ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Results of the CIHR Institute of Gender and Health Workshop Competition We are pleased to announce the results of the CIHR Institute of Gender and Health Workshop Competition.
French: Résultats du concours d'atelier de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Résultats du concours d'atelier de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC Nous sommes heureux d'annoncer les résultats du concours d'atelier de l'Institut de la santé des femmes et des hommes des IRSC.
English: The Parties affirm their rights and obligations under the WTO Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT Agreement), part of Annex 1A of the WTO Agreement.
French: Les Parties réaffirment les droits et les obligations qui découlent pour elles de l'Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC) de l'OMC, lequel Accord sur les OTC fait partie de l'annexe 1A de l'Accord sur l'OMC.
English: The NJC is also involved in health and benefit plans.
French: Le CNM traite aussi des régimes de santé et d'avantages sociaux.
English: How long has the original signatory recipient been receiving funds from your program? (i.e. The individual or group who signed the agreement or has there been a change; if so, when?) + 5 years 0 1 3 years 2 3 4 Less than 1 year 5
French: Depuis combien de temps le bénéficiaire signataire initial (c.-à-d. la personne ou le groupe qui a signé l’accord) reçoit-il des fonds par l’intermédiaire de votre programme? S’il y a eu des changements, quand ont-ils été apportés?
English: • Increased physical understanding of ocean-atmosphere interactions The Laboratory provides research to address scientific issues among Environment Canada's Storm Prediction Centres and to facilitate technology transfer into operations for improved service to Canadians.
French: • Améliorer la compréhension de la physique des interactions océan-atmosphère Les travaux menés par le Laboratoire visent à résoudre des problèmes scientifiques soumis par les Centres de prévision des intempéries d’Environnement Canada et à faciliter le transfert de technologies vers des activités qui améliorent les services à la population.
English: In paragraph 3.27:
French: Au paragraphe 3.27 :
English: This letter has been developed in consultation with Citizenship and Immigration Canada staff, newly arrived immigrants, organizations representing immigrants, sponsors, and immigration lawyers.
French: La lettre a été rédigée en collaboration avec les employés de Citoyenneté et Immigration Canada, des nouveaux immigrants, des organisations représentant des immigrants, des parrains et des avocats spécialisés en immigration.
English: In accordance with Economic and Social Council decision 2005/228, the Commission on Sustainable Development will hold its fourteenth session from 1 to 12 May 2006 in Conference Room 4.
French: Conformément à la décision 2005/228 du Conseil économique et social, la Commission du développement durable tiendra sa quatorzième session du 1er au 12 mai 2006 dans la salle de conférence 4.
English: More detailed information about the environmental and toxicological effects of TTCB blends will be required before they can be considered as acceptable substitutes for PCBs in transformers.
French: Bien que des essais de toxicité aiguë n'aient montré que des effets modérés, ils persistent longtemps dans l'environnement, et leur facteur de bio-accumulation de 1000 fait craindre qu'ils ne s'accumulent dans la chaîne alimentaire.
English: Europe’s energy vulnerability, high oil prices and the rising global competition for energy sources present significant security risks.
French: Plus grave encore que ces défis, l’économie mondiale est confrontée aux déséquilibres et à l’accroissement des disparités entre pays riches et pays pauvres.
English: Documentation: Informal document No. 7 (2005).
French: Document: Document informel nº 7 (2005).
