ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • PM Pearson and US President Lyndon Johnson sign the Auto Pact between Canada and United States
French: • Le premier ministre Pearson et le président américain Lyndon Johnson signent le Pacte de l'automobile entre le Canada et les États-Unis
English: • Logistics and Supply Chain Management Key Performance Indicators Analysis: Inventory management and other concerns addressed in this Canadian study on supply chain management and logistics management.
French: • Logistique et gestion de la chaîne d'approvisionnement, analyse des indicateurs de rendement clés - La gestion des stocks est l'un des sujets abordés dans cette étude canadienne sur la gestion de la chaîne d'approvisionnement.
English: Delegations are encouraged to limit their interventions during the plenary meetings to no more than seven minutes.
French: Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions lors des séances plénières à un maximum de sept minutes.
English: When a traveller visits locations in different countries on the same day, the incidental expense allowance paid shall be that for the location where the day commences.
French: Lorsqu'un voyageur visite le même jour des pays différents, l'indemnité de faux frais devra être celle qui s'applique à l'endroit où il commence la journée.
English: Tribal councils offered the potential to provide either ongoing expertise as needed or temporary capacity building support.
French: Les conseils tribaux étaient en mesure de fournir soit une expertise permanente au besoin ou un soutien temporaire au renforcement des capacités.
English: When it is a matter for the Council, it is already established in the Treaties and subject to some modification in the Treaty of Amsterdam.
French: Les questions qui relèvent du Conseil sont déjà déterminées par les Traités, avec quelques modifications dans le traité d'Amsterdam.
English: These factors will be assessed next year.
French: Ces facteurs seront évalués l'an prochain.
English: This section provides a background to the evaluation including the scope, issues and methods used for the evaluation.
French: La présente section décrit le contexte de l'évaluation, y compris la portée, les questions et les méthodes utilisées pour l'évaluation.
English: Furthermore, Counsel urged on the Tribunal that C.N. had a duty to  accommodate the Complainant Niles and it failed to do so.
French: Il soutient en outre que le C.N. avait une obligation  d'accommodement à l'égard de M. Niles et qu'il ne l'a pas assumée.
English: Guidelines are available from the U.S. Centers for Disease Control to assist community leaders, including the media, in developing a community response plan aimed at preventing clusters from happening or identifying and managing potentially evolving clusters (Centers for Disease Control, 1988).
French: Les U.S. Centers for Disease Control distribuent des lignes directrices qui ont pour objet d’aider les intervenants communautaires, y compris les médias, à mettre au point une stratégie communautaire en vue de prévenir les vagues de suicide ou de dépister et d’endiguer d’éventuels phénomènes de ce genre (Centers for Disease Control, 1988).
English: Investigation Services Complaints that are not settled in mediation are referred to investigation.
French: Services d'enquête. Les plaintes non réglées par la médiation sont confiées à des enquêteurs.
English: Risk Analysis A steady improvement in the approach to project risk evaluation by EIB can be seen in the later projects examined, although there seems to be no standard format for this, and it suffers from a split of responsibilities between OPS and PJ.
French: Par ailleurs, c’est en général sur les nouveaux marchés des PPP que les TRFI ont été les plus élevés (autour de 10 %).
English: The facts of the case at bar are a striking illustration of this: if there was still a work stoppage at the Reynolds company’s operations on March 29, 1986, then what were the 970 people who returned on that date doing?
French: Les faits de la présente affaire sont éloquents à cet égard; s'il y avait encore arrêt de travail chez la Société Reynolds le 29 mars 1986, que faisaient alors les 970 personnes qui sont entrées ce jour-là?
English: With reference to the issues presented above under the heading The Ethical Context, this assessment could assist in testing and refining a core set of principles and developing values as a basis for public policy making.
French: Dans le cadre des questions déjà présentées dans la section Contexte éthique, cette évaluation pourrait aider à mettre à l’épreuve et à préciser un ensemble de principes essentiels et à élaborer des valeurs devant former les assises de la formulation de politiques officielles.
English: In 2006–2007, the department continued to implement phase one of the Northern Regulatory Improvement Strategy, in response to the 2005 report of the Auditor General, while also setting the stage for phase two.
French: La première étape exigeait du Ministère qu’il apporte des changements d’ordre fonctionnel de manière à préciser davantage les rôles et les responsabilités de chacun des intervenants, à combler les besoins de formation et de perfectionnement, à échanger sur les pratiques exemplaires et à fournir une définition plus précise des principaux termes de la Loi.
English: Ontario's Francophone community, the largest outside Quebec, is over half a million strong.
French: La concentration la plus importante hors Québec se trouve en Ontario, où vivent plus d'un demi-million de francophones.
English: Rising ozone concentrations are the result of chemical reactions between precursor pollutants emitted in large volumes in urban areas, in particular NOx and volatile organic compounds (VOCs).
French: La section découlement ne sera que partiellement diminuée et ce, spécifiquement en période de crue.
English: It was submitted that neither the Act nor any case law prohibits an agent from acting in other capacities for the principal, provided an accurate value of each dutiable function is included in the value for duty of the imported goods.
French: Il a soutenu que ni la Loi ni la jurisprudence n'interdisent à un mandataire d'agir à un autre titre pour le compte du mandant, à condition que la valeur exacte de chaque fonction passible de droits soit comprise dans la valeur en douane des marchandises importées.
English: A chaque fois que vous cherchez une autre “opportunité”, vous ne cherchez pas ce dont vous avez vraiment besoin.
French: A chaque fois que vous cherchez une autre « opportunité », vous ne cherchez pas ce dont vous avez vraiment besoin.
English: At the same meeting, the General Committee considered a request submitted by Qatar (A/61/235) for the inclusion in the agenda of an additional item entitled:
French: À la même séance, le Bureau a examiné une demande présentée par le Qatar (A/61/235) aux fins de l'inscription à l'ordre du jour d'une question additionnelle intitulée :
English: Indicate whether this rebate application replaces a rebate application you filed previously by putting a check mark in the appropriate box beside the question "Does this amend a previous application?"
French: Indiquez si cette demande remplace une demande que vous avez déjà produite en cochant la case appropriée à côté de la question « Cette demande modifie-t-elle une demande antérieure? ».
English: • Stand the test of public scrutiny in matters of prudence and probity, facilitate access, encourage competition, and reflect fairness in the spending of public funds;
French: • passer l'Ã©preuve de l'examen du public en ce qui touche la prudence et la probitÃ©, faciliter l'accÃ¨s, encourager la concurrence et reflÃ©ter l'Ã©quitÃ© dans l'engagement des fonds publics;
English: Input into high school and college curriculums may be helpful as one means of primary prevention.
French: Le fait d'aborder la question dans le cadre des programmes d'études secondaires et collégiales pourrait constituer un moyen de prévention primaire utile.
English: They are convinced of it, that they carry considerable social weight, and that their cooperative is a force to reckon with.
French: Doucement mais sûrement. Aujourd'hui, elles en sont convaincues : elles représentent un poids social et la coopérative qui est la leur, une force.
English: ("J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux .")
French: J'aime tellement l'Allemagne que je préfère qu'il y en ait deux ".
English: Some essential elements of such a realizable development package could be identified as follows:
French: Un programme qui serait réalisable pour le développement pourrait comporter les éléments suivants:
English: As to assistance on board the trains, VIA advises that the conductors personally assisted Ms. Templin in boarding and detraining, and that at no time did she advise them that she is hearing impaired and that she had to be personally alerted prior to reaching her stop.
French: Quant à l'aide apportée dans les trains, VIA précise que les chefs de train ont eux-mêmes aidé Mme Templin à monter dans leurs trains et à en descendre et qu'elle ne les a jamais informés qu'elle avait une déficience auditive et qu'il fallait la prévenir personnellement avant son arrivée à destination.
English: Cy-près doctrine was applied and the trust was brought into accord with public policy by removing the discriminatory restrictions.3 Trustees cannot do this alone.
French: La Cour a appliqué la doctrine du cy-près, et la fiducie s’est conformée à la politique publique en éliminant les exigences discriminatoires3.
English: 1.8 The EESC calls upon the Commission to promote the importance of occupational health and safety as one of the key factors in achieving decent work.
