ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: How are these responsibilities shared between Francophone Affairs and the provincial/territorial departments overseeing these areas in your province/territory?
French: Comment se fait l’arrimage entre les Affaires francophones et les ministères provinciaux/territoriaux porteurs de dossiers ayant trait à ces domaines d’intervention dans votre province/territoire?
English: It is therefore proposed that work to collect the proposed indicator data be given priority by the secretariat in the coming intersessional period.
French: Il est en conséquence proposé que le secrétariat accorde la priorité aux travaux concernant la collecte de données sur les indicateurs proposés pendant la prochaine période intersessions.
English: DFO is the lead responsible authority (RA) for this Project, under the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), resulting from its regulatory role to authorize the destruction of fish habitat pursuant to section 35(2) of the Fisheries Act.
French: Le MPO est l’autorité responsable principale(AR) pour ce Projet, en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE), en raison de son rôle réglementaire dans l’autorisation de la destruction de l’habitat du poisson conformément au paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches.
English: CRC Press, Boca Raton, FL.  Dame, R.F., N. Dankers, T. Prins, H. Jongsma and A. Smaal.
French: CRC Press, Boca Raton, FL.  Dame, R.F., N. Dankers, T. Prins, H. Jongsma et A. Smaal.
English: It requires an effort of acrobatic logic to believe that the carnage among innocents is an instrument for freedom and that elections are a symbol of deception and repression.
French: Il faut vouloir prendre la logique à contresens pour croire que le massacre d'innocents est un instrument de liberté et que les élections sont un symbole de tromperie et de répression.
English: It is tangible expression of a collective dream - to build a fairer and more just Canada.
French: Il s'agit de l'expression réelle d'un rêve collectif : bâtir un Canada plus équitable et plus juste.
English: The item entitled “Report of the Special Committee on the Charter of the United Nations and on the Strengthening of the Role of the Organization” was included in the provisional agenda of the fifty-eighth session of the General Assembly pursuant to Assembly resolution 57/24 of 19 November 2002.
French: La question intitulée « Rapport du Comité spécial de la Charte des Nations Unies et du raffermissement du rôle de l'Organisation » a été inscrite à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale conformément à la résolution 57/24 du 19 novembre 2002.
English: Send us your name, address and telephone and fax numbers to our regional contacts:
French: Donnez votre nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de télécopieur à nos personnes-ressources régionales :
English: Post MessageSearch Messages Messages: 36251 - 36275 (of 53558) Page: 1451 / 2143 Page: < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Back | Next Mark-Alan Whittle - 3/30/2006 [21:25] Hamilton, Ontario Canada My Dad Bert Whittle liberated Holland so I want to thank each one of you for liberating Afghanistan and her people from Taliban oppression.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 36251 - 36275 (de 53558) Page : 1451 / 2143 Page : < 1451 | 1451 1452 1453 1454 1455 1456 1457 1458 1459 1460 | 1460 > Arrière | Avant Mark-Alan Whittle - 3/30/2006 [21:25] Hamilton, Ontario Canada My Dad Bert Whittle liberated Holland so I want to thank each one of you for liberating Afghanistan and her people from Taliban oppression.
English: According to press reports, the population of the British Virgin Islands had grown by 50 per cent over 10 years, to a total of about 24,000.
French: Selon la presse, la population des îles Vierges britanniques avait augmenté de moitié sur dix ans, passant à environ 24 000 habitants.
English: Canadians will be able to search this on-line registry which will include name, military service, date of death, grave location (Global Positioning System coordinates), cemetery maintenance, and other information.
French: Ils pourront y trouver plusieurs renseignements dont, entre autres, le nom, le service militaire, la date du décès, l’emplacement de la tombe (coordonnées du Système mondial de localisation), et l’entretien du cimetière.
English: • The HSP facilitated partnerships with more than 400 landowners, natural resource sector associations and businesses, communities, and conservation organizations across the country.
French: • Le PCGH a facilité des partenariats avec plus de 400 propriétaires, des associations et des entreprises du secteur des ressources naturelles, des collectivités et des organismes de conservation de tout le pays.
