ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: E. Role for Government Insurance companies can respond to the rising losses associated with the increasing frequency and severity of natural disasters in several ways: "raising premiums or deductibles, withdrawing coverage, creating systems for pooling risk among multiple insurers … and the use of capital market alternatives to finance risk."(45) As well, insurance companies can work to mitigate costs related to natural disasters – for example, through better building codes.
French: E. Rôle du gouvernement Les sociétés d’assurances peuvent réagir à l’augmentation des coûts liée à une fréquence et à une gravité accrues de catastrophes naturelles de plusieurs façons : « augmenter les primes ou la franchise, retirer la couverture, créer des systèmes de mise en commun du risque entre plusieurs assureurs […] et recourir à des solutions de rechange sur le marché des capitaux pour financer le risque »(45).
English: • In Saskatchewan, projects are selected based on specific areas identified by the regional office (e.g., hiring coordinators, upgrading equipment).
French: • En Saskatchewan, on sélectionne les projets en fonction des secteurs précis cernés par le bureau régional (p. ex. embauche de coordonnateurs, mise à niveau du matériel).
English: Standing mandate Draft opinion unanimously adopted by the committee on 15 April 2008 Members of the committee:
French: Mandat permanent Projet d’avis adopté à l’unanimité par la commission le 15 avril 2008 Membres de la commission:
English: This addition to the NRC institute is an important new element of the Nova Scotia and Atlantic Canada innovation climate and has a unique role to play in building an internationally competitive life sciences cluster based in Halifax.
French: Cet ajout à l'institut du CNRC est un élément important qui encouragera l'innovation en Nouvelle-Écosse et dans le reste du Canada atlantique, et qui favorisera l'émergence à Halifax d'une grappe en sciences de la vie concurrentielle sur la scène internationale.
English: More aggressive operations involved patrolling for enemy activity or conducting raids to kill or capture enemy troops or to gather intelligence.
French: Des opérations plus offensives consistaient à patrouiller pour détecter l’activité des ennemis ou effectuer des raids pour tuer ou capturer des soldats ennemis ou recueillir des renseignements.
English: In so doing the Panel has targeted programs for families of all income levels including those with significant resources and a clear ability to save for the future, those with some, but only a limited ability to save, and those for whom it will be difficult or impossible to save at all.
French: Ce faisant, le groupe a ciblé des programmes pour les familles dans toutes les fourchettes de revenus, y compris celles qui ont d’importantes ressources et la capacité d’épargner en prévision de l’avenir, celles qui ont certaines ressources, mais dont la capacité d’épargner est limitée, et celles pour lesquelles il sera difficile, voire impossible, d’épargner.
English: It depends on the shape of the explosive. One possible shape is a cone.
French: Ainsi le mot "creux" fait référence à la forme creuse de la charge explosive par opposition aux formes classiques cubiques (pain de plastic).
English: IT to NT IT to RT RT to NT Decrease fallow Increase perennial
French: TI à CSL TI à TRS TRS à CSL Diminution des jachères Augmentation des vivaces
English: Antiperspirants are classified as over-the-counter drugs and therefore subject to labeling requirements by Health Canada.
French: Les antisudorifiques font partie des médicaments en vente libre et doivent être conformes aux normes d’étiquetage de Santé Canada.
English: If not, it will be yet another waste of time and will cause even more damage.
French: Sinon, cela n'aura été qu'une perte de temps supplémentaire qui causera encore plus de dégâts.
English: We consider these crimes to be very serious and they are being treated as such."
French: Pour nous, ces crimes sont très gra Fiche d'information :
English: • Pan-Africa Program, 2003-2004, details, an Audit Canadian Nuclear Safety Commission
French: • Vérification des méthodes relatives au départ des employés, 2003-2004, détails, une vérification
English: In 2004-2005, 143 employees received an NRC Outstanding Achievement Award (either as part of a team or as an individual) and 249 employees received institute-level awards.
French: En 2004-2005, 143 employés ont été ainsi honorés (du fait de leur appartenance à une équipe méritante ou à titre individuel) et 249 employés ont reçu des prix à l'intérieur de leur institut.
English: If you paid more GST/HST than you charged, you can claim a refund of the difference.
