ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: produce results-based performance information for the Recourse business line by implementing the performance indicators that have been developed produce results-based performance information for the Information Management and Review Program by developing and implementing key result statements and performance indicators develop key result statements and performance indicators for the Policy Research and Outreach business line, the Recruitment program, and elements of the Corporate Management area.
French: produirons, pour le secteur d’activité Recours, l’information du rendement fondée sur les résultats en mettant en œuvre les indicateurs de rendement qui ont été élaborés produirons, pour la direction de la Gestion de l’information et de la revue, l’information du rendement fondée sur les résultats en élaborant et en mettant en œuvre les énoncés sur les principaux résultats et les indicateurs de rendement élaborerons, pour le secteur d’activité Politiques, recherche et relations externes, le programme de Recrutement et des éléments du secteur d’activité de la Gestion ministérielle, des énoncés sur les principaux résultats et des indicateurs de rendement.
English: The Candidature Files were analysed in detail by the IOC Evaluation Commission and followed up by the visits of the Commission to all Candidate Cities.
French: Les dossiers de candidature ont été analysés dans le détail par la commission d'évaluation du CIO, qui a ensuite visité toutes les villes candidates.
English: The Government of Canada is investing in facilities that will maximize Canada's unlimited potential in applied research.
French: Le gouvernement du Canada investit dans des installations qui maximiseront le potentiel illimité du Canada en matière de recherche appliquée.
English: • joining a specific development program such as AEXDP, CAP, MTP, (cited by 28% of the sample);
French: • se joindre à un programme de perfectionnement de carrière tel PPACD, CAP, PSG (citée par 28% de l'échantillon)
English: Responses to the economic and social problems facing Romania need to be formed, first and foremost, from within the country, mainly through a concerted effort by all the accountable political forces, so that the principles and institutions of good governance can be established.
French: Les réponses à apporter aux problèmes économiques et sociaux que rencontre la Roumanie doivent être formulées avant tout dans le pays lui-même, principalement par le biais d'efforts concertés déployés par l'ensemble des forces politiques responsables afin de permettre l'établissement des principes et des institutions de bonne gouvernance.
English: Adobe and Adobe Acrobat Reader are trademarks of Adobe Systems Incorporated.
French: Adobe et Adobe Acrobat Reader sont des marques d'Adobe Systems Incorporated.
English: There were four prospective candidates whose nomination papers were refused by the returning officer.
French: Quatre personnes ont vu leur acte de candidature rejeté par le directeur du scrutin.
English: Quinsey, V. L., Coleman, G., Jones, B., & Altrows, I. (1997).
French: Stable-2000 – Faibles (0-2), Moyens (3-7), Élevés (8 – 12).
English: Promotion of FDI enabled Thailand to become an important export-oriented production location for TNCs.
French: Il est très important aussi de reconnaître et de saisir les chances qui s'offrent dans des groupes de produits et réseaux de production particuliers.
English: • delivering on commitments, agreements and promises
French: • de respecter nos engagements, ententes et promesses;
English: Table A-3—Net Cost of Department for the Estimates Year Departmental Total 2004-2005 181,819
French: Coût net du programme pour l’année budgétaire Total du Ministère 2004-2005 181 819
English: A key element in those points concerns the question of the individual accountability of Commissioners.
French: L'élément fondamental de ces questions concerne le problème de la responsabilité individuelle des commissaires.
English: The management strategy for the area, subject to public review, will permit most of the recreational activities that are currently ongoing, as long as the integrity of Cape Jourimain's unique habitat is ensured.
French: La stratégie de gestion pour la zone, sous réserve d'un examen public, permettra la poursuite de la plupart des activités récréatives actuelles en autant que l'intégrité de l'habitat unique du Cap-Jourimain est assurée.
English: AAM - Alliance of Automobile Association
French: AAM - Alliance des constructeurs automobile
English: A special effort must be made to guarantee respect for those norms by groups of non-State actors and to ensure humanitarian access, which is regarded as a fundamental right of civilians in conflict situations.
French: Un effort particulier doit être mené pour garantir le respect de ces normes par les acteurs non étatiques et l'accès des secours humanitaires, droit fondamental des civils dans les situations de conflit.
English: From 1986 to 2004, Leland added more cold headers and thread-rolling machines and expanded its product lines with respect to standard fasteners, as well as with respect to more specialized products.
French: Entre 1986 et 2004, Leland a ajouté d'autres machines de frappe à froid et des machines à fileter par roulage et élargi sa gamme de produits de pièces d'attache standard et de produits plus spécialisés.
English: The majority of ISF revenue comes from fees levied on shipping operations in the Province of Quebec.
French: Objectifs Les droits de déglaçage ont été institués en 1998 dans le cadre de l’Examen des programmes.
English: Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: financing of the United Nations peacekeeping operations
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Since the beginning of this year, Sierra Leone has already received some 40,000 Liberian refugees, Guinea more than 30,000 and Côte d'Ivoire an estimated 60,000.
French: Depuis le début de l'année, la Sierra Leone a déjà recueilli quelque 40 000 réfugiés libériens, la Guinée plus de 30 000 et la Côte d'Ivoire, pense-t-on, 60 000.
English: Financing the hurricane recovery received priority, and the total allocation for the post-hurricane reconstruction amounted to CI$ 35.6 million, a significant 8.5 per cent of the total forecast revenue.20 Budgetary spending also gives priority to crime fighting, families and communities and education and health.
French: La priorité a été accordée au financement des programmes de reconstruction après le passage du cyclone Yvan et le montant total des ressources consacrées à ces activités s'élevait à 35,6 millions de dollars des îles Caïmanes, soit 8,5 % du montant total des recettes prévues, ce qui est considérable.
English: Any electrical wire that is charged will produce an associated electric field.
French: Tout fil électrique sous tension produit un champ électrique dans son voisinage.
English: "Partnering with other agencies, bringing in people that we recruit and they recruit, will often have the same types of qualities," said Captain Colette Brake, CFRC administration officer at the Recruiting Centre.
French: « Lorsque nous collaborons avec d’autres organismes et que nous invitons nos clientèles cibles et les leurs, nous nous trouvons souvent avec des candidats ayant les mêmes types de qualités », d’expliquer le Capitaine Colette Brake, officier d’administration au CRFC.
English: Non-residents who visit Canada and stay at a B & B establishment may apply to the Canada Revenue Agency (CRA) for a refund of the GST/HST they pay on the accommodation provided in the establishment.
French: Si vos recettes sont inférieures au seuil de 30 000 $ et que vous choisissez de ne pas vous inscrire aux fins de la TPS/TVH, vous ne devez pas facturer ni percevoir la taxe sur les ventes et les locations.
English: The Award would be granted annually.
French: Cette distinction serait décernée chaque année.
English: OBS_PRE_BREAK:
French: La valeur de cet attribut (le cas échéant) peut être modifiée lors la transmission de données par l’expéditeur des informations.
English: • Potential for new economic development
French: • Contribution au développement du potentiel
English: So far the campaign has contributed to successes that have brought a number of legislative and policy changes at national levels, as well as supported efforts in the international arena for the adoption of Resolutions 1325 and 1820 by the United Nations Security Council.
French: La campagne a jusqu’à présent contribué à obtenir des avancées qui se sont traduites par un certain nombre de modifications apportées à des législations et politiques nationales, et elle a soutenu, au niveau international, l’adoption par le Conseil de sécurité des Nations unies des résolutions 325 et 1820.
English: The relative dryness of the air in Banff, however, makes even extreme temperatures more bearable.
French: Toutefois, l'air relativement sec de Banff rend tolérables même les températures les plus extrêmes.
English: I myself am aware of quite a few children, for example Maria Sobeva and Tommi Ylönen, who have been kidnapped and taken to Russia.
French: Je connais moi-même plusieurs enfants, par exemple les petits Maria Sboeva et Tommi Ylönen, qui ont été enlevés et se trouvent en Russie.
English: He held the latter position at the time of the audit process that led to this case.
French: Il occupait ce dernier poste au moment du processus de vérification qui a donné lieu à la présente affaire.
English: The report deliberately does not paint a 'black and white' picture.
French: Le rapport ne nous fournit pas - à dessein - de tableau très clair.
English: Improving health through action on the social determinants of health The key insight underpinning the work of the Commission is that action in the health care sector is only one of the influences on a population's health.
French: Améliorer l'équité en matière de santé en prenant des mesures à l'égard des déterminants sociaux de la santé Le principe clé derrière le travail de la Commission est que les mesures prises dans le secteur de la santé ne sont qu'un des facteurs qui influencent la santé de la population.
English: A high unencumbered balance was a sign that the Secretariat was overbudgeting for peacekeeping missions.
French: Le Secrétariat surestime les dépenses des missions de maintien de la paix, comme le prouve le montant élevé des soldes inutilisés.
English: Equal remuneration shall be provided for work of equal type, value, duration and efficiency.”
French: À un travail de nature, valeur, durée et efficacité égales devra correspondre une rémunération égale".
English: When we actually saw some statistics, perhaps we were looking for something quite different, but the statistics indicated that t his was far less hazardous an occupation that he would have led us to believe by the "anecdotes" and stories of risk.
French: Lorsque nous avons finalement vu des statistiques, nous cherchions peut- être une autre réponse, mais nous nous sommes rendu compte que cette occupation était beaucoup moins risquée qu’il avait bien voulu nous le laisser croire par ses anecdotes et son évaluation personnelle des risques.
English: In 2005 95.0% of children of the age group 16-23 months were vaccinated against Mumps (received the 1st vaccine).
French: En 2005, 95 % des enfants âgés de 16 à 23 mois ont été vaccinés contre les oreillons (premier vaccin).
English: The panel shall, in consultation with the Parties, adopt appropriate logistical arrangements and procedures to ensure that hearings are not disrupted by the attendance of the public.
French: Le groupe spécial peut, en consultation avec les Parties, adopter les arrangements et procédures logistiques appropriés pour que la présence du public ne perturbe pas les audiences.
English: This relatively stable number of junior project operators is expected to increase its current dollar spending by $324 million (+26%) in 2007.
French: (mine d’or de Red Lake en Ontario) et de Xstrata Nickel (mine de nickel de Raglan au Québec5).
English: However, immigrant women accounted for 5.5 per cent of the total number of parliamentarians and, in fact, the Minister for Integration and Gender Equality was herself an immigrant, having been born in Burundi of Congolese parents.
French: Toutefois, les immigrantes représentent 5,5 % du nombre total de parlementaires et, en fait, le Ministère de l'intégration et de l'égalité des sexes a à sa tête une personne qui est elle-même une immigrante, étant née au Burundi de parents congolais.
English: As a Reka-Card-holder you can take advantage of various special offers.
French: En tant que titulaire d’une Reka-Card, vous pouvez profiter de différents rabais.
English: This bundle also includes the LabVIEW Execution Trace Toolkit for interactively analyzing and verifying LabVIEW Real-Time code execution. You can use this toolkit to optimize your real-time code for faster control loops and more deterministic performance.
French: Servez-vous en pour développer des routines de cadencement et de déclenchement unique, concevoir des filtres numériques personnalisés, interfacer les protocoles numériques et atteindre un contrôle ultra rapide.
English: Alliance of Civilizations clearing house
French: Centre d'information de l'Alliance des civilisations
English: As Commissioner Kuneva is at the moment in the process of looking at proposals for improving hotel fire safety across Europe, can I ask her to urge the authorities in the United Kingdom to actually publish a report so that we can get to the bottom of this matter?
French: Dès lors que la commissaire Kuneva examine actuellement des propositions visant à améliorer la protection des hôtels contre les incendies dans toute l'Europe, puis-je lui demander d'inviter instamment les autorités britanniques à publier un rapport afin que nous découvrions le fond de cette affaire?
English: UNICEF analysis suggests that the majority of PRSs now address priorities for children and women at the policy level, but less so at the budgeting and implementation stages.
French: Il ressort de l'analyse de l'UNICEF que les questions prioritaires pour les enfants et les femmes sont désormais prises en compte dans la définition des orientations générales, mais qu'elles sont moins présentes aux stades de l'établissement des budgets et de la mise en œuvre.
English: It also called on the International Olympic Committee and sports associations, as well as sportsmen and sportswomen, to support the ‘Red card’ campaign and roundly condemn trafficking in human beings and forced prostitution and reiterated its requests for the launch in 2006 of an AntiTrafficking Day to raise awareness on the issue of trafficking in all its aspects.
French: Il invite par ailleurs le Comité international olympique, les associations sportives, ainsi que les sportifs eux-mêmes, à soutenir la campagne «Carton rouge» et à dénoncer haut et fort la traite des êtres humains et la prostitution forcée. Il réitère par ailleurs sa demande visant à lancer dès 2006 une journée de lutte contre la traite des êtres humains.
English: As such, they would not be required to collect tax on supplies made through the division and would not be entitled to claim input tax credits for inputs used in making those supplies.
French: En principe, ils ne seraient pas tenus de percevoir la taxe sur les fournitures effectuées par leurs divisions et ne pourraient pas demander de crédit de taxe sur les intrants utilisés pour effectuer ces fournitures.
English: Key words: agriculture, bog, fire, forest expansion, Holocene, Quebec.
French: Mots-clés : agriculture, boisement, feu, Holocène, Québec, tourbière ombrotrophe.
English: This is a very substantial figure, equivalent to some 15% of the total population of the northern part of Cyprus.
French: C'est un chiffre très élevé, équivalent à quelque 15 % de la population totale de la partie nord de Chypre.
English: It was wrong to ask citizens to choose between "enlargement and chaos".
French: Donner le choix aux citoyens entre « l´élargissement ou le chaos » est faux.
English: This support system currently comprises 17 resource centres which cover special needs in the fields of sight, hearing, complex learning difficulties, behavioural problems and language and speaking difficulties.
French: Ce système d'aide comprend actuellement 17 centres de soutien, adaptés à des besoins particuliers dans différents domaines tels que la vue, l'audition, les difficultés d'apprentissage complexe, les problèmes comportementaux, ainsi que les difficultés linguistiques et orthophoniques.
English: Within the industrialized and wealthy world, there are many citizens who call into question the model of liberal democracy that some wish to impose.
French: Au sein du monde industrialisé et riche, de nombreux citoyens remettent en cause le modèle de démocratie libérale que certains souhaitent imposer.
English: Around 575,000 children were acutely malnourished, and the nutrition situation was expected to seriously worsen.
French: Quelque 575 000 enfants souffraient de malnutrition aiguë et on s'attendait à ce que cette situation nutritionnelle empire.
English: The Sixth Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Sixième Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: The actions in this Strategy will be supported by existing financial instruments until the end of the current financial framework (2013), without additional budgetary consequences.
French: Les actions contenues dans la présente stratégie seront financées par les instruments financiers existants jusqu’au terme du cadre financier actuel (2013), sans autre incidence budgétaire.
English: When the author speaks of friends who were learning the doctrine, it means that they were following the classes of Yi Byok on Catholicism and that they became Christian. Today’s word ‘religion’ was indicated at that time by the Chinese word ‘Do’ ( ), which means ‘the way’.
French: Selon l’ordre habituel de notre langue, on doit écrire l’Est avant d’écrire l’Ouest.
English: • Ideally, every six months would be great, but annually is more probable.
French: • Idéalement aux six mois, quoiqu’une mise à jour annuelle soit plus vraisemblable.
English: • Natural factors include solar variability, volcanic dust, internal climate variability and geological change.
French: • Parmi les facteurs naturels, figurent la variabilité solaire, les concentrations de cendres volcaniques, la variabilité interne du climat et les changements géologiques.
English: Nouakchott, 22 November 2006 At the invitation of the Mauritanian authorities and because of the importance of these elections in the democratic transition process, the Commission decided to send an Election Observation Mission (EU EOM) to observe the parliamentary and municipal elections on 19 November and 3 December 2006.
French: Nouakchott, le 22 novembre 2006 Sur invitation des autorités mauritaniennes, et prenant acte de l’importance de ces élections dans le cadre du processus de transition démocratique dans le pays, la Commission européenne a décidé de déployer une Mission d’Observation électorale (MOE UE) pour observer les scrutins législatifs et municipaux du 19 novembre et du 3 décembre 2006.
English: Therefore, donations reported for the 2005 taxation year could include donations that were made in any of the five previous years.
French: This suggests that other trends underlie the divergence in women's and men's university enrolments.
English: 5.11.5.6 The First Nation may enter into an agreement with Ontario for the use of the Ontario court system and related services.
French: 5.11.5.6 La Première nation peut conclure une entente avec l’Ontario sur l’utilisation de son système judiciaire et des services qui s’y rapportent.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hotel Grand Chancellor Hobart.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hotel Grand Chancellor Hobart.
English: The first great victory in cancer control was the result of epidemiology studies that clearly linked tobacco use with lung cancer.
French: La première grande victoire dans la lutte contre le cancer a été le résultat d'études épidémiologiques qui ont clairement incriminé le tabac dans le cancer du poumon.
English: It recommends that the Secretary-General develop clear benchmarks to realize the objectives set out in those paragraphs.
French: Le Comité recommande que le Secrétaire général établisse des critères précis pour atteindre les objectifs énoncés dans ces paragraphes.
English: It is structured around four modules that cover language for: socialising, learning, dealing with bureaucracy, and mobility.
French: Il est structuré autour de quatre modules couvrant les contacts sociaux, l’apprentissage, la bureaucratie et la mobilité.
English: After the November 2004 Meeting of the Standing Committee the deletion of Alternative H is under active consideration.
French: Depuis la session du comité permanent tenue en novembre 2004, la suppression de la variante H est activement envisagée.
English: Hearing on "Telecommunications and i2010" ITRE/6/32338 - Hearing (Programme attached) Speakers:
French: Audition sur les «télécommunications et l’initiative i2010» ITRE/6/32338 - Audition (programme en annexe) Interviennent:
English: 6.CURSURI DE FORMARE CONTINUA PENTRU PROFESIONISTII DIN DOMENIUL SOCIAL. Serviciile sunt acreditate In baza legii romane si se ofera gratuit, de catre personal calificat.
French: 6.CURSURI DE FORMARE CONTINUA PENTRU PROFESIONISTII DIN DOMENIUL SOCIAL.
English: Questions for inclusion in the programme of work of the Council for 2007 and list of documents for each agenda item3
French: Questions à inscrire au programme de travail du Conseil pour 2007 et liste des documents à établir au titre de chaque point de l'ordre du jour
English: Enter “XYZ” under column 6 in the dangerous goods list of chapter 3.2 against UN 1013 and UN 1070 relating to a new Special Provision to be added in Chapter 3.3 which reads as follows:
French: Insérer la mention «XYZ» dans la colonne 6 de la Liste des marchandises dangereuses du chapitre 3.2, en regard des numéros ONU 1013 et 1070, en référence à la nouvelle disposition spéciale à ajouter dans le chapitre 3.3, libellée comme suit:
English: WHEREAS under Licence No. 881540, Sprite-Flite Jets, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881540, Sprite-Flite Jets, Inc.
English: The ability to cross and recross that bridge with ease is essential for every Aboriginal person. It allows
French: La capacité de traverser et de retraverser ce pont avec facilité est essentielle pour les autochtones.
English: The alternative would be to maintain the existing Crop Insurance Regulations, 1990.
French: L'autre option serait de conserver le Règlement de 1990 sur l'assurance-récolte qui est actuellement en vigueur.
English: Additionally, the merits of the author's claim under article 14 (5) of the Covenant may be more problematic than the Views of the Committee suggest.
French: D'autre part, la validité des prétentions que l'auteur fonde sur le paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte semble plus problématique que ne le donneraient à penser les constatations du Comité.
English: The predominantly haploid cells of the scutellar epidermis of the embryo initiated callus which generally, at least initially, was haploid.
French: Les cellules majoritairement haploïdes de l'épiderme du scutellum de l'embryon donnaient naissance à des cals qui, en général, et au début tout au moins, étaient haploïdes.
English: Civil society has played an important role in mobilizing support for housing rights and monitoring developments (see section III.C below).
French: La société civile a beaucoup contribué à mobiliser des soutiens en faveur du droit au logement et du suivi de la situation (voir la section III.C ci-après).