ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Filled by n.SKEP Solutions and other software systems, it contains the key data for your logistics chain.
French: Alimenté par n.SKEP eXtended Solutions mais également par les autres logiciels, il contient les informations clés de votre chaîne logistique globale.
English: The Committee regrets the lack of precise information and reliable comparable statistics, which has hampered its full assessment of the progressive implementation of the Covenant in the Sudan.
French: Le Comité regrette le manque d'informations précises et de statistiques fiables et comparables, qui l'a empêché d'évaluer pleinement la mise en œuvre progressive du Pacte au Soudan.
English: (i) National plan for sustainable land use management.
French: i) Plan national pour l'aménagement durable du territoire.
English: The three events succeeded in creating more clarity about the key concepts of Population health and as a result there is a firm foundation of understanding that future workshops/meetings can build on.
French: Ces trois rencontres ont réussi à éclaircir les concepts clés de la santé de la population et par conséquent, les ateliers ultérieurs trouveront une bonne base de compréhension qu'ils pourront développer.
English: Resurgence of racism, racial discrimination and xenophobia
French: La recrudescence du racisme, de la discrimination raciale et de la xénophobie
English: Description: 'Butterfly Dance' belongs to our exclusive 'Bejeweled Wings' series. The stylistic art nouveau butterflies is destined to capture the attentions of collectors young and old.
French: Description: Â« Danse des papillons Â» fait partie de notre sÃ©rie exclusive Â« Bejeweled Wings Â» et tourne en jouant la mÃ©lodie Â« Tales from Vienna Woods Â».
English: ◦ Provision of relocation services to the Federal Public Service, the RCMP and the Canadian Forces
French: ◦ Services de réinstallation pour la fonction publique fédérale, la GRC et les Forces canadiennes
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the initial report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and concluding observations adopted by the Committee.
French: Conformément au paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'assurer à son rapport initial et à ses réponses écrites une large diffusion auprès du public, et d'envisager de publier ledit rapport ainsi que le compte rendu des séances consacrées à son examen et les observations finales adoptées par le Comité.
English: The Historic Places Initiative involves a broad coalition of provinces, territories and municipalities, coupled with equally valuable collaboration with Aboriginal peoples and heritage experts.
French: L’Initiative des endroits historiques est issue d’une vaste coalition des provinces, des territoires et des municipalités, appuyée par la collaboration précieuse des peuples autochtones et des experts du patrimoine.
English: In order to show these various issues and the progressive steps being made to solve these problems, we chose to paint the problems in black and white, while the solutions are in colour.
French: Afin de mettre en évidence ces divers problèmes et les mesures novatrices prises pour les résoudre, nous avons peint les problèmes en noir et blanc, tandis que les solutions sont en couleur.
English: Ethics Review Approval Appendix C :
French: Approbation de l'examen déontologique Annexe C :
English: My delegation believes that, if effectively managed, the ad hoc Working Group on Africa has the potential to facilitate interaction between the Security Council, the Economic and Social Council and, indeed, the entire United Nations system in helping Africa rebuild its capacity to manage all aspects of conflict.
French: Ma délégation pense que, s'il est bien dirigé, le Groupe de travail spécial sur l'Afrique pourrait faciliter l'interaction entre le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et même l'ensemble du système des Nations Unies, pour aider l'Afrique à reconstruire sa capacité de gérer tous les aspects des conflits.
English: On the other hand, they will result in an unjustified administrative burden, the simplified court procedures will make it much more likely for courts to make rash decisions, various groups of people may be treated differently for no good reason, and Member States' sovereignty may be greatly restricted.
French: D'autre part, elles entraîneront une charge administrative injustifiée, les procédures judiciaires simplifiées augmenteront le risque que les cours et tribunaux rendent des décisions irréfléchies, différents groupes de personnes pourront être traités différemment sans raison valable, et la souveraineté des États membres s'en trouvera grandement limitée.
English: But the reality is that we have had the best period in half a generation in terms of security in northern Uganda, and that one of the three or four worst humanitarian crises of this decade can be brought to an end.
