ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Primary production in 2001 of 2.6 Mt had an estimated value of $5.8 billion, ranking Canada fourth after China, Russia and the United States.
French: Si les indicateurs économiques se maintiennent à leurs niveaux actuels, les prix devraient se maintenir dans une fourchette se situant à long terme dans les niveaux moyens à inférieurs, soit entre 1200 et 1800 $US/t (55 et 82 ¢US/lb, et vraisemblablement entre 60 et 65¢US/lb).
English: Better telecommunications services strengthen the competitiveness of EU businesses.
French: Banque européenne d’investissement EV :
English: To increase these by 50% does not propose an alternative; it simply temporarily defers the moment when private trusts can get their hands on the EUR 1 000 billion generated each year by public procurement in the European Union as a whole (or 14% GNP).
French: Les relever de 50 % ne propose pas d'alternative mais ne fait que reculer temporairement le moment où les trusts privés pourront faire main basse sur les 1000 milliards d'euros que génèrent chaque année les marchés publics dans toute l'Union européenne (soit 14 % du PIB) .
English: Assuming that the anti-virus software were updated every few weeks rather than daily or, better still, in real time, so both the impact on the probability of compromise and the severity of the outcome would merit a medium rating which would generate an overall Medium level on the Basic Vulnerability Assessment table.
French: En supposant que les logiciels antivirus sont mis à jour à des intervalles de quelques semaines plutôt que tous les jours, ou encore mieux en temps réel, de sorte que leur incidence sur la probabilité de compromission et sur la gravité des conséquences mériterait une cote moyenne qui donnerait lieu à une cote globale moyenne à l’évaluation de base de la vulnérabilité.
English: Cross-references to comments and ESIA documents and responses to each social issue also are provided.
French: On propose des renvois internes aux commentaires et aux documents d'EIES et des réponses sont fournies pour chaque question sociale.
English: • support for institutional development and capacity-building;
French: • l'appui au développement institutionnel et au développement des capacités ;
English: Boutiques for all interests in revenues.
French: Des boutiques pour tous les goûts En 2003-2004, les boutiques de la SMCC ont produit des recettes de 1,8 million de dollars.
English: Helicopter Transport Services specializes in heavy exploration drill movement in the isolated mineral exploration environments around the world.
French: Que ce soit en exploration ou en exploitation des richesses forestières ou minières, notre société se spécialise dans le transport des charges externes, déplacement de foreuses et construction aérienne dans les endroits isolés à travers le monde.
English: The preventive research is now extending to the pre-psychotic phase and examining the potential of indicated prevention.
French: La recherche préventive s'étend maintenant à la phase pré psychotique et évalue les possibilités de prévention indiquée.
English: The Agency’s 2007-2010 SD Strategy can be viewed online at: http://www.cra-arc.gc.ca/E/pub/xi/rc4087/rc4087-01-07e.html. In addition to our SD Strategy the CRA also publishes a national SD Action Plan.
French: On peut consulter en ligne la Stratégie de DD 2007-2010 de l’Agence à l’adresse suivante : http://www.cra-arc.gc.ca/F/pub/xi/rc4087/rc4087-01-07f.html. En plus de notre Stratégie de DD, l’ARC publie un plan d’action national du DD.
English: The Commission should, however, develop a clear definition of unilateral acts of States having a legal effect, while at the same time ensuring that States enjoyed sufficient flexibility for acts of a political nature.
French: La CDI devrait néanmoins élaborer une définition claire des actes unilatéraux des États ayant un effet juridique, tout en veillant à ce que les États jouissent de suffisamment de liberté d'action pour les actes de nature politique.
English: He organised the Euro-Mediterranean conference in Barcelona in November 1995.
French: Il est notamment à l’origine de l’organisation de la conférence euro-méditerranéenne à Barcelone en novembre 1995.
English: eXPected reSUltS Timely product assessment for health products and food
French: résultAts escomptés Évaluation opportune de produits de santé et d’aliments
English: We accept Czech Crowns or Euro currencies, as well as Visa, American Express and Diners Club bankcards.
French: Chez nous, on peut payer non seulement en couronnes tchèque, mais aussi en euros et nous acceptons également les cartes de paiement Visa, American Express et Dinners Club.
English: Küche durch die Reihe Note1. Sind bequem ohne Auto ausgekommen, alles zu Fuß erreichbar (bei normaler Fitness).
French: Тихие номера, хорошая кухня, предупредительный радушный персонал, красивый интерьер, удобная парковка.
English: In addition, PERRL has provided an opportunity to review greenhouse gas emission reduction projects and learn about quantifying GHG emission reductions. PERRL has facilitated the application of new knowledge to other climate change initiatives.10  
French: Le programme PPEREA a en outre permis d'en apprendre beaucoup au sujet de la quantification des réductions des émissions de GES et de l'étude de projets de réduction des GES, en plus d'avoir permis d'appliquer des connaissances nouvelles à d'autres initiatives portant sur le changement climatique.10
English: Cardax FT has an output-interface for Gallagher Trophy FT-Controller.
French: Cardax FT dispose d’une interface pour Controller FT Gallagher Trophy.
English: Grievance procedure In cases of alleged misinterpretation or misapplication arising out of this directive, the grievance procedure, for all represented employees within the meaning of the Public Service Staff Relations Act, will be in accordance with Section 14.0 of the National Joint Council By-Laws.
French: Procédure de règlement des griefs Dans les cas d’allégations selon lesquelles le contenu de la présente directive a été mal interprété ou mal appliqué, la procédure de règlement des griefs applicable à tous les fonctionnaires syndiqués en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique sera celle décrite à l’article 14.0 du Règlement du Conseil national mixte.
English: Consider renting an apartment with a group of friends or renting a room by yourself.
French: N'hésitez pas à vous informer auprès du service de logement de votre institution scolaire, car c'est son travail d'aider les étudiants à trouver un logement.
English: In accordance with Rule 95(2), patentability is not to be taken into account in the examination of the request for limitation (see X, 4.3).
French: Conformément à la règle 95(2), la brevetabilité ne doit pas être prise en considération dans l'examen de la requête en limitation (cf.
English: and short getaway travel;
French: clientèle des séjours de courte durée (escapades);
English: The conference was for invited guests only and focused on the potential economic opportunities associated with industry, natural resources and other businesses in the new Nunatsiavut government.
French: La conférence, sur invitation seulement, était axée sur les débouchés économiques potentiels associés à l’industrie, aux ressources naturelles et aux autres affaires liées au nouveau gouvernement du Nunatsiavut.
English: IN WITNESS WHEREOF, in consideration of the sum of One Dollar and other valuable consideration (the receipt and sufficiency of which is hereby acknowledged by [insert full name of OCOG] and each Party), the Parties and the [insert full name of OCOG] have caused this Joinder Agreement to be executed and delivered in their names and on their behalf as of the _____ day of ______________, 200____.
French: EN FOI DE QUOI, les parties et [insérer le nom entier du COJO], en contrepartie de la somme de un dollar, et de diverses autres valeurs données (dont la réception et la suffisance sont ici constatées par [insérer le nom entier du COJO] et par chacune des parties), ont conclu le présent Accord connexe, l’ont respectivement signé de leurs noms et en leurs noms et se le sont remis le _______________ 200__.
English: Periods of rain and occasional fog patches beginning this evening.
French: Pluie intermittente et nappes de brouillard occasionnelles débutant ce soir.
English: Support to operational activities of the United Nations: four elements pertaining essentially to the activities funded by regular resources, namely, country office support, the United Nations Development Group, UNV and IAPSO.
French: Appui aux activités opérationnelles des Nations Unies : Cet élément comprend quatre composantes qui concernent pour l'essentiel des activités financées par les ressources ordinaires, à savoir l'appui aux bureaux extérieurs, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les Volontaires des Nations Unies et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: Indeed, the hallmarks of the Bank—integrity, the pursuit of excellence, collegiality, and accountability—spring from the values and culture that gave rise to the Compass in the first place.
French: En effet, les traits distinctifs de la Banque, à savoir l’intégrité, la poursuite de l’excellence, la collégialité et la responsabilité, découlent des valeurs et de la culture dont procède justement la boussole.
English: Emergency Clothing Service Organization
French: Organisation du Service d’habillement de secours
English: Rx&D expects that by the next meeting (January 2007), there will be a full update of the Metrics slides and the progress of the consultations.
French: Rx&D espère que d'ici la prochaine réunion (janvier 2007), on dispose d'une mise à jour complète des diapositives consacrées aux paramètres et des progrès réalisés dans le cadre des consultations.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Armenia, Azerbaijan, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Botswana, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Central African Republic, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Gabon, Gambia, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Papua New Guinea, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Sao Tome and Principe, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Somalia, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Turkmenistan, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Arménie, Azerbaïdjan, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Botswana, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Gambie, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Iles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sao Tomé-et-Principe, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Somalie, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turkménistan, Turquie, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe
English: Develop and provide specialized training, especially with respect to network vulnerabilities and appropriate mitigation strategies, and conduct related technical research and development; 5.
French: En ce sens, il lui revient de signer et de gérer les cocertificats des autorités de certification externes, ministérielles et communes qui engagent des activités de cocertification avec la Charnière fédérale canadienne de l'Infrastructure à clé publique.
English: Control group comparison with incoming clients.
French: Main results regarding microcredit impact: - At the individual level:
English: Limitation period suspended (8) The running of a limitation period in respect of a guaranteed student loan is, commencing on the day on which this section comes into force, suspended during any period in which it is prohibited to commence or continue an action or other proceedings against the borrower to recover money owing under the loan.
French: Suspension du délai de prescription (8) La prescription ne court pas pendant la période qui commence à l'entrée en vigueur du présent article et au cours de laquelle il est interdit d'intenter ou de continuer contre un emprunteur des poursuites en recouvrement d'une créance exigible relative à un prêt garanti.
English: hat follows is a summary of the deliberations to date in cases relating to consent to secondary purposes.
French: SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES
English: Food and Drug Regulations Increase the scope of the prohibition on importation of veterinary drugs to include the personal importation of drugs intended to be used in food producing animals to avoid potentially harmful residues in food products from animals treated with these drugs.
French: Règlement sur les aliments et drogues Augmenter la portée de l'interdiction sur l'importation de médicaments vétérinaires en y incluant l'importation personnelle de médicaments pour animaux destinés à l'alimentation afin d'éviter la présence de résidus potentiellement dangereux dans les produits alimentaires provenant d'animaux traités avec ces médicaments.
English: Advanced Structural Integration (Rolfing ®) in Paris - Why 10 sessions?
French: Integration structurale avancée (Rolfing ®) - Pourquoi 10 séances ?
English: In the absence of Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar), Mr. Calderón (Ecuador), Vice-Chairman, took the Chair.
French: En l'absence de M. Kyaw Tint Swe (Myanmar), M. Calderón (Équateur), vice-président, prend la présidence.
English: The Council also agreed that the items considered in its general segment should be streamlined, in particular by transmitting to the Assembly items more appropriately considered by the Assembly and avoiding addressing the same issues in more than one segment, unless that was specifically decided.
French: Le Conseil a également reconnu que les questions considérées dans son débat général devaient être rationalisées et qu'il y avait lieu en particulier de transmettre à l'Assemblée générale les questions dont l'examen lui revenait et d'éviter de traiter les mêmes questions dans plusieurs débats, à moins de décision spécifique allant dans ce sens.
English: Its absence, we are warned, can only result in loss of incentive, stagnation, and mass unemployment.
French: Son absence, nous avertissent les tenants de ce paradigme, ne peut déboucher que sur la perte de toute incitation, sur la stagnation et sur le chômage généralisé.
English: The Tribunal, as always, strives to obtain best value in procurement.
French: Le Tribunal continue d'obtenir la meilleure valeur possible sur le plan des approvisionnements.
English: The success and sustainability of interventions will also often depend on the degree of social participation, existing health systems, ecological conditions and the involvement of policymakers and other relevant stakeholders.
French: Le succès et la durabilité de ces interventions dépendront souvent du degré de participation sociale, du système de santé en place, des conditions écologiques et de l'engagement des responsables politiques et d'autres intervenants qui ont un rôle actif à jouer.
English: The development of bilateral, regional and subregional international cooperation has led to positive results in this regard.
French: Le développement de la coopération bilatérale, régionale, sous-régionale et internationale a permis des réalisations positives dans ce domaine.
English: • Funding for centres of excellence in commercialization and research: $270 million.
French: • Financement de la recherche par l’entremise des conseils subventionnaires : 1,4 milliard de dollars.
English: • In continuing to support the implementation of commitments on NEPAD at the regional, subregional and country levels, the United Nations system should make a deliberate effort to contribute to measures to enhance policy and operational coherence, including through more systematic communications and information sharing.
French: • Dans le cadre de ses activités en faveur du respect des engagements relatifs au NEPAD aux niveaux régional, sous-régional et national, le système des Nations Unies devrait s'attacher à contribuer aux mesures destinées à améliorer la cohérence politique et opérationnelle, notamment en communiquant et en partageant les données de manière plus systématique;
English: X1-1 Excise Taxes and Special Levies Information Program You can view this publication in:
French: X1-1 Programme d'information technique sur les taxes d'accise et les prélèvements spéciaux Vous pouvez visualiser la publication :
English: Assuming that for all intents and purposes, the CST is effectively a scientifically enlightened political decision-making body, the current level of expertise on the committee is sufficient.
French: v) Si l'on considère en fait le CST comme un organe politique de décision à orientation scientifique, le niveau actuel de compétence de ses membres s'avère suffisant.
English: Skill types are distinguished into 10 broad occupational categories, as follows: 0.
French: Les types de compétence sont différenciés selon les dix grandes catégories professionnelles suivantes : 0.
English: If this is not already the case, see your browser’s help files for more information.
French: Si ce n’est déjà le cas, consulter les dossiers d’aide de votre navigateur pour plus d’informations.
English: -
French: les marquages de gestion, basés sur les technologies récentes et qui utilisent des outils d’identification automatique ;
English: That applies to violence within the family, but also to, for example, trafficking in women and structural violence against women.
French: Ceci s'applique à la violence familiale mais aussi, par exemple, à la traite des femmes et à la violence structurelle à l'encontre de celles-ci.
English: In Macedonia, both the number and quality of health services provided varied from camp to camp.
French: En Macédoine, les services de santé offerts variaient selon les camps, tant en qualité qu'en nombre.
English: Europe must clearly and unambiguously declare that it refuses outright to tolerate such doings in its territory, or anywhere else.
French: Il importe que l’Europe exprime clairement et sans équivoques possibles qu’elle n’entend absolument pas tolérer de pareils agissements sur son territoire, ni ailleurs.
English: In acknowledging the need for an increased interaction between the leaders of developing and developed world, the Ministers agreed to undertake the following measures, among others:
French: Conscients de la nécessité d'une interaction accrue entre les dirigeants des pays en développement et du monde développé, les ministres sont convenus de prendre, entre autres, les mesures suivantes :
English: Throughout the years the CD has retained its role as a forum where mutual dialogue and confidence-building efforts are carried out.
French: Au fil des ans, la Conférence est demeurée une instance caractérisée par une volonté de dialogue et de confiance mutuelle.
English: Board Members acknowledging the victims and their impact when writing the decisions may also serve to foster more confidence in the Board; as well, no hearing should ever appear to be a "done deal".
French: Si, dans l’énoncé de leurs décisions, les commissaires reconnaissent la contribution des victimes et l’influence qu’elles ont, cela pourra aussi permettre d’augmenter la confiance à l’égard de la Commission; de plus, une audience ne devrait jamais être perçue comme étant « décidée d’avance ».
English: As birth rates decline, projections for the pre-school population is expected to decline from 41,000 pre-schoolers to 38,000 pre-schoolers by the year 2003, and the gross enrolment rate was 96%, reflecting the success of the Education Act.
French: Comme la natalité baisse, le nombre d'enfants en maternelles devrait baisser de 41 000 à 38 000 d'ici 2003, et le taux brut d'inscriptions était de 96 %, ce qui traduit le succès de la loi sur l'enseignement.
English: For more information, see the section "Other rebates available" on page 11.
French: Voici des exemples de parrainage qui ne sont pas taxables : ■
English: ISOFIX restraint specifications
French: Spécifications des dispositifs de retenue ISOFIX
English: I congratulate the rapporteur, Mr Figel’, and the committee led by Mr Kirilov.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie le rapporteur et la commission.
English: The enormous task entrusted to the High Representative — involving no less than helping to launch an entire country on a new start and to adopt effective domestic measures and reliable foreign policies — is yielding fruit.
French: L'immense tâche confiée au Haut Représentant, qui consiste ni plus ni moins à permettre au pays de redémarrer sur de nouvelles bases, en concourant pour cela à l'élaboration de mesures internes efficaces et viables à l'extérieur, commence à porter ses fruits.
English: In accordance with Council decision 2004/292 of 23 July 2004, the coordination segment will focus on “Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.” Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.
French: Conformément à la décision 2004/292 du Conseil datée du 23 juillet 2004, le débat consacré aux questions de coordination portera sur le thème “Vers la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire”.
English: Bulgaria, Czech Republic, France, Greece, Hungary, Ireland, Poland, Romania, Slovakia, Spain and the UK
French: Bulgarie, République tchèque, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Espagne et Royaume-Uni.
English: This was also the name of a chain of stores in the United States owned by the claimant company, which was also the proprietor of the Community trade mark ‘Crate & Barrel’ and of a UK registration.
French: Cette dernière utilisait pour son magasin à Dublin le nom de « Crate & Barrel », qui représentait la marque d’une chaîne de magasins aux Etats-Unis dont la société requérante était propriétaire, étant également titulaire de la marque communautaire « Crate & Barrel », ainsi que d’un enregistrement au RoyaumeUni. Selon la demanderesse, certains actes dénoncés comme étant des contrefaçons de la marque communautaire, avaient été commis au Royaume-Uni.