ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, if imported products met the same animal welfare standards, then there would not be a need to compensate farmers for their compliance with the Community legislation in this field.
French: Cependant, si les produits importés répondaient aux mêmes normes en matière de bien-être des animaux, il ne serait alors pas nécessaire de verser une compensation aux exploitants pour assurer le respect de la réglementation communautaire dans ce domaine.
English: In many areas of the country, their forest habitat is being cleared to make way for highways, ranches, farms, and urban settlements.
French: Dans de nombreuses régions du pays, leur habitat forestier est déboisé : on y construit des routes, des ranches, des exploitations agricoles et des villes.
English: Mrs. Lulit Zewdie G/Mariam Second Secretary
French: Mme Lulit Zewdie G/Mariam Deuxième Secrétaire
English: * Estonian legal provisions on the basis of which the financing of terrorist activities is subject to criminal prosecution
French: Dispositions légales en vertu desquelles le financement d'activités terroristes est passible de poursuites pénales en Estonie :
English: The primary endpoint of each study was to evaluate the efficacy of Kepivance® in reducing the duration of WHO grade 3-4 oral mucositis, conducted on a modified intent-to-treat (mITT) population consisting of patients who received at least one dose of investigational product (defined as a dose of palifermin or placebo).
French: même dans toutes les études et consistait en une ICT (dose totale de 12 Gy) en 6, 8 ou 10 fractions pendant 3 ou 4 jours, puis en une chimiothérapie à forte dose (étoposide et cyclophosphamide). Les études ont été menées en Amérique du Nord, où ce schéma thérapeutique est utilisé et est associé à une fréquence élevée (60 % à 70 %) de mucosite buccale sévère.
English: Therefore, this measure is not recommended as a standard measure, but only for high-risk tunnels, and if operating conditions allow it.
French: Cette mesure ne devrait donc pas être systématique, mais réservée aux tunnels à haut risque si les conditions d'exploitation le permettent.
English: The multidisciplinary research team at the Université de Montréal's Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM) researches international issues.
French: L'équipe multidisciplinaire de chercheurs du Centre d'études et de recherches internationales (CÉRIUM) de l'Université de Montréal réalise des travaux de recherche sur les questions internationales.
English: Its staff receive internal training to make them aware of possible signs that offences have been committed and of circumstances that might encourage such offences.
French: Ses collaborateurs sont sensibilisés dans le cadre de la formation interne aux signes permettant de soupçonner des actes délictueux, ainsi qu’aux facteurs favorisant la commission de tels actes.
English: The principle of tentative caution was often stressed during the debate.
French: Au cours du débat, on a souvent insisté sur le principe de précaution.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of Program 0 -15.4 14.8 15.3 1,856.3 1,857.4
French: Autres recettes et dépenses Recettes à valoir sur le Trésor Coût des services fournis par d'autres ministères Coût net du Programme 0.0 -15.4 14.8 15.3 1,856.3 1,857.4
English: Poor health more prevalent among tired workers Workers who had trouble staying awake did report more health problems than other workers – 71% compared with 60%.
French: Par contre, les travailleurs souffrant de fatigue chronique étaient plus susceptibles que les autres d’affirmer avoir une vie «très stressante» – 14 %, comparativement à 8 % des autres travailleurs 9.
English: Table 3 presents the latest results generated on a preliminary sampling of baby foods.
French: Le tableau 3 présente les derniers résultats générés sur un échantillonnage préliminaire d'aliments pour bébés.
English: SCOPE As defined in the Preamble, this MOU covers therapeutic products.
French: PORTÉE Comme l'indique le préambule, ce PE englobe les produits thérapeutiques.
English: • Formative Evaluation of the NRC's Group I Cluster Initiatives (Atlantic); and
French: • évaluation formative des initiatives de création de grappes technologiques du groupe I du CNRC (Atlantique);
English: Market Access Considerations The Food and Drug Administration (FDA) is responsible for enforcing the Federal Food, Drug, and Cosmetic (FD&C) Act and other laws which are designed to protect consumers' health, safety, and pocketbook.
