ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Provides advice and guidance to the Commissioner including about specific cases;
French: · fournit des conseils et une orientation au commissaire, y compris sur des cas particuliers;
English: When making reduced Part I instalments because of Regulation 105 withholdings, non-residents should identify the amount of any reduction and the name and address of the payer/s.
French: Lorsque des acomptes provisionnels de la partie I sont réduits en raison des retenues de l'article 105 du Règlement, le non-résident doit indiquer le montant de toute réduction et le nom et l'adresse du payeur.
English: The stabilization of housing, subsidized rents, skills learned in housing management, and the accompanying empowerment have enabled many lone parents in the ENF Housing Society to return to school, leave social assistance and find employment.
French: La stabilisation du logement, le subventionnement des loyers, les compétences en gestion domiciliaire et l’acquisition de capacités qui s’ensuit ont permis à bien des parents seuls logés par ENF de reprendre leurs études, de quitter l’aide sociale et de trouver un emploi.
English: Health concerns remain a significant barrier to social development in the region.
French: Les préoccupations sanitaires demeurent un obstacle important au développement social de la région.
English: Below the shutter speed button, we find a switch for the various image speeds.
French: En dessous un autre bouton permet de régler la vitesse d'obturation.
English: In August 1968, expansion plans for LBPIA involving additional runways were announced.
French: II comptait alors deux pistes en dur et une piste gazonnée, et une maison de ferme transformée tenait lieu d’aérogare.
English: Food and local economies A local economy essentially supplies the basic needs of a local community — so it is appropriate to begin by discussing food.
French: Aliments et économies locales L’économie locale répond essentiellement aux besoins fondamentaux de sa collectivité. Il est donc normal d’entreprendre notre exposé en parlant des aliments.
English: The General Assembly adopted the draft resolution recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/61/665), the text of which, for the time being, was contained in document A/C.5/61/L.26 (resolution 61/243).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/61/665), dont le texte figure, pour le moment, dans le document A/C.5/61/L.26 (résolution 61/243).
English: During the school year September 2002 to May 2003, 1,482 school days were lost at UNRWA's 95 West Bank schools, an average of 15.5 days per school, and 34,490 teachers' days were lost, an average of 145 teachers daily (7.8 per cent of the teaching staff), representing an economic loss to the Agency of some $830,000.
French: Durant l'année scolaire allant de septembre 2002 à mai 2003, 1 482 jours de classe ont été perdus dans les 95 écoles de l'Office en Cisjordanie, soit en moyenne 15 jours et demi par école, et 34 490 journées d'enseignants ont été perdues, soit en moyenne 145 enseignants par jour (7,8 % du personnel enseignant), ce qui représente une perte de l'ordre de 830 000 dollars pour l'Office.
English: • The review of the literature and the national survey results provide increasing evidence that an interprofessional collaborative approach among professionals, health care providers (traditional/non-traditional) and the community is desirable and possibly the only feasible way in which health care can be delivered in Canada's northern native communities and remote settings.
French: • à la lumière de la revue bibliographique et des résultats du sondage national, il est de plus en plus clair qu'une approche de collaboration interprofessionnelle entre les fournisseurs de soins de santé (traditionnels/non traditionnels) et la communauté est souhaitable et qu'il s'agit peut-être de la seule façon d'assurer la prestation de soins de santé dans les communautés autochtones et les régions éloignées au Canada.
English: These guidelines dealt with per capita costs for hospitality extended and received, but did not have a specific range for entertaining in restaurants.
French: Elles portaient sur les coûts, par personne, des activités d’accueil organisées ou auxquelles on est invité, mais ne prévoyait pas de fourchette précise pour l’accueil dans les restaurants.
English: Article 16, paragraph 1 (f)
French: Le Gouvernement koweïtien déclare qu'il ne se considère pas lié par l'alinéa f) du paragraphe 1 de l'article 16, qui est incompatible avec les dispositions de la charia, la foi musulmane, l'islam étant la religion de l'État.
