ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A: Hbc Pet Insurance is health insurance for cats and dogs that covers up to 80% of the cost of care and veterinary services including x-rays, hospitalization, surgery and even prescriptions required for any illness or accident.
French: R: L’assurance maladie pour animaux de compagnie Hbc permet d’assurer les chats et les chiens en couvrant jusqu’à 80 % de tous les frais de soins et de services vétérinaires, comme des radiographies, une hospitalisation, une chirurgie et même des médicaments prescrits, nécessaires en cas de maladie ou d’accident.
English: 419150 Motor Vehicle and Parts Agents and Brokers
French: 51913 Édition et radiodiffusion par Internet et sites portails de recherche N
English: The Regional Adviser for Tobacco Control reported that the WHO European Ministerial Conference for a Tobacco-free Europe, held in Warsaw in February 2002, had been attended by 46 Member States, the EC, the World Bank and 12 other international organizations.
French: Le conseiller régional chargé de la lutte antitabac a fait savoir que 46 États membres, la Commission européenne, la Banque mondiale et 12 autres organisations internationales avaient participé à la Conférence ministérielle européenne de l’OMS pour une Europe sans tabac, qui s’était tenue à Varsovie, en février 2002.
English: We look forward to discussions by the Africa Partnership Forum on means to advance objectives on HIV/AIDS, and stand ready to assist in implementation, as appropriate.
French: Nous suivrons avec intérêt les discussions que suscitera le Forum pour le partenariat avec l'Afrique sur les façons d'atteindre les objectifs par rapport au VIH/sida et nous nous tenons prêts à contribuer à leur mise en œuvre, s’il y a lieu.
English: • Conducting periodic surveys of producers and producer groups to gain a producer perspective on the CGC, CGC services, or industry trends.
French: • effectue régulièrement des sondages auprès des producteurs et des groupes de producteurs pour connaître leur opinion sur la CCG, sur les services qu'elle offre et sur les tendances de l'industrie.
English: • if the transferee is a partnership, an interest in the partnership, and
French: • une participation, s'il est une société de personnes;
English: The need to process a large amount of sensed data in short time in complex emergency situations such as health crises may, in the future, be met by the distributed network of calculation capacities offered by the GRID technology.
French: La nécessité de traiter rapidement un grand nombre de données de télédétection dans des situations d'urgence, comme des crises sanitaires, pourrait à l'avenir être satisfaite par le réseau distribué de capacités de calcul offert par la technologie GRID.
English: We would also like to finalise the accession treaty as far as possible, thereby paving the way to Croatia's accession to the EU which we look forward to.
French: Nous voudrions également apporter la touche finale au traité d'adhésion dans les meilleures délais, afin d'ouvrir la voie à la tant attendue adhésion de la Croatie à l'UE.
English: You may be contacted if information is missing that may be required to allow the NIHB Program to fully respond to your request.  2.
French: Il se peut que les responsables du programme communiquent avec vous si vous avez omis un renseignement qui leur permettrait de répondre entièrement à votre demande.
English: Many defence counsels appointed by the State pay only meagre and more or less formal attention to the financially unattractive cases: in 1994, the Czech Chamber of Attorneys registered 30 complaints concerning ex officio attorneys, in 1995 there were 47 complaints, in 1996 a total of 36 complaints and the same number of complaints in 1997.
French: De nombreux avocats commis d'office n'accordent aux cas qui ne leur rapportent pas beaucoup financièrement que l'attention strictement exigée d'eux : le barreau tchèque a relu, en ce qui concerne les avocats commis d'office, 30 plaintes en 1994, 47 plaintes en 1995, et 36 plaintes en 1996 et en 1997.
English: On various occasions, UNIFIL has proven its ability to intervene promptly and effectively to defuse tensions on the Israeli-Lebanese border that risked spiralling into a dangerous situation.
French: La FINUL a prouvé à maintes reprises qu'elle était capable d'intervenir promptement et efficacement pour apaiser les tensions sur la frontière israélo-libanaise qui risquaient de dégénérer et de créer une situation dangereuse.
