ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Strictly speaking, government organizations may not be vulnerable to competitive crises; however, as the Canadian Forces Base (CFB) case illustrates, in the 1990s public sector establishments have been vulnerable to an analogous force stemming from major government cutbacks.
French: Autrement dit, les organisations gouvernementales ne sont pas exposées aux crises attribuables à la concurrence; cependant, comme l’illustre le cas de la Base des Forces canadiennes (BFC), les établissements de l’administration publique ont fait face au cours des années 90 à des pressions analogues découlant d’importantes restrictions des dépenses gouvernementales.
English: The OSCE Mission and its Head had an active role in supporting the withdrawal and the negotiation mechanism. The first deadline of the Istanbul commitments - withdrawal/reduction of the CFE Treaty-limited conventional armaments and equipment held by the Operative Group of Russian Forces stationed in Moldova - was completed ahead of schedule in November 2001.
French: La Mission de l’OSCE à Chisinau n’a pas ménagé ses efforts, et les Etats participants ont apporté un appui précieux.
English: Mr. Jarjou'i (Palestine) (spoke in Arabic): It is an honour and a pleasure for me to address this special session on children on behalf of President Yasser Arafat, the Palestinian people, and especially our children.
French: M. Jarjou'i (Palestine) (parle en arabe) : J'ai l'honneur et le plaisir de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale sur les enfants, au nom du Président Yasser Arafat, du peuple palestinien et surtout de nos enfants.
English: We must do everything possible to ask the following question: where, among believing Muslims, are the voices in Africa and Europe saying that this situation is incompatible with what needs to be at the heart of all religious faith, namely love and tolerance?
French: Nous devons impérativement nous poser la question suivante : Où sont les voix en Afrique et en Europe, parmi les musulmans croyants, qui disent que ce cas est en contradiction avec les valeurs qui doivent constituer le c?ur même de toute foi religieuse, à savoir l'amour et la tolérance ?
English: However, in terms of the observation regarding the overall structure of the chapter, it was observed that article 81 bis had indeed been intended to be applicable to decisions in legitimate actions by the carrier against the shipper, and that if that was not the case, adjustments should be made to the text of draft article 81 bis.
French: En revanche, en réponse à l'observation concernant la structure du chapitre, on a indiqué que l'article 81 bis était censé en fait s'appliquer aux décisions rendues dans le cadre d'actions légitimes du transporteur contre le chargeur, et que si ce n'était pas le cas, il faudrait en modifier le libellé.
English: Investments outside of urban areas are also given favourable tax treatment.
French: Les investissements effectués en dehors des zones urbaines font aussi l’objet d’un traitement fiscal favorable.
English: This section of the Act states “(1) Whoever suffered a violation of his rights enshrined in the Constitution on account of the application of an unconstitutional provision and exhausted all other legal remedies or there are no such remedies available to him, may submit a constitutional complaint to the Constitutional Court ”.
French: Cet article stipule ce qui suit: «1) Quiconque a été victime d'une violation de ses droits consacrés par la Constitution du fait de l'application d'une disposition anticonstitutionnelle et qui a épuisé tous les moyens de recours ou qui ne dispose pas de tels moyens peut déposer une plainte constitutionnelle devant la Cour constitutionnelle…».  Notes
English: Regulated entities must send to the UIAF a monthly report showing the number of cash transactions, as defined in paragraph 2.3.2.5 above, using the appropriate form (see annex 3), in accordance with the instructions provided on the form.
French: Les entités intéressées doivent remettre à la Cellule le rapport mensuel concernant le nombre de transactions en espèces dont il est question au point 2.3.2.5 du présent chapitre, à l'aide du formulaire prévu (annexe 3) et selon les modalités précisées dans les instructions.
English: Item 2 - Confirmation of the report of the March 2001 session
French: Point 2 - Confirmation du rapport de la session de mars 2001
English: The work is reviewed in progress when non-recurring methods are used or construction standards and modifications are not covered by specific in­structions.
French: Si l'on n'utilise pas les méthodes traditionnelles et s'il n'y a pas de directives précises sur les normes et les modifications de construction, le travail est contrôlé au cours de son exécution.
English: It was followed by the Security Council's visit, from 11 to 14 March, under the leadership of Ambassador Urbina of Costa Rica, which was very much appreciated by the Haitian people and Government.  They see it as tangible proof of the international community's interest in the situation in Haiti and its commitment to support us in rebuilding the country.
