ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, in 21st century, young women workers demand equal opportunities and as human beings they want to contribute to building a society with more humanity and equity for all.
French: Cette année-là, 40,000 ouvrières de l'industrie textile se sont mises en grève pour revendiquer leur droit d'association syndicale, de meilleurs salaires, une diminution du temps de travail, des formations professionnelles et l'interdiction du travail des enfants. Lors de ces grèves, 129 travailleuses périrent brûlées lors de l'incendie de leur usine, la Cotton Textile Factory, à Washington Square.
English: •= support for recovery teams and the development of a recovery plan for endangered species;
French: Il n'y a pas de limite fixe minimale ou maximale pour les subventions à des organismes du milieu.
English: Within the framework of globalization of markets and commerce, as within that of political dialogue, relations between the European Union and Japan will from now on play a vital role within the World Trade Organization, both in the framework of annual summits and ministerial meetings, and in interparliamentary dialogue within the delegation on relations with Japan, which I have the honour of chairing.
French: Dans le cadre de la globalisation des marchés et du commerce, comme dans celui du dialogue politique, les relations entre l'Union européenne et le Japon jouent désormais un rôle primordial au sein de l'OMC, dans le cadre des sommets annuels et des réunions ministérielles, comme dans celui du dialogue interparlementaire au sein de la délégation pour les relations avec le Japon, que j'ai l'honneur de présider.
English: He had spent nine months in Hungary living in a Red Cross camp and found it difficult to pay for a ticket into town.  Mr Dobo, Head of the Refugee Directorate in the Hungarian Ministry of the Interior, dealt with the granting of refugee status but also involved facilitating the integration of refugees.
French: Il a passé neuf mois en Hongrie dans un camp de la Croix rouge et il lui était difficile d’acheter un titre de transport pour pouvoir se rendre en ville.  M. Dobó, Chef de la Direction des réfugiés au ministère hongrois de l’Intérieur, intervient dans l’octroi du statut de réfugié mais a également pour rôle de faciliter l’intégration des réfugiés.
English: Ball marks re-opening of Royal Military College St. Jean, QC – The year-end ball marks the re-opening of the military college after over a decade.
French: Des humoristes amassent de l´argent pour les CRFM Edmonton (Alb.) – Erica Sigurdson, Andrew Grose and Mike MacDonald en tournée pour appuyer les troupes.
English: As China is the world’s inputs such as fertilizer and in turn, increases productivity.
French: La tenure étant plus assurée, les producteurs sont encouragés à investir dans des facteurs de production comme les engrais, ce qui favorise la productivité.
English: Nor will the relevant public generally consider a descriptive element forming part of a complex mark as the distinctive and dominant element of the overall impression conveyed by that mark (Case T129/01 Alejandro v OHIM – Anheuser-Busch (BUDMEN) [2003] ECR II-2251, paragraph 53; Case T10/03 Koubi v OHIM – Flabesa (CONFORFLEX) [2004] ECR II-0000, paragraph 60; and Case T117/02 Grupo El Prado Cervera v OHIM – Debuschewitz (CHUFAFIT) [2004] ECR II-0000, paragraph 51).
French: Il y a également lieu de relever que le public pertinent ne consid érera pas un élément descriptif faisant partie d’une marque complexe comme l’élément distinctif et dominant de l’impression d’ensemble produite par celle-ci [arrêts du Tribunal du 3 juillet 2003, Alejandro/OHMI – AnheuserBusch (BUDMEN), T-129/01, Rec. p. II-2251, point 53; du 18 février 2004, Koubi/OHMI – Flabesa (CONFORFLEX), T-10/03, non encore publié au Recueil, point 60, et du 6 juillet 2004 Grupo El Prado Cervera/OHMI – Debuschewitz (CHUFAFIT), T-117/02, non encore publié au Recueil, point 51].
English: He noted that a distinguished group of panellists would review Energy Security Risks and Global Financial Markets seeking to address the persistent instability and vulnerability on energy markets.
French: Il a noté qu'un groupe d'experts éminents étudierait la question des risques qui pèsent sur la sécurité énergétique et les marchés financiers mondiaux ainsi que l'instabilité et la vulnérabilité persistantes des marchés de l'énergie.
English: A large body of postmarketing surveillance data therefore exists to support the safety of this drug.
