ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside of the above framework, IDRC supports some special projects that do not fall under normal IDRC programming.
French: En dehors du cadre décrit ci-dessus, le CRDI appuie des « projets spéciaux » qui ne sont pas coiffés par sa programmation normale.
English: The book is divided into three parts – focusing upon the issue of security, China and globalization, and domestic policy.
French: Deng conclut que la Chine aura fort à faire pour contrer ce discours.
English: The regions, the EU and the national government should have strategies for the objectives they want to achieve with the rural policy. The region should be free in deciding how they want to achieve these.
French: Les régions, l’Union européenne et les gouvernements concernés devraient concevoir des stratégies qui leur permettent d’atteindre les objectifs ﬁxés dans le cadre de la politique rurale et il importe que les régions puissent décider elles-mêmes de la manière de les concrétiser.
English: Noting that many States have accepted refugees from States in conflict who now want to return into their native countries;
French: Notant qu'un grand nombre d'États ont accueilli des réfugiés en provenance d'États en conflit et que ces réfugiés veulent aujourd'hui rentrer dans leurs pays;
English: What measures have been taken to increase the representation of women in public life and the public service, in particular in decision-making positions (paras.
French: Quelles mesures ont été prises pour accroître la représentation des femmes dans la vie publique et dans l'administration, en particulier aux postes de décision (par.
English: One important coordination initiative was the joint project for development cooperation in Sierra Leone that the European Commission had been implementing with the United Kingdom Department for International Development.
French: Le projet commun pour la coopération en faveur du développement de la Sierra Leone que la Commission européenne mène de concert avec le Department for International Development (DFID) du Royaume-Uni est une initiative encourageante pour la coordination.
English: Canadian Space Agency Statement of Cash Flow (unaudited) For the Year Ended March 31 (in thousands of dollars)
French: 2007 ACTIFS Actifs financiers Débiteurs et avances (note 6) Total des actifs financiers Actifs non financiers Charges payées d'avance (note 7) Immobilisations corporelles (note 8)
English: With respect to innovative use of technology, NRCan tested a process that will allow the processing of two million tonnes of oil sand that would normally be set aside as waste.
French: En ce qui a trait à l'utilisation innovatrice de la technologie, RNCan a mis à l'essai un processus qui permettra de traiter deux millions de tonnes de sables pétrolifères, qui normalement auraient été considérés comme des déchets.
English: More videos on demand are available on www.managenergy.tv   ON THE AGENDA 22/11/2007 Towards a low carbon future European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future 
French: 22/11/2007 Towards a low carbon future European Commission proposes a plan to accelerate energy technologies for a low-carbon future
English: Mr. Talbot (Guyana): I have the honour to speak on behalf of the Caribbean Community (CARICOM) group of countries at the United Nations, along with the African Group and other Member States sponsoring this text, to introduce for adoption today draft resolution A/63/L.5, entitled “Permanent memorial to and remembrance of the victims of slavery and the transatlantic slave trade”.
French: M. Talbot (Guyana) (parle en anglais) : J'ai l'honneur de m'exprimer au nom du groupe des pays de la Communauté des Caraïbes (CARICOM) représentés à l'ONU, du Groupe des États d'Afrique et d'autres États Membres coauteurs de ce texte, pour présenter aujourd'hui, pour adoption, le projet de résolution A/63/L.5, intitulé « Mémorial permanent en souvenir des victimes de l'esclavage et de la traite transatlantique des esclaves ».
English: Quick photo and video upload to My Nero and other online communities.
French: Téléchargement rapide de photos et de vidéos vers My Nero et d'autres communautés en ligne.
English: Franco) trees was measured in two plots at a forest site in southern British Columbia, Canada.
French: Franco) a été mesurée dans deux parcelles situées en forêt dans le sud de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: It had to consider that, as prices increase from the 1999 and the current levels, there would likely be a reduction in the number of diagnostic procedures and a shift towards the greater use of HOCM, thereby reducing the quality of health care for patients.
French: Il a ainsi dû prendre en considération le fait que, au fur et à mesure que les prix augmenteront par rapport au niveau de 1999 et au niveau actuel, il y aura vraisemblablement une baisse du nombre d'interventions diagnostiques et un déplacement vers une plus grande utilisation des OHO, ce qui réduira la qualité des soins de santé donnés aux patients.
English: (a) Failure to bring detainees promptly before a judge, thus keeping them in prolonged police custody;
French: a) Les détenus ne sont pas traduits sans délai devant un juge, ce qui fait qu'ils peuvent rester longtemps en garde à vue;
English: If he is more comfortable with a guided discussion in which you ask the questions, then do it that way.
French: Si une discussion orientée au cours de laquelle vous posez les questions le met plus à l’aise, alors adoptez cette formule.
English: The Bureau fixed the period for nomination of candidates to run from 28 April to 21 August 2003 and the Secretariat was requested to issue an official note inviting nominations.
French: Le Bureau a fixé la période de soumission des candidatures comme allant du 28 avril au 21 août 2003 et le secrétariat a été prié de publier une note officielle invitant les propositions de candidature.
English: The claimant failed to provide sufficient information as to the nature, purpose or amount of the claim.
French: Le requérant n'a pas communiqué d'informations suffisantes quant à la nature, l'objet ni le montant de la réclamation.
English: For this reason, all of us must dedicate ourselves to the cause of economic security, just as surely as we have dedicated ourselves to the cause of physical security.
French: C’est pourquoi nous devons tous nous consacrer à la question de la sécurité économique, de la même manière que nous l’avons fait au chapitre de la sécurité physique.
English: So it has never been proved, by the standards laid down in the US Constitution that any of them really are terrorists.
French: Il n’a ainsi jamais été prouvé, selon les normes définies par la constitution américaine, qu’ils soient réellement des terroristes.
English: The submitted report is drafted in relatively precise terms.
French: Le rapport présenté est rédigé en des termes assez précis.
English: The similarities of the anomalies in all three cases to those observed in mouse and rat embryos exposed to fluconazole suggest that the drug may cause teratogenic effects in humans, including craniofacial, skeletal and cardiac anomalies.<2> There is some evidence to indicate that the teratogenic effects may be dose dependent.
French: Comme les malformations ressemblaient dans les trois cas à celles qu'on a observées chez des embryons de souris et de rats exposés au fluconazole, cela laisse supposer que le médicament peut avoir des effets tératogènes chez les êtres humains, y compris des anomalies cranio-faciales, squelettiques et cardiaques. Des données indiquent que les effets tératogènes peuvent être liés à la dose.
English: Chile is a major source of imports, primarily of ores and concentrates, but the United States, Peru, and Germany also have significant shares of Canada’s import market21.
French: Il semble raisonnable de penser que les minerais et concentrés de cuivre importés du Chili sont intégrés dans une vaste gamme de biens fabriqués et commercialisés dans des chaînes mondiales d’approvisionnement fragmentées.
English: Like all other programme services, they are subject to the relevant provisions of the Convention, with the exception of Articles 9 and 10, which are not relevant since they apply to television programmes which, by definition, cannot be broadcast in these particular types of programme services.
French: Comme tout autre service de programmes, ils sont soumis aux dispositions de la Convention, à l'exception des articles 9 et 10, qui ne sont pas pertinents étant donné qu'ils s'appliquent à des programmes de télévision qui, par définition, ne peuvent être diffusés dans ce type de services de programmes.
English: Travel Expenses - September 2 - December 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 09-22 to 09-24 Public Sector Executives Network Meeting. $745.85 09-28 to 10-03 16th International Colloquium.
French: Dépenses de voyage - 2 septembre au 1 décembre 2004 Date(s) But Coût total 09-22 à 09-24 Réunion du Réseau des cadres supérieurs du secteur public 745,85 $ 09-28 à 10-03 Seizième Colloque international.
English: We then review two examples of existing passport systems, the European Union’s regulatory structure and the Canada-U.S. Multijurisdictional Disclosure System (MJDS).
French: Nous passons ensuite en revue deux exemples de régimes de passeport existants, soit la structure de réglementation de l’Union européenne et le régime d’information multinational (RIM) Canada-États-Unis.
English: For Africa to achieve the Millennium poverty reduction target alone, an annual resource gap estimated at over $60 billion has to be bridged.
French: Pour que l'Afrique réalise seule l'objectif de réduction de la pauvreté, inscrit dans la Déclaration du millénaire, un déficit annuel de ressources de plus de 60 milliards de dollars doit être comblé.
English: 1), in the version applicable to the facts in the main proceedings - Subheadings 8525 4091 (camcorders allowing only the recording of sound and images taken by the television camera) and 8525 4099 (other) - Classification of camcorders which, when imported, are unable to record external video sound signals (DV OUT) but the video interface of which can subsequently be activated through the use of software or an enabler (DV IN & OUT), even though the manufacturer and the seller have not mentioned this possibility and do not endorse it - Whether it is possible to effect a change in Community practice with regard to tariff classification by way of subsequent retroactive amendments to the explanatory notes on the Combined Nomenclature rather than by means of the adoption of a regulation on tariff classification that would be applicable only for the future
French: 1), dans sa version applicable aux faits du litige au principal - Sous positions 8525 4091 (caméscopes permettant uniquement l'enregistrement du son et des images prises par la caméra de télévision) et 8525 4099 (autres) - Classement de caméscopes qui, lors de leur importation, ne peuvent enregistrer des signaux vidéo phoniques externes (DV OUT) mais dont l'interface vidéo peut être ultérieurement activée à l'aide d'un logiciel ou débrideur (DV IN & OUT) sans que le fabricant et le vendeur aient signalé ou encouragé cette possibilité - Possibilité d'opérer un changement de la pratique communautaire de classement tarifaire par le biais de modifications successives et rétroactives des notes explicatives de la nomenclature combinée plutôt que par l'adoption d'un règlement de classement tarifaire applicable seulement pour l'avenir
English: Some tax software companies offer free online tax preparation services and software to Canadians with low or moderate incomes.
French: Certains fournisseurs de logiciels d'impôt offrent gratuitement des logiciels et des services de préparation de déclaration en ligne aux Canadiens à revenu faible ou modeste.
English: The pKHB scale of tertiary amines extends from 2.71 for quinuclidine to –0.34 for N,N-diisopropyl-3-pentylamine.
French: L'échelle pKHB des amines tertiaires s'étend de 2,71 pour la quinuclidine à –0,34 pour la N,N-diisopropyl-3-pentylamine.
English: The persistent mutual distrust must be overcome through education.
French: La méfiance mutuelle permanente peut être surmontée grâce à l'éducation.
English: Such knowledge must be made available to all within the framework of relevant international conventions.
French: Ces connaissances doivent être placées à la disposition de tous dans le cadre des conventions internationales pertinentes.
English: • Part 3 – Summary of SR&ED Expenditures
French: • Partie 3 – Sommaire des dépenses de RS&DE
English: (a) Programme performance and implementation for the biennium 2002-2003;
French: a) Exécution du programme pour l'exercice biennal 2002-2003;
English: Something could be done to lessen the period.
French: Quelque chose pourrait-il être fait pour réduire la période.
English: The Specialized Section is invited to discuss how to proceed with the revision of this standard.
French: La Section spécialisée est invitée à étudier les moyens de mener à bien cette révision.
English: A Cultural Landscape Study of Signal Hill NHSC was initiated in 2001-02 to document the Site’s cultural landscape features and to help guide decisions related to developments at and near the Site.
French: Une étude du paysage culturel du lhnc de Signal Hill a été entreprise en 2001-2002 afin de décrire les éléments paysagers culturels du lieu et d’orienter les décisions liées aux aménagements dans le lieu et à proximité de celui-ci.
English: Worse, the social NGOs have been told by the Commission that they will need to be funded through our new discrimination and social exclusion budget lines.
French: Pire encore, la Commission a fait savoir que les ONG à caractère social devront être fondées sur les bases de nos nouvelles lignes budgétaires sur la discrimination et l'exclusion sociale.
English: Speakers emphasized the need for a directory of experts and trainers, for exchanges of national experts, for assistance in acquiring and operating computer-assisted and other tools and for the identification and dissemination of good practices to prevent and fight corruption; some speakers felt it was important to take into account gender issues in the formulation of anti-corruption programmes.
French: Les orateurs ont insisté sur la nécessité de disposer d'un répertoire des experts et des formateurs qui permette de procéder à des échanges d'experts nationaux, d'obtenir une assistance en matière d'acquisition et d'exploitation d'outils assistés par ordinateur et autres, ainsi que d'identifier et de diffuser des bonnes pratiques pour prévenir et combattre la corruption; certains orateurs ont considéré qu'il était important de tenir compte de la problématique hommes-femmes dans les programmes de lutte contre la corruption à élaborer.
English: The applicants who would be receiving the proposed 50% reduction belong to the following 34 countries:
French: Les déposants qui bénéficieraient de la réduction de 50% proviennent des 34 pays suivants :
English: Nonprofit Management and Leadership 7: 119-136. Meyer M. W. and V. Gupta.
French: « Exploring structure-effectiveness relationships in nonprofit arts organizations », dans Nonprofit Management and Leadership, no 7, p.
English: The breakfast was very basic. For a 4 star you should at least serve a warm breakfast.
French: La situation de l'établissement à partir duquel tout peut se voir à pied.
English: This luxury hotel offers many other special things such as The Relax Room and sauna, meeting/banqueting facilities, bar, Internet Point and the array of services provided by the Concierge and multilingual team.
French: Cette luxueuse propriété offre de nombreuses autres installations, telles une salle de relaxation et sauna, installations pour réunions et banquets, bar, borne internet et un éventail de services fournis par le gardien de la réception et le personnel multilingue.
English: I applaud the latest Commission proposal for providing credit guarantees for investments of small- and mediumscale businesses through which the SMEs get better access to financing, the so-called ELISE programme, particularly because it is specifically addressed to the really smaller businesses.
French: J'applaudis la dernière proposition de la Commission concernant l'octroi de garanties de prêts pour les investissements effectués par des PME (ce qui leur permet d'accéder plus facilement au financement), sous le nom de programme ELISE, surtout parce qu'il s'adresse spécifiquement aux entreprises vraiment petites.
English: Most observers would concede that the resources devoted to this program are insufficient to ensure adequate monitoring.
French: La majorité des observateurs seraient prêts à reconnaître que les ressources allouées à ce programme ne suffisent pas à assurer une surveillance adéquate.
English: Citizens' demands and expectations for performance and accountability, however, are higher than ever before.
French: Cependant, les attentes et demandes des citoyens concernant le rendement et la responsabilisation sont plus élevées qu'elles ne l'ont jamais été par le passé.
English: The amount determined under subparagraph 94.3(4)(b)(i) for 2002 is $100 (= B), which can be carried forward to 2004.
French: Le montant déterminé selon le sous-alinéa 94.3(4)b)(i) pour 2003 est de 100 $ (soit B) et peut être reporté à 2004.
English: Upon analysis of the technical data in the two parts, Panavidéo submits that 14 products are listed in Part 1, of which only 12 are to be supplied; 10 are identified by Panasonic model numbers and only 3 have a specific technical description in Part 2.
French: En analysant les données techniques des deux parties, Panavidéo soumet qu’il y a 14 produits énumérés à la Partie 1, dont 12 seulement sont à fournir, 10 sont identifiés par des numéros de modèle Panasonic et 3 seulement ont une description technique précise à la Partie 2.
English: Although important, technology is often the last piece of the implementation puzzle.
French: La technologie est importante, mais c'est souvent la dernière pièce du casse-tête à être mise en place.
English: From Termini station you can take buses no 38, 92, 86 or 217 and get off at Via Goito (third stop).
French: De la Gare Termini, vous pouvez prendre les autobus n°38, 92, 86, 217 et descendre à Via Goito (troisième arrêt).
English: Indeed, the United Nations Development Program has recognized Canada, for the third consecutive year, as the best country in the world in which to live.
French: De fait, pour une troisième année consécutive, le Programme des Nations Unies pour le développement a placé le Canada au sommet de la liste des pays où il fait bon vivre.
English: Our people are empowered through a teamwork management approach that allows for continuous improvement generated at the plant floor level", said Alain Villemure, vice president, general manager, Vehicle Development and Manufacturing Operations (VDMO).
French: Avec notre approche de gestion qui met l’accent sur le travail d’équipe, nous conférons une autonomie accrue à nos employés et nous générons une amélioration continue directement sur la ligne d’assemblage », d’indiquer Alain Villemure, vice-président et directeur général, Développement de véhicules et Opérations manufacturières (VDMO).
English: Amendment by Justas Vincas Paleckis Amendment 15 Article 5, paragraph 1, point (b) (b) Infrastructures and buildings required for AM\605061EN.doc 3/4
French: g) améliorer la capacité des gardes-frontières nationaux d'exécuter leurs missions de surveillance, de consultation et de contrôle, et améliorer leurs qualifications à cet effet; PE 370.285v01-00
English: The Communication recently adopted by the Commission on the future of the European Employment Strategy7 recalls the structural weaknesses shared by both present and future Member States and stresses the major challenges faced by candidate countries to fulfil the Lisbon objectives.
French: La communication récemment adoptée par la Commission sur l'avenir de la stratégie européenne pour l'emploi7 rappelle les faiblesses structurelles que partagent les États membres tant actuels que futurs et insiste sur les principaux défis à relever par les pays candidats pour satisfaire aux objectifs de Lisbonne.
English: New draft Regulation concerning whiplash injury avoidance in rear-end accidents
French: 4.2 Nouveau projet de règlement sur la prévention du risque de blessure par coup de fouet en cas de choc arrière
English: Italy has always been a strong supporter of the role of the United Nations in Iraq.
French: L'Italie a toujours fermement appuyé le rôle de l'ONU en Iraq.
English: Controling Backyard Pollution in North Vietnam 2005-12-01 Nguyen Quoc Chinh Open file
French: Controling Backyard Pollution in North Vietnam 2005-12-01 Nguyen Quoc Chinh Ouvrir le fichier
English: NDMO has been working closely with United Nations agencies and international and national NGOs to undertake disaster assessment and relief work.
French: Le Bureau travaille en étroite collaboration avec les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et nationales en ce qui concerne l'évaluation des besoins et les secours en cas de catastrophe.
English: This document has described the strategic goals and service lines to be pursued by UNDP during 2004-2007, and has detailed the organizational strategies that will be followed over the second MYFF period.
French: On a exposé ici les objectifs stratégiques et les lignes de services que poursuivra le PNUD pendant la période 2004-2007, indiquant dans le détail les stratégies qu'appliquera l'organisation durant la période du deuxième plan de financement pluriannuel.
English: Together, these experiences earned her a job at the Toronto Star.
French: Toutes ces expériences lui ont valu un emploi au Toronto Star.
English: G. New section 10 to address the requirement to maintain registration.
French: G. La nouvelle section 10 contient les conditions à rencontrer afin de maintenir l’enregistrement.
English: It is easy for the public to identify with this species and it should be encouraged to be a focus for all invasive species.
French: Il conviendrait d'élever la salicaire au rang de symbole de toutes les espèces envahissantes car la population peut déjà reconnaître aisément cette plante.
English: The report reflects the commitment Manitoba shares with governments across the country to improve supports for children and report publicly to constituents on progress, as set out in the September 2002 Federal / Provincial / Territorial Early Childhood Development Agreement.
French: Le rapport reflète l’engagement commun du Manitoba et des autres gouvernements au Canada envers l’amélioration du soutien aux enfants et la présentation de rapports publics sur les progrès accomplis dans ce domaine, tel que convenu dans le cadre de l’Accord fédéral-provincial-territorial sur le développement de la petite enfance (septembre 2002).
English: Eventually, distinct cultures occupied all of Canada's major environmental zones.
French: À la longue, des cultures distinctes s'installent dans les principales zones écologiques du Canada.
English: Using the corporate risk landscape, risks are then prioritized to identify the top four or five risks to be included in the Business Plan and Report on Plans and Priorities for the coming year.  The organization's comprehensive strategic risk assessment process identified four key risk areas, reflecting the significant strategic risks, and five other medium- and low-risk areas.
French: À l'aide des prévisions sur les risques du Ministère, on place les risques en ordre d'importance en vue de déterminer les quatre ou cinq principaux qui seront ajoutés ensuite au plan et au rapport d'activités de l'année à venir, à la rubrique « projets et priorités ». Le processus complet d'évaluation des risques stratégiques de l'organisation a relevé quatre grands secteurs à risque, qui reflètent les risques stratégiques importants, ainsi que cinq autres secteurs dans lesquels les risques sont modérés à faibles.
English: Protected information related to SIMA proceedings includes any information designated as "confidential" or "protected".
French: Les renseignements protégés se rapportant aux procédures de la LMSI renferment tout renseignement désigné comme confidentiel ou protégé.