ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, one cannot transfer a driver's or hunting licence to another person.
French: Par exemple, un citoyen ne peut pas transférer son permis de conduire ou son permis de chasse à un tiers.
English: Turning to solidarity and unity in the energy market, efforts to develop a single energy market are also closely linked to cohesion.
French: En ce qui concerne la solidarité et l'unité sur le marché de l'énergie, les efforts nécessaires à la création d'un marché unique de l'énergie sont eux aussi étroitement liés à la cohésion.
English: First, it would imply the consideration of all disasters, whether natural or man-made.
French: Il s'agirait en l'occurrence de chercher à déterminer les droits et les obligations des différents acteurs dans une situation de catastrophe.
English: "EuropaPlus", the internal Commission’s Intranet site, is also widely used by Commission officials and those of the other EU Institutions.
French: «EUROPAplus», site intranet de la Commission, est souvent consulté, lui aussi, par les fonctionnaires de la Commission et des autres institutions européennes.
English: Sixty percent of all copyright applications and nearly 84 percent of trade-mark applications received this year were filed online, compared with about 50 percent and 81 percent, respectively, last year.
French: Soixante pour cent des demandes d'enregistrement de droits d'auteur et près de 84 p. 100 des demandes d'enregistrement de marques de commerce déposées cette année ont été transmises par Internet; comparativement à environ 55 p.
English: Particular attention must be paid to mobilising the full potential of female employment and to boosting labour market participation of older women and immigrant women.
French: Il convient donc de veiller tout particulièrement à mobiliser pleinement le potentiel d’emploi des femmes et de stimuler la participation à l’emploi des femmes de plus de 50 ans et des immigrées.
English: Alvin Hodder Address: 182 Main Street Address:
French: Alvin Hodder Adresse : 182 Main Street Adresse :
English: Article 16 Budgetary and Financial Matters (a) The Organization recognizes the desirability of establishing close budgetary and financial relationships with the United Nations in order that the administrative operations of the United Nations and the agencies within the United Nations system shall be carried out in the most efficient and economical manner possible, and that the maximum measure of co-ordination and uniformity with respect to these operations shall be secured.
French: Article 16 Questions budgétaires et financières a) L'Organisation reconnaît qu'il est souhaitable qu'elle établisse avec l'Organisation des Nations Unies d'étroites relations budgétaires et financières afin que les travaux administratifs de l'Organisation des Nations Unies et des organismes des Nations Unies soient menés à bien de la manière la plus efficace et la plus économique possible et que le maximum de coordination et d'uniformité dans ces travaux soit assuré. b) L'Organisation convient de se conformer, dans la mesure du possible, aux pratiques et procédures uniformes recommandées par l'Organisation des Nations Unies.
English: Training programmes should also be targeted specifically at SMEs, who often lack the necessary ‘in house’ expertise or resources; b) To encourage students, researchers and engineers to take advantage of the wide range of initiatives for undertaking mobility and training in N&N, which is available at national and European levels, including the Marie Curie actions, the European Science Foundation (ESF), and the Human Frontier Science Program (HFSP).
French: Les programmes de formation devraient aussi être spécifiquement ciblés sur les PME, qui manquent souvent de l’expertise ou des ressources internes nécessaires; b) à encourager les étudiants, les chercheurs et les ingénieurs à tirer parti du large éventail d’initiatives disponibles aux niveaux national et européen, y compris les actions Marie Curie, la Fondation européenne pour la science (FES) et le Human Frontier Science Program (HFSP), pour entreprendre une mobilité et une formation dans les N&N.
English: For a perfect Eye make-up we offer a choice of professional EYELINER soft pens in different colours.
French: Pour un maquillage des yeux réussi nous proposons nos PROFESSIONAL EYELINER soft, des crayons de differentes couleurs.
English: Midwives are based in the community, often in community health clinics.
French: Les sages-femmes travaillent dans la communauté, souvent dans des cliniques de santé communautaires.
English: This is an addition to the collection of George Hayward, genealogist, who has also photocopied these letters and preserved them in bound format as a tribute to his soldier ancestor.
French: Il s’agit là d’une addition à la collection de George Hayward, généalogiste, qui a également photocopié ces lettres et les a conservées dans une reliure à titre d’hommage à son ancêtre soldat.
