ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks 11/97 1213 III
French: Arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques 11/97 1213 III JURISPRUDENCE DE LA COUR DE JUSTICE ET DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES
English: (Item 2 (e) of the provisional agenda)
French: TABLE DES MATIÈRES  Introduction 2
English: The CTI contests some of the analysis contained in the cost/benefit section of the staff report.
French: L’ICT conteste certains éléments de la partie du rapport préparé par le personnel qui traite des coûts et avantages.
English: (b) Tables will be prepared by the Expert Group's secretariat of in-country data on costs of abatement techniques in the selected sectors according to SNAP/NFR (Nomenclatures for reporting) as defined in the Guidelines for Estimating and Reporting Emissions Data, as well as explanatory notes to the tables;
French: b) Le secrétariat du Groupe d'experts établira des tableaux, avec leurs notes explicatives, pour la présentation des données nationales relatives aux coûts des techniques de réduction dans les secteurs retenus conformément à la SNAP/NND (Nomenclatures pour la notification des données) telle qu'elle est définie dans les directives pour l'estimation et la communication des données d'émission;
English: According to the Team Canada Atlantic delegation, Chicago is living up to its reputation as a "city that works" by providing a busy first day of meetings during its first official trade mission to "The Windy City."
French: Selon la délégation d’Équipe Canada Atlantique, Chicago soutient sa réputation de « ville prospère ». En effet, une journée chargée de réunions attendait l’équipe pour sa première mission commerciale officielle dans la « ville du vent ».
English: If, within a period of five years following registration, the proprietor has not put the Community trade mark to genuine use in the Community in connection with the goods or services in respect of which it is registered, or if such use has been suspended during an uninterrupted period of five years, the Community trade mark shall be subject to the sanctions provided for in this Regulation, unless there are proper reasons for non-use.
French: Si, dans un délai de cinq ans à compter de l'enregistrement, la marque communautaire n'a pas fait l'objet par le titulaire d'un usage sérieux dans la Communauté pour les produits ou les services pour lesquels elle est enregistrée, ou si un tel usage a été suspendu pendant un délai ininterrompu de cinq ans, la marque communautaire est soumise aux sanctions prévues au présent règlement, sauf juste motif pour le non-usage.
English: From an occupational standpoint, NIOSH reported that in 1997 motor vehicle-related incidents were the leading cause of fatal workplace injury (this excluded incidents that occurred while driving to or from work) (NIOSH, 2000).
French: En ce qui concerne les risques professionnels, le NIOSH a signalé que les incidents liés à des véhicules automobiles demeuraient, en 1997, la première cause de blessures mortelles en milieu de travail (sans tenir compte des incidents survenus pendant le trajet effectué matin et soir pour se rendre au travail) (NIOSH, 2000).
English: • "If for the preservation of Peace, and the Government of Man-kind there were nothing else necessary, than that Men should agree to adhere to certaine Covenants and Conditions together, which they themselves should then call Lawes."
French: • « Pour la conservation de la paix, et pour la conduite de tout genre humain, il ne faut plus rien sinon que les hommes s'accordent et conviennent de l'observation de certains pactes et conditions auxquelles, alors, ils donnent le titre de lois.
English: For example, over 250,000 visitors to date have attended the "Open Mosque" at Mannheim, and numerous seminars and events have been held dealing with interfaith topics.
French: À titre d'exemple, plus de 250 000 visiteurs ont participé à ce jour à la "journée portes ouvertes de la mosquée" à Mannheim, et de nombreux séminaires et événements traitant de sujets interconfessionnels ont été organisés.
English: For example, if universities are to improve the marketing of their research results, the private sector in turn must significantly expand its capacity for integrating innovations from universities.
French: Par exemple, pour que les universités améliorent la valorisation de leurs résultats de recherche, le secteur privé devra, de son côté, améliorer sensiblement sa capacité d'intégrer les innovations provenant des universités.
English: Amendments to the Convention on the International Maritime Organization relating to the institutionalization of the Committee on Technical Co-operation in the Convention.
French: Amendements à la Convention relative à la création de l'Organisation maritime internationale visant à l'institutionnalisation du Comité de la coopération technique dans la Convention.