French: Cette visite, à laquelle plus d'un a fait référence, et qui était suivie, comme on le sait, de celle du Conseil de sécurité du 11 au 14 mars écoulé conduite par l'Ambassadeur Urbina du Costa Rica, a été fort appréciée du peuple et du Gouvernement haïtiens qui y voient la manifestation concrète de l'intérêt que porte la communauté internationale à la situation d'Haïti et à son engagement à nous épauler sur la voie de la reconstruction du pays.
English: 140a.– (1) In the cases covered by Section 139, the injured party may require destruction of the product that is the subject matter of the patent and that is in the possession of the infringer or is his property unless the infringing nature of the product can be removed in some other way and its destruction would be disproportionate in the individual case for the infringer or the owner.
French: 1) La partie lésée peut, dans les cas prévus à l’article 139, exiger que le produit faisant l’objet du brevet que détient ou possède l’auteur de l’atteinte au droit soit détruit, à moins que le caractère du produit résultant de l’atteinte puisse être supprimé d’une autre manière et que la destruction soit disproportionnée en l’espèce pour l’auteur de l’atteinte ou le propriétaire.
English: The major challenge for policymakers in member States is to speed up the process of achieving the targets set out in the United Nations Millennium Declaration.
French: Le défi majeur pour les responsables politiques des États membres est d'accélérer la réalisation des objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire.
English: National Inventory Focal Point:
French: Point focal de l’inventaire national :
English: John Mooney at (613) 943-2941 or Sue Christian at 1-866-900-6267 As announced by the Public Service Commission (PSC) last fall, starting on April 1, 2006, a national area of selection (NAOS) will be used for all external advertised appointment processes of officer-level positions in the National Capital Region (NCR).
French: John Mooney au (613) 943-2941 ou Sue Christian au 1-866-900-6267 Comme l'avait annoncé la Commission de la fonction publique (CFP) l'automne dernier, à compter du 1er avril 2006, une zone nationale de sélection (ZNS) sera utilisée pour tous les processus de nomination externes qui viseront à doter des postes de niveau d'agent dans la région de la capitale nationale (RCN).
English: Aboriginal Peoples’ Program Aboriginal Women (Operational Funding) - Applicant’s Guide December 2005
French: Programme des Autochtones Femmes autochtones (Financement opérationnel) – Guide du demandeur Décembre 2005
English: Dignity and Respect Individuals are to be treated with dignity and their innate self-worth, intelligence and capacity of choice are respected.
French: La dignité et le respect Tout être humain doit être traité avec dignité, et il importe de respecter le sentiment inné que chacun a de sa propre valeur de même que son intelligence et sa capacité de choisir.
English: In this 2004 era, training of supervisors and employees is of utmost importance and needs to be presented by certified trainers.
French: En cette année 2004, la formation des superviseurs et des employés est d'une importance capitale et doit être offerte par des formateurs accrédités.
English:   "Once we have selected a promising variety, we'll multiply seed and distribute it," says Solarte.
French:   Après avoir sélectionné une variété prometteuse, nous en multiplions les semences et nous les distribuons, poursuit Solarte.
English: • a tradition of "pulling together" and working cooperatively;
French: • une tradition de " se serrer les coudes " et de travailler de façon coopérative;
English: • A thorough understanding of the potential costs and benefits associated with parental involvement;
French: • Une compréhension claire des coûts et des bénéfices potentiels associés à la participation des parents;
English: • The publication of clear policy direction to guide contracting in general, as well as specific direction on contracting services, local procurement practices, and the use of acquisition cards; The establishment of an advisory committee to exercise oversight over contracting activity; Work conducted with the Treasury Board Secretariat and other departments to improve contracting processes; and Continuing our program of training personnel in procurement and contracting.
French: • Publication de directives claires pour guider la passation de marchés en général ainsi que de directives spécifiques pour les services de passation de marché, les pratiques d'approvisionnement local et l'utilisation des cartes d'achat; Établissement d'un comité consultatif chargé de superviser les activités de passation de marchés; Collaboration avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et d'autres ministères pour améliorer les processus de passation de marchés; et Poursuite de notre programme d'instruction du personnel sur l'approvisionnement et la passation de marchés.
English: The Committee sought justification for the high cost of the outsourcing ($1.5 million) and was informed that while the resource requirements of $240,000 under general temporary assistance in the budget for 2004/05 were based on only 300 interpreter-days for the period at a cost of $800 per day, the requirement of $1.5 million in the budget for 2005/06 is based on a bidding exercise for the outsourcing of 135 interpreters on a one-year-contract basis.
French: Le Comité a demandé à quoi tenait le coût élevé de l'externalisation (1,5 million de dollars) et a été informé que, tandis que les ressources de 240 000 dollars demandées pour le personnel temporaire dans le budget de 2004/05 avaient été calculées sur la base de seulement 300 jours d'interprète pour la période considérée, moyennant un coût de 800 dollars par jour, le montant de 1,5 million de dollars demandé dans le budget pour 2005/06 avait été calculé sur la base d'un appel d'offres pour l'externalisation des services de 135 interprètes sur la base d'un contrat d'une durée d'un an.
English: Its most important responsibility is to make strategic decisions that commit Library and Archives Canada to the attainment of its long-range objectives within time, cost and environmental constraints.
French: Sa responsabilité la plus importante est de prendre des décisions stratégiques qui engagent Bibliothèque et Archives Canada à atteindre ses objectifs à long terme dans les limites de temps, de coûts et de contraintes environnementales.
English: Three members of the panel were instrumental in supporting the efforts and facilitating the discussions at the meeting of experts held to formulate a plan of action for the implementation of the Arab Decade.
French: Les progrès que celles-ci ont permis d’accomplir ont aussi ravivé l’intérêt que l’on portait à la rédaction d’une convention sur les droits des handicapés.
English: • 31997Y0224(01)  Special Report No 4/96 on the accounts of the European Electoral unit set up by the Joint Common Foreign and Security Policy Action concerning the observation of the Palestinian elections, accompanied by the replies of the Commission (OJ C 57, 24.2.1997, p.
French: • 31997Y0224(01)  Rapport spécial n° 4/96 relatif aux comptes de l'unité électorale européenne établie dans le cadre de l'action commune de politique étrangère et de sécurité commune concernant l'observation des élections palestiniennes, accompagné des réponses de la Commission (JO C 57 du 24.2.1997, p.
English: The acetylene adopts a cis-bent geometry, with a mean bend-back angle of 45.5(8)°.
French: L'acétylène adopte une géométrie cis-déformée avec un angle de déformation de 45.5(8)°.
English: The sponsor has agreed to include in the Product Monograph a precaution stating that the effect of tipranavir on QT prolongation has not been thoroughly characterized in the clinical studies.
French: Le promoteur a accepté d'ajouter dans la monographie de produit une mise en garde indiquant que l'effet du tipranavir sur l'allongement de l'espace QT n'a pas été caractérisé à fond par des études cliniques.
English: This will bring initiatives like IT outsourcing and procurements more into the realm of partnership by reinforcing the linkage between shared risks and objectives. 
French: Ainsi, des initiatives comme l'impartition et les marchés publics en matière de TI cadreront davantage avec les partenariats grâce à un renforcement du lien entre les risques partagés et les objectifs.
English: Canada supports reforms to Fund lending facilities that promote effective crisis prevention and resolution.
French: Le Canada appuie les réformes des facilités de prêt du Fonds qui favorisent la prévention et la résolution efficaces des crises.
English: • release of the United Nations World Public Sector Report 2003, "E-Government at a Crossroads" where Canada ranks sixth after the United States, Sweden, Australia, Denmark and the United Kingdom;
French: • diffusion du rapport de 2003 des Nations Unies sur le secteur public, intitulé E-Government at a Crossroads, dans lequel le Canada décroche la sixième place après les États-Unis, la Suède, l'Australie, le Danemark et le Royaume-Uni;
English: • a provincially funded institution; must, on the request of the returning officer made not less than 14 days prior to polling day, make any premises under his, her or its control available as a polling location.
French: • l’établissement financé par la province; à la suite de la demande que le directeur du scrutin a faite au moins 14 jours avant le jour de l’élection, fait en sorte qu’un lieu placé sous sa direction soit disponible
English: Modified Sorbitol MacConkey Agar (TCCSMAC) Basal medium (Sorbitol MacConkey Agar) See Note below Peptone Proteose peptone Sorbitol Bile salts No 3 Sodium Chloride Neutral red Crystal violet Agar Distilled water pH 7.1 ± 0.2 Supplements *1% Cefsulodin (1 .0 g/100mL) Cefixime (1.0 mg/mL) 0.1% Potassuim Tellurite (0.1g/100mL) Complete Medium:
French: Gélose MacConkey sorbitol modifiée (MACSTCC) Milieu de base (Gélose MacConkey sorbitol) Voir la Note plus bas Peptone Protéose peptone Sorbitol Sels biliaires no. 3 Chlorure de sodium Rouge neutre Violet de gentiane Gélose Eau distillée pH 7,1 ± 0,2 Suppléments * Cefsulodine à 1 % (1 .0 g/100ml) Cefixime (1.0 mg/ml) Tellurite de potassium à 0,1 % (0.1g/100ml) Milieu complet :
English: While that may be useful in highlighting several dimensions of an issue, it also leads to a disparate treatment of issues and sometimes does not blend coherently.
French: Cette approche est peut-être utile en ce qu'elle met en valeur plusieurs aspects de la question, mais elle conduit à traiter les problèmes de façon disparate, et le résultat manque de cohérence.
English: • OECD-China Programme
French: • Programme OCDE-Chine
English: These plans could be related to diversification, marketing, human resources, expansion, risk management or succession.
French: Ces plans peuvent porter sur la diversification, la commercialisation, les ressources humaines, l’expansion, la gestion des risques ou la relève.
English: On the other hand, a legislative choice not to accord a particular benefit absent demonstration of discriminatory purpose, policy or effect, does not offend the principle and does not give rise to s.
French: Par contre, la décision du législateur de ne pas accorder un avantage en particulier, lorsque l'existence d'un objectif, d'une politique ou d'un effet discriminatoire n'est pas établie, ne contrevient pas à ce principe ni ne justifie un examen fondé sur le par.
English: Subsequent to the WP.15 Meeting, working papers reflecting the proposals outlined in INF.6 and 13 were presented to the RID Committee of Experts in May 2008.
French: Comme suite à la réunion du WP.15, des documents de travail prenant en compte les propositions décrites dans les documents INF.6 et 13 ont été soumis au Comité d'experts du RID en mai 2008.
English: Increased coordination between Police Department and Department of Social Services as well as NGOs down to district level has been a positive development in improving Juvenile Justice Administration.
French: Une coordination accrue entre le département de la police et celui des services sociaux ainsi qu'avec les ONG jusqu'au niveau du district a constitué un fait nouveau positif pour l'amélioration de l'administration de la justice pour mineurs.
English: • The 28 NSOs of 37 reporting that men and women do train at the same venues qualified their responses.
French: • Les 28 ONS parmi les 37 ayant dit que les athlètes de sexe masculin et féminin s'entraînent dans les mêmes installations apportent des précisions.
English: The attitude of the society needs to change including that of the women themselves.
French: Le point de vue de la société - y compris celui des femmes elles-mêmes - doit évoluer.
English: It was agreed that minor typos in the minutes would be sent to Sage and corrected.
French: Il est convenu que les erreurs typographiques relevées dans le compte rendu seront envoyées à Sage qui les corrigera.
English: 5.5 Presence of a quality control process on MCs and TB Subs and the extent of its rigour and effectiveness (Acceptable) While there is opportunity for improvement in drafting the proposals section, which outlines what specific authorities are sought from Treasury Board and the numeric allocation of funding sought across program activities, the response to TBS feedback was good.
French: 5.5 La présence d'un processus de contrôle de la qualité pour les MC et les présentations au CT et la mesure de la rigueur et de l'efficacité de ce processus (Acceptable) Bien qu'il y ait possibilité d'améliorer la rédaction de la section sur les propositions qui expose quels pouvoirs spécifiques sont recherchés auprès du CT et l'affectation numérique des fonds recherchés à l'échelle des activités du programme, la réponse aux commentaires du SCT s'est avérée appropriée.
English: (g) Problems in the implementation of the fundamental principles of official statistics.
French: g) Problèmes posés par l'application des Principes fondamentaux de statistiques officielles.
