ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to this provision, the Commission has an obligation to refer the case when a concentration affects competition on a market within a Member State, which presents all the characteristics of a distinct market and which does not constitute a substantial part of the common market.
French: Selon cette disposition, la Commission est tenue de renvoyer l’affaire lorsqu’une concentration affecte la concurrence dans un marché à l’intérieur d’un État membre qui présente toutes les caractéristiques d’un marché distinct et qui ne constitue pas une partie substantielle du marché commun.
English: • 17 Wing Air Reserve Mess Dinner
French: • Dîner régimentaire de la Réserve aérienne - 17 Escadre
English: in writing. - (DE) The Agreement is intended to minimise duplicated assessments, tests and controls by enabling both parties to use the certification system of the other.
French: par écrit. - (DE) Cet accord a pour objectif d'éviter autant que possible la redondance des évaluations, des essais et des contrôles en permettant aux deux parties d'utiliser le système de certification de l'autre.
English: Claire-Françoise Durand, Acting Director-General of the Legal Service
French: Claire-Françoise Durand, Directeur général f.f. du Service juridique
English: These are mainly related to the abuse of dominant position and the control of a public network that is exclusively or predominantly provided by a single provider.
French: Deuxièmement, il y a les problèmes liés essentiellement aux abus de position dominante et au contrôle de réseaux publics exclusivement ou principalement assurés par un prestataire unique.
English: Document INF.8 (UIC) (Chapters 4.2 and 6.7, UN portable tanks)
French: Document INF.  8 de l'UIC (Chapitres 4.2 et 6.7, citernes mobiles UN)
English: The rights of freedom of opinion and expression deteriorated in Burundi from April 2006 to November 2006.
French: La situation en matière de liberté d'opinion et d'expression s'est détériorée au Burundi entre avril et novembre 2006.
English: Despite a worldwide slowdown in the information and communications technologies (ICT) sectors, Canadian companies continue to take advantage of opportunities in the huge Japanese ICT market.
French: Malgré le ralentissement mondial du secteur des technologies de l'information et des communications (TIC), les entreprises canadiennes continuent de profiter des débouchés offerts par l'énorme marché japonais des TIC.
English: Taking note also of the report of the Secretary-General entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all”,
French: Prenant note également du rapport du Secrétaire général intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous »,
English: The public prosecutor in France is entitled to pursue his duties under law and Parliament takes no side on that issue.
French: Le procureur de la République en France a le droit de poursuivre son action légale et le Parlement n'est en rien concerné.
English: AIRMETs issued by the same MWO for different weather phenomena are labeled with different letters (e.g. A1, B1, C1, etc.).
French: Les AIRMET émis par le même MWO pour des phénomènes météorologiques différents portent des lettres différentes (p. ex.
English: Also noting with grave concern the dire humanitarian situation that the Somali people face and the urgent need for humanitarian assistance and relief,
French: Constatant également avec une vive préoccupation la situation catastrophique dans laquelle se trouve le peuple somalien sur le plan humanitaire et l'urgence d'une aide et de secours humanitaires,
English: Canadians make approximately 4 million trips Our corporate structure, policies, processes, abroad every year.
French: Les Canadiens et Canadiennes effectuent environ quatre millions de voyages à l’étranger par année.
English: On the basis of the Commission proposal, the Council adopted ( ~ 54 Kb) in July 2004 a common framework for RACs which foresees the establishment of 7 RACs covering 5 geographical areas as well as pelagic stocks and the highs seas fleet.
French: Suite à cette proposition, le Conseil a adopté, en juillet 2004, une décision (~ 54 Kb ) visant à mettre en place un cadre commun pour les CCR. Celui-ci prévoit la création de 7 CCR couvrant 5 zones géographiques, ainsi que les stocks pélagiques et la flotte de pêche en haute mer.
English: • Knowledge Translation and Need for Clinical Research and Potential ICRH-CIHR Funding Opportunities for the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, National Team Meeting, Toronto, Ontario, November 20, 2003*
French: • Knowledge Translation and Need for Clinical Research and Potential ICRH-CIHR Funding Opportunities for the Canadian Cardiovascular Outcomes Research Team, réunion de l'équipe nationale, Toronto (Ontario), 20 novembre 2003*
English: From the 1st June 2007 all our light fittings from the black STANDARD catalogue have the ENEC Certificates which means that our products are consistent with the european norms EN for electrical product safety.
French: À partir du 1er juin 2007, tous les luminaires LUCIS, présentés dans le catalogues STANDARD, possèdent des certificats ENEC portant sur la conformité de nos produits avec les normes EN concernant la sécurité éléctrique de produits.
English: In his thesis he examined the variation in approaches to commercialization of a branch of biotechnology between the United Kingdom, the United States, the rest of Europe and Japan.
French: Dans le cadre de sa thèse de maîtrise, il s’est penché sur les variations entre les approches de commercialisation d’une branche de la biotechnologie au Royaume-Uni, aux États-Unis, dans le reste de l’Europe et au Japon.
English: The study I have been talking about will reveal the results of this technical development and I repeat once again: if it were to transpire that the problem about which I have just been speaking could not be resolved automatically, so to speak, then it would in fact be necessary to put forward a legislative proposal.
French: L'étude dont j'ai parlé révèlera les résultats de ce développement technique et, je le répète encore une fois, s'il s'avérait que le problème dont je viens de parler ne peut être résolu automatiquement, si je puis dire, alors il serait en effet nécessaire de présenter une proposition législative.
English: Bosn’s Mate directs matelots to "Stand at ease/Stand easy"
French: le second maître d’équipage commande aux matelots de se mettre en position repos.
English: The only departure from this principle concerns article 25 of the Act, which denies the social function of motherhood by preventing women from enjoying their right to annual leave when they have already taken maternity leave in the same year.
French: L'unique entorse concerne l'article 25 de ce statut qui refuse de reconnaître la fonction sociale de la maternité en excluant la femme de son droit de congé annuel lorsqu'elle a déjà bénéficié d'un congé de maternité au cours de la même année.
English: The path goes on through the rocks of Sant Gervasi, very close to the sea.
French: Le sentier passe par les rochers de Sant Gervasi, tout près de la mer.
English: (1) The Minister may, after receiving from a province a completed application referred to in section 11 or 14 for a fiscal year, make one or more estimates of any amount that may be payable to that province under the Act and these Regulations on account of fiscal stabilization for that fiscal year.
French: (1) Sur réception d'une demande dûment remplie présentée conformément aux articles 11 ou 14 par une province pour un exercice, le ministre peut faire une ou plusieurs estimations de la somme qui peut être payable conformément à la Loi et au présent règlement au titre de la stabilisation pour l'exercice.
English: Good health is a vital individual asset, and at the same time a high overall level of health of the population is vital for economic growth and the development of societies.
French: Une bonne santé est un atout individuel vital, et un haut niveau général de santé de la population est essentiel pour la croissance économique et le développement des sociétés.
English: Can a teacher give a student zero on an assignment?
French: Une enseignante ou un enseignant peut-il ou elle mettre zéro à un élève pour un devoir?
English: There was also a hotline intended to prevent crimes linked with trafficking in persons.
French: Il existe aussi un service d'écoute téléphonique qui a pour but de prévenir les crimes liés à la traite des êtres humains.
English: International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January 1994 and 31 December 1994.
French: Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: During the reporting period, have there been any changes in national policies, laws and practices negatively affecting the rights enshrined in article 15?
French: Pendant la période sur laquelle porte le rapport y a-t-il eu, dans la politique, les lois ou les pratiques nationales, des changements qui ont un effet préjudiciable sur les droits énoncés à l'article 15?
English: The Conference accepted the proposal of the Bureau that an Annual ECE Statistical Programme be compiled starting from January 2004.
French: La Conférence a approuvé la proposition du Bureau tendant à établir à partir de janvier 2004 un programme annuel de statistique pour la CEE.
English: Requests the Secretary-General to officially inform Member States of incidents involving their nationals in United Nations peacekeeping missions that may result in death or disability claims, as well as of the procedures governing the submission of such claims, no later than seventy-two hours from the time of the incident;
French: Prie le Secrétaire général d'informer officiellement les États Membres des incidents ayant entraîné la mort ou l'invalidité de certains de leurs nationaux servant dans des opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qui pourraient donner lieu à des demandes d'indemnisation, et de leur faire part des procédures régissant la présentation de ce type de demande, au plus tard dans les soixante-douze heures qui suivent les incidents ;
English: This program involves the evaluation of specialty crop production with the intent of developing cropping alternatives suitable to irrigated conditions in Saskatchewan.
French: Ce programme comporte l'évaluation de la production de cultures spécialisées sous irrigation dans le but d'élaborer des pratiques compatibles avec les conditions d'irrigation en Saskatchewan.
English: SADC can only concur with the Secretary-General that at no point in the past has an African regional policy framework held such immense promise, exhibited such enormous potential for development, and generated so much hope and international support.
French: La CDAA ne saurait être plus en accord avec le Secrétaire général : jamais par le passé l'Afrique n'a possédé de plan directeur régional qui soit si prometteur, offre un tel potentiel pour le développement, suscite autant l'espoir et bénéficie d'un appui international aussi vaste.
English: Modify the last bullet point as follows: “A systematic evaluation of the impact of each campaign should be conducted during the campaign and after it finishes …”.
French: Modifier le dernier tiret comme suit : « Faire systématiquement pendant et après chaque campagne une évaluation… ».
English: (1989) suggested that sediment is a source of aluminum to the overlying water column.
French: (1989) ont laissé entendre que les sédiments constituent une source d'aluminium pour la colonne d'eau sus-jacente.
English: This was led by significant declines in commercial (-11.2%) and residential (-11.7%) sales, according to the May Natural gas sales release in The Daily of July 24, 2006.
French: In the case of computer peripherals, monitor prices declined 2.6% to 59.8 and printer prices fell 1.5% to 51.3.
English: • trained staff and election officers, and up-to-date electoral processes, systems, databases and materials that are ready for any electoral event; and
French: • former le personnel et les fonctionnaires électoraux et actualiser les bases de données, les systèmes, le matériel et les processus électoraux à temps pour tout scrutin;
English: It submitted that the only shortcoming of the assessment provided to the previous Panel was that it failed to describe the environmental effects of the return canal, and that these effects had been addressed in the comparative assessment of storage sites.
French: Il a fait savoir que la seule lacune de l'évaluation fournie à la Commission précédente était qu'elle n'avait pas décrit les effets environnementaux du canal de retour et que ces effets avaient été abordés dans l'évaluation comparative des sites de stockage.
English: Never drink tap water unless you boiled it beforehand. Brushing your teeth with tap water is not hazardous to health however.
French: Il est recommandé de ne pas boire l'eau du robinet si celle-ci n'a pas été au préalable bouillie.
English: Copy 4 - Keep this copy for the venture capital corporation's records.
French: Copie 4 - Gardez cette copie dans les dossiers de la société à capital de risque.
English: The future potential of Canadian aerospace innovation performance is limited only by imagination and the degree to which industry and government can structure a renewed partnership to harness the minds of Canada's best and brightest and stimulate Canadian ingenuity.
French: Les possibilités futures de rendement en innovation de l'industrie canadienne de l'aérospatiale ne sont limitées que par l'imagination et la capacité du secteur et du gouvernement à structurer un partenariat renouvelé qui leur permettra d'attirer et d'inspirer les esprits les plus brillants et les plus créateurs du pays et de stimuler l'ingéniosité des Canadiens.
English: In others, the results are tools, such as the database on federal presence and the scenario kit to test options against various future scenarios. Two Task Forces were integrated into broader exercises.
French: Dans certains cas, ils ont produit des rapports et des recommandations; dans d’autres, ils ont mis au point des outils tels que la base de données sur la présence fédérale et la trousse de scénarios éventuels destinés à tester les options.
English: In that copy there is a description of each of the 13 cases of aggression, including that against Mr. Patrick.
French: Les sévices dont chacune de ces 13 personnes a été l'objet, y compris M. Patrick, y sont décrits.
English: Adelaide Hoodless, née Hunter, educational reformer, founder of the Women's Institutes (b at St George, Canada W 26 Feb 1857; d at Toronto 26 Feb 1910).
French: Hoodless, Adelaide Hunter Huile de Marion Long, d'après J.W. Forster (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-85284).
English: The "trafficking" provisions of the Controlled Drugs and Substances Act applies to the substances listed in Schedules I to IV of this Act.
French: Les dispositions relatives au « trafic » de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances s’appliquent aux substances énumérées aux annexes I à IV de la loi.
English: Today the Council is going through another “month of Africa”, which has put this commitment to a difficult and demanding test.
French: Aujourd'hui, le Conseil connaît un autre « mois de l'Afrique » qui met à très rude épreuve cet engagement.
English: The scant rain that fell over 41 days from June 15 to July 25 inclusive had serious repercussions for farmers.
French: La rareté des précipitations sur une période de 41 jours, du 15 juin au 25 juillet, a eu de graves répercussions pour les agriculteurs.
English: The Government has reported major drug seizures over the past year and the recently installed new Government has identified the control of drug trafficking as one of its priorities.
French: L'ancien Gouvernement a fait état d'importantes saisies de drogue l'an passé et celui qui vient de lui succéder a fait de la lutte contre le trafic une de ses priorités.
English: Lastly, the principle that the products should be provided by one single supplier makes possible an optimal synergy between the supply of medicinal products, advice and monitoring.
French: Enfin, le principe de l’approvisionnement par un seul fournisseur permettrait une synergie optimale entre la livraison des médicaments, le conseil et le contrôle.
English: It was explained that the British authorities were faced with the necessity of finding nine such divisions.
French: Personne ne s'y étant opposé, un arrêté en conseil du 19 novembre74 décrétait que les forces militaires du Canada porteraient désormais le nom d'Armée canadienne.
English: Vous avez �crit une chanson pour tout le disque !
French: Vous avez écrit une chanson pour tout le disque !
English: Robert L Conn Email: rconn@innovacap.com
French: Robert L Conn Courriel: rconn@innovacap.com
English: The applicant shall include in the application for certification a statement declaring that none of the above distress and safety frequencies, when implemented in the radio equipment, use a modulation other than the internationally adopted modulation for maritime use.
French: Le requérant devra inclure dans son application de certification une affirmation déclarant qu'aucune des fréquences utilisées pour les communications de détresse et de sécurité, lorsque ces dernières font partie de l'appareil, n'emploie une modulation autre que celle qui est internationalement adoptée pour l'usage maritime.
English: The Canada Border Service Agency (CBSA) had implemented a National Risk Assessment Centre to screen commercial importation paperwork prior to the loading of containers onto vessels, with a consequent improvement of success rates in the interdicting contraband via containers.
French: L'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) avait créé un Centre national d'évaluation des risques chargé d'analyser les documents d'importation de marchandises avant le chargement des conteneurs sur les navires, améliorant ainsi les taux de réussite en matière de répression de la contrebande de marchandises par conteneurs.
English: 12.6 In order to enter Portuguese territory, they must also have a valid visa or a visa issued by the competent authorities of the States party to the Convention implementing the Schengen Agreement on the free movement of persons.
French: 12.6 Pour entrer sur le territoire national, ils doivent aussi avoir un visa valable ou un visa délivré par les autorités compétentes des États parties à la Convention d'application Schengen relative à la libre circulation des personnes.
English: Services Maritimes Québec Inc. et al., [2006] CIRB no. 371 2006/12/08 0371 RD
French: Services Maritimes Québec Inc. et autres, [2006] CCRI n° 371 2006/12/08 0371 RD
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to integrated conservation planning, please refer to the work of the Nature Business Line in Section 4.2.3.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d’Environnement Canada qui ont trait à la planification intégrée de la conservation, veuillez vous référer au secteur d’activité de la nature à la section 4.2.3.
English: The gradual, systematic and nevertheless individual introduction of EU standards and rules should and will be pursued.
French: L’introduction progressive, systématique et néanmoins individuelle de normes et règles européennes doit être et sera poursuivie.
English: • Director, Internal Control, Accounting Operations Services, Planning & Financial Analysis and Material Management
French: • Directeur, Contrôle interne, Services des opérations comptables, Planification et analyse financière et Gestion du matériel
English: Among the main achievements of the National Programme for the Advancement of Women, 1991-1995, had been the promulgation, in 1997, of the Basic Law on Elections, which required that women must account for at least 25 per cent of all candidates for Congress and Act No. 26772 of April 1997, which banned discriminatory requirements in employment and education.
French: La promulgation, en 1997, de la Loi électorale de base, qui requiert que les femmes représentent au moins 25% de tous les candidates pour le Congrès et celle de la Loi No 26772 d'avril 1997, qui interdit les exigences discriminatoires en matière d'éducation et d'emploi, sont considérées comme faisant partie des principaux accomplissements du Programme national en faveur de la promotion de la femme, pour la période 1991-1995.
English: Opportunities for improvement existed regarding issues such as the impact of changes in currency ratios and the calculation of certain parameters with respect to energy use.
French: Des améliorations pouvaient être apportées sur des questions telles que l'impact de l'évolution des taux de change et le calcul de certains paramètres relatifs à la consommation d'énergie.
English: As regards acts committed abroad by a resident or foreigner, Qatar courts are concerned with such matters only insofar as they are linked to another crime committed in the State or if they are directed against the State of Qatar or relate to its currency, stamps or seals.
French: En ce qui concerne les actes perpétrés hors du pays par un résident ou un étranger, les tribunaux du Qatar s'en occupent si les actes en question sont liés à une autre infraction commise dans le pays, s'ils sont dirigés contre le Qatar, ou s'ils ont un rapport avec la monnaie, les timbres ou les sceaux du pays.
English: Working conditions had become manifestly unsatisfactory.
French: Les conditions de travail étaient visiblement devenues insatisfaisantes.
English: In 2007 the Office of the Deputy Minister for Land laboured hard to produce the technical report which underpinned Supreme Decree No. 29354 setting out the grounds for the compulsory purchase, consolidation and redistribution of land for transfer to the Guaraní people in the department of Chuquisaca.
French: En 2007, le Vice-Ministère des terres est parvenu, grâce à un travail acharné, à établir le rapport technique à partir duquel a été élaboré le Décret suprême No. 29354 qui définit les motifs d'expropriation pour cause d'utilité publique en vue du remembrement et de la redistribution de terres en faveur du peuple Guaraní du Département de Chuquisaca.
English: The Office of the Executive Secretary ensured that the subprogrammes were appropriately supported by the necessary human and financial resources.
French: Le Bureau du Secrétaire exécutif a fait en sorte que les sous-programmes reçoivent un appui approprié en matière de ressources humaines et financières.
English: As a 10-year management plan is implemented, the project seeks to secure further habitat for tallgrass species at risk through protection regulations, agreements with local landowners, and the development of partnerships in the recovery of the tallgrass ecosystems of the Rice Lake Plains.
French: Dans le cadre d’un plan de gestion décennal dont la mise en œuvre a commencé, l’équipe favorise la protection d’habitat additionnel pour les espèces en péril des herbes hautes à l’aide de règlements de protection de l’habitat, d’accords conclus avec des propriétaires fonciers locaux et de relations avec des partenaires pour le rétablissement de l’écosystème d’herbes hautes dans les plaines du lac Rice.
English: Can Vietnam describe the competences and functions of the relevant authorities?
French: Le Viet Nam peut-il décrire les responsabilités et les fonctions des services compétents?
English: By siding with the colonial authorities, the Maroons ensured the failure of the rebellion.
French: Par leur appui, ils aident alors les autorités coloniales à réprimer l'insurrection.