ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The transparency of CSR practices, and above all their general intelligibility and comparability, is of key importance in this connection.
French: La transparence des pratiques RSE et, par-dessus tout, leur lisibilité, leur comparabilité d'ensemble jouent à cet égard un rôle essentiel.
English: A product of the Task Force has been the External Debt Guide, which provides recommendations on debt reporting.
French: Un produit de l'Équipe spéciale est l'External Debt Guide, qui propose des recommandations sur la notification de la dette.
English: In that regard, Cameroon remained attentive to the consolidation of the Hague system for the international deposit of industrial designs.
French: À ce titre, le Cameroun reste attentif à la consolidation du système de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels.
English: The decision shall be addressed to the qualified entity that has made the request; it shall explain the reasons for the decision.
French: L'institution ou organe communautaire motive sa position par écrit aussi rapidement que possible, et au plus tard douze semaines après réception de la demande.
English: That means it’s cheap to ship Russian lumber to market; moreover, while the Canadian forest industry invests substantial sums in sustainable forestry practices, the Russian forestry industry is almost completely unregulated and spends little or nothing in this area.
French: Autrement dit, le bois russe peut être expédié en Chine à bon prix; de plus, l’industrie forestière n’est presque pas réglementée en Russie et dépense peu, voire rien, dans ce domaine, contrairement au Canada, qui investit des sommes considérables pour développer des pratiques de foresterie durables.
English: However, although it is a court of last resort within the meaning of Article 177, the Sixth Chamber did not itself refer the matter for a preliminary ruling but referred the whole case, in view of its importance, to the plenum of the Symvoulio tis Epikrateias.
French: Toutefois, bien qu’étant une juridiction de dernier ressort au sens de l’article 177, la sixième chambre n’a pas procédé elle-même au renvoi préjudiciel, mais a renvoyé l’ensemble de l’affaire, en raison de son importance, devant l’assemblée plénière du Symvoulio tis Epikrateias.
English: The 6 October statement further specified that the Strategic Plan would fix some of the problems identified by the Fraser Report as plaguing the Militia, while laying the groundwork for the future employment of part-time citizen soldiers (of whom it also stated, "We need them more now than at any time since the Second World War").
French: L'énoncé du 6 octobre précise également que le plan stratégique permettra d'apporter des solutions à certains problèmes soulevés dans le rapport Fraser concernant la Milice et qu'il constituera le fondement des politiques à venir concernant l'emploi de nos citoyens soldats à temps partiel (on dit dans ce rapport « que nous avons besoin de ces derniers comme jamais depuis la Deuxième Guerre mondiale »).
English: Unless expressly indicated to the contrary, this Regulation does not apply to the retail trade or to primary production for private consumption, for which the provisions of the above-mentioned Regulation on the hygiene of foodstuffs are sufficient.
French: Sauf indication contraire, ces dispositions ne s'appliquent pas non plus au commerce de détail, ni à la production primaire destinée à la consommation privée, pour lesquels les dispositions du règlement précité sur l'hygiène des denrées alimentaires sont suffisantes.
English: Consider common examples such as photocopied course-packs in universities, and collections of articles from newspapers, journals and other periodicals used for research and information purposes in the private sector.
French: Prenons des cas de figure courants comme les cours universitaires imprimés et les recueils d’articles publiés dans des journaux, des revues et d’autres périodiques et utilisés aux fins de la recherche et de l’information dans le secteur privé.
English: Department of Justice Overview Orientation tools and sessions have wide-reaching implications across the Department of Justice (DOJ).
French: des agents des ressources humaines le mettent en oeuvre dans les régions, avec l’appui des gestionnaires.
English: (*) Changes are to be communicated to the Statistical Information Systems Division of the ECB as well as to the responsible business area at the ECB by fax/e-mail.
French: (*) Les modifications doivent être communiquées à la Division Systèmes d'information statistiques de la BCE ainsi qu'au service responsable à la BCE par télécopie/courrier électronique.
English: The photos are out or order and should be in the sequence 1,3,2.
French: La séquence de ces photos est inversée et devrait être 1, 3, 2.
English: Photo credit must identify the Gemini Observatory Image/GMOS Commissioning Team/AURA.
French: On doit mentionner la source de ces photos comme étant le Gemini Observatory Image/GMOS Commissioning Team/AURA.
English: Reduce the Role of the State While Privatizing Health For all intents and purposes, the 1990s saw the federal and provincial governments adopt a right-wing agenda.
French: Le rang du Canada par rapport aux autres pays pour ce qui était des dépenses de santé.
English: The report meets with my full approval.
French: Le rapport reçoit mon approbation totale.
English: Canadian infantry became wary of attempting to break into buildings by smashing in the exterior doors with rifle butts or kicking them in, in case the doors were similarly rigged.
French: Les soldats canadiens n’osèrent plus défoncer une porte à coups de crosse de fusil ou de botte, de peur que les portes elles-mêmes fussent piégées.
English: Bilateral meeting program Carolin Vaughn presented details on TPDs BMP action plan.
French: Programme des réunions bilatérales Carolin Vaughn présente le plan d'action de la DPT à cet égard.
English: Furthermore, Atlantic stated that Canadian knitters and weavers, using domestic ring-spun yarns produced by Atlantic, would be able to produce and export fabric and garments of Canadian origin to our NAFTA partners duty free, as well as outside the NAFTA area (at the MFN Tariff).
French: De plus, Atlantique a déclaré que les entreprises de tricot et de tissage, qui se servent de ses fils produits par filature à anneaux au Canada, pourraient produire et exporter des étoffes et des vêtements d'origine canadienne à nos partenaires ALÉNA, en franchise de droits, et en exporter aussi vers d'autres pays que les pays ALÉNA (au tarif NPF).
English: In the longer term, voluntary repatriation of Afghan refugees was seen by the international community as the preferred solution.
French: À plus long terme, le rapatriement librement consenti des réfugiés afghans est considéré par la communauté internationale comme la meilleure solution à leurs problèmes.
English: EXPORTS AND IMPORTS OF GOODS AND SERVICES, 2003-2007 600 500 400 $ billion CAD 300 200 100 0 2003 Exports G&S Source:
French: CROISSANCE DES EXPORTATIONS DE BIENS SELON LE GROUPE DE PRODUITS, 2006-2007 12 9 6 3 0 % -3 -6 -9 -12 -15 Agroalimentaire Énergie Exploitation forestière Source :
English: This request is handed in to the Court’s clerk, at the earliest, after the filing of the inscription in appeal, or at the latest, before a final judgment is rendered.
French: Cette demande est remise au greffier de la Cour, au plus tôt, après le dépôt de l'inscription en appel et, au plus tard, avant que le jugement ne soit rendu.
English: This may be confirmed by further mechanistic studies in vitro.
French: En tenant compte des résultats des AM\565939FR.doc
English: Kettle Valley Steam Railway Box 1288 , Summerland , British Columbia V0H 1Z0
French: Kettle Valley Steam Railway Box 1288, Summerland (Colombie-Britannique) V0H 1Z0
English: The role of the National Councils of Minorities 5.8.3.
French: Rôle des Conseils nationaux des minorités 5.8.3.
English: It is T structured like an NOA, with a chart containing training topics in each box. We have mapped this summary chart onto the NOA.
French: Législation de l’Ontario (page 2 de 2) Bloc Tâche Installer les circuits d’alimentation et d’éclairage Installer les systèmes de chauffage et de refroidissement Installer les luminaires Installer les dispositifs, les interrupteurs et les prises de courant Raccorder les systèmes de refroidissement Installer les commandes d’éclairage Installer les lampadaires
English: An authority of certification is charged to emit and manage the numerical certificates.
French: Une autorité de certification est chargée d'émettre et de gérer les certificats numériques.
English: I challenge the status quo by exploring new ways to do business, and I encourage others to do the same.
French: Je remets en question le statu quo en explorant de nouvelles façons de faire des affaires et j’encourage les autres à faire de même.
English: A slight increase was found in serum 5’-nucleotidase activity in the high-dose females and mid-and high-dose males.
French: On a noté une légère augmentation de l*activité de la nucléotidase-5* du sérum chez les femelles ayant reçu la dose la plus élevée et chez les mâles ayant reçu les doses moyenne et élevée.
English: Women, men, and children may identify different actions that need to be carried out.
French: Les femmes, les hommes et les enfants ne feront pas nécessairement état des mêmes démarches à entreprendre.
English: note that, in the negotiations on anti-dumping, the Negotiating Group on Rules has been discussing in detail proposals on such issues as determinations of injury/causation, the lesser duty rule, public interest, transparency and due process, interim reviews, sunset, duty assessment, circumvention, the use of facts available, limited examination and all others rates, dispute settlement, the definition of dumped imports, affiliated parties, product under consideration, and the initiation and completion of investigations, and that this process of discussing proposals before the Group or yet to be submitted will continue after Hong Kong;
French: Notons que, dans les négociations sur l'antidumping, le Groupe de négociation sur les règles a discuté en détail des propositions sur des questions telles que les déterminations de l'existence d'un dommage/lien de causalité, la règle du droit moindre, l'intérêt public, la transparence et la régularité de la procédure, les réexamens intérimaires, l'extinction, la fixation du droit, le contournement, l'utilisation des données de fait disponibles, l'examen limité et les taux résiduels globaux, le règlement des différends, la définition des importations faisant l'objet d'un dumping, les parties affiliées, le produit considéré et l'ouverture et l'achèvement des enquêtes, et que ce processus de discussion des propositions dont le Groupe est saisi ou qui lui seront soumises se poursuivra après Hong Kong;
English: 13. Mr. Beck only became a party pursuant to Mr. Deschamps' ruling of May 18, 2007, amending the complaint.
French: M. Beck n'est devenu une partie au litige qu'à la suite de la décision, rendue par M. Deschamps le 18 mai 2007, de modifier la plainte.
English: As stated in hard to reconfigure the system online next week on though Republicans claim start of the.
French: American sympathies and special session enacted the earth's crust between the dry them to meet and although Britain and Germany both Grande Cape cheap earthquakes are common seas German submarine NE United States.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him or her elsewhere by these rules, the President shall declare the opening and closing of each plenary meeting of the session, direct the discussions in plenary meeting, ensure observance of these rules, accord the right to speak, put questions to the vote and announce decisions.
French: Outre l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance plénière de la session, dirige les discussions en séance plénière, assure l'application du présent règlement, donne la parole, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: The SBSTA decided to recommend a draft decision on this matter (FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1) to the Conference of the Parties at its tenth session to be forwarded to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol for adoption at its first session.
French: Le SBSTA a décidé de recommander à la Conférence des Parties à sa dixième session un projet de décision sur la question (FCCC/SBSTA/2004/L.30/Add.1), à adresser à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto à sa première session.
English: Chris Stark - Application to review and vary Decision 1994-19 - Exemption application for people who are blind, and Chris Stark - Access to Bell Canada's Telecommunications and Satellite Service Information and Equipement by Persons who are Blind 2006-04-06 - Commission Letter  Description:
French: Demande présentée par Chris Stark en vue de faire réviser et modifier la décision 1994-19 - Demande d'exemption pour les personnes aveugles - Demande présentée par Chris Stark afin d'accéder aux services de télécommunications de Bell Canada, aux service d'information par satellite et à l'équipement par les personnes aveugles 2006-04-06 - Lettre du Conseil Description:
English: In other countries, the concept of ensuring `human security' is gaining attention as a definitive measure to approach the identification and monitoring of emerging risks regardless of their original sources.
French: Dans d'autres pays, une attention croissante est accordée à la notion de «protection de la sécurité humaine» en tant que stratégie décisive pour identifier et surveiller les risques nouveaux indépendamment de leur source initiale.
English: To support the Least Bittern Population and Habitat Survey on First Nation Lands in the Manitoba Interlake Region Comments :
French: Soutenir le relevÃ© de la population et de l'habitat du petit blongios sur les terres des PremiÃ¨res nations dans la rÃ©gion des lacs du Manitoba.
English: Most of the Inuit I’ve met are open and hospitable.
French: La plupart des Inuits que j’ai rencontrés sont ouverts et hospitaliers.
English: In accordance with article 35, paragraph 1, of the Statute, the Seabed Disputes Chamber consists of 11 judges selected by the members of the Tribunal from among themselves.
French: Conformément à l'article 35, paragraphe 1, du Statut, la Chambre pour le règlement des différends relatifs aux fonds marins se compose de 11 juges choisis par les membres du Tribunal en leur sein.
English: Basically anything drawn by the surveyors has to have a symbol on it, concluded the witness.
French: Essentiellement, tout ce que dessinent les inspecteurs doit avoir un symbole, a conclu le témoin.
English: It urges the State party to carry out awareness-raising campaigns on the Convention and its Optional Protocol, including on the meaning and scope of substantive equality between women and men, aimed, inter alia, at the general public, legislators, the judiciary and the legal profession.
French: Il l'exhorte à mener des campagnes de sensibilisation à la Convention et à son protocole facultatif, notamment en ce qui concerne le sens et la portée de l'égalité de fait entre hommes et femmes, à l'intention, entre autres, du public, des législateurs, de l'appareil judiciaire et des juristes.
English: The intent of the act is to provide comprehensive, enforceable, province-wide standards to regulate biosolids and other materials that are applied to land by the agricultural industry, municipalities, food processors, wineries and paper mills.
French: Cette loi vise à fournir des normes exhaustives, à force exécutoire et pour toute la province, afin de réglementer les biosolides et autres matières épandues sur un bien-fonds par l'industrie agricole, les municipalités, les fabricants de produits alimentaires, les établissements vinicoles et les usines de papier.
English: This project involves the development of a teaching resource kit that asks students to use the case-study inquiry process to investigate a global issue, to learn how to analyze and think critically about global issues and Canada's relations with the world.
French: Le projet comprend l'élaboration d'une trousse pédagogique qui amène les étudiants à suivre la démarche de l'étude de cas pour analyser un dossier mondial et, ainsi, à apprendre à jeter un regard critique sur les enjeux internationaux et sur les relations qu'entretient le Canada avec d'autres pays.
English: A more detailed examination of these scores reveals that such a small number of participants taking the test in French outside Québec reached Level 4/5, that it was not possible to produce a reliable estimate.
French: Un examen plus détaillé de ces résultats révèle qu’un très petit nombre de participants ayant passé le test en français à l’extérieur du Québec ont obtenu le niveau 4-5, de sorte qu’il n’a pas été possible de produire une estimation fiable.
English: Annex V Miscellaneous Commitments (Chapter H) (Reserved for Future Use)
French: ANNEXE V ENGAGEMENTS DIVERS (CHAPITRE H) (RÉSERVÉ POUR USAGE ULTÉRIEUR)
English: The intern from University of Waterloo will help FANYA draft funding proposals to UN and governmental agencies and be responsible for the planning and implementation of peer youth group activities in local secondary schools.
French: La stagiaire participera à la gestion d’une enquête nationale par questionnaire auprès des jeunes Béliziens (de 15 à 25 ans) afin de mieux comprendre l’état de leurs connaissances sur la transmission et la prévention du VIH ainsi que leur niveau d’exposition au risque.
English: ESA coordination of space debris is now managed by a network of centres for space debris involving the Italian Space Agency (ASI), BNSC, the Centre national d'études spatiales of France and the German Aerospace Centre (DLR), with participation open to all ESA members active in the area of space debris.
French: À l'issue de 12 missions de navettes spatiales entre octobre 1998 et avril 2001, au total 30 hublots extérieurs ont été remplacés en raison d'impacts de petits météoroïdes et de débris orbitaux, ce qui équivaut à un taux de pratiquement 25 % de remplacement par vol pour les 11 hublots principaux de la navette.
English: The system will take 15-40 minutes to install and use about 5 GB disk space. After rebooting you'll get a boot screen also showing your other systems and the new one as default.
French: Sachez cependant que rien ne sera modifié à votre système sans votre accord après affichage d'un message d'avertissement.
English: Media Relations Agriculture and Agri-Food Canada Ottawa, Ontario 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Senior Regional Communications Advisor AAFC Ontario Office: 519-837-5842 Cell: 519-831-3550
French: Relations avec les médias Agriculture et Agroalimentaire Canada Ottawa (Ontario) 613-759-7972 1-866-345-7972 Margaret Boyd Conseillère régionale principale en communications AAC Ontario Téléphone au bureau : 519-837-5842 Cellulaire : 519-831-3550
English: Today, Table Head, a promontory jutting out into the Atlantic Ocean, is home to Marconi National Historic Site.
French: Aujourd'hui, Table Head, un promontoire qui jaillit de l'océan Atlantique, abrite le lieu historique national Marconi.
English: During the hearing, CN proceeded to amend exhibit CN-6 dealing with the analysis of the break-even point.
French: Or, le CN a procédé à modifier, en cours d'audience, la pièce CN-6 portant sur l'analyse du seuil de rentabilité.
English: There’s advice on where to find support for a range of problems, and you can have your say in the debate section.
French: Consultez la rubrique « Connexions Direct » pour obtenir des conseils sur les thèmes les plus variés, ou la rubrique « Practitioners » pour trouver une antenne Connexion dans votre région.
English: Avoid going out alone at night.
French: Les drogues illicites peuvent déformer votre perception de la réalité,
English: The remaining debts are referred to in paragraph 70(8)(b) as non-qualifying debts.
French: Les autres dettes sont appelées dettes non admissibles à l'alinéa 70(8)b).
English: Escape Pass must be purchased before January 30, 2009 and for travel between January 15 to May 3, 2009 for the 7-day option and from January 17 to May 3, 2009 for the 3-day option.
French: Des frais s’appliquent à la modification et à l’annulation de réservations, et au défaut de se présenter. Les surclassements ne sont pas autorisés et l’accumulation de milles AéroplanMD ne permet pas l’accès à un statut supérieur d'Air Canada.
English: Constanze BECKERHOFF Press Service : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info – all
French: Constanze BECKERHOFF Service de Presse : indu-press@europarl.europa.eu : (32-2) 28 44302 (BXL) : (32) 0498.983.550 Info - tous
English: Staffed by a policy manager and an administrative coordinator, the Secretariat provides research, project management, technical and administrative support for CCIR’s initiatives. The Secretariat takes its direction from the CCIR Chair.
French: Ainsi, le CCRRA favorisera la création et la rationalisation d’un ensemble de catégories d’assurance acceptables à l’échelle nationale, et facilitera la mise au point de nouveaux produits, tels que l’assurance en cas de perte d’emploi.
English: Concerning the second strategic outcome, "Canadians remember and demonstrate their recognition of those who served in Canada's efforts during war, military conflict and peace," the strategic plan identifies the following priority: "engaging Canadians in community based Remembrance activities with an emphasis on Canada's youth."
French: En ce qui concerne le deuxième résultat stratégique, « Les Canadiens se souviennent de ceux et celles qui ont servi le Canada en temps de guerre et de paix, et en situation de conflit armé, et leur témoignent de la reconnaissance », le plan établit la priorité suivante : « Faire participer la population canadienne à des activités locales du Souvenir, en particulier les jeunes du Canada ».
English: However, 30% of the time, ammonia concentrations would be expected to cause 10% mortality in a population of rainbow trout passing through the Arm over a 12-hour period.
French: Cependant, 30 % du temps, les concentrations d'ammoniac pourraient entraîner la mort de 10 % d'une population de truites arc-en-ciel passant 12 heures à cet endroit.
English: Its basic activity is to prepare candidates for labour inspectors, which is accomplished by means of initial training for candidates who aspire to become labour inspectors, as well as permanent upgrading training for inspectors employed in the NLI.
French: Son activité principale consiste à préparer, par le biais de la formation initiale, les candidats souhaitant devenir inspecteurs du travail et à dispenser des cours de mise à niveau permanente aux inspecteurs employés par l’INT.
English: A separate Operational Statement exists for the removal of beaver dams and associated debris, and it applies to dams that are not directly connected or immediately adjacent to the bridge structure.
French: Il existe un énoncé opérationnel distinct pour l'enlèvement des digues de castor et des débris connexes, et il s'applique aux digues qui ne sont pas directement reliées ou immédiatement adjacentes à la structure du pont.
English: The Nursing Strategy for Canada Page 8 ________________________________________________________________ may no longer be as an attractive career option, may mean that educators, professional associations, employers and funders need to find ways to increase the attractiveness of this profession to ensure that there are qualified applicants for new seats.
French: La stratégie pour les soins infirmiers au Canada La formation des infirmières L’intérêt à l’égard de la carrière en soins infirmiers Dans bon nombre de programmes de formation destinés aux infirmières autorisées, on a observé une diminution du nombre d’inscriptions à la fin des années 90 et, dans certains cas, les établissements de formation ont remplacé ces places en créant d’autres programmes plus en demande.