ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: QUEBEC ZONE HIGHLIGHTS Movie Premiere Benefits the Canadian Red Cross The movie Joyeux Noël, France’s entry for this year’s Oscars, premiered in Montreal on November 10 to mark Remembrance Day.
French: FAITS SAILLANTS DE LA DIVISION DU QUÉBEC La première du film Joyeux Noël au profit de la Croix-Rouge canadienne Le film Joyeux Noël, l’œuvre qui représentera la France aux Oscars de cette année, a été projeté pour la première fois à Montréal le 10 novembre afin de souligner le jour du Souvenir.
English: Such facilities were available in the New York, New Jersey and Connecticut area and could be leased for varying amounts of time with options to increase or decrease capacity as necessary.
French: On trouve dans la région de New York, du New Jersey et du Connecticut des installations de ce type qui peuvent être prises à bail pour des périodes de durée variable, avec la possibilité d'augmenter ou de réduire la capacité selon les besoins.
English: • PDF version of "Jefferson Salamander - Justification for delay" (2007-06-08) (77.73 KB)
French: • Version PDF "Salamandre de Jefferson - Justification du retard" (2007-06-08) (74.03 KB)
English: Feasibility studies As income tax rules are currently administered, certain costs incurred in the preparation of feasibility studies are deductible as CEE while certain others are deductible as operating expenses or as capital expenditures, as the case may be.
French: En plus des critères de distance, l’Association canadienne des prospecteurs et entrepreneurs propose que la reclassification des dépenses d’exploration dans des mines existantes dans la catégorie des FEC ne puisse s’appliquer qu’aux programmes d’exploration visant à étendre les réserves de métaux communs.
English: The Canadian health system is complicated by the division of responsibilities for health care policy, regulation and delivery amongst federal and provincial authorities.
French: Le système canadien de santé souffre des complications causées par la division entre les autorités fédérales et provinciales des responsabilités en matière de politique de soins de santé, de réglementation et d'exécution.
English: Nevertheless, the chain can be broken at more than one link and the more links that are broken the weaker it will be and the less chance there will be that the individual ends up in the criminal justice system.
French: Il est toutefois possible de rompre plusieurs maillons de cette chaîne et plus on rompt de maillons, plus la chaîne devient faible et moins l'individu risque de se retrouver dans le système de justice pénale.
English: • Soriana is planning to invest US$300 million in 2005 to expand its sales capacity
French: • Soriana prévoit investir 300 millions de dollars US en 2005 pour accroître sa capacité de vente.
English: Write downs of securities to their year-end market values (if applicable) are recorded as a charge to investment revenue in the year in which they occur. c) Gold Gold sales and net gains on gold sales are recorded at settlement dates.
French: Les moins-values liées à l’ajustement (le cas échéant) de la valeur des titres en fonction de leur valeur marchande en fin d’exercice sont portées au débit des revenus de placement de l’exercice auquel elles se rapportent. c) Or Les ventes d’or et les gains nets provenant de ventes d’or sont enregistrés à la date du règlement des opérations.
English: The notice stipulates a time limit within which the required work must be completed and may, though this is not obligatory, set a fine which must be paid if the deadline is not met.
French: L'employeur a le droit de faire appel auprès d'un tribunal administratif régional. de notifier une suspension d'activité dans les cas où l'inspecteur estime qu'il existe un risque imminent pour la vie ou la santé.
English: In other words, it should be modernized.
French: En un mot, il faut le moderniser.
English: The largest environmental companies are concentrated in developed countries.
French: Les grandes entreprises du secteur se concentrent dans les pays développés.
English: We have to try and revive that, insofar as we can, and I wish the presidency luck with its efforts to achieve that over the next few weeks.
French: Nous devons tenter de la faire revivre, dans la mesure de nos moyens, et je souhaite bonne chance à la présidence dans les efforts qu’elle fournira à cette fin dans les semaines à venir.
English: From the earliest days of the call centre business, a management commitment to measurement has contributed to building call centre performance into a near science.
French: Depuis la mise sur pied des centres d'appels, un engagement de la direction envers le fait d'en assurer la mesure a contribué à fonder pratiquement une science à partir du rendement des centres d'appels.
English: Our courses provide an intensive language learning experience. If you want to make the fastest possible progress towards mastering the English language, Homelingua is for you!
French: Our courses provide an intensive language learning experience – if you want to make the fastest possible progress towards mastering the English language, Homelingua is for you!
English: With respect to the CFTPA's comments, however, the Commission notes that subcategories 7(f) and 7(g) do not qualify for the dramatic time credit incentive set out in Implementation of TV Policy, Public Notice CRTC 1999-206, December 23, 1999 (Public Notice 1999-206).
French: En ce qui concerne le commentaire de l'ACPFT, le Conseil rappelle que les sous-catégories 7f) et g) ne donnent pas droit aux crédits de temps pour émissions dramatiques établis par la Mise en œuvre de la politique télévisuelle, avis public CRTC 1999-206, 23 décembre 1999 (l'avis public 1999-206).
English: The Committee discussed the communication at its eighth meeting (22-24 May 2005), with the participation of representatives of both the Party concerned and the communicant, both of whom provided additional information.
French: Le Comité a examiné la communication à sa huitième réunion (22-24 mai 2005) avec la participation des représentants de la Partie concernée et des auteurs de la communication, qui ont tous fourni des informations supplémentaires.
English: Canadian Heritage’s Official Languages Support Programs are structured in accordance with the two types of results based on the commitments set out in Section 41 of the Official Languages Act: Strong minority communities supported by many partners and Linguistic duality recognized and valued by all Canadians.
French: Les Programmes d'appui aux langues officielles de Patrimoine canadien sont structurés en fonction de deux axes de résultats inspirés des engagements énoncés à l'article 41 de la Loi sur les langues officielles : développer des communautés de langue officielle qui soient fortes et appuyées par de nombreux partenaires et mettre en valeur la dualité linguistique auprès de l'ensemble des Canadiens.
English: Replace paragraph 32 “1 November 2006” by “1 March 2007”.
French: Au paragraphe 32, remplacer «1er novembre 2006» par «1er mars 2007».
English: The most common replacements for lead solders are tin-antimony, tin-copper and tin-silver solders.
French: Les produits de rechange les plus communément utilisés sont les soudures étain-antimoine, étain-cuivre et étain-argent.
English: • Wyeth reviews Nomination information and through a competitive Site Selection process chooses those supervisors/mentors using the following criteria:
French: • Wyeth examine l'information contenue dans les formulaires de mise en candidature et, au moyen d'un concours de sélection des centres de recherche, choisit les superviseurs/directeurs de recherche en fonction des critères suivants :
English: These proposals by Switzerland and Germany referred to tank codes for tanks with vacuum valves but without safety valves and the clarification of parts “N” and “H” of tank codes in 4 3.4.1.1.
French: Ces propositions de la Suisse et de l'Allemagne se référaient à la codification des citernes pour les citernes avec soupapes de dépression, mais sans soupape de sécurité, ainsi qu'à la clarification des parties "N" et "H" des codes-citernes selon 4.3.4.1.1.
English: We found that loss of salmon habitat continued and that some wild salmon stocks were declining.
French: Nous avions alors constaté que la perte d’habitat du saumon se poursuivait et que certains stocks de saumon sauvage étaient en déclin.
English: That is what Irish fishermen are asking for at the moment, and that is what I am asking for.
French: C'est là ce que demandent les pêcheurs irlandais à l'heure actuelle, et c'est là ce que je demande moi aussi.
English: Letter addressed to TELUS Corporation - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Corporation - Objet:
English: For the hours of operation of our consultation rooms, please visit our page Service and Opening Hours.
French: Pour connaître les heures d'ouverture de ces salles, consultez Heures de service et d'ouverture.
English: Under article 13 of the Convention, children have the right to freedom of expression.
French: L'article 13 de la Convention relative aux droits de l'enfant, stipule que l'enfant a le droit à la liberté d'expression.
English: In other words, on RDI, we often hear people say, ‘‘Here in Quebec’’.
French: En d’autres mots, on entend souvent dire a RDI : « Chez nous au ` Quebec ».
English: Responsibilities of transnational corporations and related business enterprises with regard to human rights 14
French: Situation des droits de l'homme au Bélarus 14  Conséquences néfastes des mouvements et déversements illicites de produits et déchets toxiques et nocifs pour la jouissance des droits de l'homme 15
English: Mr Charles DANNREUTHER, University of Leeds, asked the Commission under what conditions self- and co-regulation worked and when it did not work.
French: En ce qui concerne leur application, il se réfère à l'intervention de M. Telička et souhaite savoir quel est le degré à atteindre.
English: • Improve national and regional information about diabetes and its complications.
French: • améliorer l'information tant à l'échelle nationale que régionale en ce qui concerne le diabète et ses complications; et
English: Additional columns necessary to calculate the data for the eleven columns described below are contained in the spreadsheet.
French: Le chiffrier contient d'autres colonnes se rapportant au calcul des données pour les onze colonnes décrites dans les paragraphes qui suivent.
English: The PSC has not conducted an annual security review nor has the Business Resumption Plan (BRP) been adjusted or updated on an annual basis (Recommendations 10 and 11).
French: La CFP n'a pas fait d'examen annuel de la sécurité et n'a pas de plan de reprise des activités (PRA) ajusté ou mis à jour chaque année (recommandations 10 et 11).
English: Some Problems of Representation in Contemporary British Theatre’.
French: Some problems of representation in contemporary British theatre’.
English: Each region is responsible for choosing delegates from the said region to the WADA Board;
French: 1.2 Chaque région géographique est chargée de choisir les délégués de ladite région au Conseil de l'AMA;
English: The CiO and his Personal Envoy furthermore discussed the need to strengthen civil society, access to detention centres for family members or independent international organizations, as well as political reform and the importance of education.
French: Le Président en exercice et son Envoyé personnel ont en outre débattu de la nécessité de renforcer la société civile, de permettre aux membres des familles des détenus ou à des organisations internationales indépendantes d’accéder aux centres de détention, de la réforme politique et de l’importance de l’éducation.
English: “Now let us remember and reflect with a minute of silence.”
French: Observons maintenant une minute de silence pour nous souvenir et nous recueillir. »
English: The Competition Commission has noted that the prices of medicinal products are fixed by each Member State and that those in Greece are consistently the lowest.
French: La Commission de la concurrence a fait observer que les prix des médicaments étaient fixés par chaque État membre et que ceux pratiqués en Grèce étaient systématiquement les plus bas de l’Union européenne.
English: The Task Force recommends that this forum should now be formalized at senior and operational levels in order to reduce unnecessary overlap and to build working alliances based on comparative strengths and common interests.
French: Le Groupe de travail recommande maintenant de le structurer au niveau de ses dirigeants et de son fonctionnement pour réduire les chevauchements inutiles et bâtir des alliances de travail fondées sur les avantages relatifs et les intérêts communs.
English: The Bureau continued its collaboration with the School of Translation and Interpretation at the University of Ottawa.
French: Il a aussi lancé deux nouvelles initiatives: le programme de congés d’études pour la maîtrise en interprétation (qui a connu un vif succès dès sa première année d’existence) et le cours d’initiation à l’interprétation, destiné aux employés du Bureau.
English: GRPE-53-07 of Annex 1 to this report
French: Document: Document GRPE-53-07 (voir annexe 1 du présent rapport).
English: In a communication of 7 April ( 2 ), the Commission presented a programme designed to promote short-sea shipping, with 14 targeted actions at Community, national, regional and industry levels.
French: Dans une communication du 7 avril ( 2 ), la Commission a présenté un programme destiné à promouvoir le transport maritime à courte distance et ciblant quatorze actions aux niveaux communautaire, national et régional ainsi qu'à celui de l'industrie.
English: Compliance activities focus on the inspection and investigation of those who sell, distribute and use pesticides.
French: Les activités de conformité portent sur l'inspection et l'examen de ceux qui vendent, distribuent et utilisent les pesticides.
English: (a) Implementation of Agenda 21 and the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 (continued) (A/56/3, A/56/19, A/56/25, A/56/306, A/56/379)
French: a) Mise en oeuvre d'Action 21 et du Programme relatif à la mise en oeuvre d'Action 21 (suite) (A/56/3, A/56/19, A/56/25, A/56/306, A/56/379)
English: Ability to measure Canadians support for the civilian review of RCMP conduct.
French: Plus grande visibilité de la CPP auprès des Canadiens et d'autres parties intéressées.
English: Our most recent Dreamer, Charlie Yahey, sang many of Askekulea’s songs.
French: Notre plus proche Rêveur, Charlie Yahey, a chanté de nombreux chants d’Askekulea.
English: ◦ Inuit have a unique quality of harmony and consensus building based on trust and mutual respects that can contribute greatly to these very important discussions at the national and international levels.
French: ◦ Les Inuits ont la capacité unique de créer l'harmonie et un consensus fondé sur la confiance et le respect mutuels. Cette capacité pourrait être fort utile dans des débats très importants d'envergure nationale et internationale.
English: 2 Applicants receive responses to inquiries outside of the processing standards indicated above within 60 days from the receipt of the inquiry.
French: 2 Les requérants reçoivent une réponse aux demandes de renseignements hors des normes de traitement dans un délai de 60 jours de la réception de la demande.
English: Prior periods not included (5) If a specialized financing entity of the association held control of, or a substantial investment in, an entity for a period before becoming the specialized financing entity of the association, that period shall not be considered for the purpose of subsection (3).
French: Exception (5) Dans le calcul de la période de treize ans visée au paragraphe (3), il n'est pas tenu compte du temps écoulé avant que l'entité de l'association s'occupant de financement spécial n'acquière cette qualité.
English: The complainant decided not to submit a bid on the relevant tender, and decided not to submit future bids in the relevant market, for fear of reprisal from the competitor or possibly others.
French: Toutefois, il a décidé de ne pas présenter d'offre dans le dossier en question et ne voudra peut-être pas soumettre d'autres offres dans le marché concerné par crainte de représailles de la part du concurrent en question ou peut-être d'autres concurrents.
English: • Know what you're allergic to
French: • Connaître les éléments auxquels vous êtes allergique;
English: Second-language figures include enrolments for the majority-language system (French in Quebec and English elsewhere) except for New Brunswick, where second-language data are provided for both the English-language and French-language school systems from 1995-96 to the present.
French: Les effectifs en langue seconde présentent le nombre d'inscriptions dans les systèmes d'éducation de la majorité (français au Québec et anglais ailleurs au pays), à l'exception du Nouveau-Brunswick où les effectifs d'enseignement de la langue seconde sont disponibles pour les systèmes d'éducation de langue française et de langue anglaise de 1995-1996 jusqu'à présent.
English: E.93.I.8 and corrigendum), resolution 1, annex II.
French: I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: It is not just our future that is at stake, it is everyone's future.
French: Plus nous attendons et plus la situation risque de devenir irréversible.
English:    . – The creation of a European indicator of language competence is something on which we can all agree.
French:    . - La création d’un indicateur européen des compétences linguistiques est une chose sur laquelle nous sommes tous d’accord.
English: The Financial Services Sector and its Challenges This chapter describes the current state of the ﬁnancial services sector in Canada as the Task Force has observed it.
French: Le secteur des services ﬁnanciers et ses déﬁs Nous décrivons dans ce chapitre la situation actuelle du secteur des services ﬁnanciers au Canada, telle que le Groupe de travail l’a observée.
English: "Our Government is putting Canadians first, keeping our promises and managing the economy in an effective and responsible way," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement donne la priorité aux citoyens, respecte ses promesses et gère l’économie de manière efficace et responsable », a déclaré le ministre Flaherty.
English: In drafting this report, the Secretary-General took into consideration the different views of Member States and the members of the Security Council on the issue.
French: En rédigeant ce rapport, le Secrétaire général a tenu compte des différents points de vue des États Membres et des membres du Conseil de sécurité sur la question.
English: "watchdog" over the marketplace to the Because the Tribunal has no functions Commissioner of Competition, who heads the other than those associated with the Competition Bureau.
French: Lorsqu’il s’agit de de deux membres non judiciaires et les déterminer si un fusionnement entraîne une diminution allégations formulées sont vivement sensible de la concurrence, si une entreprise abuse de sa position dominante ou si certaines autres pratiques contestées par les parties concernées.
English: It states that the President did not refer to the leader of this party in the interview in question and states that he had been openly supporting the LTTE for a long period of time.
French: Selon l'État partie, dans l'interview en cause la Présidente n'a pas mentionné le dirigeant de ce parti, lequel aurait ouvertement soutenu pendant longtemps les LTTE.
English: These increased UV levels, which are expected to remain higher than normal for the next 30-40 years, will affect human health, crops, forests and marine and freshwater ecosystems.
French: Ce rayonnement ultraviolet, qui sera probablement supérieur à la normale pendant les 30 à 40 prochaines années, aura des effets nuisibles sur la santé humaine, les cultures, les forêts et les écosystèmes marins et d’eau douce.
English: Innovation is a very complex process and it is influenced and conditioned by a variety of factors and elements, such as the education system, the working environment, the economic environment, the financial system, the social and cultural environment, etc.
French: L’innovation est un processus très complexe : il varie en fonction d’un certain nombre de facteurs et d’éléments tels que le système d’enseignement, l’environnement de travail, l’environnement économique, le système financier, l’environnement social ou culturel, etc.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 101556 Local Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > 101556 locaux Explorateur
English: It is proposed that the level of the post of Senior Satellite Communications Engineer be established at the P-4 level owing to the complexity, accountability requirements and consequences of errors that could cause interruption of the communications and information technology services provided by the Base to any mission, United Nations Headquarters and other United Nations agencies.
French: La création de ce poste est proposée à la classe P-4 en raison de la complexité et du niveau de responsabilité des tâches, sachant que des erreurs pourraient avoir des conséquences importantes, notamment l'interruption des communications et des services informatiques fournis par la Base à des missions, au Siège de l'Organisation et à d'autres organismes des Nations Unies.
English: According to PWGSC, the amount that Averna would have received in exchange for performing the contract would have been used not only to cover the expenses relating to the contract but also to cover the general and administrative expenses.
French: Suivant TPSGC, la somme reçue par Averna en contrepartie de l’exécution du contrat aurait servi non seulement à payer les frais reliés au contrat mais aussi des frais généraux et administratifs.
English: In addition to these program evaluations, the CFI conducts other forms of analyses for the assessment of outcomes.
French: Outre cette évaluation des programmes, la FCI effectue d’autres analyses pour évaluer les résultats.
English: d With effect from 3 June 2006, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: d Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: With regard to another machine with a defective set-up, which could not produce goods conforming to the contract, the Tribunal ruled that the defective/missing components were in fact a necessary installation that should be provided by the seller.
French: S'agissant de l'autre machine présentant un montage défectueux, qui ne pouvait produire des marchandises conformes au contrat, le tribunal a jugé que les éléments défectueux/manquants étaient en fait une installation nécessaire qui devrait être fournie par le vendeur.
English: The claimant's response was that he could not afford such a remedy especially when the deep pockets of the government were on the other side.
French: Le prestataire a répondu qu'il ne pouvait se permettre un tel recours, particulièrement en ayant contre lui un gouvernement au portefeuille bien garni.
English: We have always been satisfied in the past that the national requirements have been met" .
French: Dans le passé, nous avons toujours été convaincus que les exigences nationales avaient été respectées."
English: For us it represents, above all, a responsibility to put our European institutions in order.
French: Pour nous, cela représente avant tout une responsabilité, celle de mettre nos institutions européennes en ordre.
English: Also requests the State Party to submit to the World Heritage Centre, by 1 February 2009, a report on the State of Conservation of the property for examination by the World Heritage Committee at its 33rd session in 2009.
French: Demande également à l'Etat partie de remettre au Centre du patrimoine mondial, d'ici le 1er février 2009, un rapport sur l'état de conservation du bien, pour examen par le Comité du patrimoine mondial à sa 33e session en 2009.