ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Hotels Aix-en-Provence: To show the price of the hotel City Résidence Aix-en-Provence France, see the details of the hotel.
French: Hôtels Aix-en-Provence: Pour afficher le prix de l'hôtel Best Western Hôtel de l'Arbois France, voir les détails de l'hôtel.
English: Jan. 1985 to June 1989 Consul of Egypt in Melbourne, Australia
French: Janvier 1985-juin 1989 Consul d'Égypte à Melbourne (Australie)
English: Layout keys recommended by the ICC, aligned to the UNLK
French: Formules-cadres recommandées par la CCI, alignées sur la FCNU
English: Preventive anti-corruption body or bodies (article 6)
French: Organe ou organes de prévention de la corruption (art. 6)
English: Each addresses a different perspective of potential and when used together aid in accurately assessing a realistic mineral potential for a reserve.
French: Chacune traite du potentiel sous un angle différent, de sorte qu'ensemble elles permettent d'évaluer précisément et de façon réaliste le potentiel minéral d'une réserve.
English: 5.1.5 Goal 5: Improve Maternal Health
French: 5.1.5 Objectif 5 Améliorer la santé maternelle
English: Necklace, Siksika, mid 1800s When bison are first born, they are yellow in colour.
French: Collier, siksika, milieu des années 1800 - Les bisons sont de couleur jaune à la naissance.
English: Decides to consider during each of its sessions the reports of the Special Rapporteur and to take action on the question of extrajudicial, summary or arbitrary executions at its sixty-third session under the same agenda item.
French: Décide d'examiner les rapports du Rapporteur spécial à chacune de ses sessions et de se prononcer sur la question des exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires à sa soixante-troisième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: Proposal to allow 1.4G and 1.4S fireworks in large packagings
French: Proposition visant à autoriser le transport d'artifices de divertissement des divisions 1.4G et 1.4S dans de grands emballages
English: 60000 55000 50000 45000 40000 Number of FTE's 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 Generate and Sustain Integrated Forces Conduct Operations Contribute to Canadian Government, Society and International Community Total: 87,630 Military: 63,461 Civilian: 24,169
French: 60000 N o m b r e d ' E T P 55000 50000 45000 40000 35000 30000 25000 20000 15000 10000 5000 0 Mettre sur pied et maintenir Exécution des opérations Apporter une contribution au en puissance des forces governement canadien, à la opérationationelles intégrées société et à la communauté internationle Activités du programme Total : 87 630 Militaires : 63 461 Civils : 24 169
English: I want to recall to you, that thirty years ago scientists from around the world were exploring the idea of something called computer animation, and those who were doing so at the National Research Council had the inspiration of working with filmmakers at the National Film Board of Canada.
French: J'aimerais vous rappeler qu'il y a une trentaine d'années, des scientifiques du monde entier exploraient le concept encore inconnu de l'animation par ordinateur et que ceux du Conseil national de recherches qui s'y intéressaient ont eu l'idée de travailler avec des cinéastes de l'Office national du film du Canada.
English: Nikon is rejoining the fray with their newest weapon, the Nikon D40.
French: Nikon se joint à cette grande bataille et son arme de choc prend les traits du D40.
English: The Community trade mark application was for cigarettes.
French: En effet, la division d'opposition a reconnu l’existence d'une renommée, mais a considéré que les autres conditions de l'article 8 paragraphe 5 du RMC n'étaient pas remplies, comme par ex. celle de tirer indûment profit du caractère distinctif ou celle de l'existence d'un préjudice.
English: Current efforts to this end have resulted in an overall slowdown in the production and updating of existing pages.  On average, each new or updated page requires an additional processing time of 15 to 20 per cent to achieve compliance.
French: Il importe de noter que l'application des normes minimales garantissant l'accès des personnes handicapées au site a un coût, à savoir ralentir la production et la mise à jour de pages, dont le traitement est en moyenne de 15 à 20 % plus long.
English: Key words: expressed sequence tag, gene expression, Glycine max, Heterodera glycines, plant-pathogen interaction, transcript profile.
French: Mots clés : étiquette de séquence exprimée, expression génique, Glycine max, Heterodera glycines, interaction plante-pathogène, profil de transcription.
English: If the means of coercion or firearms are used within authorized limits and in compliance with the provisions of articles 34, 35 and 36 of this Law, the responsibility of the authorized official person who used them shall be excluded as well as the responsibility of the person in charge who ordered use of force and firearms, including the person who, upon the call of the Ministry or the authorized official person extended assistance in the execution of official actions (art.
French: Si l'utilisation de moyens de coercition ou l'emploi d'armes à feu se fait dans les limites prescrites et conformément aux dispositions des articles 34, 35 et 36 de la loi sur les affaires intérieures, la responsabilité du fonctionnaire qui en a fait usage et celle du supérieur hiérarchique qui lui en a donné l'ordre ou d'un fonctionnaire qui, à la demande du ministère ou du fonctionnaire concerné, a aidé ledit fonctionnaire dans l'exercice de ses fonctions n'est pas en cause (art. 39).
English: In 1981, he worked at a major accounting firm in Montreal for 18 months as part of an executive interchange program.
French: En 1981, il travaille dans un grand cabinet d'experts-comptables de Montréal pendant 18 mois dans le cadre d'un programme de permutation des cadres.
English: Links with other Community legislation Council Directive 76/769/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to restrictions on the marketing and use of certain dangerous substances and preparations (OJ L 262, 27.9.1976, p. 201.)
French: Liens avec d'autres textes législatifs communautaires " Directive 76/769/CEE du Conseil du 27 juillet 1976 concernant le rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives à la limitation de la mise sur le marché et de l'emploi de certaines substances et préparations dangereuses (directive modifiée en dernier lieu par la directive 2001/91/CE de la Commission) (OJ L 286, 30.10.2001, p.
English: The chromosome preparations were found to be suitable for flow cytometric characterization and sorting.
French: Les préparations ainsi obtenues se sont avérées adéquates pour des fins de caractérisation et de triage par cytométrie en flux.
English: Plans are underway for the launch of two rounds of strategic RFA in 2002. Diabetes Stem Cell Consensus Conference A decade ago, the term "stem cell" would have carried little significance for most individuals outside a select research community.
French: Aujourd'hui, il se passe rarement une journée sans qu'une nouvelle application de la technologie des cellules souches soit proposée, qu'un nouveau dilemme éthique soit posé, qu'une nouvelle source de cellules souches soit découverte, ou qu'une nouvelle loi soit déposée quelque part dans le monde.
English: Young black redhorse, less than 65 mm in length, are thought to be primarily planktivorous, while larger fish are thought to be primarily benthivorous (Bowman 1970).
French: Alimentation et relations interspécifiques Le chevalier noir, qui se nourrit sur le fond, est un brouteur et un récolteur qui préfère de loin les crustacés et les insectes (Coker et al., 2001).
English: The United States tolerated Zelaya’s nationalism as long as it was directed against the United Kingdom but considered it an intolerable menace when it began to affect US interests in the region (Barahona 1977).
French: Les États-Unis tolérèrent le nationalisme de Zelaya tant qu’il était dirigé contre le Royaume-Uni, mais ils le jugèrent intolérable quand il commença de menacer les intérêts américains dans la région ( Barahona 1977 ) ; soulignons toutefois que Gregorio Selser ( 1984 ) émet des doutes sur le nationalisme et l’anti-impérialisme de Zelaya. L’annulation de certaines concessions accordées à des entreprises américaines sur la côte atlantique, le rejet des conditions financières imposées par les banquiers américains, la décision de Zelaya d’obtenir une aide financière du consortium anglais Ethelburg et, surtout, son intention de négocier avec l’Allemagne et le Japon la construction d’un canal qui traverserait le Nicaragua convainquirent Washington que ce gouvernement nicaraguayen constituait une menace pour les intérêts américains.
English: These are stochastic processes.
French: Ce soint là des processus stochastiques.
English: • A dedicated project management team, with responsibility to design and manage the implementation process.
French: • Constitution d'une équipe de gestion de projet chargée de la responsabilité de concevoir et de gérer le processus de mise en œuvre.
