ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Michaud admitted that he did not report all of his income and that he knew he was required to charge and remit the GST.
French: De plus, l’ARC s’est fondée sur des entrevues avec des tiers et des documents qu’elle a obtenus afin d’établir que M. Michaud avait perçu des montants en TPS alors qu’il n’était pas inscrit aux fins de la TPS et qu’il n’avait pas versé ces montant à l’Agence.
English: Take an appointment today for the servicing of your vehicle!
French: Prenez un rendez-vous dès aujourd'hui pour l'entretien de votre véhicule.
English: A. Budget estimates and actual expenditure for 1996-1997 Total expenditures of $369.2 million were forecast for fiscal year 1996-1997.
French: A. Prévisions budgétaires et dépenses réelles pour 1996-1997 Les dépenses prévues pour l’année financière 1996-1997 s’élevaient à 369,2 millions de dollars.
English: Room Notes: Luxurious Double or Twin rooms en suite.
French: Informations sur la chambre: Luxurious Double or Twin rooms en suite.
English: Also, read the manual section titled Installation of PECL extensions for details on PECL.
French: Lisez également la section du manuel nommée Installation d'extensions PECL pour plus de détails sur PECL.
English: An applicant may not hold more than three years of federal award funding (e.g. SSHRC, NSERC, CIHR) to undertake and/or complete a doctoral degree.
French: Un candidat ne peut détenir une bourse fédérale (p. ex. CRSH, CRSNG, IRSC) plus de trois ans pour entreprendre et/ou achever des études de doctorat.
English: The directive also indicated that if Mexico were to foster the forest sector exploitation, its participation on the national GDP would grow from 1 to 4 percent, but that would require the collaboration of farmers and stockbreeders.
French: La directive ajoute que, si le Mexique favorisait l'exploitation forestière, la participation de ce secteur au produit intérieur brut (PIB) passerait de 1 % à 4 %, mais que cela nécessiterait la collaboration des agriculteurs et des éleveurs.
English: the report by Catherine Trautmann, on behalf of the Committee on Industry, Research and Energy, on the proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services, Directive 2002/19/EC on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities, and Directive 2002/20/EC on the authorisation of electronic communications networks and services - C6-0427/2007 -,
French: le rapport de Catherine Trautmann, au nom de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant les directives 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques, 2002/19/CE relative à l'accès aux réseaux de communications électroniques et aux ressources associées ainsi qu'à leur interconnexion, et 2002/20/CE relative à l'autorisation des réseaux et services de communications électroniques - C6-0427/2007 -;
English: However, because only net change data are available, two assumptions were made: additivity and reversibility of carbon factors.
French: Toutefois, étant donné qu'on ne dispose que de données sur les changements nets, deux hypothèses ont été formulées : l'additivité et la réversibilité des coefficients de carbone.
English: Chapter IV Human rights and fundamental freedoms Section 1 General 53.
French: Chapitre IV Droits de l'homme et libertés fondamentales Section 1 Aspects généraux 53.
English: TC! is one of many training co-ordinators/providers offering employability enhancement measures in Manitoba.
French: SPEM! compte parmi les nombreux coordonnateurs et fournisseurs de formation qui offrent des mesures d’amélioration de l’employabilité au Manitoba. ii Évaluation formative de « Se prendre en main! » du Manitoba
English: This AOC has been recognized by Canada and Ontario as an area in recovery since 1999.
French: Depuis 1999, ce secteur est officiellement en voie de rétablissement.
English: Managing that risk demands that Defence human resources planners monitor trends and sponsor adjustments to the defence program to assure recruiting and retention of CF and departmental personnel.
French: Pour gérer ces risques, les responsables de la planification des ressources humaines de la Défense doivent suivre les tendances et recommander des modifications du programme de défense en vue de garantir le recrutement et le maintien à l'effectif du personnel des FC et du MDN.
English: See How to complete the Record of employment.
French: Voir Comment remplir le Relevé d'emploi.
English: Furthermore, the Tribunal finds that each of the three domestically produced goods has similar marketing methods and distribution channels to those of all three classes of subject goods.
French: Par conséquent, CapProducts n’a pas été incluse dans la branche de production nationale par le Tribunal.
English: In a British study, shot ingestion rates in Pink-footed Geese and Greylag Geese in farmland areas were as high as or higher than those in wetlands (Mudge 1983).
French: Un étude britannique a démontré que le taux d'ingestion de grenaille par les Oies à bec court et les Oies cendrées était aussi sinon plus élevé dans les régions agricoles que dans les marécages (Mudge, 1983).
English: At the same time, the low level of interest rates continued to fuel the demand for monetary assets.
French: Enfin, le taux d’accroissement annuel des instruments négociables est revenu à 8,4 % en 2003, après 11,3 % en 2002.
English: Judicial decisions from the Federal Court and the Supreme Court of Canada, factums, opinions, and reference documents. Program Record Number:
French: Des décisions judiciaires de la Cour fédérale et de la Cour suprême du Canada, des mémoires, des avis juridiques et des documents de référence. Numéro du dossier :
English: Thursday, 15 October 2009, from 3 to 5 p.m. in Conference Room C.
French: Jeudi 15 octobre 2009 de 15 à 17 heures dans la salle de conférence C.
English: (ii) Amendment proposals for the Convention.
French: ii) Propositions d'amendement à la Convention;
English: SOLUTION 100MG/250MG/500 LEMERY S.A. DE C.V. MEXICO FALICARD I.V. INJECTION SOLUTION 5MG/2ML ARZNEIMITTELWERK DRESDEN GMBH GERMANY FAM-LAX PHENOLPHTHALEIN TABLETS N/A TORBET LABORATORIES LIMITED UNITED KINGDOM FAM-LAX SENNA LAXATIVE TABLETS N/A MODERN HEALTH PRODUCTS LIMITED UNITED KINGDOM FAMO FILM COATED TABLETS 40MG CTS CHEMICAL INDUSTRIES LTD.
French: OLUTION 100MG/250MG/500 LEMERY S.A. DE C.V. MEXICO FALICARD I.V. INJECTION SOLUTION 5MG/2ML ARZNEIMITTELWERK DRESDEN GMBH GERMANY FAM-LAX PHENOLPHTHALEIN TABLETS N/A TORBET LABORATORIES LIMITED UNITED KINGDOM FAM-LAX SENNA LAXATIVE TABLETS N/A MODERN HEALTH PRODUCTS LIMITED UNITED KINGDOM FAMO FILM COATED TABLETS 40MG CTS CHEMICAL INDUSTRIES LTD.
English: (d) Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status
French: d) Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie
English: Once on board, they treated the burned man until he could be airlifted to shore.
French: Une fois à bord, ils ont prodigué des soins au marin brûlé jusqu'à ce qu'on puisse le transporter par avion sur le continent.
English: The final report summarized the presentations, highlighted key themes in the discussions with the international audiences and concluded with "lessons learned" for Canadian policy and programs or for future activities of this nature at international meetings.
French: Le rapport final présentait un compte rendu des exposés, soulignait les thèmes clés des discussions menées avec les différents publics internationaux et montrait les « leçons apprises » pour l'établissement de politiques et programmes canadiens ou pour la mise en œuvre d'éventuelles activités de ce genre au cours de réunions internationales.
English: Coupled with interdependence and integration, the phenomenon of privatization and competition characterizes more and more economic dynamics at the national and international levels.
French: Associé à celui de l'interdépendance et de l'intégration, le phénomène de privatisation et de concurrence caractérise de plus en plus la dynamique économique aux niveaux national et international.
English: Financial instruments at fair value through profit or loss The Agency uses collars to manage foreign currency exchange rate fluctuations.
French: Instruments financiers à la juste valeur aux profits ou pertes L’Agence utilise des colliers afin de gérer les fluctuations de taux de change.
English: Zircon ages from three granitoid plutons are the first to be reported from the La Grande greenstone belt.
French: Il est fait mention ici pour la première fois d'âges sur zircons de trois plutons granitoïdes de la ceinture de roches vertes La Grande.
English: 2.9 The author draws the attention of the Committee to a report from the Swedish Embassy in Iran which states that chapter I of the Iranian hudud law “deals with adultery, including whoring, and incest, satisfactory evidence of which is a confession repeated four times or testimony by four righteous men with the alternative of three men and two women, all of whom must be eyewitnesses.
French: 2.9 L'auteur appelle l'attention du Comité sur un rapport de l'ambassade de Suède en Iran, où il est dit que le chapitre I de la loi iranienne sur les Hudud «traite de l'adultère, y compris de la prostitution, et de l'inceste, dont la preuve est apportée par un aveu quatre fois répété ou par le témoignage de quatre hommes justes, ou de trois hommes et de deux femmes, qui tous doivent être témoins oculaires.
English: These changes also resulted in the recognition of the put option in the balance sheet as a liability for puttable instruments (€ 2.75 billion; year-end 2005: € 3.5 billion).
French: Ces changements ont également entraîné la reconnaissance d’une dette pour option de vente dans le bilan à hauteur de (2,75 milliards d’euros) (fin 2005 : dette de 3,5 milliards d’euros).
English: This test is for any student who registers at www.collegeboard.com. The test is given on Saturday’s throughout the school year.
French: N’importe quel élève peut s’inscrire à l’adresse www.collegeboard.com. Ce test est administré tous les samedis durant l’année scolaire.
English: The refit includes significant dry docking work such as painting the underwater hull, refurbishment of underwater valves, and inspection of steering gear and shaft lines.
French: Le contrat comprendra d'importants travaux en cale sèche, notamment le peinturage de la partie immergée de la coque, la réparation des prises et des sorties d'eau immergées ainsi que l'inspection du gouvernail et des lignes d'arbres.
English: On the government side, the time for making speeches seemed to be past; the moment had come for action. While awaiting the Commission’s findings, the government wanted to be active in promoting bilingualism.28 On December 11, 1963, when the Glassco Report on government management was placed before Parliament, the President of the Privy Council declared that Glassco’s five recommendations on bilingualism had already been approved and were being implemented.29 In addition, he said, the government committee set up in May had decided to define Cabinet’s bilingualism objectives clearly.
French: Il faudrait aborder la question dans un esprit de coopération et d’estime mutuelle.
English: The concept of day-to-day Division control of operations balanced by strong effective HQ oversight and intervention, when necessary, is a package.
French: Le concept de contrôle divisionnaire quotidien des opérations, auquel la DG fait contrepoids par une surveillance efficace et, au besoin une intervention, est un tout.
English: With respect to procurement, it was particularly important that opportunities for vendors from developing countries should be increased.
French: En ce qui concerne les achats, il est particulièrement important d'augmenter les possibilités qu'ont les fournisseurs de pays en développement d'emporter des marchés.
English: Limiting Factors and Threats Dwarf sandwort, diminutive in stature, is likely quite sensitive to physical disturbance.
French: De nombreuses inspections ont été réalisées dans la région pour localiser de nouvelles populations mais sans succès.
English: Tetrasnychidae). Although this is a generalist predator mite, and it can successfully complete development on a wide range of small insects and mites, optimum fitness is achieved on the shredder mite and other related mite species.
French: Tetrasnychidae). Le Typholoraptor gluttonensis est un acarien prédateur généraliste, pouvant accomplir son développement aux dépens d'une large gamme de petits insectes et d'acariens, mais ses proies de prédilection sont l'acarien de la tomate et certaines espèces parentes.
English: FCC Annual Report 2000-01 Meet, exceed, anticipate
French: • Financement obtenu sur les marchés financiers canadiens et internationaux.
English: The market return data used to generate the illustration are intended to provide you with a general idea of how an asset mix you selected in the calculator has performed historically.
French: Les rendements du marché sur lesquels se fonde cette illustration visent à vous donner une idée générale de la performance historique de la répartition de l'actif que vous avez choisie dans la calculatrice.
English: The final priority issue is standards.
French: Les normes constituent la dernière priorité.
English: This performance review of mines provides assessment of the effluent quality data.
French: Elle prÃ©sente une analyse des donnÃ©es sur la qualitÃ© des effluents.
English: In the case of Ms. Bélanger, she was also the referee, and thus assessed the information she had provided.
French: Dans le cas de Mme Bélanger, elle était également la répondante et a donc évalué les renseignements qu’elle avait elle-même fournis.
English: Environmental assessments are carried out to determine, and help mitigate, foreseeable risks.
French: Des évaluations environnementales sont effectuées pour déterminer les risques prévisibles et aider à les atténuer.
English: Please read on to learn step by step how to implement your border compliance strategy.
French: Nous vous prions de prendre connaissance des étapes qui vous mèneront à la mise en œuvre de votre stratégie de conformité aux mesures de contrôle des flux frontaliers.
English: Contact Jean-Claude Michaud  Chief Executive Officer  Laurentian Pilotage Authority  555 René-Lévesque Blvd.
French: Personne-ressource Jean-Claude Michaud  Premier dirigeant  Administration de pilotage des Laurentides  555, boul.
English: Everything looks more beautiful from up here... balconies overlooking the mountains, the warm tones of solid wood, the comfy décor synonymous with wooden chalets.
French: Tout est plus beau là-haut sur la montagne... chambres avec balcons et vue sur le Mont Blanc, le ton chaud du bois massif, le décor douillet propre aux chalets d'altitude.
English: This raises the question not about transferring national responsibilities to European level, but about the need for the EU to give an assurance to its citizens about problems which extend far beyond national citizens.
French: Il n'est pas question ici de transfert de responsabilités vers le niveau européen, mais de la nécessité pour l'UE de rassurer les citoyens quant à des problèmes qui ne touchent pas que la population d'un pays, loin de là.
English: The APF recognizes the linkages between the agricultural sectors.
French: Le CSA reconnaît les liens existant entre les secteurs agricoles.
English: Further, since the intent of Term 32(2) is to put Newfoundland shippers on a proportional par with Maritime shippers, how much similarity is necessary between the terms and conditions associated with Maritime traffic and the Newfoundland traffic at issue?
French: De plus, étant donné que l'objet de la condition 32(2) est de mettre les expéditeurs de Terre-Neuve sur un pied d'égalité avec ceux des Maritimes, quel degré de similitude faut-il qu'il y ait entre les conditions et modalités qui se rattachent au trafic dans les Maritimes et le trafic Terre-neuvien en cause?
English: Air Conditioning was so poor, and Florence was in a hot spell! The staff moved me to another room but it was no better.
French: Manque de rangements et de patères dans la salle de bains.
English: 8.5 Progress towards meeting the main goals of the production of modern legal standards for world trade, the coordination of activities of international organizations in the field of international trade law and the provision of technical assistance to legal reform in that field was evidenced by 2 new major legal texts, 78 judicial and arbitral decisions based on UNCITRAL, 38 treaty actions and national enactments of UNCITRAL texts, 50 coordination actions and 35 technical assistance actions.
French: 8.5 Des progrès ont été accomplis en vue de la réalisation des principaux objectifs en matière de production de normes juridiques modernes destinées à s'appliquer au commerce international, de coordination des activités menées par les organisations internationales dans le domaine du droit commercial international, et d'assistance technique à la mise en œuvre de la réforme juridique dans ce domaine, ce dont témoignent : 2 nouveaux instruments juridiques importants; 78 décisions de justice et arbitrages fondés sur les instruments de la CNUDCI; 38 formalités conventionnelles et adoption de lois nationales concernant ces instruments; 50 initiatives de coordination et 35 initiatives d'assistance technique.
English: Nor do all wish to negotiate specific and concrete measures to prevent an arms race in outer space.
French: Ils ne souhaitent pas non plus tous négocier des mesures spécifiques et concrètes visant à prévenir une course aux armements dans l'espace.
English: There are 61 bedrooms at this boutique hotel in Manchester, rated Comfortable, Desirable, Enviable and Fabulous. The five Fabulous suites are located on the fifth floor and are truly stunning.
French: Riche en diversité, Manchester est un lieu à découvrir, que ce soit pour la vie nocturne, la culture, l'art, les magasins ou les activités sportives.
English: The goal of the project is to establish and operate an International Election Monitors Institute, which manages a dedicated and professional program to recruit, train, and arrange for the deployment of former parliamentarians from the three organizations.
French: Il vise à créer et exploiter un institut international de surveillance des élections, qui offre un programme professionnel de recrutement, de formation et de déploiement d'anciens parlementaires membres de l'une de ces trois organisations.
English: Sip an aperitif in the beautiful rose garden facing the water while watching life on the canal unfold in front of you or take a peaceful stroll in the shade of the trees.
French: Prenez l'apéritif dans le beau jardin de roses avec vue sur l'eau et observez l'activité sur le canal ou promenez vous tranquillement à l'ombre des arbres.
English: Notice that the stats differ little from a region to another.
French: Bref, le nouveau système de prévision global est généralement préféré.
English: Home / Commentaries / Peace through Superior Football Article available in:
French: Home / Commentaries / La paix par le football Article available in:
English: ADF' 99 à Addis-Abéba (Ethiopie) All Basic Detail
French: ADF' 99 à Addis-Abéba (Ethiopie) Toute l'information Données générales Précisions
English: The stratigraphic setting, volcanic and intrusive structures, and chemical compositions suggest formation during local strike-slip-related rifting, rather than a mantle plume environment.
French: En se basant sur l'environnement stratigraphique, les structures volcaniques et intrusives ainsi que les compositions chimiques, ces roches se seraient formées durant une distension reliée à des décrochements locaux plutôt que dans un environnement de panache du manteau.
English: In particular, small island States would not be able to cover the cost of pollution control from their own resources or from user fees.
French: Les petits Etats insulaires en particulier ne seraient pas en mesure de couvrir les coûts liés à la lutte contre la pollution au moyen de leurs propres ressources ou des redevances payées par les usagers.
English: This explains why resistance to DDT appears in countries where this chemical has never been used in disease vector control.
French: Cela explique pourquoi on observe une résistance au DDT dans les pays où ce produit chimique n'a jamais été utilisé dans la lutte contre les vecteurs pathogènes.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group C authority; and accordingly, a licence was issued to Peter Hagedorn Investments Ltd. carrying on business as Chimo Air Service authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group C only.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe C; et par conséquent, une licence a été délivrée à Peter Hagedorn Investments Ltd. exerçant son activité sous le nom de Chimo Air Service l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe C seulement.
English: But the abundant availability of easily lootable mineral resources or illicit drugs can cause or perpetuate civil wars and conflicts.
French: Toutefois, l'abondance de ressources minérales qu'il est facile de piller, ou bien de drogues illégales, peuvent causer ou perpétuer des guerres civiles et des conflits.
English: (h) Trainings and thematic conferences on the United Nations Declaration on the rights of persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities at universities and research centres.
French: h) Cours et conférences thématiques consacrés à la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, dans les universités et centres de recherche.
English: In particular, this amendment covers amendments 36, 38, 39, 40 and 41 in the draft report.
French: Ces amendements couvrent notamment les amendements 36, 38, 39, 40 et 41 du projet de rapport.
English: The entire content of the Valaistourism.ch website is copyright protected.
French: Le contenu de toutes les pages du site Internet Valaistourisme.ch est protégé légalement par les droits d’auteur.
English: These include: “To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character”.
French: L'ONU doit, entre autres, « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire ».
English: Photographs and/or drawings of a representative vehicle:
French: CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES DE CONSTRUCTION DU VÉHICULE
English: HIGH COMMISSIONER'S PROGRAMME
French: Original : ANGLAIS et FRANCAIS
English: Nor should students be burdened early in their careers with heavy educational debts.
French: Ils ne devraient pas non plus avoir à rembourser de lourdes dettes en début de carrière.
English: Present Law None. Top Bill Clause No. 301, 310, 313 & 314 Section No. 301, 310, 313 & 314 Topic:
French: Législation actuelle Aucune. Haut Nº de l'article du projet de loi : 301, 313 & 314 Nº de l'article : 301, 313 & 314 Thème :
English: The Commission considers that the treaties do indeed form part of the constitution of Canada.
French: La Commission estime que les traités font effectivement partie de la Constitution canadienne.
English: Speakers (items 12, 13, 14, 15, 16 were debated together):
French: Date et lieu de la prochaine réunion
English: Here are some good places to start.
French: Voici quelques bons endroits où amorcer vos démarches.
English: Africa’s New Partnership A plan by Africans for Africans When elephants fight it is the grass that suffers, say the Kikuyu people of Kenya.
French: Nouveau Partenariat pour l’Afrique Un plan conçu par les Africains pour les Africains Selon un adage du peuple kikuyu, du Kenya, lorsque les éléphants se battent, c’est l’herbe qui en souffre.