ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Light Infrequent Light Frequent Heavy Infrequent Heavy Frequent N % CI OR % CI OR % CI OR % CI OR Total 6087 62.0 59.8-64.2
French: Peu et rarement Peu mais souvent Beaucoup mais rarement Beaucoup et souvent N % IC RC % IC RC % IC RC % IC RC Total 6 087 62,0 59,8-64,2
English: Alexis Mabille is a French fashion designer from Lyon, France.
French: Alexis Mabille est un créateur de mode français originaire de Lyon. Il débuta en tant qu'assistant auprès d'Ungaro puis de Nina Ricci.
English: Since the two countries are clearly embarking on a period of warm relations with each other (as shown by the recent increase in the number of MoUs signed between the two countries), Canada is in an excellent position for collaborating with India.
French: Cette complémentarité pourrait se traduire par une augmentation du taux de publication des scientifiques canadiens et par un renforcement de l’impact scientifique des chercheurs indiens, ce qui en fait des partenaires scientifiques tout indiqués.
English: salary paid to Ministers of State who preside over
French: Service canadien du renseignement de sécurité (181 $) – Pour accroître la
English: CONSTRUCTION TO BEGIN ON OPERATIONS CENTRE FOR GULF ISLANDS NATIONAL PARK RESERVE OF CANADA SIDNEY, British Columbia, January 21, 2005 -- The Honourable Keith Martin, Parliamentary Secretary to the Minister of National Defence and MP for Esquimalt - Juan de Fuca, on behalf of the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, and the Honourable Scott Brison, Minister of Public Works and Government Services, today announced the start of construction for the Gulf Islands National Park Reserve of Canada’s operations centre in Sidney.
French: DÉBUT DES TRAVAUX DE CONSTRUCTION DU CENTRE DES OPÉRATIONS À LA RÉSERVE DE PARC NATIONAL DU CANADA DES ÎLES-GULF SIDNEY (Colombie-Britannique), le 21 janvier 2005 -- L’honorable Keith Martin, Secrétaire parlementaire du ministre de la Défense nationale et député d’Esquimalt - Juan de Fuca, au nom de l’honorable Stéphane Dion, ministre de l’Environnement, et de l’honorable Scott Brison, ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, a annoncé aujourd’hui le début des travaux de construction, à Sidney, d’un centre des opérations qui desservira la réserve de parc national du Canada des Îles-Gulf.
English: S/Agenda/5069 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5069 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: You may not use the Google Software in any manner that could damage, disable, overburden, or impair Google's search services (e.g., you may not use the Google Software in an automated manner), nor may you use Software in any manner that could interfere with any other party's use and enjoyment of Google's search services or the services and products of Third Parties.
French: Vous n'êtes pas autorisé à utiliser le Logiciel Google d'une manière qui pourrait endommager, désactiver, surcharger ou compromettre les services de recherche de Google (par exemple, en faisant fonctionner le Logiciel Google en mode automatique), ni à utiliser le Logiciel d'une manière susceptible de gêner l'utilisation par d'autres parties des services de recherche de Google ou des services et produits de parties tierces.
English: The Lloyd Schuhfabrik Meyer judgment of 22 June 1999 (‘Loint’s’ trade mark) – in which reference is, furthermore, made to the major principles – lays down that this assessment is to be made in respect of the average consumer who is reasonably well‐informed and reasonably observant and circumspect.
French: L’arrêt Lloyd Schuhfabrik Meyer du 22 juin 1999 (marque ‘Loint’s’) ‐qui reprend d’ailleurs les grands principes‐ nous dit qu’il faut apprécier dans le chef du consommateur moyen qui est censé être normalement informé et raisonnablement attentif et avisé.
English: By March 2002, 36 out of 78 countries that expressed interest in participating in the initiative to expand health-care access had completed, or were in the advanced stages of developing, national care plans.
French: En mars 2002, 36 des 78 pays qui s'étaient montrés intéressés à participer à l'initiative d'élargissement de l'accès aux services de santé avaient préparé des plans de soin nationaux ou avaient atteint un stade avancé.
English: The country’s economy is highly dominated by the rural and mining sectors.
French: L’économie du pays est fortement dominée par le secteur rural et les mines.
English: Because respondents could give more than one answer, the total adds to more than 100%.
French: Étant donné que les personnes interrogées pouvaient donner plus d’une réponse, le total est supérieur à 100 %.
English: The undertaking will remain in effect for a five-year period.
French: L'engagement demeure en vigueur pendant une période de cinq ans.
English: Class 1 also includes the cost of certain additions or alterations you made after 1987 to a Class 3 building.
French: De plus, vous devez inclure dans la catégorie 1 certains ajouts ou transformations que vous avez faits à un bâtiment de la catégorie 3 après 1987.
English: Rising inflation is another current problem.
French: L'inflation en hausse est un autre problème actuel.
English: Filing of Documents: paragraph 3, Textile Guidelines paragraph 8, Textile Guidelines
French: Dépôt des documents : alinéa 3, Lignes directrices sur les textiles alinéa 8, Lignes directrices sur les textiles
English: The information provided to the Committee the previous week indicated that Japan's outstanding regular budget assessment at the end of 2003 was $19 million, or 4 per cent of total outstanding assessments.
French: Selon les chiffres communiqués à la Commission la semaine précédente, le montant des quotes-parts de financement du budget ordinaire dû par le Japon à la fin de 2003 s'élevait à 19 millions de dollars, soit 4 % du total des quotes-parts non acquittées mises en recouvrement à ce titre.
English: Please provide information on an annual basis on positive measures, and their implementation, to enhance access for persons with disabilities to employment, public buildings, adequate housing, counseling and psychological care and education.
French: Donner des renseignements, sur une base annuelle, sur les mesures concrètes prises pour faciliter l'accès des personnes handicapées à l'emploi, aux édifices publics, à un logement adéquat, à une assistance sociopsychologique et à l'éducation, et sur la mise en œuvre de ces mesures.
English: Acronyms and Abbreviations
French: Sigles et abréviations
English: Counsel submitted a number of definitions of "essential" in order to assist the Tribunal in interpreting the phrase 3"constructed essentially for".
French: Il a présenté diverses définitions du mot « essential » (« essentiel ») pour aider le Tribunal à interpréter l'expression « constructed essentially for » (« essentiellement conçus »).
English: Method of Payment A Method of Payment should be proposed by the Bidder as part of its Financial Bid.
French: Modalités de paiement Le soumissionnaire devrait proposer une méthode de paiement dans le cadre de sa soumission financière.
English: The evolution of nonparasitic lampreys has involved an extension of larval life and a reduction in the postmetamorphic period, a process which has led to a marked reduction in the size of the mature adults.
French: L'évolution des lamproies non parasites a comporté un prolongement de la vie larvaire et une réduction de la période postmétamorphique, processus qui a conduit à une diminution marquée de la taille des adultes matures.
English: However, while Parliament and the Commission are able to reach agreement on specific action, the Council is withholding its consent in important areas.
French: Cependant, alors que le Parlement et la Commission sont d'accord sur les mesures concrètes, le Conseil est réticent sur des points importants.
English: In the normal throughfall treatment, fertilization had no effect on needle-level physiology, but increased annual foliage mass and whole-crown photosynthesis by 26% and 41%, respectively.
French: Dans le traitement avec précipitation normale, la fertilisation est sans effet sur le niveau d'activité physiologique des aiguilles, mais augmente la masse foliaire annuelle et la photosynthèse de l'ensemble du houppier de 26 % à 41 %, respectivement.
English: Leaders from the sport and corporate communities gather to honour the pinnacle of commitment and competition in Canadian amateur sport.
French: Les leaders des communautés du sport et des affaires se rassemblent pour rendre hommage à ceux et celles qui se situent au sommet de l’engagement et de la compétition au sein du sport amateur canadien.
English: For institutions headquartered outside Quebec, the message must include the English text, a space, a pipe, another space, followed by the French text (for example, <h1>Welcome | <span lang="fr" xml:lang="fr">Bienvenue</span></h1>) 2.
French: Si l'administration centrale de l'institution est située au Québec, le message doit être composé du texte français, d'un espace, d'une barre verticale, d'un autre espace, puis du texte anglais (exemple : <h1>Bienvenue | <span lang="en" xml:lang="en">Welcome</span></h1>).
English: The new estimates show higher levels of availability for Aboriginal peoples, visible minorities and women, thus raising expectations with regard to the proportion of designated group members to be employed in the Public Service.
French: Le relèvement des taux de disponibilité des Autochtones, des minorités visibles et des femmes se traduiront par des attentes plus élevées en ce qui concerne leur représentation dans la fonction publique.
English: • The regional program helps build partnerships between Canadian and CEE institutions, NGOs, businesses and individuals.
French: • Le programme régional aide des institutions, des ONG, des entreprises et des citoyens du Canada et de l'Europe centrale et de l'Est à établir des partenariats.
English: 1 (text of existing footnote 1 remains unchanged).
French: 1 Le texte de la note en bas de page demeure inchangé.
English: The capacity to plan an operation in less than ten days in accordance with the Headline Goal 2010 calls for a permanent multinational operational headquarters.
French: Actuellement, le concept d’abstention constructive permet éventuellement à un Etat membre de laisser agir l’UE sans avoir à approuver formellement l’action commune.
English: (6) Insert the words “if possible” after the words “made available to the General Assembly”.
French: 6) À la troisième ligne, insérer les mots « si possible » après « l'Assemblée ».
English: File at time of submission 2 Quality Overall Summary WordPerfect® 1 File at time of submission CPID WordPerfect® BGTD: 1 For NDSs:
French: Avec la présentation. 2 Sommaire global sur la qualité WordPerfect® 1 Avec la présentation.
English: Some other members pointed out that the custodial State often acquired jurisdiction only as a consequence of not extraditing the alleged offender.
French: D'autres membres ont fait observer que souvent l'État qui avait la garde du délinquant présumé n'acquérait sa compétence que parce qu'il ne l'avait pas extradé.
English: Among the large companies, only one is in the low-tech classification.
French: Parmi les grandes entreprises, seulement une appartient à la catégorie de faible technologie.
English: Emphasizes that democracy, respect for all human rights and fundamental freedoms, transparent and accountable governance, and administration in all sectors of society, as well as effective participation by civil society, are among the indispensable foundations for the realization of social and people-centred sustainable development;
French: Souligne également que la démocratie, le respect de tous les droits de l'homme et libertés fondamentales, une gouvernance et une administration transparentes et responsables dans tous les secteurs de la société, ainsi qu'une participation effective de la société civile, font partie des éléments de base indispensables à la réalisation d'un développement social durable centré sur l'être humain;
English: These include the removal of exceptions, ending the agricultural almanac and achieving the full liberalization of agricultural goods, adoption of a mechanism to settle disputes within the framework of GAFTA, boosting points of contact between Arab States and suspending application of the procedure for attestation of certificates of origin by embassies and consulates.
French: Ces résultats concernent notamment l'élimination des dérogations, mettant fin au registre agricole et libéralisant complètement le commerce des produits agricoles, l'adoption d'un mécanisme de règlement des différends dans le cadre de la zone, le renforcement des points de contact entre États arabes et la suspension de l'application de la procédure d'homologation des certificats d'origine par les ambassades et consulats.
English: The issue of palliative care extends well beyond the patient to include family members and care - givers.
French: La question des soins palliatifs n'affecte pas seulement le patient, mais aussi sa famille et ceux qui lui fournissent des soins.
English: Intercultural Dialogue and Conflict Prevention The Role of Culture in Conflict Prevention By Søren Christensen The Role of Culture in Conflict Prevention.
French: Dialogue Interculturel et Prévention des Conflits Le Rôle de la culture dans la Prévention des Conflits Par Søren Christensen Le Rôle de la culture dans la Prévention des Conflits.
English: A person accessing scholarly journals is assured that the article he or she examines has been judged as meeting the basic standards of other researchers and has been judged a contribution to knowledge.
French: Leur sens du devoir pourrait diminuer si le ﬁnancement pour cette opération provenait d’une source externe unique dont la décision de ﬁnancement scellerait le sort de la revue.
English: In this context, the Committee asks whether Lithuanian law makes acceptance of an offer of employment or training a condition for continuing to receive unemployment benefit and, if so, whether it is possible to appeal against the decision to suspend benefits, and, if so, before which authority or court and according to which procedure.
French: A cet égard, le Comité souhaite savoir si la loi lituanienne prévoit l’acceptation d’une offre d’emploi ou de formation comme condition du maintien des allocations de chômage, et dans l’affirmative, s’il existe des voies de recours contre la décision de refus, devant quelle autorité ou juridiction et selon quelle procédure.
