ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, from their point of view it was a quick and easy way to generate sales but also was deployed for an entire SEO operating properly position the product pages.
French: Toutefois, de leur point de vue, c'était un moyen rapide et facile de générer des ventes, mais a également été déployé pour un SEO ensemble fonctionne correctement la position des pages produits.
English: It was on this basis that counsel distinguished the present appeal from Brother International Corporation (Canada) Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue.
French: Il a fait remarquer que la largeur des marchandises en cause était de 8,5 pouces, ce qui les distingue des autres marchandises communément appelées rubans, dont la largeur n'est que de 0,5 pouce.
English: (Yearbook 2000, vol. II (Part Two), p.  WTO Panel Report, Korea — Measures Affecting Government Procurement, WT/DS163/R, 1 May 2000, para.  6.5, note 683.
French: Rapport du Groupe spécial de l'OMC, Corée - Mesures affectant les marchés publics, WT/DS163/R, 1er mai 2000, par. 6.5, note 683.
English: In the Department's view, to inform Trans-Cycle of the Department's inadvertent error, and to correct it, is not related to the matter and, therefore, does not constitute "proof positive" that it "was still reconsidering its position".
French: Selon le Ministère, le fait d'informer Trans-Cycle de l'erreur malencontreuse du Ministère, et de la redresser, n'a pas rapport avec la question et, donc, ne constitue pas une « preuve positive » que le Ministère « continuait de reconsidérer sa position » [traduction].
English: Mr. Shaaban (Under-Secretary-General for General Assembly and Conference Management): Rule 91 of the rules of procedure of the General Assembly reads as follows:
French: M. Shaaban (Secrétaire général adjoint chargé du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences) (parle en anglais) : L'article 91 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale se lit comme suit :
English: However, before the action was completed the headquarters was surrounded.
French: Toutefois, avant qu’il ait pu exécuter ce mouvement, le quartier général était cerné.
English: The Assembly also calls on member states to support the work of the World Health Organisation so that an efficient legal instrument for combating smoking worldwide is completed as soon as possible.
French: L'Assemblée appelle également les Etats membres à soutenir les travaux menés par l'Organisation mondiale de la santé afin d'aboutir dans les meilleurs délais à un instrument juridique efficient de lutte contre le tabagisme au niveau mondial.
English: It was one of the first globally to fish at such depths within a canyon, the Gully (the largest submarine canyon along the eastern seaboard of North America) being big enough that a midwater trawl can be worked at depth within the feature.
French: Au plan mondial, c’était l’un des premiers relevés effectués à de telles profondeurs dans un canyon, le Gully (le plus grand canyon sous-marin de l’est de l’Amérique du Nord) étant assez large pour y remorquer un chalut semi-pélagique.
English: Guadalajara, Mexico, 29 June 2001 - We, the environment ministers of Canada, Mexico and the United States, members of the Council of the Commission for Environmental Cooperation (CEC or "the Commission"), have met for our annual regular session on 28 and 29 June 2001 in Guadalajara, Mexico.
French: Guadalajara, Mexique, le 29 juin 2001 - À titre de ministres de l'Environnement du Canada, du Mexique et des États-Unis et de membres du Conseil de la Commission de coopération environnementale (la « CCE » ou la « Commission »), nous nous sommes réunis les 28 et 29 juin 2001, dans le cadre de notre session ordinaire annuelle, à Guadalajara, au Mexique.
English: The Organization's role in strengthening the linkages between ICT and the realization of internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, must be enhanced, including by enabling and catalysing initiatives aimed at providing policy advice and technical assistance in the development of national e-strategies.
French: Le rôle de l'Organisation qui consiste à renforcer les liaisons entre les TIC et la mise en œuvre de buts de développement internationalement convenus, y compris les Objectifs du Millénaire pour le développement, doit être renforcé, notamment par des initiatives porteuses et stimulantes visant à fournir des conseils concernant les orientations et une assistance technique au développement de stratégies nationales dans le domaine électronique.
English: FIFTH COMMITEE 52nd meeting
French: CINQUIÈME COMMISSION 52e séance
English: Current Russian legislation stipulates that traditional exports from the least developed countries, most of which are African, are exempt from customs import duties.
