ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were also invited to contribute to seminars and conferences organised by the REX Section.
French: Ils ont été également invités à intervenir dans des conférences et des séminaires organisés par la section REX.
English: Such features are, as I said in my Opinion in Baby-Dry, elements which should enter into the assessment of a mark for which registration is sought.
French: Wrigley a par ailleurs fait valoir en première instance comme dans le pourvoi que, bien que l'on puisse utiliser aussi bien «double» que «mint» pour désigner les caractéristiques de la gomme à mâcher, le syntagme «Doublemint» se compose de plus que ces seuls éléments.
English: (ii) the date of entry into force of this Protocol;
French: ii) de la date d'entrée en vigueur du présent Protocole;
English: Activities implemented by the National AIDS Commission follow the Malawi HIV and AIDS National Action Framework (NAF) 2005-2009, which has identified eight priority areas for its five year period, namely: prevention and behaviour change; treatment, care and support; impact mitigation; economic and psychosocial; mainstreaming, partnerships and capacity building; monitoring and evaluation; research; resource mobilization, tracking and utilization; and national policy coordination and programme planning.
French: Les activités mises en oeuvre par le CNLS suivent le cadre d'action national de lutte contre le VIH/sida sur la période 2005-2009, qui a recensé huit domaines prioritaires pour cinq ans, à savoir : prévention et modification des comportements, traitement, soins et soutien, réduction de ses effets, aspects économiques et psychosociaux, prise en compte des sexospécificités, partenariats et renforcement des capacités, suivi et évaluation, études, mobilisation, suivi et utilisation des ressources, coordination de la politique nationale et planification de programmes.
English: 5.40.2 Effectiveness of Implementation As indicated above, from the perspective of the Inuit of Nunavut there are two major issues with Article 40: (i) the claims of the Manitoba and Athabaska (Saskatchewan) Denesuline to land in Nunavut, and (ii) INAC's process by which the issue was being decided.
French: 5.40.2 Efficacité de la mise en œuvre Comme nous l'avons montré plus haut, du point de vue des Inuits du Nunavut deux questions importantes relèvent du chapitre 40 : (i) les revendications territoriales des Denesuline du Manitoba et d'Athabaska (Saskatchewan) au Nunavut; (ii) le processus ayant permis de décider comment le MAINC aborderait cette question.
English: • coordinate information and cooperate with other relevant European and international bodies, including EU agencies and international organisations.
French: • la coordination et la coopération avec d'autres entités compétentes, y compris les agences de l'UE et les organisations internationales.
English: A Best Practice Toolkit for Parliamentarians in Africa, Europe and the West, October 2005 Bio-Tchané, Abdoulaye and Benedicte Vibe Christensen, Right Time for Africa, Finance and Development, December 2006, Volume 43, Number 4 Hebaum, Harald, Making the African Peer Review Mechanism (APRM) Work.
French: A Best Practice Toolkit for Parliamentarians in Africa, Europe and the West, octobre 2005 Bio-Tchané, Abdoulaye et Benedicte Vibe Christensen, Right Time for Africa, Finance and Development, décembre 2006, Volume 43, Number 4 Hebaum, Harald, Making the African Peer Review Mechanism (APRM) Work.
English: The United Nations recognizes the Court as an independent permanent judicial institution which, in accordance with articles 1 and 4 of the Statute, has international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît la Cour en tant qu'institution judiciaire permanente indépendante qui, conformément aux articles premier et 4 du Statut, a la personnalité juridique internationale et la capacité juridique qui lui est nécessaire pour exercer ses fonctions et accomplir sa mission.
English: E/CN.6/2007/NGO/2 Item 3 (a) (i) of the provisional agenda -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: implementation of strategic objectives and action in critical areas of concern and further actions and initiatives: the elimination of all forms of discrimination and violence against the girl child -- Statement submitted by Delta Sigma Theta Sorority, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council [A C E F R S]
French: E/CN.6/2007/NGO/2 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : réalisation des objectifs stratégiques et mesures à prendre dans les domaines critiques et nouvelles mesures et initiatives : élimination de toutes les formes de discrimination et de violence à l'égard des petites filles -- Déclaration présentée par Sororité Delta Sigma Thêta, organisation non gouvernementale dotée du statut consultatif auprès du Conseil économique et social [A A C E F R]
English: The international community could contribute to that process by lending its encouragement and support.
