ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In his statement, the Chairman reviewed the situation on the ground and joined the international community in calling on both parties to refrain from further escalation of violence and do their utmost to defuse the tension.
French: Dans sa déclaration, le Président a passé en revue la situation sur le terrain et s'est joint à la communauté internationale afin de demander aux deux parties de s'abstenir de toute nouvelle escalade de la violence et de n'épargner aucun autre effort pour désamorcer la tension.
English: Assessing the impact of the Framework on the living conditions of the Haitian population has proved challenging owing to the lack of a monitoring and evaluation mechanism and the absence of adequate information management.
French: L'évaluation de l'impact du Cadre de coopération intérimaire sur les conditions de vie de la population s'est révélée difficile en raison des lacunes du mécanisme de suivi et d'évaluation et de l'absence de gestion adéquate de l'information.
English: The European rail traffic management system has become increasingly important in transport research both at a national level as well as for compliance with the trans-European rail network as greater emphasis is placed on rail use.
French: Le système européen de gestion du trafic ferroviaire a pris de plus en plus d'importance dans le cadre de la recherche sur les transports au niveau national et dans l'optique de la conformité avec le réseau ferroviaire transeuropéen, du fait du rôle accru attribué au rail.
English: Lumsden, pers. commun., in Allison 1977; Ross 1984).  The west coast of James Bay, including Akimiski Island, provides critical staging habitat for thousands of shorebirds (Morrison and Harrington 1979; Anonymous 2003).
French: Lumsden, comm. pers. in Allison, 1977; Ross, 1984).  La cÃ´te ouest de la baie James, y compris l'Ã®le Akimiski, procure une halte migratoire d'importance vitale Ã des milliers d'oiseaux de rivage (Morrison et Harrington, 1979; Anonyme, 2003).
English: An agent knows the potential problem areas in a home and can guide you away from “lemons”.
French: Un agent peut reconnaître et vous signaler les risques de problèmes.
English: PUBLIC POLICY PROVISIONS
French: DISPOSITIONS DE POLITIQUE D’INTÉRÊT GÉNÉRAL
English: Accordingly, he strongly urged Member States to pay their arrears and to make a concerted effort to pay their annual contributions in full and on time.
French: En conséquence, M. Chung Hae-moon lance un appel pressant aux États Membres pour qu'ils règlent leurs arriérés et fassent un effort concerté pour payer leurs contributions annuelles en temps voulu et en totalité.
English: These amendments apply to returns in respect of taxation years that begin after 2002. They also apply to returns in respect of taxation years
French: 201 Le paragraphe 160(3) est modifié de façon à s’appliquer également dans le cas où un contribuable donné devient, par l’effet de l’alinéa 94(3)d) ou e), solidairement responsable avec un autre contribuable, de tout ou partie d’une obligation de ce dernier en vertu de la présente loi.
English: Without the data to make this adjustment for depreciation, the Panel finds that the insured value of the vessel as at 2 August 1990 is the best available evidence of the market value of the property on that date.
French: Faute de données en fonction desquelles calculer l'amortissement, le Comité estime que le montant pour lequel le navire était assuré au 2 août 1990 constitue la meilleure indication disponible de sa valeur marchande à cette date.
English: • a) the person requesting the inspection/verification will be asked to furnish reasonable evidence that proper disclosure has occurred prior to the sale of the conditionally approved device; and,
French: • a) la personne qui demande l’inspection ou la vérification doit fournir une preuve raisonnable que la divulgation a été dûment faite avant la vente de l’appareil approuvé conditionnellement;
English: A few countries hold out the prospect of significant improvements.
French: Quelques pays laissent présager des progrès notables.
English: In summary, while PNTL has made significant strides towards assuming full responsibility for the maintenance of law and order in Timor-Leste, its capacity, experience and policy frameworks remain limited, particularly with regard to its special units.
French: En bref, si la Police nationale a fait des progrès importants vers l'exercice de l'entière responsabilité du maintien de l'ordre au Timor-Leste, sa capacité, son expérience et ses cadres directifs demeurent limités, en ce qui concerne notamment ses unités spéciales.
English: The BRS, RSM and XML Schemas are complete for Project Schedule.
French: Les BRS, le RSM et les schémas XML ont été achevés pour le calendrier des projets.
English: The premium rate for the Employment Insurance program has been reduced every year since the last report.
French: Le taux de cotisation en vertu du Programme d'assurance emploi a été réduit chaque année depuis le dernier rapport.
English: This is a difficult and controversial part of any CPI.
French: Il s'agit d'un aspect complexe et controversé des IPC en général.
English: Pet statistics will now appear in green when being buffed by an outside source.
French: Les caractéristiques des familiers apparaissent maintenant en vert lorsqu'elles sont améliorées par une source extérieure.
English: According to section 27 of the Regulations, for the purposes of group termination, an industrial establishment is defined as: (a) all branches, sections, and other divisions of federal works, undertakings and businesses that are located in a region established pursuant to paragraph 54(w) of the Employment Insurance Act; and (b) all branches, sections, and other divisions listed in Schedule I. In 2003, the companies listed in Schedule I of the Regulations have been contacted by Human Resources and Skills Development Canada, Labour Program, and were offered the opportunity to update their list of industrial establishments.
French: Conformément à l'article 27 du règlement, aux fins de licenciements collectifs, « établissement » est défini comme suit : a) les succursales, sections ou autres divisions des entreprises fédérales qui sont situées dans une région identifiée en vertu de l'alinéa 54w) de la Loi sur l'assurance-emploi; et b) les succursales, sections ou autres divisions figurant à l'annexe I. En 2003, le programme du Travail de Ressources humaines et Développement des compétences Canada a communiqué avec les entreprises qui apparaissent dans l'annexe I du règlement et leur a offert la possibilité de mettre à jour leurs listes d'établissements industriels.
English: For the next period, programme authorities in the Member States will have an opportunity to make greater use of EIB expertise to prepare suitable projects for European funding under the JASPERS initiative.
French: Pour la prochaine période, les autorités chargées des programmes dans les États membres auront la possibilité de recourir davantage à l’expertise de la BEI pour préparer des projets qui soient adaptés aux financements européens, dans le cadre de l’initiative JASPERS.
English: • Provides opportunity to review achievements, reconfigure activities Environmental Scan
French: • Permet d'examiner les réalisations, de revoir les activités Analyse de la conjucture
English: autonum The Delegation of Nigeria stated that it was rather late in the day to rule out the proposed Treaty.
French: autonum La délégation du Nigéria a déclaré qu’il est un peu tard pour renoncer au traité proposé.
English: Can all important parts of the picture be seen?
French: Peut-on discerner toutes les parties importantes de l'image?
English: • Stephen Cule, PHAC High-risk sexual behaviours: a gateway to HIV and other sexually transmitted infections (STIs) in Canadian street youth
French: • Stephen Cule, ASPC Comportements sexuels à risque élevé : voie d'entrée du VIH et d'autres infections transmises sexuellement (ITS) chez les jeunes de la rue au Canada
English: At the same time, the WHO flagged the fact that there is currently no field evidence to support this approach in low-income countries and put out a call for this research gap to be closed.
French: Constatant qu'il n’existait aucunes données pratiques pour appuyer la mise en place d'une telle approche dans les pays à faible revenu, l'OMS a lancé un appel à combler cette lacune.
English: • The Corporation encouraged its employees to move into new areas of interest and pursue opportunities to keep careers vibrant and rewarding. In 2002-03, investment in training and development totalled 5.7 percent of FCC's salary dollars.
French: Administré par le Programme de participation publique des Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques, le projet a engagé un dialogue sur le genre de pays que les Canadiens veulent, pour eux et pour les générations à venir, en particulier sur la question de l'aide au développement.
English: This represents a significant loss for Canadians and presents a challenge for building heritage policy to reverse these trends.
French: • Il s'agit d'une perte considérable pour la population canadienne et il importerait d'inverser la tendance par une politique du milieu bâti.
English: The use of false identities was also a significant element of many identity thefts, especially “phishing”, in which offenders assumed the identity of authorities to deceive victims into providing computer passwords and other forms of identification information.
French: L'utilisation de fausses identités était aussi un élément important dans de nombreux cas d'usurpation, notamment dans le cadre du “hameçonnage” où les délinquants se faisaient passer pour tel ou tel organisme afin d'amener les victimes à leur communiquer des mots de passe informatiques ou d'autres informations d'identification.
English: It will succeed, however, if the civil society organisations of the applicant countries and the countries of the Union play a full part.
French: Je crois que le Comité économique et social devrait aider l’ensemble des organisations de la société civile à réfléchir à la façon dont on pourrait donner une visibilité dans le traité à cette nouvelle réalité.
