ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also fails to provide a thorough response to one of the main issues that the sector is facing: income from work.
French: Qui plus est, il n'apporte pas de réponse sérieuse à l'un des principaux problèmes rencontrés par le secteur, à savoir les revenus tirés du travail.
English: However, in order to raise the profile of gender issues in all Government ministries, the Inter-Ministry Committee on the Convention had been set up.
French: Toutefois, afin de rendre les questions relatives à l'égalité des sexes plus visibles au sein de tous les ministères, on a créé un comité interministériel sur la Convention.
English: As of 27 December 2005, the following Parties had transmitted their implementation plans: Bolivia, Latvia, the Republic of Moldova and the Former Yugoslav Republic of Macedonia.
French: Au 27 décembre 2005, les Parties suivantes avaient transmis leurs plans de mise en œuvre : Bolivie, Lettonie, République de Moldova et ex-République yougoslave de Macédoine.
English: Collingwood, January 22, 2007 T. HORNER Chief Administrative Officer [5-1-o] TRANSCANADA PIPELINES LIMITED PLANS DEPOSITED TransCanada PipeLines Limited, on behalf of an entity to be formed by TransCanada PipeLines Limited and Petro-Canada (Cacouna Energy), hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport, Infrastructure and Communities under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Collingwood, le 22 janvier 2007 L'agent principal de l'administration  T. HORNER [5-1] TRANSCANADA PIPELINES LIMITED DÉPÔT DE PLANS TransCanada PipeLines Limited, au nom d'une nouvelle entité qui sera constituée par TransCanada PipeLines Limited et Petro-Canada (Énergie Cacouna), donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The TPC h2EA program invests in showcasing Canadian industry using and applying hydrogen technologies, encouraging industry leaders and competitors to work together to invent and innovate.
French: Le programme Adhérents pionniers h2 (APh2) de PTC met en valeur par ses investissements une industrie canadienne qui exploite et met en pratique les technologies de l'hydrogène.
English: Honourable Mention Waterton Lakes National Park by Kate Urban © Parks Canada
French: Finalistes 2006 Mention honorable Parc national des Lacs-Waterton par Kate Urban © Parcs Canada
English: The absence of an MOU can lead to biased decision making and ineffective processes when dealing with human resource issues or procurement policies.
French: L’absence de PE peut entraîner la prise de décisions faussées et des processus inefficaces en ce qui a trait au traitement des questions liées aux ressources humaines ou aux politiques d’approvisionnement.
English: Part IV - MEASURES ADOPTED BY THE GOVERNMENTS OF THE TERRITORIES* 107
French: PARTIE IV − Mesures adoptées par les gouvernements des territoires* 132
English: From Lens, follow the signs marked ‘Paradisio Park’ or ‘Domaine de Cambron’.
French: À partir de Lens, suivre les panneaux "Parc Paradisio" ou Domaine de Cambron.
English: The location of stores near or away from schools or malls made no meaningful difference to the presence of tobacco POS advertising.
French: Près d’un tiers (63,6%) des chaînes de dépanneurs à l’échelle nationale présentent de la publicité sur le tabac, suivies des postes d’essence (44,3%) et des dépanneurs indépendants (42,3%).
English: List of related literature, and
French: 4.3 Liste des documents connexes, et
English: One way to reduce the impact of aircraft on global warming is to redesign aircraft radically to reduce drag.
French: Pour réduire l'incidence de l'aviation sur le réchauffement du globe, on peut reconcevoir de A à Z les avions pour réduire la traînée.
English: • Review strategic and operational plan to ensure that project is on track to achieving objectives
French: • Mettre en lumière les projets de R-D qui ont donné d'heureux résultats.
English: Youth Link Produced by HRDC Available on the Internet at: http://www.youth.gc.ca Hint: Look under "Publications" on the Youth Resource Network home page
French: La Trousse commémorative sur le Nunavut Publiée par le MAINC On peut la consulter sur le site Web à l’adresse http://www.ainc.gc.ca/nunavut/index1_f.html Connexion jeunesse Publié par DRHC On peut le consulter dans Internet à l’adresse http://www.youth.gc.ca Truc : consultez la rubrique « Publications » sur le réseau d’information jeunesse du Canada.
