ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 November the Council reached agreement on a common position on the proposal for a directive on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group (Table I).
French: Le 27 novembre, le Conseil a marqué son accord en vue d'une position commune sur une proposition de directive relative à la surveillance complémentaire des entreprises d'assurances faisant partie d'un groupe d'assurances (tab.
English: If you do not order Internet access at home, you will still have access to it.
French: Si vous choisissez de vous priver d'Internet chez vous, vous y aurez quand même accès à l'école.
English: The informal ministerial conference on human rights, held in Rome on 5 November 1990, therefore invited the Council of Europe Committee of Ministers "to take the necessary measures so that a detailed study of the role, contents and operation of the European Social Charter might be undertaken as soon as possible".
French: A la suite de cette constatation, la Conférence ministérielle informelle sur les droits de l’homme, qui s'est tenue à Rome le 5 novembre 1990, a convenu d'inviter le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe à prendre les mesures nécessaires pour que puisse s’engager dans les plus brefs délais une réflexion approfondie sur le rôle, le contenu et le fonctionnement de la Charte sociale européenne.
English: There was broad support for the text of this paragraph, however, the question was raised regarding its interaction with the use of a qualifying clause.
French: Le texte du paragraphe a bénéficié d'un large soutien, mais on s'est demandé comment celui-ci s'articulerait avec l'utilisation d'une réserve.
English: • Harmonization of the conditions of service of Secretariat staff in the field with those of the United Nations funds and programmes by designating field missions in line with security phases, introducing the special operations approach for non-family duty stations, where appropriate, and revising the scheme for rest breaks and streamlining administration, including through lump-summing.
French: • En alignant les conditions d'emploi des fonctionnaires du Secrétariat en poste sur le terrain sur celles des personnels des fonds et programmes des Nations Unies, en classant les missions sur le terrain en fonction de la sécurité, en instituant, s'il y a lieu, le régime Opération spéciale dans les lieux d'affectation formellement déconseillés aux familles, et en revoyant le régime des périodes de repos et rationalisant l'administration, notamment grâce à la forfaitisation.
English: An APA also requires mutual co-operation and a free flow of information to achieve its goal-the arrangement.
French: Un APP nécessite également une collaboration mutuelle et une libre circulation de l'information pour réaliser son objectif-l'arrangement.
English: Compliance: o How will EC and HC ensure compliance?
French: Conformité : o Comment EC et SC assureront-ils la conformité à la Loi?
English: Particular pastoral attention will be given to the engaged in special situations foreseen by the CIC can. 1071, 1072 and 1125, and by the CCEO can.
French: Fidèle à la volonté et à l'enseignement du Christ, l'Eglise, par sa législation, exprime sa charité pastorale dans la prise en compte de toute situation où peuvent se trouver les fidèles.
English: The proposal is that, for 2011, this money should be increased once again by EUR 1 500.
French: La proposition prévoit que, pour 2011, ce montant devrait être augmenté à nouveau de 1 500 euros.
English: English * French * Russian *
French: Anglais  Francais  Russe 
English: The landscape of the northern Yukon has been created as much by the effects of its frozen ground as it has been by the more dramatic forces of its geology.
French: Le paysage du nord du Yukon a été façonné autant par les effets plus subtils du sol gelé que par les forces plus impressionnantes de sa géologie.
English: Follow-up measures undertaken and progress achieved by the State party
French: Mesures de suivi, mise en œuvre et progrès accomplis par l'État partie
English: • the publication of the proceedings of the joint Science and Habitat Management Technology Transfer workshop (Randall et al.
French: • la publication du compte rendu de l’atelier conjoint des Sciences et de la Gestion de l’habitat sur le transfert de technologie (Randall et al.
English: The 1910 wing had 6 massive vaults, originally used for storing the nation's financial treasures before the Bank of Canada was constructed.
French: L'aile de 1910 comportait six chambres fortes, qui servaient à conserver le Trésor national avant la construction de la Banque du Canada.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K Nenhuma entrada.
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS ÍNDICE English Français Español Léxico da ALCA Boletim de terminologia 257 Léxico português-inglês-francês-espanhol A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z K Nenhuma entrada.
English: The Commission and the complainant had agreed that the compensation offered to the latter would amount to EUR 56 000.
French: La Commission et le plaignant se sont mis d'accord sur le fait que la compensation offerte à ce dernier s'élèverait à EUR 56 000.
English: The EU experienced a productivity slowdown in the second half of the 1990s.
French: L’UE a enregistré un ralentissement de la productivité durant la seconde moitié des années 90.
English: Their request for refugee status was refused based on article 9 of the Refugee Law as the obligation to immediately contact the authorities to ask for refugee status upon arrival had not been fulfilled.
French: Leur demande du statut de réfugié a été rejeté en vertu de l'article 9 de la loi sur les réfugiés, car l'obligation de se mettre immédiatement en rapport avec les autorités pour faire une demande d'asile n'avait pas été satisfaite.
English: Its origin is traced to the on-board orbit model of Envisat.
French: L'origine de cette erreur peut être attribuée au modèle d'orbite à bord de Envisat.
English: Gradually funds in trusts, technical cooperation programmes, and extra-budgetary or supplementary funding of the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies were established.
French: Peu à peu, des fonds d'affectation spéciale, des programmes de coopération technique et des sources de financement extrabudgétaire ou supplémentaire des organismes des Nations Unies ont été établis.
English: “It took just three months to obtain permission from the authorities to build our new biotechnology production center.
French: «En trois mois seulement, nous avons obtenu un permis de construire pour notre nouveau centre de production biotechnologique.
English: In this context, in addition to the responsibility of the State party, the Committee also emphasizes the responsibilities of several other States and certain other actors for the negative impact of the armed conflict upon children and for violations of some provisions of the Convention and international humanitarian law within areas of the State party.
French: À cet égard, le Comité souligne aussi qu'à la responsabilité de l'État partie s'ajoutent les responsabilités qu'ont plusieurs autres États et certains protagonistes dans les conséquences néfastes du conflit armé pour les enfants et dans les violations de certaines dispositions de la Convention et des règles du droit humanitaire international dans certaines régions de l'État partie.
English: Seam problems result when there are abnormally large amounts of change or transition occurring at the seam of two periods compared to changes within a period.
French: Il y a « recoupement » dans le cas d'un nombre anormalement élevé de changements ou de transitions qui surviennent à la limite de deux périodes, par opposition aux changements qui surviennent à l'intérieur d'une période.
English: (17) Notwithstanding the explanations given by the delegation, the Committee continues to harbour serious doubts about the compatibility of the provisions of Chapter Two of the Labour Law of the DPRK, especially articles 14 and 18 thereof, with the prohibition of forced labour in article 8, paragraph 3 (a), of the Covenant.
French: 17) Malgré les explications données par la délégation, le Comité continue à nourrir des doutes sérieux touchant la compatibilité des dispositions du chapitre deux de la loi sur le travail, en particulier des articles 14 et 18 de cette loi, avec l'interdiction du travail forcé énoncée au paragraphe 3 a) de l'article 8 du Pacte.
English: In today's open economy, a competitive exchange rate is critical for achieving crucial development objectives, such as promoting growth and employment through the diversification of production and exports.
French: Dans l'économie ouverte d'aujourd'hui, les taux de change compétitifs sont essentiels à la réalisation d'objectifs de développement cruciaux, tels que la promotion de la croissance et de l'emploi par la diversification de la production et des exportations.
English: This very important report on Canadian cultural life was to lead to a whole array of changes throughout the coming years, including the construction of a new building for the National Archives.
French: Ce rapport, qui était d’une grande importance pour la vie culturelle au Canada, a donné lieu à une foule de changements au cours des années suivantes, notamment la construction d’un nouvel édifice pour les Archives nationales.
English: (b) Report on UNCTAD's assistance to the Palestinian people
French: b) Rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien.
English: The anti-louse drug, emamectin benzoate is not very lethal to lobsters.
French: Le SAD aide la Gestion de l’habitat à fournir des avis cohérents lors de l’examen des demandes de permis de centre d’aquaculture de poissons.
English: Any loss of security to Europe as a whole would equally be unthinkable.
French: Une diminution de la sécurité en Europe dans son ensemble serait également inconcevable.
English: Elementary / Secondary Education $1,050,380K
French: Enseignement élémentaire / secondaire 1 050 380 K$
English: 6.3 Extreme Weather The risks of climate surprises, such as weather extremes, are influenced by a number of factors that make them difficult to predict.
French: 294-305 6.3 Phénomènes extrêmes Les risques de surprises climatiques, comme les extrêmes météorologiques, sont régis par un certain nombre de facteurs qui les rendent difficiles à prédire.
English: The demands placed upon the CF H Svcs Gp at home can make the delivery of direct operational support challenging.
French: Les exigences auxquelles doit répondre le Gp Svc S FC au pays peuvent rendre difficile le soutien opérationnel direct.
English: • The annual reports from the former Ethics Counsellor
French: • les rapports annuels de l'ancien conseiller en éthique
English: • Encourage a greater dialogue among Canadians, and help youth to experience Canada through exchanges and work experiences in national parks, cultural and heritage institutions, official languages, and other areas.
French: • Encourager un plus grand dialogue entre les Canadiens et Canadiennes et aider les jeunes à mieux connaître leur pays grâce aux échanges et aux expériences de travail dans les parcs nationaux, dans les établissements culturels et patrimoniaux, dans le secteur des langues officielles et dans d'autres domaines.
English: Ottawa-based IPPH Staff:
French: Personnel de L’ISPP basé à Toronto:
English: However, the Panel notes that most of the “stand alone” claimants in this instalment did not return to Kuwait after liberation or resume their businesses because of political or economic barriers.
French: Cependant, il note que la plupart des requérants «indépendants» de la présente tranche n'ont pas regagné le Koweït après la libération ni repris leur activité professionnelle en raison d'obstacles politiques ou économiques.
English: The third site features a highly plastic lacustrine clay in northwestern Quebec.
French: Sur le troisième site, dans le nord ouest du Québec, on trouve une argile lacustre à forte plasticité.
English: (38) The characteristics of sugar production in the outermost regions of the Community distinguish that production from sugar production in the rest of the Community.
French: (38) Par ses caractéristiques, la production de sucre des régions ultrapériphériques se distingue de celle des autres régions de la Communauté.
English: • Understanding the Costs and Outcomes of Nurses’ Turnover in Canadian Hospitals
French: • Compréhension des coûts et des résultats du roulement du personnel infirmier dans les hôpitaux canadiens
English: • List of Organizations and Abbreviations
French: • Liste d’organismes et abréviations
English: 9.2 No remedy conferred upon or reserved to the Owner is exclusive of any other remedy herein or provided by law, but such remedy shall be cumulative and shall be in addition to any other remedy herein or hereafter existing at law, in equity, or by statute.
French: 6.3 Si le titulaire cesse d’utiliser le terrain aux fins permises aux présentes et que le titulaire ne recommence pas à utiliser le terrain dans les 180 jours qui suivent la réception d’un avis écrit du propriétaire, le propriétaire peut immédiatement résilier cette licence et les droits qu’elle accorde.
English: The Manufacturers Association for Information Technology (MAIT), the apex body representing India's IT hardware, training and R&D services sectors, in its memorandum to the Union Finance Ministry for the forthcoming Union Budget has stressed on the need for a stable policy regime of the IT hardware industry.
French: Au cours des derniers mois de 2002, plus d’un demi-million de dollars de matériel informatique a été volé de façon spectaculaire dans plusieurs entreprises membres de la PIKOM, et ce, malgré les mesures de sécurité en place. D’après M. Looi, de tels vols augmentent les frais d’assurance et le prix du matériel informatique, mais le plus important est que l’image du pays en tant que lieu ouvert aux affaires et aux investissements soit aussi peu ternie que possible.
English: It would be a major triumph to show that these two types of diseases and possibly several other neurological disorders have a common biochemical basis.
French: Ce serait une victoire majeure si on réussissait à montrer que ces deux types de maladies, et peut-être plusieurs autres affections neurologiques, ont une base biochimique commune.
English: In our election campaigns, all the parties in the UK are promising to do something about immigration because the people back home are demanding something should be done.
French: Lors des campagnes électorales, tous les partis britanniques promettent d'engager des actions dans le domaine de l'immigration, parce que les administrés le demandent avec insistance.
English: The arts are for everybody, as I never tire of saying.
French: Les arts sont pour tout le monde, comme je ne cesse de le répéter.
English: 63% of the users use the database a few times a year, 16% on a weekly basis and 16% never.
French: Soixante-trois pour cent des personnes interrogées utilisent la base de données un petit nombre de fois par an, 16 % toutes les semaines et 16 % ne l'utilisent jamais.
English: As women are the primary users and providers of health care in Canada, the increase in federal transfers and equalization payments, and other initiatives to support health care, will allow each province and territory to be more responsive to the needs of women across the country.
French: Comme les femmes viennent au premier rang parmi les utilisateurs et les fournisseurs de soins de santé au Canada, l'accroissement des paiements de transfert et de péréquation fédéraux et les autres initiatives visant à soutenir la santé permettront à l'ensemble des provinces et des territoires de mieux répondre aux besoins des femmes partout au pays.
English: • Introduction of a "Third Generation " WD Web site
French: Satisfaction des petites entreprises en ce qui concerne :
English: Health Canada has notified Monsanto Canada Inc. that it has no objection to the food use of grain from the genetically modified Corn line MON 832, which is tolerant to glyphosate herbicide.
French: Santé Canada a prévenu Monsanto Canada Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de grains de la souche de maïs MON 832 modifiée génétiquement, qui tolère l'herbicide au glyphosate.
English: China has signed all international treaties related to non-proliferation, and supports the strengthening of current international non-proliferation efforts.
French: Elle a signé tous les traités internationaux relatifs à la non-prolifération et elle soutient le renforcement des efforts déployés à l'heure actuelle pour lutter contre la prolifération.
English: With regard to budgetary and other matters of the Tribunal, he proposed that the Meeting first consider the budget, then the proposal of Japan and subsequently the proposal relating to a staff assessment fund.
French: Eu égard aux questions budgétaires et autres concernant le Tribunal, il a proposé de commencer par examiner le budget, puis la proposition du Japon et enfin celle relative au fonds de contribution du personnel.
English: The first order homogeneous rate constant for the decay of the cation radical was computed.
French: On a évalué la constante de vitesse homogène du premier ordre pour la décomposition du cation radical.
English: Case T-130/01 Sykes Enterprises, Incorp. v Office for Harmonization in the Internal Market
French: T-130/01 Sykes Enterprises, Incorp.
English: To ensure that requirements are defined and understood and processes are mapped, streamlined and re-engineered before system decisions are taken.
French: S'assurer que les exigences soient définies et comprises et que les processus soient définis, rationalisés et restructurés avant de prendre des décisions qui touchent les systèmes.
English: Question # 5 In June of 2003, I finished building a house on a lot that I own. I moved into the house shortly after.
French: Question no 5 En juin 2003, j'ai terminé la construction d'une habitation sur un terrain m'appartenant et j'y ai emménagé peu de temps après.
English: In contrast, the term effectiveness has been used in relation to the relative performance of a drug product in comparison to other drug or non-drug treatment options.
French: En revanche, le terme effectiveness renvoie au rendement relatif d'un médicament comparativement à d'autres options de traitement par médicament ou sans médicament.
English: Soldiers were uncertain as to whether they were required to obey this new interpretation of the ROE, or whether they could resist it as an unlawful order.
French: L'adjum O'Connor l'a qualifiée de « dérogation » aux RE57. L'adjum Amaral a trouvé qu'elle était suffisamment ambigué pour constituer un assouplissement des RE58.
English: E. National phyto-sanitary provisions
French: Dispositions phytosanitaires nationales
English: 15.16.3 All empty pesticide containers shall be decontaminated, recycled or disposed of in accordance with the Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities.
French: 15.16.3 Tous les contenants de pesticide vides doivent être décontaminés, recyclés ou éliminés conformément au Code of Good Practice for Handling, Storage, Use and Disposal of Pesticides at Federal Facilities.
English: In addition, he has assisted in the development of science centres in Canada and abroad. He helped create the first Internet science magazine, The Brainium.
French: Il a également contribué à l'aménagement de plusieurs centres des sciences au Canada et à l'étranger, et a aidé à créer la première revue scientifique sur Internet, The Brainium.
English: "(5) [Priority Document] (a) Subject to subparagraph (c), where the priority of an earlier application is claimed, a Contracting Party may require that a copy of the earlier application be furnished to the Office within the time limit prescribed in the Regulations.
French: "5) [Document de priorité] a) Sous réserve du sous-alinéa c), lorsque la priorité d’une demande antérieure est revendiquée, toute Partie contractante peut exiger qu’une copie de la demande antérieure soit fournie à son office dans le délai prescrit dans le règlement d’exécution.
English: Mr. Marius Cosmin Boiangiu
French: M. Marius Cosmin Boiangiu
English: I am not aware of a group that is not a number of individuals.
French: Je ne connais pas de collectif qui ne soit pas une somme d'individus.
English: In the newly created states there were many national minorities cut off from kin state.
French: En effet, les Etats nouvellement créés coupaient de nombreuses minorités nationales de leur Etat parent.
English: The preparations for Agency and National Fund procedures and check lists are under way, as are recruitment and training of personnel.
French: L’élaboration des procédures et des listes de contrôle de l’organisme payeur et du fonds national est en cours, tout comme le recrutement et la formation du personnel.
English: The web part of japanese magazine Famitsu reveals some new and low resolution screens from the horror videogame Siren: New translation which will be available this summer on the Playstation Network.
French: Le penchant web du magazine japonais Famitsu dévoile de nouvelles images en taille réduite du jeu d'horreur Siren: New translation qui sera disponible au cours de l'été sur le Playstation Network.
English: My delegation interprets the conduct of the voting in the same manner as the representatives of Mexico and Sierra Leone.
French: Ma délégation a la même interprétation de la procédure de vote que les représentants du Mexique et de la Sierra Leone.
English: Political change is nothing we need to force upon people; it’s something that will happen anyway.
French: Le changement politique n’a pas à être imposé aux peuples ; il surviendra de toute façon.
English: Each profile features a personal perspective through an interview with a practitioner currently working in that career path.
French: Chaque profil présente notamment la perspective d’un spécialiste dans ce domaine qu’on a interrogé.
English: (g) Statistics on drugs and drug use;
French: g) Statistiques sur les drogues et l'utilisation des drogues;
English: Have you separately submitted singles out of your portfolio or picture stories for the single categories?
French: Avez-vous aussi présenté des photographies de vos séries et portefeuilles dans les catégories « photographie unique » qui conviennent ?
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of South Africa for his statement, and I give the floor to the next speaker on my list, the distinguished Ambassador of Belgium.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je remercie le représentant de l'Afrique du Sud pour sa déclaration et donne à présent la parole à l'orateur suivant sur ma liste, l'Ambassadeur de Belgique.
English: Motor Vehicle Manufacturers (OICA)
French: ÉLABORATION DES RÈGLEMENTS CEE
English: During the same period, the number of upper primary schoolteachers increased 15-fold, from 86,000 to 1.28 million.
French: Au cours de la même période, le nombre de maîtres du primaire supérieur a été multiplié par 15, passant de 86 000 à 1,28 million.
English: Safeguards against fraud and undue influence must be part of any such provisions.
French: Des mesures de protection contre la fraude et l’abus d’influence doivent être incluses à ces dispositions.
English: The vibrations were also confirmed to be the ‘cobblestoning’ experienced in England.
French: Il fallait maintenant mesurer la sévérité de ces vibrations afin de déterminer si elle était la cause des fissures, superficielles ou importantes.
English: Letter dated 13 April 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 13 avril 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général