ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Techniques routinely applied to research projects include: quantification of T lymphocytes and their subsets, B lymphocytes, natural killer cells, and the phagocytic mononuclear cells in peripheral blood-, spleen- or thymus- derived mononuclear cell preparations using flow cytometry; evaluation of humoral immunity by immunizing experimental animals with T- and B- dependent antigens and by determining antigen-specific antibodies by the plaque forming cell assay, ELISA, hemagglutination or complement-dependent lysis techniques; evaluation of cell-mediated immunity using the mitogen-induced lymphocyte proliferation technique (tritiated thymidine incorporation) and the one-way mixed lymphocyte culture technique; evaluation of the delayed-type hypersensitivity response using sensitization and challenge with dinitrochlorobenzene (non-human primates), and sensitization and challenge with oxazolone in rats and mice; evaluation of non-specific immunity using flow cytometric analysis of the phagocytic activity of monocytes (peripheral blood) and macrophages (peritoneal exudate cells); evaluation of calcium mobilization using flow cytometric techniques; and evaluation of resistance to bacteria using the Listeria monocytogenes infectivity model.
French: Parmi les techniques régulièrement utilisées dans les projets de recherche figurent le dosage des lymphocytes T et de leurs sous-ensembles, des lymphocytes B, des lymphocytes tueurs naturels (NK) et des cellules mononucléaires phagocytaires dans les préparations de cellules mononucléaires tirées du sang périphérique, de la rate ou du thymus en utilisant la technique de cytométrie de flux; l'évaluation de l'immunité à médiation humorale en injectant à des animaux de laboratoire des antigènes T- et B- dépendants et en dosant les anticorps spécifiques aux antigènes à l'aide de la méthode des plaques d'hémolyse, ELISA, des techniques d'hémagglutination ou de lyse dépendante du complément; l'évaluation de l'immunité à médiation cellulaire à l'aide de la technique de la prolifération des lymphocytes induite par des mitogènes (incorporation de thymidine tritiée) et la technique de culture simple de lymphocytes mêlés; l'évaluation de l'hypersensibilité retardée au moyen de la sensibilisation et de la provocation avec du dinitrochlorobenzène (primates non humains), et de la sensibilisation et de la provocation avec de l'oxazolone chez les rats et les souris; l'évaluation de l'immunité non spécifique par cytométrie de flux de l'activité phagocytaire des monocytes (sang périphérique) et des macrophages (cellules de l'exsudat péritonéal); l'évaluation de la mobilisation du calcium par cytométrie de flux; et l'évaluation de la résistance aux bactéries à l'aide du modèle d'infectivité de Listeria monocytogenes.
English: (b) United Nations Institute for Disarmament Research (resolution 39/148 H of 17 December 1984);
French: b) Institut des Nations Unies pour la recherche sur le désarmement (résolution 39/148 H du 17 décembre 1984);
English: Loose structure; No organized leadership; Mixed race or not; Mixed gender or not; Fluid membership where youths can be part of multiple groups of friends through social connections; and Absence of group level contact with other youth gangs or organized crime groups (although specific individuals may belong to both).
French: Structure d’affiliation fluide dans laquelle les jeunes peuvent faire partie de plusieurs groupes d’amis grâce à des réseaux sociaux. Le groupe n’a pas de contact avec d’autres gangs de jeunes ou groupes du crime organisé (bien que certaines personnes précises puissent en faire partie).
English: As shown, about one-third of the projects consist of developing plans or strategies.
French: D'après ces résultats, environ un tiers des projets ont consisté à élaborer des plans ou des stratégies.
English: The list is available at the web site http://www.un.org/Docs/sc/committees/ IraqKuwait/1483_lst.htm
French: On peut consulter cette liste sur le Web à <http://www.un.org/Docs/sc/committees/ IraqKuwait/1483_lst.htm>.
English: Q.17 What advice, if any, has your doctor given you regarding alcohol consumption during pregnancy?
French: Q.17 Quels conseils, s’il y a lieu, est-ce que votre médecin vous a donnés sur la consommation d’alcool pendant la grossesse ?
English: The effector mechanism from brain to kidney mediating such cerebral control of Na excretion is probably hormonal.
French: Le mécanisme effecteur du cerveau au rein médiant un tel contrôle cérébral d'excrétion de Na est probablement hormonal.
English: Admire the great views from this aparthotel complex of the surrounding landscape and forests.
French: Admirez une superbe vue sur le paysage et les forêts.
English: I therefore enquired if this equality stems from the law of nature or from statute law, and what can be done to enable men to bear children.
French: J’ai dès lors demandé si cette égalité découle de la loi de la nature ou de la loi écrite et ce que l’on peut faire pour permettre aux hommes de porter des enfants.
English: Total payment due within 30 days of the offense.
French: Ne pas saisir les constats des villes de St-Félicien et Dolbeau. Paiement total dans les 30 jrs de la date du constat.
English: Funding for the Group for the Creation of a Design Centre in Toronto is for the development of an exhibition at the Design Exchange.
French: Les fonds accordés au groupe de fondation d'un centre d'esthétique industrielle à Toronto serviront à l'organisation d'une exposition au Design Exchange.
English: After December 2 we will continue to try to limit the client’s memory use and we will correct the few minor memory leaks that remain.
French: Nous continuerons après le 2 décembre, d’essayer de limiter la consommation de mémoire du client et nous corrigerons les quelques fuites mémoires mineures qui subsistent.
English: Several conversations with Brenda Dale, who probably knows the Canadian McCown's Longspur population better than anyone, started me on the right track.
French: Plusieurs conversations avec Brenda Dale, qui connaît sans doute mieux que quiconque la population canadienne de Bruants de McCown, nous ont mis sur la bonne voie.
English: Reproductive success was not affected by distance to nearest intra- or inter-specific neighbor, except among gyrfalcons whose reproductive success was significantly lower when conspecifics nested within 5 km than when they nested farther away.
French: Le succès de la reproduction ne semble pas relié à la distance du plus proche voisin, qu'il soit ou non de la même espèce, sauf le succès des Faucons gerfauts qui est significativement plus faible lorsque le plus proche voisin est à moins de 5 km.
English: Projects in this element include the Common Participant Database and AAFC’s My Account; 3.
French: Les projets relevant de ce volet comprennent la base de données commune sur les participants et Mon compte AAC.
English: The small, charming two-star Hotel Du Portalet is located in the historical centre of Hyères les Palmiers.
French: L'hotel vous propose 80 chambres confortables et spacieuses,chambres non-fumeur et adaptees aux personnes a mobilite reduite sur demande.
English: Please provide information on the number of complaints received, investigations, trials and sentences in cases of domestic violence.
French: Donner des informations sur le nombre de plaintes reçues, sur les enquêtes menées, les poursuites judiciaires engagées et les condamnations prononcées dans des affaires de violence dans la famille.
English: The excess acidity method has been used to investigate the thermodynamics of the protonation process for those weak bases for which the ionization ratios (or optical densities) at several temperatures have been measured in aqueous sulfuric acid.
French: On a utilisé la méthode des acidités en excès pour étudier la thermodynamique du processus de protonation des bases faibles pour lesquelles les rapports d'ionisation (ou les densités optiques) ont été mesurés dans l'acide sulfurique aqueux, à diverses températures.
English: The Commission agreed to assist with a regular publication on Antarctic research activities.
French: La Commission a convenu d’aider cette cause en publiant régulièrement un bulletin au sujet des travaux de recherche sur l’Antarctique.
English: Agenda item 89: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations (continued) (A/58/23 (Part II), chap.  VI, A/58/23 (Part III), chap.
French: Point 89 de l'ordre du jour : Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (suite) (A/58/23 (Part II), chap. VI, A/58/23 (Part III), chap.
English: Amendments 128 and 36 state that Member States' ability to revoke authorisations, especially when conditions for their granting are no longer met, is not affected.
French: Les amendements 128 et 36 spécifient que la faculté des États membres de retirer des autorisations, en particulier lorsque les conditions d'octroi ne sont plus remplies, n'est pas affectée.
English: Furthermore, a mere violation of substantive or procedural law applicable to the proceeding before the arbitral tribunal was not considered sufficient for a violation of public policy.
French: De plus, une simple infraction au droit positif ou procédural applicable à la procédure devant le tribunal arbitral n'était pas jugée suffisante pour constituer une violation d'ordre public.
English: Food & Beverage Processing Sector Potential Exports by Sub-Sector, Year 2005 Table B.1: Food & Beverage Processing Sector Potential SIC Industry Real Shipment Growth Exports Export Potential 1988-96 1991-96 1996 Trend 2005 Scenario 11 Scenario 22 % ($ million) 1011 Meat & Meat Products .0 0.7 2,467 4,047 5,296 6,002 1012 Poultry Products 4.8 4.6 75 123 223 860 1031 Canned/Pres.
French: 1,1 2 7 229 1 1857 16 775 20 404 1111 Boissons gazeuses 1,3 7,4 234 385 385 805 1121 Produits de distillation -2,9 -2,5 552 905 1005 1005 1131 Bière -0,5 -0,5 297 487 487 487 1141 Vin 0,2 5,6 5 8 8 8 Transformation des boissons -0,2 2,5 1 088 1 785 1 885 2 305 Total aliments et boissons 0,9 2 8 317 13 641 19 109 22 709 Source de croissance imprévye 1 000 Total 23 709 1 Prévision basée sur analyse préliminaire de la DGSIM en supposant des modifications raisonnables au cadre actuel d'intervention des pouvois publics 2 Prévision basée sur analyse préliminaire de la DGSIM en supposant des modifications importantes au cadre actuel d'intervention des pouvois publics
English: Given the existing capacities in the country in the field of civil aviation security, every terrorist attempt to disrupt the aviation security is doomed to fail and the Islamic Republic of Iran, as a victim of terrorist acts during the past 27 years, has now sufficient experience on how to respond to terrorist related situations in civil aviation.
French: Vu les moyens dont dispose notre pays dans le domaine de la sécurité aérienne, tout acte terroriste visant à porter atteinte à cette sécurité est voué à l'échec.  Forte de son expérience, la République islamique d'Iran, qui a été victime d'actes terroristes au cours des 27 dernières années, sait comment faire face à de telles situations.
English: The commentary on the draft Convention prepared by the UNCITRAL Secretariat contained an example of an ambiguous request that could be interpreted as either a demand for performance or a modification of the delivery date:
French: Le commentaire du projet de Convention élaboré par le Secrétariat de la CNUDCI contenait un exemple de demande ambiguë pouvant être interprétée soit comme une demande d'exécution, soit comme une modification de la date de livraison:
English: We are concerned that, to date, there is still no conclusive evidence that most of the released salmon survive to spawn.
French: Dans l’approche prudente, des fermetures peuvent donc s’avérer nécessaires pour protéger des stocks individuels en attendant que leur état soit déterminé.
English: Furthermore, the commitment of the developed countries must not be limited to the relief of external debt.
French: Toutefois, l'engagement des pays développés ne doit pas s'arrêter à l'allègement de la dette extérieure.
English: Split responsibilities What does it mean for efficiency, good programmes and coherence that the decisions for the Balkans are split politically between the Relex and Ecofin families?
French: Partage des responsabilités Quelle est l'incidence, en termes d'efficacité, de qualité des programmes et de cohérence, du fait que les décisions relatives aux Balkans sont partagées entre Relex et Ecofin?
English: The detection limit was 0.02 mM ethanol.
French: La limite de détection fut de 0,02 mM d'éthanol.
English: The GOC has stated the programs subject to the investigation are neither actionable nor prohibited subsidies as defined in SIMA or under the SCM Agreement of WTO.
French: Le gouvernement de la Chine a déclaré que les programmes visés par l’enquête ne peuvent donner lieu à une action et ne constituent pas des subventions prohibées tel que défini dans la LMSI ou en vertu de l’Accord sur les SMC de l’OMC.
English: Ministers thanked the Standing Committee members for their thorough review of Patent Act issues and for providing valuable advice for the future, and thanked Canadians for taking the time to make their views known.
French: Les ministres ont remercié les membres du Comité permanent d'avoir examiné minutieusement les questions relatives à la Loi sur les brevets et de leur avoir fourni de précieux conseils pour l'avenir. Ils ont également remercier les Canadiens et les Canadiennes d'avoir fait part de leurs observations.
English: Shawinigan-sud et Trois-Rivières-ouest en Mauricie, 1945-1975 http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n4/005445ar.html  Eastern Townships Research, Quebec http://www.rootsweb.com/~qceastwn/  Frelighsburg:
French: Shawinigan-sud et Trois-Rivières-ouest en Mauricie, 1945-1975 http://www.erudit.org/revue/haf/1999/v52/n4/005445ar.html  Eastern Townships Research, Quebec http://www.rootsweb.com/~qceastwn/  Frelighsburg :
English: What else should patients know about taking Replagal™ (agalsidase alfa)?
French: Quels autres renseignements le patient doit-il savoir sur le traitement avec ReplagalMC (agalsidase alfa)?
English: In this connection, the Committee of Ministers wishes to refer to the many activities carried out or planned in this field within the above-mentioned steering committees, including the CDCULT’s standard-setting work, with the Declaration on Cultural Diversity (September 2001) and the Declaration on Intercultural Dialogue and Conflict Prevention adopted in Opatija in October 2003.
French: A cet égard, le Comité des Ministres tient à faire référence aux nombreuses activités réalisées ou planifiées dans ce domaine au sein des comités directeurs mentionnés plus haut, parmi lesquelles les travaux normatifs du CDCULT, avec la Déclaration sur la diversité culturelle (septembre 2001) et la Déclaration sur le dialogue interculturel et la prévention des conflits adoptée à Opatija, en octobre 2003.
English: The labour market is an essential part of the SME business environment.
French: Le marché du travail est une composante essentielle de l’environnement économique des PME.
English: Consequently, the Internet users should make enquiries with the management of each hotel concerning the effectiveness of the equipment and services provided, at the time of the stay, and concerning the usual rates.
French: En conséquence, il appartient à chaque internaute de s'enquérir auprès de la direction de chaque hôtel, de l'effectivité des installations et prestations proposées, au moment du séjour, ainsi que des tarifs usuellement pratiqués.
English: (b) Ion sources constructed of or lined with nichrome or monel or nickel plated;
French: b) Sources d'ions constituées ou revêtues de nichrome ou de monel ou nickelées;
English: This funding will strengthen Canada’s universities and colleges by supporting the objectives of improving the quality of teaching and learning, providing better access for under-represented groups, renewing institutional capacity at the undergraduate and graduate level—supported by first-rate infrastructure and investments in research and development—and improving the flexibility of the system to meet the needs of adult learners and students from across the country and around the world.
French: Ces fonds renforceront les universités et collèges du Canada en appuyant les objectifs qui consistent à améliorer la qualité de l’enseignement et de l’apprentissage de grande qualité, à fournir un meilleur accès aux groupes sous-représentés, à renouveler la capacité des établissements en ce qui concerne les études de premier, de deuxième et de troisième cycles – qu’une infrastructure et des investissements en recherche-développement de première catégorie viendront soutenir – et à améliorer la marge de manœuvre du système pour combler les besoins des apprenants adultes et des étudiants de partout au pays et dans le monde.
English: They are potential contributors to development - both in their countries of asylum and upon their return home.
French: Ce sont des partenaires potentiels du développement - tant dans leur pays d'asile que lorsqu'ils rentrent chez eux.
English: 10 For Moses said, Honour thy father and thy mother; and, Whoso curseth father or mother, let him die the death: 11 But ye say, If a man shall say to his father or mother, It is Corban, that is to say, a gift, by whatsoever thou mightest be profited by me; he shall be free. 12 And ye suffer him no more to do ought for his father or his mother; 13 Making the word of God of none effect through your tradition, which ye have delivered: and many such like things do ye.
French: La punition pour l'idolâtrie est la captivité et la destruction de la progéniture et de la nation.
English: For certain liquid products, Directive 75/106/EEC sets out metrological requirements identical to those set out in Council Directive 76/211/EEC of 20 January 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to the making-up by weight or by volume of certain prepackaged products7.
French: Pour certains produits liquides, la directive 75/106/CEE établit des conditions de contrôle métrologique identiques à celles prévues par la directive 76/211/CEE du Conseil du 20 janvier 1976 concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au préconditionnement en masse ou en volume de certains produits en préemballages7.
English: He stressed the vital need to enhance the policy space for developing countries through flexibilities in international regimes, so that they might choose the right policy tools in the context of their specific development challenges.
French: Il souligne la nécessité vitale de renforcer la marge de manœuvre des pays en développement en assouplissant les régimes internationaux pour leur permettre de choisir les instruments de politique qui tiennent compte des défis de développement qui leur sont propres.
English: The applicant may amend or correct the international application before the publication of acceptance of the application according to the provisions of the law, provided the scope of the subject matter is not thereby broadened.
French: Le déposant peut modifier ou corriger la demande internationale avant la publication de l’acceptation de la demande conformément aux dispositions de la loi, pour autant que l’objet de la demande ne s’en trouve pas élargi.
English: The Central Foundation provided training and technical assistance for the project management.
French: La Fondation centrale a dispensé une formation et une assistance technique pour la gestion du projet.
English: Children get an opportunity in museums to learn about themselves and others that they do not get anywhere else.
French: Les musées donnent en fait aux enfants une occasion à nulle autre pareille pour apprendre à se connaître et à découvrir les autres.
English: In Newfoundland and Labrador, the Regional Economic Development Boards (REDBs), the sub-regional organizations, will play a key role in devising a detailed plan for their respective areas.
French: À Terre-Neuve-et-Labrador, les Conseils de développement économique régionaux sont les organisations infra-régionales qui auront le rôle principal de développer un plan détaillé pour leur région respective.
English: There are exceptions for emergency administrative acts, or acts considered of low significance, though exceptions may require written justification.
French: peu significatifs, bien que ces exceptions puissent nécessiter une justification écrite.
English: Performance Measurement and Evaluation The CIHR has made plans to assess performance of this initiative through ongoing monitoring and periodic evaluation.
French: Évaluation et mesure des résultats L'IRSC a prévu évaluer les résultats de cette initiative par une surveillance constante et une évaluation périodique.
English: Documentary, information package/public service, paid delivery
French: • La télé : des documentaires, des émissions d'information/d'affaires publiques, des publireportages ou annonces payées
English: His hobbies are sport and keeping active.
French: Ses passe-temps sont le sport et rester actif.
English: [PDF]  Science and Technology for the New Defence and Security Environment [PDF]  Secure & Timely Information Access for Military Operations [PDF]   For More Information: stpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Back]
French: [PDF]  La science et technologie au service du nouvel environnement de défense et de sécurité [PDF]  Secure & Timely Information Access for Military Operations [PDF]  Renseignements : stpolicy@drdc-rddc.gc.ca. [Page précédente]
English: • More than 8,000 new dollar stores are predicted to open in the US by 2010.
French: • On estime que plus de 8 000 nouveaux magasins à un dollar ouvriront leurs portes aux États-Unis d'ici à 2010.
English: Delega-tions wishing to address the Commission are kindly requested to contact the Secretary of the Commission (tel.  1 (212) 963-5724; fax 1 (212) 963-5935; e-mail pliner-josephs@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole à la Commission sont priées de se mettre en rapport avec la Secrétaire, Mme Vivian Pliner-Josephs (tél. 1 (212) 963-5724; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel pliner-josephs@un.org).
English: The panel will also review the Auditor General's report on the management of grants and contributions, tabled on May 16, 2006.
French: Le groupe d'experts se penchera aussi sur le rapport de la vérificatrice générale qui traite de la gestion des subventions et contributions, déposé le 16 mai 2006.
English: scattered or no longer exist.
French: locaux qui ont créé le bâti rural vernaculaire français se sont disloquées quand elles n’ont pas disparues.
English: Net income from the Private Sector Division for the biennium ended 31 December 2005 was $579,689,000, broken down as follows:
French: Le montant net des recettes provenant de la Division pour l'exercice biennal terminé le 31 décembre 2005 s'est élevé à 579 689 000 dollars, répartis comme suit :
English: The only exception was for BC firms, which were significantly more likely to say that the training provided by private institutions was of low quality.
French: La seule exception est pour la C.-B., où les entreprises affirment que la formation fournie par les institutions privées est de qualité moyenne.
English: Each branch is further supported by specialized centres and/or directorates.
French: Chacune des directions générales est à son tour appuyée par des directions et/ou des centres spécialisés.
English: However, this conclusion is tentative, given that it is based on a highly aggregated analysis.
French: Cependant, cette conclusion n'est que provisoire, puisqu'elle repose sur une analyse à un niveau de ventilation très agrégé.