ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission shall monitor developments regarding radio spectrum in third countries and in international organisations, including the ITU, which may have implications for the implementation of this Directive.
French: La Commission suit les évolutions liées au spectre radioélectrique dans les pays tiers et dans les organisations internationales, notamment au sein de l'UIT, qui sont susceptibles d'avoir des incidences sur la mise en œuvre de la présente directive.
English: General provisions for the Solvency Capital Requirement, using the standard formula or an internal model The Solvency Capital Requirement corresponds to the economic capital a (re)insurance undertaking needs to hold in order to limit the probability of ruin to 0.5%, i.e. ruin would occur once every 200 years (see Article 100).
French: Dispositions générales concernant le capital de solvabilité requis, calculé selon la formule standard ou un modèle interne Le Capital de Solvabilité Requis correspond au capital économique dont a besoin une entreprise d'assurance ou de réassurance pour limiter la probabilité de ruine à 0,5%, c'est-àdire à une seule occurrence tous les 200 ans (voir article 100).
English: And then if you put it in the water and it actually does something useful, that's very rewarding."
French: Et puis, si vous le mettez dans l'eau et qu'il fait réellement quelque chose d'utile, c'est très valorisant.
English: The last decade has seen a growing recognition of the vital contribution that leisure time can make for young people in terms of promoting social inclusion, access to opportunities and overall development.
French: Au cours des dernières années, on a constaté une reconnaissance croissante de la contribution décisive que peuvent offrir les loisirs aux jeunes en p. 5 Contact / Contact / Berührung promouvant l’intégration sociale, l’accès aux chances et l’épanouissement général.
English: The Committee commends the State party for its ratification of the Optional Protocol to the Convention on 9 May 2002 and the acceptance of the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention on the Committee's meeting time, on 3 June 1999.
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir ratifié, le 9 mai 2002, le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, et d'avoir accepté, le 3 juin 1999, l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de ladite Convention, concernant le calendrier de réunions du Comité.
English: She hoped that the establishment of an optional protocol would ensure that human rights violators were punished.
French: Elle espère qu'un nouveau protocole facultatif garantira que les auteurs de déni des droits de l'homme seront punis.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of a Dinner for the Delegates of the NATO Military Committee Conference September 6, 2007 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion d’un dîner pour les délégués à la conférence du Comité militaire de l’OTAN le 6 septembre 2007 - Discours de la Gouverneure générale
English: Paragraph 107(2)(d.1) is amended by adding to the list of specified provisions, that explicitly deem property to be taxable Canadian property, a reference to subsection 85.1(5) of the Act.
French: La modification apportée à l'alinéa 107(2)d.1) consiste à ajouter le paragraphe 85.1(5) de la Loi à la liste des dispositions selon lesquelles un bien est expressément réputé être un bien canadien imposable.
English: Notice of approval or of refusal or of extension or withdrawal of approval or production definitely discontinued of a vehicle type pursuant to this Regulation shall be communicated to the Parties to the Agreement applying this Regulation, by means of a form conforming to the model in Annex 1 to this Regulation.
French: 4.3 L'homologation ou le refus, l'extension ou le retrait d'une homologation ou la cessation définitive de la production d'un type de véhicule en application de ce Règlement sera notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, au moyen d'une fiche conforme au modèle de l'annexe 1 ci-après.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 449 Article 22 b (new) Article 22b. Register of substances 1.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 449 Article 22 ter (nouveau) Article 22 ter Registre des substances 1.
English: When asked if either of these services were beneficial to their clients or to self-represented parents, over 85% of family law lawyers responded that these services were either "very beneficial" or "beneficial" for parents.
French: On leur a demandé si ces services étaient bénéfiques pour leurs clients ou les clients qui se représentent eux-mêmes, et plus de 85 % des avocats en droit familial ont répondu que ces services étaient « très bénéfiques » ou « bénéfiques » pour les parents.
English: Draft resolution IV was adopted (resolution 59/163).
French: Le projet de résolution IV est adopté (résolution 59/163).
English: By decision of 30 November 2004, the Opposition Division upheld the opposition on the ground that there was a likelihood of confusion between the trade mark applied for and the Austrian trade mark MEZZO, in view of the similarity of the overall impression given by the signs in question and certain similarities between the beers and wines in question.
French: Par décision du 30 novembre 2004, la division d’opposition a fait droit à l’opposition au motif qu’il existait un risque de confusion entre la marque demandée et la marque autrichienne MEZZO eu égard à une impression d’ensemble similaire entre les signes en cause et à certaines similitudes entres les bières et les vins en cause.
English: In 1992, about 72% of PEs had fewer than 20 years of pensionable service; by 1998, that percentage had dropped to below 50%.
French: En 1992, environ 72 % des PE comptaient moins de 20 années de service ouvrant droit à pension; en 1998, le pourcentage des PE dans ce cas était tombé à moins de 50 %.
English: Prevention, Detection, and Remediation, 19th Annual Conference and Exposition (NGWA/API), Atlanta, Georgia.
French: Prevention, Detection, and Remediation, 19 th Annual Conference and Exposition (NGWA/API) », Atlanta, Georgia.
English: The mission of the Aboriginal Nurses Association of Canada is to improve the health of Aboriginal people, by supporting Aboriginal Nurses and by promoting the development and practice of Aboriginal Health Nursing.
French: Cette page de l'APN offre des nouvelles récentes au sujet de ses activités, ses annonces, ses projets, etc.
English: Others, however, such as the training of emergency first responders in countering chemical, biological, radiological, or nuclear (CBRN) threats, had made little progress.
French: D'autres volets, toutefois, comme la formation des premiers intervenants en cas de menaces chimiques, biologiques, radiologiques ou nucléaires (CBRN), n'ont guère avancé.
English: In addition to the technical changes, the Wassenaar Arrangement Participating States agreed that the controls on Mass Market goods as defined in sub-paragraph 12 (d) above will remain in effect for two years and that the renewal of such controls for a successive period will require the unanimous consent of the Wassenaar Arrangement Participating States.
French: Outre les changements techniques, les États parties à l'Entente de Wassenaar ont convenu que les contrôles sur les produits de très grande diffusion définis au sous-paragraphe 12 d) ci-dessus resteront en vigueur pendant deux ans et que la reconduction de ces contrôles pour une période subséquente nécessitera le consentement unanime des États parties à l'Entente.
English: Significant wildlife or fish habitats; B6.
French: Les habitats de faune ou de poissons importants; B6.
English: In addition to the 12 individuals on the List recorded as dead, the Team is aware of 7 others who have been reported as dead by their State of residence or citizenship either to the Committee, the Team or INTERPOL, and a further 13 whose deaths have been reported in open sources but not yet notified officially to the Committee or to the Team.
French: Outre les 12 individus dont le décès a été enregistré, l'Équipe sait que sept autres noms ont été signalés au Comité, à l'Équipe ou à INTERPOL par les États de résidence ou de citoyenneté.
English: As an important reservoir of knowledge and expertise, the specialized agencies are integral and important parts of the United Nations development system.
French: En tant que réservoir important de connaissances, les institutions spécialisées font partie intégrante des organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement.
English: Ongoing means the priority has no end date.
French: Permanente signifie que la priorité n’a pas de date de fin.
English: "There are few things more important than ensuring a community has access to safe drinking water," said Coell.
French: « Peu de choses importent plus que d’assurer l’accès d’une collectivité à de l’eau potable de qualité, a indiqué M. Coell.
English: 7) Can a Challenge relate to more than one domain name? No, see Paragraph 3(d) of the Rules.
French: Une contestation denregistrement en .info ne peut pas non plus être combinée à une plainte se rapportant à un autre domaine de premier niveau (TLD).
English: It is right to make a positive assessment of the policies of the European Union and the Member States, which have brought about considerable improvements (13% fewer accidents).
French: Il est juste d'évaluer positivement les politiques de l'Union européenne et des États membres qui ont permis des améliorations considérables (13% d'accidents en moins).
English: Many models allow for optional strobe light and/or vibration alerts for hearing impaired.
French: De nombreux modÃ¨les peuvent aussi Ã©mettre une alerte sous forme de vibrations et/ou de lumiÃ¨res stroboscopiques pour les malentendants.
English: T5008 Summary Download a pdf printable format of T5008 summary Return to content Return to content
French: T5008 Sommaire Télécharger une version pdf imprimable du T5008 Sommaire Retour au contenu Retour au contenu
English: The Panel was tasked with providing advice to the ministers on how well governments and the agriculture industry in Canada are progressing on shared objectives under the APF.
French: Ce comité est chargé d'examiner les progrès accomplis dans le cadre du CSA et de fournir des conseils aux ministres quant aux progrès réalisés par l'État et par le secteur de l'agriculture en vue de l'atteinte des objectifs communs en vertu du CSA.
English: Conclusions and recommendations were supported by quantitative and qualitative data based on in-depth coverage of existing conditions and the participation of beneficiaries.
French: Des données sur les conditions de vie des gens qui sont hébergés dans les auberges relevant du conseil municipal de Cape Town seront recueillies dans le cadre du présent projet, qui les aideront à faire campagne pour améliorer leur situation.
English: In 1999/00 the Department had approximately 217 employees and expenditures of $82.8 million of which $58.1 million was devoted to Aboriginal policing.
French: En 1999-2000, le Ministère comptait environ 217 employés et ses dépenses s’élevaient à quelque 82,8 millions de dollars, dont une part de 58,1 millions était consacrée à la police des Autochtones.
English: • Label any containers with contaminated washing water in the same fashion.
French: • Étiqueter de la même façon tous les contenants qui comprennent de l'eau de lavage.
English: Good practice The primary focus of the programme is to educate and inspire science and engineering students on the possibilities of entrepreneurship.
French: Bonne pratique Ce programme a pour objectif primordial de sensibiliser les étudiants en science et en ingénierie aux perspectives offertes par l’entrepreneuriat.
English: I should like to thank the rapporteur, Mr Sjöstedt – our ‘pacesetter’ – who, with expert knowledge and a great deal of energy, managed to maintain the momentum of the negotiations all the way to the Conciliation Committee.
French: Je tiens à remercier le rapporteur, M. Sjöstedt - notre meneur - qui, avec ses connaissances spécialisées et une bonne dose d’énergie, a réussi à maintenir la dynamique des négociations jusqu’au comité de conciliation.
English: thank you for fighting for all the people in canada .you risked your lives for all the people in canada . some died and some lived but you all tired your best and you were all very brave to go in the war and let us be free. today we can do what we want and when we want to do it . you did a very hard job and you did a very god job doing it.im am very proud of you . i thank you for putting all the hard work . Ema - 11/7/2005 [13:09] Summerside, Prince Edward Island Canada Thank you for every thing you did to make us have a great life. You are so brave to go in the wore and fight for us.
French: Thank you for serving our country Dave charles - 11/7/2005 [17:22] montréal, Québec canada bonjour,je vous écris parce que jai entendu dire que l'on pouvais allé faire une sorte de formation dans l'amré a l'age de 16 ans.je suis dans les cadet et j'adore sa, le cousin de mon père est le deuxième commendant de l'armé canadienne, donc jaimerai ke vous me réécrivier pour me donné des information sur le sujet. puis en passant ,vos forces militaire font un EXCELLENT travail, j'espere que vous allé lire mon message, cela est tré important pour moi!
English: Also requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-fourth session and an interim report to the Human Rights Council on the implementation of the present resolution, including efforts undertaken at the national, regional and international levels in the promotion and realization of the right to development, and invites the Chairperson of the Working Group on the Right to Development to present a verbal update to the Assembly at its sixty-fourth session.
French: Prie également le Secrétaire général de lui présenter un rapport à sa soixante-quatrième session et de présenter au Conseil des droits de l'homme un rapport d'étape sur l'application de la présente résolution, y compris les activités menées aux niveaux national, régional et international en vue de la promotion et de la réalisation du droit au développement, et invite le Président du Groupe de travail sur le droit au développement à lui présenter oralement une mise à jour à sa soixante-quatrième session.
English: A level of irrigation of approximately 50 millimetres per year for the first three years and 25 millimetres per year for the last two years of the programme, for a total of 200 millimetres of water, would adequately supplement the average rainfall in the area and minimize revegetation failure due to drought.
French: L'apport d'environ 50 mm d'eau par an pendant les trois premières années et de 25 mm par an pendant les deux dernières années du programme, soit un total de 200 mm d'eau, devrait suffire à compléter les quantités moyennes d'eau qui tombent dans la zone et réduire au minimum les pertes dues à la sécheresse.
English: Ultimately, this would require capacity-building for them in terms not only of technical training but also of provision of the necessary technical and financial resources.
French: À terme, cela exigerait un renforcement de leurs capacités du point de vue non seulement de la formation technique, mais aussi des ressources techniques et financières.
English: 23.32 Responsibility for the subprogramme lies with the Library and Information Resources Division.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la Bibliothèque et des services de documentation électronique.
English: A Vice-chair and a rapporteur shall be elected, on a rotating basis, by the Committee in accordance with rule 30 of the rules of procedure of the Conference of the Parties.
French: Un Vice-président et un Rapporteur sont élus par roulement par le Comité, conformément à l'article 30 du règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: A modest increase in the proportion of Americans who have at least some post-secondary education is anticipated over the next two decades.
French: Une légère augmentation de la proportion des Américains ayant fait des études postsecondaires devrait être enregistrée au cours des deux prochaines décennies.
English: • sustainable development of fisheries areas.
French: • la promotion du développement durable des zones de pêche.
English: By notes of 23 and 29 October 2003, counsel advised the secretariat without giving further details that his client had “disappeared”, and that the Committee should base its decision on the information already received.
French: Dans des notes datées des 23 et 29 octobre 2003, le conseil a informé le secrétariat, sans donner plus de détails, que son client avait «disparu», et que le Comité devait fonder sa décision sur les informations qu'il avait déjà reçues.
English: None of the reporting Member States provided the Committee with new information on the names placed on the List prior to the checklist reporting period.
French: Aucun des États Membres n'a fourni au Comité des informations nouvelles sur les noms qui étaient inscrits sur la Liste récapitulative avant la période visée par la liste de contrôle.
English: Also, for many Palestinian Christians in the Holy Land who have personally suffered from the Israeli-Palestinian conflict, it has become nearly impossible to take a detached, objective approach towards the theological significance of the land of Israel today.
French: De plus, pour beaucoup de chrétiens palestiniens vivant en Terre Sainte et qui ont personnellement souffert du conflit israélo-palestinien, il est devenu presque impossible d'approcher la signification théologique de la terre d'Israël aujourd'hui, de façon détachée et objective.
English: There are many restaurants in Vientiane. They offer a wide selection of cuisines, from Chinese specialities to Tex-Mex.
French: La nuit tombante manger des grillades (surtout les poissons frais du Mekong!
English: In arriving to its decision the Committee rejected the State party's arguments that the purpose of Aliens Act, section 9, paragraph 1, is to fulfil legitimate social and legal aims in particular to create legal security, and secondly that the distinction made in section 9 of the Aliens Act is based on a long-standing tradition for women in Namibia to assume their husband's surnames.
French: Le Comité n'a pas retenu ni l'argument de l'État partie selon lequel le paragraphe 1 de l'article 9 de la loi sur les étrangers répondait à des objectifs légitimes sur le plan social et juridique, en particulier instaurer la sécurité juridique et; en second lieu, ni l'argument selon lequel la différence de traitement prévue à l'article 9 de la loi sur les étrangers reposait sur une tradition namibienne de longue date qui voulait que les femmes prennent le nom de leur mari.
English: The Government is pursuing a model of development that takes into account not only economic imperatives, but also the deep-seated aspirations of each Mauritian citizen.
French: Le Gouvernement poursuit un modèle de développement qui tient compte non seulement des impératifs économiques, mais également des aspirations profondes de chaque citoyen mauricien.
English: • creating and strengthening effective, efficient and coordinated policy development and programming.
French: • à créer les conditions favorisant l’élaboration de politiques et de programmes efficaces, efficients et concertés.
English: One 1 Two 2 Three 3 Four 4 Five 5 Six or more 6 2.
French: Une 1 Deux 2 Trois 3 Quatre 4 Cinq 5 Six ou plus 6 2.
