ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preliminary scoping should focus on general considerations rather than detailed, quantitative analysis, and can be undertaken as part of the scoping activities conducted in most EA processes.
French: L'établissement préliminaire de la portée devrait consister en une étude des considérations générales plutôt qu’en une analyse détaillée quantitative, et il pourra être intégré aux activités d’établissement de la portée accomplies dans la plupart des processus d’EE.
English: Code Remarks Department of Supply and Services DSS P.C. decision 1996-1140 fixes Friday, July 12, 1996, as the day upon which this Act shall come into force.
French: Observations Ministère des Approvisionnements et Services DSS Le décret du C.P. 1996-1140 fixe au vendredi le 12 juillet 1996 la date d'entrée en vigueur de cette Loi.
English: The second was a three-day workshop on Bill C-36, Canada’s anti-terrorism legislation.
French: Il peut y avoir des erreurs, mais les agents tentent de les minimiser66.
English: Rough fescue prairie occupies a moister environment than does the mixed-grass prairie.
French: 4 La prairie de fétuque scabre a besoin d’un environnement plus humide que la prairie mixte.
English: Moreover, the enterprise content management system would be deployed over many years, have an impact on most staff and require considerable investment.
French: Par ailleurs, la mise en œuvre du système de gestion des contenus s'étalerait sur plusieurs années, aurait des répercussions sur le travail de la plupart des fonctionnaires et nécessiterait un investissement considérable.
English: Concentrations of the base cations, Ca2+ and Mg2+, also declined in stream water between the two sampling periods.
French: La concentration des cations basiques, Ca2+ et Mg2+, a aussi diminué dans l'eau des ruisseaux entre les deux périodes d'échantillonnage.
English: • 1994-R-105 — Relocation of north/south rural municipal road (CP) - Saskatchewan Highways and Transportation
French: • 1994-R-105 — Autorisation de déplacer une route municipale rurale nord-sud (CP) - Ministère de la Voirie et des Transports de la province de la Saskatchewan
English: Reference was made to these international meetings and their results in the previous report to the Legal Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, in April 2005 (see A/AC.105/C.2/L.254).
French: Il a été fait mention de ces réunions internationales et de leurs résultats dans le précédent rapport au Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, en avril 2005 (voir A/AC.105/C.2/L.254).
English: Occupational therapists are expert at adapting living and working spaces to prevent further joint damage and to maximize independence.
French: Les ergothérapeutes sont des experts de l'adaptation des milieux de vie et de travail pour empêcher qu'une articulation ne continue à se détériorer et maximiser l'autonomie.
English: • canada.gc.ca Home > Healthy Living > Tobacco > Quit Smoking > Quit Now > See how Bob Quit Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Vie saine > Tabagisme > Cessez de fumer > Cessez dès aujourd'hui > Voyez comment Martin a arrêté de fumer Liens institutionnels
English: The image of a sword piercing an object alludes to the name Excalibur, which is the name of his boat.
French: L’image de l’épée enfoncée fait allusion à l’épée Excalibur qui est le nom de son bateau.
English: At an average size of nearly 18,000 square feet, these retail centres feature all the major name-brand products at the best price, ensuring customers find what they want, when they want it.
French: Employant un nombre record de professionnels de la CPGA (Canadian Professionnal Golfer Association), chaque succursale offre une gamme variée de cours et de sessions d’entraînement en magasin.
English: The light support package, which was developed jointly with the African Union pursuant to resolution 1706 (2006), consists of 105 military staff officers, 33 police advisers, 48 civilian staff, 360 night-vision goggles, 36 global positioning systems, 8 fly-away kits, public information equipment and 36 armed personnel carriers.
French: Le dispositif d'appui initial, mis au point avec l'Union africaine en application de la résolution 1706 (2006), comprend 105 militaires, 33 conseillers pour les questions de police, 48 fonctionnaires civils, 360 lunettes de vision de nuit, 36 récepteurs GPS, 8 lots de bord, du matériel d'information et 36 véhicules blindés de transport de troupes.
