ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Draft Agreement on strengthening co-operation between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Conference of European Regional Legislative Assemblies (CALRE): the Bureau approved the draft cooperation agreement between the Assembly and the Conference of European Regional Legislative Assemblies.
French: Projet d’Accord sur le renforcement de la coopération entre l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes (CALRE) : le Bureau a approuvé le projet d’accord de coopération entre l’Assemblée et la Conférence des Assemblées législatives régionales européennes.
English: Whenever such a request is made, I think it is obvious that the Council should take it up, even if it has to resort to a procedural vote.
French: Chaque fois qu'une demande est introduite, il me paraît tomber sous le sens que le Conseil y donne suite, même s'il doit recourir à un vote de procédure.
English: Sisler (page 857) describes the effect of perceived or real delay in diagnosis or management of cancer and how physicians can anticipate and address it.
French: Sisler (page 860) décrit les effets des délais perçus ou réels dans le diagnostic ou la prise en charge du cancer, et les façons dont les médecins peuvent les anticiper et y faire face.
English: Bearing in mind paragraph 6 of General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006,
French: Ayant présent à l'esprit le paragraphe 6 de la résolution 60/251 de l'Assemblée générale en date du 15 mars 2006,
English: These promotions took place almost immediately after the end of the acting appointment.
French: Ces promotions sont entrées en vigueur presque immédiatement après l'intérim.
English: For many of the foreign-policy elite, the new system seems systemless and is a sobering reminder of a lost discipline.
French: Pour bon nombre des spécialistes de la politique étrangère, le nouveau système semble dénué de toute structure et fait amèrement regretter la discipline désormais perdue.
English: The Commission concluded that the regional popularity of a sport should be a factor in considering any requested changes; however, regional popularity should not be a sole factor permitting the admission of a sport to the Olympic Programme.
French: La commission en a conclu que la popularité d’un sport au niveau régional devrait être prise en considération lorsque des demandes de changement sont examinées, mais que cette popularité ne devrait pas être l’unique facteur décidant de l’admission d’un sport au programme olympique.
English: • the proposed title and area of research;
French: • le titre et le domaine de recherche prévus;
English: The Commission hopes that when the task force issues its report, the recommendations will receive prompt and serious attention.
French: La Commission espère que les recommandations du groupe recevront rapidement toute l'attention nécessaire, aussitôt qu'il aura publié son rapport.
English: [53] In further support of the appellant's case, Ms. Silk argued that even if the Selection Board had sufficient justification to use a supplemental tool to reconcile a discrepancy between Ms. Hosain's performance and her grade on the 720B test, the tool which the Selection Board had used was inadequate13.
French: [53] Pour appuyer davantage le dossier de l'appelante, Mme Silk a soutenu que même si le jury de sélection avait été fondé à recourir à un moyen supplémentaire pour corriger un écart entre le rendement de Mme Hosain et la note que cette dernière a obtenue au test 720B, le moyen utilisé par le jury de sélection n'était pas approprié13.
English: This allows it to detect small variations in the intensity of light coming from those stars, which, in turn, enables scientists to determine the age, nature and composition of the stars.
French: Des étoiles sous haute surveillance Selon Matthews, le travail de MOST consiste à mettre des étoiles sous filature. Émancipé de l’effet de distorsion de l’atmosphère terrestre, MOST a
English: IRMA has received praise from the OSCE’s external auditors and has drawn considerable attention from other international organizations.
French: Soucieuse d’adhérer aux meilleures pratiques dans les processus de gestion, l’OSCE a adopté un système moderne de gestion fondé sur les technologies de l’information et des communications les plus récentes, à savoir le système de gestion intégrée des ressources (IRMA).
English: Of that total, grants and contributions represented $849.7 million, or 78 percent.
French: Les coûts de fonctionnement se sont élevés à 241,7 millions de dollars ou 22 p. cent.
English: Since tax increases reduce incentives to work, save and invest, the bulk of federal government actions to lower the deficit have been on the expenditure side.
French: Étant donné que les hausses d'impôt diminuent les incitations à travailler, à épargner et à investir, les mesures du gouvernement fédéral ont porté principalement sur les dépenses publiques.
English: ◦ Proactive Disclosure Activities and Programs FEATURE ISSUE | The global water crisis: a question of governance The management and distribution of water resources has been said to be one of the greatest global challenges of the 21st century.
French: ◦ Divulgation proactive Activités et programmes DOSSIER EN MANCHETTE | La crise mondiale de l’eau : Une question de gouvernance La gestion et la distribution de l’eau seraient l’un des plus grands défis mondiaux du XXIe siècle.
English: Excelling in both high-school BASKETBALL and SOCCER, Nash was named British Columbia's Player of the Year when he graduated.
French: À l'école secondaire, il excelle au BASKETBALL et au SOCCER et il est nommé joueur de l'année de la Colombie-Britannique au terme de ses études.
English: The Commission considered agenda item 18, concurrently with items 14, 16, 17, 19 and 20 (see chapters XIV, XVI, XVII, XIX and XX), at its 47th meeting, on 14 April, at its 48th and 49th meetings, on 15 April, at its 53rd meeting, on 17 April, at its 55th meeting, on 22 April, and at its 62nd meeting, on 25 April 2003.
French: La Commission a examiné le point 18 de son ordre du jour, en même temps que les points 14, 16, 17, 19 et 20 (voir chap.  XIV, XVI, XVII, XIX et XX), à sa 47e séance, le 14 avril 2003, à ses 48e et 49e séances, le 15 avril, à sa 53e séance, le 17 avril, à sa 55e séance, le 22 avril, et à sa 62e séance, le 25 avril.
English: Tuesday, 27 November 2007, from 1 to 2.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 27 novembre 2007 de 13 heures à 14 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Thon Hotel Cecil.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Thon Hotel Cecil.
English: • Don't know how to say thank you/not used to receiving
French: • Elle ne sait pas dire merci / n'est pas habituée de recevoir un merci
English: (ES) Mr President, I think that this is an excellent opportunity to affirm the universality, indivisibility and interdependence of human rights, which is what this motion for a joint resolution to be adopted tomorrow does.
French: (ES) Monsieur le Président, je pense qu'il s'agit-là d'une excellente occasion d'affirmer l'universalité, l'indivisibilité et l'interdépendance des droits de l'homme, ce que fait la proposition de résolution commune qui sera adoptée demain.
English: Rules of origin impose significant administrative costs on exporters, create production inefficiencies by inducing producers to buy from higher cost NAFTA sources than from "tariff ridden" cheaper world sources, and may also affect firms location decisions in favour of the largest market, the U.S. in the NAFTA case35.
French: Ces règles imposent d’importants frais administratifs aux exportateurs, réduisent l’efficacité de la production en amenant les producteurs à acheter auprès de sources situées à l’intérieur de la zone de l’ALENA dont les prix sont plus élevés plutôt qu’auprès de sources mondiales moins chères mais soumises à des droits de douane très élevés et peuvent aussi inciter les entreprises à s’établir dans le plus grand marché, soit les États-Unis dans le cas de l’ALENA31.
English: When the See becomes vacant, the Ministers’ Council is dissolved ipso facto.
French: Lorsque le siège devient vacant, le conseil presbytéral est automatiquement dissout.
English: Through training, education and media campaigns, it should be ensured that measures aimed at reconciliation and inter-ethnic dialogue are central, and not marginal features in Kosovo.
French: Par la formation, l'éducation et des campagnes médiatiques, il faut s'assurer que les mesures visant la réconciliation et le dialogue interethnique soient fondamentales, et non pas des éléments marginaux au Kosovo.
English: As a result of this discussion, the Council passed the following motion, moved by P. Webster and seconded by E. Gayda:
French: À la suite de cette discussion, le Conseil adopte la motion suivante, proposée par P. Webster et appuyée par E. Gayda :
English: It is also very easy to reach by car or by bus famous places such as Sorrento, Pompeii ruins, Positano, or Amalfi and Ravello, the classy Capri or the thermal island of Ischia. Don’t forget to discover all our flavours, savours and colours.
French: Il est très facile atteindre ,avec la voiture ou aves les transports publics, toutes les villes et les localités les plus connues de la Campanie : Naples, Pompéi, la très chic île de Capri, ou celle d’Ischia, et encore la Côte Amalfitaine c'est-à-dire Positano, Amalfi et Ravello.
English: While Canada is our home, the world is where we belong.
French: Le Canada est notre patrie certes, mais nous sommes citoyens du monde.
English: This funding agreement between Rotary and the Gates Foundation is a huge step forward, bringing us even closer to our goal. Success is our only option.
French: Nous sommes confiants que ce partenariat unique incitera plus de personnes à participer financièrement à notre lutte afin que nous puissions réaliser notre rêve d’un monde sans polio.
English: The regulatory impact analysis statement is now being reviewed.
French: On procède maintenant à l'examen du résumé de l'étude d'impact de la réglementation.
English: Engage with officials and experts on agriculture and trade to ensure that any relevant initiatives which might address required levels of residual contamination of food, animal feed or other products with unintentionally produced POPs are flagged and considered in NIP development.
French: Se mettre en rapport avec les responsables et spécialistes de l'agriculture et du commerce de façon à s'assurer que toute initiative pertinente qui concernerait les niveaux autorisés de résidus de POP produits involontairement ayant contaminé les denrées alimentaires et les aliments pour animaux ou d'autres produits est signalée et examinée au cours de l'élaboration du Plan national de mise en œuvre.
English: The primary compartments for PFOS are therefore believed to be water, sediment and soil (RIKZ, 2002).
French: Les premiers compartiments du SPFO seraient donc l'eau, les sédiments et le sol (RIKZ, 2002).
English: (a) Delete paragraphs (b) and (c) under Expected accomplishments;
French: a) Dans la colonne intitulée « Réalisations escomptées », supprimer les alinéas b et c ;
English: Social and Economic Life —Collective activity is a characteristic of the region.
French: Vie Sociale et Economique : L'activité collective caractérise la région.
English: Ms. Crawford stated that she was the Regional Manager of Business Management.
French: Mme Crawford a expliqué qu'elle était gestionnaire régionale de la Gestion des affaires.
English: In particular, within the framework of the integrated programme, the Working Party shall:
French: En particulier, dans le cadre du programme intégré, le Groupe de travail est chargé de:
English: Description: Information on the objectives, duties and responsibilities of the Aggressive Tax Planning Division; on domestic and international tax avoidance arrangements to avoid federal and provincial income taxes and GST; on the referral, selection, examination and appeal of cases; on case material; and on jurisprudence arising from case trials. Information on the development of guidelines and techniques used to conduct audits relating to the audit research conducted for the program which includes the Centers of Expertise Initiative.
French: Description : Renseignements sur la rédaction, la coordination, la publication et la tenue à jour de manuels, guides, lignes directrices et autres directives pour l'élaboration des programmes de vérification, présentation de cours et de séminaires de formation technique.
English: Also to be considered that 7 more of the UNESCO sites are located in Russia's Asian side.
French: Il faut aussi noter que 7 sites de l'UNESCO dans la Russie sont dans la partie asiatique.
English: In the event of suspension of the personal guarantees, aliens are subject to the provisions of the suspension order.
French: Si les garanties constitutionnelles sont suspendues, les étrangers sont également soumis aux dispositions du décret de suspension.
English: With most current and upcoming games requiring increasingly high video memory requirements, users will need the combination of memory size and speed even more. Thus, with 1GB of built-in memory, the ASUS EAH3650 SILENT/HTDI/1G provides greatly enhance performances, and allows users to fully enjoy games or movies without lag or stuttering even at very high resolutions and maximum quality settings.
French: En plus de tout ça, cette carte gère la HDMI, et est équipé d’un système de refroidissement bien silencieux.
English: The additional requirements in the amount of $117,400 are caused mainly by the additional costs associated with the development, design and delivery of a much more comprehensive training programme in the Specialist Services Division than the one originally planned and budgeted for.
French: Le dépassement de crédit tient surtout aux coûts supplémentaires associés à l'élaboration, la conception et la mise en oeuvre par la Division des services de spécialistes d'un programme de formation beaucoup plus vaste que prévu dans le plan de travail et le budget.
English: However, Section 4.1, Subsection 1.8 of Preparation of Investigational New Drug Submissions is used as a guidance document for the labelling requirements for drugs used in conjunction with a proposed clinical trial.
French: Toutefois, la Section 4.1, Sous-section 1.8 du document Préparation d'une présentation de drogue nouvelle de recherche est utilisée comme document d'orientation pour ce qui est des exigences relatives à l'étiquetage des médicaments utilisés dans le cadre d'un essai clinique.
English: The same goes for producing animals.
French: Il en va de même pour la production d’animaux.
English: In accordance with General Regulation VI.3 and pursuant to Executive Board decision 2000/EB.A/2, the Executive Board of the World Food Programme has the honour to present to the Economic and Social Council and the FAO Council the following documents for consideration:
French: Conformément à l'article VI.3 du Statut et à la décision 2000/EB.A/2 du Conseil d'administration, le Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial a l'honneur de communiquer les documents suivants au Conseil économique et social et au Conseil de la FAO :
English: In supporting these approaches and extending their full cooperation, members of CEB stressed the importance of building synergies among development goals and among the institutions mandated to pursue them.  This should be achieved by building on, without blurring, the division of labour within the system and utilizing and harmonizing existing capacities and arrangements.
French: En appuyant cette démarche à laquelle ils entendent collaborer sans réserve, les membres du CCS ont souligné qu'il convenait de renforcer les synergies entre les objectifs de développement et entre les institutions chargées de les poursuivre, en veillant à tirer parti, sans la diluer, de la division des tâches au sein du système et à exploiter harmonieusement les capacités et les dispositifs existants.
English: If you really want to identify a difference between those who volunteer and who is not please write in organization chart with a circle instead of a rectangle.
French: Si vous voulez vraiment d'identifier une différence entre ceux qui font du bénévolat et qui est s'il vous plaît ne pas écrire dans l'organigramme d'un cercle au lieu d'un rectangle.
English: She also described how the roles of project managers in industry differ from those in the FDA.
French: Elle a aussi décrit la différence entre les rôles des gestionnaires de projets de l'industrie et ceux des gestionnaires de la FDA.
English: The Centre's mandate provides for a centre based on cultural traditions with an atmosphere conducive to development, expression, and opportunity for Aboriginal theatre artists of all disciplines.
French: Il s'agit d'un établissement ancré dans les traditions culturelles qui propose un climat propice à l'apprentissage, à l'expression et en mesure d'offrir des possibilités aux gens de théâtre autochtones de toutes les disciplines.
English: EL 250 is a three-way speaker, its 25 cm in diameter boomer can reproduce basses with striking and energetic dynamics.
French: 5) Le résultat final d'une enceinte acoustique sera déterminé par le filtre ! Advance Acoustic a mis au point une technique de filtrage précise et rigoureuse.
English: Update on the Ecology of Lyme disease and Ixodes species on the West Coast (Muhammad Morshed) Muhammad Morshed, Clinical Microbiologist at the British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC), gave an update on Lyme disease in British Columbia, where it was first documented in 1993.
French: Faits nouveaux sur l’écologie de la maladie de Lyme et des espèces Ixodes sur la côte ouest (Muhammad Morshed) Muhammad Morshed, microbiologiste clinicien au British Columbia Centre for Disease Control (BCCDC), fournit des faits nouveaux sur la maladie de Lyme, en Colombie-Britannnique, où elle a été observée pour la première fois en 1993.
English: How does this activity stand in relation to the exercise of human rights?
French: Quel est le statut de cette activité par rapport à la jouissance des droits de l'homme?
English: The requirements were then translated into a system component design document and system use cases for use by the system developers.
French: Les exigences ont ensuite été versées aux documents sur la conception des composantes du système et les cas d’utilisation du système devant être employés par les développeurs du système.
English: Policy EA in Denmark.
French: D’autres organismes et organisations seraient les bienvenus si cela les intéressait.
English: It will be hosted on our web site and its aim is very simple: empower children so that they can contribute to a better world, nearer to their hopes and dreams.
French: Elle sera hébergée par notre site Internet et poursuivra un objectif très simple: donner aux enfants les compétences nécessaires pour contribuer à la réalisation d'un monde meilleur, plus proche de leurs espoirs et de leurs rêves.
