ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The threat or use of force between member States shall be prohibited, pursuant to the applicable provisions of the United Nations Charter and the Charter of the Organization of American States;
French: L'usage ou la menace d'usage de la force est interdit entre les États membres, conformément aux dispositions applicables de la Charte des Nations Unies et de la Charte de l'Organisation des États américains.
English: Potential for increased trade in the future
French: Le potentiel de l’augmentation du commerce dans l’avenir
English: Google collects and maintains information about your account activity, including the groups that you join or manage, lists of other members or invitees in the groups, messages or topics you track, custom pages you create or edit, ratings you make, and your preferred settings when using Google Groups.
French: Google collecte et stocke des informations sur les activités de votre compte, notamment les groupes dont vous êtes membre ou que vous gérez, les listes de membres et d'invités de ces groupes, les messages ou sujets que vous suivez, les pages personnalisées que vous créez ou modifiez, les notes que vous attribuez et les préférences que vous définissez dans le cadre du service Google Groupes.
English: There seems to be a commensurate lack of confidence on the part of members of the Palestinian Authority, in particular among members of the Palestinian Legislative Council and non-governmental and other organizations working locally, in the current political process.
French: Il semble qu'à ce désespoir corresponde, chez les membres de l'Autorité palestinienne, spécialement chez les membres du Conseil législatif palestinien et dans les organisations non gouvernementales et autres travaillant localement, un manque de confiance dans le processus politique en cours.
English: In terms of changes in satisfaction indicators, note that the results vary from one recruitment year to another; however, overall, they remain at relatively constant high levels.
French: S Les membres des groupes de minorité visible semblent plus satisfaits de l’évaluation linguistique et du rapport du Centre de psychologie du personnel que les autres participants.
English: Chair:
French: Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: Higher unpaid assessments for MONUC were offset by lower amounts outstanding for UNMIL.
French: La hausse des contributions non acquittées pour la MONUC a été compensée par une baisse des montants dus par la MINUL.
English: How can you actively support research on multiple sclerosis in Belgium?
French: Comment soutenir activement la recherche en sclérose en plaques en Belgique?
English: Athletes CAN has been involved in athlete funding; selection criteria for carded athletes and the Canadian Olympic team; athlete agreements; enhancing the athlete-coach relationship; and dispute resolution for athletes.
French: Ainsi, Athlètes CAN s’intéresse au financement des athlètes, aux critères de sélection des athlètes brevetés et de l’équipe olympique canadienne, aux ententes avec les athlètes, à l’amélioration de la relation athlète-entraîneur et au règlement des différends chez les athlètes.
English: • in the protection of natural and cultural heritage;
French: • la protection du patrimoine naturel et culturel;
English: Hugo-Corneille was 70 at the time of these lines.
French: Hugo-Corneille avait 70 ans à l’heure de ces vers.
English: The 1992 CAP reform These measures proved insufficient.
French: La réforme de la PAC de 1992 Ces mesures se sont révélées insuffisantes.
English: For the many Canadians who live outside of the major urban centres, accessing critical health care often involves the emotional and financial trauma of leaving family and home behind — but electronic health records (EHRs) and other information technology initiatives promise to change that .
French: Pour les nombreux Canadiens qui vivent à l’extérieur des grands centres urbains, accéder aux soins de santé essentiels implique souvent de laisser derrière eux leur famille et constitue une source d’inquiétude financière et psychologique — mais les dossiers de santé électroniques (DSE) et autres initiatives en matière de technologie de l’information promettent de changer tout cela.
English: Development of detailed design and construction documents will be based on the results of these studies.
French: L'élaboration de documents détaillés sur la conception et la construction reposera sur les résultats de ces études.
English: In that context, they welcomed the recent law on preventing and combating family violence and the establishment of a national preventive mechanism under the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: À cet égard, ils se sont félicités de la nouvelle loi de prévention et de répression de la violence familiale et de la création d'un mécanisme national de prévention en application du Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Resident individuals holding funds in foreign currency accounts may issue instructions to:
French: Les montants déposés sur les comptes en devises de personnes physiques résidentes peuvent être, sur ordre du titulaire du compte :
English: Consider possibilities for the establishment of an international motor insurance system for Central Asian and Caucasus States.
French: Examen des possibilités de mettre en place un système international d'assurance automobile pour les États d'Asie centrale et du Caucase.
English: Curricula vitae (A/63/188)
French: Curriculum vitæ (A/63/188)
English: It is available in diameters ranging from 1/8" to 2 1/2", and in a variety of colours.
French: Elle est offerte en diamètres allant de 1/8 po à 2 1/2 po et dans une large gamme de couleurs.
English: A unilateral statement made by a State or an international organization when that State or organization expresses its consent to be bound by a treaty, in accordance with a clause expressly authorizing the parties or some of them to exclude or to modify the legal effect of certain provisions of the treaty in their application to those parties, constitutes a reservation.
French: Une déclaration unilatérale faite par un État ou une organisation internationale, au moment où cet État ou cette organisation exprime son consentement à être lié par un traité, en conformité avec une clause autorisant expressément les parties ou certaines d'entre elles à exclure ou à modifier l'effet juridique de certaines dispositions du traité dans leur application à ces parties, constitue une réserve.
English: You chose to meet here in Nairobi, which is suitable because we have a United Nations presence here — the Secretariat and so on — and for that reason we very warmly welcome you.
French: Vous avez choisi de vous réunir ici à Nairobi, qui s'y prête bien puisqu'il y a une présence des Nations Unies sur place, avec du personnel du Secrétariat et ainsi de suite, et pour cette raison nous souhaitons vous accueillir très chaleureusement.
English: Marie, May 20, 2003 R. J. YOUNG Division Manager [22-1-o] TEMBEC PLANS DEPOSITED Tembec, Spruce Falls Operations hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Marie, le 20 mai 2003 Le chef de division R. J. YOUNG [22-1-o] TEMBEC DÉPÔT DE PLANS Tembec, Opérations Spruce Falls donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Organizational matters (Agenda item 2)
French: Questions d'organisation (Point 2 de l'ordre du jour)
English: In 1998, the NWMB – with the blessing of NIP – decided to concentrate on developing innovative management regimes for these species.
French: 1996). En 1998, le CGRFN – avec l’assentiment du CMON – a décidé de se concentrer sur l’élaboration de systèmes de gestion novateurs destinés à ces espèces.
English: “The active participation of women is essential for Guatemala's economic and social development, and the State has a duty to promote the elimination of all forms of discrimination against women”.
French: « Il n'y aura pas de développement économique et social au Guatemala sans la participation active des femmes, et il incombe à l'État de promouvoir l'élimination de toutes les formes de discrimination à leur égard ».
English: Canadian Officership in the 21st Century Strategic Guidance for the CF Officer Corps and the OPD System 1) CF organizations and institutions must develop relationships and linkages with national and international institutions and foster an attitude that recognizes the value of maintaining an ongoing dialogue; enhance the ability to monitor and analyse external, strategically significant changes to gain insights and effect necessary changes in the CF;
French: Il faut pour cela : 1) que les organisations et institutions des FC établissent des rapports et des liens avec les institutions nationales et internationales pertinentes, et encouragent un comportement qui atteste de l’avantage d’entretenir un dialogue. Accroître la capacité de superviser et d’analyser les changements stratégiques externes, celle d’en tirer des conclusions et de modifier les choses en conséquence au sein des FC.
English: The results of these consultations would suggest that participants now have a better understanding of what constitutes a sustainable community than they did during the consultations conducted in 2003. They also have a more positive perception of the region than they did during SDS III consultations in 2003.
French: Les résultats de ces consultations laissent croire que les participants comprennent maintenant davantage ce qui constitue une collectivité durable que lors des consultations visant la SDD III en 2003, et qu’ils perçoivent la région de façon plus positive qu’à cette époque.
English: presented by President PRODI and Vice-President KINNOCK
French: LE RENFORCEMENT DU PARTENARIAT"
English: It may be best to deal with only one financial institution and to get to know the manager.
French: Il est peut-être préférable de ne transiger qu’avec une seule institution financière et de connaître son gérant.
English: The Assembly later requested that the Special Unit be redesignated as the Division for Palestinian Rights, with an expanded mandate of work.
French: L'Assemblée a par la suite demandé que le Service spécial soit dorénavant désigné sous le nom de Division des droits des Palestiniens et doté d'un mandat élargi.
English: The total value of trade carried by trucks across the Canada-United States border was $218 billion in 1994, two-thirds of the total.
French: La valeur totale du commerce transporté par les camions de l'autre côté de la frontière canado-américaine était de 218 milliards de dollars en 1994, soit deux tiers du total.
English: ◦ Careers Batch Reporting Instructions and Specifications Note:
French: ◦ Carrières Instructions et spécifications pour la transmission de déclarations par lots Nota :
English: We support the free enterprise   system, but wish to smash Jew capitalism because of its abuse and   exploitation of the true working class.
French: Nous appuyons le régime de libre entreprise, mais   souhaitons écraser le capitalisme juif parce qu'il abuse de la véritable   classe ouvrière, qu'il exploite.
English: (b) On a normal working day on which the employee travels and works, the employee shall be paid: (i) his or her normal pay for the day for a combined period of travel and work but not exceeding his or her normal hours of work, and (ii) at the applicable overtime rate for additional travel time in excess of the employee's normal hours of work, with a maximum payment for such additional travel time not to exceed eight (8) hours' pay at the applicable overtime rate in any day.
French: 24.02 Lorsqu'il est tenu de se déplacer, il sera rémunéré de la façon suivante : a) S'il voyage, mais ne travaille pas, durant un jour de travail normal, l'employé doit recevoir sa rémunération journalière normale. b) S'il voyage et travaille un jour de travail normal, il lui est versé : (i) sa rémunération journalière normale pour une période mixte de travail et de déplacement ne dépassant pas le nombre de ses heures normales de travail, et (ii) la rémunération au taux des heures supplémentaires applicable pour chaque heure de déplacement, jusqu'à concurrence de huit (8) heures en une même journée, en sus de ses heures normales de travail. c) S'il voyage un jour de repos ou un jour férié payé désigné, l'employé sera payé au taux des heures supplémentaires applicable, jusqu'à un maximum correspondant à huit (8) heures de paye à raison d'une fois et demie (1 1/2) son taux horaire normal.
English: Canadian Institutes of Health Research.
French: Renforcement du soutien à la recherche des intervenants/partenaires et du public
English: The representative of Norway called for the adoption of the draft Declaration before the end of the International Decade of the World's Indigenous People (2004), which would contribute substantively to the enjoyment of human rights for indigenous peoples.
French: Le représentant de la Norvège a lancé un appel pour que le projet de déclaration soit adopté avant la fin de la Décennie internationale des populations autochtones (2004), ce qui contribuerait pour beaucoup à la jouissance par les peuples autochtones de leurs droits fondamentaux.
English: Thank you for your welcome, and allow me to say on behalf of my Senate colleagues what a pleasure it is to be with you in Mexico this week.
French: Je vous remercie de votre accueil. Laissez-moi vous dire, au nom de mes collègues du Sénat, combien nous sommes heureux d’être ici avec vous cette semaine.
English: • Brokers are particularly astute marketers of specialty niche type products often shipped in LTL quantities.
French: • Les courtiers en alimentation sont particulièrement efficaces lorsqu'il s'agit de commercialiser des aliments-créneaux de spécialité, qui sont souvent des envois de détail.
English: (2, 3, 5) TPD is advised to acquiesce to this suggestion as the AOAC method on Germicidal Spray Products as Disinfectants (OMA 961.02) is found acceptable as originally designed for spray products and the modified method is also found acceptable for Wipes or towelettes.
French: (2, 3, 5) On recommande à la DPT d'accepter cette suggestion puisque la méthode de l'AOAC concernant les produits aérosols germicides pour désinfection (OMA 961.02), telle qu'elle a été conçue au départ pour les produits aérosols, est jugée acceptable et que la méthode modifiée est également jugée acceptable aussi bien pour ces produits que pour les serviettes humides.
