ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Pakistan was gratified that the problem of staffing of the professional secretariat had been resolved.
French: Le Pakistan est heureux que le problème des postes d'administrateurs au secrétariat ait été résolu.
English: No directly comparable concept exists in the civil law system of Québec but the idea that a person may owe fiduciary obligations is well known to the civil law.
French: Il n'existe aucune notion directement comparable dans le système civiliste du Québec, mais le droit civil connaît bien l'idée qui veut qu'une personne puisse être débitrice d'obligations fiduciaires.
English: Which left me with the other work descriptions as being typical of the former duties of Principal Consultants, along with Ms Dingwall's oral evidence and also oral evidence from Ms McClory.
French: Il me restait donc les autres descriptions de poste décrivant les anciennes fonctions des conseillers principaux, ainsi que le témoignage de Mme Dingwall et de Mme McClory.
English: Angola has ties with a number of neighbouring African countries and is a member of the African Union (AU), the South African Development Community (SADC) and the Common Market for Eastern and Southern Africa (Comesa).
French: L’Angola entretient des liens avec plusieurs de ses voisins africains et est membre de l’Union Africaine (UA), de la Communauté de développement d’Afrique australe (SADC) et du Marché commun de l’Afrique orientale et australe (COMESA).
English: Source: ITTO Annual Review and Assessment of the World Timber Situation - 2004, 2005.
French: Source: Examen annuel et évaluation de la situation mondiale des bois, 2004, 2005 de l'OIBT.
English: Training and Evaluation Service activities from 1 July 2000 to 30 June 2001
French: Activités menées par le Service de la formation et de l'évaluation du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: With regard to the preparations for the 3rd meeting of the CDMC, the Bureau examined the agenda and the order of business and agreed to propose certain amendments to the Steering Committee.
French: Dans le cadre des préparatifs de la 3e réunion du CDMC, le Bureau examine l’ordre du jour et l’ordre des travaux, et décide de proposer certaines modifications au Comité directeur.
English: Regulatory Limits of Saskatchewan This brief summary is not an official version of the regulations.
French: Limites réglementaires de la Saskatchewan Ce bref résumé ne constitue pas une version officielle des règlements.
English: The letter should include: ◗ where you will be staying (itinerary while in the U.S. or Mexico) ◗ list of businesses you plan to visit (contacts and addresses) ◗ statement that your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico
French: Cela vous aidera au moment de l’inspection effectuée par les autorités de l’immigration des ÉtatsUnis ou du Mexique. La lettre doit : ◗ préciser l’endroit où vous séjournerez (et votre itinéraire aux États-Unis ou au Mexique);
English: • CLCO087A.DOC - 31KB - Contribution from Doug Saunders, Bell Canada - Network Planning Information - March 26, 2001
French: • CLCO087A.DOC - 31KO - Apport de Doug Saunders, Bell Canada - Renseignements sur plannification de réseau - 26 mars 2001
English: We thank you, Sir, for convening this public meeting to consider the report of the Secretary-General on the situation in Afghanistan and its implications for international peace and security.
French: Nous vous remercions d'avoir organisé cette séance publique afin d'examiner le rapport du Secrétaire général sur la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales.
English: This guide (Kompier and Levi, 1994) proposes the following materials to be applied for such assessments: o o o o o o checklist for job content (19 items) checklist on working conditions (16 items) checklist on terms of employment (13 items) checklist for social relations at work (10 items) questionnaire on stress at the worksite (45 items), and questionnaire on health complaints (13 items).
French: Ce guide (Kompier et Levi, 1994) propose d'utiliser, pour ces évaluations, le matériel suivant : o o o o o o liste de contrôle pour le contenu de poste (19 points) liste de contrôle pour les conditions de travail (16 points) liste de contrôle pour les conditions d'emploi (13 points) liste de contrôle pour les relations sociales au travail (10 points) questionnaire sur le stress au travail (45 questions) questionnaire sur les doléances de santé (13 questions).
English: As indicated in the summary of the present report, most of the Administration's comments have already been included in the Board's report; thus, additional comments are provided below only where required.
French: Comme on l'a indiqué dans le résumé, la plupart des observations de l'Administration ont déjà été reproduites dans le rapport du Comité, ce qui fait que des observations supplémentaires ne sont formulées que lorsque cela est jugé nécessaire.
