ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The measure of the groups or populations that the organization intends to influence through its activities.
French: Mesure des groupes ou des populations que l’organisation cherche à influencer par ses activités.
English: These settings are mainly authorisation information for logging in.
French: Ces paramètres sont principalement des informations sur les autorisations de connexion.
English: Terrestrial parks have been established through acquisition by National Trust.
French: Le mandat juridique est insuffisant pour contrôler les activités dans ces zones.
English: • Bill C-17, An Act to amend certain Acts
French: • Projet de loi C-17, Loi modifiant certaines lois;
English: The side with coating should face-up.
French: Dans la mesure du possible, utilisez une toile de sol de manière à réduire la condensation.
English: The workshop is therefore considered to have been very useful in terms of early consultation for the new framework.
French: L'atelier s'est donc révélé fort utile à titre de consultation préliminaire pour le nouveau cadre de réglementation.
English: You can carry CA-MRSA and not be sick, however you can still spread it to others and they can become ill.
French: Vous pouvez être porteur du SARM d’origine communautaire sans être malade, mais vous pouvez quand même le propager à d’autres qui peuvent tomber malades.
English: Voting at a federal electoral event is very accessible.
French: Le vote aux élections et aux référendums fédéraux est très accessible.
English: The report must therefore be made public.
French: Le rapport doit donc être rendu public.
English: The time course of acetylene reduction was examined in field nodules of speckled alder (Alnus incana ssp. rugosa (Du Roi) Claus.) and sweet gale (Myrica gale L.) with an open flow-through system.
French: Les auteurs ont examiné le déroulement de la réduction de l'acétylène chez des nodules recueillis aux champs, d'aulne rugeux (Alnus incana ssp. rugosa (Du Roi) Claus.) et de myrique baumier (Myrica gale L.), en utilisant un système d'écoulement ouvert.
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Black History Month 2008 at the ROM
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Mois de l’histoire des Noirs 2008 au Musée royal de l'Ontario
English: We would like to work together with the international community in our common effort to reduce acts of sexual violence in the world and to achieve the goals in the area of women and peace and security.
French: Nous aimerions œuvrer de concert avec la communauté internationale dans l'action commune que nous menons pour réduire les actes de violence sexuelle dans le monde et pour atteindre les objectifs fixés au titre de la question des femmes et la paix et la sécurité.
English: Why should I choose a career in health? 2.
French: Pourquoi devrais-je choisir une carrière en santé? 2.
English: • Citizenship and Immigration Canada
French: • Centre de la sécurité des télécommunications Canada
English: 142, No. 33 — August 16, 2008 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act,1999, the conditions of Permit No. 4543-2-03453 are amended as follows: 9.
French: 142, no 33 — Le 16 août 2008 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que, aux termes des dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), les conditions du permis no 4543-2-03453 sont modifiées comme suit : 9.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009
French: Budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009
English: Well, this product isn't Japanese, but we thought it was interesting.
French: Victor JVC au Japon a sorti un nouveau système audio-DVD, l'EX-AR3.
English: Moreover, IPU is looking into the possibility of holding a complementary parliamentary meeting, in cooperation with the Parliament of South Africa.
French: De surcroît, l'Union interparlementaire envisage la possibilité de tenir une réunion parlementaire complémentaire, en coopération avec le Parlement de l'Afrique du Sud.
English: Passport Canada is the new name for what was formerly known as the Passport Office.
French: Passeport Canada est le nouveau nom du Bureau des passeports.
English: It is strongly recommended that the applicant complete, by entering the appropriate amounts in the boxes provided, and submit the fee calculation sheet at the time of filing of the demand.
French: Il lui est vivement recommandé de remplir cette feuille en portant les montants appropriés dans les cadres prévus et de la joindre à la demande d’examen préliminaire international.
English: Under the peace process agreement of 25 June 2008, the Special Committee was to reach and implement decisions on integration and rehabilitation within six months.
French: Aux termes de l'accord de processus de paix du 25 juin 2008, le Comité spécial devait prendre et mettre en œuvre des décisions sur l'intégration et la réinsertion dans les six mois.
English: The Coral Reef Unit has since carried out a comprehensive review of the coral-reef-related policies and measures adopted under these decisions and under the auspices of other intergovernmental organizations to identify synergies and collaboration opportunities.
French: Depuis lors, le Groupe sur les récifs coralliens a procédé à une étude détaillée des politiques et mesures adoptées en matière de récifs coralliens au titre de ces décisions et sous les auspices d'autres organisations intergouvernementales en vue de dégager les synergies et les possibilités en matière de collaboration.
English: Achievements in 1996-97  CAM completed an operational review with Transport Canada and the aviation industry which recommended a number of changes to streamline licensing, as well as the use of improved automated systems, reduction of size and the transfer of the CAM program to Transport Canada.
French: Réalisations en 1996-1997  De concert avec Transports Canada et le secteur de l’aviation, la MAC a parachevé un examen opérationnel qui a débouché sur un certain nombre de recommandations, par exemple la rationalisation du régime d’attribution des licences et l’utilisation de systèmes automatisés améliorés, une réduction de la taille du programme et le transfert du programme de la MAC à Transports Canada.
English: in writing. - (DE) Humanitarian aid is often very difficult to deliver because of adverse circumstances or security problems.
French: par écrit. - (DE) L'aide humanitaire est souvent très difficile à distribuer en raison de conditions défavorables ou de problèmes de sécurité.
English: In the Maldives, consumption is 191.4 kg/pc/yr, with 81.4% of all animal protein supplied by fish.
French: Aux Maldives, la consommation est de 191,4 kg/an par habitant et l'apport en protéines animales atteint 81,4 pour cent.
English: All cases of diseases or death must be notified to the competent authority.
French: Tous les cas de maladies ou de décès sont notifiés à l'autorité compétente.
English: Any machine, apparatus, tool or process is classified in this class in so far as it produces an effect or mark meant to be judged by the eye and in so far as such machine, apparatus, tool or process is not provided for elsewhere.
French: Une machine, un appareil, un outil ou un procédé est classé dans la présente classe dans la mesure où il produit un effet ou une marque susceptible d'être apprécié par l'oeil et où une telle machine, appareil, outil ou procédé n'est pas prévu ailleurs.
English: It also points to the problems and difficulties encountered during the period under review.
French: Il souligne également les problèmes et difficultés rencontrés durant la période à l'examen.
English: 185, as amended; hereinafter referred to as "the Regulations".
French: 185, version modifiée; ci-après nommé « le Règlement ».
English: The following are the issues upon which the Board had to decide: 1) Whether the claimant was unemployed while working between 35 and 40 hours a week for the period beginning March 11, 1993.
French: Les questions à décider devant le conseil arbitral dans le présent dossier étaient: (1) Si le prestataire était en chômage en travaillant 35 à 40 heures par semaine pour la période commençant le 11 mars 1993.
English: From October 2006 BMed will operate direct flights from London to Dakar.
French: Autres compagnies assurant des liaisons aériennes avec Dakar sont Air Afrique, Air France, Alitalia , Iberia, TAP (Air Portugal), SN Brussel Airlines et South African Airways.
English: In my opinion, none of these remarks considered individually are so severe as to have this effect.
French: À mon avis, aucune de ces remarques, considérées individuellement, n'était grave au point d'avoir un tel effet.
English: Where a partner or a former partner dies possessed of a right to partnership income based on the value of the partnership's work in progress at the time of death in respect of which an election under paragraph 34(a) is in force, see the comments in IT-278R "Death of a Partner or a Retired Partner".
French: Les remarques du IT-278R, *(Décès d'un associé ou d'un associé ayant quitté la société*), traitent du cas où un associé ou un ancien associé possède, au moment de son décès, un droit au revenu de la société, fondé sur la valeur du travail en cours de la société, lors de son décès, à l'égard duquel un choix exercé en vertu de l'alinéa 34a) est en vigueur.
English: • How might major world events of the time have affected the music and song?
French: c) le contexte historique de la chanson • Comment les grands événements mondiaux de l’époque ont-ils influencé la musique et la chanson?
English: This body could be responsible for the effective oversight of the harmonization of working methods, including reporting and communications procedures.
French: L'organe de coordination pourrait être chargé de superviser effectivement l'harmonisation des méthodes de travail, notamment en ce qui concerne les procédures d'examen des rapports et des communications.
English: Other salaries and wages of employees who directly undertake, supervise, or support the prosecution of SR&ED.
French: Les autres traitements et salaires d'employés qui entreprennent, supervisent ou appuient directement des travaux de RS&DE.
English: Requests the Secretary-General to take the steps necessary to ensure that mobility is not used as an instrument of coercion against staff and to ensure that appropriate monitoring and accountability measures are in place;
French: Prie le Secrétaire général de prendre les dispositions nécessaires pour garantir que la mobilité ne sera pas utilisée comme un moyen de contrainte à l'égard des fonctionnaires et de s'assurer que des mesures appropriées de suivi et de responsabilisation sont bien en place;
English: Expanding on the federal government’s National Security Policy announced in 2004, the package aims to enhance the security of Canada’s marine transportation system and maritime borders.
French: Ce programme, qui s’ajoute à la Politique canadienne de sécurité nationale annoncée en 2004, vise à renforcer la sécurité du réseau de transport maritime et des frontières maritimes du Canada.
English: Legislation adopted in the European Union follows this approach, for instance, the German law on electronic signature (SignaturGesetz - SigG) and the related ordinance (SigV), 2001, the Austrian Federal Electronic Signature Law (SigG) and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Electronic Signature Regulation 2002, section 4.
French: Les législations adoptées dans l'Union européenne suivent cette approche; par exemple, la loi allemande relative aux signatures électroniques (SignaturGesetz - SigG) et l'ordonnance connexe (SigV) de 2001, la Loi fédérale autrichienne sur les signatures électroniques (SigG) et l'article 4 du Décret de 2002 relatif aux signatures électroniques du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: Therefore, irrespective of whether such deferred payment arrangements may have created new obligations on the part of Iraq under a particular applicable municipal law, they did not do so for the purposes of resolution 687 (1991) and are therefore outside the jurisdiction of this Commission.
French: En conséquence, indépendamment de savoir si ces accords de paiement différé peuvent, comme le soutiennent les requérants, avoir créé de nouvelles obligations pour l'Iraq au regard d'une loi nationale applicable, ils n'en ont pas créé au regard de la résolution 687 (1991) et ne relèvent donc pas de la compétence de la Commission.
English: This partners (NGOs) should be obliged to include gender includes integrating a gender perspective both in desegregated data in the ex-post reporting to ECHO. the design and in the implementation of This requirement could involve expanding project reporting requirements in order to include information humanitarian projects.
French: Pour ce faire, il convient d'inclure ventilées par sexe dans les rapports ex post transmis à une perspective de genre tant dans la conception ECHO. Cette obligation pourrait consister à inclure dans que dans la mise en œuvre des projets les rapports sur les projets des informations sur le nombre de personnes ayant bénéficié de l'aide humanitaires.
English: The Framework for Protecting Human Rights in Canada Canada has developed many laws, policies, programs and activities to protect and promote human rights.
French: Le cadre de protection des droits de la personne au Canada Le Canada a élaboré de nombreuses politiques et lois, ainsi que de nombreux programmes et activités pour protéger et promouvoir les droits de la personne.
English: It is important to emphasize that reports should reflect the unique experiences of institutions and no single format can serve the needs of all departments and agencies.
French: Il importe de souligner que les rapports doivent faire état des activités particulières de l'institution et qu'un seul mode de présentation ne suffit pas pour répondre aux besoins de tous les ministères et organismes.
English: In Canada, universities are a pillar of the innovation system -- the intellectual anchor for the social, economic and cultural development of their communities -- and a source of net competitive advantage over many other countries.
French: Au Canada, les universités sont le pilier de l'innovation un phare intellectuel pour le développement social, économique et culturel de leur collectivité ainsi qu'une source d'avantage concurrentiel net sur de nombreux autres pays.
English: The Official Languages Act made Canada become officially bilingual in response to a more assertive French-speaking Quebec.
French: L'Acte des Langues Officielles, en réponse à l'autorité francophone, a rendu le Canada officiellement bilingue.
English: On 2 April 2002, the complainant wrote a further le er to the Commission.
French: Le 2 avril 2002, le plaignant a écrit à la Commission une seconde le re, dans laquelle il insistait sur le fait que la le re du 16 janvier 2002 indiquait sans équivoque que sa candidature n’avait pas été retenue.
English: Members may also validly attend such a meeting by teleconference, video-conference, MSN or other electronic means, subject to funds being made available for the purpose of holding such meetings.
French: Ils peuvent assister aux réunions par téléconférence, vidéoconférence, MSN ou autres moyens électroniques à condition d'avoir les fonds nécessaires pour tenir de telles réunions.
English: Source Eurostat until 2004.
French: Il définit également un programme coordonné pour l'action communautaire.
English: IPIC members work all sectors of the Canadian economy including major Canadian law firms, private practice and corporations.
French: Les membres de l'IPIC œuvrent dans tous les secteurs de «l'économie canadienne du savoir» tels que la biotechnologie, le commerce électronique et la technologie de l'information.
English: It is important to stress at the outset that the review contemplated by section 32 of the CTA is not an open-ended authority for the Agency to review its decisions.
French: En fait, l'Office ne peut exercer ce pouvoir que si des faits ou des circonstances entourant une décision ont changé depuis le moment où cette décision a été rendue.
English: Immediately after a new Parliament is elected, it will be our duty, the duty of those who are re-elected, to put into effect your work to complete the Statute.
French: Immédiatement après l’élection du nouveau Parlement, il sera de notre devoir, le devoir des députés réélus, de mettre en œuvre votre travail afin de parachever ce statut.
English: This athletic sport requires suppleness and body mastery and develops the agility, discipline and self expression through movement.
French: Cette discipline athlétique requiert de la souplesse et une maîtrise du corps importante. Apprendre la Capoeira, c’est améliorer son agilité, son adresse et développer son expression corporelle.
English: The new Military Penal Code of Jordan, which had entered into force in July 2002, contained a chapter dedicated to war crimes based on the definitions enunciated in the Geneva Conventions and the additional Protocols.
French: Le nouveau Code pénal militaire de la Jordanie, entré en vigueur en juillet 2002, contient un chapitre consacré aux crimes de guerre, fondé sur les définitions données dans les Conventions de Genève et les Protocoles additionnels.
English: PAYMENT OF DUTIES OR POSTING OF SECURITY 21.
French: PAIEMENT DES DROITS OU DÉPÔT D'UNE GARANTIE 21.
English: The continuing decentralization of authority in the country was cited by several interlocutors as another positive trend.
French: Plusieurs interlocuteurs ont parlé de la poursuite de la décentralisation du pouvoir dans le pays comme d'une tendance encourageante.
English: 21.26 During the biennium, the following outputs will be delivered:
French: 21.26 Les produits de l'exercice biennal 2006-2007 seront les suivants :
English: Documents Format Ways of Knowing and Understanding:
French: Documents Format « Savoirs et Connaissances » :
English: Good standard hotel with good facilities. Room was large by New York sandards and extremely comfortable.
French: Hôtel bien situé et proche de tout.
English: Ambassador Denisov also raised the issue of the growing trend of the late submission of country reports.
French: L'Ambassadeur Denisov a également soulevé la question de la présentation tardive des rapports de pays, une tendance de plus en plus fréquente.
English: Moreover, research has shown that while commercial and industrial built-heritage properties are among the most threatened, best-use options can often be found if some financial support is available to owners.
French: De plus, la recherche a montré que, même si les propriétés patrimoniales commerciales et industrielles sont parmi les biens les plus menacés, leurs propriétaires peuvent souvent trouver de meilleures options d'utilisation lorsqu'ils ont accès à un soutien financier.
English: By this negative response, we have lost another opportunity to build peace in South Asia.
French: Avec cette réponse négative, nous avons perdu une occasion supplémentaire de construire la paix en Asie du Sud.
English: 4.4.4 Waste Management Transport Canada’s plans for waste management related to the major issues for the current situation, for the base case, and for the preferred option are described in Section 2.5.3.
French: Ces mesures s’imposent si l’on veut améliorer les normes de gestion des déchets à I’AILBP et elles devraient être prises - en plus du scénario de référence et indépendamment de tout agrandissement proposé.
English: It can be assumed, however, that as far as the “language used in everyday life” is concerned, the figures of the census results are far too low compared with the number of autochthonous Roma.
French: On peut toutefois supposer que les chiffres relatifs à la "langue utilisée dans la vie de tous les jours" issus du recensement sont fort modestes par rapport au nombre de Roms de souche.
English: We are particularly pleased that the budget of the Office of the High Commissioner for Human Rights is to be doubled and her office strengthened.
French: Nous sommes tout particulièrement satisfaits que le budget du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme soit doublé et que le bureau soit renforcé.
English: It was decided at the time, in Article 30.4 - which is why today' s discussion comes as no surprise - that the ECB could call up further foreign reserve assets beyond the limit set in Article 30.1.
French: L'article 30, paragraphe 4 a déjà déterminé à l'époque- la discussion d'aujourd'hui n'est dès lors pas surprenante - que la BCE peut exiger, outre le montant visé à l'article 30, paragraphe premier, l'apport d'autres réserves monétaires.
English: This will happen if we have substantially agreed the main and most contentious trade issues.
French: Ce sera le cas si nous nous sommes mis d'accord en substance sur les principales questions commerciales les plus contestées.
English: (1) Subject to subsection (2), the Medal or a Bar may be awarded only to a person who (a) is a member of the Canadian Forces, a member of an allied force working as an integral part of the Canadian Forces such as exchange personnel, a civilian employee of the Government of Canada or a Canadian citizen under contract with the Government of Canada, on the condition that they were deployed as part of a military mission under the authority of the Canadian Forces; and (b) has, on or after October 7, 2001, died or been wounded under honourable circumstances as a direct result of a hostile or perceived hostile action on the condition that the wounds that were sustained required treatment by a physician and the treatment has been documented.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), la Médaille ou la barrette peut être attribuée à toute personne qui, à la fois : a) est un membre des Forces canadiennes, un membre des forces alliées qui est intégré aux Forces canadiennes — notamment en vertu d’un programme d’échange —, un membre du personnel civil de l’administration publique fédérale ou un citoyen canadien engagé à contrat par le gouvernement du Canada, à la condition d’être déployé dans le cadre d’une mission militaire qui relève des Forces canadiennes; b) est décédée ou a été blessée lors de circonstances honorables, le 7 octobre 2001 ou après cette date, en conséquence directe d’un acte d’hostilité, réel ou perçu, à la condition que la blessure subie ait nécessité des traitements par un médecin et que ceux-ci soient documentés.
English: The Lao People's Democratic Republic expresses its concern over the current situation in the Middle East and strongly condemns all acts of violence and the excessive use of force against Palestinians.
French: La République démocratique populaire lao fait part de sa préoccupation face à la situation actuelle au Moyen-Orient et condamne avec force tous les actes de violence et le recours excessif à la force contre les Palestiniens.
English: MUS 219/L7 Press Clippings MUS 219/L7,1 Press clippings.
French: MUS 219/L7 COUPURES DE PRESSE MUS 219/L7,1 Coupures de presse.
English: Wednesday FebruaryJune 2004
French: Mercredi 16 juin 2004
English: 34 Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (s.
French: 34 Loi sur le recyclage des produits de la criminalité (art.
English: We must comprehensively reform the United Nations, including the Security Council, by making it more democratic in terms of procedure and representation in order to reflect today's geopolitical realities.
French: Nous devons mener une réforme globale de l'ONU, y compris le Conseil de sécurité, en le rendant plus démocratique dans ses procédures et sa représentativité, afin de refléter les réalités géopolitiques d'aujourd'hui.
English: Recruiting for the RCNAS through press advertisements started on 8 August, even before the service had been officially approved, and over 600 applications were received in short order.
French: Au début de novembre 1918, le RCNAS était solidement établi et on espérait qu’au printemps de 1919 il serait une unité de combat aguerrie.