ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, Time Air does not present any convincing evidence indicating that operation of the proposed service would materially affect its own service or lead to a significant decrease or instability in the overall level of domestic services provided to, from or within the designated area.
French: Toutefois, Time Air n'a présenté aucune preuve convaincante établissant que l'exploitation du service proposé nuirait considérablement à son service ou amènerait une réduction importante du service intérieur à l'intérieur, à destination ou en provenance de tout point de la zone désignée ou y perturberait la prestation des services aériens.
English: P2DCM 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice:
French: Notice Reference Code: P2DCM 1.0 Information on the Person or Class of Persons Subject to the Notice Name of Person or Class of Persons Subject to the Notice:
English: One of the most significant outcomes of the World Summit for Social Development has been to place the goal of eradicating poverty at the centre of national and international policy agendas.
French: L'un des résultats les plus marquants du Sommet mondial pour le développement social a été de faire de l'élimination de la pauvreté une orientation centrale des programmes nationaux et internationaux.
English: A future EMN could consist of a network of national contact points. The Commission would assume responsibility for the overall direction, programming and further development of the network’s activities.
French: Pour ce qui est de la sélection des PCN, on pourrait envisager qu’ils soient sélectionnés par les États membres, conformément aux critères fixés dans la base juridique, ou par la Commission, au moyen d’un appel à propositions.
English: Finish for homework or take another full class period.
French: Les élèves termineront le travail à la maison ou on accordera une autre heure de classe pour le terminer.
English: Each product will have different properties and will be made under differing conditions.
French: Chacun d'eux aura des propriétés différentes et sera obtenu dans des conditions différentes.
English: It includes construction of parking lots, sidewalks and paths. 
French: Cet article comprend la construction de terrains de stationnement, trottoirs et sentiers.
English: Senior officials shall make the usual import accounting document using tariff item No. 9808.00.00.
French: Ceux-ci feront le document de déclaration usuelle d'importation en utilisant le no tarifaire 9808.00.00.
English: To expand the public coverage of participation, by facilitating access for persons in special situations.
French: Étendre la participation des citoyens en facilitant l'accès de la population se trouvant dans une situation particulière.
English: IC's Office of Consumer Affairs (OCA) and the Competition Bureau play important roles in this regard.
French: Le Bureau de la consommation et le Bureau de la concurrence jouent des rôles importants à cet égard.
English: In that connection, the Commission was informed that its secretariat would include copies of national enactments on the UNCITRAL web site, in the original language and, where available, in a translation, even if unofficial, into one or more of the official languages of the United Nations.
French: À cet égard, elle a été informée que son secrétariat inclurait sur le site Web de la CNUDCI le texte des lois adoptées dans leur langue originale ainsi que, le cas échéant, leur traduction, même officieuse, dans une ou plusieurs des langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: In the following list, the main subject of the tables is first shown in bold print and is followed by the number and title of each corresponding table.
French: Dans la liste suivante, le sujet principal des tableaux est d'abord mentionné en caractères gras et est suivi du numéro et du titre de chaque tableau correspondant.
English: In this regard, more crisis centers, especially in areas considered as main sources for the trafficking of women still need to be created.
French: Il faudrait à cet égard établir davantage de centres d'accueil, notamment dans les régions considérées comme les principaux lieux d'origine des femmes victimes de traite.
English: Similar Species There are no similar species.
French: Espèces semblables Il n'y a pas d'espèce semblable.
English: Determining a product’s true value requires a focus on quality and processing costs too.
French: Pour déterminer la valeur réelle d’un produit, il faut se concentrer sur la qualité et sur les coûts de transformation.
English: Premiers encouraged their Social Services and Health Ministers to further advance their discussions toward an agreement with the federal government on an early childhood development initiative.
French: Instructions données par les premiers ministres provinciaux et territoriaux à leur conférence annuelle de 2000 Les premiers ministres ont confirmé que le développement de la petite enfance est leur priorité première dans le plan d’ action national pour les enfants.
English: It is available to small and medium sized enterprises which invest in plant and machinery other than those in connection with leasing of cars, ships, railway assets or long-life assets.
French: Elle concerne les petites et moyennes entreprises (PME) qui investissent dans des matériels et de l'outillage autres que ceux se rapportant à la location d'automobiles, de navires, d'actifs ferroviaires ou à long terme.
