ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proof of application to the Canadian Police Information Centre (CPIC) for a criminal record check will be presented at an employment or volunteer interview; iv. The employee or volunteer will produce a current, original of criminal record information upon receipt from the local police station or RCMP.
French: Cette exigence doit être spécifiée dans une lettre d’offre et (ou) dans un contrat de travail; ii. chaque candidat doit faire une demande de vérification des antécédents judiciaires au moment de postuler un emploi ou pour faire du bénévolat; i. une preuve comme quoi une demande de vérification des antécédents judiciaires a été faite auprès du Centre d’information de la police canadienne (CIPC) doit être produite lors de l’entrevue d’emploi ou de bénévolat; ii. l’employé ou le bénévole doit produire un document original à jour sur ses antécédents judiciaires dès qu’il l’a reçu du poste de police local ou de la GRC.
English: • Positive and negative influencers For individuals who have adopted the behaviour/action, your greatest challenge will most likely be to ensure that they maintain the behaviour/action.
French: • Les personnes exerçant une influence positive ou négative Dans le cas des personnes qui ont déjà adopté l'objectif visé, votre défi consistera à faire du renforcement positif.
English: My first reply may have been somewhat short, my second reply to Mr Wibe was short but to the point.
French: Ma première réponse était peut-être courte et la deuxième réponse à M. Wibe un raccourci.
English: The report was submitted to the FAO in April 2006.
French: Ce rapport a été soumis à la FAO en avril 2006.
English: (d) A net increase of three posts for resident auditors, including 2 new P-5 and 3 new P-4 posts, offset by the reduction of two posts (1 P-3 and 1 General Service (Other level)).
French: d) Une augmentation nette de trois postes d'auditeur résident, y compris deux nouveaux postes P-5 et trois postes P-4, laquelle serait en partie compensée par une réduction de deux postes (1 poste P-3 et 1 poste d'agent des services généraux - autres classes).
English: The speeches made at the dinner will be audiocast live on the Web at http://webevents.broadcast.com/cnw/industrycanada/english On Tuesday, November 19, remarks from Ministers Rock and Stewart will open a plenary session on Learning, Research and Development, an Inclusive and Skilled Workforce, the Innovation Environment and Strengthening Communities.
French: Les allocutions faites au cours du souper seront diffusées en direct sur le Web à l’adresse : http://webevents.broadcast.com/cnw/industriecanada/francais Le mardi 19 novembre, les ministres Rock et Stewart ouvriront la séance plénière sur l’apprentissage, la recherche et le développement. Elle traitera de l’importance d’une main-d’oeuvre inclusive et qualifiée, d’un environnement propice à l’innovation et du renforcement des communautés.
English: 50 If, on the other hand, the objective evidence in the file is not sufficient to demonstrate that the supply in respect to which a contract with a dual purpose was concluded had a non-negligible business purpose, that contract should, in principle, be regarded as having been concluded by a consumer within the meaning of Articles 13 to 15, in order not to deprive those provisions of their effectiveness.
French: 50 Si, en revanche, les circonstances objectives du dossier ne sont pas de nature à démontrer à suffisance de droit que l'opération ayant donné lieu à la conclusion d’un contrat à double finalité poursuivait un but professionnel non négligeable, ce contrat doit, en principe, être considéré comme ayant été conclu par un consommateur au sens desdits articles 13 à 15, sous peine de priver ces dispositions de leur effet utile.
English: A participant noted that in the UK, risk estimates at the end of 2004 likely over-estimated the risk but this uncertainty was not made clear in the way the numbers were communicated.
French: Un participant a noté qu’au R-U, les estimations des risques à la fin de 2004 ont probablement surestimé les risques, mais cette incertitude n’a pas été éclaircie si l’on se fie à la façon dont les chiffres ont été communiqués.
English: • National Post – December 21, 2004 – An editorial about the Walkerton tragedy written by Steve Hrudey, a Canadian Water Network principal investigator, mentions the Canadian Water Network.
French: • National Post – le 21 décembre 2004 – Un article sur la tragédie de Walkerton, rédigé par Steve Hrudey, chercheur principal du Réseau canadien de l’eau, fait mention du réseau.
English: It situates the contribution of the United Nations within a much broader international effort to assist the Government of Sierra Leone to consolidate peace, stimulate economic growth, create decent employment opportunities, especially for the youth, fight organized crime, impede corruption and make progress towards the attainment of the Millennium Development Goals.
French: Elle situe la contribution de l'ONU dans l'effort international bien plus vaste visant à aider le Gouvernement à consolider la paix, à stimuler la croissance économique, à créer, surtout pour les jeunes, des possibilités d'emploi décent, à combattre la criminalité organisée, à empêcher la corruption et à progresser vers la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same time, the increasing pressures to contain and reduce costs in the health system sector have made the information technology developments a potential agent of change for the health system sector.
French: Parallèlement, les pressions croissantes visant à contenir et à réduire les coûts du système de santé font en sorte que les innovations de la technologie de l’information pourraient servir de catalyseur pour le secteur de la santé.
English: Official figures put the number of deaths at 69227 with 17923 ...
French: UN RÉALISATEUR TIBÉTAIN RISQUE D'ÊTRE JUGÉ INÉQUITABLEMENT. ...
English: Desjardins, R. (1997), Personal communication, Agriculture and Agri-Food Canada. DOE/EIA (1993), Emission of Greenhouse Gases in the United States, 1985–1990, Department of Energy/ Energy Information Administration, Washington, D.C., Report No. 0573.
French: EPA, US.
English: " However, most insulin pump users rotate sites on their abdomen, as this area tends to have the best absorption.
French: Cependant, la plupart des utilisateurs de pompe à insuline emploient en alternance des parties de leur abdomen car cette zone semble favoriser une meilleure absorption.
English: In addition to this report, the Minister of Finance will be tabling FINTRAC’s first Annual Report in Parliament this fall.
French: En plus de l’actuel rapport sur le rendement, le ministre des Finances déposera le premier rapport annuel de CANAFE devant le Parlement à l’automne.
English: ·xv^E§¢G!}²}’ie–)ö©ÄS,‹mÝòïù?¾Â?k×®™¨ýšÆÊÚÂI3mŒÄ¤±´nûÖ$]éòì‹gÍóï
French: ·Üýê¯ÏþÝnXxßNÓtÙ¯µKñt¥wg
English: Terrorism is not a new phenomenon in my country.
French: Le terrorisme n'est pas un phénomène nouveau dans mon pays.
English: The Rules, as they stand, vest the Conference of Presidents with the authority to decide whether or not a committee of inquiry is set up.
French: Les articles tels qu'ils existent confèrent à la Conférence des présidents l'autorité de décider de la constitution ou non d'une commission d'enquête.
English: There are many additional resources, including a forum, reports and newsletter. http://www.campsite.at [NL][EN][FR][DE][IT] Cottages Rent a cottage in the mountains!
French: Ce site vous propose une foule d’autres possibilités, y compris un forum, des comptes rendus et une lettre circulaire. http://www.campsite.at [NL][EN][FR][DE][IT] Refuges Louez un refuge dans la montagne !
English: • you have to conduct trials, experiments, or analyses to solve these problems;
French: • vous devez effectuer des essais, des expériences ou des analyses pour régler ces problèmes;
English: See note […] [Official Journal of the European Communities, L 13/12].
French: Voir note […] [Journal officiel des communautés européennes, L 13/12].
English: You will remember that the proposal on access to justice also fulfils a commitment from the Commission to the European Parliament when negotiating the Public Participation Directive.
French: Souvenez-vous que la proposition faisant référence à l’accès à la justice répond également à un engagement pris par la Commission envers le Parlement européen lors des négociations menées dans le cadre de la directive sur la participation du public.
English: Although our KT activities are still underway, several key lessons can be shared from our experiences to date.
French: Bien que nos activités d'AC soient en cours, jusqu'ici, nous pouvons tirer plusieurs grandes leçons de nos expériences.
English: Furthermore, the Court deemed that the original filing of the applications with the Higher Regional Court in Cologne was sufficient to prevent the one-month time limit under § 1040 (3) ZPO, based on article 16 (3) MAL, from expiring.
French: En outre, la Cour a estimé que le simple dépôt des requêtes devant la Cour suprême régionale de Cologne suffisait pour suspendre le cours du délai d'un mois prévu par le paragraphe 3 de l'article 1040 du ZPO, fondé sur le paragraphe 3 de l'article 16 de la LTA.
English: Other factors which must be taken into consideration include: the impact on privileges and immunities; the likelihood of the success of the claim if pursued; the impact upon the reputation of the Organization caused by becoming party to a lawsuit; an evaluation of the expected costs and the benefits of entering into such action in view of the high costs and uncertainties of litigation; the exposure of the Organization to financial and other risks; and the potential impact on the internal system of administration of justice of the Organization.
French: D'autres facteurs sont à prendre en compte : les conséquences sur les privilèges et les immunités; les chances qu'a le recours de prospérer en justice; les risques que court l'image de l'Organisation quand celle-ci fait un procès; le coût et le bénéfice à attendre de l'action au regard de l'importance des frais et de l'incertitude de son issue; les risques financiers ou autres auxquels un procès expose l'Organisation; les répercussions possibles du procès sur le système d'administration de la justice de l'Organisation.
English: It also provides access to the ICTP preprint and lecture notes archive, Prof. Salam's homepage and Distinguished Guests' catalogue.
French: Acc�s aux archives en ligne (textes pr�liminaires et notes de lecture) du Centre.
English: The estimates based on modelled bioaccumulation into crops and livestock from soil and the worst-case assumptions in the food contact packaging estimates suggest that actual intake in food is probably lower than the estimates derived in this screening assessment, although the estimates derived do not consider potential exposure to NP/NPEs from products that are applied to foods.
French: Les estimations fondées sur la bioaccumulation modélisée dans les cultures et le bétail à partir du sol et les hypothèses du pire des scénarios avancées pour calculer les concentrations dans les aliments dues au contact avec les emballages portent à croire que l’absorption réelle dans les aliments est probablement plus faible que celle calculée dans la présente évaluation préliminaire, bien que ces valeurs ne tiennent pas compte de l’exposition possible au NP et aux NPE présents dans les produits qui sont utilisés dans les aliments.
English: Five roads were improved, three streets were resurfaced and 54 vehicle and pedestrian bridges were constructed, 10 irrigation canals were built, and a retaining quay wall was constructed.
French: Pendant la même période, 5 chemins ont été améliorés, 3 rues ont été remises en état, 54 ponts pour véhicules et pour piétons ont été construits, ainsi que 10 canaux d'irrigation et un quai avec digue.
English: It is time for the victims and their families to be able to state their case in full and to be protected by the international community.
French: Il est temps que les victimes et leurs proches puissent être pleinement entendus et protégés par la communauté internationale.
English: (2) [Recording of the Invalidation] The International Bureau shall record the invalidation in the International Register, together with the data contained in the notification of invalidation.
French: 2) [Inscription de l’invalidation] Le Bureau international inscrit l’invalidation au registre international avec les données figurant dans la notification d’invalidation.
English: In the words of the Secretary-General this week, let us ensure that when the United Nations acts, “only the best is good enough”.
French: Comme l'a dit le Secrétaire général cette semaine, faisons en sorte que lorsque les Nations Unies agissent, « seul le meilleur choix est assez bon ».
English: Mr. Alim (Bangladesh), speaking on behalf of the Group of Least Developed Countries, expressed support for the statement made on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Alim (Bangladesh), prenant la parole au nom du Groupe des pays les moins avancé, exprime on appui à la déclaration faite au nom du Groupe des 77 et Chine.
English: While there is never an ideal time to work on sensitive issues such as this, the IMF, in cooperation with relevant public and private sector partners, needs to look more fundamentally at how debt restructurings can be facilitated in the most transparent and least disruptive fashion.
French: Bien que le temps ne soit jamais vraiment propice pour traiter de questions aussi délicates que celles-ci, le FMI, en collaboration avec des partenaires des secteurs public et privé, doit examiner de beaucoup plus près les mécanismes qui faciliteront la restructuration des dettes, et ce, de la manière la plus transparente et la moins perturbatrice qui soit.
English: As for beginners, they do not need long and expensive training to become fully operational.
French: Quant aux novices en flowsheeting ils n'ont pas besoin de formation longue et coûteuse pour être pleinement opérationnels.
English: How to reactivate the European construction?
French: Comment réactiver la construction européenne ?
English: The group compiled a set of critical limits for Cd, Pb and Hg, reflecting the present state of knowledge and characterizing different levels of risk.
French: Le Groupe a défini un ensemble de limites critiques pour le cadmium, le plomb et le mercure, compte tenu de l'état actuel des connaissances, qui correspondent à plusieurs niveaux de risque.
English: The conclusions of these various studies are that voluntary codes only work in very specific situations that meet all of the following conditions: 1.
