ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After these assessments were carried out in 1999, the Governing Council agreed that a number of links between SSSs were eligible for the
French: Dix autres systèmes de règlement de titres ont considérablement amélioré leur niveau de conformité.
English: Total Particulate Matter (TPM), Particulate Matter less than or equal to 10 Microns (PM10), Particulate Matter less than or equal to 2.5 Microns (PM2.5) Sulphur Oxides (SOx), Nitrogen Oxides (NOx), Volatile Organic Compounds (VOC), and Carbon Monoxide (CO).
French: Les principaux contaminants atmosphériques sont les particules totales (TPM), les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 10 microns (PM10), les particules d'un diamètre inférieur ou égal à 2,5 microns (PM2,5), les oxydes de soufre (SOx), les oxydes d'azote (NOx), les composés organiques volatils (COV) et le monoxyde de carbone (CO).
English: If you understand that our offer can be of your utility, please don’t hesitate to contact to us .
French: Si entiende que nuestra oferta puede ser de utilidad, no dude en contactarnos .
English: Such a ruling will only arise after a Regulation has entered into force and is challenged under the Dispute Settlement procedure.
French: Une telle décision ne sera prise que lorsque la réglementation entrera en vigueur et sera contestée conformément au système de règlement des différends.
English: When making a decision, its members consider questions of law and fact and, in some situations, humanitarian and compassionate concerns.
French: Lorsqu’ils prennent une décision, ses membres tiennent compte des questions de droit et de fait et, dans certains cas, des raisons humanitaires.
English: Every indication is that the alienation of Aboriginal people is pervasive and growing.
French: Morris, Alexander. Treaties of Canada Toronto:
English: 9.4.3 Encumbrances a) The expropriating authority should obtain the consent of any affected third parties, such as lessees or permittees, if amendments or cancellations of these interests are required.
French: 9.4.3 Engagements a) L'autorité expropriante doit obtenir le consentement de toutes les tierces parties concernées, tels que les titulaires de baux ou de permis, lorsque des modifications ou annulations de ces droits sont requises.
English: In October 2003 and April 2004, the United States government turned down Adriana's visa application yet again invoking Section 212 (a) (3) (A) of the 1996 Immigration and Nationality Act.
French: Les deux autres refus de visa datent d'octobre 2003 et d'avril 2004, à partir de nouvelles justifications chaque fois.
English: The necessary revisions have been completed.
French: Les révisions nécessaires ont été apportées.
English: Section 66 of the Child Care and Protection Act provides that:
French: L'article 66 de la loi relative à la protection de l'enfance dispose ce qui suit:
English: Section 3 of the regulations will also be amended to indicate that the incubation period for SARS is 20 days.
French: L'article 3 du règlement sera en outre modifié, pour indiquer que la période d'incubation du SRAS est de 20 jours.
English: To all minors appearing before a juvenile court or any other criminal court To any accused person who applies to an examining magistrate or magistrate's court for legal aid To any appellant who applies to the criminal division of the Supreme Court in the case of sentences passed in excess of five years' firm imprisonment To any accused person suffering from a disability such as to jeopardize that person's defence To any accused person who applies for legal aid to a criminal court
French: à tous les mineurs devant le juge des mineurs ou toute autre juridiction pénale; à l'inculpé qui le demande devant le juge d'instruction ou le tribunal statuant en matière délictuelle; au demandeur au pourvoi, qui le sollicite, devant la chambre criminelle de la Cour suprême, lorsque la condamnation prononcée est supérieure à cinq années de réclusion ferme; lorsque le prévenu est atteint d'une infirmité de nature à compromettre sa défense; à l'accusé qui le demande devant le tribunal criminel.
English: Respondents mostly agreed with these visions, emphasizing that if they were achieved, sustainability in the West would be enhanced – but that it would take a rather aggressive strategy to realize these visions.
French: Les répondants ont été, la plupart du temps, d’accord avec ces visions et ils ont souligné que si elles se réalisaient, la durabilité y gagnerait dans l’Ouest – mais qu’il faudrait une stratégie plutôt énergique pour qu’elles deviennent réalité.
English: Almost five centuries of Portuguese colonization came to a close for Mozambique with independence in 1975. Large-scale emigration by European inhabitants, economic dependence on South Africa, a severe drought and a prolonged civil war hindered the country's development.
French: Le pays est "divisé" en deux parties distinctes : - Le Nord qui est peu développé, donc assez peu visité.
English: Minister Day launches Emergency Preparedness Week and signs agreement to strengthen partnership with St. John Ambulance Canada Minister Day launches Emergency Preparedness Week and signs agreement to strengthen partnership with St. John Ambulance Canada
French: Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile et signe une entente pour renforcer le partenariat avec l’Ambulance Saint Jean au Canada Le ministre Day lance la Semaine de la protection civile et signe une entente pour renforcer le partenariat avec l’Ambulance Saint Jean au Canada
English: On this basis, the Tribunal was able to meet its actual needs in respect of common staff costs for the financial periods from 1996 to 2004.2
French: C'est sur cette base que le Tribunal a pu couvrir ses besoins effectifs en ce qui concerne les dépenses communes de personnel pour les exercices compris entre 1996 et 2004.
English: In the brief time available to me, I would like to consider two aspects of it.
French: Dans le peu de temps qui m'est imparti, je souhaiterais m'attarder sur deux points.
English: Incorporating physical activity into your classroom activities and learning programs can be fun!
French: Il peut être amusant et profitable d'intégrer l'activité physique à vos travaux scolaires et à vos programmes d'apprentissage.
English: SimonM7 Destructoid was talking about a video rental service on the PS3.
French: bosozoku Hier, y avait plus de 800 000 jouers sur COD6... mais aps Balita.
English: With it’s large, vegetated land mass and well-developed forestry and agricultural sectors, Canada has a "green advantage" for the use of biomass as a source of industrial bioproducts.
French: Grâce à son importante masse terrestre végétalisée et ses secteurs forestier et agricole bien développés, le Canada bénéficie d’un « avantage vert » pour l’utilisation de la biomasse comme source de bioproduits industriels.
English: Achieving gender equality was important in accelerating sustainable development.
French: Pour accélérer le développement durable, il importe de réaliser l'égalité des sexes.
English: In line with this proposal, the Balance of Payments and the National accounts will no longer show the flow of goods but instead will show flows of processing services.
French: Conformément à cette proposition, la balance des paiements et les comptes nationaux ne feront plus état des flux de marchandises mais indiqueront plutôt les flux de services de transformation.
English: With hindsight observers now acknowledge that macroeconomic policies in some economies have in the past been insufficiently focused on medium-term stability and sustainability.
French: Rétrospectivement, de nombreux observateurs reconnaissent aujourd’hui que les politiques macroéconomiques menées dans plusieurs pays n’incorporaient pas suffisamment les idées de stabilité et de soutenabilité à moyen terme.
English: He hoped to report on the outcome of the consultations as soon as possible.
French: Il espère pouvoir rapidement rendre compte des résultats des consultations en cours.
English: We are still awaiting decisions and future direction on this matter.
French: Nous attendons toujours les décisions et des précisions sur l’orientation future de la Cour à cet égard.
English: On January 17, the Government announced $42 million in funding to support the Global Polio Eradication Initiative (GPEI).
French: Le 17 janvier, le gouvernement a annoncé qu’il accordait un soutien de 42 millions de dollars à l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite.
English: Ext.  179 Mr. Gyula Misi Counsellor Mrs. Ivana Lopes Da Luz
French: Poste 179 M. Gyula Misi Conseiller Mme Ivana Lopes Da Luz
English: Furthermore, many proposals currently before the Fifth Committee or soon to be presented were not reflected in the estimates or mentioned in the outline, thus threatening a continuation of the piecemeal approach to budgeting that the Committee had repeatedly criticized.
French: Qui plus est, l'on a omis de prendre en compte dans les estimations, ou de citer dans l'esquisse, de nombreuses propositions dont la Cinquième Commission est saisie ou le sera bientôt, risquant ainsi de perpétuer un mode de présentation fragmentaire du budget que la Commission a, à maintes reprises, décrié.
English: The Mas Silazac is the ideal place to rest and enjoy the sunny French Riviera in a complete change of scenery.
French: Idéalement situé entre la mer et les Gorges du Verdon, vous pourrez à loisir découvrir ou redécouvrir toutes les richesses du Var ou profiter du calme au bord de la grande piscine d'eau salée.
English: To help do this, the WHSCC has developed a "rapid cycle" plan, which has clients experiencing success within three months.
French: C’est pourquoi la CSSIAT a élaboré un plan à cycle rapide permettant aux clients d’obtenir des résultats en moins de trois mois.
English: This agenda will be reviewed and implemented annually, in 2007-2008 WD’s advocacy activities will focus on ensuring that:
French: Ce programme fera l’objet d’un examen et d’une mise en œuvre chaque année.
English: For the old stable distribution (sarge) these problems have been fixed in version 2.6.2-3sarge5.
French: Pour l'ancienne distribution stable (Sarge), ces problèmes ont été corrigés dans la version 2.6.2-3sarge5.
English: Letter dated 3 January 2007 from the Permanent Representative of Serbia to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 3 janvier 2007, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Serbie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: It provided varied forecasts for its biggest export markets.
French: Elle a fourni des prévisions variées pour ses marchés d'exportation les plus importants.
English: Exploration results reported from the area in the late 1990s were the subject of some controversy regarding assay methods.
French: Vers la fin des années 90, des résultats obtenus à la suite de l’exploration de la région ont soulevé la controverse en matière de méthodes d’analyse.
English: This project has been funded under the Community Diversification program, intended to help Quebec regions strengthen their economic base.
French: Ce projet a été financé en vertu du programme Diversification des collectivités, créé pour permettre aux régions du Québec de renforcer leur assise économique.
English: This shows why any strategy to combat HIV/AIDS must be broad in scope and combine measures for prevention and care with means for coping with the burden of the pandemic.
French: C'est pourquoi toute stratégie de lutte contre le VIH/sida doit être de grande envergure et combiner les mesures de prévention et les soins avec les moyens voulus pour faire face au fardeau de cette épidémie.
English: I would say, particularly concerning the two amendments by the Group of the Greens/European Free Alliance, that they are very much worth supporting, not because Mrs Lichtenberger is sitting next to me, but because they contain social requirements for employees at airports.
French: Je dirais, notamment au sujet des deux amendements déposés par le Groupe Verts/Alliance libre européenne, qu'ils valent la peine d'être soutenus, non pas parce que Mme Lichtenberger est assise à côté de moi, mais parce qu'ils contiennent des exigences sociales pour les employés des aéroports.
English: (TBG Contracting), a position he has held since 1981.
French: (TBG Contracting).
English: With regard to structure, the Committee on Agriculture adopted the principle of the right to growth, by an increase of 3 % in the vineyard, while preserving restrictions on planting.
French: Sur le plan structurel, nous avons adopté en commission de l'agriculture le principe du droit à la croissance, par une augmentation de 3 % du vignoble, tout en préservant la limitation des plantations.
English: It is true that the Agreement has not immediately resolved the problems of substance that are at the very heart of the Côte d'Ivoire crisis, but it has unleashed a new dynamic to resolve those problems at the initiative of the parties themselves.
French: Il est vrai que cet Accord n'a pas réglé immédiatement les problèmes de fond qui sont au cœur de la crise ivoirienne, mais il a lancé une nouvelle dynamique visant à régler ces problèmes sur l'initiative des parties elles-mêmes.
English: d) The required works on the roof of Ljeviša are completed.
French: d) Les travaux requis au niveau de la toiture de Ljeviša sont achevés.
English: Amendment 253 Annex, 46.13.12 Wholesale on a fee or contract basis of building materials Wholesale trade services on a fee or contract basis of building materials Justification Technical clarification.
French: Amendement 259 Annexe, 46.15 Services d’intermédiaire du commerce de gros de meubles, articles ménagers et quincaillerie (Ne concerne pas la version française.)
English: Concerning subparagraph 4 (b), several delegations maintained that the Special Committee on the Charter, as an expert legal body, was mandated to deal with the legal aspects and elements of issues which might also be on the agenda of certain other bodies and that its work in this respect was complementary and not duplicative.
French: À propos de l'alinéa b) du paragraphe 4, plusieurs délégations ont soutenu que le Comité spécial de la Charte, organe juridique spécialisé, avait à régler les aspects et les dimensions juridiques de certaines questions, qui pouvaient être inscrites par ailleurs à l'ordre du jour d'autres organes, et que son travail à cet égard devait être considéré comme un appoint, et non comme une redondance.
English: For example, the World Drug Report 2008 references the Senlis Council publication entitled The political History of Turkey's Opium Licensing for the Production of Medicines: Lessons of Afghanistan.  In addition, staff have been invited on many occasions to speak at events organized by ACG.
French: Par exemple, le Rapport mondial sur les drogues 2008 mentionne la publication du Conseil de Senlis Council intitulée The Political History of Turkey's Opium Licensing System for the Production of Medicines: Lessons for Afghanistan.
English: Force safely requires us to change how we think about flying and maintaining them.
French: Il ne faut pas non plus oublier les nouveaux systèmes d’instruction qui enseigneront à notre personnel de maintenance comment garder en vol nos nouveaux aéronefs.
English: • Payments & Markets CON/2004/37 Opinion on the introduction of e-money institutions (CON/2004/37) Czech Republic, 3.12.2004, pdf 123 kB, cs . en
French: • Payments & Markets CON/2004/37 Avis sur l'instauration des établissements de monnaie électronique (CON/2004/37) République tchèque, 3.12.2004, pdf 123 kB, cs . en
English: Under the Pilot Project, Dowa Eco-System Co. Ltd. contributed ¥10 million of seed money to cover the costs of activities for the first stage of the project during the 2006 financial year, which finished on 31 March 2007.
French: Ltd.  a apporté une contribution de 10 millions de yen comme capital de départ pour couvrir le coût des activités de la première phase du projet pendant l'exercice financier 2006, qui s'est achevée le 31 mars 2007.
English: Sediments were a better sentinel substratum than rocks for biomonitoring the impact of lake residential development.
French: Les sédiments sont considérés comme le meilleur substrat à échantillonner pour les programmes de surveillance des effets du développement résidentiel des lacs.
English: Status of the letters of credit as of 30 November 2007
French: Situation des lettres de crédit au 30 novembre 2007
English: The bar shall strike the specimen so as to cause an impact equivalent to that resulting from a free vertical drop of 1.4 kg through 1 m.
French: La barre doit frapper l'échantillon de manière à produire un choc équivalant à celui que provoquerait un poids de 1,4 kg tombant en chute libre d'une hauteur de 1 m.
English: I have to say that for those affected, removing the restrictions by June sounds a very long way off.
French: Je dois dire que pour les personnes concernées, la levée des restrictions à l'horizon du mois de juin paraît très lointaine.
English: Bureau of Microbial Hazards, HPFB, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Bureau des dangers microbiens, DGPSE, Santé Canada, Ottawa (Ont.) 3.
English: They had to be functional and fall within specified measurements, and they had to be safe for use.
French: Ils devaient fonctionner et respecter des mesures bien précises. De plus, ils devaient être sûrs.
English: In addition to items of correspondence, such items also include for instance books, catalogues, newspapers, periodicals and postal packages containing merchandise with or without commercial value;’ Or. el deleted
French: Par ailleurs, la possibilité de désigner plusieurs prestataires du service universel pour couvrir une partie du territoire national devrait être reprise dans la définition.
English: For additional travel health information, please consult the Health Canada Web site at www.travelhealth.gc.ca. Accommodation It is your responsibility to make your own hotel reservation.
French: Santé et sécurité Il est fortement recommandé de consulter un médecin avant de voyager en Égypte afin de déterminer les risques pour la santé, surtout si vous avez un problème de santé.
English: Mainstreaming NAPs into national development frameworks including PRSPs meets several objectives and should provide concrete means to respond in an analytical and practical way to ground level demands and include local authorities, NGOs and communities in identifying remedial approaches to degradation and desertification.
French: L'intégration des programmes d'action nationaux dans les DSRP sert plusieurs objectifs et devrait être un moyen concret de répondre sur le plan analytique et dans la pratique aux demandes émanant de la base; elle devrait associer les autorités locales, les ONG et les collectivités à la recherche de démarches permettant de remédier à la dégradation des terres et à la désertification.
English: Imported beer is not eligible for the reduced rates of excise duty.
French: Les taux réduits des droits d'accise ne s'appliquent pas à la bière importée.
English: Appendix Modification of the Rules of Procedure for enlarged debates of the Parliamentary Assembly on the activities of the OECD 1.
French: Annexe Modification du Règlement relatif aux débats élargis de l’Assemblée parlementaire sur les activités de l’OCDE 1.
English: Peter Stulken, Commercial Counsellor Tel.: (963-11) 611-6692 Fax: (963-11) 611-2761/4000 E-mail: dmcus-td@international.gc.ca Internet: www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=257
French: M. Peter Stulken, conseiller commercial Tél. : (963-11) 611-6692 Téléc. : (963-11) 611-2761/4000 Courriel : dmcus-td@international.gc.ca Internet : www.infoexport.gc.ca/ie-en/Office.jsp?oid=257
English: In partnership with local, state and territory governments, the private sector and communities, the Australian Government will continue to work towards the elimination of discrimination against all Australian women.
French: En partenariat avec les gouvernements locaux, des États et des territoires, le secteur privé et les collectivités, le Gouvernement australien continuera d'oeuvrer à l'élimination de la discrimination à l'égard de toutes les femmes australiennes.
English: The Communist Party embodies much of this, even though its role in the flow of influence may be more that of a conduit than that of a source.
French: C'est ce que l'on peut observer avec le parti communiste même s'il s'agit davantage comme un vecteur que comme un acteur dans le jeu d'influence.
English: Justification See justification of Amendment 15.
French: l'article 11, paragraphe 2.
English: Realize and Optimize Outcomes Outcomes can be intermediate or can occur at the end of an initiative.
French: Réaliser et optimiser les résultats Les résultats peuvent être intermédiaires ou peuvent se produire à la fin d’une initiative.
English: All water applications will be approved through the board. In addition to water management duties, the board will play a role in the development and regulation of land use plans and environmental assessment pertaining to water.
French: Ce conseil est composé d’un représentant de l’État, d’un représentant des tribus et d’une troisième personne nommée par accord mutuel ou, à défaut, par le juge en chef de la cour de district des États-Unis pour le Montana.
English: 2.6 Service and inspection of devices used in trade* When an organization services, inspects, marks or seals devices used in trade, this must be done pursuant to Measurement Canada requirements.
French: 2.6 Entretien et inspection d'appareils utilisés à des fins commerciales* L'entretien, l'inspection, le marquage ou l'apposition de sceaux effectués par un organisme sur les appareils utilisés dans le commerce, doivent satisfaire aux exigences de Mesures Canada.
English: These keenly patriotic women joined such groups as the Women's Volunteer Reserve Corps, which operated in Québec, Ontario and the Maritimes, or the Canadian Auxiliary Territorial Service, which operated in Ontario and the western provinces.
French: Ces femmes ardemment patriotes se sont jointes à des groupes tels que le Women's Volunteer Reserve Corps, au Québec, en Ontario et dans les Maritimes, ou le Canadian Auxiliary Territorial Service, en Ontario et dans les provinces de l'Ouest.
English: Following the declaration of independence of Montenegro in 2006, the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances decided to address to the newly formed Government of Montenegro 15 outstanding cases of disappearances that had reportedly occurred between 1992 and 2000 on the territory of Montenegro, but had been listed under Serbia and Montenegro.
French: À la suite de la déclaration d'indépendance du Monténégro, en 2006, le Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires a décidé de communiquer au nouveau Gouvernement du Monténégro 15 cas de disparition non élucidés qui se seraient produits entre 1992 et 2000 sur le territoire du Monténégro mais avaient été attribués à la Serbie-et-Monténégro.
English: The programme of work indicates that activities in the area of migration would be carried out by the Population Division in 2008-2009, and several outputs have been programmed in the area of international migration.
French: Le programme de travail indique que les activités relatives aux migrations seront menées par la Division de la population en 2008-2009 et plusieurs produits sont prévus dans le domaine des migrations internationales.
English: In taxa where the expression of anisophylly is fixed, leaf primordium size and correlated characters, including the development of procambium, differ between dorsal and ventral sides of the shoot from the first plastochron.
French: Chez les taxons où l'expression de l'anisophyllie est fixée, la dimension des primordiums foliaires et les caractères corrélés, incluant le développement du procambium, diffèrent entre les faces ventrales et dorsales de la tige dès le premier plastochron.