ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) In the case of a NLS ship built before July 1, 1994, the ballast is deemed to contain less than 1 ppm of the noxious liquid substance previously carried if the cargo tank is washed (a) with a water quantity not less than that required by section 20 of Appendix 6 of Annex II to the Pollution Convention using a factor of k equal to 1.0 in the formula; or (b) in accordance with the provisions set out in Appendix 6 of Annex II to the Pollution Convention and subsequently washed with a complete cycle of the cleaning machine.
French: (2) S'il s'agit d'un navire pour SLN construit avant le 1er juillet 1994, les eaux de ballast sont réputées contenir moins de 1 ppm de la substance liquide nocive qui était transportée précédemment si la citerne à cargaison est lavée, selon le cas : a) avec une quantité d'eau au moins égale à celle exigée par l'article 20 de l'appendice 6 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers en utilisant un facteur « k » égal à 1,0 dans la formule; b) conformément à l'appendice 6 de l'Annexe II de la Convention sur la pollution des mers et ensuite, un lavage complet par la machine.
English: In the United States during the 1970s, the thickness of Osprey eggs was significantly associated with their DDE content.
French: Durant les années 1970, des chercheurs américains ont établi un rapport significatif entre l’épaisseur des oeufs de Balbuzards et leur contenu en DDE.
English: The COP also reviewed the progress made in the Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing to elaborate and negotiate an international regime on access and benefit sharing, and transmitted an annex, entitled International Regime on Access and Benefit-Sharing (reflecting the range of views held by Parties at the fourth meeting of the Ad Hoc Open-ended Working Group), to the fifth meeting of the Ad Hoc Open ended Working Group for the purposes of continuing to elaborate and negotiate the international regime in accordance with decision VII/19 D, as well as, inter alia, the following inputs for the elaboration and negotiation of an international regime: (a) the outcomes of the group of technical experts on the certificate of origin/source/legal provenance; (b) a progress report on the gap analysis, and the matrix, and (c) other inputs submitted by Parties relating to access and benefit-sharing.25 24
French: La COP, à sa huitième session, a examiné les questions traitées par l’OMPI présentées dans le document UNEP/CBD/COP/8/INF/7.
English: Cuba signed the Convention for the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction on 13 January 1993 and deposited its instrument of ratification on 29 April 1997.
French: Le 13 janvier 1993, Cuba a signé la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction, et a déposé son instrument de ratification le 29 avril 1997.
English: Series 52 bonds will be on sale wherever Canadians bank or invest from Monday, October 6 to Saturday, November 1, 1997.
French: Les obligations de l'émission 52 seront en vente dans toutes les institutions bancaires ou de placement au Canada du lundi 6 octobre au samedi 1er novembre 1997.
English: The CRRF is a national level organization, and this national focus must be prevalent in all its activities.
French: Organisme d'ordre national, la Fondation doit mettre l'accent sur la composante nationale de ses activités.
English: 08 18 Capacities — Risk-sharing finance facility (eib) p.m. 4 000 000 p.m. p.m.
French: 08 18 Capacités — Instrument de financement avec partage des risques (BEI) p.m. 4 000 000 p.m. p.m.
English: Question 15 - Adjustments for actuarial equivalents in the event of late retirement In the event of late retirement after the normal retirement age of 65, can a plan text provide that lifetime retirement benefits be adjusted by an actuarial equivalent for service accrued after (as well as before) age 65, even if the limit of $1,722.22 has been reached?
French: Question 15 - Rajustement selon une méthode d'équivalence actuarielle dans le cas d'une retraite tardive Dans le cas d'une retraite tardive qui se produit après l'âge normal de la retraite de 65 ans, le texte d'un régime peut-il prévoir que les prestations viagères seront rajustées selon une méthode d'équivalence actuarielle pour des années de service accumulées avant et après l'âge de 65 ans, même si la limite de 1 722,22 $ est atteinte?
English: Correcting for surveys that could not be delivered, the response rate was 61.9%, based on 2999 survey responses out of 4842 surveys assumed to have been delivered. Respondent demographics were compared to the sample demographics in order to evaluate non-response bias.
