ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Some participants said that before expanding on the existing sport infrastructure, the use of existing facilities in schools, colleges and universities as well as community facilities across the country should be maximized.
French: • Certains participants ont dit qu'avant d'élargir l'infrastructure sportive actuelle, il faudrait maximaliser l'utilisation des installations existantes dans les écoles, les collèges et les universités ainsi que les installations communautaires à travers le pays.
English: Barclay's and the British Overseas Development Administration developed a scheme similar to the one Barclay's has with USAID but with targeted loan size ranging between 40 000 and 300 000 KES.
French: La Barclays et l'organisme britannique Overseas Development Administration ont établi un programme semblable à celui que la banque Barclays administre pour l'USAID, sauf que le montant des prêts se situe entre 40 000 et 300 000 KES.
English: The Third Committee also recommends to the General Assembly the adoption of the following draft decision:
French: La Troisième Commission recommande aussi à l'Assemblée générale d'adopter le projet de décision suivant :
English: I know that my country has administrative and democratic systems that are strong enough for it to fulfil its duties at the EU level unequivocally.
French: Je sais que les mécanismes administratifs et démocratiques de mon pays sont suffisamment résistants pour lui permettre d'assumer pleinement ses obligations au niveau européen.
English: charts and map offset (pp 45-49)
French: Division de l'administration
English: The WPFES is invited to review the outputs of the FPMP, and indicate whether changes are necessary.
French: Il est demandé au Groupe de travail d'examiner les résultats attendus du programme et d'indiquer si des modifications sont nécessaires.
English: This applies only in those cases where the individual was a participant under the Supplementary Death Benefit (SDB) plan on or after November 27, 1980.
French: Ceci s'applique uniquement aux personnes qui cotisaient au Régime des prestations supplémentaires de décès (PSD) le 27 novembre 1980, ou après cette date.
English: It is also important to note that any compilation or interpretation of the data from individual files was done by Industry Canada and not by the monitors.
French: Il est également important de se rappeler que toutes les compilations ou interprétations de données tirées des dossiers ont été faites par Industrie Canada et non par les contrôleurs.
English: POSITION OF THE TORONTO TERMINALS RAILWAY COMPANY LIMITED Since the stair-lifts at the Union Station are owned, operated and maintained by VIA, the Toronto Terminals Railway Company Limited states that it cannot take any action regarding this complaint.
French: POSITION DE TORONTO TERMINALS RAILWAY COMPANY LIMITED Comme les élévateurs de la gare Union appartiennent à VIA et que c'est elle qui les exploite et les entretient, Toronto Terminals Railway Company Limited déclare qu'elle ne peut rien faire concernant cette plainte.
English: In order to strengthen missions operating in crisis situations and prevent the spread of destructive conflicts worldwide, a rapidly deployable United Nations strategic reserve force should be established.
French: Afin de renforcer les missions réalisées dans des situations de crise et de prévenir la propagation de conflits dévastateurs partout dans le monde, une force de réserve stratégique rapidement déployable des Nations Unies devrait être constituée.
English: Adapting to these standards increases costs and weakens their competitive position.
French: L'adaptation à ces normes entraîne une augmentation des coûts et affaiblit leur compétitivité.
English: Our philosophy is geared toward you becoming a long-lasting partner, not a one-off or short-term client. We wish to be there, at your side, whenever you need us throughout the course of your business and private life.
French: Notre objectif est que vous deveniez non pas un client ponctuel ou à court terme, mais un partenaire durable que nous assistons tout au long de sa vie professionnelle et privée.
English: Our development department is constantly working on the next version, and we are happy to get solutions and ideas (sometimes demands) from our customers - the best in the world.
French: Notre département développement travaille sans relâche sur la version suivante, et nous sommes ravis de recevoir des solutions et des idées (parfois des demandes) de la part de nos clients, les meilleurs du monde.
English: Collection of goods transported under cover of the same transport document in accordance with regulations or tariffs in force where they exist.
French: Ensemble des marchandises transportées sous le couvert d'un même document de transport, conformément aux règlements ou tarifs en vigueur s'il en existe.
English: This, instead, is the subject of paragraph (3) of new Rule 18ter.
French: Cet aspect est abordé à l’alinéa 3) de la nouvelle règle 18ter.
English: • Medical Services Branch For further information and copies of the presentations, contact the Office of Revenue and Costing Last Updated: 2005-06-25 Important Notices
French: • Programme de santé au travail et de sécurité du public Pour plus de renseignments, veuillez communiquer avec le Bureau des recettes et de l'établissements des coûts. Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: The programs should be developed by a partnership amongst industry, veterinarian colleges and veterinarian professional organizations at the provincial/regional level so that local concerns (e.g., specific commodities/species, licensing issues, etc.) are addressed. Continuing education on prudent use is also important for producers, and producer associations have a role to play in this regard.
French: Les programmes pourraient être élaborés en partenariat entre l'industrie, les collèges vétérinaires et les organismes vétérinaires professionnelles aux paliers provincial et régional de manière à répondre aux préoccupations locales (p. ex., produits et espèces spécifiques, questions de licences et de permis, etc.). La formation continue des producteurs sur l'utilisation prudente est aussi importante et les associations de producteurs ont un rôle à jouer à cet égard.
English: UNCTAD Editorial Section, Room E.8104, Fax No. 907 0056, Tel.  No. 907 5655/1066.
French: Section d'édition de la CNUCED Bureau E.8104 - Télécopieur: 907 0056 - Téléphone: 907 5655/1066
English: Hours worked in excess of seven and one-half (7 1/2) hours per day shall be subject to Article 25.
French: Les heures de travail effectuées en excédent des sept heures et demie (7 1/2) de travail journalier sont assujetties à l’article 25.
English: Most of these are still active today, providing rich fare that no longer relies on watered-down theatre for adults, but instead based on children's own values and experiences, on a universe recognizably their own, without the patronizing condescension that too often permeated early offerings.
French: À partir de 1984, les praticiens et les défenseurs de ce théâtre ont leur propre organisme : la Maison québécoise du théâtre pour l'enfance et la jeunesse. Dans les années 1980, la dramaturgie continue à se désintéresser des sujets politiques étroits.
English: Nuclear cooperation with a given State must be accompanied by assurances that its nuclear programme was peaceful.
French: Les progrès en matière de législation devraient s'accompagner de progrès dans le domaine technique.
English: The CCTA proposal The CCTA is a national association representing the Canadian cable television industry.
French: La proposition de l'ACTC L'ACTC est une association nationale représentant l'industrie canadienne de la distribution par câble.
English: Stereotypical images and negative messages about women, particularly women who are perceived to be outside the dominant culture's ideal type of woman, and about women's sexuality persist in a range of media formats.
French: Les images stéréotypées et les messages négatifs sur les femmes, en particulier sur les femmes qui ne sont pas considérées comme conformes à l'idéal féminin de la culture dominante et sur la sexualité des femmes, persistent dans toutes sortes de médias.
English: The independent expert of the Commission on Human Rights on the right to development also addressed the Sub-Commission in relation to Commission on Human Rights resolution 2003/83.
French: Par ailleurs, plusieurs experts de la Sous-Commission ont tenu une réunion conjointe avec les membres de la Commission du droit international sur la question des réserves aux traités.
English: • Describe the linkages you have established with the school community regarding your project and learning materials, or your plan to do it.
French: • Expliquez les liens qui ont été établis avec le milieu scolaire en ce qui concerne votre projet et le matériel d’apprentissage, ou la façon dont vous prévoyez tisser des liens.
English: Two types of frames are offered at the price of $60 or $45 (+ tax) depending on the frame you choose.
French: Deux formats de cadres sont disponibles au coût de 60$ ou 45$ (+ taxe) au choix.
English: The project aims to deliver a tailored training programme to these young people designed around the harnessing of
French: Le projet vise à proposer un programme de formation adapté à ces jeunes, axé sur l’exploitation de leur créati-
English: Invites States that have not yet done so to submit to the Secretary-General information on their national laws and regulations regarding the prevention and suppression of acts of international terrorism;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à soumettre au Secrétaire général des renseignements sur leurs lois et règlements concernant la prévention et la répression des actes de terrorisme international;
English: Letter dated 7 June 2006 from the representative of Peru addressed to the President of the General Assembly (A/61/91)
French: Lettre datée du 7 juin 2006, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Représentant permanent du Pérou auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/91)
English: One of the elements which have to be included in these projects consists in "information on the procedures by which arrangements for employee involvement are determined pursuant to Directive 2001/86/EC"(Article 20(1)i) applicable also to the constitution of a SE-holding40).
French: . La directive sur l'insolvabilité de l'employeur (80/987/CEE) prévoit dans son article 2 (2), qu'elle ne porte pas atteinte au droit national en ce qui concerne la définition du terme "travailleur salarié". Dans ce cadre-là, il n'existe pas de définition communautaire.
English: Opt only for an open answer possibility if a list of imposed answers is too restrictive in your view.
French: N’optez pour une possibilité de réponse ouverte que si une liste de réponses imposées vous semble trop restrictive.
English: Spheres and similar shapes are commonly used in the relevant trade.
French: La couleur apparaîtrait comme un élément simplement décoratif ou comme une indication de parfum.
English: A report containing the text of all formal decisions adopted by the Conference shall be distributed by the Secretary-General of the United Nations in the languages of the Conference, as well as in accessible formats as soon as possible after the Conference.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies fait distribuer dans les plus brefs délais après la Conférence un rapport contenant le texte de toutes les décisions adoptées officiellement par la Conférence dans les langues de la Conférence, et sur des supports accessibles.
English: The following additional information must be provided by the vehicle manufacturer for the purposes of enabling the manufacture of OBD-compatible replacement or service parts and diagnostic tools and test equipment, unless such information is covered by intellectual property rights or constitutes specific know-how of the manufacturer or the OEM supplier(s).
French: Les constructeurs sont tenus de communiquer les informations complémentaires énumérées ci-dessous afin de permettre la fabrication de pièces de rechange ou d'entretien compatibles avec le système d'autodiagnotic ainsi que d'outils de diagnostic et d'équipements d'essai, sauf si ces informations font l'objet de droits de propriété intellectuelle ou constituent un savoir-faire spécifique des constructeurs ou des fournisseurs des fabricants de l'équipement d'origine.
English: Would you rather work with tools than at a desk?
French: Préférez-vous travailler avec des outils que d'être à un pupitre?
English: Planning, Support and Compliance Joseph FOY Business Applications Simon NORCROSS Technology and Infrastructure José GRINCHO
French: Planification, soutien et respect des procédures Joseph FOY Applications d’entreprise Simon NORCROSS Infrastructures et technologies José GRINCHO
English: • HandyDART is a public transit service designed to accomodate people with cognitive and physical disabilities.
French: • HandyDART est un service de transport en commun conçu pour accommoder des personnes ayant une déficience cognitive et physique.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Gap Junctional Intercellular Communication and Disease The University of Western Ontario Tier 1 - July 1, 2004 Health 519-661-2111 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur la communication intercellulaire par jonction lacunaire et la maladie The University of Western Ontario Niveau 1 - 1 juillet 2004 Santé 519-661-2111 ext.
English: It has also provided a solid base from which the industry has been able to expand in Canada and more recently, beyond our borders.
French: Il a en outre procuré une base solide à partir de laquelle l'industrie a pu prendre de l'expansion au Canada et, plus récemment, au-delà des frontières canadiennes.
English: If so, how many and what portion of the work is being performed by them vis-à-vis the prime contractor?
French: Le cas échéant, combien et quelle partie des travaux exécutent-ils par rapport à l’entrepreneur principal?
English: Part IV Proposal for a Revised Excise Framework Imposition and Control Structures Overview Under the proposal for a revised excise framework, control and protection of revenue will no longer be achieved by regulating the apparatus and place of production, but rather by licensing and registering persons who own or possess bulk goods and by imposing penalties on unauthorized ownership or possession.
French: Partie IV Proposition d’un cadre révisé de l’accise Structures d’application de la taxe et de contrôle Aperçu Dans le cadre révisé de l’accise qui est proposé, la fonction de contrôle et la protection des recettes seront basées, non plus sur la réglementation de l’équipement et de l’établissement de production, mais sur l’octroi de licences aux personnes qui possèdent ou sont propriétaires de marchandises en vrac, ou leur inscription aux fins de l’accise, ainsi que sur l’imposition de pénalités en cas de propriété ou de possession non autorisées.
English: First of all, I would like to thank the Secretary-General for the latest reports on Afghanistan and to commend the excellent work of his Special Representative, Mr. Lakhdar Brahimi.
French: Je tiens également à féliciter son Représentant spécial, M. Lakhdar Brahimi, de son excellent travail.
English: Both these plans were concerned with the implementation of measures relating to legislation, education, health, popular participation, the family, work, domestic violence, agriculture, livestock-raising, fisheries, food supply, communications media, and culture and the environment.
French: Les deux plans étaient destinés à mettre en œuvre des mesures concernant la législation, l'éducation, la santé, la participation civique, la famille, le travail, les violences dans les familles, l'agriculture, l'élevage, la pêche, l'alimentation, les moyens de communication, la culture et l'environnement.
English: This has obvious implications regarding the degree of jointness that can be sought by the CF and thus the size of the effort devoted to joint CDE.
French: Ce principe a des répercussions évidentes sur le degré de concertation interarmées que les FC peuvent chercher à atteindre, et donc sur l'importance des efforts consacrés à l'ECE interarmées.
English: The actions of CO2 were studied on 48 lumbosacral motoneurones impaled with microelectrodes in spinal cats.
French: Chez le chat spinal, nous avons étudié à l'aide de microélectrodes intracellulaires, les effets du CO2 sur 48 motoneurones lombo-sacrés.
English: Like many others who participated in the Innovation Strategy consultations, labour representatives said there is a need for more innovative social policies and programs that promote inclusion.
French: À l'instar de beaucoup d'autres qui participaient aux discussions sur la Stratégie d'innovation, les représentants des syndicats ont déclaré qu'il faut des politiques et des programmes sociaux plus novateurs qui favorisent l'inclusion.
English: Would, for instance, the UN manage a crisis in Moldova?
French: L'ONU gérerait-elle par exemple une crise en Moldavie ?
English: In 2000-01, 84.4% of Canadians rated the quality of the overall health services they received as being either excellent or very good.
French: En 2000-2001, 84,4 % des Canadiens ont qualifié d'excellente ou de très bonne la qualité générale des services de santé qu'ils avaient reçus, et 84,6 % ont déclaré être très satisfaits ou assez satisfaits de ces services.
English: • Moving projects forward to achieve effective and timely results
French: • Faire progresser les projets afin de respecter les délais opérationnels.
English: Impact study (Génivar, 2005).
French: • l'existence d'un statut de protection légale ou autre; la valorisation sociale accordée à la composante par le public concerné, telle qu'exprimée lors des consultations; le niveau de préoccupation relatif à la conservation ou à la protection de la composante; l'état de la composante dans la zone à l'étude, par exemple, fait-elle déjà l'objet d'un stress environnemental lié à la pollution ou à son exploitation ?; l'abondance et la répartition d'une espèce (et son habitat) dans la zone à l'étude, lesquelles impliquent les notions d'unicité, de rareté, de diversité, etc.; la tolérance de la composante aux modifications physiques de l'habitat.
English: Through their strong connection to communities in developing countries, VCAs have been well placed to identify emerging priorities and offer innovative programming.
French: Grâce à leurs liens solides avec les collectivités dans les pays en développement, les OCV ont toujours été bien placés pour cerner les priorités et offrir des programmes novateurs.
English: We shall therefore continue to call on all Member States without exception to contribute to enhancing the Organization's authority and to provide it with the means necessary to fulfil its responsibilities.
French: Nous continuerons donc de plaider pour que tous les États Membres sans exception contribuent au renforcement de son autorité et de ses moyens pour qu'elle puisse faire face à ses responsabilités.
English: In the north the highlands of Guyana.
French: Dans le nord, les hauts plateaux de la Guyane.
English: Another change to the Journal itself includes, for the first time, the addition of an index of Authors and Keywords, which will improve access to the articles.
French: Par ailleurs, pour la première fois, nous avons inclus dans la revue un index des auteurs et des mots clés, ce qui facilitera l'accès aux articles.
