ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gurr (1994), in a recent study based on an extensive worldwide survey of "minorities at risk," found that "the increase in serious ethnopolitical conflict since the late 1980s is a continuation of a trend that first became evident in the 1960s.
French: Dans une étude récente, fondée sur une enquête mondiale approfondie sur les « minorités menacées », Gurr a constaté que, depuis la fin des années 1980, l’intensification des conflits ethnopolitiques graves correspond à une continuation d’une tendance qui s’est d’abord manifestée dans les années 1960.
English: Offenders tend to find favour in the hands of the elders, and where punishment is meted, it is in the form of paying penalties, which go directly to the parents of the child.
French: Les auteurs de délits s'arrangent pour trouver la faveur des anciens, et quand des peines sont prononcées, elles sont le plus généralement d'ordre pécuniaire et l'argent de l'amende va directement aux parents de l'enfant.
English: Because of weak domestic demand, lingering high manufacturing inventories and the weak trade report, the Bank of Canada will likely cut interest rates further early in 2002 to boost confidence and shore up the domestic economy.
French: En raison de la faiblesse de la demande intérieure, d’inventaires qui demeurent élevés chez les fabricants et de la faiblesse des exportations, la Banque du Canada réduira vraisemblablement encore les taux d’intérêt au début de 2002, afin de favoriser la confiance et stimuler l’économie intérieure.
English: How it’s going to work Essential qualifications, asset qualifications, operational requirements and organizational needs form the basis for the assessment of merit, and are collectively referred to as the "merit criteria."
French: Fonctionnement Les qualifications essentielles, les qualifications qui constituent des atouts, les exigences opérationnelles et les besoins organisationnels constituent le fondement de l’évaluation du mérite et sont désignés comme étant les « critères de mérite ».
English: More details on the program are available through the Canada-British Columbia Municipal Rural Infrastructure Fund website, at http://www.canadabcmrif.ca/. Note:
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur le programme, veuillez visiter le site Web du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale Canada-Colombie-Britannique à l’adresse suivante : http://www.canadabcmrif.ca/fra/default.htm. Remarque :
English: From 1998 to 2005, the investigative activity by Postal and Communications Police aimed at combating paedo-pornography on the web has been more and more progressive.
French: Entre 1998 et 2005, les enquêtes opérées par la Police postale et des communications afin de combattre la pédopornographie sur le Web se sont intensifiées.
English: The Province may provide funding towards Extension Service Program Delivery which assists farmers and ranchers in accessing research and technology and applying it to their farms; and 3.2.12 Agri-Value Program:
French: La province pourra verser des fonds à l’Agri-Value Program, qui donne la chance aux agriculteurs de collaborer pour mettre sur pied des entreprises qui fabriqueront des produits à valeur ajoutée au moyen de la matière première qu’ils produisent.
English: It would take a long time to reach an agreement on taxes but, in the short term, the international financing facility would allow early disbursement of assistance, even if all countries did not support it.
French: Un accord sur les taxes sera long à obtenir mais, à court terme, la Facilité de financement internationale permettra de débourser l'aide par anticipation, même si tous les pays n'y adhèrent pas.
English: The reporting period is aligned with that covered by the six-monthly review prepared by the Mission, which runs from April to September 2008.
French: La période sur laquelle porte le rapport correspond à celle de l'examen semestriel établi par la Mission, qui va d'avril à septembre 2008.
English: Detailed information about transfer payments is available at: www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/ddm/dpr/dpr04-05/transpay_e.asp
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les paiements de transfert, consultez le site : www.vcds.forces.ca/dgsp/pubs/ddm/dpr/dpr04-05/transpay_f.asp
English: Exemption Circumstances Prescribed — The circumstances under which the Director may exempt a corporation from a requirement to send a notice or information to the Director under the CBCA are that the exemption must not prejudice any of the shareholders or the public interest.
