ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Findings from the HBSC Cycle 3 and NLSCY Cycle 2 Studies Thus, in both samples, girls less often bullied/were aggressive against others, were more committed to their schoolwork and were less victimized than boys.
French: Il est à remarquer que, dans les deux échantillons, les résultats des filles et des garçons ne variaient pas beaucoup en ce qui a trait à l’hyperactivité, le manque d’attention, l’agressivité indirecte et la consommation d’alcool, de drogues et de tabac1. Bien que l’on ait constaté certaines différences en fonction du sexe, les changements en fonction de l’âge dans les relations parents–enfants et dans l’adaptation de l’enfant n’étaient pas tellement importants pour les garçons et les filles.
English: Jean-Yves Loog Press room : budg-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.589 Info – all
French: Jean-Yves LOOG Service de Presse : budg-press@europarl.europa.eu : (32) 0498.983.589 Info - tous
English: 1. cultured 2. polite 3. busy 4. rowdy 5. disciplined Question 5 A tendency to overwork.
French: 1. révocation 2. attribution 3. réclamation 4. recommandation 5. obtention Question 5 Soumettre une demande de congé au surveillant immédiat.
English: The paperwork and record-keeping is now in place to give complete traceability from birth to the finished cut of meat in the shops.
French: Tous les documents et les relevés nécessaires sont à présent en place pour garantir une totale traçabilité, de la naissance au débitage en tranches chez le détaillant.
English: There the shepherd was generally an expression of the dream of a tranquil and simple life, for which the people, amid the confusion of the big cities, felt a certain longing. Now the image was read as part of a new scenario which gave it a deeper content: “The Lord is my shepherd: I shall not want ...
French: Les hommes qui, selon leur condition sociale, ont entre eux des relations de maîtres et d'esclaves, en tant que membres de l'unique Église, sont devenus frères et sœurs les uns des autres – c'est ainsi que les chrétiens se nomment les uns les autres.
English: For example, Panax ginseng products may claim to be standardized to contain anywhere from seven to 70 percent ginsenosides.
French: Par exemple, les produits de Panax Ginseng peuvent prétendre être normalisés pour contenir de 7 à 70 % de ginsenosides.
English: Eighty percent of our intake of dioxins enters our bodies via foodstuffs of animal origin - in other words, meat, milk and eggs.
French: Quatre-vingts pour cent de la dioxine que nous absorbons pénètre dans notre organisme par l'intermédiaire d'aliments d'origine animale, en d'autres termes, la viande, le lait et les œufs.
English: A residence in the truest sense of the word, a veritable temple to fi ne dining, a haven of peace where attention to detail is the hallmark of the rooms and suites offering unparalleled comfort.
French: Une résidence au sens propre, véritable refuge gastronomique, havre de paix dont les chambres et les suites ont été aménagées dans le souci du détail pour offrir un confort inégalable.
English: Lithuania has not requested any transitional arrangements in this area.
French: La Lituanie n'a pas sollicité de régime transitoire dans ce domaine.
English: The people and the species they consume may be completely different depending on their location.
French: Les gens et les espèces qu’ils consomment peuvent être complètement différents selon les régions.
English: • The extent to which the applicants have convincingly documented a "line of inquiry" for the complete program, which lays out a compelling sequence of research questions.
French: • La mesure dans laquelle le candidat a étayé, de façon convaincante, chacun des projets de recherche qui composent la totalité du programme et exposé une série de questions pertinentes qui feront l'objet de la recherche.
