ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Bureau also noted that the Internet Governance Forum will be an excellent opportunity to give visibility to relevant Council of Europe standards (in particular the Recommendation on measures to promote the public service value of the Internet, if it is adopted by the Committee of Ministers before the IGF). d.
French: Le Bureau note également que le Forum de gouvernance de l’Internet sera une excellente occasion d’assurer la visibilité des normes pertinentes du Conseil de l’Europe (en particulier la Recommandation sur les mesures visant à promouvoir la valeur de service public de l’Internet, si adoptée par le Comité des Ministres avant le Forum). d.
English: The difficulties in mineral exploration reflected by the drop in exploration and deposit appraisal expenditures are also confirmed by the decrease in the number of metres drilled reported by drilling companies. In fact, the number of metres drilled has been falling steadily since 1996.
French: Les faits saillants dans le domaine de l’exploration en 19992 Le nombre de 95 981 claims miniers actifs au Québec en 1999 est inférieur à la moyenne des dix dernières années, laquelle se chiffrait à environ 114 100, en plus d’être inférieur à la barre symbolique des 100 000 claims actifs pour la première fois depuis 1990.
English: In the event that an equivalent provincial program is included in the Activities and Expenditure Plan or in Part Two of this Implementation Agreement, the Contribution by each of the Parties to the Implementation Agreement must be consistent with clauses 3 and 4 of the Framework Agreement.
French: Dans l=éventualité de l=inclusion d=un programme provincial équivalent au plan des activités et des dépenses ou à la partie deux du présent Accord de mise en œuvre, la contribution devant être versée par chacune des parties signataires de l=Accord de mise en œuvre doit être établie dans le respect des dispositions des articles 3 et 4 de l=Accord-cadre.
English: Pursuant to General Assembly resolution 47/180, the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) was held in Istanbul, Turkey, from 3 to 14 June 1996.
French: Conformément à la résolution 47/180 de l'Assemblée générale, la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) s'est tenue à Istanbul (Turquie) du 3 au 14 juin 1996.
English: Conclusion The current work of the IGC in preparation for the enlargement of the Union is concentrating on institutional reform.
French: Conclusion Dans le cadre des travaux en cours de la CIG, la préparation au processus d'élargissement de l'Union se concentre avant tout sur les réformes institutionnelles.
English: Among the cultural industries, film and video producers and distributors were most likely to pledge the rights to their film and television productions as collateral for loans.
French: Parmi les industries culturelles, celle de la production et de la distribution cinématographique et vidéo est la plus susceptible de donner comme garantie d'emprunt les droits sur ses productions cinématographiques et télévisuelles.
English: Kelowna Flightcraft is Canada’s third largest airline, primarily delivering freight across Canada.
French: Kelowna Flightcraft Ltd., la troisième plus grande compagnie aérienne au Canada, oeuvre principalement dans la livraison de marchandises à travers le pays.
English: But this can only happen with considerable investment.
French: Mais cela pourra uniquement se produire avec un investissement considérable.
English: To provide a safe, confidential, accessible space for immigrant and refugee youth to gain validation and understanding around the complex issues of adjustment and integration.
French: Dispenser annuellement trois programmes de formation exhaustifs de 80 heures à de 50 à 60 jeunes nouveaux-arrivants, âgés de 14 à 24 ans, pour qu’ils deviennent des animateurs de groupes de soutien par les pairs et de jeunes dirigeants communautaires.
English: Alternatively, if any of these States decline jurisdiction, it is bound to extradite the offender to any other State having jurisdiction in the matter.
French: Lesdits États, s'ils refusent d'établir leur juridiction, sont tenus d'extrader le délinquant vers tout autre État ayant compétence en la matière.
English: It was observed that these instruments contained provisions not only regarding jurisdiction for arrest as a provisional or protective measure, but also with regard to jurisdiction on the merits of the case under the Arrest Conventions.
French: Il a été observé que ces instruments contenaient des dispositions concernant non seulement la compétence pour saisir des navires à titre provisoire ou conservatoire mais aussi la compétence sur le fond du litige.
English: The conditions available to facilitate the access of young people to the labour market and their career progression through quality employment deserves special attention.
French: Les conditions facilitant l'accès des jeunes au marché du travail et la progression de leur carrière grâce à un emploi de qualité requièrent une attention spéciale.
