ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tante Agaath regeling (Aunt Agatha scheme)
French: Cette mesure, qui s’adresse aux entreprises nouvellement créées, a été mise en place en avril 1999 par la Deutsche Ausgleichsbank (DtA).
English: Initially, that work could form an important component of work that might be undertaken with respect to treatment of corporate groups in insolvency; any additional aspects of the topic could be considered when that work is completed.
French: Dans un premier temps, ces activités pourraient se voir accorder une place importante dans les travaux qui pourraient être entrepris sur le traitement des groupes de sociétés en cas d'insolvabilité; le cas échéant, d'autres aspects de la question pourraient être examinés une fois ces travaux terminés.
English: • Surveys are conducted in early to mid-June.
French: • Tous les relevés débutent à 5 h et se terminent à 1 h.
English: In addition, Greece noted the exchange of information through the Poland-Hungary Aid for the Reconstruction of the Economy (PHARE) Programme and through the Adriatic and Ionian Initiative.
French: En outre, la Grèce a évoqué l'échange d'informations par l'intermédiaire du programme PHARE et de l'Initiative pour la région adriatique et ionienne.
English: Professional schools will have to begin training students to work in the technological and democratic context of an ICT-supported system.
French: Les écoles devront initier leurs étudiants à l’utilisation des nouvelles technologies et les préparer à travailler dans le contexte plus démocratique qui en résultera.
English: • What the people in the circle say among themselves or to the outsider.
French: Tout à coup, il aperçut deux sangliers trottinant l’un derrière l’autre.
English: On several occasions, Member States and their expert bodies have invited ACC/SWR to activate this function.
French: À plusieurs occasions, les États membres et leurs groupes d'experts ont invité le Sous-Comité à s'acquitter effectivement de cette fonction.
English: In view of the gravity of such offences, the Code provides that the penalty for plotting or abetting such crimes is the same as for the principal offence.
French: Étant donné la gravité de ces actes, les sanctions prévues par la loi couvrent aussi les complices et instigateurs, qui sont passibles des mêmes peines que l'auteur effectif de l'acte.
English: Recalling the outcomes of the World Summit on the Information Society,
French: Rappelant le Document final du Sommet mondial sur la société de l'information1,
English: The Programme was drawn up in response and with regard to the Concluding Observations of the UN Committee for Elimination of Discrimination against Women and Recommendations to the Government of the Republic of Lithuania regarding the implementation of the Convention (consideration by the Committee of the reports by the Member states.
French: Le Programme a été élaboré en réponse et conformément aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et aux recommandations du Gouvernement concernant la mise en œuvre de la Convention (examen par le Comité des rapports des États membres).
English: Delegates agreed that the meeting is necessary and timely given the importance of the question for all stakeholders.
French: Les délégués ont estimé que le moment était venu d’organiser cette réunion, étant donné l’importance de la question pour toutes les parties prenantes.
English: While there are no plans to re-peg the ringgit, pressure on the currency remains.
French: Les programmes bien plus modestes qui ont été créés ont déçu les espérances d’un renouveau économique sous la houlette du gouvernement.
English: Communities One on One from cover
French: Communautés PLUS SÛRES Tête-à-tête suite de la couverture
English: “Congratulations to the employees of Empire Life for their incredible achievement.
French: « Félicitations aux membres du personnel de l’Empire Vie pour leur accomplissement incroyable.
English: The representative of Brazil made a statement.
French: Le représentant du Brésil fait une déclaration.
English: Tip: Due to huge list of "...relay..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...relay..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: A Comparative Study" (1998) 12 I.P.J. 1. 187 This interpretation is consistent with the ruling in the case of Bishop v. Stevens, op. cit.
French: A Comparative Study » (1998) 12 I.P.J. 1. 187 ette approche serait conforme au principe dégagé dans l’affaire Bishop c. Stevens, op. cit.
English: Some canary seed is grown under production contracts, which guarantee a price for part of the production, but most is sold on the spot market.
French: Une partie de la production de graine à canaris est cultivée dans le cadre de contrats de production, une portion de la récolte étant alors vendue à prix fixe et le solde au cours du marché.
English: At a time when everyone, particularly Mrs Fontaine, is making rapprochement between the people of Europe and the European Union the key issue for this Parliament, I feel it is important for the EU to be able to act in a positive manner when our people are in difficulty.
French: Au moment où tout le monde, et en particulier la présidente Fontaine, place cette législature sous le signe du rapprochement entre les citoyens et l'Union, il me semble important que cette dernière puisse se manifester concrètement quand nos concitoyens sont en difficulté.
English: The Czech Republic recommended that Uruguay (a) review and where necessary abolish the laws resulting in impunity of those who committed crimes during the dictatorships, in particular the Law on the Expiry of the Punitive Claims of the State, and remove all obstacles to finding the truth about the past, in particular with regard to families of victims of enforced disappearance; (b) criminalize marital rape and adopt further measures to ensure wide accessibility and public knowledge of support available to victims of domestic violence so that they are able to protect themselves and initiate effective and fast investigations leading to punishment of perpetrators; (c) further strengthen the institutional anti-discrimination framework by providing awareness-raising campaigns and promoting tolerance and equality based on sex, gender and race.
French: Elle a recommandé à l'Uruguay: a) d'examiner et, le cas échéant, d'abroger les lois débouchant sur l'impunité des coupables de violations commises pendant la dictature, en particulier la loi sur «l'extinction de l'action publique», et de lever tous les obstacles permettant de connaître la vérité sur le passé, en particulier pour les familles de victimes de disparition forcée; b) d'ériger en infraction le viol marital et d'adopter d'autres mesures pour faire connaître et rendre largement accessible au public le soutien dont peuvent bénéficier les victimes de violence familiale et afin qu'elles soient en mesure de se protéger et de faire mener des enquête efficaces et rapides conduisant à la sanction des coupables; c) renforcer encore le cadre institutionnel de lutte contre la discrimination en instaurant des campagnes de sensibilisation et en encourageant la tolérance et l'égalité entre les sexes et les races.
English: Some EECCA and SEE countries reported similar efforts, e.g. through the establishment of databases (Armenia, Kazakhstan, The former Yugoslav Republic of Macedonia).
French: Des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont relaté des efforts analogues, notamment la mise en place de bases de données (Arménie, Kazakhstan, ex-République yougoslave de Macédoine).
English: Tax legislation contains various measures to encourage compliance, including penalties for taxpayers who provide false or misleading information relating to tax matters.
French: La législation fiscale prévoit diverses mesures visant à encourager l'observation de la loi, notamment l'imposition de pénalités aux contribuables qui fournissent des renseignements erronés ou trompeurs en ce qui a trait à leur situation fiscale.
English: • Immigration and Refugee Board (IRB)
French: • Commission nationale des libérations conditionnelles (NPB)
English: Evaluation of the regional cooperation framework for the Arab States, 2002-2005
French: Évaluation du cadre de coopération régionale pour les États arabes pour la période allant de 2002 à 2005
English: I am doing so, obviously.
French: Chez moi, c'est ce qui se fait, c'est sûr.
English: Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission: report of the Fifth Committee (A/58/585) [143 (a)]
French: Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït : rapport de la Cinquième Commission (A/58/585) [143 a)]
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 34 66 533 Policy Sector 23 77 31 Family, Children And Youth Section 27 73 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 34 66 533 Secteur des politiques 23 77 31 Section de la famille, des enfants et des adolescents 27 73 4
English: New Importer Seminar The Customs Client Services office in Toronto is offering free customs information seminars for new importers.
French: Séminaire à l'intention des nouveaux importateurs Le bureau des services à la clientèle des douanes de Toronto, offre sans frais un séminaire aux nouveaux importateurs.
English: AVR's current proposals appear to represent a significant departure from its originally proposed mandate.
French: Les propositions d'AVR indiquent qu'il pourrait y avoir eu un départ significatif du mandat initialement proposé par AVR.
English: These success rates and reductions are similar to the post February 1998 Federal Budget outcomes following the September 1997 competition.
French: 100 pour les renouvellements. Les taux de succès et les réductions sont du même ordre que pour le concours de septembre 1997, après l'annonce du budget fédéral de février 1998.
