ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contributions No individual must make a contribution expecting to be reimbursed or compensated for all or part of its value by another person or organization.
French: • Il est interdit, sauf aux particuliers résidant habituellement au Manitoba, de contribuer à la caisse électorale d’un candidat, d’une association de circonscription ou d’un parti politique inscrit.
English: According to PWGSC, Mr. Mitton selected Co Tal Co because he was previously acquainted with Co Tal Co’s President.
French: Selon TPSGC, M. Mitton a choisi Co Tal Co puisqu’il connaissait déjà le président de Co Tal Co.
English: Although large greenfield investments do still occur, an increasing number of smaller investments, strategic partnering and joint ventures are taking place.
French: Même si les installations nouvelles attirent encore la majorité des investissements, les petits investissements, les partenariats stratégiques et les coentreprises sont de plus en plus courants.
English: Why is there a different number of skills listed in the OSP?
French: Pourquoi y a-t-il une telle difference dans le nombre des compétences du PCO ?
English: State of emergency, in the event of a breach of the peace or internal order, a catastrophe or grave circumstances that disturb the life of the Nation.
French: L'état d'urgence, en cas de troubles de la paix ou de l'ordre interne, de catastrophe ou de circonstances graves qui affectent la vie de la nation.
English: In the N.W.T., considerable progress has been made towards building a consensus among Aboriginal and territorial government partners on an Intergovernmental Process and Forum.
French: Cette tribune permettra d’entamer les échanges tripartites nécessaires à l’avancement du développement économique et de l’évolution politique du territoire. Au nombre des questions à discuter figurent les façons dont le gouvernement territorial et les nouveaux gouvernements autochtones procéderont à la gestion et au partage des richesses issues des terres et des ressources naturelles.
English: (a) Primary consideration shall be given to the fulfilment of the requirements and criteria of article 5 of the present Protocol;
French: a) Il est tenu compte au premier chef des exigences et critères énoncés à l'article 5 du présent Protocole;
English: National currency and unit of measure: millions of euro
French: b La composition de chaque type de forces est expliquée dans la note sous-titre.
English: Top government officials will be on hand to receive the Fifa World Cup Trophy when it arrives aboard a chartered flight at the Jomo Kenyatta International Airport on November 12.
French: Les situations qui prévalent au Niger et en Guinée, l'intégration en Afrique de l'Ouest et la sempiternelle problématique des Accords de partenariat économique (APE) sont au programme du 4e rassemblement des députés de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE (APP-ACP-UE), dont les travaux se sont ouverts le 28 octobre à l'Hôtel Azalai ; une réunion qui devra batailler pour résoudre ce qu'un député nomme « déséquilibre », car, en face des parlementaires européens, d'un seul Parlement, il y a ceux de 50 Parlements africains.
English: The provincial officials who had taken part in negotiations during the period 1976 to 1978 were no longer with the Department of Education, and the new group seemed less interested in solving what it called "federal problems".
French: Les fonctionnaires provinciaux qui avaient participé aux négociations, au cours de la période de 1976 à 1978, ne faisaient plus partie du ministère de (‘Éducation et le nouveau groupe semblait moins intéressé à résoudre ce qu’il appelait les «problèmes du fédéral».
English: Encourages relevant programmes, funds and organizations of the United Nations system, in particular the United Nations Development Programme, and invites the international financial institutions, in particular the World Bank and regional and national funding agencies, to support the operational activities of the United Nations Office on Drugs and Crime in the field of crime prevention and criminal justice;
French: Encourage les programmes, fonds et organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour le développement, et invite les institutions financières internationales, plus spécialement la Banque mondiale, ainsi que les organismes régionaux et nationaux de financement, à appuyer les activités opérationnelles menées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en matière de prévention du crime et de justice pénale ;
English: IDRC has initiated a high-profile project that gives research funds to competition authorities in developing countries to increase staff research skills and challenge them with new projects.
French: Le CRDI a lancé un projet très médiatisé d’octroi de fonds de recherche à des autorités de la concurrence des pays en développement, dont ces dernières se serviront pour perfectionner les compétences de leur personnel en matière de recherche et pour les stimuler grâce à de nouveaux projets.
English: The centrepiece of this policy is the decision to set aside a portion of radio spectrum for new entrants.
French: L’élément central de cette politique est la décision de réserver une partie du spectre de radiofréquences pour des nouveaux venus.
English: In the Charter of Pledges against child labour the Government and the social partners (both employers' organizations and the trade unions) have promised to take action to support ILO Convention No. 182 on child labour, to put pressure on countries which do not respect the convention, to again launch the role of NGOs in the struggle against child labour, within the EU to promote an adequate regulation of the system of generalized preferences, to combat sexual tourism by means of legislation and inform travel agencies about the problem.
French: Dans la Charte des engagements contre le travail des enfants, le Gouvernement et les partenaires sociaux (tant les organisations d'employeurs que les syndicats) ont promis de prendre des mesures dans le sens de la Convention N° 182 de l'OIT sur le travail des enfants enfin de faire pression sur les pays qui ne respectent pas la Convention, d'appuyer le rôle des ONG dans leur lutte contre le travail des enfants, au sein de UE de promouvoir une réglementation adéquate du système de préférence généralisée, de lutter contre le tourisme sexuel au moyen de lois et d'informer les agences de voyages sur le problème.
English: Results show that, when operating at capacity, Secure Channel service costs are well within the industry norm and, in some cases, slightly lower than industry averages.
French: Les résultats ont démontré que, lorsque la Voie de communication protégée fonctionne à pleine capacité, le coût de ses services est conforme à la norme du secteur et, dans certains cas, légèrement inférieur à la moyenne.
English: But such efforts are expensive and limited in scope.
French: La Terre est l'hôte de beaucoup plus d'espèces qu'elle n'en a besoin.
English: Dr. Carol Austin, Professor in the Faculty of Social Work at the University of Calgary, presented the Elder Friendly Communities Program; Dr. Debra Morgan, Associate Professor, Institute of Agricultural Rural & Environmental Health of the College of Medicine, University of Saskatchewan, presented her five-year multi-disciplinary team project on "Strategies to Improve Care of Persons with Dementia in Rural and Remote Areas"; and Dr. Betty Havens, Professor, Department of Community Health Services, University of Manitoba, former President of the Canadian Association on Gerontology and advocate for work on aging in Canada for more than 30 years, described the Aging in Manitoba (AIM) Longitudinal Study.
French: Dre Carol Austin, professeure à la faculté de travail social de l'Université de Calgary décrit le Elder Friendly Communities Program (EFCP); Dre Debra Morgan, professeure agrégée, Institute of Agricultural Rural & Environmental Health, College of Medicine, Université de la Saskatchewan, présente son projet d'équipe multidisciplinaire dont la recherche porte sur les stratégies visant à améliorer les soins destinés aux personnes atteintes de démence dans les régions rurales et isolées; et Dre Betty Havens, professeure, département des services de santé communautaires, Université du Manitoba, et ancienne présidente de l'Association canadienne de gérontologie et partisane du travail sur le vieillissement depuis plus de 30 ans, présente l'étude longitudinale intitulée Aging in Manitoba (AIM).
English: This contribution plays a key role in building AMIS’s civilian policing capacity, through support to the AMIS II chain of command, pre-deployment training and training courses for trainers.
French: Cette contribution joue un rôle clé dans le renforcement de la capacité de l’AMIS en la matière, grâce à la fourniture d’un soutien à la chaîne de commandement de l’AMIS II, d’une formation avant le déploiement et de cours de formation pour les formateurs.
English: These include fuel cells used on the US lunar flights, nuclear power sources used in Russian radar surveillance satellites that had high power requirements and low orbits (where there would be more atmospheric drag) and nuclear power sources (usually plutonium) used to provide heat on interplanetary vehicles traveling to the outer planets where the sun's radiation is much weaker.
French: Cela comprend les piles à combustible utilisées sur les vols lunaires américains, les sources d'énergie nucléaire utilisées à bord des satellites de surveillance radar russes qui avaient besoin de beaucoup d'énergie et d'emprunter des orbites bas (où ils seraient soumis à davantage de frein atmosphérique) et l'alimentation nucléaire (en général le plutonium) pour chauffer les véhicules interplanétaires se rendant vers d'autres planètes et étant ainsi exposés à des radiations beaucoup plus faibles que celles du soleil.
English: Any participant that misses more than one period of training will not receive credit for the course.
French: Un participant qui s’absente pour plus qu’une période de cours ne recevra pas crédit pour le cours.
English: Certifying your Web site One way to reassure consumers is to have a reputable third party endorse your business.
French: Faire agréer votre site Web Une façon de rassurer les clients est de vous faire agréer par une tierce partie digne de foi.
English: TUNIAN V. CHAIRMAN OF THE IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA INDEXED AS:
French: TUNIAN C. PRÉSIDENT DE LA COMMISSION DE L’IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ DU CANADA RÉPERTORIÉ:
English: It bodes very well for the future that this enlargement is being launched with such strong, such unanimous, such fine democratic intention.
French: Il est vraiment de bon augure que cet élargissement démarre avec une volonté démocratique aussi forte, aussi partagée, aussi belle.
English: That is, the country "as a whole" is predicted to benefit from freer trade.
French: À l’inverse, dans d’autres secteurs de l’économie, les consommateurs peuvent avoir accès à des services étrangers à moindre coût.
English: Mr Delors also said something else that, for a eurosceptic such as myself, almost gives me a sense of déjà vu in relation to arguments that I put forward on a previous occasion.
French: M. Delors a également dit autre chose, qui donnerait presque à l'eurosceptique que je suis une impression de déjà-vu par rapport à des arguments que j'ai déjà avancés en d'autres occasions.
English: No later than seven days after the notification of the sequence of observation flights established pursuant to paragraph 3 of this Annex, each State Party shall notify all States Parties planning to conduct observation flights over its territory during that quarter of each flight for which it intends to exercise the right to provide its own observation aircraft.
French: Au plus tard sept jours après la notification de la séquence des vols d'observation établie conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Annexe, chaque Etat Partie notifie à tous les Etats Parties qui prévoient d'effectuer, au cours du trimestre considéré, des vols d'observation au-dessus de son territoire, chaque vol pour lequel il entend exercer le droit de fournir son propre avion d'observation.
English: Indeed, it is misleading to term this situation a "savings glut," for that would imply that countries running current-account surpluses should reduce domestic incentives to save.
French: Qualifier cette situation de " surabondance d’épargne " induit en erreur, car cela implique que les pays qui connaissent un excédent des comptes courants doivent diminuer leur incitation à l’épargne.
English: Weather and Environmental Predictions — Canadians require timely information on environmental hazards and events to reduce risks to their health, safety, property and environment.
French: Les prévisions météorologiques et environnementales — Les Canadiens ont besoin d’une information opportune sur les risques et les perturbations de l’environnement afin de réduire les risques pour leur santé, leur sécurité, leurs biens et leur environnement.
English: A 22% reduction of the fishing capacities of vessels fishing in the Baltic Sea led to an increase in fishing quotas for the remaining fishing vessels.
French: La raison principale invoquée par les armateurs pour demander le désarmement de ces navires est le mauvais état des stocks de poisson de la mer Baltique, en particulier les stocks de cabillaud; la majorité des navires désarmés étaient donc des
English: • Parliament doesn't know what you were supposed to be doing or why, may be inclined to be sceptical (unlike reporting to a boss)
French: • Le Parlement ne sait pas ce que vous étiez supposé faire ni comment; peut avoir tendance à être sceptique (ce n'est pas comme présenter un rapport à son patron)
English: Domestic violence and the research results also formed the subject of a specialist seminar organised in 2002 for judges, public prosecutors and other members of the expert public Domestic violence - the problem and reflections thereon.
French: La violence familiale et les résultats des recherches ont également été le sujet d'un séminaire spécialisé organisé en 2000 en intention des juges, des procureurs et d'autres experts sous le titre « La violence familiale - le problème et des réflexions y relatives ».
English: In assessing a merger, the Bureau will consider whether the characteristics of the relevant market are conducive to such a post-merger price increase.
French: Dans l'examen d'un fusionnement, le Bureau devra déterminer si le marché pertinent présente des caractéristiques propices à une telle augmentation des prix après le fusionnement.
English: Photo : Marie-Ève BertrandA multifaceted artist, Christian Bégin began his career in 1986 and has since conquered the mediums of theatre, television and cinema as actor, writer and comedian.
French: Photo : Marie-Ève BertrandArtiste aux multiples facettes, Christian Bégin pratique son métier depuis 1986, tant sur la scène qu’à la télévision et au cinéma comme comédien, auteur et humoriste.
English: The media's intrusion in children's privacy
French: Intrusion des médias dans la vie privée des enfants
English: Consequently, the symbol series E/CN.4/Sub.2/_, under which the Sub-Commission reported to the former Commission on Human Rights, has been replaced by the series A/HRC/Sub.1/_ as of 19 June 2006.
French: En conséquence, l'indicatif de série E/CN.4/Sub.2/_ sous lequel étaient publiés les documents de la Sous-Commission, qui faisait rapport à l'ancienne Commission des droits de l'homme, a été remplacé à compter du 19 juin 2006 par A/HRC/Sub.1/_.
English: Regional efforts to assist States to strengthen the regulation of money flows will be relevant to efforts to combat the financing of terrorism.
French: Les efforts faits dans la région pour aider les États à renforcer la réglementation des mouvements de fonds constitueront des efforts pertinents dans le cadre de la lutte contre le financement du terrorisme.
English: Tuesday, 25 August 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 5.
French: Mardi 25 août 2009 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 5.
English: Under the constitution these powers are exercised by the Crown on the advice of the elected government of the day.
French: En vertu de la constitution, ces pouvoirs sont dévolus à la Couronne sur les conseils du gouvernement élu.
English: Kliman, A.S. The Coming Flood Project:
French: Kliman, A.S. The Corning Flood Project:
English: (vi) Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice
French: vi) Onzième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et la justice pénale
English: Institutions in many developing countries, indeed, prevent the populations from sharing in the dividends of the market economy.
French: Dans bon nombre de pays en développement, les institutions empêchent en fait les populations de partager les dividendes de l'économie de marché.
English: Quebec Alexander Reford Director Les Jardins de Métis Inc.
French: Daniel O. Jarvis Chef, Développement de l’entreprise Intrawest Corporation
English: Is it your pleasure, honourable senators, to adopt the motion? Motion agreed to.
French: Honorables senateurs, vous plaıˆ t-il ´ d’adopter la motion? ´ (La motion est adoptee.) . (1750)
English: Draft resolution on “Implementation of General Assembly resolution 60/251”
French: Projet de résolution relatif à la « Mise en œuvre de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale »
English: Accordingly, a licence to operate the following service will be issued to Eastern Air Services Incorporated.
French: Par conséquent, une licence pour l'exploitation du service ci-après sera délivrée à Eastern Air Services Incorporated.
English: Article 36 (1) of the Code contains provisions on personal and property relations between the spouses: “The spouses shall have equal rights and obligations; for the common life established between them, they shall live together, be faithful to each other and assist each other in all circumstances and situations”.
French: L'article 36 du Code de la famille dans son premier alinéa relatif aux relations personnelles et patrimoniales entre les conjoints, dispose que les conjoints ont des droits et des devoirs égaux et qu'en vertu de la communauté de vie qui s'établit entre eux, ils doivent vivre ensemble, être fidèles l'un à l'autre et s'aider mutuellement en toute circonstance.
English: In addition, the New Agenda Coalition seeks accelerated implementation of nuclear disarmament and nuclear non-proliferation obligations and the achievement of the universality of the NPT.
French: De plus, la Coalition pour un nouvel ordre du jour demande une accélération de l'application des obligations liées au désarmement et à la non-prolifération nucléaires ainsi que l'universalisation du TNP.
English: The questions concerning Article 92 of the Treaty concern precisely the point whether Paragraph 4 of the amended Stromeinspeisungsgesetz constitutes, on its own or in combination with Paragraphs 2 and 3, a system of aid for the purposes of that provision.
French: Les questions relatives à l'article 92 du traité portent précisément sur le point de savoir si l'article 4 du Stromeinspeisungsgesetz, modifié, constitue, à lui seul ou en combinaison avec les articles 2 et 3, un régime d'aides au sens de cette disposition.
English: Hydroelectric generation increased by 15% from 1990 to 2004, but its share of overall electricity generation decreased by four percentage points.
French: Cette baisse a été le fruit d’une croissance modeste de la capacité hydroélectrique et des niveaux d’eau inférieurs à la normale dans certaines régions au cours des dernières années.
English: Because political intentions, not technical capabilities matter, NMD creates problems now: it pushes Russia into confrontation, heightens Chinese nervousness, and underpins a European sense of estrangement from the US.
French: Parce que ce qui est primordial, ce sont les intentions politiques et non capacités techniques, c’est maintenant que le NMD crée des problèmes: il pousse la Russie à la confrontation, rend la Chine nerveuse et renforce un sentiment européen de désunion avec les Etats-Unis.
English: This studio home for rent in Puerto de Santa Maria , Cadis is fully furnished and equipped. Perfect for couples.
French: Petit studio à louer, situé sur la route de Sanlúcar, à 15 min, du centre d’El Puerto (en voiture) et à 10km.de la plage(en voiture).
English: Firmly believes that specific recruitment, training and public relations measures need to be introduced in order to promote and encourage greater participation on the part of women in fields such as technologies, physics, engineering, computer science and other domains which are still regrettably dominated by men; Or. en
French: Amendement 12 Teresa Riera Madurell Projet d'avis Paragraphe 4 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 4 ter. demande à la Commission que la sélection des projets présentés en réponse à des appels d'offre lancés au titre du 7e programme-cadre tienne compte d'une présence équilibrée d'hommes et de femmes dans le groupe de scientifiques demandeur; invite instamment les États membres à prendre les mêmes dispositions à l'égard de leurs projets nationaux et régionaux; Or. es
English: THE CHAIRMAN: -- of what you have seen occur, or are you speaking from the  point of view of having looked at some regulations or rules?
French: LE PRÉSIDENT : -- de ce que vous avez vu, ou parlez-vous ainsi  parce que vous avez examiné certains règlements ou règles?
English: Montréal: McGill-Queen’s University Press.
French: Rights, Citizenship and Legal Activism, University of British Columbia Press, à paraître.
English: Many of these projects were large scale, and required more than one examination by the Board.
French: Beaucoup étaient des projets à grande échelle, qui ont demandé plus d’un examen de la Commission.
English: Paragraph 16 should mention the need to avoid duplication of efforts between the United Nations Office on Drug Control (UNODC) and the Counter-Terrorism Committee of the Security Council in activities of assistance to Member States in relation to the implementation of the international instruments on terrorism.
French: Il faudrait évoquer au paragraphe 16 la nécessité d'éviter que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et le Comité contre le terrorisme du Conseil de sécurité mènent en parallèle des activités identiques d'assistance aux États Membres pour l'application des instruments internationaux relatifs au terrorisme.
English: (4) Termination gives rise to an unsecured claim for the damages arising from the termination.
French: 4) La résiliation donne naissance à une créance non garantie pour le préjudice qui en découle.
English: Hard range: minimum: 1 maximum: 20
French: Fourchette ferme : minimum: maximum:
English: Since the particular properties of the spherical vector wave expansion may cause highly instable matrix inversion, an analytical, closed form solution of the determinant associated with the scattered field matrix was sought.
French: Puisque les propriétés particulières du développement en ondes sphériques peuvent rendre l'inversion de cette matrice fortement instable, on a cherché à exprimer le déterminant qui lui est associé, sous forme analytique.
English: • Stakeholders were generally aware of the existence of NAFO and other regional fisheries management bodies.
French: • Les intervenants directs étaient en général au courant de l’existence de l’OPANO et d’autres organismes régionaux de gestion des pêches.
English: Reasons for failure were numerous and were often interrelated. These reasons included but were not limited to mechanical breakdown, poor fish performance, management failure, declines in market price and inadequate financing.
French: Les raisons de ces échecs étaient nombreuses et souvent interreliées (p. ex., bris mécaniques, rendement médiocre des poissons, problèmes de gestion, chute des prix sur les marchés et financement inadéquat).