ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shortly after that those visa requirements were abolished.
French: Peu après cela, ces dispositions en matière de visas ont été abolies.
English: The size of the circles or their position in the figure is not intended to reflect their relative impact on the spread or emergence of resistance.
French: La dimension des cercles ou leur position dans la figure ne vise pas à traduire leurs effets relatifs sur la propagation ou l'apparition de la résistance.
English: The subprogramme will be implemented in accordance with the strategy detailed under subprogramme 1, Internal audit, of programme 25, Internal oversight, of the strategic framework for the period 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
French: Le sous-programme sera mis en œuvre conformément à la stratégie décrite au sous-programme 1 (Audit interne) du programme 25 (Contrôle interne) du Cadre stratégique pour la période 2010-2011 (A/63/6/Rev.1).
English: Under the Afghan Constitution, all nominated ministers must receive a vote of confidence from the Wolesi Jirga (lower house).
French: En vertu de la Constitution afghane, tous les ministres doivent recevoir un vote de confiance de la Wolesi Jirga (Chambre basse).
English: • the Retirement Compensation Arrangements Account (RCAA), and
French: • au Compte de la convention de retraite (CCR); et
English: • Healthcare facilities, such as residential nursing facilities, public and private clinics and hospitals, nursing homes, etc.
French: • établissements de santé, tels que centres d’hébergement, cliniques et hôpitaux publics et privés, résidences, etc.
English: Preamble The Treasury Board, as employer of the Public Service, is committed to providing policies and provisions designed to allow employees to enhance their work life and develop themselves, while at the same time assisting departments in meeting their business objectives.
French: Avant-propos Le Conseil du Trésor, en sa qualité d'employeur de la fonction publique, est résolu à établir des politiques et à prendre des dispositions qui permettront au personnel d'améliorer sa qualité de vie au travail et de se perfectionner et, par la même occasion, à aider les ministères à atteindre leurs objectifs opérationnels.
English: The Geneva Conference has also not started very well.
French: La conférence Genève n'a pas très bien commencé non plus.
English: You agree that Apple shall not be liable to you or any third party for any modification or cessation of the Service.
French: Vous acceptez qu’Apple n’est pas responsable envers vous ni aucune tierce partie d’une quelconque modification ou cessation du Service.
English: Summary The Canadian Community Health Survey (CCHS) Cycle 2.2 on Nutrition, a joint initiative of Statistics Canada and Health Canada, is the first survey to provide national nutrition data in over 30 years.
French: Sommaire L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes (ESCC) - Cycle 2.2 sur la nutrition, une initiative conjointe de Statistique Canada et de Santé Canada, est la première enquête à fournir des données nationales sur la nutrition depuis plus de 30 ans.
English: The various towns and villages of Civitella Paganico are all found within the Ombrone river valley.
French: Les villes et villages, nombreux, de Civitella Paganico se trouvent tous dans la vallée de la rivière Ombrone.
English: Performs other duties such as: evaluating draft legislation and regulations.
French: Remplir d'autres fonctions telles que l'évaluation des projets de lois et de règlements.
English: Print run: 20 500 copies. Next issue:
French: Tirage: 20 500 exemplaires Le prochain numéro paraîtra en février 2008.
English: It is undoubtedly a programme which can be extended.
French: Il ne fait aucun doute que ce programme peut être élargi.
English: He disagreed and assured me that volunteers are just as valuable as the "paid professionals."
French: Mais il n'était pas d'accord : il m'a dit que les bénévoles sont aussi importants que les " professionnels rémunérés ".
English: nuclear weapons until international security guarantees were granted; 33 per cent favoured a nuclear status combined with initiatives to seek the total elimination of all nuclear weaponry in the world; others were opposed to retaining these weapons, or did not care.(24) This indicates that Kiev's policy of nuclear ambivalence has been backed by the majority in Ukraine.
French: dispositions visant à l'élimination totale des armements nucléaires existant dans le monde ; les autres personnes interrogées étaient hostiles au maintien de ces armes ou n'avaient pas d'opinion(24). Ces chiffres semblent indiquer qu'une majorité d'Ukrainiens approuve la politique ambiguë actuellement menée par leur pays en matière nucléaire.
English: Over the years, the people of Saint-Camille have built institutions that express their values and vision.
French: Au fil des années, les gens de Saint-Camille ont bâti des institutions qui traduisent en action leurs valeurs et leur vision.
English: Ensuring that cases are not double-counted or misclassified as incident cases when individuals migrate from jurisdiction to jurisdiction may be an important facet of such an argument.
French: On pourrait alors invoquer comme argument qu'il faut faire en sorte que les cas ne soient pas comptés en double ou classés à tort comme des cas nouveaux lorsque les individus migrent d'une province ou d'un territoire à l'autre.
English: There was a worrisome decline in daily fruit and vegetable eating over the three surveys.
French: Il est aussi important de constater que la proportion d’élèves qui mangeaient des fruits et des légumes tous les jours a diminué entre les trois enquêtes.
English: Only generalized and inaccurate population detection and population census, which are estimated only from sampled populations, can occur.
French: Pour l’instant, on doit se contenter d’identifier et de faire le recensement des populations de manière généralisée et imprécise, à partir des populations échantillonnées.
English: An operational and tested IT continuity plan which is in line with the overall business continuity plan and its related business requirements.
French: En matière de TI, un plan de continuité opérationnel et éprouvé qui correspond dans l'ensemble au plan de continuité de l'exploitation et aux exigences qui y sont associées en cette matière.
English: Four other positions reporting to the Director, Financial Administration (SFO) are - Chief, Accounting Services, with a staff of two officers and 11 clerks; Chief, Planning and control, with a staff of eight officers and one clerk; Planning Officer, with no staff and Associate Chief of Accounting Services, with no staff. Six Policy and Systems Officers report to this position.
French: Supérieur hiérarchique:
English: Immunization coverage had declined in recent years, and only 9 per cent of children aged 12- 23 months completed scheduled immunizations in the first year of life.
French: La couverture vaccinale avait reculé au cours des dernières années et seuls 9 % des enfants âgés de 12 à 23 mois avaient reçu toutes les vaccinations prévues pendant la première année suivant la naissance.
English: For the purposes of the present terms of reference “term” means the period that begins at the end of one ordinary meeting of the Conference of the Parties and ends at the end of the next ordinary meeting of the Parties.”
French: Aux fins de la présente décision, on entend par « mandat » la période commençant à partir de la fin d'une réunion ordinaire de la Conférence des Parties et se terminant à la fin de la réunion ordinaire suivante de la Conférence des Parties ».
English: 15.21 The substantive responsibility for this subprogramme lies with the Population and Rural and Urban Development Division and the strategy will be the following:
French: Le sous-programme, qui relève de la Division de la population et du développement rural et urbain, vise spécifiquement à :
English: Canada continues to engage the United States in efforts to resolve the ITAR impediments to the satisfaction of both governments.
French: Le Canada entretient le dialogue avec les Ã‰tats-Unis afin de lever les obstacles associÃ©s aux ITAR Ã la satisfaction des deux gouvernements.
English: Laboratory Testing Virus genotyping identifies and aids the global tracking of circulating measles virus strains.
French: Mesures de santé publique Les autorités de la santé publique du Québec continuent la recherche de contacts et donnent des vaccins ou des immunoglobulines au besoin.
English: Looking at their share of world merchandise exports, four countries were in the top ten (taking EU members individually), six were in the top 20, and five more were in the top 30 world traders.
French: Si l’on tient compte de leur part respective des exportations mondiales de marchandises, quatre participants se rangeaient parmi les dix premiers pays commerçants (membres de l’Union européenne pris individuellement), six se rangeaient parmi les 20 premiers et cinq parmi les 30 premiers.
English: The Parties may wish to conduct their work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
French: Elles souhaiteront peut-être également soulever d'autres questions que la Réunion examinera.The Parties may wish to conduct their work in plenary and draw up a specific timetable for the work on the agenda.
English: • A suit for men and a conservative skirt or pant suit for women; something dark for formal occasions.
French: • Un complet pour les hommes et un tailleur (jupe ou pantalon) de coupe classique pour les femmes; un vêtement de couleur foncée pour les occasions officielles.
English: This fact sheet illustrates discrimination and harassment because of your sex or sexual orientation at work and school, when you are buying or renting a house or flat or any other goods and services.
French: Si vous avez été victime de discrimination en raison de votre race, pensez tout d’abord à ce que vous voulez qu’il soit fait. Il existe des lois afin d’empêcher ceci de se produire.
