ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The plants with 50 chromosomes (AACCSal) from sexual hybrids were similar whatever their origins.
French: Les plantes à 50 chromosomes (AACCSal) étaient identiques quelle que soit leur origine.
English: 85% of visitors are satisfied, and 50% are very satisfied with their experience at national parks, national marine conservation areas and national historic sites.
French: Favoriser les expériences et l’attachement, répondre aux attentes des visiteurs et faciliter les occasions d’apprentissage.
English: Nuffield Council Report The Nuffield Council on Bioethics released its report on the ethics of DNA sequence patents in July 2003, one month following the release of CBAC's Final Report.
French: Rapport du Nuffield Council Le Nuffield Council on Bioethics a rendu public son rapport sur l'éthique du brevetage des séquences d'ADN en juillet 2003, un mois après la parution du Rapport final du CCCB.
English: It plays a leading role in creating and managing an administrative reform based on sound management practices resulting in effective decision making.
French: Elle joue un rôle de chef de file dans la création et la gestion d'une réforme administrative axée sur une saine gestion des ressources et un processus décisionnel efficace.
English: George Arestis Born 1945; Graduated in law from the University of Athens (1968); M.A. in Comparative Politics and Government, University of Kent at Canterbury (1970); practice as a lawyer in Cyprus (1972-82); appointed District Court Judge (1982); Promoted to the post of President of the District Court (1995); Administrative President of the District Court of Nicosia (1997-2003); Judge at the Supreme Court of Cyprus (2003); Judge at the Court of Justice since 11 May 2004.
French: George Arestis né en 1945; diplômé en droit de l’université d’Athènes (1968); M. A. Comparative Politics and Government, université de Kent à Canterbury (1970); exercice de la profession d’avocat à Chypre (1972-1982); nomination au poste de District Court Judge (1982); promu au poste de President District Court (1995); Administrative President District Court de Nicosie (1997-2003); Juge à la Supreme Court de Chypre (2003); juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: To obtain aeronautical clearance from Transport Canada, form 26-0427, entitled Standards Obstruction Markings-Aeronautical Obstruction Clearance Form, is used.
French: Pour obtenir une autorisation d'obstacle aérien de Transports Canada, il faut utiliser le formulaire TC26-0427, intitulé Norme d'identification des obstacles - Formulaire d'autorisation d'obstacle aérien.
English: A modifications to the scheme "Force-Restore" was implemented in the code of the regional GEM model on Thursday, January 22 1998 at 00 UTC.
French: Des modifications au schéma "force-restore" ont été implantées dans le code du modèle régional GEM à 00 UTC le jeudi 22 janvier 1998.
English: The director of the prison may decide for a closed visit also later if there are reasonable security grounds or if there is a danger that the visitor will hand the detainee prohibited drugs, alcohol or other intoxicating substances and items intended for an attack or escape.
French: Ultérieurement, le directeur de la prison peut décider que la visite se déroulera également avec séparation s'il existe des raisons valables de sécurité ou si le visiteur risque de faire passer au détenu des stupéfiants, de l'alcool ou d'autres substances enivrantes ainsi que des objets destinés à être utilisés pour une attaque ou une évasion.
English: Resources Publications Reports Table of Contents Chief Commissioner's Message Highlights 2003: A Year of Change and Results Employment Equity Promoting Human Rights Modern Management Looking Ahead Biographies of Commissioners Copy of the report can also be ordered by e-mail at publications@chrc-ccdp.ca. This report is also available in .pdf format © Minister of Public Works and Government Services 2004 Cat. No.
French: Ressources Publications Rapports TABLE DES MATIÈRES Message de la présidente Faits saillants 2003 : une année de changement et de résultats Équité en matière d’emploi Promotion des droits de la personne Gestion moderne Perspectives d’avenir Commissaires Il est possible de commander des exemplaires du Rapport annuel par courrier électronique en écrivant à publications@chrc-ccdp.ca. Ce rapport est aussi disponible en format .pdf © Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux 2004 No de catalogue HR1-2003 0-662-68099-5 Le présent rapport est également publié en médias substituts.
