ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GPIM PARTICIPANTS Pierre Morin, Director General, GPIM, Co-Chair Manon Audet, Erfa Canada Caroline Fréchette, Omega Richard Marchand, Solumed Grégoire Hovington, Solumed Stéphane Lévesque, Solumed Adriana Petrulian, Neopharm (Warnex)
French: Même si elle n’est pas la chef de projet des BPLD ou des BPE, Ellen Birnbaum a accepté de présenter la mise à jour. En ce qui concerne les BPLD, elle a mentionné qu’à ce moment, chacun des
English: Regional employment plans have been agreed to adapt employment policies to the regional context and problems.
French: Une action positive destinée à améliorer l'égalité des chances entre hommes et femmes sur le marché du travail a été mise en œuvre.
English: "It did recognise that international standards in the treatment of prisoners – particularly no torture – did apply to them."
French: Selon l’article 5 de la Troisième convention de Genève, les Etats-Unis doivent permettre à un « tribunal compétent », impartial et indépendant, de décider de leur statut. C’est également la position défendue par le Comité international de la Croix rouge (ICRC), dont l’interprétation des Conventions de Genève fait autorité.
English: In particular, many interveners alleged that QNS&L had not allocated sufficient resources to promote and advertise its passenger services.
French: De nombreux intervenants ont notamment allégué que QNS&L n'avait pas consacré suffisamment de ressources pour faire la promotion et la publicité de ses services de trains de voyageurs.
English: Currently more than 6,000 Palestinians, including women and children, were being held in Israeli prisons in deplorable conditions with extremely restricted access to their families and legal representation.
French: À l'heure actuelle, plus de 6 000 Palestiniens languissent dans des prisons, y compris des femmes et des enfants, qui sont détenus dans de mauvaises conditions et auxquels l'accès des membres de la famille et des avocats est extrêmement limité.
English: It was also pointed out that the current terms of reference, under which developing States can apply only for reimbursement of expenses already incurred, renders it difficult to use the fund.
French: Il a aussi été souligné que les mandats actuels, aux termes desquels les États en développement ne peuvent demander le remboursement des dépenses qu'après que celles-ci ont été effectivement encourues, rendent difficile l'utilisation de ce fonds.
English: Store garbage with food in air-tight bags or containers.
French: Rangez vos ordures dans des contenants ou des sacs hermétiques (voir plus haut les conseils sur l'entreposage des aliments).
English: Employees | Years Sarkar, Eileen, Assistant Deputy Minister Citizenship and Heritage Travel Expenses - from January 1 to March 1 Date(s) Description Total Cost 01-18 to 01-18 Briefing (Official Languages) for Minister Frulla - Verdun $11.60 01-27 to 01-28 January Board of Governors' meeting at the Banff Centre (Airfare and airporter paid by Banff Centre) $76.20 *Total: $87.80 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total:$0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Sarkar, Eileen, Sous-ministre adjointe Citoyenneté et Patrimoine Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total 01-18 à 01-18 Breffage (Langues officielles) pour la Ministre Frulla - Verdun $11.60 01-27 à 01-28 Rencontre de janvier - Conseil des gouverneurs du centre Banff (Le centre Banff défraie les coûts du transport en avion et en autobus) $76.20 *Total: $87.80 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total: $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: This is a comprehensive listing of non-profit and provincial government departments that provide support services designed to help individuals with disabilities to succeed in their efforts to become educated, trained and gainfully employed.
French: Il s'agit d'une liste exhaustive des services sans but lucratif et des ministères provinciaux qui offrent des services de soutien aux personnes handicapées pour qu'elles puissent s'instruire, se former et occuper un emploi rémunéré.
English: Today, though, there is growing unease over the trends that are evident in many key indicators of social well-being.
French: À l'heure actuelle, cependant, il y a un malaise croissant face aux tendances que l'on observe à l'égard d'un grand nombre d'indicateurs clés du bien-être social.
English: Mars and Saturn are high in the south overnight.
French: Mars et Saturne sont hauts vers le sud pendant la nuit.
English: In order to sensitize and mobilize public opinion on the need for birth registrations, the Malé Municipality has carried out radio programs spanning several months and is in the process of distributing information leaflets nationwide.
French: Pour sensibiliser et mobiliser l'opinion publique au sujet de la nécessité d'enregistrer les naissances, la Ville de Malé diffuse des programmes radiophoniques d'une durée de plusieurs mois et a lancé la distribution de prospectus d'information dans tout le pays.
English: Close to €1.5 million were allocated at the national level to fund the Strategy between 2000 and 2005, while the regions spent nearly €20 million between 2000 and 2004, combining funds from the health insurance scheme and decentralized State bodies.
French: Près de 1,5M€ ont été consacrés au niveau national au financement de la stratégie entre 2000 et 2005, tandis que les régions auraient dépensé près de 20 M€ sur la période 2000-2004, en associant des ressources de l'assurance maladie aux crédits des services déconcentrés de l'Etat.
English: They claim to feel better understood among Aboriginal people and less intimidated, and this facilitates their progress in a job or training:
French: Entre Autochtones, disent-elles, elles se sentent mieux comprises et moins intimidées, ce qui facilite leur cheminement dans le cadre d’un emploi ou d’une formation.
English: This will influence the location of the company, the choice of equipment (bulk transportation or not, refrigerated or not, open or closed truck) and the choice of personnel (language spoken, physical strength).
French: Cela influencera la localisation de l'entreprise, le choix des équipements (transport en vrac ou non, réfrigéré ou non, camion ouvert ou fermé) et le choix du personnel (langue parlée, force physique).
English: Pursuant to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), the reporting of quarterly data on positions vis-à-vis counterparties resident in the territories of Member States that have adopted the euro is mandatory.
French: En vertu du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), la déclaration de données trimestrielles relatives aux positions vis-à-vis des contreparties résidentes situées sur le territoire des États membres qui ont adopté l’euro est obligatoire.
English: • (a) if the ingredient is a vitamin, the name for that vitamin set out in item 3 of Schedule 1;
French: • c) s'il s'agit d'un ingrédient non visé aux alinéas a) et b), son nom chimique.
English: Guidelines and practice notices providing specific details on the proposed changes will be issued, as required.
French: Des notes de procédure et des lignes directrices préciseront au besoin le détail de ces changements.
English: In view of the Committee's workload, the Council has approved the holding of pre-sessional working groups of one week's duration.
French: Étant donné la charge de travail du Comité, le Conseil a approuvé la tenue de réunions de groupes de travail de présession, d'une durée d'une semaine.
English: 10.5 Ancillary taxes and other fees Canada will pay the ancillary taxes and other fees imposed under the provincial sales tax legislation, as established for the purposes of Part VII of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal Post-Secondary Education and Health Contributions Act (1985 Revised Statutes) and levied or collected under the following legislation as though such taxes and fees were applicable to Canada: - Social Service Tax Act, R.S.B.C., 1979, c.
French: 10.5 Taxes accessoires et autres droits imposés Le Canada paiera les taxes accessoires et autres droits imposés en vertu de la législation provinciale sur la taxe de vente, tels qu'établis aux fins de la Partie VII de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d'enseignement post-secondaire et de santé (Lois révisées de 1985) et imposés ou perçus en vertu des lois suivantes, comme si ces taxes et droits étaient applicables au Canada : - Social Service Tax Act, R.S.B.C., 1979, c.
English: The facility has 45 full-time employees.
French: L'entreprise compte 45 employés à temps plein.
English: • Developed a high school presentation to compliment the existing primary and elementary school presentations entitled "Helping Hands for Habitat".
French: • Élaboration d’une présentation pour les écoles secondaires visant à compléter les présentations destinées au primaire intitulées « Helping Hands for Habitat ».
English: However, one should guard against using the scanner for mass screening because it is not intended for such purposes. – At the other category 1 stages (1/1 and 1/2), the specialist physicians have not yet reached full agreement:
French: En Espagne, jusqu’à l’image 1/0 comprise, il n’y a pas de Pneumoconiose (c’est d’ailleurs l’esprit de la classification ILO 1980).
English: The ability of Canadian women to challenge legislation through the court system is assisted by the Court Challenges Program, which provides financial assistance for test cases of national significance put forward on behalf of or by groups or individuals that will clarify language and equality rights under the Canadian constitution.
French: Le Programme de contestation judiciaire aide les femmes à contester les lois en s'adressant au système judiciaire. Ce programme fournit de l'aide financière dans les causes types, de portée nationale, présentées par des groupes ou des personnes, ou en leur nom, et qui permettront de clarifier le libellé et les droits à l'égalité en vertu de la Constitution canadienne.
English: For a graph with x- and y-axis labels, fill in the labels in the X-axis heading and Y-axis heading spaces.
French: Pour un graphique ayant des étiquettes aux axes des x et des y, remplissez les espaces sous l'Étiquette de l'axe des x et l'Étiquette de l'axe des y.
English: However, it was decided that the self-defence capability provided by the grenade outweighed potential risks to personnel, providing that the limitations of the grenade and proper, safe handling procedures were written and made known to the operators.
French: Cependant, il a été décidé que les capacités d’auto-défense fournies par la grenade l’emportaient sur les risques potentiels pour le personnel, pourvu que les limites de la grenade et les mesures de manutention adéquates et sécuritaires soient fournies par écrit et communiquées aux opérateurs.
English: Will we be able to make the United Nations system a more effective actor on the world scene?
French: Serons-nous en mesure de faire du système des Nations Unies un acteur plus efficace sur la scène mondiale?
English: In October the EU agreed that US citizens participating in the EULEX mission would not be accountable to the EU for any human rights violations they might commit.
French: Au mois d’octobre, l’Union européenne a accepté que les ressortissants des États-Unis participant à la mission EULEX n’aient pas de compte à rendre devant une juridiction européenne sur les atteintes aux droits humains qu’ils pourraient éventuellement commettre.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=D770144C-1&offset=6&toc=show&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=D770144C-1&offset=6&toc=show&accessible=off
English: I do not think we should be calling for binding legislation to apply to every Member State.
French: Je ne pense pas que nous devions appeler à une législation contraignante dans tous les États membres.
English: The forewing colour is described in the original description as "gris-incarnate" (greyish flesh-color) (Lyman 1908).
French: Selon les données, il s’agit fort probablement une espèce distincte (J.
English: That is the particular experience of Poland, where only the Catholic Church preserved human dignity and human rights throughout the time in which the non‑godly order of secular communism held sway.
French: En conclusion, je souhaite que, par notre effort commun, aucun pays de l'Europe n'utilise plus la religion pour obtenir le soutien du peuple pour des agressions militaires et pour alimenter le chauvinisme destructeur.
English: Where conflict is causing civilians to flee and seek asylum, we are actively working with other Governments to provide protection to those in need.
French: Partout où un conflit pousse les civils à fuir et à demander asile ailleurs, nous œuvrons activement avec d'autres gouvernements à fournir une protection à ceux qui en ont besoin.
English: The EMI should make way for the Central Bank.
French: L'IME devra laisser la place à la Banque centrale.
English: Ontario lacks significant amounts of conventional fossil fuels and is only moderately endowed with industrial minerals (except SALT); however, northern Ontario is a storehouse of other minerals.
French: L'Ontario n'a que peu de combustibles fossiles et ne possède que peu de minéraux industriels (sauf le SEL); toutefois, le Nord de l'Ontario est un réservoir d'autres minéraux.
English: Activities that contribute to more than one outcome or that are corporate in nature are addressed in the sub-sections "Building the new CIC through Modern Management" and "Strategic Partnerships and Interdepartmental Initiatives."
French: Les activités qui contribuent à l’obtention de plus d’un résultat ou qui intéressent l’ensemble du Ministère sont traitées dans les sous-sections « Bâtir le nouveau ministère par la mise en œuvre de la gestion moderne » et « Partenariats stratégiques et Initiatives interministérielles.
English: Bull. 12-2005, point 1.7.3 European Parliament resolution on the European Council's position on the financial perspective and the renewal of the interinstitutional agreement 2007-13: (-> point 1.33.1) Approved on 1 February.
French: 12-2005, point 1.7.3 Résolution du Parlement européen sur la position du Conseil européen sur les perspectives financières et le renouvellement de l'accord interinstitutionnel 2007-2013 - point 1.33.1 du présent Bulletin Approbation par la Commission, le 1er février.
English: • A core program of signature events, such as the World Economic Forum, Team Canada missions and Forbes in Canada, was identified and organized.
French: • Des événements importants comme le Forum économique mondial, les missions d'Équipe Canada et de Forbes au Canada ont été identifiés et planifiés.
English: Located at the heart of the museum, the auditorium seats 224 people, with a step-free area for mobility-impaired visitors.
French: Situé au cœur du musée, l’auditorium dispose de 224 places assises et d’un espace de plain-pied pour les personnes à mobilité réduite.
English: In addition, fruits, seeds, nuts and popcorn when coated or treated with candy, chocolate, honey, molasses, sugar, syrup or artificial sweeteners are taxable under this category (e.g., sesame bars).
French: De plus, les fruits, les graines, les noix et le maïs soufflé enduits ou traités avec du sucre candi, du chocolat, du miel, de la mélasse, du sucre, du sirop ou des édulcorants artificiels dans cette catégorie sont taxables (p. ex. les barres au sésame).
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 14 Paragraph 6 6. Points out that the development of a single European labour market remains a clear objective and thus deplores the fact that the commitment credits requested in the preliminary draft budget for EURES are conservative and represent a decrease in relation to the amounts requested and obtained by the Parliament last year; considers that, taking into account the additional activities connected with the European Year of workers' mobility, funding cannot remain static and therefore suggests a significant increase in the budget allocation for EURES offset by savings elsewhere; Or. en
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 14 Paragraphe 6 6. souligne que le développement d'un marché unique européen du travail demeure un objectif clair et déplore en conséquence le fait que les crédits d'engagement demandés dans le projet de budget préliminaire pour EURES soient modestes et représentent une baisse par rapport aux montants demandés et obtenus l'année dernière par le Parlement; considère que, en prenant en compte les activités supplémentaires liées à l'Année européenne de la mobilité des travailleurs, le financement ne peut pas rester immuable et suggère donc une augmentation importante du budget alloué à EURES, compensée par des économies dans d'autres domaines; Or. en
English: The Registrar may, with the approval of the Minister of Justice, make such regulations, prescribe such forms and generally do such things as he thinks expedient for empowering him to amend the Register, whether by making or expunging or varying entries therein, so far as may be requisite for the purpose of adapting the designation therein of the goods or classes of goods in respect of which trade marks are registered to any substituted or amended classification that may be prescribed.
French: Le Registrar peut, avec l’approbation du Ministre de la justice, prescrire les règles, les formulaires et, d’une manière générale, prendre les mesures qu’il estime expédientes pour habiliter le Registrar à modifier le registre, que ce soit en y portant, en y supprimant ou en y modifiant une inscription, dans la mesure nécessaire pour adapter la désignation des produits ou des classes de produits pour lesquels les marques sont enregistrées à toute nouvelle classification ou classification modifiée qui peuvent être prescrites.
English: In some of the most densely populated countries of the world, the epidemic is still in its initial stages.
French: Dans certains des pays les plus peuplés du monde, l'épidémie en est encore à sa phase initiale.
English: The results of this research will document and share best practices across the country and help the social economy to reach its potential.
French: Des programmes de ce genre seront mis sur pied dans tout le Canada à l’intention des entreprises d’économie sociale.
English: Canada, China, the European Community and the United States suggested that the SBSTA should focus on the dissemination and exchange of information, and on promoting the research and methods relating to the above issues.
