ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Land British Columbia is Canada's westernmost province and one of North America's most mountainous regions.
French: Le territoire La Colombie-Britannique est la province située le plus à l'ouest et l'une des régions les plus montagneuses de l'Amérique du Nord.
English: 8 REPORTING AND COMMUNICATIONS
French: 8 PRÉSENTATION DE RAPPORTS ET COMMUNICATIONS
English: He was president of Massey-Harris Co Ltd, from 1921 until 1925 when he joined PM Mackenzie KING's Cabinet.
French: Il est président de Massey-Harris Co. Ltd. de 1921 jusqu'en 1925, année où il entre au Cabinet du premier ministre Mackenzie KING.
English: Since then, various cases (Dona, Deliège and Lethonen) have confirmed this approach.
French: Depuis lors, plusieurs affaires (Dona, Deliège et Lethonen) ont d'ailleurs confirmé cette approche.
English: Home Understanding Mental Illness Psychosis Youth and Psychosis Mood Disorders Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Early Psychosis Intervention Youth and Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale La psychose La psychose chez les jeunes Les troubles de l'humeur Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Intervention durant les premiers stades de la psychose La psychose chez les jeunes Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Mr. Butagira (Uganda): The Ugandan delegation is grateful to you, Mr. President, for affording us this opportunity to take part in this important debate concerning the situation in Somalia.
French: M. Butagira (Ouganda) (parle en anglais) : La délégation ougandaise vous est reconnaissante, Monsieur le Président, de nous donner l'occasion de prendre part à ce débat important consacré à la situation en Somalie.
English: Fax: (613) 996-6368 1-877-996-6368 (613) 993-5082 Web site: http://www.ocol-clo.gc.ca E-Mail:
French: Télécopieur : 1 877 996-6368 (613) 993-5082 Site Internet : http://www.ocol-clo.gc.ca Courriel :
English: After all the decisions have been taken, representatives will again have the opportunity to explain their votes or positions.
French: Lorsque toutes les décisions auront été prises, les représentants auront à nouveau la possibilité d'expliquer leurs votes ou positions.
English: The pay-gap has been very stable over time.
French: L'écart de rémunération est demeuré très stable au fil des années.
English: A study by a Member State product safety surveillance authority has demonstrated that, most accidents that have occurred with overheating or exploding batteries fortunately didn’t give rise to major injuries.
French: Une étude menée par les autorités de surveillance de la sécurité des produits d'un État membre a démontré que la plupart des accidents ayant eu lieu en cas de surchauffe ou d'explosion des batteries n'entraînaient fort heureusement pas de blessures sérieuses.
English: Two outputs contribute to this outcome.
French: Deux produits y concourent.
English: That license may be registered with the competent national office when so stipulated by domestic legislations.
French: Lorsque la législation nationale le prévoit, la licence en question peut être enregistrée auprès de l’office national compétent.
English: Further, government and civil society partners agreed in April 2002 on establishing a social justice framework to guide the CSHA, based on the following principles: a rights-based approach, operating across the determinants of health, and integrative approach, and an approach that considers the lens of social inclusion.   Correctional Service Canada has several mechanisms in place to ensure human rights issues are addressed, including the legislation governing its mandate.
French: En outre, le gouvernement et les partenaires de la société civile se sont engagés en avril 2002 à instaurer un cadre de justice sociale qui guidera les interventions de la SCVS en fonction des principes suivants : une approche fondée sur les droits, qui embrasse tous les déterminants de la santé, une approche « intégrative », et une approche qui examine les questions sous l'angle de l'inclusion sociale.  Le Service correctionnel du Canada a mis en place plusieurs mécanismes, dont la loi qui régit son propre mandat, pour assurer la prise en compte des questions de droits de la personne.
English: Disbursement is usually within four to five days and loans are normally repaid within six months.
French: En règle générale, le versement des fonds se fait dans les quatre ou cinq jours et les prêts sont normalement remboursés dans les six mois.
English: We believe that the primary responsibility for achieving development goals remains with African Governments, which have shown tremendous leadership in recent years.
