ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The land allocation determined under 9.3.3 for Yukon First Nations which do not have a Yukon First Nation Final Agreement may be varied by agreement in writing of all affected Yukon First Nations and Government.
French: L'entente prévue à l'article 9.3.2 n'ayant pu être conclue, le gouvernement a, après avoir consulté le Conseil des Indiens du Yukon, établi la répartition des terres visées par le règlement entre les Premières nations du Yukon.
English: Through the categorization of existing substances under CEPA, HC is identifying potential substances of risk to human health.
French: Santé Canada est chargée d’assurer la protection des Canadiens contre les risques à la santé de nature environnementale.
English: Canada Post's repeated, negative and threatening communication with Ms. Lipp about her disability and the need to provide medical information constituted adverse differential treatment on the basis of disability.
French: Les communications répétées, négatives et menaçantes que Postes Canada a entretenues avec Mme Lipp à propos de sa déficience et de la nécessité qu'elle produise des renseignements médicaux constituaient une différence de traitement préjudiciable fondée sur la déficience.
English: In the same way, field 82 of the notice of opposition form, under the heading ‘Earlier sign used in the course of trade’, states: ‘Indicate sign; if the sign is not of a word, provide representation on attachment’.
French: De même, la rubrique 82 du formulaire d’opposition, intitulée « Signe antérieur utilisé dans la vie des affaires », dispose : « Indiquer le signe ; si le signe n’est pas un mot, fournir sa représentation en annexe ».
English: He suffers from a heart complaint and, according to the report of the doctor who treated him, he had to be admitted to hospital urgently as a result of angina.
French: Il souffre d'une affection cardiaque et, d'après le rapport du médecin qui l'a soigné, l'hospitalisation a été effectuée d'urgence en raison d'une angine de poitrine.
English: Relax by its outdoor pools or enjoy the lively atmosphere of Salou.
French: Détendez-vous au bord de l'une des piscines extérieures ou profitez de l'atmosphère animée de Salou.
English: The Secretary-General will attend the ceremony.
French: Le Secrétaire général participera à la cérémonie.
English: “10.  Regrets the fact that the deadline set by the 2001 Durban World Conference for the universal ratification of the Convention has not been met;
French: Regrette que la ratification universelle de la Convention n'ait pas été réalisée dans le délai fixé par la Conférence mondiale de Durban de 2001;
English: Capacity-building efforts, such as support for the establishment of a single unit for reporting, should not undermine the goal of mainstreaming of human rights at the national level and should include a broad human rights education strategy.
French: Les efforts de création de capacités, tels que l'appui à la création d'un service unique d'établissement des rapports, ne devraient pas entraver la réalisation de l'objectif consistant à intégrer les droits de l'homme dans les politiques nationales et devraient comprendre une ambitieuse stratégie d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: He added, "During their stay in the Saguenay-Lac-Saint-Jean region, they were welcomed by 3 Wing with the same hospitality as all the participants and pilots who came from all over Canada and the United States. It was an unforgettable experience."
French: «Durant leur séjour dans la région du Saguenay-Lac-Saint-Jean, ils avaient été accueillis par la 3e Escadre au même titre que tous les participants et pilotes venus de partout au Canada et aux États-Unis, une expérience inoubliable.»
English: ◦ Request for Visit Form (PDF 167 KB)  The "Request for Visit Form" is available in PDF only.
French: ◦ Formulaire de demande de visite (PDF 167 KB)  « Le formulaire de demande de visite » est disponibles en format PDF seulement.
English: 1970-1971 Cadet Geophysicist, Australian Bureau of Mineral Resources (BMR).
French: 1970-1971 Élève géophysicien, Bureau australien des ressources minérales
English: Oligochaetes can take up tributyltin from sediment and can degrade it to inorganic tin (Maguire and Tkacz, 1985), and it is assumed that dibutyltin and monobutyltin in sediment would also be bioavailable and biodegradable.
French: Les oligochètes peuvent absorber les tributylstannanes contenus dans les sédiments et les dégrader en composés inorganiques de l'étain (Maguire et Tkacz, 1985); on peut présumer que les dibutylstannanes et les monobutylstannanes présents dans les sédiments seraient aussi biodisponibles et biodégradables.
English: Alcoa Fastening Systems' broad line of Industrial Products are used throughout the transportation, industrial and construction markets.
French: La vaste série de produits industrielle Alcoa Fastening Systems est utilisée sur les marchés du transport, de l'industrie et du bâtiment.
English: These committees support regional/local planning and priority setting and review and evaluate incoming proposals.
French: Les bureaux de zone sont tenus d’établir des comités régionaux d’examen de propositions (CREP) dont au moins 50 % des membres sont des jeunes.
English: Today, however, the Board is beset by a severe crisis which has had an adverse impact on its production capacity.
French: Mais à l'heure actuelle, elle traverse une grave crise qui rejaillit sur la capacité de production.
English: The United Nations Security Coordinator shall verify that professional field security staff are trained, updated on United Nations procedures and receive technical guidance in the conduct of their duties.
French: Le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité vérifiera que les agents de sécurité recrutés par les différents organismes ont bien suivi la formation voulue, été mis au courant des procédures en vigueur à l'ONU, et reçu des directives techniques concernant l'accomplissement de leurs tâches.
English: Spacious and comfortable, this room offers an innovative décor and the latest amenities.
French: Le mariage d'une décoration contemporaine et des matériaux nobles a donné naissance à un design intérieur spectaculaire. Elles incluent une composition florale, fruits frais à l'arrivée, télévision écran plasma, connexion WiFi gratuite, salle de bain avec douche hydromassage, produits de bain Bvlgari et petit-déjeuner au Tower Club (étage exécutif).
English: History & Celebrations Battle honour awarded NATO's Operation Allied Force in the skies over Kosovo was the most significant offensive combat air campaign undertaken by the Canadian Forces since the Second World War.
French: Histoire et célébrations Honneur de guerre accordé Les opérations effectuées par les forces alliées de l'OTAN dans le ciel du Kosovo ont été les plus importants combats aériens auxquels les Forces canadiennes ont participés dans le cadre d'une campagne aérienne depuis la Deuxième Guerre mondiale.
English: In the case of schools, museum visits are programmed at the beginning of the school year and consist of a number of lessons on a specific subject chosen by the teacher from among those we consider suitable for each age group.
French: Pour ce travail, nous utilisons en grande partie un personnel externe: ce sont presque toujours de jeunes licenciés en histoire de l'art qui deviennent nos collaborateurs didactiques après avoir participé à un cours de formation suivi d'un stage.
English: I am very happy that at Amsterdam - it was not easy, the President knows that very well, having participated in a number of intergovernmental conferences - the employment chapter was accepted, since now, at least mutatis mutandis , a connection is established with the process of monetary union.
French: Je suis très heureux qu'à Amsterdam - ce n'était pas facile, le président le sait très bien, pour avoir participé à un certain nombre de réunions de la conférence intergouvernementale - ce chapitre sur l'emploi ait pu être admis, car maintenant, au moins mutatis mutandis , une corrélation est établie avec le processus que nous avons pour l'union monétaire.
English: This problem has not been resolved.
French: Ce problème n’a pas été réglé.
English: R&D should be complimented for maintaining its programming budget, in spite of a fixed parliamentary allocation and increasing cost of living. August 2003 14
French: Nous tenons à féliciter le Centre pour avoir su maintenir son budget de programmes en dépit du gel des crédits parlementaires qui lui sont accordés et de l’augmentation du coût de la vie.
English: Similarly, the Employer shall be deemed to have delivered a reply at any step on the date on which the letter containing the reply is postmarked. The time limit within which the grievor may present the grievance at the next higher step shall be calculated from the date on which the Employer's reply was delivered to the address shown on the grievance form.
French: De même, l'Employeur est censé avoir livré sa réponse, à quelque palier que ce soit, à la date à laquelle la lettre renfermant la réponse a été oblitérée par la poste mais le délai au cours duquel l'auteur du grief peut présenter son grief au palier suivant se calcule à partir de la date à laquelle la réponse de l'Employeur a été livrée à l'adresse indiquée sur la formule de grief.
English: • Codes becomes Membership
French: • « Codes » est devenu « Membership ».
English: Adolescent development and participation was highlighted as a key strategy to strengthen programmatic response to the HIV pandemic.
French: Il a été souligné que l'épanouissement et la participation des adolescents présentaient une importance stratégique majeure pour ce qui est de renforcer l'efficacité des programmes de lutte contre la pandémie du VIH.
English: The riches of the land belonged to the Iraqi people; for example, the petroleum in Kirkuk would create a problem if any one ethnic group tried to confiscate it.
French: Les richesses de l?Irak appartiennent au peuple irakien, et il serait dangereux pour l?avenir de ce pays que les Kurdes s?approprient le pétrole de Kirkuk.
English: Harassment will not be tolerated in any work-related place or at any work-related event.
French: Le harcèlement ne sera toléré dans aucune situation ni aucun lien relié à l'emploi.
English: The LHRI has successfully spun off a number of companies and is currently involved in several valuable partnerships with private industry, including Abbott Canada, GE, Pfizer Canada, 3M Canada, Johnson & Johnson Inc., Bayer Inc. and Pharmacia Canada.
French: L'institut a donné naissance à plusieurs entreprises et il adhère actuellement à divers partenariats fort utiles avec des entreprises privées, notamment Abbott Canada, GE, Pfizer Canada, 3M Canada, Johnson & Johnson Inc, Bayer Inc et Pharmacia Canada.
English: ProCurve Networking now offers free, self-paced sales training to help networking professionals get up to speed on new products.
French: ProCurve Networking propose désormais des autoformations commerciales gratuites destinées aux professionnels du réseau souhaitant se familiariser avec les nouveaux produits.
English: b Switzerland and Timor-Leste became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for UNPREDEP.
French: b La Suisse et le Timor-Leste sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la mise en recouvrement du montant final des contributions au titre de la FORDEPRENU.
English: Furthermore, the Directorate of Programme Co-ordination and its Division on Activities for the Democratic Development and Consolidation of Democratic Stability (ADACS) and the Confidence Building Measures Programme must give priority in their activities for the issues singled out in these country reports.
French: De plus, la Direction de la coordination des programmes et sa division des activités pour le développement et la consolidation de la stabilité démocratique (ADACS) et le Programme de mesures de confiance devront, dans leurs activités, accorder la priorité aux questions que ces rapports par pays auront relevées.
English: Lastly, Hypharm produces rabbit serum for polyclonal antibodies production used in human therapeutic applications involving organ transplants.
French: Enfin, HyPharm produit du sérum de lapin destiné à la production d’anticorps polyclonaux, dans le cadre d’applications thérapeutiques humaines pour les greffes d’organes.
English: McGraw-Hill. Willms, J.D. (1999). "Quality and Inequality in Children’s Literacy:
French: Par exemple, la qualité de l’air — élément important de l’environnement naturel — est fortement influencée par les activités humaines telles que le fonctionnement de véhicules et l’exploitation d’usines.
English: A major contribution to stopping wild poliovirus transmission in the Region was Operation MECACAR, an immunization initiative among countries in the eastern Mediterranean, the Caucasus and the central Asian republics that began in 1995.
French: L’arrêt de la transmission du poliovirus sauvage est dû en grande partie à l’opération MECACAR, initiative de vaccination qui associe les pays de la Méditerranée orientale, les pays du Caucase et les républiques d’Asie centrale depuis 1995.
English: It is my belief that the European Union has an opportunity to inspire the rest of the world with something still more profound than its model of cooperation between nations.
French: Ma conviction est que l'Union européenne peut inspirer le reste du monde avec quelque chose d'encore plus profond que son modèle de coopération entre les nations.
English: It was noted that this situation posed a particular challenge for a fruitful discussion related to Canadian content definitions.
French: Cette situation, selon eux, empêche une discussion féconde sur les définitions du contenu canadien.
