ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together these groups will play an important role in helping Public Service managers come together to interact, exchange ideas and form a vibrant community.
French: Ensemble, ces groupes vont jouer un rôle important en aidant les gestionnaires de la fonction publique à se regrouper pour entrer en interaction, échanger des idées et former une collectivité dynamique.
English: However, we wish to place on record a reservation with regard to the eleventh preambular paragraph of the draft resolution, which refers to the final document of the 2005 world summit.
French: Toutefois, nous tenons à ce qu'il soit pris acte de notre réserve à l'égard du onzième alinéa du préambule dudit projet de résolution, qui mentionne le Document final du Sommet mondial de 2005.
English: This analysis focuses on two measures of health: overall health as assessed by the child’s mother and diagnosed asthma.
French: Deux mesures de la santé sont avant tout observées, à savoir l’état de santé général tel qu’évalué par la mère et le diagnostic d’asthme.
English: and crisis response management, for evident operational reasons; extending co-ordination to the other aspects of risk management, however, is not necessarily the best solution.
French: L’idée de départ de cette analyse était la recherche de mécanismes de coordination.
English: These nutrients sustained the growth of the microscopic plants and animals on which the young sockeye fed before migrating to the ocean as smolts.
French: Ces nutriments soutenaient la croissance des organismes microscopiques sur lesquels le jeune saumon rouge se nourrissait avant d’entreprendre sa migration vers l'océan en tant que saumoneau.
English: [3] I have attached some of the more telling references in Appendix B, along with an excerpt in which the Complainant describes her condition during the period when she was allegedly harassed.
French: [3] J'ai joint (annexe B) certains des renvois les plus évocateurs, ainsi qu'un extrait dans lequel la plaignante décrit son état durant la période où elle aurait censément fait l'objet d'un harcèlement.
English: Managers should consider the needs of their organization and take into account the career aspirations and skill levels of current employees.
French: À cette fin, il tiendra compte des besoins de l’organisation ainsi que des aspirations professionnelles et des niveaux de compétence des employés actuels.
English: It is required to report to Parliament annually.
French: • de protéger l'environnement,
English: Bureau of Biostatistics and Computer Applications, Food Directorate, Health Products and Food Branch, Health Canada, Ottawa, ON 3.
French: Bureau des biostatistiques et des applications informatiques, Direction des aliments, Direction générale des produits de santé et des aliments, Santé Canada, Ottawa, ON 3.
English: UNMIL is also working in partnership with the Ministries of Justice, Health and Education in order to implement proper medical screening and ascertain the educational qualifications of the candidates.
French: La MINUL travaille également avec les Ministères de la justice, de la santé et de l'éducation pour assurer un bon dépistage médical et vérifier les compétences scolaires des candidats.
English: Shortly afterwards, storm Xynthia buffeted France.
French: Peu après, la tempête Xynthia a secoué la France.
English: (d) They must be of commendable character and conduct, must fulfil their religious obligations and must not have been convicted of an offence prejudicial to honour or integrity under the terms of a final court judgement unless they have subsequently been restored to good standing.
French: d) Être réputé pour sa droiture et pour l'accomplissement de ses devoirs religieux, et ne pas avoir été condamné par un jugement définitif pour atteinte à l'honneur ou pour abus de confiance, à moins d'avoir été réhabilité.
English: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2
French: ICCD/CRIC(8)/2/Add.2 page 9
English: The qualified property has to be used or leased in Nova Scotia primarily for manufacturing or processing goods.
French: L’impôt est calculé proportionnellement en fonction du nombre de jours de l’année, lorsque l’année d’imposition chevauche ces dates.
English: This information was not available for the film and video component.
French: Il n'existe pas de données équivalentes pour le groupe du film et de la vidéo.
English: (d) The indictment involving Drago Milošević (confirmed on 24 April 1998), a co-accused of Stanislav Galić, whose trial commenced on 3 December 2001, was made public on 2 November 2001.
French: d) L'acte d'accusation (confirmé le 24 avril 1998) concernant Drago Milošević, un coaccusé de Stanislav Galić dont le procès s'est ouvert le 3 décembre 2001, a été rendu public le 2 novembre 2001.
English: Some employers will feel more comfortable hiring a native English speaker.
French: Quelques employeurs se sentiront plus confortables engageant un anglophone.
English: Another important challenge will be to ensure an appropriate level of security on WIPO premises.
French: Il sera nécessaire d’adapter les espaces de travail existants aux besoins des utilisateurs ainsi qu’aux normes et spécifications en matière de sécurité et d’assurer un entretien adéquat du matériel.
English: The Commission will also address problems that are specific to particular directives.
French: La Commission se penchera également sur les problèmes propres à des directives particulières.
English: We are of the view that it is our duty to leave any such accusations to the prosecutor of the International Criminal Court to deal with and not to influence any investigations being carried out or that may be carried out in this respect.
French: Nous estimons qu'il est de notre devoir de laisser le Procureur de la Cour pénale internationale se charger de ces accusations sans influer sur le cours des enquêtes actuellement menées ou qui pourraient l'être à cet égard.
English: Elimination The main routes of excretion for radiolabelled sitaxsentan were renal (49-62%) and fecal (34-48%).
French: Élimination Le sitaxsentan radiomarqué a été principalement éliminé par les reins (49‑62 %) et les excréments (34‑48 %).
English: Activation of part of the service braking system by "selective braking" shall not generate the signal mentioned above.
French: 5.2.1.30.4 L'actionnement d'une partie du système de freinage de service par le “freinage sélectif” ne doit pas provoquer l'envoi du signal susmentionné**.
English: HEARINGS Recorded Music for Dancing SOCAN Tariff 18 (1998 to 2004) LIST OF WITNESSES Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada (SOCAN) Glenn Tautrims, Financial Consultant Re:
French: AUDIENCES Musique enregistrée à des fins de danse Tarif 18 de la SOCAN (1998 à 2004) LISTE DES TÉMOINS Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique (SOCAN) Glenn Tautrims, Financial Consultant Re:
English: According to the Conference Board of Canada, it is generally agreed that the U.S. has an efficient technology transfer system that links basic research with companies and investors, that there is sufficient venture capital, and that there exist many clusters of biotechnology activity.
French: De plus, selon le Conference Board, il est généralement reconnu que les États-Unis ont un système de transfert de la technologie efficace, qui lie la recherche fondamentale aux entreprises et aux investisseurs, qu’il y a des capitaux de risque suffisant et qu'il y existe de nombreux noyaux d'activités biotechnologiques.
English: There was a need to look at how emerging legislation in Africa could relate to combating mercenarism.
French: Il était nécessaire de voir comment les nouvelles législations adoptées en Afrique pouvaient contribuer à lutter contre le mercenariat.
English: TEAC’s P55 Thermal Disc Printer produces high quality thermal prints directly onto discs that are photo realistic.
French: TEAC a redéfini la norme d'industrie avec son imprimante thermique.
English: In 2005, a new set of rules was drafted on the creation, management and monitoring of agencies but the EU institutions did not manage to reach a final agreement.
French: En 2005 déjà, les conditions de création, de fonctionnement et de contrôle des agences avaient fait l’objet d’un projet d’accord interinstitutionnel, qui n'a pas abouti.
English: Thank you very much for your letter of 18 June 2008 concerning the Boundary Commission's winding up of its operations.
French: Je tiens à vous remercier de votre lettre du 18 juin 2008 concernant la clôture des activités de la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie.
English: The Ministry of Health, Human Services, Family Affairs and Gender Relations has conducted several workshops and coordinated programmes on Health and Sexuality in communities throughout the country.
French: Le Ministère de la santé, les services humains, des affaires familiales des relations entre les sexes a conduit plusieurs ateliers et a coordonné des programmes sur la santé et la sexualité dans des communautés de l'ensemble du pays.
English: During the period under review, the tracking team was placed under the direct supervision of the Prosecutor and the Chief of Investigations.
French: Au cours de la période considérée, l'équipe de recherche a été placée sous la supervision directe du Procureur et du Directeur des enquêtes.
English: Gosselin Communications/Groupaction Gosselin billed twice for services rendered or hours worked in the amount of $21,047 under the contracts in Table GO-B; 2.
French: Gosselin Communications / Groupaction Gosselin ont facturé des services ou des heures en double pour une somme de 21 047 $ dans les contrats du tableau GO-B; 2.