French: M. Francis (Jamaïque) rappelle l'importance des recommandations formulées par le Secrétaire général dans son rapport sur le renforcement de l'ONU (A/57/387).
English: -30- For more information about the NATO meeting, contact:
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur la réunion de l'OTAN, veuillez communiquer avec :
English: The Panel was given the option of rejecting or revising these criteria, but it did not do so.
French: Ces codes apparaissent dans le tableau 1 ci-dessous.
English:   Town hall participants expressed concerns over profiling taking place via the discretionary power of various administrators including, but also extending beyond law enforcement and intelligence agencies, to immigration officers, customs officials and airline attendants, who may use stereotyping as a tool.
French: Les participantes et participants aux séances publiques ont exprimé des préoccupations à l'égard du profilage qui a cours dans le cadre du pouvoir discrétionanaire des différents administrateurs et administratrices, y compris, mais s'étendant aussi au-delà des organismes d'exécution de la loi et du renseignement, aux agentes et agents d'immigration, aux fonctionnaires des douanes et aux préposées et préposés des lignes aériennes, qui peuvent utiliser la stéréotypie comme outil.
English: In practice, however, the fact remains for us that this Commission seems to be entrenching the European superstate project, as sketched out by the new Constitution, which to us is unacceptable for the very same reasons that are put forward to support it: the rights to freedom and the rights of the regions, peoples and nations, which this project wants to overwhelm.
French: Toutefois, dans la pratique, il n’en reste pas moins que cette Commission semble appuyer le projet de super État européen, tel que l’a esquissé la nouvelle Constitution, ce qui est pour nous inacceptable pour exactement les mêmes raisons que celles avancées en sa faveur, à savoir les droits liés à la liberté et les droits des régions, des citoyens et des nations, que ce projet désire écraser.
English: We participate in the five Ambassadors' proposal in this spirit, with the aim of trying to help the Conference on Disarmament to function as it should.
French: C'est lui qui nous a conduit à nous associer à la proposition des cinq Ambassadeurs, afin de tenter d'aider la Conférence du désarmement à fonctionner correctement.
English:  d) Consider expanding the scope of the Policy in view of the audience potential presented by the long-form documentary and large format films.    Management Response:
French:   d) Envisage d'élargir la portée de la Politique dans l'optique du potentiel de public que présentent les longs métrages documentaires et le cinéma sur grand écran.  Réponse de la direction :
English: Enter the details of your 2006 additions on your form as follows:
French: Inscrivez les détails de vos ajouts de 2006 sur votre formulaire de la façon suivante :
English: In order to ensure that this runs smoothly, we go and talk to the elected village committees, who will point out the most needy.'
French: Pour faire en sorte que tout se déroule correctement, nous allons rencontrer les comités de village élus, qui nous indiqueront ceux qui en ont le plus besoin."
English: He has also served as a director, founding member or board representative on several craft councils, and continues teaching at the Metchosin International Summer School of the Arts, which he co-founded in 1985.
French: Il a également été administrateur, membre fondateur ou représentant de plusieurs conseils des métiers d'art, et continue à enseigner à la Metchosin international Summer School of the Arts dont il a été l'une des fondateurs en 1985.
English: British Columbia, Alberta, Ontario and Quebec have accounted for 95% of all HIV positive cases reports since 1985, while the remaining nine provinces and territories have accounted for only 5%.
French: Une analyse précoce révèle que ces personnes sont plus susceptibles d’appartenir à un groupe ethnique autre que les blancs et qu’elles n’ont pas été infectées parce qu’elles étaient des HRSH ni des UDI9.
English: All sources must obtain an account and a password from EPA in order to submit their EDR files.
French: Toutes les sources doivent obtenir de l'EPA un compte et un mot de passe pour pouvoir présenter leurs fichiers électroniques.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Negotiations and Agreements > FTA > Annex IV
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > NÃ©gociations et accords > Accords de Libre-Ã©change > Annexe IV
English: Clinical and subclinical folate deficiency is estimated to occur in about 25% of pregnancies in North America and the United Kingdom.<7> Folates are rendered inactive by heat, oxidation, extreme pH and ultraviolet light.
