ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a number of successful straight-ahead and 500 foot turning autorotations, the aircraft struck the ground during the landing portion of a 250-foot turning auto.
French: Après un certain nombre d’autorotations en ligne droite et en virage à partir de 500 pieds, l’hélicoptère a heurté le sol au cours de la phase d’atterrissage d’une autorotation en virage à partir de 250 pieds.
English: The increase in technical cooperation delivery corresponded to an increase in voluntary contributions, reflecting the confidence of Member States and donor countries in the Organization.
French: Cette augmentation dans l'exécution des projets de coopération technique s'explique par une augmentation des contributions volontaires, ce qui laisse entendre l'intérêt et la confiance que portent les États Membres et les pays donateurs à l'Organisation.
English: It is the applicant/exporter’s responsibility to ensure that the proper type of export is indicated on their application.
French: Il revient au demandeur/à l'exportateur de voir à ce que le bon type d'exportation soit indiqué dans sa demande.
English: We've seen more than 400 registered users, and hundreds of brand new job offers targeting .NET and Java have been published.
French: En tant qu'expert, c'est donc le moment de mettre à jour votre profil pour gagner en visibilité auprès des professionnels de la communauté .NET / Java.
English: We need to intensify our efforts to rationalize its agenda, working methods and procedures.
French: Nous devons intensifier nos efforts pour rationaliser son ordre du jour, ses méthodes de travail et ses procédures.
English: Mr Dehaene nonetheless assured the floor that he would continue to attend the meetings organised by the EESC, as he had done so far.
French: M. DEHAENE assure néanmoins les représentants des organisations de la continuité de sa participation aux rencontres organisées par le CESE, comme il l'a fait jusqu'à présent.
English: Ms. Roma Khanna Vice-President, SNAP Media
French: Mme Roma Khanna Vice-présidente, SNAP Media
English: All species From the second Monday in September to December 19 and from April 16 to the Thursday before the fourth Friday in April 81.1 de la Grosse Lake (48°00'N., 70°21'W.)
French: Toutes les espèces Du deuxième lundi de septembre au 19 décembre et du 16 avril au jeudi veille du quatrième vendredi d'avril 81.1 Grosse, Lac de la (48°00'N., 70°21'O.)
English: Monday, 2 March 2009, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 9;
French: Lundi 2 mars 2009 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 9;
English: The descriptions our sources gave us of the technical features required by such facilities are highly detailed and extremely accurate.
French: Les descriptions que nos sources nous ont fournies sur les caractéristiques techniques requises par ces installations sont extrêmement détaillées et précises.
English: Dr. Finlay is best known for his work with Salmonella and Escherichia coli - he was the first to discover, for example, that in addition to attaching to existing proteins on the cell membrane, E. coli creates its own receptor and injects that into the host cell.
French: Le Dr Finlay se distingue par ses travaux de recherche sur la salmonelle et l'Escherichia coli. Il fut notamment le premier à découvrir que la bactérie E. coli, en plus de se fixer aux protéines existantes sur la membrane cellulaire, crée son propre récepteur, qu'elle transfère dans la cellule hôte.
English: Maybe he has not heard that the relevant Security Council resolutions have not been implemented.
French: Peut-être n'a-t-il pas entendu que les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité n'ont pas été appliquées.
English: However, the rapporteur notes that observers to the Council of Europe attend ministerial sessions and, since 2006, meetings of the Ministers’ Deputies and that observers to the Assembly attend and speak in plenary sessions of the Assembly.
French: - Observateurs, invités spéciaux et Comité mixte 91.
English: The Executive Director introduced the report (E/ICEF/2009/9), noting that it describes key results achieved through collaboration for children in the third year of the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) for 2006-2013.
French: La Directrice générale a présenté le rapport (E/ICEF/2009/9), en faisant observer qu'il décrivait les principaux résultats enregistrés dans le cadre d'alliances axées sur les enfants durant la troisième année de l'exécution du plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF pour 2006-2013.
English: Eighty regional strains of Vibrio isolated from the seasonally cold waters of coastal Newfoundland, and a number of Vibrio reference cultures, were studied.
French: Les auteurs ont étudié 80 souches régionales de Vibrio, isolées à partir des eaux froides saisonnières des côtes de Terre-Neuve, ainsi qu'un certain nombre de cultures de référence de Vibrio.
English: Consider the following questions (developed by the American Psychological Association) and answer as honestly as possible.
French: Lisez attentivement les questions suivantes (élaborées par l’American Psychological Association) et répondez aussi honnêtement que possible.
English: For the metals, radium and cyanide, precision should be within 10%, and for TSS it should be within 15%, at concentrations greater than 10 times the MDL.
French: Elle est mesurée en pourcentage de récupération de concentrations connues, comme celles de matériaux de référence certifiés, d’échantillons enrichis ou d’échantillons de référence préparés par le laboratoire et analysés comme des échantillons.
English: on behalf of the ITS Group. - (FR) Mr President, the European authorities, and in particular the Kacin report, generally seem to treat Serbia not as a sovereign state but as a naughty schoolboy, a ne'er-do-well, someone the European Union has the right to give good marks and bad marks to.
French: au nom du groupe ITS. - Monsieur le Président, au sein des instances européennes et en particulier dans le rapport de M. Kacin, la Serbie est généralement traitée non pas comme un État souverain mais comme un mauvais élève, un mauvais sujet, auquel l'Union européenne s'attribue le droit de distribuer les bons et les mauvais points.
English: Increasing Support for Post-Secondary Education and Health Care Action $2.5 billion more in Canada Health and Social Transfer support for post-secondary education and health care.
French: Transferts fédéraux aux provinces et aux territoires Les paiements de transfert du gouvernement fédéral aux provinces et aux territoires pour les aider à fournir des services essentiels aux Canadiens se chiffrent à 40 milliards de dollars par année approximativement.
English: Reference is made in two Commission documents to using sport in actions to combat racism.
French: Deux ans après l'adoption de cette Recommandation, il est prévu de présenter un rapport sur l'impact de cette action au Parlement et au Conseil.
English: • The CSA will soon be publishing B659-01, Design for Aging.
French: • La CSA publiera bientôt le document B659-01, «Directives en matière de conception adaptée aux besoins des aînés».
English: Quality Services IM/IT Services Activity Results Performance Indicators IM/IT services provides information management and information technology based solutions to the Government of Canada.
French: Résultat stratégique : services de qualité Services de GI-TI Activité Résultats Indicateurs de rendement Fournir des solutions fondées sur la GI et la TI au gouvernement du Canada.
English: • Strategic Objectives under the Sixth Framework Programme (FP6, 2002-2006) included:
French: • les objectifs stratégiques du sixième programme-cadre (6e PC, 2002-2006) comprenaient notamment:
English: On April 7, 1995 the commission wrote to Mrs. Andrew informing her that it had allocated earnings to several weeks in 1992 for which she had not reported any income.
French: Le 7 avril 1995, la Commission a écrit à Mme Andrew pour l’informer du fait qu’elle avait réparti des gains sur plusieurs semaines de 1992, semaines pour lesquelles Mme Andrew n’avait déclaré aucun revenu.
English: To avert global collapse of the market, the pace of consumption must be sustained at all costs.
French: Il faut à tout prix soutenir le rythme de la consommation pour éviter l’effondrement du marché à l’échelle mondiale.
English: Such policies included the high nominal and real interest rates introduced by most Western governments during this period.
French: Au nombre de ces politiques figurent les taux d'intérêt nominaux et réels élevés introduits par les gouvernements occidentaux durant cette période.
English: The provinces set the rules under which they can be organized, the tasks they must carry out as extensions of the provinces, and the activities they are allowed to undertake.
French: La province établit les règles de leur constitution, leurs tâches en tant que ses extensions et les activités qu’elles sont autorisées à réaliser.
English: EMS helps to promote the use of best practices in environmental management within Latin America and the Caribbean.
French: Le SGE aide à promouvoir l’utilisation des meilleures pratiques de gestion environnemementale en Amérique latine et aux Caraïbes.
English: 2.3 Potential stakeholders Once the decision has been made to implement a public involvement strategy, the initial assessment should identify various stakeholders and their levels of interest in participating in the site management.
French: 2.3 Intervenants potentiels Une fois que la décision a été prise de mettre en oeuvre une stratégie de participation du public, l'évaluation initiale doit identifier les divers intervenants et leur degré d'intérêt à participer au projet de gestion du site.
English: The global movements of migratory birds make it necessary to monitor and collaborate internationally to understand the distribution and genetics of pathogens, and to watch for emerging diseases.
