ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existence of controls to ensure service is always provided in both official languages There are still no formal controls to ensure that the service is always provided in both official languages.
French: Existence de mesure de contrôle pour s'assurer que le service est toujours offert dans les deux langues officielles Il n'existe toujours pas de mécanisme formel pour vérifier si le service est toujours donné dans les deux langues officielles.
English: Under its PAA, the PPSC has one Strategic Outcome:
French: Dans le cadre de l’AAp, le Sppc a un objectif stratégique :
English: The lake was formed during the ice age in the lapiaz crevasses of the Altai Mountains (in the native language, Karakol means "black water").
French: Ce lac s'est formé à l'époque glaciaire dans les crevasses de lapiaz des montagnes de l'Altaï (Karakol, dans la langue autochtone, signifie « l'eau noire »).
English: Guidance Document on Measurement of Toxicity Test Precision Using Control Sediments Spiked with Reference Toxicant guidance report 1995 $ 24.95
French: Document d'orientation sur la mesure de la prÃ©cision d'essais de toxicitÃ© au moyen de sÃ©diments de contrÃ´le additionnÃ©s d'un produit toxique de rÃ©fÃ©rence rapport d'orientation 1995 $CAN 24,95
English: v.  Germany, decision of 24 March 2004, para.  8.6; 917/2000, Arutyunyan v.
French: 6.2; communication no 1138/2002, Arenz et consorts c. Allemagne, décision du 24 mars 2004, par. 8.6; communication no 917/2000, Arutyunyan c. Ouzbékistan, constatations adoptées le 29 mars 2004, par.
English: It is important that services and supports for young children and their families are integrated, complementary and community-based.
French: Il est important que les services et le soutien à l’enfance et aux familles soient intégrés, complémentaires et ancrés dans le milieu.
English: both rear marking plates 0 per cent
French: 3.2 La conformité est contestée
English: Thank you very much for the opportunity.
French: Merci infiniment de m’avoir donné cette occasion.
English: Status of the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: État de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: A majority of Commission officers were professors of law or from ministries of justice.
French: Une majorité de membres du Bureau de la Commission étaient des professeurs de droit ou des cadres du ministère de la justice de leur pays.
English: Thematic debate: building partnerships to address the world drug problem
French: Débat thématique: établir des partenariats pour lutter contre le problème mondial de la drogue
English: To take an example, a performer may, by contract, agree to refrain indefinitely from identifying himself as the performer of a particular performance.
French: Un artiste interprète ou exécutant peut par exemple indéfiniment accepter, par contrat, de ne plus être mentionné comme tel par rapport à une interprétation ou exécution donnée.
English: Reciprocaly, we will provide the same service from Europe to North America.
French: Bien évidemment, nous fournissons le même service en provenance de l'Europe vers l'Amérique du Nord.
English: Representing 30,000 teachers, researchers, librarians and other academic professionals, CAUT is an outspoken defender of academic freedom and works actively in the public interest to improve the quality and accessibility of post-secondary education in Canada.
French: Représentant 30 000 professeurs, chercheurs, bibliothécaires et autres universitaires, l’ACPPU défend fermement la liberté universitaire et travaille activement, dans l’intérêt public, à améliorer la qualité et l’accessibilité de l’enseignement postsecondaire au Canada.
English: C.04.075. Notwithstanding C.04.074 a fluid B.C.G. vaccine may be released for sale if no growth has appeared upon the test culture medium after an incubation of 24 hours, but if there is evidence of the presence of contaminating micro-organisms in any lot during the test period of 10 days the packager/labeller shall at once recall such lot.
French: Nonobstant C.04.074, un vaccin B.C.G. liquide peut être mis en vente lorsque, aucune croissance n'est apparue sur le milieu de culture d'épreuve après une incubation de 24 heures, mais s'il y a des signes de la présence de micro-organismes contaminants dans n'importe quel lot au cours de la période d'épreuve de 10 jours, l'emballeur-étiqueteur doit faire revenir immédiatement ledit lot.
English: She criticizes for this reason the reliance of some Lords in the Pinochet case on the theory of waiver in the Torture Convention without an implicit provision to that effect.”); and Fenet, op.
