ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy requirement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Heads of government institutions are responsible for:\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Delegation under the {\i Privacy Act}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Deciding whether to delegate, pursuant to section 73 of the {\i Privacy Act}, any of their powers, duties or functions under the Act.
French: Exigences de la politique\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 6.1 Les responsables des institutions fédérales assument les responsabilités suivantes :\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b Délégation en vertu de la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels}}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {6.1.1 Déterminer si leurs pouvoirs, attributions ou fonctions prévus par la {\i Loi sur la protection des renseignements personnels} seront délégués en vertu de l'article 73 de la Loi.
English: • Ph.D., University of Western Ontario (1993)
French: • Doctorat, Université Western Ontario
English: Chess suggests that it is important to be able to modify the type of participation to suit the situation or change the participation over time.
French: Plusieurs manuels ont été conçus afin de servir de guide ou de carte routière sur la manière d’informer, de consulter et d’engager les citoyens dans l’élaboration des politiques.
English: By moving the bobber up or down the line, you can change the depth of your bait in the water.
French: En déplaçant le flotteur plus haut ou plus bas sur le fil, vous pouvez varier la profondeur de votre appât.
English: Only those candidates who have successfully passed the test will be invited to participate in an interview.
French: Seuls les candidats qui ont obtenu une note de passage à l'examen écrit seront invités à une entrevue.
English: Given this, WG members have expressed concerns about the potential for users of NPRI data to double-count the emissions.
French: Cette situation préoccupe les membres du GT, car les utilisateurs des données de l'INRP risquent de compiler deux fois les émissions.
English: Develop a specific, sensitive and multi-residues quantitative method for the determination of sulfonamide, quinolone (QN) and fluoroquinolone (FQ) antibacterials in fish and shrimp.
French: Mettre au point une méthode d'analyse quantitative multi-résidus spécifique et sensible pour le dosage des antibiotiques de types sulfamidé, quinolone (QN) et fluoroquinolone (FQ) dans le poisson et la crevette.
English: The wide spectrum of Program activity and the good record of achievement are not only tributes to the dedicated General Safety Officers at every level of command in the Department and the Canadian Forces, but also to the deeply ingrained culture of health and safety that permeates every echelon of the Department of National Defence/Canadian Forces.
French: La grande diversité des activités du Programme et le bilan de nos réalisations témoignent non seulement de la conscience professionnelle des officiers de la sécurité générale à tous les niveaux de commandement du Ministère et des Forces canadiennes, mais aussi de l’enracinement profond de la culture de santé et de sécurité à tous les échelons du ministère de la Défense nationale et des Forces canadiennes.
English: European Anti-Poverty Network (EAPN), A Europe for All: For a European strategy to combat social exclusion, EAPN contribution to the European Commission Conference of May 6-7, Brussels, 1999.
French: European Anti Poverty Network (EAPN), «Mettre en œuvre l’Agenda pour l’inclusion sociale – Des promesses à la réalité», Déclaration finale de l’Assemblée générale de l’EAPN 2005, Bruxelles, novembre 2005.
English: • (a) the producer either directly or indirectly controls, or is controlled by, the exporter or importer, (b) the producer and the exporter or the importer, as the case may be, are directly or indirectly controlled by a third person, or (c) the producer and the exporter or the importer, as the case may be, directly or indirectly control a third person, and there are grounds to believe that the producer behaves differently towards the exporter or importer than does a non-related producer.
French: • a) directement ou indirectement, le producteur contrôle l'importateur ou l'exportateur, ou est contrôlé par l'un ou l'autre, b) le producteur et l'exportateur ou l'importateur, selon le cas, sont contrôlés directement ou indirectement par un tiers, c) le producteur et l'exportateur ou l'importateur, selon le cas, contrôlent directement ou indirectement un tiers, et il y a des motifs de croire que le producteur ne se comporte pas envers l'exportateur ou l'importateur de la même manière qu'un producteur non lié.
English: The Commission has decided not to raise any objection to the aid scheme designed to facilitate the creation of technology-based firms.
French: La Commission a décidé de ne pas soulever d'objection concernant le régime d'aides dont le but est de faciliter la création d'entreprises de base technologique.
English: Promoting gender equality is an important element of Canada's policy agenda in the Americas.
French: La promotion de l'égalité entre les sexes constitue un volet important de l'ordre du jour de la politique du Canada dans les Amériques.
English: Absolute contraindications mean that the pill is totally out of the question, whereas relative contraindications refer to conditions that require further evaluation before the pill is prescribed.
French: Il y a les contre-indications absolues qui empêchent obligatoirement la prise de la pilule et des contre-indications relatives qui exigent une évaluation plus approfondie avant de prescrire la pilule.
English: While, at the time, the near-term outlook for the world economy was uncertain and could have been viewed as suggestive of the need for an SDR allocation, global growth was expected to pick up over the course of 2002 and balance of payments difficulties and their financing were anticipated to be much less acute than was the case at the time of the decision.
French: À l’époque, les perspectives à court terme de l’économie mondiale étaient incertaines et auraient pu indiquer la nécessité d’une allocation de DTS, mais on prévoyait que la croissance mondiale reprendrait au cours de 2002, et que les problèmes de balance des paiements et de financement s’atténueraient.
English: TDO-05-ESP_en.pdf 11/14/2005
French: Laboratorio de Control de Dopaje Consejo Superior de Deportes Address : greco s/n Town :
English: In doing so, one of the most important questions was: is the car industry still competitive?
French: A cette occasion, l'une des questions les plus importantes était de savoir si l'industrie automobile était encore compétitive.
English: 2001-342 June 15, 2001 Southern Onkwehon:We Nishinabec Indigenous Communications Society Ohsweken, Ontario Approved — Renewal of the broadcasting licence for the Type B native radio undertaking CKRZ-FM Ohsweken, from September 1, 2001, to August 31, 2008.
French: 2001-342 Le 15 juin 2001 Southern Onkwehon:We Nishinabec Indigenous Communications Society Ohsweken (Ontario) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de radio autochtone de type B CKRZ-FM Ohsweken, du 1er septembre 2001 au 31 août 2008.
English: Many more are employed part-time or as independent producers, writers and artists, and Aboriginal media have fostered stars and role models.
French: Beaucoup d'autres travailleurs sont employés à temps partiel ou comme producteurs indépendants, écrivains ou artistes; d'ailleurs, les médias autochtones ont favorisé l'émergence de célébrités et de mentors.
English: The Secretariat of the United Nations continues to further develop the facilities for the deposit by States parties of charts and lists of geographical coordinates of points concerning the baselines, closing lines, archipelagic baselines, and outer limits of maritime zones, including lines of delimitation, as required by the relevant provisions of UNCLOS.
French: Le Secrétariat de l'ONU continue à développer les moyens pour le dépôt par les États parties de cartes marines et de listes de coordonnées géographiques des points concernant les lignes de base, les lignes de clôture, les lignes de base archipélagiques, et les limites extérieures des zones maritimes, y compris les lignes de délimitation, telles que prévues dans les dispositions pertinentes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: In this connection, I also want to give prominence to the Council, because the Council is the representative of the Member States, and I believe that all those who have been elected by the citizens of the Member States are democrats.
French: Et à ce propos, je tiens aussi à mettre en avant le Conseil, parce que le Conseil est le représentant des États membres, et je crois que ce sont tous des démocrates qui ont été élus par leurs citoyens.
English: Marvin Buckle - Old Fort Bay HA, Quebec Old Fort harbour is functional however current restrictions in the fishery have limited revenue generation capacity and more fishers for berthage are difficult to attract.
French: Marvin Buckle - AP d'Old Fort Bay (Québec) Le port d'Old Fort est fonctionnel, mais les restrictions actuellement imposées au secteur de la pêche ont limité la capacité de génération de recettes et rendu plus difficile d'attirer plus de pêcheurs pour l'amarrage.
English: From: ________________________ To: _______________________ For _____________ nights.
French: Du : _______________________ Au : ______________________ Soit : __________________ nuits.
English: Currently, more than 80 per cent of States parties have complied with this requirement and it is essential that those which have not yet done so submit such reports as soon as possible.
French: Actuellement, plus de 80 % des États parties ont respecté cet engagement et il est fondamental que ceux qui ne l'ont pas encore fait déposent ces rapports dans les meilleurs délais.
English: For persons with a disability, this block includes projects aimed at supporting either new initiatives or the expansion of existing initiatives that address the identification and recruitment of persons with a disability and the recruitment and training /certification of coaches, officials and partners for athletes with a disability.
French: Dans le cas des personnes ayant un handicap, ce bloc englobe les projets visant à soutenir de nouvelles initiatives ou l'expansion d'initiatives existantes dont l'objet est de dépister et de recruter des personnes ayant un handicap ainsi que de recruter et de former/certifier des entraîneurs, des officiels et des partenaires pour les athlètes ayant un handicap.
English: In addition, smaller operators or new operators who have joined the market have shown that they are often subject to discriminatory prices from large pan-European operators.
French: En outre, les petits opérateurs ou les nouveaux opérateurs entrés sur le marché déclarent qu'ils se voient souvent imposer des prix discriminatoires par les grands opérateurs paneuropéens.
English: Prince Edward Island and the Territories have the lowest doctor-to-inhabitant ratios.
French: L’Île-du-Prince-Édouard et les Territoires comptent le moins de médecins pour 1 000 habitants.
English: This document sets out the provisional programme for the High-level Commitment Meeting, which is one of the key steps in the preparatory phase of the internationally supported assistance programme for the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) and the South-East European (SEE) countries to enhance their efforts in implementing the Convention (for the full text of the programme, please see CP.TEIA/2004/2).
French: Le présent document expose le programme provisoire de la Réunion d'engagement de haut niveau, qui est l'un des éléments clefs de la phase préparatoire du programme d'aide bénéficiant d'un soutien international destiné aux pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC) ainsi qu'aux pays de l'Europe du Sud-Est (ESE) pour qu'ils intensifient leur action en faveur de l'application de la Convention (pour le texte intégral du programme, veuillez vous reporter au document CP.TEIA/2004/2).
English: 4.5 The State party suggests that the imposition of detention constitutes massive interference with a person's fundamental freedoms, which is why detention may only be imposed as ultima ratio.
French: Selon l'État partie, la détention constituant une lourde atteinte aux droits fondamentaux de la personne, elle ne peut être décidée que comme ultima ratio.
English: A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
French: Une Partie peut à tout moment substituer une acceptation à sa notification antérieure et, après le dépôt d'un instrument d'acceptation auprès du Dépositaire, l'amendement à cette annexe entre en vigueur pour cette Partie.
English: 26/02/2007 Various Countries HSBC Bank Canada (IP Applications Solutions Inc.)
French: 26/02/2007 Divers pays HSBC Bank Canada (IP Applications Solutions Inc.)
English: 3.81 Further, Canada's argument that split-runs usually differ from magazines sold only in Canada with respect to the perspective and orientation of their editorial content is legally irrelevant.
French: 3.81 En outre, l'argument du Canada selon lequel les Ã©ditions dÃ©doublÃ©es Ã©taient habituellement diffÃ©rentes des magazines vendus uniquement au Canada sur le plan de la perspective et de l'orientation de leur contenu rÃ©dactionnel n'Ã©tait pas pertinent d'un point de vue juridique.
English: (For the text of the decision, see chapter I, decision 1/5.
French: (Pour le texte de la décision, voir le chapitre premier, décision 1/5.
English: Nonetheless, more research is needed, both in Canada and around the world.
French: Il reste néanmoins de la recherche à faire, tant au Canada qu’ailleurs.
English: from the motorcycle. Input bare wires (add a connector from the list below if desired), output on USB type A connector.
French: Entrée sur fils nus (les connecteurs les plus courants sont disponibles en bas de cette page ), sortie sur USB type A.
English: In closing my remarks, I would like to assure the Council that the European Union will continue to play an active role in supporting Afghanistan, in close cooperation and coordination with other international actors on the ground, including the United Nations.
French: Pour terminer, je tiens à assurer le Conseil que l'Union européenne continuera de jouer un rôle actif d'appui à l'Afghanistan, en étroite coopération et coordination avec les autres acteurs internationaux sur le terrain, y compris l'ONU.
English: It cannot be assumed that because an individual has had their asylum claim rejected, that their claim was invalid to begin with.
French: L'on ne peut accepter que ces problèmes ne pas soient traités à cause de ce rejet.
English: • (7) (a) In the headquarters agreement concluded with the country on the territory of which the Organization has its headquarters, it shall be provided that, whenever the working capital fund is insufficient, such country shall grant advances.
French: Article 13  [Modification des articles 10 à 13] 1) Des propositions de modification des articles 10, 11, 12 et du présent article peuvent être présentées par tout pays membre de l’Assemblée ou par le Directeur général.
English: In each of the visits the Group sought to review the implementation of the arms embargo in the region.
French: Au cours de ces visites, le Groupe s'est efforcé d'examiner l'application de l'embargo sur les armes dans la région.
English: Competencies of Federal Public Service Audit and Evaluation Professionals AED staff are expected to demonstrate professional objectivity, make a balanced assessment of all the relevant circumstances, and remain unbiased and not be unduly influenced by their own interests or by others in providing assurance and advice.
French: Compétences des professionnels de la vérification et de l’évaluation de la fonction publique fédérale On s’attend à ce que les employés de la DGVE fassent preuve d’une objectivité professionnelle, qu’ils effectuent une évaluation équilibrée de toutes les circonstances pertinentes, qu’ils demeurent impartiaux et que leurs décisions ne soient pas influencées outre mesure par leurs propres intérêts ou par ceux des autres dans la prestation de services d’assurance et de conseils.
English: A/62/7/Add.12.
French: A/62/7/Add.8.
English: Parliament is highlighting the courage of the Japanese in this crisis, the most serious since the Second World War, which has so severely affected their country.
French: Le Parlement souligne le courage des Japonais dans cette crise, la plus grave depuis la Seconde guerre mondiale, qui a si durement frappé leur pays.
English: Supports practical initiatives at the regional and national levels by all parties concerned, including the media representatives themselves to encourage the media to enhance its capacity in promoting interfaith and intercultural understanding and cooperation for peace, development and human dignity;
French: Appuie les mesures concrètes prises aux niveaux régional et national par toutes les parties concernées, y compris les représentants des médias, pour encourager ceux-ci à contribuer davantage à la promotion de la compréhension et la coopération entre les religions et les cultures, dans l'intérêt de la paix, du développement et du respect de la dignité humaine;
English: First, the meeting referred to under subparagraph (a) of paragraph 2 — the special high-level meeting with the Bretton Woods institutions, the World Trade Organization and the United Nations Conference on Trade and Development — has already been included in the calendar of conferences and meetings of the United Nations.
French: Premièrement, la réunion visée au paragraphe 2 a), à savoir la réunion spéciale de haut niveau avec les institutions de Bretton Woods, l'Organisation mondiale du commerce et la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, a déjà été inscrite au calendrier des conférences et réunions de l'ONU.
English: For the time being, most high-level waste from commercial nuclear power is either stored on-site or transported to interim storage sites.
French: Pour le moment, la majeure partie des déchets hautement radioactifs provenant de l'énergie nucléaire commerciale sont soit stockés sur place, soit acheminés vers des aires de stockage provisoires.
English: The rationale behind this principle ... is that the main purpose of the criteria is to ensure that only those Member States which have economic conditions that are conducive to the maintenance of price stability and the viability of the European currency area should participate in it.
French: Cette règle se justifie par la principale raison d'être des critères, à savoir garantir que seuls les pays membres dont l'économie présente des caractéristiques propices au maintien de la stabilité des prix et à la viabilité de la zone de la monnaie européenne doivent faire partie de cette dernière.
English: I have tabled an amendment which I hope will achieve that and I urge colleagues in this Chamber to support this amendment.
French: J'ai quant à moi déposé un amendement qui permettra, je l'espère, d'atteindre ce compromis; aussi, j'exhorte mes collègues de l'Assemblée à le soutenir.
English: 2002-09-20 8638-C12-71/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-58 - Non-compliance with Bundling Rules File Closed 2002-09-12 8638-C12-68/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-56 - Framework for the expansion of local calling areas D2003-27 2002-07-31 8638-C12-76/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Show Cause for Monthly Itemized Billing D2004-67 CO2003-9 2002-07-31 8638-C12-74/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Show Cause for Rates for Unlisted Number Service D2003-40 2002-07-31 8638-C12-70/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Classfication of Services for TELUS (Québec) and Télébec D2003-56-1 D2003-56 2002-07-31 8638-C12-69/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-43 - Service Improvement Plan D2005-66 D2005-29  D2004-78 D2004-77 2002-07-04 8638-C12-65/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-37 - Aliant, MTS, TCI and SaskTel to show cause as to why they should not be subject to the winback rules provided for Bell Canada D2003-1 2002-05-30 8638-C12-82/02 Follow-up to Telecom Decision CRTC 2002-34 - SaskTel 's Service Improvement Plan
French: 2002-09-20 8638-C12-71/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-58 - Non-conformité aux règles relatives au groupement Dossier fermé 2002-09-12 8638-C12-68/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-56 - Cadre régissant l'élargissement des zones d'appel local D2003-27 2002-07-31 8638-C12-76/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Justification de la facturation détaillée mensuelle D2004-67 OF2003-9 2002-07-31 8638-C12-74/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Justification des tarifs applicables au service de numéro non inscrit D2003-40 2002-07-31 8638-C12-70/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Classification des services pour TELUS (Québec) et Télébec D2003-56-1 D2003-56 2002-07-31 8638-C12-69/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-43 - Plan d'amélioration du service D2005-66 D2005-29  D2004-78 D2004-77 2002-07-04 8638-C12-65/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-37 - liant, MTS, TCI et SaskTel de justifier pourquoi elle devraient pas être assujetties aux règles de reconquête imposées à Bell Canada D2003-1 2002-05-30 8638-C12-82/02 Suivi de la Décision de télécom CRTC 2002-34 - Plan d'amélioration du service de SaskTel
English: Fill all requested information and click OK button.
French: Renseigner toutes les informations demandées puis cliquer sur le bouton OK.
English: Hitherto we have taken a clear sectoral approach, and I believe we must not forgo this.
French: Nous avons jusqu'à présent suivi une approche clairement sectorielle, et je crois qu'il ne faut pas y renoncer.
English: CIDA has contributed $45,000 to the Vietnam Centre on Population, Labour and Social Affairs to increase the understanding of the legal needs of the Kho Mu ethnic minority, 51
French: À long terme, le projet vise à empêcher la discrimination contre la minorité des Roma en lui permettant de se développer pour satisfaire à ses besoins fondamentaux, en facilitant sa participation à la gouvernance démocratique ainsi qu’en aidant les 58
English: Generally, Richmond and the Thompson regions consistently have high immunization rates approaching the national target of 97 percent.
French: En général, les régions de Richmond et de Thompson ont toujours des taux d'immunisation élevés qui avoisinent l'objectif national de 97 pour 100.
English: Ideally located between Nice and Monaco, just outside the mediaeval village of Eze, Eza Vista offers mode...
French: Idéalement situé entre Nice et Monaco, à la périphérie du village médiéval d'Eze, Eza Vista dispose d'app...
English: States Parties shall take appropriate legislative and other measures to provide access by persons with disabilities to the support they may require in exercising their legal capacity.
French: Les États parties prennent des mesures législatives et autres appropriées pour donner aux personnes handicapées accès à l'accompagnement dont elles peuvent avoir besoin pour exercer leur capacité juridique.
English: It had established a broad awareness-raising programme, particularly making use of community radio stations, and health centres across the country provided the populace with various forms of contraception.
French: Il a mis en place un vaste programme de sensibilisation, notamment par le biais des radios communautaires et, dans l'ensemble du territoire, les centres de santé tiennent à la disposition de la population des méthodes de contraception.
English: Permit 1. All permit holders must be in possession of a valid permit before the fieldwork commences and at other periods as stated on the permit.
French: Tous les détenteurs de permis doivent avoir en main un permis valide avant le début des travaux sur le terrain et aux dates indiquées sur le permis.