English: Upon the accession of the Republic of Cyprus in the EU, the relevant acquis communautaire will be applied.
French: Dès son admission à la Communauté européenne, Chypre appliquera les dispositions communautaires sur la matière.
English: Science Renewal initiatives will contribute to the increased scope and depth of scientific activities, build a national capacity for aquatic science, ensure transparency and credibility of scientific advice, and contribute to scientific innovation and commercialization of technology.
French: Les initiatives de renouvellement des sciences nous permettront d'élargir la portée et l'ampleur des activités ainsi que de constituer une capacité nationale en sciences aquatiques. De plus, elles accroîtront la transparence et la crédibilité des conseils scientifiques, et contribueront à l'innovation scientifique ainsi qu'à la commercialisation de la technologie.
English: What is Health Canada doing to ensure there is timely access to a safe and effective pandemic vaccine in Canada?
French: Que fait Santé Canada pour s'assurer que les Canadiens disposeront d'un accès en temps opportun à un vaccin sûr et efficace contre la grippe pandémique?
English: Term used to describe the excavation of submerged lands (situated below the ordinary high water mark) for the purpose of maintaining a navigational channel, a wharf site, constructing a breakwater, etc.
French: Terme utilisé pour décrire l’excavation de terres submergées (situées sous la ligne des hautes eaux ordinaires) dans le but de maintenir la navigation dans un canal, d’aménager un endroit d’appontement, de construire un brise-lames, etc.
English: • 6-6-6 Recovery of Amounts Due to the Crown 2004 06 28
French: • 6-6-6 Recouvrement des sommes dues à la couronne 2004 06 28
English: Illiteracy amongst female population, per island
French: Analphabétisme parmi la population féminine dans les îles
English: Imports from Japan decreased by 12% in 2001 to $14.6 billion.
French: Nos importations en provenance du Japon ont connu une baisse de 12 % pour atteindre 14,6 milliards de dollars en 2001.
English: At 15-min preincubation, the system required both SOD and 20 mM mannitol to reverse the depressant effects of acidosis.
French: Après 15 min de préincubation, le système nécessita la présence de SOD et de 20 mM de mannitol pour inverser les effets dépresseurs de l'acidose.
English: Conclusions 2007 – Bulgaria, Article 3
French: Activités de l’Union européenne, Synthèse de la législation, voir à l’adresse internet http://europa.eu/scadplus/leg/fr/lvb/e02101.htm.
English: In accordance with the Act, measures have been successfully implemented to detect and deter money laundering and the financing of terrorist activities and to facilitate the investigation and prosecution of money laundering and terrorist financing offences.
French: Conformément à la Loi, des mesures efficaces ont été prises pour détecter les activités de blanchiment d'argent et de financement du terrorisme, pour dissuader quiconque de s'y livrer et pour faciliter les enquêtes et les poursuites relatives à de telles infractions. À cette fin, on a mis sur pied le CANAFE, qui est l'unité du renseignement financier (URF) du Canada.
English: Misuse of tobacco is placing at high risk the health, quality of life and life expectancy of a very large number of adults and children.
French: La mauvaise utilisation du tabac fait courir un risque sur le plan de la santé à de nombreux adultes et enfants, réduit leur qualité de vie de même que leur espérance de vie.
English: The fate of 407 persons has been clarified.
French: Le sort de 407 personnes a été éclairci.
English: While the foreign administrators did not have data on incidence of use (as measured against the total number of travelling exhibitions, number of institutions which participate in travelling exhibitions), their overall impression was that their programs covered a relatively small portion of the total but a significant portion of total value.
French: Bien que les administrateurs ne possèdent pas de données sur les incidences de l’utilisation du Programme (par rapport au nombre total d’expositions itinérantes et au nombre d’établissements ayant présenté des expositions itinérantes), l’impression générale était que les programmes avaient couvert un nombre relativement restreint d’expositions mais une partie importante de leur valeur totale.
English: We note with satisfaction the commitments undertaken in that regard.
French: Mais il est demandé aux tribunaux de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour les respecter, et nous relevons avec satisfaction les engagements qui sont pris dans ce sens.
English: For example, our immigration policy does contain a security component. This component cannot be the main one, or exclusive, but we cannot ignore the fact that the trafficking of human beings is a serious problem, that also requires security measures.
