ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is, therefore, important that States parties indicate in their reports the circumstances in which they treat aliens differently from their nationals in this regard and how they justify this difference in treatment.
French: Il est donc important que, dans leurs rapports, les États parties indiquent dans quel cas ils traitent les étrangers différemment de leurs nationaux en la matière et comment ils justifient cette différence de traitement.
English: • At least 13, less than 14 litres per 100 km - $1,000
French: • au moins 13 mais moins de 14 litres aux 100 kilomètres : 1 000 $;
English: Le potager des visionnaires is another eloquent example of this, one with which Alcoa is particularly proud to be associated,” concluded Mr. Gilardeau this evening, at the opening of Le potager des visionnaires .
French: Il a conquis ses visiteurs de tous âges grâce à la créativité, à l’innovation, à l’audace, et Le potager des visionnaires en est un autre exemple éloquent auquel Alcoa est particulièrement fière d’être associée. » a conclu M. Gilardeau ce soir, lors de l’inauguration du Potager des visionnaires .
English: Lawyers were particularly targeted, and an increasing number had their licence renewal application rejected.
French: Les autorités ont réprimé les activités des défenseurs des droits humains en les inculpant de dégradation de biens publics, chantage et fraude, entre autres.
English: Parliament has already presented its reports.
French: Le Parlement a déjà déposé ses rapports.
English: Separate women's groups were needed to develop the capabilities and assets of women.
French: Des organisations militant spécifiquement pour les femmes étaient nécessaires pour développer les capacités et les moyens de celles-ci.
English: Prayer should always concern itself with the longing for unity, and as such is one of the basic forms of our love for Christ and for the Father who is rich in mercy.
French: La prière devrait toujours reprendre en elle l'inquiétude qui traduit une aspiration vers l'unité et qui est donc une des formes nécessaires de l'amour que nous portons au Christ et au Père riche en miséricorde.
English: Adoption of the agenda and other organizational matters (E/C.2/2009/1)
French: Adoption de l'ordre du jour et autres questions d'organisation
English: his section will provide general background information on Fetal Alcohol Syndrome and Fetal Alcohol Effects.
French: ette section traite surtout des faits généraux relatifs au syndrome d’alcoolisme fœtal et aux effets de l’alcool sur le fœtus.
English: DG Hist, 90/444, 160-8, report on a visit to London, Lahr and Baden between 28 May and 1 June 1973.
French: F.L., 160-8, rapport sur la visite à Londres, Lahr et Baden, entre les 28 mai et 1er juin 1973.
English: Dr.  Chopra was still an OOM consultant and had not yet returned to his  division. He sent his report to Dr. Henderson on February 8, 1978.
French: Le Dr Chopra était toujours consultant au sein  du GAO et il n'était pas encore revenu à sa division.
English: The Principles are not to be "skipped over".
French: On ne doit pas lire les principes en vitesse.
English: One delegation proposed retention of the first alternative, but deleting the words "and should not have been published under the applicable law."
French: Une délégation a proposé de conserver la première variante et de supprimer les mots "et n’aurait pas dû être publiée en vertu de la législation applicable".
English: • personal identification with a victim or his/her circumstances;
French: • identification particulière à une victime ou à sa situation;
English: In addition, lack of integration across federal and provincial programs means that people with disabilities may be left without income and personal supports as they enter, stay, or leave the labour force.
French: En outre, le manque d’intégration entre les programmes fédéraux et provinciaux signifie que les personnes ayant une incapacité peuvent se retrouver sans revenu et sans soutien personnel lorsqu’elles font partie de la population active, y entrent ou en sortent.
English: Some examples of these locations are fenced storage compounds, electrical rooms and transformer vaults.
French: C'est une image d'une petite étiquette pour petit équipement contaminé par des BPC.
English: We have to listen to them - that is our first goal.
French: Nous devons les écouter - c'est le premier but.
English: FINA 42 International Roller Sports Federation !
French: ITTF 49 Union Internationale de Triathlon !
English: Types of offences, age and sex of accused, court decisions and dispositions at the jurisdictional level. Program Record Number:
French: Dépenses des ménages au titre de l'alimentation, du logement, de l'entretien ménager,des meubles et accessoires d'ameublement, de l'habillement, du transport, etc. pour certains sous-groupes de la population (selon le revenu du ménage, la taille du ménage, la ville, etc.). Numéro du dossier :
English: While exposure durations in excess of 24 hours per day are not possible, they 10A-6
French: Dans le présent tableau, une augmentation de 3 dB équivalent à une augmentation du simple au double.
