ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the war years of relative isolation, Tajikistan, which lacks the natural resources of its Central Asian neighbours, is now disproportionately reliant on external assistance.
French: Après l’isolement relatif des années de guerre, le Tadjikistan, qui ne dispose pas des ressources naturelles dont jouissent ses voisins, dépend de manière disproportionnée de l’aide extérieure.
English: Methodology The methodology to allow the participation of ENP partners differs between Community agencies and Community programmes.
French: Méthode La méthode permettant la participation des partenaires PEV aux agences est différente de celle permettant la participation aux programmes communautaires.
English: Explanations of variances by Business Line can be found in Section III:
French: On trouve des explications des écarts par secteur d’activité à la section III :
English: (d) To establish and strengthen cooperation with facilities and academic institutions, in particular for the development of research on and for training.
French: d) Instaurer et renforcer des liens de coopération avec les universités et les établissements universitaires, en particulier pour ce qui est du développement de la recherche et de la formation.
English: I became concerned and advised the Director that I did not have a calculator.
French: Cela m'a inquiétée, et j'ai informé la directrice que je n'avais pas de calculatrice.
English: top Aligning the learning system to reflect labour market needs Several submissions cautioned against overproducing PhDs when other skill sets are also in short supply.
French: haut de la page Alignement du système d'apprentissage en fonction des besoins du marché du travail Plusieurs mémoires mettaient en garde contre la délivrance de trop de doctorats à une époque où il y a une pénurie d'autres types de compétences.
English: That Plan had been approved by the Frente POLISARIO, but rejected by Morocco.
French: Ce Plan a été approuvé par le Front POLISARIO mais rejeté par le Maroc.
English: The fact that democracy has to coexist with high levels of poverty and unequal income distribution is another factor that weakens democratic governance.
French: La coexistence de la démocratie avec des niveaux élevés de pauvreté et d'inégalité des revenus est un autre facteur qui nuit à la bonne gouvernance démocratique.
English: degree: the four most common indicated concerns were general behaviour problems (26%), irregular school attendance (15%), developmental delay (11%), and negative peer involvement (10%), with depression/anxiety reported among 8% of the cases of neglect.
French: Si la personne qui prenait soin de l’enfant était l’un des parents biologiques d’un des enfants et le beau-parent d’un autre enfant dans la famille, les travailleurs devaient indiquer « beau-parent » pour la personne qui prenait soin de l’enfant29.
English: It was therefore regrettable that the United States had presented its draft only one day before the presentation of the Chair's proposal.
French: Il était par conséquent regrettable que les États-Unis d'Amérique aient présenté leur projet un jour seulement avant la présentation de la proposition de la Présidente.
English: Where, in respect of any period of compensatory leave, an employee is granted sick leave with pay on production of a medical certificate, the period of compensatory leave so displaced shall either be added to the compensatory leave period if requested by the employee and approved by the Employer or reinstated for use at a later date.
French: Lorsqu’un employé-e bénéficie d’un congé de maladie payé et qu’un congé pour accident de travail est approuvé par la suite pour la même période, on considérera, aux fins des crédits de congé de maladie, que l’employé-e n’a pas bénéficié d’un congé de maladie payé.
English: In 2001, grants were allocated to 187 projects which provided assistance to around 80,000 victims in 70 countries: 53 per cent of the beneficiaries were male, 47 per cent were female, 12 per cent were children, 80 per cent were adults and 8 per cent were elderly persons (see annex III for more details).
French: En 2001, des subventions ont été versées à 187 projets qui ont aidé près de 80 000 victimes dans 70 pays, dont 53 % d'hommes et 47 % de femmes, 12 % d'enfants, 80 % d'adultes et 8 % de personnes âgées (pour plus de détails, on consultera l'annexe III).
English: Council Decision of 15 December 1993 concerning the conclusion of the United Nations Framework Convention on Climate Change Official Journal L 033 , 07/02/1994 P. 0011 - 0012
French: Décision du Conseil du 15 décembre 1993 concernant la conclusion de la convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques Journal officiel n° L 033 du 07/02/1994 p.
English: Its board of directors comprises public and private French-language broadcasters, two representatives of the Government of Canada, two representatives of the Government of Quebec and the chairperson of the board of directors, appointed on the recommendation of the two governments.
