ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Determinations  ZENON ENVIRONMENTAL INC. File No.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ZENON ENVIRONMENTAL INC. Dossier no PR-2002-015R
English: One Category, No Specialists Required: In this alternative, there is only one category of symptoms under which a person may apply for an authorization to possess marihuana for medical purposes.
French: Une catégorie : pas de spécialiste exigé Si l'on choisit cette solution, il n'existe qu'une seule catégorie de symptômes pour lesquels une personne peut demander l'autorisation de possession de marihuana à des fins médicales.
English: Van tours can be booked to Mt.
French: Nos panneaux d'information sont mis à jour chaque semaine.
English: As the report succinctly states, the Working Group on Peacekeeping Operations has been trying to be more proactive in its work in order to ensure a more focused debate and closer attention to key issues through, first, more frequent meetings with troop-contributing countries, major financial contributors and other stakeholders to improve cooperation and understanding among key actors; secondly, timely and focused debates on certain thematic issues of major concern, such as sexual exploitation and abuse in the context of specific United Nations peacekeeping missions; and, thirdly, improved information-sharing and coordination of work between the Council's Working Group and the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations to achieve the complementary relationship that should exist between the two bodies.
French: Comme le rapport le dit succinctement, le Groupe de travail sur les opérations de maintien de la paix tente de mener ses travaux de manière plus active afin de permettre un débat plus ciblé et de concentrer davantage d'attention sur les questions clefs par les moyens suivants : premièrement, des réunions plus fréquentes avec les pays fournisseurs de contingents, les principaux bailleurs de fonds et les autres parties concernées pour améliorer la coopération et la compréhension mutuelle entre acteurs clefs; deuxièmement, la tenue, au moment voulu, de débats ciblés sur certaines questions thématiques qui soulèvent des préoccupations majeures, comme l'exploitation sexuelle et les abus sexuels dans le cadre de certaines missions de maintien de la paix des Nations Unies; et, troisièmement, un meilleur partage des informations et une plus grande coordination des travaux entre le Groupe de travail du Conseil et le Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale, pour assurer la relation de complémentarité qui devrait exister entre les deux organes.
English: There are two other licences available to individuals within Canada:
French: Ces clubs et ces champs de tir sont soumis à des inspections par les contrôleurs des armes à feu.
English: • Workers’ Compensation Coverage from Human Resources Development Canada
French: • Contributions au régime d’indemnisation des victimes d’accidents du travail, assumées par Développement des ressources humaines Canada
English: ZMC also maintained most of its prices, while those of Turnils (Canada) Ltd. were rising.
French: Elle a également maintenu la plupart de ses prix au même niveau, alors que ceux de Turnils (Canada) Ltd. se sont accrus.
English: Howard Wiseman of RDH Property Group Inc., Chartered Real Estate Broker, is pleased to announce the recent openings of a 4,300 square foot Luigi Chaussures and Kafé Vision as newcomers in Les Galeries Charlesbourg.
French: Howard Wiseman, du Groupe immobilier RDH inc., courtier immobilier agréé, est fier d’annoncer l’ouverture au Galeries Charlesbourg de Luigi Chaussures et Kafé Vision.
English: Foreign Intelligence Another issue became apparent when we examined the flow of information in one operational branch of CSIS.
French: Renseignements étrangers Une autre question est ressortie de notre examen du flux d'information dans une direction opérationnelle du SCRS.
English: Status Unknown There is a herbarium record, dated 1918, indicating an observation made in the "foothills" at "Mount Benson".
French: Une demande a été déposée pour l’aménagement d’un terrain de caravaning sur les plaines Harewood, qui abritent la seule population importante de L. pinnatus au Canada.
English: We encourage the Afghan government to further its efforts to achieve the milestones outlined in the Bonn Accord.  In turn, the people of Afghanistan can count on Canada's partnership as they build a better future for themselves, their families and their communities.  Thank you.  -30-
French: Le Canada encourage le gouvernement de l'Afghanistan à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs de l'Accord de Bonn.   En retour, l'Afghanistan peut compter sur le soutien du Canada dans ses efforts pour donner un avenir meilleur à l'ensemble de ses habitants, tant au sein de leur famille qu'à l'échelle de leur communauté.  Je vous remercie.  -30-
English: Provide financial support to maintain both ground-based and space-borne measurement capabilities for climate- and ozone-related trace gases and atmospheric parameters.
