ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Youth Justice Renewal Initiative COORDINATION AND LIAISON  With the help of the 41 regional coordinator for British Columbia, communication and follow-up were ensured with La Boussole concerning funding opportunities for this non-government organization that works with young Francophones in Vancouver: mailing of samples of information tools on youth justice; mailing of our funding priorities (PLEI component) and application for general funding; invitation to apply for project funding. FUNDING AND DELIVERY OF PROGRAMS  h r in s e i po c s b si fr frh fn ’p bce a e u ai a d T ee s o p ci rj t u mi o om o te u d u l l l d c t n n f c e sn s i g o information (PLEI) component.
French: Initiative sur le renouvellement du système de justice pour les jeunes COORDINATION ET LIAISON  a lnrmi d c od n ae ré i a 4 p u l C l i P r’ t s u o ro n tu rg n l 1 o ra o mb -Britannique, la e e e o o e communication et le suivi ont été assurés auprès de la Boussole concernant les possibilités de financement pour cette organisation non-gouvernementale qui t v i a e l j n s rn o h n s eV n o v re v i ’ es r r al v ce e e f c p o e d a c u e: n o d n éi a l e s u a u e d c a to s ’ t i omai n ls raj tea pc b a xe n s e v i e ’ h ni n d ui n r t n e u l u i p la l u j e ; n o d é l l o l f s o s sc i e u nos priorités de financement (composante VIJ) et formulaire de demande de financement général; invitation à nous soumettre une demande de financement de projet.
English: The Commission remains committed to putting these negotiations back on track, with the aim of reaching an ambitious and balanced agreement.
French: La Commission persiste dans son engagement à remettre ces négociations sur la bonne voie, visant un accord ambitieux, équilibré.
English: <tr> <td> <br><p dir="ltr" align="justify"><a name="2tragicaccident" class="title">The second tragic air accident:</a> <br> - On July 16 1952, the air force suffered from the first crash of a trainer aircraft.
French: Le colonel irakien souhaitait au commandant de l'arme de l'air, d'envoyer les pilotes libanais &agrave; Habbanieh en Irak pour s'entra&icirc;ner avec leurs coll&egrave;gues irakiens.
English: I particularly regret the removal from the Directive of the definition of the shareholder and the role of intermediaries in cross-border depository chains.
French: Je déplore tout particulièrement la suppression de la directive de la définition de l'actionnaire et du rôle des intermédiaires dans les chaînes transfrontalières de dépositaires.
English: Counting on the support of the United States, Israel breaks moral and international laws with impunity.
French: Bénéficiant de l'appui des États-Unis, Israël bafoue la morale et le droit international dans l'impunité.
English: The definitions given in Regulation No. 48 and its series of amendments in force at the time of application for type approval shall apply to this Regulation.
French: Les définitions données dans le Règlement No 48 et dans ses séries d'amendements en vigueur au moment de la demande d'homologation de type valent pour le présent Règlement.
English: The ambition is both to avoid an incident and to mitigate its potential consequences. To build up the required capabilities, emphasis will be on issues such as: analysing and assessing vulnerabilities of physical infrastructure and its operations; securing existing and future public and private critical networked infrastructures, systems and services with respect to their physical and functional side; control and alert systems to allow for quick response in case of an incident; protection against cascading effects of an incident.
French: · Les activités se concentreront sur les catastrophes et les cibles possibles d’incidents; comme exemples d’infrastructures cibles, il faut citer les sites d’événements de grande ampleur, les sites importants d’un point de vue politique (par ex. sièges des Parlements) ou symbolique (par ex. certains monuments); en ce qui concerne les services d’utilité publique, il faut citer les infrastructures énergétiques (pétrole, électricité, gaz), les infrastructures liées à l’eau, les infrastructures de transport (par air, mer et terre), les infrastructures de communications (y compris de radiodiffusion), les infrastructures financières, administratives, de santé publique, etc.
English: (a) Two new preambular paragraphs were inserted before the fifth preambular paragraph as follows:
French: a) Avant le cinquième alinéa du préambule, deux nouveaux alinéas ont été ajoutés se lisant comme suit :
English: Research and Evaluation (CAIRE), Canadian Population Health Institute (CPHI), and the Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC).
French: Ces activités sont les suivantes. recherche et discuter de stratégies en vue d’établir la priorité des futurs besoins.
English: Compared with the medium-pressure system, on average the LESA technology
French: Comparativement à un dispositif à pression moyenne, la technologie LESA a été en moyenne
English: The Commission’s draft, though, is a model of how not to tackle this state of affairs.
French: Cependant, la proposition de la Commission est l’exemple type de ce qu’il ne faut pas faire pour résoudre ce problème.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (DE) Mr President, three points from the present discussion stick in my mind.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (DE) Monsieur le Président, trois points de la discussion actuelle me restent à l'esprit.
English: We suggest that you try to go through the debriefing and evaluation process in sequence by asking the participants questions that relate to: what happened during the activity and how they felt what they learned about themselves what they learned about the issues addressed in the activity how they can move forward and use what they have learned Reviewing It is important to review the work and the learning periodically.
French: Ils pourront analyser les points suivants: comment l’activité s’est déroulée de leur point de vue: préparation, emploi du temps, etc. ce que les participants ont appris, et s’ils ont atteint les objectifs de l’apprentissage; les résultats et, pour le groupe, la suite possible des événements à l’issue de l’activité; ce qu’ils ont appris eux-mêmes, en tant qu’animateurs, sur les thèmes abordés et sur l’animation d’un groupe en général.
English: UNAIDS has strengthened its office in Addis Ababa by appointing a senior level staff member and recruiting staff to be responsible for ongoing follow-up on NEPAD and other regional bodies.
French: ONUSIDA a renforcé son bureau d'Addis-Abeba en y affectant un haut fonctionnaire et en recrutant du personnel pour assurer le suivi des activités du NEPAD et d'autres organismes régionaux.
English: (I, the driver, confirm that I have not been driving a vehicle falling under the scope of the AETR during the period mentioned above.
French: Lieu /Place:……………………………………………………….
English: On 13 April, unknown gunmen abducted a former officer of the Palestinian General Intelligence, and took him to an unknown destination.
French: Le 13 avril, des inconnus armés ont enlevé un ancien cadre du Service général du renseignement palestinien et l'ont emmené vers une destination indéterminée.
English: "2.2.62.1.12.2 Animal carcasses affected by pathogens of Category A or which would be assigned to Category A in cultures only, shall be assigned to UN 2814 or UN 2900 as appropriate.
French: "2.2.62.1.12.2 Les carcasses animales contenant des agents pathogènes relevant de la Catégorie A, ou qui relèveraient de la Catégorie A en cultures seulement, doivent être affectées aux Nos ONU 2814 ou 2900 selon le cas.
English: The question of racism in the armed forces has been studied in the context of an intermediate report on "extremism in the armed forces".
French: La question du racisme dans l'armée a été étudiée dans le contexte d'un rapport intermédiaire relatif à «l'extrémisme dans l'armée».
English: The 7th Framework Programme will contribute to this, both through direct financing but also by leveraging additional public and private investments in research.
French: Le 7e programmecadre y contribuera, en fournissant un financement direct mais aussi en suscitant des investissements publics et privés supplémentaires dans la recherche.
English: The annual expenditures on school prevention amount to approximately CHF 200,000.
French: Les dépenses annuelles de prévention en milieu scolaire se montent à quelque 200 000 francs suisses.
English: It markets its products nationally through its own sales force, as well as through broker representatives.
French: La commercialisation de ses produits à l’échelle nationale est assurée par son propre personnel de vente, ainsi que par des courtiers.
English: Together, the candidate and the home organization determine the start date.
French: La candidate ou le candidat et l'organisme d'attache établissent conjointement une date d'entrée en fonction.
English: The representative of the Cyprus Conservation Foundation shared the concerns of the Cypriot Delegate.
French: La représentante de la Cyprus Conservation Foundation partage les préoccupations du Délégué de son pays.
English: Persons with severe disabilities Parole/District Office:
French: Personnes gravement handicapées Bureau sectoriel/district :
English: The European Council called for a study into the possibility of financing a programme from Community funds, the primary focus of which would be youth, urban and drugs-related crime, which have been found to be the fastest growing areas of crime in many countries.
French: Le Conseil européen demande que soient étudiées les possibilités de financer par des ressources communautaires un programme dont les priorités seraient la délinquance chez les jeunes, la criminalité urbaine et celle liée à la drogue, qui sont celles qui ont crû le plus rapidement.
English: CCSADOCS  10 Hulse, G. Australia's public health response to HIV and HCV: a role for 'affected' communities Drug and Alcohol Review, 16(2): 171-176, 1997 6 p. eng acq: record only Source:
French: CCSADOCS  10  Hulse, G.  Australia's public health response to HIV and HCV: a role for 'affected' communities Drug and Alcohol Review, 16(2): 171-176, 1997 6 p. eng acq: record only Source:
English: The right to compete in the labour market is another prerogative for participation because that gives the necessary financial means.
French: Il en va de même pour certains groupes de réfugiés.
English: Several hundred million people continue to be infected annually with malaria, resulting in almost 300 million clinical cases worldwide each year and more than 1 million deaths.
French: Plusieurs centaines de millions de personnes continuent à être infectées chaque année par le paludisme, et près de 300 millions de cas cliniques et plus d'un million de décès sont enregistrés dans le monde chaque année.
English: First, multivariate analyses of variance were performed to examine age and sex differences in parent-child relationship quality and child adjustment in both data sets.
French: Nous avons d'abord mené des analyses multidimensionnelles de la variance dans les deux ensembles de données pour examiner les différences en fonction de l'âge et du sexe dans la qualité de la relation parent-enfant et dans l'adaptation de l'enfant.
English: If you are looking for accommodation, informations about sights , sports and events or if you are just interested in finding out about the history of Opatija , you've come to the right website.
French: Si vous voulez obtenir les informations sur l'hébergement, les renseignements sur les sites touristiques, ou sur les activités sportives et recréatives, ou que vous vouliez en savoir davantage sur l'histoire de Opatija, Opatija24.com vous aidera.
English: During the fourteenth session, the Commission also considered the annual reports of the eight contractors, submitted pursuant to the Regulations on Prospecting and Exploration of Polymetallic Nodules in the Area.
French: Au cours de sa quatorzième session, la Commission a également examiné les rapports annuels de huit sous-traitants, soumis conformément à la réglementation sur la prospection et l'exploration des nodules polymétalliques dans la Zone.
English: In a longer-term context, measures of the real effective exchange rate of the Spanish peseta vis- -vis the currencies of ERM participating Member States depicted in Table 9 suggest that current levels are close to historical values.
French: Evolution du taux de change La peseta espagnole participe au MCE depuis le 19 juin 1989, soit depuis une période bien plus longue que les deux années précédant l’examen (voir tableau 8a).
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 2.
English: Shock absorbers Amortisseurs Shore patrol Patrouille à terre Showing [May Subd Geog] Expositions [se subd. géogr.]
French: Overdose [May Subd Geog] Surfaces Surfaces —Défauts [se subd. géogr.] —Defects [May Subd Geog] —Propriétés optiques —Optical properties Surveillance [se subd. géogr.]
English: Such person or persons belonged to a particular national, ethnical, racial or religious group.
French: Cette personne ou ces personnes appartenaient à un groupe national, ethnique, racial ou religieux particulier.
English: First, the proposals seek to simplify and clarify the existing European Community directives so as to make them clearer and more comprehensible to everybody who is involved in public procurement, either as a buyer or as a supplier.
French: En premier lieu, elles visent à simplifier et à clarifier les directives communautaires existantes, en vue de les rendre plus claires et plus compréhensibles pour tous ceux qui participent aux marchés publics, en tant qu'acheteurs ou fournisseurs.
English: A Cambodian helped to lobby the case for Highlanders at a ministerial level, and with other non-governmental and international organizations.
French: Un Cambodgien a été invité à se joindre à un groupe de pression pour faire valoir le cas des montagnards auprès du ministère et d'autres organisations non gouvernementales et internationales.
English: According to the Council President this will be done.
French: J'ai retenu de la réponse du président du Conseil que c'était prévu.
English: Unit labour cost increases in the EU fell substantially on average over the past two years, from an average of 4.6% in 1992, to 2.4% in 1993 and 0.4% in 1994.
French: La hausse des coûts unitaires de main-d'oeuvre dans I'Union s'est fortement ralentie ces deux dernières années, son rythme moyen passant de 4,6 OO en 1992 à 2,4 OO en 1993 et / / 0,4 % en 1994.
English: Intergovernmental Fiscal Policy This section tracks the fiscal situation of provincial governments and of other industrialized countries in order to understand their financial implications and impact on the economy.
French: Politique fiscale intergouvernementale Cette section suit la situation financière des gouvernements provinciaux et des autres pays industrialisés pour comprendre les répercussions et les incidences financières de chacune de ces économies et leur situation financière sur l'économie canadienne.
English: The preambular portion of paragraph 23 (formerly paragraph 21) should read:
French: La partie liminaire du paragraphe 23 (ancien par. 21) est ainsi conçue :
English: Cumulative expenditures since inception totalled $14 million.
French: Le total des montants dépensés depuis le début du projet est de 14 millions de dollars.
English: One engine representing the engine-aftertreatment system family shall be selected by the engine manufacturer for testing over the service accumulation schedule defined in paragraph 3.2. of this annex, according to the criteria for selecting engines given in paragraph 7.2. to this Regulation and shall be reported to the Approval Authority before any testing commences.
French: 3.10 Par "famille de systèmes OBD", on entend des systèmes de gestion moteur provenant d'un seul et même constructeur et faisant appel aux mêmes méthodes de surveillance et/ou de détection des défauts de fonctionnement des dispositifs antipollution.
English: Find more stories in Sciences , Uncategorized , Web sightings .
French: Trouver des articles similaires dans Inclassable , Sciences , Web .
English: This seminar was one in a series of meetings on IP and development, which resulted from the agreement by Member States at the 2004 Assemblies to take a fresh look at the development dimension of WIPO’s work.
French: Le séminaire comptait parmi toute une série de réunions sur la propriété intellectuelle et le développement, qui résultait de l’accord auquel étaient parvenus les États membres aux assemblées de 2004 visant à jeter un regard neuf sur la dimension du développement des activités de l’OMPI.
English: Also worth noting is the addition of 4,184 new vacancies under agreements signed in previous years.
French: Il convient de noter aussi la création de 4 184 nouvelles places dans le cadre d'accords conclus les années précédentes.
English: Possibilities of NHRIs to intervene in the process of adopting legislation.
French: Possibilités pour les INDH d’intervenir dans le processus législatif.
English: The Committee took note of the document and agreed that it would provide an adequate basis for the work of any drafting groups that might be established in the future.
French: Le Comité a pris note du document convenant qu'il constituerait une base adéquate pour les travaux de tout groupe de rédaction qui pourrait être créé à l'avenir.
English: The Committee also, on 10 April 1992, authorised the Secretary General to pursue the establishment and implementation of co-operation programmes with Slovenia (including participation in "Greater Europe" projects in the Intergovernmental Programme of Activities), and invited Slovenia to participate as an observer in all intergovernmental Committees in which that country expresses an interest. ii.
French: Le 10 avril 1992, le Comité a également autorisé le Secrétaire Général à poursuivre l'établissement et la mise en oeuvre de programmes de coopération avec la Slovénie (notamment la participation aux projets "Grande Europe" du Programme intergouvernemental d'activités), et a invité la Slovénie à participer, en qualité d'observateur, aux travaux de tous les Comités intergouvernementaux pour lesquels ces pays manifestent un intérêt. ii.
English: o See www.GAO.GOV/ATEXT/D03638.txt.
French: o Voir <www.GAO.GOV/ATEXT/D03638.txt>.
English: If it does come off, if we are successful, then once again we can show that if we have good interinstitutional cooperation, we can find the solutions that we all look for in a variety of areas.
French: Si cela fonctionne, si nous réussissons, ce sera une nouvelle preuve qu'une bonne coopération interinstitutionnelle permet de trouver les solutions que nous recherchons tous dans une série de domaines.
English: 5.02 It should be noted that it is a generally accepted standard in trademark law that registered marks which are not used for a certain period of time are liable to be invalidated.
French: 5.02 Il convient de noter qu’il est généralement admis, en droit des marques, que les marques enregistrées qui ne sont pas utilisées pendant une certaine période sont susceptibles d’invalidation.
English: • Implement affordable high-speed broadband access for all and deliver relevant broadband applications including Voice over IP, video, tele-health, tele-education, teleconferencing.
French: • Fournir à tous l'accès à un service à large bande et à haute vitesse abordable et offrir des applications à large bande utiles (p. ex., interface de transmission mixte, vidéo, télésanté, téléenseignement, téléconférence).
English: Figures displayed represent CIHR financial commitments for those programs in 2001-02 and subsequent years.
French: Les données présentées représentent les engagements financiers des IRSC au titre de ces programmes pour 2001-2002 et les années subséquentes.
English: It should also aim to broaden understanding among faiths and civilizations and to dissuade young people from turning to radicalism and extremism.
French: Elle doit aussi chercher à promouvoir une meilleure compréhension entre les religions et les civilisations et à détourner les jeunes du radicalisme et de l'extrémisme.
English: By paying close attention to the economic situation, we will be able to get an accurate reading of the needs of West Island entrepreneurs, assess the potential for development of the region and be able to define the challenges linked to the globalization of its economy.
French: Quant à elle, La Chambre de commerce de l'Ouest-de-l'Île de Montréal a toujours eu pour mission première le bien-être économique de ses membres et de sa communauté d'affaires.
English: An enhanced contractor prequalification model using DEA was developed together with a methodology for determining a "practical frontier" of best contractors.
French: Un modèle amélioré de préqualification des entrepreneurs, utilisant la DEA, a été développé de concert avec une méthodologie pour déterminer une « limite pratique » des meilleurs entrepreneurs.
English: Return to Capital Cost Allowance (CCA) Return to How to claim CCA
French: Retour à Déduction pour amortissement (DPA) Retour à Comment demander la DPA
English: Niagara and Thousand Islands, the two Ontario Deerberry habitats, have been considered separately during recovery activities to ensure that they receive site specific restoration initiatives.
French: EnvoyÃ©e pour examen par des pairs ou pour examen par les partenaires fÃ©dÃ©raux, provinciaux et territoriaux Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: During the biennium, the Programme Support Division will deliver the following outputs:
French: Durant l'exercice biennal, la Division de l'appui aux programmes fournira les produits suivants :
English: Mean heart weight of the cold-treated group (346 ± 7 mg/100 g body weight), sacrificed prior to removal from cold, was significantly (p < 0.01) greater than that of controls (268 ± 5 mg/100 g body weight).
French: Le poids cardiaque moyen du groupe traité au froid (346 ± 7 mg/100 g poid corporel), sacrifié avant d'avoir été retiré du froid, a été significativement (p < 0,01) plus élevé que celui des témoins (268 ± 5 mg/100 g poids corporel).
English: • FIP signature in upper left corner and wordmark in upper right corner Use the following table to obtain size specifications for the FIP signature and wordmark.
French: Top of Page Signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM et mot-symbole « Canada » Voici les configurations recommandées de la signature du gouvernement du Canada prescrite par le PCIM et du mot-symbole « Canada » sur les documents imprimés :
English: Amendment 5 Danutė Budreikaitė Draft opinion Paragraph 6 Draft opinion 6. Emphasises that the current practice of splitting up policy formulation, programming and implementation in the field of development cooperation policy should be put to an end, so as to increase the efficiency of the EU's development cooperation, as well as to develop functioning cooperation mechanisms between the different services for external action in the preparation of the EEAS; insists that Parliament must be fully engaged in the definition of the format for this EEAS; Amendment 6.
French: Amendement 7 Corina Creţu Projet d'avis Paragraphe 6 ter (nouveau) Projet d'avis Amendement 6 ter. invite la Commission à remédier aux incohérences existant dans la structure et les compétences de ses directions générales, tant sur le plan des politiques que sur celui des budgets; appelle à charger la Direction générale Développement de l'ensemble de la coopération au développement de l'Union européenne, y compris la coopération avec les pays en développement non-ACP, ainsi qu'à l'intégration d'EuropeAid dans la Direction générale Développement;
English: FDA seizure of Baxter pumps Brand names:
French: Saisie de pompes Baxter par la Food and Drug Administration (FDA) Marques de commerce :
English: Outputs Sciadas, George (ed.). (2003). Monitoring the Digital Divide… and Beyond.
French: Incidence en matière de développement Comme le projet vient tout juste de démarrer, il n’est pas possible pour l’instant d’en évaluer l’incidence en matière de développement.