ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Business First of Louisville - May 16, 1997. http://louisville.bizjournals.com. Cestinick, T. (1966).
French: Business First of Louisville - 16 mai 1997. http://louisville.bizjournals.com. Cestinick, T. (1966).
English: I really wanted to learn a lot more about Him.
French: Je voulais vraiment en apprendre davantage à son sujet.
English: Where the customs authorities observe, in the appropriate case following consultations with the requestor, that goods correspond to those indicated in the request, they shall withhold the goods.
French: Lorsque les services des douanes constatent, le cas échéant, après consultation du demandeur, que des produits correspondent à ceux indiqués dans la demande, ils procèdent à la rétention de ces produits.
English: In order to avoid extensive cross-referencing, the Working Group may wish to consider including some of the more detailed definitions (marked in the comments to article 2) in this Chapter, with the more general definitions remaining in article 2.
French: Pour éviter de trop nombreux renvois, le Groupe de travail voudra peut-être envisager d'inclure certaines des définitions les plus détaillées (indiquées dans les observations de l'article 2) dans le présent chapitre et de laisser les définitions plus générales à l'article 2.
English: Peripheral blood sampled from the same animal was examined 0, 24, 48 und 72 hours (or longer) after treatment.
French: Les échantillons de sang périphérique provenant du même animal ont été examinés 0, 24, 48 et 72 heures (ou plus) après le traitement.
English: Contact Point Each Party shall designate a contact point for receiving and reviewing complaints from Parties and suppliers that may arise from the application of this Chapter.
French: Service compétent Chaque Partie désigne le service compétent chargé de recevoir et d’examiner les plaintes émanant des Parties et des fournisseurs et qui sont susceptibles de découler de l’application du présent chapitre.
English: Facilitation of transport and trade cannot be ignored, even when security considerations are high on the agenda.
French: La facilitation du transport et du commerce ne peut être ignorée, même si les considérations de sûreté figurent en priorité à l'ordre du jour.
English: Accession: Algeria (16 February 2005)1
French: Adhésion : Algérie (16 février 20051)
English: Atlantic Wolffish Anarhichas lupus
French: Arlequin plongeur - Population de l'Est Histrionicus histrionicus pop.
English: Under rule 49 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, Mr. Weissbrodt proposed that the debate on the subject be adjourned until the fifty-third session of the Sub-Commission.
French: M. Alfonso Martínez, M. Guissé, M. Kartashkin, M. Weissbrodt, M. Yimer et M. Yokota ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: That is specifically a strong element in the instruments for the protection of the ozone layer, where technical assistance financed through a designated trust fund encourages developing countries to join the treaty regime.
French: Il s'agit là en particulier d'un élément fort des instruments relatifs à la protection de la couche d'ozone, qui prévoient un fonds fiduciaire d'assistance technique pour encourager les pays en développement à adhérer au régime du traité.
English: However, I wonder how much this small instrument can change the ethics of general financing from banks and other financial institutions".
French: Je me demande cependant dans quelle mesure ce petit instrument peut changer l'éthique de la pratique générale de financement par les banques et les autres institutions financières".
English: Breakfast could have a bit more variety.
French: Sleeping in the beds was like torture - all the springs had gone in the mattresses, very uncomfortable. Breakfast was bery basic with little variation day to day but I think that is the norm for this type of accommodation.
English: It has since recommenced with the development of an updated programme of support to the TRC process in Sierra Leone.
French: Elle a recommencé depuis avec l'élaboration d'un programme actualisé d'appui au processus de création de la Commission sierra-léonaise de vérité et de réconciliation.
English: INVESTMENT - FDI in India jumps three-fold to 15 billion in 2006 Foreign Direct Investment (FDI) inflows in the country jumped nearly three-fold to 15 billion dollars in 2006 as the world's second-fastest growing economy lured investors from across the world.
French: "The Indian food industry - both primary and processed - is poised for a rapid growth. India has the potential to become a reliable outsourcing partner in the food sector," CII said in a statement.
English: Normal appeal possibilities would be open to the author if she was not satisfied with the outcome of the proceedings.
French: Des possibilités normales de recours seront ouvertes à l'auteur si elle n'est pas satisfaite du résultat de la procédure.
English: These vases are "completed" when they are filled with flowers.
