ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For a long time, I have endeavoured, with the utmost discretion, to help all countries concerned avoid any conflicts that might result from it.
French: Je m’efforce depuis longtemps, avec la plus grande discrétion, d’aider les pays concernés à éviter tout conflit qui pourrait en résulter.
English: There was also a gap between expert meeting recommendations and Commission decisions.
French: Il existait aussi un décalage entre les recommandations des réunions d'experts et les décisions de la Commission.
English: We can hear when the other person is kidding or being serious.
French: Nous savons alors si notre interlocuteur fait des blagues ou est sérieux.
English: The Committee noted the continuing problems facing Georgia, including the continuing separatist problems and conflict in neighbouring regions, which had a serious impact on the economy and Government revenues, as well as on Government expenditures.
French: Le Comité a pris note des obstacles auxquels continue de se heurter la Géorgie, avec notamment les problèmes de séparatisme et les conflits persistants dans la région, qui pèsent lourdement sur l'économie ainsi que sur les recettes et les dépenses de l'État.
English: It is therefore foreseen within the framework of ECVET that the transfer of credit points from one country to another will be based upon an agreement in the form of a "memorandum of understanding"41 to be signed by the competent bodies and/or the training providers.
French: C’est pourquoi il est prévu dans le cadre d’ECVET que le transfert d’acquis d’apprentissage d’un pays à l’autre et le transfert des points de crédit correspondants repose sur un accord conclu sous la forme d’un "accord de partenariat"41 qui sera signé par les autorités compétentes et/ou les prestataires de formation.
English: However, the northern portion of the breeding range (north of the Albany River) remained snowcovered until approximately 7-10 May.
French: Cependant, la neige a recouvert la partie septentrionale de l'aire de reproduction (nord de la riviÃ¨re Albany) jusqu'au 7 ou au 10 mai environ.
English: The MOU, although voluntary, ensures that, in addition to the obligation to not disclose or use information received from the Minister inappropriately, access to the systems owned by the air carriers are for those who need the information to carry out their duties and those systems are updated with the most recent information available to them from the Department.
French: Le PE est conclu sur une base volontaire, mais il garantit non seulement que l’information précisée par le ministre ne sera pas divulguée ou utilisée de façon inappropriée, mais également que l’accès aux systèmes des transporteurs aériens est limité à ceux qui ont besoin de l’information dans l’exercice de leurs fonctions et que ces systèmes sont mis à jour à partir des renseignements les plus récents fournis par le Ministère.
English: The gross proceeds received by the Company for the Offering were $900,000 (9,000,000 common shares at $0.10 per share).
French: Le produit brut reçu par la Société en vertu de cette transaction est de 900 000 $ (9 000 000 d’actions ordinaires au prix unitaire de 0,10 $).
English: In order to qualify for the HIPC funds, a country has (inter alia) to produce a Poverty Reduction Strategy Paper for approval by the World Bank and IMF, indicating the country’s plans and objectives for reducing poverty.
French: Pour être admissible aux fonds PPTE, le pays doit, notamment, soumettre à l’approbation de la Banque mondiale et du FMI un document de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP) indiquant ses plans et ses objectifs pour la réduction de la pauvreté.
English: A second point of this unusually controversial project is the European Union's energy security.
French: Autre dimension incontournable de ce projet éminemment controversé: la sécurité énergétique de l'Union européenne.
English: We survived, but now we want to live."
French: Nous avons survécu, mais maintenant, nous voulons vivre.
English: States should ensure that the members of the public concerned have access to a court of law or other independent and impartial body to challenge any decision, act or omission by public authorities or private actors that affects the environment or allegedly violates the substantive or procedural legal norms of the State related to the environment.
French: Les Etats doivent veiller à ce que les membres du public concerné aient accès à une instance judiciaire ou à tout autre organe indépendant et impartial pour contester toute décision, tout acte ou toute omission des autorités publiques ou d'acteurs privés qui porte atteinte à l'environnement ou qui aurait enfreint les normes juridiques sur l'environnement de l'Etat, quant au fond ou quant à la forme.
English: The Encyclopedia              The Women of Aspenland The Women of Aspenland Virtual Exhibit places artifacts and archival materials—the stuff of heritage collections—within a context of meaning.
French: The Encyclopedia         Les Femmes de la Tremblaie L'Exposition Virtuelle Les Femmes de la Tremblaie place des objets historiques et des matériaux d'archive - les éléments qui créent les collections de patrimoine - dans un contexte de savoir.
English: We believe that priority should be given to increasing the representation of developing countries, and in particular African countries.
French: Nous estimons que la priorité devrait être accordée à une représentation accrue des pays en développement, en particulier africains.
English: The Tribunal cannot find any reasonable indication that PWGSC breached its obligations under the trade agreements when it included clause A.11 in the RFP or when it exercised its right to cancel the requirement.
French: Le Tribunal ne peut trouver d'indication raisonnable que TPSGC a manqué à ses obligations aux termes des accords commerciaux lorsqu'il a inclus la clause A.11 dans la DP ou lorsqu'il a exercé son droit d'annuler la demande.
English: The consequence of progressive damage to the natural microstructure is that it is not possible to describe the state of the soil in terms of effective stress components and void ratio only, and therefore it is not possible to locate a unique state boundary surface by normalizing stresses with respect to the equivalent pressure.
French: Le dommage progressif à la microstructure naturelle a pour conséquence qu'il n'est pas possible de décrire l'état du sol en termes de composantes de contrainte effective et du rapport de vide seulement, et par conséquent, il n'est pas possible de localiser une surface d'état frontière en normalisant les contraintes par rapport à la pression équivalente.
English: In recent years, the Inter-American Commission has accepted the admissibility of complaints lodged by indigenous peoples.
French: Il est important de souligner que, ces dernières années, la Commission interaméricaine a accepté la recevabilité des plaintes tentées par les peuples autochtones.
English: In all cases, other than those precipitated by a complaint, the selection is based on the FRRP's assessment of the risk of non-compliance and the risk of significant consequences if there is non-compliance.
French: Dans tous les cas autres que ceux motivés par une plainte, le choix se fait en fonction de l'évaluation par le FRRP du risque de non-application et des conséquences importantes qui risquent d'en découler.
English: It seems obvious also that people without the technical skills required to operate the technology would not only be unable to participate economically, they would be unable to participate in the democratic processes of society.
French: De même, il semble évident que des personnes qui ne possèdent pas les compétences techniques requises pour utiliser la technologie seront incapables de participer non seulement à la vie économique, mais également aux processus démocratiques de la société.
English: The Commission will propose a roadmap in 2008 to facilitate the development of this instrument;
French: La Commission proposera une feuille de route en 2008 afin de faciliter le développement de cet instrument;
English: Climate change policies in the transport sector can be broadly divided into technical measures aimed at improving both the energy efficiency of the vehicle fleet and the carbon intensity of the fuel mix, and non-technical policies and measures addressing transport activity and structure through transport demand management, push-and-pull incentives for modal shifts towards less polluting transport modes, traffic flow improvements and spatial planning.
French: En l'occurrence, les politiques relatives aux changements climatiques peuvent être grosso modo divisées en mesures techniques (visant à améliorer à la fois le rendement énergétique du parc de véhicules et, dans le choix des combustibles, la quantité de carbone émise par unité d'énergie consommée) et non techniques (agissant sur les opérations de transport et la structure de ce secteur grâce à la gestion de la demande de transports, à des mesures de dissuasion et d'incitation favorisant un transfert modal vers des modes de transport moins polluants, à un meilleur écoulement du trafic et à l'aménagement du territoire).
English: The management system with country data managers and one database manager does not seem to be effective in gathering all the relevant information into the database.
French: Il semble que le système de gestion faisant appel à des gestionnaires de données nationaux et à un gestionnaire de la base de données ne permette pas de recueillir toutes les informations pertinentes et de les faire figurer dans la base de données.
English: In 2002: Paraguay In 2003: Armenia, Cuba, the former Yugoslav Republic of Macedonia In 2004: Peru.
