ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards the Commission' s right of initiative, I stress that the Commission, in preparing its proposals for Level 2 technical implementing measures, looks forward to benefiting from the technical expertise that the European Union's regulators will bring - after all they are the experts in these matters.
French: En ce qui concerne le droit d'initiative de la Commission, je souligne que cette dernière, en préparant ses propositions pour les mesures d'exécution techniques du niveau 2, compte bénéficier de l'expertise technique des législateurs de l'Union européenne, qui sont après tout les experts en la matière.
English: Chapter 3 Procedure for equivalents and derogations
French: Chapitre 3 Procédure pour les équivalences et les dérogations
English: Training workshops on treatment and rehabilitation were held in the Palestinian Autonomous Areas and a seminar was conducted to share the findings of a rapid drug abuse assessment.
French: Des ateliers de formation au traitement et à la réinsertion des toxicomanes se sont tenus dans les zones palestiniennes autonomes et un séminaire a été organisé pour présenter les conclusions d'une évaluation rapide de l'abus de drogues.
English: k = 1 for c in [ppm], k = 10,000 for c in [per cent vol]
French: k = 1 pour c en [ppm], k = 10,000 pour c en [% volume]
English: A milestone was reached by the 1995 Beijing Conference in advancing the gender equality agenda.
French: Un pas décisif a été franchi en 1995 au cours du Sommet de Pékin, lorsque fut avancé l'agenda sur les questions de parité.
English: The Committee adopted, without a vote, draft resolutions A entitled “Information in the service of humanity”, draft resolution B entitled “United Nations public information policies and activities” and a decision, all of which were contained in paragraph 70 of the report of the Committee on Information (A/57/21).
French: La Commission adopte, sans vote, le projet de résolution A intitulé “L'information au service de l'humanité”, le projet de résolution B intitulé “Politique et activités de l'Organisation des Nations Unies en matière d'information” et une décision, lesquels figurent au paragraphe 70 du rapport du Comité de l'information (A/57/21).
English: (Semi-)natural vegetation
French: D. Végétation (semi-)naturelle
English: Some speak of a native renaissance, as the first peoples reclaim their rightful place in Canada.
French: Certains parlent d'une renaissance autochtone, à l'heure où les Premières nations retrouvent la place qui leur revient au Canada.
English: Section A of the present annex lists very high-level documents consisting of international conventions.
French: La section A de cette annexe présente les documents les plus élevés dans la hiérarchie, à savoir les conventions internationales.
English: • The paper properties could be produced within the maximum allowable variabilities for the specified parameters during a trial, or reproduced for replicate trials.
French: • Les propriétés du papier pouvaient être obtenues à l'intérieur des variabilités maximales admissibles pour les paramètres précisés pendant un essai ou reproduits dans les essais répétés;
English: I find it beyond belief – it is an obscenity in political terms – for members to make such comments against the report. That brings into disrepute the whole raison d’être of the Council of Europe.
French: M. HANCOCK (Royaume-Uni) (Interprétation) estime incroyable de constater que certains se voilent la face alors que, pour la première fois depuis des années, un rapport qui s'attache à un des plus grands problèmes de la civilisation est entièrement produit par un membre de l'Assemblée.
English: • Organic matter levels stabilized in much of this region; levels can be increased by adding organic matter (manure, crop residues, etc.) to soil, adequately fertilizing crop, and continuous cropping (reducing summerfallow)
French: • La teneur des sols en matière organique est stable dans la plus grande partie de la région; pour l'élever on peut ajouter des matières organiques (fumier, résidus végétaux, etc.), bien fertiliser les cultures et pratiquer la culture continue (réduction des jachères).
English: The same package works both on Unix (GNU/Linux, FreeBSD), Windows and Mac OS X using the same GTK+ interface.
French: Il y a enfin de nombreuses options paramétrables telles que le choix des kana sur lesquels vous souhaitez être testé, la longueur du quiz, son niveau de difficulté... ce qui rend l'apprentissage progressif, adapté à tous les niveaux.
English: Written comments can be submitted to the WG via the web site, or by email, fax or post.
French: Les commentaires écrits peuvent être envoyés au Groupe par les voies suivantes : site Web de l'INRP, courriel, télécopie, courrier postal.
English: The programme addresses the priorities enunciated in the draft outcome document for the United Nations General Assembly Special Session on Children in 2001 entitled “A world fit for children” and the UNICEF medium-term strategic plan (MTSP) in ways that are appropriate to the particular context of Nepal and with the strategies that are considered appropriate to show results in those areas.
French: Le programme s'efforce de répondre aux priorités énoncées dans le projet de document de la session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies sur les enfants de 2001 intitulé « Un monde fait pour l'enfant » et le plan stratégique à moyen terme de l'UNICEF sur les moyens qui conviennent au contexte particulier du Népal et les stratégies jugées susceptibles de produire des résultats dans les domaines visés.
English: - 70 (4) Subsection 107(1.1) of the Act is replaced by the following: Cost of capital interest in a trust (1.1) The cost to a taxpayer of a capital interest of the taxpayer in a personal trust or a prescribed trust is deemed to be, (a) where the taxpayer elected under subsection 110.6(19) in respect of the interest and the trust does not elect under that subsection in respect of any property of the trust, the taxpayer’s cost of the interest determined under paragraph 110.6(19)(a); and (b) in any other case, nil, unless (i) any part of the interest was acquired by the taxpayer from a person who was the beneficiary in respect of the interest immediately before that acquisition, or (ii) the cost of any part of the interest would otherwise be determined not to be nil under section 48 as it read in its application before 1993 or under paragraph 111(4)(e) or 128.1(1)(c) or (4)(c).
French: a) lorsque le contribuable a fait le choix prévu au paragraphe 110.6(19) relativement à la participation et que la fiducie ne fait pas ce choix relativement à l’un de ses biens, le coût de la participation pour le contribuable, déterminé selon l’alinéa 110.6(19)a); b) dans les autres cas, zéro, sauf si l’un des faits suivants se vérifie : (i) le contribuable a acquis une partie de la participation d’une personne qui était le bénéficiaire quant à la participation immédiatement avant cette acquisition, (ii) le coût d’une partie de la participation serait déterminé par ailleurs comme n’étant pas nul selon l’article 48, en son état avant 1993, ou les alinéas 111(4)e) ou 128.1(1)c) ou (4)c).
English: On the initiative of the American Bar Association, the Bangalore Draft was translated into the national languages, and reviewed by judges, of the Central and Eastern European countries; in particular, of Bosnia-Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Kosovo, Romania, Serbia and Slovakia.
French: Sur l'initiative de l'American Bar Association, le Projet de Bangalore a été traduit dans les langues nationales et examiné par les juges des pays d'Europe centrale et d'Europe de l'Est, en particulier en Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Kosovo, Roumanie, Servie et Slovaquie.
English: The federal government’s provision of additional incentives, such as tax credits for sponsors of the funded institutions, may further encourage Canadians to sponsor the schools directly, thereby, reducing the continued reliance of funded institutions on federal government support.
French: L’ajout de nouvelles mesures incitatives par le gouvernement fédéral, tels les crédits d’impôt pour les commanditaires des établissements financés, peut encourager davantage les Canadiens à commanditer directement les écoles, réduisant ainsi la dépendance permanente de ces établissements par rapport à l’aide du gouvernement fédéral. EKOS Research Associates Inc., 2002
English: Such variance of a municipal boundary or creation of a new municipality shall not:
French: Les répondants ont affirmé que l’obligation prévue à cet article a été honorée.
English: It will promote transparency, based on the principle of undiminished security for all, and confidence-building measures in the field of disarmament.
French: Il luttera pour la transparence, en se fondant sur le principe d'une sécurité non réduite pour tous, et pour l'adoption de mesures de confiance dans le domaine du désarmement.
English: It is important to remember that the responsibilities and liabilities for debit cards are different than for credit cards.
French: Il est important de se rappeler que les responsabilités et les obligations en matière de cartes de débit sont différentes de celles s’appliquant aux cartes de crédit.
English: If one looks at the financial crises that are occurring all over the world, the widening gap between rich and poor and the growing number of environmental problems, there is good reason to take heed.
French: Et de fait, l'on a toute raison de tirer les leçons de la crise financière qui sévit actuellement dans le monde, des écarts qui se creusent entre riches et pauvres et de l'aggravation des problèmes écologiques.
English: Another 31 municipalities apparently had bylaws but did not provide them for analysis, and these municipalities are not included in the results presented here; 397 municipalities reported no bylaws.2 These results describe the existence of bylaws and could be seen as a reflection of official concern.
French: Ouvrages de référence 1. Stephens, T., L.L. Pederson, J.J. Koval et C. Kim, « The relationship of cigarette prices and no-smoking bylaws to the prevalence of smoking in Canada », American Journal of Public Health, 1997, no 87, p.
English: To this end, the EMI is developing an external communication policy - to be presented for consideration by the Governing Council of the ECB - on the most effective ways in which to disseminate information concerning the activities of the ESCB.
French: À cette fin, l’IME est en train de mettre sur pied une politique de communication externe à l’attention du Conseil des gouverneurs de la BCE visant à assurer la diffusion la plus efficace possible des informations concernant les activités du SEBC.
English: To the extent possible, each Party shall: 1. publish in advance any such measure that it proposes to adopt; and 2. provide interested persons and Parties a reasonable opportunity to comment on such proposed measures.
French: Dans la mesure du possible, chacune des Parties 1. publiera Ã l'avance toute mesure du genre qu'elle envisage d'adopter, et 2. mÃ©nagera aux Parties et aux personnes intÃ©ressÃ©es une possibilitÃ© raisonnable de la commenter.
English: The Chairperson, speaking in her capacity as an expert, said that incest was one of the worst forms of rape.
French: La Présidente, parlant en tant que membre du Comité, dit que l'inceste constitue l'une des pires formes du viol.
English: 65% of website visitors give up before they find what they came for and 40% of users who abandon a website never come back (Boston Consulting Group).
French: 65% des visiteurs d'un site abandonnent leur recherche avant d'avoir trouvé ce qu'ils cherchaient, et 40% des gens qui abandonnent un site web ne reviennent jamais. (Boston Consulting Group).
English: I am all for us having the opportunity to work in each other’s countries, but to have an open-door immigration policy between countries with differing GDPs is madness.
French: Je suis entièrement pour la possibilité de travailler dans un autre pays de l’Union européenne, mais une politique d’immigration caractérisée par l’ouverture et mise en œuvre entre des pays dont le PIB diffère est de la pure folie.
English: In a Spanish context this signifies a shift away from heavily subsidised programmes to support measures.
French: Dans le contexte espagnol, cela signifie le passage de programmes lourdement subventionnés à des mesures d’aide.
English: Our research examined the impact of some economical, political, and sociological factors applied to the price system pertaining to the nonindustrial private forests between 1943 and 1990.
French: Nous tentons donc de déterminer l'impact de divers facteurs économiques, politiques et sociaux sur la fixation des prix du bois à pâte issu de la forêt privée entre 1943 et 1990.
English: First, the results are not necessarily robust across industries. For instance, Cappelli and Neumark (2001b) find that the negative association between quit rates, on the one hand, and self-directed workgroups, job rotation and profit-sharing, on the other, does not hold outside the manufacturing sector.
French: En se basant sur la U.S. National Employers Survey, Cappelli et Neumark (2001b) étudient le taux de démissions dans les établissements comptant 20 employés et plus et découvrent que, dans le secteur de la fabrication, les établissements qui mettent en place des groupes de travail autonomes, un programme de rotation des postes de travail et un régime de participation aux bénéfices ont un taux de démissions plus faible que les autres.
English: The neck, wings, torso and other parts are remarkably similar to the shape of a real crane.
French: Tous les détails, qu’il s’agisse du cou, des ailes ou du torse, sont parfaitement similaires à la forme d’une grue de taille normale.
English: Our goal at Etxeondo is to continue to deliver a benchmark brand for even the most demanding cyclists.
French: L’objectif de Etxeondo est de demeurer la marque de référence des cyclistes les plus exigeants.
English: SIPA's objective is to maintain and promote autonomy of frail elderly and the optimal utilization of community, hospital and institutional resources.
French: Le SIPA a pour objectif de maintenir et de promouvoir l'autonomie des personnes âgées en perte d'autonomie en favorisant l'utilisation optimale des ressources communautaires, hospitalières et institutionnelles.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the situation in the Central African Republic pursuant to the statement by the President (S/2001/886)
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur la situation en République centrafricaine en réponse à la déclaration présidentielle (S/2001/886)
English: Through my experience in the gardens, I observed youth coming together and regaining their connection with the earth, and to people.
French: Aux jardins, j'ai vu des jeunes se reprendre en main et rétablir leur connexion avec la terre et les humains.
English: In addition, information was gathered from four district council leaders, traditional birth attendants (TBAs), and traditional healers.
French: On s'est également renseigné auprès de 4 dirigeants de conseil de district, de guérisseurs et de sages-femmes traditionnelles (SFT).
English: Plans for the training of professionals working with children have been formulated and are being implemented at both State and autonomous levels.
French: Tant au niveau de l'État qu'au niveau des collectivités autonomes, on a élaboré et on réalise des plans de formation de spécialistes chargés des questions de l'enfance.
English: Timeframe Ongoing plan.
French: Consultations continues avec les provinces et les territoires.
English: This means that people will move more quickly through the ranks and will not have the years of preparation and experience of their predecessors.
French: Par conséquent, les membres de la fonction publique graviront plus rapidement les échelons, sans avoir les années de préparation et l'expérience de leurs prédécesseurs.
English: Consolidation of the production of modular rotary transfer machines BM 135 - BC - BCM.
French: Consolidation de l’activité taraudage avec les machines transfert modulaires à table rotative BM135, BC et BCM.
English: More European countries and companies are expected to join the programme between now and 2008.
French: D’ici 2008, les participations au projet Neuron d’autres pays et d’autres industriels européens sont attendues.
English: Journalists must transmit information and facts to the public accurately, faithfully and quickly and refrain from concealing them;
French: iv) Le journaliste doit communiquer au public l'information et les faits avec précision, fidèlement et rapidement et se garder de les occulter;
English: A small collection of training pamphlets, Canadian and British origin.
French: Il s’agit d’une petite collection de brochures concernant l'instruction, principalement d'origine canadienne et britannique.
English: For that reason, concerted international action was needed to meet the pressing needs of the Afghan people in all areas.
French: C'est pourquoi une action internationale concertée s'impose pour répondre aux besoins urgents du peuple afghan dans tous les domaines.
English: Iceland has built up a leading position in the harnessing of geothermal energy, and our energy companies are now involved in various projects in Europe, Asia, the United States and other parts of the world.
French: L'Islande a assumé une position de chef de file dans la mobilisation de l'énergie géothermique, et nos sociétés du secteur énergétique participent à divers projets en Europe, en Asie, aux États-Unis et ailleurs dans le monde.
English: The conservation and protection of the environment are conceived of via a change in population's consumer habits.
French: La conservation du milieu de vie et sa protection sont envisagées via le changement des habitudes de consommation des populations.
English: • National Flag Day: 32 in 2005 and 2006.
French: • Jour du Drapeau national du Canada : 32 en 2005 et 2006.
English: All the above-mentioned provisions should be followed when issuing a permit;
French: La procédure de délivrance de ce permis est exactement la même que celle décrite ci-dessus;
English: ) Kenneth N.  Ross and IIona Jurgens Genevois, United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2006.
French: ) Kenneth N. Ross et IIona Jurgens Genevois, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, 2006.
English: See, for example Panel Report, US - Export Restraints, para. 8.75.
French: 178 Rapport du Groupe spécial, Canada – Produits laitiers (Article 21:5 – États-Unis et Nouvelle-Zélande), paragraphe 7.122.
English: We commit ourselves to safeguarding the principle of refugee protection and to upholding our responsibility in resolving the plight of refugees, including through the support of efforts aimed at addressing the causes of refugee movement, bringing about the safe and sustainable return of those populations, finding durable solutions for refugees in protracted situations and preventing refugee movement from becoming a source of tension among States.
French: Nous nous engageons à défendre le principe de la protection des réfugiés et à assumer la responsabilité qui nous incombe de résoudre le problème des réfugiés, notamment en soutenant l'action visant les causes des mouvements de réfugiés, en faisant en sorte que ces populations regagnent leur lieu d'origine durablement et en toute sécurité, en trouvant des solutions durables au problème des réfugiés de longue date et en empêchant les mouvements de réfugiés de créer des tensions entre États.
English: The plan’s transportation sector strategy is based on five elements — fuel efficiency, new fuels, fuel-cell vehicles, freight transportation, and urban transportation — and when fully implemented will take Canada one-third of the way to achieving its Kyoto target.
French: Le plan énonce cinq nouvelles initiatives visant le secteur des transports : efficacité énergétique, nouveaux carburants, véhicules à pile à combustible, transport de marchandises, transport urbain. À sa mise en œuvre complète, le Canada aura réussi à atteindre un tiers des objectifs établis dans le protocole de Kyoto.
English: Mourad Ikhlef was arrested on 28 February 2003 after being extradited from Canada to Algeria.
French: Mourad Ikhlef a été arrêté le 28 février 2003 après avoir été extradé du Canada vers l'Algérie.
English: Streamlined functions/processes.
French: Fonctions/processus simplifiés.
English: While having a long tradition in history, however, we believe that this approach serves only as a "quick-fix" solution by removing the offending student from the immediate environment and fails to address the long-term problem.
French: Bien qu'elle s'inscrive dans une longue tradition, la méthode du renvoi, qui consiste à retirer l'élève contrevenant de son milieu immédiat, ne constitue à notre avis qu'une fausse solution, qui ne contribue pas à régler le problème à long terme.
English: 14.4.3.2 Determine the Response Factor from the calibration curve.
French: 14.3.3 Lavage de l’échantillon : solvant A.
English: • Views of public will be given serious consideration; along with those of other stakeholders;
French: • Les opinions du public seront très attentivement examinées, en même temps que celles des principales parties intéressées
English: total population of the Mackenzie Delta, Tuktoyaktuk Peninsula and Liverpool Bay likely exceeded 6000 birds (Hines and Wiebe Robertson 2006).
French: de la Bernache cravant noire au mois de juin, de 1995 à 1998, dans la région désignée des Inuvialuit.
English: Rights over TK subject matter may, therefore, be subject to exceptions, such as the use by third parties for academic or purely private purposes, or compulsory licenses on grounds of public interest.
French: Les droits afférents aux éléments de savoirs traditionnels peuvent par conséquent être assortis d’exceptions, telles que l’usage par des tiers à des fins universitaires ou strictement privées ou l’octroi de licences obligatoires pour des raisons d’intérêt public.
English: The full text is available in the language of submission from the Executive Board secretariat.
French: Le texte complet est disponible dans la langue dans laquelle il a été soumis au secrétariat du Conseil d'administration.
English: o-Phenylphenol (see footnote 38) 90-43-7 186.
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle 1634-04-4 185.
English: The three symbols rising from the tiara signify liberty, justice and democracy.
French: Les trois emblèmes montés sur la tiare symbolisent la liberté, la justice et la démocratie.
English: When a request is made, the CO of the unit holding the requested RDP is required to comply with the request as soon as practicable.16 To assist in maintaining the appropriate balance between the public access rights and the offender’s privacy rights, the means of accessing the information from the Unit Registry has been formalized.17 11.
French: Lorsqu'une telle demande est faite, le commandant de l'unité est tenu d'y donner suite aussitôt que possible.16 Afin qu'un juste équilibre soit maintenu entre le droit d'accès à l'information du public et celui à la vie privée du contrevenant, la demande de renseignements contenus au fichier d'une unité est réglementée.16 11.
English: In particular, the data on shrimp catches provided by Iran are too limited and do not provide an adequate basis for determining the baseline levels of shrimp catches or what proportion of the reduction in catches, if any, can reasonably be attributed to the effects of the invasion and occupation.
French: En particulier, les données que l'Iran a communiquées concernant les prises sont trop limitées et ne peuvent pas servir de base pour déterminer le volume de référence des prises de crevettes ou la part de la réduction éventuelle des prises qui peut raisonnablement être attribuée aux effets de l'invasion et de l'occupation.
English: • Consider making a copy of the electronic files for yourself.
French: • Faites-vous une copie des fichiers électroniques.
English: This is one dimension of the problem, said Dr. Noel.
French: C’est là une dimension du problème, a répliqué le Dr Noel.