English: The Committee was informed that the design-build approach to project delivery allows (a) limiting the risks to the project owner since design and construction work is contracted to the same entity; and (b) reducing project execution time by breaking up the construction project into manageable components and overlapping the design and construction phases of the various components.
French: Le Comité a été informé que le choix du mode conception-réalisation pour l'exécution du projet permettait : a) de limiter les risques au maître d'ouvrage du fait qu'on faisait appel à une seule entité pour les travaux d'étude et de construction; et b) de réduire les délais d'exécution du projet en le divisant en éléments qu'il est possible de gérer individuellement et en faisant se recouper les phases de conception et de réalisation pour les différents éléments.
English: Porter uses SSL (Secure Socket Layer) technology, an encryption technology used to encrypt information sent over the Internet.
French: Porter utilise la technologie du protocole SSL (secure socket layer) pour encrypter les renseignements transmis sur l’Internet.
English: Each container is equipped with six internal shelf tracks which provide adjustable shelf mounting in one-inch vertical increments.
French: Chaque contenant comporte six glissières internes pour recevoir des tablettes dont la hauteur peut être réglée par incréments d’un pouce.
English: After comparing the growth-time interval with height at time t3 and time t3, the results of this field study suggest that the growth-time interval must be equal or less than 7 years for tree age as determined by dbh to be unaffected by suppression.
French: Après l'étude des relations entre le temps de passage, la hauteur au temps t3 et le temps t3, on peut suggérer pour le travail sur le terrain que le temps de passage doit être égal ou inférieur à 7 ans, pour conclure que l'âge de l'arbre au dhp n'est pas affecté par l'oppression.
English: Mr. ANTONOV (Russian Federation) said that his country, which had been applying the provisions of amended Protocol II for several years, planned to complete shortly the procedure required to enable it to notify its consent to be bound by that instrument.
French: M. ANTONOV (Fédération de Russie) indique que son pays, qui applique depuis plusieurs années les dispositions du Protocole II modifié, compte achever bientôt la procédure requise pour pouvoir notifier son consentement à être lié par cet instrument.
English: The Board once again expressed concern that no changes have been made to the practice of assessing deemed income without an end date, which can cause an ongoing financial hardship for a participant.
French: La Commission a répété son inquiétude au sujet de l’absence de modifications à la pratique de présomption du revenu pour une période indéfinie, qui peut causer un préjudice financier continu à un participant.
English: Under this law, the single-chamber parliament will consist of two chambers: the Legislative Chamber (lower chamber) and the Senate (upper chamber).
French: Cette loi prévoit la transformation du Parlement, monocaméral, en un parlement à deux chambres: l'Assemblée législative (Chambre basse) et le Sénat (Chambre haute).
English: As regarding to tractions, the production schedule of Alpha Elektrotechnik includes products in 3kV DC. and 25kV AC (connectors "quick coupling", cables jumper, complete assemblies of jumpers, cables of roof, terminations, etc.
French: En mati�re de traction, le programme de fabrication Alpha Elektrotechnik comprend des produits en 3�kV DC et 25�kV AC (connecteurs �quick coupling�� , c�bles jumper, assemblages de jumpers complets, c�bles de toit, terminaisons, etc.) Ceux-ci peuvent �tre livr�s s�par�ment ou cl�s en main, mont�s en ligne HT compl�te (test�s en laboratoire haute tension).
English: B. Demography and standard of living
French: Démographie et niveau de vie
English: The project team identified the following potential options for a CMIRPS: 1.
French: Les membres de l’équipe du projet ont identifié les options de financement suivantes pour le SCDPIM : 1.
English: I said, you can’t do science like this.
French: J’ai conclu qu’on ne pouvait pas faire de travail scientifique de cette façon et que le travail était parfaitement inutile.
English: But in other cases, the Centre will try to make the data files available on the basis of which users can perform their own statistical analysis.
French: Toutefois, dans d'autres cas, le Centre s'efforce plutôt de mettre à la disposition des utilisateurs les fichiers de données nécessaires pour qu'ils puissent effectuer leurs propres analyses statistiques.
English: • Seniors at work April 2002 (Vol.
French: • Les personnes âgées au travail Avril 2002 (Vol.
English: International law recognizes national sovereignty over genetic resources.
French: Le droit international reconnaît la souveraineté nationale sur les ressources génétiques.