ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada deterioration in the performance of the foreign trade sector accounted for 0.3 percentage points of this 0.8% decline in real GDP.
French: Contrairement à ce qui avait été observé au Importations de biens et de services (en dollars courants) -10,3 deuxième trimestre, les importations ont Source :
English: Environmental performance Once, or as changes and renovations occur n.a. Designers, engineers, construction and maintenance manager free Material Choices/Use Steps taken to select materials according to their environmental features (content, sustainably produced) Environmental performance Once, or as changes and renovations occur n.a. Designers, engineers, construction and maintenance manager free Water Conservation Steps taken to reduce water consumption through design Environmental performance Once, or as changes and renovations occur n.a. Designers, engineers, construction and maintenance manager free Adaptability/Re-Usability Features that allow for multiple use, future adaptation for other uses, etc.
French: Performance environnementale Une fois ou à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Choix et utilisation des matériaux Mesures prises pour choisir les matériaux selon leurs caractéristiques environnementales Performance environnementale Une fois ou à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Conservation de l'eau Mesures prises par les concepteurs pour réduire la consommation d'eau Performance environnementale Une fois ou à mesure que des modifications et des rénovations se produisent S.O. Concepteurs, ingénieurs, directeur des travaux et chef du service de l'entretien Gratuit Adaptabilité/
English: This also means that governance issues should receive considerably more attention, since failings in this respect can easily lead to considerable losses in terms of development achievements.
French: Cela signifie également que les questions de gouvernance doivent beaucoup plus retenir l'attention, car les carences en la matière peuvent facilement se traduire par des pertes considérables en termes de bilan de développement.
English: As the ship's second officer, Scott assumed command when both Kirk and Spock left the ship, or they both were incapacitated. Thus, he often faced critical diplomatic and military situations.
French: Ses devoirs incluèrent également la maintenance et l'opération des téléporteurs de l' Enterprise.
English: (h) Paying attention to the needs of vulnerable prison populations, such as minorities, indigenous groups, children and women, in order to provide a fair, safe, secure and humane treatment of offenders and assist them in their rehabilitation;
French: h) Tenir compte des besoins des populations vulnérables des prisons, notamment les minorités, les s indigènes, les enfants et les femmes, afin de garantir un traitement équitable, sûr et sécuritaire et humain des détenus et de les aider dans leur réhabilitation;
English: Far fewer identified with the Public Service as a whole.
French: Beaucoup moins d'entre eux s'identifie à la fonction publique dans l'ensemble.
English: UNICEF agrees with the recommendation and will revise the notes of annex III to the budget document accordingly.
French: L'UNICEF souscrit à la recommandation du Comité et reverra en conséquence les notes de l'annexe III du budget.
English: Press the VOL+ key then either the TV or CBL key depending which device you wish to control the volume of (TV for the TV's volume or CBL for the terminal's volume.
French: Appuyer sur la touche VOL +, puis sur la touche TV ou sur la touche CBL, selon que l’on désire commander à distance le volume du téléviseur (TV) ou celui du terminal numérique (CBL).
English: Early education in schools.
French: Enseignement précoce dans les écoles.
English: The critical habitat in Alberta and Saskatchewan identified in this addendum was identified in cooperation with provincial authorities, and consultations with landowners and other interested parties have been completed to the extent possible.
French: L'habitat essentiel désigné en Alberta et au Saskatchewan dans le présent addenda a été identifié en collaboration avec les autorités provinciales et, dans la mesure du possible, en consultation avec les propriétaires fonciers et les autres parties intéressées.
English: Mr. Akram (Pakistan) paid tribute to the work of United Nations peacekeepers and highlighted their role in the maintenance of peace and security, in preventing and containing conflicts, in promoting compliance with international norms and decisions, and in peacebuilding in post-conflict situations.
French: M. Akram (Pakistan) rend hommage aux Casques bleus et souligne leur rôle dans le maintien de la paix et de la sécurité, dans la prévention et la limitation des conflits, dans le renforcement du respect des normes et décisions internationales et dans la consolidation de la paix d'après conflit.
English: 3-1998, point 1.3.65 Council Decision 2001/235/EC on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with the Republic of Turkey:
French: 3-1998, point 1.3.65 Décision 2001/235/CE du Conseil concernant les principes, priorités, objectifs intermédiaires et conditions du partenariat d'adhésion pour la Turquie - JO L 85 du 24.3.2001 et Bull.
English: NRC Builds Health Bridges with Latin America Malaria, meningitis, cholera, and tuberculosis – already challenged public health systems are facing a resurgence of these diseases.
French: Le CNRC noue des liens avec l'Amérique latine en santé Le paludisme, la méningite, le choléra et la tuberculose – les systèmes de santé publics déjà malmenés doivent composer avec la réapparition de ces maladies.
English: These dollars are invested back into the community, mainly in the area of youth and education.
French: Ces fonds sont ensuite réinvestis dans la collectivité, notamment au profit des jeunes et à des fins d’éducation.
English: These initiatives have not only led to significant increases in incomes and economic surpluses, but often improved social indicators related to the status of women, resulted in better nutrition for girl children, and helped to improve governance and control of illegal logging and other unlawful activities.
French: Les initiatives engagées dans ces pays ont non seulement débouché sur un accroissement sensible des revenus et des excédents économiques, mais encore ont eu un effet positif sur les indicateurs sociaux relatifs à la condition de la femme; elles se sont également traduites par une amélioration de la nutrition des petites filles et ont permis d'améliorer l'administration et le contrôle de l'abattage illégal des arbres et d'autres activités illicites.
English: Let us be honest about the fact that they will obtain a visa by devious means or find other ways of getting into the European Union without one, but those whose intentions are innocent, those who want to study or gain further training, those who want to invest and establish economic links, those who are politically active, must endure the ignominy of spending days, weeks, or even months in their quest for a visa.
French: Pourquoi, dans ce cas, ne facilitons-nous pas la vie aux ressortissants de ces pays qui souhaitent venir chez nous? Pour ce qui est des conditions d’obtention des visas, la Russie bénéficie d’un meilleur traitement que ces États, et on peut se demander pour quelle raison il en est ainsi.
English: For this reason I have never imported my blanks from the Far East.
French: Tous les blancs que j’utilise sont fait dans le UK.
English: In proposing the list of reports to be considered at future sessions, the Committee's attention is drawn to annex II below, which contains a list of States parties whose reports have been submitted but not yet considered, including the combined initial, second and third periodic reports of Angola; the second periodic report of Algeria; the fifth periodic report of Bangladesh; the combined initial and second periodic reports of Benin; the initial report of the Democratic People's Republic of Korea; the fifth periodic report of the Dominican Republic; the combined second and third periodic reports of Equatorial Guinea; the combined initial, second and third periodic reports of Gambia; the fifth periodic reports of Germany and Guatemala; the third periodic report of Israel; the combined initial, second, third, fourth and fifth periodic reports of the Lao People's Democratic Republic; the second periodic report of the Libyan Arab Jamahiriya; the combined initial, second and third periodic reports of Malta; and the fifth periodic report of Spain.
French: Alors qu'il propose la liste des rapports qui seront examinés lors de sessions ultérieures, l'attention du Comité est appelée sur l'annexe II ci-après, dans laquelle sont énumérés les États parties dont les rapports ont été présentés mais non encore examinés, y compris le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de l'Angola; le deuxième rapport périodique de l'Algérie; le cinquième rapport périodique du Bangladesh; le rapport initial et le deuxième rapport périodique combinés du Bénin; le rapport initial de la République populaire démocratique de Corée; le cinquième rapport périodique de la République dominicaine; les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Guinée équatoriale; le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de la Gambie; le cinquième rapport périodique de l'Allemagne et du Guatemala; le troisième rapport périodique d'Israël; le rapport initial et les deuxième, troisième, quatrième et cinquième rapports périodiques combinés de la République démocratique populaire lao; le deuxième rapport périodique de la Jamahiriya arabe libyenne; le rapport initial et les deuxième et troisième rapports périodiques combinés de Malte; et le cinquième rapport périodique de l'Espagne.
English: Trans-Park Highway Constructors, temporary access bridge and new bridge over the Kicking Horse River, B.C. Travelers Indemnity Company (The) and St. Paul Fire and Marine Insurance Company transfer and assumption agreement transfer and assumption agreement (Erratum) Travelers Indemnity Company (The), release of assets  Travelers Indemnity Company (The), release of assets  Travelers Indemnity Company (The), release of assets  Travelers Indemnity Company (The), release of assets Trimark Trust, reduction of stated capital Trinity Rail Leasing Trust II, documents deposited Troubadour Foundation (The), surrender of charter U Umbata Falls Limited Partnership, Umbata Falls Hydroelectric Project on the White River, Ont.
French: Travelers, Compagnie d'Indemnité (La) et La Compagnie d'Assurance Saint Paul convention de transfert et de prise en charge convention de transfert et de prise en charge (Erratum) Travelers, Compagnie d'Indemnité (La), libération d'actif  Travelers, Compagnie d'Indemnité (La), libération d'actif  Travelers, Compagnie d'Indemnité (La), libération d'actif  Travelers, Compagnie d'Indemnité (La), libération d'actif Trinity Rail Leasing Trust II, dépôt de documents Troubadour Foundation (The), abandon de charte U Umbata Falls Limited Partnership, projet hydroélectrique Umbata Falls sur la rivière White (Ont.)
English: The Council needs to have at its disposal the best information available to it when making decisions, and the presence of the Military Adviser is crucial to this requirement.
French: Le Conseil doit avoir à sa disposition les meilleurs renseignements disponibles quand il décide et la présence du Conseiller militaire est cruciale à cet égard.
English: An establishment that distributes cells, tissues or organs, in carrying out its processing and storage activities, must use equipment that is cleaned and maintained and, whenever applicable, (a) qualified for its intended purpose; (b) calibrated; (c) disinfected or sterilized before each use; and (d) requalified or recalibrated, as appropriate, after any repair or change is made to it that results in a change to its specifications.
French: L'établissement qui distribue des cellules, tissus ou organes et qui utilise de l'équipement pour ses activités de traitement ou de conservation le nettoie, l'entretient et prend à son égard les mesures suivantes, s'il y a lieu : a) il le qualifie en fonction de son utilisation prévue; b) il l'étalonne; c) il le désinfecte ou le stérilise avant chaque utilisation; d) il le qualifie ou l'étalonne de nouveau, au besoin, à la suite de toute réparation ou modification qui change ses spécifications.
English: • examine how UPWARD had contributed to the development of the Center’s participatory research capacity;
French: • voir comment UPWARD a contribué au renforcement de la capacité de recherche participative du Centre;
English: It requires that lump sums payable under a money purchase provision of an RPP after the death of a specified beneficiary of a member be paid as soon as practicable after the death of the specified beneficiary.
French: Il prévoit que les sommes forfaitaires payables aux termes de la disposition à cotisations déterminées d’un RPA après le décès du bénéficiaire déterminé d’un participant doivent être versées dès que possible après le décès du bénéficiaire.
English: Enhancing Canada’s Anti-Money Laundering and Anti-Terrorist Financing Regime
French: 30 Recommandation 12 du GAFI
English: If the date on which the amendments to the Inclusion List Regulations come into force is after June 16, 2003, the date in the subject-paragraphs would be adjusted accordingly.
French: Si les modifications proposées entrent en vigueur le 16 juin 2003 ou par la suite, la date sera modifiée en conséquence.
English: Sen, A., Development as freedom, Oxford University Press, Oxford, 1999.
French: Sen, A., Development as Freedom, Oxford University Press, Oxford, 1999.
English: • Paragraph 146.4(4)(k), which generally requires that lifetime disability assistance payments commence no later than the end of the year in which the beneficiary turns 60 years of age, and
French: Ce paragraphe prévoit en outre qu’il doit être mis fin à tout régime enregistré d’épargne-invalidité préexistant du bénéficiaire dans les 120 jours suivant l’établissement du régime en cause.
English: This view underlies the efforts to decentralize health care decision-making with more direct input from citizens.
French: C’est selon ce point de vue que s’appuient les efforts afin de décentraliser le processus décisionnel en matière de soins de santé avec une participation plus directe des citoyens.
English: Dr. Danuta Skowronski, Dr. Pamela Orr, Dr. Bruce Martin Dr. Danuta Skowronski clearly and critically reviewed the results of studies and modelling exercises related to the effects of universal influenza immunization of school-aged children.
French: Dre Danuta Skowronski, Dre Pamela Orr, Dr Bruce Martin La Dre Danuta Skowronski a analysé de façon claire et critique les résultats des études et des exercices de modélisation sur les effets de l'immunisation antigrippale universelle des enfants d'âge scolaire.
English: The second priority is the development of autonomous military capabilities.
French: La deuxième priorité est la mise en place de capacités militaires autonomes.
English: When the employee receives an order, the order is forwarded to the head office located outside Canada for final approval.
French: Lorsque l'employé reçoit une commande, celle-ci est acheminée au bureau principal situé à l'extérieur du Canada pour approbation finale.
English: 111-116, and SPLOS/103 and Corr.1, paras.
French: 111 à 116 et SPLOS/103 et Corr.1, par.  94 à 102.
English: The effective interaction obtained consists of two parts: a direct interaction, which contains the usual self-energy, mass correction, and Lamb shift; and an exchange (screening) interaction, the leading terms of which are closely related to the Haken–Schottky potential and a term obtained by Shindo.
French: On obtient une interaction effective qui comporte deux parties : une interaction directe qui contient l'énergie interne, la correction de masse et le déplacement de Lamb habituels; et une interaction d'échange (ou écran) dont les principaux termes sont étroitement reliés au potentiel de Haken–Schottky et à un terme obtenu par Shindo.
English: Family counselling services The Committee asks the next report to provide updated information.
French: Services de conseil familial Le Comité demande que le prochain rapport contienne des informations à jour.
English: Although it may appear to be a routine technical exercise, I should like to underline the political content of this ad hoc procedure, because it represents an extension of the European Parliament's influence over the budgetary procedure.
French: Bien que cela semble être un exercice technique routinier, je tiens à souligner le contenu politique de cette procédure ad hoc , parce qu'elle représente une augmentation de l'influence du Parlement européen dans la procédure budgétaire.
English: However, use of temporary revenue measures and poor control over some items of public expenditure, particularly current primary expenditure, is a weakness.
French: Toutefois, le recours à des mesures fiscales temporaires et un mauvais contrôle de certains postes des dépenses publiques, notamment des dépenses courantes primaires, constituent une faiblesse.
English: These include the following: the anodic dissolution of UO2; the reduction of O2 on various specimens of UO2; the crevice corrosion of various titanium alloys; the impedance characteristics of passive films on Ti alloys; the anodic dissolution of copper in chloride solutions; the reduction of O2 on copper; the effect of various transport barriers on the corrosion of copper; and the prediction of the corrosion potential of copper in aerated chloride solutions.
French: Celles-ci incluent: la dissolution anodique du UO2; la réduction du O2 sur divers spécimens de UO2; la corrosion des crevasses de divers alliages du titane; les caractéristiques d'impédance de films passifs sur des alliages de Ti; la dissolution anodique dans des solutions de chlorure; la réduction du O2 sur le cuivre; l'effet de diveres barrières au transport sur la corrosion du cuivre; et la prédicton du potentiel de corrosion du cuivre dans des solutions de chlorure aérées.
English: During May and June, a total of 10 open houses were held. Oliver, Osoyoos, Keremeos, and Penticton were visited twice and Kelowna and Princeton were visited once.
French: En mai et en juin, nous avons tenu au total 10 journées portes ouvertes, deux fois à Oliver, Osoyoos, Keremeos et Penticton, et une fois à Kelowna et à Princeton.
English: For 2005/06, estimated requirements for air transportation as shown in the proposed budget (A/60/389) amount to $288,637,600 and provide for the deployment of an additional 15 commercially contracted aircraft (1 fixed-wing and 14 helicopters) for a total of 92 aircraft (30 fixed-wing and 62 helicopters).
French: Pour l'exercice 2005/06, les ressources nécessaires pour les transports aériens, telles qu'indiquées dans le projet de budget (A/60/389), s'élèvent à 288 637 600 dollars et couvrent le déploiement de 15 aéronefs supplémentaires loués à des entreprises commerciales (1 avion et 14 hélicoptères), ce qui porte le nombre total d'appareils à 92 (30 avions et 62 hélicoptères).
English: Another case that demonstrates a clash between the freedom of religion and another right is H.C.J.
French: Dans une affaire mettant en évidence un conflit entre la liberté de religion et un autre droit (H.C.J.
English: 137, No. 23 — November 5, 2003 Registration SI/2003-166 5 November, 2003 FINANCIAL ADMINISTRATION ACT Coin-operated Devices (Streamlined Accounting Users) Remission Order P.C. 2003-1620 23 October, 2003 Her Excellency the Governor General in Council, considering that it is in the public interest to do so, on the recommendation of the Minister of National Revenue, pursuant to subsection 23(2) (see footnote a) of the Financial Administration Act, hereby makes the annexed Coin-operated Devices (Streamlined Accounting Users) Remission Order. COIN-OPERATED DEVICES (STREAMLINED ACCOUNTING USERS) REMISSION ORDER INTERPRETATION 1.
French: 137, no 23 — Le 5 novembre 2003 Enregistrement TR/2003-166 5 novembre 2003 LOI SUR LA GESTION DES FINANCES PUBLIQUES Dècret de remise sur les appareils automatiques (utilisateurs de la comptabilité abrégée) C.P. 2003-1620 23 octobre 2003 Sur recommandation de la ministre du Revenu national et en vertu du paragraphe 23(2) (voir référence a) de la Loi sur la gestion des finances publiques, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, estimant que l'intérêt public le justifie, prend le Décret de remise sur les appareils automatiques (utilisateurs de la comptabilité abrégée), ci-après.
English: Santo Domingo Hostel is located in downtown Puebla city, three blocks from Zócalo (central square) and 20 minutes from the bus station (CAPU).
French: L'auberge Santo Domingo se trouve dans le centre de la ville de Puebla, à trois rues du Zócalo (place centrale) et à 20 minutes de la gare routière (CAPU).
English: Report of the Board of the United Nations Research Institute for Social Development on the work of the Institute during 2001-2002
French: Rapport du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social sur les activités de l'Institut, portant sur la période 2001-2002
English: Displayed in this vast section of the museum are 200 classic cars, dating from the very first cars ever made, to those of the 1970s, with the exception of racing cars and "prestige" cars of the period between the great wars.
French: Ce vaste espace présente 200 voitures de collection, depuis les premières automobiles de l'histoire jusqu'aux années 1970, à l'exception des voitures de course et des voitures de prestige de l'entre-deux-guerres.
English: A telecommunications centre will be installed to improve internal and external communication.
French: Un centre de télécommunications sera installé afin d’améliorer la communication interne et externe.
English: Friday, 21 November 2008, from 10 a.m. to 1 p.m., in the back of Conference Room 1; and
French: Vendredi 21 novembre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1 (au fond de la salle); et
English: Class 8 also includes outdoor advertising signs you bought after 1987.
French: La catégorie 8 inclut aussi la plupart des affiches publicitaires extérieures achetées après 1987.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Competitiveness of the recycling industries
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Compétitivité du secteur du recyclage
English: The Lebanese Armed Forces acted to arrest alleged hunters, although some managed to flee, and reminded the local population of the general ban on hunting, as well as the ban on the carrying of weapons inside the area, issuing official statements to the media to that effect.
French: L'armée libanaise a procédé à l'arrestation de chasseurs présumés, dont quelques-uns ont toutefois réussi à s'enfuir, rappelé à la population locale l'interdiction de la chasse et du port d'armes à l'intérieur de la zone et remis aux médias des communiqués officiels à ce sujet.