ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting this, programs strive to combine alcohol and drug treatment with other services, such as prenatal care, other medical care, parenting education, transportation to appointments, family-planning services, assistance to access child care, nutritional support, advocacy on housing needs, and counselling on violence and relationship issues.262-269 Women often indicate that child care is the most crucial element in a comprehensive program, and there is strong evidence that women who live with their children during treatment remain in treatment longer than women who do not.270 Women who participate in these programs have been shown to lower their stress and stabilize their family situations,271 while their children show significantly lower infant mortality, higher birthweight and are more likely to be full-term babies.272 In some cases, comprehensive programming has been organized into a "one-stop" multidisciplinary clinic setting, such as that provided by Breaking the Cycle (Toronto) and Sheway (Vancouver) programs.
French: Conscients de ce fait, les programmes s'efforcent de combiner le traitement de l'alcoolisme et de la toxicomanie avec d'autres services tels que les soins prénataux, les autres soins médicaux, l'éducation sur le rôle parental, le transport pour les rendez-vous, les services de planification familiale, l'aide à l'accès à une garderie, l'aide alimentaire, la défense des intérêts en matière de logement, et le counselling sur les questions de violence et de relations262-269. Les femmes indiquent souvent que la garderie constitue l'élément le plus important d'un programme complet et il existe de fortes indications que les femmes qui vivent avec leurs enfants pendant le traitement le poursuivent plus longtemps que celles qui ne vivent pas avec eux270.
English: The Public Service Commission sub-project had multiple objectives: to assist in policy development for merit-based recruitment and promotion; development of competency profiles and assessment tools; training of Ukrainian assessment experts; provision of a model for an Assessment Centre, based upon the Canadian Personnel Psychology Centre.
French: Le sous-projet de la Commission de la fonction publique visait de multiples objectifs : aide à l'élaboration de politiques relatives à la promotion et au recrutement fondés sur le mérite; mise au point de profils de compétence et d'outils d'évaluation; formation d'experts ukrainiens en évaluation; présentation d'un modèle relatif à un centre d'évaluation qui s'inspire du Centre de psychologie du personnel canadien.
English: Ratification: Greece (27 May 2003)1
French: Ratification : Grèce (27 mai 20031)
English: As you know we presented a proposal and are in the process of dealing with Regulation No 1049/2001 and how that regulation should ultimately be designed.
French: Comme vous le savez, nous avons présenté une proposition et nous sommes en train de nous occuper du règlement n° 1049/2001 et de la manière dont ce règlement devrait finalement être conçu.
English: Since the branch line is prone to freezing, northern installations tend to use on-line hydrants.
French: Mais, comme ces canalisations sont susceptibles au gel, on a tendance à utiliser dans le Nord des prises d’incendie en circuit.
English: A price for a Canadian product which is higher than competitors does not necessarily mean that the market is not contestable - further research needs to be done to compare quality also.
French: Un produit canadien ayant un prix plus élevé que celui de ses compétiteurs ne signifie pas que le marché n'est pas disputable; il faut aussi faire d'autres recherches pour comparer la qualité des produits.
English: • How does a "notice and notice" regime work?
French: • Comment fonctionne un régime d'avis ?
English: Moreover, Government should adopt educational programmes pertaining to indigenous history, with attention paid to treaties.
French: La diversité des peuples autochtones contribue au développement de la communauté humaine.
English: ACI is committed to facilitating initiatives that will prove prosperous and sustainable for Eastern Prince Edward Island.
French: ACI s'engage à encourager les initiatives qui permettront un développement bénéfique et durable de l'est de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: To date, Stephen Clayden (1997), in his capacity as a curator at the New Brunswick Museum in St. John, NB, has, like the senior author, been unable to relocate or confirm the presence of E. pedicellatum on Campobello Island and in other parts of New Brunswick.
French: Jusqu’à présent, Stephen Clayden (1997), conservateur du Musée du Nouveau-Brunswick, à Saint-Jean (N.-B.), ainsi que le premier auteur du présent rapport ne sont pas parvenus à retrouver l’espèce ou à confirmer sa présence à l’île Campobello ou ailleurs dans la province.
English: OHS officers input data at the inspection site.
French: Les agents de la santé et sécurité au travail saisissent les données sur les lieux mêmes de l'inspection.
English: Children may not work during the school holidays for more that 25 hours a week if under 15 or more that 35 hours a week if over 15.
French: Un enfant ne peut être autorisé à travailler plus de 25 heures par semaine pendant les vacances scolaires s'il a moins de 15 ans ou plus de 35 heures par semaine s'il a plus de 15 ans.
English: Irrespective of the fact which you have chosen type of a covering for a floor - various kinds of a tile, linoleum etc., - if the sexual covering kept within on the monolithic basis (a concrete or cement coupler, an overlapping plate), sooner or later the basis under a covering collapses.
French: IndГ©pendamment du fait, quelle nature de l'enrobage vous avez choisi pour le plancher - de divers aspects de la dalle, le linolГ©um etc., - si la couverture sexuelle entrait sur la raison monlithique (en bГ©ton ou de ciment stjazhka, la dalle du recoupement), tГґt ou tard la raison sous la couverture tombe en ruines.
English: This commitment to support basic research in Earth and environmental sciences is important, not only to China, but internationally, as global-change research now ranks as big science or involves, in OECD's terms, megaprojects.
French: Ces choix à l'appui de la recherche fondamentale dans les sciences de la terre et environnementales sont importants non seulement pour la Chine, mais pour le monde entier puisque la recherche concernant les changements planétaires fait maintenant partie des grands projets scientifiques ou nécessite, pour reprendre le vocabulaire de l'OCDE, la réalisation de mégaprojets.
English: Another important part of the mission was our dialogue with Palestinian ministers and officials.
French: Un autre aspect important de cette mission a été notre dialogue avec les ministres et responsables palestiniens.
English: This decision authorises the Commission, on behalf of the Community within the International Grains Council, to deliver a favourable vote on the extension of the 1992 International Grains Trade Convention for a further period of two years until 30 June 2009. [ OJ L 119, 9.5.2007 ] Top
French: Cette décision autorise la Commission à émettre un vote favorable au sein du Conseil international des céréales, au nom de la Communauté, en ce qui concerne la prorogation de la convention sur le commerce des céréales de 1995 pour une nouvelle période de deux ans au maximum. [ JO L 119 du 9.5.2007 ] Retour en haut
English: One of the major tasks of the above-mentioned Committee is to supervise implementation of the major components of the Government's agro-industrial policy for the period 2001-10.
French: L'une des principales missions de la Commission est de mettre en œuvre les mesures d'application des principales orientations de la politique agroalimentaire du Gouvernement de la Fédération de Russie pendant la période 2001-2010.
English: III of the request) must be marked.
French: Pour des exemples, voir l’annexe B. 92.
English: ◦ Apply Online for My Off-Campus Work Permit
French: ◦ Présenter une demande de permis de travail hors campus en ligne
English: I am therefore convinced that the long-term answer consists in promoting economic partnership agreements and in supporting the emergence of integrated regional markets which, I might add, can go hand in hand with a massive aid effort on the part of the European Union in terms of bringing the qualitative standards of products up to the required level, of technology transfer and of the construction of regional and subregional infrastructure, of infrastructure to improve access, and so on.
French: Donc, je suis convaincu que la réponse à long terme consiste à promouvoir les accords de partenariat économique, à soutenir l'émergence de marchés régionaux intégrés qui, d'ailleurs, peuvent aller de pair avec une aide massive de l'Union européenne dans la remise à niveau des standards qualitatifs des produits, dans le transfert des technologies, dans la construction d'infrastructures régionales et sous-régionales, d'infrastructures de désenclavement etc.
English: Seven new working groups were constituted which will be dealing with the following subjects: corrections; violence against women; prevention of victimization and the protection of victims; money-laundering and the recovery of assets; reduction of the use of incarceration; human rights and the fight against terrorism; and cybercrime;
French: Sept nouveaux groupes de travail ont été créés et chargés des questions suivantes: les systèmes correctionnels ; la violence contre les femmes ; la prévention de la victimisation et la protection des victimes ; le blanchiment d'argent et le recouvrement des avoirs ; la diminution du recours à l'incarcération; les droits de l'homme et la lutte contre le terrorisme ; et la cybercriminalité;
English: Canada's first Olympic equestrian team (3-day event, Helsinki, 1952) had a majority of civilian members.
French: À Helsinki, en 1952, la première équipe olympique canadienne (concours complet) est composée majoritairement de civils.
English: SCOC asked that the investigators be advised that the version of the consent form that was reviewed in April should be revised with references to the appropriate IVF clinic.
French: Le CSRCS a demandé que l'on avise les chercheurs de la nécessité de réviser la version du formulaire de consentement examinée en avril afin de faire référence à la clinique de FIV appropriée.