French: Les r´ sultats de deux r´ cents essais comparatifs e e e randomis´ s sont venus corroborer l’existence d’un lien de causalit´ e e entre l’apport en acide folique et les malformations du tube neural, tant pour les grossesses a haut risque que pour celles a faible ` ` risque<5,6>.
English: Telephone: 613 990-2309 Fax: 613 954-4731 Library and Research Services Centre:
French: Téléphone : 613 998-5128 BUREAUX DE TRANSPORTS CANADA Site Web : http://www.tc.gc.ca/fr/bureaux/menu.htm Région de l'Atlantique 95, rue Foundry Moncton (Nouveau-Brunswick) E1C 8K6 Téléphone : 1-800-387-4999 Région du Québec 700, Leigh Capreol Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : 514 633-2714 Région de l'Ontario 4900, rue Yonge Toronto (Ontario) M2N 6A5 Téléphone : 416 952-0154 Région des Prairies et du Nord 344, rue Edmonton Winnipeg (Manitoba) R3C 0P6 Téléphone : 204 983-3152 Région du Pacifique 620-800, rue Burrard Vancouver (Colombie-Britannique) V6Z 2J8 Téléphone : 604 666-3518
English: Regulation 7.2: The multi-year funding framework strategic plan shall set forth the goals, outcomes and projected financial requirements of UNFPA, together with full information as to the main directions of policy which UNFPA intends to pursue throughout the planning period.
French: Article 7.2 : Le plan de financement pluriannuel stratégique énonce les objectifs, les résultats et les besoins financiers projetés du FNUAP, ainsi que tous les renseignements sur les principales orientations de la politique que le FNUAP entend suivre pendant la période de planification.
English: Large firms with more than 30 employees are more likely to use venture capital firms, with 25% indicating it as a source of financing in the next 12 months.
French: Les entreprises comptant plus de 30 employés sont plus susceptibles de recourir aux firmes en capital-risque; en effet, 25 % d’entre elles ont choisi ces firmes comme source de financement dans les douze prochains mois.
English: On 11 May, the Committee considered a report by the Director-General on the financial situation of UNIDO (PBC.21/13), a report by the Director-General on special accounts (PBC.21/10) and a note by the Secretariat on the financial situation of UNIDO (PBC.21/CRP.5).
French: Le 11 mai, le Comité a examiné un rapport du Directeur général sur la situation financière de l'ONUDI (PBC.21/13), un rapport du Directeur général sur les comptes spéciaux (PBC.21/10) et une note du Secrétariat sur la situation financière de l'ONUDI (PBC.21/CRP.5).
English: The sole fact that a party makes use of a domain name or electronic mail address connected to a specific country does not create a presumption that its place of business is located in that country.
French: Le seul fait qu'une partie utilise un nom de domaine ou une adresse électronique associés à un pays particulier ne constitue pas une présomption que son établissement est situé dans ce pays.
English: That group also made the most regular use of family-related leave, using 4.44 days on average out of a maximum employee entitlement of 5 days per year.
French: Les membres de ce groupe utilisent aussi le plus régulièrement le congé pour responsabilités familiales, avec 4,44 jours en moyenne sur un maximum de cinq jours par année et par employé.
English: Addition of five international posts for an Information Management Officer (P-4), two Associate Information Officers (P-2), one Associate Reporting Officer (P-2), one Associate Information Analyst (P-2) and two Information Officers (National Professional Officers) for the Joint Mission Analysis Centre.
French: Création de cinq postes de fonctionnaire international, dont un poste de spécialiste de la gestion de l'information (P-4), un poste de fonctionnaire de l'information (P-2) et un poste d'analyste de l'information (P-2), et de deux postes d'administrateur recruté sur le plan national (fonctionnaires de l'information) pour le Centre commun d'analyse de la Mission.
English: be Deemed to be Excessively Injurious
French: PROPOSITION DE MANDAT D'ÉTUDE DES SYSTÈMES À LASER
English: The ACTA casino must be closed.
French: WD12 sur ACTA : plus que 150 signatures, c'est le moment d'appeler !
English: Despite this, the articles on regulated markets, repurchase agreements, netting agreements and debt renewal were included as such in the common position.
French: Pourtant, les articles sur les marchés réglementés, sur les conventions de mise en pension, sur les conventions de compensation et sur la novation figuraient en tant que tels dans la position commune.
English: Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe United Nations Children’s Fund (UNICEF) United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) United Nations Environment Programme (UNEP) World Bank World Health Organization Regional Office for Europe (WHO) Representatives of major groups European Public Health Alliance International Confederation of Free Trade Unions International Council for Local Environmental Initiatives International Federation of Environmental Health International Society of Doctors for the Environment World Business Council for Sustainable Development 22.
French: Le tableau 4 présentent les pays européens retenus par le Comité régional pour siéger au Comité européen de l’environnement et de la santé de 1994 à 2002.
English: Expressing its deep appreciation for the voluntary contributions made to date by Governments and other public and private entities in support of the University,
French: Remerciant vivement les gouvernements et les autres entités publiques ou privées qui ont à ce jour fourni des contributions volontaires pour soutenir l'Université,
English: Several countries welcomed the potential contribution that this project would make to the new set of ECE-Eurostat recommendations for the 2010 round of censuses and the relevant household surveys.
French: Plusieurs pays ont eux aussi noté avec satisfaction la contribution que ce projet pourrait apporter à l'élaboration par la CEE et Eurostat de la nouvelle série de recommandations à appliquer pour les recensements de 2010 et les enquêtes pertinentes auprès des ménages.
English: A permanent identification of skills should be provided by stronger interface between higher education and research institutions and companies.
French: Une identification permanente des compétences devrait être fournie par une plus grande interface entre l’enseignement supérieur, les institutions de recherche et les entreprises.
English: The type of indirect communication you choose will vary according to your own comfort level and your child's age and interests.
French: Les parents utiliseront l'un ou l'autre de ces outils selon qu'ils se sentent eux-mêmes plus ou moins à l'aise avec l'un d'eux et selon l'âge et les intérêts de leur enfant.
English: Constitution of a group of religious and security experts to work in coordination with the National Crisis Management and Control Centre (NCM & CC) set up in the Ministry of Interior;
French: viii) Constitution d'un groupe d'experts en matière religieuse et de sécurité chargé de travailler en coordination avec le Centre national de gestion et de contrôle des crises mis en place par le Ministère de l'intérieur;
English: It is a great joy to be part of such a project; we are changing the world by awakening the public to this great injustice in our midst.
French: Faire partie d'un tel projet procure une grande joie; nous changeons le monde en éveillant le public à cette grande injustice parmi nous.
English: The Organization was designed in 1990 by its mentor and founder Carlos Peralta who, in the beginning of the 1980s, initiated the Foundation Messages of Peace to the World and participated in other humanitarian organizations.
French: Designed in 1990, by its mentor and founder Carlos Peralta, who in the beginning of the 1980s initiated the Foundation Messages of Peace to the World and participated in other public good organizations.
English: - Your licence is VALID FOR 5 YEARS.
French: - Votre permis est VALIDE POUR 5 ANS.
English: Such steps will contribute in important ways towards the international community's success in fulfilling the objectives of article VI and achieving the goals expressed in the preamble of the NPT.
French: Une telle démarche contribuera pour beaucoup au succès des efforts entrepris par la communauté internationale pour réaliser les objectifs énoncés dans l'article VI et dans le préambule du Traité.
English: Most of our positions require a strong background in science and mathematics.
French: La plupart des postes offerts exigent une forte connaissance d'ensemble des sciences et des mathématiques.
English: The Committee is concerned about the conditions of health-care services for older women, not only because women often live longer than men and are more likely than men to suffer from disabling and degenerative chronic diseases, such as osteoporosis and dementia, but because they often have the responsibility for their ageing spouses.
French: Le Comité se préoccupe aussi de la situation des services de santé offerts aux femmes âgées, non seulement parce que les femmes vivent souvent plus longtemps que les hommes et ont plus de chances de souffrir de maladies débilitantes et dégénératives chroniques, telles que l'ostéoporose et la sénilité, mais aussi parce qu'elles doivent souvent s'occuper d'un conjoint plus âgé.
English: In fact, according to these data, the contribution to job creation by firms with fewer than 100 employees reached a whopping 159% and compensated for big job loss by medium and large businesses in the last quarter of 2001.
French: En fait, d'après ces données, la contribution à la création d'emplois par les entreprises de moins de 100 employés a atteint un impressionnant 159 %, ce qui a compensé les grosses pertes d'emplois qui ont touché les moyennes et grandes entreprises au dernier trimestre 2001.
English: ver the past decade, the Canadian Forces has seen considerable emphasis placed on lessons learned, leading to the creation of lessons-learned centres, warehouses, and a number of professional journals and publications.
French: u cours des dix dernières années, les Forces canadiennes ont mis l’accent avec insistance sur l’apprentissage des leçons à tirer de leurs expériences et ont entre autres, pour ce faire, créé des centres et des dépôts d’archives consacrés à cet apprentissage; elles ont aussi lancé plusieurs revues professionnelles et autres publications.
English: In the interim, the Chairman welcomed comments from WP.5 members with regard to his proposals and possible nominations for the new vice-chairperson.
French: En attendant, le Président invitait les membres du WP.5 à lui faire connaître les observations que ses propositions appelleraient de leur part et à désigner d'éventuels candidats au nouveau poste de vice-président à pourvoir.
English: The European Union recalls that a just, lasting and comprehensive peace must meet the legitimate aspirations of both the Israeli and the Palestinian peoples and must include Lebanon and Syria.
French: L'Union européenne rappelle qu'une paix juste, durable et globale doit répondre aux aspirations légitimes du peuple palestinien comme du peuple israélien, de même qu'elle doit inclure le Liban et la Syrie.
English: main site The Public Register of Arms, Flags and Badges of Canada ASSOCIATION DES LEBLANC Shediac, New Brunswick Grant of Arms August 15, 1995 Vol. III, p.
French: site principal Le Registre public des armoiries, drapeaux et insignes du Canada ASSOCIATION DES LEBLANC Shediac (Nouveau-Brunswick) Concession d’armoiries le 15 août 1995 Vol. III, p.
English: Banff Rafting tours embark on a gravel beach near the bridge where the Golf Course Loop Road crosses the Spray, near the confluence of the Spray and the Bow Rivers.
French: Banff Les excursions en rafting partent d’une plage en gravier située près du pont où la route en boucle du parcours de golf croise la Spray, près de la confluence des rivières Spray et Bow.
English: 23.46 The subprogramme is also supported by 37 posts (28 Professional and 9 General Service) funded by extrabudgetary resources.
French: 23.46 Le sous-programme est également doté de 37 postes (28 postes d'administrateur et 9 postes d'agent des services généraux) qui sont financés par des fonds extrabudgétaires.
English: Their combined operating revenues stood at $9.2 billion for 2006, up 4.4% from 2005.
French: Financial statistics 2006 Previous release The 3,700 for-hire trucking companies in Canada with annual earnings of at least $1 million improved their financial performance in 2006.
English: Survey integration effort will streamline survey implementation and maintenance, harmonize concepts across sectors, and reduce respondent burden.
French: L'effort d'intégration permettra de rationaliser la mise en oeuvre et la mise à jour de l'enquête, d'harmoniser les concepts d'un secteur à l'autre et de réduire le fardeau pour les répondants.
English: Labour Management Relations and Dispute Resolution; iii. Learning, Cultural Change, and Communications; and iv.
French: b. les activités clés de chaque élément sont les suivantes : i. dotation et recours en dotation; ii. relations patronales-syndicales et règlement des conflits; iii. apprentissage, changements culturels et communications; iv. responsabilisation, rendement et gestion de projets.
English: Mindful of the fact that it is essential to provide the Observation Mission with the necessary financial resources to enable it to fulfil its responsibilities under the relevant resolutions of the Security Council,
French: Consciente qu'il est indispensable de doter la Mission d'observation des ressources financières dont elle a besoin pour s'acquitter des responsabilités qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité,