ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: All the previous cases (for example, the break-up of the former Union of Soviet Socialist Republics and Czechoslovakia) were different, and thus the legal consequences were different, and it is quite unlikely the same situation could occur again.
French: Tous les cas précédents (comme ceux de l'ex-Union des Républiques socialistes soviétiques ou de la Tchécoslovaquie) étaient différents et ont donc eu des conséquences juridiques différentes et il est peu probable que ce cas de figure se représente.
English: Decides that, with effect from the year 2004, the Commission should, at the end of its session, elect its bureau for the subsequent session and encourage it to play an active role in the preparation of the regular as well as the informal intersessional meetings of the Commission, so as to enable the Commission to provide continuous and effective policy guidance to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, and also decides that the Chairman should, whenever appropriate, invite the chairmen of the five regional groups to participate in the meetings of the bureau.
French: Décide qu'à compter de 2004, la Commission devrait, à la fin de sa session, élire son Bureau pour la session suivante et l'encourager à jouer un rôle actif dans la préparation des réunions ordinaires ainsi que des réunions intersessions informelles de la Commission, de façon à permettre à celle-ci de donner des orientations stratégiques continues et efficaces au Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et décide également que le Président devrait, chaque fois que cela est approprié, inviter les présidents des cinq groupes régionaux à participer aux réunions du Bureau.
English: Robert Hendricks, USDA Forest Service, summarized participants¿ statements on participatory management, noting the need to change organizational culture, combat corruption to reduce deforestation and poverty, and balance participation of local communities and centralized institutions.
French: Robert Hendricks, du Service forestier du Département américain chargé de l'agriculture, a présenté une synthèse des déclarations faites par les participants sur la question de la gestion participative, notant le besoin: de changer la culture organisationnelle, de lutter contre la corruption en vue de réduire la déforestation et la pauvreté, et d'équilibrer la participation des communautés locales et des institutions centralisées.
English: If you subtract five years from that day, you get November 15, 2001.
French: En soustrayant cinq ans de cette date, vous obtenez le 15 novembre 2001.
English: • Fraud Files system requirements Related Information Phonebusters
French: • Exigences minimales du système Information connexe Phonebusters
English: Urging all parties involved in armed conflicts to ensure the security and protection of all United Nations and associated personnel and other personnel carrying out activities in fulfilment of the mandate of a United Nations operation, in compliance with international humanitarian law, in particular their obligations under the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the obligations applicable to them under the Additional Protocols thereto of 8 June 1977,
French: Demandant instamment à toutes les parties impliquées dans des conflits armés d'assurer la sécurité et la protection de l'ensemble du personnel des Nations Unies, du personnel associé et des autres catégories de personnel agissant dans l'exercice du mandat d'une opération des Nations Unies, conformément au droit international humanitaire, et en particulier à leurs obligations au titre des Conventions de Genève du 12 août 1949 et aux obligations qui leur incombent en vertu des Protocoles additionnels du 8 juin 1977 s'y rapportant,
English: This adviser works together with the P-4 and P-5 advisers to strengthen the external relations capacity of the Immediate Office of the Prosecutor.
French: Ce conseiller travaille aux côtés des conseillers P-4 et P-5 pour renforcer la capacité du Cabinet du Procureur en matière de relations extérieures.
English: By its Decision No. 99-P-A-2001, the Canadian Transportation Agency directed Air Canada to amend its tariff by reducing its lowest round trip fare on its service between Prince Rupert and Vancouver to make it comparable to the lowest fare offered on its service between Winnipeg and Saskatoon.
French: Par sa décision no 99-P-A-2001, l'Office des transports du Canada enjoint à Air Canada de modifier son tarif par la réduction du prix à l'égard de son service aller-retour entre Prince Rupert et Vancouver, de telle sorte que ce prix soit comparable aux prix qu'elle offre pour son service intérieur entre Winnipeg et Saskatoon.
English: In 1990 the federal and Québec governments agreed to establish the marine park and that it is to be comanaged by the federal and provincial governments.
French: En 1990, les gouvernements canadien et québécois s'entendent pour la création du parc marin et pour une cogestion de la part des deux ordres gouvernementaux.
English: For more information, contact the Collections Division of your tax services office.
French: Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec la Division du recouvrement des recettes de votre bureau des services fiscaux.
English: Last tax season, over 46 per cent of web software users chose UFile.ca to NetFile their tax return.
French: L'an dernier, plus de 46 pour cent des utilisateurs de logiciels en ligne ont choisi ImpôtExpert.ca pour transmettre leur déclaration via ImpôtNet.
English: Any limitation must be strictly proportionate to the aim of the law.
French: Toute limite doit être strictement proportionnelle à l’objectif de la loi.
English: Far too often, children have been the innocent victims of the persistent gap between law and practice, and between commitments and performance.
French: Il y a encore loin de la loi à la pratique, des engagements aux actes, et trop souvent les enfants en sont les victimes innocentes.
English: Three days before she had acquired a deep scratch on her forearm while gardening.
French: Trois jours avant, elle s'était lacéré profondément l'avant-bras alors qu'elle jardinait.
English: 79 Adopted as document FCCC/SBI/2008/L.15.
French: Adopté sous la cote FCCC/SBI/2008/L.15.
English: Germany was in ruins, Italy was little better and Spain was elsewhere.
French: L’Allemagne était en ruine, l’Italie n’allait guère mieux et l’Espagne avait d’autres problèmes à régler.
English: The Special Rapporteur regards it as absolutely vital to implement the terms of the Pretoria Agreement, which quotes a figure of 30 per cent for representation of women in transitional institutions.
French: La Rapporteuse spéciale estime qu'il est absolument nécessaire de mettre en place les dispositions de l'Accord de Pretoria qui prévoient une participation de 30 % de femmes dans les institutions de la transition.
English: Whether they are legally bound to respect the right to life and to guarantee freedom from inhuman and degrading treatment also when they act outside their territory is a question for the Court, but there is no doubt that Council of Europe member states engaged in the conflict are under a political and moral imperative to do so when it comes to the treatment of the Iraqi people.
French: L'obligation de respecter le droit à la vie et d'assurer la protection contre les traitements inhumains et dégradants s'impose-t-elle à ces Etats également lorsqu'ils agissent hors de leur territoire? Il appartient à la Cour de répondre à cette question; mais il n'y a pas de doute que les Etats membres du Conseil de l'Europe engagés dans le conflit sont politiquement et moralement tenus d'agir ainsi lorsqu'il s'agit du traitement de la population irakienne.
English: Is the chemistry right and do you feel confident about him?
French: Vous entendez-vous bien avec elle, vous laisse-t-elle une impression positive?
English: National and regional governments should: Recognize in practice the right of all stakeholders, traditional and community leaders and marginalized and excluded groups to obtain information on issues and decisions that directly affect them and to participate effectively in decision-making processes; Ensure that local authorities engage in participatory democracy at the local level; Hold regular quadripartite consultations with local authorities, civil society organizations and service providers on policies related to access to basic services with a view to developing a culture of dialogue.
French: Les gouvernements nationaux et régionaux devront : Reconnaître de manière concrète à toutes les parties prenantes ainsi qu'aux dirigeants traditionnels et communautaires et aux groupes victimes de marginalisation ou d'exclusion le droit d'obtenir des informations sur les questions et les décisions qui les touchent directement et de participer à la prise des décisions; Veiller à ce que les autorités locales instaurent la démocratie participative au niveau local; Tenir régulièrement avec les autorités locales, les organisations de la société civile et les prestataires de services des consultations quadripartites sur les politiques relatives à l'accès aux services de base, en vue de favoriser la culture du dialogue.
English: As Parliament rightly emphasises, that strategy must take into account not only the interests of our industries and our competitiveness, but also the interests of the poorer countries.
French: Comme le souligne à juste titre le Parlement, cette stratégie doit tenir compte non seulement des intérêts et de la compétitivité de notre industrie, mais aussi des intérêts des pays pauvres.
English: This extension is proposed by the Commission after an evaluation of the executive director's term of office, and according to the future needs of the EFSA.
French: État des recettes et des dépenses de l'Autorité européenne de sécurité des aliments pour l'exercice 2007 [Journal officiel L 126 du 16.5.2007].
English: "Diners Amicaux", which are less formal meals such as picnics and barbecues, are part of many chapters' schedule.
French: Ainsi, des Dîners Amicaux, qui sont des repas (piques-niques et barbecues) moins formels, sont proposés par de nombreux chapitres.
English: If a child for whom you were receiving benefits is no longer in your care, stops living with you, or has passed away, call 1-800-387-1193 to let us know.
French: Lorsque vous cessez d'être responsable des soins d'un enfant pour qui vous receviez une prestation ou que l'enfant déménage ou décède, composez le 1-800-387-1194 pour nous en informer.
English: The portfolio includes a centre of expertise in Aboriginal law within the Department; and legal services ranging from provision of legal and policy advice, interpretation of statutes, acceptance, negotiation and implementation of Comprehensive Claims and Specific Claims, to self-government negotiations.
French: Le portefeuille compte un centre d'expertise dans le domaine des droits autochtones et assure divers services d'ordre juridique et stratégique, l'interprétation des lois; l'acceptation, la négociation et la mise en oeuvre des Revendications globales et des Revendications particulières ainsi que les négociations relatives à l'autonomie gouvernementale.
English: Mapped positions of marked individuals indicated that female Red-winged Blackbirds recognized male territory boundaries and defended subsections of the male's territory against new intruding females and against harem mates.
French: L'arrangement sur une carte des positions d'individus marqués indique que les femelles reconnaissent les limites territoriales des mâles et défendent des subdivisions de territoire d'un mâle contre des femelles intruses ou contre d'autres membres du harem.
English: 4.1.8.2 The first sentence is a repeat of the note at the beginning of 4.1.1 and makes a small qualification.
French: 4.1.8.2 La première phrase reprend la note du début de 4.1.1 et ajoute une petite précision.
English: For full list of IATT members and members’ activities click here .
French: Pour obtenir la liste complète des membres de l’ETII et de leurs activités, cliquez ici .
English: The means used, particularly in relation to the areas of child health and nutrition, the advantages of breast-feeding and the prevention of accidents;
French: les moyens utilisés, en particulier en ce qui concerne la santé et de la nutrition des enfants, les avantages de l'allaitement au sein et la prévention des accidents;
English: Implementation and key actions at national level At national level, the participating countries were required to set up a national coordinating body.
French: Mise en œuvre et actions clés au niveau national Au niveau national, les pays participants étaient tenus de mettre sur pied un organisme national de coordination.
English: The EESC suggests increasing the availability of Structural Funds in cross-border regions.
French: Le CESE propose d’accroître la disponibilité des Fonds structurels dans les régions transfrontalières.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-26 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/st_anicet_photos_e.html
French: Avis importants Création : 2002-08-26 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /projects/narsto/st_anicet_photos_f.html
English: If an agreement between air carriers results in substantial change in their activities, the air carriers concerned must notify those changes to the national licensing authorities.
French: Si un accord entre compagnies aériennes se traduit par une modification substantielle de leurs activités, les transporteurs aériens concernés doivent notifier ces changements aux autorités nationales qui délivrent les licences.
English: Those 74,023 applications have such a broad potential effect because when filing an international application, a PCT applicant designates those states in which protection is sought.
French: Si l'effet potentiel de ces 74 023 demandes est aussi étendu, c'est parce que lors du dépôt d'une demande internationale PCT, le déposant désigne les États dans lesquels il compte demander la protection.
English: A second envisaged function of the supervisory authority is the appointment and dismissal of the registrar.
French: Une deuxième fonction qu'il est proposé de lui attribuer est de nommer le conservateur et mettre fin à ses fonctions.
English: If you are not curious about learning new things and if you are not willing to share what you know with others, each day will not be as fun and as interesting as it otherwise could be.