English: (Delegate, National 4-H Citizenship Seminar, Canadian 4-H Council)
French: (Délégué, Colloque national des 4-H sur la citoyenneté, Conseil des 4-H du Canada)
English: So Evers concludes 'Summing up, one can say that participationism offers a rich manual for a concept of user involvement that gives users the promise of gaining a lot of impact - but also requires them to give a lot in return'.
French: Evers conclut donc : « en bref, on peut dire que le participationnisme constitue un modèle de participation qui promet aux usagers d’exercer une influence certaine mais qui demande aussi beaucoup d’eux en retour ».
English: That is not the case, but with time and experience, that is what it could turn into.
French: Ce n'est pas le cas, mais elle pourrait le devenir à l'expérience.
English: Both Israeli and Palestinian civilians were badly affected by the upsurge in violence during those weeks.
French: Les civils israéliens comme les civils palestiniens ont eu à subir de plein fouet cette nouvelle flambée de violence.
English: • all untreated drainage and effluent should be prevented from coming into contact with any animals and from contaminating waterways Building / Facility Specifications Fencing
French: • Il faut empêcher toutes les eaux de drainage non traitées et tous les effluents d’entrer en contact avec des animaux et de contaminer les cours d’eau.
English: An international human rights competition would be held in 2008, and participation would be limited to underrepresented countries.
French: Un concours international sur les droits de l'homme doit se tenir en 2008, auquel ne pourront se présenter que des candidats de pays sous-représentés.
English: • In the 2000 budget, the Government will set out a multi-year plan to cut taxes further.
French: • Dans le budget de l'an 2000, le gouvernement présentera un plan pluriannuel de réductions d'impôt additionnelles.
English: • Annex 4 - Not-for-Profit Checklist - PDF Version
French: • Annexe 4 - Liste de vérification pour les corporations à but non lucratif - version PDF
English: Some sites in the Arctic are huge, like the Queen Maud Gulf MBS (6.3 million hectares), while others in southern Canada can be as small as a 1-ha seabird nesting island in Ontario.
French: Certains sites dans l'Arctique sont immenses, comme le ROM du golfe de la Reine-Maud (6,3 millions d'hectares), tandis que d'autres dans le Sud du Canada peuvent n'avoir qu'un hectare, comme une Ã®le en Ontario servant Ã la nidification des oiseaux de mer.
English: Consequently, changes included: broadening the eligible agricultural product base to include livestock and other agricultural products, incorporating the provisions of the SCAP into the APP, increasing the interest-free provision of the advance and the overall maximum eligible advance limit of the program to better align the program with current market realities, and to expand the definition of an eligible Administrator, in order to make cash advances more accessible to producers in remote areas of the country.
French: Par conséquent, au nombre des changements s'inscrit ce qui suit : élargir la base des produits agricoles admissibles de façon à inclure le bétail et autres produits agricoles, incorporer les modalités du PAP au PPA, accroître le montant des avances exempt d'intérêt et le plafond maximum des avances admissibles du programme afin de les harmoniser avec la réalité du marché, et élargir la définition du terme agent d'exécution admissible en vue de rendre les avances de fonds plus accessibles aux producteurs des les régions éloignées du pays.
English: Kodo Sawaki liked using this image of a man who, having a dropping on his nose, says "Oh, it surely stinks here!
French: Kodo Sawaki aimait utiliser cette image d’un homme qui a une crotte sur son nez et, partout où il va, dit : "Ah, qu’est-ce que ça pue ici !
English: They were developed to reach tobacco users with noticeable, informative and credible messages.
French: Elles ont été élaborées dans le but de toucher les utilisateurs de tabac au moyen de messages évidents, informatifs et crédibles.
English: Further development of effects-oriented activities and their contribution to the review of protocols
French: d) Projet de règles concernant les données de la Convention.
English: 410019 ORADEA Phone: +40 259 412 569, +40 259 412 569 Fax: +40 259 476 948, +40 259 476 948 E-Mail: gtiurbe@yahoo.com Web Site: http://www.edu.ro Nominating Authority Name:
French: 410019 ORADEA Tél.: +40 259 412 569, +40 259 412 569 Fax: +40 259 476 948, +40 259 476 948 Courriel: gtiurbe@yahoo.com Site Web: http://www.edu.ro Responsable national des nominations Nom:
English: The external debt situation for a number of low-income countries, mostly in Africa, has become very difficult.
French: L'endettement extérieur d'un certain nombre de pays à faible revenu, principalement en Afrique, est devenu très lourd.
English: Overview I was asked to speak today about "the threats posed by new and resurgent diseases, and how to overcome them."
French: Vue d'ensemble On m'a demandé aujourd'hui de vous parler des «menaces que présentent les maladies nouvelles et résurgentes et comment les vaincre».
English: Importers must notify Environment Canada at least 12 hours in advance of their intention to import more than 100 m³ of gasoline at one time or any amount of gasoline-like blendstock.
French: Les importateurs doivent, au moins 12 heures avant l’importation, aviser Environnement Canada de leur intention d’importer en une seule fois plus de 100 m³ d’essence ou toute quantité d’essence du genre composé de base de type essence automobile.
English: Regional Implementation Forum on Sustainable Development  Geneva, 15 to 16 December 2005
French: Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable Genève, 15 et 16 décembre 2005
English: The State party therefore concludes that the Committee should dismiss the communication as without merit.
French: L'État partie affirme, par conséquent, que le Comité devrait rejeter la communication pour défaut de fondement.
English: The same type of divide that exists in views about performance occurs in the ratings of quality of service, with youth, lower SES and those with a generally more positive view providing higher ratings.
French: Le même genre de distinction qui existe entre les opinions sur la performance se retrouve dans les cotes accordées à la qualité de service : les jeunes, ceux qui proviennent d'un milieu socioéconomique moins favorisé et ceux dont l'opinion en général est plus positive accordent des cotes plus élevées à la qualité des services.
English: Most of localisation work involves editing and reviewing and might or might not include language translation.
French: La majeure partie du travail de localisation consiste en des procédures de mise en forme et de révision, et peut ou non inclure de la traduction.
English: Another session was scheduled to be held from 26 July to 23 August 2009.
French: Il était prévu d'organiser une autre session du 26 juillet au 23 août 2009.
English: time of identification to a contract for sale and future goods.
French: La CDSOA va à l'encontre de l'objet et du but de ces dispositions, dans lesquelles les repères numériques ne sont qu'un outil.
English: Over the long run, however, these initial growing pains provide the clarification, and direction needed to increase the certainty and predictability of the environmental assessment process.
French: À long terme, toutefois, ces premières embûches donnent lieu aux orientations et aux éclaircissements nécessaires pour améliorer la fiabilité et la prévisibilité du processus d'évaluation environnementale.
English: At 28 June 2001, only 18 member states had ratified the Code and 2 had signed but not ratified.
French: Au 28 juin 2001, seuls 18 Etats membres ont ratifié le Code alors que 2 l'ont signé mais non ratifié.
English: It is encouraging to note from the Secretary-General's report that there are visible and encouraging signs that peace is taking root in Bosnia and Herzegovina.
French: Il est encourageant de noter dans le rapport du Secrétaire général qu'il y a des signes manifestes et encourageants que la paix prend racine en Bosnie-Herzégovine.
English: Departments and/or locations that do not have access to the Internet may request recruitment services by contacting the responsible PSC office.
French: Les ministères et (ou) les bureaux qui n'ont pas accès à Internet peuvent demander des services de recrutement en communiquant avec le bureau compétent de la CFP.
English: Pulmonary emboli are caused by clots from the venous circulation, from the right side of the heart, from tumours that have invaded the circulatory system, or from other sources such as amniotic fluid, air, fat, bone marrow, and foreign substances.
French: L'embolie est généralement causée par un caillot sanguin, mais elle peut aussi être causée par les matières grasses, l'air, des cellules de tumeur.
English: Injuries are responsible for the discomfort, hospitalization, disabilities, institutionalization, and even death of many Canadians in their senior years.
French: Les blessures sont responsables des malaises, de l'hospitalisation, de l'invalidité, du placement en établissement et même de la mort d'un grand nombre d'aînés canadiens.
English: a At 2004-2005 revised rates.
French: a Aux taux révisés de 2004-2005.
English: The Windows Genuine Advantage program (WGA) is part of Microsoft’s commitment to protecting its customers and partners from counterfeiters through education, engineering, and enforcement of policies and laws.
