ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Assess opportunities for improving energy efficiency and reducing GHG emissions. The review would also establish activity and data baselines for energy demand, as well as operating costs for evaluation, reporting and improvement purposes.
French: Évaluer les occasions d’optimiser l'efficacité énergétique et de réduire les émissions de GES. l'examen devrait également jeter les bases des activités et des données relatives à la demande énergétique, ainsi que les coûts de fonctionnement aux fins d’évaluation, d’établissement de rapports et d’amélioration.
English: Meanwhile, independent brokers offer products from several -- usually five to ten -- competing insurance companies.
French: Entre-temps, les courtiers indépendants offrent les produits de plusieurs -- habituellement cinq à dix -- sociétés d’assurances concurrentes.
English: Amendment 120 Dragoş Florin David Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 6 b (new) Text proposed by the Commission Amendment 6b.
French: Amendement 120 Dragoş Florin David Proposition de règlement Article 6 – paragraphe 6 ter (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement 6 ter.
English: The overall level of transposition of the environmental acquis was limited.
French: Les lacunes constatées dans la mise en œuvre et l'application de la législation restaient préoccupantes et d'énormes investissements devaient être assurés.
English: Wings Over Water - Canada's Waterbird Conservation Plan plan 2003 $ 0.00
French: EnvolÃ©es d'oiseaux aquatiques du Canada - Plan de conservation des oiseaux aquatiques du Canada plan 2003 $CAN 0,00
English: The Chairs and Co-Chairs of the Introductions and Transfers Committees will meet annually to share best practices and to ensure that all jurisdictions are reviewing introductions and transfers requests on a consistent basis across Canada.
French: Les présidents et co-présidents des comités sur les introductions et les transferts se réuniront chaque année pour discuter des pratiques exemplaires et s’assurer que toutes les provinces et tous les territoires examinent les demandes concernant les introductions et les transferts de manière uniforme partout au Canada.
English: Launching the euro today means launching the euro complete with all its risks.
French: Lancer l'euro aujourd'hui, c'est lancer l'euro de tous les risques.
English: A prison sentence can be ordered for an older juvenile who committed an offence for which the law calls for a sentence of less than five years in cases where grave consequences of the act and a high level of criminal responsibility warrant more than a corrective measure.
French: Une telle peine peut être infligée aux mineurs les plus âgés qui ont commis une infraction passible de moins de cinq ans d'emprisonnement, lorsque la gravité de l'acte commis ou le degré élevé de responsabilité pénale justifie des mesures autres que correctives.
English: A list of quality assured suppliers will be produced and will be available to Governments and NGOs.
French: Une liste de fournisseurs fiables de produits de qualité sera établie et mise à la disposition des gouvernements et des ONG.
English: Finally, it is also worth noting that the CAHP will in principle organise a conference on demographic trends and social cohesion.
French: Enfin, notons également que le CAHP organisera en principe une conférence sur les tendances démographiques et la cohésion sociale.
English: Live-in Caregivers Temporary residents of Canada who have successfully completed the equivalent of Canadian secondary school; have six months of full-time training in a field or occupation related to that for which they are seeking a work permit; are able to speak, read and understand English or French at a level sufficient to communicate effectively in an unsupervised situation; and sign an employment contract with the future employer. Participants in this program may apply for permanent resident status in Canada after completing two years of live-in caregiving employment within three years of arrival in Canada.
French: • il est âgé de moins de 22 ans et n’est pas un époux ou un conjoint de fait; il étudie à temps plein et a commencé ses études avant l’âge de 22 ans; il est inscrit à un établissement d’enseignement postsecondaire; il dépend, pour l’essentiel, du soutien financier de l’un ou l’autre de ses parents et a commencé à en dépendre avant l’âge de 22 ans, ou depuis qu’il est devenu un époux ou un conjoint de fait; il est âgé de 22 ans ou plus et dépend, pour l’essentiel, du soutien financier de l’un ou l’autre de ses parents et a commencé à en dépendre avant l’âge de 22 ans parce qu’il ne peut subvenir à ses besoins du fait de son état physique ou mental.
English: We have not been able, for the first time in 25 years, to secure a debate on the European Commission’s annual report.
French: Nous n’avons pas été en mesure, pour la première fois en vingt-cinq ans, de tenir un débat sur le rapport annuel présenté par la Commission européenne.
English: Due to the important choices being made on the ground — namely, the existence of a Palestinian Government that accepts the Quartet principles and is committed to a dialogue and process with Israel — a sense of renewed hope and optimism can be felt on the ground.
French: En raison des choix importants faits sur le terrain - notamment l'existence d'un Gouvernement palestinien qui accepte les principes du Quatuor et est résolu à entamer un dialogue et un processus avec Israël - il existe sur le terrain un nouveau sentiment d'espoir et d'optimisme.
English: Knowingthat sometimes you prefer to speak your mother tongue or your English is not so proficient, the following itinerary of French speaking guest houses has been divised.
French: Sachantqu’il est parfois plus pratique de pouvoir s’exprimer dans sa langue maternelle quand on voyage, l’itinéraire suivant vous propose de rester dans des Guest Houses francophones.
English: This turnkey contract will be performed by Cenco International’s Minneapolis-based Cenco Inc., who has more than 50 years of successful experience in the design of such large turbofan engine test facilities.
French: Ce contact clé en main sera réalisé par la société de Cenco International basée à Minneapolis, Cenco Inc. qui a une expérience de plus de 50 ans en matière de conception de bancs d’essai pour de grands turboréacteurs.
English: If I had to summarise, I would say: yes to strong, fraternal regions within the European Union, yes to regions that cooperate outside their borders, but no to a Europe of regions which would be an unfair, variable-geometry Europe.
French: Alors, s'il me fallait résumer, je dirais : oui à des régions fortes et solidaires dans l'Union européenne, oui à des régions qui coopèrent par-delà leurs frontières, mais non à une Europe des régions qui serait dans ce cas inégalitaire et à géométrie variable.
English: This generation, is the first generation that actually has the education and the income to maximize choice.
French: Cette génération est la première, en fait, à posséder l'éducation et le revenu nécessaires pour maximiser ses choix.
English: Fire management is now guided by the National Parks Policy - 3.0 Protecting and Managing Park Ecosystems (1994) and Parks Canada Management Directive 2.4.4 - Fire Management (1986).
French: Désormais, la gestion du feu est guidée par la Politique sur les parcs nationaux -3.0 Protection et gestion des écosystèmes des parcs (1994) et la Ligne directrice 2.4.4 de Parcs Canada - Gestion du feu (1986).
English: 6 If a non-stationary variable becomes stationary after being differenced once, it is said to be integrated of order 1, or I(1).
French: 6 Si une variable non stationnaire est devenue stationnaire après avoir été différenciée une fois, elle est dite intégrée d'ordre un, I(1).
English: Colombia, Andean region, Cali - Valle del Cauca
French: Cali, département andin du Valle del Cauca, Colombie
English: Modern and comfortable hotel in Montpellier.
French: Hôtel modern et confortable à Montpellier.
English: The women in this analysis were mostly Caucasian with some post-secondary education, and had been pregnant at least once.9 The main differences between the case and control groups were 1) 17% of cases and only 8% of controls had a prior breast biopsy (suggesting prior benign breast disease; p < 0.05 for difference) and 2) 23% cases reported more than 20 pack- years of cigarette smoking as compared to 16% as reported by controls (p < 0.1).9 The data are the same as those described in the original analysis of occupational breast cancer risk (i.e., ref 9).
French: Les principales différences entre le groupe des cas et celui des témoins étaient les suivantes : 1) 17 % des cas et seulement 8 % des témoins avaient déjà subi une biopsie mammaire (évoquant une pathologie mammaire bénigne antérieure; p < 0,05 pour l'écart) et 2) 23 % des cas ont signalé une consommation de cigarettes de plus de 20 paquets-années comparativement à 16 % chez les témoins (p < 0,1)9. Les données sont les mêmes que celles présentées dans l'analyse originale du risque de cancer du sein lié à une exposition professionnelle (voir la référence 9).
English: These factors, coupled with systematic human rights violations and imposed underdevelopment, led to the mass exodus of Rohingyas.
French: Ces facteurs, associés aux violations systématiques des droits de l'homme et à un sous-développement imposé, ont entraîné un exode massif des Rohingyas.
English: Quantum yields of both reactions and the ratio of the latter to the former reaction increased markedly above their glass transition temperatures.
French: Les rendements quantiques des deux réactions ainsi que les rapports de la dernière réaction par rapport à la première augmentent d'une façon marquée au-dessus de leur température de transition vitreuse.
English: In discussing this item, the group noted that in a number of countries scoping was not a part of the national EIA legislation.
French: Lors des discussions sur ce point, le groupe a noté que dans un certain nombre de pays la délimitation du champ de l'évaluation ne figurait pas dans la législation nationale sur l'EIE.
English: Public Service Pension Advisory Committee 2001-1030 Members
French: Comité consultatif sur la pension de la fonction publique 2001-1030 Membres
English: Other bit patterns are used for the address, control and packet header fields which route the frame through the network to its destination.
French: D'autres configurations sont utilisées dans l'adresse, la commande et les zones en-tête de paquets qui acheminent le bloc à travers le réseau jusqu'à sa destination.
English: Please choose the option that suits you best.
French: Choisissez l'option de livraison qui vous convient.
English: (b) The visit the Special Rapporteur undertook to the country at the invitation of the Government and the cooperation of the Government and of all Congolese parties to the Lusaka Ceasefire Agreement10 in this regard;
French: b) De la visite faite par le Rapporteur spécial sur l'invitation du Gouvernement congolais et de la coopération du Gouvernement et de toutes les parties congolaises à l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka10 dans ce contexte;
English: (d) Extend the work of the AHGE and decide that, in order to reduce financial burdens, the Group should meet for a period of three days during intersessional sessions of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention.
French: d) Prolonger le mandat du Groupe spécial d'experts et décider dans un esprit d'économie que le Groupe se réunira pendant trois jours en marge des sessions intersessions du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Figure 3-2 shows the recent trend in NPRI data for dioxins and furans and HCB based on reporting from 2000 to 2003.
French: La figure 3-2 montre la tendance récente des émissions de dioxines et de furannes ainsi que de HCB que permettent de dégager les données de l'INRP tirées des rapports de 2000 à 2003.
English: Cladocerans were more sensitive to cadmium than calanoid copepods, and both these groups were more sensitive then cyclopoid copepods.
French: Les cladocères Bosmina longirostris et Holopedium gibberum étaient les plus vulnérables au cadmium, et le groupe était plus sensible que les copépodes calanoîdes.
English: The United Nations General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system stresses that core resources, because of their untied nature, continue to be the bedrock of the operational activities for development of the United Nations system.
French: Dans sa résolution 62/208 intitulée « Examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies », l'Assemblée générale a souligné que les ressources de base, en raison de leur caractère non lié, demeurent l'assise des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies.
English: Some see his proposals as a way of opening the door to ruthlessly combating the production, transport and use of soft drugs.
French: Certains voient dans ses propositions une ouverture possible vers la poursuite impitoyable de la production, du transport et de la consommation de drogues douces.
English: No data was available.
French: Aucune donnée n'était disponible.
English: • Complete an Impact Analysis D Safe G to send the Regulation for legal review, On completion of the above, table at the NHSP for information, On completion of above, amend Program documentation.
French: • il faut procéder à une analyse des répercussions; le DSG verra à ce que l’ajout fasse l’objet d’une révision juridique; ensuite, on portera la question à l’attention du CNOSS à des fins d’information; puis, on modifiera les documents relatifs au Programme.
English: There are still organisational problems to be resolved:
French: Des problèmes organisationnels restent encore à résoudre:
English: Considering the risks to which indigenous peoples are exposed during situations of conflict,
French: Considérant les risques auxquels sont exposés les peuples autochtones lors de situations de conflit,
English: An area where there is control of access should be clearly identified and demarcated.
French: Le moyen le plus clair de délimiter une zone consiste à utiliser des barrières matérielles (murs, portes, etc.). Toutefois, ces barrières ne suffiront peut-être pas à elles seules à décourager les tentatives d’entrée.
English: 3) some sort of GUI config and reporting tool, bonus if it has a systray icon with right clickable menu options.
French: Il serait bien d'avoir un wiki qui a été spécialement conçu pour la traduction et qui pourrait traquer à partir de la version officielle (anglaise) si une nouvelle traduction est nécessaire, comme notre actuelle page d'état de traduction .
English: It was agreed that a joint JPKF/OSCE monitoring team (JMT) would be deployed to the site early in the morning.
French: Il a été convenu qu'une équipe de surveillance conjointe (Force conjointe de maintien de la paix/OSCE) serait dépêchée sur le site tôt le matin.
English: Mr. Davis has a Bachelor’s degree in Chemistry from Imperial College, University of London.
French: M. Davis est titulaire d’un baccalauréat en chimie du Collège Imperial de l’université de Londres.
English: request funds to hire students, of any level, as research assistants to be paid an hourly wage.
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2007
English: - Enhanced brightness LCD panel and 1000:1 contrast ratio determines excellence in the final colour expressions and lifelike images.
French: Sélectionnez le meilleur mode pour répondre à vos besoins d’environnement de visionnage. Les modes Texte, Internet, Jeu, Sports et Cinéma et réglage personnalisé sont fournis.
English: The provinces of Ontario and Quebec suffered huge loss with record-low production over the last five years.
French: Les provinces de l'Ontario et du Québec ont subi des pertes énormes, avec des productions qui n'ont jamais été aussi basses depuis cinq ans.
English: Ship-source Oil Pollution Fund The Ship-source Oil Pollution Fund is a special account established in the accounts of Canada on April 24, 1989, which may be used for the payment of claims, as directed by the Administrator of the Ship-source Oil Pollution Fund, regarding oil spills from all classes of ships.
French: Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires La Caisse d'indemnisation des dommages dus à la pollution par les hydrocarbures causée par les navires (la Caisse) est un compte spécial établi depuis le 24 avril 1989 parmi l'ensemble des comptes du Canada. Ce compte peut servir à régler, sur l'avis de l'administrateur de la Caisse, les réclamations faisant suite aux déversements d'hydrocarbures causés par toutes les catégories de navires.
English: They are not meant to be a risk management tool.
French: Ils n’ont pas pour but d’être un outil de gestion des risques.
English:    . Mr Frattini, ladies and gentlemen, I warmly thank Mrs Prets for the work she has done, and I will be voting in favour of her report.
French:    . - Monsieur le Commissaire, chers collègues, je remercie chaleureusement Mme Prets pour le travail accomplit et je voterai pour son rapport.
English: The conference themes include: energy and resources, environmental considerations, geohazards, oil and gas operations, novel technologies, and fundamental science and engineering. For details, visit: icgh.org Laser-induced Incandescence:
French: L’énergie et les ressources, les questions environnementales, les dangers géologiques, l’exploitation des gisements de pétrole et de gaz, les nouvelles technologies ainsi que les sciences pures et le génie seront parmi les thèmes abordés.
English: In addition, clinics will continue to be able to import sperm from other countries where donors are paid, until regulations regarding importation have been developed and the regulatory/licensing framework is in place.
French: En outre, les cliniques continueront de pouvoir importer du sperme d'autres pays où les donneurs sont rétribués, jusqu'à ce que des règlements concernant l'importation aient été élaborés et que le cadre de réglementation/d'autorisation soit en place.
English: Finally, JRS-Belgium never stops working to extend its network of volunteers and to raise funds for projects in Belgium or abroad.
French: Enfin, JRS-Belgium s'attache continuellement à étendre son réseau de bénévoles et à collecter des fonds pour des projets en Belgique ou à l'étranger.
English: Code of Practice for Salt Management Plans
French: Code de pratiques sur les plans de gestion des sels de voirie
English: About Us Topics Publications Weather Home Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Industrial Energy Use > Combined Heat and Power Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Consommation énergétique de l'industrie > Systèmes de chaleur et d'énergie combinées (cogénération) pour imprimer
English: Mr President, the key word in this question is 'balance' .
French: Monsieur le Président, le mot clé dans cette question est «équilibre».
English: The case concerned a petitioner who claimed to have been discharged from the Dutch Police Academy on racial grounds.
French: L'affaire en cause concernait un requérant qui affirmait avoir été renvoyé de l'École de police néerlandaise pour des motifs raciaux.
English: "The MITACS Network of Centres of Excellence is impressive in scope, world-class in science and will continue to make significant contributions to the economy and our quality of life," said Dr. Fry. "The advances made through the Networks of Centres of Excellence program are an important part of what Canada needs to position itself among the world’s R&D leaders.
French: Le programme concentrent ses ressources sur des aspects fondamentaux de la santé, de l’industrie et de la société et favorisent la commercialisation des résultats de la recherche », a souligné Nigel Lloyd, vice-président directeur du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG).
English: The PRESIDENT (Translation) – We will now proceed to vote on the draft recommendation contained in Document 2004.
French: En conclusion, M. Dzembritzki souligne que l’OTAN doit prouver pour la première fois depuis 1945 son utilité.
English: The Statement gives a good summary of their roles, but those roles go much further.
French: J'indique dans le même paragraphe que j'applique des procédés de vérification pour déterminer si les états financiers sont exempts d'inexactitudes importantes.
English: FORD(Q) was given responsibility for setting up the events in Quebec, where eight Info-Fairs were held between February 28 and April 24, 1997.
French: Les huit Foires-Info ont permis de regrouper 53 partenaires fédéraux et ont attiré 13 247 participants.
English: The American review of international arbitration (New York, N.Y.), 11:4:585-606, 2000.
French: The American review of international arbitration (New York, New York), 11:4:585-606, 2000.
English: S73037V Contract Date: 2007-10-01 Description of Work: 1226 - Computer Equipment - Large / Medium - Mainframe, Mini Contract Period/Delivery Date: 2007-10-12 Contract Value: $ 19,505.35 Comments:
French: S73037V Date du contrat : 2007-10-01 Devis descriptif : 1226 - Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat/Date de livraison : 2007-10-12 Valeur du contrat : 19 505,35 $ Commentaires :
English: Council members welcomed the recent progress made in Abuja with a view to preparing the inter-Congolese dialogue and encouraged the Government, RCD/Goma and MLC to continue their efforts to make progress in the preparations for the inter-Congolese dialogue.
French: Les membres du Conseil se sont félicités des progrès récents intervenus à Abuja en vue de préparer le dialogue intercongolais et ont encouragé le Gouvernement, le RCD/Goma et le MLC à poursuivre leurs efforts pour faire avancer les préparatifs du dialogue intercongolais.
English: There is also the option of portable heaters that would allow the easy transport of heaters among facility or within a facility.
French: Ils peuvent choisir aussi des appareils portatifs qui sont faciles à transporter d'une installation à une autre ou à l'intérieur d'une installation.
English: This initiative will coordinate the flow of information and activities between the Department and partners regarding cases of child abduction.
French: Le Ministère continuera d’assurer le développement d’autres groupements faisant partie du Point d’accès pour les Canadiens (Voyages au Canada et à l’étranger) et du Point d’accès pour les entreprises canadiennes (Exportation/Importation).
English: Introduction: protecting children from violence
French: I. Introduction : protéger les enfants contre la violence
English: Formally, one would calculate an adjusted or rescaled preference score as follows: [2]
French: Le nombre de scores de préférence obtenus pour chaque état de santé lors des exercices individuels se situait entre 6 et 20.
English: The effect of this determination is to finalize the amount of duty payable for the goods already imported by determining:
French: Cette décision a pour effet de rendre définitif le montant des droits à payer sur les marchandises déjà importées, car elle détermine :
English: WestJet (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: WestJet (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: The transit regime after the new countries' entry into the EU should in general become more advantageous.
French: Dans l'ensemble, le régime de transit devrait devenir plus avantageux lorsque de nouveaux pays entreront dans l'UE.
English: But that area is a little hazy with me as to the meaning of those terms.
French: Mais le sens de ces termes m'apparaît un peu nébuleux.