ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Target 4.2.1A1(facilities) Develop and implement a systematic approach to managing the environmental aspects of departmental physical operations by incorporating existing sound environmental practices into a department-wide EMS on the basis of the ISO 14004 standards.
French: Intégrer le concept de développement durable aux opérations matérielles Objectif 4.2.1 A1 Elaborer et mettre en œuvre une approche méthodique de gestion des aspects environnementaux des opérations matérielles du Ministère en intégrant les bonnes pratiques environnementales actuelles à un SGE pour l'ensemble du Ministère, conformément aux normes ISO 14004.
English: The Union now looks forward to welcoming 165
French: L’Union se réjouit à présent d’accueillir ces Etats en tant que membres au 1er mai 2004.
English: Amendment 139 Anne Laperrouze Proposal for a regulation Article 8 a (new) Text proposed by the Commission Amendment Article 8a 1.
French: Amendement 139 Anne Laperrouze Proposition de règlement Article 8 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement Article 8 bis 1.
English: "The women’s issue was completely eliminated [in second-generation CRES]" (FG7-6).
French: Cette dilution de la définition a eu pour conséquence que les projets d’économie
English: W.P. Wong Program Manager January 18, 2002 "Science Applications International Corporation employees are dedicated to the delivery of quality scientific and technical products and services.
French: Gestionnaire de programme Le 18 janvier 2002 « Les employés de la Science Applications International Corporation s'emploient à fournir des produits et des services scientifiques et techniques de qualité.
English: Based on extensive consultation with employers, advocacy groups, and unions as well as the results of an independent evaluation of the Commission’s Employment Equity Audit program, the Commission submitted a detailed report containing 20 recommendations to the Parliamentary committee reviewing the Employment Equity Act. The Commission continuously looks for ways to serve Canadians more effectively.
French: Se fondant sur des consultations d’envergure menées auprès d’employeurs, de groupes de revendications et de syndicats, de même que sur les conclusions d’une évaluation indépendante de son programme de vérification de l’équité en matière d’emploi, la Commission a présenté au comité parlementaire chargé d’examiner la Loi sur l’équité en matière d’emploi un rapport détaillé comportant 20 recommandations.
English: The findings and recommendations of the reviews were provided to more than 200 government officials and other national development actors through three national workshops (Peru, Ecuador and Mauritius), and more widely disseminated through publications (usually with about 4,000 print-runs) to all development actors, including the private sector.
French: Les conclusions et recommandations de ces examens ont été communiquées à plus de 200 responsables gouvernementaux et autres agents nationaux du développement à l'occasion de trois ateliers nationaux (Pérou, Équateur et Maurice), et elles ont été diffusées plus largement, dans des publications (généralement tirées à près de 4 000 exemplaires), à tous les intervenants dans le processus de développement, y compris le secteur privé.
English: Surely, as the Bank  operates overall, it demonstrates that it is not.
French: Comme la Banque  fonctionne malgré tout, cela montre sûrement qu'elle ne l'est pas.
English: Preparing for the potential constitution of an OCOG, OCOG constitution (continued)
French: Préparation de la constitution éventuelle du COJO, Constitution du COJO (suite)
English: Exchange of views on the external aspects of the EU's immigration and asylum policies
French: Échange de vues sur les aspects externes des politiques d’immigration et d’asile de l’UE
English: Most of these people prefer home-based care as an option and the caregivers usually find their roles rewarding.
French: Ces derniers ressentent ces tensions et éprouvent souvent de la difficulté à gérer les pressions multiples qui s’exercent sur leur temps.
English: While this may be an extreme case, instances of more than one opposition, or an ex officio refusal plus an opposition, are not uncommon5.
French: Même s'il s'agit peut-être d'un cas extrême, les cas où se présentent plus d'une opposition, ou un refus prononcé d'office et une opposition, ne sont pas rares5.
English: Land area currently experiencing rain-on-snow events could increase by 40% by the late 21st century.
French: La superﬁcie de terres qui subissent déjà des épisodes de pluie-sur-neige pourrait augmenter de 40 % d’ici la ﬁn du XXIe siècle.
English: Nevertheless, in view of the specific activities of different international organizations, a scheme of subsidiary responsibility for compensation could be established as a special rule, for example in cases where the work of the organization was connected with the exploitation of dangerous resources.
French: Néanmoins, étant donné les activités spécifiques des différentes organisations internationales, un régime de responsabilité subsidiaire en matière d'indemnisation pourrait être établi en tant que règle spéciale, par exemple pour les cas où l'activité de l'organisation est liée à l'exploitation de ressources dangereuses.
English: It now needed help from the international community in order to benefit from the peace dividends.
French: Elle a maintenant besoin de l'aide de la communauté internationale pour pouvoir toucher le dividende de la paix.
English:    Mr President, Mrs Grybauskaitė, a seven-year period is a long time in the world in which we live.
French:    - Monsieur le Président, Madame Grybauskaitė, sept ans, c’est beaucoup dans le monde dans lequel nous vivons.
English: To consider the acceptability or otherwise of the packages contained in the proposed options 1 and 2;
French: a) À examiner le point de savoir si, oui ou non, les propositions contenues dans les solutions 1 et 2 étaient acceptables;
English: Turkey's intentions are not only manifest in the non-resolution of the Cyprus problem after all these years.
French: Pour faire avancer les choses, j'ai soumis au Secrétaire général certaines idées et propositions qui, je l'espère, seront utiles à cette fin.
English: Illegal trade in wild flora and fauna is a threat to our biodiversity and to the well-being and the livelihood of our people, who rely on the sustainable use of those wildlife populations and products.
French: Le commerce illicite des espèces de faune et de flore sauvages constitue une menace pour la biodiversité et pour le bien-être et le mode de vie de nos peuples, qui dépendent de l'utilisation durable des espèces sauvages et de leurs produits dérivés.
English: The appropriate approval requests will be sought from various parties involved (test developers, laboratories involved in validation), prior to making the data available in the compendium.
French: On fera la demande des autorisations nécessaires auprès des organismes en question avant que la publication n'ait lieu (*concepteurs /auteurs de méthodes, laboratoires de validation).
English: Lester Bowles Pearson, Prime Minister during Canada’s Centennial year, is a National Historic Person.
French: Lester Bowles Pearson, premier ministre pendant les célébrations du centenaire du Canada, est une personne d’importance historique nationale.
English: To that end, it recommends that a gender impact analysis of all social and economic policies and poverty reduction measures be conducted regularly, including of the budget.
French: À cette fin, il recommande d'effectuer périodiquement une étude d'impact sexospécifique de toutes les politiques économiques et sociales et des mesures de réduction de la pauvreté, y compris du budget.
English: FEDERAL-PROVINCIAL MEETING OF MINISTERS ON ABORIGINAL CONSTITUTIONAL MATTERS Toronto, Ontario
French: RÃ‰UNION FÃ‰DÃ‰RALE-PROVINCIALE DE MINISTRES SUR LES QUESTIONS CONSTITUTIONNELLES INTÃ‰RESSANT LES AUTOCHTONES Toronto, Ontario
English: Recently, the Kosovo region has been troubled by rampant terrorist activities and a series of violent incidents.
French: Récemment, la région du Kosovo s'est trouvée en butte à une prolifération des activités terroristes et à toute une série d'actes de violence.
English: As fair-minded people, we want to put into practice the words of section 2 of the Canadian Human Rights Act: "to give effect ... to the principle that all individuals should have an opportunity equal with other individuals to make for themselves the lives that they are able and wish to have and to have their needs accommodated, consistent with their duties and obligations as members of society, without being hindered in or prevented from doing so by discriminatory practices" The Canadian Human Rights Commission is just one link in the human rights chain.
French: En tant que personnes ayant à cœur l’équité, nous voulons mettre en pratique l’article 2 de la Loi canadienne sur les droits de la personne : « [donner] effet [...] au principe suivant : le droit de tous les individus, dans la mesure compatible avec leurs devoirs et obligations au sein de la société, à l’égalité des chances d’épanouissement et à la prise de mesures visant à la satisfaction de leurs besoins... » La Commission n’est qu’un maillon de la chaîne des droits de la personne.
English: BACKGROUND WORKING PAPERS In Annex B, we outline specific cases chosen for study as examples of the various decision making practices related to security risk management experienced within the Department, both at Missions and HQ.
French: DOCUMENTS DE TRAVAIL Dans l'annexe B, nous présentons des études de cas particuliers choisis comme exemples des différentes pratiques de prises de décisions en matière de gestion des risques pour la sécurité expérimentées au Ministère, à la fois dans les missions et à l'AC.
English: In the past interpretation of sensitive issues such as the hanging of the eight First Nation’s men and their gravesite has not been a major part of the interpretive program but both Parks Canada and our aboriginal partners feel that the time has come to include these issues in a sensitive and balanced manner.
French: Dans le passé, l’interprétation de sujets difﬁciles comme la pendaison des huit guerriers des Premières nations et leur lieu de sépulture n’occupaient pas beaucoup de place dans le programme d’interprétation, mais Parcs Canada et ses partenaires autochtones considèrent que le temps est venu de traiter de ces sujets d’une façon sensible et équilibrée.
English: Carbon sequestration in soils helps to mitigate climate change, and thus contributes to the realization of the ultimate objective of the UNFCCC - to reduce emissions of GHGs in the atmosphere.
French: La séquestration du carbone dans les sols aide à atténuer les changements climatiques, contribuant ainsi à réaliser l'objectif ultime de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques : la réduction des émissions de GES dans l'atmosphère.
English: The project enables Canada to join with other members of the international community to protect the delivery of essential services to the poor in Ethiopia while encouraging local public engagement and increased government accountability in the delivery of basic services to the citizens of Ethiopia.
French: Ce projet permet au Canada de se joindre à d'autres membres de la communauté internationale afin de protéger la prestation de services essentiels à la population pauvre de l'Éthiopie, tout en encourageant la participation de la population locale et une responsabilisation gouvernementale accrue à l'égard de la prestation des services de base aux Éthiopiens.
English: Thus, it includes relevant excerpts from international instruments at the multilateral, regional, interregional and bilateral levels.
French: Dans chacune de ces catégories, les instruments pris en considération sont les uns juridiquement contraignants et les autres non contraignants.
English: GOAL Prevent pollution associated with the consumption of goods and services. OBJECTIVE Reduce the risks associated with hazardous waste.
French: BUT Prévenir la pollution en regard de la consommation de biens et de services OBJECTIF Réduire les risques liés aux déchets dangereux CIBLE (Hôpital Ste-Anne) Ÿ Tenir un registre informatisé à jour des BPC éliminés PLAN D’ ACTION 1.
English: 22/15 International Year of Deserts and Desertification (subprogrammes 3, 5 and 7)  22/16 Environment and cultural diversity
French: 22/15 Année internationale des déserts et de la désertification (sous-programmes 2, 3, 5 et 7)
English: OSAP 200.15.1 ANNEX B APPENDIX 2 - FIELD TRIPS, EXCURSIONS AND EDUCATIONAL TOURS EXPECTATIONS CLASSROOM MANAGEMENT EDUCATIONAL TOUR / CONSENT REQUEST FORM SHAPE INTERNATIONAL SCHOOL A completed, signed copy of this form must be provided to the parent/guardian, and necessary signatures and initials must be in place in advance of the educational tour.
French: PAEO 200.15.1 ANNEXE B, APPENDICE 2 – SORTIES ÉDUCATIVES, EXCURSIONS ET VISITES SCOLAIRES - EXIGENCES GESTION DE CLASSE VISITE SCOLAIRE / FORMULAIRE DE DEMANDE DE CONSENTEMENT ÉCOLE INTERNATIONALE DU SHAPE Un exemplaire rempli et signé de ce formulaire doit être fourni au parent/gardien et doit être remis avec les signatures et initiales nécessaires avant le départ de l’excursion.
English: However, the RCMP is diligently implementing measures that should address this and lead to a better corporate challenge function, coordination and prioritization of issues for Treasury Board.
French: Cependant, la GRC met en œuvre, avec diligence, des mesures qui devraient résoudre ce problème et donner lieu à une meilleure fonction ministérielle d’examen critique, de coordination et de priorisation des questions soumises au Conseil du Trésor.
English: Detection of an imported case in Canada that is infected with the novel virus known to be causing small clusters of human cases outside Canada.
French: Cas importé au Canada, infecté par un nouveau virus connu pour être à l'origine de petites grappes de cas chez l'homme à l'extérieur du Canada Canada et monde :
English: System of special procedures
French: Renforcement du système des procédures spéciales
English: Another aim of his research will be to study the effectiveness of treating anxiety disorders by distance psychotherapy through video-conferencing.  Dr. Bouchard is a specialist in telepsychology and virtual reality assisted psychology, an emerging and extremely innovative research area.
French: Un autre volet de ses travaux vise à documenter l'efficacité de la psychothérapie à distance par vidéoconférence pour les troubles d'anxiété.  M. Bouchard est un spécialiste de la télépsychologie et de la psychologie assistée par réalité virtuelle, un champ de recherche et d'intervention émergent et extrêmement novateur.
English: It must be stated in the letter that the works will not likely result in a HADD when the additional fish habitat protection measures are implemented.
French: Il est donc important de signaler dans cette lettre qu'il est peu probable que ce projet entraîne une DDP si les mesures supplémentaires de protection de l'habitat du poisson sont mises en œuvre.
English: Two vacancies remained to be filled and the Assembly proceeded to a third round of balloting.
French: Deux postes restant à pourvoir, l'Assemblée procède à un troisième tour de scrutin.
English: At the Irving gas station branch to the right onto rue St-Vallier est.
French: Prendre l'embranchement de droite face à la station Irving (Rue de St-Vallier Est).
English: • whether other governmental or non-governmental organizations might have a role to play and if so, what that role might be
French: • si d’autres organisations gouvernementales ou non gouvernementales ont un rôle à jouer et, si oui, quel serait ce rôle
English: The only evidence of environmental action on the part of the LOC involved a recycling program that resulted in the LOC receiving the 2001 Innovative Program Rs of Excellence Award from the Recycling Council of Alberta.
French: La seule mesure environnementale que le COL aurait adoptée a été un programme de recyclage qui lui a valu le 2001 Innovative Program Rs of Excellence Award du Recycling Council of Alberta.
English: An introduction template is available if you want to start from an example.
French: Un modèle de page d'introduction est également disponible pouvant vous servir d'exemple de départ.
English: Mr David Sip, Ms. Adrienne Stone and Ms. Mjusa Sever
French: ◦ (Hôtel Hyatt Regency –salle « Caspian A »)
English: • Performance Management and Compensation
French: Secrétariat du Conseil du Trésor CFP :
English: This test is used to determine whether the electrodes are correctly positioned relative to the reference axis and the reference plane.
French: Cet essai permet de déterminer si les électrodes sont placées correctement par rapport à l'axe de référence et au plan de référence.
English: Once signed, the regulation is due to be published in the EU Official Journal by the end of 2006 and to enter into force on 1 June 2007.
French: Il s'agit du principal instrument de l'UE pour financer la recherche scientifique et, avec une dotation de plus de 54 milliards d'euros répartis sur une période de sept ans, c'est en importance le troisième instrument financier de l'UE.
English: Together with its partners, including federal departments and agencies, provinces and territories, as well as Aboriginal groups and the public, the Agency works to ensure that all proposals involving the federal government receive a careful review of their environmental effects.
French: L'Agence travaille, en collaboration avec ses partenaires, y compris les ministères et organismes fédéraux, les provinces, les territoires, les groupes autochtones, ainsi que le public, afin de garantir que tous les projets qui engagent le gouvernement fédéral fassent l'objet d'un examen minutieux quant à leurs effets environnementaux.
English: The Orange Tulip Hotel is a typical Dutch-style Hotel located right in the heart of Amsterdam...
French: L'Hotel La Tulipe Orange (Orange Tulipe) est un hotel d'un style typiquement hollandais qui est situee bien au coeur d'Amsterdam, juste 3 minutes de marche de la Gare Centrale d'Amsterdam. La rue de Damrak, ou nous sommes localisees, est une des plus grandes et les plus passionnantes rues en Hollande.
English: Innovation and commerce, intellectual and social capital, collaboration and dialogue, incentive and reward - these are dynamic conditions that spring from and are sustained by essential human qualities of trust and fairness.
French: Innovation et commerce, capital intellectuel et social, dialogue et coopération, stimulation et récompense, voilà des conditions dynamiques qui ont leur origine et trouvent leur appui dans des qualités humaines fondamentales que sont la confiance et l'honnêteté.
English: Farmed salmon can convert food to energy very well, and feed produced today is easier to digest.
French: Le saumon d'élevage convertit très bien sa nourriture en énergie, et les granulés à poisson fabriqués aujourd'hui sont plus faciles à digérer.
English: Offering interesting opportunities for visitors to come to Castle Hill nhsc, experience the Site and its resources and learn about the Site’s national historic significance builds public understanding, appreciation and support for the Site.
French: L’évaluation de l’intégrité commémorative du lhnc de Castle Hill a débuté à l’automne 2004.
English: At 0800 hours Israeli forces at the Fatimah Gate fired two light-weapons rounds into the air in the direction of a number of citizens on the other side.  No one was hurt.
French: - Entre 10 h 30 et 10 h 55, des appareils de combat israéliens ont survolé les régions de Naqoura, Tibnine et Ben Joubayl à haute altitude.
English: The compromise adopted asks Member States to save 9% of the energy supplied to end users in the nine years following the directive's entry into force.
French: Le compromis invite les Etats membres à économiser, dans les neuf ans suivant l'entrée en vigueur de la directive, 9% de l'énergie distribuée ou vendue aux utilisateurs finaux.
English: Article 15 - Links to Convention text and other sections CONV | JUR | FED | NB | ON | SK | AB
French: Article 15 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NB | ON | SK | AB
English: • On a multi-institutional basis, through the provision of records disposition authorities which related to records created and managed by all or a multiple number of government institutions, and which allow the institutions empowered to use the authorities to dispose of records under terms and conditions set by the Librarian and Archivist.
French: • de manière pluriinstitutionnelle, en accordant des autorisations de disposer de documents pour des documents créés et gérés par toutes ou plusieurs institutions gouvernementales, et qui permet aux institutions dûment habilitées d’utiliser les autorisations d’éliminer des documents selon les modalités définies par le Bibliothécaire et archiviste du Canada.
English: • Increased number of communities and institutions whose employees meet standards set by professional associations; includes developing and strengthening professional Aboriginal associations (ongoing).
French: • Accroître le nombre de collectivités et d'institutions dont les employés respectent les normes fixées par les associations professionnelles, ce qui inclut la mise sur pied et le renforcement d'associations professionnelles autochtones (sur une base continue).
English: Most significantly, a more intensive general debate would allow for maximum participation from the capitals for its whole duration.  We should turn the general debate into a true higher-level segment of our work, an annual gathering of the crème de la crème of Member States' disarmament and non-proliferation experts.
French: Plus singulièrement, un débat général plus intensif permettrait de tirer un maximum de la participation des capitales pendant toute sa durée, Nous pourrions faire du débat général un véritable segment de plus haut niveau de nos travaux, une réunion annuelle de la crème de la crème des experts en désarmement et en non-prolifération des États Membres.
English: Uniform provisions concerning the approval of head restraints (headrests), whether or not incorporated in vehicle seats.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules.
English: I think you can make the vast majority of them conform but they need a bit more than the regular students.
French: Je crois qu’on peut amener la plupart d’entre eux à se conformer, mais il leur faut un peu plus que les élèves réguliers.
English: The explanation offered by the department's representative seems more plausible to me.
French: L'explication donnée par la représentante du ministère me parait plus plausible.
English: In this study, Aboriginal youth did not appear to be at greater risk of experiencing suicidal thoughts than non-Aboriginal rural youth.
French: Dans cette étude, les jeunes Autochtones ne semblaient pas plus sujets à des pensées suicidaires que les autres jeunes vivants en milieu rural.
English: CRC — Defence R&D Provision of scientific knowledge and expertise in wireless and networking communications to National Defence (DND) in order to improve decision making and operation capability of the Canadian Forces Expected Result Performance Indicators
French: R-D du CRC pour la défense Apport à la Défense nationale de connaissances et de compétences scientifiques en matière de communications sans fil et de communications réseau afin d’améliorer la capacité décisionnelle et fonctionnelle des Forces canadiennes Résultat prévu Indicateurs
English: It is with these words of hope that I am going to end this brief statement in which I have tried to get to the essence of the question of prevention in the hopeful knowledge that there is always light at the end of the tunnel.
French: C'est donc sur cette parole d'espoir que je conclus cette intervention brève, mais qui voulait aller au fond de la question de la prévention, en espérant effectivement qu'au bout de la crise, au bout du tunnel, il y a toujours une lumière.