ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Senegal, the lack of data on the scale of child pornography was cited in the national action plan against the abuse and sexual exploitation of children and was validated by the Ministry of the Family and Early Childhood.
French: Au Sénégal, l’absence de données sur l’ampleur de la pédopornographie a été mentionnée dans le plan d’action national de lutte contre les abus et l’exploitation sexuelle des enfants validé par le ministère de la Famille et de la Petite enfance.
English: The European Union pledged 1.2 million euros for electoral support.
French: L'Union européenne a annoncé une contribution de 1,2 million d'euros pour appuyer le processus électoral.
English: Since then things have gotten worse, with only a slight uptick taking place in 2005.
French: Depuis lors, la situation s'est détériorée; une seule petite hausse a eu lieu en 2005.
English: Born the most wonderful day of her life Even the church bells couldn’t stifle Radegonde’s first scream.
French: Née le plus beau jour de sa vie Même l'angélus n'a pas réussi à étouffer le premier cri de Radegonde.
English: Further information is provided in note 3 (c) to the financial statements.
French: L'on trouvera de plus amples informations à ce sujet dans la note 3 c) des états financiers.
English: The document tabled by the Committee on Institutional Affairs should have confined itself to a simple recommendation to vote for or against the Amsterdam Treaty.
French: La commission institutionnelle aurait dû se borner, dans le document qu'elle nous présente, à recommander un vote favorable ou défavorable au traité d'Amsterdam.
English: • where the entire external surface is symmetrical about its vertical axis;
French: • la surface extérieure est symétrique par rapport à l'axe longitudinal de l'aéromètre;
English: - Step 1a/b: at the beginning of the second sentence, replace “chemical” with “substance”;
French: - Étapes 1a et 1b : au début de la deuxième phrase, remplacer « le produit » par « la substance »
English: Within the administrative districts of the State in which the number of residents who are users of regional or minority languages justifies the measures specified below and according to the situation of each language, the Parties undertake, as far as it is reasonably possible: a iii) to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications and receive a reply in these languages ; or iv) to ensure that users of regional or minority languages may submit oral or written applications in these languages.
French: Dans les circonscriptions des autorités administratives de l’État dans lesquelles réside un nombre de locuteurs de langues régionales ou minoritaires qui justifie les mesures ci-après et selon la situation de chaque langue, les Parties s’engagent, dans la mesure où cela est raisonnablement possible : a iii) à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites et recevoir une réponse dans ces langues ; ou iv) à veiller à ce que les locuteurs de langues régionales ou minoritaires puissent présenter des demandes orales ou écrites dans ces langues.
English: The average cost is calculated by dividing the total cost of identical properties purchased (this is usually the cost of the property plus any expenses involved in acquiring it) by the total number of identical properties owned.
French: Pour calculer le coût moyen, divisez le coût total des biens identiques achetés (il s'agit généralement du coût des biens et des dépenses engagées pour l'acquisition) par le nombre total de biens identiques détenus.
English: The aim is to create safer environments to reduce infant and childhood injuries and to increase identification and response to family abuse.
French: Dans le cadre du programme Services aux victimes d’agression sexuelle on offre des services et des traitements aux enfants qui ont été victimes de telles agressions.
English: • determining whether the scope, frequency and scheduling of audits meet program requirements;
French: • la détermination de la pertinence de la portée, de la fréque nce et de l’échéancier des vérifications avec les impératifs du programme.
English: For small and medium-sized enterprises (SMEs) seeking to break out of their regional or national markets, the internal market presents a wonderful opportunity, but taking it up can be a major challenge.
French: Pour les petites et moyennes entreprises (PME) qui cherchent à sortir de leur marché régional ou national, le marché intérieur représente une merveilleuse opportunité, mais y accéder peut s’avérer un défi de taille.
English: Meeting on 6 May 2004,
French: Réuni le 6 mai 2004,
English: My delegation also commends the men and women who have served, and are serving, with UNDOF and the United Nations Interim Force in Lebanon for their courage and commitment to the cause of international peace and security.
French: Ma délégation tient également à rendre hommage au courage et au dévouement des hommes et des femmes qui travaillent pour le FNUOD et pour la Force intérimaire des Nations Unies au Liban et pour la cause de la paix et de la sécurité internationales.
English: The delegation also wanted to speak to the ethnic Albanians local representatives.
French: La délégation a également souhaité parler à des représentants locaux d'origine albanaise.
English: But it wasn’t just Degazio’s extra effort that landed the investment.
French: Depuis l’investissement initial, le nombre d’emplois a crû et atteint presque 1000 postes.
English: Governance and capacity-building, therefore, will be addressed in the short and medium term.
French: La gouvernance et le renforcement des capacités seront donc abordés à court et moyen termes.
English: This enhances the prospects for launching of the status talks this year.
French: Cela améliore les perspectives d'un lancement cette année des pourparlers sur le statut.
English: Directions, Rules of Procedure and Regulations Direction to the CRTC (Ineligibility of Non-Canadians) Direction to the CRTC (Ineligibility to Hold Broadcasting Licences) Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Pay-Per-View Television Programming Undertakings) Order Directions to the CRTC (Direct-to-Home (DTH) Satellite Distribution Undertakings) Order Direction to the CRTC (Reservation of Cable Channels) CRTC Rules of Procedure Broadcasting Information Regulations, 1993 Broadcasting Licence Fee Regulations, 1997 Broadcasting Distribution Regulations Pay Television Regulations, 1990 Radio Regulations, 1986 Specialty Service Regulations, 1990 Television Broadcasting Regulations, 1987 CRTC Tariff Regulations CRTC Telecommunications Rules of Procedure Telecommunications Fee Regulations, 1995 Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations
French: Instructions, règles de procédure et règlements Instructions au CRTC (Inadmissibilité de non-canadiens) Instructions au CRTC (Inadmissibilité aux licences de radiodiffusion) Décret d’instruction au CRTC (entreprises de programmation de télévision à la carte distribuée par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Décret d’instructions au CRTC (entreprises de distribution par satellite de radiodiffusion directe (SRD)) Instructions au CRTC (Réservation de canaux de transmission par câble) Règles de procédure du CRTC Règlement de 1993 sur les renseignements relatifs à la radiodiffusion Règlement de 1997 sur les droits de licence de radiodiffusion Règlement sur la distribution de radiodiffusion Règlement de 1990 sur la télévision payante Règlement de 1986 sur la radio Règlement de 1990 sur les services spécialisés Règlement de 1987 sur la télédiffusion Règlement du CRTC sur les tarifs Règles de procédure du CRTC en matière de télécommunications Règlement de 1995 sur les droits de télécommunications Règlement sur la propriété et le contrôle
English: I am delighted to welcome you all to this historic event.
French: Je suis ravie de vous souhaiter à tous la bienvenue à cet événement historique.
English: COMPREPLY An array variable from which bash reads the possible completions generated by a shell function invoked by the programmable com- pletion facility (see Programmable Completion below).
French: LINENO Chaque fois que ce paramètre est consulté, l’interpréteur le remplace par un nombre décimal représentant le numéro de la ligne actuelle (commençant à 1), au sein du script ou de la fonction.
English: The Agency is responsible for the Canada Child Tax Benefit and pays it to the parent who lives with, takes care of and is responsible for the education of the child concerned.
French: L’Agence est responsable de la prestation fiscale canadienne pour enfants et la verse au parent qui réside avec l’enfant, qui s’occupe de ses soins et de son éducation.
English: It also discusses the rules applicable to the deductibility of rent and supplies, as well as commission sales employee expenses, when such expenses relate to a work space in a home that is used to earn office or employment income.
French: On y expose également les règles qui s'appliquent à la déductibilité du loyer et des fournitures, ainsi qu'aux dépenses des employés-vendeurs à commission, quand ces dépenses concernent l'espace consacré au travail dans un domicile qui sert à tirer un revenu d'une charge ou d'un emploi.
English: APPENDIX C - Mercury Inventory Summary List 1 Mercury Audit List 2 Medical Facility Mercury Audit Download a pdf copy of the Mercury Inventory Summary.
French: Annexe C - Sommaire de l'inventaire de mercure List 1 Vérification des produits contenant du mercuret List 2 Vérification des produits et instruments contenant du mercure dans les installations médicales Télécharger une copie de la Sommaire de l'inventaire de mercure en version pdf.
English: The Blu-ray Disc Authoring Plug-in is compatible with Nero 9 only, and does not work with Nero 9 Essentials or previous versions.
French: Le plug-in de création de disques Blu-ray est compatible seulement avec Nero 9 et ne fonctionne pas avec Nero 9 Essentials ni avec les versions antérieures.
English: Our country has become a pioneer in this area.
French: Notre pays est devenu un pionnier en la matière.
English: Saturdays' pathetic defeat at Orléans mathematically condemns the ailing club to relegation - whatever happens in the last two games, it's all over.
French: NABILE YESSAD, LA REVELATION. La rédaction a classé numéro un pour la saison 2002-2003, Nabile Yessad.
English: 1.3.1 Distribution The Sprague’s Pipit is endemic to North America, where it breeds from the foothills of the Rocky Mountains in southern and central Alberta to southwestern Manitoba and south to southern Montana, northern South Dakota, and northwestern Minnesota (Figure 1; Robbins and Dale 1999).
French: 1.3 Populations et répartition 1.3.1 Répartition Le Pipit de Sprague est endémique à l’Amérique du Nord, où il niche dans les contreforts des Rocheuses du sud et du centre de l’Alberta, dans le sud-ouest du Manitoba et, vers le sud, dans le sud du Montana, le nord du Dakota du Sud et le nord-ouest du Minnesota (figure 1; Robbins et Dale, 1999).
English: • Quebec accounted for 40 percent or total SME revenues, or $285.6 million.
French: • au Québec ont généré 40 pour cent ou 285,6 millions de dollars,
English: Protocol to the EC-Kazakhstan Partnership and Cooperation Agreement (
French: Conclusion du protocole à l'accord CE/Kazakhstan de partenariat et de coopération pour tenir compte de l'adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie à l'UE (
English: • Bupropion (an antidepressant to help people with nicotine withdrawal);
French: • Bupropion (antidépresseur qui aide les gens à composer avec le syndrome de sevrage à la nicotine);
English: developing and introducing sound mechanisms for the establishment of large-volume agricultural production based on small enterprises;
French: c) Élaboration et mise en place de mécanismes rationnels d'intégration des grandes exploitations et des petites exploitations soumises à différents régimes;
English: moto123.com may share non-personal aggregate, or summary, information about our visitors with partners or other third parties, which is a customary practice on the Internet.
French: moto123.com pourrait partager avec ses partenaires ou une tierce partie des agrégats non personnels sur ses utilisateurs, ce qui est pratique courante dans Internet.
English: This Website provides legal information on a variety of subjects. The language used is simple and easy to understand.
French: Ce site présente de l'information juridique sur une foule de sujets dans les mots de tous les jours.
English: Populations in untreated sections of treated streams (e.g. those above barriers) and in untreated streams tend to be stable (SLCC, unpublished data).
French: Les populations des zones non traitées des cours d’eau traités (p. ex. les zones situées en amont des barrières) et des cours d’eau non traités ont tendance à être stables (CCLM, données inédites).
English: To find us, go to Burgos 09006, Vitoria 69.
French: Pour nous trouver, allez à la Burgos 09006, Vitoria 69.
English: Such extension is subject to a number of conditions.
French: Il faut tout d’abord que la convention soit réputée suffisamment représentative du secteur concerné, au sens où l’entend la loi (article 2), à savoir qu’elle doit déjà s’appliquer à une grande majorité des employeurs et travailleurs dudit secteur, au regard de la proportion entre le nombre de salariés travaillant pour des entreprises déjà liées par la convention et le nombre de ceux travaillant pour des entreprises non liées par la convention.
English: Regulatory Review and Recommendation Regarding Baby Walkers Pursuant to the Hazardous Products Act Previous Table of Contents Next
French: Évaluation réglementaire et recommandation concernant les marchettes pour bébés conformément à la loi sur les produits dangereux Page précédente Table des matières Page suivante
English: Report of the Kingdom of Saudi Arabia submitted under resolution 1642 (2005) to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Rapport du Royaume d'Arabie saoudite présenté en application de la résolution 1624 (2005) au Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: Compared to 2002, total 2003 income, inclusive of interest income and other income, increased by 19 per cent to $824 million, and total 2003 expenditure increased by 12 per cent to $745 million.
French: Par rapport à 2002, le montant total des recettes, y compris les intérêts et recettes diverses, a augmenté en 2003 de 19 %, pour atteindre 824 millions de dollars, tandis que le montant total des dépenses a augmenté de 12 % pour s'établir à 745 millions.
English: • to directly... - increase the number of contracts with Aboriginal firms; - increase the value of federal contracts (set-aside and regular process) with Aboriginal businesses; - increase in the number of Aboriginal firms competing for and winning contracts; - increase investment in Aboriginal firms and business start-ups; - enhance the capacity of firms through skill transfer; and - increase partnerships between Aboriginal and non-Aboriginal businesses. 
French: • directement... - augmenter le nombre de marchés offerts aux entreprises autochtones; - augmenter la valeur des contrats fédéraux (réservés et ordinaires) offerts aux entreprises autochtones; - augmenter le nombre d’entreprises autochtones qui font des soumissions et obtiennent des contrats; - accroître l’investissement dans les entreprises autochtones et les démarrages d’entreprises autochtones; - accroître la capacité des entreprises par le transfert des compétences; et - accroître le nombre de partenariats entre les entreprises autochtones et non autochtones;
English: Once an individual has identified where there is a gap between his or her current skills and his or her planned proficiency levels, he/she must document or update the Individual Development Plan (IDP).
French: Dès qu'une personne a identifié les écarts entre ses compétences actuelles et ses compétences prévues, elle doit remplir ou faire mettre à jour le Plan de perfectionnement individuel (PPI).
English: Permanent sovereignty of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan over their natural resources: report of the Second Committee (A/59/489)
French: Souveraineté permanente du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe dans le Golan syrien occupé sur leurs ressources naturelles : rapport de la Deuxième Commission (A/59/489)
English: Study of the Congolese legislation demonstrates that equality of the sexes is a an established juridical principle.
French: L'examen de la législation congolaise permet de constater que l'égalité des sexes constitue un principe juridique consacré.
English: The Putting Families First (2000) strategy is the first step in the development of the Government's long-term Family Policy.
French: Le programme (Putting Families First 2000) est la première étape dans l'élaboration de la politique familiale à long terme du Gouvernement.
English: a slight defect in shape a slight defect in colouring light staining which does not affect the last dried skin protecting the flesh, provided it does not cover more than one fifth of the bulb's surface
French: _ un léger défaut de coloration  _ de légères tâches n'affectant en aucune manière la dernière pellicule parcheminée protégeant la chair à condition qu'elles n'excèdent pas un cinquième de la surface du bulbe,
English: We’re also becoming aware of the harmful effects of indoor air pollution on our health.
French: Nous sommes également de plus en plus conscients des effets nocifs de la pollution de l’air intérieur sur la santé.
English: A coherent policy on patient mobility that sets out guidelines for use by patients, health professionals and funding agencies must be developed as a matter of urgency.
French: Une politique cohérente en matière de mobilité des patients doit être développée de toute urgence et définir des lignes directrices à l’intention des patients, des professionnels de la santé et des organismes de financement.
English: Let me now react more specifically to a number of the main points made by the rapporteur in his explanatory statement.
French: Permettez-moi à présent de réagir de façon plus spécifique à un certain nombre de points avancés par le rapporteur dans son exposé des motifs.
English: The resource requirements for the expanded operation of UNPOS for the period from 1 June to 31 December 2005 amount to $5,017,400 net ($5,394,600 gross).
French: Le montant net des ressources dont le Bureau a besoin pour élargir ses activités pendant la période allant du 1er juin au 31 décembre 2005 s'établit à 5 017 400 dollars (montant brut : 5 394 600 dollars).
English: publication and distribution of Reasons for Decision, newsletters, information circulars direct consultations with clients response to ad-hoc inquiries from the public public access to a resource center on industrial relations and administrative law enhancem ent of C IRB W eb site presentations by Board members and staff to the industrial relations com munity a new research capacity to help identify future industrial relations trends in order to facilitate both the projection of future employment relations activities and the proposition of causal relationships.
French: publication et distribution des Motifs de décision, des bulletins et de circulaires consultations directes avec la clientèle réponse aux demandes de renseignements spéciales du grand public accès du grand public à un centre de ressources sur le droit du travail et le droit administratif amélioration du site Web du CCRI présentations par les membres du Conseil et le personnel au milieu des relations du travail un nouveau service de recherche permettant de se tenir au fait des tendances dans le secteur des relations industrielles afin de faciliter la projection d’activités liées aux relations en matière d’emploi et la proposition de rapports de cause à effet.
English: The President (spoke in Spanish): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Nepal in which he requests to be invited to participate in the consideration of the item on the Council's agenda.
French: Le Président (parle en espagnol) : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant du Népal une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: In comparison, between 1982 and 2002 Canadian government grants, contributions, and loans totalled $179 million.59 60
French: À titre de comparaison, entre 1982 et 2002, les subventions, les contributions et les prêts du gouvernement canadien ont totalisé 179 million $59 60.
English: AUTONUM The Delegation of India complimented the Secretariat for the excellent documentation and expressed its confidence that the Assembly would appropriately focus on issues critical to the intellectual property community.
French: AUTONUM La délégation de l’Inde a félicité le Secrétariat de l’excellente qualité de ses documents et s’est déclarée convaincue que cette l’assemblée saura faire porter ses efforts sur les questions essentielles pour la communauté de la propriété intellectuelle.
English: The country programme management team (CPMT), comprised of Deputy Principal Secretaries, is chaired by the Office of Sectoral Planning within the Ministry of Development Planning.
French: RO = ressources ordinaires; AR = autres ressources; AI = administrateurs recrutés sur le plan international; AN = administrateurs recrutés sur le plan national; GS = agents des services généraux.
English: The Greater Vancouver Sewerage and Drainage District (GVS&DD) is the next largest releaser of ammonia (5741 tonnes/year to the Fraser River and Strait of Georgia), as its effluents are moderately high in ammonia and have a high flow rate.
French: Le ministère de l’Environnement et de l’Énergie de l’Ontario (MEEO, 1997) a pour sa part fourni un exemplaire de sa base de données sur les rejets municipaux, laquelle inclut des données sur les concentrations d’ammoniac pour toutes les municipalités de l’Ontario.
English: Insecticide-Treated Nets Most ITN trials and programs have used mosquito nets (also called bednets or nets).
French: Les moustiquaires imprégnées d’insecticide Dans la plupart des essais et programmes de MII, on a utilisé des moustiquaires (aussi appelées moustiquaires de lit).
English: Given that this situation is bad and getting worse, the Standing Committee might also tackle this scourge.
French: De 1996 à 2003 on a enregistré plus de 6500 cas d’empoisonnements à partir d’insecticides agricoles, spécialement en Andalousie et en Castilla et Leon.
English: Since 28 September, no Israeli soldier had been killed, whereas over 100 Palestinians had been killed by bullets and even by missiles launched from combat helicopters against dwellings.
French: Depuis le 28 septembre, aucun soldat israélien n'a été tué, alors que plus d'une centaine de Palestiniens l'ont été par balles, voire par des missiles lancés par des hélicoptères de combat contre des habitations.
English: He was currently engaged in several enquiries on a very confidential basis, in which WADA was sharing information with agencies involved in conducting global investigations.
French: Actuellement, il participe à plusieurs enquêtes confidentielles, pour lesquelles l’AMA partage des informations avec des agences en relation avec des enquêtes globales.
English: No Responses to "Linux on a Windows virtual machine, Windows on a Linux virtual machine.
French: No Responses to "Linux sur une machine virtuelle Windows, Windows sur une machine virtuelle Linux.
English: Yet all politicians know that ambiguity and compromise tend to prevail over universal truths. Sometimes one must choose the lesser evil.
French: Pourtant, tous les hommes politiques savent que l'anbiguïté et le compromis tendent à prévaloir sur les vérités universelles et parfois l'on doit choisir le moindre mal.