ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Brien, James F Carlen, Peter L Kapur, Bhushan M Munoz, Douglas P Stade, Brenda C RICHARDSON, Bryan S Fraser, Douglas D Hammond, Robert R University of Western Lee, Ting-Yim Ontario Matthews, Stephen G Rylett, Jane R Barr, Cathy L ROBAEY, Philippe Boivin, Michel Schachar, Russell J Charach, Alice Children’s Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Dionne, Ginette Evans, Alan C Gendreau, Paul L Johnston, Charlotte Lee, Catherine M Schneider, Barry H Vitaro, Frank Bouvier, Michel ROULEAU, Guy A Carbonnetto, Salvatore Centre Hosp. De T l’Université de Montréal Drapeau, Pierre (CHUM) Haghighi, Ali Pejmun Joober, Ridha SMITH, Graeme N Queen’s University (Kingston, Ontario)
French: Brien, James F Carlen, Peter L Kapur, Bhushan M Munoz, Douglas P Stade, Brenda C RICHARDSON, Bryan S Fraser, Douglas D Hammond, Robert R University of Western Lee, Ting-Yim Ontario Matthews, Stephen G Rylett, Jane R Barr, Cathy L ROBAEY, Philippe Boivin, Michel Schachar, Russell J Charach, Alice Children’s Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) Dionne, Ginette Evans, Alan C Gendreau, Paul L Johnston, Charlotte Lee, Catherine M Schneider, Barry H Vitaro, Frank Bouvier, Michel ROULEAU, Guy A Carbonnetto, Salvatore Centre Hosp. De T l’Université de Montréal Drapeau, Pierre (CHUM) Haghighi, Ali Pejmun Joober, Ridha SMITH, Graeme N Queen’s University (Kingston, Ontario) Donner, Elizabeth TAYLOR, Margot J Moore, Aideen M Whyte, Elizabeth A Shroff, Manohar Hospital for Sick Soman, Teesta B Children (Toronto) WONG, Albert H Centre for Addiction and Fletcher, Paul J Petronis, Arturas
English: A comparative experimental study of horizon line scanning telephotometry and contrast telephotometry is described, the results of which show the former technique to be useful under certain observing conditions.
French: On décrit une étude expérimentale comparative de la téléphotométrie de balayage de la ligne d'horizon et de la téléphotométrie de contraste. Les résultats de cette étude montrent que la première technique est utile pour certaines conditions d'observation.
English: You find a small international library, books selected and given by our guests through the past 30 years that this has been a hostel.
French: Vous trouverez sur place une petite bibliothèque internationale, avec des livres choisis et offerts par nos visiteurs tout au long des 30 ans d'existence de l'auberge.
English: The limited access to data also weakened the regional office's control over its own finances.
French: La limitation de l'accès aux données a également constitué un handicap pour le contrôle exercé par le bureau régional sur ses propres finances.
English: The youth today is interested in building social relationships that are relevant to today’s new, borderless Europe.
French: Comment, dans le cadre du travail sur la jeunesse, promouvoir une interaction culturelle saine et positive ?
English: It will provide partial support for trial demonstrations or pilot projects that aim at proving, evaluating or raising the level of awareness of advanced network-based services in areas such as public health, health risk surveillance, First Nations health, population health information, pharmacare, homecare and telehealth.
French: Il offrira un soutien partiel pour les essais ou projets pilotes qui viseront à fonder, à évaluer ou à mieux faire connaître des services de pointe en réseau, dans des secteurs comme la santé publique, la surveillance des risques pour la santé, la santé des Premières nations, l'information sur la santé de la population, l'assurance-médicaments, les soins à domicile ou la télémédecine.
English: (j) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2008;
French: j) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2008;
English: The Department for Development Cooperation (DOS) coordinates development policy in the Netherlands Antilles.
French: Le Ministère pour la coopération au développement coordonne la politique de développement des Antilles néerlandaises.
English: NRC Quick Reference (2006, fast facts card) This 4-page fast facts card provides a brief overview of NRC as of year 2005.
French: Ottawa - Photonique (2006, feuillet d'information) Ce dépliant de 4 pages (français et anglais, tête-bêche) décrit la grappe technologique du CNRC en photonique en Ontario.
English: Bacula.org and Bacula Systems: How to find what you need.
French: Bacula.org et Bacula Systems: Comment trouver ce qui vous convient.
English: New prisons since regaining of independence of Latvia have not been built.
French: Depuis qu’elle a retrouvé sa souveraineté, la Lettonie n’a édifié aucune nouvelle prison.
English: • Amount of revenues invested and generated in Canada due to audio-visual co-production projects.
French: • Montant des sommes investies et recettes produites au Canada en raison de projets de coproduction audiovisuelle.
English: • Integrating the Physical & Applied Sciences into Health Research Workshop (in partnership with INMHA, ICR and III) was held on September 19-21, 2003 in Vancouver to establish a plan of action for improving the health of Canadians by accelerating the translation of research breakthroughs in the physical and applied sciences into health research and clinical practice.
French: • L'Atelier sur l'intégration des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé [en partenariat avec l'INSMT, l'Institut du cancer (IC) et l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires (IMII), qui a eu lieu du 19 au 21 septembre 2003 à Vancouver, a permis d'établir un plan d'action visant à améliorer la santé de la population canadienne en accélérant l'application des découvertes des sciences physiques et appliquées à la recherche en santé et à la pratique clinique.
English: The new social policy measures will be explain in the next report but it is important to inform that the Government intends to reduce poverty as well as increasing the value of all the minimum social pensions to the level of the minimum salary in the next 4 years.
French: Les nouvelles mesures de politique sociale seront exposées dans le prochain rapport, mais il importe de signaler que le Gouvernement entend faire reculer la pauvreté et relever le montant de toutes les pensions sociales minimales, qui devrait atteindre d’ici quatre ans le salaire minimum.
English: This method is designed to obtain accurate results for all vibrational states including those close to the dissociation limit.
French: Cette méthode permet d'obtenir des résultats précis pour tous les états de vibration, y compris ceux qui sont prés de la limite de dissociation.
English: How to credit the accommodation tax refund to non-resident individuals and businesses.............
French: Comment créditer le remboursement de la taxe sur le logement à des entreprises et des particuliers non-résidents...........................................
English: That said, I still subscribe to the report because, as matters stand, there are no provisions whatsoever for guaranteeing EU data protection standards in the exchange of data with other continents.
French: J'approuve néanmoins ce rapport, attendu qu'il n'existe actuellement aucune réglementation visant à garantir les normes communautaires de protection des données dans le cadre de l'échange de données avec d'autres continents.
English: Chemistry for sanitary engineers.
French: Chemistry for Sanitary Engineers, 2e édition, p.
English: Who are the major partners of Special Olympics ?
French: Qui sont les principaux partenaires des Olympiques spéciaux ?
English: In addition to the four directives, the exercise will also concern around 30 amending directives.
French: Outre les quatre directives, l'exercice concernera également une trentaine de directives modificatrices.
English: South Africa believes that any presumption of the indefinite possession of nuclear weapons by the nuclear-weapon States is incompatible with the broader goal of the maintenance of international peace and security.
French: L'Afrique du Sud considère que toute prétention des États dotés d'armes nucléaires de conserver indéfiniment leurs armes serait incompatible avec l'objectif plus large du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: 013 Digital Looking toward Hartwells from 2005 Simon Lunn Parks Canada Rideau Canal Y Slide Hogs Back, the elevation rise Agency 34A Beckwith St., S. can be clearly seen.
French: 2005 Simon Lunn Agence Parcs Canada Canal Rideau 34A, rue Beckwith Sud Smiths Falls (Ontario) Canada K7A 2A8 O 013 Diapo numérique Si on regarde en direction de Hartwells à partir de Hog's Back, on voit très bien l'élévation du terrain.
English: The argument and responsibility for decisions must be transparent, not the dialogue between individuals.
French: C'est sur les justifications et les responsables des décisions que la transparence s'impose, et non sur le dialogue entre individus.
English: The answer to the question concerning the importance, usefulness and value attached to unilateral acts is similar to the preceding one: it depends on the type of act under consideration (see reply under question 4).
French: La réponse relative à l'importance, à l'utilité et à la valeur conférées aux actes unilatéraux, est analogue à celle qui précède : tout dépend du type d'acte considéré (voir réponse à la question 4).
English: Allow me to move to another important topic to be discussed by the European Council. I am thinking of the challenges associated with climate change and energy.
