ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better focus my institution's efforts abroad, I need market information, including statistics regarding international students coming to Canada.
French: Dans mes efforts d'activités de promotion internationale pour un établissement d'enseignement, j'ai besoin d'avoir accès à des rapports de marchés et des statistiques concernant les étudiants internationaux qui viennent au Canada.
English: Provision must be made with the Operations Headquarters (OHQ) for coordinating the different services involved.
French: La coordination interarmées doit être prévue au sein de l’Etat-major d’opération (OHQ) de niveau stratégique.
English: ACI Marine Client Document APPENDIX P – EDIFACT MARINE CONVEYANCE MAP (INWARD, IN-TRANSIT, OUTWARD)
French: an..35 a3 n..6 UNT Nombre de segments dans le message, y compris UNH et UNT.
English: The effects of occupational exposure to tetrachloroethylene on reproduction and development, the nervous system or renal function were examined in a number of epidemiological studies; however, there were numerous shortcomings in these investigations, such as small population sizes, little or no information concerning the level or duration of exposure to tetrachloroethylene, possible concomitant exposure to other chemicals and the possible contribution to observed effects by other confounding factors.
French: Les effets d'une exposition au tétrachloroéthylène en milieu de travail sur la reproduction et le développement, le système nerveux ou la fonction rénale ont fait l'objet d'un certain nombre d'études épidémiologiques; ces recherches comportaient cependant maintes failles, entre autres de petites populations, un manque ou une absence de renseignements sur le niveau ou la durée de l'exposition au tétrachloroéthylène et la possibilité d'une exposition simultanée à d'autres substances chimiques et une contribution d'autres facteurs, prêtant à confusion, aux effets observés.
English: The federal market debt-to-GDP ratio in Canada fell below that of the U.S. in 2003–04 Chart A1.4
French: Le ratio de la dette fédérale contractée sur les marchés au PIB du Canada est passé sous celui des États-Unis en 2003-2004 Graphique A1.4
English: While in “Somaliland”, “Puntland” and areas controlled by TNG the court system has been regularized to some extent, challenges include under-qualified staff, low salaries (often less than US$ 10 a month for a judge), lack of basic equipment and of training and reference materials, gender inequalities and incoherence insofar as secular, customary and Islamic laws are all applied in conflicting and overlapping areas.
French: Si, au «Somaliland», au «Puntland» et dans les zones contrôlées par le GNT, le système de justice a été dans une certaine mesure régularisé, il subsiste des problèmes liés notamment à l'insuffisance des compétences du personnel, au faible niveau des traitements (souvent moins de 10 dollars des États-Unis par mois pour un juge), au manque d'équipement de base et de matériel de formation et de référence, aux inégalités entre les sexes et au manque de cohérence, dans la mesure où les règles du droit séculier, coutumier et islamique sont toutes applicables dans des domaines qui sont opposés et qui se recoupent.
English: Revenues Credited to the Vote Financial Table 7:
French: Recettes à valoir sur le crédit Tableau financier 7 :
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 8 January 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 8 janvier 2003.
English: I now give the floor to Mr. Hans Blix, Executive Chairman of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission.
French: Je donne maintenant la parole à M. Blix, Président exécutif de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-265 May 12, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Graham Air Limited - Licence Nos. 970061 and 990014.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-265 le 12 mai 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Graham Air Limited - Licences nos 970061 et 990014.
English: To compensate the National Capital Commission for the loss of rental revenues relating to the reduced lease payment for the Queensway-Carleton Hospital National Capital Commission Transport Vote 45 (Payment to the National Capital Commission for operating expenditures) Vote 1 (Operating expenditures) $15,775 ($15,775)
French: Pour fournir un soutien au personnel de l’Agence canadienne de développement international travaillant dans les missions à l’étranger Affaires étrangères et Commerce international Agence canadienne de développement international Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) Crédit 5 (Dépenses en capital) Crédit 35 (Subventions et contributions) 1 402 542 $ 1 097 000 $ (2 499 542 $)
English: Cadel Evans offered Australia its first world championship title after edging Alexandr Kolobnev of Russia and Joaquin Rodriguez of Spain to win the men's road race on the border between Switzerland and Italy.
French: Lors de la 2e journée, le quintuple champion du monde Sébastien Loeb est revenu à 3,5 secondes du leader, le Finlandais Jari-Matti Latvala. Principal adversaire de Loeb, Mikko Hirvonen est à moins de 4 secondes du Français.
English: The assembly and dissemination of biological weapons require a small team with appropriate technical skills and sufficient funds, and effective aerosol delivery is a significant obstacle to their use (ten biological attacks by Aum, a well-funded group with considerable technical resources, all failed).
French: Le virus « Melissa » de 1999 et le virus « I Love You » de mai 2000 ont donné une idée des perturbations que peuvent causer les pirates informatiques – ou les États parias ou les terroristes (le Pentagone a admis que le virus « I Love You » avait contaminé quatre réseaux classifiés).
English: Estimates of bioavailability from the limited number of studies that have examined aluminum in food and beverages are within a range similar to that for drinking water (Yokel and McNamara, 2000).
French: Les estimations de la biodisponibilité tirées du nombre limité d'études qui ont examiné l'aluminium présent dans les aliments et les boissons sont du même ordre de grandeur que celles mesurées pour l'eau potable (Yokel et McNamara, 2000).
English: • Canadian General Becomes NATO's Top Military Officer [ News Release - 16 June 2005 ]
French: • Un général canadien devient l'officier le plus haut gradé de l'OTAN [ Communiqué - le 16 juin 2005 ]
English: Some laws outline that people are free to express themselves, but that they risk being sued if they cannot prove the accuracy of what they have said.
French: Certaines lois disposent que les personnes sont libres de s'exprimer comme elles l'entendent, mais qu'elles peuvent être poursuivies si elles ne peuvent prouver la véracité de leurs dires.
English: Figure 1 illustrates the distribution of jobs among the primary, secondary, and tertiary sectors in Southwestern Nova Scotia and Canada in 1996.
French: La figure 1 illustre la répartition des emplois entre les secteurs primaire, secondaire et tertiaire dans le sud-ouest de la Nouvelle-Écosse et au Canada en 1996.
English: [Friedrichshafen] The route between Löwental train station and roundabout Barbarossastraße is fenced off on both sides with metal fences.
French: [Friedrichshafen] Strecke Bahnhof Löwental - Kreisverkehr Barbarossastraße rechts und links abgesperrt mit Hamburger Gittern.
English: In 1998-1999 French-language programming time rebounded by 10% to reach a total of 1,113 production hours.
French: En 1998-1999, le temps de programmation de langue française a repris 10 % pour atteindre un total de 1113 heures de production.
English: To attend the First Nations Economic Forum Date(s):
French: Participer au Forum économique des Premières nations Date(s) :
English: Only this representative may commit the Member State in question and cast its vote.
French: Ce représentant est seul habilité à engager l’État membre qu’il représente et à exercer le droit de vote.
English: The Panel finds that the work relating to the claim for losses due to non-settlement of contractual claims of the replacement contract was performed prior to 2 May 1990.
French: Le Comité est d'avis que les travaux correspondant à la réclamation pour pertes dues au non-règlement de montants prévus au contrat de remplacement ont été exécutés avant le 2 mai 1990.
English: The same learner was simultaneously coming to terms with an approach to language learning that emphasizes learner involvement in the setting of learning targets, collaborative project work, and learner self-assessment. This explains why at the same early stage his personal dictionary also contained assessment, self-assessment, project, topic, theme, prepare, organize.
French: L’apprentissage de cette personne s’effectuait simultanément selon une approche qui met l’accent sur la participation de l’apprenant à la définition d’objectifs d’apprentissage, sur des projets de travail en collaboration, et sur l’auto-évaluation de l’apprenant, ce qui explique pourquoi, à ce même stade précoce, son dictionnaire personnel contenait également les termes évaluation, auto-évaluation, projet, sujet, thème, préparer, organiser.
English: • A balanced Masterplan Integration into the urban fabric An ambitious Mobility Plan An ambitious Architectural Vision focused on quality Respect for our historical heritage Sustainable development goals and objectives A diverse range of urban functions.
French: • Un plan masse équilibré, une intégration dans le tissu urbain, un plan de mobilité ambitieux, une vision architecturale ambitieuse axée sur la qualité, le respect du patrimoine historique, des objectifs de développement durable, des fonctions urbaines multiples.
English: That contract expired in March 1992, and as of this date there is no bridge traffic.
French: Le contrat a expiré en mars 1992 et, à ce jour, il ne subsiste plus de trafic en transit.
English: VanCity has received recognition for its work in energy efficiency.
French: Les mesures qu’elle a prises pour accroître son efficacité énergétique ont notamment été reconnues.
English: How Much Did It Cost?
French: Dépenses prévues Dépenses totales autorisées Dépenses réelles en 1998–1999 L’explication des écarts L’écart d’environ 66 millions de dollars entre les dépenses prévues et les dépenses totales autorisées est principalement attribuable aux éléments importants suivants : l’extinction des incendies au Yukon (18 millions de dollars); la mise en œuvre de projets pour le Nunavut (17 millions); le programme de gestion des déchets et de décontamination (13 millions); et les coûts de fonctionnement d’importantes initiatives comme celles concernant l’évaluateur des projets de la BHP Diamond et la dévolution au Yukon, ainsi que les coûts accrus des ressources humaines effectuant les activités des programmes (16 millions).
English: Ibid., resolution 2, annex, para.  36 (b).
French: Ibid., résolution 2, annexe, par. 36 b).
English: (f) If restrictions have previously been placed on [his right to] enter Turkmenistan, until the expiration of the restrictions.
French: f) S'il a fait précédemment l'objet d'une restriction à l'entrée au Turkménistan - jusqu'à la fin de l'effet de cette restriction.
English: The Agency will join other government Begin delivery departments and the Canada School by December of Public Service to design and 2007 deliver new Government of Canada Sustainable Development training material.
French: L’Agence s’associera à d’autres ministères fédéraux et à l’École de la fonction publique du Canada pour créer du nouveau matériel de formation sur le développement durable et pour offrir cette formation.
English: Takes note of the report of the International Civil Service Commission for the year 2001,1
French: Prend note du rapport de la Commission de la fonction publique internationale pour l'année 20011;
English: Last year's efforts by the P-6 should not, and must not, be discarded.
French: Les efforts déployés l'année dernière par les six Présidents ne devraient pas et ne doivent pas être oubliés.
English: Purchase DivX Pro 7 for Mac for $19.99 to get full versions of DivX Pro Codec and DivX Converter.
French: Achetez DivX Pro pour Mac au prix de $19.99 pour bénéficier des versions complètes du codec DivX Pro Codec et de DivX Converter.
English: Yes This implies that the service includes case-management processes as part of the delivery cycle, with a profile of the recipient recording multiple repeated deliveries of service outputs.
French: Oui Cela suppose que le service comprend des processus de gestion des dossiers dans le cadre du cycle de prestation, les livraisons multiples répétées des extrants du service étant inscrites au profil du destinataire.
English: The three-week camps introduced young women in grades 7 and 8 to the concept of trades and technology career choices.
French: Ces camps d'une durée de trois semaines initient les jeunes filles de 7e et de 8e année aux choix de carrière dans les métiers et les professions de pointe.
English: The devil is not only in the detail.
French: Le démon ne se cache pas uniquement derrière les questions de détail.
English: Are hazardous materials segregated and secured during the movement of cargo by air or by sea?
French: Les substances dangereuses sont-elles isolées et arrimées lors du transport de fret par air ou par mer?
English: Skowronski Research Team Epidemiology Skowronski, D.M., Astell, C., Brunham, R.C., Low, D.E., Petric, M., Roper, R.L., Talbot, P.J., Tam, T.W. and Babiuk, L. 2005.
French: Équipe de recherche de Skowronski Épidémiologie Skowronski, D.M., Astell, C., Brunham, R.C., Low, D.E., Petric, M., Roper, R.L., Talbot, P.J., Tam, T.W. et Babiuk, L. 2005.
English: Concern was raised over the legality of the wording of one of the originally proposed amendments (related to price increase notification), the potential for greater imposition of regulatory burden and possible competitiveness impacts.
French: Certaines réserves ont été exprimées concernant la légalité du libellé d’une modification (concernant le préavis d’augmentation d’un prix), l’alourdissement du fardeau réglementaire et les incidences possibles sur la compétitivité.
English: To only 3 kms from our house, one are found of the few thermal centers liguri, the only one that uses the water sulfurea, true panacea for manifold troubles, particularly the waters sulfurees detoxify the skin acting as natural cosmetic. They are suitable besides in the treatment of affection of ear, nose and throat (for es.
French: La "Casa di Giacomo", la seule à peu de distance de l' établissement (3 kms), a contracté une convention spéciale qui permet à nos clients de profiter d' une remise spéciale de 10 % sur les prestations du centre thermal (sauna,bains turcs, salle de sport équippée, piscine thermale interne, piscines externes, utilisation de la couchette et du parasol dans l' espace solarium) et sur certains traitements effectués à l' unité bien-être.
English: Gaseous ammonia is removed from the atmosphere via dry deposition, whereas ammonium aerosol is removed via both dry and wet deposition.
French: Le dépôt sec est surtout important dans les régions à fortes émissions d'ammoniac et ce phénomène indique un transport sur une courte distance (moins de 5 km).
English: on behalf of the ALDE Group. - (FR) Commissioner, Mrs Batzeli, ladies and gentlemen, the European Union's wine-growing sector represents an extremely important economic activity, particularly in terms of exports.
French: au nom du groupe ALDE. - Madame la Commissaire, chère Madame Batzeli, chers collègues, le secteur vitivinicole représente dans l'Union européenne une activité économique de première importance, notamment en termes d'exportation.
English: Private-sector trainers supply customized and professional development programs internationally.
French: Les formateurs du secteur privé dispensent à l’échelle internationale des programmes de perfectionnement professionnel et adapté.
English: The data in question may be confidential, concerning, for example, preparations.
French: pour les substances classifiées. Il peut s’agir de données confidentielles, concernant par exemple les préparations.
English: During the past four years Interact representatives have met with members of the United Nations Population Fund (UNFPA) to discuss possibilities for increasing Interact's involvement in reproductive health as defined in the ICPD Programme of Action in its programme countries.
French: Au cours des quatre dernières années, des représentants d'Interact ont rencontré des membres du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) afin de discuter des possibilités d'accroître la participation d'Interact aux programmes de santé procréative tels qu'ils sont définis par le Programme d'action du CIPD dans ses programmes de pays.
English: Overview The key drivers of growth for Canadian tourism demand are weakening, but they remain in positive territory.
French: Vue d’ensemble Les facteurs déterminants de la croissance de la demande touristique au Canada s’affaiblissent, mais ils conservent leur influence positive.
English: In Mr. Lemire’s case, the Department used an eligibility list that was subsequently declared invalid.
French: Dans le cas de M. Lemire, le ministère s'est fondé sur une liste d'admissibilité qui a été invalidée plus tard.
English: Generic vacancy announcements will provide the details necessary to attract the right profile of candidates, including, where possible, an indication of the department or duty station where the post may be available.
French: Les avis de vacance types donneront les détails nécessaires pour attirer et retenir les candidats ayant le profil recherché, et indiqueraient quand c'est possible, le département ou le lieu où le poste est disponible.
English: We have also proposed a European quality mark for those Internet suppliers who 'filter' the content of their services, all with a view to facilitating and encouraging self regulation.
French: Nous avons aussi proposé l'instauration d'un label européen de qualité pour les fournisseurs d'Internet qui «feront le ménage» dans le contenu de leur offre, tout ceci pour faciliter et stimuler l'autocensure.
English: When the construction is complete, notice of on-air testing for AM, FM and TV shall be given to the District Manager at least three weeks (unless otherwise specified in the letter of authority) prior to transmission tests.
French: Une fois que la construction est achevée, le gestionnaire du bureau de district doit être avisé des essais en ondes visant les installations AM, FM et de télévision. Cet avis doit être envoyé au moins trois semaines (sauf indication contraire dans la lettre d'autorisation) avant la date prévue pour les essais en ondes.
English: Of the total of thirty grievances, fourteen involving the Treasury   Board were resolved by the Treasury Board granting the relief requested   on a without prejudice, humanitarian basis although the collective   agreement does not provide for leave entitlement on humanitarian   grounds.
French: Sur les trente griefs, quatorze mettant en cause le Conseil du   Trésor ont été réglés par ce dernier qui a accordé la mesure de   redressement demandée sous toutes réserves pour des motifs d'ordre   humanitaire, même si la convention collective ne prévoit pas le   droit à un congé pour des raisons d'ordre humanitaire.
English: Listing of Exhibits and Information - Subsidy Re-Investigation Certain Laminate Flooring File #: 4218-19 Case #:
French: Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le dumping Couvre-planchers laminés Dossier n° : 4214-4 Cas n° :
English: The focus of this programme will be to target child labour in commercial farms in 10 districts of Arua, Bushenyi, Kabarole, Masaka, Rukungiri, Iganga, Mukono, Mpigi, Mubende and Hoima.
French: Il sera axé sur le travail des enfants dans l'agriculture commerciale dans les 10 districts suivants: Arua, Bushenyi, Kabarole, Masaka, Rukungiri, Iganga, Mukono, Mpigi, Mubende et Hoima.
English: It should be noted from the start that the legal framework underlying the statistical concept of CMAFs varies between countries.
French: Les informations statistiques existantes concernant le poids économique des CMAF sont présentées dans les Tableaux 1.19 et 1.20.
English: To many, organic farming is a niche that must remain a niche if it is to retain its economic advantage.
French: Pour beaucoup, l’agriculture biologique est un créneau et doit le rester pour garder son intérêt sur le plan économique.
English: The department has not developed any performance information, nor has it been in touch with Treasury Board Secretariat (TBS) on this issue.
French: Le Ministère n’a pas encore préparé d’information sur le rendement, ni communiqué avec le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) à ce sujet.
English: The Council report itself covers the EU external and internal policies, as well as bilateral EU human rights policies with regard to third countries and action on multilateral fora, in addition to analysing a range of thematic issues.
French: Outre l'analyse d'une série de questions thématiques, le rapport du Conseil lui-même parle de la politique intérieure et extérieure de l'UE, ainsi que des politiques bilatérales de l'UE concernant les droits de l'homme à l'égard de pays tiers et de l'action exercée dans les forums multilatéraux.
English: The project consists of the development of an open pit mine with an on-site ore processing plant, quarries and sand and gravel pits, workforce accommodation facilities, all-weather air strip, muskeg, overburden, processed ore and mine rock stockpiles.
French: Le projet comprend l'aménagement d'une mine à ciel ouvert et d'une usine de traitement du minerai, de carrières, de sablières, de gravières, d'installations pour l'hébergement des travailleurs, d'une bande d'atterrissage toutes saisons, de fondrières, de morts-terrains, de piles de stockage de minerai traité et de roches de mine.
English: Statistically significant reduction of more than 50% in one or more toxicological endpoints Minor:
French: Réduction de 20 % ou moins de tous les paramètres toxicologiques Négligeable :
English: The first part of the route follows the route number 11.
French: Jusqu'au Pont d'Alàs, est le même parcours de l'itinéraire 1.
English: • Performance awards for executives,
French: • Primes de rendement des cadres supérieurs;
English: In Petunia hybrida, a major gene called Rm1 is able to induce a considerable increase in the meiotic recombination rates.
French: Chez Petunia hybrida, le gene Rm1 est capable d'induire une augmentation considérable des taux de recombinaison méiotique.
English: This is a de facto situation since it is almost exclusively developed country Member States that contribute to the Associate Expert Programme.
French: Il s'agit là d'une situation de fait car ce sont quasi exclusivement des pays développés qui versent des contributions au programme des experts associés.
English: However, there is growing concern about whether the elections will create a strong and stable parliament, as some political parties are being sidelined.
French: Toutefois, on s'inquiète de plus en plus de savoir si les élections donneront naissance à un parlement fort et stable dans la mesure où des partis politiques sont mis à l'écart.
English: Nor it is a requirement in any diamond trading centre approached by the Mechanism that proof of legal export from the country of provenance be produced, except in the cases of Angola and Sierra Leone.
French: Aucun des centres de négoce de diamant étudiés par l'Instance n'exige que soit fournie la preuve de l'exportation légale d'un diamant du pays de provenance, sauf pour l'Angola et la Sierra Leone.
English: What information should be reported?
French: Quels renseignements devraient-ils être déclarés?