French: Ces vases sont « achevés » lorsqu’ils sont emplis de fleurs.
English: An exporter may submit a permit application to the Minister by mail or by facsimile.
French: 7. L’exportateur peut présenter une demande de licence au Ministre par courrier ou par télécopieur.
English: (a) Draft decision on the interpretation of article 14 of the Convention
French: a) Projet de décision relative à l'interprétation de l'article 14 de la Convention
English: A word or two now on Europe's identity in the field of security.
French: Une remarque encore, Monsieur le Président, concernant l'identité européenne en matière de sécurité.
English: By seeking advice from the unit legal officer to determine how best to proceed with allegations, we help to ens ure that complaints are properly handled and help to avoid future claims that the unit or an individual CF member mishandled a complaint.
French: En demandant aux autorités responsables de solliciter l’avis de l’avocat militaire de l’unité pour déterminer comment donner suite aux allégations, nous espérons que les plaintes seront traitées correctement et nous voulons éviter que des personnes prétendent qu’une plainte a été traitée incorrectement par une unité ou un militaire en particulier.
English: 3.1 Departmental Improvement Plateaux It is understood that departments are not beginning implementation of the Enhanced Framework from a standing start.
French: 3.1 Plateaux d'amélioration Bien sûr, les ministères ne partent pas tous du même point.
English: Preliminary examination of the 2005 data indicated no discernible change in the status of the major species when a comparison was made with the appropriate sample from the 2003 survey (Ken Ross, CWS, pers. comm.). The decline of American Black Ducks on their wintering grounds prompted Canada in 1984 and the United States in 1983 to initiate a joint reduction in the harvest of black ducks.
French: Lâ€™examen prÃ©liminaire des donnÃ©es de 2005 nâ€™a montrÃ© aucun changement visible Ã la situation des principales espÃ¨ces lorsquâ€™on les a comparÃ©es Ã lâ€™Ã©chantillon correspondant provenant du relevÃ© de 2003 (Ken Ross, SCF, comm. pers.). Le dÃ©clin des Canards noirs dans leurs aires dâ€™hivernage a amenÃ© le Canada en 1984 et les Ã‰tats-Unis en 1983 Ã commencer une rÃ©duction conjointe de la prise de Canards noirs.
English: (c) Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: c) Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du Règlement intérieur du Conseil;
English: This group is a cooperative effort by governments and the aquaculture industry to prevent fish habitat damage and water pollution impacts related to freshwater aquaculture.
French: Document d’appui du Rapport annuel au Parlement 2002-2003 pour la Région du Centre et de l’Arctique
English: Blood brain barrier (BBB) manipulation to improve delivery of cytotoxic agents in the treatment of malignant astrocytic tumours
French: The role of the pro-cell death bcl-2 family member BNIP3 in cancer progression
English: On May 27, 1996, the Tribunal, being satisfied that the requests were properly documented, issued a notice of commencement of investigation, which was widely distributed and published in the June 8, 1996, edition of the Canada Gazette, Part I. [3] As part of the investigation, the Tribunal’s research staff sent questionnaires to 10 firms identified by the CTI as potential domestic producers of fabrics identical to or substitutable for the subject fabrics.
French: Le 27 mai 1996, estimant que les dossiers des demandes étaient complets, le Tribunal a publié un avis d’ouverture d’enquête qui a fait l’objet d’une diffusion à grande échelle et a paru dans la Partie I de la Gazette du Canada du 8 juin 1996 [3] . Dans le cadre de l’enquête, le personnel de la recherche du Tribunal a envoyé des questionnaires à 10 entreprises désignées par l’ICT comme des producteurs nationaux potentiels de tissus identiques ou substituables aux tissus en question.
English: Putting money in the hands of Quebec mothers supposedly would undermine paternal authority in the family, as sanctioned by tradition and the province's Civil Code.
French: D'aucuns avaient prétendu que le fait de donner de l'argent aux mères québécoises risquait de miner l'autorité paternelle au sein de la famille, autorité qui était sanctionnée tant par la tradition que par le Code civil de la province.
English: • Even when vaccines are approved for the same indications, different manufacturers often use different production methods, antigen concentrations, stabilizers and preservatives.
French: • Même si les produits sont approuvés pour les mêmes indications, différents fabricants utilisent souvent des méthodes de production, des concentrations d'antigènes, des agents de stabilisation et de conservation différents.
English: In the months following September 1939 Canada’s military leaders fought to rebuild a force that had largely disbanded after the First World War.
French: Depuis sa résidence de Victoria, Wells offrit, par l’intermédiaire de ses connaissances, de hauts gradés de la Milice, de servir en quelque capacité que ce fut.
English: On April 10, 1995, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) determined that the conditions for inquiry set forth in section 7 of the North American Free Trade Agreement Procurement Inquiry Regulations [2] (the Regulations) had been met.
French: Le 10 avril 1995, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a déterminé que les conditions d’enquête énoncées à l’article 7 du Règlement sur les enquêtes sur les marchés publics — Accord de libre-échange nord-américain [2] (le Règlement) avaient été respectées.
English: The goal of the project is to promote healthy lifestyles, provide tobacco awareness information to youth, foster leadership skills, and teach the peer-to-peer instruction model.
French: Le but du projet est de promouvoir des modes de vie sain, d'informer les jeunes et de les sensibiliser à la problématique du tabac, de favoriser l'acquisition de compétences en leadership, et d'enseigner le modèle de sensibilisation par les pairs.
English: Furthermore, despite Galileo being intended for civilian use, it could also be used by the military. Indeed Galileo would have many customers and should be profitable as long as it was ready by 2013.
French: Le projet Galileo a été débloqué grâce à des initiatives publiques et à des fonds publics : c’est le signe d’une nouvelle politique européenne qui s’affirme face aux limites de l’économie industrielle.
English: The devices are named differently (e. g., panic buttons, community alarms, medical alert, care phones, emergency response service and personal emergency response service) (3).
French: Il existe bien des types de SSP; mentionnons par exemple les boutons d'alarme, les dispositifs d'alerte communautaire, les dispositifs d'alerte médicale, les téléphones de type « Care phone », les services d'intervention en cas d'urgence et les systèmes personnels de secours d'urgence (3).
English: 2.6 In a statement of 1 June 1992, a court specialist, Dr. J.K., and Dr. J.B., explained that the author's wife suffers from a mental disorder in the development of her personality.
French: 2.6 Dans une déclaration datée du 1er juin 1992, un expert désigné par le tribunal, le docteur J. K., et le docteur J. B. ont expliqué que l'épouse de l'auteur souffrait de troubles mentaux affectant le développement de sa personnalité.
English: With respect to marketing, members discussed the ideas outlined in a study by Adculture which evaluates current efforts to promote fresh fruits and vegetables and advocates a more coordinated and concerted national effort.
French: En ce qui concerne la commercialisation, les membres ont discuté des idées soulevées dans un rapport d'étude publié par Adculture, dans lequel on évalue les efforts actuellement en cours pour promouvoir les fruits et légumes frais, et prône une démarche nationale concertée mieux coordonnée.
English: The issue here becomes whether it is cost-effective for individual museums to sell online, or whether to join online retailing consortia.
French: Vu ces contraintes, chaque musée doit décider s'il est plus rentable d'assurer lui-même ses ventes en direct ou de se joindre à un consortium de vente en direct.
English: • Improve acceptability of services for persons with dementia and their caregivers in rural and remote areas.
French: • Mettre en valeur les services pour les personnes atteintes de démence en milieu rural et éloigné.
English: Austria notiﬁed two guarantees provided by the Province of Burgenland to Bank Burgenland AG (BB) (200), an Austrian regionally active bank whose main shareholder is the Province of Burgenland.
French: La Commission a procédé à une évaluation préliminaire du plan de restructuration en appliquant les conditions ﬁxées dans les lignes directrices pour les aides au sauvetage et à la restructuration.
English: Item 6 (e) of the provisional agenda
French: PRÉVENTION DE LA POLLUTION ACCIDENTELLE DES EAUX
English: Let them bring them forth, and show us what shall happen: let them show the former things, what they be, that we may consider them, and know the latter end of them; or declare us things to come.
French: Quelles sont les prédictions que jadis vous avez faites? Dites-le, pour que nous y prenions garde, et que nous en reconnaissions l’accomplissement; ou bien, annoncez-nous l’avenir.
