ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to them, our region has achieved very significant discounts that allow extended coverage of treatment with antiretroviral medication.
French: Grâce à celles-ci, notre région a obtenu de très importants rabais qui ont permis d'élargir la couverture des traitements avec des médicaments antirétroviraux.
English: It might not work out, but we’re working towards that change, not just one of us but four or five of us."
French: On a lancé toutes sortes d’idées, puis on s’est dit : "
English: The TMAC was provided with quantities of FIXOR, a two-part liquid and powder explosive produced by the Kingston, Ontario firm MREL Specialty Explosive Products Ltd., to assist with the disposal of mines that had been located, stockpiled and awaiting destruction.
French: Ce dernier a reçu une quantité de FIXOR, un explosif en deux parties (liquide et poudre) produit par une firme de Kingston, MREL Specialty Explosive Products Limited, afin de l'aider à éliminer les mines qui ont été repérées et entreposées.
English: Involved countries (as planned) Slovakia, Austria, Hungary Requested support by the Council of Europe The idea of this project as well as the project itself is supported by a broad number of important partner organizations from the Austrian Highway Financing Corporation (ASFINAG) to Donau Auen National Park, from UNEP ISCC to different Universities and local NGOs.
French: Module 1 Scientific bases Submodule 1.1 Ecology and geoinformatics Submodule 1.2 Governance and land use planning Module 2 Management plan (Corridor Management) Module 3 Implementation Submodule 3.1 Construction of green bridges Submodule 3.2 Regional model projects Submodule 3.3 Integration into land use planning Module 4 Education and Public Relations Submodule 4.1 Public relation in the model regions Submodule 4.2 Public relation along the corridors Module 5 International politics ("Memorandum of Understanding") Scheduled start of the project is January 2008.
English: The following policy framework sets out four key commitments for Canada's ODA program, which have been developed in keeping with the constraints on the Government's resources.
French: Le cadre d'action suivant contient quatre engagements majeurs pour le programme canadien d'aide publique au développement, qui tiennent tous compte des contraintes budgétaires du gouvernement.
English: Third, USDOC inflated the duty rate by understating the sales value of subject merchandise; it purported to calculate the subsidy rate on a "final mill" basis (including sales of remanufacturers), but contrary to the record evidence, devised a final mill sales estimate that largely excluded such sales.
French: Troisièmement, le DOC a gonflé le taux du droit en sous-estimant la valeur des ventes de la marchandise visée; il a prétendu calculer le taux de subventionnement sur la base de la "valeur sortie usine d'ouvraison finale" (en incluant les ventes des entreprises de nouvelle ouvraison) mais, en dépit des éléments de preuve versés au dossier, il a concocté une estimation des ventes sortie usine d'ouvraison finale qui excluait la plupart de ces ventes.
English: Alternatively, excessive growths could create regions of locally low pH at the pipe surface by generating carbon dioxide. This could lead to localized corrosion, even though the bulk water might possess favourable stability and aggressivity indices.(21) Red water complaints are often the result of sudden growth of iron bacteria, which produce ferric hydroxide as the metabolic end product.
French: En revanche, les dépôts excessifs peuvent créer à la surface des tuyaux une zone de pH peu élevé en formant du gaz carbonique, ce qui peut entraîner une corrosion localisée, même si les indices de stabilité et d’agressivité de l’eau sont favorables.(21) La couleur rouge de l’eau provient souvent d’une croissance soudaine de bactéries ferrugineuses qui donnent de l’hydrate ferrique comme produit métabolique terminal.
English: In January, he works on plans for the magazine Schéhérazade with Maurice Rostand. Six issues will be published between November 1909 and March 1911.
French: En janvier, il prépare avec Maurice Rostand la revue Schéhérazade, qui aura six livraisons de novembre 1909 à mars 1911.
English: Every national central bank may decide when, where and how much will be produced.
French: Chaque banque centrale nationale peut décider quand, où et en quelle quantité les billets doivent être produits.
English: (exception: Lalancette.)
French: Lalancette). Asselin c.
English: The Centre also held discussions with the Geneva Centre for the Democratization of Armed Forces on practical ways of cooperating in strengthening civil-military relations in the promotion of durable peace and security in Africa.
French: Des entretiens ont également eu lieu avec le Centre pour la démocratisation des forces armées (CDAF) (Genève), sur les moyens pratiques de coopérer en vue de renforcer les relations entre les civils et les militaires pour l'établissement d'une paix et d'une sécurité durables en Afrique.
English: Exit interviews indirectly help diminish or avoid future litigation by addressing situations triggering grievances, illegal activities and other causes for unhappiness.
French: Les entretiens de départ contribuent indirectement à réduire ou éviter les litiges en réglant les situations à l'origine de doléances, d'activités illicites ou d'autres motifs de détresse.
English: Clustering of convention implementations along thematic, functional or regional lines should be encouraged.
French: Il faudrait encourager le regroupement par thème, par fonction ou par région des activités visant à donner effet à ces conventions.
English: Heterocyclic compounds containing four-membered rings having one oxygen atom as the only ring hetero atoms [2] . not condensed with other rings [2] . . having no double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . with only hydrogen atoms, hydrocarbon or substituted hydrocarbon radicals, directly attached to the ring atoms [2] . . . with hetero atoms or with carbon atoms having three bonds to hetero atoms with at the most one bond to halogen, e.g. ester or nitrile radicals, directly attached to ring atoms [2] . . having one or more double bonds between ring members or between ring members and non-ring members [2] . . . Beta-lactones [2] . condensed with carbocyclic rings or ring systems [2] 12 4 124 1 24 124 1 24 124 124 1 24
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles à quatre chaînons comportant un atome d’oxygène comme unique hétéro-atome du cycle [2] . non condensés avec d’autres cycles [2] . . ne comportant pas de liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . avec uniquement des atomes d’hydrogène, des radicaux hydrocarbonés ou des radicaux hydrocarbonés substitués, liés directement aux atomes du cycle [2] . . . avec des hétéro-atomes ou avec des atomes de carbone comportant trois liaisons à des hétéroatomes, avec au plus une liaison à un halogène, p.ex. radicaux ester ou nitrile, liés directement aux atomes du cycle [2] . . comportant plusieurs liaisons doubles entre chaînons cycliques ou entre chaînons cycliques et chaînons non cycliques [2] . . . Bêta-lactones [2] . condensés avec des carbocycles ou avec des systèmes carbocycliques [2] 123 123 1 23 123 123 1 23 123 1 23
English: This Conference and its outcome highlighted the convening power of UNCDF and UNDP around the theme of inclusive finance and created a powerful platform for advocacy, knowledge sharing, learning and partnership development to enhance sustainable access to financial services in Africa.
French: Cette conférence et ses résultats ont mis en évidence le pouvoir de rassemblement du FENU et du PNUD autour du thème de l'accès pour tous aux services financiers et ont créé une solide plate-forme de mobilisation, échanges de données, apprentissage et développement de partenariats dans le but d'accroître l'accès durable à des services financiers en Afrique.
English: Section Three - Mission Participants’ Profile and Needs All Mission Participants are asked to submit the requested information to the mission organizer no later that 4 weeks prior to departing on the mission.
French: Section trois - Profil et besoins des participants à la mission On demande à tous les participants à la mission de présenter l’information demandée à l’organisateur de la mission au plus tard 4 semaines avant le départ de celle -ci.
English: y Percentage of young people aged 15 to 17 who have attended school for four years or more.
French: y Pourcentage de jeunes entre 15 et 17 ans qui ont fréquenté l'école pendant quatre ans ou plus.
English: The Committee notes the efforts of the State party to curb deforestation in Paraguay.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour lutter contre la déforestation au Paraguay.
English: To that end, a more appropriate ceiling should be established for both the peacekeeping budget and the regular budget.
French: À cette fin, un taux plafond plus approprié devrait être établi pour le budget des opérations de maintien de la paix et pour le budget ordinaire.
English: Twenty-four Governments provided information on indigenous women, specifically on Government measures, actions and policies aimed to improve the status of indigenous women, and on the obstacles and challenges to eliminate their discrimination and social and economic exclusion.
French: Vingt-quatre gouvernements ont fourni des informations sur les femmes autochtones, en particulier sur les politiques et mesures qu'ils ont adoptées pour améliorer leur condition et sur les obstacles auxquels ils se heurtent pour mettre un terme à la discrimination et à l'exclusion sociale et économique dont elles sont victimes.
English: The framework replaces the past undue emphasis upon professional services and gives greater attention to natural supports, self-help and access to basic needs (e.g., housing, income, work).
French: Le cadre remplace l'accent antérieur sur les services professionnels et accorde plus d'attention aux soutiens naturels, à l'entraide et à l'accès aux besoins fondamentaux (logement, revenu, travail).
English: AUTONUM The Delegation of Australia suggested to insert a reference to Article 14 in Article 22 and to add the following sentence to Article 22:
French: AUTONUM La délégation de l’Australie a proposé d’insérer dans l’article 22 un renvoi à l’article 14 ainsi que la phrase suivante :
English: Although formal diplomatic relations have not been established yet, political figures from the two States have exchanged visits and maintain contact with one another.
French: Même si les relations diplomatiques ne sont pas encore formelles, de nombreuses échanges des visites et plusieurs contacts existent entre des personnalités politiques de deux États.
English: UNMIL will earmark a rapid reaction force that would be deployed from Monrovia to Freetown in the event of a situation where the Special Court guard force requires additional military assistance.
French: La MINUL gardera en réserve, à Monrovia, une force de réaction rapide qui serait déployée à Freetown au cas où la garde du Tribunal spécial aurait besoin d'un appui militaire.
English: Of the $54 million that UNRWA requested for the flash appeal only $28 million has been received so far.
French: Sur les 54 millions demandés par l'UNRWA dans son appel d'urgence, seulement 28 millions ont été reçus à ce jour.
English: The Working Group had before it two variants (as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56 and reproduced in A/CN.9/WGIII/WP.76, para.
French: Le Groupe de travail était saisi de deux variantes (figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56 et reproduites dans le document A/CN.9/WGIII/WP.76, par. 47).
English: The technique we describe, of monitoring both 12C and 14C flux in DCMU-treated samples in the light, will provide an underestimate of respiration in the light.
French: La technique décrite par les auteurs, qui consiste à contrôler en condition d'éclairement les flux de 12C et du 14C chez des échantillons traités au DCMU, se traduit par une sousestimation de la respiration à la lumière.
English: The RCPSC letter of recognition of US training is always delivered by email to both you and the Program Administrator at Health Canada.
French: La lettre de reconnaissance du CRMCC concernant la formation offerte aux États-Unis est toujours transmise par courriel à vous et à l'administrateur de programme de Santé Canada.
English: After a radar sends out a signal, it "listens" for returning signals.
French: Après avoir émis des ondes, le radar se met à l'écoute des signaux réfléchis.
English: Earlier today, according to news reports, two Palestinians were killed and dozens wounded in gun battles between Israel Defense Forces (IDF) soldiers and Palestinians in central Ramallah, which erupted after troops entered the city to arrest alleged militants.
French: On vient d'apprendre aujourd'hui aux informations que deux Palestiniens ont été tués et plusieurs dizaines blessés dans les escarmouches qui ont éclaté dans le centre de Ramallah entre des soldats des forces de défense israéliennes et des Palestiniens, alors que les soldats israéliens venaient d'entrer dans la ville pour appréhender des militants présumés.
English: Rather, it relies on a mix of qualitative and quantitative information derived from compliance programs and other indirect measures to assess
French: Notre assurance découle en bonne partie d’un système de contrôle solide (voir l’annexe D à la page 1-141), qui favorise une déclaration exacte des revenus et des données commerciales et facilite la détection rapide des erreurs de déclaration.
English: PSC Auditors' Involvement Deputy Heads' and Senior Managers' Involvement Discuss significant issues with entity management, as they arise.
French: Rôle des vérificateurs ou des vérificatrices de la CFP Rôle de la haute direction Discuter avec la direction de l'entité des problèmes d'importance qui surgissent tout au long de la vérification.
English: • The government is liable in tort for damages for which, if it were a private person of full age and capacity, it would be liable in respect of activities committed by a servant of the Crown or in respect of a breach of duty attaching to the ownership, occupation, possession or control of property.
French: • En matière de responsabilité, le gouvernement est assimilé à une personne physique, majeure et capable pour les délits civils commis par ses préposés ou pour les manquements aux obligations liées à la propriété, à l'occupation, à la possession ou à la garde de biens.
English: You mentioned the Image, you mentioned the Axaleon, it seems that you spend your time reading and analyzing several interviews scattered network.
French: Vous avez parlé de l'image, vous avez mentionné le Axaleon, il semble que vous passez votre temps à lire et à analyser plusieurs entretiens dispersés réseau.
English: At the close of the second millennium, the sheer volume of the United Nations activity provides tangible proof of the Organization's role as the universal guarantor of the highest aspirations in the areas of international peace and security, development and human rights.
French: À la fin du second millénaire, le volume même des activités de l'ONU est une preuve tangible du rôle de l'Organisation en tant que garant universel des plus hautes aspirations dans les domaines de la paix et de la sécurité internationales, du développement et des droits de l'homme.
English: The implementation of the request contained in operative paragraph 5 of the draft resolution, regarding the Secretary-General's provision of support to the regional centres, would be carried out within the resources provided under section 4 of the programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Les activités qui permettraient de donner suite à la demande formulée au paragraphe 5 du projet de résolution, s'agissant de la fourniture par le Secrétaire général d'un appui aux centres régionaux, seraient menées à bien dans les limites des ressources prévues au titre du chapitre 4 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: As mentioned in last year's report, the issue of family reunification was becoming increasingly complicated for spouses non-resident in Jerusalem and their children.
French: Comme indiqué dans le rapport de l'année dernière, la situation est de plus en plus complexe en ce qui concerne la question du regroupement familial pour les époux ou épouses qui ne résident pas à Jérusalem ainsi que pour leurs enfants.
English: Several reference samples may be used to check that the whole surface to be tested has deteriorated homogeneously.
French: Plusieurs échantillons témoins peuvent être utilisés pour vérifier l'homogénéité de la dégradation sur la surface entière à essayer.
English: For example, a provinciallymandated amount in respect of recycling could be required to be charged only on supplies of a beverage by bottlers who are the first vendors of the beverage in the province. Subsequently, a wholesaler will charge the equivalent amount to a retailer to recover the amount paid by the wholesaler to a bottler.
French: « remboursement obligatoire aux consommateurs » S'agissant du remboursement obligatoire aux consommateurs accordé dans une province pour un contenant consigné d'une catégorie donnée, la somme ou la somme minimale qui, aux termes d'une loi de la province concernant le recyclage, doit être payée dans certaines circonstances à un consommateur pour un contenant consigné d'occasion vide de cette catégorie.
English: Ontario Ministry of the Environment, Sarnia, Ontario. van der Wal, J.F., R. Ebens, and J. Tempelman.
French: Stanton, M.F., M. Layard, A. Tegeris, E. Miller, M. May et E. Kent.
English: For such tickets the fare is calculated on the basis of “Low Season Return”, passengers being obliged to pay any difference in case they travel during “Mid” or “High” season or when changing their accommodation.
French: Pour ces billets, le tarif est calculé sur la base du « Retour en basse saison » ; les passagers sont tenus d’acquitter toute différence de tarif en cas de voyage durant la saison moyenne ou haute ou s’ils changent de conditions de voyage (pont, cabine, etc.).
English: Delegations are reminded that the names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted to Mr. Nikhil Seth, Secretary of the Second Committee (room S-2950C; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers doivent être communiqués à M. Nikhil Seth, Secrétaire de la Deuxième Commission (bureau S-2950C; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: The hotel is very central, and there's a great tapas bar three doors away (on the right).
French: Excellent hôtel, parfaitement placé pour une visite de la ville. Chambre calme et confortable.
English: On the same day, groups of students in Omdurman were dispersed by police using tear gas.
French: Le même jour à Omdurman, des groupes d'étudiants ont été dispersés par la police qui a fait usage de gaz lacrymogène.
English: having surgery. If none of the other treatments have worked, or if it is VERY hard to open your jaw, you MAY need surgery.
French: la chirurgie - si aucun autre traitement n'arrive à éliminer les symptômes ou que la mâchoire est TRÈS difficile à ouvrir, le problème temporo-mandibulaire PEUT être assez grave pour justifier l'intervention chirurgicale.
English: In the opinion of the Appeal Board it was not necessary for the Rating Board to prove that the appellant was at fault in the incidents to which it referred.
French: [TRADUCTION] Le comité d'appel est d'avis que le jury de sélection n'était pas tenu de prouver que l'appelant avait commis une faute lors des incidents mentionnées.
English: Report of the Secretary-General on the access to medications in the context of pandemics, such as HIV/AIDS, tuberculosis and malaria
French: Rapport du Secrétaire général sur l'accès aux médicaments dans le contexte de pandémies, telles que celles de VIH/sida, de tuberculose et de paludisme
English: Static ignition timing 4/:…….
French: 4.1.5.5 Calage statique: 4/ degrés avant PMH:
English: He began to work with the poets Alexei Kruchenykh and Velimir Khlebnikov, and in 1913 created the decor for the futuristic opera "Victory Over the Sun" (libretto by Kruchenykh, prologue by Khlebnikov, music by Mikhail Matyushin).
French: Il se mit à travailler avec les poètes Alexeï Kruchenykh et Velimir Khlebnikov, et en 1913, il fit les décors de l’opéra futuriste Victoire sur le soleil (livret de Kruchenykh, prologue de Khlebnikov, musique de Mikhaïl Matyujin).
English: As much as 67% of this total cell-associated toxin was surface-bound, located outside the cytoplasmic membrane, and was released during protoplasting of this organism by lysostaphin treatment in hypertonic medium.
French: Une quantité importante, soit 67%, de cette toxine associée à la cellule est liée à la surface, à l'extérieur de la membrane cytoplasmique, et est libérée lors de la transformation en protoplastes causée par l'action de la lysostaphine en milieu hypertonique.
English: Survivors also need to be informed that these reactions are usually temporary and no cause for real concern; nor do they call for special assistance, other than occasional reassurance and supportive discussion(2, 43, 351).
French: Ils ont également besoin de se faire dire qu’elles sont habituellement passagères, qu’il n’y a pas lieu de s’en inquiéter et qu’ils n’ont pas besoin de soins particuliers autres que des rencontres pour discuter et se remonter le moral(2, 43, 351).
English: The Council reminds States that they must ensure that any measures taken to combat terrorism comply with all their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law.
French: Il rappelle aux États qu'ils doivent veiller à ce que toutes les mesures qu'ils prennent pour combattre le terrorisme soient conformes à leurs obligations au regard du droit international, en particulier du droit international des droits de l'homme, du droit international des réfugiés et du droit international humanitaire.
English: Although the volume of official intra-African trade stands at only 6% of estimated total trade for the region (World Bank 1989, p.
French: La question qui se pose aujourd’hui est de savoir si ces réseaux marchands parallèles peuvent servir de moteur de l’intégration économique de l’Afrique subsaharienne, en promouvant la libéralisation des échanges, tout en rejoignant progressivement le secteur formel.
English: In light of the increased demand for officially supported export credits, it is of the utmost importance that the newest OECD regulation of this instrument is introduced in Member States as soon as possible.
French: Face à l'augmentation de la demande de crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public, il est primordial d'introduire au plus vite la récente réglementation de l'OCDE portant sur cet instrument dans les États membres.
English: This distance is larger than that of the other organochlorine pesticides that were part of this study including the currently listed POPs dieldrin, DDT and heptachlor.
French: Cette distance est supérieure à celle des autres pesticides organochlorés qui faisaient partie de cette étude, y compris la dieldrine, le DDT et l'heptachlore actuellement inscrits sur la liste des polluants organiques persistants.
English: • Full indexation has been restored to the personal income tax system to protect taxpayers against automatic tax increases caused by inflation and to preserve the real value of benefits such as the CCTB and the GST credit.
French: • L’indexation intégrale a été rétablie dans le régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre les hausses automatiques d’impôt attribuables à l’inflation et pour préserver la valeur réelle des avantages comme la PFCE et le crédit pour TPS.
English: The author found an excuse not to go with them and said she would go later.
French: L'auteur trouve un prétexte pour ne pas les suivre et y aller plus tard.