ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ACOA regional vice-presidents act as federal co-chairs on the federal-provincial infrastructure management committees.
French: Les vice-présidents régionaux de l’APECA agissent à titre de co-présidents des comités fédéraux-provinciaux de gestion des infrastructures.
English: 1 January 2002, which is not far away, is the key date for the circulation of euro notes and coins within the territories of all the EMU participating countries.
French: Le premier janvier 2002, jour qui n'est pas très éloigné, est la date-clé décidée pour la mise en circulation des pièces et des billets d'euro sur les territoires de tous les pays participant à l'UEM.
English: Teleglobe provides international telecommunications services, including voice services, Internet connectivity, high-speed data transmission, broadband and other services on a retail and wholesale basis.
French: Téléglobe fournit des services de télécommunication internationaux, y compris des services téléphoniques, de connectivité Internet, de transmission de données haute vitesse, de services à large bande et d'autres services au détail et de gros.
English: * Total juveniles detained in the nine juvenile centres of the closed system or attending SOA-Rímac centre in Lima (open system).
French: * Nombre total d'adolescents placés dans les neuf centres pour mineurs relevant du régime fermé et dans le Centre d'orientation pour adolescents SOA Rímac de Lima (régime ouvert).
English: Introduction to Supplementary Estimates   Explanation of the Standard Object of Expenditures 1.
French: Introduction au budget supplémentaire des dépenses Explication des articles courants de dépenses 1.
English: A recent report on the social dimensions of globalization had highlighted that aspect, describing the exclusion of such countries from the benefits of globalization as a “persistent reality”.
French: Un rapport récent sur les dimensions sociales de la mondialisation a fait état de cet aspect, qualifiant de « réalité persistante » l'exclusion de ces pays des bienfaits de la mondialisation.
English: Soil sampling will be conducted to confirm remediation and to confirm that areas with abandoned tanks are not impacted.
French: On procédera à l'échantillonnage des sols pour confirmer l'assainissement et pour s'assurer que les endroits où se trouvent les réservoirs abandonnés ne sont pas contaminés.
English: Any one of them could have just as easily won this award."
French: Chacun d'eux aurait facilement pu se voir décerner le prix. »
English: Amendment by Dirk Sterckx Amendment 116 Article 4, paragraph 4, subparagraph 3 If justified by the amortisation of capital in relation to exceptional infrastructure, rolling stock or vehicular investment and if the public service contract is awarded in a fair competitive tendering procedure, a public service contract may have a longer duration.
French: Amendement déposé par Dirk Sterckx Amendement 116 Article 4, paragraphe 4, alinéa 3 Si l'amortissement du capital lié à un investissement exceptionnel dans des infrastructures, du matériel roulant ou des véhicules le justifie et si le contrat de service public est passé à la suite d'une procédure de mise en concurrence équitable, un contrat de service public peut avoir une durée plus longue.
English: Stations were allowed to sell by the ½ gallon if their total sales were less than a specified amount per year.
French: Les stations pouvaient vendre au ½ gallon si leurs ventes totales ne dépassaient pas un certain montant par année.
English: The absence of a time limit for launching appeals, and the broad opportunity to reopen past decisions if new evidence or errors in fact or law come to light, allows applicants maximum flexibility in deciding when to challenge unfavourable decisions.
French: En effet, le Ministère peut rouvrir un dossier à tout moment avant que le TACRA ne soit saisi de l’affaire, si de nouveaux éléments de preuve sont présentés ou s’il appert que la décision de départ comportait une erreur de droit ou de fait.
English: As a member of the European Union, Belgium also contributes to the implementation of the guidelines on children and armed conflict adopted by the Union's General Affairs and External Relations Council in December 2003.
French: Du fait de son appartenance à l'Union européenne, la Belgique apporte également son concours à la mise en œuvre des lignes directrices sur les enfants et les conflits armés, qui ont été adoptées par le Conseil «Affaires générales» de l'Union en décembre 2003.
English: This statutory authority (pursuant to the Judges Act) provides for payments related to judges salaries and allowances, payments of annuities to the judges and their families, and lump sum payments to spouses of judges who die while in Office. Department(s) Specific:
French: Cette disposition législative autorise (en application de la Loi sur les juges) les paiements sur les traitements et allocations des juges, sur les rentes des juges et de leurs familles, et sur des sommes forfaitaires versées aux conjoints des juges décédés pendant qu'ils étaient en fonction. Particulier au ministère(s):
English: The recent court case and fine for France has led to significant improvements there but sadly, other Member States have not improved their compliance.
French: Une étape essentielle consiste à ce que les États membres mettent pleinement en œuvre les dispositions de la PCP car, comme l'a répété la Commission à maintes reprises, il existe de graves problèmes de conformité.
English: REPORTERS (civil society): - Mr Spoel (Administrator of a transnational network of civic organisations) - Mr Ingber (Adviser to a large European integration movement) - Ms Gabrielle (Project leader for a large European student network)
French: REDACTEURS (société civile) : - M. Spoel (Administrateur d'un réseau transnational d'organisations civiques) - M. Ingber (Conseiller auprès d'un grand mouvement d'intégration européenne) - Mme. Gabrielle (Directrice de projet auprès d'un grand réseau étudiant européen)
English: Furthermore, they note that similar modalities are under review for evaluation activities.
French: En outre, elles notent que des modalités analogues sont à l'étude pour les activités d'évaluation.
English: The State terrorism exercised by Israel continues unchecked.
French: Le terrorisme d'État pratiqué par Israël ne connaît toujours aucune limite.
English: ASD message has not been well communicated throughout the management levels
French: Le message relatif aux DMPS n’a pas été bien communiqué à l’ensemble des niveaux de gestion
English: We remain open as to the appropriate forum for an eventual negotiation, so long as it is conducive to achieving, in a timely manner, the goal of a global arms trade treaty.
French: Nous restons ouverts quant au choix du cadre approprié pour de telles négociations, pour autant que ces négociations permettent d'atteindre dans des délais raisonnables l'objectif d'un traité sur le commerce mondial des armes.
English: The Pay Note 1.(a)(i) of the CS collective agreement specifies that employees at level CS-02 who have been at the maximum rate of pay for 12 months or more on May 22, 2003, will move to the new maximum rate of pay, effective on May 22, 2003.
French: Selon la Note sur la rémunération 1a)i) de la convention collective du CS, le CS-02 qui était au maximum de l'échelle depuis au moins douze (12) mois, le 22 mai 2003, passe au nouveau taux maximum le 22 mai 2003.
English: Many producers strongly feel there is scope for improvements in interaction between the industry and governments, particularly in policy and program development.
French: Partenariats Les producteurs membres du Comité d’examen du CSA craignent que l’État n’ait pas établi de partenariats réels avec les producteurs.
English: In Brazil, the Central Bank's intention is to bring financial reporting practices of financial institutions in line with international best practice with a view to facilitate the comparability of financial reports and foster investor confidence.
French: Au Brésil, l'intention de la Banque centrale est d'aligner les pratiques d'information financière des institutions financières sur les meilleures pratiques internationales afin de faciliter la comparabilité des états financiers et d'accroître la confiance des investisseurs.
English: Regular review The Diploma has a unique supervisory mechanism. An annual report has to be sent to the Council of Europe by the authorities responsible for the management of each award-winning site.
French: Un contrôle régulier Le Diplôme est doté d’un mécanisme unique de contrôle : un rapport est adressé tous les ans au Conseil de l’Europe par chaque gestionnaire de zone diplômée.
English: - The Roundtable on Business Survey Frames, see PE 3.14;
French: - Table ronde sur les bases d'enquêtes auprès des entreprises, voir EP 3.14;
English: What great passion for many tiny blossoms ... Millefleurs motifs are typical for the Romantic Look and beautifully blossom all over this blouse.
French: Page de gauche. La magie de l'imprimé mille-fleurs, romantique à souhait, alliée à l'élégance de la lavallière nouée nochalamment autour du cou, donnent à ce top son allure élégante et désinvolte, un peu comme celle des garçonnes des années folles.
English: The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) continues to work to reduce the radiological impact on the population due to the consumption of contaminated foodstuffs.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) s'emploie à réduire les effets radiologiques de la consommation de produits alimentaires contaminés sur la population.