French: En 2002: Paraguay En 2003: Arménie, Cuba, ex-République yougoslave de Macédoine En 2004: Pérou.
English: Additional agreement to the European extradition convention of 13 December 1957 and agreement to facilitate its enforcement signed on 20 November 1973
French: Accord supplémentaire à la Convention européenne d'extradition du 13 décembre 1957 et accord visant à faciliter son application, signés le 20 novembre 1973  Bahamas
English: REVIEW OF FOREIGN ARRANGEMENTS The Committee's review found that the establishment of the new arrangements and the expansion of the existing ones was carried out in compliance with the CSIS Act, ministerial direction and the Solicitor General's conditions for approval.
French: EXAMEN DES ENTENTES AVEC DES ORGANISMES ÉTRANGERS L'examen effectué par le Comité a révélé que la conclusion des nouvelles ententes et l'élargissement de la portée des ententes existantes étaient conformes à la Loi sur le SCRS, aux instructions ministérielles et aux conditions d'approbation énoncées par le solliciteur général.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $256,742.60 2006-07-28 TRIMBELLE LIMITED 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $433,497.60 2006-07-28 LOUTTIT GRAND CHIEF STAN 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $135,680.00 2006-07-28 STEVE E. HRUDEY AND ASSOCIATES LTD 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $135,680.00 2006-07-28 4055217 CANADA INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 256 742,60 $ 2006-07-28 TRIMBELLE LIMITED 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 433 497,60 $ 2006-07-28 LOUTTIT GRAND CHIEF STAN 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 135 680,00 $ 2006-07-28 STEVE E. HRUDEY AND ASSOCIATES LTD 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 135 680,00 $ 2006-07-28 4055217 CANADA INC.
English: • Support for the updating of the laboratories of the Institute of Ecology and Systematics
French: • Appui à la modernisation des laboratoires de l'Institut d'écologie et de systématique;
English: Mr President, the Commission's proposal for a recommendation on limiting exposure of the general public to electromagnetic fields was formulated against the background of increasing public concern over possible links between electromagnetic fields and health problems.
French: Monsieur le Président, la proposition de recommandation de la Commission relative à la limitation de l'exposition du public aux champs électromagnétiques a été établie sur fond d'inquiétude croissante de l'opinion publique au sujet des liens éventuels entre les champs électromagnétiques et certaines maladies.
English: It is essential that the membership of the Council better reflect the membership of the United Nations as a whole.
French: Il est indispensable que la composition du Conseil reflète mieux l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble.
English: The review process comprises an initial review of the project including an assessment of the economic feasibility and three follow-up reviews, covering: commercial and financial structuring; technical feasibility; and cash flows and achievements of conditions of the project.
French: L'examen comprenait une étude initiale du projet, qui incluait une évaluation de la faisabilité économique et trois examens complémentaires, qui portaient respectivement sur la structuration commerciale et financière, la faisabilité technique, et les flux de trésorerie et le respect des conditions fixées.
English: While noting that the State party is currently studying the matter, the Committee is concerned that foreign women who are victims of domestic violence may not seek assistance or ask for separation or divorce for fear of expulsion, although they may obtain a permit to stay for two years in Denmark (art.
French: Le Comité note que l'État partie étudie actuellement la question de la violence domestique dont sont victimes les femmes étrangères, mais est préoccupé par le fait que certaines femmes n'osent pas, par peur d'être expulsées, demander de l'aide ou demander la séparation ou le divorce, bien qu'elles aient la possibilité d'obtenir un permis de séjour de deux ans au Danemark (art.
English: The Convention was, in effect, a programme of action for ensuring respect for those rights.
French: La Convention est en effet un programme d'action permettant d'assurer le respect de ces droits.
English: Generally speaking, exceptions call for "close" supervision.
French: De manière générale, les exceptions appellent un contrôle «étroit ».
English: UNMEE - OP ECLIPSE (Ethiopia/Eritrea) 60.3 27.5
French: MINUEE - Op ECLIPSE (Éthiopie/Érythrée) 60,3 27,5
English: Information note No. 12 (November 2000 - printing in progress):  Specific studies on the dangers of road tunnels (attached electronically and in hard copy)
French: - Note d'information n° 12 (novembre 2000 - en cours d'impression) : Les études spécifiques des dangers des tunnels routiers (jointe sous formes électronique et papier)
English:  The main objectives of the program are to: inform understanding and realization of the distinctive purposes, legal frameworks and principles of humanitarianism; inform international debates regarding the organization, financing and management of humanitarian action; enhance effectiveness of humanitarian action by identifying the operational strategies most likely to reduce loss of life and suffering.
French:  Les principaux objectifs du programme sont les suivants : faire comprendre les buts distincts, cadres juridiques et principes de l'humanitarisme; faire connaître à la communauté internationale l'organisation, le financement et la gestion des interventions humanitaires; renforcer l'efficacité des interventions humanitaires en déterminant les stratégies opérationnelles les plus susceptibles de permettre la réduction des pertes de vies et de la souffrance.
English: The purpose of this report is to examine the state of freedom of opinion and expression in the United Kingdom by raising particular issues and debates relating to this right.
French: Le présent rapport a pour objet de faire le point sur la liberté d'opinion et d'expression au Royaume-Uni, en abordant certains éléments et sujets de controverse touchant à ce droit.
English: The programme will also assist in strengthening national monitoring systems that will integrate these indicators.
French: Ce programme permettra également de renforcer les systèmes nationaux de suivi comportant ces indicateurs.
English:   Henrich’s research will be extremely useful, given the expanding mosaic of cultures in Canada.
French:   La recherche de M. Heinrich sera extrêmement utile, étant donné la mosaïque croissante de cultures au Canada.
English: Programme Title: Digital Economy Development
French: V. Titre du programme: Développement de l'économie numérique
English: Exclusions None, except as indicated in description of eligible beneficiaries.
French: Exclusions Aucune, sauf celles figurant dans la description des bénéficiaires admissibles.
English: Revised January 1, 2002 Issued January 1, 2002
French: En vertu de la loi présente, le gouverneur en conseil peut reviser la liste de produits ci-dessus.
English: • canada.gc.ca Home > Reports & Publications > Organized Breast Cancer Screening Programs in Canada - Report on Program Performance in 2001 and 2002 > Appendix 4 Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Rapports et publications > Programmes organisés de dépistage du cancer du sein au Canada - Rapport sur la performance des programmes en 2001 et en 2002 > Annexe 4 Liens institutionnels Maladies et affections
English: Around the world, one child under the age of 10 dies every seven seconds directly or indirectly from hunger.4 Most child mortality is directly attributable to malnutrition-related disease.
French: Dans le monde, un enfant de moins de 10 ans meurt toutes les sept secondes des effets directs ou indirects de la faim.  Une large part de la mortalité des enfants peut être directement imputée aux maladies liées à la malnutrition.
English: • set up a monitoring mechanism to ensure that third parties under contract respect the language clauses in their contracts, and establish compliance measures as necessary;
French: • de mettre en place un mécanisme de surveillance afin que les tiers conventionnés respectent les clauses linguistiques de leur contrat de location et, le cas échéant, d'établir des mesures d'observation;
English: The observed spectrum can be explained in terms of a number of strong type-B vibronic bands and a considerably smaller number of type-A vibronic bands. The extensive sequence structure is adequately accounted for, and can be related to observations on other halogenated benzene molecules.
French: Le spectre observé peut être expliqué en termes d'un certain nombre de fortes bandes de vibration de type B, et d'un nombre beaucoup moins élevé de bandes de vibration de type A. La structure étendue des séquences est expliquée et peut être rattachée à des observations sur d'autres molécules de benzène halogène.
English: In addition to the possibility of adjusting a sentence, the criminal courts retain the right to impose a lower sentence than the minimum sentence, depending on the type of repeat offence and the acts committed.
