ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book one of our 96 airconditioned rooms and benefit from the amenities on offer, including a 24 hour bar, wireless Internet access and private undercover pay parking.
French: De construction récente, ildispose de 96 chambres climatisées ouvertes à la réservation, d'un parking privé couvert et payant et d'un bar ouvert 24h/24. Des restaurants se trouvent à proximité.
English: If CANADIAN NURSES ASSOCIATION or Workopolis suspects that an entrant has acted in an unsportsmanlike or disruptive manner, the entrant will be advised by e-mail that the entrant has been disqualified.
French: Si l’ASSOCIATION DES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS DU CANADA ou Workopolis soupçonnent un participant d’avoir agi d’une façon antisportive ou perturbatrice, celui-ci sera avisé par message électronique qu’il a été disqualifié.
English: Possible issues relating to the Rome Statute
French: Questions relatives au Statut de Rome
English: • take a deep breath (or more than one)
French: » 3. Modifiez la réaction de votre corps au stress
English: ** The present report was submitted after the deadline owing to the late submission of replies by Member States.
French: ** Le présent rapport a été soumis après la date limite du fait de réponses tardives d'Etats Membres.
English: This chapter and the next address a third type of recommendation, one that relates to the administrative procedures that are followed in bankruptcies and consumer proposals.
French: Dans le présent chapitre et dans le suivant, le groupe de travail présente un troisième type de recommandations, qui se rapporte aux procédures administratives observées dans le cadre des faillites et des propositions de consommateurs.
English: Production, grain size, moisture content, packaging (including private labels), etc. all take place according to our customers’ wishes and requirements.
French: Production, taille du grain, teneur en humidité, emballage (jusqu'au label privé compris) … tout cela est exécuté selon les souhaits du client.
English: In the future, these valuable resources may be threatened by pollution or exploitation by foreigners who have exhausted their own marine resources.7
French: Ces précieuses richesses pourraient un jour être menacées par la pollution ou exploitées par des étrangers ayant épuisé leurs ressources maritimes7.
English: With respect to the education of Muslim girls, she noted that Albania had never prevented girls from attending school and had never forced them to wear the traditional Muslim headscarf.
French: S'agissant de l'éducation des filles musulmanes, Mme Ruci note que l'Albanie n'a jamais empêché les filles de fréquenter l'école et ne les a jamais obligé à porter le foulard traditionnel.
English: Government of the Northwest Territories Socio-economic Agreement 1996 BHP Diamonds Project (Ekati Diamond Mine) - diamonds - producing BHP Diamonds Inc.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest Accord socio- économique 1996 Projet de mine de diamants BHP (mine de diamants Ekati) - diamants - mine en exploitation BHP Diamonds Inc.
English: A worker who provides widget assembly services to multiple payers would be able to demonstrate that he or she is not overly integrated, or dependant, on any single widget manufacturing payer.
French: Un travailleur qui offre ses services d'assembleur de machins Ã plusieurs payeurs serait en mesure de montrer qu'il n'est pas entiÃ¨rement intÃ©grÃ© Ã une entreprise de machins ou Ã une autre, et qu'il ne dÃ©pend d'aucune.
English: Second, Canada's own analysis of its hypothetical begs the question of how Article 2.6 directs an authority to determine the appropriate number of products under consideration in a given case.
French: Deuxièmement, la propre analyse que fait l Canada de son e hypothèse soulève la question de savoir comment l'article 2.6 enjoint à l'autorité de déterminer le nombre approprié de produits considérés dans une affaire donnée.
English: 3.2.2.4 Exempt staff hired after the 30 calendar-day period Ministers are encouraged to make decisions as soon as possible within the 30 calendar days after their new appointment or their termination of office to retain or to release exempt staff members.
French: 3.2.2.4 Personnel exonéré embauché après la période de 30 jours civils Les ministres sont invités à rendre des décisions, le plus tôt possible dans la période de 30 jours suivant leur nouvelle nomination ou la fin de l’exercice de leurs fonctions, au sujet de la conservation ou de la libération des membres de leur personnel exonéré.
English: Furthermore, the wheelchair lift that was to be used to deplane Mr. Larmon was inoperable.
French: En outre, l'élévateur pour fauteuils roulants qui devait être utilisé pour faire débarquer M. Larmon ne fonctionnait pas.
English: At the request of the Government, the United Nations suggested amendments to the draft Law on the Establishment of Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia for the Prosecution of Crimes Committed During the Period of Democratic Kampuchea, in order to ensure its conformity with the Articles of Cooperation.
French: À la demande du Gouvernement, l'Organisation des Nations Unies a proposé des modifications à apporter au projet de loi relatif à la création de chambres extraordinaires au sein des tribunaux cambodgiens pour juger les auteurs de crimes commis pendant la période du Kampuchea démocratique en vue d'en assurer la conformité avec l'accord de coopération.
English: In keeping with Canada’s diversity, the Law Commission will explore the interaction between cultural traditions and practic es and the formal legal system, including values contained in the Canadian Charter of Rights of Freedoms.
French: De plus et en harmonie avec la diversité du Canada, la Commission explorera les rapports qu’entretiennent les traditions et pratiques culturelles avec le système judiciaire officiel et particulièrement avec les valeurs énoncées dans la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Director of the Division for Treaty Affairs of the United Nations Office on Drugs and Crime made reference to the Vienna Declaration on Crime and Justice and the relevant plans of action (General Assembly resolution 56/261, annex) as well as the recent attention paid by the United Nations and the international community to the centrality and importance of establishing or re-establishing the rule of law in post-conflict and reconstruction situations.
French: Le Directeur de la Division des traités de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mentionné la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice et les plans d'action correspondants (résolution 56/261 de l'Assemblée générale, annexe) et l'attention que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale portaient depuis peu au rôle primordial et à l'importance de l'établissement ou du rétablissement de l'état de droit après un conflit et en période de reconstruction.
English: The primary benefit of reduced water level fluctuations in Seven Mile Reservoir will be a weighted area effect that accounts for the recovery time of the rewetted littoral area.
French: Les bénéfices primaires de fluctuations réduites dans le réservoir de Seven Mile seront un effet d’équilibre qui explique le temps de recouvrement des zones riveraines re-mouillées.
English: "Implementation of some of the recommendations is already underway.
French: « La mise en œuvre de certaines recommandations est déjà en cours.
English: By being an employer of choice, employees can make a difference, grow their careers and be appropriately recognized and rewarded.
French: Parce que la société est un employeur de choix, ses employés peuvent faire une différence, faire progresser leur carrière et être reconnus et récompensés adéquatement.
English: (i) Courses of computer training for primary children;
French: i) Un cycle de formation en informatique pour les élèves des écoles primaires;
English: There is precious little time and there is a heavy responsibility on the European Commission, and certainly more now on the Member States, who are weakening and backing off from what they promised initially after what happened in Japan.
French: Nous avons peu de temps à perdre et la responsabilité est grande dans le chef de la Commission, mais surtout dans celui des États membres, assurément, maintenant que ceux-ci se replient et reviennent sur les promesses faites directement après les événements du Japon.
English: We wish to thank you, Mr. President, for organizing this public debate and to thank Mr. Guéhenno for his statement.
French: Je voudrais aussi adresser nos remerciements à M. Guéhenno pour son intervention.
English: CN also said that the parties did not have sufficient notice if the Agency was going beyond the scope of the complaint or acting under any other jurisdiction.
French: Le CN a ajouté que les parties n'ont pas été informées suffisamment à l'avance si l'Office, aux dires du CN, est sorti du cadre de la plainte ou est intervenu en fonction d'autres articles de loi.
English: • About Canada's Performance 2001
French: • À propos de Le rendement du Canada 2001
English: Individuals are called up for military service from the beginning of the year in which they reach the age of 19, and persons aged 40 years or over are exempt from military service.
French: Les conscrits sont appelés sous les drapeaux au début de l'année suivant leur dix-neuvième anniversaire et les personnes de plus de 40 ans sont exemptées du service militaire.
English: The values of LRTP were considered to be strongly influenced by environmental processes, such as degradation, deposition, gas/particle partitioning, and gaseous exchange with underlying surface.
French: Les valeurs trouvées pour la propagation ont été considérées comme fortement influencées par des processus environnementaux tels que la dégradation, le dépôt, le partage gaz/particules et l'échange gazeux avec la surface sous-jacente.
English: Audit and Evaluation Branch Significance of review:
French: Bureau de la consommation Ampleur de l’examen :
English: Disclosure of GST/HST If you are registered for GST/HST, indicate on the subscription offer (and on your invoice, if you issue one) whether GST/HST is included in the price or charged separately.
French: Indication de la TPS/TVH Si vous êtes inscrit à la TPS/TVH, indiquez sur l'offre d'abonnement (et sur votre facture, si vous en produisez une) si le prix comprend la TPS/TVH ou si elle est facturée séparément.
English: Proper Name
French: Jusqu'à 15% (Kibbe 2000); consulter la politique de Santé Canada sur l'EBS.
English: In the area of primary health care, she said the Government had implemented firm measures, including the monitoring of health centres at all levels, under its programme for the advancement of women.
French: Dans le domaine des soins de santé primaires, elle dit que le Gouvernement a mis en place des mesures fermes y compris le contrôle des centres de soins de santé à tous les niveaux, conformément à son programme pour la promotion de la femme.
English: The local branch of UNICEF in «The former Yugoslav Republic of Macedonia» will act as implementing agency for the CEB funds in cooperation with the Government.
French: Le bureau local de l'UNICEF dans "L'ex-République yougoslave de Macédoine" agira en tant organisme d’exécution chargé de coordonner et de mettre en œuvre les fonds de la CEB en coopération avec le Gouvernement.
English: Northern blot experiments showed the expression of at least seven transcripts, all induced by acidity.
French: Des expériences d'hybridation de type Northern ont montré l'expression d'au moins sept transcrits, tous induits par l'acidité.
English: His delegation shared the interest in seeing a distinction drawn between relative and absolute (or ex lege) invalidity.
French: La délégation espagnole est de celles qui souhaiteraient que l'on distingue entre nullité relative et nullité absolue (ou ex lege).
English: Notice of intent to proceed fee If a defendant has not responded in respect of a particular proceeding within a set time period (usually six months) and the claimant intends to continue with the particular proceeding, the claimant must file a notice of intent to proceed with the court and pay the applicable fee.
French: Frais afférents à un avis d'intention d'entamer une poursuite judiciaire Si la partie défenderesse ne donne pas suite à une poursuite précise dans un délai prévu (normalement six mois) et si le plaignant a l'intention d'aller de l'avant avec la poursuite envisagée, ce dernier doit produire un avis d'intention d'entamer une poursuite judiciaire et payer les frais appropriés.
English: This revised plan should include an assessment of the human and financial resources;
French: Ce plan révisé devrait comprendre une évaluation des ressources humaines et financières;
English: In recognition of the history, identity and culture of Canada's Aboriginal peoples, the First Nations, Inuit and Métis peoples are being offered the opportunity to establish their own process of consultation.
French:   En reconnaissance de leur histoire, de leur identité et de leur culture distinctes, on a offert aux peuples autochtones du Canada, c'est-à-dire aux membres des Premières nations, aux Inuits et aux Métis, d'établir leur propre processus de consultation.
English: However, hydrogen fuel cells used to power cars with electric motors are two to three times more efficient than gas-fuelled internal combustion engines.
French: Or, les piles à combustible utilisant l’hydrogène pour propulser des voitures à moteur électrique ont un rendement deux à trois fois supérieur à celui des moteurs à combustion interne à essence.
English: Personal Economic Outlook "Overall, thinking about your own economic future in the next 12 months, do you think it will …?"
French: Une proportion semblable de répondants (42 p. 100) croient que leur avenir économique demeurera le même au cours des 12 prochains mois.
English: The TRIPS Agreement requires all signatories to develop strong intellectual property protections.
French: L'Accord sur les ADPIC exige de tous les signataires qu'ils mettent en place des mécanismes importants de protection de la propriété intellectuelle.
English: Accordingly, the first limb of the single plea relied on by Budvar must be rejected as unfounded.
French: Dès lors, la première branche du moyen unique soulevé par Budvar doit être rejetée comme étant non fondée.
English: Resources totalling $18 million lapsed, primarily due to reduced requirements of $10.4 million for the Kosovo relief effort, reduced program requirements of $5.6 million, and reduced Resettlement Assistance Program requirements of $2 million.
French: Le Ministère s’efforce également d’entretenir des relations suivies et efficaces avec la Commission de l’immigration et du statut de réfugié (CISR), qui accorde le statut de réfugié.
English: The department did not identify the Member of Parliament prior to or during the appeal hearing.
French: Le ministère n'a pas précisé l'identité du député ni avant, ni pendant l'audience d'appel.
English: The new developments are listed below.
French: Les faits nouveaux sont indiqués ci-après.
English: As part of each complete health assessment, attempts should also be made to assess responses to sound and ability to see.
French: Lors de chaque évaluation complète de la santé de l’enfant, on devrait aussi tâcher d’évaluer ses réactions aux sons et sa vue.
English: We must not lose the important lessons learned from that terrible disaster with the passage of time.
French: Avec le temps, nous ne devons pas oublier les enseignements importants tirés de cette terrible catastrophe.
English: As of the end of March 2001, the Convention had received 126 signatures, the Protocol against Trafficking in Persons, 85, and the Protocol against Smuggling of Migrants, 82.
French: À la fin de mars 2001, la Convention comptait 126 signatures, le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, en comptait 85 et le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, 82.
English: Note: Your child care is subsidized if your child is in daycare and the town or city where you live helps you pay for some or all of those fees.
French: Remarque : Vos frais de garde d'enfant sont subventionnés si votre enfant fréquente une garderie et que la ville où vous habitez vous aide à défrayer une partie ou la totalité des frais de garde.
English: – these are the passwords to this land, and he can cross the border as swiftly as a smile turns to a stiff lower lip.
French: » nous demandons-nous, un sourire entendu aux lèvres, alors que nous nous promenons dans les allées du supermarché, que nous agrippons un fond de culotte qui se tortille dans le banc à l’église ou que, au terrain de jeux, nous fixons les poings aux hanches de désespoir, alors que notre petit, d’un ton railleur, explore les passages les plus étroits d’un manège hors de notre portée.
English: This increase was to accommodate new projects proposed by the provincial representatives on the AMG; 25 MT of the 40 MT adjustment was to reflect new projects in Alberta, 2 MT reflected expanded East Coast offshore oil and gas production, while 3 MT was added to reflect increased natural gas production in British Columbia.
French: Cet accroissement devait permettre de réaliser de nouveaux projets proposés par les représentants provinciaux auprès du GAM; 25 des 40 tm ajoutées devaient correspondre à la réalisation de nouveaux projets en Alberta, 2 tm correspondaient à l'expansion de la production du pétrole et du gaz exploités au large de la côte Est, tandis que 3 tm étaient ajoutées pour tenir compte de l'accroissement de la production de gaz naturel de la Colombie-Britannique.
English: To be more precise: 7 billion for training, 10 billion for research and development and 7 billion for the diffusion of new technologies.
French: Pour être plus précis: sept milliards pour la formation, dix milliards pour la recherche et le développement et sept milliards pour la diffusion des nouvelles technologies.
English: We would call on the Council, when Regulation (EEC) No 1210/90 is next revised, to adopt the European Parliament's amendments. This would enable the European Environment Agency to provide reports on the application of waste management legislation in the Member States, while increasing its cooperation with national governments.
French: Nous demandons au Conseil que, durant sa prochaine révision du règlement 1210/90 de la Communauté économique européenne, il fasse siens les amendements du Parlement européen, permettant à l'Agence européenne pour l'environnement de rédiger des rapports sur l'application, par les États membres, de la législation en matière de déchets, et qu'il intensifie sa coopération avec les parlements nationaux.
English: An international comparative study of contextual factors influencing the development and implementation of relevant policies and programs Prepared for:
French: Étude comparative internationale des facteurs contextuels influenÇant l'Élaboration et la mise en oeuvre de politiques et de programmes adaptÉs Preparé pour le :
English: The issue for us is getting people to make the leap to considering transgenic solutions, not looking to us to take their first step.
French: Le problème pour nous, c’est d’amener les gens à envisager des solutions transgéniques d’eux-mêmes.
English: Opening Remarks by the Honourable Paul Martin, Minister of Finance, to the Halifax Initiative Forum 1998-092 (September 28, 1998)
French: Allocution d'ouverture par l'honorable Paul Martin, ministre des Finances, au Forum de l'initiative d'Halifax 1998-092 (le 28 septembre 1998)
English: The International Paris Air Show is held every two years in France.
French: Le Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris se tient tous les deux ans en France.
English: That is why this debate today is so important, because it must inspire the international community to mobilize even more resources for NEPAD.
French: C'est pourquoi le débat d'aujourd'hui est important parce qu'il doit inciter la communauté internationale à mobiliser encore plus de ressources en faveur du NEPAD.
English: Representatives of several non-governmental organizations who had addressed the Committee in support of the Frente POLISARIO had visited the camps and interviewed the prisoners, but not one of them had thought to call for their release, even when they knew the extent of their suffering.
French: Des représentants de plusieurs organisations non gouvernementales qui ont pris la parole devant la Commission pour défendre le Front POLISARIO se sont rendus dans les camps et ont interrogé les prisonniers, mais aucun d'eux n'a pensé à réclamer leur libération alors même qu'ils connaissaient l'étendue de leurs souffrances.
English: This period of profitability, which was preceded by losses in 1986 and 1987, was short-lived.
French: Mais cette période de rentabilité, qui succédait aux deux exercices déficitaires de 1986 et de 1987, fut de courte durée.
English: Family Programmes Promotion Services Recipient Institution:
French: Family Programmes Promotion Services Institution bénéficiaire:
English: • facilitate international convergence and uniformity in the national regulation of service industries; and
French: • faciliter la convergence internationale et l'uniformité dans la réglementation intérieure des industries de services; et
English: Access for Tahltan cultural and traditional uses are subject to an agreement between the Proponent and Tahltan Nation.
French: L’accès en vue de permettre les utilisations culturelles et traditionnelles des communautés Tahltan est sujet à une entente entre le promoteur et la Nation Tahltan.
English: Canada Atlantic Quebec Ontario MB/SK/North BC/AB 0% % %
French: Canada Atlantiques Québec Ontario MB/SK/Nord C-B/AB 0% % %
English: Transfer to Indian Affairs and Northern Development in support to the Yukon Federal Council.
French: Transfert aux Affaires indiennes et du Nord canadien - Pour appuyer le Conseil fédéral du Yukon.
English: Until the conclusion of the agreements mentioned in paragraph 2 and in Article 12 any change proposed after the entry into force of this Agreement to fiscal charges, tolls or other charges, including the systems for their collection which may be applied to Community traffic in transit through Albania will be subject to a prior consultation procedure.
French: L’Albanie accepte à cet égard que les véhicules routiers répondant aux normes communautaires sur les poids et dimensions circulent librement et sans entraves sur les axes visés à l'article 5. Dans les six mois suivant l'entrée en vigueur du présent accord, les véhicules routiers qui ne répondent pas aux normes albanaises peuvent être soumis à une redevance spéciale non discriminatoire, proportionnelle aux dommages causés par le poids supplémentaire à l'essieu.
English: For expenditures incurred before November 14, 2003, the credit is equal to 25% of qualified labour expenditures for the year for the – 514 –
French: Pour les dépenses engagées avant le 14 novembre 2003, le crédit d'impôt est égal à 25 % des dépenses de main-d'oeuvre admissibles pour l'année à l'égard de la production.
English: The transition to a market economy changed the nature of employment of women in the State sector.
French: Le passage à l'économie du marché a modifié la nature de l'emploi des femmes dans le secteur public.
English: Analytical laboratories in the mining industry assess the accuracy and precision of their own results by using these reference materials.
French: Les laboratoires d'analyse de l'industrie minière utilisent ces éléments de référence pour évaluer la justesse et la précision de leurs propres résultats.