ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Les Industries La Belle Division de la Belle Vénitienne Inc. 46 Blvd. de la Seigneurie Blainville, QC J7C 3V5 Les Industries l'Avant-Garde 318B Saint-Paul Street Le Gardeur, QC J5Z 3T3 Stores de bois de Montréal 8320 Place Lorraine Montréal (Anjou district), QC H1J 1E6 Tapis Saucier 98 Route 132 West Trois-Pistoles, QC G0L 4K0 Trans UV 5235 Henri-Bourassa West Saint-Laurent, QC H4R 1B8 V.P. Fabricants de Stores 2315 des Entreprises, Suite 102 Terrebonne, QC J6X 4J9 Appendix 2 Value of Imports of Wood Blinds
French: Les Industries La Belle Division de la Belle Vénitienne Inc. 46, boul. de la Seigneurie Blainville QC J7C 3V5 Les Industries l'Avant-Garde 318B, rue Saint-Paul Le Gardeur QC J5Z 3T3 Stores de bois de Montréal 8320, Place Lorraine Montréal (arrondissement Anjou) QC H1J 1E6 Tapis Saucier 98, route 132 Ouest Trois-Pistoles QC G0L 4K0 Trans UV 5235, Henri-Bourassa Ouest Saint-Laurent QC H4R 1B8 V.P. Fabricants de Stores 2315, des Entreprises, local 102 Terrebonne QC J6X 4J9 Annexe 2 Valeur des importations des stores en bois
English: AND ARTICLE 3, PARAGRAPH 14, OF THE KYOTO PROTOCOL)
French: EXAMEN DE L'EXÉCUTION DES ENGAGEMENTS ET DE L'APPLICATION D'AUTRES DISPOSITIONS DE LA CONVENTION
English: Witnesses appearing before the Committee expressed concern that:
French: Les témoins qui ont comparu devant le Comité ont exprimé les préoccupations suivantes :
English: Mr. Francesc CARBONELL
French: M. Francesc CARBONELL
English: She completed both her Bachelor of Arts and Bachelor of Education at the University of Manitoba, and spent time at Red River Community College completing her certification in American Sign Language.
French: Je suis une enseignante-bibliothécaire à une école dans le centre-ville. J'adore me promener dans les divers quartiers de Winnipeg ou de n'importe quelle ville ou je me retrouve.
English: For five years he bore arms with a company of barely a hundred men armed with rifles dating from the turn of the century.
French: Pendant cinq années, il fait le coup de feu en compagnie d’à peine une centaine d’hommes, armés de fusils datant du début du siècle.
English: These emissions can be reduced globally through the use of supplementary cementing materials to replace Portland cement in concrete.
French: Ces émissions peuvent être réduites à l’échelle mondiale en utilisant des liants hydrauliques additionnels pour remplacer le ciment Portland dans le béton.
English: If the animal is skinnable, it will display "Skinnable," with a color to indicate the difficulty.
French: Si c'est possible, vous verrez indiqué « dépeçable » écrit dans une couleur indiquant la difficulté de l'exercice.
English: the increasing number of people living with HIV/AIDS; the level of unmet need; and the challenge inherent in reaching remote geographical communities and marginalized cultural communities.
French: du nombre croissant de personnes vivant avec le VIH/sida; du niveau des besoins non comblés; de la difﬁculté inhérente de joindre les communautés éloignées et les communautés culturelles marginalisées.
English: Demolition of the current building, not including the gymnasium, is expected to start by December 2004, with construction of the building expected to be completed by March 2006.
French: La démolition de l'édifice actuel, à l'exception du gymnase, devrait commencer d'ici décembre 2004, et la construction du nouveau bâtiment devrait être terminée d'ici mars 2006.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=7B4C9AE5-0&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=7B4C9AE5-0&meta=1&accessible=off
English: Summary of Key Findings The key findings of the evaluation suggest that overall, the public forum on selective COX-2 inhibitors was seen as a success by all parties.
French: Résumé des principales conclusions Les principales conclusions de l'évaluation permettent de croire qu'en général, l'ensemble des parties a considéré le forum public sur les inhibiteurs sélectifs de la COX-2 comme un succès.
English: What is "Food Regulation"?
French: Qu'est-ce que la « réglementation sur les aliments » ?
English: There had been an opportunity to achieve this over the past ten years, but it had been wasted.