English: American Educational Research Journal: 39.
French: NICHD Early Child Care Research Network (2002).
English: The revised budgetary arrangements with regard to ITC were set out in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/53/7/Add.3, para.  11) and endorsed by the General Assembly in its decision 53/411 B of 18 December 1998.
French: Les dispositions révisées relatives au budget du CCI, qui sont exposées dans le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/53/7/Add.3, par. 11), ont été approuvées par l'Assemblée générale dans sa décision 53/411 B du 18 décembre 1998.
English: Moreover, the disciplinary, criminal and administrative charges levelled against him by his employer (CSC) had proved to be unfounded and libellous.
French: De plus, tous les reproches tant disciplinaires, criminels, qu’administratifs dont l’affublait son employeur (SCC) se sont avérés non-fondées et calomnieux.
English: The words "au plus" were inadvertently omitted when these provisions were amended by SOR/2003-6.
French: Les mots « au plus » avaient été omis par mégarde lors de la modification de ces dispositions en vertu de la publication de DORS/2003-6.
English: To send a Postcard, read our guide How to send a Postcard step by step or contact us for any other informations.
French: Pour envoyer une Carte Postale, lisez notre guide Envoyer une Carte postale pas à pas ou contactez nous pour toutes autres informations.
English: It is also noteworthy for the quality of its architectural heritage, in its historic towns such as Amboise, Angers, Blois, Chinon, Orléans, Saumur, and Tours, but in particular for its world-famous castles, such as the Châteaux Amboise, Château de Villandry, Chambord and Chenonceau.
French: La plupart des châteaux puisent néanmoins leurs origines dans le Moyen-Âge dont il conservent des traits architecturaux importants. La concentration en monuments remarquables dans cette région a justifié le classement du Val de Loire en patrimoine mondial de l'humanité par l'UNESCO, entre Sully-sur-Loire (Loiret) et Chalonnes-sur-Loire (Maine-et-Loire).
English: Subparagraph 104(4)(a)(i.1) is amended to apply to a trust to which property is transferred in circumstances to which paragraph 70(5.2)(c) applied. It is also amended to ensure that it continues to apply to a trust to which property was transferred in circumstances to which paragraph 70(5.2)(b) or (d) applied as those paragraphs read in their application to taxation years that began before 2003.
French: Le sous-alinéa 104(4)a)(i.1) est modifié de façon à s’appliquer à une fiducie à laquelle un bien est transféré dans des circonstances auxquelles s’appliquait l’alinéa 70(5.2)c). Il est également modifié de manière à ce qu’il continue de s’appliquer à une fiducie à laquelle un bien a été transféré dans des circonstances auxquelles l’alinéa 70(5.2)b) ou d) s’appliquait, s’agissant d’années d’imposition ayant commencé avant 2003.
English: Example – A representation of a definition or a rule.
French: Les exemples ont un caractère indicatif.
English: A balanced representation of industry and academia is generally pursued.
French: Une représentation équilibrée des milieux industriels et universitaires est d'ordinaire recherchée.
English: Disbandment of illegal armed groups
French: Démantèlement des groupes armés illégaux
English: Statements were made by representatives of Algeria, Argentina, Australia, Austria, Brazil, Cameroon, Canada, Croatia, Cuba, El Salvador, India, Jamaica, the Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Oman, the Republic of Korea, Sri Lanka, Sweden, the Syrian Arab Republic, Uganda and Uruguay.
French: Des déclarations ont été faites par les représentants des pays suivants: Algérie, Argentine, Australie, Autriche, Brésil, Cameroun, Canada, Croatie, Cuba, El Salvador, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Maroc Oman, Ouganda, République arabe syrienne, République de Corée, Sri Lanka, Suède et Uruguay.
English: O outro lado da vida fácil: estudo sobre prostituição infantil nas cidades Maputo, Beira e Chimoio.  Muleide, Maputo, Mozambique.
French: O outro lado da vida fácil; estudo sobre prostituiçāo infantil nas cidades Maputo, Beira e Chimoio, Muleide, Maputo, Mozambique.
