ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In its mission to the region in May 2002, led by Ambassador Levitte of France, the Council pressed for progress in the implementation of the Lusaka Agreement and identified the need for agreement on a comprehensive and inclusive transitional government for the Democratic Republic of the Congo as a key element in this, together with the final withdrawal of foreign troops from the Democratic Republic of the Congo.
French: Lors de la mission qu'il a effectuée dans la région en mai 2002 sous la conduite de l'Ambassadeur de France, S. E. M. Levitte, le Conseil a demandé instamment que des progrès soient réalisés dans la mise en oeuvre de l'Accord de Lusaka et établi la nécessité de parvenir à un accord sur un gouvernement transitoire ouvert à la participation de tous en République démocratique du Congo, aspect essentiel de ce processus, et d'assurer le retrait définitif des troupes étrangères de ce pays.
English: They felt the risk of becoming a casualty was greater, because the strength of a platoon was less.
French: Le manque de renforts est un sujet de conversation constant chez les hommes.
English: With respect to the settlement of conflicts in Africa — and not just in Africa — I would like to stress the importance of consulting troop-contributing countries in order to improve the Council's decision-making process.
French: Pour ce qui est du règlement des conflits en Afrique - et pas seulement en Afrique -, j'aimerais souligner l'importance des consultations avec les pays fournisseurs de contingents afin d'améliorer le processus de prise de décisions du Conseil.
English: In response, the Representative of the EPO expressed her preference for including the provision in the Regulations.
French: La représentante de l’OEB a dit préférer que la disposition figure dans le règlement d’exécution.
English: I.4 Blood service provision Final goal 3.1
French: I.4 Services de transfusion sanguine Objectif final 3.1
English: However, the board should set some processes for the circumstances of unresolved issues between these lines of communication.
French: Toutefois, le conseil devrait établir une marche à suivre en cas de problèmes irrésolus entre les divers paliers.
English: Net income ($ thousand) Number of assignments Accident-free assignments (%) Average cost of performing an assignment ($) _________________
French: MONNAIE ROYALE CANADIENNE Ministre de tutelle L’honorable Alfonso Gagliano, C.P., député Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux
English: Home with seven rooms (140m2) in the Ferrette area.
French: Maison de 7 pièces, total 140m2 dans la région de Ferrette (68480).
English: Such services would complement the national infrastructure for the support of inventive and innovative activities and contribute to a more active use and sound management of intellectual property rights.
French: Ces services viendraient compléter l’infrastructure nationale d’appui aux activités d’invention et d’innovation et contribuer à une meilleure utilisation et à une gestion plus rationnelle des droits de propriété intellectuelle.
English: The Johannesburg Plan of Implementation, adopted at the World Summit on Sustainable Development,1 and the decisions of the eleventh session of the Commission on Sustainable Development2 called for strengthened involvement and enhanced participation of major groups in the activities of the Commission on Sustainable Development as well as in the implementation of Agenda 21,3 the Programme for the Further Implementation of Agenda 214 and the Johannesburg Plan of Implementation.
French: Le Plan d'application de Johannesburg, adopté au Sommet mondial pour le développement durable, et les décisions de la onzième session de la Commission du développement durable demandaient une participation renforcée des grands groupes aux activités de la Commission, ainsi qu'à la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 et du Plan d'application de Johannesburg.
English: An interesting experiment with the West African currency, the CFA, which was intended to stabilize currencies, actually backfired when it became clear that the value of the CFA had collapsed.
French: C'est ainsi que l'expérience, intéressante en soi, avec le CFA (l'unité monétaire pour l'Afrique de l'Ouest) dont le but était la stabilisation des monnaies, a en fait eu un effet pervers quand il s'est avéré que la valeur du CFA était érodée.
English: We report our opinion and observations on the summary financial statements of the Government of Canada in the "Public Accounts of Canada, Volume 1" and publish reports on the use of financial information and other significant issues in the Auditor General's reports to Parliament.
