ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some of these changes may have been the subject of amended device licence applications under Section 34(e) of the Regulations.
French: Certaines de ces modifications peuvent avoir fait l’objet de demandes d’homologation modifiée en vertu de l’alinéa 34(e) du Règlement.
English: In addition, you also have a new working document, which states the targets that are to be met over the next year for each policy area.
French: En outre, vous disposez maintenant d'un nouveau document de travail, qui formule pour chaque domaine politique les objectifs qui doivent être atteints l'année prochaine.
English: The man is the head of the family and the woman must obey him.
French: L'homme est le chef de la famille, la femme lui doit obéissance.
English: We will also support the alignment of the system with other Government of Canada strategic initiatives.
French: Nous prévoyons également élaborer un cadre de règles administratives de la GI qui peuvent être mises en œuvre uniformément dans l'ensemble du gouvernement du Canada.
English: Home - Corporate Review Branch Joint Formative Evaluation of Arts Presentation Canada, Cultural Spaces Canada, and the Canadian Arts and Heritage Sustainability Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Ã‰valuation formative conjointe PrÃ©sentation des arts Canada, Espaces culturels Canada et Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens
English: The commitment to speak to John also promotes trust between Bernard and his team.
French: L'engagement de parler à John a aussi contribué à favoriser la confiance entre Bernard et son équipe.
English: My second idea refers to another idea that is often debated but has never really been settled.
French: Mon deuxième propos porte sur une autre idée souvent débattue mais jamais vraiment réglée.
English: John Bowis, José Ribeiro e Castro, Michael Gahler, Milan Horąček and Margrietus J. van den Berg. to send a letter to the Angolan authorities concerning the assassination of an opposition political leader.
French: Une lettre sera adressée aux autorités d'Angola sur l'assassinat d'un dirigeant politique de l'opposition.
English: These measures will complement those presented early 2006 which were already implemented in the current exercise.
French: The development of HR metrics was initiated and will be continued and expanded in the future.
English: While the number of refugees has decreased recently, the number of internally displaced persons who have been forced to flee their homes but have not reached a neighbouring country is on the rise.
French: Si le nombre de réfugiés a diminué récemment, celui des personnes déplacées, contraintes de quitter leur foyer mais n'ayant pas franchi la frontière, est en augmentation.
English: In order to move towards development and the attainment of the Millennium Development Goals, Ecuador calls for consideration of the burden involved in paying debt and debt servicing.
French: Afin de progresser sur la voie du développement et d'atteindre les Objectifs du Millénaire, l'Équateur appelle l'attention sur le fardeau que représente le paiement de la dette et le service de la dette.
English: (n) Inventory of existing websites offering research and analysis on regulatory issues in the area of infrastructure services, possibly with assessment of these websites and dissemination of this information to policymakers and regulators.
French: n) L'évaluation des sites Web sur lesquels peuvent être consultés les résultats de travaux de recherche et d'analyse sur des questions de réglementation dans le domaine des services d'infrastructure, et éventuellement l'évaluation de ces sites et la diffusion des informations qu'ils contiennent aux décideurs et aux organismes de réglementation.
English: Of the seven existing Professional posts, one at the P-5 level has been recommended for redeployment to the Information Systems Section with effect from the biennium 2000-2001.
French: Sur les sept postes d'administrateur existants, le redéploiement d'un poste P-5 à la Section des systèmes d'information a été recommandé à compter de l'exercice biennal 2000-2001.
English: An imprest fund was authorised by UNOG in 2001 and set by UNHQ at $450,000.
French: L'ONUG a autorisé en 2001 l'ouverture d'un compte de caisse, fixé par le Siège à 450 000 dollars.
English: However, El Salvador might ratify those conventions at some time in the future.
French: Le Salvador pourrait néanmoins ratifier ultérieurement ces dernières.
English: Column (5) Where applicable, conditions relating to the use of a precautionary statement;
French: Colonne (5) Conditions relatives à l'utilisation des conseils de prudence, lorsque celles-ci sont applicables
English: Cross-axis sensitivity = < 5 per cent of the lowest point on the scale.
French: Sensibilité transversale = ≤ 5 % du point le plus bas de l'échelle.