English: Sexual behaviours Characteristic Any same sex behaviour* Total number of sexual partners in life, mean (SD) Not using barrier/protection during most recent sexual encounter(s)* Ever had an STI* Ever had unwanted sex* Ever had obligatory sex* Ever traded sex* Types of people had sex with in past 3 months Cigarette smokers Regular alcohol drinkers Non-injection drug users Injection drug users* Individuals high on drugs while having sex* Friends that hang out on the street Individuals who had been told they had an STI* Individuals who use sex to make ends meet* HCV (n=51) 38 73.3 (163.4) No HCV (n=1075) 21 30.4 (238.4)
French: Comme le montre le tableau 5, les jeunes de la rue porteurs du VHC étaient plus susceptibles de rapporter des comportements sexuels à risque élevé tels que l’absence de recours à une méthode contraceptive de barrière/protectrice pendant leurs relations sexuelles les plus récentes, le recours à la prostitution, les relations sexuelles sous la contrainte et le fait d’avoir des antécédents d’ITS. Ils étaient par ailleurs plus susceptibles d’avoir eu des partenaires sexuels qui utilisaient des drogues injectables et qui étaient dans un état d’euphorie sous l’influence des drogues pendant les relations sexuelles.
English: Revue du Marché Unique Européen 4/1996 [Review of the Single European Market].
French: Revue du Marché Unique Européen 4/1996.
English: 118 (d) and ST/SG/AC.10/36, para.
French: 118 d) et ST/SG/AC.10/36, par. 14).
English: It was recognized that if one or more of the elements were illegal then the traffic was “illegal”.
French: Ils ont admis que l'illégalité d'un ou de plusieurs éléments conférait au commerce international un caractère illicite.
English: And, our practitioners have the technical know-how and industry knowledge that allows them be an innovators of customised and scalable solutions that focus on global operations.
French: Et nos experts-comptables possèdent le savoir-faire technique et la connaissance de l’industrie qui leur permettent d’être des innovateurs de solutions sur mesure et extensibles focalisées sur les opérations internationales.
English: In 2007, UNODC estimated that between 230 and 640 metric tons of amphetamine-group ATS and between 72 and 137 metric tons of ecstasy-group ATS were manufactured, and shifts were registered in the location of production - often from developed to developing countries.
French: Selon les estimations établies par l'UNODC, entre 230 et 640 tonnes de stimulants de type amphétamine du groupe amphétamine ont été fabriquées en 2007 et entre 72 et 137 tonnes de stimulants de type amphétamine du groupe “ecstasy”, des changements étant relevés en ce qui concerne l'implantation de la production qui était souvent transférée de pays développés vers des pays en développement.
English: I’ve just finished a script for a film that I hope to make next year.
French: Je viens de terminer le scénario d’un film que j’espère tourner l’année prochaine.
English: The working document considers how EC development assistance has traditionally been allocated and considers some themes for further analysis in this area.
French: Ce document de travail s’intéresse à la façon dont l’aide au développement de la CE est traditionnellement allouée et examine certains thèmes en vue d’une analyse plus approfondie dans ce domaine.
English: For Maniwaki clients, Télébec Internet will assign an “@ireseau.com” email without Pan-Canadian portability.
French: ** Maximum de 744 heures par mois.
English: Mr. RWENDEIRE (Managing Director, Programme Development and Technical Cooperation Division), referring to the observation made by a number of delegations that technical cooperation delivery to the Asia and the Pacific region had diminished, said that the figures showed that the amount of funding for that region had continued to increase over the period from 2000 to 2003.
French: M. RWENDEIRE (Directeur principal de la Division de l'élaboration des programmes et de la coopération technique), faisant allusion à l'observation formulée par certaines délégations selon laquelle les activités de coopération technique dans la région de l'Asie et du Pacifique ont diminué, dit que les chiffres indiquent que le montant du financement pour cette région a continué de progresser au cours de la période allant de 2000 à 2003.
English: Their versatility and the panoramic views they offer are unparalleled.
French: La grande versatilité d’utilisation de ces lieux et les vues panoramiques dont ils sont pourvus sont inégalées.
English: Polar explains that it agreed to persevere at the urging of Northstar and its customers.
French: Polar explique qu'elle a accepté de persévérer à la demande de Northstar et de ses clients.
English: The employer's annual gross total Ontario remuneration exceeds $600,000, therefore, the employer is required to remit monthly instalments once its remuneration exceeds $400,000.
French: Comme sa rémunération annuelle brute totale en Ontario dépasse 600 000 $, l'employeur doit verser des acomptes provisionnels mensuels sur la tranche de rémunération dépassant 400 000 $.
English: Following the resignation of Mr. Yozo Yokota (Japan) in May 1996 and of Mr. Rajsoomer Lallah (Mauritius) in November 2000, Mr. Paulo Sérgio Pinheiro (Brazil) was appointed, in December 2000, Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar.
French: À la suite de la démission de M. Yozo Yokota (Japon) en mai 1996, et de M. Rajsoomer Lallah (Maurice) en novembre 2000, M. Paulo Sérgio Pinheiro (Brésil) a été nommé, en décembre 2000, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar.
English: To form these collaborations IDRC will look for the following traits:
French: Afin de former ces collaborations, le CRDI recherchera les caractéristiques suivantes :
English: Knowledge translation focusses on improving the adoption of an innovation, e.g., research results.
French: L'application des connaissances vise à favoriser l'adoption d'une innovation, issue par exemple des résultats de recherches.
English: The next logical step is to interconnect these archives in order to allow the users to retrieve the data in a simple and uniform way and to maximize the scientific use of these expensive resources.
French: Il s'agit ensuite de relier ces archives entre elles pour permettre aux utilisateurs d'en extraire des données selon une procédure simple et uniforme et faire en sorte que ces ressources coûteuses soient utilisées au maximum par la communauté scientifique.
English: Finally, the third type of accountability of central agencies relates to intervening in specific situations where warranted.
French: Enfin, le troisième volet de responsabilisation des organismes centraux porte sur l'intervention dans des situations particulières où celle-ci semble s'imposer.
English: Williams, Robin & John Tollett, The Non-Designer’s Web Book, 2nd Edition, Berkeley, CA:
French: Williams, Robin & John Tollett, The Non-Designer’s Web Book, 2e edition, Berkeley, CA:
English: These assessments helped us select reporting sectors and entities for additional outreach or examination, and to implement follow-up actions to ensure compliance.
French: Ces évaluations lui ont permis de déterminer ceux et celles qui nécessitent un effort additionnel de sensibilisation ou un examen, et de prendre ensuite des mesures de relance afin d'assurer la conformité.
English: Lifetime use and mean age at first use of alcohol and other drugs by sex, grades 7-12, Canada, 2006-07 Table 12.
French: Taux d'utilisation à vie et âge moyen de la première consommation d'alcool et de drogues illicites, selon le sexe (7e - 9e années), Canada, 2006-07 Tableau 12.
English: For provisional, anti-dumping and/or countervailing duty refer to the Memoranda D14 and D15 series.
French: Pour les droits provisoires, antidumping ou compensateurs, consulter les mémorandums des séries D14 et D15.
English: Acknowledging the significant work conducted by the Special Representative of the Secretary-General during the first three years of this mandate, and welcoming the cooperation between the Special Representative and other special procedures of the Commission on Human Rights,
French: Reconnaissant l'œuvre considérable accomplie par la Représentante spéciale du Secrétaire général au cours des trois premières années de son mandat et se félicitant de la coopération entre la Représentante spéciale et les autres procédures spéciales de la Commission,
English: Wide-angle reflections from the Moho are used to determine the thickness of the crust.
French: Les réflexions à grand angle du Moho ont servi à calculer l'épaisseur de la croûte.
English: The Bureau agreed that further work was needed to develop guidance, and stressed the importance of gathering more information on case studies from relevant countries.
French: Le Bureau a considéré qu'il était nécessaire de poursuivre les travaux visant à formuler des directives et a insisté sur l'importance de collecter davantage de renseignements sur les études de cas réalisées dans les pays concernés.
English: While some initial funds can be paid upon agreeing to work with ZPower and successful testing of your prototype, we believe that it is in your long term interest to be paid as your technology is successful, as you will earn significantly more over the next 5-25 years, instead of simply earning a "one shot" payment.
French: Tandis que quelques fonds initiaux peuvent être payés lors d'accepter de travailler avec ZPower et de l'essai réussi de votre prototype, nous croyons qu'il est dans votre intérêt à long terme d'être payé en tant que votre technologie est réussi, car vous gagnerez sensiblement plus de au cours des 5-25 années à venir, au lieu de gagner simplement un "un" paiement tiré.
English: The Agency has determined, in this Decision, that CP has breached its level of service obligation by: a) not allocating to CWB grain moving to Vancouver its reasonable share of available capacity and resources; and b) failing to supply the number of cars it had undertaken to supply under contract with the CWB for movement of CWB grain into the United States.
French: L'Office a déterminé dans la présente décision que le CP avait manqué à ses obligations relatives au niveau de service : a) en n'attribuant pas au grain de la CCB destiné à Vancouver une part raisonnable de la capacité et des ressources disponibles; b) en ne fournissant pas le nombre de wagons qu'il avait promis de fournir à la CCB par contrat pour l'exportation du grain de cette dernière aux États-Unis.
English: Occasionally, on overcrowded plates, colonies and gas will be indistinct.
French: Il arrive à l'occasion, sur des plaques surchargées, qu'il soit impossible de distinguer les colonies et le gaz.
English: Traditional classes Courses, workshops, or presentations can be an expensive option, but may be worthwhile if there’s no one in-house who is able or available to facilitate training. Self-learning Self-learning through books, correspondence courses, or computer software programs is good for self-motivated learners.
French: es méthodes de formation De toutes les formes et de toutes les couleurs Voici les catégories principales des méthodes de formation :
English: Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all human rights violations against women and girls and to take urgent measures to ensure:
French: Exhorte toutes les parties afghanes, en particulier les Taliban, à mettre fin sans retard à toutes les violations des droits fondamentaux des femmes et des filles et de prendre d'urgence des mesures pour assurer :
English: Remediation costs are difficult to forecast and can vary greatly depending upon the type of contamination, its extent, the risk of off-site contamination and varying regulatory requirements for differing land uses.
French: Les coûts d’assainissement sont difficiles à prévoir et peuvent varier selon le type de contamination, son étendue, le risque de contamination hors du site et selon divers impératifs réglementaires qui régissent différentes utilisations des terres.
English: A network of distributors provides reliable, cost effective delivery to the intermediate and retail baking trade.
French: Un réseau de distributeurs assure une livraison efficace et à un prix compétitif aux grossistes et détaillants.
English: This proposed regulatory amendment would establish an MRL for residues of dimethenamid resulting from this use in dry bulb onions, in order to permit the sale of food containing these residues.
French: La présente modification réglementaire proposée établirait une LMR pour les résidus de diméthénamide résultant de cette utilisation dans les oignons (bulbes secs) de manière à permettre la vente d'aliments contenant ces résidus.
English: These organizations provide assistance in the following areas:
French: Le Programme touche aux politiques publiques suivantes :
English: Based on historical relationship between weather, ﬁre weather index and area burned applied to regional climate projections from two different climate models, total annual ﬁre loss in Canada’s boreal forest could increase by 70 to 120%, relative to current loss rates, under warmer (3xCO2) climates expected near the end of the century (Flannigan et al.
French: En se basant sur la relation historique existant entre la météorologie, l’indice forêt-météo et la superﬁcie brûlée, et en l’appliquant à des projections régionales de climat provenant de deux modèles différents, la perte totale annuelle par le feu de la forêt boréale canadienne pourrait s’accroître de 70 à 120%, relativement aux taux de pertes actuelles, sous les climats plus chauds (3 X CO2) attendus vers la ﬁn du siècle (Flannigan et al.
English: Undergraduate students  Description:
French: Étudiants universitaires au premier cycle Description :
English: The peaceful settlement of disputes involves a range of instruments to achieve a rational and negotiated solution to situations that may threaten international peace and security.
French: Le règlement pacifique des différends fait intervenir une gamme d'outils pour parvenir à un règlement rationnel et négocié des situations qui menacent la paix et la sécurité internationales.
English: The Committee expects that the Mission will fully implement the recommendations of the Board in a timely manner.
French: Le Comité veut espérer que la Mission mettra pleinement en œuvre, dans les meilleurs délais, les recommandations du Comité des commissaires aux comptes.