English: First of all, do a self-assessment to determine if you have the personality traits and attitudes required to become a successful entrepreneur.
French: Avant toute chose, il importe de vous évaluer vous-même et d'estimer si vous avez les aptitudes et le tempérament nécessaires afin de devenir un bon entrepreneur.
English: Comprehensive bibliography on women travelers & explorers to Africa.
French: Bibliographie compréhensive sur les voyages et explorations menés par des femmes en Afrique.
English: Local authorities were required to have care plans for all children discharged from care.
French: Les autorités locales sont tenues d'avoir des plans de prise en charge ou de soins pour tous les enfants qui quittent une institution.
English: In your opinion, to what extent do NATCP funded national institutions attract students:
French: Selon vous, dans quelle mesure les établissements nationaux subventionnés par le PNFSA attirent-ils des étudiants :
English: The self-employed finance the earnings-related part of the coverage themselves.
French: Les indépendants financent eux-mêmes la partie de l’assurance liée au revenu.
English: The Ministry also provides funding to regional health authorities and provincial boards for the provision of insured hospital services.
French: Le Ministère finance également les régies régionales de la santé et les conseils provinciaux qui assurent la prestation de services hospitaliers assurés.
English: The Hazardous Materials Information Review Commission (HMIRC) was created following significant tripartite consultation with labour, industry and other government departments, both federal and provincial.
French: Le Conseil de contrôle des renseignements relatifs aux matières dangereuses (CCRRMD) a été créé à la suite d’importantes consultations tripartites avec les travailleurs, l’industrie et les autres ministères, tant fédéraux que provinciaux.
English: Policies that support tertiary education are crucial.
French: Les politiques qui appuient l’enseignement supérieur sont d’une importance cruciale.
English: But we are still faced with the daunting task of consolidating the peace, because peace goes far beyond the process of the disarmament, demobilization and reintegration of ex-combatants.
French: Mais nous faisons toujours face à la tâche énorme qui consiste à consolider la paix, car la paix ne se limite pas au processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des anciens combattants.
English: But various approval authorities it’s also true that as dock to choose the dock best T-shape size increases, so too does suited to both your the risk of harming nature. shoreline and your needs.
French: Mais il est fois hors de l’eau, prennent une vrai aussi que plus un quai est allure très imposante sur le pont et gros, plus il risque de faire du nécessitent une superficie assez tort à la nature.
English: The increase in fiscal transfers was primarily due to higher equalization entitlements, reflecting the continued stronger growth in Ontario than in the equalization-receiving provinces.
French: L’augmentation des transferts entre administrations est principalement attribuable à la hausse des droits à péréquation, en raison de la croissance en Ontario qui demeure plus vigoureuse que dans les provinces bénéficiaires de la péréquation.
English: This is a timely theme because their own study has shown that public trust in business leaders is at ...
French: M. Brabeck, PDG de Nestlé présentera aujourd'hui son engagement au sein du Pacte Mondial – Global Compact- de l'ONU. Au travers de cette...
English: • TRC: 0.5 mg/L in the preparation year, 0 mg/L in the implementation year, -100% change on a percentage basis.
French: • CRT : 0,5 mg/L l'année d'élaboration du plan, 0 mg/L l'année d'exécution; changement en pourcentage : - 100 %.
English: Water temperatures ranged from 7.6 to 8.4 o C . Water clarity was very low with a mean Secchi disk depth of 0.12 m.
French: La température de l’eau oscillait entre 7,6 et 8,4 o C . La clarté de l’eau était très faible, avec une profondeur moyenne d’après le disque de Secchi de 0,12 m.
English: A new treaty should be negotiated for the European Union, which should serve as a basis for its development as a federation of independent states.
French: Un nouveau traité devrait être négocié pour l’Union européenne. Il devrait, par ailleurs, servir de base à son développement en tant que fédération d’États indépendants.
English: This activity cannot be sidelined, it cannot even be ignored since - I should probably remind you - it occupies most of Europe's territory and it has huge potential where the fight against global warming is concerned.
