ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the proposal that you, Mr President-in-Office of the Council, have sent to the capitals there are still 16 MEPs, but there are 120 members of the Convention.
French: Dans la proposition que vous avez envoyée aux capitales, Monsieur le Président en exercice du Conseil, il y a toujours seize députés européens, mais il y a cent douze membres de la convention.
English: These standards and recommended practices will be considered in the development of domestic regulations under the Aeronautics Act.
French: Ces normes internationales et pratiques recommandées seront envisagées lors de l'élaboration de règlements à l'échelle nationale en vertu de la Loi sur l'aéronautique.
English: For instance, on 4 and 5 November 2004, a forum on “Women and International Migration on the Southern Border” was held in Tuxtla Gutiérrez, Chiapas, and on 2 and 3 December a forum was held on internal migration in the state of Guanajuato.
French: Par exemple, les 4 et 5 novembre 2004 a été organisé un forum sur les femmes et la migration internationale le long de la frontière méridionale, à Tuxtla Gutiérrez (Chiapas), et les 2 et 3 décembre de la même année, un forum sur la migration intérieure a eu lieu dans l'État de Guanajuato.
English: The ground of disability is still the largest proportion of complaints received by the Commission.
French: Les incapacités constituent toujours le motif ayant donné lieu au plus grand nombre de plaintes reçues par la Commission.
English: Ranking Mechanisms for Matrices The following two tables provide examples of using matrices to rank effects (IORL 1996a and DIAND 1997, respectively).
French: Critères de classification des tableaux synoptiques Les deux tableaux ci-après donnent des exemples de la façon d'utiliser les tableaux synoptiques pour classer les effets (IORL, 1996a et MAINC, 1997).
English: See Report of UNWTO Secretary-General on linguistic diversity (document, A/17/5(c)).
French: Rapport de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: COSTS APPENDICES 1) Diagram of the economy coach car suite and the service car "accessible suite" 2) Chart - Summary of Findings - Decision Nos. 175-AT-R-2003 dated March 27, 2003 and 620-AT-R-2003 dated October 29, 2003
French: COÛTS ANNEXES 1) Diagramme de la voiture-coach de la classe économique et de la « suite accessible » de la voiture de service 2) Tableau - Résumé des constatations - Décisions nos 175-AT-R-2003 du 27 mars 2003
English: The IAEA Illicit Trafficking Database (ITDB) has increased its membership, with 91 States now participating.
French: Le nombre de pays participant à la Base de données sur le trafic nucléaire de l'AIEA est passé aujourd'hui à 91.
English: As the PSC recommends, the Secretariat will continue to work together with its service providers to improve communications and ensure audit activities are monitored, as agreed upon in our memorandum of understanding.
French: Comme la CFP le recommande, le Secrétariat continuera à travailler de concert avec son fournisseur de services pour améliorer les communications ainsi que pour assurer le suivi des activités de vérification, tel qu'entendu dans notre protocole d'entente.
English: The services of the Contract Review Facility were regularized so as to make them directly available and relevant to all Divisions and Offices in the International Bureau.
French: Le mécanisme d’examen des contrats a été institutionnalisé afin de le rendre directement accessible et utile à l’ensemble des divisions et bureaux du Bureau international.
English: Collection systems for used mobile phones should be accountable in a way that is practical and transparent to audit.
French: Cette exigence peut nécessiter la tenue à jour de registres sur le nombre exact de téléphones portables usagés reçus, se trouvant en entrepôt, et expédiés.
English: We really have not progressed very far.
French: Nous n'avons vraiment guère avancé.
English: Gasex Propane Plus GATX Rail Canada GE Capital (Canada) Gibson Petroleum Company Ltd groupe pétrolier Olco, Le Gulf Canada Resources Hudson General Aviation Services Inc.
French: Gasex Propane Plus GATX Rail Canada GE Capital (Canada) Gibson Petroleum Company Ltd Groupe pétrolier Olco, Le Gulf Canada Resources Hudson General Aviation Services Inc.
English: The introduction of the single currency, the euro, at the dawn of the twenty-first century, is an acid test we cannot evade.
French: La mise en place d'une monnaie commune, l'euro, à l'aube du XXIe siècle, constitue une épreuve de vérité à laquelle nous ne pourrons pas nous dérober.
