ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • price levels: differences in standards of living from one region to another and customer service can admittedly affect prices, but certain disparities sometimes give rise to the suspicion of cartels and obstacles to free competition, or obscure pricing practices preventing consumers from making an informed choice.
French: • les niveaux de prix: certes, les différences de niveau de vie d'une région à l'autre ou le service à la clientèle peuvent jouer sur les prix, mais certains écarts font parfois suspecter l'existence de cartels et d'entraves à la libre concurrence, ou de pratiques tarifaires obscures empêchant le consommateur d'effectuer un choix en toute connaissance de cause.
English: Report protection concerns to Child Welfare
French: Signalement des cas mettant en cause la protection de l’enfant aux services de protection de l’enfance Signalement des cas mettant en cause des actes criminels aux services de police
English: They attach considerable importance to the leadership and strategic planning that
French: Près de la totalité des participants à l’enquête (93 pour cent) considèrent en effet que l’intégration d’une dimension internatio-
English: Budget surplus resulting from efficiency gains are often redistributed to cover other responsibility centres’ deficit.
French: Les surplus budgétaires découlant d'améliorations de l'efficience sont souvent réaffectés au déficit d'autres centres de responsabilité.
English: A new program - the Leadership Fund- has been created which will focus on strategic directions and operate in a similar way to ICR.
French: On a créé un nouveau programme - le Fonds de leadership - qui portera avant tout sur les orientations stratégiques et fonctionnera comme l'IC.
English: World Trade Organization (WTO):
French: Organisation mondiale du commerce (OMC) :
English: The Financial Administration Act contains three sections/authorities that are used in the payment process.
French: Cette loi compte trois articles sur les pouvoirs utilisés dans le cadre du processus de paiement.
English: On a more technical level, input from the secretariat's experience in consultations with economies in transition, including the efforts of its Regional Adviser, have identified the following needs specific topics of interest:
French: Sur un plan plus technique, l'expérience acquise par le secrétariat dans ses consultations avec les pays en transition, notamment grâce aux efforts de son conseiller régional, a permis de recenser les thèmes d'intérêt spécifiques ci-après:
English: The other DNFBP (in particular real estate, dealers in precious metals and precious stones, notaries, legal and tax advisers and other accounting professions) are not subject to specific requirements in accordance with FATF Recommendations 5,6,8,9 and 11, nor are they required to keep customer identification and transaction records in accordance with R.10.
French: Concernant les exigences en matière de vigilance à l’égard de la clientèle et de conservation des documents applicables aux sociétés effectuant des opérations de gestion et d'administration de personnes morales étrangères (Company Service Providers - CSP) et aux trustees (qui sont assimilés à des organismes financiers par la Loi n° 1.162), les déficiences sont les mêmes que celles
English: Traces of War Soldiers of the First World War, 1914-1918 (ArchiviaNet Research Tool) Oral Histories of the First World War:
French: Traces de guerre Soldats de la Première Guerre mondiale, 1914-1918 (ArchiviaNet Recherche en ligne) Histoires orales de la Première Guerre mondiale :
English: No specific request for such reduction need to be made by the applicants concerned.
French: Les déposants concernés n’ont pas à présenter de demande particulière pour obtenir cette réduction.
English: "I am pleased that he has been reappointed as President and CEO of AECL."
French: Je suis ravi qu'on ait renouvelé son mandat à EACL.
English: But he had already worked in radio, television, and theatre and saw communications as a means of raising awareness in society and creating a more just world.
French: Mais il avait déjà travaillé à la radio, à la télévision et au théâtre et voyait dans la communication un moyen de sensibiliser la société et de créer un monde plus juste.
English: Environment Canada has published estimated LoQ values for dioxin/furan and HCB concentrations in gaseous releases (Environment Canada, 1999).
French: Environnement Canada a publié les valeurs estimatives du NdD pour les concentrations de dioxines/furannes et de HCB dans les rejets gazeux (Environnement Canada, 1999).
English: The project will strive to build a lower cost system than currently exists, ultimately making MRI technology more accessible and affordable for patients.
French: Le projet consiste à concevoir un système moins coûteux que ceux utilisés actuellement, qui permettra de rendre la technologie d'IRM plus accessible et plus abordable pour les patients.
