ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also likely to have impacts beyond health care—network-connected PDAs have dramatic potential for improving data collection across a wide variety of research initiatives in Africa.
French: Il est également probable qu’il aura des répercussions au-delà du domaine de la santé – branchés à un réseau, les ANP ont un potentiel énorme pour l’amélioration de la collecte de données dans le cadre d’une foule d’initiatives de recherche en Afrique.
English: Further improvements include increased collaboration with members of the Atlantic ABSN Working Committee and local ABSN sites in the development of new information products, including the development of new communication products, as well as training and feedback/input sessions with all the sites in order to identify future enhancements.
French: Parmi les améliorations, il y a la collaboration accrue avec les membres du comité de travail du RSEA dans la région de l’Atlantique et de centres locaux du RSEA en vue d’élaborer de nouveaux produits d’information et de communication ainsi que d’organiser des séances de formation et de rétroaction avec tous les centres pour définir d’autres améliorations à apporter.
English: Mr President, foremost in my mind at the moment, as I prepare for the ad hoc delegation to Tunisia tomorrow - which I am delighted to be part of - is the well-being of the Tunisian people and the need for all of us to remember how important it is and why we respect their cultural values and their identity, as we help them build a new future based on the rule of law and democratic ideals.
French: (EN) Monsieur le Président, au moment où je me prépare à faire partie de la délégation ad hoc qui se rendra en Tunisie demain - et j'en suis heureuse - la première chose qui me vient à l'esprit c'est le bien-être de la population tunisienne et la nécessité pour nous tous de nous rappeler son importance et pourquoi nous respectons ses valeurs culturelles et son identité, alors que nous l'aidons à construire un nouvel avenir basé sur l'état de droit et les idéaux démocratiques.
English: The issue of good governance has been very much in focus in the context of development in developing countries as a whole and LDCS in particular.
French: La question de la bonne gouvernance a fait l'objet d'une attention soutenue dans le contexte du développement des pays en développement dans leur ensemble et des PMA en particulier.
English: However, there is a message about competitiveness in the fact that 37% of the value of the orders went abroad.
French: Environ 57 % des commandes électroniques ont été passées auprès d’un fournisseur canadien, et ces commandes ont représenté 63 % de la valeur totale des commandes en ligne, soit un peu moins de 5 milliards de dollars.
English: For the latter, the margin is more than €60/MWh regardless of the time of day.
French: Sur le marché allemand, la marge est de 60 €/MWh quel que soit le moment de la journée.
English: The Committee noted with satisfaction that the exchange of information by the Subcommittee under this agenda item provided States with a comprehensive overview of the current status of national space laws and regulations.
French: 17 à 19).  Le Comité a noté avec satisfaction que l'échange d'informations par le Sous-Comité au titre de ce point de l'ordre du jour donnait aux États une vue d'ensemble complète de l'état actuel des lois et réglementations nationales relatives à l'espace.
English: The Harbour Maintenance Tax is levied on all exporters, importers, and in the case of domestic cargo, shippers.
French: La Harbour Maintenance Tax est perçue des exportateurs, importateurs et, dans le cas des marchandises de source nationale, des expéditeurs.
English: Mr. Afifi (Egypt) said that his country was a party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, and was committed to enhancing international refugee law through Convention Plus, as well as other initiatives designed to deal with changing international conditions.
French: M. Afifi (Égypte) dit que son pays est partie à la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et au Protocole de 1967 et qu'il est résolu à renforcer le droit international des réfugiés par la Convention Plus ainsi que d'autres initiatives visant à faire face à l'évolution de la situation internationale.
English: A First Annual Report (Ottawa, 2000), 13.
French: Institut canadien d’information sur la santé, Statistique Canada, Soins de santé au Canada : un premier rapport annuel, (Ottawa, 2000), 13.
English: • Regan announces Recipients of the 2005 Recreational Fisheries Awards February 10, 2005 - Ottawa, Ontario 
French: • Regan dévoile les noms des lauréats des Prix de la pêche récréative 2005 Le 10 février 2005 - Ottawa, Ontario
English: Mr. Harding notes that these manoeuvres were tried with a small sample of commonly-used wheelchairs and that the additional manoeuvring space that was required was between 24" and 36" (60.96 cm and 91.44 cm).
