ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bilingual Communication For the purposes of this section, Canada and the Province recognize that all communications involving Canada must conform to the requirements of the federal Official Languages Act as well as all policies and directions provided by the Commissioner of Official Languages for Canada.
French: Dans les cas où une évaluation est effectuée par l’une des parties, une copie du rapport de vérification doit être transmis à l’autre partie au plus tard dans les 30 jours suivant la date d’achèvement du rapport.
English: Beach pinweed habitat differs on Portage and Fox Islands in New Brunswick’s Miramichi Bay.
French: Sur les îles Portage et Fox de la baie de Miramichi, au Nouveau-Brunswick, l’habitat de la léchéa maritime est différent.
English: • Air cleaning devices Your home Your home should be a safe and comforting, not a place that makes you sick.
French: • Purificateurs d’air Chez vous Votre maison devrait être sécuritaire et confortable et non pas une source de maladie.
English: You can also contact Lynne Bermel, DLN Communications at (613) 992-4461.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Lynne Bermel, Communications RAD, au (613) 992-4461.
English: The proposed plan includes the consolidation of similar functions, assigning locations that minimize the duplication of special infrastructure and avoiding the utilization of centrally located building space for functions that could be performed equally well elsewhere.
French: Le plan proposé prévoit le regroupement d'activités analogues, attribuant des emplacements qui permettent de réduire au minimum la multiplication des infrastructures spéciales et en évitant l'utilisation de locaux centraux pour des tâches qui pourraient être accomplies tout aussi bien ailleurs.
English: Producers are adapting to changing market demands, adopting new production technologies, and shifting towards larger, more intensive operations.
French: Les producteurs s’adaptent à l’évolution de la demande du marché, adoptent de nouvelles technologies de production, agrandissent leurs exploitations et intensifient leurs pratiques.
English: I cannot however be delighted by it.
French: Mais je ne peux pas m'en contenter.
English: C. Report on Chairman's Mission to Africa
French: Rapport sur la mission du Président en Afrique
English: The Act on Employment applied to both the public and the private sectors, and the media and NGOs kept a close watch on its implementation.
French: La loi sur l'emploi s'applique à la fois au secteur public et au secteur privé, et les médias et les ONG en suivent l'application de très près.
English: CONCLUSION The complexity and number of disputes with which the Security Council is called upon to deal by virtue of its prime responsibility in international peacekeeping and security, conferred on it by Article 24 of the charter of the United Nations, makes the assistance of regional groupings necessary.
French: CONCLUSIONS La complexité et le nombre de différends que le Conseil de sécurité est tenu de traiter en vertu de la responsabilité principale dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales que lui confère la charte (art. 24), nécessitent l'aide des groupements régionaux.
English: All provinces and territories have been experimenting with telemental health, and some have already embarked in program implementation.
French: Toutes les provinces et tous les territoires ont en effet tenté diverses expériences en matière de télésanté mentale, et certains en sont déjà à la phase de mise en œuvre des programmes.
English: Also calls upon United Nations bodies and agencies to develop and implement codes of conduct that prohibit all forms of sexual exploitation by United Nations employees and contract workers and humanitarian aid workers, and invites NGOs to do the same in their sphere of competence.
French: Demande également aux organismes et institutions des Nations Unies d'élaborer et de mettre en œuvre des codes de conduite interdisant toute forme d'exploitation sexuelle de la part du personnel des Nations Unies, de prestataires de services employés par l'Organisation et d'agents humanitaires, et invite les organisations non gouvernementales à faire de même dans leur domaine de compétence.
English: (c) Other non-members of the ECE, in accordance with paragraph 112 of the Terms of Reference of the ECE may, on invitation of the secretariat or on their request, participate in a consultative capacity in WP.1 on any matter of particular concern to those non-members.
French: c) Les autres pays non-membres de la CEE, conformément au paragraphe 112 du mandat de la CEE, peuvent, sur invitation du secrétariat ou à leur demande, participer à titre consultatif auWP.1 sur toute question présentant un intérêt particulier pour ces non-membres.
English: The delegation is also grateful to the Protocol Department of the Parliament of the Czech Republic, and the Office of the Senate.
French: La délégation est également reconnaissante au Service du protocole du Parlement de la République tchèque et au Bureau du Sénat.
English: Innovation is a determining factor in the Agency's efforts to achieve its first strategic outcome, namely, Enterprises' competitiveness . The following figure illustrates the Agency's intervention in innovation and places it in context.
French: L'innovation est un facteur déterminant dans les efforts de l'agence pour atteindre son premier résultat stratégique, soit la Compétitivité des entreprises . Le schéma suivant permet de mieux comprendre l'intervention de l'agence en innovation et de la mettre en contexte.
English: Two independent X-ray structure determinations on crystals of 3 revealed the existence of a rare polymorph containing one and three crystallographically independent molecules, respectively, in the unit cell.
French: Deux déterminations indépendantes de la structure des cristaux de 3 par diffraction des rayons X révèlent l'existence d'une polymorphie rare dans laquelle chacune des formes comprend respectivement une et trois molécules cristallographiquement indépendantes par maille.
English: The MCO is attempting to bring the COMIP reports up-to-date, however, the added requirement of entering the Honorary Consul data slows down the process.
French: L’AGC tente présentement de mettre à jour les rapports du COMIP, mais la contrainte de devoir en plus entrer les données des consuls honoraires ralentit le processus.
English: The text of the Agreement is attached to this Regulation.
French: Le texte de l’accord est joint au présent règlement.
English: It welcomed, however, the spirit of dialogue that had been observed in previous weeks and reaffirmed the desire for successful Lebanese presidential elections.
French: Il se félicite toutefois de l’esprit de dialogue qui a été observé les semaines précédentes et réaffirme son désir pour des élections présidentielles libanaises réussies.
English: In this respect, measures should be taken to reverse the net resource transfer abroad that sometimes results from the implementation of aid programmes.
French: À cet égard, des mesures doivent être prises pour éliminer le transfert de ressources nettes à l'étranger qui résulte parfois de la mise en oeuvre de programmes d'aide.
English: To illustrate what we mean I will take a few quotations from the NEPAD web site, and put them in the context of this debate.
French: Pour illustrer ce que nous souhaitons achever, je vais m'inspirer du site Web du NEPAD et faire un certain nombre de commentaires dans le cadre de ce débat.
English: Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative**
French: Initiative de lutte contre la faim et la dénutrition chez les enfants**
English: In EU member countries, EU legislation and strategic frameworks play important roles in pushing improvements on national institutional and legislative frameworks, particularly for soil, water, and agriculture issues.
French: Dans les pays membres de l'UE, les législations et cadres stratégiques de l'Union contribuent sensiblement à promouvoir l'amélioration des cadres institutionnels et législatifs nationaux, en particulier en ce qui concerne les sols, l'eau et l'agriculture.
English: International Center for Dynamics of Development (1977)
French: Women's World Organization for Rights, Literature and Development (1999)
English: The idea of a European observatory was very interesting.
French: (Applaudissements) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) donne la parole à Mme Bušič.
English: These four Canadian soldiers stand for the devotion to duty and steadfastness of all the men and women who serve this country, at home and abroad.
French: Ces quatre soldats sont des exemples du dévouement au devoir et de la tenacité qui caractérisent toutes les femmes et tous les hommes qui servent notre pays, chez nous comme à l'étranger.
English: For example, in most provinces, an employer who provides an RPP is now required to allow part-time employees, who are mostly women, to participate.
French: Par exemple, dans la plupart des provinces, les employeurs offrant un REP doivent maintenant laisser adhérer les employés à temps partiel, qui dans la plupart des cas, sont des femmes.
English: A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accrued to an enterprise of that Contracting State.
French: Un État contractant ne rectifiera pas les bénéfices d'une entreprise dans les cas visés au paragraphe 1 après l'expiration des délais prévus par sa législation nationale et, en tout cas, après l'expiration de cinq ans à dater de la fin de l'année au cours de laquelle les bénéfices qui feraient l'objet d'une telle rectification auraient été réalisés par une entreprise de cet État contractant.
English: Regarding the oral test, the appellant wondered how the selection board could possibly have carried out a rigorous and systematic assessment of the candidates, given that the answer key did not suggest answers for qualifications like personal competencies.
French: Quant à l’examen oral, l’appelant se demande comment le jury de sélection a pu effectuer une évaluation rigoureuse et systématique des candidats, compte tenu que le solutionnaire ne suggère pas d’éléments de réponse pour des qualités, telles les qualités personnelles.
English: There are five ACE teams across Newfoundland and Labrador, with a combined total of 116 active members.
French: Il y a cinq équipes ACE à Terre Neuve et Labrador et un total de 116 membres actifs.
English: • assignment description (skills and experience required, group and level);
French: • l’affectation (habiletés et expérience requises, groupe et niveau du poste);
English: The National Commission comprises 25 members that are Members of Parliament, representatives of leading women's NGOs, Ministers of concerned ministries as well as representatives of local authorities.
French: Ses membres, au nombre de 25, sont des membres du Parlement, des représentants d'ONG féminines, des membres des ministères compétents et des représentants des autorités locales.
English: The COSEWIC designation was based on the status of the porbeagle population to 2001.
French: La désignation du COSEPAC était fondée sur l’état de la population de maraîche jusqu’en 2001.
English: At the age of 18, the author was convicted and sentenced to jail for a term of four years for a serious crime of violence, namely, “robbery with violence or threatened violence against seven individuals, one of whom sustained serious injuries”.
French: À l'âge de 18 ans, l'auteur avait été reconnu coupable et condamné à une peine de quatre ans d'emprisonnement pour une infraction violente grave, c'est-à-dire pour «vols avec l'emploi de violence ou menace de violence contre sept personnes dont une a[vait] subi des blessures graves»b.
English: 3.3.4 Block Library Taking into account the specific needs of each project and the huge diversity, there is no national block library.
French: 3.3.4 Banque de blocs Étant donné les besoins particuliers de chaque projet et leur immense diversité, il n’existe pas de banque de blocs nationale à TPSGC.
English: - More effective and meaningful discussion through existing mechanism for interaction between the Security Council, troop- and police-contributing countries and the Secretariat
French: - Organiser un débat plus efficace et concret grâce au mécanisme mis en place entre le Conseil de sécurité, les pays fournisseurs de contingents et de forces de police et le Secrétariat
English:   — Canadian Manufacturers and Exporters, Canada's Excellence Gap: Benchmarking the Performance of Canadian Industry Against the G7, August 1, 2001
French:   — Manufacturiers et Exportateurs du Canada, L'écart d'excellence enregistré par le Canada — Mesurer le rendement de l'industrie canadienne à celui des pays du G7, 1er août 2001
English: The Canadian Oxford Dictionary, Second Edition, edited by Katherine Barber. Copyright © 2004 Oxford University Press.
French: ◦ un point d'entrée à la frontière du Canada; ◦ un comptoir de renseignements;
English: Ext.  350 Mr. Raúl Gregorio Filgueiras Rivero Counsellor Mrs. Juana Elena Ramos de Filgueiras
French: Poste 350 M. Raúl Gregorio Filgueiras Rivero Conseiller Mme Juana Elena Ramos Rodríguez
English: Ms. Loreto Leyton
French: Mme Loreto Leyton
English: He reminded the Team of their mandate to promote the Timber Committee and European Forestry Commission through their current products, for example their published information sources, for example the new TBFRA and the Timber Bulletin, with its market information.
French: Il a rappelé à l'équipe qu'elle avait reçu pour mandat de mieux faire connaître le CB et la CEF en en divulguant les productions, par exemple les sources d'information publiées conjointement par le CB et la CEF, telles que ce nouveau rapport et le Bulletin du bois qui fournit des informations commerciales.
English: The Panel finds that Polimex did not provide sufficient information or evidence to enable the Panel to adequately assess the claim.
French: Le Comité constate que Polimex n'a pas fourni d'informations et de preuves suffisantes pour lui permettre d'évaluer correctement la réclamation.
English: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu1_e.html#commissioner http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/99menu5e.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/other.nsf/html/02int_e.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu3_e.html
French: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/ menu1_f.html#commissaire http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/99menu5f.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/autres.nsf/html/02int_f.html http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/cesd_cedd.nsf/html/menu3_f.html
English: с) The elimination of any stereotyped concept of the roles of men and women at all levels and in all forms of education by encouraging coeducation and other types of education which will help to achieve this aim and, in particular, by the revision of textbooks and school programmes and the adaptation of teaching methods;
French: c) L'élimination de toute conception stéréotypée des rôles de l'homme et de la femme à tous les niveaux et dans toutes les formes d'enseignement en encourageant l'éducation mixte et d'autres types d'éducation qui aideront à réaliser cet objectif et, en particulier, en révisant les livres et programmes scolaires et en adaptant les méthodes pédagogiques;
English: Secondary producers/retailers are mainly located in the province of Quebec and the Maritimes.
French: Les producteurs secondaires et les détaillants sont concentrés au Québec et dans les provinces Maritimes.
English: ANNEX - Minimum inspection requirements
French: ANNEXE − Prescriptions minimales de contrôle
English: There were no programs or services specifically for boys available and truthfully they're still far and few between.
French: Il n'existait pas de programme ou de service destiné expressément aux jeunes garçons et, pour être franc, ils sont encore plutôt rares.
English: Allowing 44 tonne lorries means putting the infrastructure under greater strain, and the high costs of this make it unacceptable, particularly in view of the accession of the Central and Eastern European countries.
French: Porter le poids des camions à 44 tonnes suppose la création de normes plus exigeantes en matière de qualité de l'infrastructure. Cela est inacceptable au vu des coûts important que ces normes engendreraient et, à plus forte raison, de l'adhésion des pays d'Europe centrale et orientale.
English: The possibility of establishing tripartite committees to administer these registries in certain sectors should also be examined (legislators, regulatory agencies, enforcement agencies and funding agencies). 
French: Il faudrait également examiner la possibilité de constituer des comités tripartites afin d'administrer ces registres dans certains secteurs (législateur, organismes de réglementation, organismes d'application et organismes de financement).
English: DND is also very responsive to TBS requests for additional information.
French: Le MDN se montre également très coopératif lorsque le SCT lui demande des renseignements supplémentaires.
English: That is the impacts of the proposed hydroelectric project called the
French: Pendant ces séances, il est devenu évident, et je crois que les résidants autochtones et non autochtones du territoire reconnaissent depuis longtemps ─ ce n'est pas une reconnaissance Mackay Morin Maynard et associés 36
English: Kia Farley continues to exert influence inside the Sinoe Rubber Plantation using ex-combatants loyal to him from the war.
French: Kia Farley continue à exercer son influence dans l'enceinte de la plantation de caoutchouc de Sinoe avec l'aide d'anciens combattants qui lui sont restés fidèles.
English: The project will include follow-up—on wetlands protected in prior years, and by meeting with owners who have already been educated to renew their loyalty to the project.
French: Un suivi des milieux humides déjà protégés par les années passées sera également effectué alors que les propriétaires déjà sensibilisés seront rencontrés à nouveau et fidélisés.
English: Enter "0001" as the program account identifier unless we have advised you to use a different one.
French: Inscrivez « 0001 », à moins que nous vous ayons avisé d’utiliser un identificateur de compte différent.
English: It was also decided that, as a cost-saving measure, every effort should be made to ensure that plenary meetings and meetings of the Main Committees adjourn by 1 p.m. and 6 p.m. and that no meetings should be held on weekends (see A/57/250, para.
French: Il a également été décidé que, par mesure d'économie, il fallait veiller à ne pas prolonger au-delà de 13 heures et de 18 heures, respectivement, les séances de l'Assemblée plénière et des grandes commissions, et ne pas tenir de réunions le week-end (A/57/250, par. 18).
English: The response of WFP to rapid onset crises, like those in the Balkans and East Timor, demonstrated the Programme's ability to facilitate effective food aid coordination and provide logistic and telecommunication support to humanitarian partners from the very outset of such crises.
French: Les mesures prises par le PAM en réponse à des crises qui démarrent brusquement, comme dans les Balkans ou au Timor oriental, révèlent une aptitude à faciliter la coordination de l'aide alimentaire et à apporter un soutien logistique, notamment sur le plan des télécommunications, à ses partenaires humanitaires et ce dès le début de la crise.
English: Delphi Group to provide its report to the CDW transparency working group members
French: D’ici le 15 mai 2003, la société The Delphi Group présentera son rapport sur la
English: • 1 teaspoon of powdered seeds or leaves in 1 cup boiling water; Steep 10-15 minutes, 2x/day (Castleman 1991)
French: • 1 c. à thé de graines ou de feuilles en poudre dans 1 t. d'eau bouillante; laisser infuser durant 10-15 minutes, 2 fois/jour (Castleman 1991)
English: Passport Canada www.passportcanada.gc.ca Skip to contentSkip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact us Help Search canada.gc.ca Passport Canada > What's new Institutional links About us Our Agency What's new Media Resources Forms Service locations Traveller's corner FAQ Publications Site map Step by Step Guide for Canadians for Non-Canadians Accountability Satisfaction survey Foreign Affairs and International Trade Canada Ombudsman Refusal or revocation Proactive disclosure Media Advisory March 28, 2008 The Mobile Passport Unit of Passport Canada in Sherbrooke Sherbrooke, Quebec - Passport Canada officials will be in Sherbrooke on Thursday, April 3rd to review passport applications and accept completed passports applications for processing. Date:
French: Passeport Canada www.passeportcanada.gc.ca Passer au contenuPasser aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Passeport Canada > Quoi de neuf Liens institutionnels À notre sujet Notre organisation Quoi de neuf MÃ©dias Ressources Formulaires Points de service Coin du voyageur FAQ Publications Carte du site Guide par étape pour Canadiens pour non-Canadiens Responsabilités Sondage sur la satisfaction Affaires Ã©trangÃ¨res et Commerce international Canada Ombudsman Refus ou rÃ©vocation Divulgation proactive Avis mÃ©dias 28 mars 2008 UnitÃ© de passeport mobile de Passeport Canada Ã Sherbrooke Sherbrooke, QuÃ©bec Des reprÃ©sentants de Passeport Canada seront Ã Sherbrooke le jeudi 3 avril pour passer en revue les formulaires et accepter les demandes de passeport dÃ»ment remplies en vue de leur traitement.
English: They need to develop the skills required for helping their future students become good language learners, for facilitating their personal and social development, and for guiding them towards intercultural competence.
French: Toutefois, je préfère utiliser le terme aptitude, parce que cela souligne que ce dont un bon enseignant a besoin avant tout est ce que Schön appelle le «savoir en action» ou la «virtuosité professionnelle» (Schön, 1983)1.
English: Vice-Chair: Mr. Ferguson Theophilus John (Saint Lucia)
French: Vice-président : M. Ferguson Theophilus John (Sainte Lucie)
English: Hospitality Expenses for 2005-09-02 to 2005-12-01 Date(s) Event Description Cost 2005-10-21 to 2005-10-21 Bilateral meeting with delegation $59.38 Total Amount: $59.38
French: Frais de réception du 2005-09-02 au 2005-12-01 Date(s) Description de l'événement Coût 2005-10-21 au 2005-10-21 Réunion bilatérale avec la délégation 59,38 $ Montant total : 59,38 $
English: At its 4th meeting, on 22 May 2001, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of: Gabon, Morocco and Tunisia.
French: À la 4ème séance, le 22 mai 2001, les représentants du Gabon, du Maroc et de la Tunisie ont fait des déclarations pour expliquer leur vote après le vote.
English: Heel klein puntje: tijdens het douchen in de douchecel sloot de deur niet goed af, waardoor het gevaarlijk glad op de badkamervloer werd.
French: In de kamer hadden ze best een deur mogen plaatsen tussen badkamer en slaapkamer.
English: During the stress response, cells manufacture heat shock proteins (HSPs) - a class of molecular chaperone - that help repair the damage and provide tolerance against further stresses.
French: En réponse au stress, les cellules fabriquent des protéines de choc thermique (HSP) - une classe de chaperons moléculaires - qui aident à réparer les dommages et assurent la résistance à d'autres stress.
English: Resettlement to third countries is promoted when no other durable solution is feasible.
French: On favorise la réinstallation dans un pays tiers quand aucune autre solution durable n'est praticable.
English: Here at Rideau Hall, we are creating three new gardens as part of the Canadian Wildlife Federation's Golden Gardens project.
French: Ici à Rideau Hall, nous créons en ce moment trois nouveaux jardins dans le cadre du projet Les jardins dorés sous l'égide de la Fédération canadienne de la faune.