ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Periods of employment after ceasing to be a contributor because of Section 5(1)(j) do not count as pensionable service.
French: • Les périodes de service postérieures au moment où l'employé a cessé d'être cotisant aux termes de l'article 5(1)(j) ne sont pas reconnues comme du service ouvrant droit à pension.
English: Talented Canadian artists are found in every corner in the world, part of a creative community that knows no borders.
French: Dans chaque région du monde, de talentueux artistes canadiens sont appréciés à titre de membres d'une communauté artistique sans frontières.
English: To take the travel metaphor one step further, an Agile project manager is a guide who responsible for steering his team.
French: Pour filer la métaphore du voyage, disons qu’un chef de projet agile est un guide chargé de cornaquer son équipe.
English: (b) encouraging greater awareness of the importance of contributing to sustainable development; (c) contributing to the elimination of all discrimination based on gender, race or ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
French: (b) en encourageant une prise de conscience relativement à l’importance de contribuer au développement durable ; (c) en contribuant à éliminer toute discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: The Film & Television Market in Hong Kong
French: L’entreprise se spécialise dans la distribution des films chinois dans son réseau de salles de cinéma.
English: On July 7, 2007, fishery guardians on stakeout in coastal waters near Summerside, observed Mr. Parsons and Ms. Payne haul a net that was set for salmon.
French: Le 7 juillet 2007, des gardes-pêche qui procédaient à une opération de surveillance dans les eaux côtières à proximité de Summerside avaient observé M. Parsons et Mme Payne en train de lever un filet destiné à capturer du saumon.
English: To provide funding to maintain a national structure and cover core operating expenses such as salaries and benefits, rent, translation, telephone and postage.
French: Fournir des fonds pour le maintien en place d’une structure nationale et assumer les frais de fonctionnement de base, comme les salaires et les avantages sociaux, les loyers, la traduction, les frais de téléphone et de poste.
English: I accepted the department's concession here.
French: J'accepte la concession du ministère.
English: The Learning Strategy has been modified to reflect training requirements related to the new PSEA, including a Senior Management Committee Engagement Session and PSEA training for sub-delegated managers, both of which were offered in March 2006.
French: La Stratégie d’acquisition du savoir a été modifiée de manière à tenir compte des besoins de formation se rapportant à la nouvelle LEFP, dont une séance de sensibilisation du Comité de la haute gestion et une formation sur la LEFP à l’intention des gestionnaires investis de pouvoirs sous-délégués, séances qui ont été offertes en mars 2006.
English: Letter dated 24 July 2006 from the representative of Azerbaijan addressed to the Secretary-General (A/61/181)
French: Lettre datée du 24 juillet 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Azerbaïdjan auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/61/181)
English: Settlement agent: an institution which manages the settlement process (e.g. the determination of settlement positions, the monitoring of payment exchanges, etc.) for transfer systems or other arrangements requiring settlement.
French: Prix d’achat (Purchase price) : prix auquel les actifs sont cédés ou devront être cédés par le vendeur au profit de l’acheteur.
English: Although social development was the responsibility of each country, it also required political will at the international level.
French: S'il est vrai que le développement social est la responsabilité de chaque pays, il exige également une volonté politique au niveau international.
English: A most important single collection of John Macoun, the type specimen of Cololejeunea macounii, is discussed in terms of recent hepaticologial findings in southwestern British Columbia.
French: Une récolte très importante de la collection de John Macoun, le spécimen-type du Cololejeunea macounii, fait l'objet d'une discussion à la lumière des informations recueillies plue récemment sur les hépatiques du sud-ouest de la Colombie-Britannique.
English: 2001 Summary Waste in place 9,700,000 Tonnes Waste disposed 970,000 Tonnes Landfill capacity 10,800,000 Tonnes CH4 captured 33,000,000 m3 Percent CH4 in LFG 58.5% LFG flared 37,600,000 m3 Energy generation 31,200,000 kW-hr or power for roughly 2,700 homes Greenhouse Gas Emission Reductions (Tonnes eCO2) LFG combustion ~497,600 Fossil fuel offsets ~16,900*
French: Résumé de 2001 Déchets présents 9 700 000 tonnes Déchets reçus 970 000 tonnes Capacité du lieu d'enfouissement 10 800 000 tonnes CH4 capté 33 000 000 m3 Teneur (%) en CH4 du gaz d'enfouissement 58.5% Gaz d'enfouissement torché 37 600 000 m3 Énergie générée 31 200 000 kW/h, soit assez d'électricité pour alimenter environ 2 700 foyers* Réduction des émissions de gaz à effet de serre(Tonnes équivalent-CO2) Combustion de gaz d'enfouissement ~497 600 Réduction de recours aux combustibles fossiles ~16 900*
English: By the early 1990s, 85% of Banjul’s imports were reexported, mostly "illegally."
French: L’évolution récente des rapports entre l’État-entrepôt gambien et son voisin sénégalais sont une parfaite illustration de telles dérives.
English: Dissemination of international and national human rights instruments
French: Vulgarisation des instruments internationaux et nationaux sur les droits de l'homme
English: HRSDC NDP 042 TBS Registration: 000485 Bank Number:
French: RHDSC RHGI 040 et RHDSC RHGI 025 Enregistrement (SCT) : 005818 Numéro de fichier :
English: The Commissioner will have the opportunity to present his position regarding the scope of the Northwest Territories and Government of Canada’s obligations concerning the linguistic rights of French-speaking citizens of the Northwest Territories, specifically pursuant to the Canadian Charter of Rights and Freedoms and Part VII of the Official Languages Act.
French: Le commissaire aura l’occasion de présenter sa position quant à la portée des obligations des TNO et du gouvernement du Canada en ce qui concerne les droits linguistiques des Franco-ténois, notamment en vertu de la Charte canadienne des droits et libertés et de la partie VII de la Loi sur les langues officielles du Canada.
English: (Grandview) (lapsed) 102 St. Louis 102A Ford Motor Company (Hazelwood) (deactivated) 102B General Motors Corporation (Wentzville) (deactivated) 102C Florsheim Group Inc.
French: (Grandview) (périmé) 102 St. Louis 102A Ford Motor Company (Hazelwood) (désactivé) 102B General Motors Corporation (Wentzville) (désactivé) 102C Florsheim Group Inc.
English: My second question is, does the European research programme relate to research in these languages or not?
French: Ma deuxième question est la suivante: le programme européen de recherche comporte-t-il des travaux de recherche sur ces langues?
English: Mr. Morales expressed the hope that more Governments and indigenous peoples' organizations in the region will in the future submit timely information and share their experiences in the context of the Expert Mechanism's discussions.
French: Il a exprimé l'espoir que les gouvernements et les organisations de peuples autochtones de la région seraient de plus en plus nombreux à l'avenir à apporter des informations pertinentes et à rendre compte de leurs expériences dans le cadre des travaux du Mécanisme d'experts.
English: The first punch… turned everything inside me upside down.
French: Le premier coup… a tout retourné à l’intérieur.
English: (2) [Expenses of Delegations] The expenses of each delegation shall be borne by the Government which has appointed it, except for the travel expenses and the subsistence allowance of one delegate for each Contracting State, which shall be paid from the funds of the Union.
French: 2) [Dépenses des délégations] Les dépenses de chaque délégation sont supportées par le gouvernement qui l’a désignée, à l’exception des frais de voyage et des indemnités de séjour d’un délégué de chaque État contractant, qui sont à la charge de l’Union.
English: Subject to subsection 95(6), relief may not be granted under section 89 or 92 and a drawback may not be granted under section 113 of duties paid under the Special Import Measures Act on imported goods that are or were exported to the United States on or after January 1, 1996, that are exported to Mexico on or after January 1, 2001 or that are exported to any other NAFTA country on or after a date fixed by order of the Governor in Council.
French: (1) Sous réserve du paragraphe 95(6), lorsque des marchandises importées, ayant bénéficié d’une exonération ou d’un drawback des droits perçus au titre de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, sont ou ont été exportées vers les États-Unis à compter du 1er janvier 1996, sont exportées vers le Mexique à compter du 1er janvier 2001 ou sont
English: El mantenimiento en la decoracion de la habitacion, (concretamente la 414).
French: Es antiguo, pero es muy bonito y acojedor, los jardines y alrededores maravilloso, para ir con niños muy bien.
English: As a result, young people are doing less voluntary work and participating less in social and cultural activities organized by youth services.
French: En conséquence, les jeunes accomplissent moins de tâches bénévoles et participent moins aux activités socioculturelles organisées par les services pour la jeunesse.
English: Article 15  Cooperation with the Special Tribunal
French: Article 15 Coopération avec le Tribunal spécial
English: The Hotel Spa Porta Maris & Suites del Mar is home to the 1,800 m2 “Spa Wellness Center”, one of the most complete urban spas on the Costa Blanca with a full range of services dedicated to the health and wellness of its guests.
French: L’hôtel Spa Porta Maris & Suites del Mar dispose d’un “Spa Wellness Center” de 1 800m2, l’un des spas urbains les plus complets de la Costa Blanca. Il propose une gamme étendue de services spécialisés au niveau de la santé et du bien-être de ses clients.
English: The structure of the Annex of Financial Services supports these conclusions.
French: Toutefois, en considérant s’il y a concurrence entre des services, il est probable qu’un éventail plus large de facteurs soit pertinent.
English: The Guidelines for the Employment Policies of the Member States were proposed by the Commission in line with the Conclusions of the Brussels Spring European Council of 20-21 March 2003, and were adopted by the Council in mid-2003 with the aim of undergoing minimal changes until 2006.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de printemps qui s'est tenu à Bruxelles les 20 et 21 mars 2003, la Commission a proposé les lignes directrices pour les politiques de l'emploi des États membres, qui devraient être adoptées par le Conseil à la mi-2003 et faire l'objet de modifications mineures jusqu'en 2006.
English: Nor may claimants use the claim development process, including the article 34 notifications, to advance new claims or increase the quantum of previously filed claims.
French: Les requérants ne peuvent pas non plus mettre à profit la procédure prévue afin de compléter les dossiers de réclamation, y compris les notifications faites au titre de l'article 34, pour formuler de nouvelles réclamations ou augmenter le montant des réclamations déposées antérieurement.
English: The Council adopted a statement in support of the global initiative to combat nuclear terrorism (GICNT).
French: Le Conseil adopte une déclaration de l'Union européenne (UE) en faveur de l'initiative mondiale de lutte contre le terrorisme nucléaire.
English: UNECE member states have the primary responsibility for the implementation and follow-up of the Regional Implementation Strategy (RIS).
French: Les États membres de la CEE sont les premiers responsables de la mise en œuvre et du suivi de la Stratégie régionale d'exécution.
English: As for the cover page, the Task Force also suggested that the cover page to WIPO Standard ST.10/C be added to the WIPO website and be provided in the 2003 WIPO Handbook CD-ROM.
French: L’équipe d’experts a également proposé que la page de couverture de la norme ST.10/C figure dans le site Web de l’OMPI et soit insérée dans le CD-ROM du Manuel de l’Organisation.
English: THE INQUIRY The Council's opinion In its opinion, the Council made the following comments:
French: L’ENQUÊTE L’avis du Conseil Dans son avis, le Conseil formule les remarques suivantes:
English: The purpose of the IPU is to promote contacts, coordination and exchanges of views between parliaments and parliamentarians from all its countries by studying international issues, with a view to triggering action in national assemblies.
French: Le but de l’organisation est de favoriser les contacts, la coordination et l’échange d’expériences entre les parlements et les parlementaires de tous les pays, en examinant les questions d’intérêt international en vue de susciter une action des assemblées nationales.
English: This ensures that required information is available to make effective decisions for continuous improvement in departments with regard to training, and ensures transparency and accountability.
French: Cela fait en sorte que les renseignements nécessaires à la prise de décisions efficace sont disponibles, soutenant ainsi l'amélioration continue en matière de formation au sein des ministères et préservant la transparence et la responsabilisation.
English: Before registering a ship, the Member State of the receiving register will subject the ship to an inspection to confirm that the actual condition of the ship and her equipment correspond to the certificates.
French: Avant l'immatriculation d'un navire, l'État du registre d'accueil peut soumettre le navire à une inspection destinée à confirmer que l'état réel du navire et son équipement correspondent aux certificats.
English: Reporting is easy and the quality of information reported is high.
French: La déclaration est facile et la qualité de l'information déclarée est excellente.
English: • There was no statistically significant difference between female teens (83.2%) who were attempting to buy tobacco being refused a sale than male teens (81.3%).
French: • On n’a pas observé d’écart statistiquement significatif entre les adolescentes tentant d’acheter du tabac et qui se voyaient refuser (83,2 %) et les adolescents (81,3 %).
English: Telephone/Fax Numbers TEL: (506) 422-2000 EXT 2310 FAX: (506) 422-1452
French: Numéro de télephone/fax TÉL : (506) 422-2000 POSTE 2310 FAX : (506) 422-1452
English: Seven of these projects were completed in 2003-2004, impacting approximately 29,900 employees.
French: Sept d’entre eux ont été achevées en 2003-2004, et concernaient environ 29 900 employés.
English: Gravely concerned in particular about the dangerous situation resulting from actions taken by the illegal armed Israeli settlers in the occupied territory, as illustrated by the massacre of Palestinian worshippers by an illegal Israeli settler in Al-Khalil on 25 February 1994, and during the past year,
French: Gravement préoccupée en particulier par la situation dangereuse créée par les actes de colons israéliens armés illégalement installés dans le territoire occupé, dont témoigne le massacre de fidèles palestiniens perpétré à Al-Khalil, le 25 février 1994, par un colon israélien, ainsi qu'au cours des dernières semaines,
English: Lanie's story illustrates the limited choices the LCP offers Filipino women.
French: L'histoire de Lanie illustre les choix limités qu'offre le PAFR aux femmes philippines.
English: Today's meeting here in Nairobi with the main stakeholders in the Somali peace process not only serves to enlighten us about the current state of affairs in the country, it also challenges the Council with regard to what it can do for Somalia.
French: La réunion d'aujourd'hui à Nairobi avec les principales parties prenantes au processus de paix en Somalie ne permet pas seulement de nous informer de la situation actuelle dans le pays, mais amène aussi le Conseil à revoir ce qu'il peut faire concrètement pour la Somalie.
English: They help clarify managers' values as they relate to organizational goals.
French: Ils contribuent à préciser les valeurs des cadres par rapport aux objectifs de l'organisation.
English: Do you know the credit terms of each supplier?
French: Avez-vous décidé des choses que vous vendrez?
English: Since the objectives of feed and food safety and a smooth functioning of the internal market for feed cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de sécurité des aliments pour animaux et des denrées alimentaires et de bon fonctionnement du marché intérieur des aliments pour animaux ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: If you have incidental farming income from such things as custom or contract work, harvesting, combining, crop dusting or spraying, seeding, drying, packing, cleaning, and treating seeds, enter the income on this line.
French: Si vous louez une surface de terrain habituellement réservée à votre exploitation agricole afin d’y permettre l’exploration pour la découverte de pétrole ou de gaz naturel, les sommes reçues en échange peuvent être considérées comme un revenu ou une entrée de capital.
English: Net interest and penalties Other revenues Interest, penalties, and other revenues
French: Intérêts et pénalités nets Autres revenus Intérêts, pénalités et autres revenus
English: This presentation provides an update on E-Payroll: a joint CRA, HRSDC and SDC initiative that intends to transform the administration and delivery of key social benefit and revenue programs (e.g., CPP, EI, Tax) through the development of a streamlined and integrated approach to the collection, management and use of payroll and other T-4 related earnings and income information.
French: Cette présentation fournit une mise à jour concernant la paie électronique : une initiative conjointe de l'ARC, de RHDSC et de DSC pour transformer l'administration et la prestation des programmes d'avantages sociaux et de recettes clés (p.ex. RPC, AE, impôt) au moyen de l'élaboration d'une approche simplifiée et intégrée vis-à-vis le recouvrement, la gestion et l'utilisation de la paie et d'autres renseignements sur les gains et le revenu concernant le T4.
English: Indeed, in a certain sense, Irving Kristol, Norman Podhoretz, and other neo-conservative elder statesmen remain defined by the communist dogmatism they sought to oppose when they were youthful Trotskyists.
French: D'une certaine manière, Irving Kristol, Norman Podhoretz et les autres porte-drapeau du néoconservatisme peuvent encore se définir par le dogmatisme communiste qu'ils cherchaient à combattre durant leur jeunesse teintée de sympathie trotskiste.
English: It is also the best possible form of life assurance.
French: C'est aussi la meilleure assurance sur la vie.
English: When ratifying the Convention, in February 2007, Argentina undertook to lead a campaign to promote it with a view to ensuring that it came into force swiftly.
French: En ratifiant la Convention en février 2007, l'Argentine s'est engagée à mener une campagne de promotion de la Convention afin que cette dernière entre rapidement en vigueur.
English: • University of Ottawa Heart Institute’s satellite broadband networks for cardiac consultation.
French: • Réseaux satellites à large bande pour les consultations en cardiologie du University of Ottawa Heart Institute.
English: The Haus zur Sonnenwende is an ideal base for all professional and private activities in and around Basel.
French: La Haus zur Sonnenwende est le lieu de départ idéal pour toutes activités professionnelles et privées à Bâle et dans les environs.
English: Scott's Business Directories, 2002.
French: Répertoires industriels Scott's, 2002.
English: 2010 World Population and Housing Census Programme
French: Programme mondial de recensements de la population et de l'habitat de 2010
English: LinkFinding.com is a huge top 100 en site list network where every keyword you can think of is a top 100 list of websites ranking them according to votes they have recieved from users on their websites.
French: LinkFinding.com is a huge top 100 fr site list network where every keyword you can think of is a top 100 list of websites ranking them according to votes they have recieved from users on their websites.
English: Funds from these programs will support researchers such as Dr. Babita Agrawal (University of Alberta), Dr. Rakesh Kumar (University of Alberta) and Dr. Christopher Richardson (Dalhousie University) who, as recipients of an Emerging Team Grant, are investigating the interactions between HIV and Hepatitis C, a common co-infection, and novel therapeutic strategies.
French: Les fonds de ces programmes permettront de venir en aide à des chercheurs comme la Dre Babita Agrawal (Université de l'Alberta), le Dr Rakesh Kumar (Université de l'Alberta) et le Dr Christopher Richardson (Université Dalhousie) qui, bénéficiant d'une subvention d'équipe émergente, étudient les interactions entre le VIH et l'hépatite C, une co-infection commune, ainsi que de nouvelles stratégies thérapeutiques.
English: (b) In the second stage, individual bureaux and departments will examine the work of the advisory and statutory bodies under their purview on the basis of the guiding principles in (a) above.
French: b) Lors de la seconde phase, des bureaux et des départements particuliers examineront le travail des organes consultatifs et statutaires de leur compétence, en fonction des principes directeurs cités plus haut (a).
English: Joule Microsystems Canada inc The Sheltair Group Minister of the Environment, Government of Canada Western Economic Diversification Canada Tahltan First Nation Smart Growth British Columbia Envision Sustainability Tools University of Northern British Columbia Canadian Institute for Market Intelligence (CIMI) Fuel Cells Canada Environment Canada Eco-Industrial Solutions Ltd.
French: Adams Bruce Joule Microsystems Canada Inc Akenhead Scott The Sheltair Group Armour Ken Diversification de l’économie de l’Ouest Canada Anderson David Ministre de l’Environnement, Gouvernement du Canada Asp P. Jerry Première nation Tahltan Barrs Robert Smart Growth British Columbia Biggs Dave Envision Sustainability Tools Blouw Max Université du Nord de la Colombie- Britannique Braziller Clay CIMI Britton Ronald Piles à combustible Canada Butler Janet Environnement Canada Casavant Tracey Eco-Industrial Solutions Ltd.
English: There is a common part of formation based on official programmes and then a special formation in each language and in the linguistical system. There is also a psycholinguistical preparation thanks to Professor Jean PETIT, from the universities of REIMS (France) and CONSTANCE (Germany).
French: La Bressola a voulu démontrer qu'il était possible de créer des écoles dans lesquelles peuvent s'épanouir les conditions naturelles de son usage.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency is satisfied that the action taken by KLM will help prevent the recurrence of incidents similar to those experienced by Mrs. Mathisen.
French: CONCLUSION À la lumière de ce qui précède, l'Office est convaincu que les actions entreprises par KLM aideront à prévenir que des incidents semblables à ceux qu'a vécus Mme Mathisen ne se reproduisent.
English: • Section 5 - Automatic In-Motion Vehicle Weighing (IMVW) Appendices - Part 3
French: • Section 5 - Pont-bascule routier à fonctionnement automatique pour pesage dynamique [PBRFAPD] Annexes - Partie 3