French: Il ajoute que ces manœuvres ont fait l'objet d'essais sur un petit échantillon de fauteuils roulants d'utilisation courante et l'espace de manœuvre supplémentaire nécessaire a été évalué entre 24 po et 36 po (entre 60,96 cm et 91,44 cm).
English: * Taking into account the responsibility of the governmental authorities to set
French: 16) Les institutions d’autogestion, qu’elles soient non territoriales ou territoriales, doivent se fonder sur des principes démocratiques afin qu’ils reflètent réellement les vues de la population concernée. A. Dispositions non territoriales 17) Les formes non territoriales de gestion sont utiles pour sauvegarder et développer l’identité et la culture des minorités nationales.
English: The interviews centred on key indicators such as employer awareness of workplace privacy; the existence and capabilities of a variety of technologies for monitoring/surveillance; the purposes of surveillance; justification for workplace privacy; and government and industry roles.
French: Les entrevues étaient axées sur des indicateurs clés tels que la sensibilisation des employeurs à la protection de la vie privée en milieu de travail; l’existence et les capacités de diverses technologies de contrôle/surveillance; l’objet de la surveillance; les raisons justifiant la protection de la vie privée au travail; les rôles du gouvernement et de l’industrie.
English: The General Assembly was invited to suspend, with effect from 29 June 2007, the provisions of paragraphs 9 through 12 of its resolution 61/282 regarding the disposition of credits due to Member States until outstanding assessed contributions were received and to retain in the Special Account for UNMISET the cash assets of the Mission as at 30 June 2007 in the amount of $15.8 million.
French: L'Assemblée générale est invitée à suspendre, avec effet au 29 juin 2007, les dispositions énoncées aux paragraphes 9 à 12 de sa résolution 61/282 concernant l'utilisation des sommes devant être portées au crédit des États Membres, jusqu'à ce que les quotes-parts non acquittées aient été réglées et à reporter le montant des disponibilités détenues sur le compte spécial de la MANUTO au 30 juin 2007, soit 15,8 millions de dollars.
English: Therefore, Canadian researchers must collaborate and exchange scientific information with the world’s best researchers, participate in international research networks and large-scale projects, and have access to the best equipment and facilities worldwide.
French: Les questions sont plus complexes et pour trouver des réponses, il faut constituer des groupes de chercheurs qui possèdent des antécédents et des compétences dans diverses disciplines et sont souvent
English: The willingness of the New Brunswick courts to re-examine the scope of the existing case law in light of that province’s specific circumstances points to some potential avenues for future judicial considerations outside the federal sphere.
French: La volonté des tribunaux du Nouveau-Brunswick d’examiner de nouveau la portée de la jurisprudence existante à la lumière des circonstances précises de cette province dégage des pistes de solutions pour un prochain examen judiciaire à l’extérieur de la sphère fédérale.
English: The Rss flow is a tool that checks the news on the In Vivo BVA website on your behalf.
French: Le flux Rss est un outil qui vient, à votre place, consulter les actualités de InVivo BVA.
English: The Proponents must also indicate how the Mistissini community and the Ndoho Oujemaaouch1 were consulted in establishing the areas to be cleared.
French: Les Promoteurs doivent également indiquer de quelle façon la communauté de Mistissini et les Ndoho Oujemaaouch1 ont été consultés pour établir les zones à déboiser.
English: On exchange rate regimes, the exchange of views was particularly stimulating due to the great variety of experiences and regimes represented here.
French: Sur la question des régimes de change, l’échange de vues a été particulièrement encourageant en raison de la grande variété des expériences et des régimes représentés ici.
English: The primary product of greenhouse lettuce is the head or leaf, which is used mainly for salads.
French: Le principal produit de la laitue de serre est la pomme ou la feuille, que l’on consomme surtout en salade.
English: Fluctuations in the investment income balance have occurred due to profits accruing to foreign investors in New Zealand moving with the economic cycle in New Zealand and also variable profits earned by New Zealand investments offshore.
French: Les fluctuations de la balance des revenus des investissements ont été causées par l'évolution des bénéfices des investisseurs étrangers en Nouvelle-Zélande en fonction du cycle économique néo-zélandais ainsi que par les variations des bénéfices des investissements néo-zélandais à l'étranger.
English: Using these criteria, Venezuela affirms its support for the United Nations multilateral disarmament system as the suitable forum for taking decisions of common interest and global reach.
French: Il est donc entièrement acquis au régime multilatéral de désarmement institué par l'Organisation, qui permet de prendre des décisions d'intérêt général et de portée mondiale.
English: RCMP personnel are involved in community activities (clubs, committees, etc.) 82 56
French: Le personnel de la GRC participe activement aux activités communautaires (clubs, comités, etc.) 82 56
English: A change to heading Nos. 43.03 through 43.04 from any heading No. outside that group.
French: Un changement aux positions 43.03 et 43.04 de toute position à l'extérieur de ce groupe.
English: Federal Mountain Pine Beetle Funding to Benefit Westbank  [ 2008-07-17 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Le Programme fédéral sur le dendroctone du pin ponderosa aura des retombées économiques à Westbank  [ 2008-07-17 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: The responsible agencies, the Board and the Councils shall make best efforts to coordinate the management of Fish and Wildlife populations which cross a boundary of a National Park.
French: Les organismes responsables, la Commission et les conseils s'efforcent de coordonner leurs activités de gestion des populations de poissons et d'animaux sauvages qui traversent les limites d'un parc national.
English: People counted as "working poor" will owe their status to three criteria: first, their own earnings; second, the size and composition of their family and; third, the income of the family from all other sources.
French: Les personnes identifiées comme «travailleurs en situation de pauvreté» doivent leur statut à trois critères: leurs gains personnels, la composition et la taille de la famille, et le revenu de la famille provenant de toutes les autres sources.
English: Requests the Secretary-General to include in the report referred to in paragraph 5 above, information on envisaged economy and efficiency gains in the context of language posts;
French: Prie le Secrétaire général de faire figurer dans le rapport visé au paragraphe 5 ci-dessus des renseignements concernant les économies et les gains d'efficacité envisagés en ce qui concerne les postes des services linguistiques;
English: "The participation of indigenous peoples, youth and non-government organizations from Canada and around the world is critical to the success of the UN World Conference Against Racism.
French: « La participation des Autochtones, des jeunes et des organisations non gouvernementales en provenance du Canada et d’ailleurs joue un rôle fondamental dans le succès de la Conférence mondiale des Nations Unies contre le racisme.
English: Description The Atlantic Pilotage Authority (the Authority) is responsible for administering, in the interests of safety, an efficient pilotage service within the Canadian waters in and around the Atlantic Provinces, including the waters of Chaleur Bay in the Province of Quebec, south of Cap d'Espoir in latitude 48 degrees 25 minutes 8 seconds North, longitude 64 degrees 19 minutes 6 seconds West.
French: Description L'Administration de pilotage de l'Atlantique (l'Administration) est chargée de gérer, pour la sécurité de la navigation, un service de pilotage efficace dans toutes les eaux canadiennes sises dans les provinces de l'Atlantique et les eaux limitrophes, y compris les eaux de la baie des Chaleurs dans la province de Québec, au sud du Cap d'Espoir par 48 degrés 25 minutes 8 secondes de latitude nord et par 64 degrés 19 minutes 6 secondes de longitude ouest.
English: In 1665, after a decade of continuous requests for an increased military garrison, King Louis XIV of France dispatched 1,300 veteran regular troops to North America.
French: Les installations agricoles périphériques furent abandonnées et leurs habitants regroupés dans des villages fortifiés, chaque habitation fut munie de meurtrières et la traite des fourrures s'arrêta quasi complètement.
English: 2006-11-14T19:59:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss A ground-breaking research project funded by IDRC shows that violence against women is common in the Gaza Strip, the impoverished coastal area between Israel and Egypt.
French: 2006-11-14T19:59:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5311-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un projet de recherche novateur, financé par le CRDI, révèle que la violence envers les femmes est monnaie courante à Gaza, région côtière défavorisée située entre Israël et l'Égypte.
English: The CPNT delegation to the EDD Group does not, therefore, share the opinion of the majority and firmly rejected the joint resolution.
French: La délégation CPNT au sein du groupe EDD ne partage donc pas l’avis de la majorité et s’est prononcée contre la résolution commune.
English: ◦ Subsequent Proceeds (Subparagraph 48(5)(a)(v) of the Customs Act)
French: ◦ Produits ultérieurs (sous-alinéa 48(5)a)(v) de la Loi sur les douanes)
English: Last fiscal year $12,000 were used from operational funds and $42,000 from LES salaries on such employment.
French: Au cours du dernier exercice, 12 000 $ provenant du budget d'exploitation et 24 000 $ du budget des salaires ERP ont été utilisés pour rémunérer les personnes occupant ces postes.
English: This wording has since been regularly adopted - see in particular General Assembly resolutions on human rights, which systematically use the expression.
French: Cette formule a été constamment reprise depuis lors − voir notamment les résolutions de l'Assemblée générale relatives aux droits de l'homme qui reprennent systématiquement l'expression.
English: It states that Mr. Foskett evoked this as a hypothesis to explain his impression that flight attendants are "ill at ease and lacking confidence in dealing with oxygen equipment".
French: Air Canada soutient que M. Foskett a évoqué cette possibilité comme hypothèse pour expliquer son impression que les agents de bord sont « mal à l'aise et manquent de confiance avec l'équipement d'oxygène ».
English: That would be absolute political madness.
French: Ce serait vraiment une faute politique grave.
English: Marine environment Again under the sixth framework programme, the Commission adopted a thematic strategy on the protection and conservation of the marine environment on 24 October (3).
French: Environnement marin Toujours en application du sixième programme-cadre, la Commission a adopté, le 24 octobre, une stratégie thématique pour la préservation et la conservation de l’environnement marin (3).
English: Incorporation can ensure that a registered charity is better able to protect its assets.
French: La constitution en société permet de voir à ce qu'un organisme de bienfaisance enregistré soit plus apte à protéger ses biens.
English: We have noted that not all of the health care sector foresees significant problems complying with PIPEDA.
French: La communication de renseignements à des fins de recherche figure parmi les exemples de situations où un tel consentement devrait être obtenu.
English: The evidence of Lanthier and Kieswetter, by contrast, was vague and inconsistent in several instances.
French: En revanche, les témoignages de Lanthier et de Kieswetter étaient vagues et incohérents sur plusieurs points.
English: Nuclear-weapon modernization programmes have not been halted.
French: Les programmes de modernisation des armes nucléaires n'ont pas été interrompus.
English: Stresses the importance of the Special Committee being apprised of the views and wishes of the peoples of the Territories and enhancing its understanding of their conditions, including the nature and scope of the existing political and constitutional arrangements between the Non-Self-Governing Territories and their respective administering Powers;
French: Souligne qu'il importe que le Comité spécial soit informé des vues et des vœux des peuples des territoires et comprenne mieux leur situation, y compris la nature et la portée des arrangements politiques et constitutionnels existant entre les territoires non autonomes et leur puissance administrante;
English: A/C.5/48/14 of 14 October 1993.
French: A/C.5/48/14 du 14 octobre 1993.
English: Letter dated 21 March (S/2001/253) from the representative of Sierra Leone addressed to the President of the Security Council, transmitting, inter alia, a statement issued on 20 March 2001 by the Government of Sierra Leone.
French: Lettre datée du 21 mars (S/2001/253), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Sierra Leone, transmettant notamment une déclaration publiée le 20 mars 2001 par le Gouvernement sierra-léonais.
English: However, corporate social responsibility is not a substitute for public policy.
French: Cependant, la responsabilité sociale de l'entreprise ne saurait remplacer la politique des pouvoirs publics.
English: (23-26 September 2003, 29 September-3 October 2003)
French: (23-26 septembre 2003, 29 septembre-3 octobre 2003)
English: Widows and Orphans Welfare Society of Kenya (1999)
French: Women and Child Development Association (1998)
English: In 2007 and 2008 UNODC has been implementing a project on data for Africa, which aims to strengthen data collection and analysis, information and knowledge on crime and drugs and their link with socio-economic development issues in Africa.
French: En 2007 et 2008, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a mis en route un projet (données pour l'Afrique) afin de renforcer la collecte et l'analyse des données, les informations et les connaissances relatives à la criminalité et les stupéfiants et leurs rapports avec les questions de développement socioéconomique en Afrique.
English: As a law enforcement agency, the RCMP has a broad range of coercive powers, including powers to detain, search, use force and arrest.
French: Ce mandat est lié aux infractions criminelles ou autres, notamment les infractions aux contours mal définis comme le complot, l’incitation et les tentatives.
English: The government allocated these funds on the basis of advice provided by the Secretariat concerning government’s capacity to deliver existing programs.
French: Ces fonds ont été affectés d’après les conseils que le Secrétariat a donné au gouvernement au sujet de sa capacité d’exécuter les programmes en vigueur.
English: Accountability Associations must meet accountability requirements through the completion of the approved project.
French: Responsabilité Les associations sont tenues de répondre aux exigences liées à la responsabilité jusqu’à ce que le projet approuvé soit complété.
English: (2) The person or body corporate whose name appears on a cinematographic work in the usual manner shall, in the absence of proof to the contrary, be presumed to be the maker of the said work.
French: 2) Est présumé producteur de l’œuvre cinématographique, sauf preuve contraire, la personne physique ou morale dont le nom est indiqué sur ladite œuvre en la manière usitée.
English: It is undisputed that Article 7 is not concerned with any disparities in treatment or the distortions which may result, for the persons and undertakings subject to the jurisdiction of the Community, from divergences existing between the laws of the various Member States, so long as those laws affect all persons subject to them, in accordance with objective criteria and without regard to their nationality (judgment in Case 14/68 Wilhelm v Bundeskartellamt [1969] ECR 1, paragraph 13).
French: Il découle de ce qui précède que le droit d'auteur et les droits voisins, qui, en raison notamment de leurs effets sur les échanges intra-communautaires de biens et de services, entrent dans le domaine d'application du traité, sont nécessairement soumis, sans qu'il soit besoin même de les rattacher aux dispositions spécifiques des articles 30, 36, 59 et 66 du traité, au principe général de non-discrimination posé par l'article 7, premier alinéa, du traité.
English: “The initial increases in production from 5.5 million b/d to 7.5 million b/d were achieved with Arabian Heavy and Arabian Medium crudes from Safaniya and Zuluf fields.… Subsequent increases to 8.5 million b/d provided Arabian Light from Ghawar and Arabian Medium from Khursaniyah, Qatif, and Khurais fields.” 27/
French: «la production était d'abord passée de 5,5 à 7,5 millions de barils par jour moyennant une augmentation des quantités d'arabe lourd et d'arabe moyen extraites des gisements de Safaniya et de Zuluf … Elle avait ensuite atteint 8,5 millions de barils par jour grâce à une extraction accrue d'arabe léger des gisements de Ghawar et d'arabe moyen des gisements de Khursaniyah, Qatif et Khurais.».
English: Two areas, education and health care, should be highlighted to illustrate improvements in the situation of children.
French: Pour illustrer les améliorations apportées à la situation des enfants, il y a lieu d'appeler l'attention sur deux secteurs, à savoir l'éducation et la santé.
English: Evaluation of the LAV III Combat Team in Conventional War Operations (Ottawa: Canadian Government 1999); Major L.R. Mader, P.S. Ladouceur and P. Bender, BRONZE SHIELD:
French: Evaluation of the LAV III Combat Team in Conventional War Operations, gouvernement du Canada, Ottawa, 1999; Major L. R. Mader, P. S. Ladouceur et P. Bender, BRONZE SHIELD:
English: This general principle, which applies to all detainees, whether national or foreign, whether at the pretrial stage, that is, prior to judgement, or convicted and sentenced to deprivation of liberty, is enshrined in article 2 of Act No. 05-04 of 6 February 2005 governing the Code of the organization of prisons and the social reintegration of detainees.
French: Ce principe général applicable à l'ensemble des détenus, nationaux et étrangers, qu'ils soient prévenus, c'est-à-dire non encore jugés définitivement, ou condamnés définitifs à une peine privative de liberté est consacré par l'article 2 de la loi no 05-04 du 6 février 2005 portant Code de l'organisation pénitentiaire et de la réinsertion sociale des détenus.