ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Disputes concerning infringement of the exclusive right to use a trademark;
French: b) Les litiges concernant la violation du droit exclusif d'utiliser une marque de fabrique;
English: Human Resources Council Forms The Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award
French: Conseil des ressources humaines Formulaires Prix du leadership en ressources humaines - Michelle C. Comeau
English: Prevalence and effectiveness of drugs such as gabapentin, SSRIs and others in the management of neuropathic pain.   The context in which somnolence is described is important.
French: Dans quelle mesure les médicaments comme la gabapentine, les inhibiteurs du recaptage de la sérotonine et d'autres médicaments sont-ils répandus et efficaces dans le traitement de la douleur neuropathique.  Le contexte dans lequel on décrit la somnolence est important.
English: To describe all techniques is not so easy and to speak about your own work is even more difficult. So you better take a look and get your own impression.
French: Parler de mes propre tableaux est difficile, c'est pourquoi je vous invite à vous faire une impression personnelle et de pars cela je vous souhaite bien du plaisir.....
English: Some Committee members felt that the term of office should be the same as the maximum duration during which federal and provincial members of Parliament and the Legislative Assemblies can hold office without an election.
French: Selon certains membres du comité, la durée du mandat devrait être identique à la période maximale pendant laquelle les députés fédéraux et provinciaux peuvent occuper un poste sans élections.
English: United Nations or African Union personnel should conduct periodic and random checks of the parties' supplies to ensure that no new weapons are brought into the Darfur States without the knowledge of the United Nations and/or the African Union.
French: Le personnel de l'ONU ou de l'Union africaine devrait procéder périodiquement à des contrôles inopinés des fournitures des parties afin de s'assurer qu'aucune nouvelle arme n'est introduite dans les États du Darfour, à l'insu de l'ONU ou de l'Union africaine;
English: " The solution is to think positively, find solutions and then go out and put those solutions in place.
French: Il suffit de cultiver l’optimisme, de trouver des solutions et de les mettre en œuvre.
English: (d) Monitoring the situation in Côte d'Ivoire in order to take all possible steps to ensure that Burkina Faso nationals are not exposed to further large-scale human rights violations.
French: d) D'être vigilante envers la situation en Côte d'Ivoire afin de prévenir par tous les moyens possibles que les ressortissants burkinabè ne subissent encore d'autres violations massives des droits de l'homme.
English: The continuation of the European Security Research Programme, the results of the two Conferences in February 2006, both in the form of their conclusions and also through the strengthening and setting up of new working and information exchange networks and the preparation of the Seventh FPRD (the "Security and Space" chapter), form a series of positive initiatives in security and defence R&T.
French: La poursuite du Programme européen de recherche dans le domaine de la sécurité, les résultats des deux Conférences de février 2006, sous forme de conclusions et aussi de renforcement et mise en place de nouveaux réseaux de travail et d’échange d’informations, la préparation du 7e PCRD (chapitre Sécurité et Espace), forment un ensemble d’initiatives positives pour la R&T de sécurité et de défense.
English: What are "Introductions" and "Transfers"?
French: Définition d'« introduction » et de « transfert »
English: FACT SHEET – Schedule A Health Claims for Natural Health Products The purpose of the Fact Sheet on Schedule A Health Claims for Natural Health Products is to provide clear and precise information to natural health product stakeholders on: Schedule A of the Food and Drugs Act; the current approach to natural health products making Schedule A health claims, and regulatory work that is currently underway regarding Schedule A. The Fact Sheet is available at: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/bulletins/scha_annea_factfiche_e.html ********************************************************************
French: FEUILLET D’INFORMATION – Allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l’annexe A Le but du feuillet d’information sur les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies énumérées à l’annexe A est de fournir des renseignements clairs et précis aux intervenants du domaine des produits de santé naturels sur les questions suivantes : l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues; l’approche actuelle concernant les allégations des produits de santé naturels relatives aux maladies de l’annexe A; la modification de la réglementation en cours touchant l’annexe A. Le feuillet est disponible en ligne à l’adresse suivante : http://web.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/scha_annea_fact-fiche_f.html ********************************
English: These assessments will define the relative roles of service lines and business units in the current matrix.
