ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It champions efforts to better understand how sex and gender influence access to the health system, chronic conditions and disabilities, health across the lifespan, health behaviours and addictions and environmental determinants of health.
French: Il se veut le champion d'efforts qui visent à mieux comprendre comment le sexe biologique et le genre influent sur l'accès au système de santé, les maladies chroniques et les invalidités, la santé à toutes les étapes de la vie, les comportements de santé et les toxicomanies, ainsi que les déterminants environnementaux de la santé.
English: The CPIC system retains the entry in the FIP category for five years, after which it is automatically deleted unless the agency deletes the entry prior to the five years.
French: Le système du CIPC conserve l'inscription dans la catégorie des PIAF durant cinq ans, après quoi celle-ci est automatiquement détruite; le service de police peut aussi la supprimer avant l'expiration de ces cinq ans.
English: Instead of expedition and facilitation, we have seen stalemate and breakdown in the Doha round of negotiations.
French: En fait de diligence et de soutien, nous avons assisté à la paralysie et à l'échec du Cycle de négociations de Doha pour le développement.
English: SUMMARY RECORD OF THE 2nd MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME RÉUNION
English: Prunes must be presented : either in small packages of 0.125 kg, 0.250 kg, 0.500 kg and 1 kg.
French: L’usage d’autres unités de poids peut être admis, compte tenu des règlements en vigueur dans le pays importateur; soit en emballage d’un poids égal ou supérieur à 1,5 kg.
English: In addition, high ratings by the major credit rating agencies1 recognize Desjardins Group’s financial stability, facilitating its acces to issues of commercial paper or asset sales on both national and international markets.
French: En outre, les cotes de crédit élevées attribuées par d’importantes agences de notation1, en reconnaissance de la solidité financière du Mouvement des caisses Desjardins, facilitent à ce dernier l’accès à des émissions de papier commercial ou à la vente d’éléments d’actif, tant sur les marchés nationaux qu’internationaux.
English: The test brake(s) shall be instrumented so that the following measurements can be taken:
French: 3.4.1 Un appareillage doit être monté sur le ou les freins essayés, pour permettre d'exécuter les mesures suivantes:
English: Firms need to know that they will only have to compete with products that are in conformity with Community law.
French: Les sociétés doivent savoir qu'elles ne devront entrer en concurrence qu'avec des produits conformes à la législation communautaire.
English: In this sense, therefore totally unsuitable for multi-caches.
French: En ce sens, par conséquent, totalement inadaptés à de multiples caches.
English: Author / Pseric (2009-10-12) Internet access may need to remember a lot of modern set of codes.
French: Auteur / Pseric (2009-10-12) Accès à Internet mai besoin de se rappeler beaucoup d'ensemble moderne de codes.
English: N (Gulf, Maritimes, NL, Pacific) – regionalization point
French: Dans l’affirmative, cette information devrait figurer dans l’Introduction Déterminer si cette mesure d’atténuation doit être ajoutée à
English: As to the proposal to add a chapeau to draft article 9, paragraph 2, it was widely agreed that the proposed words were not necessary.
French: En ce qui concerne la proposition d'ajouter un chapeau au paragraphe 2, il a été largement convenu que le libellé proposé n'était pas nécessaire.
English: autonum Mr. Inayet Syed has been appointed to the post of Acting Director, Information Technology Division.
French: autonum M. Inayet Syed a été nommé au poste de directeur par intérim de la Division de l’informatique.
English: In this respect, I support Mr Corbett's amendment, which is aimed at modifying the procedure by providing for a European Parliament debate on the Council's annual report immediately after it has been presented, without referring it back to the Committee responsible.
French: Je soutiens à cet égard l'amendement de M. Corbett qui vise à modifier la procédure en prévoyant un débat du Parlement européen sur le rapport annuel du Conseil aussitôt après sa présentation, sans renvoi à la commission compétente au fond.
English: Medical teams from Thailand were also sent to the hardest hit areas of the Ayeyarwady Delta to work with medical teams from Myanmar and other regional countries.
French: Des équipes médicales ont également été envoyées de la Thaïlande vers les zones les plus durement touchées du delta de l'Ayeyarwady pour travailler avec les équipes médicales du Myanmar et d'autres pays de la région.
