ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After an incident ha~ atcurrecl, it i~ irnpurt,ult lur the urt;anizatiun tu as~e5s vvhv it h ;rhhrnrcl, ca'ithuut ulercll- Iru_,kint; fur pcahJe to hlame, Iniiclrnt invevli~aticrlu are an r~iellent uppurtunity tu tli~iuvrr weaknesse~ in the s4-~tem . 1'raining Inaintcnancc pcr,onnel I in hurnan tacturs ancl irr~~ resuurce nl ;tnal;ement c ;in alsl~ help tu av'uici hum~tnrelated pn,hlents . (~revv rc-~nurcc' m~na~rntent ti,r m~tinte nanle has alreadv been suice,sfullv introeluceci h~~ sume Nurth American"iarriers . F'~Irtici t ~~Ints learn ahnut is,ues
French: I 'll ur~rturc cie cette llat 1 l . fl ~~ a inutt~'di~llt'nlelll ru perte dt' nt ;ntrise de 1'a~ icm, ei le hilote n'a cffclluc yu'umr parlir llr la f'R()( ;LDL Ill- I:~ t ,~15 I t'i)l!1'ERTi'RE EN 1'Of . ll't'~E 11~~11'I'E . D',~1R~~11~:~1l :N'I ~tvant de s'c'jt'itt'r, l .t' sies ;c' ,t~ ;tni ;r f;tit iuntait ;rvel le pill~te ~t le parachute ;tpres la `ep,traliun hclmme-siege et a c~tuse des lic~mntagr~ l~rlaalrupltiyucs ;tu para~hut~ . I-e par,tlhute ~'e;t mi~ en turrhl, et le pilutr a suhi tle~ I~II's~urea luortelles Iclr`clu'il s',t rejc~int le sol .
English: Current activities contributing to the PFII's recommendations and priorities
French: Activités en cours faisant suite aux recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones et aux priorités établies
English: These include methods for allocating permits in a domestic emissions trading scheme, and the use of targeted measures such as incentives.
French: Citons par exemple les méthodes d'allocation des permis dans le plan d'échange national de droits d'émissions et l'emploi de mesures ciblées telles que les mesures incitatives.
English: This research shows that although linkages still exist, the current situation cannot be viewed solely through the lens of the activities of structured armed groups but incorporates a wider and more complex problem involving State actors, criminality, corruption and other illicit armed activity.
French: L'étude qu'il a menée montre que, malgré l'existence de ces liens, la situation actuelle ne saurait être envisagée exclusivement sous l'angle des activités de groupes armés structurés mais qu'elle recouvre une problématique plus vaste et plus complexe dans laquelle les acteurs étatiques, la criminalité, la corruption et d'autres activités armées illicites jouent un rôle.
English: NGO Group for the Convention on the Rights of the Child, NGO Working Group for Nutrition, International Baby Food Action Network.
French: Groupe des ONG pour la Convention relative aux droits de l'enfant, Groupe de travail des ONG sur la nutrition, Réseau international des groupes d'action pour l'alimentation infantile.
English: ◦ Represents the status of the discussions as of February 23, 2006. 
French: ◦ Il fait état des discussions au 23 février 2006.
English: 1 94/92 Commission Regulation of 14 January 1992 laying down detailed rules for implementing the arrangements for imports from third countries provided for in Regulation (EEC) 2092/91 on organic production of agricultural products and indications referring thereto on agricultural products and foodstuffs OJ L 11, 17/01/1992, p.
French: 1 94/92 Règlement (CEE) de la Commission du 14 janvier 1992, établissant les modalités d'application du régime d'importation de pays tiers prévu au règlement (CEE) 2092/91 concernant le mode de production biologique de produits agricoles et sa présentation sur les produits agricoles et denrées alimentaires JO n° L 11, 17/01/1992, p.
English: The Human Development Report, 19994 identified the trafficking of women and girls as one of the criminal activities that had increased with globalization, while the Global Report on Crime and Justice, published by the United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention in the same year, suggested that although statistics were limited, trafficking in women and children particularly affected countries of Asia, Europe and Latin America and, to a lesser extent, those in Africa.5 The attention that the issue has attracted over the past two years has led to the introduction of concrete measures at the national, regional and international levels to confront the issue.
