ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business Travellers Hotels Austria : All our rooms are renovated and decorated in fine cherry wood. They are complete with bath/shower, WC, cable TV, Internet access, radio, mini bar, telephone and key card lock system.
French: De meme une salle de séjour climatisée conviviale vous accueillera.
English: Adult-literacy programmes and a plan to ensure access for all citizens to secondary and university education were also the focus of social missions.
French: Des programmes d'alphabétisation des adultes et un programme destiné à garantir à tous les citoyens l'accès à l'instruction secondaire et universitaire font aussi l'objet de missions sociales.
English: Rhapso mission is to provide the packaging, printing & other similar vertical industries with a fully integrated ERP designed to optimize industrial processes and increase productivity.
French: La stratégie de Rhapso consiste à fournir aux industries de l'Imprimerie et du Packaging des ERP métiers verticaux, conçus et développés pour optimiser les processus industriels et en augmenter la productivité.
English: In 1998, he discontinued payments for charges additional to rent, claiming a right to withhold payments (Zurückbehaltungsrecht), on the basis that the GBO had failed to comply with its obligation to grant him access to the receipts upon which the additional charges for running costs had been calculated.
French: En 1998, il a cessé de payer les charges locatives, revendiquant le droit de ne pas payer (Zurückbehaltungsrecht) au motif que l'entreprise GBO aurait failli à son obligation de l'autoriser à consulter les factures sur lesquelles reposait le calcul des charges supplémentaires pour frais d'entretien.
English: A snapshot is associated with a steady state condition in which the variables are essentially constant over time.
French: Programme de formation approuvé F signifie un programme de formation des membres d'équipage de conduite approuvé par le m inistre conformément au Règlement de l'aviation canadien (approved training program).
English: Car collection and return are automatic using an electronic access card that lets you into the car park and unlocks the doors of the vehicle.
French: Le retrait et la restitution du véhicule se font de manière automatique, avec une carte d’accès électronique qui permet l’accès au parc et qui déverrouille les portières du véhicule.
English: (2) National laws and regulations should ensure that pre-established criteria are set for deductions and should protect homeworkers against unjustified deductions for defective work or spoilt materials.
French: (2) La législation nationale devrait faire en sorte que les retenues fassent l’objet de critères préétablis et protéger les travailleurs à domicile contre des retenues injustifiées pour un travail défectueux ou des matériaux endommagés.
English: Through all of the above activities and generally as a Member of the Court, I believe that I have contributed to improving the management of the Union's finances.
French: Grâce à toutes les activités mentionnées ci-dessus et, plus généralement, en tant que membre de la Cour, j’estime avoir contribué à améliorer la gestion des finances de l’Union.
English: Documents received Regarding documents received the Committee took the decisions appearing in Annex II of these minutes.
French: Documents reçus Concernant les documents reçus, la commission prend les décisions mentionnées à l’annexe II du présent procès-verbal.
English: We heartily thank Susan for these many years of commitment and support and wish her every success in her new endeavor.
French: Nous remercions très sincèrement Susan pour ses nombreuses années d’engagement et de soutien, et nous lui souhaitons le meilleur succès dans ses nouvelles fonctions.
English: Invites Parties to notify the Secretariat of the Basel Convention of all contributions made to the Basel Convention Trust Funds at the time such payments are made;
French: Invite les Parties à porter à la connaissance du secrétariat de la Convention de Bâle toutes les contributions versées au Fonds d'affectation spéciale de la Convention de Bâle au moment où les versements sont effectués;
English: Also, changing workforce programs focussing on breaking down traditional professional barriers, have been introduced with the objective of allowing each professional group to work to full scope of practice.
French: Le contrôle et la fourniture au niveau communautaire des services de santé d’une façon culturellement appropriée sont les principes sur lesquels repose le système australien de soins de santé.
English: The Chairman: The request of the representative of the Syrian Arab Republic has been duly noted.
French: Le Président (parle en anglais) : La demande du représentant de la République arabe syrienne a été dûment notée.
English: An adaptation of the Constitution Act requires the approval of two consecutive Parliaments, the next Parliament coming into being after the general election in September 1998.
French: Toutefois, la Suède ne jouit pas d’un statut particulier et doit, par conséquent, respecter l’ensemble des exigences d’adaptation en vertu de l’article 108 du Traité.
English: While considering the outcome of expert meetings, the Commissions should complement the issues dealt with by expert meetings, and avoid duplicating their debates as much as possible.
French: Lorsqu'elles examinent les résultats des réunions d'experts, les commissions devraient compléter les travaux des réunions d'experts et s'abstenir autant que possible de débats faisant double emploi.
English: He stated that Veegum is not a chemical preparation because it has not changed from a mineral to a chemical.
French: Il a déclaré que le Veegum n'est pas une préparation chimique parce qu'il n'a pas changé d'un produit minéral à un produit chimique.
English: Check treatment sawtimber volume was 52.5 m3/ha less than the suppressed treatment.
French: Le volume de sciage de la partie témoin était inférieur de 52,5 m3/ha à celui de la partie traitée.
English: France: Several groups work on implementation of traceability because European Union legislation on traceability will enter into force in 2006.
French: France: Plusieurs groupes travaillaient à la mise en œuvre de la traçabilité parce que les règles de l'Union européenne sur ce point entreraient en vigueur en 2006.
English: This ought to result in a revised set of policies and expectations for what mix of resources and competencies teams should have, which should be used by investigators and OIC’s in planning specific investigations.
French: Cette nouvelle vision devra mener à une révision des politiques et des attentes relativement aux ressources et aux compétences que devraient posséder les équipes et que devraient utiliser les enquêteurs et les officiers responsables dans la planification d’enquêtes particulières.
English: Role of the Patent examiner The Patent examiner :
French: Rôle de l’examinateur de brevets L’examinateur de brevets :
English: GBET Guyana Basic Education Teachers Training Programme  GCE General Certificate of Education
French: GCE General Certificate of Education (Certificat d'enseignement général)
English: 1 Centers for Disease Control and Prevention.
French: 1 Centres de contrôle et de prévention des maladies.
English: The roles of self-teaching and formal training are less consistent, as Figure 32 also shows.
French: Pour les autres compétences, l’autoapprentissage est moins recherché.
English: PWGSC’s IT Services business line provides a wide range of services to departments and agencies in the areas of: informatics and telecommunications services; professional training and development services in information and communications technologies; and electronic access to government information and services for Canadians.
French: Le secteur d’activité de la Technologie de l’information de TPSGC offre une vaste gamme de services aux ministères et aux organismes dans les domaines des télécommunications et de l’informatique, de la formation et du perfectionnement professionnel touchant les technologies de l’information et des communications et de l’accès en direct à l’information et aux services du GC pour les citoyens canadiens.
English: It would have been expected that the report include reference to the danger caused to refugees by the illegal activity of Palestinian terrorist groups who have used them as human shields.
French: On aurait pu s'attendre à ce que le rapport parle des dangers que l'activité illégale des groupes terroristes palestiniens a fait courir aux réfugiés en se servant d'eux comme de boucliers.
English: Nouvelles Back Official Languages - Motion to Request Government Response to Committee's Report on Study of Operation of Official Languages Act and Relevant Regulations, Directives and Reports Adopted
French: Nouvelles Précédente Langues officielles - Autorisation au comité à demander au gouvernement de répondre au rapport sur l'étude de l'application de la loi sur les langues officielles, les règlements, les instructions et les rapports pertinents
English: Please read on for the complete version of the Motovan Corporation Privacy Policy.
French: Trouver ci-dessous la version complète de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques de Motovan.
English: This Act establishes the rights of victims, a category which includes persons with disabilities, to truth, justice and compensation.
French: Elle énonce les droits des victimes (parmi lesquelles les personnes handicapées) à la vérité, la justice et la réparation.
English: Just like some here before, I, too, could tell you stories about how that is not actually the case and how urgent it is that the Commission acts, just as my fellow Member proposed a moment ago.
French: Tout comme certains ici l'ont déjà fait, je pourrais moi aussi vous raconter des cas démontrant que ce n'est pas du tout le cas et qu'il est urgent que la Commission agisse, tout comme l'a suggéré mon collègue il y a quelques instants.
English: a = exhaust b = to PB or SB c = details see Figure 16 d = to particulate sampling system e = vent
French: 16 d = vers le système de prélèvement des particules e = vers l'atmosphère  Figure 13.
English: This, in part, results from philosophical problems with using funds intended for humanitarian and human security purposes for the development of alternative weapons systems.
French: Il s’agit notamment d’une question de principe liée à l’utilisation, pour la mise au point de systèmes d’armement de rechange, de fonds destinés essentiellement à des fins humanitaires et de sécurité humaine.
English: For this reason, the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs voted for a range of amendments that are adopted in the report before us today, which I propose we endorse in its entirety.
French: À cet égard, la commission des libertés publiques a voté une série d'amendements repris dans le rapport présenté aujourd'hui à l'Assemblée plénière et que je propose de soutenir intégralement.
English: Finally, the United States Court of Appeals for the Ninth Circuit recently upheld the constitutionality of placing a stun belt on a defendant for security purposes in the courtroom.  Hawkins v. Comparet, 251 F.3d 1230, 1240-42 (9th Cir. 2001).
French: Enfin, la cour d'appel fédérale du neuvième circuit a récemment confirmé la constitutionnalité du recours à une ceinture électrique neutralisante à des fins de sécurité dans les tribunaux (Hawkins v. Comparet, 251 F.3d 1230, 1240-42 (9th Cir.
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 (resolutions 55/220 A and 55/226 of 23 December 2000 and 55/250 of 12 April 2001).3
French: Financement du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (résolutions 55/220 A et 55/226 du 23 décembre 2000 et 55/250 du 12 avril 2001)3.
English: The four themes identified for Pacific Fisheries Reform are:
French: Les quatre thèmes couverts par la réforme des pêches du Pacifique sont les suivants :
English: Illustrative Example Business Risk Alignment – Federal Power Inc.
French: Exemple Correspondance des risques globaux – Électricité fédérale Inc.
English: "Already seen" avatars list is shared: if you have 2 shops with 2 Group.invitors on the same group, people won't be invited twice !
French: La liste des avatars "dèjà vus" est partagée: si vous avez 2 magasins avec 2 Group.Invitors sur le même groupe, les avatars ne seront pas invités 2 fois !
English: All staffing and staff relations and compensation files from CIC and CFIA have been transferred.
French: Tous les dossiers de CIC et de l'ACIA touchant la dotation, les relations de travail et la rémunération ont été transférés.
English: In terms of the health check, I agree that there must be a balance between simplifying matters and making them more effective and giving farmers some sort of stability as they produce food for us and maintain the countryside.
French: En ce qui concerne le bilan de santé, je conviens qu'il est nécessaire de trouver un équilibre entre simplifier les choses, les rendre plus efficaces et apporter aux agriculteurs une sorte de stabilité étant donné qu'ils produisent nos denrées alimentaires et maintiennent les zones rurales en vie.
English: Une version préliminaire du rapport est disponible à l’adresse suivante : http://www.nap.edu/catalog/10656.html?onpi_topnews_032503?tag=nl.
French: "Privacy, including control over the disclosure of one's identity and the ability to remain anonymous, is an essential ingredient of a
English: Only one computer available for internet, permanently in use! Cafe at side not adequately staffed to cope with breakfast rush.
French: Yes they put us where they was renvating plus my suite said bathrobe and slippers and minibar I didn't see the first two and the minibar was empty.
English: International Preliminary Examining Authority EP US JP SE AU KR CN RU AT European Patent Office United States of America Japan Sweden Australia Republic of Korea China Russian Federation Austria
French: Administration chargée de l’examen préliminaire international EP US JP SE AU KR CN RU AT Office européen des brevets États-Unis d’Amérique Japon Suède Australie République de Corée Chine Fédération de Russie Autriche
English: A high proportion of the population of Europe is now forced to live with dangerous noise levels, and we cannot ignore that fact.
French: Il nous faut prendre acte du fait qu'une grande partie de la population européenne est désormais obligée de subir des niveaux de bruit dangereux.
English: • Community Safety and Crime Prevention, Phase II, Summative Evaluation of the National Strategy on, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des préavis d'adjuction de contrat et des comités d'examen des marchés, 2002-2003, détails, une vérification Solliciteur général
English: No one had a monopoly on misery and everyone had a right to economic, physical and spiritual health.
French: Personne n'a le monopole du malheur et chacun a droit à jouir d'une bonne santé économique, physique et spirituelle.
English: Nor am I even suggesting that the appellants should have been have been assessed against the remaining knowledge, abilities and personal suitability qualifications.
French: De plus, je ne prétends pas que les appelantes auraient dû être évaluées d'après les autres qualités (connaissances, capacités et qualités personnelles).
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE EUROPEAN PARLIAMENT pursuant to the second subparagraph of Article 251 (2) of the EC Treaty concerning the common position of the Council on the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on establishing a European grouping for territorial cooperation (EGTC)
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU PARLEMENT EUROPÉEN conformément à l’article 251, paragraphe 2, deuxième alinéa, du traité CE concernant la position commune arrêtée par le Conseil en vue de l’adoption d’un règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l’institution d’un groupement européen de coopération territoriale (GECT)
English: The Rocky Mountain grasshopper went extinct in the 1900s, which may have partially contributed to the decline and/or failure of recovery of the Eskimo Curlew.
French: Au cours de la deuxième moitié du 19e siècle, les prairies nord-américaines ont été converties en terres cultivées et les feux, qui étaient essentiels à leur maintien, ont été éliminés (Samson et Knopf, 1994; Gill et al., 1998).
English: It will be stored in Personal Information Bank CIC PPU 051, Foreign Temporary Resident Records and Case File.
French: Ils seront versés au fichier des renseignements personnels CIC PPU 051, Dossier et fichier de résident temporaire.
English: These coverings and coatings should not generate static electricity.
French: Ces revêtements et enduits antidérapants ne devraient pas produire d'électricité statique.
English: The specific situation in the new Member States should also be kept in mind while establishing this mechanism.
French: La situation spécifique dans les nouveaux États membres ne devrait pas être oubliée lors de la création de ce mécanisme.
English: In addition to these 13 Government of Canada outcomes, the strategic outcomes and program activities of federal organizations that work across traditional portfolio boundaries by providing support to other departments and agencies, or by contributing to strengthening and modernizing public sector management as a whole (i.e. the Treasury Board of Canada Secretariat, the Public Service Commission of Canada, Statistics Canada, and Public Works and Government Services Canada) should be aligned to:
French: • La réduction de la pauvreté dans le monde grâce au développement durable En plus des 13 résultats du gouvernement déjà mentionnés, les résultats stratégiques et les activités de programmes des organismes fédéraux, dont les activités dépassent les limites traditionnelles des portefeuilles, qui aident les autres ministères et organismes ou contribuent au renforcement et à la modernisation de la gestion globale du secteur public (c. à d. le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, la Commission de la fonction publique, le Bureau du Conseil privé et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada) devraient être harmonisés avec :
English: All the recent pictures that you will find on this website were taken with a CANON PowerShot G5 digital camera.
French: Toutes les photos récentes que vous trouverez sur ce site ont été réalisées à l'aide d'un appareil photo numérique CANON PowerShot G5.
English: The fact that there was no signed statement of persons present at the screening board does not prove that the screening board failed to properly consider the qualifications of the candidates against its screening criteria.
French: L’absence de déclaration signée par les personnes présentes aux séances du jury de présélection ne prouve pas que ce dernier n’a pas dûment tenu compte des qualités des candidats par rapport aux critères de présélection.
English: However, one thing is still lacking from the discussion, namely that we will need the political courage to talk about restrictions, bans if necessary, for night flights during a certain period and reach common agreements on this.
French: Cependant, jusqu' à présent, il a été complètement fait impasse dans le présent débat sur un point, à savoir que nous aurons également besoin de courage politique pour pouvoir parler de limitations, éventuellement d' interdictions, des vols de nuit pendant une période déterminée et nous devons pouvoir arriver à des accords communs.
English: (e) Oils consisting of, containing or contaminated with PCBs or PCTs (dielectric fluids, heat transfer fluids, hydraulic fluids, motor oil);
French: e) Huiles constituées de PCB ou PCT, en contenant ou contaminées par ces substances (fluides diélectriques, fluides de transfert de chaleur, fluides hydrauliques, huiles de moteur);
English: Currently, a study of the economic impact of hepatitis C in Canada is underway.
French: Une étude sur les répercussions économiques de l'hépatite C au Canada est en cours.
English: Bryston Ltd. of Peterborough is a premier manufacturer and designer of amplifiers, pre-amplifiers and other audio components.
French: Bryston Ltd. de Peterborough est un chef de file dans la fabrication et la conception d'amplificateurs, de prÃ©amplificateurs et d'autres composants audio.
English: C (photos of the buiding) Case-law Catalogue of publications Chambers (composition): - Court of Justice
French: C (photos du bâtiment) Calendriers Catalogue des publications Chambres (composition): - la Cour de justice
English: Over 80% of marine environment pollution is caused by land-based activities, such as sewage, run-off from agricultural and industrial sites, and habitat destruction.
French: Plus de 80 % de la pollution marine est d’origine terrestre, comme les eaux usées, les eaux de ruissellement des zones agricoles et industrielles, et la destruction de l’habitat.
English: For the text, see chapter I, section B, draft resolution II.
French: Pour le texte de ce projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution II.
English: Comment from a sex fan : « How is that possible ?
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Baise anale, ejacs, pipes... "Brian fucks Lynn Dumaire and Stacy!!!
English: The specific issues having to do with women's health in rural areas centre primarily on access to care, training, information, education and communications.
French: Les questions spécifiques liées à la santé de la femme rurale se posent surtout en termes d'accessibilité aux soins, à la formation, à l'information, à l'éducation et à la communication.
English: level, for instance by reference to circumstances specific to the Member State in question9.
French: rentabilité des solutions résultantes devraient être prises en considération lors de l’ application du principe.
English: The President, in the exercise of his functions, remains under the authority of the Conference.
French: Le Président, dans l'exercice de ses fonctions, demeure sous l'autorité de la Conférence.
English: To support the new country programme, the following key staff members have been appointed to the office: (a) an accredited Representative, responsible for overall programme and office management; (b) an international Programme Officer to support programme management, advocacy and documentation; and (c) a national Communication Officer to oversee key activities in information, education and communication.
French: Pour contribuer au succès du nouveau programme de pays, les postes clefs suivants ont été pourvus : a) un représentant accrédité, responsable de l'ensemble de la gestion du programme et de l'administration; b) un administrateur de programme international chargé de la gestion du programme, des actions de plaidoyer et de la documentation; c) un responsable national de la communication chargé de superviser les principales activités dans les domaines de l'information, de l'éducation et de la communication.
English: Recognizes that the Moscow Treaty is an important result of the new bilateral strategic relationship, which will help in establishing more favourable conditions for actively promoting security and cooperation, and enhancing international stability;
French: Considère que le Traité de Moscou constitue un résultat important des nouvelles relations stratégiques bilatérales, qui contribuera à établir des conditions plus favorables pour promouvoir activement la sécurité et la coopération et renforcer la stabilité internationale ;