ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Management of Services The Board will approve and monitor the CRA’s Service Strategy.
French: Gestion des services Le Conseil approuvera la Stratégie de services de l’ARC et la surveillera.
English: It is our joint challenge to enable everyone in the new wider Europe to live freely in a safer world, of which Europe is just one part.
French: Notre défi commun consiste à permettre à toute personne vivant dans la nouvelle Europe élargie de vivre librement dans un monde plus sûr, dont l’Europe n’est qu’une partie.
English: • A new evidence-based approach for managing CF members suffering from an addiction to alcohol or drugs has been implemented.
French: • On a adopté une nouvelle approche fondée sur la preuve aux fins de l’administration des membres des FC qui souffrent d’une dépendance à l’alcool ou à d’autres drogues.
English: As required by the Currency Act, they conform to the stated accounting policies used by the Government of Canada to prepare its financial statements.
French: Tel que le stipule la Loi sur la monnaie, elles sont conformes aux conventions comptables énoncées que le gouvernement du Canada utilise pour préparer ses états financiers.
English: • Members of visible minorities received 16.7% of all hires in 2006, up from 15.0% the previous year.
French: • Les membres des minorités visibles comptaient pour 16,7 % des embauches en 2006, ce qui constitue une augmentation par rapport à l’année précédente (15 %).
English: - Criminal penalties (from €18,000 to €90,000) applicable in the event of failure to comply with the above-mentioned obligations (art.
French: - Des sanctions pénales applicables en cas de manquement aux obligations susmentionnées (de 18 000 à 90 000 euros) (art.
English: In 2006, budgetary allocations for the programme purposes have increased almost threefold making up to 8 million GEL.
French: En 2006 les crédits alloués à ce programme ont presque triplé, pour atteindre huit millions de laris.
English: A review of the TRIMS Agreement was also needed, as some of its provisions had reduced developing country Members' competitive advantages relative to developed countries.
French: Un examen de l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) s'imposait aussi, certaines de ses dispositions ayant réduit l'avantage comparatif dont bénéficiaient les pays en développement membres par rapport aux pays développés.
English: A customer, she stated, should not have to make an access to personal information request of a bank to find out what information has been collected or disclosed.
French: Elle a fait valoir qu'un client ne devrait pas être tenu de présenter à une banque une demande d'accès pour connaître les renseignements qu'elle a recueillis ou communiqués.
English: Set clear goals for yourself.
French: Définissez-vous des objectifs clairs.
English: The region is divided into four provinces - Pesaro and Urbino, Ancona, Macerata and Ascoli Piceno - each of which has a provincial council.
French: La Région est composée de quatre provinces: Pesaro et Urbino, Ancona, Macerata et Ascoli Piceno.
English: Business Information by Sector Canadian Advertising Services Industry Regulations and Standards Company Directories Contacts Electronic Business Events Human Resources Industry News Regulations and Standards Related Sites Statistics, Analysis and Industry Profiles Trade and Exporting
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Services de publicité Normes et réglementation Répertoires d'entreprises Personnes-ressources Commerce électronique Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Normes et réglementation Sites connexes Statistiques, analyses et profils industriels Commerce et exportation
English: Held in conjunction with the Journées dentaires internationales du Québec.
French: Tenu conjointement avec les Journées dentaires internationales du Québec.
English: In fact, UR was merged with the State.
French: En réalité, RU se confondait avec le pouvoir.
English: FRAME: 065 Given the information above, we can infer that a front labelled "M", as in Map 1 below, will have a mP air mass to the south and a mA air mass to the north.
French: SECTION: 065 À la lumière de ces renseignements, nous pouvons supposer qu'un front marqué « M », comme sur la carte 1 ci-dessous, se trouve entre une masse d'air mP au sud et une masse d'air mA au nord.
English: We spoke with Buddhists, Hindus and Christians, including Bishop Dr Joseph, who had a mediating role.
French: Nous avons parlé avec les bouddhistes, les hindous et les chrétiens, dont l’évêque Joseph, qui officiait en tant que médiateur.
