ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were there all the small producers who possessed a vineyard, an orchard and a farmyard.
French: Il y avait là tous les petits producteurs du cru qui possédaient une vigne, un verger et une basse-cour.
English: Barker, cited in ibid., p. 8.
French: Barker, cited in ibid., p.
English: The subject was launched by Mrs Melandri, former Italian Minister of Culture, at a committee meeting in Venice in November 2002 in protest against legislation that had been introduced in Italy to enable the State to sell off artistic and cultural assets or use them as security loans (the Tremonti Law 112/2002).
French: Le sujet a été abordé à l’initiative de Mme Melandri, ancienne ministre italienne de la Culture, lors d’une réunion de la commission tenue à Venise en novembre 2002, afin de protester contre une législation introduite en Italie et permettant à l’Etat de vendre des actifs artistiques et culturels ou de les utiliser en tant que garantie de prêts (loi Tremonti 112/2002).
English: Contracts of up to EUR 25 000 may be the subject of a negotiated procedure with consultation of at least 3 candidates.
French: Les demandes qui n’auront pas été soumises dans les délais prévus ne seront pas prises en considération.
English: To enable the Minister to account to Parliament for the resources expended and programs delivered under a Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: 1.1 Rapport annuel aux membres de la collectivité Selon une entente de financement Canada-Premières nations relative aux services de santé, le chef ou le conseil, ou leurs représentants désignés, sont responsables devant leurs membres du succès du programme de santé en réponse aux besoins de la collectivité et par rapport aux ressources qui leurs sont transférées.
English: Sea turtles in North Carolina waters.
French: Programme de rétablissement dela tortue luth (proposé)
English: You will know that several of us have raised the question of the acoustics here in the Chamber.
French: Vous savez que nous sommes plusieurs à avoir soulevé le problème de l'acoustique dans cet hémicycle.
English:  42. A proposal was made to include in draft article 11 a provision on monitoring of the institutions in which persons with disabilities are placed.
French:  42. Il a aussi été proposé d’inclure dans le projet d’article 11 une disposition concernant le contrôle des établissements dans lesquels étaient placées des personnes handicapés.
English: • Perception of the level of job security
French: • Perception de la sécurité de l’emploi
English: Bell Mobility offers the Samsung R330, a compact and stylish phone that allows you to do several things.
French: Solo Mobile lance le Samsung R100. Le Samsung R100 possÃ¨de une mÃ©moire interne de 15 Mo.
English: Corporations make monthly tax instalment payments based on either their previous year’s actual tax liability or their current year’s estimated liability, with any differences made up within 60 days of the close of their taxation year.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d'après l'impôt à payer de l'année précédente ou une estimation de l'impôt à payer de l'année en cours, et les règlements doivent être effectués dans les 60 jours suivant la fin de leur année d'imposition.
English: Accordingly, the measures outlined under sections A, B and D together comprise the efforts of the Government to restore the dignity of the victims of the slave trade.
French: Aussi les mesures indiquées aux sections A, B et D rendent toutes compte des efforts entrepris par le Gouvernement pour rendre leur dignité aux victimes de la traite des esclaves.
English: B1 – Services to government Representing the Crown’s interest to enable government to attain its priorities Comprehensive delivery on the Government’s legislative agenda Client focussed service delivery 471.6 459.5 445.1 Federal Organizations that support all departments and agencies through the provision of government services
French: B.1 – Fournir des services juridiques au gouvernement Représentation des intérêts de la Couronne pour permettre au gouvernement de réaliser ses priorités Exécution complète du programme législatif du gouvernement Prestation de services axée sur les clients 471,6 459,5 445,1 Des organismes fédéraux qui soutiennent l’ensemble des ministères et organismes au moyen de la prestation de services gouvernementaux
English: Around 500 Members and myself look forward to a self-confident, successful and fair cooperation.
French: Environ 500 membres et moi-même attendons une coopération empreinte de confiance, honnête et fructueuse.
English: The State party is also requested to publish the Committee's Views.
French: L'État partie est également prié de rendre publiques les présentes constatations.
English: I cannot but emphasize once again that both the Georgian and Abkaz sides bear responsibility for the safety of UNOMIG civilian and military personnel, as well as for safeguarding their freedom of movement at all times.