French: Les systèmes d’information et de planification de CDC et du client sont intégrés afin de répondre aux besoins du client.
English: It is likely eating or looking for food. Bears have to eat almost constantly during the snow-free months to accumulate enough energy to survive their long winter hibernation.
French: Il est probablement en train de manger ou de chercher de la nourriture. Les ours doivent manger presque constamment pendant les mois d'été afin d'accumuler suffisamment d'énergie pour survivre pendant leur longue hibernation.
English: In practice, there were not many women in leadership positions, the reason, as always, being stereotypes about women's role.
French: Dans la pratique, les femmes sont peu nombreuses à occuper des postes de direction en raison, comme toujours, des stéréotypes qui persistent en ce qui concerne leur rôle.
English: Accommodation, induced pharmacologically, is of a magnitude (11–13.5 diopters) normally associated with primates.
French: L'accommodation, provoquée par des méthodes pharmacologiques, s'est avérée d'une amplitude (11–13,5 dioptries) normalement associée aux primates.
English: Robert Giroux, Past President & CEO, Association of Universities and Colleges of Canada
French: Robert Giroux, ancien président-directeur général, Association des universités et collèges du Canada
English: While this is an issue worthy of consideration, it falls outside of my mandate.
French: Cette question, qui mérite d’être examinée, n’entre cependant pas dans le cadre de mon mandat.
English: • Together, both aluminium plants (Reynolds and Alouette) produce 31 percent of the total value of Quebec’s aluminium production.
French: • Ces deux alumineries comptent ensemble pour 31 p. 100 de la valeur totale de la production québécoise d'aluminium.
English: However, the review recommended that UNDP cooperation be further focused on services to be rendered.
French: Les auteurs de l'examen ont cependant recommandé que la coopération dans le cadre du PNUD soit davantage ciblée sur les services à rendre.
English: Laurens Jan Brinkhorst is the former Minister of Economic Affairs of the Netherlands.
French: Laurens Jan Brinkhorst a été ministre de l’Économie des Pays-Bas.
English: Indonesia also supports the Optional Protocol that strengthens the Convention by calling for a minimum age of 18 for eligibility for participation in hostilities.
French: L'Indonésie appuie également le Protocole facultatif qui renforce la Convention en fixant à 18 ans l'âge minimum de la participation aux hostilités.
English: A conference in June, for example, will see DCC, DND and energy savings companies teaming up to consider ideas for improving DCC’s and DND’s processes and projects.
French: Lors d’une conférence qui se tiendra en juin, par exemple, CDC, le MDN et des sociétés oeuvrant dans le secteur de l’économie d’énergie travailleront ensemble à étudier des idées permettant à CDC et au MDN d’améliorer leurs méthodes et leurs projets.
English: Special arrangements need to be put in place.
French: Pour aller au-delà de cette asymétrie d'informations, cela veut dire qu'on ne peut pas simplement se remettre au marché comme nous le connaissons.
English: Federal government ⇒ Canadian Environmental Protection Act, R.S.C. (1985), c.
French: Gouvernement fédéral ⇒ Loi canadienne sur la protection de l’ environnement, L.R.C. (1985), c.
English: In 2003-04, this pilot program supported three projects, bringing the number of projects supported to 16 since June 2002.
French: 100 par année, ce qui leur a permis de réaliser des économies d'énergie de 3,4 milliards de dollars en 2002.
English: Unfortunately, that proved to be impossible.
French: Il va sans dire que les associations ` ` policieres a travers le Canada appuient de facon unanime ce projet ¸ de loi.
English: The Committee recommends that the State party rectify the disparity in the minimum age of marriage for boys and girls by raising the minimum age of marriage for girls to that of boys.
French: Le Comité recommande à l'État partie de supprimer l'écart entre les garçons et les filles en ce qui concerne l'âge minimum du mariage en relevant l'âge minimum fixé pour le mariage des filles afin qu'il coïncide avec celui des garçons.
English: Roland Semjanovs Mackenzie Valley Environmental Impact Review Board Telephone: (867) 766-7051
French: Jon Pierce Agence canadienne d’évaluation environnementale Téléphone : (819) 953-0755
English: • Unemployment insurance compensation is set at a fixed proportion of the preunemployment wage and is of limited duration.