English: Chief Review Services AUDIT OF THE LONGUE-POINTE REMEDIATION PROJECT February 2001 7053-39-13 (CRS)
French: Chef – Service d’examen VÉRIFICATION DU PROJET D’ASSAINISSEMENT DE LONGUE-POINTE
English: If excursions occur beyond the range, the facility should be immediately shut down.
French: Si ces valeurs étaient dépassées, il faudrait arrêter sans délai les opérations.
English: Shipping companies, ship owners, ship operators, seafarers, shippers, terminal operators and other parties concerned are hereby reminded that strict compliance with the provisions of the IMDG Code is necessary to provide for the safe transport of dangerous goods by sea.
French: Nous désirons rappeler aussi aux sociétés de transport maritime, aux armateurs, aux exploitants, aux équipages, aux expéditeurs, aux exploitants de terminal et autres intervenants que le respect scrupuleux des dispositions du Code IMDG est essentiel pour le transport maritime sécuritaire de matières dangereuses par mer.
English: Production, examination and management of personal files to provide for psychosocial support for applicants (social workers, psychologist, budget adviser).
French: • Etablissement, analyse et gestion de dossiers individuels pour assurer l'aide psychosociale des demandeurs (assistants sociaux, psychologue, conseiller budgétaire).
English: 31/12/08 12911 Tamoxifen-Ebewe, Tamoxifen-Knoll 10 Tamoxifenum Tablets 10 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 31/12/07 12912 Tamoxifen-Ebewe, Tamoxifen-Knoll 20 Tamoxifenum Tablets 20 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 31/12/07 12913 Tamoxifen-Ebewe, Tamoxifen-Knoll 30 Tamoxifenum Tablets 30 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 31/12/07 12914 Tamsinal Sr Tamsolusinum Prolonged release capsules 0,4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne ‘POLFA’ 31/12/08 12915 Tamsolusin Tamsolusinum Tablets
French: 31/12/08 12911 Tamoxifen-Ebewe, Tamoxifen-Knoll 10 Tamoxifenum Tablets 10 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 31/12/07 12912 Tamoxifen-Ebewe, Tamoxifen-Knoll 20 Tamoxifenum Tablets 20 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 31/12/07 12913 Tamoxifen-Ebewe, Tamoxifen-Knoll 30 Tamoxifenum Tablets 30 mg EBEWE Arzneimittel GmbH 31/12/07 12914 Tamsinal Sr Tamsolusinum Prolonged release capsules 0,4 mg Pabianickie Zakłady Farmaceutyczne «POLFA» 31/12/08 12915 Tamsolusin Tamsolusinum Tablets
English: These effects form the basis for exposure guidelines as they occur at lower sound pressure levels than those which give rise to heating.
French: Les normes d'exposition sont principalement basées sur ces effets car ils se produisent à des niveaux de pression acoustique inférieurs aux niveaux qui entraînent un réchauffement.
English: United Nations experts, in addition to carrying out the project activities required, have also been training national staff to take over, as soon as possible, the operations concerned.
French: Outre qu'ils exécutent les tâches requises, les experts des Nations Unies forment du personnel local afin que celui-ci puisse prendre le relais dès que possible.
English: On the basis of informal consultations, the Working Group recommended that the merits and substance of the proposed resolution be further considered by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its forty-sixth session (11-20 June 2003).
French: À l'issue de consultations informelles, le Groupe de travail a recommandé que le projet de résolution soit examiné plus avant quant au fond par le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à sa quarante-sixième session (11-20 juin 2003).
English: The latter focuses more on the organisation than the individual.
French: L'ICP du gouvernement utilise un certificat « passeport » et un certificat « carte d'affaire ».
English: Despite the change in habitat, it appears that the lack of disturbances and predators allowed the elk to settle in easily, in much the same way that they were allowed to live at Elk Island National Park.
French: Malgré le changement d’habitat, il semble que l’absence de perturbation et de prédateurs a permis aux wapitis de s’établir facilement, un peu à l’image de ce qui s’était produit lors de leur introduction au parc national Elk Island.
English: It held its first meeting on November 22, 2002 in Ottawa, and the Minister of Canadian Heritage presided at the inauguration of the committee’s work.
French: Il a tenu sa première rencontre le 22 novembre 2002, à Ottawa, et la ministre du Patrimoine canadien a présidé au lancement des travaux.
