Japanese JIS symbol on the sidewall (see Appendix B); and  3) the Tire Importer Identification Number (TIIN), issued by Transport Canada, must appear on the customs release document.
French: Autres pays 1) Les pneus doivent s'ajuster sur une jante dont le diamètre ne dépasse pas 16 pouces;  2) Les pneus doivent porter la Marque nationale de sécurité le symbole américain DOT ou le symbole japonais JIS sur le flanc du pneu (voir annexe B);  3) Le numéro d'identification de l'importateur de pneus (NIIP) émis par Transports Canada doit figurer au document de mainlevée des douanes.
English: "There are lots of products the market doesn't know about and there are lots of demands that the products and the people near them don't know about.
French: Il existe beaucoup de produits encore méconnus des marchés et une foule de demandes et de produits dont personne n'a entendu parler.
English: The school, built by a wealthy Armenian sponsor living in Russia, serves some 60 children.
French: L'école, construite grâce aux dons d'un riche arménien vivant en Russie, accueille une soixantaine d'enfants.
English: This publication reflects the views only of the author, and the Commission cannot be held responsible for any use which may be made of the information contained therein.
French: Cette publication n'engage que son auteur et la Commission n'est pas responsable de l'usage qui pourrait être fait des informations qui y sont contenues.
English: "mit Uran 235 oder 233 angereichertes Uran":
French: Artikel 218 Die Grundnormen werden gemäß Artikel 31 innerhalb eines Jahres nach dem Inkrafttreten des Vertrags festgelegt.
English: The second amendment is to the eighteenth preambular paragraph.
French: Le second amendement concerne le dix-huitième alinéa du préambule.
English: The agreements cover ongoing activities to manage water level and river flow data collection and dissemination with these partners.
French: • Les négociations concernant le modèle national de l'accord fédéral-provincial-territorial de partage des coûts hydrologiques ont été complétées avec succès.
English: The Secretary-General would be obliged if States wishing to sign the Agreement could notify and, as necessary, provide copies of the required full powers in advance to the Treaty Section, Office of Legal Affairs, at United Nations Headquarters in New York (tel.  1 (212) 963-5047; fax 1 (212) 963-3693; e-mail treaty@un.org).
French: Le Secrétaire général serait obligé aux États qui souhaitent signer l'Accord de bien vouloir notifier et, si possible, fournir à l'avance des copies des pleins pouvoirs à la Section des Traités, Bureau des affaires juridiques, au Siège de l'Organisation des Nations Unies à New York (tél. 1 (212) 963-5047; télécopie 1 (212) 963-3693; courriel treaty@un.org).
English: • Problem of late or non-execution of domestic judicial decisions in Italy, Russia, Romania, Ukraine, Bulgaria, France, Georgia, Greece and "the former Yugoslav Republic of Macedonia";
French: • Le problème de retard ou de nonexécution de décisions judiciaires internes en Italie, Russie, Roumanie, Ukraine, Bulgarie, France, Géorgie, Grèce et en « ex-République yougoslave de Macédoine » ;
English: Radio communications are a nation-wide problem and the NSS is leading a review of ways to mitigate this issue.
French: Les communications radio sont un problème d'envergure nationale et le SNRS dirige une évaluation des moyens à prendre pour régler cette question.
English: In their broad outlines these proposals, most of which are to take effect in 2000, follow the prescription for further reform of the common agricultural policy set out in Agenda 2000, with adjustments to take account of the extensive consultations held by the Commission.
French: Les grands principes de ces propositions qui, pour la plupart, doivent entrer en vigueur en 2000 suivent les orientations pour une nouvelle réforme de la politique agricole commune figurant dans l'Agenda 2000, moyennant quelques ajustements visant à tenir compte des consultations étendues auxquelles a procédé la Commission.
English: The Delegation of the Democratic People’s Republic of Korea stated that it had considered carefully the proposed readjustment of the international filing fee.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée a déclaré qu’elle a examiné attentivement la proposition de réajustement de la taxe internationale de dépôt.
English: • Office of the Superintendent of Financial Institutions Act - Subsection 23.1(2), or
French: • au paragraphe 23.1(2) de la Loi sur le Bureau du surintendant des institutions financières, ou