English: The exponential function used to predict biomass increment from N mineralization suggests that the productivity of some northern hardwood forests in northern Lower Michigan is not limited by N availability.
French: La fonction exponentielle utilisée pour prédire l'accroissement en biomasse à partir de la minéralisation de N suggère que la productivité de certaines forêts de feuillus nordiques dans la section le plus au nord du bas Michigan n'est pas limitée par la disponibilité de N.
English: ASEAN's efforts towards that end recently received a major boost with the accession by Australia, China, India, Japan, Mongolia, New Zealand, Papua New Guinea, Pakistan, the Republic of Korea and Russia to the Treaty of Amity and Cooperation.
French: Les efforts de l'ASEAN en ce sens ont récemment bénéficié d'une impulsion majeure à travers l'adhésion de l'Australie, de la Chine, de l'Inde, du Japon, de la Mongolie, de la Nouvelle-Zélande, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Pakistan, de la République de Corée et de la Russie au Traité d'amitié et de coopération.
English: Subsequent discussions, including those held in Berlin on 28 September, had failed to produce a set of operational points acceptable to the Moroccan side.
French: Les discussions qui avaient eu lieu ultérieurement, notamment à Berlin le 28 septembre, n'avaient pas permis d'aboutir à un dispositif opérationnel acceptable pour la partie marocaine.
English: A stimulating career where you have a role to play ?
French: Une carrière stimulante où vous avez un rôle à jouer ?
English: Under Act No. 01-09 of 26 July 2001, the above-mentioned articles 298 and 298 bis were amended to increase the fines for defamation or insults.
French: En vertu de la loi 01-09 du 26 juillet 2001, les articles 298 et 298 bis susvisés ont été modifiés par l'élévation du montant de l'amende encourue pour fait de diffamation ou injure.
English: Comments by the author on the State party's observations
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: Young people or people who have absolutely no hope and are marginalized in our world are an easy prey for fanatics and for those who would exploit them in different parts of the world where there is terrorism going on as we speak, such as in Sierra Leone, in our own hemisphere in Colombia and elsewhere.
French: Les jeunes et les gens qui n'ont absolument aucun espoir d'une vie meilleure et sont marginalisés constituent un terreau fertile pour les fanatiques et pour ceux qui les exploitent dans diverses parties du monde où le terrorisme est actif en ce moment même, comme en Sierra Leone et, dans notre hémisphère, en Colombie, et ailleurs.
English: The Duty Deferral Program Under this program, Canada Customs and Revenue Agency can waive, postpone, or refund duties and taxes you usually have to pay on imported goods.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Agence des douanes et du revenu du Canada peut différer ou rembourser les droits et taxes que vous payez habituellement sur les marchandises importées, ou y renoncer.
English: 1, Stationary Point and Area Sources, 5th Edition, U.S. Environmental Protection Agency, AP-42. Faith, W.L., D.B. Keyes, and R.L. Clark (Eds.) (1975), Industrial Chemicals, 4th Edition, Wiley and Sons, New York, NY.
French: Fettes W., Communication personnelle, Senes Consultants, février 1994.
English: Justice La Forest served on the Supreme Court for 12 years and retired on September 30, 1997.
French: Le juge La Forest siège à la Cour suprême pendant 12 ans avant de prendre sa retraite le 30 septembre 1997.
English: The General Assembly should apply the Summit's conclusions.
French: L'Assemblée générale devra appliquer les conclusions du Sommet.
English: The current distribution of central elements of the subject between different religious and philosophies of life will be maintained.
French: La répartition actuelle des éléments centraux du programme entre les différentes religions et philosophies de vie sera maintenue.
English: We do not find as a fact that it is the incident of October 25, 1985 which gives rise to the complaint.
French: À notre avis, ce n'est pas l'incident survenu le 25 octobre 1985 qui donne lieu à la plainte.
English: Work with the Province of British Columbia to complete the cultural resource inventory in the BC portion of the national historic site.
French: Travailler de concert avec la province de la Colombie-Britannique pour terminer l’inventaire des ressources culturelles qui se trouvent dans la partie britannocolombienne du lieu historique national.
English: The United States court subsequently approved a cross-border insolvency protocol, which specifically incorporated the Guidelines.
French: Ce dernier a approuvé par la suite un protocole d'insolvabilité internationale, qui les incorporait expressément.
English: More generally and where appropriate, subjects should be informed that the researcher(s) can end their participation in the research project.
French: De manière plus générale et, le cas échéant, les sujets devraient être informés que le ou les chercheurs peuvent mettre fin en tout temps à leur participation au projet de recherche.
English: The Agreement establishes a basic set of rules for world trade in services, a clear set of obligations for each Member country and a legal structure for ensuring that those obligations are observed.
French: L'AGCS définit les règles de base pour le commerce international des services, énonce clairement les obligations de chaque pays membre et prévoit une structure juridique permettant de vérifier si ces obligations sont bel et bien remplies.
English: Network Dynamics The pattern of network dynamics that emerged demonstrates that clients and partners show a greater inclination to collaborate than either key informants or WD staff.
French: Dynamique du réseau Le modèle de la dynamique de réseau qui émerge démontre que les clients et les partenaires tendent à collaborer plus facilement que les informateurs clés ou le personnel de DEO.
English: YouthLinks is funded by the International Cultural Relations Program of the Department of Foreign Affairs and International Trade. The initiative has now developed into an international Web-based pilot project involving six high schools in Canada, three in Germany and three in Britain.
French: Cette initiative, financée par le Programme des relations culturelles internationales du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, est devenue aujourd'hui un projet pilote Web d'une portée internationale auquel participent 12 écoles secondaires dont 6 au Canada, 3 en Allemagne et 3 en Grande-Bretagne.
English: The meeting, which begins today in Montreal and continues until September 13, will bring together nearly 200 representatives of cultural associations from all over the world.
French: La Rencontre, qui s'est ouverte aujourd'hui à Montréal et prendra fin le 13 septembre, réunit près de 200 représentants d'associations culturelles venus du monde entier.
English: At the same time, the secretariat is invited to review the help guide in the light of new circumstances and update it as appropriate, including indicators on women and youth participation.
French: Simultanément, le secrétariat est invité à examiner le Guide en tenant compte des conditions nouvelles et à le mettre à jour selon qu'il conviendra, notamment en y incorporant des indicateurs concernant la participation des femmes et des jeunes.
English: This year we have serious concerns with respect to three additional draft resolutions.
French: Cette année, trois nouveaux projets de résolution sont pour nous une source de graves préoccupations.
English: Most recent official position taken by the authorities :
French: Position des autorités la plus récente :
English: (s) Also welcomes the progress that has been achieved in increasing the number of refugees resettled and the number of States offering opportunities for resettlement; and encourages UNHCR to ensure high quality and well-documented resettlement referrals, to continue to strengthen its resettlement capacity and to work with resettlement countries to improve the efficiency and timely provision of resettlement opportunities, where resettlement is an appropriate solution, including through the group resettlement referral methodology;
French: s) Se félicite également de l'augmentation du nombre de réfugiés réinstallés et du nombre d'Etats offrant des possibilités de réinstallation ; et encourage le HCR à assurer la plus haute qualité des dossiers de réinstallation soumis, à continuer de renforcer sa capacité de réinstallation et de s'employer avec les pays de réinstallation à améliorer la fourniture efficace et en temps voulu de places de réinstallation pour ceux dont la réinstallation constitue une solution appropriée, y compris moyennant la méthodologie de renvoi à la réinstallation collective ;
English: Eligibility of members
French: Établissement de l’état des résultats
English: The models of the Compact series consist of 3 fully automatic functions : a sine wave inverter, a battery charger and a transfer system.
French: Les appareils des séries Compact réunissent 3 fonctions entièrement automatiques : un onduleur sinusoïdal, un chargeur de batterie et un système de transfert.
English: The First Committee adopted draft resolution X without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution X sans le mettre aux voix.
