ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But these same self-employed entrepreneurs have to deal with gigantic changes in payment systems such as the euro and the electronic purse.
French: Mais ces mêmes entrepreneurs indépendants devront gérer de gigantesques changements en matière de système de paiement, comme l'euro et le porte-monnaie électronique.
English: Contact with civil society should be all embracing reaching out to minority groups, disadvantaged groups and to the youth, including children and adolescents, who after all represent the future of Europe.
French: La création de points de contact auxquels s’adresser pour obtenir des informations ou de centres d’information à l’intention des ONG et des lobbyistes mérite d’être envisagée.
English: • for event-free survival, end-points including contra-lateral disease and distant recurrence are important in order to show consistency across subgroups and support the plausibility of biological effect which may be due to treatment Consensus:
French: • en ce qui concerne la survie sans événement, les résultats finaux qui comprennent la maladie controlatérale et la récurrence à distance sont importants pour prouver la conformité entre les sous-groupes et le soutien de la plausibilité des effets biologiques, qui peuvent s'expliquer par le traitement Consensus:
English: The RCMP should amend the bank description to describe the information more accurately.
French: La GRC devrait par conséquent corriger cette description et la rendre plus exacte.
English: Notwithstanding the setting up of diagnostic and methodological measures, they demonstrate the differences and difficulties of identifying a homogeneous system of evaluating disabilities in the school context.
French: Malgré la mise en place des diagnostics et des mesures à caractère méthodologique, elles sont la démonstration des différences et des difficultés qu'il y a à concevoir un système homogène d'évaluation des incapacités dans le cadre scolaire.
English: Demand for integrity in the Canadian grain handling system led to increased efforts to provide accurate and rapid identification of cereal varieties.
French: Pour protéger l'intégrité du système canadien de manutention des grains, il a intensifié ses efforts en vue de fournir une identification fidèle et rapide des variétés de céréales.
English: (b) In cooperation with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540 (2004) and the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), and based on a proposal from the three expert teams, propose to the Security Council ways to address the recommendation in the 2005 World Summit Outcome that States reporting to the three subsidiary bodies be consolidated.
French: b) Proposera au Conseil de sécurité, en coopération avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1540 (2004) et le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), et sur la base d'une proposition émanant des trois groupes d'experts, des moyens de faire suite à la recommandation contenue dans le Document final du Sommet mondial de 2005 selon laquelle le système de rapports doit être harmonisé.
English: Second, we will need to increase the supply of individuals with research training, especially at the level of advanced degrees.
French: Deuxièmement, nous devrons accroître le nombre de personnes qui possèdent une formation en recherche, particulièrement les titulaires de diplômes d’études aux cycles supérieurs.
English: Hence the paradox – how reconciling these factors is to be seen, given the fact ‘[that] the record shows that when Turkey collects high strategic rents, its democracy is liable to suffer’.13 This is to say that the domestic tug-of-war in Turkey between democratisation and the army-dominated secular establishment could paradoxically lead to a (last-ditch?) coup attempt in Turkey as the country’s strategic importance has been reduced, given the successful conclusion of the war against Saddam Hussein.14 According to Gareth Jenkins, ‘[p]rivately, the military continues to insist that, if necessary, it will not hesitate to intervene to protect secularism.
French: D’où ce paradoxe : ces facteurs doivent être conciliés alors que « l’histoire montre que lorsque la Turquie reçoit d’importants dividendes stratégiques, sa démocratie risque d’en pâtir »13. En Turquie, la lutte acharnée entre la démocratisation et le pouvoir séculier dominé par l’armée pourrait paradoxalement mener à une (ultime ?) tentative de coup d’Etat puisque le pays a perdu de son importance stratégique avec le dénouement victorieux de la guerre contre Saddam Hussein14.
English: Madam President, as a German of my generation I have learnt a lesson from history. It must never happen again that the possession or non-possession of papers becomes a question of survival, that papers become more important than people.
French: Madame le Président, en tant qu'Allemand de ma génération, j'ai appris une leçon d'histoire: il ne faut plus que la détention ou non de papiers devienne une question existentielle, que les papiers deviennent plus importants que les hommes.
English: Clear information is posted on the site concerning the encoding schemes used for files or documents containing diacritics.
French: Des renseignements clairs concernant les mécanismes de codage utilisés pour les fichiers ou les documents comprenant des signes diacritiques sont affichés sur le site.
English: A number of business solutions brought CIDA added efficiency and/or effectiveness with their successful implementation in 2003–2004.
French: La mise en œuvre réussie, en 2003-2004, d'un certain nombre de solutions opérationnelles a conféré à l'ACDI productivité et efficacité.
English: This variation exists not just between countries but also from year to year.
French: Ces différences existent non seulement entre les pays mais également d'une année à l'autre.
English: Question No 61 by (H-0618/00):
French: question nº 61 de (H-0618/00) :
English: Consultation and negotiation with CPIC Services will continue in order to ensure that CBSA meets the requirements of the CPIC MOU, policies and procedures.
French: Les consultations et négociations avec les Services du CIPC continueront, afin de veiller à ce que l'ASFC satisfasse aux modalités du protocole d'entente avec le CIPC, de ses politiques et de ses procédures.
English: In Ireland, as in many other places, we cannot begin to deal with the problem of deteriorating human health or clean up our environment without tackling the problem of old mines and the waste that was left behind when the mines were closed and the mining companies dissolved.
French: En Irlande, comme dans de nombreux autres endroits, il est impossible de s’occuper du problème de la détérioration de la santé humaine et de l’assainissement de notre environnement sans s’attaquer au problème des anciennes mines et des déchets abandonnés lors de leur fermeture et de la dissolution des compagnies minières.
English: At the request of the Minister (be it at the completion of the W ork or at any other time as the M inister may require), the Contractor shall provide the written waiver(s) of moral rights to the Minister.
French: À la demande du Ministre, (soit à l'achèvement des travaux, soit à telle autre date que pourra indiquer le Ministre), l'entrepreneur fournira au Ministre la ou les renonciation(s) écrite(s) permanente(s) aux droits moraux.
English: Issues which should be taken into consideration when deciding to add a new PCT publication language: number of speakers in the world for which addition of publication language would facilitate further access to the PCT; in other words, evaluation should be done if the new publication language is widely understood and used in the world; assessment of financial implication by such addition and forecasting whether it would be compensated by the increase in the number of PCT applications originating from that country, or group of countries; evaluation of filing trends in that country (total, national and PCT applications); possibility of providing translation service-machine (as has been done by KIPO).
French: Les éléments à prendre en considération avant de décider d’ajouter une nouvelle langue de publication au système du PCT sont les suivants : nombre de personnes dans le monde pour lesquelles l’adjonction d’une langue de publication faciliterait encore davantage l’accès au système du PCT; en d’autres termes, il convient d’évaluer si la nouvelle langue de publication est largement comprise et utilisée dans le monde; évaluation des répercussions financières de cette adjonction et prévisions en ce qui concerne la question de savoir si ces répercussions seraient compensées par une augmentation du nombre de demandes déposées selon le PCT provenant de ce pays ou groupe de pays; évaluation des tendances en matière de dépôt dans ce pays (nombre total de demandes, nombre de demandes nationales et nombre de demandes selon le PCT); possibilité de fournir un service de traduction par machine (comme l’a fait le KIPO).
English: For 2004 and previous tax years, if you received property from a trust in satisfaction of all or a part of your interest in the trust (a flow-through entity described in items 7 to 10 of What is a flow-through entity?), you could elect to use the ECGB for the entity to increase the cost of property you received from the trust.
French: Si vous avez reçu un bien en règlement d'une partie ou de la totalité de votre participation dans la fiducie (une entité intermédiaire telle que décrite aux numéros 7 à 10 de Qu'est-ce qu'une entité intermédiaire?), pour 2004 et les années précédentes, vous pouvez utiliser le SGCE se rapportant à l'entité pour augmenter le coût des biens reçus de la fiducie.
English: Joint action by the biggest polluters – China, the United States, the European Union and India – in the fight against climatic changes is essential.
French: Une action commune de la part des plus grands pollueurs - la Chine, les États-Unis, l’Union européenne et l’Inde - dans la lutte contre les changements climatiques est essentielle.
English: SECTION I – AGENCY OVERVIEW Minister’s Message Through its various programs, policies and initiatives, the Industry Portfolio has helped develop a strong economy that is responsive to international trends, opportunities and markets.
French: Par ses divers programmes, politiques et initiatives, le portefeuille de l’Industrie a contribué au développement d’une économie forte, sensible aux tendances, débouchés et marchés internationaux.
English: We were the first company in the region maintaining serviced apartments.
French: Nous étions la première société européenne à proposer des logements en appartements.
English: The State party rejects the author's allegation that his release has been delayed because he has not been provided with rehabilitation during his current sentence and submits that the author has followed a number of rehabilitation programmes as well as one to one psychological counselling.
French: L'État partie rejette l'allégation de l'auteur qui affirme que si sa remise en liberté a été retardée c'est parce qu'on ne lui a pas offert de programme de réadaptation pendant sa détention actuelle et fait valoir que l'auteur a suivi un certain nombre de programmes de réadaptation ainsi qu'un programme de psychothérapie individualisé.
English: With explanatory messages and guidance for its spokespersons and field offices, as well as with robust rebuttals to misinformation, it dismissed charges that the United Nations was “conspiring” to ban legal ownership of firearms by civilians.
French: Dans ses argumentaires et ses directives à l'adresse des porte-parole et des bureaux extérieurs, ainsi que dans de vigoureux démentis, il a rejeté les accusations selon lesquelles l'ONU « conspirait » pour faire interdire la possession d'armes à feu par des civils.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=C6E31C35-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=C6E31C35-1&meta=1&accessible=off
English: The following geographic feature(s) are also displayed: the St. Lawrence River and Charleston Lake.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : le fleuve Saint-Laurent et le lac Charleston.
English: It is advisable to refer to them constantly to avoid hasty analyses and meaningless conclusions.
French: Il convient de s’y référer en permanence pour éviter les analyses hâtives et les rapprochements sans signification.
English: The question that arises is why no new guidelines were produced until 1994.
French: • une autorité responsable bien identifiée et acceptée de tous;
English: The Austrian Patent Office is holding a seminar on Industrial Property Rights – an Overview aimed at new esp@cenet users.
French: L'Office autrichien des brevets présente la recherche à l'aide d'esp@cenet dans le cadre du séminaire de base Droits de propriété industrielle – un tour d'horizon.
English: However, it could ask Renault to review its decision and, if it does not, to refuse it and other firms that pursue the same practice access to a whole range of potential benefits.
French: Par contre, elle peut demander à Renault de revoir sa décision et, à défaut, refuser l'accès à toute une série de bénéfices potentiels pour Renault et pour les firmes qui s'aligneraient sur cette pratique.
English: At the same time, special classes ("classes-relais") have been established to cater specifically and temporarily for pupils rejected by the school system.
French: Simultanément, des classes particulières («classes-relais») ont été mises sur pied pour s'occuper spécifiquement et temporairement des élèves rejetés par le système scolaire.
English: A piece of unexploded ordnance washed up on a beach. Along the coast of Atlantic Canada, there are a number of underwater sites where there is potential for unexploded ordnance (UXO) to exist.
French: MDN Au Canada, le long se la côte de l’Atlantique, il existe un certain nombre de sites sous-marins qui peuvent présenter des risques liés à des munitions non explosées (UXO).
English: A high-ratio mortgage must be insured u under Canadian law. This is to protect the financial institution against any mortgage default in the event that the borrower cannot make his/her mortgage payments over a period of time.
French: Cette assurance est requise par la loi Nationale de l'habitation et elle protège les prêteurs contre le défaut de paiement.
English: Canada is now seen as a welcome associate in the security of the Americas and is active in arms control and civil-military relations matters as well as in those areas outlined above.
French: Il est actif sur le plan du contrôle des armements, des relations entre civils et militaires, ainsi que dans les domaines indiqués plus haut.
English: • Membership with International Society of Arboriculture (ISA) may be beneficial.
French: • Un poste de niveau intermédiaire exige entre deux et dix années d’expérience pertinente
English: (1) The Chief Executive Officer of the Corporation has, on behalf of the Board, the direction and control of the business of the Corporation with authority to act in the conduct of that business in all matters that are not by this Part or by the by-laws of the Corporation specifically reserved to be done by the Board.
French: (1) Le premier dirigeant, au nom du conseil, assure la direction de la Société. Il est investi à cet effet des pouvoirs qui ne sont pas expressément réservés au conseil par la présente partie ou les règlements administratifs de la Société.
English: In view of such a situation, priority should be given to projects in which EU Member States or organisations strive to support democratic institution building, human rights development and free media development in neighbouring countries with no contractual links to which assistance has been limited or withheld.
French: Dans ce contexte, il convient de donner la priorité aux projets dans lesquels les États membres ou les organisations de l'UE s'efforcent de soutenir le développement des institutions démocratiques, le respect des droits de l'homme et la liberté des médias dans les pays voisins n'entretenant pas de relations contractuelles avec l'UE et pour lesquels l'assistance a été limitée ou suspendue.
English: Climate change was a global challenge closely linked to other global issues at the heart of the United Nations mission.
French: Le changement climatique est un problème mondial étroitement lié à d'autres problèmes mondiaux qui sont au cœur de la mission de l'Organisation.
English: If you can't find the answer to your question, please call us at 044 283 32 22 or contact us via the following link.
French: Si vous ne trouvez pas de réponse à votre question, veuillez nous appeler au 044 283 32 22 ou nous contacter par le biais du lien ci dessous.
English: Be inspired by Canada’s history... and remember it for a lifetime.
French: Découvrez l’histoire du Canada... et vous vous en souviendrez toute votre vie.
English: For example, the factors that contribute to the major health disparities between First Nations, Inuit and Métis communities and other communities (including education, income, culture, and social and physical environment) are rooted in a long history of prejudice and racism.
French: Par exemple, les facteurs qui contribuent aux différences importantes en matière de santé entre les communautés des Premières nations, des Inuits, des Métis et autres (y compris l’éducation, le revenu, la culture et les environnements physique et social) sont enracinés dans une longue histoire de préjudice et de racisme.
English: Request for Quote No. 827 for Portable Badminton Courts is available July 7, 2010.
French: La demande de prix no 827 pour les terrains de badminton mobiles est disponible le 7 juillet 2010.
English: HRDC is also a major information provider on social services, worplace and labour market topics.
French: DRHC est également un important fournisseur d’information dans le secteur fédéral des services sociaux, du milieu de travail et du marché du travail.
English: His delegation had read with interest the report of the Secretary-General on gratis personnel provided by Governments and other entities (A/59/716) and hoped that the Secretariat would elaborate on the related employment procedures and the utilization of such personnel, in particular the employment of interns.
French: La délégation chinoise a lu avec intérêt le rapport du Secrétaire général sur le personnel fourni à titre gracieux par des gouvernements et d'autres entités (A/59/716) et espère que le Secrétariat donnera plus de précisions sur les procédures de recrutement en cause et le recours à ce personnel, en particulier le recrutement des stagiaires.
English: • it raises a question substantially the same as one which the House has decided in the same session or conflicts with an amendment already agreed to;
French: • s’il soulève une question à peu près identique à une question que la Chambre a tranchée au cours de la même session ou s’il contredit un amendement déjà adopté;
English: This project will examine the impact of liberalization policy on the agricultural marketing and pricing system. The research will involve a detailed study of marketing and pricing arrangements of three main agricultural commodities (i.e. cocoa, tobacco and palm oil).
French: Il convient donc d'examiner à fond son incidence sur les établissements nationaux de commercialisation et sur les prix des producteurs, de même que sur les stimulants qui sont accordés à ces derniers, et le présent projet vise précisément à en évaluer les effets sur la commercialisation et la fixation des prix des produits agricoles, notamment de trois grands produits agricoles, soit le cacao, le tabac et l'huile de palme.
English: As there are 162 States Parties to the Covenant, the quorum is 108 States Parties.
French: Le nombre des États parties étant actuellement de 162, le quorum est de 108.
English: Those who left the bus would reboard it further down the line, if they felt they had regained sufficient control of their fear.
French: Or, phénomène remarquable, l'expérience réussit si bien que chacun parvint à surmonter sa phobie en quelques mois.
English: Health Centre Location Lake St.Martin Connectivity Status High-Speed Facility Type Health Office
French: Emplacement du centre de soins de santé Lake St.Martin État de la connectivité Haute vitesse Type d’installation Health Office
English: Mr Gauden has now had his passport returned to him.
French: Les recettes publicitaires sont également très importantes car seuls des médias privés peuvent garantir l’impartialité de l’information.
English: Recognizing that the United Nations pursues multilingualism as a means of promoting, protecting and preserving diversity of languages and cultures globally and that genuine multilingualism promotes unity in diversity and international understanding,
French: Considérant que l'Organisation des Nations Unies pratique le multilinguisme en tant que moyen de favoriser, défendre et préserver la diversité des langues et des cultures au niveau mondial et qu'un véritable multilinguisme favorise l'unité dans la diversité et l'entente internationale,
English: We don't give installation quotes before taking a look at the floor in question.
French: Nous ne donnons pas de prix d’installation sans avoir vu le plancher en question.
English: 1.3.3 Navigation, very short term ahead
French: 1.3.3 Navigation, à très courte échéance
English: The Acting President: We shall now take decisions on draft resolutions I through V.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à IV.
English: The Committee reiterates its previous concerns over the high number of children prosecuted in the adult criminal justice system.
French: Le Comité réitère ses préoccupations quant au grand nombre d'enfants poursuivis dans le cadre du système de justice pénale pour adultes.
English: For Afghanistan's success, I would like to underscore the importance of the role of the country's neighbours.
French: Je voudrais souligner l'importance du rôle des voisins de l'Afghanistan pour le succès du pays.
English: The following articles may not be carried in hold baggage:
French: Les articles suivants sont interdits dans les bagages de soute :
English: A global action plan - with concrete measures and actions, timetables, actors, monitoring, etc.
French: Un plan d'action mondial - avec des mesures et des actions concrètes, des calendriers, des acteurs, une surveillance, etc.
English: Joined Cases C-27/00 and C-122/00 The Queen v Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte:
French: Aff.jtes C-27/00 et C-122/00 The Queen et Secretary of State for the Environment, Transport and the Regions, ex parte:
English: 4.6 For purposes of the calculation in paragraph 4.2, the allocation to the non-ICL group will be determined in accordance with section 8 of Notice to Importers No. 701, on the basis of eligible applications for non-ICL allocations by processors producing chicken products not on the ICL to the extent of their needs for such production with the exception of meat-on-meat products described in paragraph 4.7 of this Notice.
French: 4.6 Pour effectuer les calculs indiqués au paragraphe 4.2, la part accordée au groupe de fournisseurs de produits non inscrits sur la LMIC sera déterminée conformément à la section 8 de l’Avis aux importateurs no 701, sur la base des demandes admissibles de parts reçues de transforma-teurs qui fournissent des produits du poulet ne figurant pas sur la LMIC, à concurrence de leurs besoins pour ce type de production, à l’exception des produits composés de plusieurs viandes décrits au paragraphe 4.7 du présent Avis.
English: Every CN customer who meets the threshold of loading tank cars of dangerous goods/hazardous materials in a calendar year is automatically entered in the Safe Handling Awards Program.
French: Tous les clients du CN expéditeurs de wagonsciternes chargés de matières ou de marchandises dangereuses, qui respectent les seuils établis pour l’année civile, sont automatiquement inscrits au programme des Prix de manutention sécuritaire.