ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interdependence of primary health care renewal and e-health E-health applications have enormous potential to support population-based approaches to health care delivery as well as chronic disease management E-health applications are highly desirable, if not absolutely necessary, for comprehensive primary health care practice.
French: Interdépendance du renouvellement des soins de santé primaires et de la cybersanté Les applications de la cybersanté ont un énorme potentiel d'appui à la prestation des soins de santé axée sur la population de même qu'à la gestion des maladies chroniques Les applications de la cybersanté sont très souhaitables, voire absolument nécessaires, pour la pratique des soins de santé primaires dans son ensemble.
English: The impact of cohesion policy on the integration of vulnerable communities and groups AGRI/6/59336 2007/2191(INI) Draftswoman:
French: Incidences de la politique de cohésion sur l'insertion des populations et des catégories vulnérables AGRI/6/59336 2007/2191(INI) Rapporteur pour avis:
English: Lebanon, as well as other terrorist-sponsoring regimes in the region, are not absolved of their legal obligations to fight terrorism, like any other State, as part of the global campaign against international terrorism.
French: Pas plus que d'autres régimes de la région qui soutiennent le terrorisme, le Liban n'est dispensé de l'obligation de combattre le terrorisme, comme n'importe quel autre État, dans le cadre de la campagne mondiale contre le terrorisme international.
English: Compared with elderly people who were active, a higher percentage of those who were inactive lost their independence.
French: Ni le niveau de scolarité ni le revenu n’était significativement associé au regain de l’autonomie.
English: 12-1994, point 1.2.64 Council Regulation (EC) No 3094/95 on aid to shipbuilding: OJ L 332, 30.12.1995; Bull.
French: 12-1994, point 1.2.64 Règlement (CE) nº 3094/95 du Conseil, du 22 décembre 1995, relatif aux aides à la construction navale - JO L 332 du 30.12.1995 et Bull.
English: Accordingly, we should focus on the interpretation rather than on the provisions of the directive itself.
French: En conséquence, nous devrions nous concentrer sur l'interprétation, plutôt que sur les dispositions de la directive elle-même.
English: If there are deficiencies in the submission and the shortcomings are not addressed, the product may not be granted market authorization.
French: Si la présentation comporte des lacunes et si ces lacunes ne sont pas réglées, il se peut que l’autorisation de mise en marché soit refusée.
English: Pore-water pressures from a steady state seepage model, which was calibrated from piezometer measurements, were integrated into a stability analysis.
French: Les pressions interstitielles calculées par un modèle d'écoulement permanent calé lui-même sur des mesures piézométriques ont été intégrées à une analyse de stabilité.
English: Now the department made reference to the Appellant's representatives having an Unfair advantage as a result of the department submitting their evidence, reopening letter, on 2002-11-28.
French: Le ministère a indiqué que les représentants des appelants avaient un avantage indu du fait que le ministère avait déposé sa preuve (voir la lettre préliminaire), le 2002-11-28.
English: • A total of 83 names were added on November 7, 2001 in two regulations (SOR 2001-491 and SOR 2001-492)
French: • 83 noms au total ont été ajoutés le 7 novembre en deux règlements (DORS/ 2001-491 and DORS/ 2001-492)
English: In this opinion, the Rapporteur sought to explore the causes for this and to outline a strategy capable of stopping this phenomenon.
French: Dans son avis, le rapporteur a cherché à approfondir les causes et à ébaucher une stratégie capable d'enrayer ce phénomène.
English: 4.4.11Criterion 4 - People: Documentary heritage is of world significance if it has a special association with the life or works of a person or people who have made an outstanding contribution to world history or culture.
French: 4.4.11 4e critère - Les personnes : un élément du patrimoine documentaire présente un intérêt universel s'il possède un lien spécial avec la vie ou l'oeuvre d'une personne ou d'un groupe de personnes à qui l'on doit une contribution exceptionnelle à l'histoire ou à la culture du monde.
English: which has been attracting the young, and young at heart, for several generations now.
French: . Son décor apaisant et ses merveilleux massages vous feront oublier le stress de votre journée de shopping.
English: The position of the windscreen relative to the R point of the vehicle,
French: 3.5.1.1 La position du pare-brise par rapport au point R du véhicule,
English: Where possible, unique identifiers shall be used.  10.5.7.3 Records shall be maintained for each item of equipment and standards.
French: Dans la mesure du possible, des identificateurs uniques doivent être utilisés.   10.5.7.3 Les enregistrements doivent être conservés pour chaque étalon et pièce d’équipement.
English: By extending their geographic reach through global alliances, companies can increase their competitive advantages through the control of intellectual property and the integration of previously unconnected businesses.
French: Les entreprises élargissent aussi leurs territoires d’exploitation et concluent des alliances mondiales comme moyen d’accroître les avantages, sur le plan de la concurrence, provenant du contrôle de la propriété intellectuelle et de l’intégration d’entreprises non rattachées.
English: • There have also been extraordinary transformations in the economic structure of the country.
French: • Des transformations extraordinaires ont bouleversé la structure économique du pays.
English: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) filed its first quarter 2006 Quality of Service results on 1 May 2006 .  Document: 628142.doc - 59KB 2006-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: Pursuant to the procedures established in paragraph 86 of Telecom Decision CRTC 2005 20, Finalization of quality of service rate rebate plan for competitors (Decision 2005-20) , Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) filed its first quarter 2006 Quality of Service results on 1 May 2006. Document: 628142.doc - 59KO 2006-05-15 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
English: Having good plans is not enough, argue Emmanuel Habumuremyi and Alan Finlay.
French: Mais, comme le démontrent Emmanuel Habumuremyi et Alan Finlay, des plans sur papier n’est pas suffisant.
English: And the same is true of men, as we become increasingly aware of the changing roles brought about by our environment.
French: En effet, des besoins surgissent autour de nous qui nous incitent de plus en plus à remettre en question la répartition des rôles entre les sexes.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-12174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-12174-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Stephanie Neilson 2007-04-02T22:02:35+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12183-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Bryon Gillespie 2007-04-02T22:00:41+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32684-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abra Adamo 2007-04-02T21:59:14+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-31926-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Carol Weiss 2005-12-12T20:25:29+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66465-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Dr Ever Lindquist 2005-12-12T20:23:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-66464-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tahira Gonsalves & Stephen Baranyi 2003-06-27T19:53:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32683-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Stephanie Neilson 2003-05-12T14:05:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12186-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Kimberley Edwards 2003-03-05T17:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12176-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abra Adamo 2002-10-30T15:18:08+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12182-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evert A. Lindquist 2002-10-30T15:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-12177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: On y trouve les principaux textes qui traitent de l'influence de la recherche sur les politiques publiques. Kimberley Edwards 2003-03-05T17:07:16+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12176-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Abra Adamo 2002-10-30T15:18:08+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12182-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Evert A. Lindquist 2002-10-30T15:12:17+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-12177-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Many Parties stated that the measures identified could be implemented if results of small-scale experimental field trials and/or the resulting socio-economic effects were satisfactory and if adequate financial and technical support were provided.
French: De nombreuses Parties ont déclaré que les mesures indiquées pourraient être appliquées si les résultats d'essais réalisés dans le cadre d'expériences à petite échelle et/ou des études d'impact socioéconomique étaient satisfaisants et si une aide financière et technique suffisante était apportée.
English: Intergroup conflict over women and unexpected weather have both been suggested as the cause for its abandonment. L'Anse aux Meadows may also be connected to the Algonquin legend of a Kingdom of Saguenay populated by a race of blond men rich in furs and metals, but this is only conjecture.
French: L'endroit ne semble avoir été occupé que quelques années (2 ou 3 ans).
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples from twenty-seven to twenty-eight and to appoint Ecuador as a member of the Committee.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 27 à 28 le nombre de sièges du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux et de nommer l'Équateur membre du Comité.
English: The European Union encourages UNTAET to accelerate the training process of the East Timorese civilian police in order to guarantee a gradual increase in local ownership in the area of security that would enable the reduction of UNTAET's military component.
French: L'Union européenne encourage l'ATNUTO à accélérer le processus de formation de la police civile du Timor oriental afin de garantir un contrôle local progressif en matière de sécurité qui permettrait de réduire la composante militaire de l'ATNUTO.
English: (c) Draft of the 2004 substantive report to the Working Group on Effects (September 2003).
French: c) Présentation au Groupe de travail des effets du projet de rapport de fond de 2004 (septembre 2003).
English: During the sixty-first session of the General Assembly, the Committee had used 75 per cent of its allocated conference resources and had lost over 22 hours owing to late starting and early adjournment of meetings.
French: Durant la soixante et une unième session de l'Assemblée générale, la Commission a utilisé 75 % des services de conférence qui lui avaient été attribués et a perdu plus de 22 heures en raison du commencement tardif et de la levée anticipée des séances.
English: would like to be informed of the findings of the review in the next report.
French: principes arrêtés par le Comité des Ministres dans ladite recommandation. Le Comité souhaite trouver dans le prochain rapport les conclusions de la commission.
English: According to Canada, footnote 51 to Article 19 of the SCM Agreement confirms that the term "levy" encompasses both the assessment and the "collection" of countervailing duties.
French: Selon le Canada, la note de bas de page 51 relative à l'article 19 de l'Accord SMC confirme que le terme "percevoir" englobe à la fois l'imposition et le "recouvrement" de droits compensateurs.
English: Specific measures to develop a coherent, effective and sustainable national strategy to counter WMD proliferation, in line with international obligations, would be developed and implemented in partnership with all the organizations and agencies that are working towards effective non-proliferation implementation in their respective fields of responsibility and competence, as a pilot project.
French: Des mesures spécifiques visant à élaborer une stratégie cohérente, efficace et durable de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive, en conformité avec les obligations internationales, seraient mises au point et appliquées en collaboration avec toutes les organisations et institutions qui œuvrent pour une non-prolifération effective dans leurs différents domaines de responsabilité et de compétence, dans le cadre d'un projet pilote.
English: The final five subsections address considerations related to the following: accountability, development and maintenance costs, timeliness, the nature of the commitments government can and should make concerning the use of a standard, and government participation on technical committees.
French: Les cinq dernières sous-sections traitent des aspects suivants : la responsabilité, les frais d’élaboration et de conservation des normes, l’élaboration des normes en temps opportun, la nature des engagements que le gouvernement peut et devrait offrir en regard de l’emploi d’une norme, et la participation gouvernementale aux comités techniques.
English: THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA Display full size graphic
French: L'INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA Afficher l'image pleine dimension
English: It also defines how we communicate, our sense of self, our expectations, our personal space, and how we perform thousands of actions and interactions that make up our daily life.
French: On tient facilement notre culture pour acquise en se disant : « C’est comme ça », « C’est normal », « C’est la vie »… Mais est-ce vraiment le cas?
English: Tools and Guides Web-based self-assessment tools to introduce you to key concepts and to techniques you can use yourself.
French: Outils et guides Des outils d'autoévaluation présentent les grands principes de la durabilité et les techniques que vous pouvez utiliser.
English: Projects relate to construction, prevention, temporary housing and social and professional reintegration.
French: Ces projets ont été appuyés en bonne partie par du financement fédéral provenant de l'Initiative de partenariats en action communautaire (IPAC).
English: Its operative section emphasizes the need to disseminate information about arms limitation and disarmament by electronic means and through publications of the United Nations Department for Disarmament Affairs.
French: Dans son dispositif, il souligne la nécessité de diffuser les informations sur la limitation des armes et le désarmement par des moyens électroniques et au travers de publications du Département des affaires de désarmement des Nations Unies.
English: The Rio Group considers that all States parties should comply with every article of the NPT, without prejudice to their right to develop nuclear energy for peaceful purposes.
French: Pour le Groupe de Rio, il incombe à tous les États parties de respecter chaque article du TNP, sans que cela remette en question leur droit au développement de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.
English: The Board recommends that the United Nations System Staff College (a) further improve its activity reporting system, and (b) fully utilize its income to ensure the achievement of its objectives.
French: Le Comité recommande que l'École des cadres du système des Nations Unies a) améliore encore le système d'information sur ses activités, et b) utilise intégralement ses recettes pour assurer la réalisation de ses objectifs.
English: rights management systems, copyright owners determine the rules that are embedded into the technological controls.
French: Dans le cas des systèmes de gestion des droits, les propriétaires de droits déterminent les règles qui sont intégrées aux contrôles technologiques.
English: We just bought this lovely farm at 930 chemin Fillion Ange-Gardien that can serve you to rent some space for your horses.
French: Nous avons fait l'acquisition d'une ferme au 930 ch. Fillion à l'Ange-Gardien qui peut maintenant vous désservir pour la location d'enclos pour vos chevaux.
English: Technical and Safety Requirements in
French: Groupe de travail des transports par voie navigable
English: Number of printed books by physical unit A book is a non-serial printed document.
French: Nombre de livres imprimés par unité matérielle Un livre est un document autre qu’une publication en série.
English: People who regularly breathe second-hand smoke have almost double the risk of getting lung cancer than people who stay away from smoke 1.
French: Si vous respirez de l'air souillé ou pollué, les petites particules de poussière sont captées par le mucus et poussées vers le haut par les cils, puis éliminées lorsque vous toussez, crachez ou avalez.
English: }Her Majesty Queen Silvia, Maud de Boer-Buquicchio and Göran Hägglund
French: }Inger Linge, Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux (en anglais)
English: Contributions Program over $5M: (indicated in bold in text) Toxic Substances Research Initiative
French: Programme de contributions de plus de 5 millions de dollars : (indiqué en gras dans le texte) Initiative de recherche sur les substances toxiques
English: Present the part of your statement that displays your remittance voucher with your payment to the teller.
French: Remettez au caissier votre paiement et la partie de votre relevé qui contient la pièce de versement.
English: TEST Please indicate your areas of expertise in ICT
French: TEST Veuillez indiquer vos champs d'expertise en TIC
English: There is a small risk that prescribing errors may result from health professionals being exposed to two or more different brand names for the same drug product (i.e. different countries using different brand names for the same drug product).
French: Il existe un faible risque que des erreurs de prescription se produisent lorsque des professionnels de la santé sont exposés à au moins deux marques nominatives différentes d'un même médicament (p. ex. dans des pays différents qui utilisent des marques nominatives différentes pour un même médicament).
English: Summary Labour productivity is a broad concept, but it remains a valuable tool for analysis.
French: Résumé La productivité du travail est une notion complexe mais n'en reste pas moins un outil d'analyse précieux.
English: • Occurrences of terms you're searching for will occur in any field in the data.
French: • Les termes qui vous intéressent seront recherchés dans tous les champs de données.
English: • Brasilia - Canada supports Indigenous Women's Conference in Brazil
French: • Brasilia - Le Canada appuie la première Conférence des femmes autochtones du Brésil
English: Trichopel R Fungicide Label crops Target pests Vineyards, Orchards, Field crops
French: Trichopel R Fongicide Cultures principales Vignobles, Vergers, Plantes de grande culture
English: Who may file a procurement complaint with the Tribunal?
French: Qui peut déposer une plainte de marché public auprès du Tribunal?
English: I understand that different ways of doing and thinking are
French: Auto-développement : je peux y parvenir et tirer un enseignement de
English: Cases and Proportions of Acute HCV Infection by Mutually Exclusive Risk Category and Birthplace (Canada versus Elsewhere), Enhanced Hepatitis Strain Surveillance System (EHSSS), 1998-2002 Canada Injection drug use Drug snorting Blood contact Tattooing Incarceration Sex with person with HCV Hepatitis C in family Dental care Unknown Other Total Canada Injection drug use Drug snorting Blood contact Tattooing Incarceration Sex with person with HCV Hepatitis C in family Dental care Unknown Other Total 57.9% 6.8% 2.3% 2.6% 3.0% 3.4% 4.5% 1.9% 13.2% 4.5% 100.0% Canada Injection drug use Drug snorting Blood contact Tattooing Incarceration Sex with person with HCV Hepatitis C in family Dental care Other Total 67.0% 8.0% 3.0% 3.0% 3.0% 4.0% 5.0% 2.0% 5.0% 100.0% 154 18 6 7 8 9 12 5 35 12 266 Not Canada 9 1 0 0 0 0 1 2 3 3 19 Not Canada 47.4% 5.3% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 5.3% 10.5% 15.8% 15.8% 100.0% Not Canada 56.0% 6.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 6.0% 13.0% 19.0% 100.0% Unknown 50.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 0.0% 50.0% 0.0% 100.0% Unknown 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 2 Total 57.1% 6.6% 2.1% 2.4% 2.8% 3.1% 4.5% 2.4% 13.6% 5.2% 100.0% Total 164 19 6 7 8 9 13 7 39 15 287
French: Cas et proportions d’infections aiguës à VHC par catégorie de risque s’excluant mutuellement et lieu de naissance (au Canada ou à l’étranger), Système de surveillance améliorée des souches d’hépatite (SSASH), 1998-2002 Canada Usage de drogues injectables Inhalation de drogues Contact par le sang Tatouage Incarcération Contact sexuel Contact familial Soins dentaires Inconnu Autres Total Canada Usage de drogues injectables Inhalation de drogues Contact par le sang Tatouage Incarcération Contact sexuel Contact familial Soins dentaires Inconnu Autres Total 57,9 % 6,8 % 2,3 % 2,6 % 3,0 % 3,4 % 4,5 % 1,9 % 13,2 % 4,5 % 100,0 % Canada Usage de drogues injectables Inhalation de drogues Contact par le sang Tatouage Incarcération Contact sexuel Contact familial Soins dentaires Autres Total Total 67 % 8% 3% 3% 3% 4% 5% 2% 5% 100 % 154 18 6 7 8 9 12 5 35 12 266 À l’étranger 9 1 0 0 0 0 1 2 3 3 19 À l’étranger 47,4 % 5,3 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 5,3 % 10,5 % 15,8 % 15,8 % 100,0 % À l’étranger 56 % 6% 0% 0% 0% 0% 6% 13 % 19 % 100 % Inconnu 50,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 0,0 % 50,0 % 0,0 % 100,0 % Inconnu 1 0 0 0 0 0 0 0 1 0 2 Total 57,1 % 6,6 % 2,1 % 2,4 % 2,8 % 3,1 % 4,5 % 2,4 % 13,6 % 5,2 % 100,0 % Total 164 19 6 7 8 9 13 7 39 15 287
English: Sound emissions during Project decommissioning may also occur, although these are expected be low.
French: Il pourrait également se produire du bruit durant la phase de mise hors-service du projet, bien que les risques soient faibles.
English: The First World Congress Against the Death Penalty had brought together NGOs, jurists, politicians, journalists and former death-row inmates in Strasbourg, France, in June 2001.
French: Le premier Congrès mondial contre la peine de mort s'est tenu à Strasbourg, France, en juin 2001.  Il a rassemblé des membres d'ONG, des juristes, des politiciens, des journalistes et d'anciens condamnés à mort.
English: (1)A.B. Miller, "Planning Cancer Control Strategies," Chronic Diseases in Canada, Health Canada, 1992.
French: (1)A.B. Miller, "Planification des stratégies de lutte contre le cancer", Maladies chroniques au Canada, Santé Canada, 1992.
English: EAT Lunches – Invites entrepreneurs to campus to meet with small groups of students who share common interests (weekly during sessions) in order to share ideas and network with successful entrepreneurs.
French: Conférences à l’heure du lunch – Des entrepreneurs sont invités sur le campus pour rencontrer de petits groupes d’étudiants qui partagent des intérêts communs (toutes les semaines pendant les sessions) afin de partager des idées et de constituer des réseaux avec des entrepreneurs qui remportent du succès.
English: 1.2 The Committee notes that wire transfer services must register with the Reserve Bank of India.
French: 1.2 Le Comité note que les services de virements télégraphiques doivent être enregistrés auprès de la Banque de réserve indienne.
English: • French Essential — positions in which all the duties must be performed in French;
French: • Français essentiel : postes dont toutes les fonctions doivent être exercées en français;
English: The scoring system involved both specific scores for answers related to knowledge and abilities and a global assessment was used for personal suitability.
French: Le système de pointage comprenait à la fois des cotes précises pour les réponses liées aux connaissances et aux capacités, et une évaluation globale des qualités personnelles.