English: The municipal health service also has two doctors who provide consultation to their GP colleagues regarding difficult patients.
French: Pour les cas difficiles, le Service municipal offre également aux généralistes les services de deux médecins consultants.
English: If valid informed consent is given to inclusion in a research database, then there is no infringement of autonomy.
French: Si un sujet consent en toute connaissance de cause à l'inclusion de l'information dans une base de données de recherche, il n'y a alors aucune violation de son autonomie.
English: Schedule VI of the CDSA has been expanded to include all precursors listed in the 88 Convention; these substances are also included in the schedule to the new regulations and are removed from the exemption regulations as applicable.
French: L'annexe VI de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances a été élargie de manière à inclure tous les précurseurs visés par la Convention de 88. Ces substances figurent également à l'annexe du nouveau règlement et sont supprimées au besoin du règlement sur l'exemption.
English: German-speaking Community -
French: Communauté germanophone 767 − 779 182 5.
English: So you do not, but the site is being tested, a maximum user friendliness is given that.
French: Vous n'avez donc pas, mais le site est mis à l'essai, une convivialité maximale est donné que.
English: My delegation wishes to repeat its call for commitments by States to strengthen their cooperation with the Court and to find ways of making the Court more effective.
French: Ma délégation voudrait une fois de plus inviter les États à s'engager, à renforcer leur coopération et à continuer d'œuvrer pour rendre la Cour plus efficace.
English: Now, that would be an ill-advised development and you have not given us any clarification of this point in your proposal.
French: Ce serait une évolution mal inspirée et vous n'avez apporté aucune précision sur ce point dans votre proposition.
English: The meeting will be held in New York from 6 to 10 November 2002 and will be co-sponsored by the University for Peace and Teachers College of Columbia University.
French: Une réunion parrainée par l'Université pour la paix et l'établissement de formation des maîtres (Teachers College) de l'Université de Columbia sera organisée dans ce cadre à New York du 6 au 10 novembre 2002.
English: Ten minutes would be allotted to each intervention, allowing some 70 dignitaries to address the Commission over the two days.
French: Dix minutes seraient réservées à chaque intervention, ce qui permettrait à 70 personnalités de prendre la parole devant la Commission pendant deux jours.
English: Regrettably, that reality speaks for itself.
French: Malheureusement, cette réalité parle d'elle-même.
English: Development of competitive prices for various healthcare services, in coordination with the WMU.
French: Obtenir des prix compétitifs pour différents services de santé, en coordination avec l’UMO.
English: That is proof, Mr Ferri!
French: Ce sont des preuves, Monsieur Ferri !
English: Mr President, in some language versions the motions are shown as being tabled on behalf of the Group of the Party of European Socialists by Mr Wiersma and by a certain Mr Sumberg, who does not, however, belong to our group.
French: Monsieur le Président, dans certaines versions linguistiques, les signataires au nom du groupe PSE sont M. Wiersma et un certain Sumberg, qui n'appartient pas à notre groupe.
English: The fifth Ministerial Conference will be held in Italy in 2009.
French: La cinquième Conférence ministérielle se tiendra en Italie, en 2009.
English: We can put at your disposal 02 rooms with private bathroom complete (western toilet and hot water permanently) and two Moroccan living rooms equipped with benches used traditionally to make guests sleep (the ability of Accommodation is from 5 to 8 people).
French: Nous pouvons mettre à votre disposition 02 chambres avec une salle d'eau privative complète (WC à l'occidentale et eau chaude en permanence) ainsi que deux salons marocains équipés de banquettes qui servent traditionnellement pour y faire dormir les invités (la capacité d’hébergement est de 5 à 8 personnes).
English: Moreover, subsequent submissions made by the complainant did not demonstrate that the assessments were inadequate.
French: Dans son avis, l’institution indique qu’elle a accusé réception le 25 novembre 1997 de la plainte dont elle avait elle-même été saisie le 2 juin 1997.
English: Yamatech Group $1250 4008d Yarmouth 8 Point(s) IC $0 $5000 None 4008g Yarmouth 4 Point(s) IC $0 $2500 None 4009d Bridgewater/Kentville 16 Point(s) IC $0 $10,000 None 4009e Bridgewater/Kentville 16 Point(s) Rogers Wireless $10,000 $12,400 1.
French: Yamatech Group 1 250$ 4008d Yarmouth 8 Point(s) IC 0$ 5 000$ Aucune 4008g Yarmouth 4 Point(s) IC 0$ 2 500$ Aucune 4009d Bridgewater/Kentville 16 Point(s) IC 0$ 10 000$ Aucune 4009e Bridgewater/Kentville 16 Point(s) Rogers Wireless 10 000$ 12 400$ 1.
English: 16A.24 The Office provides overall strategic direction and leadership for an integrated management of the programme of work and resources of ECA for secretariat-wide effectiveness and efficiency.
French: 16A.24 Le Bureau du Secrétaire exécutif assure la direction stratégique et la supervision nécessaires à la gestion intégrée du programme de travail et des ressources de la CEA dans un souci de garantir l'efficience et l'efficacité de l'ensemble du secrétariat.
English: Japan commends the work of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA) and its staff, who are operating under very difficult conditions.
French: Le Japon félicite la Mission d'assistance des Nations Unies en Afghanistan (MANUA) et son personnel, qui travaillent dans des conditions extrêmement difficiles.
English: It will bring all the EU countries into compliance with the Cartegena Protocol and enable them to go forward and ratify it.
French: Tous les pays de l'UE se conformeront alors au protocole de Carthagène et pourront le ratifier.
English: With appropriate training, staff from international agencies, such as WHO, could potentially act as knowledge brokers.
French: Moyennant une formation appropriée, le personnel d’organisations internationales telles que l’OMS pourrait fort bien jouer le rôle de courtier du savoir.
English: The Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions sent an urgent appeal to India in 2001 concerning a youth aged 15 years at the time he committed four murders.
French: La Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires a envoyé un appel urgent en Inde en 2001 à propos d'un jeune qui avait 15 ans moment où il avait commis quatre meurtres.
English: K. Haya (SABS) Category:
French: L. Brown (IBM) Categorie :
English: None of these "entry points" is unique to the population health approach and all are valid places to begin in considering health and interventions to improve health.
French: Ces points de départ pour explorer la santé et les interventions servant à l'améliorer ne sont pas exclusifs à l'approche axée sur la santé de la population Celle-ci se caractérise notamment par l'appréhension de la santé en fonction de facteurs qui la déterminent.
English: Parliamentary human rights bodies, which are well aware of this situation, can therefore act as knowledgeable and well-placed "advocates" to defend the interests of the Commission, in particular by encouraging the States parties to pay their dues to the African Union on time.
French: RÔLE DES INSTANCES PARLEMENTAIRES DES DROITS DE L’HOMME
English: So this is simply a procedural device, a political trick.
French: Donc, il s'agit simplement d'une procédure et d'un artifice politique.
English: The summit on employment placed this new dimension, which had previously been missing and which is a big issue for our citizens, on the European agenda once and for all.
French: Le sommet sur l'emploi a donné à cette problématique une dimension nouvelle, qui lui manquait jusqu'ici et à laquelle nos concitoyens sont très sensibles, et l'a inscrit définitivement à l'agenda européen.
English: For those who continue to call, reduce wait times and improve accessibility for telephone enquiries in line with our internal performance targets.
French: Pour ceux qui continuent d'appeler, réduire les délais d'attente et améliorer l'accessibilité au service de renseignements téléphonique, conformément à nos objectifs de rendement internes.
English: The European Social Fund (ESF) is the instrument par excellence that allows the creation of new employment and job opportunities, the promotion of the adaptation of workers' skills to the demands of the labour market, and workers' integration into the labour market, along with reinforcing social inclusion.
French: Le Fonds social européen (FSE) est l'instrument par excellence qui permet la création de nouvelles possibilités professionnelles et en matière d'emploi, la promotion de l'adaptation des compétences des travailleurs aux exigences du marché du travail, et l'intégration des travailleurs à ce marché, ainsi que le renforcement de l'inclusion sociale.