ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ARTICLE 29 STANDBY 29.01 Where the Employer requires an employee to be available on standby during off-duty hours, such employee shall be compensated at the rate of one-half (1/2) hour for each four (4) hour period or part thereof for which the employee has been designated as being on standby duty. 29.02 (a) An employee designated by letter or by list for standby duty shall be available during his or her period of standby at a known telephone number and be available to return for duty as quickly as possible, if called.
French: 29.02 a) L'employé-e désigné par lettre ou tableau pour remplir des fonctions de disponibilité doit pouvoir être joint au cours de sa période de disponibilité à un numéro de téléphone connu et être en mesure de se rendre au lieu de travail aussi rapidement que possible, s'il ou elle est appelé. b) Lorsqu'il désigne des employé-e-s pour des périodes de disponibilité, l'Employeur s'efforce de prévoir une répartition équitable des fonctions de disponibilité. c) Il n'est pas versé d'indemnité de disponibilité à l'employé-e qui ne peut se présenter au travail lorsqu'il ou elle est tenu de le faire. d) L'employé-e en disponibilité qui est tenu de se présenter au travail et qui s'y présente touche la rémunération prévue aux alinéas 28.06c) et 28.07c), et il ou elle a également droit au remboursement des frais de transport sous réserve du paragraphe 28.10.
English: The prices and the availability of products may change without notice.
French: Les prix et la disponibilité des produits et services peuvent changer sans préavis.
English: An ECOWAS mission was sent to Liberia on 18 April to assess Liberia's compliance with the Security Council's demands contained in resolution 1343 (2001) of 7 March.
French: Une mission de la CEDEAO a été envoyée au Libéria le 18 avril pour évaluer dans quelle mesure le Libéria respectait les exigences du Conseil de sécurité, énoncées dans sa résolution 1343 (2001) du 7 mars.
English: Case study - project (11): The appraisal for this priority project took almost two years and a comprehensive analysis of all major project aspects was carried out.
French: Dans la plupart des cas, les rapports étaient ciblés et l’instruction s’est déroulée relativement rapidement.
English: Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (see A/C.5/57/SR.52)
French: Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (voir A/C.5/57/SR.52)
English: As far as sugars are concerned, Amendments Nos 1 and 4 would reintroduce regulations on the range of prepacks.
French: En ce qui concerne les sucres, les amendements 1 et 4 visent à nouveau l'introduction de règles relatives à l'offre de produits de préemballage.
English: This means that treatment strategies should not be based on the current knowledge or location of staff. Treatment should be 15
French: Les stratégies de traitement ne doivent donc pas être fondées sur les connaissances ou la situation actuelles du personnel.
English: Coordinators’ meeting [IN CAMERA] *** 27 June 2007, 10.00 – 10.30 *** Voting time *** 8.
French: Échange de vues avec le commissaire Laszlo KOVACS sur la stratégie politique annuelle en 2008 *** Le 27 juin 2007, de 9 heures à 10 heures 7.
English: Both the director of the Immigration Appeals Board and the board leaders must satisfy the requirements for judges in the Norwegian judicial system.
French: Le directeur et les présidents de comité doivent remplir les conditions requises pour pouvoir occuper la fonction de juge dans le système judiciaire norvégien.
English: Nesting success varies from 80% (n = 59 nests with at least 1 fledgling) in Mississippi (Ingold 1989) to 48.4% (n = 33 nests) in Arkansas (Withgott 1994).
French: 100 (n = 59 nids comptant au moins 1 oisillon) au Mississippi (Ingold, 1989) à 48,4 p. 100 (n = 33 nids) en Arkansas (Withgott, 1994).
English: Test them out on basic knowledge of your industry and business.
French: Mettez à l'épreuve leurs connaissances.
English: The majority of the studies found an association between major depression and a lower level of education.
French: Les comparaisons entre les différentes études utilisant le CIDI-SFMD doivent être réalisées avec circonspection, car les estimations figurant dans la littérature donnent à penser que ce questionnaire présente un degré de variabilité élevé.
English: National staff: increase of 3 posts (establishment of 1 National Officer and 2 national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation de 3 postes (création de 1 poste d'administrateur recruté sur le plan national et de 2 postes d'agent des services généraux recrutés sur le plan national)
English: Nowhere is the combination of weak state structures and prosperous criminal networks so patent as in the Balkans.
French: Nulle part ailleurs que dans les Balkans, les liens entre la faiblesse des structures étatiques et la prospérité des réseaux du crime organisé ne sont aussi patents.
English: On December 14, 1990, the appellant objected to the assessment.
French: Le 14 décembre 1990, l'appelant s'est opposé à la cotisation.
English:   Mediation  If the circumstances permit it, mediation can come before a formal investigation.
French: Médiation Si les circonstances le permettent, la médiation peut précéder la tenue d'une enquête officielle.
English: Noting also the work of the Secretariat in the field of migration and development,
French: Notant également les travaux du Secrétariat dans le domaine des migrations et du développement,
English: The Project Unit had conducted project closure refresher training sessions within the bureaux.
French: Le Groupe des projets a organisé dans le cadre des bureaux des cours de recyclage en matière de clôture des projets.
English: In this regard, supervision of international migration of workers and members of their families; the operations authorized and the bodies responsible for hiring workers; the measures relating to the orderly return of migrant workers and members of their families, and their resettlement and cultural integration; as well as the rights that guarantee that the living conditions of migrant workers and members of their families meet the requirements of suitability, security and health and, in general, are in keeping with the principles of human dignity, as has been extensively referred to in this report, are included in the set of policies carried out by the Committee.
French: À ce titre, les activités suivantes sont incorporées dans l'ensemble de politiques placées sous la tutelle de la Commission: traitement des migrations internationales de travailleurs et de leur famille; opérations autorisées et organes responsables du recrutement des travailleurs; mesures relatives à la bonne organisation du retour des travailleurs migrants et de leur famille, à leur réinstallation et à leur intégration culturelle; droits garantissant les conditions d'existence des travailleurs migrants et de leur famille afin qu'elles soient conformes aux normes de décence, de sécurité et de santé, et d'une manière générale qu'elles soient en accord avec les principes de la dignité humaine dont il a été amplement question dans le présent rapport.
English: Many people believe charities and NGOs are corrupt, that money does not go straight to the countries, and aid is often wasted.
French: De nombreuses personnes croient que les ONG et les organismes de charité sont corrompus, que les sommes d'argent ne sont pas versées directement aux pays et que l'aide est souvent gaspillée.
English: Amendment No 3 makes it possible to add an important aspect: the collection of environmental data.
French: L' amendement 3 permet d' ajouter une dimension importante qui est la collecte des données environnementales.
English: By Command, RICHARD DICERNI  Deputy Registrar General of Canada AGREEMENT ON SOCIAL SECURITY BETWEEN CANADA AND THE REPUBLIC OF ESTONIA CANADA AND THE REPUBLIC OF ESTONIA, hereinafter referred to as "the Parties", RESOLVED to co-operate in the field of social security, HAVE DECIDED to conclude an agreement for this purpose, and HAVE AGREED AS FOLLOWS:
French: Par ordre, Sous-registraire général du Canada RICHARD DICERNI ACCORD SUR LA SÉCURITÉ SOCIALE ENTRE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE LE CANADA ET LA RÉPUBLIQUE D'ESTONIE, ci-après appelés « les Parties », RÉSOLUS à coopérer dans le domaine de la sécurité sociale, ONT DÉCIDÉ de conclure un accord à cette fin, et SONT CONVENUS DES DISPOSITIONS SUIVANTES :
English: More judicious use of resources Reduces costs (to: ):
French: Utilisation plus judicieuse des ressources Réduction des coûts (pour :) :
English: Vendor’s FY 2005/06 Annual Operational Plan, 3 June 2005, page 8.
French: Application progressive de la portée ………………….
English: 773 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Southern Mountain population Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 932 Dwarf Woolly-heads Psilocarphus brevissimus Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Special Concern Schedule 1 Special Concern 679 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior Prairie population Vascular Plants Alberta, Saskatchewan Non-active Schedule 1 Special Concern 685 Tall Woolly-heads Psilocarphus elatior
French: 773 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des montagnes du Sud Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 932 Psilocarphe nain Psilocarphus brevissimus Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan PrÃ©occupante Annexe 1 PrÃ©occupante 679 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior Population des Prairies Plantes vasculaires Alberta, Saskatchewan Non active Annexe 1 PrÃ©occupante 685 Psilocarphe Ã©levÃ© Psilocarphus elatior
English: Ropes are suspended in the water column or floated at the water surface level using specifically designed supports, using a system equivalent to a longline.
French: On suspend les cordages dans la colonne d’eau ou on les laisse flotter au niveau de la surface de l’eau au moyen de supports expressément conçus à cette fin en utilisant un dispositif correspondant à une filière.
English: Notwithstanding OC Transpo's submissions, the Commission decided to refer the case to the Tribunal for a hearing.
French: Nonobstant les observations d'OC Transpo, la Commission a décidé de renvoyer le cas au Tribunal aux fins d'audition.
English: Financial Safety > Gambling > British Columbia Gambling
French: Sécurité financière > Jeu de hasard > Colombie-Britannique Jeu de hasard
English: For the first time, the names of the beneficiaries of all EU funds will be made public.
French: Pour la première fois, les noms des bénéficiaires de tous les fonds de l'UE seront rendus publics.
English: The National Authorising Officer may delegate some of these functions and shall inform the Chief Authorising Officer of any such delegation.
French: L'ordonnateur national peut déléguer une partie de ses attributions; il informe l'ordonnateur principal des délégations auxquelles il a procédé.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > About GGP Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Mondialisation, croissance et pauvreté > À propos Explorateur
English: • Strengthening our commitment to accountability and transparency Other advancements which include a comprehensive risk management foundation document suite.
French: • Renforcement de notre engagement envers la responsabilité et la transparence D'autres progrès ont été accomplis, notamment une suite au document de fond sur la gestion exhaustive des risques.
English: Physical Activity, Marital Status, Income In 1996/97, 16% of baby boomers aged 40 to 54 (993,000) Adequacy and Employment Status were classified as sufficiently physically active during their leisure time to achieve optimal health benefits (see Terminology).
French: Prévalence de l’activité physique durant les loisirs En 1996-1997, 16 % des «baby boomers» âgés entre 40 et 54 ans (993 000) étaient considérés suffisamment actifs physiquement durant leurs loisirs pour en retirer le maximum de bienfaits (voir la section Terminologie).
English: It also reaffirms the right of countries to take measures to foster diverse cultural expressions.
French: Elle réaffirme aussi le droit des États à prendre des mesures pour favoriser la diversité de leurs expressions culturelles.
English: It is proposed that publication fees in the Hague system be revised, resulting in an estimated 10 per cent reduction in the average fee.
French: Il est proposé de fixer à 1000 dollars É.-U. (environ 1700 francs suisses) la taxe de dépôt à payer au Bureau international au cours du prochain exercice biennal.
English: Redbeds and felsic and mafic volcanics of the King George IV Lake area of the Dunnage Zone in southwestern Newfoundland have been studied paleomagnetically.
French: Une étude paléomagnétique a été effectuée sur les couches rouges et les volcanites felsitiques et mafiques de la région du lac du King George IV dans la zone de Dunnage, dans le sud-ouest de Terre-Neuve.
English: • Language or reading assessment (e.g., test selection in the assessment process, test construction, item analysis, test documentation development)
French: Krista Sheppard, coordonnatrice des communications et des événements, Réseau canadien de recherche sur le langage et l'alphabétisation, Courriel: krista@cllrnet.ca, Tél : 519.850.2981, Téléc.
English: Furthermore, we also have a major problem in the fight against abuse and discrimination against immigrants, many of whom work in European families.
French: De plus, nous éprouvons des difficultés en ce qui concerne la lutte contre les exactions et les discriminations à l'encontre des immigrants dont une grande partie travaille dans des familles européennes.
English: C. If a waiver from conducting in vivo studies on three of the proposed strengths of a fentanyl transdermal product based solely on in vitro information and in vivo data from one end of the line of strengths is not recommended, is the bracketing of intermediate strengths as described above acceptable?
French: C. S'il n'est pas recommandé de permettre des exemptions en ce qui concerne la réalisation d'études in vivo sur trois des doses proposées d'un timbre de fentanyl en se fondant uniquement sur des données in vitro et des données in vivo obtenues à partir d'une dose située à une extrémité de la plage de doses, est il acceptable d'utiliser la méthode des extrêmes pour les doses intermédiaires, tel qu'on l'a décrit ci dessus?
English: With regard to protection of complainants and witnesses, the following measures are taken:
French: Les mesures ci-après ont été prises dans le but de protéger les plaignants et les témoins:
English: It indicates that NRC wished to lease two things: (a) a modest addition to laboratory floor space at a rate fixed per square foot, for the purpose of establishing a biocontrol unit; (b) two plant growth chambers and a plant growth room to be bought from Conviron, to be used as the biocontrol unit.
French: Elle indique que le CNR désire louer deux choses : a)un ajout modeste à l'espace servant au laboratoire, à un tarif établi par pied carré, aux fins d'aménager une unité de biocontrôle; b)deux chambres de croissance et une salle de croissance pour les plantes à être achetées de Conviron et devant servir d'unité de biocontrôle.
English: 4) and also from the requirements of draft regulation 2 (e).
French: 4), ainsi que des dispositions du projet d'article 2 e).
English: "foreign_policy.pdf" Referring page:
French: "politique_etrangere.pdf" Page de référence :
English: The first of the eight strategic partnerships under the strategy is the partnership for peace and security.
French: Le premier des huit partenariats stratégiques mis en place dans le cadre de la Stratégie est le partenariat pour la paix et la sécurité.
English: Mr. Swe (Myanmar):
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) :
English: The consequences of failure to file tax returns and late payment are comparable to those for personal and corporate income tax.
French: Les administrations fiscales pourraient, par exemple, prévoir un service de messagerie gratuit qui alerterait les entreprises.
English: It therefore concludes that the situation in Sweden is in conformity with Article 22 of the Revised Charter.
French: Il conclut par conséquent que la situation de la Suède est conforme à l’article 22 de la Charte révisée.
English: For 40 years, the international community had failed to address the Israeli-Palestinian problem adequately; it must not wait another 40 years to do so.
French: Depuis quarante ans, la communauté internationale ne parvient pas à résoudre adéquatement le problème israélo-palestinien; elle ne peut attendre 40 années supplémentaires avant d'y réussir.
English: In order to improve further the implementation of the CSCE commitments in the human dimension, they decide to enhance the eﬀectiveness of this mechanism and to strengthen and expand it as outlined in the following paragraphs.
French: Dans les quatre semaines suivant la notification par l’Institution de la CSCE de la désignation, tout Etat participant ne peut émettre des réserves qu’à l’encontre de deux experts au maximum par Etat participant.
English: Graphic design (Illustrator, Photoshop, Quark, etc.)
French: Graphisme (Illustrator, Photoshop, Quark, etc.)
English: The complainant is a Sudanese citizen from Darfur belonging to the Borno tribe.
French: 2.1 Le requérant est un ressortissant soudanais originaire du Darfour qui appartient à l'ethnie des Bornos.
English: Simply setting the questions "What is privacy?" and "Is privacy necessary?" should generate some strong views.
French: Poser des questions aussi simples que «qu’est-ce que le respect de la vie privée ?» et «le respect de la vie privée est-il nécessaire ?» devrait susciter un vif débat.
English: In order to meet the specific training needs of staff at field missions, the Procurement Division has developed and delivered an advanced procurement training programme for staff involved in the procurement process in field missions, as explained in paragraph 14 above.
French: Pour répondre aux besoins de formation spécifiques des missions hors Siège, la Division des achats a conçu et organisé un programme de formation avancée à l'intention du personnel s'occupant des achats dans les missions, comme on l'a expliqué plus haut au paragraphe 14.
English: It may, furthermore, wish to take note of the progress made at the Coordination Center for Effects (CCE) and the Meteorological Synthesizing Centre-East (MSC-E) of EMEP, which prepared a joint report on preliminary modelling and mapping of critical loads for cadmium and lead in Europe.
French: Il pourrait par ailleurs prendre note de l'état d'avancement des travaux menés au Centre de coordination pour les effets (CCE) et au Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) de l'EMEP, qui ont élaboré un rapport commun sur la modélisation et la cartographie préliminaires des charges critiques pour le cadmium et le plomb en Europe.
English: Prior to obtaining any job training, Officers must receive their security clearance.
French: Le délai d’attente avant d’obtenir une autorisation de sécurité peut varier de trois semaines à six mois, et nombre de nouveaux employés se découragent de l’attente et démissionnent avant même de recevoir leur autorisation de sécurité.
English: The following recommendations outline suggested means for mitigating Health Canada's privacy risk exposure:
French: On recommande ci-dessous des moyens pour réduire l'exposition aux risques associés à la protection des renseignements personnels à Santé Canada :
English: Jean-Paul Costa:
French: Jean-Paul Costa : une ''année d’espoir'' pour la Cour européenne (suite...)
English: These costs had totalled 205.6 million francs in 1996.
French: En 1996, ils étaient de 205,6 millions.
English: Elegant website, : proceedings of past congress, announcement of new congresses, society bulletin, working groups, affiliated societies, links, .
French: Site élégant : actes des congrès, annonce des congrès, bulletin de la société, groupes de travail, sociétés affiliées, liens…….
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 EU Etnica The documentary addresses issues related to national minorities and minority languages from South-Eastern Romania (Dobrogea region) Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 EU Etnica The documentary addresses issues related to national minorities and minority languages from South-Eastern Romania (Dobrogea region) Organisateur:
English: I appeal to the citizens of the European Union and to the organisations in it defending human life, which are at last becoming as active as the animal protection organisations, to take a close look at how Members here voted and to enter into dialogue with us, so that this House may keep to the course it has taken since the Gergo report at the beginning of the 1980s, that is, to stand up for life - human life for human beings.
French: J'en appelle aux citoyens, et j'en appelle aux organisations de protection des droits de l'homme dans l'Union européenne, qui deviennent finalement aussi actives que les organisations pour la protection des animaux : qu'ils se penchent sur l'attitude de vote de mes collègues, et qu'ils entreprennent une discussion avec nous afin que le Parlement poursuive la ligne qui est la sienne depuis le rapport Gergo, au début des années 80, à savoir qu'il défende la vie, la vie humaine pour les hommes.
English: "NOTE 2: In 5.2.9.2.1 and 5.2.9.3.1, both cylinders shall be subject to a burst test when they show damage equal to or worse than the rejection criteria.
French: "NOTA 2: Aux 5.2.9.2.1 et 5.2.9.3.1, les deux bouteilles doivent subir une épreuve d'éclatement dès lors qu'elles présentent des dommages correspondant aux critères de rejet ou plus graves.
English: Users must supply at all times their incontinence panties and sanitary towels.
French: Les usagers doivent apporter en tout temps leurs culottes d’incontinence et leurs serviettes sanitaires.
English: Peru: Children placed with foster families on the instructions of children's ombudsmen
French: Tableau 15 Enfants et adolescents faisant l'objet d'un placement familial à l'initiative des organisations de défense des enfants et des adolescents
English: - Statement 2000 - Main - Interactive Version -
French:  - Page principale - Version Interactive -
English: • According to Industry Canada, there are 2.3 million small and medium-sized businesses in Canada, accounting for 75 per cent of jobs created between 1990 and 1998.
French: • Selon Industrie Canada, on dénombre 2,3 millions de petites et moyennes entreprises au Canada et elles sont à l’origine de 75 p. 100 des emplois créés entre 1990 et 1998.
English: Here is some of the best "trancecore" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique trancecore sur jamendo.
English: The study, commissioned from the Research Centre on Human Rights and Disability of the University of Galway (Ireland), reaffirms that the disability rights debate is not so much about the enjoyment of specific rights as it is about ensuring the equal and effective enjoyment of all human rights, without discrimination, by persons with disabilities.
French: L'étude, confiée au Research Centre on Human Rights and Disability de l'Université de Galway (Irlande) fait ressortir que, dans le débat sur les droits des personnes handicapées, ce dont il s'agit c'est d'assurer à ces personnes, plutôt que la jouissance de droits spéciaux, l'exercice effectif en toute équité de tous les droits de l'homme sans discrimination.
English: The appeal 13 By its appeal, in support of which it puts forward three pleas in law, the appellant claims that the Court should set aside the judgment under appeal and order OHIM to pay the costs.
French: Le pourvoi 13 Dans son pourvoi, au soutien duquel elle invoque trois moyens, la requérante demande à la Cour d’annuler l’arrêt attaqué et de condamner l’OHMI aux dépens.