French: Vous ne m'en voudrez pas de ne pas réfuter point par point, à 23h15, toutes les accusations et de me limiter à vous dire, sincèrement, qu'il ne me semble pas que ces critiques soient fondées en ce qui concerne la Commission.
English: Our World encourages us to find solutions for a better future while examining the environmental, social and economic factors that all need to come together to make for a sustainable future.
French: Our World encourage à trouver des solutions en vue d'un avenir meilleur tout en examinant les facteurs environnementaux, sociaux et économiques qui doivent tous être conciliés afin d'assurer un avenir durable.
English: Many EC standards within the framework of the Common Agricultural Policy are based on these UNECE standards.
French: De nombreuses normes communautaires adoptées dans le cadre de la Politique agricole commune s'inspiraient des normes de la CEE.
English: The drama, the roles of victims and those of culprits are finished for good.
French: Tant que je demeurais dans mon petit confort habituel, je ne me posais pas de questions.
English: NANAIMO, B.C. — Record heat and sea conditions set the backdrop for this year’s International World Championship Bathtub Race in Nanaimo, B.C. Read more RADM MCFADDEN ASSUMES COMMAND OF JTFA AND MARLANT HALIFAX — Rear-Admiral Dean McFadden assumed command of Joint Task Force Atlantic and Maritime Forces Atlantic during a ceremony in CFB Halifax Wardroom’s ballroom on August 3.
French: Lire plus DES APPRENTIS-PLONGEURS SUBISSENT L’ÉPREUVE DE TOLÉRANCE À LA PRESSION COLWOOD (C.-B.) — Quatre hommes vêtus de combinaisons brillantes de couleur or sont assis dans le caisson hyperbare blanc à l’Unité de plongée de la Flotte (Pacifique) [UPF(P)] et ils lèvent leur pouce en guise de signal. La couleur de leurs vêtements est assortie aux coussins du caisson scellé – un grand tube muni de hublots.
English: Dr. Diane Finegood, Scientific Director of the CIHR Institute of Nutrition, Metabolism and Diabetes, asks you to imagine a world where children eat according to the Food Guide and are enthusiastic about participating in daily physical activity.
French: Dr. Diane Finegood, directrice scientifique de l'Institut de la Nutrition, du Métabolisme et du Diabète des IRSC, nous invite à imaginer un monde où les enfants suivent le Guide alimentaire et sont enthousiastes devant une bonne dose d'activité physique quotidienne.
English: A copy of his presentation Environment and Health:
French: Un exemplaire de son exposé (Environment and Health:
English: We were able to develop a framework that might serve as the content infrastructure for such an endeavour, but our review of the international and Canadian inventory-building activities suggests that actually building a prototype "inventory" would be quite premature.
French: Nous avons été en mesure de mettre au point un cadre qui pourrait servir d'infrastructure de contenu à un tel projet, mais l'examen que nous avons fait des activités qui sont menées à l'échelle canadienne et internationale pour concevoir des inventaires révèle qu'il serait tout à fait prématuré de bâtir un « prototype » d'inventaire.
English: Pursuant to UNSC resolutions 1267,1333 and 1373, Pakistan has frozen the assets and accounts of a number of entities found involved in terrorist activities.
French: d) Comme suite aux résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité, le Pakistan a procédé au gel des avoirs et des comptes d'un certain nombre d'entités reconnues coupables d'avoir participé à des activités terroristes.
English: June 19, 2003 Not accepted for inquiry, late filing PR-2003-028 Elytra Enterprises Inc.
French: 19 juin 2003 Refus d'enquêter, dépôt tardif PR-2003-028 Elytra Enterprises Inc.
English: 4.6 The State party submits that the communication is inadmissible, as the requirements in articles 1, 2, 3 and 5, paragraph 2, of the Optional Protocol are not met.
French: 4.6 L'État partie affirme que la communication est irrecevable parce que les conditions énoncées aux articles 1er, 2 et 3 et au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole facultatif ne sont pas remplies.
English: Moreover, the Israeli Government is taking no steps to reverse this pattern of growth.
French: De surcroît, le Gouvernement israélien ne prend aucune mesure pour inverser la tendance.
English: It has also been instrumental in identifying areas requiring codes and standards development plus familiarizing authorities responsible for hydrogen technologies.
French: Le processus de mise sur pied de cette station a aussi permis de dresser la liste des domaines dans lesquels il faudra établir des codes et des normes et a permis aux autorités compétentes de se familiariser avec les exigences des technologies de l'hydrogène.
English: In 2004-2005, provinces and territories will receive $25.1 billion through the Canada Health Transfer and a further $2.1 billion in targeted transfers for health reforms, diagnostic and medical equipment, and public health and immunization.
French: En 2004-2005, les provinces et les territoires recevront 25,1 milliards de dollars par l’entremise du transfert canadien en matière de santé et un autre 2,1 milliards de dollars en transferts portant sur les réformes en matière de santé, de matériel de diagnostic et médical, de santé publique et d’immunisation.
English: Provincial interest levels are high, including mandated efforts in biofuels by Saskatchewan, Manitoba and Ontario, promotion of biorefineries (Alberta), and filling niches such as fish disease biotechnology diagnostics and treatments (Prince Edward Island).
French: Le niveau d’intérêt des gouvernements provinciaux est élevé; il comprend des efforts imposés pour les biocarburants en Saskatchewan, au Manitoba et en Ontario, et la promotion de bioraffineries en Alberta; l’Île-du- Prince-Édouard n’est pas en reste, cherchant à exploiter des créneaux comme les diagnostics et les traitements biotechnologiques de maladies associées aux poissons.
English: screening were two of the methods used to collect baseline data.
French: un cancer du sein à l'intention des femmes qui viennent d'être diagnostiquées.
English: He was Undersecretary-General of the United Nations and Special Representative of the Secretary-General for the Law of the Sea from 1983-92.
French: Entre 1983 et 1992, il a occupé le poste de sous-secrétaire général des Nations Unies et représentant spécial du secrétaire général pour le droit de la mer.
English: "Review, Internal Audit and Evaluation," Treasury Board Manual.
French: Van Maasen, J., éd., Qualitative Methodology, Thousand Oaks :
English: Ducati rider starts faster than expected in Thursday practice.
French: Le pilote du team Ducati Malboro a été plus rapide qu’il ne l’espérait durant les essais de jeudi.
English: Taking note with appreciation of the convening of regional seminars on internal displacement, in particular the Regional Seminar on Internal Displacement in the Americas, held in Mexico City from 18 to 20 February 2004, as well as the Conference on Internal Displacement in the Inter-Governmental Authority on Development Subregion, held in Khartoum from 30 August to 2 September 2003,
French: Prenant note avec satisfaction de la convocation de séminaires régionaux sur la question des déplacements internes, en particulier du séminaire sur la question des déplacements internes dans les Amériques, tenu à Mexico du 18 au 20 février 2004, ainsi que de la Conférence sur les déplacements internes dans la sous-région de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, tenue à Khartoum du 30 août au 2 septembre 2003,
English: 5 Col. López Mateos Mazatlán, Sinaloa, 82140 Tel: (669) 986-4592 Fax: (669) 986-1777 Email: dagobertor@prodigy.net.mx Speaks English NEUROLOGY
French: OPHTALMOLOGUES  Dr. Victor Sanchez Malof Ave. Revolucion y Gral Cabanillas Clinica Del Mar Lopez Mateos Mazatlan, Sinaloa C.P. 82140 Tél/Télécopieur: (669) 986-6401  (parle anglais) ORTHOPÉDISTES & TRAUMATOLOGISTES  Dr. Dagoberto Ramirez Gutierrez Ave. Revolucion No. 5 Col. Lopez Mateos Mazatlan, Sinaloa C.P. 82140 Tél: (669) 986-4592 Télécopieur: (669) 986-1777 (parle anglais)
English: Pay parity for primary school teachers with secondary teachers was agreed to in 1996, effective from February 1998.
French: Approuvée en 1996, la parité des salaires entre les enseignants du primaire et ceux du secondaire est entrée en vigueur en février 1998.
English: Clean, cute area/town, hiking, picked me up at train station, mostly very helpful, nice staff.
French: Hôtel bien situé dans un village près de Saint-Moritz.
English: I was proud to have been part of an excellent Canadian delegation that was made up of representatives from Parliament, the federal government, the provinces and the industry, including many from the agri-food sector.
French: Je suis fier d’avoir fait partie d’une délégation canadienne de haute qualité, composée de représentants du Parlement, du gouvernement fédéral, des provinces et de l’industrie, y compris de nombreux membres du secteur agroalimentaire.
English: • Foreign employment income
French: • Revenus d'emploi gagnés à l'étranger
English: Its detailed and largely positive recommendations will help managers to better measure and communicate results, and allow the Department to refine the program's focus in order to accommodate and respond to emerging foreign policy demands related to the human security agenda.
French: Les recommandations détaillées et largement positives issues de cet examen aideront les cadres à mieux mesurer et communiquer les résultats et permettront au Ministère de mieux cibler le programme afin qu'il puisse tenir compte des nouvelles exigences qu'imposent à la politique étrangère les priorités liées à la sécurité humaine.
English: Some aspects of these changes require statutory or regulatory reform, and work is continuing on advancing the amendments that will be required to complete the new process.
French: Certains aspects de ces changements nécessitent des modifications législatives ou réglementaires, et le travail se poursuit en vue d'assurer l'adoption de ces mesures.
English: The location and description of any potentially relevant documents, data or records; g. The names and locations of other persons who may have information regarding the alleged misconduct and be willing to provide it to IG/IN; h.
French: Si possible, IG/IN interroge le plaignant, ou prend contact avec lui d’une autre manière, en vue d’obtenir le maximum d’informations pertinentes se rapportant notamment aux points suivants : a. une description exhaustive de la malversation présumée ; b. le rapport présumé avec un financement ou d’autres activités de la BEI ; c. l’identité et la localisation des personnes ou entités impliquées ; d. la date approximative ou la période à laquelle se sont déroulées les transactions suspectes ; e. une estimation du montant des fonds de la BEI ou du projet mis en cause ;
English: The proposal will be reviewed by a special independent CIHR review committee.
French: 1. La proposition sera examinée par le CCP 2.
English: The United Nations Development Operations Coordination Office (UNDOCO), which coordinates the resident coordinator system, became a member of the Task Force in early 2009.
French: Le Bureau de la coordination des activités de développement des Nations Unies, qui coordonne le système des coordonnateurs résidents, est devenu membre du Groupe de travail au début de 2009.
English: I think the right solution was 1) build a real modern Holocaust museum in France, like YadVashem in Israel 2) Make all high school students go visit the museum once 3) Like in the United States Holocaust Memorial Museum , put a badge on each visitor’s jacket with the name of a Jew exterminated during the Holocaust.
French: Selon moi la solution était 1) construire un vrai musée moderne de l’holocauste en France, spectacle audio visuel bouleversant à l’image de YadVashem en Israël 2) que le maximum d’ élèves de lycée (tous ? ) en France visitent une fois ce musée, 3) Comme au musée de l’holocaust de Washington épingler au revers de la veste de chaque visiteur un badge avec le nom d’un juif exterminé dans la Shoah.
English: In March 2002, the company was awarded a three-year, $2.7-million, cost-shared research contract to develop improved enzymes, with Iogen putting up $2.7 million of its own in funding.
French: En mars 2002, l'entreprise a obtenu un contrat de recherche triennal à frais partagés d'un montant de 2,7 millions de dollars, Iogen apportant pour sa part un montant identique. Il s'agit de mettre au point des enzymes améliorées.
English: the Swiss Army has deployed utility vehicles from HESS for decades?
French: l’armée suisse utilise des véhicules utilitaires HESS depuis des décennies ?
English: Some stakeholders were of the view that the merger of the two exchanges was successful.
French: En outre, elle analyse les liens du programme avec la réglementation locale des marchés distincts et la structure optimale de réglementation.
English: The marks indicated that approximately 250 feet prior to the departure end of the runway the aircraft was yawing to the right and had turned through more than180 degrees before leaving the asphalt surface.
French: Les marques indiquaient qu’à environ 250 pieds avant l’extrémité de départ de la piste l’avion était en embardée à droite et qu’il était parti en lacet sur plus de 180 degrés avant de quitter la surface asphaltée.
English: The summer nightlife in Verona couldn’t be better as well: you can find bars and clubs both within the city centre and on the city outskirts.
French: Le Backpackers Hostel Verona est ouvert uniquement durant la période estive.