French: Si vous avez payé plus de TPS/TVH que ce que vous avez facturé, vous pouvez demander le remboursement de la différence.
English: Information is available from the Department for Children, Schools and Families (www.dfes.gov.uk) and National Curriculum online (www.nc.uk.net/home.html).
French: Des informations sont également disponibles auprès du « Department for Children, Schools and Families » - le Ministère de l'enfance, de l'école et de la famille (www.dfes.gov.uk) ainsi que sur le site du National Curriculum Online - le Programme scolaire national en ligne (www.nc.uk.net/home.html).
English: I have done so in response to the direction of Members as expressed at the informal Special Session of the Committee on Agriculture on 11 November 2005.
French: Je l'ai établi pour répondre à la demande que les membres ont formulée à la session extraordinaire informelle du Comité de l'agriculture le 11 novembre 2005.
English: Contact a PwC professional in your area and Let’s talk about accountability.
French: Communiquez avec un professionnel de PwC dans votre région et parlons gouvernance.
English: The delegations of Cuba and India served as Tellers.
French: Les délégations de Cuba et de l'Inde font fonction de scrutateurs.
English: I think that you have done everything possible to execute this building project in accordance with the proper rules.
French: Vous avez à mes yeux tout fait pour mener ce projet immobilier dans les règles.
English: Having all team members using the approach ensures that a client is received in the same way no matter which worker she sees.
French: Parce que tous les membres de l'équipe utilisent cette méthode, une cliente est accueillie de la même manière, quelle que soit la personne qu'elle voit.
English: Debian will be present with both a talk and a workshop, held by our own Michael 'grisu' Bramer.
French: Debian sera présent avec à la fois un exposé et un atelier tenus par notre propre Michael « grisu » Bramer.
English: Die von Ihnen zur Verf�gung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir ausschlie�lich zu den mitgeteilten bzw.
French: Die von Ihnen zur Verfügung gestellten personenbezogenen Daten verwenden wir ausschließlich zu den mitgeteilten bzw.
English: Vêtues d'une tenue affriolante qui met bien en évidence leurs formes sexy, les salopes se déhanchent d'une manière torride pour faire monter la température, puis elles se rapprochent l'une de l'autre et se lèchent les nichons.
French: Vêtues d'une tenue affriolante qui met bien en évidence leurs formes sexy, les nymphos se déhanchent d'une manière torride pour faire monter la température, puis elles se rapprochent l'une de l'autre et se lèchent les nichons.
English: During break-out sessions, managers identified a great number of initiatives that had significant potential to improve safety, many of which have already been implemented in our regions.
French: Pendant les réunions en petits groupes, les cadres ont parlé d’un grand nombre d’initiatives recelant un important potentiel sur le plan de l’amélioration de la sécurité, dont de nombreuses sont déjà en application dans nos régions.
English: Thus, to simply discover a product which exists in nature without any further activity would not be patentable as it would be considered a "product of nature".
French: Par consé quent, la simple découverte d'un produit qui existe dans la nature sans autre activité ne serait pas brevetable puisqu'il serait considéré comme un « produit de la nature ».
English: As at 31 December 2007, the total reserves and fund balances of the General Fund stood at $1.62 million, compared to $0.52 million at the end of the previous biennium.
French: Au 31 décembre 2007, le montant total des réserves et du solde du Fonds général se chiffrait à 1 620 000 dollars, contre 520 000 dollars à la fin de l'exercice biennal antérieur.
English: Please note there are limited lockers available at Camp Fortune’s main lodge and at Skyline.
French: Veuillez noter qu’il y a un nombre limité de casiers disponibles au chalet principal et au chalet Skyline de Camp Fortune.
English: Pension Modernization Project The Government of Canada Pension Modernization Project (GoCPMP) is the renewal of PWGSC’s pension administration systems and business processes to enable PWGSC to replace thirty-five year-old technology and to use industry best practices to deliver pension administration services to public service employees, employers and pensioners.
French: Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions Le Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions (PMSSP) du gouvernement du Canada porte sur le renouvellement des systèmes administratifs et des processus opérationnels de TPSGC liés aux pensions.
English: A/CN.9/547, paras.
French: A/CN.9/547, par.