French: Si l'on effectue les rajustements pour les sondages qui n'ont pas pu être livrés, le taux de réponse se situe à 61,9 %, soit 2 999 réponses au sondage sur un total de 4 842 questionnaires qui, croit-on, ont été livrés. Les données démographiques sur les répondants ont été comparées aux données-échantillons afin d'évaluer le biais de non-réponse.
English: In pursuing this course, UNDP is further guided by General Assembly resolution 62/208.
French: Il doit en même temps s'inspirer de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale.
English: On the ground: practical examples EU - To integrate...is to communicate - 2008 EU - Asylum Seekers should be integrated...
French: Sur le terrain : exemples pratiques EU - To integrate...is to communicate - 2008 EU - Asylum Seekers should be integrated...
English: - That development partners be invited to support the implementation of this plan of action at every level.
French: - Inviter les partenaires au développement à appuyer à tous les niveaux la mise en application du présent plan d'action.
English: • Early impacts of 98/99 projects
French: • Premiers impacts des projets de 98-99
English: Lambart's experience with the fine detail work required for the Book of Remembrance encouraged her to apply for a position at the National Film Board (NFB), then in Ottawa, where she began working in 1942.
French: L'expérience du travail minutieux qu'avait acquise Mme Lambart durant la préparation du Livre du Souvenir l'a incitée à postuler un emploi à l'Office national du film (ONF), situé à l'époque à Ottawa, où elle a commencé à travailler en 1942.
English: Sometimes we cannot wait for what Pericles called the wisest of all counselors -- time -- so we go with the best we have.
French: Parfois, nous ne pouvons attendre ce que Périclès appelait le plus sage de tous les conseillers - le temps - aussi nous utilisons ce que nous avons de mieux.
English: Growth and sustainable development for landlocked countries were inhibited by lack of access to the sea and the resultant transport costs.
French: La croissance et le développement durable des pays sans littoral sont freinés par l'absence d'accès à la mer et les frais de transport qui en découlent.
English: Materials Canada at a Glance, a free booklet containing over 50 tables from Statistics Canada.
French: Matériel La brochure Un coup d'oeil sur le Canada, qui est offerte gratuitement, renferme plus de 50 tableaux de données de Statistique Canada.
English: Letter addressed to Bell Canada - Re: Bell Canada Tariff Notice 7081 and Bell Aliant Tariff Notice 134 - Gateway Access Service 2008-01-17 - Commission Letter  File #: 8638-C12-200800385 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Avis de modification tarifaire 7081 de Bell Canada et Avis de modification tarifaire 134 de Bell Aliant - Service d'accès par passerelle 2008-01-17 - Lettre du Conseil Dossier #: 8638-C12-200800385 Description:
English: In addition to the information given pursuant to the second subparagraph of Article 6(1) and under the conditions laid down therein, the customs office or the competent service shall inform the holder of the right, upon request, of the names and addresses of the consignor, of the importer or exporter and of the manufacturer of the goods found to be goods referred to in Article 1(2)(a) and of the quantity of the goods in question.' 16.
French: Outre les informations communiquées en vertu de l'article 6, paragraphe 1, deuxième alinéa, et dans les conditions qui y sont prévues, le bureau de douane ou le service compétent informe, à sa demande, le titulaire du droit des noms et adresses de l'expéditeur, de l'importateur ou de l'exportateur et du fabricant des marchandises reconnues comme des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a), ainsi que de la quantité des marchandises en question.» 16.
English: But we must not lose sight of the fact either that a third, and arguably even more, of the members of today's European Union came into their own as independent political entities out of the ruins of the First World War.
French: Mais nous ne devons pas non plus perdre de vue le fait qu'un tiers, voire même plus, des membres de l'actuelle Union européenne se sont réalisés en tant qu'entités politiques indépendantes sur les ruines de la Première guerre mondiale.
English: The modifications to this text are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter audit texte sont indiquées en caractères gras.
English: • Visit the IRSRC website at www.irsr-rqpi.gc.ca
French: • En consultant le site Web de RQPIC au www.irsr-rqpi.gc.ca
English: The level of assistance ensures that cotton farmers from rich countries, 25,000 in the United States alone, receive inflated prices for their harvest while world prices fall, seriously harming the 10 million West Africans who depend on cotton production for their livelihoods and their health and education.
French: Le niveau d’aide fait en sorte que les ´ producteurs de coton des pays riches, 25 000 personnes aux Etats´ Unis seulement, recoivent un prix gonfle pour leur production ¸ tandis que les prix mondiaux s’effondrent, ce qui cause un tort ´ ` serieux a 10 millions de personnes en Afrique occidentale dont le moyen de subsistance, la sante et l’education dependent du coton.
English: DESIGN REQUIREMENT CHECKLIST JACKET Note:
French: Programme de listage des certifications pour les vêtements de protection destinés aux sapeurs-pompiers, août, 2003
English: (d) UNAIDS to measure civil society participation in monitoring and evaluation and report progress at the 2006 United Nations General Assembly Special Session on HIV/AIDS;  (e) The Global Fund and the World Bank to implement information-sharing practices globally by December 2005.
French: d) ONUSIDA mesure la participation de la société civile au suivi et à l'évaluation et présente à la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies consacrée au VIH/sida, en 2006, un rapport sur les progrès réalisés;
English: The awards program embraces a variety of endeavours on behalf of the environment.
French: Ce programme de reconnaissance met en valeur une foule d'initiatives en faveur de l'environnement.
English: In this regard, ITU will conduct a workshop in 2004 for the southern Africa region.
French: À cet égard, l'UIT va organiser en 2004 un atelier pour la région de l'Afrique australe.
English: It is necessary for us to work together to address this critical situation to save lives and reduce the burden of suffering.
French: Il est impératif que nous unissions nos efforts pour remédier à cette situation critique et, ainsi, sauver des vies et alléger le fardeau de la souffrance.
English: Aside from the benefits that come from standardization, XML has the potential to free the Government of Canada (and its citizens) from dependency on specific software vendors: information does not fully belong to the government and citizens when it is encoded in a format controlled by a single vendor who can change it at will.
French: En plus des avantages de la normalisation, le XML peut dégager le gouvernement du Canada (et ses citoyens) de toute dépendance à l’égard de fournisseurs de logiciels spécifiques. En effet, le gouvernement et ses citoyens ne sont pas en pleine possession de l’information lorsque celle-ci est codée dans un format contrôlé par un fournisseur qui peut le modifier à son gré.
English: The share of co-financing was between 40 per cent and 60 per cent of total values of the projects.
French: La part du cofinancement s'établissait entre 40 % et 60 % de la valeur totale des projets.
English: Includes information on the roles of persons in the courtroom (basic level) including judges.
French: Comprend de l’information sur les rôles des personnes dans la salle d’audience (niveau de base), y compris les juges.
English: This is because terrorist property must be frozen under the United Nations Suppression of Terrorism Regulations as well as the Criminal Code.
French: Ces biens doivent être bloqués en vertu du Règlement d'application de la résolution des Nations Unies sur la lutte contre le terrorisme et du Code criminel.
English: The Committee often finds that the media have breached the code of conduct by portraying individuals as guilty before proven, by publishing facts about people’s private life or by revealing their sources.
French: Les infractions aux règles déontologiques sont souvent constatées par la Commission lorsque les médias présentent des personnes comme des accusées sans preuves, lorsqu’ils publient des faits de leur vie privée, ou lorsqu’ils dévoilent leurs sources d’information.
English: Noting that, at the ninth regular session of the Economic Community of Central African States, held in Malabo on 24 June 1999, the heads of State and Government of the member States decided to resume the activities of the Community, inter alia, by providing it with sufficient financial and human resources to enable it to become a real tool for the integration of their economies and to foster the development of cooperation between their peoples, with the ultimate aim of making it one of the five pillars of an African economic community and of helping Central Africa to meet the challenges of globalization,
French: Notant que, lors de la neuvième session ordinaire de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale, tenue à Malabo le 24 juin 1999, les chefs d'État et de gouvernement des États membres ont décidé de relancer les activités de la Communauté, notamment en la dotant des ressources financières et humaines adéquates pour qu'elle devienne un réel instrument de l'intégration de leurs économies et favorise le développement de la coopération entre leurs peuples, dans l'objectif ultime d'en faire l'un des cinq piliers de la Communauté économique africaine et aider l'Afrique centrale à mieux affronter les défis de la mondialisation,
English: The Malmö Ministerial Declaration was adopted by that forum/session.
French: La Déclaration ministérielle de Malmö y a été adoptée.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: credit and collection.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: 1 The General Assembly adopted the draft resolution on 23 December 2005 as resolution 60/226.
French: 1 L'Assemblée générale a adopté le projet de résolution le 23 décembre 2005 en tant que résolution 60/226.
English: • Consumer and provider KAB re flu vaccination
French: • Questionnaire CAC pour les utilisateurs et les travailleurs de la santé en ce qui concerne la vaccination contre l’influenza
English: Ms. Ameline said that although their dialogue had demonstrated the Swiss Government's willingness to act, it had also highlighted the difficulties with regard to the speed of the decision-making process.
French: Mme Ameline dit que, si leur dialogue a montré que le Gouvernement suisse est disposé à agir, il a aussi fait ressortir les difficultés que présente la lenteur du processus de prise des décisions.
English: Now as ever, they are expected to promote development in the interests of economic growth.
French: Aujourd'hui plus que jamais, on s'attend à ce qu'elles encouragent le développement pour favoriser la croissance économique.
English: The measures applied in this case are the legal standards forming the constitutional order of the Czech Republic, including the implementation of the international agreements by which the Czech Republic is bound.
French: En l'espèce, ce sont les principes juridiques constituant l'ordre constitutionnel de la République tchèque qui s'appliquent, y compris pour ce qui a trait à l'application des accords internationaux auxquels la République tchèque est partie.
English: Décap was realized in 2000 at the composer’s studio, Control, and was premiered on 8 March 2000 during the Rien à voir (7) concert series produced by Réseaux at Ex-Centris in Montréal.
French: Décap a été réalisée en 2000 au studio Control, le studio personnel du compositeur, et a été créée le 8 mars 2000 durant la série de concerts Rien à voir (7) produit par Réseaux à Ex-Centris à Montréal.
English: Power of internal heating system ………………………………………………………………………W
French: Puissance de chauffage intérieur …………………………………………………………………………W
English: The Committee against Torture, established under article 17 of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment,
French: Le Comité contre la torture, institué en vertu de l'article 17 de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants,
English: Mutual Recognition Agreements/Arrangements streamline the conformity assessment processes and allow them to be performed locally.
French: Les accords et ententes de reconnaissance mutuelle rationalisent les processus d’évaluation de la conformité et permettent de procéder localement aux évaluations. Ces ententes sont utiles à l’industrie du matériel de radiocommunication, car elles lui permettent d’économiser temps et argent en retenant les services d’organismes de certification du secteur privé pour assurer localement la mise à l’essai (phase I) et l’homologation (phase II) de leurs produits.
English: Number of individual offender related interventions with significant impact and recommendations Delay between date of OCI contact by offender and OCI date of disposition
French: Nombre d’interventions et de recommandations relatives aux plaintes individuelles des délinquants ayant une incidence importante Intervalle entre la date du contact du BEC par le délinquant et la date du règlement par le BEC
English: Although the whole range of Internet-related issues is worthy of consideration, our study has focused on the ethical questions related to this technology.
French: 5 Les entreprises privées et les nantis sont ceux qui s'abonnent le plus à Internet ; on peut par conséquent penser que plus il y en aura, plus le taux de pénétration sera élevé.
English: In order to protect confidentiality, CCRA selected a random sample of 800 claimants from the agency's complete list of claimants.
French: Afin de protéger les données, l'ADRC a choisi au hasard, à partir de sa liste complète des demandeurs, un échantillon de 800 bénéficiaires du programme.
English: As I have already said, Europe cannot be selfish.
French: Comme je l’ai déjà dit, l’Europe ne peut être égoïste.
English: Income Tax Act – Income Tax Regulations – Impaired Loans (p. 43).
French: Loi de l'impôt sur le revenu – Règlement de l'impôt sur le revenu – prêts douteux (p.
English: Eight laboratories were participated in the round robin test, one from Japan, one from the USA and six from Europe.
French: Huit laboratoires ont participé à cet exercice, un au Japon, un aux États-Unis et six en Europe.
English: Reiterates its full support and assistance for the inhabitants of occupied Syrian Golan in their resistance against the oppressive Israeli practices, and their legitimate struggle to preserve their cultural, national and Arab identity, and appeals to the United Nations, to specialized international bodies and institutions and in particular to UNESCO, to counter those Israeli policies which violate international laws and conventions.
French: RÉAFFIRME son soutien total aux citoyens du Golan syrien occupé dans leur résistance face aux pratiques oppressives israéliennes ainsi que dans leur lutte légitime visant à préserver leur identité culturelle nationale et arabe et EXHORTE les Nations Unies et les organismes internationaux spécialisés en particulier l'UNESCO à s'opposer à ces politiques israéliennes qui violent les conventions établies et le droit international.
English: Since November 2000, the NHRC has benefited from a highly competent and respected international expert who has been facilitating consultations to identify key issues and challenges as a first step towards the development of an integrated National Action Plan for Human Rights.
French: Depuis novembre 2000, la Commission nationale a bénéficié des services d'un expert international très compétent et respecté, qui a facilité les consultations en vue d'identifier les questions et les difficultés les plus importantes, première étape vers l'élaboration d'un plan d'action national intégré pour les droits de l'homme.
English: In the beginning the horizon line is decorated by ancient barrows, and then the tremendous files of rocks reminding locks open.
French: Au dГ©part la ligne de l'horizon est ornГ©e d'anciens tumulus, mais puis s'ouvrent les massifs saisissants des rochers rappelant les chГўteaux.
English: 6.5.6.14 to 6.5.6.14.4 (current 6.5.4.14 to 6.5.4.14.4) Delete.
French: 6.5.6.14 à 6.5.6.14.4 (anciens 6.5.4.14 à 6.5.4.14.4) Supprimer.
English: Innovative Consultations Justice Between the Generations In the context of their personal relationships, citizens seek to satisfy their material needs and their needs for affection and support.
French: Consultations innovatrices Justice entre les générations Dans le cadre de leurs rapports personnels, les citoyens visent à satisfaire leurs besoins matériels et leurs besoins d'affection et de soutien.
English: The ESR is the most complex requirement, and also the most important tool leading to the elimination of barriers.
French: L’ESE est l’exigence la plus complexe et constitue l’outil le plus important pour la suppression des obstacles.
English: Leaders must be able to look beyond the day-to-day work and day-to-day regulations and see the bigger picture.
French: Les leaders doivent être en mesure de voir au-delà des pratiques et des règles quotidiennes pour avoir une vision globale d'une situation.
English: Start small and gradually increase your exposure.
French: Commencez à vous exposer à votre peur à petites doses, puis augmentez graduellement votre exposition.
English: Sharing unanticipated surpluses with the CPP/QPP would have three main benefits.
French: L’affectation d’une partie des excédents imprévus au RPC/RRQ présenterait trois grands avantages.
English: Most medications and supplements declared included vitamins and other related substances.
French: Les informations recueillies par l’équipe des OI aux Jeux de Salt Lake City pourront servir à enrichir cette étude.
English: However, it cannot be said that there is a European intermodal industry today.
French: On ne peut toutefois affirmer qu'il existe, aujourd'hui, une industrie intermodale européenne.
English: Climate changes, waste, fishing activities, acoustic, biological and chemical factors threaten maritime waters and this directive represents an important step toward improving the integrity of ecosystems and preserving biodiversity.
French: Le changement climatique, les déchets, les activités de pêche, les facteurs acoustiques, biologiques et chimiques menacent les eaux maritimes et cette directive représente une étape importante vers l'amélioration de l'intégrité des écosystèmes et la préservation de la biodiversité.