ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Whilst such conduct can include behaviour not of a criminal nature, it may overlap with criminal conduct (e.g. harassment).
French: Un tel comportement peut ne pas constituer une infraction pénale, mais il peut y avoir chevauchement avec un comportement criminel (par exemple, harcèlement).
English: Policy-making in both individual Governments and intergovernmental settings has become specialized into more or less related entities that cooperate imperfectly.
French: En effet, tant au niveau des Йtats pris individuellement que dans les instances intergouvernementales, la formulation des politiques s'est dispersйe entre des entitйs spйcialisйes plus ou moins bien coordonnйes qui coopиrent imparfaitement entre elles.
English: Amendment by Teresa Riera Madurell Amendment 35 Annex I, Subtitle 'Nuclear Fission and Radiation Protection', subtitle 'Activities', bullet 1 Implementation oriented research and development activities on deep geological disposal of spent fuel and long-lived radioactive waste and, as appropriate, demonstration on the technologies and safety, and to underpin the development of a common European view on the main issues related to the management and disposal of waste.
French: Amendement déposé par Teresa Riera Madurell Amendement 35 Annexe I, Fission nucléaire et radioprotection, Activités, tiret 1 Activités de recherche et de développement pour trouver des solutions pratiques pour le stockage en couches géologiques profondes des combustibles irradiés et des déchets radioactifs de longue durée de vie, avec, le cas échéant, des démonstrations portant sur les technologies et la sûreté, et pour soutenir l’élaboration d’une vision européenne commune des principales questions relatives à la gestion et à l’élimination des déchets.
English: They may also undertake to assist other offices in investigations authorized in accordance with ST/AI/371.
French: Ils peuvent aussi aider d'autres services à mener des investigations autorisées comme prévu par la circulaire ST/AI/371.
English: The Netherlands also took into account the likely level of public interest.
French: Les Pays-Bas tiennent également compte de l'importance probable de l'intérêt général.
English: Under the current GST/HST rules, a sale of railway rolling stock to an unregistered non-resident person is tax-free only if it is not used in Canada after delivery and prior to export.
French: En vertu des règles actuelles régissant la TPS/TVH, la vente de matériel roulant de chemin de fer à un non-résident non inscrit ne peut se faire en franchise de taxe que si le matériel n’est pas utilisé au Canada après sa livraison et avant son exportation.
English: The first psychological and physical fitness test is administered by medical officers or specialized professionals serving the armed forces.
French: Le premier examen d'aptitude psychophysique est administré par des médecins ou autres professionnels au service des forces armées.
English: The committee is expected to submit its final report to the Saskatchewan government by June 1997.
French: Le comité est censé soumettre son rapport final au gouvernement de la Saskatchewan en juin 1997.
English: Results showed that, in order to fill in missing data from periods where collection was interrupted, statistical approximations using discharge were not totally acceptable, as generated data consistently missed the extreme values measured.
French: Les résultats ont montré que, afin de combler les lacunes dans les données dues aux périodes d'interruption de leur collecte, les approximations statistiques basées sur le débit n'étaient pas entièrement satisfaisantes, étant donné que les données ainsi produites étaient dépourvues d'événements extrêmes, contrairement aux mesures réelles.
English: (Signed) Hipólito Solari Yrigoyen
French: (Signé) Hipólito Solari Yrigoyen
English: The need for capacity-building of indigenous leaders and women to negotiate and build constructive relationships with Governments and other parties to resolve conflict was suggested by various indigenous participants.
French: Plusieurs participants autochtones ont évoqué la nécessité de doter les dirigeants et les femmes autochtones des compétences dont ils avaient besoin pour négocier et nouer des relations constructives avec leur gouvernement et les autres parties intéressées à la résolution d'un conflit.
English: • Interim Statement on the Treatment of Gonorrhea In Canada  (October 2004)
French: • Déclaration provisoire sur le traitement de la gonorrhée au Canada (octobre 2004)
English: The "marketplace of ideas" is premised on notions of equitable access to the media by all segments of society.
French: La notion de « marché des idées » sous-entend que toutes les couches de la société doivent avoir accès de façon équitable aux médias.
English: Because it is a derived measure, rather than a directly observed value there will always be underlying problems.
French: Parce qu’il s’agit d’une mesure transformée plutôt qu’une valeur observée directement, il y aura toujours des problèmes sous-jacents.
English: Price will be an issue for hospital libraries.
French: Les tarifs se révéleront un enjeu de taille pour les bibliothèques d'hôpital.
English: Abstract Popular opinion seems to be that, if anything, corporations do not pay enough in taxes.
French: Résumé Selon l'opinion générale, les sociétés ne paieraient pas suffisamment d'impôts.
English: Multiculturalism (7.1) This sub-activity contributes to equality for all by fostering an inclusive society in which diversity is recognized and respected, and where barriers to participation in all aspects of Canadian society are addressed.
French: Multiculturalisme (7.1) Cette sous-activité contribue à l'égalité de tous les citoyens en faisant la promotion d'une société ouverte à tous, où la diversité est admise et respectée et où les obstacles à la participation dans tous les aspects de la société canadienne sont supprimés.
English: If such a system is installed, an appropriate plan for the continuous monitoring of the disinfection effectiveness should be developed and implemented.
French: Si on utilise de la glace de source commerciale dans cet établissement, vérifier avec le fournisseur de la glace si on a fabriqué celle-ci avec une eau qui n’a fait l’objet d’aucun avis avant de l’utiliser.
English: He was a great man and I am proud of him: a humanist a surgeon a member of the medical association.
French: C’était un grand homme et je suis fière de lui : humaniste, chirurgien et membre d’une association de médecins.
English: Urges all Governments to cooperate fully with the Special Rapporteur, to respond favourably to her requests to visit their countries and to provide all necessary information for the effective fulfilment of her mandate;
French: Demande instamment à tous les gouvernements de coopérer pleinement avec la Rapporteuse spéciale, de réserver un accueil favorable à ses demandes de visite et de lui fournir tous les renseignements nécessaires afin de lui permettre de s'acquitter de son mandat de manière efficace;
English: The Plan of Implementation adopted in Johannesburg included a chapter that directly addressed oceans issues.
French: Le Plan d'application adopté à Johannesburg comprend un chapitre qui porte directement sur les questions relatives aux océans.
English: The Board noted that measures had been taken to avoid cut-off errors and to check the validity of obligations.
French: Le Comité a noté que des mesures avaient été prises pour éviter des erreurs à la date d'arrêt des comptes et vérifier la validité des engagements.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.34.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English: National and provincial/territorial metallurgical coke use data are obtained from the QRESD (Statistics Canada, #57-003), as reported under iron and steel.
French: Les données nationales, provinciales et territoriales sur l'utilisation du coke métallurgique peuvent être obtenues dans le BTDEEC (Statistique Canada, n° 57-003), tel que signalé dans la section consacrée à la sidérurgie.
English: It completed its assignment at the enterprise at 1225 hours and arrived at the Musayyib munitions stores at 1255 hours to check the 81-millimetre rockets.
French: Ayant achevé sa visite à 12 h 25, le groupe s'est rendu à 12 h 55 à l'entrepôt de munitions de Moussib, où il a inspecté des roquettes de 81 millimètres et a pris des photos des caisses de missiles.
English: Item 12 Preparation of the meetings of rapporteurs and the next session of the Specialized Section
French: Point 12 Préparatifs de la réunion de rapporteurs et de la prochaine session de la Section spécialisée
English: PURPOSE OF THE CONTRIBUTION 3.1 Subject to the provisions of this agreement, Canada is prepared to: 3.1.1 contribute to the additional costs that New Brunswick must assume to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to regular programs (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement; and 3.1.2 meet a portion of the new investments made by New Brunswick to implement the measures described in the provincial multi-year action plan related to the additional strategies (Schedule 2) that it developed for the purposes of this agreement.
French: OBJET DE LA CONTRIBUTION 3.1 Sous réserve des dispositions de la présente entente, le Canada est disposé à: 3.1.1 contribuer aux coûts supplémentaires que le Nouveau-Brunswick doit assumer pour la mise en œuvre des mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux programmes réguliers (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente; et 3.1.2 assumer une partie des nouveaux investissements du Nouveau-Brunswick pour mettre en oeuvre les mesures prévues dans le plan d’action pluriannuel de la province relatif aux stratégies additionnelles (annexe 2) qu’il a élaboré aux fins de la présente entente.
English: APPENDIX PARLIAMENTARY REPORTING CYCLE(1) Note:
French: ANNEXE CYCLE DE PRÉSENTATION DES RAPPORTS AU PARLEMENT(1) Remarque :
English: One of these techniques employs the absorption of hydrogen into specially formulated alloys.
French: L'une d'elles consiste à absorber l'hydrogène dans des alliages de formule spéciale.
English: The economy has been stagnant since 1997 as a result of setbacks to the government's fiscal position following the Amedeo crisis combined with low energy prices.
French: La stagnation économique, qui perdure depuis 1997, est attribuable aux reculs du gouvernement dans le secteur financier à la suite de la crise de l'Amedeo Development Cooporation ainsi qu'aux bas prix dans le secteur de l'énergie.
English: The Commission's approval of the trust arrangement (pursuant to several extensions) is valid until July 31, 1999.
French: L'approbation de la convention fiduciaire (suite à plusieurs prorogations) par le Conseil est valable jusqu'au 31 juillet 1999.
English: Provision could be made for a referendum to be held in Argentina and the Falkland Islands.
French: On pourra prévoir de tenir un référendum en Argentine et un autre aux îles Falkland.
English: Reinforce the principle of inclusion with respect to languages, cultural diversity, persons with disabilities (ensure appropriate accommodations are made to facilitate their access to the system, etc.). The system should take into account the needs of the diverse client base.
French: Il faut renforcer le principe de l’inclusion à l’égard de la langue, de la diversité culturelle et des personnes handicapées (en garantissant que des mesures d'adaptation sont prises pour leur faciliter l’accès au système, etc.). Le système doit permettre de répondre aux besoins de la clientèle diversifiée.
English: The CRTC promotes Canada’s voices and choices for all Canadians.
French: q Le CRTC favorise la pluralité des voix canadiennes et les choix pour tous les Canadiens.
English: The first of these, dated 14 January,94 still spoke of preparation for the "invasion battle" in England as the Canadians' main responsibility; but by March he was defining the aim as "to train all ranks up to that stage of mental, physical and professional fitness needed to engage successfully in offensive battle against the Germans".
French: La première, 94 en date du 14 janvier , parlait de nouveau de la préparation "aux combats d'invasion" en Angleterre qui restait la tâche principale des Canadiens. En mars, cependant, l'objectif lui paraissait être de "former les militaires de tous grades au point qu'ils atteignent le degré d'aptitude physique, mentale et professionnelle nécessaire pour mener à bien une offensive contre les Allemands".
English: We hope you will enjoy it. Send your opinions about it.
French: ADV vous propose de conserver vos souvenirs de plongée en notre compagnie sur un DVD interactif.
English: Older Persons are able to access grants of US$1,000 as a member of a group, or as an individual for micro projects in agriculture and craft.
French: Celles-ci peuvent obtenir des prêts de 1 000 dollars en tant que membres d'un groupe, ou en tant que particuliers pour le financement de microprojets dans l'agriculture et l'artisanat.
English: Some of the group, mostly Members from southern European countries, are in favour of what the rapporteur and the Commission propose, which is a continuation of the Cohesion Fund in its present form.
French: Une partie de mes collègues, surtout ceux provenant des pays du sud de l'Europe, rejoint la proposition du rapporteur et de la Commission; le maintien du Fonds de cohésion sous sa forme actuelle.
English: Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7
French: Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7
English: Collective initiatives and efforts are coordinated through this position.
French: Les initiatives et les activités collectives sont coordonnées par l’entremise de ce poste.
English: The following points also need consideration: – age restrictions apply for some tissues; – trauma or chronic pathology of the tissue; – tumour or neoplasia of the tissue; – microbiological infection of the tissue to be procured;
French: Les critères généraux d’acceptabilité des donneurs d’organe s’appliquent. Les points suivants méritent considération: – les limites d’âge s’appliquent pour certains tissus; – lésion ou maladie tissulaire chronique; – tumeur ou néoplasie tissulaire; – infection microbiologique du tissu à prélever;
English: There is no “one size fits all” formula for capacity building.
French: Il n'existe pas en matière de renforcement des capacités de formule universellement applicable.
English: In the case of a treaty which is void under article 53 the parties shall (a) eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with the peremptory norm of general international law; and (b) bring their mutual relations into conformity with the peremptory norm of general international law.
French: Dans le cas d'un traité qui est nul en vertu de l'article 53, les parties sont tenues: a) d'éliminer, dans la mesure du possible, les conséquences de tout acte accompli sur la base d'une disposition qui est en conflit avec la norme impérative du droit international général; et b) de rendre leurs relations mutuelles conformes à la norme impérative du droit international général.
English: Surrounded by a vast garden of lemon, orange, and olive trees, at Hotel Villa Steno guests can bask in the peace and quiet of the Cinque Terre and the colours of its landscape, enjoying a gorgeous view of the sea and the ancient village of Monterosso. The hotel has its own small parking lot.
French: Entouré d’un immense jardin de citronniers, d’orangers et d’oliviers, l'Hôtel Villa Steno permet à ses clients de s’immerger dans la paix et les couleurs du paysage des Cinq Terres et de jouir d’une vue magnifique sur le vieux bourg de Monterosso et la mer.
English: There is, however, clear evidence derived from gene sequence supporting the eubacterial ancestry of mitochondria, and some of the most compelling data have come from analyses of mitochondrial ribosomal RNA (rRNA).
French: Cependant, la séquence des gènes confirment nettement que les mitochondries ont un ancêtre eubactérien et les données les plus certaines proviennent des analyses du RNA ribosomique (rRNA) mitochondrial.
English: Cavendish, Suite 110 Montréal (Québec) H4B 2Y4 Tél : (514) 485-7811 poste 1735 Téléc : (514) 485-6406 Courriel : tkaufman@clsc-ndg.qc.ca
French: : (514) 485-7811 poste 1735 Téléc. : (514) 485-6406 Courriel : tkaufman@clsc-ndg.qc.ca
English: The rapporteurs suggested opening a new phase in the approach to this question, i.e. to examine it more from a political (or humanitarian) angle but to do so in conjunction with the rapporteur of the Committee on Legal Affairs and Human Rights.
French: Ils ont proposé d’entamer une nouvelle phase dans l’examen de cette question, c’est-à-dire de l’examiner davantage sous un angle politique (ou humanitaire) mais de le faire conjointement avec le rapporteur de la Commission des questions juridiques et des droits de l'homme.
English: (The IGOSS will be published as a NIST special publication in the United States and as a Treasury Board IT Standard in Canada.)
French: (L'IGOSS sera publiée en tant que publication spéciale du NIST aux États-Unis et sous forme d'une NCCTI au Canada).
English: Claiming Plant trials with continuous large-scale multi-stage commercial production process 2.
French: Essais de PE et de PC+DE en usine utilisant un procédé en continu 3.
English: Cover with purée and cook in the oven in 180 ° during 30 mn.
French: Recouvrir de purée et faire cuire au four à 180° pendant 30 mn.
English: 5.12 Last year, 5 67112 advertisements were posted on the jobs.gc.ca Web site for opportunities in organizations or with the PSR and RPL centralized recruitment programs.
French: 5.12 Au cours du dernier exercice, 5 67112 annonces ont été affichées sur le site Web emplois.gc.ca relativement à des occasions d'emploi pour le compte d'organisations et pour les programmes de recrutement centraux de la CFP que sont le RP et le RLP.
English: ◦ the risk to health and safety of the recipients;
French: ◦ le risque pour la santé et la sécurité des bénéficiaires;
English: (a) Report of the Secretary-General (A/60/224)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/60/224)
English: On 15 November, the Germans did manage to damage the bridge when a mine with 150 kilograms of explosives detonated on contact.
French: Certaines positions de pièces nous ont été indiquées, de même que l’horaire et l’itinéraire de petits convois navals ennemis.
English: The following is the Board's policy for appraisals submitted with applications for certification:
French: Voici la politique de la Commission en ce qui a trait aux évaluations qui accompagnent les demandes d'attestation :
English: That’s a good thing that was done in this year’s budget in Ontario.
French: Voilà un des éléments positifs que contient le budget de l’Ontario de cette année.
English: In 2000, about 17 percent of family physicians, four percent of specialists and 18 percent of registered nurses practised in rural communities.92 The shortage of qualified health care providers is also common in Aboriginal communities.93 Governments and communities have tried a variety of strategies to improve recruitment and retention of rural health care providers.
French: La pénurie de professionnels de la santé qualifiés est courante dans les communautés autochtones93. Les pouvoirs publics et les communautés ont essayé diverses stratégies pour améliorer le recrutement et la rétention des professionnels de la santé dans les régions rurales.
English: National guidance documents are being developed to assist staff members in participating in all of the non-CEAA and non-EARPGO EA review mechanisms.
French: On prépare actuellement des documents d'orientation nationale pour aider le personnel à participer à tous les comités d'examen des évaluations environnementales qui ne sont reliés ni à la loi ni au décret.
English: It was recognized that acts of piracy and armed robbery represented a serious threat to the lives of seafarers, the safety of navigation, the marine environment and the security of coastal States.
French: On a reconnu que les actes de piraterie et de vol à main armée constituaient une grave menace pour la vie des gens de mer, le milieu marin et la sécurité des États côtiers.
English: Women board directors of the 2007 Fortune Global 200.
French: Women Board Directors of the 2007 Fortune Global 200.
English: Both the percentage to be deducted and the final voluntary modulation rate shall be equal to or higher than 0. (2) in Article 3(1), point (a) is replaced by the following: "(a) by derogation from Article 1(3) of this Regulation, to apply the reductions under modulation on the basis of calculation applicable to modulation pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No xx/2008, without taking into account the exclusion of EUR 5 000 provided for in paragraph 1 of that Article ; and/or".
French: Le pourcentage à déduire doit être supérieur ou égal à zéro, de même que le taux final de modulation facultative.» 2) À l’article 3, paragraphe 1, le point a) est remplacé par le texte suivant: «a) par dérogation à l’article 1er, paragraphe 3, du présent règlement, d’appliquer les réductions au titre de la modulation sur la base du calcul applicable à la modulation visée à l’article 7 du règlement (CE) n° xxx/2008, sans tenir compte de l’exclusion des montants inférieurs à 5 000 EUR prévue à l’article 1er dudit article, et/ou» Article 133 Abrogations 1.
English: Just cost effectiveness in that fashion absolutely, it's very clear that it saved us a lot of money as far as the reach we had.
French: Juste sur cet aspect, il est évident que nous avons sauver un montant incroyable pour le nombre de personnes rejointes.
English: Good Practice Guidance for Land Use, Land-Use Change and Forestry and 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories (2006 IPCC Guidelines).
French: Lignes directrices du GIEC pour l'utilisation des terres, le changement d'affectation des terres et la foresterie et Lignes directrices (2006) du GIEC pour les inventaires nationaux de gaz à effet de serre (Lignes directrices (2006) du GIEC).
English: • Courts deemed to be inefficient, slow and ponderous in one’s own country, would be, a fortiori, just as ineffective and unhelpful abroad.
French: • Les tribunaux jugés inefficaces, lents, lourds, dans son propre pays seraient, a fortiori, tout aussi peu opératoires et secourables à l'étranger.
English: Such note and censure may be misplaced.
French: Le blâme n’est peut-être pas bien adressé.
English: current prices, national accounts basis) 52
French: comptable (en comptabilité nationale) 52
English: No law in Kenya obliged anyone to change his or her name upon marriage; it was a matter of individual choice, and women were increasingly choosing to retain their own names.
French: Nulle loi au Kenya n'oblige quiconque à changer son nom au mariage; c'est une question de choix individuel, et les femmes choisissent de plus en plus de garder leur nom de jeune fille.
English: Sealing a warrant prevents public scrutiny at this stage of the investigation, creating an additional need for effective review in a context where many investigations may never reach the prosecution stage.94
French: Finalement, en ce qui concerne l’atténuation de la surveillance judiciaire des enquêtes sur les infractions de terrorisme, j’aimerais formuler un dernier commentaire sur la possibilité que les mandats de perquisition soient mis sous scellés conformément à l’article 38 de la Loi sur la preuve au Canada.