ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In case you haven’t got the requested information, please, check your anti-spam filters and make sure that the e-mail notification@YourNewLover.Com is not in the list of the blocked correspondents and/or is included in the list of authorized correspondents.
French: En cas si vous n’avez pas recu l’information indispensable, verifiez les parameters de votre anti-spam filtre. Il faut que e-mail notification@YourNewLover.Com ne soit pas dans la liste de correspondants bloques et/ou soit dans la liste de correspondants autorises.
English: Data on Gross Domestic Product (GDP) at basic prices by industry for the Wholesale Trade (NAICS 41) sector are unavailable.
French: Aucune donnée sur le produit intérieur brut (PIB) aux prix de base selon la branche d'activité n'est disponible pour le secteur du Commerce de gros (SCIAN 41).
English: Negative effect of an event or a process.
French: Carte synoptique établie selon des critères scientifiques et renseignant sur les dangers qui ont été identifiés, mais non analysés ou évalués en détail.
English: Mr. Stanley submitted his report on his findings and recommendations in October 1998.
French: M. Stanley a soumis, en octobre 1998, un rapport contenant ses conclusions et ses recommandations.
English: • Davidsson, L., A. Cederblad, B. Lonnerdal, and B. Sandstrom.
French: • Davidsson, L., A. Cederblad, B. Lonnerdal, et B. Sandstrom.
English: I would like to thank the Governments of Norway, the United Kingdom and Canada for their contributions during 2008.
French: Je tiens à remercier les Gouvernements norvégien, britannique et canadien de leurs contributions en 2008.
English: The Committee continues to be well placed for a pan-UNECE dialogue on this issue and related aspects, such as, the relationship between financial markets and energy security, evaluation of key crude oil and natural gas projects critical for the UNECE region’s energy security and perhaps the development of an international energy risk matrix to identify and categorise energy security risks and develop strategies to mitigate these risks.
French: Le Comité demeure bien placé pour animer un dialogue entre pays membres de la CEE sur cette question et les aspects qui y sont liés, par exemple la relation entre les marchés financiers et la sécurité énergétique, l’évaluation des grands projets d’exploitation du pétrole brut et du gaz naturel qui revêtent une importance vitale pour la sécurité énergétique de la région de la CEE, et peut-être l’établissement d’une matrice internationale des risques en matière d’énergie, laquelle permettrait d’identifier les risques pour la sécurité énergétique et de les classer par catégorie ainsi que d’élaborer des stratégies destinées à les atténuer.
English: A transparent and inclusive negotiation process, coupled with the requisite political will, were essential in order to restore confidence and achieve a positive outcome to the Doha Round.
French: Un processus de négociation transparent et ouvert à tous, complété par la volonté politique nécessaire, est indispensable pour rétablir la confiance et mener à bien le Cycle de Doha.
English: When searching for information about a home, keep in mind that most homes are not yet able to report their results.
French: Lorsque vous faites des recherches sur un foyer, n’oubliez pas que la plupart ne sont pas encore en mesure de déclarer leurs résultats.
English: This inverse dependence of the lag period on calcium ion concentration is seen more readily at 1 M NaCl, where the induction time changes from 13.5 to 42 min by decreasing the concentration of CaCl2 from 15 to 1 mM.
French: Cette dépendance inverse de la période de latence à l'égard de la concentration de l'ion calcium est plus visible avec le NaCl 1 M alors que le temps d'induction change de 13,5 à 42 min par diminution de la concentration de CaCl2 de 15 à 1 mM.
English: To determine whether you can claim commercial or private per diem rates, refer to your accomodation arrangements (commercial or non-commercial accommodation - see next section).
French: Afin de savoir si vous avez droit aux per diems « commerciaux (C) ou « privés » (P), référez-vous à vos dépenses pour l’hébergement (commercial ou non-commercial - voir catégorie suivante)
English: It is closely bound up with the principles of proportionality and necessity, which require that any action by the Union should not go beyond what is necessary to achieve the objectives of the Treaty.
French: Il est étroitement lié aux principes de proportionnalité et de nécessité qui supposent que l'action de l'Union ne doit pas excéder ce qui est nécessaire pour atteindre les objectifs du traité.
English: • the skill is too complex to be taught in the classroom, needs to be broken down, and must be learned gradually;
French: • lorsque les compétences sont trop complexes pour être enseignées en salle de classe et qu'elles doivent être divisées et assimilées graduellement;
English: Not only was it a gesture of respect for the late President, but it also demonstrated the international community's continued engagement in and strong support for Kosovo as it moves towards resolution of its status.
French: Ce n'était pas simplement là un signe de respect pour le Président disparu, mais la manifestation de l'engagement continu et du ferme appui de la communauté internationale au Kosovo, alors qu'il s'achemine vers un règlement du statut.
English: (a) Basic level (first-aid)
French: a) Niveau de base (premiers secours)
English: 2.1.7 Capital investment in resource and related industries.
French: 2.1.7 Investissement de capitaux dans le secteur des ressources et les industries connexes.
English: It adheres to the specific reporting requirements outlined in the Treasury Board Secretariat guidance; It is based on the Department's approved Program Activity Architecture structure as reflected in its Management, Resources and Results Structure; It presents consistent, comprehensive, balanced and reliable information; It provides a basis of accountability for the results achieved with the resources and authorities entrusted to it; and It reports finances based on approved numbers from the Estimates and the Public Accounts of Canada in the Departmental Performance Report.
French: Rapports sur les plans et les priorités et Rapports ministériels sur le rendement : il est conforme aux exigences précises de déclaration figurant dans les lignes directrices du Secrétariat du Conseil du Trésor; il repose sur l'architecture d'activités de programme approuvée du ministère qui figure dans la Structure de gestion, des ressources et des résultats; il présente une information cohérente, complète, équilibrée et fiable; il fournit une base pour la reddition de comptes à l'égard des résultats obtenus avec les ressources et les autorisations qui lui sont confiées; il rend compte de la situation financière en fonction des montants approuvés des budgets des dépenses et des Comptes publics du Canada dans le Rapport ministériel sur le rendement.
English: Please outline also any appropriate mechanism to verify the authenticity of licensing or authorisation documents for the import, export or transit movements of firearms?
French: Veuillez également indiquer, le cas échéant, tout autre mécanisme approprié mis en place pour vérifier l'authenticité des permis et documents d'autorisation délivrés pour l'importation, l'exportation ou les mouvements de transit des armes à feu.
English: Antonovsky, A. (1979).
French: Psychiatric Rehabilitation Journal, vol.
English: I ask the Commission to incorporate this into a study of how the situation should be managed now that the emergency is over.
French: J'invite la Commission à l'intégrer dans un travail de réflexion sur la gestion de l'après-urgence.
English: Disablement benefit and unemployability supplement
French: ´ ´ Indemnites d’invalidite (disablement ´ benefit) et supplement d’inaptitude au travail (unemployability supplement)
English: The Heads of State or Government stressed the need to strengthen the UNCCD as a global sustainable development convention and called for the provision of adequate and predictable financial resources, transfer of technology, and capacity building, for its effective implementation, particularly in Africa, in order to restore land for agriculture to address poverty resulting from land degradation.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement ont insisté sur la nécessité de renforcer la CLD dans son rôle de convention sur le développement durable mondial, et ont appelé à la mise à disposition de ressources financières appropriées et prévisibles, ainsi que des transferts de technologie et des renforcements de capacités, pour sa mise en oeuvre effective, singulièrement en Afrique, dans le but de restaurer les terres agricoles et atténuer l'appauvrissement résultant de leur dégradation.
English: Deletions are shown in square brackets and amendments are underlined.
French: L'ancien texte figure entre crochets et les modifications sont soulignées.
English: In this formula protection against reproduction is divided in two categories.
French: Cette formule correspond à l’article 13.c)i) et ii) de la Convention de Rome.
English: "This project is a result of the vision and foresight of all the municipal partners in the region, as well as the federal and provincial governments," said Bert Jackson, chair of the Kneehill Regional Water Services Commission.
French: « Ce projet est le fruit de la vision et de la prévoyance de tous les partenaires municipaux de la région, ainsi que des gouvernements fédéral et provincial », a déclaré Bert Jackson, président de la Commission des services régionaux d'approvisionnement en eau de Kneehill.
English: Shelter policies and programmes can be successfully implemented only within the context of coherent and broader human settlements policy frameworks, while shelter development is itself an integral part of sustainable human settlements development.
French: Les politiques et programmes en matière de logement ne peuvent être appliqués avec succès que dans le contexte de cadres de politique cohérents et plus larges en matière d'établissements humains, et le développement des logements fait lui-même partie intégrante du développement durable des établissements humains.
English: Man''''s ideal fellow, making your look neater, appearing a more amazing ...
French: Rechargeable, et après le recharge, utilisation sans fil Idéal copain ...
English: S/2003/221 Identical letters dated 24 February 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/221 Lettres identiques datées du 24 février 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • 8.16 Snowy River Water Flow Options –Significance and Assessing Local Amenity Benefits
French: • 8.16 Options relatives au débit de la rivière Snowy –Importance et évaluation de l'amélioration des agréments locaux
English: It is now much easier and cheaper to start a business in almost all Member States.
French: Les industries et services de réseaux s'ouvrent lentement à la concurrence et d'importants obstacles à l'entrée sur le marché subsistent.
English: We are part of the region; we both influence and are influenced by developments in it.
French: Nous faisons partie de la région; nous influons sur l'évolution de la situation et celle-ci influe sur nous.
English: The body of the table should contain the total number of animals with tumors of the stated type, disregarding time of discovery.
French: Afin de faciliter l'examen des données sur la cancérogénicité, on doit produire des tableaux séparés présentant les données sur les tumeurs observées chez les animaux de sexes mâle et femelle de chaque espèce utilisée dans l'étude, qui respectent les exigences suivantes : a) La période (par ex., semaine) à l'intérieur de laquelle la tumeur a été découverte doit être indiquée par ordre dans chaque groupe (témoin, dose faible, intermédiaire, élevée).
English: " to be inflated to the pressure specified for temporary use within a maximum of 10 minutes.
French: "… de gonfler le pneumatique à la pression prévue en cas d'utilisation temporaire en 10 minutes au maximum.
English: In view of the above, it is clear that the Greek Cypriot administration is not sincere about reaching a negotiated settlement in Cyprus.
French: Ce qui précède montre clairement que l'Administration chypriote grecque n'est pas sincère lorsqu'elle prétend rechercher un règlement négocié à Chypre.
English: List the business and technical documentation available for the initiative.
French: Élaborer une liste de la documentation opérationnelle et technique disponible relativement à l’initiative.
English: The European Commission for Democracy through Law (Venice Commission)
French: Le point de vue du Conseil de l’Europe :
English: It also confirmed the nominations of Mr. Cheng Jingye of China, Mr. Valery Semin of the Russian Federation, and Mr. Johann Kellerman of South Africa as Vice-Presidents.
French: Elle a aussi confirmé la désignation de M. Cheng Jingye (Chine), de M. Valery Semin (Fédération de Russie), et de M. Johann Kellerman (Afrique du Sud) comme Vice-Présidents.
English: Pricing-tomarket issues are at play for technology transfers as well as for investment.
French: D. aimerait bien savoir à quelle période se rapporte le méfait dont on l’accuse.
English: The purpose of the Miscellaneous Amendment Regulations Program is to simplify the regulatory process and minimize regulatory costs.
French: Les règlements correctifs visent à simplifier le processus de réglementation et à réduire les coûts connexes.
English: Mrs. Maynard, Mrs. Willan West Elgin Secondary School - West Lorne, Ontario Teacher:
French: Mrs. Maynard, Mrs. Willan West Elgin Secondary School - West Lorne, Ontario Enseignante:
English: However, there are ever-increasing pressures to sacrifice personal freedom to the quest for security, to compromise our humanitarian obligations to refugees and to fail to integrate legal immigrants.
French: Mais on observe certaines pressions croissantes visant à sacrifier la liberté personnelle sur l’autel de la sécurité, à brader nos obligations humanitaires à l’égard des réfugiés et à ne pas intégrer les immigrés légaux.
English: It said that they were a group of countries, sharing the same pain and deprivations thrown upon them by common historical experiences and unequal international trading regime.
