ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (538 sq. ft.) housing (new wiring, plumbing, electric heating and double glazing), with a room devoted to a living room and several cellars and workshops.
French: La première est un ancien corps de ferme partiellement aménagé de 2 étages ; il comprend un appartement enitèrement neuf (électricité, plomberie, chauffage, huisseries à double vitrage) d'environ 50 m2, un futur salon de 50 m2, puis différentes caves et ateliers.
English: The first provision to which I wish to refer is that calling on all Main Committees to adopt a provisional programme of work at the end of session for the next session to help future sessions plan, prepare and organize, and review documentation requirements related to the programme.
French: La première disposition que je souhaite mentionner est celle qui demande à chaque grande commission d'adopter un programme de travail provisoire à la fin de la session pour la session suivante en vue d'aider à planifier, préparer, organiser et examiner les besoins connexes en matière de documentation.
English: The Inspectorate was established by Royal Decree No.  1885/1996 of 2 August on the recommendation of the Ministry of the Interior.
French: L'Inspection a été créée par le décret royal no 1885/1996 du 2 août, à l'initiative du Ministère de l'intérieur.
English: I speak from personal experience, and still have a strong memory of the early years of Communism in Poland.
French: Je parle par expérience et je me souviens encore très bien des premières années du communisme en Pologne.
English: Function of battery lifetime optimization (B.L.O.
French: Fonction d'optimisation de la durée de vie des batteries (B.L.O.
English: (billions of dollars) November 2006 Update underlying surplus 7.2 7.3 6.4 Impact of economic and fiscal developments
French: (G$) Excédent sous-jacent dans la Mise à jour de novembre 2006 7,2 7,3 6,4 Répercussion des changements économiques et financiers
English: This aspect, combined with the process, which, based on the evidence, did not allow the candidates to demonstrate their abilities with respect to neutral situations or experiences other than work experience in the position, lead the Appeal Board to conclude that the process gave an unfair advantage to the candidate who was most informed and who already had experience working in the position.
French: Cet élément joint au processus suivi qui selon la preuve ne permettait pas aux candidats de démontrer comment ils satisfaisaient aux deux premières capacités à même des situations neutres ou des expériences autres que l’expérience de travail dans le poste, amènent le comité d’appel à conclure que le processus a pu avantagé le candidat le mieux renseigné et ayant bénéficié de l’expérience dans le poste.
English: Boilermakers Bricklayers Carpenters Concrete Finishers Construction Managers Construction Millwrights and Industrial Mechanics (except textile) Contractors and Supervisors Crane Operators Drillers and Blasters Electricians (including industrial and power system) Elevator Constructors and Mechanics Floor Covering Installers Gasfitters Glaziers Heavy Equipment Operators (except crane) Heavy-Duty Equipment Mechanics Industrial Instrument Technicians and Mechanics Insulators Ironworkers and Structural Metal Fabricators and Fitters Painters and Decorators Plasterers, Drywall Installers and Finishers, and Lathers Plumbers Refrigeration and Air Conditioning Mechanics Residential and Commercial Installers and Servicers Roofers and Shinglers Sheet Metal Workers Steamfitters, Pipefitters and Sprinkler System Installers Tilesetters Trades Helpers and Labourers Truck Drivers Welders and Related Machine Operators Total CSC Trades Sources:
French: Chaudronniers Briqueteur-maçons Charpentiers-menuisiers Finisseurs de béton Directeurs de la construction Mécaniciens de chantier et mécaniciens industriels (sauf dans le secteur textile) Entrepreneurs et contremaîtres Grutiers Foreurs et dynamiteurs Électriciens (y compris industriels et de réseaux électriques) Constructeurs et mécaniciens d’ascenseurs Poseurs de revêtements d’intérieur Monteurs d’installations au gaz Vitriers Conducteurs d’équipement lourd (sauf les grues) Mécaniciens d’équipement lourd Techniciens et mécaniciens d’instruments industriels Calorifugeurs Monteurs de charpentes métalliques et assembleurs et ajusteurs de plaques et de charpentes métalliques Peintres et décorateurs Plâtriers, latteurs et poseurs de systèmes intérieurs Plombiers Mécaniciens en réfrigération et en climatisation Personnel d’installation, d’entretien et de réparation d’équipement résidentiel et commercial Couvreurs et poseurs de bardeaux Tôliers Tuyauteurs, monteurs d’appareils de chauffage et poseurs de gicleurs Carreleurs Aides de soutien des métiers et manœuvres en construction Conducteurs de camion Soudeurs et opérateurs de machines à souder et à braser Total - Métiers du CSC Sources :
English: Mill.) stands located north of Lake Saint-Jean, Quebec.
