ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the drying conditions of 26.7 °C and 20% relative humidity, fine forest fuels had lower diffusivities and longer response times than anticipated in the United States National Fire Danger Rating System.
French: Sous les conditions d'assèchement de 26,7 °C et 20% d'humidité relative, les combustibles légers ont des diffusivités plus faibles et des temps de réponse plus longs que ce que prédisait le Système National d'Évaluation des Dangers d'Incendies des États-Unis.
English: Several participants stressed, however, that sanctions committees should monitor closely the work of panels of experts.
French: Certains intervenants ont souligné, cependant, que les comités des sanctions devraient suivre de près les travaux des groupes d'experts, qui ne respectent pas toujours, malheureusement, les mêmes exigences de qualité.
English: Partnerships are a mechanism for putting integration into practice.
French: Les partenariats concrétisent l'intégration.
English: For more information on the Seasonal Temperature and Precipitation Outlook, please visit: http://www.weatheroffice.ec.gc.ca/saisons/index_e.html. For more information, please contact:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur l'Aperçu des températures et des précipitations saisonnières, veuillez consulter le site suivant : http://www.meteo.gc.ca/saisons/index_f.html. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: Return undeliverable Canadian addresses to:
French: Retourner toute correspondance ne pouvant être livrée au Canada au :
English: The roll-out of the system was planned to be completed in the third quarter of 2006.
French: La mise en place du système devait être achevée pendant le troisième trimestre de 2006.
English: Has a minimum of 04 characters and a maximum of 09 characters located in the upper portion of the remittance slip.
French: Formé d'un nombre fixe de 08 chiffres qui se trouvent dans le haut, au centre du coupon de remise.
English: • enhance the capacity of northerners to identify and address priorities important to sustainable northern ecosystems and communities;
French: • accroissant la capacité des résidents du Nord à identifier les priorités importantes pour la durabilité des écosystèmes et collectivités nordiques et à les respecter;
English: It can be found at http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_e.html. Compounding is an activity that generally falls under provincial or territorial jurisdiction.
French: On peut consulter cette politique à l’adresse suivante : http ://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/legislation/pol/policy_compound-politique_compose_f.html. La préparation d’un produit composé est une activité qui relève généralement de la compétence provinciale ou territoriale.
English: The Special Representative wishes to acknowledge that, throughout his visit, he received the cooperation of all authorities and that he enjoyed frank and open dialogue, not only on progress made, but also on obstacles to the enjoyment of human rights within the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Le Représentant spécial tient à souligner que, tout au long de sa visite, il a bénéficié de la collaboration de toutes les autorités, dans un dialogue franc et ouvert, non seulement sur les progrès accomplis, mais aussi sur les obstacles qui continuent d'entraver l'exercice des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie.
English: Some participants felt that the "zero tolerance" harassment policy is not being implemented.
French: Certains participants estiment que la politique de tolérance zéro en matière de harcèlement n'est pas appliquée.
English: (Video Story) Thursday, July 10, 2008 Project Number: 08-0305
French: (Document vidéo) jeudi 12 juin 2008 Numéro du projet :08-0331
English: It specifically provided for the participation of women as judges and prosecutors, for the employment of experts in investigating sexual and gender violence and for special protective measures for victims and witnesses.
French: Il prévoit en particulier la participation de femmes en tant que juges et procureurs, le recrutement d'experts pour enquêter sur les violences sexuelles et sexistes et des mesures de protection spéciales pour les victimes et les témoins.
English: The Internet provides an opportunity and flexibility for the online shopper to research and build their own product mix.
French: Internet fournit une possibilité et une flexibilité pour que l'acheteur en ligne puisse rechercher et constituer sa combinaison de produits.
English: Maureen Phone Number: (250) 338-1133 Location: 450D 8th Street City/Municipality and Province:
French: Maureen Téléphone : (250) 338-1133 Endroit : 450D, rue 8th Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: Most AT-specific skills are taught by a majority of the 18 institutions interviewed.
French: Il s’agit des deuxième, troisième et quatrième lacunes les plus importantes – et environ un tiers de ceux qui ont besoin de chacune de ces compétences s’attendent à les acquérir par la formation structurée.
