ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As well, at the request of Fisheries and Oceans Canada, the amendments to the Small Vessel Regulations have been revised from those published in the Canada Gazette, Part I. The existing Schedule I (length/tonnage table) "Tonnage Ready Measurement Formula" which can be applied for pleasure craft under 12 m in length has been retained in addition to the new Schedule IV "Tonnage by Length Overall" which can be applied to all small vessels.
French: En outre, à la demande de Pêches et Océans Canada, les modifications au Règlement sur les petits bâtiments ont été révisées par rapport à la version publiée dans la Gazette du Canada Partie I. L'Annexe I actuelle « Formule pour le jaugeage sur place » (Tableau longueur/jauge) qui peut s'appliquer aux bateaux de plaisance de moins de 12 m de longueur a été conservée avec la nouvelle Annexe IV « Jaugeage par longueur hors tout » qui peut s'appliquer à tous les petits bateaux.
English: In accordance with paragraph 9 of Article 8 of the Convention, the Committee recommends the Conference of the Parties to the Stockholm Convention to consider listing and specifying the related control measures of PFOS in Annex [A or B and/or Annex C] as described above.
French: Conformément au paragraphe 9 de l'article 8 de la Convention, le Comité recommande à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm d'envisager d'inscrire le SPFO à l'Annexe [A ou B et/ou à l'Annexe C] en spécifiant les mesures de réglementation connexes, comme indiqué ci-dessus.
English: Complainant needed improvement in the same six areas cited in the second report but added that improvement was also needed in a seventh field: records management.
French: conclu que le plaignant avait des lacunes dans les mêmes six domaines que ceux qui étaient mentionnés dans le deuxième rapport, tout en ajoutant qu’il y avait place à amélioration dans un septième domaine – la gestion des dossiers.
English: The World of Harry Stork is a modern clown performance with tragic resonances. It is situated in a décor which is at the same time playful and suggestive.
French: La situation de départ est la même : un homme confronté à son petit déjeuner.
English: It will, for example, facilitate the development of only one set of international financial reporting standards for all of the extractive activities.
French: Cela facilitera, par exemple, l'élaboration d'un ensemble unique de normes internationales d'information financière pour toutes les activités des industries extractives.
English: The Chairman invited the Committee, following that interactive dialogue, to continue with its general debate on the item.
French: Le Président, à la suite du dialogue interactif, invite le Comité à poursuivre son débat général sur la question.
English: Peace and stability are essential to enabling Pakistan and Afghanistan to serve as the hub and corridor for trade and economic cooperation between the dynamic regions of South Asia, Central Asia, China and the Gulf.
French: La paix et la stabilité sont essentielles pour permettre au Pakistan et à l'Afghanistan de faire office de pôle d'activités et de couloir permettant la coopération économique et commerciale entre les régions dynamiques de l'Asie du Sud, l'Asie centrale, la Chine et du Golfe.
English: The UNDP Regional Bureau for Arab States, the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) were also actively engaged in the planning and partnership-building processes.
French: Le Bureau régional du PNUD pour les États arabes, l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO) ont également activement participé aux processus de planification et d'établissement de partenariats.
English: Everyone also agreed that the awards would have to be substantial enough to warrant the effort of the students and the DLI to administer the program.
French: Tout le monde convient également que les récompenses devraient être suffisamment importantes pour justifier les efforts déployés par les étudiants ainsi que par l’IDD dans sa gestion du programme.
English: A GUIDE TO PLANNING, CONDUCTING, AND REPORTING ON INTERNAL AUDITING ASSURANCE ENGAGEMENTS
French: Processus de prise de décision pour en arriver à une conclusion sur un objectif de la vérification Objectif 1 Incidence ou risque
English: The paper is offered as a catalyst for discussion in framing Canada's position on the issue.
French: Nous voulons alimenter la discussion qui débouchera sur la position du Canada à ce chapitre.
English: 2.1 Summary Findings for Reported Spills in Canada, 1984-1995
French: 2.1 Conclusions générales sur les déversements signalés au Canada entre 1984 et 1995
English: Do some of the stories that tell part of the national narrative reside in Toronto?
French: Est-il possible de retrouver à Toronto certains éléments susceptibles de raconter une partie de l’histoire du Canada?
English: The number of resettlement submissions made by UNHCR in 2007 increased significantly to almost 99,000 refugees, 83 per cent more than in 2006.
French: Le nombre de dossiers présentés aux fins de réinstallation par le HCR a augmenté de façon significative en 2007, passant à 99 000 ; soit 83 pour cent de plus qu'en 2006.
English: Next Steps Whether you are trying to get pregnant or are pregnant already, stop drinking alcohol.
French: Et maintenant Que vous envisagiez de devenir enceinte ou que vous le soyez déjà, cessez de consommer de l’alcool.
English: Death threats to some senior officials were reported.
French: Certains incidents isolés ont dépassé les limites acceptables dans une société démocratique.
English: 3.1 The author claims that he was severely beaten to confess the crime, as were his brother and G.R., both of whom signed a statement as a result.
French: 3.1 L'auteur affirme qu'on l'a roué de coups pour lui faire avouer le crime, de même que son frère et G. R., qui ont tous deux signé une déclaration à la suite de ce traitement.
English: I do not expect the President-in-Office to criticize her colleague; that would be very difficult.
French: Je ne demande pas à Mme le président en exercice de critiquer son confrère; c'est là un exercice très difficile.
English: Big part of the game is destroyed just because of the English voice... hell they are in china after all.........
French: C'est à la limite du catastrophique. Rien ne vaut la version Dreamcast, d'autant plus qu'un résumé ne rend pas justice au premier épisode.
English: Mission The mission of the Department of Finance Canada is to support the Minister of Finance and the Secretary of State (International Financial Institutions) in carrying out their core functions and statutory responsibilities by providing the best possible analysis and policy advice on economic, social and financial issues; implementing government decisions in a timely and efficient manner; communicating government decisions, in the clearest way possible within and outside government; acting as an effective conduit for the views of participants in the economy from all parts of Canada; and maintaining high-quality support systems and development programs to carry out these functions.
French: Mission Le Ministère a pour mission d’aider le ministre des Finances et le secrétaire d’État (Institutions financières internationales) à s’acquitter de leurs fonctions essentielles et de leurs responsabilités légales : en fournissant les meilleurs conseils et analyses possibles sur les questions d’ordre économique, social et financier; en exécutant les décisions du gouvernement avec efficience et en temps opportun; en faisant connaître le plus clairement possible, dans l’administration fédérale et à l’extérieur, les décisions du gouvernement; en communicant efficacement les points de vue des intervenants dans l’économie de toutes les régions du Canada; en maintenant des systèmes d’appui et des programmes de développement de haute qualité afin de pouvoir s’acquitter de ces fonctions.
English: It is thus very important that the international community do all it can to advance the right to development as a process towards the effective fulfilment of human potential.
French: Il importe donc au plus haut niveau que la communauté internationale fasse tout ce qui est en son pouvoir pour favoriser le droit au développement en tant que processus visant la réalisation effective de tout le potentiel humain.
English: Recent studies show that salinity tolerance of larvae is influenced significantly by salinity–temperature conditions during egg incubation.
French: Selon des études récemment effectuées, la tolérance des larves au sel dépend dans une mesure significative de la salinité de la température de l'eau durant l'incubation des œufs.
English: • put a value on the company's growth opportunity and expected return;
French: • attribuer une valeur aux possibilités de croissance de l'entreprise et établir le taux de rendement attendu;
English: Some of the NDEP projects are already being implemented.
French: Certains projets du PEDS sont déjà en cours d’exécution.
English: Come to any of the six Swiss Wellness destinations – Scuol, Weggis-Vitznau-Rigi, Leukerbad, Gstaad, Baden or Bad Zurzach – and immerse yourself in a world of wellbeing.
French: Scuol, Weggis-Vitznau-Rigi, Loèche-les-Bains, Gstaad, Baden et Bad Zurzach: si vous avez choisi l’une de ces destinations, vous vous immergerez dans un monde paisible.
English: E. Vulnerability and adaptation assessment
French: Vulnérabilité et évaluation des capacités d'adaptation
English: The checklists are designed to assist health workers in their efforts to help family planning clients make informed choices about safe and effective use of contraception. Click here for more information.
French: Ces listes sont des outils leur permettant d'assister les clients dans le choix d'une méthode contraceptive en toute connaissance de cause pour une utilisation sans risque et de manière efficace.
English: Immunity is a concomitant of state sovereignty.
French: L'immunité est concomitante de la souveraineté de l'État.
English: Info Source Sources of Federal Employee Information 2006-2007 Copyright Board Canada Chapter 57
French: Info Source Sources de renseignements sur les employés fédéraux 2006-2007 Commission du droit d’auteur Canada Chapitre 84
English: OR Calculation 3 (for both the 2006 and 2008 transitional rebates) Complete this calculation if you and the builder entered into a purchase and sale agreement before May 3, 2006, both ownership and possession transferred after December 31, 2007, and you paid tax at the rate of 7% or 15%.
French: Section E – Achat d'une habitation neuve et location du terrain du même constructeur Inscrivez à la ligne A le prix d'achat (n'incluez aucun montant pour la location du terrain, l'option d'achat du terrain ou le remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves que le constructeur peut vous avoir crédité).
English: Prior to appointing the Special Representative on Violence against Children, the Secretary-General had decided that the Office would be based in the Secretariat building in New York.
French: Avant de nommer la Représentante spéciale chargée de la question de la violence à l'encontre des enfants, le Secrétaire général a décidé que le Bureau serait situé au Secrétariat à New York.
English: The Gray-cheeked Thrush breeds mainly in the taiga zone, north to the treeline and across Canada from Yukon and northwestern British Columbia east to Newfoundland; it also breeds in Alaska and Siberia.
French: Grive Ã joues grises Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: In The Birds of North America, No. 51 (A.
French: Â« Rock Ptarmigan (Lagopus mutus) Â», dans The Birds of North America, nÂº 51 (A.
English: Much of the above discussion would suggest that changing the behaviour of habitual non-voters in this group will be relatively difficult.
French: Explaining Differences over Time in Provincial and Federal Voter Turnout », Canadian Journal of Political Science 34,2 (2001), p.
English: Referred cases Consultations (see definitions in the General Preamble) Major or regional consultation....................................
French: Le praticien doit fournir une documentation pertinente décrivant les circonstances ayant nécessité la surveillance exclusive.
English: It’s a great way to get to know the kids and form friendships."
French: C’est un très bon moyen d’apprendre à connaître les jeunes et de créer des liens d’amitié avec eux.
English: Violent assaults in schools are reported to have escalated 14% in the years between 1987 and 1990 (Landen, 1992).
French: Entre 1987 et 1990, les voies de fait avec violence commises dans les écoles des États-Unis auraient augmenté de 14 % (Landen, 1992).
English: Emotional identification with children showed significant, but non-linear relationships with sexual recidivism in the total sample and among the child molesters (ROC AUC were non-significant).
French: Une fois pris en compte les manquements aux conditions de la libération liées à l’infraction sexuelle, les taux de récidive s’établissent à 7,9 %, 9,0 % et 24,3 % (comparativement à un taux de base de 9,5 %).
English: Iterative Risk Assessment Processes for Policy Development Under Conditions of Uncertainty / Emerging Infectious Diseases:
French: Le Dr Rohwer a expliqué que sans l’expérience de titrage par dilution limite, il serait impossible de détecter une différence entre ces deux échantillons.
English: Development of the KRESCENT program was prompted by awareness that the incidence of kidney disease in Canada was increasing at a rate that was surpassing the pool of kidney scientists and clinicians, as well as those from allied health disciplines such as nursing, nutrition, pharmacology and social work.
French: La mise sur pied du programme KRESCENT a fait suite à la constatation que l’incidence des maladies du rein au Canada est en hausse à un rythme qui dépasse celui de l’accroissement du bassin de chercheurs et de cliniciens dans le domaine des maladies rénales et de professionnels d’autres disciplines de la santé comme les sciences infirmières, la nutrition, la pharmacologie et le travail social.
English: The Special Rapporteur assesses that there are some positive developments that need to be highlighted, commended and supported by the international community.