English: Contact Ronald Burke, Director, Bureau of Food Regulatory, International and Interagency Affairs, Health Canada, Address Locator 0702C1, Ottawa, Ontario K1A 0L2, 613-957-1828 (telephone), 613-941-3537 (fax), sche-ann@hc-sc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Ronald Burke, Directeur, Bureau de la réglementation des aliments, des affaires internationales et interagences, Santé Canada, Indice de l'adresse 0702C1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2, 613-957-1828 (téléphone), 613-941-3537 (télécopieur), sche-ann@hc-sc.gc.ca (courriel).
English: Microsomes had 37% more deuterated acids than the total or floating fat.
French: Les microsomes contiennent 37% plus d'acides deutérés que la fraction des graisses totales ou flottantes.
English: This iconic, Modernist building was built in 1908 and occupies one of the most prestigious locations in the city, at the head of the chic Passeig de Gracia.
French: Ce bâtiment moderniste emblématique a été construit en 1908 et occupe l'un des emplacements les plus prestigieux de la ville, à l'extrémité de l'élégant Passeig de Gracia.
English: Eight States have established an FIU and five of those FIUs are operational.
French: Huit États se sont dotés d'une cellule de renseignement financier, et cinq de ces cellules sont opérationnelles.
English: We also know that this Copernican revolution is vital for our production system, European industry, to remain competitive.
French: Nous savons également que cette révolution copernicienne est vitale pour notre système de production, pour que l'industrie européenne reste compétitive.
English: And the atmospheric science behind the weather is the same science needed to understand air quality and water issues, as well as climate change.
French: Pour ce qui est de la science de l’atmosphère qui détermine les services météorologiques, ce sont les mêmes connaissances scientifiques qui nous sont nécessaires pour comprendre les questions relatives à la qualité de l’air et de l’eau, ainsi que les changements climatiques.
English: Please attach copies of the following to this application (and general information on your company, including information such as) : when it was founded types of vehicles used (cube vans, refrigerated trailers, flat bed trailers, etc.) list of your primary clients 4.
French: Veuillez joindre des copies des documents suivants à cette demande : organigramme de votre structure d'entreprise annuaire de l'entreprise renseignements généraux sur l'entreprise, y compris : 4.
English: Pattern of conferences (resolution 56/242 of 24 December 2001).1
French: Plan des conférences (résolution 56/242 du 24 décembre 2001)1.
English: TRAINING</a></div></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css2.gif"> <td background="../images/nav_bg_css2.gif"><img src="../images/trans.gif" width="128" height="1"></td> </tr> <tr background="../images/nav_bg_css.gif"> <!--here --><td background="../images/nav_bg_css3.gif"><div id="b9" style=" LEFT: 306px; TOP: 114px; Z-INDEX: 2"><a href="../dep/index_e.asp" class="menulink"> 6.
French: Ces trois principes d’éthique sont : 1.
English: It is primarily Ukrainian vessels that carry cargoes on inland waterways.
French: Les marchandises transportées sur les voies navigables le sont principalement par des bateaux ukrainiens.
English: . Homopolymers or copolymers of esters of polycarboxylic acids [2] . . of phthalic acid [2] 179 179
French: . Homopolymères ou copolymères des esters d’acides polycarboxyliques [2] . . de l’acide phtalique [2] 178 17 8
English: Ladies and gentlemen, I would remind the House that Rule 148 of the Rules of Procedure has been amended.
French: Chers collègues, je rappelle à toute l'Assemblée que l'article 148 de notre règlement a été amendé.
English: Travel with Minister for announcements Date(s) : 2004-08-26 to 2004-08-27 Destination(s) : from Vancouver to Penticton to Vancouver Air Fare : $270.21 Other Transportation: $16.98 Accommodation : $118.25 Meals and incidentals : $84.20 Other : $0.00 Total : $489.64
French: Voyage avec le ministre à l'occasion d'annonces Date(s) : 2004-08-26 à 2004-08-27 Destination(s) : Vancouver - Penticton - Vancouver Tarifs aériens : 270,21 $ Autre transport : 16,98 $ Hébergement : 118,25 $ Repas et effets connexes : 84,20 $ Autre : 0,00 $ Total : 489,64 $
English: • Airworthiness - Chief of the Air Staff (CAS).
French: • Navigabilité - Chef d'état-major de la Force aérienne (CEMFA).
English: The land required for construction or renovation of venues is controlled by a combination of public and private entities.
French: Parmi les sites extérieurs, quatre devront être construits et les quatre autres nécessiteront des travaux d’agrandissement ou de rénovation.
English: • Travel costs for the Deputy Prosecutor (Prosecutions) and subordinates to attend meetings and conferences: €7,500
French: • Frais de voyage du Procureur adjoint (poursuites) et de ses subordonnés pour qu'ils assistent à des réunions et conférences : 7 500 euros
English: -(To be checked against delivered speech) Address by H.E. Branko CRVENKOVSKI, President of the Republic of Macedonia European Architecture (Council of Europe, OSCE, EU) Warsaw, 17 May 2005 Mr. Chairperson,  Mr. Secretary General,  Ladies and Gentlemen, I am greatly honored to address this eminent gathering, and to express my appreciation to our host, the Republic of Poland, for all the efforts regarding the preparations and organization of the III Council of Europe Summit.
French: (Seul le texte prononcé fait foi)  (version anglaise uniquement) Address by H.E. Branko CRVENKOVSKI, President of the Republic of Macedonia European Architecture (Council of Europe, OSCE, EU) Warsaw, 17 May 2005 Mr. Chairperson,  Mr. Secretary General,  Ladies and Gentlemen, I am greatly honored to address this eminent gathering, and to express my appreciation to our host, the Republic of Poland, for all the efforts regarding the preparations and organization of the III Council of Europe Summit.
English: In short order, the government passed an Act to establish an institution "for the purpose of imparting a complete education in all branches of military tactics, fortification, engineering and general scientific knowledge in subjects connected with and necessary to a thorough knowledge of the military profession, and for qualifying officers for command and for staff appointments."
French: En peu de temps, le gouvernement fait adopter une loi pour construire un établissement « qui a pour but de donner une instruction complète dans tous les domaines de la tactique militaire, de la fortification et du génie et des connaissances scientifiques générales dans les disciplines qui sont directement liées à la profession militaire et nécessaires à la connaissance approfondie de celle-ci; et pour permettre à des officiers d'être qualifiés pour des postes de commandement et d'état-major ».
English: A washout occurred in the spring of 2004 in which ballast from the rail bed spread to the adjacent park property and into Mink Lake.
French: Un affouillement s’est produit au printemps de 2004, au cours duquel du ballast provenant de la plateforme a été entraîné dans les terrains adjacents du parc et, de là, dans le lac Mink.
English: After his death the largest monolithic church in France was built (8th to 12th centuries).
French: Après sa mort, on creuse entre le VIIIe et le XIIe siècles une église monolithe, la plus grande de France.
English: Small businesses play an essential role in our country's economic competitiveness and are a priority for the Government of Canada.
French: Les petites entreprises jouent un rôle essentiel dans la compétitivité de notre pays, et elles représentent une priorité pour le gouvernement du Canada.
English: Belonie Savoie Address:
French: Belonie Savoie Adresse :
English: As a result, CP is now a wholly-owned subsidiary of CPRL instead of a wholly-owned subsidiary of CPL.
French: Par conséquent, CP est maintenant une filiale à cent pour cent de CFCPL au lieu de CPL.
English: Quite simply we have no jurisdiction to do this.
French: Nous n’avons tout simplement aucun pouvoir de le faire.
English: At the seventy-ninth session of MSC, Australia made a new proposal to extend the current associated protective measure of a system of non-compulsory pilotage within the Great Barrier Reef, in resolution MEPC.45(30), to include the Torres Strait.
French: À la soixante-dix-neuvième session du Comité de la sécurité maritime, l'Australie a fait une nouvelle proposition visant à étendre la mesure de protection associée actuelle concernant un système de pilotage non obligatoire dans la Grande Barrière de Corail, prévu dans la résolution MEPC.45(30), au détroit de Torres.
English: I hope Commissioner Nielson will do his best and keep Parliament informed, because we need to show that Liberia can recover and can perhaps be a model for other African countries.
French: J'espère que le commissaire Nielson fera de son mieux et tiendra le Parlement au courant, car il faut que nous puissions montrer que le Liberia peut se rétablir, et peut - qui sait? - être un modèle pour d'autres pays africains.
English: Image Artist's impression of the heart of a quasar, where a black hole is hidden in a disk of gas and dust (the brown and yellow material).
French: Image Impression artistique du cœur d'un quasar, où un trou noir est masqué dans un disque de gaz et de poussière (matière brune et jaune).
English: E/2006/9/Add.12 Item 4 -- Elections, nominations, confirmations and appointments -- Election of five members of the International Narcotics Control Board from among candidates nominated by Governments: biographical information on candidates -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/2006/9/Add.12 Point 4 -- Élections, présentation de candidatures, confirmation des candidatures et nominations -- Élection de cinq membres de l'Organe international de contrôle des stupéfiants parmi les candidats présentés par les gouvernements : notice biographique des candidats -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: (HU) I believe that the second Roma Summit in Córdoba provides an excellent opportunity to take stock of what has been achieved in the past few years concerning the integration of the largest and most vulnerable ethnic minority in Europe, the Roma.
French: (HU) Je crois que le deuxième sommet sur les Roms, qui se tiendra à Cordoue, constitue une excellente occasion de faire le bilan de ce qui a été réalisé ces dernières années dans le domaine de l'intégration de la minorité ethnique la plus importante et la plus vulnérable d'Europe: les Roms.
English: Note 4 Status of appropriations
French: Note 4  État des ouvertures de crédits
English: ◦ determination of any changes in health status of community members
French: ◦ Établissement des changements quant à la santé des membres de la collectivité
English: This would require capacity-building and better access to information, especially with regard to policies and public expenditures.
French: Cela exigerait un renforcement de leurs capacités et une amélioration de leur accès à l'information, surtout sur les politiques et les dépenses publiques.
English: The acceptable threshold for gas analyzer drift over a test interval is specified in paragraph 8.2.2.2.
French: Le seuil acceptable pour la dérive d'un analyseur de gaz sur un intervalle d'essai est spécifié dans le paragraphe 8.2.2.2.
English: The objectives of this engagement were to: 1.
French: Les objectifs de la présente mission de vérification étaient les suivants :
English: The mandate-holders should seize leadership in cooperation and exchange of observations among themselves, following the guidelines outlined by the Coordination Committee.
French: Pour aider le Groupe à délibérer, un groupe de travail a été constitué au sein du GCE pour préparer un projet de document à partir des contributions initiales des membres.
English: Statements were also made by the observers for Germany, Austria, Turkey, Oman and Australia.
French: Les observateurs de l'Allemagne, de l'Autriche, de la Turquie, de l'Oman et de l'Australie ont également fait des déclarations.
English: However the father of the child will still be liable for any arrears (sect.
French: Le père de l'enfant restera cependant redevable d'éventuels arriérés (sect. 18).
English: This Directive is addressed to the Member States.
French: Les États membres sont destinataires de la présente Directive.
English: It intends to ban tobacco sponsored promotions by the year 2006.
French: Elle se propose d’interdire la promotion de commandite par les compagnies de tabac d’ici l’an 2006.
English: No EDL project should proceed on a permanent basis unless the personal information of participating drivers remains in Canada.
French: Aucun programme de PCA ne devrait être mis en place de manière permanente à moins que les renseignements personnels des conducteurs participants demeurent au Canada.
English: The prison administration informed the Special Rapporteur that there were 826 inmates held in Omdurman,6 820 of whom had been convicted and 6 indicted; 182 had been released by presidential order, 166 by court decision and 2 after payment of a fine, in one case a combination of blood money and a fine.
French: L'administration pénitentiaire a informé le Rapporteur spécial que la prison d'Omdurman comptait 826 détenues, dont 820 avaient été reconnues coupables et les 6 autres avaient été inculpées; 182 avaient été libérées par décret présidentiel, 166 par arrêt du tribunal et deux autres après versement d'une amende, dont une après versement du prix du sang venant s'ajouter à l'amende.
English: New training formulas developed.
French: Développement de nouvelles formules de formation.
English: "The Assembly shall consist of Representatives of each Member, elected by its parliament from among the members thereof, or appointed from among the members of that parliament in such manner as it shall decide, subject however to the right of each Member Government to make any additional appointments necessary when the Parliament is not in session and has not laid down the procedure to be followed in that case".
French: En 1970, l’Assemblée a examiné à nouveau un rapport proposant de modifier l’article 25 du Statut (Recommandation 600 (1970)).
English: In this context, access to Iceland is more restricted than to most other European countries.
French: Dans ce contexte, l'accès à l'Islande est plus limité que l'accès aux autres pays européens.
English: Depending on the stage of business maturity and sector, a SME chooses financial instruments that are appropriate for the venture.
French: Selon leur degré de maturité et le secteur dans lequel elles se trouvent, les PME choisissent les instruments financiers qui conviennent le mieux à leur projet.
English: To facilitate comparison with the 2005 report on the management process, the present progress report reproduces the matrix of actions, benchmarks and targets contained in the management process report, inserting in italics at the end of each section or subsection the new information available in early 2006 on the steps taken by the United Nations system to implement resolution 59/250 and results and/or progress to date.
French: Pour faciliter la comparaison avec le rapport de 2005 sur le processus de gestion, le présent rapport intérimaire reprend la matrice des mesures, critères et objectifs figurant dans le rapport sur le processus de gestion; chaque section ou sous-section est complétée, en italiques, par les nouvelles données d'information dont on disposait au début 2006 sur les mesures prises par le système des Nations Unies pour appliquer la résolution 59/250 et les résultats et/ou les progrès accomplis à ce jour.
English: By standing up for democratic principles, the world would truly stand on the side of the Kenyan people.
French: En défendant les principes démocratiques, le monde se mettrait vraiment du côté du peuple kényan.
English: Eric Tétrault Office of the Minister of PWGSC (819) 997-5421 RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: Eric Tétrault Cabinet du ministre de Travaux publics et Services gouvernementaux (819) 997-5421 RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: High public expectations and strong media coverage on the growing problem of diabetes prompted the federal government to take visible action. Who Was Involved?
French: Les grandes attentes du public et l'attention soutenue des médias à l'égard du problème de plus en plus répandu du diabète ont incité le gouvernement fédéral à prendre des mesures concrètes.
English: A statement of opposition may name any number of persons jointly as opponents.
French: Une déclaration d'opposition peut citer conjointement n'importe quel nombre de personnes à titre d'opposants.
English: A member who originally moved into rental accommodation at the new location subsequently purchases a residence, the member may be entitled to the reimbursement of legal fees for the purchase within the established time limits described in this policy from which the following benefits already paid for the rental dwelling is to be deducted:
French: Le militaire qui a d’abord emménagé dans un logement loué au nouveau lieu de service et achète ensuite une résidence. Ce militaire peut avoir droit au remboursement de ses frais juridiques lors de l’achat dans les délais prévus à la présente politique, moins les indemnités suivantes qui ont déjà été versées pour le logement loué : le paiement d’un loyer avant le déménagement; la commission de l’agence de location.
English: Suspension of recruitment of General Service and related categories
French: Gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées
English: CEAA and the MCSR apply when: a) The project is an undertaking in relation to a physical work that is not otherwise excluded from assessment under the Exclusion List Regulations.
French: La LCÉE et le MREPT s’appliquent lorsque : a) Le projet constitue une entreprise en rapport avec un ouvrage qui n’est pas exclu de l’évaluation en vertu du Règlement sur la liste d’exclusion.
English: I look forward to the participation of your organization in this conference.
French: Je me réjouis à l’avance de la participation de votre organisation à cette conférence.
English: • Compared to Jan.-Jun. 2005, India posted the largest growth rate (+17%), followed by Brazil (+11%), while Italy posted the largest decline (-8.5%).
French: • Comparativement à la période de janvier à juin 2005, l'Inde a affiché le plus fort taux de croissance (+17 %), suivie du Brésil (+11 %), tandis que l'Italie a connu la plus forte baisse (-8,5 %).
English: All recent legal instruments in the field of children’s rights incorporate the participation dimension and children have actively contributed to and participated in major Council of Europe events.
French: Tous les instruments juridiques récents en matière de droits de l’enfant intègrent une dimension participative et des enfants ont été invités à contribuer et à participer activement aux principaux événements organisés par le Conseil de l’Europe.