ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The audit recommendations, mainly directed at the central agencies, have been included in the OAG 2005 Annual report.
French: Les recommandations découlant de la vérification, qui s’adressaient surtout aux organismes centraux, ont été incluses dans le rapport annuel 2005 du BVG.
English: Noting the statement of the Premier of Bermuda in his Founder's Day address that there could never be a true democracy as long as the country remains a colony or an overseas dependent Territory, and that only with independence can national unity be forged and pride in being Bermudian fully developed,
French: Prenant note de la déclaration prononcée par le Premier Ministre des Bermudes à l'occasion du Founder's Day, selon laquelle il n'y aurait pas de démocratie authentique aux Bermudes tant que ce territoire demeurait une colonie ou un territoire d'outre-mer dépendant et seule l'indépendance permettrait de réaliser l'unité nationale et de promouvoir pleinement la fierté d'être Bermudien,
English: In accordance with rule 61, paragraph 2, of the rules of procedure, the reports submitted by States parties under article 16 of the Covenant are scheduled for consideration in the order in which they have been received by the Secretary-General.
French: Il est prévu que le Comité, conformément au paragraphe 2 de l'article 61 du règlement intérieur, examinera les rapports des États parties présentés en vertu de l'article 16 du Pacte dans l'ordre dans lequel ils ont été reçus par le Secrétaire général.
English: - Response to Exporter questionnaire (English only) August 9, 2006 86 Exporter P. Exporter – Simplicity Cycle Co. Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l'exportateur (anglais seulement) 9 août 2006 86 Exportateur P. Exportateur – Simplicity Cycle Co.
English: •AH) formed by the 60Co radiolysis of N2O-saturated 0,05 M solutions of ethylene diamine tetraacetate (EDTA) at pH 7 and 11.2 and of glycine at pH 11.2 brought about an efficient two-electron reduction of lumiflavin (Fl).
French: •AH) issus de la radiolyse au 60Co de solutions saturées en N2O, contenant 0,05 M de tétraacétate d'éthylène diamine (TAED) at maintenues à des pH de 7 ou 11,2 ou contenant de la glycine à un pH 11,2, provoquent une réduction à deux électrons efficace de la lumiflavine (Fl).
English: These also represent conservative uncertainty estimates for the 2004 numbers (see Section 4.9.3 for details).
French: Ce sont là également des estimations prudentes du degré d’incertitude au sujet des chiffres relatifs à 2004 (voir la section 4.9.3 pour d’autres précisions).
English: This means aggressively informing staff of opportunities and their responsibility to revitalize knowledge and skills, educating executives and managers at all levels about how to promote professional development and factor it into workplace routines.202 Another challenge will be to demonstrate the take-up and effectiveness of learning programs, particularly since they are expensive "investments."  2.
French: Il faudra insister auprès du personnel, l’informer des occasions qu’on lui offre et lui rappeler son devoir de parfaire ses connaissances et ses compétences. Il faudra aussi montrer aux gestionnaires de tous les échelons comment encourager le perfectionnement professionnel et l’intégrer aux activités courantes202.
English: As explained in Eviews manual:
French: Comme l’expose le guide Eviews :
English: • Eliminated the deferral of tax on unincorporated business income.
French: • Abolition de la possibilité de reporter les revenus de placements de sociétés de portefeuille privées.
English: For the above reasons, the Bureau provided the opinion on March 18, 2004, that the proposed plan if implemented would not give the Commissioner grounds to commence an inquiry under either the multi-level marketing and pyramid selling scheme provisions of the Act.
French: En conséquence, le Bureau a indiqué, dans l'avis écrit fourni le 18 mars 2004, que si le système était mis en œuvre tel qu'il était proposé, la commissaire n'aurait pas de motifs suffisants pour ouvrir une enquête en vertu des dispositions sur la commercialisation à paliers multiples et sur les systèmes de vente pyramidale de la Loi.
English: The following issues were highlighted during the discussion:
French: Les questions suivantes ont été mises en évidence pendant la discussion :
English: Robert BELL (SAIC – Science Applications International Corporation) will present the American view of the problems and Viktor ZAVARZINE, Chairman of the Defence Committee of the Duma (or his representative), will put forward the Russian standpoint.
