ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result is a stop-and-go market development which has not led to any genuine market penetration or the establishment of sustainable industries.
French: Les conséquences de cette politique sont des évolutions discontinues du marché qui ne permettent ni une véritable pénétration ni la création d'industries durables.
English: The information management and information technology (IM/IT) requirements of telehealth should not be underestimated.
French: Il ne faut pas sous-estimer les exigences relatives à la gestion de l'information et aux technologies de l'information (GI-TI), en matière de télésanté.
English: There are no known biological differences between the two subspecies, and they will be treated jointly here for most aspects of their biology.
French: Les couvées comptent généralement 4 à 6 œufs, parfois 3 ou 7 (Dobbs et al., 1997); seulement deux des mentions canadiennes donnent le nombre d’œufs, soit 4 et 5 oeufs (BCNRS).
English: In that connection, Thailand wishes to urge drug-producing countries, regional and international organizations and institutions, especially the United Nations, and civil society, in particular pharmaceutical companies, to be actively involved in research and development related to HIV/AIDS vaccines and drugs, and to help make HIV vaccines and HIV/AIDS-related drugs more widely accessible and affordable by all who need them in developing countries.
French: À cet égard, la Thaïlande souhaite exhorter les pays qui fabriquent des médicaments, les organisations régionales et internationales, notamment l'ONU, la société civile et les entreprises pharmaceutiques, à s'impliquer activement dans la recherche et le développement de vaccins et médicaments contre le VIH/sida, et à contribuer à rendre les vaccins contre le VIH et les médicaments contre le VIH/sida plus accessibles et plus abordables pour tous ceux qui en ont besoin dans les pays en développement.
English: They intended to continue cooperating closely with other States in the Ad Hoc Committee with a view to reaching consensus on those two drafts.
French: Ils entendent continuer de coopérer étroitement avec les autres États au sein du Comité spécial en vue de parvenir à un consensus sur ces deux projets.
English: I have never been to Afghanistan.
French: Certains l’ont décrit comme étant devenu "hystérique".
English: The Government has structured some of its administrative activities for efficiency and cost-effectiveness purposes so that one Department performs these on behalf of all without charge.
French: Le gouvernement a structuré certaines de ses activités administratives de manière à optimiser l’efficience et l’efficacité de sorte qu’un seul ministère mène sans frais certaines activités au nom de tous.
English: These trends reﬂect the combined effect of the fall in fertility rates (1.4% in 2004) and the steady rise in life expectancy.
French: Ces tendances reﬂètent l’effet combiné de la diminution des taux de fécondité (1,4% en 2004) et de l’allongement constant de l’espérance de vie.
English: Consultation with provincial interest groups, associations and industry has also been undertaken when a change is being made at a provincial level that may affect these interests.
French: Des consultations ont également eu lieu avec des groupes d'intervenants provinciaux, d'organismes et de l'industrie lorsqu'une modification effectuée à l'échelle provinciale pourrait avoir quelque conséquence sur ces intérêts.
English: Application forms can be obtained directly from Ms. Isabel Hubert, United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Geneva 10 (tel.  011-41-22-917-8526; fax 011-41-22-917-8047; e-mail isabel.hubert@unitar.org); or downloaded at the following address: <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
French: On peut se procurer les formulaires de candidature en personne, auprès de Mme Isabel Hubert, Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), Palais des Nations, 1211 Genève 10 (tél. 011-41-22-917-8526; télécopie 011-41-22-917-8047; courriel isabel.hubert@unitar.org); ou les télécharger depuis l'adresse suivante : <www.unitar.org/diplomacy/fell_applicationforms.htm>.
English: We will take stock of our previous modalities for containing and controlling the virus.
French: Nous allons faire le bilan des méthodes avec lesquelles nous avons jusqu'ici cherché à endiguer et maîtriser le virus.
English: What percentage of the Desert Locust's exoskeleton is chitin?
French: Quelle est la proportion de chitine dans l’exosquelette d’un Criquet pèlerin ?
English: The implication for the development of a PCIA is that it underscores the need to peel away the multiple layers of violence to build a sense of its dynamics, history, and trajectory.
French: Ainsi, dans le cadre de l’élaboration d’une EIPC, il faudra enlever les multiples couches de violence pour avoir une idée de sa dynamique, de son histoire et de son orientation.
English: His delegation was also concerned about spending by the United Nations, but the Special Committee had been established in response to Israeli violations of the human rights of Palestinians and Syrians in the occupied territories.
French: La délégation libanaise ne néglige pas non plus les questions financières à l'ONU mais le Comité spécial a été établi à la suite des violations, par Israël, des droits de l'homme des Palestiniens et des Syriens dans les territoires occupés.
English: Expressing its grave concern at the continued presence of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), ex-Rwandan Armed Forces (ex-FAR)/Interahamwe, and other Rwandan armed groups referred to in the joint communiqué (S/2007/679) of the Governments of the Democratic Republic of the Congo and the Republic of Rwanda signed in Nairobi on 9 November 2007 (“the Nairobi Communiqué”) operating in the eastern Democratic Republic of the Congo, which continue to pose a serious threat to the peace and security of the entire Great Lakes region,
French: Se déclarant gravement préoccupé par la persistance de la présence des Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR), des ex-Forces armées rwandaises (ex-FAR)/Interahamwe et autres groupes armés rwandais mentionnés dans le communiqué conjoint (S/2007/679) signé à Nairobi le 9 novembre 2007 par les Gouvernements de la République démocratique du Congo et de la République du Rwanda (« le communiqué de Nairobi »), qui, opérant dans l'est de la République démocratique du Congo, continuent de menacer gravement la paix et la sécurité de la région des Grands Lacs dans son ensemble,
English: They asked for information about the current implementation status of Atlas; reconciliation of non-expendable equipment; review of funding mechanisms for UNFPA liability for end-of-service and post-retirement benefits; and measures to bring down travel costs.
French: durable, de l’examen des mécanismes de financement et des montants à prévoir au titre des prestations dues à la cessation de service ou après le départ à la retraite, et des mesures destinées à réduire les dépenses au titre des voyages.
English: There is a high degree of certainty that ethylene oxide has been and is being discharged to the atmosphere in Canada from chemical manufacturing facilities and from hospital sterilizers.
French: En outre, les répercussions éventuelles d'une nouvelle usine d'oxyde d'éthylène et d'éthylèneglycol, à Scotford (Alberta), sur les tendances des rejets à venir ne sont pas encore connues.
English: I believe that, together, we can make the work of the General Assembly much more dynamic and results-oriented, the ongoing process of United Nations reform more efficient and the entire United Nations more coherent.
French: J'estime qu'ensemble, nous pouvons rendre le travail de l'Assemblée générale beaucoup plus dynamique et pragmatique, le processus de réforme en cours de l'ONU plus efficace et l'ONU dans son ensemble plus cohérente.
English: There are a number of high-level international instruments of a general nature that, while not necessarily citing nuclear power sources within their text, still may be relevant to activities involving space nuclear power sources.
French: Il existe un certain nombre d'instruments internationaux importants de nature générale qui, bien qu'ils ne mentionnent pas nécessairement les sources d'énergie nucléaires, peuvent néanmoins concerner l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace.
English: Furthermore, such parents have a joint right to receive a birth grant for a further three months; this may be paid to either parent or divided between both.
French: De plus, ces parents ont un droit conjoint de recevoir une allocation de naissance pendant trois mois supplémentaires; cette allocation peut être versée à chaque parent ou partagée entre eux.
English: The cluster approach has already been able to strengthen the education response in 27 humanitarian operations, including through rebuilding education systems in the recovery phase, promoting equity in access, and supporting Governments in implementing sector plans in post-crisis situations.
French: L'approche par module a déjà permis de renforcer le volet éducation de 27 opérations humanitaires, notamment par la remise en route des systèmes éducatifs pendant la phase de relèvement, par la promotion de l'égalité d'accès et par le soutien aux gouvernements pour les aider à mettre en place des plans sectoriels dans les situations d'après-crise.
English: CEE/CIS/Baltics.
French: UNICEF, Florence, 1999, p. 122.
English: The rich and cooled breakfast buffet is available until 11:00 a.m. and is constantly refilled.
French: Depuis presque toutes les chambres et de la terrasse sur toit vous aurez une vue magnifique sur la ville.
English: The President of the Council mentioned this morning the important achievement of the Greek Presidency in 2003, when the Thessaloniki Agenda for the Western Balkans was adopted.
French: Le Président du Conseil a mentionné ce matin l'accomplissement important de la Présidence grecque en 2003 lorsque le programme thessalonicien pour les Balkans occidentaux a été adopté.
English: Part I broadcasting licence fees were recalculated and the adjustment is being invoiced to the remaining broadcasting undertakings.
French: Les droits de licence de radiodiffusion de la partie I ont été recalculés et un rajustement a été facturé aux entreprises de radiodiffusion.
English: According to specialists, this indicates that most rural-to-rural migrants are women.
French: Selon les spécialistes, cela est dû à un flux migratoire essentiellement féminin du milieu rural vers le milieu urbain.
English: We urge swift fulfilment of the outstanding Istanbul commitments on Georgia and Moldova, which will create the conditions for NATO allies and other States Parties to move forward on ratification of the adapted CFE Treaty".
French: Nous appelons de nos voeux la prompte exécution des engagements d’Istanbul restant à remplir au sujet de la Géorgie et de la Moldavie, exécution qui créera les conditions requises pour que les alliés de l’OTAN et les autres Etats parties aillent de l’avant s’agissant de la ratification du Traité FCE adapté.
English: The New Montreal Street Youth Cohort in 2003 reported that of the street youth who are IDU, the mean age of first injection was 16.5 years similar to that found in our study.9 By limiting our study criteria to 15 years or above, we were not able to capture a significant number of young IDU in the study.
French: L’enquête intitulée HIV and HCV risk behaviours in the New Montreal Street Youth Cohort menée en 2003 signale que, chez les jeunes de la rue qui sont des UDI, l’âge moyen de ceux et de celles qui se sont injecté des drogues pour la première fois était de 16,5 ans, soit une moyenne semblable à celle de notre enquête9. En limitant nos critères d’admissibilité à la présente enquête à 15 ans ou plus, nous n’avons pas été en mesure de recruter un grand nombre de jeunes UDI.
English: Two representatives of the Council of Europe, including one from the European Court of Human Rights.
French: Deux représentants du Conseil de l'Europe, dont un représentant de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: In the present case it is not a question of the procedure provided for by section 27 not having been adopted, but it would appear that his dismissal may have been a matter of "capricious or arbitrary action", when what appears to be the real motivation for it is taken into account.
French: En l'espèce ce n'est pas que la procédure prévue par l'article 27 n'ait pas été suivie; mais le point est semble-t-il, que le renvoi aurait été le résultat d'"une action capricieuse ou arbitraire", si l'on tient compte du vrai motif dudit renvoi.
English: • South China Morning Post
French: • Nouvelles agroalimentaires de la Corée CICan 2006
English: Further supplementary resources would be required as well as a forward-looking decision in Montreal that would continue to strengthen the CDM and give it economic stability, while fully ensuring its environmental integrity.
French: Des ressources supplémentaires seraient nécessaires, ainsi que l'adoption à Montréal de mesures hardies susceptibles de continuer à renforcer le MDP et de lui donner une stabilité économique, tout en en respectant pleinement l'intégrité de l'environnement.
English: The key risks and the Department's capacity to manage them were assessed to inform the setting of priorities identified in this report.
French: Nous avons évalué les risques principaux et déterminés dans quelle mesure le Ministère peut y faire face afin d'éclairer l'établissement des priorités mentionnées dans le présent rapport.
English: There are many different forms or styles of Tai Chi.
French: Il existe plusieurs formes ou styles de Tai Chi.
English: Like the rest of the European Union's institutions, this House has repeatedly demonstrated its support for dialogue and peace.
French: Le Parlement européen, de même que les autres institutions de l'Union européenne, se sont déclarés à maintes reprises en faveur du dialogue et de la paix.
English: • delivering training on classification grievances to clients and potential grievance committee members
French: • donner de la formation sur les griefs aux clients et aux membres des comités de griefs;
English: Anneli JÄÄTTEENMÄKI (ALDE, FI) Rapporteur A6-0076/2008 Statute of the European Ombudsman Debate : 10.04.08 Further information : The European Ombudsman - homepage Contents PreviousNext
French: Proposition de décision du Parlement européen modifiant sa décision 94/262/CECA, CE, Euratom du 9 mars 1994 concernant le statut et les conditions générales d'exercice des fonctions du médiateur Site du Médiateur européen Sommaire PrécédentSuivant
English: (DE) Madam President, it is a scandal that, after 2 000 years of the presence of Christian communities in the geographical area now known as Iraq, these communities are threatened with disappearance, particularly in view of the intervention by the West in recent years and the fact that these events are taking place under a democratic government that has the support of the European Union.
French: (DE) Madame la Présidente, le fait qu'après 2 000 années de présence des communautés chrétiennes dans la zone géographique connue aujourd'hui sous le nom d'Iraq, ces communautés soient menacées de disparition est un scandale, en particulier si l'on pense à l'intervention de l'Occident ces dernières années et au fait que ces événements se produisent alors qu'un gouvernement démocratique est en place, qui bénéficie en outre de l'appui de l'Union européenne.
English: Václav Klaus is the icon of the Czech transformation in the 1990s, and it is, I might add, thanks to him that we are successful today and that we have emerged safely from those first ten years.
French: Il s'agit des critiques très dures exprimées à l'encontre du président tchèque Václav Klaus, un président qui s'est fait connaître des citoyens européens, ce qui est une bonne chose et ce dont je suis fier.
English: The aggregated wealth and assets of a nation can be administered for the benefit of the nation as a whole.
French: La richesse et les biens collectifs d’une nation peuvent être administrés au profit de l’ensemble de la nation.
English: (d) Decides that there is no reason for the Implementation Committee to continue to review Sweden's compliance with its obligation under paragraph 2 (a) of article 2 of the VOC Protocol as initiated by Sweden's submission in 2001.
French: d) Décide que le Comité de l'application n'a aucune raison de poursuivre l'examen du respect par la Suède de l'obligation qui lui incombe en vertu du paragraphe 2 a) de l'article 2 du Protocole relatif aux COV, qui avait débuté avec la présentation de la communication de la Suède en 2001.
English: Noting with interest the offer of the Government of Belgium to convene a state-led initiative, the Global Forum on Migration and Development, in 2007,
French: Notant avec intérêt la proposition du Gouvernement belge d'accueillir en 2007 le Forum mondial sur les migrations et le développement, organisé sous la direction d'États,
English: Under normal circumstances, these police officers could deploy and they are ready in their capitals to do so.
French: Dans des circonstances normales, ces policiers pourraient être déployés et ils attendent, dans leurs capitales, de l'être.
English: The EU should aim to improve co-ordination on matters related to social governance in the context of globalisation and assure coherence on this issue in all relevant international organisations, including in the WTO and in the ILO52.
French: L'UE devrait tendre à améliorer la coordination sur les questions de gouvernance sociale dans le contexte de la mondialisation et veiller à une certaine cohérence dans ce domaine au sein de toutes les organisations internationales concernées, y compris l'OMC et l'OIT52.
English: Returned to spirits licensees 48.
French: Retours (titulaire de licence de spiritueux) 48.
English: This meeting will be held without interpretation.
French: Elle se tiendra sans services d'interprétation.
English: These renovations helped the centre to continue meeting the needs of its clients.
French: Ces rénovations ont aidé le centre à continuer à répondre aux besoins de sa clientèle.
English: This knowledge and experience was vital to the conduct of Canada's international relations and to the leadership of the Department. In mid-March, Arnold Heeney finally succeeded Pearson as Under-Secretary.
French: Heeney, qui avail été le premier secrétaire du Cabinet et greffier du Conseil privé, connait parfaitement la vie politique d'Ottawa mais est Inning bien versé dans les affaires internationales.
English: • Prepare time/cost inputs, and assemble reference material to support the development of project plans, terms of reference, technical instructions and agreements
French: • Préparer des saisies de temps et de coûts et assembler des documents de référence pour appuyer l'élaboration de plans de projet, de cadres de référence, d'instructions techniques et d'ententes;
English: We also thank the Under-Secretary-General for Political Affairs, Mr. Pascoe, for his briefing today.
French: Nous remercions également le Secrétaire général adjoint aux affaires politiques, M. Pascoe, de l'exposé qu'il vient de présenter.
English: Ministerial communiqués of the high-level segment of the substantive session of the Economic and Social Council
French: Déclarations ministérielles faites dans le cadre du débat de haut niveau de la session de fond du Conseil économique et social
English: The strategic plan for 2007-2012 endeavours to build on existing research strengths of the Institute’s mandate and address areas identified in the mid-term evaluation.
French: Le plan stratégique pour 2007‑2012 veut miser sur les forces actuelles du mandat de l’Institut en matière de recherche et donner suite aux points soulevés dans l’évaluation à mi‑parcours.
English: The SCP is invited to consider and adopt the recommendations, the objectives and the work program for the SCP in the statement as contained in the Annex, and to transmit them to the WIPO General Assembly at its meeting in September 2005 for consideration and approval.
French: Le SCP est invité à examiner et à adopter les recommandations, les objectifs et le programme de travail du SCP définis dans la déclaration qui figure dans l’annexe du présent document, et à les transmettre à l’Assemblée générale de l’OMPI pour examen et approbation lors de sa session de septembre 2005.
English: Pursuant to Section 10 of annex 4 of the Regulations, such a statement is required (even if the quantity is zero).
French: Conformément à l'article 10 de l'annexe 4 du Règlement, le contractant doit présenter cet état (même si la quantité est nulle).
English: • Water, Art, and the Canadian Identity:
French: • L'eau, les arts et l'identitÃ© canadienneÂ : au bord de l'eau
English: Inactive Organizations Balances Experts Inc. Sherbrooke, Quebec  Certificate number:
French: Organismes non-actifs Balances Experts Inc. Sherbrooke (Québec) Numéro de certificat :
English: This two-way program between Canada and the United States will be piloted by March 2004 to speed up customs clearance for low-risk, pre-approved travellers by using iris recognition technology.
French: Ce programme à deux sens entre le Canada et les États-Unis sera mis à l'essai d'ici mars 2004 afin d'accélérer le passage à la douane des voyageurs à faible risque agréés au préalable par le recours à la technologie de la lecture de l'iris.
English: Strengthening Partnerships on Health, Environment and Sustainable Development:
French: Déterminer et réduire les risques pour la santé qui sont attribuables à lenvironnement :
English: 10 a.m.−1 p.m. Continuation of the general debate for the high-level segment
French: 10 à 13 heures Suite du débat général du débat de haut niveau
English: Gradual but steady progress is being made in the corrections sector with the joint support of UNMIT and UNDP.
French: Des progrès ont été accomplis, petit à petit mais régulièrement, dans le secteur pénitentiaire avec le concours de la MINUT et du PNUD.
English: Current Topics / Basel Committee on Banking Supervision
French: Sujets d'actualité / Le Comité de Bâle sur le contrôle bancaire
English: There will be informal consultations on the 2007 resumed session of the Committee on Non-Governmental Organizations (14-18 May 2007), on Monday, 16 April 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building; and on Tuesday, 17 April, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 1402, DC1 Building.
French: Des consultations officieuses sur la reprise de la session de 2007 du Comité chargé des organisations non gouvernementales (14-18 mai 2007) auront lieu le lundi 16 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1); et le mardi 17 avril 2007 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 1402 (Bâtiment DC1).
English: On Compliance, the Conference notes the work done and the decision taken by the Review Conference.
French: En ce qui concerne le respect des dispositions, la Conférence prend note des travaux accomplis et de la décision prise par la Conférence d'examen.
English: Furthermore, the Committee notes with appreciation measures taken for the physical and psychological recovery of children, such as subsidies for consultations with psychologists, and the increase in the penalties for the recording and dissemination of child pornography.
French: Par ailleurs, le Comité prend acte avec satisfaction des mesures qui ont été prises pour favoriser la réadaptation physique et psychologique des enfants, telles que les subventions versées pour qu'ils puissent bénéficier de consultations de psychologie, et l'application de peines plus lourdes pour l'infraction consistant à enregistrer et à diffuser du matériel pédopornographique.