ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It aims: to prevent an applicant who is refused a visa by one Schengen country applying to others ("visa shopping"); to facilitate the fight against fraud and checks at external borders; to assist in the identification of those not meeting the conditions for entry, stay or residence in Schengen Member States; to ease the application of Dublin II regulation on asylum; and to help prevent threats to the internal security of Member States.
French: Ses objectifs sont d'éviter qu'un demandeur auquel un pays de l'espace Schengen a refusé de délivrer un visa ne dépose des demandes dans d'autres pays ("visa shopping"); de faciliter la lutte contre la fraude et les vérifications aux frontières extérieures; d'aider à identifier les demandeurs qui ne remplissent pas les conditions d'entrée, de présence ou de séjour applicables dans les États membres faisant partie de l'espace Schengen; de faciliter l'application du "règlement Dublin II" sur l'asile et de contribuer à la prévention des menaces pesant sur la sécurité intérieure des États membres.
English: (i) Reporting to the General Assembly in the context of the annual budget performance reports;
French: i) Rapport à l'Assemblée générale dans le contexte des rapports annuels sur l'exécution du budget;
English: Finally, Parliament called upon the Commission to consider all relevant policies when addressing the question of emergency telecommunications systems and to build on the example of countries which deal with this issue in new and innovative ways.
French: Enfin, le Parlement demande à la Commission de prendre en compte toutes les politiques concernées lorsqu’elle aborde la question des systèmes de télécommunication d’urgence et de s’inspirer de l’exemple des pays qui abordent le sujet de manière inédite et innovante.
English: This involves pooling, sharing, strengthening of the European Defence Agency, permanent structured cooperation, development of an efficient and competitive European defence market, strengthening of the industrial and technological base, and enhancement of joint command and control capabilities.
French: Cela signifie qu'il faut mettre en commun, partager, renforcer l'Agence européenne de défense, mener une coopération structurée permanente, développer un marché européen de la défense efficace et compétitif, renforcer la base industrielle et technologique, et améliorer les capacités conjointes de commandement et de contrôle.
English: FPTT Special Recognition Award Keith Belinko National Research Council Canada In recognition of his outstanding leadership in founding the FPTT network and for inspiring a culture of innovation and technology transfer throughout the federal government.
French: Prix spécial des PFTT Keith Belinko Conseil national de recherches Canada En reconnaissance du leadership remarquable dont il a fait preuve lors de la fondation du réseau des PFTT et pour avoir su inspirer une culture d’innovation et de transfert de technologie dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Adult salmonids (101 chinook salmon, Oncorhynchus tshawytscha; 7 coho salmon, Oncorhynchus kisutch; 56 lake trout, Salvelinus namaycush; 6 steelhead, Salmo gairdneri; and 2 brown trout, Salmo trutta) were collected from eastern Lake Michigan (Ludington and Manistee, Michigan) in July–September 1986, and examined for helminths.
French: Des Salmonidés adultes (101 Saumons chinook, Oncorhynchus tshawytscha; 7 Saumons argentés, Oncorhynchus kisutch; 56 Touladis, Salvelinus namaycush; 6 Truites arc-en-ciel anadromes, Salmo gairdneri; et 2 Truites brunes, Salmo trutta) ont été capturés dans la partie est du Lac Michigan (Ludington et Manistee, Michigan) de juillet à septembre 1986; les helminthes y ont été dénombrés.
English: Issuing an extensive pamphlet providing information on women's rights, services and projects targeted at women and teenage girls.
French: 4) Faire paraître une brochure donnant des informations sur les droits de la femme ainsi que sur les services et les projets destinés aux femmes et aux adolescentes.
English: Gazprom has just concluded yet another transaction, as a result of which it now owns one quarter of the shares in the companies controlling the oil and gas transit routes through Belarus.
French: Gazprom vient juste de conclure une nouvelle transaction, qui fait d'elle l'actuelle propriétaire d'un quart des actions des sociétés contrôlant les voies de transit du pétrole et du gaz à travers le Bélarus.
English: Small businesses appear to be focusing on exporting to a greater range of countries than are medium-sized and large firms.30 In summary, although most Canadian exports were sent to the United States, small businesses contributed only about one fifth of exports to the United States and other destinations.
French: Les petites entreprises sont à l'origine d'environ un quart des exportations canadiennes à destination du Japon, de l'Amérique du Sud et d'autres pays non précisés et semblent d'ailleurs acheminer leurs exportations vers un plus large éventail de pays que les moyennes et grandes entreprises30.