English: The intervention developed by UNICEF-Peru during the last four years shows that taking an intercultural approach to obstetric care increases the coverage of institutional obstetric services, reduces maternal and perinatal mortality and establishes a more gratifying relationship between the service provider and the user.
French: L'intervention mise au point par l'UNICEF-Pérou au cours des quatre dernières années indique que l'adoption d'une approche interculturelle des soins obstétricaux accroît la proportion de femmes tirant parti des services obstétricaux en institution, réduit la mortalité maternelle et périnatale et établit des liens plus encourageants entre le fournisseur de services et l'utilisateur.
English: As an expert, Geogreen takes part with various partners in several international assessment studies such as the Global CCS Institute recently based in Australia.
French: Consciente de l’enjeu environnemental pour les générations futures et de l’importance des actions menées pour un développement durable, Geogreen s’inscrit résolument dans une démarche d’intérêt collectif.
English: They certainly nest along the Hudson Bay coast, and on Akimiski Island, but may also occur in more interior areas and along the James Bay coast.
French: Il compte si peu de mentions que ses effectifs et même sa répartition sont incertains.On sait toutefois qu’il niche le long de la côte hudsonienne et sur l’île Akimiski, mais on pourrait possiblement le trouver à l’intérieur des terres et le long de la côte de la baie James.
English: Many thanks to Michael Swann, EU Council General Secretariat, Reinhold Brender and Richard Tibbels from European Commission, and Jonathan Cohen, Conciliation Resources, for the care and time they devoted to reading this text.
French: L’auteur remercie Michael Swann, du Secrétariat général du Conseil de l’UE, Reinhold Brender et Richard Tibbels de la Commission européenne, ainsi que Jonathan Cohen (Conciliation Ressources) pour le soin et le temps qu’ils ont mis à lire ce texte.
English: The State Party may also inform the Committee of the matter.
French: L'Etat partie peut aussi informer le Comité de la question.
English: • Investigation and Control/Enquêtes et Contrôle
French: • Enquêtes et Contrôle
English: The Commission suggests that the replies to these questions be addressed to the Special Rapporteur in writing through the Secretariat.
French: Elle suggère que les réponses à ces questions pourraient être adressées par écrit au Rapporteur spécial par l'intermédiaire du Secrétariat.
English: While the preceding section suggests the rationale for government involvement in funding sport in general, the case for government provision of income support to highperformance athletes still must be made.
French: Alors que la section précédente avance que l'engagement du gouvernement dans le financement du sport en général est justifié, il reste à prouver la nécessité que le gouvernement fournisse un soutien du revenu aux athlètes de haut niveau.
English: Some common uses are in the fastener and battery industries for the manufacture of cold-headed pins, nails, rivets and battery anodes.
French: Ils sont communément utilisés dans les industries de l'emballage et des batteries pour la fabrication de tiges frappées à froid, de clous, de rivets et d'anodes pour batterie.
English: Budget 2005 takes a series of measures to improve the efficiency of our markets, particularly the financial markets.
French: Le budget de 2005 lance une série de mesures qui rendront les marchés canadiens, surtout les marchés financiers, plus efficients.
English: India was a firm believer in trilateral cooperation between the troop-contributing countries, the Security Council and the Secretariat and called for its intensification.
French: L'Inde soutient fermement la coopération trilatérale entre les pays fournissant des contingents, le Conseil de sécurité et le Secrétariat, et appelle son renforcement.
English: With an open view this apartment of 72 m² (about 774 ft²), built in 1994, in a building of 6 floors comprises 3 rooms including 2 bedrooms and 1 toilet. It is provided with a separate kitchen, with a swimming pool, with a terrace and with a garage.
French: Plage dans résidence de standing avec piscine-spacieux 3 pièces de 72 m² et terrasse vue dégagée de 24m2-garage à 350m de la mer.
English: The video of the interview (in French) is now available online from their website.
French: La vidéo de cet entretien est désormais en ligne sur leur site.
English: Indeed, as we have already seen, the Roman empire was divided into ten parts in the fifth century A.D.
French: En effet, au Ve siècle de notre ère, l’empire romain se morcela en dix parties.