French: Son conseil d’administration est composé de diffuseurs publics et privés de langue française, de deux représentants du gouvernement du Canada, de deux représentants du gouvernement du Québec et du président du conseil d’administration, nommé sur recommandation des deux gouvernements.
English: Second World War plans were made from behind the hotel walls, and the former Canadian Grill restaurant on the lower level was often called the "Third Parliament" due to its vast political clientele.
French: Les plans de la Seconde Guerre mondiale furent dressés derrière les murs de l'hôtel et l'ancien restaurant Canadian Grill, à l'étage inférieur, a souvent été appelé « le troisième Parlement » à cause de son importante clientèle politique.
English: With respect to formal approaches, some use standardized regional or agency questionnaires, whereas others use instruments such as the CAGE and the TWEAK.
French: En ce qui concerne les approches officielles, certains utilisent des questionnaires régionaux ou d'organismes standardisés, tandis que d'autres ont recours à des instruments tels que le CAGE et le TWEAK.
English: Starting from pure homogeranic acid 2, in a stereoselective fashion, we describe a new synthesis of (±)-loliolide 1.
French: Au départ de l'acide homogéranique (isomère trans) 2, nous décrivons une nouvelle synthèse totale et stéréosélective du (±)-loliolide 1.
English: the following proportions: (a) one-third of the annual revenues shall take the form of a Community subsidy from the appropriate chapter of the EU’s general budget on the basis of a decision taken by the budgetary authority in accordance with paragraph 47 of the 6 May 2006 interinstitutional agreement; (b) two-thirds of its annual revenues shall take the form of contributions from the national regulatory bodies.
French: Les recettes de l'Autorité sont réparties comme suit: (a) le tiers des revenus annuels consiste en une subvention de la Communauté sous la ligne appropriée du budget général de l'Union européenne, sur la base d'une décision de l'autorité budgétaire, conformément au point 47 de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 2006; (b) les deux tiers de son revenu annuel sont constitués d'une contribution des autorités réglementaires nationales.
English: WARO / BRACO Responsible Officer:
French: Gilles Forget Contact d'administration:
English: No Party may adopt any customs user fee of the type referred to in Annex 310.1 for originating goods.
French: Aucune des Parties ne pourra instituer, Ã l'Ã©gard de produits originaires, des redevances douaniÃ¨res telles que celles figurant Ã l'annexe 310.1.
English: The exercise, held in a remote area of Ontario, was designed to help responders to conduct post-blast investigations similar to terrorist attacks that have been experienced in other countries.
French: Tenu dans un endroit éloigné en Ontario, l'exercice visait à aider des intervenants à procéder à des enquêtes post-explosion, comme en ont fait d'autres pays après des attaques terroristes.
English: The authorities responsible for issuing the approval shall reserve the right to verify the accuracy of the statement.
French: Les autorités responsables de la délivrance de l'homologation se réserveront le droit de vérifier l'exactitude de cette déclaration.
English: The Agency further notes that Mr. Derksen had an operation six weeks prior to his travel date and that he was concerned about the risk of being physically handled and therefore he booked a direct flight with Air Canada from Ottawa to Winnipeg so as to avoid multiple transfers.
French: L'Office note aussi que M. Derksen a subi une intervention chirurgicale six semaines avant la date de son voyage et était préoccupé par le risque d'être transporté physiquement, il a donc réservé un vol direct avec Air Canada entre Ottawa et Winnipeg afin d'éviter les transferts multiples.
English: Rev. Msgr. Francis Chullikatt First Counsellor
French: Mgr Francis Chullikatt Premier Conseiller
English: Developing/ coordinating/ representing/ monitoring implementation of the framework, Branch Performance Review, work planning, reporting, and aid budgetary allocations. Ensures synergy/coherence/consistency, policy advice, and support to other divisions. Program Record Number:
French: Élaboration, coordination, représentation, surveillance de la mise en oeuvre du cadre stratégique, examen du rendement, gestion des plans de travail, présentation de rapports, allocation de crédits d'aide, synergie, cohérence, uniformité, conseils relatifs aux politiques, soutien aux autres directions. Numéro du dossier :
English: The program therefore included a focused plan to support the people that make classification work by providing training and development for classification professionals, by developing effective working tools, and by implementing an active monitoring framework that would ensure the integrity of the overall system itself.
French: Le programme a donc inclus un plan ciblé pour appuyer les gens qui font le travail, en assurant la formation et le perfectionnement des professionnels de la classification, en mettant au point des outils de travail efficaces et en appliquant un cadre de surveillance active permettant d’assurer l’intégrité de l’ensemble du système.
English: Over three-quarters of our respondents currently access our Website, and most found the proposed suggestions to be useful.
French: Plus de trois quarts de nos répondants ont actuellement accès à notre site Web et la plupart d'entre eux croient que les suggestions sont utiles.
English: Total of amounts reported on line 034 of Schedule 3 of your 1994 to 1996 returns +
French: Total des montants de la ligne 034 de l'annexe 3 de vos déclarations de 1994 à 1996 +
English: The autobuilder administrators will review packages which fail the build and will report back to the maintainer, usually, opening up a bug in the Bug Tracking System.
French: Les administrateurs des serveurs d'empaquetage automatique examineront les paquets dont l'empaquetage échoue et rapporteront cet échec au responsable, habituellement par l'ouverture d'un bogue dans le système de suivi des bogues.
English: The Appeal Board had no authority to review the education qualification or any other qualification.
French: De plus, ils n’ont pas démontré (dans le cas de trois d’entre eux) qu’ils répondaient aux qualités en matière d’éducation.
English: You now say that the choice of words "has condemned' and in article 1 "condemned the murder' , etcetera, does not fit the facts.
French: À présent, vous dites que le choix des termes «a condamné» et, dans l'article 1, »condamne l'assassinat», etc., ne correspond pas à la réalité.
English: Besides dealing with numerous retirements over the coming years, NRC faces considerable competition in attracting and retaining highly-skilled, talented and knowledgeable scientists, engineers, technicians and other professionals.
French: En plus de devoir composer avec un grand nombre de départs à la retraite au cours des prochaines, le CNRC doit soutenir une vive concurrence en vue d'attirer et de fidéliser des scientifiques, des ingénieurs, des techniciens et d'autres professionnels hautement qualifiés, talentueux et spécialisés.
English: The Province shall provide funding for risk management programs that is consistent with the requirements of clause 3 of the Framework Agreement.
French: Financement des programmes de gestion des risques Le Canada participera au financement de l’ensemble des programmes de gestion des risques visés par
English: Electronic Payment Cards Since the introduction of this credit, several transit authorities have developed proposals for the introduction of cost-per-trip electronic payment cards.
French: Le budget de 2007 comprend des mesures qui visent à renforcer cette mesure, et ce, à deux égards.
English: Supports the decision to establish a durable transport infrastructure, including the promotion of a railway infrastructure and public local passenger services, and emphasises the need to provide access to public transport services for target groups without access to a car, particularly in rural areas; Or. en
French: Amendement déposé par Lidia Joanna Geringer de Oedenberg Amendement 62 Paragraphe 13 13. soutient la décision en faveur d'infrastructures de transport durables, englobant un soutien aux infrastructures ferroviaires et aux transports collectifs suburbains et urbains; Or. pl
English: The initiative to create the most favourable conditions for SMEs to obtain funding (risk capital, micro-credits, etc.) is very important.
French: L'initiative visant à créer les conditions les plus favorables possibles au financement des PME (capital à risque, microcrédits, etc.) est particulièrement importante.
English: Programmes aimed through the media are hampered, however, by the very low levels of access most people have to any form of media.
French: Les programmes diffusés par les médias subissent un handicap dû au fait que la plupart des gens n'y ont guère accès, quel qu'en soit le type.
English: The Research Management and Dissemination Division (RMDD) within ARAD is coordinating the bulletin's development and production.
French: La Division de la gestion et de la diffusion de la recherche(DGDR), qui fait partie de la DRAA, coordonne la préparation et la production du bulletin.
English: The initial settings you've chosed, will be saved automatically, even after closing your browser or restarting your system.
French: La configuration que vous avez choisie est sauvegardée automatiquement, même si vous fermez votre navigateur ou si vous redémarrez votre ordinateur.
English: Ten such commissions have been established such as the Commission for Wage Policy and Taxation System, the Commission for Labour and Social Policy, the Commission for Collective Bargaining, the Commission for Privatisation, the Commission for Employment, Education and Alignment with the Labour Market, the Commission for Legislation, Implementation of Regulations and the Exercise of Protection of Rights, the Commission for International Relations and Preparations for Croatia's Accession to the EU, the Commission for the State Budget, the Commission for the Pension and Health System and the Commission for Alternative Dispute Resolution.
French: Dix commissions ont ainsi été mises en place : la Commission pour la politique salariale et la fiscalité, la Commission du travail et de la politique sociale, la Commission des conventions collectives, la Commission pour la privatisation, la Commission de l’emploi, de l’éducation et de l’alignement sur le marché du travail, la Commission pour la législation, la mise en œuvre de la réglementation et la protection effective des droits, la Commission pour les relations internationales et la préparation de l’adhésion de la Croatie à l’Union européenne, la Commission du budget de l’Etat, la Commission pour les régimes de retraite et le système de santé, et la Commission pour les solutions alternatives en matière de règlement des conflits.
English: ISO 9001: 2000 QMS requirements is particularly relevant to the manufacturers of blood components, and 5 distinct requirements are listed:
French: SMQ - Exigences est particulièrement utile aux préparateurs de produits sanguins. Il existe cinq exigences distinctes :
English: For similar reasons, it is important to situate biobank research in the context of the vast array of persons and organizations seeking access to information in contemporary society. 7 Increasing anxiety about privacy is reflected in the apocalyptic titles of four recent books published at the turn of this century:
French: Pour des raisons semblables, il importe de comprendre la recherche au moyen de biobanques dans le contexte de la grande diversité de personnes et d’organisations désirant accéder à des renseignements dans une société contemporaine. 7 L’anxiété croissante au sujet de ce qui est privé se reflète dans les titres apocalyptiques de quatre ouvrages récents publiés au tournant de ce siècle :
English: The most important question at present was security.
French: La question primordiale à l'heure actuelle était celle de la sécurité.
English: Given the magnitude of active contracts in DND, contract management audit or review can only be exercised with a risk-based approach.
French: Vu l’ampleur des contrats actifs au MDN, la vérification ou l’examen de la gestion des contrats ne peut s’exercer qu’à l’aide d’une méthode fondée sur les risques.
English: Its provisions were also respected by the ICTR and the gacaca courts.
French: Ses dispositions sont également respectées par le Tribunal pénal international pour le Rwanda et les juridictions gacaca.
English: Meritorious Service Medal MAJOR RODERICK M. MIDDLETON, M.S.M., C.D. (Retired) Calgary, Alberta Roderick Middleton has worked tirelessly towards ensuring that the traditions and history of Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) and the soldiers who served in the Regiment will never be forgotten.
French: Médaille du service méritoire MAJOR RODERICK M. MIDDLETON, M.S.M., C.D. (retraité) Calgary (Alberta) Roderick Middleton a travaillé sans relâche pour veiller à ce que ne soient jamais oubliées les traditions et l'histoire entourant la Princess Patricia's Canadian Light Infantry (PPCLI) et celles des soldats qui ont servi dans ce régiment.
English: It is considered the seventh largest country in Asia and seventeenth in the world by its territory.
French: Le territoire de la Mongolie, d'une superficie de 1 564 100 km2, est plus vaste que les territoires du Royaume-Uni, de la France, de l'Allemagne et de l'Italie réunis.
English: These amendments to the Regulations result from that review and reflect the changing needs of the industry with respect to government services and are described further below.
French: Les modifications à la réglementation émanant de cet examen font ressortir les besoins changeants du secteur, qui sont décrits ci-dessous, en ce qui a trait aux services gouvernementaux.
English: In general, the perception of consumers or end users plays a decisive role since the whole aim of the commercialisation process is the purchase of the product by those persons and the role of the intermediary consists as much in detecting and anticipating the demand for that product as in increasing or directing it (Björnekulla Fruktindustrier, paragraph 24). The consumers and end users of the goods are not necessarily those which have concluded a contract of sale with the producer.
French: En second lieu, quant aux autres produits en cause, à savoir les « plaques de verre pour la fabrication de douches, murs de douche, cloisons de douche, vitrages, double vitrage, cloisons pour la construction, écrans pour la construction, portes, portes d’armoires et meubles », il convient d’observer que, même à supposer que ces produits soient uniquement vendus aux professionnels, ce constat n’est pas suffisant, à lui seul, dans les circonstances de l’espèce, pour conclure que le public visé est uniquement constitué de professionnels.
English: It is the first ever technology diffusion assessment study carried out in the oral health field.
French: Il s'agit de la première étude d'évaluation du transfert technologique réalisée en santé bucco-dentaire.
English: There are an estimated 7,000 street children in the major cities and towns.
French: Leur nombre, dans les grandes villes et les villes moyennes, est estimé à 7 000.
English: Through this collaboration, the latter sent an expert as a resource person to the last Institute course for correctional officers and law enforcement agents in East Africa, held from 4 to 18 May 2009.
French: Dans le cadre de cette collaboration, le Transnational Law Institute a envoyé un expert comme personne ressource au dernier stage organisé par de l'Institut à l'intention des agents des services pénitentiaires et des services de répression en Afrique de l'Est, qui s'est tenu du 4 au 18 mai 2009.
English: Public Opinion about Mandatory Reporting of ADRs by Health Professionals 100% 82% 80% 60% 40% 20% 0% Should be required by law to report all ADRs Should continue to report ADRs on voluntary basis Depends/ don't know 14% 4%
French: 14% 4% Ils devraient être obligés, selon la loi, de déclarer tous les effets indésirables associés aux médicaments Ils devraient continuer de déclarer les effets indésirables associés aux médicaments sur une base volontaire Cela dépend/Ne sait pas
English: • broader inter-corporate links between their respective industries, especially in the form of joint ventures;
French: • des liens plus étroits entre leurs industries respectives, notamment sous forme de «joint ventures»;
English: For example, for those not familiar with canine SAR the explanation about the difference between air scenting and tracking as well as the benefits and disadvantages of both gives more insight into the complexity of the task at hand.
French: Ainsi, pour les lecteurs qui ne connaissent pas très bien la R-S à l'aide de chiens, l'explication de la différence entre la saisie d'une odeur dans l'atmosphère et le pistage à l'odeur, et la description des avantages et des inconvénients de ces deux techniques permettront de mieux comprendre la complexité des tâches en question.
English: Meanwhile, some interim measures are necessary to remove the immediate threats to international peace.
French: Dans l'intervalle, des mesures intérimaires s'imposent pour écarter les menaces immédiates à la paix internationale.
English: The Deputy Head is either the Deputy Minister of a line department or Head of an Agency.
French: L'administrateur général est soit le Sous-ministre d'un ministère ou le chef d'une agence.
English: In order for there to be a democratic society, it is necessary to support and defend human rights.
French: Pour l'avènement d'une société démocratique, il faut soutenir et défendre les droits de l'homme.
English: Each Government will be provided with a confidential list containing the individual recommendations made in respect of its claimants.
French: Chaque gouvernement recevra une liste confidentielle des recommandations individuelles concernant ses requérants.
English: I close this presentation with three recommendations.
French: Je terminerai mon intervention avec trois recommandations.
English: The EU's new regulation on Illegal, Unreported and Unregulated fishing is the first serious attempt by any major fishing power to stamp out the activities of the pirate vessels that devastate fish stocks around the world with impunity.
French: Le nouveau règlement communautaire relatif à la pêche illicite, non déclarée et non réglementée représente la première tentative sérieuse d'une importante puissance dans le secteur de la pêche d'enrayer les activités des navires pirates qui dévastent les stocks de poissons à travers le monde en toute impunité.
English: I know that Mr. Brahimi's shop is working very hard to address the enormous logistical and other challenges that the loya jirga will bring, both in Kabul and in the nine regional jirga sites.
French: Je sais que M. Brahimi et son équipe travaillent avec ardeur à faire face aux considérables problèmes logistiques et autres obstacles qu'entraînera la Loya Jirga, aussi bien à Kaboul que dans les neufs centres régionaux de la jirga.