French: Il existe donc un large faisceau de données de pharmacovigilance confirmant la sûreté de ce médicament.
English: It follows that the applicant's argument based on earlier decisions, and in particular Decision R 104/1999-3 of the Third Board of Appeal of 28 October 1999 finding shapes per se to be distinctive, is of no consequence.
French: Il s'ensuit que l'argument de la requérante tiré de l'existence de décisions antérieures, notamment de la décision R 104/1999-3 de la troisième chambre du 28 octobre 1999, admettant le caractère distinctif de formes en tant que telles est inopérant.
English: Eye-witness accounts received by Amnesty International speak of police beating and kicking demonstrators, with the Georgian Ombudsman among those reportedly beaten.
French: Selon des récits de témoins oculaires reçus par Amnesty International, des policiers auraient roué de coups des manifestants ; le médiateur géorgien figurerait parmi les personnes frappées.
English: It is open from 11:30 to 22:00.
French: Il est ouvert de 11h30 à 22h00.
English: The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) is the key piece of legislation that mandates and enables this protection with respect to air quality.
French: La Loi canadienne sur la protection de l'environnement de 1999 [LCPE (1999)] est le principal instrument législatif qui rend obligatoire et possible cette protection en ce qui a trait à la qualité de l'air.
English: " Our ambition is to rewrite the rules of our industry and bolster our leadership.
French: " Notre ambition est de réécrire les règles de notre industrie et d’accroître notre leadership.
English: • met our expected performance goal of continuing fundraising efforts for the Canada Hall completion campaign, with cash and pledges forecast at $500,000 towards an original target of $1 million
French: • atteinte de l'objectif cible concernant la poursuite de notre campagne de financement pour l'achèvement de la salle du Canada : les dons et engagements prévus se situent à 500 000 $ par rapport à un objectif initial de 1 million de dollars
English: The Cardinal electors are likewise to refrain from receiving or sending messages of any kind outside Vatican City; naturally it is prohibited for any person legitimately present in Vatican City to deliver such messages.
French: De même, les Cardinaux électeurs devront s'abstenir de recevoir ou d'expédier des messages d'aucune sorte hors de la Cité du Vatican, étant naturellement interdit que ceux-ci aient comme intermédiaire une personne qui y soit légitimement admise.
English: The conference was held in honour and memory of Dr. Victor Marchessault (1929-2003), an infectious disease scholar and advocate for children and youth who served as Executive Vice-President of the Canadian Paediatric Society for more than 30 years.
French: La conférence est dédiée à la mémoire et tenue en l'honneur du Dr Victor Marchessault (1929-2003), chercheur dans le domaine des maladies infectieuses et défenseur des enfants et des jeunes, qui a exercé durant plus de 30 ans la fonction de vice-président directeur de la Société canadienne de pédiatrie.
English: The Department of Health anticipates that the data from these few assays will help it assess the potential changes in smoke toxicity.
French: Il prévoit que les données obtenues permettront de mieux évaluer les variations possibles de la toxicité de la fumée.
English: The objective is to support the highest quality investigator-initiated health research projects, in any area of health research.
French: L'objectif est d'appuyer les meilleurs projets de recherche en santé lancés par des chercheurs de haut niveau, dans tous les domaines de la recherche en santé.
English: In view of the pervasive poverty in the country, the Government has given top priority to poverty alleviation in the Ninth Development Plan currently under implementation.
French: En raison de la pauvreté généralisée, le Gouvernement a accordé la plus haute priorité à la lutte contre la pauvreté dans le neuvième plan de développement qui est actuellement en cours d'application.
English: Details on the recipients and on the ceremony are available on the TBS Web site: http://www.tbs-sct.gc.ca The Award of Excellence is presented to individuals and teams within the federal public service to recognize their exceptional performance over an extended period of time or under extraordinary circumstances.
French: Pour en savoir davantage sur les récipiendaires et la cérémonie, vous pouvez consulter le site Web du SCT au www.tbs-sct.gc.ca. Le Prix d'excellence est décerné à des employés et à des équipes de travail de la fonction publique afin de reconnaître leur rendement exceptionnel sur une période prolongée ou dans des circonstances extraordinaires.
English: This may include mitigation measures that assist in maintaining any grade control features and associated creek water levels in the existing channel that promote the continued development of aquatic habitat and wetland functions.
French: Des mesures de surveillance appropriées doivent être mises en application pour déterminer si les changements de régime hydrique du lac Three Nations causés par le projet (notamment la hausse proposée du niveau d’eau opérationnel minimum) se Page 7-13
English: Good Laboratory Practice (GLP) quality assurance oversight will be provided by AAFC.
French: AAC assurera la qualité conformément aux bonnes pratiques de laboratoire.
English: in writing. - (FR) We voted in favour of the resolution on the automotive industry, but we have not forgotten that those who are today pretending to want to save it are really the ones responsible for this disaster.
French: par écrit. - Nous avons voté la résolution sur l'industrie automobile. Mais nous n'oublions pas que ceux qui aujourd'hui feignent de vouloir la sauver sont les véritables responsables de ce désastre.
English: I am not implying that this type of scenario makes up the every day life of every member of the Air Force, but to me, these stories illustrate the fundamental belief we all strive for: service to our country.
French: Je ne prétends pas que ce genre d’histoires représente le quotidien des membres de l’Armée de l’air mais, pour moi, elles illustrent la motivation fondamentale qui nous anime tous : servir notre pays.
English: Recalling its previous resolutions on the subject, the most recent of which is resolution 58/195 of 22 December 2003, and recalling also Commission on Human Rights resolution 2001/17 of 20 April 2001,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur la question, dont la plus récente est la résolution 58/195 du 22 décembre 2003, et rappelant également la résolution 2001/17 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2001,
English: At the same time, politicizing religion not only debilitated its positive effects but also created tensions among groups of people who would, otherwise, live in peace and friendship.
French: En revanche, quand on politise la religion, non seulement on atténue ses effets positifs mais on crée des tensions entre des groupes qui, autrement, vivraient dans la paix et l'amitié.
English: Even those who opt to capture their photos through the viewfinder of the Panasonic Lumix L1 will find it is an enjoyable camera to work with.
French: Malgré nos critiques sur la clarté du viseur, le L1 reste un appareil très agréable à utiliser.
English: Electrical conductivity and NO3− and NH4+ content of throughfall were significantly higher in the NF150 treatment (1.5 × ambient O3) than in the charcoal-filtered (CF) or non-charcoal-filtered (NF) treatments in all 3 years.
French: La conductivité électrique et le contenu en NO3− et NH4+ du pluviolessivat étaient significativement plus élevés dans le traitement NF150 (1,5 la concentration ambiante de O3) que dans les traitements où l'air était non filtrée (NF) ou filtrée au charbon de bois (CF) pendant les 3 années.
English: "Nor must the needs of the future "European Company" (Societas Europaea) be overlooked."
French: "Les besoins de la future "société européenne" (societas europea) ne doivent pas non plus être ignorés".
English: However, the extent to which the average consumer is aware of, understands or accepts these distinctions is not known.
French: Cependant, on ignore jusqu’à quel point le consommateur moyen est sensibilisé à ces distinctions, les comprend ou les accepte.
English: The introduction of this draft resolution to the General Assembly complements efforts by the Security Council in respect of a resolution of the conflict.
French: La présentation de ce projet de résolution à l'Assemblée générale s'ajoute aux efforts déployés par le Conseil de sécurité concernant le règlement de ce conflit.
English: Participants at the meeting agreed to increase the attention paid to ratification of and reporting on implementation of the Optional Protocols.
French: Les participants ont convenu d'accroître l'attention à la ratification des protocoles facultatifs et à l'établissement de rapports sur leur application.
English: Get notified when evazenith adds new stuff.
French: Reçois des messages quand evazenith crées des slideshows nouveaux.
English: • If legislation and a policy framework existed, how enabling or hindering were they to the process of starting up school networking projects?
French: • Au cas où il existerait une législation et un cadre stratégique, dans quelle(s) mesure(s) ces derniers ont-ils facilité ou entravé le processus de démar-rage des projets de mise en réseau des établissements scolaires ?
English: The plan will see the use of green friendly materials and geo-thermal technology to maximize the facilities' efficiency.
French: Ce plan unique en son genre comprend l’utilisation de matériaux écologiques et de techniques géothermiques pour maximiser l’efficacité des installations.
