ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As Rule 8(1)(a) will, in general, discourage the adoption of electronic filing, it will also have the effect of precluding offices from accomodating the needs of these patent applicants which may be best served by the submission of certain communications in electronic form, alone, or accompanied by paper.
French: Étant donné que, d’une façon générale, la règle 8.1)a) découragera l’adoption du dépôt électronique, elle aura aussi pour effet d’empêcher les offices de répondre aux besoins des déposants de demandes de brevet pour lesquels la meilleure solution consiste à soumettre certaines communications sous forme électronique, uniquement ou accompagnées de documents sur papier.
English: Some of these changes need strong political and public service leadership.
French: Certains bouleversements requièrent un leadership solide, aussi bien de la part des hommes politiques que de la fonction publique.
English: The United States submits that assurances and guarantees of non-repetition cannot be formulated as legal obligations, have no place in the draft articles on State responsibility and should remain as an aspect of diplomatic practice.
French: Les États-Unis sont d'avis que les assurances et garanties de non-répétition ne peuvent être formulées comme des obligations juridiques, qu'elles ne doivent pas figurer dans le projet d'articles sur la responsabilité des États et qu'elles devraient demeurer un aspect de la pratique diplomatique.  Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: The following guide addresses the implementation of GHS from the perspective of the biological response criteria.
French: Ce guide traite de la mise en œuvre du SGH du point de vue des critères relatifs aux réponses biologiques.
English: BT31-4/84-2005 ISBN: 0-660-62889-9 Alternate Format(s) InstructionsPDF (4.23 Mb) Printable Version DPR 2004-2005 Parks Canada Previous Table of Contents Next
French: BT31-4/84-2005 ISBN : 0-660-62889-9 Format(s) de rechange InstructionsPDF (4.73 Mo) Version imprimable RMR 2004 - 2005 Parcs Canada Précédent Table des matières Suivant
English: I still do not see any market mechanisms that would reduce our dependence on energy - and especially not on gas from Russia.
French: Je ne vois toujours aucun mécanisme de marché susceptible de réduire notre dépendance énergétique, et encore moins notre dépendance envers le gaz russe.
English: It is believed that 4,000 lives could be saved annually, and 100,000 crashes avoided if all cars had ESC. They fully supported the goal of achieving 100% availability of ESC for the model year 2012.
French: En outre, le compromis comprend un nouvel article sur la prévention des déchets, selon lequel la Commission proposera, le cas échéant, d'ici fin 2014, d'établir des objectifs de prévention des déchets et de découplage à l'horizon 2020.
English: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content="non-digital"> XML For LOM examples, refer to GCAT.
French: <meta name="dc.format" scheme="gcformat" content= "non-digital"> XML Pour des exemples de la norme LOM, veuillez vous reporter au profil de GCAT.
English: Article 5 326 - 338 103
French: Article 5 326-338 97
English: The definition of ratios 1.
French: Selon l’OCDE, ces coûts sont légèrement supérieurs aux coûts environnementaux engagés dans le secteur manufacturier conventionnel.
English: 4 Submission signed by minister due to be received by Treasury Board Submission Centre by noon Secretariat analyst’s recommendation due to be delivered to Secretariat senior management Briefing books to Board ministers Board meeting Secretariat analyst conveys Board’s decision to federal organization’s corporate services
French: 4 La présentation signée par le ministre doit arriver au Centre des présentations du Conseil du Trésor au plus tard à midi La recommandation de l’analyste du Secrétariat est soumise à la haute direction du Secrétariat Cahiers d’information transmis aux ministres du Conseil Réunion du Conseil du Trésor L’analyste du Secrétariat fait part de la décision du Conseil aux services ministériels de l’organisation fédérale
English: There are no such cases because music and art are not assimilated in Europe on an ethnocentric basis.
French: Le cas de figure ne se rencontre pas, parce que l'imprégnation musicale et l'imprégnation picturale en Europe ne sont pas ethnocentriques.
English: (a) Subjection of the claim to careful scrutiny;
French: a) l'examen minutieux des créances;
English: The narrowing in the positive interest rate differential of the United States vis-à-vis the euro area during 2000 may have been one of the factors motivating foreign investment in euro area bonds and notes.
French: La réduction de la prime de taux d’intérêt en faveur des États-Unis vis-à-vis de la zone euro en 2000 peut avoir constitué l’un des facteurs ayant incité les investisseurs étrangers à se reporter sur les titres obligataires et assimilés de la zone euro.