French: Toutefois, le fait est que la situation en matière de sécurité n'a jamais été aussi bonne dans le nord de l'Ouganda en une demi-génération, et que l'on peut mettre fin à l'une des trois ou quatre crises humanitaires les plus graves de cette décennie.
English: Successful candidates Carrie Smolak, Carol Saffran, Grace Ronald, Evelyn Yushchyshyn, Alvin Fell, Kevin Smiley, Carol Murray and Leanne Henderson attended the hearing. This appeal was brought by Antonio Lao under section 21 of the Public Service Employment Act ("PSEA") against the selections for appointment in competition 02-IMC-CC-CPCVG-1203 to the position of Service Delivery Agent, Case Processing Centre, Citizenship and Immigration Canada, Vegreville, Alberta.
French: Le présent appel a été interjeté par Antonio Lao en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (« LEFP ») à l'encontre des sélections en vue de la nomination au poste d'agent ou d'agente de prestation des services, dans le cadre du concours 02-IMC-CC-CPCVG-1203, au Centre de traitement des demandes, Citoyenneté et Immigration Canada, Vegreville (Alberta).
English: Employees | Years Brun, Natacha, Special Assistant Regional Office Travel Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 2004 Date Event Description Cost 01-01 to 03-01 No expenses to report $0.00 *Total: $0.00 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Employés | Années Brun, Natacha, Adjointe spéciale au bureau régional Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars 2004 Date Description de l'événement Coût 01-01 à 03-01 Aucune dépense à rapporter $0.00 *Total : $0.00 *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: In the cases specified below, the Benelux Court shall rule on questions of the interpretation of the legal rules designated under Article 1 which arise in proceedings before courts of one of the three countries, sitting in their territory in Europe ...
French: Dans les cas spécifiés ci-après, la Cour Benelux connaît des questions d'interprétation des règles juridiques désignées en vertu de l'article premier, qui se posent à l'occasion de litiges pendants soit devant les juridictions de l'un des trois pays, siégeant dans leur territoire en Europe... 2.
English: The Joint Meeting of Experts has held 12 sessions since that date and the reports of those sessions may be found in the following documents:
French: La Réunion commune d'experts s'est réunie 12 fois depuis, et les rapports sur ses sessions sont contenus dans les documents :
English: I should like to take this opportunity, through you, Mr. President, to ask the representative of Guinea to please convey our heartfelt congratulations to Ambassador François Fall on his well-deserved promotion to the distinguished post of Minister for Foreign Affairs of the Republic of Guinea.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour, par votre précieuse entremise Monsieur le Président, prier le représentant de la Guinée de bien vouloir transmettre nos félicitations chaleureuses à l'Ambassadeur François Fall pour la promotion appréciée et méritée aux éminentes fonctions de Ministre des affaires étrangères de la République de Guinée.
English: The new Convention was a manifestation of the determined will of the international community to eliminate safe havens for offenders.
French: La nouvelle convention témoignait de la ferme volonté de la communauté internationale d'éliminer tout refuge possible pour les auteurs de ces infractions.
English: EC provided ongoing support for networks such as the Environmental Education and Communications Network and groups such as the Learning for a Sustainable Future.
French: EC a fourni de l'appui continu à des réseaux tels le Réseau d'éducation et de communications environnementales et à des groupes tel l'Apprentissage pour un avenir durable.
English: Under Tongan custom enforced by the Constitution of 1875 the possession of rights and freedoms is an inherent part of being a member of our society.
French: En vertu de la coutume tongane, officialisée par la Constitution de 1875, le fait de posséder des droits et des libertés est indissociable de l'appartenance à notre société.
English: Ecology, Conservation, and Status of Reptiles in Canada, edited by Carolyn Seburn and Christine Bishop of Environment Canada, depicts the current view of reptiles that occur in Canada and Canadian marine waters, and the difficulties faced in their conservation.
French: L’ouvrage intitulé Ecology, Conservation, and Status of Reptiles in Canada, dont les auteurs sont Carolyn Seburn et Christine Bishop d’Environnement Canada, décrit la situation actuelle des reptiles au Canada et dans les eaux marines canadiennes et les difficultés que présente la conservation des espèces.
English: June 4, 1979 – March 2, 1980 The Honourable Elmer MacIntosh MacKay (b. 1936) Minister of Regional Economic Expansion Progressive Conservative M.P., Central Nova, Nova Scotia
French: 4 juin 1979-2 mars 1980 L'honorable Elmer MacIntosh MacKay (né en 1936) Ministre de l'Expansion économique régionale Progressiste-conservateur Député de Central Nova, Nouvelle-Écosse
English: Key barriers cited included lack of a "new deal" for cities to strengthen their capacity to support community innovation initiatives; to no national, regional or local consensus on innovation priorities; a "non–entrepreneurial mind–set" in Canada; and a lack of capacity in municipalities deliver innovation programs.
French: Les principaux obstacles cités varient de l'absence d'une «nouvelle entente» qui permet aux villes de renforcer leur capacité d'appuyer les initiatives d'innovation communautaires à l'absence d'un consensus sur les priorités nationales, régionales ou locales en matière d'innovation en passant par un «état d'esprit non–entrepreneur» au Canada et l'incapacité des municipalités à offrir des programmes d'innovation.
English: YELLOW FEVER IN BRAZIL Updated: April 29, 2008 ▪ About Yellow Fever ▪ Recommendations ▪ As a reminder... ▪ Additional information
French: FIÈVRE JAUNE AU BRÉSIL Mise à jour : le 29 avril 2008 ▪ À propos de la fièvre jaune ▪ Recommandations aux voyageurs ▪ À titre de rappel ▪ Renseignements additionnels
English: He was also aware that, at  the time of Mr. Jardine's application and final processing in 1986, four  bus operators over the age of fifty had been hired by the company and three  had terminated their employment, two for medical reasons and the third by  taking early retirement.
French: Il savait également que, à  l'époque où M. Jardine a présenté sa demande et où celle-ci a été  finalement traitée en 1986, la compagnie avait engagé quatre chauffeurs  d'autobus âgés de plus de 50 ans et que trois de ceux-ci avaient quitté  leur emploi; deux étaient partis pour des raisons médicales et un troisième  avait pris une retraite anticipée.
English: "The Distance Learning Training program is a success.
French: « Le Programme de formation à distance est un succès.
English: • Décrivent fidèlement les mandat, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation. Sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
French: • décrivent fidèlement les mandats, les plans, les priorités, les stratégies et les résultats escomptés de l’organisation. sont conformes aux principes de divulgation de l’information énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et les priorités.
English: The inquiry chair concluded that the drawbacks of establishing a special authority for internal investigations outweigh the benefits.
French: Elle a conclu que les inconvénients que présentait la création d'une autorité spéciale chargée d'enquêtes internes l'emportaient sur les avantages.
English: (g) For each stop, accelerate the vehicle to the test speed and then actuate the brake control under the conditions specified in this paragraph.
French: g) Pour chaque freinage, le véhicule doit être accéléré jusqu'à la vitesse d'essai, et la commande de frein doit alors être actionnée dans les conditions prescrites dans le présent paragraphe.
English: In those years, the term was not used in the pejorative sense or to indicate contempt, as it is nowadays.
French: Il ne faut pas imputer à cette expression un sens péjoratif ou de mépris que notre vocabulaire moderne lui donne. Bien au contraire!
English: The expert from IMMA introduced the related document TRANS/WP.29/GRE/2003/3, proposing the front position lamp to be optional for motorcycles with AHO switching.
French: L'expert de l'IMMA a présenté le document connexe TRANS/WP.29/GRE/2003/3, qui propose que le feu de position avant soit facultatif pour les motocycles munis d'un allumage automatique des projecteurs.
English: On the status of CRC in domestic law
French: À propos de l'importance de la CDE dans le droit interne
English: The Speaker's rulings can be challenged by a member of the Senate and subjected to a vote.
French: Les décisions du Président peuvent être contestées et faire l'objet d'un vote.
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Examen des projets d'amendements aux Règlements existants
English: Disclosure of such data is strictly governed under voluntary consent.
French: Cette loi prévoit que ces données ne doivent être divulguées qu’avec le consentement volontaire de la personne concernée.
English: When necessary, panels are to apply other relevant rules of international law.
French: Ils appliqueront, le cas échéant, d'autres règles pertinentes du droit international.
English: We need the continued support and encouragement of the international community to at least maintain the current momentum.
French: Nous avons besoin de l'appui et de l'encouragement soutenus de la communauté internationale pour au moins maintenir l'élan actuel.
English: The New Hotel Opera offers you a continental buffet breakfast in the Breakfast room from 7 to 10AM and in the room until 9.
French: L’hôtel vous propose un petit déjeuner continental buffet servi dans la salle des petits-déjeuners de 7h a 10h ou en chambre jusqu'à 9h.
English: Parliament resolution on the progress made in 1998 in the implementation of cooperation in the fields of justice and home affairs pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
French: Résolution du Parlement européen sur les progrès réalisés en 1998 dans la mise en oeuvre de la coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures, conformément au titre VI du traité sur l’Union européenne.
English: The Chairman also made a statement.
French: Le Président fait également une déclaration.
English: Cancellation Policy for Succession Planning and Management (P098) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Planification et gestion de la relève (P098) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: It was somewhat difficult to compare the level of fees payable before and after that change, because the overall fee structure itself had changed at the same time.
French: Il est quelque peu difficile de comparer le niveau des taxes exigibles avant et après cette modification, car la structure globale des taxes a elle‑même été modifiée à cette occasion.
English: In a fast-changing world and constantly evolving society, governments and other statistics users have an increasing need for information of an ever more demanding quality.
French: En effet, comme le monde et la société évoluent constamment, les organismes publics et les autres utilisateurs de statistiques ont de plus en plus besoin d'informations de qualité sans cesse meilleure.
English: To complement these developments, the Treasury Board soon began to frown upon supplying funds to departmental programs that duplicated those already in existence at the CSC Language Centre.75 The CSC subsequently began negotiations with the Department of Northern Affairs and National Resources, which had conducted perhaps the most successful departmental program, eventually leading to the assumption of the administration of the program by the CSC.
French: Comme pour recouper ces informations, le conseil du Trésor commença bientôt à tiquer quand il s’agissait de fournir des fonds pour des programmes ministériels qui auraient fait double emploi avec ceux qui existaient déjà à l’École des langues de la C.S.C.75. Celle-ci entreprit ensuite des négociations avec le ministère des Affaires du Nord et des Richesses nationales, lequel avait dirigé le programme ministériel peut-être le mieux réussi, négociations qui allaient conduire à la prise en charge, par la C.S.C., de l’administration de ce programme.
English: Co-occurrence of beach- and offshore bottom-spawning populations of capelin (Mallotus villosus) in the Northwest Atlantic appears to be unusual.
French: La co-occurrence de populations de capelans (Mallotus villosus) frayant sur le fond dans les eaux littorales et hauturières du nord-ouest de l'Atlantique semble inhabituelle.
English: This event does not correspond to any change in sea-surface temperature or salinity, nor in deep circulation, but may be related to the reorganization of the atmospheric circulation during a major breakup stage of the Laurentide ice sheet.
French: Cet événement ne correspond à aucun changement des température et salinité de surface ou des circulations profondes mais pourrait être lié à la réorganisation des circulations atmosphériques accompagnant la dislocation de la calotte laurentidienne.
English: In terms of the language of instruction, these educational institutions are broken down as follows:
French: Pour ce qui concerne l'enseignement des langues, ces établissements se répartissent comme suit:
English: Since 1962, Carl Risch Naturstein GmbH has extracted sandstone from a quarry at Iserlohn-Letmathe in North Rhine-Westphalia.
French: Carl Risch Naturstein GmbH exploite depuis 1962 une carrière de grès à Iserlohn-Letmathe en Rhénanie du Nord - Westphalie.
English: No such association was found between dampness or water damage, and asthma (Jaakkola et al.
French: Aucun lien de cette nature n'a été établi entre l'humidité ou les dégâts d'eau et l'asthme ( Jaakkola et coll., 2002).
English: For example, different sets of emission factors are applied for different sizes of natural gas-fired boiler (>100 million Btu/hour, <100 million Btu/hour) and for uncontrolled emissions, those equipped with low-NOx burners, flue gas recirculation, etc.
French: Par exemple, différents groupes de facteurs d’émission sont appliqués à différentes tailles de chaudières alimentées au gaz naturel (> 100 MMBtu/h, < 100 MM Btu/h) et pour les émissions non contrôlées, celles équipées de brûleurs à faible taux d’émission de NOx, de recyclage de gaz de combustion, etc.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 47 257. The Delegation of Argentina asked whether not accepting to discuss the four items of the proposal from the United States of America, Japan and the EPO meant that the negotiations were stopped.
French: La délégation de l’Argentine a posé la question de savoir si le fait de ne pas accepter l’examen des quatre points figurant dans la proposition présentée par les États Unis d’Amérique, le Japon et l’OEB signifie qu’il a été mis fin aux négociations.
English: "How can you level the playing ﬁeld between the haves and the have-nots?"
French: Priorités de recherche – Organisations non gouvernementales Le groupe des ONG a relevé quatre domaines prioritaires en matière de recherche.
English: Prior to the session, delegates are requested to present themselves at the Pass and Identification Unit of the UNOG Security and Safety Section, located at the Villa Les Feuillantines, 13, Avenue de la Paix (a map is attached) for the issuance of an identification badge.
French: Avant la session, les représentants sont priés de se présenter au bureau des cartes d'identité de la Section de la sécurité et de la sûreté, installé à la Villa Les Feuillantines, 13, avenue de la Paix, Genève (voir le plan ci-joint) afin d'obtenir une plaquette d'identité.
English: The products must show identification of the exporter and any marks and numbers which identify the lot with the inspection certificate.
French: Les produits doivent identifier l'exportateur et comporter toute marque et tout numéro permettant d'établir le lien entre le lot et le certificat de contrôle.
English: • marine areas of high biodiversity or biological productivity; and
French: • les zones marines à biodiversité élevée ou à productivité biologique élevée;
English: At the same time, the selection board indicates that it removed no points for incorrect responses.
French: Néanmoins, le jury de sélection a indiqué qu’il n’a déduit aucun point pour les mauvaises réponses.
English: Mr. Neewoor (Mauritius): I join my colleagues in extending a warm welcome to the new Permanent Representative of Tunisia.
French: M. Neewoor (Maurice) (parle en anglais) : Je m'associe à mes collègues pour souhaiter une chaleureuse bienvenue au nouveau Représentant permanent de la Tunisie.
English: More specifically, he wanted to illustrate that many of the prompts used by the Selection Board had been technical in nature and therefore supported his proposition that "scenario one" focussed on knowledge and not abilities.
French: De façon plus précise, il tenait à souligner que bon nombre de questions d'approfondissement posées par le jury de sélection étaient de nature technique, ce qui allait dans le sens de son allégation selon laquelle le « scénario un » portait sur les connaissances, et non sur les capacités.
English: Participants were peacefully waiting to present a petition when the police dispersed them without warning, using water cannon, stun grenades, baton charges and rubber bullets.
French: Les participants attendaient paisiblement de pouvoir présenter leur pétition quand la police les a dispersés sans préavis, en utilisant des canons à eau et des grenades assourdissantes, en les frappant à coup de matraques et en tirant des balles en caoutchouc.
English: Even public policy advocacy and government consultations may be considered lobbying.
French: Même la promotion des politiques publiques et les consultations auprès du gouvernement peuvent être considérées comme du lobbying.