English: At the Tromsø Museum (University of Tromsø), research is conducted on Sami history, archaeology and ethnography.
French: Alinéa f ii, à proposer ces langues comme disciplines de l’éducation des adultes et de l’éducation permanente ; L’article 1 des dispositions résultant de l’article 3-8 de la Loi sâme stipule que l’éducation sâme des adultes s’effectuera conformément aux mesures actuellement en vigueur aux termes de la loi sur l’éducation des adultes.
English: Launching of the report of the Commission on HIV/AIDS and Governance in Africa (CHGA), entitled “Securing Our Future”, and high-level panel discussion on “Keeping the promise: Lessons in the progress towards universal access” (organized by the United Nations Economic Commission for Africa and UNAIDS)
French: Lancement du rapport de la Commission du VIH/sida et de la gouvernance en Afrique, intitulé “Assurer notre avenir”, et table ronde de haut niveau sur le thème “Tenir nos engagements : Enseignements tirés des progrès accomplis en vue de l'accès universel” (organisés par la Commission économique des Nations Unies pour l'Afrique et l'ONUSIDA)
English: See Prix Reconnaissance Jeunes dirigeants Desjardins .
French: Consultez la page Prix Reconnaissance Jeunes dirigeants Desjardins .
English: Where, under the law, an official or an authority has discretion to make a decision, that discretion must be exercised legally, fairly and reasonably.
French: Lorsque la loi confère un pouvoir discrétionnaire à un fonctionnaire ou à une autorité, ce pouvoir doit être exercé dans le respect de la loi, de l'équité et de la raison.
English: Last year, we marked the tenth anniversary of the Convention on the Rights of the Child, which is a basic, nearly universal text.
French: L'année dernière nous célébrions le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l'enfant, texte fondateur et quasi universel.
English: Its first purpose is educational and as mentioned above, to send a clear message into the "privacy" of the home that it is no more acceptable or lawful to hit a child than to hit anyone else.
French: Son objectif premier est éducatif. Envoyer le message clair dans l’intimité du foyer qu’il n’est pas plus acceptable, ou légal, de frapper un enfant que de frapper n’importe qui d’autre.
English: In this particular year there are three points I would like to make in summarizing the point of view of the European People's Party.
French: Concernant cette année-ci, je voudrais soulever trois points qui résument en quelque sorte le point de vue du Parti populaire européen.
English: • An ongoing mechanism should be established to ensure that the public can provide input into the development and administration of a health info-structure to address the following priorities: accountability to the public; and custody of the info-structure to remain in the public health care system.
French: • Un mécanisme courant doit être établi pour que le public puisse participer à l'élaboration et à l'administration d'une infostructure de la santé qui s'intéresse aux priorités suivantes : responsabilité à l'égard du public; garde de l'infostructure afin qu'elle demeure dans le système de soins de santé public.
English: Even when applicants indicate they will be destined to a smaller urban area, they will continue to be assessed against the higher amount as, once in Canada, immigrants are permitted to move freely within the country.
French: Même si un demandeur indique qu'il se destine vers un centre urbain plus petit, il continuera à être évalué en regard du montant plus élevé parce que, une fois au Canada, les immigrants sont autorisés à se déplacer librement.
English: The fact is that Pakistan is not in the netherworld.
French: Le fait est que le Pakistan n'est pas dans le «royaume des ombres».
English: The Internet is an efficient information tool, even for the underprivileged classes.
French: Internet est un outil d'information efficace, y compris pour les couches défavorisées.
English: In addition, food aid is a major component of this new funding: €5 million have been allocated to supply more nutritive and varied foods (fresh and vitamin-rich food) to combat malnutrition.
French: Par ailleurs, l'aide alimentaire est une composante majeure de ce nouveau financement : €5 millions sont dédiés à une aide alimentaire de base renforcée d'apports nutritifs pour faire varier l'alimentation (fourniture de produits frais et apport en vitamines) et endiguer la malnutrition.
English: "Year" or "fiscal year", unless otherwise specified, refers to the period beginning April 1 and ending March 31.
French: « Exercice » ou « exercice financier », à moins d'indication contraire, s'applique à la période qui commence le 1er avril et qui se termine le 31 mars.