ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decentralization is occurring in the context of broader debates concerning sustainable and appropriate roles for the state versus other actors in social and economic development.
French: La décentralisation se déroule dans le contexte de débats plus généraux sur les rôles durables et opportuns que pourrait jouer l’État par rapport aux autres intervenants du développement social et économique.
English: In addition, the often-saturated road networks, particularly along North-South transport corridors traversing the environmentally sensitive and densely populated Alpine regions, have induced Governments to support intermodal transport solutions whereby road transport is confined to the initial and final legs.
French: En outre, la saturation fréquente des réseaux routiers, notamment le long des axes de transport nord-sud, qui traversent les Alpes, c'est-à-dire une zone à l'environnement fragile et à forte densité démographique, incite les gouvernements à favoriser le transport intermodal sur la plus grande partie du trajet pour ne laisser aux transports routiers que le début et la fin.
English: The Secretariat will continue to support the Standing Committee on the Law of Patents (SCP) in addressing patent related issues.
French: Le Secrétariat continuera d’appuyer le Comité permanent du droit des brevets (SCP) dans l’examen des questions relatives aux brevets.
English: There were no mattresses.
French: Il n'y avait pas de matelas.
English: (Ackerman et al., 1981; ENSCO, 1981; EPRI, 1979) 4.2.1.3 Chemical Waste Incinerators Dow Chemical Company Midland, Michigan 48640 During the production of a variety of bulk organic chemicals, liquid wastes are produced and are incinerated by chemical manufacturers on their own sites.
French: Ackerman et coll., 1981; ENSCO, 1981; EPRI, 1979. 4.2.1.3 Incinérateur de déchets chimiques Dow Chemical Company Midland, Michigan 48640 La destruction (par incinération) des déchets liquides provenant de la production de produits chimiques est souvent assurée sur place par l'usine elle-même.
English: It requests the ITC to approve the holding of that meeting on 30 and 31 May 2002.
French: Il a demandé au CTI d'approuver la tenue de cette réunion les 30 et 31 mai 2002.
English: Article 81 of the EC Treaty (restrictive agreements) Agreements between companies or ‘undertakings’ which lead to an appreciable restriction of competition are prohibited.
French: Législation: article 81 du traité CE (accords restrictifs) Les accords entre sociétés ou «entreprises» qui conduisent à une restriction appréciable de la concurrence sont interdits.
English: Training courses on practical crisis therapy for children who have experienced wars and crises have been arranged for the staff of child and youth psychiatric institutions and for the educational psychology services.
French: Des stages de formation sur les thérapies concrètes à dispenser aux enfants ayant souffert de la guerre ou d''une autre crise ont été organisés à l''intention du personnel des institutions psychiatriques pour enfants et pour jeunes ainsi que pour  celui des services de psychologie scolaire.
English: The conflict, which lasted nearly 10 years, left some 4 million dead.
French: Ce conflit qui a duré presque dix ans a fait quasiment quatre millions de morts.
English: “In the context of this study I shall use the word `expulsion' to mean any measure aiming at removing an alien from the territory in which s/he is present, i.e., deportation (including reconduction à la frontière - the accompanying of a person to the border of the expelling country), extradition and refoulement.” Hélène Lambert, note 83 above, p. 60, n.
French: La Puissance occupante ne pourra retenir les personnes protégées dans une région particulièrement exposée aux dangers de la guerre, sauf si la sécurité de la population ou d'impérieuses raisons militaires l'exigent.
English: Once the appropriate combination has been established, the codes (e.g. S-1/C-1) become key information when procuring and installing markings.
French: Lorsque la combinaison appropriée à été déterminée, les codes, par exemple S 1/C 1, deviennent des renseignements importants pour l’acquisition et l’installation du marquage.
English: Indeed, from its perspective, the code clearly was effective. The industry had ample opportunity to promote its products as it saw fit while pointing to self-regulation to indicate that heavy-handed legislation was unnecessary.
French: De son point de vue, en effet, il avait toute l’efficacité souhaitée et l’industrie gardait toute la marge voulue pour promouvoir ses produits à son gré, tout en prétendant que son autoréglementation éliminait le besoin d’une législation sévère.
English: On this score our Geneva delegation has been bolstered by an expert from Ottawa.
French: À cet égard, notre délégation à Genève s'est enrichie d'un expert d'Ottawa.
English: Back to museum list About the Collections Police artifacts - antique police patrol bicycle, various handcuffs; books on related criminal and provincial laws; guns - wooden replicas; models of old airforce quarters, new college quarters
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Police artifacts - antique police patrol bicycle, various handcuffs; books on related criminal and provincial laws; guns - wooden replicas; models of old airforce quarters, new college quarters
English: "While our strategy has resulted in tens of thousands of new jobs, we must keep working hard to build on our success to date through initiatives like Team Canada Atlantic."
French: « Notre stratégie a entraîné la création de milliers de nouveaux emplois, mais nous devons continuer de travailler fort pour tirer parti de nos réussites à ce jour par l’intermédiaire d’initiatives comme Équipe Canada Atlantique.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen ;
English: According to the law, the persons who are allowed to settle on public land are entitled to request technical assistance or loans to enable them either to build or to exploit the land, as appropriate.
French: La loi prévoit que les personnes à qui est accordé un titre d'occupation de terrain public ont le droit de solliciter une assistance technique et une aide financière pour construire ou exploiter ce terrain, selon le cas.
English: JAG is also responsible for the superintendence of the administration of military justice in the Canadian Forces.
French: Le JAG doit plus précisément assurer la supervision de l'administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: Let us build on that rather than tear up the existing rule book.
French: Partons de là plutôt que de jeter le manuel existant aux orties.
English: In keeping with our efforts to improve reporting to Parliament, this document contains a number of enhancements as part of a pilot project to provide better departmental reports on plans and priorities.
French: Suivant nos efforts d'améliorer la présentation de nos rapports au Parlement, le présent document comporte de nombreuses améliorations, dans le cadre d'un projet pilote visant à présenter de meilleurs rapports sur les plans et les priorités.
English: Regulatory guides on these matters have been published by the CNSC.
French: En 2000-2001, dix permis ont été délivrés après l'examen des demandes de permis présentées par les services de dosimétrie.
English: A considerable proportion of the Malagasy population uses water from rivers, lakes and ponds (26.5 per cent), unsafe springs (22.8 per cent) and uncovered pumpless wells (16.2 per cent).
French: Sur le plan national, la grande majorité de la population malagasy s'approvisionne en eau auprès des rivières, lacs et marées (26,5 %), de sources non protégées (22,8 %) et de puits sans pompe non recouverts (16,2 %).
English: (e) To organize simultaneous worldwide administration of examinations;
French: e) Prendre les dispositions requises pour que les épreuves soient administrées simultanément dans tous les lieux d'affectation;
English: Government of Canada Grant Announced to Support Race Relations Coordination in Brandon WINNIPEG, January 14, 2000 -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), and the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs and Member of Parliament for Winnipeg South Centre, today announced a grant $30,000 to the West-Man Multicultural Council for a project aimed at providing race relations coordination and community development opportunities to the city of Brandon.
French: Le gouvernement du Canada octroie une subvention qui permettra de coordonner des activités de promotion des relations interraciales à Brandon WINNIPEG, le 14 janvier 2000 -- L'honorable Hedy Fry, secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), et l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères et député de Winnipeg-Centre-Sud, ont annoncé aujourd'hui l'octroi d'une subvention de 30 000 dollars au West-Man Multicultural Council pour la réalisation d'un projet qui vise à coordonner des activités de promotion des relations interraciales et à offrir des possibilités de développement communautaire dans la ville de Brandon.
English: At its 949th plenary meeting, on 10 October 2003, The Board adopted the draft decision contained in document TD/B/50/L.4 and Add.1, containing the Technical Cooperation Strategy of UNCTAD.