English: Most of our performance audits take place over two years, requiring us to manage budgets that cross fiscal years.
French: La plupart des vérifications de la gestion sont réalisées sur deux exercices. Cela nous oblige donc à gérer les budgets également sur deux exercices.
English: · Will be needed for geographic, audience and other attributes
French: · S'avérera nécessaire au niveau de la géographie, de l'auditoire et autres attributs
English: Recognizes that LDCs in many cases may not achieve the goal of reducing extreme poverty by half by 2015 - although economic growth in LDCs as a group has reached almost 6 per cent - and that they have been very vulnerable to economic, environmental and political crises that often result in economic fragility and growth collapse;
French: Reconnaît que les PMA, dans de nombreux cas, risquent de ne pas atteindre l'objectif d'une réduction de moitié de l'extrême pauvreté d'ici à 2015 − bien que la croissance économique dans les PMA en tant que groupe ait atteint presque 6 % − et qu'ils ont été extrêmement vulnérables à des crises économiques, environnementales et politiques qui ont souvent entraîné fragilité économique et effondrement de la croissance;
English: Batch analysis results were reviewed and were within the proposed acceptance criteria.
French: Les résultats d'analyse de lots se sont situés dans les critères d'acceptation prévus.
English: For example, a major U.S. study estimated that in 1993 the number of children recognized by mandated reporters to have likely been abused or neglected in the United States was almost 42 per 1,000 children, an enormous increase over the 1986 figure of 22.6 per 1,000(6).
French: Par exemple, une importante étude américaine estime qu’en 1993, le nombre d’enfants que les sources de signalement autorisées croyaient avoir été victimes de violence ou de négligence aux États-Unis atteignait presque 42 sur 1 000, soit une augmentation énorme par rapport à 1986, où cette proportion se situait à 22,6 sur 1 000(6).
English: The dye photosensitization of tryptophan degradation indicated that only the free methylene blue was active in the presence of humic acid, clay, and polystyrene sulphonic acid.
French: La dégradation du tryptophane photosensibilisée par le colorant indique que seul le bleu de méthylène est actif en présence d'acide humique, d'argile et de l'acide polystyrène sulfonique.
English: Regression analyses indicated that the foliar nutrient concentrations of the "shot" samples, which came from the lower crown, would be poor predictors for the foliar nutrient concentrations of the "cut' samples.
French: Des analyses de régression ont montré que les concentrations en éléments des échantillons abattus au fusil, et provenant de la partie inférieure de la cime, ne concordent pas bien avec ceux des échantillons prélevés au sécateur au tiers supérieur de la cime.
English: Conventional wisdom suggests that Canada’s Leopard C2s are irretrievably doomed, but "benchmarking" against allied planning could prove instructive (and disquieting).
French: Selon les opinions reçues, les Leopard C2 du Canada sont voués à la ruine; mais une comparaison avec les alliés pourrait être un exercice édifiant (et inquiétant).
English: (c) Promote dialogue and foster partnerships, in coordination with other appropriate United Nations funds, programmes and specialized agencies, to contribute to the attainment of the Summit objectives and the implementation of its outcomes and to use information and communication technologies for development and the achievement of internationally agreed development goals, with the participation of Governments, the private sector, civil society, the United Nations and other international organizations in accordance with their different roles and responsibilities;
French: c) Promouvoir le dialogue et favoriser des partenariats, en coordination avec d'autres fonds, programmes et institutions spécialisées compétents des Nations Unies, pour contribuer à la réalisation des objectifs du Sommet et à la mise en œuvre des documents qui en sont issus et pour utiliser les technologies de l'information et de la communication aux fins du développement et de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, avec la participation des gouvernements, du secteur privé, de la société civile, de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations internationales, chacun selon son rôle et ses responsabilités;
English: ArtPad is designed to be a highly interactive website.
French: Bozz'art est un site Web hautement interactif.
English: On the basis of an initiative by Colombia that had the valuable support of UNESCO, the Organization of American States hosted a meeting, in our own region, of governmental experts in October 1999 to draft an educational programme for peace in the western hemisphere.
French: Sur la base d'une initiative de la Colombie qui a bénéficié d'un précieux appui de l'UNESCO, l'Organisation des États américains a organisé en octobre 1999 une rencontre d'experts gouvernementaux dans notre région afin de préparer un programme d'éducation pour la paix dans l'hémisphère occidental.
English: 9.45 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 4
French: 9 h 45 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 4
English: Both "external effects" in consumption and in production are considered.
French: Les règles tiennent compte des effets externes propres à la consommation et à la production.
English: It should also report as appropriate to the minister(s) responsible for the agencies whose activities are being reviewed in a given report.
French: Ils proposent de créer une mégastructure qui examinerait les activités de tous les acteurs fédéraux. Certains ont suggéré que la mégastructure s’intéresse seulement aux principaux acteurs, la GRC entrant dans cette catégorie.
English: • The Audit Team reviewed a sample of 49 MARFIS data entries and compared this data in MARFIS to the entries in hail in forms, logbooks and purchase slips.
French: • L’équipe de vérification a analysé 49 échantillons de données saisies dans le SIPMAR et les a comparés aux entrées des formulaires de rapports radio à l’arrivée, des journaux de bord et des bordereaux d’achat.
English: People are constantly being mugged, our offices are broken into and things are stolen from our desks.
French: Des gens sont continuellement agressés et délestés de leurs biens, on pénètre dans nos locaux pour commettre des vols, sur nos bureaux mêmes.
English: In fact, CATSA’s screening operations currently aﬀect more than 37 million passengers each year – greater than the population of Canada.
French: En fait, les opérations de contrôle de l’ACSTA touchent actuellement plus de 37 millions de passagers chaque année – soit plus que la population du Canada.
English: Anomaly Cos1 Dutles Pald and Foregone Cost Savlnpr Subleci Malerial Costa Balance of Cost of Goods Sold
French: déploie pour établir et maintenir sa part du marché. Les fabricants doivent aussi effectuer des investissements énormes pour suivre l'évolution de la technologie.
English: Section 6(2) of the Privacy Act requires that all reasonable steps are taken to ensure that personal information used to make an administrative decision about someone is as accurate, up-todate and complete as possible. Despite RCMP PIRS Policy, the information found on PIRS is not being verified with the contributing agency most of the time.
French: Le paragraphe 6(2) de la Loi sur la protection des renseignements personnels exige que les institutions fédérales veillent, dans la mesure du possible, à ce que les renseignements personnels qu’elles utilisent pour prendre des décisions administratives soient à jour, exacts et complets; malgré la politique de la GRC sur le SRRJ, les renseignements contenus dans ce système ne sont pas vérifiés auprès de l’organisme d’origine dans la majorité des cas.
English: Citizens for environment Active participation by European citizens in environmental decision-making enhances the durability of environmental protection actions.
French: Un citoyen proche de l’environnement La participation active du citoyen à la prise de décision environnementale favorise la durabilité des actions de protection de l’environnement.
English: The high-rise building consists of two polygonal office towers connected by an atrium.
French: Le gratte-ciel consiste en deux tours de bureaux polygonales érigées autour d’un atrium.
English: Montreal, Thursday, July 9, 2009 - The Festival International de Jazz de Montréal this year offers the prestigious Miles Davis Award to the peerless free jazz titan Ornette Coleman. He will be given the prize by Alain Simard, founder and president of the Festival, at a press briefing that will be held this afternoon, July 9 at 1 p.m. in the Press Room (Maison du Festival Rio Tinto Alcan, 305 Ste.
French: Montréal, le jeudi 9 juillet 2009 - Le Festival International de Jazz de Montréal décerne cette année le Prix Miles-Davis au monument du free jazz Ornette Coleman.
English: 2004-2005 Departmental Performance Report
French: Chaque année, Droits et Démocratie
English: I understand that I must inform the Canada Revenue Agency immediately of any changes to the information presented in my waiver application.
French: Je comprends que je dois immédiatement informer l'Agence du revenu du Canada de tout changement de l'information présente dans ma demande de dispense.
English: I would still like to check that I understood correctly that these new programmes can start to be implemented, with the risk taken at national level, right from the start of 2000, as long, obviously, as the proper applications have been made beforehand.
French: J' aurais voulu vérifier encore si j' ai bien compris que ces nouveaux programmes peuvent être mis en uvre dès le début de l' année 2000, aux risques du pays concerné, pourvu que, bien entendu, les demandes aient été introduites auparavant en bonne et due forme.
English: Recalling its resolution 32/127 of 16 December 1977 and its subsequent resolutions concerning regional arrangements for the promotion and protection of human rights,
French: Rappelant sa résolution 32/127 du 16 décembre 1977 et ses résolutions ultérieures concernant les arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme,
English: The sale of land or an interest in land that has been used as a residential trailer park is an exempt supply if the following conditions are met:
French: 5.3] 45. La vente d'un fonds ou d'un intérêt afférent à un fonds qui a été utilisé à titre de parc à roulottes résidentiel est une fourniture exonérée si :
English: Finally, although it is important to provide jobs or training to the unemployed or underemployed, it is also crucial to retain social protection without work conditionalities for people unable to benefit from ALMPs, in particular older persons, persons with disabilities and single mothers with household and family obligations.
French: Enfin, même s'il est important de donner un emploi et une formation aux personnes sans travail ou sous-employées, il ne l'est pas moins de conserver la protection sociale inconditionnelle de ceux qui ne sont pas en mesure de profiter des politiques actives de l'emploi, en particulier les personnes âgées, les handicapés et les mères célibataires ayant des obligations ménagères et familiales.
English: All three homologous pairs of chromosomes are polymorphic for centromeres that do not join to the chromocentre.
French: Chacune des trois paires de chromosomes homologues sont polymorphes pour les centromères qui ne s'unissent pas au chromocentre.
English: It would be a matter for the Contracting Party concerned to decide what constitutes good faith.
French: Il appartiendrait à la Partie contractante de définir ce qu’ la bonne foi.
English: • Delays in implementing projects. 
French: • Retards dans la mise en œuvre de projets.
English: Because D. minutus is detected by vibration-sensitive predators when it jumps, its response in the presence of predators may be a prey defense mechanism.
French: Les prédateurs sensibles aux vibrations peuvent détecter la présence de D. minutus à ses sauts, ce qui porte à croire que le comportement du copépode en présence de prédateurs est un mécanisme de défense.
English: • Amount paid by the Court per year for all defence teams
French: • Montant payé chaque année par la Cour pour l'ensemble des équipes de défense
English: Until the strain is identified so that the shape and size of the proteins can be identified, an effective vaccine cannot be made.
French: Comme dans le cas de la grippe humaine, il existe souvent plusieurs souches de la grippe aviaire qui circulent un peu partout dans le monde.
English: Mr MARTY (Switzerland) explained why the amendment was an improvement.
French: La commission des questions juridiques ayant présenté un sous‑amendement oral, il donne la parole est à M. Marty pour le présenter.
English: Aboriginal and Ethnocultural Groups, and People with Special Needs We are also conducting specialized advertising campaigns for Aboriginal and ethnocultural groups, as well as for people with special needs.
French: Communautés ethnoculturelles et autochtones et personnes ayant des besoins spéciaux Nous avons aussi préparé des campagnes publicitaires visant spécifiquement les groupes autochtones et les groupes ethnoculturels ainsi que les personnes ayant des besoins spéciaux.
English: Contributions to Canadian Programming The CRTC requires that broadcasting distribution undertakings (e.g. cable companies, direct-to-home satellite services (DTH) and multipoint distribution systems (MDS)) make financial contributions for the creation of Canadian programs.
French: Contributions aux émissions canadiennes Le CRTC exige de la part des entreprises de distribution de radiodiffusion (câblodistributeurs, distributeurs par SRD ou distributeurs par SDM) qu'elles contribuent financièrement à la création d'émissions canadiennes.
English: • Deputy Ministers and Assistant Deputy Ministers
French: • Sous-ministres et sous-ministres adjoints
English: Delores M. Walters, “Transforming Cultural, Racial and Gender Categories: An Ethnographic Update on Social Relations in Two Northern Yemeni Communities”, Yemen Update 37 (1995):  6-9; www.aiys.org/webdate/abs.html.
French: Delores M. Walters, "Transforming Cultural, Racial and Gender Categories: An Ethnographic Update on Social Relations in Two Northern Yemeni Communities", Yemen Update 37 (1995): 6-9; www.aiys.org/webdate/abs.html.
English: In the Kaiserallee-Salon we invite you to treat yourself to the copious breakfast buffet and to relish the direct view of the therapy centre and the casino.
French: Le Kaiserallee-Salon propose un buffet de petit-déjeuner des plus variés tout en offrant une vue imprenable sur la Kurhaus et le casino.