English: Agriculture and Agri-Food – Department   Grants and contributions for the AgriInvest Kickstart Program   Contribution payments for the AgriInvest Program   Grant payments for the Agricultural Disaster Relief Program – AgriRecovery   Canada Revenue Agency   Payments under the Energy Costs Assistance Measures Act   Payments to provinces under the Softwood Lumber Products Export Charge Act   Environment – Department   Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology   Health – Department   Compensation for individuals infected with the Hepatitis C virus through the Canadian blood supply before 1986 and after 1990   Natural Resources – Department   Newfoundland Fiscal Equalization Offset Payments   Grant to the Canada Foundation for Sustainable Development Technology SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2007-2008 17
French: Agriculture et Agroalimentaire – Ministère   Subventions et contributions pour le Programme de démarrage d’Agri-investissement   Paiements de contributions pour le Programme Agri-investissement   Paiements de subventions pour le Programme d’aide en cas de catastrophe agricole – Agri-relance   Agence du revenu du Canada   Paiements en vertu de la Loi sur les mesures d’aide liées au coût de l’énergie   Paiements aux provinces en vertu de la Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre   Environnement – Ministère   Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable   Santé – Ministère   Indemnisation pour les personnes ayant contracté le virus de l’hépatite C par l’entremise du système d’approvisionnement en sang du Canada avant 1986 et après 1990   Ressources naturelles – Ministère   Paiements de péréquation compensatoires à Terre-Neuve   Subvention à la Fondation du Canada pour l’appui technologique au développement durable
English: We are in particular called to assist the least developed countries in their capacity-building efforts in sports programmes.
French: Plus précisément, nous sommes invités à aider les pays les moins avancés à se doter des moyens nécessaires pour mettre en place des programmes dans le domaine du sport.
English: It identifies a non-exhaustive list of factors and circumstances that should be taken into account when balancing the interests of riparians.
French: Il établit une liste non-exhaustive des facteurs et des circonstances qui doivent être pris en considération lorsqu'on fait le bilan des intérêts des pays riverains.
English: The attacks and murders on all sides must stop, extremist settlers must no longer be urged to take provocative actions, deaths must cease and people must be prepared to look at, listen to and respect one another.
French: Il faudra bien que cessent les attentats et les meurtres de tous bords, qu'on arrête de pousser des colons extrémistes à des gestes provocateurs, qu'on en finisse avec les gestes de mort et qu'on se résolve à se regarder, à s'écouter et à se respecter.
English: 6.3 The authors allege a violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant on the grounds that their case was not given a fair hearing by the domestic courts.
French: 6.3 Les auteurs allèguent une violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte au motif que leur cause n'a pas été entendue équitablement par les tribunaux internes.
English: American President Woodrow Wilson used this phrase when talking about bringing "American" democracy to the republics of South America.
French: BHR, Note inter-agences, « Regionally Coordinated Strategy for Canton 10 », 23 mars 2000. 6.
English: Trade involves companies large and small creating jobs in our communities.
French: Le commerce suppose des entreprises, grandes et petites, qui crÃ©ent des emplois dans nos collectivitÃ©s.
English: There will be an informal briefing by Ms. Margareta Wahlstrom, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, and by Mr. Eric Schwartz, Deputy Special Envoy for Tsunami Recovery, on the reports of the Secretary-General for the humanitarian affairs segment of the 2006 substantive session of the Economic and Social Council.
French: Une réunion d'information officieuse aura lieu avec Mme Margareta Wahlstrom, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe aux secours d'urgence, et M. Eric Schwartz, Envoyé spécial adjoint pour l'après-tsunami, sur les rapports du Secrétaire général pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2006 du Conseil économique et social.
English: An audit of the International Business Development Program, the Political and Economic Relations, and Public Affairs Programs was conducted in Kuwait from May 22 to 24, 1999.
French: Une vérification du Programme de promotion du commerce international, du Programme de relations politiques et économiques et du Programme des affaires publiques a été effectuée au Koweït entre les 22 et 24 mai 1999.
English: This would be best overseen by a common securities regulator that gives all regions of our country a voice.
French: Le meilleur moyen d’y parvenir serait un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières qui donnerait voix au chapitre à toutes les régions du pays.
English: Actual EIB disbursements (in constant prices) were higher than forecast, at EUR 1,496 m for 1989-93 and EUR 4,389 m for 1994-99.
French: En fait, le montant des décaissements de la BEI (en prix constants) a été plus élevé que prévu, à savoir 1,496 milliard d’EUR pour la période 1989-1993 et 4,389 milliards pour 1994-1999.
English: In summary, acid gas injection was selected as the preferred development alternative due to the established track record of the technology even though it is the most costly option.
French: En résumé, l'injection de gaz acide a été retenue en raison à l'expérience dont on dispose sur cette technologie, même s'il s'agit de la solution la plus coûteuse.