French: À sa 949e séance plénière, le 10 octobre 2003, le Conseil a adopté le projet de décision figurant dans le document TD/B/50/L.4 et Add.1, qui contenait la stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: United Nations Volunteers
French: 4.3 Volontaires des Nations Unies
English: Takes note of paragraph 94 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,25 and decides to establish one Political Affairs Officer position at the P-3 level and five Local level positions;
French: Prend note du paragraphe 94 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires25, et décide de créer un poste à la classe P-3 pour un spécialiste des questions politiques et cinq postes pour des agents locaux ;
English: Davison joined the staff of the BBC in London in 1941 and retired from the position of Director of Broadcasting to Western Europe in March 1954.
French: En 1941, Davison se joint à la BBC à Londres et, en mars 1954, il quitte son poste de directeur de la radiodiffusion et s’installe en Europe de l’Ouest.
English: While endorsing the proposed modification, his delegation noted that, in certain situations, the outbreak of an armed conflict might indeed cause the termination or suspension of a treaty ipso facto (or, perhaps, per se), for example in the case of a bilateral political or military alliance treaty.
French: Tout en souscrivant à cette proposition de modification, la délégation polonaise fait observer que dans certains cas, le déclenchement d'un conflit armé pourrait en effet entraîner ipso facto (ou, peut-être, per se) l'extinction ou la suspension d'un traité, par exemple en présence de traités bilatéraux d'alliance politique ou militaire.
English: PEI Centre for Study of Health and Aging c/o Department of Family and Nutritional Sciences, Dalton Hall 07 University of Prince Edward Island 550 University Avenue Charlottetown, Prince Edward Island C1A 4P3
French: PEI Centre for Study of Health and Aging a/s Department of Family and Nutritional Sciences, University of P.E.I. 550, avenue University, Dalton Hall 07 Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 4P3 Falls prevention initiative - St. John’s (Initiative pour la prévention des 7
English: At that time, there were just over 200 Tim Hortons locations.
French: À l’époque, il y avait à peine plus de 200 restaurants Tim Hortons.
English: He appeared to be frustrated that issues such as the disappearance under water of land where he had played as a boy and the pollution of freshwater aquifers were not being addressed; report of interview on file with author of this report.
French: Il s'est dit déçu que des questions telles que la disparition sous l'eau des terres où il avait joué dans son enfance et la pollution des nappes phréatiques n'aient pas été abordées (l'auteur du présent rapport conserve le compte rendu de cet interview dans ses fichiers).
English: Research and Skills:
French: Les ressources mises à la disposition de l’organisme de régulation pour promouvoir la sécurité des données seront doublées en 2007.
English: It called for further progress in reducing differences of interpretation by national courts and suggested setting up a network of judicial authorities, similar to that already linking competition authorities: the European competition network.
French: Il demande d'autres améliorations dans la réduction des différences d'interprétation par les tribunaux nationaux et suggère d'établir un réseau d'autorités judiciaires, à l'instar du réseau européen de concurrence (REC).
English: The challenge for commodity-dependent developing countries and the international community to define how the current positive outlook for commodities, with high commodity prices, could be transformed into broad-based and inclusive development was highlighted.
French: L'enjeu pour les pays en développement tributaires de produits de base et pour la communauté internationale était de définir comment l'évaluation favorable des produits de base − dont les prix étaient élevés − pourrait être mise à profit pour aboutir à un développement généralisé et partagé.
English: Availability at connection point (manual wheelchairs only) - procedure at connection points is only applicable to *manual wchrs* as connection times do not allow sufficient time for powered whcrs which require assembly/disassembly.
French: Disponibilité aux points de correspondance (fauteuils roulants manuels seulement) - la procédure aux points de correspondance est seulement applicable aux *fauteuils roulants manuels* puisque le délai de correspondance ne permet pas de sortir les fauteuils roulants électriques qui doivent être assemblés/désassemblés.
English: Lack of access may be overcome by increasing the abilities of the potential traveller or by changing the design or operation of the system to make it easier to use. Having well trained staff available to assist can overcome many problems of unsuitable equipment or infrastructure.
French: Afin de surmonter ces empêchements, il faut soit que l’usager acquière les aptitudes nécessaires, soit en rendant les transports plus accessibles et, ce qui aiderait beaucoup, en donnant aux agents des transporteurs une formation permettant de suppléer aux insuffisances des équipements ou des infrastructures.
English: The data collected will be archived in our protected servers and used only for in-house purposes.
French: Les données recueillies seront archivées sur nos serveurs protégés et utilisées uniquement à l’intérieur de l’entreprise.
English: This version is subject to editing changes only.
French: Cette version ne subira plus éventuellement que des modifications d'édition.
English: The intention is to prepare such a bill during the current term of the Government.
French: Le Gouvernement compte élaborer un tel texte pendant son mandat actuel.
English: ◦ The equitable distribution of enhancement
French: ◦ La répartition équitable d'une telle amélioration
English: We must not forget drugs, cross-border crime and corruption, the expansion of trade in sensitive sectors, the struggle for greater human rights and democracy.
French: La drogue, la criminalité internationale et la corruption, la consolidation du commerce dans les secteurs sensibles, la lutte pour le renforcement des droits de l'homme et de la démocratie ne peuvent pas être passés sous silence.
English: At the end of the song, they marry happily and their offspring is so beautiful that it wins the first prize at a flower exhibition.
French: A la fin de la chanson, ils se marient, et leur progéniture est tellement belle qu’elle gagne le premier prix à une exposition florale.
English: Strong rules could massively cut Europe's climate pollution, but industrial lobbyists are pushing to weaken the proposals.
French: Des normes strictes pourraient couper massivement la pollution atmosphérique de l’Europe, mais les lobbys industriels exercent de fortes pressions pour amoindrir la sévérité des normes.
English: Visitors will find trailers, fencing, stall construction, insurance, rigging, riding equipment, carriage parts, paintings and gift ideas as well as information on training, holidays, nutrition and suchlike.
French: Le visiteur y trouve, en plus des voitures, des harnais, des pièces détachées, des remorques, des abris et clôtures, des boxes, des vêtements, des articles d'équitation, des peintures et articles cadeaux, mais aussi de l’information sur des formations, des vacances, de la nourriture, et ainsi de suite.
English: The processing of duties related to diplomatic privileges (Organization and staff), such as VAT exemptions, car plates, petrol cards, as well as staff removals, continued.
French: Le Service des achats et des contrats a participé activement aux réunions du Comité d’examen des contrats et a présenté 11 cas au premier semestre de 2004.
English: If these documents have been submitted to the Canadian Partnership Branch in the last year and there are no changes to the documentation, it is not necessary to resubmit them.
French: Si ces documents ont déjà été soumis à la Direction générale du partenariat canadien dans la dernière année et qu’il n’y a aucun changement à la documentation, il n’est pas nécessaire de nous les retourner.
English: More generally, in view of the crises and emergencies that surround us, what does the United Nations need in order to fulfil the principles of the Charter?
French: De façon plus générale, compte tenu des crises et des situations d'urgence qui nous assaillent, que faut-il faire pour que l'ONU puisse mettre en œuvre les principes de le Charte?
English: Although agreement was expressed by some other delegations with draft guideline 3.1.7, there were some doubts as to its practical application, as well as the consequence of non-compliance with its provision.
French: Même si d'autres délégations ont approuvé la directive 3.1.7, des doutes ont été exprimés quant à son application dans la pratique, ainsi qu'en ce qui concernait les conséquences du non-respect de cette disposition.
English: During his mission, the Special Rapporteur held numerous consultations with government officials, national and international organizations, SPLM/A and individual experts.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a tenu de nombreuses consultations avec des représentants du Gouvernement, des organisations nationales et internationales, le MPLS/APLS et divers experts.
English: This framework seeks to favour sustainability by relating key institutional processes to the tourism development process.
French: Ce cadre vise à favoriser la durabilité en faisant le lien entre les processus institutionnels fondamentaux et le processus de développement du tourisme.
English: CIS Commonwealth of Independent States TDB XL (II)
French: ISCOS Comité maritime intergouvernemental permanent (Intergovernmental Standing Committee on Shipping) Conseil XXXIV (II)
English: Already today, and most likely in the coming years, the Member States will be under great pressure to ensure the supply of raw materials.
French: Aujourd'hui déjà, et très probablement dans les années à venir, les États membres subiront d'énormes pressions afin de garantir la fourniture des matières premières.
English: The Government of Canada continues to work to put in place the regulations and elements required to implement the Federal Accountability Act and Action Plan, namely to bring all Crown corporations and wholly owned subsidiaries under the Access to Information Act.
French: Le gouvernement du Canada poursuit ses efforts en vue de mettre en place les mesures réglementaires et les autres éléments nécessaires à la mise en œuvre de la Loi fédérale sur la responsabilité et du Plan d'action connexe, notamment en vue d'assujettir l'ensemble des sociétés d'État et des filiales en propriété exclusive à la Loi sur l'accès à l'information.
English: Research and modelling are based on both terrestrial and spatial data.
French: La recherche et la modélisation reposent sur des données terrestres et spatiales.
English: Emissions of mercury and cadmium at this smelter have not been significant.
French: Les émissions de mercure et de cadmium de cette fonderie ne sont pas significatives.
English: Grade Name Mini- mum Test Weight kg/hl (g/0.5l)
French: Appel- lation de grade Poids spéci- fique mini- mum kg/hl (g/0,5 l)
English: Edulang undertakes not to communicate any personal data supplied by clients to third parties.
French: Edulang s'engage à ne pas divulguer à des tiers les informations que vous lui communiquez.
English: Statistical Information on Sex Workers
French: Information statistique sur les travailleurs du sexe
English: Participants will be expected to provide critical feedback and recommendations concerning the content of the Framework of reference itself, the presentation documents and the accompanying guidelines, as well as ideas on how the document can be used and what added value it provides.  Discussion was also devoted to outlining the continuation of the project, which will be requested within the ECML's third medium-term programme: finalisation of the FREPA and dissemination to its various target audiences (education officials, teacher educators, textbook authors etc), development of complementary resources (in particular pedagogical examples).    October 2006:
French: On attend des participants des réactions, avis critiques et recommandations à propos du contenu du référentiel lui-même, des documents de présentation et des commentaires d’accompagnement, ainsi que des usages envisageables et de la valeur ajoutée de ce document. Une autre partie a permis de fixer les grandes lignes de la poursuite du projet qui sera sollicitée pour le 3 ème programme à moyen terme : finalisation et diffusion du CARAP auprès des divers publics visés (responsables éducatifs, formateurs d’enseignants, auteurs de matériaux didactiques), élaboration de ressources complémentaires (exemples pédagogiques, en particulier).
English: United Nations entities assisted Member States with structural prevention efforts, fact-finding and good offices missions, support for political dialogue in polarized societies and assistance to non-governmental organizations engaged in conflict prevention.
French: Divers organismes des Nations Unies ont apporté leur aide aux États Membres sous forme d'activités de prévention structurelle, de missions d'établissement des faits ou de bons offices et d'assistance au dialogue politique au sein de sociétés polarisées à certaines organisations non gouvernementales s'intéressant à la prévention des conflits.
English: II.2 Label Information For pressurised products, the labels should include instructions to avoid heat and puncturing the container.
French: II.2 Renseignements figurant sur l'étiquette Dans le cas des produits sous pression, l'étiquette devrait comporter une mention conseillant d'éviter de chauffer et de perforer le contenant.
English: We welcome the measures taken by the Administration of President Obama to ease restrictions on travel and remittances from Cuban-Americans to their country of origin.
French: Nous saluons les mesures prises par l'Administration américaine sous le Président Obama pour l'allégement des restrictions, notamment en ce qui concerne les voyages et les transferts de fonds des Américano-cubains vers leur pays d'origine.