English: There were no independent candidates.
French: Aucun candidat indépendant ne s'est présenté.
English: Mr. Lubbers urged States not to view refugees solely as a burden.
French: M. Lubbers a exhorté les États à ne pas considérer les réfugiés uniquement comme un fardeau.
English: States should also ensure that public officials, including the police, who are found guilty of discrimination, are sanctioned without delay.
French: Les gouvernements nationaux devraient aussi s'assurer que toute personne occupant un emploi public, y compris les membres des forces de police, qui est reconnue coupable de discrimination, soit sanctionnée rapidement.
English: In so doing, they are making decisions about their health and health care on the basis of their experience and information or other resources available to them.
French: Ils prennent ainsi des décisions au sujet de leur santé et des soins de santé en fonction de leur expérience et de l’information ou d’autres ressources disponibles.
English: Thank you to all the people who participated in making this a successful study session.
French: Merci à tous ceux qui ont contribué au succès de cette session d'étude.
English: R.S., c.74, s.14. 16Any Notary Public, Commissioner for taking affidavits to be read in The Court of Queen’s Bench of New Brunswick or other functionary authorized by law to administer an oath may receive the solemn declaration of any person voluntarily making the same before him, in the form following, in attestation of the truth of any fact or of any account rendered in writing:
French: 1966, c.10, s.11; 1996, c.10, s.1. 13(1)Notwithstanding any other Act, the Comptroller (a)may examine (i)files, (ii)documents, and (iii)records relating to the accounts of any portion of the public service; and (b)may require and receive from any person in the public service information, reports and explanations necessary for the performance of his duties.
English: Section 106A would have provided for reasonable compensation to the government of any province that chose not to participate in a cost-shared program in an areas of exclusive provincial jurisdiction, provided that the province carried on a program compatible with the national objectives.
French: En vertu de l’article 106A, le gouvernement de toute province qui aurait décidé de ne pas participer à un programme à frais partagés dans un domaine de compétence provinciale exclusive aurait pu obtenir une compensation raisonnable, à condition d’offrir un programme compatible avec les objectifs nationaux.
English: The following tables show that the enterprise's structure, size and organization, the nature of the expenditures it incurs and the choice of investment favoured are likely to vary from one type of SME to another.
French: La lecture des tableaux suivants indique que la structure de l'entreprise, sa taille, son organisation, la nature des dépenses qu'elle encourt et le choix des investissements privilégiés sont susceptibles de varier d'un type de PME à l'autre.
English: Since its launch, the secretariat has undertaken a variety of activities including the formal establishment of the office that is responsible for liaison with the Chairperson and members of the Permanent Forum on various substantive issues throughout the year, as well as preparations and logistics for the annual sessions of the Forum.
French: Depuis sa création, le secrétariat a entrepris diverses activités et s'est notamment employé à constituer un bureau qui assure une liaison avec le Président et les membres de l'Instance permanente sur diverses questions de fond tout au long de l'année et se charge des préparatifs et de l'organisation logistique des sessions annuelles du Forum.
English: The new Act retained basic principles of the health-care system as established by the Act on General Health Insurance.
French: La nouvelle loi a conservé les principes de base du système de soins de santé tels qu'ils avaient été établis par la loi sur l'assurance maladie nationale.
English: The proposed new post responds to findings and recommendations of OIOS, which identified the need for regional divisions to enhance their capabilities for information management, storage and sharing.
French: La création de ce nouveau poste cadre avec les conclusions et les recommandations du Bureau des services de contrôle interne, qui a estimé que les divisions régionales devaient améliorer leurs capacités de gestion, d'archivage et de partage de l'information.
English: This is followed by a brief discussion of the statistical techniques used in this analysis.
French: On présente d’abord des informations sur l’échantillon, puis on discute des techniques statistiques utilisées.
English: The achievements of regional cooperation to date militate in favour of continuing cooperation in these areas:
French: La politique européenne de voisinage considère aussi la coopération dans les secteurs du transport et de l'énergie comme l'une de ses priorités. Elle contribuera à intensifier la coopération en vue d'une plus grande intégration économique entre l'UE et les partenaires méditerranéens, notamment dans ces secteurs.
English: Sylomer® avoids the transmission of vibrations while providing optimal acoustic results.
French: Le Sylomer® évite la transmission de vibrations en obtenant des résultats acoustiques optimaux.
English: The group then inspected the entire premises.
French: Le groupe a ensuite inspecté tous les locaux de l'entreprise.
English: A renewed commitment by the emerging market economies to sound macroeconomic and structural policy; 3.
French: « Les risques qui planent sur l'économie mondiale sont bien réels.
English: Tips and tricks - What's contained in package X?
French: Trucs et Astuces - Que contient le paquet X?
English: With these amendments, the members accepted the report of the second meeting of the CGE (FCCC/SBI/2001/2).
French: Avec ces modifications, il a accepté le rapport de sa deuxième réunion (FCCC/SBI/2001/2).
English: This sourcebook looks at the effectiveness of specific youth violence prevention practices in four key areas: parents and families; home visitation; social and conflict resolution skills; and mentoring.
French: Ce guide de référence traite de l’efficacité des pratiques visant en particulier la prévention de la violence chez les jeunes dans quatre champs clés : parents et familles; visites à domicile; sociabilité et aptitudes à la résolution de conflits; mentorat.
English: (a) To ensure high-quality basic education for all, based essentially on:
French: a) D'assurer une Education de Base de qualité pour tous, fondée essentiellement sur :
English: The recipient of the first Fire Warden of the Year Award is MS Nadine Forrester from the Language Training Center.
French: En outre, les préposés à la sécurité-incendie s'assurent que tout le personnel connaît bien les procédures d'urgence en cas d'incendie.
English: • Nearly 70% of exports by Canadian-controlled firms in these industries are destined to unrelated parties abroad.
French: • Près de 70 % des exportations des entreprises sous contrôle canadien faisant partie de ces industries sont destinées à des parties non liées à l’étranger.
English: The plaintiffs' marketing documents deal in great detail with the psychological profile of adolescents.
French: Les documents de commercialisation des demanderesses traitent abondamment du profil psychologique des adolescents.
English: Based on the Quebec and Ontario situations, the author concludes that Canada is currently shifting towards workfare, albeit with a few variants The research concludes with recommendations concerning the policies designed to improve the status of poor women.
French: À partir des cas du Québec et de l'Ontario, l'auteure conclut que le Canada évolue à présent dans la voie du workfare, avec toutefois diverses variantes. La recherche aboutit aux recommandations ayant trait aux politiques visant à améliorer la condition des femmes pauvres.
English: • To generate sufficient income to provide a reasonable rate of return for investors The social mission explains the impact (and means) that La Siembra has strived for in its business operations.
French: • générer un revenu suffisant pour obtenir un taux de rendement raisonnable pour les investisseurs. La mission sociale explique les répercussions (et les moyens) envisagées par la coopérative La Siembra dans le cadre de ses opérations commerciales.
English: Total emigration is a measure of net emigration, that is gross international emigration flow minus returning emigrants plus the net variation in the number of Ontarians temporarily abroad.
French: L'émigration totale est une mesure de l'émigration nette, c'est-à-dire le flux d'émigration internationale brut moins les émigrants de retour, plus la variation nette du nombre d'Ontariens temporairement à l'étranger.
English: Other bird species, including domestic poultry (e.g., chickens and turkeys), are more likely to become severely ill and die when infected.
French: Les agents de santé de partout dans le monde ont toujours à l'oeil l'éclosion de grippe aviaire qui a durement frappé certains pays d'Asie en 2004.
English: NIF proposals are submitted to the NSS for review by an authorized NIF federal or provincial/territorial sponsoring organization.
French: Ce sont des organismes parrains autorisés, à l’échelon fédéral, provincial ou territorial, qui soumettent au SNRS les demandes au FNI.
English: The Special Cultural Heritage (Protection) Act and its Regulations are concerned with the rescue, study, preservation, promotion, development, diffusion and valuation, under the auspices of the Ministry of Education, of El Salvador's cultural heritage.
French: La loi spéciale sur la protection du patrimoine culturel de l'El Salvador et son règlement d'application ont pour finalité de régir la sauvegarde, l'étude, la conservation, la protection, la promotion, le développement, la diffusion et la mise en valeur du patrimoine ou des trésors culturels salvadoriens par l'intermédiaire du Ministère de l'éducation.
English: Old-age and Survivors' Insurance Act (Gesetz über die Alters- und Hinterlassenenversicherung), LGBl.
French: Vieillesse Luxembourg Pays-Bas Norvège Autriche Loi générale sur les assurances sociales (Allgemeines Sozialversicherungsgesetz, ASVG) du 9 septembre 1955, modifiée.
English: The representations should also stipulate those parts of the representations for which there is consent to disclosure pursuant to the Access to Information Act.
French: Ottawa, le 29 mai 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA SAISIE-ARRÊT POUR L'EXÉCUTION D'ORDONNANCES ET D'ENTENTES ALIMENTAIRES MODIFICATION 1.
English: 9.3 Under the overall responsibility of the Central Examinations Board, specialized boards have the following responsibilities:
French: 9.3 Sous la responsabilité générale du Jury central, les jurys spécialisés s'acquittent des tâches suivantes :
English: b) Specific objectives
French: organismes chargés de faire appliquer la loi et l’établissement de systèmes régionaux permettant de cimenter et d’accroître cette coopération.
English: Rather, it should contain specific information relating to the implementation, in law and in fact, of articles 1 to 15 of the Covenant, taking into account the general comments of the Committee, as well as information on recent developments in law and practice affecting the full realization of the rights recognized in the Covenant.
French: Il devrait contenir des informations spécifiques sur l'application, en droit et en fait, des articles 1er à 15 du Pacte, compte tenu des observations générales du Comité, ainsi que des informations sur les faits récents intervenus en droit et en pratique qui influent sur l'exercice des droits consacrés par le Pacte.
English: During certain periods, 20–80% of individuals settling on collectors were postmetamorphic stages.
French: De 20 à 80% des individus qui se fixaient aux collecteurs étaient des juvéniles lors de certaines périodes.
English: • information on federal electoral districts and electoral district associations 
French: • des renseignements sur les circonscriptions fédérales et les associations de circonscription;
English: An officer shall earn sick leave credits at the rate of ten (10) hours for each calendar month for which the officer receives at least eighty (80) hours’ pay.
French: L’officier acquiert des crédits de congé de maladie à raison de dix (10) heures pour chaque mois civil pendant lequel il touche au moins quatre-vingt (80) heures de rémunération.
English: The simplest way to achieve a nitrogen reduction is to decrease dietary nitrogen (protein) intake.
French: Dans ce scénario, nous avons combiné un certain nombre de stratégies d’alimentation afin de réduire les émission de N2O (et, dans une moindre mesure, de CH4) provenant du fumier de cochons, de volailles et de vaches laitières.
English: The SDWG is invited to consider the proposal made by the Trilateral Offices and to agree on its reflection in Standard ST.14.
French: Le SDWG est invité à examiner la proposition présentée par les offices de la coopération trilatérale et à se prononcer sur son inclusion dans la norme ST.14.
English: 45-GP-3c Grinders and Disk Sanders, Pneumatic, Portable Dec 2001
French: 45-GP-3c Meules et ponceuses à disque pneumatiques portatives déc 2001
English: Organizational suggestions include: 1.
French: Voici des suggestions d’ordre organisationnel : 1.
English: The report shall be considered as constituting a record of the proceedings in the appeal and may include a summary of the matter as well as all recommendations that the panel considers appropriate.
French: Ce rapport est considéré comme le compte rendu des débats sur l'affaire, et peut contenir une récapitulation de celle-ci ainsi que toute recommandation que la chambre juge utile.
English: 2004 Statement on Renewal of the Canadian Biotechnology Strategy and the Evolving Role of CBAC
French: 2004 Énoncé sur le renouvellement de la Stratégie canadienne en matière de biotechnologie et le rôle changeant du CCCB
English: “Recognizing further the important role foreign direct investment should play in those countries, and stressing the need to create an enabling environment, both domestically and internationally, to attract more foreign direct investment to those countries,
French: Consciente du rôle important que l'investissement étranger direct doit jouer dans ces pays et soulignant la nécessité de créer, tant sur le plan interne qu'au niveau international, un climat propice à la croissance de ce type d'investissement dans ces pays,
English: Human resource requirements, 2006-2007 Financial requirements, 2006-2007 183 FTEs $1,045,710,000 Canada is a long time supporter of the multilateral system.
French: Besoins en ressources humaines, 2006-2007 Besoins en ressources financières, 2006-2007 183 ETP 1 045 710 000 $ Le Canada appuie depuis longtemps le système multilatéral.
English: However, the appellant presented no evidence whatsoever and relied only on her opinion.
French: Cependant, l'appelante n'a présenté aucune preuve et se fiait uniquement à son opinion.
English: The program objectives must be more fully developed before comment can be provided on this issue.
French: Cependant, il faudrait effectuer d’autres études dans le but d’établir si un changement proposé permet d’atteindre les objectifs.
English: Other significant outcomes of this support attributable to this program include:
French: D’autres répercussions importantes de l’appui accordé par ce programme sont les suivantes :
English: According to MessageLabs , more and more SPAM is directly targetting executive-level corporate positions.
French: Selon MessageLabs , le SPAM est de plus en plus ciblé sur les occupants des fauteuils de diregeant d'entreprise et les cadres dirigeants.
English: The lawfulness of the processing of such data is covered by the legitimate exercise of official authority vested in the EIB as an institution by virtue of which it must effectively manage the use of the telecommunications tools in its offices (Article 5(a)).
French: Qualité des données Les données doivent être "adéquates, pertinentes et non excessives" (article 4.1.c du règlement (CE) 45/2001) au regard des finalités pour lesquelles elles sont collectées. Les données traitées, décrites au début de cette opinion, doivent être considérées comme remplissant ces qualifications par rapport au traitement, accompagnées des exceptions suivantes.
English: However, even in the hypothetical case that Directive 95/46 would not apply, national data protection authorities would still retain the supervisory competences granted by national data protection laws, which in most of the cases extend to third pillar matters.
French: Toutefois, même dans l'hypothèse où la directive 95/46/CE ne s'appliquerait pas, les autorités nationales chargées de la protection des données conserveraient quand même les compétences de contrôle qui leur sont accordées par les lois nationales en matière de protection des données, lesquelles couvrent, dans la plupart des cas, les questions relevant du troisième pilier.
English: 05.02 A number of such declarations may be made only by a Contracting Party whose Office is an "Examining Office", that is, an Office that examines, ex officio, applications for industrial design protection, in order to determine at least whether the designs satisfy the condition of novelty.
French: 05.02 Un certain nombre de ces déclarations ne peut être fait que par une partie contractante dont l’Office est un "office procédant à un examen", c’est-à-dire un Office qui examine d’office les demandes de protection des dessins et modèles industriels afin de déterminer si ces dessins ou modèles satisfont, au moins, à la condition de nouveauté.
English: USDA - October 2007
French: USDA - octobre 2007
English: An extension would merely postpone, once again, a solution to this problem.
French: Une prolongation ne ferait que reporter, une fois de plus, la solution à ce problème.
English: A number of States referred to measures to counter trafficking in persons with special emphasis on minors, that reflected the implementation of the Trafficking in Persons Protocol (Colombia, Greece, Mexico, Philippines), as well as the Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air supplement, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Mexico).
French: Plusieurs États ont mentionné les mesures qu'ils avaient adoptées pour combattre la traite de personnes, en particulier de mineurs, dans le contexte de la mise en œuvre du Protocole relatif à la traite de personnes (Colombie, Grèce, Mexique, Philippines), ainsi que du Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Mexique).
English: One of the key objectives of this action plan will be to further support a viable solution to the Transnistria conflict.
French: Un des objectifs-clés de ce plan d'action sera de continuer à soutenir la recherche d'une solution viable au conflit en Transnistrie.
English: The report reviewed the many attempts to smuggle Israeli solid waste into the Palestinian land.
French: Ce même rapport énumère les nombreuses tentatives visant à faire passer clandestinement en territoire palestinien les déchets solides israéliens.
English: Many Canadians are reluctant to settle in a country where they have the right of entry only as tourists, especially if they are planning to purchase a home.
French: Les Canadiens hésitent souvent à s'installer dans un pays étranger s'ils ne peuvent y résider qu'à titre de touristes, surtout s'ils projettent d'y acheter un logement.