French: Le Rapport sur le développement humain pour 1999 estime que la traite des femmes et des filles a augmenté avec la mondialisation, le Global Report on Crime and Justice (Rapport mondial sur le crime et la justice), publié en 1999 par le Bureau du contrôle des drogues et de la prévention du crime, estimant quant à lui, en dépit de l'insuffisance des statistiques, que la traite des femmes et des enfants a particulièrement touché les pays d'Asie, d'Europe et d'Amérique latine et, à un moindre degré, les pays africains.
English: • (v) in applying the definition "controlled foreign affiliate" in subsection (1), shares of the capital stock of a corporation that are, or are deemed by this subsection to be, at any time, property of a partnership, are deemed to be, at that time, owned by, or property of, as the case may be, each member of the partnership in the proportion that
French: • v) pour l'application de la définition de « société étrangère affiliée contrôlée » au paragraphe (1), les actions du capital-actions d'une société qui, à un moment donné, comptent parmi les biens d'une société de personnes, ou sont réputées en vertu du présent paragraphe compter parmi ses biens, sont réputées appartenir, à ce moment, à chaque associé de la société de personnes, ou compter parmi leurs biens à ce moment, selon le cas, dans la proportion que représente le rapport entre :
English: The new "Authority" has difficulty in presenting itself as legitimate or able to do the job.
French: La nouvelle « Autorité » a du mal à faire admettre sa légitimité et sa compétence.
English: Migrant workers suffered exploitation and abuse with little possibility of redress.
French: Les travailleurs étrangers étaient exploités et maltraités et ils n’avaient pratiquement aucune voie de recours.
English: The beneficial owner has to calculate the amount of income from these securities transactions and include it in income for the calendar year shown on the T5008 slip.
French: Si vous avez encore en votre possession des produits de disposition de propriétaires inconnus à ce moment-là, vous devez prélever un impôt sur ces sommes et l’envoyer au receveur général dans les 60 jours.
English: Several national projects targeting SMEs have been initiated.
French: Plusieurs projets nationaux visant les PME ont été lancés.
English: The mean outside temperature and the mean inside temperature of the body shall each be read not less than four times per hour.
French: Les températures moyennes extérieure et intérieure de la caisse seront mesurées chacune à un rythme qui ne doit pas être inférieur à quatre déterminations par heure.
English: The Council deferred its consideration of the item.
French: Le Conseil reporte l'examen de cette question.
English: Territorial scope of application - Island of Jersey - Excluded - N° 1995/23
French: Champ d'application territorial - Île de Jersey - Exclusion - N° 1995/23
English: Parliament recommendation on the report of the Committee of Inquiry into the Community transit system:
French: Recommandation du Parlement européen sur le rapport de la commission d'enquête sur le régime de transit communautaire - JO C 115 du 14.4.1997 et Bull.
English: The membership of these committees would be made up from the directors and senior officers of the CSC. The committees would not only concern themselves with new problems of policy, but would also review the existing body of policy affecting the function in question.
French: Ces comités se composeraient des directeurs et des fonctionnaires supérieurs de la C.S.C. Les comités ne s'intéresseraient pas uniquement aux nouveaux problèmes de politique générale, ils examineraient aussi le corps de doctrine déjà existant pour chaque fonction.
English: Installation and ventilation of ethylene oxide sterilizers in health care facilities (CAN/CSA-Z314.9-M89). Currier, M.F., G.L. Carlo, P.L. Poston and W.E. Weledford.
French: A report on multimedia exposures to selected PSL2 substances, préparé par Conor Pacific Environmental (auparavant Bovar Environmental) et Maxxam Analytics Inc. pour Santé Canada, Ottawa (Ont.) [projet 741-6705; contrat (n de dossier MAS) 025SS.H4078-6-C574]. o
English: Johannesburg - High Comission of Canada Trade Office Address:
French: Johannesburg - Bureau commercial du haut-commissariat du Canada Adresse :
English: Reports > Human Resources Human Resources Organisational Components HUMAN RESOURCES July - September 2004
French: Rapports > Ressources humaines Ressources humaines Composantes organisationnelles Juillet à septembre 2004
English: Draft decision III: Theme for the operational activities segment of the substantive session of 2002 of the Economic and Social Council
French: Projet de décision III : Thème du débat de la session de fond de 2002 du Conseil économique et social consacré aux activités opérationnelles
English: There have been several recent changes to Regulations 1012 and 1013 under the RST Act.
French: Plusieurs modifications ont récemment été apportées aux Règlements 1012 et 1013 pris en application de la Loi sur la TVD.
English: Cooperation with non-governmental organizations
French: Coopération avec les organisations non gouvernementales
English: The following officers were elected by acclamation:
French: Les membres suivants ont été élus par acclamation :
English: It recommended assaulting on a three-division front on the shores of the Bay of the Seine north of Caen, maintaining the invading force in the beginning by stores landed over beaches with the aid of artificial harbours towed across the Channel in parts and assembled on the French coast.
French: La nomination d’un commandant suprême allié est longtemps retardée; la veille de Noël 1943, on annonce que le général Eisenhower doit revenir de la Méditerranée pour assumer cette lourde responsabilité.
English: For example, they can add additional calcium, vitamin D, iron and folate to their diet by increasing the number of servings of milk products, meat and meat alternatives, dark green vegetables, whole grain and enriched grain products they eat each day.
French: Par exemple, elles peuvent accroître leur apport en calcium, en vitamine D, en fer et en folate en augmentant le nombre de portions quotidiennes de produits laitiers, de viande et substituts, de légumes vert foncé et de produits céréaliers à grains entiers ou enrichis.
English: The cutting edge or surface should be sufficiently sharp to perform the task easily.
French: Veiller à ce que le tranchant soit suffisamment aiguisé pour que la tâche soit facile.
English: Our lamps LED assortment enclose nowadays products from the areas: LED...
French: Actuellement, nos lampes LED l'assortiment étreignent des produits des domaines :...
English: There was no case law on the issue of responsibility for the conduct of peacekeeping forces, because the Charter had no provisions on peacekeeping operations and did not envisage any use of force by the United Nations against States.
French: La question de la responsabilité pour les faits des forces de maintien de la paix n'a pas fait l'objet d'une jurisprudence, car la Charte de San Francisco ne contient pas de dispositions sur lesdites forces ni ne prévoit la possibilité que l'Organisation des Nations Unies puisse recourir à la force contre des États.
English: Robert Guy, Dalhousie University Peter Wentzell, Dalhousie University Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $98,000 2000-2001: $94,000 2001-2002: $82,000 Executive Summary Polycyclic aromatic compounds (PACs) are substances that are produced in all processes that burn organic materials.
French: Robert Guy, Université Dalhousie Peter Wentzell, Université Dalhousie  Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 98 000 $ 2000-2001: 94 000 $ 2001-2002: 82 000 $ Sommaire exécutif Les composés aromatiques polycycliques (CAP) sont des substances qui sont produites par tout procédé où il y a combustion de matières organiques.
English: Inter- and intracellular hyphae have no apparent effect on the cuticle, but do break down wall material.
French: Les hyphes intercellulaires et intracellulaires n'ont aucun effet apparent sur la cuticule, mais ils dégradent la paroi.
English: For nearly a quarter of the worried respondents their concerns are based on no particular reason (23%).
French: Chez près d’un quart des répondants inquiets, cette crainte ne repose sur aucune raison particulière (23 %).
English: · have already been taken into account in the context of the answer to Question 1(b), there is no need to modify that answer either.
French: · ayant déjà été prises en compte dans le cadre de la réponse apportée à la première question, sous b), il n'y a pas lieu non plus de modifier cette réponse.
English: I think that this is key, because we are now in a phase in which we hand over authority as far as we can, legally as well as technically.
French: J'estime qu'il s'agit d'un élément clef, car nous sommes désormais parvenus au stade où nous transférons les responsabilités autant que nous pouvons légalement et techniquement le faire.
English: Implementation is ongoing in at least 11 of these countries, and covers more than 50 per cent of all districts in six of them.
French: Au moins 11 d'entre eux appliquent déjà ce traitement, qui couvre plus de 50 % des circonscriptions administratives dans six d'entre eux.
English: Organizations that can manage intellectual capital are strongly positioned to identify and exploit new market opportunities, or to manage many smaller but more tailored programs.
French: Les organisations qui sont capables de gérer leur capital intellectuel sont très bien placées pour débusquer et exploiter les nouveaux débouchés commerciaux, ou pour gérer de nombreux programmes, plus petits mais mieux ciblés.
English: Implementation strategies Many of the strategies required to deal with the threat of AIS call for action within a specific pathway or with respect to a single species.
French: Stratégies de mise en oeuvre Bon nombre des stratégies qu’il faut appliquer pour faire face à la menace posée par les espèces aquatiques envahissantes exigent qu’on s’attaque à une voie d’entrée ou de propagation particulière, voire à une seule espèce.
English: G. UNCTAD EMPRETEC should introduce a certification process for Empretecos
French: G. EMPRETEC doit mettre en place un processus d'accréditation pour les "Empretecos"
English: C. Procedures and legislation to prevent the Sudan from being a safe haven for terrorists
French: Alinéa c) - Procédures et lois empêchant que des terroristes n'utilisent le Soudan pour commettre des actes de terrorisme contre d'autres États.
English: Yet, amazingly, the notion of sustainable development is completely absent from any debate on risk management.
French: Point intéressant : le développement durable gagne du terrain Dans le contexte de la prévention des risques, il est fait référence au développement durable: Art. L. 110-1. du Code de l’Environnement: « I. Les espaces, ressources et milieux naturels, les sites et paysages, la qualité de l’air, les espèces animales et végétales, la diversité et les équilibres biologiques auxquels ils participent font partie du patrimoine commun de la nation.
English: It is generally recognized that these negotiations are likely to have significant implications for the economies of African countries.
French: Il est généralement reconnu que ces négociations auront vraisemblablement des effets non négligeables sur les économies des pays africains.
English: 14-15), the  UNECE secretariat has reproduced the reports of the TIRExB at twenty-fourth and twenty-fifth sessions held in October 2004 and April 2005 respectively for information and endorsement by the Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/2005/6 and TRANS/WP.30/AC.2/2005/19).
French: 14 et 15), le secrétariat de la CEE a reproduit les rapports de la TIRExB sur ses vingt-quatrième et vingt-cinquième sessions, tenues respectivement en octobre 2004 et avril 2005, afin de les soumettre au Comité de gestion pour information et approbation (TRANS/WP.30/AC.2/2005/6 et 19).
English: 72 Worried about confidentiality and a conflict of interest, at first Ministers elected not to attend and then, by 1994, they were intentionally left out of the process.
French: 72 Dans une situation qui leur semblait présenter un risque pour la confidentialité et une possibilité de conflits d'intérêts, ils ont d'abord choisi de ne pas prendre part aux réunions; puis ils ont été intentionnellement exclus en 1994.
English: • Senior Political/Electoral/Legal Officer (P-5) (para.
French: • Spécialiste hors classe des questions politiques, électorales et juridiques (P-5) (al. a) du paragraphe 74);
English: The excreted technetium is coprecipitated from a 200 mL urine sample with CuS.
French: A partir d'un échantillon de 200 mL d'urine, on fait coprécipiter le technetium excrété avec du CuS.
English: As I see it, we should have taken a little longer to arrive at a better result.
French: Je pense que nous aurions pu prendre un peu plus de temps pour arriver à un meilleur résultat.
English: The Order in Council also states that the Government assigned high priority to the need to ensure "that all programming undertakings whether as parts of networks or as parts of station ownership groups, provide equitable support for Canadian programming."
French: Selon le décret, le gouvernement considère qu’il est hautement prioritaire de veiller à ce que toutes les initiatives de programmation assurent un soutien équitable aux émissions canadiennes, qu’il s’agisse de réseaux ou de groupes de stations indépendantes.
English: 91 Most recently updated as resolution C-04-05.
French: Actualisée tout récemment sous le titre de Résolution C-04-05.
English: Article 4 The European Defence Capabilities Agency shall contribute to the regular assessment of Member States’ contributions with regard to capabilities, in particular, contributions made in accordance with the criteria to be established inter alia on the basis of Article 2, and shall report on them through the appropriate bodies at least once a year.
French: Article 4 L’Agence européenne des Capacités de Défense contribue à l’évaluation régulière des contributions des États membres en matière de capacités, en particulier des contributions fournies suivant les critères qui seront établies notamment sur la base de l’article 2, et en fera rapport par les organismes appropriés au moins une fois par an.
English: Tax Deductibility The Government of Canada and all provinces deny the tax deductibility of outlays made or expenses incurred in the bribery of foreign public officials.
French: DÃ©ductibilitÃ© fiscale Le gouvernement du Canada et toutes les provinces refusent d’accorder des dÃ©ductions fiscales pour les dÃ©bours ou dÃ©penses liÃ©s Ã la corruption d’agents publics Ã©trangers.
