ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Williams, Natural Heritage Centre, Walpole Island First Nation, personal communication; Woodliffe and Allen 1990).
French: Williams, Natural Heritage Centre, PremiÃ¨re Nation de l'Ã®le Walpole, communication personnelle; Woodliffe et Allen, 1990).
English: However, we stand ready to share our institutional and human potential for the benefit of NEPAD.
French: Nous n'en sommes pas moins disposés à faire bénéficier le NEPAD de nos capacités dans les domaines institutionnel et humain.
English: Entry and screening procedures
French: Procédures d'entrée et de contrôle
English: In his opinion, it would have been more logical to focus first on improving primary education, and then to deal with the problems at the higher level.
French: Il aurait été plus logique de commencer par améliorer la situation dans l'enseignement primaire pour ensuite s'attaquer aux problèmes de l'enseignement secondaire.
English: "I share the sympathy that the Board of Referees had for this claimant.
French: "Je partage la sympathie du conseil arbitral pour le prestataire.
English: The Programme has trained 704 fellows from 155 States.
French: Le Programme a formé 704 boursiers provenant de 155 États.
English: It is essential and timely that the membership of the Council becomes more representative, and thus more likely to sustain the present international coalition in the fight against terrorism.
French: Il est essentiel et opportun que la composition du Conseil soit plus représentative, et donc plus susceptible d'appuyer la coalition internationale actuelle dans la lutte contre le terrorisme.
English: The new situation in Sierra Leone following the peaceful elections, which we most heartily welcome, will no doubt be a catalyst in helping the whole Mano River Union region move away from conflict, instability and lack of socio-economic development to a more prosperous phase, provided that the necessary support and focus are given.
French: La situation nouvelle en Sierra Leone, qui a suivi les élections pacifiques, dont nous nous félicitons, sera très certainement le catalyseur qui permettra à toute la région du fleuve Mano de s'éloigner des conflits, de l'instabilité et de l'absence du développement socioéconomique pour s'engager dans une phase plus prospère pourvu que l'appui nécessaire soit fourni et que les objectifs soient ciblés.
English: (d) Elaborate a framework law on the rights of indigenous and tribal peoples and take advantage of the technical assistance available under the advisory services and technical assistance programme of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights for that purpose;
French: d) D'élaborer un cadre juridique sur les droits des populations autochtones et tribales et de tirer parti de l'assistance technique fournie au titre du programme de services consultatifs et d'assistance technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à cette fin;
English: Dispute Initiation and Joint Fact Finding
French: Naissancedu différend Naissancedu différen et enquête conjointe d et enquête conjoint e
English: The Committee is further concerned that the First Nations Governance Act currently under discussion does not address remaining discriminatory legal provisions under other Acts, including matrimonial property rights, status and band membership questions which are incompatible with the Convention.
French: Le Comité craint également que le projet de loi sur la gouvernance des premières nations qui est actuellement examiné ne remédie pas aux dispositions juridiques discriminatoires prévues par d'autres lois, en particulier pour ce qui est des biens matrimoniaux, du statut et de l'appartenance à une bande, les dispositions existantes étant contraires aux dispositions de la Convention.
English: In this regard, she wishes to make special reference to the role of the United Nations at country level.
French: À cet égard, elle tient à mentionner tout spécialement le rôle joué par les Nations Unies au niveau des pays.
English: As part of her own celebration of International Women's Day, Minister Augustine will hold a charity fundraising breakfast on March 8, 2004 at the Canadian Six Points Plaza in Etobicoke, from 7:30 - 9:00 a.m. Tickets are $30.00.
French: La ministre sera elle même l'hôte d'un petit-déjeuner de bienfaisance pour la collecte de fonds le 8 mars 2004, dans le cadre de la Journée internationale de la femme.
English: A greater number of States will consider developing their own fuel cycle facilities and nuclear know-how, and will seek assurances of supply in materials, services and technologies.
French: Un plus grand nombre d'États vont envisager de développer leurs propres installations du cycle du combustible et leur savoir-faire nucléaire et vont chercher à obtenir des assurances pour la fourniture de matières, de services et de technologies.
English: However, it focuses on the manufacturing industry, based on a screening of individual sectors with respect to a number of broad policy challenges that were identified.
French: La communication actuelle tient compte de l’interrelation étroite entre l’industrie manufacturière et l’industrie des services.
English: But also see Marzia Fontana, Susan Joekes and Rachel Masika, Global Trade Expansion and Liberalization: Gender Issues and Impacts, Department for International Development (United Kingdom), January 1998.
French: Voir aussi Marzia Fontana, Susan Joekes et Rachel Masika, Global Trade Expansion and Liberalization: Gender Issues and Impacts, Department for International development (Royaume-Uni), janvier 1998.
English: A new Joint Action on a co-operation in the field of non-proliferation and disarmament of WMD with Ukraine.
French: Une nouvelle action commune relative à une coopération avec l'Ukraine dans le domaine de la non-prolifération et de l'élimination des ADM.
English: Irish had requested for FIFA to sanction a replay, but the FFF, while expressing sympathy for the Irish, refused to entertain such a notion.
French: A domicile, ils ont du se contenter d’un petit nul (2-2) qui prolonge leur spirale négative.
English: If a very large number of individuals were exposed to low doses of radiation from various sources, below any limit set for individuals, the total dose to the population as a whole could be appreciable.
French: Si un très grand nombre de personnes ont été exposées à de faibles doses de rayonnement provenant de diverses sources, en deçà des limites fixées pour les individus, la dose totale dans l'ensemble de la population pourrait être appréciable.
English: Caffeine, the well-known stimulant, acts on the central nerve system, increases alertness and reduces feelings of drowsiness and fatigue.
French: La caféine, connue pour son facteur stimulant, agit sur le système nerveux central, augmente la vigilance, réduit la somnolence et la fatigue.
English: A participant from Nigeria, president of the Society for Women and AIDS in Africa, was critical that the female condom was not accessible, and asked how it could be made accessible.
French: Une participante du Nigeria, présidente de la Society for Women and AIDS in Africa, a reproché que le condom féminin n'était pas accessible et a demandé comment il pourrait le devenir.
English: Practical Measures to Prevent Torture and Inhuman Treatment or Punishment
French: Mesures contre la torture et autres peines ou traitements inhumains
English: Actual weight at the time of unloading should be recorded.
French: Indiquer le poids effectif au moment du débarquement.
English: The reasons why the principle of equal opportunity between women and men continues to be abused and violated have been set out above.
French: difficile et de longue durée pour modifier cet état de choses, mais cela ne paraît pas impossible.
English: The Government is looking to generate savings over the next five years.
French: Le gouvernement veut réaliser des économies au cours des cinq prochaines années.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-seventh Session, Supplement No. 5 and corrigendum (A/57/5), vol. I, chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-septième session, Supplément no 5 et rectificatif (A/57/5), vol.
English: The goal of this work should be to lay the groundwork for a common and comprehensive P/T stance on fiscal relations.
French: Cette démarche doit permettre de jeter les bases d’ une position provinciale/territoriale commune et intégrale sur les relations financières.
English: However, work is continuing to determine the exact scope of the requirements of article 14 to ensure that were New Zealand to remove the reservation, it would adhere in all respects with article 14.
French: Toutefois, ils s'attachent encore à déterminer la portée exacte de l'article 14, pour veiller à ce que si elle venait à lever sa réserve, la Nouvelle-Zélande soit en mesure d'adhérer en tous points à cet article.
English: As the Council will recall, after a particularly long impasse in the identification process for voters in the referendum, in March 1997, I appointed James A.  Baker III as my Personal Envoy and asked him to assess, together with the parties, the implementability of the Settlement Plan in its current form, or whether there were adjustments acceptable to the parties that would improve the chances of implementing it in the near future and, if not, to advise me on possible ways for resolving the conflict.
French: Le Conseil de sécurité se souviendra qu'après une impasse particulièrement longue dans le processus d'identification des électeurs en vue du référendum, j'ai nommé M. James A. Baker III mon Envoyé personnel en mars 1997 et lui ai demandé d'évaluer, en consultation avec les parties, l'applicabilité du plan dans sa forme actuelle, d'examiner s'il serait possible d'y apporter des ajustements acceptables pour les deux parties qui amélioreraient sensiblement les chances de le voir mis en oeuvre dans un avenir proche et, dans la négative, de m'indiquer d'autres moyens pour régler le conflit.
English: Carrying a pilot, 6 passengers and heavy loads, it saw service in both polar regions, in African deserts and in airfields high in the Andes.
French: Capable de transporter un pilote, six passagers et de lourdes charges, il sert dans les deux régions polaires, dans les déserts africains et dans les aérodromes à haute altitude des Andes.
English: The Agency has signed an agreement with Canada Customs and Revenue Agency for all goods arriving from the United States.
French: L'Agence a signé une entente avec les l'Agence de douanes et du revenu du Canada pour toute marchandise qui arrive des États Unis.
English: Johnson, J. V. and E. M. Hall 1988.
French: The effect of job demands, job control and new technologies on the health of employed women.
English: • Canada Plays Key Role in NATO Exercise HMCS Athabaskan will participate in the NATO maritime exercise Brilliant Mariner March 24 until April 6, 2006...
French: • Le Canada joue un rôle primordial dans les exercices de l’OTAN Le NCSM Athabaskan participera à l’exercice maritime Brilliant Mariner de l’OTAN du 24 mars au 6 avril 2006.
English: They forcibly took him to his veranda and stabbed him in his abdomen.
French: Les agresseurs ont emmené Suhaib M Kasim dans sa véranda, où ils lui ont donné des coups de couteau à l’abdomen.
English: CME Managing diabetes in childhood and adolescence Joseph A. Curtis, MB, FRCPC Donna Hagerty, RN, CDE ABSTRACT OBJECTIVE To describe management of children’s and adolescents’ diabetes outlining standards of care compatible with current clinical practice. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched using specified MeSH headings.
French: FMC Managing diabetes in childhood and adolescence Joseph A. Curtis, MB, FRCPC Donna Hagerty, RN, CDE ABSTRACT OBJECTIVE To describe management of children’s and adolescents’ diabetes outlining standards of care compatible with current clinical practice. QUALITY OF EVIDENCE MEDLINE was searched using specified MeSH headings.
English: The latter made it possible to discern a unanimous political will to conclude the IGC’s work in October.
French: Celle-ci a permis de constater une volonté politique unanime de conclure les travaux de la CIG en octobre.
English: It includes information on the evaluation of technical cooperation programmes.
French: Il renferme des renseignements sur l'évaluation des programmes de coopération technique.
English: In a community with a functioning clan system, it tells individuals who their spiritual and political leaders are.
French: Il désigne à la personne ses chefs spirituels et politiques.
English: Gabon encouraged the Congo to further cooperate with the mechanisms for the promotion and protection of human rights, including special procedures.
French: Il a encouragé le Congo à coopérer plus avant avec les mécanismes de promotion et de protection des droits de l'homme, y compris les procédures spéciales.
English: Budget 2006 provided unprecedented infrastructure funding to help provinces, territories and municipalities meet their infrastructure needs.
French: Le budget de 2006 a consacré des sommes sans précédent à l’infrastructure pour aider les provinces, les territoires et les municipalités à combler leurs besoins à ce chapitre.
English: For tod@s that like the poetry and that vibrate with her, I leave this nice video to you with the voice of our reciter, Fantasía.
French: Pour tod@s qui plaisent de la poésie et qui vibrent avec elle, je vous laisse ce joli vidéo avec la voix de notre récitatrice, de Fantasía.
English: The second is that, in order to change behaviour, managers need to believe in the value of integrated risk management and understand that it is not just an additional task.
French: Responsabilités claires mais réparties en matière de GIR 6. Exigences en matière de reddition de comptes de la haute direction 7.
English: In cooperation with the All China Women's Association, UNICEF has trained 274 provincial trainers and 7,449 country cadres in China, with the result that 1,160 poor women received microcredit.
French: En coopération avec la Fédération des femmes de Chine, l'UNICEF a formé 274 formateurs au niveau des provinces et 7 449 cadres nationaux, ce qui a permis à 1 160 femmes pauvres de bénéficier de microcrédits.
English: He was of the opinion that the Court should answer as follows:
French: Il estimait que la Cour devrait répondre comme suit:
English: But there should at least be a simple sentence stating that all delegations sent the package — or whatever had been agreed — to their capitals for instructions.
French: Le Président (parle en anglais) : Le représentant de l'Iran aurait-il une formule à proposer pour nous faciliter la tâche - juste un premier jet - afin que nous l'examinions?
English: This is an ongoing activity which has been allocated $25 000 in 2004-2005 and future years.
French: Il s’agit d’une activité courante à laquelle 25 000 $ ont été affectés pour les exercices 2004-2005 et suivants.
English: Draft revised general comment on article 14
French: Projet d'observation générale révisé relatif à l'article 14
English: That health and social development research conducted in [name of community] respects and promotes the practices of holistic health that are an inherent part of community culture and values.
French: La recherche sur la santé et le développement social effectuée à [nom de la communauté] doit respecter et promouvoir les pratiques de santé holistique qui font partie inhérente de la culture et des valeurs de la communauté.
English: Applications include designer furniture, children’s toys, beverage coolers, decorative panels and more.
French: Applications : mobilier contemporain, jouets, glacières, panneaux décoratifs et bien d’autres encore.
English: By way of derogation from Article 4 and Annex II of Directive 94/63/EC, the requirements for loading and unloading equipment at terminals shall not apply in Slovakia: —
French: Par dérogation à l'article 4 et à l'annexe II de la directive 94/63/CE, les prescriptions fixées pour les équipements de chargement et de déchargement dans les terminaux ne sont pas applicables en Slovaquie: —
English: AUTONUM The Chair stated that it was very important work to look into those different problems which were sometimes even philosophical in nature or at least those which acted as guides for the future.
French: AUTONUM Le président a déclaré que l’étude de ces différents problèmes, qui ont parfois une nature philosophique ou tout au moins ceux qui servent d’orientation pour le futur, constitue un travail très important.
English: Changing behaviour or modifying one's living area is often difficult for anyone, and seniors are likely to be as resistant to change as anyone else.
French: Il est souvent difficile d'y parvenir et les aînés vont résister aux changements aussi fort que n'importe qui.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from OICA to amend the text of the proposal contained in document TRANS/WP.29/GRRF/2005/5 to which it refers.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'OICA, a pour objet de modifier le texte de la proposition formulée dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2002/5.
English: Shelterbelts have to be kept relatively weed-free in their first five years, as weeds can compete aggressively with young trees and shrubs for needed soil moisture and nutrients.
French: Les cinq premières années, les brise-vent doivent être relativement bien protégés des mauvaises herbes, car celles-ci peuvent représenter une compétition pour les jeunes arbres et les buissons quant à l'humidité et aux nutriments qui se trouvent dans le sol.
English: Non-respendable Revenues Planned 50.0 Total Authorities 50.0 Actuals *58.4 Cost of services provided by other departments Planned 4.1 Total Authorities 5.8 Actuals *5.8 Net Cost of the Program Planned 305.8 Total Authorities 312.9 Actuals *265.4 Numbers in italics denote Total Authorities for 2001-2002 (main and supplementary estimates and other authorites).
French: Recettes non disponibles Dépenses prévues 50,0 Total des autorisations 50,0 Dépenses réelles *58,4 Coût des services assurés par d'autres ministères Dépenses prévues 4,1 Total des autorisations 5,8 Dépenses réelles *5,8 Coût du programme Dépenses prévues 305,8 Total des autorisations 312,9 Dépenses réelles *265,4 Les chiffres en italiques indiquent le total des autorisations pour 2001-2002 (Budgets principal et supplémentaire des dépenses et autres autorisations). Fonct.
English: "I was successful at what I did because I treated people the way I would want to be treated-you can't get work from someone who's mad all the time.
French: « Si j'ai réussi dans mon domaine, c'est parce que j'ai traité les autres comme j'aurais voulu être traité - personne n'est productif lorsqu'il est toujours fâché.
English: Also exquisite is the open-air Jacuzzi at the Suvretta House in St. Moritz, with its exceptional views of the Engadine mountain world.
French: Citons une formule inédite: le jacuzzi extérieur du Suvretta House à St-Moritz offre un panorama splendide sur les montagnes de la Haute-Engadine.
English: Thus, according to the Education Inspectorate’s report on Frisian in primary education, over a third of teachers are not qualified to teach Frisian.
French: Ainsi, selon un rapport de l’Inspection pédagogique sur l’enseignement primaire en Frise, plus d’un tiers des instituteurs ne sont pas qualifiés pour enseigner cette matière.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » Features » Article Features Thirteen’s a Charmer - 19 Wing Continues Winning Streak at NAOSH Oct. 2, 2007 The winning team - L to R:
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » En manchettes » Article En manchettes Le treize porte bonheur ! - La 19e Escadre continue sur sa lancée lors de la SNASST Le 2 octobre 2007 L'équipe gagnant - Terri Hyde, le Sergent Greg Ewing, le Colonel Fred Bigelow, Dan McMahon, Joe Cozzuol, David Burke and Yvette Ally.
English: 1997-1998 Coordinator, advanced course in criminal procedure, Andean University.
French: 1997-1998 Cordonnateur du cours de spécialisation supérieure en procédure pénale, Universidad Andina
English: It is shown that the lymph triacylglycerols arising via the monoacylglycerol or the phosphatidic acid pathway possess structures that are closely similar to each other and to that of the original mustard-seed oil.
French: Nous montrons que les triacylglycérols lymphatiques provenant de la voie du monoacylglycérol ou de celle de l'acide phosphatidique possèdent des structures qui se ressemblent beaucoup les unes les autres et qui ressemblent à celle de l'huile de moutarde originale.
English: With volunteers, we put up small plays for the children, who rewarded us with big smiles.
French: Avec d'autres bénévoles, nous avons donné de petites représentations théâtrales et leurs grands sourires furent notre récompense.
English: • There were 742 eastern lakes (638 in ON) that had sufficiently complete temporal records over the 1990-2001 period to allow statistical analysis of monotonic trends.
French: • La tendance monotone de l'état chimique de 742 lacs de l'Est (638 en ON) a pu être déterminée grâce à la disponibilité d'une série de données suffisamment continue qui couvrait la période 1990-2001.
English: It will also identify and fund companies to adapt military countermine equipment for humanitarian uses and to commercialize research and development being undertaken in government facilities, most notably within the Department of National Defence.
French: Il choisira et financera les entreprises qui modifieront le matériel de déminage militaire en fonction des exigences du déminage humanitaire et qui commercialiseront les travaux de recherche et de développement entrepris dans les installations gouvernementales, surtout celles du ministère de la Défense nationale.
English: (FR) Mrs Berès's report on the Annual Report (for 2005) of the European Central Bank is disappointing as it does not sufficiently underline the need for political reflection on the use of the euro to support growth and employment.
French: Le rapport de ma collègue Berès sur le rapport annuel 2005 de la Banque centrale européenne est décevant car il ne met pas suffisamment en exergue la nécessité d'une réflexion politique sur l'utilisation de l'euro pour accompagner la croissance et l'emploi.
English: But Mr Clarke said that we should share this information provided that there was a clear legal basis upon which to operate.
French: Mais M. Clarke a ajouté que nous devrions partager ces informations pour autant que nous disposions d’une base juridique claire pour ce faire.
English: A newer version will be developed and used to examine the impact of current prevention strategies and develop future programs.
French: D'ailleurs, une nouvelle version sera mise au point afin notamment d'apprécier les effets des stratégies de prévention actuelles et de concevoir de nouveaux programmes.
English: You can make a donation of any amount, to support the website and help for the hosting costs.
French: Vous avez la possibilité de faire un don du montant de votre choix, pour soutenir ce site et participer aux frais d'hébergement.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on 29 March 2004.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le 29 mars 2004.
English: [back] 25 Consistent with recommendation eight of the Task Force on the Implementation of Digital Television report submitted to the Minister of Canadian Heritage in October 1997.
French: [retour] 25 Conformément à la recommandation numéro 8 du rapport soumis en octobre 1997 au ministre du Patrimoine canadien par le Groupe de travail sur la migration au numérique.
English: September 2003 The First Annual Report of the Public Service Integrity Officer recommends a legislative regime applicable to the entire federal public sector.
French: Septembre 2003 Dans son premier rapport annuel, l'agent de l'intégrité de la fonction publique recommande un régime législatif applicable à l'administration publique fédérale dans son ensemble.