ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Women and Power study resulted in several designations of persons of national historic significance, including Edith Jessie Archibald, E.Cora Hind and Marie Lacoste-Gérin Lajoie, key figures in the struggle for women's rights.
French: Pour sa part, l'étude Les femmes et le pouvoir a débouché sur plusieurs désignations de personnes d'importance historique, dont Edith Jessie Archibald, E. Cora Hind et Marie Lacoste-Gérin Lajoie, figures marquantes de la lutte pour les droits des femmes.
English: In the context of research ethics, Aboriginal people, local communities and other traditional knowledge holders have the right to decide what constitutes their own cultural knowledge, innovation and practices and the ways in which they should be deﬁned.
French: Dans le contexte de l’éthique de la recherche, les Autochtones, les communautés locales et les autres détenteurs du savoir traditionnel ont le droit de décider ce qui constitue leurs connaissances et leur culture, leurs innovations et leurs pratiques propres, ainsi que les façons de les déﬁnir.
English: In 2002, an amendment to the law on conformity assessment addressing, in particular, the issue of market surveillance, together with a new standardisation law were adopted.
French: En 2002, un amendement à la loi sur l'évaluation de la conformité qui porte, notamment, sur la question de la surveillance du marché, ainsi qu'une nouvelle loi sur la normalisation ont été adoptés.
English: In Cuba, the application procedure was transparent, it included a publication and the possibility of filing observations and objections by any person.
French: Pour qu’un lien puisse être établi, il est nécessaire que le déposant – qu’il s’agisse d’une
English: Nicolas Véron is a research fellow at Bruegel and the co-author, most recently, of Smoke and Mirrors, Inc.
French: Nicolas Véron est chercheur pour le think tank Bruegel et co-auteur de L’information financière en crise.
English: During that time Al-Qaida could draw on the support of a number of State-assisted charities and other deep-pocket donors that supported the anti-Soviet cause.
French: Pendant cette période, Al-Qaida a pu compter sur l'appui d'un certain nombre d'organismes de bienfaisance subventionnés par des États, ainsi que sur l'appui de donateurs fortunés favorables à la lutte contre les Soviétiques.
English: In the case in question, it could not be asserted that the subjection of the author to treatment that violated the Covenant was the necessary and foreseeable consequence of his extradition to Italy.
French: Toutefois, en application de l'article 104 de son règlement intérieur, les membres peuvent joindre aux constatations du Comité une opinion individuelle ou dissidente.
English: The work on the Finnmark Act is based on the need to clarify the State's relationship to the Sámi people, and the need to recognize the Sámi people's right to use and exploit natural resources in accordance with their culture.
French: Cette loi vise à préciser la relation de l'État avec le peuple sâme et à reconnaître le droit de ce peuple d'utiliser et d'exploiter les ressources naturelles conformément à sa culture.
English: In 1625, mainland Estonia came entirely under Swedish rule. In 1631, the Swedish king Gustav II Adolf granted the peasantry greater autonomy, opened the first known Estonian-language school in Tallinn, and in 1632 established a printing press and university in the city of Tartu.
French: The German occupation proved quite costly, however, as a full one-half of France's public sector revenue was appropriated by Germany.
English: Amendment by Anne Ferreira Amendment 141 Annex I, Part I, Section "Themes" Point 6 "Environment (including Climate Change)", Subpoint "Activities", new subheading - Biodiversity: protection, restoration and sustainable management of biodiversity; assessment and forecasting of medium- and long-term trends, including measures for the protection, restoration and sustainable management of biodiversity; assessment of the environmental, economic and social impact of alterations in biodiversity and interactions between society and biodiversity.
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 141 Annexe I, partie I, section "Thèmes", point 6 "Environnement (changements climatiques inclus)", "Activités", point ter (nouveau) - Biodiversité: protection, restauration et gestion durable de la biodiversité, évaluation et prévision des tendances à moyen et à long terme incluant des mesures visant à la protection, la restauration et la gestion durable de la biodiversité; évaluation des impacts environnementaux, économiques et sociaux des modifications de la biodiversité et, des interactions entre la société et la PE 364.923v01-00 54/74 AM\587815FR.doc
English: In real terms, Canada’s funding declined over the 1990's.