English: The briefing meetings which were organized in September and November 1997 in Gmunden (Austria) and in Geneva, played an important role at the preparatory stage of the Assessment.
French: Les réunions d'information organisées en septembre et en novembre 1997 à Gmunden (Autriche) et à Genève ont joué un rôle important dans la préparation de l'Analyse.
English: Madam President, this is the second time since the start of the year that we have discussed the situation in Burma.
French: auteure. - Madame la Présidente, c'est la deuxième fois depuis le début de l'année que nous débattons de la situation en Birmanie.
English: In fact, a recent study found that, historically, terrorists have attacked international business more than any other target.
French: En fait, une récente étude a démontré que, historiquement, les terroristes se sont attaqués aux entreprises internationales plus qu’à toute autre cible.
English: There was little evidence of bacterial involvement in the wounds, but bacterial microcolonies were observed on the body surface and haptor of G. salmonis.
French: L'activité bactérienne ne semble pas jouer de rôle dans les blessures, mais des microcolonies de bactéries ont été observées à la surface du corps et sur le hapteur de G. salmonis.
English: • 015 - Chief Electoral Officer N3A PUBLIC WORKS AND GOVERNMENT SERVICES N3A1 Seized Property Cash Department(s) Specific:
French: • 006 - Finances N413 Taxe de vente harmonisée Particulier au ministère(s):
English: • Supporting the development of biotech firms involved in bioinformatics.
French: • soutenir l'établissement et l'expansion d'entreprises de biotechnologie engagée dans la bioinformatique.
English: We have not even managed to control the amount of fish which is landed, and that is a far simpler task.
French: Nous ne sommes même pas parvenus à contrôler la quantité de poisson débarquée, ce qui constitue pourtant une tâche beaucoup plus simple.
English: Where necessary, child protection expertise will be integrated into the chain of command of EU-led crisis management operations.
French: Chaque fois que nécessaire, des compétences en matière de protection de l'enfance seront intégrées dans la chaîne de commandement des opérations de gestion de crise dirigées par l'Union européenne.
English: They would not allow this amount to move by a single euro, and some of them even talked about reducing it.
French: Cette somme ne devait pas bouger d’un euro et certains envisageaient même de la réduire.
English: Federal, provincial and territorial governments (with the exception of Quebec) examine the CDR recommendations but retain the final say over which drugs to include in their respective formularies.
French: Les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux (à l'exception du Quebec) examinent les recommandations du PCEM, mais prennent les décisions finales concernant les inscriptions au formulaire.
English: In the event that any law passed by Parliament, applying to public servants covered by this Agreement, renders null and void any provision of this Agreement, the remaining provisions of the Agreement shall remain in effect for the term of the Agreement.
French: S’il arrive qu’une loi du Parlement applicable aux fonctionnaires assujettis à la présente convention rende nulle et non avenue une des dispositions de la présente convention, les autres dispositions demeurent en vigueur pendant la durée de la convention.
English: In the same resolution, the Council requested the High Commissioner to circulate the draft guiding principles, in order to obtain the views of States, relevant United Nations agencies, intergovernmental organizations, United Nations treaty bodies, special procedures including the independent expert on the question of human rights and extreme poverty, national human rights institutions, non-governmental organizations, especially those in which people in situations of extreme poverty express their views, and other relevant stakeholders, and to report to the Council at its seventh session.
French: Dans la même résolution, le Conseil a demandé au Haut-Commissaire aux droits de l'homme de diffuser ce projet de principes directeurs afin d'obtenir les vues des États, des organismes des Nations Unies concernés, des organisations intergouvernementales, des organes conventionnels des Nations Unies, des procédures spéciales, notamment l'expert indépendant sur la question des droits de l'homme et de l'extrême pauvreté, des institutions nationales de défense des droits de l'homme, des organisations non gouvernementales, en particulier celles où les personnes en situation d'extrême pauvreté expriment leurs vues, et des autres parties prenantes concernées, et de faire rapport au Conseil à sa septième session.
English: The Working Group reviewed the work of the ICP on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests (ICP Forests), in particular on the monitored atmospheric deposition and climate impacts on forest growth in Europe.
French: Le Groupe de travail a examiné les travaux du PIC d'évaluation et de surveillance des effets de la pollution atmosphérique sur les forêts (PIC-Forêts), concernant en particulier l'impact observé des dépôts atmosphériques et du climat sur la croissance des forêts en Europe.