French: Apr&s avoir prijnC pendant des an&es l’application de codes de pratique volontaire au lieu de la rhglementation, le gouvemement fed&al a enfin d&id6 de s’intkesser aux rkultats quand le Bureau de la consommation d’Industrie Canada et la Direction des affaires reglementaires du Secretariat du Conseil du T&or a menC le ((Projet sur les codes sans caract&e obligatoirew Ces diffkentes Ctudes concluent que les codes de pratique volontaire ne fonctionnent que dans des situations trh particulikes, dans lesquelles se trouvent rtknies les conditions suivantes : 1.
English: Co-operatives are jointly-owned enterprises formed by people who together play a key role in retail, banking, housing, service and agriculture and agri-food sectors.
French: Les coopératives sont des entreprises de propriété commune établies par des gens qui, ensemble, jouent un rôle clé dans les secteurs de la vente au détail, des institutions financières, du logement, des services, ainsi que de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: (b) Second part of the session: 3rd and 4th meetings, 2 and 4 June; 5th and 6th meetings, 9 June; 7th and 8th meetings, 12 and 16 June; 9th and 10th meetings, 18 and 23 June.
French: b) Deuxième partie de la session : 3e et 4e séances, 2 et 4 juin; 5e et 6e séances, 9 juin; 7e et 8e séances, 12 et 16 juin; 9e et 10e séances, 18 et 23 juin.
English: AVEENO® Skin Relief Moisturizing Lotion and AVEENO® Skin Relief Moisturizing Cream both contain colloidal oatmeal and moisture-rich emollients.
French: La Lotion hydratante apaisante AVEENO® et la Crème hydratante apaisante AVEENO® contiennent toutes deux de l'avoine colloïdale et des émollients hydra-riches.
English: Luxury Boutique Hotel in Taipei Northern Taiwan Taiwan.
French: Boutique Hôtel de luxe en Taipei Northern Taiwan Taiwan.
English: It is also one of the most important of the rights associated with the human person and forms the basis for all rights and freedoms recognized as belonging to the human person.
French: C'est également l'un des droits les plus importants liés à la personne humaine, qui forme la base de l'ensemble des libertés et des droits reconnus comme appartenant à la personne humaine.
English: • Climate Change Technology Promotion Officer (CCTPO)-(E05007), an Evaluation
French: • Agent de promotion des technologies du changement climatique (APTCC) (E05007), une évaluation
English: Meanwhile, the Council should keep its promise and reach an agreement on the financial aid and trade package for northern Cyprus.
French: En attendant, le Conseil devrait tenir sa promesse et conclure un accord sur le programme financier d'aide et de commerce en faveur de la partie nord de Chypre.
English: 1 Central Registry of Divorce Proceedings Regulations, SOR/86-600 (Bureau d'enregistrement des actions en divorce—Règlement) Federal Child Support Guidelines, SOR/97-175 (Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants) s.
French: 1 Définition de petit système de transmission par fil—Règlement, DORS/94-755 (Definition of "Small Cable Transmission System" Regulations) Définition de recettes publicitaires—Règlement, DORS/98-447 (Regulations Defining "Advertising Revenues") Définition de signal local et signal éloigné—Règlement, DORS/89-254 (Definition of Local Signal and Distant Signal Regulations) Titre intégral, DORS/2004-33, art.
English: File containing a draft of the score (50 p.). Sursolitudes, for string orchestra.
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (31 p.). Instrumentation (deux ensembles) : 2.2.1+claB(saxT).2 – 3.1.1.0, saxA, 3 perc, 3 clav, cdes.
English: • Section 23 - Environment and Future Development North of the 55th Parallel
French: • Chapitre 23 - L’enyironnement et le développement Futur au nord du 55e parallèle
English: Aboriginal people living in urban centres also have specific issues and ambitions.
French: Les Autochtones qui résident dans des centres urbains font face à des problèmes particuliers et entretiennent des ambitions qui leur sont propres.
English: Many staff of Telefilm Canada have been employees of long standing which provides a good deal of industry knowledge, experience and corporate history.
French: De nombreux membres du personnel de Téléfilm Canada sont à l'emploi de la société depuis un certain temps, ce qui garantit une connaissance de l'industrie, de l'expérience et une bonne culture d'entreprise.