French: Circonstances visant la dispense — Les circonstances dans lesquelles le directeur peut dispenser une société de l'exigence d'envoyer un avis au directeur en vertu de la LCSA sont que cette dispense ne doit pas porter atteinte aux droits des actionnaires ou à l'intérêt public.
English: The situation concerning Western Sahara (20 October 1975; 30 April 2008).
French: La situation concernant le Sahara occidental (20 octobre 1975; 30 avril 2008).
English: In spite of the government's efforts aimed at simplifying the legal requirements for foreigners seeking to remain in the country, obstacles remain in this area, it is also important to mention the status of groups of Paraguayans, Bolivians, Peruvians, and Colombians living clandestinely in Brazil's largest cities, where they accept degrading working conditions to avoid deportation.
French: Malgré les efforts du gouvernement tendant à simplifier les conditions juridiques imposées aux étrangers désireux de rester dans le pays, des obstacles persistent.  À mentionner, en outre, le statut de groupes de Paraguayens, Boliviens, Péruviens et Colombiens qui vivent clandestinement dans les grandes villes brésiliennes, où ils acceptent des conditions de travail dégradantes pour échapper à l'expulsion.
English: 2.3.1 Legal protection of members of the mission;
French: 2.3.1 La protection légale des membres de l'opération.
English: Some upward pressures on wages may also develop, although there is no evidence of any at present, with only the construction sector reporting some labour shortages.
French: La hausse de la production a été stimulée par la demande internationale, des mesures budgétaires expansionnistes et le bas niveau des taux d’intérêt.
English: Article 5 Indigenous peoples have the right to maintain and strengthen their distinct political, legal, economic, social and cultural institutions, while retaining their right to participate fully, if they so choose, in the political, economic, social and cultural life of the State.
French: Article 5 Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’État.
English: 11-2005, point 1.4.29 Endorsed by Parliament (first reading) on 5 April, subject to amendments.
French: Le programme "L'Europe pour les citoyens" devrait dès lors compléter le "plan D" de la Commission, sans toutefois empiéter sur celui-ci.
English: Another change relates to the process by which the maximum amounts payable are prescribed.
French: Une autre modification porte sur la façon dont sont fixés les montants maximum payables.
English: 8.3 All communications, notices or payments mailed in Canada shall be presumed to have been received three (3) business days after the day it was mailed.
French: 8.3 Toute communication, tout avis ou tout paiement posté au Canada est présumé avoir été reçu trois (3) jours ouvrables après la date de mise à la poste.
English: This communication should be published in the spring of each year, and would allow time for a discussion with interested parties concerning the principles of setting fishing opportunities after considering scientific advice.
French: Cette communication devrait être publiée au printemps de chaque année, ce qui laisserait le temps de discuter avec les parties intéressées des principes concernant la fixation des possibilités de pêche sur la base des avis scientifiques.
English: The Chair of the Berne Union Assembly (Mr.
French: Comité de coordination  Président : le président du Comité de coordination (à élire) Document :
English: Denied — Competing applications by DigiTVcom Inc., AirComm Inc. and Selectview Cable Services Inc.
French: Refusé — Demandes concurrentes présentées par la DigiTVcom inc., la AirComm inc. et la Selectview Cable Services inc.
English: No order or instruction from any public authority, civilian, military or other, may be invoked to justify an offence of enforced disappearance.
French: Aucun ordre ou instruction émanant d'une autorité publique, civile, militaire ou autre, ne peut être invoqué pour justifier un crime de disparition forcée.
English: Of the remainder, 7% was from base-metal mines and 2% was from placer mining operations.
French: Les 7 et 2 % restants ont été respectivement produits par des mines de métaux communs et l'exploitation de placers.
English: I sincerely feel that your approach is far more beneficial to the credibility of the European Union than the tone of the declarations made when the issue first arose, which led us to believe that Europe was much more involved than it actually intended to be.
French: Je pense très franchement que la crédibilité de l'Union européenne devrait plutôt favoriser votre registre par rapport à ce que l'on a pu connaître au tout début et qui a laissé croire que l'Europe était beaucoup plus présente qu'elle ne souhaitait l'être.
English: Following simple logic (read "economics"), they mirror the international economic power structure. A number of huge metropolises are at the centre of this new internationallyoriented culture, and consequently place many of the smaller European countries on the periphery.
French: En toute logique (comprenez « en toute logique économique »), ces phénomènes reflètent les structures économiques mondiales, qui font que cette nouvelle culture internationale émane en fait de quelques grandes métropoles et par conséquent poussent vers la périphérie beaucoup de petits pays européens.
English: If you are not satisfied with DivX software purchased directly from DivX, Inc. (DivX.com), contact us within 30 days of your purchase to receive a refund.
French: Si vous n'êtes pas satisfait du logiciel DivX acheté directement auprès de la société DivX, Inc. (DivX.com), contactez-nous dans les 30 jours suivant la date d'achat et demandez le remboursement du logiciel.
English: Web team members should be able to do the following:
French: Les membres de l'équipe du site Web devraient pouvoir :
English: "Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability." xiv The various factors that are generally considered include the following: 1.
French: 15(1) de la Charte canadienne des droits et libertés stipule : « La loi ne fait acception de personne et s'applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et au même bénéfice de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l'âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: Instead, no increase has been envisaged in the PDB 2005.
French: Or, nulle augmentation n'est prévue dans l'APB 2005.
English: At its forty-eighth session, the Working Party took note of the information and proposals on this issue received from Governments and international organizations reflected in TRANS/SC.3/2004/9 and agreed to keep the item on transport and security on its agenda asking Governments, the European Commission and River Commissions to keep it informed on measures taken by them on this issue and make proposals on possible action in this regard by the Working Party (TRANS/SC.3/163, para.
French: À sa quarante-huitième session, le Groupe de travail a pris note des informations et propositions pertinentes reçues des gouvernements et des organisations internationales figurant dans le document TRANS/SC.3/2004/9 et a décidé de maintenir la question du transport et de la sécurité à son ordre du jour.  Il a invité les gouvernements, la Commission européenne et les commissions fluviales à continuer à l'informer des mesures qu'ils prennent à ce sujet et à formuler des propositions quant à ce que pourrait faire le Groupe de travail (TRANS/SC.3/163, par. 8).
English: The Committee will continue to support you in your mission of peace.
French: Le Comité continuera à vous apporter son soutien dans cette mission de paix qui est la vôtre.
English: Une théorie des ensembles, a convivial need, a legitimate happening.
French: Une théorie des ensemble, une nécessité conviviale, un happening légitime. Essentiellement, deux raisons derrière cette nouvelle production: la création d’un disque compact enregistré en concert (une première chez A.
English: Combating terrorism is a collective responsibility that requires the highest levels of cooperation and coordination among states and complete readiness to exchange real time intelligence and security data as fast as possible among relevant agencies through secure means.
French: Lutter contre le terrorisme est une responsabilité collective qui requiert le plus haut degré de coopération et de coordination entre les Etats ainsi qu'une disponibilité totale des agences concernées à échanger en temps réel et de la manière la plus rapide possible les informations et données sur les questions de sécurité et ce, à travers des moyens sécurisés.
English: 268. Audits of program management may also raise issues tied to the policies on which a program is based.
French: Les vérifications de la gestion des programmes peuvent soulever des questions quant aux politiques qui sous-tendent un programme.
English: Consultations on Better Protection for Child Victims Several recent high-profile cases have involved death and serious injury to children, and the media have focussed on the threat posed by sexual predators.
French: Consultations sur une meilleure protection pour les enfants victimes Dernièrement, il y a eu plusieurs cas de décès ou cas graves de mauvais traitements à l'endroit d'enfants, et les médias ont beaucoup parlé de la menace que constituent les prédateurs sexuels.
English: Numbers of deer and chamois and also hunting bags have been falling in the action zone in recent years.
French: Depuis ces dernières années, les effectifs de chevreuils et de chamois ainsi que les tableaux de chasse sont en diminution dans le périmètre d'intervention.
English: In 1999, the yearly fee of $87,000 was raised to $600,000 to include semi-discretionary services, without the involvement of the Headquarters Committee on Contracts, contrary to procurement rules.
French: En 1999, la commission annuelle de 87 000 dollars avait été portée à 600 000 dollars pour inclure des services semi-discrétionnaires, sans intervention du Comité des marchés du Siège, contrairement aux règles applicables.
English: Critical Use Exemptions (Jacinthe Girard, EC) Jacinthe presented some background information on the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, the steps to the methyl bromide phase-out and historical consumption of methyl bromide in Canada.
French: Exemptions pour les utilisations critiques (Jacinthe Girard, EC) Jacinthe présente des renseignements de base sur le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, sur les étapes menant à l'élimination du bromure de méthyle et sur la consommation du bromure de méthyle au Canada.
English: The best way to get a teen interested in savings is by associating a project or item that they feel passionate about.
French: Enfin, la meilleure façon d'intéresser un ado à l'épargne, c'est en y associant un projet qui le passionne.
English: We must maintain a certain flexibility in this matter and I can see that you are quite aware of this but - and this is the last point to which I would like to draw your attention, even though, I regret, you are not listening to me - I also feel that we must view this merely as an initial step.
French: Nous devons maintenir sur cet instrument une certaine élasticité, et je vois que vous en êtes parfaitement conscient, mais - et c'est le dernier passage que je veux soumettre à votre attention, même si, malheureusement, vous ne m'écoutez pas - je crois aussi que nous devons le considérer seulement comme un premier pas.
English: Nor is there anything that prohibits such a system from being documented in a single SMS Manual which is incorporated by reference in the Operations Manual and /or Maintenance Policy Manual.
French: Il n'y a rien non plus qui interdit à un tel système d'être documenté à même un seul manuel de SGS, lequel est incorporé par renvoi dans le manuel d'exploitation et/ou le manuel de politique de maintenance.
English: 1 pair x 24 LED Brake Light Bulbs (2 Bulbs) Size: 3.7 cm (height), ...
French: Input universel pour les voitures : 12V Fonctionner parfaitement sur toute ...
English: The first window in this list is the Project window.
French: La première fenêtre dans cette liste est votre fenêtre de projet.
English: Heated flame ionisation detector (HFID) for the determination of the hydrocarbons.
French: Détecteur à ionisation de flamme chauffé (HFID) pour la détermination des hydrocarbures.
English: However, this can happen only with the explicit commitment of the government to conducting its affairs in an open, understandable and transparent way, by widely distributing budget and programme information, and by providing informational bulletins and newsletters, on the Web or elsewhere, that carefully describe government and its programmes in a language that citizens can understand.
French: Cependant, cela ne peut se produire que moyennant l'engagement explicite des pouvoirs publics de mener leur action d'une manière ouverte, compréhensible et transparente, en diffusant largement les informations concernant le budget et les programmes, et en mettant à disposition des bulletins et brochures d'information, sur le Web ou ailleurs décrivant minutieusement l'action gouvernementale et ses programmes en utilisant un vocabulaire qui soit à la portée des citoyens.
English: We are urging other nations to share the burden more evenly, especially in the south.
French: Nous exhortons les autres pays à assumer leur part du fardeau de façon plus équitable, particulièrement dans le Sud du pays.
English: The Need to Rethink Executive Programs: Context 1.1 New Public Management (NPM) New public management is variously described as either a philosophy or set of measures adopted worldwide to reform government processes (Pollit, 1995).
French: La nécessité de repenser les programmes concernant les cadres de direction : contexte 1.1 Nouvelle gestion publique (NGP) Le régime de nouvelle gestion publique est décrit tantôt comme une philosophie, tantôt comme un ensemble de mesures adoptées à l'échelle mondiale pour remanier les processus d’administration publique (Pollit, 1995).
English: If the naysayers are suggesting that collectively we can’t change our destiny, then I beg to differ.
French: S’ils veulent dire que nous sommes incapables de changer notre destin collectif, je me permets de ne pas être de leur avis.
English: The Chairperson identified several issues as areas of focus.
French: La Présidente a indiqué plusieurs questions que le Groupe comptait traiter.
English: Following the initial assessment, a consultation process was carried out with selected farmers in order to prepare them for obtaining a ‘social and environmental responsibility’ certification.
French: Au terme de la première évaluation, des agriculteurs sélectionnés ont été consultés dans le but de les préparer à l’obtention d’un certificat de «responsabilité sociale et environnementale».
English: • Interactive Pollution Model This do-it-yourself guide for building an interactive pollution model is a totally interactive environmental education tool for understanding pollution, where it comes from and what we, as individuals, can do about it.
French: • Grand Lacs : passons à l'action Cette page indique comment les citoyens peuvent s'engager dans des activités environnementales dans la région des Grands Lacs et ailleurs au Canada. • Guide d'identification des oiseaux Vous trouverez ici un guide d'identification des oiseaux protégés par la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction.
English: We arrange memorable cocktail parties, gala dinners, conferences, corporate hospitality, press days and sophisticated dining. We produce extraordinary events with the most luscious food.
French: Nous arrangeons des parties de cocktail mémorables, des dîners de gala, des conférences, l'hospitalité de corporation, des jours de pression et des diners sophistiqués.
English: A review exercise in 2003 established that there is general agreement between OIA and UNICEF management on the level of risk that OIA assigns to its observations.
French: Une opération d'évaluation menée en 2003 a permis d'établir que le Bureau et l'administration de l'UNICEF sont généralement d'accord sur le niveau de risque que le Bureau attribue à ses observations d'audit.
English: The high rate of falls associated with cribs also underscores the need to eliminate toeholds that enable a child to climb out of the crib.
French: Le taux élevé de chutes associées aux lits d'enfant fait aussi ressortir la nécessité d'éliminer les prises pour les pieds qui permettent à l'enfant de sortir du lit.
English: The African Union had made decent work and poverty reduction a priority and policies were being implemented to replace jobless growth with employment-rich growth and decent work for all.
French: L'Union africaine a fait du travail décent et de la réduction de la pauvreté une priorité et elle applique des politiques visant à remplacer la croissance sans création d'emplois par une croissance créatrice d'emplois et la possibilité d'offrir à tous un travail décent.
English: The sulfuryl fluoride trial has now been postponed because of a short time frame.
French: L'essai avec le fluorure de sulfuryle a été remis à plus tard en raison d'un échéancier trop serré.
English: With regard to the definition, two remarks have to be made.
French: S’agissant de la définition, il convient de faire deux observations.
English: Home > Environment and Workplace Health > Environmental Contaminants > Drugs and Personal Care Products > Environmental Impact Initiative > Consultations & Outreach > Options Analysis Paper Notice Change to the Options Analysis Paper:
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Contaminants environnementaux > Drogues et produits de soins personnels > Initiative sur l'impact environnemental > Consultations et sensiblisation > Document sur l'analyse des options Avis Changement apporté au Document sur l'analyse des options :
English: Public Safety and Emergency Preparedness Public Safety and Emergency Preparedness, Department AYH00 Law Enforcement AYI00 Internal Services AYJ00 National Security AYK00 Emergency Management BLC00 Corrections BLD00 Crime Prevention BLE00 Border Management BLF00 Interoperability
French: Sécurité publique et Protection civile Sécurité publique et Protection civile, Ministère AYH00 Application de la loi AYI00 Services internes AYJ00 Sécurité nationale AYK00 Gestion des mesures d'urgence BLC00 Régime correctionnel BLD00 Prévention du crime BLE00 Gestion frontalière BLF00 Interopérabilité
English: However, by the end of 2006, reports of such abuses by PS were infrequent.
French: Toutefois, à la fin de 2006, les cas signalés d'abus de ce genre de la part du PS étaient rares.