English: "The Member States may wish to compile, compare and assess information on the availability and scope of intellectual property protection for traditional knowledge within the scope of subject matter which was delimited under Task B.1 and identify any elements of the agreed subject matter which require additional protection."1 2.
French: "Les États membres voudront peut-être rassembler, comparer et analyser les informations sur l’existence et l’étendue de la protection par la propriété intellectuelle accordée aux savoirs traditionnels entrant dans le cadre de l’objet défini au titre de la tâche B.1 et identifier les éléments de l’objet convenu qui nécessiteraient une protection supplémentaire"1.
English: He is the co-founder and former chair of the e7 (now called the e8), which is comprised of large electricity companies from G8 countries.
French: Il est co-initiateur et ancien président du e7 (maintenant appelé e8) qui regroupe de grandes compagnies d’électricité des pays du G8.
English: Cancelling slips on paper If you are cancelling a T4 slip, send us a copy of the original clearly marked "cancelled."
French: Annuler un feuillet en format papier Si vous annulez un feuillet T4, envoyez-nous une copie de l'original indiquant « Annulé ».
English: CIHR's Blueprint for Health Research and Innovation (http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/20266.html) which was developed in wide-ranging consultation with stakeholders including researchers, health practitioners, Government, industry, voluntary sector and the general public.
French: Investir dans l'avenir du Canada - Plan stratégique des IRSC pour l'innovation et la recherche en santé (http://www.cihr-irsc.gc.ca/f/20266.html) lequel a été établi au terme de vastes consultations avec les intervenants, soit les chercheurs, les praticiens de la santé, le gouvernement, l'industrie, le secteur bénévole et le grand public.
English: "Expert" Assessment of Risk Scientific Probabilistic Acceptable risk Changing knowledge Comparative risk Population averages A death is a death
French: Évaluation du risque par des « experts » Scientifique Probabiliste Risque acceptable Connaissance variable Risque comparatif Moyennes démographiques Un décès est un décès
English: 2.1.2 Personal independence Article 23.5, which makes non-compliance with instructions from the Minister for Finance a ground for dismissal, is incompatible with the grounds for dismissal listed in Article 14.2 of the Statute.
French: 2.1.2 Indépendance personnelle L’article 23.5, qui fait du non-respect des instructions du ministre des Finances un motif de révocation, est incompatible avec les motifs de révocation énumérés à l’article 14.2 des Statuts.
English: Canadian access to these orbital positions through this licensing process is time-limited, and is subjected to bringing satellites into operation within certain time frames.
French: L'accès à ces positions orbitales par le Canada, au moyen de ce processus de délivrance de licences, est assorti de délais, les satellites devant entrer en fonction à l'intérieur de certains échéanciers.
English: News Release Baird Announces Another Step in Turning The Corner Plan to Cut Canada's Greenhouse Gas Emissions August 9, 2008 Ottawa, ON -- Canada's Environment Minister, John Baird, today launched another important regulatory phase as part of the Government's aggressive Turning the Corner Action Plan to reduce greenhouse gases.Â Minister Baird released the first of three guides that will lead to creation this fall of Canada's Offset System for Greenhouse Gases.
French: Communiqué Le ministre Baird annonce une nouvelle étape du plan d'action « Prendre le virage » pour réduire les émissions de gaz à effet de serre au Canada Le 9 août 2008 OTTAWA – Le ministre de l'Environnement du Canada, John Baird, a lancé aujourd'hui une nouvelle phase de règlementation importante dans le cadre de l'ambitieux plan d'action Prendre le virage visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: iVOX was established in September 2004 and is a multi-channel research facilitator, offering expertise and tools to perform survey and/or panel research via internet, iDTV, SMS, Personal Digital Assistant (PDA) ... In addition iVOX ensures integration with the classical approach (via the telephone and on paper).
French: iVOX est un facilitateur d’études utilisant divers canaux, créé en septembre 2004, qui offre l’expertise et les moyens permettant de conduire des enquêtes et/ou des études de panel par Internet, iDTV (télévision numérique interactive), sms, Personal Digital Assistant (PDA),… iVOX prend également en charge l’intégration par une approche dite classique (par téléphone et sur papier).
English: He does not have to comply with a standard.
French: Il ne doit pas se conformer à une norme.
English: I am well placed to deputise for my colleague, all the more so because the subject is that of working conditions, on which I myself have had plenty of opportunities to work.
French: Je suis en mesure de suppléer mon collègue et je le fais d’autant plus qu’il s’agit des conditions de travail, sujet sur lequel j’ai moi-même eu bien des occasions de travailler.
English: Home Substances Sources Toxic Substances Management Policy Understanding the Toxics Management Process FAQ Contact Us Strategic Options for the Management of Toxic Substances - Refractory Ceramic Fibres | TOC | Previous | Next | Appendix 1  Issue Table Members and Corresponding Members. REFRACTORY CERAMIC FIBRES ▪ DISTRIBUTION - PARTICIPATING MEMBERS - REFRACTORY CERAMIC FIBRES ▪ DISTRIBUTION - CORRESPONDING MEMBERS
French: Accueil Substances Sources Politique de gestion des substances toxiques Comprendre le processus de gestion des substances toxiques FAQ Pour nous joindre Options stratégiques pour la Gestion des substances toxiques - Fibres de céramique réfractaire | TdesM | Précédent | Suivant | Annexe 1  Liste des membres de la Table de concertation et des correspondants FIBRES DE CÉRAMIQUE RÉFRACTAIRE ▪ DISTRIBUTION - MEMBRES DE LA TABLE ▪ DISTRIBUTION - CORRESPONDANTS
English: High and rising oil prices in particular appear to have weighed on demand and confidence.
French: En particulier, les cours du pétrole, à la fois élevés et orientés à la hausse, semblent avoir pesé sur la demande et la confiance.
English: ItrainOnline Telecentres ressources Telecentres ressources page Read more...
French: ItrainOnline Telecentres ressources Telecentres ressources page Continuer?
English: An appeal was lodged with the Cour de Cassation which then nullified the Trial Chamber's decision, but only insofar as it concerned the murder of the seven Jewish people in Rillieux on 28 and 29 June 1944. All other considerations of the decision were expressly maintained.
French: Un pourvoi est alors formé devant la Cour de cassation qui annule l'arrêt de la chambre d'accusation, mais en ses seules dispositions relatives à l'assassinat, les 28 et 29 juin 1944, à Rillieux, de sept personnes d'origine juive, toutes autres dispositions étant expressément maintenues.
English: 10.2 The Committee therefore decided that the communication was admissible.
French: 10.2 En conséquence, le Comité a décidé que la communication était recevable.
English: • Privacy Matters:
French: • Protéger les renseignements personnels - Un impératif :
English: Special-purpose contributions are estimated at $86,039,000 for 2000-2001, compared to $92,769,700 for 1998-1999, reflecting the current lower allocation of resources to major programmes mainly in Afghanistan, Myanmar and Peru.
French: Les contributions à des fins spéciales sont estimées à 86 039 000 dollars contre 92 769 700, par suite de l'actuelle diminution des ressources affectées à des grands programmes, principalement en Afghanistan, au Myanmar et au Pérou.
English: Store food, cooking gear and garbage on the bear poles provided at each site.
French: Rangez votre nourriture, votre équipement de cuisine et vos déchets sur les perches à provisions fournies à chaque camping.
English: The organization of a follow-up inter-agency meeting is planned to examine ways of integrating minority issues and rights into United Nations programmes, including at the country level.
French: Il est prévu d'organiser une réunion interinstitutions de suivi afin d'examiner les différents moyens d'intégrer les questions relatives aux minorités et les droits des minorités dans les programmes des Nations Unies, notamment au niveau des pays.
English: Round table on recommendations for the Study on Disarmament Education, with the participation of the members of the Group of Experts and peace and disarmament educators
French: Table ronde sur les recommandations concernant l'Étude sur l'éducation pour le désarmement, avec la participation des membres du Groupe d'experts et des éducateurs du domaine de la paix et du désarmement
English: Petroleum resource management on Crown lands is exercised under federal legislation.
French: La gestion des ressources pétrolières sur les terres de la Couronne est régie par des lois fédérales.
English: − Compared to actual sales activities, a surprisingly high number of retail enterprises are "prepared" to sell on a cross-border basis.
French: − En comparaison avec les activités de vente actuelles, un nombre étonnamment élevé d’entreprises de détail sont «préparées» à réaliser des ventes transfrontalières.
English: Recognizing the work of the World Health Organization in affirming that such techniques help to reduce substance use and related problems,
French: Saluant l'action de l'Organisation mondiale de la santé pour ce qui est de faire valoir que ces techniques contribuent à réduire l'usage de substances et les problèmes connexes,
English: He  states, however, that CSC could have given him a promotion to a position at  the WP-4 level, without competition, something which has occurred on a  number of occasions in the past. Dr. Uzoaba testified that CSC had previously invited him to  compete for positions at the WP-5 level.
French: Quant à l'allégation selon laquelle on ne lui a offert aucun des  deux postes de niveau WP-04 qui étaient disponibles à l'administration  régionale en avril 1983, M. Uzoaba n'a pu fournir de renseignements précis  au sujet de la nature de ces postes, hormis le fait qu'ils n'exigeaient pas  de contact avec les détenus.
English: At posts abroad, departments should apply TEMPEST protection to all classified information when justified by a Threat and Risk Assessment.
French: À l'étranger, les ministères devraient appliquer la norme TEMPEST à toute information classifiée lorsqu'une évaluation des menaces et des risques le justifie.
English: Family to work interference and caregiver strain have minimal impact on the organizational attitudes examined in this study (i.e. organizational commitment, job satisfaction, rating of the organization as a place to work).
French: L’interférence de la famille dans le travail et la pression sur le fournisseur de soins ont des effets minimes sur les comportements organisationnels étudiés dans le cadre de la présente étude (p. ex., la participation au sein de l’organisation, la satisfaction liée à l’emploi, le classement de l’organisation comme milieu de travail).
English: Since 1993, mine clearance activities in these provinces have been undertaken to varying extents, by the Accelerated Demining Programme (ADP), Norwegian People's Aid (NPA), Mozambique Armed Forces (FADM), RONCO, Handicap International (HI) and Menschen gegen Minen (MgM), some local and international commercial companies and local NGOs.
French: Depuis 1993, les activités de déminage dans ces provinces ont été menées à des degrés divers par le Programme accéléré de déminage, Norwegian People's Aid (NPA), les forces armées du Mozambique, RONCO, Handicap International et Menschen gegen Minen (MgM), certaines entreprises commerciales locales et internationales et des ONG locales.
English: Ms. Robinson-Regis (Trinidad and Tobago), speaking on agenda item 92 (a) on behalf of the member States of the Caribbean Community (CARICOM) that were Members of the United Nations, said that those States were heartened to note that the financial viability of UNITAR had become less of a critical issue than it had been over the years, thanks to the significant increase in special purpose grants.
French: Mme Robinson-Regis (Trinité-et-Tobago), prenant la parole sur le point subsidiaire a) du point 92 de l'ordre du jour au nom des États membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) qui sont Membres de l'Organisation des Nations Unies, dit que ces États jugent encourageant le fait que le problème de la viabilité financière de l'UNITAR a perdu de son acuité, grâce à l'augmentation importante des subventions à des fins spéciales.
English: Nevertheless, it has set a very serious challenge to the United Nations.
French: Cependant, elle pose un énorme défi à l'ONU.
English: • Increase local and regional stakeholders' capacity to generate projects for creating or strengthening the region's unique competitive advantages.
French: • Accroître la capacité des intervenants locaux et régionaux à susciter l'émergence de projets visant à créer ou renforcer les avantages compétitifs distinctifs de la région.
English: promoting the cooperation between legislatures on federal and regional level.
French: Promotion de la coopération entre les pouvoirs législatifs au niveau fédéral et régional.
English: / UNEP has an important role to play in promoting cooperation among riparian States and concerned coastal States and, at the request of all affected States, in the field of water-related environmental problems.
French: Favoriser la coopération entre Etats riverains d'un même bassin fluvial ou lacustre, ainsi qu'entre Etats côtiers est l'une des tâches importantes du PNUE.
English: Costs Costs of these amendments will be of two types.
French: Coûts Les coûts de ces modifications seront de deux types.
English: Currently, there is a trend towards non-consensual drug-induced sexual assaults.
French: Il existe actuellement une tendance qui consiste à faire prendre des drogues à la partenaire pour l’agresser sexuellement sans son consentement.