English: The Government of Alberta previously announced $400,000 in funding for the games.
French: Le gouvernement de l'Alberta a déjà annoncé une contribution de 400 000 dollars aux Jeux.
English: I have no doubt that your House and our Council will take the same approach to this and go forward together.
French: Je ne doute pas une seule seconde que votre Assemblée et notre Conseil adopteront la même approche à cet égard et travailleront main dans la main.
English: The National Recreation Statement (1987) recognizes the primacy of the provincial/territorial governments in the area of recreation12.
French: Une déclaration adoptée par les ministres fédéral, provinciaux et territoriaux du sport (2001) Stratégie canadienne sur l’éthique dans le sport:Politique et plan d’action (2002)** Politique canadienne antidopage pour le sport (2002)**
English: It is important that we recognize their distinguished achievements and the contributions they have made to Canada and all Canadians."
French: Il est important que nous reconnaissions les réalisations exceptionnelles de ces personnes et la précieuse contribution qu'elles apportent à l'édification de notre avenir collectif en tant que Canadiens.
English: What we are witnessing now is the horrific materialization of the repeated threats made by several Israeli officials, who have threatened to launch large-scale military attacks against the Palestinian people under their occupation in the Gaza Strip.
French: Ce à quoi on assiste à présent, c'est à l'effroyable mise à exécution des menaces répétées proférées par plusieurs responsables israéliens de lancer de vastes offensives militaires contre le peuple palestinien sous occupation dans la bande de Gaza.
English: Food Web Changes Introduced species have been shown to negatively impact food webs - the links between predators (e.g. sportfishes) and prey (e.g. baitfishes).
French: Changements dans les réseaux trophiques Il a été démontré que les espèces introduites ont une incidence négative sur les réseaux trophiques - les liens entre les prédateurs (p. ex. les poissons de sport) et les proies (p. ex. les poissons-appâts).
English: (5) On receiving a written request from a workers' compensation authority for the province where the workplace is located or a medical practitioner, the employer shall provide an employee with a copy of the first aid record pertaining to the employee's treatment.
French: (5) Sur demande écrite d'une commission d'indemnisation des travailleurs de la province où est situé le lieu de travail ou d'un médecin, l'employeur doit fournir à l'employé une copie du registre de premiers soins faisant état des traitements que celui-ci a reçus.
English: The Partnership for Peace will be offered to all NACC members, and is intended to expand and intensify political and military cooperation in Europe by joint planning, joint military exercises and giving participating countries the ability to operate with NATO forces in peacekeeping and other operations.
French: Le Partenariat pour la Paix, qui sera offert à tous les membres du CCNA, a pour objectif d'étendre et d'intensifier la coopération politique et militaire en Europe grâce à une planification commune, à des exercices militaires communs et à la possibilité pour les pays participants d'opérer avec les forces de l'OTAN dans des domaines tels que le maintien de la paix et d'autres opérations.
English: This could possibly reduce the cost of the initial inspection process.
French: Le coût du processus d’inspection initiale s’en trouverait ainsi réduit.
English: Thus, in Ontario, only 3 of the 29 universities escaped deficits in 1996/97, and Quebec’s universities all had deficits in 1998/99, to the tune of some $300 million.
French: En 1996-1997, seules 3 des 29 universités ontariennes n’avaient pas de déficit tandis que l’ensemble des universités québécoises accusent pour 1998-1999 un déficit collectif d’environ 300 millions.
English: Finally, Mr President, we must also guarantee border control and the use of available resources such as Frontex and RABITs (Rapid Border Intervention Teams), which must have access to the resources needed for their work.
French: Finalement, Monsieur le Président, nous devons aussi garantir le contrôle des frontières et l'utilisation de ressources telles que Frontex et RABIT (équipes d'intervention rapide aux frontières) qui doivent disposer des ressources nécessaires à l'accomplissement de leur travail.
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session, second regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 53/192 and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire, de sa deuxième session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 53/192 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: For the Council or Commission to claim that elections organised while this sort of thing is going on went reasonably well is a real disgrace, and so I would urge the Commission, the Council, Foreign Affairs Ministers and particularly the Belgian Foreign Affairs Minister who is currently Chairman-in-Office of the OSCE, to say it as it really is.
French: Il est absolument honteux que le Conseil et la Commission affirment que les élections organisées en dépit de ce genre d’événements se sont déroulées raisonnablement bien. J’invite donc la Commission, le Conseil et les ministres des affaires étrangères, tout particulièrement le ministre belge, qui exerce actuellement la fonction de président en exercice de l’OSCE, à dire les choses telles qu’elles sont réellement.
English: A statement was then made by the representative of the following major group: Non-Governmental Organizations.
French: Une déclaration est ensuite faite par le représentant du grand groupe suivant: ONG.
English: For that reason, States which do not yet have them should implement, adopt or introduce into their legislation regulations governing the manufacture, sale, purchase, stockpiling and possession of conventional cartridges and should criminalize these activities when conducted without the permits required by law.
French: Pour cette raison, les États qui ne l'ont pas encore fait devraient appliquer, adopter ou introduire dans leur législation des règles interdisant la fabrication, la vente, l'achat, le stockage et la possession de cartouches classiques et criminaliser ces activités quand elles sont menées sans les permis requis par la loi.
English: Nevertheless, INSEE can report a number of interesting achievements, for example statistics bringing together information on employed persons and their employers and the processing of data on income taxes collected by the fiscal administration.
French: Cependant, l'Insee peut faire état de quelques réalisations intéressantes, par exemple dans le domaine des statistiques croisant les informations sur les salariés et celles sur leurs employeurs ou encore dans le traitement des données de l'impôt sur le revenu collectées par l'administration fiscale.
English: Describe the instances in which the ordre public exception applies to invalidate transfers of rights by audiovisual performers 1
French: Indiquer les cas où l’exception de l’ordre public est invoquée pour invalider un transfert de droit effectué par des artistes interprètes de l’audiovisuel.
English: Estimate the adjustment to your pension benefits if they have been divided after a divorce or separation.
French: D'estimer l'ajustement de vos prestations de retraite en fonction d’un partage de prestations de retraite à la suite d’un divorce ou d’une séparation.
English: Therefore, a number of them choose in the end perhaps to apply for citizenship in the new country. A number of surveys show, however, that, even for those who achieve their dream of returning home, it is very important that the period in exile should have been meaningful, that they should have had the opportunity to grow as people and that their qualifications should have been used so that they do not cease to develop as people and are not hindered from developing professionally in their own fields by stagnation, passivity, uncertainty and lack of qualifications.
French: C'est pourquoi certains décident peut-être en fin de compte de demander la nationalité de leur nouveau pays, mais plusieurs études ont montré qu'il était essentiel, même pour les personnes qui réalisent leur rêve de retour dans leur pays d'origine, de donner un sens à leur période d'exil, de leur permettre entre-temps de se développer en tant qu'êtres humains, de leur permettre d'utiliser leurs qualifications afin d'éviter de se retrouver dans une impasse ou d'être handicapé par une période d'inactivité, de passivité, d'incertitude ou par une impossibilité de se recycler afin de suivre l'évolution dans son domaine d'activité.
English: Persons whose income (state beneﬁts and unemployment insurance compensation excluded) is less than the state unemployment beneﬁt have the right to receive the state unemployment beneﬁt.
French: Personnes dont le revenu (à l’excep- Pas de régime spécial. tion des prestations de l’Etat et des indemnités de l’assurance chômage) est inférieur à celui de prestations de chômage de l’Etat: ces personnes ont droit aux prestations de chômage de l’Etat.
English: Giving you direct access to all the information you need to start shipping!
French: Accès direct à tous les renseignements dont vous avez besoin pour entreprendre l'expédition de vos produits!
English: In, January 2008, the National Food Advisory Committee met in Toronto, Ontario to review all of the research findings and decide if indeed a national food sector council should be created.
French: En janvier 2008, le Comité consultatif national de l’alimentation s’est réuni à Toronto, en Ontario, pour examiner tous les résultats de recherche et décider si un conseil national du secteur de l’alimentation doit vraiment être créé.
English: Informal “informal” consultations on the draft resolution on the Caribbean Sea (under agenda item 49 (b)) (convened by the delegation of Guatemala)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution relatif à la mer des Caraïbes (au titre du point 49 b) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Guatemala)
English: The main aspects of these services include:
French: Ces services comportent les principaux aspects suivants :
English: This study must identify all hunting, fishing and trapping sites of importance of the users of the land.
French: Les connaissances des aînés cris et d'autres utilisateurs du territoire doivent être incorporées dans l'étude.
English: Population estimates were obtained from Statistics Canada.
French: Les estimations de population ont été obtenues auprès de Statistique Canada.
English: The increase is due to additional space required for new local and international professional posts established through the country office typology and reimbursement to UNDP for services provided.
French: Ce montant s'explique par la nécessité de disposer de locaux supplémentaires pour accueillir les administrateurs recrutés sur le plan local et sur le plan international, dont les postes viennent d'être créés conformément à la nouvelle typologie des bureaux de pays, et par les montants à rembourser au PNUD pour services rendus.
English: All State agents have the obligation to uphold and affirm human rights including the right to life, liberty and security of person, as guaranteed in the International Bill of Human Rights.
French: Tous les agents de l'État sont tenus de protéger et de défendre les droits de l'homme, notamment le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, tel que garanti dans la Charte internationale des droits de l'homme.
English: * Prescribed rate of interest on amounts owing for first quarter of 2007 = 3.65% ** Interest at new prescribed rate on amounts owing for second, third and fourth quarters of 2007 = 9% Minimum penalty and interest Prior to April 1, 2007, if at any time a person remitted or paid all amounts payable under the ETA for a reporting period of the person, and the total of all penalties and interest under section 280 for the period immediately before that time was less than $25, under subsection 280(6), the CRA could write off and cancel the penalties and interest.
French: ◦ le nouveau montant d'intérêt calculé au taux réglementaire qui n'a pas été payé, à partir du 19 septembre 2007; ** Le taux d'intérêt réglementaire calculé sur les montants dus pour les deuxième, troisième et quatrième trimestres de 2007 est de 9 %. Pénalité et intérêts minimaux Avant le 1er avril 2007, l'ARC pouvait selon le paragraphe 280(6) radier et annuler les pénalités et les intérêts qu'une personne devait payer pour une période déclaration si cette dernière versait ou payait tous les montants qu'elle devait en vertu de la Loi sur la taxe d'accise pour cette période et si immédiatement avant ce paiement ou ce versement, le total des pénalités et des intérêts imposés en vertu de l'article 280 était inférieur à 25 $.
English: Decreasing the circumference of a cigarette reduces the available tobacco, the paper per unit area and the contact zone between the substrate and the cigarette.
French: Diminuer la circonférence d’une cigarette réduit le tabac disponible, le papier par aire unitaire et la zone de contact entre le substrat et la cigarette.
English: The Board noted that a contract manager had been assigned to oversee the “hosting contract” during the implementation phase, but that a contract manager was yet to be assigned for the “post-implementation” phase (after 2 January 2004).
French: Le Comité a noté qu'un gestionnaire de marché avait été chargé de gérer le contrat d'hébergement pendant la phase de mise en œuvre, mais que l'on n'avait pas encore désigné la personne qui prendrait sa relève au cours de la phase suivante (après le 2 janvier 2004).
English: With regard to the implementation of article 1 and other related provisions of the Convention, the Committee takes note of the existing legal studies to reform domestic legislation and harmonize the different legal ages according to the principles and provisions of the Convention.
French: En ce qui concerne la mise en œuvre de l'article premier et d'autres dispositions pertinentes de la Convention, le Comité prend note des études juridiques en cours visant à réformer la législation interne et à harmoniser les différents âges légaux conformément aux principes et aux dispositions de la Convention.
English: "Our primary strength," Parsonage observes, "lies with our telecommunications equipment manufacturers.
French: Notre atout le plus important réside dans nos fabricants de matériel.
English: How are we to ensure that these programmes really will contribute to changing their educational systems and consolidating the rights of children and young people, which are not always respected?
French: Comment s'assurer que ces programmes concourront bien à adapter leur système éducatif ou à affirmer les droits des enfants et des jeunes qui ne sont pas toujours respectés?
English: To support improved representation of Aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society)
French: Pour appuyer le concours des Lauriers de la PME (petites et moyennes entreprises) qui permet de reconnaître les petites et moyennes entreprises établies dans des collectivités francophones à l'extérieur du Québec qui visent l'excellence sur les marchés régionaux, provinciaux/territoriaux, nationaux ou internationaux
English: Postal services The postal services sector is of vital importance for commercial users and consumers alike and is considered as a service of general economic interest (SGEI).
French: Services postaux Le secteur des services postaux revêt une importance capitale aussi bien pour les utilisateurs commerciaux que pour les consommateurs et est considéré comme un service d’intérêt économique général (SIEG).
English: Scenic river valley, Ellesmere. . . more information
French: Vue scénique d'une vallée et d'une rivière, île d'Ellesmere, (T.N.-O.). plus d'information
English: The new Croatian Government is well aware of all the responsibilities it has undertaken and all the opportunities that are arising.
French: Le nouveau Gouvernement croate est tout à fait conscient de ses responsabilités et de toutes les nouvelles opportunités.
English: At the same time, their use is a threat to the environment and public health.
French: Concomitamment, leur utilisation représente une menace pour l'environnement et pour la santé de l'homme.
English: Combined initial, second, third, fourth and fifth periodic report of Togo
French: Rapport initial, deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés du Togo
English: Over the entire 1971-97 period, real per capita GDP was up 58.3 per cent, nearly 10 times the rate of advance of the index of economic well-being (6.7 per cent).
French: Pendant toute la période de 1971 à 1997, le PIB réel par habitant a connu une hausse de 58,3 %, ce qui est près de dix fois plus que l'augmentation de l'indice du bien-être économique (6,7 %).
English: The added value of cohesion policy
French: La valeur ajoutée de la politique de cohésion
English: Bleeding and dazed, the victim concluded the only way she was going to survive was by complying with his demands.
French: Après s’être introduit de force malGeographic Suspect Indicators (base néogré la résistance de la femme, l’agresseur a zélandaise d’indicateurs de suspects liés frappé celle-ci à plusieurs reprises tout en aux antécédents criminels et à des données la menaçant d’une arme. géographiques).
English: Summing the emission estimates for anaesthetic and propellant would give the national emission totals for the Solvent and Other Product Use Sector.
French: La somme des estimations des émissions de l'utilisation du N2O comme anesthésique et agent propulseur donne le total national des émissions pour le secteur Utilisation de solvants et autres produits.
English: While Beijing, Shanghai, and Guangzhou are undisputed first-tier cities, for the purposes of this report Tianjin and Shenzhen have been added to the list.
French: Si Beijing, Shanghai et Guangzhou sont incontestablement des villes de premier rang, nous avons ajouté, aux fins du présent rapport, Tianjin et Shenzhen à la liste.
English: The Tunisian dismantling of tariffs on processed agricultural products has given rise to certain difficulties.
French: Le démantèlement par la Tunisie des droits de douane sur les produits agricoles transformés a donné lieu à certaines difficultés.
English: (conjoint de fait) "EAP" means an educational assistance payment. (PAE) "grant account" means an account that holds all CES grants paid into an RESP.
French: (assisted contribution) « frère » Est assimilé au frère d'un bénéficiaire, le fils du conjoint de fait ou de l'époux de son père ou de sa mère.