French: M. Robert BELL (SAIC – Science Applications International Corporation) présentera la vision américaine de la problématique, tandis que M. Viktor ZAVARZINE, Président de la Commission de défense de la Douma (ou son représentant), exposera le point de vue russe.
English: In Saskatoon, the participants discussing knowledge commercialization made the following observations:
French: À Saskatoon, les participants discutant de la commercialisation du savoir ont formulé les observations suivantes:
English: A business contribution to sustainable development’, COM(2002) 347 final of 2.7.2002.
French: «Une contribution des entreprises au développement durable», COM(2002) 347 final du 2 juillet 2002.
English: Dosage and Administration Adult and Elderly Patients The recommended dose is one 2.5 mg tablet once daily.
French: Posologie et mode d'administration Patientes adultes ou âgées La posologie recommandée es t de 1 comprimé dosé à 2 , 5 mg , 1 fois par jour.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of Rwanda took places at the Committee table.
French: Sur invitation du Président, les membres de la délégation du Rwanda prennent place à la table du Comité.
English: In that regard, paragraphs 131 and 132 of the report of ACABQ contained some very pertinent observations.
French: Les paragraphes 131 et 132 du rapport du Comité consultatif contiennent à ce sujet des observations très pertinentes.
English: The radiologist at the larger hospital examined Jenny’s x-rays using video conferencing and medical devices that allow for Jenny’s x-ray images to be transmitted between doctors and hospitals.
French: Le radiologiste d’un plus gros hôpital étudie les radiographies de Jenny à l’aide de la vidéoconférence et d’équipement médical qui permet la transmission de ces documents à d’autres médecins et hôpitaux.
English: Through the eyes of artist Thomas Burrowes, we can see into Ontario’s past.
French: Par les yeux de l’artiste Thomas Burrowes, nous pouvons observer le passé de l’Ontario.
English: (j) Corrections and detention facilities in the provinces and districts need to be improved and modernized to a level that meets minimum international standards.
French: j) Les établissements pénitentiaires et les centres de détention dans les provinces et les districts doivent être améliorés et modernisés pour être conformes aux normes internationales minimales.
English: Written in nontechnical terms with the practitioner in mind, the book opens with an examination of how mindsets affect international affairs.
French: Pour y répondre, l'auteur mène enquête sur l'Histoire contemporaine des religions, sur l'histoire religieuse de l'Occident et sur les paradoxes inhérents à la notion de « religion ».
English: For example, nutrition facts for frozen fillets were often provided on the basis of 142 g (1 fillet) although a 100 g and a 108 g serving size were also observed.
French: À titre d’exemple, la valeur nutritive de certains filets congelés était basée sur un poids de 142 g (un filet), tandis que l’on a observé des portions de 110 et de 108 g.
English: d1 is calculated via the formula: d 1 = 1,5 × L(B + H ) + 25
French: Le débit de la première pompe d'assèchement Q1 est calculé par la formule Q1 = 0,1 . d12 [l/min]
English: ILO continued to initiate programmes that addressed each stage of the life cycle.
French: L'OIT continue à lancer des programmes en rapport avec chacune des étapes du cycle de vie.
English: Providing funding to confer benefits on Yukon Indian People who are at least 65 years of age at the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement or who turn 65 within the five years following the Effective Date of the Yukon First Nation Final Agreement, provided such benefits do not exceed $3000 per individual per year in 1988 dollars indexed in the same manner as Canada old age security.
French: 100 de l'actif de la société de gestion des indemnités au cours des cinq premières années qui suivent la date d'entrée en vigueur de la loi de mise en oeuvre et, par la suite, 3 p. 100 annuellement; les transferts à d'autres sociétés de gestion des indemnités ou à des organismes de charité enregistrés; les transferts à des Indiens du Yukon à faible revenu; au cours des 15 premières années d'application de l'entente définitive conclue par une Première nation du Yukon, les distributions de capitaux aux Indiens du Yukon, jusqu'à concurrence d'un montant maximum de 3 000 $ par personne, en dollars de 1988, indexés selon l'indice des prix à la consommation.
English: person to another State wherein he/she might  be tortured 72 - 74 20
French: Article 3: Interdiction de refouler ou d'extrader un individu vers un autre État où il risque la torture 72 - 74 20
English: Either house can do one of four things to a bill: pass it, amend it, delay it or defeat it.
French: Devant un projet de loi, chacune des chambres a quatre possibilités : l’adopter, le modifier, en retarder l’adoption ou le rejeter.
English: Worldwide, there has been only one previous documented case associated with this particular brand of human dura mater where the graft was considered the most likely source of CJD in the patient(1).
French: Dans le monde, il n'y avait eu auparavant qu’un seul cas documenté associé à cette marque-là de dure-mère humaine où la greffe était considérée comme la source la plus probable de MCJ chez le patient (1).
English: 17 December 2007 Video Vault - PM announces Canada’s new Food and Consumer Safety Action Plan
French: 17 DÉCEMBRE 2007 Banque de vidéos - Le PM annonce un nouveau plan d'action pour assurer la sécurité des produits alimentaires et de consommation
English: Or. en Justification There is no reason at this stage for the Commission to propose a new legislative text related to the internal market electricity while Directive 2003/54/EC of the European Parliament and of the Council concerning common rules for the internal market in electricity has only been implemented by some Member States.
French: Or. en Justification À ce stade, rien ne justifie que la Commission propose un nouveau texte législatif concernant le marché intérieur de l'électricité alors que seuls quelques États membres ont mis en œuvre la directive 2003/54/CE du Parlement européen et du Conseil concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité.
English: Advance payments however, may be made where they are essential.
French: anticipés. Ils peuvent toutefois en consentir si cela s’impose.
English: Concerned that activities undertaken by other bodies of the United Nations system in the field of international trade law without coordination with the Commission might lead to undesirable duplication of efforts and would not be in keeping with the aim of promoting efficiency, consistency and coherence in the unification and harmonization of international trade law, as stated in its resolution 37/106 of 16 December 1982,
French: Craignant que les activités entreprises par d'autres organismes des Nations Unies dans le domaine du droit commercial international sans coordination avec la Commission n'aboutissent à un gaspillage d'efforts, allant ainsi à l'encontre de l'objectif d'efficacité et de cohérence dans l'unification et l'harmonisation du droit commercial international énoncé dans sa résolution 37/106 du 16 décembre 1982,
English: As Sharlow J.A. noted, in most cases where a stay is sought, the party is seeking the stay pending a decision on the merits.
French: Dans la plupart des requêtes en suspension d'instance, comme le fait observer le juge d'appel Sharlow, le demandeur agit de la sorte en attendant une décision sur le fond.
English: This initiative is intend to be part of the confidence security building measures that the Romanian authority expects to share with the national companies.
French: Cette initiative est destinée à faire partie des mesures de confiance et de sécurité auxquelles les autorités roumaines comptent associer les entreprises nationales.
English: At the level of the Council of Europe, our Committee could try to push for the organisation of the European preparatory conference in 2007 or 2008 on the occasion of the next Ministerial Conference on Gender Equality, which will take place in Stockholm in June 2006.
French: Au niveau du Conseil de l’Europe, notre Commission pourrait essayer de plaider en faveur d’une conférence européenne préparatoire pour 2007 ou pour 2008 à l’occasion de la prochaine Conférence ministérielle sur l’égalité entre les hommes et les femmes, qui se tiendra à Stockholm en juin 2006.
English: On February 27, 1995, the government delivered its second budget.
French: Le 27 février 1995, le gouvernement annonçait son deuxième budget.
English:  2. How are candidates for classification modernization selected?
French:  2. Comment les candidats à la modernisation de la classification sont? ils sélectionnés?
English: Since a rapid military intervention force has been mentioned, it must also be quite clear that while we do need such a force, at the same time we need a civil corps whose task is peace-making in the broadest sense of the word, and which is not tied to the military components from the outset.
French: Étant donné que cette troupe est encore une fois mentionnée, il faut également spécifier clairement que nous avons certes besoin d'une troupe d'intervention militaire rapide, mais aussi et simultanément d'un corps civil pacificateur, au sens le plus large du terme, qui ne soit pas intégré dès le départ dans la composante militaire.
English: Aboriginal peoples will often notice very minor changes in quality, odour and vitality long before it becomes obvious to government enforcement agencies, scientists or other observers of the same ecological system.
French: Ils remarquent souvent des changements très mineurs dans la qualité, l'odeur et la vitalité bien avant qu'ils ne deviennent perceptibles pour les organismes gouvernementaux d’exécution, les scientifiques et les autres observateurs de l'écologie.
English: (e) Cooperation with the International Criminal Tribunal for Rwanda in the extradition of some indicted persons to Arusha;
French: e) La coopération avec le Tribunal pénal international pour le Rwanda en procédant à l'extradition de quelques prévenus vers Arusha;
English: You are visiting an older version of this site.
French: Vous visitez actuellement l’éditon 2008 du Diamond Games.
English: Each claimant seeks compensation for the amount of its liability under the guarantees.
French: Chaque requérant demande à être indemnisé à concurrence du montant de sa responsabilité au titre de cette garantie.
English: The Ontario Alliance has inspired other regions of the country to investigate similar opportunities for cooperative action.
French: L’Alliance ontarienne a inspiré d’autres régions du pays à examiner la possibilité d’organiser des mesures concertées semblables.
English: Priorities will be decided in the light of the calendar of elections, political developments and resources available taking into account the Commission’s commitment in principle to keep EOM expenditure within 25% of the total EIDHR budget over the seven-year period31.
French: Cependant, dans les cas dûment justifiés, ce pourcentage peut augmenter de 5 points pour une année donnée».
English: In 1914 the 17th IOC Session decided that only NOCs would be entitled to register athletes for participation in the Olympic Games, but the rules for recognition of NOCs were not finally adopted until 1949.
French: En 1914, la 17e Session du CIO décida que seuls les CNO ont le droit d’enregistrer les athlètes pouvant participer aux Jeux Olympiques mais ce n’est qu’en 1949 que la règle de reconnaissance d’un CNO fut définitivement établie.
English: The FPTT, through its vast industrial, government and academic affiliations, provides strategic information, and the right blend of structure, expertise and goodwill, to assist its members in overcoming issues and restrictions with the least amount of resources and effort."
French: PFTT sont bien branchés sur les réseaux industriel, public et universitaire, ils sont en mesure de communiquer de l’ information stratégique à leurs membres et de leur proposer un heureux mariage d’ encadrement, de compétences et de bonne volonté afin de les aider à surmonter, moyennant le moins de ressources et d’ efforts possible, les problèmes et les contraintes.
English: Consequently, while the formal requirements for a valid marriage in the common law provinces depend on the place where the marriage was solemnized, the legislature in Quebec has added to that rule the law of the country of domicile or of nationality of one of the spouses.
French: En conséquence, si dans les provinces de common law, les conditions de forme nécessaires à la validité du mariage dépendent de la loi du lieu de sa célébration, au Québec , le législateur ajoute à cette règle le droit de l'État du domicile ou de la nationalité de l'un des époux.
English: In particular, in assessing what measures are appropriate to implement the rights recognized in the Convention for aboriginal children, due regard must be paid to not denying their right, in community with other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion and to use their own language."
French: En particulier, en déterminant les mesures qu'il conviendrait de prendre pour mettre en oeuvre les droits que la Convention garantit aux enfants autochtones, il faudra s'assurer de respecter leur droit de jouir de leur propre culture, de professer et de pratiquer leur propre religion et de parler leur propre langue en commun avec les autres membres de leur communauté.
English: Beginning in 2007, Prince Edward National Park will begin implementing a renewal initiative for visitor experience opportunities.
French: Cette initiative visera à susciter un intérêt fondé sur un sentiment d’attachement relié à l’expérience du visiteur dans le parc et à repositionner le parc national de l’Île-duPrince-Édouard comme le lieu par excellence dans la province pour promouvoir la santé et le mieux-être dans un cadre naturel.
English: EXTERNAL COMPONENT Goal to play a strategic role in advancing understanding and taking ownership of the principles of sustainable development by SMEs, the regions of Quebec and the Agency’s private and public partners, in a perspective of financial, economic and social viability.
French: VOLET EXTERNE But jouer un rôle stratégique dans l’avancement de la compréhension et de l’appropriation des principes du développement durable rentable par les PME, les régions du Québec et les partenaires privés et publics de l’Agence, dans une perspective de rentabilité financière, économique et sociale.
English: The original of the application must bear the original signature of the legal representative of the co-ordinating institution and the original stamp of this institution.
French: La demande originale doit revêtir la signature originale du représentant légal de l’établissement coordonnateur et le cachet original de cet établissement.
English: The cost of this project was Ch$ 373 million, spread over the years 1996, 1997 and 1998.
French: Le coût de ce projet atteint 373 millions de pesos pour les années 1996, 1997 et 1998.
English: Two junior staff hired for 11 weeks will assist senior staff in preparation and follow-up activities and in leading summer program.
French: Deux assistants seront engagés pour 11 semaines en vue d’aider les personnes d’expérience dans la préparation, l’animation et le suivi des activités.
English: Accordingly, the Assembly is requested to approve the amount of $29,519,400 against the $93.7 million provision for special political missions under section 3, Political affairs, of the proposed programme budget for the biennium 2002-2003 (A/56/6 (Sect.
French: Par conséquent, l'Assemblée est invitée à ouvrir un crédit de 29 519 400 dollars à prélever sur les 93,7 millions de dollars prévus au titre des missions politiques spéciales relevant du chapitre 3 (Affaires politiques) du projet de budget-programme pour l'exercice 2002-2003 [A/56/6 (Sect. 3)].
English: Employment was a bridge between growth and poverty reduction.
French: L'emploi est une passerelle entre la croissance et la réduction de la pauvreté.
English: Most of these companies all started by raising $150 000 to $300 000 of seed capital from local angel investors.
French: La plupart des entreprises présentées ont d’abord obtenu des capitaux de lancement de 150 000 $ à 300 000 $ auprès d’investisseurs providentiels locaux.
English: Degree of occurrence of disease pests in Canadian sweet corn production Degree of occurrence Major Diseases Common rust Common smut Gibberella ear rot Seed rot & blights Minor Diseases Stalk rot Eye spot Root rot Stewarts wilt BC DNR E E DNR BC E DNR DNR DNR
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures de maïs sucré au Canada Fréqence Maladies principales Rouille commune Charbon commun Fusariose de l'épi Pourriture des sémences et brûlure des épis Maladies de moindre importance Pourriture de tige Kabatiellose du maïs Piétin Flétrissure de Steward CB ADO E E ADO BC E ADO ADO ADO
English: Civil society played an important role during the years when Afghans were effectively denied the possibility of governing themselves.
French: La société civile a joué un rôle important durant les années où les Afghans étaient privés de la possibilité de gouverner leur pays.
English: Amendment by Johannes Blokland Amendment 82 Paragraph 22 22. Urges the development of a freight oriented rail network and proposals in this sense to be included in the freight logistics action plan; encourages all the Member States to develop this kind of initiative (deletion) at national level; Or. en
French: Amendement déposé par Johannes Blokland Amendement 82 Paragraphe 22 22. se prononce pour le développement d'un réseau ferroviaire axé sur le transport de marchandises et demande que le plan d'action pour la logistique du transport de marchandises comporte des propositions dans ce sens; incite tous les États membres à élaborer des initiatives de cette nature (suppression) à l'échelle nationale; Or. en
English: In fact, the researchers in business ethics and bioethics tend to be two totally separate groups.
French: L’Éthique en direct! @ IRSC Il s’agit dans une grande mesure de disciplines distinctes qui se chevauchent très peu.
English: In addition, CMVSS 216 is being revised to require that both the left and right sides of the vehicle roof structure be capable of meeting the test requirements.
French: De plus, la NSVAC 216 est révisée pour exiger que le côté gauche et le côté droit de la structure du pavillon du véhicule soient capables de se conformer aux exigences des essais.
English: In conjunction with the exposure of Banverket's profit centres to competition, a special risk analysis is being made to guarantee the safety level.
French: À l'occasion de l'ouverture des centres de profit de Banverket à la concurrence, il est procédé à une analyse spéciale des risques afin de garantir le niveau de sécurité voulu.
English: The Terms of reference of the Expert Group on Hinterland Connections of Seaports are available in document ECE/EX/2008/L.6.
French: Le texte du mandat du Groupe d'experts des liaisons entre les ports maritimes et l'arrière- pays est contenu dans le document ECE/EX/2008/L.6.