English: Technical report 2648 Savenkoff, C., Morin, B., Chabot, D., Castonguay, M. 2006 Main prey and predators of redfish (Sebastes spp.) in the northern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s, mid-1990s, and early 2000s
French: Rapport technique 2648 Savenkoff, C., Morin, B., Chabot, D., Castonguay, M. 2006 Main prey and predators of redfish (Sebastes spp.) in the northern Gulf of St. Lawrence during the mid-1980s, mid-1990s, and early 2000s
English: • Rates of in-migration to First Nation reserves from the city are generally lower among more distance reserves for all of the study areas.
French: • Les taux de migration vers les réserves des Premières nations depuis la ville sont généralement plus faibles pour les réserves plus éloignées, quel que soit le centre à l’étude.
English: There was no minimum coverage for the regions that were surveyed as it was assumed that in some cases not all of the provincial population lived under a regional government and in other cases no regional governments existed in the province or territory.
French: Nous n’avons défini aucune limite de superficie à l’égard des régions incluses dans l’échantillon de l’enquête, car nous avons supposé que, dans certains cas, une portion de la population d’une province n’habite pas dans une région régie par une administration régionale et que, dans d’autres cas, une province ou un territoire peut ne pas avoir d’administration régionale.
English: The report will include detailed analysis, recommendations and plans for the design and implementation of the CISE, which will take into account user needs and priorities.
French: Le rapport comprendra une analyse détaillée, des recomman-dations et des plans de conception et de mise en oeuvre du SICE, qui tiendra compte des besoins et des priorités des utilisateurs.
English: (a) the 30 States referred to in Article 18 from the date on which this Protocol enters into force;
French: a) les 30 États visés à l’article 18 à compter de la date à laquelle le présent protocole est entré en vigueur;
English: The recently adopted OECD notification and report form for mergers would seem to hold the most promise.
French: La formule de notification et de rapport récemment adoptée par l'OCDE pour les fusionnements est celle qui paraît la plus prometteuse.
English: Geneva, 7-10 November 2006
French: Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 (q) de l'ordre du jour provisoire
English: Amortization is calculated on a straight-line basis and is based on the estimated useful lives of the assets as follows:
French: L’amortissement est calculé selon la méthode de l’amortissement linéaire et est fondée sur la durée de vie utile estimative des actifs suivants :
English: It also strengthened its multilingual capacity; it hired two specialized terminologists for Spanish and Portuguese to provide support for projects related to Free Trade Area of the Americas activities, and it launched the Portuguese version of its terminology educational software, which already enjoys an international reputation.
French: Il a aussi renforcé sa capacité multilingue, notamment par l’embauche de deux terminologues spécialisés en espagnol et en portugais pour appuyer les travaux liés aux activités commerciales de la zone de libre-échange des Amériques et par le lancement de la version portugaise de son didacticiel de terminologie, lequel jouit déjà d’une réputation internationale.
English: POLICY AND PROGRAM PLANNING, IMPLEMENTATION AND EVALUATION continued...
French: PLANIFICATION, MISE EN ŒUVRE ET ÉVALUATION DE POLITIQUES ET DE PROGRAMMES suite...
English: A further nine projects are under way in the Toronto and Region and St. Lawrence River AOCs.
French: Neuf autres projets sont en cours dans les SP de la CUT et du fleuve Saint-Laurent.
English: • Are the HR performance measures aligned with indicators in the TBS Management Accountability Framework? • Do you have a mechanism to track performance outcomes?
French: Le recrutement et la dotation, la mobilité et les réaffectations, l’équité en matière d’emploi, la formation relatives aux langues officielles, l’apprentissage et le perfectionnement professionnel, le maintien du savoir collectif et le mieux-être en milieu de travail.
English: Mr. MARCHÁN ROMERO said that several sources indicated that primary education was no longer free in Colombia.
French: M. MARCHAN ROMERO dit que, selon plusieurs sources d'information, l'enseignement primaire n'est toujours pas gratuit en Colombie.
English: In accordance with the understanding reached in the Council’s prior consultations, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Ms. Sweeta Noori, Country Director for Afghanistan of Women for Women International, and Ms. Hélène
French: J’invite Mme Noori et Mme Dandi à occuper les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil. Conformément à l’accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d’inviter
English: In this regard, as stated by Mr. Arnoldo Alemán Lacayo, President of Nicaragua, during the Millennium Summit,
French: À cet égard, comme l'a déclaré, durant le Sommet du millénaire, M. Arnoldo Alemán, Président du Nicaragua :
English: City Room (single use) - Non Refundable Rate, 1 pers.
French: Chambre City (occupation simple) - Tarif Non Rembo, 1 pers.
English: 6 With reference to article 4, has your country made unleaded fuel sufficiently available, in particular cases as a minimum along main international transit routes, to facilitate the circulation of vehicles equipped with catalytic converters?
French: Q.6 Article 4: Votre pays a-t-il rendu le carburant sans plomb suffisamment disponible, dans des cas particuliers au minimum le long des grands itinéraires de transit international, pour faciliter la circulation des véhicules équipés de convertisseurs catalytiques?
English: THIS BY-LAW IS HEREBY made at a duly convened meeting of the Council of the Band this day of , 19 . Voting in favour of the by-law are the following members of the Council: ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) ___________________________  (Member of the Council) being the majority of those members of the Council of the Band present at the aforesaid meeting of the Council.
French: LE PRESENT REGLEMENT ADMINISTRATIF EST PRIS à une assemblée dûment convoquée du Conseil de la bande _____________ , ce _______________19___. Se sont prononcés en faveur du règlement administratif les membres suivants du Conseil : ___________________________ (Membre du Conseil) ___________________________ (Membre du Conseil) ___________________________ (Membre du Conseil) lesquels constituent une majorité des membres du Conseil de la bande ________________________ présents à ladite assemblée du Conseil.
English: The ensuing structured dialogue probed the account for additional description, explanation, synthesis and lessons for future action.
French: La discussion dirigée qui a suivi a permis d’obtenir des détails et des explications supplémentaires, de faire une synthèse et d’établir des constats en prévision d’interventions futures.
English: • whether there is more than one class of allegedly dumped and subsidized goods; 
French: • s'il existe plus d'une classe de marchandises présumées sous-évaluées et subventionnées;
English: The Service will focus on implementing the Secretary-General's human resources management reform programme, in particular in the areas of: (a) staff development, by upgrading the staff's substantive and technical skills, linking learning and training initiatives closely to the performance appraisal system, succession planning, performance management, career development mechanisms, improved conditions of service and gender mainstreaming; and (b) strengthening a mechanism of staff and management accountability and responsibility at all levels.
French: Il s'attachera à mettre en œuvre le programme de réformes du Secrétaire général en matière de gestion des ressources humaines et s'intéressera tout particulièrement aux aspects suivants : a) formation du personnel en perfectionnant les qualifications techniques et le savoir-faire des fonctionnaires et en liant étroitement les initiatives de perfectionnement et de formation au système d'évaluation et de notation des fonctionnaires, à la planification des successions, à la gestion des prestations, aux mécanismes d'organisation des carrières, à l'amélioration des conditions d'emploi et à la prise en compte de l'égalité entre les sexes; b) renforcement du mécanisme de responsabilisation des fonctionnaires et de la direction à tous les niveaux.
English: The Committee on Research, Technological Development and Energy has therefore taken great care in drafting its opinion, and I regret that it was adopted only hesitantly by the committee responsible.
French: Pour cette raison, la commission de la recherche, du développement technologique et de l'énergie a élaboré son avis avec beaucoup de soin, et je regrette que la commission responsable ait tellement hésité à le suivre.
English: The amendments dealing with imported leased buses and aircraft address the case where a person who imported a leased conveyance would pay tax on the full value of the conveyance upon importation while a person who leased a conveyance that was already in Canada would pay tax only on the leasing cost.
French: En effet, les modifications concernant les autobus et aéronefs de location importés visent le cas où l'importateur d'un moyen de transport de location serait tenu de payer la taxe sur la pleine valeur du moyen de transport au moment de l'importation alors que la personne qui loue un moyen de transport se trouvant déjà au Canada ne paierait la taxe que sur le coût de la location.
English: Since the new information provided by Doubletex relates only to twill fabrics and there has been no new information submitted regarding canvas fabrics, the Tribunal has restricted the reconsideration of its recommendation to twill fabrics.
French: Puisque les nouveaux renseignements fournis par Doubletex ne se rapportent qu'aux tissus à armure sergé et qu'aucun nouveau renseignement n'a été présenté en ce qui concerne les tissus à armure toile, le Tribunal a limité le nouvel examen de sa recommandation aux tissus à armure sergé.
English: It was agreed to consider that revised version at the March 2005 session for further consideration at the June 2005 session.
French: Il a été décidé que cette version révisée serait examinée une première fois lors de la session de mars 2005 et examinée plus avant lors de la session de juin 2005.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 30 November 2006, at 5.30 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 30 novembre 2006, à 17 h 30
French: Ce Parlement ne se prendrait pas au sérieux si nous adoptions une décision et qu’il faille ensuite 80 ans pour l’introduire.
English: This is an imaginary city in an imagined future.
French: Il s’agit d’une ville imaginaire dans un avenir inventé.
English: However, Palestine refugees who left the Gaza Strip in 1967, and their descendants, are issued renewable Jordanian passports valid for two-year periods, albeit without national identity numbers.
French: Toutefois, les réfugiés de Palestine qui ont quitté la bande de Gaza en 1967 et leurs descendants ne peuvent obtenir qu'un passeport jordanien temporaire d'une validité de deux ans et n'ont pas de numéro d'identité nationale.
English: Flemish action plan for poverty reduction was recently published.
French: C'est avant tout un moment d'écoute de la voix des pauvres.
English: The proportion of offices with satisfactory ratings in 2005 (54 per cent) is slightly higher than in 2004 (44 per cent) and 2003 (48 per cent), but there appears to be a consistently low proportion of offices with satisfactory functioning of financial controls.
French: La proportion de bureaux où les mécanismes de contrôle financier ont été jugés satisfaisants en 2005 (54 %) est légèrement supérieure à ce qu'elle était en 2004 (44 %) et en 2003 (48 %), mais il semble que les bureaux où le fonctionnement des contrôles financiers est satisfaisant représentent de façon constante une faible proportion.
English: The previous BTU President was also dismissed from his post at the Seepapitso secondary school under similar circumstances.
French: Le précédent Président du Syndicat avait également été débarqué de son poste à l'école secondaire de Seepapitso dans les mêmes circonstances.
English: 2.5 Effects-related Information 2.5.1 Experimental Animals and In Vitro In short-term studies, compared to unexposed controls, survival was reduced in male and female F344/N rats and in male, but not female, B6C3F1 mice administered drinking water containing 363.2 mg/L fluoride for a period of 14 days (NTP, 1990).
French: 2.5 Informations sur les effets 2.5.1 Animaux de laboratoire et in vitro D'après des études à court terme, par rapport à des témoins non exposés, le taux de survie était réduit chez les mâles et les femelles de rats F344/N ainsi que chez les souris mâles, mais non femelles, B6C3F1 ayant reçu de l'eau potable contenant 363,2 mg/L de fluorure pendant une période de 14 jours (NTP, 1990).
English: And again, some Kosovars chose to express their opposition in the streets.
French: Encore une fois, certains Kosovars ont choisi de manifester leur opposition à ces arrestations en descendant dans la rue.
English: A shoulder weapon (rifle or shotgun) was consistent with an AR-15 which was "conclusively" identified by Hodge as the murder weapon.
French: Il pouvait logiquement s’agir d’un AR-15, que Hodge avait désigné "de façon concluante" comme étant l’arme du crime.
English: Action Management: Risk Management Management Accountability Framework Governance & Strategic Direction, Results & Performance, Learning, Innovation & Change Management, Citizen Focused Services, Risk Management, Stewardship, Accountability Attendance Prerequisites Familiarity with these two Treasury Board Secretariat publications:
French: Gestion des risques Cadre de responsabilisation de gestion Régie et orientation stratégique, Résultats et rendement, Apprentissage, innovation et gestion du changement, Services axés sur les citoyens, Gestion des risques, Gérance, Responsabilisation Participation Préalables Connaissance des deux publications du Secrétariat du Conseil du Trésor suivantes :
English: With its new emphasis on educational outreach, the UN Chronicle (published quarterly in English and French) has featured numerous educational articles on the need for disarmament and non-proliferation, as well as combating terrorism.
French: Portant l'accent sur l'action éducative, la Chronique de l'ONU (publiée trimestriellement en anglais et en français) a consacré de nombreux articles à la nécessité du désarmement et de la non-prolifération, ainsi qu'à la lutte contre le terrorisme.