ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Human/ecological health risk assessors Remediation technology engineers Project managers Geologist/hydrogeologists Reclamation/rehabilitation specialists Environmental auditor/regulators Hazardous waste specialists Site assessments technicians 0% Very difficult Source:
French: Problèmes de recrutement selon le type de poste vacants Évaluateurs des risques sur la santé humaine ou écologique Ingénieurs en technologies de réhabilitation Gestionnaires de projets Géologues/hydrogéologues Spécialistes en remise en état et réhabilitation des sites Auditeurs/régulateurs environnementaux Spécialistes des déchets dangereux Techniciens en caractérisation des sites 0% Très difficile Source:
English: Germany Denmark Iceland Poland Austria Spain Italy United Kingdom Belgium United States of America Lithuania Czech Republic Brazil Finland Luxembourg Romania Bulgaria France Macao Russia Cape Verde Greece Malta Singapore Canada Netherlands Morocco Switzerland China Hungary Mexico Tunisia Korea India Mozambique Ukraine Slovakia Slovenia Estonia Latvia Cuba Ireland Norway Venezuela Pakistan
French: Allemagne, Autriche, Belgique, Brésil, Bulgarie, Cap-Vert, Canada, Chine, Corée, Cuba, Danemark, Espagne, Etats-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Pays-Bas, Hongrie, Inde, Irlande, Islande , Italie, Lituanie, Luxembourg, Macao, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Norvège, Pologne, Royaume-Uni, République tchèque, Roumanie, Russie, Singapour, Suisse, Tunisie, Ukraine, Venezuela.
English: The strategy will also develop protocols to respond to communities in crisis and support various research projects.
French: La Stratégie permettra aussi d'élaborer des protocoles régionaux visant à aider les communautés en cas de crise et à appuyer divers projets de recherche.
English: Mr President, Mr Takkula, we agree with you as regards your preference for transparency in granting funding for projects.
French: Monsieur le Président, Monsieur Takkula, nous sommes tout à fait d'accord avec votre choix de transparence quant à l'octroi de financements pour les projets.
English: A link between soil functions and construction techniques and products does not seem plausible.
French: Il n'apparaît pas plausible d'établir un lien entre les fonctions du sol, d'une part, et les techniques et produits de construction, de l'autre.
English: These valuations, which are tabled in Parliament by the President of the Treasury Board, are used to compare the Plan’s assets and other accounts with its liabilities and to determine contribution rates required to ensure the Plan’s ongoing financial sustainability.
French: Ces évaluations, qui sont déposées au Parlement par le président du Conseil du Trésor, permettent de comparer l’actif et les autres comptes du Régime au passif et d’estimer les taux de cotisation nécessaires pour en assurer la viabilité financière.
English: The Working Group agreed that the phrase “whether in the form of an award or in another form”, which was inspired from the UNCITRAL Arbitration Rules, was sufficiently neutral to reflect the intention of the Working Group not to create any preferred form in which an interim measure should be issued.
French: Le Groupe de travail est convenu que le membre de phrase “qu'elle prenne la forme d'une sentence ou une autre forme”, qui s'inspirait du Règlement d'arbitrage de la CNUDCI, était suffisamment neutre pour traduire l'intention du Groupe de travail de ne privilégier aucune forme particulière sous laquelle ces mesures devaient être prononcées.
English: Work to be carried out by EU officials, together with Member States.
French: Ressources: - Travaux devant être entrepris par des fonctionnaires de l'UE, en coopération avec les États membres.
English: Issued also in electronic format through the internet.
French: The Importance of Nature to Canadians.
English: Activision bought the rights to do the official game to the movie Kung Fu Panda , and the game has hit the streets in time for the movie.
French: Activision s'étant offert les droits du film Kung Fu Panda , c'est sans surprise qu'ils nous proposent le jeu officiel tiré du long métrage.
English: © John Woods Thanks to extensive work done by the Okanagan Shuswap Land and Resource Management Plan (LRMP), government agencies, and non-government organizations like South Okanagan Similkameen Conservation Program (SOSCP), there is plenty of good background information on the natural and cultural heritage resources, and land uses of the South Okanagan–Lower Similkameen.
French: © John Woods Grâce à l'abondant travail accompli par le Plan de gestion des terres et des ressources Okanagan Shuswap, les organismes gouvernementaux et non- gouvernementaux tels que le Programme de conservation de l'Okanagan Sud – Similkameen, il y a beaucoup de bonne information contextuelle sur les ressources patrimoniales naturelles et culturelles et les utilisations des terres dans la région de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen.
English: 18 See website: http://webdab.emep.int/ 19 Data presented are current as of November 30, 2006. 20 Of these, 6 facilities were identified as being below the reporting threshold in 2004 and may have elected not to voluntarily report emissions for 2005, whereas the remaining 13 facilities either no longer met the reporting threshold due to a reduction in emissions or a cessation of operations or simply failed to report.
French: 18 Voir le site Web : http://webdab.emep.int/ 19 Les données présentées sont en date du 30 novembre 2006 20 Sur celles-ci, 6 installations ont été identifiées comme se situant sous le seuil de déclaration en 2004 et ont pu choisir de ne pas présenter de rapport volontaire pour 2005, et les 13 autres soit n'atteignaient plus le seuil de déclaration en raison d'une réduction des émissions ou de l'arrêt des activités, soit se sont simplement abstenues de présenter une déclaration.
English: Aircraft, helicopters and other flying machines / Completing parts, spare parts for water transport / Fishing and special vessels ...
French: Equipement chirurgique / Equipement pour la physiothérapie et réhabilitation / Equipement pour anesthésie, réanimation et thérapie intensive ...
English: The Liberal Democrats' commitment to civil liberties comes to a grinding halt at Calais.
French: L'engagement des libéraux-démocrates en faveur des libertés civiles s'arrête brutalement à Calais.
English: Investments in Crown Corporations
French: Investissements dans les sociétés d'État
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Resources Objectives Un dialogue Stories Projects Contacts People Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Ressources Objectives Un dialogue Réussites Acacia Projets Contacter Personnes Khaled Fourati Geneviève Lefebvre Kathleen Diga Marje Aksli Nathan Engler John-Harmen Valk Gideon Christian
English: Add a reference to the Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone in a new paragraph 44 (35), as follows:
French: Ajouter une référence au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est dans un nouvel alinéa 35 du paragraphe 44, libellé comme suit :
English: Decisive progress in the field of radar imaging (SAR) in connection with major civilian programmes on disaster prevention and earthquakes has, for example, considerably enhanced the military potential of commercial radar satellites.
French: Dans le domaine des images radar (SAR), les grands programmes civils de lutte contre les catastrophes ou de sismographie ont permis des avancées déterminantes, rendant les actuels satellites radars commerciaux de plus en plus militairement exploitables.
English: • Develop training programs adapted to the specific needs of the forestry sector.
French: • Adapter la formation aux besoins spécifiques des intervenants du domaine forestier.
English: [24] Subsection 110(4) of the ATR provides that: 110(4) Where a tariff is filed containing the date of publication and the effective date and is consistent with these Regulations and any orders of the Agency, the tolls and terms and conditions of carriage in the tariff shall, unless they are rejected, disallowed or suspended by the Agency or unless they are replaced by a new tariff, take effect on the date stated in the tariff, and the air carrier shall on and after that date charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in the tariff.
French: [24] Le paragraphe 110(4) du RTA dispose que : 110(4) Lorsqu'un tarif déposé porte une date de publication et une date d'entrée en vigueur et qu'il est conforme au présent règlement et aux arrêtés de l'Office, les taxes et les conditions de transport qu'il contient, sous réserve de leur rejet, de leur refus ou de leur suspension par l'Office, ou de leur remplacement par un nouveau tarif, prennent effet à la date indiquée dans le tarif et le transporteur aérien doit les appliquer à compter de cette date.
English: If we want stability in the world, let us apply social justice, a new system of distribution among regions and a new system of solidarity for distribution within nations that cannot be limited to charity or assistance often delivered under humiliating conditions.
French: Si nous voulons la stabilité dans le monde, appliquons la justice sociale qui ne saurait se limiter à des aumônes et des aides qui, souvent, sont octroyées à des conditions humiliantes.
English: ** The release of the report was delayed due to disruptions caused by the August 2003 power blackout in New York City, which resulted in numerous operational emergencies and required that priority attention be given to restoring the information and communications technology operations at Headquarters.