English: BSE Recovery Program: $312 million over one fiscal year (completed) +
French: Programme de redressement de l'industrie dans le sillage de l'ESB (terminé) : 312 millions de dollars pour un exercice +
English: Printable Version Contact Us For Patients CFP Exams & Certification FMF 2008 [Toronto] For Your Practice Residents Students/FMIGs Mainpro Health Policy Awards REF Foundation NPS Links Library Services Member Registry Scotiabank Plan News Releases Changing physician population pressuring healthcare system Largest-ever poll of doctors in country shows need for action on physician supply more urgent than ever OTTAWA – October 27, 2004 – Updated November 29, 2004 -– A major survey of Canada’s physician population has identified a number of shifts that will lead to an alarming state in physician supply and access to care unless adequate policies are put in place by all levels of government, according to three of the country’s largest medical organizations.
French: Communiqués L’évolution de la population de médecins engendre des pressions sur le système de santé  Le plus vaste sondage jamais réalisé auprès des médecins du pays révèle que le besoin d’agir face aux effectifs médicaux est plus urgent que jamais OTTAWA – 27 octobre 2004 – Révisé le 29 novembre 2004 -- Un important sondage de la population de médecins au Canada a identifié des changements qui entraîneront une situation alarmante des effectifs médicaux et de l’accès aux soins, à moins que des politiques adéquates soient mises en place par tous les niveaux de gouvernement, selon les trois principales organisations médicales au Canada.
English: There are 254 residential cottage leases, 525 seasonal cabins administered by camping permits, and 46 commercial leases, 510 camping sites in the campground and 3 non-profit organizations who lease federal heritage buildings.
French: On y dénombre ainsi 254 baux pour les chalets résidentiels, 525 maisonnettes de villégiature administrées au moyen des permis de camping, 46 baux commerciaux, 510 emplacements de camping au terrain de camping ainsi que trois édifices fédéraux du patrimoine loués par des organisations sans but lucratif.
English: +32-2-299 00 90 Hiddo HOUBEN Member of Cabinet responsible for Russia and Central Asia United States, Canada, South and Central America Aerospace WTO dispute settlement Single Market Energy and Renewables Personal assistant Anna Lupina +32-2-296 77 33
French: +32-2-299 00 90 Hiddo HOUBEN Membre de Cabinet responsable de Russie, Asie centrale États-Unis, Canada et Amérique centrale et du Sud Aérospatiale Règlement des différends à l'OMC Marché unique Énergie et sources renouvelables Assistante personnelle Anna Lupina +32-2-296 77 33
English: Further to the 1999 co-operation agreement between the EBRD and the Council of Europe Development Bank, the two institutions in 2004 pursued co-financing activities in favour of small and medium-sized enterprises, micro-businesses and municipal infrastructure in Hungary and Poland (€30 million and €38.9 million, respectively).
French: A la suite de l’accord de coopération de 1999 entre la BERD et la Banque de Développement du Conseil de l’Europe, en 2004, les deux institutions ont poursuivi leurs activités de cofinancement en faveur des petites et moyennes entreprises, des micro-entreprises et des infrastructures municipales en Hongrie et en Pologne (30 millions d’euros et 38,9 millions d’euros respectivement).
English: The issuance was in a broad spectrum of maturities ranging as long as ten years.
French: S’agissant du dollar australien, la Banque a renforcé sa présence sur ce marché, avec deux émissions de référence de type « kangourou » destinées aux investisseurs australiens et une émission de type « uridashi » (émission en
English: We attach a great deal of importance to providing individual advice and we will put together your own personal package jointly with you.
French: Pour cela, nous privilégions le conseil individuel et définissons avec vous votre formule personnelle.
English: C Special Research Opportunity Program:
French: C le Programme d’occasions spéciales de recherche:
English: The third session of the Steering Committee will be held on 11 and 12 April 2005.
French: La troisième session du Comité directeur se tiendra les 11 et 12 avril 2005.
English: The involvement of external consultants and the review process of the internal auditors have created a move toward consistency in implementation.  Consistency has been strengthened by industry experts coming together and resolving related issues.
French: La participation des consultants externes et l'examen confié aux vérificateurs internes ont favorisé la cohérence de la mise en œuvre, cohérence qui a été renforcée par la possibilité de rassembler des experts de la branche qui ont pu régler des questions connexes.
English: Such a discussion, it would appear, would have been a minor event in comparison to a situation where it was necessary to call in security to deal with an inmate who was creating a disturbance.
French: Une telle discussion, il me semble, aurait été un événement de moindre importance qu'une situation où il aurait fallu appeler la sécurité pour maîtriser un détenu qui dérange.
English: However, there is one small criticism we would make about recital N: requiring social acceptance of decommissioning and the storage of nuclear waste as a condition for the future development of nuclear energy seems a little excessive, which is why we voted against it.
French: Nous émettons toutefois une remarque critique à l'égard du considérant N; il est à notre sens exagéré de faire de l'acceptation sociale du démantèlement et du stockage de déchets radioactifs une condition de développement ultérieur de l'énergie nucléaire. Nous nous y sommes donc opposés.
English: I am an ardent champion of the subsidiarity principle and I come from a country with a very marked degree of federalism.
French: Je suis un fervent défenseur du principe de subsidiarité et je proviens d'un pays caractérisé par un fédéralisme fort.
English: Regarding text 10/4 we query protection against the misappropriation of TK.
French: En ce qui concerne le texte 10/4, nous nous interrogeons sur la protection contre l’appropriation illicite des savoirs traditionnels.
English: In response to your appeal, Madam President, I have myself shared with a number of colleagues, in the context of brainstorming, an idea of an evolutionary and gradual approach that goes through various stages before achieving the end result.
French: En réponse à votre appel, Madame la Présidente, j'ai moi-même réfléchi, avec plusieurs de mes collègues dans le cadre d'une séance de remue-méninges, à un concept d'approche évolutive et progressive qui passerait par différents stades avant d'aboutir au résultat final.
English: By 1942 landings of tope in the California fishery had dropped by over 50% and by 1945 the fishery had collapsed.
French: Selon Ripley (1946), les débarquements de milandres de la Californie après 1941 représentent des valeurs minimales, car bon nombre des captures de milandre étaient encore enregistrées comme « requin non identifié ».
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Katimavik Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative du programme Katimavik
English: • all demographic/locating information available on all of the passengers and crew on the flight
French: • tous les renseignements démographiques et géographiques disponibles sur tous les passagers et le personnel de bord du vol
English: The goal is to foster the growth and development of contemporary performing arts and encourage interconnections among arts professionals, within a broader context of cultural diversity.
French: L'objectif est de favoriser l'essor des arts du spectacle contemporain et les échanges entre les professionnels du milieu des arts dans un contexte de diversité culturelle.
English: Monday, June 23, 2003 Natural gas sales April 2003 (preliminary) Natural gas sales totalled 6 562 million cubic metres in April, up 2.1% from April 2002.
French: Monday, June 23, 2003 Monthly railway carloadings April 2003 Loadings on Canadian railways (excluding intermodal loadings) in April totalled 256,000 rail cars and 20 million metric tonnes.
English: Mr. Shimon Peres, President of the State of Israel, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Shimon Peres, Président de l'État d'Israël, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: The existing multilateral surveillance arrangements for the BEPGs will continue to apply.
French: Les mécanismes existants de la surveillance multilatérale continueront de s’appliquer.
English: This session illustrates how the SME FDI was used to support the performance review of a government program (the CSBFA).
French: Cette séance illustre la façon dont on a utilisé le Programme de recherche sur le financement des PME pour soutenir l’examen du rendement d’un programme gouvernemental (la LFPEC ).
English: Category I, Strict Nature Reserve/Wilderness Areas: protected areas managed mainly for science or wilderness protection.
French: Catégorie I, réserves naturelles intégrales : zones protégées visant principalement à favoriser la recherche scientifique ou à protéger les aires sauvages.
English: Reaffirming all aspects of the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, adopted by the General Assembly in its resolution 60/288 of 8 September 2006,
French: Réaffirmant, dans tous ses aspects, la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies que l'Assemblée générale a adoptée par sa résolution 60/288 en date du 8 septembre 2006,
English: Power upgrades to some of the ecozoneâ€™s older hydroelectric plants may be accompanied by improved technology that minimizes environmental impacts.
French: La mise Ã niveau de la puissance de certaines centrales hydroÃ©lectriques plus Ã¢gÃ©es de lâ€™Ã©cozone sâ€™accompagnera peut-Ãªtre de lâ€™implantation de technologies amÃ©liorÃ©es qui rÃ©duisent les impacts sur lâ€™environnement.