ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included : Accomodation for 2 + Breakfast + Minibar + Pay TV + Wi-fi access.
French: Inclus : Chambre + Petits Déjeuners + Minibar + Pay TV...
English: Artisanal and small-scale mining (ASM) - ASM is an integral part of rural Africa.
French: Exploitation minière artisanale et à petite échelle - Ce type d'exploitation fait partie intégrante de l'Afrique rurale.
English: Cramped for room, the bureau greisch expands.
French: A l'étroit dans ses locaux, le bureau greisch s'agrandit.
English: Job Explorer Job Categories Army Jobs Navy Jobs Air Force Jobs Reserve Jobs Duty with Honour Equal Opportunity Employer of Choice CF Operations News & Events Education & Training How to Join Pay & Benefits Entry Plans FAQ Links Family Services Advisor's Corner Media Gallery Games Screen Savers Interactive Locate Us Ask a Question Request Documents Feedback Military Police Officer Element(s) :
French: SÃ©lecteur dâ€™emplois CatÃ©gories dâ€™emplois Emplois-ArmÃ©e Emplois-Marine Emplois-Force aÃ©rienne Emplois-RÃ©serve Servir avec Honneur Ã‰galitÃ© dâ€™accÃ¨s Ã lâ€™emploi Employeur de choix OpÃ©rations des FC Nouvelles et Ã©vÃ©nements Ã‰ducation et formation Sâ€™enrÃ´ler Solde et avantages Programmes dâ€™enrÃ´lement FAQ Liens Services familles Coin de lâ€™orienteur Galerie multimÃ©dia Jeux Ã‰conomiseurs dâ€™Ã©cran IntÃ©ractif Nous repÃ©rer Poser une question Demander des documents Votre opinion Police militaire (Officier) Élément(s) :
English: The NPRI list of substances will be expanded in 2002 to include precursors of ground-level ozone and smog: total particulate matter (TPM), PM10, PM2.5, SOX, NOX, VOC, total ammonia, and carbon monoxide.
French: La liste de substances de l'INRP sera étendue en 2002 afin d'y inclure les précurseurs de l'ozone troposphérique et du smog : matières particulaires totales (MPT), PM10, PM2,5, SOX, NOX, COV, ammoniac total et monoxyde de carbone.
English: To restore valley lands on the Hog River, he voluntarily retired seven hectares of pasture and planted 10 000 trees.
French: Pour restaurer les terres de la vallée de la rivière Hog, il a réservé volontairement sept hectares de pâturage et il a planté 10000arbres.
English: Inventive Step (Obviousness) The invention is not obvious to a person skilled in the art having regard to the state of art.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 38 Pays Pakistan Activité inventive (caractère évident) L’invention n’est pas évidente pour une personne normalement compétente dans le domaine technique en cause eu égard à l’état de la technique.
English: Our staff is concerned with the obtaining of permits in order to circulate on national highways and motorways in Italy and the rest of Europe.
French: Pour la réalisation du service d'escortes techniques, notre entreprise met à disposition des clients personnel professionnellement expérimenté avec les autorisations correspondantes ( dans le cadre du D.M. 18/7/1997 e success.
English: The codes and types of organizations are as follows:
French: Ces codes sont les suivants :
English: This would parallel the collaboration currently happening with the Business Transformation Enablement Program (BTEP) and the Government Strategic Reference Model (GSRM).
French: Cela pourrait se faire en parallèle avec la collaboration qui existe actuellement avec le Programme d’habilitation à la transformation opérationnelle (PHOT) et le Modèle de référence stratégique du gouvernement (MRSG).
English: The representative of Egypt has asked for the floor.
French: Le représentant de l'Égypte a demandé la parole.
English: TOU participated in the following United Nations conferences:
French: Le Temple de la compréhension a participé aux conférences de l'Organisation des Nations Unies ci-après :
English: Strengthening the safety and security of United Nations operations, staff and premises (resolution 58/295) (see also item 125 above);
French: Renforcement de la sécurité et de la sûreté des opérations, du personnel et des locaux des Nations Unies (résolution 58/295) (voir également point 125 ci-dessus);
English: Against C6 currencies (right scale)
French: Vis-à-vis des monnaies de l’indice C-6 (échelle de droite)
English: In terms of research, the Commission has given the issue a great deal of attention both in the previous and current framework programmes.
French: En termes de recherche, la Commission a accordé à cette question une attention considérable, tant dans le programme-cadre précédent que dans l’actuel.
