ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore UNLB has been called upon to provide critical support to start-up missions, such as the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), which have evolved in rapid succession over the past two years.
French: La Base a apporté un appui utile aux missions dans la phase de démarrage, notamment à l'Administration transitoire des Nations Unies au Timor oriental (ATNUTO), à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), à la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), à la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE) et à la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), des missions qui se sont succédé rapidement depuis deux ans.
English: This approach is indeed helping to strengthen partnership in the Mediterranean in addressing the challenges threatening the region, such as terrorism in all its forms and manifestations.
French: Cette démarche contribue en effet au renforcement du partenariat en Méditerranée contre les défis qui menacent la région, tels que le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations.
English: [View] (D) These two maps generated by NAtChem show how the extent of acidic rainfall has decreased over eastern North America as a result of the implementation of sulphur dioxide control strategies in Canada and the United States between 1980 and 1998.
French: [Voir] (D) Ces deux cartes créés par NatChem montrent une réduction dans lâ€™acidité des précipitations dans lâ€™est de lâ€™Amérique du Nord, suite à lâ€™application des stratégies de contrôle des dioxydes de soufre au Canada et aux États-Unis entre 1980 et 1998. « NAtChem présente une valeur inestimable pour comprendre la climatologie chimique de l'Amérique du Nord.
English: Handling the time dimension, with a combination of pre-existing and/or new derived variables Selecting the appropriate weight 20
French: La dimension «temps» avec des variables existantes ou dérivées. Sélection du poids
English: The court dismissed the appeal on 31 January 2001.
French: Le 31 janvier 2001, il a également été rejeté.
English: Among all persons aged 7 and up, the literacy rate is around 60 per cent.
French: Parmi les plus de 7 ans, le taux d'alphabétisme est de 60 % environ.
English: Landmines are a global humanitarian problem whose solution requires the coordination of international action at the levels of Government and civil society.
French: Les mines terrestres sont un problème humanitaire mondial dont la solution exige une coordination de l'action internationale aux niveaux du Gouvernement et de la société civile.
English: [ 4 ] Note that the actual program that installs packages is called dpkg.
French: [ 4 ] Notez que le programme effectivement utilisé pour installer des paquets est nommé dpkg.
English: I would also like to thank my sponsor, Senator Joyal.
French: Je tiens aussi a remercier mon parrain, le senateur Joyal.
English: Contract was to efficiently and cleanly produce electricity for 100,000 Ontario residents, while also providing steam for a recycling manufacturing paper plant in the Niagara region.
French: Le contrat concernait la fourniture d'électricité à 100 000 résidents de l'Ontario, en fonction de modes de production efficaces et propres, tout en assurant la fourniture de vapeur à une usine de fabrication et de recyclage de papier dans la région de Niagara.
English: In the implementation of the cooperation measures related to the improvement of the institutional, administrative and logistical capacities of non-EU countries to help them to fulfil their obligations in the areas of asylum, migration, including readmission, full attention will be given to the way the people (migrants, refugees or readmitted persons) are treated.
French: Lors de la mise en œuvre des mesures de coopération touchant à l'amélioration des capacités institutionnelles, administratives et logistiques des pays tiers en vue de les aider à s'acquitter de leurs obligations dans les domaines de l'asile et des migrations ainsi que de la réadmission, une attention étroite sera portée au traitement réservé aux personnes (migrants, réfugiés ou personnes réadmises).
English: It is relentless, the pictures of terror-stricken people, broken limbs, and bloated dead, and many of us cannot stand to see or hear more.
French: Cette petite participation est plutôt importante, sans quoi les contributions prennent plusieurs jours avant d'être publiées.
English: He explains that he had learned afterwards that the same day, during the afternoon briefing, Julian Murray did inform the participants that there were "non-compensatory questions", namely Questions 1, 4 and 5 for candidates who had applied on both competitions, and that a specific pass mark of 60% was also required for each of these questions.
French: Il dit avoir appris par la suite que Julian Murray a informé les participants, à la séance d’information de l’après-midi, qu’il y avait des « questions obligatoires », à savoir les questions 1, 4 et 5, pour les candidats qui participaient aux deux concours et qu’une note de passage de 60 % avait été fixée pour chacune de ces questions.
English: We were informed that other initiatives are also emerging from Turkish civil society,
French: Information nous a été donnée que d’autres initiatives naissent de la société civile
English: These options and solutions were grouped by the seven themes previously identified.
French: Ces options et solutions ont été classées en fonction des sept thèmes préalablement déterminés.
English: (No Affiliation) FOSS, Claire A. (Canadian Action) HANSMA, Will (Liberal) LONGLEY, Blair T. (Marijuana Party) NELSON, Erin (Green Party) STINSON, Darrel (Conservative) 59019 – NORTH VANCOUVER (6) BARKER, Andres Esteban (Canadian Action) BELL, Don H. (Liberal) HILL, Michael (Marxist-Leninist) NELSON, John (N.D.P.)
French: (Aucune appartenance) FOSS, Claire A. (Action canadienne) HANSMA, Will (Libéral) LONGLEY, Blair T. (Parti Marijuana) NELSON, Erin (Parti Vert) STINSON, Darrel (conservateur) 59019 – NORTH VANCOUVER (6) BARKER, Andres Esteban (Action canadienne) BELL, Don H. (Libéral) HILL, Michael (Marxiste-Léniniste) NELSON, John (N.P.D.)
English: If the offence is committed with more than two firearms, the penalty is increased by one or two degrees.
French: Quiconque porte plus de deux armes à feu sans avoir l'autorisation requise est passible d'une peine aggravée d'un ou deux degrés par rapport à la peine susmentionnée.
English: The strategy addresses issues involving new media, tourism, market research and travelling exhibitions.
French: Cette stratégie aborde des sujets tels que les nouveaux médias, le tourisme, les études de marché et les expositions itinérantes.
English: The ST.10/C Task Force has not yet completed its work concerning a unified format of priority application numbers and, during its discussions, the Task Force would very likely need to refer to and consider the recommendations on application numbers that are set out in WIPO Standard ST.13. In order to avoid inconsistent recommendations between WIPO Standard ST.10/C and WIPO Standard ST.13, the Informal Discussion Group proposed that the SDWG request the ST.10/C Task Force to consider the impact of the revision of WIPO Standard ST.10/C on WIPO Standard ST.13 during the second phase of its discussions, when a proposal on a unified format for priority application numbers would be considered.
French: L’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/C n’a pas encore achevé ses travaux concernant le format unifié des numéros de demandes établissant une priorité et, au cours de ses délibérations, l’équipe d’experts devra très vraisemblablement passer en revue les recommandations relatives aux numéros des demandes qui figurent dans la norme ST.13 de l’OMPI. Afin d’éviter toute incompatibilité entre les recommandations relatives à la norme ST.10/C et à la norme ST.13 de l’OMPI, le groupe de discussion informel a proposé que le SDWG demande à l’Équipe d’experts chargée de la révision de la norme ST.10/ d’examiner l’incidence de la révision de cette norme sur la norme ST.13 au cours de la deuxième phase de ses délibérations, lors de l’examen d’une proposition relative à une présentation unifiée des numéros de demandes établissant une priorité.
English: The maintenance in 2010-2011 of the cost-saving measures taken in 2009, including the abolition of specific positions funded with general-purpose resources in UNODC field operations, will have the following consequences:
French: Le maintien en 2010-2011 des mesures d'économie prises en 2009, y compris la suppression de postes spécifiques financés par les ressources à des fins générales dans le cadre des opérations de l'UNODC sur le terrain aura les conséquences suivantes:
English: (*) 30 multilingual modules currently available for the procedure InfoDyne: German, English, Arabic, Bulgarian, Chinese, Danish, Spanish, Estonian, Finnish, French, Greek, Hebrew, Hungarian, Irish, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Maltese , Dutch, Norwegian, Portuguese, Slovak, Slovenian, Swedish, Polish, Romanian, Russian, Czech, Turkish.
French: (*) 30 Modules multilingues actuellement disponibles pour la Procédure InfoDyne : Allemand, Anglais, Arabe, Bulgare, Chinois, Danois, Espagnol, Estonien, Finlandais, Français, Grec, Hébreu, Hongrois, Irlandais, Italien, Japonais, Letton, Lituanien, Maltais, Néerlandais, Norvégien, Portugais, Slovaque, Slovène, Suédois, Polonais, Roumain, Russe, Tchèque, Turc.
