ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 59 of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) prohibits Air Transat from selling, causing to be sold or publicly offering for sale in Canada an air service without holding a licence in respect of that service; and therefore an exemption from the application of this provision is necessary.
French: L'article 59 de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) interdit à Air Transat de vendre, directement ou indirectement, un service aérien ou d'en faire l'offre publique de vente au Canada sans détenir la licence requise; une exemption de l'application de cette disposition est donc nécessaire.
English: Until its passage, the provisions of Chapter XXXI of the old Criminal Procedure Act (Procedure for the Extradition of Accused and Convicted Persons) (Official Gazette No.  34/93) are applicable, on the basis of Article 504 of the Criminal Procedure Act (Official Gazette No.  110/97), which is currently in force.
French: En attendant l'adoption de cette loi, les dispositions du chapitre XXXI de l'ancien Code de procédure pénale (procédure d'extradition de personnes accusées et condamnées) (Journal officiel, No 34/93) trouvent application, en vertu de l'article 504 du Code de procédure pénale (Journal officiel, No 110/97) en vigueur.
English: That doesn’t just mean you don’t need to use Preview’s drawer anymore (I don’t hate it, it’s cute — I’m not against drawers in general); you can also browse files ACDSee-style, i.e. opening one (just one) in the Fider and using Xee’s previous/next commands to view all other images in the same folder.
French: Ca ne veut pas juste dire que vous n’avez plus besoin d’utiliser le tiroir de Preview (je n’ai rien contre, je ne déteste pas les tiroirs de façon générale) ; vous pouvez aussi naviguer dans vos fichiers façon ACDSee, en ouvrant une image (et une seule) dans le Finder puis en utilisant les fonctions précédent/suivant de Xee pour afficher à la suite toutes les autres images du dossier.
English: income-tax concessions for citizens with children;
French: b) L'allégement de l'impôt sur le revenu des personnes ayant des enfants à charge;
English: Chairperson's Message The upcoming 2005-2006 fiscal year will be the sixth full year of operation for the Military Police Complaints Commission of Canada (the Complaints Commission).
French: MESSAGE DU PRÉSIDENT L'année financière qui s'annonce (2005-2006) constituera le sixième exercice complet d'activités pour la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire du Canada (la Commission).
English: Domains and Patterns Domain Architectures - like Security, Data, Services, Network and Communication Architecture, Applications,... (- see IT Infrastructure Ecosystem Poster and others)
French: Domaines et modèles Architectures de domaine – architecture de sécurité, des données, des services, de réseau et de communication, applications, etc. (- voir l’affiche sur l’écosystème de l’infrastructure de TI, etc.)
English: General comment No. 16: The equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights (art.
French: Observation générale no 16: Droit égal de l'homme et de la femme au bénéfice de tous les droits économiques, sociaux et culturels (art. 3 du Pacte)
English: War gives belligerents broad powers to deal with the property of the nationals of their enemies, but these are not unlimited.
French: L'expulsion d'un étranger a pour objet de l'obliger à partir lorsque sa présence est contraire aux intérêts de l'État où il se trouve.
English: .3 Mixtures of air with flammable gases or vapours  These include, among others, mixtures of air with vapours of petroleum, gasoline and benzene.
French: .3 Mélanges d'air et de gaz ou de vapeurs explosifs   Il s'agit notamment des mélanges d'air et de vapeurs de pétrole, d'essence et de benzène.
English: (3) Directive 91/271/EEC cannot be considered, as regards the management of waste water which escapes from a sewerage network, to be special legislation (a lex specialis) vis-à-vis Directive 75/442/EEC, as amended by Directive 91/156/EEC, and cannot therefore be applied pursuant to Article 2(2) of Directive 75/442/EEC.
French: Jurisprudence de la Cour de justice et d’autres juridictions 1.36.2. Le Bulletin reproduit le dispositif des décisions les plus importantes publiées au Journal officiel pendant la période concernée, les autres décisions étant simplement énumérées, par type de recours et par domaine d’activité, à l’exclusion des litiges entre la Communauté et ses agents.
English: (f) Accelerate development and deployment of energy efficiency technologies;
French: f) Accélérer le développement et la diffusion des technologies à bon rendement énergétique;
English: Our bodies simply cannot synthesize many essential compounds, so our health partly depends on what we eat and drink.
French: Comme notre organisme n’est pas capable de synthétiser des éléments essentiels à son fonctionnement, notre santé dépend de ce que nous mangeons et buvons.
English: For some municipalities this represented a substantial fall in revenue.
French: Pour certaines municipalités, cette mesure a donné lieu à une importante baisse de revenus.
English: Complete Form T1036, Home Buyers' Plan (HBP) - Request to Withdraw Funds from an RRSP .
French: Remplir le formulaire T1036, Régime d'accession à la propriété (RAP) - Demande de retirer des fonds d'un REER .
English: All countries should promote sustainable consumption and production patterns with programmes addressing the delinking of economic growth and environmental degradation through improved efficiency and sustainability in the use of resources and production processes, and reduction in resource degradation, pollution and waste.
French: Tous les pays devraient s'efforcer de promouvoir des modes de consommation et de production durables par des programmes visant à découpler les liens entre croissance économique et dégradation de l'environnement grâce à une amélioration de l'efficacité et de la durabilité de l'utilisation des ressources et des processus de production et à la réduction de la dégradation des ressources, de la pollution et des déchets.
English: The IGC discussed the question of funding the participation of indigenous and local communities, including on proposed elements for a voluntary fund.
French: Le comité intergouvernemental a examiné la question du financement de la participation des communautés autochtones et locales, y compris des propositions d’éléments de fonds volontaires.
English: Of course, we have problems in Europe, consistency problems.
French: Certes, nous avons des problèmes en Europe, des problèmes de cohérence.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the annual lease payments for buildings or parts of buildings under existing leases or leases in preparation.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les redevances emphytéotiques relatives aux immeubles ou parties d'immeubles en vertu de contrats en vigueur ou de contrats en cours de préparation.
English: Amendment by Marie-Noëlle Lienemann Amendment 495 Article 24 a (new) Article 24a 1.
French: Amendement déposé par Marie-Noëlle Lienemann Amendement 495 Article 24 bis (nouveau) Article 24 bis 1.
English: In short, the evolution of human rights in 20th century Canada has made our country a more democratic and, ultimately, a fairer place to live [persuasive concluding sentence that summarises main idea = 2 marks].
French: En gros, l'évolution des droits de la personne au XXe siècle au Canada a fait de notre pays un État plus démocratique et, en bout de ligne, un État où il fait bon vivre [phrase de conclusion persuasive qui reprend l'idée principale = 2 points]. Document à distribuer 4 : vivre dans la peau d'un autre
English: Have we achieved results?
French: Avons-nous obtenu des résultats ?
English: The Human Rights Committee (HR Committee) welcomed the withdrawal of a reservation to ICCPR and the declaration withdrawing the United Kingdom's notice of derogation relating to article 9, paragraph 3.
French: Le Comité des droits de l'homme a accueilli avec satisfaction le retrait d'une réserve au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et le retrait par le Royaume-Uni de sa notification de dérogation concernant le paragraphe 3 de l'article 9 du Pacte.
English: Digital technology can also be used to provide tailored training and enable you to follow courses on the internet at your own pace.
French: Appliquées à l'éducation et à la formation, les technologies de l'information et de la communication (TIC) permettent de suivre un enseignement individuel adapté, de participer à son propre apprentissage et de suivre des cours sur l'internet, à son rythme.
English: We reject it overall for the simple reason that we reject the very principle of enlargement.
French: Nous le rejetons en bloc pour la simple raison que nous rejetons l'élargissement dans son principe même.
English: COLLECTIONS EXAMINED Distribution records for Spea intermontana were compiled from the following sources:
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Les enregistrements de Spea intermontana ont été compilés à partir des sources suivantes :
English: First, the Government will work with both Telefilm Canada and the CTF Corporation to investigate the efficiency and impact of the Equity Investment Program for television by April 2006.
French: Premièrement, le gouvernement travaillera avec Téléfilm Canada et la Société du FCT pour étudier l'efficacité et l'impact du Programme de participation au capital pour la télévision d'ici avril 2006.
English: Space applications should make it possible to quantify the causes of such disasters and to establish an early warning system based on remote sensing in order to prevent enormous human and material losses.
French: Les techniques spatiales doivent permettre de bien évaluer les causes de ces catastrophes et de mettre en place une capacité d'alerte rapide au moyen de la télédétection, afin d'éviter d'énormes pertes en vies humaines et dégâts matériels.
English: We also provide an American bar, room service, garage, rich buffet, and in summer you can enjoy the breakfast in the inner courtyard.
French: En été, vous pouvez prendre le petit-déjeuner dans la cour intérieure. Les salles de conférences peuvent accueillir jusqu’à 40 personnes.
English: Digitisation Page (simple digitisation)
French: Numérisation Page (numérisation simple)
English: The budget proposes a further enhancement of the incentives for the protection of ecologically sensitive lands, including areas containing habitat for species at risk.
French: ANNEXE 7
English: As a party to the Convention on the Rights of the Child and its two Optional Protocols; the International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention and the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its two supplementing Protocols, Croatia attaches great importance to the protection of children's rights and calls upon the States that have not yet ratified those instruments to do so.
French: En tant que partie à la Convention relative aux droits de l'enfant et à ses deux Protocoles facultatifs; à la Convention sur les pires formes de travail des enfants de l'Organisation internationale du Travail et à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et à ses deux Protocoles additionnels, la Croatie attache une grande importance à la protection des droits des enfants et appelle tous les États qui n'ont pas encore ratifié ces instruments à le faire.
English: Net Planned Spending ($ Thousands) and Full Time Equivalents (FTE) Forecast Spending 2000-2001* Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 14,529.3 14,467.2 14,467.2 14,376.2 99 100 100 99 * Reflects changes included in the In-Year Update.
French: Dépenses prévues nettes (en milliers de dollars) et équivalents temps plein (ETP) Prévision 2000-2001* Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 14 529,3 $ 14 467,2 $ 14 467,2 $ 14 376,2 $ 99 100 100 99 * Tient compte des changements figurant dans la Mise à jour en cours d'exercice.
English: Rule 26, paragraph 6, of the rules of procedure of the Conference of the Parties to the Basel Convention provides:
French: Le paragraphe 6 de l'article 26 du règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention de Bâle dispose ce qui suit :
English: This programme, which takes its name from the Greek myth of Daphne, provides for a number of administrative actions and procedures that we approve of.
French: Ce programme, qui se réfère au mythe grec de Daphne, prévoit un certain nombre d'actions administratives et de procédures que nous approuvons.
English: To substantially improve plant efficiency, reliability and cost through development and demonstration of clean coal and gas conversion technologies.
French: • Technologies de charbon propre Pour améliorer substantiellement l’efficacité des installations, la fiabilité et les coûts grâce au développement et à la démonstration de technologies propres de conversion du charbon.
English: All agreed that a good start would be the nine General Social Surveys and the 1991 PUMF Census files.
French: Tous conviennent que les neuf enquêtes sociales générales et les fichiers FMGD du recensement de 1991 seraient un bon départ.
English: • the development of strategies for the prevention of obesity, which may be directed at children and adolescents, at-risk populations, or the population as a whole;
French: • élaboration de stratégies de prévention de l'obésité, ciblant les enfants/adolescents, les populations à risque ou l'ensemble de la population;
English: The harmonisation of air traffic controllers’ licences will add to safety as competence levels will be harmonised inside and between service providers, contributing to a more efficient and safer interface between them.
French: L'harmonisation des licences de contrôleur de la circulation aérienne accroîtra la sécurité, car les niveaux de compétence seront harmonisés chez les fournisseurs de services et entre eux, ce qui contribuera à l’instauration entre ces derniers d’une interface plus efficace et plus sûre.
English: The author explicitly requests that the State party indicate the avenues of recourse available to him in Algeria so that he can satisfy the alleged obligation to have exhausted them.
French: L'auteur demande expressément à l'État partie de lui indiquer les voies de recours algériennes susceptibles d'être exercées afin de satisfaire à la prétendue obligation d'avoir à les épuiser.
English: The results of this survey are presented in Chapter 4 of this report.
French: Les résultats de cette enquête sont présentés au chapitre 4.
English: With respect to promoting macro-economic and development goals, Governments should:
French: Pour promouvoir leurs objectifs macroéconomiques et de développement, les gouvernements devraient:
English: The Committee recommends that the State party take effective steps to encourage women to choose non-traditional fields of employment, including in the fishing industry, which is an important household subsistence and commercial activity in the outer islands and the capital.
French: Le Comité recommande à l'État parti d'encourager les femmes à choisir des filières professionnelles non traditionnelles, y compris la pêche qui est une importante activité de subsistance tant familiale que commerciale dans les îles périphériques et la capitale.
English: A fact that was highlighted at last year’s World Conference against Racism in Durban, South Africa and the preceding European preparatory Conference against Racism in Strasbourg in 2000.
French: Cette situation a été soulignée l’année dernière lors de la conférence mondiale contre le racisme qui s’est tenue en Afrique du Sud à Durban et de la conférence européenne contre le racisme qui l’a précédée en 2000 à Strasbourg.
English: When would you like to stay at the Penventon Park Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Penventon Park Hotel ?
English: SATELLIFE's mission is to improve health in the world's poorest nations through the innovative use of information technology.
French: AED-SATELLIFE's mission is to improve health in the world's poorest nations through the innovative use of information technology.
English: A new flight of capital to security sideswiped most countries, even ones with sound fundamentals.
French: Une nouvelle fuite de capitaux vers la sécurité heurtait la plupart des pays, même ceux dont les bases étaient solides.
English: Menactra™ should be given to high-risk children as outlined above once they turn 2 years of age.
French: MenactraMC devrait être administré aux enfants à risque élevé conformément à ce qui précède lorsque ces enfants atteindront l'âge de 2 ans.
English: Finally, she stressed States parties' expectations regarding the receipt of proposals for reform from treaty bodies.
French: Enfin, elle a souligné que les États parties souhaitaient recevoir des propositions de réforme des organes conventionnels.
English: Calling on both parties to fulfil their obligations under the road map in cooperation with the Quartet,
French: Appelant les deux parties à honorer leurs obligations à l'égard de la feuille de route, en coopération avec le Quatuor,
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/71 (OCTI)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/71 (OCTI)
English: The efforts of the Arab States, the League of Arab States and AFESD in support of peace, development and unity in the Sudan were reviewed.
French: Les efforts faits par les États arabes, la Ligue des États arabes et le Fonds arabe de développement économique et social pour soutenir la paix, le développement et l'unité du Soudan ont été passés en revue.
English: The Competition DG will continue to apply a more integrated approach in the assessment of cases as well as in the scrutiny of major proposals.
French: Enfin, elle continuera à appliquer une approche plus intégrée pour l’évaluation des affaires ainsi que pour l’examen des propositions les plus importantes.
English: The emphasis is on how we collect Census data on Rough Sleepers (or the roofless.
French: L'accent est mis sur la façon dont nous recueillons les données du recensement des sans-abri.
English: Originally annotated as 2 genes, dikar and CG32394 now appear to encode both a long dikar/CG32394 transcript homologous to CECR2 and a truncated transcript missing the bromodomain.
French: Initialement annoté comme étant 2 gènes, dikar et CG32394 semblent maintenant coder tant pour un long transcrit dikar/CG32394 homologue à CECR2 et un transcrit tronqué auquel il manque le bromodomaine.
English: Individual use and the erosion of collective responsibilities There is, however, one compelling counter to the argument above.
French: L’usage individuel et l’érosion du « collectif » Cependant, il y a un argument assez légitime contre une évolution dans ce sens.
English: Increases in these deficits only perpetuate this spiral, and it is imperative that they be stopped.
French: Une augmentation de ces déficits ne fait que prolonger cette spirale. Il est impératif d’y mettre fin.
English: Will the contractor be required to have unescorted access on DND/CF Premises or Establishment, but will not have access to any Protected or Classified information or assets in the performance of their contract duties?
French: L'entrepreneur a-t-il besoin d’avoir accès sans escorte aux installations/locaux du MDN et FC dans le cadre de l’exécution de ses fonctions, mais sans avoir accès à des renseignements ou des biens protégés ou classifiés?
English: In recognizing the importance of this objective, the Summit had highlighted the need to work also at sectoral and enterprise levels and involving business and workers in those processes.
French: Reconnaissant l'importance de cet objectif, le Sommet mondial pour le développement durable avait souligné la nécessité d'agir aussi au niveau sectoriel et à l'échelon des entreprises et d'associer les milieux d'affaires et les travailleurs aux processus en question.
English: Information Meeting on the Protection of Audiovisual Performances in November 2004.
French: À cette occasion, une étude présentant des conclusions sur le transfert des droits des artistes interprètes ou exécutants aux producteurs œuvres audiovisuelles2, a été soumise à l’examen de l’ensemble des délégations.
English: This separation was recognized as a barrier to implementation of sustainable development.
French: Cette séparation était vue comme un obstacle à la réalisation du développement durable.
English: What holds humanity together today is the denial of what the human race has in common."1 7.2.9 The issue of xenophobia came to the fore when immigrants from former colonies introduced their own traditions – Muslim, Hindu, Buddhist and so on – to the west.
French: Aujourd’hui, le véritable ciment de l’humanité, c’est précisément la négation de ce que les hommes ont en commun.»1 7.2.9. Les problèmes de xénophobie sont apparus lorsque les immigrés des anciennes colonies ont introduit leurs traditions – musulmanes, hindoues, bouddhistes, etc.
English: Tailored bilateral agreements with each province and territory will ensure the gas tax funds are used strategically and in support of shared national outcomes.
French: Des ententes bilatérales adaptées à chaque province et territoire feront en sorte que ces fonds soient utilisés de façon stratégique et appuient des résultats nationaux communs.
English: Disclose an LD50 (dermal, rabbit) value of >3.0 g/kg for Stoddard solvent; 2.
French: Divulguer une DL50 (voie cutanée, lapin) de >3,0 g/kg pour le solvant Stoddard; 2.
English: Ensuite le mec va se taper une bonne branlette espagnole sur le banc avant de lui lécher le minou.
French: Il va la limer comme un chien et lui mettre sa grosse grosse bite / queue dans le cul.
English: Year Name of the substance or themixture that was manufactured, imported or exported in bulk Imports1 Exports
French: Année Nom de la substance ou du mélangequi a été fabriquée, importée ou exportée en vrac Importation1 Exportation
English: The transfer and commercialization of space technologies and their applications to other sectors of the economy enhances Canada's industrial competitiveness.
French: La commercialisation des technologies spatiales et de leurs applications ainsi que le transfert de celles-ci à d’autres secteurs de l’économie renforcent la compétitivité industrielle du Canada.
English: Constraints and opportunities affecting progress.
French: Progrès : contraintes et possibilités.
English: The secretariat of the Board also serves as secretariat of the Joint Disciplinary Committee and, as such, has to assign priority to disciplinary cases.
French: Il sert également de secrétariat au Comité paritaire de discipline et, en tant que tel, doit accorder la priorité aux affaires disciplinaires.
English: • The writing of a travel experiences in The Letter of a Voyageur
French: • La composition d'un récit de voyage La Lettre du Voyageur Capacité :
English: Amendment to the FAA to establish the office of the President of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada Speech from the Throne - October 2004
French: Projet de loi modifiant la LGFP pour y créer le poste de président de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada Discours du Trône - octobre 2004
English: I request to petition the Fourth Committee at its meeting on the question of Western Sahara.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à intervenir comme pétitionnaire à la séance que la Quatrième Commission doit consacrer à la question du Sahara occidental.
English: • published its quadrennial defence review and indicated that, in the latest Budget Plan, it intends to significantly increase defence spending and initiate a significant modernization of U.S. forces;
French: • publié son examen quadriennal de la défense et indiqué, dans son dernier plan budgétaire, son intention d’augmenter considérablement le budget de la Défense et de lancer un programme important de modernisation des forces américaines;