ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He resigned to contest Queens West successfully in a federal by-election for the House of Commons 15 January 1902 and died while sitting as a member.
French: Il donne ensuite sa démission pour se présenter avec succès aux élections complémentaires fédérales, dans la circonscription de Queens-Ouest, le 15 janvier 1902, et il décède alors qu'il siège en Chambre.
English: Where no meal allowance has been established in a given country or where sudden changes in currency exchange rates or high inflationary trends may invalidate the specified meal allowance, actual and reasonable expenses shall be reimbursed, based on receipts.
French: Lorsqu’aucune indemnité de repas n’a été fixée pour un pays donné, ou que la variation soudaine des taux de change ou de fortes poussées inflationnistes invalident l’indemnité fixée, les frais réels et raisonnables sont remboursés sur présentation des reçus.
English: We are encouraged that the ARF has adopted three papers, namely the Paper on Concepts and Principles of Preventive Diplomacy, the Terms of Reference for the ARF Experts/Eminent Persons Register, and the Paper on the Enhanced Role of the ARF Chair.
French: Nous sommes encouragés de voir que le Forum régional de l'ANASE a adopté trois documents, notamment le Document sur les concepts et principes de la diplomatie préventive, le mandat du groupe d'experts et personnalités éminentes du Forum régional de l'ANASE, et le Document sur le rôle renforcé du Président du Forum régional de l'ANASE.
English: Effects of temperature and other factors on summer phosphorus in the Inner Bay of Quinte, Lake Ontario:
French: Origin and erosion of the Police Point landslide, Cypress Hills, Alberta.
English: • Equally, we found no evidence of CSIS providing Canadian passports to Israeli authorities or turning a blind eye to their use.
French: • le CSARS n'a trouvé aucune preuve, non plus, que le SCRS ait fourni des passeports canadiens aux autorités israéliennes ou fermé les yeux sur l'utilisation de tels passeports.
English: I salute the authors of the oral questions today, with the exception of one who opposes all judicial cooperation, for speeding up the process of improving it.
French: Je remercie les auteurs des questions orales posées aujourd'hui, à l'exception de celui qui s'oppose à toute forme de coopération judiciaire, d'avoir accéléré le processus d'amélioration du mandat.
English: Edmonton meteorologist joins SkyHawks for jump Edmonton, AB – Meteorologist Josh Classen was given the opportunity to participate in tandem jump.
French: Un météorologue d´Edmonton saute avec les SkyHawks Edmonton (Alb.) – Josh Classen, météorologue, a eu l´occasion de participer à un saut tandem.
English: The department also acts as a focal point for the Government of Canada's participation in the hosting of the 2010 Winter Games by providing leadership, advice and support to interdepartmental and intergovernmental engagement in the 2010 Games and related initiatives, and ensuring Canada's commitments for the delivery of essential federal services are respected.
French: Le Ministère agit également comme agent de coordination en ce qui a trait à la participation du gouvernement du Canada à la tenue des Jeux d'hiver de 2010, en offrant un leadership, des avis et du soutien en matière d'engagement interministériel et intergouvernemental dans les Jeux de 2010 et les initiatives qui y sont liées et en garantissant la prestation des services fédéraux essentiels.
English: From west to east, the range extends from the Pacific coast in Oregon and northern California to extreme western Montana, Idaho, and Utah, just reaching the northwestern portion of Arizona.
French: D'ouest en est, elle s'étend depuis la côte du Pacifique, en Oregon et dans le Nord de la Californie, jusqu'à l'Extrême-Ouest du Montana, l'Idaho et l'Utah, atteignant tout juste la portion nord-ouest de l'Arizona.
English: Building on existing initiatives by the Government, the United Nations and civil society, the United Nations system in the DRC is in the process of formulating a comprehensive strategy to address sexual violence focusing on four interconnected strategic areas: combating impunity; protection and prevention; security sector reform; and multi-sectoral response for survivors.
French: S'appuyant sur des initiatives déjà existantes du Gouvernement, des Nations Unies et de la société civile, le système des Nations Unies en RDC est en train de formuler une stratégie globale pour s'attaquer au problème des violences sexuelles qui se concentre sur quatre domaines stratégiques: la lutte contre l'impunité, la protection et la prévention, la réforme du secteur de la sécurité et la réponse multisectorielle pour les survivantes.
English: If OverDrive Media Console does not open, follow the instructions below to manually set the file association for the ODM file type.
French: Si le lancement du logiciel est impossible, suivez les instructions suivantes pour régler manuellement l'association d'application pour les fichiers ODM.
English: Related Items 27 September 2007 Speeches - Prime Minister Stephen Harper announces major reduction in federal debt will enable tax cuts
French: Autres documents pertinents 27 septembre 2007 Discours - Le Premier ministre Stephen Harper annonce qu’une réduction importante de la dette fédérale permettra de réduire les impôts
English: In fact, the Rules of Procedure state that if an adjournment is to be requested, the President of the House must be informed 24 hours in advance. The President must then inform Parliament immediately.
French: Il se trouve que d'après le règlement, s'il y a lieu de demander un ajournement, le Président du Parlement doit en être informé 24 heures à l'avance, et il doit alors prévenir immédiatement le Parlement.
English: ◦ What is the level or nature of factors for success or failure?
French: ◦ À quel niveau /nature des facteurs de succès ou d'échec ?
English: M – Male or F - Female Enter the child’s date of birth in the format YYYYMMDD.
French: M – Male F – Femelle 7 Date de naissance Inscrire la date de naissance de l’enfant dans le format AAAAMMJJ.
English: The TCI budget for marketing and promotion activities was reduced in recent years and eliminated completely in fiscal year 2006-2007, resulting in an inability to raise awareness of TCI products and services.
French: Étant donné que le budget alloué par ECI aux activités de commercialisation et de promotion a été réduit ces dernières années, puis supprimé durant l'exercice 2006-2007, il a été impossible de faire connaître les produits et services d'ECI à un plus grand nombre de personnes.
English: November 13, 2009 – As hordes of mountain pine beetles continue to devastate wide swathes of Canadian forests, scientists are intensifying research efforts that may help find ways to better manage these and other hungry forest insect pests, as well as their associated fungal pathogens.
French: Le 13 novembre 2009 – Alors qu'une armée de dendroctones du pin ponderosa (DPP) continue de décimer de grandes parties des forêts canadiennes, les scientifiques intensifient leurs travaux de recherche afin de trouver des façons de mieux contrôler ces insectes et d'autres ravageurs forestiers affamés, ainsi que les pathogènes fongiques qui les accompagnent.
English: This event raised $583.11 for the 2006 CRA QCC charity.
French: Cet événement a mobilisé 583,11 $ pour l'organisme de charité du CQS choisi en 2006.
English: Data coding/classification standards: World Health Organization-established protocols.
French: Normes de codage/classification des données : protocoles établis par l'Organisation mondiale de la santé.
English: These program outcomes are specified in the DPR and reported upon in the RPP.
French: Ces résultats du programme sont précisés dans les RMR et rapportés dans le RPP.
English: The Committee encourages further measures to achieve cost-effectiveness and productivity gains.
French: Le Comité incite à réaliser de nouveaux gains de rentabilité et de productivité.
English: Direct evidence There are very few data in the scientific literature of use in conclusively teasing apart the relative importance of contact, droplets, or aerosols, the possible transmission routes of influenza infection.
French: Preuves directes Les ouvrages scientifiques ne renferment que très peu de données permettant de tirer au clair l’importance relative du contact, des gouttelettes et des aérosols, qui constituent les voies possibles de transmission du virus de la grippe.
English: The NMC is used for the removal of the non-methane hydrocarbons from the sample gas by oxidizing all hydrocarbons except methane.
French: Le convertisseur est utilisé pour éliminer les hydrocarbures non méthaniques du gaz prélevé en oxydant tous les hydrocarbures sauf le méthane.
English: 29 - 35 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: -Autres - - -Acide 2,4-dichlorophénoxyacétique et acide 2-méthyl-4-chlorophénoxyacétique et leurs esters, devant servir à la fabrication des marchandises de la position 38.08 ou du no tarifaire 9919.00.00 - - -Acide 2,4 dichlorophénoxyacétique........................................................ - - -Acide (méthyl-2 chloro-4 phénoxy) acétique ..........................................
English: The purposes of effective investigation and documentation of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (hereinafter “torture or other ill-treatment”) include the following:
French: Toute enquête efficace sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (ci-après dénommés «torture ou autres mauvais traitements») visant à établir la réalité des faits a notamment pour objet:
English: The award acknowledged the quality of winemaker Pierre Vincent’s work and the biodynamic cultivation of the vines was also highlighted.
French: La qualité du travail mené par Pierre Vincent est reconnue et la culture de la vigne selon les principes de la biodynamie est mise en valeur.
English: It is clear that training for field staff needs to be institutionalized to address the critical shortfall in key administrative areas.
French: Il est clair cependant qu'il faudrait institutionnaliser la formation du personnel des missions afin de combler des lacunes criantes dans des services administratifs essentiels.
English: The scope of this Programme is limited to providing an effective structure for decentralized operations in the form of support personnel and office infrastructure.
French: Le programme se limitera à fournir une structure appropriée pour les opérations décentralisées sous la forme de personnel d'appui et d'infrastructure de bureau.
English: Only if there is detection sufficiently early on of internal structures, processes and problems within a State which make it seem possible that war crimes are committed, can the Office of the Prosecutor contribute to the provision of effective assistance to the criminal justice system of that country, or use other instruments at its disposal as appropriate.
French: Le Bureau du Procureur doit pouvoir détecter suffisamment tôt quels sont, au sein d'un État, les structures internes, les processus et les problèmes qui rendent apparemment possible la commission de crimes de guerre pour pouvoir contribuer à la fourniture d'une assistance effective au système de justice pénale de cet État ou recourir à d'autres instruments à sa disposition, selon les cas.
English: Convencidos de que los gobiernos tienen la responsabilidad primordial de impedir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y, por consiguiente, deben intensificar sus esfuerzos por definir los problemas asociados a ese comercio ilícito y hallar modos de resolverlos, 14.
French: Considérant qu’il appartient au premier chef aux gouvernements de prévenir, de comba ttre et d’éliminer le commerce illicite des armes légères, et que, en conséquence, ils devraient i ntensifier les efforts qu’ils font pour définir les problèmes liés à ce commerce et leur trouver des solutions, 14.
English: Current procurement procedures and contractual arrangements place at risk the commercial performance required of ERP implementation partners.
French: Les procédures d'achat et arrangements contractuels en vigueur mettent en péril les prestations attendues des partenaires d'exécution du PGI.
English: It is reported that civilians refusing to acquiesce to the demands of the Government forces are subjected to fines and physical punishment.
French: Les civils refusant de se soumettre aux exigences des forces gouvernementales se verraient imposer des amendes et des châtiments corporels.
English: There is growing international concern that the H5N1 strain of avian influenza could mutate and cause a pandemic that could result in millions of deaths worldwide and shut down the global economy for months.
French: La communauté internationale craint de plus en plus une mutation de la souche H5N1 de l'influenza aviaire, ce qui pourrait causer une pandémie pouvant entraîner la mort de millions de personnes à travers le monde et paralyser l'économie mondiale pendant des mois.
English: "4/ As defined in Annex 7 to the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).  "
French: «4/ Tels que définis dans l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3) (TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).».
English: This index will assist policy makers in their assessment of current developments on labour markets – an essential ingredient in implementing stabilization policies.
French: Rapport de la situation L’ICMO est élaboré à partir de données d’enquête détaillées en utilisant un modèle pour extrapoler l’indice.
English: This is explained by the fact that total disbursements to eligible recipients during the fiscal year were $325.3 million, while interest earned in 2002-2003 amounted to $169 million.
French: Ceci est attribuable au fait que les déboursés totaux aux bénéficiaires admissibles au cours de l’année financière étaient de 325,3 millions de dollars alors que les intérêts gagnés en 2002-2003 s’élevaient à 169 millions de dollars.
English: Nancy is also credited with inspiring many other Canadian female alpine skiers including Laurie Graham, Kerrin Lee-Gartner and Gerry Sorensen.
French: Nancy est aussi un modèle et une source d'inspiration pour de nombreuses autres athlètes canadiennes qui pratiquent le ski alpin de compétition, notamment Laurie Graham, Kerrin Lee-Gartner et Gerry Sorensen.
English: Traced slopes up to 100 km and the toboggan hill are perfect for sports adventures, depending on the snow.
French: Selon les tombées de neige les 100 km de pistes de fond et de luge vous invitent à pratiquer de nombreuses activités sportives.
English: At its earlier sessions, the Committee decided to send letters to States parties whose initial reports were more than five years overdue and whose periodic reports were more than 10 years overdue, requesting that they submit all their overdue reports as a combined report by a given date, identifying the sessions at which it wished to consider those reports (reports of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh and forty-first sessions (see A/62/38 and A/63/38)).
French: À ses sessions précédentes, le Comité a décidé d'envoyer des lettres aux États parties ayant plus de cinq ans de retard dans la présentation de leurs rapports initiaux et plus de 10 ans dans celle de leurs rapports périodiques, leur demandant de soumettre tous les rapports qui auraient dû être soumis sous forme de rapports combinés avant une date donnée et spécifiant les sessions au cours desquelles il souhaitait examiner ces rapports [rapports du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-septième et quarante et unième sessions (voir A/62/38 et A/63/38)].
English: There is also a fair representation of Nations, Nationalities and Peoples of Ethiopia in other government institutions.
French: Les nations, nationalités et peuples d'Éthiopie sont également représentés de manière équitable dans les autres institutions publiques.
English: External public debt (2002): C£ 849 million
French: Dette publique extérieure (2002): 849 millions de livres chypriotes
English: Rapporteur: Mr. Walid Al-Hadid (Jordan)
French: Rapporteur : M. Walid Al-Hadid (Jordanie)
English: While the Social Action budget has tended to remain stable, between 1992 and 1993 the Health and Education budgets rose sharply and then more or less stabilized from 1995 onwards.
French: Si les allocations du budget ordinaire consacrées à l'action sociale ont eu tendance à rester stables, celles consacrées à la santé et à l'éducation ont fortement augmenté entre 1992 et 1993 avant de se stabiliser plus ou moins à partir de 1995.
English: Topics include How to Conduct Market Research, Customer Service and Managing in a Client-Oriented Public Service.
French: Parmi les sujets abordés, mentionnons : la manière de faire une étude de marché, le service à la clientèle et la gestion dans un service public axé sur la clientèle.
English: Consultation Gas Fireplaces Consultation on gas fireplaces was accomplished through three methods: (i) The relevant CSA technical committees and technical subcommittees, assembled from stakeholders (including manufacturers, industry associations and other interested groups), provided input and reviewed and voted on the changes to the CSA P.4.1 standard. In October 1992, the Vented Gas Fireplace Joint Subcommittee appointed a CGA Efficiency Test Method Task Group.
French: Consultations Foyers à gaz La consultation au sujet des foyers à gaz a été effectuée selon trois méthodes : (i) Les comités techniques et les sous-comités techniques visés de l'Association canadienne de normalisation, formés d'intervenants (y compris les fabricants, les associations de l'industrie et autres groupes intéressés) ont fait des commentaires, ont examiné les documents et ont voté sur la modification de la norme CSA P.4.1. En octobre 1992, le sous-comité mixte sur les foyers à gaz ventilés a nommé un groupe de travail de l'Association canadienne du gaz sur les méthodes d'essai d'efficacité.
English: Participation of women in democratic processes.
French: Dans le cadre d’une initiative connexe visant à renforcer les pratiques démocratiques par des moyens locaux, le BIDDH coopère avec l’Institut pour la politique publique à Bichkek dans le but d’accroître les capacités locales en matière de recherche et d’analyse politique au Kirghizistan.
English: International Literacy Day is celebrated every year on 8 September.
French: La Journée internationale de l'alphabétisation est célébrée chaque année le 8 septembre.
English: President Karzai: Every year our gathering under this roof does homage to the foresight of our predecessors, who, by founding the United Nations, envisioned the unity of nations.
French: Le Président Karzai (parle en anglais) : Chaque année, en nous réunissant sous ce toit, nous rendons hommage à la clairvoyance de nos prédécesseurs qui, en créant l'ONU, ont su envisager l'unité des nations.
English: • The federal and provincial governments will proceed swiftly with the implementation of the Kyoto Accord and the previously mentioned commitments to achieve emission reductions.
French: • Les gouvernements fédéral et provinciaux procèdent rapidement à la mise en œuvre de l'Accord de Kyoto et des engagements mentionnés plus haut, en vue de réduire les émissions.
English: Secondly, the accession of Malta and Cyprus, which might be described as two city states, could provide an impetus for more inter-regional cooperation.
French: Tous les pays ici réunis doivent encourager le dialogue et susciter les initiatives diplomatiques impliquant toutes les parties au conflit :
English: The representative of the United States expressed his willingness to work on the language of the draft decision to make it more positive.
French: Le représentant des Etats-Unis d'Amérique s'est déclaré prêt à travailler sur le libellé du projet de décision pour qu'il soit plus constructif.
English: Among many other accomplishments, Mrs. Driscoll has developed a Youth Lifesaving club.
French: Au moment où Cindy Driscoll est devenue membre du personnel du PSP, le programme du centre aquatique traversait une mauvaise passe.
English: Memorandum from Acting Secretary to Cabinet to Panel on the Economic Aspects of Defence
French: Note du secrétaire par intérim du Cabinet pour le Comité sur les aspects économiques de la défense
English: The COA was renewed and signed in March 2002.
French: L’ACO a été renouvelé et signé en mars 2002.
English: An oil-heating unit can be added for profiles that require heated rolls.
French: Un appareil du réchauffement d’huile peut être ajouté pour des profilés qui nécessitent des rouleaux chauffants.
English: States parties should remind public prosecutors and members of the prosecution service of the general importance of prosecuting racist acts, including minor offences committed with racist motives, since any racially motivated offence undermines social cohesion and society as a whole.
French: Les États parties devraient rappeler aux procureurs et aux membres du ministère public l'intérêt général qui s'attache à la poursuite des actes racistes, y compris des infractions mineures inspirées par des motifs racistes, car toute infraction à motivation raciste porte atteinte à la cohésion sociale et à la société tout entière.
English: To determine whether the WTO-AGP is applicable, the Agreement must be consulted.
French: Afin de savoir si l'AMP-OMC s'applique ou non, on se doit de consulter l'accord.
English: Democracy, Good Governance and Civil Society
French: Démocratie, bonne gouvernance et société civile
English: And that about wraps it up for this week.
French: Toutes nos félicitations aux gagnants !
English: For drug substances known to be labile (e.g., certain antibiotics) a shelf life can be established rather than a retest date.
French: Pour les préparations pharmaceutiques labiles (p. ex., certains antibiotiques), la durée de conservation peut être établie au lieu d'une date de contre-essai.
English: Does the House agree to put this compromise amendment to the vote?
French: Je demande à l'Assemblée si elle accepte ou non de mettre aux voix cet amendement de compromis.
English: Today, when many doubt the effectiveness of multilateralism to face the threats and challenges of the twenty-first century it is enough to take a look at regional and subregional organizations around the globe to see that multilateralism maintains its full force and that States' commitment in strengthening it should be progressively stronger.
French: Aujourd'hui, alors que beaucoup doutent de l'efficacité du multilatéralisme pour faire face aux menaces et aux défis du XXIe°siècle, il suffit de se tourner du côté des organisations régionales et sous-régionales dans le monde pour constater que le multilatéralisme est en pleine vigueur aujourd'hui et que la détermination des États de le renforcer doit ne jamais cesser de s'affirmer davantage.
English: The BOCF applicable in respect of oil (other than asphalt) is (a) an amended fee of forty-six cents ($0.460) per tonne, plus all applicable taxes from July 1, 2004, to December 31, 2004; and (b) an amended fee of seventy and two-tenths cents ($0.702) per tonne, plus all applicable taxes from January 1, 2005.
French: Les DPPV applicables aux produits pétroliers autres que l'asphalte sont les suivants : (a) quarante-six cents (46,0 ¢) la tonne, du 1er juillet au 31 décembre 2004, taxes applicables en sus; (b) soixante-dix cents et deux dixièmes (70,2 ¢) la tonne à compter du 1er janvier 2005, taxes applicables en sus.
English: 225 300 300 300 300 General tax relief and fairness measures
French: 225 300 300 300 300 Allégements fiscaux d’application générale et mesures d’équité fiscale
English: The Spring 2005 European Council underlined that "human capital" is the most important asset.
French: Le Conseil européen du printemps 2005 a souligné le fait que le « capital humain est l’actif le plus important pour l’Europe ».