ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Labour Force The labour force refers to the total adult population available to the LABOUR MARKET at a specific time; defined by Statistics Canada as "that portion of the civilian noninstitutional population 15 years of age and over...
French: Grève de Murdochville Le 10 mars 1957, les 1000 travailleurs de Gaspé Copper Mines, à Murdochville au Québec, déclenchent une grève pour défendre leur droit à la syndicalisation. Le conflit dure 7 mois...
English: The transfer was from that group to another group.
French: Le transfert a été effectué de ce groupe à un autre groupe.
English: Places in Time DVD  Click here to view a larger version of this image (This image is larger than 450 pixels) Places in Time DVD Cover © Parks Canada The accompanying DVD to this teacher's guide, Places in Time, examines some of the places, people and events that shaped our country.
French: DVD Ces lieux qui nous racontent  Veuillez cliquer ici pour obtenir une version pleine grandeur de cette image  (la largeur de cette image excède 450 pixels) DVD Ces lieux qui nous racontent © Parcs Canada Le DVD qui accompagne ce Guide de l'enseignant, Ces lieux qui nous racontent, porte sur des endroits, des personnes et des événements qui on façonné notre pays.
English: However, manufacture of and trafficking in methamphetamine have spread beyond the traditional markets of Asia and North Africa (e.g. to Southern Africa), though the spread of the drug in Europe is still limited.
French: Toutefois, la fabrication et le trafic de méthamphétamine se sont répandus au-delà des marchés traditionnels d'Asie et d'Afrique du Nord (par exemple vers l'Afrique du Sud), même si la diffusion de cette drogue reste limitée en Europe.
English: Justification The Agency shall work under the advise of and in cooperation with the Member State Committee, but shall retain the full responsibility for any decision taken.
French: Justification L'Agence doit travailler sous le conseil du Comité des États membres et en coopération avec celui-ci, mais elle garde l'entière responsabilité de toute décision prise.
English: While it is true that the test requirements specifically for substances with an annual production volume of up to 10 tonnes were slimmed down during the preliminary discussions, small and medium-sized firms, in particular, still feel that the costly compilation of data is far beyond them.
French: Certes, au cours des discussions préliminaires, les exigences ont été abaissées en ce qui concerne les quantités allant de une à dix tonnes par an. Il n'empêche que les petites et moyennes entreprises se sentent dépassées par les charges liées à l'obtention des informations.
English: Moraine Lake Valley of the Ten Peaks
French: Mont Silverhorn Pic Observation Pic Watermelon
English: • There are great opportunities in increasingly open markets, both domestically and internationally, and considerable challenges posed by increasing globalization of competition and problems concerning intellectual property and environmental protection;
French: • on est en présence à la fois de grandes possibilités sur des marchés de plus en plus ouverts, en Chine et dans le reste du monde, et de défis considérables posés par la mondialisation croissante de la concurrence et par les problèmes entourant la propriété intellectuelle et la protection de l'environnement;
English: In addition, the CGC received services from other Government departments.
French: Tous les produits de la vente, moins les coûts et les dépenses liés à l’aliénation, sont déposés au Trésor.
English: Banque de Montréal; Demande de services bancaires automatisés; section analyzed:
French: "CIBC Instant Banking Service Agreement", sous-section 6.
English: Campbell Morrison, Press Secretary Office of the Minister of Indian Affairs and Northern Development  (819) 997-0002 Tewanee Joseph Communication Coordinator  Squamish Nation (604) 230-3126 Backgrounder - Proposed First Nations Commercial and Industrial Development Act (FNCIDA) Back to News Release Index
French: Campbell Morrison, attaché de presse  Cabinet du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien (819) 997-0002 Tewanee Joseph Coodonnateur des communications  Nation Squamish (604) 230-3126 Document d’information - Le projet de loi sur le développement commercial et industriel des Premières nations (LDCIPN) Retournez à la liste des communiqués de presse
English: The only notable step in tracking fugitives was the action taken by the Serbian War Crimes Prosecutor in the town of Niš in an operation aimed at apprehending Stojan Župljanin.
French: Le seul progrès notable dans ce domaine est l'initiative du Procureur serbe en charge des crimes de guerre, qui a lancé une opération dans la ville de Niš en vue d'appréhender Stojan Župljanin.
English: Appendices - International Legal Human Rights Instruments and Evaluation Form
French: Annexes - Instruments juridiques internationaux relatifs aux Droits de l'Homme
English: All models also controlled for province of residence coded as 9 dummy variables with Ontario as the reference level.
French: Tous les modèles tiennent compte aussi de l’effet de la province de résidence (codée en 9 variables indicatrices, l’Ontario servant de niveau de référence).
English: An alive microscopic organism that is (a) classified in the Bacteria, the Archaea, or the Protista (which includes protozoa and algae), or the Fungi (which includes yeasts); (b) a virus, virus-like particle, or sub-viral particle; (c) a cultured cell of an organism not referred to in paragraphs (a) and (b), other than a cell used to propagate such an organism; or (d) any culture other than a pure culture.
French: Désigne un organisme microscopique vivant qui : a) soit appartient à la famille des bactéries, des archéobactéries, des protistes, y compris les protozoaires et les algues, ou des champignons microscopiques, y compris les levures; b) soit un virus, une particule de type virus ou une particule sous-virale; c) soit est une cellule cultivée d’un organisme non mentionné aux alinéas a) et b), à l’exclusion d’une cellule utilisée pour la multiplication d’un tel organisme; d) soit est une culture autre qu’une culture pure.
English: The results show that the zero pressure isobar is not an upper flow boundary.
French: Les résultats montrent que l'isobare de pression nulle n'est pas une frontière supérieure de l'écoulement.
English: We also welcome the Secretary-General's intention to conduct further consultations with the concerned parties with regard to carrying out the temporary arrangements put forth in his report.
French: Nous apprécions également l'intention du Secrétaire général de mener de nouvelles consultations avec les parties concernées aux fins de la mise en place des dispositions temporaires mentionnées dans son rapport.
English: By hematologists/ hospital blood bank to SHOT Coordinator or through local Centre to CDSC (infections)
French: Par un hématologue et le coordonnateur du SHOT, selon les lignes directrices en vigueur (variables).
English: That strikes us as cheap politics on the back of European poultry farmers, which is not what we want.
French: Cela nous paraît faire peu de cas des éleveurs de volaille et ce n’est pas ce que nous voulons.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that the World Tourism Organization was a well-run body that should definitely be welcomed into the United Nations as a specialized agency.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que l'Organisation mondiale du tourisme est bien gérée et qu'elle devrait sans aucun doute être accueillie au sein de l'ONU en tant qu'institution spécialisée.
English: This issue was submitted to the Board of Referees for decision.
French: Cette question fut portée devant le conseil arbitral pour être tranchée.
English: From the positive responses received following the Fiji training course, it was evident that the manual was an important and useful tool for the developing countries in preparing their submissions by applying the criteria contained in the relevant provisions of the Convention.
French: Les réactions favorables recueillies après le stage montraient bien que le manuel aiderait beaucoup les pays en développement à établir leur demande en suivant les règles énoncées dans les dispositions pertinentes de la Convention.
English: Poorer outcomes are thought to result from various systematic factors, including:
French: On croit que les résultats médiocres découlent de divers facteurs systématiques, notamment:
English: In conformity with those texts, the National Council for Radio and Television had taken action in the form of imposition of fines or suspension of the broadcasting of programmes containing violent scenes or scenes detrimental to the image of women.
French: En conformité avec ces dispositions, le Conseil national de l'audiovisuel a pu imposer des amendes, voire suspendre la diffusion de programmes comportant des scènes de violence ou portant atteinte à l'image des femmes.
English: The Committee recommends that the State party review its domestic law on small arms trade with a view to abolishing a trade on war materiel with countries where persons who have not attained the age of 18 take a direct part in hostilities as members of their armed forces or armed groups that are distinct from the armed forces of a State.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'examiner son droit interne relatif au commerce des armes portatives en vue d'abolir le commerce de matériel de guerre avec les pays où des personnes n'ayant pas atteint l'âge de 18 ans prennent part directement à des hostilités en tant que membres de leurs forces armées ou de groupes armés distincts des forces armées d'un État.
English: In conclusion, I am pleased to pay a tribute to the OSCE for its commendable efforts in supervising the elections, and to the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina, which continues to work for the full implementation of the Peace Agreements.
French: Pour terminer, il me plaît de rendre hommage aux efforts louables déployés par l'OSCE, qui a supervisé l'opération électorale, et à la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, qui continue d'oeuvrer à la pleine application des Accords de paix.
English: , Strengthening emergency relief, rehabilitation, reconstruction, recovery and prevention in the aftermath of the Indian Ocean tsunami disaster: report of the Secretary-General (A/60/86-E/2005/77), para.
French: Renforcement des secours d'urgence, du développement, de la reconstruction et de la prévention au lendemain de la catastrophe du raz-de-marée dans l'océan Indien: rapport du Secrétaire général (A/60/86-E/2005/77), par. 3.
English: Preservation of and compliance with the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems
French: Préservation et respect du Traité concernant la limitation des systèmes antimissiles balistiques
English: “Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article 2 and without unreasonable restrictions:
French: « Tout citoyen a le droit et la possibilité, sans aucune des discriminations visées à l'article 2, sans restrictions déraisonnables :
English: Examples include subscription databases, licensed software, purchased CD-ROMs, and on-line courses and curriculum resources that include copyright materials.
French: En effet, les élèves et les enseignantes et enseignants reproduisent régulièrement des documents d’Internet pour les utiliser dans des cours ou des devoirs.
English: Therefore, in light of the measures initiated by the carrier to prevent recurrence of similar incidents, the Agency finds that no further action is deemed necessary on this issue.
French: Par conséquent, à la lumière des mesures prises pour éviter qu'un tel incident se reproduise, l'Office estime qu'aucune autre mesure ne s'impose concernant cette question.
English: Under a pre-clearance program for railcars, called despacho previo, U.S. freight forwarders and Mexican customs brokers must pre-clear import documents and pay fees and duties prior to a shipment's arrival at the border.
French: Dans le cadre d'un programme de prédédouanement pour les voitures de chemin de fer, baptisé despacho previo, les transitaires américains et les courtiers en douane mexicains doivent faire préapprouver les documents d'importation et payer les redevances et droits pertinents avant que les marchandises n'arrivent à la frontière.
English: Individual flowering ramets in a large riverbank stand of Saponaria officinalis, bouncingbet, were subjected to three damage treatments at anthesis: removal of most flowers, removal of all leaves, and bending of the stem just below the inflorescence.
French: Dans une grande station riveraine du Saponaria officinalis, la saponaire, les auteurs ont soumis des ramètes florales individuelles à trois altérations expérimentales, au moment de l'anthèse : ablation de la plupart des fleurs, ablation de toutes les feuilles, et courbure de la tige juste au dessous de l'inflorescence.
English: I think it is getting better all the time, and I think the cap-and-trade system allows us really to tackle a huge proportion of the gases.
French: Je pense que cela ne fera que s'améliorer et, selon moi, le système d'échange de quotas d'émission nous permet réellement de nous attaquer à une énorme proportion des gaz.
English: (c) Promote cooperation among parties and between parties and international organizations (for example, through agreements);
French: c) Promouvoir une coopération entre les parties et entre les parties et les organisations internationales (par exemple par le biais d'accords) ;
English: A difficulty with trading in the context of this initiative is that it might not ensure that all of the policy objectives were achieved satisfactorily.
French: L'échange de crédits dans le cadre de cette initiative présente une difficulté : il ne peut garantir que tous les objectifs de la politique soient atteints de façon satisfaisante.
English: This applies even more to the rollout of the third generation (3G) mobile telephony networks, where some licence holders have loaded themselves with enormous financial burdens as an outcome of the spectrum auctions, while a substantial consumer market for their services cannot really be spotted at the moment.9 2.
French: Il devrait néanmoins, selon les prévisions, se développer assez rapidement 6.
English: INTERPRETATION OF RESULTS Follow manufacturer's instructions.
French: DÉFINITIONS Voir l'annexe A du volume 3.
English: There was a need to speed up its implementation and extend its coverage.
French: Il fallait accélérer son application et l'élargir.
English: Contact Policy Bureau Enquiries This document is also available in PDF format [sacbb_a_ccsbb_a_2003-03-13-eng.pdf] Pages:2, Size: 11.7K, Date: 2003-03-13 Therapeutic Products Directorate (TPD)  BIOAVAILABILITY and BIOEQUIVALENCE Expert Advisory Committee AGENDA * Type IS = Information Sharing Agenda Item: FYI items, no discussion, straightforward information giving, clarification questions are appropriate. IP = Information Processing Agenda Items:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Renseignements du Bureau des politiques Et aussi disponible en format PDF [2003-03-13_agenda-fra.pdf] pages: 3, taille: 17.5K, date: 2003-03-13 Direction des produits thérapeutiques (DPT)   Comité consultatif d’experts sur la BIODISPONIBILITÉ ET LA BIOÉQUIVALENCE  ORDRE DU JOUR      * Type EI = Échange d’information sur les points à l’ordre du jour : points d’information, aucune discussion, transmission simple d’information, les questions de clarification sont appropriées TI = Traitement de l’information sur les points à l’ordre du jour : sujets nécessitant une discussion ou un débat, une analyse, l’établissement d’un plan d’action et la prise de décisions.
English: Some high-profile priority cases receive the bulk of the assistance, while some emergencies seem to be more or less forgotten.
French: Quelques priorités particulièrement visibles reçoivent la majeure partie de l'assistance, alors que d'autres urgences semblent plus ou moins oubliées.
English: I believe this will require help and assistance from outside.
French: Je pense que nous avons besoin d'une aide extérieure.
English: • Implement a Technology Demonstration Program to determine appropriate remediation technologies and the information will be available to the community to facilitate dialogue on an acceptable solution to the contaminated sites Eco-Action Increase capacity of Canadians to make responsible environmental decisions.
French: • Mettre en oeuvre un programme de démonstration de technologies pour déterminer les technologies d'assainissement appropriées et l'information sera mise à la disposition de la collectivité pour faciliter le dialogue au sujet d'une solution acceptable pour les lieux contaminés.
English: This transitional zone between 75 and 90% of European GDP is a real commitment towards a consolidated cohesion policy for the years to come.
French: Cette zone de transition entre 75 et 90 % du PIB européen est un véritable engagement en faveur d'une politique de cohésion consolidée pour les années à venir.
English: Revenues; Debts; Assets; Taxation
French: Distribution Des Pouvoirs Législatifs
English: (2004), and from the information summarized under the Canadian Range section.
French: • des arbres sur pied, vivants ou morts, sur lesquels il peut prélever des fourmis (en particulier les fourmis charpentières, Camponotus spp.) pour se nourrir et nourrir ses petits.
English: On the other hand since the fall in the value of the dollar against the euro dampened the impact of recent oil-price increases in the euro zone, any change in the value of the dollar would significantly affect the impact of higher nominal oil prices on the European and global economy.
French: Cependant, dans la mesure où la dépréciation du dollar par rapport à l'euro a amorti l'impact des récentes augmentations du prix du pétrole dans la zone euro, tout changement intervenant dans la valeur du dollar pourrait se répercuter sur l'effet d'une hausse des prix nominaux du pétrole sur l'économie européenne et mondiale.
English: The Community however could play an important enabling role.
French: La Communauté pourrait néanmoins jouer un important rôle de catalyseur.
English: The NCRC has formed working committees in states/divisions, districts and townships and also empowered them as prescribed in section 74 (b) of the Child Law in accordance with NCRC Notification Nos.
French: Le Comité a établi des comités de travail aux niveaux des États, des Divisions territoriales, des districts et des municipalités, à qui il a confié les responsabilités prescrites à l'alinéa b de l'article 74 de la loi sur l'enfance, par les décrets nos 2/94, 3/94, 4/94 et 1/95.
English: The steering committee met in December 2006
French: Le comité directeur s’est réuni en décembre 2006.
English: The length and depth of the debate should vary according to grade level and ability.
French: La durée et la complexité du débat peuvent varier en fonction du niveau scolaire et des capacités.
English: The results show that outbreak characteristics are strongly related to climate and that these outbreaks will likely be longer and more severe by the end of the century, especially in the southern regions of eastern Canada.   The eastern spruce budworm is one of the most damaging insects to forests of North America.
French: Les rÃ©sultats indiquent que les caractÃ©ristiques de l'infestation sont fortement liÃ©es au climat et que, Ã la fin du siÃ¨cle, les infestations seront probablement plus longues et plus graves, surtout dans les rÃ©gions sud de l'est du Canada.  La tordeuse des bourgeons de l'Ã©pinette est l'un des insectes qui endommagent le plus les forÃªts de l'AmÃ©rique du Nord.
English: Center for International Environmental Law (1996)
French: Edison Electric Institute (1997)
English: Item 6 (a) of the provisional agenda -- Implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits: follow-up to the International Conference on Financing for Development -- Summary by the President of the Economic and Social Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development (New York, 16 April 2007) [A C E F R S]
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire -- Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies : suite donnée à la Conférence internationale sur le financement du développement -- Résumé, établi par le Président du Conseil économique et social, des travaux de la réunion spéciale de haut niveau du Conseil avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (New York, 16 avril 2007) [A A C E F R]
English: Aboriginal Peoples Given Stronger Voice in Health Research For immediate release-- 2007-21 Some of the lead players involved in the drafting of the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal Peoples. Left to right:
French: Une plus grande place pour les peuples autochtones dans la recherche en santé Pour diffusion immédiate - 2007-21 Quelques-uns des principaux intervenants ayant participé à l'élaboration des Lignes directrices des IRSC sur l'éthique de la recherche en santé chez les peuples autochtones.
English: The panellists responded to comments and queries addressed to them and the Vice-President of the Council, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), made concluding remarks.
French: Les participants ont répondu aux observations faites et aux questions posées et le Vice-Président du Conseil, Prasad Kariyawasam (Sri Lanka), a fait des observations finales.
English: The figures represent the cost attributed to CSLP in support of Direct Loans while students are considered in study status.
French: Frais d'intérêts liés aux emprunts pendant les études Le capital requis pour accorder un prêt direct est réuni grâce aux activités générales de financement du ministère des Finances et le coût d'emprunt de ce capital est comptabilisé à même les opérations de financement global de ce ministère.
English: Inspections, in accordance with the Protocol on Verification, have proceeded almost without incident.
French: Les inspections, conformément au Protocole sur la vérification, se sont déroulées presque sans incident.
English: Information should be provided in this part of the report on the role of institutions or associations working to develop national culture and traditions, to combat racial prejudices and to promote intra-national and intra-cultural understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnic groups.
French: Cette partie du rapport devrait contenir des renseignements sur le rôle des institutions ou des associations qui s'emploient à valoriser la culture et les traditions nationales, à combattre les préjugés raciaux et à favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié intranationales et intraculturelles entre nations et groupes raciaux ou ethniques.
English: Here too, the potential for conflict exists.
French: Là aussi, des conflits pourraient éclater.
English: Under article 30 of the Code individual labour contracts may be concluded with persons aged at least 16 years.
French: L'article 30 du Code prévoit que des contrats de travail individuels peuvent être conclus avec des jeunes de seize ans révolus.
English: However, in many cases, cabling infrastructure was included in EIB projects, but equipment and software were excluded and the schedule for the installation of new IT applications was often delayed (e.g., projects 6, 7, 13).
French: Dans de nombreux cas, en revanche, l’infrastructure de câblage était comprise dans les projets BEI, mais pas les matériels ni les logiciels, et l’installation des nouvelles applications informatiques a souvent pris du retard par rapport au calendrier initial (projets 6, 7 et 13).