ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only compensating or detective control at this time is through the monitoring or post-audit exercise undertaken by the Finance Branch.
French: Pour l'instant, les seules mesures correctives ou de détection interviennent à l'étape de la surveillance ou de l'après-vérification dont se charge la Direction générale des finances.
English: The session will be preceded by an informal consultation on matters to be taken up at the annual session of the Board, on Friday, 28 August 2009, from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 2.
French: Les préparatifs ont déjà commencé et incluent un rapport de base établis par deux parlementaires, un Belge et un Zambien.
English: That is why we could not accept Mrs Buitenweg’s amendment to delete this.
French: Cela explique pourquoi nous avons rejeté l’amendement déposé par Mme Buitenweg qui tendait à supprimer ce point.
English: Other Services Heritage group and seniors training on the computer, email, cataloging, etc.
French: Autres services Heritage group and seniors training on the computer, email, cataloging, etc.
English: We believe that it is not even worthy of red wine, but at most a glass of seltzer - what remains, after all, of the ten points submitted by Parliament?
French: Nous pensons que ces résultats sont loin d'être satisfaisants. En effet, que reste-t-il donc des dix points présentés par le Parlement?
English: S1 (Critically imperiled) in Illinois, Indiana, and Iowa; S3 (Vulnerable) in Michigan, Minnesota, Wisconsin and Ontario (NatureServe 2001).
French: La base de données du CIPN contient une mention pour cette localité.
English: Entry is possible only via Indonesia and Australia, each of which has its own visa requirements.
French: On ne peut entrer au Timor-Leste que par l'Indonésie ou l'Australie, qui toutes deux ont leurs propres exigences pour ce qui est des visas.
English: Net incremental cost of proposed 30 new posts to progressively "regularize" short-term employees 85.
French: Coût marginal net de la création des 30 nouveaux postes proposés en vue de "régulariser" progressivement les agents temporaires 85.
English: 18.07 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in 18.07(b) below, providing he or she: (i) has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay; (ii) provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer; and ** (iii) has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 18.07 Prestations parentales a) L’employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit des prestations parentales conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit à la clause 18.07b) ci-dessous, à condition : (i) de compter six (6) mois d’emploi continu avant le début du congé parental non payé; (ii) de fournir à l’employeur la preuve qu’il ou elle a demandé ou touche des prestations parentales en vertu de l’article 23 de la Loi sur l’assurance-emploi à l’égard d’un emploi assurable auprès de l’employeur; et ** (iii) signe avec l’Employeur une entente par laquelle il ou elle s’engage :
English: As the proposed portion of the overhead bridge was designed to parallel the existing structure, the Agency is of the opinion that the length of the proposed structure incidently provides a lateral clearance for a potential additional track.
French: Puisque la nouvelle structure doit être adjacente au passage supérieur actuel, l'Office est d'avis que l'espacement latéral devrait être suffisant sur toute la longueur de la nouvelle structure pour que l'on puisse y ajouter une autre voie ferrée.
English: For example, the error found on the simulated load test is 0.18 percent and on the actual load test, 0.06 percent.
French: Par exemple, si l’erreur est de 0,18 p. 100 pour une charge d’essai simulée et de 0,06 p.
English: Q: What size range do your shoes and boots come in?
French: Q. Dans quelle grandeur vient votre chaussure ou votre botte?
English: E.96.V.6), pp. 174-175, under item 5.
French: 174 et 175, sous le point 5.
English: Reinvestment Funds Refers to the name of the project and whether the project is new or continuing from the Name of previous year. Type of reinvestment projects include: child nutrition; child care; support for reinvestment project developed parents; home to work transition; and cultural enrichment.
French: Fonds de réinvestissement Nom du projet de réinvestissement, qu’il s’agisse d’un nouveau projet ou d’un projet Nom du projet de se prolongeant d’une année antérieure.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and Iceland and Liechtenstein, European Free Trade Association countries members of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: Write three sentences about your landlord the house.
French: Ecrivez trois phrases au sujet de votre proprietaire et de la maison.
English: The Rapporteurs appointed were Mr Ivan PLEVKO (Deputy District Attorney, Croatia) on behalf of Croatia and Joseph GANGLOFF (Senior Counsel, Office of International Affairs, U.S. Department of Justice) on behalf of the United States of America.
French: Ont été nommés comme rapporteurs M. Ivan PLEVKO (Procureur adjoint, Croatie) pour la Croatie, et M. Joseph GANGLOFF (Conseiller principal, Office of International Affairs, Ministère de la Justice des Etats-Unis) pour les Etats-Unis d’Amérique.
English: My mandate consists, in part, of protecting Canadians’ language rights and promoting linguistic duality.
French: Mon mandat consiste, en partie, à protéger les droits linguistiques des Canadiens et à promouvoir la dualité linguistique.