English: Such outsourcing has been especially common for enterprises engaging in semiconductor development (hence the word “fabless”, coming from computer enterprises having “fab”s), but it is by no means confined to the semiconductor or electronics industry.
French: Cette externalisation est particulièrement fréquente dans le secteur des semi-conducteurs mais ne se limite pas et de loin à ce secteur ou à l'industrie électronique.
English: Implementing Article 5 (2), (5) and (7) of the Convention, Article 10 (1) UIG states that the public authorities must, actively and systematically, provide sufficient information about the environment to the public.
French: Afin que soient mis en œuvre les paragraphes 2, 5 et 7 de l'article 5 de la Convention, l'article 10 1) UIG énonce que les autorités publiques doivent s'employer systématiquement à fournir au public des informations suffisantes sur l'environnement.
English: Savoie sees public service executives as far more exposed due to scrutiny from the media and the Auditor General, increased demands for citizen engagement, more transparency flowing from NPM styles of managing and freedom-of-information (FOI) laws, and ministers more willing to publicly blame officials for gaps in performance.
French: Selon lui, les cadres de direction de la fonction publique sont beaucoup plus exposés aux regards en raison de l’examen minutieux des médias et du vérificateur général, des demandes accrues en faveur de la participation des citoyens, de la plus grande transparence découlant des styles de gestion inspirés par la NGP et les lois sur la liberté de l’information et du fait que des ministres sont plus enclins à blâmer officiellement des agents publics pour les écarts en matière de rendement.
English: On the contrary, they are so many supports for and means to growth, an economic growth we wish to be rich in job-creation opportunities.
French: Au contraire, ce sont des soutiens et des supports à la croissance, même si nous devons donner à celle-ci un contenu plus riche en emplois.
English: Imports of goods and services expanded by 2.0% in the quarter, reflecting a 0.8% increase in commodity imports and an 8.1% expansion in services imports.
French: Les importations de biens et de services ont augmenté de 2 %, reflétant une hausse de 0,8 % des importations de produits de base et une progression de 8,1 % des importations de services.
English: Improved income tax rules covering these "Ecogifts" were put in place during 2001-2002.
French: Des règles améliorées de l'impôt sur le revenu portant sur ces écodons ont été mises en place en 2001-2002.
English: Agenda item 52: Macroeconomic policy questions
French: Point 52 de l'ordre du jour : Questions de politique macroéconomique :
English: According to United States federal authorities, JCAG is the military wing of the Dashnak Party in Yerevan, Armenia, whose representative organ in the United States is the Armenian Revolutionary Front (ARF), based in Boston.
French: Selon les autorités fédérales américaines, le JCAG est l'aile militaire du Parti Dashnak à Erevan (Arménie), dont l'organe représentatif aux États-Unis est le Front révolutionnaire arménien (ARF), basé à Boston.
English: However, the official election result was not announced until 23 December 2004, as Mr. Roselló González contested the validity of certain ballots cast during the elections.
French: Les résultats définitifs n'ont toutefois été annoncés que le 23 décembre 2004, M. Roselló González ayant contesté la validité de certains résultats.
English: The average household spent the equivalent of CAD 4,768 on food & non-alcoholic beverages in 2005 placing this category in first place in 2005.
French: Aliments et boissons non alcoolisées En 2005, le ménage moyen a consacré l'équivalent de 4 768 CAD à l'achat d'aliments et de boissons non alcoolisées et cette catégorie s'est ainsi classée au premier rang.
English: The MYFF highlights the continuing need for UNIFEM to be a catalyst and innovator in the United Nations system.
French: Le plan de financement pluriannuel témoigne de la nécessité pour UNIFEM de continuer à jouer un rôle catalyseur et novateur au sein du système des Nations Unies.
English: Mrs. Aura Lucía Lloreda
French: Mme Aura Lucía Lloreda
English: The Hotel Ungherese is found in Florence at the foot of the picturesque hills of Fiesole just a few minutes from the historic city centre.
French: L’Hotel Ungherese se trouve à Florence, au pied des collines pittoresques de Fiesole et à quelques minutes du centre historique.
English: We must also note that small-scale lending in many Member States and particularly the accession states is being thoroughly neglected; that leads to a daily increase in financial exclusion, which is the existence of serious gaps in the supply of small-scale credit services in the countries with the weakest economies, where a form of discrimination based on geographical criteria arises: red-lining.