English: It established the role of employers in the Romanian society, it restricted the parliamentary immunity only to the political aspects of the mandate and limited the use of Government emergency ordinances whose number had reached worrying figures over the last years.
French: Il définit le rôle des employeurs dans la société roumaine, réduit l’immunité parlementaire uniquement aux aspects politiques du mandat et limite l’utilisation des ordonnances gouvernementales d’urgence, leur usage ayant pris au fil des dernieres années des proportions alarmantes.
English: [22] Mr. Dhillon maintains that he contacted Air Canada during the afternoon of September 4, 2005 to confirm delivery of his baggage, and he was then advised that the carrier would not be able to deliver it until September 5, 2005.
French: [22] M. Dhillon dit avoir communiqué avec Air Canada dans l'après-midi du 4 septembre 2005 pour se faire confirmer la livraison de ses bagages, en déclarant avoir été informé alors que le transporteur serait incapable de les lui livrer avant le 5 septembre 2005.
English: For fast, satisfactory reimbursement, you must meet certain requirements under your policy.Dans le but d’obtenir une indemnisation rapide et satisfaisante vous devez vous conformer aux exigences de votre contrat.
French: Dans le but d’obtenir une indemnisation rapide et satisfaisante vous devez vous conformer aux exigences de votre contrat.
English: However, in relation to an FMCT, estimates would be needed for facilities which are not currently subject to IAEA safeguards, those which have been or currently are part of national defence programmes in the NWS and in non-NPT States.
French: Toutefois, dans le contexte d'un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, il faudrait procéder à des estimations pour les installations non soumises actuellement aux garanties de l'AIEA, à savoir celles qui ont fait ou font actuellement partie de programmes de défense nationaux dans les États dotés d'armes nucléaires et dans les États non parties au TNP.
English: 9.68 The Sporting Ambassadors Scheme
French: 9.68 Le Sporting Ambassadors Scheme
English: At noon, just after taking off your skis, the sunny terrace (or covered depending on the weather forecast) and heated umbrellas allow you to dine heartily in the open air while keeping an eye on the summit.
French: À midi, sa terrasse ensoleillée (ou couverte suivant la météo) et ses parasols chauffants vous permettent de déjeuner copieusement en plein air, juste après avoir déchaussé les skis et en gardant un oeil sur les cimes.
English: to be completed
French: ont et6 accord&s. en physique Le CNF,VIO besoin poursuite
English: (This caution is inserted in response to our knowledge of many development projects arising from a central planning perspective which do not take local priorities and local realities into account, and our experience of noting that some development communicators have predilections for one medium over another, quite independently from specifics of a problem).
French: (Nous ajoutons cette mise en garde parce que nous avons constaté que beaucoup de projets de développement sont issus d'une perspective de planification centrale qui ne tient pas compte des priorités ni des réalités locales et que nous savons par expérience que certains communicateurs en développement ont une prédilection pour un médium en particulier et ce, indépendamment des caractéristiques propres à un problème.)
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions;7
French: Souscrit aux conclusions et recommandations que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a formulées dans son rapport7;
English: OPPORTUNITIES Although Canadian businesses have found some success in supplying agri-food products to specific niche markets within the Baltic region, exports to this area are still minimal.
French: DÉBOUCHÉS Bien que les entreprises canadiennes aient connu un certain succès en fournissant des produits agroalimentaires dans des créneaux bien précis des pays Baltes, les exportations à destination de cette région demeurent encore minimes.
English: The truth is, in my opinion, that the presidency of the Council is rather relieved to have this as an argument for not opening up a Pandora's box.
French: En vérité, je suppose que la présidence du Conseil ne trouverait pas désagréable du tout de ne pas avoir à ouvrir les débats sur cette question.
English: The sources of principal statistical indicators on integration are: 1. Percentage of the active foreign population in relation to the total foreign population In Italy it has been analysed by sex, age, nationality, marital status, educational level, sector of economic activity, language skills.
French: Le gouvernement peut se contenter de fournir le cadre juridique pour l'intégration dans la société et/ou pour la lutte contre la discrimination.
