ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All rulings are listed below where the complainant's name begins with the letter 'A'.
French: Toutes les décisions sur requête dont le nom du (de la) plaignant débute par le lettre 'A' sont énumérées ci- dessous.
English: Orders : 2000 Order No. 2000-A-284 July 13, 2000 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by John Patrick O'Brien - Licence No. 972042.
French: Arrêtés : 2000 Arrêté no 2000-A-284 le 13 juillet 2000 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par John Patrick O'Brien - Licence no 972042.
English: It is not some form of "never been tried" institutional reform but rather one which has been experimented with across two decades.
French: Il ne s'agit pas d'une sorte de réforme « jamais tentée auparavant », mais plutôt d'un système transformé mis à l'épreuve sur une période de 20 ans.
English: Referring to paragraph 11 of the draft area programme, on the enhanced role of youth, she underlined that her country had taken several measures to promote youth participation, among them the hosting of the SILATECH (Arabic for “your connection”) initiative launched by Her Highness Sheikha Mozah bint Nasser Al Missnad.
French: Renvoyant au paragraphe 11 dudit projet, relatif au rôle croissant des jeunes, elle a souligné que son pays avait pris plusieurs mesures pour promouvoir la participation des jeunes, s'agissant notamment de l'initiative SILATECH (« votre lien », en arabe) lancée par S. A.  la cheikha Mozah bint Nasser al Missnad.
English: • working with industry to ensure an effective MCS system; and
French: • Le Canada collabore avec l’industrie pour veiller à l’efﬁcacité du système de CSS;
English: This is the tenth report submitted by the Prosecutor pursuant to Security Council resolution 1534 (2004) of 26 March 2004.
French: Le présent rapport est le dixième que le Procureur soumet conformément à la résolution 1534 (2004) adoptée le 26 mars 2004 par le Conseil de sécurité.
English: The Director-General should redouble his efforts aimed at reducing the level of arrears—a daunting task, and one that required the cooperation of all Member States.
French: Il convient de réduire le niveau des arriérés et le Directeur général doit redoubler d'efforts à cette fin, mais c'est une tâche titanesque à la réalisation de laquelle tous les États Membres doivent collaborer.
English: The informal Article 7 Contact Group, coordinated by Belgium, continued to work to raise awareness on transparency reporting obligations and played an important role in serving as a point of contact for requests for assistance.
French: Le Groupe de contact officieux sur l'article 7, coordonné par la Belgique, a continué de travailler à sensibiliser les États aux obligations qui leur incombent en matière d'établissement de rapports au titre des mesures de transparence et a joué un rôle important en servant de centre de liaison pour les demandes d'assistance.
English: In Mali and Senegal, in addition to the individual questionnaire, an organizational questionnaire was also administered.
French: Au Mali et au Sénégal, un questionnaire organisationnel a également été fourni, en plus du questionnaire individuel.
English: SAR NIF Partners List SAR NIF Application Form Instructions SAR NIF Application Form (Sections 1-14) SAR NIF Budget Form (Section 15) SAR NIF Project Plan Detail Form (Section 16) SAR NIF Applicant Checklist SAR NIF Progress and Budget Report Form Instructions SAR NIF Project Report Form (Part 1) SAR NIF Budget Report Form (Part 2)
French: Instructions pour remplir le formulaire du rapport d’étape et du rapport budgétaire du FNI de R-S ANNEXE H: Formulaire de rapport sur le projet du FNI de R-S (partie 1) ANNEXE I:
English: DRAFT GENERAL COMMENT No. 2 CONCERNING THE IMPLEMENTATION OF ARTICLE 2 OF THE CONVENTION (continued)
French: PROJET D'OBSERVATION GÉNÉRALE No 2 CONCERNANT L'APPLICATION DE L'ARTICLE 2 DE LA CONVENTION (suite)
English: On the other hand, experience has shown that injecting drug abusers can change their behaviour if they are appropriately supported.
French: Par ailleurs, l'expérience a montré que les toxicomanes par injection sont capables de modifier leur comportement s'ils bénéficient d'un appui adéquat.
English: Women argued that clear cases of sex discrimination had been lost in courts of law because the Bill of Rights did not adequately address systemic discrimination.