English: Under my proposals the derogation would actually be removed and those vehicles would be treated just the same as any other because I happen to believe they are as safe and secure for passengers as other types of vehicle.
French: Si l'on s'en tient à mes propositions, la dérogation serait en réalité supprimée et ces véhicules seraient considérés au même titre que tous les autres, car j'estime qu'ils sont tout aussi fiables et sûrs pour les passagers que les autres types de véhicule.
English: Knowledge alone can overcome prejudice.
French: La connaissance ne peut à elle seule surmonter les préjugés.
English: Bosch Siemens Hausgerate GmbH (BSH), Hoechst Marion Roussel AG (HMR), ADtranz AG, Asea Brown Boveri AG, and Burgmann GmbH were participating corporations, with the Centre for Environmentally Sound Technology Transfer (CESTT) in China, Administrative Staff College India (ASCI) and Centre for Environmental Technologies (CETEC) in Malaysia as partner institutes.  The following learning points emerged from the preliminary findings of the studies.
French: Les participants ont examiné les résultats provisoires d'études réalisées sur des entreprises allemandes opérant en Inde, en Chine et en Malaisie; ces études avaient associé les entreprises Bosch Siemens Hausgerate GmbH (BSH), Hoechst Marion Roussel AG (HMR), ADtranz AG, Asea Brown Boveri AG et Burgmann GmbH, à des instituts partenaires en Chine (Centre pour le transfert d'écotechnologies) en Inde (Administrative Staff College India) et en Malaisie (Centre pour les technologies environnementales).
English: Use the following chart to determine the amount to enter in column 3 when the FMV is more than its original cost.
French: Catégorie 46 (30 %) La catégorie 46 a été créée pour le matériel d’infrastructure pour réseau de données acquis après le 22 mars 2004.
English: This story was reprinted with permission from the Pony Express, the RCMP’s national internal magazine.
French: » La réimpression de cet article a été autorisée par Pony Express, le magazine national interne de la GRC
English: Particular focus will be placed on the recent development of bilateral relations as well as NATO-EU cooperation.
French: Nous mettrons l’accent notamment sur l’évolution récente des relations bilatérales et sur la coopération OTAN-UE.
English: Early warning of environmental trends and likely impacts of global climate change can be facilitated by UNEP's using remote-sensing and information and communication technologies.
French: L'alerte rapide concernant les tendances environnementales et les effets probables du changement climatique pourra être facilitée si le PNUE utilise la télédétection et les technologies de l'information et des communications.
English: Tanacredi, J.T., "Petroleum Hydrocarbons from Effluents:
French: Detection in Marine Environment», J. Water Pollut.
English: A 30-minute video programme on Ituri, as well as a special edition of the MONUC magazine, was disseminated throughout the Democratic Republic of the Congo, while several videos on the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement or reintegration process were distributed in Kigali and other offices.
French: Un programme vidéo de 30 minutes sur l'Ituri, ainsi qu'une édition spéciale du magazine de la MONUC ont été diffusés dans tout le pays, tandis que plusieurs vidéos sur le processus de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation ou réinsertion ont été diffusées à Kigali et dans d'autres bureaux.
English: Canada-United States Joint Marine Pollution Contingency Plan.
French: Canada/United States Joint Marine Pollution Contingency Plan, 1986.
English: Identification of the institution Department of Justice 284 Wellington Street Ottawa, Ontario K1A 0H8 Tel.: 613-957-4358 Fax: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca 2.
French: Identification de l'organisme Ministère de la Justice 284, rue Wellington Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-957-4358 Téléc: 613-946-3106 http://www.justice.gc.ca 2.
English: Key Result Commitment
French: Fonds d’action pour le changement climatique – Projet de dépérissement du bouleau jaune
English: To deliver on this vision, we must modernize ourselves.
French: Ces problèmes ne s’arrêtent pas aux frontières.
English: And how can they hear without someone to preach?
French: Comment entendre sa parole ne si personne ne l’a proclamée ?
English: First, rural and urban locations are compared using three categories:
French: Cette étude touche à plusieurs aspects de l’emplacement géographique.
English: It will continue to deliver quality visitor services, which will be based on new national standards and guidelines.
French: L’Agence continuera à offrir des services de qualité aux visiteurs, qui seront fondés sur de nouvelles normes et directives nationales.
English: S/2006/978 China, France, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2006/978 Chine, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France et Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: This he did by combining folk tunes relevant to the characters involved and the historical situation with elements of Canada's national anthem or musical material pertinent to the story.
French: Il y réussit en combinant des airs folkloriques adaptés aux personnages et au contexte historique avec des extraits de l'hymne national canadien et des emprunts à des textes musicaux de circonstance.
English: Testing for hepatitis C infection within the first 18 months of life should be by PCR assays.
French: Il faut avoir recours aux épreuves de détection du VHC par PCR pour le diagnostic de l'infection au cours des 18 premiers mois de la vie.
English: San José, Costa Rica: CMF.
French: ) San José (Costa Rica) : CMF.
English: in writing. - This report seeks to go beyond the competence given to the EU by the Member States in the area of anti-discrimination.
French: par écrit. - Ce rapport vise à aller au-delà des compétences octroyées à l'Union européenne par ses États membres dans le domaine de la lutte contre les discriminations.
English: Reporting a Building?
French: Vous déclarez un bâtiment?
English: I could also say something on the subject of Cyprus, but I will refrain from doing so, as I am running out of time and the President is already giving me a stern look.
French: Je pourrais également dire un mot sur Chypre, mais je m’en abstiendrai, car je vais dépasser mon temps de parole et le président me regarde déjà d’un œil sévère.
English: The authorizations granted herein do not exempt Korean Air and Air Canada from the requirements of other legislative acts or regulations, including those of Transport Canada.
French: Les autorisations accordées par les présentes ne soustraient pas Korean Air et Air Canada à l'obligation de se conformer aux exigences d'autres lois ou règlements, y compris ceux qu'applique Transports Canada.
English: PWGSC has established a network of local fund coordinators, currently based in Guyana, Antigua, and Jamaica, who have been contracted to serve local needs, facilitate the application process and monitor local CCF initiatives.
French: Ce ministère a établi un réseau de coordonateurs locaux des fonds, dont les bureaux sont situés au Guyana, à Antigua et en Jamaïque; ils ont été embauchés pour répondre aux besoins de la population locale, faciliter le processus de demande et surveiller les initiatives locales associées à ce fonds.
English: On 27 April 2009, Mental Health Europe participated in the Round Table event "Reducing the psychosocial impact of the financial and economic crisis", which was hosted by Commissioner for Health Ms Androulla Vassiliou and which was prepared in cooperation between DG Employment, Social Affairs and Equal Opportunities and DG Health and Consumers.
French: Le 27 avril, SME a participé à la Table Ronde "Reducing the psychosocial impact of the financial and economic crisis" qui avait lieu sous les auspices de la Commissaire pour la Santé Mme Androulla Vassiliou et qui fut préparée en collaboration entre la DG Emploi Affaires Sociales et Egalité des chances la DG Santé et protection des consommateurs.
English: (SK) Madam President, I would like to congratulate you on your election to this position, as well as on the fact that the first debate over which you are presiding happens to be about women.
French: (SK) Madame la Présidente, je tiens à vous féliciter pour votre élection à ce poste et pour le fait que le premier débat que vous présidiez concerne justement les femmes.
English: As a consequence, the federal government may face increased challenges related to the career satisfaction and the retention of designated group members.  Health check  Some progress has been made towards achieving a fully representative Public Service.
French: En conséquence, le gouvernement fédéral pourrait faire face à de plus en plus de défis concernant la satisfaction professionnelle et le maintien en poste des membres des groupes désignés.  Bilan de santé  Certains progrès ont été réalisés en vue d'établir une fonction publique vraiment représentative.
English: So much that you will wish the year had more days.
French: A tel point que vous allez souhaiter que les mois soient plus longs.
English: In the course of the last five years, the CEB has approved loans for over 1.4 billion euros in the fields of job creation in SMEs and vocational training. These loans represent approximately 15% of the total amount of loans approved during this period.
French: Au cours des cinq dernières années, la CEB a approuvé des prêts pour plus de 1,4 milliards d’euros dans les domaines de la création d’emplois dans les PME et formation professionnelle, ce qui représente environ 15% du montant total des prêts approuvés pendant cette même période.
