ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Group would insist on any member countries' right to propose a consensus document that they considered important, and the membership of UNCTAD had the duty to embark on the process of consultation and consensus-building.
French: Le Groupe des 77 et la Chine insistaient sur le droit de tout pays membre de proposer un document de consensus qu'il jugeait important, et les États membres de la CNUCED avaient le devoir d'engager des consultations et de s'efforcer à parvenir à un consensus.
English: 88 A consensus is emerging, especially among industrialised countries, on the need further to intensify international cooperation.
French: Un consensus se fait jour actuellement, en particulier parmi les pays industrialisés, sur la nécessité de poursuivre l'intensification de la coopération internationale.
English: It would be necessary, however, for economics, globalization, society and polities to become more inclusive.
French: Il faudrait pour cela concilier économie, mondialisation, société et politique.
English: Bangladeshi authorities would be interested in the reasons for his forcible return.
French: Les autorités bangladaises chercheraient à connaître les raisons de son retour forcé.
English: A Seminar on the management of transboundary populations of large carnivores was held in Osilnica (Slovenia) from 15 to 17 April 2005.
French: Un Séminaire sur la gestion transfrontière des populations de grands carnivores s’est tenu à Osilnica (Slovénie) du 15 au 17 avril 2005.
English: Copies of the report are available for public viewing at the following locations: — Canadian Environmental Assessment Agency 200 Sacré-Cœur Boulevard Hull, Quebec K1A 0H3 Contact:
French: On peut consulter un exemplaire du rapport aux endroits suivants : — Agence canadienne d'évaluation environnementale 200, boulevard Sacré-Cœur Hull (Québec) K1A 0H3 Personne-ressource :
English: Microfinance represents one major contribution to poverty reduction, but it does not solve all problems.
French: Le microfinancement constitue un moyen important pour y parvenir mais il ne résout pas tous les problèmes.
English: There is the potential for interference and/or gear and vessel damage with other vessels in the area throughout the construction period.
French: Effets Pendant la construction du terminal portuaire et des ouvrages connexes, il y aura une augmentation du nombre ainsi qu’une diversification des types de navires dans la zone maritime entourant le chantier du terminal portuaire.
English: Access to efficient court systems remains an issue in several ECE regions especially for the socially and economically disadvantaged.
French: L'accès à des systèmes de justice efficaces reste problématique dans certaines parties de la région de la CEE, en particulier pour les personnes défavorisées sur le plan économique et social.
English: 77 Number 3 PPCLI reported that their soldiers established an excellent rapport with indigenous
French: S’il est vrai que chacune de ces missions a fait appel à des agents, ceux-ci auraient pu être mieux exploités.
English: That recommendation preceded the political financing reforms, which came into effect on January 1, 2004.
French: Ces réformes, entre autres choses, obligent les candidats à la direction à déclarer leurs dépenses de campagne.
English: Other exemptions are included in the Act.19-33 CSR - Detailed provisions to identify "persons not responsible." 9(2) - Specific exemptions identified.
French: 19 à 33 - Définitions des personnes exonérées de responsabilité. art. 9(2) - Exonérations expresses de responsabilité.
English: DACHS URL: http://www.sino.uni-heidelberg.de/dachs/ Related bibliographic sources:
French: Archivierung digitaler Unterlagen der Verwaltung Description:
English: "Local feel and modernity were the two words the architect had in mind: design a stylish hotel with a lot of character, give it a modern edge while keeping in line with its local and artist history. Behind a 19th century façade, you will find an innovative architecture, contemporary design and sleek decoration which give the hotel Beau Rivage a specifically Southern warmth thanks to the use of shingle and wood.
French: "« Niçois et contemporain » résument la volonté et lambition de larchitecte: réaliser un hôtel de style et de caractère, moderne et contemporain mais fidèle à son histoire niçoise et sa tradition artistique.
English: Diner Dash isn’t the best game in regard to graphical quality, but Flo, its protagonist, has won the affection of many users who have followed her through many of the diverse culinary missions she has undertaken.
French: Colin McRae : Dirt (Patch) est le patch correcteur qui améliorera le jeu palpitant avec lequel vous devrez conduire votre voiture dans des lieux regorgeant de difficultés et d’obstacles.
English: It would appear from the statistical analyses so far presented to the States Parties to the 1980 Conventional Weapons Convention that cluster weapons (weapons incorporating submunitions) are the major issue in the overall problem of the explosive remnants of war (ERW).
French: Les analyses statistiques présentées, à ce jour, aux Etats parties à la Convention de 1980 sur les armes classiques semblent montrer que les armes à dispersion ( armes à sous-munitions) constituent l'enjeu majeur de la question des résidus explosifs des conflits ( ERW).
English: The Commissioner can and does recommend necessary changes to the information-handling practices of government institutions.
French: Elle peut également émettre des recommandations – ce qu’elle fait régulièrement – visant à modifier les pratiques de traitement des renseignements personnels des institutions gouvernementales.
English: Asset and benefit levels increase only with a lag.
French: Les niveaux d’actif et de prestation n’augmentent qu’avec un décalage.
English: Schedule I.1 is an extract from the Health Canada Laboratory Biosafety Guidelines, 1996, 2nd edition, Chapter 5:
French: L’annexe I.1 est tirée des Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de Santé Canada,
English: Canada Water Act The Canada Water Act enables the federal government to enter into agreements with other jurisdictions to protect water quality and to carry out research and surveys regarding water quantity and quality issues.
French: Loi sur les ressources en eau du Canada La Loi sur les ressources en eau du Canada habilite le gouvernement fédéral à conclure des accords avec d´autres gouvernements pour protéger la qualité de l´eau et à effectuer des recherches et des enquêtes sur la quantité et la qualité de l´eau.
English: DFAIT issues monthly financial reports to softwood lumber exporting companies.
French: Le MAECI émet des rapports financiers mensuels aux sociétés exportatrices de bois d'oeuvre.
English: I am working on this point at present.
French: Je travaille actuellement sur ce point.
English: 2.4 According to Article 195 of the EC Treaty, the European Ombudsman is empowered to receive complaints "concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies".
French: 2.4 Aux termes de l’article 195 du traité CE, le Médiateur européen est habilité à recevoir des plaintes relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires.
English: They liked the graphic quality and the facts there are allowed to administrate the shop themselves, and the one year lease agreement of this application.
French: Le mode locatif, la qualité graphique et la totale liberté d'administration des boutiques 3D ont été des arguments appréciés des visiteurs.
English: The Sydenham River, in the southwesternmost tip of Ontario, was discovered to have the most diverse and intact mussel community of any of the rivers investigated, and probably of any in Canada, and is a major refuge for many rare species.
French: Dans la rivière Sydenham, à la pointe sud-ouest de l’Ontario, on a découvert la communauté de moules la plus diversifiée et intacte de toutes les rivières étudiées et, probablement, de tout le Canada. Il s’agit d’un refuge important pour plusieurs espèces rares.
English: Class of Shares Shareholders Total Number of Shares % of Votes Canadian(2)(5) (X)
French: STRUCTURE DU CAPITAL ET ACTIONNAIRES Actions/ Unités Votes
English: Keeping an inventory file open To keep an inventory file open, you have to set preferences within your Acrobat Reader software.
French: Garder ouvert un fichier de l’inventaire Pour garder ouvert un fichier de l’inventaire, vous devez définir des préférences dans votre logiciel Acrobat Reader.
English: Between January, 2005 and December 31, 2006, publishers may use both numbers on their publications.
French: Entre janvier 2005 et le 31 décembre 2006, les éditeurs pourront utiliser les deux chiffres sur leurs publications.
English: Progress in this respect has been achieved, particularly on gender issues.
French: Des progrès ont été réalisés à ce sujet, en particulier pour ce qui est des questions concernant la parité entre les sexes.
English: Interventions related to HIV/AIDS, early childhood development and emergency preparedness will be integrated into all programmes.
French: Toutes prévoient des interventions concernant le VIH/sida, le développement du jeune enfant et la préparation aux situations d'urgence.
English: The Ministry of Justice proposed in 2004 to increase the maximum period of imprisonment for terrorist acts from 21 years to 30 years.
French: Le Ministère de la justice a proposé en 2004 de porter la durée maximale de la peine d'emprisonnement de 21 à 30 ans.
English: This is an objective that we should consistently pursue.
French: Nous devrions poursuivre cet objectif de manière conséquente.
English: It is an endangered species protected under the Species at Risk Act (SARA) which means those who fish in the Petite Rivière water system must take necessary precautions to minimize their interactions with Atlantic whitefish.
French: En conséquence, les pêcheurs sportifs qui pêchent dans le bassin hydrographique de la Petite Rivière doivent prendre toutes les précautions nécessaires pour réduire leurs interactions avec le corégone de l’Atlantique.
English: The collection, Robert Teteruck fonds, depicts Toronto railroads and yards and sections of the Gardiner Expressway in Toronto.
French: La collection, le fonds Robert Teteruck, documente des chemins de fer et des cours de Toronto, ainsi que des sections de la Gardiner Expressway à Toronto.
English: This corrigendum contains delegation and Secretariat corrections to the summary records of the meetings held by the Third Committee during the fifty-eighth session (A/C.3/58/SR.1-63).
French: On trouvera dans le présent document les rectifications apportées par les délégations et le Secrétariat aux comptes rendus analytiques des séances tenues par la Troisième Commission au cours de la cinquante-huitième session (A/C.3/58/SR.1-63).
English: For the foreseeable future, major extra-
French: (Une intervention majeure des Etats européens seuls ou en position de leaders est improbable dans un futur immédiat.)
English: How will RLEMP prepare First Nations to handle the increased responsibilities?
French: Comment le PGTER prévoit-il préparer les Premières nations à assumer ces responsabilités accrues?
English: MediaMit - Access to technology for SMEs action throughout the network of 82 Chambers of Industry and Commerce consists of the following steps and activities:
French: MediaMit – accès à la technologie pour les PME à travers un réseau formé par les 82 Chambres de Commerce et de l’industrie inclut les mesures et les activités suivantes.
English: As Mrs Theorin is certainly aware, the European Union' s preparatory conference, which was planned for December of this year within the framework of the European Commission, will now take place in February of next year.
French: Comme Mme Theorin le sait certainement, la conférence préliminaire de l'Union européenne, qui a été planifiée pour le mois de décembre de cette année dans le cadre de la Commission européenne, se tiendra au mois de février de l'année prochaine.
English: • a follow-up audit conducted by the internal auditor.
French: • une vérification du suivi exécutée par le vérificateur interne.
English: 77 Having regard to the foregoing, this action must be regarded as being directed henceforth against the Council alone, supported by the Commission and the United Kingdom, and its sole object must be considered to be a claim for annulment of the contested regulation, in so far as it concerns Mr Yusuf and Al Barakaat.
French: 77 Compte tenu de ce qui précède, il y a lieu de considérer que le présent recours est désormais dirigé contre le seul Conseil, soutenu par la Commission et par le Royaume-Uni, et qu’il a pour unique objet une demande d’annulation du règlement attaqué, pour autant que celui-ci concerne M. Yusuf et Al Barakaat.
English: The Maximum Pension Rates (2001) amount will not be changed back based on age at first pension cheque when you reach 65.
French: Cette pension ne sera pas augmentée au moment de votre 65e anniversaire.
English: It has not developed a diversified economy; there is no education; there are no roads, no hospitals, and so forth. The needs and expectations of the people are huge, and if we do not want these people to be disappointed with independence, then development and humanitarian action must continue for a long time yet.
French: Il n'a pas développé d'économie diversifiée, il n'y a pas d'éducation, pas de routes, pas d'hôpitaux, etc. Les besoins et les attentes de la population sont immenses et, si nous ne voulons pas que cette population soit déçue par l'indépendance, le développement et l'humanitaire devront rester longtemps encore.
English: We are optimistic, and who has better reason?
French: Nous sommes optimistes et nous avons bien raison de l'être.
English: This position identified a common perception that smoking is not desirable; however, it is not known whether the youth are reacting to physical symptoms of smoking such as "smell" or the social aspects of smoking, that is, having a partner who is a smoker is less desirable from the point of view of social acceptability.
French: Ces résultats suggèrent que l’adaptation est beaucoup plus rapide que nous le supposions. D’un autre côté, ce résultat peut être le fruit d’un autre processus.
English: The report also states the same position.
French: Le rapport énonce cette même position.
English: John understood how "the chef must be pleased" and "the owner must see a profit" as he designed his "minimal inventory, maximum freshness" delivery system.
French: Comme il a conçu son «système ?inventaire minimal et la livraison de fraîcheur maximum», John a compris que «le chef doit être plu» et «le propriétaire doit voir un profit».
English: I always like strange details on a machine that hint at a mysterious yet sinister and efficiently harmful purpose.
French: J’aime bien qu’il y ait des détails bizarres sur une machine et qui évoquent quelque chose de mystérieux et cependant sinistre, avec un but nuisible évident.
English: The recommendations and conclusions of this chapter are a summary of the views of the combined industry and departmental industry representatives comprising the industry syndicate during the April 2000 Symposium on Creating the Canadian Forces of 2020.
French: While interoperability has been pursued within NATO since its inception, the aggressive pursuit and adoption of RMA technologies by the US will pose new challenges to its allies (especially Canada since 80% of all its defence sales are to the US) to invest in and pursue similar strategies.
English: Less progress has been made in addressing emissions from off-road engines.
French: Les progrès accomplis à l’égard des émissions des moteurs hors route sont plus modestes.
English: they had been supported to increase their self-sufficiency.
French: • Tous les stagiaires et leur conjoint approuvent le programme et sont très satisfaits du
English: It has a lobby with 24-hour reception, hotel safe, currency exchange facility and lift access.
French: Il comprend par ailleurs un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, un bureau de change et un ascenseur.
English: Costs were estimated at about €170,000 ($211,000 at the May 2006 United Nations operational rate of exchange) and €200,000 (approximately $250,000 at the May 2006 United Nations operational rate of exchange) for the restoration of the archives and for the digitization of the official records respectively.
French: Les coûts en ont été estimés à quelque 170 000 euros (soit 211 000 dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en mai 2006) pour la restauration des archives, et à 200 000 euros (soit approximativement 250 000 dollars au taux de change opérationnel de l'ONU en vigueur en mai 2006) pour la numérisation des documents officiels.
English: 53.5 and 53.6 [No change] 53.7 Election of States (a) The filing of a demand shall constitute the election of all indicate at least one Contracting States, from among those States which are designated and are bound by Chapter II of the Treaty ("eligible States"), as an elected State.
French: 53.5 et 53.6 [Sans changement] 53.7 Élection d’États a) La Le dépôt d’une demande d’examen préliminaire international vaut élection de tous doit, parmi les États contractants désignés qui sont liés par le chapitre II du traité ("États éligibles"), indiquer en tant qu’État élu au moins un État contractant.
English: ELDR soirée entirely dedicated to South Africa and the liberal perspective of one of the most important parliamentary opposition’s voice during the Apartheid-regime.
French: "The open military conflict between Russia and Georgia has deeply concerned the European Liberal Democratic Family,” said ELDR-President Annemie Neyts. “We welcome the accord of all sides to abide with the six-point cease-fire agreement.
English: He navigated the Mississippi to the Arkansas River with Jacques Marquette (1673).
French: Pierre Gaultier de La Vérendrye (1685-1749) Officier, explorateur et trafiquant de fourrures.
English: A law which required journalists to disclose confidential sources is likely to deliver positive results in terms of law enforcement at best only once, after which terrorists will no longer disclose information to journalists, even on a confidential basis.
French: Un texte qui obligerait les journalistes à révéler des sources confidentielles aurait probablement des résultats positifs en terme de répression une fois seulement, au mieux, après quoi les terroristes ne communiqueraient plus d’informations aux journalistes, même confidentiellement.
English: 7099 Net Increase or Decrease in Other Transactions $49800.00 2006-05-11 BOC CANADA LIMITED 1139 Miscellaneous chemical products $20040.00 2006-05-11 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
French: 7099 Augmentation ou diminution nette en autres transactions 49800.00 $ 2006-05-11 BOC CANADA LIMITED 1139 Produits chimiques divers 20040.00 $ 2006-05-11 CASCADES FINE PAPERS GROUP INC.
English: The Commission condemns all breaches of international humanitarian law arising from the conflict in Colombia and calls for respect of the humanitarian principles of distinction, limitation, proportionality and immunity of the civilian population.
French: La Commission condamne toutes les infractions au droit international humanitaire auxquelles donne lieu le conflit en Colombie, et demande que soient respectés les principes humanitaires de distinction, de limitation, de proportionnalité et d'immunité en ce qui concerne la population civile.
English: HBX mutations Data are only just emerging on mutations in the X ORF.
French: point de vue du chevauchement avec d’autres ORF fera qu’elles seront relativement rares.
English: The two days are not required if the borrower consents to being given verbal disclosure on the day a loan is agreed upon.
French: La règle des deux jours ne s'applique pas si l'emprunteur consent à ce que la déclaration lui soit faite de vive voix à la date de la conclusion de la convention.
English: Ensures that the machinery of government and the authorities are organized in a manner that legally ensures the full and free exercise of these human rights;
French: 3) Veille à ce que l'État et les pouvoirs publics soient organisés de manière à garantir juridiquement l'exercice effectif et libre de ces droits de l'homme;
English: Welcome address by Janusz Onyszkiewicz, Vice-President of the European Parliament Introduction by Joseph Daul, Chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development Speech by Mariann Fischer Boel, Comissioner for Agriculture and Rural Development on a political framework for measures to support rural development in a growing European economy The three challenges to rural economy: Presentations and comments Increasing cohesion: striking a balance between social challenges and public investment The following experts spoke:
French: Discours de bienvenue de M. Janusz Onyszkiewicz, vice-président du Parlement européen Introduction de M. Joseph Daul, président de la commission de l'agriculture et du développement rural Exposé de Mme Mariann Fischer Boel, commissaire chargé de l'agriculture et du développement rural, sur un cadre politique pour les mesures en faveur du développement rural dans une Europe en croissance Les trois défis pour l'économie rurale: présentations et commentaires Plus de cohésion: mettre en équilibre les besoins sociaux et les investissements publics Interviennent les experts:
English: There is a clear need to develop more interventions to increase physical activity and more specifically transport-related physical activity and to assess their effectiveness.
French: Pour élargir la base de nos connaissances, il faut impliquer d'autres domaines que celui de la recherche et puiser à d'autres sources d'intérêt.
English: We realize for you static or dynamic websites. Those go from the simplest web page to the most complex architecture, allowing evolved functions while keeping the easies manipulation for you or for the visitor.
French: Nous réalisons pour vous des sites statiques ou dynamiques, allant de la simple carte de visite en ligne à des productions aux architectures nettement plus complexes permettant des fonctions évoluées tout en gardant une manipulation des plus aisées pour l'utilisateur comme pour le visiteur.
English: The BC section has also led a market development mission to Japan.
French: La section de C.-B. a aussi dirigé une mission de développement des marchés au Japon.
English: The Bank has indicated that in order to carry out its work on money-laundering and the financing of terrorism more effectively it would, if possible, appreciate receiving assistance in the following areas:
French: Cette entité a fait savoir que, pour pouvoir obtenir de meilleurs résultats en matière de prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme, il lui serait utile, dans la mesure du possible, de bénéficier d'une aide dans les domaines suivants :
English: Costs and benefits IRMS was the largest investment made to date in people, tools and services for Members and the institution.
French: Coûts et avantages Le SIGR représentait l'investissement le plus important à ce jour destiné au personnel, aux outils et aux services consacrés aux députés et à l'organisation.
English: He stated that his delegation would continue to consult other delegations in a flexible and constructive manner so as to achieve a successful conclusion of the negotiations.
French: Il a déclaré que sa délégation poursuivrait ses consultations avec d'autres délégations d'une manière souple et constructive afin que les négociations se concluent avec succès.
English: The Working Group adopted the substance of paragraph (3), without modifications.
French: Le Groupe de travail a adopté quant au fond le paragraphe 3 sans modification.