English: Contracts will be awarded in accordance with established CIDA contracting procedures once the sectorial needs and contract values are established.  Competitive contracts during the implementation:
French: Les contrats seront attribués en conformité avec la procédure de passation des marchés de l'ACDI, après que les besoins sectoriels et le montant des contrats auront été établis.
English: 1-Did the project allow to fulfil the conditions to ensure a decent income for everyone?
French: 1-Le projet a-t-il permis de réunir les conditions pour assurer un revenu décent pour tous ?
English: Director, Odyssey Travel and Tropical Medicine Clinic, Suite 208-2004-14th St. NW Calgary, AB T2M 3N3 Alberta Children's Hospital Pharm 1820 Richmond Road, SW Calgary, AB T2T 5C7 Phone #: (403) 210-4770 (403) 943-7204 Fax #: (403) 210-4775
French: Directrice, Odyssey Travel and Tropical Medicine Clinic, Pièce 208-2004-14e Rue N-O Calgary, AB T2M 3N3 Alberta Children's Hospital Pharm 1820 ch. Richmond, S-O Calgary, AB T2T 5C7 Tél.
English: Since 2004, vast increase in illegal immigration from Albania has been recorded, partly as result of opening of the Anti-Trafficking Center in Vlora, Albania, coordinated by the Albanian, Greek, Italian and German Police, under the auspices of the ICITAP.
French: Depuis 2004, une forte augmentation de l'immigration clandestine en provenance d'Albanie a été enregistrée, pour partie à la suite de l'ouverture du Centre de lutte contre la traite des êtres humains à Vlora, Albanie.  Ce centre est coordonné par les polices albanienne, grecque, italienne et allemande sous les auspices de l'ICITAP.
English: The next four departments in order of applications are Correctional Service Canada, 27,699; Nationat Archives, 25,964; RCtvIP, 11,111; and Employment and Immigration Canada, 9,719.
French: Quand le ministere a refuse de payer le conge de maladie, le fonctionnaire s’est plaint en arguant qu’il etait contraire a la Loi sur la protection des renseignements personnels d’exiger la communication du diagnostic.
English: In Albania, the Bank's response included the following activities: (a) public expenditure support credit ($30 million) to relieve immediate budgetary pressures ensuing from the inflow of refugees; (b) an increase in the amount of the structural adjustment credit (from $20 million to $45 million) to provide additional quick-disbursing support; (c) supplemental credit to the community works project ($5 million) to provide services to areas affected by the inflow of refugees; and (d) an emergency road repair project ($13.7 million) and water supply urgent rehabilitation ($10 million) to address post-conflict needs in these sectors.
French: En Albanie, la Banque a pris les initiatives ci-après : a) octroi d'un prêt d'appui aux dépenses publiques (30 millions de dollars) pour remédier aux problèmes budgétaires immédiats découlant de l'afflux de réfugiés; b) accroissement du montant du crédit concernant l'ajustement structurel (de 20 à 45 millions de dollars) en vue de fournir rapidement un appui supplémentaire; c) octroi de fonds supplémentaires pour le projet de travaux communautaires (5 millions de dollars) en vue de fournir des services aux zones touchées par l'afflux de réfugiés; et d) financement des projets de remise en état d'urgence du réseau routier (13,7 millions de dollars) et du système d'approvisionnement en eau (10 millions de dollars) afin de répondre aux besoins de l'Albanie dans ces secteurs au lendemain du conflit.
English: Security – for you and your possessions, including lockers for luggage and valuables.
French: Sécurité – de votre personne et de vos biens, avec casiers pour vos bagages et objets de valeur.
English: Further new accommodation for unconvicted prisoners, including new separate accommodation at Wheatfield Prison, is planned.
French: Il est prévu de construire de nouveaux locaux réservés aux prévenus, y compris de nouveaux locaux séparés à la prison de Wheatfield.