English: Invasive Alien Species
French: Espèces exotiques envahissantes
English: 41-50, and A/AC.109/2004/15, paras.
French: 41 à 50, et A/AC.109/2004/15, par.
English: Committee on Economic Affairs and Development Reference to committee: standing mandate. Draft opinion unanimously adopted by the committee on 11 March 2003. Members of the committee:
French: Projet d’avis adopté à l’unanimité par la commission le 11 mars 2003. Membres de la commission :
English: (b) Agendas for individual meetings;
French: b) Ordre du jour de chaque séance;
English: Booking.com: hotel Classical Baby Grand, Athens, Greece - 173 Guest reviews.
French: Booking.com: Classical Baby Grand, Athens, Grèce - 171 Commentaires des Clients.
English: I would like to thank you very much, Mr Valverde, you have given us food for thought.
French: Je voudrais vous dire un grand merci, Monsieur Valverde, vous nous avez fait réfléchir.
English: The only exception to this rule occurs during the Voluntary Implementation Phase (VIP) that ends December 31, 2002, and for 12 months after this date, when Health Canada will accept ISO 13485:1996 or ISO 13488:1996 quality system certificates that were issued by registrars before they were CMDCAS recognized.
French: La seule exception à cette règle sera permise durant la phase de mise en oeuvre volontaire (PMOV) se terminant le 31 décembre 2002, et durant une période de 12 mois par la suite, au cours desquelles Santé Canada acceptera les certificats de système qualité ISO 13485:1996 ou ISO 13488:1996 délivrés par des registraires avant l'obtention de leur reconnaissance en vertu du SCECIM.
English: Identify ways in which national standards bodies in the region could be strengthened to accommodate the perspectives of various stakeholders and contribute effectively to the development of hemisphere-wide positions.
French: Cerner des façons de renforcer les organismes nationaux de normalisation de la région afin de tenir compte des points de vue des divers intervenants et de contribuer à établir les positions des pays de l’ hémisphère.
English: (38) Treaties relating to watercourses or rights of navigation are essentially a subset of the category of treaties creating or regulating permanent rights or a permanent regime or status.
French: 38) Les traités relatifs aux cours d'eau ou aux droits de navigation constituent en fait une sous-catégorie de la catégorie des traités créant ou réglementant des droits permanents ou un régime ou un statut permanent.
English: He therefore hoped that the proposed budgets of the various peacekeeping operations would be adopted expeditiously.
French: Le représentant espère par conséquent que les projets de budget pour les différentes opérations de maintien de la paix seront adoptés dans les meilleurs délais.
English: Outlook World: 2007-2008 World mustard seed production (excluding India, Pakistan, and Bangladesh) is forecast to increase by 7% from 2006-2007 to 520,000 t, due to higher production in Canada.
French: Perspectives Monde : 2007-2008 En raison de la hausse de la production canadienne, la production mondiale de graine de moutarde (abstraction faite de l'Inde, du Pakistan et du Bangladesh) devrait progresser de 7 % par rapport à 2006-2007, pour s'établir à 520 000 t.
English: Rapporteur: Mr. Modeste Randrianarivony (Madagascar)
French: Rapporteur : M. Modeste Randrianarivony (Madagascar)
English: Explanation of Requirements (thousands of dollars)
French: qualité de vie à la fois dans les communautés urbaines et rurales ( poste
English: On 29th August officers were detailed "to take over the duties and act as Officers Commanding Provisional Infantry Brigades" – Colonel R. E. W. Turner, V.C., 1st Provisional Infantry Brigade; Lieut.Colonel M. S. Mercer, 2nd Provisional Infantry Brigade; and Lieut.-Colonel H. M. Ruttan, 3rd Provisional Infantry Brigade.
French: Les ordres de camp de cette date donnent la composition de seize bataillons provisoires, comprenant quatre brigades, et désignent treize chefs de bataillon (provisoire), comme suit: Le lieutenant-colonel A. W. Currie, 1re brigade (provisoire); le lieutenant-colonel M. S. Mercer, 3e brigade (provisoire);
English: Other Reference CSA Participants’ Requirements Document Guidelines Applied against the importer.
French: Mémorandum D S/O Autre référence Lignes directrices Document sur les exigences à l’égard des participants PAD L’infraction vise l’importateur.