English: You may refine your search in the Search screen (see Figure 31) by providing as much of the following as possible:
French: Vous pouvez définir votre recherche à l'écran Recherche (voir figure 31) en fournissant un ou plusieurs des renseignements suivants :
English: A strategy that did not involve violence or attack against the people of Iraq should have been used.
French: L’Occident doit réhabiliter ses vraies valeurs au lieu de vouloir par arrogance punir ceux qui ne les comprennent pas.
English: For the most part, effective negotiating is done in ways that are not confrontational.
French: En règle générale, les négociations les plus fécondes se font sans confrontation.
English: International intergovernmental organizations may take part in the Treaty.
French: Les organisations internationales intergouvernementales peuvent participer au présent Traité.
English: Linking It Together Besides the EFTs sent to Company B, the two components of the network were also linked through Subject 7, who was a co-holder of the joint account with Subject 5 and linked to Subject 2 through a common employer.
French: Établir le lien En plus des télévirements envoyés à l’entreprise B, les deux éléments du réseau avaient en commun le sujet 7 qui était un codétenteur du compte conjoint avec le sujet 5 et qui était relié au sujet 2 par l’entremise d’un employeur commun.
English: "I am convinced that the activities organized in 2002 will be a resounding success from coast to coast to coast," she concluded.
French: « Je suis convaincue que les activités organisées dans le cadre des célébrations de 2002 connaîtront un vif succès d'un bout à l'autre du pays », a-t-elle conclu.
English: It has been observed that the limiting vent diameter, (i.e., the maximum vent diameter at which the rupture of the vessel is observed), allows a distinction to be made between the different substances according to their chemical and physical characteristics.
French: Il a été constaté que le diamètre limite de l'évent (c'est-à-dire le diamètre maximal pour lequel la rupture du récipient est observée) permet de différencier les différentes matières selon leurs caractéristiques chimiques et physiques.
English: Efforts to update the intellectual property rights of broadcasters, which are currently dealt with by the 1961 Rome Convention on the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, have grown in momentum over the past years in light of the advent of radically new types of communications and of content distribution over the Internet and growing signal piracy problems around the world.
French: Les efforts visant à actualiser les droits de propriété intellectuelle des radiodiffuseurs, qui sont actuellement régis par la Convention de Rome de 1961 sur la protection des artistes interprètes ou exécutants, des producteurs de phonogrammes et des organismes de radiodiffusion, se sont accélérés ces dernières années en raison de l’apparition de modes radicalement nouveaux de communication des programmes de radio et de télévision et de diffusion de contenu sur l’Internet et des problèmes croissants liés au piratage du signal dans le monde.
English: The effort to strengthen long-term fiscal solvency has dominated the design of income and expenditure policy, and fiscal policy in the region has thus been oriented towards increasing the primary government surplus, despite the fact that economic growth rates have been low.
French: L'effort pour renforcer la solvabilité fiscale à long terme a dominé l'élaboration de la politique des revenus et des dépenses, et la politique fiscale de la région a donc été orientée, malgré la faiblesse des taux de croissance économique, vers l'accroissement de l'excédent primaire de l'État.
English: The Department was represented by F. Poapst, Senior Human Resources Consultant, Transport Canada, Ottawa, Ontario.
French: Le ministère était représenté par F. Poapst, conseillère principale en ressources humaines, Transports Canada, Ottawa (Ontario).
English: Because the ethnic composition of New Zealand's population had grown more diverse, the Office of Ethnic Affairs had been set up to provide information on individuals who were not of Mäori or Pacific origin, including migrants and refugees.
French: Étant donné que la population de la Nouvelle-Zélande est de plus en plus diverse sur le plan ethnique, le Bureau des affaires ethniques a commencé à recueillir une information sur les personnes qui ne sont d'origine ni maorie ni des îles du Pacifique, y compris les migrants et les réfugiés.
English: For the mass of both striking vessel and struck vessel the maximum values possible at the relative draughts should be chosen, i.e. the highest point on each respective diagonal.
French: En ce qui concerne la masse tant du bateau percutant que du bateau percuté, il convient de choisir les valeurs les plus grandes pour les différents tirants d'eau, c'est-à-dire le point le plus haut sur chacune des diagonales.  Figure 2.
English: That statement indicates a list of instruments which should be adjusted as a matter of urgency, including Directive 2003/41/EC and Directive 2005/1/EC.
French: Cette déclaration contient la liste des actes qu'il est urgent d'adapter, parmi lesquels la directive 2003/41/CE et la directive 2005/1/CE.
English: This is the contribution the Council should make towards resolving the question of children in armed conflict.
French: Voilà la contribution que le Conseil devrait apporter au règlement de la question des enfants dans les conflits armés.
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts (resolution 56/83 of 12 December 2001).
French: Responsabilité de l'État en matière de faits internationalement illicites (résolution 56/83 du 12 décembre 2001).
English: • Noranda Inc. and Century Aluminum Company completed the acquisition of Kaiser Aluminum’s Gramercy alumina plant in Gramercy, Louisiana, and related bauxite assets in Jamaica for approximately US$23 million.
French: • La construction et l’accroissement de la capacité d’usines d’électrolyse et d’affinage à l’échelle internationale feront croître de 5 % la capacité de production mondiale pour qu’elle se chiffre à environ 1,4 Mt en 2005.
English: The resource centre and discussion forums are expanding in number and substance as the telecentres movement gains momentum.
French: Les télécentres sont sur leur lancée, si bien que les centres de ressources et les forums de discussions croissent en nombre et en substance.
English: • grievance (including adjudication);
French: • grief (y compris l'arbitrage),
English: The building has been designed to a Leadership in Energy and Environmental Design Silver standard.
French: Le bâtiment a été conçu selon les normes établies en vertu de la cotation Silver du Leadership in Energy and Environmental Design.
English: The European Convention on Human Rights is the only international human rights agreement that has been incorporated in Iceland in its entirety (the European Convention on Human Rights Act, No.
French: La Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales est le seul accord international sur les droits de l'homme qui a été incorporé en entier en Islande (loi nº 62/1994 sur la Convention européenne des droits de l'homme).
English: The correspondence analysis in this example is of good quality as the sum of the first two eigenvalues adds up to 97% of the total.
French: Dans notre cas cette qualité est très bonne dans la mesure où les deux premières valeurs propres totalisent 97 % de la variance totale.
English: What could have been more enthusiastic and beautiful than that?
French: Nul spectacle n'aurait pu être plus emballant et plus magnifique.
English: Question 23- Please indicate the impact of measures taken to prevent and eliminate discriminatory customary practices such as “wife inheritance” and ritual “cleansing” of widows (for example, ensuring equal rights of women in marriage and divorce, mandatory training of police, prosecutors and judges on the criminal nature of such acts, assistance and shelters for victims, and awareness-raising campaigns).
French: Question 23 - Indiquer l'effet des mesures prises pour prévenir et supprimer les pratiques coutumières discriminatoires comme le lévirat et la «purification» rituelle des veuves (par exemple, en assurant aux femmes des droits égaux en matière de mariage et de divorce, en donnant aux agents de la police, aux procureurs et aux juges une formation obligatoire sur le caractère pénal de tels actes, en offrant assistance et refuge aux victimes et en menant des campagnes de sensibilisation).
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory Canada's GHG Inventory As a signatory to the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) Canada is obliged to submit an inventory of its greenhouse gas (GHG) emissions on an annual basis.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES Inventaire canadien des GES À titre de signataire de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (CCNUCC), le Canada est tenu de présenter un inventaire annuel de ses émissions de gaz à effet de serre (GES).
English: It provides short-term protection for HSV type 1–negative women, but no protection has been found in men.10 Therapeutic vaccines have also been studied, but results to date have demonstrated a lack of effect compared to placebo.
French: Le vaccin fournit une protection à court terme chez les femmes non atteintes du VHS de type 1, mais aucune protection pour les hommes10. Des vaccins thérapeutiques ont également fait l’objet d’études mais jusqu’à présent, celles-ci ont démontré un effet insuffisant par rapport au placebo.