English: 22.16 The resource requirements proposed under this section, by component, object of expenditure and implementing entity, are summarized in tables 22.1, 22.2 and 22.3 below.
French: 22.16 Les ressources nécessaires au titre de ce chapitre sont résumées par composante, par objet de dépense et par entité d'exécution dans les tableaux 22.1, 22.2 et 22.3 ci-après.
English: Your continued use of the Site after any change to this Agreement are posted will be considered acceptance of those changes.
French: La poursuite de l'utilisation du site après l'annonce de tout changement au présent accord vaut l'approbation desdits changements.
English: Communication Canada assists departments and agencies in monitoring the public environment and in responding to citizen needs for information on the government's overall direction, priorities and broad range of policies, programs, services and initiatives.
French: Communication Canada aide les ministères et organismes à surveiller l'environnement public et à répondre aux besoins de renseignements des citoyens sur l'orientation générale du gouvernement sur ses priorités et sur une vaste gamme de politiques, programmes, services et initiatives.
English: - -Halogenated derivatives of corticosteroidal hormones
French: - -Dérivés halogénés des hormones corticostéroïdes
English: CARVOEIRO VILLA HOLIDAYS is a long established villa management and holiday rental company based in Carvoeiro, in the Algarve.
French: CARVOEIRO Villa Holidays est une gestion de longue date et de vacances Villa compagnie de location basée à Carvoeiro, dans l'Algarve.
English: ESTIMATED BUDGET FOR 2008 Revenue Direct Government Funding Government of Canada Province of Manitoba City of Winnipeg Other Government Funding Fundraising Registrations GST Rebate Other Income TOTAL REVENUE $ NAIG 2008 base budget ESTIMATE $ $ $ $ $ $ $ $ $ 10,126,164 8,100,931 3,544,157 3,544,157 1,012,616 773,515 1,077, 763 173,955 -
French: BUDGET ESTIMÉ POUR 2008 Revenus Financement direct des gouvernements Gouvernement du Canada Province du Manitoba Ville de Winnipeg Autre financement des gouvernements Campagne de financement Inscriptions Remboursement de la TPS Autre revenu TOTAL DES REVENUS Budget de base pour les JAAN de 2008 ESTIMATION 8 100 931 $ 3 544 157 $ 3 544 157 $ 1 012 616 $ - $ 773 515 $ 1 077 763 $ 173 955 $ -$ 10 126 164 $
English: The mission is making preparations for the international monitoring foreseen in the Framework Agreement on Security Arrangements during the Interim Period, signed of 25 September 2003 in Naivasha, Kenya (see S/2003/934, annex), to facilitate contacts with the parties concerned and to prepare for the introduction of a peace support operation following the signing of a comprehensive peace agreement.
French: La mission prépare la surveillance internationale envisagée dans l'Accord-cadre sur les arrangements de sécurité pour la période de transition, signé le 25 septembre 2003, à Naivasha (Kenya) (voir S/2003/934, annexe), afin de faciliter les contacts avec les parties concernées et de préparer la mise en place d'une opération de soutien à la paix après la signature d'un accord de paix global.
English: • What quality assurance and control mechanisms are in place?
French: Le plan regroupe les éléments plus détaillés du programme et des méthodes dont on a convenu à l’avance pour la réalisation des objectifs.
English: • Promotional material (i.e. pins, posters, etc.); and
French: • Projets de préservation et de présentation du patrimoine culturel autochtone.
English: The catch certificate has also been considered too cumbersome or complex, and the level and nature of the sanctions have also been fiercely debated.
French: Le certificat de capture aussi a été jugé trop lourd ou trop complexe, et le niveau et la nature des sanctions ont également été âprement discutés.
English: The peace negotiations started with valuable efforts and initiatives from the Special Envoys of the United Nations and the African Union, Mr. Jan Eliasson and Mr. Salim Ahmed Salim.
French: Les négociations de paix ont débuté par des efforts et initiatives utiles de la part des Envoyés spéciaux de l'ONU et l'Union africaine, M. Jan Eliasson et M. Salim Ahmed Salim.
English: • Policy and Internal Services Supporting business lines:
French: • Politiques et services internes Secteurs d'activité de soutien :
English: (p. 7) P200, 200(k)
French: (p. 7) P200, 200 k)
English: Essentially biological process for the production of plants and animals except microbiological process.
French: Les procédés biologiques d’obtention de végétaux et d’animaux à l’exception des procédés microbiologiques.