ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The High State Control supervises the economic activity of State institutions, the use and preservation of State funds by the organs of central and local government and the economic activities of legal persons in which the State owns more than half the quotas or shares (ibid., arts. 162-165).
French: L'Organe suprême de contrôle de l'État supervise l'activité économique des institutions d'État, l'utilisation et la préservation des fonds de l'État par les organes du gouvernement central et local ainsi que les activités économiques de personnes morales dans lesquelles l'État possède plus de la moitié des parts ou actions (art. 162 à 165 de la Constitution).
English: • To what extent has CANCAP freed up military support personnel for employment elsewhere?
French: • Dans quelle mesure le CANCAP a-t-il permis de libérer le personnel de soutien militaire pour l’employer ailleurs?
English: • The PWGSC-TPSGC 2196 is distributed as follows:
French: • Le PWGSC-TPSGC 2196 est distribué de la façon suivante :
English: ◦ Statement by the Government of Canada on the Suspension of WTO Talks in Seattle  Joint Statement by International Trade Minister Pierre Pettigrew and Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief  News Release - December 4, 1999
French: ◦ Déclaration du Gouvernement du Canada sur la suspension des pourparlers de l'OMC à Seattle  Déclaration conjointe du Ministre du Commerce international, M. Pierre S. Pettigrew et du Ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief  Communiqué - 4 décembre 1999
English: The Government of Alberta committed $5.2 million to this project for the first three years of the program.
French: Le gouvernement de l’Alberta a engagé 5,2 millions de dollars dans ce projet pour les trois premières années du programme.
English: Stand on a dry board and shut off the power with a dry wooden stick if the area around the fuse box or circuit box is wet.
French: Si les environs du tableau de circuits ou de la boîte de fusibles sont mouillés, placez-vous sur une planche sèche et coupez l'alimentation au moyen d'un bâton sec.
English: Activities of FAO AND OF OTHER ECE PRINCIAL SUBSIDIARY BODIES Relevant to the Timber Committee
French: ACTIVITÉS DE LA FAO ET DES ORGANES SUBSIDIAIRES PRINCIPAUX DE LA CEE QUI INTÉRESSENT LE COMITÉ DU BOIS
English: February 19-20] The Toronto symposium did not include presentations on Aboriginal approaches to outcome measurement.
French: Les 19-20 février] Le Symposium de Toronto n'a pas inclus de présentations sur les approches autochtones en matière de mesure des résultats.
English: The international community is now faced with the serious challenges of the global financial, food, and energy crises, as well as climate change, which makes the embargo and sanctions against Cuba all the more unreasonable.
French: La communauté internationale a à faire face actuellement aux graves conséquences des crises financière, alimentaire et énergétique mondiales et du changement climatique, ce qui rend le blocus et les sanctions imposés à Cuba encore plus déraisonnable.
English: • Access to and use of teaching and learning materials in libraries of French-language schools
French: • L’accès et l’usage de matériel pédagogique et d'apprentissage dans les bibliothèques des écoles de langue française.
English: Criterion 1.5 Individuals employed by or doing business with the department are subject to the departmental security policy and supporting documentation.
French: Critère no 1.5 Les personnes employées par le ministère ou faisant affaire avec lui sont assujetties à la politique ministérielle en matière de sécurité et aux documents connexes.
English: The Pitons predominate over the St Lucian landscape, being visible from virtually every part of the island and providing a distinctive landmark for seafarers.The combination of the Pitons against the backdrop of green tropical vegetation and a varying topography combined with a marine foreground gives the area its superlative beauty.
French: Les Pitons dominent le paysage de Sainte-Lucie car ils sont visibles de pratiquement toute l’île et constituent un repère précis pour les marins. L’ensemble des Pitons devant la toile de fond de la végétation tropicale verdoyante et une topographie variée alliée à un premier plan marin contribuent à l’extraordinaire beauté de l’endroit.
English: English; French PERUGIA (Umbria) Bar Association (Tel: 0755-724254) Avv.
French: Anglais; Français PERUGIA (Umbria) Ordre des avocats (Tél: 0755-724254) Avv.
English: In brief, it may be noted that where performance in the event of fire is concerned, depending on the type of packaging used (materials that are combustible to a greater or lesser extent), reducing the size of the packaging does not proportionally reduce the risk.
French: On pourra retenir en résumé que pour ce qui concerne le comportement en cas d'incendie, en fonction du type d'emballage utilisé (matériaux plus ou moins combustibles), le fait de réduire la taille des emballages ne réduit pas proportionnellement le risque.
English: – Mr President, Excellencies, ladies and gentlemen, and distinguished friends, it is my pleasure and my honour to address the Assembly and to share with you the fact that the conflict of a year ago in the Republic of Macedonia has been overcome.
French: Le Conseil de l'Europe a été en retard pour sauver le bébé palestinien d'un an tué à Jenine, il a été en retard pour sauver les soixante-dix jeunes Israéliens tués par un terroriste, il doit désormais se dépêcher, pour ne plus être en retard.
English: In general, how happy do you consider yourself to be?
French: En règle générale, dans quelle mesure vous considérez-vous heureuse ou heureux?
English: Third regular session 2000
French: Troisième session ordinaire de 2000
English: The range of services goes from providing legal assistance or psychological support, to directing a person to the appropriate treatment and assistance, or also providing accommodation.
French: Cette approche comprend notamment les services suivants : l’offre d’une assistance juridique ; le soutien psychologique ; l’orientation de la personne vers le traitement et le soutien appropriés ; la mise à disposition d’un logement.
English: Inquiring Inquiries about panel displays can be sent to unonprintshop@unon.org or tel.
French: Les personnes intéressées peuvent demander des renseignements à ce sujet par courrier électronique (unonprintshop@unon.org) ou par téléphone ((254 20) 622 518).
English: The goal is actually to destroy Lebanon and Gaza and impose the logic of force in the Arab-Israeli conflict.
French: En réalité, il cherche à détruire le Liban et Gaza, et à imposer la logique de la force dans le conflit israélo-arabe.
English: The Commission Staff Working Document SEC(2004)680 contains a list of the most important instruments adopted.
French: Le document de travail de la Commission SEC(2004)680 contient une liste des plus importants instruments adoptés.
English: Decisions : 2004 Decision No. 399-A-2004 July 23, 2004 APPLICATION by BWIA West Indies Airways Limited, on behalf of itself and World Airways, Inc., for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 399-A-2004 le 23 juillet 2004 DEMANDE présentée par BWIA West Indies Airways Limited, en son nom et au nom de World Airways, Inc., en vue d'obtenir une autorisation en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Barriers to Training Over 80% of respondents reported one or more barriers to pursuing continuing education.
French: Obstacles à la formation Plus de 80 % des répondants signalaient au moins un obstacle les empêchant de poursuivre leur éducation.
English: In the second meeting, held in March 2008, the committee's reference framework was prepared and issues were discussed relating to the protection of children in the State of Darfur, the three areas and Eastern Sudan, in particular disarmament, demobilization and reintegration.
French: Lors d'une deuxième réunion tenue en mars 2008, il a été procédé à l'élaboration du cadre de référence de la Commission et à la discussion des questions relatives à la protection des enfants dans l'État du Darfour, les trois régions et l'est du Soudan et, notamment, de celle du désarmement, de la démobilisation et de la réintégration des enfants.
English: The update represented an opportunity for an interactive dialogue with the broader membership, as well as for the Chairperson to seek the support of the Member States for the countries on the Commission's agenda.
French: Le Président du Comité d'organisation a pu à cette occasion dialoguer avec l'ensemble des Membres de l'Organisation et solliciter l'appui des États Membres en faveur des pays inscrits à l'ordre du jour de la Commission.
English: There are some welcome trends towards greater transparency in the Security Council.
French: On observe une évolution positive vers une transparence accrue au sein du Conseil de sécurité.
English: Extensive policy, legal, economic and comparative research has also been undertaken to resolve the many outstanding questions.
French: On a entrepris de vastes recherches comparatives, politiques, juridiques et économiques pour résoudre les nombreuses questions en suspens.
English: The Department contributes $200,000 annually towards this program.
French: Le Ministère verse 200 000 $ par année à ce programme.
English: Examples of condition: safe or hospitalized – if hospitalized provide name, address and telephone number of the hospital.