English: • maintain a survival rate of 50% for fawns aged 6 months to 2 years;
French: • maintenir un taux de survie de 50 % chez les faons agÃ©s de 6 mois Ã 2 ans;
English: Human Development Report
French: • Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI)
English: Section 2, Guiding principles, of the draft Gender Policy states that, “special measures (affirmative action) shall be taken to correct long-standing imbalances and inequalities between men and women.
French: La section 2, Principes directeurs, du Document d'orientation sur l'égalité entre les sexes prévoit que des mesures correctives (discrimination positive) seront prises en vue de remédier aux disparités et aux inégalités persistantes entre hommes et femmes.
English: You can only report players who are on your team.
French: Vous ne pouvez signaler que les joueurs de votre équipe.
English: Qualifying for asylum depends on whether you are a refugee, as described in the United Nations 1951 Refugee Convention.
French: Votre droit à l’asile dépendra du fait que vous soyez ou non réfugié conformément à la définition de la convention des Nations Unies de 1951 relative au statut des réfugiés.
English: We also do one search engine optimisation. This website is 2nd in Google with the keywords "Securite evenementiel toulouse".
French: Une optimisation référencement a également été réalisée, le site est en 2ème place sur Google, pour la requête "sécurité évenementiel toulouse".
English: After six months, the Government, together with the United Nations and the European Union, will conduct a preliminary assessment of this presence in order to prepare for the transfer of the tasks discharged by the European Union operation to other contingents, within the framework of the United Nations and with the consent of the Central African Republic, after a further six months, should such assessment establish the need to do so.
French: À l'issue d'une période de six mois, il examinera avec les Nations Unies et l'Union européenne les premiers résultats de cette présence en vue de préparer, si cette évaluation en confirme le besoin, la reprise, six mois plus tard, de l'opération de l'Union européenne par d'autres contingents, dans le cadre des Nations Unies, avec l'accord de la République centrafricaine.
English: Furthermore, Colombia benefits from priority treatment in the allocation of budget appropriations for democratization and human rights in Latin America.
French: En outre, la Colombie bénéficie d'un traitement prioritaire dans l'allocation des crédits budgétaires pour la démocratisation et les droits de l'homme en Amérique latine.
English: The answer to the second part of the second question, in so far as it concerns Directive 83/189, must therefore be that, in the event that a national provision such as the second paragraph of Article 4 of Decree No 92-377 were to be interpreted as requiring a mark or label to be applied, an individual may invoke the failure to make notification of that national provision in accordance with Article 8 of that directive.
French: Il y a donc lieu de répondre à la seconde partie de la deuxième question, en tant qu'elle concerne la directive 83/189, qu'un particulier peut invoquer le défaut de notification conformément à l'article 8 de ladite directive d'une disposition nationale telle que l'article 4, second alinéa, du décret n° 92-377, dans l'hypothèse où cette dernière disposition devrait être interprétée comme comportant une obligation de marquage ou d'étiquetage.
English: We would also like to share with our clients and partners who have confidence in our company and allow us to work on and bring to fruition their magnificent projects.
French: Nous aimerions aussi le partager avec nos clients et partenaires qui nous ont fait confiance en nous permettant de travailler et de mettre à terme leurs magnifiques projets.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to an employee who is: 12.07
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un employé-e qui est : 12.07
English: The resettlement of Iraqi refugees in the EU has shown that it works.
French: La réinstallation de réfugiés irakiens dans l'Union a prouvé que cela fonctionne.
English: Consultations on proposals to hybrid various violations of the Criminal Code.
French: Diffusion de communiqués de presse relatifs aux projets de loi visant la détermination de la peine (projets de loi C-9 et C-10).
English: 8 See http://www.unpan.org/egovernment2.asp.
French: Voir <http://www.unpan.org/egovernment2.asp>.
English: Establishment of three pilot cottage industries in Kwali, FCT, Abuja, Bayelsa and Yobe States
French: • Création de trois industries artisanales pilotes dans les États du Wali, du FCT, de l'Abuja, du Batelsa et de l'Yobe;
English: In Article 15 of Intellectual Property Law 35, Numeral I, establishes that: essentially biological cases for the obtainment or reproduction of plants, animals, or their varieties, whenever DIGERPI considers them to be contrary to the morality, integrity or dignity of the human being.
French: L’article 15 de la loi sur la propriété intellectuelle n° 35, chapitre I, mentionne les procédés essentiellement biologiques servant à l’obtention ou à la reproduction de plantes, d’animaux ou de leurs variétés et espèces, lorsque la Direction générale de la propriété intellectuelle les considère contraires à la morale, à l’intégrité ou à la dignité de l’être humain.
English: For the Tribunal to consider events occurring prior to March  1, 1978 in assessing or interpreting the impact or effect of events which  occurred after that date does not, in the Tribunal's view, result in the  Act being given retrospective effect.
French: De l'avis du Tribunal, en examinant des événements survenus avant  le 1er mars 1978 pour évaluer ou interpréter les répercussions d'incidents  survenus après cette date, il ne donne pas une application rétrospective à  la Loi.
English: According to the epidemiological stratification for malaria, some places in the country are at greater risk than others.
French: En raison de la stratification épidémiologique du paludisme, le pays, selon les endroits, est plus exposé que d'autres.
English: In 2010, no estate tax will be levied in the United States.
French: En 2010, aucun impôt successoral ne sera prélevé aux États-Unis.
English: I should be grateful if you would have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: The management function includes the assignment of personnel and materiel resources required to organize kitchen and dining room operations for all messes serving the various rank levels, as well as hospital/Medical Inspection Room food services.
French: La fonction de gestion comprend l'affectation de personnel et de matériel pour l'exploitation des cuisines et des salles à dîner de tous les mess qui desservent les militaires des différents grades, ainsi que pour l'exploitation des services d'alimentation des hôpitaux et des salles d'examen médical.
English: How was the artist feeling when he or she painted this? How does this painting make me feel?
French: Quand vous admirez une toile, demandez-vous ce que pouvait ressentir l'artiste quand il l'a peinte… et quel effet elle produit chez vous.
English: - intra muros - extra muros Total Technical assistance and administrative
French: 1 Assistance technique et administrative (comprenant les coûts de personnel y afférents) Agences exécutives16 Autre assistance administrative - intra muros - extra muros Total assistance administrative technique et technique et TOTA L
English: Following discussion the Committee adopted the proposal as revised and orally amended.
French: A l'issue d'un débat, le Comité a adopté la proposition, telle que révisée et modifiée oralement.
English: We have to demand that the Government of Burundi respect the rule of law, end the climate of impunity and ensure that those guilty are swiftly brought to justice.
French: Nous exigeons du gouvernement burundais qu'il respecte la règle de droit, qu'il mette fin à l'impunité et qu'il veille à ce que les coupables soient traduits rapidement en justice.
English: CanADIA is also investigating the possibility of conducting one or more international trade missions in the coming year.
French: De plus, CanADIA examine actuellement la possibilité de procéder à une ou plusieurs missions commerciales internationales au cours de cette année.
English: Training activities for the benefit of workers' organisations have been cut compared with 1998, with payment appropriations falling from ECU 8 million to ECU 6 million.
French: Les actions de formation en faveur des organisations de salariés sont en baisse par rapport à celles de 98, y compris pour ce qui concerne les paiements, passant de 8 millions à 6 millions d'écus.
English: Webcasting and simulcasting needed a framework in which the current webcasting activity was protected against piracy and the countries in which that business was developing were afforded a framework that allowed them to develop their business and provide content to consumers.
French: La diffusion sur le Web et la diffusion simultanée avaient besoin d’un cadre dans lequel l’actuelle activité de diffusion sur le Web soit protégée contre le piratage et les pays où ce secteur progressait devraient pouvoir compter sur un cadre qui leur permette de développer ce secteur et de fournir un contenu aux consommateurs.
English: As a result of these specific opportunities, Donna Cona added about 16 new full-time positions to its staff.
French: DONNA CONA Implantée à Ottawa, en Ontario, Donna Cona a obtenu trois marchés en vertu de la SAEA.
English: ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (THE) Location:
French: ITALIAN CHAMBER OF COMMERCE IN CANADA (THE) Endroit :
English: There is also assisted hatching where the outer lining of an embryo is artificially thinned or opened to improve the embryo's chances of attaching to the uterus and developing into a foetus. 
French: On dispose également d'une autre méthode, l'éclosion assistée, dans laquelle la paroi externe de l'embryon est artificiellement fragilisée ou percée afin de faciliter l'implantation de l'embryon dans l'utérus et d'améliorer ainsi les chances de grossesse.
English: ◦ an effective accountability structure in the area of human resources management;
French: ◦ une structure de responsabilisation efficace en matière de gestion des ressources humaines;
English: In Provence, the varieties of olives for the table are called "Picholine", "Lucques", "Amellau" (or Amellaou), "Belgentéroise", "de Salon" or "Salonenque" for the recipes of green olives, "Tanche" or "olive de Nyons", "Cailletier" or "olive de Nice", "Grossane" for the recipes of black olives.
French: En Provence, les variétés d´olives pour la table se nomment Picholine, Lucques, Amellau (ou Amellaou), Belgentéroise, de Salon ou Salonenque pour les recettes d´olives vertes, Tanche ou olive de Nyons, Cailletier ou olive de Nice, Grossane pour les recettes d´olives noires.
English: That is the impression many parents have, some of whom even say that school, consciously or unconsciously, is biased against boys [Translation, 991121p].
French: C’est en tout cas ce que pensent nombre de parents, dont certains vont jusqu’à dire que l’école entretient, consciemment ou non, un préjugé défavorable envers les garçons... » [991121p].
English: She welcomes Canadians to Rideau Hall and La Citadelle in Quebec City, and meets them when she visits provinces and territories.
French: Elle accueille les Canadiennes et les Canadiens à Rideau Hall ainsi qu'à la Citadelle à Québec et elle les rencontre lors de ses visites provinciales et territoriales.
English: Carter R. Genetic Testing in Ontario, Ontario Roundtable, December 12, 2001.
French: Exposé présenté lors d’une table ronde ontarienne, le 12 décembre 2001.
English: Beauchemin nourishes this creative flow by maintaining a home base in a restored seventeenth-century farmhouse at Grondines, on the north shore of the St. Lawrence River.
French: Micheline Beauchemin nourrit son inspiration dans la ferme du XVIIe siècle qu'elle occupe à Grondines, sur la rive nord du Saint-Laurent.
English: In the meantime, key United Nations agencies continue to assist African countries in capacity-building for the implementation of the Convention.
French: Dans l'intervalle, les principaux organismes des Nations Unies continuent d'aider les pays africains à renforcer leurs capacités en vue de l'application de la Convention.
English: While in the past the member States of the Council of Europe could look back on similar, if not identical, traditions and experience in the field of freedom of the press and broadcasting, greater attention was now being directed to the problems of the fledgling democracies which, after decades of state-controlled media, had first to establish a free media system and build up independent and pluralistic media.
French: Si les Etats membres du Conseil de l'Europe partageaient jadis un passé comparable, voire identique, en matière de tradition et d'expérience dans le domaine de la liberté de la presse et de la radiodiffusion, l'attention portait désormais sur les problèmes des démocraties émergentes qui, après des décennies de contrôle des médias par l’Etat, devaient d'abord mettre en place un système de médias libres, indépendants et pluralistes.
English: If a collection is intended to have scientific or commercial value, the animals should be collected live at low tide or by diving and dredging.
French: Si on les collectionne dans un but scientifique ou commercial, les animaux devraient être récoltés à marée basse, en plongée ou par dragage.
English: Spot the Differences Spot 8 differences with Benjamin, Elisapie and Pauline.
French: Repère les différences Repère les 8 différences avec Benjamin, Elisapie and Pauline.
English: Key words: recruitment, fibre types (I, IIA, and IIB), prolonged exercise, glycogen depletion.
French: Mots clés : recrutement, fibres de type I, IIA, IIB, exercice prolongé, déplétion glycogénique.
English: The suspicious transaction reporting requirement would also be extended to reporting suspicious attempted transactions.
French: Par ailleurs, les exigences en matière de déclaration des opérations douteuses seraient élargies pour inclure également la déclaration des tentatives d'opérations douteuses.