ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is possible for Canadians, other than those of Palestinian origin, to have visas issued to them at any Lebanese border point.
French: Dans le cas du Liban, les Canadiens qui ne sont pas d'origine palestinienne peuvent obtenir un visa à n'importe quel poste frontalier libanais.
English: She drew attention to the economic, social, cultural, spiritual and political dimensions of the right of self-determination.
French: Elle a appelé l'attention sur les aspects économiques, sociaux, culturels, spirituels et politiques du droit à l'autodétermination.
English: Youth smoking rates in Canada have declined from 1994 to 2002 (refer to Chapter 3 for a thorough discussion of youth smoking behaviour).
French: Un moins grand nombre de jeunes a indiqué avoir des amis proches qui fumaient, des parents qui fumaient ou qu'ils vivaient dans un foyer où les gens fumaient.
English: Physical examinations are being conducted to quantify the risk accurately so appropriate risk-mitigation measures can be taken.
French: Des examens directs sont faits pour quantifier les risques avec précision de façon que les mesures d'atténuation voulues puissent être prises.
English: Looking back, I realize what a blessing it was that we were together.
French: Quand j'y réfléchis maintenant, je me rends compte combien nous avons eu la chance d'être ensemble.
English: In that connection, Viet Nam fully supports the proposal of the Non-Aligned Movement (NAM) to establish, at the 2005 Review Conference, bodies subsidiary to the main committees to deliberate on practical steps towards systematic and progressive efforts to eliminate nuclear weapons and on security assurances, inter alia.
French: À cet égard, le Viet Nam appuie sans réserve la proposition du Mouvement des non alignés de créer, à la Conférence d'examen de 2005, des organes subsidiaires aux grandes commissions pour examiner des mesures concrètes en vue d'actions systématiques et progressives pour éliminer les armes nucléaires et étudier les garanties de sécurité, entre autres.
English: The latter is of critical importance, given that the Defence Force will be under the command and control of the Government.
French: Ce dernier point présente une importance cruciale, du fait que la Force de défense du Timor oriental sera placée sous l'autorité et le commandement du Gouvernement.
English: She wondered whether there was some particular, perhaps traditional, resistance in academic circles.
French: Elle se demande s'il y a une résistance particulière, peut-être traditionnelle dans les milieux universitaires, à cet égard.
English: However, admission is FREE with $100 of pledges.
French: L’inscription est cependant GRATUITE si vous amassez 100 $ en promesses de dons.
English: As such, one of my first objectives was to meet as many of the staff and stakeholders of the CNSC as possible.
French: À ce titre, l'un de mes premiers objectifs a été de rencontrer le plus grand nombre possible d'employés et de parties intéressées de la CCSN.
English: Alignment to Government of Canada Outcomes:
French: Alignement aux priorités du Gouvernement du Canada :
English: • PA 2006-05-31 AZZ00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZZ00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: On November 17, 2003, the Commissioner issued a final determination of dumping with respect to the subject goods.
French: Le 17 novembre 2003, le commissaire a rendu une décision définitive de dumping concernant les marchandises en question.
English: Target 3: By 2005, ensure that policies and plans are under way to prevent parent-to-child transmission of HIV in all affected countries.
French: Objectif 3 : D'ici à 2005, faire en sorte que, dans tous les pays touchés par le VIH/sida, l'on ait mis en oeuvre des politiques, stratégies et plans d'action nationaux de prévention de la transmission du VIH de la mère à l'enfant.
English: Important items with significant budgetary implications, such as the reforms of the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Field Support, enterprise resource planning, and costs related to decisions of the Human Rights Council and Economic and Social Council were being presented outside the scope of the regular budget, thereby making supplementary demands the norm and marginalizing the regular budget.
French: Des points importants aux incidences budgétaires notables, tels que la réforme du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'appui aux missions, le progiciel de gestion intégrée et les coûts afférents aux décisions du Conseil des droits de l'homme et du Conseil économique et social, sont présentés hors du cadre du budget ordinaire : les demandes additionnelles deviennent la norme et le budget ordinaire s'en trouve marginalisé.
English: Where should the focus of cultural change be for the Canadian Forces?
French: Quelle devrait être l'orientation du changement culturel pour les Forces canadiennes?