English: Areas in which organizations are encouraged to continue work include harmonization of reporting, sharing of information and the promotion of sustainable forest management at the regional and national levels.
French: Les domaines dans lesquels les organisations sont encouragées à poursuivre leurs travaux sont, notamment, l'harmonisation de l'établissement des rapports, la mise en commun de l'information et la promotion de la gestion durable des forêts aux niveaux régional et national.
English: Memorandum regarding Cooperation in Competition Policy among the Fair Trade Commission of the Republic of Korea, the Interstate Council for Antimonopoly Policy of CIS countries, the Competition Council of the Republic of Latvia and the Competition Council of Romania, September 2003.
French: Mémorandum concernant la coopération dans le domaine de la politique de concurrence entre la Commission des pratiques commerciales loyales de la République de Corée, le Conseil inter-États pour la politique antimonopole des pays de la CEI, le Conseil de la concurrence de la République de Lettonie et le Conseil de la concurrence de la Roumanie (septembre 2003).
English: To demonstrate the extent of the challenge we face, let me give you some numbers.
French: Pour vous donner une idée de l'importance des changements auxquels nous avons fait face, laissez-moi vous fournir quelques chiffres.
English: For the entry "ALUMINIUM ALKYL HALIDES, SOLID" (currently assigned to UN No. 3052), replace "3052" with "3461" and delete "or" after "ALUMINIUM ALKYL HALIDES, LIQUID".
French: Pour la rubrique "HALOGÉNURES D'ALKYLALUMINIUM SOLIDES", (actuellement sous le No ONU 3052) remplacer "3052" par "3461" et supprimer "ou" après "HALOGÉNURES D'ALKYLALUMINIUM LIQUIDES".
English: One of them had an idea.
French: « Pourquoi ne pas se transformer en rochers?
English: In multiple regression, as in regression with just y's and x's, there is a correlation and coefficient of determination.
French: En régression linéaire multiple tout comme en régression linéaire simple, il y a une corrélation et un coefficient de détermination.
English: 20 l) For passenger vessels, the plans (plans of decks, longitudinal section, cross-section on prevailing torque) provide information on the dimensions and type of vessel; they are accompanied by diagrams of the surfaces to be measured on a required scale for registering the dimensions.
French: 20 l) Pour les bateaux à passagers les plans (plans des ponts, coupe longitudinale, coupe transversale sur couple principal) donnent des renseignements sur les dimensions et le type du bateau ; ils sont accompagnés de schémas des surfaces à mesurer à une échelle nécessaire à l'inscription des dimensions.  *) Biffer les mentions inutiles
English: (Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India — Development cooperation — Respect for human rights and democratic principles — Cooperation in the fields of energy, tourism, culture, drug abuse control and protection of intellectual property — Competence of the Community — Legal basis)  (Full Court)
French: Préjudicielle «Libre circulation des travailleurs — Égalité de traitement — Sécurité sociale — Réglementation nationale accordant une valeur probante différente aux certificats d'état civil selon qu'ils sont d'origine nationale ou étrangère» (Cour plénière)
English: Today we must try to implement a number of measures which will provide a new basis for the practical understanding that it is absolutely essential to maintain, at least for some time, when it comes to balancing essential European interests against NATO’s general strategy.
French: Aujourd’hui, il faut essayer d’appliquer un certain nombre de mesures qui permettront de réaliser dans des conditions nouvelles l’entente concrète qu’il est absolument indispensable de maintenir pendant quelque temps au moins entre les intérêts européens essentiels et la stratégie générale de l’OTAN.Comment concilier cela ?
English: The authors refer to Bozett, F.: Gay and Lesbian Parents (1987); Schwartz-Gottman, J.: “Children of Gay and Lesbian Parents”, (1989) 14 Marriage and Family Review 177; and Patterson, C.: “Children of Lesbian and Gay Parents”, (1992) 63 Child Development 1025.
French: Les auteurs renvoient à Bozett, F.: Gay and Lesbian Parents (1987): Schwartz-Gottman, J.: «Children of Gay and Lesbian Parents», (1989) 14 Marriage and Family Review 177; et Patterson, C.: «Children of Lesbian and Gay Parents», (1992) 63 Child Development 1025.
English: Intellectual property protection can take different forms which, subject to the legal system of the country in which protection is sought, can be patents, protected varieties, geographical indications etc.
French: Le droit de propriété intellectuelle qui le protège peut prendre différentes formes, selon le système juridique du pays concerné : brevet, variété protégée, indication géographique, etc.
English: Madam Commissioner, I imagine you are highly sensitive towards the European nations and regions which do not have statehood, but which, in full application of the principle of subsidiarity, bring decision-making closer to natural reality and the citizens.
French: Je suppose, madame le commissaire, que vous possédez une très grande sensibilité vis-à-vis des nations et des régions européennes qui ne constituent pas un État, mais qui, en application du principe de subsidiarité dans son intégrité, rapprochent la prise de décisions à la réalité naturelle et au citoyen.
English: The Department for General Assembly and Conference Management was instrumental in facilitating that synchronized approach to the programmes of work of the two bodies, since this was considered crucial to both its efforts to better prioritize the processing of the reports and its need to plan for the processing of reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences a facilité cette synchronisation des programmes de travail des deux organes, qui était essentielle à la fois pour un meilleur classement par ordre de priorité des rapports à traiter et pour la planification du traitement des rapports du Comité consultatif.
English: To diminish infant and child mortality, indicating the average rates and providing relevant disaggregated data, including by gender, age, region, rural/urban area, ethnic and social origin;
French: - Pour réduire la mortalité juvéno-infantile, en indiquant les taux moyens et en fournissant des données ventilées notamment par sexe, âge, région, zone (rurale/urbaine), origine ethnique et sociale.
English: As well, they believed that Health Canada should also provide adequate resources for implementation for the provincial regulatory colleges for enforcement.
French: En outre, elles pensent que Santé Canada devrait également fournir les ressources appropriées pour la mise en oeuvre aux collèges provinciaux de réglementation chargés de l'application.
English: Significant advances have been made in the fields of political dialogue as well as the extension of State authority.
French: Des avancées significatives ont été enregistrées concernant le dialogue politique et l'extension de l'autorité de l'État.
English: N,N-Diethylaminoethanol, (CAS 100-37-8);
French: N,N-Diéthylaminoéthanol, (CAS 100-37-8);
English: fm is a function of qc (fuel flow corrected) as follows:
French: fm est fonction de qc (débit de carburant corrigé) comme suit:
English: This has been particularly marked in primary care, social and home care, and in the contracting out of hotel and diagnostic services with varying results.
French: Cela a été en particulier le cas dans les domaines des soins primaires, des services sociaux et des soins à domicile, ainsi que dans la soustraitance des services hôteliers et diagnostiques, et ce avec des résultats variables.
English: The Douglas, Isle Royale, and Keweenaw fault zones, clearly imaged on the seismic profiles, are interpreted to be large offset detachment faults associated with initial rifting.
French: Les zones de failles de Douglas, de l'île Royal, et de Keweenaw, dévoilées clairement par l'imagerie des profils sismiques, sont interprétées comme étant de grandes failles de détachement décalées et associées à l'ouverture initiale.
English: Although there are several options available to the interviewer, the ones relevant to the CONTACT AND DEM modules are:
French: Liste des membres : nom, â sexe et situation matrimoniale de chacun des ge, membres du ménage;
English: • Kyle Lahnakoski COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Kyle Lahnakoski (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: What are common health consequences of overweight and obesity?
French: Quelles sont les conséquences les plus fréquentes du surpoids et de l’obésité ?
English: The UNESCO biennial programme and budget for 2006/07 includes more than 10 programme areas and over 30 activities that have an explicit focus on indigenous issues and are carried out through headquarters and field offices.
French: Le programme et budget de l'UNESCO pour l'exercice biennal 2006-2007 prévoit plus de 10 domaines d'activité et plus de 30 activités qui concernent directement les questions autochtones et sont du ressort du siège ou des bureaux extérieurs.
English: Directive 95/46/EC of the European Parliament and of the Council 24 October 1995 on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and the free movement of such data.
French: Recommandation no R(91)10 sur la communication à des tierces personnes de données à caractère personnel détenues par des organismes publics, Strasbourg, 1991. Recommandation no R(97) 18 concernant la protection des données à caractère personnel collectées et traitées à des ﬁns statistiques, Strasbourg, 1997.
English: The UNESCO Secretariat is actively exploring the means to coordinate that mid-Decade assessment with others, such as the progress review for Education for All, in order to engage in a more coherent and less onerous process for Member States.
French: Le secrétariat de l'UNESCO étudie activement les moyens de coordonner l'évaluation à mi-parcours avec d'autres évaluations, telles que celle sur l'Éducation pour tous, afin que le processus soit plus cohérent et moins coûteux pour les États Membres.
English: Their input will be combined with other perspectives to assist Health Canada and stakeholders to arrive at a better understanding of different perspectives.
French: Les conseils du Comité seront combinés avec d'autres afin d'aider Santé Canada et les intervenants à mieux comprendre les différents points de vue.
English: Repeatable Processes and practices are defined, well understood and used consistently across the organization.
French: Reproduction Les processus et les pratiques sont définis, bien compris et utilisés uniformément dans l’ensemble de l’organisation.
English: All fee items for physicians can be found in the Physician's Newsletter:  www.health.gov.sk.ca/physician-information   Physician Information The Saskatchewan Health Medical Services Branch 2006-2007 Annual Statistical Report is available on the website:  www.health.gov.sk.ca/msb-annual-reports.html Physicians may provide insured services in Saskatchewan if they are licensed by the College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan and have agreed to accept payment from the Department of Health without extra-billing for insured services.
French: On peut prendre connaissance de tous les honoraires des médecins dans le Physician's Newsletter : www.health.gov.sk.ca/physician-information.  Government of Saskatchewan (en anglais) Le rapport statistique annuel de la Saskatchewan Health Medical Services Branch pour 2005-2007 se trouve sur le site Web suivant : www.health.gov.sk.ca/msb-annual-reports.html. En Saskatchewan, les médecins peuvent fournir des services médicaux assurés s'ils détiennent un permis d'exercice délivré par le College of Physicians and Surgeons of Saskatchewan et consentent à accepter le paiement du ministère de la Santé pour les services assurés, sans imposer de surfacturation.
English: • the wise use of water in daily activities how water treatment facilities ensure safe drinking water for the health and safety of First Nations communities, and the importance of water operators and the role they play appreciation for the importance of clean, safe and reliable water from its source, to the tap and back to the source
French: • l’importance de protéger l’eau dès maintenant et pour les prochaines générations; l’utilisation judicieuse de l’eau au quotidien; la façon dont les stations de traitement de l’eau procurent une eau saine et sécuritaire aux collectivités des Premières nations ainsi que le rôle et l’importance des opérateurs de ces stations; l’importance de pouvoir compter sur une eau propre et saine de la source au robinet et du robinet à la source.
English: It warrants a pause for reflection.
French: Elle justifie une pause pour la réflexion.
English: Because of these efforts millions of poverty related deaths have been stopped and millions more children are attending school, sleeping under anti-Malaria bed nets, and drinking clean water.
French: À cause de ces efforts, des millions de morts causées par la pauvreté ont été évitées et des millions d’enfants ont maintenant la possibilité d’aller à l’école, dorment sous un filet pour éviter qu’ils contractent la malaria et boivent de l’eau potable.
English: In that context, it should be recalled that the Charter entrusts the General Assembly with well-defined functions and powers as regards not only disarmament and arms regulation, but also peace and security and the promotion of international political cooperation, on the understanding that the prerogatives of other principal organs of the United Nations must be fully preserved.
French: Dans ce contexte, il convient de rappeler que la Charte confie à l'Assemblée générale des fonctions et des pouvoirs bien définis en ce qui concerne non seulement le désarmement et la réglementation des armements mais également la paix et la sécurité ainsi que la promotion d'une coopération politique sur le plan international, étant entendu que les prérogatives des autres organes principaux des Nations Unies doivent être préservées.
English: However, you must provide the supplier with a valid Purchase Exemption Certificate to claim an exemption.
French: Toutefois, vous devez présenter au fournisseur un Certificat d'exemption de taxe valide pour demander une exemption.