French: J'insiste à nouveau sur le fait que tant la partie géorgienne que la partie abkhaze sont responsables de la sécurité du personnel civil et militaire de la MONUG et doivent préserver sa liberté de circulation en toute occasion.
English: Resolution ICC-ASP/2/Res.8
French: Résolution ICC-ASP/2/Res.8
English: Effective Methods of Informing About HIV/AIDS "Which of the following do you think would be the most effective way to provide people with information about HIV/AIDS?"
French: devaient évaluer la crédibilité de certaines sources (et dire dans quelle mesure ils seraient à l’aise de recevoir de l’information de ces sources) tandis que ceux de l’autre moitié de l’échantillon devaient évaluer la crédibilité des autres sources (et préciser leur degré d’aise).
English: The test consists of engine start-ups and motorcycle operation on a chassis dynamometer, through a specified driving cycle.
French: Il consiste à mettre en route le moteur et à faire fonctionner le véhicule sur un banc dynamométrique au cours d'un cycle d'essai spécifié.
English: Although the burden was slightly reduced for families residing in Toronto, Montréal and Vancouver, it remained the same or even increased slightly for families in most other provincial capitals.
French: Bien qu’il se soit légèrement allégé dans le cas des familles qui habitent à Toronto, à Montréal et à Vancouver, il est demeuré le même ou s’est légèrement accru pour les familles habitant la plupart des autres capitales provinciales.
English: When we look at what has happened in Europe and when we consider all the words, emotions and print pages that have been published on the future plan for Europe, one key element is missed.
French: Lorsque nous regardons ce qui se passe en Europe et que nous examinons toutes les paroles, toutes les émotions et toutes les publications tournant autour du futur plan pour l’Europe, on constate qu’il manque un élément clé.
English: Attaches easily to most retractable leads (sold separately). Assorted colors.
French: Vous pouvez y mettre tout ce dont vous avez besoin : vos clés, un peu de monnaie, quelques friandises, des sacs à crottes, des chewing gums, ... bref, tout ce que vous aimez avoir sur vous lors d'une petite promenade.
English: You will find issues published between 1998 and 2007 (Vol.
French: Les numéros de la Partie III entre 1998 et 2007 (du vol.
English: For example, those members of a community who travel widely participate differently in knowledge systems than those who stay in the community.
French: Par exemple, les membres d’une communauté qui voyagent beaucoup participent différemment aux systèmes de connaissances par rapport à ceux qui restent dans la communauté.
English: I think this, too, is of great importance.
French: Cela est également très important, selon moi.
English: Band local services, legal opinions, Orders in Council, Cabinet documents, Treasury Board submissions, association support and community-based planning. Topics:
French: Les dossiers permettent d'évaluer les menaces et les risques pouvant nuire au bon fonctionnement des programmes et à la sécurité des bureaux et des édifices du Ministère, comme l'exige la Politique du gouvernement sur la sécurité. Sujets :
English: Article 13 ter Election and appointment of ad litem judges
French: Article 13 ter Élection et désignation des juges ad litem
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Consumer Information > Canada’s Office of Consumer Affairs > For Researchers > Policy Forums / Consultation Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Information pour les consommateurs > Le Bureau de la consommation du Canada > Pour les chercheurs > Forums / consultations sur la politique Liens institutionnels
English: Mexico's population is unevenly distributed, with 20.7 per cent concentrated in the State of Mexico and the Federal District, while other States, such as Quintana Roo, are home to no more than 3 per cent of Mexicans.
French: La population est inégalement répartie sur le territoire: elle est à 20,7 % concentrée dans l'État de Mexico et le district fédéral alors qu'elle ne dépasse pas 3 % dans d'autres États, tels que celui du Quintana Roo.
English: The drilling of 152 wells was completed in Sumail, Koisinjaq and Garmian, areas that had been deeply affected by the droughts of 1999-2002.
French: Le forage de 152 puits s'est achevé à Sumail, Koisinjaq et Garmian, zones qui avaient été fortement touchées par les sécheresses de 1999-2002.
English: Home > About SSHRC > Policy Focus Policy Focus The Council’s policy work aims at developing a robust social sciences and humanities research environment in Canada, positioning Canadian research internationally and providing advice to government.
French: Accueil > Le CRSH > Au sujet des politiques Au sujet des politiques Le travail qu'effectue le CRSH en matière de politiques vise à créer un solide environnement de recherche en sciences humaines au Canada, à positionner la recherche canadienne sur la scène internationale et à conseiller le gouvernement.
English: Pupils can choose one or combine them.
French: Les élèves peuvent choisir un thème ou les combiner.
English: It refers to the Committee's jurisprudence in communication No.  268/1987, M.B.G.  and S.P. v.
French: L'État partie renvoie à la jurisprudence du Comité concernant la communication no 268/1987, M. B. G.
English: 36 86/363/EEC Council Directive of 24 July 1986 on the fixing of maximum levels for pesticide residues in and on foodstuffs of animal origin OJ L 221, 07/08/1986, p.
French: 36 86/363/CEE Directive du Conseil du 24 juillet 1986 concernant la fixation de teneurs maximales pour les résidus de pesticides sur et dans les denrées alimentaires d'origine animale JO n° L 221, 07/08/1986, p.
English: were physically active, compared with 39% of men.
French: L'activité physique a pris de l’ampleur dans presque tous les groupes d’âge, surtout les jeunes de 20 à 34 ans.
English: Pancreas 2% Leukemia 3% Kidney 3% Stomach 3% Non-Hodgkin’s Lymphoma 3% Oral 4% Bladder 6% Colorectal 14% 1 2
French: Pancréas 2% Leucémie 3% Rein 3% Estomac 3% Lymphome non hodgkinien 3% Cavité buccale 4% Vessie 6% Côlon et rectum 14 % 1 2
English: C. Part 2 – Provisions Applicable to Certain Airport Operators (Clauses 25-39) .............
French: C. Partie 2 – Dispositions applicables à certains exploitants d’aéroports (art.
English: Efforts were also made to ensure local community and third language media were covered.
French: Cet appui généralisé reflète bien l’importance accordée aux données du recensement.
English: Section 6 of the Maritime Provinces Fishery Regulations which specifically prohibits the retention or possession of Atlantic whitefish came into effect in 1993.
French: L’article 6 du Règlement de pêche des provinces maritimes qui interdit expressément de prendre et de garder ou d’avoir en sa possession un corégone de l’Atlantique est entré en vigueur en 1993.
English: Establishing a change control system to provide the mechanisms for ongoing process optimization and for assuring a continuing state of control.
French: Il doit s'assurer que des directives et des procédures sont mises en place et mises en œuvre concernant les conditions d'entreposage et de transport, telles que la température, l'humidité, le contrôle de l'éclairage, la rotation des stocks, l'hygiène et toute autre précaution nécessaire au maintien de la qualité de la drogue et de sa distribution sécuritaire.
English: Applications of Articles 39 and 40
French: Application des articles 39 et 40
English: Just as important is the fact that NGOs are located in the interstice between societal and state actors and therefore occupy a strategically important position in conflict situations.
French: Tout aussi important, les ONG se situent dans l’interstice qui sépare les acteurs de la société et ceux des États, ce qui leur confère une place stratégique de choix dans les situations conflictuelles.
English: As early as in primary general education, instruction covers elementary knowledge of democracy, human rights and the rights of the child, and moral values.
French: Dès le niveau de l'enseignement primaire général, les élèves acquièrent des notions élémentaires en matière de démocratie, de droits de l'homme et de droits de l'enfant, et de valeurs morales.
English: On 15 June, it was reported that Israel would continue to ease its closure of the territories, in accordance with the ceasefire agreement brokered by the director of central intelligence George Tenet.
French: Le 15 juin, il a été rapporté qu'Israël continuerait à assouplir le bouclage des territoires, en application de l'accord de cessez-le-feu négocié par le biais du Directeur de la CIA, George Tenet.
English: In particular, Article 152(5) states that Community action in the field of public health shall fully respect the responsibilities of the Member States for the organisation and delivery of health services and medical care.
French: Le paragraphe 5 de cet article, en particulier, stipule que les actions communautaires en la matière respectent totalement les responsabilités des États membres concernant l’organisation et la prestation des services de santé et des soins médicaux.
English: Projectile points are undoubtedly the most important single artifact category within Late Plains culture but it is held that they should still be viewed as only one element in a tool kit that itself is only part of an archaeologically defined culture.
French: Les pointes de projectile sont indubitablement la catégorie la plus importante d'objets uniques chez les Planussiens mais on considère qu'elles devraient aussi être perçues comme un seul élément de l'outillage qui est lui aussi seulement une partie d'une culture définie en archéologie.
English: I'm loving pic 4, the other pics are OK, just photomode tricks. Monday, Monday... hopefully not a Too Human fiasco.
French: j'espère qu'ils ne sortiront pas la demo trop tard... là j'en peux vraiment plus !
English: Appropriate isolation rooms are especially important for tuberculosis.
French: Il est particulièrement crucial de disposer de chambres d’isolement adéquates dans les cas de tuberculose.
English: In the upper secondary the methodology is addressed only at the level of principles: student oriented activities; functional, pragmatic approaches in teaching and learning; diverse use of methods and instruments for evaluation.
French: Au lycée, la méthodologie n’est abordée qu’au niveau théorique : activités centrées sur l’élève ; approches fonctionnelles, pragmatiques de l’enseignement et de l’apprentissage ; diversité d’utilisation des méthodes et des instruments d’évaluation.
English: Recalling that States are under the obligation to protect all human rights and fundamental freedoms of all persons,
French: Rappelant que les États ont l'obligation de protéger l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales de chaque individu,
English: The report should be followed up during the new cycle 2008-2010 by an annual report prepared in cooperation with national economic and social councils and similar bodies on the involvement of the social partners and other components of organised civil society in the implementation of the Lisbon Strategy.
French: Ce rapport devrait être suivi, pour le nouveau cycle 2008-2010, d'un rapport annuel préparé en coopération avec les Conseils économiques et sociaux et institutions similaires sur l'implication des partenaires sociaux et d'autres composantes de la société civile organisée dans la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne.
English: 13. Hungarian Radio, 27 January, BBC Summary of World Broadcasts, EE/1599 C1/7, 29 January 1993.
French: Radio hongroise, 27 janvier, Summary of World Broadcasts de la BBC, EE/1599 C1/7, 29 janvier 1993.
English: 10 000 people die every year as a result of these accidents.
French: Chaque année, 10 000 personnes décèdent de ce genre d'accidents.
English: (i) More fully utilize the workplace as a basis for tackling public health problems, such as HIV/AIDS and other communicable diseases, by following the International Labour Organization code of practice on HIV/AIDS and the world of work;35
French: i) Mieux utiliser le lieu de travail en tant que base pour aborder les problèmes de santé publique, tels que le VIH/sida et les autres maladies transmissibles, en se conformant au recueil de directives pratiques du BIT sur le VIH/sida et le monde du travail;
English: The Group firmly believed that a stronger United Nations needed a stronger development pillar because there could be no peace without development.
French: Le Groupe est fermement convaincu que pour être plus forte, l'ONU doit se doter d'un volet développement plus robuste car il ne peut y avoir de paix sans développement.
English: Believing that domestic political and economic stability are intrinsically linked to regional stability, Albania has committed itself to applying a regional policy of good-neighbourliness towards all Balkan countries, and has already given concrete proof of that desire.
French: Considérant la stabilité intérieure politique et économique comme indissociable de la stabilité régionale, l'Albanie s'est engagée à appliquer une politique régionale de bon voisinage envers tous les pays des Balkans, et elle a donné des preuves concrètes de cette volonté.
English: Any further contractual transaction in the congested direction can only be carried out, if at the same time e.g. the system operator arranges a corresponding contractual flow in the opposite direction.
French: Toute autre transaction contractuelle dans la direction encombrée ne peut intervenir que si, au même moment, p. ex. le gestionnaire du réseau organise un flux contractuel correspondant dans la direction opposée.
English: In shell egg grading stations, ungraded and graded product areas are swabbed to monitor for Salmonella.
French: Les inspections sont plus fréquentes dans les établissements dont le volume est plus élevé.
English: Contingency Plans A contingency plan is a plan for action prepared in anticipation of an oil spill.