French: Nous sommes convaincus que la responsabilité principale de la réalisation des objectifs de développement revient aux gouvernements africains, qui font preuve d'un esprit d'initiative remarquable depuis quelques années.
English: That group had been revived in the context of the UNDAF, however.
French: Toutefois, ce groupe a été revitalisé dans le contexte du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: At the present time, the Major position in DMFS is in the process of being civilianized with the position to be filled by an NPF employee in the future.
French: On procède actuellement au transfert à des civils des responsabilités du poste militaire de la DSFM; ce poste sera éventuellement occupé par un employé FNP.
English: The community centre opened its doors officially on June 23, 2005 under the presidency of Mr Tito Rutaremara, Ombudsman of the Republic of Rwanda, and of several other dignitaries. The needs of the community soon outgrew the centre.
French: Le Centre communautaire a ouvert ses portes le 23 juin 2005 sous la présidence de l’Ombudsman du Rwanda, M.Tito Rutaremara et de plusieurs autres dignitaires.
English: They are soliciting First Nations’ perspectives on a new responsible gaming framework for the province.
French: Ils solliciteront également les points de vue des Premières Nations sur un nouveau cadre responsable pour les jeux dans la province.
English: Note: Note: In some languages (such as Danish), certain accented letters are considered to be separate base characters.
French: Note: Note : dans certaines langues, comme le danois, certains caractères accentués sont considérés comme des caractères de bases.
English: It establishes a Consultative Group, led at the level of senior officials, which will meet every 18 months.
French: Comme cette exigence peut toucher les exportations canadiennes, la situation sera suivie de prÃ¨s afin de protÃ©ger les intÃ©rÃªts commerciaux canadiens.
English: Article 11 - Applicability of criminal legislation of Bosnia and Herzegovina to those perpetrating a criminal offence within the territory of Bosnia and Herzegovina
French: Article 11 - Applicabilité de la législation pénale de la Bosnie-Herzégovine aux personnes ayant commis une infraction pénale sur son territoire
English: The Treaty was a cornerstone of the global disarmament and non-proliferation regime, but it could only achieve its goals through balanced implementation of all of its provisions, whether pertaining to disarmament, non-proliferation, inspections regimes, or the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le Traité est la pierre angulaire du désarmement mondial et du régime de non-prolifération, mais il ne pourra atteindre ses buts que par une application équilibrée de toutes ses dispositions, qu'elles s'appliquent au désarmement, à la non-prolifération, aux régimes d'inspections ou aux utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: This question has legal implications, as this is a complicated issue and would be better answered on a case-by-case basis.
French: Toutefois, cette question a des incidences légales. Comme il s'agit d'une question complexe, il serait préférable d'y répondre au cas par cas.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third reports in one consolidated report by 1 September 2006, the due date for the submission of the third report.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses deuxième et troisième rapports en un rapport unique d'ici au 1er septembre 2006, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa (resolution 54/55 B);
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique (résolution 54/55 B);
English: Regarding item 4 of the provisional agenda, “Regional technical cooperation in statistics development”, one delegation requested an amendment to permit the inclusion of the words “and capacity-building” so that the amended item would read “Regional technical cooperation and capacity-building in statistics development”.
French: En ce qui concerne le point 4 de l'ordre du jour provisoire intitulé « Coopération technique régionale dans le domaine du développement des statistiques », une délégation a demandé qu'y soit apportée une modification consistant à inclure les termes « et renforcement des capacités » afin que le libellé du point se lise comme suit : « Coopération technique régionale et renforcement des capacités dans le domaine du développement des statistiques ».
English: All fees paid in advance of cancellation will be pro-rated and paid by MEADS DESGIN SERVICES if Meads Design Services institutes it's right of cancellation.
French: Toutes les taxes payées à l'avance de l'annulation seront calculés au prorata et payés par MEADS desgin SERVICES Si Meads Services de design d'instituts de son droit d'annulation.
English: Mr President, this issue raises a problem which goes much further than the resolution on Venezuela.
French: Cette affaire, Monsieur le Président, pose un problème qui va au-delà de la résolution sur le Venezuela.
English: Mr. Peres is a veteran politician known to be reasonably moderate.
French: M. Pérès est un vétéran de la politique, connu pour ses opinions raisonnablement modérées.
English: Thus, this means that, if there is more than one supplier that is able to meet the requirements of a procurement dealing with real property, an entity must use the procedures described in paragraphs 1 to 10 of Article 506.
French: Donc, ceci veut dire que s’il y a plus d’un fournisseur qui est en mesure de satisfaire aux conditions d’un marché public portant sur des biens immobiliers, une entité doit utiliser les procédures décrites aux paragraphes 1 à 10 de l’article 506.
English: For a critical discussion, see further, Ineta Ziemele, “Case-Law of the European Court of Human Rights and Integrity of International law”, in Karel Wellens & Charo Huesa (eds.), L'influence des sources sur … supra note 14, pp. 201-212.
French: Pour une analyse critique, voir également Ineta Ziemele, «Case-Law of the European Court of Human Rights and Integrity of International Law», dans Karel Wellens et Charo Huesa (éd.  ), L'influence des sources sur …, supra, note 14, p. 201 à 212.
English: Provide strategic intelligence, advice and analysis that enhance awareness and understanding of money laundering and terrorist activity financing and inform the development of effective Canadian and multilateral counter-strategies Ongoing 4.8 4.8 4.6 *Breakdown represents costs directly attributed to each priority as well as a pro-rated portion of other direct and indirect costs, such as corporate services, security, accommodation, and IT support and maintenance.
French: Fournir des renseignements, des conseils et des analyses stratégiques qui permettent de mieux faire connaître et comprendre les phénomènes du recyclage des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes et qui président à l’élaboration de contre-stratégies canadiennes et multilatérales efficaces. Permanente 4,8 4,8 4,6 *La ventilation représente les coûts attribués directement à chaque priorité ainsi qu’une fraction proportionnelle d’autres coûts directs et indirects comme les services intégrés, la sécurité, les locaux, ainsi que le soutien et la maintenance de la TI.
English: The launch of the Galileo satellite navigation programme was formally approved by the Council in April 2001, further to a decision to at the Nice European Council in December 2000.
French: Le lancement du programme Galileo de radionavigation par satellite a reçu l'approbation formelle du Conseil en avril 2001, suite à une décision prise à cet effet lors du Conseil européen de Nice en décembre 2000.
English: This amendment applies after THE SECOND CALENDAR MONTH BEGINNING AFTER ANNOUNCEMENT DATE.
French: Cette modification s’applique après LE DEUXIÈME MOIS CIVIL COMMENÇANT APRÈS LA DATE DE PUBLICATION.
English: The granting of this measure is also within the competence of the CIC.
French: L'examen de cette demande est également de la compétence de CIC.
English: The APF was an important investment towards broader transformation across the sector.
French: Le CSA s'est avéré un investissement d'importance et a favorisé une vaste transformation dans l'ensemble du secteur.
English: To assist, at times and in specific locations, in the prevention of damage to natural habitat or depredation of agricultural crops by migratory game birds.
French: Pour de plus Districts de chasse amples renseignements sur les amendes, les restrictions générales, les méthodes et le matériel de chasse autorisés, l’obligation de récupérer les oiseaux, les restrictions concernant les appâts, la description des districts de chasse en général et d’autres restrictions sur la chasse en général, s’adresser à :
English: nautical mile and sufficient to allow tug crew members and the ship’s bridge team members to be in sight of one another at all times.
French: Le Comité recommande que Rabaska et la CPBSL établissent une procédure pour coordonner les mouvements des méthaniers avec les navires à fort tirant d’eau dans le Chenal du Nord.
English: A conviction for theft or assault will make you inadmissible to Canada and you should not apply.
French: Une condamnation pour vol ou pour voies de fait rend votre demande d’entrée au Canada irrecevable.
English: Immediate as well as long-term needs for administrative and management training and education must be recognized as a priority in the transitional phase toward establishing and operating Aboriginal government. In Volume 3, Chapter 5, we make specific recommendations for education and training strategies to support the development of human resource capacities for Aboriginal government.
French: Au chapitre 5 du volume 3, nous faisons des recommandations précises concernant les stratégies en matière d’éducation et de formation pour appuyer la mise en valeur des ressources humaines destinées à un gouvernement autochtone (voir aussi le chapitre 3 du volume 3, qui porte sur la santé et la guérison, et le chapitre 5 du volume 2, qui a trait au développement économique).
English: Check the connection indicators on the Xbox 360 console, the Windows Media Center-based PC, and any hubs or routers used in your home network.
French: Vérifiez les indicateurs de connexion de la console Xbox 360, le PC Windows Media Center et tout hub ou routeur utilisé dans votre réseau domestique.
English: CSC may provide further information on a discretionary basis such as penitentiary location, the destination of the offender while on conditional release and whether the offender will be in the victim’s vicinity while on release.
French: Le SCC peut leur communiquer d’autres renseignements, notamment l’emplacement du pénitencier où le délinquant est détenu, sa destination lors de sa libération conditionnelle et son éventuel rapprochement de la victime après sa mise en liberté.
English: Though the harassment of the police was not entirely eliminated, because Operation Lighthouse was willing to address the issue, the sex workers gained more faith in the project.
French: Même si le harcèlement de la police n’a pas tout à fait été éliminé, Operation Lighthouse a gagné la confiance de la communauté ciblée en s’attaquant au problème.
English: Funny how I always get that sequence in my head whenever I get out of the train and into the subway.
French: C’est marrant comme j’ai toujours cette scène dans la tête à chaque fois que j’arrive à Montparnasse et que j’entre dans le métro.
English: Glick, Srul Glick's popular music is direct and emotional in its appeal.
French: Glick, Srul La musique populaire de Srul Glick plaît par son caractère direct et émouvant.
English: As a program that provides services to individuals, privacy provisions must be considered.
French: Comme le Programme est destiné à dispenser des services à des individus, il faut songer aux modalités concernant le respect de la vie privé.
English: Throughout the current reporting year, the OCI observed that its recommendations had contributed to varying degrees of improvement in CSC's own reviews of these Use of Force incidents at the institutional, regional and national levels.
French: Par ailleurs, tout au long de l'année sur laquelle porte le rapport, le Bureau a constaté que ses propres recommandations ont contribué dans une certaine mesure à améliorer l'examen par le SCC, dans les établissements ainsi qu'aux échelons régional et national, des incidents où les agents ont eu recours à la force.
English: One baby, born late in 2006, was brought to hospital at 3 months of age with severe desquamating skin rash, massive hepatosplenomegaly, hyponatremia and anemia.
French: Un bébé, né à la fin de 2006, a été emmené à l’hôpital à l’âge de 3 mois avec des éruptions cutanées avec desquamation sévères, une hépatosplénomégalie, une hyponatrémie et une anémie massives.
English: March 22, 2007 -- The document entitled "Well Density" is available.
French: Le 22 mars 2007 -- Le document intitulé « Densité des puits » est disponible.
English: However, to highlight the results achieved in this area, the priorities and plans under Corporate Management will be reported on separately for this year.
French: Cependant, pour mettre en lumière les résultats obtenus dans ce domaine, les priorités et les plans associés à la gestion générale seront présentés séparément cette année.
English: These centres are listed below. Atlantic Region Atlantic GST/HST Rulings Centre P.O. Box 638 1557 Hollis Street Halifax, Nova Scotia B3J 2T5 Fax: 902-426-3062 Ontario Region Hamilton Ontario GST/HST Rulings Centre P.O. Box 2220 55 Bay Street North Hamilton, Ontario L8N 3E1 Fax: 905-527-0790 Ottawa Ontario GST/HST Rulings Centre 333 Laurier Avenue West, 4th Floor Ottawa, Ontario K1A 0L9 Fax: 613-957-8481 The Hamilton GST/HST Rulings Centre also delivers its services through the following offices:
French: Région de l'Atlantique Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de l'Atlantique 1557, rue Hollis C.P. 638 Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 2T5 Télécopieur : 902-426-3062 Région de l'Ontario Bureau des décisions en matière de TPS/TVH d'Ottawa 333, avenue Laurier Ouest, 4e étage Ottawa (Ontario) K1A 0L9 Télécopieur : 613-957-8481 Bureau des décisions en matière de TPS/TVH de Hamilton 55, rue Bay Nord C.P. 2220 Hamilton (Ontario) L8N 3E1 Télécopieur : 905-527-0790 Le Bureau de décisions en matière de TPS/TVH de Hamilton offre également ses services par l'entremise des bureaux suivants :
English: Urges Member States to ensure that measures taken against trafficking in persons, especially women and children, are consistent with internationally recognized principles of non-discrimination and that they respect the human rights and fundamental freedoms of victims;
French: Demande instamment aux États Membres de veiller à ce que les mesures prises contre la traite des personnes, et en particulier des femmes et des enfants, soient conformes aux principes de non-discrimination internationalement reconnus et respectent les libertés et droits individuels fondamentaux des victimes;
English: First, Section 3 examines non-policy drivers of international skilled labour mobility and socio-economic factors affecting cross-country movements of the highly skilled.
French: Premièrement, la troisième section se concentre sur les facteurs autres que politiques qui sont à l'origine de la mobilité internationale de la main-d'œuvre qualifiée et les facteurs socio-économiques influant sur les mouvements entre les pays de travailleurs hautement qualifiés.
English: It was a confusing series of actions and Simon and Miguel looked puzzled.
French: C’était une série d’actions confuses et Simon et Miguel avaient l’air confus.
English: The creators also understand and share the need for a solution, which is easily understood by teachers and students of all ages.
French: En outre, les créateurs saisissent la nécessité de trouver une solution qui est facilement comprise par le personnel enseignant et les élèves de tous âges.
English: (F 229) [Return to top of page] Melville H. Parker fonds - donated by Melvine Petroff Melvine Petroff donated the Melville H. Parker fonds (F 4441) to the Archives in August 2004.
French: (F 229) [Retour au haut de la page] Fonds Melville H. Parker - don de Melvine Petroff Melvine Petroff a fait don du fonds Melville H. Parker (F 4441) aux Archives publiques en août 2004.
English: Welcoming the Rome Declaration on the Implementation of the Code of Conduct for Responsible Fisheries adopted by the Ministerial Meeting on Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations in March 1999,
French: Se félicitant de la Déclaration de Rome sur l'application du Code de conduite pour une pêche responsable, adoptée à la Réunion ministérielle sur les pêches organisée en mars 1999 par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture,
English: Total cocaine manufacture was estimated at almost 950 tons in 2000; it is assumed that it will be at a similar level in 2001.
French: La production totale de cocaïne est estimée à près de 950 tonnes en 2000.  En 2001, la production a probablement atteint un niveau semblable.
English: Transforming Our Business In 2007-2008, Acquisitions will continue the delivery of efficiencies, productivity gains and cost reductions, thereby enabling the re-allocation of resources to higher government priorities.
French: Section II – Activités de programmes vaccins et de médicaments pour le compte des provinces et des territoires ainsi que l’enregistrement des services de gestion de la qualité (ISO 9000) et de l’environnement (ISO 14001).
English: 15 Applications Withdrawn
French: 3 Ordonnance d’interdiction délivrée 3 Appeler d’un jugement
English: We can only hope that this new attempt to reach an interinstitutional agreement will enable us to move forward.
French: Espérons que cette nouvelle tentative de faire un accord interinstitutionnel permettra d'avancer.
English: Images, photographs, or illustrations displayed on Benjamin Moore's website are either the property of, or used with permission by, Benjamin Moore.
French: Les images, les photographies ou les illustrations affichées sur le site Web de Benjamin Moore sont la propriété de Benjamin Moore ou sont utilisées par celle-ci avec la permission des intéress��s.
English: However, the lack of funding for official language translation of market information products has become an obstacle to Post/C-E Sections wanting to transition from trade promotion to providing MII services to Canadian business and partner clients.
French: Accomplissement des résultats/réussite Les initiatives du FSC génèrent un large éventail de produits et de services qui répondent aux besoins des clients en matière de promotion du commerce, de soutien des ventes directes ou d’information commerciale et de renseignements sur les marchés.