English: Special emphasis was given to activities aimed at facilitating developing countries’ policy-makers’ task in the formulation of informed and timely policies, particularly in response to emerging intellectual property issues.
French: L’accent a été placé sur les activités visant à faciliter l’action des décideurs des pays en développement s’agissant de mettre au point des politiques adaptées et en connaissance de cause, concernant en particulier les questions émergentes de propriété intellectuelle.
English: Later in the course of differentiation of those cells, a second stage of activity of the Golgi apparatus can be observed, with the numerous vesicles showing a light content this time.
French: Au cours de l'évolution de ces cellules, on observe une seconde phase d'activité golgienne durant laquelle les nombreuses vésicules observées apparaissent claires aux électrons.
English: Article 18 [omissis] S e c t i o n 7 Examination as to jurisdiction and admissibility Article 19 - Article 20 [omissis] S e c t i o n 8 Lis Pendens - related actions Article 21 - Article 23 [omissis] S e c t i o n 9 Provisional, including protective, measures Article 24 [omissis] TITLE III RECOGNITION AND ENFORCEMENT Article 25 [omissis] S e c t i o n 1 Recognition Article 26 - Article 27 [omissis] Article 28 Moreover, a judgment shall not be recognized if it conflicts with the provisions of Sections 3, 4 or 5 of Title II or in a case provided for in Article 59.
French: Article 18 [omissis] S e c t i o n 7 Vérification de la compétence et de la recevabilité Article 19 - Article 20 [omissis] S e c t i o n 8 Litispendance et connexité Article 21- Article 23 [omissis] S e c t i o n 9 Mesures provisoires et conservatoires Article 24 [omissis] TITRE III RECONNAISSANCE ET EXÉCUTION Article 25 [omissis] S e c t i o n p r e m i è r e Reconnaissance Article 26 - Article 27 [omissis] Article 28 De même, les décisions ne sont pas reconnues si les dispositions des sections 3, 4 et 5 du titre II ont été méconnues ainsi que dans le cas prévu à l'article 59.
English: But world trade as such should not be distorted.
French: Le commerce mondial en tant que tel ne devrait toutefois pas en être perturbé.
English: Switzerland and the other sponsors will soon provide more detail about this idea.
French: La Suisse et d'autres coparrains fourniront bientôt de plus amples détails sur cette idée.
English: In addition to its regular question and answer sessions at sessions of the Convention bodies, in April 2009 the Board held a joint coordination meeting with its panels and working groups, DNAs, DOEs, desk reviewers and assessment teams (220 participants).
French: Outre les séances périodiques de questions-réponses organisées lors des sessions des organes de la Convention, le Conseil a tenu, en avril 2009, une réunion conjointe de coordination avec ses groupes d'experts et groupes de travail, les autorités nationales désignées, les autorités opérationnelles désignées, les examinateurs de dossiers et les équipes d'examen (220 participants).
English: (d) To take special measures to protect women and girls from gender-based violence, particularly rape and all other forms of sexual violence, during armed conflict;
French: d) À prendre des mesures spéciales pour protéger les femmes et les filles des violences à motivation sexuelle, notamment du viol, et de toutes les autres formes de sévices sexuels en période de conflit armé;
English: top of page Focus of Protection Under the Oceans Act , an area can be designated as an MPA to conserve and protect one or more of the following: ▪ Commercial and non-commercial fishery resources, including marine mammals, and their habitats ▪ Endangered or threatened marine species and their habitats ▪ Unique habitats ▪ Marine areas of high biodiversity or biological productivity ▪ Any other marine resource or habitat as is necessary to fulfill the mandate of the Minister Program Development The process for developing an MPA Program and individual MPAs will include the steps of area identification, area evaluation and selection, area establishment, and area management.
French: haut de la page Protection En vertu de la Loi sur les océans, un espace maritime peut être constitué en ZPM en vue de conserver et de protéger l'une ou l'autre des composantes suivantes : ▪ les ressources halieutiques, commerciales ou autres, y compris les mammifères marins, et leur habitat ▪ les espèces en voie de disparition et les espèces menacées, et leur habitat ▪ les habitats uniques ▪ les espaces marins riches en biodiversité ou en productivité biologique ▪ toute autre ressource marine ou tout autre habitat marin, au besoin, pour la réalisation du mandat du ministre.
English: In such a case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
French: Dans ce cas, la partie excédentaire des paiements reste imposable selon la législation de chaque État contractant et compte tenu des autres dispositions de la présente Convention.
English: This is a brief overview of the 2004 hypertension management recommendations.
French: Voici un bref aperçu des recommandations de 2004 portant sur la prise en charge de l’hypertension.
English: The research activities will cover the following aspects: — fundamental knowledge and basic tools for functional genomics in all organisms: the strategic objective of this line of action is to foster the basic understanding of genomic information, by developing the knowledge base, tools and resources needed to decipher the function of genes and gene products relevant to human health and to explore their interactions with each other and with their environment, — application of knowledge and technologies in the field of genomics and biotechnology for health: the strategic objective of this line of action is to foster the competitiveness of Europe’s biotechnology industry by exploiting the wealth of biological data produced by genomics and advances in biotechnology.
French: Les actions de recherche couvriront les aspects suivants: — connaissances fondamentales et outils de base en génomique fonctionnelle dans tous les organismes: l’objectif stratégique de cette ligne d’action est d’augmenter notre compréhension de l’information génomique, en développant la base de connaissances, les outils et les ressources nécessaires pour déterminer la fonction des gènes et des produits des gènes en rapport à la santé humaine et explorer leurs interactions les uns avec les autres et avec le milieu environnant, — application des connaissances et des technologies en génomique et biotechnologie pour la santé: l’objectif stratégique de cette ligne d’action est de favoriser la compétitivité de l’industrie biotechnologique européenne en exploitant la profusion de données biologiques issues de la génomique et des progrès de la biotechnologie.
English: Germany 1.0 Duty on mineral oils (Heavy Fuel Oil)
French: Allemagne 1,0 Taxe sur les huiles minérales (mazout lourd)
English: 131(4) When an elector has been given a ballot paper, no one shall require the elector to show proof of identity or take an oath.
French: 131(4) Lorsqu'un électeur a reçu un bulletin de vote, personne ne peut exiger qu'il présente une preuve d'identité ou prête serment.
English: THE EUROPEAN PHARMACOPOEIA Europe’s contribution to your medicines The European Pharmacopoeia will be celebrating its 40th anniversary in June 2004.
French: En effet, différentes politiques encouragent les activités sportives (santé, intégration sociale, participation, éducation, etc.), les autorités publiques voulaient éviter que le dopage ne discrédite le sport dans son ensemble.
English: Some islands in the outer delta are remnants of the preglacial Mackenzie Delta.
French: Certaines Ã®les du delta extÃ©rieur sont des vestiges du delta du Mackenzie prÃ©glaciaire.
English: 1/ 00 Control of position, course, altitude, or attitude of land, water, air, or space vehicles, e.g. automatic pilot (radio navigation systems or analogous systems using other waves G 01 S) 1/ 02 . Control of position or course in two dimensions [2] 1/ 03 . . using near-field transmission systems, e.g. inductive-loop type 1/ 04 . Control of altitude or depth 1/ 06 . . Rate of change of altitude or depth 1/ 08 . Control of attitude, i.e. control of roll, pitch, or yaw 1/ 10 . Simultaneous control of position or course in three dimensions (G 05 D 1/12 takes precedence) 1/ 12 . Target-seeking control
French: 1/ 00 Commande de la position, du cap, de l'altitude ou de l'attitude des véhicules terrestres, aquatiques, aériens ou spaciaux, p.ex. pilote automatique (systèmes de radio-navigation ou systèmes analogues utilisant d'autres ondes G 01 S) 1/ 02 . Commande de la position ou du cap par référence à un système à deux dimensions [2] 1/ 03 . . utilisant des systèmes de transmission par proximité de champ, p.ex. du type à boucle inductive 1/ 04 . Commande de l'altitude ou de la profondeur 1/ 06 . . Régime de modification de l'altitude ou de la profondeur 1/ 08 . Commande de l'attitude, c.à d. élimination ou réduction des effets du roulis, du tangage ou des embardées 1/ 10 . Commande de la position ou du cap dans les trois dimensions simultanément (G 05 D 1/12 a priorité) 1/ 12 . Commande pour la recherche d'un objectif
English: I/We have appointed a procedural representative in this matter.
French: J'ai (nous avons) désigné un mandataire pour cette procédure.
English: K199I - OTHER CUSTODIAL AND RELATED SERVICES Contract Period: 2004-08-13 to 2004-09-15 Delivery Date:
French: K199I - AUTRES SERVICES D'ENTRETIEN ET ACTIVITÉES Durée du contrat : 2004-08-13 au 2004-09-15 Date de livraison :
English: The lenses are not as impact resistant as polycarbonate lenses, but are available in more tints.
French: Elles ne sont pas résistantes aux chocs comme celles de polycarbonate, mais elles sont offertes dans un plus grand nombre de teintes.
English: Genital Human Papillomavirus (HPV) Infections; Laurent Delorme, MD CSPQ FRCP(C), médecin microbiologiste infectiologue, Hôpital Charles-LeMoyne, Co-Author :
French: Infections génitales au virus du papillome humain (VPH); Laurent Delorme, M.D. CSPQ FRCPC, médecin microbiologiste infectiologue, Hôpital Charles-LeMoyne, co-auteur du chapitre :
English: * The Appellants alleged that there was no evidence of Mr. Gaskin having acquired this ability.
French: * Les appelantes et l'appelant ont fait valoir qu'il n'existait aucune preuve selon laquelle M. Gaskin avait acquis cette capacité.
English: The Council of Expediency had adopted a series of regulatory provisions concerning the rights of citizens which gave pride of place to the principle of equality before the law and in the exercise of social and political rights of all Iranians, including children.
French: Le Conseil d'État a approuvé une série de dispositions réglementaires sur les droits des citoyens, qui met en avant le principe de l'égalité de tous les Iraniens, y compris les enfants, devant la législation et dans l'exercice des droits sociaux et politiques.
English: Home > About Health Canada >Branches, Regions & Agencies > Health Products & Food Branch > Announcements Appointment - Carole Nap Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > À propos de Santé Canada>Directions générales, régions et agences > Direction générale des produits et aliments de santé > Annonces Nomination - Carole Nap Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (69.5k)
English: Israel usually participates very actively in these bodies and has important expertise to share with OECD members, for example in the field of technological innovation.  How is the co-operation co-ordinated?
French: Israël prend part en général très activement aux travaux de ces instances et a acquis une expertise de premier plan dont il peut faire profiter les membres de l’OCDE, notamment dans le domaine de l’innovation technologique.
English: The terrorist detonated his charges, seriously wounding the two security agents as well as 46 others.
French: Le terroriste a déclenché ses charges, blessant grièvement les deux agents de sécurité ainsi que 46 autres personnes.
English: I am aware that there are two interpretations of this section adopted in the jurisprudence.
French: Je n'ignore pas qu'il y a deux façons d'interpréter cet article dans la jurisprudence.
English: If they have parents and relatives who will do so, they might not even need the 100 euros, so perhaps it would be a good idea if the universities looked at students' financial and economic circumstances before handing out grants.
French: Mais dans ce cas, il peut se trouver qu'il n'ait tout simplement pas besoin de ces 100 euros et il serait dès lors peut-être indiqué que les écoles supérieures veillent, lorsqu'elles octroient lesdites bourses, à l'environnement financier, économique, de l'étudiant candidat.
English: In 1998, CALACSs received approximately $2.7 million in grants through the Community Organization Support Program, which is administered by the regional health and social services boards.
French: Cinquième rapport du Canada aux Nations Unies — Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes
English: Both reviews found that comprehensive sex education did not lead to increased sexual activity among adolescents.
French: Ces deux analyses ont conclu que les programmes éducatifs non restrictifs n'entraînent pas d'augmentation de l'activité sexuelle des adolescents.
English: The non-member representative will be selected by non-members and have the ability to participate in discussions and to vote on matters that directly and significantly affect non-members.  Taxation
French: Le représentant des non-membres sera choisi par ces derniers et pourra participer aux discussions et voter sur les matières qui les concernent directement et de manière significative.   Taxation
English: 1 General Service (Other level) Administrative Assistant
French: 1 agent des services généraux (autre classe) (assistant administratif)
English: While it has been argued that the Charter has had a special role in fostering the development of constitutional involvement outside traditional intergovernmental circles, it is likely that participatory pressures and populist suspicions similar to those that arose during the Meech Lake process would have arisen even in the absence of the Charter.
French: Bien qu’on ait soutenu que la Charte avait joué un rôle spécial dans le développement de la participation au débat constitutionnel en dehors des cercles ordinaires des affaires intergouvernementales, il est probable que des exigences de participation et des suspicions analogues à celles qui se sont manifestées pendant l’épisode du lac Meech seraient apparues même si la Charte n’avait pas existé.
English: Person failed to repay refund/drawback/interest granted in error.
French: Un importateur n'a pas conservé les documents tel que prescrit.
English: For the same reason, Liechtenstein has also recognized all individual rights of complaint under the human rights conventions to which it is party.
French: Pour la même raison, le Liechtenstein a aussi reconnu le droit des particuliers de présenter des requêtes au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels il est partie.
English: Noting with appreciation that the Kimberley Process has pursued its deliberations on an inclusive basis, involving concerned stakeholders, including producing, exporting and importing States, the diamond industry and civil society, as well as applicant States and international organizations,
French: Notant avec satisfaction que les débats du Processus de Kimberley se sont déroulés sans exclusive, avec la participation de toutes les parties prenantes, y compris les pays producteurs, exportateurs et importateurs, l'industrie du diamant, la société civile et les États et organisations internationales candidats à l'adhésion,
English: The centre, in partnership with provincial governments, professional and health care organizations, has an overall mission of building capacity in applied health services research.
French: Le centre, en partenariat avec les gouvernements provinciaux, les professionnels et les organismes de soins de santé, a pour mission de renforcer la capacité en recherche appliquée sur les services de santé.
English: All observations Market access Frequency (2)
French: Ensemble des observations Accès au marché Fréquence (2)
English: ◦ Public Service Health Care Plan
French: ◦ les régimes provinciaux d'assurance maladie
English: I know that in any case we will be shortly be talking to each other again.
French: Je sais que nous aurons bientôt de nouvelles discussions.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Priorities 1.
French: Plans et priorités par résultat stratégique Priorités 1.
English: But we can say with certainty that in Hong Kong's commercial sector, knowledge of written and spoken Chinese has become an increasingly important qualification.
French: En revanche, nous pouvons dire avec certitude que la connaissance du chinois écrit et parlé est un critère de plus en plus important dans le secteur marchand de Hong Kong.
English: 2.3 The author submitted an appeal for annulment to the Social Division of the High Court, which on 9 July 1998 dismissed the appeal.
French: 2.3 L'auteur a formé un pourvoi en cassation devant la chambre des affaires sociales de la Cour suprême, laquelle a rejeté son pourvoi le 9 juillet 1998.
English: The Federal Environmental Assessment Coordinator
French: Le coordonnateur fédéral de l'évaluation environnementale
English: Otherwise this aim will not be achieved.
French: Autrement, cet objectif ne sera pas atteint.
English: Wednesday she played a $175 satellite (Sit & Go).
French: Mercredi elle joue un satellite à 175 $ (sit & go).
English: The lipid content in the annual increments of different ages (1 to 5 years) of Sphagnum fuscum (Schimp.)
French: La teneur en lipides des accroissements annuels d'âges différents (1 à 5 ans) a été déterminée par le chromatographie en couche mince chez Sphagnum fuscum (Schimp.)
English: Although several amendments to the ﬁnancial services legislation were enacted in 1997, the Government indicated that a more comprehensive review would await our report.
French: Plusieurs changements ont été apportés en 1997 à la législation régissant les services ﬁnanciers, mais le gouvernement a fait savoir qu’il attendrait le rapport du Groupe de travail pour procéder à une révision plus approfondie.
English: PROCESSED IN A WINDMILL, imagine a windmill that turns.
French: Traitées dans un moulin à vent, imaginez un moulin à vent qui tourne.
English: April 21, 2004 TO: Access to Information and Privacy Coordinators SUBJECT:
French: Coordonnateurs de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels OBJET: