ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: civilian compatriots; second, by his commander’s insistence that his country’s cause is morally superior to that of the enemy; third, by the argument that his country’s cause is ‘just’ (and therefore, by corollary, that of the enemy ‘unjust’); and finally, by reminding him that whatever he fails to do unto the enemy, the enemy will surely do unto him.
French: un deuxième temps, ses commandants insistent pour lui faire comprendre que la cause de son pays est beaucoup plus morale que celle de l'ennemi. Ensuite, ils soulignent que la cause de son pays est « juste » et que celle de l'ennemi est donc forcément « injuste ».
English: The Working Group noted that the draft article was intended to enhance certainty and clarity in international transactions by ensuring that a party offering goods or services through open networks, such as the Internet, should offer at least information on its identity, legal status, location and address.
French: Le Groupe de travail a noté que ce projet d'article était destiné à accroître la sécurité et la clarté dans des opérations internationales en faisant en sorte qu'une partie qui offre des biens ou des services par l'intermédiaire de réseaux ouverts, comme Internet, révèle au moins son identité, son statut juridique, le lieu où elle se trouve et son adresse.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-third session.
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-troisième session.
English: But for want of another name, Cartier used "Canada" to refer not only to Stadacona (the site of present day Quebec City), but also to the entire area subject to its chief, Donnacona.
French: Faute d'une autre appellation, Cartier baptisa du nom de «Canada» non seulement Stadacona (emplacement actuel de la ville de Québec) mais également tout le territoire gouverné par son chef, Donnacona.
English: Terrorists also violated human rights, first and foremost, the most valuable human right, the right to life.
French: Les terroristes violaient eux aussi les droits de l'homme, surtout, le plus précieux d'entre eux, le droit à la vie ».
English: In Article 39 of the Lomé Convention we laid down that no toxic or hazardous wastes must be exported to the ACP countries.
French: Nous avons fixé dans l'article 39 de l'Accord de Lomé, qu'aucun transport de déchets toxiques ou dangereux ne pouvait se faire à destination des pays ACP.
English: A number of options present themselves with regard to the creation of IPDLs and their use and the form of assistance that could be provided.
French: Différentes possibilités existent en ce qui concerne la création des BNPI et leur utilisation ainsi que le type d’assistance qui pourrait être offert.
English: Degree release of tapes, establishing work priorities and schedules, isolating causes of tape and disc malfunctions, recommending tapes to be purchased and advising users on tape library services.
French: Expérience
English: Adequate measures were needed to protect rights, freedom of conscience and religion, but also to maintain cultural and religious identity.
French: Sur décision présidentielle, l'histoire des grandes religions du monde est désormais enseignée dans les écoles, là où se forment le caractère, les idées, le patriotisme et les valeurs morales.
English: Whether there is sufficient political consensus to do so and whether this is a feasible or effective way to ensure criminal accountability of peacekeeping personnel is doubtful.
French: Il n'est pas certain que cette modification puisse faire l'objet d'un consensus politique suffisant ni qu'elle constitue un moyen réalisable ou efficace de veiller à ce que les membres du personnel de maintien de la paix qui commettent des infractions soient tenus responsables pénalement de leurs actes.
English: 2) The rate(s) of payment per unit (unit values) are listed on page 3/12 of the General Preamble.
French: 2) *Le taux de paiement par unité (valeurs unitaires) est inscrit à la page 3/12 du préambule général.
English: Create test scenarios − simulate execution or actually execute response procedures, using real-time examples.
French: Simulez l’exécution des procédures d’intervention ou exécutez-les réellement en utilisant des exemples en temps réel.
English: Limited access to social services, low education levels, low incomes and lack of productive means were all factors contributing to their poor representation.
French: L'accès limité aux services sociaux, les bas niveaux d'éducation, les faibles revenus et le manque de moyens de production sont autant de facteurs contribuant à cette faible représentation.
English: The most alarming ones concern the situation where inter-regional disparities in both production and the labour market have increased during the period.
French: Les plus alarmantes concernent la situation dans laquelle les disparités interrégionales sur le marché de la production et du travail ont augmenté au cours de la période en question.
English: Is this a likely outcome given the level of commitments currently expressed under W/120 Bb(CPC 842)? 80.
