ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Genetic diversity at 35 allozyme loci was surveyed in seven populations of Lacerta armeniaca.
French: La diversité génétique chez sept populations du Lacerta armeniaca a été déterminée au niveau de 35 loci alloenzymatiques.
English: Schedule 10 – Part XII.2 Tax and Part XIII Non-Resident Withholding Tax .........................................
French: Annexe 10 – Impôt de la partie XII.2 et retenues d’impôt des non-résidents de la partie XIII .....................................
English: The ICTJ mentioned that it was generally assumed that the “provisional immunity” would remain valid only during the transitional period and that the elected parliament would adopt a law to either extend or abrogate the immunity.
French: Le CIJT note qu'il était généralement admis que «l'immunité provisoire» ne s'appliquerait que pendant la période de transition et que le Parlement élu voterait une loi qui soit étendrait, soit abrogerait cette mesure.
English: These techniques include: a fishway, carp exclosures, a water filled dam and a fencing system.
French: Parmi ces techniques, citons une passe migratoire pour les carpes, des zones protégées contre les carpes, un barrage rempli d'eau et un système de clôture.
English: Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status (3) or (4) Manufacture from non-coated glass-plate substrate of heading 7006
French: Position SH
English: Some insolvency laws also provide that in those circumstances the court may impose a monetary penalty on the insolvency representative.
French: Certaines lois prévoient également que, dans de tels cas, le tribunal peut imposer une sanction pécuniaire au représentant de l'insolvabilité.
English: Hotel in Weißenfeld: Business hours of reception: 24 hours Arcus Hotel garni presents a modern and tasteful ambience as well as generous and individual comfort. It is situated far away from the hustle and bustle of the city and is yet very conveniently placed as regards traffic connections.
French: hôtel à Weißenfeld: Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’établissement Arcus Hotel garni vous séduira par son ambiance moderne et raffinée ainsi que son confort.
English: Concluding observations of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women
French: Observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes
English: Streak a MHB blood agar plate as a bacterial lawn.
French: Ensemencer une plaque de gélose au sang de Mueller-Hinton comme tapis bactérien.
English: The act of commission of the criminal act of terrorism referred to in Article 125 of the Criminal Law of the FRY implies undertaking of an action that produces general risk, such as causing explosion or fire, as typical actions.
French: La Commission de l'acte de terrorisme visé à l'article 125 du Code pénal de la FRY implique une action produisant un risque général, dont l'exemple typique est le fait de provoquer une explosion ou un incendie.
English: Welcomes the efforts of the Office of the High Commissioner in developing partnerships for the implementation of its activities under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region to enhance national capacities for the promotion and protection of human rights in the region;
French: Se félicite des efforts du Haut-Commissariat pour établir des partenariats en vue de mener les activités prévues en ce qui le concerne conformément au Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique, dans le but de renforcer les capacités nationales en matière de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région;
English: A list of all input and sensed variables shall be provided and the working range of these defined.
French: 3.2.1 Une liste de toutes les variables d'entrée et détectées doit être fournie, et la gamme de fonctionnement correspondante doit être définie.
English: (ii) Severance Benefits Employees and military members are entitled to severance benefits, under labour contracts or conditions of employment.
French: Rapport Ministériel sur le rendement pour l’exercice se terminant le 31 mars 2007 Notes complémentaires aux états financiers (non vérifiés) membres des Forces canadiennes.
English: The Socialist Group thinks that we should keep two conditions in mind throughout the process.
French: Pour le groupe socialiste, il faut garder à l'esprit deux conditions tout au long de ce processus.
English: A succinct statement of the stage then reached in such education is set out in the Annual Report.
French: Une description succincte du niveau atteint est présentée dans le rapport annuel.
English: The Conference of the Parties agrees:
French: La Conférence des Parties convient:
English: Keywords: adaptation, alfalfa, fodder, forage, herbivory, Medicago sativa.
French: Mots clés : adaptation, luzerne, fourage, pâturage, herbivorie, Medicago sativa.
English: These rates being very low, the Committee asks that the next report give more information on how the government plans to raise the availability of these kinds of measures, in particular for long-term unemployed.
French: S’agissant des dépenses consacrées à la formation professionnelle continue des personnes en activité et des chômeurs, le rapport précise qu’elles se sont élevées à quelque 566 millions d’euros sur l’ensemble de la période de référence.
English: This exhibition has two main sections.
French: L’exposition est divisée en deux grandes sections.
English: Mr Yannos Papantoniou, Minister for Defence of Greece, (Tuesday, 3 December 2002 at 11.30).
French: M. Yannos Papantoniou, Ministre de la défense de la Grèce (Mardi 3 décembre 2002 à 11.30).
English: I believe that the representative of the current Presidency has noted, very correctly, that Pakistan is a vital partner in the fight against terrorism and also a country with nuclear weapons.
French: Je pense que le représentant de l'actuelle Présidence a remarqué, à juste titre, que le Pakistan est un partenaire essentiel dans la lutte contre le terrorisme et que ce pays possède des armes nucléaires.
English: Oceans are of enormous value to the world's population.
French: Les océans revêtent une importance fondamentale pour la population mondiale.
English: Segmental duplication and deletion of genes involved in optic nerve head development and function
French: Functional characterization of the von hippel- lindau tumour suppressor gene product
English: However, more efforts are needed to eliminate or significantly reduce illicit crop cultivation and to prevent such cultivation from re-emerging or from being relocated to other areas.
French: Toutefois, il faudra faire davantage d'efforts pour éliminer ou réduire sensiblement les cultures illicites et pour empêcher qu'elles ne réapparaissent ou soient transférées dans d'autres régions.
English: Ambassador Denisov, Chairman of the Counter-Terrorism Committee (CTC), briefed Council members on the achievements of the CTC at an open meeting on 19 October.
French: L'Ambassadeur Denisov, Président du Comité contre le terrorisme, a informé les membres du Conseil des réalisations du Comité lors d'une séance publique le 19 octobre.
English: After Dartington, Cathy and Mara decided to continue working together.
French: Après Dartington, elles décident de poursuivre leur travail ensemble.
English: Her work is directed towards the development of new devices, including applications for quantum computers, magnetic resonance imaging, and satellite communication.
French: Son travail vise la mise au point de nouveaux dispositifs, notamment des applications pour les ordinateurs quantiques, l'imagerie par résonance magnétique et les communications par satellite.
English: Exo 7 : the paragliding club of French Guyana.
French: Exo 7 : le club de vol libre de Guyane Française.
English: (a) Shall institute a comprehensive domestic regulatory and supervisory regime for banks and non-bank financial institutions [and for natural or legal persons engaged in professional or business activities, including non-profit organizations] [persons or legal entities that provide formal or informal services for the transmission of money or value] and, where appropriate, other bodies particularly susceptible to money-laundering, within its competence, in order to deter and detect [money-laundering mechanisms] all forms of money-laundering, which regime shall emphasize requirements for customer [or beneficial owner] identification, record-keeping and the reporting of suspicious [or unusual] transactions [and assessment of the legitimacy of sources];
French: a) Institue un régime interne complet de réglementation et de contrôle des banques et institutions financières non bancaires [ainsi que des personnes physiques ou morales exerçant des activités professionnelles ou économiques, y compris les organisations à but non lucratif] [des personnes physiques ou morales qui fournissent des services formels ou informels pour le transfert d'argent ou de valeurs] ainsi que, le cas échéant, des autres entités particulièrement exposées au blanchiment d'argent, dans les limites de sa compétence, afin de prévenir et de détecter [les mécanismes de blanchiment d'argent] toutes formes de blanchiment d'argent, lequel régime met l'accent sur les exigences en matière d'identification des clients [ou des ayants droit économiques], d'enregistrement des opérations et de déclaration des opérations suspectes [ou inhabituelles] [et de vérification de la légitimité de l'origine];
English: March 9 - April 2 Hoopers Gallery, London  www.hoopersgallery.co.uk Hailed as a master draughtsman, Canadian artist, Charles Malinsky, presents paintings from his latest series, The Final Journey – We'll Meet Again, addressing love, loss and next-life reunions in his signature black-and-white style.
French: 9 mars - 2 avril Hoopers Gallery, Londres www.hoopersgallery.co.uk Proclamé maître dessinateur, l'artiste canadien Charles Malinsky présente des peintures de sa dernière série, The Final Journey – We'll Meet Again, qui traite de l'amour, de la perte et des réunions dans l'au-delà, dans son style en noir et blanc caractéristique.
English: | PAY PER NO INSERT the pay period number (or LEAVE blank).
French: | NO PER DE PAYE INSCRIRE le numéro de la période de paye (ou LAISSER en blanc).
English: • If the pension payments include only periodic pension payments and the gross amount of such payments in a taxation year exceeds $10,000, the Canadian tax payable on the periodic pension payments is the lesser of (a) 25% of the amount by which the gross amount of the periodic pension payments exceeds $10,000; (b) 15% of the gross amount of the periodic pension payments; and (c) the amount determined by applying the reduced rate of tax (see footnote 41) on such periodic pension payments.
French: • Si les paiements de pension ne comprennent que des paiements périodiques de pension et que le montant brut de ces paiements dans une année d'imposition dépasse 12 000 $, l'impôt canadien à payer sur ces paiements périodiques de pension est 15 % du montant brut des paiements périodiques de pension qui dépasse 12 000 $. • Si les paiements de pension comprennent à la fois des paiements forfaitaires et des paiements périodiques de pension, les paiements périodiques de pension sont considérés avoir été versés en premier.
English: • NSO's provincial/territorial sport organizations involvement,
French: • engagement des organismes provinciaux/territoriaux de sport associÃ©s Ã l'ONS,
English: Introduction Management practices and systems have become increasingly vulnerable to fraud and abuse because of the growth and complexity of the government environment, as well as the proliferation of computer capability.
French: Introduction Les pratiques et les systèmes de gestion se prêtent de plus en plus à la fraude et aux abus en raison de la taille et de la complexité croissantes de l'administration fédérale de même que de la prolifération des installations informatiques.
English: • Piloting of the Receiving Agents Project
French: • Projet pilote des agents réceptionnaires;
English: During these workshops, key issues, critical questions and challenges facing researchers and governments in these areas were identified.
French: À l’occasion de ces ateliers, on a recensé les questions et les difficultés primordiales qui se présentent aux chercheurs et au gouvernement dans ce domaine.
English: DATE VEHICLE AVAILABLE FOR SHIPMENT 13.
French: DATE À LAQUELLE LA VOITURE PEUT ÊTRE PRISE 13.
English: My Government welcomes the June 2007 results of the work of the group of governmental experts charged with reviewing the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Mon gouvernement se félicite des résultats obtenus en juin 2007 par le groupe d'experts gouvernementaux chargé d'examiner la question du commerce illicite des armes légères et de petit calibre.
English: Between 1991 and 1998 in Nova Scotia, the percentage of students who consume alcohol more often than once a month increased by 30% (from 25% to 33%).
French: En Nouvelle-Écosse, la proportion des élèves qui consommaient de l'alcool plus d'une fois par mois a augmenté de 30 % (passant de 25 % à 33 %).
English: The contents of each package must be uniform and contain only citrus fruit of the same origin, variety or commercial type, quality, and size, and appreciably of the same degree of ripeness and development.
French: Le contenu de chaque colis doit être homogène et ne comporter que des agrumes de même origine, variété ou type commercial, qualité et calibre, et sensiblement de même état de développement et de maturité.
English: Conclusions Although the JTPF found it useful to clarify the approaches of the different national tax authorities during the interim period, Members concluded, considering the transitional nature and the limited impact of the interim period, not to issue any proposals or recommendations having regard to this period.
French: Le modèle de convention fiscale de l’OCDE concernant le revenu et la fortune, qui constitue la base de toutes les conventions de double imposition conclues entre les États membres de l’UE, comporte dans son article 25, paragraphe 1, une formulation analogue à celle de l’article 6, paragraphe 1, de la Convention d’arbitrage, s’agissant
English: The CRTC is vested with the authority to regulate and supervise all aspects of the Canadian broadcasting system, as well as to regulate telecommunications common carriers and service providers that fall under federal jurisdiction.
French: Le CRTC est à examiner ses cadres de politiques réglementaires quant à la radio et la télévision commerciales.
English: OFFICIAL DOCUMENTS Copies of records and books of government departments as evidence 35 Copies of any record, document, plan, book, or paper belonging to, or deposited with, (a) any department of the Government of Canada or of the government of any province of Canada; or (b) any commission, board, or branch, of the public service of the Government of Canada or of the government of any province of Canada; and certified (c) in a case to which clause (a) applies, by the head, the deputy head, or chief clerk, of the department, or by any other officer authorized for the purpose; and (d) in a case to which clause (b) applies, by the commissioner, chairman, director, agent, or secretary, of the commission, board, or branch, or by any other officer in charge of any office of the commission, board, or branch; are admissible in evidence as proof of the original record, document, plan, book, or paper, and of its possession by, or deposit with, that department, commission, board, or branch.
French: DOCUMENTS OFFICIELS Copies de registres et de livres gouvernementaux 35 Sont admissibles en preuve comme faisant foi de l'original du registre, du document, du plan, du livre ou de la pièce et du fait que le ministère, la commission, l'office ou la division en a la possession ou en est le dépositaire, les copies des registres, des documents, des plans, des livres ou des pièces appartenant : a) soit à un ministère du gouvernement du Canada ou d'une province du Canada; b) soit à une commission, un office, une division de la fonction publique du gouvernement du Canada ou d'une province du Canada, ou déposées auprès de ceux-ci et certifiées : c) lorsque l'alinéa a) s'applique, par le chef, le sous-chef ou par le greffier en chef du ministère ou par tout autre fonctionnaire autorisé à le faire; d) lorsque l'alinéa b) s'applique, par le commissaire, le président, le directeur, le représentant ou le secrétaire de la commission, de l'office ou de la division ou par tout autre fonctionnaire responsable du bureau, de la commission, de l'office ou de la division.
English: - Average age is 48; - Average age at start-up is 37; - 70% have some post-secondary education, including 33% with a university degree.
French: - l’âge moyen est 48 ans; - l’âge moyen au démarrage de l’entreprise est 37 ans; - 70 % d’entre elles ont suivi au moins quelques cours postsecondaires; 33 % de ce pourcentage sont titulaires d’un diplôme universitaire.
English: ◦ UML Actors: "Personas with Disabilities"
French: ◦ Acteurs du langage de modélisation unifié : des « personnalités handicapées »
English: They are, after all, there as helpers to assist others in solving problems.
French: Ils sont là, après tout, pour aider d'autres personnes à résoudre des problèmes.
English: He subsequently became a member of the commission appointed to administer civil affairs until a new system of municipal government was introduced in 1921.
French: Connu de tous auparavant sous le surno m de «Charlie», il entend rester tout aussi accessible, sauf lorsqu'il préside les travaux de la Cha mbre bien entendu.
English: A person under the age of 18 years at the end of the tax year does not need a SIN if his or her total income for the year is $2,500 or less.
French: Un particulier âgé de moins de 18 ans à la fin de l'année d'imposition n'est pas tenu d'avoir un NAS s'il est prévu que son revenu total pour l'année ne dépassera pas 2 500 $.
English: Part B of this annex for each type of equipment referred to in Article 2 (1) lays down — a recommended basic noise emission standard including
French: La partie B de la présente annexe fixe pour chaque matériel visé à l’article 2, paragraphe 1: — une norme de base recommandée sur les émissions sonores comprenant:
English: State of Senegal], Revue critique de droit international privé 1991.124
French: État du Sénégal], Revue critique de droit international privé 1991.124
English: 2008 competitive examination for French-language verbatim reporters
French: Concours 2008 de recrutement de rédacteurs de procès-verbaux de séance de langue française
English: (d) High rates of illiteracy continue to exist in the world, especially among women, and reaffirms that full and equal access to education for girls and boys, women and men, is crucial for the full enjoyment of the right to freedom of opinion and expression;
French: d) Des taux d'analphabétisme élevés persistent dans le monde, en particulier chez les femmes, et réaffirme que l'accès à l'éducation, sans restriction et sur un pied d'égalité, pour les filles et les garçons, les femmes et les hommes, est d'une importance cruciale pour la pleine jouissance du droit à la liberté d'opinion et d'expression;
English: On the map to find hotels near Xiamen University, Xiamen University, there are many private open next to the "sea view apartments", the price is probably about 100.
French: Sur la carte pour trouver un hôtel près de l'Université de Xiamen, Xiamen University, il existe de nombreux privé ouvert à côté du "appartements avec vue sur mer», le prix est probablement d'environ 100.
English: The request shall clearly indicate:
French: Cette requête doit indiquer clairement :
English: • Intel Corporation/Wavesat, Inc. [PDF Format, 51KB
French: • Globalstar Canada [Format PDF, 62 Ko]
English: One delegation noted that the national plan for orphans and vulnerable children in Burundi was aligned with the objectives of the poverty reduction strategy paper.
French: Une délégation a noté que le plan national en faveur des orphelins et des enfants vulnérables au Burundi était aligné sur les objectifs du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté.
English: Valid ballots: 46,204 Rejected ballots: 1,075 Total ballots cast: 47,279 Candidate Party Votes Jean-Claude Gobé Liberal Party of Canada 10,593 Francine Lalonde Bloc Québécois 30,713 André Langevin New Democratic Party 1,751 Andre Levert Green Party of Canada 1,186 Christian Prevost Conservative Party of Canada 1,961 Total number of validated votes: 46,204
French: Bulletins valides : 46 204 Bulletins rejetés : 1 075 Total des bulletins déposés : 47 279 Candidat Parti Votes Jean-Claude Gobé Parti libéral du Canada 10 593 Francine Lalonde Bloc Québécois 30 713 André Langevin Nouveau Parti Démocratique 1 751 Andre Levert Le Parti Vert du Canada 1 186 Christian Prevost Parti conservateur du Canada 1 961 Nombre total de votes validés : 46 204
English: Implementation of Agenda 21, the Programme for the  Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes  of the World Summit on Sustainable Development
French: Mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable
English: This article updates the key indicators in the 1997 report.
French: Cet article met à jour les indicateurs principaux du rapport de 1997.
English: Further action This depends on the case. ― If the petition is a special case requiring individual treatment, the Commission may contact
French: Aboutissement Il varie selon la nature du cas: ― Si la pétition concerne un cas particulier, qui exige un traitement individuel, la Commission
English: Kumar, a Finance and Accounting graduate, says that his class at McGill University was pretty much programmed to make that request of any potential employer.
French: Kumar, diplômé en finance et comptabilité à l'Université McGill, affirme que sa classe avait été, pourrait on dire, programmée pour faire cette demande à tout employeur potentiel.
English: Worldwide, there has been a clear trend toward democratically elected governments, increased attention to human rights, public participation in decision-making, and open, free-market economies.
French: Au cours des dix dernières années seulement, la population du monde en développement est passée de quatre à cinq milliards de personnes, tandis que le revenu moyen par habitant a augmenté de plus de 21 pour 100 et la proportion des gens disposant de moins de 1 $US par jour a diminué de 7 pour 100.
English: A joint FAO/OECD medium-term outlook for major agricultural commodities, published in May 2008, projected higher prices for the 2008-2017 period compared to the 1990s.
French: Une étude conjointe FAO/OCDE des perspectives à moyen terme des principales denrées agricoles, publiée en juillet 2007, prévoyait des prix plus élevés pour la période 2007-2016 par rapport aux années 90.
English: Tools such as pareto charts, flow diagrams, cause-and-effect (or fishbone) diagrams, trend and control charts, histograms, and scatter diagrams all help transform complicated data into powerfully simple visual charts.
French: Des outils comme les graphiques de Pareto, des organigrammes, des diagrammes cause-effet (ou en arête de poisson), des diagrammes de contrôle et des tableaux de bord, des histogrammes et des diagrammes de dispersion aident à transformer des données compliquées en graphiques puissants et visuellement simples.
English: The ATR aircraft are optimally adapted to the type of routes operated by Aurigny Air Services.
French: Les ATR sont parfaitement adaptés aux types de routes opérées par Aurigny Air Services.
English: The fact is that some of the issues remain unresolved.
French: Le fait est que certains problèmes restent à résoudre.
English: The leading products were pork and beef cuts (76 percent of total meat and poultry exports).
French: La valeur des exportations de viande et de volaille s'est établie à 183 millions de dollars canadiens, soit une hausse de 35 % par rapport à l'exercice précédent.