English: Theories of social norms, herd instinct and initiative behaviour play an increasingly important role in the study of social psychology, finance, marketing and behavioural economics.   Dr. Ulf Böckenholt is a psychologist who holds degrees from Oldenburg, Germany and the University of Chicago.
French: Les théories relatives aux normes sociales, à l'instinct grégaire et à l'esprit d'initiative prennent de plus en plus d'importance dans l'étude de la psychologie sociale, de la finance, du marketing et de l'économie comportementale.  Ulf Böckenholt est psychologue et diplômé de l'université d'Oldendurg, en Allemagne, et de la University of Chicago.
English: Availability for work while on a course - Section 26 Act APPELLANT:
French: Disponibilité au travail en suivant un cours - Article 26 Loi APPELANT:
English: Victorious France imposes to its enemies the treaty of Nimègue which gives them the Frank and left the Flanders (1678-79).
French: La France victorieuse impose à ses ennemis le traité de Nimègue qui leur donne la Franche-Comté et partie de la Flandre (1678-79).
English: We underline that sports can foster peace and development and can contribute to an atmosphere of tolerance and understanding, and we encourage discussions in the General Assembly for proposals leading to a plan of action on sport and development.
French: Nous soulignons que les sports peuvent favoriser la paix et le développement et contribuer à créer un climat de tolérance et de compréhension, et nous encourageons l'Assemblée générale à examiner des propositions qui déboucheraient sur un plan d'action sur le sport et le développement.
English: No adjustment will be made for the holder of an establishment licence who goes out of business or is purchased by another company during the year to which the invoice applies -- the full applicable fee is owed.
French: Aucun rajustement ne sera effectué pour le détenteur d'une licence d'établissement qui ferme ou qui est acheté par une autre compagnie pendant l'année à laquelle la facture s'applique -- le plein montant des frais applicables est dû.
English: Chapter V Circumstances precluding wrongfulness
French: Chapitre V Circonstances excluant l'illicéité
English: (f) Recommendation in paragraph 10 (b).
French: f) Recommandation figurant au paragraphe 10 b).
English: Minister of Supply and Services Canada.
French: 82-003S, Ministere des ´ ` ` Approvisionnements et Services du Canada.
English: • Importers/distributors are a key component to export sales in Mexico.
French: • Les importateurs et distributeurs sont un élément clé des ventes à l'exportation au Mexique.
English: That is why the aim of independent regional development remains to identify fields of activity by the creative use of local resources.
French: C'est pourquoi l'objectif du développement régional autonome est de découvrir des secteurs d'activités en exploitant les ressources spécifiques à chaque région.
English: 2.2 Overview of Workplan We use multiple lines of evidence to address the evaluation questions.
French: 2.2 Aperçu du plan de travail Nous avons utilisé de multiples sources de données pour répondre aux questions de l'évaluation.
English: when agreeing to participate in teams, countries had made a moral commitment to reach the goals agreed; the parent bodies and the secretariat also have a responsibility to prevent a team failing, once its mandate has been agreed.
French: Lorsqu'ils acceptent de participer aux équipes, les pays prennent l'engagement moral d'atteindre les objectifs convenus; Les organes de tutelle et le secrétariat ont aussi un rôle à jouer pour empêcher qu'une équipe ne s'acquitte pas de son mandat une fois que ce dernier a été défini.
English: Dr Peter Piot, Executive Director of UNAIDS took part in a Special Session co-chaired by Francoise Barre-Sinoussi, Director, Regulation of Retroviral Infections Unit, Institut Pasteur and Richard Horton, Editor-in-Chief, The Lancet.
French: Le Dr Peter Piot, Directeur exécutif de l’ONUSIDA a participé à une Session spéciale coprésidée par le Dr Françoise Barré-Sinoussi, Directrice de l’Unité de régulation des infections rétrovirales de l’Institut Pasteur et Richard Horton, Rédacteur en Chef, The Lancet.
English: Nei sec. XII e XIII il paese venne conteso fra Viterbo e Orvieto in una alternanza di accordi, scaramucce e, forse, anche di piccole battaglie.
French: Dans les XII et XIII siècles le village fut disputé entre Viterbo et Orvieto dans une alternance d'accords, échauffourés et, peut-être, de petites batailles aussi.
English: In 1998, the Federal Court-Trial Division held that both facial tissue and bathroom tissue were tax exempt.
French: En 1998, la Section de première instance de la Cour fédérale a conclu que les mouchoirs de papier et le papier de toilette étaient exempts de la taxe.
English: If the "Interested parties" radio button is selected, you can sort the result list by:
French: Si le bouton d'option « Parties intéressées » est sélectionné, vous pouvez trier la liste des résultats par :
English: The AWG-KP requested the secretariat to prepare a compilation of technical information on the gases listed in paragraph 4 above and on existing stocks and potential emissions of CFCs and HCFCs, and to make it available on the UNFCCC website for consideration by the AWG-KP at its resumed sixth session.
French: Le Groupe de travail spécial a demandé au secrétariat de préparer une compilation des informations techniques sur les gaz énumérés au paragraphe 4 ci-dessus et sur les stocks existants et les émissions potentielles de CFC et HCFC et de les afficher sur le site de la CCNUCC, pour que le Groupe de travail spécial puisse les examiner à la reprise de sa sixième session.
English: This choice can be altered at any point after the intial registration, in the relevant section of the site which is reserved for users.
French: A tout moment après le premier enregistrement, vous pouvez modifier ce choix dans la section spécifique réservée aux utilisateurs.
English: 54/161 56/167 United Nations Decade for Human Rights Education, 1995-2004, and public information activities in the field of human rights
French: 54/161 56/167 Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme, 1995-2004, et information dans le domaine des droits de l'homme
English: Your presence reminds us of the common linguistic bond we share with millions of other men and women on continents around the world.
French: Votre présence nous rappelle ce lien linguistique privilégié qui nous unit à des millions de femmes et d'hommes sur tous les continents.
English: United Nations peacekeeping
French: Opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: It is of great importance that this information and experience is shared and discussed amongst the MS’s in order to get a Community wide practice established.
French: Il est très important de partager ces informations et expériences et d’en débattre entre les États membres afin de garantir l’établissement d’une pratique à l’échelle de la Communauté.
English: Many staff members, at all levels within the Organization, see the mobility requirement primarily from a compliance perspective.
French: Nombre d'entre eux, à tous les niveaux de l'Organisation, perçoivent l'exigence de mobilité essentiellement comme une règle à laquelle ils doivent se plier.
English: If the internal auditor is an official or other member of staff, he/she shall assume responsibility as laid down in the Staff Regulations and spelt out in the implementing rules referred to in Article 99.
French: Si l’auditeur interne a la qualité de fonctionnaire ou d’autre agent, il engage sa responsabilité, dans les conditions prévues au statut et précisées dans les modalités d’exécution visées à l’article 99.
English: Over time, it has become a symbol of friendship and welcome.
French: Avec le temps, l’inukshuk est devenu un symbole d’amitié et de bienvenue (voir l’annexe II).
English: In 2002 UNDP initiated a comprehensive review of its policies and procedures.
French: En 2002, le PNUD a entamé un examen approfondi de ses politiques et procédures.
English: The PPSC currently retains or contracts with some 230 standing agent firms across Canada, representing approximately 800 individually appointed counsel.
French: Le SPPC retient actuellement les services d’environ 230 cabinets de mandataires au Canada, ce qui représente environ 800 avocats nommés individuellement.
English: Cooking, wine, travelling, and pleasure are the main focuses of our powerful communications team that supports companies, brands and associations.
French: Cuisiner, déguster du vin, voyager à travers la gastronomie, savourer ; voilà les thèmes principaux de notre groupe de communication. Nous nous engageons avec les entreprises, les marques et les associations.
English: According to information collected by Amnesty International, the Commission is planning to set up eight regional offices throughout the country during the first three months after 22 June 2006.
French: Selon les informations recueillies par Amnesty International, la Commission prévoit de créer huit bureaux régionaux à travers le pays pendant les trois premiers mois qui suivront le 22 juin 2006.
English: WHEREAS, the Congress of the Philippines, taking into consideration the child's best interest and welfare, enacted, inter alia, Republic Act No. 8371 (Indigenous Peoples Rights Act), Republic Act No. 9208 (The Anti-Trafficking in Persons Act of 2003), and Republic Act No. 9231 (The New Child Labor Law of 2004);
French: ATTENDU QUE le Congrès des Philippines, prenant en considération l'intérêt supérieur et la protection de l'enfant, a adopté, notamment, la loi de la République no 8371 (loi sur les droits des populations autochtones), la loi de la République no 9208 (loi de 2003 contre la traite des personnes) et la loi de la République no 9231 (nouvelle loi de 2004 sur le travail des enfants);
English: The Committee has decided to replace its previous reporting guidelines (CERD/C/70/Rev.5) with the present document in order to take into consideration the guidelines on a common core document and treaty specific documents, as contained in the harmonized guidelines on reporting under the international human rights treaties (HRI/MC/2006/3 and Corr.1), as well as to take into account the evolving practice and interpretation of the Convention by the Committee, as reflected in its general recommendations, opinions under article 14 of the Convention, decisions and concluding observations.
French: Le Comité a décidé de remplacer ses précédentes directives pour l'établissement de rapports (CERD/C/70/Rev.5) par le présent document afin de prendre en considération les directives concernant le document de base commun et les rapports se rapportant spécifiquement à un instrument, figurant dans les directives harmonisées pour l'établissement de rapports au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme (HRI/MC/2006/3 et Corr.1), ainsi que l'évolution de la pratique et de l'interprétation de la Convention par le Comité, telle que reflétée dans ses recommandations générales, ses opinions au titre de l'article 14 de la Convention, ses décisions et ses observations finales.
English: Specifically excluded from the definition of child care expense are:
French: Les frais suivants sont expressément exclus de la définition de l'expression « frais de garde d'enfants » :
English: Visit their Web sites for details on what is considered to be acceptable identification.
French: Visitez leurs sites Web pour obtenir de plus amples renseignements sur les preuves d'identification acceptées.
English: F3084-8GR162/001/HA Contract Date: 2008-05-08 Description of Work: 1257 Ships and boats parts Contract Period:
French: F3084-8GR162/001/HA Date du contrat: 2008-05-08 Devis descriptif: 1257 Pièces de navires et bateaux Durée du contrat:
English: Accordingly, the Committee finds that the facts before it disclose a violation of article 14, paragraph 3 (d) and (e) and, consequently, of article 6 of the Covenant.
French: En conséquence, le Comité estime que les faits portés à son attention montrent qu'il y a eu violation des paragraphes 3 d) et e) de l'article 14 et donc de l'article 6 du Pacte.
English: Despite some progress, the current debt sustainability framework for low-income countries remains questionable.
French: Malgré quelques avancées, le cadre actuel de soutenabilité de la dette des pays à faible revenu laisse encore à désirer.
English: Harvest Excursions Article also available en français
French: Moisson, trains de la Version anglaise de cet article
English: We are not under time pressure from day to day to come up with the new regulation.
French: Il n'y a pas d'urgence quotidienne à créer cette nouvelle réglementation.
English: Mr President, in this European Year against Racism, Xenophobia and Anti-Semitism I believe it would be extremely positive if we could get beyond declarations and create a permanent centre working for those three objectives.
French: Monsieur le Président, en cette Année européenne contre le racisme, la xénophobie et l'antisémitisme, j'estime qu'il serait tout à fait positif qu'au-delà des déclarations, nous arrivions finalement à avoir un centre permanent qui oeuvre en faveur de ces trois objectifs.
English: Combine the lime juice and pisco in a blender.
French: Mélangez le jus de citron et le pisco dans un mixeur.
English: For example, the IMF could incorporate compliance to international standards as a condition for their assistance loans and credit schemes.
French: Ainsi, le FMI pourrait faire figurer le respect de normes internationales dans les conditions qu'il pose pour ses prêts d'assistance et pour ses programmes de crédits.
English: University enrolments declined from 42,292 in 1995-1996 to 38,890 in 1999-2000.
French: Les effectifs des universités sont passés de 42 292 étudiants en 1995-1996 à 38 890 étudiants en 1999-2000.
English: In summer, they move outdoors to camp, fish, hunt, gather berries, prepare hides… Men on the dock have loaded the last of the furs from the storehouse into boats.
French: En été, la famille vit à l’extérieur, dans des campements où ils chassent et pêchent, cueillent des baies, et tannent des peaux… Sur le quai, on charge les dernières fourrures, jusqu’à là précieusement gardées dans l’entrepôt, sur les bateaux.