French: Cela est-il vraisemblable compte tenu du niveau des engagements actuellement souscrits au titre de la catégorie B.b. du document W/120 (CPC 842)? 10.
English:    Some tropical species have poisonous spines that are 30 cm long.
French:    Certaines espèces tropicales sont pourvues d’épines venimeuses de 30 cm de longueur.
English: In Toronto, the groups I met told me of the poverty facing women and their struggle to break free from economic discrimination.
French: À Toronto, les groupes que j’ai rencontrés m’ont fait part de la pauvreté des femmes et du poids de la discrimination économique qui pèse sur elles.
English: The Advisory Committee was informed that all UNSOA staff visits to Somalia had ceased since the attack.
French: Le Comité consultatif a été informé que le personnel du Bureau d'appui de l'ONU pour l'AMISOM ne s'était pas rendu en Somalie depuis l'attentat.
English: The Special Rapporteur also had a meeting with the Director of the United Nations Iraq Programme, who spoke about the programme and the difficulties encountered in its implementation, as well as hopeful signs that had been manifested in the wake of resolution 1284.
French: Il a également eu un entretien avec le Directeur du bureau chargé du Programme Iraq qui a évoqué le Programme et les difficultés qu'il rencontre pour le mettre en œuvre ainsi que les signes prometteurs qui se sont manifestés suite à l'adoption de la résolution 1284.
English: Web Site Canadian Museum of Civilization.
French: Ottawa, Bibliothèque et Archives Canada,  3 microfiches.
English: It will take a very impressive credit score and a low debt to income ratio to have any consideration to receive a mortgage rate quote below 4.5%.
French: L'indice CAC 40 a clôturé en hausse de 0,10% à 3725,82 points et le FTSE Eurotop 100 a fini à l'équilibre à 2278,50 points (-0,01%).
English: Comics must be submitted via the Contest Submission page.
French: Les bandes dessinées doivent être envoyés par la page d' envoi d'image pour les concours .
English: The past two years have been marked by considerable progress in the situation in Iraq.
French: Les deux dernières années ont été jalonnées de progrès marqués de la situation en Iraq.
English: T1031 Subsection 13(29) Election in Respect of Certain Depreciable Properties, Acquired for use in a long Term Project You can view this form in:
French: T1031 Choix exercé en vertu du paragraphe 13(29) à l'égard de certains biens amortissables acquis dans le cadre d'un projet à long terme Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: • pursuing efforts to reach Canadians, and particularly young Canadians and those in urban centres, with messages about the importance of protecting Canada’s natural heritage.
French: • en poursuivant les efforts pour présenter aux Canadiens et Canadiennes, notamment aux jeunes Canadiens et à ceux et celles qui vivent dans les centres urbains, des messages sur l’importance de protéger le patrimoine naturel du Canada.
English: The appellant was disadvantaged in the selection process as he had not received the training necessary to perform the duties of his position.
French: L'appelant a été désavantagé dans le processus de sélection parce qu'il n'a pas reçu la formation nécessaire à l'exécution des tâches exigées dans le poste.
English: To promote and encourage national and international cooperation to facilitate access to knowledge, Saskatchewan's Core Curriculum has been provided on the Internet.
French: Pour favoriser et encourager la collaboration nationale et internationale visant à faciliter l'accès au savoir, le programme scolaire commun de la Saskatchewan est accessible sur Internet.
English: However, the Panel considers it essential to verify these projections by means of a rigorous monitoring program.
French: La Commission considère cependant que la vérification de ces hypothèses est primordiale dans le cadre d’un programme de suivi rigoureux.
English: But, it is assumed that these individuals spend a greater portion of their incomes on items such as food and shelter which are not subject to GST.
French: Cependant, nous avons utilisé comme hypothèse que ces particuliers dépensent la majeure partie de leur revenu pour se nourrir et se loger, dépenses qui ne sont pas assujetties à la TPS.
English: Deaths due to falls among Canadians age 65 and over an analysis of data from the Canadian Vital Statistics as presented in: Report on Seniors' falls in Canada (section 2.4)
French: Décès dus aux chutes chez les Canadiens de 65 ans et plus portant sur l'analyse des données de la Base canadienne de données sur l'état civil présentée dans le Rapport sur les chutes des aînés au Canada (section 2.4)
English: With the further economic integration of Europe resulting in greater transport distances, the market potential of rail transport, inland and short-sea shipping should not be underestimated.
French: La poursuite de l'intégration économique de l'Europe se traduisant par un allongement des trajets de transport, le potentiel du transport ferroviaire, fluvial et maritime sur de courtes distances ne devrait pas être sous-estimé.
English: The Working Party asked the representatives of Romania, Russian Federation, Turkey and OSZhD to inform the Working Party about the results of the demonstration runs of block trains and activities related to further promotion of Euro-Asian railway corridors at its next session, and asked the secretariat to provide for its next session information on Euro-Asian Transport corridors as defined by the St. Petersburg Conference and adopted by the Working Party on Transport Trends and Economics.
French: Le Groupe de travail a prié les représentants de la Fédération de Russie, de la Roumanie, de la Turquie et de l'OSJD de l'informer à sa prochaine session des résultats des parcours de démonstration de trains-blocs et des activités liées à la promotion des corridors euro-asiatiques et prié le secrétariat de lui communiquer pour cette même session des renseignements sur les corridors de transport euro-asiatiques définis par la Conférence de Saint-Pétersbourg et adoptés par le Groupe de travail chargé d'examiner les tendances de l'évolution et de l'économie des transports.  SUIVI DE LA CONFÉRENCE RÉGIONALE SUR LES TRANSPORTS ET L'ENVIRONNEMENT
English: Return of public institutions, real estate, vehicles and implements.
French: Dénombrement des institutions publiques, des propriétés, des véhicules et du matériel.
English: SMFF fully supports the Mission having "read only" access to IMS, and the Mission is investigating band width issues.
French: SMFF approuve entièrement la recommandation à l’effet que la mission ait un accès au SGI de consultation seulement; la mission examine les questions relatives à la largeur de bande.
English: Mgas is the molar mass of the gas component, g/mol (cf. Appendix 6)
French: a) doit être appliqué aux résultats pondérés de l'essai WHTC du paragraphe 8.5.2.2,
English: • Can the organization link its mission and goals to its human resources planning?
French: Le défi est encore plus grand si le groupe parmi lequel l’organisation peut recruter est restreint par des facteurs comme l’exode des cerveaux ou parce que les salaires du secteur privé sont plus attrayants (Colvard, 1994).
English: No randomized trials of the efficacy of prophylactic mastectomy or oophorectomy have been carried out specifically in the women carrying these genes, but there is some evidence that both of these measures have reduced the risk in women who have undergone them.
French: Aucun essai randomis´ n’a encore et´ men´ afin d’´ valuer e ´e e e l’efficacit´ de la mastectomie ou de l’ovariectomie prophylactiques e chez les femmes porteuses de ces g` nes, mais certaines donn´ es e e indiquent que ces deux interventions auraient entraˆn´ une r´ duction ı e e du risque chez les femmes qui s’y sont prˆ t´ es.
English: Leave him a message and he will answer your message when he comes back.
French: Laissez lui un message exprimant votre demande et il vous répondra dès qu'il sera de retour.
English: A B C  XXVI. Initiatives related to Vitality (program addressing healthy  eating,active living and positive self-esteem).
French: A B C   XXVI. Initiatives liées à Vitalité (programme portant sur l'alimentation saine, la vie active et l'estime de soi).
English: First of all, a synthesis of the operating principles resulting from the main international declarations concerning EE and education for a sustainable future are set out.
French: Dans un premier temps, il est proposé une synthèse des principes opérationnels découlant des principales déclarations internationales en ERE et en éducation pour un avenir viable.
English: Annual journal 2006-2007 > Statistics Canada's Learning Resources Annual journal 2006-2007 Dynamic duo for easy reference StatCan's popular online collection of summary tables, formerly called Canadian Statistics, has paired up with the informative Canada Year Book to create a comprehensive and easy-to-use online reference tool.
French: Journal annuel 2006-2007 > Statistique Canada - Ressources éducatives Journal annuel 2006-2007 Duo dynamique pour faciliter les recherches La populaire collection en ligne de tableaux sommaires de Statistique Canada, auparavant appelée Le Canada en statistiques, a été intégrée à l'Annuaire du Canada afin d'offrir un outil de référence en ligne complet et facile à utiliser.
English: Their reports are addressed to the board of directors of the corporations.
French: Les résultats de ces examens spéciaux sont soumis au conseil d’administration des sociétés d’État.
English: (a) Encouraging and facilitating research undertaken by private agencies or by certain especially talented and inventive independent researchers, through the granting of appropriate funds.
French: a) D'encourager et de faciliter, notamment par l'octroi des fonds appropriés, les recherches entreprises par les organismes privés ou par certains chercheurs indépendants particulièrement doués et inventifs;
English: The Grand Hotel is easily accessible from the motorway and situated only 10 km away from Maastricht-Aachen Airport.
French: Le Grand Hôtel est facilement accessible depuis l'autoroute et se situe à seulement dix kilomètres de l'aéroport Maastricht - Aix-la-Chapelle.
English: It also asks whether there is a de jure or de facto right to free legal assistance intended to facilitate such legal actions.
French: Paragraphe 3 – Prévention, abolition ou allégement de l’état de besoin Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Hongrie.
English: It can also be part of a larger quality assurance strategy, facilitating the verification of specific quality attributes.
French: Elle peut aussi être intégrée à une stratégie plus vaste d’assurance-qualité, facilitant ainsi la vérification d’attributs qualitatifs particuliers.
English: • Minister Clement announces appointment to the Canadian Centre on Substance Abuse Board of Directors [2007-04-05]
French: • Le ministre Clement annonce une nomination au sein du conseil d'administration du Centre canadien de lutte contre l'alcoolisme et les toxicomanies [2007-04-05]
English: Aware that Iraq is a party to the International Covenants on Human Rights, other international human rights instruments and the Geneva Conventions of 12 August 1949 for the protection of victims of war,
French: Sachant que l'Iraq est partie aux Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et à d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ainsi qu'aux Conventions de Genève du 12 août 1949 pour la protection des victimes de guerre,
English: The total contributions to both plans cannot be more than the maximum contribution for the year.
French: Toutefois, le total des cotisations aux deux régimes ne doit pas dépasser la cotisation maximale pour l’année.
English: Reduction of military budgets (resolution 60/44 of 8 December 2005):
French: Réduction des budgets militaires (résolution 60/44 du 8 décembre 2005).
English: ASSOCIATION POUR LA PROTECTION ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE DU MONT ROUGEMONT Location :
French: ASSOCIATION POUR LA PROTECTION ET LE DEVELOPPEMENT DURABLE DU MONT ROUGEMONT Endroit :
English: We note, however, that there is more agreement among Member States on questions relating to the working methods of the Security Council.
French: Nous constatons, cependant, que les États Membres sont davantage d'accord sur les questions ayant trait aux méthodes de travail du Conseil de sécurité.
English: Commenting on the presentation, several delegates gave detailed accounts of the situation in their countries, emphasizing the usefulness of the Office’s programme in supporting their own efforts to improve that situation.
French: Commentant la présentation, plusieurs représentants ont donné des informations détaillées sur la situation dans leur pays, en insistant sur l’utilité des programmes du Bureau en tant que moyen de soutien aux efforts qu’ils entreprenaient pour corriger cette situation.
English: The Coalition was founded during the seiner demonstrations in the fall of 2003.
French: La Coalition a été fondée au cours des manifestations contre les seineurs qui ont eu lieu à l’automne 2003.
English: • Law No.  1/32 dated 22 November 2006, on provisional immunity from prosecution of the members of the movement signatory to the Ceasefire Agreement of 7 September 2006
French: • Loi no 1/32, en date du 22 novembre 2006, portant immunité provisoire en faveur des membres du mouvement signataires de l'Accord de cessez-le-feu du 7 septembre 2006
English: A team of departmental, union and industry representatives has been working on a suitable model for the past few months and is nearing agreement on the issue.
French: Une équipe formée de représentants du Ministère, des syndicats et de l'industrie travaille depuis quelques mois à l'élaboration d'un modèle convenable; un accord est imminent.
English: Providing technical advice and recommendations of a regional nature to the NABCI-Canada Council and the National Working Group of the CSCP, to achieve the goals and objectives of the national plan; 2.
French: Fournir des avis techniques et des recommandations de nature rÃ©gionale au Conseil de lâ€™ICOAN-Canada et au Groupe de travail national du PCCOR, pour permettre lâ€™atteinte des buts et objectifs du plan national; 2.
English: Consideration of draft resolution A/C.5/64/L.14
French: Examen du projet de résolution A/C.5/64/L.14
English: I wish to compliment him on the attitude that he has taken towards those companies since he became a Commissioner.
French: Je voudrais d'ailleurs le féliciter pour l'attitude particulièrement attentive qu'il a adoptée à l'égard des PME depuis qu'il a été investi de ses fonctions de commissaire.
English: Cooperation between the United Nations and the Caribbean Community
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes
English: A good number of the NGOs which the co-rapporteurs of the Monitoring Committee or the Committee on Legal Affairs and Human Rights habitually meet are not, therefore, registered.
French: Ainsi, un grand nombre d’ONG que les co-rapporteurs de la commission de suivi ou de la commission des questions juridiques et des droits de l’homme ont l’habitude de rencontrer ne sont pas enregistrées.
English: He was very pleased that the resolve shown by Africans, especially by women, had recently led their national leaders to adopt the New African Initiative, which was based on four core elements: first, Africans were now aware that peace, democracy and good governance were preconditions for the reduction of poverty and for investment and growth; second, the initiative called for the establishment of health care and educational systems, infrastructure and agricultural development plans; third, the initiative relied on the private sector and on economic integration at the regional and global levels; and, lastly, the initiative identified concrete steps to develop more productive partnerships between Africa and its bilateral and multilateral and private-sector partners.
French: Premièrement, les Africains ont désormais conscience que la paix, la démocratie et une bonne «gouvernance» sont des préalables indispensables de la réduction de la pauvreté, de l'investissement et de la croissance; deuxièmement, l'initiative appelle à la mise en place de systèmes de santé et de systèmes éducatifs, d'infrastructures et de plans de développement de l'agriculture; troisièmement, l'initiative s'appuie sur le secteur privé et sur l'intégration économique à l'échelle régionale et à l'échelle mondiale; enfin, l'initiative définit des mesures concrètes à adopter pour établir des partenariats plus fructueux entre l'Afrique et ses partenaires bilatéraux et multilatéraux ainsi que ses partenaires du secteur privé.
English: Requested forms - Attach to the return the forms you completed to claim provincial or territorial credits or rebates, where requested.
French: Formulaires requis - Remplissez les formulaires requis pour demander les crédits ou dégrèvements provinciaux ou territoriaux et joignez-les à votre déclaration, s'il y a lieu.
English: However, the roundtable sessions suggest that most investors are exposed to considerably more projects than this.
French: Toutefois, les échanges durant les tables rondes donnent à penser que la plupart des investisseurs ont connaissance d'un nombre bien plus grand de projets.
English: The enforcement of legal rights by the courts, public statements and written policies against racial profiling, irrespective of whether or not the phenomenon can be demonstrated to exist, effective complaints processes, community education, staff training, efforts to engage communities in policing are all tools that may shape public perceptions of policing and fight beliefs in racial profiling.
French: La mise en ouvre des garanties légales par les tribunaux, l es déclarations publiques et les exposés de principe écrits condamnant le profilage racial, que l'existence de cette pratique soit démontrée ou non, les processus d'examen des plaintes efficaces, l'éducation des collectivités, la formation du personnel et les efforts entrepris pour faire participer les collectivités au maintien de l'ordre sont des outils qui pourraient être utilisés pour modeler les perceptions du public à l'égard de la police et combattre les croyances en l'existence du profilage racial.
English: Moreover, the application for enforcement can be refused only for one of the reasons set out in Articles 27 and 28 of the Convention; under no circumstances may the foreign judgment be reviewed as to its substance.
French: De plus, la requête en exécution ne peut être rejetée que pour l' un des motifs prévus aux articles 27 et 28 de la convention; en aucun cas, la décision étrangère ne peut faire l' objet d' une révision au fond.
English: Visits by special rapporteurs or representatives might be considered in order to obtain a better assessment of the facts.
French: Des visites de rapporteurs spéciaux ou de représentants spéciaux pourraient être envisagées afin de mieux évaluer les faits.