ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you're a professional photographer and you want to stay ahead in the world of digital photography then Nikon’s Solutions Expo is for you. This free 2-day conference led exhibition, features the experts behind the newest products in a series of major presentations and interactive seminars from Nikon and its partners.
French: Ce 6 mégapixels embarque aussi un bel écran LCD de 2.5" et les technologies Nikon d'amélioration logicielle de l'image avec le D-Lighting, la reconnaissance des visages, etc., dans un boîtier compact (37 mm d'épaisseur et 205 grammes).
English: As a first step, CIHR has created the position of Special Advisor to the President on Rural and Remote Health to catalyze national discussions on rural health and design a national strategy to foster research - and the use of that research - on the health issues affecting Canadians living in rural and remote parts of the country.
French: Comme première étape de ce programme, IRSC a créé le poste de conseiller spécial du président sur les questions de santé en milieu rural et éloigné. Le but de ce nouveau poste est de catalyser les discussions nationales sur les questions de santé en milieu rural et d'élaborer une stratégie nationale pour encourager la recherche - et l'application de cette recherche - sur les questions de santé touchant les Canadiens vivant en milieu rural et éloigné.
English: Introduction to Understanding the WTO Agreement on Sanitary and Phytosanitary Measures.
French: Document no WG 4 : 10. Série d'études de la Commission macroéconomie et santé.
English: The economic burden of HIV/AIDS in Canada.
French: The economic burden of HIV/AIDS in Canada, Ottawa, ON :
English: This research focuses on the fuel cycle for these new reactors.
French: Ces recherches concernent en premier lieu le cycle du combustible relatif à ces nouveaux réacteurs.
English: • Increases competitive advantage
French: • Accroît l’avantage concurrentiel
English: Adjustments for items affecting net cost of operations but not affecting appropriations
French: Rajustements pour les postes ayant une incidence sur le coût de fonctionnement net, mais qui n'ont pas d'incidence sur les crédits
English: Communiqué of the Development Committee, the Joint Ministerial Committee of the Board of Governors of the Bank and the Fund on the transfer of real resources to developing countries, Washington, D.C., 13 April 2008, available from www.imf.org.
French: Communiqué du Comité du développement, Comité ministériel conjoint du Conseil des gouverneurs de la Banque et du Fonds sur le transfert de ressources réelles aux pays en développement, Washington, 13 avril 2008, disponible sur www.imf.org.
English: Horizontal Results Horizontal Results Database General Information Description Shared Outcomes Governance Structures Partners Contact Plans, Spending and Results 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Printable Version Canadian Agricultural Skills Services (CASS)
French: Résultats horizontaux Base de données sur les résultats horizontaux Renseignements Généraux Description Résultat(s) partagé(s) Structure de gouvernance Partenaires Personne ressource Plans, Dépenses et Résultats 2007/2008 2006/2007 2005/2006 2004/2005 Version imprimable Services canadiens de développement des compétences en agriculture (SCDCA)
English: Note: Classes must be defined before they are used!
French: Note: Les classes doivent être définies avant d'être utilisées !
English: In an effort to improve the accuracy of CANSARP predictions, a leeway study was proposed and conducted on 4-person and 7-person Ovatek life rafts.
French: Afin d’améliorer la précision des prédictions de CANSARP, une analyse de la dérive a été proposée et réalisée sur des radeaux de sauvetage Ovatek de 4 et 7 places.
English: Rotapanel Trivisions are made to work smoothly year after year.
French: Les Trivisions de Rotapanel sont conçus de manière à assurer un fonctionnement fiable année après année.
English: Where a treaty provides that an interpretative declaration may be made only at specified times, a State or an international organization may not formulate an interpretative declaration concerning that treaty subsequently except if none of the other Contracting Parties objects to the late formulation of the interpretative declaration.
French: Lorsqu'un traité dispose qu'une déclaration interprétative ne peut être faite qu'à des moments spécifiés, un État ou une organisation internationale ne peut pas formuler une déclaration interprétative relative à ce traité à un autre moment sauf si aucune des autres Parties contractantes n'y fait objection.
