ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ad hoc Committee of the General Assembly for the Announcement of Voluntary Contributions to the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East
French: Commission spéciale de l'Assemblée générale pour les annonces de contributions volontaires à l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient
English: Have you been to [@Name2] in the past 3 years? {Mark all that apply}
French: Avez-vous visité l'(Attrait) pendant les trois dernières années? [Signalez tous les choix qui s'appliquent]
English: The uniqueness of an institution does not of itself defeat or invalidate generalization.
French: En soi, le caractère unique d'une institution n'interdit ni n'invalide la généralisation.
English: Creation of a National Coalition for the Herb and Spice Industry CARD funding: $ 110,000 Recipient:
French: Création d'une coalition nationale pour le secteur des fines herbes et des épices Financement du FCADR : 110 000 $ Bénéficiaire :
English: (d) Appointment shall be for a fixed period of time and may be extended for further periods.
French: 3)a) Les administrations chargées de la recherche internationale sont nommées par l’Assemblée.
English: Whether it is advice from Canada’s worldwide network of knowledgeable trade commissioners or insurance to minimize the risks of exporting,successful entrepreneurs recognize that they can accelerate their export growth by tapping into services from both the government and the private sector. "There’s a lot of information out there that is very helpful,"says Tanya Shaw Weeks,the award-winning owner of several highly successful software companies (See page III .).
French: ALLER DE L'AVANT Au printemps 2000,notre premier supplément consacré aux exportatrices présentait des femmes d'affaires audacieuses de tout le Canada qui se taillaient une place sur les marchés étrangers.Deux ans plus tard,les femmes continuent de s'imposer sur la scène internationale et d'accroître la compétitivité du Canada par-delà ses frontières.Le présent supplément présente les profils d'exportatrices novatrices de divers domaines — de la conception de logiciels à la production de plastique — dont l'ambition et la confiance ont propulsé leurs entreprises vers de nouveaux sommets.Leur message est clair :« Si nous en sommes capables,vous l'êtes aussi.»
English: Consultations on satisfaction with all major central services were conducted in June 2006.
French: Des consultations sur la satisfaction avec tous les services centraux principaux ont aussi été effectuées en juin 2006.
English: In December the Council adopted a Joint Action establishing an EU police mission, EUPOL Kinshasa59, for that purpose. After being partially prepositioned in the DRC from 3 February 2005, the mission was launched officially on 12 April.
French: Mais comme ces avions avaient une capacité de transport moindre, le transport stratégique et la mise en place de l’opération auraient pris davantage de temps et auraient donc menacé le succès d’une intervention dont l’essence même était la rapidité.
English: A Disastrous First Day, A Catastrophic Battle British troops went "over the top" on 1 July 1916 expecting, after the fury of their own barrage, an easy walk onto the German lines.
French: Une désastreuse première journée, une bataille catastrophique Les troupes britanniques se lancèrent à l’assaut le 1er juillet 1916, s’attendant, après la violence de leur propre barrage, à une simple promenade sur les lignes allemandes.
English: The letter emphasizes that the complainant's release from prison in 1985 was conditional on him not engaging in further political activity, and that he was told he would receive the death penalty if he did not comply.
French: Elle souligne que le requérant a été libéré en 1985 à condition de ne pas mener d'activités politiques et qu'il a été informé qu'il serait condamné à la peine de mort s'il n'obtempérait pas.
English: Electronic Commerce in the Retail Travel Services Industry in Canada Summary and Conclusions Summary The market for electronic travel distribution has become increasingly competitive and overpopulated.
French: Le commerce électronique dans les services de voyage au détail au Canada Sommaire et conclusions Sommaire Le marché de la distribution électronique des voyages est surchargé et la concurrence s'amplifie.
English: Mr. Nkingiye (Burundi) (spoke in French): My delegation is pleased to see the British presidency in the Council during the month of December, which brings the year 2005 to an end.
