ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General, in accordance with article 11, paragraph 2, of the Convention, to undertake the preparations necessary to convene the next meeting of the States parties and, pending a decision to be taken at the eighth meeting of States parties, and on behalf of the States parties and in accordance with article 11, paragraph 4, of the Convention, to invite States not parties to the Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations to attend the ninth meeting of the States parties as observers;
French: Prie le Secrétaire général, conformément au paragraphe 2 de l'article 11 de la Convention, d'entreprendre les préparatifs nécessaires pour convoquer la prochaine réunion des États parties en attendant qu'une décision soit adoptée à la huitième réunion des États parties, et au nom des États parties et conformément au paragraphe 4 de l'article 11 de la Convention, d'inviter les États qui ne sont pas parties à la Convention, ainsi que l'Organisation des Nations Unies, les autres organisations ou institutions internationales et les organisations régionales compétentes, le Comité international de la Croix-Rouge et les organisations non gouvernementales intéressées, à prendre part à la neuvième réunion des États parties, en qualité d'observateurs ;
English: • Meyoyawin Circle Corp, Prince Albert, Saskatchewan Alberta/NWT/Nunavut Region
French: • Meyoyawin Circle Corp., Prince Albert Région de l'Alberta/des Territoires du Nord-Ouest/du Nunavut
English: The Advisory Committee notes that the focus in this area is on replacement of equipment that is “obsolete, and/or uneconomical to repair”.
French: Le Comité consultatif note qu'il s'agit de matériel « qui est obsolescent ou qu'il n'est plus rentable de réparer ».
English: Clearly, the land is to the people, it certainly means more than hunting, fishing and trapping.
French: Il a demandé comment le mercure, il a mentionné que le mercure ne se trouve pas uniquement dans la région du réservoir et c'est un problème.
English: The minimum salary of 2,200 won is enough to procure staple and subsidiary food and daily necessities, and save 800~900 won.
French: Avec un salaire minimum de 2 200 won, le travailleur peut acheter des aliments de base et d’appoint et des choses essentielles à la vie de tous les jours et épargner entre 800 et 900 won.
English: - any Member State of the European Economic Area and Switzerland.
French: - de tout État membre de l’Espace économique européen et de la Suisse.
English: The exodus from rural areas was a serious underlying problem, which required action.
French: Il faut donc, évidemment, combattre le feu dès qu’il se déclare, mais aussi faire évoluer les esprits.
English: U.S. Dollars 11,903 Other Foreign Currencies 2,969 Gold 131 Special Drawing Rights 1,047 Reserve Position in IMF 1,915 Total: August 31, 1998 17,965
French: Dollars US 11 903 Autres devises 2 969 Or 131 Droits de tirage spéciaux 1 047 Position de réserve au FMI 1 915 Total : 31 août 1998 17 965
English: I think the network of consumer centres have a role to play here because two thirds of consumers say that they do not know where to get information and advice on cross-border shopping.
French: Je pense que le réseau des centres du consommateur doit jouer un rôle ici dans la mesure où les deux tiers des consommateurs indiquent qu'ils ne savent pas où obtenir des informations et des conseils en matière d'achats transfrontaliers.
English: GRECO is also responsible for the organisation, possibly in co-operation with a member State or on the basis of voluntary contributions, of seminars for evaluators and conferences of specialised services in the fight against corruption.
French: Par ailleurs, du fait de son expertise, le GRECO est appelé à contribuer à l’élaboration de politiques en étant en contact avec le Comité des Ministres, d’autres organes du Conseil de l’Europe et diverses instances internationales et nationales.
English: Why are professional women less likely to have children?
French: Les hommes sont plus susceptibles de considérer que les soins aux aînés, comparativement aux soins aux enfants, sont partagés.
English: 10 1974 Estimated damage: $23.4 million map  Saskatchewan / April / Runoff from a heavy snowpack flooded the Qu'Appelle River basin and drove the Moose Jaw River to a historical high.
French: 10 1974 Dégâts estimés à 23,4 millions de dollars carte  Saskatchewan / Avril / Le ruissellement causé par la fonte d'un épais manteau de neige inonde le bassin de la Qu'Appelle et fait monter les eaux de la Moose Jaw à un niveau sans précédent.
English: Snowshoe design ensures good flotation in all conditions.
French: Géométrie de la raquette qui garantit une bonne flottaison en toutes circonstance.
English: ZASLOW, M. (ed.), The Defended Border:
French: ZASLOW, M. (éd.). The Defended Border:
English: It should consider whether it will be ‘a manager of teachers or a teacher of managers’.
French: Elle devrait décider si elle « gérera des enseignants ou si elle enseignera à des gestionnaires ».
English: Mr. Labrecque claimed that the referees merely offered opinions instead of the facts required by the Selection Board and the few comments they did make showed that they were not familiar with the appellant’s work.
French: M. Labrecque prétend que les répondants n’ont fait qu’offrir des opinions au lieu des faits exigés par le comité de sélection et que les quelques commentaires qu’ils ont faits démontrent qu’ils ne connaissent pas le travail effectué par l’appelante.
English: Reinforce existing industry advisory committees to guide implementation of the industry’s R&D program Existing industry advisory committees play a critical role in ensuring that the R&D programs serve industry’s interests, and in facilitating implementation of these programs.
French: Renforcer les comités consultatifs existants pour guider la réalisation du programme de R&D de l’industrie Les comités consultatifs de l’industrie déjà en place jouent le rôle critique de veiller à ce que les programmes de R&D servent au mieux les intérêts de l’industrie, et de faciliter la mise en œuvre des résultats.
English: • industrial networking and cooperation to foster technology transfer and the creation of industrial and commercial clusters;
French: • la mise en réseau et la coopération industrielle favorables aux transferts de technologie et la création de "clusters" industriels et commerciaux;
English: Under the 1992 Protocol, the maximum amount of compensation payable from the Fund for a single incident, including the limit established under the 1992 CLC Protocol, is 135 million SDR.
French: En application du Protocole de 1992, le montant maximal de l'indemnisation versée par le Fonds pour un seul accident, compte tenu de la limite établie en application du Protocole à la CLC de 1992, est de 135 millions de DTS.
English: Advitech has a solid patent protection on its technological platforms: manufacturing process, products and composition, and applications for chronic inflammatory disorders.
French: Advitech détient un brevet de protection pour ses plateformes technologiques : fabrication de procédés, des produits et leurs compositions ainsi que pour divers les applications pathologies.
English: It is currently being considered for listing under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Cette espèce a été désignée comme une espèce en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: If the employee moves to another department before the debt is paid, the file follows.
French: Ce fichier renferme des informations sur les caractéristiques physiques, les brevets, les certificats et les incidents maritimes.
English: This makes the test more demanding, since the temporary effect of changes in indirect taxes on the 12-month rate of change in the total CPI is largely a matter of arithmetic.7 The index j is set to 18 months, so the dependent variable is the change in inﬂation over the next 18 months.
French: Elle rend aussi le test plus exigeant, car l’effet temporaire des modifications des impôts indirects sur le taux de variation sur 12 mois de l’IPC global est surtout affaire d’arithmétique7. L’indice j est établi à 18 mois, la variable dépendante étant ainsi le taux de variation de l’inﬂation sur les 18 prochains mois.
English: Jane’s Publications on-line, at <http:// janes.mil.ca/>. Canada, DND, 2525-8 (CFLO AVN) Visit Report to AAAA Convention (Ottawa: Canadian Forces Headquarters, 24 May 2005).
French: Publications Jane’s en ligne, à <http:// janes.mil.ca/>. Canada, ministère de la Défense nationale, 2525-8 (CFLO AVN), Visit Report to AAAA Convention, Quartier général des Forces canadiennes, Ottawa, 24 mai 2005.
English: But they themselves support an organization such as Hezbollah, which is constantly looking for confrontations with Israel and is trying to involve the Beirut government in them.
French: Mais eux-mêmes soutiennent des organisations comme le Hezbollah qui recherche constamment l'affrontement avec Israël et tente d'associer le gouvernement de Beyrouth à leurs activités.
English: The Snowflake followed the watercourses to blend in with the waves, sweeping away with its tides, loads of well-motivated top French athletes.
French: Le Flocon a parcouru les cours d’eau pour se fondre aux vagues, emportant dans ses flots une flopée de grands sportifs bien motivés.
English: It had before it document FCCC/CP/2000/3 and Add.1, and conference room paper FCCC/SBI/2000/CRP.15.
French: Il était saisi des documents FCCC/CP/2000/3 et Add.1, ainsi que d'un document de séance portant la cote FCCC/SBI/2000/CRP.15.
English: Activities will include: 6.13.1 Maintenance of statistics on lead indicators that reflect improvement in the overall status of women in sport.
French: Les activités inclueront : 6.13.1 Des statistiques sur les principaux indices qui traduisent l'amélioration de la situation générale de la femme dans le domaine sportif.
English: At the hill of the Annunziata there are the church and the cloister of the former convent and remarkable Roman ruins.
French: Al colle dell'Annunziata chiesa e chiostri dell'ex convento e notevoli ruderi romani.
English: It also pointed to the important role that the international community could play regarding the destruction of arms since the process was deemed to be expensive.
French: Elle a aussi souligné le rôle important que pourrait jouer la communauté internationale concernant la destruction des armes dans la mesure où l'opération coûte cher.
English: Reference was made to Purefoy Engineering Co.
French: Un renvoi a été fait à Purefoy Engineering Co.
English: • Improve food safety systems and quality recognition Commitment met (and work in progress)
French: • Améliorer les systèmes de salubrité des aliments et en reconnaître la qualité Engagement respecté (et travaux en cours)
English: We need to work with all levels of government, and with you, to develop business-risk programs that will help this industry over the long haul.
French: Nous devons travailler de concert avec tous les paliers de gouvernement et avec vous, pour développer des programmes qui aideront cette industrie à long terme.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Burns Art & Culture Düsseldorf.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Burns Art & Culture Düsseldorf.
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Belgium, Benin, Brazil, Canada, Chile, Costa Rica, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Lesotho, Lithuania, Luxembourg, Malta, Monaco, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, Romania, Slovenia, South Africa, Spain, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Belgique, Bénin, Brésil, Canada, Chili, Costa Rica, Équateur, Espagne, États-Unis d'Amérique, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Lesotho, Lituanie, Luxembourg, Malte, Monaco, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovénie, Ukraine et Venezuela : projet de résolution
English: The Committee is also supportive of the recommendation to enhance the dialogue between the Committee and States by creating a tool for voluntary, informal reporting (a survey).
French: Le Comité approuve également la recommandation selon laquelle il doit améliorer son dialogue avec les États en créant un mécanisme informel volontaire (mécanisme de sondage) leur permettant de lui fournir des informations supplémentaires.
English: The root of this plant resembles a carrot; above the root, there is a horizontal rhizome.
French: La racine de cette plante ressemble Ã une carotte au dessus de laquelle se trouve un rhizome.
English: Included in the points for discussion were the differences in our systems concerning the rights and obligations applicable during temporary residence.
French: Je souhaiterais notamment que l'on discute des différences entre les systèmes nationaux concernant les droits et devoirs applicables aux cas de permis de séjour provisoire.
English: The 2001 figure has been restated accordingly.
French: COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA
English: It was further noted that the most vulnerable countries did not have the capacity to cope with and recover from climate shocks.
French: On a également fait observer que les pays les plus vulnérables n'avaient pas les capacités d'adaptation et de récupération nécessaires en cas de choc climatique.
English: October
French: www.mySCHOOL-monECOLE.gc.ca
English: A Report to Ministers responsible for Labour in Canada.
French: 1998, « Baxter Healthcare Gets to the Root of the Issue », HR Focus, vol.
English: and the manufacturer carries out the final inspection in Switzerland..
French: si le contrôle final effectué par le fabricant a lieu en Suisse.
English: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1
French: TRANS/WP.29/GRSG/1999/19/Rev.1 page 11
English: As I have already said, this view is strongly endorsed by the European interprofessional social partners.
French: Comme je l'ai déjà dit, cette opinion est largement partagée par les partenaires sociaux interprofessionnels européens.
English: There will be a meeting of the Committee on Conference to review the Economic and Social Council Calendar for 2006-2007, on Wednesday, 22 June 2005, at 3 p.m. in Conference Room 5.
French: Le Comité des conférences se réunira pour examiner le calendrier du Conseil économique et social pour 2006-2007, le mercredi 22 juin 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: CHLOROQUINE DIPHOSPHATE Index: 1,4-Pentanediamine, N4- (7-chloro-4-quinolinyl)- N1,N1-diethyl-, (4R)-, phosphate (1:2)
French: NUMÉRO CAS 67459-54-5 NOM SUB CHLOROQUINE DIPHOSPHATE INDEX 1,4-Pentanediamine, N4- (7-chloro-4-quinolinyl)- N1,N1-diethyl-, (4R)-, phosphate (1:2)
English: The criteria for 'exceptional utility' as referred to in paragraphs 2 and 3 above shall be established in advance in the annual plan of work referred to in Article 7(1)(a).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 155 Article 3, paragraphe 2, point a), tiret 3 bis (nouveau) - informer le public de l'impact négatif d'autres politiques sur la santé et la protection des consommateurs.
English: That discussion informed the report prepared by the International Tribunal and submitted to the Office of the Legal Counsel for the Council's consideration in April of this year.
French: Les conclusions de cette réunion ont donné lieu à un rapport qui a été transmis en avril dernier au Bureau des affaires juridiques à New York pour que le Conseil l'examine.
English: Official Languages Innovation Program—Geographic Distribution of Amounts Awarded for 2003-04, 2004-05 and 2005-06 13.
French: Programme d’innovation pour les langues officielles – Distribution géographique des montants alloués pour 2003-2004, 2004-2005 et 2005-2006 13.
English: In the meantime, the Committee recalled its earlier consideration of alternative measures of capacity to pay in response to earlier mandates from the General Assembly.5
French: En attendant, il a rappelé qu'il avait déjà examiné des différents moyens de mesurer la capacité de paiement dans le cadre de mandats que l'Assemblée lui avait confiés antérieurement.
English: The reluctant member states are also concerned that a more determined position on the part of the Union would run counter to US intentions.
French: De même, les Etats membres réfractaires craignent qu’une position plus déterminée de l’Union aille à l’encontre des intentions des Etats-Unis.
English: The OIOS report on the inspection of the outcome of the consolidation of the three former economic and social departments into the Department of Economic and Social Affairs (A/55/750) showed that the consolidation had been a success.
French: Le rapport du BSCI sur l'inspection des résultats du regroupement des trois départements s'occupant des questions économiques et sociales en un Département des affaires économiques et sociales (A/55/750) montre que ce regroupement a été très efficace.
English: Programme country cost-sharing — resources that programme countries entrust to UNDP to manage in support of their own development programmes — also rose by 14 per cent to $1.1 billion.
French: La participation aux coûts des pays bénéficiaires de programmes - ressources que les pays considérés chargent le PNUD de gérer pour financer leurs propres programmes de développement - a également augmenté, de 14 %, pour passer à 1,1 milliard de dollars.
English: However the development of a plan should have been a joint effort, not solely that of the employee.
French: Cependant, l'élaboration d'un plan aurait dû être un effort conjoint, non uniquement de la part de l'employé.
English: She spent eight years working on online marketing and media in the corporate world.
French: Elle a passé huit ans à travailler dans le marketing et les médias en ligne, dans le monde de l’entreprise.
English: Prolonged Wear Contact Lenses, Menstrual Tampons, Contraceptive Devices, and Medical Gloves Guidance for the Labelling of In Vitro Diagnostic Devices F.2.3. Advertising of contraceptive devices (section 24) Guidance on the Medical Device Inspection Programme / February 2004 6
French: Pour établir la validité des licences pour les produits importés ou vendus (article 26), l’inspecteur examine les preuves que possède l’entreprise attestant qu’elle détient des Document d’orientation sur le Programme d’inspection des matériels médicaux / Février 2004 7
English: You have to ask, are there any suggestions here?
French: Vous devez vous demander, yat il des suggestions ici?
English: Subject to certain requirements, the Regulations allow employees to receive pension benefits from a defined benefit plan and to simultaneously accrue further benefits.
French: Sous réserve de certaines exigences, le Règlement permet à un employé de recevoir des prestations de retraite d'un régime à prestations déterminées et d'accumuler des prestations supplémentaires.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Wedstrijd Beste Dag van de Talen op School Two competitions:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Wedstrijd Beste Dag van de Talen op School Two competitions:
English: The committee will also attempt to determine whether Member States, public officials, persons acting in an official capacity or European Union institutions have been involved or complicit in the alleged offences.
French: La commission essaiera aussi d'établir si des États membres, des fonctionnaires publics, des personnes chargées d'une mission officielle ou des institutions de l'UE ont été, que ce soit par action ou par omission, impliqués dans ces actes présumés.
English: The Government adopted the first 2006-2007 periodic plan for implementation of the National Programme for Equal Opportunities for Women and Men in 2006.
French: Le Gouvernement a adopté en 2006 le premier plan périodique pour la mise en oeuvre du Programme national d'égalité des chances des femmes et des hommes (2006-2007).
English: Emphasizing the importance of creating conditions that foster greater harmony and tolerance within societies,
French: Soulignant qu'il importe de créer des conditions propres à favoriser une plus grande harmonie et davantage de tolérance au sein de la société,
English: That initiative, which we absolutely must encourage, constitutes a very important step enabling us to deal, within the framework of the United Nations system, with the very delicate issue of missiles, which, despite their peaceful applications, are first and foremost fearsome delivery vehicles for weapons of mass destruction.
French: Cette initiative, que l'on se doit absolument d'encourager, constitue un pas très important devant nous permettre de traiter, dans le cadre du système des Nations Unies, de la bien délicate question des missiles, qui, au-delà de leur utilisation pacifique, sont d'abord et avant tout de redoutables vecteurs d'armes de destruction massive.
English: Voices that invoke "population control" as a response to climate change fail to grasp the complexity of the issue and ignore international consensus.
French: Les voix qui appellent à un "contrôle de la population" en réponse aux changements climatiques ne saisissent pas la complexité du problème et ignorent le consensus international.
English: Some softwood grades permit the inclusion of knots as long as they are tight or in-grown.
French: Certaines qualités de résineux autorisent cependant les nœuds sains et adhérents.
English: Measure risk through the use of a strategic credit risk model (SCRM) in order to ensure a managed approach that is neither conservative nor aggressive.
French: La gestion des opérations de trésorerie se fera dans les limites approuvées.
English: I also share the Prime Minister's point of view that security is indivisible and it should be individual, social, national and international for all.
French: Je partage également le point de vue du Premier ministre sur la sécurité: elle est indivisible et devrait être individuelle, sociale, nationale et internationale pour tous.
English: In view of the comments made in the fall 1995 consultations, it is the Tribunal's intention to review carefully the suggestions received and to see how its analysis of net economic gains can be further improved.
French: Compte tenu des observations formulées dans les consultations de l'automne 1995, le Tribunal a l'intention de soigneusement examiner les propositions qu'il a reçues et de voir comment son analyse des gains économiques nets pourrait encore être améliorée.
English: Top of Page How much flu vaccine has been ordered for the 2005-2006 influenza season?
French: Haut de la page Combien de vaccins antigrippaux ont été commandés pour la saison grippale 2005-2006?
English: As illustrated in the table below, a typical one-earner family of four earning $30,000 received $145 in federal tax relief from the 1998 budget.
French: Comme l'indique le tableau ci-dessous, une famille type de quatre personnes ayant un seul revenu de 30 000 $ avait droit à 145 $ d'aide fiscale fédérale dans le cadre du budget de 1998.
English: The Tool helps to make connections among those doing chronic disease work, taking steps to build understanding, break down silos and better integrate prevention and management efforts.
French: L’outil aide à établir des liens entre les personnes qui travaillent en relation avec les maladies chroniques, à franchir des étapes pour approfondir sa compréhension, faire abstraction des structures traditionnelles et mieux intégrer les efforts de prévention et de gestion.
English: If you are one of them, consider sharing your heritage with other CF members.
French: Si vous faites partie de ce groupe, pensez à partager votre patrimoine avec d’autres membres des FC.