French: Nous devons également souligner que le petit crédit, dans de nombreux États membres et en particulier dans ceux de l'élargissement, est totalement négligé, et cela accroît de jour en jour l'exclusion financière, caractérisée par de graves lacunes dans les services de microcrédit des territoires les plus faibles sur le plan économique, où une forme de discrimination fondée sur des critères géographiques se fait jour, le red-lining.
English: A dismissed member of the temporary staff shall be entitled to compensation equal to one third of his basic salary per month of probation completed.
French: En cas d'inaptitude manifeste de l'agent temporaire en stage, un rapport peut être établi à tout moment du stage.
English: But what is accessibility?
French: Mais qu’est-ce que l’accessibilité?
English: On 1 July of this year, I announced a road map to lead Fiji to a new constitution and elections based on equality, equal suffrage, human rights, justice, transparency, modernity and true democratic ideals.
French: Le 1er juillet de cette année, j'ai annoncé une feuille de route qui permettra aux Fidji d'avoir une nouvelle Constitution et de tenir des élections fondées sur l'égalité, le suffrage universel, les droits de l'homme, la justice, la transparence, la modernité et sur de véritables idéaux démocratiques.
English: On the opposite page there is an Ontario government illustration of the Continuum of Force Response Options open to police officers.
French: Il y en aura toujours pour faire valoir que les armes sont une chose déplorable et que chaque nouvelle arme accroît la probabilité que la population canadienne devienne prompte sur la gâchette.
English: 2/ The reference axis is perpendicular to the reference plane and crosses the intersection of the two perpendiculars as indicated in Figure 2 on sheet H13/2.
French: 2/ L'axe de référence est l'axe perpendiculaire au plan de référence et passant pas l'intersection des deux perpendiculaires, comme indiqué sur la figure 2, feuille H13/2.
English: The reduced requirements are offset in part by the proposed acquisition of 10 airfield lighting systems and emergency crash and rescue equipment (two boats, four airfield rescue systems and accessories), as well as increased requirements for contractual airfield services attributable primarily to the expansion of services from six to seven major airfields.
French: La baisse des dépenses prévues est contrebalancée en partie par l'achat proposé de 10 systèmes d'éclairage des aérodromes et de matériel de secours en cas d'urgence ou d'accident (2 bateaux, 4 systèmes de sauvetage pour les aéroports et accessoires) et par l'augmentation des ressources nécessaires au titre des services contractuels pour les aérodromes, du fait principalement que sept aéroports principaux seront utilisés au lieu de six.
English: Policies and programs that support the development of Western Canada (Policy, Advocacy and Coordination) Program Activity:
French: Résultat stratégique Des politiques et des programmes qui soutiennent le développement de l'Ouest canadien (Politique, représentation et coordination) Activité de programme :
English: NR-HQ-02-25E Minister Thibault releases IPAC Report April 5, 2002
French: C-AC-02-25F Le ministre Thibault rend public le rapport du GICA Le 5 avril 2002
English: Simultaneously, campaigns to encourage the proper use of remittances in productive projects have been initiated.
French: Parallèlement, des campagnes ont été lancées pour encourager l'emploi adéquat de cet argent dans des projets productifs.
English: Second, the Revenue Canada Advisory Committee seems receptive to the consensus emerging in OECD that products formerly sold on a physical medium should be entitled to the same treatment for income tax and withholding tax, the method of delivery (electronic version or paper version) being unimportant.
French: Deuxièmement, le Comité consultatif de Revenu Canada semble ouvert au consensus qui se dégage au niveau de l'OCDE selon lequel les produits auparavant vendus sur support physique devraient avoir droit au même traitement aux fins de l'impôt sur le revenu et des retenues d'impôt, peu importe le mode de livraison (version électronique ou version papier).
English: Those who committed the attacks do not represent a civilization or religion; they believe only in terror, violence and destruction.
French: Ceux qui ont perpétré les attaques ne représentent ni une civilisation ni une religion; ils ne croient qu'en la terreur, la violence et la destruction.
English: He also spoke about the influence of art and design on the opening and closing ceremonies of the Olympic Games throughout history.
French: Il a également parlé de l’influence, pendant toute l’histoire, des arts et du design sur les cérémonies d’ouverture et de clôture des Jeux olympiques.
English: Most offenders continue to have unstable job histories, low levels of education, learning disabilities, poor problem-solving skills and difficulties with self-regulation.
French: Certains aspects n'ont toutefois pas changé : la plupart des délinquants ont des antécédents professionnels instables, un faible niveau de scolarisation, des problèmes d'apprentissage, une faible aptitude à résoudre des problèmes et des problèmes à s'autoréglementer.
English: Among other things, this mortality is thought to be linked to the use of certain systemic insecticides present in the seed pellets of certain large-scale crops, principally sunflower and maize.
French: Cette mortalité serait liée, entre autres, à l'utilisation de certains insecticides systémiques présents dans l'enrobage de semences de certaines grandes cultures, principalement le tournesol et le maïs.
English: The Secretary-General shall notify each specialized agency and other United Nations bodies as early as possible of the opening date, duration, place and agenda of each session of the Committee and of the pre-session working group.
French: Le Secrétaire général fait connaître dès que possible à chaque institution spécialisée et aux autres organismes des Nations Unies la date d'ouverture, la durée, le lieu et l'ordre du jour de chaque session du Comité et du groupe de travail de présession.
English: PROVISIONS FOR ELECTION OF PARLIAMENT BY DIRECT UNIVERSAL SUFFRAGE: ― Proposal:
French: DISPOSITIONS EN VUE DE L'ÉLECTION DU PARLEMENT EUROPÉEN AU SUFFRAGE UNIVERSEL DIRECT: ― Proposition:
English: Comprehensive baseline standards need to be developed for transparency for all documentation created or received by the Secretariat.
French: Il faudrait définir des normes générales de transparence pour tous les documents produits ou reçus par le Secrétariat.
English: The successful candidates who were present were given an opportunity to be heard.
French: Les candidats et candidates reçus qui étaient présents ont eu l'occasion de se faire entendre.
English: In some States, crime prevention measures were part of national plans for development, eradication of poverty or social integration.
French: Dans certains États, les mesures de prévention du crime faisaient partie des plans nationaux pour le développement, l'élimination de la pauvreté ou l'intégration sociale.
English: Welcoming the decision taken by the Economic Community of West African States to strengthen the moratorium on the importation, exportation and manufacture of small arms and light weapons in West Africa, adopted by the Heads of State and Government of the Economic Community at Abuja on 31 October 1998, by upgrading it to a legally binding instrument,
French: Se félicitant de la décision prise par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest de renforcer le moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest, adoptée à Abuja le 31 octobre 1998 par le Chefs d'État et de gouvernement de la Communauté, en le transformant en un instrument juridiquement contraignant,
English: A New Approach to Environmental Health, by Keane Shore
French: Une nouvelle approche de la santé environnementale, de Keane Shore
English: The five Senior Executive Committee Sub-Committees continue to monitor this progress.
French: Les cinq sous-comités de l'État-major supérieur continuent de surveiller l'évolution de ce dossier.
English: In addition, to overcome a shortage of qualified engineers, Gamesa recently opened an office in Denmark.
French: Afin de pallier la pénurie d'ingénieurs qualifiés, Gamesa a récemment ouvert un bureau au Danemark.
English: Risk management is a compelling area of modern management and its elements have been sufficiently well defined to warrant interest in improving risk management throughout government.
French: La gestion des risques est un aspect impératif de la gestion moderne dont les éléments sont déjà assez bien définis pour justifier qu'on veuille l'améliorer dans toute l'administration fédérale.
English: In the absence of any added salt, the scrambling was found to increase with reaction time and in addition, solvent isotope effects of 1.6 and 2.6, respectively, were observed for at 100 °C with or without added CF3COONa.
French: Lorsqu'il n'y a aucun sel d'additionné, on a trouvé que les transpositions augmentent avec le temps de réaction et de plus on a observé respectivement des effets isotopiques de solvant de 1.6 et 2.6 pour à 100 °C avec ou sans addition de NaOCOCF3.
English: This procedure facilitated the verification of submissions, and improved the quality of reporting in the 2003 reporting round.
