ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women commit much less criminal acts, but in almost all categories, crimes that are committed by women, take place in the family.
French: Les femmes commettent beaucoup moins de délits mais, dans presque toutes les catégories, les crimes et délits commis par des femmes le sont au sein de la famille.
English: These fees may be paid direct to the International Bureau or, where the Office of origin accepts to collect and forward such fees, through that Office.
French: Ces émoluments et taxes doivent être payés directement au Bureau international ou, lorsque l’Office d’origine accepte de les percevoir et de les transmettre, par l’intermédiaire de l’Office en question.
English: Trade has more than doubled in importance in Hungary, from 60% to 137%, and in Ukraine, from 53% to 100%, just to highlight two examples.
French: La part du commerce a plus que doublé en Hongrie, montant de 60 % à 137 %, et en Ukraine, de 53 % à 100 %, pour ne citer que deux exemples.
English: The evaluation evidence suggests that Program activities meet an ongoing need to help Canadians learn about Canada and its history, and instill a sense of pride in and belonging to Canada.
French: D’après les constatations de l’évaluation, les activités du PCCA répondent à un besoin permanent d’aider les Canadiens à connaître le Canada et son histoire, et à instaurer la fierté et le sentiment d’appartenance envers le Canada.
English: A second approach is shown in Model B, Figure 5.
French: Une seconde approche (modèle B) est présentée à la figure 5.
English: Each member institution of AUCC is represented by its executive head.
French: Chaque université membre de l'AUCC est représentée par son chef d'établissement.
English: The results were good for a biological assay.
French: Les résultats étaient bons pour un test biologique.
English: That Declaration included many international objectives to which heads of State or Government committed themselves within specific time frames.
French: Cette Déclaration comprend de nombreux objectifs internationaux que les chefs d'État et de gouvernement se sont engagés à réaliser dans des délais précis.
English: As at 15 September 2001, the Secretariat had received contract applications signed by the Government of Iraq with a total value of $32.8 billion, against a total of $34.58 billion budgeted under the distribution plans for phases I to X.
French: Au 15 septembre 2001, le Secrétariat avait reçu des demandes de contrat signées par le Gouvernement iraquien d'une valeur totale de 32,8 milliards de dollars, par rapport à un total de 34 milliards 580 millions de dollars prévu dans le budget des plans de distribution pour les phases I à X.
English: Substances and mixtures subject to customs supervision are also excluded, subject to certain conditions, as they are not supplied in the EU.
French: Les substances et les mélanges qui sont soumis au contrôle douanier sont eux aussi exclus, dans certaines conditions, dans la mesure où ils ne sont pas fournis dans l’UE.
English: In the near future, the gap between rates and cargo services, therefore increasing.
French: Dans un avenir proche, l'écart entre les tarifs et les services de fret, ce qui augmente.
English: Asia happens to be the largest agricultural economy of the world, with the majority involved in agriculture. Converting self-sufficient food economies into food dependent economies is the... W.T.O.
French: Président de Claspar alerte pour reprendre de la recherche avec OGM par Syngenta.
English: Estimates of PM10 and PM2.5 are calculated based on TPM values obtained from provincial and territorial authorities and accepted emission factors applicable to each industrial process type.
French: Les estimations de PM10 et PM2.5 sont basées sur les données obtenues des organismes provinciaux et territoriaux pour les PT et sur les facteurs d'émission reconnus applicables à chaque procédé industriel.
English: (ce) Where all or part of the missing part of the description, and any missing drawings, filed furnished under subparagraph (ab) are withdrawn within a time limit fixed by the Contracting Party, and a determination under subparagraph (c) has been made that any remaining part of the missing description and missing drawings furnished filed under subparagraph (b) does not contain new matter, the filing date shall be the date on which the requirements referred to in paragraphs (1) and (2) are complied with, and any reference to the said drawings shall be considered non-existent.
