ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee expressed concern about the insufficient involvement of developing countries and countries with economies in transition in the Organization's procurement activities.
French: Le Comité a fait part de sa préoccupation au sujet de la faible participation des pays en développement et en transition aux activités d'achat de l'Organisation.
English: However, the trap must be avoided of accepting an answer so vague that it becomes incorrect.
French: Toutefois, il existe un écueil à éviter, c’est celui d’accepter une réponse tellement approximative qu’elle devient inexacte.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 11526 - 11550 (of 53558) Page: 462 / 2143 Page: < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Back | Next Richard Cotter - 6/25/2007 [15:47] Toronto, Ontario, Canada At times like this, away from home, and uncertainty about the value of your contribution, be aware that all Canadians support you and wish you a safe return.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 11526 - 11550 (de 53558) Page : 462 / 2143 Page : < 461 | 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 | 470 > Arrière | Avant Richard Cotter - 6/25/2007 [15:47] Toronto, Ontario, Canada At times like this, away from home, and uncertainty about the value of your contribution, be aware that all Canadians support you and wish you a safe return.
English: Give producers ideas and options that they can use to make environmentally sound improvements on their farms.
French: Accroître le nombre d’éleveurs qui appliquent des pratiques de gestion bénéfiques.
English: Le Monde, “M.  Borloo cible les oubliés de la reprise de l'emploi”, 31 August 2006.
French: Le Monde, « M. Borloo cible les oubliés de la reprise de l'emploi », 31 août 2006.
English: Helping employees fully utilize their talents and be their best is an important part of our corporate vision.
French: L'épanouissement du personnel et la reconnaissance de ses talents font partie intégrante de notre conception de l'entreprise.
English: Newfoundland is the seventh-largest Canadian province.
French: Terre-Neuve arrive au septième rang des 10 provinces en termes de superficie.
English: It should be noted that the legislation in force treats minors differently, depending on their sex, with regard to marriage and to criminal penalties, and in cases of violations or consensual acts constituting rape or an affront to modesty.
French: Il y a lieu de noter que la législation en vigueur accorde encore un traitement différent aux mineurs selon leur sexe, tant en ce qui concerne le mariage que la sanction pénale, dans le cas de violations ou d'actes sexuels consentis qui constituent un viol ou un attentat à la pudeur.
English: The decisions on the right to family reunification for the unaccompanied minors should be guided by what is in the best interest of the child, rather than the type of residence permit granted for the minor.
French: Le Commissaire salue les recommandations de 2004 de la Commission de tutelle d’adopter une nouvelle loi sur les tutelles et proposant des règles spécifiques pour les mineurs non accompagnés lorsqu’ils sont demandeurs d’asile ou réfugiés.
English: Where possible, fees have been scheduled to offer a range of price options to the public.
French: Dans la mesure du possible, le barème des droits a été établi de façon à offrir au public diverses options à des prix différents.
English: Key Activity 3 focuses on experimentation with the generalisation of innovative approaches to teaching and learning (e-learning) with respect to new pedagogy, services, technology and content.
French: 3.3. Titre deux, chapitre cinq: le programme transversal Le programme transversal constitue l'une des principales innovations du programme intégré.
English: The supracrustal rocks may have been deposited in a back-arc basin floored at least in part by attenuated continental material.
French: Les roches supracrustales ont pu être déposées dans un bassin d'arrière-arc dont le fond était formé, au moins en partie, par un substrat continental aminci.
English: Reinforcing social capabilities 102.
French: Renforcement des capacités sociales 102.
English: Maintaining unanimous voting will result either in complete paralysis or in everything being reduced to the lowest common denominator, a luxury we cannot afford in today' s world, where immediate action is called for in areas of vital importance to the European Union' s future.
French: La règle de l'unanimité aboutit à la paralysie totale ou oblige à chercher systématiquement le plus petit dénominateur commun. Elle équivaut à jouer perdant dans le monde actuel, où des mesures immédiates sont requises dans des domaines vitaux pour l'avenir de l'Union européenne.
English: As a member of the Council, France's ambassador, in consultation with his peers, agrees the programme of work which is described in the annual report, validates strategic work and establishes the volume of the annual budget, contributions being assessed according to the relative size of each country’s economy.
French: En tant que membre du Conseil, l’ambassadeur de France, en concertation avec ses pairs, approuve le programme de travail, valide les travaux stratégiques et détermine le volume du budget annuel, les contributions étant établies en fonction du poids économique de chaque pays.
English: The heightened security measures also include the provision that all airlines landing in U.S. are now required to provide passenger information to U.S. authorities. New FAA issued guidelines allow airline flight crews to aggressively defend their planes in the case of a hijacking.
French: L'an dernier, la campagne " Mix N' Match " de la ville de Toronto, axée sur les loisirs urbains, a suscité une importante hausse des réservations et aidé à augmenter les recettes des hôtels de Toronto d'un montant estimé de 750 000 $CAN.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments to subsidiary and related bodies of the Economic and Social Council
French: Élections, présentation de candidatures, confirmations et nominations aux organes subsidiaires du Conseil économique et social et organes apparentés
English: Test equipment & calibration Concept of Operations (CoO) was circulated to Quality Engineering Test Establishment (QETE) and Calcentre managers.
French: Le concept des opérations (CONOPS) d’équipement d’essais et d’étalonnage est distribué au Centre d’essais techniques de la qualité (CETQ) et aux administrateurs de centre d’étalonnage.
English: What is handmade cloth called?  a) Homespun 1.
French: Quel tissu les ménagères confectionnaient-elles le plus couramment? a) Lainage 1.
English: (a) Participate in a more stable and predictable global regime and fulfil their responsibilities as members of the international community;
French: a) Participeraient à l'instauration d'un régime mondial plus stable et prévisible et s'acquitteraient des responsabilités qui leur incombent en tant que membres de la communauté internationale;
English: Owing to the complexity of the technical matters and the potential difficulties involved, that option was considered premature.
French: Compte tenu de la complexité des moyens techniques à mettre en œuvre et des difficultés que l'on risquait de rencontrer, le recours à une telle option a été jugé prématuré.
English: In major cases, it is common for the government to combine the best of public service expertise with the skills and talents of private sector lawyers.
French: Dans des affaires importantes, il arrive fréquemment que le gouvernement fasse appel tant à l'expertise du secteur public qu'aux talents d'avocats de pratique privée.
English: Whenever we consider the ways in which to respond to issues of disability, we do well to remember the walls that we have set up.
French: Lorsque nous réfléchissons à l’attitude qu’il convient d’adopter face aux problèmes du handicap, il convient de nous rappeler les murs que nous avons édifiés.
English: The Committee may establish one or more working groups to make recommendations to the Committee regarding the fulfilment of the conditions of admissibility laid down in articles 1, 2, 3 and 5 (2) of the Protocol.
French: Le Comité peut charger un ou plusieurs groupes de travail de lui présenter des recommandations touchant la réalisation des conditions de recevabilité stipulées aux articles premier, 2, 3 et 5 (2) du Protocole.
English: Biographical information on the persons nominated is set out in annex II.
French: Les informations biographiques concernant les personnes retenues sont présentées dans l'annexe II.
English: All households living in rented houses or rooms in Rent Survey Districts are investigated.
French: Tous les ménages vivant dans des logements ou des pièces loués dans les districts où est réalisée l'enquête sur les loyers d'habitation sont interrogés.
English: We also invite all interested UNECE States that have not yet ratified or acceded to the Espoo Convention to consider doing so.
French: Nous invitons également tous les États membres de la CEE intéressés qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier la Convention d'Espoo ou d'y adhérer.
English: Following opening comments by the President of the UNICEF Executive Board and the UNICEF Executive Director, the presentations addressed the priority issues of children and women made vulnerable by HIV/AIDS; provided examples of joint action in the United Nations system; and highlighted priority challenges for the United Nations system in strengthening individual agencies' and joint responses.
French: Les exposés présentés après les déclarations liminaires du Président du Conseil d'administration de l'UNICEF et de la Directrice générale de l'UNICEF ont porté sur la question prioritaire des enfants et des femmes en situation précaire en raison du VIH/sida, des exemples d'action menée de façon concertée par le système des Nations Unies et les problèmes prioritaires auxquels devraient s'attaquer les organismes des Nations Unies afin de renforcer leur action individuelle et collective.
English: 358 rooms divided in a 5 storey building, with elevators.
French: 358 chambres réparties dans 1 édifice de 5 étages avec ascenseurs.
English: Distribution The range of the Eastern Sand Darter extends from southern Ontario east to Quebec and south through the central United States to Kentucky.
French: Répartition L'aire de répartition du dard de sable s'étend du sudest de l'Ontario à l'est jusqu'au Québec et au sud à travers le centre des États-Unis jusqu'au Kentucky.
English: Programme of work and resource requirements
French: Programme de travail et ressources nécessaires
English: The insolvency law should provide that the measures applicable on commencement of insolvency proceedings (of the kind referred to in recommendation (28)), will apply (subject to recommendation (32)):
French: 31) La législation de l'insolvabilité devrait prévoir que les mesures applicables à l'ouverture de la procédure d'insolvabilité (du type de celles visées dans la recommandation 28) s'appliqueront (sous réserve de la recommandation 32)):
English: Bell Canada TNs 6922 and 6922A, and TELUS Communications Inc.
French: AMT 6922 et 6922A de Bell Canada, et AMT 556 et 556A de TELUS Communications Inc.
English: Over the Spring months and early Summer of 1998, Members also participated in consultation sessions with staff and with external stakeholders.
French: Au printemps et au début de l’été 1998, ils ont également participé à des séances de consultation auprès d’employés et d’intervenants de l’extérieur.
English: This amount would then be added to the hotel's share of operating and maintenance costs to derive the total rate for provision of water and sewer services.
French: Ce montant sera alors ajouté à la part que doit verser l'hôtel pour le coût de fonctionnement et d'entretien et servira à calculer la somme des droits exigibles pour l'eau et les égouts.
English: More than that, if compliance with the rules becomes a problem, or if conservation of the resource is threatened, the fishery will be closed."
French: Et plus encore, si le nombre d'infractions devient un problème ou si la conservation de la ressource est compromise, nous pourrons mettre fin à cette pêche.»
English: In addition, observers attended all sessions and took notes of what citizens said.
French: Les Canadiens ont été invités à enregistrer leurs points de vue.
English: Finally, counsel argued that anti-dumping actions against Taiwanese stainless steel welded pipe producers in other jurisdictions were not relevant to the inquiry at hand.
French: Enfin, ils ont déclaré que les mesures antidumping prises par d'autres pays contre les fabricants taïwanais de tuyaux soudés, en acier inoxydable, n'avaient rien à voir avec la présente enquête.
English: Still according to the Department, there is nothing to indicate that Métro/Marissa intend to convert the John F. Kennedy to a self-carrying trailing suction hopper dredge, which would necessitate major alterations.
French: Toujours selon le Ministère, rien n’indique l’intention de la part de Métro/Marissa de transformer le John F. Kennedy en drague à succion autoporteuse à élindes traînantes, ce qui nécessiterait des modifications majeures.
English: The dilution ratio is calculated from the tracer gas concentrations.
French: Le taux de dilution est calculé d'après les concentrations de gaz témoin.
English: From 3 to 5 September, he took part in the parallel meeting entitled “Voices of victims”, where he heard poignant accounts from victims of anti-Semitism in Austria and of murderous racist violence against persons of African origin in Colombia.
French: Du 3 au 5 septembre, il a participé à la réunion parallèle des «Voix des victimes » où il a reçu le témoignage poignant de victimes de l'antisémitisme en Autriche et de la violence raciste et meurtrière contre les descendants d'Africains en Colombie.
English: Taking into consideration the implementation of mitigation measures, the review of the potential interactions between the proposed project and these environmental components did not result in the identification of any likely significant adverse environmental effects.
French: Compte tenu des mesures d’atténuation qui seront mises en œuvre et après examen des interactions potentielles entre le projet proposé et ces composantes de l’environnement, on a déterminé que le projet n’aurait aucun effet environnemental négatif important.
English: The UNITAR executive director has resigned from the association's chairmanship, and the UNITAR Programme Coordinator resigned from the position of Executive Director, in October 2003.
French: En octobre 2003, le Directeur général de l'UNITAR a démissionné du poste de président de l'association et le coordonnateur du programme CIFAL de celui de directeur général.
English: In the case of an inspection pursuant to Section IX, paragraph 3, of this Protocol, the size of a designated area shall not exceed either twice the area notified pursuant to Section XVIII, paragraph 3, of the Protocol on Information Exchange or 10,000 square kilometres, whichever is smaller, but shall not be smaller than 1,000 square kilometres.
French: Le terme « zone désignée » signifie une zone située sur le territoire d’un Etat Partie dans la zone d’application dans laquelle une inspection est conduite en vertu de la Section IX du présent Protocole.
English: Of course the Commission and the European Union are working within ICAO, because this is clearly an international issue.
French: Bien entendu, la Commission et l'Union européenne collaborent avec l'OACI puisqu'il s'agit clairement d'une question internationale.
English: In 1999, cash in hand had been equivalent to almost one full year's peacekeeping expenditures, whereas, in 2000, it had been equivalent to only eight months' expenditures.
French: En 1999, les liquidités ont représenté l'équivalent de près d'une année pleine de dépenses de maintien de la paix, alors qu'en 2000 elles n'ont représenté que de huit mois de dépenses.
English: I have cast my vote, which is categorically in favour of the two reports drafted by Mr Méndez de Vigo.
French: J'ai exprimé mon vote, qui est catégoriquement en faveur des deux rapports rédigés par M Méndez de Vigo.
English: Richard Lemire Île-Bizard, Que.
French: Richard Lemire Île-Bizard (Qc) Gerald David McMillan Orillia (Ont.)
English: Congressional Budget Office (CBO). A brief overview of that institution and its role in the U.S. budget process is presented below.
French: Une éventuelle solution préconisée depuis quelques années est la création d’un organisme parlementaire semblable au CBO des États-Unis (nous donnons ci-après un bref aperçu de cette institution et de son rôle dans le processus budgétaire américain).
English: Steady state, transition, and in-theatre training ammunition requirements are funded from the NP account and administered by the Director Ammunition Program Management (DAPM).
French: Les besoins de munitions pour l’entraînement en état de tranquillité, dans la transition et dans le théâtre des opérations sont financés à même le compte d’AN et administrés par le directeur – Gestion du programme des munitions (DGPM).
English: Half way through the decade Portugal joined the EEC, and integration into the Community became the guiding principle for political and economic development.  However, the period between 1976 and 1985 was one of transition, characterised by enormous political, social and economic instability, aggravated by two specific demographic factors (decreased emigration and the return of the retornados – some hundreds of thousands of former residents in the colonies, some of them born in Portugal, others born and bred in the colonies).
French: Vers le milieu de la décennie, il adhéra à la CEE et fit de son intégration à la Communauté le principe directeur de son développement économique et politique.  Cela étant, cette période entre 1976 et 1985 fut une période de transition, caractérisée par une très grande instabilité politique, sociale et économique, encore aggravée par deux facteurs démographiques bien particuliers : la baisse de l’émigration et l’arrivée des retornados – quelques centaines de milliers d’anciens résidents des colonies, certains d’entre eux nés au Portugal, d’autres nés et élevés dans les colonies.
English: It is up to each federal institution to choose the means of communicating effectively with its public in the language of the public's choice.
French: Il incombe à chaque institution fédérale de choisir la façon de communiquer efficacement avec le public dans la langue de son choix.
English: (f) Bulk goods of UN 3291 may not be carried together with any other dangerous goods except UN 1851, UN 3248 and/or UN 3249 [medicines];
French: f) Les marchandises en vrac no ONU 3291 ne peuvent être transportées avec d'autres marchandises dangereuses, à l'exception des numéros ONU 1851, 3248 et 3249 [médicaments];
English: For many others, meeting the Goals would critically depend on a significant step-up in international development cooperation to supplement the national efforts.
French: Pour beaucoup d'autres, la réalisation des objectifs sera fortement tributaire d'une intensification sensible de la coopération internationale en faveur du développement à l'appui de leurs efforts nationaux.
English: In the case of the UAS, for example, this was accomplished not only by the funding, drive and pressure on the part of the UAS Secretariat, but also through the report tabled by the Task Force on the Coordination of Federal Activities in the Regions.
French: Dans le cas de la SAMU, par exemple, elle a été rendue possible non seulement grâce au financement, au dynamisme et à la pression du secrétariat de la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain, mais aussi grâce au rapport présenté par le Groupe de travail sur la coordination des activités fédérales dans les régions.
English: We work with others to develop and uphold international norms and rules whether in terms of trade, health, labour, environment, arms control, humanitarian law or human rights.
French: Nous travaillons avec d’autres Ã‰tats Ã l’Ã©laboration et au respect des normes et des rÃ¨gles internationales, qu’il s’agisse du commerce, de la santÃ©, du travail, de l’environnement, du contrÃ´le des armements, du droit humanitaire ou des droits de la personne.
English: Growth is fuelled primarily by high oil and commodity prices, but also by buoyant domestic consumption.
French: Sa croissance est principalement alimentÃ©e par la hausse des prix du pÃ©trole et des produits de base, mais aussi par l'augmentation de la consommation nationale.
English:    – To wind up the debate, I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 103(2)(1).
French:    - J’ai reçu, conformément à l’article 103, paragraphe 2, du règlement six propositions de résolution(1) en conclusion de ce débat.
English: Agreement was reached on proposals for technical rectifications to clarify various audit provisions and, in addition, trilateral work is near completion on technical rectification of the rules of origin to align with further amendments to the Harmonized System, which enter into force on January 1, 2002.
French: Nous nous sommes également entendus sur des propositions portant sur des rectifications techniques qui permettront de clarifier diverses dispositions relatives à la vérification. De plus, les travaux trilatéraux sont presque achevés sur les rectifications techniques qu'il faudra apporter aux règles d'origine pour qu'elles cadrent avec les prochaines modifications du Système harmonisé, lequel entrera en vigueur le 1er janvier 2002.
English: This unrestricted ballot has again been inconclusive.
French: Ce scrutin libre est une nouvelle fois non décisif.
English: Includes immediate annuities (including disability retirement benefits), deferred annuities, and annual allowances payable to former contributors only.
French: Comprend les pensions immédiates (dont les prestations de retraite pour cause d'invalidité), les pensions différées et les allocations annuelles payables aux anciens cotisants seulement.
English: (ii) Accelerate Africa's regional integration and integration into world markets;
French: ii) Accélérer l'intégration régionale de l'Afrique et son accès aux marchés mondiaux;
English: Of major significance for successful development is the revival of the developmental State or a democratic State that develops and sustains the capacities of decision-makers and institutions to plan and navigate the necessary strategic course, based on an autonomous and endogenous agenda whose content has been determined by, and is an expression of, democratic political consensus for integrated and balanced development.
French: Un élément qui revêt une grande importance pour la réussite du développement a trait à la renaissance de l'État au service du développement, ou de l'État démocratique qui développe et entretient les capacités des décideurs et les institutions à planifier et fixer le cap stratégique nécessaire, sur la base d'un agenda autonome et endogène dont le contenu est le produit et l'expression d'un consensus politique démocratique en faveur d'un développement intégré et équilibré.