ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “7.  Urges the States parties and signatories to treaties that have established nuclear-weapon-free zones to develop activities of cooperation and coordination in order to promote their common objectives in the framework of the conference;
French: Invite instamment les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires et leurs signataires à renforcer leurs activités de coopération et de coordination afin de promouvoir leurs objectifs communs dans le cadre de la conférence;
English: During the course of a debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the International Meeting, declare the list closed.
French: Au cours d'un débat, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Réunion, déclarer la liste close.
English: The amount is projected to increase to $644 million in 2010, and to $681 million in 2011.
French: Le montant de cette aide devrait passer à 644 millions de dollars en 2010 et à 681 millions de dollars en 2011.
English: In addition to potentially diluting the intake of vitamins and minerals, fortification of foods which are mainly sugar also could result in the dilution of other valuable components of the diet such as fibre and phytochemicals associated with the recommendations for healthy eating.
French: Outre le fait qu’il peut diluer l’apport en vitamines et minéraux, l’enrichissement des aliments qui sont essentiellement des sucres peut aussi entraîner la dilution d’autres éléments valables du régime alimentaire, tels que les fibres et les substances phytochimiques visées par les recommandations en matière de saine alimentation.
English: During the interactive dialogue, statements were made by 39 delegations, a number of which welcomed the broad consultation of State administration and civil society in the preparation of the national report.
French: Au cours du dialogue, des déclarations ont été faites par 39 délégations, dont un certain nombre se sont félicitées des larges consultations de l'administration de l'État et de la société civile pour établir le rapport national.
English: The Project Review Committee oversees processes associated with funding.
French: Le Comité d’examen des projets supervise les processus associés au financement.
English: That goal could be achieved through education, training and awareness-raising campaigns.
French: Cet objectif pourrait être atteint grâce à l'éducation, à la formation et à des campagnes de sensibilisation.
English: In 1977 the Auditor General Act was amended to allow the Auditor General to examine and report to Parliament on economy and efficiency of government activities.
French: En 1977, la Loi sur le vérificateur général a été modifiée de façon à permettre au vérificateur général d'examiner les activités gouvernementales du point de vue de l'économie et de l'efficacité et d'en faire rapport au Parlement.
English: Or, was this not exactly what we were supposed to be – a kind of European spaceship of co-operation, without any preference for one particular culture, country or political system, which had landed in Budapest, but might as well have landed in Bratislava, Vilnius, Krakow or Bucharest?
French: Nous étions les passagers d'une sorte de vaisseau européen de coopération, neutre aux plans culturel, national et politique, qui avait atterri à Budapest – mais qui aurait pu tout aussi bien se poser à Bratislava, Vilnius, Cracovie ou Bucarest.
English: Only one man, Elias Hill, a Mohawk from the Six Nations, is known to have accepted the invitation.
French: Seul Elias Hill, un Mohawk des Six-Nations, aurait accepté cette invitation.
English: She said it was important to tell her story, but it was more important for her to talk about Cedars CanSupport. She explained how the volunteers of the organization gave her crucial information in the first days of her incredible uphill battle following the diagnosis.
French: Lors de son discours, madame Calvillo a parfois eu de la difficulté à raconté à une foule de près de 650 personnes, sa bataille horrible contre cancer et comment elle a lutté pour sa vie.
English: This exceptional former Carmelite monastery has the friendliest and most professional staff on the Riviera.
French: Notre Auberge est leader dans ce genre a Nice : la majorité de nos clients prolongent leurs séjours. visitez la cote d'azur pour son soleil, ces plages, ses musées, ses clubs de jazz, le vieux nice et sans oublier les villes voisines (Monaco, Cannes, Antibes, St Tropez, et St paul de Vence.
English: The lasting peace for which the people of Rwanda hoped would not be achieved by chance, but required solutions to the deep-rooted causes of insecurity.
French: La paix durable à laquelle le peuple rwandais aspire n'est pas un événement accidentel, mais la conséquence de solutions aux causes profondes d'insécurité.
English: a/ The NOx emissions for all engine classes must not exceed 10 g/kWh.
French: a Les émissions de NOx pour toutes les classes de moteurs ne doivent pas dépasser 10 g/kWh.  Tableau 9.
English: Total net financial transfers from developing countries, that is to say, net capital flows less net interest and other investment income payments, increased from $728 billion in 2006 to $760 billion in 2007.
French: Le total des transferts nets financiers en provenance des pays en développement, c’est-à-dire, les transferts nets de capitaux moins les intérêts et autres paiements de revenus liés à l’investissement, ont augmenté de $728 milliards en 2006 à $760 milliards en 2007.
English: Q. Some time went by after you saw that ...
French: Q. Quand vous voyez ça, il se passe un certain temps ...
English: Challenges in the world’s military and civilian environments are complex and can only be approached with the use of a multinational and holistic approach.
French: Dans les environnements militaires et civils internationaux, les défis sont complexes et on ne peut les aborder qu’en ayant recours à une approche multinationale globale.
English: President: Mr. Samir LABIDI (Tunisia)
French: Président: M. Samir LABIDI (Tunisie)
English: On August 10, 2004, McCain sent a letter to the Tribunal stating that it was withdrawing from participation in the inquiry and withdrawing its case (including its witness statements), its expert report and its reply brief.5 On August 10, 2004, the Tribunal notified parties that it was cancelling the hearing.6 On August 18, 2004, the Tribunal issued its finding based on the remaining documents on the record.
French: Le 10 août 2004, dans une lettre adressée au Tribunal, McCain a déclaré qu’elle se désistait de participer à l’enquête et retirait donc sa cause (y compris les déclarations de ses témoins), son rapport d’expert et son mémoire en réponse5. Le 10 août 2004, le Tribunal a avisé les parties qu’il annulait l’audience6.
English: To use article VI for the purpose of concluding international agreements which would promote the complete dismantling of nuclear arsenals necessarily involves the rehabilitation and relaunching of the Conference on Disarmament, which is the only multilateral negotiating body on disarmament.
French: Permettre à l'article VI de donner lieu à la conclusion des accords internationaux qui concourent au démantèlement complet des arsenaux nucléaires passe inéluctablement par la réhabilitation et la relance de la Conférence du désarmement, unique instance de négociation multilatérale en matière de désarmement.
English: Appendix B: 2005-2006 Cooperation with the Community Sector Budget Envelope for Nunavut 211
French: Enveloppe 2005-2006 de la Collaboration avec le secteur communautaire pour le Nunavut 211
English: In such cases, the report of a panel shall set out the findings of fact, the applicability of relevant provisions and the basic rationale behind any findings and recommendations that it makes.
French: Dans ces cas, les groupes spéciaux exposeront dans leur rapport leurs constatations de fait, l’applicabilité des dispositions en la matière et les justifications fondamentales de leurs constatations et recommandations.
English: (Signed) Jeremy Greenstock President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Jeremy Greenstock
English: Given the urgency of some of the goals that had been set, the Delegation found that there had been too much emphasis on meetings over the biennium, that the program was onerous one, and that some matters could be considered at the same meetings.
French: Étant donné l'urgence de certains des objectifs fixés, la délégation considère qu'on a accordé trop de place aux réunions au cours de l'exercice biennal, que le programme est coûteux et que certaines questions pourraient être examinées lors des mêmes réunions.
English: I love the teams in this game.
French: Youhouhouuuuuu! Ce X06 est décidément plein de (bonnes) surprises.
English: Endorses, in the meanwhile, the efforts of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East to continue to provide humanitarian assistance, as far as practicable, on an emergency basis, and as a tempo rary measure, to persons in the area who are currently displaced and in serious need of continued assistance as a result of the June 1967 and subsequent hostilities;
French: Approuve, en attendant, les efforts déployés par le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour continuer à fournir toute l'aide humanitaire possible, en tant que mesure d'urgence et provisoire, aux personnes de la région actuellement déplacées qui ont grand besoin de continuer à recevoir une assistance du fait des hostilités de juin 1967 et des hostilités postérieures;
English: The ICS-UNIDO programme includes two future meetings on pollution.  It was decided that the ECE would participate in these meetings and that the ECE would develop its projects using its own resources in consultation with the ICS-UNIDO and other international organizations in order to harmonize the programmes and avoid duplication of work.
French: Le programme CIS-ONUDI prévoyait deux autres réunions sur la pollution; il a été décidé que la CEE y participerait et qu'elle mettrait ses projets au point en utilisant ses propres ressources, mais en consultation avec le CIS-ONUDI et d'autres organisations internationales, afin d'harmoniser les programmes et d'éviter les doubles emplois.
English: The Commission emphasized that the role of the chairperson included advancing negotiations, facilitating consensus and determining the existence and exact nature of the consensus.
French: La Commission a souligné que le rôle de la présidence consistait notamment à faire avancer les négociations, à faciliter le consensus et à déterminer l'existence et la nature exacte de celui-ci.
English: At the federal level, the Ministry of Women Development had been given greater responsibility for women's issues, in particular through its 2005 Gender Reform Action Plan (GRAP), whose gender mainstreaming component was implemented by gender units in nine line ministries.
French: Au niveau fédéral, le Ministère de l'émancipation de la femme s'est vu confier des responsabilités plus grandes dans les questions affectant les femmes, en particulier par l'intermédiaire de son plan national d'action et de réforme en matière de traitement de chacun des sexes (GRAP) dont l'élément intégration des sexospécificités a été mis en oeuvre par les services chargés des questions d'égalité des sexes dans neuf ministères techniques.
English: The Court also stated that it was not disputed that detainees are entitled to inform a relative or friend about their detention and to have access to a doctor.8 The right to habeas corpus and a very limited period of incommunicado detention, that is, 48 hours, seemed to constitute the core legal safeguards to be guaranteed to anyone under arrest.
French: La Cour a également indiqué qu'il allait de soi que les détenus avaient le droit d'informer un parent ou un ami de leur mise en détention et de consulter un médecin.  Le droit d'habeas corpus et une période très limitée de détention au secret, à savoir 48 heures, semblaient constituer la base des garanties juridiques dont pouvait bénéficier tout détenu.
English: Table B3:
French: Profil des répondants et de la population des bénéficiaires de financement Caractéristiques Région Ouest Prairies et Nord Ontario Québec Atlantique Nombre de projets financés Un Deux Trois ou plus Principal objectif du Programme visé Antiracisme Participation civique Changement institutionnel Dernier projet achevé Oui Non Mode de financement Annuel Pluriannuel Fonds attribués Moins de 20 000 dollars 20 000 à 39 999 dollars 40 000 à 99 999 dollars 100 000 dollars ou plus Total 29 28 27 16 100 % 28 27 27 19 100 % 68 32 63 37 72 28 68 32 47 28 23 50 28 21 70 17 13 64 21 15 9 15 41 18 16 8 20 38 17 16 Population (n=534) Répondants (n=253)
English: This highly reliable technique achieves treatment levels in excess of 99%, ensuring the total absence of odour-induced pollution.
French: Très fiable, cette technique atteint des rendements épuratoires supérieurs à 99 % garantissant l'absence totale de nuisances olfactives.
English: Agenda item 47: Macroeconomic policy questions
French: Point 47 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique
English: Borrow Material through Inter-institutional Loan Many archival and published records (e.g., newspapers) have been microfilmed.
French: Emprunter des documents par l’entremise du prêt entre institutions Plusieurs documents d’archives et publications, par exemple des journaux, ont été microfilmés.
English: Non-formal learning principles and practice are reflected throughout the project.
French: Pour un Echange de jeunes dans le cadre d’une sous-action 3.1, le partenariat transnational est composé de porteurs de projet de pays programme et de pays partenaires voisins.
English: In the case of a minor born in 1986, who had been convicted of robbery, theft and drugs offences, among other crimes, and committed to a closed institution on account of the danger which he represented to others, the Federal Court decided that even particularly difficult young offenders should not be kept in prison for long periods.
French: Dans le cas d'un mineur né en 1986, condamné notamment pour brigandage, vol et délits en matière de stupéfiants et placé en institution fermée à cause du danger qu'il représentait pour autrui, le Tribunal fédéral a décidé que même les jeunes délinquants particulièrement difficiles ne doivent pas être détenus en prison pendant une longue période.
English: In the course of the third quarter, incoming data on economic activity in the euro area confirmed that a significant acceleration in the economic expansion had taken place over the previous quarters.
French: Au cours du troisième trimestre, les informations reçues relatives à l’activité économique dans la zone euro ont confirmé qu’une nette accélération de la croissance était intervenue les trimestres précédents.
English: Milling operations produce a slurry of solids that are settled in tailings ponds.
French: Le broyage produit une boue liquide dont les éléments solides se déposent dans des bassins à résidus.
English: The communications plan should clearly set out your organization’s policies, ‘procedures’ and obligations.
French: Il faut faire ensuite un examen rétrospectif des crises et des situations d'urgence antérieures et de la manière dont elles ont été gérées.
English: Response / Service Delivery Management Problem Resolution Management Web Self Help Performance Management / Reporting Proactive Citizen Campaigns / Communication Citizen Contact Management Departmental Profile Management
French: Gestion de livraison de services/reponses Gestion de resolution de problemes Aide - WEB Gestion performance et rapports Campagne proactive pour les citoyens Gestion relation des citoyens Gestion des profiles departementaux
English: In that vein, Algeria has voluntarily agreed to peer review under the African evaluation Mechanism established for that purpose.
French: C'est dans cet esprit que l'Algérie s'est volontairement soumise à l'examen par les pairs, dans le cadre du mécanisme d'évaluation africain créé à cet effet.
English: Kosovo Protection Corps: challenges ahead
French: Corps de protection du Kosovo : défis à relever
English: The correction process consists of three consecutive stages - initial, main and correction by a specialist.
French: La correction est divisée en trois étapes consécutives: la correction préliminaire, la correction principale et la correction spécialisée.
English: After hatching, each trilobite secreted a shell, composed mainly of calcite but with some calcium phosphate and organic material.
French: Après l'éclosion, les trilobites sécrètent une coquille composée principalement de calcite, mais aussi de phosphate de calcium et de matière organique.
English: In 1996 in the Czech Republic 2.1 per cent of households had incomes up to 40 per cent of average income, 5.4 per cent of households had incomes up to 50 per cent of average income and 11.6 per cent of households had incomes up to 60 per cent of average income.
French: En 1996, en République tchèque, 2,1 % des ménages avaient un revenu égal ou inférieur à 40 % du revenu moyen, 5,4 % un revenu égal ou inférieur à 50 % du revenu moyen et 11,6 % un revenu égal ou inférieur au revenu moyen.
English: The peak ages for those infected with HIV are 25 - 29 years for females and 30 - 34 years for males.
French: Les femmes de 25 à 29 ans et les hommes de 30 à 34 ans sont les tranches de population les plus touchées par le VIH.
English: FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY Location:
French: FOUR HOST FIRST NATIONS SOCIETY Endroit :
English: The most striking evidence of improvement, however, was the increase in the amount of camp training, the most realistic and valuable form.
French: Mais les progrès réalisés se reflétaient surtout dans l'augmentation des effectifs présents aux camps d'instruction, où la formation a la plus grande importance et revêt le plus les apparences de la réalité.
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries OTTAWA - ONTARIO Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques OTTAWA - ONTARIO Description:
English: What is the Financial Perspective about?
French: Qu’impliquent les perspectives financières?
English: Special efforts are required to take care of the legal needs of victims of terrorism.
French: Des efforts particuliers sont nécessaires pour répondre aux besoins juridiques des victimes du terrorisme.
English: 3/ 00 Assembling of devices or systems from individually processed components [7]
French: 3/ 00 Assemblage de dispositifs ou de systèmes à partir de composants qui ont reçu un traitement individuel [7]
English: Notwithstanding the difficult financial situation, the authorities were seriously looking at the possibility of making a partial payment within the framework of a multi-year payment plan.
French: Néanmoins, malgré la difficile situation financière, les autorités envisageaient sérieusement la possibilité d'effectuer un paiement partiel dans le cadre de l'échéancier de paiement pluriannuel.
English: The next item is the report by Richard Ashworth, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on simplification of the CAP -.
French: L'ordre du jour appelle le rapport de Richard Ashworth, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la simplification de la PAC -.
English: (b) Comprehensive implementation of and follow-up to the Durban Declaration and Programme of Action
French: b) Mise en oeuvre intégrale et suivi de la Déclaration et du Programme d'action de Durban
English: I took this into consideration when voting.
French: J'ai tenu compte de ces éléments lors de mon vote.
English: Mr. Carlos Jiménez Macías, M.P., Head of the delegation; Mr. Jesús María Ramón Valdezm, M.P.; Mr. Eduardo Olmos Castro, M.P.; Mr. Víctor Ernesto González Huerta, M.P.; Mr. Pablo Alejo López Núñez, M.P.; Mrs. Adriana González Carrillo, M.P.; Mr. Rogelio Alejandro Flores Mejía, M.P.; Mrs. Rosa María Avilés Nájera, M.P.; Mrs. Angélica de la Peña Gómez, M.P.; Mr. Óscar González Yáñez, M.P.; Mrs. Silvia Hernández Enríquez, Senator; Mr. César Camacho Quiróz, Senator; Mr. Héctor Osuna Jaime, Senator; Mr. Jorge Lozano Armengol, Senator; Mr. Raymundo Cárdenas Hernández, Senator; and Mrs. Erika Larregui Nagel, Senator.
French: M. Carlos Jiménez Macías, député, chef de la délégation M. Jesús María Ramón Valdez, député M. Eduardo Olmos Castro, depute M. Víctor Ernesto González Huerta, député M. Pablo Alejo López Núñez, député Mme Adriana González Carrillo, députée M. Rogelio Alejandro Flores Mejía, député Mme Rosa María Avilés Nájera, députée Mme Angélica de la Peña Gómez, députée M. Óscar González Yáñez, député Mme Silvia Hernández Enríquez, sénatrice M. César Camacho Quiróz, sénateur M. Héctor Osuna Jaime, sénateur M. Jorge Lozano Armengol, sénateur M. Raymundo Cárdenas Hernández, sénateur Mme Erika Larregui Nagel, sénatrice.
English: • renewable energies technology research and technological development networks;
French: • réseaux de recherche et développement technologique en matière de sources d’énergie renouvelables;
English: The final morning was sponsored by the Alberta Medical Association and focused on the Physician and Family Support Program in Alberta, and topics included fatigue management, practice reflection, writing about clinical experience and retirement.
French: La dernière matinée a été parrainée par l’Alberta Medical Association et a porté sur le ‘Physician and Family Support Program’ en Alberta, plus précisément sur la gestion de la fatigue, la réflexion sur la pratique, l’écriture sur l’expérience clinique et la retraite.
English: Turn left at Needs Convenience Store, travel South until you reach Springfield.
French: Tournez à gauche au Needs Convenience Store, et poursuivez en direction sud jusqu'à ce que vous atteigniez Springfield.
English: ‘In proceedings concerning a contract concluded by a person for a purpose which can be regarded as being outside his trade or profession, hereinafter called "the consumer", jurisdiction shall be determined by this Section ... if it is:
French: L'article 14 dispose qu'un consommateur peut intenter une action contre l'autre partie au contrat «soit devant les tribunaux de l'État contractant sur lequel le territoire duquel est domiciliée cette partie, soit devant les tribunaux de l'État contractant sur le territoire duquel est domicilié le consommateur».
English: The RTWAC graduates supervisors of civilian employees who are capable of facilitating the early and safe return to work of injured or ill employees within the framework of the National Return to Work Program.
French: Le CSRAT permets aux superviseurs d’employés civils de faciliter le retour au travail anticipé et sécuritaire des employés blessés ou malades dans le cadre du Programme national de retour au travail.
English: Patient nosocomial infection % 35.2
French: Patient ayant subi une infection nosocomiale % 35,2
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5; informal documents Nos.  GRSP-40-06 and GRSP-40-11 of Annex 1 to this report.
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2006/5; documents informels nos GRSP-40-06 et GRSP-40-11 (voir l'annexe 1 du présent rapport).
English: The Site features interpretive paintings of the life of the garrison, artifacts, exhibits, stone ruins, casemates and grassy ramparts.
French: Les visiteurs y trouvent des peintures représentant des scènes de la vie de la garnison, des artefacts et des expositions, et ils y découvrent des vestiges de murs de pierre, des casemates et desremparts couverts d'herbe.
English: Please see the homepage for a list of all participating countries.
French: Veuillez consulter, à la page d'accueil, la liste déroulante de tous les pays participants.