French: Nous présentons nos opinions et nos observations sur les états financiers sommaires du gouvernement du Canada dans le volume 1 des Comptes publics du Canada et publions des rapports sur l'utilisation de l'information financière et d'autres aspects importants dans les rapports de la vérificatrice générale au Parlement.
English: Manganese Hard and brittle manganese is widely distributed in the Earth's crust.
French: Manganèse Le manganèse est un métal dur et friable, largement répandu dans la croûte terrestre.
English: Makoul, G., P. Arntson and T. Schofield.
French: Makoul, G., P. Arntson et T. Schofield.
English: The Working Group’s discussions were based on the documents listed in the Annex,2 as well as the reports of the Committee and the Assembly mentioned in paragraph 2, above.
French: Les délibérations du groupe de travail ont eu lieu sur la base des documents énumérés dans l’annexe2, ainsi que sur la base des rapports du comité et de l’assemblée mentionnés dans le paragraphe 2.
English: Steps to do the above have already been taken.
French: Des démarches à cet égard sont déjà entreprises.
English: It was therefore vital to do everything possible to assist victims and minimize the risk of abuse in the future.
French: Il est donc crucial de faire tous les efforts possibles pour aider les victimes et minimiser le risque d'abus à l'avenir.
English: I would also reserve the right for this committee to come back to the issues of minority rights protection in Latvia at a later stage in the context of the general follow-up on the honouring of obligations by the member states.
French: Je souhaite également réserver à cette Commission le droit de revenir sur les questions liées à la protection des droits des minorités en Lettonie dans une phase ultérieure, dans le contexte du suivi général du respect des obligations des États membres.
English: Given the social and economic realities of the country over the air television is the most efficient and effective means to deliver services to viewers.
French: Étant donné les réalités sociales et économiques du pays, la diffusion en direct est la méthode la plus efficiente et la plus efficace de prestation des services aux téléspectateurs.
English: Azerbaijan noted with appreciation the Plan of Activities for Achieving Gender Equality in Montenegro for the period 2008-2012, the “Book of Change”, the Strategy of Civic Education and Civic Upbringing in primary and secondary schools for the period 2007-2010, the planned construction of the centre for asylum-seekers and other achievements.
French: L'Azerbaïdjan a pris acte avec satisfaction du Plan d'activités pour la réalisation de l'égalité entre les sexes pour la période 2008-2012, du «Livre du changement», de la stratégie sur l'éducation civique dans les écoles primaires et secondaires pour la période 2007-2010, du projet de construction d'un centre pour les demandeurs d'asile, ainsi que d'autres progrès réalisés.
English: Accordingly, Article 5 Parties' production of all ozone-depleting substances except HCFCs can be expected to decrease steadily, leading to a phase-out of most production by the end of 2009.  In contrast, recent studies have suggested that HCFC production in Article 5 Parties, which is currently at some 20,000 ODP tonnes, could increase twofold or more over the next decade before the initiation of the first developing country control obligation.
French: De la même façon, la production de bromure de méthyle par les Parties non visées à l'article 5 pour satisfaire les besoins intérieurs fondamentaux des Parties visées à l'article 5 est censée diminuer au cours des trois prochaines années, au fur et à mesure de la mise en œuvre des projets approuvés dans le domaine du bromure de méthyle par le Fonds multilatéral.
English: A neotype is chosen for Strotactinus salteri.
French: On choisit un néotype pour Strotactinus salteri.
English: However, IUDs remains underutilized in many other areas, due largely to a lack of accurate information, unfounded fears about safety, or lack of supplies and provider training.
French: Ils demeurent cependant peu répandus dans bien d'autres régions, en grande partie à cause d'un manque d'information, de craintes non fondées au sujet des risques, d'une pénurie de fournitures ou d'une absence de formation des prestataires.
English: It would also be useful to increase the participation of the Department of Peacekeeping Operations, as well as the main countries contributing to each operation, in the analysis carried out by the Council of every mandate before the latter is renewed or changed.
French: De même, il serait utile d'encourager le Département des opérations de maintien de la paix et les principaux pays contributeurs pour chacune des opérations à participer à l'analyse qu'effectue le Conseil avant de proroger ou de modifier tout mandat.