French: En termes réels, le financement du Canada a connu un déclin pendant les années 1990.
English: Export Promotion Capital Goods Licences The GOI's Export Promotion Capital Goods (EPCG) scheme allows exporters to import capital equipment and components at reduced or nil import duties.
French: Licences pour la promotion des exportations visant les biens d'équipement Le programme de promotion des exportations visant les biens d'équipement (PEBE) du GDI permet aux exportateurs d'importer des biens d'équipement et des composantes à un taux de droit réduit ou nul.
English: It will be important to determine from participants, prior to the introduction of regulatory requirements concerning HRI, whether any additional financial and operational impacts may result from the proposed approaches to collecting, retaining, destroying and disclosing HRI.
French: Il importe de déterminer avec les participants, avant l'entrée en vigueur des exigences réglementaires relatives aux renseignements médicaux, si les approches envisagées en matière de cueillette, de rétention, de destruction et de communication des renseignements médicaux pourraient avoir d'autres incidences financières et opérationnelles.
English: In September 2001 only two States were party to all 12 conventions.
French: En septembre 2001, deux États seulement étaient parties à l'intégralité des 12 Conventions.
English: We therefore need to oppose this new secular religion and madness, which is placing a question mark over whether there was any sense at all in countries such as Poland joining the European Union, since it would be forced to spend much more money on reducing CO2 emissions than its net gains from cohesion policy to date.
French: Nous devons donc nous opposer à cette nouvelle religion laïque et à cette folie qui remettent en question l'entrée dans l'Union européenne de pays comme la Pologne. En effet, la Pologne devrait dépenser bien plus d'argent pour réduire ses émissions de CO2 qu'elle n'en gagne grâce à la politique de cohésion à ce jour.
English: The officer must first request to enter premises.
French: L’agent doit d’abord demander l’accès aux locaux.
English: The Canadian Air Transport Security Authority received $259.5 million in budgetary appropriations for its first year of operations.
French: L'Administration canadienne de la sûreté du transport aérien a bénéficié d'un financement par voie de crédits budgétaires de 259,5 millions de dollars pour sa première année d'exploitation.
English: Will accommodation for participants be provided in Bonn?
French: L’hébergement à Bonn sera-t-il pris en charge pour les participants ?
English: Mr. N. Hutchings (the Chair of the Task Force's agriculture and nature panel) agreed to coordinate the work of the ad hoc group.
French: M. N. Hutchings (Président du groupe de l'agriculture et de la nature) a accepté de coordonner les travaux du groupe spécial.
English: I don’t know whether it’s because of heat or of a temporary bug (and I don’t know which option would be worse), but my camera has eaten one picture, and the bottom rows of a dozen others.
French: Je ne sais pas si c’est la chaleur ou si c’est un bug passager (et je ne sais pas non plus laquelle de ces options serait pire), mais mon appareil photo a mangé une photo et le bas d’une dizaine d’autres.
English: New Zealand’s legislation, for example, authorizes police to search individuals once a warrant has been properly obtained, but also provides that nothing in the relevant provision limits or affects the rights of a constable to search a person or exercise any power under its Police Act (see NZ s.
French: Ils doivent également limiter le nombre de personnes qui y auront accès, ce qui aidera à réduire tout risque de falsification éventuelle de ces éléments de preuve. i) Protection des victimes et des témoins Les États devront mettre sur pied des mesures de protection à l’égard des personnes qui pourraient être impliquées dans les enquêtes ou les procédures de la CPI.
English: National policies should thus provide incentives to FDI that maximize technology transfer and domestic value added.
French: Les politiques nationales devraient donc offrir à l'IED des incitations qui maximisent le transfert de technologies et la valeur ajoutée nationale.
English: Indeed, P concentrations in most Ontario tributaries exceed the provincial guideline of 0.030 mg P/L.
French: En réalité, les concentrations de phosphore dans la plupart des tributaires de l’Ontario excèdent la norme provinciale de 0,030 mg/L.
English: January/February 2003 Private Copying (2003-2004) List of Evidence Filed; List of Witnesses 2.
French: Janvier/Février 2003 Copie privée (2003-2004) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 2.
English: In the framework of the Covenant, central government and the province of Fryslân concluded numerous agreements to improve the status of the Frisian la nguage and culture.
French: C’est dans le cadre de cet instrument que le gouvernement central et la province de Frise conclurent de nombreux accords visant à renforcer le statut de la langue et la culture frisonnes.
English: However, linear regression of mean July temperature with time for two New Brunswick historical instrumental temperature records revealed statistically significant warming over the past century.
French: Cependant, en utilisant l’historique de deux enregistrements par instruments des températures moyennes de juillet en fonction du temps, pour deux lacs du Nouveau-Brunswick, on constate un réchauffement significatif au cours du siècle dernier.
English: The project will comprise the establishment of an inventory of the existing data and acquisition of required data.
French: Ce dernier portera notamment sur l'établissement d'un inventaire des données existantes et sur l'acquisition des données requises.
English: As part of his ongoing efforts, my Special Representative has also continued to meet with representatives of the diplomatic community, senior officials of the multinational force and visiting officials from Member States, to discuss issues relevant to the implementation of the United Nations mandate pursuant to resolution 1546 (2004).
French: Dans cette entreprise, mon Représentant spécial a également continué à rencontrer des représentants du corps diplomatique, des dirigeants de la force multinationale et des personnalités des États Membres en visite dans le pays, pour examiner les questions que soulève la réalisation du mandat confié aux Nations Unies en application de la résolution 1546 (2004).
English: As a consequence of the events of September 11, 2001, however, it is imperative that Canada participate more fully in the defence of North America by coordinating with the U.S. on intelligence operations related to serious threats to our coastlines.
French: À la lumière des événements du 11 septembre 2001, toutefois, le Canada doit de toute urgence participer plus activement à la défense de l’Amérique du Nord en coordonnant avec les États-Unis des activités de renseignements au sujet de menaces sérieuses pour nos côtes.
English: I welcome the clear message sent to the Commission and the Council by Parliament: it calls on them to remove the administrative obstacles that are particularly difficult for small businesses to overcome and which prevent them from gaining access to EU funding and support programmes.
French: Je me félicite du message clair envoyé par le Parlement à la Commission et au Conseil afin de supprimer les barrières administratives qui sont particulièrement lourdes pour les petites entreprises et les empêchent d'avoir accès aux financements et aux programmes de soutien de l'UE.
English: PRÉCIPITATIONS was born from this need to transcend the traditional barriers between different art forms or musical styles, often marked by a hardcore public specifically devoted to each of them.
French: PRÉCIPITATIONS est né de cette envie de transcender les barrières habituellement dressées entre les différents arts ou styles de musiques, souvent marqués par un public inconditionnel propre à chacun d’eux.
English: Decisions : 2003 Decision No. 88-C-A-2003 February 25, 2003 IN THE MATTER OF a complaint by Amarnath Kshatriya against Air Canada concerning the mileage accumulation policy of Air Canada's Aeroplan Program with respect to reduced fare tickets for domestic travel.
French: Décisions : 2003 Décision no 88-C-A-2003 le 25 février 2003 RELATIVE à une plainte déposée par Amarnath Kshatriya contre Air Canada relativement à sa politique d'accumulation de milles aériens Aéroplan visant les billets de transport intérieur offerts à tarif réduit.
English: Like other mentoring programs, Mentor Match is a process to improve knowledge sharing; break down organizational silos; improve the integration of new hires; and develop employees’ knowledge, capabilities, and networks and help them fulfill their career goals.
French: Comme dans d’autres programmes de mentorat, Mentor Match est un processus visant à améliorer le partage du savoir, à éliminer les silos organisationnels, à améliorer l’intégration des nouvelles recrues ainsi qu’à perfectionner les connaissances, les capacités et les réseaux des employés pour les aider à atteindre leurs buts professionnels.
English: There is one final complication: black could maintain a position of perfect symmetry and thereby force a draw.
French: Il y a une règle pour une exception: le joueur qui joue avec les noires pourrait reproduire symétriquement les mouvements réalisés par son adversaire, ce qui empêcherrait aux deux joueurs d´emporter la partie.
English: The connection between functioning ecosystems and a vibrant economy, when clearly identified could be used as a way to demonstrate that conservation of endangered habitats can contribute to social and economic well-being.