French: • Les prestations d’assurance-chômage correspondent à une fraction fixe du salaire avant la mise à pied et leur durée est limitée.
English: In 2004, when Nexans lost approximately half of the Prysmian account, it increased its export sales by almost 50 percent from 2003.
French: Toutefois, le Tribunal constate que l’augmentation des ventes à l’exportation de Nexans a de beaucoup dépassé ses pertes de ventes sur le marché marchand.
English: A look at the issue of employment illustrates these complexities.
French: Il suffit d’examiner la question de l’emploi pour cerner ces complexités.
English: The annual renewal fees are due on or before March 31 for the subsequent year commencing on April 1.
French: Les droits annuels de renouvellement doivent être acquittés par ou avant le 31 mars pour l’année subséquente débutant le 1er avril.
English: • Text version of "Response Statements - "Eastslope" Sculpin" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail SARA Secretariat Department of Fisheries and Oceans 200 Kent St. Ottawa, ON K1A 0E6 Send e-mail Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Chabot du versant est" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel SecrÃ©tariat- EspÃ¨ces en pÃ©ril MinistÃ¨re des PÃªches et des OcÃ©ans 200 rue Kent Ottawa, ON K1A 0E6 Envoyer courriel EspÃ¨ces connexes
English: • enhancing programs to address interprovincial tax avoidance and provincial income allocation;
French: • améliorer les programmes afin d’aborder l’évitement fiscal interprovincial et la répartition provinciale du revenu;
English: Extension / Modification of an existing certificate
French: / Journal officiel des Communautés européennes, L291, 28/10/2002, p. 20.
English: To that end, WADA has been rigorous in making a significant investment in developing a test for detecting the presence of HBOCs.
French: Le développement d'une telle méthode de détection a été l'une des priorités de l'AMA en matière de recherche.
English: The Committee of Ministers will follow closely the developments of the ongoing work within the United Nations on an international legally binding instrument on enforced disappearances and examine in due course any legal or policy instruments which the Council of Europe might pursue, including with regard to possible co-operation and synergies between the mechanism to be set up at the UN level and relevant Council of Europe mechanisms.
French: Le Comité des Ministres suivra de près l'évolution du travail en cours aux Nations Unies sur un instrument international juridiquement contraignant sur les disparitions forcées et examinera en temps utile tout instrument juridique ou politique que le Conseil de l'Europe pourrait élaborer, y compris s'agissant de coopérations et synergies éventuelles entre les mécanismes devant être créés au niveau de l'ONU et ceux du Conseil de l'Europe.
English: At the end of this workbook, questions are provided to guide your feedback.
French: Vous trouverez à la fin du cahier une série de questions pour nous faire connaître votre opinion.
English: Indicate the total wages and salaries and other staff remuneration and benefits during the reporting period.
French: Indiquez le montant total des traitements, salaires et autre rémunération ainsi que des avantages sociaux au cours de la période de déclaration.
English: April 21, 2005 Minister of Canadian Heritage and Minister responsible for Status of Women Liza Frulla today unveiled the itinerary for the Royal Visit to Canada of Her Majesty Queen Elizabeth II and His Royal Highness The Duke of Edinburgh.
French: Date : le 21 avril 2005 La ministre du Patrimoine canadien et ministre responsable de la Condition féminine, Liza Frulla, a dévoilé aujourd’hui l’itinéraire de la Visite royale de Sa Majesté la reine Elizabeth II et Son Altesse Royale le duc d’Édimbourg.
English: Alternatives There are no alternatives to be considered to the above regulations, such as making policies or guidelines.
French: Solutions envisagées Il n'existe pas de solutions de rechange aux règlements ci-dessus, par exemple, établir des politiques ou des lignes directrices.
English: In accordance with its resolution of 7 July 1997, the Council, having taken the decision concerning the Member States that are to adopt the euro on 1 January 1999, proceeded with the formal adoption of the regulation which supplements Regulation (EC) No 1103/97 by defining the elements of the legal framework for the introduction of the euro not yet covered by the latter and which enters into force on 1 January 1999.