English: This panel session will analyze selected experiences of developing countries in building research capacity to participate in trade negotiations and advance knowledge-based policy discussions.
French: On examinera durant cette séance certaines expériences faites par les pays en développement pour mettre en place des moyens de recherche en vue de participer aux négociations commerciales et de faire avancer l’analyse des politiques fondée sur les connaissances.
English: On 31 October 2000, China launched its first navigation satellite from its Xi Chang base from a Long March LM 3A vehicle.
French: 50. Le 31 octobre 2000, la Chine a lancé un premier satellite de navigation depuis la base de Xi Chang avec une fusée Longue Marche LM 3A.
English: • Are important technologies being overlooked because they are associated with women’s work, and because women’s knowledge is not generally considered scientific and valuable?
French: • Certaines technologies importantes sont-elles négligées parce qu’elles sont associées aux tâches des femmes et parce que les connaissances des femmes ne sont généralement pas considérées comme scientifiques et pertinentes?
English: 1.48 Under non-post objects of expenditure, the resources relate to, inter alia, general temporary assistance, consultants, travel of staff and other operational costs.
French: 1.48 Le montant prévu au titre des objets de dépense autres que les postes servira notamment à financer le personnel temporaire autre que pour les réunions, les services de consultants, les voyages du personnel et autres dépenses opérationnelles.
English: In this context, some financial rules will be introduced, in particular the possibility of advance payments for rural development programmes.
French: Dans ce cadre, des règles financières spécifiques seront introduites, et notamment la possibilité de procéder à des paiements à l'avance pour des programmes de développement rural.
English: Without this access, it is unable to provide assurance that the information available for decision making was reliable.
French: Sans cet accès aux livres comptables, l’équipe ne peut assurer que l’information disponible pour la prise de décisions est fiable.
English: Imagine 2020, when China will have an expected 140 million cars!
French: Quand on sait qu'en 2020 la Chine devrait en posséder 140 millions, il y a de quoi s'inquiéter !
English: In all instances, vocational graduates enjoy significantly greater labour market returns than liberal education graduates.
French: Dans tous les cas, ce que les diplômés des études professionnelles retirent de leur emploi est beaucoup plus grand que ce qu'en retirent les diplômés des études libérales.
English: He then cited as an  example that the WTA 571 personnel who went to the Gulf War on ships  sometimes worked up to 16 hours a day in preparation for the actual arrival  in the war zone.
French: A titre d'exemple, il a indiqué que les  TEC A(A) 571 qui ont participé à la guerre du Golfe à bord de navires  travaillaient parfois jusqu'à seize heures par jour afin de préparer  l'arrivée du navire dans la zone des combats.
English: • A member may name one person, more than one person, or his estate as his beneficiary.
French: • Un membre peut désigner une ou plusieurs personnes ou sa succession comme bénéficiaire.
English: The COP at its seventh session approved the establishment of 25 new Professional (P) and 10 new General Service (GS) posts under the core budget, bringing the total number of approved posts to 69 Professional and 38.5 General Service in 2002.
French: À sa septième session, la Conférence des Parties a approuvé la création de 25 postes d'administrateur et de 10 postes de la catégorie des services généraux au titre du budget de base, ce qui a porté le nombre total de postes approuvés à 69 postes d'administrateur et à 38,5 postes d'agent des services généraux.
English: A heavy cost; but the wisps, the ancient guardians of nature, pay it gladly.
French: Le coût à payer est élevé, mais les feux follets, anciens gardiens de la nature, le paient volontiers.
English: Leading Policy Course Part II * Date(s):
French: Cours La direction des politiques publiques - Partie II * Date(s):
English: Article 5, paragraph 2 allows a Contracting Party to derogate "on humanitarian grounds or in the national interest or because of international obligations" from the principle of refusing entry of aliens, who do not hold a visa and fulfil the other requirements of that Article.
French: L’Article 5, paragraphe 2 autorise toute Partie Contractante à déroger au principe du refus de l’entrée des étrangers qui ne sont pas en possession d’un visa valable ou ne remplissent pas les autres conditions requises par cet article « pour des motifs humanitaires ou d’intérêt national ou en raison d’obligations internationales ».
English: At its forty-first session, in June 2008, the Committee invited Afghanistan, Bulgaria, Côte d'Ivoire, Djibouti, Saint Vincent and the Grenadines, Senegal, Solomon Islands, and Zimbabwe to submit all their overdue reports in a combined report within two years, failing which, it would proceed with the consideration of the implementation of the Convention in those States parties in the absence of a report.
French: À sa quarante et unième session, en juin 2008, le Comité a invité l'Afghanistan, la Bulgarie, la Côte d'Ivoire, Djibouti, les Îles Salomon, Saint-Vincent-et-les Grenadines, le Sénégal et le Zimbabwe à présenter dans un délai de deux ans tous leurs rapports en retard sous forme d'un rapport unique, faute de quoi il procéderait quand même à l'examen de l'application de la Convention dans ces États parties, en l'absence de rapport.
English: Today, GRUR counts more than 4,000 members.
French: L’association compte actuellement plus de 4000 membres.
English: The following Permanent Representatives have temporarily left New York:
French: Les Représentants permanents ci-après ont temporairement quit-té New York :
English: __________ Part Two - Other Programs and Existing Programs Canada-Northwest Territories Implementation Agreement
French: ___________ Partie deux - Autres programmes et programmes existants Accord de mise en Œuvre Canada–Territoires du Nord-ouest
English: The expert from Japan explained his proposal (ST/SG/AC.10/C.3/2002/38) to introduce a new type, “shell of shells” (having a double shell structure) in the default table.
French: L'expert du Japon a expliqué sa proposition (ST/SG/AC.10/C.3/2002/38) visant à introduire un nouveau type de bombe, appelé «bombe de bombes» en raison de sa structure à double enveloppe, dans le tableau par défaut.
English: In Ottawa, preliminary engineering for an electrolysis-based fuelling station to service hydrogen-powered internal combustion engine shuttle buses was initiated.
French: À Ottawa, des études techniques préliminaires ont été entreprises dans le but de construire un poste de ravitaillement basé sur l'électrolyse qui servira à alimenter des autobus navettes munis de moteurs à combustion interne fonctionnant à l'hydrogène.
English: The Agreement now has to be ratified by all EU member states.
French: Ce Accord doit maintenant être ratifié par tous les États membres de l’UE.
English: Gambling Federation is adding more features to the site!
French: Gambling Federation a ajouté plusieurs nouvelles options sur son site!
English: 1, 2003 13 Women's Health and Gynecology 19 Adolescent Health Oct.
French: Les sept premiers sont de nature générale, tandis que les chapitres 8 à 20 portent sur les différents appareils et systèmes.
English: None. Issues for Red Turnip Beetle None identified
French: Aucune. Enjeux relatifs à la chrysomèle du navet Aucun enjeu n’a été défini.
English: Invited papers by the Netherlands and Eurostat, supporting papers by Armenia, Italy and Poland.
French: Communications sollicitées des Pays-Bas et d'Eurostat, documents d'appui présentés par l'Arménie, l'Italie et la Pologne.
English: Article 1(b) defines a 'frontier worker‘ as any employed or self-employed person who pursues his occupation in the territory of a Member State and resides in the territory of another Member State to which he returns as a rule daily or at least once a week.
French: L'article 1er, sous b), du règlement définit le «travailleur frontalier» comme le travailleur salarié ou non salarié qui exerce une activité professionnelle sur le territoire d'un État membre et réside sur le territoire d'un autre État membre, où il retourne en principe chaque jour ou au moins une fois par semaine.
English: It appears that Moroccans are confronted most with discrimination, whereas second-generation Antilleans have virtually the same opportunities for (permanent) employment as the indigenous population.78 7 FRA (2007) Report on Racism and Xenophobia in the Member States of the EU, p.
French: (Toutefois, la 7 FRA (2007) Rapport sur le racisme et la xénophobie dans les Etats membres de l’Union européenne, p.
English: August 6th, 2005 marks another exciting milestone for the Gentoo Bugday project - a very successful project that helps bring the community a bit closer.
French: Le 6 août 2005 marque une nouvelle étape pour le projet « Gentoo Bugday » - un projet qui rencontre un grand succès et aide à la cohésion de la communauté.
English: From the north to south, from east to west, we found some amazing Estates and met some remarkable people.
French: Nous les avons visitées et nous avons échangé avec les propriétaires afin de confronter nos hypothèses avant tout travail d'écriture.
English: Canada Post failed to establish, pursuant to ss. 15(1)(a) and 15(2) of the Act, that it accommodated Mr. Day's needs to the point of undue hardship.
