ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Policy Sector should provide more extensive support for program activities. o Regional coordinators should be kept informed of the project evaluation process and be aware of the resources and tools (Department-funded) available to them. o Regional coordinators should have a list of major stakeholders in the Programs Section.
French: Le secteur des politiques devrait fournir un support plus poussé aux activités des programmes. o Les coordonnateurs régionaux devraient être tenue au courant du processus d’évaluation des projets, connaître les ressources et les outils (financés par le Ministère) qui leurs sont disponibles. o Les coordonnateurs régionaux devraient avoir une liste des acteurs principaux dans la section des programmes.
English: The Special Unit increased its outreach by posting staff in the UNDP regional centres in Bangkok and Johannesburg.
French: Afin d'élargir la portée de son action, le Groupe spécial a affecté du personnel aux centres régionaux du PNUD à Bangkok et à Johannesburg.
English: Three other staff members had contributed to this fuel fraud by failing to report breaches of the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
French: Trois autres fonctionnaires s'étaient rendus complices de cette fraude en ne signalant pas ces manquements au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'ONU.
English: The Committee stressed the importance of the  implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Le Comité a souligné l'importance de la mise en œuvre des recommandations d'UNISPACE III.
English: 2008-267 2008-09-22 TELUS Communications Company — CLEC rates for interconnection Reference:
French: 2008-267 2008-09-22 Société TELUS Communications — Tarifs des ESLC applicables à l'interconnexion Référence:
English: (a) The timeliness of the State party's submission of its reports in relation to the implementation of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights;
French: a) La ponctualité de la présentation, par l'État partie, de ses rapports concernant l'application du Pacte;
English: • ICT Security Download PDF
French: • La Sécurité des TIC Téléchargez le PDF
English: Furgonetas Demetrio le ofrece el alquiler de camiones en Alcantarilla más económico, racional, completo y específico.
French: Furgonetas Demetrio vous offre la location de camions à Alcantarilla la plus économique, rationnelle, complète et spécifique.
English: By resolving systemic problems that potentially affect millions of people, SORT’s work helps save money, litigation, trauma and even lives.
French: En résolvant des problèmes systémiques qui peuvent avoir un impact sur des millions de gens, le travail de l’EISO contribue à épargner de l’argent, à éviter des litiges et des traumatismes, et même à sauver des vies.
English: The accused intended to shield a military objective from attack or shield, favour or impede military operations.
French: L'accusé entendait protéger un objectif militaire contre des attaques ou protéger, favoriser ou empêcher des opérations militaires.
English: There is EMU which will greatly centralise economic policy in the European Central Bank in Frankfurt under weak democratic control.
French: C'est le cas de l'UEM, qui doit centraliser fortement la politique économique entre les mains de la banque centrale européenne de Francfort, et qui ne sera soumise qu'à un faible contrôle démocratique.
English: He was elected Vice-President of the Chamber of Regions in 2000.
French: Depuis son arrivée au Congrès, il a occupé différentes fonctions au sein de l’Institution.
English: All Board members participated in the discussions.
French: Tous les membres du jury ont participé aux discussions.
English: It is neither desirable nor practical for this House to try to amend this proposal, which is fundamentally flawed.
French: Il n’est ni souhaitable ni intéressant que ce Parlement tente d’amender cette proposition, qui présente de graves défauts.
English: However, the governments’ lack of interest in this simple strategy to raise state revenues is related to the vested interests of local political and economic elites, who profit from timber concessions.
French: Cependant, les gouvernements se montrent peu intéressés à adopter cette stratégie simple pour accroître les revenus, car cela nuirait aux intérêts des élites politiques et économiques, qui profitent des concessions forestières.
English: According to him, only one officer had to be present while an inmate was locked in the yard.
French: Selon lui, un seul agent ou une agente devait être présent lorsqu'une personne détenue se trouvait enfermée dans la cour.
English: STAINLESS STEEL ROUND BAR OF SIZES 25 mm DIAMETER UP TO 570 mm DIAMETER INCLUSIVE, ORIGINATING IN OR EXPORTED FROM THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, FRANCE, INDIA, ITALY, JAPAN, SPAIN, SWEDEN, TAIWAN AND THE UNITED KINGDOM F I N D I N G The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of section 42 of the Special Import Measures Act, has conducted an inquiry following the issuance by the Deputy Minister of National Revenue of a preliminary determination of dumping dated May 7, 1998, and of a final determination of dumping dated August 5, 1998, respecting the importation into Canada of stainless steel round bar of sizes 25 mm diameter up to 570 mm diameter inclusive, originating in or exported from the Federal Republic of Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Taiwan and the United Kingdom.