French: Le programme Windows Genuine Advantage s'inscrit dans le cadre de l'engagement de Microsoft vis-à-vis de la protection de ses clients et partenaires contre les contrefacteurs via un programme d'information, d'ingénierie et de mise en œuvre des lois et politiques.
English: British Columbia stated that LSVs should be required to meet the Transportation Association of Canada (TAC) design stopping distances, be able to negotiate horizontal curves set by TAC, and comply with passenger car acceleration figures set by TAC.
French: La Colombie-Britannique a indiqué que les VBV devraient respecter les distances d'arrêt précisées par l'Association des transports du Canada (ATC), pouvoir négocier les courbes de tracé en plan établies par l'ATC et se conformer aux valeurs d'accélération pour les voitures de tourisme établies par l'ATC.
English: Are persons with disabilities not as valuable as other humans?
French: S'agit-il de personnes qui n'ont pas une valeur égale aux autres?
English: In keeping with the enabling spirit of the new PSEA, the PSC does not intend to re-create prescriptive regulations and policies to guide managers' actions.
French: Conformément à l'esprit de la nouvelle LEFP, la CFP n'a pas l'intention d'imposer des règlements ou des politiques pour guider les actions des gestionnaires.
English: Several introduced or endemic species of wireworms are becoming increasing problems in many Canadian crops, especially potatoes, other vegetables, forages and cereals.
French: Plusieurs espèces de taupins introduites ou endémiques posent de plus en plus de problèmes dans de nombreuses cultures canadiennes (p. ex., pomme de terre, autres légumes et cultures fourragères et céréalières).
English: CHAPTER 2 3 — CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Figures Title Chapter Article Item 23 230 Heading CURRENT ADMINISTRATIVE EXPENDITURE Stationery, office supplies and miscellaneous consumables 5.11 1 780 750 13
French: CHAPITRE 2 3 — DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT ADMINISTRATIF COURANT Données chiffrées Titre Chapitre Article Poste 23 230 10 11 12
English: Joint statement of the leaders of tropical rainforest countries
French: Déclaration commune des dirigeants des pays à forêt tropicale
English: Six of the wretched wooden R boats [Eurekas] were sunk....
French: Six des dérisoires Eureka de bois ont coulé...
English: UA requirements can be used for either domestic or foreign private providers as a means to free up government resources to meet other public interest goals.
French: Des obligations d'accès universel peuvent être imposées à des prestataires privés nationaux ou étrangers comme un moyen de dégager des fonds publics qui peuvent alors être affectés à d'autres intérêts publics.
English: The WRHA Emergency Care Task Force was initiated in January 2004 and concluded its work in January 2006.
French: Le Groupe de travail sur les soins d'urgence de l'ORSW a mis fin à ses activités en janvier 2006.
English: Recommendation 5 Funding for special projects, such as internships and youth employment, should be available to ABSN programs in order to encourage the development of such projects.
French: Recommandation 5 Le programme du RSEA devait avoir accès à du financement pour les projets spéciaux, comme les stages et les projets d'emploi pour les jeunes, de façon à favoriser la création de tels projets.
English: II - THE FACTS Mr Jean- Louis Pelletier filed a complaint in February 1982 alleging that he had been refused employment on the basis of age, a ground prohibited under the Act.
French: 33 et ses modifications) et il peut rejeter l’appel ou y faire droit et substituer ses décisions ou ordonnances en vertu du paragraphe 42.1 (6) de la mime loi.
English: Recognizing the universal periodic review mechanism as an important instrument for the promotion and protection of human rights and, inter alia, for fostering international cooperation and facilitating the exchange of information on best practices in this regard,
French: Voyant dans le mécanisme d'Examen périodique universel un instrument important propre à promouvoir et à protéger les droits de l'homme et, notamment, à encourager la coopération internationale et à faciliter l'échange d'informations sur les meilleures pratiques à cet égard,
English: In an effort to adjust to changing needs and circumstances, the supervisor will be asked to provide continuing feedback to ensure that the Orientation process is inclusive and comprehensive.
French: Pour se parer à des besoins changeants ou à des circonstances nouvelles, et ainsi assurer le caractère complet et global du processus d'orientation, le superviseur devra procéder à une rétrospection constante.
