ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dates and port of landing /transhipment/transfer Products presentation number of fish or boxes and quantity in kg Signature of the Master or Vessel Agent
French: Dates et port de débarquement /transbordement/transfert Produits: présentation; nombre de poissons ou de casiers et quantité en kg. Signature du capitaine ou de l'agent du navire.
English: But the international community must now ensure that its commitment for peace in the Middle East is consolidated and translated into concrete results, addressing all core issues during the course of the next year.
French: Mais la communauté internationale doit maintenant faire en sorte que cet attachement à la paix au Moyen-Orient se renforce et se traduise par des résultats concrets, en abordant toutes les questions essentielles l'année prochaine.
English: Students may choose to attend private schools instead of public ones, but public schools are not engaged in competition to retain students or to attract them from private schools.
French: Les étudiants peuvent choisir de fréquenter une école privée plutôt qu’une école publique, mais les écoles publiques ne livrent pas concurrence pour garder des étudiants ou tenter d’attirer des étudiants fréquentant une école privée.
English: Composer Simon Carpentier, best known for his film and TV scores, has worked on one Cirque du Soleil show (Zumanity) prior to his compositions for Wintuk.
French: Compositeur réputé pour ses musiques de films et de téléséries, Simon Carpentier scande pour la deuxième fois, après Zumanity, le rythme d’un spectacle du Cirque du Soleil.
English: Bhutan, France, Marshall Islands, Myanmar, Russian Federation, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Bhoutan, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, France, Îles Marshall, Myanmar, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: 17(b) Failing to acknowledge in prescribed manner receipt of goods, other than imported goods, in a bonded warehouse 16.
French: 17b) Avoir omis d'accuser réception selon les modalités réglementaires de marchandises qui arrivent à un entrepôt de stockage, autres que des marchandises importées 16.
English: After he entered the prestigious Korea University, he represented the Republic of Korea at the Barcelona Olympics (1992).
French: Après avoir été admis à la prestigieuse Université de Corée, il représenta la République de Corée aux Olympiades de Barcelone (1992).
English: Reduce the costs of website maintenance.
French: Réduit les frais d'entretien de site Web.
English: • The amount must directly relate to the taxpayer’s disposition of an eligible interest.
French: • la somme doit se rapporter directement à la disposition par le contribuable d’une participation admissible;
English: Documentation on trafficking patterns reveal that trafficking is undertaken for numerous purposes, including but not limited to prostitution or other sex work, domestic, manual or industrial labour, and marriage, adoptive or other intimate relationships.
French: La documentation sur le sujet révèle que la traite est entreprise à des fins diverses, y compris, mais pour s'y limiter, la prostitution ou toute autre forme de travail sexuel, le travail domestique, manuel ou industriel, le mariage, l'adoption ou autre relation d'intimité.
English: • Manages, as custodian, $7 billion worth of federal real property.
French: • À titre de gardien, nous gérons des biens immobiliers fédéraux d'une valeur de 7 milliards de dollars.
English: Specialist of the car hire on the French Riviera since 1996, Elite Rent Côte d’Azur, member of the Elite Rent-a-Car group, offers you a wide range of vehicles.
French: Spécialiste de la location de voitures sur la Côte d’Azur depuis 1996, Elite Rent Côte d'Azur, membre du groupe Elite Rent-a-Car, met à votre disposition une large gamme de véhicules.
English: • The taxpayer is treated as having existed and as not having dealt at arm’s length with the particular person, nor with each antecedent corporation of the particular person, throughout the period that began when the particular person or the antecedent corporation, as the case may be, came into existence and that ends at the particular time, and
French: • Le contribuable est réputé avoir existé et avoir un lien de dépendance avec la personne donnée et avec chacune des sociétés antécédentes de la personne donnée, tout au long de la période commençant au moment où la personne ou la société antécédente, selon le cas, a commencé à exister et se terminant au moment donné;
English: • Glossary of Acronyms and Terms
French: Les dépenses annuelles de JPI s’élèvent à 6,4 millions de dollars.
English: Both subjects were arrested in the morning of January 31, 2005.
French: Les deux individus ont été arrêtés en matinée le 31 janvier 2005.
English: A dominant-height equation for ponderosa pine (Pinusponderosa Laws.) was constructed utilizing a parameter prediction method and a model by J.E. King.
French: Une équation de la hauteur dominante du pin à bois lourd (Pinusponderosa Laws.) a été construite au moyen d'une méthode de prédiction des coefficients de régression et d'un modèle de J.E. King.
English: We have presented the new initiative on the policy of neighbourhood relations in an enlarged Europe, which sets out all the opportunities for closer cooperation to achieve the economic and social integration of the Euro-Mediterranean region. Only progress in the context of the peace process, however, can help our partners in the region to take full advantage of the opportunities with which the European Union will continue to provide them in this field.
French: Nous avons présenté la nouvelle initiative concernant la politique de voisinage dans l'Europe élargie, qui expose toutes les possibilités de coopération accrue en vue d'une intégration économique et sociale de la région euroméditerranéenne, mais seuls les progrès dans le cadre du processus de paix pourront aider nos partenaires de cette région à tirer pleinement profit des opportunités que l'Union européenne, dans ce domaine, continuera inlassablement à leur offrir.
English: Hotel is very close to the activities. Leidseplein is a great place to stay.
French: La confiance entre le gerant et le client acces libre a toute heures et sa situation geographique à l'ecart du centre ville l'endroit ou l'hotel se situe est proche de commerce et moyen de transport .
English: This situation has become a source of great concern for enlightened individuals and people of conscience all over the world.
French: Cette situation est devenue une source de grave préoccupation pour toutes les personnes éclairées et les individus guidés par leur conscience dans le monde entier.
English: The Group wishes to recall that, owing to time constraints, it has not been in a position to further its investigations into the activities of AngloGold Ashanti in the Democratic Republic of the Congo during this mandate.
French: Il tient à rappeler qu'en raison des délais limités qui ont été impartis, il n'a pas été en mesure de poursuivre ses enquêtes sur les activités de l'Anglo-Gold Ashanti en RDC au cours de son mandat.
English: I give the floor to the representative of the United States of America, who wishes to make a statement following the vote.
French: Je donne la parole au représentant des États-Unis qui souhaite faire une déclaration après le vote.
English: This must increase our efforts to tackle the phenomenon of terrorism, using acceptable methods that respect our freedoms.
French: Nous devons donc redoubler d’efforts en vue de régler le problème du terrorisme avec des moyens acceptables et dans le respect de nos libertés.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 6 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 6 de l'ordre du jour provisoire
English: The UNMISET security force remains ready to provide security protection and evacuation support to the military liaison officers and other United Nations personnel, while the International Response Unit is prepared to undertake response operations in exceptional circumstances.
French: La force de sécurité de la MANUTO est toujours prête à assurer la protection des officiers de liaison et du reste du personnel des Nations Unies et à les évacuer au besoin, tandis que le Groupe international d'intervention est prêt à intervenir en cas de situation exceptionnelle.
English: Hazard Characterization This step provides a qualitative or quantitative description of the severity and duration of adverse effects that may result from the ingestion of a microorganism or its toxin in food.
French: Caractérisation du danger Cette étape produit une description qualitative ou quantitative de la gravité et de la durée des effets indésirables que peut provoquer l'absorption d'un micro-organisme ou de sa toxine présents dans les aliments.
English: The Committee is aware that efforts to introduce legal crops to replace cocaine production in certain rural areas have led to the impoverishment of the small farmers involved.
French: Le Comité est conscient du fait que les efforts tendant à remplacer la production de la cocaïne dans certaines zones rurales par d'autres cultures ont entraîné l'appauvrissement des petits agriculteurs concernés.
English: (4) Pterocarpus santalinus #6 II 1.28.0 LILIACEAE
French: (5) Coryphantha (=Mammillaria) werdermannii (=Coryphantha densispina) I
English: It has, inter alia, mandated peacekeeping operations and assistance missions worldwide — from Sierra Leone to Timor-Leste to Afghanistan — and galvanized the international community to combat international terrorism through the Counter-Terrorism Committee.
French: Il a notamment lancé à la demande des organes délibérants, des opérations de maintien de la paix et des missions d'aide dans le monde - en Sierra Leone, au Timor-Leste et en Afghanistan - et galvanisé la communauté des nations dans la lutte contre le terrorisme international grâce au Comité contre le terrorisme.
English: The second partition should be for OS X.
French: La troisième partition (optionnelle) sera pour le Mac OS classique.
English: (a) The degree of development of each of them.
French: a) Leur degré de développement est différent.
English: Exports of Services Imports of Services
French: Exportations de services Importations de services
English: Welcoming the agreement in principle of the Government of Belarus to receive the Working Group on Arbitrary Detention,
French: Se félicitant de l'accord de principe donné par le Gouvernement bélarussien à la visite du Groupe de travail sur la détention arbitraire,
English: Emphasizes its full support for the continued role of the High Representative in monitoring the implementation of the Peace Agreement and giving guidance to and coordinating the activities of the civilian organizations and agencies involved in assisting the parties to implement the Peace Agreement, and reaffirms that the High Representative is the final authority in theatre regarding the interpretation of Annex 10 on civilian implementation of the Peace Agreement and that in case of dispute he may give his interpretation and make recommendations, and make binding decisions as he judges necessary on issues as elaborated by the Peace Implementation Council in Bonn on 9 and 10 December 1997;
French: Souligne qu'il tient résolument à ce que le Haut Représentant continue de jouer son rôle pour ce qui est d'assurer le suivi de l'application de l'Accord de paix, de fournir des orientations aux organisations et institutions civiles qui aident les parties à mettre en oeuvre l'Accord de paix et de coordonner leurs activités, et réaffirme que c'est en dernier ressort au Haut Représentant qu'il appartient sur le théâtre de statuer sur l'interprétation de l'annexe 10 relative aux aspects civils de la mise en oeuvre de l'Accord de paix, et qu'en cas de différend, il peut donner son interprétation, faire des recommandations et prendre les décisions à caractère exécutoire qu'il jugera nécessaires touchant les questions dont le Conseil de mise en oeuvre de la paix a traité à Bonn les 9 et 10 décembre 1997;
English: Students are expected to attend classes, complete academic assignments, observe the University rules and regulations.
French: L’invitation est envoyée à l’adresse spécifiée dans le formulaire d’inscription. Sur la demande, l’invitation peut être envoyée par le courrier exprès international, dans ce cas, le candidat devra payer les charges de livraison.
English: Equal rights In its previous conclusion the Committee found that Swedish law prohibits gender-based discrimination.
French: Egalité de droits Dans sa conclusion précédente, le Comité a considéré que le droit suédois interdit les discriminations fondées sur le sexe.
English: Funding and program delivery The reopening of the NFB French Program's Studio Ontario/Ouest provided filmmakers and film craftspeople with improved access to NFB services.
French: Le programme Culture canadienne en ligne a rehaussé la disponibilité et la visibilité du contenu culturel numérique en français par l'entremise d'outils tels que Génies des mots, une trousse en ligne offrant au grand public des outils linguistiques conçus au Canada.
English: Recently Anti-Trafficking Unit of the Ministry of Internal Affairs and Human Rights Department of the Prosecutor-General's Office have established special hotlines.
French: La Section de lutte contre la traite du Ministère de l'intérieur et le Département de la défense des droits de l'homme du Bureau du Procureur général ont installé des numéros d'appel gratuit dans toutes les régions de Géorgie.
English: Update 2: Here comes the last video of the kid time of the game.
French: MAJ 2: Et la troisième est en ligne.
English: The mine could supply 5% of the world’s antimony trioxide for 20 years. A decision by Aur Resources Inc. on whether to proceed with production at the Duck Pond copperzinc property in central Newfoundland is expected in 2004.
French: Projets de mise en valeur et d’aménagement minier Le 20 mars 2003, Inco Limitée a annoncé l’achèvement d’une étude de faisabilité concluante menée par SNC Lavalin sur les installations d’exploitation à ciel ouvert, de traitement et de concentration du gisement de nickel-cuivre-cobalt Voisey’s Bay, ainsi que sur ses infrastructures connexes.
English: He was looking to a defensive pact which would protect Western Europe against a Soviet attack and which would commit the United States to an involvement in world affairs.
French: Il s'agirait d'un pacte défensif protégeant l'Europe de l'Ouest contre une attaque soviétique et qui engagerait fermement les États-Unis dans les affaires mondiales.
English: analyze the aggregate statistical information to modify the offered services according to the needs/taste/necessities of the visitors.7.
French: analizar la informacion estadistica agregada para modificar los servicios ofrecidos segun las necesidades y gustos de los visitantes.7.
English: In part this can be attributed to the robust response made by the peacekeeping force to militia incursions during the past dry season.
French: Cela est peut-être dû, en partie, à la réaction ferme des forces de maintien de la paix face aux incursions des milices au cours de la saison sèche passée.
English: • Collective Initiatives (FACTOR/MUSICACTION) – Helps create opportunities for Canadian creators and music entrepreneurs to gain greater profile and showcase their excellence and creativity.
French: • Initiatives collectives (FACTOR/MUSICACTION) – Facilite la possibilité pour des créateurs et entrepreneurs canadiens de la musique de se faire connaître et de démontrer leur excellence et leur créativité.
English: There is thus no set cut-off point.
French: La période au cours de laquelle il existe un lien de cause à effet doit être déterminée à la lumière des circonstances qui entourent chaque cas(11).
English: Usually RWED staff have to estimate the job numbers, but these are not verified.
French: 3.18 Attendre que les bénéficiaires présentent leurs pièces justificatives est la principale méthode de surveillance des contributions utilisée par le Ministère.
English: Trust us, Eaton's seemed to say, to give you the guidance and the goods, whether light-hearted or serious, that you need.
French: Faites-nous confiance, semble dire Eaton, pour vous offrir les conseils et les produits, amusants ou sérieux, dont vous avez besoin.
English: Eventually they back away from the system.
French: Elles finissent par s’en éloigner.
English: If you choose to use a custom kernel that does not require an initrd or if you use a different initrd generator, some of the information may not be relevant for you.
French: Si vous choisissez d'utiliser un noyau personnalisé qui ne nécessite pas d'initrd ou si vous utilisez un générateur d'initrd différent, certaines informations peuvent ne pas vous concerner.
English: E/CN.9/2006/L.2 Item 7 of the provisional agenda -- Provisional agenda for the fortieth session of the Commission -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/CN.9/2006/L.2 Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission -- Ordre du jour provisoire de la quarantième session de la Commission -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: In his reports in documents A/59/547 and A/60/575, the Secretary-General estimated that variations in the exchange rate accounted for $31.3 million of the additional expenditures in the biennium 2004-2005.
French: Dans ses rapports parus sous les cotes A/59/547 et A/60/575, le Secrétaire général a estimé que l'augmentation due aux variations des taux de change représentait un montant de 31,3 millions de dollars pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: This report covers the period of January 1, 1991 to March 31, 1994.
French: Le présent rapport couvre la période allant du 1er janvier 1991 au 31 mars 1994.
English: Policy on Acquisition Cards Tools & Resources Related Notice(s)
French: Politique sur les cartes d'achat Outils et Ressources Avis(s) relié(es)
English: Finally, we have been given very little time by the institutions who manage the pilot Leader+ programme to create a local development strategy and legally establish LAGs.
French: Enfin, les institutions qui gèrent le projet pilote Leader+ ne nous ont accordé que peu de temps pour élaborer une stratégie de développement local et doter les GAL de leurs formes juridiques ad hoc.
English: New York, 14 and 18-22 June 2007
French: New York, 14 juin et 18-22 juin 2007
English: Specific information about the currency of consolidated law on e-Laws is contained within each consolidated statute and regulation.
French: Chaque loi et chaque règlement codifié qui y figure donne des renseignements particuliers sur sa propre mise à jour.
English: Vessels were contracted with 80 mM KCl to establish maximum active force production (PO).
French: Les vaisseaux ont été contractés avec 80 mM de KCl pour établir une de force maximale (PO).
English: Activity 2.2: Trade facilitation and cross-border transactions
French: Activité 2.2: Facilitation du commerce et transactions transfrontalières.
English: Starhotels Excelsior is a modern hotel decorated in a contemporary style found in the heart of Bologna across from Central Station.
French: Starhotels Excelsior est un hôtel moderne, décoré en style contemporain, situé au coeur de bologne, en face de la gare principale.
English: Recalling its resolution 1514 (XV) of 14 December 1960, containing the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, and other resolutions and decisions of the United Nations concerning the dissemination of information on decolonization, in particular General Assembly resolution 57/139 of 11 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 1514 (XV) en date du 14 décembre 1960, contenant la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi que les autres résolutions et décisions de l'Organisation des Nations Unies concernant la diffusion d'informations sur la décolonisation, en particulier la résolution 57/139 de l'Assemblée générale, en date du 11 décembre 2002,
English: 5.2 Mandate The Department of Justice was created by an Act of Parliament in 1868 to be responsible for the legal affairs of the Government as a whole and to provide legal services to individual departments and agencies.
French: 5.2 Mandat Le ministère de la Justice fut créé par une loi adoptée par le Parlement en 1868 pour s'occuper des affaires juridiques de l'ensemble du gouvernement et fournir des services juridiques à divers ministères et organismes.
English: Since it appears that the Open-ended Working Group is unable to achieve this on its own, then clearly it is now time to establish the high-level political dialogue proposed by Mr. Holkeri in order to take the process forward.
French: Il est clair qu'il est grand temps de mettre en place le dialogue politique de haut niveau proposé par M. Holkeri afin que le processus aille de l'avant étant donné que le Groupe de travail à composition non limitée ne peut pas le faire tout seul.
English: [ MDB page | Back to Top ] Finding Opportunities:
French: [ page BMD | Retour en Haut ]
English: • analysis of cost-drivers and cost-effectiveness, including Drug Plan Management Best Practices;
French: • l’analyse des facteurs générateurs de coût et de l’efficacité par rapport aux coûts, y compris des pratiques exemplaires de gestion de régime d’assurance-médicaments;
English: Nevertheless, in his report (A/59/226), the Secretary-General continued to express reservations with regard to recommending such a declaration for a number of political, logistical or circumstantial reasons.
French: Toutefois, dans son rapport (A/59/226), le Secrétaire général continue d'exprimer des réserves s'agissant de recommander une telle déclaration pour diverses raisons politiques, logistiques ou tenant aux circonstances.
English: The data suggests a general disconnect between the perspectives of Executives in the PSC and respondents in other occupational categories, with Executives generally having a much more positive view of the workplace environment.
French: Les employés et employées dans la catégorie du soutien administratif sont aussi particulièrement susceptibles d’être insatisfaits de la progression de leur carrière et de se sentir frustrés par le manque d’accès aux possibilités de perfectionner les compétences qui leur permettraient d’élargir leurs choix de carrière.
English: all other humanitarian personnel (A/AC.944, para.
French: et de tous les autres personnels humanitaires (A/AC.944, par.
English: Minor changes (e.g., addition, deletion, or substitution of a fragrance, flavour, or colour) to the formulations of certain designated non-prescription drugs may be acceptable without new stability data, provided that the following conditions are met: 2.1 Ongoing stability studies are conducted on the revised formulation to demonstrate that the proposed change does not affect the quality of the drug product.
French: qu'un programme permanent de stabilité soit mis en œuvre parallèlement à la mise en marché du produit modifié pendant toute la durée de conservation du produit; des changements mineurs sont acceptables pour les produits en vente libre suivants (voir les monographies de produit de la catégorie IV) :
English: Testing cells derived from a single container is generally considered adequate.
French: L'évaluation des cellules provenant d'un seul contenant est généralement considérée adéquate.
English: Lt(N) Lawton volunteered for the mission and boarded the ship's helicopter under dangerous weather and operating conditions.
French: S'étant porté volontaire pour cette mission, le lt(m) Lawton est monté à bord de l'hélicoptère du navire malgré les intempéries et des conditions très difficiles.
English: Representative of the Director General to the United Nations system and other intergovernmental organizations
French: Représentant du Directeur général auprès des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouver-nementales