English: The current President of the Republic of Estonia, Toomas Hendrik Ilves, who was formerly a Member of this House, said the right thing in response to the events outside the Estonian embassy in Moscow, and this was what he had to say about them: 'In Europe, it is not customary to demand the resignation of the democratically elected government of a neighbouring country; in Europe, it is unthinkable that the Convention of Vienna on the protection of diplomatic missions be disregarded'.
French: L'actuel président de la République d'Estonie, Toomas Hendrik Ilves, qui est un ancien membre de cette Assemblée, a trouvé les mots justes en réponse aux événements survenus devant l'ambassade estonienne à Moscou: "En Europe, il n'est pas habituel d'exiger la démission du gouvernement démocratiquement élu d'un pays voisin; en Europe, il est impensable que la convention de Vienne sur la protection des missions diplomatiques soit foulée aux pieds."
English: The measures designed to amend nonessential elements of this Regulation by supplementing it, relating to the linking of the data and these statistics to be compiled, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 11(3).
French: Les mesures visant à modifier les éléments non essentiels du présent règlement, en le complétant, relatives aux liens entre données et statistiques à établir sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 11, paragraphe 3.
English: Children in the urban and rural areas of all regions must benefit from the advantages of globalization.
French: Les enfants des zones rurales et urbaines de toutes les régions doivent bénéficier des avantages de la mondialisation.
English: The Visitor accepts the Caisse’s practices with regard to the processing of and the measures to safeguard the personal information set out in the Personal Information Protection Policy.
French: Le Visiteur accepte les pratiques de la Caisse relatives au traitement et aux mesures de protection des renseignements personnels énoncés dans la Politique de protection des renseignements personnels.
English: ◦ Organizational Authority and Classification of Executive Positions Policy, dated January 1, 2006.
French: ◦ Délégation des pouvoirs de réorganisation et classification des postes du groupe de la direction (du 1er janvier 2006).
English: (v) Inter-office transactions pending processing reflect transactions between the UNU Centre and its research/training centres and programmes;
French: v) Les opérations interservices en attente concernent les opérations effectuées entre le Centre de l'UNU et ses centres, instituts ou programmes de recherche et de formation;
English: The States Parties to the present Convention,
French: Les États Parties à la présente Convention,
English: On the other hand, an organization that promotes volunteerism primarily in community sports programs, such as minor hockey or soccer, could not be registered under this policy because promoting sports is not charitable at law. d.
French: Toutefois, un organisme qui fait la promotion du bénévolat surtout des programmes sportifs destinés à la communauté, comme du hockey ou du soccer mineur, ne peut pas être admissible à l'enregistrement aux termes de la présente politique parce qu'il fait la promotion du sport, qui n'est pas considéré comme une fin de bienfaisance en droit. d.
English: As the Secretary-General confirms in his report, the economic, social and political situation in the country suggests that Guinea-Bissau may be sliding back towards chaos and even conflict.
French: Comme le Secrétaire général le confirme dans son rapport, la situation économique, sociale et politique dans le pays indique que la Guinée-Bissau risque d'être à nouveau plongée dans le chaos et même en conflit.
English: Sponsors and Competition Administrator collectively referred to as the “Competition Entities”.
French: Les Sponsors et l'Administrateur de la Compétition sont collectivement désignés comme “les Entités de la Compétition”.
English: RU Annex RU.III, page 2 PCT Applicant’s Guide - Volume II - National Chapter - RU
French: RU Annexe RU.III, page 2 PCT – Guide du déposant – Volume II – Chapitre national – RU
English: Traditional Appropriations Traditional appropriations may be used when the government itself is delivering the service, through financial arrangements to third parties or in partnership agreements (e.g. transfer payments).
French: Crédits habituels On peut utiliser des crédits habituels lorsque le gouvernement lui-même se charge de la prestation des services au moyen d'ententes financières conclues avec des tierces parties ou d'ententes de partenariats (p. ex., des paiements de transfert).
English: New dry bean lines are expected to be integrated into a breeding program.
French: De nouvelles lignées de haricot sec devraient être intégrées en vertu d'un programme d'amélioration génétique.
English: This will safeguard the health of thousands of people and of our common environment.
French: Voilà qui protègera la santé de milliers de personnes et notre environnement commun.
English: August 8 - STS-28: The Space Shuttle Columbia takes off on a secret five-day military mission.
French: 24 décembre : Totale liberté de circulation entre l'est et l'ouest de l'Allemagne.
English: • A "conspiracy" for something better
French: • Un « complot » pour un monde meilleur
English: The instructions above may also be used when writing PDF’s from Word Perfect.
French: Les instructions susmentionnées peuvent également être utilisées pour les documents PDF produits avec WordPerfect.
English: The secretariat informed the Bureau about the status of the in-kind contributions of Ukraine through which it was to cover its arrears amounting to US$ 316,194.
French: Le secrétariat a informé le Bureau quant à la situation des contributions en nature de l'Ukraine destinées à couvrir les arriérés de ce pays qui s'élevaient à 316 194 dollars des États-Unis.
English: the hotel is in a fantastic location, with easy access to all the sites and shops. we had a super old-fashioned room that was very clean and comfortable.
French: L'hôtel très propre, très bien situé, à côté du dome, des boutiques, de tout...
English: ILOAT, Judgment No. 1080 of 29 January 1991, consideration 12.
French: Tribunal administratif de l'Organisation internationale du Travail, jugement no 1080 du 29 janvier 1991, considérant no 12.
English: objective of this programme is to develop and assemble knowledge, to provide input to the debate on nuclear energy production, its safety and reliability, its sustainability and control, its threats and challenges, including innovative/future reactor systems.
French: ces derniers cas, on a besoin de systèmes d’information et d’analyse internes et sûrs qui ne peuvent pas toujours être trouvés sur le marché. Les activités du CCR dans le domaine nucléaire visent à répondre aux besoins de R&D à satisfaire pour soutenir l’action de la Commission et des États membres.
English: Join expekt poker for the ultimate online gaming experience with the latest software and a wide selection of games.
French: Le meilleur du poker en ligne, basé sur le logiciel le plus moderne et offrant une grande sélection de jeux, est chez expekt.
English: She further underlined that expertise and professionalism in Poland was assessed by the industry as being at high level and could serve as a model for others.
French: Mme Laitinen a par ailleurs souligné que le degré de savoir-faire et de professionnalisme en Pologne, considéré comme élevé par les autres acteurs de ce secteur d'activité, pouvait servir de modèle à d'autres.
English: (d) Undertake further work on life-cycle analysis of the environmental impacts of forest products;
French: d) Entreprendre d'autres études de l'impact environnemental des produits forestiers en se fondant sur l'analyse du cycle de vie;
English: ◦ Youth Receive Mathieu Da Costa Awards
French: ◦ Les prix Mathieu Da Costa prÃ©sentÃ©s Ã de jeunes canadiens et canadiennes
English: Across the world, women are also more likely than men to care for people living with HIV/AIDS (PLWHAs).
French: De par le monde, les femmes sont aussi plus nombreuses que les hommes à prendre soin des personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Key Weaknesses • Can fund innovation only on a small scale;
French: Sur la scène internationale, cette étude est considérée comme une innovation majeure en recherche multidisciplinaire sur le vieillissement.
English: Therefore, the Oberlandesgericht held that Überseering's action was inadmissible.
French: Dès lors, l'Oberlandesgericht a jugé le recours d'Überseering irrecevable.
English: The violations being committed by United States and British military aircraft, in which 10 to 20 of them are used daily, are tantamount to an undeclared war.
French: Ces violations, au cours desquelles 10 à 20 avions militaires américains et britanniques sont utilisés quotidiennement, s'apparentent à une guerre non déclarée.
English: In accordance with rule 71, paragraph 5, of the Committee's rules of procedure, the State party should submit within one year information on the follow-up given to the Committee's recommendations in paragraphs 12, 13, 14 and 18 above.
French: Conformément au paragraphe 5 de l'article 71 du Règlement intérieur du Comité, l'État partie devrait faire parvenir dans un délai d'un an des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 12, 13, 14 et 18 ci-dessus.