French: Conformément à sa résolution du 7 juillet 1997, le Conseil, une fois prise la décision relative aux États membres adoptant l'euro le 1er janvier 1999, a procédé à l'adoption formelle de ce règlement, qui complète le règlement (CE) nº 1103/97 en fixant les éléments du cadre juridique de l'introduction de l'euro non encore couverts par ce dernier, et entrera en vigueur le 1er janvier 1999.
English: Encourages Governments, as appropriate, recognizing the importance of action at the national level for the implementation of the goals and activities of the Decade, to support the Decade, in consultation with indigenous people, by:
French: Encourage les gouvernements, selon qu'il conviendra, eu égard à l'importance des mesures prises au niveau national pour mener les activités de la Décennie et en atteindre les objectifs, à appuyer la Décennie en prenant, en consultation avec les populations autochtones, les dispositions suivantes:
English: Minorities need to be able to move easily to majority areas in order to access courts, medical facilities and other services.
French: Les membres des minorités doivent pouvoir se rendre facilement dans les zones à population majoritaire afin d'avoir accès aux tribunaux, aux installations médicales et à d'autres services.
English: These are experiences that we will be happy to share with societies of comparable milieu in due course.
French: Cette expérience, nous serons heureux de la partager en temps voulu avec les sociétés connaissant des situations comparables.
English: This is the work of cartels and big business.
French: C'est le travail des ententes et des grandes entreprises.
English: Existing grants will be continued for their committed duration, and if adequate progress is made and appropriate funds are available these projects may receive continued funding.
French: Les subventions déjà accordées seront valides jusqu'à leur échéance et si les travaux progressent de façon satisfaisante et que l'on dispose de fonds, ils continueront de recevoir un appui financier.
English: web creation : Miguel Munoz - © 2008-2009 sculptor François DUFOUR All rights reserved.
French: création web : Miguel Munoz - © 2008-2009 sculpteur François DUFOUR Tous droits réservés.
English: I undertake, Sir, to keep you regularly informed of the implementation of these decisions, to enable you to discharge your responsibilities under Security Council resolution 1244 (1999) and to ensure close cooperation with UNMIK.
French: Je m'engage, Monsieur le Secrétaire général, à vous tenir régulièrement informé de la mise en œuvre de ces décisions, afin que vous puissiez vous acquitter de vos responsabilités au titre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, et dans le but d'assurer une coopération étroite avec la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: The surveys were completed between June 15 and July 8, 2005.
French: Ils y ont répondu du 15 juin au 8 juillet 2005 et il leur a fallu en moyenne 22 minutes pour répondre au sondage.
English: Sylvester allegedly, after baptising Constantine (which we know is incorrect as Constantine was baptised a Unitarian (incorrectly called Eusebian or Arian) by Eusebius of Nicomedia) put the Church under the power of the emperor.
French: Après avoir baptisé Constantin (que nous savons être incorrect puisque Constantin a été baptisé un Unitaire (incorrectement appelé Eusebien ou Arien) par Eusebius de Nicomedia) Sylvester a, prétendument, placé l'Église sous le pouvoir de l'empereur.
English: The projects approved by the CMPP, whether they were on a small or large-scale, have a major impact on Canadians.
French: Les projets approuvés par le PPMC ont eu la chance d’avoir des incidences majeures pour les Canadiens et les Canadiennes, que ce soit à petite ou à grande échelle.
English: Case 704: MAL 35 (1), 36 (1), 36 (1)(a)(ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 March 1996)
French: Décision 704: LTA 35 1), 36 1), 36 1) a) ii) - Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, Court of Appeal (15 mars 1996)
English: Common Article 3 to the 1949 Geneva Conventions and Additional Protocol II to the Geneva Conventions (AP II) are the legal instruments dealing specifically with non-international armed conflicts.
French: 1 L'article commun numéro 3 aux Conventions de Genève de 1949 et au Protocole additionnel II aux Conventions de Genève (Protocole additionnel II) sont les instruments juridiques portant plus particulièrement sur les conflits armés non internationaux.
English: Communication to the holder (Art. 53(2) CDR; Art. 28(3), 31(1), 69(3)(p) CDIR)
French: Communication au titulaire (article 53, paragraphe 2, du RDC; article 28, paragraphe 3, article 31, paragraphe 1, et article 69, paragraphe 3, point p), du REDC)
English: In order that its health care delivery approach is holistic, the Ministry of Health has a working relationship with traditional healers.