English: Public Corporation - has shares listed and posted for trading on a regulated stock exchange; must issue annual reports (i.e. published financial information).
French: Société ouverte - La société ouverte a des actions cotées dans une bourse désignée au Canada et doit publier des rapports annuels (information financière publiée).
English: We fully support it.
French: Nous y apportons tout notre soutien.
English: The board never had control of the budget.
French: Nous n’avons jamais géré le budget.
English: Decides also that the Fund will continue to operate in accordance with its resolution 46/182 and the guiding principles contained in the annex thereto;
French: Décide également que le Fonds continuera de fonctionner conformément à la résolution 46/182 du 19 décembre 1991 et aux principes directeurs énoncés dans l'annexe de celle-ci;
English: It also provides for in-transit preclearance facilities for passengers travelling to the United States from a third country.
French: L’Office n’accorde que des autorisations parabilatérales temporaires. Plusieurs demandes présentées à ce sujet en 2000 sont dignes de mention.
English: Research and studies on the indicators developed and used by leading countries in this field will be performed to make them serve as a useful reference.
French: Des recherches et des études sur les indicateurs mis au point et utilisés par les principaux pays dans ce domaine seront effectuées afin de les utiliser comme référence.
English: “Taking into account also the Mauritius Strategy for the further Implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, in particular paragraph 31,
French: Tenant compte également de la Stratégie de Maurice pour la poursuite de la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement, en particulier de son paragraphe 31,
English: It is also crucial that the European Parliament and the Council decide on the important proposals pending before them that affect competitiveness.
French: Il est crucial que le Parlement européen et le Conseil décident des propositions importantes affectant la compétitivité qui sont en suspens.
English: WHEREAS under NTA Licence No. 950371, A.J. Flight Services, Inc. doing business as North Central Airways (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America;
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 950371 de l'ONT, A.J. Flight Services, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de North Central Airways (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique;
English: Eucharistic communion brings about in a sublime way the mutual “abiding” of Christ and each of his followers: “Abide in me, and I in you” (Jn 15:4).
French: Pour le Christ et son disciple, demeurer l'un dans l'autre se réalise de manière sublime dans la communion eucharistique: « Demeurez en moi, comme moi en vous » (Jn 15, 4).
English: If you are an agent of the Crown (i.e. a government department or an agent of her Majesty in right of Canada or of a province), you are also considered a dealer in precious metals and stones and subject to the requirements listed below if you ever sell precious metals to the public in an amount of $10,000 or more in a single transaction.
French: Si vous êtes un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d’une province, vous êtes considéré un négociant en métaux précieux et pierres précieuses s’il vous arrive de vendre au public des métaux précieux pour une somme de 10 000 $ ou plus au cours d’une seule opération et vous devez vous conformer aux exigences réglementaires énoncées ci-dessous.
English: As shown in Table 67 (Annexes), the number of scholarships granted to post-graduate students has risen.
French: Comme l'indique le tableau 67 en annexe, le nombre de bourses d'études accordées aux jeunes chercheurs a augmenté.
English: A Practitioner’s Workshop," Geneva, Switzerland, October 22–25, 2001.  United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).
French: A Framework for Best Practice in Emergency Response.
English: evolving practice of accountability in a parliamentary democracy
French: l’évolution du principe de la responsabilité dans une démocratie parlementaire
English: This study is the first of its kind to identify E. coli O157:H7 repeatedly in surface water collected from a Canadian watershed.
French: Cette étude est la première de ce type à identifier du E. coli O157:H7 à répétition dans de l'eau de surface d'un bassin versant canadien.
English: Jonathan Todd said: "The commission stands ready to act if necessary.
French: José Manuel Durão Barroso lancé: "Je salue l'enthousiasme de votre groupe.
English: First, they tap only the number of ‘types’ of groups in which respondents are involved.
French: D’abord, ils ne tiennent compte que du nombre de « types de groupes » auxquels les répondants appartiennent.
English: • The measures are also expected to see some revision as WD's and the province's supporting performance measures/indicators are revised.
French: • On s'attend aussi à ce que les mesures soient quelque peu révisées au fur et à mesure qu'on révisera les indicateurs ou les mesures du rendement connexes de DEO et de la province.
English: Another question looked at the reporting requirements for deputy returning officers.
French: Une autre question s’adressant aux scrutateurs se rapportait à l’exigence de produire un rapport.
English: The Government of Canada both welcomes the report of the Secretary-General and endorses its recommendations.
French: Le Gouvernement canadien accueille favorablement le rapport du Secrétaire général et en appuie les recommandations.
