ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The Canadian Institutes of Health Research, announced in the February 1999 federal budget, officially took over as successor to the Medical Research Council in June 2000.
French: • Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), dont la création avait été annoncée dans le budget fédéral de février 1999, ont officiellement remplacé le Conseil de recherches médicales en juin 2000.
English: France asks Chairman Arafat to take all necessary measures to put an end to violence and acts of terror.
French: Elle demande au Président Arafat de prendre toutes les mesures nécessaires pour faire cesser les violences et les actes de terreur.
English: Monitoring has indicated that irregular contracts and payments may have been made by two agencies implementing PHARE in Bulgaria.
French: SAPARD La Cour des comptes est parvenue à la conclusion que la situation du programme SAPARD en 2006 n’était pas satisfaisante.
English: Draft resolution on regional arrangements for the promotion and protection of human rights (A/C.3/59/L.56)
French: Projet de résolution relatif aux arrangements régionaux pour la promotion et la protection des droits de l'homme (A/C.3/59/L.56)
English: 7th, 2008 Deadline for Registration:
French: 2008 Date limite des inscriptions :  le 8 oct.
English: The Committee encourages the State party to create a federal database to facilitate the collection of such statistics and information which assist in the assessment of the implementation of the provisions of the Convention and the practical enjoyment of the rights it provides.
French: Il l'encourage à créer une base de données fédérale pour faciliter la collecte de ces statistiques et renseignements qui sont utiles pour évaluer la mise en œuvre des dispositions de la Convention et l'exercice effectif des droits qui y sont consacrés.
English: We note that the report refers to the illicit trade in natural resources, the spread of HIV/AIDS and trafficking in illegal drugs as factors in armed conflicts.
French: Nous relevons que le rapport cite comme facteurs de conflits armés le commerce illicite des ressources naturelles, la propagation du VIH/sida et le trafic de stupéfiants.
English: Both drug and control products are regulated products in Canada and require a Drug Identification Number (DIN) and/or Pest Control Product Registration Number (PCP), respectively, prior to marketing.
French: Les drogues et les produits antiparasitaires sont des produits réglementés au Canada et ne peuvent être mis en marché que s’ils détiennent, respectivement, une identification numérique de drogue (DIN) et/ou un numéro d’homologation de produit antiparasitaire.
English: «sont punies de trois ans d’emprisonnement et de 30 000 € d’amende les atteintes portées sciemment aux droits du propriétaire d’un brevet, tels que définis aux articles L. 613-3 à L. 613-6.
French: «sont punies de trois ans d’emprisonnement et de 30 000 € d’amende les atteintes portées sciemment aux droits du propriétaire d’un brevet, tels que définis aux articles L. 613-3 à L.
English: This experience has aided her decision to return to school to pursue marine biology.
French: Son expérience l’a incitée à poursuivre ses études en biologie marine.
English: In the EU, integrated permitting in general, and the BAT approach in particular, targets large and complex installations described in the IPPC Directive as having “significant potential for pollution,” including trans-boundary pollution.
French: Dans l'Union européenne, les permis intégrés en général, et l'approche MTD en particulier, visent les grandes installations complexes décrites dans la directive IPPC comme des installations « dont le potentiel de pollution et, partant, la pollution transfrontières, sont importants ».
English: Create a tool for doing dynamic inquiries with complex forms and getting statistics from them.
French: Réalisation d'un outil de statistique et d'enquêtes dynamique.
English: 12-1995, point 1.1.2 Decision 96/409/CFSP of the representatives of the governments of the Member States, meeting within the Council, on the establishment of an emergency travel document:
French: 12-1995, point 1.1.2 Décision 96/409/PESC des représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, concernant l’établissement d’un titre de voyage provisoire — JO L 168 du 6.7.1996 et Bull.
English: Overnight stay is not allowed on the yachts Freedom, Baby Blue and Relax.
French: Il n’est pas permis de passer la nuit sur les yachts Freedom, Baby Blue et Relax.
English: No issue is more difficult for the Member States of the United Nations and, in particular, for the troop-contributing countries — countries that are doing something of indispensable importance to the United Nations.
French: Aucune question n'est plus difficile pour les États Membres de l'ONU, et, en particulier, pour les pays fournisseurs de contingents - des pays qui rendent un service important et indispensable à l'ONU.
English: The Chief of the Resource Mobilization Branch said that he wanted to share with the Board some of the dynamics that were behind the figures presented in the document before it.
French: Le Chef du Service de la mobilisation des ressources a exposé au Conseil la dynamique qui expliquait les chiffres figurant dans le document qui lui avait été soumis.
English: • Groundwater â€" connection to source control because of transmission time through soils and connection to actual application.
French: • Eaux souterraines â€" connexion au contrÃ´le de la source, en raison du dÃ©lai de transmission Ã travers les sols, et connexion Ã lâ€™application rÃ©elle.
English: The Directive specifies the terms and conditions of participation in the Plan including the provisions for the period of coverage, the conditions of eligibility, the contribution rates payable, etc.
French: Elle précise les termes et les conditions de la participation au Régime incluant les dispositions relatives à la période de garantie, les critères d'admissibilité, les cotisations à payer, etc.
English: The Government of National Reconciliation was undertaking a policy of economic reconstruction.
French: Le Gouvernement de réconciliation nationale mène une politique de reconstruction économique.
English: Indigenous North Americans applied two basic strategies to this task.
French: Les Autochtones d'Amérique du Nord appliquaient pour cela deux stratégies fondamentales.
English: (PDF Version - 186 K) This document compliments the Report on Plans and Priorities see Estimates for the Government of Canada and Other Supporting Documents Transfer Payments (millions of dollars)
French: (Version PDF - 237 ko) Ce document sert de complément au Rapport sur les plans et les priorités visitez le Budget des dépenses du gouvernement du Canada et autres documents connexes Paiements de transfert (en millions de dollars)
English: The Feira European Council, meeting in June 2000, once again underlined the importance of creating the best conditions possible for entrepreneurship, competitiveness and employment.
French: La Commission s'est engagée à relever, en collaboration avec les États membres, les faiblesses des mesures d'aide existantes et à appuyer les initiatives d'amélioration.
English: Draft concluding observations concerning the sixteenth and seventeenth periodic reports of Ghana
French: Projet de conclusions du Comité concernant les seizième et dix-septième rapports périodiques du Ghana
English: Any work on defensive approaches should, however, be undertaken within the context of a comprehensive approach to the protection of TK, which takes account of the needs, widely expressed, for more effective positive protection and for any holders or custodians of TK to be fully informed of the consequences of making any disclosure of their TK, especially when disclosure leads to publication of the TK or its more ready access by members of the public.
French: En tout état de cause, toute réflexion sur les méthodes défensives devrait être replacée dans le cadre d’une conception intégrée de la protection des savoirs traditionnels qui tienne compte de la nécessité, largement exprimée, d’une protection positive plus efficace et de tenir les détenteurs ou les dépositaires des savoirs traditionnels pleinement informés des conséquences de toute divulgation de leurs savoirs, notamment lorsque celle-ci donne lieu à une publication des savoirs ou facilite leur consultation par les membres du public.
English: In the light of the action taken at national level, the Commission will then decide whether it is appropriate to make proposals to extend the list of substances covered by EU standards.
French: En fonction des dispositions prises au niveau national, la Commission déciderait alors s'il convient de formuler des propositions pour étendre la liste des substances soumises à des normes dans l'Union.
English: – Air Transport Agreement between the Federal Government of Austria and the Government of the Kingdom of Morocco done at Rabat on 27 February 2002, hereinafter referred to as the "Morocco – Austria Agreement" in Annex 2.
French: – Accord entre le Gouvernement Fédéral de l’Autriche et le gouvernement du Royaume du Maroc relatif au transport aérien fait à Rabat le 27 février 2002, ci-après dénommé "l’Accord Maroc - Autriche" à l’annexe 2.
English: • 10/01/2008 - Internet Surfer heaven is on the way New EU strategy promises easier, faster and wider internet and mobile phone access to music, films and games.
French: • 10/01/2008 - Internet Le paradis de l'internaute est pour bientôt Une nouvelle stratégie européenne entend faciliter, accélérer et élargir l'accès à la musique, aux films et aux jeux vidéo sur l'internet et les téléphones portables.
English: “it is certain that France cannot rely on her own legislation to limit the scope of her international obligations.”
French: «… il est constant que la France ne saurait se prévaloir de sa législation pour restreindre la portée de ses obligations internationales.»
English: This success and the sinking of U-877 by H.M.C.S. St. Thomas at the end of December were the only highlights in a generally depressing period.
French: Le Prince Henry transportait la première force spéciale canado-américaine, et le Prince David un commando français.
English: Articles 13-17 of Act No. 17 guarantee such equality in the public administration by specifying that all civil servants are entitled to remuneration for services rendered.
French: La loi no 17 garantit, en ses articles 13 à 17, cette égalité pour les fonctionnaires de l'administration publique en ces termes, tout fonctionnaire a droit, après service fait, à une rémunération.
English: This role has three elements: " building a secure channel to provide the public with access to government; " creating a Canada Portal (Canada Site) to permit public access; and " enabling electronic procurement to be implemented extensively.
French: Ce rôle comporte trois volets : " mise en place d’une voie de communication protégée pour le gouvernement afin de donner un accès au public; " création d’un portail du Canada (Site du Canada) pour donner un accès au public; " possibilité de faire des achats électroniques à grande échelle.
English: Across Europe and the world, it behoves us all to stand resolutely against it and its despicable apologists.
French: À travers l’Europe et le monde entier, il est de notre devoir à tous de nous y opposer résolument, à lui et à ses odieux apologistes.
English: Amy et al.79 indicated that the fraction of TOX represented by non-purgeable organic halides (NPOX) was slightly higher in water derived from chloramination as opposed to free chlorination.
French: Amy et coll.79 ont précisé que la fraction de TOX représentée par les halogénures organiques non-purgeables (NPOX) était légèrement plus élevée dans l’eau chloraminée que dans l’eau traitée par le chlore libre.
English: It has been proposed that the Community labelling system should be aligned with the Globally Harmonised System (currently being negotiated) which would involve simplifying it.
French: Il est proposé d'intégrer le système d'étiquetage communautaire au système harmonisé mondial (en cours de négociation) qui vise à le simplifier.
English: The Guidance of the Minister of Finances no. 1, dated 11.01.2008, “On income tax”, issued in support of Article 102, point 4 of the Constitution and a pursuant to enforcement of law no. 8438, dated 28.12.1998, “On income tax”, revised.
French: 4, de la Constitution et en application de la Loi 8438, du 28 décembre 1998, relative à l'impôt sur le revenu, révisée.
English: Economic Importance The lake trout is highly prized both as a game fish and as a commercial species.
French: Importance économique Le touladi est très prisé à la fois comme poisson sportif et comme espèce commerciale.
English: During the inspection the inspection team may be provided with additional information to include briefings, charts and maps in order to facilitate the conduct of the inspection.
French: La réunion d'information préalable à l'inspection comprend une explication de toute différence entre les quantités de chars de bataille, véhicules blindés de combat, pièces d'artillerie, avions de combat ou hélicoptères de combat, présents sur le site d'inspection, et les quantités correspondantes fournies dans la notification la plus récente en vertu du Protocole sur l'échange d'informations, conformément aux dispositions suivantes :
English: It is the clear duty of all international civil servants to maintain the best possible relations with Governments and avoid any action which might impair this; they should certainly not interfere in the policies or affairs of Governments.
French: Il va de soi que le fonctionnaire international a le devoir d’entretenir les meilleures relations possibles avec les gouvernements et de se garder de toute initiative qui nuirait à ces relations; il ne doit certainement pas s’ingérer dans la politique ou les affaires des gouvernements.
English: The Chairmanship’s particular focus on the region was also reflected in the appointment of Ambassador Herbert Salber as Special Advisor of the Chairman-in-Office on tasks in support of participating States from Central Asia.
French: La Présidence espérait que la ferme volonté de tous les acteurs concernés permettrait d’aboutir à l’adoption d’un accord pour régler ce conflit qui n’a que trop duré.
English: An estimated 300,000 child soldiers continue to exist worldwide, and tens of thousands of children are still killed, maimed, raped or abducted from their homes as a result of unlawful recruiting practices every year.
French: On estime encore à 300 000 le nombre d'enfants soldats dans le monde et, chaque année, des dizaines de milliers d'enfants sont toujours tués, mutilés, violés ou enlevés de leurs foyers, conséquence de pratiques de recrutement illégales.
English: Figure BB shows the distribution across faculties divided by gender and ethnic origin.
French: La figure BB montre la répartition entre facultés divisée par sexe et origine ethnique.
English: Obesity has become a world wide public health issue.
French: $ L’obésité représente désormais un enjeu de santé publique partout au monde.
English: Table 1  Ability to Apply Principles and Procedures SUB-TESTS Maximum Minimum MacPherson Pentz Baird Interruption of Earnings 20
French: Tableau 1 Capacité d'appliquer des principes et des procédures SOUS-TESTS Maximum Minimum MacPherson Pentz Baird Arrêt de la rémunération 20
English: When the Constitution of new state is to be adopted, a constituent assembly is often convened.
French: Le groupement des partis d’opposition, connu sous le nom d’ « Ensemble pour la Yougoslavie », s’opposait à l’indépendance et préconisait plutôt une fédération avec des pouvoirs limités.
English: Under the Mining Act and other domestic laws, district officials must consult in advance with tribal chiefs about logging and mining concessions (question 20) and make recommendations to the Government on granting such concessions, which were never granted in the areas where Maroons and Amerindians were living.
French: En vertu de la loi sur les mines et d'autres lois internes, les responsables de district doivent consulter les chefs tribaux préalablement aux octrois de concessions d'exploitation forestière et minière (point 20) et formuler des recommandations à l'intention du Gouvernement en ce qui concerne ces concessions qui ne sont jamais octroyées sur le territoire des Marrons et des Amérindiens.
English: Clearly, the existence of the veto, and the lack of political will to limit it, makes it even more difficult for us to arrive at a broad agreement that makes it possible to expand the Council.
French: Il est clair que l'existence du droit de veto et l'absence de volonté politique pour le limiter rendent beaucoup plus difficile la conclusion d'un large accord qui permettrait d'élargir la composition du Conseil.
English: The results in the UNIFEM strategic results framework are drawn from commitments that countries have made and the priorities they have identified.
French: L'élément résultats du cadre de résultats stratégiques d'UNIFEM provient des engagements pris par les pays et des priorités définies par eux.
English: • CHAPTER 10 Choking and Suffocation
French: • CHAPITRE 10 L'étouffement et la suffocation
English: This outcome is intended to help Canada maintain its position as a leading polar nation by ensuring Canadian scientists have access to funding, resources and proper logistical and infrastructure support to maintain the high standards expected of Canadian polar researchers; to ensure that Canadians have a better understanding of the Arctic and its role in global climate change; and to increase understanding of how to live and prosper sustainably in Canada's northern regions.
French: Le résultat dont il est question ici a pour but d'aider le Canada à maintenir son rôle de chef de file à titre de nation polaire en veillant à ce que les scientifiques canadiens aient accès à une aide financière, à des ressources et à un soutien approprié sur les plans de la logistique et de l'infrastructure. De cette façon, le Canada sera en mesure de maintenir les normes élevées auxquelles s'attendent les chercheurs canadiens intéressés par la science polaire; de veiller à ce que les Canadiens comprennent mieux l'Arctique et son rôle dans le changement climatique qui s'opère sur la scène internationale; de mieux faire comprendre comment vivre et prospérer dans les régions nordiques du Canada.
English: Ancient Greek ways and customs are also explained.
French: Une sélection de livres sur la mythologie ou l’Antiquité, des figurines, des jeux et des jouets originaux permettront aux enfants de découvrir les coulisses du monde antique.
English: The EU, which has the most stringent environmental and animal welfare laws, will continue to be a major exporter.
French: L'Union européenne, qui s'est dotée de la réglementation la plus stricte en matière d'environnement et de protection des animaux, demeure un gros exportateur de poulet.
English: There are failure alarm signals placed on the control panels.
French: Sur les panneaux de contrôle des appareils se trouvent des signaux avertisseurs de panne.
English: If you stay longer than 3 days you have the possibility to book halfboard at the reception.
French: Si vous réservez pour plus de trois jours, vous aurez la possibilité de séjourner en demi-pension (voir avec la réception).
English: 6 - Commitments (in thousands of dollars)
French: 6 - Engagements (en milliers de dollars)
English: Sherwood Park has many more SO2-related emission sources than in Boyle (i.e., increased vehicle traffic and industrial emissions).
French: Sherwood Park a beaucoup plus de sources d'émission reliées aux SO2 que Boyle (c.-à-d. un trafic de véhicules accru et émissions industrielles).
English: Care of Day-Labourers in Agriculture
French: Prise en charge des journaliers agricoles;
English: The lack of reasonable 'english' tv channels.
French: Les chambre fumeur ne sont pas soigné au meme titre que le reste de l'hotel.
English: The results have been a significant boost in traffic on the European roads, more intensive traffic in the European air space and congestions, particularly on parts of the road network and in major airports.
French: Il en a résulté une augmentation sensible de la circulation sur les routes européennes, un trafic plus intensif dans l'espace aérien européen et des encombrements, notamment sur certaines parties du réseau routier et dans les grands aéroports.
English: Retail Debt Canada Investment and Savings (CI&S), the government’s retail debt agency, plays an important part in the government’s debt program, by targeting an investor base among the widest possible range of individual Canadians.
French: Titres au détail Placements Épargne Canada (PEC), l’organisme public de placement de titres au détail, joue un rôle important dans les programmes de la dette fédérale, car il cible un bassin d’investisseurs parmi l’éventail le plus vaste possible de Canadiens.
English: Agreement with Cape Verde, 17 April 1980, ratified by Senegal on 23 July 1982.
French: Convention avec le Cap-Vert du 17 avril 1980, ratifiée par le Sénégal le 23 juillet 1982.
English: Text of the Agreement; http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/agracc/chile-chili/index.aspx?lang=en, accessed March 7, 2008.
French: Texte de l’Accord : http://www.international.gc.ca/tradeagreements-accords-commerciaux/agr-acc/chile-chili/index.aspx?lang=fr, consulté le 7 mars 2008.
English: If we are to have an imposed solution in the Balkans, it must be just and fair.
French: Enfin, véritable épée de Damoclès suspendue au-dessus de tout accord politique, le problème crucial des réfugiés.
English: Mr Jean-Luc Dehaene, Vice -President of the Convention, thanked the Committee for once again having taken the initiative in holding a meeting with representatives of civil society organisations and European networks, and he emphasised the important role of the previous meetings, which had
French: M. Jean-Luc DEHAENE, Vice -président de la Convention, remercie le Comité d'avoir pris une nouvelle fois l'initiative d'organiser une rencontre avec les représentants des organisations et réseaux européens de la société civile et souligne le rôle important des rencontres précédentes qui ont permis
English: Groulx maintained his ardour to the day he died.
French: Il conserve sa ferveur jusqu'au jour de sa mort.
English: Public Interest Disclosures under the Privacy Act Heads of government institutions have the discretion to disclose personal information without an individual’s consent when the disclosure benefits that individual or when a compelling public interest outweighs the invasion of the individual’s privacy.
French: Communications.d’intérêt.public.en.vertu.de.la.Loi sur la protection des renseignements personnels Les chefs des institutions gouvernementales disposent du pouvoir discrétionnaire de communiquer des renseignements personnels sans obtenir le consentement de la personne concernée lorsque la communication est à l’avantage de cette dernière, ou lorsque l’intérêt public prime sur la protection de la vie privée de la personne.
English: Fifteen participants will be selected from graduate students in political science, history, public administration, law, economics and international relations, to present their graduate research on any aspect of Canadian international relations.
French: Quinze étudiants diplômés en sciences politiques, en histoire, en administration publique, en droit, en économie et en relations internationales seront invités à présenter leurs travaux de recherche sur divers aspects des relations internationales du Canada.
English: As at 31 May, the total amount of Republika Srpska Army ammunition destroyed is 1,115 tons.
French: Au 31 mai, la quantité de munitions détruites par l'armée de la Republika Srpska s'établissait à 1 115 tonnes.
English: • The relationship of the research program to similar work conducted in Canada and abroad.
French: • Les liens entre le programme de recherche et des travaux semblables menés au Canada et à l'étranger.
English: Support by United Nations agencies has increased in recent years.
French: Les organismes des Nations Unies ont accru leur soutien ces dernières années.