French: Pour avoir une approche globale des soins de santé, le Ministère de la santé travaille en relation avec des guérisseurs traditionnels.
English: Decabrominated biphenyl ether is still under study.
French: Le décabromo-diphényléther est encore à l'examen.
English: Similarly, the Committee resolution adopted on 23 November 1988 declared that the completion of the single market, an indispensable requirement if Europe is to secure its rightful place in the world, should make it possible to preserve and promote a model of life and development which will provide Europe's citizens with: – in the pursuit of social justice, an area of liberty allowing for private initiative and the development of collective undertakings, – the possibility of gradually and reliably improving employment levels, living standards and quality of life,
French: Ainsi que le Comité l'a affirmé dans la résolution qu'il a adoptée le 23 novembre 1988, « l'achèvement du marché unique, condition d'une place digne de l'Europe dans le monde, doit permettre de préserver et de promouvoir un modèle de vie et de développement assurant aux citoyens européens : – dans la recherche de la justice sociale, un espace de liberté préservant l'initiative privée et le développement d'engagements collectifs, – une possibilité d'amélioration progressive et sûre de l'emploi, du niveau de vie et de la qualité de la vie, – une sécurité fondée sur l'affirmation d'une Europe assurée de sa cohésion économique et sociale.
English: Ambassador Vassilakis moderated one of the break-out groups and Ambassador Gheorghe Dumitru, the Deputy Permanent Representative of Romania, and Ambassador Ellen Margrethe Løj, the Permanent Representative of Denmark, the other two.
French: Ces groupes ont été animés respectivement par M. Vassilakis, S. E. M. Gheorghe Dumitru, Représentant permanent de la Roumanie, et S. E. Mme Ellen Margrethe Løj, Représentante permanente du Danemark.
English: The financing has not yet been raised.
French: Par la suite, l’avenir n’est pas aussi bien défini.
English: To conclude, I would like assure you that the Algerian presidency of the Conference will be objective and professional and will be dedicated to promoting understanding among all member States and reconciling the interests and security concerns of one and all, with a view to reaching true consensus with real added value in due course.
French: Pour conclure, je tiens à vous assurer que la présidence algérienne de la Conférence sera exercée avec objectivité et professionnalisme et sera consacrée à la promotion d'une entente entre tous les États membres conciliant les intérêts et les préoccupations en matière de sécurité des uns et des autres et appelée à déboucher en temps opportun sur un consensus authentique porteur d'une réelle valeur ajoutée.
English: Blank: Recommendation does not require action by this organization
French: Case vide: La recommandation n'exige l'adoption d'aucune mesure de la part de l'organisation.
English: However, United Nations entities with field offices recognized that local populations needed to be better informed about the focal points and the procedures for reporting allegations and should be assured of protection once they had reported an incident.
French: Toutefois, les organismes des Nations Unies ayant des bureaux sur le terrain ont reconnu qu'il importait de mieux informer les populations locales quant au rôle des points focaux et aux procédures à suivre pour porter plainte en cas d'incident et que leur protection devait être garantie dès lors qu'un incident avait été signalé.
English: It is only in those exceptional cases where, due to exigencies at the workplace, an employee does not avail himself of the full holiday entitlement that extra remuneration is paid in lieu.
French: Ce n’est que dans des cas exceptionnels où, pour des impératifs propres à l’entreprise, l’intéressé ne peut profiter de l’intégralité de ses congés qu’une rémunération supplémentaire lui sera versée en lieu et place.
English: Factors Contributing to Success or Failings Why did health promotion develop the way it did in Canada?
French: Facteurs de succPs ou d’échec P P Pourquoi la promotion de la santé a-t-elle évolué comme elle l’a fait au Canada?
English: As the legal and factual situations described in preceding reports might have changed, Austria decided not to submit copies of such reports but rather to answer the questions directly.
French: Comme la situation juridique et les conditions concrètes décrites dans les précédents rapports ont parfois évolué, l'Autriche a choisi de répondre directement aux questions plutôt que de soumettre des copies de ces rapports.