ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At present, three countries - Albania, Croatia and the former Yugoslav Republic of Macedonia - are members of NATO's MAP.
French: Pour leur part, les pays de l'Alliance formulent des commentaires honnêtes à l'intention de ces pays et leur fournissent une aide concrète.
English: Then a final meeting of the Intergovernmental Expert Group could be convened, subject to the availability of extrabudgetary resources, to review the draft report, consider and resolve any outstanding issues within the Expert Group and formulate any recommendations or other outputs resulting from the process.
French: Une réunion finale du groupe intergouvernemental d'experts pourrait alors être convoquée, sous réserve de la disponibilité de ressources extrabudgétaires, pour examiner le projet de rapport, analyser et résoudre toutes questions encore en suspens au sein du groupe d'experts et formuler les recommandations ou autres conclusions issues de cet exercice.
English: The acknowledgement that young people were immature and could be rehabilitated accounted for the almost universal legal ban on the use of the death penalty against child offenders.
French: C'est précisément parce que l'on reconnaît le manque de maturité des jeunes, comme leur capacité de réhabilitation, que l'application de la peine de mort est interdite dans leur cas dans quasiment tous les pays du monde.
English: It is well known that there is an inseparable link between strategic offensive and defensive armaments, and ignoring this in future military planning is simply impossible.
French: Il est bien connu qu'il existe un lien indissoluble entre les armements stratégiques offensifs et les armements stratégiques défensifs et il est tout simplement impossible de ne pas en tenir compte dans l'établissement des futurs plans militaires.
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources (D.91).
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles (D.91).
English: Points out that many aspects of the integrated plant protection management system, which will be binding as from 2014, are still unclear, a state of affairs which (deletion) may give rise to legal uncertainty and considerable feelings of insecurity among farmers; calls on the Commission to clarify these rules and, in addition, offer incentives to farmers called upon to implement them; Or. el
French: Amendement déposé par Jan Mulder Amendement 21 Paragraphe 10 10. demande que les plans d'action soient élaborés en étroite consultation avec le secteur de l'agriculture, dans la transparence et que les objectifs puissent être vérifiés; l'opinion publique doit être amplement informée; une mise à jour régulière doit être garantie pour inciter les États membres à ne pas relâcher leurs efforts; Or. en
English: This research was carried out for a range of industry and government clients such as the Canadian Coast Guard, the Canadian Navy, Transport Canada, Memorial University of Newfoundland, and Oceanic Consulting Corporation.
French: Ces recherches ont été effectuées pour une vaste brochette de clients des secteurs privé et public parmi lesquels la Garde côtière canadienne, la Marine canadienne, Transports Canada, l'Université Memorial de Terre-Neuve et Oceanic Consulting Corporation.
English: The Committee further recommends that the State party should provide it with information on allegations it has received concerning the collective arrest of persons with a view to placing them in administrative holding centres pending their return to a third State.
French: Le Comité recommande également que l'État partie lui fournisse des informations sur les allégations reçues qui concernent des arrestations collectives de personnes en vue d'être placées, dans l'attente d'un renvoi vers un État tiers, dans des centres de rétention administrative.
English: A.30.3 Requirements of $5,621,400 relate to the posts reflected in table A.30.6 above.
French: A.30.3 Le montant de 5 621 400 dollars concerne les postes visés au tableau A.30.6 ci-dessus.
English: By 1996, francophones formed 67% of the census metropolitan area (CMA) population; anglophones accounted for 13%; and people whose mother tongue were other languages for 17.7%.
French: 100 et les personnes ayant une autre langue maternelle, pour 20 p. 100 ; en outre, 1 p.
English: The half-life for the anaerobic biodegradation of pentachlorobenzene in deeper waters ranged from 776 to 1 380 days (Howard et al., 1991).
French: Dans les eaux profondes, sa demi-vie de biodégradation par voie anaérobique a varié de 776 à 1 380 jours (Howard et coll., 1991).
English: The speed first only diminishes slowly as traffic flow builds up.
French: En effet, dans un premier temps la vitesse diminue lentement au fur et à mesure que le trafic devient de plus en plus dense.
English: We all know that the credit crunch has had a direct impact on strategic projects.
French: Nous savons tous que la pénurie de crédit a eu un impact direct sur les projets stratégiques.
English: Capital Health also received approval and funding to establish a Positron Emission Tomography Program (PET/CT).
French: La mise en place d'un programme de tomographie par émission de positons (TEP/tomographie par ordinateur) a aussi été approuvée et financée pour ce district.
English: José Alfredo Quino and María Elena Quino were killed in an attack perpetrated by 10 men on 21 July 2000.
French: José Alfredo Quino et María Elena Mejía auraient été tués lors de l'attaque perpétrée par 10 hommes le 21 juillet 2000.
English: . . more information
French: Cox et O'Neill au fond du détroit Arctic, le 28 août 1915. plus d'information
English: The major periods of Chinese immigration (from 1858 to 1923 and since 1947) reflected changes in Canadian government IMMIGRATION POLICY.
French: Les principales périodes d'immigration chinoise, de 1858 à 1923 et depuis 1947, correspondent aux fluctuations de la POLITIQUE D'IMMIGRATION canadienne.
English: Article 13 (h) of the Constitution of Sierra Leone imposes a duty on adult citizens to ensure the proper control and upbringing of their children and wards.
French: L'article 13 alinéa h de la Constitution de la Sierra Leone fait obligation aux citoyens adultes d'encadrer et d'éduquer correctement leurs enfants et les enfants dont ils ont la garde.
English: Transmission system operators shall always disclose the information required by this Regulation in a meaningful, quantifiably clear and easily accessible way and on a non-discriminatory basis.
French: Les points pertinents d'un réseau de transport devant être publiés sont approuvés par les autorités nationales de régulation.
English: Jerusalem Hotel centrally located for business and leisure, varied convention and meeting facilities. A prime location in the heart of Jerusalem.
French: L'hotel repond à tous vos besoins - la Vieille Ville est à quelques minutes à pied, l'illustre hôtel King David est au coin de la rue, des jardins et des sites fascinants se trouvent juste en face.
English: It is not clear how many extra budgetary funds will be made available, so some presently not or under-funded programme elements are marked with an asterisk (*).
French: Étant donné que l'on ne connaît pas le montant des fonds extrabudgétaires dont on disposera, certains éléments de programme pour lesquels il n'y a pas encore de financement ou pour lesquels le financement est insuffisant sont indiqués par un astérisque (*).
English: The representative of France asked delegations to send her their comments.
French: La représentante de la France a prié les délégations de lui faire parvenir leurs commentaires.
English: Western Darfur presented the most complex security environment of the three States.
French: Sur les trois États, le Darfour-Ouest est celui où la situation en matière de sécurité est la plus complexe.
English: See the news pages to discover their activities. http://www.cjef.be [EN][FR] Brussels:
French: Vous trouverez également une section générale avec des informations valables pour l’ensemble de la Belgique et d’autres renseignements dans les pages de présentation du pays.
English: Meanwhile, the whole matter had become campaign fodder for the election of 1926, with Mackenzie King promising to use whatever power he had "to see that the salaries are revised in accordance with instructions given in the Order in Council" (Hodgetts et al.
French: Entre-temps, toute cette question avait alimenté la campagne électorale de 1926, pendant laquelle Mackenzie King promettait d'utiliser tout le pouvoir dont il était investi pour « voir à ce que les salaires soient révisés conformément aux directives que donnait le décret » (Hodgetts et coll.
English: As part of this audit, a preliminary survey was conducted to gain an understanding of how the strategy is managed so that audit and evaluation issues could be identified and assessed.
French: Dans le cadre de cette vérification, une enquête préliminaire fut menée afin de mieux comprendre la gestion de la stratégie, et ainsi permettre l'identification et l'estimation des éléments à vérifier et à évaluer.
English: Scottish Intercollegiate Guidelines Network63 Year: 2003 Title:
French: Scottish Intercollegiate Guidelines Network63 Année : 2003 Titre :
English: Natural gas is produced exclusively at gas wells or in combination with conventional oil, heavy oil, and crude bitumen production wells with gas conservation schemes.
French: • Production de gaz naturel :
English: Both allegations relate to matters that occurred after the selection board's assessments of the candidates and do not relate to the merit of the selections for appointment.
French: Ces deux allégations ont trait à des questions soulevées après les évaluations des candidats par le jury de sélection et non au mérite des sélections faites en vue de la nomination.
English: The sub-committee supports this recommendation.
French: Le Sous-comité appuie cette recommandation.
English: To facilitate this process and to ensure that it has the necessary authority, the Governing Council may wish to endorse the proposal of the Executive Director to establish an ad hoc advisory panel of experts on decentralization.
French: Afin de faciliter ce processus et de garantir qu'il a l'autorité nécessaire, le Conseil d'administration pourrait faire sienne la proposition de la Directrice exécutive visant à établir un groupe consultatif ad hoc d'experts sur la décentralisation.
English: I don’t know, a lot of people say like I don’t know how they explain it...what’s the word…it’s a unique town it’s a unique place you know it’s neat to say you’re born in the [my community] so that’s basically why I wanted to have her here.
French: Je ne sais pas comment l’expliquer… comment dire… Cette ville et cet endroit sont uniques; c’est vraiment bien de pouvoir dire que l’on est né à [nom de la collectivité]; voilà pourquoi je voulais que mon enfant naisse ici.
English: 3.15 p.m.-3.30 p.m. Arrival in Nyira
French: 15 h 15 - 15 h 30: Installation au Nyira
English: To implement CSI, US Customs is entering into bilateral agreements or partnerships with foreign Governments.
French: Pour appliquer ce programme, les autorités douanières des États-Unis ont entrepris de conclure des accords ou des partenariats bilatéraux avec des gouvernements étrangers.
English: I think the lowest point in our reconciliation was when the Council refused to start discussions, and the second lowest was when it refused to start discussions on the basis of documents proposed by the Commission regarding the political part of our discussions.
French: Je pense que le moment le plus sombre de notre réconciliation a eu lieu quand le Conseil a refusé d'entamer les discussions, et le deuxième moment le plus sombre s'est produit quand il a refusé d'entamer les discussions sur la base des documents proposés par la Commission à propos du volet politique de nos discussions.
English: Eight – Assess quality: accreditation
French: Point 8 – Évaluer la qualité : l’accréditation
English: Finalement, elle se jette sur sa bite pour lui tailler une bonne pipe baveuse, puis elle écarte ses cuisses et se fait fourrer la chatte poilue.
French: Finalement, elle se jette sur sa grosse bite pour lui tailler une bonne pipe baveuse, puis elle écarte ses cuisses et se fait fourrer la chatte poilue.
English: In keeping with our democratic tradition, just three months ago, the people of my country voted, overwhelmingly, for a change of Government.
French: Dans la lignée de nos traditions démocratiques, les habitants de mon pays ont voté à une écrasante majorité pour un changement de gouvernement, il y a juste trois mois.
English: Many RTAs were universal in scope but excluded sensitive sectors; adopted a progressive approach towards liberalization (negotiations/implementation over time); and differed in liberalization methods (positive/negative lists).
French: De nombreux ACR avaient un champ d'application universel mais excluaient certains secteurs sensibles, prévoyaient une libéralisation progressive (négociations/application échelonnées) et différaient quant aux méthodes de libéralisation, avec des listes soit positives soit négatives.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS*
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS*
English: (Third session, 20-21 March 2001)
French: (Troisième session, 20-21 mars 2001)
English: The Programme of Action underscores that for a poverty eradication strategy to be effective it should aim at strengthening physical, social and human capacities, including through equal access to production resources and social, health and education services.
French: Le Programme d'action souligne qu'une stratégie efficace d'élimination de la pauvreté devrait viser à renforcer les capacités matérielles, sociales et humaines, notamment par l'égalité d'accès aux ressources productives et aux services sociaux et services de santé et d'éducation.
English: Although it is a global phenomenon, various countries have responded differently to the crisis.
French: Bien qu'il s'agisse d'un phénomène mondial, les pays ont réagi différemment à la crise.
English: The RCMP chose not to participate, opting to conduct its own needs assessment as the basis for determining its future approach.
French: La GRC a choisi de ne pas y participer et a plutôt choisi de mener sa propre évaluation des besoins afin de l’utiliser comme fondement de son approche future.
English: For several years he has been working as a bus driver driver who has driven thousands of miles and never had an for a job with an inter-provincial bus company because he a long distance bus.
French: La compagnie refuse de I'engager.
English: There were very few reports of coca-processing laboratories detected in countries other than Colombia, Peru and Bolivia.