English: Because odours can be readily detected, odours have been and will continue to be the major trigger for many complaints to Manitoba Environment from individuals concerned about air quality.
French: Parce que les odeurs sont facilement détectables, elles ont été, et continuent à être, le principal motif de plainte à Environnement Manitoba, les plaintes étant faites par des personnes inquiètes au sujet de la qualité de l’air.
English: Regarding passenger consent, which was mentioned by some Members as a possible way out - at least in the short term - this would not, in our view, constitute a legally-secure, longer-term solution.
French: En ce qui concerne le consentement des passagers, mentionné par certains députés comme possible voie de sortie du problème - à tout le moins à court terme -, il ne constituera pas, selon nous, de solution juridiquement sûre à long terme.
English: Significantly, Distribution Select does not seek to handle Canadian-owned independent English-language labels due, according to Natalie Larivière, Groupe Archambault's president/director general, to a lack of potential profitability.
French: Fait intéressant, Distribution Select ne cherche pas à traiter avec les producteurs de disques indépendants de langue anglaise parce que, d'après Nathalie Larivière, PDG du Groupe Archambault, les perspectives de rentabilité pour ce secteur sont médiocres.
English: While all NVRP case managers emphasized the fact that project objectives were communicated to clients at the telephone interview stage, this may have been insufficient to ensure an adequate level of understanding on the part of some clients.
French: Les responsables du projet ont fait installer une ligne sans frais d'interurbain et ont rédigé des brochures afin d'informer les prestataires de rentes d'invalidité du RPC de l'existence du projet et de ses objectifs.
English: • A circle or u-shaped set-up best engenders participation.
French: • Une salle disposée en cercle ou en U favorise la participation.
English: Follow-up to the United Nations Decade for Human Rights Education
French: Suivi de la Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: It would be consistent with, and help implement, the legislative and policy prescriptions outlined at the beginning of this chapter on common services and facilities, including common procurement system.
French: Elle serait aussi conforme aux textes et aux politiques exposés au début de ce chapitre, et elle faciliterait leur application aux services et installations communs, y compris le système commun d'achat.
English: Activities include hepatitis C awareness campaigns, the creation of a sustainable support network in the community and the development of a train-the trainer-program to provide continuing education opportunities to respond to ongoing hepatitis C information needs in the community.    Lethbridge HIV Connection Rylands House Hep C Project.
French: Les activités prévues comprennent des campagnes de sensibilisation à l'hépatite C, la création d'un réseau de soutien durable et l'élaboration d'un programme de formation des formateurs, ce qui permettra d'offrir un perfectionnement continu pour répondre aux besoins de la population en matière d'information sur l'hépatite C.    Lethbridge HIV Connection Rylands House Hep C Project (Projet hépatite C de Rylands House).
English: Fixation is not a requirement of the 1982 Model Provisions, the Law of Panama, the Bangui Agreement nor the South Pacific Model Law.
French: La fixation n’est pas exigée dans les dispositions types de 1982, la loi du Panama, l’Accord de Bangui ni la loi type pour les pays du Pacifique Sud.
English: • Facilitate the development and approval of a work plan that addresses immediate, short-term and long-term actions associated with the implementation of a health strategy; and
French: On a élaboré un cadre portant sur des normes de pratique à l'intention des infirmières de santé communautaire qui travaillent au sein des collectivités des Premières nations et des Inuits de ces deux provinces de l'Atlantique;
English: In April 2008, the Committee reviewed the draft of the second EPR report of Kazakhstan and adopted the recommendations.
French: En avril 2008, le Comité a examiné le projet de deuxième rapport d'EPE du Kazakhstan et en a adopté les recommandations.
English: The current system involves a myriad of rules embodied in regulations, policies and conditions of licence that vary both between and within various classes of licence.
French: Le système actuel comporte une myriade de règles incluses dans les règlements, les politiques et les conditions de licence, qui varient autant d’une catégorie de licences à l’autre qu’au sein des catégories mêmes.
English: Many different models of youth engagement, showcased in Manama, have demonstrated positive results.
French: De nombreux modèles possibles d’engagement des jeunes qui ont été présentés à Manama ont eu des résultats positifs.
English: • Leaflet "Including people with disabilities :
French: • Dépliant "L'inclusion des personnes handicapées: la stratégie de l'Europe en matière d'égalité des chances" (2006).