French: Les femmes affirmaient que les tribunaux avaient perdu de vue les cas de discrimination fondée sur le sexe, parce que la Déclaration canadienne des droits ne traitait pas adéquatement de la discrimination systématique.
English: High interest rates since the start of the market reforms have paralized formal housing finance, although the volume of mortgage lending has increased in the Czech Republic, Hungary and Poland (UNECE 2003e).
French: Les taux d'intérêt élevés qui sont appliqués depuis le début des réformes du marché ont paralysé le financement institutionnel du logement, bien que le volume des prêts hypothécaires ait augmenté en République tchèque, en Hongrie et en Pologne (UNECE 2003e).
English: We promised to provide Canadians with local air quality forecasts.
French: Nous avions promis de doter les Canadiens et les Canadiennes de prévisions locales sur la qualité de l'air.
English: The first method is downloads, whereby a file on a server is accessed by a remote user, transmitted over the Internet in the form of "packets" to the user's machine and saved there locally, in most cases on the hard drive.
French: La première est le téléchargement : l'utilisateur accède à distance à un fichier stocké sur un serveur, qui est transmis par l'Internet sous forme de "paquets" à l'ordinateur de l'utilisateur et mis en mémoire localement, dans la plupart des cas sur disque dur.
English: ANALYSIS AND RECOMMENDATONS
French: Elles ne constituent donc pas des éléments de preuve normalement admissibles devant un tribunal et doivent être examinées avec prudence.
English: DG Enlargement also supported the EUMC’s involvement in meetings between the Commission, the Council of Europe and OSCE on Roma issues in October 2000.
French: Dans le cadre de sa préparation à l’élargissement, l’Observatoire a participé en janvier 2001 à une réunion portant sur les problèmes des Roms, réunion où les points de contact étaient représentés au sein d’équipes et de délégations nationales accueillies par la DG Élargissement.
English: As some Canadian classifications are broader than the U.S. codes, there may be more than one U.S. code for each Canadian code.
French: Comme certaines catégories canadiennes sont plus larges que leur contrepartie américaine, il se peut que plusieurs codes américains correspondent à un seul code canadien.
English: CS DesChênes Plessisville Quebec, Canada
French: CS Des Samares Joliette Québec, Canada
English: In relation to alleged terrorist suspects, Germany failed to respect the prohibition on torture and other ill-treatment.
French: Après sa libération, Murat Kurnaz a affirmé que précédemment, alors qu'il était détenu à Kandahar (Afghanistan) sous le contrôle des autorités américaines, des soldats allemands lui avaient frappé la tête contre le sol. Le parquet de Tübingen a ouvert une enquête.
English: • identifying disability services available in post secondary institutions
French: • déterminer les services offerts aux personnes handicapées dans les établissements postsecondaires
English: The Canadian Forces also have a Nuclear, Biological and Chemical Response Team (CF NBCRT) capable of supporting civil authorities and other government departments responsible for managing the consequences of a nuclear, biological or chemical emergency.
French: Les Forces canadiennes ont également une Équipe d'intervention en cas d'urgence nucléaire, biologique ou chimique (EINBC) qui est capable d'appuyer les autorités civiles et les autres ministères fédéraux chargés de gérer les conséquences des urgences nucléaires, biologiques et chimiques.
English: CISS RESEARCH DATA CENTRES Application Deadline:
French: CENTRES DE DONNÉES DE RECHERCHE DE L’ICSS Date limite :
English: Mr. and Mrs. Ingham state that the special services employee informed Mr. Ingham that there was a shortage of wheelchairs and that he was doing his best to accommodate everyone.
French: À son arrivée à Manchester, Mme Ingham a pris la décision de marcher plutôt que d'attendre de recevoir de l'aide avec fauteuil roulant et ce, en raison de l'expérience qu'elle venait d'avoir à bord du vol.
English: The Committee would like this information to be updated if necessary and asks whether monitoring and sound measuring equipment is available.
French: Abus d’alcool – Le rapport signale que les maladies liées à l’alcool sont très répandues en Hongrie (en particulier les affections du foie).
English: For evidence, here are three brief but telling examples.
French: En voici trois exemples.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 113,488,767 dollars for the period from 1 July to 31 August 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 113 488 767 dollars, au titre de l'exercice allant du 1er juillet au 31 août 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: Furthermore, we are convinced that the experience gained in implementing the Convention serves as a basis for further strengthening environmental democracy in sustainable development policy formulation and implementation.
