ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gender Equality Fund Phase 2 Project Number:
French: Fonds pour l'égalité entre les sexes Phase 2 Numéro de projet :
English: It was a dream, Mr President, because things are much less refined in reality; but it is good to take care of the comfort of illegal immigrants too when they are being returned by air to their state of origin.
French: C'était un rêve, Monsieur le Président, car en réalité les choses sont beaucoup moins raffinées, mais je crois qu'il est bon de veiller également au confort des immigrants clandestins lorsqu'ils sont renvoyés par voie aérienne dans leur pays d'origine.
English: Canada has also provided expertise and advice to the Blue Ribbon Panel of Economists formed by the Northeast Midwest Institute to assist in the development of a guidebook for the evaluation of Great Lakes resources.
French: Le Canada a également fourni un savoir-faire et des conseils au Blue Ribbon Panel of Economists formé par le Northeast Midwest Institute pour lâ€™aider à élaborer un guide pour lâ€™évaluation des ressources des Grands Lacs.
English: Course Name (Workplace Integration in Audiovisual ) Code 243-862-92 Description
French: Nom du cours (S'intégrer au milieu du travail en audio-visuel ) Code 243-862-92 Description
English: Our Plan aims to improve our quality of life by building a strong economy that is not only fit for the 21st century, but equipped to lead in the 21st century.
French: Notre plan vise à améliorer notre qualité de vie en bâtissant une économie forte qui ne sera pas seulement adaptée au XXIe siècle, mais en mesure d'y jouer un rôle de premier plan.
English: Encouraged by the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, adopted by the Summit at Johannesburg, South Africa, on 4 September 2002, and the Johannesburg Declaration on Sustainable Development, also adopted by the Summit on 4 September 2002, which urges the promotion of dialogue and cooperation among the world's civilizations and peoples, irrespective of race, disabilities, religion, language, culture and tradition,
French: Jugeant encourageant que le Sommet mondial pour le développement durable ait adopté à Johannesburg (Afrique du Sud), le 4 septembre 2002, le Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet ainsi que la Déclaration de Johannesburg sur le développement durable, qui préconise la promotion du dialogue et de la coopération parmi les civilisations et les peuples du monde, indépendamment de leur race, de leurs handicaps, de leur religion, de leur langue, de leur culture et de leurs traditions,
English: 11.2 It has been confirmed by the author and the State party that the author appeared, on 12 January 1997 at the airport of Oslo, intending to participate in a court hearing at the Oslo City Court in a child custody and visiting rights case, scheduled for 14 January, to which he had received a convocation.
French: 11.2 L'auteur et l'État partie ont confirmé que l'auteur était arrivé à l'aéroport d'Oslo le 12 janvier 1997 afin d'assister à l'audience du tribunal d'Oslo concernant la garde de ses enfants et le droit de visite, fixée au 14 janvier et pour laquelle il avait reçu une convocation.
English: Calls upon the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the International Maritime Organization, regional and subregional fisheries management organizations and arrangements and other appropriate intergovernmental organizations to take up, as a matter of priority, the issue of marine debris as it relates to fisheries and, where appropriate, to promote better coordination and help States to implement fully relevant international agreements, including annex V to and the Guidelines of the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto;
French: Demande à l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à l'Organisation maritime internationale, aux organisations et arrangements régionaux et sous-régionaux de gestion des pêches et autres organisations intergouvernementales compétentes d'examiner en priorité la question des débris marins dans le cadre de la pêche et, s'il y a lieu, de contribuer à une meilleure coordination et d'aider les États à appliquer pleinement les accords internationaux pertinents, notamment l'annexe V et les lignes directrices de la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires de 1973, telle que modifiée par le Protocole de 1978 y relatif;
English: In addition, assistance is available for students with dependent children and for women in doctoral programs with financial need.  4.
French: Une aide est également offerte aux étudiants et étudiantes ayant des enfants à charge et aux femmes menant des études de doctorat qui sont dans le besoin.
English: The Protocol to the AGTC Agreement has been signed by fifteen and ratified so far by nine countries.
French: Le Groupe de travail a noté que le Protocole à l'AGTC avait été signé par 15 pays et ratifié par 9 pays.
English: Also the restaurant is very elegant.
French: I would stay there again without hesitation.
English: Nicaragua appeals to the countries of Latin America and the Caribbean, Asia and Africa to join the initiatives of all fraternal countries to unite in defence of the human rights of migrants.
French: Le Nicaragua lance un appel aux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, d'Afrique et d'Asie, afin qu'ils s'associent aux initiatives de tous les pays frères afin que nous fassions front uni pour défendre les droits de l'homme des migrants.
English: A/44/INF/1 Rev. page 5 the Congo, Denmark, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Fiji, Finland, France, Gabon, Gambia, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Holy See, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kyrgyzstan, Latvia, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malawi, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Moldova, Monaco, Mongolia, Montenegro, Morocco, Namibia, Nepal, Netherlands, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Rwanda, Saint Kitts and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Serbia, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Switzerland, Syrian Arab Republic, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom, United Republic of Tanzania, United States of America, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela, Viet Nam, Zambia, Zimbabwe (160).
French: A/44/INF/1 Rev. page 5 Chili, Chine, Chypre, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d’Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Gambie, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée-Bissau, Guinée équatoriale, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Lesotho, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malawi, Mali, Malte, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Moldova, Monaco, Mongolie, Monténégro, Namibie, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Oman, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République centrafricaine, République de Corée, République démocratique du Congo, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni, Rwanda, Sainte-Lucie, Saint-Kitts-et-Nevis, Saint-Siège, Saint-Vincent-et-les-Grenadines, Samoa, Sénégal, Serbie, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Zambie, Zimbabwe (160).
English: • A total of 100 out of 192 countries, representing 47 per cent of the world population in 2003, have met the Programme of Action goal of a life expectancy at birth greater than 70 years in 2000-2005.
French: • Entre 2000 et 2005, 100 des 192 pays, soit 47 % de la population mondiale en 2003, ont atteint l'objectif du Programme d'action selon lequel les pays devaient essayer de faire en sorte que l'espérance de vie à la naissance soit supérieure à 70 ans.
English: But Aboriginal opposition to resource development was not uniform, and some of the opposition was based on fears of being excluded from its benefits.
French: Toutefois, l'opposition des autochtones à la mise en valeur des ressources n'était pas uniforme et reposait dans certains cas sur la crainte d'être exclus des bénéfices de cette exploitation.
English: The position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development is part of the Office of the Auditor General of Canada.
French: Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable fait partie du Bureau du vérificateur général du Canada.
English: At no time was it established that a selection board had assessed the candidates' competencies.
French: À aucun moment, il n'a été établi qu'un comité de sélection avait apprécié les compétences des candidats.
English: OCT ENVIRONMENTAL PROFILES REQUEST FOR SERVICES NO.
French: Rapport final 1e partie – Rapport principal Janvier 2007
English: 17 SMEs participated in a benchmarking exercise against top German high-tech companies.
French: Dix-sept (17) PME ont aussi participé à un exercice d'analyse comparative avec des sociétés de haute technologie allemandes de fort calibre.
English: Eric subsequently worked as a Consultant with Microsoft in Seattle before joining financial software product startup Capital Stream as Technical Director.
French: Suite à cette première expérience américaine, Eric collabore avec Microsoft à Seattle puis rejoint une start-up dans le domaine financier, Capital Stream, en tant que Directeur technique.
English: Options 7 (c) and (d) combined would involve organising the collective participation of national parliaments as follows: (i) a consultative forum of national parliaments would be formed by COSAC and the Assembly of WEU.
French: Les options (c) et (d) combinées consisteraient à organiser la participation collective des parlements nationaux de la manière suivante :
English: On behalf of the Council, I welcome the Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Democratic Republic of the Congo, His Excellency Mr. Léonard She Okitundu.
French: Au nom du Conseil, je souhaite la bienvenue au Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale de la République démocratique du Congo, S. E. M. Léonard She Okitundu.
English: The pilot then boards the aircraft and establishes radio contact with the ground controller to receive taxi instructions: which taxiways should be used to safely enter the runway, the exact time and current altimeter setting plus the present wind direction and speed, and an Air Traffic Control clearance.
French: Le pilote gagne alors l'appareil et établit un contact radio avec le contrôleur au sol pour recevoir les directives de circulation au sol : les voies à prendre pour accéder à la piste de décollage en toute sécurité, l'heure exacte et le calage altimétrique, la direction et la vitesse du vent et l'autorisation du contrôle de la circulation aérienne (ATC).
English: I hope that through adoption of the draft resolution, the two organizations will further their cooperation on regional and global matters for the benefit of the world community.
French: J'espère qu'avec l'adoption de ce projet de résolution les deux organisations feront progresser leur coopération sur des questions régionales et mondiales, dans l'intérêt de la communauté mondiale.
English: TBS also sets targets for regional distribution of internship opportunities, ensuring a fair distribution of internships across the country in both urban and rural areas, in accordance with program principles.
French: Le SCT établit également les objectifs pour la répartition des stages à l'échelle régionale, en assurant une juste répartition des stages entre les régions urbaines et rurales à travers le pays, conformément aux principes du programme.
English: The absolute value of the quadrupole moment of ethane is estimated to be less than 1.0 B and most likely less than 0.5 B. Various speculations are made concerning the induction mechanisms (other than quadrupolar) for each of the mixtures.
French: On estime que la valeur absolue du moment de quadrupôle de l'éthane est inférieure à 1,0 B, et il est même probable qu'elle est inférieure à 0,5 B. Différentes hypothèses sont formulées concernant les mécanismes d'induction (autres que le mécanisme quadrupolaire) pour chacun des mélanges.
English: The Security Council resolutions that the organization was referring to were the product of the cold war and were forcibly adopted before the legitimate seat of China at the United Nations was restored.
French: Les résolutions du Conseil de sécurité auxquelles se référait l'organisation étaient des produits de la guerre froide dont l'adoption avait été imposée alors que la Chine n'avait pas encore retrouvé son siège légitime à l'ONU.
English: Regional Influence View from Landon Bay Lookout.
French: Influence régionale Vue depuis le belvédère de la baie Landon.
English: When examining periodic reports, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed its concern about reported cases of Islamophobia following the 11 September attacks.
French: À l'occasion de l'examen des rapports périodiques, le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale s'est déclaré préoccupé par les cas d'islamophobie signalés à la suite des attaques du 11 septembre.
English: If the vessel is transporting goods with the remarks 5, 6 or 7 in column 20 of table C, it is possible that the vapour pipe is clogged by the cargo.
French: Si le bateau transporte des marchandises auxquelles s'appliquent les remarques 5, 6 ou 7 dans la colonne (20) du tableau C, il est possible que le collecteur de gaz soit obstrué par la cargaison.
English: As from 01 October 2007, type approvals granted to this Regulation as amended by the 05 series of amendments, which do not comply with the requirement of paragraph 13.2.2., shall cease to be valid.
French: 13.3.2 À dater du 1er octobre 2007, les homologations de type délivrées conformément au présent Règlement modifié par la série 05 d'amendements qui ne satisfont pas aux prescriptions du paragraphe 13.2.2 cessent d'être valides.
English: By default, this search engine looks for the exact phrase you typed in.
French: Par défaut, l’expression recherchée sera celle qui correspond en tous points à ce que vous avez entré.
English: They would all be reappointed as members for further terms of three years, commencing on 1 January 2001 (see A/55/9, para.
French: Les intéressés commenceraient un nouveau mandat de trois ans le 1er janvier 2001 (voir A/55/9, par. 104).
English: The Commission thus raised these issues, rationalized them and improved communication between government and the NGO sector.
French: La Commission s'est donc saisie de ces questions, les a rationnalisées et a amélioré la communication entre les pouvoirs publics et le secteur des ONG.
English: This means tailoring their services to focus on what they are best at and what member countries want, being well coordinated with other international partners and exploring innovative new ways to reach their goals.
French: Pour cela, elles doivent axer leurs services sur ce qu'elles font de mieux et ce que recherchent les pays membres, bien coordonner leur action avec les autres partenaires internationaux et rechercher de nouvelles façons novatrices d'atteindre leurs buts.
English: This would be in the interests of the consumer.
French: Elle concorderait donc avec les intérêts du consommateur.
English: Bingo Offset Against Accounts Receivable Effective November 27, 2000, Perry Fontaine unilaterally changed the bingo policy from time off in lieu of working at the bingos to a policy where employees were able to be paid for bingo hours.
French: Bingos portés en déduction des comptes clients À compter du 27 novembre 2000, Perry Fontaine a unilatéralement modifié la politique relative aux bingos. Au lieu d'offrir des congés compensatoires aux employés qui travaillaient aux bingos, la politique a fait en sorte que ces employés puissent être rémunérés pour ces heures.
English: At MINURSO, two contracts valued at $369,142 did not provide for liquidated damages, while one contract did not have a performance bond although the value of the contract exceeded $100,000.
French: À la MINURSO, deux contrats d'une valeur de 369 142 dollars ne prévoyaient pas le versement de dommages-intérêts, tandis qu'un autre contrat n'était pas assorti d'une garantie de bonne fin malgré le fait que le montant en était supérieur à 100 000 dollars.
English: We express our sincere appreciation and gratitude to the people and Government of Brazil for their warm hospitality and for the excellent arrangements made for the organization of UNCTAD XI.
French: Nous remercions sincèrement le peuple et le Gouvernement brésiliens de leur cordiale hospitalité et de l'excellente organisation de la onzième session de la Conférence.
English: In Eastern Canada, only two empirical change factors were available, but they appeared to be in line with the modelled values (0.60-1.07 Mg C/ha per year empirical versus 0.74-0.77 Mg C/ha per year modelled).
French: Dans l'Est du Canada, on se disposait que de deux coefficients empiriques de changement, mais ils semblaient en accord avec les valeurs modélisées (0,60-1,07 Mg C ha-1 an-1 - valeurs empiriques versus 0,74-0,77 Mg C ha-1 an-1 - valeurs modélisées).
English: We also encourage the federal government to broaden the scope of its review, since we believe it would be a mistake to delay the consideration of significant issues until 2011.
French: Nous incitons également le gouvernement fédéral à étendre la portée de sa révision, car nous croyons qu’il commettrait une erreur en retardant l’étude de questions importantes jusqu’en 2011.
English: Via a cross-reference to Art. 94 which refers to the criteria laid down in Art. 93 it refers also to the loss-absorbency as well.
French: The loss-absorbency function of surplus funds is defined via a crossreference in Article 94 to Article 93.
English: Knee replacement was defined as 93.41 total knee replacement (geomedic) (polycentric).
French: Ces codes correspondent à la modification clinique de la Classification internationale des maladies, 9e révision (CIM-9)19.
English: Statements were also made by the representatives of the World Bank and the ILO (on agenda item 97).
French: Les représentants de la Banque mondiale et de l'OIT prennent la parole sur le point 97 de l'ordre du jour.
English: Soft drinks include carbonated beverages, bottled water, juices, ready-to-drink tea and coffee, and functional beverages.
French: La catégorie des boissons sans alcool comprend les boissons gazéifiées, les eaux embouteillées, les jus, les thés et les cafés prêts à boire, ainsi que les boissons fonctionnelles.
English: Also welcomes the importance attached by the parties to the Matignon and Nouméa Accords to greater progress in housing, employment, training, education and health care in New Caledonia;
French: Se félicite également de l'importance que les parties aux Accords de Matignon et de Nouméa attachent à l'accélération des progrès dans les domaines du logement, de l'emploi, de la formation, de l'éducation et des soins de santé en Nouvelle-Calédonie;
English: Hotel in Platja de Palma (Playa de Palma): This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 125 rooms.
French: hôtel à Platja de Palma: Horaires d'ouverture de la réception: 24h/24 Arrivée: à partir de 14h00 Départ: jusqu'a midiL’Iberostar Royal Playa de Palma est un hôtel rénové à l’ambiance familiale, idéal indépendamment de la saison. Il est situé à proximité de la plage, en arrière de la promenade, en bordure de Playa de Palma.Les chambres agréables comprennent parquet, téléphone, coffre-fort, télévision par satellite, minibar, climatisation, baignoire, douche et sèche-cheveux.
English: The design of the participation elements is generally consistent with the approaches being taken by the Netherlands and England, with two exceptions.
French: Un processus détaillé d’examen des demandes, assorti de conseils à l’intention des agents de programme, est en place pour tous les éléments.
English: The point-rating method facilitates rational discussion and resolution of differences in determining the relative values of jobs.
French: La méthode de cotation numérique facilité la discussion et la résolution rationnelles de divergences qui surgissent lors de la détermination de la valeur relative des emplois.
English: The involvement of mercenaries in the commission of terrorist acts must always be investigated.
French: La participation de mercenaires dans des actes terroristes doit toujours être recherchée.
English: Information sources Calls for proposals are published in the Official Journal of the European Communities and on the Commission Internet pages designed for this purpose.
French: Sources d’information Les appels à propositions sont publiés au Journal officiel de l'Union européenne et sur les pages Internet de la Commission prévues à cet effet.
English: Mainly in the manufacturing industry (production and processing), and wholesale trade and services.
French: Ces clients proviennent surtout des industries de la fabrication (production et traitement), du commerce de gros et des services.
English: A sustainability plan, with actions to secure ongoing funding outside Health Canada, was also initiated in this phase, as was an initial community-based research and evaluation effort involving collaboration with the ProsPère project in Quebec and the Centre for Health Promotion at the University of Toronto.
French: Au cours de cette étape, plusieurs activités ont été mises en marche : un plan de viabilité, avec activités pour s'assurer du financement permanent hors de Santé Canada, une recherche communautaire initiale et un travail d'évaluation demandant la collaboration du projet ProsPère au Québec et du Centre de promotion de la Santé de l'Université de Toronto.
English: A concerted global approach was necessary in order to find a global solution to the refugee problem and, in particular, to provide more support to host countries.
French: La communauté internationale doit agir de concert pour trouver une solution globale au problème des réfugiés et en particulier aider davantage les pays d'accueil.