ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 14 June ( 6 ), the Council reaffirmed its commitment to a secure, stable, free, prosperous and democratic Afghanistan.
French: Le 14 juin ( 6 ), le Conseil a réaffirmé son attachement à un Afghanistan sûr, stable, libre, prospère et démocratique.
English: Basic general education is mandatory and, like pre-school and diversified education, it is also free and funded by the State.
French: L'éducation générale de base est obligatoire; cet enseignement, l'enseignement préscolaire et l'enseignement diversifié sont gratuitement pris en charge par l'État.
English: • the need for equity across the federal Public Service, which is particularly relevant when comparing deputy ministers with CEOs of medium or large Crown corporations; and
French: • la nécessité d’assurer l’équité à l’échelle de la fonction publique fédérale, qui prend toute son importance lorsque l’on compare la rémunération des sous-ministres à celle des premiers dirigeants des sociétés d’État de moyenne ou de grande tailles;
English: Products with larger particles are better suited for drop spreaders.
French: Maintenez cette distance entre les traces de roues afin d’obtenir un meilleur résultat.
English: These unlawful acts were committed by a wide range of actors: army, police, border patrol, special forces and settlers.
French: Ces actes illégaux étaient commis par divers auteurs : l'armée, la police, les patrouilles frontalières, les forces spéciales et les colons.
English:  [ Backgrounder ] October 2, 2002 OTTAWA – Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, and the Honourable John Manley, Deputy Prime Minister and Minister of Finance, will today present the Outstanding Achievement Award of the Public Service of Canada to three senior public service employees.
French:  [ Fiche d'information ] Le 2 octobre 2002 OTTAWA – Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, gouverneure générale du Canada, et l'honorable John Manley, vice-premier ministre et ministre des Finances, présenteront aujourd'hui le Prix pour services insignes de la fonction publique du Canada à trois hauts fonctionnaires.
English: The authorised ECB personnel shall promptly inform the other Eurosystem members thereof.
French: Article 5 Interdiction et suspension des services de l’Eurosystème en matière de gestion des réserves 1.
English: Notwithstanding any entitlement to receive samples under patent regulations, in the case of potentially dangerous microorganisms of ACDP Hazard Group 3, the requesting party must previously have been authorized by his head of department as being competent to request such organisms.
French: Pour les requêtes nécessitant une preuve du droit à la remise d’échantillons, elle fournit aux parties requérantes des exemplaires de la formule de requête type BP/12 ou des formules de requête utilisées par tel ou tel office de propriété industrielle (pour autant que celui-ci en ait transmis copie).
English: Those services cover the administration of payments and of the staff payroll, the maintenance of related accounts and financial reporting and medical and life insurance.
French: Ces services sont fournis moyennant remboursement et comprennent l'administration des paiements et des états de paie du personnel, la tenue des comptes et l'établissement des rapports financiers correspondants, et l'administration des plans d'assurance maladie et d'assurance-vie.
English: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 941-3184 Fax: (613) 941-0571  Supporting Information:
French: BPS_Enquiries@hc-sc.gc.ca No de téléphone : (613) 941-3184 No de télécopieur : (613) 941-0571  Information à l'appui:
English: Instructions for shop stewards
French: b) Instructions pour les délégués d'atelier
English: In the recent deployment to Golan Heights, the DHHAT collected 102 air samples, six soil samples, four different water-source samples; in addition, the radiation technicians surveyed both camps.
French: Lors du récent déploiement sur le plateau du Golan, l’EDERS a recueilli 102 échantillons d’air, 6 échantillons de sol et 4 échantillons d’eau prélevés à des endroits différents. De plus, les techniciens en radiation ont effectué une reconnaissance des deux camps.
English: Those efforts have brought peace and healing to areas plagued by fear and repression and have allowed many who had known only strife to enjoy the fruits of freedom.
French: Ces efforts ont permis à des zones en proie à la peur et à la répression de retrouver la paix et de panser leurs blessures et à beaucoup de ceux qui n'avaient connu que les conflits de jouir des fruits de la liberté.
English: Secondly, it is beneficial in "opening doors" for Canadian businesses operating abroad.
French: Il y a lieu de souligner que le CRTC, en fournissant ces genres de services, accroît la crédibilité du gouvernement du Canada du fait que son modèle de réglementation est reconnu à l’échelle internationale.
English: Copyright/Source Of the many people who arrived in search of gold, most were Americans, who not only established towns with a reputation for lawlessness in their own territory -- such as at Skagway and Dyea -- but also spread into Canadian territory.
French: Droit d'auteur/Source Un grand nombre de chercheurs d'or sont Américains. Ils ont non seulement établi des villes réputées sans loi sur leur propre territoire -- comme Skagway et Dyea -- mais se sont également installés en territoire canadien.
English: The Plan's objectives are to build an inclusive information society, put the potential of knowledge and ICTs at the service of development, and ddress emerging challenges of the information society at the national, regional, and international levels.
French: Le Plan d’action vise les objectifs suivants : édifier une société de l’information inclusive, mettre le potentiel du savoir et des TIC au service du développement et faire face aux nouveaux problèmes que suscite la société de l’information aux niveaux national, régional et international.
English: They have the advantage of relatively low cost in any given year.
French: Elles ont l'avantage d'être relativement peu coûteuses au cours de n'importe quelle année.
English: • In the Land of Fur – Guided Tours for Elementary School Groups
French: • Au pays de la fourrure – Visites guidées pour les groupes scolaires du primaire
English: It is a formal statistical process which starts with reported results from multiple studies and produces three main outputs.
French: Il s'agit d'un processus statistique formel qui commence par les résultats publiés de multiples études et qui produit trois résultats principaux.
English: Cheryl does provide suggestions when she sees an improved way to do things and will raise with Team Leader.
French: Dans l'évaluation de Sharon Daikens, il est indiqué que Cheryl fait des suggestions lorsqu'elle voit une façon d'améliorer les choses et en parle au chef d'équipe.
English: Speech by the Comptroller General at the Chief Audit Executive Conference
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général lors de la conférence des dirigeants principaux de la vérification
English: Consultation The amendments to Canadian Aviation Regulations (CARs) 400.06 (Extension of Validity Period), CAR 401.10 (Crediting of Flight Time Acquired by a Co-pilot) and CAR 401.11 (Airline Transport Licence - Training Program and Recording of Time) along with their associated Standards were prepublished in the Canada Gazette, Part I on June 6, 1998.
French: Consultations Les modifications apportées aux articles 400.06 (Prolongation de la période de validité), 401.10 (Reconnaissance du temps de vol accumulé par un copilote) et 401.11 (Licence de pilote de ligne - Programme de formation et inscription du temps de vol) du Règlement de l'aviation canadien (RAC) ainsi qu'aux normes connexes ont été publiées dans la Gazette du Canada Partie I le 6 juin 1998.
English: The Government has taken a series of measures to address environmental problems, making progress in the last decade in raising public awareness.
French: Le Gouvernement a pris un ensemble de mesures pour faire face aux problèmes de dégradation de l'environnement et a réussi au cours des 10 dernières années à sensibiliser le public à cette question.
English: • Determine the level of interest among our tripartite stakeholders (government, industry and labour) in a workshop as a means of promoting full communication about topics such as claim processing in general and changes to the cost recovery fee structure.
French: • Nous déterminerons le niveau d'intérêt, chez nos intervenants tripartites (gouvernement, industrie et travailleurs), pour un atelier destiné à promouvoir une communication approfondie sur des sujets comme le traitement des demandes en général et les modifications apportées à la structure de recouvrement des coûts.
English: As to admissibility, it maintains that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
French: En ce qui concerne la recevabilité, il affirme que l'auteur n'a pas épuisé tous les recours internes disponibles.
English: The Madrid Agreement and the Madrid Protocol will enter into force with respect to the Islamic Republic of Iran on December 25, 2003.
French: L’Arrangement de Madrid et le Protocole de Madrid entreront en vigueur à l’égard de la République islamique d’Iran le 25 décembre 2003.
English: It was executed during the period 1997-1999.
French: Il a été exécuté au cours de la période allant de 1997 à 1999.
English: (the analyzer is in the NO mode).
French: 3.2.2 Contrôle du débit de carbone
English: It noted with great satisfaction that the recommendations had already been taken into account and measures had been taken to implement them.
French: Il a pris note avec une grande satisfaction du fait que les recommandations avaient déjà été prises en considération et que des mesures avaient été prises pour y donner suite.
English: The following shall be granted protection under this Law: (i) phonograms the producers of which are Japanese nationals; (ii) phonograms composed of the sounds which were first fixed in this country; (iii) any of the following phonograms not falling within those mentioned in the preceding two items: (a) phonograms the producers of which are nationals of any of the Contracting States of the Convention for the Protection of Performers, etc.
French: La protection prévue par la présente loi s’applique i) aux phonogrammes dont les producteurs sont de nationalité japonaise; ii) aux phonogrammes composés de sons fixés pour la première fois dans ce pays; iii) à l’un ou l’autre des phonogrammes suivants ne relevant d’aucune des catégories visées sous les deux points précédents : a) les phonogrammes dont les producteurs sont ressortissants d’un État partie à la Convention sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, etc.
English: Public welfare assistance reached 115,000 older persons in 2005.
French: Quelque 115 000 personnes âgées ont bénéficié de cette assistance publique en 2005.
English: OBO is also responsible for planning, building, equipping and operating the IBC and for the broadcasting infrastructure at the competition venues, as well as for all broadcast telecommunications.
French: L’ORTO est également responsable de la planification, de la construction, de l’équipement et de la gestion du CIRTV et des infrastructures de retransmission sur les sites de compétition, ainsi que de toutes les télécommunications des diffuseurs.
English: Wood of more than one year is also available as osier.
French: On vend aussi du bois pluriannuel sous forme de branchages.
English: CONCLUSION DOM intends to pursue these issues in more detail as part of the overall review of reclamation securities and, where warranted, make appropriate recommendations to Ministers at the 2006 Mines Ministers’ Conference.
French: CONCLUSION Le CDM entend examiner ces questions plus en détail dans le cadre de l’examen général des garanties financières et, lorsque ce sera justifié, formuler des recommandations à l’intention des ministres lors de la Conférence des ministres des Mines de 2006.
English: It was noted that since the Panel has not finalised the work on the table and the two documents (ISO and TGA) it would be premature to schedule a meeting with the manufacturers at this time.
French: Comme le groupe consultatif n'a pas terminé l'étude du tableau et des deux documents ((ISO et TGA), il serait prématuré pour l'instant d'organiser une réunion avec les fabricants.
English: The national statutes may envisage other forms of meetings and assemblies to promote the life and apostolate at the national level.
French: Les statuts nationaux peuvent prévoir d'autres formes de réunions ou d'assemblées pour promouvoir la vie et l'apostolat au niveau national.
English: We must not allow the hope of an entire people to vanish.
French: Nous ne devons pas laisser s'évanouir les espoirs de tout un peuple.
English: The Minister of Fisheries and Oceans is responsible for aquatic species at risk except for those located in national parks, national historic sites or other protected heritage areas.
French: Le ministre des Pêches et Océans est responsable des espèces aquatiques en péril sauf celles situées dans les parcs nationaux, les sites historiques nationaux ou d'autres aires patrimoniales protégées.
English: Today, I am once again proud to recognize the willingness with which the members of the Canadian Forces bring aid and comfort wherever they are needed, at home and around the world.
French: Aujourd’hui encore, je suis fière de rappeler l’empressement avec lequel les membres des Forces canadiennes apportent aide et réconfort là où on a besoin d’eux, au pays et partout dans le monde.
English: Diplomatic conferences did not allow sufficient time to review all technical details, and therefore only allowed for little margins for change in the basic proposal and instead submitted questions to votes.
French: Les conférences diplomatiques ne permettaient pas d’examiner en détail tous les aspects techniques; elles ne pouvaient donc apporter que des modifications de détail à la proposition de base et les questions étaient plutôt mises aux voix.
English: http://www.discoazul.com There currently are 454 guests and 4 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 422 visiteurs et 12 clients online.
English: This relationship is magnified as the number of friends who smoke increases; the more smoking friends a youth has, the more likely the youth is to smoke.
French: Ce lien est amplifié à mesure que le nombre d'amis qui fument augmente; plus le nombre d'amis fumeurs du jeune est élevé, plus celui-ci est enclin à fumer.
English: 28B.16 Responsibility for programme planning and budgeting rests with the Programme Planning and Budget Division.
French: 28B.16 C'est la Division de la planification des programmes et du budget qui est responsable de la planification des programmes et de l'établissement du budget.
English: DesRosiers, Canadian Vehicle in Operation Census (CVIOC), Annual reports prepared by DesRosiers Automotive Consultants.
French: EPA (1995a), Compilation of Air Pollutant Emission Factors, Volume I Stationary Point and Area Sources, 5th Edition.
English: Today Ecuador reaffirms the commitment assumed by heads of State or Government at the Millennium Assembly held in New York in 2000.
French: L'Équateur réaffirme aujourd'hui l'engagement pris par les chefs d'État et de gouvernement lors du Sommet du Millénaire tenu à New York en 2000.
English: • Where can I find information on Aboriginal programs?
French: • Où puis-je trouver de l'information sur les programmes destinés aux Autochtones?
English: In the ASP program there are 94 universities and colleges, many of them
French: La participation aux conférences et aux expositions sert à la fois les objectifs en marketing et en communications.
English: (g) Requested the Director-General to take the strategic guidelines fully into account when implementing the medium-term programme framework, 2002-2005, and when developing his proposals for the medium-term programme framework, 2004-2007, and preparing his proposals for the programme and budgets, 2004-2005;
French: g) A prié le Directeur général de tenir pleinement compte des orientations stratégiques lors de la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, 2002-2005, et de l'élaboration de ses propositions pour le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, et pour le programme et les budgets, 2004-2005;
English: Since elections in 1998, Cambodia has enjoyed its most stable political period in three decades.
French: Depuis les élections de 1998, le Cambodge connaît sa période politique la plus stable depuis trente ans.
English: Which crimes can affect confidence in Canada’s Economic Integrity?
French: Quels crimes peuvent miner la confiance dans l’intégrité économique du Canada?
English: • Public awareness programs on sustainable development;
French: • Sensibiliser le public au développement durable;
English: An additional utility of the alternate futures approach is to ensure that the chosen option is robust across a range of essentially unpredictable outcomes.
French: Autre utilité de l’approche des futurs alternés, elle permet de faire en sorte que l’option choisie soit solide dans l’éventail complet de résultats essentiellement imprévisibles.
English: By comparing the generated sequences to databases containing resistanceconferring mutation algorithms, the presence or absence of drug resistance can be identified.
French: Pour avoir un aperçu de la résistance aux INTI, aux INNTI et aux IP, prière de consulter Loveday (2001)4, Deeks (2001)5 et Miller (2001)6, respectivement.
English: The bivalves were generally found in pairs, i.e., a larger female, sometimes brooding veliger larvae, and a smaller male.
French: Ces bivalves ont généralement été trouvés par paires, soit une femelle de grande taille, parfois avec des larves véligères, et un mâle plus petit.
English: Freedom of expression was suppressed and journalists were increasingly harassed.
French: La liberté d’expression a été réprimée et les journalistes de plus en plus souvent victimes de harcèlement.
English: The Organization also lacks a policy on access to third-party computers by the Organization for the purpose of investigating wrongdoing.
French: L'Organisation n'a pas non plus envisagé le cas où elle aurait besoin d'avoir accès aux systèmes d'une tierce partie à des fins d'enquête.
English: This appropriation is also intended to cover the operational programmes entrusted to the European Agency for Reconstruction and its operating expenditure.
French: Ce crédit est également destiné à couvrir les programmes opérationnels dont l’Agence européenne pour la reconstruction a la charge et les dépenses de fonctionnement de cette dernière.
English: RBM partners continue to draw attention to the status of tax and tariff reforms and to encourage reforms in countries that have not yet made them.
French: Les partenaires continuent d'attirer l'attention sur l'état des réformes fiscales et douanières et d'encourager la mise en place de telles réformes dans les pays qui ne l'ont pas encore fait.
English: New York, 5 May 2005
French: New York, 5 mai 2005
English: * Circulated in accordance with a decision taken by the Committee at its 1st meeting, on 1 October 2009.
French: Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux
English: Therefore prohibiting all public officials from exercising the right to strike is not in conformity with Article 6§4.
French: Une interdiction générale de faire grève imposée aux fonctionnaires n’est par conséquent pas conforme à cette disposition.
English: Limited access to the credit necessary to establish small businesses, to employment in the public sector and the reluctance of local businesses to employ IDPs would appear to constitute the primary obstacles.
French: L’accès limité au crédit, nécessaire à la création de petites entreprises, et à l’emploi dans le secteur public, ainsi que la réticence des entreprises locales à employer des personnes déplacées, comptent au nombre des principaux obstacles que celles-ci rencontrent.
English: Greek Culinary Demonstration Greek Chef Michael Tatsis of the restaurant Aroma Meze and Wine will demonstrate traditional ways of Greek cooking.
French: L’art culinaire grec en direct  Le chef grec Michael Tatsis, du restaurant Aroma Meze and Wine, vous révèle les méthodes traditionnelles de la cuisine grecque.
English: The opposition was filed against all goods and services covered by the trade mark application.
French: Ce refus d’enregistrement pour une partie des produits et des services couverts par la demande de marque est devenu définitif.
English: Dihe is the local name in Chad for an African group of algae that grows in the regions of Kanem and Lake Chad.
French: Le «dihé» est le nom local d’un ensemble d’algues d’origine africaine et pousse en quantité importante dans le Kanem et le Lac-Tchad.
English: An action plan has been developed that integrates these priorities with steps to achieve excellence in grants and contributions management.
French: Les travaux ont commencé sur les quatre priorités de gestion cernées lors d’une évaluation de la capacité entreprise l’année précédente : planification et établissement de rapports intégrés; gestion du risque intégrée;
English: If the sheathing is so closed as to be gas-tight (e.g. in the case of vacuum-insulation), a device shall be provided to prevent any dangerous pressure from developing in the insulating layer in the event of inadequate gas-tightness of the pressure receptacle or its fittings.
French: Si l'enveloppe est fermée de manière étanche au gaz (en cas par exemple d'isolation par le vide), un dispositif doit être prévu pour éviter que la pression ne devienne dangereuse dans la couche d'isolation en cas de mauvaise étanchéité du récipient à pression ou de ses accessoires.
English: Third, additional military officers are required for the formation of integrated operational teams in the Office of Operations and for inclusion in other units in both the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support to ensure that professional military advice is integrated more deeply into the operations of both Departments.
French: Troisièmement, pour garantir que le fonctionnement des deux départements sera plus profondément informé par les conseils de militaires de carrière, il faudra recruter de nouveaux officiers pour constituer les équipes opérationnelles intégrées du Bureau des opérations et pour étoffer divers autres services du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament How has the channel been tested?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Comment a-t-on testé la chaîne ?
English: The result of the secret ballot was as follows:
French: Le résultat du scrutin secret est le suivant :
English: The MAM11 position fit that description.
French: Le poste de MAM11 répondait à ce critère.
English: • beware of being taken over by legalities
French: • Être à l'affût des régularités pour éviter qu'elles ne prennent le contrôle.
English: Eight-hundred and thirty-seven million packages of hot dogs were sold at USA retail stores in 2003, and 4.9 million pounds of hot dogs were sold to food service establishments in 2001.
French: Bacon Au Canada, on remarque une tendance en consommation vers l’achat de marques de bacon nationales, qui a augmenté de 8 %, comparativement à l’achat de marques maison, ayant diminué de 9 % au cours de la dernière année.
English: Conclusion Five major conclusions emerge from consideration of the Singapore issues through the lens of international regime theory.
French: Conclusion Sous l’éclairage de la théorie des régimes internationaux, cinq grandes conclusions se dégagent de notre étude des questions de Singapour.
English: • RAS: the easy way to ICT knowledge
French: • L'acquisition de connaissances en matière de TIC n'a jamais été aussi facile grâce aux SRC