English: He cited a number of regional meetings that had culminated in UNISPACE III and had permitted the MERCOSUR countries and the associated States to adopt common positions and to elaborate an informal plan of cooperation, particularly in the academic and technical fields.
French: Il évoque un certain nombre de rencontres régionales qui ont débouché sur UNISPACE III et qui ont permis aux pays du Mercosur et aux pays associés d'adopter des positions communes et de mettre en place un plan officieux de coopération, notamment dans les domaines académique et technique.
English: This is another incident, another blot and another black mark on the Liberal record of dealing with criminal issues in this country.
French: C'est là un autre épisode, une autre tache, un autre point noir dans le dossier des libéraux pour ce qui est de leur façon de s'occuper de la criminalité au pays.
English: The World Trade Organization is no longer solely concerned with tariff reduction at the border, but is engaged with issues related to foreign direct investment (for example, the General Agreement on Trade in Services) and to direct taxation (for example, the Subsidies Code as applied to direct tax export subsidies and the border adjustability rules).
French: L'Organisation mondiale du commerce n'est plus uniquement concernée par l'abaissement des tarifs douaniers aux frontières, mais également par les questions relatives à l'investissement étranger direct (avec par exemple, l'Accord général sur le commerce des services) et à l'imposition directe (avec par exemple, le Code des subventions tel qu'applicable aux impôts directs sur les subventions à l'exportation et les règles d'ajustement aux frontières).
English: (iii) Undertake work related to the reconciliation of contributions for United Nations entities and serve as the Fund's focal point for contribution-related and other issues for United Nations entities in Europe, Africa and the Middle East, assisting small member organizations in their reporting responsibilities;
French: iii) Exécuter des tâches liées aux opérations de rapprochement des cotisations pour le compte des entités du système des Nations Unies et assurer la liaison entre la Caisse et les entités situées en Europe, en Afrique et au Moyen-Orient pour différentes questions, notamment celles relatives aux cotisations, en aidant les petites organisations affiliées à s'acquitter de leurs tâches en matière de communication d'information;
English: With the canal line gone, the German defence crumbled and South Beveland was cleared. The third phase of the Battle of the Scheldt was now complete.
French: Malgré ces succès, la 3e Division d’infanterie canadienne avait encore de durs combats à livrer avant de pouvoir prendre les villes de Breskens, d’Oostburg, de Zuidzande, de Cadzand et le fort Frederik Hendrik.
English: In the case of Asia, many companies are opting to invest directly and provide equipment to customers from there – a global supply chain – which means that there is even more business growth than reflected in the export numbers.
French: Dans le cas de l’Asie, de nombreuses compagnies choisissent d’investir sur le continent et d’y approvisionner leurs clients directement à partir de cette région – par une chaîne d’approvisionnement mondiale –, d’où une croissance encore plus forte que ne le disent les chiffres.
English: These results must be attributed to the training of teachers, the supply of textbooks, teaching and play materials and the creation of a more attractive school environment through the installation of sanitary equipment and the provision of water.
French: Ces résultats doivent être attribués à la formation d'enseignants, la fourniture de manuels, de matériel didactique et ludique et à la création d'un environnement scolaire plus attractif grâce aux équipements sanitaires et à l'approvisionnement d'eau.
English: His GIS provides a map of his fields with yields by 10 metre square areas.
French: Il obtient ainsi un plan de ses champs par surfaces de rendement de dix mètres carrés.
English: Recalls paragraph 5 of its resolutions 61/106 of 13 December 2006 and paragraph 5 of its resolution 62/170 of 18 December 2007;
French: Rappelle le paragraphe 5 de sa résolution 61/106, du 13 décembre 2006, et le paragraphe 5 de sa résolution 62/170, du 18 décembre 2007;
English: • Consultations on the 5-Year Strategic 5-Y Plan and companion plans (HR, IM/IT IM/IT, Communications and SDS)
French: • Consultations au sujet du Plan stratégique quinquennal et de ses plans connexes (RH, GI/TI, Communications et SDD)
English: Tota la meua família havia canviat de metge i jo suposava que també em podia tocar, així que vam preguntar i vam constatar el que imaginàvem.
French: Tots vam riure però segur que tots hem viscut alguna situació pareguda i segons com no ens va parèixer gens graciosa.