English: (a) intensive promotion of school sanitation, with an increase funds to cover more schools in selected project areas with intensive hygiene and health education;
French: a) Promotion énergique de l'assainissement dans les écoles et accroissement connexe du financement nécessaire afin d'offrir dans certaines régions bénéficiant du programme une éducation sanitaire intensive dans un plus grand nombre d'écoles;
English: Turbivo at the Centre Énergétique et Procédés of Paris.
French: Turbivo au Centre Énergétique et Procédés de Paris.
English: • 651-A-2005 — Extra-bilateral authority - Korean Air Lines Co.
French: • 651-A-2005 — Attribution bilatérale additionnelle - Korean Air Lines Co.
English: While the defence may put questions to such witnesses through the examining judge, the defence cannot always attend the examination of the witness.
French: Même si la défense peut poser des questions à ces témoins par l'intermédiaire du magistrat instructeur, la défense ne peut pas toujours assister à l'interrogatoire des témoins.
English: Although 4-18 months is the age group of infants that consume CPBF, infants under 2 years is the most similar age group for which data are available.
French: Même si le groupe d'âge des 4 à 18 mois correspond aux nourrissons qui consomment des CPAB, les nourrissons de moins de 2 ans constituent le groupe d'âge le plus similaire pour lequel des données sont disponibles.
English: If we look at the horizontal bars first, then we still can distinguish the three black bars on element 6.1. According to our resolution table this corresponds to a resolution of 3250 dpi.
French: Envisageons pour le moment les barres horizontales, depuis on reconnait fortemment les trois barres noires sur l'élèment 6.1. selon le notre tableau de résolution correspond á une résolution de 3250 dpi.
English: Macrolide resistance in Treponema pallidum in the United States and Ireland.
French: « Macrolide resistance in Treponema pallidum in the United States and Ireland », New England Journal of Medicine, vol.
English: (c) Raise awareness of the rights and protection of women within the family as well as their access to health, to prevent discrimination or acts of violence that may harm or negatively affect their health;
French: c) Diffuser les droits de la femme et le principe de la protection de la femme dans la famille et de son accès à la santé, afin de prévenir toute discrimination ainsi que les actes de violence néfastes pour sa santé;
English: In 2004-2005, CIC will also continue to conduct internal audits of management functions in accordance with its Risk-Based Plan for Assurance and Advisory Services.
French: En 2004-2005, CIC continuera également d'effectuer la vérification interne des fonctions de gestion, conformément à son plan d'évaluation axé sur le risque pour les services d'assurance et de consultation.
English: It will allow Atlantic Beef Products better access to more specialized markets, since the line will offer traceability from farm to fork, along with complete processing documentation.
French: Elle permettra à Atlantic Beef Products d’avoir un meilleur accès à davantage de marchés spécialisés, car la chaîne offrira la traçabilité de la ferme à l’assiette, ainsi qu’une documentation complète sur la transformation.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhpalaciodevigo.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/hotel/es/nhpalaciodevigo.fr.html which should be in the index.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information
French: 3.2 Renseignements détaillés portant sur l’instrument
English: The draft resolution was adopted (resolution 57/8).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 57/8).
English: Building on previous initiatives, the department will continue to consult its partners as it reviews, selects, seeks approval for, and monitors the implementation of projects.
French: En faisant fond sur les initiatives antérieures, le Ministère continuera de consulter ses partenaires lorsqu'il examine et sélectionne les projets, sollicite l'approbation de ces derniers et qu'il en surveille la mise en oeuvre.
English: Are there relevant documents from other jurisdictions?
French: BPLD PON no 1 15
English: He noted that the Complainant told him he had been feeling better for a month; he was playing sports once a week; his appetite had increased and he was gaining weight; he felt less tired and his physical abilities were increasing; his memory and concentration were fine.
French: Il note que le plaignant l'informe qu'il va mieux depuis un mois ; il fait du sport une fois par semaine ; son appétit a augmenté et il a pris du poids ; il se sent moins fatigué et ses capacités physiques augmentent ; sa mémoire et sa concentration sont correctes.
English: Article 70 Article 68 Preparation of annual accounts and consolidated accounts 1.
French: Article 68 Établissement des comptes annuels et consolidés 1.
English: Pension surpluses generated by the CPP in Canada are not included in the federal balance.
French: Les excédents du RPC ne sont pas inclus dans le solde budgétaire du gouvernement du Canada.
English: While the timeliness record for Statistics Canada's outputs compares very favourably with the record of other traditional data outputs, the rapid pace of the e-commerce world means that many of the actors demand even greater timeliness.
French: Si les performances de Statistique Canada quant à l'actualité des statistiques publiées soutiennent avantageusement la comparaison avec celles d'autres sources traditionnelles de données statistiques, la rapidité de l'évolution du monde du commerce électronique pousse de nombreux acteurs de ce secteur à devenir toujours plus exigeants en termes d'actualité.
English: But it is unlikely that anyone would affect real familiarity with each and every culture which together make up our society.