French: Comme les oiseaux migrateurs ne connaissent pas de frontières, il est nécessaire de les étudier et de collaborer à l’échelle internationale pour comprendre la distribution et la génétique des agents pathogènes et surveiller l’apparition de nouvelles maladies.
English: Lastly, the international community needs to redouble its efforts to assist the Afghan Government in carrying out its commitment to uphold international law and offer its long-suffering people a better future.
French: Enfin, la communauté internationale doit redoubler d'efforts pour aider le Gouvernement afghan à s'acquitter de son engagement de défendre le droit international et d'offrir un meilleur avenir à son peuple qui souffre depuis si longtemps.
English: I have no doubt, Mrs Wallström, that, like Parliament, the Commission will honour all its commitments in this regard.
French: Je ne doute pas, Madame la Vice-Présidente Wallström, que la Commission tiendra tous ses engagements à cet égard, tout comme le Parlement européen.
English: This FAQ is a work in progress, especially with regard to the CeCILL-B and CeCILL-C licenses.
French: Cette Foire Aux Questions est un chantier en cours, en particulier en ce qui concerne les licences CeCILL-B et CeCILL-C.
English: Cost of services received without charge 703.9 825.5 788.9 767.5 Net Cost of Program (1,918.9) 6,176.5 5,190.9 5,169.5 Full Time Equivalents 44.0 44.0 37.0 37.0 (1) Reflects the best forecast of total planned spending to the end of the fiscal year including funding allocated for the NPDUIS and the TAS.
French: Coût des services reçus à titre gracieux 703,9 825,5 788,9 767,5 Coût net du programme (1 918,9) 6 176,5 5 190,9 5 169,5 Équivalents temps plein 44,0 44.0 37,0 37,0 (1) Reflète les meilleures prévisions des dépenses totales d'ici la fin de l'exercice. Comprend les fonds alloués au SNIUMP et la SAPT.
English: We would close off opportunities for off-site promotion and we would impose a 90:10 rule that appears in the Tobacco Act on those that are permitted.
French: Toute promotion en dehors des lieux serait interdite et, conformément à ce qui est prévu dans la Loi sur le tabac, les éléments de marque autorisés ne devraient pas occuper plus de 10 p.
English: No fair person could say that the prerogative had been abused.
French: ´ ´ Personne de raisonnable ne peut pretendre qu’on a abuse de cette prerogative.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 1 June 2006, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 1er juin 2006, à 10 heures
English: André Lamarre Director of Communications Office of the Minister of the Environment (819) 953 8239 Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 953-4016 Brian Underhill  Director of Communications  Office of the Minister  Fisheries and Oceans Canada  (613) 992-3474 Diane Lake Communications Officer Fisheries and Oceans Canada (604) 666-0939 To receive automatic e-mail notification of all Environment Canada news releases, media advisories, and statements, please click on this URL to subscribe: http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/e/subscribe_e.cfm
French: André Lamarre Directeur des communications Cabinet du ministre de l'Environnement (819) 953 8239 Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 953-4016 Brian Underhill  Directeur des communications Cabinet du ministre des Pêches et Océans Canada  (613) 992-3474 Diane Lake Agent des communications Pêches et Océans Canada (604) 666-0939 Pour recevoir un courriel vous avisant de l'émission des communiqués de presse, avis aux médias, et déclarations d'Environnement Canada, veuillez cliquer sur le lien suivant pour vous abonner à ce service : http://www.ec.gc.ca/mediaroom/newsrelease/f/subscribe_f.cfm
English: These new constitutions ran contrary to the Federal Pact of 1815; the Pact then had to be revised, with the result that central power was consolidated.
French: Ces nouvelles constitutions entrent en conflit avec le "Traité fédéral" de 1815; c'est pourquoi une révision du Traité, qui amène une consolidation du pouvoir central, devient inévitable.
English: backup and restore functionality for project data.
French: fonctions de sauvegarde et de restauration des données des projets.
English: This has included initiating discussions on an MOU with the Health Canada Inspectorate.
French: Elle a ainsi entrepris des pourparlers au sujet d'un protocole d'entente avec l'Inspectorat de Santé Canada.
English: Catalonia has several thousand such bodies, but they are not always in contact with one another.
French: En Catalogne, ils sont plusieurs milliers, mais ne sont pas toujours en lien les uns avec les autres.
English: Or that participants are placed on jobs that would otherwise have gone to others?
French: Y a-t-il des indications selon lesquelles les participants sont placés dans des postes qui auraient par ailleurs été confiés à d’autres personnes?
English: Extracted from: Integrated coastal area management and agriculture, forestry and fisheries, FAO Guidelines, FAO, Rome, 1998.
French: Extrait de: Integrated coastal area management and agriculture, forestry and fisheries, FAO Guidelines, FAO, Rome, 1998. Whitmore, T.C.
English: Drop It Like It’s Hot Edutainment Description: This event will host creative works from local and international performing artists to address the issues of safer sex education through theatre, spoken word, dance, reggae, Hip Hop/Rap, Rhythm and Blues, Reggaeton, Bhangrah.
French: À ce centre de santé dynamique qui offre des services aux femmes originaires d’Afrique, des Antilles, de l’Amérique latine et de l’Asie méridionale, les participants prendront part à des discussions sur divers modèles et stratégies innovateurs pour la prévention, les traitements, le soutien et les soins relatifs au VIH.
English: [Original: French] [8 May 2003]
French: [Original : français] [8 mai 2003]
English: Wednesday, 2 November 2005, from 9.30 a.m. to 12.30 p.m. in Conference Room C.
French: Mercredi 2 novembre 2005 de 9 h 30 à midi 30 dans la salle de conférence C.
English: Some environmental risk factors may lead to biological outcomes that put children at risk for ill health.
French: Regroupés, ces troubles comportent beaucoup de souffrances (Costa, Scriver et Childs, 1985).
English: (b) development and maintenance of a classification, log and inventory system of all written data and information received, including its type and source and routing from the time of receipt until final disposition.
French: b) À mettre au point un système de classement, d'enregistrement et d'inventaire de toutes les données et informations écrites reçues, y compris le type, l'origine et le cheminement de ces données et informations depuis leur réception jusqu'à leur dernière utilisation.
English: It would be most harmful for all of us if we were to break this momentum by steering the work of the CD to other negotiations, to other new or additional issues which, however legitimate and necessary, cannot overturn or downgrade priorities.
French: Il serait fortement préjudiciable pour tous de casser cette impulsion en orientant les travaux de la Conférence vers d'autres négociations et des questions nouvelles ou additionnelles qui, pour légitimes et nécessaires qu'elles soient, ne sauraient inverser les priorités ni les modifier.
English: This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
French: C’est une responsabilité partagée, et les États-membres ont leur rôle à jouer.
English: That should be seen as a gesture of international solidarity in order to give hope to those who were disadvantaged for historical and/or geographical reasons.
French: Cela doit être conçu comme une mesure de solidarité internationale afin de donner une perspective à ceux qui sont démunis pour des raisons tenant à l'histoire et/ou à la géographie.
English: Especially the level of PBBs in pilot whale blubber of up to 17 µg/kg lipid indicate the presence of hexabromobiphenyl in foodPilot whale blubber is consumed as a delicacy in the Faroe Islands.
French: Les concentrations en PBB dans le lard du globicéphale notamment peuvent atteindre 17 µg/kg de lipides et montrent que l'hexabromobiphényle est présent dans l'alimentation.
English: (Certain  journalism and public relations organizations) The Tribunal Chairperson preferred the evidence of Nicholas Russell  over that of Gerald Sperling with respect to the requirements of  information officers and journalists in particular that the avoidance  of conflict of interest and attainment of objectivity is an important  and valid consideration.
French: Le président du tribunal a préféré retenir le témoignage de Nicholas   Russell plutôt que celui de Gerald Sperling en ce qui concerne les   obligations des agents d'information et des journalistes, notamment   qu'il est important et souhaitable d'éviter les conflits d'intérêts et   de tendre à l'objectivité.
English: In absolute terms, the gap between the ICT leaders and the ICT laggards is growing.
French: Dans le domaine des TIC, le fossé entre la tête et la queue du peloton se creuse en chiffres absolus.
English: With regard to cooperation with international organizations, there has been intense collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), UNICEF, the International Labour Organization (ILO), the International Organization for Migration (IOM), Save the Children and the Spanish International Cooperation Agency for Development (AECID), in addition to non-governmental organizations such as the Paniamor Foundation, the International Centre for the Human Rights of Migrants (CIDEHUM), the Rahab Foundation, Defence for Children International (DNI) and others.
French: Pour ce qui est de la coopération avec les organismes internationaux, le Costa Rica a pu compter sur une collaboration active du Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), de l'UNICEF, de l'Organisation internationale du Travail (OIT), de l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), de Save The Children, de l'Agence espagnole de coopération internationale pour le développement (AECID) ainsi que d'organisations non gouvernementales comme la Fondation PANIAMOR, le Centre international pour les droits de l'homme des migrants, la Fondation Rahab, et Défense des enfants International, entre autres.
English: The report legalises the production of hydrogen powered vehicles.
French: par écrit. - (PL) Ce rapport légalise la production de véhicules à hydrogène.
English: Summary of Capital Spending by Program Activity Forecast Planned Planned Planned Spending Spending Spending Spending 2006–2007 2007–2008 2008–2009 2009–2010 Canada’s natural capital is restored, conserved and enhanced Biodiversity is conserved and protected 0.6 0.6 0.7 0.5 Water is clean, safe and secure 2.7 3.5 3.2 2.9 0.8 0.3 0.3 Canadians adopt approaches that ensure the 0.3 sustainable use and management of natural capital and working landscapes Subtotal 4.1 3.7 4.4 4.2 Weather and environmental predictions and services reduce risks and contribute to the well-being of Canadians 15.3 16.0 16.8 Improved knowledge and information on 13.5 weather and environmental conditions influences decision-making 8.6 7.0 6.9 Canadians are informed of, and respond 6.7 appropriately to, current and predicted environmental conditions Subtotal 23.9 20.2 23.0 23.8 Canadians and their environment are protected from the effects of pollution and waste 3.2 2.9 3.0 Risks to Canadians, their health and their 5.8 environment posed by toxic and other harmful substances are reduced 4.0 0.4 0.4 Canadians adopt sustainable consumption and 0.4 production approaches 4.7 13.4 13.4 Risks to Canadians, their health and their 9.9 environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced Subtotal 11.9 16.0 16.7 16.9 Total 40.0 40.0 44.1 44.8 ($ millions) Totals may differ within and between tables due to the rounding of figures.
French: Sommaire des dépenses de capital par activité de programme Prévisions Dépenses Dépenses Dépenses des dépenses prévues prévues prévues 2006-2007 2007-2008 2008-2009 2009-2010 Le capital naturel du Canada est restauré, conservé, et amélioré La biodiversité est conservée et protégée 0,6 0,6 0,7 0,5 Une eau propre, salubre et sécuritaire 2,7 3,5 3,2 2,9 0,8 0,3 0,3 Les Canadiens adoptent des approches qui 0,3 assurent l’utilisation et la gestion durables du capital naturel et des paysages exploités Total partiel 4,1 3,7 4,4 4,2 Les prévisions météorologiques et les services environnementaux réduisent les risques et contribuent au mieux-être des Canadiens 15,3 16,0 16,8 Meilleures connaissances et renseignements sur 13,5 les conditions météorologiques et environnementales afin d’exercer une influence sur la prise de décisions 8,6 7,0 6,9 Les Canadiens sont informés sur les prévisions 6,7 et les conditions météorologiques courantes et y réagissent bien Total partiel 23,9 20,2 23,0 23,8 Les Canadiens et l’environnement sont protégés contre les effets de la pollution et des déchets 3,2 2,9 3,0 Réduction des risques posés par les substances 5,8 toxiques et d’autres substances nocives pour les Canadiens, leur santé et l’environnement 4,0 0,4 0,4 Les Canadiens adoptent des démarches de 0,4 consommation et de production durables 4,7 13,4 13,4 Réduction des risques liés aux polluants 9,9 atmosphériques et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l’environnement Total partiel 11,9 16,0 16,7 16,9 Total 40,0 40,0 44,1 44,8 (en millions de dollars) Les totaux peuvent différer d’un tableau à l’autre et à l’intérieur d’un même tableau en raison de l’arrondissement des chiffres.
English: The 1997 General Election The writs for the 36th federal general election were issued on April 27, 1997.
French: L’élection générale de 1997 Les brefs de la 36e élection générale fédérale ont été délivrés le 27 avril 1997.
English: The dovekie, Alle alle, as a spring migrant in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay.
French: « Ivory Gull (Pagophila eburnea) distribution in late summer and autumn in eastern Lancaster Sound and western Baffin Bay », Arctic 35:141–148.