French: Par ailleurs, nous sommes convaincus que l’expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la Convention servira de fondement pour continuer à promouvoir la démocratie en matière d’environnement par le biais de la participation à la formulation et à l’application de politiques de développement durable.
English: I am very concerned that Commissioner Fischler should have been here at 6.40 p.m. to take the questions.
French: Je m'interroge sur l'absence de M. le commissaire Fischler, qui devait arriver à 18 heures 40 pour recevoir les questions.
English: Before considering any expansion of the NCLP, it was considered appropriate to get the existing projects evaluated through independent evaluation agencies.
French: On a jugé utile, avant d'envisager toute expansion du NCLP, de faire évaluer les projets existants par des agences d'évaluation indépendantes.
English: In relation to the care of children and dependants and the sharing of family responsibilities, child care and dependant care need to be provided as integral parts of the concept of gender equality and gender analysis, and ILO Convention No. 156 needs to be promoted.
French: Pour ce qui est du partage des responsabilite's familiales, la notion d'e'galite' entre les sexes et d'analyse sexospe'cifique s'applique inte'gralement en ce qui concerne la question des soins aux enfants et aux personnes a` charge et il importe a` cet e'gard de promouvoir la Convention No 156 de l'OIT.
English: The Committee felt this would protect the smaller consumers while allowing large, high-risk transactions to continue unhampered.
French: Le comité voulait ainsi protéger les plus petits emprunteurs tout en s’assurant que puissent continuer à être conclues des transactions plus importantes à risque élevé.
English: The informal meeting agreed that there was a need to (a) enhance the visibility of national human rights institutions (NHRIs) in the work of CEDAW and its sessions; (b) have NHRIs specifically highlighted in the Committee agenda; (c) continue its current practice of allocating time to NHRIs and also allocate a time slot for NHRIs during its pre-sessional working groups; and (d) formulate a short statement to be adopted at the fortieth session that could serve as a preliminary basis for a possible future general recommendation to be adopted.
French: La réunion officieuse a admis qu'il convenait a) de mettre davantage en relief le rôle des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans les travaux du Comité et de ses sessions; b) d'accorder une plus grande place aux institutions nationales de défense des droits de l'homme dans le programme de travail du Comité; c) de continuer de consacrer du temps aux institutions nationales de défense des droits de l'homme, notamment dans les groupes de travail présessions et d) de préparer une brève déclaration qui serait adoptée à la quarantième session et qui pourrait servir de préliminaire à une éventuelle recommandation générale adoptée ultérieurement.
English: The Egyptian people's uprising in favour of democratic changes, defending its sovereignty against foreign interference, and the regime's collusion with the interests of imperialism in the region is a positive sign, which we hope will end up having practical expression in relation to this agreement and others.
French: Le soulèvement du peuple égyptien en faveur des changements démocratiques, défendant sa souveraineté contre l'ingérence extérieure et la collusion du régime avec les intérêts de l'impérialisme dans la région, est un signe positif qui, nous l'espérons, finira par trouver sa traduction pratique à propos de cet accord et d'autres accords.
English: The Commission therefore proposed to implement it by means of a Council regulation.
French: En conséquence, la Commission propose de mettre en œuvre ces mesures par le biais d'un règlement du Conseil.
English: Study Series No. 35, UNCTAD.
French: Study Series no 35, CNUCED.
English: Also, for your protection, you can change or revoke your representative's authorization at any time using the Authorized representatives feature.
French: En plus, pour votre protection, vous pourrez modifier ou annuler cette autorisation en tout temps en utilisant l'option Représentants autorisés.
English: A nest was scored as an ACTIVE NEST during the breeding season when birds were present in the nest and/or feces were observed on foliage or the ground below the nest.
French: On relevait un nid comme NID ACTIF durant la saison de nidification lorsque des oiseaux y Ã©taient prÃ©sents et/ou qu'on observait des fÃ¨ces sur le feuillage ou le sol sous le nid.
English: Youth Employment Strategy Application Procedures Financial Considerations  How IYIP Works  CIDA's International Youth Internship program is an employment program for young Canadian professionals (ages 19 to 30 inclusive).
French: Stratégie emploi jeunesse Pour soumettre votre candidature Aspects financiers  Le PSIJ… comment ça fonctionne ? Le PSIJ de l’ACDI est un programme d’emploi qui s’adresse aux jeunes professionnels canadiens de 19 à 30 ans inclusivement.
English: With regard to trade in services, on the other hand, the Mercosur offer is not attractive enough for the EU; certain sectors of major importance to the EU (for example insurance, 1 Between 1993 and 2004 the EIB approved 34 loans to the Mercosur countries, totalling EUR 1470 million, 1040 million of them in 23 loans to Brazil.
French: Quant aux deux restantes, elles 1 Au cours de la période 1993-2004, la BEI a consenti 34 prêts aux pays du MERCOSUR pour un total de 1 milliard 470 millions d’euros dont 1 milliard 40 millions ont été accordés au Brésil en 23 prêts.
English: It describes developments since my report of 18 October 2002 (S/2002/1180) and provides initial observations on the future role of MONUC.
French: On y trouvera une description des faits nouveaux intervenus depuis mon rapport du 18 octobre 2002 (S/2002/1180) ainsi que des observations préliminaires sur le rôle futur de la MONUC.
English: 9.3.6 External heat sources and lLoad compartment and exhaust system
French: 9.3.6 Sources externes de chaleur et Ccompartiment de chargement et dispositif d'échappement
English: Premium Rate Changes 2. Living Benefit 3. Qualifying Disability Period 1.
French: Nouveaux taux des primes 2. Prestation de décès anticipée 3. Délai de carence 1.
English: The application of environmental impact assessment procedures, including strategic environmental assessments and strategic plans and cleaner production options, together with the application of the polluter-pays-principle, were identified as important elements of the prevention and mitigation of environmental damage.
French: L'application des procédures d'évaluation des impacts environnementaux, notamment les évaluations environnementales stratégiques, les plans stratégiques et les possibilités de production plus propre, y compris l'application du principe du pollueur-payeur, ont été identifiées comme des éléments importants de la prévention et de l'atténuation des dommages causésatteintes à l'environnement.
English: Similarly, regular meetings with employees from other organisations means that they also benefit from "on-the-job" training.
French: Ainsi, le BQN Cologne collabore étroitement avec une vingtaine de travailleurs étrangers qui ont obtenu leurs qualifications professionnelles.
English: And another thing ... you turn the voice!
French: Et autre chose ... vous tournez la voix!
English: However, a performance guarantee shall be required where the following thresholds are exceeded: (i) EUR 345 000 for works contracts; (ii) EUR 150 000 for supply contracts.
French: Cependant, une garantie de bonne fin est exigée lorsque les seuils suivants sont dépassés: i) 345 000 EUR pour les marchés de travaux; ii) 150 000 EUR pour les marchés de fournitures.
English: The Chief Executives Board (CEB), which brings together on a regular basis the executive heads of the organizations of the United Nations and cooperation on a whole range of substantive and management issues within the United Nations system.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat, qui réunit périodiquement les chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, est chargé de promouvoir la coopération concernant de nombreuses questions de fond et de gestion à l'échelle du système des Nations Unies.
English: Tunisia believes that climate change poses a common threat to all States of the world without exception.
French: La Tunisie pense que les changements climatiques représentent une menace commune pour tous les États du monde sans exception.
English: It is anticipated that the next set of national estimates will pertain to the year 2002 and will be produced during 2003.
French: On anticipe que les prochaines estimations nationales auront trait à l'année 2002 et qu'elles seront produites au cours de 2003.
English: RCM MAD 095 Refinery Sales Description:
French: MRO DMA 035 Publicité postale et Traitement des commandes Description :
English: Headed for areas in the southern US that were hit by Hurricane Katrina, the ships carried thousands of items, including diapers, toiletry kits and blankets.
French: Les navires ont mis le cap sur les régions du sud des États-Unis les plus touchées par l’ouragan Katrina, transportant des milliers d’articles, notamment des couches, des trousses de toilette et des couvertures.
English: This could adversely affect public health, because many insurance companies would only insure healthy people, leaving the public sector to care for the rest.
French: Ce changement pourrait nuire à la santé publique, car de nombreuses compagnies d’assurance n’assureraient que les personnes en santé et laisseraient au secteur public le soin de s’occuper des autres.
English: EN
French: Ces auditions ont réuni des membres des différentes commissions du PE, des représentants de la Commission et du Conseil, ainsi que des experts externes.
English: Members would be asked to work on agenda items and develop the necessary documents.
French: Les membres seraient invités à réfléchir aux points de l'ordre du jour et à établir la documentation nécessaire.
English: Even in countries that have achieved progress, participation remains piecemeal and insufficiently integrated into all areas of young people's lives.
French: Même dans les pays qui ont progressé à cet égard, la participation des jeunes reste ponctuelle et ne porte que sur certains aspects de la vie quotidienne.
English: Born in Germany, her passion for photography led her to Milan in 1985 where she managed her own studio for many years.
French: A travers son regard, le quotidien révèle ses détails extraordinaires et les personnages s’illuminent d’authenticité.
English: At its 5th meeting, on 12 September 2003, the Assembly adopted resolution ICC-ASP/2/Res.4, amending paragraph 15 of resolution ICC-ASP/1/Res.5 of 3 September 2002 on the procedure for the nomination and election of members of the Committee on Budget and Finance.
French: À sa 5e séance, le 12 septembre 2003, l'Assemblée a adopté sa résolution ICC-ASP/2/Res.4, par laquelle elle a modifié le paragraphe 15 de sa résolution ICC-ASP/1/Res.5 du 3 septembre 2002 relative à la procédure de présentation des candidatures à l'élection et d'élection des membres du Comité du budget et des finances.
English: Responses received by Parties to the Protocols in force  *The following Parties provided supplemental information or modifications to their replies to the 2002 questionnaire, by 15 August 2003: Belgium, Croatia, Czech Republic, Denmark, Germany, Hungary, Monaco, Norway, Switzerland, Ukraine and United Kingdom.
French: * Les Parties indiquées ci-après ont fourni des informations ou apporté des modifications venant s'ajouter aux réponses qu'elles avaient données au questionnaire de 2002, pour le 15 août 2003: Allemagne, Belgique, Croatie, Danemark, Hongrie, Monaco, Norvège, République tchèque, Royaume-Uni, Suisse et Ukraine.
English: O Yes using laboratory facilities in the country
French: O Oui dans les laboratoires du pays
English: • Increased delivery of earth sciences and mining related curriculum 
French: • Augmentation de la fréquentation des programmes d’études des sciences de la terre et des programmes se rapportant à l'industrie minière
English: Two other Members also wanted to speak.
French: Deux autres personnes ont également souhaité intervenir.
English: Adoption of disease management approaches for Canadian greenhouse pepper production ........................23 Table 5.
French: — Méthodes de lutte contre les maladies dans la production de poivrons de serre au Canada .................25 Tableau 5.
English: I therefore feel it is quite appropriate to strengthen the mechanisms for access to information and to information technologies.
French: C'est dans cet esprit que je considère qu'il est particulièrement pertinent de renforcer les mécanismes d'accès à l'information et aux technologies de l'information.
English: In carrying out these tasks, the group should take into account the results of intersessional activities related to monitoring, assessment and reporting led by countries, organizations, international and regional processes.
French: Le groupe doit, pour réaliser ces tâches, tenir compte des résultats des travaux intersessions consacrés aux activités de suivi, d'évaluation et d'établissement de rapports menées par les pays, les organismes et les mécanismes internationaux et régionaux.
English: An MOU will be executed between CFPM and CFRETS.
French: Nous recommandons que le code de discipline militaire soit promulgué à titre de loi fédérale distincte.
English: The IRB will pursue these strategic priorities while it continues to render a high volume of well-reasoned decisions through efficiency measures.
French: La CISR s'emploiera à réaliser ses priorités stratégiques tout en rendant un nombre élevé de décisions éclairées grâce aux mesures d'efficacité prises.
English: Finally, the differentiation that the three Acts make between "a member, officer or servant of a public body" and other agents acting in relation to their principal’ s affairs or business is not irrelevant.
French: Enfin, la est distinction présente dans les trois textes de loi entre « un membre, agent ou employé d’ un organe public » et d’ autres agents employés par une personne ou agissant en son nom n’ pas est sans intérêt.