English: (AUG BUS) AMENDED T4S PAI10-- FIS PAJ30-- CSB / CSN NO UPDATE WKLY RELEASE MONTH-END RELEASE-- AUG. 2006 TBL/PG97 PAI10-- FIS (6233) 21 (6234) 22 (6235) 23 (6236)24 (6237) 25 SUPP.
French: (ACTIVITÉS D'AOÛT) *FEUILLETS T4 MODIFIÉS PAI10--SIF PAJ30-OEC / CSN AUCUNE MISE À JOUR REMISE CO-OP REMISE DE FIN DE MOIS--AOÛT 2006 TBL/ PG97 PAI10--SIF (6233) 21 (6234) 22 (6235) 23 (6236) 24 (6237) 25 SUPP.
English: • CF Assistance to DFAIT in the Evacuation of Canadians from Lebanon [ 24 July 2006 ]
French: • Aide accordée par les FC au MAECI pour l'évacuation des Canadiens qui se trouvent au Liban [ le 24 juillet 2006 ]
English: Mexican visits to Canada grew by 15.8 per cent in December, 23.4 per cent in January, and 20.8 per cent in February.
French: Toutefois, l'appréciation du dollar n'a été que de 0,7 pour cent au mois de janvier.
English: Combination straightener/feeders; Hydraulic pipe benders for automotive muffler production; Press brakes, excluding combination slip roll/press brake/shears; Roll forming machines for products such as soffits, channels, fascia or eavestroughing; Straighteners for rolling mills; Tube end forming machines for tubes of a diameter not exceeding 20.3 cm 8462.29.99 Other:
French: Machines à scier à ruban, horizontales, d'une capacité n'excédant pas 101,6 cm, pour bois rond ou équarri, à l'exclusion des machines à scier à ruban pour blocs et plaques 8461.50.99 Autres :
English: The complicated original regulations contained in the Lomé treaty, too, in which is laid down how large the proportion of product value produced in an ACP country must be, play a role, as well as the increasing quality demands from the EU market.
French: Mais y contribuent aussi les réglementations d'origine compliquées de l'Accord de Lomé, qui fixent le volume de la part à la valeur de produit qui doit être établie dans un pays ACP, et les exigences toujours plus grandes du marché de l'UE en matière de qualité.
English: JOB PLACEMENT (per year)
French: Travailleurs placés (par an)
English: Petróleos Mexicanos (Mexico’s state oil firm) sectoral advisory group on international trade Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade small and medium-sized enterprises sanitary and phytosanitary (Canada–Korea) Special Partnership Working Group technical barriers to trade (U.S.) Transportation Equity Act for the 21st Century Trade and Investment Cooperation Arrangement Agreement on Trade-Related Investment Measures trade-related aspects of intellectual property rights tariff rate quota United Nations World Trade Organization
French: Organisation non gouvernementale Organisation des Nations Unies Organe de règlement des différends Politique agricole commune Plan d’action individuel Société pétrolière nationale du Mexique Produit intérieur brut Pays les moins avancés Petites et moyennes entreprises Partenariat stratégique canado-américain Sanitaire et phytosanitaire Tarif extérieur commun Technologies de l’information Technologies de l’information et des communications Table ronde Canada–Europe Union européenne Union économique et monétaire Zone de libre-échange des Amériques
English: A result information is limited for RPP.
French: L'information sur les résultats du PPERN est limitée.
English: The Acting President: I would like to take this opportunity to extend to the judges the congratulations of the Assembly on their election, and to thank the tellers sincerely for their assistance.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais saisir cette occasion pour adresser aux juges les félicitations de l'Assemblée à l'occasion de leur élection et remercier sincèrement les scrutateurs de leur assistance.
English: Replicates (4) The mean, standard deviation and 95% confidence limits of the amount of each emission must be based
French: Sous-échantillons (4) La moyenne, l'écart-type et les limites de confiance à 95 % de la quantité de chaque émission sont déterminés à partir de :
English: In addition, my delegation will continue to make every possible effort to strengthen peace and security in our region, particularly in Iraq.
French: De plus, ma délégation continuera de s'employer par tous les moyens à renforcer la paix et la sécurité dans notre région, notamment en Iraq.