English: Olsson II v. Sweden, 27 November 1992
French: 13 mois 1/2 pour trois degrés de juridiction 3 ans, 4 mois
English: Other requirements described in the Regulations to the Food and Drugs Act and in the Guide for the Labelling of Drugs for Human Use must also be met. b) Directions for Use: i.
French: Les autres exigences énoncées dans la Loi sur les aliments et drogues et dans le Guide d'étiquetage des médicaments réservés à l'usage humain doivent également être respectées. b) Mode d'emploi : 1.
English: High birthweight (>4000 g) rates were determined for the overall populations as well as for subpopulations stratified on the basis of sex of child, gestational age, single or multiple birth, previous maternal stillbirths, age of mother and father, and maternal parity.
French: Les taux d'hypertrophie néonatale ( >4 000 g) ont été établis pour l'ensemble des populations de même que pour les sous-groupes stratifiés en fonction du sexe de l'enfant, de l'âge gestationnel, du type d'accouchement (simple ou multiple), des mortinaissances antérieures, de l'âge de la mère et du père et de la parité maternelle.
English: In other people the gene is turned on and contributes to that person's chances of becoming obese.
French: Chez d'autres, certains gènes sont activés et contribuent à augmenter les chances de voir cette personne devenir obèse.
English: Member of the Committee for Programme and Coordination in 1980-1981.
French: - Membre du Comité de haut niveau du PNUE, du Comité des représentants permanents du PNUE/CNUEH
English: If gender mainstreaming is to be effected in practice, then budgets must be examined together with policy.
French: Pour que l’approche intégrée de l’égalité entre les femmes et les hommes soit réalisée en pratique, les budgets doivent être examinés en même temps que les politiques.
English: In 1871 the 12 000 non-native residents of BC agreed to enter the Dominion of Canada on the condition that the federal government build a transcontinental railway to link it with the East.
French: En 1871, les 12000 citoyens non-autochtones de la Colombie-Britannique acceptent d'adhérer au Dominion du Canada à condition que le gouvernement fédéral construise un chemin de fer transcontinental qui reliera la nouvelle province au reste du pays.
English: Transformative IM - Supporting the business of government 2.
French: La GI transformatrice - Soutenir les affaires du gouvernement 2.
English: The Commission should work towards putting in place a system for all Community funds whereby volunteer activity can be recognised as a contribution to co-financed projects.
French: La Commission devrait œuvrer à l'instauration d'un système pour tous les fonds communautaires, afin que le bénévolat puisse être reconnu comme une contribution aux projets cofinancés.
English: LCol Mark Chinner, DCO CC NAEWF Geilenkirchen 8.
French: Lcol Mark Chinner, CmdtA CC-NAEW&C Force Geilenkirchen 8.
English: The Council of Members shall designate the independent auditor by holding a tender in which at least three relevant specialized firms shall take part.
French: Le commissaire aux comptes indépendant est désigné par le Conseil des Membres au moyen d'un concours auquel participent au moins trois sociétés spécialisées.
English: None of the security agencies had suggested or advised that the level of protection provided to Mr. Hariri be raised nor did they attempt this.
French: Aucun organisme de sécurité n'a proposé ni conseillé de renforcer la protection fournie à M. Hariri ni même essayé de faire des propositions en ce sens.
English: CF personnel destroy explosives To Recipient's name Recipient's email *
French: Des membres des FC détruisent des explosifs À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Other than a slight increase in the level of lysozyme in the urine of workers exposed to tetrachloroethylene, there has been no evidence of renal dysfunction.
French: Excepté une légère augmentation du niveau de lysozyme dans l*urine des travailleurs exposés au tétrachloroéthylène, on n*a noté aucun signe de dysfonctionnement rénal.
English: The documents that were most often missing from the files were those relating to incorporation, the status and structure of the organization, correspondence and records of communications with applicants and end of project reports or references to projects being completed.
French: Les documents les plus souvent manquants dans les dossiers sont ceux traitant de l'incorporation, du statut et de la structure de l'organisation, ainsi que la correspondance et les compte-rendus des communications avec les requérants et les rapports de fin de projets ou des mentions attestant que les projets sont terminés.
English: The Guidelines also provide an illustrative list of undertakings that SOEs may offer to demonstrate net benefit, such as appointment of Canadians to boards of directors, employing Canadians in senior management positions, incorporation of a company in Canada, or a listing of shares on a Canadian stock exchange.
French: Les principes directeurs fournissent également une liste représentative d'engagements que les entreprises d'État peuvent faire valoir pour attester d'un avantage net, comme la nomination de Canadiens à leur conseil d'administration, l'emploi de Canadiens à des postes de haute direction, la constitution en personne morale d'une société au Canada ou l'inscription à la cote d'une bourse canadienne.
English: Vendor Survey on ID Cards Four out of five UK citizens are in favour of the introduction of entitlement cards, including the use of biometrics, according research conducted on behalf of smart card technology company SchlumbergerSema.16. The research, which supports the introduction of entitlement cards, saw 1,000 people interviewed by telephone between 17 and 19 January 2003.
French: Selon Perri 6, il faudra des logiciels plus perfectionnés pour se conformer à la loi sur la protection des données. Des lecteurs de cartes à puce devront être installés de sorte qu’un volume minimal d’information nécessaire pourra être consulté.
English: • Maintaining the ability of NGOs to intervene in Haiti is appropriate and desirable, given the fragile nature of the situation, and can be done in accordance with Canada's commitments to Haiti.
French: • Le maintien d'une capacité d'intervention des ONG en Haïti est pertinent et indiqué compte tenu de la fragilité de la situation, et peut être assuré dans le cadre des engagements du Canada dans le pays.
English: However, the campaign for a general moratorium was now proceeding independently of the abolition issue and demanded a heightened commitment by the international community.
French: Cependant, la campagne pour un moratoire général est désormais menée indépendamment de la question de l'abolition et exige un engagement accru de la communauté internationale.
English: Convinced that a comprehensive and integrated approach towards certain practical disarmament measures often is a prerequisite to maintaining and consolidating peace and security and thus provides a basis for effective post-conflict peacebuilding; such measures include collection and responsible disposal, preferably through destruction, of weapons obtained through illicit trafficking or illicit manufacture as well as of weapons and ammunition declared by competent national authorities to be surplus to requirements, particularly with regard to small arms and light weapons, unless another form of disposition or use has been officially authorized and provided that such weapons have been duly marked and registered; confidence-building measures; disarmament, demobilization and reintegration of former combatants; demining; and conversion,
French: Convaincue qu'une approche globale et intégrée à l'égard de certaines mesures concrètes de désarmement est souvent une condition nécessaire au maintien et à la consolidation de la paix et de la sécurité et offre ainsi une base à l'instauration d'une paix effective après les conflits; ces mesures concernent la collecte et l'élimination rationnelle, de préférence par la destruction, des armes de contrebande ou de fabrication illégale et des armes, notamment légères, et munitions déclarées en excédent par les autorités nationales compétentes par rapport aux besoins, à moins que d'autres modes d'élimination ou d'utilisation n'aient été officiellement autorisés et à condition que ces armes aient été dûment marquées et enregistrées, l'adoption de mesures de confiance, le désarmement, la démobilisation et la réintégration des ex-combattants, le déminage et la reconversion,
English: - 15 minutes, front fog lamp lit;  - 5 minutes, all filaments lit.
French: 15 min, feu de brouillard avant allumé; 5 min, tous filaments allumés.
English: Mr. Francisco Raymundo Defensoría Maya (Guatemala)
French: Sr.  Francisco Raymundo Defensoría Maya (Guatemala)
English: Directive 2004/18/EC's annex 6 specifies technical specification, in the case of public supply or services contracts, means "a specification in a document defining the required characteristics of a product or a service, such as quality levels,
French: La directive 2004/18/CE prévoit en son annexe 6 que lorsqu'il s'agit de marchés publics de fournitures ou de services: « une spécification figurant dans un document définissant les caractéristiques requises d'un produit ou d'un service, telles que les niveaux de qualité, les niveaux de la performance environnementale10, la conception pour tous les usages (y compris l'accès aux personnes handicapées) et l'évaluation de la conformité, de 10 Buying Green !
English: Full disclosure of these findings and a warning that Lyrica should not be administered to pregnant women are stated in the Product Monograph.
French: Une description complète de ces résultats, ainsi qu'une mise en garde selon laquelle Lyrica ne devrait pas être administré à des femmes enceintes, figurent dans la monographie de produit.
English: In this case, several accommodation procedures have already been completed.
French: Dans ce cas-ci, plusieurs démarches d'accommodement ont déjà été faites.
English: The Best Western Paris Louvre Opera is located in an elegant district of Paris, and is surrounded by chic cafes and luxury boutiques.
French: L'hôtel Best Western Paris Louvre Opéra se situe dans un quartier chic de Paris, à proximité de cafés élégants et de boutiques de luxe.
English: The Provisional Institutions have never undertaken to protect those religious shrines or to ease the fears of the believers who pray in that church and look at the desecrated icons as they contemplate whether they should remain in their homeland.
French: Les Institutions provisoires n'ont jamais entrepris la tâche de protéger ces sanctuaires ni d'apaiser la peur des fidèles qui prient dans cette église et regardent les icônes profanées en se demandant s'ils doivent rester ou partir.
English: Ms. Stevens (Australia) said that although Australia had long supported UNIFIL, she had abstained in the vote on the draft resolution because she disagreed with the use of political language in Fifth Committee resolutions.
French: Mme Stevens (Australie) dit que l'Australie a toujours soutenu fermement la FINUL et que si sa délégation s'est abstenue lors du vote sur le projet de résolution, c'est parce qu'elle estime que la Cinquième Commission ne doit pas introduire de considérations politiques dans ses résolutions.
English: He laid out the French ports, among them the Brest Arsenal, and was the founder and organizer of the modern French Navy.
French: Il aménagea les ports Français, dont l’arsenal de Brest, et fut le fondateur et organisateur de la Marine Française moderne.
English: These are facts, statistics.
French: Ce sont des faits, des données statistiques.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 41 59 32 National Accounts and Analytical Studies Field 0 100 1 System of National Accounts 0 100 1 Environment Accounts and Statistics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 41 59 32 Secteur des études analytiques et des comptes nationaux 0 100 1 Système de comptabilité nationale 0 100 1 Comptes et statistique de l’environnement Nombre de réponses insuffisant
English: • __________________ What 3 words you think of when you hear the word:__________________
French: • _______________________ Quels sont les trois premiers mots qui vous viennent à l'esprit lorsque vous entendez prononcer le mot :__________________
English: While the prevailing jurisprudence of the Court of Appeal has held in effect that a lay-off without a specific date for recall is equivalent to a separation from employment, entitling a claimant to benefits, this may lead to an over-simplification if it is applied, without exception, to work such as that of longshoremen, construction workers or others who have established a steady pattern of employment, although always subject to recall from day to day as their services are needed; but the dates of recall are not precisely foreseeable at the time of lay-off.
French: Selon la jurisprudence de la Cour fédérale, un licenciement non assorti d'une date de rappel au travail équivaut à une cessation d’emploi et rend admissible à des prestations. Toutefois, cette règle risque de causer une simplification excessive si on l’applique, sans prévoir d’exceptions, à des employés comme les débardeurs, les travailleurs de la construction et d’autres employés qui ont un mode de travail constant, même s'ils sont sujets à être rappelés de jour en jour selon les besoins de l'employeur (par contre, la date de rappel est impossible à prévoir exactement lors du licenciement).
English: The Selection Board also accepted the reply "last three business days of the month".
French: Le jury de sélection a également accepté la réponse « trois derniers jours de travail du mois ».
English: #base-config apt-setup/non-free boolean true #base-config apt-setup/contrib boolean true # Do enable security updates.
French: #base-config apt-setup/non-free boolean true #base-config apt-setup/contrib boolean true # Pour autoriser les mises à jour de sécurité.
English: The first category would likely be the easiest set of options to adopt and implement, while the third category would probably be the most difficult.
French: La première catégorie serait vraisemblablement la plus facile à adopter et à mettre en œuvre, alors que la troisième serait probablement la plus difficile.
English: - Small Business Investment Tax Credit
French: - Crédit d'impôt pour investissement dans des petites entreprises
English: It is hoped that it will prove to be a useful and practical planning tool in this regard.
French: Souhaitons qu'elle se révèle un outil de planification utile et pratique à cet égard.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2004 > Management of Fisheries on Canada's Atlantic coast Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Snow Crab, Area 16A March, 2004
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2004 > Gestion des pêches sur la côte atlantique du Canada Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Crabe des neiges, zone 16A Mars 2004
English: You can check the subscription period or cancel the automatic funding option for a subscription service.
French: Vous pouvez vérifier la période d'abonnement ou annuler l'option d'approvisionnement automatique pour un service d'abonnement.
English: It applies to all organizations in Canada, including banks, but there are exceptions for certain types of calls.
French: Elle s’applique à toutes les organisations au Canada, y compris les banques, mais certains types d’appels font l’objet d’exemptions.
English: This can in due course lead to a more ambitious goal, such as the establishment of a mutually verifiable nuclear-weapon-free zone.
French: Cette approche permettrait, à terme, de réaliser un but plus ambitieux, comme la création d'une zone exempte d'armes nucléaires mutuellement vérifiable.
English: Institutions have clear policies concerning intellectual property rights.
French: Chaque établissement définit l’équilibre recherche et les services dans le cadre des mandats des établissements et des secteurs.
English: Reaffirming the importance of the family as a basic unit of society and that as such should be strengthened; that it is entitled to receive comprehensive protection and support; that the primary responsibility for the protection, upbringing and development of children rests with the family; that all institutions of society should respect children's rights and secure their well-being and render appropriate assistance to parents, families, legal guardians and other caregivers so that children can grow and develop in a safe and stable environment and in an atmosphere of happiness, love and understanding, bearing in mind that, in different cultural, social and political systems, various forms of family exist,
French: Réaffirmant l'importance de la famille en tant qu'unité fondamentale de la société, qui à ce titre devrait être renforcée; qu'elle a le droit de recevoir une protection et un appui complets; que c'est à elle qu'incombe la responsabilité principale de la protection, de l'éducation et de l'épanouissement des enfants; que toutes les institutions de la société devraient respecter les droits des enfants, assurer leur bien-être et offrir une aide appropriée aux parents, aux familles, aux tuteurs et autres dispensateurs de soins, de façon que les enfants puissent grandir et se développer dans un milieu sûr et stable et dans un climat de bonheur, d'amour et de compréhension, étant entendu que les structures familiales diffèrent en fonction des systèmes culturels, sociaux et politiques,
English: There is no doubt that when international organizations have considered and taken decisions on the Nagorny Karabakh conflict, they have taken into account primarily the aforementioned norms of international law on the right of peoples to self-determination and the rights of individuals belonging to minorities and the correlation between these rights and the principle of the territorial integrity of States.
French: Il est indubitable que lorsque le conflit du Haut-Karabakh a été examiné dans les organisations internationales et que des recommandations ont été formulées, ce qui a été pris en considération avant tout, ce sont les normes mentionnées de droit international visant le droit des peuples à disposer d'eux-mêmes et les droits des personnes appartenant à des minorités, ainsi que les rapports entre ces droits et le principe de l'intégrité territoriale des États.
English: An important objective for the external policy of the EU is to facilitate the spread of the Union's policies, such as internal market principles and rules, to neighbouring countries.
French: Un objectif important de la politique extérieure de l'Union européenne (UE) est de faciliter la diffusion des politiques de l'Union, et notamment des principes et règles du marché intérieur, vers les pays voisins.