ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The role of the Secretariat in ensuring exchange of information between treaty bodies and special procedures was highlighted.
French: Le rôle du secrétariat pour assurer l'échange d'informations entre les organes conventionnels et les procédures spéciales a été mis en lumière.
English: One of the Network’s objectives is to promote regulatory cooperation among States having the French language in common.
French: Un des objectifs du Réseau est de promouvoir la coopération en matière de régulation entre les États ayant la langue française en partage.
English: Additionally, while a small proportion (21%) of clients have received training or attended a workshop, the great majority of those clients have or will use what they learned (91%).
French: En outre, une faible proportion (21 %) de clients ont reçu une formation ou ont participé à un atelier. Cependant, la vaste majorité de ces clients ont utilisé ou utiliseront ce qu'ils ont appris (91 %).
English: Convinced that each State must adopt a strategy consistent with its resources and capacities to achieve its individual goals in implementing the recommendations contained in the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and, at the same time, cooperate regionally and internationally in order to organize collective solutions to global issues of food security in a world of increasingly interlinked institutions, societies and economies where coordinated efforts and shared responsibilities are essential,
French: Convaincu que chaque État doit adopter une stratégie correspondant à ses ressources et à ses capacités pour atteindre les objectifs qu'il se fixe dans le cadre de l'application des recommandations formulées dans la Déclaration de Rome sur la sécurité alimentaire mondiale et le Plan d'action du Sommet mondial de l'alimentation et qu'il doit aussi parallèlement coopérer sur les plans régional et international à la mise en place de solutions collectives aux problèmes planétaires de la sécurité alimentaire dans un monde où les institutions, les sociétés et les économies sont de plus en plus interdépendantes et où il est essentiel de coordonner les efforts et de partager les responsabilités,
English: The Code defines the rights of children who are affected by or are a party in a court case.
French: Le Code définit les droits de l'enfant qui est partie à une procédure ou y participe.
English: Research Centre Kicks Off International Year of the Potato with 15 New Promising Potatoes  [ 2008-02-21 ] Atlantic Canada Opportunities Agency:
French: Le Centre de recherches donne le coup d’envoi à l’Année internationale de la pomme de terre avec 15 nouvelles variétés prometteuses de pomme de terre  [ 2008-02-21 ] Agence de promotion économique du Canada atlantique :
English: As you browse through the available updates in each category, click Add to select the update of your choice and add it to the collection of updates you want to install.
French: Parcourez les mises à jour répertoriées dans chaque catégorie et cliquez sur Ajouter pour sélectionner la mise à jour voulue et l'ajouter à la collection des mises à jour que vous souhaitez installer.
English: Protection of the rights of child victims
French: Protection des droits des enfants victimes
English: • Conditions of operation of the current account
French: • Conditions d'utilisation du compte courant
English: However, failure to support capability will undermine it and lead to a rapid drop in such use.
French: Le facteur de l'usage peut être ou ne pas être étroitement lié à la capacité qui est plus une mesure de l'usage potentiel que de la pratique réelle.
English: Regular sittings of Provincial Court are held at the Dene Tha First Nation in Assumption (Chateh Reserve) throughout the year.
French: La Cour provinciale tient des sessions ordinaires pour la Première Nation Dene Tha' à l'Assumption (réserve Chateh) tout au long de l'année.
English: In its previous conclusion (Conclusions 2004, p.
French: 285), le Comité a considéré que la situation n’est pas conforme au motif que la période de repos prévue pour les jeunes qui travaillent durant les vacances scolaires d’été n’est pas suffisante.
English: If these people are to empower others, they have to feel good about themselves.
French: Ce sont leurs besoins qui doivent nous guider dans notre travail.
English: The draft resolution appealed to the international community and United Nations institutions for continued support in rehabilitating that part of Kazakhstan and stressed the importance of regional cooperation to that end.
French: Le projet de résolution fait appel à la communauté internationale et aux institutions des Nations Unies pour qu'elles continuent de fournir leur appui au relèvement de cette région du Kazakhstan et souligne l'importance que revêt la coopération régionale à cette fin.
English: This is going to be invaluable for giving Europe an advantage vis-à-vis the United States and Japan in the future.
French: Leur importance sera inestimable pour placer l'Europe en position de force par rapport aux États-Unis et au Japon à l'avenir.
English: I therefore regret that this amendment did not gain the support of the majority of Members of the European Parliament.
French: Je regrette donc que cet amendement n'ait pas bénéficié du soutien de la majorité des députés du Parlement européen.
English: Examples cited by delegations gave evidence of the fact that conditions in poor urban areas and slums have a disproportionate impact on women, including with regard to social exclusion, entrepreneurial opportunities, health problems, access to land and credit, and victimization by crime and domestic violence.
French: D'après les exemples cités par les délégations, il est clair que les conditions de vie dans les régions urbaines pauvres et dans les taudis ont des conséquences plus importantes pour les femmes, notamment en ce qui concerne l'exclusion sociale, la création d'entreprises, les problèmes sanitaires, l'accès à la terre et au crédit et la persécution par le crime ou la violence dans la famille.
English: The objective of this paper is to introduce an initial broad set of Brazilian trade and trade related issues for discussion within the OECD enhanced engagement context.
French: Quels sont les effets du niveau élevé de ces prix? Quelles sont les mesures correctrices appropriées?
English: How did you end up becoming a "casual observer" in a Chicago street gang?
French: Comment en êtes-vous venu à être observateur dans un gang de rue de Chicago?
English: Environmental assessment The Department’s responsibilities also expanded under Bill C-9, an Act to Amend the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA), which came into force on October 30, 2003.
French: Évaluation environnementale Les responsabilités du Ministère ont de plus été élargies en vertu du projet de loi C9, intitulé Loi modifiant la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale, en vigueur depuis le 30 octobre 2003.
English: "If you are honest and upfront with your lenders, they will see you through the tough years," he says.
French: « En adoptant une attitude honnête et franche lorsque vous faites affaire avec vos prêteurs, ces derniers ne vous tourneront pas le dos durant les années difficiles, affirme-t-il.
English: • There is an ongoing risk of Canadian heritage being assimilated into the dominant mainstream of US culture. TOP ˆ 4.3 Opportunities Increasing Role of Individual and Local Pride
French: • Il y a un risque constant que le patrimoine canadien soit assimilé par la culture américaine omniprésente. dessus ˆ 4.3 Possibilités Accroître le rôle de la fierté locale et individuelle
English: Already the reports are widely disseminated and a discussion encouraged by the Member State authorities.
French: Les rapports font déjà l’objet d’une large diffusion, et un débat est encouragé par les autorités des Etats Membres.
English: This will give people with a developmental disability and their families more choice and flexibility.
French: Les personnes ayant une déficience intellectuelle et leur famille disposeront d’une plus grande souplesse et d’une plus grande liberté de choix.
English: The Forest Standard The Four-Town Journal The Free Press The Freelancer The Gazette-News The Georgian The Gleaner The Glenboro Gazette The Glengarry News The Goderich Signal - Star The Golden Star The Grand Forks Gazette The Grand River Sachem The Gulf News The Gull Lake Advance
French: The Lanark Era The Leader The Lewisporte Pilot The Lucknow Sentinel The Manitoulin Expositor The Maple Creek News The Marathon Mercury The Markdale Standard The Mattawa Recorder The Meaford Express The Melfort Journal The Mercury The Mid North Monitor (1997) Ltd.
English: • Film and video industry tax credit
French: • Crédit d'impôt pour le capital de risque des travailleurs
English: This was announced today at Farnborough Air Show on the occasion of a joint press briefing between Juhani Pakari, Managing Director of Finncomm Airlines and Filippo Bagnato, CEO of ATR.
French: Juhani Pakari, Directeur Général de Finncomm Airlines et Filippo Bagnato, Président Exécutif d’ ATR l’ont annoncé lors d’un point presse commun tenu ce jour au salon de Farnborough.
English: No double price - two top security products for the price of one.
French: Nous ne doublons pas le prix. Deux Tops produits de sécurité au prix d'un.
English: The lights can be amber or green.
French: Ces voyants peuvent être oranges ou verts.
English: This booklet is aimed at policy makers, pulling together evidence regarding the value of coastal ecosystems in terms of coastal protection.
French: Conçue à l'intention des décideurs, elle rassemble des données tendant à démontrer la valeur des écosystèmes côtiers en termes de protection des zones côtières.
English: Thus the Minister adopts an action plan every year in which the activities of the Ministry of Education, the Roma Federation, public institutions etc. are envisaged.
French: Le ministère adopte donc tous les ans un plan d'action dans lequel les activités du ministère de l'éducation, de la Fédération rom, des institutions publiques etc. sont décrites.
English: Mr Fischer was unable to stay here with us, because he had to return to Bonn for a special meeting of the Federal Cabinet on the Kosovo crisis.
French: M. Fischer ne peut être parmi nous aujourd'hui, car il a dû retourner à Bonn pour assister à une réunion extraordinaire du cabinet, en raison de la crise du Kosovo.
English: I had not interrupted him, and must moreover say that it would not have been worth it to break into his disquisition.
French: Je ne l' ai pas interrompu, et je dois dire d' ailleurs, que cela n' aurait servi à rien de l' interrompre dans son exposé !
English: All parties identified the potential for information sharing and Electronic Data Interchange (EDI).
French: Toutes les parties en cause ont souligné le potentiel du partage de l’information et de l’échange de données informatisées (EDI).
English: The remaining expenditures of $166 million were for management and administration.
French: Le solde (166 millions de dollars) correspond à des dépenses de gestion et d'administration.
English: Since the beginning of the 1980s, temporary agency work has become an important cog in the wheel of the European job market as companies strive for more and more flexible employment management.
French: Depuis le début des années 1980, le travail intérimaire est devenu un rouage essentiel du marché européen de l'emploi du fait que les entreprises s'efforcent de gérer l'emploi d'une manière de plus en plus flexible.
English: Amendments may also be initiated as a result of stakeholder proposals.
French: Elles pourront aussi être apportées à la suite de propositions des intervenants.
English: job content, accountabilities, competencies and performance.
French: nature du travail, responsabilités, compétences, rendement.
English: While the federal offender population decreased slightly by 0.4% in 1999-00, the average annual cost per federal offender rose 10.2% -- from $47,725 in 1998-99 to $52,597 in 1999-00.
French: Recrutement, fidélisation et formation des employés Le SCC éprouve beaucoup de difficulté à recruter et à fidéliser des professionnels hautement spécialisés, en particulier des psychologues, du personnel infirmier et des informaticiens.
English: In this context, the de-mining of Chechnya should also be a high priority.
French: Dans ce contexte, le déminage de la Tchétchénie devrait aussi être inscrit au premier rang des priorités.
English: It attracts residents of the capital itself, which here at the weekend picnics.
French: Il attire même les habitants de la capitale, les pique-niquer le week-end.
English: (c) External debt and development: towards a durable solution to the debt problems of developing countries
French: c) Dette extérieure et développement : pour un règlement durable du problème de la dette des pays en développement
English: Estimates may not add to totals due to rounding.
French: La somme des données estimées pourrait ne pas correspondre au total à cause de l’arrondissement.
English: • Ontario's Grade 8 textbook Math Makes Sense includes data from the Census at School survey.
French: • En Ontario, le manuel de 8e année (secondaire 2) intitulé Math Makes Sense comprend des données de l'enquête Recensement à l'école.
English: Are staking rushes common in Nunavut?
French: Les fièvres de jalonnement sont-elles courantes au Nunavut?
English: (c) Requested the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, in accomplishing its mandate, to continue to cooperate with the Secretary-General and his Special Representative in Haiti, the head of the United Nations Stabilization Mission in Haiti, the United Nations Special Envoy for Haiti, the United Nations Development Group, relevant United Nations funds and programmes and the specialized agencies, the Bretton Woods institutions, regional organizations and institutions, including the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Organization of American States and the Caribbean Community, the Inter-American Development Bank and other major stakeholders;
French: c) A prié le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti de continuer, dans l'accomplissement de son mandat, à coopérer avec le Secrétaire général et son Représentant spécial en Haïti, chef de la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, son Envoyé spécial pour Haïti, le Groupe des Nations Unies pour le développement, les autres fonds et programmes et les institutions spécialisées des Nations Unies compétents, les institutions de Bretton Woods, les organisations et institutions régionales, y compris la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, l'Organisation des États américains et la Communauté des Caraïbes, la Banque interaméricaine de développement et d'autres parties prenantes importantes;
English: From 1990 to 1994, he was National Deputy of the Ukraine of the 12th convocation.
French: De 1990 à 1994, il fut député de l'Ukraine à la douzième session du Parlement.
English: They understand that shopping is about more than just running errands—it is a defining activity of contemporary life, a sensory and emotional experience.
French: Pour nos équipes, magasiner signifie beaucoup plus que simplement faire ses achats. C'est une activité indissociable du mode de vie contemporain, une expérience à la fois sensorielle et émotionnelle.
English: 19. a) 50% of visitors to national parks and national marine conservation areas participate in learning experiences.
French: Favoriser les expériences et l'attachement, répondre aux attentes des visiteurs et faciliter les occasions d'apprentissage 19. a) Faire en sorte que 50 % des visiteurs des parcs nationaux et des aires marines nationales de conservation participent à des expériences d’apprentissage.
English: Despite severe criticism from some Arab representatives, especially about the lack of progress towards a solution to the Israeli-Palestinian conflict, the Forum adopted a number of measures.
French: Malgré les critiques virulentes de certains représentants arabes dénonçant l’absence de progrès vers une solution du conflit israélo-palestinien, le Forum a pris un certain nombre de mesures.
English: Together, they seek to strengthen the movement and create the enabling environment which is required to achieve universal access to HIV prevention, treatment, care and support.
French: Ensemble, ils s’emploieront à façonner un mouvement qui soutiendra la réalisation de l’accès universel à la prévention, au traitement, aux soins et à l’appui dans le domaine du VIH.
English: Authorities and Actual Spending are $67,988.
French: Les autorisations et les dépenses réelles s’établissent à 67 988 $.
English: If CN is unable to provide NSG with the number of cars requested, justification for the shortfall must be provided to the Agency.
French: Si CN n'est pas en mesure de fournir tous les wagons demandés à NSG, il devra soumettre à l'Office les motifs justifiant cette insuffisance.
English: E-finance for development 11
French: Financement électronique et développement 12
English: In the 1990's, it looked as if the rest of the world wanted to do business the American way, with active capital markets and company bosses responding to shareholder interests.
French: Dans les années 1990, il semblait que tout le monde voulait faire des affaires à la manière américaine, avec des marchés financiers actifs et des patrons agissant au mieux de l'intérêt des actionnaires.
English: The offences subject to such a sanction include, but are not limited to, the following list of activities.
French: Les sujets à une telle sanction sont inclus dans la liste suivante, qui n'est pas exhaustive.
English: This pilot project eliminated the need for the printer to enter and typeset the information, reducing both the possibility of errors and the amount of time needed to produce the cards.
French: Ce projet pilote a éliminé, pour l’imprimeur, la nécessité de saisir et composer les données, réduisant ainsi les possibilités d’erreurs et le temps requis pour produire les avis.
English: We have thus concluded this stage of our consideration of sub-item (a) of agenda item 105.
French: Nous avons ainsi achevé la phase actuelle de notre examen du point 105 a) de l'ordre du jour.
English: Defence Production Act. Includes rate or charge for any service.
French: Le ministère des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada est un organisme de services communs.
English: Lower level (frontline) NGO personnel might be better representatives. Source:
French: Les employés de première ligne des ONG seraient peut-être de meilleurs représentants.
English: Daily rent Lviv, Lvov, Lwow, Lwiw, renting apartments rooms in Lviv, rent flat room in Lwiw for day's, rental Lvov, to rent apartment Lviv, rent furnished apartments in Lviv, hotels Lviv, booking hotel Lvov Ukraine, Lviv accommodation, apartament, apartaments Lviv.
French: Location vacances appartement à Lvov, location appartements meublés à Lviv, louer appartement Lviv, gite Lvov, sejour a Lviv, se loger a Lvov, sejours a Lvov, chambre d hote Lviv, gites Lviv, local Lviv, hébergement Lviv, L'hébergement en Ukraine Lviv.
English: Construction of hazardous waste and asbestos landfills needs to be completed by the end of 2004.
French: La construction de décharges pour les déchets dangereux et l'amiante doit être achevée avant fin 2004.
English: • monitor and enforce standards for nursing practice; and
French: • surveiller et appliquer des normes régissant les soins infirmiers;
English: The current per capita share of the GDP does not allow full cost recovery before it is drastically improved.
French: Le niveau actuel du PNB/hab ne permettra pas un recouvrement total des frais tant que le réseau ne sera pas totalement rénové.
English: This process, which was encouraged by the Catholic missionaries who built a mission and residential school at Assumption in 1951, spurred the growth of the three modern communities.11 To Dene Th’a, this community land base is far from adequate.
French: Ils ne reçoivent pas leur part des revenus provenant des ressources situées sur leurs territoires, n'obtiennent aucune indemnisation pour les bouleversements de leur mode de vie qu'entraîne l'exploitation de ces ressources et ne sont pas non plus représentés dans les administrations municipales couvrant leurs terres traditionnelles.
English: Before using WebStamp for the first time, you must register at "Login Swiss Post"The link will open in a new window .
French: Si vous utilisez WebStamp pour la première fois, vous devez d’abord vous enregistrer au «Login Poste»Le lien est ouvert dans une nouvelle fenêtre .
English: • university initiative;
French: • la prise d'initiative de la part des universités ;
English: At the national level, following the Beijing Conference, the state system for supporting and advancing women had the following components:
French: • Le Comité chargé de donner des conseils au Président de la République de Moldova sur les femmes et les familles, créé en 1999 et dissous en janvier 2001;
English: These unknown forces work deep within us, with the aid of the elements of daily life, its scenes and passions.... - Jean Cocteau, "The Process of Inspiration," The Creative Process: a Symposium, 1965 p.
French: Ces forces inconnues sont à l’œuvre dans notre for intérieur, avec l’aide des éléments de la vie quotidienne, ses scènes et ses passions. [traduction] - Jean Cocteau, « The Process of Inspiration », The Creative Process: a Symposium, 1965, p.
English: All pertinent information may be introduced by either party to bear on this matter' (emphasis added).
French: Chacune des deux parties peut soumettre toute information pertinente à l'appui de ses affirmations» (pas d'italique dans l'Observation générale).
English: Dietary Vitamin Supplements.
French: Santé Canada [internet] 1995 [cité Mai 2004].
English: Mr President, we are certainly in the same boat so to speak.
French: Monsieur le Président, nous sommes certainement, si je puis dire, dans le même bateau.
English: It is the first level of contact of individuals, the family and community with the national health system, bringing health care as close as possible to where people live and work, and constitutes the first element of a continuing health care process . . . Primary Health Care addresses the main health problems in the community, providing promotive, preventive, curative and rehabilitative services accordingly" (WHO, 1978, p.
French: La définition utilisée dans le présent document suit de près celle de soins de santé primaires adoptée par l’Organisation mondiale de la santé : « Les soins de santé primaires sont des soins de santé essentiels fondés sur des méthodes et des techniques pratiques, scientifiquement valables et socialement acceptables, rendus universellement accessibles à tous les individus et à toutes les familles de la communauté avec leur pleine participation et à un coût que la communauté et le pays puissent assumer [...].
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Guidelines for Canadian Drinking Water Quality - Supporting Documents > Simazine Simazine 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada - Documentation à l'appui > La simazine La simazine 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Highland Gold Mining Ltd.
French: Eldorado Gold Corp. Etruscan Resources Inc.
English: Different rules, both technical and commercial, allow balancing of the network and guarantee its smooth operation.
French: Différentes règles, techniques et commerciales, permettent d'équilibrer le réseau et de garantir son bon fonctionnement.