ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those questions were raised in proceedings between Santex SpA and Unità Socio Sanitaria Locale n.42 di Pavia ('USL‘) concerning a tendering procedure relating to a supply contract.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société Santex SpA à l'Unità Socio Sanitaria Locale n. 42 di Pavia (ci-après l'«USL»), au sujet d'une procédure d'appel d'offres portant sur un marché de fournitures.
English: The Thought Starter Document was reviewed and discussed.
French: Les participants débattent d’autres considérations.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 311 - Food Manufacturing > NAICS — 3114 - Fruit and Vegetable Preserving and Specialty Food Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 311 - Fabrication d'aliments > SCIAN — 3114 - Mise en conserve de fruits et de légumes et fabrication de spécialités alimentaires > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 0 votes | 11 views | 0 com.
French: 1 vote | 258 views | 0 com.
English: Natural Areas Association Box 1504, Bend, OR 97709 Phone: 541-317-0199 E-mail: <naa@natareas.org> Web site: <http://www.natareas.org/naa/htm> This is a national, non-profit organization working to inform, unite and support persons engaged in identifying, protecting, managing and studying natural areas and biological diversity.
French: Don Mills, ON M3B 2W8 Téléphone : 416-444-8419, ou sans frais 1-800-440-2366 Courrier électronique : <info@ontarionature.org> Site web : <www.ontarionature.org> La FON est une organisation sans but lucratif vouée à la nature et à la conservation, menant divers projets d’éducation, de défense, de recherche et de protection, dans les domaines de l’environnement et de l’histoire naturelle.
English: Because this process is expensive, cable waste is exported to developing countries, particularly in Asia, where factory workers are exposed to dangerous fumes generated by the incineration of cables containing PVC.
French: Ces procédés s'avérant coûteux, les déchets de câbles sont exportés vers des pays en développement, notamment en Asie, où les ouvriers des usines sont exposés à des fumées dangereuses provenant de la combustion des câbles contenant des PVC.
English: For present purposes, I note that almost two months elapsed between the time it was decided that Minister Graham should speak to Minister Shara’a and the time the call actually took place.
French: Les responsables du MAECI ont ensuite tenté d’organiser un appel téléphonique entre les deux ministres pour le 16 décembre 2002.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM The purpose of this proposal is to lay down the implementing measures for the correction of budgetary imbalances laid down in the Council Decision on the system of the Communities' own resources of (.........).
French: EXPOSÉ DES MOTIFS La présente proposition a pour objet de définir les mesures d’exécution de la correction des déséquilibres budgétaires prévue par la décision du Conseil du (…) relative au système des ressources propres des Communautés.
English: 41; and Kunarac, Kovac and Vuković, International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia Trial Chamber, para.
French: 41, et Kunarac, Kovac et Vuković, Chambre d'instance du TPIY, par.
English: Questions remained regarding, for example, transfer to different formats and use of excerpts of films in television.
French: Des questions restent en suspens, par exemple en ce qui concerne la conversion en différents formats et l’utilisation d’extraits de films à la télévision.
English: B- 17.5% 6002.91.00 -- Of wool or fine animal hair B- 17.5% 6002.92 -- Of cotton 6002.92.10 --- Circular knit, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn (exceeding 100 metric number per single yarn) B- 17.5% 6002.92.90 --- Other B- 17.5% 6002.93.00 -- Of man- made fibres B- 17.5% 6002.99.00 -- Other B- 17.5%
French: B- 17,5 % 6002.91.00 -- De laine ou de poils fins B- 17,5 % 6002.92 -- De coton 6002.92.10 --- Tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 dÃ©citex (excÃ©dant 100 numÃ©ros mÃ©triques en fils simples) B- 17,5 % 6002.92.90 --- Autres B- 17,5 % 6002.93.00 -- De fibres synthÃ©tiques ou artificielles B- 17,5 % 6002.99.00 -- Autres B- 17,5 %
English: The development of an EU position on the use of travellers' data, including PNR, for aviation and border security.
French: L'élaboration d'une position de l'UE sur l'utilisation des données des passagers, y compris les PNR, pour la sécurité aérienne et aux frontières.
English: It is assumed to be inevitable and, generally speaking, we are not aware of the problems it causes.
French: Elle est considérée comme étant inévitable et, de manière générale, nous ne sommes pas conscients des problèmes qu’elle engendre.
English: ALIGNMENT OF THE ORDER OF THE DEFINITIONS OF THE SUBCATEGORIES OF CATEGORY 3 OF VEHICLES IN S.R.1 WITH THAT OF "L" CATEGORIES OF VEHICLES IN R.E.3.
French: ALIGNEMENT DE L'ORDRE DES DÉFINITIONS DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE 3 DE VÉHICULES DANS LA R.S.1 SUR CELUI DES SOUS-CATÉGORIES DE LA CATÉGORIE L DE VÉHICULES DANS LA R.E.3
English: This year's report once again illustrates the uninterrupted and increasing violations of the rights and aspirations of the Palestinian people by the Israeli regime, which have resulted in the deterioration of the situation to an unprecedented and intolerable level.
French: Le rapport de cette année illustre une fois encore les violations ininterrompues et croissantes des droits et aspirations du peuple palestinien par le régime israélien, qui ont conduit à une dégradation de la situation dans une mesure sans précédent et intolérable.
English: Lastly, as a provisional measure, an Act passed in 1999 stipulated that foreigners who were liable to court-ordered expulsion would no longer be detained in police stations but in prisons, which of course transferred the problem to those institutions.
French: Enfin, toujours à titre provisoire, une loi de 1999 prévoit que les étrangers frappés d'une mesure d'expulsion prise par une autorité judiciaire ne seront plus détenus dans les commissariats, mais dans des établissements pénitentiaires, ce qui déplace bien sûr le problème vers ces derniers.
English: Low and High current instalations are realised according to plans prepared by HTEP's designing office.
French: Le bureau d'études de HTEP Polska a élaboré les schémas des installations à basse et haute tension.
English: It considered that the Libyan Arab Jamahiriya should also become a member of the Committee and would continue to support it in its efforts to that end.
French: Elle estime que la Jamahirya arabe libyenne doit également devenir membre du Comité et continuera à soutenir ses aspirations à cet égard.
English: This can occur, for example, as a result of the acquisition of a future entrant or of an increasingly vigorous incumbent in a highly stable market.
French: Par exemple, cela peut se produire par suite de l'acquisition d'une entreprise pouvant éventuellement s'implanter sur le marché ou d'une entreprise déjà en place qui est de plus en plus énergique sur un marché présentant une grande stabilité.
English: Dewar immediately planned a briefing session to inform union members about how the system operated.106 The explanations must have satisfied union leaders, since the process continued on smoothly.
French: Dewar planifie aussitôt une réunion d’information afin d’éclairer les membres du syndicat sur le fonctionnement du système utilisé.106 Les explications ont dû satisfaire les dirigeants syndicaux, puisque le processus a continué son cours sans anicroche.
English: Since then, by taking strong and difficult fiscal measures, we have had three successive surplus budgets, are paying down our debt, and have been called by The Economist of London, the "economic miracle".
French: Depuis, grâce à des mesures budgétaires rigoureuses et difficiles, nous avons enregistré des excédents budgétaires durant trois années consécutives et nous remboursons notre dette. L'Economist of London a parlé de nous comme d'un « miracle économique ».
English: Beliefs About Tobacco Corporation Sponsorship The YSS included a series of questions designed to gather responses to tobacco corporations’ sponsorship of sporting (e.g., car racing, tennis) and cultural (e.g., ballet, concerts, fashion shows) events.
French: C’est B la ttltvision (63 %), sur les panneaux publicitaires (48 %) et dans les revues ou journaux (44 %) que les jeunes disent voir le plus souvent les rtclames de commandites.
English: (Brussels Convention - First and second paragraphs of Article 13 - Jurisdiction in proceedings concerning contracts concluded by consumers - Concept of consumer - Proceedings brought by a company, as assignee of the claims of a private individual)
French: «Convention de Bruxelles - Article 13, premier et deuxième alinéas - Compétence en matière de contrats conclus par les consommateurs - Notion de consommateur - Action intentée par une société, cessionnaire des droits d'un particulier»
English: During the reporting period, UNRWA completed construction of a secondary school and a computer laboratory and the procurement of textbooks required under the new curriculum.
French: Au cours de la période considérée, l'Office a fini de construire une école secondaire et une salle informatique et pu acheter les manuels scolaires nécessaires à l'introduction de nouveaux programmes scolaires.
English: Sadly, Mrs Zana' s case is no exception!
French: Le cas de Mme Zana ne constitue pas hélas une exception !
English: INCIDENCE, INTENSITY AND CERTIFICATION Over three-quarters of freelancers (77 per cent) have participated in some form of new media education or training in their lifetime.
French: 100) ont eu, à un moment ou à un autre de leur vie, une forme de scolarité ou de formation en nouveaux médias.
English: (f) “Secretariat” shall mean the secretariat of the Conference in accordance with article 64 of the Convention; the functions of the Secretariat shall be performed by the United Nations Office on Drugs and Crime in accordance with General Assembly resolution 58/4;
French: f) Le terme “secrétariat” désigne le secrétariat de la Conférence conformément à l'article 64 de la Convention; les fonctions du secrétariat sont remplies par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime conformément à la résolution 58/4 de l'Assemblée générale;
English: "Client" means any natural person or legal entity who takes advice or asks ser- vices of a member;
French: "Client" signifie toute personne physique ou morale qui prend avis ou utilise les services d'un membre;
English: "There was always trust (in the traditional way of life) and it did not get lost. My dad tells me of trapping with my mishomis (grandfather).
French: Mon père me parle d'expéditions de chasse avec mon mishomis (grand-père) : ils pouvaient parcourir le territoire de piégeage pendant des jours malgré un très mauvais temps, et ils se sont quelquefois trouvés dans des situations dangereuses.
English: Many of these events are key attractions in tourism destinations across Canada: Jazz Festival, Buskers, Folk, Fringe, Children's Festival and so forth.
French: Plusieurs de ces activités constituent des attractions d’importance pour les visiteurs de destinations touristiques canadiennes, notamment le Festival international de jazz, le festival Buskers, les Jeux franco-ontariens, la Foire brayonne, le Festival acadien, et autres.
English: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Case Study / 8
French: ––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––––– Étude de cas / 8
English: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/02/21 $88,000.00 MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.
French: THOMPSON, MANITOBA, CANADA 2008/02/21 88,000.00 $ MANITOBA ASSOCIATION OF NATIVE FIRE FIGHTERS INC.
English: My delegation wishes to reiterate its thanks and appreciation to Ms. Ba-N'Daw for presenting us with the report in April on the disturbing facts about the illegal exploitation of natural resources and other forms of wealth of the Democratic Republic of the Congo and with the recommendations.
French: Ma délégation voudrait exprimer de nouveau ses remerciements et son appréciation à Mme Ba-N'Daw, qui nous a présenté, au mois d'avril, le rapport sur les faits troublants liés à l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, ainsi que des recommandations.
English: She firmly believes in the region's potential and actively participates in its economic development.
French: Elle croit fermement au potentiel de la région et désire continuer à participer activement à son développement économique.
English: Other Items of Interest (For further details please refer to the CRTC 3-Year Work Plan 2004-2007) Broadcasting Sector Linguistic Duality In May 2004, the Commission, as a newly designated agency, presented its first Action Plan to implement Section 41 of the Official Languages Act.
French: Autres sujets d’intérêt (Pour de plus amples informations veuillez consulter CRTC – Plan de travail triennal 2004-2007) Secteur de la radiodiffusion Dualité linguistique En mai 2004, le Conseil, en tant qu’organisme nouvellement désigné, a présenté son premier plan d’action pour la mise en application de l’article 41 de la Loi sur les langues officielles.
English: In several cases, explicit examples demonstrated that the teams had attended to presentation and delivery mechanisms appropriate to the purpose and audience.
French: Dans plusieurs cas, des exemples explicites ont démontré que les équipes avaient été impliquées dans des mécanismes de présentation et de prestation appropriés au but visé et à l'auditoire.
English: Networks include infrastructure as an important component, e.g. ‘An inventory of existing clinical research networks will explore existing informatics and training infrastructures to pinpoint characteristics that promote or inhibit successful network interactivity, productivity and expansion, or broadening of research scope.’19 A number of working groups have been formed to pursue the aims of the reengineering projects and one or more of these working groups could be useful collaborators if CIHR wishes to engage in international investigations of infrastructure issues.
French: L’infrastructure est un important élément des réseaux. Par exemple, dit-on, « un inventaire des réseaux de recherche clinique existants explorera les infrastructures existantes en matière d’informatique et de formation pour déterminer les caractéristiques qui favorisent ou inhibent l’interactivité, la productivité et l’expansion des réseaux, ou l’élargissement de la portée de la recherche ».19 Un certain nombre de groupes de travail ont été formés afin de poursuivre les objectifs des projets de réingénierie, et un ou plusieurs d’entre eux pourraient être des collaborateurs utiles si les IRSC souhaitent entreprendre une étude internationale des questions d’infrastructure.
English: Stream size and topographic setting strongly influenced processes that delivered wood to the channel network.
French: La dimension du cours d'eau et la configuration topographique ont une influence déterminante sur les processus de distribution des débris ligneux dans le réseau hydrographique.
English: Freedom of expression, assembly and movement were restricted, especially in the context of continuing controversy over constitutional reforms.
French: Diverses restrictions pesaient sur la liberté d'expression, de réunion et de mouvement, en particulier dans le contexte de la polémique suscitée par les réformes constitutionnelles.
English: The utility of APOE genotyping is reviewed and recommendations for early use in diagnosis are explained.
French: On examine l'utilité du génotypage de l'apolipoprotéine E (ApoE) et on explique pourquoi on recommande une utilisation précoce de cette technique pour le diagnostic.
English: The building of the first part (comprising the choir, the transept and the start of the main nave), to the west of the Augustinian chapel, on land acquired for that purpose, took place between April 1855 and 1868.
French: La construction de la première partie (correspondant à l’édification du chœur, du transept et du début de la grande nef), élevée à l’ouest de la chapelle des Augustins Réformés, sur des terrains acquis à cet effet, se déroula entre avril 1855 et 1868.
English: Mr President, just a little reflection on this issue that has political, psychological, physical and moral aspects and so is very complicated.
French: Monsieur le Président, juste une petite réflexion sur cette question si compliquée et qui présente des aspects politiques, psychologiques, physiques et moraux.
English: Annual Year 2000Other editions available:
French: Annuel L'an 2000Autre édition disponible:
English: Stainless steel wire of various categories is imported into Canada either directly by distributors and end users, or through a broker or agent that then sells the product to distributors or end users.
French: Les fils en acier inoxydable des divers groupes sont importés au Canada soit directement par des distributeurs et des utilisateurs finals soit par l'intermédiaire d'un courtier ou d'un mandataire qui, dans ce cas, les vend aux distributeurs ou aux utilisateurs finals.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > Ojibways of the Pic River First Nation Ojibways of the Pic River First Nation Community:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > Ojibways of the Pic River First Nation Ojibways of the Pic River First Nation Collectivité :
English: If no negotiable transport document and no negotiable electronic record is issued, the transfer of rights under a contract of carriage is subject to the law governing the contract for the transfer of such rights or, if the rights are transferred otherwise than by contract, to the law governing such transfer.
French: Lorsque aucun document de transport négociable et aucun enregistrement électronique négociable n'est émis, le transfert de droits en vertu d'un contrat de transport est soumis à la loi régissant le contrat en ce qui concerne ledit transfert ou, si les droits sont transférés autrement que par contrat, à la loi régissant le transfert.
English: Companies primarily engaged in operations which integrate the manufacturing and wholesaling of autombiles, buses, trucks, truck and bus chassis and motor vehicle parts and accessories.
French: Compagnies conduisant principalement des opérations qui intègrent la fabrication et le commerce de gros d'automobiles, d'autobus, de camions, de chassis de camions et d'autobus, et de pièces et accessoires pour véhicules automobiles.
English: For example, some may handle POP-contaminated solid wastes only if they are less than 200 mm in diameter.
French: Par exemple, elles ne peuvent servir à traiter que des déchets solides contaminés par des POP dont la granulométrie est inférieure à 200 mm.
English: Last year’s winner was Kaelen Honke of Morden, MB.
French: Kaelen Honke de Morden, au Manitoba, était la grande gagnante, l’année dernière.
English: The trophies speak for themselves, Real Madrid is the football team with more titles won.
French: Les trophées démontrent que le Real Madrid est l'équipe de football qui possède le plus de titres.
English: I have learned by now that we cannot restrict the Commission's right to propose, but what we can do is to call for a revised and better Commission proposal than the one we have before us here today.
French: Je sais déjà que nous ne pouvons porter atteinte au droit d'initiative de la Commission mais ce qu nous pouvons certainement faire, c'est exiger une proposition de la Commission qui soit meilleure et mieux travaillée que celle qui nous est présentée aujourd'hui.
English: According to the information received from the Republican Centre on Combat against AIDS, an increasing number of HIV infected cases is registered in the country.
French: Selon les informations communiquées par le Centre, le pays connaît une augmentation du nombre de cas d'infection par le VIH.
English: Mr. Akasaka (Under-Secretary-General for Communications and Public Information) said that expanding the language capability of the United Nations News Centre into Russian was a challenge, owing to inadequate resources.
French: M. Akasaka (Secrétaire général adjoint à la communication et à l'information) dit que l'élargissement de la capacité de traduction des documents du Centre d'actualités de l'ONU en russe pose des problèmes, les ressources étant insuffisantes.
English: The men called up for compulsory service under the National Resources Mobilization Act were used for home defence, save for those employed in the Kiska operation and in other areas considered to lie within the North American zone.
French: Nous donnerons un bref aperçu des principales raisons qui, en novembre, ont nécessité un changement fondamental dans notre ligne de conduite à l’égard de nos effectifs.
English: He distributed people among the various regions of the country, and transformed the beings that once fed on humans into animals that could be killed and eaten by people.
French: Il répartit les gens dans les diverses régions du pays et transforme les êtres, qui auparavant se nourrissaient de chair humaine, en animaux qui peuvent être tués et mangés par les hommes.
English: 5867th meeting The situation in the Middle East
French: 5867e séance La situation au Moyen-Orient
English: Determining that the situation in the Democratic Republic of the Congo continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Constatant que la situation dans la République démocratique du Congo continue de faire peser une menace sur la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: Acetaldehyde enters the Canadian environment mainly from natural and anthropogenic combustion sources, notably vehicle emissions, from industrial on-site releases and through secondary formation as a result of the oxidation of anthropogenic and natural organic compounds in air.
French: L’acétaldéhyde pénètre dans l’environnement canadien principalement à partir de sources naturelles et anthropiques de combustion, notamment les gaz d’échappement des véhicules, les émissions industrielles et la formation secondaire due à l’oxydation des composés organiques anthropiques et naturels dans l’atmosphère.
English: In fact, these positive results have not been reflected in an equivalent reduction in inequality.
French: De fait, ces résultats positifs n'ont pas eu pour effet une diminution équivalente des inégalités.
English: This figure shows that the proportion of legislative initiatives has increased from 27 to 36%.
French: Ces chiffres montrent que la proportion des initiatives législatives est passée de 27 à 36 %.
English: “Recalling its resolutions 60/195 and 60/196, both of 22 December 2005,
French: Rappelant ses résolutions 60/195 et 60/196, en date du 22 décembre 2005,
English: United Nations coordination and partnerships24 105.
French: Coordination et partenariats entre les organismes des Nations Unies24 105.