French: La coopération entre les institutions européennes est donc, comme je l'indiquais, d'une nécessité absolue.
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2003/771, and adopted it unanimously as resolution 1494 (2003) (for the text, see S/RES/1494 (2003); to be issued in Official Records of the Security Council, Resolutions and Decisions of the Security Council, 1 August 2002-31 July 2003).
French: Le Conseil a procédé au vote sur le projet de résolution S/2003/771, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1494 (2003) (pour le texte de la résolution, voir le document S/RES/1494 (2003); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 1er août 2002-31 juillet 2003).
English: (f) Cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union
French: f) Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union interparlementaire
English: The two institutions also strongly supported the establishment of “investors' councils” to encourage dialogue between African leaders and local or international business leaders.
French: Les deux institutions appuient en outre fermement la création d'organismes d'investisseurs qui favorisent le dialogue entre les dirigeants africains et des chefs d'entreprises locales ou internationales.
English: The actual representation of women in Local Authorities was 35.5 per cent in 2004.
French: • En 2004, le taux effectif de représentation des femmes au sein des autorités locales était de 35,5 %;
English: 13.2(1) to decide to return control of the Band list to the department after it has assumed control under s.10 13.2(1) to decide to return control of the Band list to the department: • a majority of the electors must consent 17(1)(a) to request amalgamation with another Band 17(1)(a) to request amalgamation:
French: 13.2(1) décider, après avoir assumé la responsabilité de la tenue de sa liste en vertu de l'article 10, d'en remettre la responsabilité au ministère 13.2(1) décider d'en remettre la responsabilité au ministère : - à condition d'y être autorisé [sic] par la majorité de ses électeurs 17(1)a) demander la fusion avec une autre bande 17(1)a) pour demander la fusion : - doit avoir obtenu un vote majoritaire de ses électeurs
English: Further, the comment was made that proper presentation of the findings from such analysis would guide legislative decision-making by Member States.
French: On a fait observer également qu'une bonne présentation des conclusions de l'analyse aiderait les États Membres à prendre les décisions au sein des organes délibérants.
English: An isolated racial slur, even one that is very harsh, will not by itself constitute harassment within the meaning of the Act:
French: Une remarque raciste isolée, même très dure, ne saurait constituer à elle seule du harcèlement au sens de la Loi :
English: The official proposals submitted by the Frente POLISARIO to overcome the obstacles to the implementation of the settlement plan will also be considered.
French: Les propositions officielles présentées par le Front POLISARIO pour surmonter les obstacles à l'application du Plan de règlement seront également examinées.
English: The use of alcohol, disruption of public order, intentional obstruction of public transportation, endangering of traffic security and violation of moral norms are prohibited.
French: La consommation d'alcool, le trouble à l'ordre public, l'entrave intensionnelle des moyens de transport, l'atteinte à la sécurité de la circulation et la violation des normes morales sont interdits.
English: She agreed with the Advisory Committee's findings that performance reports should relate financial data to programme performance.
French: Elle approuve la conclusion du Comité consultatif selon laquelle les rapports sur l'exécution du budget devraient établir un lien entre les données financières et l'exécution des programmes.
English: In fact, the presenters at those workshops emphasized that the outcomes evaluation had yet to be done and that preliminary information was being shared at that time because the school year and fieldwork were coming to a close.
French: En fait, les conférenciers invités à ces ateliers ont insisté sur le fait qu'il fallait encore procéder à l'évaluation des résultats et que l'information préliminaire était partagée à ce moment-là seulement parce que l'année scolaire et le travail sur le terrain arrivaient à terme.
English: You will take advantage of its ideal location, 5mn from the Palais des Rois de Majorque and nearby the town centre to plan your business or leisure trips.
French: Profitez de son emplacement idéal à 5mn du Palais des Rois de Majorque et à proximité du centre-ville pour vos séjours d’affaires ou touristique.
English: Policy advice advocating market fundamentalism and “minimalistic state concepts” distorts the real role of the state as an economic governance institution.
French: Ceux qui conseillent l'hégémonie du marché et une « conception minimaliste de l'État » faussent le rôle véritable qui revient à l'État en tant qu'instance de gouvernance économique.
English: • living arrangements (14%);
French: • les conditions de logement pour 14 % des employés,
English: Under the auspices of the Canada Export Award program, special recognition is given by the program's sponsors to three Canada Export Award winners for Job Creation Achievement, Smaller Exporter Achievement, and Innovation and Technology Achievement.
French: Sous les auspices du programme des Prix d'excellence à l'exportation canadienne, les commanditaires ont remis à trois lauréats des récompenses spéciales en hommage à leur succès en création d'emplois, à titre de petit exportateur ainsi que pour l'innovation et les progrès dont ils ont fait preuve dans le secteur de la technologie.
English: What do you mean by an "eligible" policyholder?
French: Qui sont les souscripteurs « admissibles »?
English: The subject is therefore addressed using as examples 60Co, 147Pm, 239Pu, and 90Sr, which are dealt with in detail.
French: Par consÃ©quent, seuls certains radionuclÃ©ides ont Ã©tÃ© choisis Ã titre d'exemples, notamment le 60Co, le 147Pm, le 239Pu et le 90Sr, et examinÃ©s de maniÃ¨re dÃ©taillÃ©e.
English: (h) The impunity of those responsible for violations of human rights and international humanitarian law, and points out in this connection that the Democratic Republic of the Congo is a party to the Rome Statute of the International Criminal Court;
French: h) L'impunité dont bénéficient les auteurs de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire et souligne à cet égard que la République démocratique du Congo est partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale;
English: NRC’s Industrial Research Assistance Program (IRAP) www.irap-pari.nrc-cnrc.gc.ca helps increase the innovation capacity of small-and-medium sized Canadian firms.
French: Le Programme d’aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI), www.ibd.nrc-cnrc.gc.ca/francais/about_f_irap.htm, contribue à accroître la capacité d’innovation des petites et moyennes entreprises canadiennes.
English: They compete with young plants for nutrients in the soil and can be home to many damaging insects.
French: Elles concurrencent les plants de pomme de terre pour les éléments nutritifs contenus dans le sol et peuvent abriter des populations d'insectes nuisibles.
English: We take note of the non-trade concerns reflected in the negotiating proposals submitted by members and confirm that non-trade concerns will be taken into account in the negotiations, as provided for in the Agreement of Agriculture.
French: Nous prenons note des considérations extracommerciales reflétées dans les propositions de négociation déjà présentées par les membres et confirmons qu'elles seront prises en compte dans les négociations, comme il est prévu dans l'Accord sur l'agriculture.
English: But it could not be a substitute for an ambitious outcome in trade liberalization.
French: Mais elle ne pouvait remplacer les résultats ambitieux de la libéralisation du commerce.
English: The subject of the claim on which the screening officer issued the decision is the chemical identity and concentration of five ingredients.
French: L'objet de la demande sur laquelle l'agent de contrôle a rendu la décision est la dénomination chimique et la concentration de cinq ingrédients.
English: It is still within the competence of the Member States and, of course, they have to decide what to do or what kind of action to take.
French: Cela fait encore partie de la compétence des États membres et, bien entendu, c'est à eux de décider du type d'action à engager.
English: The revenue amount in the sample could be verified but further testing of data flow to derived accounts is needed.
French: Le montant de recettes dans l'échantillon pouvait se vérifier, mais plus ample sondage sur le cheminement des données vers des comptes dérivés s'impose.
English: These include promoting efficient labour markets, diminishing exposure to risks, and enhancing citizen's abilities to protect themselves against hazards and interruption or loss of income.
French: Il s'agit notamment de promouvoir un marché de l'emploi efficace, de réduire les risques et de renforcer la capacité des citoyens à se prémunir contre les risques et la perte temporaire ou durable de revenu.
English: Participants will enhance their capacity to learn French on their own while applying their new knowledge in their work environment.
French: Les participants s’entraîneront à les écouter et à les répéter et amélioreront leur prononciation afin d’acquérir des compétences de communication des niveaux B et C. Phonology Series:
English: Hybridization bands following cleavage by restriction enzymes Sst l and Bam HI were identical to those of the injected DNA.
French: Des bandes d'hybridation suite au clivage par les enzymes restrictifs Sst l et Bam HI étaient identiques à celles de l'ADN injecté.
English: parisons must be true and accurate, and should never express opinion as fact; w comparisons that are likely to cause confusion with the competitor’s products or services.
French: Visages célèbres La star du golf Tiger Woods fait de la publicité pour Buick, Nicole Kidman est le nouveau visage du n° 5 de Chanel, Humphrey Bogart et Audrey Hepburn sont les "ambassadeurs de l’élégance" des montres Longines depuis les années 50 (voir pages 6-7 ).
English: OP OPDP PD PDC PER QOL QOLPMO QOLSRB QR&O RETP RIIP RMC ROE ROTP SCONDVA SCRR SFOR SIU SIV SHARP SOM TAE TOS UCS UK UN
French: PIIR PIR O PM PNEI PP PPPFC PPPO QG QGDN QGFI QV RAC REP RH RID RRFT S/OFF SCEMD SCRS SEPD SEPFC SFOR
English: However, strict border controls have been in place for years on the Russian as well as Lithuanian and Polish sides of the international land border of the Kaliningrad Region, which generally require a long waiting time.
French: Toutefois, des contrôles douaniers stricts sont menés depuis des années de la part des Russes comme des Lituaniens et des Polonais à la frontière internationale avec la Région de Kaliningrad, qui nécessitent généralement un long temps d’attente.
English: The resort is nestled on the hillside and stands amidst the forest, providing you with a secluded location that enjoys privacy.
French: La résidence se trouve à flanc de coteau, au cœur de la forêt : vous apprécierez cette situation isolée et l'intimité qu'elle vous offre.
English: When combined with a record 10.8 million tonnes.of carry-forward stocks, the overall grain supply reached a record-setting 66.8 million tonnes under the GMP, and a gain of 11.2% over the previous crop year’s 60.0 million tonnes.
French: En s’ajoutant au record de 10,8 millions de tonnes de stocks en report, l’approvisionnement global de grain a atteint un niveau record de 66,8 millions de tonnes depuis le début du PSG, une augmentation de 11,2 % par rapport aux 60,0 millions de tonnes de la campagne agricole précédente.
English: In order to achieve this, Dr. Fernie stated that Canada would need facilities where both research and the technology-based outcomes can be designed, tested, and developed to the point of commercialization.
French: Pour cela, le Canada devrait disposer, selon Dr Fernie, d’une installation où l’on pourrait concevoir, mettre à l’essai et mener à l’étape de la commercialisation les résultats de recherche et de technologie.
English: At this stage, it is essential to take stock of the implementation of the requests made by the Council in its presidential statement of 11 October (S/PRST/ 2007/37).
French: Il est essentiel, au stade actuel des choses, de faire le point sur l'application des exigences formulées par le Conseil dans sa déclaration présidentielle du 11 octobre (S/PRST/2007/37).
English: He also wished to highlight the invaluable role of the NGOs, acting both nationally and internationally, which often helped Governments to move forward on issues and which had played a pivotal role in the adoption of the Ottawa Convention on anti-personnel landmines and the Statute of the International Criminal Court.
French: Il convient de souligner enfin l'action inestimable des organisations non gouvernementales, nationales ou internationales, qui souvent aident les gouvernements à agir et qui ont joué un rôle essentiel dans l'adoption de la Convention d'Ottawa sur les mines antipersonnel ou du Statut de la Cour pénale internationale.
English: Today I shall not comment in detail on the issues surrounding the item under discussion because we have done so for more than six years in the ad hoc Open-ended Working Group of the General Assembly, as well as in many other forums.
French: Je ne vais pas formuler d'observations dans le détail aujourd'hui sur les problèmes concernant le point débattu car c'est ce que nous avons fait pendant plus de six ans dans le cadre du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale, ainsi que dans d'autres instances.
English: Source: * Labour Canada Construction is excluded prior to 1983.
French: file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9336.htm (2 of 7) [6/4/01 4:15:20 PM]
English: Improved accessibility of research funding The NRP issued CFPs at the national and regional level; the NRP, through the NSH, has developed a number of partnerships and joint cost-sharing initiatives (research projects, CFPs, conferences and workshops).
French: • Le PNR a diffusé une demande de propositions aux niveaux national et local. Le PNR, par l'entremise du SNSA, a établi bon nombre de partenariats et d'initiatives conjointes assorties d'une participation aux coûts (projets de recherche, demandes de propositions, conférences et ateliers).
English: Therefore it is possible to understand its content.
French: Il est donc possible d’en comprendre le contenu.
English: We believe that our goals will be realized by achieving excellence in our operations and our workplace.
French: Nous croyons que nos buts seront réalisés en atteignant l’excellence dans nos activités et notre milieu de travail.
English: It is based on consolidating a culture of risk prevention, on combining a variety of political instruments — legislation, the social dialogue, progressive measures and best practices, corporate social responsibility and economic incentives — and on building partnerships between all the players on the safety and health scene.
French: Elle repose sur la consolidation d'une culture de prévention des risques, sur la combinaison d'instruments politiques variés -législation, dialogue social, démarches de progrès et identification des meilleures pratiques, responsabilité sociale des entreprises, incitations économiques- et sur la construction de partenariats entre tous les acteurs de la santé et de la sécurité.
English: The equivalent provisions for a RRIF are in subsections 146.3(3), (7) and (10).
French: Des dispositions analogues s'appliquant aux FERR sont prévues aux paragraphes 146.3(3), (7) et (10).
English: A more peaceful, fairer and more favourable environment for development requires international economic relations based on equality, mutual benefits, shared responsibilities and the realization of commitments.
French: Un monde plus pacifique, plus juste et plus favorable au développement exige des relations économiques internationales fondées sur l'égalité, l'intérêt mutuel, le partage des responsabilités et la réalisation des promesses.
English: No speakers list will be maintained for events (a) through (d).
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les activités a) à d).
English: The task now is to ensure that this knowledge reaches every manufacturing and service business.
French: La tâche consiste maintenant à faire en sorte que ces connaissances soient mises à profit dans chaque entreprise et chaque industrie.
English: It is essential that the principles mentioned form the basis of any activity, whether economic or otherwise.
French: Il faut davantage que les principes évoqués soient à la base de toute activité, qu'elle soit économique ou autre.
English: The Department considers it essential to reallocate some regular budget resources for a limited amount of travel by key staff, particularly in those centres that have broader regional outreach responsibilities.
French: Le Département juge essentiel de réaffecter certaines ressources inscrites au budget ordinaire pour couvrir un nombre limité de déplacements des fonctionnaires clefs, en particulier dans les centres investis de responsabilités régionales plus importantes en matière de sensibilisation.
English: Amendment by Ieke van den Burg Amendment 507 ARTICLE 48, PARAGRAPH 4 4.
French: Amendement déposé par Ieke van den Burg Amendement 507 ARTICLE 48, PARAGRAPHE 4 4.
English: The Portuguese authorities stand ready to provide such a force in the lead-up to elections.
French: Les autorités portugaises sont prêtes à fournir cette force pendant la période précédant les élections.
English: Rotary's motto, Service Above Self , exemplifies the humanitarian spirit of the organization's more than 1.2 million members.
French: La devise du Rotary, Servir d’abord , illustre l’esprit humanitaire et professionnel qui anime les 1,2 million de membres de l’organisation.
English: Let us be clear, however: the blackmail so far has come solely from those wishing to stand in the way of a solution to the constitutional crisis, and this is a fact that we cannot let pass unremarked.
French: Néanmoins, soyons clairs: le chantage jusqu'à présent vient seulement de ceux qui souhaitent faire obstacle à une solution de la crise constitutionnelle. C'est un fait que nous ne pouvons passer sous silence.
English: While the vision of a worldwide internal market may not be achievable in the short term, it should be established as the model of a global system in the very long term.
French: La création d'un marché intérieur mondial n'est peut-être pas une vision réaliste à court terme, mais elle devrait constituer la référence à très long terme d'un système mondial.
English: "It's always right there and you wonder, am I next?"
French: « On a toujours ça en tête et on se demande toujours si ça sera notre tour la prochaine fois.
English: However, for transfers of funds to payees outside the Community up to an amount of EUR 1 000, payment service providers may determine the extent of such verification in view of the risks of money laundering and terrorist financing.
French: Toutefois, pour les virements de fonds à des bénéficiaire en dehors de la Communauté à concurrence de 1 000 euros, le prestataire de services de paiement peut déterminer l'étendue de cette vérification en fonction des risques de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme.
English: Tuesday, 10 November 2009
French: Mardi 10 novembre 2009
English: 8.3 The State party explains the contents of the immigration law applicable in the author's case.
French: 8.3 L'État partie donne des précisions sur les dispositions de la loi sur l'immigration applicables dans le cas de l'auteur.