English: Breaking Through Barriers > Tell Me More > Photo Gallery > Additional Content >
French: Briser les barrières > En apprendre plus > Galerie d'images > Autres contenus disponibles >
English: There will be no speakers' lists for the interactive panels organized in the plenary, scheduled to take place from Monday, 10 January, to Wednesday, 12 January.
French: Il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les groupes de débat interactifs organisés dans le cadre de la plénière, qui se tiendront du lundi 10 janvier au mercredi 12 janvier.
English: He or she has been sent by the deputy of the Governor General, who is not allowed to enter the Commons, to announce that the Governor General desires the immediate attendance of Honourable Members in the Chamber of the Honourable the Senate.
French: Envoyé par le suppléant du gouverneur général qui ne peut entrer dans la salle de la Chambre des communes, il annonce que l’honorable suppléant de Son Excellence le gouverneur général désire que l’honorable Chambre se rende immédiatement auprès de lui dans la chambre de l’honorable Sénat.
English: It was repeatedly stated by Governments' delegations as well as NGOs that the reform should be guided by the principles of impartiality, independence and expertise.
French: Les délégations gouvernementales ainsi que les ONG ont déclaré à plusieurs reprises que l'impartialité, l'indépendance et les compétences spécialisées étaient les principes qui devaient guider la réforme.
English: < Website content is not up-to-date.
French: < Le contenu du site Web n’est pas à jour.
English: WU, Jian Hui
French: ALAOUI-JAMALI, Moulay A
English: A consulting committee was formed of youth, police and social workers to find peaceful solutions to the existing tensions.
French: On a formé un comité de concertation notamment de jeunes, de policiers et d'intervenants sociaux, pour identifier des solutions pacifiques aux tensions existantes.
English: They feature welcoming environments and bedrooms, thus giving guests the possibility to spend pleasant holidays in 1-star hotels Porto Corsini together with their family and friends.
French: Les intérieurs sont toujours accueillants et les chambres sont parfaites si vous voulez passer vos vacances dans un hôtel Porto Corsini 1 étoile avec votre famille ou avec des amis.
English: They welcomed the opportunity for UNCTAD to work closely with the UN ICT Task Force on these issues and in the preparation of the second phase of WSIS.
French: Ils se sont félicités de la possibilité offerte à la CNUCED de travailler en étroite coopération avec le Groupe d'étude des Nations Unies sur les TIC pour examiner ces questions et préparer la deuxième phase du Sommet mondial de la société de l'information.
English: With regard to certification, smallholders in developing countries could not afford the cost of regular inspection and certification.
French: En matière de certification, les petits producteurs des pays en développement ne pouvaient supporter le coût répété des inspections et des certifications à intervalles réguliers.
English: If there is no existing domestic statute which corresponds with a provision of the treaty, new legislation is enacted to transform that provision into municipal law.
French: En l'absence d'une loi nationale correspondant à une disposition du traité, une nouvelle loi est adoptée pour y remédier.
English: Where no personal knowledge by a selection board member existed, none was offered.
French: Lorsqu'un membre du jury de sélection n'avait aucune connaissance personnelle concernant une question en particulier, aucune n'était alors offerte.
English:    .– Mr President, my task today is to report on the deliberations on the Green Paper on entrepreneurship in Europe.
French:    Monsieur le Président, aujourd’hui, j’ai pour tâche de vous faire part des délibérations concernant le Livre vert sur l’esprit d’entreprise en Europe.
English: It is important to remember the significance of this topic. Each year, 9 000 pedestrians and cyclists are killed, and 200 000 are injured, in accidents involving a motor vehicle.
French: Il importe de saisir toute l' ampleur du problème : chaque année, 9 000 piétons et cyclistes trouvent la mort et 200 000 sont blessés dans des accidents impliquant une automobile.
English: Adjust the feet and leg positions of the 3-D H machine as follows:
French: 4.7 Régler les pieds et les jambes de la machine 3 DH comme suit :
English: But evidence presented by CSIS did not show that the contacts were made for purposes inimical to the security of Canada or that any actual threat to national security resulted.
French: Mais la preuve présentée par le SCRS ne montrait pas que les contacts avaient été faits pour des fins préjudiciables à la sécurité du Canada ni qu'ils constituaient des menaces réelles envers la sécurité nationale.