English: PSC Audit, Evaluation and Studies Plan
French: Choix et établissement des priorités des missions
English: In the I-O framework, wholesale and retail "margins" associated with goods trade are imputed to these sectors as services exports.
French: Dans le tableau des entrées-sorties, les « marges » du commerce de gros et de détail associées au commerce des marchandises sont attribuées à ces industries en tant qu’exportations de services.
English: The best way to follow up the recommendations in the study on violence against children was to conduct country-by-country reviews, in order to assess the measures that were appropriate or needed revising.
French: Le meilleur moyen de donner suite aux recommandations de l'étude sur la violence à l'encontre des enfants est de passer en revue chaque pays afin de voir si les mesures prises sont adéquates ou doivent être modifiées.
English: The reliance on the main export crops and the costs associated with food imports have tended to increase food insecurity.
French: Ces deux évolutions jouent contre une plus grande sécurité alimentaire à Cuba.
English: • First Nations Language Map (PDF 149 Kb) Provided by Museum of Anthropology, University of British Columbia
French: • Carte des langues autochtones (PDF 671 Ko) Fournie par le Musée d'anthropologie de l'Université de la Colombie-Britannique
English: These data are used in research
French: Dans le cadre de l’évaluation nationale du Programme canadien de nutrition prénatale, on
English: submitted by the Minister for the Environment of Spain acting as the  President of the Conference of the Parties at its eighth session
French: Présentée par la Ministre de l'environnement de l'Espagne en sa qualité de Présidente de la Conférence des Parties à sa huitième session
English: Furthermore, all the CDSP programmes are based on strategies for incorporating ethical, social and human rights dimensions of health.
French: En outre, tous les programmes du CDSP s’inspirent de stratégies visant à intégrer la dimension sociale, éthique et des droits de l'homme de la santé.
English: Other matters referred to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol by the subsidiary bodies.
French: Autres questions renvoyées par les organes subsidiaires à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto.
English: The decision to expel is made by an administrative judge at the request of the Citizenship and Migration Board.
French: L’article 19§8 limite les motifs d’expulsion et prévoit des garanties en la matière.
English: A further meeting raised the issue of whether it was a good idea to bring DAC into the process and asked whether the UNDP Round Tables might not be a better venue.
French: Au cours d'une autre réunion, la question a été posée de savoir s'il était bon d'associer le CAD à ce processus et si les tables rondes du PNUD n'offriraient pas un cadre mieux indiqué.
English: In some cases, hotel employees, taxi drivers and security personnel have been implicated.
French: Des travailleurs d'établissement hôteliers, des chauffeurs de taxi et des membres du personnel de sécurité sont parfois impliqués.
English: In an effort to assist patients in identifying medical resources, we have contracted with certain health care institutions that consider themselves to have expertise in the research, diagnosis and treatment of particular diseases or health conditions.
French: Désireux d'aider les patients à trouver des ressources médicales, nous avons passé des contrats avec certains établissements de santé qui estiment posséder un savoir-faire dans la recherche, le diagnostic et le traitement de maladies ou de troubles de santé précis.
English: Finally, CIHI is increasing its level of transparency and expanding its outreach activities to help ensure that people know what CIHI does with their health information.
French: Enfin, l’ICIS augmente sa transparence et accroît ses activités de promotion pour s’assurer que les gens savent ce qu’il fait des renseignements sur leur santé.
English: It should be noted that regional trade agreements, especially the North-South ones (as seen, for instance, in the cases of EU-Mercosur and Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiations), are typically limited in their coverage of agricultural trade.
French: Il convient de noter que les accords commerciaux régionaux, en particulier ceux liant le Nord et le Sud (par exemple, les accords conclus entre l'Union européenne et le Marché commun sud-américain ou dans le cadre de la Zone de libre-échange des Amériques) ont une portée généralement limitée pour les questions liées au commerce agricole.
English: He added that the European Union should make full use of the Council’s structure and activities as part of its "Wider Europe – Neighbourhood" initiative.
French: Il a ajouté que l’Union européenne devrait utiliser pleinement les structures et les travaux du Conseil de l’Europe dans le cadre de son initiative « L’Europe élargie- Voisinage».
English: The definition of a "wildlife area" currently refers to a section of the Act that has been repealed (4(1)) and refers to the Minister of the Environment as having administration of the lands.
French: La définition d'une « réserve d'espèces sauvages » fait actuellement référence à un article abrogé de la Loi (4(1)) et fait référence à l'administration des terres par le ministre de l'Environnement.
English: For more information on the comprehensive study report, contact Linda Sullivan at 604-666-8784.
French: Pour des informations supplémentaires sur le rapport d'étude approfondie, communiquez avec Linda Sullivan au 604-666-8784.
English: We then dilute the chlorine dioxide to less than 1% concentration.
French: Nous diluons ensuite le dioxyde de chlore jusqu'à une concentration inférieure à 1 %.
English: External Financing for Development and the coordinator of the Alternative Federal Budget exercise in Canada.
French: External Financing for Development, il a aussi été coordonnateur de l'exercice dit de l'alternative budgétaire au Canada.
English: To fulfil this role, it must maintain a high level of solvency and a financial position strong enough to enable it to access funding in capital markets on favourable terms.
French: Pour y parvenir, elle doit maintenir un haut niveau de solvabilité et une position financière suffisamment forte pour lui permettre un accès au financement à des taux favorables sur les marchés des capitaux.
English: There is a bilateral agreement between South Africa and Germany to collaborate on the promotion of solar cookers in South Africa.
French: L'Afrique du Sud et l'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de coopération pour la promotion de fours solaires en Afrique du Sud.
English: Mechanical Index (MI) @ 1 MHz Bubble Behaviour Acoustic Behaviour Application < 100 kPa < 0.1 Linear oscillation Backscatter enhancement Doppler signal enhancement, cardiac cavity opacification 100 kPa to 1 MPa 0.1 to 1.0 Nonlinear oscillation Harmonic backscatter Coronary artery Doppler, real-time cardiac cavity opacification, real-time myocardial perfusion imaging > 1 MPa > 1.0 Bubble disruption Transient harmonic echoes Intermittent myocardial perfusion imaging, postvascular liver imaging
French: Indice mécanique à 1 MHz Comportement des bulles Comportement acoustique Application < 100 kPa < 0.1 Oscillation linéaire Amélioration de la rétrodiffusion Amélioration du signal Doppler, opacification de la cavité cardiaque de 100 kPa à 1 MPa de 0,1 à 1,0 Oscillation non linéaire Rétrodiffusion harmonique Doppler de l’artère coronarienne, opacification de la cavité cardiaque en temps réel, imagerie de perfusion myocardique en temps réel > 1 MPa > 1.0 Éclatement de bulles Échos harmoniques transitoires Imagerie de perfusion myocardique transitoire, imagerie hépatique postvasculaire
English: Methods include mail theft, stealing from residences and personal spaces, misuse of personal data in business transactions, phishing, and theft from company or government databases.
French: On peut voler une identité en subtilisant le courrier d'une personne ou en dévalisant sa résidence et ses espaces personnels, en utilisant à mauvais escient des données personnelles transmises au cours d'une transaction commerciale, en utilisant des « hameçons », ou en volant les bases de données d'une entreprise ou d'un gouvernement.
English: administrative provisions on medicinal products tend to hinder intra-Community trade and therefore directly affect the operation of the internal market.
French: Toute réglementation relative à la fabrication et à la distribution de médicaments doit avoir pour objectif fondamental de préserver la santé publique mais cet objectif doit être réalisé par des moyens qui ne font pas obstacle à la libre circulation des médicaments dans la Communauté.
English: It undertakes developmental activities to address policy gaps on issues of concern to women.
French: Elle entreprend des activités novatrices afin de combler les lacunes des politiques relativement à des questions qui intéressent les femmes.
English: The present report, which was adopted by the Committee on 25 July 2001, is being submitted pursuant to the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1995/234).
French: Ce rapport, adopté par le Comité le 25 juillet 2001, est soumis conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/234).
English: The contract for establishing the underground access has been awarded following international negotiations.
French: Le marché concernant la réalisation de l'accès souterrain a été adjugé suite à des négociations à l'échelle internationale.