English: When this process is fully operational, it is expected that the vast majority of proposed maintenance works will proceed without DFO staff having to conduct site-specific reviews and approvals.
French: Lorsqu'il sera entièrement opérationnel, on s'attend à ce que la plupart des travaux d'entretien proposés aillent de l'avant sans que le personnel du MPO ait à procéder à un examen particulier et à une approbation dans chaque cas.
English: Please note that since this program has not yet been finalized, a proponent will need to review the entire policy once it becomes available prior to determining how it will affect the particular project.
French: Puisque le programme n’était pas encore prêt, un promoteur devrait s’assurer de consulter la politique finale en entier pour savoir si elle a une incidence particulière sur son projet.
English: Campagnolo has also had a career as a broadcaster and activist.
French: Elle participe souvent aux émissions d'actualité de la chaîne américaine PBS.
English: A/HRC/6/17, paras.
French: A/HRC/6/17, par. 57 à 63.
English: No 63/2000: 19 September 2000 Judgment of the Court of Justice in Case C-156/98 Commission / Germany STATE AID THE TAX CONCESSION PROVIDED FOR IN ORDER TO ENCOURAGE INVESTMENT IN THE NEW LÄNDER AND WEST BERLIN IS STATE AID WHICH IS INCOMPATIBLE WITH THE COMMON MARKET
French: N° 63/2000: 19 septembre 2000 Arrêt de la Cour de justice l'affaire C-156/98 Commission / Allemagne AIDES D'ETAT L'ALLEGEMENT FISCAL PREVU POUR ENCOURAGER LES INVESTISSEMENTS DANS LES NOUVEAUX LÄNDER OU A BERLIN-OUEST, EST UNE AIDE D'ETAT INCOMPATIBLE AVEC LE MARCHE COMMUN
English: They continually bring professionalism and a sense of urgency to the table for a variety of fulfillment and distribution challenges we incur.
French: Contac est une compagnie qui fait en sorte que Princess Cruises paraisse bien face à tous ses agents partenaires dans le voyage.
English: The documents are crisper now, but the Secretariat needs to continue focusing on making documentation more manageable and user-friendly.
French: Si les documents ont désormais gagné en clarté, le Secrétariat n'en doit pas moins continuer de s'efforcer de les rendre plus gérables et accessibles.
English: To make the election, complete Form GST488, Election or Revocation of an Election Not To Use the Net Tax Calculation for Charities, and send it to us.
French: Pour faire ce choix, remplissez et retournez-nous le formulaire GST488, Choix ou révocation d'un choix de ne pas utiliser le calcul de la taxe nette des organismes de bienfaisance.
English: He argues that the “plain meaning” of the Commission's decisions is that there had been differential treatment, but that jurisdiction was declined as “political belief” was not covered by the Ontario Code.
French: Il affirme que le «sens ordinaire» des décisions de la Commission est qu'il y a bien eu une différence de traitement mais qu'elle n'était pas compétente parce que l'«opinion politique» n'était pas visée dans le Code de l'Ontario.
English: HMCS Haida’s unofficial World War II crest © Department of National Defence Ship's Motto and Badge HMCS Haida's motto - Haida does not have a motto.
French: Emblème officieux du NCSM Haida datant de la Seconde Guerre mondiale © Ministère de la Défense nationale Devise et insigne du navire Devise du NCSM Haida - Le Haida n'a pas de devise.
English: The Austrian National Defence Act 1990 was amended in 2001 to provide full compliance with the Optional Protocol in respect of article 1.
French: La loi autrichienne sur la défense nationale a été modifiée en 2001 de façon à garantir le plein respect du Protocole facultatif par rapport à l'article premier.
English: On Thursday, May 7, 2009, Manulife Financial will webcast its joint Annual and Special Meeting of Shareholders of Manulife Financial Corporation and Annual and Special Meeting of Policyholders and Shareholder of The Manufacturers Life Insurance Company.
French: “Manulife Waku Waku Charity Run Day,” a charity event specially sponsored by Manulife Life Insurance Company (President & CEO Craig Bromley, “Manulife Japan”), will be held on Saturday, May 16, at Ajinomoto Stadium.
English: Q: Can I use Command adhesive outside in hot climates?
French: Q. : Puis-je utiliser l'adhésif Command à l'extérieur dans des climats chauds?
English: Funding is often either short-term, project based or tied to political cycles.
French: Dans l’Ouest canadien, on n’a pas les ressources nécessaires pour vraiment transformer les résultats de la recherche appliquée en technologies utilisables.
English: Although no causality is implied or demonstrated between the above conditions of work and the morbidity just described, it seems clear that o a very sizeable share of the EU 15 workforce reports conditions of work that have been shown to be potential causes of stress and ill-health , and
French: Bien qu'aucun lien de causalité n'intervienne ou ne soit démontré entre les conditions de travail susmentionnées et la morbidité qui vient d'être décrite, il paraît évident que o une forte proportion de la population active de l'UE 15 signale des conditions de travail qui sont des causes potentielles notoires de stress et de problèmes de santé,
English: One of the four major challenges identified in the declaration is the humanitarian consequences of environmental degradation and climate change, with an emphasis on adaptation.
French: Quatre défis majeurs y sont énumérés, dont celui de faire face aux conséquences humanitaires de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques en mettant l'accent sur l'adaptation.
English: The department's representative responded that the selection board had appropriately assessed the creativity of Ms. McFadden's response.
French: La représentante du Ministère a répondu que le jury de sélection avait évalué adéquatement la créativité de la réponse de Mme McFadden.
English: Since that time 52 had died.
French: Depuis, 52 sont décédées.
English: " A 25 min de Toulouse, 440 m² de bonheur.. Un salon, salle a manger, salle de billard de 90 m² environ, cheminee traversante, ouvertures sur parc, terrasses, piscine, 5 chambres, dressing, 2 salles de bain, une cuisine amenagee avec cheminee de cuisson, une salle de cinema bar, 3 toilettes, une cave, 1 appart T2 de 70 m², 2 garages avec atelier, une faisanderie, un puits, sur parc de plus 3 hectares de foret clos.. Offrent un magnifique lieu de vie a decouvrir.
French: Un salon, salle a manger, salle de billard de 90 m² environ, cheminee traversante, ouvertures sur parc, terrasses, piscine, 5 chambres, dressing, 2 salles de bain, une cuisine amenagee avec cheminee de cuisson, une salle de cinema bar, 3 toilettes, une cave, 1 appart T2 de 70 m², 2 garages avec atelier, une faisanderie, un puits, sur parc de plus 3 hectares de foret clos.. Offrent un magnifique lieu de vie a decouvrir.
English: That is not surprising for a country whose history and policies have been rooted in political fiction.
French: Ce n'est pas surprenant, pour un pays dont l'histoire et la politique s'enracinent dans la fiction politique.
English: European wine growers will have no choice in the matter.
French: Les viticulteurs européens n’auront pas le choix en la matière.
English: Femida Handy, PhD, teaches economics at the Faculty of Environmental Studies at York University in Toronto.
French: Femida Handy, Ph.D., enseigne l’économie à la Faculté des études environnementales de l’Université York, à Toronto.
English: We showed that in these systems, hydrogen atoms add to the double bond and are not scavenged by 5–10% hydrogen sulfide.
French: On a montré que dans ces systèmes, les atomes d'hydrogène s'additionnent sur la double liaison et ne sont pratiquement pas interceptés par l'hydrogène sulfuré.
English: The GOL Procurement Office fulfilled its role by providing information about procurement options available to meet clients’ GOL needs.
French: Le Bureau d’achat pour le Gouvernement en direct a joué son rôle en offrant de l’information sur les options d’achat qui permettent de répondre aux besoins des clients dans le cadre du GeD.
English: The Committee, therefore, considers that it might assist States parties if special attention were given to a review by specially appointed bodies or institutions of laws or measures which inherently draw a distinction between men and women insofar as those laws or measures adversely affect the rights provided for in the Covenant and, secondly, that States parties should give specific information in their reports about all measures, legislative or otherwise, designed to implement their undertaking under this article.
French: Par conséquent, le Comité pense que la tâche des États parties pourrait être facilitée s'ils envisageaient de confier à des organes ou à des institutions spécialement désignés à cet effet le soin de passer en revue les lois ou les mesures qui établissent par leur nature une distinction entre les hommes et les femmes, dans la mesure où ces lois ou ces mesures portent atteinte aux droits visés par le Pacte; il estime également que les États parties devraient fournir dans leurs rapports des renseignements précis sur toutes les mesures, législatives ou autres, conçues pour donner effet à l'obligation que cet article leur impose.
English: Lastly, participants were requested to prioritize the options addressed.
French: Enfin, ils ont été priés d’établir l’ordre de priorité des façons présentées.
English: The questionnaire administered to 2,001 minority members had 140 questions, while that administered to 1,153 majority members had 48.
French: Celui posé aux 2001 minoritaires comprenait 140 questions alors que celui posé aux 1 153 majoritaires en comptait 48.
English: The module is available from the IMFN website at http://www.imfn.net/en/ev-45841-201-1-DO_TOPIC.html or at http://www.imarkgroup.org/modulelist_en.asp. Community of Practice (CoP) Facilitation.
French: Vous pouvez le consulter sur le site Web du RIFM (http://www.imfn.net/en/ev-45841-201-1-DO_TOPIC.html) ou sur le site Web du kit IMARK (http://www.imarkgroup.org/modulelist_en.asp). Animation d’une communauté de pratique (CDP).
English: OLYMPIC SOLIDARITY THE IOC’S OLYMPIC SOLIDARITY SCHOLARSHIP IS HELPING ATHLETES SUCH AS INDIA’S ABHINAV BINDRA ACHIEVE THEIR DREAM OF NOT ONLY COMPETING AT THE GAMES, BUT CHALLENGING FOR GOLD Through Olympic Solidarity, the IOC works with athletes, coaches, sports administrators, NOCs, continental associations and the Olympic sports IFs to support the worldwide development of sport.
French: SOLIDARITÉ OLYMPIQUE LE PROGRAMME DE BOURSES DE LA SOLIDARITÉ OLYMPIQUE AIDE DES ATHLÈTES TELS QUE L’INDIEN ABHINAV BINDRA À RÉALISER LEUR RÊVE DE PARTICIPER AUX JEUX OLYMPIQUES ET MÊME DE VISER UNE MÉDAILLE D’OR. Par le biais de la Solidarité Olympique, le CIO travaille avec des athlètes, des entraîneurs, des dirigeants sportifs, des CNO, des associations continentales ainsi que des FI des sports olympiques pour soutenir le développement du sport au niveau mondial.
English: The Tribunal notes that one of the affidavits provided by SPX in support of this contention concerns products relating to fire hazards, which do not necessarily call for the same procurement practices as rising road barricades.13 Nor is it clear to what extent the other affidavits provided by SPX apply to rising road barricades as opposed to other products in the life safety products industry, which may well cover a broad range of products.
French: Le Tribunal observe qu’un des affidavits produits par SPX à l’appui de sa position se rapporte à des produits liés au risque d’incendie, des produits qui n’exigent pas nécessairement les mêmes pratiques d’acquisition que les barricades de route élévatrices13. Il n’est pas clairement établi non plus dans quelle mesure les autres affidavits produits par SPX s’appliquent aux barricades de route élévatrices par opposition à d’autres produits de l’industrie des produits de la sécurité des personnes, qui peuvent bien représenter une vaste gamme de produits.
English: Their presence on the land has since changed due to several factors, such as work schedules and the need to remain in the village during the school year.
French: Leur présence sur le territoire s’est par conséquent modifiée sous l’influence de plusieurs facteurs, dont les horaires de travail et la nécessité de rester au village durant la période scolaire.
English: To ensure a more detailed specification of fire safety requirements for structural elements, we propose the following wording for paragraph 12-1.4:
French: Vu l'importance des prescriptions de sécurité par rapport aux risques d'incendie en ce qui concerne les éléments structurels, nous proposons la formulation suivante pour le paragraphe 12-1.4:
English: However, given the hazardous properties of these "PBiT" (persistent, bioaccumulative and inherently toxic to non-human organisms) substances, there is concern that new activities for the three substances which have not been identified or assessed under CEPA 1999 could lead to the substances meeting the criteria set out in section 64 of the Act.
French: Cependant, compte tenu des propriétés dangereuses de ces substances PBiT (propriétés de persistance, de bioaccumulation et de toxicité intrinsèque pour les organismes autres que les humains), on s'inquiète que, en raison de nouvelles activités pour les trois substances qui n'ont pas été cernées ou évaluées en vertu de la LCPE (1999), les substances puissent répondre aux critères établis dans l'article 64 de la Loi.
English: A Rio de Janeiro camping is the type of accommodation that suit the need of any independent traveller or group. In Rio de Janeiro campings you will usually find different type of accommodation; you have then the choice to book a tent, caravans or cabins.
French: * Si vous êtes à la recherche d'un hôtel pas cher à Rio de Janeiro, alors vous êtes au bon endroit.