French: ** La présentation du rapport a été retardée en raison des perturbations causées par la panne d'électricité qui a touché la ville de New York au mois d'août et qui a obligé les services concernés à rétablir en priorité le fonctionnement de l'informatique au Siège.
English: A possible uniform solution for the above mentioned problems could consist in applying the principles and the mechanisms of the Directive (the "before after approach" and the protection of existing rights) not only at the moment of the establishment of the SE but throughout its life, i.e., each time that a substantial change in the structure (new acquisitions, new mergers, etc.)201, in the workforce and/or the location of the SE (through the transfer of the registered office) intervenes and alters the reference framework for negotiations202.
French: Une solution uniforme possible pour les problèmes susmentionnés pourrait consister dans l'application des principes et des mécanismes de la directive (l'approche "avant-après" et la protection des droits acquis) non seulement au moment de la création de la SE mais tout au long de la vie de celle-ci, c'est-à-dire, à chaque fois cela qu'un changement substantiel dans la structure (de nouvelles acquisitions, de nouvelles fusions, etc.) 199, dans les effectifs et/ou la localisation de la SE (à travers le transfert du siège) intervient et change le cadre de référence pour les négociations200.
English: The gap in real average annual income widened during the period, and this was particularly the case for Registered Indian males.
French: L’écart de revenu annuel moyen réel s’est élargi au cours de la période, et cela a été particulièrement le cas pour les hommes indiens inscrits.
English: • Cost-sharing agreements will be pursued for national historic sites in the themes areas of settlement patterns; agriculture industry and manufacturing; architecture and engineering; and cultural landscapes.  Protecting and Presenting Nationally Significant Natural and Cultural Heritage - The Department will maintain the ecological integrity of national parks and the commemorative integrity of national historic sites through effective planning and actions.
French: • On essaiera de conclure des ententes de partage des coûts à l'égard des lieux historiques traitant des thèmes suivants : les types de peuplement; l’agriculture, les industries et la fabrication; l'architecture et l'ingénierie et, enfin, les paysages culturels.  Protection et mise en valeur du patrimoine naturel et culturel d’importance nationale - Le Ministère maintiendra l’intégrité écologique des parcs nationaux et des lieux historiques nationaux grâce à une planification et à des mesures efficaces.
English: Round about ten p.m. our body clocks begin to slow down and gear themselves for sleep.
French: Autour approximativement dix p.m. nos horloges biologiques commencent à être ralentis et adapter pour le rêve.
English: The first BoSS was installed in early September, 2003 at 8 Wing Trenton Clothing Stores.
French: D’autres organisations militaires aux États-Unis, en Allemagne et en France procèdent actuellement à des essais de systèmes semblables.
English: Our opinions on the financial statements of the territorial governments are published annually in the public accounts of the territorial governments of Nunavut, the Yukon, and the Northwest Territories.
French: Les rapports sur les vérifications des états financiers des sociétés d’État sont adressés au ministre compétent et ils sont publiés chaque année dans les rapports annuels des sociétés en question.
English: "This initiative will allow VIATeC and Vancouver Island businesses to capitalize on the opportunities this emerging market presents."
French: « Cette initiative permettra à VIATeC et aux entreprises de l'île de Vancouver de tirer parti des possibilités découlant de ce nouveau marché. »
English: Address by His Excellency Mr. Ivan Gašparović, President of the Slovak Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Ivan Gašparović, Président de la République slovaque
English: It will be thanks to demand for the steel in those products.
French: Ce sera grâce à la demande pour l'acier contenu dans ces produits.
English: 131) If several by-elections were held in different time zones on the same day, the current staggered voting hours provisions would be maintained.
French: Si plusieurs élections partielles avaient lieu le même jour dans des fuseaux horaires différents, on conserverait les dispositions actuelles sur le décalage des heures de vote (art.
English: Access provided by linear developments, such as roads and seismic lines have been an area of concern for the Board and the public.
French: L’accès aux ressources au moyen de projets linéaires, tels que les routes et les lignes sismiques, a été un sujet de préoccupation pour la Commission et le public.
English: • ARTV (Télé des arts) is a national French-language arts specialty service (37%).
French: • ARTV (Télé des arts), un service spécialisé national de langue française consacré aux arts (37 %).
English: The State party asks for the communication to be ruled inadmissible as constituting an abuse of the purpose of the Covenant, under article 3 of the Optional Protocol.
French: L'État partie demande que la communication soit déclarée irrecevable au motif qu'elle constitue clairement un abus du droit d'invoquer le Pacte, conformément aux dispositions de l'article 3 du Protocole facultatif.
English: Explosive remnants of war.
French: Débris de guerre non explosés.
English: Canadian Wildlife Service Occasional Paper No. 98.
French: Russia. Service canadien de la faune, publication hors série no 98.
English: .net domain names transfers to UniNames are possible.
French: Les transferts de .net vers UniNames sont possibles.
English: Such work will require financial as well as human resources support.
French: Ce travail nécessitera des ressources financières et humaines.
English: For the exposure of terrestrial organisms to acetaldehyde in air, the CTV is 540 mg/m3, based on a five-day exposure concentration causing a 95% reduction in fruit decay by the fungus Penicillium italicum (Yuen et al., 1995).
French: La VCT pour une exposition des organismes terrestres à l'acétaldéhyde dans l'air est de 540 mg/m3 ; il s'agit de la concentration qui, au bout d'une exposition de cinq jours, réduit de 95 % la détérioration des fruits par le champignon Penicillium italicum (Yuen et al., 1995).
English: Training programs included:  - apprenticeship training in carpentry and industrial mechanics - skill training programs for truck drivers, underground miners, surveyors, geological technicians, heavy equipment operators, security guards and camp cooks - adult academic upgrading, including work experience modules at northern mine sites - on-the-job training for contractors' employees in construction trades such as carpentry, cement work, and electrical trades Additional Information For additional information on the Multi-Party Training Plan, contact:
French: Les programmes de formation comprenaient les éléments suivants :  - formation en apprentissage en menuiserie et en mécanique industrielle; - programme de formation professionnelle pour les chauffeurs de camion, les mineurs de fond, les géomètres, les techniciens des sciences géologiques, les opérateurs d'équipement lourd, les gardiens de sécurité et les cuisiniers de chantier; - recyclage scolaire à l'intention des adultes, comprenant des modules d'expérience de travail dans des mines du Nord; - formation en cours d'emploi pour les employés des entrepreneurs dans les métiers de la construction comme la menuiserie, la cimenterie et les métiers de l'électricité.
English: Revenue collected from these businesses amounted to a mere US$ 443,937 and Lib$ 1,603,950.
French: Les recettes fiscales provenant de ces entreprises ne s'élevaient qu'à 443 937 dollars des États-Unis, soit 1 603 950 dollars libériens.
English: Rogers, D. J. and Randolph, S. E. 2000.Â The global spread of malaria in a future, warmer world.
French: Rogers, D. J. et Randolph, S. E. 2000. The global spread of malaria in a future, warmer world.
English: Coal Mine 1 Galatia Mine Location:
French: Springfield Coal Company Mining Company Entreprise établie depuis 1981 3 Pond Creek #1 Emplacement :
English: The agreements between the Community and the European Bank for Reconstruction and Development on making Community funds available to the Bohunice International Decommissioning Support Fund shall provide for appropriate measures to protect the financial interests of the Community against fraud, corruption and other irregularities and to enable the Commission, OLAF and the Court of Auditors to carry out on-the-spot checks.
French: Les accords entre la Communauté et la Banque européenne pour la reconstruction et le développement relatif à la mise à disposition des fonds communautaires au Fond international d’appui au démantèlement de Bohunice, prévoient des dispositions appropriées afin de protéger les intérêts financiers de la Communauté contre la fraude, la corruption et les autres irrégularités et de permettre à la Commission, l’OLAF et la Cour des Comptes d’effectuer des contrôles sur place.
English: ◦ support was expressed by some members for option 1 (GHS cat.1-3), conditional on approach taken by US.
French: ◦ Certains membres ont exprimé leur préférence pour la première option (catégories 1 à 3 du SGH), conditionnellement à l’approche choisie par les États-Unis.
English: • provided key information on new testing procedures to the design of a commercial bitumen extraction plant;
French: • la diffusion de renseignements clés sur les nouvelles procédures d'essai pour la conception d'une usine commerciale d'extraction du bitume;
English: Mr. Aliyev (Azerbaijan) said that poverty fuelled inequality, thereby representing a serious security threat.
