ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Albania will continue to fully comply with the provisions and requirements provided for in this resolution.
French: L'Albanie continuera de se conformer intégralement aux dispositions et aux exigences énoncées dans la résolution 1718 (2006).
English: Clear and concise compliance and enforcement strategies to be applied to s.200 of CEPA 1999 [and the Fisheries Act] (Prevention) c.
French: Application de stratégies claires et concises de conformité et d’exécution pour l’art. 200 de la LCPE (1999) (Prévention) c.
English: There is magic in the atmosphere."
French: L'atmosphère a quelque chose de magique."
English: organization, and authority to re-use any sums
French: au présent crédit de 721 169 $ du crédit 55
English: Through training, staff could be informed as to why data needs to be properly documented on file.
French: Une formation pertinente permettrait à l’employé de comprendre la nécessité de recenser correctement les données dans le dossier.
English: The following States were represented as observers: Canada, China, the Dominican Republic, Portugal, Switzerland, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Holy See.
French: Les États Membres de l'Organisation des Nations Unies ci-après étaient représentés en qualité d'observateurs : Canada, Chine, Portugal, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Saint-Siège.
English: Nature and Wildlife HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-e.html" \l "education"Educational Resources from Canadian Wildlife Service of Ontario This site offers several educational resources for integrating wildlife lessons into your classroom activities.
French: Nature et faune HYPERLINK "http://www.on.ec.gc.ca/wildlife/publications-f.html" \l "education"Ressources pédagogiques du Service canadien de la faune de l’Ontario Ce site présente plusieurs ressources pédagogiques qui permettent d’intégrer des leçons sur la faune aux activités de votre classe.
English: (f) ICP on modelling and mapping of critical levels and loads and air pollution effects, risks and trends will report on its nineteenth meeting held in Laxenburg (Austria);
French: f) Le PIC de modélisation et de cartographie des niveaux et des charges critiques ainsi que des effets, risques et tendances de la pollution atmosphérique rendra compte des travaux de sa dix-neuvième réunion, tenue à Laxenburg (Autriche);
English: (a) The National Committee on Childhood is responsible for coordinating the preparation and implementation of a national plan of action and monitoring the implementation of the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children in the 1990s and the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Le Comité national de l'enfance est chargé de coordonner l'élaboration et l'application d'un plan d'action national et de surveiller la mise en œuvre de la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant dans les années 90 et de la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: How can you provide us videos of such a good quality ???
French: Elles se prennent des kilomètres de bites dans le cul ! DP, anal, ejacs, gorges profondes !
English: YEDI provides assistance to ACOA partners for the delivery of skills-building projects for youth such as:
French: Les fonds versés dans le cadre de l’IJE aux partenaires de l’APECA visent l’exécution de projets de renforcement des compétences auprès des jeunes, notamment :
English: The Standards and Documentation Working Group (SDWG) of the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) adopted this revision of Standard ST.8 at its fifth session on November 11, 2004.
French: Le Groupe de travail sur les normes et la documentation (SDWG) du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) a adopté ce nouveau texte révisé de la norme ST.8 à sa cinquième session le 11 novembre 2004.
English: Having taken into account all information made available to it by the complainant and the State party,
French: Ayant tenu compte de toutes les informations qui lui ont été communiquées par le requérant et l'État partie,
English: The creators of Final Fantasy XIII have been notoriously tight-lipped about the Fabula Nova Crystallis trilogy, a series comprised of FFXIII, Final Fa...
French: Voilà une info qui pourrait bien faire jaser les (nombreux) fans du dernier volet de Call of Duty en date : le dernier podcast de Larry Hryb’s (...
English: In comparison the ratio was 26.7 per cent in 2003.  In general, each year, the number of nominations at senior management level is limited.
French: En règle générale, le nombre de nominations intervenant chaque année au niveau de la direction est limité.
English: (11) Perform such other duties and functions as may be provided by law.
French: 11) s'acquitter des autres obligations et fonctions prévues par la loi.
English: Unfortunately, there were too many clouds, but we could still take very nice pictures anyway!
French: Malheureusement, il y avait trop de nuages, mais on a pu prendre des photos très sympas quand même!
English: At the same time, we are trying to build a longerterm European architecture that will actually strengthen economic union and reinforce monetary union, which is already sturdy at the moment, by means of robust and genuine economic union, which, in other words, means the implementation of the original objective for economic and monetary union.
French: Dans le même temps nous tentons de construire une structure européenne durable qui pourra vraiment renforcer l'union économique et l'union monétaire, qui est déjà solide, au moyen d'une authentique et forte union économique qui permettra d'atteindre l'objectif initial de l'union économique et monétaire.
English: 0859 - Other business services not elsewhere specified $1,690,370.00 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Personal Services $23,811.00 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $34,655.00 2008-02-20 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 1139 - Miscellaneous chemical products $24,675.00 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Miscellaneous chemical products $21,549.00 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
French: 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 1 690 370,00 $ 2008-01-15 EVAS AIR CHARTERS 0891 - Services personnels 23 811,00 $ 2008-02-06 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 34 655,00 $ 2008-02-20 CAMBRIDGE MATERIALS TESTING LTD 1139 - Produits chimiques divers 24 675,00 $ 2008-01-23 ACKLANDS GRAINGER INC 1139 - Produits chimiques divers 21 549,00 $ 2008-03-11 LEXISNEXIS CANADA INC.
English: The members of an EESC study group on the EIB’s role in public-private partnerships held a meeting with the EIB Directorates in Luxembourg.
French: Les membres d’un groupe de réﬂexion du CESE chargé d’étudier le rôle de la BEI dans les partenariats public-privé ont en outre rencontré les représentants des directions de la Banque à Luxembourg.
English: The programme can be adapted to crisis situations, and ILO has prepared a proposal on tsunami recovery for youth following a mission to Thailand in January 2005.
French: Le programme peut être adapté aux situations de crise, et à l'issue d'une mission en Thaïlande en janvier 2005, l'OIT a préparé une proposition axée sur les jeunes concernant le relèvement après le tsunami.
English: Mr. Ramadan (Lebanon) said that Israel was violating all human rights, breaching the international conventions that protected the rights of peoples under occupation and persisting in its refusal to implement several Security Council and General Assembly resolutions.
French: M. Ramadan (Liban) dit qu'Israël viole tous les droits de l'homme, transgresse les conventions internationales qui protègent les droits des peuples soumis à l'occupation et continue à refuser d'appliquer les différentes résolutions du Conseil de sécurité et de l'Assemblée générale.
English: Environmental Impact Statement Environmental Assessment.
French: Projet de décontamination du canal de Lachine
English: Few or no economies of scale result from the current arrangement, since substantive analysis and monitoring have to be done at the country-specific level, with each warranting differentiated managerial attention.
French: Le dispositif actuel ne permet guère d'économies d'échelle, dans la mesure où les analyses de fond et le travail de suivi doivent se faire au niveau des pays, dont chacun appelle une gestion particulière.
English: Article 3 lists the various categories of financial instruments as defined and codified in ESA 95, while Article 4 specifies the government sector and its sub-sectors for which quarterly data are to be provided.
French: L'article 3 énumère les diverses catégories d'instruments financiers selon la définition et le code du SEC 95, tandis que l'article 4 précise le secteur et les sous-secteurs des administrations publiques pour lesquels les données trimestrielles sont transmises.
English: People living in rural and remote areas, including First Nations reserves, are less likely to be able to access HIV treatment, care and support services.
French: En règle générale, les personnes vivant en milieu rural ou en région éloignée, incluant les réserves des Premières nations, ont un accès plus limité aux programmes de soins, de traitement et de soutien pour le VIH et le sida.
English: States parties may make extradition conditional on the existence of a treaty relationship between the requesting and requested States or may make provision in their domestic law to permit extradition even in the absence of an applicable treaty.
French: Les États parties peuvent subordonner l'extradition à l'existence d'un traité entre l'État requérant et l'État requis ou prévoir des dispositions dans leur droit interne pour autoriser l'extradition même en l'absence d'un traité applicable.
English: Expresses concern at the persistent problems of large numbers of internally displaced persons worldwide, in particular the risk of extreme poverty and socio-economic exclusion, their limited access to humanitarian assistance, vulnerability to human rights violations, as well as difficulties resulting from their specific situation, such as lack of food, medication or shelter and issues pertinent during their reintegration, including, in appropriate cases, the need for the restitution of or compensation for property;
French: Se déclare préoccupée par les problèmes persistants qui se posent à un grand nombre de personnes déplacées dans leur propre pays, de par le monde, en particulier le risque d'extrême pauvreté et d'exclusion socioéconomique, l'accès limité à l'aide humanitaire, la vulnérabilité face à des violations des droits de l'homme, ainsi que les difficultés résultant de leur situation particulière, notamment le manque de nourriture, de médicaments ou l'hébergement insuffisant, et les difficultés liées à leur réintégration, y compris, le cas échéant, la nécessité de récupérer leurs biens ou d'être indemnisées pour leur perte;
English: A licence key will be returned to you as soon as possible.
French: La clé de licence vous sera adressée dans les plus brefs délais.
English: J Boyle "The Inefficiencies of Freedom" Financial Times (1 July 2007) <http://www.ft.com/cms/s/25cf260c-265c-11dc-8e18-000b5df10621.html> 3 Dr Seuss Enterprises LP v Penguin Books USA 109 F3d 1394 (9th Cir 1997) upheld a preliminary injunction, ruling against fair use. see also Carroll (n 173) 28.
French: J. Boyle « The insufficiencies of Freedom », Financial Times (1er juillet 2007) <http://www.ft.com/cms/s/25cf260c-265c-11dc-8e18-000b5df10621.html>. 3 Dr Seuss Enterprises LP v Penguin Books USA 109 F3d 1394 (9e circ.
English: Of those individuals who stayed at home alone in the evening or at night, 80% believed that being in this situation was not at all worrisome, the same proportion as in 1999.
French: Parmi les personnes qui restaient seules chez elles le soir ou la nuit, 80 % se disaient aucunement inquiètes de cet état de choses, soit la même proportion qu'en 1999.
English: This advice can only be provided by a doctor who specializes in travel medicine.
French: Ces conseils ne peuvent être donnés que par un médecin spécialisé en médecine des voyages.
English: The Hungarian Ministry of Environment also joined the Network and began to regularly post draft regulations and funding proposals.
French: Le Ministère hongrois de l'environnement s'est lui aussi affilié au réseau et a commencé à diffuser des projets de règlement et des propositions de financement par son intermédiaire.
English: We offer a combination of financing, equity, insurance, management software, information and learning through our business lines.
French: Nous offrons des solutions sur mesure, qu’il s’agisse de financement, de capitalrisque, d’assurance, de logiciels de gestion, d’information ou de formation, et ce, par l’entremise de nos différents champs d’activité.
English: This can be seen, inter alia, in the number of AEs from developing countries, now amounting to about a quarter of the total.
French: Les possibilités qui s'offrent dans ce domaine sont de mieux en mieux connues, comme en témoigne, notamment, le nombre croissant d'entités candidates de pays en développement, qui représentent désormais environ un quart du total.
English: The contribution of the indigenous and local communities who use practices harmonious with the sustainable development objectives, as well as the need for protection of their traditional knowledge, was considered extremely valuable.
French: On a estimé que la contribution des groupes autochtones et des communautés locales, dont les pratiques étaient en harmonie avec les objectifs du développement durable, et la nécessité de préserver leurs savoirs traditionnels étaient extrêmement importantes.
English: It is in these acts of generosity, solidarity and co-operativeness that the Scouting movement finds its greatest meaning.
French: C'est dans ces actes répétés de générosité, de solidarité et d'entraide que le mouvement scout trouve son sens le plus profond.
English: '(1) Does a Turkish national who, with the approval of the competent authority for aliens, entered the country with a visa "valid only for the purpose of vocational training" issued by the Consulate General and who subsequently held a temporary residence authorisation restricted to vocational training activity with a specific employer fulfil the requirements of the first, second or third indent of Article 6(1) of Decision No 1/80 ... if, from 1 October 1992 to 5 May 1997, he was in the training relationship in question and received for that a monthly training remuneration?
French: «1) Un ressortissant turc qui, avec l'approbation de l'autorité compétente pour les étrangers, est entré sur le territoire avec un visa 'valable uniquement pour une formation‘ délivré par le consulat général et qui a par la suite été en possession d'un titre de séjour provisoire limité à l'activité exercée dans le cadre de sa formation auprès d'un employeur déterminé remplit-il les conditions posées par l'article 6, paragraphe 1, deuxième et troisième tirets, de la décision n° 1/80 [...] si, du 1er octobre 1992 au 5 mai 1997, il a exercé son activité dans le cadre de la relation de formation correspondante et a reçu pour cela une rémunération mensuelle?
English: Since the draft legislation is subject to Parliamentary approval and further measures may be taken in the fight against terrorism, a further report to the Counter-Terrorism Committee is anticipated.
French: Comme les projets de loi sont assujettis à l’approbation du Parlement et qu’il se peut que d’autres mesures soient prises pour combattre le terrorisme, on prévoit qu’un autre rapport sera remis au Comité contre-terrorisme.
English: Nine years after the perturbation 5 to 20% of the ground was covered with vegetation and the original disturbance could no longer be discerned by a casual observer.
French: Neuf ans après le déversement, 5 à 20% du sol est couvert par la végétation et la perturbation originale ne peut plus être repérée par un observateur superficiel.
English: This first report to the Commission therefore includes the initial results of the examination considered necessary into how the question of “duties/responsibilities” has been treated in some of the world's major religions.
French: Cela a conduit à inclure dans ce premier rapport à la Commission le résultat initial d'une analyse − à laquelle il a été jugé indispensable de procéder − des conceptions de quelques−unes des grandes religions de la planète sur les «devoirs/responsabilités» en question.
English: In the light the above, the foundation for the Commission's action plan on urban mobility will be completion of ratification of the Treaty of Lisbon and implementation of the Czech Presidency's programme.
French: À la lumière de ces éléments, il apparaît que le plan d'action sur la mobilité urbaine de la Commission reposera sur l'accomplissement de la ratification du traité de Lisbonne et sur la mise en œuvre du programme de la présidence tchèque.
English: [32-1-o] XVI IEA CONGRESS 2002 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that XVI IEA CONGRESS 2002 / XVI CONGRÈS IEA 2002 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to subsection 32(1) of the Canada Corporations Act.
French: [32-1] XVI CONGRÈS IEA 2002 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que le XVI IEA CONGRESS 2002 / XVI CONGRÈS IEA 2002 demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: • A commitment to a principle-based framework for fiscal relations, outlined in the companion document Restoring Fiscal Balance in Canada.
French: • un engagement à respecter le cadre de relations fiscales fondé sur des principes qui est décrit dans le document d’accompagnement intitulé Rétablir l’équilibre fiscal au Canada.
English: • A Resource Guide on Family Violence Issues for Aboriginal Communities
French: • Initiative d'intégration de la santé
English: • fostering of increased cooperation among Francophonie members in the four key areas enshrined in the 10-year strategic plan of La Francophonie: a. French language and cultural and linguistic diversity; b. peace, democracy and human rights; c. education, professional training, higher education and research; and d. sustainable development and solidarity.
French: • Favoriser une coopération accrue parmi les membres de la Francophonie dans les quatre domaines clés du plan stratégique de 10 ans de la Francophonie : a. diversité linguistique et culturelle et promotion de la langue française; b. paix, démocratie et droits de la personne; c. éducation, formation professionnelle, éducation supérieure et recherche; d. développement durable et solidarité.
English: Subparagraph (b) — What steps have been taken to exchange information and cooperate in the areas indicated in this subparagraph?
French: Alinéa b) - Quelles mesures avez-vous prises pour échanger des renseignements et coopérer dans les domaines visés à cet alinéa?
English: "Our country abounds in cultural, natural and human resources that make us proud and it is important to publicize and develop them," said Minister Copps.