English: 9.3.3.11.8 Where service spaces are located in the cargo area under deck, they shall be arranged so as to be easily accessible and to permit persons wearing protective clothing and breathing apparatus to safely operate the service equipment contained therein.
French: Si des locaux de service sont situés dans la zone de cargaison sous le pont, ils doivent être aménagés de manière que l'on puisse y pénétrer facilement et qu'une personne portant les vêtements de protection et l'appareil respiratoire, puisse manipuler sans difficulté les équipements qui y sont contenus.
English: In the context of this report, we should insist more on improving the situation of the national minorities (namely the Kurdish minority) and on introducing complete freedom of speech and religion.
French: Dans le contexte de ce rapport, nous devrions insister davantage sur l'amélioration de la situation des minorités nationales (notamment de la minorité kurde) et sur l'instauration d'une complète liberté d'expression et de culte.
English: The provision of this form of assistance is clearly in our interests.
French: Ce genre d’aide est clairement avantageux pour nous.
English: Measures to protect and empower victims Barring orders evicting a perpetrator from the home are effective in protecting women from violence if they are imposed on the spot by the police.
French: Mesures de protection et de responsabilisation des victimes Les ordonnances d’interdiction qui permettent d’expulser un auteur de violences du lieu d’habitation constituent un moyen efficace de protection des femmes contre la violence lorsqu’elles sont imposées immédiatement par la police.
English: The Meeting of the High Contracting Parties decided to designate Ambassador Masood Khan of Pakistan as Chairperson of the Meeting of the High Contracting Parties to be held in 2008, and appointed a representative of the Western European and Others Group as Chairperson of the Group of Governmental Experts.
French: Les Hautes Parties contractantes ont décidé de désigner l'Ambassadeur du Pakistan, M. Masood Khan, comme Président de la Réunion des Hautes Parties contractantes qui se tiendrait en 2008 et ont nommé un représentant du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États comme Président du Groupe d'experts gouvernementaux.
English: Absence of symptoms and signs History of syphilis or other treponematosis Adequate documented treatment and follow-up Non-treponemal titre stable or lower than obtained previously and < 1:16 No history of syphilis or other treponematosis Incomplete or undocumented treatment Non-treponemal titre ≥ 1:16
French: Absence de signes et symptômes Antécédents de syphilis ou d'une autre tréponématose Traitement et suivi adéquats et documentés Titre du VDRL stable ou plus faible que celui obtenu auparavant et < 1/16 Traitement incomplet ou non documenté Titre du VDRL ≥ 1/16 Pas d'antécédents de syphilis ou d'une autre tréponématose
English: The provisions guarding flag state supremacy and preventing coastal state enforcement on the high seas are not likely to be easily altered if such a conference could be achieved.
French: Les dispositions protégeant la suprématie de l’État du pavillon et faisant obstacle aux mesures de police de l’État côtier en haute mer ne seront pas modifiées facilement si une telle conférence était convoquée.
English: ESCAP participated in the first ECO Regional Investment Conference, held on Kish Island, Islamic Republic of Iran, in February 2003, where it presented a paper on globalization, trends in foreign direct investment flows and policy regimes and the role of ESCAP.
French: La CESAP a participé à la première Conférence d'investissement régional de l'Organisation de coopération économique qui a eu lieu sur l'île de Kish (République islamique d'Iran) en février 2003 et au cours de laquelle elle a présenté un document sur la mondialisation, les tendances en matière de flux d'investissement étranger direct, les politiques et le rôle qu'elle jouait.
English: The message is that women should vote wisely based on issues that matter to them.
French: Les femmes doivent voter avec discernement sur les points qui les concernent, voilà le message qu'on souhaite leur transmettre.
English: Participants were given an opportunity to learn from examples of successful PPPs in the transport, water and innovative sectors of the economy through organized site visits.  Visits included the Ashkelon Desalination Plant, the Weizmann Institute of Science, Highway 6 - The Cross-Israel Highway and the Light Train of Jerusalem.
French: Il leur a été donné l'occasion de tirer des leçons d'exemples de partenariats réussis dans les transports, l'eau et les secteurs d'innovation de l'économie, lors de visites organisées notamment à l'usine de dessalement de l'eau d'Ashkelon, à l'Institut Weizmann des sciences, sur le chantier de l'autoroute transisraélienne no 6 et sur le site du projet de tramway de Jérusalem.
English: Transmitted by the experts from Australia, Germany and Sweden
French: Communication des experts de l'Allemagne, de l'Australie et de la Suède
English: b United States share in staff assessment credit: $502,828.00.
French: b Montant imputé sur le solde créditeur des États-Unis au titre des recettes provenant des contributions du personnel : 502 828 dollars.
English: We demonstrate that the age-specific expression of ASM adaptation is prominent using an established maturational animal model developed in our laboratory.
French: Nous démontrons que l'expression spécifique à l'âge de l'adaptation du MLVA est importante; pour ce faire, nous utilisons un modèle animal établi de maturation mis au point dans notre laboratoire.
English: The James Bay Treaty (Treaty No. 9) - one of a series of treaties negotiated between the Government of Canada and the Aboriginal inhabitants of Canada according to the Royal Proclamation of 1763 - was signed in various communities of northern Ontario between 1905 and 1906.
French: Le Traité de la Baie James (Traité no 9) – un des traités négociés entre le gouvernement du Canada et les habitants autochtones du Canada en vertu de la Proclamation royale de 1763 – a été signé par diverses communautés du Nord de l’Ontario entre 1905 et 1906.
English: Under normal circumstances, about 0.5 mg of zinc may be lost in perspiration,(62) and about an equal amount is lost in daily urine.
French: (61) Les mécanismes d’excrétion contribuent à l’homéostasie du zinc; toutefois, le principal mécanisme homéostatique est la régulation de l’absorption du zinc.
English: • leveraging and generating external revenues.
French: • Mise à contribution des partenaires et production de recettes externes.
English: We are fully in agreement with that.
French: Nous sommes absolument tous d' accord sur ce point.
English: When changes in working time are driven by the employer, the employer is able to vary the hours at short notice or without wage compensation.
French: Lorsque les modifications du temps de travail sont déterminées par l'employeur, celui-ci peut réduire ou accroître le nombre d'heures ouvrées en ne donnant qu'un bref préavis et sans indemnisation.
English: (a) Consider any submission[,] [or] referral [or communication] made in accordance with paragraphs [ ] to [ ] below;
French: a) Examine toute demande qui lui est soumise[,] [ou] toute question qui lui est renvoyée [et toute communication qui lui est adressée] en application des paragraphes [  ] à [  ] ci-après;
English: 2.2.1 Community Haul System In a community haul system, a holding tank is used to store wastewater at the residence until some type of collection/haul vehicle (usually a truck) removes and transports the wastewater to an authorized disposal site.
French: La conception des réservoirs de rétention dépend du nombre de personnes habitant dans la maison et de la fréquence des vidanges. Les réservoirs doivent être solides et résistants à la corrosion.
English: ADVISORY - Juvenile Product Recalls - Mattel Inc.  [ 2007-09-06 ] Industry Canada:
French: AVIS - Retraits du marché de produits pour enfants - Mattel Inc.  [ 2007-09-06 ] Industrie Canada :
English: If so, please provide reasons, amounts of frozen or released and dates.
French: Dans l'affirmative, veuillez donner les raisons et les dates, ainsi que les montants débloqués.
English: Mr. Ladan (Nigeria) referred the members of the Committee to sections 26.3 and 27.1 of the responses to the list of issues for information on maternal mortality due to complications resulting from abortions, and the impact and results of the emergency action plan.
French: M. Ladan (Nigéria) renvoie les membres du Comité aux articles 26.3 et 27.1 des réponses à la liste des questions concernant les précisions sur la mortalité maternelle due aux complications à la suite d'avortements, ainsi que sur l'impact et les résultats du plan d'action d'urgence.
English: However, for those who truly endure the burden of child care expenses, an annual income of $1,200 per child per year is but a drop in the bucket compared to the actual costs of child care.
French: Toutefois, pour ceux qui doivent vraiment assumer des frais de garderies, une allocation annuelle de 1 200 $ par enfant ne sera qu’une infime contribution ´ par rapport aux couts reels des services de garde.
English: Therefore, the Regulations will come into force on the day on which they are registered but the old form will continue to be accepted until November 30, 2005 by the CRDP.
French: Par conséquent, le règlement entrera en vigueur la journée où il sera enregistré, mais le BEAD continuera d'accepter l'ancien formulaire jusqu'au 30 novembre 2005.
English: Indeed, all market participants recognise that two issues must be reexamined in order to create a real internal market: – Unbundling of operation of the network from production/distribution Market access, in particular of new entrants, is only possible when access to the network is granted on the basis of fair and non-discriminatory rules.
French: En fait, tous les acteurs du marché reconnaissent que pour parvenir à un véritable marché intérieur, les deux questions suivantes doivent être réexaminées: – dissociation entre le gestionnaire du réseau et le producteur/distributeur (« unbundling ») L'accès au marché, notamment par de nouveaux entrants, est conditionné à un accès au réseau accordé sur la base de règles équitables et non discriminatoires.
English: Ian's Thoughts: "You can search the Android Market for the following keywords and see quite a bit of content that I feel shouldn't be available to customers, and definitely not to children: nude, sex, porn, 18+, adults only, boobs, the android market seems to be turning into a porn hub.
French: Beaucoup connaissent déjà Charlie Miller. Il s'est exprimé récemment sur l'intérêt de ne pas installer Flash pour éviter les failles de sécurité qui lui sont liées.
English: MICTI ICT Incubator (Last modified: 2006/02/15) Project number 102138 Total amount CAD$187,176 Duration 12 months 11.
French: MICTI ICT Incubator (Modifié le : 2006/02/15) Numéro du projet 102138 Budget total CAD$187,176 Durée 12 mois 11.
English: The big surprise for those who studied science at school or college, but didn't take it up for a living, is seeing how meandering our path to knowledge really is.
French: Ceux qui ont fait des études scientifiques sans prendre la recherche pour profession sont souvent étonnés par les méandres du chemin qui conduit au savoir.
English: Persons interested in submitting applications are required to file, with the Commission, a letter of intent no later than 23 April 2001, followed by a formal application no later than 22 May 2001, and are also required to submit all necessary technical documentation to the Department of Industry by the latter date.
French: Toute personne intéressée devra signifier son intention au Conseil au plus tard le 23 avril 2001, et celle-ci devra être suivie du dépôt de la demande au plus tard le 22 mai 2001. La requérante devra aussi soumettre la documentation technique nécessaire au ministère de l'Industrie au plus tard, à cette dernière date.
English: Transfer of development rights concept i.e. selling development potential for revenues to mitigate by purchasing natural capital elsewhere Landowner tax exemption on "Conservation Lands" ENGO endorsement of Eco-labeled products
French: Concept de transfert des droits d’aménagement, Concept de transfert des droits d’aménagement, c.-à-d. que la vente de terres pour des fins c.-à-d. que la vente de terres pour des fins d’aménagement (pour en tirer des revenus) devrait d’aménagement (pour en tirer des revenus) devrait être compensée par des achats de capital naturel être compensée par des achats de capital naturel ailleurs. ailleurs. Exonération fiscale pour les « terres servant à la Exonération fiscale pour les « terres servant à la conservation ». conservation ».
English: There were at least five co-workers in total involved in events.
French: Ceux-ci impliquaient au moins cinq collègues de travail.
English: The European Commission has addressed the issue of female entrepreneurship in several instances including by providing financial support through the Structural Funds.
French: À plusieurs reprises, la Commission européenne s’est intéressé à la question de l’entrepreneuriat féminin, par exemple en octroyant à ce thème un soutien financier au titre des fonds structurels.
English: They are, I hope, temporary measures.
French: J'espère donc qu'il s'agit ici de mesures temporaires.
English: This control will be supported by the DSS system, which will maintain a control record to ensure resolution of each returned item.
French: Cette méthode devrait assurer en premier lieu la correction rapide et une nouvelle présentation de toute opération rejetée ou marquée d'un astérisque en raison d'une erreur possible.
English: For your own protection, we strongly advise that you consult the relevant professional association mentioned above to ensure your consultant is authorized.
French: Pour vous assurer d'être représenté par une personne autorisée, nous vous recommandons fortement de consulter les associations professionnelles mentionnées ci-dessus.
English: Either we accept that such casualties are inevitable, given the competing principles of humanity and military necessity, and that the commanders were aware that cluster munition use could create such humanitarian damage or we accept that there is a need for clearer guidelines and regulations on how such weapon systems might be deployed, if at all.
French: Ou nous devons accepter que de tels accidents sont inévitables, du fait des principes concurrents d'humanité et de nécessité militaire, et que les commandants ont conscience que l'emploi de munitions en grappe peut causer de tels préjudices pour les êtres humains, ou nous acceptons qu'il faut élaborer des directives et des règles qui établissent plus clairement les modalités de déploiement de tels systèmes d'armes, voire les interdisent.
English: Other provinces that do not require inspections of all vehicles, such as Alberta, often require annual inspections of commercial vehicles.
French: D'autres provinces qui n'exigent pas d'inspection de l'ensemble des véhicules, comme l'Alberta, exigent souvent des inspections annuelles des véhicules commerciaux.
English: D. Composition of the Monitoring Committee Rule 43, paras. 1 and 2 of the Assembly's Rules of Procedure specify how committees should be constituted.
French: D. Composition de la commission de suivi La constitution des commissions est régie par les paragraphes 1 et 2 de l'article 43 du Règlement de l'Assemblée.
English: Certain elements of this legislation of Honduras were protested bilaterally by Guatemala, Nicaragua and El Salvador.7 In the Asia and the Pacific region, Australia enacted, on 29 August 2000, a Proclamation under the Seas and Submerged Lands Act 1973.
French: Le Guatemala, le Nicaragua et El Salvador ont protesté bilatéralement contre certains éléments de la législation hondurienne.
English: Over the last two decades, thousands of innocent civilians in India have fallen victim to the acts of terrorists who use such illicitly obtained weapons for their nefarious activities.
French: Au cours des deux dernières décennies, des milliers de civils innocents en Inde ont ainsi été victimes d'attentats perpétrés par des terroristes recourant à ce type d'armes, obtenues de façon illicite, pour leurs infâmes activités.
English: How one certifies the right of being different?
French: Comment peut-on être sûr de notre droit à la différence ? En ces temps de mondialisation combien sommes-nous égaux ?
English: Despite better co-operation between the government and UNHCR, the UN refugee agency, Kazakstan continued to disregard its obligations under international law.
French: Toutefois, selon des sources dignes de foi, ces neuf hommes auraient été interpellés les 24 et 27 novembre 2005 à Chimkent, une ville du sud du Kazakhstan, puis placés en détention au secret avant d'être renvoyés de force en Ouzbékistan le 29ovembre. Selon certaines informations, seuls deux des détenus auraient eu droit à l'assistance d'un avocat dès leur arrivée en Ouzbékistan.
English: The shared data and analysis arising from the regional cumulative effects project should help in this regard, but it takes an initial investment of time and effort before useful products can be produced.
French: Les données et les analyses communes issues du projet des effets cumulatifs devraient contribuer à en faire la preuve, mais il faut un investissement initial de temps et d'effort avant que des produits utiles puissent en émaner.
English: The number of days worked by persons in this category during the biennium 2004-2005 totalled 51,431, representing an expenditure of $15.6 million (or 46.6 per cent of the total cost of employment of all retirees).
French: Le nombre de jours de travail à l'actif des personnes de cette catégorie en 2004-2005 a été de 51 431 au total, représentant des rémunérations de 15,6 millions de dollars (soit 46,6 % du coût total de l'emploi de tous les retraités).
English: Violations of section 35 can result in substantial fines, the risk of imprisonment and a requirement to cover the costs of returning the project site to its original state or other court ordered remedies.
French: Les infractions à l'article 35 peuvent entraîner d'importantes amendes, le risque de l'emprisonnement et l'exigence de couvrir les coûts de remise du site du projet dans son état original ou d'autres mesures correctives imposées par le tribunal.
English: Currently, marital property was divided equally.
French: A l'heure actuelle, les biens patrimoniaux sont répartis à parts égales.
English: Paragraph 21.6., replace "(00/series)" by "(00 series)"
French: Paragraphe 21.6, modification sans objet en français.
English: The literature on the subject is still incomplete and fragmentary; consequently, the Special Rapporteur intends to give this topic his particular attention in subsequent reports to the Commission.
French: La documentation dont on dispose sur ce sujet reste incomplète et fragmentaire; aussi le Rapporteur spécial se propose-t-il d'accorder à cette question une attention particulière dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission.