ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without corrective measures or sufficient financial resources, those States could not deal with such complicated problems single-handedly.
French: Sans mesures correctives ni ressources financières suffisantes, les États se trouvant dans cette situation ne peuvent faire face à eux seuls à des problèmes aussi complexes.
English: Polio eradication.
French: Éradication de la poliomyélite.
English: Travaux Préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols Thereto (United Nations publication, Sales No.
French: Travaux préparatoires of the Negotiations for the Elaboration of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (publication des Nations Unies, numéro de vente: E.06.V.5).
English: The Commission concludes that "an immediate effort is necessary to comply with the EU Regulation".
French: La Commission en déduit que des efforts doivent être accomplis sans retard afin de respecter les dispositions de l'UE.
English: There was a high degree of consensus around the principles.
French: Ces principes faisaient l’unanimité.
English: The sound vibrations per second.
French: Si est creuse et contient des tissus adipeux.
English: He served in the Canadian militia 1866-68 against the FENIANS and then in the Papal ZOUAVES in Italy 1868-70....
French: Dans la milice canadienne (1866-1868), il se bat contre les FENIANS avant de devenir ZOUAVE...
English: Expressing its grave concern at any action taken by any body, governmental or non-governmental, in violation of the above-mentioned resolutions,
French: Exprimant sa vive inquiétude devant toute mesure prise par une entité gouvernementale ou non gouvernementale, quelle qu'elle soit, en violation des résolutions susmentionnées,
English: The amendments to Regulation 3900 are intended to ensure, as announced in the 2003 budget, that a deduction for mining taxes imposed under a variety of provincial statutes will be phased in over the same five-year period.
French: Ces modifications ont pour but d’assurer, comme il a été annoncé dans le Budget de 2003, l’introduction progressive de la déduction pour taxes minières prévue dans diverses lois provinciales au cours de la même période de transition de cinq ans qui s’applique aux autres mesures annoncées.
English: Non-discrimination was another key human rights principle, which must apply to all people irrespective of their sexual orientation or identity.
French: La non-discrimination est un autre principe fondamental des droits de l'homme, qui s'applique à tous, quelles que soient leur orientation sexuelle ou leur identité.
English: Involve children and youth in developing and implementing programmes aimed at changing high-risk behaviour among young people.
French: Impliquer les enfants et les jeunes dans l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes visant à changer les attitudes à haut risque chez les jeunes.
English: 8.41 Out-Of-Specification batches should not be blended with other batches for the purpose of meeting specifications.
French: 8.41 On ne doit pas mélanger des lots non conformes à d'autres lots pour les rendre conformes aux spécifications.
English: • 29/06/2007 - A new Treaty for a new reality
French: • 29/06/2007 - Un nouveau traité pour une nouvelle réalité
English: In 2000, some 37 countries came together to try and create a an international certification system for rough diamonds.
French: Des millions de morts peuvent être attribués à des guerres fondés par la vente de diamants.En l'an 2000, quelques 37 pays se sont réunis pour creer un système d'homologation international pour les diamants rugueux.
English: (FR) Mr President, I too would like to express my satisfaction at this text, which I will be pleased to vote for tomorrow.
French: Monsieur le Président, moi aussi, je voudrais me réjouir de ce texte que je voterai avec plaisir demain.
English: In addition to ensuring that candidates are assessed in the official language of their choice, the following considerations will also contribute to fair and objective assessment:
French: En plus de s'assurer que les candidates et candidats sont évalués dans la langue officielle de leur choix, les intervenantes et intervenants suivants contribueront aussi à une évaluation juste et objective :
English: At the Gala dinner 1996, a scholarship of 100.000 BF was granted to the "Bergerie du Faucon" Founded by Father Gilbert , who restored a traditional farm in the Gorges du Verdon in the Haute-Provence, in France for young delinquents. Here, they not only learned about the animal but also passionately have taken car of them.
French: Lors du Gala 1996, une bourse de 100.000 BF fut attribuée à l'association "la Bergerie de Faucon", animée par le père Gilbert qui a restauré une ferme traditionnelle dans les Gorges du Verdon, en Haute Provence, en France, afin de pouvoir y accueillir de jeunes délinquants.