French: BARRES RONDES EN ACIER INOXYDABLE D’UN DIAMÈTRE DE 25 mm À 570 mm INCLUSIVEMENT, ORIGINAIRES OU EXPORTÉES DE LA RÉPUBLIQUE FÉDÉRALE D’ALLEMAGNE, DE LA FRANCE, DE L’INDE, DE L’ITALIE, DU JAPON, DE L’ESPAGNE, DE LA SUÈDE, DE TAÏWAN ET DU ROYAUME-UNI C O N C L U S I O N S Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à une enquête, aux termes des dispositions de l’article 42 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à la suite de la publication d’une décision provisoire de dumping datée du 7 mai 1998 et d’une décision définitive de dumping datée du 5 août 1998, rendues par le sous-ministre du Revenu national, concernant l’importation au Canada de barres rondes en acier inoxydable d’un diamètre de 25 mm à 570 mm inclusivement, originaires ou exportées de la République fédérale d’Allemagne, de la France, de l’Inde, de l’Italie, du Japon, de l’Espagne, de la Suède, de Taïwan et du Royaume-Uni.
English: 80% of all review decisions were issued within 40 days of the hearing.
French: Quatre-vingt pour cent de toutes les décisions ont été rendues moins de 40 jours après l'audience.
English: As a sign of friendship, he decided to share the questions with the rest of the soccer team, because "teammates stick together."
French: Par amitié, il a décidé de partager les questions avec tous les membres de l’équipe de soccer parce que « des coéquipiers, ça doit se serrer les coudes ».
English: In total, these units account for 265 FTEs which represents 15 percent of the total number of departmental legal counsel FTEs devoted to the provision of legal services to government.
French: En raison de ces deux facteurs, les chiffres indiqués dans le présent rapport sous-estiment le volume total de dossiers et le niveau d’effort connexe.
English: Gastroenteritis - An inflammation of the stomach and intestine, sometimes stemming from workplace hazards.
French: Gaz – Fluide informe qui occupe entièrement le récipient qui le contient.
English: We also particularly welcome the proposal that the Agency should support the Commission as regards the reports.
French: Nous soutenons particulièrement la proposition visant à ce que l'Agence doive appuyer la Commission dans le domaine des rapports.
English: For further discussion of the United Kingdom, Quebec and New Zealand models of legislation, see Part IV.
French: Pour de plus amples renseignements sur le cadre législatif du Royaume-Uni, du Québec et de la Nouvelle-Zélande, se reporter à la Partie IV.
English: The Regional Pay System (RPS) will automatically process the revision payments on August 5, 2008, for employees under BUDs 45012 and 45022.
French: Le Système régional de paye (SRP) effectuera automatiquement les paiements de rajustement le 5 août 2008 au moyen d'un processus automatisé de révision des taux de rémunération pour les IUNs 45012 et 45022.
English: The Catholic Catechism. http://www.newadvent.org/cathen/ — The Catholic Encyclopedia. http://www.catholicanada.com/ — the Catholic Canada Directory. http://www.cccb.ca — official website of the Canadian Conference of Catholic Bishops. The Canadian Conference of Catholic Bishops 90 Parent Avenue Ottawa, ON K1N 7B1 Phone: (613) 769-1147, or toll free at 1-800-769-1147
French: Sources d’information additionnelles http://www.vatican.va/archive/catechism/ ccc_toc.htm — site Web officiel de la Cité du Vatican : le Catéchisme catholique http://www.newadvent.org/cathen/ — L’Encyclopédie catholique http://www.catholicanada.com/ — l’annuaire catholique du Canada http://www.cccb.ca — site Web officiel de la Conférence des évêques catholiques du Canada La Conférence des évêques catholiques du Canada 90, avenue Parent Ottawa (Ontario) K1N 7B1 Téléphone : (613) 769-1147 ou numéro sans frais 1 800 769-1147
English: During the breeding season the Sage Thrasherâ€™s diet is composed primarily of insects but they also eat berries in late summer and fall.
French: Pendant la saison de reproduction, le rÃ©gime du moqueur des armoises se compose surtout dâ€™insectes, mais il consomme aussi des baies vers la fin de lâ€™Ã©tÃ© et pendant lâ€™automne.
English: Having reviewed the explanations provided by the selection board chair, I am not persuaded that the decisions to screen the appellant out and to screen candidates Yang, McIntyre and Taylor in with respect to the requirement for experience in supervising people or activities were unreasonable or that the process followed to reach these decisions violated the merit principle.
French: Après avoir pris connaissance des explications fournies par le président du jury de sélection, je ne suis pas persuadé que la décision de rejeter l'appelant et de retenir les candidats Yang, McIntyre et Taylor sur la base de l'exigence concernant l'expérience de la supervision de personnes ou d'activités n'était pas raisonnable ou que le processus suivi pour en venir à cette décision violait le principe du mérite.
English: (#) 18,644 not available 377 not available 6,250 not available not available not applicable 25,271 (# of days)
French: 17 796 non disponible 360 non disponible 6 186 non disponible non disponible sans objet 24 342
English: Variable amounts of synovial inflammation result, new bone forms at joint surfaces (osteophytes).
French: Inflammation synoviale variable, nouvelles formations osseuses sur les surfaces articulaires (ostéophytes).
English: G. Action in the area of media concentrations and pluralism and exclusivity rights
French: 5e Conférence ministérielle européenne
English: Peerless Industries, Inc., the leader in the audiovisual mounting industry for over 40 years, provides innovative mounting solutions that focus on quality, ease of installation and functionality while providing an aesthetically pleasing look and ultimately the best value.
French: Peerless Industries, Inc., le leader dans le domaine des supports audiovisuels depuis plus de 40 ans, offre des solutions de montage innovatrices axées sur la qualité, la facilité d’installation, la fonctionnalité et l’esthétique et, en définitive, le meilleur rapport qualité/prix.
English: How we represent ourselves: reflecting diversity As a public producer, the National Film Board (NFB) has a role in broadening understanding of and respect for diversity in Canadian society.
French: Comment s'exprime notre diversité En tant que producteur public, l'Office national du film (ONF) doit jouer un rôle en vue d'accroître la compréhension et le respect de la diversité dans la société canadienne.
English: Demand for information on Weatheroffice continued to grow in 2005-2006 with an average of over 540,000 visits per day, about 100,000 more visits per day than received in 2004-2005.
French: Le nombre de demandes d’informations sur « Météo » a continué d’augmenter en 2005-2006, avec en moyenne plus de 540 000 visites par jour, soit près de 100 000 visites de plus par jour qu’en 2004-2005.
English: Based on this concern, the African ministers of finance met to discuss the strategy for debt reduction in Africa in May of this year in Dakar, under the aegis of the African Union.
French: Participe de ce souci, la tenue en mai dernier, à Dakar, au Sénégal, sous les auspices de l'Union africaine, d'une réunion des Ministres des finances africains pour discuter de la stratégie de désendettement de l'Afrique, préparatoire à la Conférence que le Président de la République du Sénégal, S. E.
English: . Approximately one-quarter of street youth reported having traded sex at some point in
French: sexuels au cours de leur vie. . Environ le quart des jeunes de la rue déclarent s’être déjà adonnés au commerce
English: • a bathing program with a Century tub in a central location
French: • un programme d'aide au bain doté d'une baignoire Century dans un endroit central;
English: According to Statistics Canada's 2003 Canadian Community Health Survey (CCHS), more Nova Scotians have access to a regular family doctor than any other jurisdiction in Canada. Approximately 95 percent of Nova Scotians have a regular family doctor, which is well above the national average of 85.8 percent.
French: L'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de 2003, menée par Statistique Canada, révèle que la Nouvelle-Écosse affiche le pourcentage le plus élevé d'habitants ayant habituellement accès à un médecin de famille, soit environ 95 pour cent de la population, chiffre très au-dessus de la moyenne nationale de 85,8 pour cent.
English: How these are defined depends on many factors.
French: Leur définition dépend de plusieurs facteurs.
English: Article 97 – Financial regulation This Article sets out standard provisions concerning the adoption of the Agency’s financial Regulation.
French: Article 97 – Règlement financier Cet article énonce les règles standard régissant l'adoption du règlement financier de l'agence.
English: Starting in 2001-2002, that object will include all tax revenue transactions.
French: À partir de 2001-2002, cet article inclura toutes les transactions de recettes fiscales.
English: The period that elapsed between the decision determining new conditions and Mrs Wells's request that the situation be remedied
French: - Sur la période qui s'est écoulée entre la décision de fixation de nouvelles conditions et la demande de Mme Wells visant à remédier à la situation
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the initial report that have not yet been implemented or sufficiently implemented and to provide adequate follow-up to the recommendations contained in the present concluding observations on the second periodic report.
French: Le Comité prie instamment l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations figurant dans ses observations finales sur le rapport initial qui n'ont pas encore été mises à exécution, ou pas dans toute la mesure voulue, et de donner la suite nécessaire aux recommandations figurant dans les présentes observations finales relatives au deuxième rapport périodique.
English: These Regulations set out the prescribed manner in which declarations must be made by individuals and confirmed by customs officers.
French: Le présent Règlement fixe les modalités réglementaires en conformité desquelles les déclarations des particuliers doivent être faites et attestées par les agents des douanes.
English: She has been on and off drugs for many years but finds it very difficult to control her addiction.
French: Elle a décroché à plusieurs reprises mais contrôle difficilement son comportement toxicomane.
English: Her sizzling screen presence and mysterious death at the age of 36 would make her a perennial sex symbol, and later a pop icon.
French: Un an plus tard, elle est la "pin up" de l'Amérique et, en 1954, elle chante pour les GI's en Corée. La vie de Marilyn Monroe sera, comme celle de la plupart des grandes stars, à l'origine d'une succession de rumeurs et sa mort a été selon les uns un suicide, un accident ou un crime politique.
English: Penalties for possession, use or trafficking of drugs are severe and may include death penalty.
French: La possession, l'usage ou le trafic de stupéfiants sont passibles de peines sévères pouvant inclure la peine capitale.
English: (2000) demonstrated for California Spotted Owls, habitat features beneficial for Queen Charlotte Goshawk reproduction may differ from those features beneficial for their survival.
French: (2000) l'ont montrÃ© pour la Chouette tachetÃ©e de la Californie, les caractÃ©ristiques de l'habitat propices Ã la reproduction de l'Autour des palombes laingi diffÃ¨rent peut-Ãªtre des caractÃ©ristiques qui favorisent sa survie.
English: Section 18 and section 17 had contemplated that Canada, like the UK, would constitute a Canadian appellate jurisdiction in the Senate similar in principle to, but not the same as, the British appellate jurisdiction in the House of Lords.
French: Les articles 18 et 17 envisageaient que le Canada, a l’instar du Royaume-Uni, etablisse une competence d’appel canadienne au ´ ´ Senat qui serait semblable en principe, mais pas completement, a la ´ ` ` competence d’appel britannique a la Chambre des lords.
English: Against: Judges Ranjeva, Parra-Aranguren; Judge ad hoc Torres Bernárdez;
French: Contre : MM. Ranjeva, Parra-Aranguren, juges; M. Torres Bernárdez, juge ad hoc;
English: GENERAL RULES FOR THE INTERPRETATION OF THE HARMONIZED SYSTEM Classification of goods in the Nomenclature shall be governed by the following principles: 1.The titles of Sections, Chapters and sub-Chapters are provided for ease of reference only; for legal purposes, classification shall be determined according to the terms of the headings and any relative Section or Chapter Notes ...
French: RÈGLES GÉNÉRALES POUR L'INTERPRÉTATION DU SYSTÈME HARMONISÉ Le classement des marchandises dans la Nomenclature est effectué conformément aux principes ci-après : 1.Le libellé des titres de Sections, de Chapitres ou de Sous-Chapitres est considéré comme n'ayant qu'une valeur indicative, le classement étant déterminé légalement d'après les termes des positions et des Notes de Sections ou de Chapitres...
English: The ad hoc expert group shall initiate its work after the third session of the Forum and complete its work at least three months in advance of the fourth session of the Forum.
French: Le groupe spécial d'experts commencera ses travaux après la troisième session du Forum et les achèvera au moins trois mois avant la quatrième session du Forum.
English: 3.2.5 The Office in Bratislava provides limited Consular services.
French: 3.2.5 Le bureau de Bratislava ne fournit que des services consulaires limités.
English: The majority of social institutions are members of the Association for Private Social Institutions (VPSI) that acts as a focal point and provides regular services for ensuring quality care by conducting, among other things, upgrading training and guidance, seminars, policy dialogue, international collaboration, and project development.
French: La plupart des institutions sociales sont membres de la Fédération des institutions sociales privées (VPSI) qui fait office de point focal et fournit des services réguliers destinés à garantir la qualité des soins en assurant, entre autres, un perfectionnement, une formation et une orientation et en organisant des séminaires, des échanges de vues sur les politiques, la collaboration internationale et l'élaboration de projets.
English: No. 5.6.1 5.6.2 5.6.2 5.6.3 5.6.4 5.6.5 Requirements Heat Resistance: Shall not ignite or melt and remain functional after testing in accordance with par.
French: Il doit être doté d’un système de fermeture qui, lorsqu’il est fermé, assure une fermeture étanche.
English: In addition, increased workloads in relation to other human rights bodies, including the Committee on the Elimination of Racial Discrimination, the Committee on the Rights of the Child and the Committee against Torture, are expected to place additional strain on the resources.
French: L'augmentation de la charge de travail relative à d'autres organes des droits de l'homme comme le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant et le Comité contre la torture devrait également peser sur les ressources.
English: The Executive Board of the World Food Programme (WFP) also expressed the desire to continue to discuss simplification of the country programming process.
French: Le Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a également exprimé le désir de continuer à étudier les moyens de simplifier l'élaboration des programmes de pays.
English: Both in 1999 and in 2000 "de fremmede" ("the foreigners" - including allusions to "strangers" and "aliens") was frequently used both in electronic media and in the written press.
French: En 1999 et 2000, le terme «de fremmede» («les étrangers») apparaît fréquemment dans les médias électroniques et la presse écrite.
English: • Debt as a percent of assets was
French: • Les fermes de culture de céréales
English: "As we strive to emerge as a 'best practices' model in search of our short-term goals, Little Red River Forestry Limited remains firmly committed to the cultural, environmental and business objectives of all those people who rely for their livelihood upon this fragile component of Alberta's north," said Laframboise.
French: « Dans sa quête d'objectifs à court terme, Little Red River Forestry demeure déterminée, en même temps qu'elle cherche à servir de modèle pour les "meilleures pratiques", à satisfaire aux objectifs culturels, environnementaux et commerciaux de tous ceux dont le gagne-pain repose sur cette composante fragile du Nord de l'Alberta », conclut M. Laframboise.
English: Original signed by Herb Dhaliwal December 31st, 1997 Date DEFINITIONS In this document, "chief officer of customs", with respect to an area or place, means the manager of the customs office or customs offices that serve an area or place.
French: Original signé par Herb Dhaliwal 31 décembre 1997 Date DÉFINITIONS La définition qui suit s'applique au présent document. «agent en chef des douanes» Dans une région ou un lieu donné, le gestionnaire du ou des bureaux de douane qui desservent cette région ou ce lieu.
English: Where a corporation has no taxes payable in the particular taxation year in question, the amount deemed as a credit under the PSTC is refundable to the corporation.
French: Le montant du crédit d'impôt est fonction des montants admissibles versés pendant l'année ou dans les 60 jours suivant la fin de l'année pour les dépenses de main-d'œuvre engagées dans l'année.
English: Murals were meant to last (some still do) and to be seen. They are much bigger than posters - I can't surprise you with this one, can I?
French: Les publicités peintes sur les murs étaient censées durer (certaines survivent encore) et être vues.
English: Under subsection 76.03(7) of SIMA, the bifurcated expiry review regime mandates the CBSA to make a determination as to whether the expiry of the order is likely to result in the continuation or resumption of dumping and subsidizing.
French: Aux termes du paragraphe 76.03(7) de la LMSI, le régime bipartite de réexamen relatif à l'expiration confère à l'ASFC le mandat de déterminer si l'expiration de l'ordonnance causera vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping et du subventionnement.
English: This is especially true as it relates to the recommendations of the preceding chapter regarding the importance and impact of information technology in the health care system.
French: Cela est particulièrement vrai dans le cas des recommandations dont il est fait état au chapitre précédent concernant l'importance et l'incidence de la technologie de l'information dans le système de santé.