ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As they can better identify vacancies and gaps for targeted professions and designated groups, managers are ensuring the ongoing renewal of our workforce and its representativeness of the Canadian population.
French: Parce qu'ils peuvent plus facilement identifier les postes vacants et les pénuries dans certaines professions et certains groupes désignés, les gestionnaires veillent au renouvellement continu de nos effectifs et s'assurent que notre personnel est représentatif de la population canadienne.
English: (f) Conduct environmental education programmes and efforts to educate polluting industries in order to clean up the coastal regions in which they are located;
French: f) Offrir des programmes d'éducation dans le domaine de l'environnement, et s'efforcer de sensibiliser les industries polluantes pour les inciter à nettoyer les régions côtières où elles sont implantées;
English: • when initiating outgoing international EFTs, the reporting entity should include, at a minimum, the first two information elements above in the EFT message;
French: • lorsqu'une entité déclarante commande un télévirement vers un autre pays, elle devrait inclure, au minimum, les deux premiers éléments d'information mentionnés ci-dessus dans le message sur le télévirement;
English: Ms. Menéndez (Spain) (spoke in Spanish): We thank you, Mr. President, for convening this meeting of the Security Council.
French: Mme Menéndez (Espagne) (parle en espagnol) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir convoqué cette séance du Conseil de sécurité.
English: Informal consultations should offer the opportunity for Council members to listen to the views of such States, in particular when the States are directly affected by a decision under consideration.
French: Les consultations officieuses devraient offrir aux membres du Conseil la possibilité d'écouter les vues de ces États, en particulier lorsque ces derniers sont directement touchés par une décision à l'examen.
English: Education/Requirements The minimum requirement for this occupation is a technical diploma in environmental technology with a background in biology, chemistry, hydraulics, instrumentation, and computers.
French: Formation/Exigences Les titulaires doivent posséder au moins un diplôme technique en technologie de l’environnement avec des cours en biologie, chimie, hydraulique, instrumentation et informatique.
English: One participant proposed an alternative formulation for this paragraph: “Availability of full information about all chemicals, including chemicals in products, data on their intrinsic properties and their effects on human health and environment, and information on their alternatives;”
French: Un participant a proposé un autre libellé pour ce paragraphe : « disponibilité d'informations complètes sur tous les produits chimiques, y compris ceux qui se trouvent dans des produits, de données sur leurs propriétés intrinsèques et leurs effets sanitaires et écologiques, et d'informations sur les produits par lesquels on peut les remplacer ».
English: The HLA standard for distributed simulation is designed to promote standardization in the M&S community and to facilitate the reuse of M&S components.
French: Le standard de simulation HLA existe dans le but de promouvoir la standardisation dans la communauté de modélisation et simulation et de facilité la réutilisation des composantes existantes.
English: The general provisions of the agreement have now been completed, and the agreement may be concluded within a time frame ending not later than the end of the current year.
French: Les dispositions générales de l'accord ont été mises au point et l'ensemble de l'accord pourrait être conclu dans un délai n'excédant pas la fin de l'année en cours.
English: ∙L−1 but rose to approximately 25% at 7.0 g SS
French: ∙L−1, mais atteignait 25% environ à 7,0 g MS
English: Of course, another factor is the dedication of people like Griff, working to ensure continued success in the recovery and sustainment of the Great Lakes.
French: Bien sûr, il ne faut pas oublier le dévouement de personnes comme Griff qui travaillent sans relâche à assurer la survie des Grands Lacs.
English: (collectively, the Competitors) filed in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-10, Amendments to Public Notice CRTC 2003-8, 8 December 2003 Document: 040611.doc - 489KB 2004-06-11 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
French: (collectively, the Competitors) filed in response to Telecom Public Notice CRTC 2003-10, Amendments to Public Notice CRTC 2003-8, 8 December 2003 Document: 040611.doc - 489KO 2004-06-11 - Investment Dealers Association of Canada on behalf of Coalition for Competitive Telecommunications Pricing Description:
English: Furthermore, during his consultations at different levels of the Assembly, your rapporteur noted that the wide majority of members favour simply adding the committee chairpersons to the existing members.
French: En outre, lors des consultations qu’il a eues à plusieurs niveaux de l’Assemblée, votre rapporteur a noté que la grande majorité des membres étaient favorable à ce que l’on se contente d’ajouter les présidents de commission aux membres en place.
English: PeopleSoft Oracle SAP Corporate Viability Strategy Promising Positive Positive Financial Positive Promising Positive Marketing Promising Positive Caution Organization Promising Promising Positive Product / Services / Technologies Product / Services Positive Promising Positive Technologies/Methodologies Promising Positive Positive Pricing Promising Caution Caution Customer Service / Product Support Sales / Distribution Promising Promising Promising Support / Account Management Promising Promising Caution Overall Rating Promising Positive Positive Cautious Rating SAP:
French: PeopleSoft Oracle SAP Viabilité de l’organisation Stratégie Prometteur Positif Positif Finances Positif Prometteur Positif Marketing Prometteur Positif Mise en garde Organisation Prometteur Prometteur Positif Produit / Services / Technologies Produit / Services Positif Prometteur Positif Technologies / Méthodologies Prometteur Positif Positif Prix Prometteur Mise en garde Mise en garde Service à la clientèle / Soutien technique Ventes / Distribution Prometteur Prometteur Prometteur Support / Gestion des comptes Prometteur Prometteur Mise en garde Appréciation globale Prometteur Positif Positif Mention " Mise en garde " SAP :
English: No State could claim to have achieved the highest attainable standards in that regard.
French: Aucun Etat ne peut prétendre avoir atteint le plus haut degré possible à cet égard.
English: Furthermore, in our opinion, the transactions of the International Criminal Tribunal for Rwanda that have come to our notice or which we have tested as part of our audit have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and legislative authority.
French: En outre, nous estimons que les opérations du Tribunal pénal international pour le Rwanda qui ont retenu notre attention ou que nous avons examinées par sondage dans le cadre de notre vérification ont été, pour tous les aspects significatifs, conformes au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux autorisations de l'organe délibérant.
English: We note the importance of the growing number of international efforts to advance the process of reforming Palestinian bodies of authority in the framework of preparing for statehood, on the basis, inter alia, of the Palestinians' 100-day plan.
French: Nous avons pris note que les efforts internationaux visant à faire avancer le processus de réforme des organes d'administration palestiniens dans le contexte d'une accession prochaine à la souveraineté ont redoublé, se fondant, entre autres, sur le programme palestinien des 100 jours.
English: The inquiry on hot-rolled steel sheet concerns dumped imports from France, Romania, the Russian Federation and the Slovak Republic.
French: L'enquête sur les tôles en acier laminées à chaud vise des importations de marchandises qui font l'objet de dumping en provenance de la France, de la Roumanie, de la Fédération de Russie et de la République slovaque.
English: There are also some puzzles in the results for the labour force status variables.
French: Les résultats des variables sur la situation au regard de l’activité comportent aussi quelques énigmes.
English: Enjoy a nightcap at the hotel bar before retiring to the comfort of your spacious and well-appointed room.
French: Prenez un dernier verre au bar, avant de vous retirer pour la nuit dans votre chambre confortable, spacieuse et parfaitement équipée.
English: On 28 September, a meeting was organized in Vienna with designated representatives of members of CEB, to share and compare results on the initial work undertaken in pursuance of this voluntary consultative process to review internal rules and regulations.
French: Le 28 septembre, les représentants désignés parmi les membres du CCS se sont réunis à Vienne pour échanger et comparer les résultats des premières démarches entreprises dans le cadre de ce processus de réexamen volontaire et consultatif.
English: Lacking in awareness and choice, children who have not attained legal age benefit from this principle.
French: N'ayant la possibilité ni de savoir ni de choisir, les enfants qui n'ont pas atteint l'âge légal de la responsabilité en bénéficient.
English: To be effective in this regard, the internal audit function requires the active involvement and support of senior management.
French: Pour être efficace à cet égard, la fonction de vérification interne requiert la participation et le soutien énergiques des cadres supérieurs.
English: • User Guide Proactive Disclosure Proactive Disclosure News Release Registration for the Fall Greater Snow Goose Hunt at the Cap Tourmente National Wildlife Area QUEBEC CITY, February 7, 2008 - Environment Canada's Canadian Wildlife Service wishes to inform hunters that they can now register for the draw for the Greater Snow Goose hunt at the Cap Tourmente National Wildlife Area in the fall of 2008.
French: • Guide de l'utilisateur Divulgation proactive Divulgation proactive Communiqué de presse Inscription à la chasse automnale à la grande oie des neiges à la réserve nationale de faune du cap Tourmente QUÉBEC, le 7 février 2008 - Le Service canadien de la faune d'Environnement Canada informe les chasseurs qu'ils peuvent s'inscrire dès maintenant afin de profiter d'une expérience de chasse à la Grande Oie des neiges à l'automne 2008 à la Réserve nationale de faune du cap Tourmente.
English: An outbreak of acute watery diarrhoea has claimed the lives of 123 persons and affected 16,000 others in the country since June 2006.
French: Une épidémie de diarrhée aiguë a fait 123 morts et a infecté 16 000 autres personnes dans le pays depuis juin 2006.
English: Nearest neighbour distances were smaller in larger groups, a potential confounding factor in the analysis of vigilance time.
French: Les distances inter-individuelles ont diminué avec la taille des groupes créant un facteur qui pourrait obscurcir les résultats.
English: Tariff agreement with State broadcaster - tariffs for State broadcaster Preparation of tariffs - distribution rules - social welfare for hotels, restaurants & private broadcasters Drafts of tariffs for hotels, restaurants & private broadcasters Draft contract Newsletter Newsletter
French: Négociation des tarifs avec le radiodiffuseur national Accord sur les tarifs Lancement des bases pour le radiodiffuseur de données : national - auteurs - éditeurs - œuvres Publication des tarifs pour le radiodiffuseur national
English: NexInnovations Mike Kelly 5700 Explorer Drive Telephone: 905-282-7156 Mississauga, ON Facsimile: 905-282-7172 L4W 5J3 mike.kelly@nexinnovations.com PBN: 121959878PG0006 Leasing & Service
French: NexInnovations Mike Kelly 5700 Explorer Drive Téléphone : 905-282-7156 Mississauga, ON Télécopieur : 905-282-7172 L4W 5J3 mike.kelly@nexinnovations.com NEA: 121959878PG0006 Location et service
English: Participants will gain an in-depth understanding of their responsibilities as regulators working under the Cabinet Directive on Streamlining Regulation.
French: Les participants acquerront les pratiques exemplaires et les outils nécessaires à l'atteinte de l'excellence dans ce domaine.
English: You will be impressed by our traditional style, our gourmet cooking, and our genuine desire to make your stay comfortable and relaxing.
French: Notre maison est située en haut, près du parc national Jasmund et du massif Königstuhl. Venez et laissez-vous impressionner par la beauté de ce paradis naturel !
English: It should be noted that all the alternative wordings proposed in that document expressly utilize the word “objection”.
French: Il est à noter que toutes les rédactions alternatives qui sont proposées dans ce document utilisent expressément le mot « objection ».
English: It's been an overwhelming success with private savings in Registered Education Savings Plans doubling to $5 billion in just 21 months.
French: En tout juste 21 mois, l'épargne des particuliers au titre du Régime enregistré d'épargne-études a doublé pour s'établir à 5 milliards de dollars.
English: These organizations have different capacities, different resources, different goals and aspirations, different development perspectives and different incentive structures.
French: Ces organisations ont des capacités, des ressources, des objectifs et des aspirations, des perspectives de développement et des structures d'incitation différents.
English: • Integrated performance information is being used as part of broader initiatives.
French: • Renseignements intégrés sur le rendement sont utilisés dans le cadre des grandes initiatives
English: Various data on past production, filling and storage of Iraqi chemical weapons suggest that any remaining mustard-filled artillery shells could still contain viable agent, as Iraq consistently produced mustard of high purity.
French: Diverses données sur la production, le remplissage et le stockage d'armes chimiques dans le passé montrent que tout projectile d'artillerie rempli de gaz moutarde qui serait retrouvé contiendrait encore des quantités d'agents viables du fait que l'Iraq a toujours produit du gaz moutarde de grande pureté.
English: Can Privacy Protection Be Made Effective?" in Philip E. Agre and Marc Rotenberg, eds., Technology and Privacy:
French: Can Privacy Protection Be Made Effective?" dans Philip E. Agre et Marc Rotenberg, dir. publ., Technology and Privacy:
English: In effect, standardization of the market offer is an essential condition for the opening and interoperability of institutions’ systems required to create the health information system.
French: En effet, la normalisation et la standardisation de l’offre du marché est une condition indispensable à l’ouverture et à l’interopérabilité du système des établissements requise dans la construction du système d’information de santé.
English: Visit of the President of the Swiss Confederation
French: Visite du Président de la Confédération suisse
English: Any report of an adverse event is treated with the highest degree of urgency and is thoroughly investigated by our Quality Assurance team to rule out the possibility of any quality issue with our product.
French: Tout rapport d'événement indésirable est traité avec le plus haut degré d'urgence et est investigué en profondeur par notre équipe d'Assurance de la qualité pour éliminer la possibilité de tout problème de qualité avec notre produit.
English: B OARD M EMBERS 2004-2005 Arnold Naimark (Chair) (2005-2008) Professor of Medicine and Physiology University of Manitoba Winnipeg, Manitoba Linda A. Lusby (A/Chair/Vice-Chair) (2002-2008) Associate Professor, Environmental Science Acadia University Wolfville, Nova Scotia Lorne Babiuk (2003-2006) Director, Vaccine & Veterinary Infectious Disease Organization University of Saskatchewan Saskatoon, Saskatchewan Canada Research Chair in Vaccinology & Biotechnology Keith Bailey (2002-2008) Former Director (Retired) Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals Former Director, Bureau of Drug Research Health Canada Ottawa, Ontario Renaldo Battista (2005-2008) Professor and Director Department of Administration and Health University of Montreal and the Institute of Evaluation in Health Montreal, Quebec Canada Research Chair in Health Technology Assessment Robert Brunham (2003-2005) Director University of British Columbia Centre for Disease Control Vancouver, British Columbia Patricia Clements (2002-2004) Department of English University of Alberta Edmonton, Alberta Mark Goldberg (2003-2006) Associate Professor, Department of Medicine Division of Clinical Epidemiology McGill University Health Centre Montreal, Quebec
French: Membres du conseil en 2004-2005 Arnold Naimark (président) (2005-2008) Professeur de médecine et de physiologie Université du Manitoba Winnipeg (Manitoba) Linda A. Lusby (président intérimaire et viceprésidente) (2002-2008) Professeure agrégée, Sciences de l’environnement Université Acadia Wolfville (Nouvelle-Écosse) Lorne Babiuk (2003-2006) Directeur, le vaccin et l'Organisation de Maladie Contagieuse Université de la Saskatchewan Saskatoon (Saskatchewan) Chaire de recherche du Canada en vaccinologie et en biotechnologie Keith Bailey (2002-2008) Ancien Directeur (aujourd’hui retraité) Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques Ancien Directeur, Bureau de recherche sur les médicaments Santé Canada Ottawa (Ontario) Renaldo Battista (2005-2008) Professeur titulaire et directeur Département d’administration de la santé Université de Montréal et Institut d’évaluation en santé Montréal (Québec) Chaire de recherche du Canada en évaluation de la technologie de la santé Robert Brunham (2003-2005) Directeur Université de Colombie-Britannique centre pour le contrôle de maladie Vancouver (Colombie-Britannique) Patricia Clements (2002-2004) Département d’études anglaises Université de l’Alberta Edmonton (Alberta) John Kelton (2003-2004) Doyen de la faculté des sciences de la santé Vice-président Université McMaster Hamilton (Ontario) Andreas Laupacis (2005-2008) Président et chef de la direction Institute for Clinical Evaluative Sciences Toronto (Ontario Chris Loomis (2003-2006) Vice-président à la recherche Université Mémorial de Terre-Neuve St. John’s (Terre-Neuve)
English: Strongly encourages the international community to translate the tremendous goodwill expressed at the Liberia Poverty Reduction Forum into tangible resources and support for the Government's national reconstruction agenda, including its poverty reduction strategy and actions for the achievement of the Millennium Development Goals;
French: Encourage vivement la communauté internationale à traduire la bonne volonté exprimée avec force au Forum sur la stratégie de réduction de la pauvreté au Libéria en ressources tangibles et en appui au programme national de reconstruction du Gouvernement, y compris sa stratégie de réduction de la pauvreté et les mesures prises pour accomplir les objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The conventional level of morality is thought to be characteristic of the vast majority of society.
French: On estime que le niveau conventionnel de moralité est caractéristique de la majeure partie des organismes.
English: GOAL 4 - Reducing the environmental impact of our operations 4.1 Increase employee awareness of the environmental impact of our operations Participation rate in programs Number of hits on the InfoSite page, "Greening the Office" To be set after benchmarks are established To be set after baseline is established 4.2 Develop tools and implement program to support best practices Evaluation of existing programs Number of programs with baseline data Inventories for environmentally harmful substances Program performance:
French: OBJECTIF 4 - Réduire l'impact environnemental des activités du SCT 4.1 Sensibiliser davantage le personnel à l'impact environnemental des activités du SCT Taux de participation aux programmes Nombre de visites à la page InfoSite des pratiques de bureau écologiques À fixer après l'établissement des points de référence À fixer après l'établissement de la base de référence 4.2 Créer des outils et mettre en oeuvre un programme de promotion des pratiques exemplaires Évaluation des programmes existants Nombre de programmes avec données de référence Répertoires des substances nuisibles pour l'environnement Rendement des programmes :
English: As we have noted above, this is no bar, from a legal point of view, to ratification.
French: Convention no 182, Convention sur les pires formes de travail des enfants, 1999 (ratifiée par le Canada le 6 juin 2000).
English: The administration recognizes that there is no substitute for well-planned programs of instruction; therefore, each teacher will be expected to be able to produce and explain the lesson plans they use to conduct their classes.
French: L’administration reconnaît qu’un programme d’enseignement bien planifié est un atout irremplaçable et que tous les enseignants doivent pouvoir produire et expliquer les plans de leçons sur lesquels ils axent leur enseignement en classe.
English: While this was a cause close to our heart, we also know that this position could never have gained majority support without great commitment on the part of the rapporteur, who made our demands her own.
French: C'était une de nos principales revendications, mais nous savons que sans l'engagement important du rapporteur qui l'a fait sienne, elle n'aurait jamais pu obtenir une majorité de voix.
English: WORLDDIDAC Basel 2010 is thus taking on particular significance against this background.
French: Le salon professionnel WORLDDIDAC Basel 2010 revêt dans ce contexte une importance particulière.
English: In 2002 42 per cent of court users interviewed claimed that they had been approached for the payment of a bribe to expedite the court procedure, whereas in 2007 the figure was only 8 per cent.
French: En 2002, 42 % des usagers des tribunaux interrogés déclaraient qu'on leur avait demandé de verser un pot-de-vin pour accélérer la procédure, contre 8 % seulement en 2007.
English: Volume 5 : Pentacostes Mass – Pentacostes Monday – Holy Trinity Mass – Corpus Christi Mass – Sun.
French: Volume 5 : Messe de la Pentecôte – Lundi de la Pentecôte – Messe de la Sainte Trinité – Messe de la Fête-Dieu – Dim.
English: See Article 14(5)(b) of the Paris Convention.
French: Voir l’ article 14.5)b) de la Convention de Paris.
English: Convinced that international cooperation and mutual legal assistance are both essential to prevent, combat and eradicate trafficking in protected species of wild flora and fauna,
French: Convaincu que tant la coopération internationale que l'entraide judiciaire sont essentielles pour prévenir et combattre le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées et y mettre un terme,
English: Includes Crimean-Congo hemorrhagic fever, Dengue fever, Ebola, Lassa fever, Marburg virus Administration should ensure that OH has developed policies and procedures for the prevention and management of HCW exposure to and/or infection with VHF, according to the Canadian Contingency Plan for Viral Hemorrhagic Fevers and Other Related Diseases, 1997(13) and related provincial/territorial recommendations.
French: Évaluation du programme de santé au travail pour la prévention et la prise en charge de travailleurs de la santé exposés ou infectés Le SST devrait se reporter à la Section A-4 pour élaborer un programme d’évaluation se rapportant spécifiquement au HSV et portant sur : § les taux d’infection, § les pertes de temps imputables aux infections.
English: Tiverton is also the site of ongoing work on another major harbour development project.
French: Tiverton est également le lieu d’un autre projet de développement portuaire.
English: Nevertheless they include the connecting factors most commonly employed by States for the grant of nationality: birth (jus soli), descent (jus sanguinis) and naturalization.
French: Elle contient néanmoins ceux qui sont le plus communément retenus par les États pour octroyer leur nationalité: la naissance (jus soli), l'ascendance (jus sanguinis) et la naturalisation.