English: As a result, the Appeal Board found find that the appellant failed to establish that the HRMC members tampered with the requirements found in the Pay Plan and its Guidelines.
French: Par conséquent, le comité d'appel a jugé que l'appelant n'avait pas établi que les membres du CGRH avaient modifié les exigences énoncées dans le plan de rémunération et ses lignes directrices.
English: • a statement of agreement to comply with ethical principles set out in relevant guidelines;
French: • protocole d’accord de la conformité aux principes déontologiques établis dans les lignes directrices pertinentes;
English: Look up over 7000 highly technical computing terms in English and in Russian.
French: A simple software for management your expenses and incomes. You create your own planing budget.
English: Goal 3 The prime contractor and the subcontractor maintain ongoing communications.
French: Objectif 3 L'entrepreneur principal et le sous-traitant communiquent régulièrement.
English: We are open all year round, including Christmas.
French: La maison d'hôtes est ouverte toute l'année, même à Noël.
English: Cities were the centres of development and led the world, with the result that local governments found themselves with more and more responsibilities, as cities could no longer sit on the sidelines.
French: Les villes étaient les centres du développement et dirigeaient le monde, le résultat étant que les pouvoirs locaux avaient de plus en plus de responsabilités du fait que les villes ne pouvaient plus être reléguées au deuxième plan77.
English: Action Plan The Expenditure Review Committee has confirmed that the Government needs to fundamentally transform the way Canadians get their services from the Government.
French: Le gouvernement fédéral fournit un vaste éventail d’avantages et de services à la population canadienne, depuis le versement de prestations d’assurance-emploi à la délivrance de passeports en passant par l’acceptation en direct de déclarations de revenus et de paiements.
English: Its territorial offices will monitor state aids granted from local budgets, where funds are administered autonomously. - 68 -
French: Les capacités administratives ont encore été renforcées avec la fusion des deux anciennes instances de la concurrence: le Conseil de la concurrence est désormais l’instance unique chargée de statuer sur les aides d’État.
English: Increased hiring rates will be especially important since the availability of visible minorities is expected to increase when data from the 2001 Census become available.
French: L'accroissement des taux de recrutement sera particulièrement important, puisqu'on s'attend à ce que la disponibilité des minorités visibles augmente dans les résultats du recensement de 2001.
English: The UK is very much in favour of an opt-out and there will be a meeting of ministers on this topic on 7 November.
French: Alors qu'en France, l'horaire hebdomadaire moyen est de 29,8 heures, en Hongrie, il est de 35,6 heures.
English: This initiative will aid the concept of a European judicial culture so that the entire citizenry of the EU will be treated fairly and with dignity.
French: Cette initiative aidera le concept d'une culture judiciaire européenne de sorte que tous les citoyens de l'UE soient traités de manière équitable et digne.
English: This report represents the first full cycle of this newly established reporting process.
French: Le présent rapport est le résultat du premier cycle complet de ce nouveau processus de communication de l’information.
English: While the Mission has decentralized to the field the initial processing of transactions related to personnel administration, finance and procurement, the review, consolidation and approval of data transmitted from multiple locations throughout the Mission area can only be performed at Mission headquarters in Kinshasa.
French: Alors que la Mission a décentralisé ses services sur le terrain, le traitement initial des formalités relatives à l'administration du personnel, aux finances et aux achats, à l'examen, la synthèse et l'approbation des données transmises depuis des emplacements multiples dans l'ensemble de la zone de la Mission ne peut être assuré qu'au quartier général de la Mission, à Kinshasa.
English: Step 3 Type "NEXT" in the command field and press the "ENTER" key, to access the next transaction in the looping process, the EAJ screen.
French: Étape 3 Entrez « SUIV » dans le champ de commande et appuyez sur la touche « ENTER » pour accéder au prochain mouvement du processus d'enchaînement, l'écran RAV .
English: Criminal law theory determines that any person who commits a crime due to physical or psychological violence against him, depending on the circumstances, is either not punishable (self-defence, necessity) or his liability is alleviated (paragraph 5 of article 59 of the Criminal Code).
French: Conformément à la théorie du droit pénal, toute personne qui commet une infraction parce qu'elle a subi une violence physique ou psychologique peut être considérée, selon les circonstances, comme non coupable (légitime défense, nécessité) ou bien voir sa responsabilité atténuée (par.  5 de l'article 59 du Code pénal).
English: While it currently sits within the PHAC website, depending on interest, needs and participation, we hope it will become a site built by and for the whole public health community.
French: Il est important qu’elles aient voix au chapitre, car non seulement l’Association nationale et les associations provinciales et territoriales ont-elles des enjeux en commun, mais la moitié des membres de l’ACSP le sont aussi d’une APTSP.
English: It was noted by Regional Managers that this data is not monitored and it is not part of the selection process.
French: Les gestionnaires régionaux ont fait remarquer que ces données n'ont pas été contrôlées et qu'elles ne faisaient pas partie du processus de sélection.
English: Increased intelligence development and information sharing through enhanced partnership between First Nations police, RCMP and other Canadian and American law enforcement agencies in fully integrated multi-agency organized crime task forces, such as Integrated Border Enforcement Teams (IBETs) – start date 2001-02, ongoing Contributed to the development of stronger relationships and enhanced intelligence sharing between the RCMP, First Nations Police Services and other law enforcement agencies. First Nations officers increased their intelligence development and criminal investigations skills through formal and informal (i.e., on the job) training.
French: • vol d'autos Appuyer l'Initiative de lutte contre le crime organisé au sein des Premières nations Accroissement de la collecte et de l'échange de renseignements au moyen de l'amélioration du partenariat entre la police des Premières nations, la GRC et d'autres organismes d'application de la loi canadiens et américains dans le cadre de groupes de travail entièrement intégrés formés de multiples organismes sur le crime organisé, comme les équipes intégrées de la police des frontières (EIPF) — Date de début : 2001-2002, activité continue Contribution au renforcement des relations et amélioration de l'échange des renseignements entre la GRC, les services de police des Premières nations et d'autres organismes chargés de l'application de la loi (principalement la Sûreté du Québec) Les agents des Premières nations ont amélioré leurs capacités en matière de renseignement et d'enquêtes criminelles grâce à une formation officielle et non officielle (c.-à-d. en cours d'emploi).
English: Reference checks should be structured for the best results; for example, using a written questionnaire that is completed by the person providing the reference.
French: Les vérifications de référence devraient être structurées afin d'obtenir des résultats optimaux; par exemple, en utilisant un questionnaire écrit rempli par la personne qui donne la référence.
English: The Secretariat took a number of concrete steps during 2007 to recruit senior women peacekeepers.
French: Le Secrétariat a pris un certain nombre de mesures concrètes pendant l'année 2007 pour recruter davantage de femmes appelées à des fonctions de direction.
English: Where the recordal relates to a change in ownership, the International Bureau shall also inform the former holder in the case of a total change in ownership and the holder of the part of the international registration which has been assigned or otherwise transferred in the case of a partial change in ownership.
French: Lorsque l'inscription a trait à un changement de titulaire, le Bureau international doit aussi informer l'ancien titulaire, s'il s'agit d'un changement global de titulaire, et le titulaire de la partie de l'enregistrement international qui a été cédée ou transmise, s'il s'agit d'un changement partiel de titulaire.
English: ◦ Partners: ▪ Working Group ▪ BPMD ▪ Primary Health Care & Public Health ▪ Community Programs ▪ OGDs ▪ NGOs
French: ◦ Partenaires : ▪ Groupe de travail ▪ DPGA ▪ Services de santé primaires et santé publique ▪ Programmes communautaires ▪ Autres ministères ▪ ONG
English: It incorporates dual Variable Valve Timing, which allows the engine to operate more efficiently, delivering a 15 percent increase in horsepower.
French: Ce moteur est notamment doté du système de double distribution variable des soupapes (VVT) qui lui confère un meilleur rendement, avec une augmentation de la puissance de 15 pour cent.
English: Customary law and practices Describe the role of customary law, practices and protocols in sustaining and safeguarding your TK/TCEs and related GR.
French: Droit et pratiques coutumiers Décrivez le rôle du droit, des pratiques et des protocoles coutumiers dans la protection et la sauvegarde de vos savoirs et expressions culturelles traditionnels et des ressources génétiques qui s’y rapportent.
English: Earlier in 2002, the Monterrey Conference on Financing for Development reinforced that partnership direction when it achieved a consensus among donors and developing countries on overall financial flows for international development.
French: Plus tôt en 2002, la Conférence de Monterrey sur le financement du développement avait renforcé cette orientation vers les partenariats quand les donateurs et les pays en développement s'y sont entendus sur les grandes lignes des mouvements financiers pour appuyer le développement international.
English: The program focuses on human health and monitoring contaminants in fish, game and vegetation.
French: Le programme met l'accent sur la santé humaine et sur la surveillance des contaminants dans le poisson, le gibier et la végétation.
English: I am sure that this is not what the majority of our fellow European citizens want.
French: Je suis sûr que ce n'est pas ce que souhaite la majorité de nos concitoyens européens.
English: One out of eight indigenous communities in Canada are threatened by unsafe water, which each year kills indigenous newborn and elderly.
French: Au Canada, une communauté autochtone sur huit risque d'être contaminée par de l'eau impropre à la consommation, qui chaque année est cause du décès de nouveau-nés et de vieillards.
English: conversations with Messrs. Fraser and Vaughan, during which he agreed to not contact her except for union-related business, he resumed his uninvited visits, calls and other communications regarding matters that had nothing to do with the Local’s activities.
French: conversations avec MM. Fraser et Vaughan, au cours desquelles il avait convenu de ne communiquer avec elle que pour des affaires syndicales, ses visites, appels et autres communications impromptues au sujet de questions qui n’avaient rien à voir avec les activités de la section locale ont recommencé.
English: Step 2: Place the tube over the metal tube holder using a rotating motion, slide to the end and release lever.
French: Etape 2 : posez le tube sur le porte-tube en fer par un mouvement rotatif et faites-le glisser jusqu’au bout. Relâchez le levier.
English: Acceptance criteria and analytical procedures, used to estimate identified or unidentified degradation products, are often based on analytical assumptions (e.g., equivalent detector response).
French: Les étalons de référence utilisés dans les analyses destinées au contrôle des produits de dégradation doivent être évalués et caractérisés en fonction de leurs utilisations projetées.
English: Walid Ahmed Mohamed Salama, aged 40, resident in Bulaq Al Dakrour, Gizeh, arrested on 2 March 1991, detained in Abou Zaabel High Security Prison.
French: Walid Ahmed Mohamed Salama, 40 ans, résidant à Bulaq Al Dakrour, Gizeh, arrêté le 2 mars 1991, détenu à la prison de haute sécurité d'Abou Zaabel;
English: There are new approaches to effect such changes that have the potential to take us beyond traditional "command and control" methods.
French: Il existe de nouvelles façons d'instaurer de tels changements qui pourraient nous permettre de dépasser les méthodes traditionnelles dites « de réglementation ».
English: Under the existing practice, meetings are usually held by the Secretariat with troop-contributing countries in case of serious developments or to meet a visiting special representative of the Secretary-General or Force Commander, as may be considered necessary.
French: Dans la pratique actuelle, le Secrétariat en convoque s'il le juge nécessaire dans le cas d'événements graves ou pour permettre aux pays qui fournissent des contingents de rencontrer un représentant spécial du Secrétaire général ou le commandant d'une force qui serait en visite.
English: Nevertheless, it is not the purpose of this paper to analyse exhaustively the complex decision-making process that takes place in either democratic or non-democratic states (or in the Security Council for that matter) and eventually leads to intervention.
French: Toutefois, l’objectif n’est pas ici d’analyser dans le détail les procédures décisionnelles complexes des Etats (démocratiques ou pas) ou, en l’occurrence, du Conseil de sécurité susceptibles de déboucher sur une intervention.
English: Shyanne J. Smith has a B.Sc. (Geography) from the University of Victoria.
French: Shyanne J. Smith détient un B.Sc. en géographie de la University of Victoria.
English: Amend text as follows:
French: Elles concernent les relations parlementaires, autres que celles couvertes par les chapitres 1 0 et 3 0, les échanges d'informations et de documentation, l'assistance pour l'analyse et la gestion de ces informations, y compris les échanges avec le Centre européen de recherche et de documentation parlementaire (CERDP), — le renforcement de la coopération entre le Parlement européen et les parlements démocratiquement élus de l'Europe du Sud-Est et orientale, de l'ancienne Union soviétique et du bassin méditerranéen.
English: RENEW cites children as the victims of violence, sometimes as direct victims and sometimes as indirect victims, “in the long run children suffer from psychological and emotional damage” (RENEW workshop report).
French: Dans un rapport sur un atelier, l'association RENEW constate que des enfants sont victimes directes, parfois indirectes, de la violence et qu'«au bout d'un certain temps, ils souffrent de troubles psychologiques et affectifs».
English: Amendment by Michael Cramer, Eva Lichtenberger Amendment 150 Article 5, paragraph 2, point (b) (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities, and do not take part in competitive tenders concerning the provision of public passenger transport services organised outside the territory of the competent local authority; (b) the condition for applying this paragraph is that the internal operator and any entity over which this operator or the competent local authority exerts even a minimal influence perform their public passenger transport activity within the territory of the competent local authority, notwithstanding any outgoing lines or other ancillary elements of that activity which enter the territory of neighbouring competent local authorities;
French: Amendement déposé par Michael Cramer et Eva Lichtenberger Amendement 150 Article 5, paragraphe 2, point b) b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci a une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, nonobstant d'éventuelles lignes sortantes et autres éléments accessoires à cette activité se prolongeant sur le territoire d'autorités locales compétentes voisines, et ne participent pas à des mises en concurrence concernant la fourniture de services publics de transport de voyageurs organisés en dehors du territoire de l'autorité locale compétente; b) le présent paragraphe est applicable à condition que l'opérateur interne et toute entité sur laquelle celui-ci ou l'autorité locale compétente ont une influence, même minime, exercent leur activité de transport public de voyageurs sur le territoire de l'autorité locale compétente, nonobstant d'éventuelles lignes sortantes et autres éléments accessoires à cette activité se prolongeant sur le territoire d'autorités locales compétentes voisines;
English: During the 1911 election an informal electoral alliance was established between Conservative and Nationalist candidates in Quebec. When the results had been counted this alliance had won 27 seats including Albert Sévigny's in Dorchester.
French: Au cours des élections de 1911, Conservateurs et Nationalistes du Québec concluent une alliance électorale officieuse qui leur permet de remporter 27 sièges, dont celui de Dorchester gagné par Albert Sévigny.
English: The issue is one of general policy and the Commission will examine it in the forthcoming 2008 reform of the control framework of the common fisheries policy.
French: Il s'agit d'une question de politique générale et la Commission l'examinera dans la future réforme 2008 du cadre de contrôle de la politique commune de la pêche.
English: At the same time, it is becoming increasingly difficult to recruit staff in the case of specialized occupations within the federal public service.
French: En même temps, il devient plus difficile, pour ces postes, de recruter des employés au sein de la fonction publique fédérale.
English:   6. The way ahead   (185) This White Paper seeks to set a clear course for intercultural dialogue, but it cannot provide a detailed roadmap.
French:   6. La voie à suivre   (185) Le présent Livre blanc vise à définir une orientation claire en matière de dialogue interculturel, mais ne peut fournir une feuille de route détaillée.
English: Taking into consideration that a high percentage of women in the States parties work without payment, social security and social benefits in enterprises owned usually by a male member of the family,
French: Tenant compte du fait que, dans les États parties, un pourcentage élevé de femmes travaillent sans bénéficier d'une rémunération, de la sécurité sociale ni d'autres avantages sociaux dans des entreprises appartenant habituellement à un homme membre de leur famille,