English: (d) Forest Affairs Officer (P-3): responsible for provision of substantive support to the multi-stakeholder dialogue; development and coordination of the Forum's major group focal point system; planning and organizing consultation meetings between the secretariat of the Forum and the multi-stakeholder dialogue, undertaking policy-oriented research, analysing trends and developments affecting the multi-stakeholder dialogue, assisting in the development of organization-led initiatives that serve as substantive input to the sessions, and other partnerships and activities that contribute to the implementation of the non-legally binding instrument and the global objectives on forests; preparing analytical reports and papers for the sessions of the Forum; and coordinating with regional processes and organizations;
French: d) Spécialiste des questions forestières (P-3) : le titulaire fournirait un appui fonctionnel au dialogue multipartite, constituerait et coordonnerait le système de coordonnateurs des grands groupes, et planifierait et organiserait les réunions consultatives entre le secrétariat du Forum et le dialogue multipartite; il effectuerait des recherches sur les politiques à adopter, analyserait les tendances et les faits nouveaux présentant un intérêt pour le dialogue multipartite et apporterait son concours à la mise au point d'initiatives dirigées par l'Organisation en tant que contribution aux sessions et au lancement de partenariats et autres activités qui contribueraient à la mise en œuvre de l'instrument juridiquement non contraignant et à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts; il établirait des rapports analytiques et autres documents dans le cadre des sessions du Forum et assurerait la coordination avec les organisations et mécanismes régionaux;
English: In promoting international action in crime prevention, Member States should set out achievable and specific tasks that take into account the main international instruments related to human rights and crime prevention to which they are parties, such as the Convention on the Rights of the Child (General Assembly resolution 44/25, annex), the Declaration on the Elimination of Violence against Women (resolution 48/104), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) (resolution 45/112, annex), the Declaration of Basic Principles of Justice for Victims of Crime and Abuse of Power (resolution 40/34, annex), the Guidelines for Cooperation and Technical Assistance in the Field of Urban Crime Prevention (Economic and Social Council resolution 1995/9, annex), as well as the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century (General Assembly resolution 55/59, annex) and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the Protocols thereto (resolutions 55/25, annexes I-III, and 55/255, annex).
French: Dans le cadre d'une action internationale en matière de prévention du crime, les États Membres devraient définir des tâches réalisables et concrètes tenant compte des principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et à la prévention du crime auxquels ils sont parties, comme la Convention relative aux droits de l'enfant (résolution 44/25 de l'Assemblée générale, annexe), la Déclaration sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes (résolution 48/104), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (les Principes directeurs de Riyad) (résolution 45/112, annexe), la Déclaration des principes fondamentaux de justice relatifs aux victimes de la criminalité et aux victimes d'abus de pouvoir (résolution 40/34 de l'Assemblée générale, annexe), les Orientations pour la coopération et l'assistance technique dans le domaine de la prévention de la délinquance urbaine (résolution 1995/9 du Conseil économique et social, annexe), ainsi que la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice: relever les défis du XXIe siècle (résolution 55/59 de l'Assemblée générale, annexe) et la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et les Protocoles qui s'y rapportent (résolutions 55/25, annexes I à III, et 55/255, annexe).
English: A fourth column was built with waste rock only as a control.
French: Une quatrième colonne a été chargée seulement avec des résidus rocheux pour fin de contrôle.
English: Rather it was a question of bringing opinions and expertise to the process and ensuring an appropriate degree of accountability.
French: Il s'agissait plutôt de faire valoir des points de vue et d'apporter des compétences dans le cadre du processus considéré ainsi que de garantir un degré approprié de transparence.
English: Imports from non-subject countries have fluctuated since the finding, accounting for between 12 and 22 percent of the market since 1993, up from the 7 to 11 percent range prior to the Tribunal’s finding.
French: Dans sa plaidoirie, l’avocat de CASBI s’est servi des moyennes quinquennales pour comparer la période qui a précédé les conclusions à celle qui les a suivies et faire comprendre son point de vue selon lequel la branche de production canadienne n’est plus vulnérable aux effets dommageables du dumping, advenant une reprise du dumping.
English: Communication No 3/03 of the President of the Office of 4 March 2003 concerning the days on which the central industrial property offices of the Member States and the Benelux Trade Mark Office are closed in 2003 ...........................................................................
French: Communication n° 3/03 du président de l’Office, du 4 mars 2003, concernant les jours de fermeture des services centraux de la propriété industrielle des États membres et du Bureau Benelux des marques en 2003 ....................................................................................
English: "Tune-in" to conversations on the phone.
French: « Infiltrez-vous » dans les conversations téléphoniques.
English: Institute Evaluation Judy Bray explained that CIHR has prepared a survey to evaluate all grants.
French: Évaluation des programmes de l'Institut Mme Judy Bray explique que les IRSC ont préparé un sondage pour évaluer les subventions.
English: The text of the draft guidelines with commentaries thereto adopted by the Commission at its fifty-eighth session are reproduced below.
French: Le texte des projets de directives et des commentaires y afférents adoptés par la Commission à sa cinquante-huitième session est reproduit ci-après.
English: Mr President, on behalf of the Liberal Group, I am pleased to express our support and favourable position with regard to the report presented by Mr Huhne, concerning the 1998 annual report of the European Central Bank.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'ai le plaisir d'annoncer , au nom du groupe libéral, notre soutien et notre avis favorable concernant le rapport que notre collègue, M. Huhne, nous présente, sur le rapport annuel 1998 de la Banque centrale européenne.
English: The Commission also indicated that the situation for European biotechnology can be improved by increasing public and private investment in research and the access of biotechnology companies to finance.
French: La Commission note également que la situation de la biotechnologie européenne peut être améliorée grâce à l'accroissement des investissements publics et privés dans la recherche, ainsi qu'à l'accès des entreprises de biotechnologie au financement.
English: In particular, the Committee stresses the importance of setting objectives that are within the ability of the Commission to meet.
French: En particulier, le Comité consultatif souligne qu'il importe d'arrêter des objectifs que la Commission soit en mesure d'atteindre.
English: Zonal Prosecutor's Office, Ayolas
French: 2) Parquet zonal de Ayolas
English: The Anti-Doping Organization with results management responsibility shall use reasonable efforts to obtain such consent, and if consent is obtained, shall publicly disclose the decision in its entirety or in such redacted form as the Athlete or other Person may approve.
French: L’organisation antidopage responsable de la gestion des résultats devra faire des efforts raisonnables afin d’obtenir ce consentement et, si elle l’obtient, devra publier la décision intégralement ou suivant la formulation que le sportif ou l’autre personne aura approuvée.
English: B. Increasing the role of men in family responsibilities
French: * Pour l'examen de la question, voir chap.
English: Trends indicate that wood products exports could exceed $100 million in 2004. In addition, Canada Wood is credited by the Canadian wood products industry for increased sales of prefab homes in targeted European markets.
French: En janvier 2004, le ministre chinois chargé de la construction a lancé un code chinois pour la conception des structures de bois, fondé sur les normes canadiennes établies pour les constructions à ossature de bois.
English: 5.3 Children and work Whether or not a woman has young children has had a significant influence on the proportion of Canadians who endorse her having employment outside of the home (as seen in Table 4).
French: Le Pays 5.3 Les enfants et le travail Le fait que les femmes aient ou non de jeunes enfants influence sensiblement l'opinion des Canadiens et Canadiennes lorsqu'il s'agit de décider s'il est approprié qu'elles travaillent à l'extérieur du foyer (comme on le voit dans le tableau 4).
English: Article III.13 Domestic Support for Agricultural Goods 1.
French: Article III.13 Soutien interne au secteur agricole 1.
English: A review of the Public Service Awards Program was carried out in 2005 to identify options to simplify the program and reduce duplication, and to align the program with the PSMAand evolving government priorities.
French: L'Agence a procédé à un examen du Programme de récompense de la fonction publique en 2005 pour définir des possibilités de simplification du programme et de réduction du double emploi et pour harmoniser le programme avec la LMFP et l'évolution des priorités gouvernementales.
English: These same attributes have been extended to describe resilient families and communities.
French: On retrouve les mêmes caractéristiques dans les familles et les communautés.
English: A military witness stated that the victims were tortured.
French: Un témoin appartenant à l’armée a déclaré que les victimes avaient été torturées.
English: Realising both economic growth and social protection in Europe in an era of globalisation THE PRESIDENT.
French: Réaliser la croissance économique tout en préservant la protection sociale en Europe à l’ère de la mondialisation LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I believe that the new port state control ruling in the NEAFC and the new measures to prevent illegal fisheries are very much to be welcomed.
French: Je pense qu'il convient réellement de faire l'éloge de la nouvelle décision sur le contrôle de l'État du port au sein de la CPANE ainsi que les nouvelles mesures destinées à prévenir la pêche illicite.
English: - The right not to be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment;
French: - Le droit de ne pas être soumis à la torture et à des peines ou traitements inhumains ou dégradants;
English: The rest of the funds were disbursed through the four remaining program components:
French: Le reste des fonds a été réparti entre les quatre autres volets du programme :
English: Using a transparent process, we will try to achieve a fair result within a reasonable amount of time.
French: Ils s'efforceront d'obtenir un résultat juste dans un délai raisonnable, grâce à un processus transparent.
English: (a) JMD 15393/2332/2002(OJG 332Β/2002) on the classification of public and private projects and activities into groups;
French: a) DMC n° 15393/2332/2002 (JO 332Β/2002) relative au classement des projets et activités, publics ou privés;
English: In preparation for this, Environment Canada will gather information on where off-road diesel is used, the effects of sulphur reduction on emissions, and the costs of reducing sulphur in diesel for use in all off-road engines and vehicles, including rail and marine applications.
French: Dans ce but, Environnement Canada recueillera de l'information sur les lieux d'utilisation du carburant diesel hors route, les effets des réductions de soufre sur les émissions ainsi que les coûts liés à la réduction du soufre dans la carburant diesel utilise dans tous les moteurs et les véhicules hors route, y compris les applications ferroviaires et maritimes.
English: Fredericton, NB See Reporter and Fredericton advertiser.
French: Fredericton, N-B Voir Reporter and Fredericton advertiser.
English: The Canadian Space Agency is keenly aware of how a strong foundation of partnership and trust can help us extend the benefits of space-based technologies and applications.
French: L’Agence spatiale canadienne est parfaitement consciente que des liens de confiance et un solide partenariat peuvent contribuer à accroître les retombées des applications et des technologies spatiales.
English: Our wider goal is to promote hope and progress as the alternatives to hatred and violence.
French: Notre objectif plus large est de promouvoir l'espoir et le progrès comme alternatives à la haine et à la violence.
English: Support the preparations for the review of the Gothenburg Protocol.
French: Appuyer les préparatifs du réexamen du Protocole de Göteborg.
English: Two prolific sculptors of lesser talent were Émile Brunet, who produced the bas-reliefs and ornamental façade of the Musée de la province in Québec City, and Marius Plamondon.
French: Il s'agit d'une curieuse transposition d'un paysage du GROUPE DES SEPT en bas-relief. Sylvia Daoust à Montréal qui a fait beaucoup d'oeuvres religieuses, a aussi été marquée de cette tendance.
English: Financial Issues Eighty percent of the group is concerned about the financial aspects of resource sharing activities.
French: Questions financières Quatre-vingt pour cent des participants sont préoccupés par les aspects financiers des activités de la mise en commun des ressources.
English: UN 1748 (PGIII) Add "PP85" in column (9).
French: No ONU 1748 (GEIII) Ajouter "PP85" dans la colonne (9).
English: The Marine Section monitors seabird species in specific areas, with counts every 2nd week.
French: Le Service de la marine surveille les espèces d’oiseaux marins dans des zones spécifiques, en procédant à des recensements toutes les deux semaines.
English: • Well-defined program activities, priorities, outcomes, outputs and performance measures.
French: • Mesures bien définies des activités, des priorités, des résultats, des extrants et du rendement des programmes.
English: Mrs. Asmady (Indonesia): We thank the President for convening this debate on the orientation of the body that best represents the aspirations of the global community.
French: Mme Asmady (Indonésie) (parle en anglais) : Nous remercions le Président d'avoir organisé ce débat sur l'avenir de l'organe qui représente le mieux les aspirations de la communauté mondiale.
English: I take it from the authorities that the following are the rules of common law: (1) the fundamental rule is open court; (2) the court may hear an application for trial in camera where justice cannot be administered otherwise; (3) the court may hear matters in camera in specific cases, such as when a statute so provides, wards, lunacy, secret processes and keeping order; (4) the court has no power at common law, beyond these exceptions, to hear cases in camera and has no arbitrary discretion; it does not have such power in divorce or nullity proceedings; (See McPherson v. McPherson) (see note 7 below) [note 7: [1936] A.C. 177 at 200.] (5) at one time the courts have exercised this power to hear matters in camera on consent of the parties but this has been doubted in Nagle-Gillman v Christopher (see note 8 below) and I think overruled in Scott v. Scott (supra).
French: Je m'inspire de la jurisprudence et de la doctrine pour dégager les règles suivantes de la common law: 1. la règle fondamentale est l'audience publique; 2. la cour peut entendre une demande de procès à huis clos lorsque la justice ne peut être rendue autrement; 3. la cour peut entendre des causes à huis clos dans des cas particuliers, par exemple, lorsqu'une loi le prévoit, dans ces cas de tutelle, de folie, affaires secrètes et de maintien de l'ordre; 4. en common law, la cour n'a pas, au-delà de ces exceptions, le pouvoir d'entendre des causes à huis clos et ne jouit d'aucune discrétion; elle n'a pas ce pouvoir en matière de divorce ou d'action en nullité; [voir McPherson c. McPherson (voir note 7 au-dessous)].
English: Sound management System reliability Major user complaints.
French: Rapport ministériel sur le rendement 2006-2007 Échelle de rendement Indicateur habilitant Priorité III :
English: The Special Rapporteur welcomes Argentina's accession to most of the international human rights instruments - in fact all the instruments relating to freedom of religion and belief - and the fact that it has incorporated them into the Constitution, with the status that entails.
French: Le Rapporteur spécial tient à saluer d'une part l'adhésion de l'Argentine à la plupart des instruments internationaux des droits de l'homme, en fait à toutes les normes régissant la liberté de religion ou de conviction, et d'autre part leur incorporation à la loi fondamentale et donc leur rang constitutionnel.
English: Governance and infrastructure support for the First Nations and Inuit Health System Strategic Outcome:
French: État de santé amélioré des Premières nations et des Inuits grâce au renforcement de la gouvernance et de l'infrastructure.
English: In some cases an enhanced Community framework via involving ERGEG may be necessary, especially where many Member States are affected.
French: Il peut être nécessaire, dans certains cas, de disposer d'un cadre communautaire renforcé en faisant intervenir l'ERGEG, surtout lorsque de nombreux États membres sont concernés.
English: The Eurogroup establishes a communication channel at the euro area level, similar to the informal contacts that traditionally exist between governments and central banks within nation states.
French: L’Eurogroupe établit, au niveau de la zone euro, un canal de communication comparable aux contacts informels entre gouvernements et banques centrales qui prévalent traditionnellement au sein des différents États.
English: The FUSE satellite control centre at Johns Hopkins University.
French: Le centre de contrôle du satellite FUSE à l'Université Johns Hopkins.
English: East Timor's achievement of independence on 20 May was a most significant and welcome event.
French: L'accession à l'indépendance du Timor oriental, le 20 mai, aura été un événement de la plus grande importance dont nous nous félicitons.
English: I can safely say that the Services Directive is the key to a properly functioning common market.
French: Je peux dire sans hésiter que la directive sur les services est la clé d'un bon fonctionnement du marché commun.
English: One of the means by which NFB titles are distributed to Canadians is through public libraries.
French: : la Médiathèque, la distribution, le rayonnement, la programmation, etc.). Les bibliothèques publiques sont un des moyens utilisés par l’ONF pour distribuer ses films.
English: Guests can enjoy breakfast in the breakfast bar or in their room.
French: Le petit déjeuner peut être pris dans la salle de petit déjeuner ou dans votre chambre.
English: Even the rapporteur's criticism of the constant necessity of dealing with land speculators when extending buildings in Brussels is spot on.
French: La critique du rapporteur à l'encontre de la nécessité constante de conclure des affaires avec des spéculateurs fonciers pour agrandir les bâtiments à Bruxelles se justifie également.
English: • Work with partners to protect and recover them.
French: • collaborer avec des partenaires afin d’assurer leur protection et leur rétablissement.
English: In fact, it is only a matter of applying what we have all already decided on.
French: Or, il ne s’agit là que d’appliquer ce que, tous, nous avons déjà décidé.
English: The speed of the apparent wind is read from the wind speed dial.
French: L'aiguille oscille sur une plage de vitesses qui correspondent à l'alternance des rafales et des accalmies.