ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, the measures applicable to the Moroccan forces in the Territory are set forth in paragraph 20 of the Secretary-General's report (S1997/882), which indicates that it is complemented by paragraph 56 of the report of the Secretary-General contained in document S/21360 and Corr.
French: En fait, les dispositions applicables aux forces armées marocaines dans le territoire ont été détaillées dans le paragraphe 20 du rapport du Secrétaire général S/1997/882, lequel précise qu'il est complété par le paragraphe 56 du rapport du Secrétaire général S/21360 et Corr.1.
English: The Committee urges the State party to promote equal access by Romani children to primary, secondary and tertiary education, e.g. through the grant of scholarships and the reimbursement of expenses for schoolbooks and of travel expenses to attend school, and to closely monitor school attendance by Romani children.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de promouvoir l'accès des Roms, sur un pied d'égalité, à l'enseignement primaire, secondaire et supérieur, par exemple en leur octroyant des bourses et en remboursant les frais engagés pour l'achat de manuels scolaires et pour se rendre à l'école, et de surveiller étroitement la fréquentation scolaire des enfants roms.
English: Nevertheless, the abuse of human rights throughout the world has never received as much attention as it does today, but paradoxically this has not led to change for the better in many countries where the worst abuses take place.
French: Néanmoins, les abus en matière de droits de l'homme à travers le monde n'ont jamais reçu autant d'attention qu'aujourd'hui, mais paradoxalement, cela n'a rien changé dans bon nombre de pays où les pires abus sont perpétrés.
English: This accord was proposed by the Presidential Commission on Discrimination and Racism against the Indigenous Peoples in Guatemala (CODISRA).
French: Il a été adopté à l'initiative de la Commission présidentielle contre la discrimination et le racisme à l'égard des peuples autochtones au Guatemala (CODISRA).
English: States to be involved - if directly exported off plant site see country codes.
French: États concernés - si le produit est exporté directement depuis le site d'usines. Consultez les codes de pays.
English: 25-27), (Sect.
French: 25 à 27), (Sect.
English: The loans part (EUR 10 million) of the second instalment of assistance to Bosnia-Herzegovina, decided by the Council in May 1999 (2), was paid in January.
French: La partie «prêt» (10 millions d'euros) de la deuxième tranche d'assistance à la Bosnie-et-Herzégovine décidée par le Conseil en mai 1999 (2) a été versée en janvier.
English: The drafting group is composed of the following members:
French: La composition du groupe de rédaction est la suivante :
English: India is not just an also-ran plodding along behind China. India has a much larger, well established middle class than China.
French: Ce n’est pas un simple concurrent qui aurait du mal à suivre la Chine - sa classe moyenne, bien établie, est beaucoup plus importante que celle de la Chine.
English: Canada's IPY investments helped mobilize the participation of hundreds of new researchers, including 90 from Canada's North.
French: Les investissements du Canda dans l'API ont contribué à mobiliser la participation de centaines de nouveaux chercheurs, dont 90 proviennent du Nord canadien.
English: Wednesday, 3 October 2007
French: Mercredi 3 octobre 2007
English: In both human rights and women's rights, Nicaragua was well ahead of other countries in the region.
French: Que ce soit en termes de droits de l'homme ou de droits de la femme, le Nicaragua est bien en avance sur les autres pays de la région.
English: Concern over the validity of the CF language proficiency test resulted in a study to evaluate the test as certification instruments in addition to their production and use.
French: Cette étude avait pour but d'évaluer ces examens à titre d'instrument de certification, ainsi que leur élaboration et leur utilisation.
English: The Hon. John Junor, M.P., Minister of Health of Jamaica; H.E. Mr. José Serra, Minister of Health of Brazil; H.E.
French: M. John Junor, M.P., Ministre de la santé de la Jamaïque; S.E.  M. José Serra, Ministre de la santé du Brésil; S.E.
English: Emission Source Identification The emission sources are activities related to pits and quarries including, overburden operations, boring, drilling, blasting, crushing, screening, pulverizing, conveying, washing, drying, hauling, loading and unloading stockpiles.
French: Identification des sources d'émission Les sources d'émission sont en fait des activités qui ont cours dans les carrières et sablières, notamment, les opérations liées aux morts-terrains, le forage, le perçage, le minage, le concassage, le tamisage, le broyage, le convoyage, le lavage, le séchage, le roulage, ainsi que le chargement et le déchargement.
English: It also requested CCC, in consultation with the Task Force on Measurements and Modelling, to come up with suggestions to improve nitrate aerosol monitoring and called upon Parties to cooperate in this endeavour.
French: Il a également invité le CCQC à présenter, en concertation avec l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation, des suggestions visant à améliorer la surveillance des aérosols de nitrate et a demandé aux Parties de coopérer à cette tâche.
English: In accordance with article 1 of the Convention on the Rights of the Child, for the purposes of the present report, a child means every human being below the age of 18 years.
French: Conformément à l'article premier de la Convention relative aux droits de l'enfant, aux fins du présent rapport, un enfant signifie tout être humain âgé de moins de 18 ans.
English: At the Wolverine project, a new massive sulphide body in the Sable zone, approximately 2 km southwest of the Wolverine-Lynx deposit, was intersected by exploratory drilling.
French: Les perspectives à long terme pour ce qui est du cuivre restent toutefois moroses, car la mise en service imminente de nombreux projets d’envergure à faibles coûts devrait entraîner une capacité de production excédentaire.
English: In some case, women's groups comprise individuals who were not engaged in combat, and thus might be more open to dialogue.
French: Dans certains cas, les groupes de femmes comprennent des personnes qui n'ont pas participé au combat, et qui peuvent donc être plus ouvertes au dialogue.
English: An update on these submissions and further information is available from the Canadian Office for Inter–American Labour Cooperation at its website.
French: On peut trouver la mise Ã jour des renseignements sur ces communications et d’autres questions au site web du Bureau canadien pour la coopÃ©ration interamÃ©ricaine dans le domaine du travail.
English: Fixed-term appointment Closing Date: 18 Jul 2007 Regional Surveillance Officer for Tobacco Control (Bloomberg Global Initiative)  Vacancy Number:
French: Temporary appointment Closing Date: 18 Juin 2007 Procurement Information Analyst  Vacancy Number:
English: On the question of themes and of wrap-up debates, we think that they are a very worthwhile innovation in the Council's work over the recent period.
French: Sur la question des thèmes et des débats de synthèse, nous pensons qu'il y a eu récemment un certain nombre d'innovations importantes qui ont été introduites dans les travaux du Conseil.
English: THE COMPANY MAKES NO WARRANTIES ABOUT THE ACCURACY, RELIABILITY, COMPLETENESS, OR TIMELINESS OF THE MATERIAL, SERVICES, SOFTWARE, TEXT, GRAPHICS, AND LINKS.
French: LA SOCIETE NE DONNE AUCUNE GARANTIE QUANT A L'EXACTITUDE, FIABILITE, COMPLETUDE OU OPPORTUNITE DES SUPPORTS, SERVICES, LOGICIELS, TEXTES, GRAPHIQUES ET LIENS.
English: New Construction: and Renovation
French: Octobre 2005 Page n° : 15 ESPACES FINANCÉS PAR LA FCI (SURFACE NETTE SEULEMENT)
English: Mr. Bärlund emphasized that the sole decisive criterion for assessing the real importance of the Convention would always be its impact on the ground and the extent to which it succeeded in enabling ordinary citizens to influence decision-making.
French: Il a souligné que le seul critère décisif permettant d'évaluer l'importance réelle de la Convention serait toujours son impact sur le terrain et la mesure dans laquelle elle permettrait aux citoyens ordinaires d'influer sur le processus de décision.
English: Although some regulations are straightforward, many are complex and require much time to develop.
French: Certains règlements peuvent être rédigés rapidement, alors que d=autres sont complexes et prennent beaucoup de temps à élaborer.
English: Google Earth™ is a product of Google Inc. CyberAndorra is not responsible for its content or operation.
French: Google Earth™ est un produit de Google Inc. CyberAndorra n’est aucunement responsable de son contenu ou de son fonctionnement.
English: Structural characterization is supported by elemental analysis or by mass spectrometry with accurate mass measurement of the molecular ion.
French: Les caractérisations des structures sont supportées par des analyses élémentaires ou par spectrométrie de masse avec des mesures précises de la masse de l'ion moléculaire.
English: The Government also acknowledges this need by recognising the new system's need for more primary care doctors.
French: De plus, le nombre de médecins généralistes, spécialistes et dentistes est le plus élevé parmi les pays européens de l’OCDE.
English: He further added that personally he would not volunteer for an organization not offering D&O insurance.  ▪ In conclusion, R. Bergeron cautioned that SCH is not committing to purchase D&O insurance for HAs.
French: De plus, il ajoute qu'il ne ferait pas de bénévolat pour une organisation qui n'offre pas une assurance pour les directeurs et les agents.  ▪ En conclusion, R. Bergeron fait une mise en garde : la DGPPB ne s'est pas engagée à obtenir des polices d'assurance pour les directeurs et les agents des AP.
English: These lies go against his political thought, against the theory and praxis of a whole life, which is that of a Great Leader whose personal characteristic is that of firmly and faithfully uniting his words and his deeds.
French: Ce sont des mensonges contraires à la pensée politique du Président Gonzalo, à la théorie et la pratique de toute une vie qui est celle d’un Grand Dirigeant dont le trait caractéristique personnel est celui de fermement et fidèlement unir les paroles aux actes.
English: Presenting the 25 000 immigrants who have arrived on this side of the Mediterranean as an unbearable burden sends the wrong sort of message: Germany has demonstrated that they are not; the Canary Islands and Spain have demonstrated that 30 000 arrivals per year from the African coasts were not an unbearable burden for the European Union.
French: L'Allemagne a prouvé que ce n'est pas le cas. Les îles Canaries et l'Espagne ont prouvé que 30 000 arrivées par an en provenance des côtes africaines ne représentent pas une charge insupportable pour l'Union européenne.
English: Since female aphids are XX and males are XO, the apomictic production of male eggs requires the elimination of one of the X chromosomes.
French: Puisque les pucerons femelles sont XX et les mâles XO, la production apomictique d'oeufs mâles requiert l'élimination de l'un des chromosomes X. Nos expériences antérieures nous ont suggéré que, lorsque la concentration d'hormone juvénile est faible, des œufs mâles sont produits.
English: Lt. Vedova responded, "Yes, I did."
French: Le lieutenant Vedova lui a répondu que Oui.
English: Audit work in 2005 shows that the Commission services have made considerable progress in internal control.
French: Conclusion 1 Conclusion de l'IAS: les audits conduits en 2005 attestent des progrès considérables accomplis par les services de la Commission en matière de contrôle interne.
English: Important Dates Opportunity Launched December 2006 Content Last Updated February 13, 2007 (Allowable Costs) February 15, 2007 Full applications must be courier stamped by this date.
French: Dates importantes Annonce de la possibilité Décembre 2006 Dernière mise à jour du contenu 13 février 2007 (Coûts admissibles) 15 février 2007 Les demandes détaillées doivent être envoyées au plus tard à cette date, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: 10-2007, point 1.34.44 Council conclusions on economic partnership agreements:
French: 10-2007, point 1.34.44 Conclusions du Conseil sur les accords de partenariat économique - Bull.
English: Unfortunately, treating these disorders places an increasing burden on the operation of health facilities and on patients.
French: Malheureusement, leur prise en charge pèse de plus en plus sur le fonctionnement des formations sanitaires et sur les patients.
English: Jordan  Telephone: +(962) (6) 840-190
French: Téléphone: +(962) (6) 840-190
English: As far as I can gather, no progress whatsoever is being made with regard to this important item of the political criteria of Copenhagen.
French: Pour autant que je sache, aucun progrès n’a été accompli sur ce point important des critères politiques de Copenhague.
English: 57(2) (as am by SOR/86-58), 70(4) (as am. by SOR/82-1046).
French: 57(2) (mod. par DORS/86-58), 70(4) (mod. par DORS/82-1046).
English: This HR plan will help HC meet its strategic objectives over the long term.
French: Ce plan en matière de RH aidera SC à atteindre ses objectifs stratégiques à long terme.
English: Focus on leadership, including teamwork, mentoring, training, development and celebrating excellence.
French: Mettre l’accent sur le leadership, notamment sur le travail en équipe, le mentorat, la formation et le perfectionnement, et la célébration de l’excellence.
English: The European project is on a dangerous road.
French: Le projet européen est sur une voie dangereuse.
English: At the end of November, Montgomery seized the commanding ridge above the Sangro and burst through the Winter Line, but the Germans clung grimly to the succession of steep valleys beyond.
French: Pour se lancer à l’assaut, le général Montgomery choisit le 13e corps d’armée britannique formé de la 1re division canadienne, de la 5e division britannique et de la 1re brigade blindée de l’armée canadienne.
English: Lieutenant-Colonel Éric Gosselin, commander of the Voltigeurs de Québec, said it was a heavy loss but stressed that his soldiers should nonetheless focus on their current obligations.
French: Le Lieutenant-colonel Éric Gosselin, commandant des Voltigeurs de Québec, a mentionné qu’il s’agissait d’une lourde perte tout en insistant sur le fait que ses soldats doivent quand même se concentrer sur leurs obligations actuelles.
English: THE REALIZATION OF ECONOMIC, SOCIAL AND CULTURAL RIGHTS
French: LA RÉALISATION DES DROITS ÉCONOMIQUES, SOCIAUX ET CULTURELS
English: International Year of Physics, 2005
French: 2005, Année internationale de la physique
English: In determining the latter, consideration must be given to all the relevant circumstances, including whether the disclosure is desirable for subjecting the activities of the government or its agencies to public scrutiny, whether such access will promote public health and safety, whether the information is highly sensitive or whether the person to whom the information relates will be exposed unfairly to pecuniary or other harm, among other factors.
French: À cette fin, il faut examiner toutes les circonstances pertinentes, entre autres si la divulgation est souhaitable aux fins de l’examen des activités de l’État ou des organismes gouvernementaux par le public, si pareil accès est destiné à favoriser la santé ou la sécurité publique, si les renseignements personnels sont de nature très délicate, et si la personne à laquelle les renseignements ont trait risque, sans motif légitime, de subir un dommage matériel ou autre.
English: In this regard, they emphasized the need to strengthen ECOSOC and the importance of the operationalization of its new functions as mandated by the 2005 World Summit.
French: À cet égard, ils ont souligné qu'il faut renforcer le Conseil économique et social et qu'il importe de mettre en œuvre ses nouvelles fonctions comme l'a prescrit le Sommet mondial de 2005.
English: Activities: Two consultants were hired from 1 November 2000 to 30 March 2001.
French: Activités: Deux consultants ont reçu un contrat allant du 1er novembre 2000 au 30 mars 2001.
English: Department for accounts held by charitable associations and institutions;
French: Le Service des comptes des associations caritatives et des fondations pieuses ;
English: Multidisciplinary and comparative research on insolvency issues, including analytical studies of the social and public policy environment, are being conducted by academics at Canadian universities.
French: Des universitaires de différents établissements canadiens effectuent des travaux de recherche pluridisciplinaire et des études comparatives sur des questions liées à l'insolvabilité – il peut s'agir, par exemple, d'analyses du contexte des politiques sociales et publiques.
English: Pursuant to the Oliy Majlis (Elections) Act, a candidate obtaining more than half of the votes of the voters participating in the election is deemed elected.
French: Aux termes de la loi sur les élections à l'Oliy Majlis, est déclaré élu le candidat ayant obtenu plus de la moitié des suffrages exprimés.
English: 18.6 Post-Incident Analysis For every severe or major IT security incident that occurs, departments must perform a post-incident analysis which summarizes the impact of the incident, including cost, and identifies
French: 18.6 Analyse postérieure à l'incident Chaque fois que se produit un incident de sécurité des TI grave ou majeur, les ministères doivent effectuer une analyse postérieure à l'incident dans laquelle ils résument les effets de l'incident, y compris les coûts, et ils énoncent :
English: As mentioned above, a first step has been made with regard to local authorities and their associations with the constitution of the Advisory Committee of Local Authorities.
French: Comme on l'a mentionné plus haut, un premier pas a été accompli pour ce qui est des autorités locales et de leurs associations avec la mise en place du Comité consultatif d'autorités locales.
English: The Fishbase data did not reference many studies on rainbow trout this large.
French: Les données de Fishbase ne contenaient pas beaucoup d’étude sur des truites arc-en-ciel de cette taille.
English: The Bureau has adopted a Fees and Service Standards Policy, which provides for specific fees and commits to service standards for the preparation of advisory opinions.
French: Le Bureau a adopté une politique sur la tarification et les normes de service, qui fixe des frais et définit des normes de service en ce qui concerne la préparation des avis consultatifs.
English: (c) Control groups will be established for the studies, preferably within the volunteer organizations;
French: c) Des groupes témoins devraient être constitués aux fins de l'étude pilote, de préférence au sein des organisations volontaires;
English: ◦ Interinstitutional cooperation
French: ◦ Coopération interinstitutionnelle
English: For example water can negatively interfere with a CLD's NOx response through collisional quenching and can positively interfere with an NDIR analyzer by causing a response similar to CO.
French: À titre d'exemple, l'eau peut interférer négativement avec la réponse aux NOx d'un CLD par extinction collisionnelle et peut interférer positivement avec un analyseur NDIR en produisant une réponse similaire à du CO;
English: It contains specific provisions which are binding on the European Communities and their Member States, particularly in the insurance sector.
French: Elle prévoit des dispositions précises engageant les Communautés européennes et leurs États membres, en particulier dans le secteur des assurances.
English: In addition to possessing knowledge of the role, responsibilities, policies and procedures of the RCMP and of the police and law enforcement communities in Canada and internationally, the chosen candidate will have a long-term perspective on current and future policing trends in Canada and abroad.
French: En plus de la connaissance du rôle, des responsabilités, des politiques et des procédures de la GRC et des services de police et des organismes d'application de la loi au Canada et à l'étranger, la personne choisie aura une perspective à long terme sur les tendances actuelles et futures dans le monde policier au Canada et à l'étranger.
English: There is no doubt in my mind that the Information Highway has the potential to become the most prestigious cultural showcase of all time.
French: Il n’y a aucun doute, à mon sens, que l’autoroute de l’information ne devienne la plus prestigieuse vitrine culturelle de tous les temps.
English: I see no reason why certain European countries should not adopt this Charter.
French: Je ne vois aucune raison pour laquelle certains pays européens n'adopteraient pas cette Charte.
English:   • Average to slightly above average funding rate, especially for projects emphasizing commercial potential  
French: • Taux de financement moyen à légèrement au-dessus de la moyenne, surtout pour les projets mettant l'accent sur le potentiel commercial
English: In this regard, the State party is invited to establish a mechanism to permit appeals against decisions to remove aliens, with a suspensive effect on removals, pending examination of appeals.
French: À cet égard, l'État partie est invité à mettre en place un mécanisme permettant de faire appel des décisions concernant l'expulsion d'étrangers, et ayant un effet suspensif tant qu'une procédure d'appel est en cours.
English: It has become obvious that the arrangements at the site of Stong have failed.
French: Il est désormais évident que les dispositions prises à Stông ont échoué.
English: Prevention and mitigation of environmental damage from transportation activities.
French: Prévention et atténuation des dommages causés à l'environnement par des activités liées au transport.
English: These new rules will indirectly impact grower practices, especially those affecting animal health.
French: Ces nouvelles règles auront indirectement un impact sur les pratiques d'élevage touchant notamment la santé des animaux.
English: The Role of the National Women's Machinery (NWM)
French: Rôle du mécanisme national
English: In no case should an application for leave from an employee in the bargaining unit that may go on strike be approved which will simply permit the employee to avoid the consequences of a strike by means of being on leave during the strike;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.6 the need to determine whether to return employees in the striking bargaining unit who are in travel status and on strike to their headquarters area or, where appropriate, to keep them in travel status under the Treasury Board Travel Policy but not pay them salary for time not worked.
French: Dans tous les cas, il faut se garder d'approuver une demande de congé présentée par un fonctionnaire appartenant à l'unité de négociation qui menace de déclencher la grève, si le congé en question ne ferait que permettre à l'intéressé d'échapper aux conséquences de la grève;}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {2.6 de la nécessité de déterminer s'il y a lieu de rappeler les fonctionnaires membres de l'unité de négociation en grève, qui sont en voyage et en grève, à leur lieu d'affectation, ou bien, s'il y a lieu de laisser les intéressés en voyage, conformément à la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages, sans toutefois les rémunérer pour le temps pendant lequel ils ne travaillent pas.
English: • TCPS Definitional & Procedural Issues
French: • Questions de procédure et de définition de l'EPTC
English: We have employees who have been sent here, employees with blue cards, researchers, seasonal workers, company employees who have been transferred internally, and so on. Why can the Commission not apply the same rules to all employees?
French: Nous avons des employés qui ont été envoyés ici, des employés en possession d'une carte bleue, des chercheurs, des travailleurs saisonniers, des travailleurs qui ont été détachés au sein de leur entreprise, etc. Pourquoi la Commission n'applique-t-elle pas les mêmes règles à tous les employés?