ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: National Defence Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2004–2005 2003–2004 Difference Main Estimates Main Estimates National Defence Department 1 Operating expenditures 9,806,266 8,983,228 823,038 5 Capital expenditures 2,158,297 1,888,962 269,335 10 Grants and contributions 180,576 371,749 (191,173) (S) Minister of National Defence – Salary and motor car allowance 70 67 3 (S) Payments under the Supplementary Retirement Benefits Act 12,000 11,500 500 (S) Payments under Parts I-IV of the Defence Services Pension Continuation Act (R.S., 1970 c.
French: Le Programme d’orientation destiné aux nouveaux députés permet de faire connaître aux nouveaux venus les règlements administratifs du Bureau de régie interne, les politiques administratives ainsi que les règles de procédure et les précédents établis par les législatures antérieures et qui serviront d’appui aux législatures futures. Le personnel de la Chambre s’efforce de toujours bien représenter l’institution et de soutenir le travail des députés dans leur rôle de représentants des 301 circonscriptions, à la Chambre, en comité et en caucus.
English: The most recent contribution agreement covering the NTP came into effect in December, 2003.
French: Le dernier accord de contribution relatif au PNF est entré en vigueur en décembre 2003.
English: Aboriginal Peoples The Agency advises Indian and Northern Affairs Canada to ensure that the environmental assessment regimes developed and implemented pursuant to comprehensive land claims agreements, self-government agreements and devolution initiatives are consistent with the requirements of the Act and can be coordinated with existing environmental assessment regimes.
French: Les peuples autochtones L’Agence prête conseil à Affaires indiennes et du Nord Canada afin de s’assurer que les régimes d’évaluation environnementale élaborés et mis en application conformément aux ententes sur les revendications territoriales globales, les accords sur l’autonomie gouvernementale et les initiatives de transfert de responsabilités respectent les dispositions de la Loi et peuvent être coordonnés avec les régimes d’évaluation environnementale en place.
English: Circumcision constitutes mutilation of the sexual organs.
French: La circoncision constitue une mutilation des organes sexuels.
English: Appeal of Denise Poitras against the appointment of Mindy Shouldice to the position of Administrative Officer at the AS-03 group and level, following selection process 2005-AGR-NCR-CC-RUR-471, with the Department of Agriculture and Agri-Food, Ottawa, Ontario.
French: Appel de Denise Poitras à l’encontre de la nomination de Mindy Shouldice au poste d’agent administratif, groupe et niveau AS-03, à la suite du processus de sélection 2005-AGR-NCR-CC-RUR-471, au ministère de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire, Ottawa (Ontario).
English: UNDP: Financial, budgetary and administrative matters (DP/2003/CRP.2)
French: PNUD : Questions financières, budgétaires et administratives (DP/2003/CRP.2)
English: 3 to 8, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, adopted on 6 December 2006 (note verbale DDA/25-2007/CBMRSC dated 23 February 2007);
French: 3 à 8, intitulée “Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional”, adoptée le 6 décembre 2006 (note verbale DDA/25-2007/CBMRSC, datée du 23 février 2007);
English: Directive 7-3 Locatee Leases 1.
French: Directive 7-3 Baux de titulaires d’un intérêt individuel 1.
English: • However, budget decisions are made within a rolling two-year planning horizon, reflecting the difficulties in forecasting economic events over a longer period.
French: • Cependant, les décisions budgétaires sont prises dans le cadre d’un horizon de planification mobile de deux ans, tenant ainsi compte de la difficulté de prévoir la situation économique à plus long terme.
English: I therefore call on all my fellow Members to give their approval to this new and citizen-friendly civil law procedure which is the same across the whole of Europe.
French: J'invite donc mes collègues à approuver cette nouvelle procédure de droit civil facile d'utilisation qui est la même dans toute l'Europe.
English: Mr. BOSSUYT said that, according to the replies given by the French delegation, that issue had apparently been regulated by the Act of 11 May 1998, which did not question the possibility for transport operators to carry refugees and did not regard them as acting on behalf of the competent French supervisory authorities” (CERD/C/SR.1374, para.
French: M. BOSSUYT dit que si l'on se reporte aux réponses données par la délégation française, cette question a été apparemment réglée par la loi du 11 mai 1998 dont on dit qu'elle "ne met pas en cause la possibilité pour les transporteurs de transporter des réfugiés et n'en fait pas des supplétifs ou des substituts des autorités de contrôle françaises compétentes" (CERD/C/SR.1374, par. 14).
English: In this study, an exposure wheel using a colour scale is developed.
French: Dans le cadre de la présente étude, une roue d'exposition à échelle de couleurs est mise au point.
English: At the Millennium Summit, heads of State or Government set the strategic priorities that govern our direction and light the way to the future of humankind.
French: Lors du Sommet du Millénaire, les chefs d'État et de gouvernement ont défini les priorités stratégiques qui doivent guider notre action et préparer l'avenir de l'humanité.
English: The country programme builds on the CCA/UNDA, in which the condition of young people, gender equality, and the need to extend development assistance to the Transnistria region are identified as cross-cutting concerns.
French: Le programme de pays s'appuie sur le bilan commun de pays/le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, dans lesquels la condition des jeunes, l'égalité des sexes et la nécessité d'élargir l'aide au développement à la région de la Transnistrie sont considérées comme des problèmes intersectoriels.
English: How much can the HandyWaiter lift?
French: Quel poids le HandyWaiter peut-il déplacer pour vous servir?
English: "After years of talking about a new rink for the Sackville area, it's great to see it become a reality with the announcement of the Federal and Provincial infrastructure money today," said Mr. Smith.
French: Ça fait grand bien de savoir qu'elle est devenue réalité, grâce à la contribution du programme d'infrastructure du fédéral et du provincial », a déclaré M. Smith.
English: Claims of political motivation are not recognized as grounds for refusing requests for extradition of alleged terrorists under the provisions of the SAARC Regional Convention on Suppression of Terrorism Act No. 70 of 1988 and the Suppression of Terrorist Bombings Act No. 11 of 1999.
French: Les demandes à motivation politique ne sont pas reconnues comme constituant une raison de rejeter des demandes d'extradition de terroristes présumés au titre des dispositions de la loi No 70 de 1988 concernant la Convention régionale de l'ASACR sur la répression du terrorisme et de la loi No 11 de 1999 sur la répression des attentats terroristes à l'explosif.
English: Canadians currently volunteer more than 1 billion hours per year, or the equivalent of 549,000 full-time jobs.
French: Au cours de cette période de planification, le Ministère examinera le Programme des études canadiennes afin de maximaliser l’accessibilité du matériel d’apprentissage qui permet de mieux connaître et comprendre le Canada et sa population.
English: (forthcoming): Thomas Tode, "Sowjetische Dokumentarfilme in der Weimarer Republik – oder die Erfindung des modernen Dokumentarfilms in Geiste der Russen", in West-östliche Spiegelungen, Neue Folge, Band 2, Lotman Institut der Un iversität Bochum 2004 (printing in progress).
French: (à paraître): Thomas Tode, "Sowjetische Dokumentarfilme in der Weimarer Republik - oder die Erfindung des modernen Dokumentarfilms im Geiste der Russen", in: West-östliche Spiegelungen, Neue Folge, Band 2, Lotman Institut der Universität Bochum, 2004 (sous presse).
English: A second reading agreement is needed to ensure the continuity of the measures which have been carried out over a period of more than 15 years.
French: Un accord en deuxième lecture est nécessaire pour assurer la continuité des mesures qui ont été menées pendant plus de 15 ans.
English: The Proceeds of Crime Act (PoCA) was passed in 2002 and has been implemented in stages.
French: La Proceeds of Crime Act (PoCA) a été promulguée en 2002 et mise en application par étapes.
English: • If you have limited or curtailed your international activities, was it as a result of: barriers to foreign market access; lack of government procurement opportunities; lack of commercial competitiveness; or other obstacles?
French: • Si votre entreprise a réduit ou cessé ses activités internationales, est-ce à cause d'obstacles à l'accès aux marchés étrangers, d'un manque d'occasions de participer à des marché publics, d'un manque de compétitivité commerciale ou d'un autre obstacle?
English: That is why we need the full co-operation of the authorities in Pristina, Belgrade and elsewhere, and that is what the amendment calls for.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. le rapporteur pour avis contre l’amendement.
English: Some of us suspect that the rescue packages being enforced at the moment are more about rescuing people who made bad deals than trying to restructure the societies and the economies of countries in the Far East.
French: Certains d'entre nous soupçonnent que les paquets de mesures de sauvetage appliqués en ce moment servent davantage à sauver ceux qui ont conclu de mauvaises affaires qu'à essayer de restructurer les sociétés et les économies des pays d'Extrême-Orient.
English: THURSDAY, 26 OCTOBER 2000 No.
French: JEUDI 26 OCTOBRE 2000 No 2000/208
English: • The duties of the Ministère des Finances include securing financing for the government and various other organizations.
French: • Au nombre de ses attributions, le ministère des Finances doit obtenir du financement pour le gouvernement et diverses autres organisations.
English: Canada’s export performance in 2002 was significantly below previous years’ levels.
French: En 2002, la performance du Canada en matière d'exportation a été de beaucoup inférieure à celle des années antérieures.
English: The senior appointments panel created for this purpose still has no approved rules of procedure that guarantee transparency and impartiality.
French: Le groupe de nomination des hauts fonctionnaires créé à cette fin n'a toujours pas adopté de règlement intérieur garantissant la transparence et l'impartialité.
English: As was noted by Judge Sir Gerald Fitzmaurice in his separate opinion in the Certain Expenses of the United Nations advisory opinion:
French: Comme l'a noté Sir Gerald Fitzmaurice dans son opinion individuelle relative à l'avis consultatif Certaines dépenses des Nations Unies:
English: They are waiting to see what he will reap from his study because they hope to use the same methodology to generate a standard set of metrics.
French: Elles attendent de voir les résultats de son étude parce qu’elles espèrent utiliser la même méthode pour produire un ensemble normalisé de mesures.
English: Conciliator's Interim Report 2.3 Negociation Process Petition to Auditor General from NTI 3.1 Review Report of the Auditor General to the House of Commons - November 2003 3.2 Review 5 Year Review: 1993 to 1998.
French: 3.11 Évaluation AINC, La mise en valeur des ressources non renouvelables dans les Territoires du Nord Ouest.
English: The Act and Regulations also address false or misleading representation of the product and the standardization of container size.
French: 1.3 Approbation préalable de la publicité Auparavant, la Loi canadienne sur la radiodiffusion exigeait que toute publicité au sujet de produits cosmétiques diffusée à la radio ou à la télévision devait être autorisée au préalable par Santé Canada.
English: The impact of regulation on businesses, in particular on SMEs, should be continuously assessed in full consultation with the business community and in particular: (a) Member States should apply "The Think Small First" concept which takes account of the interests of SMEs at the earliest stage of considering new legislation and its accompanying administrative procedures;
French: b)
English: This report complements the information submitted by the secretariat at the second, third and fourth sessions of the Steering Committee in 2004, 2005 and 2006 (ECE/AC.21/2004/7 -EUR/04/5045236/7; ECE/AC.21/2005/12 - EUR/05/5046203/12; ECE/AC.21/2006/8 - EUR/06/THEPEPST/8).
French: Ce rapport complète les informations présentées par le secrétariat aux deuxième, troisième et quatrième sessions du Comité directeur, tenues en 2004, 2005 et 2006 (ECE/AC.21/2004/7-EUR/04/5045236/7; ECE/AC.21/2005/12-EUR/05/5046203/12; ECE/AC.21/2006/8-EUR/06/THEPEPST/8).
English: These procedures should be circulated to staff involved in the management of waiting lists and appropriate training provided.
French: Ces procédures doivent être communiquées au personnel concerné, qui doit recevoir une formation appropriée.
English: Competition An analysis was made of the competition SMEs encounter from enterprises from within their own country, elsewhere in western Europe and elsewhere in the world. It shows that for each type of competition the same pattern exists: the larger the SME the more likely it is to have experienced increasing competition.
French: Les PME exportatrices se préparent au passage à l’euro bien plus tôt que les PME non exportatrices.
English: A user no longer sees the so-called Mixed-Content prompt, which read: This page contains both secure and nonsecure items.
French: L'utilisateur ne voit plus l'invite indiquant : Cette page contient des éléments sécurisés et non sécurisés.
English: Prices varies depending on the lenght of rental.
French: Contactez le proprietaire pour long séjour.
English: Counsel for the Deputy Minister reminded the Tribunal that its mandate is not to determine whether the ascertained forfeiture is appropriate. It is simply to determine who of two persons is the importer of the subject garlic.
French: L’avocat du Sous-ministre a rappelé au Tribunal qu’il n’est pas appelé à déterminer si la confiscation compensatoire est fondée ou non, mais simplement à déterminer qui est l’importateur de l’ail en question.
English: Recommendation Auditor General 2007 February Report
French: Recommandation Vérificatrice générale Rapport de février 2007
English: To ensure a respectful and productive dialogue, it is important to observe some basic "ground rules" during a deliberation.
French: Plusieurs d'entre nous sont plus familiers avec les règles du débat plutôt qu'avec les règles de la délibération.
English: Moreover, the United Nations has made preparations to coordinate and complement the support of the international community for Somalia.
French: De plus, l'ONU est prête à coordonner et à compléter l'appui de la communauté internationale en faveur de la Somalie.
English: The pressure drop shall be measured at the manufacturer's specified locations.
French: La perte de pression doit être mesurée aux endroits spécifiés par le constructeur.
English: Finding the Right Balance: a Dialogue on Values and Ethical Decision-Making in Small Agencies
French: • Stratégies de mise en œuvre des programmes d'éthique dans la Fonction publique du Canada
English: Mon dieu le solo Slash is a god !!
French: Ces 2 albums "use your ullision": le top!!!!
English: Although ICTs offer new techniques for acquiring digital information, this information is of little use in developing countries if it cannot be transformed into knowledge relevant to development.
French: Bien que les TIC offrent de nouvelles techniques d’acquisition de l’information numérique, cette information ne servira guère dans les pays en développement si ces derniers ne sont pas en mesure de la transformer pour créer des connaissances propres à favoriser le développement.
English: Remarks by the President of the Economic and Social Council and Member States
French: Observations de la Présidente du Conseil économique et social et des États Membres
English: Adopted by the Security Council at its 5967th meeting, on 27 August 2008
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 5967e séance, le 27 août 2008
English: • 90 new participants joined CAP: 45 from PSEA organizations, 22 from outside organizations; 23 persons were recruited to CAP through Accelerated Aboriginal Recruitment.
French: • Quatre-vingt-dix nouveaux participants et participantes ont adhéré au programme CAP : 45 provenaient des organismes visés par la LEFP et 22 d'organismes de l'extérieur; 23 personnes ont été embauchées par le programme CAP par le truchement du Recrutement accéléré des membres des peuples autochtones.
English: Section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings and subheadings in the schedule, regard shall be had to the Compendium of Classification Opinions to the Harmonized Commodity Description and Coding System9 and the Explanatory Notes.
French: L'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions et des sous-positions de l'annexe, il doit être tenu compte du Recueil des Avis de classement du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises9 et des Notes explicatives.
English: NSERC also provides this PDF support for more than 800 other individuals through NSERC research grants.
French: Le CRSNG offre aussi cet appui à plus de 800 autres personnes par l’entremise des subventions de recherche du CRSNG.
English: If yes, estimate the percentage of the monthly spare capacity in the winter period with full load and at ten years' temperature minimum.
French: Si oui, indiquer le pourcentage représenté par la capacité de réserve mensuelle en période hivernale à pleine charge et à la température minimale sur 10 ans.
English: We want to help them flourish and develop as their needs dictate.
French: Nous voulons les aider à s’épanouir et à se développer comme le dictent leurs besoins.
English: © Old Log Church Museum 2002 Feedback Quicktime VR showing a fishing lure. (Old Log Church Museum)
French: © Musée de la vieille église en rondins 2002 Vos commentaires VR Quick time représentant un leurre (pêche). (Musée de la vieille église en rondins)
English: In countries which have already made DRL obligatory the experience in the field of road safety is very positive. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1800&lang=en http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1791&lang=en Mon, 22 Sep 2008 12:20:31 GMT ]]> Published Mon, 22 Sep 2008 14:20 CET:
French: Dans les pays où l’éclairage de jour est déjà obligatoire, l’incidence sur la sécurité routière est jugée très positive. http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemlongdetail.cfm?item_id=1800&lang=fr http://ec.europa.eu/enterprise/newsroom/cf/itemshortdetail.cfm?item_id=1791&lang=fr Mon, 22 Sep 2008 12:20:31 GMT ]]> Published Mon, 22 Sep 2008 14:20 CET:
English: Or. de Justification A distinction needs to be drawn between two types of soil contamination: contamination resulting from industrial activities and from agricultural activities.