French: Cette procédure a facilité la vérification des communications et a permis d'améliorer la qualité des données fournies en 2003.
English: What impact will the ban have on cultural and sporting organizations and events, especially those that have received tobacco industry funding until now?
French: Quelles répercussions l’interdiction aura-t-elle sur les événements culturels et sportifs et les organisations culturelles et sportives, en particulier les événements et les organisations qui ont reçu des fonds de l’industrie du tabac jusqu’à maintenant?
English: Article 6(2) does not oblige Contracting Parties to select any particular form of exhaustion (that is, national, regional or international exhaustion) or, in fact, to deal with the issue of exhaustion at all.
French: L’article 6.2) n’oblige pas les Parties contractantes à choisir un système d’épuisement national, régional ou international – ni même à réglementer la question de l’épuisement.
English: His Majesty Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan and Yang Di Pertuan of Negara of Brunei Darussalam
French: Sa Majesté le Sultan Haji Hassanal Bolkiah Mu'izzaddin Waddaulah, Sultan et Yang Di-Pertuan de Negara Brunéi Darussalam
English: No population group benefits from TWS participation with respect to job search, earnings and income-support outcomes.
French: Aucun groupe de la population n’a tiré profit des SSC pour ce qui est de la recherche d’emploi, du revenu ou du soutien du revenu.
English: ACHIEVEMENTS As regards the Republic of Korea and the EU, the Commission is claiming that the Korean shipbuilding industry is contravening the WTO's 1994 Subsidies Agreement.
French: RÉALISATIONS En ce qui concerne la République de Corée et l’UE, la Commission soutient que l’industrie de la construction navale coréenne enfreint l’accord de l’OMC sur les subventions de 1994.
English: Overall, the need for help with daily activities increased with increasing age for all comparison groups, with a sharp increase at the age of 75 years (Figure 2-13).
French: Globalement, les besoins d'aide pour l'accomplissement des activités quotidiennes augmentaient avec l'âge pour tous les groupes pris en compte dans la comparaison, avec une augmentation marquée à partir de 75 ans (figure 2-13).
English: • Becklake, M.R., Ernst, P., Demissié, K. and Ng'ang'a, L. Literature review of active and passive smoking and the risk of non-cancer respiratory effects.
French: • Becklake, M.R., Ernst, P., Demissié, K. et Ng'ang'a, L. Literature review of active and passive smoking and the risk of non-cancer respiratory effects.
English: Expectations were very high on the part of Burundians as well as the Commission.
French: Les Burundais comme la Commission attendent beaucoup de lui.
English: It is also true that we have been supportive of the United States-Russian dialogue on strategic stability.
French: Il est vrai également que nous avons soutenu le dialogue entre les États-Unis et la Fédération de Russie sur la stabilité stratégique.
English: (p.
French: 46, http://www.fatf-gafi.org/pdf/Review40_fr.pdf
English: (c) Distributing the secretariat among several intergovernmental organizations.
French: c) La répartition des fonctions assurées par le secrétariat entre plusieurs organisations intergouvernementales.
English:  These factors underline the commitment of Canadian NGOs funded by NPF to partnership and gender equality principles.  3.1.7 Sustainability a) From the survey responses, NGOs identified the following approaches to achieve sustainable development in projects: 
French:  Ces facteurs soulignent le degré d’engagement des ONG canadiennes financées par le MPO en faveur des principes du partenariat et de l’égalité entre les sexes.   3.1.7 Développement durable a) Selon les réponses des ONG qui ont participé à l’enquête, les approches suivantes contribuent à un développement durable dans le cadre des projets :
English: Letter addressed to Distribution List - Re: 800/888 Carrier Identification Service cost studies - Interrogatories and Proceeding 2006-11-27 - Rogers Communications Inc. Description:
French: Étude de coûts portant sur le service d'identification du télécommunicateur 800/888 - Demandes de renseignements et procédure 2006-11-27 - Rogers Communications Inc. Description:
English: 27 federal ministers responsible for labour, economic affairs and the environment and the relevant co-ordination and inspection services.
French: L’exploitant doit, dès que possible après un accident communiquer au Centre de Coordination et de Crise du Gouvernement et aux services d’inspection compétents, les informations suivantes, dès qu’il en a connaissance : …