French: On ne peut marginaliser cette activité, on ne peut même l'ignorer puisque - il faut le rappeler sans doute - elle occupe la majeure partie du territoire européen et qu'elle a un énorme potentiel pour combattre le réchauffement climatique.
English: "Investing in postsecondary education, and in university research in particular, is a necessary condition for the creation of wealth and social development for Canadians," Professor MacKinnon added.  Claire M. Morris, president and CEO of AUCC, noted that, "Any suggestion that the job is now done will signal to our competitors that in fact Canadians are not serious about research, that we're not serious about being competitive in the world of the 21st century, and that we're not serious about building a brain gain instead of a brain drain."
French:   S'il veut tirer pleinement profit des avantages socioéconomiques de ses récents investissements, le gouvernement doit maintenir son engagement, a déclaré M. MacKinnon, car « pour produire de la richesse et favoriser le développement social au Canada, il faut absolument investir dans l'enseignement postsecondaire, et dans la recherche universitaire en particulier ».  Selon Claire Morris, présidente directrice générale de l'AUCC, « si nous nous contentons désormais de nous croiser les bras, nos compétiteurs concluront que le Canada ne prend pas la recherche au sérieux, qu'il ne cherche pas activement à rivaliser dans le monde du XXIe siècle et qu'il n'a pas à cœur de favoriser « l'afflux » plutôt que « l'exode » des cerveaux ».
English: What are we doing now about post-market surveillance of genetically modified foods?
French: Que faisons-nous maintenant sur l'étude après-vente des aliments génétiquement modifiés?
English: Other regions may use the document as a basis for development of a protocol.
French: Les autres régions pourraient s’inspirer du document pour élaborer un protocole.
English: From this forum we call on the other two countries, Britain and Germany, to follow Italy's example and sign similar agreements with Libya, to provide it with the necessary material and technical assistance for demining, and to pay the appropriate compensation to the Libyan people for the damages suffered.
French: Depuis cette instance, nous lançons un appel à deux pays, la Grande-Bretagne et l'Allemagne, afin qu'ils suivent l'exemple de l'Italie en signant des accords analogues avec la Libye, afin de lui fournir l'aide matérielle et technique nécessaire au déminage, et de dédommager le peuple libyen proportionnellement aux dommages qu'il a subis.
English: Women had also made extensive gains in the field of education and equal access to free education without gender discrimination was now guaranteed by law.
French: Elles ont aussi accompli d'importants progrès dans le domaine de l'éducation et la loi leur garantit désormais l'accès au même titre que les hommes à l'enseignement gratuit.
English: Non-FAO regional fishery bodies and arrangements have also implemented or are in the process of implementing the new approaches to fisheries conservation and management.
French: Les organismes et les arrangements de gestion des pêches qui ne relèvent pas de la FAO ont également adopté ou sont sur le point d'adopter de nouvelles méthodes de conservation et de gestion des pêches.
English: Another important lesson learned by Member States is that public administration revitalization efforts stand a good chance of succeeding when they benefit from high-level sponsorship.
French: Un des autres enseignements importants dégagés par les États Membres est que les tentatives de revitalisation de l'administration publique ont de bonnes chances de réussir lorsqu'elles bénéficient d'un soutien de haut niveau.
English: 3.4353) Fax: (917) 367-9967
French: Télécopie : (917) 367-9967
English: Finally, Hispanic culture has extensive influence, thanks to the Castilian language, which is spoken by 400 million people around the world.
French: Enfin, le rayonnement de la culture hispanophone est assuré grâce au castillan, parlé par 400 millions de personnes dans le monde.
English: A very well targeted program may have no effect whatsoever on the living conditions of its beneficiaries.
French: Un programme très bien ciblé peut n’avoir aucun effet sur les conditions de vie des bénéficiaires.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12677 Classified as an Annual Report This report is available on the Department of Finance website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12677 Cet examen est un rapport annuel Ce rapport est disponible sur le site Web du Ministère des Finances.
English: Consequently, for the purpose of this NPOA, a general national overview is presented, with speciﬁc details and exceptions given in the sections dealing with Atlantic, Paciﬁc and Arctic ﬁsheries with regard to seabirds.
French: Ainsi, pour les besoins du présent PAN, un aperçu général de la situation nationale est présenté, ainsi que des détails précis et des exceptions dans les sections portant sur les pêches de l’Atlantique, du Pacifique, et de l’Arctique en ce qui concerne les oiseaux de mer.
English: UNFPA in Benin also supported studies using migration and urbanization data from the population census.
French: Le Fonds a en outre appuyé des études exploitant les données sur les migrations et l'urbanisation recueillies lors du recensement de la population.
English: Argentina: amendments to article 8
French: Argentine: amendements à l'article 8
English: The PCSA currently provides the Governor of the Bank, subject to the
French: À l’heure actuelle, la LCRP confère au gouverneur de la Banque le pouvoir
English: Mr. Horwitz noted that the Secretariat had posted those draft terms of reference (aAnnex II to thise present report) on its web site for consideration by the Parties at the th twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group and the 17thSeventeenth Meeting of the Parties.
French: M. Horwitz a indiqué que le secrétariat avait affiché sur son site Internet le projet de cadre (annexe II au présent rapport) afin que les Parties l'examinent lors de la vingt-cinquième réunion du Groupe de travail à composition non limitée et de la septième Réunion des Parties.
English: EBRD membership provides a number of specific benefits:
French: L’adhésion à la BERD procure différents avantages précis :
English: One basic assumption made is that the frequencies of the electromagnetic waves are much larger than any of the plasma resonance frequencies.
French: On a supposé que les fréquences des ondes électromagnétiques étaient beaucoup plus élevées que n'importe laquelle des fréquences de résonance du plasma.
English: He fully endorsed the idea of conducting an out-of-area survey to determine more precisely the actual nature of out-of-area expenditures and pledged full cooperation in the search for ways to ensure better staff participation not only in the proposed out-of-area survey but also in the 2010 round of place-to-place surveys.
French: Il était tout à fait favorable à la réalisation d'une enquête qui permette de cerner plus précisément la nature des dépenses non locales et soutiendrait activement les initiatives visant à obtenir une plus forte participation du personnel à l'enquête en question et aux enquêtes intervilles de 2010.
English: Bearing in mind Security Council resolution 1270 (1999) of 22 October 1999, by which the Council established the United Nations Mission in Sierra Leone, and the subsequent resolutions by which the Council revised and extended the mandate of the Mission, the latest of which was resolution 1562 (2004) of 17 September 2004,
French: Gardant à l'esprit la résolution 1270 (1999) du 22 octobre 1999, par laquelle le Conseil de sécurité a créé la Mission des Nations Unies en Sierra Leone, et les résolutions ultérieures, dont la plus récente est la résolution 1562 (2004) du 17 septembre 2004, par lesquelles il a revu et prorogé le mandat de la Mission,
English: Introduction of draft resolution A/C.3/59/L.55*
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/59/L.55*
English: - Turn RIGHT onto RUE KING O / PROVINCIAL SECONDARY ROUTE 112 O.
French: - Tourner à DROITE sur la RUE KING O / ROUTE PROVINCIALE SECONDAIRE 112.
English: Most council application forms identify CARD priority areas, and require applicants, or at least assessors of the application forms, to check-off at least one area.
French: La plupart des formulaires de demande des conseils décrivent les domaines prioritaires du FCADR et exigent des demandeurs – ou à tout le moins des évaluateurs des formulaires de demande – qu’ils cochent l’un d’entre eux.
English: AS+AQ Day 28 cure rates after PCR correction were similar to other ACTs.
French: L’efficacité mesurée par la clairance parasitaire à J 28, après correction PCR, était similaire à d’autres ACTs.
English: Recognizing child applicants for international protection who might have been enlisted in armed forces or used in hostilities abroad and are asylum-seekers arriving from countries affected by armed conflicts takes place in the Asylum Home.
French: En outre, la liste des terminaux de transport combiné importants devrait peut-être être actualisée, éventuellement, dans un premier temps, indépendamment des terminaux qui figurent déjà dans l'annexe II de l'AGTC.
English: These especially concern the issue of the potential effects of the proposed measures on the costs of national asylum procedures and the effectiveness of such procedures.
French: Celles-ci concernent notamment la question des effets potentiels des mesures proposées sur les coûts des régimes d'asile nationaux et l'efficacité de ces régimes.
English: It is a 10-minute walk from The Pump Rooms in Pittville Park The tasty breakfasts at Cheltenham Townhouse are made with fresh local i...
French: L'établissement est idéalement situé au calme, dans un quartier verdoyant du centre-ville. Détendez-vous...
English: Determined to prevent, as a matter of urgency, such an attack on the human dignity of the individual,
French: Résolue à prévenir d'urgence pareille atteinte à la dignité humaine,
English: You find it in many locations: media, advertising campaigns, family conversations, business meetings ... So part of the reeds and tapas with friends!
French: Vous le trouverez dans de nombreux endroits: les médias, les campagnes publicitaires, les conversations de famille, réunions d'affaires ... Donc, une partie des roseaux et des tapas avec des amis, je n'ai pas l'intention de parler plus sur le sujet.
English: Acquisition Renewal – To improve procurement management, we will: reinforce contract management practices; undertake commodity reviews and a review of the commodity management framework; develop standardized service menus as well as a comprehensive costing/charging framework for services to our customers; and adopt standard contract templates and simplified processes for high volume/low dollar purchases.
French: Renouvellement des approvisionnements – Afin d’améliorer la gestion des approvisionnements, nous prendrons les mesures suivantes : modifier les pratiques de gestion des marchés; effectuer des examens des produits et un examen du cadre de gestion des produits; élaborer des répertoires de services et un cadre exhaustif d’établissement des honoraires et de facturation concernant les services fournis à nos clients; et adopter des modèles de contrats normalisés et des processus simplifiés pour les achats dont le volume est élevé et dont la valeur est faible.
English: I gladly promise Mrs Mann, I will be organising a meeting with the Members of Parliament in Doha.
French: À Madame Mann, je promets d' organiser une rencontre avec les parlementaires à Doha.
English: • HiXANCE ASSET MANAGEMENT does not warrant that the www.hixance.com site will meet your needs, or that it will be uninterrupted, timely, secure or error-free.
French: • HiXANCE ASSET MANAGEMENT ne garantit pas que le site www.hixance.com répondra à vos besoins, ou qu'il sera ininterrompu, rapide, sûr ou sans erreur.
English: (a) Where, by the time they are due under Rules 57.3 and 58.1(b), the International Preliminary Examining Authority finds that no fees were paid to it, or
French: a) Si, au moment où la taxe de traitement et la taxe d’examen préliminaire sont dues en vertu des règles 57.3 et 58.1.b), l’administration chargée de l’examen préliminaire international constate qu’aucune taxe ne lui a été payée ou
English: Identifies and evaluates legal constraints that affect procedures and practices in international administrative, commercial and transport transactions.
French: - Détermine et évalue les obstacles juridiques qui entravent les procédures et les pratiques suivies pour les transactions internationales dans le domaine du commerce, de l'administration et des transports.
English: Pickering Waste Management Facility February 20, 2008 2008-H-02 Day 1 Ontario Power Generation Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 26 aoÃ»t 2008 2008-H-120 Session Ã huis-clos TRIUMF Accelerators Inc.
English: Payments for income taxes in the first quarter of 2007 were $430 million, an increase of $386 million when compared to 2006, mainly due to the final payment for Canadian income taxes, in respect of the 2006 fiscal year.
French: Les flux de trésorerie ont également été absorbés au cours du trimestre terminé le 31 mars 2007 par les paiements au titre de l’intérêt, des
English: As member states, we all share a collective responsibility towards our citizens to guarantee that the Convention system can continue to function.
French: En tant qu’États membres, nous partageons tous vis-à-vis de nos citoyens la responsabilité collective de garantir que le système de la Convention peut continuer de fonctionner.
English: It outlines the process needed to obtain accurate nutrient information.
French: Elle présente la marche à suivre pour obtenir de l'information nutritionnelle adéquate.