English: Each Party undertakes:  a. either to establish or facilitate the establishment on its territory of one or more doping control laboratories suitable for consideration for accreditation under the criteria adopted by the relevant international sports organisations and approved by the Monitoring Group under the terms of Article 11.1.b;   b. or to assist its sports organisations to gain access to such a laboratory on the territory of another Party.  2. These laboratories shall be encouraged to:  a. take appropriate action to employ and retain, train and retrain qualified staff;  b. undertake appropriate programmes of research and development into doping agents and methods used, or thought to be used, for the purposes of doping in sport and into analytical biochemistry and pharmacology with a view to obtaining a better understanding of the effects of various substances upon the human body and their consequences for athletic performance;  c. publish and circulate promptly new data from their research.  Since the evaluation team did not include an expert analyst, purely technical aspects relating to analytical processes will not be considered here.
French: Chaque Partie s'engage:  a. soit à créer ou faciliter la création sur son territoire d'un ou de plusieurs laboratoires de contrôle antidopage susceptibles d'être agréés conformément aux critères adoptés par les organisations sportives internationales compétentes et approuvés par le groupe de suivi en vertu de l'article 11.1.b;   b. soit à aider ses organisations sportives à avoir accès à un tel laboratoire sur le territoire d'une autre Partie.  2. Ces laboratoires sont encouragés à :  a. prendre les mesures adéquates pour recruter et retenir, former et recycler un personnel qualifié;  b. entreprendre des programmes appropriés de recherche et de développement sur les agents de dopage et les méthodes utilisées ou présumées être utilisées aux fins de dopage dans le sport, ainsi que dans les domaines de la biochimie et de la pharmacologie analytiques, pour parvenir à une meilleure compréhension des effets de diverses substances sur l'organisme humain et de leurs conséquences sur le plan des performances sportives;  c. publier et diffuser rapidement les nouvelles données apportées par leurs recherches.  En l’absence d’un expert analyste dans l’équipe d’évaluation, les aspects purement techniques liés aux processus analytiques ne seront pas examinés ici.
English: Aspect of the Beast: Now increases melee attack power by 10% for the hunter and the hunter’s pet.The hunter can’t be tracked while using this Aspect.
French: Aspect de la bête augmente désormais la puissance d'attaque en mêlée du chasseur et de son familier de 10%. Le chasseur ne peut pas être pisté lorsqu'il utilise cet aspect.
English: In addition under the Ordinance there is a presumption whereby the owner of the copyright in a work will be deemed to be the person whose name appears on a work in the customary manner as its author, unless stated otherwise.
French: En outre, l’ordonnance établit une présomption en vertu de laquelle le titulaire du droit d’auteur sur une œuvre est, sauf indication contraire, réputé être la personne dont le nom est indiqué sur l’œuvre de la manière habituelle comme étant celui de l’auteur.
English: At its thirty-fourth session, in 2001, the Commission took note with appreciation of the results of the Colloquium as summarized in a note by the Secretariat (A/CN.9/488).  The Commission expressed its gratitude to PPIAF for its financial and organizational support, to the various international intergovernmental and non-governmental organizations represented and to the speakers who participated at the Colloquium.
French: À sa trente-quatrième session, en 2001, la Commission a pris note avec satisfaction des résultats du Colloque, dont le compte rendu figure dans une note du secrétariat (A/CN.9/488) et a exprimé sa gratitude au PPIAF pour son appui financier et organisationnel, ainsi qu'aux diverses organisations internationales, intergouvernementales et non gouvernementales représentées, et aux orateurs du Colloque.
English: Back at the car we were freiparken then half an hour over the 2 hours and had to pay for as much as $ 5 ... but, well.
French: Retour à la voiture nous étions freiparken puis une demi-heure au cours des 2 heures et a dû payer pour autant que 5 $ ... mais bon.
English: RR-2001-001 March 20, 2002 Fresh Garlic China NQ-96-002 (March 21, 1997) RR-2001-005 October 18, 2002 Waterproof Rubber Footwear China RR-97-001 (October 20, 1997) RR-92-001 (October 21, 1992) R-7-87 (October 22, 1987) ADT-2-82 (April 23, 1982) ADT-4-79 (May 25, 1979) RR-2001-006 January 10, 2003 Hot-rolled Carbon Steel Plate Mexico, China, South Africa and Russian Federation NQ-97-001 (October 27, 1997) RR-2002-001 December 9, 2002 Bicycles and Frames Chinese Taipei and China RR-97-003 (December 10, 1997) NQ-92-002 (December 11, 1992) RR-2004-006 September 12, 2005 Whole Potatoes United States RR-99-005 (September 13, 2000) RR-94-007 (September 14, 1995) RR-89-010 (September 14, 1990) CIT-16-85 (April 18, 1986) ADT-4-84 (June 4, 1984) RR-2004-007 November 2, 2005 Refined Sugar United States, Denmark, Germany, Netherlands, United Kingdom and European Union RR-99-006 (November 3, 2000) NQ-95-002 (November 6, 1995) RR-2004-008 December 7, 2005 Waterproof Footwear and Bottoms China NQ-2000-004 (December 8, 2000) NQ-2002-003 March 4, 2003 Xanthates China
French: RR-2001-001 20 mars 2002 Ail frais Chine NQ-96-002 (21 mars 1997) RR-2001-005 18 octobre 2002 Chaussures et couvre-chaussures en caoutchouc imperméables Chine RR-97-001 (20 octobre 1997) RR-92-001 (21 octobre 1992) R-7-87 (22 octobre 1987) ADT-2-82 (23 avril 1982) ADT-4-79 (25 mai 1979) RR-2001-006 10 janvier 2003 Tôles d’acier au carbone laminées à chaud Mexique, Chine, Afrique du Sud et Fédération de Russie NQ-97-001 (27 octobre 1997) RR-2002-001 9 décembre 2002 Bicyclettes et cadres de bicyclettes Taipei chinois et Chine RR-97-003 (10 décembre 1997) NQ-92-002 (11 décembre 1992) RR-2004-006 12 septembre 2005 Pommes de terre entières États-Unis RR-99-005 (13 septembre 2000) RR-94-007 (14 septembre 1995) RR-89-010 (14 septembre 1990) CIT-16-85 (18 avril 1986) ADT-4-84 (4 juin 1984) RR-2004-007 2 novembre 2005 Sucre raffiné États-Unis, Danemark, Allemagne, Pays-Bas, Royaume-Uni et Union européenne RR-99-006 (3 novembre 2000) NQ-95-002 (6 novembre 1995) RR-2004-008 7 décembre 2005 Chaussures et semelles extérieures étanches Chine NQ-2000-004 (8 décembre 2000) NQ-2002-003 4 mars 2003 Xanthates Chine
English: 1/ Distinguishing number of the country which has granted/extended/refused/withdrawn approval (see approval provisions in the Regulation).
French: 1/ Numéro distinctif du pays qui a délivré/étendu/refusé/retiré l'homologation (voir les dispositions du Règlement relatives à l'homologation).
English: 2022 Technology for the development, production or use of ECL Group 2 items..
French: 2022 Technologie servant au développement, à la production ou à l’utilisation d’articles du Groupe 2 de la LMEC.
English: File consisting of various articles by André Dupont.
French: Dossier formé de divers arcticles d’André Dupont.
English: Legislation exists in other jurisdictions setting out financial accountability frameworks applicable to other levels of government (e.g., provincial, municipal, public sector institutions, e.g., such as universities and hospitals), but there is no comparable legislative base for band governments operating under the Indian Act.
French: D'autres compétences possèdent des lois précisant les cadres d'imputabilité financière applicables à d'autres échelons de gouvernement (p.ex. : les gouvernements provinciaux, les administrations municipales, les institutions du secteur public telles que les universités et les hôpitaux); cependant, il n'existe aucun fondement législatif comparable dans le cas des administrations locales autochtones agissant en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: CN has been actively engaged in the SEA’s environmental review process and will participate in the SEA’s public hearings in August and September in communities in the region.
French: Le CN participe activement au processus d’évaluation environnementale de la SEA et il prendra part aux audiences publiques que l’organisme tiendra en août et en septembre dans les collectivités de la région.
English: No individual or organization should be identified in any way in summary reports.
French: Aucune personne ni organisation ne devrait être identifiée dans les rapports sommaires sous aucun prétexte.
English: I must say to you, ladies and gentlemen, that this will perhaps go down in history as a turning point on the road towards the agreement, which remains our common goal.
French: Permettez-moi de vous dire, Mesdames et Messieurs les parlementaires, que l'histoire retiendra peut-être que ce fut l'un des tournants vers l'accord qui reste notre objectif commun.
English: • remain silent except for essential conversation
French: Réfléchissez aux situations suivantes : 1998, North York, Ontario :
English: Another opportunity for joint ventures is in the production of local music for export markets, as Argentine performers of jazz, folklore and tango are succeeding abroad.
French: La production de musique locale pour des marchés d'exportation est une autre opportunité de projets conjoints, compte tenu du succès que les artistes de jazz, de folklore et de tango remportent à l'étranger.
English: Through review and approval by Base and Wing Personnel Selection Officers, ILPs enable the CF to earmark and track ER funding as members progress in their careers.
French: aux FC d’allouer et de suivre les fonds de RFE à mesure que les militaires progressent dans leur carrière.
English: Academic Press, San Diego, CA.  ▪ Tilt, W. C. 1986.
French: Academic Press, San Diego, CA.   ▪ Tilt, W. C. 1986.
English: We supported the call for expenditures targeted on Iraq's infrastructure, particularly on water and electricity.
French: Nous avons appuyé les appels pour des dépenses affectées à l'infrastructure iraquienne, particulièrement pour l'eau et l'électricité.
English: Ensuring a high level of privacy and protection of health data will therefore be a major priority.
French: Un haut degré de respect de la vie privée et de protection des données médicales constituera par conséquent une priorité majeure.
English: The Department played an important role in this government-wide priority, by taking steps to strengthen Canada’s export control regime pursuant to the Export and Import Permits Act and by promoting cooperation on other issues relating to North American economic integration, such as enhancing regulatory cooperation between Canadian and U.S. agencies.
French: Le Ministère a joué un rôle important en ce qui concerne cette priorité gouvernementale, en prenant entre autres des mesures pour renforcer le régime canadien de contrôle des exportations conformément à la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et en favorisant la coopération dans d’autres dossiers relatifs à l’intégration économique de l’Amérique du Nord, comme l’amélioration de la coopération entre les organes de réglementation canadiens et américains.
English: Project Syndicate, December 2002
French: Project Syndicate, décembre 2002   Traduit par Valérie Bellot
English: The fifteenth meeting of chairpersons reaffirmed the points of agreement concluded at the second inter-committee meeting held from 18 to 20 June 2003, contained in annex I to the present report.
French: La quinzième réunion des présidents a réaffirmé les points d'accord auxquels était parvenue la deuxième réunion intercomités, tenue du 18 au 20 juin 2003 (voir annexe).
English: Individual, team and mentored learning for the OR Nur O will ideally occur in either a community or tertiary care hospital in an active Operating Room (OR). At all levels of learning, the necessary clinical skills are maintained through self-directed, self-paced and repetitive practice.
French: A a t es n a e d n l P CS ,O SIf SO qui a terminé un cours v n d ’ g g r a se MC O l e ’ nirm ofi d s é ii e s i i i es es l d re c c n od r s s o ée c s f e e p c l n o sn r r d ae ’ g n e o s lea e c mp tn e i l c at é n fmi l u i en la matière pendant un anNote 1.
English: The increase will provide distributors, retailers, and consumers with a practical and safe means to transport portable electronic equipment containing larger lithium ion batteries that inevitably will be used in such products.
French: Cette mesure devrait permettre aux distributeurs, aux détaillants et aux consommateurs de pouvoir transporter simplement et en toute sécurité des appareils électroniques portables ainsi que les accumulateurs et les piles au lithium-ion de grande capacité dont ils ont besoin pour fonctionner.
English: Dunn KA, Runyan CW, Cohen LR, Shulman MD.
French: L’observance a été exprimée en pourcentage de sachets utilisés.
English: Schleswig- Holstein In Schleswig-Holstein, there are many possibilities of following continuing education for people wishing to learn and study Low German.
French: 3.Schleswig-Holstein A travers l’éducation permanente, ce land offre de nombreuses possibilités aux personnes désireuses d’étudier le bas allemand.
English: If negative externalities are not taken into account and all the costs are not included, there can be significant and harmful overproduction or overuse of the resource.
French: Si les facteurs externes négatifs ne sont pas pris en considération et tous les coûts ne sont pas inclus, cela peut aboutir à une surproduction ou à une surutilisation importante et nuisible des ressources.
English: Rehab Group has facilitated international study/exchange visits of groups from all over the world.
French: Il a facilité les visites d'études effectuées par des groupes venus du monde entier dans le cadre d'échanges.
English: Income-generating activities such as organic farming and fine mat.
French: Tissage de nattes de qualité, en particulier le « Iéie Sae samoa »
English: Nevertheless it wishes to receive further information on the total number of persons with disabilities registered as unemployed who are placed in employment on an annual basis.
French: Selon le rapport, 450 personnes handicapées y ont recours chaque année ; subventions au titre de l’adaptation ergonomique de lieux de travail pour l’accueil de personnes handicapées.
English: IInteractive and ultra-personalized, close-up magic is ideal for cocktail parties, hospitality suites, banquets, casino nights or any special occasion.
French: Non. Loran est beaucoup plus que ça!
English: Mr. Andrew Steer, Director-General for Policy and Research, Department for International Development (DFIC), United Kingdom
French: M. Andrew Steer, Directeur général pour les politiques et la recherche, Département du développement international (DFIC) (Royaume-Uni)
English: 2002/… Human rights of persons with disabilities
French: 2002/… Droits fondamentaux des personnes handicapées
English: Specifically, do you have any comments on the proposal that, prior to providing a consent, a donor must be informed that his or her donation or any resulting in vitro embryo may not be used due to the presence of disease, lack of viability, or for some other reasons in which case the human reproductive material or in vitro embryo may be disposed of?
French: De façon plus précise, avez-vous des commentaires sur la proposition selon laquelle, avant d'obtenir le consentement éclairé, il faut aviser le donneur du fait que son don ou tout embryon in vitro résultant de son don pourrait ne pas être utilisé à cause de la présence d'une maladie, de la non-viabilité de l'embryon ou pour une autre raison quelconque, auquel cas le matériel reproductif humain ou l'embryon pourrait être détruit?
English: The 1998 edition consists of the following four volumes:
French: L'édition de 1998 est composée des quatre tomes ci-après:
English: SAR Program Management Framework The newly approved SAR Program Management Framework is intended to meet the key objectives of Treasury Board Secretariat guidelines on comptrollership in the areas of integrated performance information, collective risk management, and appropriate control mechanisms.
French: Cadre de gestion du programme de recherche et de sauvetage Le cadre de gestion du programme de recherche et de sauvetage récemment approuvé vise à atteindre les objectifs clés que le Secrétariat du Conseil du trésor a énoncés dans ses directives sur la fonction de contrôleur dans le domaine de l’intégration des données sur le rendement, de la gestion collective des risques et des mécanismes de contrôle.
English: Québec universities: education and development, Paris, 1968.
French: 1990 « Annuaire pour la coopération au développement : France » (collection PNUD), Genève
English: However, undoubtedly, some of those who said they were too busy to vote were simply rationalizing a lower interest level.
French: Toutefois, il est clair que certains répondants disant avoir été trop occupés pour voter ne faisaient que rationaliser leur manque d'intérêt.
English: 10.1.1 Number of founded complaints related to Staffing (Acceptable) The Public Service Commission data on complaints related to staffing for 2005-06 indicate that 3% of staffing processes were appealed with no appeals upheld.
French: 10.1.1 Le nombre de plaintes fondées en matière de dotation (Acceptable) Les données de la Commission de la fonction publique sur les plaintes relatives à la dotation en personnel pour 2005-2006 indiquent que 3 % des processus de dotation en personnel ont fait l'objet d'un appel et qu'aucun de ces appels n'a été accueilli.
English: Additionally, support for projects financed with third-party resources leads to greater transparency and effectiveness in execution.
French: Il est également apparu que l'appui apporté à des projets financés par des contributions émanant de tiers permet d'augmenter la transparence et l'efficacité de leur exécution.
English: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Reference Number: 2008001049 Contract Date: 2007-05-09 Description of Work: 607 - Highways, roads and streets Delivery Date: 2007-05-15 Contract Value: $68,600.16 Comments:
French: ENSEIGNES PATTISON SIGN GROUP Numéro de référence : 2008001049 Date du contrat : 2007-05-09 Devis descriptif : 607 - Routes principales, chemins et rues Date de livraison : 2007-05-15 Valeur du contrat : 68 600,16 $ Commentaires :
English: • To assess the process for implementation of the recently-revised Q4L group program.
French: • Évaluer le processus de mise en oeuvre du programme de groupe V100F récemment révisé.
English: Canmine Resources Corp. was commissioning its hydrometallurgical cobalt-nickel refinery in Ontario but was forced to stop operations due to financial problems.
French: La Canmine Resources Corporation a mis en service une affinerie hydrométallurgique de cobalt-nickel en Ontario – affinerie dont elle a cependant dû suspendre les activités en raison de problèmes financiers.
English: They must reach the Secretariat NO LATER THAN 1 December 2007.
French: Elles doivent parvenir au secrétariat AU PLUS TARD LE 1er décembre 2007.
English: The resources required for these initiatives are estimated at 10 per cent of the time of the Annex I subprogramme and 5 per cent of the management and coordination team.
French: Les ressources requises pour ces activités sont estimées à 10 % du temps du sous-programme concernant les Parties visées à l'annexe I et 5 % du temps de l'équipe de gestion et de coordination.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Oceanography > ECOLOG Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Océanographes > ECOLOG Pour imprimer