ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The provision of draft article 8 (2), regarding the effective date of notification of termination, withdrawal or suspension, should be made subject to the proviso “unless the notice states otherwise”.
French: La disposition du paragraphe 2 de l'article 8 concernant la date à laquelle la notification de l'extinction, du retrait ou de la suspension prend effet doit être assortie de la réserve "à moins que la notification n'en dispose autrement".
English: Avaliação (Outubro de 2002) Prosseguiu a aplicação do acervo nos domínios da qualidade do ar, da luta contra a poluição industrial e da gestão dos riscos.
French: Avaliação (Outubro de 2002) No âmbito do combate às discriminações, foi criada uma rede de gabinetes de assistência judiciária, que dá conselhos gratuitamente e representa os indivíduos que tenham problemas de discriminação.
English: CBSCs are responding to both needs.
French: Les CSEC répondent aux deux types de besoins.
English: According to one source, resort to child employment doubled from 10 per cent of households in December 2001 to 20 per cent in December 2002, as more children were taken out of school to contribute to family income.
French: Le travail des enfants apparaît aussi comme un moyen de lutter contre la vulnérabilité mais c'est au détriment de la productivité future, outre le risque accru de voir la pauvreté se transmettre de génération en génération.
English: Home Background Sectors > Architectural Coatings > Automotive Refinishing Products > Cleaning - Degreasing > Certain (Consumer) Products > Federal House > Printing Links Volatile Organic Compounds in Consumer and Commercial Products Environment Canada Proposed Regulations to Limit Volatile Organic Compound (VOC) Content in Consumer Products (Personal Care, Household, Automotive Aftermarket and Adhesive Products) Air Fresheners: Solids/Semisolid US EPA: 3% wgt OTC: 3% wgt CARB 2006: 3% wgt CARB 2008: 3% wgt Proposed: 3% wgt Definition:
French: Accueil Information générale Secteurs > Revêtements architecturaux > Produits de finition automobile > Nettoyage et dégraissage > Certains produits (de consommation) > Grande maison fédérale > Imprimerie Liens Composés organiques volatils dans les produits de consommation et commerciaux Projet de règlement d'Environnement Canada visant à limiter la teneur en composés organiques volatils (COV) des produits de consommation (produits d'hygiène personnelle et d'entretien ménager, pièces et accessoires automobiles et adhésifs) Assainisseurs d'air solides/semi-solides USEPA : 3 % poids OTC : 3 % poids CARB 2006 :  3 % poids CARB 2008 :  3 % poids EC (proposition) : 3 % poids Définition :
English: (b) Member States shall make advances to the Working Capital Fund in accordance with the scale of assessments adopted by the General Assembly for contributions of Member States to the budget for the year 2010;
French: b) Les avances versées par les États Membres seront calculées en appliquant le barème des quotes-parts adopté par l'Assemblée générale pour l'année 2010;
English: The hotel consists of 108 rooms, 1 suite and 9 junior suites.
French: L'hôtel possède 108 chambres, 1 suite et 9 suites juniors.
English: Universal, culture-specific and situational.
French: Life histories of Chinese and Caribbean immigrants », Revue canadienne des sciences régionales, vol.
English: ◦ Government of Canada Supports Ã‰ditions Pierre Tisseyre and Ã‰crits des Forges
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie les Ã‰ditions Pierre Tisseyre et les Ã‰crits des Forges
English: The event finished with a commitment to hold a follow-up meeting in Canada later this year.
French: L'événement s'est terminé par un engagement à tenir une réunion de suivi au Canada plus tard cette année.
English: The vaccine has been approved for use in infants 6 to 32 weeks of age and should be offered to infants whose parents/guardians wish to reduce the risk of rotavirus.
French: Le vaccin a été approuvé pour les nourrissons de 6 à 32 semaines et devrait être offert aux nourrissons dont les parents (ou les tuteurs) souhaitent réduire le risque d'infection à rotavirus.
English: It appears that many documents in all three studies, including documents that were difficult to collect such as insurance policies and personal loan agreements, are designed to be used along with advice from agents, brokers or employees.
French: D’autres caractéristiques de la présentation influent sur la lisibilité des documents étudiés, notamment des éléments comme la couleur, l’espace blanc, la qualité et le poids du papier, les illustrations, la dimension et le format, et le style de caractère.
English: Sophie has concerns about the availability and cost of parking at the new location (as well as the fact it may require an additional 15 minutes to get to work).
French: Elle craint de ne pas avoir d'espace de stationnement et redoute que son stationnement lui coûte cher, sans compter qu'il pourrait lui falloir 15 minutes de plus pour se rendre à son travail là-bas.
English: • standardisation and the collection of comparable, compatible data in the health field;
French: • la normalisation et la collecte de données comparables et compatibles en matière de santé ;
English: Dr. Luis Fernández Cuervo of El Salvador even goes a step further, alluding to the possibility of taking legal action against those who promote “safe sex”, similar to the legal action taken against tobacco companies.
French: Le Dr Luis Fernández Cuervo du El Salvador fait même un pas de plus, en faisant allusion à la possibilité d’entreprendre une action légale contre ceux qui promeuvent la « sexualité sans risques », semblable à l’action légale entreprise contre les compagnies de tabac.
English: Typically, adult muskellunge move little, other than to dart swiftly after prey, and very large individuals are often found in less vegetated water to a depth of 15 metres (50 feet).
French: Ordinairement, le maskinongé adulte se déplace peu, sauf lorsqu’il s’élance sur une proie, et les individus de très forte taille sont souvent observés dans des eaux moins densément végétalisées jusqu’à une profondeur de 15 mètres (50 pieds).
English: Q. You told me that effective January, 2004, I would be receiving my benefits from Bank of America® and in local currency.
French: Q. Vous m'avez indiqué qu'à compter du mois de janvier 2004, Bank of America® émettrait mes paiements dans la devise locale.
English: The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to ensure that the general principle of the best interests of the child is understood, appropriately integrated and implemented in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes and services which have impact on children, including children belonging to vulnerable groups.
French: Le Comité recommande à l'État partie de déployer des efforts accrus pour s'assurer que le principe général de l'intérêt supérieur de l'enfant soit bien compris, dûment énoncé dans toutes les dispositions législatives et mis en œuvre dans toutes les décisions judiciaires et administratives ainsi que dans tous les projets, programmes et services ayant une incidence sur les enfants, y compris ceux qui appartiennent à des groupes vulnérables.
English: Is the locale that I’m looking for is appropriate to the activity that I wish to exert?
French: Le local que je cherche convient-il à l’activité que je souhaite y exercer ?
English: " which is based on the original version.
French: » qui est basée sur la version d'origine.
English: Intra-group trade in the Southern African Development Community (SADC) was at 10.2 per cent in 1998 and at 9.3 per cent in 1999 but decreased to 8.7 per cent in 2000.
French: En ce qui concerne la Communauté de développement de l'Afrique australe, les échanges à l'intérieur du groupe ont représenté 10,2 % en 1998 et 9,3 % en 1999 mais sont descendus à 8,7 % en 2000.
English: IC  Industry Canada  The Canadian regulatory body responsible for regulating emissions from electronic equipment, much as the FCC does in the United States.
French: Un réseau local se limite en général à un même immeuble ou à quelques bâtiments rapprochés. Un LAN peut être connecté à un autre réseau local sur n'importe quelle distance par des lignes téléphoniques et des ondes radioélectriques pour constituer un réseau étendu (WAN, Wide Area Network).
English: In some schools, representatives from the OASW Branch and key agencies are invited to participate.
French: Dans certaines écoles, les représentants du chapitre de l'ATTSO et des organismes clés sont invités à participer.
English: Carefully return the back pan to the seat back and check the two spirit levels for zero position.
French: 3.12.3 Rabattre l'élément de dos de la machine avec précaution contre le dossier du siège et vérifier les deux niveaux.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Cuba.
French: L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de Cuba.
English: The Belgian authorities have stated that two specific agencies (the network of specialised judges and the interdepartmental unit) were merged in 2003 in order to avoid the proliferation of bodies with complementary tasks.
French: Les autorités de la Belgique déclarent que, en 2003, une fusion entre deux institutions spécifiques existantes (le réseau de magistrats spécialisés et la cellule interdépartementale) a été réalisée afin d’éviter une multiplication de structures ayant des tâches complémentaires.
English: Ninety-eight per cent of the required annual total emission data have been reported as final and complete.
French: Quatre-vingt-dix-huit pour cent des données d'émission totales annuelles requises ont été communiquées sous une forme finale et complète.
English: 118/2001, under which two kinds of payments are not considered to be remuneration as defined by the Proclamation, namely: (a) payments as reimbursement for special expenses incurred by the employee in the course of his or her employment; and (b) compensation for service and other compensation payments received because of termination of a contract of employment.
French: Dans sa demande directe de 2004, la Commission a pris note de l'article 3-15 de la loi no 118/2001 sur le travail, en vertu duquel deux sortes de paiement ne sont pas considérés comme constituant une rémunération, à savoir a) les paiements effectués en remboursement de dépenses spéciales faites par l'employé dans le cadre de son travail; b) les indemnités d'ancienneté et autres versées, à la cessation de contrat.
English: They have covered a whole range of issues, starting with the universality of the Convention, through national implementation, chemical weapons destruction, verification issues including in industry, national implementation measures, international cooperation and assistance and the functioning of the organization.
French: Un large éventail de questions ont été examinées, qui vont de l'universalité de la Convention, à la mise en œuvre nationale, à la destruction des armes chimiques, aux questions de vérification, notamment dans l'industrie, aux mesures de mise en œuvre nationale, à la coopération et à l'assistance internationales et au fonctionnement de l'organisation.
English: "We are permitted to take doctors appointments, its in our collective agreement AND I always gave him 2-3 weeks notice since you can't get in to see my doctor for several weeks.
French: L'appelante déclare : « On nous permet de prendre des rendez-vous chez le médecin, c'est dans notre convention collective ET je lui ai toujours donné de 2 à 3 semaines de préavis, car c'est impossible d'avoir un rendez-vous avec mon médecin avant plusieurs semaines.
English: Regard to the foerign migrants in Albania, The migration department has prepared the necessary documentation in the form of a brochure and it will soon be available in the internet site.
French: Career development, including promotion".
English: In cases where the other person involved in the shared eligibility situation was already eligible, the CRA will not remove that person's eligibility retroactively in order to establish eligibility for the new applicant.
French: Dans les cas où l'autre personne concernée dans la situation d'admissibilité partagée était déjà admissible, l'ARC ne supprimera pas l'admissibilité de cette personne rétroactivement afin d'établir l'admissibilité du nouveau requérant.
English: This highway played an important role in the formation of the park.
French: Cette voie de circulation a joué un rôle important dans la création du parc.
English: Area Habitat Management (regulatory) Fisheries Act habitat referral review Conduct CEAA assessments HRTS data entry Compliance monitoring Co-ordinate, deliver enforcement (with C&P)
French: 35, Évaluations en vertu de la LCEE (grands projets) Pratiques de gestion exemplaires Jurisprudence et avis en matière de poursuites Rapports annuels et données sur la conformité Ateliers, séances de formation Recommandations, conseils
English: It must be noted, however, that the Senate’s composition reflects both provincial and regional representation.
French: Il faut noter, cependant, que la composition du Sénat dépend de la représentation provinciale et de la représentation régionale.
English: Monochromatic monitors should provide the brightest and highest resolution images.
French: Les écrans monochromes devraient présenter les images ayant la meilleure luminosité et la plus grande résolution.
English: While the NIF provides another avenue for ongoing federal-provincial communication and dealings, it also allows SAR resources to be distributed and coordinated nationally and in a relatively equitable manner.
French: Tout en fournissant une autre avenue de communication et de négociation continues fédérales-provinciales, le FNI permet également aux ressources de R-S d'être distribuées et coordonnées à l'échelle nationale et d'une manière relativement équitable. Bien que plus des trois quarts (86 p.
English: Lake sturgeon sperm cells are nearer in size to those of other sturgeons than are Atlantic sturgeon sperm cells.
French: Les spermatozoïdes de l'Esturgeon jaune sont de taille plus semblable à celle des spermatozoïdes des autres esturgeons que les spermatozoïdes de l'Esturgeon noir.
English: Besides political acceptability, there are other sound reasons for ensuring adequate public input.
French: Outre l'acceptabilité politique des initiatives, des raisons sérieuses permettent de prévoir une participation adéquate du public.
English: The Committee asks the next report to explain in more detail what is meant by both paragraphs.
French: L’article 126§4 prévoit que cette période n’est pas prise en compte pour l’ancienneté, conformément à la loi relative aux formations rémunérées.
English: Given the current lack of clarity around the legal and policy framework for this assistance, the CRA will continue to treat this assistance as tax-exempt.
French: Compte tenu de l'actuel manque de clarté du cadre juridique et politique relié à cette aide, l'ARC continuera de traiter cette aide comme étant exempte d'impôt.
English: • Exemption from Electricity Duty
French: • Exemption du droit imposé sur l'électricité
English: While Ascenta’s well established omega-3 product NutraSea "Original" provides all the benefits of omega-3 for well being, company President Marc St-Onge believes NutraSea "hp" will become the standard for omega-3 fatty acids used for therapeutic reasons.
French: Tandis que le produit à base d’oméga 3 bien établi NutraSea « Original » offre tous les avantages des oméga 3 pour le bien-être, le président de la société, Marc St-Onge, pense que NutraSea « hp » deviendra le standard pour les acides gras oméga 3 utilisés à des fins thérapeutiques.
English: Alternatively, the provinces with subsiding activity might be in the best position to deliver mass immunization programs, as human resources could be shifted away from patient care, given the declining number of new cases, and into vaccine administration.
French: Ou encore, les provinces où il y a une accalmie pourraient être les mieux placées pour assurer des programmes de vaccination massive, puisque les ressources humaines seraient en mesure de passer des soins aux patients à l’administration des vaccins en raison du nombre décroissant de cas nouveaux.
English: The objective of the National Commission's Prison System and Detention Centre Programme is to ensure and monitor respect for of the human rights of inmates, both adult and juvenile, in the country's prisons, and of persons who are mentally ill or insane and confined in psychiatric hospitals, as well as persons held in administrative detention by the Federal Public Prosecutor's Office or in immigration detention centres of the National Institute for Migration.
French: Le Programme relatif au système pénitentiaire et aux centres de détention mis en place par la Commission vise à garantir le respect des droits fondamentaux des détenus, qu'il s'agisse de délinquants adultes ou mineurs, dans les établissements pénitentiaires, des malades mentaux et des personnes considérées comme irresponsables placés dans des hôpitaux psychiatriques et des personnes faisant l'objet d'une mesure d'internement administratif dans des locaux du ministère public fédéral ou de l'Office national des migrations.
English: Whooping Cranes share their range with several similar looking species. These include the Snow Goose (Chen caerulescens) and American White Pelican (Pelecanus erythrorhynchos), both of which have white plumage with black primaries but have short necks and legs, and very different bill morphology.
French: La Grue blanche se rencontre dans la même aire géographique que plusieurs espèces qui lui ressemblent, notamment l’Oie des neiges (Chen caerulescens) et le Pélican d’Amérique (Pelecanus erythrorhynchos), qui comme elle ont un plumage blanc et le bout des ailes noires, mais des pattes et un cou plus courts et un bec dont la forme est nettement différente.
English: Worksheet The following section contains a worksheet, adapted with permission from the International Association of Public Participation (© 2006 International Association for Public Participation, www.iap2.org) to aid in the identification and analysis of interested parties and potential issues.
French: Feuille de travail La feuille de travail présentée à la section suivante a été adaptée avec la permission de l’Association internationale pour la participation du public (© 2006 Association internationale pour la participation du public, www.iap2.org) pour faciliter la détermination et l’analyse des parties intéressées et des enjeux potentiels.
English: Although understandable, cases of isolation like these are tragic, as none of the three aspects can really be achieved.
French: Ces formes d´isolement sont certes compréhensibles, mais, dans tous les cas, elles sont tragiques parce qu´aucun aspect à lui tout seul ne peut conduire au but.
English: (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you also to the Commissioners for the common sense they have shown.
French: (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais moi aussi remercier les commissaires pour le bon sens dont ils ont fait preuve.
English: The one-time nature of the double cohort artificially inflated Ontario’s growth rates temporarily.
French: Jeunes de 18 à 21 ans inscrits à temps plein au premier cycle Jeunes de 18 à 21 ans
English: The Act requires all public libraries to provide free access to basic library services for residents and electors in the area served.
French: Cette loi exige que toutes les bibliothèques publiques donnent le libre accès à leurs services de base aux résidants et électeurs de la zone desservie.
English: Moreover, it was doubtful whether a customary rule to extradite and prosecute could be inferred from the existence of customary rules prohibiting specific crimes affecting the international community as a whole.
French: De plus, il est douteux qu'une règle coutumière obligeant à extrader ou à poursuivre puisse être déduite de l'existence de règles coutumières réprimant certains crimes affectant la communauté internationale dans son ensemble.
English: B. Advisory powers The other institutions may ask the Court for its opinion whenever they see fit.
French: B. Les compétences consultatives Les autres institutions peuvent demander l'avis de la Cour des comptes chaque fois qu'elles l'estiment opportun.
English: • The information received must be conservatively assessed:
French: • L'information reçue doit être analysée d'une manière conservatrice :
English: The employee decides which health insurance he wants to register with.
French: Néanmoins, les formalités d’inscription sont très similaires, voire identiques.
English: In the U.S., Whole Foods Inc has taken up the cause, announcing in late 2005 that it would discontinue the sale of live lobsters unless it finds a humane way of transporting and storing them.
French: Aux États-Unis, la Whole Foods Inc. s’est jointe à la cause, en annonçant vers la fin de 2005 qu’elle cesserait de vendre du homard vivant à moins qu’elle ne trouve une façon moins cruelle de le transporter et de le conserver.
English: The Working Group prepared a revised decision as included in annex III below and recommend that the Meeting of the Parties should adopt it.
French: Le Groupe de travail a établi une version révisée du projet de décision, dont le texte figure à l'annexe III, et a recommandé à la Réunion des Parties de l'adopter.
English: Kruse, C.D., K.F. Higgins, and B.A. Vander Lee.
French: Kruse, C.D., K.F. Higgins et B.A. Vander Lee.
English: However a denial of the right to strike to civil servants as a whole cannot be deemed in conformity with the Charter (Conclusions I, p.
French: Toutefois, supprimer le droit de grève pour l’ensemble des fonctionnaires est contraire à la Charte (Conclusions I, p.
English: The memorandum of understanding regarding the use of the facilities at Brindisi was signed by the Secretary-General and Italy on 23 November 1994 and amended on 7 December 2001.
French: Le mémorandum d'accord concernant l'utilisation de ces locaux par l'Organisation a été signé par le Secrétaire général et le Gouvernement italien le 23 novembre 1994 et modifié le 7 décembre 2001.
English: Accordingly, the Council, at its substantive session of 2002, held in New York from 1 to 26 July 2002, had before it the most recent report of the Secretary-General on the implementation of the provisions of the Charter of the United Nations related to assistance to third States affected by the application of sanctions (A/56/303).
French: Par suite, le Conseil, à sa session de fonds de 2002, tenue à New York du 1er au 26 juillet 2002, a été saisi du rapport le plus récent du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des dispositions de la Charte des Nations Unies relatives à l'assistance aux États tiers touchés par l'application de sanctions (A/56/303).
English: In this way, during the first 4-5 years, efforts at finding relevant work were successful for about 70% of the participants after completion of the course.
French: Pendant les quatre ou cinq premières années, 70% des participants réussirent à trouver un emploi après cette période de formation.
English: One way in which this reality could be given concrete recognition is through the dedication of a more appropriate share of regular budget resources to core mine action operations such as those of UNMAS, UNDP and UNICEF.
French: Un moyen concret de prendre acte de cette réalité serait de consacrer une part plus généreuse des ressources budgétaires ordinaires aux activités principales de la lutte antimines, comme celles du SLAM, du PNUD et de l'UNICEF.