English: The proposed terms of reference for an international arrangement on forests are set out in the appendix below.
French: Les termes de référence proposés relatifs à un arrangement international sur les forêts sont présentés dans l'appendice ci-après.
English: These documents included works of art of all types, photographs, films, maps, and textual and philatelic documents.
French: Ces documents comprenaient des œuvres d’art de tous genres, des documents photographiques, des films, des cartes, ainsi que des documents textuels et philatéliques.
English: I refer you to the issues raised in Mr Rigoni’s report.
French: La Russie peut être un interlocuteur stratégique et un partenaire fiable pour l’OTAN comme pour 2
English: Should we continue to support the stand alone article on women with disabilities or is there an even better way to ensure that their unique issues are addressed and their rights upheld in the convention?
French: Devons-nous continuer à appuyer l'article distinct pour les femmes handicapées ou existe-il un meilleur moyen pour s'assurer que les enjeux spécifiques soient traités et que leurs droits soient maintenus dans la convention?
English: With the exception of the Post Office at King Edward Point, there are no public service facilities, nor are there any land-based manufacturing industries.
French: A l’exception du bureau de poste à King Edward Point, il n’existe pas d’installations de service public ni d’industries manufacturières sur place.
English: • Protect and preserve Canada’s natural heritage Increase scientific understanding of natural systems and human/environment relationships Protect and present Canada’s cultural heritage objective PROGRESS See Key Result 1: pages to 16 to 22 and the 1999 State of Protected Heritage Areas Report.
French: Protéger et préserver le patrimoine naturel du Canada PROGRÈS RÉALISÉS Se reporter au principal résultat 1 : pages 18 à 26 et au Rapport de 1999 sur les aires patrimoniales protégées.
English: To assure Canadians that privacy principles are being taken into account when there are proposals for, and during the design, implementation and evolution of programs and services that raise privacy issues by:
French: Assurer aux Canadiens que l'on tient compte des principes de protection de la vie privée lorsqu'on formule des propositions de programmes et de services qui ont des répercussions à cet égard, tout comme pendant leur conception, leur mise en œuvre et leur évolution :
English: We must guarantee citizens both inside and outside de facto access to the right to vote for their central government.
French: Nous devons garantir aux citoyens, qu'ils soient de l'intérieur ou de l'extérieur, le droit effectif de voter pour leur gouvernement central.
English: Paragraph 5 of decision VIII/16 also invited “Parties and others to use the technical guidelines and to submit, not later than two months before the ninth meeting of the Conference of the Parties, reports to the Conference of the Parties, through the Secretariat, on their experience in the application of the guidelines, including on the definition of low persistent organic pollutant content and on levels of destruction and irreversible transformation and any difficulties or obstacles encountered, with a view to improving them as necessary”.  As of 26 March 2008, no comments had been received from Parties regarding their experience of applying the guidelines.
French: Le paragraphe 5 de la décision VIII/16 invitait aussi « les Parties et autres intéressés à utiliser ces directives techniques et à présenter, deux mois au moins avant la neuvième réunion de la Conférence des Parties, par l'intermédiaire du secrétariat, des rapports à la Conférence des Parties sur leur expérience au plan de l'application des directives, en particulier concernant la définition de la faible teneur en polluants organiques persistants et des niveaux de destruction et de transformation irréversible, et, le cas échéant, les difficultés ou obstacles qu'elles ont rencontrés, en vue d'améliorer les directives, si nécessaire. » Le 26 mars 2008, aucune observation n'avait été reçue des Parties quant à leur expérience de l'application des directives.
English: Strengthened and unified security management structure
French: Mise en place d'une structure renforcée et unifiée de gestion de la sécurité
English: For example, the FCC brand is exemplified by its new corporate positioning line, "Advancing the business of agriculture."
French: Par exemple, le nouvel énoncé de positionnement de FAC, « Pour l’avenir de l’agroindustrie », exemplifie la marque FAC.
English: - 3 candidates from the Group of Eastern European States,
French: - Trois candidats du Groupe des États d'Asie,
English: Consultations involving the Agency and individual participants in the program have commenced.
French: Des consultations entre l'Agence et les participants au programme ont été entamées.