English: Air Force » 12 Wing Home » Photo Gallery » 12 Wing in Action 12 Wing in Action The 12 Wing Shearwater Pipes and Drums Band continues a long history of military music at Shearwater, providing colour and sound to parades, ceremonies and special events.
French: Force aérienne » 12e Escadre » Photos » 12e Escadre en plein action 12e Escadre en plein action La fanfare de cornemuses et de tambours de la 12e Escadre Shearwater perpétue une longue tradition de musique militaire à Shearwater, agrémentant de couleurs et de mélodies les défilés, les cérémonies et les événements spéciaux.
English: Canadians will have access to their own medical history, allowing them to work with their health care providers to make better informed decisions on their own health care.
French: De plus, les Canadiens auront accès à leurs propres dossiers médicaux, ce qui leur permettra d'oeuvrer de concert avec leurs fournisseurs de soins de santé et de prendre des décisions mieux informées en ce qui a trait à leurs propres soins de santé.
English: The Commission and the Council have also worked in close collaboration to prepare an EU action plan for Bolivia, which was adopted in mid-May.
French: La Commission et le Conseil ont également travaillé en étroite collaboration à la préparation du plan d’action de l’Union pour la Bolivie, qui a été adopté à la mi-mai.
English: Big Pit Mining Museum.
French: Ivor John BROWN, National Association of Mining, History Organisations (UK), 95 Manygates Lane, Sandal, WAKEFIELD, West Yorkshire WF2 7DL Brian Wynne DAVIES, Big Pit Mining Muséum, BLAENAFON, Gwent John Herbert HEWITT, Nottinghamshire County Council, County Hall, West Bridgford, GB-NOTTINGHAM NG2 7QP
English: We must remember that 3.5 million barrels of crude oil, which is 4% of world production, are transported every day through the 26.5-kilometre Bab-el-Mandeb Strait between Yemen and Djibouti.
French: Nous devons nous rappeler que 3,5 millions de barils de pétrole brut, qui représentent 4 % de la production mondiale, sont transportés chaque jour par les 26,5 kilomètres du détroit de Bab-el-Mandeb, situé entre le Yémen et Djibouti.
English: With this iziBasic upgrade, now all my Palm applications run smoothly in the StyleTap platform for Windows Pocket PC.
French: Suite à cette mise à jour d'iziBasic, toutes mes applications Palm tournent sous la platforme StyleTap sur un Pocket PC Windows.
English: Yet the focus this week will inevitably be on the signing of the Reform Treaty in Lisbon.
French: Cette semaine pourtant, nous parlerons inévitablement et avant tout de la signature du traité modificatif de Lisbonne.
English: Amendment 17 Proposal for a directive – amending act Recital 36 Text proposed by the Commission (36) In order to provide market players with certainty as to regulatory conditions, a time limit for market reviews is necessary.
French: Le réseau européen et l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information (Enisa) doivent contribuer à l'harmonisation des mesures techniques et organisationnelles appropriées en matière de sécurité en donnant un avis d'expert.
English: The practices involved in this pilot project build on and test basic concepts outlined in a Best Management Practices Guide produced by the Coastal Zones Research Institute Inc. affiliated with Université de Moncton's Shippagan Campus.
French: Les pratiques adoptées dans le cadre de ce projet pilote appliquent et testent des concepts de base énoncés dans un guide de pratiques exemplaires de gestion produit par l’Institut de recherche sur les zones côtières Inc., qui est affilié à l’Université de Moncton, campus de Shippagan.
English: The note was subsequently circulated as conference room paper (E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/CRP.1).
French: Par la suite, cette note a été distribuée en tant que document de séance sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.2/2004/CRP.1.
English: In particular, none of the respondents in the 26 to 30 and 31 to 35 year old age categories indicated a desire to leave the Public Service for reasons other than retirement while 20% of those in the 36 to 40 category did so.
French: Plus précisément, aucun répondant des groupes de 26 à 30 ans et de 31 à 35 ans n’a exprimé le désir de quitter la fonction publique pour des raisons autres que la retraite, alors que 20 % des répondants du groupe de 36 à 40 ans l’ont fait.
English: In this site, we are going to offer you many easy recipes of dishes to cook at home.
French: Nous allons dans ce site vous donner des recettes faciles de cuisine familiale à faire chez vous.
English: Beijing applied this human rights perspective throughout the Platform of Action and adopted many recommendations to empower women to enjoy their rights more fully.