French: Or. de Justification Distinction doit être faite entre deux types de contamination des sols, à savoir la contamination liée à des activités industrielles et celle qui découle de mesures agricoles.
English: Responding to challenges of improving health delivery systems Document(s) 3 of 9
French: Responding to challenges of improving health delivery systems Document(s) 3 de 9
English: The call for proposals was issued on September 1, 2002, with a submission deadline of October 15, 2002.
French: L'appel de propositions a été lancé le 1er septembre 2002 et la date limite de soumission des propositions est le 15 octobre 2002.
English: Requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Observer Mission is administered with a maximum of efficiency and economy, with particular regard to air transport;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission d'observation soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie, en particulier pour ce qui est des transports aériens;
English: Amendment to Memorandum of Lease Agreement dated July 1, 2004, between Greenbrier Leasing Company LLC, formerly known as Greenbrier Leasing Corporation, and GWI Leasing Corporation.
French: Modification du résumé du contrat de location en date du 1er juillet 2004 entre la Greenbrier Leasing Company LLC, anciennement connue sous le nom de Greenbrier Leasing Corporation, et la GWI Leasing Corporation.
English: Ensure that all national and trans-boundary planning on water resource management is based on the ecosystem approach and facilitate the involvement of stakeholders and the development of comprehensive laws and regulations.
French: Veiller à ce que la planification nationale et transfrontière de la gestion des ressources en eau repose sur l'approche écosystémique et facilite la participation des parties prenantes ainsi que l'élaboration de lois et règlements circonstanciés.
English: Despite the absorption of carbohydrates before and/or during exercise, the body usually needs additional carbohydrates after intensive exercise in order to restore the body’s own stores.
French: Malgré l'absorption d'hydrates de carbone avant et/ou pendant l'effort, le corps a généralement besoin d'hydrates de carbone supplémentaires après un effort intensif, afin de rétablir ses réserves.
English: It mentioned that on October 24 Argentina would begin to grant patents for pharmaceutical products.
French: La délégation a indiqué que, à compter du 24 octobre, l’Argentine commencera à accorder des brevets sur les produits pharmaceutiques.
English: We expect the framework to show more clients receiving appropriate, timely service, beneficiaries making smoother life transitions and more beneficiaries attempting to return to work and being successful.
French: Nous prévoyons découvrir que davantage de clients reçoivent un service approprié au moment opportun, que les bénéficiaires vivent mieux les transitions et qu'un plus grand nombre de bénéficiaires réussissent à retourner au travail.
English: Hence also the importance of using the various legal and financial instruments to promote and support women's sport.
French: D'où également l'importance de profiter des différents instruments juridiques et financiers pour promouvoir et soutenir le sport féminin.
English: Stresses the need for the Secretary-General to consider the status of the existing field presence of the United Nations entities engaged in promoting peace and security, taking into account their respective mandates, before proposing the establishment of regional offices;
French: Souligne que le Secrétaire général doit examiner la situation de la présence sur le terrain des organismes des Nations Unies engagés dans la promotion de la paix et de la sécurité, en tenant compte de leurs mandats respectifs, avant de proposer la création de bureaux régionaux;
English: Indeed, national reconciliation is, in the UNIR MN's view, the supreme moment in the marriage of the people of Congo-Zaïre with their history; and it is our belief that the restoration of peace to Congo-Zaïre cannot be achieved without the vital co-operation of all this country's sons and daughters.
French: En effet, la réconciliation nationale est, pour l'UNIR MN, le moment privilégié du mariage du peuple Congo-Zaïrois avec son histoire. Nous considérons, effectivement, que la restauration de la paix au Congo-Zaïre ne peut se réaliser sans le concours déterminant de toutes les filles et tous les fils de ce pays.
English: On 30 October 2008, he was sentenced to a six-month imprisonment under section 288 of the Penal Code.
French: Le 30 octobre 2008, il a été condamné à six mois de prison en application de l'article 288 du Code pénal.
English: When examined by age group, the proportion of females among adult AIDS cases is highest among those aged 15-29 years.
French: Lorsqu'on examine les données selon le groupe d'âge, la proportion de femmes parmi les cas de sida chez les adultes est plus élevée dans le groupe des 15 à 29 ans.