French: Facteurs à considérer pour accéder au marché La Food and Drug Administration (FDA) est responsable de l'application de la Federal Food, Drug, and Cosmetic Act et d'autres lois visant à protéger la santé, la sécurité et le portefeuille des consommateurs.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Advice for Office Supplies Best Practices: Office / Ergonomics 1.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Conseil(s) pour Fournitures de bureau Pratiques exemplaires : bureaux et ergonomie 1.
English: London, Ontario—Humanitarian Issues Training In February 2004, the Canadian Red Cross brought together 45 volunteers and staff from across the province for a four-day training session on international humanitarian law (IHL) and humanitarian values.
French: London (Ontario) – Formation sur les enjeux humanitaires En février 2004, la Croix-Rouge canadienne a réuni 45 bénévoles et employés des quatre coins de la province pour une séance de formation de quatre jours sur le DIH et les valeurs humanitaires.
English: My group, in conjunction with others, is going to take initiatives in this spirit, which you are all welcome to join.
French: Mon groupe, avec d'autres, va prendre des initiatives dans cet esprit, auxquelles vous serez toutes et tous conviés.
English: The Assembly does not consider financially sound any proposal which would allow judges to draw their future pensions from the Organisation’s current pension scheme, as it would inevitably undermine its future financial viability.
French: Pour l’Assemblée, les propositions visant à permettre aux juges de percevoir leurs futures pensions à partir de l’actuel régime de pension de l’Organisation ne sont financièrement pas valides, car elles finiraient inévitablement par saper la future viabilité financière de celui-ci.
English: Case T-20/99 Denkavit Nederland BV v Commission
French: T-20/99 Denkavit Nederland BV / Commission
English: For less than 2 euros you can keep virtual sex, if they do not get free (as the same ness).
French: Pour moins de 2 euros, vous pouvez garder le sexe virtuel, si elles n'obtiennent pas libre (comme la RNS même).
English: (b) Promotion of advanced technologies that are more efficient in the use of energy and materials and produce less pollution and waste;
French: b) Promotion de technologies de pointe qui utilisent plus rationnellement l'énergie et les matériaux, qui sont moins polluantes et produisent moins de déchets;
English: 827 (XXXII) Rationalization and harmonization of ECA-sponsored institutions  Subprogramme 7
French: 827 (XXXII) Rationalisation et harmonisation des institutions parrainées par la CEA
English: Now imagine what happens when your main lifeline to the outside world is severed.
French: Maintenant imaginez ce qui arrive lorsque votre principal lien avec le monde extérieur est rompu.
English: The two tables below show information on planned utilization of financial and human resources over the coming three-year period.
French: Les deux tableaux ci-dessous fournissent un sommaire du montant total des ressources financières et humaines que gérera le BST au cours des trois prochaines années.
English: Among the difficulties hindering the work of women in rural areas is scattered population and the lack of infrastructure, such as roads.
French: Au nombre des difficultés entravant le travail des femmes dans les secteurs ruraux, il faut citer la dispersion de la population et le manque d'infrastructures, notamment de routes.
English: The crest line was continuous, and roughly paralleled the floor of the valley.
French: Dans son attaque contre celui-ci, l’ennemi se sert de mitrailleuses et de mortiers pour couvrir son avance.
English: INF.42 (UN/ECE): Corrections
French: INF.42 (CEE-ONU) : corrections.
English: Reasons for practice absence include maternity or other parental leave, illness, disability, or absence from the country for work-related activities.
French: Les raisons pouvant motiver une absence de la pratique comprennent le congé de maternité ou autre congé parental, la maladie, une incapacité ou une absence à l’extérieur du pays pour des activités reliées au travail.
English: File Link perfumeguide_e.doc File Size 28 KB File Type doc [Microsoft Word] Last Updated: 2007-12-05 Important notices
French: Lien du fichier perfumeguide_f.doc Grosseur du fichier 31 KB Type du fichier doc [Microsoft Word] Mise à jour: 2007-12-05 Avis important
English: A spill notification procedure is also included.
French: Tout déversement doit également être déclaré.
English: We also wish to express our appreciation for the convening of this event commemorating the tenth anniversary of the International Conference on Population and Development (ICPD).
French: Nous souhaitons également vous remercier d'avoir convoqué cet événement commémorant le dixième anniversaire de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Male calves were larger than females at any given age but males and females showed similar growth rates.
French: Les petits mâles sont plus gros que les petites femelles à tous âges, mais les taux de croissance sont semblables chez les deux sexes.
English: After the penetration of the root by the fungus, depending on the developmental stage of the arbuscular mycorrhizal association (e.g., early or mature), a range of plant responses is activated.
French: Après la pénétration de la racine par le champignon, selon le stade de développement de l'association mycorhizienne arbusculaire (p. ex., hâtif ou mature), on observe l'activation d'un ensemble de réactions dans la plante.
English: Further, the Working Group may wish to provide guidance to the Secretariat on the development and dissemination of best practices.
French: De plus, le Groupe de travail souhaitera peut-être fournir des orientations au Secrétariat sur l'élaboration et la diffusion de meilleures pratiques.
English: The draft decision guidance document itself is set out in annex V.  In accordance with the time frame specified in paragraph 2 of article 21 of the Rotterdam Convention, the Secretariat circulated the present note, including the text of the proposed amendment annexed hereto, on 15 April 2008.
French: Le projet de document d'orientation des décisions lui-même figure à l'annexe V. Conformément au calendrier spécifié au paragraphe 2 de l'article 21 de la Convention de Rotterdam, le Secrétariat a distribué la présente note, y compris le texte du projet d'amendement joint en annexe, le 15 avril 2008.
English: These committees are forums for discussion and consist of representatives from Member States and are chaired by the Commission.
French: Ce faisant, il œuvre pour les appuyer, faciliter leur diffusion, créer des synergies, promouvoir des complémentarités.
English: First, the Special Rapporteur is not suggesting that this definition should include a detail found in article 20, paragraph 4 (b) of the Vienna Convention of 1986, which refers to a “contracting State” and a “contracting international organization”.
French: En premier lieu, le Rapporteur spécial ne propose pas d'inclure dans cette définition une précision, qui figure à l'article 20, paragraphe 4 b), de la Convention de Vienne de 1986, qui se réfère à « un État contractant » et à « une organisation internationale contractante ».
English: DGPS is being implemented in consultation with user groups and assists the Coast Guard in enhancing the delivery of such highly valued services as search and rescue, icebreaking and buoy placement.
French: La mise en œuvre du DGPS est en cours, en consultation avec les groupes d’utilisateurs. Le système permet à la Garde côtière d’améliorer la prestation de services importants, notamment la recherche et le sauvetage, le déglaçage et la mise en place de bouées.
English: The relevant provisions have been drafted with due care and seem to be consistent and adequate as a whole.
French: Les dispositions correspondantes ont été libellées avec le soin voulu et semblent cohérentes et appropriées dans leur ensemble.
English: 3 articles Episode 0
French: Autre article Civil-Military Cooperation (CIMIC)
English: The Limitation Amendment Act (1992) permits people who have suffered child sexual abuse to sue for damages at any time.
French: La Loi de 1992 modifiant la prescription (Limitation Amendement Act (1992)) donne à ceux qui, étant enfants, ont été victimes d'abus sexuels un droit d'agir en dommages-intérêts imprescriptible.
English: People who would base public policy on counting corpses answer Yes, because they don’t count all the corpses.
French: Les gens qui aimeraient que l’on compte les cadavres pour établir les politiques publiques le croient. Le hic, c’est qu’ils ne comptent pas tous les cadavres.
English: The invisible nature of trade in services, coupled with the fact that services have traditionally been more heavily regulated than goods, creates a major challenge for policy makers.
French: La nature invisible du commerce des services, conjugué au fait que les services sont traditionnellement plus réglementés que les produits, pose un défi de taille aux décisionnaires.
English: This report is intended to provide a concise overview of the event, as well as observations and insights on market conditions and trends reflected in the show, and is not intended to provide in-depth analysis which may be required by an individual reader.
French: Le présent rapport donne une vue d'ensemble de l'événement et formule des observations sur la conjoncture et les tendances du marché, mais il ne vise pas à fournir l'analyse approfondie dont un lecteur pourrait avoir besoin.
English: 154 (ii) any of the members of which is, at that time, a person exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income except if (A) the interest of the particular partnership in the particular trust was owned, at all times after the day on which the interest was created, by the particular partnership or by persons who were exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all of their taxable income, and (B) none of the members of the particular partnership at that time is a person or partnership described in subparagraph (i).
French: 166           (A) d’une part, la participation de la société de personnes donnée dans la fiducie donnée a appartenu, à tout moment après la date de création de la participation, à la société de personnes donnée ou à des personnes qui, par l’effet du paragraphe 149(1), étaient exonérées de l’impôt prévu à la partie I sur tout ou partie de leur revenu imposable, (B) d’autre part, aucun des associés de la société de personnes donnée au moment considéré n’est une personne ou une société de personnes visée au sous-alinéa (i).
English: • Increasing financial support to the region by creating a Special FEMIP Envelope (SFE) for higherrisk private sector financing and a Trust Fund;
French: • L’appui financier apporté à la région par l’intermédiaire d’une enveloppe spéciale permettant des financements à risque au secteur privé (la « SFE ») et par l’établissement d’un fonds fiduciaire ;
English: Mr. Elaraby: For me also, sitting here today after four years' absence from the Security Council was definitely educational.
French: M. Elaraby (parle en anglais) : Pour moi également, après quatre années d'absence, revenir au Conseil a certainement été édifiant.
English: Innovations Voltflex is engaged in a process that promises not only foster its own growth, but also to revitalize the Trois-Rivières economy and maintain manufacturing jobs in the region," explained Minister Blackburn.
French: Innovations Voltflex s'est engagée dans une démarche qui, tout en favorisant sa croissance, contribuera à dynamiser l'économie de la région de Trois-Rivières et à maintenir des emplois dans le secteur manufacturier.
English: The deficit has now been eliminated.
French: Le déficit est maintenant éliminé.
English: PLC gets 4 per cent of the revenue of Lonestar Communications Corporation every month.
French: La PLC touche chaque mois 4 % des recettes de la Lonestar Communications Corporation.
English: As well, the "minimum necessary" standard discussed above involves the implementation of organizational and administrative safeguards for limiting access to health data.
French: Il semble plutôt que l’on s’attaque au problème indirectement par le truchement d’autres normes.
English: As a result, new investment uncertainty will be created.
French: Il en résulterait une nouvelle incertitude concernant les placements.
English: Producers of phonograms shall have the right to receive remuneration for the communication of the phonogram to the public, except in the case of the relevant lawful uses specified in Chapter II of Title VI of this Law.
French: Les producteurs de phonogrammes ont le droit de recevoir une rémunération pour la communication d’un phonogramme au public, sauf en ce qui concerne les utilisations licites indiquées au chapitre II du titre VI de la présente loi.
English: This indicates a need for national level support for arts training.
French: Voilà qui indique le besoin d’un soutien d’envergure nationale à la formation artistique.
English: Tonikaku , I was explained how popular anime is in Japan and that it is aimed at all age groups.
French: Tonikaku (quoiqu'il en soit), on m'a expliqué un jour a quel point les animes sont populaire au Japon, et qu'ils sont destinés à toutes tranches d'âge.
English: Seeing that the fluid was overly dark, Mr. Scott proceeded to drain a sample for visual examination and, in comparison with samples from other aircraft and a fresh sample, confirmed the AGB fluid was contaminated.
French: Constatant que le liquide était trop foncé, M. Scott en a prélevé un échantillon pour examen visuel et, en le comparant avec des échantillons d’autres hélicoptères et un échantillon d’huile neuve, il a confirmé que le liquide du boîtier d’entraînement des accessoires était contaminé.
English: Germany has ratified the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings on 23 April 2003.
French: Le 23 avril 2003, l'Allemagne a ratifié la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: • Dr. Conghua Xie (Co-Chair, xiech@mail.hzau.edu.cn), Professor and Vice-President, HAU, China;
French: • Conghua Xie, Ph.D., (coprésident, xiech@mail.hzau.edu.cn), professeur et vice-président, Université agricole de Huazhong, Chine;
English: In that regard, the speaker stressed the fact that Governments, especially those with federal systems, required adequate time to consult properly with state or provincial governments having constitutional responsibility for much of the criminal justice system.
French: À ce sujet, il a insisté sur le fait que les gouvernements, en particulier ceux des États fédéraux, avaient besoin de suffisamment de temps pour prendre comme il convenait l'avis des gouvernements nationaux ou provinciaux responsables, en vertu de la Constitution, d'une grande partie du système de justice pénale.
English: BRAND NAME (FDR): "brand name" means, with reference to a drug, the name, whether or not including the name of any manufacturer, corporation, partnership or individual, in English or French, 1. that is assigned to the drug by its manufacturer, 2. under which the drug is sold or advertised, and 3. that is used to distinguish the drug.
French: ARRÊT RÉGLEMENTAIRE DE LA VENTE : Dans le cas des produits de santé dont la mise en marché a été approuvée, la DGPSA peut exiger, conformément aux dispositions réglementaires applicables, qu'une partie réglementée fournisse la preuve des mesures prises pour répondre aux préoccupations en matière de santé et de sécurité et pour empêcher de vendre le produit jusqu'à ce que les questions suscitant l'inquiétude aient été réglées.
English: Comparison of Planned to Actual Spending   (thousands of dollars)
French: Comparaison des dépenses prévues aux dépenses réelles  (en milliers de dollars)
English: Anti-Racist Workplace Week (organised by the Equality Authority) is a key element of the National Action Plan Against Racism.
French: La Semaine de lutte contre le racisme sur le lieu de travail (organisée par le Bureau de l'égalité) est un élément essentiel du Plan d'action national contre le racisme.
English: At the end of 2005, PIARC comprised 109 member countries, 591 group members and more than 1,150 individual members in over 120 countries.
French: À la fin de 2005, l'AIPCR regroupait 109 pays membres, 591 membres collectifs et plus de 1 150 membres individuels, répartis dans plus de 120 pays.
English: Mr President, ladies and gentlemen, there is some unanimity in this Parliament in our attitudes - although not in the nuances - on the Timor question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, il y a une certaine unanimité de points de vue - pas sur les nuances, malheureusement - dans cette Assemblée quant au problème du Timor.
English: A key message from the consultations was the need for leadership from the Government of Canada and the requirement for cooperative arrangements among all levels of government and with key stakeholders in the area of disaster mitigation.
French: Un message clé est ressorti des consultations, à savoir la nécessité que le gouvernement canadien assume un rôle de leader et que l'on mette en place des mesures concertées au sein de tous les ordres de gouvernement et avec les intervenants dans le domaine de l'atténuation des catastrophes.
English: Observation The process for decommitment of funds and contract closure did not follow a consistent approach.
French: Observation Le processus de désengagement des fonds et de la clôture des marchés ne faisait pas l'objet d'une approche constante.
English: Yellowknife, NWT (October 13, 2009) - The Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor), today announced funding for a portable stage in the Town of Inuvik in the Northwest Territories.
French: Yellowknife (T.N.-O.), le 13 octobre 2009 — L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor), a fait l'annonce aujourd'hui d'un financement pour une scène mobile à Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Information submitted to the Tribunal that is confidential in nature will be treated in accordance with sections 43 to 49 of the Canadian International Trade Tribunal Act, which require that it shall not be made public in such a manner as to be available for the use of any business competitor or rival of the reporting person, firm or corporation.
French: Les renseignements demandés dans la présente partie du questionnaire sont considérés comme étant de nature confidentielle et seront traités ainsi conformément aux articles 43 à 49 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, qui exige qu’ils ne soient divulgués de façon à ce qu’ils ne puissent être utilisés par une société concurrente ou rivale.
English: Wayne Rooney, nakon odlaska Portugalca Cristiana Ronalda u Real, doživio je procvat.
French: Bosanski nogometni reprezentativac Miralem Pjenić vrlo je zadovoljan izvedbom svog Lyona, koji je u subotu na svom Gerlandu pobijedio momčad Nice 2-0 u 26. kolu Le Championnata.
English: Restraining devices may be used to prevent the large packaging from moving horizontally off the platform and to restrict excessive rocking.
French: On peut utiliser des dispositifs de retenue pour éviter au grand emballage de glisser horizontalement hors de la plate-forme et limiter tout ballottement excessif.