English: The Canadian government must take a leadership position and develop in coordination with the provinces, a comprehensive sexual and reproductive health strategy which draws on the knowledge we have gained through research and reflection on the interrelated issues of sexuality, gender issues and power imbalance between women and men. ii.
French: Le gouvernement canadien doit jouer un rôle de chef de file et élaborer, de concert avec les provinces, une stratégie globale de santé sexuelle et génésique fondée sur les connaissances que nous avons acquises grâce à la recherche et sur une réflexion sur les questions interreliées qui sont la sexualité, les inégalités liées au sexe et le déséquilibre des pouvoirs entre les hommes et les femmes.
English: Dr. Branton briefly explained the structure of CIHR and the role of the Institutes.
French: Par la suite, le Dr Branton a expliqué brièvement la structure des IRSC et le rôle des instituts.
English: He does not really use others’ music; rather he transmutes it — he changes its nature and form.
French: On ne peut pas vraiment dire qu’il utilise la musique des autres; on devrait plutôt dire qu’il la transmute en changeant sa nature et sa forme.
English: United Nations entities were encouraged to continue providing updated information for inclusion in the list.
French: Les organismes des Nations Unies ont été encouragés à poursuivre la fourniture d'informations à jour en vue de les inclure dans la liste.
English: In addition, seat 2C was not available for his use as it was occupied.
French: De plus, il n'a pu utiliser le siège 2C puisqu'il était occupé.
English: (b) An employee's request under clause 17.19(a) must be accompanied or followed as soon as possible by a medical certificate indicating the expected duration of the potential risk and the activities or conditions to avoid in order to eliminate the risk.
French: Toutefois, ce congé doit se terminer au plus tard vingt-quatre (24) semaines après la naissance. f) Sauf exception valable, l'employée qui bénéficie d'une modification des tâches, d'une réaffectation ou d'un congé est tenue de remettre un préavis écrit d'au moins deux (2) semaines à l'Employeur de tout changement de la durée prévue du risque ou de l'incapacité que mentionne le certificat médical d'origine.
English: 4.2.2 A VTS is particularly appropriate in an area that may include any of the following:
French: 4.2.2 Un STM est particulièrement indiqué dans les cas suivants:
English: Damage or contamination by insects : Visible damage caused by insects or animal parasites or presence of dead insects or insect residue or excrement.
French: Souillés : fruits avec saleté adhérente ou incrustée.
English: As of April 1997, Interest Relief is available for up to 30 months.
French: Depuis avril 1997, cette exemption est valable jusqu’à concurrence de 30 mois.
English: The Executive Director provides overall direction and coordination in the management of the implementation of the organization's work programme and its relations with Member States, United Nations offices, programmes, funds, agencies and other UN-Habitat partners in coordinating the system-wide implementation of the Habitat Agenda, the Millennium Declaration targets and relevant paragraphs (paras.  56 (h) and 56 (m)), of resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome.
French: Le Directeur exécutif assure la direction et la coordination générales de la gestion de l'exécution du programme de travail de l'organisation et il administre les rapports avec les États Membres, les bureaux, programmes, fonds et organismes des Nations Unies et avec d'autres partenaires d'ONU-Habitat pour ce qui est de coordonner la mise en œuvre à l'échelle du système du Programme pour l'habitat et la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et les paragraphes pertinents [par. 56 h) et 56 m)] de la résolution 60/1 sur le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: MG-05-11-001 Research & Development to Support Implementation of the Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan in Southwest New Brunswick The Atlantic Canada Salmon Farming Sustainability Plan was prepared by the New Brunswick Salmon Growers’ Association (NBSGA) in June 2005 in consultation with the Aquaculture Association of Nova Scotia and the Newfoundland Aquaculture Industry Alliance.
French: MG-05-11-001 R-D en appui de la mise en oeuvre du plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique dans le sud-ouest du Nouveau-Brunswick Le plan de développement durable de la salmoniculture au Canada atlantique a été préparé par la New Brunswick Salmon Growers’ Association (NBSGA) en juin 2005, en consultation avec l’Aquaculture Association of Nova Scotia et la Newfoundland Aquaculture Industry Alliance.