French: M. Nkingiye (Burundi) : Ma délégation est heureuse de voir le Royaume-Uni présider le Conseil de sécurité durant ce mois de décembre, qui boucle l'année 2005.
English: The Committee is concerned that the characterization of some of the political offences referred to in paragraph 60 of the report and punishable by the death penalty is vague and imprecise and includes common law offences.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que certains des délits politiques visés au paragraphe 60 du rapport et passibles de la peine de mort sont qualifiés en des termes vagues et imprécis et englobent des délits de droit commun.
English: Prescribed authorities 9.1 (1) If regulations have been made under paragraph 59(k.3) and have come into force, an authority prescribed by those regulations shall ensure that an assessment of the environmental effects of a project under this section is conducted in accordance with those regulations as early as is practicable in the planning stages of the project and before irrevocable decisions are made.
French: Autorités prévues par règlement 9.1 (1) À compter de l'entrée en vigueur des règlements pris en vertu de l'alinéa 59k.3), toute autorité visée par ceux-ci veille à ce qu'une évaluation des effets environnementaux d'un projet soit effectuée conformément à ces règlements, le plus tôt possible au stade de la planification de celui-ci et avant la prise d'une décision irrévocable.
English: (m) Implementation of the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction (resolution 61/68);
French: m) Application de la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des armes chimiques et sur leur destruction (résolution 61/68);
English: Name change from WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION to WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION INC.
French: Nom changÃ© de WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION a WINNIPEG ABORIGINAL SPORT AND RECREATION ASSOCIATION INC.
English: Every licence issued pursuant to this by-law shall be for the calendar year current at the time of issuing thereof and shall expire on the 31st day of December following the date of issuance, unless issued on a monthly, weekly or daily basis.
French: Tout permis délivré aux termes du présent règlement administratif est valide pour l'année civile alors en cours et expire le 31 décembre qui suit la date de délivrance, à moins qu'il ne s'agisse d'un permis mensuel, hebdomadaire ou journalier.
English: Therefore, the fatty acid composition of the maternal diet has an important role in the growth of programming and the relationship glucose / insulin when adult offspring.
French: Par conséquent, la composition en acides gras de l'alimentation maternelle a un rôle important dans la croissance de la programmation et de la relation de glucose / insuline lorsque adulte progéniture.
English: Uttering a threat to inflict serious bodily harm on another person.
French: Menacer verbalement d'infliger des dommages corporels graves à autrui.
English: Health Canada - FNIH Branch continues to work closely with First Nations and Inuit communities on all aspects of the Accountability Framework, including the development of its major elements.
French: La DGSPNI de Santé Canada continue de travailler en étroite collaboration avec les communautés des Premières nations et des Inuits sur tous les aspects du cadre de responsabilisation, incluant le développement de ses éléments principaux.
English: I believe that no baby is born wanting to be a suicide bomber, and no mother gives birth to a child wanting him to become a shahid.
French: Je pense qu'aucun bébé ne naît avec la volonté de devenir kamikaze et qu'aucune mère ne donne naissance à un enfant avec le souhait qu'il devienne Shahid.
English: India is known for its rich and diverse cultural heritage.
French: L’Inde est connue pour la richesse et la diversité de son patrimoine culturel.
English: "There is a need to conduct snake den surveys in April of the year preceding initiation of construction.
French: Réponse de WEPC :
English: President Saakashvili said he had ordered the four officers to be deported in what he called a gesture of goodwill.
French: Le Président Saakashvili a dit qu’il avait ordonné l’expul- sion des quatre officiers dans ce qu’il a appelé un geste de bonne volonté.
English: The hypothesis of positive interactions between Francisella tularensis LVS (live vaccine strain) and Acanthamoeba palestinensis was tested.
French: Les possibilités d'interactions positives entre Francisella tularensis LVS (souche vaccinale vivante) et Acanthamoeba palestinensis ont été investiguées.
English: In each case, the supporting information provided by the industry client will be given due consideration and will be reviewed by scientific evaluators and external experts.
French: Dans chaque cas, les données présentées à l'appui par l'industrie cliente seront prises en considération et seront examinées par des évaluateurs scientifiques et des experts externes.
English: In Manitoba, investment in roads, bridges, sewers, and other aspects of municipal and provincial infrastructure will drive reconstruction or replacement projects during the forecast period.
French: En 2009, le nombre de d'ingénieurs civils travaillant au Manitoba est évalué à 1115.
English: During the biennium, seven States became bound by the Madrid Protocol and two States joined the Madrid Agreement, bringing the total number of States party to the Protocol to 61, the total membership of the Agreement to 54 and the total membership of the Madrid Union to 74.
French: Au cours de l’exercice biennal, sept États sont devenus liés par le Protocole de Madrid et deux ont adhéré à l’Arrangement de Madrid; le nombre total des États parties au Protocole de Madrid est ainsi passé à 61, celui des États parties à l’Arrangement de Madrid à 54 et le nombre des membres de l’Union de Madrid à 74.
English: While the demand for humanitarian assistance the world over is continuously on the rise, problems such as the lack of disaster relief capacity and resources facing the vast number of developing countries have become ever more pronounced.
French: Alors que la demande d'aide humanitaire augmente de façon constante dans le monde entier, les problèmes tels que le manque de ressources et de capacité de secours en cas de catastrophe, que connaissent un grand nombre de pays en développement, se sont encore plus accentués.
English: • Canada lauded for network centric warfare innovation
French: • Un dernier hommage
English: 41 Congressional Research Service Report for Congress, “Vieques and Culebra Islands: An analysis of cleanup status and costs”, 7 July 2005.
French: Congressional Research Service Report for Congress, « Vieques and Culebra Islands: An analysis of cleanup status and costs », 7 juillet 2005.
English: (d) Oral report of the independent expert on the situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo;
French: d) Rapport oral de l'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en République démocratique du Congo;
English: Prairie Environmental Consultants unpublished report.
French: Prairie Environmental Consultants, rapport inédit.
English: We need uniform measurement techniques across the EU, but we do not need common threshold values other than for nitrates and pesticides.
French: Nous avons besoin de techniques de mesure uniformes sur tout le territoire de l’UE, mais nous n’avons pas besoin de valeurs seuils communes, sauf pour les nitrates et les pesticides.
English: The top side of the camera too features only very few buttons.
French: Seuls les oeillets nécessaires à la lanière ornent les bords de l'appareil.
English: November 15 to 22 (CICG, Geneva) Working Group on IPC Reform The Working Group will continue its discussions of the IPC reform aimed at the accommodation of the IPC to the electronic information era.
French: La réunion a permis de préciser plusieurs domaines dans lesquels lOMPI pourrait bénéficier dune coopération accrue avec les Nations Unies et procéder à des améliorations en vue daugmenter ses ventes et de renforcer la distribution de ses publications.
English: 85.19-85.21 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 85.22; or A change to any of these headings from heading 85.22, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 85.22 be originating.
French: 85.19-85.21 Un changement à l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe, sauf de la position 85.22; ou Un changement à l'une de ces positions de la position 85.22, à condition qu'au moins une catégorie de matières identiques ou similaires prévues à la position 85.22 soit originaire.
English: 9 It is estimated that 30% of sexually assaulted women contemplate suicide.
French: 9On estime que 30 % des femmes victimes d’agression sexuelle pensent à se suicider.
English: 9 According to the Conservation Standards and Guidelines of the HPI program.
French: 9 Selon les Normes et lignes directrices pour la conservation du programme de l'IEH.
English: Powers desired by an indigenous government will not always be coincident with those of municipalities or provinces, and in certain keyways conflict with those of existing governments.
French: Ce phénomène est attribuable en partie au fait que les ententes sont établies au cas par cas et de façon irrégulière, et qu’elles créent des conflits avec les autres gouvernements infranationaux.
English: To his wide-eyed audience he explained that the station was not very far from Earth, but that it will help us to learn how to leave Earth in the future.
French: Laissant son auditoire bouche bée, il a expliqué que même si la station n'est pas bien loin de la terre, l'expérience "nous aidera dans l'avenir à quitter la terre en tant qu'habitants de la planète."
English: The general objective of this Joint Programme, to be implemented over a one year period, is to contribute to the on-going reform in the three countries in a selected number of areas.
French: L'objectif global de ce Programme joint, à mettre en oeuvre pendant l'année 1994, est de contribuer aux réformes en cours dans ces trois pays dans un nombre précis de domaines.
English: Given the complexity and rapidly evolving nature of health-related legislation, a major challenge is to develop coherent and consistent health policies that are in conformity with Romania's national laws and health-related international human rights obligations.
French: Étant donné la complexité de la législation relative à la santé et le fait qu'elle évolue rapidement, un défi majeur consiste à élaborer dans ce domaine des politiques cohérentes conformes à la législation nationale et aux obligations découlant des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: While some bodies, such as the Committee on Conferences, already employed the technology, the European Union suggested that videoconferencing should be introduced for the work of the Fifth Committee as early as the current session.
French: Notant que certains organes, tels que le Comité des conférences, utilisent déjà cette technologie, l'Union européenne propose que la vidéoconférence soit introduite pour les travaux de la Cinquième Commission dès la session en cours.
English: We will also ensure that the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) in Nairobi is kept fully informed of this work as it proceeds.
French: Nous nous assurerons également que le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) à Nairobi est tenu pleinement informé de ces travaux au fur et à mesure de leur avancement.
English: What Are the Implications? — Best Advice on Stress Risk Management in the Workplace
French: Que peut-on faire avec de telles connaissances? — Conseils sur la gestion des risques associés au stress en milieu de travail
English: Statistics Canada has been publishing annual data on health expenditures for each province since 1965/1966, whereas the Canadian Institute for Health Information (CIHI)8 has such data only from 1975 on.
French: Statistique Canada publie des données annuelles sur les dépenses de santé par province depuis 1965-1966 alors que l’ICIS (Institut canadien d’information sur la santé)8 ne possède ces données qu’à partir de 1975.
English: The country's energy authority has made available an energy-focused resource kit for secondary schools entitled “Precious Joules”, and a private sector company markets an energy curriculum resource kit for primary schools which is distributed to schools with the assistance of line energy companies and trusts.
French: L'Autorité énergétique du pays a distribué dans les écoles secondaires une pochette sur les ressources énergétiques intitulée « Précieuses joules » tandis qu'une entreprise privée commercialise une pochette éducative sur l'énergie qui est distribuée dans les écoles primaires avec le concours des compagnies d'électricité.
English: In two cases (Luxembourg and the CIPMS), there was no reply to this question.
French: Dans deux cas (celui du Luxembourg et des CPIMS), il n'a pas été répondu à cette question.
English: • Genealogist's Handbook for Atlantic Canada Research, edited by Terrence M. Punch with the help of George F. Sanborn, 1997.
French: • Genealogist's Handbook for Atlantic Canada Research, publié sous la direction de Terrence M. Punch avec la collaboration de George F. Sanborn, 1997.
English: Agenda item 139: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea
French: Point 139 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée
English: The sliding glass door is opened just enough for shit-zu or a cat to squeeze through.
French: Les dinosaures n'étaient pas aussi grands que ce que les scientifiques pensaient.
English: [34] Mr. Craig Thiessen testified that he had been in attendance at the Sumas Centre open house when the appellant had attended Sumas Centre looking for his puppy.
French: [34] M. Craig Thiessen a témoigné avoir été présent à la séance portes ouvertes du centre Sumas lorsque l'appelant s'est rendu au centre pour aller chercher son chiot.
English: However, AAFC and its employees reserve the right to make modifications as may be necessary.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) et ses employés se réservent toutefois le droit d'y apporter des modifications, s'il y a lieu.
English: You have acted in a manner for which the Patricia's are best known: courage, coolness under fire, and the readiness to seize the occasion or the enemy ground ahead. It is part of your history.
French: Vous avez agi dans la ligne de ce qui a fait la réputation des Princess Pat's : vous avez montré du courage, du sang-froid face au feu de l'ennemi, et démontré le niveau de votre préparation à saisir une occasion ou le terrain de l'ennemi.
English: First, while there is strong reason to believe that further investments in education and training will improve labour force outcomes, the potential benefits should not be exaggerated.
French: Premièrement, bien qu’il existe de fortes raisons de penser que d’autres investissements dans l’éducation et la formation permettront d’améliorer les résultats sur le marché du travail, il faut se garder d’exagérer les avantages qu’on pourrait en tirer.
English: Civil Procedures (Obligations), Civil Code (Arts.
French: Procédure civile (Obligations), Code civil (Arts.
English: The Secretariat also supports the President as the Minister responsible for Infrastructure by providing overall co-ordination of the Infrastructure Canada Program.
French: Le Secrétariat appuie aussi la présidente, en sa qualité de ministre responsable de l’Infrastructure, en assurant la coordination générale du programme Infrastructures Canada.
English: Effects of exposure to chemicals are generally classified in the following broad categories: organ-specific, neurological/ behavioural, reproductive, teratological and oncogenic/ carcinogenic/mutagenic.
French: En général, on classe les effets de l'exposition à des substances chimiques dans l'une des catégories générales suivantes : effets touchant un seul organe, effets neuropathiques ou comportementaux, effets sur la procréation, effets tératogènes et effets tumorigènes, cancérogènes ou mutagènes.
English: Adult (18 years and over) $8.00 Child (6 to 17 years) $5.00 Child (under 6 years) Free Includes park entry fee, slide show and interpretation program.
French: Adulte (18 ans et plus) 8,00 $ Enfant (6 à 17 ans) 5,00 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Comprend le droit d'entrée dans le parc, la présentation d'un diaporama et le programme d'interprétation.
English: A Guide for First Nations and Inuit Health Authorities April 2000 i
French: Un guide à l’intention des Conseils de santé des Premières nations et des Inuits Avril 2000
English: Israel did not assess fees at Erez, but truck owners must pay at Karni, which was split 60-40 between Israel and the Palestinian Authority.
French: Israël ne prélevait aucune redevance à Erez mais à Karni les camions devaient acquitter un péage partagé dans une proportion de 60-40 entre Israël et l'Autorité palestinienne.
English: Canadian Youth, Sexual Health and HIV/AIDS Study.
French: Étude sur les jeunes, la santé sexuelle, le VIH et le sida au Canada.
English: In the period 2000-2001, training programmes were implemented to support the development of local administration and the creation of a civil society in Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, and Serbia and Montenegro, including Kosovo.
French: En 2000 et 2001, elle a mis en oeuvre des programmes de formation afin d'appuyer le développement de l'administration locale et l'émergence d'une société civile en Albanie, en Bosnie-Herzégovine, en ex-République yougoslave de Macédoine et en Serbie-et-Monténégro, notamment au Kosovo.
English: As for the country's public health infrastructure, a universal, comprehensive and free system of medical care had been introduced a long time ago.
French: Le rapport dit que l'autorisation préalable de l'homme est généralement requise avant qu'une femme puisse recevoir une aide en matière de planification de la famille.
English: All zone enhancer authorizations will contain the following condition:
French: Toutes les autorisations d'enrichisseurs de zone doivent comporter la condition suivante :
English: If it is determined that the caribou herds are coming near to the proposed road, DHT, in consultation with SE, will implement mitigation measures such as placing temporary restrictions on vehicles access, especially during critical periods.
French: L’effet serait toutefois temporaire, jusqu’à ce que la harde ait quitté la route.