French: M. Aliyev (Azerbaïdjan) dit que la pauvreté alimente l'inégalité et, partant, représente une grave menace pour la sécurité.
English: The ideal situation is when all Directives using a specific module require exactly the same elements in all documents.
French: Pour bien faire, il faudrait que toutes les directives utilisant un module précis exigent exactement les mêmes éléments dans tous les documents.
English: Research Coping strategies, depression, and anxiety among Ontario family medicine residents Lynda Earle, MD Len Kelly, MD, CCFP, MCLSC ABSTRACT OBJECTIVE To assess the current prevalence of depression and anxiety among Ontario family medicine residents, and to describe their coping strategies. DESIGN Surveys mailed to residents integrated DSM-IV diagnostic criteria and a previously validated Patient Health Questionnaire. SETTING Ontario family medicine programs from June to August 2002. PARTICIPANTS Residents entering, advancing in, or graduating from residency programs: approximately 216 yearly for a total of 649 residents. MAIN OUTCOME MEASURES Types and frequency of coping skills used by residents; prevalence of depressive and anxiety disorders. RESULTS Response rate for residents entering programs was 46% and for graduating residents was 30% (37% response rate overall).
French: RECHERCHE Coping strategies, depression, and anxiety among Ontario family medicine residents Lynda Earle, MD Len Kelly, MD, CCFP, MCLSC ABSTRACT OBJECTIVE To assess the current prevalence of depression and anxiety among Ontario family medicine residents, and to describe their coping strategies. DESIGN Surveys mailed to residents integrated DSM-IV diagnostic criteria and a previously validated Patient Health Questionnaire. SETTING Ontario family medicine programs from June to August 2002. PARTICIPANTS Residents entering, advancing in, or graduating from residency programs: approximately 216 yearly for a total of 649 residents. MAIN OUTCOME MEASURES Types and frequency of coping skills used by residents; prevalence of depressive and anxiety disorders. RESULTS Response rate for residents entering programs was 46% and for graduating residents was 30% (37% response rate overall).
English: pursue its efforts to ensure that Protocol No. 13 (CETS No. 187) is ratified by all Council of Europe member states as soon as possible; 7.2.
French: de poursuivre ses efforts afin que le Protocole n° 13 (STCE n° 187) soit ratifié par l’ensemble des Etats membres du Conseil de l'Europe dans les meilleurs délais; 7.2.
English: NRC has expanded its patent portfolio for Coenzyme Q10 solubilization technologies and developed techniques for scaled-up production.
French: Le CNRC a accru son portefeuille de brevets grâce aux technologies de solubilisation Coenzyme Q10 et a développé des techniques permettant leur production à grande échelle.
English: It's called DiskInternals Linux Reader DiskInternals new tool that enables fast and simple access to any partio Ext2/Ext3 from your Windows XP.
French: It's called DiskInternals Linux DiskInternals Reader nouvel outil qui permet un accès rapide et simple à tous les Ext2/Ext3 partio à partir de votre Windows XP.
English: Since then, a jointly financed residence has been created for Canadian and Japanese students, and agreements signed for graduate student and faculty research exchanges and athletic partnerships.
French: Depuis, une résidence financée conjointement a été créée pour les étudiants canadiens et étrangers, et des ententes signées pour des échanges de chercheurs (étudiants des cycles supérieurs et membres du corps professoral), de même que pour des partenariats sportifs.
English: The European Council adopted a comprehensive policy towards Bosnia and Herzegovina, setting out practical arrangements to enhance the coherence and effectiveness of the EU's engagement in support of the European perspective of the country.
French: Le Conseil européen a adopté une politique globale à l'égard de la Bosnie-et-Herzégovine, qui énonce des moyens concrets en vue d'améliorer la cohérence et l'efficacité de l'action déployée par l'Union européenne à l'appui de la perspective européenne de ce pays.
English: - If all goes well, will take up this interesting topic in the coming weeks with the 'expected' (as the email said they spoke at home) fifth.
French: - Si tout va bien, prendra ce sujet intéressant dans les prochaines semaines avec le devrait »(comme l'e-mail a déclaré qu'ils parlaient à la maison) en cinquième.
English: The same quota was also allocated to 14 other NAFO Contracting Parties.
French: Le même total autorisé des captures (TAC) a été accordé à 14 autres parties contractantes de l’OPANO.