ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Over the past seven years, CIHR’s Institute of Aging has significantly expanded knowledge in this area – and its uptake – through innovative programs of researcher development, public consultation, partnerships and strategic investments in research.
French: Depuis les sept dernières années, l’Institut du vieillissement (IV) des IRSC contribue grandement à l’enrichissement et à l’application des connaissances dans ce domaine, grâce à des programmes innovateurs de perfectionnement des chercheurs, de consultations publiques, de partenariats et d’investissements stratégiques en recherche.
English: Reports To Office 439 - PRESCOTT District St. Lawrence
French: Bureau se rapportant à 439 - PRESCOTT District Saint-Laurent Personne-ressource Prescott (Ontario)
English: The following year, he went to Spain, where a civil war was raging between nationalists and republicans.
French: L’année suivante, il se rendit en Espagne, où une guerre civile faisait rage entre Nationalistes et Républicains.
English: Mr Nikoloz Vashakidze, Deputy Minister of Foreign Affairs told us that the delays were due to the elaboration of a national concept of minorities.
French: M. Nikoloz Vashakidze, vice-ministre des Affaires étrangères, nous a déclaré que ce retard était dû à l'élaboration d'un concept national des minorités.
English: In secondary school the drop-out rate was relatively low because pupils could repeat a class.
French: Dans le secondaire, le taux d'abandon est relativement faible car les élèves peuvent redoubler.
English: The baseline test and the hot brake stop require the measurement of either MFDD or the stopping distance.
French: Par contre, l'essai de référence et l'essai de freinage à chaud nécessitent la mesure soit de la DMER soit de la distance d'arrêt.
English: A National Report calls for increased awareness, screening and advocacy  A groundbreaking report released today by the Canadian Lung Association shows that Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD) has emerged as a "crucial women's health issue."
French: Un rapport national incite à la sensibilisation, au dépistage et à l’intervention  Un rapport publié aujourd'hui par l'Association pulmonaire du Canada indique que la maladie pulmonaire obstructive chronique (MPOC) est considérée désormais comme « un problème de santé important chez la femme ».
English: Investigation revealed that children often play "war" games around the tank display and it is suspected that this device was a product of these games.
French: L’enquête a révélé que des enfants jouaient souvent à des jeux de «guerre» autour du char et l’on soupçonne que l’engin était le produit de l’un de ces jeux.
English: 1.61 The amount of $1,540,400 reflects the inward redeployment of the post of Ombudsman at the Assistant Secretary-General level and the P-4 legal officer post from the Executive Office of the Secretary-General to the Office of the Ombudsman.
French: 1.61 Le montant de 1 540 400 dollars correspond au transfert interne du poste d'Ombudsman au rang de sous-secrétaire général et du poste de Juriste P-4 du Cabinet du Secrétaire général au bureau de l'Ombudsman.
English: Measures must be taken however to provide the flexibility to add or remove beneficiaries on the basis of performance or emerging needs.
French: Des mesures doivent cependant être prises pour permettre la flexibilité d'ajouter ou retrancher des récipiendaires sur la base du rendement et des besoins émergents.
English: At the Pan American Health Organization meeting in Quebec City, Canada, held from 6 to 8 December 2001, the Quebec City Declaration was adopted.
French: La Déclaration de Québec a été adoptée à l'issue de la réunion de l'OPS qui a eu lieu à Québec (Canada) du 6 au 8 décembre 2001.
English: Members of the Council have before them document S/2008/39, which contains the report of the Secretary-General on securing peace and development: the role of the United Nations in supporting security sector reform.
French: Les membres du Conseil sont également saisis du document S/2008/39, qui contient le rapport du Secrétaire général intitulé « Assurer la paix et le développement : le rôle des Nations Unies dans l'appui à la réforme du secteur de la sécurité » (S/2008/39).
English: On 4 September, the International Labour Organization and the Office of the High Commissioner sponsored a panel meeting which focused on how companies and trade unions put non-discrimination, affirmative action and policies of employment equity into practice.
French: Le 4 septembre, l'Organisation internationale du Travail et le Haut Commissariat ont parrainé une réunion-débat axée sur la manière dont les entreprises et les syndicats appliquaient les mesures non discriminatoires, les actions concrètes et les politiques d'égalité dans l'emploi.
English: Legal Description (Plan, Block, Lot, Concession, Township,Section, Range)
French: Description officielle (plan, bloc, terrain, concession, canton, section)
English: The Committee notes that collective agreements cover 80 % of all workers.
French: Dans l’industrie, les deux premières heures supplémentaires sont payées 31,70 DKK (4,2 €) en plus du taux horaire normal.
English: (7) The defendant shall be entitled to be represented by the defence counsel of his or her choice.
French: Le défendeur peut être représenté par le conseil de son choix.
English: Michel Longtin composed the first section of the work (Hivers).
French: Michel Longtin a composé la première section de l’œuvre (Hivers ).
English: 8.2.1 Cultural activity
French: 8.2.1 Activité culturelle
English: The Commission and the Council approved the opening of diplomatic relations between the Community and Bosnia and Herzegovina in 1993.
French: La Commission et le Conseil avaient donné leur accord au gouvernement de Bosnie-et-Herzégovine pour l'établissement de relations diplomatiques avec les Communautés en 1993.
English: The Authors Howard Bloom is Chief Social Scientist for the Manpower Demonstration Research Corporation.
French: Les auteurs Howard Bloom est spécialiste des sciences sociales à la Manpower Demonstration Research Corporation.
English: When some question the structures, the community prefers to handle the issue on its own. 6.4.
French: Lorsque ces structures sont contestées par certains, la communauté préfère prendre en main cet enjeu elle-même.
English: Moreover, the US authorities want to pass that data to US surveillance networks.
French: De plus, les autorités américaines veulent introduire ces données dans les réseaux de surveillance américains.
English: • Printable version - PDF (245 KB) A Feast For Guests Anticipation is building.
French: • Version imprimable - PDF (258 KB) Une fête digne de nos invités L’excitation est palpable.
English: He described style No. 9101 as a running and court shoe and confirmed that it has the following features: a PUR sole and a slight arch cookie.
French: Il a décrit le modèle no 9101 comme un soulier de course et de court et a confirmé que ce modèle présente les caractéristiques suivantes : une semelle en PUR et un coussinet plantaire léger.
English: The Brazilian government estimates that about 1,1 million square kilometers or 12% of the Brazilian territory will be formed of indigenous lands at the conclusion of this process.
French: Le gouvernement estime qu'environ 1,1 million de kilomètres carrés, soit 12 % du territoire brésilien, sera constitué de terres indiennes une fois les délimitations achevées.
English: Discussions took place between the parties concerned (CP, the Town and a developer) to evaluate the various options to solve the problem.
French: Des discussions ont eu lieu avec les parties concernées (CP, la Ville et un promoteur) afin d’évaluer les différentes options en vue de régler la situation.
English: Expose Urban Solutions photo contest People's choice award — the finalists THE ISSUE:
French: Concours de photos Zoom sur les solutions urbaines ! : Prix du choix du public — les 20 finalistes L'ENJEU :
English: The proportion of panel reviews, without an Aboriginal Cultural Advisor, at the pre-release level was 75.7% in 2003/04 compared to 78.7% five years ago.
French: Tous les participants à ce genre d’audience peuvent prendre la parole, y compris les membres de la collectivité.
English: The Quebec Region played an active role in the 6th Federal Workshop on Sustainable Development organized by the Federal Interdepartmental Committee on Sustainable Development (FICSD).
French: La région du Québec a pris part activement au 6e atelier fédéral sur le développement durable, organisé par le Groupe interministériel fédéral sur le développement durable (GIFDD).
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 10 > No. 27 (19 September 2007) > Carving out his niche ...in Afghanistan > Photo 19 September 2007 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 27 (le 19 septembre 2007) > S’adonner à la sculpture en Afghanistan > Photo le 19 septembre 2007 vol 10, no 27 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 27 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: I wish you bon appétit and I now give the floor to Mr Falconer!
French: Je vous souhaite bon appétit et je donne la parole à M. Falconer!
English: We will also hold informal consultations to try to convince them of the need not just to ratify that convention but to adhere to it.
French: Nous aurons aussi des consultations informelles pour tenter de les convaincre de la nécessité non seulement de ratifier cette convention mais de s'y engager.
English: Quebec is the only region in which labour force smoking prevalence (41.7%) significantly exceeds the national average.
French: Le Québec est la seule région où la fréquence du tabagisme chez les travailleurs (41,6 %) dépasse nettement la moyenne nationale.
English: The Library and Archives of Canada Act was assented to in April 2004 (see: http://lois.justice.gc.ca/en/L-7.7/249401.html) and through legal deposit regulations, LAC is able to build and preserve a comprehensive collection of Canada's published heritage.
French: La Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada a été adoptée en avril 2004 (voir : http://lois.justice.gc.ca/fr/L-7.7/index.html) et, en vertu du règlement sur le dépôt légal, BAC peut bâtir et conserver une collection complète du patrimoine documentaire du Canada.
English: The Lisbon Strategy has not worked; some of the problems faced by southern Europe are due to a lack of competitiveness.
French: La stratégie de Lisbonne n'a pas fonctionné; une partie des problèmes qui se posent à l'Europe du Sud vient du manque de compétitivité.
English: Policy-mix32 Traditionally the Netherlands has focused on increasing effective labour supply through activation and prevention and on measures to make the tax and benefit system more employment friendly.
French: Dosage de politiques32 - Comme d'habitude, les Pays-Bas ont mis l'accent sur un accroissement de l'offre effective de main-d'œuvre au travers de programmes d'activation et de prévention, ainsi que sur des mesures destinées à rendre le système d'imposition et d'indemnisation plus favorable à l'emploi.
English: Recommended actions for further consideration
French: Mesures devant faire l'objet d'un examen plus approfondi
English: The new version exploits the ability of the shared library loader to include special directories depending on the CPU architecture.
French: La nouvelle version tire parti de la capacité qu'a le chargeur de bibliothèques partagées d'inclure des répertoires spécifiques selon l'architecture CPU.
English: ** Two charges were dismissed with a finding of "not guilty" at trial.
French: ** Deux accusations ont été rejetées avec une déclaration de « non coupable » à un procès.
English: • compliance with the requirements of applicable spectrum policies, Radio Standards Specifications and Standard Radio System Plans.  A sample spectrum licence application form is provided in Appendix C of this document.
French: • les exigences des Politiques d'utilisation du spectre, des Cahiers des charges sur les normes radioélectriques et des Plans normalisés de réseaux hertziens applicables. Un exemple de formulaire de demande de licence de spectre est présenté à l'annexe C de ce document.
English: Allow me, however, to make a slight criticism of this report that seems to me to be very important.
French: Permettez-moi toutefois d'exprimer à l'encontre de ce rapport une très légère critique, très importante à mes yeux.
English: Lastly, I cannot fail to mention the different meetings that have been devoted to African questions, including issues not initially considered to be questions of peace and security, such as AIDS, but that, because of the magnitude of the pandemics, have a negative impact on peace and security in Africa.
French: Enfin, je ne saurais passer sous silence les différentes séances qui ont été consacrées aux questions africaines, y compris des questions qui initialement n'étaient pas considérées comme des questions de paix et de sécurité, comme le VIH/sida, mais qui, du fait de leur ampleur, en tant que pandémie, ont un impact négatif sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: • Which Burgess Shale animals do you think resemble modern animals?
French: The Fossils of the Burgess Shale.
English: running during the day and from midnight until 7.00 am.
French: : de nombreuses lignes de bus desservent la ville pendant la journée; il existe également des lignes qui desservent les localités les plus connues aux alentours de la ville.
English: However, there is no convincing evidence that occupational exposure to metallic nickel was associated with cancer.
French: Toutefois, il n'y a pas d'indication probante d'une association entre l'exposition au nickel métallique en milieu de travail et le cancer.
English: LEO has become an indispensable information-sharing vehicle.
French: Pour l'AFTE, LEO est un outil indispensable;
English: IN THE MATTER OF an application by China Airlines Ltd. requesting an extension of time for the necessary exemption authority to operate a scheduled international service between Taipei, Taiwan and Vancouver, British Columbia, Canada by means of a commercial agreement in joint venture including a block space arrangement with Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n. File No.
French: RELATIF à une demande présentée par China Airlines Ltd. demandant de prolonger l'exemption nécessaire pour exploiter un service international régulier entre Taipei (Taiwan) et Vancouver (Colombie-Britannique), Canada dans le cadre d'un accord commercial d'entreprise commune comportant une entente de blocage de places avec Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International ou Canadi*n.
English: The matai is responsible for maintaining family unity and prestige, administration of family land and other assets, settling disputes and representing the family on the village fono or council.
French: Le matai a la charge de maintenir l'unité de la famille et son prestige, d'administrer les terrains et autres biens familiaux, de régler les différents et de représenter la famille au fono ou conseil du village.
English: Since Canco's acquisition of the shares of Finco is a qualifying use for the purposes of paragraph 20(1)(c) of the Act, Canco is able to deduct in computing its income liable to tax in Canada the interest paid to the third-party lender under that paragraph.
French: Étant donné que l'acquisition des actions de Finance ltée par Canadienne ltée est une utilisation admissible aux fins de l'alinéa 20(1)c) de la Loi, Canadienne ltée est en mesure de déduire, dans le calcul de son revenu assujetti à l'impôt au Canada, l'intérêt payé au prêteur, et ce en vertu de cet alinéa.
English: The issue was becoming particularly urgent with the emergence of new military doctrines that advocated the development and deployment of new and expensive destructive weapons systems aimed at strengthening the hegemony of the most powerful over the remaining inhabitants of the planet.
French: Cette question est d'une importance particulière dans le contexte des nouvelles doctrines militaires qui prévoient la mise au point et le déploiement de systèmes de destruction nouveau et onéreux en vue de renforcer l'hégémonie des plus puissants sur les autres habitants de la planète.
English: offers testing, commissioning and maintenance in HV, MV, LV electrical systems, both for in-house and other suppliers' projects.
French: est née de la participation de techniciens professionnels des compétences spécifiques dans différents secteurs.
English: A standard sampling methodology and standard checklist will be developed for national use.
French: Une méthode d’échantillonnage et une liste de vérification normalisée seront élaborées.
English: • There are numerous benefits to developing an enterprise resource planning system.
French: • La mise au point d'un système d'entreprise de planification des ressources offre de nombreux avantages.
English: I would like to thank my friend and the rapporteur, Mr Valdivielso de Cué, for the wonderful job he has made of mediating and reconciling the various yet justifiable interpretations of the validity of the new instrument for economic cooperation with the New Independent States and Mongolia.
French: Je remercie le rapporteur, mon ami M. Valdivielso de Cué, pour son énorme travail de médiation et de rapprochement des différentes - et légitimes - interprétations de la validité du nouvel instrument économique de coopération avec les nouveaux États indépendants et la Mongolie.
English: When his commander was wounded, La Corne took charge and won the day.
French: Quand son supérieur est blessé, La Corne prend la tête des troupes et remporte la bataille.
English: Poundmaker had grown enough in influence that in August, 1876 he was able to speak as a headman of one of the "River People" bands at the Treaty Six negotiations at Fort Carlton.
French: En août 1876, Poundmaker a acquis suffisamment d'influence pour pouvoir parler à titre de chef de l'une des bandes de la rivière Rouge lors des négociations du Traité no 6 au fort Carlton.
English: Lo mejor del Club PROTUR Sa Coma Resort, es que por el hecho de estar alojado en uno de los hoteles del Club, todas las actividades deportivas / cursos de iniciación están incluidas, y dependiendo del régimen elegido podrá disfrutar de descuentos o de la comodidad de simplemente reservar sin cargo, para ir a cenar en la mayoría de nuestros restaurantes.
French: Le meilleur du club Club PROTUR Sa Coma Resort est qu'il vous suffit d'être résident dans l'un des hôtels du Club pour profiter de la gratuité de toutes les activités sportives ou de démarrage des cours. Et selon le régime choisi vous pourrez bénéficier de réductions ou de réserver, pour le dîner, dans la plupart de nos restaurants sans aucun engagement.
English: Furthermore, within the CF and DND, people are becoming increasingly aware of the importance of the shared values that exist in Canadian society, and particularly those expressed in the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Par ailleurs, au sein des FC et du MDN, les gens sont de plus en plus conscients de l’importance des valeurs que partagent les Canadiens, en particulier celles que véhicule la Charte canadienne des droits et libertés.
English: In addition, the Department provides financial support services that ensure appropriate funding, responsible stewardship of funds and the financial expertise to formulate resource requirements and to manage those funds and resources.
French: Le Département fournit également des services d'appui financier visant à faire en sorte que les fonds mis à disposition soient suffisants et soient gérés de façon responsable, ainsi qu'à prévoir le financement nécessaire et à gérer les fonds et ressources disponibles.
English: The view of the Bureau was that, given that the Commission on Population and Development had primary responsibility for the review and assessment of the implementation of the Cairo Programme of Action, as long as such a review and assessment was carried out during the regular sessions of the Commission, the General Assembly would have no objection to it.  Approval from the General Assembly would be less certain if it were suggested that the review of the implementation of the Programme of Action should take place in conjunction with an intergovernmental conference or summit.
French: Le Bureau a estimé que la Commission de la population et du développement devant assumer la responsabilité principale de l'étude et de l'évaluation de l'application du Programme d'action du Caire, tant que cet exercice était mené durant les sessions ordinaires de la Commission, l'Assemblée générale n'aurait pas d'objection à cet égard, mais il serait moins sûr qu'elle approuve une recommandation tendant à faire coïncider l'examen de l'application du Programme d'action avec une conférence ou une réunion au sommet tenue au niveau intergouvernemental.
English: Putting IP to work But to what extent, we asked her, had IP been a factor in the rise of Biocon over the years?
French: Mise en pratique de la propriété intellectuelle Nous avons demandé à Mme Mazumdar-Shaw dans quelle mesure la propriété intellectuelle a contribué, au fil du temps, à l'ascension de Biocon.
English: Ms. Carmen Elena Castillo (El Salvador)
French: Mme Carmen Elena Castillo (El Salvador)
English: The agreement will prevent domestic regulations from emerging as non-tariff barriers to bilateral Canada–European Union trade.
French: En octobre 1996, Industrie Canada a lancé Partenaires pour l’investissement au Canada, en collaboration avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international; il s’agit d’une initiative visant à repérer les possibilités d’investissement à rendement élevé de la part des multinationales et à harmoniser la promotion de l’investissement faite à l’étranger et le savoir-faire des entreprises nationales.
English: Yan, N.D., G.L. Mackie, and P. Grauds, "Control of Cadmium Levels in Holopedium gibberum (Crustacea, Cladocera) in Canadian Shield Lakes", Environ.
French: Yan, N.D., G.L. Mackie et P. Grauds, «Control of Cadmium Levels in Holopedium gibberum (Crustacea, Cladocera) in Canadian Shield Lakes», Environ.
English: Originally introduced to coastal B.C. as a meadow forage crop, this species is still grown for hay and used in grass-seed mix to stabilize clearings and road cuts.
French: Empiètement des espèces envahissantes À l’échelle mondiale, l’effet des espèces envahissantes est considéré comme la deuxième principale cause du déclin d’espèces, tout juste après la perte d’habitat (D’Antonio et Vitousek, 1992; Myers et Bazely, 2003).
English: New. Clause 20: (1) and (2) Paragraphs 54(c.2) and (f.2) to (f.7) are new.
French: Nouveau. Article 20 : (1) et (2) Les alinéas 54c.2) et f.2) à f.7) sont nouveaux.
English: As a result of these concerns, women with disabilities identified several areas for further policy work.
French: En raison de ces préoccupations, les femmes ont cerné plusieurs domaines dans lesquels il faudrait poursuivre l'élaboration de politiques.
English: When measured with a spectrophotometer in accordance with the provisions of CIE document No. 15 (1971) and illuminated polychromatically with the CIE Standard Illuminant D65 at an angle 45º to the normal and viewed along the normal (geometry 45/0), the colour of the material in new condition shall be within the limits according to paragraph 2.32. of the Regulation No.
French: "3.1 Lorsque les échantillons sont mesurés au moyen d'un spectrophotomètre conformément aux prescriptions du document no 15 (1971) de la CIE et éclairés polychromatiquement avec l'illuminant normalisé D65 de la CIE sous un angle de 45° et observés le long de la normale (géométrie 45/0), la couleur du matériau à l'état de neuf doit se trouver à l'intérieur des limites définies au paragraphe 2.32 du Règlement No 48.