French: Mill.) situés au nord du Lac Saint-Jean, Québec.
English: Federal fisheries officers in New Brunswick and the Canadian Coast Guard in Newfoundland also assist leatherbacks entangled in fishing gear.
French: Les agents des pÃªches fÃ©dÃ©raux au Nouveau Brunswick et la Garde cÃ´tiÃ¨re canadienne Ã Terre Neuve aident aussi les tortues luths emmÃªlÃ©es dans des engins.
English: To be tested, you must request the test from a qualified testing centre.
French: Pour subir le test, vous devez vous adresser à un centre de dépistage qualifié.
English: As more and more consumers become interested in where their food comes from and how it is processed, retailers are acquiring products from companies that maintain humane animal practices, while producers look to obtain voluntary certification.
French: Comme un nombre croissant de consommateurs s'intéressent à la provenance et à la méthode de production de leurs aliments, les détaillants achètent des produits d'entreprises qui traitent bien les animaux et les producteurs cherchent à obtenir une certification volontaire.
English: His Government endorsed the “one-China” principle and supported China's goal of national reunification.
French: Le Gouvernement iranien souscrit au principe d'une seule Chine et appuie le but de réunification nationale poursuivi par la Chine.
English: Your Role in the IAQ Team As one of the people occupying a school, your activities and decisions have an impact on the quality of indoor air.
French: Votre rôle dans l'équipe de la QAI Comme occupant d'une école, vos activités et décisions ont une influence sur la qualité de l'air intérieur.
English: Following a five-year investigation into his business dealings with our country, Mr. Sabzali could face up to 205 years in prison.
French: À l'issue de cinq années d'enquête sur ses relations commerciales avec notre pays, M. Sabzali risque d'être condamné à une peine pouvant aller jusqu'à 205 ans d'emprisonnement.
English: Groups of 20 male and female SD rats ingested drinking water containing chloroform, BDCM, DBCM, or bromoform at concentrations of 5, 50, 500, or 2500 mg/L for 90 days; estimated doses were 0.11–0.17, 1.2–1.6, 8.9–14, and 29–55 mg/day per rat, respectively.
French: Des groupes de 20 rats SD mâles et femelles ont ingéré de l’eau potable contenant des concentrations de 5, 50, 500 ou 2 500 mg/L de chloroforme, de BDCM, de DBCM ou de bromoforme pendant 90 jours; les doses estimatives s’établissaient à 0,11-0,17, 1,2-1,6, 8,9-14 et 29-55 mg/jour par rat respectivement.
English: Deville-Almond, J. 1998.
French: Développement des ressources humaines Canada.
English: We consider it better to pass on the information as requests for intervention or assistance rather than treating such cases as complaints and referring them to Step 1 of the process.
French: Nous estimons utile de transmettre l'information comme une demande d'intervention ou d'aide plutÃ´t que de la traiter comme une plainte et de la rÃ©fÃ©rer au premier palier.
English: The request is under consideration by GAM.
French: La demande est examinée par le GAM.
English: Note that for issues with narrow scope, it may not be necessary to draft an Action Plan for issue analysis and present it to DMC for approval.
French: Le plan d’action comprendra la définition de la question dont on a fait mention à l’étape 3 de la procédure.
English: At the one extreme, data for four organizations – the Office of the Chief Electoral Officer, the Immigration and Refugee Board of Canada, the Canadian Human Rights Commission and Human Resources and Social Development Canada – indicate that 90% or more of their new indeterminate employees had prior experience as casuals and/or terms.
French: D’un côté, les données de quatre organisations, à savoir le Bureau du directeur général des élections, la Commission de l’immigration et du statut de réfugié, la Commission canadienne des droits de la personne et Ressources humaines et Développement social Canada, montrent qu’au moins 90 % de leurs nouveaux fonctionnaires nommés pour une période indéterminée avaient occupé au préalable un emploi temporaire ou déterminé.
English: The unique livestream technology allows a live image of the underground in real time.
French: La technologie livestream unique offre un image en direct du sous-sol sans décélération.
English: In the German system of what is often called interlocking federalism, the establishment of an intergovernmental consensus is required as part of the adoption of legislation.
French: Pour d’autres, l’entente constitue une « étape cruciale dans le conflit historique opposant les provinces et le gouvernement fédéral en légitimant, en échange de contreparties minimales, le point de vue du gouvernement fédéral sur le pouvoir de dépenser » (Noël 2000).
English: As a result of progress made by the end of 2006, the Single Data Warehouse was able to provide DGs and services with a first version of reports which could facilitate the preparation of their respective year-end cut-off data.
French: Une première démonstration du module «Supply and Asset Management» a eu lieu pour la DG BUDG et l'OIB le 13 mars 2007, à la suite de laquelle il a été décidé de passer à l'étape suivante, à savoir une analyse complète de validation du concept.
English: If so then use the "Export" of TOWeb and follow our tips below.
French: Si tel est le cas alors vous devrez utiliser la fonction "Export" de TOWeb située dans le panneau de gauche des fonctions de l'étape"Publier" de TOWeb et vous reportez aux conseils ci-dessous.
English: These timbals are also used to hear with. Fortunately, the males disable this hearing function before calling – otherwise, they’d probably go deaf!
French: Dans la région de Kawartha, vous pourrez entendre, par exemple, le grillon automnal, l’Eunemobius carolinus, le katydide Scudderia texensis, et le criquet ensanglanté.
English: On his death, in 1905, he was dean of secular clergy in the St. Boniface diocese.
French: À son décès, en 1905, il était le doyen du clergé séculier du diocèse de St. Boniface.
English: When calculating the interest compensation, the proceeds of any actual use of funds by having recourse to the deposit facility (or, in the case of TARGET participants of national RTGS systems of participating Member States that are not counterparties to the Eurosystem monetary policy operations, the remuneration received on excess funds in the settlement account, or, in the case of TARGET participants of national RTGS systems of non-participating Member States, the remuneration received for incurring additional positive end-of-day balances on the RTGS account) shall be deducted from the amount of compensation. (d) In the case of the placing of funds in the market or using the funds for the fulfilment of minimum reserve requirements, the TARGET participant shall not receive any interest compensation.
French: Lors du calcul des intérêts compensatoires, le produit provenant de toute utilisation effective de fonds en ayant recours à la facilité de dépôt (ou, dans le cas de participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres participants qui ne sont pas contreparties aux opérations de politique monétaire de l'Eurosystème, la rémunération reçue sur les fonds excédentaires du compte de règlement, ou dans le cas de participants à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, la rémunération reçue pour les soldes positifs excédentaires enregistrés en fin de journée sur le compte RBTR) est déduit du montant de l'indemnité. d) Dans le cas du placement des fonds sur le marché ou de l'utilisation des fonds pour satisfaire à ses obligations de constitution de réserves, le participant à TARGET ne reçoit pas d'intérêts compensatoires. e) Pour les participants émetteurs à TARGET des systèmes RBTR nationaux des États membres non participants, aucun plafond à la rémunération du montant global des dépôts à vingt-quatre heures figurant sur les comptes RBTR des participants à TARGET n'est applicable dans la mesure où ce montant peut être attribué au dysfonctionnement.
English: The EU should mobilise a coherent mix of instruments covering research, innovation and other related policies.
French: L’UE doit mobiliser un ensemble cohérent d'instruments couvrant la recherche, l'innovation et d'autres politiques connexes.
English: (d) Emphasis should be placed on measures to improve cooperation between government and the private sector in preventing economic and financial crime, as well as working together to identify new vulnerabilities;
French: d) Importance à accorder aux mesures visant à améliorer la coopération entre les pouvoirs publics et le secteur privé pour leur permettre de prévenir la criminalité économique et financière et d'œuvrer ensemble pour recenser les faiblesses qui apparaissent;
English: The list of interviewees by institution is given in Appendix A. Table 3-3 Interview Groups, Sample Sizes, and Participation Rates Interviewees Program Management Stakeholders Steering* and Management Committee Members Secretariat Management - Executive Director and Director of Operations Secretariat Staff – Program Officers Interdisciplinary Adjudication Committee Members University Stakeholders Universities that have a Chair in place Universities that have submitted nominations but have none funded Universities with no nominees Associations** Nominees who have declined Chairs Total Interviews *
French: Groupes interviewés, taille des échantillons et taux de participation Groupes interviewés Intervenants dans la gestion du programme Membres du Comité directeur* et du comité de gestion Gestionnaires du Secrétariat - Directeur administratif et directeur des opérations Personnel du Secrétariat – Agents de programme Membres du Comité interdisciplinaire d’évaluation Intervenants dans les universités Universités dans lesquelles au moins un titulaire de chaire est en poste Universités qui ont soumis une candidature mais dont la candidature n’a pas été retenue Universités qui n’ont soumis aucune candidature Associations** Candidats qui ont refusé une chaire Total des entrevues *
English: The report should describe the ultimate results achieved and, to the extent possible, the resources that were used to achieve those results.
French: Le rapport doit décrire non seulement les résultats ultimes qui ont été atteints, mais indiquer aussi, dans la mesure du possible, les ressources qui ont dû être affectées pour les obtenir.
English: Public officials in general and police officers, prosecutors, judges, lawyers, officials working in services for the execution of penal sanctions, tax officers, accountants and several other professions have their own codes of conduct, which detail mainly the following principles: loyalty, efficiency, effectiveness, integrity, fairness, impartiality, prohibition of discrimination, prohibition of undue preferential treatment for any group of individuals, prohibition of abuse of position, prohibition of receiving gifts and advantages.
French: Après la cessation de leurs fonctions, les membres de certaines professions tels que les agents des douanes, les fonctionnaires de police, les procureurs, les juges ne peuvent pas exercer pendant un certain temps des activités professionnelles analogues à celles qu’ils exerçaient lorsqu’ils étaient en poste.
English: Wheat, with a year-over-year reduction of 6.1 million tonnes (or 36.3%), had the most significant impact and accounted for just over half of the 11.0-million-tonne net decline in total Western Canadian production.
French: L’impact le plus profond a été ressenti par le blé, dont la réduction sur douze mois a été de 6,1 millions de tonnes (ou 36,3 %), ce qui a représenté un peu plus de la moitié de la diminution nette de 11,0 millions de tonnes de la production totale de l’Ouest du Canada.
English: Order No. 04.020 of 31 December 2004 on the establishment, organization and functioning of the Higher Council for Communication was enacted by the Government and took effect with the promulgation of Decree No. 05-040 of 22 February 2005 endorsing the election of the members of the Higher Council for Communication.
French: L'ordonnance no 04.020 du 31 décembre 2004 portant création, organisation et fonctionnement du Haut Conseil de la communication a été promulguée par le Gouvernement et est devenue effective par la promulgation du décret no 05.040 du 22 février 2005 entérinant l'élection des membres du Haut Conseil de la communication.
English: The style and content of the Standard Construction contract are the responsibility of the Department of Public Works and Government Services Canada.
French: Par contre, le style et le contenu de la formule normalisée tombent sous la responsabilité du département des Travaux publics et services gouvernementaux.
English: In terms of peace and security, development and human rights, the security sector of any individual State plays an important role — for the better or for the worse.
French: Sur les plans de la paix et de la sécurité, du développement et des droits de l'homme, le secteur de la sécurité de tout État joue un rôle important, pour le meilleur ou pour le pire.
English: Increased trust and understanding of science More proactive policy decisions More timely policy responses More effective, robust solutions For organizations: Better workplace atmosphere Increased value for money on science investments Increased relevance of science Better public policy For the public:
French: Haut de la page Introduction Un nouveau paradigme : but commun et intégration La teneur scientifique des décisions des responsables des politiques publiques croît rapidement (le changement climatique, l'écotoxicité, la surveillance et la défense, les aliments génétiquement modifiés sont autant d'exemples).
English: In response to these concerns, the proposed Regulations would require financial institutions and other intermediaries to take reasonable efforts to ascertain whether or not the transaction is being conducted on behalf of a third party.
French: Afin de tenir compte de ces préoccupations, les modifications proposées exigeraient que les institutions financières et les autres intermédiaires financiers prennent des mesures raisonnables pour déterminer si l'opération est effectuée pour le compte d'un tiers.
English: This could be ensured by establishing procedures for transmitting to policy makers the views of older persons regarding the impact of policies that affect them.
French: Pour ce faire, l'on pourrait instaurer des procédures permettant de communiquer aux décideurs les vues des personnes âgées concernant les incidences des politiques qui leur sont consacrées.
English: Some Parties highlighted the relevance to the AWG-LCA of ongoing work by the Expert Group on Technology Transfer.
French: Certaines Parties ont souligné l'intérêt que les travaux en cours du Groupe d'experts du transfert de technologies revêtaient pour le Groupe de travail spécial.
English: Having forgotten the soul, and its inherent worth, we have ceased to recognize and respect our own worth and dignity and therefore also that of others.
French: Ayant oublié l'âme et sa valeur inhérente, nous avons cessé de reconnaître et de respecter notre propre valeur, notre propre dignité et, de ce fait, nous avons nié celles des autres.
English: Such services include the provision of information to the public regarding the Tribunal’s mandate and functions, over-the-counter services, written and oral communications with the public and the reception of documents relevant to eventual proceedings before the Tribunal.
French: Ces services incluent, la fourniture de renseignements au public concernant le mandat et les fonctions du Tribunal, les services au comptoir, les communications écrites et orales avec le public, et la réception de documents se rapportant à d’éventuelles procédures devant le Tribunal.
English: Striga aspera, Striga hermonthica, interspecific hybrids, germination, attachment, tropical grasses, resistance.
French: Striga aspera, Striga hermonthica, hybrides interspécifiques, germination, attachement, herbes tropicales, résistance.
English: Grade D.1 is in line with the level of responsibilities of the Director of the Development Cooperation Infrastructure and Monitoring Division, who reports to the Deputy Director General in charge of the Development Cooperation Sector.
French: Le grade D.1 correspond au niveau des fonctions du directeur de la Division de la logistique et du suivi de la coopération pour le développement, qui rend compte au vice-directeur général chargé du secteur de la coopération pour le développement.
English: · In the case of procurement, the preparation and the launching of the prior information notice can take from a minimum of 32 days to a maximum of 63days.
French: · En cas de passation de marché, la préparation et le lancement de l'avis de préinformation peuvent prendre de 32 jours au minimum à 63 jours au maximum.
English: The delegation of Kazakhstan and EMEP/MSC-E informed the Working Group about the outcome of two national workshops on emission inventories and modelling held in Almaty (Kazakhstan) on 26-28 May 2003 and the preparations for two subsequent international workshops to be held in the same city on 8-10 October 2003.
French: La délégation kazakhe et le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP ont informé le Groupe de travail des résultats de deux ateliers nationaux sur les inventaires et les modèles d'émissions, tenus à Almaty (Kazakhstan) du 26 au 28 mai 2003, ainsi que des préparatifs de deux ateliers ultérieurs internationaux qui devaient avoir lieu dans la même ville du 8 au 10 octobre 2003.
English: 11.1.5 The Sixth Meeting of the Ozone Research Managers, in recognition of the above issues, adopted the following recommendations.
French: 11.1.5 Compte tenu de ce qui précède, la sixième réunion des Responsables de recherches sur l'ozone a adopté les recommandations ci-après.
English: Andorra V e h i c l e s a n d E qu i p . M a ch.
French: Andorre M at ér i el de t r anspor t P r o d . M a c h . , mé c . , élec.
English: The termination of ongoing discrimination in respect of children who had had no say in whether their parents chose to marry or not, could have taken place with or without retroactive effect.
French: La discrimination actuelle qui touche les enfants qui n'ont pas eu de droit de regard sur le choix de leurs parents de se marier ou de ne pas se marier aurait pu être abolie, avec ou sans effet rétroactif.
English: In many of its regions, the arts, languages and local dialects passed on by popular tradition reflect the diversity of society and enrich it.
French: Dans de nombreuses régions, la tradition populaire transmet arts, langues et dialectes locaux qui expriment la diversité du corps social et qui en font la richesse.