French: Plans d'urgence Un plan d'urgence est un plan d'action préparé en cas de déversement d'hydrocarbures.
English: Decentralised energy policy, hand in hand with research programmes and campaigns aimed at changing consumer habits, could bring tangible results not only in terms of use of renewable energy sources but also in terms of employment and regional development.
French: Une politique énergétique décentralisée, associée à des programmes de recherche et à des campagnes visant à changer les habitudes de consommation, pourrait produire des résultats tangibles non seulement en termes d'utilisation des sources d'énergie renouvelables, mais aussi en termes d'emploi et de développement régional.
English: Thus the BSCH FSCAAP project remains a work in progress.
French: Le projet PPBB du PALCF demeure donc un travail toujours en cours.
English: Canadian Transportation Agency Julie Leroux Gatineau, Quebec (819) 997-0345  julie.leroux@cta-otc.gc.ca
French: Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada Dominique Martel Ottawa (Ontario) (613) 996-0567 marteld@fintrac.gc.ca
English: It witnessed the presentation of innovative work that characterized the results of the past few days.
French: Les résultats des derniers jours sont le fruit du travail novateur qui a été présenté à cette session.
English: More than ever this summit, even if partially eclipsed by Iraq, has vital work to do on economic reform. It is time to stop passing the buck between governments and the European institutions, and to move decisively from rhetoric to practical reform.
French: En résumé, le message clair à émettre par les dirigeants européens est que nous sommes déterminés à mettre de l'ordre chez nous et, dans les mois qui viennent, à faire à l'Europe une place plus cohérente et plus marquée sur la scène internationale.
English: 25 The arguments put forth by Mr. Irving before the members of the Committee are similar to those presented before this Court.
French: It is primarily young people whom we are concerned about, and it is young people who will ultimately benefit from this bill.
English: The Agency has considered the significant attempt by Bowater and the users group to reverse the trend of declining traffic on the branch line, which produced initial positive results amounting to 1,384 carloads in 1986, however, traffic has continuously dropped off since that time.
French: L'Office reconnaît les grands efforts déployés par Bowater et le groupe d'usagers dans l'espoir de renverser la tendance à la baisse du trafic sur l'embranchement. Initialement, les résultats ont été bons puisque le trafic s'est élevé à 1 384 wagons complets en 1986.
English: The measure was introduced to protect the female inmates from (verbal) harassment by the male inmates (some of the cells have windows facing the courtyard).
French: Cette mesure a été mise en place pour les protéger contre le harcèlement (verbal) des hommes (certaines cellules du quartier réservé aux hommes donnent sur la cour).
English: Follow-up to Recommendation Rec (2006)12 on empowering children in the new information and communications environment (cf. items 23 of the Kyiv Action Plan)
French: Action pour le Secrétariat en coopération avec Mme Janice Richardson (INSAFE/European Schoolnet) : finaliser la 3ème édition révisée du manuel, à la lumière des changements convenus à la réunion.
English: Madam President, I should like to draw your attention to the increasing and continuing problems faced by our drivers.
French: Madame la Présidente, j' aimerais attirer votre attention sur les problèmes croissants et persistants auxquels sont confrontés nos chauffeurs.
English: Floating docks shade some of the littoral zone, reducing the aquatic life that many fish, insects, and animals depend on.
French: Un quai flottant jette de l'ombre sur une partie de la zone littorale, ce qui réduit la vie aquatique dont dépendent bien des poissons, des insectes et d'autres animaux.
English: At its 1st meeting, on 26 September 2002, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 19, 80, 81, 82 and 12, and 83.
French: À sa 1re séance, le 26 septembre 2002, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 19, 80, 81, 82 et 12, et 83 de l'ordre du jour.
English: Describe your motivation behind the choice of location of key Olympic infrastructure.
French: Décrivez votre motivation du choix de l’emplacement des principales infrastructures olympiques.
English: In the foreseeable future Sweden will abandon nuclear energy.
French: Je crois qu'il s'agit aussi d'un problème de politique démocratique.
English: Additions to the allowances and provisions for credit losses are made through credit loss expense.
French: Les dotations et provisions pour pertes sur crédits sont imputées aux charges pour pertes sur crédits.