English: 24) within the prescribed period - No implementation in some Länder
French: 24) - Transposition manquante dans certains Länder
English: An Assessment (cont’d) Final Report and Recommendations CLOSING CEREMONY
French: État des lieux Rapport final et recommandations Cérémonie de clôture
English: Sub-Program 02.3 – Cooperation with the World Trade Organization (WTO)
French: Sous‑programme 02.3 – Coopération avec l’Organisation mondiale du commerce (OMC)
English: Calls upon the regional preparatory meetings to submit to the Preparatory Committee, through the High Commissioner, reports on the results of their deliberations, with concrete and pragmatic recommendations aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, which will be duly reflected in the texts of the draft final documents of the World Conference to be prepared by the Committee;
French: Prie les réunions préparatoires régionales de présenter au Comité préparatoire, par l'intermédiaire de la Haut-Commissaire, des rapports sur les résultats de leurs délibérations, assortis de recommandations concrètes et pragmatiques visant à lutter contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, dont le Comité préparatoire tiendra dûment compte lors de la rédaction des projets de documents finals de la Conférence mondiale;
English: The Regulations include clear provisions to define the conditions under which all clinical trials must be conducted.
French: Le projet de Règlement définit clairement les conditions dans lesquelles les essais cliniques doivent se dérouler.
English: ◦ Treaties MINISTER STRAHL ANNOUNCES APPOINTMENT OF EDDIE T. DILLON TO NORTHWEST TERRITORIES WATER BOARD 2-3084 Ottawa (September 2, 2008) - OTTAWA (September 2, 2008) – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians, announced today the appointment of Eddie T. Dillon as Chair of the Northwest Territories Water Board. "Mr.
French: ◦ Traités LE MINISTRE STRAHL ANNONCE LA NOMINATION D'EDDIE T. DILLON À L'OFFICE DES EAUX DES TERRITOIRES DU NORD-OUEST 2-3084 Ottawa (le 2 septembre 2008) - L'honorable Chuck Strahl, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits, a annoncé aujourd'hui la nomination d'Eddie T. Dillon au poste de président de l'Office des eaux des Territoires du Nord Ouest.
English: Interventions respectful of heritage character should be guided by the principles of honesty (for example, basing choices on available evidence), particularly when dealing with formal or design values.
French: Une intervention fondée sur le respect du caractère patrimonial fait appel aux principes d’honnêteté (par exemple, fonder les choix sur les preuves disponibles), surtout dans le cas de particularités formelles.
English: Instead of this, the procedure is being expedited and today we are holding a debate and we will have another one at the May part-session, then in June the proposal will go to the Council and that will be that.
French: Au lieu de cela, la procédure est expédiée et nous avons aujourd'hui un débat et nous en aurons un autre lors de la période de session de mai, ensuite la proposition sera transmise au Conseil en juin et le tour sera joué.
English: All of those moves were backed by the Council.
French: Toutes ces actions ont reçu l'aval du Conseil.
English: Therefore, these figures would be more comparable to those in the Sobeco report, rather than those in the actuarial report.
French: Dès lors, ces données sont beaucoup plus comparables à celles du rapport Sobeco qu’à celles contenues dans le rapport actuariel.
English: A shortage of both labour and skills may arise in the medium term.
French: Des problèmes de pénurie de main-d’œuvre et de compétences pourraient surgir à moyen terme.
English: At the highest concentration, body weight decreased significantly in both species, mortality increased in hamsters, and the incidence of mild rhinitis increased slightly in the nasal mucosa in rats.
French: À la plus forte concentration, on a observé une diminution significative du poids vif chez les deux espèces ainsi qu'un accroissement de la mortalité chez les hamsters et une légère augmentation de la fréquence de rhinite bénigne au niveau de la muqueuse nasale des rats.
English: Minister Nault's spokesperson explained that the survey results represent the second installment of polling on the Act, so it is "early to start identifying trends".
French: Le porte-parole du ministre Nault a expliqué que ces résultats représentent la deuxième tranche du sondage sur la Loi et qu'il est donc « trop tôt pour commencer à déceler des tendances ».
English: The laws of Panama (Article 1) and Peru (Article 1) address collective rights only. The Portuguese statute vests rights in both individual and collective entities (Article 9).
French: Les lois du Panana (article 1) et du Pérou (article 1) traitent exclusivement de droits collectifs.
English: Sir Alexander Campbell was a Father of Confederation in most of Macdonald’s cabinets, serving in those cabinets from this chamber, to which he was appointed by Royal Proclamation to be the first senator from Cataraqui.
French: Sir Alexander Campbell a fait partie de la plupart des Cabinets de sir John A. Macdonald en ´ ´ tant que premier senateur de Cataraqui nomme par proclamation ´ ´ royale.
English: Solution NMR studies reveal that 2 and 4 are exclusively cis whereas 1 and 3 are present as a mixture of cis and (or) trans isomers [4.7:1 (for 1); 2.2:1 (for 3)].
