ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Countries should continue to pursue sound macroeconomic policies and, as appropriate, structural reform while also strengthening their financial systems and economic institutions.
French: Les pays devraient continuer d'appliquer des politiques macroéconomiques saines et engager le cas échéant des réformes structurelles tout en renforçant leur système financier et leurs institutions économiques.
English: Develop a pedestrian plaza at Samson Mall.
French: Aménager un square pour piétons au centre commercial Samson.
English: 2.3 On 16 September 1999, he was placed on an identification parade for the attempted murder.
French: 2.3 Le 16 septembre 1999, l'auteur a été soumis à une séance d'identification pour la tentative de meurtre.
English: (b) Increased capacities of countries and regional bodies in the legal, policy and institutional areas to address environmental priority issues.
French: b) Renforcement des moyens dont disposent les pays et les instances régionales dans les domaines juridique, politique et institutionnel pour s'attaquer aux problèmes prioritaires dans le domaine de l'environnement.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Poland.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Pologne.
English: for assistance under the Policy on the Provision of Legal Assistance to Crown Servants, Chapter 2-6 of this volume.
French: Cette politique sera surveillée conformément aux dispositions de la politique sur la gestion des risques.
English: The Ministers reiterated that the United Nations Charter provides a balance among the purposes and principles of the United Nations that cover all the pertinent issues, including economic and social development, peace and security, as well as rule of law and human rights, and the Millennium Declaration provides the twenty-first century perspective of that balance.
French: Les Ministres ont rappelé que la Charte des Nations Unies établissait un équilibre entre les buts et principes des Nations Unies applicables à toutes les questions pertinentes, notamment le développement économique et social, la paix et la sécurité, l'état de droit et les droits de l'homme et que la Déclaration du Millénaire inscrivait cet équilibre dans la perspective du XXIe siècle.
English: (Copyright restrictions do not remove "technology" or "software" from being "in the public domain.")
French: Les gouvernements peuvent autoriser l’exportation de systèmes et de composants visés en 6-3.A.5. s’ils sont dans un satellite.
English: E. The 7th RTD Framework Programme (FP7) The European Commission published its initial proposal on 6 April 2005 with an overall budget of EUR 72.7 billion (current prices) for the EC FP over the period 2007-2013 and EUR 3.1 billion for the Euratom FP over the period 2007-2011.
French: E. Le 7e programme-cadre de RDT (7e PC) Le 6 avril 2005, la Commission a publié sa proposition initiale de budget global de 72,7 milliards d'EUR (aux prix courants) pour le PC communautaire relatif à la période 2007-2013 et de 3,1 milliards d'EUR pour le PC Euratom relatif à la période 2007-2011.
English: However, he was willing to consider the independent expert's ideas further and would certainly give thought to supporting a move for greater discussion of the development compact, for example through an expert group, as proposed by the independent expert.
French: Il s'est déclaré toutefois prêt à étudier plus avant les idées de l'expert indépendant et envisagerait assurément d'appuyer toute proposition tendant à approfondir la discussion sur le pacte pour le développement, par exemple au sein d'un groupe d'experts comme proposé par l'expert indépendant.
English: • prohibition of any discrimination on grounds of nationality (Article 12);
French: • interdiction de toute discrimination en raison de la nationalité (article 12);
English: The UN estimates that all but one of its emergency appeals for humanitarian aid in 2007 were climate related.
French: L'ONU estime que tous ses appels d'urgence, à une exception près, lancés en 2007 pour l'octroi d'une aide humanitaire étaient liés au climat.
English: I repeat my long-standing criticism that the structures mean that abuses are inherent in the system.
French: Je répète mon ancienne critique : les abus basés sur les structures relèvent du système.
English: Support of Research and Scholarship Grants Contributions Total Transfer Payments
French: Subventions Contributions Total des paiements de transfert
English: The betrothal and marriage of a child shall have o legal effect, and all necessary action, including legislation, shall be taken to specify a minimum age for marriage and to make the registration of marriages in an official registry compulsory.
French: 16.2.Les fiançailles et les mariages d'enfants n'auront pas d'effets juridiques et toutes les mesures nécessaires, y compris des dispositions législatives, seront prises afin de fixer un âge minimal pour le mariage et de rendre obligatoire l'inscription du mariage sur un registre officiel.
English: For example, Aboriginal children have an injury rate almost six times that of other Canadian infants (Health Canada, 1997, p.
French: • Traditionnellement, la majorité des immigrants canadiens venaient de l’Europe et des États-Unis. Dernièrement, environ les trois quarts de la nouvelle population d’immigrants au Canada viennent de l’Asie, de l’Afrique, du Moyen-Orient et de l’Amérique latine (Beiser et coll., 1995, p.
English: Our review consisted of 106 structured interviews with union and HR advisors and managers, an employee survey (684 respondents), and 989 file reviews.
French: Notre étude se fonde sur 106 entrevues structurées avec des représentantes et représentants syndicaux, des conseillers et conseillères en RH ainsi que des gestionnaires, un sondage auprès des employés et employées (684 répondants et répondantes) et l'examen de 989 dossiers.
English: The separation of minors from adults was a preventive measure taken to protect them physically, mentally and psychologically.
French: La séparation entre les mineurs et les adultes est une mesure préventive pour protéger les mineurs sur le plan physique, mental et psychologique.
English: ILO Convention No. 182 (1999) on the Worst Forms of Child Labour (subscribed to on 15 June 2002) The Convention against Corruption adopted (ratified on 21 April 2004) Convention against Transnational Organized Crime (ratified on 18 May 2004) as well as its Additional Protocols namely the Protocol aimed at preventing, remanding and punishing slave trade, especially women and children (ratified on 18 May 2004) and the Protocol against the Illicit Trafficking of Migrants by Land, Air or Sea (ratified on 18 May 2004) The Optional Protocol to the Convention of 18 December 1979 on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, (adhesion instrument signed on 1 November 2004) The International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance (signed on 6 February 2007)
French: La Convention N° 182 de l'OIT sur les pires formes du travail des enfants (1999) (adhésion le 15 juin 2002); La Convention des Nations Unies contre la corruption (ratifiée le 21 avril 2004); La Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (ratifiée le 18 mai 2004), ainsi que son Protocole additionnel visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants (ratifié le 18 mai 2004) et son Protocole additionnel contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer (ratifié le 18 mai 2004); Le Protocole facultatif se rapportant à la Convention du 18 décembre 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes (instrument de ratification signé le 1er novembre 2004); La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (signée le 6 février 2007).
English: In case an official report should not be adopted, the Working Party requested the secretariat to prepare, before the end of future sessions, a short list of decisions taken.
French: Au cas où un rapport officiel ne serait pas adopté, le Groupe de travail a demandé au secrétariat d'établir, avant la fin des futures sessions, un relevé des décisions prises.
English: Applications for coverage of a child adopted outside Canada will require Permanent Resident documents for the child.
French: Les demandes de couverture d'un enfant adopté à l'extérieur du Canada devront être accompagnées des documents de résident permanent de l'enfant.
English: Posters of that kind should be banned, and article 19 of the Covenant, which stipulated, inter alia, that the exercise of freedom of expression carried with it special duties and responsibilities, provided ample grounds for doing so.
French: Il est nécessaire d'interdire les affiches de ce type et l'article 19 du Pacte, qui dispose notamment que l'exercice de la liberté d'expression comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales, donne suffisamment d'éléments pour ce faire.
English: Sensors and requirements listed with a yellow background refer to shallow waters (shore to continental shelf).
French: Les capteurs et données sur fond jaune portent sur les hauts-fonds (littoral et plate-forme continentale).
English: This stage of validation includes examination of equipment design, determination of calibration, maintenance and adjustment requirements.
French: Cette étape de la validation comprend un examen des exigences relatives à la conception, à la détermination de l'étalonnage, à l'entretien et à l'ajustement de l'équipement.
English: Implementation of the entire organization development process will start as soon as the initiatives are endorsed by the Commissioner-General and the necessary funding is received.
French: L'application de l'ensemble de ce processus commencera dès que les initiatives auront été approuvées par le Commissaire général et que le financement nécessaire aura été reçu.
English: The Food Security Programme (FSP) is designed to address poverty and to improve food security, including measures in the agriculture sector, land and social reform, and public finance management.
French: Le programme de sécurité alimentaire (PSA) est conçu dans le but de traiter les problèmes de pauvreté et d’améliorer la sécurité alimentaire, ce qui inclut des mesures dans le secteur agricole, la réforme foncière et sociale et la gestion des finances publiques.
English: Then the Maastricht Treaty, which was largely composed by the Germans where these aspects were concerned, was not enough: a Stability Pact also had to be negotiated...
French: Alors que les grandes entreprises multinationales, comme par exemple BMW, Siemens ou Allianz, se félicitent de l'UEM et entreprennent même, pour certaines, des campagnes de publicité pour la soutenir, les petites et moyennes entreprises (PME) sont plutôt opposées à l'euro.
English: These domains could be used to map inputs and outcomes of: capacity and resources for tobacco control; policy efforts to control tobacco; program efforts to control tobacco; research, monitoring and evaluation of tobacco control; and collaborative partnerships.
French: Les discussions ont porté sur un vaste éventail de questions, dont des recommandations visant l’amélioration des approches actuelles, des indicateurs qui permettraient de démontrer la réussite des activités dans chaque domaine, ainsi que les défis et obstacles inhérents à la démonstration de la réussite.
English: It is the Commission’s view that the IGC's task should consist of improving, clarifying and finalising the draft Constitution.
French: De l’avis de la Commission, la tâche de la Conférence intergouvernementale doit donc consister à améliorer, clarifier et finaliser le projet de Constitution.
English: It therefore asks that the next report clarify what is meant in practice by "lack of qualities for efficient work performance", or the refusal of the worker to follow a division of the enterprise when it is relocated" (Article 328 Labour Code).
French: Il demande par conséquent que le rapport précise ce qu’il faut entendre concrètement par « manque de qualités pour assurer une efficacité fonctionnelle » ou par « refus du travailleur de suivre un département de l’entreprise en cas de délocalisation » (article 328 du code du travail).
English: Furthermore, in support of the Representative's advocacy role, the humanitarian/resident coordinators or country directors are expected to advise on possibilities for the Representative to engage in dialogue with the authorities and with the international community in support of protecting and assisting internally displaced persons.
French: De plus, pour soutenir l'action de sensibilisation menée par le Représentant, les coordonnateurs des opérations humanitaires/coordonnateurs résidents ou les directeurs de pays sont également censés indiquer au Représentant les possibilités qui s'offrent à lui d'engager un dialogue avec les autorités et avec la communauté internationale afin de les encourager à assurer protection et assistance aux personnes déplacées.
English: Macro-financial assistance for Lebanon (vote)
French: Aide macrofinancière au Liban (vote)
English: During the second stage, institutions expressed their interest in participating in each of the 16 hazard areas.
French: Au cours de la seconde étape, des organismes ont fait savoir qu'ils souhaitaient participer à des activités dans chacun des 16 domaines de risque.
English: Try to identify patterns, associations, and causal relationships
French: Essayer de déceler les tendances, les associations et les liens de cause à effet.
English: At the regional level, Zambia was a member of the African Peer Review Mechanism and had undergone its first review earlier that year.
French: Au niveau régional, la Zambie est membre du Mécanisme d'évaluation intra-africaine et a subi son premier examen au début de cette année.
English: TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy, and Noreen White IDRC/CIDCA 2000
French: TAKING CARE OF WHAT WE HAVE Participatory Natural Resource Management on the Caribbean Coast of Nicaragua Patrick Christie, David Bradford, Ray Garth, Bonifacio Gonzalez, Mark Hostetler, Oswaldo Morales, Roberto Rigby, Bertha Simmons, Eduardo Tinkam, Gabriel Vega, Ronnie Vernooy et Noreen White CRDI/CIDCA 2000
English: And while the name Exuma is believed to have its origins in some Indian name, its precise derivation has never been established.
French: Et, pendant que le nom Exuma est reconnu comme ayant des origines indiennes, sa signification précise n'a jamais été établie.
English: The second question raised was a more specific one concerning the returns of refugees and internally displaced persons.
French: La seconde question évoquée a trait à des éléments plus précis concernant le retour des réfugiés et des personnes déplacées.
English: I am also encouraged by reports that Foreign Minister Livni will soon be meeting President Abbas in Davos.
French: De surcroît, je me réjouis de savoir que la Ministre des affaires étrangères Livni devrait prochainement s'entretenir avec le Président Abbas à Davos.
English: Training activities are offered for women jurists, religious dignitaries, opinion leaders and court officers with a view to familiarizing them with the specific rights of women and with the legal instruments that protect those rights.
French: Des formations sont organisées à l'intention des femmes juristes, des dignitaires religieux, des leaders d'opinion et des auxiliaires de justice en vue de les familiariser aux droits spécifiques de la femme aux instruments juridiques de protection de ces droits.
English: With the appointment of integrated mission planning process officers in the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the United Nations Development Group, and of focal points in the Department of Political Affairs and the Peacebuilding Support Office, the United Nations system is well on the way to developing core Headquarters expertise to facilitate implementation of the integrated mission planning process and further develop policy and guidance materials.
French: Grâce au recrutement d'agents pour la préparation des missions intégrées au Bureau de la coordination des affaires humanitaires et au Groupe des Nations Unies pour le développement et de coordonnateurs au Département des affaires politiques et au Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le système des Nations Unies disposera bientôt au Siège du noyau de compétences nécessaire pour préparer des missions intégrées et poursuivre l'élaboration de documents d'orientation générale et pratique.
English: In addition, the LCC participates actively in conferences organized in conjunction with provincial commissions and is a member of the Federation of Law Reform Agencies of Canada, which groups together these commissions and other like-minded bodies.
French: En outre, CFC participe activement aux conférences organisées conjointement avec les commissions provinciales et est membre de la Federation of Law Reform Agencies of Canada qui regroupe ces commissions et d’autres organismes aux buts similaires.
English: Long-term exposure has been linked to heart disease, cancer and death.
French: Il n'y a qu'une seule façon d'éliminer la fumée secondaire à l'intérieur, c'est d'en éliminer la source.
English: Another linkage is the complex physical processes and chemical reactions within the atmosphere.
French: Parmi les autres liens entre ces questions figurent les processus physiques et réactions chimiques complexes qui prennent place dans l’atmosphère.
English: He reported that CSN recognizes that it needs partners to have a transformative training program.
French: Il rapporte que le Réseau reconnaît la nécessité de s'associer à des partenaires en vue d'offrir un programme de formation transformateur.
English: · Compliance with Canada's obligations under the WTO, NAFTA and other trade agreements
French: · par la conformité aux obligations canadiennes en vertu d'accords avec l'OMC et de l' ALÉNA ainsi que d'autres accords commerciaux;
English: - Informal employment - Type of place of work - Time usually worked - Time related underemployment - Duration of unemployment - Number of persons working in the local unit of the establishment - Main source of livelihood - Income - Educational qualifications - Field of study - School attendance - Literacy - Computer literacy - Country of previous usual residence abroad - Total duration of residence in the country - Place of usual residence five years prior to the census - Reason for migration - Country of birth of parents - Citizenship acquisition - Ethnicity - Language - Religion - Disability status - Single or shared occupancy - Rent - Durable consumer goods possessed by the household - Number of cars available for the use of the household - Availability of car parking - Telephone and internet connection - Own-account agricultural production (household level) - Characteristics of all agricultural jobs during the last year (individual level) 1.3.3 Derived Topics - Urban and rural areas - Socio economic groups - Persons with foreign/national background - Population groups relevant to international migration - Population with refugee background - Internally Displaced Persons - Same-sex partnerships PE396.478v01-00 16/26 AM\689197EN.doc
French: – Langue – Religion – Handicap – Ménages vivant seuls dans un logement ou partageant un logement – Loyer – Biens de consommation durables appartenant au ménage – Nombre de voitures automobiles par ménage – Disponibilité d'une place de stationnement – Téléphone et connexion Internet – Production agricole pour compte propre (niveau du ménage) – Caractéristiques de l'ensemble des emplois agricoles au cours de l'année précédente (niveau individuel) 1.3.3 Thèmes dérivés – Zones urbaines et rurales – Groupes socio-économiques – Personnes d'origine étrangère/nationale – Groupes de population en rapport avec la migration internationale – Population réfugiée – Personnes déplacées à l'intérieur du pays – Pactes civils de solidarité – Situation de famille élargie – Type de famille recomposée – Type de famille élargie – Composition des ménages privés par génération Or. en Justification Les thèmes recommandés pour être couverts par les États membres sur une base volontaire PE 396.478v01-00 18/29 AM\689197FR.doc
English: The purpose of revision 3 was to correct some mistakes in the tables.
French: Le but de la révision 3 était de corriger les erreurs dans les tableaux.
English: The Judges' Council Chamber gives a ruling, within five working days from the date on which the appeal was lodged, on the conformity of the custodial measure with the law.
French: La Chambre du Conseil statue dans les 5 jours ouvrables du dépôt de la requête sur la conformité de la mesure privative de liberté à la loi.
English: The 23 favorite artists of neuroticmonkey : Enola , danuk86 , Alohomora , jessie145 , libberino , MysticalDreams , zindy , Allan , flora771 , Dani , Anja , kitsunegari16 , Kotori , greg-drawings , annbrair , Geinen , elanor , LaSt3f , brainfree , coco11 , Phoebe , Red2207 , haekyung .
French: Les 23 artistes préférés de neuroticmonkey : Enola , danuk86 , Alohomora , jessie145 , libberino , MysticalDreams , zindy , Allan , flora771 , Dani , Anja , kitsunegari16 , Kotori , greg-drawings , annbrair , Geinen , elanor , LaSt3f , brainfree , coco11 , Phoebe , Red2207 , haekyung .
English: Additional requests: dissemination of texts
French: Demandes supplémentaires - diffusion des textes
English: 29% of federal service delivery points are designated bilingual, and of those, 76% offer high quality bilingual service.
French: Vingt-neuf pour cent des points de service fédéraux sont désignés bilingues et, parmi ceux-ci, 76 % offrent des services bilingues de haute qualité.
English: The Centre will have before it reports from the third UN/CEFACT Forum (Seoul, 15 - 19 September 2003) and the fourth UN/CEFACT Forum (Bonn, 8 - 12 March 2003) for endorsing.
French: Le Centre sera saisi des rapports du troisième Forum (Séoul, 15-19 septembre 2003) et du quatrième Forum (Bonn, 8-12 mars 2003) du CEFACT-ONU pour approbation.
English: The European Union remained committed to the full implementation of the resolutions on the Middle East adopted by the Security Council and by the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne reste attachée à l'application intégrale des résolutions sur le Moyen-Orient qui ont été adoptées par le Conseil de sécurité de l'ONU et à la Conférence d'examen et de prorogation du Traité de 1995.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Irène H. Roberts Public Service Employment Act Section 21 Irène H. Roberts, 01-SVC-01528 (Sloan) Date of decision: April 25, 2002 Index Code: 003 - Conduct of Appeal Board Inquiry Issues: appeal withdrawn This appeal was brought under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments made and/or proposed by Public Works and Government Services Canada to positions of Audit and Review Principal (AS-07) in Hull, Quebec as a result of selection process 2001-SVC-CC-HQ-08240.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Irène H. Roberts Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Irène H. Roberts, 01-SVC-01528 (Sloan) Date de la décision : 25 avril 2002 Codes du répertoire : 003 - Conduite du comité d'appel : appel retiré Cet appel a été interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations faites ou proposées par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada au poste de Responsable de vérification et d'examen (AS-07) à Hull (Québec), à la suite du processus de sélection 2001-SVC-CC-HQ-08240.