English: Treatment of abuse trauma often has been ineffective and costly to the health care system.
French: Le traitement des traumatismes engendrés par la violence a souvent été inefficace et coûteux pour le système des soins de santé.
English: • The Pension Benefits Calculator allows employees to estimate the value of future pension benefits based on the retirement date entered by the employee.
French: • Le Calculateur de prestations de retraite permet aux employés d’évaluer leurs futures prestations de retraite suivant la date de retraite qu’ils ont saisie.
English: This report comprises the framework, findings, conclusions, and recommendations of the International Study of the Effectiveness of Environmental Assessment.
French: SOMMAIRE Le cadre de I’Étude internationale sur l’efficacité de l’évaluation environnementale est décrit dans le rapport, de même que les constatations, les conclusions et les recommandations qui en découlent.
English: “Recalling its resolution 2004/69 of 11 November 2004, in which the Council decided that the Ad Hoc Group of Experts on International Cooperation in Tax Matters should be renamed the Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters,
French: Rappelant sa résolution 2004/69 du 11 novembre 2004, dans laquelle il a décidé que le Groupe spécial d'experts de la coopération internationale en matière fiscale aurait désormais pour nom Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale,
English: Travellers may be individuals, youth (ages 18-30), or representatives of legally recognized private sector firms, non-governmental organizations or institutions except for Canadian Federal Government Employees.
French: Les voyageurs pourraient être des individus ou des jeunes (entre 18 et 30 ans) ou des représentants de firmes privées juridiquement reconnues, d’organisations non gouvernementales ou d’institutions, à l’exception du gouvernement fédéral canadien.
English: " The validity delacions given to a judicial system whatsoever guarantees the advice of war, the death penalty, prisons, concentration camps and labor, child abduction, social control in the workplace or residence, the purification of public administrations, confiscations of property, expulsion from the workplace, loss-of-course any organization outside the Movement, were the instruments of this repression.
French: Le delacions validité accordée à un système judiciaire que ce soit des garanties les conseils de guerre, la peine de mort, des prisons, camps de concentration et le travail, l'enlèvement d'enfants, le contrôle social dans le lieu de travail ou résidence, l'épuration des administrations publiques, des confiscations de biens, l'expulsion du lieu de travail, perte d'Bien sûr, toute organisation à l'extérieur du Mouvement, ont été les instruments de cette répression.
English: As a member of the Commonwealth, Tonga joined others in Kampala in 2007, and most recently in London earlier this year, in expressing concern that the current architecture of international institutions does not respond adequately to the challenges facing the small island States and environmental governance.
French: En tant que membre du Commonwealth, le Royaume des Tonga se s'est joint à d'autres pays, à Kampala en 2007 et tout récemment à Londres au début de cette année, pour exprimer des préoccupations quant au caractère inadapté de l'architecture actuelle des institutions internationales pour relever les défis posés aux petits États insulaires en matière de gouvernance environnementale.
English: Three States have comprehensive domestic laws on mutual legal assistance and extradition, while three States do not.
French: Trois États disposent d'une série de lois internes relatives à l'entraide judiciaire et à l'extradition, contrairement à trois autres.
English: To that end, the Commission report shall, on the basis of the information provided by Member States under paragraph 3, take account in particular of developments in the Community market and of the international context.
French: , ou alternativement, au choix de l’État membre, 10 % au moins de leur budget de programmation, à des œuvres européennes émanant de producteurs indépendants d’organismes de radiodiffusion télévisuelle.
English: The sample comprised 2259 Notices of Commencement, or about 35% of the 6529 Notices of Commencement for screenings posted in the year 2004.
French: L’échantillon englobait 2 259 Avis de lancement, soit environ 35 % des 6 529 Avis de lancement d’examen préalable publiés en 2004.
English: In particular, the new ICT strategy plans for the establishment of:
French: La nouvelle stratégie de la TIC vise tout particulièrement à créer :
English: He states that Mr. C was not a smoker until he entered the army and that the effects of smoking contributed to his death.
French: Il dit que M. C. ne fumait pas avant d'entrer dans l'armée et que le tabagisme a contribué à son décès.