ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. AIDOO asked whether the State party had introduced awareness-raising and training measures with respect to child pornography.
French: Mme AIDOO demande si l'État partie a prévu des mesures de sensibilisation ou de formation concernant la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Action to implement this policy includes: strengthening the national curriculum with contents that promote education for girls, taking into account the different ways of life of the Maya population; incorporating specific contents that foster respect for girls' dignity, their self-confidence and their value as individuals; supporting projects for the production of motivational educational materials to promote education for girls; ensuring that textbooks used in primary schools are produced with contents on equity for both boys and girls; changing the assessment system for pre-school up to the third grade of primary education in order to reduce the drop-out rate for girls and increase their rate of advancement within the school system.
French: Les actions à mener pour l'exécution de cette politique doivent tendre : à renforcer le programme national en lui ajoutant des contenus visant à promouvoir l'éducation des filles et tenant compte des modes de vie particuliers de la population maya; à incorporer des contenus spécifiques tendant à promouvoir le respect de la dignité de la fille, sa confiance en soi et ses valeurs; à appuyer des projets d'élaboration de matériels didactiques propres à favoriser l'éducation de la fille; à garantir que le contenu des manuels utilisés dans les écoles primaires soit conçu dans un esprit d'équité entre garçons et filles; et à modifier le système d'évaluation du pré-primaire à la troisième année de primaire, de manière à réduire le taux d'abandon des filles et leur promotion au sein du système scolaire.
English: • $100 million to support the creation of specialized venture capital funds, including in the priority areas identified above, that will lever additional private equity investment in leading-edge technologies.
French: • 100 millions serviront à appuyer la création de fonds de capital de risque spécialisés, y compris dans les secteurs prioritaires susmentionnés, qui attireront des investissements privés supplémentaires dans les technologies de pointe.
English: Amendment 62 László Surján and Salvador Garriga Polledo Motion for a resolution Paragraph 73 – indent 3 c (new) Motion for a resolution Amendment - state of play regarding the implementation of Point 44 of the IIA; Or. en
French: Amendement 62 László Surján, Salvador Garriga Polledo Proposition de résolution Paragraphe 73 – tiret 3 quater (nouveau) Proposition de résolution Amendement – état d'avancement de la mise en œuvre du paragraphe 44 de l'AII; Or. en
English: Some progress has been registered in the area of anti-money laundering.
French: Le Monténégro a quelque peu progressé sur le plan de la lutte contre la criminalité organisée.
English: We all know how sensitive this issue of minority languages is in some countries which consider them a threat not only to the integrity of their state culture but also to their territorial integrity.
French: Nous savons tous combien peut être sensible la question des langues minoritaires dans certains pays, qui considèrent qu'elles constituent une menace non seulement pour l'intégrité culturelle de l'État, mais aussi pour son intégrité territoriale.
English: Identity, Uses and Sources of Exposure MBMBP is produced by the reaction of 2-tert-butyl-p-cresol with formaldehyde through a carbonyl condensation.
French: Caractéristiques, utilisations et sources d’exposition Le DBMC (voir la figure 1) est le produit de la réaction du 2-tert-butyl-p-crésol avec le formaldéhyde par condensation du groupement carbonyle.
English: 0492 - RESEARCH CONTRACTS $22,323.60 2006-10-17 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
French: 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 22 323,60 $ 2006-10-17 CANADIAN DEVELOPMENT CONSULTANTS INC.
English: Ms. McCampbell (United States of America) said that drug abuse in the United States was stable, and overall illicit drug use among teenagers was at a five-year low.
French: Mme McCampbell (États- Unis d'Amérique) dit que la consommation des drogues aux États-Unis est stable et que, globalement, l'emploi illicite de drogues parmi les mineurs est à son minimum depuis cinq ans.
English: This document is based on the PCA-approved Resource Management Plan for the Recovery of the Banff Springs Snail in Banff National Park (2002), which previously provided direction for research and recovery.
French: L’équipe de rétablissement a élaboré ce programme de rétablissement et plan d’action et fera tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser sa mise en œuvre sous l’autorité et la direction locale du directeur du PNB.
English: Tahitian is a subject that is taught as part of the normal time-table in nursery and primary schools, in secondary schools and in higher education establishments.
French: La langue tahitienne est une matière enseignée dans le cadre de l'horaire normal des écoles maternelles et primaires, dans les établissements du second degré et dans les établissements d'enseignement supérieur.
English: CIDA works closely with Canadians from all parts of the country and from all sectors of society, including non-governmental organizations, educational institutions, the private sector, government and individuals.
French: L'ACDI collabore étroitement avec des Canadiens de partout au pays et de tous les secteurs de la société, notamment des organisations non gouvernementales, des établissements d'enseignement, le secteur privé, le gouvernement et des particuliers.
English: Promote relations in the Middle East.
French: Approfondir les relations avec le Moyen-Orient.
English: NAFTA has been a tremendous success.
French: L’ALENA a connu un succès retentissant.
English: For the reasons outlined above, the reporting criteria was not met by the Department of National Defence (Canadian Forces).
French: Pour les raisons mentionnées plus haut, nous devons conclure que le ministère de la Défense nationale (Forces canadiennes) n’a pas respecté le critère concernant les rapports.
English: This has helped to spur growth in the percentage of sales of Polybutene-1 products.
French: Les ventes de polybutène-1 ne cessent de croître.
English: Government policies for sponsorship constitute a lever men can use to strengthen, consolidate and legitimize the traditional relationship of gender-based control in marriage.100 As Roxana Ng (1998: 11-18) points out:
French: Le racisme au sein de la police et de l’appareil judiciaire opère comme un frein chez certaines, alors que d’autres peuvent subir des pressions de la part de la famille ou de la communauté pour qu’elles ne portent pas plainte (Shinet et Kérisit, 1992).
English: Table 3 Consolidated cash position of the MINUGUA Military Observer Group, MINURCA, UNOSOM, UNSMIH/UNTMIH/MIPONUH and UNTAC as at 30 June 2007
French: Tableau 3 Situation de trésorerie consolidée au 30 juin 2007 des missions suivantes : Groupe d'observateurs militaires de la MINUGUA, MINURCA, ONUSOM, MANUH/MITNUH/MIPONUH et APRONUC
English: Achieving significant and measurable enhancements in the standards and availability of professional development programs for leadership, military professionalism and strategic and national security studies; d.
French: Améliorer de manière sensible et mesurable les normes et la disponibilité de l’éducation professionnelle au niveau des études en leadership, en professionnalisme militaire et en sécurité stratégique et nationale; d.
English: A continuous and quick cooling of the twigs brings about a fatal intracellular crystallisation and then breaks the cytomembranes.
French: Un refroidissement plus rapide et continu des rameaux provoque une cristallisation intracellulaire mortelle, puis une altération des cytomembranes.
English: See Council decision 2004/244.
French: Voir décision 2004/244 du Conseil.
English: The population knew that only its own work could save the country.
French: La population sait que seul son propre travail acharné peut sauver le pays.
English: This is not about being charitable; it is about investing in people and bringing benefits to society as a whole.
French: Il ne s’agit pas d’être charitable mais d’investir dans l’être humain et de faire profiter la société dans son ensemble des avantages qui en résultent.
English: kakra and Sagehorn loved Doves – N.Y. .
French: aldrinlee et monkey03 ont ajouté Doves – N.Y.
English: The detailed fiscal projections on a National Accounts basis are built from the bottom up, as each revenue and expense category is projected separately, reflecting its own unique and specific base, target population, program parameters and other explanatory variables.
French: Les projections budgétaires détaillées selon les comptes nationaux sont élaborées d’après un processus ascendant : des projections distinctes sont établies pour chaque catégorie de revenus et de dépenses de façon à tenir compte des assiettes particulières, des populations cibles, des paramètres opérationnels et d’autres variables explicatives.
English: SME firms range from one-person consulting shops to publicly traded companies.
French: Cette définition vise aussi bien les cabinets d'expertise-conseil constitués d'une seule personne que les sociétés cotées en bourse.
English: There is an association of French-speaking lawyers.
French: Il existe une Association des juristes d'expression française.
English: REASONS FOR DECISION This is an appeal heard by one member of the Tribunal [1] from a decision of the Deputy Minister of National Revenue in respect of the tariff treatment of certain goods imported by the appellant from the United States.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION Le présent appel, qui a été entendu par un membre du Tribunal [1] , est interjeté à l'égard d'une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national concernant le traitement tarifaire de certaines marchandises que l'appelant a importées des États-Unis.
English: One of the CO positions is new and has yet to be staffed.
French: Un des postes de CO est nouveau et n’a pas encore été doté.
English: Ms Aird, Mr Orkin, and Mr Gora are medical students at McMaster University in Hamilton, Ont.
French: Mme Aird, M. Orkin et M. Gora sont étudiants en médecine à la McMaster University à Hamilton, en Ontario.
English: For Table 2a and 2b (i.e. comparison of sub-samples using the three data sets):
French: Tableaux 2a et 2b (comparaison des sous-échantillons formés à partir des trois ensembles de données)
English: together with Italy, might also instigate hostile feelings because of restrictive immigration policies aimed at migrants from northern Africa and from Kosovo, all inevitably of Muslim faith. It appears unlikely that additional European countries will appear on the list of ‘particular grievances’ in the near future.
French: la suppression du régime irakien – en fait une cible parfaite ; Ben Laden (et/ou ses successeurs) ne manquera pas de voir dans une guerre éventuelle contre l’Irak une offensive contre l’Islam, comme lors de la première guerre du Golfe ; l’avertissement de l’un des dirigeants d’Al-Qaida, Al-Zuwairi, et la récente déclaration faite apparemment par Ben Laden lui-même en sont la preuve.
English: Are Lifejackets Really Too Much Trouble?
French: CAS 21 Si gênant que ça, le gilet de sauvetage?
English: A red color developed with zinc dust indicates a negative test.
French: 6.5.5.1 Lecture des épreuves biochimiques a) Fermentation du glucose :
English: The licence fee for a colour television household was €99.6 in 2005, a fee of slightly over €8 per month, much lower than the Western European average.
French: La redevance pour un ménage équipé d’un poste de télévision couleur s’élevait à 99,6 euros en 2005, soit un peu plus de 8 euros par mois, ce qui est bien inférieur à la moyenne des pays d’Europe occidentale.
English: At the suggestion of the Secretary-General (A/BUR/57/1, para.
French: Sur la suggestion du Secrétaire général (A/BUR/57/1, par.
English: Developing countries should be enabled to make full use of the SDT provisions.
French: Les pays en développement devraient pouvoir tirer pleinement parti des clauses du traitement spécial et différentiel.
English: Actors interviewed said, though they receive the vast proportion of their income from screen acting, they felt least prepared by their formal education for screen performance.
French: Cependant, les actrices et les acteurs que nous avons interviewés nous ont dit que la grande majorité de leurs revenus provenaient de la télévision et du cinéma et que la formation qu’ils avaient reçue les avait moins préparés à ce genre de jeu.
English: The purpose of the VHF-FM Hand Held Radios and Repeaters project was to develop an enhanced and more effective communication system between the RCMP, Ground SAR personnel, National Defence SAR aircraft, the Canadian Coast Guard vessels and other emergency agencies during a Ground SAR response.
French: Le projet de postes radio et de répéteurs de poche à modulation de fréquence (FM) et à très haute fréquence (VHF) visait l’élaboration d’un système de communication de pointe et plus efficace entre la GRC, le personnel de recherche et de sauvetage au sol (RSS), les aéronefs de recherche et de sauvetage de la Défense nationale, les bateaux de la Garde côtière canadienne et d’autres organisations de secours participant à une intervention de RSS.
English: The CHAIRPERSON invited the delegation of Azerbaijan to respond to the questions raised by the Committee.
French: La Présidente invite la délégation de l'Azerbaïdjan à répondre aux questions posées par les membres du Comité.
English: The Committee has also produced a number of freestanding publications in recent years, including a publication on access pricing in telecommunications and on structural separation .
French: Le Comité a également publié plusieurs documents spécifiques ces dernières années, dont une publication sur les tarifs d’accès dans le secteur des télécommunications et une autre sur la séparation structurelle.
English: Farm lots were placed near rivers so Métis families had access to transportation, fishing, and water for domestic use.
French: familles métisses aient accès au transport, à la pêche et à l’eau pour l’usage domestique.
English: 111 items found, displaying 1 to 30.
French: 107 items found, displaying 1 to 30.
English: It went on to point out that this conclusion was reinforced by the nature of the remedy of amparo, which was established to remedy specific and effective violations of fundamental rights.
French: Le Tribunal a fait observer que cette conclusion était renforcée par la nature de l'amparo constitutionnel, établi pour remédier aux violations concrètes et effectives des droits fondamentaux.
English: In this regard, the State party has established health facilities in almost all communities with a view to bringing health services as close to the people as possible.
French: Ainsi, il a implanté des structures sanitaires dans quasiment toutes les communautés afin de rapprocher autant que possible de la population les services de santé.
English: He was to be congratulated on the analysis contained in his book "Les identité meurtriè", which was to be commended to all members of the Assembly.
French: Reconnaissons au moins qu’il existe un trésor commun européen, qu’il est souhaitable, dans des proportions différentes, avec des pédagogies différentes, de transmettre aux élèves.
English: A solution was suggested to include a password for firms/ agents in order for them to search their own pending designs.
French: À titre de solution, il est proposé d’établir un système de mots de passe afin que les cabinets et les agents puissent consulter leurs demandes en instance.
English: This requirement does not apply to meters with a maximum allowable operating pressure of 10 psig or less.  5.1.6 The meter shall provide one or more outputs proportional to the volume of gas which has passed through it, expressed at line conditions of pressure and temperature.
French:   5.1.4 Les raccords d'extrémité du corps du compteur doivent être conçus en conformité aux normes pertinentes régissant les raccords par bride ou filetés.  5.1.5 Une prise de pression doit être prévue sur le corps du compteur.
English: Many say youth crimes are mostly violent, but this is not the case.(Fewer than 20% of all incidents that went to court in 2000 were violent and 46% of those were for minor assaults, UCR Survey CCJS).
French: Généralement, on croit que la plupart des crimes commis par des jeunes sont des crimes de violence, alors, qu’en fait, ce n’est pas le cas.
English: Section 21 of Law No. 3328/2005 explicitly prohibits corporal punishment of students in secondary schools and a harmonisation of the legislation is under way in order to explicitly prohibit corporal punishment in all institutions and forms of care for children.
French: La loi no IX de 2002 – modifiant la loi relative à la protection de l’enfance – met en place un représentant des droits des enfants, chargé de défendre les droits des mineurs faisant l’objet de l’une des mesures de protection prévues par la loi et de les aider à connaître et faire valoir ces droits, par exemple en leur apportant son concours pour porter plainte en cas de violation présumée de leurs droits.
English: For example if an individual does not have thumbs, thumbprints should not be the sole method of authentication.
French: Le système doit fournir aux personnes handicapées qui le désirent l'occasion d'interagir avec la personne de son choix qui lui sert de mandataire.
English: The penalty shall be ordered by the President of the Patent Office and may be appealed under the provisions of the Law on Administrative Offenses and Penalties.
French: La sanction est prononcée par le président de l’Office des brevets et peut faire l’objet d’un recours selon les dispositions de la loi relative aux sanctions et aux violations administratives.
English: C. Publish Information Materials to Establish Reporting Structure on Efforts of Work Groups Progress Report (summer 2001) To begin with, a progress report will be developed to provide an account of the state of the environment as it relates to acid rain.
French: C. Publier des documents d’information pour établir une structure de rapport sur les initiatives des groupes de travail Rapport de situation (été 2001) On commencera par élaborer un rapport de situation qui rendra compte de l’état de l’environnement en ce qui a trait aux pluies acides.
English: PDAC is participating in the extensive public debate with the knowledge that our call for one set of rules consistently applied across Canada by one regulator resonates with many other businesses and decision makers.
French: L’ACPE participe aux nombreux débats publics sur la question en sachant que le régime qu’elle revendique – un ensemble unique de règles appliquées uniformément d’un océan à l’autre par un seul et même organisme de réglementation – reçoit la faveur d’un grand nombre de décideurs et d’autres entreprises.
English: LVII RECOMMENDATION Para.
French: RECOMMANDATION FIGURANT AU PARAGRAPHE 224
English: * Every two years, REMA organises a European showcase for young talent in Early Music.
French: * Le REMA publie chaque année une étude des publics de la musique ancienne en Europe.
English: The United Nations Non-Governmental Liaison Service has published a practical handbook for NGOs in the South who are using electronic mail.
French: Intitulé Le courrier électronique facile, cet ouvrage peut être obtenu de :
English: Significance of the residual effect on the VEC Not significant
French: Atténuation et compensation de l'habitat
English: Elliott – We certainly have much better data than we had and one of the significant things that has happened is that our officers are using the tasers far less frequently than in the past.
French: William Elliott – Nous disposons certainement de meilleures données qu’auparavant, et l’un des résultats que nous avons constatés, c’est que nos agents utilisent le Taser beaucoup moins souvent que par le passé.
English: This chapter is a retrospective that studies past experience to identify opportunities for enhancing the petitions process.
French: Nous avons également fait des entrevues avec les fonctionnaires des ministères et les représentants d’autres organisations qui administrent des processus semblables.
English: “We’re currently reaching tens of thousands of people across the country through our programs, which give employers and employees alike the tools to deal effectively with stress, anxiety and depression.
French: « Nous joignons actuellement des dizaines de milliers de personnes dans tout le pays par nos programmes qui fournissent aux employeurs et à leurs employés des outils leur permettant de faire face efficacement au stress, à l'anxiété et à la dépression nerveuse.
English: Nine States have under 10% of women in their parliaments, namely Albania, Armenia, Hungary, Italy, Malta, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Turkey and Ukraine.
French: Neuf Etats comptent moins de dix pourcent de femmes dans leur Parlement : l’Albanie, l’Arménie, la Hongrie, l’Italie, Malte, la Fédération de Russie, la Serbie-Monténégro, la Turquie et l’Ukraine.
English: The European Union's budget will undoubtedly continue to grow.
French: Le budget de l'Union européenne va sans aucun doute continuer de croître.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 25 May 2007 Canada’s New Government announces support for local military museum
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 25 mai 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce une contribution à un musée militaire local
English: Every country that has felt the effects of the Asian crisis – including Canada – has had its sovereignty and security tested by the threat of financial instability.
French: La souveraineté et la sécurité de tous les pays qui ont ressenti les effets de la crise asiatique, dont le Canada, ont été mises à l'épreuve par la menace de l'instabilité financière.
English: 1.6.2.4 Transferring different genetic strains into water bodies containing locally-adapted strains can be contentious (Phillip 1991; Evans and Willox 1991; Waples 1991; Campton 1995).
French: 1.6.2.4 Le transfert de souches génétiques différentes dans des étendues d'eau qui contiennent des souches adaptées aux conditions locales peut être litigieux (Phillip, 1991; Evans et Willox, 1991; Waples, 1991; Campton, 1995).
English: Priority area 8: Promotion mechanisms
French: Axe prioritaire 8: Mécanismes de promotion
English: A publication drawn largely from material delivered at the workshops is nearing completion.
French: Une publication qui s'inspire largement des communications présentées lors de ces ateliers est presque terminée.
English: But when they look at how it is organised and constituted today, they are not impressed with its organisation or its disposition.
French: Mais quand ils voient comment l'Europe est organisée et constituée aujourd'hui, cette structure ne leur plaît guère.
English: The distribution of facilities and FDPs per jurisdiction is shown in Table 2.
French: La répartition des installations et des PRF selon la province ou le territoire figure au tableau 2.
English: Our Website and the control panel are now available in Spanish.
French: Notre site web et l'application de configuration d'un compte utilisateur sont maintenant disponibles en espagnol.
English: The proportions of males and females increased with age and levelled off in Grades 9-10 where about half the males and three-quarters of the females wanted to alter at least one aspect of their appearance (Figure 5.15).
French: Tant pour les garçons que pour les filles, les pourcentages augmentent avec l’âge et se stabilisent en 9e et en 10e année, où à peu près la moitié des garçons et les trois quarts des filles ont indiqué qu’ils aimeraient qu’au moins un aspect de leur apparence physique soit différent (figure 5.15).