ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He tried out for high school basketball team at Peeksville High at the age of thirteen years old.
French: Il a essayé pour l'équipe de basket-ball de lycée à la haute de Peeksville à l'âge de treize ans de .
English: The People's Advocate and Commissioners organize meetings with the interested persons.
French: Des entretiens sont alors organisés avec les intéressés.
English: IDB.32/Dec.5 Accounting standards
French: IDB.32/Dec.5 Normes comptables
English: As Perrier water is composed of natural elements, it does not constitute a manufactured product and, therefore, is not a "beverage" for the purpose of paragraph 1(c).
French: Étant donné que l'eau Perrier est composée d'éléments naturels, elle ne constitue pas un produit préparé, et elle ne devrait pas être considérée comme une «boisson» au sens de l'alinéa 1c).
English: 7.7 per cent growth in real terms in regular budget funding, and 57 per cent growth in real terms in United Nations Habitat and Human Settlements Foundation general purpose and special purpose contributions.
French: On suppose une croissance réelle de 7,7 % au titre du budget ordinaire et de 57 % pour les contributions générales et spéciales de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: The extensive observations and documentation gathered during the first data-collection phase of the inspection, which included surveys of field offices on health conditions and needs, are now being re-analysed to determine how best they may be used in the context of the changes in the role and organization of this unit.
French: La somme importante d'observations et de documents rassemblés au cours de la première phase de collecte de données de l'inspection, qui incluait des enquêtes de bureaux extérieurs sur les conditions et les besoins sanitaires, fait aujourd'hui l'objet d'une nouvelle analyse en vue de déterminer la meilleure manière de les utiliser dans le contexte des transformations du rôle et de l'organisation de ce service.
English: The request may stem, in part, from residents and internists who already have pharmacopoeias loaded on their PDAs.
French: La demande pourrait venir en partie des résidents et internes dont l'ANP renferme déjà des renseignements sur les médicaments.
English: The Committee takes note of the views expressed in paragraphs 68 and 69 of the report that the existing workload standards for specific categories of conference-servicing staff “are a rather crude, one-dimensional measure of performance, focusing on quantity of output alone at the level of individual staff members” and that “there is clearly a need to supplement these standards with more meaningful and multidimensional measures of performance, such as timeliness of delivery and quality of services”.
French: Le Comité consultatif prend note des vues exprimées aux paragraphes 68 et 69 du rapport : les normes se rapportant à la charge de travail de certaines catégories de personnel des services de conférence constituent « un moyen unidimensionnel et sommaire de mesurer et de gérer les résultats, l'accent étant mis sur le seul rendement du fonctionnaire », et elles « doivent à l'évidence être complétées par des paramètres plus valables et multidimensionnels de mesure des résultats, tels que le respect des échéances et la qualité des prestations ».
English: 頂Kimasu are limited to the first set once a day per person.
French: 顶 KIMASU sont limitées à la première série une fois par jour et par personne.
English: • Review of the Canadian Environmental Assessment Act - A Discussion Paper for Public Consultation, December 1999.
French: • Examen de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale - Document de travail aux fins de consultations publiques, décembre 1999.
English: ASU Toronto Area of operation:
French: USS London Secteur d’opérations:
English: Owner-occupied Private Non-farm, Non-reserve Dwellings by Value of Dwelling, Showing Structural Type of Dwelling, for Quebec, 1996 Census (20% Sample Data) Value of dwelling Structural type of dwelling Total Single- detached house Semi- detached house Row house Apartment (1) Other single- attached house Movable dwelling (2)
French: Logements privés non agricoles hors réserve occupés par le propriétaire selon la valeur du logement, par type de construction résidentielle, Québec, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %) Valeur du logement Type de construction résidentielle Total Maison indivi- duelle non attenante Maison jumelée Maison en rangée Apparte- ment (1) Autre maison indivi- duelle attenante Loge- ment mobile (2)
English: A list of indicators is attached in the appendix.
French: On trouvera en annexe une liste des indicateurs.
English: However, for payment services provided through co-operative joint-venture networks and involving substantial risk for at least some participants, the conditions for `well-behaved' markets may not be satisfied in all instances.
French: Toutefois, pour les services de paiement fournis par l’entremise de réseaux coopératifs et présentant un risque important pour au moins certains participants, les conditions relatives au bon comportement des marchés peuvent ne pas être respectées dans tous les cas.