English: For questions regarding content, please contact:
French: Pour des questions au sujet du contenu, veuillez communiquer avec :
English: However, if the Assistant Director of Appeals disagrees, we will send you a Notice of Confirmation confirming that the assessment was correct.
French: Cependant, si le directeur adjoint des Appels rejette votre position, nous vous enverrons un avis de ratification confirmant la cotisation initiale.
English: Compensation amounting to EUR 7.5 billion has been offered to European farmers, whereas so far the ACP has only EUR 40 million.
French: Des montants compensatoires de l’ordre de 7,5 milliards d’euros ont été offerts aux agriculteurs européens alors que jusqu’à présent les pays ACP n’ont reçu que 40 millions d’euros.
English: The European Union produces 5% of the world's tobacco and imports 70% of its requirements.
French: L'Union européenne produit 5 % du tabac mondial et importe 70 % de ses besoins.
English: Share this song with your friends and the fans of LR-60 & Mr. Moods to help the promotion of this artist!
French: Vous pouvez partager cette chanson avec vos amis et les fans de "LR-60 & Mr. Moods" afin de l'aider à faire la promo de sa musique !
English: Host the 2005 World Exposition at Aichi, Japan, which has as its theme “Nature's wisdom”.
French: Organiser l'Exposition mondiale 2005 à Aichi (Japon), qui aura pour thème « La sagesse de la nature ».
English: When accessing and using the AMF website, you accept the following terms and conditions.
French: Lorsque vous accédez au site de l’Autorité des marchés financiers et que vous y naviguez, vous acceptez les modalités suivantes.
English: As a result of the Universal Primary Education initiative, the number of children enrolled in Ugandan primary schools had risen from 2.5 million in 1986 to 7.5 million currently and attention was now being focused on secondary education.
French: Elle signale qu'en Ouganda, le nombre d'enfants inscrits à l'école primaire est passé de 2,5 millions en 1986 à 7,5 millions actuellement, grâce à l'initiative Enseignement primaire universel, et que le pays se penche maintenant sur l'enseignement secondaire.
English: Accordingly, at its 484th meeting, held on 18 May 2001, the Committee considered and unanimously adopted the report on its activities at the twenty-fifth and twenty-sixth sessions.
French: En conséquence, à sa 484e séance, le 18 mai 2001, le Comité a examiné et adopté à l'unanimité le rapport sur ses travaux à sa vingt-cinquième session et vingt-sixième session.
English: On February 12, 2008, Air Canada filed its response to the Decision.
French: Le 12 février 2008, Air Canada a déposé sa réponse à la décision.
English: Background: The AWG is expected to elect a Chair, Vice-Chair and Rapporteur for the next one-year term.
French: Rappel: Le Groupe de travail spécial doit normalement élire un président, un vice-président et un rapporteur pour le prochain mandat d'un an.
English: • Number of baselines established
French: • Nombre de bases de référence établies
English: This can be a community college certification or a university-level undergraduate or post-graduate level program in journalism or communication.
French: Ce diplôme peut être obtenu dans le cadre d'un programme de certificat d'un collège communautaire ou d'un programme universitaire du premier cycle ou des cycles supérieurs en journalisme ou en communications.
English: Deepak Ekbote, Director, Cost Research and Analysis Lucia Stuhldreier Counsel, Province of Saskatchewan Witnesses:
French: Deepak Ekbote, directeur, Recherche et analyse des coûts Lucia Stuhldreier Avocate, Province de la Saskatchewan Témoins :
English: In mere minutes of searching the Internet, I found hundreds of interesting software programs, and images, and sound effects, all for the Motorola T720 GSM/J2ME cellular phone -- and all files cost nothing to download.
French: En simple procès-verbal de la recherche sur Internet, j'ai trouvé des centaines de logiciels intéressants, et les images, et des effets sonores, le tout pour le Motorola T720 GSM/J2ME téléphone cellulaire - et tous les fichiers ne coûtent rien à télécharger.
English: Mr President, Commissioner, the report presented by Mr Dell'Alba refers to the winding up of one of the main financial instruments for Community aid to the private sector.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le rapport que M. Dell'Alba a présenté concerne la liquidation d'un des plus importants instruments financiers d'aide de la Communauté européenne au domaine privé.
English: It shows that strong linkages can be estimated from interest rates and the exchange rate to total spending in Canada, and from total spending and the exchange rate to inﬂation.
French: Il sera démontré que l’on peut établir par estimation l’existence de relations étroites qui vont, d’une part, des taux d’intérêt et du taux de change à la dépense globale au Canada et, d’autre part, de la dépense globale et du taux de change à l’inﬂation.
English: Winter cases Geopotential height Temperature
French: Cas d’hiver Hauteur géopoentielle Température
English: All streets in the Bois-Franc development lead to La Grand-Place, which doubles as the commerce area for residents of Bois-Franc.
French: Toutes les rues principales du projet Bois-Franc aboutissent à la Grand-Place qui regroupe les commerces.
English: Unless otherwise agreed in a Yukon First Nation Final Agreement, Yukon First Nations shall select Land Set Aside containing improvements as Settlement Land, and may select any other Land Set Aside as Settlement Land.
French: Terres mises de côté Le gouvernement s'efforce de mentionner toutes les terres mises de côté et de communiquer aux premières nations du Yukon, avant la ratification de l'Accord-cadre définitif par celles-ci, l'ensemble des renseignements, cartes et documents qu'il a en sa possession relativement à ces terres.
English: In the US, the two-day Federal Open Market Committee meeting on June 29-30 is likely to mark a major turning point, reversing the steady decline of the benchmark federal funds rate since Alan Greenspan began loosening monetary policy in 2001.
French: Aux Etats-Unis, la réunion du Comité fédéral du marché ouvert, qui se tiendra les 29 et 30 juin prochains, devrait marquer un tournant majeur en inversant le déclin régulier du taux de référence des fonds fédéraux constaté depuis 2001, date à laquelle Alan Greenspan a commencé à relâcher la politique monétaire.
English: Side events on the occasion of the High-level plenary meetings of the General Assembly devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS
French: Activités parallèles à l' occasion des séances plénières de haut niveau de l'Assemblée générale consacrées à la suite à donner aux résultats de la vingt-sixième session extraordinaire et à la mise en oeuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida
English: Stretch the film over the open end of the drum and hold it in place with an elastic band.
French: Étirer le film sur l'extrémité ouverte du fût et le maintenir en place au moyen d'une bande élastique.
English: The ‘Youth in Action’ programme aims at promoting active citizenship among the young, and their European citizenship in particular, it also includes the European Voluntary Service.
French: Le programme Jeunesse en action vise à promouvoir une citoyenneté active auprès des jeunes et, notamment, leur citoyenneté européenne; il englobe également le Service volontaire européen.
English: So from one neighbourhood to another—from our first basement apartment with one and a half rooms and a view of the sidewalk, to the first house that she proudly bought by putting together her savings from odd jobs—thanks to my mother, we made the grand tour of Montreal. I know the city by heart and, I would have no hesitation to add, with all of my heart.
French: Alors, de quartier en quartier, de notre premier appartement d’une pièce et demie dans un sous-sol, avec vue sur le trottoir, à la première maison qu’elle a acquise fièrement en rassemblant ses économies au gré de petits boulots, nous avons fait, grâce à ma mère, le tour de Montréal que je connais par coeur... et j’ajouterais sans hésitation de tout mon coeur.
English: From the evidence heard, the Board believes that the provision of proper testing equipment and training would alleviate concerns in the field.
French: Selon ce que la Commission a appris, le fait d'offrir de l'instruction pertinente et de fournir l'équipement d'essai adéquat calmerait les inquiétudes du personnel sur le terrain.
English: Over the period of this study there were a number of administrative changes to the way appointments were reported.
French: Au cours de la période visée, il y a eu certains changements d'ordre administratif quant à la façon de déclarer les nominations.
English: ◦ AAFC is working with partners in industry and government to develop science-based tools that clean our water and air and contribute to the quality of our food.
French: ◦ AAC collabore avec des partenaires de l’industrie et du gouvernement afin de mettre au point des outils scientifiques qui assainissent l’eau et l’air et contribuent à la qualité de nos produits alimentaires.
English: At the Millennium Summit, President of Lithuania Valdas Adamkus spoke about his belief that
French: Au Sommet du millénaire, le Président lituanien Valdas Adamkus a parlé de sa conviction que
English: First of all, the amount of R&D carried out in the private sector will need to increase enormously, by as much as $20 billion per year according to some estimates.
French: Tout d'abord, il y a lieu d'accroître considérablement la R et D menée dans le secteur privé, soit une augmentation pouvant atteindre 20 milliards de dollars par an selon certaines estimations.
English: Deciduous trees and larches (tamaracks) drop all their foliage every year.
French: Les feuilles sont souvent minces et étalées pour permettre de capter le plus de lumière possible.
English: This new approach is expected to be reported starting in 2005-2006.
French: Cette nouvelle approche devrait faire l'objet de rapports à compter de l'exercice 2005-2006.
English: • Samples of material
French: • les documents d'expédition des produits expérimentaux;
English: The first involves programs to support at-risk children and their families in order to avoid child abuse and neglect, while the second involves the protection of children in immediate danger of abuse and neglect and also the provision of resources for the care of children in ministerial custody.[Note 26] A network of five regions, with 22 community-level offices, delivers most DCRE programs and services, including child and family services.[Note 27] DCRE offers a range of collateral services to individuals living off-reserve.
French: Par le truchement du Department of Community Resources and Employment - DCRE (ministère des ressources collectives et de l'emploi), le personnel des services provinciaux à l'enfance et à la famille offre deux gammes de services aux personnes qui vivent à l'extérieur d'une réserve. La première gamme de services implique des programmes qui visent à soutenir les enfants à risque et leurs familles afin de prévenir les cas de violence et de négligence envers les enfants, alors que la deuxième gamme concerne les services de protection pour les enfants qui sont exposés à un risque imminent de violence et de négligence ainsi que l'approvisionnement en ressources pour les soins aux enfants qui sont pris en charge par le Ministère[Note 26].
English: Canada’s Federal Tobacco Control Strategy (FTCS) is championed by many parties working toward a common goal: reducing tobacco use.
French: La Stratégie fédérale de lutte contre le tabagisme (SFLT) est dirigée par nombre de parties qui s’efforcent d’atteindre un objectif commun : réduire le tabagisme.
English: The risk is increased when a woman’s periods are prolonged or her cycles are shortened.
French: Le risque est augmenté quand les règles durent longtemps ou les cycles sont raccourcis.
English: (6) Comprehensive agreement with the Hashemite Kingdom of Jordan — Decree No. 106 of 1999;
French: Accord complet avec le Royaume de Jordanie - décret No 106 de 1999;
English: And by this I mean a democracy that does not consist of imposing a political form in the image of and similar to a specific system that is promoted as a model, a democracy that is not built on the basis of a mere check-list of institutions that have been taken from a specific democratic experience and turned into mandatory universal guidelines.
French: J'entends par là une démocratie qui ne consiste pas dans l'imposition d'une forme politique donnée, faite à l'image d'un système particulier promu au rang de modèle; une démocratie qui n'est pas fondée sur un simple inventaire d'institutions reprises d'une forme particulière d'expérience démocratique et transformées en règles politiques internationales et obligatoires.
English: Participants of the Workshop discussed the wide range of space-related technologies, services and information resources available for enhancing the management of coastal and marine ecosystems, water resources and land use, as well as for addressing environment-related emergencies, natural hazards and climate change.
French: Les participants à l'Atelier ont examiné la grande variété de techniques, de services et de données d'origine spatiale que l'on peut utiliser pour améliorer la gestion des écosystèmes côtiers et marins et l'utilisation des ressources en eau et des sols, ainsi que pour faire face aux urgences écologiques, aux catastrophes naturelles et aux changements climatiques.
English: If the best Vietnamese restaurant is the one with the most Vietnamese people, does that make the best bar the one with the most bartenders?
French: Si le meilleur bar en ville est celui où l’on trouve le plus de barmans, alors Uva est un sérieux prétendant au titre.