English: 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $131,115.94 Call-up against Standing Offer 2005-02-24 BC ONLINE 852 Real Estate services $36,380.00
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 131 115,94 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-24 BC ONLINE 852 Services immobiliers 36 380,00 $
English: For example, Canada has announced a regulation that will require greatly reduced emissions from diesel engines and require very low sulphur levels in diesel.
French: Le Canada, par exemple, a annoncé une réglementation qui exigera une réduction considérable des émissions provenant des moteurs diesels ainsi qu'une très basse concentration de soufre dans le carburant diesel.
English: DesRosiers, Automotive Consultants, Year/Make Reports — Canada and 10 Provinces, Reports prepared for Environment Canada in conjunction with Blackburn/Polk Marketing Services Inc., 1990 and 1996.
French: Year/Make Reports - Canada and 10 Provinces. Rapports préparés pour Environnement Canada en collaboration avec Blackburn/Polk Marketing Services Inc., 1990 et 1996.
English: (i) Public procurement should take account of sustainable development factors.
French: i) Il conviendrait de prendre en compte les facteurs liés au développement durable lors de la passation des marchés publics.
English: If they did it was likely to be achieved abroad.
French: Ceux qui l'ont reçue ont sans doute obtenu cette formation à l'étranger.
English: Jonathan Trudeau Press Secretary Office of the Ministre des Affaires municipales et des Régions 418-691-2050 Roxane Marchand Press Secretary Office of the Honourable Jean-Pierre Blackburn Canada Economic Development 819-953-5646 613-816-5094 Louise Elliott-Edery Communications Advisor Canada Economic Development 514-283-8818
French: Jonathan Trudeau Attaché de presse Cabinet de la ministre des Affaires municipales et des Régions  418-691-2050 Roxane Marchand Attachée de presse Cabinet de l’honorable Jean-Pierre Blackburn Développement économique Canada 819-953-5646 613-816-5094 Louise Elliott-Édery Conseillère en communications Développement économique Canada  514-283-8818
English: This feature was not, however, specifically mentioned in either the RFP or the contract.
French: Toutefois, cette caractéristique n'était pas expressément mentionnée dans la Demande de propositions ou dans le contrat.
English: E. Coulon Registrar * Language of the case:
French: Le greffier E. Coulon * Langue de procédure : l’espagnol.
English: Martin Spigelman Martin Spigelman Research Associates 3785 Kathleen Street Victoria, British Columbia V8P 3H7 Telephone: (250) 361-3663; Facsimile: (250) 361-3789 E-mail: spigelman@aol.com Dena Carroll can be reached at (250) 472-3554 and Martha Montour at (514) 871-8117.
French: Martin Spigelman Martin Spigelman Research Associates 3785, rue Kathleen Victoria (C.-B.) V8P 3H7 Téléphone : (250) 361-3663; télécopieur : (250) 361-3789 Courrier électronique : spigelman@aol.com On peut joindre Dena Carroll au numéro (250) 472-3554 et Martha Montour au numéro (514) 871-8117.
English: The partnership between the EU and the DRC is based on programmes which, on the one hand, support democratisation and security in the country and, on the other, meet the basic needs of the population.
French: Le partenariat entre l’UE et la RDC repose sur des programmes qui, d’une part, appuient la démocratisation et la sécurisation du pays, et, d’autre part, répondent aux besoins de base de la population.
English: By that time, in addition to small businesses that do not pay capital tax, more than 13,000 medium-sized corporations would no longer pay capital tax.
French: À cette date, outre les petites entreprises qui ne paient pas d'impôt sur le capital, plus de 13 000 entreprises de taille moyenne n'acquitteraient plus l'impôt sur le capital.
English: The Agency notes that Rule 60(D) of Air Canada's Tariff concerning check-in time limits was in effect both on August 13, 2004 and August 24, 2004, i.e., the date of commencement of carriage covered by the first flight coupon of the ticket.
French: L'Office note que la Règle 60(D) du tarif d'Air Canada, concernant les délais pour l'enregistrement, était en vigueur tant le 13 août 2004 que le 24 août 2004, c'est-à-dire la date à laquelle commençait le transport selon le premier coupon de vol du billet.
English: Using External Service Delivery Key Performance Indicators This usage guide has been prepared for service delivery managers, planners, leaders, and operations supervisors who are responsible for the external services delivery activities.
French: Recours aux indicateurs clés de rendement pour la prestation de services externes Le présent guide d'utilisation s'adresse aux gestionnaires chargés de la prestation des services, aux planificateurs, aux dirigeants et aux superviseurs des opérations qui sont responsables des activités liées à la prestation de services externes.
English: However, a few styles, such as the Prussian helmet, have been copied by armies around the world, because their wearers were admired for being particularly fierce, courageous or victorious in battle.
French: Toutefois, quelques modèles, par exemple le casque prussien, ont été imités par diverses armées à travers le monde parce que ceux qui les portaient étaient considérés comme particulièrement acharnés, courageux ou victorieux dans les combats.
English: This report is intended to assist in the development of a uniform system of federal and provincial regulatory programs.
French: Le présent rapport est destiné à faciliter l'élaboration d'un système uniforme de programmes fédéraux et provinciaux de réglementation.
English: The growing importance and influence of markets have also played a major part in these developments.
French: L’importance et l’influence croissantes des marchés jouent également un rôle important dans cette évolution.
English: DESCRIPTION OF PROJECTS, ESSENTIAL FURNITURE AND EQUIPMENT 9.1 Before awarding a contract, and for each of the three projects included under this agreement, Nova Scotia shall submit for Canada’s approval a description of the project, plans and specifications, and a work schedule, and shall have completed to the satisfaction of Canada, the environmental assessments prescribed in section 11, in accordance with the Canadian Environmental Assessment Act.
French: 9. DESCRIPTION DES PROJETS, MOBILIER ET ÉQUIPEMENT ESSENTIELS 9.1 Avant d’adjuger les contrats, pour chacun des trois projets visés par la présente entente, la Nouvelle-Écosse soumettra à l’acceptation du Canada une description du projet, les plans et les devis, le calendrier des travaux, et aura terminé, à la satisfaction du Canada, les évaluations environnementales prévues à l’article 11, conformément aux exigences de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.
English: Should the parties be unable to agree on what is considered to be excessive periods of time, an application may be made to the Agency for a determination on this matter.
French: Dans l'éventualité où les parties ne pourront s'entendre sur ce qui constitue de trop longues périodes de temps, une demande pourra être présentée à l'Office pour que celui-ci rende une décision à cet effet.
English: The sole purpose of amateur junior hockey became the development of players for the NHL - not to win titles or to represent a community, but to identify individual prospects.
French: Le seul but du hockey junior amateur devient l'entraînement de joueurs destinés à la LNH, non pas pour remporter des titres ou représenter une communauté, mais pour détecter des joueurs prometteurs.
English: It should seal their revival.
French: Il doit en sceller le renouveau.
English: 16 However, recent national income account statistics indicate that, in 2004, Canadians saw their average personal disposable income advance by 3.9 percent in current dollars. 17 This rate of increase is about a percentage point above the sum of the increase in consumer prices (1.9% in 2004) and the increase in population (0.9%), meaning that constant-dollar family income likely increased in 2004.
French: Cette situation faisait suite à plusieurs années de diminution pour ce qui est du taux de faible revenu pour la plupart des types de familles 16 . Cependant, les récentes statistiques nationales sur le revenu montrent que le revenu personnel disponible par habitant a augmenté de 3,9 % en dollars canadiens 17 . Ce taux d'augmentation représente environ un point de pourcentage au-delà de la somme de l'augmentation des prix à la consommation (1,9 % en 2004) et de la croissance démographique (0,9 %), ce qui signifie que le revenu familial en dollars constants a probablement augmenté en 2004.
English: We recognize that that is the supreme law of our nation.
French: Nous la considérons comme la loi suprême de notre pays.
English: Pakistan, as a leading troop-contributing country, has been making its due contribution in protecting civilians in extremely challenging situations in Bosnia, Sierra Leone, the Democratic Republic of the Congo, Liberia and elsewhere.
French: Le Pakistan, en tant que pays fournisseur de contingents, a dûment contribué à la protection des civils dans des situations extrêmement difficiles en Bosnie, en Sierra Leone, en République démocratique du Congo, au Libéria et ailleurs.
English: The women of the world still lack the right to make decisions about their own bodies and their lives and health.
French: C’est encore pire avec l’administration Bush, qui retire les fonds fédéraux d’aide des Etats‑Unis aux ONG qui pratiquent l’avortement ou qui font pression pour le rendre légal.