English: Our ships opened fire with our twin 4.7-inch main armaments and got immediate punishing hits on the enemy who returned sporadic and inaccurate fire.
French: Nos navires ont ouvert le feu avec des canons bitubes de 4,7 pouces; les bâtiments ennemis, touchés, ont riposté à l’aveuglette et de façon sporadique.
English: It was pointed out that there are already several tools available to make the co-ordination work more effective: master plans of the countries' NSIs; priority list of statistical domains; the EU-World Bank Internet site that will have a link to the CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator); and donor meetings.
French: On a fait observer qu'il existait déjà plusieurs instruments pouvant être mis à profit pour coordonner les travaux de manière plus efficace : les plans directeurs des INS; la liste des domaines statistiques prioritaires; le site Internet UE-Banque mondiale qui sera relié au site CIRCA (Communication and Information Resource Centre Administrator); et les réunions de donateurs.
English: The efforts of both the Afghan Government and the international community need to be more focused, more decisive, more effective and more coherent as we move forward.
French: Le Gouvernement afghan et la communauté internationale doivent concentrer davantage leur action, être plus efficaces, et se montrer plus décisifs et plus cohérents.
English: In paragraph 5 of the same resolution, the General Assembly decided that the President of the General Assembly would present a summary of the discussions of the Open-ended Panel at the beginning of the debate on 6 December 2002, which is today.
French: Au paragraphe 5 de la même résolution, l'Assemblée générale a décidé que le Président de l'Assemblée générale présenterait une récapitulation des travaux du Groupe de travail à composition non-limitée au début du débat sur ce point le 6 décembre 2002, c'est-à-dire aujourd'hui.
English: Ms. Ogwu (Nigeria) said that participants in the 2005 World Summit had committed themselves to promoting the development of the productive sectors of developing countries to enable them to participate more effectively in and benefit from the process of globalization.
French: Mme Ogwu (Nigéria) dit que les participants au Sommet mondial de 2005 se sont engagés à promouvoir l'expansion du secteur productif des pays en développement afin de leur permettre de participer plus efficacement à la mondialisation et de mieux en profiter.
English: directory?, Section 6.10 ) together with all the architecture-specific binary directories.
French: ?, Section 6.10 ) avec les binaires de toutes les architectures.
English: Canada’s nature is more "majestic", more to be observed than is Australia's.
French: La nature canadienne est plus « majestueuse » et offre davantage de points d’intérêt que celle de l’Australie.
English: What Does the Recent Literature Say?
French: Que disent les publications rÃ©centes?
English: Indeed, I believe the public’s trust and confidence has been weakened.
French: Je crois au contraire que cette confiance s’en est trouvée diminuée.
English: Decides also, with respect to the meetings referred to in paragraph 1 above to waive the requirement laid down in Rule 49 of the Council's provisional rules of procedure that the verbatim record of each meeting of the Council shall be made available on the first working day following the meeting and decides that the verbatim record will be issued in New York subsequently.
French: Décide en outre, en ce qui concerne les réunions visées au paragraphe 1 ci-dessus, de déroger aux dispositions de l'article 49 du Règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, qui stipule que le compte rendu sténographique de chaque séance du Conseil de sécurité est mis à la disposition des représentants du Conseil de sécurité et des représentants de tous autres États qui ont participé à la séance le premier jour ouvrable qui suit la séance, et décide que le compte rendu sténographique desdites réunions sera publié à New York ultérieurement.
English: The Philippines completed tourism master plans to identify priority tourism development for local and foreign investment.
French: Aux Philippines, des plans directeurs ont été mis au point pour identifier les domaines prioritaires d'investissement local et étranger dans le secteur du tourisme.
English: 80-03 The Shawinigan Engineering Company Limited, "Unsolicited PROPOSAL, Research and Development of the Delta-Connected Tidal Powerhouse, 2nd Revised Submission", June 1980.
French: 80-03 The Shawinigan Engineering Company Limited, Â« Unsolicited PROPOSAL, Research and Development of the Delta-Connected Tidal Powerhouse, 2nd Revised Submission Â», juin 1980.
English: 0213 - Courier services $16,430.00 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Road motor vehicles - non-military $16,010.00 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
French: 0213 - Services de messager 16 430,00 $ 2008-06-30 MEGA-TECH 0682 - Véhicules automobiles de route - non militaires 16 010,00 $ 2008-06-12 HERZING SERVICES INC.
English: Presentations will also be made by H.E. Mr. Jean-Marie Atangana Mebara, Minister of Higher Education, Cameroon; Professor Gérard Timsit, Director of the Centre of Studies and Research on Administration, University of Paris 1-Panthéon Sorbonne, France; Ms. María del Carmen Pardo, Researcher at the Colegio de México, Mexico; Professor Andrew Massey, Professor of Government, University of Portsmouth, United Kingdom; and Professor O.P. Dwivedi, Professor of Public and Environmental Administration, University of Guelph, Canada.
French: Des exposés seront également faits par S.E.  M. Jean-Marie Atangana Mebara, Ministre de l'enseignement supérieur (Cameroun); M. Gérard Timsit, Directeur du Centre d'études et de recherches sur l'administration, Université de Paris 1-Panthéon Sorbonne (France); Mme María del Carmen Pardo, chargée de recherche, Colegio de México (Mexique); M. Andrew Massey, professeur de gouvernement, Université de Portsmouth (Royaume-Uni); et M. O.P.  Dwivedi, professeur d'administration publique et de gestion de l'environnement, Université de Guelph (Canada).
English: CAT/C/QAT/CO/1/Add.1 page 5
French: CAT/C/QAT/CO/1/Add.1
English: The position of COS ADM (Mat) is the designated alternate for the ADM (Mat) in his or her absence.
French: Le Groupe des matériels se compose des huit divisions suivantes: ▪ CEM SMA(Mat) ▪ Gestion du programme d'équipement terrestre ▪ Gestion du programme d'équipement aérospatial ▪ Gestion du programme d'équipement maritime ▪ Systèmes de matériels et chaîne d'approvisionnement ▪ Services d'acquisition ▪ Programmes internationaux et industriels ▪ Divisions de la réalisation de grands projets Organisation du Chef d'état-major
English: When Vajn and Metjuz have proved for the first time that takes place spreding an ocean floor, it was supposed that the motive power moving plates, proceeds from oceanic ridges where the new bark is constantly formed.
French: Quand Vajn et Met'juz ont prouvГ© pour la premiГЁre fois qu'il a lieu spreding du fond de l'ocГ©an, Г©tait supposГ© que le pivot dГ©plaГ§ant les dalles, part des Г©chines ocГ©aniques, oГ№ se forme constamment une nouvelle Г©corce.
English: In particular, because the data on ﬁnancing do not lend themselves to easy disaggregation into meaningful subgroups, there is no clear statistical base that can be used to examine ﬁnancing issues of particular categories of SMEs.
French: Les PME se rencontrent dans tous les secteurs de l’économie. En fait, en 1996, les entreprises employant moins de 100 personnes représentaient au Canada 99 % de toutes les entreprises en activité55.
English: The Executive Director referred to the implementation of resolution 1472 (2003) and to the administrative and technical adjustments to purchase contracts authorized for Iraq.
French: Le Directeur exécutif du programme a évoqué l'application de la résolution 1472 (2003) et les ajustements administratifs et techniques aux contrats d'achat autorisés pour l'Iraq.
English: Interpretation services are also provided to patients in any health care setting.
French: Des services d’interprétation sont également offerts aux patients en milieu médical.
English: Therefore, the Delegation was not in a position to comment on the aforesaid Article.
French: Par conséquent, cette délégation a dit ne pas être en mesure de faire d’observations sur l’article en question.
English: Basic space courses have already been conducted at Halifax and Esquimalt.
French: En effet, on a déjà donné des cours de spatiologie - Niveau élémentaire à Halifax et à Esquimalt.
English: At the close of a debate in the course of which Mr Oreja took the floor for the Commission, Parliament adopted a resolution on the Intergovernmental Conference (-> point I.2) in which it commented on progress on justice and home affairs, decision-making procedures and `enhanced cooperation'.
French: À l'issue d'un débat au cours duquel est intervenu M. M. Oreja, membre de la Commission, le Parlement a adopté une résolution sur la conférence intergouvernementale (-> point I.2) dans laquelle il s'est exprimé, en particulier, sur l'état des travaux de la conférence relatifs à la justice et aux affaires intérieures, aux procédures décisionnelles et aux "coopérations renforcées".
English: Visitor Guide 2001/02, Whitehorse, 2001; Yukon Territorial Government Website; and SFN ALI Proposal , August 2000.
French: Visitor Guide 2001/02, Whitehorse, 2001; le site Web du gouvernement territorial du Yukon et la proposition soumise par la PNS dans le cadre de l'ILA en août 2000.
English: Projects related to mercury emissions would fall within the group of projects in the pollution management and environmental health area.
French: Les projets liés aux émissions de mercure font partie du groupe de projets relevant du domaine de la gestion de la pollution et de la santé de l'environnement.
English: The latter alternative had been left open, for the time being, in the event that a State might wish to host a diplomatic conference or a signing event.
French: Cette dernière possibilité était laissée ouverte pour le moment, pour le cas où un État souhaiterait accueillir une conférence diplomatique ou une cérémonie de signature.
English: The Assembly, the European Parliament and others are aware in this context of the role which can be played by multilateral parliamentary bodies and national parliaments.
French: L’Assemblée, le Parlement européen, et d’autres, sont conscients du rôle que peuvent jouer les instances parlementaires multilatérales et les parlements nationaux.
English: Yet we must face the situation there, which is calm but fragile.
French: Pourtant nous devons regarder les choses en face : la situation, bien que calme, demeure fragile.
English: Consequently, rules on the position of air passengers should ideally have a global character.
French: Dès lors, les règles applicables aux passagers qui prennent l' avion doivent de préférence revêtir un caractère mondial.
English: For efficiency and reliability, the CA-525T has been re-voiced and employs a high-power, extended range low frequency driver.
French: L’enceinte CA-525T est une nouvelle version du fameux modèle CA-5T.
English: The main objective of the report is to present a comprehensive description of the legal as well as sociological and economic situation of women in Samoa.
French: Le principal objectif du rapport est de présenter une description complète de la situation juridique, ainsi que sociologique et économique des femmes au Samoa.
English: Description of the Program The CFIA is responsible for verifying that the egg industry operates within regulatory requirements.
French: Description du programme L’ACIA s’assure que l’industrie ovocole respecte les exigences réglementaires.
English: If such a request by an environmental non-governmental organisation is turned down by the Agency, the relevant non-governmental organizations would have access to a judicial review procedure.
French: Si une demande formulée dans ce sens par une organisation non gouvernementale de protection de l'environnement était rejetée par l'Office, cette organisation aurait accès à des voies de recours judiciaires.
English: And remember, your Bonus Bucks can be used to play this game, so now is the time to unload all those extra BBs.
French: Et n'oubliez pas, vous pouvez utiliser vos bonus à ces jeux, c'est donc le moment d' utiliser tous vos BBs.
English: In this instance, the October futures are sold at $420 in February.
French: Bétail à abattre Opération Au comptant Nov.
English: ARAB TERRITORIES, INCLUDING PALESTINE
French: QUESTION DE LA VIOLATION DES DROITS DE L'HOMME DANS LES TERRITOIRES ARABES OCCUPÉS, Y COMPRIS LA PALESTINE
English: However, the Panel finds that Pascucci provided no evidence of the workers' detention in Iraq during the alleged period of unproductivity.
French: Cela étant, le Comité constate que Pascucci n'a pas fourni de preuves que les employés en question avaient été retenus en Iraq pendant la durée alléguée de leur inactivité.
English: The chart paper moved past a series of light sensitive switches and was illuminated by the light above the instrument.
French: Le papier millimétrique passait devant une série d'interrupteurs photosensibles et était éclairé par la lumière située au-dessus de l'appareil.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > Esketemc Esketemc Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > Esketemc Esketemc Collectivité :
English: I agree with that completely.
French: Je suis entièrement d'accord sur ce point.
English: 25.10 Summer and winter hours The weekly and daily hours of work may be varied by the Employer, following consultation with the Alliance to allow for summer and winter hours, provided the annual total of hours is not changed.
French: 25.10 Horaires d'été et d'hiver L'Employeur peut faire varier les heures de travail hebdomadaires et journalières à la suite de consultations avec l'Alliance de façon à permettre l'établissement d'horaires d'été et d'hiver, à condition que le nombre total annuel des heures demeure inchangé.
English: For example, in 1950, 1 thousand cubic metres of timber generated two jobs; in 1989, it generated one.
French: En 1950, par exemple, la production de 1 000 mètres cubes de bois d’oeuvre générait deux emplois ; en 1989, elle n’en générait plus qu’un seul.
English: At the same time, it is clear that further efforts are required. These concern judicial independence and efficiency and the fight against corruption at all levels.
French: Indubitablement, des efforts supplémentaires doivent toutefois être consentis, en ce qui concerne, entre autres, l'indépendance et l'efficacité de la justice et la lutte contre la corruption à tous les niveaux.
English: A few experts raised concerns with respect to the classification of aerosols entirely filled with flammable gases.
French: Quelques experts se sont dits préoccupés par le classement des aérosols entièrement remplis avec des gaz inflammables.
English: Payments such as Germany's maternity allowance were not included.
French: Les indemnités telles que les allocations de maternité en Allemagne n'ont pas été reprises.
English: the framework for teaching health education outlined in Health and Physical Education in the New Zealand Curriculum
French: le cadre d'enseignement de l'éducation sanitaire telle qu'esquissée dans Santé et éducation physique dans le programme scolaire de Nouvelle-Zélande
English: Encouraging members of the wing to participate, Colonel Galvin, Wing Commander, was the first to weigh in and accept the "Ton of Fun" challenge.
French: Afin d’inciter les membres de l’Escadre à participer, le Colonel Galvin, commandant de l'Escadre, a été le premier à se faire peser et à accepter de relever le défi « Une tonne de plaisir ».
English: E. Human rights activities
French: Activités relatives aux droits de l'homme
English: We would like the report to be submitted by the Secretariat to the Security Council at the end of the year to clearly reflect the contribution that regional and subregional organizations and the donor community are making to meet the urgent needs of the Central African Republic.
French: Nous souhaiterions que dans le rapport que le Secrétariat présentera au Conseil de sécurité en fin d'année figurent clairement les contributions émanant des organisations régionales et sous-régionales, ainsi que celles provenant de la communauté des donateurs, afin de répondre aux besoins urgents de la République centrafricaine.
English: UNITED STATES The United States has concentrated much of its health effects and risk management work on PM, both exclusively and in combination with other pollutants.
French: ÉTATS-UNIS La majeure partie des études réalisées aux États-Unis sur les effets sur la santé et sur la gestion des risques ont porté sur les particules, ces substances étant examinées exclusivement ou conjointement avec d’autres polluants.
English: I invite Mr. Bouabid to take a seat at the Council table and to make his statement.
French: Je l'invite à prendre place à la table du Conseil et à faire sa déclaration.
English: The revenues reported by these services increased 9.1% or $226 million from 2006 to 2007.
French: Les revenus de ces services ont augmenté de 9,1 % ou 226 millions $ de 2006 à 2007.
English: Identifying and breaking up training facilities and sanctuaries, denying movement to training facilities.
French: Identifier et détruire les camps d'entraînement et les sanctuaires des terroristes et en bloquer l'accès.
English: The winners will be announced on WoW-Europe.com by March 9, 2007.
French: Les lauréats seront annoncés sur le site wow-europe.com le 9 mars 2006.
English: Adopted by the Assembly on 2 December 2002 (6th sitting) on the basis of the amended draft resolution.
French: Adoptée par l’Assemblée le 2 décembre 2002, au cours de la sixième séance, sur la base du projet de résolution amendé.
English: This is why Europe cannot overlook the fact that countries such as China, Iran, Pakistan, Iraq, Sudan and the United States tragically share that barbarous mechanism of the death penalty.
French: C'est pourquoi l'Europe ne peut négliger le fait que des pays comme la Chine, l'Iran, le Pakistan, l'Irak, le Soudan et les États-Unis partagent funestement ce mécanisme barbare de la peine de mort.
English: Often an offender will have a history of provincial incarceration, further, prior to sentencing the offender could be held in a provincial institution or a remand centre.
French: Souvent, un délinquant a déjà purgé une peine de prison dans un établissement provincial ou avant d'être condamné a été incarcéré dans un établissement sous responsabilité provinciale.
English: China wins in Judo Women's +78kg [08-15 19:30]
French: Judo – +100kg (H) – le Japon remporte le titre [08-15 19:46]
English: Many countries, especially those of EECCA and SEE, have referred to the EIA procedures in national and transboundary (e.g. the Espoo Convention) contexts.
French: De nombreux pays, en particulier les pays de l'EOCAC et de l'ESE se sont référés aux procédures d'évaluation de l'impact sur l'environnement dans les contextes nationaux et transfrontières (par exemple, la Convention Espoo).