French: J'essaie de terminer J'attends des autres Quand on ne finit ce que j'ai qu'ils terminent ce pas ce que l'on a commencé, même qu'ils ont commencé, on si c'est difficile ou commencé. n'arrive à rien. que cela demande J'attends des autres beaucoup de temps qu'ils n'abandonnent pas, et d'efforts. même quand c'est difficile.
English: Base metal and gold ores in thin calc-silicate and cordierite gneiss units at Montauban-Les-Mines have historically been described as pyrometasomatic deposits related to granitic intrusions.
French: On a auparavant décrit les minerais de métaux de base et d'or dans de minces unités de gneiss à silicates calciques et à cordiérite à Montauban-les-Mines comme des dépôts pyrométasomatiques reliés à des intrusions granitiques.
English: (g) Apply affirmative action measures to give women equal access to capacity-building training programmes to enhance women's participation in decision-making at all levels, including as planners, managers and executives of anti-poverty, health and environmental protection and resource management programmes;
French: g) Appliquer des mesures correctives afin de donner aux femmes des chances égales d'accès aux programmes de formation et de favoriser la participation des femmes à tous les niveaux du processus de prise des décisions, y compris en matière de planification, de gestion et de direction des programmes de lutte contre la pauvreté, de protection de la santé publique, de défense de l'environnement et de gestion des ressources;
English: Reports also should indicate any provisions of the law in force that the State party considers an obstacle to implementation of the present Protocol, and any plans it has to review them.
French: Les rapports devront également mentionner tout texte de loi en vigueur que l'État partie considère comme un obstacle à l'application du Protocole et indiquer s'il est prévu de revoir ce texte de loi.
English: Dedicated as a U.S. national monument in 1949, the island was redesignated an international historic site in 1984 to commemorate its international significance to both Canada and the United States.
French: Consacrée monument national des États-Unis en 1949, l'île est devenue un lieu historique international en 1984 afin de commémorer l'importance internationale que revêt le site pour le Canada et les États-Unis.
English: Of the approximately 23 000 substances on the DSL, about 4 300 were identified as needing further attention, and around 200 of those were identified as high priorities for action.
French: Parmi les quelque 23 000 substances retrouvées sur la Liste intérieure, environ 4 300 ont été identifiées comme méritant une attention plus poussée, et environ 200 de celles-ci ont été identifiées comme hautement prioritaires.
English: The regional aid granted for productive investment is therefore meant primarily to compensate for the disadvantages of the regions supported in this way, making them better able to hold their own in competition with regions that are better off.
French: Les aides régionales garanties pour des investissements de production doivent donc compenser avant tout les désavantages subis par les régions soutenues, pour leur permettre de s'affirmer davantage dans la concurrence avec les autres régions développées.
English: Although a training course designed specifically for the Public Works staff in a First Nations community may be the most desirable, relevant and applicable, it will also be more costly than sending staff away to a generic course.
French: Un cours de formation conçu spécialement pour le personnel des travaux publics d'une Première nation peut représenter l'option la plus souhaitable, pertinente et applicable, mais il sera plus coûteux que d'envoyer les employés ailleurs suivre un cours conçu pour tous.
English: - Training of community midwives = 25 (2002-2003),
French: - Formation de sages-femmes de proximité (2002-2003) = 25.
English: The Conference adopted its provisional agenda, as contained in document A/CONF.192/2006/RC/L.1.
French: La Conférence adopte son ordre du jour provisoire, tel qu'il figure dans le document A/CONF.192/2006/RC/L.1.
English: The release of the two metals therefore seemed to be induced by the activity of specialized organotrophic microorganisms.
French: La libération des deux métaux semblent donc essentiellement liée à l'activité de microorganismes organotrophes spécialisés.
English: How well you respond to vaccinations may depend on your age and medical history.
French: Votre réaction aux vaccins pourrait dépendre de votre âge et de vos antécédents médicaux.
English: The decision and analysis were not under the influence of senior officials, the minister or the mayor.