French: Outre les possibilités d'aménagement, le tribunal correctionnel conserve dans tous les cas, la possibilité de prononcer une peine inférieure à la peine plancher prévue, selon des conditions qui varient en fonction des types de récidive et des actes commis.
English: Health Canada is aware that human natural health products may be being used in animals, including foodproducing animals.
French: Santé Canada sait que des produits de santé naturels pour les humains sont aussi utilisés chez les animaux , en incluant les animaux destinés à la consommation.
English: Therefore, we are currently preparing proposals for the implementation of Article 136 of the Lisbon Treaty and the Commission will make a proposal for enhanced economic policy coordination and reinforced country surveillance in the coming weeks.
French: C'est pourquoi nous préparons actuellement des propositions pour la mise en œuvre de l'article 136 du traité de Lisbonne. Au cours des prochaines semaines, la Commission présentera une proposition en vue d'une meilleure coordination des politiques économiques et d'une surveillance renforcée des pays.
English: With regard to funding, he welcomed the increased share of the Industrial Development Fund and trust funds in the funds mobilized by UNIDO compared with the share originating from multilateral sources, and noted the resulting increase in technical cooperation delivery.
French: S'agissant du financement, il se félicite de l'augmentation de la part provenant du Fonds de développement industriel et des fonds d'affectation spéciale dans les fonds mobilisés par l'ONUDI, comparativement à celle provenant de sources multilatérales, et note l'accroissement des programmes de coopération technique qui en résulte.
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to His Excellency Mr. Oumar Hamadoun Dicko, Minister for Malians Residing Abroad and African Integration of Mali.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Oumar Hamadoun Dicko, Ministre des Maliens de l'extérieur et de l'intégration africaine de la République du Mali.
English: To qualify as a member of the core group, a licence holder was required, as of December 20, 1995, to meet the following four criteria: (a) be the head of an enterprise; (b) hold key licences (or, for some Scotia-Fundy fishers, a vessel-based licence); (c) have an attachment to the fishery; and (d) be dependent on the fishery.
French: Groupe d’intérêts Tout groupe de personnes ou d’intervenants ayant des intérêts communs ou un enjeu dans la pêche. Groupes ou collectivités autochtones Aux fins du présent document, les expressions « groupes autochtones » ou « collectivités autochtones » englobent les bandes ou groupes de bandes indiennes, les organisations autochtones et les collectivités autochtones ayant une base territoriale dans les quatre provinces de l’Atlantique, au Québec ou au Nunavut.
English: A word of criticism on the practice governing the allocation of funds as well: all too often - for example, in town twinning or the NGOs - it generates a great deal of resentment.
French: Une critique également au sujet de la pratique des allocations de fonds. À cet égard, on observe souvent - par exemple dans les jumelages, parmi les ONG - un vif ressentiment.
English: In its opposing intervention, North-Wright Air Ltd. indicates that the proposed service would duplicate existing services and further dilute an over-saturated air service market.
French: Dans son intervention à l'encontre de la demande, North-Wright Air Ltd. indique que le service proposé ferait double emploi avec les services en place et diluerait davantage le marché des services aériens qui est sursaturé.
English: For instance, the third review and appraisal (A/52/351) documented the fact that, since the adoption by the General Assembly of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in 1993, 85 per cent of countries reported the existence of a national disability policy.38 The next review will ascertain whether this percentage has risen since 1997.
French: Par exemple, le troisième cycle d'examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/52/351) a révélé que depuis que l'Assemblée générale a adopté les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés en 1993, 85 % des pays faisaient état de l'existence d'une politique nationale relative aux handicapés.
English: Furthermore, it is guaranteed that appropriate prosecution shall be instituted, taking into consideration the gravity of the offence and circumstances, and that appropriate penalties shall be imposed in courts, taking into account the gravity of the offence.
French: Il est garanti en outre que les poursuites appropriées seront engagées, compte tenu de la gravité de l'infraction et des circonstances, et que des peines appropriées seront imposées par les tribunaux, en proportion de la gravité de l'infraction.
English: • Yukon Gold:
French: Story of the Klondike Gold Rush par Charlotte Jones.