French: Appuyer financièrement l'entretien des capacités de mesure terrestre et spatiale des gaz présents à l'état de traces qui ont rapport avec l'ozone et le climat, et des paramètres atmosphériques.
English: Insiders know that each litre of this water usually costs about EUR 13.00 and the accommodation is thus almost free of charge.
French: La Wirtshaus Laterndl est un établissement franconien authentique.
English: Articles of the Covenant: 7, 9, 10, 12, 14 and 19
French: Articles du Pacte: 7, 9, 10, 12, 14, et 19
English: • the Norwegian Shepherd told the meeting, that since the successful inter-sessional activity on the theme of data bases in Oslo last June, Norway had started the process of analysing the data which had been collected in the context of the Jordan living condition survey.
French: • la Norvège, dans son rôle de guide, a indiqué aux participants que depuis la réunion intersessionnelle axée sur le thème des bases de données tenue à Oslo en juin dernier, elle avait entamé le processus d'analyse des données qui avaient été recueillies dans le cadre de l'enquête sur les conditions de vie en Jordanie.
English: Loss of limbs |134 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 10.
French: Stroke (cerebral vascular accident) |133 1 2 3 | +-----------------------------------------------------------------------+-----------------------------------------------------+ | 9.
English: This leads to a higher tariff than when the home government deals with a non-interventionist foreign government and to a lower foreign subsidy than in the absence of a tariff.
French: Par conséquent, le jeu de la guerre commerciale n’est pas tout à fait analogue au jeu du « dilemme des prisonniers ».
English: For example, just under half (47.2%) of this group had engaged in formal training during the year, while the remaining 52.8% had not.
French: Tableau 4 Formation formelle Oui (%) 27,3 23,2 Oui (%) Raisons empêchant la participation à des activités de formation formelle Coût/ne peut se le payer Manque de temps Horaire de cours inopportun [1] Pourcentage de tous les répondants.
English: Communiqués are divided into three categories.
French: Les textes se répartissent en trois catégories.
English: No significant differences were found between the offender groups with regard to verbal threats (X2 = 0.615, ns) with both groups frequently threatening their victims (Aboriginal 76%, non-Aboriginal 72%).
French: Aucune différence significative n’est observable entre les groupes de délinquants quant aux menaces verbales (X2 = 0,615, ns), les deux groupes ayant souvent menacé leurs victimes (Autochtones 76 %, non-Autochtones 72 %).
English: Already, many of these officials are overburdened with meeting schedules at national, European and NATO levels.
French: Bon nombre d’entre eux sont déjà surchargés de réunions à l’échelle nationale, européenne et à l’OTAN.
English: Engage YouthThe Youth Round Table on the Environment (YRTE) provided its views and perspectives this year on key environmental issues, and on EC’s policy process through regular interaction with the Minister and departmental officials.
French: Engager la jeunesseCette année, la Table ronde de la jeunesse sur l'environnement (TRJE) a fourni son point de vue et ses perspectives sur d'importantes questions environnementales ainsi que sur le processus d'élaboration de politiques d'EC par le biais d'une interaction régulière avec le ministre et les représentants du ministère.
English: Since provinces have constitutional responsibility for the organization and delivery of health services, they are responsible for roughly two thirds of public health expenditures (or about half of total health expenditures).
French: Comme l'organisation et la prestation des services de santé sont de compétence provinciale, environ les deux tiers des dépenses publiques de santé relèvent des provinces (soit environ la moitié des dépenses totales de santé).
English: At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: The functions and powers of the Australian Protective Service are contained in sections 6 and 13-18 of the Australian Protective Service Act 1987.
French: Les attributions et pouvoirs des agents sont définis aux articles 6 et 13 à 18 de la loi.
English: B. Intermediaries Intermediaries shall be chosen among the guarantee schemes already operating or which may be established in the eligible countries, including mutual guarantee organisations, and any other appropriate financial institution.
French: E. Durée de vie du mécanisme Le MIC est un dispositif à long terme destiné à prendre normalement des participations d’une durée de 5 à 12 ans dans des fonds intermédiaires.
English: • Level of support for Canadian positions among international players both bilaterally and multilaterally.
French: • Appui accordé aux positions bilatérales et multilatérales du Canada par les acteurs internationaux.
English: Calculate the ratio between the photometric test point values determined in paragraph 4.7.1.2. and the values determined in paragraph 4.7.1.3. once stability of photometry has been achieved.
French: 4.7.1.4 On calcule le rapport entre la valeur photométrique mesurée conformément au paragraphe 4.7.1.2 et la valeur mesurée conformément au paragraphe 4.7.1.3 une fois le comportement photométrique stabilisé.
English: On 10 March, in Strasbourg, an OSCE-Council of Europe gathering of experts from different countries and members of permanent delegations from Strasbourg and Vienna, exchanged views and experiences on the two organizations’ various mechanisms for monitoring the implementation of commitments.
French: Au cours d’une réunion OSCE - Conseil de l’Europe qui se tenait le 10 mars à Strasbourg, les experts de différents pays et les membres de délégations permanentes à Strasbourg et à Vienne ont procédé à un échange de vues et de données d’expérience sur les mécanismes de contrôle de l’exécution des engagements, dont disposent les deux organisations.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information November 2001 Projet Vitrine/Laval regional programming of ambulatory care services Funding Amount: $5.5 million Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Novembre 2001 Projet Vitrine/Programme régional de services de soins ambulatoires de Laval Financement : 5,5 millions de dollars Personne-ressource :
English: The Quartet's Road Map still embodies a path to peace that is accepted by both Palestinians and Israelis and is strongly supported by the international community.
French: La Feuille de route du Quatuor trace un chemin vers la paix qui a été accepté tant par les Palestiniens que par les Israéliens et bénéficie d'un très grand soutien au sein de la communauté internationale.
English: The Executive Director and the officials in charge of each organizational unit, in addition to the specific functions set out in the present bulletin, perform the general functions applicable to their positions, as set out in Secretary-General's bulletin ST/SGB/1997/5.
French: Outre les attributions décrites dans la présente circulaire, le Directeur exécutif et les responsables des différentes unités administratives exercent les fonctions qui s'attachent normalement à leur poste (voir circulaire ST/SGB/1997/5).
English: Ice not only scoops out hollows by EROSION, it also deposits as till the material it has gathered up.
French: La glace fait cependant plus que creuser des trous par ÉROSION, elle dépose aussi sous forme de till les matériaux qu'elle accumule et peut former ainsi des barrages naturels.
English: Bangladesh is rich in natural resources, and has a thriving agricultural sector that dominates the economy.
French: Le Bangladesh jouit d’une abondance de ressources naturelles et d’un secteur agricole prospère qui domine l’économie.
English: She was not given any defined supervisory responsibilities until August 1994, a year after she came to the depot.
French: Ce n'est qu'en août 1994 qu'elle s'est vue attribuer des responsabilités précises de supervision, un an après qu'elle fut arrivée au dépôt.
English: The Tunit were said to be a gentle race, great hunters of seals, with whom Inuit lived for a time before quarrels erupted and they were driven away.
French: On dit des Tunit qu'ils étaient un peuple pacifique, de grands chasseurs de phoques, avec qui les Inuit ont vécu pendant un certain temps avant que des querelles n'éclatent et qu'ils ne soient chassés.
English: A few Governments, mainly in developing countries, voiced concern that women themselves were not aware of their rights and did not claim them.
French: Quelques gouvernements, essentiellement dans les pays en développement, s'inquiétaient du fait que les femmes elles-mêmes n'avaient pas conscience de leurs droits et ne s'en prévalaient pas.
English: Growth was reduced by 58, 56, and 65% under acidic (pH 4) or by 54, 63, and 32% under alkaline (pH 9) conditions when compared with growth at pH 6 at 15, 20, and 25 °C, respectively.
French: Aux mêmes températures, respectivement, la croissance était réduite de 58, 56 et 65% en milieu acide (pH 4) et de 54, 63 et 32% en milieu alcalin (pH 9), par comparaison à la croissance obtenue à pH 6.
English: Description This Order ensures that import monitoring of carbon and specialty steel products is continued by placing these products on the Import Control List (ICL) pursuant to subsection 5.1(1) and section 6 of the Export and Import Permits Act (EIPA), effective September 1, 2002.
French: Description Le présent décret vise à faire en SORte que les importations de produits en acier ordinaire et en acier spécialisé continuent d'être surveillées en plaçant ces produits sur la Liste des marchandises d'importation contrôlée (la LMIC), conformément au paragraphe 5.1(1) et à l'article 6 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (la LLEI), mesure qui entrera en vigueur le 1er septembre 2002.
English: Normally, skin cells that are formed in the deepest layers of your skin make their way to the surface.
French: Normalement, les cellules de la peau qui sont formées dans les couches les plus profondes de la peau migrent jusqu'à la surface.
English: In the 2000-2001 biennium, PCS was actively involved in the Organization’s review process of tender applications which culminated in the selection of: (a) the General Contractor for the implementation of the remodeling and construction of the ex-WMO Building; (b) the Architectural firm chosen from a worldwide competition based on submissions from 27 architects from 17 countries, as well as engineering companies; (c) the supplier for the implementation of the PCT IMPACT Project, which included a review of the replies WIPO received from a total of 42 Expressions of Interest; (d) the suppliers for the implementation of the WIPONET Project, in the framework of which a contract was awarded to two firms for the provision of telecommunications services and for the provision of the necessary hardware.
French: Au cours de l’exercice biennal 2000-2001, le service a contribué activement au processus d’examen des soumissions reçues par l’Organisation, qui a abouti à la sélection a) de l’entreprise générale pour la rénovation et la construction de l’ancien bâtiment de l’OMM, b) du cabinet d’architecture choisi à l’issue d’un concours international pour lequel 27 projets ont été présentés par des architectes de 17 pays et par des entreprises d’ingénierie, c) de l’adjudicataire pour la mise en œuvre du projet IMPACT du PCT, qui a nécessité l’examen des réponses reçues par l’OMPI, soit un total de 42 manifestations d’intérêt et d) les adjudicataires pour la mise en œuvre du projet WIPONET, dans le cadre duquel un contrat a été passé à deux entreprises pour la fourniture de services de télécommunications ainsi que du matériel informatique nécessaire.
English: In 6 cases, the Government transmitted copies of death certificates; in one of these cases, copies of the autopsy and forensic reports, as well as information about the person who had identified the body were provided.
French: Dans 6 d'entre eux, le Gouvernement a envoyé des copies des certificats de décès accompagnées, pour 1 de ces cas, des copies du rapport d'autopsie et du rapport médico-légal, ainsi que des indications sur la personne qui avait identifié le corps.
English: A cost-sharing arrangement was made with the tertiary care center to cover the civil works costs related to the installation of the satellite earth station at the Winnipeg site.
French: On a aussi conclu une entente de partage des coûts avec le centre de soins de santé tertiaires portant sur les coûts d'ingénierie civile qu'exigeait l'installation de la station terrestre à Winnipeg.
English: Other aspects of implementation will involve the design and promotion of voluntary Best Management Practices.
French: La deuxième partie du Programme est entrée en vigueur à l’automne 2000.
English: It is aimed at promoting equal rights, opportunities, freedoms and responsibilities for both women and men in society.
French: Elle vise à encourager l'égalité des droits, des chances, des libertés et des responsabilités des hommes comme des femmes dans la société.
English: Recommendations for the Mission 5.2.8 5.2.9 Ensure OR staff are part of the annual appraisal exercise.
French: Recommandations à l'intention de la mission 5.2.8 S'assurer que l'exercice d'appréciation annuel comprend le personnel de la RO.
English: What we would be adopting is an obligation on the part of European authorities to play a much greater role in combating air pollution.
French: Ce faisant, nous adopterons l'obligation, pour les autorités européennes, de jouer un rôle bien plus important dans la lutte contre la pollution atmosphérique.
English: Based on the acidification index, the optimum retention time in a thermophilic acid digester was 3–3.5 d.
French: Basé sur l'indice d'acidification, le temps de rétention optimal dans le digesteur d'acide thermophile était de 3 à 3,5 jours.
English: Therefore, the services to which the trade mark application relates also include the services protected by the earlier trade mark.
French: En l’espèce, l’opposition se fonde sur une marque antérieure enregistrée pour des services relevant des classes 38 et 41 et est dirigée contre l’enregistrement de la marque demandée pour des services relevant des mêmes classes.
English: Incomplete applications will result in delayed processing and/or rejection.
French: Les demandes de ﬁnancement incomplètes retarderont l’évaluation du projet et pourront être rejetées.
English: Since last spring, there have been once a month open web discussions on actual themes with the relevant minister participating in the discussion.
French: De plus, des discussions ouvertes sur des thèmes d’actualité, et avec la participation des ministres compétents, ont eu lieu sur Internet au printemps dernier.
English: Such a body could provide accurate assessments of global energy demand and supply and bring energy data under one roof.
French: Elle pourrait produire des évaluations précises de l'offre et de la demande mondiales en énergie et rassembler sous une seule et même autorité toutes les données sur la question.
English: Starting January 1 , 2005, the electronic signature in Switzerland has the same status than a handwritten signature for contracts and business transactions.
French: En Suisse, depuis le 1 janvier 2005, la signature électronique a la même valeur qu’une signature manuscrite pour les contrats et les transactions commerciales.
English: As in the past, two co-rapporteurs would prepare it.
French: Comme c’est actuellement le cas, deux co-rapporteurs devraient le préparer.
English: As the 2006 Coordinator of the GGE on Mines Other than Anti-Personnel Mines, he trusted that the revised provisions that he had submitted on such mines would provide a sound basis for the work of the Conference in that field.
French: En tant que Coordonnateur du Groupe d'experts gouvernementaux sur les mines autres que les mines antipersonnel pour 2006, M. da Rocha Paranhos est convaincu que la version révisée des dispositions sur ces mines qu'il a présentée offriront une base solide pour les futurs travaux de la Conférence en la matière.
English: Critics of the current system suggest that recompense through the pool accounts masks the market signals that they claim would lead to increased efficiency within the GHTS.
French: Durant la campagne 2000-2001, toutes les offres adjugées l’ont été à rabais ou à égalité par rapport au prix initial.
English: Issue Addressed Intent Navigable Waters Protection Act Section Description of Navigable Waters Protection Act Section Approval for the building or placing of works Approval of works (including dams and power plants) in a manner that protects navigation or mitigates impacts.
French: Question visée Intention Article de la Loi sur la protection des eaux navigables Description de l'article de la Loi sur la protection des eaux navigables Approbation de la construction ou du placement d'ouvrages Approbation des ouvrages (y compris les barrages et les centrales électriques) d'une manière qui protège la navigation ou qui atténue les impacts.
English: agreed that the only truly effective way to address the issue of climate change globally was through full commitment by all UNFCCC Parties to the objectives of the Convention and the full implementation of the Kyoto Protocol;
French: 5) Sont convenus que pour faire face efficacement aux changements climatiques, toutes les Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques doivent s'employer à atteindre les objectifs énoncés dans la Convention et à appliquer pleinement le Protocole de Kyoto;
English: Application for PSSA disability retirement not made 1.
French: La demande de prestations de retraite pour invalidité en vertu de la LPFP n'a pas été présentée 1.
English: I fear I shall say some of the things that have already been said.
French: J'ai bien peur de répéter certains des propos déjà évoqués.
English: We also acknowledge that it plays a crucial role in the field of nuclear verification at the global level.
French: Nous reconnaissons également qu'elle joue un rôle indispensable dans le domaine de la vérification nucléaire à l'échelon mondial.
English: There is no reason why Newfoundland and Labrador cannot be the place where projects can get financed and get done.
French: Pourtant, rien n'empêche Terre-Neuve et le Labrador d'être l'endroit par excellence où des projets sont financés et réalisés.