French: Seuls quelques laboratoires de transformation de la coca ont été découverts ailleurs qu'en Colombie, au Pérou et en Bolivie.
English: I'd say in the last three to five years, it would be at least a couple of thousand dollars, with resumés.
French: Je dirais qu'au cours des trois à cinq dernières années, il lui en a coûté au moins 2 000 $ en curriculum vitae.
English: The uniqueness of the facility itself and the plans that you have, help make this venue an integral part of Vancouver’s artistic community.
French: Grâce à son caractère unique et à vos plans d’avenir à son sujet, le Centre fait partie intégrante de la communauté artistique de Vancouver.
English: In other sectors triangular trade does exist.
French: Dans d’autres secteurs, le commerce triangulaire, ça existe.
English: A/61/5/Add.6 Fund of the United Nations Environment Programme -- Financial report and audited financial statements for the biennium ended 31 December 2005 -- Report of the Board of Auditors -- Supplement No.
French: A/61/5/Add.6 Projet de rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le Programme des Nations Unies pour l'environnement relatif à l'exercice biennal clos le 31 décembre 2005 -- Supplément No 5F [A A C E F R]
English: Bearing in mind General Assembly resolution 60/251 of 15 March 2006 entitled “Human Rights Council” and in particular the decision of the Assembly that the Human Rights Council shall undertake a universal periodic review based on objective and reliable information, of the fulfilment by each State of its human rights obligations and commitments in a manner which ensures universality of coverage and equal treatment with respect to all States,
French: Ayant à l'esprit la résolution 60/251 de l'Assemblée générale intitulée «Conseil des droits de l'homme» en date du 15 mars 2006, et en particulier la décision de l'Assemblée tendant à ce que le Conseil des droits de l'homme procède à un examen périodique universel, sur la foi d'informations objectives et fiables, de la manière dont chaque État s'acquitte de ses obligations et engagements en matière de droits de l'homme de façon à garantir l'universalité de son action et l'égalité de traitement de tous les États,
English: In the case of the free postal service for blind and partially sighted persons, exceptions to the weight and price limits may be permitted.
French: Dans le cas du service postal gratuit pour les aveugles et les malvoyants, des dérogations aux limites de poids et de prix peuvent être autorisées.
English: ² QX9775 is compatible only with the Intel® Desktop Board DX5400 supporting a dual-socket configuration.
French: ² Le processeur QX9775 n’est compatible qu’avec la carte mère Intel® DX5400 à double socket.
English: Activities are based on Health Canada's Policy for the Food Safety Assessment Program.
French: Ses activités sont conformes à la politique du Programme d'évaluation de la salubrité des aliments de Santé Canada.
English: The risk is low, however, the CFIA and Health Canada are recommending, as a precautionary measure, that consumers not eat honey from China or blended honey made with honey from China.
French: Les risques sont minimes, mais l'ACIA et Santé Canada recommandent aux consommateurs, comme mesure préventive, de ne pas manger de miel provenant de Chine ou du miel mélangé avec du miel de Chine.
English: Right in the heart of the Costa Brava, just a few metres from Pals Beach you’ll find the perfect spot to enjoy a few days of leisure and relaxation.
French: Dans ce site au coeur de la Costa Brava, à quelques mètres de la Plage de Pals, vous pourrez profiter de quelques jours de repos.
English: The continuing insurgency by Al-Shabaab and alarming reports on the possibility of the targeting of the United Nations in Somalia itself and in neighbouring countries in another major terrorist attack are a source for concern.
French: La poursuite de l'insurrection de la part d'Al-Shabaab et les rapports alarmants sur la possibilité que les Nations Unies soient prises pour cible en Somalie et dans les pays voisins à l'occasion d'un nouvel attentat terroriste grave, sont une source de préoccupation.
English: Supporting Canadian Industry through Codes, Standards and New Technologies Construction Codes and Standards The NRC Institute for Research in Construction (NRC-IRC) continues its leadership role in developing a national transition to objective-based building regulation.
French: Appuyer l'industrie canadienne par la publication de codes et de normes, et par de nouvelles technologies Codes et normes de construction L'Institut de recherche en construction (IRC-CNRC) conserve son rôle de chef de file de la transition du Canada vers une réglementation de la construction axée sur les objectifs.
English: Communications received from private individuals and non-governmental bodies relating to matters of which the Security Council is seized
French: Communications reçues de particuliers et d'organes non gouvernementaux à propos de questions dont le Conseil de sécurité est saisi
English: Assistance was available for families with disabled children.
French: Une assistance est mise à la disposition des familles ayant des enfants handicapés.
English: Algeria, Argentina, Austria, Cameroon, France, Netherlands and New Zealand: amendments to the proposed article on the public sector contained in document A/AC.261/L.112
French: Algérie, Argentine, Autriche, Cameroun, France, Nouvelle-Zélande et Pays-Bas: amendements à l'article 6 (Secteur public) proposé dans le document A/AC.261/L.112
English: <<= Previous                 Index                 Next =>>
French: <<= Retour                  Index                  Suite =>>
English: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/6.
French: High Level Conference on World Food Security - Background Paper HLC/08/BAK/4.
English: & presence awareness (info)Microsoft Office Communications Online is a Microsoft hosted instant messaging and presence solution based on Microsoft Office Communications Server 2007.
French: & détection de présence (info)Microsoft Office Communications Online est une solution de messagerie instantanée hébergée basée sur Microsoft Office Communications Server 2007.
English: Audio recording containing the works Musiques peintes and Triptyque as well as works by various composers.
French: Enregistrement sonore contenant les oeuvres Musiques peintes et Triptyque ainsi que des oeuvres de divers compositeurs.
English: It has for far too long been neglected.
French: Elle est négligée depuis beaucoup trop longtemps.
English: TR-ISTANBUL UNITED KINGDOM/ROYAUME-UNI HMSO.
French: E-17001 GIRONA SWEDEN/SUÈDE Aktleoolaget CE Frttzes Regeringsgatan 12, Box 163 56 S-10327 STOCKHOLM SWITZERLAND/SUISSE Buchhandlung Helnlmann & Co Klrchgasse 17.
English: The Cultural Association of Turkish Women of the Region of Rodopi had been refused registration because its name included the word “Turkish”.
French: La demande d’enregistrement de l’Association culturelle des femmes turques de la région de Rodopi a été refusée au motif que le nom de l’association contenait le mot « turques ».
English: The GIPA principle was adopted by 42 national governments at the Paris AIDS Summit in 1994 and endorsed in the 2001 DoC.
French: Comportement ou autre facteur qui met une personne à risque de maladie. Par exemple, l'usage de drogues est un des facteurs qui hausse le risque d'infection par VIH.
English: Case 671: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Court (Downey District J.), Landale Development Limited v. Zhen Heng Development Limited (12 January 1990)
French: ), Attorney-General c. Vianini Lavori Spa (11 février 1991)  Décision 671: Hong Kong: Supreme Court of Hong Kong, High Tribunal (Downey District J.
English: The 2009 Manthan Award South Asia went to the BIOTIK identikit developed by the French Institute of Pondicherry (IFP).
French: Le Prix Manthan Asie du sud 2009 a été décerné au projet BIOTIK développé par l’Institut Français de Pondichéry (IFP).
English: Today, 7 visits, from 11 juuni 2009 951 visits.
French: Aujourd'hui, des visites 1, à partir du 11 juuni 2009 953 visites.
English: The 10-Point Plan of Action was seen as a useful contribution to responding to the challenges of refugee protection in mixed migratory movements.
French: Le Plan d'action en 10 points est considéré comme une contribution utile à la réponse aux défis lancés par la protection des réfugiés dans le cadre des mouvements migratoires mixtes.
English: There are two main areas which refer speciﬁcally to children and youth:
French: Deux grands domaines concernent spéciﬁquement les enfants et les jeunes :
English: As a result of the terrorist attacks of 11 September, greater attention is being paid to aviation security.
French: Suite aux attentats terroristes du 11 septembre, la sécurité aérienne fait l'objet d'une plus grande attention.
English: SCCR/7/2 page 23 (i) The Palace Museum, Beijing
French: SCCR/7/2 page 26 i) Le Musée du Palais à Beijing
English: The elected Government of Turkey is openly threatened by the country's biggest enemy, its army generals.
French: Le gouvernement turc élu est ouvertement menacé par le plus grand ennemi du pays, les généraux de son armée.
English: Population, labour and employment
French: Population, main-d'œuvre et emploi