English: A.19.57 The amount of $183,700, reflecting a decrease of $6,000 redeployed almost entirely to other staff costs, provides for: (a) specialized consulting services not available in the ECLAC secretariat for the preparation of inputs for studies and reports on: the constitution of a subregional economic area in the coordination of the economies of Central America with their main hemispheric markets and identification of opportunities and challenges arising therefrom in terms of trade flows, investment and other productive resources; analysis of constraints and prospects in terms of the formulation and implementation of economic policy espoused by countries of the subregion in addressing problems of unemployment and poverty; investment geared to increasing human capital and the effect of such an approach on vulnerable social groups; sustainable food production in selected countries of the subregion; the challenges posed by the regulatory framework governing the energy sector in selected countries of the subregion; decentralization of social spending and social equity in selected countries of the subregion; public policy geared to the promotion of employment for women in selected countries of the subregion; and determining the potential for industrial development through the promotion of clusters and the effects of scientific-technological policies on the industrial sector of the subregion ($108,700); and (b) for convening seven ad hoc expert groups on: an analysis of the relationship between the fulfilment of multilateral commitments entered into by countries of the subregion with respect to new topics in international trade and negotiating frameworks within the subregion; the competitiveness of the manufacturing industry in the countries of the subregion in the context of the development of a hemispheric free trade area; sustainable food production in the subregion; economic development, integration and cooperation within the subregion; investment in human capital and the effect of such an approach on vulnerable social groups; the characteristics and composition of subregional trade among Central American countries and between countries of the subregion and the rest of the world to determine their technological content; and trends in the composition of economic areas in the subregion and their links with economic policy ($75,000).
French: A.19.57 Le montant de 183 700 dollars, qui fait apparaître une diminution de 6 000 dollars redéployée presque entièrement à la rubrique Autres dépenses de personnel, se décompose comme suit : a) services spécialisés de consultants dont le secrétariat de la CEPALC ne dispose pas en vue de la réalisation d'analyses aux fins de l'établissement d'études et de rapports sur les thèmes suivants : constitution d'une zone économique sous-régionale visant à coordonner les économies des pays d'Amérique centrale avec les principaux marchés de l'hémisphère et identification des possibilités et difficultés en découlant pour ce qui est des courants commerciaux, des investissements et autres ressources productives; analyse des obstacles et perspectives en ce qui concerne l'élaboration et l'exécution des politiques économiques arrêtées par les pays de la sous-région aux fins de résoudre les problèmes du chômage et de la pauvreté; investissements visant à accroître le capital humain et répercussions de telles mesures sur les groupes sociaux vulnérables; production alimentaire durable dans certains pays sélectionnés de la sous-région; difficultés soulevées par le cadre réglementaire régissant le secteur de l'énergie dans certains pays sélectionnés de la sous-région; décentralisation des dépenses sociales et équité sociale dans certains pays sélectionnés de la sous-région; mesures prises par les pouvoirs publics en vue de promouvoir l'emploi des femmes dans certains pays sélectionnés de la sous-région; mesures visant à déterminer le potentiel de développement industriel à travers la constitution de groupements et étude des effets des politiques de développement scientifique et technologique sur le secteur industriel de la sous-région (108 700 dollars); et b) convocation de sept groupes spéciaux d'experts sur les sujets suivants : analyse des liens entre la réalisation des engagements multilatéraux contractés par les pays de la sous-région en ce qui concerne de nouveaux thèmes intéressant le commerce international et la négociation de cadres d'action à l'intérieur de la sous-région; compétitivité de l'industrie manufacturière dans les pays de la sous-région dans le cadre de la constitution d'une zone de libre-échange à l'échelle de l'hémisphère; production alimentaire durable dans la sous-région; développement économique, intégration et coopération à l'intérieur de la sous-région; investissements dans le capital humain et répercussions de telles mesures sur les groupes sociaux vulnérables; caractéristiques et composition du commerce sous-régional entre les pays d'Amérique centrale et entre les pays de la sous-région et le reste du monde afin d'en déterminer les éléments technologiques; tendances dans la composition des zones économiques de la sous-région et analyse de leurs liens avec la politique économique (75 000 dollars).