English: I prefer cohesion to efficiency, and as Commissioner Barnier raised the issue a while ago of there being 27 of us in Europe, I would like to say, Commissioner, that I think that in the decisions of this Europe of 27, it is more important that all countries feel involved in the decision-making process, than discussing whether, when there are 27 of us, it will take us one hour, less than two hours or three hours to take decisions.
French: Je préfère la cohésion à l'efficacité et quand j'entends dire le commissaire Barnier que l'Europe comptera 27 pays, je lui réponds que, pour moi, il importe plus que, dans les décisions de cette Europe à 27, tous les pays se sentent impliqués dans le processus de décision que de savoir si, à 27, les décisions pourront être prises en une heure, en moins de deux heures ou en trois heures.
English: All our partner organisations (hotels, B & Bs, holiday homes, restaurants) have signed the Gay Provence Charter ( See Quality and Commitment Charter ).
French: Tous nos adhérents (hôtels, chambres d’hôtes, gîtes, restaurants...) ont signé la Charte Gay Provence .
English: Subscribe to our concerts RSS-feed to receive the latest concerts directly in your feedreader.
French: Abonnez-vous au notre flux RSS et recevez les dernières concerts directement sur votre lecteur RSS.
English: One of the reasons for this is that the whole idea that communications would remove the basic need for a great deal of what you do just hasn't worked out.
French: L'une des raisons de cet état de chose, c'est que l'idée que les communications pourraient éliminer la nécessité d'une grande partie de ce que vous faites ne s'est pas réalisée.
English: It will be critical to support a strategic and coordinated approach to research into mental health problems and addiction.
French: Il importera de soutenir une approche stratégique et coordonnée en matière de recherche sur les problèmes de santé mentale et de toxicomanie.
English: • The external expert's inquiry report included thirty-two recommendations of which MSSS has accepted most.
French: • Le rapport d'enquête du spécialiste externe comprenait 32 recommandations qui, pour la plupart, ont été acceptées par le MSSS.
English: Well, part of the reason is that the risk of becoming infected during unprotected sex is higher for a woman than it is for a man.
French: Disons qu’une des raisons est que le risque d’attraper l’infection durant des rapports sexuels non protégés est plus élevé pour une femme que pour un homme.
English: Disabled persons are currently involved in preparing the Practical Guide on accessibility for disabled persons to public infrastructure and buildings or infrastructure and buildings open to the public; the Guide on making education accessible; the national policy document on the protection and support of disabled persons; and the collation of data on support structures for disabled persons, set under way on 30 May 2008.
French: Elles sont associées en ce moment à l'élaboration du Guide pratique sur l'accessibilité des personnes handicapées aux infrastructures et édifices publics ou ouverts au public, du Guide sur leur accessibilité à l'éducation, du Document de politique nationale en matière de protection et de promotion des personnes handicapées, et à la collecte des données sur les structures d'encadrement des personnes handicapées, lancée le 30 mai 2008.
English: It is expensive to commit the labour and laboratory resources required for a long-term program.
French: La main-d’œuvre et les ressources de laboratoire nécessaires à un programme à long terme coûtent cher.
English: Nevertheless, there is information before the Commission giving rise to a suspicion that Mari Alkatiri knew about the illegal arming of civilians with PNTL weapons by Rogerio Lobato.
French: Elle dispose cependant d'informations qui l'amènent à soupçonner que Mari Alkatiri savait que Rogerio Lobato avait fourni illégalement à des civils des armes de la PNTL.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): Let me join others in welcoming President Tadić back to the Security Council today.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : Qu'il me soit permis de m'associer à mes collègues pour souhaiter au Président Tadić la bienvenue, de nouveau, au Conseil de sécurité aujourd'hui.
English: Representatives attended the following meetings held at the United Nations Headquarters, New York: (a) Commission on the Status of Women fiftieth session: the President of the Feminist Club attended the session and, at the parallel event organized by the Huairou Commission, made the visual presentation entitled “Advancement of Women's Empowerment in Decision-Making in Georgia”; (b) the Committee on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women thirty-sixth session: the representative attended the session as an observer and submitted the combined second and third periodic alternative report of non-governmental organizations of Georgia.