English: Overview Portugal is home to a stable economy, advanced infrastructure and investor-friendly climate that have undergone considerable modernization and growth over the past two decades.
French: Aperçu Le Portugal jouit d'une économie stable, d'une infrastructure avancée et d'un climat respectueux des investisseurs ayant connu une modernisation et une croissance considérables au cours des deux dernières décennies.
English: We cannot, of course, accept transition periods of seven or thirteen years.
French: Il ne saurait bien entendu être question d'accepter des périodes de transition de sept ans ou de treize ans.
English: The most comprehensive and current accommodation guide of Granada.
French: Le guide le plus complet sur hébergement à Grenade.
English: On November 23, an Order in Council authorized the Army to send 16,000 conscripts overseas.
French: McNaughton convoqua tous les généraux commandant les districts militaires et les encouragea personnellement à «convertir» des conscrits.
English: The proposed directive will certainly improve cash flow for Europe's companies, which thus have an important legal instrument with which they can fully and effectively exercise their rights.
French: La directive proposée améliorera certainement le flux de capitaux pour les sociétés européennes, qui disposent ainsi d'un important instrument juridique grâce auquel elles peuvent faire valoir entièrement et efficacement leurs droits.
English: A related phenomenon is that of caches of weapons stored in a remote or concealed, unmanned site for future use.
French: Un phénomène connexe en sont les caches d'armes aménagées dans un site écarté ou secret et non gardé, en vue de leur emploi futur.
English: National police officers are almost non-existent in the capital, Dili.
French: Il n'y a quasiment plus d'agents de la police nationale à Dili, la capitale.
English: • Special Release to IT-177R2 dated August 25, 1995; and
French: • le communiqué spécial au IT-177R2 du 25 août 1995;
English: Since this time, the scholarly community and its system of communication have evolved into a complex organism with dozens of disciplinary societies, tens of thousands of journals, and a fragmented peer-review system, but scholars and librarians will recognize its simple form.
French: Depuis, la collectivité des érudits et son système de communication sont devenus un organisme complexe composé de douzaines de sociétés dans diverses disciplines, de dizaines de milliers de revues et d’un mécanisme d’examen par les pairs fragmenté, mais les érudits et les bibliothécaires reconnaîtront sa forme simple.
English: An Application File is open for every application accepted by the Board, and contain a copy of the application and of all supporting documents, all records from any public hearing held in connection with the application, all correspondence and documents submitted to the Board by interested persons in respect of that application.
French: Un dossier de demande est ouvert pour toute demande acceptée par l'Office, et contient une copie de la demande et des documents fournis à l'appui, tous les dossiers relatifs aux audiences publiques tenues relatives à la demande, toute correspondance et observations soumis à l'Office par les intéressés.
English: Following the independence of East Timor, UNHCR provided advice in the drafting of the country's first nationality law.
French: Le HCR a fourni des services consultatifs au Timor-Leste après son accession à l'indépendance pour l'élaboration de la première loi du pays sur la nationalité.
English: Article 126 bis 1. The Union recognises the important role which young people have to play in European construction.
French: Article 126 bis 1 L'Union reconnaît le rôle important que les jeunes sont appelés à jouer dans la construction européenne.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release May 2, 2007 Canadian specialty, pay and pay-per-view television and  video-on-demand services – a profitable industry OTTAWA-GATINEAU — The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) today released the financial results for the Canadian specialty, pay, pay-per-view television and video-on-demand (VOD) services industry.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 2 mai 2007 Les services canadiens de télévision spécialisée, payante et  à la carte et de vidéo sur demande – une industrie rentable OTTAWA-GATINEAU — Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a publié aujourd'hui les résultats financiers de l'industrie canadienne de la télévision spécialisée, payante, à la carte et des services de vidéo sur demande (VSD).
English: I was born on an island where the children did not have all the equipment that was available to children born for example in Athens, the capital of Greece, or indeed in other large cities of Europe.
French: Je suis né dans une île où, par la force des choses, les enfants n'avaient pas tous les avantages qu'avaient d'autres enfants nés, par exemple, à Athènes, la capitale, et a fortiori dans d'autres grandes villes d'Europe.
