ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Segments of the sector are already competing successfully and are at the forefront of innovation, but that competitive success will need to expand to the sector as a whole.
French: Certains segments du secteur agricole sont déjà concurrentiels et à l’avant-garde de l’innovation, mais leur réussite commerciale devra se propager à l’ensemble du secteur.
English: $3.85 Publishers' periodicals can be mailed to other countries at the following rates (discounted from the rate charged for regular mail):
French: 3,85 $ Les périodiques peuvent être expédiés dans d'autres pays suivant les tarifs ci-dessous (rabais sur le tarif postal applicable au courrier ordinaire) :
English: Other Ministry of Labour programmes in preparation 283 - 286 74
French: Autres programmes à l'état de conception relevant du Ministère du travail 283 - 286 80
English: The decision was taken by the Commission just before 12.
French: La décision a été prise par la Commission juste avant midi.
English: C.D. Howe Building 240 Sparks Street, 4th Floor West Ottawa, Ontario K1A 0X8 Telephone: 613-947-5408
French: Immeuble C.D. Howe 240, rue Sparks, 4e étage Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0X8 Téléphone : 613-947-5408
English: Judge Badesvant, at the public hearing of 26 April 1932 at the Permanent Court of International Justice, during the consideration of the case of the Free Zones of Upper Savoy, said that as for tacit waiver, it was a matter of principle that a right could not easily be assumed to have been renounced; in order for the idea of waiver to be accepted, unequivocal acts would have to be invoked to establish that at a time when it had the interest and practical ability effectively to claim its right of lapse, France voluntarily refrained from claiming it, and that this abstention implied an intention of waiver.
French: Le juge Badesvant, à l'audience publique du 26 avril 1932 de la Cour permanente, pendant l'examen de l'affaire des zones franches de la Haute-Savoie et du pays de Gex, a rappelé que :
English: Statistics Canada can now share with provincial statistical agencies, for research and analysis purposes only, data concerning business activities carried out in the respective province.
French: Statistique Canada peut maintenant partager avec les agences statistiques provinciales, aux seules fins de recherche et d’analyse, des données liées aux activités commerciales réalisées dans leur province respective.
English: Memorandum of the Registrar of the Court dated 13 June 1946, appendix A to the report of the Secretary-General (A/110), p. 294.
French: Mémorandum du Greffier de la Cour daté du 13 juin 1946, appendice A au rapport du Secrétaire général (A/110), p. 294.
English: • Increasing Complexity of DOCSIS Standards The configuration and setup of various customer/operator options, preference and operation parameters involve extremely large numbers of combinations and permutations of possible settings.
French: • Complexité croissante de la norme DOCSIS La configuration et le déploiement de diverses options du client ou de l’exploitant, et de divers paramètres fonctionnels ou préférentiels entraînent la possibilité d’un très grand nombre de combinaisons et de permutations des réglages.
English: Amino acid/zwitterion equilibria are discussed with reference to pK values and the vibrational spectra.
French: On discute des équilibres acide aminé/zwitterion par rapport aux valeurs de pK et aux spectres de vibration.
English: The Specialized Section will be informed on progress made in the working group (Finland, France, Slovakia, Bulgaria).
French: La Section spécialisée sera informée de l'état d'avancement des travaux du groupe de travail (Bulgarie, Finlande, France, Slovaquie).
English: However, after the election, this disappeared immediately.
French: Toutefois, après son élection, ces pressions ont cessé sur-le-champ.
English: The International Law Commission considered the question of establishing an international criminal court from its forty-second session, in 1990, to its forty-sixth session, in 1994.
French: La Commission du droit international a examiné la question de la création d’une cour criminelle internationale de sa quarante-deuxième session, tenue en 1990, à sa quarante-sixième session, tenue en 1994.
English: The Advisory Board can recommend withdrawal of an SPA detention order or extend detention indefinitely for successive six-month periods.
French: Le Conseil consultatif peut recommander le retrait d'un mandat d'arrêt ou prolonger indéfiniment la détention pour des périodes successives de six mois.
English: Now that the country concerned has stopped that behaviour, beginning this year, the Chinese Government has decided to resume providing the Register annual data on imports and exports of conventional arms in the seven categories.
French: Ce pays a, aujourd'hui, changé de comportement et, en début d'année, le Gouvernement chinois a donc décidé de reprendre sa présentation annuelle de données sur les importations et les exportations d'armes classiques dans les sept catégories couvertes par le Registre.
English: Doctors were much more likely than dentists to both ask young people about their use of tobacco products (17% vs. 5%) and talk to them about the health risks (21% vs. 10%).
French: Les médecins sont beaucoup plus nombreux que les dentistes à poser des questions aux jeunes sur l'usage de produits du tabac (17 % contre 5 %) et à leur parler des risques pour la santé (21 % contre 10 %).
English: MEDIAONLINE.NET does hereby inform potential and current Users of the existence of a personal data file, obtained through Users’ use of the Portal for statistical purposes, and which is used for redefining the services offered on the same, for the sending of technical promotional information, and for the maintenance and management of the legal and business relationship, and the provision of services, between MEDIAONLINE.NET and the User.
French: MEDIAONLINE.NET souhaite informer l’utilisateur qu’il existe un fichier réunissant les données à caractère personnel dont la finalité est statistique, il inclut les données personnelles obtenues à travers le Portail. Ceci en vue de redéfinir les services offerts dans le Portail, pour l’envoi de l’information technique, promotionnelle et pour la maintenance et la gestion de la relation juridique, négociable ou commerciale ou de prestation de services que MEDIAONLINE.NET maintiendra avec l’Utilisateur.
English: Consistent with general management principles of the federal government, the sustainable development principles include the following: ■ ■ ■ ■
French: Conformément aux principes généraux de gestion du gouvernement fédéral, le développement durable repose sur les principes suivants : ■ ■ ■ ■
English: The fuel consumption correction coefficient (Kfuel) shall be determined from a set of n measurements performed by the manufacturer.
French: 6.3.3.1 Le coefficient de correction de la consommation de carburant (Kfuel) est déterminé comme suit à partir d'une série de n mesures effectuées par le constructeur.
English: To what extent can this kind of pre-accession strategy be described as being based on partnership?
French: Jusqu'où peut-on qualifier de réciproque une telle stratégie de rapprochement?
English: He was a little ambiguous in his answer to my question, so I would just like to ask him again: when will the Commission remind Member States about the obligations in respect of the financial perspective?
French: Il a été un peu ambigu dans sa réponse à ma question, et je voudrais juste lui demander à nouveau: quand la Commission rappellera-t-elle aux États membres leurs obligations en matière de perspectives financières?
English: The impact of receiving a diagnosis cannot be overlooked.
French: On ne devrait pas ignorer l’impact qu’entraîne le fait d’avoir un diagnostic.
English: Alliance of Liberals and Democrats for Europe UEL:
French: Alliance des démocrates et des libéraux pour l'Europe GUE:
English: (Mr. Loulichki, Morocco)
French: (M. Loulichki, Maroc)
English: Cooperation with other Committees or Organisations Coopération avec d’autres Comités ou Organisations Information concerning the future work of the Consultative Council of European Prosecutors (CCPE) and its priorities / Information concernant les travaux futurs du Conseil Consultatif des Procureurs Européens (CCPE) et ses priorités 6.
French: Note related to item 4.1 of the draft agenda,(Switzerland) / Note concernant le point 4.1. du projet d’ordre du jour (Suisse) PC-OC Mod(2007)04 Bil Draft proposals of the PC-OC concerning Normative Measures / Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures normatives CDPC-BU (2007) 10 Draft proposals of the PC-OC concerning practical measures Projet de propositions du PC-OC concernant les mesures pratiques CDPC-BU (2007) 09 5.
English: Core diplomatic training and reform
French: La formation diplomatique de base et la réforme
English: (d) In the case of a request pertaining to the enforcement of a foreign judgement or restraining order pursuant to article […] [Recovery mechanisms], subparagraph (b), of this Convention, a legally admissible copy of an order of the requesting State upon which the request is based, information as to the extent to which execution of the order is requested, a statement specifying the measures taken to provide adequate notification to third parties and to ensure due process and, if involving an order of confiscation, an attestation by the competent authority of the requesting State that the confiscation order is final, enforceable and not subject to ordinary means of appeal; and
French: d) Dans le cas d'une demande concernant l'exécution d'un jugement étranger ou d'une ordonnance d'immobilisation étrangère visés à l'alinéa b) de l'article [] [Mécanismes de recouvrement] de la présente Convention, une copie légalement admissible de la décision rendue dans l'État requérant sur laquelle la demande est fondée, des informations indiquant dans quelles limites il est demandé d'exécuter la décision, une déclaration spécifiant les mesures prises pour aviser comme il convient les tiers et faire en sorte qu'ils puissent faire valoir leurs droits, et, s'agissant d'une décision de confiscation, une attestation de l'autorité compétente de l'État requérant selon laquelle la décision est définitive et exécutoire et n'est pas susceptible de voies de recours ordinaires; et
English: "Of all the 'improving' measures that can turn up on agendas, let me particularly urge the greatest caution about departmental reorganizations.
French: Parmi toutes les mesures d' amélioration  pouvant figurer sur les plans d'action, permettez-moi de prôner la plus grande prudence au sujet des réorganisations ministérielles.
English: * ** The meeting adjourned at 6.30 p.m. and resumed on Wednesday, 6 October 2004 at 9 a.m with Pervenche Berès, chairwoman, in the chair.
French: * ** La séance est suspendue à 18 h 30 et reprend le mercredi 6 octobre 2004 à 9 heures, sous la présidence de Pervenche Berès, présidente.
English: Following development and testing of a prototype system, a pilot test will be conducted during the 2003 campground operating season.
French: À la suite de l’élaboration et de l’essai d’un système prototype, un essai pilote sera effectué au cours de la saison 2003 d’exploitation des terrains de camping.
English: Natalia is silent; she thinks and tries to smile.
French: Natalia est silencieuse; elle réfléchit et essaie de sourire.
English: After the Second World War, Europe was completely devastated and relegated to second place in the international arena due to the rising power of the United States and the Soviet Union.
French: Au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, l’Europe entière se retrouve dévastée et reléguée au second plan sur la scène internationale par la montée en puissance des États-Unis et de l'Union soviétique.
English: The accelerating effect of added dimethyl sulfoxide on the rate of hydroxide-catalyzed ionization of chloroform in water has been examined in terms of the solvation of reactants and transition state.
French: L'addition de diméthylsulfoxyde dans l'eau augmente la vitesse d'ionisation, catalysée par les ions hydroxyles, du chloroforme; on a étudié cet effet d'accélération en termes de solvatation des réactifs et d'état de transition.
English: [14] The appellant concluded that for all of these reasons, the process in the instant case did not respect the merit principle and requested that his appeal be allowed.
French: [14] L’appelant conclut pour toutes ces raisons que le processus en l’espèce n’a pas respecté le principe du mérite et demande d’accueillir son appel..
English: The Support and Strength to Keep Going 13. Symptoms of Pslychosis Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: She asked the Secretariat to confirm that the conference servicing requirements for the informal consultations leading up to the Millennium Summit would be met from within existing resources and to provide written information on the costs of security coverage, particularly with regard to the number of security officers to be assigned to protect heads of State.
French: Elle demande au Secrétariat de confirmer que les besoins en matière de services de conférence pour les consultations préalables au Sommet du Millénaire seront couverts sur les ressources existantes et voudrait aussi des informations écrites sur les coûts des services de sécurité, en particulier en ce qui concerne le nombre d'agents de sécurité affectés à la protection des chefs d'État.
English: Sale house / villa 6 rooms : In a quiet environment , this house / villa of 150 m² (about 1612 ft²), built in 2001, on 2 levels,...
French: Vente maison : 15 MN NORD MOULINS - Dans un quartier calme, près des commodités, maison récente de qualité, séjour...
English: Thus, the review mechanism should operate according to balanced, transparent and objective assessment criteria.
French: Ainsi, le mécanisme devrait fonctionner selon des critères équilibrés, transparents et objectifs.
English: Spanish language is mandatory in all levels (which include reinforcement and further knowledge split classes), and is privileged in use of all the subjects (except modern languages). The same applies to the teachings of French Language and Civilization, equally mandatory in all levels, with a higher number of class periods and split classes according to level of mastery.
French: Installations dont dispose le nouvel établissement : jardin, cour, bibliothèque, laboratoires de physique et chimie, de biologie et géologie, salles d'informatique, gymnase, département d'orientation, atelier de théâtre.
English: The furnace, microwave oven, refrigeratr etc. are new and very reasonable !!!
French: Bon plan pour un petit séjour à Monaco!
English: With regard to vacancy rates, the Advisory Committee notes from paragraph 28 of the report that the vacancy rate for staff in the Professional category and above has slightly exceeded 8 per cent.
French: En ce qui concerne les taux de vacance de postes, le Comité consultatif note, au paragraphe 28 du rapport, que le taux de vacance de postes a dépassé légèrement les 8 % dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur.
English: Institutions must adopt an approved title (referred to as the "applied title") for their corporate signature and use this title consistently when identifying the institution, except when there is a specific requirement for the legal title.
French: Chaque institution doit gérer sa propre image de marque conformément au PCIM et à la politique de coordination de l’image de marque de même qu’aux décisions pertinentes du Conseil du Trésor.
English: Comparison of Planned to Actual Spending (including FTEs) This table offers a comparison of the Main Estimates, planned spending, total authorities, and actual spending for the most recently completed fiscal year, as well as historical figures for actual spending.
French: Comparaison des dépenses prévues et des dépenses réelles (équivalents temps plein compris) Ce tableau présente une comparaison du Budget principal des dépenses, des dépenses prévues, du total des autorisations et des dépenses réelles pour le plus récent exercice, ainsi que des données rétrospectives en ce qui concerne les dépenses réelles.
English: (c) To develop provisions providing for the safe and, to the extent possible, voluntary repatriation and reintegration of women victims of violence who have been trafficked or kidnapped across borders;
French: c) Élaborer des dispositions assurant, dans de bonnes conditions de sécurité, et dans la mesure du possible, le rapatriement volontaire et la réinsertion des femmes qui ont été victimes de la traite ou enlevées et séquestrées hors des frontières;
English: The mediator can summon the parties and try to bring them to an agreement.
French: Il peut convoquer les parties et tenter de les concilier.
English: (f) An increase in the number of baffles and surge plates;
French: f) Une augmentation du nombre de chicanes et de brise-flots;
English: What measures could be undertaken to better integrate passenger and freight transport in research and in urban mobility planning?
French: Les parties prenantes ont insisté sur le fait que des structures d’organisation adaptées devaient être mises en place pour faciliter la définition et l'exécution de ces plans.
English: Shipping containers are often used for storage.  Further information regarding these technologies or others currently in the pilot or test phase can be found in Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP, 2004b in annex IV, References).
French: Pour plus d'informations sur ces techniques ou d'autres actuellement en phase d'essai ou en phase pilote, voir Review of Emerging, Innovative Technologies for the Destruction and Decontamination of POPs and the Identification of Promising Technologies for Use in Developing Countries (UNEP, 2004b, annexe IV, Bibliographie).
English: The estimate of $1,446,000 provides for the salaries, common staff costs and staff assessment for six continuing posts, one proposed new established General Service (Other level) posts and the reclassification of one post (1 P-3 to P-4).
French: Le montant estimatif de 1 446 000 dollars couvre les traitements, dépenses communes de personnel et contributions du personnel correspondant à six postes stables, un poste nouveau d'agent des services généraux (G-1/G-6) et le reclassement d'un poste (P-3 à P-4).
English: Training of CF personnel: (l) Military Basic First Aid (MBFA) CPR Heart Saver Level A - (Annex A), Military Standard First Aid (MSFA)
French: Il inclut des conseils du personnel de l’unité médicale intégrée et est appuyé à l’échelle nationale conformément à la présente ordonnance.
English: Both the payor’s and payee’s institutions maintain an electronic log for each of these transactions.
French: Donc, si l'institution du payeur fait faillite avant le règlement, le débit effectué ne peut pas être contrepassé.
English: UNICEF has played an active part in setting up GPPs, for example in the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the GAVI (Global Alliance for Vaccines and Immunization) Alliance, the Global Alliance for Improved Nutrition, the United Nations Girls' Education Initiative, and Renewed Efforts Against Child Hunger and the Global Public-Private Partnership for Handwashing with Soap;
French: L'UNICEF a participé activement à la création de partenariats programmatiques mondiaux tels que le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida, l'Alliance mondiale pour les vaccins et la vaccination, l'Alliance mondiale pour l'amélioration de la nutrition, l'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles, le Partenariat visant à éliminer la faim et la dénutrition chez les enfants et le partenariat mondial entre le secteur public et le secteur privé pour le lavage des mains au savon;
English: Group initiatives such as the Global Observatory for eHealth, initiated by WHO, have been launched.
French: Des initiatives collectives telles que l'Observatoire mondial de la cybersanté de l'OMS ont été lancées.
English: It may cover training of specialists, aid to establish environmental monitoring.
French: Ils peuvent couvrir la formation de spécialistes et l’aide à la mise en place d’un suivi environnemental.
English: Finally, we also believe that the Commission must make a great effort to prepare an Intergovernmental Conference to achieve the institutional reforms required prior to enlargement.
French: Enfin, nous pensons que la Commission devra faire un grand saut pour préparer une conférence intergouvernementale qui accomplisse les réformes institutionnelles nécessaires à l'élargissement.
English: Member States are also encouraged to provide the text in the two other official languages of the UNECE, French and Russian.
French: Les États membres sont également encouragés à fournir le rapport dans les deux autres langues officielles de la CEE, à savoir le français et le russe.
English: By application lodged at the Registry of the Court on 28 July 1997, the Commission of the European Communities commenced proceedings for a declaration that, by failing to implement within the prescribed period all measures necessary to comply with Council Directive 90/605/EEC of 8 November 1990 amending Directives 78/660/EEC and 83/349/EEC, the Federal Republic of Germany has failed to fulfil its obligations under that Treaty.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 28 juillet 1997, la Commission des Communautés européennes a introduit un recours visant à faire constater que, en ne prenant pas, dans le délai prescrit, toutes les mesures pour se conformer à la directive 90/605/CEE du Conseil, du 8 novembre 1990, modifiant les directives 78/660/CEE et 83/349/CEE, la République fédérale d'Allemagne a manqué aux obligations qui lui incombent en vertu du même traité.
English: Effective IP protection in the generic Top Level Domains (gTLDs).
French: Les décisions de l’Assemblée générale de l’OMPI sur la protection des noms de pays et des noms ou sigles d’organisations intergouvernementales sont toujours en cours d’examen par l’ICANN.
English: Care should however be taken to avoid the risk of such changes being matched by a considerable increase in the number of paper documents to be communicated to national offices by the International Bureau."
French: Il faut toutefois éviter que ces changements n’aillent de pair avec une augmentation considérable du nombre de documents papier à communiquer par le Bureau international aux Offices nationaux." Commentaires de la FICPI (voir le document PCT/R/1/15) :
English: In the face of this reality, it is thus necessary to introduce in the Security Council measures that strengthen its preventive capacities so that it can identify, in coordination with the Economic and Social Council and the Bretton Woods organizations, which countries are at risk of becoming failed States.
French: Face à cette réalité, il est donc nécessaire que le Conseil de sécurité prenne des mesures qui renforcent ses capacités de prévention afin de pouvoir identifier, en coordination avec le Conseil économique et social et les institutions de Bretton Woods, les pays qui risquent de se transformer en États en faillite.
English: Special Import Measures Act Appellant v. Respondent (Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency) June 2001
French: Loi sur les mesures spéciales d'importation Appelante c. intimé (le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada) Juin 2001