ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a validation, the calculated z values were then used to describe the structural variation of a set of 60 oxytocin peptide analogues for which literature data on biological measurements existed.
French: Afin de valider nos conclusions, on a ensuite utilisé les valeurs z pour décrire la variation de structure d'un ensemble de 60 analogues du peptide oxytocine pour lesquels des données relatives aux mesures biologiques existent dans la littérature.
English: Over the most recent year, labour productivity in the Household and Institutional Furniture and Kitchen Cabinet Manufacturing industry group showed no substantial change 0.0 %.
French: Au cours de l'année la plus récente, la productivité du travail dans le groupe industriel de la Fabrication de meubles de maison et d'établissement institutionnel et d'armoires de cuisine a changé de 0,0 %.
English: Bernard Lehideux - Deadline for tabling amendments: 08.02.2008, 12.00 - Exchange of views PR – PE396.655v01-00
French: Bernard Lehideux - Délai de dépôt des amendements: 8 février 2008, à midi - Échange de vues PR – PE396.655v01-00
English: He was also informed that urgent efforts were needed to provide school transport in rural areas, which would require closer cooperation and coordination between schools and local authorities.
French: On lui a de plus signalé qu'il fallait s'employer d'urgence à assurer le transport scolaire en milieu rural, ce qui supposait une coopération et une coordination accrues entre les établissements d'enseignement et les autorités locales.
English: • Excise taxes and duties decreased by $0.1 billion, or 3.7 per cent, with considerable variation among the components. Goods and services tax (GST) revenues declined $0.3 billion, or 13.3 per cent.
French: • Les revenus tirés de l’impôt des sociétés ont connu une légère hausse, à tous égards en raison de la baisse des remboursements liée à la réduction des acomptes provisionnels mensuels.
English: Annex to the letter dated 9 April 2001 from the Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 9 avril 2001, adressée au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that interest on the Special Purpose Grants Fund for the period from 1993 to 2003 amounted to approximately $US 1.8 million (see annex to the present report) and that this amount had been credited to the programme fund in accordance with current UNITAR procedures regulating the establishment and management of special purpose grants.
French: S'étant renseigné à ce sujet, le Comité consultatif a été informé que les intérêts créditeurs versés au Fonds d'affectation spéciale au cours de la période allant de 1993 à 2003 s'élevaient à environ 1,8 million de dollars des États-Unis (voir annexe au présent rapport) et qu'ils avaient été crédités au fonds général de l'UNITAR conformément aux procédures en vigueur à l'Institut régissant la création et la gestion des subventions à des fins spéciales.
English: • Outstanding Growth and Development Award: to the youth business that has achieved outstanding growth and development • Outstanding Innovation Award: to the youth business that has brought innovation and creative ideas to the marketplace.
French: Récompense pour la Croissance et le Développement exceptionnels : aux affaires de la jeunesse qui ont réalisé une croissance et un développement exceptionnels Récompense pour une Innovation exceptionnelle : aux affaires de la jeunesse qui ont apporté innovation et idées créatrices sur le marché.
English: But, at the same time, new technologies open up a whole world of opportunities for those who can figure out how best to make use of them.
French: Mais en même temps, les nouvelles technologies ouvrent tout un monde de possibilités pour ceux qui sauront tirer leur épingle du jeu.
English: The Canadian Environmental Protection Act (CEPA) prohibits the deliberate disposal of any substance at sea unless the substance is specified on Schedule 5 of CEPA.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) interdit l'élimination délibérée de substances en mer sauf s'il s'agit de substances spécifiées à l'annexe 5 de la LCPE.
English: We were not far from an agreement.
French: Nous n'étions pas très loin d'un accord.
English: Indeed, it might be argued that these functions are always present, regardless of the actual location of a mirror in a building.
French: De fait, il pourrait être soutenu qu'un miroir remplit toujours ces fonctions, quel que soit son emplacement dans un bâtiment.
English: While Rwanda is proud of the achievements described in this report on the implementation of the International Covenant on Civil and Political Rights, it intends to do more to make these rights more effective and accessible to all, as it recognizes that the Covenant does not guarantee purely theoretical and illusory rights but rather practical, effective and accessible rights.
French: Même si le Rwanda se félicite des réalisations décrites dans ce rapport concernant la mise en œuvre des dispositions contenues dans le Pacte international relatif aux droits et politiques, il compte encore s'impliquer davantage pour les rendre plus effectives et accessibles à tous, car, il reconnaît que le Pacte ne garantit pas les droits purement théoriques et illusoires mais plutôt les droits effectifs et accessibles.
English: The Family Code contains the following provisions on adoption:
French: Le secret de l'adoption est garanti par l'État.
English: 15 On 1 February 1996, the Commission sent ADP a request for information pursuant to Article 11 of Regulation No 17 of the Council of 6 February 1962: First Regulation implementing Articles 85 and 86 of the Treaty (Official Journal, English Special Edition 1962, p.
French: 15 Le 1er février 1996, la Commission a adressé à ADP une demande de renseignements au titre des dispositions de l'article 11 du règlement n° 17 du Conseil, du 6 février 1962, premier règlement d'application des articles 85 et 86 du traité (JO 1962, 13, p.
English: Antonov Design Bureau (hereinafter Antonov) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authorizations set out in the title.
French: Antonov Design Bureau (ci-après Antonov) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) les autorisations énoncées dans l'intitulé.
English: Alpha- and beta-HCH control measures currently implemented in several countries include: production, use, sale and import/export prohibition, prohibition of lindane production, establishment of inventories, clean-up of contaminated sites, access to disposal facilities for hazardous waste and management of obsolete stocks.
French: Au nombre des mesures de réglementation de l'alpha- et du bêta-HCH actuellement appliquées dans divers pays, on trouve l'interdiction de les manufacturer, utiliser, vendre, importer ou exporter, l'interdiction de produire du lindane, l'établissement d'inventaires, le nettoyage des sites pollués, l'accès à des installations d'élimination de déchets dangereux et la gestion des stocks périmés.
English: Likewise, seeds labeled "organic" will come under tougher restrictions, which will increase barriers for foreign seeds.
French: De même, les semences étiquetées « biologiques » seront assujetties à des restrictions plus rigoureuses, qui auront pour effet de faire entrave aux semences de l’étranger.
English: DFO is working closely with the Province and Saskatchewan Highways to develop appropriate erosion control measures.
French: Le groupe fournit des avis sur les rapports annuels décrivant les résultats du programme de surveillance.
English: Studies timeline CPSP Principal Investigators Surveillance Studies in 2002
French: Calendrier des études Investigateurs principaux du PCSP Études de surveillance en 2002
English: Finally, using the specific example of interaction between vegetation, colonial birds, foxes and man, I discuss the applicability of the ecological integrity concept to the MANPR by showing how difficult it can be to state about the naturalness of an island and its bird population.
French: Finalement, j'utilise l'exemple où la végétation, les oiseaux coloniaux, les renards et l'homme interagissent entre eux pour discuter de l'applicabilité du concept de l'intégrité écologique à la RPNAM en illustrant comment il est difficile de statuer sur l'appartenance naturelle d'une population avienne et son milieu.
English: Human rights and extreme poverty 8
French: Les droits de l'homme et l'extrême pauvreté 8
English: There were five applicants for the appointment and the area of selection was not improperly made; it was sufficiently broad to be meaningful.
French: Cinq personnes ont posé leur candidature et la zone de concours n'a pas été fixée de façon inappropriée; elle était suffisamment étendue pour être valable.
English: From this particular perspective, we can see how shaky the single currency system is, one that is shared between Community competences and other competences that remain national, and both sides are poor at organising coordination.
French: C'est l'occasion de découvrir ici, sous un angle particulier, à quel point le système de la monnaie unique est boiteux, partagé entre des compétences communautaires et d'autres qui restent nationales, avec entre les deux une coordination mal organisée.
English: The quality system shall contain all the elements, requirements, and provisions adopted by the periodic inspection and test body.
French: Le système qualité doit intégrer tous les éléments, prescriptions et dispositions adoptés par l'organisme de contrôle et d'épreuve périodiques.
English: The new responsibilities, however, took full effect immediately.
French: Cependant, ses nouvelles responsabilités prenaient immédiatement effet.
English: By 1991, when the Soviet Union finally dissolved, scientists were beginning to wield instruments that permitted the visualization of relatively large scale functional structures in terms of their constituent atoms.
French: Dès 1991, année de la dissolution finale de l'URSS, les scientifiques ont commencé à utiliser des instruments leur permettant de visualiser des structures de groupes fonctionnels relativement importantes en fonction des atomes dont elles sont composées.
English: What is the due date for registrants to submit ATSC remittances? 18.
French: Quelle est la date d'exigibilité imposée aux inscrits pour effectuer leurs versements au titre du DSPTA? 18.
English: • | Therefore, the plan member would receive 91.5% of the deferred annuity.
French: • | Donc, le participant au régime recevrait donc 91,5 % de la pension différée.
English: On the other hand they need data at a very fine level that measures different e-commerce segments.
French: D'autre part, ils ont besoin de données à un niveau de désagrégation très fin, qui portent sur les différents segments du commerce électronique.
English: The one who applies has to be a resident of Canada before April 1 of that year.
French: Le demandeur doit être résident du Canada avant le 1er avril de l'année en question.
English: His Excellency Dr. Antonio Marqués Lima, Minister of Health of Sao Tome and Principe
French: Son Excellence M. Antonio Marqués Lima, Ministre de la santé de Sao Tomé-et- Principe
English: additional research in the area of disabled women; for the members of this target group who are affected, measures for prevention, rectification, help and support (for example by installing commissioners of women's affairs at facilities for disabled people),
French: - Des recherches additionnelles sur la question des femmes handicapées; pour les membres concernés de ce groupe, des mesures de prévention, de réadaptation, d'assistance et de soutien, par exemple en affectant des commissaires aux affaires féminines aux institutions pour personnes handicapées;
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief announced the recipients of the 2002 Countryside Canada Stewardship Recognition Program at the annual meeting of the Canadian Federation of Agriculture (CFA).
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé les récipiendaires 2002 du Programme de reconnaissance Paysage agricole canadien lors de l'assemblée générale annuelle de la Fédération canadienne de l'agriculture (FCA).
English: The progress achieved in the implementation of the programme of work will be reassessed by THE PEP Steering Committee at its third session scheduled for 11-12 April 2005.
French: Les progrès de l'exécution du programme de travail seront évalués par le Comité directeur du PPE-TSE à sa troisième session, les 11 et 12 avril 2005.
English: Even if not registered they operate in principle against all the world; only purchasers in good faith who had no knowledge of them are protected in such a case".
French: Même lorsqu' ils ne sont pas enregistrés, ils produisent en principe leurs effets à l' égard de tous; mais seuls les acquéreurs de bonne foi sont alors protégés" (28).
English: Some felt that the approval process in Canada was too long for items which pose low risks, especially in the area of food additives.
French: Certains croyaient que le processus canadien d’approbation pour les nouveaux aliments était trop pour les articles posant de faibles risques, particulièrement dans le domaine des additifs alimentaires.
English: Glufosinate Resistant Maize (Corn), DLL25 FD/OFB-97-02 April, 1997 Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified DEKALB Genetics Corporation that it has no objection to the food use of the transgenic maize line DLL25, which is resistant to glufosinate herbicides.
French: Maïs résistant au glufosinate DLL25 FD/OFB-97-02 Avril, 1997 Information sur des aliments nouveaux biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu DEKALB Genetics Corporation que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de la souche DLL25 de maïs transgénique, qui résiste aux herbicides au glufosinate.
English: What was stated by Mr. Justice Audette in R. v. National Fish Co., [1931] Ex.
French: Ce qu'a affirmé le juge Audette dans l'affaire R. c. National Fish Co., [1931] R.C. de l'E.
English: Dust mites are the only indoor air pollutants that are recognized to cause asthma in otherwise healthy people.
French: Les acariens de la poussière sont les seuls polluants de l'air intérieur à provoquer l'asthme chez des personnes normalement en santé.
English: The level of detail provided is more limited than usual for budgeting requests in the light of the sensitive nature of the information and the negative effects which could follow from the publication of specific information with regard to threat and risk assessments and the countermeasures planned.
French: Les informations sont moins détaillées que celles généralement fournies à l'appui des demandes de crédits budgétaires, compte tenu de leur caractère confidentiel et des préjudices que pourrait causer la publication d'informations spécifiques concernant les risques et les contre-mesures envisagées.
English: Indeed, since the 2005 World Summit, the commissions' work focused on supporting the efforts of their members to achieve the Millennium Development Goals and other development goals identified at global United Nations conferences and summits.
French: En fait, depuis le Sommet mondial de 2005, les commissions ont axé leurs travaux sur les efforts engagés par leurs États membres pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement et d'autres objectifs définis lors des conférences et sommets des Nations Unies tenus au niveau international.
English: This election gave Elections Canada the opportunity to develop the revision procedures necessary to ensure quality when reusing an existing list.
French: Cette élection donne à Élections Canada la possibilité d'élaborer les procédures de révision nécessaires pour assurer la qualité lorsque des listes existantes sont réutilisées.
English: With respect to the issue of negligibility, the Tribunal notes that the volumes of dumped subject goods from the subject countries and the volume of subsidized goods from India surpassed the relevant thresholds.
French: En ce qui concerne la question du caractère négligeable, le Tribunal fait observer que le volume des marchandises sous-évaluées en question en provenance des pays en question et le volume des marchandises subventionnées en question en provenance de l'Inde ont dépassé les seuils applicables.
English: This hotel is situated in the Winter Stadium Complex, not far from the confluence of the Elbe and Orlice rivers and near the historical centre of Hradec Králové.
French: Cet hôtel se situe dans le complexe hôtelier Winter Stadium, à proximité de la confluence de l'Elbe et de la rivière Orlice, et près du centre historique de Hradec Králové.
English: v. the Netherlands, inadmissibility decision of 8 April 1993, paragraph 6.4; No.
French: et consorts c. Pays-Bas, décision d'irrecevabilité adoptée le 8 avril 1993, par.
English: Further, a trafficked person may already have legal immigration status in Canada and not require a TRP.
French: En outre, une victime du trafic de personnes peut avoir obtenu le statut d'immigrant légal au Canada, auquel cas elle n'aura pas besoin d'un PST.
English: It is clear that the humanitarian situation both in Chechnya and in the neighbouring republics, in particular Ingushetia will remain precarious still for a long time.
French: De toute évidence, la situation humanitaire, tant en Tchétchénie que dans les Républiques voisines et en particulier en Ingouchie, restera précaire pendant encore longtemps.
English: [2(1) "contribution", 404.4(1), 408] Volunteer Labour Volunteer labour is not considered a non-monetary contribution.
French: [2(1) « contribution », 404.4(1), 408] Travail bénévole Le travail bénévole n’est pas considéré comme une contribution non monétaire.
English: I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme.
French: Je veux souligner pour le Parlement l'importance que j'accorde personnellement à ce programme.
English: Applications from Morocco were up by over 80 percent.
French: Les dépôts émanant du Maroc étaient en hausse de plus de 80%.
English: Subprogramme 2 Programme planning, budget and accounts (Geneva)
French: Sous-programme 2 Planification des programmes, budget et comptabilité (Genève)
English: Although the Convention was adopted in July last year, it has not been ratified by a single country as yet.
French: Bien qu'elle ait été adoptée en juillet de l'année dernière, cette convention n'a pas encore été ratifiée par un seul pays.
English: (o) States are encouraged to consider convening periodic meetings of governmental experts to address key implementation challenges and opportunities relating to particular issues and themes, including international cooperation and assistance.
French: o) Les États sont encouragés à envisager d'organiser des réunions périodiques d'experts gouvernementaux en vue d'examiner les principaux problèmes et possibilités liés à des questions et thèmes particuliers, notamment la coopération et l'assistance internationales.
English: Bearing in mind the serious threat that mines and other unexploded devices pose to the safety, health and lives of local civilian populations, as well as of personnel participating in humanitarian, peacekeeping and rehabilitation programmes and operations,
French: Considérant la grave menace que les mines et autres engins non explosés font peser sur la sécurité, la santé et la vie du personnel participant aux programmes et opérations de secours humanitaire, de maintien de la paix et de relèvement,
English: Close monitoring is key to see the effect of treatment (e.g., does reduction in alcohol use address depression).
French: Une supervision étroite est essentielle afin de pouvoir observer l'effet du traitement (p. ex., la réduction de la consommation d'alcool permet-elle de traiter la dépression?).
English: The first step in the process of determining an accurate and complete picture of polling day registration in Trinity–Spadina consisted of reviewing the available information to define the total Polling Day Registrant population for the electoral district.
French: Pour obtenir un portrait complet et exact de l’inscription le jour d’élection dans Trinity–Spadina, il a fallu tout d’abord déterminer, au moyen des renseignements disponibles, le nombre total de ces inscriptions.
English: Finally, the representative argued that the third condition was met, that is, that the rate of interest not exceed the prevailing rate of interest for such transactions at the time when and in the country where the financing was provided.
French: 100 par mois. Enfin, le représentant a soutenu que la troisième condition avait été satisfaite, c'est-à-dire que le taux d'intérêt ne dépasse pas le taux d'intérêt courant pour des transactions semblables au moment et dans le pays où les fonds ont été fournis.
English: Evidence on the record indicates that a lead time of three to four months is required when purchasing from overseas.
French: Atlas a donc pris des arrangements et des engagements avec des fournisseurs étrangers en 1997 et au premier semestre de 1998.
English: 1 a) The number of teachers prepared per year to meet the demand for programs. French language programs in Alberta. b) The number and variety of French programs and courses presently available at the University of Calgary.
French: 1 a) Le nombre d'enseignants formÃ©s par annÃ©e pour pourvoir aux postes dans les programmes en langue franÃ§aise en Alberta. b) Le nombre et la variÃ©tÃ© de programmes et de cours offerts en langue franÃ§aise Ã l'University of Calgary.
English: Given this fact, here are several points to remember in broadcast interviews.
French: Il importe donc de tenir compte de plusieurs facteurs dans les entrevues sur les ondes.
English: The allowance is payable monthly at SEK 300 for one child, SEK 375 for two children and SEK 450 for three or more children.
French: L'allocation est payable mensuellement au taux de 300 couronnes suédoises pour un enfant, 375 couronnes suédoises pour deux enfants et 450 couronnes suédoises pour trois enfants ou plus.
English: • improve the environmental training of the experts who compile or revise European standards and allow all stakeholders access to environmental information.
French: • améliorer la formation environnementale des experts qui élaborent ou révisent les normes européennes et permettre à toutes les parties intéressées d'avoir accès à l'information environnementale.
English: (a) The Uruguayan Institute for Children and Adolescents (INAU) has excessive discretion to grant exceptions to regulations on the minimum age for admission to employment, the working day, hours of work, night work, etc.;
French: a) L'Institut uruguayen pour l'enfant et l'adolescent (INAU) accorde trop facilement des dérogations à la réglementation concernant l'âge minimum d'admission à l'emploi, la journée de travail, les horaires spéciaux, le travail de nuit, etc.;
English: Since 30 September, two countries, Liechtenstein and Sierra Leone, had been added to the list of Member States that had paid their contributions in full, bringing the total to 15, and a number of others were preparing to do so.
French: Le nombre d'États Membres s'étant acquittés de l'ensemble de leurs contributions est désormais de 15, deux pays - le Liechtenstein et la Sierra Leone - étant venus s'ajouter à la liste depuis le 30 septembre, et d'autres s'apprêtant à le faire.