ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNCTAD has pursued a number of initiatives to promote diversification and to support the efforts of small producers to reach markets, for example in cooperation with the African Union at the African Union Conference of Ministers of Trade on Commodities (Arusha, United Republic of Tanzania, November 2005,November ), which agreed on an ambitious plan of action on African commodities.
French: La CNUCED a donné suite à diverses initiatives ayant pour objet de promouvoir la diversification et de soutenir les efforts faits par les petits producteurs pour atteindre les marchés, par exemple en coopération avec l'Union africaine à l'occasion de la Conférence des ministres du commerce des pays membres de cette organisation consacrée aux produits de base (Arusha (République-Unie de Tanzanie), novembre 2005), qui a approuvé un ambitieux plan d'action pour les produits de base africains.
English: Institutes in British Columbia, Alberta, Ontario, Quebec, and Nova Scotia currently perform reviews on our annual audit files.
French: Les instituts de la Colombie-Britannique, de l’Alberta, de l’Ontario, du Québec et de la Nouvelle-Écosse procèdent actuellement à l’examen de nos dossiers de vérification annuelle.
English: The issued securities are not freely tradable and general solicitation or advertising cannot be conducted.
French: Les titres émis ne sont pas librement négociables et on ne peut faire de la publicité ni du démarchage.
English: Some dogs love crates, some don't. Some will even search around and "choose" where they want their den, like in the bathroom or a nook in the kitchen.
French: Certains chiens aiment les cages et d’autres non, et certains chiens chercheront et choisiront eux-mêmes leur petit coin, par exemple, dans la salle de bains ou dans un coin de la cuisine.
English: ◦ a) determining the amount of any additional negotiation loans made by Canada to Maa-nulth First Nations after the initialling of the Final Agreement and prior to the Effective Date, and any further interest that may have accrued in respect of any negotiation loans, in accordance with First Nation Funding Agreements; and
French: ◦ a) le montant des autres prêts que le Canada a accordés pour les négociations aux Premières nations Maa-nulth après le paraphe de l'accord définitif et avant sa date d'entrée en vigueur ainsi que des intérêts courus est déterminé conformément aux accords de financement conclus avec les Premières nations;
English: A communication skills workshop to strengthen relationships with the parents of the kindergarten children was conducted.
French: On a aussi organisé un atelier sur la communication, destiné à améliorer les relations avec les parents des élèves de maternelle.
English: This is why clever hoteliers would do well to attract real sportsmen who are less demanding but safer, and replace the sentimental
French: Voilà pourquoi les hôteliers intelligents feraient mieux d’attirer de véritables sportsmen moins exigeants
English: Please send your email message to plcn-ncp@ainc-inac.gc.ca, or reach us at:
French: Veuillez envoyer votre message électronique à plcn-ncp@ainc-inac.gc.ca.
English: Sonepar will also be using all available opportunities for organic and external growth in 2010, a strategy made possible by its solid internal financing capability.
French: Il veut aussi en 2010 saisir toutes les opportunités de croissance interne ou externe grâce à la solidité de son auto-financement.
English: The Security Council had assumed an important responsibility in that regard.
French: Le Conseil de sécurité a assumé une responsabilité importante à cet égard.
English: When visiting parks or nature reserves, follow the advice and warnings of local tour guides.
French: Dans les parcs et les réserves naturelles, observez les avertissements et conseils donnés par les guides touristiques.
English: The Delegation stated that Tanzania could not be questioned in terms of its commitment, as far as development was concerned.
French: En matière de développement, l’engagement de la Tanzanie ne saurait être remis en question.
English: Printable version Home > Highlights > April 2005 > Prime Minister Visits National Institute for Nanotechnology Minister McLellan looks on as Prime Minister Martin peers through a Raman Imaging Spectrometer at NINT Prime Minister Paul Martin got an up-close look at the world of the very small during a recent visit to the National Institute for Nanotechnology.
French: Version imprimable Accueil > Faits saillants > Avril 2005 > Le premier ministre Martin effectue une visite à l'INN La ministre McLellan observe le premier ministre Martin regarder dans un spectromètre à imagerie Raman à l'INN Le premier ministre Paul Martin a eu la chance de voir de près le monde de l'extrêmement petit lors d'une visite à l'Institut national de nanotechnologie du CNRC (INN), à Edmonton (Alberta).
English: Masats currently has a staff of 300 people and exports account for 47% of its turnover.
French: Masats exporte actuellement 47% de sa production dans plus de 30 pays. Son personnel se compose d'environ 300.
English: OTCBB securities are traded by a community of "Market Makers" that enter quotes and trade reports through a closed computer network.
French: Les titres inscrits à l'OTCBB sont négociés par un groupe de « teneurs de marché » qui enregistrent les cours et les rapports d'opération à l'aide d'un réseau informatique en circuit fermé.
English: thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°44'30"N with longitude 130°25'00"W;
French: de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°44'30" de latitude nord et 130°25'00" de longitude ouest;
English: Therefore, only those studies which met these criteria and did not answer "no" for the first three questions from the Oxman & Guyatt quality scale for systematic reviews (see Appendix 1) were classified as systematic reviews.
French: Par conséquent, seules les études qui remplissaient ces critères et qui n'avaient pas donné lieu à une réponse négative (« Non ») aux trois premières questions de l'échelle d'évaluation de la qualité des recensions systématiques d'Oxman et Guyatt (voir l'annexe 1) ont été considérées comme des recensions systématiques.
English: Belgrade should encourage Kosovo Serb leaders to participate constructively in the Provisional Institutions.
French: Belgrade devrait encourager les dirigeants serbes du Kosovo à participer de manière constructive aux Institutions provisoires.
English: However, inhalation can be a significant route of exposure when mercury-silver amalgam is used in dental fillings, particularly for individuals that are hypersensitive to mercury.
French: Cependant, l’inhalation peut être une voie importante d’exposition en cas d’utilisation d’amalgame de mercure et d’argent dans des produits d'obturation dentaire, en particulier pour des personnes hypersensibles au mercure.
English: • While the deficit with the US contributed the most to Canada’s travel deficit in the second quarter of 2007 (67.6%), its share size dropped 2.4% from the same quarter in 2006 (see Chart 1).
French: • Le déficit touristique avec les États‑Unis a le plus contribué au déficit touristique du Canada au cours du deuxième trimestre de 2007 (67,6 %). Il affiche une baisse de 2,4 % par rapport au même trimestre de 2006 (voir le graphique 1).
English: The pilot's purpose was to act as a proof of concept and strengthen the case for investing in an e-Library by evaluating: 1) the impact on pilot users of easy desktop access to a core collection of e-journals; 2) the impact on the pilot libraries of delivering increased access to e-journals using the pilot infostructure; and 3) whether CISTI's existing infostructure could reliably deliver an e-Library service.
French: Le projet pilote visait à valider le concept et à étayer l'idée d'investir dans la création de la Cyberbibliothèque, en évaluant : 1) les répercussions pour les utilisateurs pilotes d'un accès convivial à une collection centrale de revues électroniques à partir de leur ordinateur de bureau; 2) les répercussions, pour les bibliothèques pilotes, de la prestation d'un meilleur accès aux revues électroniques au moyen de l'infostructure pilote; 3) la mesure dans laquelle l'infostructure actuelle de l'ICIST permet de fournir un service fiable de cyberbibliothèque.
English: The Committee commends the State party on its high-level delegation, headed by the Chairperson of the Syrian Commission for Family Affairs, the national machinery for the advancement of women.
French: Le Comité remercie l'État partie d'avoir envoyé une délégation de haut niveau, dirigée par le Président de la Commission syrienne des affaires familiales, qui est le mécanisme national de promotion de la femme.
English: Please provide detailed information regarding the reportedly high rates of teenage pregnancies, and on the measures taken by the State party, including evaluation and information campaigns on sexual and reproductive health.
French: Donner des renseignements détaillés sur le taux de grossesses précoces qui, selon certaines sources, serait élevé, et sur les mesures de prévention prises par l'État partie, notamment les études d'évaluation et les campagnes d'information sur la santé sexuelle et génésique.
English: S/Agenda/4693 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/4693 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: It also has a special program strand dedicated to young researchers, in addition to an exhibition of the life and works of Charles Darwin.
French: La conférence offre également aux jeunes chercheurs un programme spécial leur permettant l’accès direct aux grands académiciens participants et leurs travaux durant la tenue de la conférence.
English: When providing information in support of the claim, is it permissible to include, for example, controlled products sales data that relates primarily to my firm’s parent company outside of Canada?
French: En fournissant des renseignements à l’appui de la demande, est-il permis d’inclure, par exemple, les données sur les ventes de produits contrôlés qui concernent surtout la société mère de l’entreprise à l’extérieur du Canada?
English: It was and is a matter of major concern, and it must be comprehensive, meaning that it must, so to speak, be present right from the very outset, and hence - as you also emphasised - in the initiative and the proposal; it cannot be introduced later, at the implementation stage.
French: Elle était et reste une préoccupation essentielle et elle doit être générale, c'est-à-dire qu'elle doit s'appliquer pour ainsi dire dès le début - comme vous l'avez également souligné -, lors de l'initiative, lors de la proposition, et non pas seulement par la suite, lors de la mise en ?uvre.
English: A joint investigation involving the Nova Scotia Department of Environment and Labour and EC was initiated to investigate a reported fish kill in the Little Sackville River, Lower Sackville N.S. that occurred on July 12, 2002.
French: Une enquête conjointe du ministère de l’Environnement et du Travail de la Nouvelle‑Écosse et d’EC a été entreprise afin d’examiner une hécatombe de poissons dans la rivière Little Sackville, à Lower Sackville (N.‑É.), survenue le 12 juillet 2002.
English: The primary objective of this plan is to enable our organization to re-establish normal business operations after a disaster.
French: L'objectif premier de ce plan est de permettre à l'organisation de rétablir ses opérations normales en cas de désastre.
English: In the name of a proposed international criminal law to be imposed, God know how and why, on the members of 'international society'.
French: D'un prétendu droit pénal international s'imposant, Dieu seul sait pourquoi et comment, aux membres de la "société internationale".
English: The Vice-President announced that the amendments to the draft resolution would be taken in the following order:
French: Le Vice-Président annonce que les amendements au projet de résolution seront appelés dans l’ordre suivant : nos 4, 2, 3 et 1.
English: Other significant voluntary movements concerned refugees returning to Liberia (56,900), Sierra Leone (26,300), Somalia (18,100), Rwanda (14,100), the Democratic Republic of the Congo (13,800) and Sri Lanka (10,000).
French: D'autres rapatriements en nombre ont visé le Libéria (56 900), la Sierra Leone (26 300), la Somalie (18 100), le Rwanda (14 100), la République démocratique du Congo (13 800) et le Sri Lanka (10 000).
English: ___________________________________________________________________________ [Form No. 1, continued] 8.2 The applicant wishes that the Office register and publish the mark in the standard characters used by it10.
French: WO/GA/33/1 Annexe I, page 44 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 1, suite] 8.2 Le déposant souhaite que l’office enregistre et publie la marque dans les caractères standard utilisés par celui-ci10.
English: Our nursery has been awarded an MPS-A certificate.
French: Notre pépinière s’est d’ailleurs vue décerner le label MPS A.
English: -Easier adaptation to change by rural communities.
French: -Adaptation plus aisée des communautés rurales aux changements.
English: In contrast, the probability of concessions by defendants, more generally, is no more likely than under the GATT.42 Keep in mind that this result accounts for the differing legal dispositions of each case.
French: En revanche, la probabilité de concessions des défendeurs, en général, n'est pas plus élevée qu'au GATT.42 Il faut se rappeler que ce résultat explique les dispositions juridiques différentes de chaque différend.
English: Additional independent variables were the age and sex of the respondents.
French: L’âge et le sexe des personnes interrogées sont des variables indépendantes supplémentaires.
English: This one features an Intel Core 2 Duo P8400 CPU (2.26GHz), a 14.1" LCD widescreen in WXGA Resolution (1280x800), Nvidia GeForce 9300M GS graphics card (256MB), 2GB of DDR2 memory, 160GB of HDD, a DVD super-multi drive, and WiFi a/b/g.
French: Celui-ci dispose d'un processeur Intel Core Duo 2 CPU P8400 (2.26GHz), un 14,1 pouces LCD à écran large WXGA résolution (1280x800), une Nvidia GeForce GS 9300M carte graphique (256 Mo), 2 Go de mémoire DDR2, 160GB de HDD, un DVD Super Multi Drive-WiFi a / b / g.
English: We were told that average per capita income in the camp ranges from $125 to $250 per month.
French: Le revenu moyen par habitant du camp varierait entre 125 $ et 250 $ par mois.
English: To order a copy of Form RC201, Working Income Tax Benefit Advance Payment Application for 2008, visit www.cra.gc.ca/forms or call 1-800-959-2221.
French: Pour obtenir un exemplaire du formulaire RC201, Demande de versements anticipés de la prestation fiscale pour le revenu de travail pour 2008, allez à www.arc.gc.ca/formulaires, ou composez le 1-800-959-3376.
English: Broadening the knowledge and skill base through education and training is also a way of shaping appropriate attitudes and setting the right expectations to help CF members adapt to the demands of traditional peacekeeping or other peace support missions.
French: Il existe de nombreuses listes générales énonçant les types d'instruction militaire habituellement nécessaires aux fins des missions de maintien de la paix11.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles formulées par le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme et lors des grandes conférences organisées récemment par les Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociale et humanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris du fait de leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des personnes relevant de la juridiction d'autres États,
English: Much remains to be done in that regard in the wider world, however.
French: Néanmoins, il reste, d’une manière générale, encore beaucoup à faire à cet égard.
English: At the international level, the Government has provided grants-in-aid of 5.5 million US dollars to the Palestine Authority in order to expedite the resolution of the Palestinian question in relation to the right of self-determination.
French: Au niveau international, le Gouvernement a fourni des aides à hauteur de 5,5 millions de dollars EU à l'Autorité palestinienne afin d'accélérer la solution de la question palestinienne s'agissant du droit à l'autodétermination.
English: Calls upon the relevant United Nations agencies and entities, and other international organizations, and invites international financial institutions, including regional development banks, to mainstream drug control issues into their programmes, and calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime to maintain its leading role by providing relevant information and technical assistance;
French: Demande aux institutions et entités des Nations Unies et aux autres organisations internationales compétentes d'intégrer les questions de contrôle des drogues dans leurs programmes, invite les institutions financières internationales, y compris les banques régionales de développement, à faire de même et demande à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de continuer à jouer son rôle de chef de file en fournissant les données et l'assistance technique voulues;
English: The representative of Belgium pointed out that where special provision 290 concerning the predominant class was concerned, radioactivity was not mentioned in the other classes.
French: Le représentant de la Belgique a relevé qu'en rapport avec la disposition spéciale 290 relative à la classe de prépondérance, la radioactivité n'est pas mentionnée dans les autres classes.
English: Decision POPRC-3/2: Chlordecone
French: Décision POPRC-3/2 : chlordécone
English: Such examples are proof that the Millennium Development Goals are within reach and that young people themselves, if given the chance, have a great deal to contribute.
French: Ces exemples constituent la preuve que les objectifs du Millénaire pour le développement sont à notre portée et que les jeunes eux-mêmes, s'ils en ont la chance, ont une contribution énorme à apporter.
English: Give yourself some time to adjust, to understand and feel the loss.
French: Donnez-vous du temps pour vous ajuster, comprendre et éprouver l'ampleur de la perte.
English: Employees can now directly order materials online, based on their needs, with a click of a button.
French: Les employés peuvent maintenant, selon leurs besoins, commander du matériel en direct, au moyen d'un simple clic.
English: "In the last budget, we ended up with only a third of what we wanted, which forced us to go through a painful budget reallocation exercise.
French: Un des critères c=est quand deux conditions se trouvent réunies : il y a des changements profonds et malgré cela il n=y a pas de conflits dans les réunions.
English: Phytosanitary Authorization At the November 1997 meeting of the NAFTA Committee on Agricultural Trade, Canada raised concerns about Mexico's "phytosanitary authorization" permits which were required for most grain imports; issuance of these certificates were often delayed as long as four to six weeks.
French: Autorisation phytosanitaire Lors de la rÃ©union de novembre 1997 du ComitÃ© de l'ALENA sur le commerce des produits agricoles, le Canada a fait connaÃ®tre ses prÃ©occupations au sujet des permis mexicains d'« autorisation phytosanitaire », qui Ã©taient exigÃ©s pour la plupart des importations de grains; l'Ã©mission de ces certificats Ã©tait souvent retardÃ©e de quatre Ã six semaines.
English: Mr President, Commissioner, thank you for your opinion and your commitment to this matter.
French: au nom du groupe PSE. - (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je vous remercie de votre prise de position et de votre engagement en la matière.
English: The assets are left idle for up to a quarter of their lifetime (or in the worst case, disposed in their original packaging), they lose value as technology advances very rapidly and 12 months of pre-paid warranty is lost.
French: Les biens ne sont pas utilisés pour une période pouvant aller jusqu'à un quart de leur cycle de vie (ou au pire, sont aliénés dans leur emballage original), perdent de la valeur en raison du fait que la technologie progresse très rapidement, et une garantie prépayée de 12 mois est perdue.
English: Many times snowboard world champion, and aware about the water cycle, Mathieu supports the Oceans Initiatives.
French: Champion du monde de snowboard et sensible au cycle de l'eau, Mathieu soutient les Initiatives Océanes de Surfrider Foundation Europe.
English: The Canadian Wildlife Service Peregrine Falcon Captive-Breeding Facility was the other important force in the reestablishment of the peregrine in southern Alberta.
French: Les installations pour l’élevage en captivité de Faucons pèlerins du Service canadien de la faune sont un autre important atout dans la réinstallation du Faucon pèlerin dans le sud de l’Alberta.
English: Threats or other violent acts made to a person for provision of false information or evidences, expertise or translation, or to refuse to carry out their tasks before penal prosecution organs, are penalized with fines or imprisonment up to three years (Article 312/a).
French: Le fait pour quiconque de menacer ou de commettre des actes de violence à l'encontre d'une personne pour l'obliger à fournir des informations, des expertises, des traductions ou des éléments de preuve qui sont faux, ou à refuser de s'acquitter de ses tâches devant les instances pénales est puni d'une amende ou d'une peine de prison de trois ans au maximum (article 312, a)).
English: Hampton Herald   Kings County News Harcourt (1 Newspaper)
French: Hampton Herald   Kings County News Harcourt (1 journal)
English: Age, gender and area quotas were implemented to ensure that the sample was representative of the total population within each Australian State and Territory.
French: On a appliqué des quotas relatifs à l’âge, au sexe et à la région pour que l’échantillon soit représentatif de la population totale de chaque État et chaque territoire de l’Australie.
English: Spritze, Nadel und alles übrige Injektionsmaterial sind für den Einmalgebrauch bestimmt und müssen nach der Injektion entsorgt werden.
French: La seringue, l’aiguille et le reste du matériel d’injection sont à usage unique et doivent être jetés après l’injection.
English: Microsoft knew or should have known about the possibility of the damages.
French: Microsoft était avisée ou aurait dû être avisée de l’éventualité de tels dommages.