English: Participation of the Roma in the decision-making process7 15.
French: Participation des Roms au processus décisionnel7 15.
English: Most abductions went unreported because victims and their families feared retaliation and corrupt police officials with ties to armed groups.
French: La plupart des enlèvements n’ont pas été signalés car les victimes et leur famille craignaient des représailles et avaient peur de policiers corrompus ayant des relations avec des groupes armés.
English: There also exists ample opportunity for UN/CEFACT to more effectively promote its trade facilitation recommendations and eBusiness standards through liaison and coordination with these forums and organizations in the region.
French: De son côté, le CEFACT-ONU peut encore faire beaucoup pour promouvoir plus efficacement ses recommandations en matière de facilitation du commerce et ses normes relatives aux transactions électroniques grâce à l'établissement de liens et d'une coordination avec les instances et organisations régionales.
English: The Commission services have presented figures and analyses of the ECR-modules in several meetings with the Member States.
French: Les services de la Commission ont présenté des chiffres et des analyses relatifs aux modules ECR, lors de différentes réunions avec les États membres.
English: It accredits standardization organizations, verifying that they have the resources, structures and expertise to deliver trustworthy services.
French: Il accrédite en outre les organismes de normalisation pour s'assurer qu'ils disposent des ressources, des structures et de la compétence voulues pour offrir des services fiables.
English: Appropriate methodologies should be used, in accordance with the IPCC good practice guidance, to promote accuracy in inventories.
French: Il convient d'utiliser des méthodes appropriées conformément au Guide des bonnes pratiques du GIEC pour assurer l'exactitude des inventaires.
English: The national central banks discard all the bids of a counterparty if the aggregate amount bid exceeds any maximum bid limit established by the ECB.
French: Les banques centrales nationales écartent toutes les offres d'une contrepartie si le montant cumulé de ses soumissions dépasse la limite maximale établie par la BCE.
English: • What is the test to meet for an award of interim costs?
French: • Quels sont les critères d'adjudication provisoire des frais à rencontrer?
English: World Trade Organization, document WT/MIN(05)/DEC.
French: Organisation mondiale du commerce, document WT/MIN(05)/DEC.
English: Under article 7, States parties shall maintain for a minimum of 10 years information on markings and, in cases involving international transactions in firearms, issuance and expiration dates of licences, the country of export, the country of import and transit countries, the final recipient and the description and quantity of the articles.
French: En vertu de cet article, les États parties sont tenus d'assurer la conservation, pendant au moins 10 ans, des informations concernant les marques et, dans le cas de transactions internationales portant sur des armes à feu, les dates de délivrance et d'expiration des licences, le pays d'exportation, le pays d'importation et les pays de transit, le destinataire final et la description et la quantité des articles.
English: All services and activities aimed at creating a peaceful and secure area for the family.
French: Tous les services et les activités visant à créer un cadre paisible et sûr pour la famille.
English: Wolfinger, Raymond E., Benjamin Highton and Megan Mullin.
French: Understanding the Intergenerational Transmission of Participation », The Social Logic of Politics, Alan Zuckerman (dir.), Temple University Press, Philadelphie, 2005, p.
English: Johane Tremblay Johane Tremblay, Director of the Legal Services Branch at the Office of the Commissioner of Official Languages (OCOL), described the Office’s 1999 study on the equitable use of English and French before federal courts of record and administrative tribunals exercising quasi-judicial functions.
French: Johane Tremblay Johane Tremblay, directrice des Services juridiques du Commissariat aux langues officielles, présente l’étude de 1999 du commissariat sur l’utilisation équitable de l’anglais et du français devant les tribunaux judiciaires fédéraux et devant les tribunaux administratifs fédéraux exerçant des fonctions quasi judiciaires.
English: Dr Sagasti is President of FORO Nacional/Internacional, an institution that promotes dialogue, debate, and consensus on critical development issues.
French: Il est directeur administratif du FORO Nacional/Internacional, un organisme qui a pour but de promouvoir le dialogue, la discussion et le consensus sur les grandes questions ayant trait au développement, dont le siège est à Lima, au Pérou.
English: 1216 (Remboursement en vertu de la Loi sur les taux de transport des marchandises dans les provinces Maritimes—Ordonnance (no R-T-44)) Pipe Crossings Under Railways (No.
French: Entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-319 (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD), DORS/95-320 (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Réservation de fréquences pour Toronto, DORS/98-284 (Reservation of Frequencies for Toronto) Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion, DORS/85-627 (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) art.
English: Mission staff in general also expressed a need for more clarity on annual budgets, permissible use of funds, project proposal submission criteria and deadlines, as well as project performance tracking tools.
French: Les membres du personnel des missions en général ont également exprimé la nécessité d'éclaircir les budgets annuels, les utilisations permises des fonds, les critères et délais du processus de proposition de projets et la mise en place d'outils de mesure du rendement des projets.
English: …The move from “women only struggle” to “gender recognition” seeks to desegregate women's needs into the wider perspective.
French: L'égalité entre les sexes et le développement ont pour but de résoudre des problèmes d'égalité des chances pour les femmes aussi bien que pour les hommes. »
English: These changes appear to be related to total annual river discharge variations, competence of the Miramichi River system, and. possibly, changes in the tidal circulation pattern of bay water.
French: Ces changements semblent être reliés aux fluctuations annuelles du débit total de la rivière, à la puissance du système de la rivière Miramichi, et possiblement aux changements dans le mode de circulation de l'eau de la baie résultant de l'effet des marées.
English: It also indicates ways of revitalising the process and, in particular, suggests starting a purchase and promoting the practice and coherence between strategies.
French: Elle indique par ailleurs des pistes à suivre pour revitaliser le processus et suggère notamment d'étudier des approches visant à promouvoir les bonnes pratiques et la cohérence entre les stratégies.
English: Amendment by Marie-Arlette Carlotti Amendment 17 Paragraph 2 b (new) 2b. Points out that its emphasis on coherence in the policies to promote development and in Europe’s commitments stems from its concern to prevent development policy aims being overturned by other Union policies with development policy implications (trading, environmental, security, and agricultural policy etc.); Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Arlette Carlotti Amendement 17 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. rappelle son attachement à la cohérence des politiques pour le développement et aux engagements européens visant à garantir que les objectifs de la politique de développement ne soient pas contredits par les autres politiques de l'Union ayant un impact sur cette politique (commerce, environnement, sécurité, agriculture, etc.); Or. fr
English: Leaving the farm is good, says third generation apple producer Graham Hennigar – you return with more knowledge and a better appreciation of where you came from.
French: Comité de rédaction Lyndon Carlson Derwin Arnstead Brenda Frank Roger Shier Lane Stockbrugger Chris Shauf Rob Schmeichel Adrienne Gagnon Grant Hesje Janice Rosser Rédacteur en chef Kevin Hursh Rédactrice adjointe Allison Finnamore
English: The economic value of this trade is estimated at $1.5 billion US and throughout the world over 600 species are threatened by this trade.
French: La valeur de ce commerce est évaluée à 1,5 milliard de dollars américains et plus de 600 espèces dans le monde sont menacées.
English: It mentions the "President of Canada". This should read: the "Parliament of Canada".
French: Il y est fait mention du "président du Canada", alors qu' il devrait s' agir du "parlement du Canada".
English: The Agency and the Department of Finance are currently working with the province of Ontario to assess the feasibility of administering the Ontario corporate tax, an initiative strongly supported by the Ontario business community since it would reduce the compliance burden and result in a more streamlined and less costly administration of provincial taxes.
French: Une entente conclue avec le Department of Agriculture and Fisheries de la Nouvelle-Écosse concernant la collaboration mutuelle dans le cadre de la vérification des livres et registres des acheteurs de poisson qui sont titulaires d’une licence offre des avantages semblables aux entreprises. Depuis la création de l’Agence, sa participation dans l’administration des programmes de prestations et de divers autres programmes pour le compte des provinces et des territoires s’est également élargie.