English: The Secretary-General had subsequently called for the creation of a special fund to facilitate the planning and implementation of a military reform and the Government of Brazil had donated US$ 500,000 to a special fund set up by the Community of Portuguese-speaking Countries in order to support the restructuring of the armed forces.
French: Par la suite, le Secrétaire général a proposé la création d'un fonds spécial pour faciliter la planification et l'exécution de la réforme des forces armées et le Gouvernement brésilien a contribué 500 000 dollars à un fonds spécial établi par la communauté des pays lusophones pour appuyer la restructuration des forces armées.
English: Moreover, depending on the degree to which competition had developed in the local broadband services marketplace, as evidenced by factors such as the concentration of market shares or the availability of choice of local broadband services, the Department could modify or remove the established limits.
French: En outre, selon le degré de développement de la concurrence sur le marché des services locaux à large bande, déterminé en fonction de facteurs tels que la concentration des parts du marché ou la disponibilité d'un choix de services locaux à large bande, le Ministère pourrait modifier ou supprimer les limites établies.
English: Amongst the palm tree gardens you will find tropical pools filled with exotic fish and Florida turtles.
French: Dans les jardins recouverts de palmiers, des bassins tropicaux abritent des poissons exotiques et des tortues de Floride.
English: Furthermore, since the Declaration of 7 November 1987, the Head of State has considered that the Tunisian people “have reached a level of responsibility and maturity such that every individual and group in society can make a constructive contribution to the management of the country's affairs, in accordance with the republican ideal, which confers upon institutions their full integrity and guarantees the conditions for responsible democracy”.
French: D'ailleurs, depuis la Déclaration du 7 novembre 1987, le Chef de l'État a considéré que le peuple tunisien «a atteint un tel niveau de responsabilité et de maturité que tous ses éléments et ses composantes sont à même d'apporter leur contribution constructive à la gestion de ses affaires, conformément à l'idée républicaine qui confère aux institutions leur plénitude et garantit les conditions d'une démocratie responsable».
English: Work at the regional level with relevant partners, such as regional offices of the WHO, regional political and scientific bodies and other donors;
French: ii) Travailler au niveau régional avec les partenaires concernés, tels que les bureaux régionaux de l'OMS, les instances politiques et scientifiques régionales et les autres donateurs;
English: Its national gene bank system freely distributed agricultural genetic materials worldwide.
French: La banque génétique des États-Unis distribue gratuitement des matériaux génétiques agricoles à l'échelle de la planète.
English: The EESC has the technical and professional capacity needed to listen to and take account of the expectations and requests of organised civil society which are not voiced in its midst.
French: Le CESE dispose des capacités techniques et professionnelles nécessaires pour écouter et prendre en compte les attentes et les demandes de la société civile organisée qui ne trouvent pas leur expression en son sein.
English: 8.2.2 Short-term Exposure 8.2.2.1 Chlorite Single doses of sodium chlorite administered orally to cats produced methaemoglobinaemia.
French: À cette dose, le dioxyde de chlore cause de la somnolence et une stimulation respiratoire (Abdel-Rahman et coll., 1982b).
English:  52. Finally, the EBRD continues to explore new initiatives and means of assisting SME access to finance and credit.
French: Le secteur bancaire local a bien progressé et de grandes banques internationales sont maintenant présentes aussi dans de nombreux pays (en particulier en Europe centrale et dans les pays baltes).
English: WO/GA/WG-CR/4/2 page 35 [Article 8 starts on page 37]
French: WO/GA/WG-CR/4/2 page 35 [L’article 8 commence page 37]
English: We were encouraged by the overwhelming response of the United Nations, the United States, the European Union, the World Bank and a number of bilateral partners, as measured by the pledges for $522 million.
French: Nous sommes encouragés par la réponse massive que nous avons obtenue de la part de l'Organisation des Nations Unies, des États-Unis, de l'Union européenne, de la Banque mondiale et d'un certain nombre de partenaires bilatéraux, comme le montrent les 522 millions de dollars d'engagements de dépenses reçus.
English: Increase the number of S&T staff in the 20 - 35 age range by 2002-2003.
French: Accroître le nombre d'employés en S-T au sein du groupe des 20 à 35 ans, d'ici 2002-2003.
English: This project will assist the National Commission on the Role of Filipino Women (NCRFW), and its partners at the national and local levels, to contribute to the economic empowerment of women by strengthening their capacities to develop, implement, monitor and evaluate gender-responsive economic legislation, policies, programs, and services, with an emphasis on micro-enterprise.  Project Impact:
French: Le projet aidera la Commission nationale sur le rôle des femmes aux Philippines (CNRFP) et ses partenaires nationaux et locaux à renforcer l'autonomie économique des femmes, surtout dans le contexte des microentreprises, grâce à des capacités accrues à élaborer et à mettre en œuvre des lois, des politiques, des programmes et des services économiques qui tiennent compte des sexospécificités ainsi qu'à les surveiller et à les évaluer.  Impact du projet :
English: There are 4 Deluxe Double rooms: the Spanish room, the Indian room, the Greek room and the Blue room.
French: Quatre chambres Deluxe sont disponibles : l'Espagnole, la Grecque, l'Indienne ou la Bleue.
English: To purchase the rights to all work produced in the past and in the future.
French: Pour l’achat des droits relatifs à tous les ouvrages publiés dans le passé et à l’avenir.
English: Variant A, comprising draft paragraph 49 (d); and Variant B, comprising draft paragraphs 49 (d) and (e)
French: Variante A, comprenant le projet d'alinéa d); et variante B, comprenant les projets d'alinéas d) et e)
English: The draw for the composition of the five Pools of four teams for the 2010/11 Amlin Challenge Cup tournament was made in Dublin today (Wednesday, 9 June).
French: Le tirage au sort des poules 2010/11 de l'Amlin Challenge Cup a été réalisé aujourd'hui (mercredi 9 juin) à Dublin.
English: In parallel, a number of existing policies and actions should continue and be strengthened as elements of a comprehensive and consistent approach:
French: Après avoir analysé plusieurs options, la Commission estime que la meilleure solution, sur les plans économique et environnemental, consiste à tenir compte de l’impact des transports aériens sur le climat dans le système d’échange des droits d’émissions de l'Union européenne.
English: 1.18 Implementation of paragraphs 1 and 2 of the resolution requires the operation of effective customs and border controls with a view to preventing and suppressing the financing of terrorist activities.
French: 1.18 Pour faire appliquer les paragraphes 1 et 2 de la résolution, il faut mettre en œuvre de strictes mesures de contrôle des douanes et des frontières pour prévenir et réprimer le financement d'activités terroristes.
English: The  establishment of that mechanism was justified by the very large number of children born in mainland China of parents residing permanently in Hong Kong and by the territory's demographic problems.
French: Le nombre très élevé d'enfants nés en Chine continentale de parents résidents permanents à Hong Kong et les problèmes démographiques que connaît le territoire justifient la mise en place de ce dispositif.
English: Sub-projects will also deal with issues of taxation, social security, pension funds, mineral rents and remittances.
French: En outre, des sous-projets traiteront des questions d'imposition, de sécurité sociale, de caisses de retraite, de rentes minières et de transfert de fonds.
English: The National Strategic Plan for Childhood and Adolescence is available on the Internet, in English and in all the languages of Spain, as well as on the web page of Children's Watch.
French: Le Plan stratégique national en faveur de l'enfance et de l'adolescence est disponible en anglais et dans toutes les langues officielles de l'Espagne sur le site Web de l'Observatoire de l'enfance et de l'adolescence.
English: The CPLP has established cooperation relations with the United Nations and its agencies such as UNCTAD, UNESCO and UNAIDS, and also with the Latin American Community, the Commonwealth, the African Union, UEMOA and the SADC.
French: La CPLP a établi des relations de coopération avec l’Organisation des Nations Unies et ses organismes tels que la CNUCED, l’UNESCO et l’ONUSIDA ainsi qu’avec la Communauté latino‑américaine, le Commonwealth, l’Union africaine, l’UEMOA et la Communauté pour le développement de l’Afrique australe.
English: September, 2005 Crushing injury to muscles of right leg Yes Exterior close in work Southwest The worker was pulling two sheets of plywood off the back of a truck.
French: Septembre 2005 Lésion par écrasement aux muscles de la jambe droite Oui Travaux extérieurs de finition Sud-ouest Le (La) travailleur-euse retirait deux panneaux de contreplaqué de la boîte d’un camion.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRE at its fifty-second session and is transmitted for consideration to WP.29 and AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/52, para.
French: Note: Le texte reproduit ci-après a été adopté par le GRE à sa cinquante-deuxième session et il a été transmis pour examen au WP.29 et à l'AC.1 (TRANS/WP.29/GRE/52, par.
English: In carrying out the tasks referred to in paragraph 1, the ESF shall support the priorities of the Community as regards the need to reinforce social cohesion, strengthen productivity and competitiveness, and promote economic growth and sustainable development.
French: paragraphe 1, le FSE soutient les priorités de la Communauté quant à la nécessité de renforcer la cohésion sociale, d’accroître la productivité et la compétitivité, et d'encourager la croissance économique ainsi qu'un développement durable.
English: Manitoba Anndrea Marie Hermann 1146 Waller Ave Winnipeg MB R3T 1P6 Phone: (204) 770-6766 E-mail: anndrea4hemp@hotmail.com Ronald Tone PO Box 333 St. Pierre MB R0A 1V0 Phone: (204) 433-7189 Fax: (204) 433-3335 E-mail: ronetone@toneag.com
French: Manitoba Anndrea Marie Hermann 1146 Waller Ave Winnipeg MB R3T 1P6 Téléphone: (204) 770-6766 Courriel: anndrea4hemp@hotmail.com Ronald Tone PO Box 333 St. Pierre MB R0A 1V0 Téléphone: (204) 433-7189 Télécopieur: (204) 433-3335 Courriel: rontone@toneag.com
English: The final product was characterized by high-resolution NMR spectroscopy.
French: On a caractérisé le produit final à l'aide de la spectroscopie RMN à haute résolution.
English: 39% of Canadians who operate small businesses out of their homes say they do not have insurance coverage – either extensions of their home insurance policies or separate business policies – specific to those businesses.
French: 39% des Canadiens qui exploitent une petite entreprise à domicile disent ne pas posséder d’assurance commerciale pour leur entreprise, que ce soit par un ajout à leur contrat d'assurance habitation ou au moyen d'un contrat d’assurance entreprise distincte.
English: The foregoing narrative is based on documents contained in E. Cruikshank, Documents relating to the Invasion of Canada and the Surrender of Detroit, 1812 (Ottawa, 1913), the same author’s Documentary History of the Campaign on the Niagara Frontier in the Year 1812 (Welland, n.d.) and W. Wood, Select British Documents of the Canadian War of 1812 (Toronto, 3 vols. in 4, 192028) ).
French: La manière avec laquelle il déplace rapidement et librement ses troupes sur tous les points de la frontière compense, en très grande partie, son infériorité numérique et contribue, dans une grande mesure, à sauver le Haut-Canada au cours de cette campagne. LIVRES SUR LA CAMPAGNE DE 1812 Adams, H, The War of 1812 (Washington, 1944).
English: If the Non-Governmental Liaison Service is incorporated into it, the new Civil Society Unit must be given a considerable degree of autonomy.
French: Si le Service de liaison est intégré au nouveau Groupe chargé de la société civile, ce dernier devra jouir d'une grande autonomie.
English: 3.12 If you use the method of least squares to determine a straight-line model, how many equations would you get? 3.13 Why would you be interested in using the method of least squares when building a model?
French: 3.12 Si vous utilisez la méthode des moindres carrés pour calculer une droite, combien d'équations allez-vous obtenir? 3.13 Pourquoi voudriez-vous utiliser la méthode des moindres carrés pour bâtir un modèle?
English: • Core Competency Assessment Tool:  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/site/home- accueil.aspx?Language=EN&id=096 
French: • Profil des compétences de base et outil d’évaluation Internet (Ce lien est disponible aux employés fédéraux uniquement, sur le site intranet de Publiservice) :  http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/category- categorie.asp?Language=fr&site=PDD&id=096
English: The laminated products produced in this industry may have layers of materials other than wood.
French: Les produits en bois lamellé peuvent comporter des couches de matériaux autres que le bois.
English: Game Zone includes enlarged directional buttons for enhanced game play, four user-customizable buttons and a secondary display showing system information such as CPU speed.
French: Cette dernière comprend des boutons directionnels agrandis pour une meilleure expérience de jeu, quatre boutons personnalisables par l'utilisateur, et un deuxième écran servant à afficher des paramètres du système tels que la vitesse de l'unité centrale.
English: Application for amparo may be made only when the act complained of cannot be remedied by other recourse procedures.
French: Le recours en amparo ne peut être engagé que lorsque l'acte incriminé ne peut être réparé dans le cadre d'une procédure fondée sur d'autres recours.
English: 4.1.6 Pay Processing Schedule - This schedule provides the processing dates for the daily updates, weekly supplementary payment runs and the regular pay and DD dates for all pay cycles.
French: 4.1.6 Calendrier de traitement de la paye - Sont prévues à ce calendrier les dates de traitement pour les mises à jour quotidiennes, les cycles hebdomadaires de production des paiements supplémentaires, et les dates de DD et de paye régulière pour tous les cycles de paye.
English: RATIONALE The responsibility for the approval of all raw materials, packaging materials and finished products is vested in the quality control department.
French: 1312Pour maintenir ce niveau de qualité, il est également important d'examiner toutes les drogues retournées et 1313d'accorder une attention particulière aux drogues qui ont été traitées à nouveau.
English: Calculation A Land and building sold in the same year FMV of the building at the time you disposed of it FMV of the land just before you disposed of it Line A plus line B Seller’s cost amount of the land $ $ $ A B $ D C
French: la partie du coût des ajouts ou des transformations de plus de 100 000 $ faits après 1987, jusqu’à concurrence du moins élevé des montants suivants : 500 000 $ ou 25 % du coût du bâtiment.
English: He expressed the view that the international community needed to recognize the moral obligation to commit an appropriate level of funding to vulnerable and small developing States.
French: M. Remengesau a estimé que la communauté internationale se devait de reconnaître l'obligation morale qui lui incombait de fournir un financement suffisant aux petits États en développement vulnérables.
English: In fact, home ownership has been so successful on the reserve, that nearly 85 per cent of all homes are owned by band members.
French: Le programme de logement a connu un tel succès que près de 85 p. 100 de toutes les habitations de la réserve sont la propriété des membres de la bande.
English: (a) Heads of State, heads of Government and Ministers for Foreign Affairs;
French: a) Les chefs d'État, les chefs de gouvernement et les ministres des affaires étrangères;
English: However, individual firms might have difficulties finding appropriate substitutes or might find more costly ones.
French: Cependant, il se peut que des entreprises individuelles aient de la difficulté à trouver les substituts appropriés ou qu'elles en trouvent, mais de plus onéreux.
English: In paragraph 13, the General Assembly would appeal to Member States and to governmental and non-governmental organizations to make additional voluntary contributions to the Trust Fund for the implementation of the programme of work of the Standing Advisory Committee.
French: Au paragraphe 13, l'Assemblée générale lancerait un appel aux États Membres et aux organisations gouvernementales et non gouvernementales pour qu'ils versent au Fonds d'affectation spéciale des contributions volontaires additionnelles en vue de la mise en oeuvre du programme de travail du Comité consultatif permanent.
English: The truck, rail and sea freight systems will need to evolve to ensure distance-related issues do not deter growth and that regulations governing maximum freight rates do not impede future adaptation.
French: Le transport par terre (camionnage), fer et voie maritime et devra évoluer pour faire en sorte que les questions de distance n'empêchent pas la croissance et que les règlements régissant les tarifs de marchandises n'empêchent pas les adaptations ultérieures.
English: The Conference of the Parties subsequently agreed, on the proposal of the President, to request the secretariat to issue a verbatim transcript of these statements (see FCCC/CP/2001/MISC.4).
French: Sur proposition du Président, la Conférence des Parties est par la suite convenue de demander au secrétariat de publier une transcription in extenso de ces déclarations (voir le document FCCC/CP/2001/MISC.4).
English: -- Éd. française dirigée par Louise Laplante ; traduction de Véronique Robert.
French: -- Édition française dirigée par Louise Laplante ; traduction de Véronique Robert.
English: Halifax, Nova Scotia, Humber Arm, Newfoundland, Stephenville, Newfoundland, and Confederation Bridge, Prince Edward Island.
French: Halifax (Nouvelle-Écosse), Humber Arm (Terre-Neuve), Stephenville (Terre-Neuve) et le Pont de la Confédération (Île-du-Prince-Édouard).