French: Elle critique pour cette raison certains lords qui, dans l'affaire Pinochet, s'étaient appuyés sur la théorie de la renonciation dans la Convention sur la torture sans qu'il y eût de disposition explicite à cet effet. »); de même, Fenet, op.  cit., p.
English: It also encourages them to find coordinated and constructive solutions in this area.
French: Elle les encourage également à trouver des solutions coordonnées et constructives en ce domaine.
English: The Commission requested the ECA secretariat, in collaboration with the African Union Commission, to organize a meeting to assess the status of implementation of the Monterrey Consensus in Africa and to prepare the region for the forthcoming global midterm review of the Monterrey Consensus.
French: La Commission a demandé à son secrétariat d'organiser, en collaboration avec la Commission de l'Union africaine, une réunion pour évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Consensus de Monterrey en Afrique et préparer la région à l'examen mondial à mi-parcours du Consensus de Monterrey.
English: March 6, 2007 LUC VALIQUETTE, M.D. President [11-1-o] CARLO ELOQUIN PLANS DEPOSITED Carlo Eloquin hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 6 mars 2007 Le président  LUC VALIQUETTE, M.D. [11-1-o] CARLO ELOQUIN DÉPÔT DE PLANS Carlo Eloquin donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Developing National Research Platforms and Initiatives CIHR’s Strategic Plan, Investing in Canada’s Future:
French: Créer des plates-formes et des initiatives nationales de recherche Le plan d’action des IRSC Investir dans l'avenir du Canada :
English: Under the amendments to the Agency's Proclamation, the name of the Agency has been changed from the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency to Canadian Hatching Egg Producers and, as a result, references to the Canadian Broiler Hatching Egg Marketing Agency Quota Regulations have been changed to Canadian Hatching Egg Producers Quota Regulations.
French: Le nom de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet a été remplacé par Les Producteurs d'œufs d'incubation du Canada en vertu des modifications apportées à la Proclamation de l'Office. Les références au Règlement de l'Office canadien de commercialisation des œufs d'incubation de poulet de chair sur le contingentement ont par conséquent été remplacées par le Règlement des Producteurs d'œufs d'incubation du Canada sur le contingentement.
English: • such freedoms as the freedom of movement and lawful residence within the borders of a state, of thought, conscience and religion, opinion and expression, peaceful assembly and association.
French: • des libertés, notamment celles de se déplacer et de choisir sa résidence à l'intérieur d'un État, les libertés de pensée, de conscience et de religion, d'opinion et d'expression, de réunion pacifique et d'association.
English: EXAMPLE PATENT DOCUMENT AND SGML MARKUP
French: EXEMPLE DE DOCUMENT DE BREVET BALISÉ SELON LE SGML
English: Role played by procurement and contracting in delivering programs The Agency had limited activities during its 1.5 months of operations.
French: Ministère/organisme Procréation assistée Canada Points à aborder Apport du ministère/de l'organisme 1.
English: There are wide variations in young people’s health in every Member State within the European Region.
French: À l’intérieur de la Région européenne, les disparités d’un pays à l’autre dans ce domaine sont énormes.
English: The Applied Technologies Group (ATG) is responsible for creating and maintaining UN/CEFACT trade, business and administration document structures based on a specific technology or standard.
French: Le Groupe des technologies appliquées (ATG) est chargé de créer et tenir à jour des structures de données à caractère commercial ou administratif du CEFACT-ONU en faisant appel à une technologie ou à une norme spécifique.
English: The communication of vaccine risks and benefits is a difficult but essential task.
French: La communication d'information sur les risques et avantages des vaccins est une tâche difficile mais essentielle.
English: To contribute substantially to the eradication of poverty, debt cancellation will of necessity be much deeper then currently committed and benefit many more countries.
French: Pour contribuer de façon sensible à l'élimination de la pauvreté, il faudra procéder de toute évidence à une remise de dette beaucoup plus importante que celle prévue dans les engagements actuels, tant par son ampleur que par le nombre de pays concernés.
English: (1) The portion of paragraph 36(1)(c) of the French version of the Regulations before subparagraph (ii) is replaced by the following: (c) un document sur chaque transfert, réception, évacuation ou abandon d'une substance nucléaire, y compris : (i) la date du transfert, de la réception, de l'évacuation ou de l'abandon, (2) Subparagraph 36(1)(c)(iv) of the French version of the Regulations is replaced by the following: (iv) le nom, la quantité et la forme de la substance nucléaire ayant fait l'objet du transfert, de la réception, de l'évacuation ou de l'abandon, (3) Paragraph 36(1)(e) of the Regulations is replaced by the following: (e) a record of every inspection, measurement, test or servicing performed by the licensee in accordance with the Act, the regulations made under the Act or the licence in respect of any radiation device containing a nuclear substance that the licensee by their licence is authorized to possess.
French: (1) Le passage de l'alinéa 36(1)c) de la version française du même règlement précédant le sous-alinéa (ii) est remplacé par ce qui suit : c) un document sur chaque transfert, réception, évacuation ou abandon d'une substance nucléaire, y compris : (i) la date du transfert, de la réception, de l'évacuation ou de l'abandon, (2) Le sous-alinéa 36(1)c)(iv) de la version française du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iv) le nom, la quantité et la forme de la substance nucléaire ayant fait l'objet du transfert, de la réception, de l'évacuation ou de l'abandon, (3) L'alinéa 36(1)e) du même règlement est remplacé par ce qui suit : e) un document sur chaque inspection, relevé, épreuve ou entretien qu'il effectue conformément à la Loi, à ses règlements ou au permis sur tout appareil à rayonnement contenant une substance nucléaire que son permis l'autorise à posséder.
English: The upper chamber, or Senate, is made up of 100 senators who are elected by a national constituency, and two additional senators elected by a special constituency for indigenous peoples.
French: La Chambre haute, ou Sénat, compte 100 sénateurs élus chacun dans leur circonscription nationale, plus deux sénateurs élus dans une circonscription nationale spéciale par les communautés autochtones.
English: Section A — How to get there Advertising and booking information Advertising material should contain information about accessible contacts for the facility such as text telephones, fax or email addresses as well as the availability of information in alternative formats.
French: Section A — Comment s’y rendre Publicité et informations sur les réservations Les documents publicitaires doivent renseigner sur les contacts accessibles de l’établissement (téléphones à texte, télécopieur ou adresse électronique) et indiquer les informations disponibles dans d’autres formats.
English: Please, submit your comments or suggestions for a practical implementation, at the court level, of the Framework-Programme:
French: Veuillez soumettre vos commentaires ou suggestions pour la mise en oeuvre concrète, au niveau des tribunaux, du Programme-cadre:
English: Signature of Parent/Guardian
French: J’autorise par les présentes l’administration de (nom du médicament) l’a prescrit le Dr .
English: The Federal Initiative - a partnership of the Public Health Agency of Canada, Health Canada, the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Service Canada - will work toward a Canada free from HIV and AIDS and the underlying conditions that make Canadians vulnerable to the epidemic.
French: L'Initiative fédérale, fruit d'un partenariat entre l'Agence de santé publique du Canada, Santé Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada et le Service correctionnel du Canada, vont travailler en visant un Canada débarassé du VIH et du sida ainsi que des conditions sous-jacentes qui rendent les Canadiens vulnérables à l'épidémie.
English: for the different stages of the accreditation process. These guidelines guarantee that accreditation applicants would have an appropriate amount of time to prepare their applications.
French: s Par souci de continuité, le CNSPM devrait songer à demander aux membres du comité directeur responsable de l'accréditation simulée de former un nouveau Bureau d'accréditation pour le domaine de la transformation des produits de la mer et du poisson, qui serait responsable des activités relatives à un futur programme d'accréditation.
English: Where a representative is appointed his name and business address must comply with the requirements of the first indent of this paragraph.
French: Lorsqu'un mandataire est désigné, son nom et son adresse professionnelle doivent satisfaire aux exigences du premier paragraphe de la présente section.
English: The audit team must meet the qualification requirements found in sections 5.4.2.2 and 5.4.2.3 of the CMDCAS policy document Q90R0 or most recent version;  3.
French: L'équipe d'audit doit satisfaire aux critères de compétence énoncés aux paragraphes 5.4.2.2 et 5.4.2.3 du document de politique Q90R0 sur le SCECIM, ou sa version la plus récente;  3.
English: 21 They said to him, “We neither received letters from Judea concerning you, nor did any of the brothers come here and report or speak any evil of you.
French: 21 Ils lui répondirent : Nous n’avons reçu de Judée aucune lettre à ton sujet, et il n’est venu aucun frère qui ait rapporté ou dit du mal de toi.
English: At the helm of the Organization, he played a key role in seeking a peaceful solution to the Kosovo crisis in the run-up to the war and, later, in assisting in its reconstruction and rehabilitation through the establishment of an OSCE presence.
French: En sa qualité de Ministre norvégien des affaires étrangères de 1997 à 2000, il a été le Président en exercice de l’OSCE pendant la Présidence norvégienne en 1999 et a présidé le Sommet des Chefs d’État de l’OSCE tenu à Istanbul.
English: Instructions and requirements for obtaining an alcohol registration are provided in Excise Duty Memorandum 2.4.1, Obtaining a Registration.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise Obtention d’une autorisation (2.4.1) donne les instructions et exigences à respecter pour obtenir une autorisation d’alcool.
English: Indian Annuities Treaty payments 1,400,000
French: LA GENDARMERIE ROYALE DU CANADA
English: Finally, this morning at the informal consultations a draft presidential statement on East Timor was introduced.
French: Enfin, ce matin lors des consultations officieuses, un projet de déclaration présidentielle sur le Timor oriental a été présenté.
English: In general, to establish and disclose a list which contains the name, the place of work and the nationality of a group of officials is legitimate, as long as the people are not subsequently deprived of their rights as data subjects.
French: En règle générale, il est légitime d'établir et de communiquer une liste comportant le nom, le lieu de travail et la nationalité d'un groupe de fonctionnaires, à condition que les intéressés ne soient pas par la suite privés de leurs droits en tant que personnes concernées.
English: See S. Weiser et al., “Routine HIV testing in Botswana: a population-based study on attitudes, practices, and human rights concerns”, PLoS Medicine, vol. 3, issue 7 (2006), p. 395.
French: S. Weiser et al., « Routine HIV testing in Botswana: a population-based study on attitudes, practices and human rights concerns”, PloS Medicine, vol. 3, no 7 (2006), p. 395.
English: 9.2 The Committee takes due note of the State party's argument reiterating its view that domestic remedies have not been exhausted.
French: 9.2 Le Comité prend note de l'argument de l'État partie qui réaffirme que les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: ◦ Draft Help Notes for Completing the Quality Information Summary - Biologicals (QIS-B) Templates ▪ Notice:
French: ◦ Les instructions pour remplir les ébauches des modèles Sommaires des données sur la qualité des produits biologiques (SDQ-B) et du Document certifié d'information sur les produits biologiques (DCIP-B) ▪ Avis:
English: Biological methods, including gene modification, are considered inventions and protected as such ; all regulations on application procedures, protection requirements, protection form, and duration of protection of these objects are same as for invention of other kind.
French: Tous les règlements et procédures de demandes, critères de protection, type et durée de protection concernant ces objets sont exactement les mêmes que pour d’autres catégories d’inventions.
English: Preparation of the programme and budgets for 2002-2003: The programme and budgets for the biennium 2002-2003 was prepared in euros.
French: Établissement du programme et des budgets pour l'exercice biennal 2002-2003: Le programme et les budgets pour l'exercice biennal 2002-2003 ont été établis en euros.
English: GT Player is available in the MacMusic softwares section.
French: GT Player est disponible dans notre rubrique logiciels.
English: Brighter lighting in stairways can help prevent falls.
French: Un bon éclairage dans les escaliers peut aider à prévenir les chutes.
English: The Convention itself calls for a "procedure of self and mutual evaluation", also referred to as "monitoring".
French: La Convention elle-même prévoit une « procédure d’auto-évaluation et d’évaluation mutuelle », ce que l’on appelle le « suivi ».
English: (b) To continue its investigations of violations of human rights and to bring the perpetrators to justice and end impunity for crimes committed in Darfur in light of the recommendations contained in the report of the International Commission of Inquiry and the report of the National Commission of Inquiry on Darfur;
French: b) À poursuivre ses investigations concernant les violations des droits de l'homme et à traduire les auteurs de ces violations en justice et à mettre fin à l'impunité pour les crimes commis au Darfour eu égard aux recommandations figurant dans le rapport de la Commission internationale d'enquête et dans le rapport de la Commission nationale d'enquête sur le Darfour;
English: It was established to create a sustainable, well-connected, highly trained CAM research community that encompasses both complementary and conventional practitioners, as well as CAM researchers.
French: Il a été établi dans le but de créer une communauté de recherche viable, branchée et formée dans le domaine de la MCA, rejoingnant les praticiens complémentaires et conventionnels ainsi que les chercheurs en MCA.
English: Honorary Consul Mr. Marcos Casas-Cordero
French: Consul honoraire M. Marcos Casas-Cordero
English: UNCDF has achieved significant policy impact in the development and approval of national decentralization policies in 15 of these countries.
French: Il a pu ainsi influer considérablement sur l’élaboration et l’approbation des politiques nationales de décentralisation dans 15 de ces pays.
English: His confession and testimonies were drawn up on his behalf by militia officers and by the investigator of the Department of Internal Affairs, Gissar district, and only shown to Mr. Mukhammadiev for him to sign.
French: Ses aveux et ses déclarations ont été rédigés en son nom par des membres de la milice et l'enquêteur du Département des affaires intérieures du district de Gissar, et ne lui ont été montrés que pour qu'il y appose sa signature.
English: Kazakhstan was working hard to tackle environmental and public health issues and had developed policies to allow for the creation of NGOs.
French: La République du Kazakhstan collabore également avec ces dernières dans la recherche de solutions aux grands problèmes de protection de l’environnement et de la santé publique.
English: • Mission Information Line (1-800-866-4546)
French: • Ligne d'information sur les missions(1 800 866-4546)
English: The largest group of foreign students with study permits, 35% of the total, undertook universitylevel studies; others were enrolled in Canadian secondary schools, trade schools and other postsecondary institutions.
French: 100 du total, a entrepris des études de niveau universitaire; les autres étaient inscrits dans des écoles secondaires, des écoles de métiers et d’autres établissements postsecondaires.
English: Road motor vehicles loaded/unloaded at the frontier of that country onto/from another mode of transport are included.
French: Les véhicules routiers automobiles qui, à la frontière du pays considéré, sont chargés sur / déchargés d'un autre mode de transport sont inclus.
English: • Poll and survey on the perception of the population about law enforcement and human rights documents
French: • Enquête et sondage sur la façon dont l'application des lois et les instruments relatifs aux droits de l'homme sont perçus par la population
English: Only one fifth complete the six grades of primary education, and even fewer go on to secondary education.
French: Seul un élève sur cinq termine les six classes de l'enseignement primaire et un très petit nombre poursuivent des études secondaires.
English: It is accomplished by using processes including: initiating, planning, executing, controlling, and closing.
French: Pour ce faire, il faut recourir à différents processus : mise en route, planification, réalisation, contrôle et clôture du projet.
English: As part of the Domestic Violence Intervention Act, which was passed in 2003, victims of family violence now have access to emergency-protection orders that preserve financial and physical well-being.
French: En vertu de la Domestic Violence Intervention Act (loi sur l'intervention en violence familiale), adoptée en 2003, les victimes de violence familiale ont maintenant accès à des ordonnances de protection d'urgence qui sauvegarde le bien-être physique et financier.
English: Main Program 02 – Strategic Planning and Policy Development
French: Programme principal 02 – Bureau de la planification stratégique et du développement des politiques
English: The involvement of human subjects, industry, health care institutions, academic centres and research granting agencies are all key actors in the framework for therapeutic products.
French: Par leur participation, les sujets humains, l'industrie, les établissements de soins de santé, les centres universitaires et les organismes subventionnaires à la recherche sont tous des acteurs de premier plan.