English: Against the injustice and suffering of a world of widening inequalities — even though it has never been so rich — let us choose solidarity.
French: Contre l'injustice et les souffrances d'un monde où les inégalités s'accroissent alors qu'il n'a jamais été aussi riche, faisons le choix de la solidarité.
English: Pentachlorobenzene has been classified, therefore, in Group V (inadequate data for evaluation) of the classification scheme for carcinogenicity developed for use in the derivation of the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality (Environmental Health Directorate, 1989).
French: On a donc classé le pentachlorobenzène dans le groupe V (données insuffisantes à des fins d'évaluation) du schéma de classification de la cancérogénicité destiné à l'élaboration des Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada (DHM, 1989).
English: Author's comments on the State party's submissions
French: Commentaires des auteurs sur les observations de l'État partie
English: Counsel indicated that Fornasa was requested to confirm that the interest expense related to the coil, but it did not do so.
French: L'avocate a indiqué que Fornasa a été priée de confirmer que les frais d'intérêt se rapportaient aux bobines, mais ne l'a pas fait.
English: Focus/rely on relatively few depts. to be sponsors and leads (x3).
French: On compte sur un nombre relativement restreint de ministères pour assumer les rôles de parrain et de responsable (x3).
English: Success stories Through these examples of successful projects or initiatives, you'll discover the valuable contribution of sector councils to the betterment of the Canadian workforce.
French: • Exemples de succès À travers ces exemples d'initiatives et de projets vous découvrirez la contribution appréciable des conseils sectoriels à l'amélioration du marché du travail canadien.
English: Annex I is contained in an addendum to this document.
French: L'annexe I se trouve dans un additif au présent document.
English: Brazil and Ethiopia (not a WTO member) were cited as areas in which inconsistent rules can threaten mining operations.
French: Le Brésil et l’Éthiopie (qui n’est pas membre de l’OMC) ont été cités en exemple de pays où le manque de cohérence des règles peut constituer une menace pour les opérations minières.
English: As far as the regulatory techniques are concerned, States' legislation builds upon licensing systems leaving an amount of discretion to the authorities in charge.
French: En ce qui concerne les techniques de réglementation, la législation des États est fondée sur des systèmes d'octroi de licences qui laissent un certain pouvoir discrétionnaire aux autorités responsables.
English: What was the scope of these consultations?
French: Quelle était l'ampleur de ces consultations?
English: Carol Nelson Stoney Creek, Ontario Return to top of page My name is Bruce vodden and i am one of 11 childen in the vodden family We Lived on Symingtion Ave. in the west end of Toronto and I remember going to the Santa Claus parade with my Aunt and older brother and sisters.
French: Carol Nelson Stoney Creek, Ontario Retour au haut de la page My name is Bruce vodden and i am one of 11 childen in the vodden family We Lived on Symingtion Ave. in the west end of Toronto and I remember going to the Santa Claus parade with my Aunt and older brother and sisters.
English: Finally, Purchasing and Supply Interns are university and college graduates that will be trained to buy goods and services for the federal government.
French: Enfin, les stagiaires aux achats et aux approvisionnements sont des diplômés d'études universitaires ou collégiales qui recevront de la formation les préparant à faire l'acquisition de biens et de services pour le gouvernement fédéral.
English: Alkali disrupted or completely solubilized an inner, narrow, electron-dense coat without appreciably altering the ultrastructural appearance of the outer, wide, less electron-dense coat.
French: Les alcali disloquent ou solubilisent complètement la tunique interne étroite dense aux électrons, sans pour autant altérer l'apparence de l'ultrastructure de la tunique externe plus large et moins dense aux électrons.
English: Information, ideas, capital and business flow instantaneously across national borders.
French: L'information, les idées, les capitaux et les transactions commerciales traversent instantanément les frontières nationales.
English: In Denmark, the public library system is providing special services to ethnic minorities.
French: Au Danemark, le réseau des bibliothèques publiques fournit des services spéciaux aux minorités ethniques.
English: Where NCBs publish such data, they shall be the same as data that contributed to the last published euro area aggregates.
French: Lorsque les BCN publient ces données, elles sont identiques à celles ayant contribué à l’élaboration des derniers agrégats publiés de la zone euro.
English: As this amendment was not retained by the Council, the consumer will not be correctly informed.