French: La décision et l'analyse n'avaient pas subi l'influence de hauts fonctionnaires, du ministre ou du maire.
English: The first contact with the users’ associations almost invariably leads to the question:
French: Le premier contact avec des associations d’utilisateurs débouche presque toujours sur la question suivante :
English: If overnight delivery isn't a priority, take advantage of our Purolator Ground U.S. service that is an efficient and cost-effective solution.
French: Si la livraison le lendemain n’est pas une priorité, profitez de notre service Purolator Routier vers les É.-U., une solution efficace et économique.
English: Improved service delivery will be achieved through hiring new staff, increased automation and use of technology in processing files, and streamlining processes.
French: L’amélioration de la prestation de services se concrétisera par l’embauche de nouveaux employés, l’accélération de l’informatisation et le recours à la technologie pour le traitement des dossiers ainsi que la rationalisation des processus.
English: (a) To make recommendations with a view to the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: a) De faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The next largest source of Canadian imports, the United Kingdom, provided only $619 million, a derisory amount by comparison.
French: Le Royaume-Uni, qui occupait le deuxième rang pour ce qui est des pays de provenance des importations du Canada, livra des biens d'un montant de seulement 619 millions de dollars, part dérisoire en comparaison.
English: The Executive Director of the United Nations Office for Partnerships introduced the report of that Office (A/63/257).
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les partenariats présente le rapport de ce bureau (A/63/257).
English: Success Stories Drawing titled Young Country Girl Dancing by François Boucher (French, 1703-1770) In 1998, through the Movable Cultural Property Grants' Program, the Art Gallery of Ontario acquired this stunning drawing by the outstanding draftsman, François Boucher.
French: Réussites Dessin titré Young Country Girl Dancing par François Boucher (Français, 1703-1770) En 1998, avec l'aide du programme des biens culturels mobiliers, le Musée des Beaux-Arts de l'Ontario a acquis ce dessin remarquable par le dessinateur formidable François Boucher.
English: Assist in the disarming of antagonists, and 5. Assist in the removal of antagonists from occupied areas.
French: 1. aider à évaluer la menace, 2. aider à assurer la surveillance, 3. aider à contrôler l’accès et le périmètre de sécurité, 4. aider à désarmer les antagonistes, 5. aider à retirer les antagonistes des zones occupées.
English: Interest Total Receipts Payments Annuities1 Return of Contributions Total Payments Increase (Decrease) Balance at March 31, 2000 1
French: Intérêts Total Paiements Prestations1 Remboursement de cotisations Total Augmentation (Diminution) Solde au 31 mars 2000 1
English: The expert from CLEPA presented GRRF-60-15 regarding similar amendments to Regulation No. 13-H. GRRF adopted the proposal as reproduced in Annex 3 to this report.
French: Le GRRF a adopté la proposition reproduite à l'annexe 3 du présent rapport.
English: The Committee encourages the State party to work towards the practical realization of the principle of equality between women and men, as required under article 2 of the Convention, and not solely towards achievement of equality of opportunities.
French: Le Comité encourage l'État partie à travailler à la réalisation concrète du principe de l'égalité des hommes et des femmes, comme le demande l'article 2 de la Convention, et non pas seulement à l'instauration d'une égalité de droits.
English: Several States were in the process of amending their legislation to counter recent developments, for example, computer-generated images of child abuse.
French: Plusieurs États étaient en train de modifier leur législation pour lutter contre les développements récents, par exemple des images d'abus d'enfants produites par ordinateur.
English: Now more than ever before, there is a broad international consensus on the vision of a two-State solution — of Israel and Palestine living side by side, within secure and internationally recognized borders.
French: Plus que jamais, un large consensus international s'est fait sur la perspective de la solution à deux États - Israël et la Palestine vivant côte à côte, à l'intérieur de frontières sûres et internationalement reconnues.
English: In addition, we are considering options for further possible measures, including on the economic side.
French: Par ailleurs, nous étudions les options pour d'autres mesures, y compris en termes économiques.
English: • Foreign currency deposits
French: • Dépôt en devises étrangères