French: Le Rapporteur spécial constate cependant l'existence de tendances nouvelles encourageantes que la communauté internationale se doit de mettre en lumière, saluer et soutenir.
English: However, he recalled that a number of delegations emphasized during the meeting of the Assemblies that they did not have sufficient time to deliver their statements and give information on developments at the national level.
French: Cela étant, il a rappelé qu’un certain nombre de délégations ont indiqué, au cours de la réunion des assemblées, ne pas disposer d’un temps suffisant pour prononcer leurs déclarations et pour donner des informations sur les faits nouveaux intervenus au niveau national.
English: The Council committed to a wide-ranging list of 12 policy coherence priority areas: trade, environment, climate change, security, agriculture, fisheries, social dimension of globalisation, migration, research and innovation, information society, transport, and energy.
French: Il s’est engagé à veiller à la cohérence des politiques dans 12 domaines prioritaires : les échanges, l’environnement, le changement climatique, la sécurité, l’agriculture, la pêche, la dimension sociale de la mondialisation, les migrations, la recherche et l’innovation, la société de l’information, les transports et l’énergie.
English: In Phase II, testing of modified trawling gear will allow for final adjustments to be made in order to optimize the system and to study the manoeuvrability of the fishing gear, its performance with regard to juveniles, its retention of individuals of commercial size, incidental catch, and the condition index of cod.
French: Au cours de la phase II, la mise à l’essai d’un dispositif modifié de pêche au chalut permettra de procéder aux rajustements finals qui optimiseront le système et d’étudier la manœuvrabilité du dispositif, son rendement en ce qui concerne les morues juvéniles, sa capacité de retenir les individus de taille commerciale, les prises accessoires et l’indice de la condition de la morue.
English: Given that Presidential elections are to be held in November 2008, confirmation of the Government’s support would need to be provided by the successful candidate.
French: Étant donné la tenue des prochaines élections en novembre 2008, la confirmation du soutien du gouvernement devra être fournie par le candidat élu.
English: However, in violation of the Commission decision concerning Iritecna, further aid was granted to the two companies between 1995 and 1997 in connection with their privatisation, amounting to ITL 163 billion (ECU 84 million) for Condotte and ITL 178 billion (ECU 91 million) for Italstrade.
French: En violation de la décision de la Commission concernant Iritecna, de nouvelles aides avaient cependant été octroyées aux deux entreprises entre 1995 et 1997 en vue de leur privatisation, et ce à concurrence de 163 milliards d'ITL (84 millions d'écus) pour Condotte et de 178 milliards d'ITL (91 millions d'écus) pour Italstrade.
English: In other words, whether the goal sought (safety and effectiveness) is rationally connected to the performance of the work in question (delivering parcels).
French: En d'autres mots, il s'agit de savoir si le but visé (sécurité et efficacité) est rationnellement lié à l'exécution du travail en cause (la livraison de messagerie).
English: This program builds on the demonstrated success of the Millennial Celebration, which brought 58 communities together with composers.
French: Ce programme s’appuie sur le succès de la Millennial Celebration, qui avait lié 58 collectivités d’accueil à des compositeurs.
English: It remains unclear though and we would appreciate additional information from the authorities as to whether all the existing NGOs will have to be re-registered.
French: Il n'a pas toutefois été clairement précisé, et nous apprécierions des informations complémentaires de la part des autorités, si toutes les ONG existantes seront contraintes d'être ré-enregistrées.
English: These measures relate to access for such firms to financing, their development in less-favoured regions, their internationalisation, strengthening their competitiveness, access to research, innovation and training, the promotion of a spirit of enterprise, and giving greater attention to both the environmental dimension and the promotion of European subcontracting.
French: Ces mesures visent principalement l'accès de ces entreprises au financement, leur développement dans les régions défavorisées, leur internationalisation, le renforcement de la compétitivité, leur accès à la recherche, à l'innovation et à la formation, la promotion de l'esprit d'entreprise, ainsi qu'une meilleure prise en compte de la dimension environnementale et de la promotion de la sous-traitance européenne.
English: When reviewing a complaint, the Commission does not act as an advocate either for the complainant or for RCMP members.
French: Lorsque la Commission examine le règlement d'une plainte, elle n'agit pas à titre d'avocat du plaignant ou des membres de la GRC.
English: The proposed draft elements prepared by the Secretary-General constitute a first step towards the preparation of the statutes of the Dispute Tribunal and the Appeals Tribunal, and they are submitted to the General Assembly for its review and endorsement.
French: Les projets d'éléments proposés ici par le Secrétaire général constituent une première étape dans la rédaction des statuts du Tribunal du contentieux administratif et de la Cour d'appel et sont soumis à l'Assemblée générale pour examen et approbation.
English: Figure 4.2 shows progress made by each Member State over the 2000-2006 period (grey) against progress still to be made to reach its own target (blue).
French: Le graphique 4.2 présente les progrès réalisés par chaque État membre au cours de la période comprise entre 2000 et 2006 (en gris) par rapport aux progrès encore nécessaires pour qu’ils atteignent leur propre objectif (en bleu).
English: We also express our deepest sympathy to the bereaved families.
French: Nous présentons également nos condoléances aux familles endeuillées.
English: Therefore, the primary focus of this review is on environmental effects arising from activity in Canada and the implications of the results on Canadian environmental policy making.
French: Cet examen doit donc porter essentiellement sur les incidences environnementales provenant de l'activité au Canada et sur les répercussions des résultats sur l'élaboration des politiques environnementales canadiennes.
English: Processes for Successful Engagement The first major theme is that of processes for successful engagement.
French: Processus à adopter pour assurer une participation réussie Le premier grand thème porte sur les processus à adopter pour assurer une participation réussie.
English: The Soc i ety parti c i p a ted in the 15th Se s s i on of the Gen eral As s em bly of Red Cross Red Cre s cent Soc i eties and the Council of Del ega tes meeting in Seo u l , Korea in November, 2005 by sending a del egati on headed by our Presiden t . A nu m ber of key dec i s i ons were taken and policies approved by these bod i e s .
French: E lle s’est en tretenue avec des bénévoles et des employés, et elle a participé à une discussion sur les en j eux humanitaires auxqu els le Mouvem ent doit faire face. La Société a participé à la XVe session de l’As s em bl é e générale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, ainsi qu’à la réunion du Con s eil des Délégués tenues à Séoul, en Corée, en novembre 2005, en y envoyant une déléga ti on dirigée par notre présidente.
English: Some representatives of member Governments also pointed to the importance of microfinance and education in encouraging the growth of the private sector.
French: Des représentants de gouvernements membres ont également insisté sur l'importance du microfinancement et de l'éducation pour la croissance du secteur privé.
English: Even so, these initiatives leave untouched the major problem areas identified in 1981: housing, employment and economic security, education, emotional support and service delivery.
French: (La Direction générale estime que la modernisation de tous ces établissements de santé dont elle a la charge dans les collectivités autochtones coûterait sept millions et demi de dollars.)
English: REGULATION, COMPLIANCE, AND ENFORCEMENT Regulatory Development:
French: RÉGLEMENTATION, OBSERVATION ET APPLICATION Élaboration de la réglementation:
English: Government of Canada; Canadian Heritage FirstVoices – Language Archives Celebrating World Indigenous Cultures Language Archive containing languages form world indigenous cultures.
French: Gouvernement du Canada; Ressources naturelles Canada (RNCan) Indigenous Voices (en anglais seulement) The Virtual Museum of Metis History and Culture porovides and exhibit of recordings in heritage languages.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 20 June 2002, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 20 juin 2002, à 15 heures
English: Sundridge, Ontario  Northern Cable Holdings Limited 180.
French: Sundridge (Ontario)  Northern Cable Holdings Limited 180.
English: For M1 and N1 category vehicles: have no special requirement;
French: pour les véhicules des catégories M1 et N1: aucune disposition particulière;
English: Again, it is apparent that an increased availability of financing for small business would result.
French: Là encore, il est évident que les PME auraient plus de financement à leur portée.
English: For the Guests who use the coffee service and lunch, the room rental price is PLN 200 for the entire day.
French: Pour nos Hôtes qui profitent du service café et du lunch le tarif de la location d’une salle est de 200 PLN pour toute la journée.