French: Mais il est peu probable qu’un juge ait pu se familiariser avec toutes les cultures qui constituent notre société.
English: It encourages donors to continue to provide support to the facilitator's mission.
French: Le Conseil de sécurité se félicite des réunions de haut niveau qui se sont tenues récem-
English: These historical elements contrast well with the modern interior that has been furnished to provide superb comfort and to create an exclusive luxury ambience.
French: En contraste avec des éléménts historiques on a construit sur commande un intérieure moderne qui garantie aux clients la qualité et le comfort parfaits du moderne.
English: The high-precision thickness gage module (TGM) is an advanced ultrasonic data collection system designed for demanding applications that require sub-micron resolution in thickness measurements or picosecond resolution in time-of-flight measurements.
French: Le module de mesure d'épaisseur (MME) de haute précision est un système avancé d'acquisition de données par ultrasons conçu pour des applications exigeantes qui doivent atteindre une résolution inférieure au micron lorsqu'il s'agit de mesures de l'épaisseur ou une résolution en picosecondes lorsqu'il s'agit de mesures du temps de vol.
English: Application Requirements 7.
French: Exigences relatives aux demandes 7.
English: The Australian procurement guidance explicitly provides that in the latter case APPs must still be published annually.
French: Le Guide australien pour la publication des marchés publics indique expressément qu'en pareil cas, la publication annuelle des plans de passation demeure obligatoire.
English: She spent her apprenticeship years at the National Film Board in Montréal. There she learned all aspects of the craft, from producing, researching and interviewing, to directing and editing.
French: Elle fait son apprentissage à l'Office national du film (ONF), à Montréal, où elle se familiarise avec tous les aspects du métier, comme la production, la recherche, les entrevues, le montage et la réalisation.
English: ‑ 169 responses were received to a circular letter by December 2001, providing information on national SMEs coordinating authorities.
French: ‑ 169 réponses à une circulaire ont été reçues jusqu’en décembre 2001, dans lesquelles des informations étaient fournies sur des administrations nationales de coordination avec les PME.
English: After separation, the Court encourages both parents to continue their relationship with their child.
French: Après la séparation, le tribunal encourage les deux parents à continuer leurs relations avec l'enfant.
English: Focus is particularly set on improving access to the 112 for people with disabilities.
French: La priorité est essentiellement l'amélioration de l'accès au 112 pour les personnes handicapées.
English: Suki realizes that Eri was virgin..
French: Suki s'apercoit alors qu'Eri etait en fait vierge...
English: This is the only way to create the conditions essential for achieving this opening up of the market, so as to give effect, albeit belatedly, to the aim of transferring road and air passengers to rail on trans-European routes.
French: Troisièmement, si tel n'était pas le cas, les entreprises desservant les liaisons internationales pourraient, en tout état de cause, prendre et laisser des voyageurs à partir de cette date dans toutes les gares situées sur leur parcours.
English: The Council of Europe shall therefore, on the basis of the existing instruments, further develop and support integrated policies in the fields of environment, landscape, spatial planning and prevention and management of natural disasters, in a sustainable development perspective.
French: Le Conseil de l'Europe continuera donc, sur la base des instruments existants, à développer et à soutenir des politiques intégrées dans les domaines de l'environnement, du paysage, de l'aménagement du territoire ainsi que de la prévention et de la gestion des catastrophes naturelles, dans une perspective de développement durable.
English: Outcomes can also include increased fund-raising success because of a marketing plan, better organizational relationships as a result of board member training, etc.
French: Un extrant est le résultat direct de l’activité du programme et consiste en des produits comme un plan d’affaires, du matériel de marketing, de nouvelles installations, etc.
English: ENGAGEMENT AND INFORMATION DISTRIBUTION Involvement of Aboriginal people, government agencies, non-governmental organizations, and other interested parties is a central objective of the overall review process.
French: La participation des Autochtones, des organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et d’autres parties intéressées constitue un objectif clé du processus d’examen global. Dans la préparation de l’EIE, le promoteur doit présenter les
English: The phytohormone indole-3-acetic acid is involved in several types of microorganism-plant interactions.
French: L'indole-3-acide acétique est une phytohormone impliquée dans plusieurs types d'interactions entre les microorganismes et les plantes.
English: Although minority policy prior to the change of political system in 1989 recognised a few minority communities (all of which currently fall under the force of the Charter) and supposedly supported the bequeath of minority cultures and the establishment of the relevant educational bases yet, instead of pro2
French: Avant le changement de système politique intervenu en 1989, le régime reconnaissait quelques communautés minoritaires (qui sont aujourd'hui toutes couvertes par la Charte) et favorisait prétendument la transmission des cultures minoritaires et la création des structures éducatives nécessaires. En réalité, loin de prendre des mesures de prévention, 2