French: La législation russe actuelle prévoit que les exportations traditionnelles des pays les moins avancés, essentiellement d'Afrique, soient exemptes de droits de douane.
English: Adoptions 689 - 697 136
French: Adoption 689 - 697 148
English: Including an item specifically for this purpose on the Export Control List now will demonstrate that Canada is honouring its obligations in this regard.
French: Inclure maintenant précisément à cette fin un article dans la Liste des marchandises d'exportation contrôlée montrera que le Canada remplit ses obligations.
English: The Children's Ombudsman's proposals, which are contained in both the annual reports and in other reports, analyses and questionnaires, are used as a basis for assessing measures under the Government's child policy.
French: Les mesures prises dans le cadre de la politique publique de l'enfance sont évaluées sur la base des analyses et des enquêtes du Médiateur et des propositions que celui-ci soumet dans ses rapports annuels et dans d'autres rapports, enquêtes et analyses.
English: Summary of results from the Mackenzie GEWEX study – Phase 1.
French: Summary of results from the Mackenzie GEWEX study – Phase 1 ».
English: The Secretary-General expressly chose the Madrid Summit as the occasion to outline the basic principles of the United Nations global strategy for fighting terrorism, in line with the suggestion made by the High-Level Panel on Threats, Challenges and Change in its report entitled “A more secure world”.
French: C'est justement le Sommet de Madrid que le Secrétaire général a choisi pour présenter les principes fondamentaux de la Stratégie mondiale des Nations Unies contre le terrorisme, suivant les recommandations du Groupe de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement, dans son rapport « Un monde plus sûr ».
English: Judy Ferguson Special Advisor to the Deputy Minister Event Description :
French: Judy Ferguson Conseillère spéciale auprès du sous-ministre Description de l'événement :
English: The 2002 COA builds on actions taken through previous agreements.
French: L'ACO de 2002 s'appuie sur des mesures prises dans le cadre d'ententes préalables.
English: The 2004 amendments and supplements to the Law on Criminal Procedure and the 2005 amendments to the Civil Procedure Law incorporate solutions for accelerating the procedure and for realization of the right to a trial within reasonable period, and by this for efficient implementation of court protection of rights of citizens and legal entities in the procedures.
French: Les modifications et compléments apportés en 2004 à la loi sur la procédure pénale et les amendements de 2005 à la loi sur la procédure civile comportent des solutions permettant d'accélérer la procédure et d'exercer le droit à un procès dans un délai raisonnable, réalisant ainsi la mise en œuvre du droit des personnes physiques et morales à une protection juridictionnelle efficace durant les procédures.
English: With a significant exception for the filing date requirements, the PLT provides maximum sets of requirements which the office of a contracting party may apply: the office may not lay down any other formal requirements in respect of matters dealt with by this Treaty.
French: À l’exception notable des prescriptions relatives à la date de dépôt, le PLT définit des exigences maximales pouvant être imposées par l’office d’une partie contractante : l’office ne peut donc énoncer d’autres exigences de forme concernant les questions visées dans ce traité.
English: The Committee considers that the European Court of Human Rights did not examine the case in the meaning of article 5, paragraph 2 (a), insofar as its decision concerned only a procedural issue.
French: Le Comité constate que la Cour européenne des droits de l'homme n'a pas examiné l'affaire au sens du paragraphe 2 a) de l'article 5, dans la mesure où sa décision portait uniquement sur une question de procédure.
English: They concur with counsel for the appellant that a meaning focussing on the identification of like characteristics is a reasonable approach, and there is no question, in the Tribunal's view, that the Aquarium carries out some of the functions generally associated with a school or university.
French: Ils conviennent avec l'avocat de l'appelant qu'une définition axée sur l'établissement des caractéristiques semblables constitue une approche raisonnable; de l'avis du Tribunal, il ne fait aucun doute que l'Aquarium exerce certaines des fonctions associées en général à une école ou à une université.
English: 2008 is a crucial year for aid, testing the credibility of European governments.
French: 2008 est une année cruciale pour l'aide et pour la crédibilité des gouvernements européens.
English: Rapporteur's Report on the Deliberations of the Conference
French: Rapport du Rapporteur concernant les délibérations de la Conférence
English: The Commission is counting a great deal on the support of the European Parliament when the time comes.
French: La Commission compte beaucoup, le moment venu, sur l'appui du Parlement européen.
English: Since 1992, support for the seal hunt, based on the parameters of the current federal policy, has increased by six percentage points for those who strongly support the hunt and two percentage points for those who somewhat support the hunt.
French: Depuis 1992, l'appui en faveur de la chasse au phoque, fondé sur les paramètres de la politique fédérale en vigueur, s'est accru de six points de pourcentage chez ceux qui appuient fortement la chasse et de deux points de pourcentage chez ceux qui l'appuient quelque peu.
English: 252 [ previous page ] Blazon Arms Azure between three books Argent bound Or four garbs in fess also Or; Crest Issuant from a circlet of prairie crocuses proper, a demi lion Gules wearing a coronet of maple leaves and prairie lilies and grasping the mace of the Legislative Assembly of the Province of Saskatchewan Or; Supporters Dexter a wood bison Argent accorné and unguled Or, sinister a horse Argent maned and unguled Or, both gorged with a collar of maple leaves Gules pendent therefrom a hurt, that to the dexter charged with a treble and a bass clef, that to the sinister charged with masks of comedy and tragedy Or, standing on a mound set with conifers Vert and in base tapissé of wheat Or issuant from barry wavy Azure and Argent; Motto COURAGE WISDOM INTEGRITY;
French: 252 [ page précédente ] Blason Armoiries D'azur à quatre gerbes de blé d'or posées en fasce accompagnées de trois livres d'argent reliés d'or; Cimier Un lion de gueules ceint d'une couronne rehaussée de feuilles d'érable et de lis rouge orangé le tout d'or, tenant la masse de l'Assemblée législative de la Saskatchewan du même, naissant d'un cercle d'anémones pulsatilles au naturel; Supports À dextre, un bison des bois d'argent accorné et onglé d'or, à senestre un cheval d'argent criné et ancorné d'or, tous deux colletés d'un collier de feuilles d'érable de gueules d'où pend un tourteau d'azur, celui à dextre chargé des clés de sol et de la quatrième d'or, celui à senestre chargé des masques de la comédie et de la tragédie du même, debout sur une terrasse de sinople ornée de conifères du même, mouvante d'un tapissé d'épis de blé d'or, le tout soutenu d'un burelé-ondé d'azur et d'argent; Devise COURAGE WISDOM INTEGRITY;
English: Transport — Moving Ahead "We're moving ahead.
French: Les transports – Toujours vers l'avant "Nous allons vers l'avant.
English: / Note by the secretariat: It is suggested to translate the term "bouteurs actifs" as "active bow rudders" in English and "activnye nosovye ruli"in Russian.
French: / Note du secrétariat: Il est proposé de traduire les termes «bouteurs actifs» par «active bow rudders» en anglais et par «activnye nosovye ruli» en russe.
English: To Which Is Added an Open Letter from Mr. Colby and the Amendment Moved by Sir John Macdonald on a Re-adjustment of the Dominion Tariff With the Division Thereon Ottawa:
French: To Which Is Added an Open Letter from Mr. Colby and the Amendment Moved by Sir John Macdonald on a Re-adjustment of the Dominion Tariff With the Division Thereon Ottawa :
English: This was illustrated by the cooperation programs that had been agreed through the WIPO-ASEAN Consultation Meeting.
French: Les programmes de coopération qui ont été décidés dans le cadre de la réunion de consultation OMPI-ANASE en sont une illustration.
English: To put this “voice of the market” into action, we provide strategic consulting services on both a French and International scale.
French: Ces études sont aussi mises en œuvre dans le cadre des missions de consulting que nous réalisons à l’échelle nationale et internationale.
English: In an increasing number of cases, OHCHR works closely with other United Nations agencies, programmes and departments supporting Governments in the administration of justice.
French: De plus en plus, le Haut-Commissariat collabore étroitement avec d'autres organismes, programmes et départements des Nations Unies qui apportent un appui aux gouvernements dans le cadre de l'administration de la justice.
English: If the missing 1991 core shares are extrapolated on the assumption that they would have been somewhat higher than the available core shares, it is estimated that the core share of overall contributions to the United Nations system has fallen from around 85 per cent in 1991 to just over 43 per cent in 2005.
French: Si l'on procède par extrapolation en partant du principe que les contributions réelles aux ressources de base en 1991 auraient dû être légèrement supérieures aux ressources de base disponibles, on peut estimer que la proportion de contributions aux ressources de base de l'ensemble du système des Nations Unies est tombée de 85 % en 1991 à un peu plus de 43 % en 2005.
English: The New Building The terms of reference for the architect and designer competition included strict health, safety and environmental criteria ensuring that the building has a minimal impact on the environment, including:
French: Le nouveau bâtiment Le cahier des charges élaboré pour le concours d’architectes-concepteurs comportait des critères stricts en matière de santé, de sécurité et d’environnement, afin que le bâtiment ait des répercussions aussi réduites que possible sur l’environnement :
English: Our website links to sites created and maintained by other public and/or private sector organizations.
French: Nos sites Web contiennent des liens vers des sites créés et tenus à jour par d'autres organismes publics et privés.
English: It is not necessary to confuse the soil erosion caused by the thriftless relation to the earth, to the natural.
French: Il ne faut pas confondre l'Г©rosion du sol provoquГ©e par la relation incompГ©tente Г la terre, avec la naturelle.
English: The Social Welfare Department has carried out organizational work to open voluntary primary night schools for children who cannot attend formal education and has provided technical supplies and materials.
French: Le Département de la protection sociale a organisé des cours du soir, dispensés par des bénévoles, pour les enfants qui ne peuvent suivre un enseignement primaire classique et a fourni du matériel.
English: The Council of Europe also stands ready to examine the outcome of the Johannesburg Summit with a view to participating actively in international efforts to promote sustainable development based on human rights and to make the best possible use of its political institutions to foster debate with the citizens of its member states and thereby encourage shared responsibility.
French: Il se tient prêt, par ailleurs, à examiner les résultats du Sommet de Johannesburg en vue de participer activement aux efforts internationaux pour faire progresser l’ action en faveur du développement durable basé sur une approche des droits de l’ homme et à faire le meilleur usage des institutions politiques qui lui sont propres en vue de stimuler les débats entre elles et les citoyens des Etats membres afin que la responsabilité soit partagée.
English: (h) Develop and conduct information programs to foster public awareness of human rights, laws and remedies available against the abuse of human rights;
French: h) D'élaborer et de mettre en œuvre des programmes d'information pour faire mieux connaître les droits de l'homme, les lois s'y rapportant et les voies de recours ouvertes en cas de violation;
English: 12.03 Designated Paid Holiday Falling on a Day of Rest When a day designated as a paid holiday under clause 12.01 above coincides with an employee's day of rest, the holiday shall be moved to the employee's first (1st) normal working day following his day of rest.
French: 12.03 Jour férié désigné payé qui tombe un jour de repos Lorsqu'un jour désigné comme jour férié payé en vertu du paragraphe 12.01 ci-dessus, coïncide avec le jour de repos d'un employé, le jour férié est reporté au premier (1er) jour de travail normal de l'employé qui suit son jour de repos.
English: A research and policy analysis division could be established to carry out such responsibilities along with assisting the High Commissioner in developing strategies for both urgent action and a long-term framework for human rights mainstreaming strategy and policies.
French: Ces fonctions pourraient être confiées à une division de la recherche et de l'analyse des politiques, qui serait également chargée d'aider le Haut Commissaire à élaborer des stratégies concernant des mesures urgentes ainsi qu'un cadre à long terme de stratégies et politiques d'intégration des droits de l'homme.
English: It is envisaged that the establishment of a mandatory, universal disclosure of origin requirement will contribute to the attainment of the following objectives: 1.
French: Il est envisagé que la création d’une divulgation obligatoire, universelle de l’exigence d’origine contribuera à la réalisation des objectifs suivants : 1.
English: The western Arctic includes much of the Northwest Territories and adjacent Arctic offshore, and is estimated to contain about half of the recoverable petroleum in northern Canada, with the Beaufort Sea-Mackenzie Delta Basin the largest potential contributor.
French: L'Arctique de l'Ouest comprend une grande proportion des Territoires du Nord-Ouest et le marin arctique adjacent. On estime que cette zone recèle près de la moitié du pétrole récupérable du Nord canadien, principalement dans le bassin du delta du Mackenzie et de la mer de Beaufort.
English: On average, female dragonflies deposit 200 to 300 eggs, but over 5000 were produced by a female Gomphus externus (Plains Clubtail - Walker 1953).
French: Sous les latitudes tempérées d’Europe, il faut au moins trois ou quatre ans aux espèces de Gomphus et d’Ophiogomphus pour atteindre le stade adulte (Walker, 1953; Corbet et al., 1960).
English: For example, selection criteria include the need for demonstrated reform, feasibility of the research, ethical issues, risk factors, level of public interest, etc.
French: Par exemple, les critères de sélection tiennent compte de la nécessité d'une réforme justifiée, de la faisabilité de la recherche, des questions éthiques, des facteurs de risque, de l'intérêt du public, etc.
English: It is a dedicated group, resourceful and ambitious, supported by dynamic and well trained Locally-Engaged employees.
French: Nous sommes face à un groupe consciencieux, ingénieux et ambitieux, soutenu par des employés recrutés sur place dynamiques et bien formés.
English: ISSUING OFFICE/ADDRESS ISSUING OFFICER IDENTIFICATION CCRA-ADRC « customs office » « address » Telephone: (613) 555-5555 Fax: (613) 999-9999 « name or badge number » [ Previous Page ] [ Table of Contents ] [ Next Page ]
French: BUREAU ÉMETTEUR/ADRESSE IDENTIFICATION DE L'AGENT ÉMETTEUR ADRC – « bureau de douanes » « adresse » Téléphone (613) 555-5555 Télécopieur (613) 999-9999 « nom ou numéro d'insigne » [ Page précédente ] [ Table des matières ] [ Page suivante ]
English: To conclude, and on the basis of what I have just said, we should be wary of such an ultracompetitive policy.
French: Pour conclure, et sur la base de ce que je viens de rappeler, il convient donc de se méfier de cette politique d'ultraconcurrence.
English: As standard, Cardax FT-Systems use 40 Bit-encryption, Xtrasec however uses 168 Bit-encryption.
French: Le standard des systèmes Cardax FT prévoit un codage de 40 Bit, Xtrasec fait cependant appel à un codage de 168 Bit.
English: Kumejima has an inconvenient but affordable bus sytem that runs around the entire island.
French: Ferry - Depuis Naha, il y a des ferry quotidiens qui rejoignent l'île en 4h.
English: An intergovernmental New Media Advisory Committee was established in 2007 to provide guidance and advice to the New Media Project Initiative.
French: Un comité consultatif intergouvernemental des nouveaux médias a été créé en 2007 afin de fournir des directives et des conseils sur l’Initiative sur les nouveaux médias.
English: The summary report on the management of CAG in country offices was issued in December 2003.
French: Le rapport récapitulatif sur la gestion de l'assistance en espèces aux gouvernements dans les bureaux de pays a été publié en décembre 2003.
English: Responsibilities extend to developing and maintaining a GST internal control environment so that all Chief Executive Officers (and Boards) manage their organizations effectively, efficiently, and economically for GST purposes.
French: Les responsabilités comprennent le fait d’élaborer et de conserver un environnement de contrôle interne de la TPS, de façon à ce que tous les présidents-directeurs généraux (et les conseils d’administration) gèrent leur organisation de façon efficace, efficiente et économique aux fins de la TPS.
English: These two national parks are also not large enough to encompass the inevitable actions of natural disturbance and therefore cannot be assumed to function as old growth reserves in perpetuity.
French: Les parcs nationaux du Mont-Revelstoke et des Glaciers ne sont pas assez grands pour absorber les conséquences inévitables des perturbations naturelles et ne peuvent fonctionner indéfiniment comme réserves de peuplements mûrs.
English: The Commission adopted Regulation (EEC) No 1442/93 of 10 June 1993 laying down detailed rules for the application of the arrangements for importing bananas into the Community.
French: La Commission a adopté le règlement (CEE) n° 1442/93, du 10 juin 1993, portant modalités d'application du régime d'importation de bananes dans la Communauté.
English: We would like to point out that Member States may also declare that they will refer all delisting requests from their respective countries to the focal point.
French: Nous tenons à faire remarquer que les États Membres peuvent également déclarer qu'ils renverront toutes les demandes de radiation de leurs pays respectifs au responsable.