English: This special tour will be given in Russian. Following the tour, join Ms. Ponomarenko for coffee, tea and a discussion about the exhibition.
French: Après la visite, joignez-vous à Mme Ponomarenko pour siroter un café ou un thé et discuter de l'exposition.
English: Two homoeologous-recombination-produced gene transfer lines in which leaf rust resistance genes from Triticum speltoides Tausch were incorporated into the chromosome complement of Triticum aestivum L. emend. Thell. were analyzed.
French: On a analysé deux lignées portant des gènes transférés au moyen de recombinaison homoéologue avec laquelle les gènes résistants de la rouille foliaire de Triticum speltoides Tausch furent incorporés dans le complément chromosomique de Triticum aestivum L.emend. Thell.
English: There are currently 14 Member States with nuclear plants, which corresponds to 149 reactors, and the working reactors are on average more than 20 years old.
French: Quatorze États membres disposent actuellement de centrales nucléaires, soit 149 réacteurs, les réacteurs en fonction étant âgés de plus de vingt ans en moyenne.
English: The genetic makeup of an individual organism.
French: Maladie qui frappe un petit nombre d’individus isolément.
English: The dialogue between cultures, religions and civilisations should be stepped up.
French: Il faudrait en outre intensifier le dialogue entre les cultures, les religions et les civilisations.
English: • Health Canada has a constitutional role in health, but not in health care, with the exception of the First Nations.
French: En plus de réglementer la sécurité des produits, la Direction offrira aux Canadiens, les renseignements permettant d’effectuer des choix sécuritaires.
English: • Article 2(6) provides that the Directive does not apply to broadcasts intended exclusively for reception in third countries and which are not received directly or indirectly by the public in one or more Member States.
French: • L'article 2, paragraphe 6 prévoit que la directive ne s'applique pas aux émissions télévisées exclusivement destinées à être captées dans les pays tiers et qui ne sont pas reçues directement ou indirectement par le public d'un ou de plusieurs État(s) membre(s).
English: "FAIRS Product Specific Administrative Measures for Certification of Organic Products." 2005
French: « FAIRS Product Specific Administrative Measures for Certification of Organic Products », 2005.
English: This will result in further elevator consolidation and rail rationalization.
French: Les petites sociétés, qui possPdent un nombre restreint de silos, et les nouveaux joueurs ne disposeront pas de la mLme souplesse; leur part de marché est menacée.
English: Lunch - Preparation of the performance evaluations for the EC group Date(s): 2006-03-31 Attendee(s): 7 (7 Government of Canada employees) Location:
French: Déjeuner - Travail préparatoire des évaluations de rendement du groupe EC Date(s) : 2006-03-31 Présence(s) : 7 (7 employés du gouvernement du Canada) Lieu :
English: In her absence, her direct representatives ensure that the role of the Crown functions as an integral part of our system of government.
French: En son absence, ses représentants directs veillent à ce que le rôle de la Couronne fasse partie intégrante de notre système de gouvernement.
English: He has been a fair, frank, and I am pleased to say federalist companion.
French: Il fut un compagnon honnête, franc et, je suis fier de le dire, fédéraliste.
English: Guests can choose half-pension or bed & breakfast arrangements according to their needs.
French: L�Unica est riche en truites, ombres, brochets et cyprins, et ses truites sont parmi les plus belles de Slov�nie, autant d�aspect que de mesure.
English: A list of these offices and their addresses is found in the Appendix of this Memorandum.
French: Une liste de ces bureaux et de leur s adresse s figure à l'annexe du présent mémorandum.
English: At the same time, the CPHO may communicate directly with Canadians and governments on important public health matters. One means of doing this is through his annual Report on the State of Public Health in Canada.
French: Parallèlement, il peut être appelé à communiquer directement avec les Canadiens et les gouvernements à propos d’importantes questions de santé publique, notamment par l’entremise de son rapport annuel sur l’état de la santé publique au Canada.
English: Dorothea Knitting Mills Limited Project Location:
French: Dorothea Knitting Mills Limitée Endroit où est réalisé le projet :
English: Transactions were selected based on sampling criteria as outlined below.
French: Les transactions ont été sélectionnées en fonction des critères d’échantillonnage décrits ci-dessous.
English: Kindergarten Article also available en français
French: École maternelle Version anglaise de cet article
English: However, the failure to convert the 58 posts at UNSECOORD funded from extrabudgetary resources and the refusal to provide more generous funding for general temporary assistance were baffling.
French: Néanmoins, le refus de transformer les 58 postes extrabudgétaires du Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité et d'accorder un crédit plus généreux pour le recrutement de personnel temporaire laisse perplexe.
English: From 1988 to 1992, the frequency of bill defects on the Canadian Great Lakes ranged from 0 to 3.2 (average = 1.4) per 10,000; clearly the rate of bill deformities is decreasing in some areas.
French: Au début des années 70, on a commencé à observer des difformités chez plusieurs types d'oiseaux aquatiques dans l'ensemble des Grands Lacs : becs croisés, pieds, yeux et squelette déformés et doigts supplémentaires.
English: Steelhead Evaluation of the performance of Alleghenys (QC) and silver steelhead strains for aquaculture in the Bay Description: d'Espoir.
French: * HurTres : - propagation et des r6percussions de Codiumfragile - haluation des techniques d'klevage en suspension Bivalves fouisseurs (clams) : - Evaluation de la souche notata de la palourde - Reproduction des myes et la fixation du naissain.
English: Since the Commission did not accept the proposal, the Ombudsman repeated it in the form of a dra recommendation.
French: Ce décret obligeait les producteurs et distributeurs à reprendre, gratuitement, les emballages de vente vides et à les valoriser.
English: Assessment of the Significance of the Identified Likely Environmental Impacts
French: Guide pour l’évaluation environnementale des négociations commerciales
English: This cost and savings data and emissions performance data can then be analyzed as part of the next step in this Regulation development to determine the cost effectiveness values of world harmonized OBD when matched with new harmonized limit values.
French: Le passage à la norme ISO 27415 ne sera donc pas chose facile pour les constructeurs, qui devront peut-être faire face à d'importants coûts de mise au point et d'achat de matériels ou de logiciels informatiques.
English: Both parties must have a valid membership with the Nova Scotia Swordfishermen's Association.
French: Les deux parties doivent être membres de la Nova Scotia Swordfishermen's Association.
English: Amazing bitch takes a huge one and she...
French: Il lui colle la bite dans sa bouche...
English: Together with industry, the labour and social authorities and counselling staff, the young people are approached, advised and guided towards jobs in companies within the context of individual development plans.
French: Dans un effort conjoint mené par l'industrie, les autorités responsables du marché du travail et de l'assistance sociale et des conseillers, les jeunes sont orientés vers des emplois dans différentes entreprises sur la base de plans individuels d'organisation des carrières.
English: Verify the representatives knowledge of the requirements regarding services to the public in both official languages as part of these interviews.
French: Déterminer la mesure dans laquelle les représentants connaissent leurs obligations en matière de service au public dans les deux langues officielles dans le cadre de ces entrevues.
English: Salary for the medical assistance staff: 148 billion lei;
French: - Rémunération du personnel d'aide médicale : 148 milliards de lei;
English: Introducing a "Find a Person" capacity at a federated search level, for instance, would be a significant improvement on the frequently ponderous research method of checking individual databases, using search terms that are not nominal and are particular to the individual database, i.e. by place name, by land description etc.
French: L’ajout, par exemple, d’une capacité de «Trouver une personne» au niveau de la recherche fédérée constituerait une amélioration sensible par rapport à la consultation, souvent longue, de banques de données individuelles, du fait de l’emploi de termes de recherches génériques plutôt que spécifiques à une banque de donnée : toponymes, descriptions foncières, etc.
English: ITS did not bid in response to MDA’s invitation.
French: ITS n’a pas soumissionné en réponse à l’invitation de MDA.
English: ) Nonetheless, at 1.17 p.m. on 19 September, the Senate unanimously passed on third reading an amended version of the act and sent it to the House for approval, which was passed four hours later with only four voting against.