French: La remise en état et l'amélioration de l'habitat seront des composantes importantes des travaux préliminaires effectués dans le cadre de l'établissement de centres et de programmes d'interprétation écologique et culturelle.
English: In his study on the United States (2000), Putnam compares the behaviour of American states in matters of criminality, health, education and other realties, based on their stock of social capital.
French: Dans celle sur les États-Unis (2000), le même auteur compare le comportement des États américains face à la criminalité, à la santé, à l'éducation et à d'autres réalités en fonction de leur stock de capital social.
English: AAFC's External User Fee Information Table can be found on page 68 of Appendix II.
French: Le tableau à remplir à AAC se trouve à la page 68 de l'Annexe II.
English: There is one thing I do not agree with him and that was about a gentleman who, in the meantime, has disappeared, Mr Le Hyaric.
French: Il y a une chose avec laquelle je ne suis pas d'accord avec lui et il s'agit de quelque chose qui concerne quelqu'un qui, entre temps, s'est éclipsé, à savoir M. Le Hyaric.
English: “Requests the Director-General:
French: Prie le Directeur général,
English: Girls and boys who are wards have also been placed on an equal footing and both now have the right to choose their guardian at the age of 15, instead of 12 for boys and 15 for girls.
French: L'égalité se retrouve aussi entre filles et garçons confiés à la garde, en leur laissant la latitude de choisir leur dévolutaire à l'âge de 15 ans, au lieu de 12 ans pour le garçon et 15 ans pour la fille.
English: Remarks This appropriation covers interest subsidies granted for the reconstruction of the European Union regions affected by the flooding in 2002.
French: Commentaires Ce crédit couvre les bonifications d’intérêt consenties au titre de la reconstruction dans les régions de l’Union européenne touchées par les inondations de 2002.
English: Documentation issued under clause 18 will: a. be in the English language, which version is authoritative, and, at the discretion of Tsawwassen First Nation, in the Hun’qum’i’num language; include the name and address of the individual; and meet any requirements set out in a Renewable Resource Harvesting Document.
French: La documentation délivrée en application de l’article 18 : a. sera rédigée en langue anglaise – cette version faisant autorité – et, au gré de la Première Nation de Tsawwassen, en langue hun’qum’i’num; comprendra le nom et l’adresse de l’individu; satisfera à toute exigence énoncée dans un document relatif à la récolte des ressources renouvelables.
English: The Convention requires a number of procedural steps to be followed, as described in its Articles 3, 4, 5, 6 and 7 and illustrated in the flow chart in document ECE/CEP/9.
French: Aux termes de la Convention, un certain nombre de formalités doivent être accomplies.  Elles sont décrites dans les articles 3, 4, 5, 6 et 7 et illustrées dans le diagramme contenu dans le document ECE/CEP/9.
English: LEGAL BASIS FOR THE RECOMMENDATION The cinematographic industry in Europe has great potential for creating employment and contributing to economic growth.
French: BASE JURIDIQUE DE LA RECOMMANDATION L'industrie cinématographique européenne possède un important potentiel de création d'emploi et de contribution à la croissance économique.
English: Agriculture and fisheries (Article III-127) A breakdown of the legal instruments in this field is established: laws or framework laws establish the common organisation of the agricultural markets and the other provisions necessary for the achievement of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy, whereas Council regulations or decisions, adopted on a proposal from the Commission but without consultation of the European Parliament, determine the measures relating to the fixing of prices, levies, aid and quantitative limitations and to the fixing and allocation of fishing opportunities.
French: Agriculture et pêche (article III-127)   Une ventilation des actes juridiques dans ce domaine est établie: la loi ou la loi-cadre régit l'organisation commune des marchés agricoles et fixe les autres dispositions nécessaires pour réaliser les objectifs de la politique commune de l'agriculture et de la pêche. En revanche, des règlements et décisions du Conseil des ministres, sur proposition de la Commission mais sans consultation du Parlement européen, déterminent les mesures relatives à la fixation des prix, des prélèvements, des aides, des limitations quantitatives, ainsi qu'à la fixation et à la répartition des possibilités de pêche.
English: When right and wrong battle, the spirit is sick.
French: Lorsque le juste et le faux se livrent bataille, l'esprit est malade.
English: A showroom, which is within a walking distance to the Etoile place, welcomes you with ...
French: Un show-room, à deux pas de l’Étoile, vous accueille avec une ...
English: Seven in 10 families with spouses of working age had both spouses working in 1994, compared with only 3 in 10 in 1967.
French: Dans 7 familles sur 10 comptant des conjoints d'âge actif, les deux conjoints travaillaient en 1994, comparativement à seulement 3 sur 10 en 1967.
English: Clause 65 Unused Tuition and Education Tax Credits ITA 118.61 Subsection 118.61(1) provides for the calculation of a student’s unused tuition and education tax credits at the end of a taxation year that may be carried forward to future taxation years for use by the student.
French: Article 65 Crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés LIR 118.61 Le paragraphe 118.61(1) de la loi permet de calculer les crédits d’impôt pour frais de scolarité et pour études inutilisés d’un étudiant à la fin d’une année d’imposition qui peuvent être reportés afin d’être appliqués par l’étudiant au cours d’années d’imposition ultérieures.
English: However, in this situation, the plan member lost his ERI benefit as a result of being re-employed as a contributor.
French: Toutefois, dans ce cas, le participant perd son droit associé aux prestations au titre du PERA puisqu'il a été réembauché à titre de cotisant.
English: • Focussing on modifying conditions leading to the  greatest burden of disability and premature death;
French: • Privilégier la modification des conditions qui créent le plus grand fardeau d’invalidité et de morts précoces;
English: In this case, the learners’ needs assessment is being completed through the application of the student survey.
French: Cervero et Wilson saisissent et décrivent explicitement le dilemme des planificateurs de programmes :
English: "The Agency will be instrumental in protecting the health, safety, dignity and rights of Canadians using assisted human reproduction," said Minister Dosanjh.
French: « L'Agence sera essentielle à la protection de la santé, de la dignité et des droits de tous les Canadiens qui ont recours aux techniques de procréation assistée.
English: The best time to seed a lawn is in the spring and fall.
French: Les périodes idéales pour semer du gazon sont au printemps et à l'automne.
English: These preparations may include other ingredients, such as rice, pasta or cereal, in addition to vegetables, fruit and/or meat.
French: Ces préparations peuvent comprendre d'autres ingrédients comme le riz, des pâtes ou des céréales en plus des légumes, des fruits ou de la viande.
English: 2006-568 October 3, 2006 The Valemount Entertainment Society Valemount, British Columbia Approved — Technical change of the television programming undertaking CHVC-TV Valemount, as noted in the decision.
French: 2006-568 Le 3 octobre 2006 The Valemount Entertainment Society Valemount (Colombie-Britannique) Approuvé — Modification technique de l'entreprise de programmation de télévision CHVC-TV Valemount, tel qu'il est indiqué dans la décision.
English: Gasoline and Diesel Fuel Survey
French: Enquête sur l’essence et le carburant diesel
English: In 2006, 10.5 percent of PCT applications published were in the area of telecommunications, making this the most popular IPC class.
French: Quelques 10,5 % des dépôts de brevet publiés en 2006 le furent dans le domaine des télécommunications, la classe IPC la plus populaire.
English: 19 November 2007 - Agriculture will play a crucial role in the key issues facing humanity this century, FAO Director-General Diouf said.
French: 19 novembre 2007 – “Je souhaite qu’à la nouvelle agriculture corresponde une nouvelle FAO”, a déclaré aujourd’hui M. Jacques Diouf.
English: (Signed) Giadalla A. Ettalhi President of the Security Council
French: Le Président du Conseil de sécurité (Signé) Giadalla A. Ettalhi
English: Tools should be available and adaptable for small animal models.
French: Dans le cas des petits modèles animaux, les outils devraient être disponibles et adaptables.
English: for each of the research projects in respect of which they have signed a hosting agreement pursuant to Article 5.
French: selon les cas, à sa mission légale ou son objet social et de la preuve qu'il effectue des activités de recherche.
English: Presently, the information on short-term and limited clinical trials from outside of Canada, do not indicate that a new epidemic or even limited individual infections have occurred.
French: Pour l'heure, selon les informations que nous possédons sur les essais cliniques à court terme et limités effectués hors du Canada, on n'aurait jamais observé une nouvelle épidémie ni même des infections individuelles limitées.