ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This event is one of the last scientific activities of the holidays. The second edition of the University for Kids (Kinderuni) will take place at the Free University of Berlin on September 5 to 9 2005.
French: Pour la prochaine année académique, la RUB (Université de la Ruhr à Bochum) mettra deux nouveaux laboratoires d’activités à la disposition de ses étudiants : « Chaleur et caractère aléatoire » et «...
English: The Committee saw no information about Canadians collected in the course of section 16 operations that had been inappropriately retained in Service files.
French: Le Comité n’a trouvé aucune information, au sujet de Canadiens, qui ait été recueillie au cours d’opérations menées en vertu de l’article 16 et conservée à tort dans les dossiers du Service.
English: Decorative Arts Paintings of local artists.
French: Arts décoratifs Paintings of local artists.
English: - Devise implementing plans of action comprising the priorities and time frames for achievement of the objectives;
French: - concevoir la mise en oeuvre de plans d'action comportant des priorités et des délais pour la réalisation des objectifs;
English: See- Temple Insurance Company.
French: Biens, automobile, responsabilité et caution.
English: Mature floral buds were collected daily and ovule number, pollen grain number, pollen size, and pollen to ovule ratio (P:O) were determined for each.
French: O). La variation concernant ces données a été partagée en variation entre les plants et entre les dates (représentant des séquences de floraison).
English: Canada's Financial Account with the United Kingdom Table 3D:
French: Compte financier du Canada avec le Royaume-Uni Tableau 3D :
English: Turkey must further improve the respect for fundamental rights and freedoms, particularly the freedom of expression and the freedom of religion, in both legislation and practice.
French: La Turquie doit améliorer davantage le respect des libertés et des droits fondamentaux, notamment la liberté d'expression et la liberté de religion, dans sa législation comme dans la pratique.
English: Recently, Canada has used the Dispute Settlement process to advance Canadian interests in the fishing, mining and aerospace sectors.
French: RÃ©cemment, le Canada a utilisÃ© le processus de rÃ¨glement de diffÃ©rends pour soutenir les intÃ©rÃªts canadiens dans les secteurs de la pÃªche et de l'exploitation miniÃ¨re et dans le secteur aÃ©rospatial.
English: Assuming that the trust claims a deduction of $1,445 under subsection 104(6), the trust would consequently have income of $155.
French: Si l’on suppose que la fiducie demande une déduction de 1 445 $ en vertu du paragraphe 104(6), elle aura donc un revenu de 155 $.
English: Look for the fastest way to reach us.
French: Le chemin le plus court pour nous rejoindre.
English: The Italian Republic has brought its action against the contested decision in so far as it rules on the suspension of the measures in question, regarded by the Commission as unlawful new aid.
French: La République italienne a introduit son recours contre la décision attaquée en tant qu'elle statue sur la suspension des mesures en cause, considérées par la Commission comme des aides nouvelles illégales.
English: The foundation of FCC’s strategy FCC’s commitment to agriculture is founded on the commitment of dedicated employees.
French: Le fondement de la stratégie FAC L’engagement de FAC envers l’agriculture est profondément ancré dans les valeurs de son personnel dévoué.
English: It is co-operative in that all the States participating in OSCE bodies and activities are equal in status.
French: Elle est coopérative dans le sens où tous les Etats participants aux organes et aux activités de l’OSCE jouissent d’un statut égal.
English: However, Allen did acknowledge the possibility that wood bison could theoretically exist.
French: Allen reconnaît toutefois la possibilité théorique de l’existence du bison des bois.
English: On the external relations front, Parliament adopted a resolution on the crisis in Albania (-> point 1.4.62) following interventions by Mr Patijn, Dutch State Secretary for Foreign Affairs and President of the Council, and Mr Van den Broek for the Commission.
French: En matière de relations extérieures, le Parlement a adopté une résolution sur la crise en Albanie (-> point 1.4.62), après des interventions de M. M. Patijn, secrétaire d'État néerlandais aux Affaires étrangères et président en exercice du Conseil, et de M. H. van den Broek, membre de la Commission.
English: Note that these suggestions are embodied by recommendations in previous and subsequent sections.