English: Enhanced capacity of Member States and the international community to formulate strategic responses to address emerging trends in drugs and crime
French: Capacité accrue des États Membres et de la communauté internationale à formuler des réponses stratégiques pour contrer les nouvelles tendances en matière de drogues et de criminalité
English: Amendment by David Hammerstein Mintz Amendment 7 Paragraph 2 2. Warns against exclusively technology-driven research; maintains instead that efforts should be focused with a view to developing shared modelling and threat intelligence capabilities, as well as conflict prevention and management capabilities and the capacity to address the roots of conflicts, utilising the comparative advantages enjoyed by Member States in every given instance; recommends that tasks, including budgetary and decision-taking responsibilities, be transferred in stages to the European Defence Agency; is seeking in the long term to pursue a unifying policy and develop a distinct self-determined EU security identity; Or. en
French: Amendement déposé par David Hammerstein Mintz Amendement 7 Paragraphe 2 2. met en garde contre des travaux de recherche n'ayant pour moteur que la technologie; préconise plutôt que l'accent soit mis sur le développement de capacités communes en matière d'élaboration de modèles et d'analyse des menaces, ainsi que sur les moyens de prévention des conflits et de gestion et la capacité à s'attaquer aux origines des conflits, en exploitant les avantages comparatifs respectifs des États membres; recommande un transfert progressif des missions, y compris les compétences budgétaires et décisionnelles, à l'Agence européenne de défense; souhaite à terme une politique de regroupement et la définition d'une identité autonome propre à l'UE en matière de sécurité; Or. en
English: Only a corrupt and greedy minority that has not hesitated to organize and carry out terrorist actions against our people is interested in keeping the embargo in place.
French: Seule une minorité corrompue et ambitieuse, qui n'a pas eu le moindre scrupule à organiser et à exécuter des actions terroristes contre notre peuple en souhaite le maintien.
English: Failure to reach agreement on compensation led the Banaban community to initiate legal action against the British Phosphate Commission and the British Government.
French: Un accord de dédommagement n'ayant pu être trouvé, la communauté banabane a intenté une action en justice contre la Commission britannique des phosphates et le Gouvernement britannique.
English: Repayment of expenditure incurred on behalf of one or more Member States Contributions to administrative expenditure under the Decision of the representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, of 27 February 2002 on the financial consequences of the expiry of the ECSC Treaty — assigned revenue Financial year 2005 Financial year 2004 Financial year 2003
French: Remboursement de dépenses exposées pour le compte d’un ou de plusieurs États membres Contributions aux dépenses administratives au titre de la décision des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil du 27 février 2002, relative aux conséquences financières de l’expiration du traité CECA — recettes affectées Exercice 2005 Exercice 2004 Exercice 2003
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: 31 Ibid., vol. 1019, n° 14956.
English: Girls who experience withdrawal symptoms when they stop smoking should be treated much the same as women with nicotine addiction (Eissenberg, Stitzer, & Henningfield, 1999).
French: Les jeunes filles qui éprouvent des symptômes de sevrage lorsqu’elles cessent de fumer devraient être traitées de la même manière que les femmes nicotinodépendantes (Eissenberg, Stitzer et Henningfield, 1999).
English: I refer to the huge number of refugees in Tanzania now in the range of 700, 000.
French: Je fais référence au nombre immense de réfugiés en Tanzanie qui avoisine à présent 700 000.
English: At the final meeting of the session, tThe Ppresident will invite the Conference Rapporteur to introduce the report of the session.
French: Le Président invitera le rapporteur à présenter le rapport de la session.
English: NATIONAL FILM BOARD 65a National Film Board Revolving Fund – Operating expenditures – To authorize the transfer of $2,470,000 from Canadian Heritage Vote 1 and $420,000 from Canadian Heritage Vote 5, Appropriation Act No. 1, 2006-2007 for the purposes of this Vote and to provide a further amount of ...................................................
French: BUREAU DU CANADA SUR LE RÈGLEMENT DES QUESTIONS DES PENSIONNATS AUTOCHTONES 52a Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 147 153 750 $ du crédit 85 (Patrimoine canadien) de la Loi de crédits no 1 pour 2006-2007 et pour prévoir un montant supplémentaire de...................................
English: He replied that it meant both maintaining control of the situation, and the candidate’s "posture and composure," because the two were "kind of linked."
French: Il a répondu que cela voulait dire garder à la fois le contrôle de la situation et le « sang-froid » du candidat, parce que les deux étaient « assez liés ».
English: Meeting the Industry’s Needs
French: Inscriptions dans les collèges communautaires, 1999–2000, Programmes liés à la construction, par durée et champ d’études Champ d’études Un an ou plus, Avec diplôme d’études secondaires* Un an ou plus, aucun diplôme d’études secondaires ** Nombre d’inscriptions De une à 25 semaines, aucun diplôme d’études secondaires **
English: Corporate Services Communications/Outreach The Tribunal launched a new website in July 2006. It not only gives access to the Tribunal’s complaint forms, brochures and Procedural Guide, but also provides information on:
French: Services généraux Communications / information Le Tribunal a lancé un nouveau site Web en juillet 2006.
English: However, she wondered why the Government had sought to appeal against that decision, in contrast to its repeal of section 67 of the Canadian Human Rights Act.
French: Toutefois, elle aimerait savoir ce qui a amené le gouvernement à vouloir interjeter appel de cette décision, alors qu'il a abrogé l'article 67 de la Loi canadienne des droits de la personne.
English: Over 350,000 people have so far attended this seminar in the United States.
French: À ce jour, plus de 350 000 personnes ont participé à ce séminaire aux États-Unis.
English: More than ever, I see a whole continuum taking place in the Social Territory, setting the customer’s experience at the center of business and harnessing all those conversations to get things done in a better way and gain decisive competitive advantages. Social Learning, which involves leveraging knowledge gained through informal networked flows, appears to be the necessary link between Social Media and Social Business.
French: Mais l’aspect « social », ce mot qui met profondément mal à l’aise un certain nombre de mes collègues s’occupant d’Entreprise 2.0, nous raconte une toute autre histoire, faite de conversations, d’idées neuves, et d’échange de savoir.
English: The need for a psychological assessment will be determined by behavioural characteristics of offenders, their criminal history, and features of the offence.
French: La nécessité d’une évaluation psychologique sera déterminée par les caractéristiques du comportement du délinquant, ses antécédents criminels et les caractéristiques de l’infraction.
English: Despite the fact that this attitude is liable for punishment under articles 347 and 348 of the Penal Code.
French: Bien qu'une telle attitude soit sanctionnée par le Code pénal (art. 347 et 348).
English: The purpose of this bank is to maintain a record of the names and addresses of the claimants making application for rebate of Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax and/or refund of excise taxes paid under the provisions of the Excise Tax Act.
French: Les renseignements relatifs au Supplément de la prestation nationale pour enfants, une composante de la PFCE, sont par ailleurs fournis à la province ou au territoire de résidence du client en vue de permettre à cette administration de redresser un paiement d'assistance sociale ou un paiement prévu par une loi provinciale ou territoriale.
English: While representatives on this Committee were very supportive of the existence and mandate of the Centre, many felt that the Advisory Committee was not as effective as it should be and that it should have greater influence over the operations of the Centre.
French: L’obligation de rendre compte au niveau politique touche les responsabilités que les ministres du MDN et d’ACC doivent assumer en ce qui a trait à l’atteinte des objectifs fixés et à la présentation de rapports à cet égard.
English: Ministers and Aboriginal leaders also agreed that planning should proceed for a national Aboriginal youth conference which will provide a national forum to hear directly from Aboriginal youth on issues of key concern to them.
French: Les ministres et les leaders autochtones ont également convenu de commencer à planifier une Conférence nationale de la jeunesse autochtone, laquelle fournira aux jeunes Autochtones une tribune nationale où ils pourront s'exprimer directement sur les questions qui les préoccupent le plus.