French: La Conférence de Beijing a repris cette perspective fondée sur les droits de l'homme dans son Programme d'action et a adopté de nombreuses recommandations visant à donner aux femmes le pouvoir d'exercer pleinement leurs droits.
English: He calculated that by doing so, a total of $13,500 would be saved over the course of the year.
French: Il a estimé, selon ses calculs, qu'une économie de 13 500 dollars pourrait ainsi être réalisée au cours de l'année.
English: C. Strategies for 2010
French: Stratégies pour 2010
English: I was so close to realizing my dream because of this contest, and now it has given me that much more inspiration to achieve that dream.
French: Le concours m’a presque permis de réaliser mon rêve. Grâce à cette expérience, mon désir est maintenant encore plus grand.
English: • The PSC reports annually to Parliament on the integrity of the appointment system and may make special reports to Parliament on urgent or important matters in 2005-2006.
French: • La CFP rend compte annuellement au Parlement sur l’intégrité du système de nomination et peut y déposer des rapports spéciaux sur des questions urgentes ou importantes en 2005-2006.
English: The UNOPS accountability framework takes into account General Assembly resolution 62/208 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system; resolution 60/1 on the 2005 World Summit Outcome; resolution 61/245 on the comprehensive review of governance and oversight in the United Nations, programmes and specialized agencies; and other pertinent decisions and resolutions regarding the strengthening of accountability and ethics in the United Nations system.
French: Le cadre de redevabilité de l'UNOPS a été défini compte tenu de la résolution 62/208 de l'Assemblée générale relative à l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies, de sa résolution 60/1 qui contient le document final du Sommet mondial de 2005 et de sa résolution 61/245 relative à l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'Organisation des Nations Unies et de ses fonds, programmes et institutions spécialisées, ainsi que d'autres décisions et résolutions pertinentes concernant l'amélioration des dispositifs de redevabilité et du respect de la déontologie dans le système des Nations Unies.
English: You should fill out the information on your spouse and children and indicate whether or not they will accompany you to Canada.
French: Vous devez fournir les renseignements concernant votre époux et vos enfants, et indiquer s’ils vous accompagneront au Canada.
English: 82nd plenary meeting Tribute to the memory of nine United Nations Peacekeepers killed in the line of duty
French: 82e séance plénière Hommage à la mémoire des neuf Casques bleus des Nations Unies morts en service commandé
English: And as a result of difficult and intensive negotiations, there has been significant progress on the so-called tax package.
French: À l'issue de négociations difficiles et intenses, d'importants progrès ont également été enregistrés en ce qui concerne le "paquet fiscal".
English: It is estimated that close to 90 per cent of victims in today's armed conflicts are civilians, the majority of whom are women and children.
French: On estime que près de 90 % des victimes des conflits armés actuels sont des civils, dont la majorité des femmes et des enfants.
English: The recipient would be entitled to an ITC for that tax.
French: L’acquéreur aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: Another sign of adaptation is the increase in the number of farms with gross farm receipts of $250,000 or more (at 2005 constant prices), up 13.8% since 2001, while those with less than $250,000 in receipts declined by 10.5%.
French: Pour obtenir un aperçu complet des résultats du recensement, visitez le site Web à l'adresse suivante : http://www.statcan.ca/francais/agcensus2006/index_f.htm. Les travaux progressent bien relativement au Recensement de 2011, les consultations concernant le contenu qui se sont tenues à l'intérieur de la Division de l'agriculture étant maintenant terminées et des consultations externes étant prévues pour octobre.
English: The data on plant protection products produced and sold should also be used in such a way as to not only furnish the basis for statistical surveys of pesticide use, but at the same time to provide the authorities with a basis for recording product flows.
French: De même, les données relatives aux produits phytopharmaceutiques produits et vendus devraient être traitées non seulement de manière à permettre l'étude statistique de l'utilisation des pesticides, mais aussi pour fournir aux autorités un point d'ancrage en vue de l'enregistrement des flux de produits.
English: The large number of observances dilutes their significance, forces the United Nations to choose which to celebrate, and makes the Organization vulnerable to the criticism that it wastes resources on programmes that have no real impact on people's lives.
French: Le grand nombre de commémorations atténue la portée de chacune, ce qui contraint l'ONU à choisir les occasions qu'elle doit célébrer et suscite des critiques, l'Organisation étant accusée de gaspiller des ressources pour financer des programmes qui n'ont aucune incidence réelle sur la vie de gens.
English: In addition, many participants felt that new applicants should also be required to complete an RCPSC accredited fellowship in Gynecologic Reproductive Endocrinology and Infertility.
French: En outre, selon un bon nombre, les nouveaux demandeurs devraient être tenus de suivre un programme accrédité de bourses de recherche du CRMCC en endocrinologie gynécologique de la reproduction et de l'infertilité.
English: Mrs. Olson had at least taken appropriate action to establish a water supply.
French: Mme Olson avait, à tout le moins, pris une bonne mesure pour s'assurer d'une réserve d'eau.
English: Every piece of equipment and software we sell must meet our three objectives of quality, value and performance.
French: Chaque élément de notre équipement et chaque logiciel que nous vendons doit remplir nos trois objectifs, à savoir qualité, rapport qualité/prix et performance.
English: Following the urban model of the UNDP Recovery and Employment Afghanistan Programme, this component is expected to create more than 2.5 million person-days of paid labour and will be almost fully disbursed over the next six months.
French: Suivant le modèle urbain du Programme de relance et d'emploi du PNUD en Afghanistan, cette composante devrait créer des emplois rémunérés représentant plus de 2,5 millions de jours-hommes et sera presque entièrement exécutée dans les six prochains mois.
English: The obligation to identify, describe and evaluate reasonable alternatives must be read in the context of the objective of the Directive which is to ensure that the effects of implementing plans and programmes are taken into account during their preparation and before their adoption.
French: L’obligation d’identifier, de décrire et d’évaluer les solutions de substitution raisonnables doit être interprétée dans le contexte de l’objectif de la directive qui consiste à s’assurer que les incidences de la mise en œuvre des plans et programmes sont prises en compte pendant l’élaboration et avant l'adoption de ceux-ci.
English: ■ Absorbing gases – A number of naturally occurring minor gases within the atmosphere, most of which are relatively transparent to incoming sunlight, absorb most of the infrared heat energy being transmitted by the Earth towards space.
French: ■ Gaz absorbants – Un certain nombre de gaz mineurs naturellement présents dans l’atmosphère, dont la plupart sont relativement transparents au rayonnement solaire incident, absorbent la plus grande partie de l’énergie thermique infrarouge renvoyée par la Terre vers l’espace.
English: “the demolition of Palestinian homes is a form of terrorism, but our selfishness does not allow us to say so explicitly”.
French: « la démolition de maisons palestiniennes est une forme de terrorisme, mais notre égoïsme ne nous permet pas de le dire de façon explicite ».
English: • News Release - Award of Excellence and the Employment Equity and Diversity Award Presented to Public Service Employees (2001-06-11)
French: • Communiqué de presse - Prix d'excellence et Prix pour l'équité en emploi et la diversité décernés à des fonctionnaires (2001-06-11)
English: Certifying exports Planned Spending ($ millions) Authorities ($ millions) Actual Spending ($ millions) Proportion of Actual Agency Spending 47.6 51.9 19.8 3%
French: Certification des exportations Dépenses prévues (millions de dollars) Autorisations (millions de dollars) Dépenses réelles (millions de dollars) Proportion des dépenses réelles de l’Agence 47,6 51,9 19,8 3 %
English: The significance of these results and the possible future applications of this system are discussed.
French: L'implication de ces résultats de même que les applications futures de ce système sont discutées.
English: • provide stakeholders with an explicit role in delivering the plan to the extent possible; and
French: • donner un rôle explicite aux intervenants dans l'exécution du plan, dans la mesure du possible; et
English: Article 36 of the draft code lists the grounds which cannot be invoked to justify disciplinary sanctions or dismissal and includes among them all forms of racial discrimination.
French: L'article 36 du même projet de loi, qui énumère les motifs qui ne peuvent être invoqués pour justifier la prise de sanctions disciplinaires ou le licenciement, prévoit, parmi ceux-ci, toutes les formes de discrimination raciale.
English: 1) was proposed by Mrs Ruth-Gaby Vermot-Mangold, Mr Dirk Dees, Mr György Frunda, Mr Andreas Gross, Mr Luc Van den Brande, Mr José Mendes Bota, in the draft resolution, after paragraph 12, add the following paragraph:
French: Un amendement (n° 1), présenté par Mme Ruth-Gaby Vermot-Mangold, MM. Dirk Dees, György Frunda, Andreas Gross, Luc Van den Brande et José Mendes Bota, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 12, à ajouter le paragraphe suivant: