ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a priority to ensure that they have equal opportunities to participate fully in education and community life, including by the removal of barriers that impede the realization of their rights.
French: Il est essentiel de faire en sorte qu'ils aient des chances égales de participer pleinement aux activités éducatives et à la vie de la communauté, y compris en supprimant les obstacles à la réalisation de leurs droits.
English: 2.01 The question whether use of a sign on the Internet can be regarded as having taken place in a particular Member State is relevant for deciding whether such use should count towards deciding whether the user has acquired, maintained or infringed a right that is protected in the Member State, or whether he has committed an act of unfair competition in that Member State.
French: 2.01 La question de savoir si l’utilisation d’un signe sur l’Internet peut être considérée comme ayant eu lieu dans un État membre donné se pose dès lors qu’il s’agit d’établir si cette utilisation doit être prise en considération pour déterminer si l’utilisateur a acquis ou maintenu en vigueur un droit qui est protégé dans cet État membre, ou porté atteinte à ce droit, ou s’il a commis un acte de concurrence déloyale dans cet État membre.
English: The Kapellplatz, the centre of the town, is about 2 minutes away from the hotel.
French: L’Altöttinger Kapellplatz et le centre-ville ne sont qu’à 2 minutes de notre hôtel.
English: Resources or Services - The work requires responsibility for security of persons being detained or accommodated and for the maintenance of the accommodation area.
French: Ressources ou services - Ce travail comporte la responsabilité de la sécurité des personnes détenues ou logées et l'entre­ tien des l errants.
English: • Set and enforce standards for net quantity, and food composition labelling
French: • Établissement et application des normes pour la quantité nette et l’étiquetage de la composition des aliments
English: Recognizing that regardless of the Enterprise's fate, the landing party will soon need food and water, Kirk orders a detailed analysis of the planet. The report is not encouraging, as all plant vegetation on the planet is poisonous to humans, there is no evidence of rainfall or surface water, and the only other form of life is a virus-like plant parasite.
French: Au moment précis de la téléportation (le processus a commencé), Une créature inconnue apparait dans la salle de téléportation .
English: The recommendations made by women at the meeting organized by the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM) on 17 July 2000 in Arusha were not taken into consideration when the agreements were signed.
French: Les recommandations émises par les femmes à Arusha lors de la réunion organisée par le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) le 17 juillet 2000 n'ont pas été prises en considération dans les accords qui ont été signés.
English: This tripartite relationship was made viable by the proper funding of the process.
French: Cette dernière a pu voir le jour grâce au financement adéquat du processus.
English: a Kiribati, Nauru, Serbia, Switzerland, Timor-Leste, Tonga and Tuvalu became Members of the United Nations subsequent to the issuance of the final assessment for ONUMOZ.
French: a Kiribati, Nauru, la Serbie, la Suisse, le Timor-Leste, les Tonga et Tuvalu sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après la dernière mise en recouvrement des quotes-parts de financement de l'ONUMOZ.
English: - With specific regard to the migratory flow phenomenon, this choice seems to be the best one under several aspects, at the technical, operational and logistics levels.
French: En ce qui concerne en particulier le phénomène du flux migratoire, cette solution semble la meilleure à plusieurs égards, sur les plans technique, opérationnel et logistique.
English: The Chingford Study.
French: T.L. Holbrook, D.L, Wingard et E. Barrett-Connor, « Selfreported arthritis among men and women in an adult community », Journal of Community Health, 15(3), 1990, p.
English: Many toxicants are found at low levels in human breast milk, including prescription drugs, methyl mercury, lead, and estrogen mimickers (Kacew, 1993).
French: Bon nombre de substances toxiques se retrouvent à de bas niveau dans le lait maternel humain, y compris les médicaments prescrits, le méthylmercure, le plomb et l'œstrogène synthétique (Kacew, 1993).
English: (Programme 24 of the medium-term plan for the period 2002-2005)
French: (Programme 24 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005)
English: Some of the corpses brought to the Faisal Mosque on 2 October were in an advanced state of decomposition, and, lacking identity cards or other means of identification, roughly half of these corpses could not be identified; they were buried by volunteers in the Cameroun Cemetery.
French: Certains des corps amenés à la mosquée Fayçal le 2 octobre étaient dans un état de décomposition avancée et, en l'absence de pièces d'identité ou d'autres signes d'identification, à peu près la moitié de ces corps n'a pu être identifiée ; ils ont été enterrés par des volontaires au cimetière Cameroun.
English: As a member of the ILO, Botswana adheres to the standards of non-discrimination.
French: En cette qualité, le Botswana adhère aux normes de non-discrimination.
English: Have these cases been investigated promptly by the State party, and what have been the results of investigations?
French: L'État partie a-t-il rapidement enquêté sur ces affaires, et quels ont été les résultats des enquêtes?
English: In New York, prior to winter, these salamanders congregate, and presumably hibernate in great numbers in springs, streams, and soggy areas, not actually in the water, but along the edges beneath stones, old logs, moss and leaves, where the ground beneath is saturated (Bishop 1941; Organ 1961).
French: Dans l’État de New York, avant l’arrivée de l’hiver, ces salamandres se rassemblent et hibernent sans doute en grand nombre dans des sources, des ruisseaux et des zones détrempées, non pas directement dans l’eau, mais sous des pierres, de vieux rondins, de la mousse ou des feuilles situés en bordure et sous lesquels le sol est saturé (Bishop, 1941; Organ, 1961).
English: The importance of equal treatment of all participants at the negotiations stage was stressed.
French: On a souligné l'importance de l'égalité de traitement de tous les participants au stade des négociations.
English: Bulls often occur in loose associations, but are predominantly solitary for most of the year.
French: On voit parfois des mâles s’associer pour un temps, mais ils sont plutôt solitaires presque toute l’année.
English: Areas covered by the bills included pension and insurance schemes, family maintenance, matrimonial and other categories of property, dependant relief, intestate succession, and same-sex step-parent adoption (in Saskatchewan, same-sex couples were already entitled to make joint adoption applications).
French: Les domaines visés par ces lois comprennent les régimes de pension et d’assurance, le soutien familial, les successions non testamentaires et l’adoption par un beau-parent dans un couple homosexuel (en Saskatchewan, les couples homosexuels avaient déjà le droit de présenter des demandes d’adoption conjointes).
English: In the light of the importance of microcredit in eradicating poverty, the United Nations Foundation provided funding in 2005 for the Global Microentrepreneurship Awards programme.
French: Vu l'importance que revêt le microcrédit pour l'élimination de la pauvreté, la Fondation a fourni, en 2005, des crédits pour le programme Global Micro-entrepreneurship Awards.
English: This allows us to acquire a detailed understanding of our client's businesses, their industry and their needs.
French: Ceci nous permet d'acquérir une compréhension approfondie des entreprises de nos clients, leur industrie et leurs besoins.
English: If you don't have it already, click the link to go to Adobe's website where you can download it free.
French: Cliquez l'icône ci-dessous pour télécharger le plugin depuis le site d’Adobe.
English: Drawing on local knowledge could help in choosing technologies that are suitable from both an environmental and cultural perspective.
French: Le recours aux connaissances locales pourrait contribuer au choix de technologies qui sont appropriées à la fois du point de vue environnemental et culturel.
English: The commissioners review the agreement to ensure it is fair and appropriate from a human rights perspective.
French: Les commissaires examinent l’entente pour s’assurer qu’elle est équitable et acceptable du point de vue des droits de la personne.
English: The distribution of germinable seeds in this seed bank indicates that Matchedash Lake has an exceptionally shallow seed bank in relation to other aquatic systems.
French: La répartition des graines pouvant germer montre que le lac Matchedash possède un réservoir de graines exceptionnellement peu profond, par rapport à celui d'autres systèmes aquatiques.
English: – %PROGRAM FILES%\PornMag Pass\uninst.exe Further investigation pointed out that this file is malware, too.
French: – %PROGRAM FILES%\PornMag Pass\uninst.exe Les investigations ultérieures ont prouvé que ce ficher est également un Malware.
English: Two night later it was still there. It cost them the extra candy bar on the pillow every night for their lack of follow through.
French: It is very near a military airport but the rooms are very well isolated to prevent most of the noise.
English: By G. Ross Baker & Peter Norton (2001) Last Updated: 2005-05-30 Important Notices
French: Mise à jour : 2005-05-30 Avis importants
English: The manner in which staff will be engaged to advance community engagement in the Department, therefore, will require an approach that is sensitive to this impact.
French: Il devra donc adopter une approche qui tient compte de ces effets quand le personnel sera appelé à faire progresser la participation communautaire à l’intérieur du ministère.
English: The Witwaterstrand muti trade, Veld & Flora 82(1):12-14.
French: Fern richness, tree species surrogacy, and fragment complementarity in a Mexican tropical montane cloud forest. Biodivers.
English: The Minister responsible for Official Languages and PCO coordinate the entire official languages program, which includes Part VII of the OLA.
French: Le ministre responsable des langues officielles et le BCP coordonnent l’ensemble du programme des langues officielles dans lequel s’insère la Partie VII de la LLO.
English: CONTACT INFORMATION The PAHO/WHO Representative PO Box 898 Port-of-Spain  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
French: POINTS DE CONTACT The PAHO/WHO Representative PO Box 898 Port-of-Spain  postmaster@paho.org http://www.paho.org/
English: The Commission on Sustainable Development, at its session in April 2003, decided to focus on water, sanitation and human settlements at its 2004 and 2005 sessions as part of the review of the follow-up and implementation of the commitments and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: La Commission du développement durable, à sa session d'avril 2003, a décidé de se concentrer sur l'eau, l'assainissement et les établissements humains à ses sessions de 2004 et 2005 dans le cadre de l'examen du suivi et de la mise en oeuvre des engagements du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: "We are aware that directly and indirectly we have inherited the results of long-standing efforts of Dr. Bogsch and his associates in creating a strong, well organized and strongly directed world organization that has succeeded in affirming the area of intellectual property on a world scale and within itself in creating activities and departments capable of continual support and promotion of the world intellectual property system and in offering efficient help to national offices in their activities and mutual collaboration.
French: "Nous savons que, directement et indirectement, nous sommes les héritiers des résultats des efforts de longue haleine déployés par M. Bogsch et ses collaborateurs pour créer une organisation forte, bien structurée et dirigée avec énergie, qui a réussi à s'affirmer dans le domaine de la propriété intellectuelle à l'échelle mondiale et, en son sein même, en créant des activités et des départements capables de soutenir et de promouvoir de manière continue le système mondial de propriété intellectuelle, de même qu'en prêtant une aide efficace aux offices nationaux dans leurs activités et leur collaboration mutuelle.
English: On behalf of the Council I would like to thank again Presidents Pocar and Møse and Prosecutors Del Ponte and Jallow.
French: Au nom du Conseil, je remercie à nouveau les Présidents Pocar et Møse et les Procureurs Del Ponte et Jallow.
English: Factors that facilitate change were identified and include: clearly articulated conceptual bases, wide stakeholder involvement, political vision and will, infrastructure supports, the reallocation of funds and personnel from institutions to community, partnerships beyond health, reduction in stigma, enthusiastic leaders and skilled staff, and the Canadian Mental Health Association National Framework for Support.
French: Les facteurs qui facilitent le changement ont été cernés et comprennent des fondements conceptuels clairs, une grande participation des intéressés, une volonté et une vision politiques, des appuis à l'infrastructure, une réallocation des fonds et du personnel des établissements vers les services communautaires, des partenariats qui vont au-delà de la santé, la réduction de l'infamie, des dirigeants enthousiastes et du personnel qualifié, et le document Construisons une structure de soutien de l'Association canadienne pour la santé mentale.
English: Patients were assigned to epoetin alfa treatment targeting a maintenance hemoglobin concentration of 135 g/L or 113 g/L.
French: Les patients ont été affectés à des traitements avec de l’époétine alfa visant des taux d’hémoglobine d’entretien de 135 g/l ou de 113 g/l.
English: 05-01-8648 CULVERT REPLACEMENT, PENETANGORE RIVER TRIBUTARY, TOWNSHIP OF MILLARTON 05-01-8639 Upgrading of the Lakeside well system in Oxford County 05-01-8622 Remediation of Contaminated Soil, Annacis Island 05-01-8620 Installation of equipment for the operations of a wood cabin enterprise 05-01-8617 Town of Unity Regional Landfill 05-01-8598 INDUSTRIAL SUBDIVISION AND REMOVAL OF UNNAMED TRIBUTARY TO MIMICO CREEK, CITY OF BRAMPTON 05-01-8588 VICTORIA BEACH WHARF RECONSTRUCTION 04-01-8584 Deconstruction of Permanent Married Quarters at CFB Borden 05-01-8582 Research Camp York University, Eastwind Lake, Baffin 05-01-8573 KINOOSAO HARBOUR DEVELOPMENT 05-01-8564 Marina Enhancements 04-01-8538 Environmental Screening to replace existing fence with a Class B security fence at the Degaussing Range, Wrights Cove, CFB Halifax, Nova Scotia.