English: It would not refer to a security right in tangible assets with respect to which intellectual property is used.
French: Elle ne viserait pas une sûreté sur un bien meuble corporel pour lequel est utilisé un droit de propriété intellectuelle.
English: In combined RDRP/UDRP Complaints, the Complainant must prove all UDRP criteria (including trademark ownership) in addition to the RDRP criteria.
French: La procédure est la même qu'il s'agisse d'une plainte invoquant les principes RDRP ou les principes UDRP, ou encore les deux à la fois.
English: Fifth, paragraph 3 in the draft decision talks of “issues related to the prevention of an arms race in outer space”.
French: Cinquièmement, au paragraphe 3 du projet de décision, on trouve la formule «les questions liées à la prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: (Mr. Markotić, Croatia)
French: (M. Markotić, Croatie)
English: It should be administered under the supervision of a health professional who is experienced in the use of radiopharmaceuticals.
French: Ce <marque nominative> n’est pas administré à une personne par elle-même.
English: Ideally, an estimate should be made of whether the environmental benefits were delivered at either the least or a reasonable cost, although the methodologies for this purpose are still unsatisfactory and interpretations will be circumstantial (see Lee, ef al, 1994).
French: Ils sont décrits succintement ci-après et de facon plus détaillée dans une liste de vérification dans le document 3.1 (Cette liste peut être utilisée de manière plus étendue comme base pour évaluer l’efficacité du processus d’évaluation environnementale).
English: In other words, the TPL available to an exporter on 1 October will be the lesser of the unexpended balance or 25% of the original allocation.
French: Autrement dit, l'allocation disponible à l'exportateur le ler octobre sera le moindre du solde inutilisé ou 25% de l'allocation originale.
English: As such, you must be sure to submit the correct Program Participation Fee with any new application.
French: Par conséquent, vous devez vous assurer de payer le montant exact des frais de participation au programme lorsque vous présentez votre nouvelle demande.
English: A longer lifespan for bridges Canadian winters may be hard on our cars, our clothing and our dispositions, but they're equally hard on infrastructure.
French: Une plus longue durée de vie pour les ponts Les hivers canadiens sont parfois rudes sur nos automobiles, nos vêtements et notre humeur, mais ils ne sont pas tendres non plus pour les infrastructures.
English: Primary viral infections shall not be taken into consideration.
French: Les viroses primaires ne sont pas prises en considération.
English: On 26 May 1998, the Landgericht München (Munich Regional Court)(Federal Republic of Germany) dismissed Mr and Mrs Heininger's application.
French: Le 26 mai 1998, le Landgericht München (Allemagne) a rejeté la demande de M. et Mme Heininger.
English: Buildings partially flooded by Red River at St. Norbert, MB, May 1997.
French: Immeubles partiellement inondés par la rivière Rouge à Saint-Norbert, au Manitoba, en mai 1997.
English: Press Release PR/2002/332 Geneva, October 29, 2002 WIPO Welcomes Adoption by U.S Lawmakers of Bill Paving Way for Accession to Madrid System
French: Actualité/179/2002 Genève, le 25 novembre 2002 Les Etats membres font de la révision du Traité sur le droit des marques (TLT) une priorité
English: One of the reasons mentioned for these difficulties is that some subjects of the Federation have adopted their own laws on religion, which are not always in conformity with the federal law.
French: L’une des raisons avancées pour expliquer ces difficultés est le fait que certains sujets de la Fédération ont adopté leurs propres lois sur la religion, lesquelles ne sont pas toujours conformes à la loi fédérale.
English: the use or adoption, if necessary in conjunction with the name in the official language(s), of traditional and correct forms of place-names in Welsh;
French: l'emploi ou l'adoption, le cas échéant conjointement avec la dénomination dans la (les) langue(s) officielle(s), des formes traditionnelles et correctes de la toponymie en gallois ;
English: "Prospective candidates had until today at 2:00 p.m., local time, to file their nomination papers," stated the Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley.
French: « Les personnes qui voulaient briguer les suffrages avaient jusqu’à 14 h, heure locale, pour déposer leur acte de candidature », a déclaré le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley.