ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Deutsche Shell stated its new low-sulphur grade should help to achieve this goal.
French: Deutsche Shell a déclaré que son nouveau type de mazout à faible teneur en soufre devrait l'aider à atteindre cet objectif.
English: At one level, this meant the digitization of many items from our collection so that Canadians can experience them online.
French: D'une part, cette démarche exigeait la numérisation de beaucoup d'articles de notre collection pour que les Canadiens y aient accès en ligne.
English: Children belonging to a minority or an indigenous group
French: Les enfants appartenant à une minorité ou à un groupe autochtone
English: The FCP is administered by HRSDC staff and by a network of employment equity officers across Canada.
French: Cette expérience nous a permis de mieux comprendre le caractère transactionnel qui distingue les rapports entre la CCDP et certaines entreprises.
English: In Caldwell et al. v. Public Service Commission et al.5, Pratte J. stated:
French: Dans Caldwell c. Commission de la fonction publique5, le juge Pratte a indiqué :
English: XP Cursors is an elegant and complete tool that automatically transforms the design of Windows’ cursors, giving the mouse a more refined look.
French: XP Cursors est un outil complet et élégant qui transforme automatiquement le curseur de souris Windows, donnant à la souris un air plus raffiné.
English: Cover Art: travel routes between music and art.
French: Cover Art: Voyage entre les lignes musicales et artistiques.
English: The Council's interaction and coordination with the General Assembly, the Economic and Social Council and the Peacebuilding Commission is vital for a comprehensive United Nations approach to peace and development.
French: L'interaction et la coordination du Conseil avec l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et la Commission de consolidation de la paix sont indispensables à une approche globale de l'Organisation en matière de paix et de développement.
English: It is a process for identifying a project’s potential interactions with the environment, predicting environmental effects, identifying mitigation measures and evaluating the significance of residual environmental effects.
French: Ce processus vise à identifier les interactions potentielles d’un projet avec l’environnement, à prédire les effets environnementaux, à déterminer des mesures d’atténuation et à évaluer l’importance des effets environnementaux résiduels.
English: Acknowledging that gender equality policies are vital to economic growth, prosperity and competitiveness, the European Council stresses that it is time to 12 make a firm commitment at European level to implement policies to promote women’s employment and to ensure a better work–life balance.
French: Reconnaissant que les politiques d’égalité entre les sexes sont essentielles à la croissance économique, à la prospérité et à la compétitivité, le Conseil européen souligne qu’il est temps de s’engager résolument, au niveau européen, à mettre en œuvre des politiques 14 visant à promouvoir l’emploi des femmes et à garantir un meilleur équilibre entre vie professionnelle et vie privée.
English: Mr. Arrouchi (Morocco) opposed the inclusion of the agenda item.
French: M. Arrouchi (Maroc) se déclare opposé à l'inscription du point 188.
English: Madam President, it is obvious when a programme like 'Customs 2000' was thought up there is no doubt that everyone who created the single market had no doubt that ending customs barriers would means more fraud, more unfair competition and more crime within the European economy.
French: Madame le Président, de toute évidence lorsque l'on a pensé à un programme comme DOUANE 2000, tous ceux qui ont fait le marché intérieur savaient pertinemment que l'abolition des frontières douanières se traduirait par davantage de fraude, de concurrence déloyale, de crime au sein de l'économie européenne.
English: The Quartet Representative will be assisted in his work by a small team of experts seconded by partner countries and institutions.
French: Le Représentant du Quatuor sera assisté dans son mandat par une petite équipe d'experts détachés par les pays et institutions partenaires.
English: • Integrated agenda for management excellence
French: • Programme intégré de gestion axée sur l’excellence;
English: From Bosnia and Herzegovina to Rwanda and from Liberia to East Timor, UNHCR no longer struggled with refugee crises, but with returnee crises.
French: De la Bosnie-Herzégovine au Rwanda et du Libéria au Timor oriental, le HCR n'est plus aux prises avec une crise de réfugiés mais plutôt avec une crise de rapatriés.
English: In summary, it was concluded that the acceptance levels for the lower legform test should be set at the following limits:
French: En résumé, il a été décidé de fixer les limites ci-dessous pour les essais effectués à l'aide de l'élément de frappe tibia:
English: It required the government and the BCMA to begin to negotiate Working Agreements and/or Subsidiary Agreements no later than October 1 of the year immediately preceding the expiry of the agreements.
French: L’entente de travail de 2004 prévoyait un mécanisme de résolution des conflits qui exigeait que chacune des parties présente par écrit les détails du différend, après quoi les deux se rencontreraient pour essayer de le résoudre.
English: Before we reset your PIN, we have to make sure it's really you!
French: Avant de réinitialiser votre NIP, nous devrons nous assurer qu'il s'agit vraiment de vous !
English: 3 The assets and debts of Canadians: an overview of the results of the Survey of Financial Security, Statistics Canada, 13-595-XIE, March 2001.
French: 3 L'avoir et la dette des Canadiens : un aperçu des résultats de l'Enquête sur la sécurité financière, Statistique Canada, 13-595-XIF, mars 2001.
English: Appropriate action plans are developed.
French: On élabore des plans d’action appropriés.
English: This must call for two forms of concerned action on the part of parents: preventive and critical education with regard to their children, and courageous denunciation to the appropriate authorities.
French: A ce point de vue, deux mesures sont requises de le part des parents: une éducation préventive et critique donnée à leurs enfants d'une part, une dénonciation courageuse auprès des autorités d'autre part.
English: See the name, maybe you think that this JavaScript code have the complex source code and excellent features?
French: Voir le nom, vous avez peut-être penser que ce Le code JavaScript avoir le code source de complexes et d'excellentes fonctionnalités?
English: This project aims to experiment this method in 4 European countries. The method tries to integrate the communicative approach with the actors' training.
French: Le but du projet est de tester cette méthode, qui tente d'intégrer l'approche de communication dans la formation des acteurs, dans quatre pays européens.
English: Thursday, 6 October 2005, at 3 p.m. in Conference Room 3:
French: Jeudi 6 octobre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 3 :
English: We also offer executive rooms which are idea for families as they have 3 – 4 beds.
French: Nous mettons également à votre disposition des chambres exécutives avec 3 à 4 lits pour familles.
English: The draft resolution was adopted (resolution 56/245).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 56/245).
English: The Delegation observed that there had been a statement by the World Health Organization and the Pan-American Health Organization, as well as many international non-governmental organizations along the same lines.
French: Elle a fait observer que l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation panaméricaine de la santé, ainsi que de nombreuses organisations non gouvernementales internationales avaient fait des déclarations dans le même sens.
English: (d) Unknown values are not displayed in this table, but their values are included in the totals.
French: (d) Les valeurs inconnues ne sont pas affichées dans ce tableau, mais leurs valeurs sont incluses dans les totaux.
English: 17.11 17.12 Leave When Employment Terminates
French: 17.11 17.12 Congé au moment de la cessation de l’emploi
English: • Water quality monitoring (closer monitoring to ensure quality improvement in Bow)
French: • surveillance de la qualité de l’eau (surveillance plus étroite pour assurer des améliorations dans la vallée de la Bow);
English: Mission Response 4.3.4 The Mission is in the process of actioning by creating a databank of qualified suppliers and contractors.
French: Réponse de la mission 4.3.4 La mission est en train de créer une base de données de fournisseurs et d'entrepreneurs qualifiés.
English: Referring to a question on procedures for cooperation with and training of equal opportunities coordinators in the various Ministries, she said that the first training course for coordinators had already been held and the coordinators who had received the training had found it very satisfactory.
French: En ce qui concerne la question posée sur les procédures de coopération avec les coordonnateurs présents dans les différents ministères et la formation à l'égalité des chances de ces coordonnateurs, Mme Olup Umek dit que le premier stage de formation à leur intention a été organisé et que les intéressés l'ont jugé tout à fait satisfaisant.
English: Lisbon Network Secretariat – Division of the Judiciary and Programmes Directorate General I – Legal Affairs – tel: 03 88 41 21 36 e-mail: jean.claus@coe.int - www.coe.int/lisbon-network
French: Secrétariat du Réseau de Lisbonne – Division de la justice et des programmes Direction Générale I – Affaires Juridique – tel: 03 88 41 21 36 e-mail: jean.claus@coe.int - www.coe.int/lisbon-network
English: Aid for education 15 - 18 8
French: Aide à l'éducation 15 - 18 9
English: Students present their three artifacts. Groups can choose how to present their display to the class, such as verbally, using full-scale drawings or with the assistance of mock-ups.
French: Les groupes peuvent choisir comment présenter leur projet à la classe, que ce soit verbalement ou à l’aide de dessins à l’échelle ou de maquettes tridimensionnelles.
English:  Citizen participation should exist at the problem identification stage.
French: La participation du citoyen doit avoir lieu au moment de la définition d’une problématique.
English: Major Agricultural Outputs Cattle & Calves Wheat Canola Hogs Dairy $3.9 billion $691 million $586 million $572 million $348 million
French: Principaux extrants agricoles Bovins et veaux Blé Canola Porcs et porcelets Produits laitiers 3,9 milliards $ 691 millions $ 586 millions $ 572 millions $ 348 millions $
English: Possible data sources and estimation methods are:
French: Les sources de données et les méthodes d'estimation peuvent être les suivantes:
English: The term “trafficking” is used by different actors to describe activities that range from voluntary, facilitated migration, to the exploitation of prostitution, to the movement of persons through the threat or use of force, coercion, violence, etc. for certain exploitative purposes.
French: Le terme "traite" est utilisé dans différents secteurs pour décrire des activités qui vont de la migration volontaire et facilitée à l'exploitation de la prostitution, au mouvement des personnes déclenché par le recours ou la menace de recours à la force, à la coercition, à la violence, etc., à des fins d'exploitation.
English: Second, it would not have led to anything; furthermore, in addition to having Manon on my back, I would have had Gilles on my back even more; then Manon would have said to everyone:
French: Deuxièmement, ça aurait rien donné, là en plus d'avoir Manon sur le dos, j'aurais eu deux fois plus Gilles sur le dos, puis Manon aurait dit à tout le monde :
English: For the current session, UNAIDS had prepared notes on Trinidad and Tobago and Benin.
French: Pour cette session du Comité, ONUSIDA a élaboré des notes sur la Trinité-et-Tobago et sur le Bénin.
English: 22/10/2009 - Dealing with derivatives Plans mark “paradigm shift” in approach to derivatives...
French: 22/10/2009 - Réduire les risques liés aux produits dérivés Les projets de la Commission marquent un changement d'attitude radical face...
English: All tagged information about the embedded thumbnail is stored in this section.
French: Toutes les informations mises en balises à propos de cette miniature seront stockées dans cette section.
English: In Great Britain, for example, the Commons Committee scrutinises all EU documents, but not in great detail, whereas the Lords Committee selects a small number of documents for more detailed examination, staff members of both committees co-operate. In Austria, the committee members co-operate on parliamentary group basis; staff members of those so-called "Clubs" are responsible for informing their members in both chambers.
French: La commission pour l’Union européenne compte 19 membres et a mis en place six sous-commissions ( affaires économiques et financieres ; commerce et relations extérieures ; énergie ; industrie et transports ; politique étrangere et de sécurité commune, environnement, agriculture, santé publique et protection du consommateur, le droit et ses institutions ; affaires sociales, éducation et affaires intérieures) ; d’autres commissions peuvent etre constituées ad hoc.
English: Given this widely accepted definition, it is clear that the state of health of a country's children cannot be measured simply by reference to mortality and morbidity rates, but must also take into account their general well-being.
French: Au vu de cette définition, largement admise, il apparaît clairement que les simples taux de mortalité ou de morbidité ne suffisent palus à mesurer l'état de santé des enfants d'un pays donné, mais et qu'il faut également tenir compte de leur u bien-être général.
English: The State party should strengthen its efforts in education and training so as to bring about genuine equality between men and women and help to change mindsets and attitudes in order to promote effective observance of the Covenant.
French: L'État partie devrait renforcer ses efforts d'éducation et de formation en vue d'assurer l'égalité effective entre hommes et femmes et de contribuer à l'évolution des mentalités et des attitudes afin de favoriser le respect effectif des dispositions du Pacte.
English: I support the Human Rights Watch recommendations to OHCHR, published in its latest report “So much to fear - war crimes and devastation of Somalia”, on the need for UNPOS Human Rights Office to have further expertise [on children, and] on monitoring of sexual and gender-based violence.
French: J'appuie les recommandations que Human Rights Watch adresse au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, dans son dernier rapport intitulé “Tant à craindre : crimes de guerre et dévastation de la Somalie”, sur la nécessité pour le Bureau des droits de l'homme de l'UNPOS de pouvoir compter sur une palette plus large de spécialistes [des enfants, et] de la surveillance de la violence sexuelle et sexiste.
English: T-1529-03 AP-2001-007 to AP-2001-010 Star Choice Television Network Incorporated A-67-03, A-68-03, A-69-03, A-70-03 AP-2001-070 M & M Footwear Inc.
French: T-1529-03 AP-2001-007 à AP-2001-010 Réseau de Télévision Star Choice Incorporé A-67-03, A-68-03, A-69-03, A-70-03 AP-2001-070 Chaussures M & M Inc.
English: "Être mis en possession de (qqch.) par un envoi, un don, un paiement, etc.". See also Oxford Concise Dictionary, 9th ed., s.v. "receive": "take or accept (something offered or given) into one’s hands or possession."
French: Voir aussi Oxford Concise Dictionary, 9e éd., s.v. « receive »: « take or accept (something offered or given) into one’s hands or possession ».
English: For the inspection of an animal or thing for the purpose of considering an application for an import permit which requires an inspector to leave Canada, for each day or part of a day during which the inspector is outside Canada
French: Inspection d'un animal ou d'une chose pour laquelle un inspecteur doit se rendre à l'extérieur du Canada dans le cadre de l'étude d'une demande de permis d'importation, par jour ou fraction de jour où il est à l'extérieur du Canada
English: If the List pane is not visible, click the arrow below the Now Playing tab, and then click Show List Pane.
French: Si le volet Liste n’est pas visible, cliquez sur la flèche située en dessous de l’onglet Lecture en cours, puis cliquez sur Afficher la liste de lecture.
English: Because these events are reported voluntarily from a population of uncertain size, it is not always possible to reliably estimate their frequency or clearly establish a causal relationship to (Brand Name of Drug) exposure.
French: Parce que ces effets sont signalés volontairement et proviennent d’une population d’une taille inconnue, il n’est pas toujours possible de procéder à une estimation fiable de leur fréquence et d’établir clairement un lien causal avec l’exposition à (marque du médicament).
English: International partners were united in exerting pressure, and were able to avoid sending contradictory messages.
French: Les partenaires internationaux se sont unis pour exercer une pression et ont su éviter d'envoyer des messages contradictoires.
English: Decides to extend the period referred to in paragraphs 1, 2 and 8 of resolution 1242 (1999) and in paragraph 1 of resolution 1266 (1999) until 11 December 1999;
French: Décide de proroger jusqu'au 11 décembre 1999 la période visée aux paragraphes 1, 2 et 8 de la résolution 1242 (1999) et au paragraphe 1 de la résolution 1266 (1999);
English: In essence, the country review confirmed the utility and direction of the current programme and concluded that the strategy and thematic areas formulated for the present country cooperation framework still correspond closely with the top current and future priorities set by the Government: namely, to address the social needs of the population and to lay the foundation for a strong and sustainable environment for employment and for income-generation growth.
French: L'examen de pays a pour l'essentiel confirmé l'utilité et l'orientation du programme actuel et a conclu que la stratégie et les domaines thématiques définis pour le cadre de coopération actuel correspondent encore tout à fait aux grandes priorités actuelles et futures fixées par le Gouvernement, notamment répondre aux besoins sociaux de la population et jeter les bases pour l'instauration d'un cadre solide et viable pour l'emploi et la croissance des activités génératrices de revenus.
English: For this reason, we consider that, unless a producer/exporter can demonstrate that the product under investigation did not benefit from a particular G&A cost item, an investigating authority is not precluded to attribute at least a portion of that cost to the product under investigation.
French: Dans l'affaire dont nous sommes saisis, les États-Unis ont utilisé comme clé de répartition la formule suivante: les frais AG totaux concernant l'ensemble de la société divisés par le CMV total concernant l'ensemble de la société, ce qui donne le ratio des frais AG pour Tembec. Ce chiffre a ensuite été multiplié par le coût de production du bois d'œuvre résineux afin d'obtenir les montants correspondant aux frais AG pour ce produit.
English: Reprography This was transferred to PWGSC Training Assistance This was no longer required after the end of Program Review Government-wide Initiatives
French: Reprographie Responsabilité transférée à TPSGC Aide à la formation N'est plus nécessaire depuis que l'Examen des programmes a pris fin Initiatives à l'échelle de l'administration fédérale
English: The representative of one non‑governmental organization wondered whether the inclusion of utility models in draft Rule 7(1)(d) collided with the principle that the SPLT should apply to patents only.
French: Le représentant d’une organisation non gouvernementale s’est demandé si l’incorporation des modèles d’utilité dans le projet de règle 7.1)d) est contraire au principe selon lequel le SPLT ne doit s’appliquer qu’aux seuls brevets.
English: The bill in question subsequently underwent refinements in line with the UNCTAD Model Law on Competition and was tabled in Parliament, where it is being debated before being promulgated.
French: Ce projet auquel des améliorations ont été ultérieurement apportées en s'inspirant de la loi type de la CNUCED sur la concurrence, a été présenté au Parlement, où il a été examiné avant d'être promulgué.
English: The Office manages from one central funding source which is allocated in support of planned strategic outcomes to fulfill requirements under both Acts.
French: Le Commissariat puise dans une seule source de financement centrale les fonds qu'il consacre à la réalisation d'objectifs stratégiques planifiés dans le but de respecter les exigences contenues dans ces deux lois.
English: The Agency notes that the term "publicly available" is not defined in the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: L'Office note que le terme « accessible au public » n'est pas défini dans la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: − Magnitude: no impact (no discernable change from background conditions), low (above background conditions, but within thresholds and range of natural variability), moderate (substantially above background conditions but within thresholds and range of natural variability, high (exceeds thresholds and causes changes beyond the range of natural variability).
French: Importance : aucun impact (pas de changement perceptible par rapport aux conditions de fond) ; faible (au-dessus des conditions de fond, mais à l’intérieurs des seuils et plages de variabilité naturelle) ; modérée (substantiellement supérieure aux des conditions de fond, mais à l’intérieurs des seuils et plages de variabilité naturelle) : élevée (dépasse les seuils et entraîne des changements au-delà de la variabilité naturelle).
English: In paragraph 3 of the decision on Somalia adopted at the seventy-fourth ordinary session of the Council of Ministers of the OAU, the Council of Ministers
French: Au paragraphe 3 de la décision sur la situation en Somalie adoptée à la soixante-quatorzième session ordinaire du Conseil des ministres de l'OUA, le Conseil des ministres
English: You referred, of course, to the repercussions which Turkey's stand will have, but I have a feeling that the Council and the Commission could turn up the pressure.
French: Vous avez bien entendu fait référence aux répercussions de l'attitude turque mais j'ai néanmoins l'impression que le Conseil et la Commission pourraient accentuer la pression.
English: Assesses analytical data, reconciles discrepancies and resolves abnormal difficulties by proposing alternative approaches to resolve problems encountered by the staff.
French: Évaluer des données analytiques, supprimer les écarts et résoudre les difficultés anormales en proposant d'autres solutions aux problèmes rencontrés par le personnel.
English: The exchange phase (EXCH) is used, depending on the selected mode, to exchange either Diffie-Hellman public values or nonces.
French: La phase d'échange (EXCH) est utilisée, suivant le mode choisi, pour échanger des valeurs publiques Diffie-Hellman ou des nombres aléatoires.
English: An excise registrant is also a person who is not an excise licensee but is registered with Revenue Canada to possess or transport bulk or packaged specially denatured spirits that are owned by: an excise licensee; an SDS permit holder; or, in the
French: Bien que les inscrits ne soient pas tenus de fournir des renseignements sur chaque mouvement de l’alcool et des spiritueux spécialement dénaturés en vrac, ils devront tenir des livres et registres pertinents pour permettre à Revenu Canada de vérifier le mouvement des produits.
English: ESCWA, “ECOSOC Promotes Regional Integration as a Prerequisite for Globalization,” based on United Nations Economic and Social Council meeting in Geneva, 16-23 July 2001, article posted at http://www.escwa.org.lb, downloaded 5 September 2001.
French: CESAO, « ECOSOC Promotes Regional Integration as a Prerequisite for Globalization » fondé sur une réunion du Conseil économique et social tenue à Genève du 16 au 23 juillet 2001, article disponible à l'adresse <http://www.escwa.org.lb>, téléchargé le 5 septembre 2001.