French: (h) À l’usage du BCIR seulement (cases 17, 18, 19, 20, 21) Ces cases, à l’usage exclusif du BCIR, doivent être remplies par le personnel de l’Unité des recherches au BCIR.
English: This information relates to all employees of DFO whose position has been identified as surplus.
French: Deux ans après que la liste d'éligibilité pour une dotation soit expirée, ou deux ans après quelconque action administrative, les documents sont détruits. No. ADD : 98/005 Renvoi au dossier # :
English: 2003-2004 - NZ Prisoners Aid - Child Travel Fund.
French: 2003-2004 - Aide aux prisonniers de Nouvelle-Zélande - Fonds d'aide au financement des déplacements des enfants.
English: Much of this research has been done by the Thames Valley research network of community physicians.
French: Une large part de cette recherche a été réalisée par le réseau de recherche de médecins communautaires Thames Valley.
English: The Internet environment functions in a different way, involving various different operators which may be located in different countries for the same service.
French: L'environnement Internet fonctionne autrement, impliquant plusieurs opérateurs différents qui peuvent être situés dans des pays différents pour le même service.
English: • most cash/non-cash taxable benefits and allowances, certain rent-free and low-rent housing, the value of board and lodging (other than an exempt allowance paid to an employee at a special work site or remote work location), interest-free and low-interest loans, employer contributions to an employee's registered retirement savings plan (RRSP), group term life insurance premiums, personal use of an automobile that you as the employer own or lease, holiday trips, subsidized meals, and certain gifts, prizes, and awards;
French: • la plupart des allocations et des avantages imposables en espèces ou non monétaires, certaines formes de logement gratuit ou à loyer modique, la valeur de la pension et du logement (autre qu'une allocation exonérée versée à un employé qui travaille sur un chantier particulier ou en un endroit éloigné), les prêts sans intérêt ou à faible intérêt, les cotisations que l'employeur verse au régime enregistré d'épargne-retraite (REER) de l'employé, les cotisations pour une police collective d'assurance-vie, l'usage personnel d'une automobile de l'employeur ou d'une automobile louée, certains cadeaux et prix, les voyages de vacances et les repas subventionnés par l'employeur;
English: • Facilitating technology transfer and commercialization, and
French: • Élargissement de l'accès aux capitaux d'investissement
English: Saint-Léonard–Saint-Michel 102,302
French: Saint-Léonard–Saint-Michel 102 302
English: A Framework for Discussion."
French: A Framework for Discussion (la santé mentale dans les T.N.-O. : cadre d’analyse).
English: Women have free access to all cultural entertainment and sporting activities and they face no legal or practical restrictions.
French: Les femmes ont libre accès à toutes les manifestations culturelles et sportives et ne se heurtent à aucun obstacle juridique (de jure) ou pratique (de facto) à cet égard.
English: For example, although the Innu strongly favoured continuing the outposts program, they have failed to receive adequate funding from the Government.
French: Par exemple, bien que les Innu aient fortement favorisé le maintien du Programme des petites réserves, le gouvernement ne lui a pas accordé un financement approprié.
English: Survival rate and proportion maturing are found to be independent of stock abundance after age 3, except in Naknek River sockeye (Oncorhynchus nerka) data.
French: On a constaté que le taux de survie et la proportion de sujets en voie de maturation sont indépendants de l'importance du stock après l'âge 3, sauf dans le cas du saumon nerka (Oncorhynchus nerka) de la rivière Naknek.
English: For both delivery models (third party and W6), key informants recognized that politicization in proposal reviews might occur.
French: Pour les deux modèles de mise en oeuvre, soit les organismes tiers et ceux des six villes de l’Ouest, les informateurs reconnaissent que l’examen des propositions peut éventuellement être politisé.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva  starting at 10 a.m. on Monday, 24 September 2001
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, et s'ouvrira le lundi 24 septembre 2001 à 10 heures
English: Text available on the Council of Europe Parliamentary Assembly website : http://assembly.coe.int/main.asp?Link=/documents/adoptedtext/ta06/erec1749.htm. 22
French: Le rapport s’articule en quatre chapitres principaux.
English: As mentioned above, these include notifications under Rule 17(4), 17(5) and 17(6).
French: Ainsi qu’il est dit plus haut, cela comprend les notifications visées aux règles 17.4), 17.5) et 17.6).
English: Non-main proceedings conducted in European Union Member States under the EC Regulation are referred to as “secondary proceedings”;
French: s) “Priorité”: droit d'une créance de primer une autre créance, lorsque ce droit naît par l'effet de la loi;
English: For its consideration of the item, the Council had before it the following documents:
French: Pour l'examen de ce point, le Conseil était saisi des documents suivants :
English: The correlation between the average growth rates of the number of enterprises and GNP for the 1991-2001 period is 0.59 (0.64 when excluding Iceland and Luxembourg).
French: Le coefficient de corrélation entre les taux de croissance moyens du nombre d’entreprises et du PNB sur la période 1991-2001 est de 0,59 (0,64 si l’on exclut l’Islande et le Luxembourg).
English: Further value could be added by preparing a short annual report or statement on Canadian EA trends, requirements, etc.
French: Dans ce contexte, les défis respectifs consistent : (1) à dissiper les incertitudes scientifiques; (2) à résoudre les querelles d’intéret; (3) à donner avec moins de ressources plus de renseignements et plus de conseils aux décideurs et plus de services aux utilisateurs du processus. Les nouvelles technologies de l’information et des colllnlunications nous promettent d’améliorer la productivité de la pratique dans ces trois secteurs.
English: This makes it, in general, impossible to describe the color field as a collection of elementary quanta (gluons).
French: En général, cela rend impossible de décrire le champ de couleur comme une collection de gluons.
English: The Fifth Committee resumed its consideration of the item at its 47th, 48th and 57th meetings, on 2 and 3 May and 8 June 2005.
French: La Commission a repris l'examen de ce point à ses 47e, 48e et 57e séances, les 2 et 3 mai et le 8 juin 2005.
English: Billiards, darts and even some card games have been the vector of many a league that entertained clients throughout Quebec.
French: Le billard, les dards et même des jeux de cartes ont été le vecteur de plusieurs ligues qui ont diverti des clients d’à travers tout le Québec.
English: • possibility for two or more Member States to cooperate in introducing a common system for user charges, subject to compliance with certain conditions such as the fair sharing of revenue among Member States.
French: • la possibilité pour deux ou plusieurs États membres de coopérer pour instaurer un système commun de droits d'usage, moyennant le respect de certaines conditions telles que la répartition équitable des recettes entre les États membres.
English: If the model indicates that the risk of infection is low enough that you are not concerned, you can save yourself the time and the money needed for an application, whereas if the model indicates that you will be at a high risk in the coming days, you may want to consider making a treatment.
French: Si le modèle indique que le risque d’infestation est suffisamment faible de sorte que vous n’avez pas à vous en préoccuper, vous pouvez vous épargner temps et argent, alors que si le modèle indique que le risque sera élevé dans les prochains jours, vous souhaiterez peut-être appliquer un traitement.
English: With excellent transport links and friendly service, Hilton Blackpool presents itself as an ideal base for business and leisure guests alike.
French: Bien desservi par les transports et offrant un service agréable, l'hôtel Hilton Blackpool se présente comme le lieu de séjour idéal pour les voyageurs d'affaires comme pour les vacanciers.
English: Pursuant to Article 47 (5) of the CTMR, the renewal shall be registered. Registrations are published pursuant to Rule 23 (5) of the CTMIR.
French: Partie D – Renouvellements de MC La partie D contient des informations sur le renouvellement des enregistrements de marques communautaires.
English: (on Third Committee matters)
French: (questions relevant de la Troisième Commission)
English: It was pointed out that the losses incurred as a result of economic and financial crimes were not just of a financial nature: citizens could lose the feeling that they were living in a fair and just society or lose their trust and confidence in government.
French: L'accent a été mis sur le fait que la criminalité économique et financière entraînait des pertes qui n'étaient pas uniquement financières: elle pouvait donner aux gens le sentiment de ne plus vivre dans une société équitable et juste ou leur faire perdre leur confiance dans les autorités.
English: A copy of the questionnaire and the accompanying letter had been made available to the members of WP.1.
French: Une copie de ce questionnaire ainsi que de la lettre d'accompagnement ont été mises à la disposition des membres du WP.1.
English: At the informal consultations of the whole held on 18 May 2000, the members of the Council received a clarification by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations concerning the activities of UNTAET.
French: Lors des consultations plénières du 18 mai 2000, les membres du Conseil ont reçu du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix des précisions concernant les activités de l'ATNUTO.
English: 7.2 The nature of the safeguards will vary depending on (i) the sensitivity of the information that has been collected, (ii) the amount, distribution and format of the information, and (iii) the method of storage.
French: 7.2 La nature des mesures de sécurité dépend (i) de la sensibilité des renseignements recueillis, (ii) de la quantité, de la répartition et du format des renseignements ainsi que (iii) des méthodes de conservation.
English: It should bring its expertise fully into full play in its partnerships with other international organizations and civil society with a view to contributing to coherence and helping derive maximum benefits from cooperative efforts.
French: Ses compétences devaient être pleinement mises à profit dans le cadre de partenariats avec d'autres organisations internationales et la société civile en vue de contribuer à la cohérence et de tirer le meilleur parti possible des efforts de coopération.
English: DND will continue to explore options for enhanced co-operation with the U.S. on continental defence.
French: Le MDN va continuer d’examiner les moyens de resserrer la collaboration avec les États-Unis relativement à la défense du continent.
English: Preparations for the forty-eighth session of the Commission on the Status of Women
French: Préparatifs en vue de la quarante-huitième session de la Commission de la condition de la femme
English: Lastly, there is a need to promote a new concept of collective security based on reciprocal trust, mutual respect, legal equality and cooperation.
French: Quatrièmement, enfin, la nécessité de promouvoir un nouveau concept de sécurité collective, basé sur la confiance réciproque, le respect mutuel, l'égalité juridique et la coopération.
English: If the product of human labour can be saved and reused, this product exactly fits the definition of capital, regardless of whether it is tangible.  Hence, the distinction between capital and service income becomes irrelevant.
French: En effet, si un produit non matériel de l'activité humaine se prête à être saisi et réutilisé, il entre parfaitement dans la définition du capital, ce qui ôte toute signification à la distinction traditionnelle entre revenu de capital et revenu des services.
English: The adoption of a new transportation plan (Transport 2021) in 1994 and its incorporation by reference into the LRSP in 1996 raised questions about governance and funding arrangements for implementation.
French: L’adoption d’un nouveau plan de transport (Transport 2021) en 1994 ainsi que son ajout à titre de référence dans le Plan stratégique en vue d’établir une région vivable a soulevé des questions en ce qui a trait à la gouvernance ainsi qu’aux modalités de financement pour sa mise en œuvre.
English: • ensure that the full range of regulatory instruments are considered when deciding how to implement policy objectives;
French: • s’assurer que tous les instruments réglementaires sont pris en compte lorsqu’il s’agit de décider de la façon de mettre en œuvre les objectifs d’une politique;
English: Such clarity will also remove an element of instability, which today hampers the political and economic development of Kosovo, as well as of the region.
French: Cette clarté éliminera un élément d'instabilité qui entrave aujourd'hui le développement économique et politique du Kosovo et de l'ensemble de la région.
English: Formal consultations will occur between Programs and Operations Branches to validate and analyse this data on a regular basis as well as recommend improvements.
French: On tiendra des consultations officielles entre la Direction générale des opérations et la Direction générale des programmes dans le but de valider et d’analyser régulièrement ces données ainsi que de recommander des améliorations.
English: to be treated as the same person.
French: soient considérés comme la même personne.
English: We have also unshackled the media.
French: Les médias, quant à eux, sont désormais indépendants.
English: The Act is not strictly enforced as alcohol is sold to under age drinkers from licensed retail outlets on behalf of a family member or adults.
French: Cependant, la loi n'est pas strictement respectée car les débits de boissons vendent de l'alcool aux consommateurs mineurs par l'intermédiaire de membres adultes de la famille.
English: The resource person observed that a great deal of "handholding" was still needed because of weaknesses in organization, marketing, information and financial systems.
French: Le spécialiste a noté que beaucoup de «maternage» était encore nécessaire en raison des faiblesses des systèmes d'organisation, de commercialisation, d'information et de financement.