French: Si vous le permettez, je vais passer à un autre thème important qui sera examiné par le Conseil européen: les défis associés au changement climatique et à l'énergie.
English:  However, Mrs. Popowich refreshed her memory by checking the payroll records  at Hume s.
French: Mme Popowich ne se rappelle pas avoir discuté avec ses employeurs avant que la décision ne soit prise.
English: 20 The Court of First Instance thus concluded, in paragraphs 49 and 50 of that judgment, that the plea alleging infringement of Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 therefore had to be rejected and that it was unnecessary to consider the plea alleging infringement of Article 7(1)(c) of that regulation.
French: 14 Selon le Tribunal, au point 34 dudit arrêt, l’acronyme BioID était susceptible, dans la perspective du public pertinent, d’être communément utilisé, dans le commerce, pour la présentation des produits et services relevant des catégories visées dans la demande de ladite marque. Dès lors, celle-ci est dépourvue de caractère distinctif en ce qui concerne ces catégories de produits et de services.
English: Reprocessing of the purchased seismic under a non-arm's length arrangement or reprocessing carried out by the applicant's own personnel and computing equipment will be governed by the applicable rules set out in Section A. - General.
French: Le retraitement de données sismiques acquises dans le cadre d’une transaction avec lien de dépendance ou un retraitement effectué avec le propre équipement informatique du demandeur sera assujetti aux règles applicables énoncés dans la section A Généralités.
English: Draft gtr on safety glazing 32 10
French: V. ACCORD DE 1998 32 − 35 12
English: Other plants should not be grown in the greenhouse.
French: Il ne faut pas cultiver d’autres plants dans la serre.
English: The complex security problems that confront the international community today defy easy solutions. Nevertheless, there is a strong desire to address these problems through multilateral institutions.
French: La communauté internationale se heurte aujourd'hui à des problèmes de sécurité d'une complexité qui défie les solutions toutes faites, et elle tient à les régler dans le cadre d'institutions multilatérales.
English: The characterization of univariate time series by some linear stochastic representation is an iterating procedure of three stages.
French: La caractérisation de séries chronologiques à une variable par une représentation stochastique linéaire est une démarche itérative en trois étapes.
English: CIHR has thirteen Institutes that focus on identifying the research needs and priorities for specific health areas, or for specific populations, then developing strategic initiatives to address those needs.
French: Les treize instituts des IRSC concentrent leurs efforts afin de cerner les besoins et les priorités en recherche pour des domaines particuliers de la santé ou pour des populations particulières, et d’élaborer des initiatives stratégiques permettant de répondre à ces besoins.
English: • Recruiting woes in Navy trades
French: • Recrutement difficile dans certains groupes professionnels de la Marine
English: 41 of the ATIA ▪ Internal memorandum signed by two of the Department's officers ▪ Interpretation of the term "deliberations" in para.
French: 41 de la LAI ▪ Note interne signée par deux cadres du Ministère ▪ Interprétation du terme « délibérations » à l'al.
English: This contribution assisted the Forum in its activities which included holding conferences in Brazil and Nigeria, and a conference with Russian officials in Ottawa.
French: Cette contribution financière a permis au Forum d'organiser des conférences au Brésil et au Nigéria notamment, et une autre à Ottawa avec des représentants russes.
English: The Council representative says that our neighbours await European Union support for tackling their reforms and adopting the acquis communautaire .
French: La représentante du Conseil nous dit que nos voisins attendent le soutien de l'Union européenne pour mener à bien les réformes qu'ils doivent accomplir et reprendre l'acquis communautaire.
English: During that time, the the government introduced legislation that, among other elements, proposed to replace the role of Ethics Counsellor with a new Ethics Commissioner who would be responsible to Parliament.
French: Le deuxième rapport annuel, basé à peu près sur la même structure, est aussi axé sur les trois grandes fonctions du Bureau et couvre la période allant du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: It has happened that the courts, in their judgements, have put almost exclusive emphasis on the will of the legislature.
French: Il est arrivé que des tribunaux, dans leurs arrêts, aient mis l'accent presque exclusivement sur la volonté du législateur.
English: Health Canada is committed to a series of horizontal initiatives, including ones related to improved accountability, modern comptrollership, Government On-Line, sustainable development, and the use of gender-based analysis.
French: Une autre activité de soutien est la promotion de l’accroissement de la coordination des programmes et des services du ministère par le biais des bureaux régionaux en tant que centres unifiés de service a la clientèle.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4527th (private) meeting, held on 6 May 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4527e séance (privée) le 6 mai 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: President-elect Barack Obama is said to have the intention of launching an economic recovery programme costing the equivalent of four per cent of US GDP.
French: On prête au président Obama l'intention de lancer un programme conjoncturel équivalant à quatre points du PIB américain.
English: What would be your recommendation/s to increase the level of awareness about data protection in your country? compulsory A combination of all of the above 4655 Information through schools 3647 Documentaries/factual stories on television or in the press 3121 Publicity campaigns on television 2808 Publicity campaigns in newspapers and/or magazines 2365 Other (please indicate briefly).... 761 No action necessary to increase awareness 246 I do not know 211
French: Quelle(s) serait(ent) votre/vos suggestion(s) afin d'accroître le niveau de sensibilisation à la protection des données dans votre pays? compulsory Une synthèse des diverses possibilités susmentionnées 4655 Informations par les écoles 3647 Documentaires/témoignages à la télévision ou dans la presse 3121 Campagnes de publicité à la télévision 2808 Campagnes de publicité dans les journaux et/ou magazines 2365 Autres (veuillez indiquer brièvement.) 761 Aucune mesure requise pour accroître la sensibilisation 246 Je ne sais pas 211
English: Each member shall have one vote.
French: Chaque membre dispose d'une voix.
English: Virtually all OECD/DAC donors are active in co-financing UNDP programmes in the thematic areas.
French: À peu près tous les donateurs du CAD de l'OCDE cofinancent actuellement les programmes thématiques du PNUD.
English: The overall improvement in the indicators relating to the situation of women and girls cannot hide persistent difficulties, particularly with regard to access to the labour market.
French: L'amélioration globale des indicateurs relatifs à la situation des femmes et des filles masque mal la persistance de difficultés, notamment en termes d'accession au marché de l'emploi.
English: OWL lists papers from serial publications, conference proceedings, reports, and doctoral dissertations.
French: Ce document est disponible en direct à : http://www.nmnh.si.edu/BIRDNET/ (site en anglais seulement).
English: • the tax credit applies to eligible salaries incurred before January 1, 2007;
French: • il s'applique aux salaires admissibles engagés avant le 1er janvier 2007; Le crédit d'impôt du Nouveau-Brunswick pour production cinématographique est prolongé d'une autre année pour les salaires admissibles engagés avant le 1er janvier 2008.
English: That is my wish, but I do not know if that can happen.
French: J’espere qu’il le sera avant le ´ ´ ´ 24 fevrier, date officielle des celebrations du centenaire.
English: In her letter to the Presidency, dated 7 June 2005, the ICTY Chief Prosecutor, Carla del Ponte, noted that, by implementing its action plan, Croatia was on the road to full cooperation with the International Criminal Tribunal but that more time was required to determine whether these further efforts had produced tangible results.
French: Dans sa lettre à la présidence, datée du 7 juin 2005, le procureur général du TPIY, Mme del Ponte, a constaté que, par la mise en œuvre de son plan d’action, la Croatie était sur la voie de la pleine coopération avec le Tribunal pénal international, mais qu’un délai supplémentaire était nécessaire pour évaluer si ces nouveaux efforts avaient produit des résultats concrets.
English: Many authors have reported that, during exercise, noradrenaline spillover increases and fractional extraction decreases.
French: Plusieurs auteurs ont rapporté une augmentation du spillover de noradrénaline et une diminution de son pourcentage d'extraction à l'exercice.
English: Harassment on the basis of a protected characteristic is also prohibited.
French: Le harcèlement en raison des caractéristiques susmentionnées est également prohibé.
English: Ext.  219 Mr. Gustavo Alejandro Maggiora Attaché Mrs. Rossanna Cuesta de Maggiora
French: Poste 219 M. Gustavo Alejandro Maggiora Attaché Mme Rossanna Cuesta de Maggiora
English: Pre-Conditions: a) The selected collection methods have minimal impact on fish and mussels and no impact on habitat.
French: Conditions prÃ©alables: a) Les mÃ©thodes retenues sont celles qui auront le moins dâ€™effets possibles sur les poissons et les moules et aucun effet sur leur habitat.
English: The current strategy statement will also have to be provided.
French: La déclaration de stratégie actuelle devra également être fournie.
English: In our view it is not for the European Parliament to make recommendations on the matter.
French: Nous pensons qu'il n'appartient pas au Parlement européen de faire des recommandations en la matière.
English: • PA AMQ00 2007-12-10 Modify The description in English has been modified as per TBS.
French: • PA AMQ00 2007-12-10 Modifier La description en anglais a été modifiée selon les directives du SCT.
English: This definition was provided by the former Director General of the IECC, Mr. John Raven, in a communication to the OECD Secretariat on 18 May 2001.
French: Cette définition figure dans une communication de l'ancien Directeur général de la Conférence internationale des courriers exprès (CICE), M. John Raven, au secrétariat de l'OCDE datée du 18 mai 2001.
English: Calls for enhanced efforts by all relevant actors to include a gender perspective in the development of HIV/AIDS programmes and policies and in the training of personnel involved in implementing such programmes, including through focusing on the role of men and boys in addressing HIV/AIDS;
French: Demande que tous les acteurs concernés redoublent d'efforts pour prendre en compte la question de l'égalité des sexes lors de l'élaboration des programmes et des politiques de lutte contre le VIH/sida et dans la formation du personnel d'exécution de ces programmes, notamment en mettant l'accent sur le rôle des hommes et des adolescents dans la lutte contre le VIH/sida;
English: Prestige Smart System Strip 99401066 PRESTIGE SMART SYSTEM Surestep Strip 00999482 09853634 44123012 97799979 99000318 SURESTEP SURESTEP SURESTEP SURESTEP SURESTEP
French: Precision Xtra Bâtonnets 00908437 00909300 00950894 00986763 09854070 97799840 99004119 PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA PRECISION XTRA AUC AUC AUC AUC AUC AUC AUC
English: The Secretary-General delivered the opening address at the first meeting of the Forum in Brussels.
French: Le Secrétaire général a prononcé l'allocution d'ouverture à la première réunion du Forum à Bruxelles.
English: Most recognised the need for change, but some felt that they had not been consulted sufficiently at an early enough stage.
French: La plupart ont reconnu le besoin de changement mais certains estimaient qu’ils n’avaient été suffisamment consultés à un stade précoce.
English: Don`t be different afraid to sympathizers gamble and intonation raise in texashold up kathy with a se drawing hand, as compound in frequent situations photographer you could da actually find yourself the nintendo favorite to emeralds succeed in spite exas of the reality that attributes you do not on machine presently have the best spades cards.
French: Unlike the earlier texas hold em pokergame unibet competitors who had to keep work hard for churchwomen a long spades period of time in waxen order to texsa establish their pokertx hold um game condition bank roll, the present squire day texas holdpoker milwaukee gamblers have an innovative manga resource. Internet has Moslems shown an outlet skullduggery that could elevate betfred a poker game of tx holdem fre poker player`s poker trial capital incredibly.
English: In addition, article 1 provides that criminal proceedings may be initiated by the injured party.
French: Il précise en outre en son article premier que l'action publique peut être mise en mouvement par la partie lésée.
English: The group has already participated in a number of preparatory workshops and seminars in advance of the mission.
French: Le groupe a déjà participé à une série d’ateliers et de séminaires préparatoires.
English: Because the army is an institution whose essence is the law, it guarantees the right of soldiers, protects them, and works on helping them get these rights. The means of moral military education stress on this issue starting from the belief that every soldier is an inseparable member of the institution; therefore, his rights are patronized by a special cadre within the institution.
French: Le militaires disciplin√© s‚Äôengage aux principes du savoir-vivre dans son comportement avec les commandants et les coll√®gues et agit dans son groupe, allant de l‚Äôesprit de coop√©ration, prend soin de ses armes et ses munitions continuellement, afin d‚Äô√™tre disponible √† n‚Äôimporte quel moment.<br> -Sur le plan du groupe, la discipline constitue l‚Äôune des quatre bases de la disponibilit√© de l‚Äôunit√©, dont le moral, l‚Äôesprit de l‚Äôunit√© et la comp√©tence.
English: Treatment and excessive use of force
French: Mauvais traitements et recours excessif à la force