French: 05-01-8648 REMPLACEMENT D'UN PONCEAU, AFFLUENT DE LA RIVIÃˆRE PENETANGORE, CANTON DE MILLARTON 05-01-8639 Modernisation des puits de Lakeside, dans le comtÃ© d'Oxford 05-01-8622 Assainissement du sol contaminÃ©, Ã®le Annacis 05-01-8620 Installation d'Ã©quipements pour les opÃ©rations d'une entreprise de construction de chalets de bois 05-01-8617 MunicipalitÃ© de Unity, dÃ©charge rÃ©gionale 05-01-8598 AMÃ‰NAGEMENT D'UN LOTISSEMENT INDUSTRIEL ET Ã‰LIMINATION D'UN AFFLUENT NON NOMMÃ‰ DU RUISSEAU MIMICO, VILLE DE BRAMPTON 05-01-8588 RECONSTRUCTION DU QUAI DE VICTORIA BEACH 04-01-8584 DÃ©molition de logements familiaux Ã la BFC Borden 05-01-8582 Camp de recherche, Eastwind Lake, Baffin 05-01-8573 AMÃ‰NAGEMENT DANS LE PORT KINOOSAO 05-01-8564 AmÃ©liorations apportÃ©es Ã une marina 04-01-8538 Examen environnemental prÃ©alable pour remplacer la clÃ´ture actuelle contre une clÃ´ture de sÃ©curitÃ© de classe B Ã la station de dÃ©magnÃ©tisation, Wrights Cove, BFC Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse.
English: Conversely, the blocking minority will be 12 instead of 13.
French: Inversement, la minorité de blocage sera de 12 au lieu de 13.
English: Others direct students to language courses and counsel them to reapply once their language skills have improved.
French: D’autres facultés dirigent leurs étudiants à des cours de langue et leur conseillent de refaire leur demande une fois qu’ils auront amélioré leurs compétences linguistiques.
English: They also collect and count all money raised and announce the results in front of the entire school at assemblies.
French: Elles ramassent et comptent les sommes amassées et font connaître les résultats à toute l’école lors des assemblées.
English: All the nations of Europe are currently making a special effort to provide freedom of movement to disabled citizens.
French: Tous les pays européens réalisent actuellement un gros effort en vue de donner aux handicapés moteurs la possibilité de se mouvoir librement.
English: This document expresses the views and opinions of the authors and does not necessarily represent the official policy or opinion of the sponsoring federal departments or the Government of Canada.
French: Ce document exprime les idées et les opinions des auteures et auteurs et ne représente pas nécessairement la politique ou l'opinion officielle des ministères fédéraux responsables ou du gouvernement du Canada.
English: It gives me great pleasure to present this report to the House on behalf of the Industry Committee.
French: - (EN) C'est pour moi un grand plaisir de présenter ce rapport à l'Assemblée au nom de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie.
English: Determination of expenditures net of "original" taxes Page 9
French: Détermination des dépenses nettes (sans les taxes «cachées»)
English: The competition notice contains a specific requirement for passing qualifications.
French: L’avis de concours renfermait une exigence précise pour la réussite des qualifications.
English: If a model evolves where there is one driver that can easily be identified within the process, then this would make life easier, but chances are this won’t happen.
French: Si un modèle évolue vers un domaine où un intervenant peut être rapidement identifié, le processus s’en trouvera facilité, mais il y a peu de chances que cela se produise.
English: There will be a price to pay for obstructive behaviour, whether on the part of authorities in Belgrade or in Pristina; it will be a price to pay in future participation in determining Kosovo's future.
French: Il y aura un prix à payer pour cette attitude d'obstruction, que ce soit de la part des autorités de Belgrade ou de celles de Pristina, et ce prix se monnayera en termes de participation future à la détermination de l'avenir du Kosovo.
English: In particular it should ensure that aquaculture growers are properly informed about non-compliant fish feed.
French: Elle devrait en particulier s’assurer de bien informer les exploitants aquicoles sur les aliments piscicoles trouvés non conformes.
English: Based on these considerations, the following scenario has been assumed to be the most reasonable and administratively practical way for Canada to meet its Kyoto targets.
French: D'après ces considérations, on présume que le scénario suivant serait le moyen le plus raisonnable et le plus pratique au plan administratif pour que le Canada respecte ses objectifs de Kyoto.
English: Higher penalties for methamphetamine offences may act as a deterrent for the trafficking and use of a substance that has been shown to have serious health concerns, and protects communities from possible explosions and toxic contamination of the environment that is caused by the presence of clandestine labs.
French: Des pénalités plus sévères relativement aux infractions de la méthamphétamine pourraient agir en tant qu'élément dissuasif en matière de trafic et d'utilisation d'une substance qui est reconnue pour avoir des effets graves pour la santé, et protègeraient les collectivités quant à des explosions et à des contaminations toxiques de l'environnement éventuelles qui sont causées par la présence de laboratoires clandestins.
English: Furthermore, as the Order adds substances to the Domestic Substances List, makes necessary corrections to the Domestic Substances List and makes deletions to the Non-domestic Substances List; developing an implementation plan, a compliance strategy or establishing a service standard is not required.
French: De plus, l’Arrêté ne fait qu’inscrire des substances sur la Liste intérieure, porter les corrections nécessaires à la Liste intérieure et faire des radiations à la Liste extérieure. Il n’est donc pas nécessaire d’élaborer un plan de mise en œuvre, une stratégie de conformité ni des normes de service.
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Exhibits > The Changing Shape of Ontario > Maps of Southern and Central Ontario circa 1951 > County of Lennox and Addington
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Expositions aux Archives publiques de l'Ontario > L'Ontario en évolution : Guide des limites, des noms et des administrations régionales de l'Ontario > Cartes du Sud et du Centre de l'Ontario aux environs de 1951 > Comté de Lennnox et Addington
English: This Summit decided to hold a Conference of Francophone Ministers Responsible for the Information Highways (May 1997 in Montreal).
French: Ce sommet a décidé la tenue d'une Conférence des ministres francophones responsables des " inforoutes " (mai 1997 à Montréal).
English: Crisis in Côte d'Ivoire
French: La crise en Côte d'Ivoire
English: Does your country need technical assistance in any area of crime prevention?
French: Votre pays a-t-il besoin d'assistance technique dans un domaine quelconque de la prévention du crime?
English: How can a plane that is bombing a camp teeming with tens of thousands of people distinguish among its victims?
French: Comment un avion bombardant un camp abritant des dizaines de milliers de personnes pourrait-il distinguer entre les victimes?
English: A certain degree of confidentiality is required to ensure full and frank political discussions among political groups, and the broadcasting of these opinions has the potential to do more harm than good.
French: Un certain degré de confidentialité est nécessaire pour garantir des discussions politiques complètes et franches entre les groupes politiques, et la diffusion de ces opinions pourrait faire plus de mal que de bien.
English: Urges the Secretary-General and all relevant United Nations bodies to support efforts to strengthen the Institute, in particular by promoting its collaboration and coordination with other bodies within the United Nations system;
French: Prie instamment le Secrétaire général et toutes les entités compétentes des Nations Unies d'appuyer les efforts visant à revitaliser l'Institut, en particulier en encourageant celui-ci à collaborer et à coordonner son action avec celle d'autres entités du système des Nations Unies;
English: The grievor, who is the ultimate beneficiary of the decision rendered by the CDS.
French: Le plaignant, qui est l’ultime bénéficiaire de la décision rendue par le CEMD.
English: (g) MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009 (IDB.29/6; IDB.29/CRP.5)
French: g) CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2006-2009 (IDB.29/6; IDB.29/CRP.5)
English: Fee Cuts and Reduced Revenue Base Early in 1998, the Department completed what was intended to be a final approach on the Marine Services Fees.
French: Réduction des droits et diminution des sources de recettes Au début de 1998, le Ministère a terminé ce qui devait être la dernière démarche à l’égard des droits de services maritimes.
English: A United Nations official or expert on mission regarding whom the measures referred to in paragraph 3 of the present article are being taken shall be entitled:
French: Le fonctionnaire ou l'expert en mission de l'Organisation des Nations Unies à l'égard de qui sont prises les mesures visées au paragraphe 3 du présent article est en droit :
English: • Automatic overdraft arrangement with financial institution
French: • Arrangement automatique sur les découverts avec l'institution financière