French: Des études de RMN en solution révèlent que les composés 2 et 4 existent exclusivement sous la forme cis alors que les composés 1 et 3 existent sous la forme de mélanges d'isomères cis/trans [4,7:1 pour 1 et 2,2:1 pour 3].
English: Disputes over access and allocations are a serious drain on energy, resources and time — things that would be better spent on finding new ways to manage and conserve fish stocks for the future.
French: Les différends sur l’accès et les allocations minent l’énergie, les ressources et le temps — qu’il vaudrait mieux mobiliser pour trouver de nouvelles manières de gérer et conserver les stocks de poisson pour les générations futures.
English: and our Canadian affiliates forming part of the GE Capital group ("GE Capital") for use by businesses carrying on business in Canada only, conditional on your acceptance of the terms and conditions set forth below (the "Terms and Conditions").
French: et ses sociétés canadiennes affiliées faisant partie du groupe de GE Capital (« GE Capital »), pour utilisation par des entreprises faisant affaires au Canada seulement, sous réserve de votre acceptation des conditions d’utilisation présentées ci-dessous (les « conditions d’utilisation »).
English: 813 Temporary Help Services $11,302.74 2005-01-28 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Temporary Help Services $12,875.15 2005-01-28 THE ASSOCIATES 813 Temporary Help Services $15,552.93 2005-01-28 ACCESS HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $19,821.75 2005-01-28 ALBERTA MINISTER OF FINANCE 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $32,100.00 2005-01-28 CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING 1261 Road Motor Vehicles $98,226.00 2005-01-31 AJILON CANADA 472 Information Technology Consultants $10,700.00 2005-01-31 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 321 Printing Services $11,718.22 2005-01-31 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Information Technology Consultants $18,190.00 2005-01-31 Manitoba Crop Diversification 430 Scientific Services $22,470.00 2005-01-31 MURRAY ROBINSON & COMPANY INC.
French: 813 Services d'aide temporaire 11 302,74 $ 2005-01-28 DYNAMIC PERSONNEL CONSULTANTS 813 Services d'aide temporaire 12 875,15 $ 2005-01-28 THE ASSOCIATES 813 Services d'aide temporaire 15 552,93 $ 2005-01-28 ACCESS HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 19 821,75 $ 2005-01-28 ALBERTA MINISTER OF FINANCE 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 32 100,00 $ 2005-01-28 CALMONT TRUCK RENTALS & LEASING 1261 Véhicules automobiles de route 98 226,00 $ 2005-01-31 AJILON CANADA 472 Conseillers en technologie d'information 10 700,00 $ 2005-01-31 UNIVERSITY OF SASKATCHEWAN 321 Services d'imprimerie 11 718,22 $ 2005-01-31 IBM BUSINESS CONSULTING SERVICES 472 Conseillers en technologie d'information 18 190,00 $ 2005-01-31 Manitoba Crop Diversification 430 Services scientifiques 22 470,00 $ 2005-01-31 MURRAY ROBINSON & COMPANY INC.
English: Guidance services are provided primarily by teachers, the psychology and guidance offices in each post-primary school, local services that provide coaching for youth in the transition from school to working life, and the vocational guidance service offered by the employment administration.
French: Les principaux acteurs de l'orientation sont le corps enseignant, les services de psychologie et d'orientation scolaire implantés dans chaque établissement postprimaire, les actions locales pour jeunes qui accompagnent les jeunes en transition de l'école à la vie active ainsi que le service de l'orientation professionnelle faisant partie de l'administration de l'emploi.
English: The Panel considers that the aviation fuel price projection study, carried out by KPC's consultants in the fourth instalment of “E” claims and accepted by the Panel, represents an appropriate basis on which to calculate KAFCO's no-invasion purchase prices.
French: Le Comité estime que les projections des prix du carburant aviation établies par les consultants de la KPC dans la quatrième tranche des réclamations de la catégorie «E1» et acceptées par le Comité représentent une base appropriée sur laquelle calculer les prix auxquels la KAFCO aurait acheté le carburant en l'absence d'invasion.
English: A table to describe the financial aspects of activities at risk is included below under "Sample Tables".
French: Ci-bas sous "Exemple de Tableaux" figure un tableau devant servir à décrire les aspects financiers des activités à risques.
English: While no formal agreement exists with the United States, Canada and the U.S. are co-operating through data and information sharing.
French: Cette pratique vise principalement à faire respecter les règlements dans le but d’assurer la sécurité des patients.
English: The Board further recommends that UNDP, in consultation with UNODC, harmonize accounting treatment relating to the UNODC balances.
French: Il lui recommande en outre d'harmoniser, en consultation avec l'ONUDC, le mode de comptabilisation des soldes de l'ONUDC.
English: Seven privacy complaints were completed: four were not well founded; the other complaints were discontinued, resolved or settled during the course of the investigation.
French: L’intérêt est toujours très grand relativement à des séances supplémentaires de sensibilisation à la Loi sur la protection des renseignements personnels, et nous répondrons favorablement aux demandes de séances de sensibilisation.
English: You have risked your lives to save others, and three whom we honour died in the attempt.
French: Vous avez risqué votre vie pour sauver quelqu'un; en fait, trois des récipiendaires ont péri.
English: (Laval) announced a private placement of US$80 million aggregate principal amount of convertible notes, consisting of US$40 million of 6% senior convertible notes due in 2027 and US$40 million of 5% senior subordinated convertible notes due in 2012. http://www.neurochem.com Vasogen Inc.
French: (Laval) a annoncé le placement privé de billets convertibles d'un capital global de 80 millions de dollars américains, à savoir 40 millions de dollars américains de billets convertibles de premier rang à 6 % échéant en 2027 et 40 millions de dollars américains de billets convertibles subordonnés de premier rang à 5 % échéant en 2012. http://www.neurochem.com Vasogen Inc.
English: The Committee finds that the fact of authorizing and implementing Phase I cannot be considered as being in clear non-compliance with the Convention at the time of the decision-making, because Ukraine assumed that the project was not likely to have a significant adverse transboundary impact;
French: a) Le Comité estime que le fait d'avoir autorisé et mis en œuvre la phase I ne peut être considéré comme un non-respect manifeste de la Convention au moment de la décision, l'Ukraine ayant jugé que le projet ne risquait pas d'avoir d'impact transfrontière préjudiciable important;
English: Alternate members may participate in the proceedings of the Board without the right to vote.
French: Les membres suppléants peuvent participer aux délibérations du Conseil sans droit de vote.
English: In experiment 3, seedlings were exposed to 1 and 8 °C under an 8-h photoperiod, but at lower irradiance levels (85 μE
French: Dans l'essai 3, des semis ont été exposés à 1 et à 8 °C avec des photopériodes de 8 h, mais à des niveaux de rayonnement plus faibles (85 μE
English: In the 2000-2001 Annual Report the Commission recognized that some progress had been made towards the achievement of a fully representative Public Service, but we also acknowledged that Program Review and the reality of the everchanging face of the Canadian workforce made attaining this goal more of a challenge.
French: Dans son Rapport annuel 2000-2001, la Commission a reconnu que certains progrès avaient été réalisés en vue de constituer une fonction publique pleinement représentative, mais elle a aussi reconnu que l’Examen des programmes et l’évolution du marché du travail avaient compliqué l’atteinte de cet objectif.
English: Trade and Exporting Electric Power: A Canadian Specialty - The Canadian Electric Power Industry At the Service of the World HTML Format, PDF Format Available Resources
French: Commerce et exportation L'énergie électrique : une spécialité canadienne - L'industrie canadienne de la production d'énergie électrique au service du monde Format HTML, Format PDF Ressources disponibles
English: HMCS Sackville, Canada’s Naval Memorial, will be at her downtown berth at Sackville Landing for the weekend to provide a historical backdrop to the Gala.
French: Le NCSM SACKVILLE, mémorial naval canadien, mouillera à son poste d’amarrage au cours de la fin de semaine. Il servira de toile de fond historique au gala.
English: At present the Council's common position is sadly far apart from that of Parliament.
French: Pour le moment, la position commune du Conseil ne va malheureusement pas dans le même sens que celle du Parlement.
English: Thus, anything done to "further a fetus’ interests" – in the name of fetal rights – would necessarily have a bearing on the "mother"; this is so because the "fetus and the pregnant woman are one."
French: Par conséquent, tout ce qu’on pourrait faire pour protéger les intérêts d’un foetus — au nom des droits du foetus — aurait nécessairement des effets sur la « mère », puisque « la femme enceinte et l’enfant à naître ne forment qu’une seule personne ».
English: -Headphones, earphones and combined microphone/speaker sets
French: -Écouteurs, même combinés avec un microphone
English: Working paper presented by the Chairman
French: Document de travail présenté par le Président