English: Amortization expense for the year ended March 31, 2006 is $989,602 (2005 - $670,767).
French: La charge d'amortissement pour l'exercice terminé le 31 mars 2006 s'élève à 989 602 $ (elle était de 670 767 $ en 2005).
English: Why are my personal questions different from those of another AccèsD user?
French: Pourquoi n'ai-je pas le même choix de questions personnelles que celui d'un autre utilisateur d'AccèsD?
English: The name appearing on these latter documents is Micheline Montreuil or, in the case of the passport, Micheline Pierre Montreuil.
French: Le nom qui figure sur ces derniers documents est Micheline Montreuil ou, dans le cas du passeport, Micheline Pierre Montreuil.
English: Potentialusers Villagers and technicians working in low-income rural and urban areas.Technicians and engineers can access specialized bibliographies, directories,and computer software on the design of ferrocement structures, such aswater tanks and roofing elements.
French: Utilisateurs éventuels Les villageois et les techniciens à faible revenu travaillant en régions rurales et urbaines. Les techniciens et les ingénieurs peuvent accéder à des bibliographies, des répertoires et des logiciels spécialisés dans la conception de structures en ciment ferreux, notamment des citernes et des toitures.
English: That amounted to less than half of one per cent of the economic output of industrialized countries.
French: Cela représentait moins d'un demi pour cent de la production des pays industrialisés.
English: Everything in the music industry.
French: Tout ce qui se rapporte à l’industrie de la musique.
English: (b) Improving understanding of the Special Rapporteur's role and the mission;
French: b) Mieux comprendre le rôle et la mission de la Rapporteuse spéciale;
English: She had a meeting with the provincial commanders of the Carabinieri and the Finance Police (Guardia di Finanza), the Harbour Master and the Director of the Border Police Office.
French: Elle a rencontré les commandants provinciaux des Carabinieri y Guardia di Finanza, le Comandante della Capitaneria di Porto et le Dirigente Ufficio Polizia di Frontiera.
English: MotoGP Legends Phil Read and Jim Redman were in attendance, receiving honours from MotoGP rights holders Dorna Sports S.L. and premier class team San Carlo Honda Gresini.
French: Les légendes du MotoGP Phil Read et Jim Redman étaient également sur place pour recevoir les hommages de Dorna Sports S.L., société détentrice des droits commerciaux du MotoGP, et du team San Carlo Honda Gresini.
English: The Commission had monitored implementation of the regulation by conducting an evaluation of options for monitoring use of bird avoidance devices by the industry, including through digital video-camera monitoring.
French: Soucieuse de veiller à ce que la réglementation soit bien respectée, la Commission avait examiné diverses formules, y compris la vidéosurveillance par caméra numérique, permettant de s'assurer que les dispositifs de protection des oiseaux étaient bien utilisés.
English: ◦ 1 Wing Headquarters Kingston; 16 Wing Headquarters Borden; 22 Wing North Bay; 400, 408, 427, 430, 438 Tactical Helicopter Squadrons; 403 Helicopter Operational Training Squadron; CF School of Aerospace Technology & Engineering (Borden); CF School of Aerospace Control Operations (Borden); 21 and 51 Aerospace & Warning Squadrons (North Bay)
French: ◦ 1ère escadre Kingston; 16ème escadre Borden; 22ème escadre North Bay; 400ème, 408ème, 427ème, 430ème, 438ème escadrons tactiques; 403ème Escadron d'entraînement opérationnel d'hélicoptères; École de technologie & génie aérospatial des Forces canadiennes (Borden); École des opérations de contrôle aérospatial des Forces canadiennes (Borden); 21ème et 51ème escadrons de contrôle et d'alerte aérospatiale (North Bay)
English: • TPD's IRC strategy will be finalized and a management process for the annual review of priorities will be developed. 
French: • La stratégie de la DPT en matière de CIMR sera achevée et un processus de gestion pour l'examen annuel des priorités sera élaboré.
English: In any case, the Commission is willing to enter into dialogue with the carriers on this matter.
French: De toute façon, la Commission est disposée à engager un dialogue avec les transporteurs sur cette question.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000301 Position Title Informatics Support Clerk Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 04 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000002958 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000301 Titre du poste Commis de soutien à l'informatique Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 04 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000002958 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: State of affairs in EC social policy instruments of direct/indirect relevance to women Council Directive 97/81/EC of 15 December 1997 concerning the Framework Agreement on part-time work.
French: L'état actuel des instruments de la politique sociale communautaire pertinents directement/indirectement pour les femmes Directive 97/81/CE du Conseil, du 15 décembre 1997, concernant l'accordcadre sur le travail à temps partiel conclu par l'UNICE, le CEEP et la CES.
English: Multiple food vehicles and agents are suggested by the environmental and clinical microbiology results.
French: Cependant, chez 10 % des personnes touchées, les symptômes persistent plus d’une semaine.
English: Five-year assessment of the implementation of General Assembly resolution 50/225
French: Évaluation quinquennale de l'application de la résolution 50/225 de l'Assemblée générale
English: The susceptibility of congenitally immunodeficient mice to a nonencapsulated strain of Cryptococcus neoformans (strain M7) was evaluated.
French: La susceptibilité de souris immunodéficientes congénitalement a été évaluée envers une souche non capsulée de Cryptococcus neoformans (souche M7).
English: Recalling, in this connection, the approaches and principles outlined at the Information Society and Development Conference, held in Midrand, South Africa, from 13 to 15 May 1996,
French: Rappelant, à cet égard, les modalités et principes définis à la Conférence sur la société de l'information et le développement, tenue à Midrand (Afrique du Sud) du 13 au 15 mai 1996,
English: • "We have thought seriously about whether we can answer specific questions publicly and say that there were one, two, or three renditions and where they went through.
French: ◦ Nous avons beaucoup réfléchi pour savoir si nous devions répondre aux questions particulières en public et dire qu’il y a eu une, deux ou trois restitutions et quel a été leur itinéraire.
English: The following entities within the United Nations system have thus far submitted replies: Office of Legal Affairs; Office of the United Nations High Commissioner for Refugees; United Nations Environment Programme; Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights; United Nations University; and International Labour Organization.
French: Les entités ci-après du système des Nations Unies ont également soumis des réponses: Bureau des affaires juridiques; Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés; Programme des Nations Unies pour l'environnement; Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme; Université des Nations Unies et Organisation internationale du Travail.
English: The context The Academia appends in a context of the unprecedented opportunities and a range of new challenges for all participants that the Digital Revolution represents.
French: Le contexte L’Académie a été créée dans le contexte de la révolution numérique, qui offre des perspectives sans précédent mais aussi lance des défis inédits à tous les acteurs.
English: Tuberculosis incidence by sex Canada: 1983-2003 12
French: Incidence de la tuberculose selon le sexe : 1983-2003 12
English: The Valley of the Temples, One of the most important archaeological sites of the classical Greek civilization integrated since 1998 of the Unesco on the list of World heritage.
French: La Vallée des Temples, un des sites archéologiques plus représentatifs de la civilisation grecque classique inséré en 1998 de l'UNESCO dans la liste du Patrimoine Mondial.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, on behalf of the Industry Committee, I would like to congratulate the rapporteurs on their report, but I would also like to voice some criticism.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de la commission de l' industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l' énergie, je tiens à féliciter les rapporteurs pour leur travail quoique j' aie aussi quelques critiques à émettre.
English: The author began serving his sentence on the same day in the Welikade Prison and was assigned to work in its printing room.
French: L'auteur a été écroué le jour même à la prison de Welikade et a été affecté à l'imprimerie.
English: The Director, Programme Planning and Budget Division, Office of Programme Planning, Budget and Finance, addressed the Committee and noted that the pilot project had been funded through the redeployment of resources within the Department of Public Information.
French: Le Directeur de la Division de la planification des programmes et du budget (Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité) a pris la parole et indiqué que le projet pilote avait été financé par des ressources du Département de l'information que l'on avait réaffectées.
English: Under item 14, the Board had before it a note by the Secretariat containing candidates for the post of Director-General (IDB.36/21) and a note by the Secretariat containing a draft contract for appointment of the Director-General (IDB.36/22).
French: Au titre du point 14, le Conseil était saisi d'une note du Secrétariat présentant les candidats au poste de Directeur général (IDB.36/21) et d'une note du Secrétariat contenant un projet de contrat de nomination du Directeur général (IDB.36/22).
English:    . Mr President, first of all I would like to congratulate my colleague, Mr Schwab, on the excellent job he has done on a very complex and difficult text, made more difficult because he took it over from our previous rapporteur and colleague, Mr Wieland.
French:    . - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter mon collègue M. Schwab pour son excellent travail sur un texte très compliqué et difficile, rendu plus difficile encore étant donné qu’il l’a pris à sa charge de notre précédent rapporteur et collègue M. Wieland.
English: Responding to a Changing Canadian Society BANFF, September 16, 2005 -- Cultural investment and the role of Canada's museums were among the issues discussed at a meeting of federal, provincial and territorial (FPT) Ministers Responsible for Culture and Heritage held today.
French: Répondre aux changements futurs de la société canadienne BANFF, le 16 septembre 2005 -- L'investissement culturel et le rôle des musées au Canada comptent parmi les questions qui ont été abordées aujourd'hui lors d'une réunion des ministres responsables de la culture et du patrimoine des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux.
English: Supports approaching the Inter-Agency Support Group on these issues.
French: Il appuie l=idée de s=adresser au Groupe de soutien interagences au sujet de ces questions.
English: Forms Guidelines Information Legislation, Regulations and Treaties Policies
French: Formulaires Lignes directrices Information Lois, règlements et accords Politiques
English: (The total fertility in the demographic and Health Survey 2000 is also 4.3.
French: (La fertilité totale dans l'étude démographique et sanitaire de 2000 est également de 4,3).
English: They assert that the procedure whereby applications to appeal on points of law to the Council of State are or are not accepted is unfair and obscure, and they consider this to be a violation of their right to an effective remedy under article 14 of the Covenant.
French: Ils font valoir le caractère inéquitable et obscur de la procédure d'admission du pourvoi en cassation devant le Conseil d'État, ce qui constituerait une violation de leur droit à un recours effectif au sens de l'article 14 du Pacte.
English: This determination will be made by the Minister in accordance with national policy, procedures and guidelines developed by Marine Safety in consultation with stakeholders, in order to maximize safety for all existing non-pleasure vessels while respecting the impact of costs and vessel alterations on existing businesses.
French: Cette détermination sera faite par le ministre conformément à la politique, aux procédures et aux lignes directrices nationales que la Sécurité maritime a élaborées en consultation avec des intervenants, en vue de maximiser la sécurité de tous les bâtiments autres que les embarcations de plaisance existants, tout en tenant compte de l'impact des coûts et des modifications aux bâtiments sur les entreprises existantes.
English: The determination as to whether a Services cost item is Canadian or non-Canadian is based on the citizenship (or date of landing for landed immigrants who are not yet Canadian citizens) of the person on whose account the cost was incurred or of the person providing the service.
French: Règle générale, on déclare un coût de service « canadien » ou « non-canadien » selon la citoyenneté (ou la date de résidence permanente dans le cas d’immigrants reçus qui ne sont pas encore reconnu citoyen Canadien) de la personne à l'égard de laquelle les frais ont été engagés ou de la personne qui offre le service.
English: However, efforts made by landlocked developing countries to increase the competitiveness of their exports and reduce the cost of acquiring imported capital goods were hampered by high costs and lengthy transport-in-transit delays resulting from their landlocked status.
French: Cependant, les efforts des pays en développement sans littoral pour accroître la compétitivité de leurs produits d'exportation et réduire les coûts d'acquisition des biens d'équipement importés se heurtent à des coûts et à des délais de transport en transit élevés, liés à leur position d'enclavement.