French: Qu'elles soient culturelles, naturelles ou humaines, elles contribuent à notre fierté en tant que Canadiens et Canadiennes, et il importe de les faire connaître et de les mettre en valeur, a déclaré la ministre Copps.
English: Significant economic restructuring and environmental changes are underway.
French: Une importante restructuration économique et de grands changements environnementaux y sont en cours.
English: It has been clearly demonstrated that the Schengen Agreement cannot yet be applied to the letter because of the catastrophic consequences it has for the security of the Member States.
French: La preuve est faite que la stricte application des accords de Schengen n'est pas réalisable aujourd'hui, qu'elle est catastrophique pour la sécurité des États.
English: In that report, the UN warns that lowering retirement age levels in order to open up employment opportunities for the young can hardly be seen as anything but a short-term
French: Selon un rapport récent sur les avantages éventuels — et les possibilités — de la retraite graduelle chez les Canadiens et Canadiennes, les modalités actuelles de la plupart des régimes de pension d’entreprise et du
English: Even theorists who propose a cognitive view of emotion, i.e. that emotions have a rational basis, admit that there are characteristics of emotion that make it unsuitable as a basis of ethics.
French: Ce recours à la religion concorde avec la conclusion à laquelle en arrive Immanuel Kant, dont on présente ici l’éthique. Kant a élaboré la preuve morale de l’existence de Dieu : le fait que la possibilité même d’une éthique suppose l’existence de Dieu.
English: ◦ Allergies and asthma
French: ◦ Allergies et asthme
English: The Board notes that UNOPS has developed an unmatched item query report to assist in identifying errors during the data-cleansing process.
French: Le Comité note que l'UNOPS a mis au point un rapport d'interrogation concernant les entrées non concordantes afin de déceler les erreurs lors du « nettoyage » des données.
English: France submitted a mid-term report on 27 December 2005 and requested a further quota for traditional rum.
French: La France a transmis le 27 décembre 2005 un bilan à mi-parcours et a demandé un contingent additionnel pour le rhum traditionnel.
English: The PWGSC representative assumes the management of the service delivery and the commission ensures that the services are rendered to satisfaction and delivered within budget.
French: Le représentant de TPSGC assume la gestion de la prestation des services requis et la Commission veille à ce que les services soient rendus à sa satisfaction et sans dépasser le budget.
English: How to get 1: Leave Pamplona city center and go along “Avenida de Baja Navarra” towards Huarte. On the second roundabout go left, towards Huarte.
French: Comment arriver 1: Comment arriver: Situé sur la voie rapide Pampelune-Vitoria.
English: Furthermore, if it is your wish that confidential materials relating to your company be released to or discussed with your counsel, the letter should specifically authorize the CBSA to do so.
French: Si vous dksirez que des documents confidentiels se rapportant a votre entreprise soient aussi communiquks a votre avocat ou qu'on puisse en discuter avec lui, il faudra que votre lettre d'autorisation indique clairement que 1'ASFC est autorisee a le faire.
English: Important Safety Information on Colleague Volumetric Infusion Pumps - For Health Professionals - Baxter Corporation Date: 2007-10-23
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les Pompes À Perfusion Volumétrique Colleague. - Pour les professionnels de la santé - Corporation Baxter Date : 2007-10-23
English: (Signed) Eladio Loizaga Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Eladio Loizaga
English: Conclusions LB can be described as an emerging disease in Canada.
French: Conclusions La BL peut être décrite comme une maladie émergente au Canada.
English: You have fulfilled the "Copenhagen criteria".
French: Vous avez rempli les « critères de Copenhague ».
English: However, most developing countries do not yet have the legal, institutional, regulatory, and economic prerequisites to establish sustainable and equitable water markets. Integrated water management Biswas set the context for a discussion on integrated water management at the workshop.
French: Par exemple, la politique d'Israël stipule que, au fur et à mesure qu'augmentent les populations urbaines, la grande priorité en répartition de l'eau sera toujours l'utilisation domestique urbaine, ensuite viennent les besoins industriels et, finalement, l'agriculture (Lundqvist et Gleick 1997).