ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In children presenting an imbalance between their weight and their age (underweight children), the average annual fall in the indicator was slightly greater in boys (1.7%) than in girls (1.5%).
French: En effet, au cours de la période, la proportion de garçons en situation de déséquilibre entre la taille et l'âge a baissé de 2,9 % en moyenne par an contre 3,9 % pour les filles.
English: 2000 Lectures at seminars of the South Pacific Council in Chile, Peru, Colombia and Ecuador.
French: 2000 : Chargé d'enseignement aux séminaires du Comité de l'Amérique du Sud au Chili, au Pérou, en Colombie et en Équateur
English: See also Verhoeven, “Rapport provisoire”, op.
French: Voir aussi Verhoeven, « Rapport provisoire », op.  cit.
English: Pharmaceutical and Other Medicinal Products Description:
French: Produits pharmaceutiques et autres produits médicaux Description:
English: In the years since 1985, there have been a number of domestic and international investigations, inquiries and legal proceedings which have led to many improvements in Canada’s public safety and transportation security systems.
French: Depuis 1985, on a lancé un certain nombre d’enquêtes, nationales ou internationales, de commissions et de procédures judiciaires, qui ont permis d’apporter des améliorations aux systèmes canadiens de sécurité publique et de sûreté des transports.
English: Such inappropriate medical practices can be reduced, however, if health care providers embrace evidence-based medicine: a systematic, diligent search for the best available evidence on a given clinical question.
French: Or la fréquence de ces pratiques médicales injustifiées peut être réduite si les prestataires des soins de santé s'en remettent à la médecine fondée sur les preuves, c'est-à-dire à la recherche systématique des preuves scientifiques les plus solides au sujet d'une question clinique donnée.
English: 138, 158 and 160.
French: Voir le premier rapport "F2", par. 138, 158 et 160.
English: We must, of course, do much more to boost the competitiveness of European agriculture, retain and create additional jobs and support the natural development of rural areas.
French: Il va sans dire que nous devons en faire bien d'avantage pour stimuler la compétitivité de l'agriculture européenne, pour protéger les emplois actuels et en créer de nouveaux et pour encourager le développement naturel des zones rurales.
English: I must also remind Mr Papoutsis that very soon, when the common market for energy becomes a reality, all issues relating to energy - and this one in particular - will come within the Commission's competence.
French: Et je profite de l'occasion pour à M. Papoutsis que la question de l'énergie - et cette question en particulier - entrera d'ici peu, avec la mise en marche du marché unique de l'énergie, dans la sphère de compétences de la Commission.
English: No baseline date were defined.
French: Aucun ensemble de données de référence n'a été défini.
English: The Minister of Justice informed us of a draft law which would introduce amendments to certain legislative acts regarding the funding of the judicial system, so that its independence can be enhanced by financial autonomy.
French: Le Ministère de la justice nous a informés de l'existence d'un projet de loi visant à amender certains actes législatifs sur le financement du système judiciaire, afin d'en renforcer l'indépendance par une plus grande autonomie financière.
English: Therefore my amendment does not call for new regulations.
French: C'est pourquoi mon amendement ne demande pas l'instauration de nouveaux règlements.
English: Designed to provide a common reference point for individuals and companies involved in the restoration and rehabilitation of historic properties in Canada, the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada were developed under the guidance of a pan-Canadian team of governmental and non-governmental experts in the fields of heritage and property conservation.
French: Conçues en tant que point de référence commun pour les particuliers et les sociétés engagés dans la remise en état et la réhabilitation des propriétés historiques du Canada, les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada ont été élaborées sous la houlette d’une équipe pancanadienne d’experts des secteurs public et privé dans le domaine du patrimoine et de la conservation des propriétés.
English: It stresses that the Union's dependence on energy imports is increasing and goes on to highlight the importance of the SAVE programme, since its objective of saving energy 'will thus reduce this dependency'.
French: Elle souligne que la dépendance de l'Union à l'égard des importations d'énergie augmente et poursuit en mettant en évidence l'utilité du programme SAVE car: son objectif d'économie d'énergie «diminue la dépendance [de l'Union] vis-à-vis des importations d'énergie».
English: Human Rights Council Third Special Session (November 15, 2006) Canada's statement before the vote on the resolution "Human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory, including the recent one in northern Gaza and the assault on Beit Hanoun" (A/HRC/S-3/1) "Mr. President, Today, we have been asked to look into the issue of Israeli military incursions into Northern Gaza and the operation in Beit Hanoun.
French: Troisième session extraordinaire du Conseil des Droits de l'Homme (15 novembre 2006) Déclaration du Canada avant l'adoption de la résolution " Violation des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé, notamment l'incursion récente dans le nord de Gaza et l'attaque contre Beit Hanoun " (A/HRC/S-3/1) " Monsieur le Président, Nous sommes appelés aujourd'hui à nous pencher sur la question des incursions militaires israéliennes dans le nord de Gaza et de l'opération de Beit Hanoun.
English: 3.46 The resource requirements indicated in table 3.20 above provide for the continuation of the existing five posts of the unit, as well as for general temporary assistance, overtime and official travel, at the maintenance level.
French: 3.46 Le montant indiqué au tableau 3.20 doit permettre de financer les cinq postes existants et de couvrir les dépenses liées au recrutement de personnel temporaire (autre que pour les réunions), aux heures supplémentaires et aux voyages autorisés, qui demeurent inchangées.
English: Although the beta-agonists which are authorised in the European Community are safe products when used for therapeutic purposes on humans or animals, their use as growth factors in food-producing animals has been shown to involve certain risks for human health.
French: Bien que les ß-agonistes autorisés dans la Communauté européenne soient des produits sûrs lorsqu'ils sont utilisés, à des fins thérapeutiques, pour les hommes ou pour les animaux, il est démontré que leur emploi en tant que facteurs de croissance des animaux de rente peut entraîner certains risques pour la santé humaine.
English: The draft decision, as orally revised, was adopted without a vote.
French: Le projet de décision, tel que modifié oralement, a été adopté sans vote.
English: Before being nominated for this position, Jean-Claude Trichet was the governor of the Banque de France.
French: Avant d'être nommé à sa future place, Jean-Claude Trichet a été pendant dix ans gouverneur de la Banque de France.
English: Act Nº 1363 (Provincial Programme for Responsible Parenthood)
French: Loi N° 1363 portant création du Programme provincial sur la procréation responsable
English: These could include a enhanced focus on vulnerable watersheds, thereby decreasing ecological vulnerability and improving these regions' productive potential or seeking more direct improvement to production techniques and value added opportunities for local products of these regions.
French: Il pourrait s'agir de protéger les bassins hydrographiques vulnérables, et par conséquent de réduire la vulnérabilité écologique, d'accroître la capacité productive des régions visées ou, plus directement, d'améliorer les techniques de production et les possibilités de valeur ajoutée pour les produits de ces régions.
English: Amendment 14 Emmanouil Angelakas Proposal for a directive – amending act Recital 5 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (5a) In its Communication "Bridging the Broadband Gap" of 20 March 2006, the Commission acknowledged that there is a territorial divide in Europe regarding access to high speed broadband services.
French: Amendement 14 Emmanouil Angelakas Proposition de directive – acte modificatif Considérant 5 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (5 bis) Dans sa communication "Combler le fossé existant en ce qui concerne la large bande", du 20 mars 2006, la Commission reconnaît qu'il existe en Europe des différences territoriales en matière d'accès aux services à large bande à haut débit.
English: • GST/HST Instalment and Filing Thresholds
French: • Seuils de versement et de production de la TPS/TVH
English: Natural Region 35 VEGETATION: About one-half of the region is covered by a boreal forest of black spruce and balsam fir.
French: Région naturelle 35 LA VÉGÉTATION Une forêt d'épinettes noires et de sapins baumiers recouvre environ la moitié de la région.
English: • claimed the cost, or a portion of the cost, of the property as a qualified expenditure for Scientific Research and Experimental Development;
French: • elle a demandé la totalité ou une partie du coût du bien comme dépense admissible relative à la recherche scientifique et au développement expérimental;
English: Overall, an average of 78 trucks per days were allowed into Gaza, an increase from approximately 70 trucks per day in June and a marked increase from the 18 trucks per day in November 2008.
French: De façon générale, en moyenne 78 camions par jour ont été autorisés à entrer dans Gaza, ce qui représente une amélioration par rapport aux 70 camions environ par jour dénombrés en juin et une nette augmentation par rapport aux 18 camions par jour recensés en novembre 2008.
English: The language has evolved from mass destruction to include IO tools and weapons of mass corruption/disruption.
French: Par armes de destruction massive, on entend maintenant les outils des OI ainsi que les armes de corruption ou de perturbation massive.
English: Donor agreements were very specific as to the use of funds; for example, emergency appeal funds could not be used to finance projects or regular budget expenditures.
French: Les accords conclus avec les donateurs prévoient précisément l'emploi des fonds; par exemple, les fonds reçus à la suite des appels d'urgence ne peuvent pas être utilisés pour financer des projets ou des dépenses prévues au budget ordinaire.
English: - Car, scooter and bikes rental, hair-dryer, radio CD, portable fridge...
French: - Location de voitures, motos et vélos ; sèche-cheveux ; radio/CD ; glacière portable, etc.
English: Partnership will be redefined such that it enhances the presence of a new and refreshed Canada brand.
French: Les partenariats seront redéfinis de façon à rehausser la présence d’une image de marque du Canada nouvelle et rafraîchie.
English: – The committee is in favour.
French: Mme ZETTERBERG (Suède) (Interprétation) y répugne quelque peu, mais elle accepte.
English: Books and records must be kept at the Canadian address.
French: Les livres et les registres de l'organisme de bienfaisance doivent être conservés à une adresse au Canada.
English: Book the best hostels in Procida Island with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Procida Island avec Hostelsclub.
English: During the course of 1991 and 1992 the brothers Pere and Robert Rocas initiated their first contacts with manufacturing companies in the sector.
French: Au cours des années 1991 et 1992, les frères Pere et Robert Rocas ont commencé à prendre les premiers contacts avec des entreprises fabricantes du secteur.
English: This has occurred through peer support and mentoring programs, targeted initiatives to provide tutoring and homework assistance, and grants programs which fund community organisations to assist young people who experience difficulties participating in formal learning environments.
French: Cette tâche s'est appuyée sur des programmes de soutien et de parrainage par les pairs, des initiatives ciblées sur l'assistance pédagogique et sur des subventions à des organisations locales chargées d'aider les jeunes éprouvant des difficultés à suivre une scolarité normale.
English: We do not accept the proposa1 that the CDC operate the auction for two reasons.
French: Nous devons refuser la proposition voulant que la CCL exploite l’enchère, pour deux raisons.
English: Fourthly, the rights of the defence must be clearly reinforced.
French: En quatrième lieu, il convient de renforcer clairement les droits de la défense.
English: Public Health Agency of Canada, 1998). <www.phac-aspc.gc.ca>. 3 For example, light walking, easy gardening or stretching.
French: Le Guide précise que, pendant l’activité en question, il faut commencer à avoir chaud et sentir que sa respiration accélère légèrement.
English: • Egg laying at a site is synchronized with all females laying eggs within a week, each female laying as many as 16,500 eggs, which hatch in 3 - 12 days.
French: • Le corps est noir, sauf sa face ventrale, qui est plus pâle. • La queue est presque aussi longue que le reste du corps, basse, arrondie, densément mouchetée de noir ou de gris.
English: Case Processing Centre - Mississauga P.O. Box 3000, Station A Mississauga, Ontario L5A 4N6 NOTE:
French: Centre de traitement des demandes – Mississauga C. P. 3000, Succursale A Mississauga ON L5A 4N6 NOTA :
English: Stresses the importance of enforcement by the World Conference on Disaster Reduction of the implementation of relevant provisions of the Johannesburg Plan of Implementation on natural disasters and vulnerability, as well as the results of the review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation and other relevant processes, bearing in mind the vital importance of addressing the adverse effects of natural disasters in the efforts to achieve the Millennium Development Goals;
French: Souligne qu'il importe que la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes applique les dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg qui ont trait aux catastrophes naturelles et à la vulnérabilité, ainsi que les résultats de l'examen de la Stratégie de Yokohama pour un monde plus sûr : directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets, et d'autres processus pertinents, en gardant à l'esprit combien il est important de remédier aux répercussions négatives des catastrophes naturelles sur les efforts déployés pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: Formulated by FAO with the support of the Swiss Federal Office for Agriculture and the broad participation of governments, international organizations and the civil society (see March 2004 Update on the finalization of the Project Document), the SARD-M Project aims to promote policies and decision-making processes that favour sustainable agriculture and rural development in mountain regions, while protecting the environment and taking into account upland-lowland linkages.
French: Formulé par la FAO avec l'appui de l'Office fédéral suisse pour l'agriculture et une large participation des gouvernements, des organismes internationaux et de la société civile (veuillez voir la mise à jour de mars 2004 sur la finalisation du document de projet), le projet ADRD-M vise à formuler des politiques et des processus décisionnels qui favorisent l'agriculture et le développement rural durables en régions de montagne, tout en protégeant l'environnement et tenant compte les articulations entre plaines et régions montagneuses.
English: He is scheduled to be sworn in as president on 20 January 2009.
French: La cérémonie d'investiture aura lieu le 20 janvier 2009http://www.businessweek.com/innovate/content/nov2008/id20081117_325517.htm?
English: A walk away from the old steam train and endless hiking trails to discover.
French: Près du train à vapeur de Wakefield, et des pistes de la rivière Gatineau.
English: From Reaction to Prevention: Opportunities for the Un System in the New Millennium Document(s) 5 of 6 Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
French: De la réaction à la prévention : ouvertures pour le système des Nations Unies dans le nouveau millénaire Document(s) 5 de 6 Maureen O'Neil, Présidente du CRDI
English: 8 And he saith unto the Lord: I saw the finger of the Lord, and I feared lest he should a smite me; for I knew not that the Lord had flesh and blood.
French: 8 Et il dit au Seigneur: J'ai vu le doigt du Seigneur, et j'ai craint qu'il ne me frappe; car je ne savais pas que le Seigneur avait de la chair et du sang.
English: In conclusion, Lesotho wished to register its appreciation for assistance given by WIPO to ARIPO, especially in the field of information technology.
French: Elle a conclu en adressant les remerciements du Lesotho à l’OMPI pour son assistance à l’ARIPO, en particulier dans le domaine de l’informatique.
English: In October, participants met in Ukraine for a follow-up course that taught them the skills necessary to train others. In February, the ODIHR concluded its training of NGOs from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan in monitoring pre-trial detention centres.
French: Les stages de formation à l’intention de hauts fonctionnaires sur les droits de l’homme et le contre-terrorisme, qui ont débuté en 2005, se sont poursuivis cette année, des stages à l’intention de fonctionnaires serbes et kazakhs ayant eu lieu en juin et en septembre respectivement à Belgrade et à Astana.
English: Mr. AKRAM (Pakistan), speaking on behalf of the Group of 77 and China, supported by Mr. MILLER (United States of America), said that he welcomed the adoption of the Ministerial Declaration by consensus as a positive conclusion to the work of the Council's high-level segment.
French: M. Akram (Pakistan), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, appuyé par M. Miller (États-Unis d'Amérique), dit qu'il se félicite de l'adoption par consensus de la Déclaration ministérielle qui clôt les travaux du débat de haut niveau sur une note positive.
English: To express it in images from mythology, this is a case of a either dying Moloch, or a former overlord taking his servants with him to the grave, or a Phoenix whose nest is already consumed but which one day will rise again shining new from the ashes produced over two centuries and from the soot of the mines and blast furnaces.
French: Si l'on devait s'exprimer en termes de mythologie, nous nous trouverions en présence d'un Moloch mourant ou d'un ancien seigneur entraînant ses serviteurs avec lui à la tombe ou encore d'un Phénix dont le nid est déjà consumé mais qui un jour renaîtra étincelant de plus de deux siècles de cendres et de la suie des mines et des hauts-fournaux.
English: Such charges may include a reasonable return on assets, after depreciation.
French: Ces redevances d’usage peuvent inclure un rendement raisonnable de l’actif après amortissement.
English: The HOM is receptive to this idea.
French: Le CDM est ouvert à cette idée.
English: 3) And finally, we are reducing the debt by $10.2 billion this fiscal year, bringing our cumulative debt reduction since coming to office to more than $37 billion.
French: Troisièmement, nous réduisons la dette de 10,2 milliards de dollars au cours du présent exercice. Depuis son entrée en fonction, notre gouvernement aura réduit la dette de plus de 37 milliards de dollars.
English: The remaining 57 routes  are "express" routes which have limited stops and run to and from developed  areas to and from the city centre, typically at peak periods or rush hours.
French: A l'heure actuelle, OC Transpo a 123 lignes d'autobus; 66 de celles-ci  qualifiées de «régulières» nécessitent un minimum de deux chauffeurs et  elles fonctionnent du matin jusqu'au soir.
English: The Marsville habitation is alive and well!!
French: Marsville se porte bien et prospère!!
English: that it is easy to underestimate your needs when the sun is shining at your departure.
French: Rien de plus facile, bien souvent, que de sous-estimer ses besoins en matière de sécurité lorsque la température est clémente.
English: Infants, children and the elderly are particularly vulnerable to these types of contamination.
French: Les nourrissons, les enfants et les personnes âgées sont particulièrement vulnérables à ces types de contamination.
English: The Company utilizes a measurement date of December 31 for the Pension Plan.
French: La date de mesure utilisée par la Compagnie pour le Régime de retraite est le 31 décembre.
English: A study that has no concurrent control group makes it more difficult to assess the causality relationship between adverse events observed and the test drug.
French: Lorsqu'une étude ne comporte pas de groupe témoin simultané, il est plus difficile d'évaluer la relation causale entre les effets indésirables observés et le médicament à l'essai.
English: We urge UNAMI to continue to contribute, through technical assistance and advice, with a transparent election process that offers representation guarantees for Iraq's citizens.
French: Nous exhortons la MANUI à maintenir sa contribution, par la fourniture d'une assistance technique et de conseils, à un processus électoral transparent qui offre des garanties de représentation à tous les citoyens.
English: Broad delegation of appointment authorities by the PSC to departments and agencies and their managers is a central feature of the legislation.
French: La délégation généralisée des pouvoirs de nomination par la CFP aux ministères, aux organismes et à leurs gestionnaires est un élément central de la Loi.
English: Mariana (OBS) Northern Ireland Northern Mariana Is.
French: (PÉR) Uruguay Utah Vanuatu Vatican (Cité du) Vermont Vierges (Îles) (É-U) Vierges brit.
English: Herewith the OSCE Chairmanship is reporting on the work conducted by the Permanent Council in 2006.
French: La Présidence de l’OSCE présente donc son rapport sur les activités menées par le Conseil permanent en 2006.
English: Passenger trains are not safe and are routinely late.
French: Les trains ne sont pas sûrs et sont régulièrement en retard.
English: I, ................................................., bankrupt or officer of the bankrupt corporation acknowledge receipt of Sections 67, 158, 159, 178, 198, 199, 200 of the Bankruptcy Act and state that the contents have been explained to me and that I understand my duties and obligations.
French: Je, ............................................................, failli(e) ou officier de la compagnie en faillite accuse réception des articles 67, 158, 159, 178, 198, 199, 200 de la Loi sur la faillite et déclare qu'on m'a expliqué la teneur de mes devoirs et obligations et que je les comprend.
English: a pregnant woman from the twelfth week of pregnancy;
French: - La femme enceinte, à partir de la 12e semaine de sa grossesse;
English: Also, the students were very young and it is suggested that they need different camps for elementary and secondary students.
French: Aussi, les étudiants étaient très jeunes, et on propose des camps distincts pour ceux du primaire et ceux du secondaire.
English: • (a) human experience data pertaining to the product or container;
French: • a) les données de l'expérience humaine relatives au produit ou au contenant;
English: Your options are only limited by your imagination.
French: Vos options sont seulement limitées par votre imagination.
English: To request a registration form, please send an e-mail titled “Healing the World” to desangosection@un.org.
French: Pour obtenir un formulaire d'inscription, veuillez envoyer un courrier électronique, avec le sujet “Healing the World”, à l'adresse suivante : desangosection@un.org.
English: To be completed and forwarded to the Committee as soon as possible.
French: A compléter et à communiquer dans les meilleurs délais au Comité.