ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were several other issues that required the Committee's special attention.
French: Plusieurs autres questions exigent une attention particulière de la part de la Commission.
English: The most important remedial action is prevention of further exposure by providing safe drinking- water.
French: La principale mesure correctrice consiste à éviter l'exposition ultérieure en fournissant de l'eau de boisson sûre.
English: The lack of transparency and poor regulation on the employment market encourages the development of informal, unprotected employment and illegal migration flows.
French: En plus, la non transparence et la faible régulation du marche de l’emploi favorisent l’emploi informel et non protégé, ainsi que les flux migratoires clandestins.
English: I therefore invite you to put the question to the Commission as to why it has not put forward the proposal that it was asked for in January.
French: Je vous invite donc à poser la question à la Commission afin de savoir pourquoi elle n’a pas fait la proposition qui lui avait été demandée, en avril pour être précis.
English: With more and more information available, it is important that it be made accessible to every member of our society.
French: De plus en plus d'information étant disponible, il est important que celle-ci soit rendue accessible à chaque membre de notre société.
English: The handling of the correspondence of accused as well as convicted persons has been governed by internal regulations of the Prison Service.
French: Le traitement de la correspondance des prévenus et des condamnés est régi par les règlements internes de l'administration pénitentiaire.
English: In the absence of the DDO, a hard disk having a capacity greater than 504 MB cannot be entirely overwritten.
French: En l=absence du DDO, un disque dur dont la dimension dépasse 504 Mo ne peut entièrement être réécrit.
English: SUBSTANCE ABUSE ISSUES AND PUBLIC POLICY IN CANADA:
French: L’ABUS DE SUBSTANCES PSYCHOACTIVES ET LA POLITIQUE PUBLIQUE AU CANADA :
English: Although it is recognized that a utility's responsibility may not include the plumbing system, most of the established guidelines are designed to apply at the consumer's tap.
French: Même si on reconnaît que l'état de la plomberie des résidences n'est pas nécessairement du ressort des services publics, la plupart des recommandations actuellement en vigueur sont conçues pour s'appliquer au robinet du consommateur.
English: This initiative which required in-depth, inter-disciplinary research, is a model that has had great influence on the Canadian heritage field.
French: Cette reconstruction, qui nécessite une recherche exhaustive dans de nombreuses disciplines, est en fait un modèle qui influencera énormément la sauvegarde du patrimoine au Canada.
English: In Russia, and also in the Baltic States to some extent, the number of registered insurers has fallen sharply recently because of higher capital requirements and industry mergers and acquisitions.
French: Dans la Fédération de Russie, et dans une certaine mesure dans les Etats baltes, le nombre de compagnies d'assurance enregistrées a récemment connu une nette diminution, en raison, d'une part, des exigences plus rigoureuses en matière de capital et, d'autre part, des fusions et acquisitions.
English: The report tells the stories of Indigenous women and girls who have gone missing or been killed in Vancouver, Prince Albert, Saskatoon, Regina and Winnipeg, and draws on wider public information in concluding that this is a serious human rights concern.
French: Il décrit des cas de femmes et de jeunes filles autochtones qui ont disparu ou ont été tuées à Vancouver, Prince Albert, Saskatoon, Regina et Winnipeg, et s'appuie sur des informations publiques plus générales pour conclure qu'il s'agit là d'un grave problème de droits humains.
English: The Partnership for Peace (PfP) Programme nations, representatives from the United Nations and the European Union were invited to send observers to the Netherlands.
French: Les pays du Partenariat pour la paix (PfP), les représentants des Nations unies et de l’Union européenne ont été invités à envoyer des observateurs aux Pays-Bas.
English: A new technique known as electron spectroscopic imaging has allowed the direct visualization of DNA within the nucleosomes of chromatin.
French: Une nouvelle technique, nommée représentation spectroscopique électronique, permet la visualisation directe du DNA dans les nucléosomes de chromatine.
English: Qualifying organizations are not required to apply for exemptions for particular events, however, they must be prepared to prove that they are entitled to exemptions by keeping all the necessary documents on file.
French: Les organismes admissibles ne sont pas tenus de demander une exemption pour chacune des manifestations, mais ils doivent être en mesure de prouver qu'ils ont droit à ces exemptions en conservant tous les documents pertinents dans leurs dossiers.
English: • improved coordination of measures.
French: • l'amélioration de la coordination des mesures.
English: A 2006 client satisfaction survey conducted on ACOA’s behalf measured 36 aspects of service delivery in three core areas: Service Delivery, Access to ACOA Services, and Communicating with ACOA.
French: Un sondage sur la satisfaction des clients mené pour le compte de l'APECA en 2006 a mesuré 36 caractéristiques de la prestation de services dans trois grandes catégories : la prestation de services, l'accès aux services de l'APECA et la communication avec l'APECA.
English: Mrs Wallis rightly highlighted that the Union is open to its citizens, who may travel and relocate without any restrictions.
French: Mme Wallis a souligné à raison que l'Union est ouverte à ses citoyens, qui peuvent se déplacer et s'installer ailleurs sans restrictions.
English: This consolidation of responsibility for the North, under the Northern Secretariat, will provide a consistent Territorial lens for Health Canada's policy and program development, and greater coherence to Health Canada programs and services in northern communities.
French: Ce regroupement de responsabilités dans le Nord, au Secrétariat du Nord, donnera une perspective territoriale permanente de l'élaboration des politiques et des programmes de Santé Canada et assurera une meilleure cohérence des programmes et des services ministériels dans les communautés nordiques.
English: Within Canada, warmer temperatures and increased snow and glacier melt have changed the seasonality and volume of river flows throughout the mountainous regions of BC and the southern Yukon.
French: Au Canada, la hausse des tempÃ©ratures et l'augmentation de la fonte de la neige et des glaciers ont modi?Ã© la saisonnalitÃ© et le dÃ©bit des cours d'eau dans les montagnes de la Colombie-Britannique et du sud du Yukon.
English: As such, the course is seen as a catalyst for other activities that will link with, feed into or are derived from it, but stand otherwise as activities of their own.
French: En soi, il doit être considéré comme un catalyseur d’autres activités auxquelles il sera relié, qui le nourriront ou en dériveront, mais ne constitueront pas en elles-mêmes des activités indépendantes.
English: Hiring organizations are required to verify the entitlement with the PSC and to report a priority appointment to the PSC.
French: Les organisations d'embauche doivent vérifier le droit de priorité avec la CFP et signaler une nomination prioritaire à la CFP.
English: Aware that the failure to reach consensus so far has created concerns in all Parties,
French: Consciente que l'absence de consensus suscite des inquiétudes dans l'ensemble des Parties,
English: A Memorandum of Understanding between the parties has been entered into to cover a range of important issues including protocols for archaeological activities; the discovery of human remains and the repatriation of artifacts, as well as initiatives for public education programs, First Nation retail opportunities and a public commemorative sculpture.
French: Un Protocole d'entente entre les parties a été signé pour traiter d'un éventail de questions importantes, y compris les protocoles relatifs aux activités archéologiques, à la découverte de dépouilles humaines et au rapatriement d'artefacts, les programmes de sensibilisation du public, les occasions commerciales de la Première Nation et l'érection d'un monument commémoratif.
English: Review of the lists of States contained in the annex to General Assembly resolution 1995 (XIX)
French: Révision des listes d'États figurant dans l'annexe à la résolution 1995 (XIX) de l'Assemblée générale
English: The President, with the consent of the Council, invited the representative of the Democratic Republic of the Congo, at his request, to participate in the discussion of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite sur sa demande le représentant de la République démocratique du Congo à participer au débat sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: It is recommended that DMPAP, in conjunction with ADM(IM), take appropriate action to correct the lack of system functionality and controls related to processing increment entitlements, rank changes and class B contract amendments.
French: Il est recommandé que le DSMTC, de concert avec le SMA(GI), prenne les mesures voulues pour remédier au manque de contrôles et de fonctionnalité du système en ce qui concerne le traitement des augmentations d’échelon, des changements de grade et des modifications des contrats de classe B.
English: IUPAC Name: pentachlorobenzene
French: Appellation UICPA : pentachlorobenzène
English: They are fed and cared for to ensure optimum health and product quality.
French: Ils sont nourris et soignés de façon à assurer leur santé et leur qualité maximales.
English: Today, thanks to their – and your – determination, we have a country whose bilingualism is recognized the world over as one of Canada’s prized and distinctive characteristics.
French: Aujourd'hui, grâce à leur détermination et à la vôtre, nous avons un pays dont le bilinguisme est reconnu dans le monde entier comme l’une des caractéristiques distinctives du Canada et l’un de ses principaux atouts.
English: Risk Assessment In order to meet the goal of minimizing the transmission SARS in Canada, while at the same time considering the resource implications and public acceptability of potential control measures, it is necessary to consider each individual in terms of their degree of communicability and certainty that they are infected with the SARS-CoV.
French: Évaluation des risques Afin de rencontrer le but de minimisation de la transmission du SRAS au Canada, tout en tenant compte des répercussions sur les ressources et de l’acceptabilité des mesures de contrôle potentielles pour le public, il est nécessaire d’examiner le degré de transmissibilité de chaque individu et la certitude qu’ils sont bel et bien infectés par le CoV-SRAS.
English: CASUALTY - DEATH or VERY SERIOUSLY ILL or VERY SERIOUSLY INJURED etc REF:
French: PERTE – DECES ou TRES GRAVEMENT MALADE ou TRES GRIEVEMENT BLESSE etc. REF.
English: • Provision of access to PCT full-text data (April 1998 to the present) and complete data on Madrid and Hague Registration Systems; and Provision of additional services including a full-feature text search and retrieval system, a persistent-identifier resource location system, an electronic mail-based document retrieval service for bulk retrieval and downloading, document linking and rendering services, and a Web-based user interface in three official WIPO languages.
French: SCIT/ITPWG/1/6 page 2 • la fourniture de services supplémentaires, notamment un système complet de recherche et d’extraction de texte, un système de localisation de ressource à identificateur rémanent, des services de recherche automatique de documents par courrier électronique destinés à la recherche globale et au téléchargement, des services de chaînage et de rendu des documents et une interface utilisateur sur le Web réalisée dans trois langues officielles de l’OMPI.
English: Consumer interests highlighted the problems arising from non-domestic direct mail offers.
French: Il règne, dans ce domaine, une très grande divergence dans l'intensité des restrictions imposées.
English: The High Commissioner also called for core rights-based indicators on civil, cultural, economic, political and social development and encouraged the Working Group to consider the best mechanism for elaborating the obligations attached to the right to development.
French: Elle a également préconisé l'établissement d'indicateurs de base du développement civil, culturel, économique, politique et social fondés sur les droits essentiels et a encouragé le Groupe de travail à s'interroger sur le mécanisme qui permettrait le mieux de définir les obligations liées au droit au développement.
English: • Microfinancing programme: Trust in Women: Loans to 575 women from the municipality of Morelia.
French: • Programme de microfinancement « Confiance dans les femmes : Prêts à 575 femmes de la municipalité de Morelia.
English: Could you give one or two (or more) examples of how the candidate created a harmonious environment: "Trouble shooting:
French: Pourriez-vous donner un ou deux exemples (ou plus) de façons dont la candidate a créé un environnement harmonieux :
English: The point was made that given the limits imposed upon liability in many recent Conventions, which is essentially for economic reasons, “it is useful to return to fundamental tort theories in which the regulations have avoided: actions based on responsibility for fault”.
French: Il a été observé que, vu les limites imposées à la responsabilité dans de nombreuses conventions récentes, pour des raisons essentiellement économiques, « il est utile de revenir aux théories fondamentales de la responsabilité quasi délictuelle, que les réglementations ont évitées : à savoir les actions fondées sur la responsabilité pour faute ».
English: Unfortunately it now seems unlikely that Eurojust and Europol will be located on the same premises in The Hague in the future.
French: Nous faisons notre maximum pour que nos nouveaux locaux soient situés aussi près que possible de ceux d’Europol.
English: Degree Consequence of Error Errors cause minor loss of time in searching for or redirecting misplaced correspondence.
French: Degré Conséquence des erreurs Les erreurs causent de légères pertes de temps lorsqu'il faut chercher les plis égarés ou les acheminer à nouveau.
English: A/RES/57/248 Item 86 (c) - Year of Kyrgyz Statehood [A C E F R S]
French: A/RES/57/248 Point 86 c) - Année de l'État kirghize [A A C E F R]
English: Reported TB drug resistance by sex and age group, Canada – 2007 ▪ Table 5.
French: Résistance aux antituberculeux déclarée selon le sexe et le groupe d’âge, Canada – 2007 ▪ Tableau 5.
English: Refining economic development indicators to improve the monitoring of progress, results and accountability of First Nations and Inuit economic development programs.
French: Améliorer les indicateurs du développement économique pour mieux surveiller les progrès, les résultats et la responsabilisation des programmes de développement économique des Premières Nations et des Inuit.
English: Such actual or threatened measures are illegal and are prohibited under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, which is applicable to all of the occupied Palestinian territory, including Jerusalem.
French: Ces mesures ou ces menaces sont illégales et interdites par la Quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, qui est applicable à tout le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem.
English: Operational Staff or User errors There are clear instructions on information that must be retained versus information (e.g. personal, transitory) that an employee can dispose.
French: Erreurs du personnel opérationnel ou de l'utilisateur Il existe des directives précises sur l'information à conserver par rapport à celle (p. ex., renseignements personnels, temporaires) que les employés peuvent supprimer.
English: It was agreed that the report of the Group to the Statistical Commission would highlight priorities and possible areas of interest, including links with work previously done in the area.
French: Il a été décidé que le rapport du Groupe à la Commission de statistique mettrait en lumière les priorités et les secteurs d'intérêt éventuels, en notant les points sur lesquels des travaux ont déjà été réalisés.
English: • 7.2064 WAR SERVICE QUESTIONNAIRE (May 1994)
French: • 7.2064 QUESTIONNAIRE PORTANT SUR LE SERVICE EN TEMPS DE GUERRE (mai 1994)
English: A second set of proposals envisages broadening sources of revenue by attracting private investment and new forms of public borrowing, and involving civil society as a partner in the provision of social services.
French: Un deuxième groupe de propositions envisage de multiplier les sources de recettes grâce à des investissements privés et à de nouvelles formes d'emprunt public et de faire activement participer la société civile à la prestation de services sociaux.
English: REQUIREMENTS FOR THE PREPARATION AND PRESENTATION OF THE REPORT REFERENCE DOCUMENTS
French: EXIGENCES RELATIVES A LA RÉDACTION ET A LA PRODUCTION DU RAPPORT DOCUMENTS DE RÉFÉRENCE
English: 5608 Birdsfoot Trefoil, Common Seed
French: 5608 Lotier corniculé, de semences communes
English: Ships, aircraft, soldiers, sailors and air personnel have joined together with other federal government departments to assert Canadian sovereignty in the Baffin Region.
French: Le premier ministre Stephen Harper était à bord du NCSM Montréal, accompagné du commandant de la Force opérationnelle interarmées (Nord) [FOI(N)] et du commandant du NCSM Montréal, pour le début officiel de l’opération.
English: For Mexico, any programme of work which fails to include this issue will be unacceptable.
French: Tout programme de travail ne comprenant pas cette question serait inacceptable.
English: Fish, marine and terrestrial mammals as well as birds are the major nutrition sources of several Arctic population groups and thus exposure through diet is much more likely than for most populations in the developed world.
French: Comme les poissons et les mammifères ainsi que les oiseaux marins et terrestres constituent les principales sources de nourriture de peuples de l'Arctique, ces derniers sont beaucoup plus susceptibles de subir une contamination par le biais de l'alimentation que la majorité des populations des pays développés.
English: (b) Strengthened global statistical system, with increased participation by countries and increased collaboration among international organizations, including progress in the harmonization and rationalization of development indicators.
French: b) Renforcement du système statistique mondial, se signalant par une participation accrue des pays et une collaboration plus étroite des organisations internationales, qui se traduisent notamment par des progrès dans l'harmonisation et la rationalisation des indicateurs de développement.
English: DG1 - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: DG1 - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Your personal information is protected under the provisions of the Privacy Act .
French: Vos renseignements personnels sont protégés en vertu des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels .
English: Taking into account the impact on the environment, they will pay particular attention to the development of low-emission transport systems, notably rail, inland waterways and combined transport operations.
French: Prenant en considération les incidences sur l'environnement, ils prêteront une attention particulière à la mise au point de systèmes de transport à faible débit d'émission, notamment le rail, les voies navigables intérieures et les systèmes de transport mixtes.
English: However, the evidence overall suggests that there is little direct relationship between trade union participation and profit-sharing and share ownership.
French: Dans ce contexte, il convient de noter que les données de l'enquête britannique Workplace Industrial Relations Survey (WIRS) suggèrent non seulement une association entre la participation syndicale et la participation financière, mais aussi avec d'autres formes d'implication et de participation des salariés, comme les cercles de qualité (Pendleton, 1997).
English: He also described the difficult situation of the healthcare sector in his country, ongoing reforms, and partnership with the World Health Organization (WHO) in creating a national health insurance system in Moldova in order to lift the burden from the central state budget.
French: Il a décrit aussi la situation difficile du secteur national des soins de santé, les réformes en cours et le partenariat institué avec l'Organisation Mondiale de la Santé (OMS) pour créer en Moldova un système d'assurances sociales destiné à alléger le fardeau qui pèse sur le budget national.
English: • The CGC Thunder Bay region provided 2 technical sessions for individual clients.
French: • La région de Thunder Bay a offert 2 séances de formation à ses clients.
English: However, the structures of the Secretariats established under the agreements are different in that the NAFTA Secretariat is comprised of national sections, with each Party being responsible for the operation and costs of its Section; while the AIT Secretariat is a central organization that operates on behalf of all Parties to the agreement, whose costs are shared (50% by the Federal government and 50% by the provinces and territories on a pro rata basis).
French: Toutefois, les Secrétariats établis en vertu de ces accords comportent des structures différentes en ce sens que le Secrétariat de l'ALENA se compose de sections nationales, chaque Partie étant responsable du fonctionnement et des coûts de sa Section; le Secrétariat de l'ACI, quant à lui, est une organisation centrale qui fonctionne au nom de toutes les Parties à l'accord et dont les coûts sont partagés (50 p. 100 par le gouvernement fédéral et 50 p.
English: Ulukhaktok is the large bluff which overlooks the community.
French: Ulukhaktok est la grande falaise qui surplombe la communauté.
English: The importance of organic co-operation between university researchers and industry for the purposes of systematically developing technological transfers and applications can never be overstated.
French: On ne dira jamais assez l'importance d'une coopération organique entre les chercheurs universitaires et les opérateurs industriels, en vue de développer systématiquement des transferts et des applications technologiques.
English: In this connection, we welcome the accession to the BWC of new parties: Trinidad and Tobago, Kazakhstan and Gabon.
French: Ainsi, nous saluons l'adhésion au CIAB de la Trinité-et-Tobago, du Kazakhstan et du Gabon.
English: By speeding up response times, this laboratory surveillance system can save lives, reduce health care costs and reduce the economic impacts of infectious disease outbreaks."
French: En réduisant les délais d'intervention, ce système de laboratoires de surveillance nous permettra de sauver des vies, de réduire les coûts pour le système de santé et de diminuer l'impact économique des éclosions de maladies infectieuses.
English: Before I end my statement, I would like to express the appreciation of the delegation of Egypt for the role played by the International Court of Justice and the International Tribunal for the Law of the Sea in promoting the peaceful settlement of disputes relating to seas and oceans.
French: Avant d'en terminer, je tiens à exprimer la satisfaction de la délégation égyptienne quant au rôle joué par la Cour internationale de Justice et le Tribunal international du droit de la mer dans le règlement pacifique des litiges liés à la mer et aux océans.