ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The two-storey, 15,850 cubic feet facility, will accommodate a 25-metre pool, a children’s pool and a whirlpool.
French: Il s’agira d’installations de 449 mètres cubes sur deux étages abritant une piscine de 25 mètres, une piscine pour enfants et un bain tourbillon.
English: The findings for this topic are based on a sample of 18,000 respondents age 12 and older.
French: Les chances d’une visite récente sont les plus faibles, et celles d’une visite reculée les plus élevées à Terre-Neuve et en Saskatchewan, tandis que l’inverse, des soins dentaires récents, s’avère particulièrement vrai en Ontario et en Colombie-Britannique (tableau 21).
English: Early Canadian manifestations of the movement occurred among Canadian artists studying abroad.
French: Les premières manifestations canadiennes de ce mouvement prennent forme chez des artistes canadiens étudiant à l'étranger.
English: However, it noted that some countries did not impose a duty on natural parents to declare their identities on the birth of their children and that there had been cases of child abandonment in various other countries that had given rise to a debate about the right to give birth anonymously.
French: Toutefois, elle observe que certains pays ne prévoient pas l’obligation de déclarer le nom de parents biologiques lors de la naissance, et que d’autres connaissent des pratiques d’abandon d’enfants engendrant des débats sur l’accouchement anonyme.
English: In responding as they did, the complainants voided the offer that had been made to them.
French: Par leur réponse, les plaignantes ont annulé l’offre qui leur était faite.
English: Surveys of portions of the range (Bay of Fundy/Gulf of Maine and the Gulf of St. Lawrence) during the late 1990s indicated more tha...
French: ◦ Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Mulette feuille d'Ã©rable (2006) Petite zone d’occupation; tous les emplacements, sauf un, se trouvent dans un seul bassin hydrographique, le bassin des rivières Rouge et Assiniboine, et un événement majeur p...
English: The recommendation has been implemented.
French: La recommandation a été appliquée.
English: Paragraphs 1 and 2: Right to freedom of opinion and expression, including freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of one's choice 552 - 553 116
French: Paragraphes 1 et 2 : Droit de toute personne à la liberté d'opinion et d'expression, y compris droit de rechercher, recevoir et diffuser des informations et idées de toute nature, sans considération de frontières, que ce soit oralement, par écrit ou sous forme imprimée ou artistique ou par toute autre méthode de son choix 552 - 553 125
English: An entire generation of Bahá'ís has been barred from higher education in legally recognized institutions in Iran.
French: Toute une génération de bahá'ís s'est vue systématiquement interdire l'accès à l'enseignement supérieur dans les établissements éducatifs publics et privés agréés en Iran.
English: There are licensed fisheries, notably for offshore tuna fishing, and a licensed reef fishery operated by Mauritian fishermen who visit the reefs for a few months each year.
French: Certaines zones de pêche sont accessibles uniquement sur autorisation, notamment pour la pêche au thon hauturière, et une zone récifale est exploitée sous licence par des pêcheurs mauriciens qui y viennent pendant quelques mois chaque année.
English: Alternatively, an independent inquiry may be conducted by the relevant Ombudsman or Anti-Discrimination Commission, depending on the circumstances of the case.
French: Selon les circonstances, l'ombudsman compétent ou la commission de la lutte anti-discriminatoire peut procéder à une enquête indépendante.
English: However, due to the large number of exporters who submitted substantially complete information to the CBSA, not all exporters' submissions were utilized for purposes of the preliminary determination.
French: Cependant, en raison du grand nombre d’exportateurs qui ont fourni des renseignements essentiellement complets à l’ASFC, les exposés des exportateurs n’ont pas tous été utilisés aux fins de la décision provisoire.
English: WE MAKE NO WARRANTIES OF ANY KIND, EITHER EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, WITHOUT LIMITATION, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, TITLE, OR NON-INFRINGEMENT, OR WARRANTIES ARISING BY COURSE OF DEALING OR CUSTOM OF TRADE.
French: NOUS N'OFFRONS AUCUNE GARANTIE QUELCONQUE, EXPRESSE OU TACITE, Y COMPRIS, MAIS NE S'Y LIMITANT PAS, LES GARANTIES TACITES DE QUALITÉ MARCHANDE, L'APTITUDE POUR UNE FIN PARTICULIÈRE, LE TITRE OU L'ABSENCE DE CONTREFAÇON OU DE GARANTIES DÉCOULANT DE LA VENTE OU D'UNE PRATIQUE DE VENTE.
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (FR) Madam President, scarcely a year ago, Haiti and its people were victims of a terrible catastrophe.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - Madame la Présidente, il y a un an à peine, Haïti et son peuple étaient victimes d'une terrible catastrophe.
English: As a result of this concern, the Ministry of Agrarian Reform established a quota program, which earmarks, initially, 30 percent of all funds to women settled in family agriculture units.
French: Il a donc établi un programme de quotas réservant initialement 30 % de tous les fonds aux femmes établies dans des exploitations agricoles familiales.
English: This zip file contains ZRFs (you'll need first to buy Zillions of Games ) for Shogi, and mini-Shogi.
French: Ce fichier zip contient le ZRF (vous aurez besoin d'acquérir le logiciel Zillions of Games ) pour le Shogi, et le mini-Shogi.
English: The sample was 2,270 completed surveys (most of which dealt with access to polling stations) covering 81 percent of the constituencies in England, Wales, Scotland and Northern Ireland.
French: L’échantillonnage était composé de 2 270 questionnaires d’enquête remplis (la plupart traitaient de l’accès aux bureaux de scrutin) et couvrait 81 % des circonscriptions de l’Angleterre, du Pays de Galles, de l’Écosse et de l’Irlande du Nord.
English: principle1 is a distinctive approach within risk management2 that primarily affects the development of options and the decision phases.
French: grande et qu’une décision doit être prise (voir le schéma 2 illustrant le principe de précaution).
English: “Article 16  Assessment of potential effects of activities
French: «Article 16 Évaluation des effets potentiels des activités
English: The workshop provided an insight into international development evaluation best practices.
French: L’atelier a donné un aperçu des pratiques recommandées en matière d’évaluation au niveau international.
English: Clearly, the solution is not to impose sponsorship on spouses who obtain permanent resident status as "accompanying dependents" since this would only limit their fundamental rights.
French: La solution n'est certainement pas d'imposer le parrainage aux conjoints qui obtiennent la résidence permanente à titre de « personnes à charge qui accompagnent »;, puisque cela ne ferait que restreindre leurs droits fondamentaux.
English: Project impacts on protected plant species Recommendation 29 — Given the protection statuses of the fringed gentian, Victorin variety, and the spotted water-hemlock, Victorin variety and the threat facing their habitats, the Panel recommends that the proponent take measures to protect the individuals of theses species and their habitats if he develops a crossing over the bank for small craft.
French: Les impacts du projet sur la végétation à statut particulier Recommandation 29 — Compte tenu que le Gentianopsis élancé, variété de Victorin, et la Cicutaire maculée, variété de Victorin, ont des statuts de protection et que leurs habitats sont menacés, la commission recommande que le promoteur prenne des mesures pour protéger les individus de ces espèces et leurs habitats s’il aménage un passage sur la berge pour les petites embarcations.
English: Against the backdrop of ominous challenges facing the international community, particularly in the security sphere, the goal of consistently improving cooperation of the United Nations and the Security Council with regional and subregional organizations is becoming increasingly valuable.
French: Face aux défis alarmants auxquels est confrontée la communauté internationale, notamment dans le domaine de la sécurité, l'objectif consistant à renforcer systématiquement la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Conseil de sécurité d'une part, et les organisations régionales et sous-régionales d'autre part acquiert une importance croissante.
English: Transmitted by the experts from Japan and the Netherlands
French: Communication des experts du Japon et des Pays-Bas
English: Recalling previous resolutions adopted by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the protection of migrants,
French: Rappelant les résolutions précédentes consacrées à la protection des migrants, adoptées par la Commission des droits de l'homme et l'Assemblée générale,
English: Only sincere negotiations and a sincere renunciation of violence can bring a rapprochement of the two parties and, finally, peace.
French: Seules des négociations sincères et un renoncement sincère à la violence sont susceptibles de permettre un rapprochement des deux parties et de parvenir, en fin de compte, à la paix.
English: The corporation manages its exposure to credit risk and complies with the guidelines issued by the Minister of Finance by dealing exclusively with financial institutions whose credit rating is of high quality.
French: Par ailleurs, les conventions-cadres de l’ISDA (International Swaps and Derivatives Association Inc.) prévoient des mesures de déclassement pour réduire le risque de crédit présenté par les contreparties.
English: “(iv) a credible, apolitical and internationally observed registration of the refugees, carried out in close cooperation with United Nations agencies and other relevant actors.
French: iv) Il faut procéder à un enregistrement des réfugiés, mené de façon crédible, apolitique et sous observation internationale, en étroite coopération avec les organismes des Nations Unies et autres acteurs compétents.
English: TBS and OAG receive internal ITS related audit reports as both are members of the department’s AEC, the forum at which departmental audits and reviews are tabled.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor et le Bureau de la vérificatrice générale reçoivent les rapports de vérification qui concernent la STI à l’interne, car ils font tous deux partie du Comité de vérification et d’évaluation, l’entité du ministère à qui sont présentés les rapports de vérification et d’examen.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0069/2006) by Mr Őry, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on transitional arrangements restricting the free movement of workers on EU labour markets [2006/2036(INI)].
French:    - L’ordre du jour appelle le débat sur le rapport (A6-0069/2006) de M. Őry, au nom de la commission de l’emploi et des affaires sociales, sur le régime transitoire qui restreint la libre circulation des travailleurs sur les marchés du travail de l’UE [2006/2036(INI)].
English: The [executive board] shall publish the report.
French: Le [Conseil exécutif] publie le rapport.
English: · Manages issues, implementation of patches, upgrades, and legislative system updates with ITMD;
French: · Gère les évènements, l’implantation des modifications et des mises à jour légales du système avec la DGTI
English: A risk of infection may be more acceptable for the near-death patient than for the population as a whole.
French: Le risque d'infection peut être plus acceptable pour un patient au seuil de la mort que pour l'ensemble de la population.
English: A few months ago, we decided on enhanced cooperation for the first time under the Treaty of Lisbon in relation to the field of family law.
French: La première fois remonte à quelques mois, lorsque nous avons décidé d'une coopération renforcée en matière de droit familial dans le cadre du traité de Lisbonne.
English: A/58/363, para.
French: A/58/363, par.
English: [5] The selection board used the following rating scale to assess the abilities and the personal suitability factors:
French: [5] Le jury de sélection s'est fondé sur l'échelle de cotation ci-après pour évaluer les capacités et les qualités personnelles :
English: To the extent possible, the surveys should be undertaken in parallel with similar surveys undertaken on the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC), the European Agreement on Main Inland Waterways of International Importance (AGN) and the Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the AGTC Agreement to the AGTC Agreement
French: Dans toute la mesure du possible, les enquêtes sont menées en parallèle avec les enquêtes analogues entreprises au titre de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC), de l'Accord européen sur les grandes voies navigables d'importance internationale (AGN) et du Protocole à au présent l' Accord AGTC concernant le transport combiné par voie navigable.
English: Health Services Home Health Services for CF Members Info for CF Members Recruiting News / Public Affairs CF H Svcs Gp Bulletin News Room Health Services Factsheets Rx2000 - A Prescription The CF 2002 Supplement of the Statistics Canada Canadian Community Health Survey About Us Staff Sites Policies Projects CF H Svcs Gp Bulletin Latest Bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins December 2007 Vol 8 No. 9
French: Les Services de santé Services de santé pour membres des FC Information pour membres des FC Recrutement Nouvelles / Aff. pub. Bulletin du Gp Svc S FC Salle de presse Feuillets de documentation des Services de santé Rx2000 - Le réforme des Services de santé Le Supplément FC de l'Enquête de Statistique Canada sur la santé mentale dans les collectivités canadiennes 2002 L'organisation Personnel SSFC Politiques Projets Bulletin du Gp Svc S FC Les plus récents bulletins 2007 Bulletins 2006 Bulletins 2005 Bulletins 2004 Bulletins 2003 Bulletins 2002 Bulletins 2001 Bulletins 2000 Bulletins Décembre 2007 vol 8 No 9
English: 4.5 According to the State party, this incompatibility relates in the first place to the complaints raised under articles 14 and 15 of the Covenant.
French: 4.5 D'après l'État partie, cette incompatibilité concerne, tout d'abord, les griefs soulevés au titre des articles 14 et 15 du Pacte.
English: Keep fingers away from pinch point.
French: Éloigner les doigts des endroits où ils pourraient se faire coincer.
English: Expected results - The Francophone minority community of British Columbia is represented on various Vancouver-Whistler 2010 sub-committees and working groups.
French: Résultats prévus - La communauté francophone de la Colombie-Britannique est représentée au sein de divers sous-comités et groupes de travail de Vancouver-Whistler 2010.
English: In 1995, she joined the company Sosir (Trussardi brand) to co-ordinate leather goods lines (handbags, shoes, small leather goods).
French: En 1995, elle intègre la société Sosir (marque Trussardi) pour coordonner les lignes maroquinerie (sacs à main, chaussures, petite maroquinerie).
English: The new legislation mentioned below, which was discussed in section 3.1.2, paragraphs 137-159, also has an impact on equal pay for men and women:
French: -- - En mars 1998, a été incluse, dans la loi sur l'égalité des chances, une section qui prévoit l'égalité de traitement dans le domaine des retraites venant en complément d'un système de sécurité sociale obligatoire;
English: (c) Crime prevention and criminal justice
French: c) Prévention du crime et justice pénale
English: Mr. Fahey (Ireland) accepted that fathers had not been required to assume their full share of responsibilities — a matter that had to be addressed.
French: M. Fahey (Irlande) convient que l'on n'a pas exigé des pères qu'ils assument pleinement leurs responsabilités, ce qui est un problème à résoudre.
English: 8.3 Health Informatics Education
French: 4.0 Information sur la santé au public
English: He also emphasised that the best interest of the child requires that the idea of total subsidiarity of international adoption must be dropped.  The Commissioner noted that the closure of obsolete orphanages, the humanisation of conditions in existing orphanages, the introduction of solutions other than institutionalisation and substantive reform of the legislation on international adoption certainly constituted important advances in the field of respect for the rights of the child in Romania.
French: Il a également fait valoir que l’intérêt de l’enfant implique que soit abandonnée l’idée d’une subsidiarité totale de l’adoption internationale. Le Commissaire a observé que la fermeture des orphelinats vétustes, l’humanisation des conditions de vie dans les orphelinats existants, l’introduction de solutions de substitution à l’internement et une réforme substantielle de la législation sur l’adoption internationale constituaient sans aucun doute des avancées importantes en termes de respect des droits des enfants en Roumanie.
English: Drawing (2) could be understood as meaning that violence or bomb explosions had been committed in the name of Islam, therefore a contribution to the current debate on terror and as an expression that religious fanaticism has led to terrorist acts.
French: Le dessin 2 pouvait être interprété comme signifiant d'une part, que des actes de violence ou des attentats à la bombe avaient été commis au nom de l'islam, ce qui contribuait au débat actuel sur la terreur, de l'autre, que le fanatisme religieux avait conduit à la commission d'actes de terrorisme.
English: This policy gives shippers a greater range of service options by allowing more than one charterer to charter an aircraft, and by allowing freight forwarders and consolidators to charter aircraft from licensed carriers and then resell the space to shippers.
French: Celle-ci accorde aux expéditeurs un plus grand choix de services, permettant à plusieurs affréteurs d’affréter un même aéronef, et aux transitaires et groupeurs de fret de revendre à des expéditeurs l’espace qu’ils affrètent auprès de transporteurs attitrés.
English: My μStats, as described on the web site functionality, through a simple method in website or blog to display Google, Yahoo, Technorati, Alexa, Feedburner and Delicious relevant data.
French: Mon μStats, tel que décrit sur la fonctionnalité du site web, par une méthode simple site Web ou blog pour afficher Google, Yahoo, Technorati, Alexa, Feedburner et Delicious données pertinentes.
English: Enhance targeted oversight will be achieved by new measures to support the ongoing assessment of the risks and benefits of a product over its lifecycle through a progressive licensing system and by providing modern inspection authorities.
French: La surveillance ciblée sera améliorée par de nouvelles mesures favorisant l'évaluation continue des risques et des avantages d'un produit pendant son cycle de vie grâce à un régime d'homologation progressive et en conférant des pouvoirs d'inspection modernes.
English: through the Ad Hoc Working Group of Senior Officials
French: par l'intermédiaire du Groupe de travail préparatoire spécial
English: Design Technical innovations went hand-inhand with changes to the aesthetic appearance of the watches.
French: Dessins et modèles industriels Les innovations techniques vont de pair avec les changements apportés à l’apparence des montres.
English: Radioactive elements of use in geological dating have relatively long half-lives.
French: Les éléments radioactifs servant à la datation géologique ont des périodes relativement longues.
English: You must, must, must enter the interview armed with the maximum amount of knowledge about the company, industry and specific job so you can then tailor your answers specifically and position your skills and past experience in a manner that demonstrates your unique suitability for the position in question and the valuable contributions you can make to the company.
French: Vous DEVEZ absolument partir à l'entretien armé du maximum d'informations sur l’entreprise, le secteur d’activité et le poste concerné afin de pouvoir formuler vos réponses en conséquence, et présenter vos compétences et expérience de manière à démontrer que vous êtes le candidat le plus convenable au poste concerné, et démontrer également la contribution considérable que vous pouvez apporter à la société.
English: The Information Systems Section of the Communications and Information Technology Service requests an additional Computer Information Systems Officer (P-3) to support the functional requirements for centralized/consolidated systems to meet the increasing demands in business process automation.
French: La Section des systèmes informatiques du Service des communications et des technologies de l'information devrait être renforcée par le recrutement d'un nouveau fonctionnaire chargé des systèmes informatiques (P-3), au vu des besoins fonctionnels des systèmes centralisés/consolidés et pour répondre aux demandes de plus en plus nombreuses en ce qui concerne l'automatisation des procédés.
English: The Calipolis Hotel is just 38 km from Barcelona and 25 km from El Prat International Airport.
French: L’hôtel Calipolis est à 38 km de Barcelone et à 25 km de l’aéroport international du Prat.
English: Such legal services and assistance are primarily, if not wholly, provided by two divisions within the department: the Office of the Legal Counsel and the General Legal Division.
French: La prestation de ces services et de cette assistance est confiée principalement, sinon entièrement, à deux entités du Bureau : le Bureau du Conseiller juridique et la Division des questions juridiques générales.
English: The newly established Advisory Committee to the Human Rights Council has made the rights of older persons a priority issue and will present its recommendations on the issue in 2010.
French: Récemment créé, le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme a fait de ces droits une question prioritaire et présentera en 2010 ses recommandations à cet égard.
English: By participating in the Global Compact, companies take practical measures with the aim of modifying their operating management, so that the Global Compact’s principles tie in with its strategy, culture and daily activities.
French: En participant au Pacte Mondial, les entreprises s’engagent concrètement à prendre des mesures qui visent à modifier la façon dont elles opèrent, afin que ces principes s’intègrent à leur mode d’administration, à leur stratégie, à leur culture et à leurs activités quotidiennes.
English: Beginning with $250 million, this fund has the potential to grow to more than $2 billion over time, depending on the timing of projects and the emission reductions they generate.
French: Avec une dotation initiale de 250 millions de dollars, ce fonds pourrait éventuellement dépasser les 2 milliards, selon le calendrier des projets et l’ampleur de la réduction d’émissions qu’ils entraînent.
English: The OAA should provide a copy of this bulletin to the Agency for its information.
French: L'AAO devrait fournir une copie de ce bulletin à l'Office pour information.
English: The General Assembly, by its resolution 54/55 A of 1 December 1999, recalling the recommendation of the ministerial meeting of the Standing Advisory Committee, requested the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to lend their support to the establishment of the Centre.
French: Dans sa résolution 54/55 A du 1er décembre 1999, l'Assemblée générale rappelant la recommandation de la réunion ministérielle du Comité consultatif permanent, a prié le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de prêter leur concours à la création du Centre.
English: Only students from countries outside the EEA had to pay a flat fee of ATS 4,000 (EUR 291) per term.
French: Seuls les étudiants étrangers provenant de pays n'appartenant pas à l'EEE devaient payer une taxe forfaitaire de 4 000 schillings (291 euros) par semestre.