French: Cet amendement n' ayant pas été retenu par le Conseil, le consommateur ne sera donc pas correctement informé.
English: The Directive requires that amounts transferred to this item feature separately in the profit and loss account as "Transfer to Fund for general banking risks".
French: – Dans le cadre du projet pilote «Croissance et environnement», le FEI fournit aux intermédiaires financiers, à titre gratuit, une garantie sur des prêts accordés aux PME pour financer des investissements favorisant la protection de l’environnement.
English: The third challenge identified at the meeting concerned the strengthening of the development dimension of IIAs and improving capacity-building in developing countries.
French: Le troisième enjeu identifié au cours de la réunion concernait le renforcement de la contribution au développement des AII et l'amélioration du renforcement des capacités dans les pays en développement.
English: Compared to non-selective NSAIDs there was a greatly reduced frequency of gastrointestinal adverse events, fewer hypertensive adverse events, no significant increase in cardiovascular risk, no increase in edema or hematological risk, and no increase in serious skin adverse reactions.
French: Comparativement aux résultats obtenus avec les AINS non sélectifs, on a observé une réduction importante de la fréquence des manifestations digestives et un moins grand nombre de manifestations hypertensives; il n'y a pas eu d'augmentation significative du risque cardiovasculaire, de l'œdème ou du risque hématologique, ni d'accroissement des réactions cutanées graves.
English: In financial terms, it proposes a budget for 2007-2013 equivalent to 0.41%4 of the Gross National Income (GNI) of the Union of 27 or 336.3 billion for that period (or 344.9 including administrative costs and Solidarity Fund ) The Cohesion Fund € 66.99 billion Two Structural Funds5 € 273.31 billion
French: En termes financiers, elle propose, pour 2007-2013, un budget correspondant à 0,41 %4 du revenu national brut (RNB) de l’Union à 27, soit 336,3 milliards pour cette période (ou 344,9 milliards si l’on inclut les frais administratifs et le Fonds de solidarité).
English: The Committee will be informed of the results of the land administration review of Lithuania.
French: Le Comité sera informé des résultats de l'examen de l'administration des biens fonciers en Lituanie.
English: It also points out that these issues are not going away in the near future and, in all likelihood, will continue to expand rather than contract.
French: Ils indiquent également que ces enjeux ne disparaîtront pas dans un avenir prochain et que, selon toute probabilité, ils continueront de prendre de l'expansion plutôt que de se résorber.
English: In accordance with the provisions of the Law of 8th December 1992 regarding the Protection of Personal Data, Members are informed and agree that all information given in the application questionnaire will be processed by automated means by THALYS INTERNATIONAL.
French: Conformément aux termes de la loi du 8 décembre 1992 relative à la Protection des Données à Caractère Personnel, le client inscrit est informé et consent à ce que l’ensemble des informations données par lui dans le questionnaire d’adhésion fera l’objet d’un traitement automatisé par THALYS INTERNATIONAL.
English: 1.2.2 Legislative framework for the implementation of international sanctions
French: 1.2.2 Cadre législatif permettant l'application des sanctions internationales.
English: The reductions in the wage of young workers aged 15 and 16 are excessive.
French: Les abattements appliqués aux salaires des jeunes travailleurs âgés de 15 et 16 ans sont excessifs.
English: Nancy Healy Executive Director Hospitality Newfoundland and Labrador (709) 682-0798
French: Nancy Healy Directrice générale Hospitality Newfoundland and Labrador (709) 682-0798
English: What are the weaknesses and points to be improved?
French: Quels sont les manques ou les points à améliorer ?
English: Further, at the time of the complaint, the M3RT fare was discounted at 20 percent on both routes. The M3RT fare was subject to a further discount of 10 percent for seniors who were 60 years of age or older.
French: De plus, au moment visé par la plainte, le tarif M3RT avait été réduit à 20 pour cent sur les deux routes. Le tarif M3RT a été réduit d'un autre 10 pour cent pour les personnes âgées de 60 ans et plus.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of local authorities, non-governmental organizations, trade unions, scientists and business and industry.
French: À la même séance, des représentants des administrations locales, des organisations non gouvernementales, des syndicats, des milieux scientifiques, ainsi que des entreprises et de l'industrie ont fait des déclarations.