French: Ces suggestions sont intégrées aux recommandations des sections précédentes et suivantes.
English: Through timely, effective training that reflects the current requirements of the army, the NCO should be properly prepared for any and all future tasks.
French: Grâce à une formation solide, opportune et adaptée aux besoins actuels de l’armée, les sous-officiers mèneront à bien les tâches qui leur seront confiées.
English: Finally, I should like once again to remind you of the Commission' s concern and of its willingness, within the framework of what is at present possible, to respond promptly and positively to the requests which Portugal might, under this general heading, submit as a consequence of these events.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur la préoccupation de la Commission et sur sa disposition à répondre rapidement et positivement, dans la mesure de ses possibilités, aux demandes que le Portugal pourrait formuler à la suite de ces événements.
English: To this end, the First Nation is policed by its own dedicated contingent of Aboriginal RCMP officers.
French: À cet effet, les Premières nations disposent de leurs propres contingents spéciaux d'agents autochtones de la GRC pour assurer le maintien de l'ordre.
English: Statutory Payments consist of: ▪ the settlement of net losses incurred by the banks and financial institutions for loans guaranteed by the government under the Small Business Loans Act and the Canada Small Business Financing Act.
French: • Le règlement de pertes nettes encourues par les banques et les établissements financiers pour les prêts garantis par le gouvernement en vertu de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et de la Loi sur le financement des petites entreprises au Canada.
English: The verb culturer meant "working the soil."
French: Puis, le verbe « culturer » désigne l'action de travailler la terre.
English: The plants are green to light green in colour and possess an aroma described as fresh and fruit-like.
French: Les branches secondaires sont d’une longueur plus courte et se terminent également par des sommités fleuries portant de la résine.
English: Do Canadian organizations with cultures of work or family and hours reflect what is important to Canadians?
French: Les cultures organisationnelles qui incitent à choisir entre le travail et la vie personnelle et les cultures des longues heures de travail sont-elles représentatives des priorités de la population canadienne?
English: No comments were received during the consultation period.
French: Aucun commentaire n'a été reçu pendant la période de consultation.
English: Classroom Instructions The following are a selection of ideas using the Canada year book 1999 for various Visual Arts activities.
French: Enseignement en classe On trouvera ci-après une variété de projets d'arts visuels qui mettent à contribution l'Annuaire du Canada 1999.
English: This should not be a dispute between Slovakia and Hungary.
French: Cela ne devrait pas être une polémique entre la Slovaquie et la Hongrie.
English: The MDGs represent the most recent and important initiative of the United Nations to engage the entire membership in the fight for development.
French: Les OMD constituent l'initiative la plus récente et la plus importante prise par l'ONU pour engager l'ensemble des États Membres dans la lutte pour le développement.
English: Representatives of E.ON Ruhrgas AG, Gas Technology Competence Centre
French: Représentants de E.ON Ruhrgas AG, Centre spécialisé pour la technologie du gaz
English: Box 11 The unhappy marriage of Marxism and feminism The struggle against capital and patriarchy cannot be successful if the study and practice of the issues of feminism is abandoned.
French: Box 11 The unhappy marriage of Marxismand feminism The struggle against capital andpatriarchy cannot be successful if the study and practice of the issuesof feminism is abandoned.
English: On the contrary, the failure of the Transitional Federal Government to pay military and police salaries is routinely cited as a factor in desertions, defections, the resort to extortion and crime, and the sale of weapons and uniforms.
French: Au contraire, on dit couramment que le fait que le Gouvernement ne verse pas la solde des soldats et des policiers est à l'origine des désertions, des défections et du recours aux extorsions, à la délinquance et à la vente d'armes et de tenues.
English: Decide to extend the agenda of forthcoming Conferences to include transnational organized crime;
French: Décidons d'étendre l'ordre du jour des prochaines Conférences à la criminalité transnationale organisée;
English: The UNESCO-IHE Institute for Water Education emphasized its support for enabling regional partners to develop the capacity to deal with adaptation, in particular in the water sector.
French: L'Institut UNESCO-IHE pour l'éducation relative à l'eau a mis l'accent sur le soutien qu'il fournit à ses partenaires régionaux afin qu'ils puissent se doter des moyens nécessaires en matière d'adaptation, en particulier dans le secteur de l'eau.
English: The Committee flagged the possibility that some experts might have difficulty using the Excel programme on which the templates had been prepared.
French: Le Comité a signalé la possibilité que certains experts éprouvent des difficultés à utiliser le logiciel Excel dont on s'était servi pour créer les matrices.
English: Woodman's Sea Products Limited, New Harbour, Newfoundland and Labrador.
French: Woodman's Sea Products Limited, New Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: Reference braking forces are to be determined for a brake actuator pressure range from 1 bar to the pressure generated under Type-0 conditions for each axle.
French: 5.1.4.6.2 Les forces de freinage de référence sont déterminées pour une pression d'actionnement comprise entre 1 bar et la pression produite dans les conditions de l'essai de type 0, pour chaque essieu.
English: You can find a new Warlock guide in the strategy section over at WorldofWar.net .
French: / On a fait apparaître nos premiers personnages côté Horde (deux taurens) je les aime bien, peut-être que je les utiliserais encore à l'avenir. / On a claqué la moitié du budget en effet spéciaux et l'autre en effet normaux.
English: Development finance, external debt and investment
French: Financement du développement, dette extérieure et investissement
English: (ii) Global change, climate and biodiversity Objectives and RTD priorities The aim of this key action is to develop the scientific, technological and socioeconomic basis and tools necessary for the study and understanding of changes in the environment.
French: Priorités de RDT: systèmes de surveillance des sources de pollution diffuse et ponctuelle et des différents milieux récepteurs; systèmes de contrôle et de gestion des données, notamment pour la détection des fuites et la gestion des crues, et systèmes d'évaluation pour les inondations et les sécheresses.
English: Its scientific activity is based on three vital and emerging research themes, which develop knowledge of basic properties of individual nano-objects as well as their manipulation for developing devices linked to the industrial and socio-economical world.
French: Son activité scientifique s'articulera sur trois thèmes de recherche qui focalisent l'intérêt aussi bien sur la connaissance des propriétés fondamentales de ces nano-objets, en particulier au niveau individuel, que leur manipulation pour le développement de dispositifs à même d'être exploités par le monde industriel ou socio-économique.
English: Because mountain weather can change very rapidly and unpredictably, you should carry sun screen, appropriate clothing and proper equipment at all times.
French: En montagne, la température est imprévisible et peut changer très rapidement; apportez toujours de l'écran solaire, ainsi que des vêtements et du matériel appropriés.
English: Service delivery arrangements are increasingly multi-sectoral in nature and broad in scope.
French: Les mécanismes de prestation de services sont de plus en plus multisectoriels et de grande envergure.
English: This behavior presumably acts only in males as a visual signal of body size and as an indicator of the willingness to fight, as females do not exhibit this behavior.
French: Cette démonstration sert, semble-t-il, de signal visuel de la taille corporelle et d’indicateur d’une volonté de combat, mais seulement chez les mâles, car les femelles n’ont pas ce comportement.
English: Pour B�thune, comme tu as pu le voir, en rappel on a eu un probl�me technique qui s'est manifest� par un gros buzz insupportable !
French: Pour Béthune, comme tu as pu le voir, en rappel on a eu un problème technique qui s'est manifesté par un gros buzz insupportable !
English: Yet too often we in the international community stand aside as hapless witnesses, hesitating to become involved, while the innocent suffer.
French: Toutefois, trop souvent, la communauté internationale reste à l'écart, et est un témoin impuissant qui hésite à intervenir, tandis que les innocents souffrent.
English: • report to community members and FNIHB for every 5-year period of transfer.
French: • Copie jointe au rapport annuel au Ministre et au rapport annuel aux membres de la collectivité.
English: Recommendation The Program communicate with Recipients indicating that it is essential that Recipients meet their reporting requirements in accordance with the obligations in the Contribution Agreements and that failure to do so may result in termination or suspension of the Agreements.
French: Recommandation Que le Programme fasse savoir aux bénéficiaires qu'il est essentiel que ceux-ci respectent les conditions relatives à l'établissement de rapports, conformément aux obligations énoncées dans les accords de contribution, et que le non respect de ces conditions pourrait se solder par la résiliation de l'accord.
English: I found great solace and wisdom in the words of one of my high school volleyball gymnastics coaches.
French: Outre qu’ils m’ont procuré un grand réconfort à l’époque, les propos d’un de mes entraîneurs de volley-ball à l’école secondaire m’ont toujours paru empreints d’une grande sagesse.
English: International human rights bodies have also criticized conditions in US super-maximum prisons.
French: Les organes internationaux de droits humains ont également critiqué les conditions dans les prisons américaines de très haute sécurité.
English: • This represents a 52% reduction in the number of active cases in the Commission’s inventory.
French: • La Commission progresse régulièrement dans l’atteinte d’une norme de service selon laquelle 85 % des dossiers sont réglés dans un délai d’un an.
English: The Protocol then prescribed the items that should be assessed and recorded and the laboratory studies that should be performed on such occasions.
French: Le protocole indique enfin les éléments qui doivent être évalués et notés, ainsi que les analyses en laboratoire qui doivent être réalisées lors de ces visites.
English: Summary Information Target Audience(s) Parents, grandparents, and caregivers of children aged 1-8.
French: Données récapitulatives Clientèles-cibles Les parents, les grands parents et les dispensateurs de soins des enfants de 1 à 8 ans.
English: Workshops are organised along the lines of customer-oriented products not specialised technology lines as before.
French: Les ateliers s'appuient sur une organisation en lignes de produits orientées clients et non plus en lignes technologiques spécialisées.
English: The HQ Programs team is an integral member of the official languages team in the implementation of Section 41 in the West.
French: L'équipe des programmes de l'administration centrale fait partie intégrante de l'équipe chargée de la mise en oeuvre de l'article 41 de la LLO dans l'Ouest.
English: Will attrition and careful replacement be a solution?
French: L'attrition et le remplacement judicieux sont-ils une solution?
English: IT-based teaching is on the agenda of any respectable conference these days, and good practises are still in the inventory.
French: Un enseignement basé sur la TI est de nos jours sur l’agenda de toute conférence qui se respecte, et de bonnes pratiques sont encore dans l’inventaire.
English: (c) The particulars of each person excluded from the operation of the Convention in accordance with Article 38 (Deadline: within one week).
French: c) Des renseignements concernant toutes personnes exclues des bénéfices de la Convention conformément à l'article 38 (délais: une semaine).
English: 1327), the Board of Appeal, having considered the relevance of the national registrations, was right to find that the Office was not bound by them.
French: 1347), la chambre de recours a estimé à juste titre, après avoir considéré la pertinence des enregistrements nationaux, qu'il n'était pas lié par ceux-ci.
English: The purpose of the safety platform is to solve principle issues of safety improvements regarding railway infrastructure and rolling stock operations.
French: Le but de ce programme est de résoudre les principaux problèmes de sécurité que pose l'utilisation des infrastructures ferroviaires et du matériel roulant.
English: United Kingdom Michael Matthews v. the United Kingdom Application No. 40302/98 Judgment of the Court of 15 July 2002
French: Dans ce contexte, l’attention a été attirée sur le fait que les requérants pouvaient demander la réouverture des procédures devant les juridictions nationales.
English: The frozen bodies of two Aboriginal men had been found earlier in the winter near the Queen Elizabeth Power Station.
French: Plus tôt au cours de l'hiver, on avait trouvé les corps de deux Autochtones près de la Centrale électrique Queen Elizabeth.
English: One of the more successful examples of co-management in the North is the Beverly and Qamanirjuaq Caribou Management Board (BQCMB).
French: Le Conseil de gestion des caribous de Beverly et de Kaminuriak (CGCBK) donne l'un des plus beaux exemples de cogestion dans le Nord.
English: In conclusion, Madam President, the increased international security that would flow from implementing instruments such as the ones I have just mentioned can only be realised if each one of us agrees to play by the rules.
French: Pour conclure, Madame la Présidente, la sécurité internationale accrue qui résulterait de la réalisation des quelques outils que je viens de mentionner ne saurait se concrétiser que si chacun d'entres nous accepte de jouer le jeu tel que convenu.
English: Third, the Committee's conclusion that the death penalty may not be mandatory even for murder suggests that a most serious offence must involve, at a minimum, intentional acts of violence resulting in the death of a person.
French: Troisièmement, la conclusion du Comité selon laquelle la peine de mort ne saurait être obligatoire même en cas de meurtre donne à penser qu'une infraction figurant parmi les plus graves doit se caractériser, au minimum, par des actes de violence intentionnels entraînant la mort de la victime.
English: • New funding for the Orchards and Vineyards Transition Program (to help alleviate the financial burden of transitioning to more competitive stock varieties) ($15.4 million);
French: • 2,5 millions de dollars pour Téléfilm Canada à l’appui du Programme des écoles nationales de formation en accord avec l'accord de contribution avec l'Héritage canadien.
English: Additional funds to cover travel related expenses, such as accommodation and per diems, may be provided.
French: Des sommes additionnelles peuvent être versées pour couvrir des frais engagés dans le cadre du voyage, notamment pour le logement et les dépenses quotidiennes.
English: Permit the conduit providers’ own content provision activities 3.
French: Permettre aux fournisseurs de mener leurs propres activités en matière d’offre de contenu.
English: Within this overall rating, citizens in Ukraine do experience relatively good opportunities to participate in governance processes for selecting and replacing those in authority and the relative independence of the media, as can be seen on the right side of Figure 4, ("Voice and Accountability" indicator) and a growing sense of political stability, in terms of the perceived likelihood that the government in power will be destabilized or overthrown by unconstitutional means ("Political Stability and Absence of Violence").
French: Cette cote globale indique que les citoyens ukrainiens ont des occasions relativement fréquentes de participer au processus de gouvernance pour sélectionner et remplacer les autorités au pouvoir, profitent d’une indépendance relative des médias (indicateur sur « la représentativité et la reddition de comptes ») et offrent une impression croissante de stabilité politique, si l’on considère les risques que le gouvernement au pouvoir soit déstabilisé ou renversé par des moyens inconstitutionnels (« stabilité politique et absence de violence »).
English: Mr. Yahia Naeem Saoud
French: M. Yahia Naeem Saoud
English: Executives were as likely as others to have high scores on turnover and more executives reported having thought about leaving the Public Service (84%).
French: Les cadres sont aussi portés que les autres groupes à avoir de fortes intentions de partir et plus de cadres indiquent avoir songé à quitter la fonction publique (84%).
English: (j) Letter dated 18 July 2000 from the Permanent Representative of Maldives to the United Nations addressed to the President of the Economic and Social Council (E/2000/104).
French: j) Lettre datée du 18 juillet 2000, adressée au Président du Conseil économique et social par le Représentant permanent des Maldives auprès de l'Organisation des Nations Unies (E/2000/104).
English: Short-Term Forecasting of National and Provincial Employment in Canada
French: Prévision à court terme de l’emploi national et provincial au Canada
English: Reaffirming all Member States commitment to respect the sovereignty, territorial integrity and political independence of the Republic of Azerbaijan;
French: Réaffirmant l'engagement de tous les États membres à respecter la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique de la République d'Azerbaïdjan,
English: The table identifies any document that meets at least one of the two following conditions:
French: Le tableau indique tous les documents qui satisfont au moins à l’une des deux conditions suivantes :
English: Eight sessions had taken place during the period under review with a most positive feedback.
French: Les huit séances qui ont eu lieu pendant la période examinée ont suscité des réactions très positives.
English: They are recognized, on an accrual basis, in the period in which the event that gave rise to the revenue took place.
French: Ils sont constatés selon la comptabilité d’exercice, dans l’exercice où survient l’événement qui donne lieu au revenu.
English: 1/ 00 Details 1/ 02 . Structural details of power oscillators, e.g. for heating 1/ 04 . Reducing undesired oscillations, e.g. harmonics
French: 1/ 00 Détails 1/ 02 . Détails de structure des oscillateurs de puissance, p.ex. pour le chauffage 1/ 04 . Réduction des oscillations indésirables, p.ex. harmoniques
English: Tarte, Joseph-Israël Article also available en français and Youth Edition
French: Tarte, Joseph-Israël Version anglaise de cet article