French: ) Pourtant, le 19 septembre à 13 h 17, le Sénat a adopté à l'unanimité en troisième lecture une version amendée du projet de loi et en a saisi la Chambre pour approbation, qui l'a adopté quatre heures plus tard, avec seulement quatre voix contre.
English: It follows from all of the foregoing that the Board of Appeal’s refusal to register the trade mark applied for did not infringe Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Il ressort de tout ce qui précède que c’est sans violer l’article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 que la chambre de recours a refus é l’enregistrement de la marque demandée.
English: The State party should ensure that the right of persons to peacefully participate in social protests is respected, and ensure that only those committing criminal offences during demonstrations are arrested.
French: L'État partie devrait veiller à ce que le droit de chacun de participer pacifiquement à des manifestations de protestation sociale soit respecté et à ce que seuls ceux qui ont commis des infractions pénales au cours des manifestations soient arrêtés.
English: ◦ Proactive Disclosure It's Your Turn Other Mechanisms Advisory Groups and Roundtables Roundtables Roundtables are held by the Department to enhance its policy capacity by engaging with various groups such as business, academics and non-government organizations to address selected issues regarding trends, opportunities and policy options.
French: ◦ Divulgation proactive On vous Ã©coute Autres mÃ©canismes Groupes consultatifs et tables rondes Tables rondes Les tables rondes sont organisÃ©es par le MinistÃ¨re pour amÃ©liorer sa capacitÃ© d’Ã©tablir des politiques grÃ¢ce Ã la participation de reprÃ©sentants de divers groupes, tels que des associations d’affaires, des universitaires et des organisations non gouvernementales, Ã l’Ã©tude de certaines questions concernant les tendances, les possibilitÃ©s d’action et les options en matiÃ¨re de politique.
English: Recognising that the fight against doping in sport can only be effective when athletes can be tested with no advance notice and specimens obtained in sample collection can be transported in a timely manner to laboratories for analysis, each Participant: Cooperates with WADA and other anti-doping organisations operating under its auspices, subject to relevant host countries’ regulations, to conduct doping controls on their athletes, whether on their territory or elsewhere; Cooperates, where appropriate, to expedite the shipping or carrying across borders of bodily specimens obtained in sample collection; Mutually recognises, where appropriate, the doping control procedures and test results management of any anti-doping organisation that is consistent with the Code; Cooperates, where appropriate with WADA, on the international coordination of doping controls conducted by the various anti-doping organisations; and Encourages and supports reciprocal testing arrangements between designated government or non-government anti-doping organisations.
French: Convenant que la lutte contre le dopage dans le sport ne peut être efficace que si les athlètes sont testés sans préavis et que si les spécimens issus du prélèvement d’un échantillon sont transportés rapidement à des laboratoires pour être analysés, chaque Participant : coopère avec l’AMA et toute autre organisation antidopage relevant de cette dernière, sous réserve des règlements des pays hôtes concernés, pour l’exécution de contrôles de dopage auprès de ses athlètes, que ce soit sur son territoire ou ailleurs ; coopère, le cas échéant, pour l’accélération du transport ou de l’expédition au-delà des frontières des spécimens corporels issus des échantillons de prélevements ; reconnaît, le cas échéant, les procédures de contrôle du dopage et les méthodes de gestion des résultats des tests de toute organisation antidopage en conformité avec le Code ; coopère, le cas échéant, avec l’AMA en ce qui a trait à la coordination internationale des contrôles de dopage effectués par les diverses organisations antidopage ; encourage et soutient des ententes réciproques de contrôle du dopage entre les organisations gouvernementales ou non gouvernementales antidopage désignées.
English: This is a general term that covers polyploidy, aneuploidy, hyperploidy, etc.
French: Il peut s'agir d'une mutation ponctuelle, d'une insertion, d'une délétion, etc.
English: That evaluation would certainly point to the proven success of some of the activities and to the obvious failings.
French: Cette évaluation mettra certainement en lumière la réussite avérée de certaines activités et les échecs manifestes.
English: Age-standardized mortality rates (ASMRs) were computed.
French: Les taux de mortalité, correction faite des effets dus à l’âge, ont été calculés.
English: Feedback from trainees, consumers and the international community was very positive; consumers, in particular, had a huge impact on the overall success of the conference.
French: Les rétroactions des stagiaires, des consommateurs et du milieu international ont été très positives; les consommateurs, en particulier, ont fortement contribué au succès global de la conférence.
English: Calls on the Commission to make as rapid as possible progress in developing a updated and efficient statistical data base for EU logistics which is confined to effective and essential data and does not involve any unnecessary effort for the undertakings concerned; Or. de
French: Amendement déposé par Mathieu Grosch Amendement 133 Paragraphe 38 38. invite à une coopération étroite et permanente entre toutes les parties concernées du secteur du transport et de la logistique à l'échelle nationale et européenne, qui porte entre autres sur la suppression concrète des goulots d'étranglement existants; Or. de
English: We hope that this will be duly corrected so that we are in keeping with the whole spirit of the agreement.
French: Nous espérons que cet aspect sera dûment rectifié pour que nous puissions être parfaitement à l'unisson avec l'esprit de l'accord.
English: • The WIPO/European Patent Office (EPO) Training Seminar "Streamlining of Search and Examination Procedures" (The Hague and Geneva, March 2001) in English, for patent examiners and other officials from patent departments of industrial property offices.
French: • le Séminaire de formation OMPI/Office européen des brevets (OEB) "Rationalisation des procédures de recherche et d’examen" (La Haye et Genève, mars 2001), en anglais, pour les examinateurs de brevets et autres fonctionnaires du département des brevets dans les offices de la propriété industrielle.
English: As well, it is clear that in certain instances, where foreign media must be used, there may be merit in having access to the expertise that a single Canadian agency may not be able to provide.
French: Par ailleurs, il est clair que dans certains cas, lorsqu’il faut faire appel à des médias étrangers, il pourrait être conseillé d’avoir accès à l’expertise qu’un seul organisme canadien ne possède peut-être pas.
English: The Commission considers that formal simplification could be achieved by placing the current numerous and complex rules for determining the origin of products that are not wholly obtained in a country by a single, across-the-board method based on value criteria.
French: La Commission estime que l’on pourrait obtenir cette simplification formelle en remplaçant les nombreuses et complexes règles actuelles liées à la détermination de l’origine des produits qui ne sont pas entièrement obtenus dans un pays par une méthode unique globale fondée sur le critère de valeur.
English: The average temperature in January (the coldest month) varies from +3 to -2 degrees Centigrade; in August, the average temperature varies from +23 to +26 degrees Centigrade.
French: La température moyenne de janvier (mois le plus froid de l'année) varie entre +3 et -2 °C, tandis que le mois d'août connaît des températures oscillant entre +23 et +26 °C.
English: Finally, and provided that the answers to the previous questions lead to the conclusion that monetary policy can indeed play a stabilising role, a number of important practical issues must be addressed as regards how monetary policy can best contribute to reducing cyclical fluctuations: should it be conducted in a discretionary way or on the basis of a well-defined and publicly announced strategy and policy rules?
French: Enfin, même en supposant que les réponses aux questions précédentes permettent de conclure que la politique monétaire peut jouer un rôle stabilisateur, il se pose un certain nombre de questions pratiques importantes en ce qui concerne la manière dont la politique monétaire peut le mieux contribuer à la réduction des fluctuations cycliques : doit-elle être conduite de façon discrétionnaire ou sur la base d’une stratégie et de règles de politique économique clairement définies et annoncées publiquement ?
English: His Excellency Mr. Raymond Ramazani Baya, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo
French: Son Excellence M. Raymond Ramazani Baya, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo
English: The same individual will never be selected twice as no one ever re-enters the pool.
French: Ces équations sont estimées à partir de l’EA de 1988 à 1990.
English: Both the above mentioned Decisions and the outcome of the debate in the Temporary FINP Committee and of the next European Summit are to be kept in mind for the forthcoming debate in the Committee on Budgets.
French: Tant les décisions susmentionnées que le résultat des débats de la commission temporaire FINP et du prochain Sommet européen doivent être pris en compte dans la perspective du débat prochain au sein de la commission des budgets.