French: Elle a dit qu’ils étaient un groupe de pays auxquels une même expérience historique et le caractère inégal du régime commercial international avaient imposé les mêmes souffrances et les mêmes privations.
English: To rectify the historical accumulation of negative behaviors and practices that alienated women through centuries would need decades of awareness activities and evolution to change the society's value system.
French: Pour redresser la situation créée par l'accumulation d'attitudes et de pratiques négatives dans l'histoire qui ont aliéné les femmes pendant des siècles, il faudra des décennies d'activités de sensibilisation et une modification progressive du système de valeurs de la société.
English: (b) The European Convention on Extradition, signed and ratified on 19 May 1998 and entered into force on 17 August 1998, its two Additional Protocols ratified by the Republic of Albania, as well as the bilateral agreements signed with different States;
French: b) La Convention européenne d'extradition, signée et ratifiée le 19 mai 1998 et entrée en vigueur le 17 août 1998, ses deux protocoles additionnels ratifiés par la République d'Albanie, ainsi que les accords bilatéraux conclus avec différents États;
English: Building a Strong Economy for Canadians and The Economic and Fiscal Update are available on the Department of Finance website.
French: On peut consulter le document Avantage Canada – Bâtir une économie forte pour les Canadiens et La Mise à jour économique et financière sur le site Web du ministère des Finances.
English: LAUNCH NEW FEDERAL INITIATIVES TO HELP EARLY CHILDHOOD IN OFFICIALLANGUAGE COMMUNITIES Activities to date The amounts invested by Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) in family literacy training exceed the budget provided in the Action Plan.
French: LANCER DE NOUVELLES INITIATIVES FÉDÉRALES POUR AIDER LA PETITE ENFANCE DANS LES COMMUNAUTÉS DE LANGUE OFFICIELLE Activités réalisées Les sommes investies par Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) en alphabétisation familiale 15
English: At his first appearance before the First Trial Chamber he pleaded not guilty to all counts, saying he had no powers to stop the killings in his church despite having tried to halt the slaughter.
French: Lors de sa première comparution devant la première Chambre de première instance, il a plaidé non coupable de tous les chefs d’accusation portés contre lui.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotusa Hotel President .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotusa Hotel President .
English: Nationwide distribution of the new electronic ID cards will begin in 2005.
French: La distribution à l'échelle du pays de la carte débutera en 2005.
English: There are 20 Pictures in this category.
French: Il y a 20 Images dans cette catégorie.
English: (b) While enforcing free medical care system by social insurance for office and factory workers from February 1947, the State afforded all pregnant women with babies of the country free medical care, even if they did not work and pay social insurance dues;
French: b) Tout en instaurant le système de soins médicaux gratuits et le régime d'assurance sociale à l'intention des employés et des ouvriers à partir de février 1947, l'État a offert la gratuité des soins à toutes les femmes enceintes ou en couches du pays, y compris celles qui ne travaillaient pas et ne payaient pas de cotisations sociales;
English: Qualifying minerals for the credit are diamonds, base or precious metals and industrial minerals that become base or precious metals through refining.
French: Les minéraux qui donnent droit au crédit sont les diamants, les métaux de base, les métaux précieux et les minéraux industriels qui deviennent, par raffinage, des métaux de base ou des métaux précieux.
English: Danielle Rivard, 418-527-7947 Maple Producers APF Contact:
French: Danielle Rivard, 418-527-7947 Acériculteurs Personne-ressource - CSA :
English: I wonder what measures will be used to strengthen this solidarity: globalisation, the Lisbon Strategy or liberalisations?
French: Je me demande quelles seront les mesures qui seront utilisées pour renforcer cette solidarité: la mondialisation, la stratégie de Lisbonne ou la libéralisation?
English: Please rate each of the following statements on a scale of one to seven, where one means you strongly disagree, seven means you strongly agree, and four – the mid point—means you neither agree nor disagree. Direct investment by foreign-owned companies has had a positive impact on the development of technology and innovation in Canada
French: Veuillez évaluer l’énoncé suivant selon une échelle de 1 à 7, où 1 signifie que vous n'êtes « pas du tout d'accord », 7 que vous êtes « entièrement d'accord », et 4 (entre les deux), que vous êtes neutre :
English: In presenting the reporting strategy, two key elements need to be identified and described:
French: Au moment de rédiger la stratégie relative aux rapports, deux éléments clés doivent être identifiés et décrits :
English: The principle of integration and interrelationship, in particular in relation to human rights and social, economic and environmental objectives
French: Le principe d'intégration et d'interaction, en ce qui concerne en particulier les droits de l'homme et les objectifs sociaux, économiques et environnementaux
English: Our fabrics can be dry cleaned, this operation foresees cleaning using organic solvents and ensures the same efficiency as washing in water.
French: Nos tissus peuvent être nettoyés à sec.
English: Non-respendable revenue Plus:
French: Comparaison des dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles (équivalents temps plein compris) (en millions de dollars) Financer la recherche en santé Financer des stagiaires et des chercheurs en santé Financer des ressources en recherche, des collaborations et d’autres subventions en vue de renforcer le milieu de la recherche en santé Renforcer et appuyer un solide milieu de recherche en santé grâce à des alliances nationales et internationales et à l’établissement de priorités Éclairer la recherche, les pratiques cliniques et les politiques publiques sur les questions éthiques, juridiques et sociales (QEJS) qui ont trait à la santé et à la recherche en santé Appuyer des activités sur l’application, l’échange et l’utilisation des connaissances et sur les stratégies pour renforcer le système de santé Appuyer les efforts nationaux visant à mettre en évidence les avantages économiques pour le Canada des progrès en recherche en santé réalisés dans des établissements canadiens Total Moins :
English: Sexually Transmitted and Blood-Borne Infections in Canadian Street Youth Report.
French: Infections transmises sexuellement chez les jeunes de la rue au Canada.
English: The Committee has agreed not to proceed with certain aspects of the communication until the environmental agreement procedure in question has been completed.
French: Les conclusions du Comité ne portent que sur une partie des allégations soulevées dans cette communication.
English: Doors are regularly closed and properly weather-stripped. 
French: Les portes sont fermées régulièrement et munies de coupe-froid.
English: Support implementation of the new Early Learning and Child Care Initiative, as announced in Budget 2005.
French: Appuyer la mise en oeuvre de la nouvelle Initiative d'apprentissage et de garde des jeunes enfants, annoncée dans le budget de 2005.
English: Ms. Tebatso Future Baleseng Second Secretary
French: Mme Tebatso Future Baleseng Deuxième Secrétaire
English: New activities include evaluating the research and development program, participating in the environmental assessment steering commit-tees for trade agreements, as well as research on the environment and trade.
French: Les nouvelles activités sont par exemple l'évaluation du programme de recherche et de développement, la participation aux comités directeurs relatifs aux ententes commerciales et les recherches sur l'environnement et le commerce.
English: (a) negative 40 per cent of the positive torque available at the associated speed point,
French: a) 40 % négatifs du couple positif disponible au point de régime associé;
English: Nevertheless, the principles determining cooperation between the United Nations and regional organizations should be sufficiently broad and based on the central idea that for each afflicted area it is possible to devise the optimum level of an organization's contribution.
French: Cependant, les principes qui définissent la coopération entre l'ONU et les organisations régionales doivent être suffisamment larges et reposer sur l'idée maîtresse selon laquelle, pour chaque zone touchée, il est possible de définir le niveau optimum de contribution d'une organisation donnée.
English: Success in this area is measured by tracking specific activities undertaken to achieve the goals of various governmentwide initiatives and measuring program, unit, and individual performance against performance targets.
French: Le succès dans ce domaine sera mesuré en surveillant les résultats de certaines activités entreprises pour atteindre divers objectifs visant l’ensemble du gouvernement et en comparant le rendement des programmes, des unités et des individus par rapport aux cibles de rendement.
English: All the authors agreed that the strength of economic evaluations is in the accumulation of findings from a variety of studies, which should increase the confidence of the findings.
French: Tous les auteurs s'entendent sur le fait que la force des évaluations économiques repose sur l'accumulation de résultats d'une variété d'études, ce qui devrait en accroître la validité.