French: manquant est fourni déposé après la date de dépôt en vertu du sous-alinéa b) de manière à remédier à son omission involontaire de la d’une demande à la date de dépôt et que la demande qui revendique la priorité d’une demande antérieure, l’office considère, à la requête du déposant et sous réserve des conditions prescrites dans le règlement d’exécution, que le contenu de cette demande antérieure figurait dans la demande revendiquant la priorité au moment de déterminer, aux fins de l’attribution de la date de dépôt du sous-alinéa c), si cette partie de la description ou ce dessin contiennent des éléments nouveaux.
English: For the substances referred to in the first paragraph, the notified body shall, having verified the usefulness of the substance as part of the medical device and taking account of the intended purpose of the device, seek a scientific opinion from one of the competent authorities designated by the Member States or the European Medicines Agency (EMEA) acting particularly through its committee in accordance with Regulation (EC) No 726/2004 (*) on the quality and safety of the substance including the clinical benefit/ risk profile of the incorporation of the substance into the device.
French: Pour les substances visées au premier alinéa, l'organisme notifié, après avoir vérifié l'utilité de la substance en tant que partie d'un dispositif médical et en tenant compte de la destination du dispositif, demande un avis scientifique à l'une des autorités compétentes désignées par les États membres ou à l'Agence européenne des médicaments (EMEA) agissant notamment par le biais de son comité conformément au règlement (CE) no 726/2004 du Parlement européen et du Conseil (*), sur la qualité et la sécurité de la substance, y compris sur le profil bénéfice/risque lié à l'incorporation de la substance dans le dispositif.
English: Various woodlands Reason for review:
French: Divers terrains boisÃ©s Raison de l'Ã©valuation :
English: Section 3862 places an increased emphasis on disclosures regarding the risks associated with both recognized and unrecognized financial instruments and how those risks are managed.
French: Informations à fournir concernant le capital En décembre 2006, l’ICCA a publié une nouvelle norme comptable qui a trait aux informations à fournir sur le capital.
English: Hog bristle paint brushes may be divided into three broad market segments, namely, low, middle and high.
French: Les pinceaux en soie de porc peuvent être regroupés en trois grands segments du marché, à savoir, les segments bas de gamme, milieu de gamme et haut de gamme.
English: The UNDP Office worked with the Government to prepare specific documents, policy proposals and projects connected with Peru's commitments under international agreements such as the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women and the United Nations Conference on Environment and Development.
French: Le Bureau du PNUD a collaboré avec le Gouvernement à l'élaboration de documents, de propositions de mesures et de projets concrets, respectant les obligations nationales découlant de divers accords internationaux, comme le Sommet mondial pour le développement social, la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement.
English: • (a) the third party's name, address and the nature of the principal business or occupation of the third party, if the third party is an individual; (b) the third party's name, address and the nature of the principal business of the third party, if the third party is a person or entity other than an individual; and (c) the nature of the relationship between the third party and the account holder.
French: • a) si le tiers est un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale ou de sa profession; b) si le tiers est une personne ou une entité autre qu'un individu, son nom, son adresse et la nature de son entreprise principale; c) le lien existant entre le tiers et le titulaire du compte.
English: A tall handsome person enters a room, draws attention, and "looks like a leader."
French: Qu’une personne de grande taille et de belle figure entre dans une pièce, elle attire l’attention et a "un port de roi."
English: Requests, in this regard, the Secretary-General of the United Nations to take necessary measures to provide the Office of the High Representative with adequate resources as to allow it to effectively carry out its added mandate as stipulated in the Almaty Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les mesures nécessaires pour mettre à la disposition du Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement les ressources voulues pour qu'il puisse s'acquitter concrètement des missions supplémentaires que lui attribue le Programme d'action d'Almaty;
English: It is an idea we should work on. It follows logically from the Unesco declaration and we are studying it with interest.
French: C'est une idée à étudier qui fait logiquement suite à la déclaration de l'Unesco et sur laquelle nous nous penchons avec intérêt.
English: During rehearsals, the actor is assessed by the director and his partners; during performances, he is judged by critics and subjected to the assessment of the public.
French: Lors des répétitions, l’interprète est jaugé par le metteur en scène et ses partenaires ; lors des représentations, il est jugé par des critiques et soumis à l’appréciation du public.
English: The unit of exchange will be “dollar for pound of nitrogen and phosphorus”.
French: L'unité de change «dollar par livre d'azote et de phosphore» sera employée.
English: The shift towards higher value-added sectors implied a diminishing share of agriculture, although it remains significant with a share of 34% in employment in 2003, which produces only 13% of gross value added.
French: Reflétant le rythme du processus de transition, les changements structurels sont en cours dans l’économie.
English: When prescanning single mounted slides with ICE it catches one's eye that there's always made an exposure.
French: En scannant de différentes diapos encadrées, j'ai remarqué qu'il est toujours automatiquement effectué une exposition lors de la création d'une prévision avec l'ICE.
English: This is in keeping with current trends towards increased openness and transparency of regulatory processes and is consistent with current practices of most pesticide regulatory agencies throughout the world.
French: Cette démarche suit les tendances actuelles d'ouverture et de transparence accrues des processus réglementaires et correspond aux pratiques actuelles de la plupart des organismes de réglementation des pesticides à travers le monde.
English: Havre-Aubert – Reconstruction of the main wharf is continuing as scheduled.
French: Havre-Aubert – Les travaux de reconstruction du quai principal seront complétés conformément aux échéanciers annoncés.
English: Psychometric evaluations have so far found that:
French: Les évaluations psychométriques réalisées jusqu'à aujourd'hui ont permis de dégager les éléments suivants :
English: During such special maternity leave the employee shall be paid, for a period of eight weeks, a ‘special allowance’ equivalent to the rate of sickness benefit as payable under the Social Security Act (Cap.318). Beyond eight weeks there will be no pay or allowance but other rights accrue or are restored on termination of special maternity leave (Reg. 3 (4) and (5) and Reg.11). Provided the employee duly notifies her employer, she "may apply" for maternity leave for an uninterrupted period of 14 weeks (Reg.6) and ‘an employee on maternity leave’ is (then) entitled to maternity leave with full wages for 13 weeks, but no pay for the fourteenth week (Reg.
French: Le décret-loi maltais est libellé de telle manière que la réglementation 3 (2), qui garantit à la salariée le droit de conserver, en vertu de son contrat de travail, son emploi et son salaire, s’applique «lorsque l’employeur prend des mesures», sans obligation de prendre ce type de mesures.
English: The purpose for which the veto was instituted and the grounds on which it was assigned 60 years ago are no longer valid in today's world.
French: L'objet pour lequel le veto a été institué et les raisons pour lesquelles il a été assigné il y a 60 ans ne sont plus valables dans le monde d'aujourd'hui.
English: This is how we will approach the dialogue.
French: C’est comme ça que nous en parlerons.
English: Deck and railing will be replaced on both.
French: Le tablier et les garde fous seront remplacés sur les deux.
English: Microbial transformation of selected organic chemicals in natural aquatic systems.
French: « Microbial transformation of selected organic chemicals in natural aquatic systems.
English: It is updated annually and covers immigrant tax-filers for 16 years.
French: STC PPU 093 Système d'information sur les apprentis enregistrés Description :
English: The Committee, in line with its previous recommendations (ibid., para.
French: Conformément à ses recommandations précédentes (ibid., par.
English: Backgrounder Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement The Canada-Saskatchewan Northern Development Agreement (NDA) was established to provide $20 million over five years (2002 to 2007) for a variety of northern economic development initiatives.
French: Document d'information Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord L’Entente Canada-Saskatchewan pour le développement du Nord (EDN) a été conclue dans le but d’investir 20 millions de dollars pendant cinq ans (de 2002 à 2007) dans divers projets de développement économique du Nord de la province.
English: Stelco case arguments, paragraph 34, page 16.
French: Mémoire de Stelco, paragraphe 34, page 16.
English: Here, we believe that it is essential for the United Nations, in particular the Security Council, to continue to play a proactive and decisive role in finding a lasting, comprehensive and sustainable solution in the Middle East and to redirect the peace process.
French: En ce sens, nous considérons qu'il est impératif que l'ONU, et notamment le Conseil de sécurité, continuent de jouer un rôle actif et décisif pour trouver une solution durable, globale et viable à long terme au Moyen-Orient, et réorienter le processus de paix.
English: • Grants and Contributions Programs Administered by Public Safety Canada
French: • Programmes de subventions et contributions administrés par Sécurité publique Canada
English: Where a Bill passed by the Houses of Parliament is presented to the Governor General for the Queen's Assent, he shall declare, according to his Discretion, but subject to the Provisions of this Act and to Her Majesty's Instructions, either that he assents thereto in the Queen's Name, or that he withholds the Queen's Assent, or that he reserves the Bill for the Signification of the Queen's Pleasure.
French: Lorsqu'un bill voté par les chambres du parlement sera présenté au gouverneur-général pour la sanction de la Reine, le gouverneur-général devra déclarer à sa discrétion, mais sujet aux dispositions de la présente loi et aux instructions de Sa Majesté, ou qu'il le sanctionne au nom de la Reine, ou qu'il refuse cette sanction, ou qu'il réserve le bill pour la signification du bon plaisir de la Reine.
English: Telecommunications companies employ over 114 000 people across the country and directly contribute more than $24.8 billion annually to Canada's economy.
French: Les entreprises de télécommunications emploient plus de 114 000 personnes dans le pays et elles rapportent directement plus de 24,8 milliards de dollars par an à l'économie canadienne 1 .
English: The Constitution of Timor-Leste affirms the independence of the judiciary, subject only to the Constitution and the law.
French: La Constitution du Timor-Leste consacre l'indépendance du pouvoir judiciaire, qui n'est soumis qu'à la Constitution et à la loi.
English: With respect to the assessment of candidate qualifications and specifically the marks awarded to the appellants under the abilities factors assessed, I am mindful of the comments of Mr. Justice Pratte in Blagdon v. Public Service Commission Appeal Board and Barrie [1976] 1 F.C. 615 (C.A.) at pp. 622-3: ... the function of a Selection or Rating Board and that of an Appeal Board must not be confused.
French: Pour ce qui est de l'évaluation des qualités du candidat et plus précisément de la note qui a été accordée aux appelants pour la rubrique capacités, je ne peux que me rappeler les commentaires du juge Pratte dans l'arrêt Blagdon c. La Commission de la fonction publique, comité d'appel et Barrie [1976] 1 C.F. 615 (C.A.) aux pages 622-623 : « …il ne faut pas confondre le rôle d'un jury de sélection ou d'appréciation et celui d'un comité d'appel.
English: Automatic carry-overs of appropriations Liabilities on earmarked revenue VAT/Other taxes Sundry accounts payable Sub-total Transitional accounts
French: Reports automatiques de crédits Passif sur recettes affectées TVA/autres taxes Autres crénciers Sous-total Comptes transitoires
English: "Indigenous Peoples around the globe endure profound disparities in health.
French: Dans tous les pays du monde, les peuples autochtones connaissent de grandes disparités en matière de santé.
English: 6.2. Economic growth, inequality and poverty 52.
French: 6.2.- Croissance économique, inégalité et pauvreté 52.- L’expérience porte à croire qu’il n’existe pas de relation sans équivoque entre la croissance économique et l’équité sociale.
English: Beer distributor SILVER EAGLE DISTRIBUTORS, L.P 1301 WHITE ST HOUSTON, TX 77007 Telephone: (713) 8694361 Fax: (713) 8678112 Details:
French: SILVER EAGLE DISTRIBUTORS, L.P 1301 WHITE ST HOUSTON, TX 77007 Téléphone : (713) 8694361 Télécopieur : (713) 8678112 Genre d'entreprise :
English: Other rural municipalities within District 15 are considering GIS technology.
French: D’autres municipalités rurales dans le district 15 envisagent d’utiliser la technologie des SIG.
English: Further, in respect of the items with an original value in yen, Kyudenko provided an “estimate” dated 18 July 1990 from Siemens for lighting fixtures and other spare parts with a value of JPY 10,495,236, a partially translated document showing a figure of JPY 7,916,003, a seven page partially translated list of spare parts with a stated total value of JPY 31,105,030, and a quotation from Osaka Lightning Protection & Earthing System Manufacturing Co. Ltd in respect of the grounding system for the Project.
French: En outre, pour les articles dont la valeur d'origine est exprimée en yen, elle a fourni une "estimation" datée du 18 juillet 1990 établie par Siemens concernant de l'appareillage électrique et d'autres pièces de rechange, d'un montant de ¥ 10 495 236, un document partiellement traduit indiquant un montant de ¥ 7 916 003, une liste de sept pages, partiellement traduite, de pièces de rechange d'une valeur totale déclarée de ¥ 31 105 030 et un devis estimatif de Osaka Lightning Protection & Earthing System Manufacturing Co. Ltd pour le système de mise à la masse du projet.
English: The reason why we have a download version casino is because downloading the software to your PC makes the games much quicker and more stable than playing them in your own browser, due to the fact that all the casino graphics and multimedia affects are already installed on your computer, and only small packets of information are transferred between your computer and our servers. This makes Joyland Casino faster and the gaming experience more pleasant and reliable.
French: Dois-je télécharger le logiciel à chaque fois que je veux jouer?
English: 1(f) (i) Withdrawal or modification of the tender after the deadline for submission of tenders, or of initial tenders in the case of an electronic reverse auction procedure to be carried out in accordance with articles 47 bis and 47 ter, or before the deadline if so stipulated in the solicitation documents;
French: 1. f) i) Le retrait ou la modification de l'offre après la date limite de soumission des offres, ou des offres initiales dans le cas d'une procédure d'enchères électroniques inversées devant se tenir conformément aux articles 47 bis et 47 ter, ou avant la date limite si cela est prévu dans le dossier de sollicitation;
English: - A project to develop and publish dictionaries (including electronic dictionaries) in the languages of the indigenous minorities of the North (Nenets-Russian, Russian-Nenets, Selkup-Russian, Russian-Selkup);
French: - Préparation et publication de dictionnaires (notamment électroniques) dans les langues des minorités autochtones du Nord (nenets-russe et russe-nenets, selkoup-russe et russe-selkoup);
English: We appeal to them to do so.
French: Nous les exhortons à agir dans ce sens.
English: A deficit indicates that reverse situation.
French: L'inverse représente un déficit.
English: Member States shall facilitate the use of radio frequencies subject to general authorisation. Member States may grant individual rights in order to:
French: Les États membres facilitent l’utilisation des radiofréquences dans le cadre de l’autorisation générale, puisqu’une analyse approfondie a confirmé qu’il n’est pas nécessaire d’accorder des droits individuels d'utilisation pour:
English: At this meeting, the Security Council will hear a briefing by Mr. Cheikh Tidiane Sy, Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Peace-building Support Office in the Central African Republic.
French: Au cours de la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général et Chef du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine.
English: The Diabetes Nurse Educator and CHR work with both programs.
French: L ’infirmière enseignante des diabétiques et le RSC travaillent aux deux programmes.
English: Takes note of the “Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan” (E/ICEF/2009/9 and E/ICEF/2009/9/Corr.1) and the accompanying data companion;
French: Prend note du rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du Plan stratégique à moyen terme (E/ICEF/2009/9 et Corr.1) et du répertoire de données qui l'accompagne;
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Liberia - Facts at a Glance Facts at a Glance
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Libéria - Faits et chiffres Faits et chiffres
English: Linkages with other regional centres of ESCAP
French: Les thèmes principaux suivants y ont été examinés:
English: In all other cases, the unemployment benefit will be set at the minimum level, as determined by the Cabinet of Ministers.
French: Dans tous les autres cas, le montant de l'allocation est égal au minimum vital fixé par le Conseil des ministres.
English: Overall it helped to increase scientific knowledge and the capacity to determine areas of priorities.
French: Dans l’ensemble, il en a résulté un enrichissement des connaissances scientifiques et une amélioration de la capacité de détermination des aspects prioritaires.
English: Criminal penalties where necessary and civil remedies in case of domestic violence;
French: Sanctions pénales si nécessaire et recours civils en cas de violence dans la famille;