French: However the Commission staff working paper on employment and development (SEC(2007) 495) is also promoting the uptake of employment in the wider context of decent work other focal areas such as rural development, infrastructure, governance and trade related assistance.
English: Duties % of Time On a rotational shift basis, controls the operation of four high pressure steam boilers aggregating 41,000 kilowatts, a 250-kilowatt generator and various pumps, fans and compressors, by: - inspecting the operation and determining the condition of equipment and systems; - starting and shutting down boilers to meet load requirements and adjusting controls and equipment to ensure safe and efficient plant operation; - testing boiler water, make-up water and condensate, determining the chemical concentrations and adjusting feed rates to meet prescribed levels; - maintaining operating logs and compiling data on plant operations, production and labor, fuel and material costs; - accepting fuel deliveries and verifying the quantities received.
French: Fonctions % du temps Selon un programme de roulement des équipes, assurer le fonctionnement de quatre chaudières à vapeur à haute pression de 41 000 kW, d'une génératrice de 250 kW ainsi que des pompes, des ventilateurs et des compresseurs, c'est-à-dire: 65 - inspecter le fonctionnement et déterminer l'état de l'équipement et des systèmes; - mettre en marche et arrêter les chaudières pour satisfaire aux exigences de charge, et régler les contrôles de l'équipement pour assurer le fonctionnement sécuritaire et efficace de l'établissement; - vérifier l'eau des chaudières, l'eau d'appoint et le condensat; déterminer les concentrations chimiques et rajuster les taux d'alimentation pour obtenir les niveaux prescrits; - tenir des registres de fonctionnement et compiler des données sur les opérations de l'établissement, la production, et les coûts de main-d'oeuvre, de combustible et de matériaux; - réceptionner les livraisons de combustible et vérifier les quantités reçues.
English: Only one Party reported a dispute, which had yet to be resolved.
French: Une seule Partie a fait état d'un différend, lequel n'avait pas encore été résolu.
English: • Related Links This document articulates a vision for Canada's global engagement.
French: • Liens reliés Ce document présente une vision du Canada à l'échelle mondiale.
English: It resembles the work of those who pan for gold: just as futile but just as essential, with its need to dream, its painstaking labour, and its sublime revelations.
French: C'est un travail de chercheur d'or, aussi inutile, aussi essentiel, avec sa part de rêve, son patient cheminement et ses découvertes sublimes.
English: For example, on page 33 Margolis states that the "KGB staged carefully calibrated assassinations, ambushes and raids complete with faked evidence left behind, that convinced Mujahedin leaders they were being attacked by other allied Mujahedin groups."
French: La thèse centrale de cet ouvrage est la même que dans l’édition précédente : à cause des conflits ethniques et religieux qu’elle connaît depuis des siècles, cette région est, et restera, une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: Seen enough? Then why not relax on the beach at Pole 9.
French: Aux alentours de la réception, vous trouverez un restaurant, une piscine et un court de tennis.
English: In this connection, it stressed the pressing need to speed up the implementation of the Action Plan on the strengthening of economic and commercial cooperation among Member States.
French: La Conférence s'est félicitée du rôle central du COMCEC, dans la promotion de la coopération économique entre les États membres.
English: Source: The Juvenile Justice (Care and Protection of Children) Act, 2000.
French: Source : Loi sur la justice pour mineurs (prise en charge et protection des enfants), 2000.
English: A Geographic Perspective, Statistics Canada, Ottawa, No. 31F0028XIE, 2001.
French: Toutes les industries manufacturières Fabrication primaire Scierie et préservation du bois Fabr. de placages, contreplaqués et prod. en bois
English: Production Almost 1,600 hectares are devoted to cutflower production in the country.
French: La production Près de 1 600 hectares sont voués à la production de fleurs coupées dans le pays.
English: These agreements must give the territorial communities concerned the opportunity to adopt measures that support the spread of instruction in regional languages and cultures, the learning methods for which have been extended to include Tahitian, the Melanesian languages and Creole, in accordance with article 34 of the Overseas General Principles Act of 13 December 2000.
French: Ces conventions doivent offrir aux collectivités territoriales concernées l'opportunité de développer les actions visant à accompagner la diffusion de l'enseignement des langues et cultures régionales dont les modalités d'apprentissage ont été étendues au tahitien, aux langues mélanésiennes et au créole, en application de l'article 34 de la loi du 13 décembre 2000 d'orientation pour l'outre-mer.
English: Damage sustained by the aircraft caused flight control problems and led to operation in mech mode.
French: L’enquête en cours va porter sur une analyse détaillée en laboratoire du moteur et de ses composants en vue de déterminer la cause de la défaillance catastrophique.
English: The project will start by creating local crime prevention committees in each of the target communities, as well as training a regional monitoring committee that will include local representatives, representatives of the administrative council of ARPN, of the Centre d’Aide aux Victimes d’Actes Criminels (CAVAC) and of the Mamit Innuat.
French: Le projet procèdera tout d’abord à la création de comités de prévention du crime locaux dans chacune des communautés visées ainsi qu’à la formation d’un comité de suivi (au niveau régional) qui regroupera des représentants locaux, des représentants du conseil d’administration de l’ARPN, du Centre d’Aide aux Victimes d’Actes Criminels (CAVAC) et de Mamit Innuat.
English: Such determination should take into account the extent to which the presence of the UNMOs could be perceived to imply that any of former belligerents are not trusted or, worse, that the United Nations is privy to some information about the imminent outbreak of hostilities that it is not sharing.
French: Il faudrait, à cet égard, tenir compte de la mesure dans laquelle la présence d'observateurs militaires des Nations Unies risquerait d'être perçue comme une indication que certains des anciens belligérants n'inspiraient pas confiance ou, pire encore, que l'ONU disposerait d'informations concernant l'imminence du déclenchement des hostilités qu'elle se garderait de diffuser.
English: Undesignated funds Balance at 1 January, 2005 Translation adjustment Excess of revenues/(expenditures) recognised in statement of activities Balance at 31 December, 2005 Translation adjustment Excess of revenues recognised in statement of activities Balance at 31 December, 2006 502 080 – 10 996 513 076 – 118 488 631 564
French: Fonds non affectés Solde au 1er janvier 2005 Différence de conversion Excédent de revenus/(dépenses) reconnu dans l'état des activités Solde au 31 décembre 2005 Différence de conversion Excédent de revenus reconnu dans l'état des activités Solde au 31 décembre 2006 502 080 – 10 996 513 076 – 118 488 631 564
English: Calculate the advance based on the information provided by the producer; 6.
French: S’assurer que tous les critères d’admissibilité sont rencontrés (voir les sections 2, 5 et 6 des présentes lignes directrices); 10.
English: This number must be included in all requests for consultation or reproduction.
French: Numéro séquentiel interne qui doit être utilisé pour toutes demandes de consultation ou de reproduction.
English: Surface reflection: not so good. Eliminate distracting polarized, aka reflected, light from reaching your eyes.
French: Ces verres réduisent de manière considérable la luminosité parasite qui émane de ces surfaces.
English: Now the discussions in the Council of Ministers will show whether there is further room so that we can move the positions forward.
French: Les discussions menées au Conseil de ministres auront à déterminer l'éventuelle marge de manuvre supplémentaire qui pourrait nous permettre d'aller plus loin.
English: MARLANT and MARPAC each kept a "vanguard" ship at short notice to deploy abroad in case of an international emergency, and a ready-duty ship at eight hours’ notice to deploy on domestic operations. To the Top Conduct ongoing operations and services to Canadians To top Surveillance and control of Canadian territory During fiscal 2005-2006, the CF conducted surveillance patrols of Canada’s territory, airspace and ocean approaches, concentrating on areas where Canada’s economic interests are most likely to be challenged.
French: Un navire d’« avant-garde » des Forces maritimes de l`Atlantique (FMAR(A)) et des Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P)) s’est tenu sur le qui-vive pour se déployer à l’étranger en cas d’urgence internationale; elles ont aussi veillé à ce qu’un navire soit prêt à appareiller à huit heures d’avis pour se déployer dans le cadre d’opérations au Canada. vers le Haut Opérations et services permanents pour la population canadienne Surveillance et contrôle du territoire canadien Pendant l’année financière 2005-2006, les FC ont mené des patrouilles de surveillance dans le territoire, l’espace aérien et les approches maritimes du Canada; elles se sont concentrées sur les régions où les intérêts économiques du pays risquent le plus d’être menacés.
English: EAT-MORE Candy Bar is the original and delicious chewy dark toffee, peanut and chocolate candy bar.
French: La friandise EAT-MORE est une barre originale de caramel foncé moelleux, d’arachides et de chocolat.
English: Kazakhstan has drafted a multisectoral national programme to combat the AIDS epidemic in the country.
French: Le Kazakhstan a rédigé un programme national multisectoriel pour lutter contre l'épidémie du sida dans le pays.
English: • Canadian Independent Film and Video Fund
French: • Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidÃ©o
English: As Minister of Veterans Affairs, I am honoured to serve those who have served us so well.
French: À titre de ministre des Anciens Combattants, je suis très fière de servir ceux et celles qui nous ont tellement bien servis.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Presentation of Credentials at Rideau Hall « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, received the credentials of His Excellency Louis Léon Boguy Bony, Ambassador-designate of the Republic of Côte d’Ivoire, during a ceremony held at Rideau Hall.
French: Photothèque « Photothèque Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, a reçu les lettres de créance de Son Excellence monsieur Louis Léon Boguy Bony, Ambassadeur désigné de la République de Côte d’Ivoire, au cours d’une cérémonie à Rideau Hall.
English: Germany recognized the burdens placed on host countries, in particular the Syrian Arab Republic and Jordan.
French: L'Allemagne est consciente des charges que supportent les pays d'accueil, notamment la République arabe syrienne et la Jordanie.
English: 12 September 2006; 5 February; 22 March; 17 July 2007
French: 12 septembre 2006; 5 février; 17 juillet 2007
English: Paper case files. Program Record Number: CMH IAA 135 International Housing Organizations Description:
French: SHL SRE 192 Programme d'amélioration des quartiers (PAQ) et Programme d'aide à la remise en état des logements (PAREL) Description :
English: As with the general population, the frequency of drinking among youth varied according to gender, age and region.
French: Comme c'est le cas pour la population en général, la fréquence de consommation chez les jeunes varie selon le sexe, l'âge et la région.
English: FIFO method By applying the FIFO method: (1) the 100 units of originating Good A in opening inventory that were received in finished goods inventory on 12/18/93 are considered to be the 100 units of Good A shipped on 01/10/94; (2) the 100 units of non-originating Good A in opening inventory that were received in finished goods inventory on 12/27/93 and 600 units of the 1,000 units of originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/01/94 are considered to be the 700 units of Good A shipped on 01/15/94; (3) the remaining 400 units of the 1,000 units of originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/01/94 and 600 units of the 1,000 units of non-originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/05/94 are considered to be the 1,000 units of Good A shipped on 01/20/94; and (4) the remaining 400 units of the 1,000 units of non-originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/05/94 and 500 units of the 1,000 units of originating Good A that were received in finished goods inventory on 01/10/94 are considered to be the 900 units of Good A shipped on 01/23/94.
French: La méthode PEPS Par suite de l'application de la méthode PEPS : (1) les 100 unités du produit originaire A du stock d'ouverture qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 18/12/93 sont considérées comme étant les 100 unités du produit A expédiées le 10/01/94; (2) les 100 unités du produit non originaire A du stock d'ouverture qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 27/12/93 et 600 des 1 000 unités du produit originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 01/01/94 sont considérées comme étant les 700 unités du produit A expédiées le 15/01/94; (3) les 400 unités restantes des 1 000 unités du produit originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 01/01/94 et 600 des 1 000 unités du produit non originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 05/01/94 sont considérées comme étant les 1 000 unités du produit A expédiées le 20/01/94; (4) les 400 unités restantes des 1 000 unités du produit non originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 05/01/94 et 500 des 1 000 unités du produit originaire A qui ont été reçues dans le stock de produits finis le 10/01/94 sont considérées comme étant les 900 unités du produit A expédiées le 23/01/94.