ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was stressed that institutions in developing countries require further capacity--building, and the entire process requires support from an agency with adequate, stable and predictable funds.
French: Il a été souligné que les institutions des pays en développement doivent encore renforcer leurs capacités et que l'ensemble du processus exige le soutien d'un organisme disposant de ressources suffisantes, stables et prévisibles.
English: How many pieces of each type may be licensed?
French: Combien de pièces de chaque type peut être autorisé ?
English: For flights from Cuba, Mexico and the United States, a rate of 200 US dollars will apply.
French: Pour les vols de Cuba, du Mexique et des Etats-Unis, on appliquera un tarif de USD 200.
English: Regarding the policy objectives set out in WIPO/GRTKF/IC/7/3, and with particular reference to the objective ‘Meet the actual needs of communities’ (paragraph I (iii) of Annex I to the document), the role of cultural identity of a whole society and its interrelation with the aspirations and expectations of indigenous and local communities was noted.
French: Quant aux objectifs de politique générale exposés dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3, et plus particulièrement l’objectif intitulé "Répondre aux besoins réels des communautés" (paragraphe 1.iii) de l’annexe I du document), le rôle de l’identité culturelle de toute la société et de ses relations avec les aspirations et les attentes des communautés autochtones et locales a été relevé.
English: Stages of Change model.
French: tard dans le groupe d’intervention ayant participé au concours.
English: CSC receives requests from third parties, including victims groups, for Board of Inquiry reports dealing with issues that have often received wide media attention, including prison escapes and violent criminal activities of offenders still under CSC supervision.
French: Le SCC reçoit des demandes de tiers, notamment de groupes d’aide aux victimes, qui veulent obtenir les rapports de la Commission d’enquête qui portent sur des questions hautement médiatisées, dont des évasions de prison et des actes criminels avec violence qu’ont commis des délinquants toujours sous la surveillance du SCC.
English: For Muslims, the teachings of Islam serve as their guide for doing all things, whether conducting their affairs in the public domain or practicing the religion in their private homes.
French: Pour les musulmans, les enseignements de l'islam leur servent de référence dans tout ce qu'ils font, qu'ils mènent des activités relevant du domaine public ou qu'ils pratiquent leur religion chez eux.
English: To support the setting up of trans-national co-operation networks or pilot projects designed to identify, exchange and evaluate good practices and new approaches in the field of integration Specific objective B:
French: Soutenir l’instauration de réseaux de coopération transnationaux ou de projets pilotes destinés à identifier, à échanger et à évaluer les bonnes pratiques et les nouvelles approches en matière d’intégration Objectif spécifique B:
English: (e) Daily list of and direct link to documents issued at Headquarters;
French: e) Liste quotidienne des documents publiés au Siège et liens hypertextes donnant directement accès à ceux-ci;
English: To enhance the productive capacity in developing countries and countries with economies in transition by: increasing the competitiveness of enterprises, particularly small and medium-sized enterprises (SMEs); identification of policies and best practices which eliminate the obstacles to their development; promotion of entrepreneurship and managerial skills, including among women entrepreneurs; facilitation of the formulation of sound national science and technology policies and measures for the transfer and diffusion of new technologies; harmonisation of national accounting and auditing standards; improvement of corporate governance and strengthening of the accounting profession.
French: Renforcer la capacité de production dans les pays en développement et les pays en transition en: améliorant la compétitivité des entreprises, en particulier les petites et moyennes d'entre elles (PME); identifiant les politiques et pratiques qui permettent d'éliminer les obstacles à leur développement; favorisant le développement de l'entreprenariat et des qualifications dans le domaine de la gestion, y compris chez les femmes entrepreneurs; facilitant la formulation de bonnes politiques nationales de la science et de la technologie et de mesures relatives au transfert et à la diffusion des nouvelles technologies; harmonisant les normes nationales de comptabilité et de vérification des comptes; améliorant la gouvernance d'entreprise; et renforçant la profession comptable.
English: (a) Encourages the United Nations system to enhance efforts to strengthen inter-agency collaboration to achieve more effective implementation of chapter 13 of Agenda 21 and paragraph 42 of the Johannesburg Plan of Implementation;
French: a) Encourage le système des Nations Unies à redoubler d'efforts pour renforcer la collaboration interinstitutions, en vue de mettre en oeuvre plus efficacement le chapitre 13 d'Action 21 et le paragraphe 42 du Plan d'application de Johannesburg;
English: (B) Real-time situation assessment for Network IO:
French: (B) Évaluation des situations en temps réel en prévision d’opérations d’information de réseau :
English: Their right (among others) to make a moderate living from the sea was affirmed in that judgment and Millbrook, along with other First Nations groups, took its place at the table to negotiate licences in various fisheries around Nova Scotia.
French: La Première nation Millbrook, ainsi que d’autres Premières nations, ont alors pris leur place à la table des négociations pour obtenir des permis leur permettant de participer à diverses pêches à l’échelon de la Nouvelle-Écosse.
English: We applaud the Summit held on the occasion of the 50th anniversary of the inauguration of diplomatic relations between the People's Republic of China and the African countries.
French: Nous apprécions hautement ce sommet tenu à l'occasion du cinquantième anniversaire de l'instauration des relations diplomatiques entre la République populaire de Chine et les pays africains.
English: Plans Time frame to completion Performance measurement indicators
French: Plans Calendrier Indicateurs de mesure du rendement
English: Elder abuse EMPL/6/61398 - Consideration of question for oral answer QO – PE404.693v01-00
French: Maltraitance des personnes âgées EMPL/6/61398 - Examen d'une question avec demande de réponse orale QO – PE404.693v01-00
English: Our Dutch partner Gardenvision is a member of this association.
French: Notre partenaire néerlandais Gardenvision est membre de cette fondation.
English: This emergency aid funding will assist the World Food Program (WFP) to deliver food aid to the most vulnerable families in Kandahar Province.
French: Ces fonds destinés aux secours d’urgence aideront le Programme alimentaire mondial (PAM) à distribuer une aide alimentaire aux familles les plus vulnérables de la province de Kandahar.
English: Because, returning to the theme I took up earlier, the ethic of formal equality was unable to comprehend his reality and accord him his full worth and dignity.
French: Parce que, pour revenir à ce que je disais plus tôt, la morale de l’égalité formelle ne pouvait pas comprendre sa réalité et lui reconnaître toute sa valeur et toute sa dignité.
English: He then introduced the note by the Secretary-General on the proposed organization of work of the Follow-up International Conference on Financing for Development to review the Implementation of the Monterrey Consensus (A/63/345).
French: Il présente ensuite la note du Secrétaire général sur la proposition d'organisation des travaux de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (A/63/345).
English: It should be noted that the Court limited its decision in the Ka'adan case to the specific facts of this case.
French: Il convient de noter que la Cour a limité la décision qu'elle a rendue dans l'affaire Ka'adan aux faits de l'espèce.
English: UNIFEM provided training to the Provedor on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, with specific focus on gender-based violence.
French: UNIFEM a fourni au Médiateur une formation sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes portant tout particulièrement sur les violences sexistes.
English: Interception powers exist in the Criminal Code (since 1974), Canadian Security Intelligence Services Act (since 1984) and other Acts of Parliament.
French: Les pouvoirs d'interception sont prévus par le Code criminel (depuis 1974), la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité (depuis 1984) et d'autres lois du Parlement.
English: The position of the Chinese Government on the question of Taiwan is firm and clear.
French: La position du Gouvernement chinois sur cette question est ferme et sans ambiguïté.
English: • Communicate openly and honestly about your reactions with people you trust and feel comfortable with;
French: • Faites part ouvertement et franchement de vos réactions avec les personnes en qui vous avez confiance et avec qui vous vous sentez bien;
English: The weighting function has a maximum value at the center of the moving data window and a value of zero at the edges of the window.
French: Figure 3.17 - Composition relative de la masse des P2,5 à Egbert (Ont.) pendant a) un épisode hivernal de pollution par les P2,5 le 30 décembre 1995, et b) un épisode estival du même genre le 11 juin 1999.
English: (1) In respect of the adoption or amendment of  XQFKDQJHG the Rules relating to Fees and, if the financial contribution to be made by the Contracting States would thereby be increased, the adoption of the budget of the Organisation and of any amending or supplementary budget, any Contracting State may require, following a first ballot in which each Contracting State shall have one vote, and whatever the result of this ballot, that a second ballot be taken immediately, in which votes shall be given to the States in accordance with paragraph 2.
French: (1) Pour l'adoption et la modification du  LQFKDQJp règlement relatif aux taxes ainsi que, si la charge financière des Etats contractants s'en trouve accrue, pour l'adoption du budget de l'Organisation et des budgets modificatifs ou additionnels, tout Etat contractant peut exiger, après un premier scrutin dans lequel chaque Etat contractant dispose d'une voix et quel que soit le résultat de ce scrutin, qu'il ait procédé immédiatement à un second scrutin dans lequel les voix sont pondérées conformément aux dispositions du paragraphe 2.
English: I think we should finance live broadcasts of the sittings of the European Parliament with all its trials and tribulations but also all its importance.
French: Je crois que nous devons financer la retransmission en direct des sessions du Parlement européen, avec tous les vicissitudes mais aussi avec toute l'importance qu'elles comportent.
English: [8] On November 13, 2003, the City advised CN that it did not agree to the addition of the constant warning time devices at this location and that it would reconsider the proposal in the next few months.
French: [8] Le 13 novembre 2003, la Ville a informé CN qu’elle n’acceptait pas l’ajout de dispositifs d’annonce temps constant l’endroit en question et qu’elle réexaminerait la proposition au cours des mois suivants.
English: The Act specifies criteria and procedures for accrediting non-government, non-profit-making bodies to which Convention functions may be delegated.
French: La loi précise les critères et les procédures d'accréditation des organismes non gouvernementaux à but non lucratif auxquels les fonctions prévues par la Convention peuvent être déléguées.
English: Monitoring Tailor Made III, International Workshop on Information for Sustainable Water Management.
French: Monitoring Tailor Made III, International Workshop on Information for Sustainable Water Management ».
English: Canada continues to support UNAMA by aiding the efforts of police and corrections advisers, and we hope that other countries will do likewise.
French: Le Canada continue d'appuyer la MANUA en secondant les efforts des conseillers en matière policière et correctionnelle, et nous espérons que d'autres pays lui emboîteront le pas.
English: The second day will focus on two specific methods of combating social exclusion and poverty, one for types of exclusion caused by family overindebtedness and the other to assist the very poorest persons and families, who do not have access to credit.
French:   Le deuxième jour sera consacré au débat sur deux formes spécifiques de lutte contre l’exclusion sociale et la pauvreté : l’une concerne des formes d’exclusion touchant des familles qui ont été entraînées dans des situations de surendettement, tandis que l’autre concerne les personnes et les familles les plus pauvres, celles qui n’ont pas accès au crédit.
English: Children in detention are closely monitored and have access to common areas where toys, games, television, books and outdoor recreation activities are made available.
French: spécial des Nations Unies sur les droits de l’homme des migrants (en septembre 2000) et le Conseil canadien pour les réfugiés.
English: The CFI dismissed the application by stating, inter alia, that there was no legal precedent suggesting that the notion of ‘economic links’ was restricted to the notion of structural links between the undertakings concerned:
French: Le TPI a rejeté la demande en faisant entre autres valoir qu'aucun précédent juridique ne suggérait que la notion de «liens économiques» se réduisait à celle de liens structurels entre les entreprises concernées.
English: Relevant training or experience (5 to 10 years) in having
French: Formation ou expérience pertinente (5 à 10 ans) de :
English: In our view, the referral of cases involving lower- and intermediate-ranking officials from the ICTY to national courts of the former Yugoslavia and, more specifically, to the Sarajevo War Crimes Chamber, pursuant to rule 11 bis of the Tribunal's rules of procedure and evidence, will contribute to the consolidation of justice, reconciliation and peace in the region.
French: À notre avis, le renvoi par le TPIY, devant les juridictions nationales compétentes de l'ex-Yougoslavie, des accusés de rang intermédiaire ou subalterne et leur renvoi, plus particulièrement, devant la Chambre des crimes de guerre de Sarajevo, conformément à l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve, contribuera à faire régner la justice, la réconciliation et la paix dans la région.
English: Item 2 Access Communications Incorporated  Sussex, New Brunswick June 2, 2000 [24-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-74 Call for Comments Concerning Order in Council P.C. 2000-511 and Public Notice CRTC 2000-38 Order in Council 2000-511 addresses French-language broadcasting services in French linguistic minority communities and Public Notice 2000-38 addresses minority official language specialty services. Summary The Commission seeks public input for a report to the Governor in Council on measures to encourage and facilitate the provision of and access to the widest range of French-language broadcasting services possible in French linguistic minority communities in Canada.
French: Article 2 Access Communications Incorporated Sussex (Nouveau-Brunswick) Le 2 juin 2000 [24-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-74 Appel d'observations concernant le décret C.P. 2000-511 et l'avis public CRTC 2000-38 Le décret 2000-511 traite des services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones et l'avis public 2000-38 traite des services spécialisés dans la langue officielle de la minorité Sommaire Le Conseil sollicite l'opinion du public sur les mesures à prendre afin d'encourager et de favoriser la prestation et l'accès au plus large éventail possible de services de radiodiffusion de langue française dans les communautés de minorités francophones du Canada, afin de pouvoir en faire rapport à la gouverneure en conseil.
English: The current situation in Côte d'Ivoire, for instance, with the sudden appearance of a large number of sophisticated weapons, clearly shows that we have had little success in addressing this scourge.
French: La situation actuelle en Côte d'Ivoire, par exemple, où un grand nombre d'armes sophistiquées ont fait leur apparition soudainement indique clairement que nos efforts de lutte contre ce fléau n'ont donné que très peu de résultats.
English: Have they been involved with Women’s Committees/ Commissions and how effective did they think they were?
French: Siègent-elles dans des comités/commissions de la femme et quelle a été, selon elles, leur efficacité ?
English: As part of the same approach, the revision of the EU Treaty might also make it possible for the EU to adopt decisions on joint actions with defence implications.
French: Dans le même ordre d'idées, la révision du traité sur l'Union européenne pourrait donner à l'Union européenne la possibilité de décider la réalisation d'actions conjointes ayant des incidences dans le domaine de la défense.
English: Even after so many years, I still have warm memories of your friendliness and openness towards my country, Mr Prodi, and would like to thank you for this.
French: Même après autant d’années, je garde un bon souvenir de votre amabilité et de votre ouverture à l’égard de mon pays, Monsieur Prodi, et je tiens à vous en remercier.
English: Trends among Immigrants A variety of cultural, socioeconomic and sociopolitical forces shape the lives of Canada’s immigrants.
French: À leur entrée au pays, ils affichent des croyances et des désirs propres face à la reproduction, des croyances et désirs qui se réaliseront ou non.
English: • 34% of survey respondents noted that their Community Futures loans enabled them to sell products or services in another province or country.
French: • Parmi les répondants, 34 % déclarent que leur prêt du Programme de développement des collectivités leur a permis de vendre des produits ou des services dans une autre province ou un autre pays.
English: The Social Forum should provide a focus for studying, proposing and putting forward innovative proposals for development cooperation and humanitarian aid and in general for efforts to improve the quantity and quality of international cooperation.
French: Le Forum social devrait être l'occasion d'annoncer, de proposer et de lancer des idées originales en matière de coopération pour le développement et d'aide humanitaire et, d'une manière générale, de favoriser le développement qualitatif et quantitatif de la coopération internationale.
English: In addition, many of Health Canada’s current guidelines, policies and regulations, while appropriate for adults, require review to ensure that paediatric issues are addressed.
French: De plus, beaucoup de lignes directrices, politiques et règlements actuels à Santé Canada, même s'ils conviennent pour les adultes, doivent faire l'objet d'un examen afin de veiller à ce que les questions pédiatriques soient abordées.
English: In broad brushstrokes, the US approach has been to consider public health investigations somewhat differently than planned research activity with respect to some of these ethical issues.
French: En gros, l'approche américaine a consisté à traiter les enquêtes de santé publique différemment des activités de recherche planifiées sur certaines de ces questions d'éthique.
English: Justification Prevents that each year budgetary appropriations have to remain available in the budget without guarantee of them being used and whilst eating up the margin in the new Heading 3A.
French: Justification Il s'agit d'éviter que des crédits budgétaires ne restent disponibles alors que leur utilisation n'est pas garantie, ce qui réduit la marge de la nouvelle rubrique 3A.
English: SISIP is a non-public fund organization, owned by the Canadian Forces.
French: Le RARM est un programme des fonds non publics, appartenant aux FC.
English: • Determine how your organization can be more effective, reduce costs and stay current by utilizing e-learning as part of its continuous learning strategy.
French: • Déterminer comment votre organisation peut être plus efficace, réduire ses coûts et se tenir à jour en utilisant l'apprentissage en ligne dans le cadre de sa stratégie d'apprentissage continu.
English: They have been unable to demonstrate that the individuals who are looking for them are in fact public officials or persons acting in an official capacity or at the instigation or with the consent or acquiescence of the Mexican authorities, which is a necessary condition for a finding of risk of torture.
French: Elles n'ont pas pu établir que les individus qui les rechercheraient sont en effet des agents de la fonction publique, agiraient à titre officiel, ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite des autorités mexicaines, une condition essentielle pour conclure au risque de torture.
English: Services Offered Commercial Vessel (C/VESS) Cruise Ship Operations (CSO) Inland Customs Office (INLAND) NEXUS Marine (NEXUS/MARINE) Non-Terminal Office (NTO) Telephone Reporting Site - Marine (TRS/M) Opposite US Port of Entry Not Applicable
French: Services offerts Bureau de douanes intérieur (INTÉRIEUR) Bureau non doté d'un terminal (BNDT) Navires commerciaux (NAV/C) NEXUS Maritime (NEXUS/MARITIME) Opérations des navires de croisière (ONC) Site de déclaration par téléphone - Maritime (SDT/M) Bureau d'entrée des É.-U. correspondant Sans objet
English: At the same time, however, the Government expressed its determination to use all available ways and means to prevent the fence from being built in the event that the Neštĕmice municipality did not give up its plans.
French: Parallèlement toutefois, le Gouvernement s'est déclaré résolu à utiliser tous les moyens disponibles pour empêcher la construction de la séparation si la municipalité de Neštĕmice ne renonçait pas à son projet.
English: Deliver the business immigrant component of the 2007 Immigration Plan.
French: Admettre le nombre de gens d’affaires prévu dans le Plan d’immigration de 2007.