ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 'Similarly', the Court went on, 'to require a carrier to pay a tax on the motor vehicles in the host Member State, even though he has already paid such a tax in the Member State of establishment, would be contrary to the objective of Regulation No 3118/93, which, according to the second recital in its preamble, is aimed at removing all restrictions against the person providing the services on the grounds of his nationality or the fact that he is established in a different Member State from the one in which the service is to be provided' (paragraph 56).
French: «De même», poursuit la Cour, «contraindre un transporteur à payer une taxe sur les véhicules automoteurs dans l’État membre d’accueil, alors qu’il a déjà payé une telle taxe dans l’État membre d’établissement, serait contraire à l’objectif du règlement n° 3118/93 qui, selon son deuxième considérant, vise à l’élimination de toutes restrictions à l’égard du prestataire de services en raison de sa nationalité ou de la circonstance qu’il est établi dans un État membre autre que celui où la prestation doit être fournie» (point 56).
English: Are the payments considered support payments?
French: Les paiements sont-ils considérés comme une pension alimentaire?
English: < Set out the assessment criteria that will be used to review and approve each research project, ensuring that each project meets an acceptable research standard.
French: < établir les critères qui seront utilisés pour évaluer et approuver chaque projet de recherche, en s’assurant que chaque projet réponde à des normes de recherche acceptables.
English: (b) Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries: outcome of the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries and Donor Countries and International Financial and Development Institutions on Transit Transport Cooperation (continued)
French: b) Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral : résultats de la Conférence ministérielle internationale des pays en développement sans littoral et de transit, des pays donateurs et des organismes internationaux de financement et de développement sur la coopération en matière de transport en transit (suite)
English: SAMPLE PERFORMANCE AGREEMENT b. c.
French: EXEMPLE D’ENTENTE DE RENDEMENT Mesures du rendement a. b. c.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it had made (CRC/C/15/Add.9) after its consideration of the State party's initial report (CRC/C/3/Add.9) have not been sufficiently addressed, inter alia, those contained in paragraphs 17 (childcare services in rural and urban areas), 18 (strategies and education programmes against discrimination) and 19 (children belonging to vulnerable groups).
French: Le Comité regrette que certaines des préoccupations qu'il a exprimées et des recommandations qu'il a formulées (CRC/C/15/Add.9) après l'examen du rapport initial de l'État partie (CRC/C/3/Add.9) n'aient pas été suffisamment prises en compte, entre autres celles figurant aux paragraphes 17 (services de protection de l'enfance dans les zones rurales et urbaines), 18 (stratégies et programmes éducatifs de lutte contre la discrimination) et 19 (enfants appartenant aux groupes vulnérables).
English: With the exception of one P-3 post and two Field Service posts, which will be drawn from the existing staffing of the Section, additional requirements will be satisfied through the redeployment of posts from the Supply Section (one Field Service), the Joint Logistics Operations Section (one P-2), the Procurement Section (one Field Service) and the Finance Section (one General Service (Other level)).
French: En dehors d'un poste P-3 et de deux postes d'agent du Service mobile, qui figurent déjà dans le tableau d'effectifs de la Section des services généraux, le personnel supplémentaire sera obtenu au moyen du redéploiement de postes depuis la Section de l'approvisionnement (1 agent du Service mobile), la Section consolidée des opérations logistiques (1 P-2), la Section des achats (1 agent du Service mobile) et la Section des finances [1 agent des services généraux (autres classes)].
English: It also recommended that Zambia consider ratifying the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Le Mexique a également recommandé à la Zambie d'envisager de ratifier la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale sur la protection de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: The dates of performance of the work range from 1982 to 1987.
French: Les dates d'exécution se sont échelonnées entre 1982 et 1987.
English: The purposeobjective of this note is to determine the principal characteristics and nature of the guarantees which the TIR Convention seeks to impose on permits to be demanded from national associations.
French: La présente note a pour objet de déterminer les principales caractéristiques et la nature des garanties que la Convention TIR entend mettre à la charge des associations nationales.
English: In calculating the capital gain on personal-use property, if the proceeds of disposition are less than $1,000, no capital gain needs to be reported.
French: Pour calculer le gain en capital réalisé sur des biens à usage personnel, il n'est pas nécessaire de déclarer un gain en capital lorsque le produit de la disposition est inférieur à 1 000 $.
English: The forces specified in paragraph 3.8.3.6. are:
French: 3.8.3.7 Les forces dont il est question au paragraphe 3.8.3.6 sont:
English: The second amendment suggested was to delete the text of item (d) and to move the current items IV(d)(i) to (x) to items IV(d) to (m) so that there would be a single list of items under title "IV.
French: La deuxième proposition visait à supprimer le texte du point d) et à déplacer les points IV.d)i) à x) existants vers les points IV.d) à m) de façon à ne disposer que d’une seule liste de points sous le titre "Systèmes de brevets et formes de coopération existantes".
English: (d)  To refrain from engaging in any act or practice of discrimination against women and to ensure that public authorities and institutions shall act in conformity with this obligation;
French: d) S'abstenir de tout acte ou pratique discriminatoire à l'égard des femmes et faire en sorte que les autorités publiques et les institutions publiques se conforment à cette obligation ;
English: Similar to the self-locating datum marker buoy, the new marine marker is easily deployable, cost effective and able to withstand harsh environments.
French: Semblable à la bouée repère électronique émettant sa propre position, le nouveau marqueur marin est facile à déployer; il est économique, et résistant dans des conditions difficiles.
English: Your experience of living in a military environment.
French: Votre expérience de vie dans un environnement militaire est-elle : 1.
English: In the early years, various pilot projects were carried out in the area of research and standards were laid down to protect the health of the population and workers from ionising radiation.
French: Pendant les premières années, différents projets pilotes ont été mis en oeuvre dans le domaine de la recherche et des normes ont été fixées pour protéger la santé de la population et des travailleurs contre les effets des radiations ionisantes.
English: In all developing countries, the share of industrial employment in total employment rose from 19.4 per cent in 1995 to 20.2 per cent in 2005.
French: Dans tous les pays en développement, la part de l’emploi total détenue par l’emploi industriel a augmenté, passant de 19,4 pour cent en 1995 à 20,2 pour cent en 2005.
English: However, sustained efforts are needed to recruit sufficient staff in the Fisheries Inspectorate and provide it with adequate inspection tools.
French: Des efforts soutenus devront toutefois être déployés pour recruter des effectifs suffisants au sein du service d’inspection de la pêche 166
English: It imports a wide range of greige fabric from around the world for conversion at its three plants in Montréal, Quebec, Toronto, Ontario, and Winnipeg, Manitoba.
French: Elle importe une vaste gamme de tissus grèges, de partout dans le monde, aux fins d'ennoblissement à ses trois usines de Montréal (Québec), Toronto (Ontario) et Winnipeg (Manitoba).
English: Prepare the required volume of BAX® system media for E. coli O157:H7 according to instructions on the container label.
French: Jus de fruits : préparer les échantillons à une dilution 1:10 dans du bouillon EC modifié + 20 mg/L de novobiocine.
English: Ibid., vol. 1019, No. 14956.
French: Ibid., vol. 1019, n° 14956.
English: Canada Border Services Agency Regions Prairie Region Human Resources Table of Contents 1.
French: Agence des services frontaliers du Canada Régions Région des prairies Ressources humaines Table des matières 1.
English: It is also indicated for contrast-enhanced ultrasound imaging of the liver and kidneys in adult patients to improve the evaluation of pathology.
French: Il est également indiqué pour la visualisation ultrasonique à contraste accentué du foie et des reins chez les patients adultes afin d'améliorer l'évaluation de la pathologie.
English: A solution to the conflict can be reached only through dialogue.
French: Seul le dialogue permettra de trouver une solution à ce conflit.
English: To ensure that you or your representative understands the reasons for the assessment and to provide an open exchange of information, we offer the documents related to the issues in dispute to you at the start of the review.
French: Pour faire en sorte que vous ou votre représentant compreniez les raisons qui motivent la cotisation et pour faciliter l’échange des renseignements, nous offrons de fournir les documents liés aux questions litigieuses dès le début du processus d’opposition.
English: Focus group discussions were held in which community meetings were convened in timber-producing areas and refugee centres in Cote d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone to see the Liberian people's perceptions of the positive and adverse impacts of the sanctions.
French: Des discussions menées au sein de groupes de réflexion ont été tenues à l'échelle locale dans les régions productrices de bois d'œuvre et dans les centres de réfugiés en Côte d'Ivoire, en Guinée et en Sierra Leone.
English: More to the point, he was not a night watchman.
French: Point plus pertinent encore, il n'était pas un veilleur de nuit.
English: Investing in people — by developing the development of human capital.
French: En investissant dans les gens — en misant sur la réalisation du capital humain.
English: • SiteMap Trail: >> Home >> A&E Reports >> 2004-2005 >> Audit of Acquisition Card Transactions Audit and Evaluation
French: • Carte du Site Navigation: >> Accueil >> Rapports de V&E >> 2004-2005 >> Vérification des transactions effectuées au moyen de cartes d'achat Vérification et évaluation
English: Other federal departments/agencies and organizations external to the federal government have been working within a partnership model for many years.
French: D'autres ministères et organismes fédéraux de même que d'autres organismes extérieurs au gouvernement fédéral oeuvrent dans le cadre d'un modèle de partenariat depuis de nombreuses années.
English: • Adding a metallic element to the steel or aluminium alloy;
French: • L’inclusion d’éléments métalliques à l’alliage en acier ou en aluminium ;
English: "The VTI licence will also have the greatest possible positive impact on the Canadian independent production industry, particularly those producers located in British Columbia," said CRTC Chairperson Françoise Bertrand.
French: «La présence de VTI aura aussi une influence positive très nette sur l'industrie canadienne de la production indépendante, et en particulier sur les producteurs de la Colombie-Britannique», a déclaré la présidente du CRTC, Mme Françoise Bertrand.
English: The cells were primitive and uncomfortable and without ventilation.
French: Les cellules étaient primitives et inconfortables, et ne disposaient pas d’aération.
English: (2) No person shall disturb or tamper with a fish-counting fence.
French: (2) Il est interdit de déplacer ou d’altérer un barrage de dénombrement des poissons.
English: The revolving door magnifies the charm of the hotel and its superb foyer with numerous mirrors where you will find Reception. You can have a drink there and the ingredients for making tea and coffee are available as there is a small lounge close to the Internet Kiosk.
French: Journaux nationaux et internationaux, pressing, service de fax, réservation spectacles.
English: Arts and Culture ▪ Toronto International Film Festival ▪ Stratford Festival ▪ Shaw Festival The Arts Long-celebrated as a place of natural beauty and wide-open spaces, Canada has also become known as a centre of contemporary artistic creation.
French: Arts et culture ▪ Festival du film de Toronto ▪ Stratford Festival ▪ Shaw Festival Les arts Longtemps reconnu pour ses grands espaces naturels d'une grande beauté, le Canada est aujourd'hui devenu un centre de création artistique contemporaine.
English: tis watch 4 does interested 4 climlbing n rescue purpose....4 does who dont like dont command ar...cos u all don have the interest to tis watch...act the watvk is fireman series...riseman...the rescue edition....
French: Excellente idée... Mais elle n\'est pas exceptionnellement belle.
English: This growth has taken place primarily because of the CIFTA, the growing interest of Canadian exporters in this market, and, to a certain degree, (the) Israeli Ambassador in Canada who actively encourages Canadian Officials, both public and private, to visit Israel.
French: Cette croissance est surtout attribuable à l'ALECI, à l'intérêt croissant des exportateurs canadiens pour ce marché et, jusqu'à un certain point, à l'ambassadeur israélien au Canada qui encourage activement des représentants canadiens, tant du secteur public que du secteur privé, à visiter Israël.
English: In the framework of the claim of partial unconstitutionality lodged against article 163 of Law Nº 100 of 1993, May 2007.
French: Action en inconstitutionnalité de cette disposition de l'article 163 de la loi N° 100 de 1993.  Mai 2007.
English: LE BOURGET – June 18, 2003 – Shannon Engine Support (SES) has become the only CFM56 lessor to offer CFM56-3 engines upgraded with the advanced Time On Wing (TOW) package.
French: Shannon Engine Support (SES) est devenu le seul loueur de moteurs CFM56 à proposer des modèles CFM56-3 à durée de vie allongée grâce au kit d’améliorations techniques TOW (Time On Wing). SES a ajouté deux CFM56-3 améliorés à son portefeuille de moteurs, d’ores et déjà disponible pour de la location à court terme.
English: This prohibits in general the employment of children (persons under 15 years of age).
French: Elle interdit l'emploi d'enfants en général (toute personne de moins de 15 ans).
English: The Migration Law contains further provisions that clearly discriminate against non-Dominican nationals in general and migrant workers in particular.
French: • La Loi sur l'immigration contient aussi des dispositions qui sont clairement discriminatoires à l'égard des ressortissants non dominicains en général et des travailleurs migrants en particulier.
English: Often, those individuals blame the victim for the crime.
French: Il arrive même qu'ils rejettent la responsabilité du délit sur la victime.
English: Notable among these are the Safer Cities programme and the water, sanitation and infrastructure programmes.
French: Les programmes les plus importants à cet égard sont le Programme pour des villes plus sûres et les programmes sur l'eau, l'assainissement et les infrastructures.
English: Urbanization data is from the World Bank.
French: Les données sur l’urbanisation proviennent de la Banque mondiale.
English: Question No 9 by Richard Howitt (H-0806/97)
French: J'appelle la question nº9 de M. Richard Howitt (H-0806/97):
English: The aim of this project was to rehabilitate disabled children within their families and local communities.
French: Son but était la réadaptation des enfants handicapés au sein de leur famille et des collectivités locales.
English: With a view to assisting victims of offences in cases where reparation is not obtained, a special benevolent fund for victims of deliberate acts of violence was established by the Act of 1 August 1985 on fiscal and other measures (arts.
French: Afin de venir en aide à certaines victimes d'infractions, dont le préjudice n'est pas réparé, la loi du 1er août 1985 portant des mesures fiscales et autres a institué un Fonds spécial pour l'aide aux victimes d'actes intentionnels de violence (art.
English: The General Assembly has also declared 2001 as the International Year of Mobilization against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.
French: L'Assemblée générale a par ailleurs proclamé l'année 2001 Année internationale de la mobilisation contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: And that's why Orbea has designed the Sport range, with four different assemblies, bikes with professional features and an unbeatable performance.
French: Orbea offre pour cela les Sport, avec quatre montages différents. Une gamme dans laquelle vous trouverez des prestations pros et une esthétique insurpassable.
English: After all, other arrangements for allocating labor appear to involve more domination and alienation than the labor market, which offers people opportunities, not constraints.
French: D'autres manières de répartir la main d'oeuvre sont plus aliénantes et oppriment davantage que le marché du travail qui offre aux salariés des opportunités et non des contraintes.
English: In other resolutions, including those on migrants; torture; extrajudicial, summary or arbitrary executions; racism; extreme poverty, freedom of opinion and expression; the implementation of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief; and the rights of the child, the Commission made specific reference to gender mainstreaming and/or violations of the human rights of women and called for measures to combat these problems.
French: Dans d'autres résolutions, notamment concernant les migrants, la torture, les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, les disparitions forcées ou involontaires, le racisme, l'extrême pauvreté, la liberté d'opinion et d'expression, l'application de la Déclaration sur l'élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction, et les droits de l'enfant, la Commission a insisté sur l'intégration de l'approche sexospécifique et sur les violations des droits fondamentaux des femmes et préconisé des mesures pour remédier à ces problèmes.
English: Our tourism and fishing industries have been crippled.
French: Le tourisme et la pêche sont sinistrés.
English: A1.29 Lodgings and Miscellaneous Expenses Exceptions
French: A1.29 Logement et dépenses accessoires – exceptions
English: Receiving province or territory requests proposing organizing complete an assessment application
French: La province ou le territoire ayant reçu la demande prend contact avec la partie demanderesse pour qu’elle complète une demande détaillée
English: Recalling its decision V/23 on the prevention and monitoring of illegal traffic in hazardous wastes and other wastes,
French: Rappelant sa décision V/23 sur la prévention et la surveillance du trafic illicite de déchets dangereux et d'autres déchets,
English: What is extremely important is to create opportunities for adults to participate in different leisure activities and to surround them with a generous offer allowing them to participate, and with a system of information and counselling to stimulate and sustain motivation for this lifestyle.
French: Il est essentiel de permettre aux adultes de prendre part à différentes activités de loisirs, de leur offrir un large choix et de mettre à leur disposition des services d’informations et de conseils pour leur donner envie de conserver ce style de vie.
English: • Assist Canadians in contributing to, experiencing, enjoying and benefiting from the systems of national heritage places. c.
French: • Aider les Canadiens à contribuer aux réseaux des endroits patrimoniaux nationaux, à en faire l'expérience, à les apprécier et à en profiter. c.
English: A manufacturer would then be approached by Colby & Staton (Eastern) Ltd. and Colby & Staton Fashions Ltd. to produce a sample under the supervision of the designer, and the sample would be sent to the appellants and production orders solicited.
French: Colby & Staton (Eastern) Ltd. et Colby & Staton Fashions Ltd. communiquaient ensuite avec un fabricant en vue de la production d'un échantillon sous la supervision du concepteur, puis l'échantillon était envoyé aux appelants et des commandes de production étaient placées.
English: Collaboration with NGOs had also increased.
French: La collaboration avec les ONG s’est aussi renforcée.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by Slovenia while regretting that it was submitted after a delay of seven years.
French: Le Comité se félicite du deuxième rapport périodique présenté par la Slovénie, tout en regrettant qu'il ait été soumis avec sept ans de retard.
English: The case law of the European Court of Human Rights is crystal clear in this respect.
French: En résumé, ces conditions sont les suivantes : une intervention de ce type doit avoir un fondement légal et non s'opérer de manière arbitraire.
English: CLIENT HEALTH INFORMATION
French: INFORMATION SUR L'ÉTAT DE SANTÉ DU CLIENT
English: The State party should take appropriate steps to explicitly include the prohibition of torture in the Police Service Code of Ethics and ensure that police officers perform their duties with the full knowledge that torture is prohibited in any territory under the State party's jurisdiction.
French: L'État partie devrait prendre les mesures idoines pour intégrer la prohibition explicite de la torture dans le Code de déontologie des services de police et veiller à ce que les agents de police opèrent en connaissance de l'interdiction absolue de la torture sur tout territoire sous la juridiction de l'État partie.
English: Lakes Research Branch, National Water Research Institute, Environment Canada.
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — AMMONIAC DANS LE MILIEU AQUATIQUE
English: Commending the Representative of the Secretary-General on the human rights of internally displaced persons for the activities undertaken so far, for the catalytic role that he plays in raising the level of consciousness about the plight of internally displaced persons and his efforts to promote a comprehensive strategy that focuses on prevention as well as better protection and assistance and addressing the development and other specific needs of internally displaced persons, including through the mainstreaming of the human rights of internally displaced persons into all relevant parts of the United Nations system,
French: Félicitant le Représentant du Secrétaire général pour les droits de l'homme des personnes déplacées dans leur propre pays des activités qu'il a menées jusqu'ici, du rôle de catalyseur qu'il joue pour sensibiliser au sort des personnes déplacées dans leur propre pays et des efforts qu'il fait pour promouvoir une stratégie globale axée sur la prévention et sur l'amélioration de l'aide et de la protection et répondant aux besoins spéciaux en matière de développement et autres besoins de ces personnes, notamment par l'intégration des droits des personnes déplacées dans leur propre pays dans les activités de toutes les entités compétentes des Nations Unies,
English: See paragraph 91 of the interim report.
French: Voir le paragraphe 91 du rapport précité.