French: Postes Canada n'a pas prouvé qu'elle a pris, conformément à l'alinéa 15(1)a) et au paragraphe 15(2) de la Loi, les mesures pour répondre aux besoins de M. Day, sans qu'il en constitue une contrainte excessive.
English: ISD Development/Modification:
French: DSI Élaboration/modification :
English: • Other Important Case Law Findings
French: • Autres conclusions importantes observées dans la jurisprudence
English: You hope that they are not going to re-offend by the changes in behaviour and understanding. I would
French: On espère que non, à cause des changements apportés dans sa conduite et sa compréhension des choses.
English: The Core Area Concept enables both WRFN and KFN to bring their respective agreements into effect while providing a framework for resolving the overlap in the future.
French: Ce concept permet aux deux Premières nations de mettre à exécution leurs ententes respectives tout en proposant une structure qui permettra de régler le problème de chevauchement à une date ultérieure.
English: The influence of air-fall tephra (ash) from the May 18 1980 eruption of Mount St. Helens on decomposition of Pacific silver fir (Abiesamabilis (Dougl.)
French: L'influence du tephra provenant de l'éruption du Mont St-Hélène le 18 mai 1980 sur la décomposition des aiguilles de sapin gracieux (Abiesamabilis (Dougl.)
English: In March 2005, British Columbia developed a provincial Strategy to Enhance the Social and Economic Benefits of Cultural Diversity to British Columbia to be implemented over the coming years.
French: En mars 2005, Le gouvernement de la Colombie-Britannique a élaboré une stratégie intitulée Strategy to Enhance the Social and Economic Benefits of Cultural Diversity to British Columbia, qui sera mise en oeuvre au cours des prochaines années.
English: Justification As an integral part of the registration dossier, each registrant should be required to show that he has access to the original studies forming the basis of the robust study summaries.
French: appartiennent ou qu’il bénéficie d’un accès autorisé; Or. it Justification Dans le cadre du dossier d’enregistrement, chaque déclarant devrait être tenu de faire une déclaration précisant qu’il a accès aux études originales qui sous-tendent les résumés d’études consistants.
English: Within the wide range of hotels that we have on offer Bayonne you will find the Hotel Hotel Comfort Inn Bayonne, below you will find all the information about the Hotel Hotel Comfort Inn Bayonne including facilities, location and photos of the Hotel Comfort Inn Bayonne.
French: Parmi le grand choix d'hôtels que nous pouvons proposer à Bayonne se trouve l'hôtel Hôtel Comfort Inn Bayonne; vous trouverez ci-dessous la fiche de l'hôtel Hôtel Comfort Inn Bayonne avec toutes ses caractéristiques, son emplacement, et des photos de Hôtel Comfort Inn Bayonne.
English: Amounts received by IFs in exchange for securities/ gold transferred to a third party (temporary acquirer) are to be classified under ‘repurchase agreements’ where there is a firm commitment to reverse the operation and not merely an option to do so.
French: Les sommes reçues par les FP en échange de titres/d’or transféré(s) à une tierce partie («acquéreur temporaire») doivent être classées dans le poste «contrat de mise en pension» lorsqu’il existe un engagement ferme de procéder au rachat des titres et non pas seulement une option en ce sens.
English: The House of Lords decided upon a measured development of existing principle.
French:  La Chambre des Lords s’est prononcée en faveur d’un développement mesuré du principe en vigueur.
English: Column I Common Name (Or Brand Name of Drug) Column II Name of Substance For the Drug Analysis Purpose Column III MRL p.p.m Column IV Foods Danofloxacin Danofloxacin 0.07 Muscle of cattle 0.07 Liver of cattle 0.4 Kidney of cattle Danofloxacin is a synthetic fluoroquinolone antimicrobial and antimycoplasmal drug.
French: Colonne I Nom commun (ou marque déposée du médicament) Colonne II nom du produit aux fins de l'analyse du médicament Colonne III LMR p.p.m Colonne IV Aliments Danofloxacine Danofloxacine 0,07 Muscles de bovins 0,07 Foie de bovins 0,4 Reins de bovins La danofloxacine, une fluoroquinolone synthétique, est un médicament antimicrobien et antimycoplasmique.
English: Free UST, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: (h) Liability waiver forms were not always completed;
French: h) Les formulaires de décharge de responsabilité n'étaient pas toujours remplis;