ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The restoration of the hope and confidence of the European citizens now depends on the Commission which, under the direction of President Prodi, today embarks on its course.
French: Le rétablissement de la confiance et de l'espoir des citoyens européens dans le processus de construction européenne dépend à présent de la Commission qui, sous la direction du président Prodi, commence son chemin aujourd'hui.
English: Most of the liability categories in the ESA 95 are covered by the quarterly data on financing of the non-financial sectors in the euro area.
French: Les données trimestrielles relatives aux financements des agents non financiers de la zone euro couvrent la plupart des catégories de passifs définies dans le SEC 95.
English: • Report of the fourteenth sitting, Wednesday 18 April 2007 at 10 a.m.
French: • Compte rendu de la quatorzième séance, mercredi 18 avril à 10h
English: A study carried out in 2005 showed that 95 per cent of the Haitian population were informed on HIV/AIDS issues, thanks to a significant awareness-raising campaign.
French: Une enquête conduite en 2005 a montré que 95 % de la population haïtienne est informée sur les questions de sida grâce à une importante campagne de sensibilisation.
English: The CPC has only one program, which involves the review of complaints referred to the CPC by individuals dissatisfied with the disposition of their complaints by the RCMP.
French: Loi sur l’accès à l’information et Loi sur la protection des renseignements personnels
English: The State party should adopt immediate and effective measures to reflect the cultural diversity of Denmark in the fields of education, culture and information.
French: L'État partie devrait prendre immédiatement des mesures efficaces pour faire apparaître la diversité culturelle du Danemark dans les domaines de l'éducation, de la culture et de l'information.
English: North-South partnerships are structured increasingly around common global issues for which international solidarity is becoming more and more crucial.
French: Les partenariats nord-sud s'articulent de plus en plus autour d'enjeux mondiaux communs autour desquels la solidarité internationale devient de plus en plus cruciale.
English: (In thousands of United States dollars)
French: Autres ressources : 27 550 000 dollars
English: Other coral species may be adaptable to changing ocean chemistry and capable of calcifying at healthy rates.
French: D'autres espèces de corail peuvent être capables de s'adapter à l'évolution de la chimie des océans et de se recalcifier à un rythme normal.
English: Despite improvements in water quality, less than 10% of Cootes Paradise was covered with either submerged or emergent vegetation by the 1990s (Chow-Fraser et al.
French: En dépit des gains enregistrés au chapitre de la qualité de l'eau, la végétation submergée ou émergente couvrait seulement 10% du marais Cootes Paradise au début des années 1990 (Chow-Fraser et al.
English: Greater attention to typographic details like line-length, leading and baseline relationships.
French: Une plus grande attention aux détails typographiques que la longueur de la ligne, l’espacement et les interlignes.
English: DFO aquaculture research budgets have been declining. environmental assessment - PEI has been involved in N W A approval process and also involved with DFO-HQ with CEAA screening in the shellfish aquaculture context.
French: L'objet de la prochaine reunion sera d ' h d i e r les priorites de R-D et la relation du Comite avec AquaNet NEC.
English: Regular external assessment of scientific activities within HPB will help strengthen the credibility, independence, and currency of science performance.
French: Le fait de faire évaluer, par des intervenants externes, les activités scientifiques au sein de la DGPS, contribuera à renforcer la crédibilité, l’indépendance et l’actualité de son efficacité scientifique.
English: Any non-aerosol product labelled to clean localized areas, or remove localized spots or stains on cloth or fabric such as drapes, carpets, upholstery, and clothing, that does not require subsequent laundering to achieve stain removal.
French: Tout produit non aérosol qui, selon le libellé de l'étiquette, sert à nettoyer des zones délimitées ou à enlever les taches sur les tissus, comme les tentures, tapis, meubles rembourrés et vêtements, sans qu'on ait ensuite à laver ces articles.
English: We can advise you in drawing up your will to ensure your wishes are carried out and that tax liabilities on your estate are minimised.
French: Nos avocats sont là pour vous aider de rédiger et d’exécuter votre testament, et d’optimiser les impôts sur la propriété.
English: Lively piano bar Thursday through Saturday evenings and Sunday jazz.
French: Piscine de Themed avec le canon de l'eau, chute d'eau.
English: For example, for a position of CR-04, term, service delivery assistant, HRSDC, in Stephenville, Newfoundland and Labrador:
French: Par exemple, pour un poste de durée déterminée d'adjoint ou d'adjointe à la prestation des services (CR-04), à RHSDC, à Stephenville, à Terre-Neuve-et-Labrador :
English: International Financial Reporting Standards (IFRS) are developed by the International Accounting Standard Board (IASB).
French: Les normes internationales d'information financière (IFRS) sont élaborées par le Comité international des normes comptables (IASB).
English: Although that approach could lead to some ugly statements in the short term, the United States Government believed that it would ultimately make the bankruptcy of racist views clear for all to see.
French: Même si cette approche peut donner lieu, à court terme, à des propos répugnants, le Gouvernement des États-Unis est convaincu qu'elle permettra à tous de se rendre compte à terme de la fausseté des idées racistes.
English: Despite the efforts made by the Ministry of Justice and the National Human Rights Committee, it was not possible to obtain replies to the questions put by CERD following the presentation of the earlier reports.
French: Malgré les efforts déployés par le Ministère de la justice et le Comité national des droits de l'homme, il n'a pas été possible d'obtenir de réponses aux questions posées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale à la suite de la présentation des rapports précédents.
English: The SOG will be capable of operating as an independent formation but its primary focus will be to generate Special Operations Forces (SOF) elements to support Canada Command (Canada COM) and the Canadian Expeditionary Forces Command (CEFCOM).
French: Refonte à mi-vie : Dans le vocabulaire de la marine, une refonte désigne tous les travaux d’entretien préventif, correctif et particulier qui sont effectués rendu à michemin de la durée de vie utile d’un navire.
English: According to the Commission, the regulation of premium rates is contrary to Articles 6, 29 and 39 of Directive 92/49.
French: Selon la Commission, la réglementation des tarifs est contraire aux articles 6, 29 et 39 de la directive 92/49.
English: (a) Postpone consideration of the review mandated by its decision 2002/286 of 25 July 2002 of all existing mechanisms, procedures and programmes within the United Nations concerning indigenous issues with a view to rationalizing activities, avoiding duplication and overlap and promoting effectiveness, to its substantive session in 2004;
French: a) De renvoyer à sa session de fond de 2004 l'examen, prévu dans sa décision 2002/286, en date du 25 juillet 2002, de tous les mécanismes, procédures et programmes existant dans le système des Nations Unies en matière de questions autochtones afin de rationaliser les activités, d'éviter les doubles emplois ou les chevauchements et de favoriser l'efficacité;
English: Nairobi, 27 November-1 December 2006
French: Nairobi, 27 novembre-1er décembre 2006
English: WIPO also contributed to a range of capacity building and cooperative activities, such as the Indigenous Fellow Program in Geneva, June 10, 2004, and supported direct south-south cooperation on questions concerning the protection and appropriate safeguarding of TK.
French: L’OMPI a également contribué à une série d’activités de coopération et de renforcement des capacités, telles que le programme de bourses pour les Autochtones à Genève, le 10 juin 2004, et a fourni un appui à la coopération directe Sud-Sud sur des questions relatives à la protection et à la préservation des savoirs traditionnels.
English: Jean-Sébastien Fillion, Communications Advisor Kathleen Martineau, Administrative Officer Josée Primeau, Panel Secretariat Coordinator
French: Enfin, en ce qui concerne les exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, la commission conclut que le projet n’est pas susceptible d’entraîner d’effets environnementaux négatifs importants.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion and the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion et le jury de sélection se doit d'être raisonnable dans la formulation de ses opinions.
English: Several public sector privacy statutes expressly allow for transfers for processing purposes and, in such circumstances, similarly require written agreements providing for the safeguarding of the information. Ontario's health sectoral privacy legislation is the only statute which obligates agents to notify custodians if personal health information is stolen, lost, or accessed by unauthorized persons.
French: En Ontario, les lois sur la protection de la vie privée visant le secteur de la santé sont les seules lois qui obligent les agents à informer les dépositaires lorsque des renseignements personnels sur la santé sont volés, perdus ou ont été rendus accessibles à des personnes non autorisées.
English: Countries must also have an acceptable human rights record.
French: Les pays admissibles doivent également présenter un bon dossier sur le plan des droits de la personne.
English: Branch labels: Various problems have been resolved in the branch text editor.
French: Libellés de branches: Divers problèmes affectant l'éditeur de libellés de branches ont été résolus.
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR); U.S. Department of Health and Human Services; U.S. Public Health Service; Division of Toxicology; Atlanta GA 30333; (404)452-4113.
French: Agency for Toxic Substances and Disease Registry (ATSDR) U.S. Department of Health and Human Services. U.S. Public Health Service.
English: He submits that he did not specify which articles of the Covenant he was alleging was violated as he thought that this would be obvious, namely a violation of article 6 of the Covenant due to a denial of medical care which threatened his life, and violations of articles 7 and 10.
French: Il déclare n'avoir pas spécifié les articles du Pacte dont il allègue la violation car il pensait que cela serait évident, à savoir une violation de l'article 6 du Pacte à cause du refus de soins médicaux qui a mis sa vie en danger, et des violations des articles 7 et 10.
English: In contrast to the common and Community transit procedures, the TIR procedure is structured on an international guarantee system based on a chain of national guaranteeing associations (see paragraph 4.2.2 for information on TIR).
French: Contrairement aux régimes de transit commun et communautaire, le régime TIR repose sur un système de garantie international s'appuyant sur une chaîne d'associations garantes nationales (voir le point 4.2.2 pour de plus amples informations sur ce régime).
English: • the initial transformation of CIHR with its broadened mandate and integrative approach;
French: • la transformation initiale des IRSC par un mandat élargi et une approche intégrative;
English: There are also daily Bordeaux sightseeing excursions that visit all the major sights of the region: Bordeaux Wine tours of the different vineyards (Medoc, Sauternes, Graves), Saint Emilion wine tour, Arcachon Boat ride, Cognac, Saintes, Biarritz tour and the Dordogne region tour' etc. The excursions take place on board 8 seater fully equipped minivans and are taken care of by professional driver guides.
French: Qui de l'oeuf ou la poule : Rue des Menuts.
English: As a result of these absences, full-time employees lost about 3.6% of their work time each week.
French: D’autres absences, comme celles attribuables à la maladie et aux obligations familiales, sont généralement inévitables, tout comme celles causées par le mauvais temps.
English: Information collected before a project or activity begins is known as baseline information.
French: Voici quelques options :
English: The needs of the hepatitis C infected/affected community are well-represented on the committee.
French: Les besoins de la communauté des personnes atteintes/touchées sont bien représentés.
English: The owners, Belco Holdings Ltd., the monopoly electrical utility, and Cable & Wireless (which owns a minority interest) have put the company up for sale.
French: Les propriétaires, Belco Holdings Ltd., une entreprise qui a le monopole de l'électricité, et Cable and Wireless (qui a une participation minoritaire) ont mis la société en vente.
English: There are several active volcanoes in Guatemala.
French: Le Guatemala compte plusieurs volcans actifs.
English: A Summative Evaluation of Old Age Security will be initiated in 2006-07 with a completion date planned for 2008-2009.
French: Un cadre d'évaluation et un rapport sur la méthodologie pour l'évaluation formative ont été mis au point et devraient être terminés en 2007-2008.
English: 5e Université d'été Francophone en santé publique 2008-04-03 The NGO Action and Development (AcDev) in collaboration with its numerous partners is organizing the first Dakar Francophone Winter University on Health Promotion.
French: 5e Université d'été Francophone en santé publique 2008-04-03 L’ONG Action et Développement (AcDev), avec le concours de nombreux partenaires, organise la première Université Francophone d’Hiver de Dakar sur la Promotion de la Santé.
English: For application between a treaty and non-treaty standards, INA Corporation v.  Government of the Islamic Republic of Iran, Iran-US C.T.R.
French: Pour ce qui concerne son application entre une norme conventionnelle et une norme non conventionnelle, INA Corporation v. Government of the Islamic Republic of Iran, Tribunal des différends irano-américains, Iran-U.S.C.T.R., vol. 8, 1985-I, p. 378.
English: The W2190 is user-friendly, flexible and reliable.
French: Le W2190 allie facilité d’utilisation, performance et flexibilité.
English: [20] DFO's representative added that the appellant is the only candidate who did not pass this question. This should lead to think that the question was reasonable.
French: [20] La représentante du MPO ajoute que l'appelant est le seul candidat à avoir échoué à cette question, ce qui laisse supposer qu'elle n'était pas déraisonnable.
English: (a) not less than 800 mm in at least one position of head restraint adjustment, and
French: a) à 800 mm dans au moins une de ses positions de réglage; et
English: This document reviews the history of the informal group on Fuel Quality (FQ) and proposes a review of its Terms of Reference (ToR) both in terms of its adequacy for the current task and in the context of proposals for future work by the informal group.
French: 1.1 Le présent document contient l'historique du groupe informel de la qualité des carburants (FQ) et propose que son mandat soit révisé, tant concernant la question de savoir s'il est adapté aux tâches courantes que dans le cadre des propositions relatives aux travaux futurs du groupe informel.
English: Questioning of a child or juvenile shall be conducted with the assistance of psychologist, pedagogue or other qualified person.
French: L'interrogatoire d'un enfant ou d'un jeune doit être conduit avec l'assistance d'un psychologue, d'un pédagogue ou de toute autre personne qualifiée.
English: Forage Quality and Seasonality of Rough Fescue and Other Selected Forages From Rough Fescue Grassland Communities
French: Qualité du fourrage et caractère saisonnier de la fétuque scabre et d’autres espèces fourragères sélectionnées à partir des communautés des fétuques scabres
English: Would the researcher be able to make a separate report oto the Foundation - separate from other research that was going to be published.
French: Le chercheur pourra-t-il présenter un rapport distinct à la fondation, outre les autres recherches qui doivent être publiées.
English: 3X.4.3 Test 3: Vibration test
French: 3X.4.3 Épreuve 3: Épreuve de vibration
English: Hotel in Unterach: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to 10:30 p.m. Welcome to "Seehotel Zum Goldenen Anker" in Unterach, at the lake Attersee.
French: hôtel à Unterach: Horaires d´ouverture de la réception: de 7h00 à 22h30 Bienvenue au Seehotel zum Goldenen Anker à Unterach, au bord du lac Attersee dont la beauté vous émerveillera.
English: The truth is that the changes which have been made to the funding allocation plan, particularly in the last year, have not affected the Union' s compliance with its undertakings in these areas.
French: La vérité est que les réarrangements qui ont été opérés dans le plan de réaffectation des fonds, spécialement l' année dernière, l' ont été sans préjudice de l' accomplissement effectif de ce à quoi l' Union s' engage dans ces différents domaines.
English: Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women, New York, 6 October 1999: signed on 8 September 2000 and ratified on 22 February 2004;
French: Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (New York, 6 octobre 1999), signé le 8 septembre 2000 et ratifié le 22 février 2004;
English: It must also be noted that the Kingdom of Belgium did not cooperate sufficiently with the Commission in order to find a solution to the problem of the recovery of the aid in question.
French: Il convient également de constater que le royaume de Belgique n'a pas coopéré de manière suffisante avec la Commission pour trouver une solution au problème de la récupération des aides en cause.
English: Because this action is of interest to us in terms of future actions and requests by this Parliament.
French: Cette action nous intéresse en vue des requêtes et actions à venir de ce Parlement.
English: How could we describe such a premise?
French: Comment décrire cette hypothèse de base?
English: The 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit in Barcelona on 2728 November 2005 recognised the crucial role of education 50
French: Des enceintes multilatérales telles que les Nations unies se prêtent parfaitement à la promotion du dialogue interculturel.
English: It is a good idea to change over to LED lights as soon as possible, but this Directive is about mercury in measuring devices and not about low-energy light bulbs.
French: Il serait bon de passer aux ampoules LED dès que possible, mais cette directive porte sur le mercure dans les dispositifs de mesure, et non sur les ampoules à basse énergie.
English: In short, through  his attitude the complainant fully accredited the thesis of  Respondent counsel that Mr. Dhanjal is an irascible individual,  uncooperative and a manipulator, and that it was these  personality traits that were the true cause of the problems in  his working relationship with Guy Goodman.
French: Bref, par  son attitude, le plaignant a accrédité pleinement la thèse de l'avocat de  l'intimée, à savoir que M. Dhanjal est un individu irascible, peu  coopératif et manipulateur et que ce sont ces traits de personnalité qui   37 ont été la cause véritable de ses problèmes de relations de travail avec  Guy Goodman.
English: In concrete terms Parliament proposed that each Member State should provide an ex-ante disclosure statement and an annual ex-post statement of assurance as regards its use of EU funding.
French: Concrètement, le Parlement a proposé que, en ce qui concerne son utilisation des fonds communautaires, chaque État membre doive présenter une déclaration ex-ante et une déclaration d'assurance annuelle ex-post.
English: Nokia has just launched its new service called Nokia Life Tools.
French: Nokia vient de lancer son nouveau service appelé Nokia Life Tools.
English: As from the official date of entry into force of the 10 series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the 10 series of amendments.  "
French: 12.1.1.3 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série 10 d'amendements, aucune Partie contractante appliquant le présent Règlement ne pourra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'amendé par la série 10 d'amendements.».
English: Moreover, when a medical certificate is provided, the specialization of the doctor potentially provides additional information on the health of the data subject.
French: En outre, lorsqu'un certificat médical est délivré, la spécialisation du médecin peut apporter des informations supplémentaires sur la santé de la personne concernée.
English: What opportunities exist for IPPH/CPHI to collaborate with stakeholder organizations involved in population and public health?
French: Quelles sont les possibilités de collaboration de l’ISPP et l’ISPC avec les organismes intervenants impliqués dans la santé publique et des populations?
English: The Chairperson thanked the countries for the interesting information presented and encouraged the Sub-Committee members to increasingly report on the national implementation of the GHS in future Sub-Committee sessions.
French: La Présidente a remercié les pays de tous ces renseignements intéressants et a encouragé les membres du Sous-Comité à être de plus en plus nombreux à rendre compte de la mise en œuvre du SGH au niveau national lors des prochaines sessions.
English: Although extreme ideologies have produced human disasters in the contemporary world, they are still present in many societies, proving that a segment of the population sees the extreme ideology as voicing their beliefs and wishes built on prejudices, stereotypes and intolerance.
French: Cas classique, celui d’un groupe exerçant par la force du nombre sa suprématie sur les autres groupes.
English: Sara Lee is made up of Sara Lee Corporation and Sara Lee International.
French: L’entreprise Sara Lee se compose de Sara Lee Corporation et de Sara Lee International.