ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Annex A3) The NSO has a constitution, by-laws and objects that are written and available in both official languages.
French: (Annexe A3) L’ONS possède des statuts, des règlements administratifs et une mission qui sont écrits et peuvent être consultés dans les deux langues officielles.
English: Many of them are multinational companies - Ajinomoto, Unilever, Nestle, Del Monte, McCormick - who are also engaged in the manufacture of other products.
French: Ajinomoto, Unilever, Nestlé, Del Monte et McCormick - qui fabriquent aussi d'autres produits.
English: Today it is so much a part of everyday living that even we as Members have access to the Internet in our offices. This is clear proof that miracles can still happen!
French: Aujourd'hui, Internet est tellement entré dans notre quotidien que même les députés ont un accès à Internet dans leurs bureaux, preuve flagrante qu'il y a encore des miracles!
English: In addition to skills in guiding tours, communities need to be able to provide consistent, high-quality hospitality and recreational services.
French: Parce que les opportunités de gagner sa vie y étaient rares, seules 30 familles vivaient encore à Quebrada Arroyo.
English: In addition there are private companies developing ways to automate the tracking of healthcare errors.
French: En outre, des sociétés fermées tentent de trouver des moyens d'automatiser le suivi des erreurs liées aux soins de santé.
English: This is not to mention the reasons for this approval which are difficult to understand given the basic policy.
French: Tout cela sans parler des motivations qui peuvent expliquer cette approbation, qui sont, du point de vue de la politique de fond, difficilement compréhensibles.
English: All new immigrants would have to sign a declaration stating that they will respect the fundamental values of Danish society, including observance of the rules of the Danish Criminal Code, that they will promote the integration of their children - not least by making sure that the children attend school, that they will respect the individual's freedom and personal integrity as well as the equality of the sexes, that they will respect the freedom of religion and expression, and that they recognize the prohibition of corporal punishment of their children.
French: Tous les nouveaux immigrants seraient tenus de signer une déclaration dans laquelle ils s'engageraient à respecter les valeurs fondamentales de la société danoise, notamment à respecter les dispositions du Code pénal danois, à faciliter l'intégration de leurs enfants − notamment en veillant à ce qu'ils aillent à l'école −, à respecter la liberté et l'intégrité personnelle de l'individu ainsi que l'égalité entre les sexes et à respecter la liberté de religion et d'expression, et reconnaîtraient qu'il est interdit d'infliger des châtiments corporels à leurs enfants.
English: Our comprehensive plan will also cut air pollution from industry in half by 2015.
French: 100 d’ici 2020. Notre plan détaillé diminuera aussi la pollution atmosphérique industrielle de moitié d’ici 2015.
English: The Sea Sparrow defeats many airborne threats, which requires the operations room team to quickly gather information and make a split-second and correct decision about how to counter potential threats.
French: Le Sea Sparrow permet de contrer plusieurs menaces aériennes, ce qui signifie que l’équipe de la salle des opérations doit rapidement recueillir des renseignements et prendre une décision judicieuse en une fraction de seconde pour lutter contre les menaces potentielles.
English: Thankfully, animal protection now plays a major part in our society.
French: Heureusement, la protection animale occupe une place très importante dans notre société.
English: Amendments to the Code of Criminal Procedure, which entered into force as of 1 July 2003, were introduced for that purpose.
French: - Confier à la police le soin de mener la majorité des enquêtes - qui étaient auparavant conduites par le procureur;
English: Takes note of statements made by the elected representatives of the Territories concerned emphasizing their willingness to cooperate with all international efforts aimed at preventing abuse of the international financial system and to promote regulatory environments with highly selective licensing procedures, robust supervisory practices and well-established anti-money-laundering regimes;
French: Prend acte des déclarations des représentants élus des territoires concernés, dans lesquelles ils soulignent leur volonté de participer à tous les efforts internationaux visant à prévenir l'usage abusif du système financier international et de promouvoir des cadres réglementaires, assortis de procédures d'agrément très sélectives, des pratiques énergiques de contrôle et de solides systèmes de lutte contre le blanchiment d'argent;
English: Consequently, an over-estimation in the rate of water erosion may have occurred.
French: Il est donc possible que le taux d’érosion hydrique ait été surestimé.
English: Ibid., paragraph 90.
French: Ibid., par. 90.
English: If you are applying for a refund of the total registration fee, please clearly indicate the reason why the loan is being cancelled: that is, the reason why the loan is not eligible (the loan was not disbursed, the assets were not acquired, the personal guarantees and suretyships exceed 25% of the amount of the loan, etc.). Prepayment of a loan by the borrower does not constitute a valid reason for applying for a refund of the registration fee if the loan was eligible at the time it was active.
French: Dans le cas d'une demande de remboursement de la totalité des droits d'enregistrement, veuillez indiquer clairement la raison pour laquelle le prêt est annulé, c'est-à-dire la raison pour laquelle le prêt n'est pas admissible (par exemple si le prêt n'a pas été déboursé, les actifs n'ont pas été acquis, les garanties et cautionnements personnels excèdent 25 p. 100 du montant du prêt, etc.). Le remboursement prématuré d'un prêt par l'emprunteur ne constitue pas une raison valable pour demander un remboursement de droits d'enregistrement si le prêt était admissible au moment où il était actif.
English: Furthermore, Atlantic Towing stated that the Coast Guard, Labour Canada, Transport Canada and Revenue Canada Customs impose certain cost and operating conditions which have all been met.
French: De plus, Atlantic Towing a déclaré que la Garde côtière, Travail Canada, Transports Canada et Revenu Canada (Douanes) imposent certaines conditions de coûts et d'exploitation qui ont toutes été remplies.
English: The representatives of the following non-governmental organizations also made statements: International Council of Women and French Coordination for the European Women's Lobby (CLEF).
French: Les représentants des organisations non gouvernementales suivantes prennent également la parole : Conseil international des femmes et Coordination française du Lobby européen des femmes (CLEF).
English: But having said that, this Accord was about so much more than money.
French: Ils ont très clairement dit qu'ils voulaient un système de haute qualité, accessible, efficient et efficace.
English: Each State Party shall have the right to choose any one of the following sets of procedures each time it carries out the destruction of combat aircraft at reduction sites.
French: Chaque Etat Partie a le droit de choisir l'une quelconque des séries suivantes de procédures, chaque fois qu'il procède à la destruction d'avions de combat sur des sites de réduction.
English: At the 4151st meeting, held on 2 June 2000 in accordance with the understanding reached in its prior consultations, the Security Council continued its consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”.
French: À la 4151e séance, tenue le 2 juin 2000 comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a poursuivi l'examen de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo ».
English: In the opinion of the authors, this interpretation of the interruption of the prescription period was not in keeping with the Criminal Code, which stipulates that interruption takes effect when there is an investigation into the offender.
French: D'après les auteurs, cette interprétation de l'interruption de la prescription n'est pas conforme au Code pénal, qui dispose que l'interruption est acquise quand l'enquête est diligentée contre le coupable.
English: This complexity, which is confirmed by the Commission's Impact Assessment (2), increases if one considers the huge differences in this field between the 25 Member States.
French: Cette complexité, confirmée par l'analyse d'impact de la Commission (2), s'accroît encore compte tenu des énormes différences entre les 25 États membres dans ce domaine.
English: Belgium: Statistics Belgium (2000)
French: Belgique : Statistiques Belgique (2000)
English: Delegations are requested to fax their credentials to the Office of the Secretary of the Executive Board (fax 1 (212) 326-7096); e-mail jpiccolominigeary@unicef.org), no later than Friday, 23 May 2008.
French: Les délégations sont priées de communiquer leurs pouvoirs par télécopie au Bureau du Secrétaire du Conseil d'administration (télécopie 1 (212) 326-7096); courriel jpiccolominigeary@unicef.org), au plus tard le vendredi 23 mai 2008.
English: He acknowledged that he had previously designed a snowblower for use with a lawn tractor and that the snowblower's weight was on the ground during operation.
French: Il a reconnu avoir déjà conçu une souffleuse à neige devant servir avec un tracteur de pelouse et que le poids de la souffleuse à neige reposait sur le sol durant son fonctionnement.
English: The conflict, however, is not between social policy, on the one hand, and macroeconomic stability and consistency on the other, but between macroeconomic inconsistency and long-term priorities.
French: Le conflit, cependant, n'est pas entre la politique sociale d'une part et la cohérence macroéconomique d'autre part, mais entre le défaut de cohérence de la politique macroéconomique et les priorités à long terme.
English: Letter addressed to Bell Canada - Bell Canada Tariff Notice 6630 - Revisions to KeyPak 2002/02/20 - Commission Letter  File #: 8638-C12-46/01 Description:
French: Lettre adressée à Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6630 de Bell Canada - Révisions du forfait Clés en main.
English: With respect to disclosure of information to third parties, however, it was widely agreed that the draft Model Law should establish a strict rule on confidentiality (see A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5).
French: Toutefois, s'agissant de la communication d'informations à des tiers, il a été généralement convenu que le projet de loi type devrait énoncer une stricte règle de confidentialité (voir A/CN.9/WG.II/XXXV/CRP.1/Add.5).
English: The Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism announced by the Presidents of the United States and the Russian Federation in 2006 promoted efforts to find a solution and had proved its relevance.
French: L'Initiative globale de lutte contre le terrorisme nucléaire annoncée par les Présidents des États-Unis et de la Fédération de Russie en 2006 a contribué aux efforts entrepris pour trouver une solution et a prouvé sa raison d'être.
English: A car's speed is generally expressed in terms of how many miles or kilometres it can cover per hour.
French: La vitesse d'une voiture s'exprime généralement par le nombre de kilomètres parcourus en l'espace d'une heure.
English: Over 99% of Chilean children are now born in maternity units and receive professional care.
French: Les enfants chiliens naissent dans des maternités et reçoivent des soins professionnels dans plus de 99 % des cas.
English: In week 13, 20% of the specimens tested for influenza viruses were positive (see table).
French: Au cours de la semaine 13, 20 % des échantillons soumis ont été déclarés positifs pour le virus de l'influenza (voir le tableau).
English: Leader of the Government in the Senate and Secretary of State (Seniors)
French: Leader du gouvernement au Sénat et secrétaire d’État (Aînés)
English: Factors and difficulties impeding the implementation
French: Facteurs et difficultés qui entravent l'application
English: While UNCTAD's technical assistance was more critical than ever before, its resource level was declining.
French: L'assistance technique de la CNUCED était plus essentielle que jamais, mais les ressources qui y étaient allouées diminuaient.
English: Another 26% are male, while the remaining 2% chose not to identify their gender.
French: Les hommes comptent pour une proportion de 26 p. cent, et 2 p. cent de l’échantillon ont préféré ne pas indiquer leur sexe.
English: It is because I am convinced that in this strategic triangle with human security and human development, human rights are of profoundly political significance for the direction we take in our development.
French: C'est parce que je suis convaincue que dans le triangle stratégique qu'ils forment avec la sécurité humaine et le développement humain, les droits de l'homme ont une importance profondément politique pour déterminer la direction que nous prendrons dans notre développement.
English: Considering the regional instability in East Asia, most countries oppose the European Union's attempt to lift its military embargo against China.
French: Compte tenu de l'instabilité régionale en Asie de l'Est, la plupart des pays s'opposent aux efforts déployés par l'Union européenne pour lever son embargo militaire contre la Chine.
English: There is an opportunity for increase public support for these efforts, which could go a long way to ensure their long-term success.
French: Il y a là une occasion à saisir pour que le secteur public accroisse son soutien envers ces efforts, contribuant ainsi grandement à leur réussite à long terme.
English: While the government is moving forward to implement this legislation, there is a transition period during which government and parts of the broader public sector continue to have planning and other obligations under the Ontarians with Disabilities Act, 2001 (ODA).
French: Tandis que le gouvernement se prépare à appliquer cette loi, la province connaît une période de transition durant laquelle le gouvernement et divers organismes du secteur parapublic doivent continuer à respecter leurs obligations, notamment en matière de planification, au titre de la Loi de 2001 sur les personnes handicapées de l'Ontario (LPHO).
English: Inspired by a wordle cloud that BarCamp South West Florida did we thought a small wordle cloud based on the live feed of the 1st edition of BarCamp Cameroon would serve as a quick reminder of some of the topics covered.
French: Inspiré par par le nuage de mots réalisé par le BarCamp South West Florida nous avons pensé à un petit nuage basé sur le fil live de la première édition du BarCamp Cameroun. Ils nous rappelle ainsi les sujets abordés à cette rencontre.
English: UNESCO, Éduquer pour un avenir viable : une vision transdisciplinaire pour l'action concertée, Conférence internationale de Thessalonique, 1997, p.6. 38.
French: UNESCO, Éduquer pour un avenir viable : une vision transdisciplinaire pour l'action concertée, Conférence internationale de Thessalonique, 1997, p. 6.
English: In addition to collaboration with UNIFEM, partnerships have been either established or strengthened with the Office of the Secretary-General on Gender Issues, OECD, various United Nations organizations and the World Bank, among other partners.
French: Sur les 36 plans d’action nationaux (adoptés ou déjà mis en place) décrits dans les rapports de présentation des résultats des bureaux de pays, 25 % portent sur la promotion de la femme et l’égalité des sexes.
English: The relatively shallow downturn in the United States economy did not eliminate all the domestic imbalances accumulated over the previous business cycle.
French: Il existe également un risque de flambée spéculative des marchés de l’immobilier, ce qui tient en partie au fait que les ménages liquident certains de leurs placements en actions.
English: Moreover, the frequency of day schedules is high in all industries. It ranges from 77% in agriculture to 95% in construction and public administration.
French: Les personnes à l'intérieur de ces deux dernières catégories travaillent souvent en dehors des heures de jour et constituent 37 % de l'ensemble des travailleurs rémunérés dans l'industrie des services.
English: If our wish is fulfilled, the 21st century should be a better one, with magnificent prospects.
French: Si notre souhait est exaucé, le XXIe siècle sera meilleur et offrira de magnifiques perspectives.
English: This will not be easy in this situation, but it is certainly a kind of financing for the future.
French: Cela ne sera pas facile dans cette situation, mais c'est certainement un mode de financement pour l'avenir.
English: Thus, we resolve to undertake appropriate and timely steps to improve the functioning of the international economic and financial system, noting that the Summit on Financial Markets and the World Economy on 15 November 2008 and the interactive panel by the General Assembly addressed several of the above issues as a contribution to the efforts to promote global growth and to better support development.
French: Nous nous engageons par conséquent à prendre en temps voulu les mesures qui s'imposent pour améliorer le fonctionnement du système économique et financier international et notons que le Sommet du 15 novembre 2008 consacré aux marchés financiers et à l'économie mondiale ainsi que la réunion-débat interactive de l'Assemblée générale ont abordé plusieurs des questions susmentionnées pour accompagner et soutenir les initiatives en faveur de la croissance mondiale et pour mieux appuyer le développement.
English: It also has the added advantage that senior officials of bureau members participating in the Commission deliberations have an opportunity of interacting with the Bureau of the Council.
French: Ces rencontres ont en outre l'avantage de fournir aux cadres supérieurs des bureaux qui participent aux délibérations des commissions, l'occasion d'avoir une interaction avec les membres du bureau du Conseil.
English: However, in times of crisis, money is, of course, needed for consumer protection, customs, training customs officers, etc. We are therefore of the opinion that the old figures must be reinstated.
French: Toutefois, en temps de crise, des fonds sont bien sûr nécessaires pour la protection des consommateurs, les douanes, la formation des douaniers, etc. Nous estimons donc que les anciens montants doivent être rétablis.
English: Posion Magic is here to spread color and needs.
French: Posion Magic est là pour répandre la couleur et les besoins.
English: The Secretariat pointed out that in 2004, the Standing Committee had decided to close the file provisionally.
French: Le Secrétariat rappelle que le Comité permanent avait décidé en 2004 de clore le dossier à titre provisoire.
English: New policy initiatives Initiatives taken in response to recommendations
French: 4.1 Nouvelles initiatives politiques Initiatives prises en réponse aux recommandations
English: Europol, the members of its organs and the Deputy Directors and employees of Europol shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with a Protocol setting out the rules to be applied in all Member States.
French: Europol, les membres des organes, ses directeurs adjoints et ses agents jouissent des privilèges et immunités nécessaires à l'accomplissement de leurs tâches conformément à un protocole qui définit les règles applicables dans tous les Etats membres.
English: The current SIGAGIP and Human Resource Access (HR Access) systems which were implemented around 2000 are struggling to keep pace with user requirements, in particular with respect to reporting and management information.
French: Les systèmes SIGAGIP et Human Resource Access (HR Access) actuels, mis en place vers l’an 2000, ont du mal à satisfaire aux besoins des utilisateurs, notamment en ce qui concerne l’information sur les opérations de l’Organisation et la gestion.
English: Providing users with timely and convenient access to information in accordance with legal and policy obligations.
French: Optimiser le partage et la réutilisation de l’information, conformément aux obligations imposées par les politiques et les lois.
English: In the absence of pure structural isomer and mixed acid standards, we have determined preliminary calibration factors for total and specific ion current responses, by comparing the peak area ratios obtained by liquid chromatography – mass spectrometry with the weight and mole proportions of molecular species known to be present in the samples from detailed analyses by capillary gas–liquid chromatography on polar liquid phases.
French: En absence d'isomères structuraux purs et d'acides mixtes standard, nous avons déterminé les facteurs de calibration préliminaires pour les réponses de courant ionique totales et spécifiques en comparant les rapports des surfaces des pics obtenus par chromatographie liquide couplée à la spectrométrie de masse avec les proportions en poids et en moles des espèces moléculaires dont la présence dans les échantillons est reconnue grâce aux analyses détaillées par chromatographie gaz–liquide sur colonne capillaire effectuée avec des phases liquides polaires.
English: Its programme provides in particular for a comprehensive reform of the security sector (SSR), the drawing up of a national plan, and priority reforms in the police, armed forces and judicial sectors.
French: Le programme de gouvernement prévoit notamment une réforme globale du secteur de la sécurité (RSS), l'élaboration d'un concept national ainsi que des actions prioritaires de réforme dans les domaines de la police, des forces armées et de la justice.
English: They will train alongside US Marines in non-combatant evacuation operations.
French: Ces deux navires reviennent du déploiement Westploy, une mission diplomatique en Asie.
English: The WHO Health for All database is a source of information on mortality in the population below 5 years of age.
French: La base de données de l'OMS sur la Santé pour tous représente une source d'information sur la mortalité des enfants de moins de 5 ans.
English: Each village, and there are more than 300, celebrates its patron saint each year.
French: Les villages, et il y en a plus de 300, fêtent chaque année leur saint patron.
English: The risks and benefits of each possible option for the plan should be considered, keeping cost, flexibility and probable disruption scenarios in mind.
French: Il faut prendre en compte les risques et avantages associés à chaque option qu'on pourrait intégrer au plan, en gardant à l'esprit les coûts, la souplesse et les scénarios d'interruption possibles.
English: Photography is essential whenever possible.
French: Elles peuvent aussi être d’origine somatique (voir chap.
English: Mandate and background: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 13.
French: Mandat et historique: TRANS/WP.30/AC.2/76, point 13.
English: C. Integrating commodity policies into development and poverty reduction strategies
French: Intégration des politiques relatives aux produits de base dans les stratégies de développement et de réduction de la pauvreté
English: • The Government has also announced $300 million to protect Canadians and their environment from toxic substances.
French: • Le gouvernement a également annoncé l’octroi de 300 millions afin de protéger les Canadiens et leur environnement des substances toxiques.
English: She would pass on Mr. Riedel's message to UNESCO Headquarters about the meeting on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, and confirmed that the text of the Buenos Aires Declaration had been dispatched to the secretariat of the Committee.
French: Elle dit ensuite à M. Riedel qu'elle transmettra au siège de l'UNESCO son message concernant la réunion consacrée au droit de bénéficier du progrès scientifique et de ses applications, et confirme à Mme Bras Gomes que le texte de la Déclaration de Buenos Aires a bien été transmis au secrétariat du Comité.