French: Participation aux réunions au Siège de l'ONU : des représentantes du Feminist Club ont participé aux réunions suivantes : a) cinquantième session de la Commission de la condition de la femme : la Présidente du Feminist Club a participé à la session et à une manifestation parallèle organisée par la Commission Huairou, et a fait un exposé audiovisuel sur les progrès de la participation des femmes au processus de décision en Géorgie; b) trente-sixième session du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes : la représentante du Feminist Club a participé à la session en tant qu'observatrice et a présenté le rapport unique (officieux) valant deuxième et troisième rapports périodiques des organisations non gouvernementales de la Géorgie.
English: A gas sample shall be analyzed with the usual equipment (sampling bag or integrating method), and the mass of the gas calculated.
French: Un échantillon de gaz doit être analysé à l'aide de l'équipement habituel (sac de collecte ou mesure par intégration), et la masse de gaz doit être calculée.
English: Claims for compensation under the Protocol shall not be admissible unless they are brought within [fifteen] years from the date of the industrial accident.
French: Les demandes d'indemnisation en vertu du Protocole ne sont recevables que si elles sont présentées dans un délai de [quinze] ans à compter de la date à laquelle a eu lieu l'accident industriel.
English: • Management systems that provide relevant information and early warning on resources, results and controls
French: • Information pertinente au sujet des ressources, résultats et contrôles produits par les systèmes de gestion
English: The People's Mujahedeen's denunciation of the Iranian regime's secret nuclear weapons programme in August 2002 has been proved completely correct, namely by independent research institutions, and therefore the public denunciation by the same organisation on 15 May of the Iranian regime's programme of anthrax production was naturally viewed with general acceptance by the international media.
French: L'existence, dénoncée en août dernier par les Moudjahidines du peuple, d'un programme secret de fabrication d'armes nucléaires par le régime iranien s'est avérée totalement correcte sur la base, notamment, de preuves fournies par des organismes de recherche indépendants. Dès lors, il est naturel que les médias internationaux aient largement accepté la dénonciation publique, par la même organisation le 15 mai dernier, de l'existence d'un programme de production d'anthrax par le régime iranien.
English: This month's special Council meeting is a welcome attempt to address the gulf that is perceived to exist between the European institutions and the EU's citizens.
French: La réunion extraordinaire du Conseil ce mois-ci constitue une tentative bienvenue de combler le fossé qui semble exister entre les institutions européennes et les citoyens de l'Union.
English: Pathfinder works to halt the spread of HIV/AIDS, to provide care to women suffering from the complications of unsafe abortion, and to advocate for sound reproductive health policies in the US and abroad.
French: Elle s'emploie à enrayer la propagation du VIH/sida, à fournir des soins aux femmes souffrant des complications d'un avortement pratiqué dans de mauvaises conditions et à encourager l'adoption aux États-Unis et à l'étranger de politiques rationnelles de santé procréative.
English: Thus, in the HIV section of the surveillance report, pediatric cases include data on children under two years of age except for the data specific to these three provinces.
French: Une déclaration de résultat positif au test du VIH franchit certaines étapes, du professionnel de la santé à la direction régionale de santé publique, puis aux autorités provinciales ou territoriales, avant d’être transmise au CPCMI.
English: The overarching mission of the World Bank is to reduce global poverty, focusing on the achievement of the Millennium Development Goals (MDGs).
French: Ses travaux se concentrent sur l’atteinte des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD), qui établissent des cibles concrètes d’éradication de la pauvreté et de développement durable.
English: No man is an island, the poet John Donne said.
French: Aucun homme n'est une île, a dit le poète John Donne.
English: Providing a usable anonymizing network on the Internet today is an ongoing challenge.
French: Le paris de mettre en place un réseau d'anonymat utilisable aujourd'hui sur l'Internet n'est pas encore gagné.
English: [189] It was up to Daniel Gourd to inform the personnel affected by the layoffs.
French: [189] Il incombait à Daniel Gourd d'informer le personnel visé par le licenciement.
English: Nowadays, the exploitation of American reserves costs around $40 per barrel, which can lead to a lasting reduction in the oil price.
French: J’évoquerai également les orientations que nous devons poursuivre : d’abord le doublement des énergies renouvelables ; l’exemple de Barcelone pourrait même servir de modèle en soumettant l’octroi des permis de construire à l’engagement de recourir à des énergies renouvelables.