English: “(7) Where a written procurement contract is required to be signed pursuant to this article, that requirement is met by the use of electronic communications or documents that are signed with an electronic signature that complies with any requirements established by the procuring entity.”
French: “7) Lorsqu'un marché écrit doit être signé en application du présent article, cette exigence est satisfaite par l'utilisation de communications ou de documents électroniques signés avec une signature électronique répondant à toutes conditions fixées par l'entité adjudicatrice”.
English: The conversion rules should enable an existing UCITS to convert into a feeder UCITS. At the same time they should sufficiently protect unit-holders.
French: Les règles en matière de conversion devraient permettre de convertir un OPCVM existant en un OPCVM nourricier, tout en assurant une protection suffisante des porteurs de parts.
English: It also undertakes substantive collaborative initiatives with partners in the United Nations system, such as the United Nations Children's Fund and the World Health Organization in the field of health and environmental linkages, especially its effects on children.
French: Il collabore également au niveau technique avec des partenaires du système des Nations Unies, comme le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS), dans le domaine des relations entre santé et environnement, en particulier les effets de l'environnement sur les enfants.
English: The development of this restructuring proposal has been a complex, difficult and lengthy process, and I commend the participants, particularly the Investors Committee chairman, Purdy Crawford, for their commitment and perseverance amid uncertain times.
French: La mise au point de la proposition de restructuration s’est avérée complexe, ardue et longue. Je tiens à saluer l’engagement et la persévérance des participants et en particulier du président du comité des investisseurs, M. Purdy Crawford, dans cette période d’incertitude.
English: 72 In many cases, it is the copyright office that performs this function, but it need not be.
French: Dans de nombreux cas, c’est le bureau du droit d’auteur qui exerce cette fonction mais il n’est pas nécessaire que ce soit lui.
English: However, Canadian dollar cheques drawn on a Canadian deposit-taking institution and deposited in a bank in the United States are more common.
French: Cela favorise la banque destinataire, étant donné que celle-ci tire des revenus du ﬂux des effets en cours de compensation au détriment du bénéﬁciaire.
English: Hybrid lognormal parameters for positive doses in 1999: 0.1798 : -1.2844 µ: 6.4089 2:
French: Paramètres lognormaux pour les doses positives en 1999: 0,3234 : +0,2458 µ: 8,0932 2:
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Service d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: Information is stored in two ways: hard databases, which include herbariums, biological collections and technical libraries, and soft databases, which include computer databases and library materials such as floras.
French: L’information est conservée sous deux formes : des bases de données permanentes, ce qui comprend des herbiers, des collections biologiques et des bibliothèques techniques, et des bases de données temporaires, comprenant des bases de données informatiques et des documents comme les flores.
English: An original setting of clear objectives concerning extension training would have made the use development of indicators much easier through the project cycle.
French: En précisant clairement, dès le départ, les objectifs de la formation en vulgarisation agricole, il aurait été beaucoup plus facile d'élaborer et d'utiliser des indicateurs pendant tout le cycle du projet.
English: - cumulation applied with ……….(name of the country / countries) - no cumulation applied Norwegian version (NO) Eksportøren av produktene omfattet av dette dokument (tollmyndighetenes autorisasjonsnr.
French: ...) verklaart dat, behoudens uitdrukkelijke andersluidende vermelding, deze goederen van preferentiële ... oorsprong zijn.
English: The FCP will ensure that CF members have thoroughly considered and put in place appropriate arrangements for those family members who are dependant on them (children, elder parents, etc.). If a member consents, a copy of the FCP shall be provided to the appropriate Military Family Resource Centre (MFRC) to facilitate the provision of support and information to the family during any period of absence for duty reasons.
French: Grâce au PSF, on s’assurera que les membres des FC ont bien envisagé et pris les mesures voulues à l’égard des personnes qui sont à leur charge (enfants, personnes âgées, etc.). Si le militaire est consentant, une copie du PSF sera acheminée au Centre de ressources pour les familles des militaires (CRFM), afin de faciliter la prestation de soutien et d’information à la famille pendant toute période d’absence à des fins d’obligations militaires.
English: Sectorally focused policy instruments included selective protection, specific exemptions from taxes and duties, controls over interest rates and credit allocation, and managed competition.
French: Au nombre des instruments politiques sectoriellement ciblés, on compte la protection sélective, les exemptions spécifiques d'impôts et de droits, l'encadrement des taux d'intérêt et des attributions de crédit, et la gestion de la concurrence.
English: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names -->
French: <!-Name: If no distinction or detail can be given. Also to be used for: personal (natural person) and corporate (legal entity) names --> <!ELEMENT name (#PCDATA)> <!ATTLIST name name-type (legal | natural ) #IMPLIED >
English: The recent proposed reforms to increase accountability and transparency only serve to make already demanding and complex assignments even more so.
French: Il s’agit d’ailleurs là d’une mesure que le gouvernement du Canada aurait dû prendre depuis longtemps pour rapprocher le régime canadien du modèle australien.
English: We must address these in partnership with each other, such as through NEPAD or the Zambia initiative.
French: Nous devons nous y attaquer dans le cadre de partenariats, par exemple par le biais du NEPAD ou de l'Initiative en Zambie.
English: Survey dates did differ among years (~21 June in 1999; ~10 July in 2000; and ~26 July in 2001), however, one would still expect to find evidence of nesting either through territorial behaviour, incubation, or young in, or near, the nest.
French: Il est vrai que le relevÃ© n'a pas Ã©tÃ© effectuÃ© aux mÃªmes dates d'une annÃ©e Ã l'autre (~21 juin en 1999, ~10 juillet en 2000 et ~26 juillet en 2001), mais on s'attendrait tout de mÃªme Ã trouver des preuves de nidification, soit par l'intermÃ©diaire d'un comportement territorial, des oiseaux qui couvent ou des jeunes au nid ou prÃ¨s de celui-ci.
English: The Great Apes Survival Project (GRASP) Ppartnership has been very active in Africa in the past two years, assisting Cameroon, Congo, Guinea, the Republic of Congo and, Rwanda and Guinea to develop national great ape survival plans, and undertaking initial consultations in Liberia, Mali, Liberia and Nigeria, Mali and Liberia In May 2003, UNEP oversaw the repatriation to their native country, Cameroon, of two gorillas in May 2003, confiiscated in fromin Nigeria, to their native country, Cameroon, a clear indication of the importance both countries place on their wildlife.
French: Le Partenariat pour le Projet pour la survie des grands singes (GRASP) a été très actif en Afrique au cours des deux dernières années et il a aidé le Cameroun, le Congo, la Guinée et le Rwanda à élaborer leurs plans nationaux pour la survie des grands singes; il a aussi procédé à de premières consultations au Libéria, au Mali et au Nigeria.  En mai 2003, le PNUE a supervisé le rapatriement au Cameroun, leur pays d'origine, de deux gorilles confisqués au Nigeria, ce qui témoigne de l'importance que les deux pays attachent à leur faune sauvage.
English: The constant association of children with their mothers during their early years gives women a decisive part in the upbringing of the human race.
French: L’association permanente des enfants avec leur mère pendant les premières années de la vie confère un rôle essentiel aux femmes dans l’éducation de l’espèce humaine.
English: Most RMPs (e.g., in Chile, Bolivia and Benin) and halon banking projects (e.g., in India) were approved by ExCom on the condition that the country concerned committed to meeting its ODS reduction targets and put in place appropriate regulatory measures to support these reductions.
French: La majorité des projets prévoyant l’établissement de PGF (p. ex. au Chili, en Bolivie et au Bénin) ou le stockage de halons (en Inde) ont été approuvés par le Comité exécutif à la condition expresse que le pays concerné s’engage à atteindre ses cibles de réduction des SACO et, pour ce faire, mette en place des mesures réglementaires appropriées.
English: - To conduct a review of national legislation to ensure that there was no obstacle to the exchange of information, in particular concerning the financing of terrorist activities;
French: - À examiner leur loi nationale pour s'assurer de l'absence d'obstacle à l'échange d'informations notamment en liaison avec le financement d'activités terroristes;
English: (g) Annual, rather than biennial, audit of the financial statements.
French: g) Vérification annuelle, et non biennale, des états financiers.
English: International Commission on Occupational Health ILO, WHO
French: Väestöliitto - Fédération des familles de Finlande (2002)
English: The indigenous populations have often sought, since the birth of the new nations, to preserve their identity and their land.
French: Les populations autochtones ont souvent cherché, depuis la naissance de nouvelles nations, à conserver leur identité et leurs terres.
English: Regarding possible financing mechanisms, he indicated that UNICEF would seek to harmonize its approach with those of other United Nations agencies.
French: En ce qui concerne les mécanismes financiers possibles, il a indiqué que l'UNICEF chercherait à s'aligner sur d'autres organismes des Nations Unies.
English: Substantive servicing of the Second Committee.
French: Services fonctionnels à la Deuxième Commission.
English: • Key informant interviews with PCH management, industry representatives, academics, managers of other support programs (if identified)
French: • Entrevues avec des cadres de Patrimoine canadien, des représentants de l'industrie, des universitaires et des gestionnaires d'autres programmes d'aide (s'il y a lieu).
English: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Reference Number: 20-05-0067 Contract Date: 2005-08-01 Description of Work: 0447 - TUITUIN FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDONG SEMINAR Contract Period: 2005-06-13 - 2005-10-21 Delivery Date:
French: ACADEMIE DE FORMATION LINGUISTIQUE Numéro de référence : 20-05-0067 Date du contrat : 2005-08-01 Devis descriptif : 0447 - FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION À DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES, NON SPÉCIFIÉS Durée du contrat : 2005-06-13 - 2005-10-21 Date de livraison :
English: How can we reconcile the legitimate profit-making objectives of the business sector and the humanitarian and human rights objectives of civil society and many non-governmental organizations with the tasks of conflict prevention, peacekeeping and post-conflict reconstruction?
French: Comment faire, donc, pour concilier les objectifs légitimes de profit du secteur commercial et les objectifs de la société civile et de nombreuses organisations non gouvernementales sur les plans humanitaire et des droits de l'homme, avec les tâches de prévention des conflits, de maintien de la paix et de reconstruction d'un pays après un conflit?
English: Here, we envision a clear relationship between the main organs of the United Nations, as well as coordination of those bodies and United Nations programmes for providing relief, rehabilitation and development.
French: À ce stade, nous imaginons un lien clair entre les organes principaux de l'Organisation des Nations Unies, ainsi qu'une coordination entre ces organes et les programmes de l'Organisation des Nations Unies pour fournir secours, redressement et développement.
English: However, in that connection, the Committee was informed that the Tribunals had undertaken a rigorous review of the anticipated workload in the biennium 2008-2009, on the basis of the actual number of remaining cases to be tried and the staffing complement needed for each case, in order to determine the requirements needed to support the trials and appeals.
French: On lui a cependant indiqué que les Tribunaux avaient estimé avec rigueur le volume de travail auquel ils auraient à faire face pendant l'exercice biennal 2008-2009 et les moyens dont ils auraient besoin pour mener à bien les procès en première instance et en appel, compte tenu du nombre d'affaires à juger et de l'effectif nécessaire pour chaque affaire.
English: It is a competence of Member States, and we should leave it as such, because the best way to ensure a competitive economy is to make sure that we have tax competition, not harmonisation.
French: C'est une compétence des États membres et nous devrions ne pas y toucher car le meilleur moyen de garantir une économie compétitive est de s'assurer d'avoir une concurrence fiscale et pas une harmonisation.
English: $988.29 2008-02-12 to 2008-02-13 Attended the Executive Committee retreat
French: $988.29 2008-02-12 au 2008-02-13 Assisté à la retraite du Comité exécutif
English: (a) Illegal activities of certain religious and other sects
French: a) Pratiques illégales de certaines sectes religieuses et autres
English: The functions of the Public Prosecutor's Office are:
French: Le ministère public a les attributions suivantes :
English: Let me assure the honourable Member that social issues, in particular those concerning the protection of the family, are priorities for all three Presidencies and, in this specific case, for the Portuguese Presidency.
French: Permettez-moi d'assurer aux honorables membres que les questions sociales, notamment celles qui touchent à la protection de la famille, sont des priorités pour les trois présidences et, dans ce cas précis, pour la présidence portugaise.
English: These documents highlight and analyze significant domestic and international developments over the year, and relate them to performance.
French: Ces documents mettent en valeur et analysent les événements nationaux et internationaux importants au cours de l'année, et établissent un lien entre eux et le rendement du Ministère.
English: The CCRA went on to argue that it was impermissible to add water to the product, because that caused dilution and took it out of the range of the definition of "juice".
French: L'ADRC a poursuivi en soutenant qu'il n'était pas permis d'ajouter d'eau au produit, parce que cela conférait le caractère de dilution et qu'il n'entrait plus de ce fait dans la portée de la définition de « jus ».
English: Yet, there are some encouraging signs.
French: Pourtant, on relève quelques signes encourageants.
English: The construction of lists of products for these sectors aimed at obtaining the designation of products as a first step in the development of a national products classification for services that is internationally comparable.
French: La préparation de listes de produits pour ces secteurs visait à obtenir une description des produits comme première étape vers la mise au point d'une classification nationale des produits dans le domaine des services qui soit internationalement comparable.
English: Perceptions of UNFPA partnership behaviour in the areas of policy dialogue, capacity development, advocacy and information sharing are similar to those of 2005 (albeit at different levels of performance).
French: Les perceptions des comportements de partenariat du FNUAP dans les domaines du dialogue politique, le développement des capacités, de promotion et de partage des informations sont similaires à ceux de 2005 (quoique à des niveaux différents de performance).
English: d) How is this road rated in your "Rural Roads Study"?
French: d) Quelle est l'évaluation de la route dans votre "Rural Roads Study"?
English: Regional organizations can make important contributions to a concerted monitoring and compliance regime on children and armed conflict.
French: Les organisations régionales peuvent apporter une importante contribution à un régime concerté de suivi de l'observation des engagements concernant les enfants et les conflits armés.
English: The Commission is invited to consider matters calling for action or brought to its attention in this regard and to provide the secretariat with further guidance.
French: La Commission est invitée à examiner les questions appelant une décision de sa part ou portées à son attention dans ce contexte et à donner de nouvelles directives au secrétariat.
English: As any document shows, we are talking about a review in 2009.
French: Comme tous les documents le montrent, il est question d’une révision en 2009.
English: Further, the use of reference checks and personal knowledge were considered an accepted method by which candidate qualifications could be assessed.
French: De plus l'utilisation de vérifications des références et des connaissances personnelles était considérée comme une méthode acceptable, par laquelle les qualités des candidats pouvaient être évaluées.
English: The aim was to make sure that the such provisions were tailored to facilitate integration of developing countries into the multilateral trading system at a rate and on conditions commensurate with the individual country's level of development.
French: Le but recherché était de faire en sorte que ces dispositions facilitent l'intégration des pays en développement dans le système commercial multilatéral à un rythme et selon des conditions adaptées au niveau de développement de chaque pays.
English: If I hear no objection, I shall take it that the Commission wishes to elect Mr. Coly Seck as Rapporteur.
French: En l'absence d'objection, je considérerai que la Commission souhaite élire M. Coly Seck Rapporteur de la Commission.
English: • FSWEP: an Economist assigned to collect data on marine transportation, analyze data, draft documents and draw graphs.
French: Économiste pour recueillir des données sur le transport maritime, analyser des données et réaliser des documents et des graphiques.
English: A record corresponds to a convention, a legal guideline or an agreement between parties, depending on the case.
French: Le dossier correspond à une convention, à une ordonnance de la loi ou à une entente entre les parties, selon le cas.
English: Japan indicated it would increase development aid by $10 billion in aggregate over 2005-2009, compared to 2004 levels.
French: Le Japon avait indiqué qu’il augmenterait de 10 milliards de dollars son aide au développement sur la période 2005-2009, par rapport aux niveaux de 2004.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Government and Information Services 32 59 6 3 0 0 255 Industrial Security 37 61 2 0 0 0 51
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Services de l'information du gouvernement 32 59 6 3 0 0 255 Sécurité industrielle 37 61 2 0 0 0 51