English: As any business owner knows, it is easier to keep a customer than find a new customer, and in part owing to the quality of iWeb services, our customer attrition has been “zero” over the last three years.
French: Comme tout propriétaire d’entreprise le sait, il est plus facile de garder un client que d’en trouver un autre et en partie en raison de la qualité des services d’iWeb, nous n’avons perdu aucun client au cours des trois dernières années.
English: While almost all ESCWA member countries ratified the Convention, reservations on some substantive articles hinder full implementation.
French: Si presque tous les pays membres de la CESAO l'ont ratifiée, certaines réserves concernant des articles de fonds empêchent qu'elle soit appliquée dans son intégralité.
English: I have 2 tickets to sell, still!
French: De 3 tickets zijn voorlopig toegekend aan Kenny Willems.
English: Monitoring of 6100 level I plots and 860 level II plots continued.
French: L'Équipe spéciale a approuvé, à sa réunion, les propositions du groupe.
English: On 20 February 1987, shortly after the entry into force of the Additional Protocols, the Belgian Government established an Interdepartmental Commission for Humanitarian Law entrusted with identifying and reviewing national measures for the implementation of international humanitarian law, proposing such measures to the competent authorities, and monitoring and coordinating the measures taken.
French: Peu après l'entrée en vigueur des Protocoles additionnels, le Gouvernement belge créa, le 20 février 1987, une Commission interdépartementale de droit humanitaire, chargée d'identifier et d'examiner les mesures nationales de mise en œuvre du droit international humanitaire, de faire des propositions aux autorités compétentes pour prendre ces mesures et, enfin, de suivre et coordonner les mesures prises.
English: • Challenges Conventional Wisdom Engages in Continuous Learning Is Comfortable when Dealing with the Dynamics of Diversity
French: Elle met à l’épreuve le jugement conventionnel Elle favorise l’apprentissage continu Elle se sent à l’aise dans la dynamique de la diversité
English: “The administrative office of the Tribunal would provide services to the secretariat of the Tribunal in connection with personnel, budgetary and financial administration and use of common services, together with the relating administrative support to the Tribunal when it is in session”.
French: « 1.79 Le bureau administratif du Tribunal assurerait au secrétariat du Tribunal des services d'administration du personnel et d'administration budgétaire et financière, ainsi que des services correspondant à l'utilisation des services communs, et l'appui administratif connexe au Tribunal lorsque ce dernier siège. »
English: It is also meant to check the excesses of any African leader prone to corruption and bad governance.
French: Cette initiative vise aussi à juguler les excès de dirigeants africains qui pourraient avoir tendance à la corruption et à la mauvaise gouvernance.
English: The following year, hurricane Mitch ravaged the region, causing tremendous damage and suffering.  Early in 2001, El Salvador was ravaged by a series of earthquakes.
French: L'année suivante, l'ouragan Mitch ravageait la région, causant d'énormes dommages et d'immenses souffrances, et au début de 2001, El Salvador était frappé par une série de tremblements de terre.
English: However, to comply with this provision, the Assembly has no alternative but to reject any list where all three candidates are of the same sex, even if the candidates are of the under-represented sex in the Court.
French: Toutefois, en application de cette disposition, l’Assemblée n’a d’autre choix que de rejeter toute liste comportant trois candidats du même sexe, même s’il s’agit du sexe sous-représenté à la Cour.
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2003/02/19 - François D. Ménard on behalf of The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2003/02/19 - François D. Ménard on behalf of The Coalition for better Third Party Access (CBTPA) Description:
English: "North American Industry Classification System (NAICS) Canada Manual – 1997," Catalogue 12-501-XPE, Ottawa:
French: Concept discuté à la section 3.9 Critères de déclaration des substances de la partie 5 – Composés organiques volatils différenciés par espèce (COV).
English: The Delegation further requested that its paper be included as an Annex to the Working Group’s report (see Annex II [of document PCT/R/WG/9/8]).
French: La délégation a également demandé que le document qu’elle a présenté fasse l’objet d’une annexe du rapport du groupe de travail (voir l’annexe II [du document PCT/R/WG/9/8]).
English: Verify that the required reports were made to the RCMP for statistical purposes.
French: Vérifier si les rapports nécessaires ont été transmis à la GRC à des fins de production de statistiques.
English: Post requirements are also given in a comparative format (2004-2006).
French: Les besoins de postes sont également donnés sous forme comparative (2004-2006).
English: • The principle of ‘innocent until proven guilty’ requires that suspects be allowed to retain their right to silence and their right not to self-incriminate;
French: • Le principe de la présomption d’innocence fait que tout suspect doit être autorisé à garder le silence et à ne pas s’auto-accuser ;
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error, selecting and applying appropriate accounting policies, and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Responsabilité du Comité de direction dans l’établissement et la présentation des états financiers Le Comité de direction est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers conformément aux principes généraux des directives de l’Union européenne concernant les comptes annuels et les comptes consolidés de certains types d’entreprises, de banques et autres établissements financiers ainsi que des compagnies d’assurance.
English: This time Mr. Justice McIntyre wrote for what one might term the "layered" majority, with Madam Justice Wilson and Mr. Justice Beetz adopting their own reasons and those of McIntyre J. in disposing of the appeal as suggested by him.
French: [1985] 2 R.C.S. 561. Dans ce cas-ci, le juge McIntyre a rédigé le jugement au nom de ce qu'on pourrait appeler une majorité "étagée" et tout en se rangeant à la décision du juge McIntyre et à ses motifs, Mme le juge Wilson et le juge Beetz ont aussi exposé leurs propres motifs.
English: N/A YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES YES YES YES NO YES YES YES YES YES
French: S.O. OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI OUI NON OUI
English: In its 1987 award in the Yeager v.  Islamic Republic of Iran case, the Tribunal, in determining whether an agent of Iran Air (which was controlled by the Iranian Government) had acted in his official capacity when he had requested an additional amount of money in order to get the claimant's daughter onto a flight for which she had a confirmed ticket, referred to the “widely accepted” principle codified in draft article 10 provisionally adopted by the International Law Commission, and to the commentary to that provision:
French: Dans la décision qu'il a rendue en 1987 dans l'affaire opposant Yeager à la République islamique d'Iran, pour déterminer si un agent de la compagnie Iran Air (contrôlée par le Gouvernement iranien) avait agi dans l'exercice de ses fonctions lorsqu'il avait demandé qu'une somme d'argent supplémentaire lui soit versée afin de mettre la fille du requérant sur un vol pour lequel elle avait un billet confirmé, le Tribunal a invoqué le principe « généralement admis » codifié dans le projet d'article 10 adopté à titre provisoire par la CDI, et le commentaire s'y rapportant :
English: Second, they are told to get the ball into opposite goals.
French: Puis, on leur demande de mettre ce ballon dans la cage des buts de l'autre côté.
English: It is widely known, for example, that since the 11 September attacks terrorist suspects have been detained for prolonged periods without contact with lawyers or other persons and without access to courts or other appropriate tribunals to supervise the legality and conditions of their detentions.
French: Nul n'ignore, par exemple, que depuis les attentats terroristes du 11 septembre des personnes suspectées de terrorisme ont été détenues pendant des périodes prolongées sans pouvoir contacter un avocat ou d'autres personnes, et sans avoir été présentées à un tribunal ou à d'autres juridictions compétentes chargés de contrôler la légalité et les conditions de leur détention.
English: In this case, the outcome challenge would describe the ideal relationship between the partners (for example, considering how the partners are relating to one another and who is doing what in the partnership) and the progress markers would lay out the major milestones in the development of their combined partnerships.
French: Dans ce cas, l'incidence visée décrirait la relation idéale entre les partenaires (par exemple, compte tenu des relations entre les partenaires, du rôle de chacun au sein du partenariat) et les marqueurs de progrès poseraient les principaux jalons du développement pour les partenariats.
English: When trying to burn a CD of an OverDrive WMA Audiobooks Part, the process will not complete due to errors.
French: Lorsque je tente de graver une partie d'un livre audionumérique OverDrive WMA sur CD, le processus ne se termine pas en raison d'erreurs.
English: PWGSC is also actively involved in cleaning up federal contaminated sites across Canada.
French: De plus, TPSGC participe activement à l’assainissement des sites contaminés fédéraux dans l’ensemble du pays.
English: However, we know from our contacts with him that he is determined, and that is essential, to consolidate that which has been acquired and to give a new impulse to WIPO.
French: "Mais, pour l'avoir approché, nous le savons déterminé, et c'est l'essentiel, déterminé à consolider les acquis et à donner un impulsion nouvelle à l'OMPI.
English: In most instances there is enough capacity but it is not used efficiently.
French: Dans la plupart des cas, la capacité est assez grande, mais n'est pas utilisée de manière efficace.
English: The President (spoke in French): I now invite His Excellency Mr. Bruno Stagno Ugarte, Minister for Foreign Affairs of Costa Rica, to take the floor.
French: Le Président : J'invite maintenant le Ministre des affaires étrangères du Costa Rica, S. E. M. Bruno Stagno-Ugarte, à prendre la parole.
English: Foreword Since its inception, focusing on research networks has been a distinctive IDRC feature.
French: Avant-propos Accorder une place de choix aux réseaux de recherche a toujours été une caractéristique distinctive du CRDI.
English: 7KH KROGLQJV E\ WKH (XURV\VWHP RI PDUNHWDEOH VHFXULWLHV RI HXUR DUHD UHVLGHQWV GHQRPLQDWHG LQ HXUR DVVHW LWHP  UHPDLQHG YLUWXDOO\ XQFKDQJHG DW (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\ LWHP  LQFUHDVHG E\ (85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ
French: ·(XURV\VWqPHHQWLWUHVHQHXURVQpJRFLDEOHVpPLVSDUGHVUpVLGHQWVGHOD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  VRQW GHPHXUpV SUDWLTXHPHQW LQFKDQJpV j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW GLPLQXp GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUGV (85PLOOLDUGV j
English: Cost control performance is measured using the efficiency ratio, which is the percentage of each dollar of net interest income required to cover administration expenses.
French: La performance, sur le plan du contrôle des coûts, est mesurée au moyen du ratio d’efficience, ce qui représente le pourcentage de chaque dollar d’intérêts créditeurs nets requis pour couvrir les frais d’administration.
English: The broad and inclusive grouping of organizations ‘uniting for prevention’ will seek to influence policy makers as well as generate public opinion on the need to bridge the HIV prevention gap.
French: Le regroupement large et inclusif d’organismes s’unissant pour la prévention cherchera à influencer les décideurs ainsi qu’à générer une opinion publique sur la nécessité de réduire les écarts en matière de prévention du VIH.
English: As Hanna explained at a meeting on 27 July 1973, DND was a client of the Language Bureau, and clients complained if they were not given the services they expected.
French: Or, explique Hanna lors d’une réunion du 27 juillet 1973, la Défense est un client du Bureau des langues: si l’on ne lui offre pas les services attendus, ce client se plaint.
English: The abolition of child labour is also one of the priorities and, where this cannot be avoided, a voluntary code of conduct for companies is recommended.
French: L'abolition du travail des enfants fait également partie des priorités et, lorsqu'il ne peut être évité, un code de conduite volontaire des entreprises est recommandé.
English: 2.1 THE RIGHT TO BE HEARD The extent of the examination by the Office shall vary, primarily, according to whether the proceedings are ex parte or inter partes.
French: 2.1 LE DROIT D’ÊTRE ENTENDU La portée de l’examen auquel procède l’Office varie avant tout selon qu’il s’agit d’une procédure ex parte ou inter partes.
English: Thus, each Working Group report is supplemented by a "literature review" conducted by the researcher following the Think Tank.
French: Aussi, chaque rapport de groupe de travail s’accompagne d’une « étude documentaire » réalisée par le chercheur à la suite de l’exercice de Remue-méninges.
English: The respondent submitted that the pipelines are auxiliary to each of the functional units and are not components of any of them.
French: L'intimé a soutenu que les pipelines sont accessoires à chacune des unités fonctionnelles et ne sont des éléments d'aucune d'entre elles.
English: In the case of the German bank, the interrelationship between the loan and the underlying sales transaction is further evidenced by the fact that disbursements were to be made directly to the account of the exporter.
French: Dans le cas de la banque allemande, la relation réciproque entre le prêt et l'opération de vente correspondante est en outre établie par le fait que le compte de l'exportateur devait être crédité directement.
English: The Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization will hold its 253rd meeting on Wednesday, 27 February 2008, at 10 a.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation tiendra sa 253e séance le mercredi 27 février 2008 à 10 heures dans la salle de conférence 1.
English: Our specialized lawyers, speaking foreign languages, show complimentarity in their competences and various experiences, which guaranties high-quality service whether on a national, european or international level.
French: Et même si le Cabinet est fortement spécialisé dans certaines matières (Propriété Intellectuelle, Droit des Nouvelles technologies, Droit de la Santé, Droit du Sport), il reste toujours au fait des avancées législatives et réglementaires générales ce qui lui permet de conserver une vraie polyvalence afin de mieux conseiller et défendre ses clients.
English: The second major development during this period was the introduction of the Data Liberation Initiative (DLI) in 1996.
French: La deuxième innovation importante ayant marqué cette période est l’Initiative de démocratisation des données (IDD) lancée en 1996.
English: Member of the Commission. - Well, I can only repeat what I said, that there will be an assessment and this is the normal procedure that we apply to all Member States including Cyprus.
French: Je ne peux que répéter ce que j'ai dit: une évaluation sera effectuée, c'est la procédure normale que nous appliquons à tous les États membres, notamment à Chypre.
English: Among its initiatives to advance gender equality, the World Bank had loaned some $5.3 billion for girls' education since 1995, and each year committed an average of $1.3 billion in new lending for health projects in the developing world.
French: Dans le cadre de ses initiatives pour promouvoir l'égalité entre les sexes, la Banque mondiale a accordé des prêts d'un montant de 5,3 milliards de dollars pour l'éducation des filles depuis 1995, et affecte chaque année 1,3 milliard de dollars en moyenne à de nouveaux prêts destinés à des projets d'aide sanitaire dans les pays en développement.
English: They hardly get medical attention, which leads to various serious health problems.
French: Ces enfants ne sont pratiquement jamais suivis sur le plan médical ce qui crée des problèmes graves sur le plan sanitaire.
English: The purpose of the making available right in the WIPO Treaties is, in legal terms, to ensure that copyright law applies to digital services on demand, that is musical works and sound recordings available at a time and place selected interactively by the consumer.
French: Le but visé par le droit de mettre à la disposition qui figure dans les Traités de l’OMPI est, en termes juridiques, d’assurer que la législation sur le droit d’auteur s’applique aux services numériques sur demande, c’est-à-dire aux œuvres musicales et aux enregistrements sonores disponibles au moment et à l’endroit choisis de manière interactive par le consommateur.
English: Order binding on beneficiaries (2) Unless the Court orders otherwise, beneficiaries of an estate or trust are bound by an order against the estate or trust.
French: Successions et fiducies (2) L'ordonnance rendue contre la succession ou la fiducie lie les bénéficiaires, à moins que la Cour n'en ordonne autrement.
English: Housing Starts Will Slow Down in 2007 and 2008  [ 2007-05-15 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Les mises en chantier d’habitations vont diminuer en 2007 et 2008  [ 2007-05-15 ] Pêches et Océans Canada :
English: The starting point is the application of the time-dependent Schrödinger equation to generate invariant subspaces of the Hamiltonian in the Hartree–Fock approximation.
French: Le point de départ consiste à utiliser l'équation de Schrödinger dépendant du temps pour générer des sous-espaces invariants de l'Hamiltonien dans l'approximation de Hartree–Fock.
English: Bearing in mind the issue of data protection, which is applicable in many countries, in particular in relation to establishing “black lists”, the Committee requested the secretariat to study in further detail the issue of providing information to TIR Customs Focal Points concerning exclusion of TIR Carnet holders from the TIR procedure.
French: Compte tenu du problème de la protection des données qui se pose dans de nombreux pays, notamment en rapport avec la création de «listes noires», le Comité a demandé au secrétariat d'étudier plus en détail la question de la communication aux points de contact douaniers TIR d'informations relatives à l'exclusion de titulaires de carnets TIR du régime TIR.