ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Compatibility between national-level criteria and indicators in different regional processes to be increased, also with a view to the possible adoption by UNFF of a common (global) set of criteria and indicators.g
French: • Compatibilité plus grande entre les critères et les indicateurs nationaux de différents processus régionaux, en vue de l'adoption éventuelle par le Forum des Nations Unies sur les forêts d'un ensemble commun de critères et d'indicateurs (mondiaux)g.
English: ◦ Apply for funding
French: ◦ Demandez une bourse de recherche
English: DRAFT REPORT on the implementation of the European Union’s information and communication strategy (2004/2238(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne (2004/2238(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: The Filipino is of Malay racial stock.
French: Les Philippins sont de souche malaise.
English: Clearly, family history of disease is genetic information that can lead to the identification of 'at risk families', in which all members are identified at increased risk for developing certain conditions.
French: Des maladies comme le cancer du sein, la maladie de Huntington, la maladie de Tay Sachs et certains troubles mentaux sont toutes connues pour se reproduire de génération en génération dans une même famille.
English: Having seen operations on the ground in Afghanistan, the visit to Wainwright showed the visitors how the troops were being prepared prior to deploying to Afghanistan and the type of equipment they would use in that country.
French: Ayant été témoin d´´opérations au sol en Afghanistan, le séjour à Wainwright permettra aux membres du comité de se familiariser avec l´´instruction reçue avant le départ ainsi que le matériel utilisé en Afghanistan.
English: Once again Bobcat sets the standards with class-leading service access.
French: Une fois encore, Bobcat définit la référence du meilleur accès pour entretien de la catégorie.
English: ◦ monitoring, mentoring and advising existing local police forces in a proactive fashion, with a view to their reorganisation and reinforcement;
French: ◦ une approche proactive permettant de suivre, guider et conseiller la police locale en vue de sa réorganisation et de son renfort ;
English: • Tax Co-operation, Control and Anti-Fraud
French: • Coopération en matière fiscale, contrôle et lutte antifraude
English: This appendix shall apply to power bands H to K only.
French: Le présent appendice s'applique uniquement aux plages de puissance H à K.
English: In paragraph 59 of its resolution 59/126 B of 10 December 2004, the General Assembly encouraged the Department of Public Information of the United Nations Secretariat to continue to work within the United Nations Communications Group to coordinate the implementation of communication strategies with the heads of information of the agencies, funds and programmes of the United Nations system, and requested the Secretary-General to report to the Committee on Information at successive sessions on the activities of the Group.
French: Au paragraphe 59 de sa résolution 59/126 B du 10 décembre 2004, l'Assemblée générale a encouragé le Département de l'information à continuer de travailler, dans le cadre du Groupe de la communication des Nations Unies à la coordination de la mise en œuvre des stratégies de communication, avec les chefs des services d'information des institutions, des fonds et des programmes des Nations Unies, et prié le Secrétaire général de rendre compte des activités du Groupe au Comité de l'information à ses sessions futures.
English: The Community Strategy on Biofuels has been further elaborated in the Communication from the Commission of 2006 - An EU Strategy for Biofuels 2.
French: 80 % de la population vit en milieu urbain et le transport urbain est à l'origine de 40 % des émissions de CO2.
English: Make certain that websites are secure (e.g. when making online purchases) or that you’ve enabled privacy settings (e.g. when accessing/using social networking sites).
French: Assurez-vous que les sites Web sont sécurisés (lorsque vous faites des achats en ligne, par exemple) ou que les paramètres de confidentialité sont activés (lorsque vous accédez ou utilisez des sites Web de réseau social, par exemple).
English: • PA 2006-11-17 BFM00 Create New program activity code as per the Main Estimates 2006-2007.
French: • PA 2006-11-17 BFM00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon le Budget principal des dépenses de 2006-2007.
English: (f) A locally recruited staff member had embezzled UNHCR funds from January 2005 to February 2007 and admitted to making several unauthorized withdrawals at the expense of UNHCR;
French: f) Un agent recruté localement a détourné des fonds du HCR de janvier 2005 à février 2007 et a reconnu avoir effectué plusieurs retraits non autorisés aux dépens du HCR;
English: Only through real experience will an Assisting Officer gain confidence ● Consider present training sufficent ● Presiding Officer Training ● A course similar to the one presiding officers take...for all junior officers ● Presiding Officer Certification Training assisted me in how to operate as an assisting officer ● Mandatory for all SNR NCM's to take Presiding Officer Crse.
French: ● The training i recieved during Unit training and ILQ was sufficient for fullfilling the requirements of the Assisting Officer. I do beleive some sort of formal "refresher training" to maintain/diseminate knowledge and changes for those who may not have the opprotunity/experience of the duties and responsibilities of the Assisting Officer.
English: – Ensure full transposition and progressive implementation and enforcement of the strategic environmental assessment directive, as amended.
French: – Dans le domaine de la protection des données, veiller à la mise en œuvre de l’acquis par la création d'une autorité de surveillance indépendante.
English: Several lines of evidence suggest that angiotensin II plays a physiological role in the control of thirst.
French: Plusieurs faits suggèrent que l'angiotensine II joue un rôle physiologique dans le contrôle de la soif.
English: According to the analysis, if a road vehicle contains several load compartments, it cannot be partially approved: either it is approved as a whole, and all the load compartments meet the TIR technical prescriptions, or it is not approved because at least one load compartment does not comply with the said prescriptions.
French: D'après cette analyse, si un véhicule routier contient plusieurs compartiments de chargement, il ne peut être partiellement agréé: soit il est agréé dans sa totalité et tous les compartiments de chargement satisfont aux prescriptions techniques TIR soit il n'est pas agréé parce qu'un compartiment de chargement au moins ne satisfait pas à ces prescriptions.
English: Efforts will focus on entomological and epidemiological surveillance and on prevention through the distribution of ivermectin at health centres and through community channels.
French: L'effort sera concentré sur les surveillances entomologique et épidémiologique et la prévention par la distribution de l'ivermectine dans les centres de santé et à base communautaire.
English: A quiet site at 1123 meters above sea level with a wonderful view from our sun terrasse.
French: Un site tranquille à 1123 mètres d'altitude avec une belle vue panoramique de notre terrasse.
English: CRC played a key leadership role in the development of the SDR system, in collaboration with the US Department of Defense and an international forum of industry experts.
French: L’équipe du CRC a été un chef de ﬁle clé dans la mise au point du système de RRL en collaboration avec le département de la Défense des É.-U. et un forum international d’experts de l’industrie.
English: They are based in a large part on cash flow requirements. Consequently, items recognized in the Statement of Operations and the Statement of Financial Position is not necessarily the same as those provided through appropriations from Parliament.
French: Ils sont fondés dans une large mesure sur les besoins de trésorerie. Ainsi, les postes consignés dans l'état des résultats et dans l'état de la situation financière ne sont pas nécessairement les mêmes que ceux auxquels il est pourvu par les crédits parlementaires.
English: A number of initiatives were undertaken under the Canada-Yukon agreement on the development, improvement and implementation of French-language rights and services (1993-94 to 1997-98), such as: - development of French-language services with the Yukon hospital board; - delivery of services in French at the motor vehicle bureau; - production of educational material on the gold rush in French; - improvement of French-language content in Yukon public libraries; - production of travel brochures and tourist information signs; - trials in French and other efforts related to legal proceedings.
French: français (1993-1994 à 1997-1998), plusieurs initiatives ont été entreprises, notamment : - le développement des services en français avec la Régie des hôpitaux du Yukon; - la prestation de services en français à la section des véhicules automobiles; - la production de matériel pédagogique en français sur le thème de la ruée vers l'or; - l'amélioration du contenu de langue française des bibliothèques publiques du Yukon; - la production de dépliants et de panneaux touristiques; - l'organisation de procès en français et d'autres démarches liées aux procédures judiciaires.
English: Freedom of operation of trade unions
French: Liberté d'exercice de l'activité syndicale
English: Determine whether there is a linkage of this information to the materiel forecasting process. (Refer to Review Procedures 2.2.2.)}\par \pard\ql 4.2.4 Determine whether maintenance records are analyzed for purposes of assessing economies and efficiencies.
French: Déterminer s'il existe un lien entre ces renseignements et le processus d'établissement de prévisions concernant le matériel (consulter la méthode d'examen énoncée au paragraphe 2.2.2).}\par \pard\ql 4.2.4 Déterminer si les registres d'entretien sont analysés aux fins de l'évaluation de la rentabilité et de l'efficience.
English: President Niyazov of Turkmenistan enjoyed virtually absolute power.
French: Au Turkménistan, le Président Niyazov exerce virtuellement un pouvoir absolu.
English: C. entis is the only sibling species of C. plumosus uncovered during cytological identification of Chironomus species from more than 50 North American lakes, indicating that the plumosus sibling-species group is much smaller in the Nearctic than in the Palearctic, where a dozen sibling species are known.
French: Le C. entis représente la seule espèce soeur du C. plumosus découverte par identification cytologique des espèces du genre Chironomus provenant de plus de 50 lacs en Amérique du Nord. Cela indique que le groupe d'espèces apparentées au C. plumosus est beaucoup plus limité sur le continent néartique que sur le continent paléartique, où une douzaine d'espèces soeurs sont connues.
English: (e) On the request of the applicant, the text of both the request for review and the decision thereon shall be communicated to the designated Offices together with the supplementary international search report.
French: Le réexamen de l’opinion ne doit pas être réalisé uniquement par la personne qui a pris la décision faisant l’objet du réexamen.
English: In this issue you can also read about some recent Canadian advances in the study of obesity, and catch up on some changes to CIHR policies.
French: Le présent numéro vous renseignera aussi sur les récentes percées canadiennes dans la recherche sur l’obésité et vous permettra de vous mettre à jour sur certains changements apportés aux politiques des IRSC.
English: Draft resolution A/C.2/58/L.22
French: Projet de résolution A/C.2/58/L.22
English: Approximately 70,000 troops have been deployed in the harsh and inhospitable western region along the Pakistan-Afghanistan border to carry out interdiction operations against suspected terrorists.
French: Environ 70 000 soldats ont été déployés dans l'ouest du pays rude et inhospitalier, le long de la frontière pakistano-afghane, avec l'objectif de mener des opérations visant à interdire l'infiltration de terroristes présumés.
English: Three-quarter-fat blend (*) 3.
French: correspondant en langue danoise à «blandingsprodukt 60». correspondant en langue danoise à «blandingsprodukt 40».
English: Where the end user requires task lighting and/or electrical parts, they are shown on the design and installation diagram.
French: Si l'utilisateur final a besoin d'appareils d'éclairage des aires de travail ou de matériel électrique, ou des deux, le tout est indiqué sur le dessin et sur le schéma d'installation.
English: A first outline of the Strategy was contained in the Joint Declaration of the Social, Health and Family Affairs Committee of the Council of Europe and UNICEF in June 1994.
French: La déclaration conjointe élaborée par la Commission des affaires sociales, de la santé et de l'enfance du Conseil de l'Europe et par l'UNICEF en juin 1994 a constitué une première ébauche de cette stratégie.
English: The name of the unit of measure.
French: Nom de l'unité de mesure.
English: On the other hand, it was not difficult to arouse interest when we focussed interviews on specific examples of journalism.
French: En revanche, il ne nous a pas été difficile de susciter l’intérêt des personnes interrogées lorsque les entretiens portaient sur des exemples journalistiques spécifiques.
English: confirmed that the next meeting of the Standing Committee will be held in Bucharest (Romania) on Friday 25 November 2005.
French: confirme que la prochaine réunion de la Commission Permanente se tiendra à Bucarest (Roumanie) le vendredi 25 novembre 2005.
English: 2 / 35 Physical - There is a requirement to climb ladders and scaffolds and lift heavy parts and to work from a kneeling or stooping position.
French: 3 / 55 Physique - Le travail exige fréquemment de monter dans des échelles ou sur des échafaudages et souder, dans une posture peu confortable, les éléments et les pièces de rechange de l'aéronef.
English: "The €5,000 from the OSCE Ball fell into our laps in our eighth year of operations, and it went a long way, especially because Swiss support came to an end at about that time," says Ms. Membetalieva.
French: « Les 5 000 euros du bal de l’OSCE sont arrivés à point nommé au cours de notre huitième année de fonctionnement et ils nous ont bien servi, car la Suisse a mis fin à son soutien à peu prés au même moment, » explique Mme Membetalieva.
English: There are separate regulations for young prisoners who are less than 21 years of age.
French: Il existe un règlement différent pour les détenus âgés de moins de 21 ans.
English: On 5 June 2002 the RPII advised the IAEA that Ireland wished to join the programme as a fully participating state.
French: Le 5 juin 2002, l'Institut a indiqué à l'AIEA que l'Irlande souhaitait participer pleinement au programme.
English: Mediclinics, a leading company in the production of electric hand dryers and public bathroom’s accessories, is now the exclusive distributor of the Ponte Giulio products for Spain and Andorra, starting from January 2010.
French: Mediclinics, entreprise leader dans la production de sèche mains électriques et accessoires pour la salle de bains publique, est le distributeur exclusif des produits Ponte Giulio à partir de janvier 2010.
English: The establishment of the Emerald Network has mainly involved a series of pilot projects in the various countries involved, with a total of 27 pilot projects having been organised to date.
French: Le développement du Réseau Emeraude s’est principalement effectué par une série de projets pilotes dans les différents pays.
English: The first is that the creation and management of product lists will become easier and better organised.
French: Premièrement, la création et la gestion des listes de produits seront facilitées et mieux organisées.
English: In the winter of 1994/1995, the IBU started its own blood test system in addition to the regular urine testing of the top-placed athletes and of further athletes drawn by lot.
French: L’IBU a lancé son propre système de contrôles sanguins durant l’hiver 1994-1995, en complément aux contrôles de l’urine effectués sur les biathlètes les mieux placés et sur un certain nombre d’autres biathlètes tirés au sort.
English: There were allegations of widespread abuse of female detainees.
French: Les détenues feraient apparemment très souvent l'objet de sévices.
English: The situation is scandalous, in view of its urgency, which is unavoidable because of enlargement, and the need for a reorientation of the construction of Europe with institutions which are capable of responding to their citizens' aspirations.
French: La situation est scandaleuse si nous tenons compte de son urgence, et l'élargissement nous y oblige, et de la nécessité d'une réorientation de la construction européenne avec des institutions capables de répondre aux aspirations des citoyens.
English: Fixair Inc Reference Number: 3000288807 Contract Date: 2006-11-09 Description of Work:
French: Fixair Inc Numéro de référence : 3000288807 Date du contrat : 2006-11-09 Devis descriptif :
English: All these measures had contributed to significant imbalances in trade between developed and developing countries and contributed to an inequitable international economic environment.
French: Toutes ces mesures avaient contribué à déséquilibrer de manière sensible les échanges entre les pays développés et les pays en développement et à instaurer un environnement économique international inéquitable.
English: Regarding the Commissioner’s arguments against heading No. 19.01, Puratos replies that, in terms of the first branch of the two-prong test referred to above, nothing in the Customs Tariff requires that flour be an ingredient of the food preparation in its final form.
French: En réponse, Puratos soutient que la position no 21.06 est la position résiduelle ultime et ne peut s’appliquer que s’il est impossible de classer une préparation alimentaire ailleurs.
English: 460 - Protection services $21,026.25
French: 460 - Services de protection 21 026,25 $
English: At the 1600 hour ranking, the five leading boats had gybed to the West, some leaving it later than others like Sill-Véolia, which extended its original tack in an attempt to gain some Southing.
French: Si le démâtage de Loick Peyron a jeté un froid sur la flotte, pour autant à en juger par les vitesses tenues par les leaders au classement de 16h00, la prise de conscience n’aura eu qu’un temps au sein des skippers de la flotte. Au fil des milles parcourus, l’émulation joue à plein, et l’on voit mal ce qui pourrait venir infléchir le rythme infernal de ce Vendée Globe.
English: The second major weakness of the project was related to the first one [referring to the use of old computers].
French: La deuxième grande lacune du projet était liée à la première (s'agissant de l'utilisation d'ordinateurs usagés).
English: These results suggest that the potassium-induced relaxation of taenia caeci was due to electrogenic sodium pumping and was independent of the adrenergic innervation of the tissue.
French: Ces résultats suggèrent que la relaxation du taenia caeci induite par le potassium est due à la pompe à sodium électrogénique et est indépendante de l'innervation adrénergique du tissu.
English: The Court of Justice is an independent institution in the European Union and we are obliged to follow its ruling.
French: La Cour de justice est une institution indépendante dans l'Union européenne et nous sommes obligés de suivre ces arrêts.
English: Market your success and create a self-fulfilling prophecy.
French: Commercialisez votre succès et tous vos souhaits se réaliseront.
English: The Yukon and Northwest Territories did not discharge any chlorinated wastewater effluent in 1996.
French: Le Yukon et les T.N.-O. n'en ont pas rejeté en 1996.
English: This upward trend is attributed to a number of key UNIFEM programmes, most notably gender responsive budgeting, gender equality in post-conflict reconstruction, regional programmes on implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) and programmes to end violence against women.
French: Cette tendance à la hausse est attribuée à un certain nombre de programmes clefs d'UNIFEM, principalement des initiatives budgétaires soucieuses de l'égalité des sexes, l'égalité des sexes dans la reconstruction après un conflit, les programmes régionaux relatifs à l'application de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et les programmes visant à mettre un terme à la violence contre les femmes.
English: Panel discussion on “Moving out of aid dependency”
French: Table ronde sur le thème “Cesser de dépendre de l'aide”
English: Electoral Insight – November 1999 France Demianenko Assistant Director of International Services, Elections Canada Over the last decade, there has been a noticeable and welcome shift in the focus of international efforts supporting democratic development.
French: Perspectives électorales – Novembre 1999 France Demianenko Directrice adjointe des Services internationaux, Élections Canada Au cours de la dernière décennie, la communauté internationale a sensiblement réorienté ses efforts visant à soutenir l'épanouissement de la démocratie dans le monde.
English: This demonstrates increased application by the international community of the spacerelated international legal regime.
French: Le Sous-Comité juridique du Comité des utilisations pacifiques de l’espace extra-atmosphérique applique actuellement deux des recommandations émanant de ces ateliers.
English: But once you are sure you do not need the backup, go to the Recovery section inside Spybot-S&D and purge that files.
French: Mais une fois que vous êtes sûr de ne plus avoir besoin des sauvegardes, allez dans la section Sauvegardes dans Spybot-S&D et purgez ces fichiers.
English: Firms in this industry provide a wide range of pollution prevention and environmental conservation, remediation and enhancement technologies, processes, products and services.
French: Des entreprises de cette industrie offrent une gamme Ã©tendue de technologies, de procÃ©dÃ©s, de produits et de services de prÃ©vention de la pollution et de conservation, remise en Ã©tat et amÃ©lioration de l'environnement.
English: Footnotes [Footnote 1] The National Business Registry is the CRA's central repository of information for businesses using the BN system for federal and provincial programs [Footnote 2] The document is entitled:
French: [Note 2] Normes de sécurité pour l'ARC et les organismes non fédéraux sur la protection de l'information ayant trait au PE concernant le Service d'enregistrement en ligne des entreprises du Nouveau-Brunswick.
English: We must ask why it is that Russia now produces more asylum seekers than any other country, according to the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Le sort des jeunes conscrits est très dur, les conduisant parfois au suicide, et la loi instituant un service de substitution n’offre pas une alternative satisfaisante au service militaire.
English: • Canada Fund Supports Earthquake Projects in Pakistan
French: • Le Fonds canadien appuie des projets liés au séisme au Pakistan
English: • Treaty establishing the European Atomic Energy Community, Euratom Treaty (1957)
French: • Traité instituant la Communauté européenne de l’énergie atomique, traité Euratom (1957)
English: - Reductions in price for families and groups.
French: R éductions de prix des familles et des groupes.
English: With that goal in mind, efforts should also be made to increase the availability and reliability of affordable space-based services and products that meet the specific requirements of the beneficiaries of their services.
French: Dans ce but, il faudrait également s'efforcer d'accroître l'offre et la fiabilité de services et de produits spatiaux économiquement abordables qui répondent aux besoins précis des bénéficiaires de leurs services.