ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bacillus thuringiensis var. kurstaki applied during the growing season to control leafrollers will also control young tent caterpillars.
French: Bacillus thuringiensis var. kurstaki appliqué au cours de la campagne de végétation pour lutter contre les tordeuses combattra également les jeunes chenilles à tente.
English: Recognizing that the successful suppression of drug trafficking is a challenge requiring international cooperation,
French: Reconnaissant que pour relever le défi que constitue une répression efficace du trafic de drogues il faut une coopération internationale,
English: Do I need to perform any ritual or ceremony?
French: 1. Est-ce que les résultats peuvent se manifester rapidement ?
English: Of the U.S. adults polled, 44 per cent said they planned to take a leisure trip in the next 12 months, and of those trips, about one-third (33%) will be outside the United States.
French: Parmi les adultes américains sondés, 44 % ont indiqué qu'ils prévoient effectuer un voyage d'agrément au cours des 12 prochains mois et environ le tiers d'entre eux ont précisé que ces voyages (33 %) seront faits à l'extérieur des États-Unis.
English: During this run-up period, capacity is further reduced by the need for experienced examiners to train the new examiners.
French: Pendant cette période de rodage, la capacité est encore réduite par le fait que les examinateurs chevronnés doivent former les nouveaux examinateurs.
English: Issue - Source control – Not an issue at this time as the source has been contained.
French: Enjeu – Contrôle de la source – N,est plus une priorité en ce moment, la source ayant été endiguée lors de la phase réactive.
English: For comparison, a recent re125 port in the frame of the Observatory of European SMEs reveals that in the total European SME population only 4 % actually use stock options and another 6 % are considering to do so.
French: 121 Weber, F., B. Pilsel et T. Oberholzner, Fachkräftemangel - Lösungsmodelle in ausgewählten EU -Ländern und Australien (Pénuries de compétences - Modèles de solution dans quelques pays européens et en Australie), Vienne, 2001. 122 Commission européenne, 2001 Innovation Scoreboard (Tableau des innovations 2001), document de travail des services de la Commission, SEC(2001) 1414, Bru xelles, 2001.
English: WHMIS laws do not require that workers be issued a "certificate", card or any other document to demonstrate that they have received WHMIS education and/or training.
French: Les lois du SIMDUT n'exigent pas que les travailleurs possèdent un certificat, une carte ou n'importe quel autre document qui démontre qu'ils ont reçu une éducation et/ou une formation en matière du SIMDUT.
English: Today, the vessels calling at ports commonly carry between 6,000 and 8,000 TEUs, but the evolution continues as 9,600-TEU vessels are currently under construction.
French: À l’heure actuelle, la capacité des navires qui entrent dans les ports se situe souvent entre 6 000 et 8 000 EVP, mais l’évolution se poursuit et des navires de 9 600 EVP sont en cours de construction.
English: ◦ Primary Health Care
French: ◦ Les soins de santé primaires
English: ·ha–1 gross merchantable volume (GMV), representing a 21% gain over unthinned stands.
French: ·ha–1, ce qui représente un gain de 21 % par rapport aux peuplements non éclaircis.
English: [17] The witness complained about having to seek recourse with the Appeal Board to access the records of the other candidates.
French: [17] Le témoin s’est plaint du fait qu’il a fallu faire intervenir le Comité d’appel pour avoir accès aux documents des autres candidats.
English: However, it has serious concerns about the methodology chosen by the Tribunal.
French: Il a cependant des préoccupations sérieuses quant à la méthode choisie par le Tribunal.
English: The implementation of the security-related infrastructure projects (securing mail and pouch operations, closed-circuit TV monitoring and installation of infrared motion detectors) is currently at the design phase.
French: Les projets d'infrastructure liés à la sécurité (sécurisation de la manutention du courrier et de la valise diplomatique, surveillance par télévision en circuit fermé et installation de détecteurs de mouvement à infrarouge) sont au stade de la conception.
English: If we do that, we can also demand that the others – Hamas in particular – move towards democracy, and in that I hope that we will succeed.
French: Si nous y parvenons, nous pouvons également exiger d’autres - le Hamas en particulier - qu’ils avancent sur le chemin de la démocratie, et j’espère que nous réussirons dans notre entreprise.
English: The Adoption Act (http://web2.gov.mb.ca/laws/statutes/ccsm/a002e.php) and The Child and Family Services Act were amended to make the language gender neutral and provide the opportunity for same sex couples to both legally adopt a child.
French: Le protecteur des enfants, dont le poste a été créé en 1993 pour traiter les plaintes concernant des enfants qui reçoivent ou qui ont le droit de recevoir des services des organismes responsables de la protection de l’enfance, se rapporte désormais directement au président de l’assemblée législative plutôt qu’au ministère des Services à la famille et du Logement.
English: After the provisions contained in part I of this paper, become effective
French: Dès après l'entrée en vigueur des dispositions visées dans la section I du présent document.
English: Because of the difference in rainfall, soil and exposure, the islands have a wide variety of vegetation.
French: En raison des différences de précipitations, de sol et d'ensoleillement, ces îles possèdent une grande variété de végétation.
English: January SUN MON TUE WED THU FRI SAT
French: Janvier DIM LUN MAR MER JEU VEN SAM DIM LUN
English: Finally in the space sector, besides private industry initiatives for cooperation, there is also cooperation at European institutional level between the European Space Agency (ESA) and China on various projects, such as Double Star, Dragon and Galileo.
French: Enfin, dans le domaine spatial, outre les initiatives du secteur privé, la coopération se pratique à l'échelon institutionnel entre l'Agence spatiale européenne (ESA) et la Chine, comme le montrent divers projets tels que Double Star, Dragon et Galileo.
English: Yes, yes, i like , une voix unique, of course !!!!!!!!!
French: Que de la baaaaaaaallllllllll et oui!!!!!!
English: NAC, HMCS Sioux, "Narrative of Air Attack on Convoy JW-64, 10th February 1945."
French: Cité dans Lawrence, H.E. Tales of the North Atlantic, Toronto, McClelland and Stewart, 1985, p.
English: The financial coding structure is based on Funds, FCtrs, cost centres (CCtrs), and General Ledger (GL) codes.
French: La structure de codage financier repose sur des codes de fonds, de CenF, de centres de coûts (CenC) et de comptes généraux (CG).
English: Recommendation The Manager, BPIDP, should increase the holdback on advance payments to the AECB in accordance with the final accounting for the contribution by the recipient.
French: Recommandation Le gestionnaire, PADIE, devrait augmenter les retenues sur les paiements anticipés à l'AELC conformément à la comptabilisation finale de la contribution par le bénéficiaire.
English: Specifications Knowledge Education Required to take shorthand and type letters, memoranda, reports, minutes and other material from shorthand notes, voice recordings and prepared copy; compose summary minutes of meetings; compose replies to general inquiries of a non-technical nature, acknowledgements
French: Particularités Connaissances Instruction Connaissances nécessaires pour prendre de la dictée en sténographie et dactylographier des lettres, des notes de service, des rapports, des procès-verbaux et d'autres textes, à partir de notes sténographiques, d'enregistrements et de manuscrits; pour rédiger les résumés des procès-verbaux de réunions; pour rédiger les réponses
English: The refundable deposits start around CUC 200. Rental cars are for the most part fairly new, imported European or Asian models.
French: Toutes les chaînes de location relèvent d'entreprises commerciales para gouvernementale greffées au ministère du Tourisme.
English: Distribution of Employment Equity Groups by Occupational Category (Initial Position Only), (1986-87 to 1997-98)
French: Les membres des minorités visibles sont surreprésentés dans la catégorie scientifique et professionnelle (22 p.
English: CPF is dedicated to helping parents across Canada develop or maintain French immersion programs and other initiatives to ensure that their children learn French.
French: CPF s'engage à aider les parents de partout au Canada à établir ou à maintenir des programmes d'immersion en français et d'autres initiatives visant à encourager l'apprentissage du français aux enfants.
English: The Bureau asked the Secretariat to inform it, in due course, of relevant budgetary decisions in order for the CDMC to plan its activities for 2007, in particular as regards its subordinate groups of specialists whose current terms of reference end on 31 December 2006.
French: Le Bureau demande au Secrétariat de l’informer, en temps utile, des décisions budgétaires pertinentes afin que le CDMC puisse planifier ses activités pour 2007, en particulier pour ses Groupes de spécialistes subordonnés dont le mandat arrivera à terme le 31 décembre 2006.
English: For DINs issued on the basis of a demonstration of bioequivalence, comparative pharmacodynamic/clinical studies or pharmaceutical equivalence, any change which would have an impact on these parameters would cause the previously filed information to be no longer correct (ref.
French: Attestation d'une demande de DIN dûment remplie (annexe C) 3. Étiquetage (modèle des étiquettes canadiennes et des renseignements d'ordonnance ou du prospectus d'emballage, le cas échéant, conformément à la Directive de la Direction des médicaments :
English: & Schw. supports, by proxy, the acceptance of the original Helotium hirsutum as type now that both combinations are recognized as synonyms of each other.
French: & Schw. appuie l'acceptation de l’Helotium hirsutum original comme type, puisque ces deux noms sont maintenant considérés comme des synonymes.
English: Following an amendment to the Swedish Children and Parents Code, parents are eligible for extended maintenance support for children between age 18 and 21 who are still attending school.
French: A la suite d'un amendement au Code suédois sur les enfants et les parents, les parents ont droit à une prolongation de cette aide pour les enfants de 18 à 21 ans qui sont encore scolarisés.
English: C 2/00 --- materials thereto before or during baking (10/00 takes precedence)
French: C 2/00 --- addition d'ingrédients avant ou pendant la cuisson (10/00 a priorité)
English: Some organizations had used consultants to get around those constraints, but the quality of results had been uneven.
French: Les points de vue différaient en ce que l'on pouvait voir la bouteille à demi-pleine ou à demi-vide.
English: New ideas can disturb these, but it is important that they find ways of accommodating new ideas because very small ideas can become very big.
French: Si les nouvelles idées les dérangent, il importe pourtant qu'ils trouvent des moyens d'en tenir compte parce qu'une idée au départ très petite peut en devenir une très grande.
English: The data provided forms a basis to support Community policy development.
French: Ces données ont fourni une base pour orienter le développement de politiques communautaires.
English: Table 28D.1 Distribution of resources by component  (Percentage)
French: Tableau 28D.1 Répartition des ressources par composante, en pourcentage
English: There was concurrence with the view of the Office of Internal Oversight Services that the review of the capacity of the Department of Economic and Social Affairs to carry out better its analysis of socio-economic development trends, recommended by the Committee for Programme and Coordination, should have proceeded sooner.
French: Ils étaient d'accord avec le Bureau des services de contrôle interne pour dire que le Département des affaires économiques et sociales aurait dû procéder plus tôt à l'évaluation de ses capacités d'analyse des tendances en matière de développement socioéconomique recommandée par le Comité.
English: Thus, the common position seeks to establish a well defined legal framework, which would enhance for both providers and recipients of services the legal certainty and the ability to exercise the fundamental freedoms enshrined in the Treaty.
French: Le Conseil a dûment pris en compte l'avis du Parlement européen en première lecture ainsi que la proposition modifiée de la Commission.
English: They provide visual cues that help drive buying decisions.
French: Ils procurent des indices visuels qui aident le client dans ses décisions d'achat.
English: This said, when a judgement creditor seeks to enforce its judgement against its debtor's property, it should not generally be able to defeat the rights of an acquisition financier or acquisition secured creditor that adds new value to the judgement debtor's estate.
French: Cela étant, lorsqu'un créancier judiciaire demande l'exécution de la décision qu'il a obtenue sur les biens du débiteur, il ne devrait généralement pas pouvoir l'emporter sur les droits d'une partie ou d'un créancier garanti finançant l'acquisition qui confèrent au patrimoine du débiteur judiciaire une valeur supplémentaire.
English: Paragraphs 8304(5.1)(a) to (d) – "qualifying past service period" Paragraph 8304(5.1)(d) defines the expression "qualifying past service period" in relation to an individual and a past service event.
French: En outre, un certain nombre d’expressions nouvelles ou existantes sont définies au paragraphe 8304(5.1). Alinéas 8304(5.1)a) à d) « période admissible de services passés »
English: Storage of Data in a Recognized Regional Database Data that is acknowledged as a requirement to meet regional SIF reporting requirements should be collected, stored and reported as part of all of official regional reports.
French: • Consignation des données dans une base de données régionale reconnue Les données nécessaires pour répondre aux exigences régionales de communication de l’ISP, devraient être recueillies, stockées et déclarées comme partie intégrante de tous les rapports régionaux.
English: Foremost amongst these developments is the idea that the citizen has a right that his or her affairs be dealt with properly, fairly and promptly by an open, accountable and service-minded public administration.
French: Parmi ces évolutions et développements se détache en premier lieu l'idée que le citoyen a le droit de voir ses affaires traitées correctement, avec équité et rapidité par une administration publique ouverte, responsable et dotée du sens de service public.
English: Hiking, swimming, canoeing and mountain biking are just a few ways to enjoy the Park.
French: Randonnée pédestre, baignade, canot et vélo de montagne ne sont que quelques-unes des activités offertes dans le parc.
English: First, we did not pay incentives to participants for recommending other participants but only paid them $20 for completing the survey.
French: Tout d’abord, nous n’avons offert aucune rétribution aux participantes et aux participants pour les inciter à nous recommander d’autres personnes; nous leur avons simplement remis 20 $ pour répondre à l’enquête.
English: There is a law in preparation (The Health Insurance Act) that will change this system substantially per January 2006.
French: Une loi est en préparation (la loi sur l'assurance maladie), qui va apporter des modifications importantes à ce système d'ici à janvier 2006.
English: Additional funding for the CF program was approved in May 2000 for $90 million over five years. As a condition of approval, the Treasury Board Secretariat (TBS) required that the Regional Development Agencies (RDAs) and FedNor provide TBS with an evaluation framework by May 18, 2001 and a program evaluation before May 18, 2003.
French: En mai 2000, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a approuvé l'octroi de fonds additionnels de 90 millions de dollars sur cinq ans au programme de DC, sous réserve que les organismes de développement régional (ODR) et FedNor lui présentent un cadre d'évaluation au plus tard le 18 mai 2001 et une évaluation du programme avant le 18 mai 2003.
English: Attend various deparmental meetings Date(s): 2005-07-06 to 2005-07-06 Destination(s):
French: Assister à diverses réunions Date(s) : 2005-07-06 à 2005-07-06 Destination(s) :
English: We also underline the importance of an early entry into force and implementation of the Treaty on Open Skies.
French: Nous soulignons par ailleurs l'importance de l'entrée en vigueur rapide et de la mise en oeuvre du Traité "Ciel ouvert".
English: There will be open-ended informal consultations on the draft resolutions on access to medication in the context of HIV/AIDS, tuberculosis and malaria; the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health; and the United Nations Year for the Prevention of Violence (agenda item 117 (b)) (Third Committee), organized by the Permanent Mission of Brazil on Friday, 31 October 2003, from 3 to 6 p.m. in Conference Room E.
French: Des consultations officieuses ouvertes à tous sur les projets de résolution concernant l'accès aux médicaments dans le contexte du VIH/sida, la tuberculose et le paludisme; le droit de toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale susceptible d'être atteint; et l'Année des Nations Unies pour la prévention de la violence (point 117 b)) (Troisième Commission), organisées par la Mission permanente du Brésil, auront lieu le vendredi 31 octobre 2003 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence E.
English: For divorce to take place, a petition must be made to court.
French: Pour que le divorce puisse avoir lieu, une requête doit être présentée au tribunal.
English: Top-up Payment for Sugar Beet Growers Through the restructuring scheme budget, sugar beet growers will receive a top-up payment, to ensure the possibility of receiving the full, final direct payment to those growers, who have to abandon production owing to the closure of the factory with which they have sugar beet delivery rights, from year 1 of the price cuts.
French: Paiement complémentaire pour les planteurs de betteraves sucrières Les planteurs de betteraves sucrières bénéficieront d’un paiement complémentaire financé par le budget du régime de restructuration, afin de garantir la possibilité de recevoir l’intégralité du paiement direct final à compter de la première année de diminution des prix à ceux d’entre eux contraints d’abandonner leur production en raison de la fermeture de l’établissement dans lequel ils détiennent des droits de livraison de betteraves sucrières.
English: Historical Comparison of Total Planned versus Actual Spending ($ millions) Historical Comparison of Departmental Planned versus Actual Spending ($ millions)
French: Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles par secteur d'activité (millions de dollars) Comparaison historique des dépenses prévues par opposition aux dépenses réelles (en millions de dollars)
English: Several of these projects are nearing completion and will be presented to the respective Management Audit and Evaluation Committee for review and approval in the coming year.
French: Plusieurs de ces projets sont presque achevés et seront présentés au Comité de vériﬁcation et d’évaluation de la direction pour examen et approbation au cours de l’année à venir.
English: Quality Management System Certificate (ensure that certificate is attached) Quality Management System Certificate Number:
French: Code postal/Zip : 6.Certificat de management de la qualité (s'assurer que le certificat est joint au présent formulaire) Numéro du certificat de management de la qualité :
English: The service was reorganized at the end of 2003 with the introduction of regular coordination meetings between the police and judicial police authorities, in order to improve the efficiency of the latter and to reduce the time needed to complete inquiries.
French: a été réorganisé fin 2003 avec l'institution de réunions régulières de coordination entre autorités policières et judiciaires, afin d'améliorer l'efficacité du SPJ.  et de réduire le délai d'exécution des enquêtes.
English: Andrés Perelló Rodríguez, Intergrupo Parlamentario “Paz y Libertad para el Pueblo Saharaui” de las Comunidades Autónomas (A/C.4/61/4/Add.14)
French: Andrés Perelló Rodríguez, Intergroupe parlementaire « Paix et liberté pour le peuple sahraoui » des Communautés autonomes (A/C.4/61/4/Add.14)
English: Council Decision 2003/567/CFSP of 21 July 2003 implementing Common Position 1999/533/CFSP relating to the European Union's contribution to the promotion of the early entry into force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty (CTBT) (OJ L 192, 31.7.2003, p.
French: Décision 2003/567/PESC du Conseil du 21 juillet 2003 mettant en œuvre la position commune 1999/533/PESC relative à la contribution de l'Union européenne à la promotion de l'entrée en vigueur à une date rapprochée du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (CTBT) (JO L 192 du 31.7.2003, p.
English: Stresses the importance of avoiding the erosion of human rights by derogation, and underlines the necessity of strict observance of the agreed conditions and procedures for derogation under article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, bearing in mind the need for States parties to provide the fullest possible information during states of emergency so that the justification for the appropriateness of measures taken in those circumstances can be assessed, and in this regard notes General Comment 29 adopted by the Human Rights Committee;
French: Insiste sur le fait qu'il importe d'éviter l'érosion des droits de l'homme qu'entraînent les dérogations, et sur la nécessité d'observer strictement les conditions et procédures de dérogation prévues à l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, étant entendu que les États parties doivent fournir des informations aussi détaillées que possible pendant les états d'urgence afin qu'il soit possible de déterminer si les mesures qu'ils ont prises en l'occurrence sont justifiées et appropriées, et prend note à cet égard de l'Observation générale 29 adoptée par le Comité des droits de l'homme;
English: Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy. - Madam President, I think it has been a very interesting debate and I am so glad that we have had the focus on an important region of the world.
French: Madame la Présidente, je pense que ce débat a été très instructif et je suis ravie que nous nous soyons concentrés sur une région importante du monde.
English: Clavibacter, coryneform bacteria, phylogeny, 16S rRNA analysis.
French: Clavibacter, bactéries ayant la forme des Corynebacterium, phylogénie, analyse de l'ARNr 16S.
English: The monetary union needs strong and enhanced coordination of economic policies to be robust.
French: L'union monétaire a besoin d'une coordination forte et renforcée des politiques économiques pour être solide.
English: Noting that in addressing land and water issues under the Convention, a framework is essential for achieving the Millennium Development Goals and maintaining essential ecosystem services, the Committee urged that the potential offered by the Convention for a synergistic added value be recognized in the resource allocation patterns under the Global Environment Facility.
French: Faisant valoir qu'il est indispensable de s'attaquer aux problèmes concernant les terres et l'eau dans le cadre de la Convention pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et sauvegarder les services écosystémiques essentiels, le Comité a recommandé au Fonds pour l'environnement mondial de tenir compte des possibilités de valeur ajoutée synergique offertes par la Convention.
English: Section 3 -Detailed Findings and Recommendations
French: Partie 3 - Constatations détaillées et recommandations
English: The evaluation of Part II activities. Target Audience:
French: Évaluer les activités associées à la partie II.