French: Le Canada, la Chine, la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique ont suggéré que le SBSTA s'attache en priorité à favoriser la diffusion et l'échange d'informations et à promouvoir des recherches et la mise au point de méthodes se rapportant aux questions ci-dessus.
English: Due to their impacts as predators, parasites and competitors of the established flora and fauna in invaded areas, IAS are considered to be the second most significant threat to biodiversity after habitat loss.
French: En raison de leurs répercussions en tant que prédateurs, parasites et concurrents de la flore et de la faune établies dans les aires envahies, les EEE sont considérées comme la deuxième plus importante menace pesant sur la biodiversité, après la disparition de l’habitat.
English: Systems are in place to ensure and enshrine young people’s involvement Development of skills and knowledge:
French: Des structures garantissent et encadrent la participation des jeunes. Développement des compétences et des connaissances :
English: A common regard for morality unites us all.
French: Un respect commun nous unit tous.
English: Cost consequences analysis The cost-consequences methodology for assessing the cost-effectiveness of telehealth proposed by McIntosh & Cairns (McIntosh, E., Cairns, J. (1997).
French: Analyse des coûts par rapport aux conséquences La méthodologie utilisée pour analyser les coûts par rapport aux conséquences proposée par McIntosh et Cairns (McIntosh, E. et Cairns, J. (1997).
English: (a) The judiciary and the administration of justice
French: a) L'appareil judiciaire et l'administration de la justice
English: WP.29-140-14, WP.29-140-21 and WP.29-140-22.
French: Documents: documents informels nos WP.29-140-14, WP.29-140-21 et WP.29-140-22.
English: A stop solution is added and the microwells are read on an EIA reader at 450 nm.
French: On ajoute une solution d'arrêt et lit les micropuits au moyen de lecteur EIA à 450 nm.
English: I've finally received my Lost Odyssey copy yesterday (#@$# French post) and quickly went to the point where DjMizuhara's console died so that I could record some new videos.
French: J'ai enfin reçu hier mon exemplaire de Lost Odyssey (merci Chronopost pour les 4 jours de retard), et je me suis bien sur empressé d'arriver jusqu'au point à la 360 de DjMizuhara avait fini par rendre l'âme pour vous proposer une nouvelle vidéo.
English: The borders of judicial districts correspond to those of counties, districts and regional municipalities.
French: Les limites des districts judiciaires correspondaient à celles des comtés, des districts et des municipalités régionales.
English: Fly your biplane in air battles of World War I & defeat the Red Baron.
French: Pilotez votre biplan pendant la 1ère guerre et éliminez le Baron Rouge.
English: Delegations attached priority to improving the quality of translation and interpretation, while it was recognized that the quality of those services depended, inter alia, on the provision to all the language services of equally favourable working conditions and human and financial resources.
French: Les délégations accordaient la priorité à l'amélioration de la qualité des traductions et de l'interprétation, tout en reconnaissant que la qualité de ces services supposait, entre autres, que l'on assure à l'ensemble du personnel des services linguistiques des conditions de travail également favorables et des ressources humaines et financières.
English: The Chairperson strongly encouraged more experts to participate in the work of the WAT Correspondence Group.
French: La Présidente a vivement encouragé les experts à participer plus nombreux aux travaux du groupe de correspondance sur la toxicité activée par l'eau.
English: • The department will seek to strengthen Canada's position as a visible and effective partner of the United States in Russia, Ukraine and zones of instability in Eastern Europe, the Caucasus and Central Asia, and the Broader Middle East and North Africa.
French: • Le Ministère cherchera à renforcer la position du Canada en tant que partenaire visible et efficace des États-Unis en Russie, en Ukraine et dans les zones instables d'Europe de l'Est, dans le Caucase et en Asie centrale ainsi qu'au Moyen-Orient et en Afrique du Nord.
English: Mortality from heart disease among workers exposed to solvents.
French: « Mortality from heart disease among workers exposed to solvents.
English: Measures should be taken to provide ongoing training for youth in this area.
French: Il faudrait entreprendre de dispenser à l’intention des jeunes une formation continue dans ce domaine.