ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seek consensus within exporting countries with a view to only supplying small arms to governments (directly or through the intermediary of bodies duly authorised to purchase arms on their behalf), in accordance with restrictive and appropriate regional and international criteria on arms exports.
French: Au plan international Œuvrer à la mise en œuvre du Programme d’action des Nations unies (PANU) en vue de prévenir, combattre et éradiquer le commerce illicite des armes légères et de petit calibre sous tous ses aspects.
English: Visa, Mastercard, American Express, Invoice / purchase Order Darlene Skehill, Marketing & Sales Address:
French: Visa, Mastercard, American Express, facture / bon de commande Darlene Skehill, Marketing et ventes Adresse :
English: Vancouver Sun, 23 June 2008) Source article Cost of New Brunswick flood in the tens of millions of dollars On June 24, the Daily Gleaner reported that although emergency officials continue to add up the cost of this spring's flooding along the St. John River, preliminary estimates are somewhere in the tens of millions of dollars.
French: Vancouver Sun, le 23 juin 2008) Article d'origine Inondations au Nouveau‑Brunswick – les coûts se chiffrent dans les dizaines de millions de dollars Le 24 juin, le Daily Gleaner a signalé que bien que les responsables des services d’urgence continuent d’additionner les coûts des inondations de ce printemps survenues le long de la rivière Saint‑Jean, les estimations préliminaires se chiffrent dans les dizaines de millions de dollars.
English: There are also amendments, soon to be proclaimed, to The Labour Standards Act relevant to this convention.
French: Des modifications, pertinentes pour la présente Convention, ont également été apportées à la Loi sur les normes de travail (The Labour Standards Act) et entreront bientôt en vigueur.
English: Accordingly, OC Transpo shall pay Ms. Desormeaux an
French: Cela va à l’encontre de l’objectif, qui est d’indemniser complètement Mme Desormeaux.
English: By this I means officials in A7 and A8 positions and it is at this level that recruitment has been busiest.
French: Les jeunes fonctionnaires visés ici sont ceux de grade A7 et A8, et c'est à ce niveau que le recrutement a été le plus intense.
English: This change will now be harmonized with the U.S. Rule and ensure that the predicted energy savings are achieved.
French: Cette modification s'harmonisera avec le règlement américain et permettra de réaliser les économies d'énergie prévues.
English: Costs related to marketing, programming and printing are ineligible. Also, it is not possible to request funding for an exhibition whose travel/rental is already supported by MAP under the National Outreach Initiative.
French: Les coûts liés à la commercialisation, à la programmation ou à l'impression ne sont pas admissibles, et une institution ne peut pas adresser une demande de financement à l'égard d'une exposition dont les frais de circulation ou de location sont déjà financés par le PAM dans le cadre de l'Initiative de diffusion à l'échelle nationale.
English: International Trade Minister Jim Peterson is leading his first trade mission to Brazil from November 21 to 25.
French: Du 21 au 25 novembre, le ministre du Commerce international, M. Jim Peterson, dirige sa première mission commerciale au Brésil.
English: In addressing the global challenges and their impacts on employment, we take note of the AU Migration Policy Framework and Common African Position on International Migration.
French: En ce qui concerne les défis mondiaux et leurs incidences sur l'emploi, nous prenons note du cadre de l'Union africaine sur les politiques migratoires et de la position commune africaine sur les migrations internationales.
English: At its 9th plenary meeting, on 9 June 2005, the Economic and Social Council:
French: À sa 9e séance plénière, le 9 juin 2005, le Conseil économique et social :
English: • Chemical contaminants and food, contact the Bureau of Chemical Safety.
French: • Les contaminants chimiques et les aliments, communiquez avec le Bureau d'innocuité des produits chimiques,
English: The draft regulations describe how the cost of borrowing for consumer loans is to be calculated.
French: Les projets de règlements décrivent comment le coût d'emprunt des prêts personnels doit être calculé.
English: 2005 2006 Accommodations 14,000 14,900 Employer's contribution to the health and dental insurance plans 14,400 14,600 Legal services 600 800 Total 29,000 30,300
French: 2005 2006 Installations 14 000 14 900 Cotisations de l’employeur au régime de soins de santé et au régime de soins dentaire 14 400 14 600 Services juridiques 600 800 Total 29 000 30 300
English: Children are also offered defense before a court of law free of charge.
French: Les enfants se voient souvent proposer d'être défendus gratuitement devant un tribunal.
English: The current guideline does not specify any specific method for measuring THM levels.
French: La recommandation actuelle ne spécifie pas quelle méthode devrait être utilisée pour mesurer les niveaux de THM.
English: The determination of the minimum amount under new subsection 8506(5) is subject to new subsection 8506(6).
French: Le calcul du minimum selon le nouveau paragraphe 8506(5) est assujetti au nouveau paragraphe 8506(6).
English: For Korea's RoHS/WEEE/ELV-like legislation called "The Act for Resource Recycling of Electrical/Electronic Products and Automobiles,” see www.europeanleadfree.net/pooled/articles/BF_NEWSART/view.asp?Q=BF_NEWSART_195645.
French: S'agissant de la législation similaire adoptée par la Corée (RoHS/WEEE/ELV) qui porte sur le recyclage des ressources des secteurs électriques et électroniques et de l'industrie automobile, on consultera le site www.europeanleadfree.net/pooled/articles/BF_NEWSART/view.asp?Q=BF_NEWSART_195645.
English: The police officers took him to an isolated warehouse where they beat and punched him on the floor.
French: Des policiers l'ont alors conduit dans un hangar isolé où ils l'ont frappé et jeté à terre.
English: Thus, R. Emmet Tyrrell Jr. wrote in conservative newspaper The Washington Times the following day: “I have a perfect book for Senator Hillary Rodham Clinton.” [ 32 ] The author of the article, who’s also the editor in chief of The American Spectator and editorialist of the New York Sun, thought that the former First Lady of the United States would find in the book of whom he described as the “new Jean-Paul Sartre” parallelisms with her own position.
French: [ 31 ] Le surlendemain, R. Emmett Tyrrell Jr écrit dans le quotidien conservateur The Washington Times : « J'ai un livre parfait pour la sénatrice Hillary Rodham Clinton ». [ 32 ] L'auteur de l'article, qui est aussi rédacteur en chef de The American Spectator et éditorialiste du New York Sun, pense que l'ancienne première dame des États-Unis trouvera dans l'ouvrage de celui qu'il qualifie de « nouveau Jean-Paul Sartre » des rapprochements avec sa propre position.
English: We must commence by acknowledging that, thanks to the purposeful efforts of Secretary-General Kofi Annan, considerable progress has been made since 1997 in improving the United Nations Secretariat and its support machinery.
French: Il convient tout d'abord de reconnaître que, depuis 1997, grâce à l'action résolue du Secrétaire général, M. Kofi Annan, des progrès considérables ont été accomplis pour améliorer le Secrétariat de l'ONU et son mécanisme de soutien.
English: It is indeed important for a strong and united Union to leave for Doha.
French: Il importe en effet que l' Union se présente à Doha en ayant resserré les rangs.
English: Article 2(1)(n) Article 2(5) to 2(6) Article 3, introductory phrase
French: Article 2, paragraphe 1, points l) et m) Article 2, paragraphe 1, point n) Article 2, paragraphes 5 et 6 Article 3, partie introductive
English: Which role do you see for the European Parliament with regard to the creation of a European defence market and to security related Research and Development?
French: Quel rôle envisagez-vous pour le Parlement européen en ce qui concerne la création d’un marché européen de la défense et la recherche et le développement liés à la sécurité?
English: Clearly, hearsay is generally unreliable but it is not always and any sensible person is able to discern when reliance can be placed on hearsay and when not.
French: On estime que les jurys ou les juges n’ont pas à connaître d’un certain nombre de preuves qui, par nature, ne sont pas sûres ni fiables.
English: (Remember that if the information that you have provided relating to the existing corporation(s) and the proposed corporation shows significant differences, the Director may be able to conclude that there is not a likelihood of confusion between corporations with names as similar as ABC Inc. and ABC Ltd.)
French: (Rappelez-vous que si l'information que vous avez fournie relativement à la ou aux sociétés existantes et à la dénomination sociale proposée présente des différences importantes, le directeur pourrait en conclure qu'il n'y aucune probabilité de confusion entre des sociétés utilisant des dénominations sociales similaires tels que ABC inc. et ABC ltée.)
English: Nor is any animal or person to be prevented from the enjoyment of their labour.
French: 12 Comment porterais-je, à moi seul, votre charge, votre fardeau et vos contestations? 13 Prenez dans vos tribus des hommes sages, intelligents et connus, et je les mettrai à votre tête.
English: (16) The founding members of the ENIAC Joint Undertaking should be the European Community, […Member States…], and AENEAS, an association representing companies and other R&D organisations active in the field of Nanoelectronics in Europe.
French: Les membres fondateurs de l’Entreprise Commune ENIAC doivent être la Communauté européenne, […] et AENEAS, une association représentant les entreprises et d’autres organisations de R&D actives dans le domaine de la nanoélectronique.
English: All human beings are born free and equal in dignity and rights.
French: Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits.
English: Home » The Shortwave Report 7/25/08 Listen ...
French: Accueil » The Shortwave Report 7/25/08 Listen ...
English: The United Nations New Agenda for the Development of Africa (UN-NADAF) has come at a timely moment so as to give concrete form to the United Nations commitment to development in Africa.
French: Le Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90 est-il venu en son temps concrétiser l'attachement de l'ONU au développement de l'Afrique?
English: This second phase will develop, implement, and evaluate a streamlined health services system, and an efficient and equitable community financing system at the district level.
French: La deuxième phase a pour but de concevoir, mettre en oeuvre et évaluer un système rationalisé de services de santé et un système efficace et équitable de financement communautaire à l'échelle du district.
English: The NEB’s goal oriented approach to regulation means that regulated companies are accountable to ensure that their performance meets the NEB’s expectations, which are expressed through the NEB’s Regulations, Guidance Notes and filing requirements.
French: Ainsi, les sociétés réglementées par lui sont tenues de s’assurer que leur rendement satisfait aux attentes de l’ONÉ, lesquelles sont exprimées dans ses règlements, ses notes d’orientation et ses exigences de dépôt.
English: "We should provide policy support for poor ethnic minority girls,’’ said Ms. Qin.
French: « Il faut élaborer une politique qui aiderait les jeunes filles défavorisées issues de minorités ethniques, a-t-elle dit.
English: Legislation Administered Immigration and Refugee Protection Act (S.C. 2001, c.
French: Dispositions législatives et réglementaires appliquées Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (L.C. 2001, chap.
English: He has won 6 Junos and 14 Canadian Country Music Awards, while his domestic record sales are now well over a million.
French: Il remporte six prix Juno ainsi que 14 prix de l'Association de la musique country canadienne et ses ventes au Canada dépassent maintenant le million d'exemplaires.
English: Factors complicating the demand forecast were: weather; commodity prices; manufacturer and grower programs; and acreage swings.
French: Les facteurs qui compliquent les prévisions de la demande étaient les suivants : les conditions météorologiques; les prix des denrées; les programmes des fabricants et des producteurs; et les fluctuations des surfaces mises en culture.
English: Council Committees Council committees chart the direction of SSHRC and ensure that our grants and fellowships programs meet the needs of Canadians.
French: Comités du Conseil Les comités du Conseil guident le CRSH et s'assurent que ses programmes de subventions et de bourses répondent aux besoins des Canadiens.
English: • A comprehensive report of the consultation findings will be made available.
French: • Détermination des besoins à court terme et à long terme des élèves en francisation.
English: The company enters the health and accident insurance business.
French: La Compagnie commence à offrir de l'assurance maladie et accident.
English: “The TRC concludes that, in this framework, the political-military commands (CPM), designated the highest state authority in the emergency zones, may be said to bear the primary responsibility for these crimes.
French: "La Commission conclut que, dans ce cadre, les commandements politico-militaires (CPM), érigés en autorité suprême de l'État dans les zones soumises à l'état d'urgence, peuvent avoir à assumer la responsabilité primaire de crimes de cette nature.
English: She emphasized the programmatic focus of USAID on all orphans and vulnerable children (from all causes); the importance of the full range of child survival and development interventions; and strengthened mechanisms for monitoring and evaluating programme and national-level progress.
French: Elle a souligné qu'en matière de programmes, USAID concentrait ses efforts sur les orphelins et les enfants vulnérables (quelle que soit la cause de leur situation); l'importance de toute la gamme des interventions en faveur de la survie de l'enfant et de son développement; et les mécanismes renforcés de contrôle et d'évaluation des programmes et des progrès réalisés au niveau national.
English: The suspension of Licence No. 961005 imposed by Order No. 1997-A-403 dated June 27, 1997 is hereby lifted.
French: La suspension de la licence no 961005 imposée par l'arrêté no 1997-A-403 du 27 juin 1997 est par les présentes levée.
English: They are a symbol, a banner, a programme and a point of reference.
French: C'est un symbole, un étendard, un programme et une réflexion.
English: It is located in the test cabinet so that the centre of its nozzle is 19 mm below the centre of the bottom edge of the open end of the sample (see figure 2).
French: Celui-ci est placé dans la chambre de combustion de façon que le centre de sa buse se trouve à 19 mm sous le centre de l'arête inférieure du bord libre de l'échantillon (fig. 2).
English: With respect to candidate Rice, the representative noted the selection board's comments (Exhibit D-6), at the end of her written exercise, as follows:
French: Pour ce qui est de la candidate Rice, le représentant a cité les commentaires (pièce D-6) que le jury de sélection a inscrits à la fin de son exercice écrit :
English: As risk assessments are based on models, RMM – in the course of the independent opinion process and in line with the Model Review Procedure – conducts a model review for each new rating as well as sample checks of updated ratings.
French: D’une manière générale, le FEI cherche à maîtriser ses risques financiers en constituant un portefeuille bien diversifié, dans le respect des contraintes imposées par ses actionnaires ou par ses mandats.
English: “3.  Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the outcome of the International Conference on Financing for Development and to include in that report ways and means to further enhance cooperation among stakeholders;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session de l'issue de la Conférence internationale sur le financement du développement et de proposer dans son rapport des modalités propres à resserrer la coopération entre les parties prenantes;
English: The separate Working Paper contained all the alternative provisions that were removed from the body of the Draft Basic Proposal, as well as the new proposals received at the November meeting of the Committee.
French: Un document de travail distinct contenait toutes les variantes qui avaient été retirées du corps du projet de proposition de base, ainsi que toutes les nouvelles propositions reçues par le comité à sa session de novembre.
English: Medal of Bravery MICHAEL WILLIAMSON, M.B. North Bay, Ontario On August 9, 2004, Michael Williamson, who is legally blind, put his life at risk to rescue two men from drowning in Lake Nipissing, Ontario.
French: Médaille de la bravoure MICHAEL WILLIAMSON, M.B.  North Bay (Ontario) Le 9 août 2004, Michael Williamson, qui est aveugle au sens de la loi, a risqué sa vie pour secourir deux hommes qui étaient sur le point de se noyer dans le lac Nipissing, en Ontario.
English: Access and Participation in Canada’s Cultural Life Program Sub-Activities 4.1 Arts and Cultural Industries Program Sub-Sub-Activities 4.1.1 Arts in Communities 4.1.2 Book Publishing:
French: Accès et participation à la vie culturelle du Canada Sous-activités de programme 4.1 Arts et industries culturelles Sous-sous-activités de programme 4.1.1 Les arts dans les collectivités 4.1.2 Édition du livre :
English: ◦ Blood Utilization and Conservation Research
French: ◦ Recherche sur l'utilisation rationnelle du sang
English: 4.1 4.1.1 Country-related issues Azerbaijan
French: 4.1 4.1.1 Questions intéressant un pays particulier Azerbaïdjan
English: We have as evidence of this the significant advances achieved through binding agreements within Mercosur and associated countries, which make this new vision a reality for migrants in our region.
French: En sont la preuve les progrès importants réalisés grâce aux accords contraignants passés dans le cadre du Marché commun du Sud (MERCOSUR) et des pays associés qui font de cette nouvelle vision une réalité pour les migrants de notre région.
English: Government representatives are currently conducting a detailed review of all aspects of the contractor's schedule to determine how to minimize the impact of these delays and to ensure that they will not affect the key performance and airworthiness requirements of the CF.
French: Des représentants du gouvernement procèdent actuellement à l’examen détaillé de tous les aspects de l’échéancier de l’entrepreneur afin de déterminer comment atténuer l’incidence de ces retards et de garantir qu’ils ne nuiront pas aux exigences principales des FC en matière de rendement et de navigabilité.
English: Located in the heart of the Lanaudi�re Region, the Camping Site Vacances St-Tropez invites you to stay in an enchanting decor where you can benefit from a friendly staff, clean campsites and a variety of services.
French: Notre site comprend un total de 520 emplacements disponibles, dont 95 pour accueillir nos voyageurs et 425 sites pour saisonniers.
English: Humiliation of people should never take place; the result in 10, 20, or 50 years on would be disastrous.
French: Un espoir réside dans les avantages qu’apporterait à chaque partie l’appartenance à l’Union européenne. (Applaudissements) LE PRÉSIDENT.
English: My colleagues and I addressed this question in a review published in The Lancet in April 2004.
French: Mes collčgues et moi-męme avons traité cette question dans une étude publiée dans The Lancet en avril 2004.
English: 'The second part of Article 2(8) of the review directive must be interpreted as meaning that the conditions set out therein apply exclusively to the composition of independent bodies responsible for the review of decisions taken by another body which is competent at first instance to hear and determine review proceedings against the award of public contracts and is not a court or tribunal as referred to in Article 177 of the EC Treaty.
French: «L'article 2, paragraphe 8, deuxième partie, de la directive 89/665/CEE du Conseil, du 21 décembre 1989, portant coordination des procédures de recours en matière de passation des marchés publics de fournitures et de travaux, doit être interprété en ce sens que les conditions qui y figurent concernent exclusivement la composition des organismes indépendants responsables du réexamen des décisions prises par un organe ayant qualité, en première instance, pour connaître des recours formés à l'encontre de l'adjudication des marchés publics, qui ne soit pas une juridiction telle que visée à l'article 177 du traité CE.
English: In this guidance document, "shall" is used to express a requirement, i.e., a provision that the user is obliged to satisfy in order to comply with the regulatory requirements; "should" is used to express a recommendation or that which is advised but not required; and "may" is used to express an option or that which is permissible within the limits of the guidance document.
French: Dans le présent document, le mot « doit » ou « faut » est utilisé pour exprimer une obligation, c'est-à-dire une condition que l'utilisateur est obligé de respecter afin de satisfaire aux exigences réglementaires; « devrait » ou « faudrait » sert à exprimer une recommandation ou quelque chose qui est conseillé mais non exigé; et « peut » ou « pourrait » sert à exprimer une option ou quelque chose de permis dans les limites de la ligne directrice.
English: ◦ End of Work Term Report (due at the end of the employment period)
French: ◦ Rapport de fin d'emploi (requis à la fin de la période d'emploi)
English: Information critical to identifying risks and meeting UNFPA objectives is communicated through established channels up, down and across the organization.
French: Les informations indispensables au repérage des risques et à la réalisation des objectifs du FNUAP sont transmises par des voies définies par les voies hiérarchiques et entre toutes les composantes de l'organisation.
English:  Canada has identified improving health outcomes as a programming priority in Canada’s development cooperation program.
French: (en anglais seulement)  L’amélioration de la santé des gens est une priorité de programmation des activités de coopération au développement du Canada.
English: C3 - Within the last twelve months, has your organization conducted financial transactions with individuals or entities based in any of the countries on the Financial Action Task Force (FATF) List of Non-Cooperative Countries or Territories?
French: C3 - Au cours des douze derniers mois, votre organisation a-t-elle effectué des opérations financières avec des personnes ou des entités établies dans les pays figurant sur la liste des pays et territoires non coopératifs du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux (GAFI)?
English: Hearing T-259/03 Nikolaou v Commission Law governing the institutions
French: Plaidoirie T-259/03 Nikolaou / Commission Droit institutionnel
English:   As well as attending the sessions and workshops, project practitioners could also meet their ETF counterparts to get individual feedback and discuss initial queries on how to implement their projects.
French:   En plus des séances et des ateliers, les personnes participant à des projets ont eu la chance de rencontrer leurs homologues de l’ETF, de prendre connaissance de leurs réactions à leurs projets et de répondre à des questions sur la façon dont ils envisagent la mise en œuvre.
English: Travel Trade Factsheet for Tuktut Nogait National Park of Canada Parks Canada/F.P. Mueller/1996/11.113.03.12(03) Tuktuk Nogait NPC
French: Fiche de renseignements destinée aux voyagistes pour Parc national du Canada Tuktut Nogait Parcs Canada/F.P. Mueller/1996/11.113.03.12(03) PNC Tuktut Nogait