ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Ahmad (Pakistan): I should like to begin by congratulating you, Mr. President, on once again assuming the presidency of the Security Council for the current month.
French: M. Ahmad (Pakistan) (parle en anglais) : Monsieur le Président, je voudrais d'abord vous féliciter de votre retour à la présidence du Conseil de sécurité ce mois-ci.
English: UNHCR has undertaken staffing benchmarking with other United Nations agencies.
French: Le HCR a établi des points de comparaison avec les autres organismes des Nations Unies.
English: To encourage senior level support, DM champions also speak about the AEXDP at the DM Breakfasts and other such events.
French: Pour encourager l'appui de la haute direction, les SM champions parlent aussi du PPACS aux petits-déjeuners des SM et à d'autres activités de ce genre.
English: Work of other scientists is reviewed for applicability.
French: Il faut également revoir le travail d'autres scientifiques pour en déterminer la pertinence.
English: In this regard, central banks should specify their goals, elaborate them and stick to a consistent and systematic method for conducting monetary policy, as well as communicate clearly and openly. These are key elements for acquiring a high level of credibility, a necessary precondition for inﬂuencing the expectations of economic actors.
French: À cet égard, les banques centrales doivent non seulement préciser leurs objectifs, les élaborer et adopter une méthode cohérente et systématique pour conduire la politique monétaire mais également communiquer de manière claire et ouverte.
English: For information, Symbian signs more than 2,000 applications per month.
French: A titre d’information, Symbian signe environ plus de 2000 applications par mois.
English: It is in the interest of both industry and governments to minimize the impact of Page.
French: Il contribuera ainsi à la sécurité de l’approvisionnement national en gaz et en Plans et priorités par résultat stratégique
English: The Netherlands thinks it right for the definition of “serious breaches” to be included in Part Two.
French: III), les Pays-Bas considèrent qu'il y a lieu d'inclure une définition de « violations graves » dans la deuxième partie.
English: (a) Progress made by the Government of Burundi in creating the necessary conditions for the enjoyment of human rights;
French: a) Les progrès réalisés par le Gouvernement burundais pour créer les conditions nécessaires à la jouissance des droits de l'homme;
English: Colorectal cancer screening should be made available to Canadians.
French: Le dépistage du cancer colorectal devrait être offert à tous les Canadiens.
English: It has several components, such as surveillance, public health measures, immunization with a pandemic vaccine, public communications, care of the sick and the use of antivirals for treatment.
French: Il comprend plusieurs composantes, comme la surveillance, les mesures de santé publique, l’immunisation au moyen d’un vaccin pandémique, les communications publiques, les soins aux malades et l’utilisation d’antiviraux à des fins de traitement.
English: Foods of Little Nutritional Value (e.g., pop, candy, potato chips, prepared sandwiches) and high-fat Convenience Perishable Foods (e.g., fried chicken) do not qualify for the program.
French: Les aliments de faible valeur nutritive (p. ex., les boissons gazeuses, les bonbons, les croustilles et les sandwiches préparés) et les mets cuisinés périssables à forte teneur en matières grasses (p. ex., le poulet frit) ne sont pas visés par le Programme.
English: The RCMP also plans to develop quality assurance guides over the next fiscal year to provide a structured guidance tool for all stakeholders involved in the implementation of the Official Languages Act.
French: Au cours du prochain exercice financier, la GRC prévoit également créer des guides d’assurance qualité qui constitueront des outils d’orientation structurés destinés à tous les intervenants jouant un rôle dans la mise en œuvre de la Loi sur les langues officielles.
English: I can understand simple user's instructions for equipment (for example, a public telephone).
French: Former les enseignants à l'utilisation du Portfolio européen des langues Module « CECR:
English: To offer tangible solutions to this deficit of excellence, the programme provides in particular for the creation of a European Research Council (ERC).
French: Pour apporter des solutions concrètes à ce déficit d'excellence, le programme prévoit notamment la création d'un Conseil européen de la recherche (CER).
English: A mock-up of a doctor’s waiting room, used to evaluate technologies useful in preparing patients for doctor/patient appointments.
French: Un modèle grandeur nature d’une salle d’attente chez le médecin est utilisé pour évaluer des technologies servant à préparer les patients à un rendez-vous médical.
English: The Court of Justice also pointed out that the ultimate objective of coordinating the national social security schemes, which was already provided for in the EEC Treaty of 1957, is to ensure as complete freedom of movement for workers as possible.
French: La Cour rappelle également que l'objectif ultime de la coordination des régimes nationaux en matière de sécurité sociale, déjà prévue dans le traité CEE de 1957, consiste à assurer une liberté aussi complète que possible pour la circulation des travailleurs.
English: To do so, click on the Settings menu, choose Toolbars, and then uncheck the Bookmark Toolbar entry (do this just by clicking on the menu item).
French: Pour cela, cliquez sur le menu Configuration, choisissez Barres d'outils et décochez la case en face du choix Barre de signets en cliquant simplement sur l'élément de menu.
English: Government priorities, crime rates and trends, public attitudes and concerns about justice effectiveness, Aboriginal issues, diversity, the legislative and policy context, the fiscal context and human resources issues all impact on the programs and operations of the National Parole Board.
French: Les priorités du gouvernement, les taux de criminalité et les tendances en matière de criminalité, les attitudes du public face au système de justice et ses préoccupations quant à l’efficacité de ce système, les questions autochtones, la diversité, la législation et les politiques en vigueur de même que les ressources financières et humaines disponibles sont autant de facteurs qui influent sur les programmes et les opérations de la Commission.
English: 22.1 In paragraph 145 of his report on the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations (A/55/502), the Secretary-General sought an increase in resources for the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen its ability to implement tasks arising from the Panel's recommendations.
French: 22.1 Au paragraphe 145 de son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (A/55/502), le Secrétaire général disait chercher à accroître les ressources du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, afin de renforcer sa capacité d'accomplir les tâches découlant des recommandations du Groupe.
English: A bog is a type of wetland in which sphagnum moss is the principal plant cover (see SWAMP, MARSH AND BOG). The water in bogs is highly acidic and low in oxygen, characteristics not suited to many plants.
French: Dans ce type de terre humide, où la sphaigne constitue la principale espèce du couvert végétal (voir MARAIS, MARÉCAGE ET TOURBIÈRE), l'eau est très acide et pauvre en oxygène, ce qui ne convient pas à de nombreux végétaux.
English: Aging Test Since a filled container may deteriorate over time, the person responsible may conduct the following ageing tests to insure that the product will comply with the leakage requirement during its feasible shelf-life: 1.
French: Essai de vieillissement Étant donné qu'un contenant rempli peut se détériorer avec le temps, le responsable peut effectuer les essais de vieillissement suivants pour s'assurer que le produit réponde aux exigences relatives à l'étanchéité pendant sa durée de stockage réalisable : 1.
English: Please note that the hotel does not accept Visa Electron to guarantee reservations.
French: L'hôtel n'accepte pas la carte Visa Electron comme garantie de réservation.
English: In this release, the world will be divided into three parts: the West, Far East and Middle East without taking into account the real history.
French: Dans cette nouvelle version, le monde sera divisé en trois civilisations : l’Occident, l’Extrême-Orient et le Moyen-Orient sans tenir compte de l’histoire réelle.
English: For further information please contact us.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez cliquer sur contactez-nous.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: (a) Travel of the President to New York for consultations with the Secretary-General and to present her annual report to the General Assembly and the Security Council ($12,100);
French: a) Voyages du Président à New York pour consultations avec le Secrétaire général et pour présentation de son rapport annuel à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité (12 100 dollars);
English: Even if the production of photovoltaic panels with hazardous substances like cadmium telluride might be more cost-efficient, less problematic alternatives have existed for a long time and have proved to function excellently.
French: Même si la production de panneaux photovoltaïques avec des substances dangereuses comme les tellurures de cadmium est plus rentable, des solutions moins problématiques existent depuis longtemps et se sont révélées extrêmement efficaces.
English: Respondent to pay to the Complainant the sum of $3,500 as special compensation.
French: j’ordonne que l’intimée verse au plaignant la somme de 3 500 $ en guise d’indemnité spéciale.
English: The main actors involved in financial participation developments are employers and government.
French: Résumé L'Allemagne a un système composé de plans d'épargne d'investissements destinés à augmenter l'épargne et autres actifs chez les salariés en vue d'assurer la sécurité future des bas salaires.
English: Short-term market volatility is no reason to abandon your long-term objectives.
French: La volatilité des marchés à court terme n'est pas une raison pour abandonner ses objectifs à long terme.
English: They were no longer serving in the theatre.
French: Ils ne pouvaient plus servir sur le terrain.
English: Figure XIII  Morgan Stanley Capital International emerging markets index, 2006-2007
French: Figure XIII Indice MSCI des marchés émergents, 2006-2007
English: There are others in which one can still hear noises from local representatives that are not very helpful and not in line with our common policy.
French: Au sein d'autres communautés, certains représentants locaux continuent de faire entendre leur désaccord et de se montrer réticents ou opposés à notre politique générale.
English: But more than the number of delegations that participated in the Benin Conference, its important contribution is embodied in the comprehensive framework for promoting democratic principles and practices contained in the Cotonou Declaration that the Conference adopted.
French: Mais au-delà du nombre de délégations qui ont participé à la Conférence du Bénin, sa contribution importante a trouvé son expression dans le cadre global pour la promotion des principes et pratiques démocratiques contenu dans la Déclaration de Cotonou que la Conférence a adoptée.
English: Françoise Baylis also noted that she would be speaking to Christine Fitzgerald, Vice President of the Corporate Affairs Portfolio, to determine the scope of the contribution required for a potential discussion on Ethics at CIHR at the next meeting of Governing Council.
French: Françoise Baylis signale aussi qu'elle parlera à Christine Fitzgerald, vice-présidente du Portefeuille des affaires générales, afin de déterminer l'envergure de la contribution requise pour tenir une discussion possible sur l'éthique aux IRSC au cours de la prochaine réunion du conseil d'administration.
English: DP/DCP/ARG/2/Corr.1 Item 4 of the provisional agenda -- Country programmes and related matters -- Draft country programme document for Argentina (2010-2014) [E F S (only)]
French: DP/DCP/ARG/2/Corr.1 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Programmes de pays et questions connexes -- Projet de descriptif de programme pour l'Argentine (2010-2014) [anglais E F (seulement)]
English: We also benefit from the OIE's science-based standards development.
French: Nous profitons également des normes scientifiques élaborées par l'OIE.
English: My Government therefore welcomes the commitment of the international community to replace the existing African Union Mission in Sudan (AMIS) with a hybrid United Nations-African Union mission, invested, of course, this time around, with a more active mandate to keep and enforce peace in Darfur.
French: Mon gouvernement se réjouit que la communauté internationale ait décidé de remplacer l'actuelle Mission de l'Union africaine au Soudan (MUAS) par une opération hybride UA-ONU, qui se verra bien sûr confier un mandat plus robuste pour faire régner la paix au Darfour.
English: Having occupied the above-mentioned RCD positions, the same forces have continued to advance up to RPA defensive positions and are now engaging the RPA using long-range artillery, tanks, bombers and boats.
French: Ayant occupé les positions susmentionnées du RCD, ces mêmes forces ont poursuivi leur progression jusqu'aux positions de défense de l'APR et attaquent à présent cette dernière au moyen de canons de longue portée, de chars, de bombardiers et de navires.
English: By analogy, the Committee on Transport and Tourist is asking for the application to the air transport sector of what is being done in the maritime sector.
French: Par analogie, la commission des transports et du tourisme demande d'appliquer au secteur aérien ce qui se fait dans le secteur maritime.
English: 9.14 Extension of Normal Time Limit The time limits stipulated in this procedure may be extended by mutual agreement between the Management representative and the employee, and the Union representative where the Union is representing the employee.
French: 9.14 Prolongation des délais normaux Les délais stipulés dans la présente procédure peuvent être prolongés par consentement mutuel du représentant de la direction et de l'employé, et du représentant du syndicat si le syndicat représente l'employé.
English: Statements were made by the representatives of Myanmar and the Democratic People's Republic of Korea.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Myanmar et de la République populaire démocratique de Corée.
English: Residents have higher reproduction and migrants have higher survival.
French: Les oiseaux résidants ont un meilleur taux de reproduction et les oiseaux migrateurs, un meilleur taux de survie.
English: Total seizures of cocaine in Europe fell by 35 per cent, from 121 tons in 2006 to 79 tons in 2007.
French: Ces saisies ont néanmoins reculé de 35 %, passant de 121 tonnes en 2006 à 79 tonnes en 2007.
English: What are the obligations of a registered charity? ............
French: Quelles sont les obligations d’un organisme de bienfaisance enregistré? ..................................................
English: The undersigned1........................................................................................................resident 2 at ................................................................................................................................................. hereby jointly and severally guarantees, at the office of guarantee of ........................................ up to a maximum amount of ...................................................................................................................................................... being 100/50/30%3 of the reference amount, in favour of the European Community comprising the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and of the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway, the Swiss Confederation, the Principality of Andorra and the Republic of San Marino,4 any amount of principal, further liabilities, expenses and incidentals but not fines for which the principal,5.................................................................................................................................................................... ......, may be or become liable to the abovementioned countries for debt in the form of duty and other charges applicable to the goods placed under the Community or common transit procedure.
French: Ce montant ne peut être diminué des sommes déjà payées en vertu du présent engagement que lorsque le (la) soussigné(e) est invité(e) à payer une dette née à l'occasion d'une opération de transit communautaire ou commun ayant débuté avant la réception de la demande de paiement précédente ou dans les trente jours qui suivent celle-ci.
English: Address: 500-740 Saint-Maurice St Address:
French: Adresse : 500-740 Saint-Maurice St Adresse :
English: The dominant forest cover types were mixed Korean pine (Pinuskoraiensis Sieb.
French: Les types forestiers dominants étaient, en-dessous de 1100 m d'altitude, une forêt mixte de pin de Corée (Pinuskoraiensis Sieb.
English: Prevailing security tensions and the 10 May 2008 attack on Omburman caused delays in the rotation of troops already present and the deployment of new units to Darfur.
French: La situation tendue et l'attaque du 10 mai 2008 contre Omburman ont entraîné des retards dans la relève des contingents déjà présents et le déploiement de nouvelles unités au Darfour.
English: 32-34), the Government of Anguilla is committed to an action plan on the environment as part of its strategic country programme agreement.
French: 32 à 34), le Gouvernement d'Anguilla s'est engagé à appliquer un plan d'action pour la protection de l'environnement dans le cadre de l'accord de programme stratégique de pays.
English: The Parties to this Protocol shall, in addition to those operations as defined in article 1 (c) of the Convention, apply the Convention in respect of all other United Nations operations established by a competent organ of the United Nations in accordance with the Charter of the United Nations and conducted under United Nations authority and control for the purposes of:
French: Outre les opérations définies à l'alinéa c) de l'article premier de la Convention, les Parties au présent Protocole appliquent la Convention à toutes les autres opérations des Nations Unies établies par un organe compétent des Nations Unies, conformément à la Charte des Nations Unies, et menées sous l'autorité et le contrôle de l'Organisation des Nations Unies aux fins :
English: CM statements on length of proceedings in Italy  08/04/2005 To remedy the delays in Italian justice: The Committee of the Ministers will draw up a new assessment of the execution of judgments of the European Court by Italy 30/09/04 Statement of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the length of judicial proceedings in Italy 13/02/03 Committee of Ministers :
French: Le Comité des Ministres invite instamment la Turquie à prendre des mesures 26/06/01 Le Comité des Ministres adopte des Résolutions en vertu de la Convention européenne des Droits de l'Homme 14/02/01 Le Comité des Ministres met un terme au suivi de l'affaire Hakkar 21/01/00 Le Comité des Ministres recommande le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour 11/06/99 Déclaration concernant des rapports de presse relatifs à la Résolution Intérimaire DH(99)434 « Action des forces de sécurité en Turquie – Mesures de caractère général »   Déclarations du CM sur la durée des procédures judiciaires en Italie 08/04/2005 Remédier à la lenteur de la justice italienne :
English: The temperature in the chamber is recorded at two points by temperature sensors which are connected so as to show a mean value.
French: La température de la chambre est prise en deux paragraphes par des capteurs de température qui sont reliés l'un à l'autre de manière à indiquer une valeur moyenne.
English: At the current stage of the ALTID project, as applied to the main international trans-Asian routes, preparatory work is being undertaken to organize demonstration runs of container trains over the following five routes in the Trans-Asian Railway northern corridor:
French: Au stade actuel de la mise en oeuvre du projet ALTID relatif aux itinéraires du chemin de fer transasiatique, des préparatifs sont entrepris en vue d'organiser des voyages de démonstration de trains de conteneurs sur les cinq lignes du corridor septentrional du chemin de fer transasiatique:
English: These changes were aimed to merge, harmonize and simplify complex past policies.
French: Ces modifications visaient à fusionner, à harmoniser et à simplifier les politiques complexes en vigueur auparavant.
English: A daily, early morning meeting involving senior officials of the Department, the Executive Office of the Secretary-General and other offices, as necessary, ensures timely guidance for responses to breaking stories, as well as a forum for determining the strategic direction for wider messaging and other outreach efforts.
French: De hauts responsables du Département, du Cabinet du Secrétaire général et d'autres bureaux, le cas échéant, se réunissent tôt chaque matin, pour décider en temps opportun comment réagir face à des événements en train de se produire et comment déterminer l'orientation stratégique susceptible d'assurer une plus large diffusion du message à faire passer et d'autres éléments d'information.
English: The program will help to build knowledge and skills to deal with the threats posed by unexploded landmines.
French: Le projet aidera à diffuser les connaissances et les compétences nécessaires pour faire face aux dangers des mines terrestres non explosées.
English: The Secretary-General has received the following statement, which is being circulated in accordance with paragraphs 36 and 37 of Economic and Social Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le Secrétaire général a reçu la déclaration suivante dont le texte est distribué conformément aux paragraphes 36 et 37 de la résolution 1996/31 du Conseil économique et social, en date du 25 juillet 1996.
English: We will not be able to prevent even greater inequality in societies and among people unless profits from capital are subject to a minimum rate of taxation within the entire single market area.
French: Nous ne pourrons pas empêcher une plus grande inégalité des sociétés et des citoyens si l'on ne parvient pas à une imposition minimale des revenus des capitaux sur toute la zone du marché intérieur.
English: It establishes guidelines for good administrative behaviour in the relations with the public.
French: Il établit des lignes directrices pour une bonne conduite administrative dans les relations avec le public.
English: Economic Information: (2006) Netherlands GDP: (billion) GDP per capita:
French: M ét aux de base P r od.