ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Multiple Vulnerabilities Identified in Sun Java Runtime Environment Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Multiple Vulnerabilities Identified in Sun Java Runtime Environment Number:
French: De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Sun Java Runtime Environment Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive De multiples vulnérabilités ont été identifiées dans Sun Java Runtime Environment Numéro :
English: • Three point-to-point "low-cost carriers" that operated during 2003-2004 were WestJet, Canjet and Jetsgo.
French: • Trois transporteurs à rabais offraient des services point à point en 2003-2004 :
English: Pleas had also been made to avoid divisiveness, refrain from imposing a particular view, and strive for consensus on the item, as time was running short.
French: On a également dit qu'il fallait éviter de se diviser, s'abstenir d'imposer une opinion particulière et s'efforcer de parvenir à un consensus sur la question, parce que le temps commençait à manquer.
English: {Provisions on minimum and maximum sizes, size range and uniformity depending on the nature of produce, the variety, the commercial type and possibly the individual classes}.
French: {Dispositions relatives aux calibres minimaux et maximaux, aux échelles de calibre et à l'homogénéité selon la nature du produit, la variété, le type commercial et éventuellement la catégorie}.
English: These properties will influence the behaviour of particles, with flocs potentially travelling farther and breaking up due to their fragile state compared to aggregates.
French: Ces propriétés influeront sur le comportement relatif des particules pendant le transport; les flocs pourraient parcourir une distance supérieure, mais ils seraient plus fragiles que les agrégats.
English: We must also see vaccines not as products in themselves, but as one part of the economic health of Canadians.
French: Il faut également considérer les vaccins non pas comme les produits eux-mêmes, mais comme un élément de la santé économique des Canadiens.
English: Affirming the role and status of NGOs as partners in the World Conference process is critical to the overall success and significance of the World Conference against Racism, particularly as Governments will require the mobilized efforts of NGOs to put the World Conference strategies into action.
French: Il est extrêmement important pour le succès et la portée de la Conférence mondiale contre le racisme d'affirmer le rôle et la place de partenaires des ONG, en particulier du fait que les gouvernements devront compter sur leur mobilisation pour mettre en œuvre les stratégies de la Conférence mondiale.
English: This statistic is based on the 6861 using ecommerce sites (eshops, distributors, comparison sites, ecommerce ASPs, purchase systems, etc) downloading this ICEcat data-sheet since 28 Jun 2008.
French: Cette statistique est basé sur les 6870 sites e-commerce(e-shops, distributeurs, sites de comparaisons, plateformes commerciales, etc)qui ont télechargé cette fiche technique ICEcat depuis le 28 Jun 2008.
English: Once this is accomplished, in the fall of 2002, the cost of augmenting and updating the E3 data base will be significantly less and is designed to be self-financing.
French: Après cette phase, à l’automne 2002, les frais nécessaires pour améliorer et mettre à jour la base de données E3 seront considérablement moins élevés et devraient faire l’objet d’un financement autonome.
English: The experts agreed that a new mandate existed for the United Nations system, including the Permanent Forum, to encourage and assess measures to uphold the Declaration and that discourse with States on the application of human rights as expressed in the Declaration was required.
French: Les experts ont estimé que le système des Nations Unies, y compris l'Instance permanente, avait pour nouveau mandat d'encourager l'adoption et l'évaluation de mesures visant à faire respecter les dispositions de la Déclaration et que le dialogue avec les États sur l'application des droits de l'homme visés par la Déclaration s'imposait.
English: Combating desertification to reduce poverty and hunger: policy framework Livelihoods and coping strategies in the face of uncertainty.
French: Combattre la désertification pour réduire la pauvreté et la faim: cadre politique; Moyens d'existence et stratégies des ménages face à l'incertitude.
English: Pelomedusids have low diploid numbers and few microchromosomes (2n = 26–36); the five largest chromosomes are homologous in the three genera.
French: Les pélomédusidés ont des nombres diploïdes peu élevés et peu de microchromosomes (2n = 26–36); les cinq chromosomes les plus gros sont homologues chez les trois genres.
English: This may combine the rehabilitation of the physical environment, brownfield redevelopment, and the preservation and development of the historical and cultural heritage as well as the development of cultural infrastructure and cultural services with measures to promote innovation and the knowledge economy, entrepreneurship, local employment and community development, as well as the provision of services to the population taking account of changing demographic structures.
French: L'action peut combiner la réhabilitation de l'environnement physique, la reconversion des friches industrielles ainsi que la préservation et la mise en valeur du patrimoine historique et culturel ainsi que le développement de l'infrastructure et des services culturels avec des actions stimulant l'innovation et l'économie fondée sur la connaissance, l'esprit d'entreprise, l'emploi local, le développement communautaire et la fourniture de services à la population, compte tenu de l'évolution des structures démographiques.
English: UNHCR further stated that the new mandate provided an important opportunity for independent assessment of the international response to major internally displaced person crises, as well as recommendations for improvement.
French: Par ailleurs, ce nouveau mandat a fourni l'occasion de procéder à une évaluation indépendante de la réaction internationale face aux grandes crises de déplacement interne ainsi que de formuler des recommandations à cet égard.
English: Alcohol use [May Subd Geog] Consommation d’alcool [se subd. géogr.]
French: Cobalt content [May Subd Geog] Teneur en hélium [se subd. géogr.]
English: It is also the case with $accountability,# and defining one’s bottom line has always been difficult in the public sector.
French: C’est aussi le cas de la notion de responsabilité , et on sait que de tracer des limites claires n’a jamais été facile dans la fonction publique.
English: The proposed definition contains the following elements:
French: La définition proposée contient les éléments suivants :
English: The personal suitability score was based on all those assessment tools, not only on references.
French: Le nombre de points réservé aux qualités personnelles était fondé sur tous ces moyens de sélection et non seulement sur les références.
English: Dianne Hubbard, 2001.
French: Diane Hubbard, 2001.
English: The Russian Federation has never in any way assisted, encouraged, or induced any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
French: Elle n'a pas aidé, ni encouragé, ni incité d'aucune façon un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à fabriquer ou acquérir de quelque autre manière des armes nucléaires ou autres dispositifs nucléaires explosifs, ou le contrôle de telles armes ou de tels dispositifs explosifs.
English: Commission decisions Purpose: to allocate a total of EUR 20 385 603 in September from the seventh and eighth EDFs (see Table 4).
French: Objet: octroi sur les ressources des 7e et 8e FED de financements d'opérations pour un montant de 20 385 603 euros pour le mois de septembre (voir tableau 4).
English: • enter the workforce during and at the end of the employment period or earn money to further their education; and • develop the skills required for jobs and professions in the official-languages sector.
French: • intégrer le marché du travail pendant et à la fin de la période d'emploi ou gagner des revenus qui leur permettront de poursuivre des études; English version available at www.youngcanadaworks.gc.ca 17
English: Paraguay was in the process of becoming a party to the international conventions on terrorism and had been one of the first countries to sign the Inter-American Convention against Terrorism.
French: Le Paraguay est en voie de devenir partie aux conventions internationales sur le terrorisme et il a été parmi les premiers pays à signer la Convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: The Public Bike System developed by Stationnement de Montréal for the Ville de Montréal is more advanced than any other system currently in use anywhere in the world.
French: Le Système de vélo en libre-service développé par Stationnement de Montréal pour la Ville de Montréal est à l’avant-garde de tous les systèmes actuellement en cours d’utilisation à travers le monde.
English: The online collection features more than 500 exclusive wallpaperdesigns with a large variety in style, design, pattern and colour.
French: La collection en ligne comprend plus de 500 papiers peints exclusifs dans une large variété de styles, motifs et couleurs.
English: Occasionally members may be requested to serve on appeal panels and to provide advice to the Programme through other mechanisms convened by the Therapeutic Products Programme.
French: À l’occasion, les membres du comité peuvent aussi être appelés à siéger au sein de comités d’appel et à donner leur avis au Programme par le biais d’autres mécanismes convenus par les autorités de ce dernier.
English: If the recipient died during or after the scheduled month in which we issue the credit and the payment has not been cashed, please return it to us so that we can send the payment to the person’s estate.
French: Si le bénéficiaire décède durant ou après le mois où nous faisons un paiement et que le paiement n’a pas été encaissé, veuillez nous le retourner pour que nous puissions l’envoyer à sa succession.
English: Nowadays the cave houses have the same home comforts as a normal home.
French: Actuellement, ces types d'habitations possèdent les mêmes commoditées que les maisons normales.
English: If this separate legal instrument were to come into being at the same time as this directive, then there would be nothing wrong with his argument.
French: Si cet instrument législatif spécifique devait voir le jour en même temps que cette directive, il n’y aurait rien à opposer à son argument.
English: Several delegations noted with satisfaction that total income for 1999 had exceeded MTP projections, while expressing concern that the increase was mainly in other resources rather than regular resources.
French: Plusieurs délégations ont noté avec satisfaction que le montant total des recettes pour 1999 avait été supérieur aux prévisions du plan à moyen terme, mais elles se sont inquiétées du fait que cette augmentation correspondait essentiellement aux autres ressources et non aux ressources ordinaires.
English: The online Member Management application provides a new, more efficient, way for grand knights and financial secretaries to report Council Officers.
French: L’application « Gérance des membres » en ligne permet aux grands chevaliers et aux secrétaires financiers de produire plus facilement les rapports concernant les « officiers du conseil ».
English: Summary: ...s Section 404: Report on internal controls Section 409: Rapid disclosure Section 204: Penult imat e responsibility Source: Gartner Sarbanes-Oxley was fashioned to protect investors by requiring accuracy, reliability, and accountability of corporate disclosures.
French: Summary: ...Strategies for Simplifying .NET Application Deployment. ■ XML schema definition (XSD) files define and validate XML content and the structure of XML data.
English: In that section, extending from point 32 to point 41, all that remains to be done is the placement of the boundary pillars and subsequent surveys of their coordinates.
French: Dans ce secteur, qui s'étend du point 32 au point 41, tout ce qui reste à faire est de placer les bornes frontière puis d'en relever les coordonnées.
English: Subsequently a security assessment was conducted from 19 to 21 November 2002 by the Office of the United Nations Security Coordinator, which then recommended a number of security measures, including perimeter lighting, access control, bullet-proof glass and iron grills etc.
French: Par la suite, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité a procédé, du 19 au 21 novembre 2002, à une évaluation des conditions de sécurité et recommandé un certain nombre de mesures portant notamment sur le système d'éclairage périphérique, le contrôle de l'accès, l'installation de vitres pare-balles et de grilles métalliques, etc.
English: Otherwise the user, given the relatively low liability risk he would be left to bear, would have little motivation to prevent fraud by reporting the loss, theft or misappropriation of his payment verification instrument.
French: En vertu de celui-ci sont rejetées les présomptions qui en cas de transactions non autorisées (par exemple, en cas de vol de carte) limitent la participation personnelle du client à 150 euros, lorsqu'il n'a pas respecté ses obligations d'information.
English: Under PCT Rule 87, each International Searching and Preliminary Examining Authority and each national Office has the right to receive, free of charge, copies of every published international application.
French: En vertu de la règle 87 du PCT, chaque administration chargée de la recherche internationale ou de l'examen préliminaire international et chaque office national ont le droit de recevoir, gratuitement, des exemplaires de chaque demande internationale publiée.
English: The disposal of this data is often left to the private sector to destroy after a certain period of time has passed by.
French: Le soin d'éliminer ces données, qui doivent être détruites au bout d'un certain temps, est souvent laissé au secteur privé.
English: After marrying and before there are children When there is a child under school age After the youngest child starts school After the children leave home Male % 92 19 45 81 Female % 96 18 50 83
French: Après le mariage mais avant la naissance des enfants Lorsqu’elle a un enfant d’âge préscolaire Dès que l’enfant le plus jeune commence l’école Une fois les enfants partis de la maison Hommes % 92 19 45 81 Femmes % 96 18 50 83
English: Melted sugar or caramel, with added roasted or slivered almonds. This mixture always confers a crunchy or crusty consistency to the bouchée.
French: Mélange intime de chocolat en menus morceaux et de crème fraîche portée à ébullition.
English: Throughout Phase I, you will participate in a rigorous program of fitness training and sports, and you may also receive second-language training.
French: Tout au long de la phase I, vous participerez Ã un programme rigoureux de conditionnement physique et de sports, et vous bÃ©nÃ©ficierez peut-Ãªtre dâ€™une formation en langue seconde.
English: This is what happens when people who share the same ideas come together to form a network, to lead or to call for change.
French: Voilà ce qui se passe lorsque des gens qui partagent les mêmes idées se rassemblent pour former un réseau, pour diriger ou pour appeler au changement.
English: • Ambient Virtual Weather Station Pro Edition: $118.38
French: • Ambient Virtual Weather Station Pro Edition : 118,38 $
English: The presence and size of corruption is stunning.
French: La corruption atteint des niveaux extrêmes.
English: High levels of man-made pollution in the oblast adversely affect the environment, and setting up a regional monitoring system and a working observation network involving all monitoring entities active in the oblast is thus a component part of any solution to the important problems this situation causes.
French: Le niveau élevé de pollution anthropique observé dans cette région pèse sur l'environnement, d'où la création d'un système régional de surveillance et la mise en place d'un réseau d'observation associant tous les organes de surveillance concernés.
English: Example Andrew realized a capital gain of $5,000 in 2006.
French: Exemple Samuel réalise un gain en capital de 5 000 $ en 2006.
English: In this context, Health Canada’s activities in 1999 had their origins in past trade events, where important lessons were learned.
French: Dans ce contexte, les activités menées par Santé Canada en 1999 étaient le fruit d’événements commerciaux antérieurs dont on avait tiré d’importantes leçons.
English: No, of course we do not.
French: (EN) Non, bien sûr que non.
English: Research involves Testing new disposal and treatment methods for rendering wastes safe or reusing them.
French: Objet de la recherche Évaluation de nouvelles méthodes d'élimination et de traitement des déchets afin de les rendre sûrs ou de pouvoir les recycler.
English: All rise and, if a band is present, leave their glasses on the table and stand at attention while the Colonel-in-Chief’s music is played; then all lift their glasses, saying "the Colonel-in-Chief" followed by the appropriate name, take a sip of port, resume their seats, and return to quiet conversation.
French: Tous se lèvent de nouveau, laissent leurs verres sur la table et se mettent au garde-à-vous pendant que l'orchestre joue la musique officielle du colonel en chef. Puis les dîneurs lèvent leurs verres à la santé du colonel en chef en disant « le colonel en chef », suivi de son nom, boivent une gorgée, se rassoient et reprennent leurs conversations.
English: State Aid for Small and Medium Size Firms 10.
French: L'aide des États destiné aux PME 10.
English: Below is just a sample of some Valla mobile crane applications throughout the world.
French: Valla Spa compte plus de huit mille grues vendues dans le monde entier.
English: Ms. Gaspard said that she would appreciate more information about the process used to prepare the report, and whether ministries, non-governmental organizations and other civil society organizations had been involved in that process.
French: Mme Gaspard voudrait avoir des informations plus détaillées au sujet de la procédure suivie pour élaborer le rapport et en particulier sur le point de savoir si les divers ministères compétents, organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile y ont été associés.
English: Therefore, the Agency hereby dismisses the application by LACSA.
French: Par conséquent, l'Office rejette par les présentes la demande de LACSA.
English: I am particularly concerned about exempting underground disposal.
French: Je m'inquiète, en particulier, du souhait d'exempter la mise en décharge souterraine.
English: The Government will require maximum use of continuous emissions monitoring technology to ensure effective compliance and enforcement.
French: Le Gouvernement exigerait le recours maximal à une technologie de surveillance continue des émissions afin de veiller à ce que le règlement soit effectivement appliqué et suivi.
English: Industry Canada’s Small Business Policy Branch (SBPB) provides the Minister of Industry and senior executives with strategic policy and program advice and information on SMEs in Canada.
French: La Direction générale de la politique de la petite entreprise (DGPPE) d’Industrie Canada donne au Ministre et à la haute direction des avis et de l’information stratégiques sur la politique et le programme.
English: the placement in – and disappearance from - reception structures 57.
French: Placement dans les structures d'accueil et disparition des enfants séparés 57.
English: (ii) Containing the financial performance report of UNMIK for the period from 1 July 2001 to 30 June 2002;
French: ii) Contenant le rapport sur l'exécution du budget de la MINUK pour la période du 1er juillet 2001 au 30 juin 2002;
English: The provisions of this tariff in effect (by virtue of the effective date of each tariff page) on the date of signing the air waybill shall govern such carriage of cargo.
French: Les dispositions du présent tarif en vigueur (en vertu de la date d'entrée en vigueur de chaque page du tarif) à la date de signature de la lettre de transport aérien régissent le transport des marchandises.
English: An excise warehouse licensee may remove the wine from a marked special container that has been returned by an operator of bottle-your-own premises for the purpose of destroying the wine in a manner approved by the CRA.
French: Un exploitant agréé d'entrepôt d'accise peut retirer le vin d'un contenant spécial marqué qui a été retourné par l'exploitant d'un centre de remplissage en vue de le détruire de la manière approuvée par l'ARC.
English: The entrance was highlighted by a rich mosaic on the cross-vaulted ceiling of the lobby, which can still be seen today.
French: Le hall était mis en valeur par une splendide mosaïque recouvrant le plafond à voûte d’arêtes, qu’on peut admirer encore aujourd’hui.
English: The reform process must be broader than that, however.
French: Cependant, le processus de réforme doit être plus large que cela.
English: The Service, for its part, provided 215 disclosure letters to the RCMP (of which 18 related to Air India), 11 verbal disclosures and 15 advisory letters.
French: Le Service a aussi fait rapport au Comité des Équipes intégrées de la sécurité nationale. Ce programme, qui en est à sa troisième année d’existence, ne cesse d’évoluer.
English: Although the photodegradation caused by outdoor exposure is limited to the near surface, the results confirmed that the degree of degradation during 1 to 2 months is more severe than that by the pressure aging vessel (PAV) test, which is designed to simulate the degradation that will occur in the asphalt pavement over 5 to 10 service years.
French: Bien que la photodégradation engendrée par l'exposition aux éléments soit peu profonde, les résultats ont confirmé que le niveau de dégradation durant 1 à 2 mois est plus élevé que celui indiqué par l'essai de vieillissement PAV (pressure aging vessel) qui est conçu pour simuler la dégradation du revêtement en asphalte durant une période de 5 à 10 ans.
English: Took note of the report on funding commitments to UNFPA (DP/FPA/2000/CRP.4);
French: Pris acte du rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du FNUAP (DP/FPA/2000/CRP.4);
English: May I take it that the Committee wishes to proceed accordingly?
French: Puis-je considérer que la Commission souhaite accepte cette procédure?
English: NGOs have also made available recreational, cultural programmes for those children with whom they are working and for street and working children.
French: Des ONG ont par ailleurs établi des programmes récréatifs et culturels à l'intention des enfants avec lesquels ils travaillent et des enfants des rues ainsi que pour les enfants qui travaillent.
English: We recommend that you upgrade your id3lib3.8.3 packages.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour vos paquets id3lib3.8.3.
English: having regard to the response lodged at the Registry of the Court on 10 October 2000,
French: vu le mémoire en réponse déposé au greffe du Tribunal le 10 octobre 2000,
English: Area/Season 3L (April-September)
French: Engins de pêche présentant un risque élevé pour les tortues marines.