ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In an integrated approach to justice and the rule of law in post-conflict societies, the establishment of a judicial accountability mechanism clearly cannot be viewed in isolation, but must be seen as part of a whole, placed in the general context of overall judicial reform and capacity-building and pursued in tandem with other transitional justice and rule of law initiatives.
French: Dans l'esprit d'une approche globale intégrée du rétablissement de l'état de droit et de la justice dans les sociétés sortant d'un conflit, la création d'un mécanisme judiciaire d'établissement des responsabilités ne saurait de toute évidence être perçue comme un fait isolé, mais comme faisant partie d'un tout, placé dans le contexte général de la réforme judiciaire générale et du renforcement des capacités, et devrait procéder en complément d'autres initiatives analogues en matière de justice de transition et de rétablissement de l'état de droit.
English: The nearest metro station is La Motte Picquet-Grenelle (lines 6, 8 and 10); the nearest bus La Motte Picquet-Grenelle (line 80).
French: Le métro le plus proche est La Motte Picquet-Grenelle (lignes 6, 8 et 10) et la ligne de bus est La Motte Picquet-Grenelle (ligne 80).
English: We believe international adoption procedures need to be streamlined, and we must ensure that a European adoption scheme is eventually set up to give all children in need a future.
French: Nous pensons que les procédures d'adoption internationale doivent être rationalisées et nous devons veiller à ce qu'un programme européen d'adoption soit mis sur pied en fin de compte pour donner un avenir à tous les enfants nécessiteux.
English: As the occurrence of clusters of cases continues or increases, contact tracing and notification will likely be conducted indirectly (passively) by public messaging rather than by actively attempting to directly contact each individual traveller.
French: À mesure que des grappes de cas continueront d'apparaître ou se multiplieront, la recherche et la notification des contacts seront probablement effectuées indirectement (de façon passive) par des messages publics plutôt que par une communication directe avec chaque voyageur.
English: The system of one member – one vote is a key instrument to serving the common good, and the end result of co-operation is almost always citizen empowerment and member and community well-being.
French: Dans tous les cas, la structure démocratique des coopératives donne priorité aux gens et non au capital. Le système accordant un droit de vote à chaque membre est un pilier de la défense de l’intérêt commun, et le résultat final que vise une coopérative est presque toujours la responsabilisation des citoyens et le bien-être des collectivités.
English: [The keynote address will be given by the Secretary-General of the United Nations.
French: [Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies prononcera le discours liminaire.
English: The United States was a nation solidly grounded on the Bible, and its people by and large believed in the law and respect for others.
French: Elle a invité le Mexique à continuer d'intégrer une perspective antisexiste et la prise en compte des droits des minorités dans tous ses programmes de lutte contre la pauvreté.
English: To the extent that those traditional concepts are essential for the application of rules on contract formation under domestic and uniform law, UNCITRAL considered that it was very important to provide functionally equivalent concepts for an electronic environment (A/CN.9/528, para. 137)
French: Dans la mesure où ces notions classiques sont essentielles à l'application des règles relatives à la formation des contrats en droit interne et en droit uniforme, la CNUDCI a estimé qu'il était très important de proposer des notions équivalentes d'un point de vue fonctionnel dans un environnement électronique (A/CN.9/528, par.
English: Government of Canada marketplace 3.
French: Le marché en direct du gouvernement du Canada; 3.
English: Using XML, however, the authors are able to embed their own knowledge into the information, explicitly labelling the text as citation, foreign-word, or something similar.
French: Grâce au XML, toutefois, les auteurs sont en mesure d’intégrer leurs propres connaissances à l’information en étiquetant le texte de façon explicite pour indiquer qu’il s’agit d’une citation, d’un mot étranger ou toute autre caractéristique semblable.
English: A delegation of four professionals represented Minnesota Advocates at the special session of the General Assembly on children in May 2002.
French: En mai 2000, quatre responsables de l'organisation ont pris part à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.
English: The next cluster appears at between 150 and 200 per 1000 and includes sites ranging from Mlomp in Senegal to Rufiji in Tanzania (Figure 6.4).
French: Hormis cette distinction, il ne semble pas y avoir de recoupements importants à établir sur le plan géographique en Afrique relativement au risque de mortalité adulte.
English: A certain level of LDL in the blood is normal and healthy, since LDL is responsible for delivering cholesterol to the parts of the body that need it.
French: Il est normal et sain que le sang contienne un certain niveau de LDL, car les LDL transportent le cholestérol vers les parties du corps qui en ont besoin.
English: Management decisions are often made with only a basic understanding of the landscape; thus, adaptive management approaches must be included that are based on effective monitoring to provide vital information for the decision-making process.
French: Les décisions relatives à la gestion sont souvent fondées sur une compréhension élémentaire du paysage; par conséquent, les approches de gestion adaptative doivent être intégrées et s’appuyer sur une surveillance efficace afin de fournir l’information essentielle au processus décisionnel.
English: He had been advised by the Secretariat that the services required for the sessions of the Preparatory Committee and the Conference itself could not be provided by the Secretariat unless the necessary funds were received in advance.
French: Le Président annonce que le Secrétariat l'a informé que les services demandés pour les sessions du Comité préparatoire et la Conférence elle-même ne pourraient pas être fournis par le Secrétariat à moins que les fonds nécessaires soient reçus à l'avance.
English: THE SILENCED CITIZENS APPENDIX B: CONVENTION ON THE RIGHTS OF THE CHILD 3.
French: Les Etats parties reconnaissent le droit de l'enfant à l'éducation, et en particulier, en vue d'assurer l'exercice de ce droit progressivement et sur la base de l'égalité des chances : a) Ils rendent l'enseignement primaire obligatoire et gratuit pour tous; b) Ils encouragent l'organisation de différentes formes d'enseignement secondaire, tant général que professionnel, les rendent ouvertes et accessibles à tout enfant, et prennent des mesures appropriées, telles que l'instauration de la gratuité de l'enseignement et l'offre d'une aide financière en cas de besoin; c) Ils assurent à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés; d) Ils rendent ouvertes et accessibles à tout enfant l'information et l'orientation scolaires et professionnelles; e) Ils prennent des mesures pour encourager la régularité de la fréquentation scolaire et la réduction des taux d'abandon scolaire.
English: Under the trade name Polysar, the company’s products were sold in some 80 different countries.
French: Sous la raison sociale Polysar, la société a vendu ses produits dans quelque 80 différents pays.
English: Bringing together landowners, conservationists, aboriginal peoples, governments and other partners to protect species and habitat, stewardship is the first response to critical habitat protection under the Species at Risk Act.
French: En réunissant les propriétaires fonciers, les agents de protection de la nature, les autochtones, les gouvernements et les autres partenaires pour protéger les espèces et leurs milieux, l'intendance constitue la première action de protection de l'habitat vital à la survie des espèces en vertu de la Loi sur les espèces en péril.
English: Frets on Fire is a good entertaining game open source has nothing to envy to the most renowned titles such as Guitar Hero and StepMania.
French: Frets on Fire est un jeu divertissant bonne source ouvert n'a rien à envier aux titres les plus renommés tels que Guitar Hero et StepMania.
English: Monitoring and complaint mechanisms
French: Mécanismes de surveillance et d'examen des plaintes
English: An O&Q PDS holder who does not make the Share Election will receive £1 cash (or, at the election of the O&Q PDS holder, the Canadian dollar equivalent thereof based on an established rate of currency conversion) in respect of each £1 of O&Q PDS held, plus accrued interest.
French: Le porteur des débentures du CFOQ qui ne retient pas l'option des actions recevra 1 £ en espèces (ou, si le porteur des débentures du CFOQ en fait la demande, l'équivalent en dollars canadiens de cette somme calculé d'après un taux de change établi) pour chaque tranche de 1 £ de débentures du CFOQ qu'il détient, plus les intérêts courus.
English: Canadian Department of Regional Economic Expansion.
French: ARAP : ministère canadien de l’Expansion économique régionale.
English: Moreover, the difficulties in setting up an efficient tax system, the fact that the Slovak economy is still to a very large extent cash based and the possibility to open anonymous accounts makes it difficult for the institutions in charge of fighting corruption to start controlling this phenomenon.
French: Par ailleurs, compte tenu des difficultés de mise en place d’ système fiscal efficace, un du fait que l’ économie slovaque est encore dans une très large mesure fondée sur l’ échange de cash et du fait de pouvoir ouvrir des comptes anonymes, les institutions chargées de lutter contre la corruption ont du mal à commencer à endiguer ce phénomène.
English: This is the substance of both the Pretoria Agreement and the letter from the Mediator.
French: C'est la substance de l'Accord de Pretoria et de la lettre du médiateur.
English: We intend to continue on a steady path towards that end.
French: Nous avons l'intention de continuer de progresser régulièrement dans cette voie.
English: In 2004, it had adopted the Gender Equality Act, aimed at integrating Albanian women fully in the country's political and social life, and a National Plan of Action on Women had been drawn up in accordance with the Vienna Declaration and the Beijing Platform for Action.
French: Il a adopté en 2004 une loi sur l'égalité des sexes qui vise à intégrer pleinement les femmes albanaises à la vie politique et sociale du pays, ainsi qu'un programme national d'action en faveur des femmes, conforme à la Déclaration de Vienne et au Plan d'action de Beijing.
English: Statistics Canada; Health Canada, First Nations and Inuit Health Branch, in-house statistics * Contains data from British Columbia and Alberta that are both on and off reserve.
French: Statistique Canada; Santé Canada, Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits, statistiques internes. * Renferme les données pour la population vivant dans les réserves et à l'extérieur des réserves en Colombie- Britannique et en Alberta.
English: There is normally a dedicated legal advisor to assist the military planners.
French: Un conseiller juridique est en principe spécialement chargé d'apporter son concours aux responsables de la planification militaire.
English: My car is double-parked! " is a typical answer.
French: Ma voiture est stationnée en double!» est une réponse typique.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its seventeenth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties at its eighth session:
French: À sa dix-septième session, l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique a décidé de recommander à la Conférence des Parties d'adopter le projet de décision suivant lors de sa huitième session:
English: Regarding broadcasting service, there used to be only two radios and one television public broadcasting services.
French: Pour ce qui est des services de diffusion, il n'existait traditionnellement que deux stations de radio et une chaîne de télévision publique.
English: (a) A medical condition may exist necessitating a level of comfort not available in the normal standard of accommodation to which the traveller is entitled.
French: a) Des raisons médicales peuvent exiger que l'intéressé voyage dans des conditions de confort qui ne pourraient pas lui être offertes dans la classe à laquelle il a normalement droit.
English: Tires are supplied and warranted by their manufacturer.
French: Les pneus sont fournis et garantis par leur fabricant.
English: Restrictions within custodial facility 41(1) Subject to the regulations, the facility head of a custodial facility may, for reasons of safety, security or order in the facility or the well-being or discipline of one or more inmates of the facility, (a) restrict, or place limitations on, (i) the movements within the facility of one or more inmates of the facility, or (ii) the access of one or more inmates of the facility to other inmates of the facility; or (b) place one or more inmates of the facility in protective or preventive segregation . Lock-down of custodial facility 41(2) The facility head of a custodial facility may, for reasons of safety, security or order in the facility, temporarily shut down the facility or a part of it by (a) confining the inmates of the facility or those of them who normally reside in that part, as the case may be, to their sleeping areas; and (b) restricting entry to the facility or that part, as the case may be, to correctional officers and police officers who have duties in the facility or part.
French: Restrictions – déplacement des détenus 41(1) Sous réserve de leurs dispositions, le directeur d'un établissement correctionnel peut, pour des raisons de sécurité, de sûreté ou d'ordre à l'intérieur de l'établissement, pour le bien-être des personnes qui y sont détenues ou pour des motifs disciplinaires : a) restreindre : (i) soit les déplacements d'un ou de plusieurs détenus à l'intérieur de l'établissement, (ii) soit l'accès par un ou plusieurs détenus de l'établissement aux autres détenus; b) ordonner l'isolement d'un ou de plusieurs détenus à titre préventif ou pour leur sécurité. Bouclage d'un établissement correctionnel 41(2) Le directeur d'un établissement correctionnel peut, pour des raisons de sécurité, de sûreté ou d'ordre à l'intérieur de l'établissement, ordonner la fermeture temporaire de la totalité ou d'une partie de l'établissement et : a) confiner dans leur cellule tous les détenus ou ceux qui sont visés par une fermeture partielle; b) limiter l'accès à l'établissement ou à la partie de l'établissement visé par sa décision aux agents des services correctionnels et aux policiers dont les fonctions exigent qu'ils y aient accès.
English: I agree with those who have said in no uncertain terms that there are some delicate points in the proposal for a compromise as far as fundamental and human rights are concerned.
French: Je suis d'accord avec ceux qui ont dit de manière univoque que la proposition contient certains points délicats pour un compromis, dans la mesure où les droits fondamentaux et les droits de l'homme sont concernés.
English: The best values obtained were 1.01% nickel and 1.24% copper over 14.7 m.
French: En Gaspésie, sur la propriété Lac Arsenault, Ressources Appalaches inc. a suivi la veine de quartz aurifère Baker sur une distance de 80 m et jusqu’à une profondeur de 90 m.
English: ◦ a lower compliance rate may mean that the Program is doing a good job of detecting violations, or that importers are not adhering to food safety requirements; and
French: ◦ un taux de conformité faible peut signifier que le programme fait du bon travail pour déceler les infractions ou que les importateurs ne respectent pas les exigences en matière de salubrité des aliments;
English: Jordan’s parliamentary elections in November 2007 were held under legislation that falls short of some international standards.
French: Des élections, tant présidentielles que législatives ou locales, se sont tenues dans un certain nombre de pays partenaires.
English: Political oppression like that faced by the Palestinian people.
French: - L'oppression politique telle que celle à laquelle le peuple palestinien se trouve confronté.
English: Furthermore, best practices as well as possible shortcomings should be reported and discussed.
French: Ils devraient en outre présenter et examiner les meilleures pratiques ainsi que les éventuelles insuffisances.
English: Article 54 prohibited slavery, servitude and trafficking in persons.
French: L'article 54 interdit l'esclavage, la servitude et la traite des personnes.
English: Or. fr Justification These actions should be put into practice as of now at national level, and the professional organisations should encourage their members to assess their services.
French: Or. fr Justification Certains codes de conduite nationaux ont été intégrés dans des législations nationales, leur conférant un caractère contraignant.
English: Where certification of the post below is not required, a dispensation may be issued to a person whose qualification and experience are, in the opinion of the competent authorities, of a clear equivalence to the requirements for the post to be filled, provided that, if such a person holds no appropriate certificate, he shall be required to pass a test accepted by the competent authorities as demonstrating that such a dispensation may safely be issued.
French: Lorsqu'aucun brevet n'est requis pour le poste inférieur, une dispense peut être accordée à une personne dont les qualifications et l'expérience sont, de l'avis des autorités compétentes, d'un niveau équivalant nettement à celui qui est requis pour le poste à pourvoir, à condition que cette personne, si elle ne détient pas de brevet approprié, soit tenue de passer avec succès un test accepté par les autorités compétentes pour démontrer qu'une telle dispense peut lui être accordée en toute sécurité.
English: However, Law 6,515/77 abolished the concepts of innocence and guilty within the family, which were impregnated with patriarchal ideology.
French: Cependant, la Loi 6515/77 a aboli les concepts d'innocence et de culpabilité au sein de la famille, termes chargés d'idéologie patriarcale.
English: Singapore Hotel / Paramount Hotel is situated just 10 mn away from Singapore Expo Exhibition centre, airport and city centre...
French: Hotel Singapour / Le Paramount Hotel est à 10 mn du centre d´expositions de Singapour, de l´aéroport et du centre-ville...
English: President: Ms. Intelmann (Vice-President) (Estonia)
French: Points 44 et 107 de l'ordre du jour (suite)
English: In the event a taxpayer had previously put forward a no-name disclosure, a subsequent no-name disclosure for the same information and taxpayer, will not be considered.
French: Si un contribuable a précédemment fait état d’une divulgation anonyme, une divulgation anonyme ultérieure relative aux mêmes renseignements et pour le même contribuable ne sera pas prise en considération.
English: The clients’ positions – Mr. Michael Jewess (ICC) 2. The professionals’ positions – Ms. Joan Van Zant (FICPI-Canada)
French: M. Ronald Myrick Conférenciers : 1. les points de vue des clients – M. Michael Jewess (CCI) 2. les points de vue des experts – Mme Joan Van Zant (FICPI-Canada)
English: Per capita GDP in Bermuda is one of the highest in the world.
French: Aux Bermudes, le PIB par habitant est l'un des plus élevés du monde.
English: In fact, given the poor positive predictive value of pelvic examination, abdominal and transvaginal sonography, and/or serum CA 125 levels for ovarian cancer, as well as the potential harm of laparotomy, there is fair evidence to exclude such testing from periodic health assessments in asymptomatic pre- and post-menopausal women.
French: En fait, etant donn´ la e ´ e pi` tre valeur pr´ dictive positive de l’examen pelvien, de e e l’´ chographie abdominale et transvaginale ou des taux s´ riques e e de CA 125 comme m´ thodes de d´ pistage du cancer de l’ovaire et e e des dangers eventuels de la laparotomie, il serait raisonnable ´ d’exclure ces tests des examens m´ dicaux p´ riodiques chez les e e femmes pr´ m´ nopaus´ es et m´ nopaus´ es asymptomatiques.
English: Kosovo needs the strong and sustained political will and commitment of the actors on the issue and the full engagement and support of the international community, particularly on ways to implement the standards or reach the benchmarks.
French: Le Kosovo doit pouvoir compter durablement sur la ferme volonté politique et l'engagement des parties prenantes sur la question ainsi que sur la participation et l'appui total de la communauté internationale, en particulier en ce qui concerne les moyens de mettre en oeuvre les normes et objectifs fixés.
English: • In Sierra Leone, former child combatants are being reunited with their families.
French: • En Sierra Leone, on réunit d’anciens enfants soldats et leur famille.
English: On these lines the Corps worked during the rest of 1942.
French: Le corps d'armée s'appliquait à ces exercices durant le reste de l'année 1942.
English: .dedivorP erutcurtsarfnI yrotarobaL cificepS oN
French: seriatisrevinu stnemessilbaté sel ceva tairanetraP
English: For the Community fisheries agreement with Argentina, annual DVA is estimated at € 11 m plus IVA at € 8 m, i.e. total value added is € 19 m (Table 20).
French: Pour l’APC Argentine, l’estimation de la VAD annuelle est de 11 M€ qui s’ajoutent aux 8 M€ de VAI, soit une valeur ajoutée totale de 19 M€ (Tableau 20).
English: With the aim of estimating the condition women and children in BiH are in, the Federal Institute for public health, in cooperation with UNICEF, conducted a project “Research on women and children in FBiH”, (BIH MICS 2000) which covered 5 578 women of fertile age (ages 15 to 49).
French: Dans le but d'évaluer la situation des femmes et des enfants en Bosnie-Herzégovine, l'Institut fédéral de santé publique a mené, en coopération avec l'UNICEF, un projet intitulé « Études sur les femmes et les enfants en Fédération de Bosnie-Herzégovine » (BHI MICS 2000) qui portait sur 5 578 femmes en âge de procréer (âgées de 15 à 49 ans).
English: Consideration of a measurement system under the Convention may be of value.
French: Il pourrait être intéressant d'envisager l'établissement d'un tel système.
English: They show them the masthead/logo and ask if they have personally read or looked into any issue of the magazine within a specific time frame related to each title’s publication frequency, e.g. read or looked into during the past week for a weekly; past month for a monthly, etc.
French: Le Print Measurement Bureau (PMB) Si 70 % de vos lecteurs sont des hommes âgés de 25 à 34 ans ayant un revenu familial moyen de 40 000 $, vous n’attirerez pas beaucoup de publicité sur les vêtements féminins dans votre magazine.
English: For the time being, our activities are all held in French since we are a Québec-operated organization. If you so require further information contact us via email or phone 418-626-9471.
French: La raison d’être de l’Alliance est de contribuer à réduire les bris et les accidents de sorte à déplorer moins de pertes de vie et de blessures, moins d’arrêts de travail, moins d’interruptions de services, moins de perturbations de la vie quotidienne, moins de recours aux services d’urgence, moins de coûts liés aux accidents de travail, à la réparation des infrastructures, aux frais juridiques variés, etc.
English: So far only races 2 and 3 have been found in California.
French: À ce jour on n'a trouvé que les races 2 et 3 en Californie.
English: • 4 disclosures involved both suspected money laundering and terrorist activity financing or threats to the security of Canada.
French: • 44 se rapportaient à des cas présumés de financement d’activités terroristes ou de menaces à la sécurité du Canada;