ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New Staffing Delegation and Accountability Agreement signed by the Commission
French: • Pouvoir de nommer des membres des quatre groupes désignés visés par l’équité en matière d’emploi en vertu du Programme d’équité en matière d’emploi de Statistique Canada
English: • the surrender of copyright by scholars and their institutions, and
French: • l’abandon des droits d’auteur par les chercheurs et leurs établissements;
English: She met many individuals who briefed her on their programs and expressed a strong desire to work with VDD.
French: La journée de travail a été longue, et Mme Kirkpatrick a rencontré plusieurs personnes qui lui ont présenté leurs programmes et ont exprimé le souhait de collaborer avec la DMV.
English: • interchange agreements allowing for the temporary secondment of public health professionals to other jurisdictions for the purposes of training/experience.
French: • des ententes d'échange permettant l'affectation temporaire de professionnels de la santé publique dans d'autres administrations en vue d'acquérir une formation et de l'expérience.
English: "The Diavik project is important, not only for the Northwest Territories, but for all of Canada.
French: «Le projet est important, pas seulement pour les Territoires du Nord-Ouest, mais pour tout le Canada.
English: Problems with Existing Information In early 1998, CIHI, Statistics Canada and the Council joined forces to consult with more than 500 Canadians representing health care professionals, providers and users to identify evolving health information needs and priorities.
French: Les problèmes liés à l'information existante Au début de 1998, l'Institut canadien d'information sur la santé, Statistique Canada et le Conseil se sont unis pour consulter plus de 500 Canadiennes et Canadiens représentant les professionnels de la santé, les dispensateurs de services et les usagers.
English: If additional information is necessary, or further discussions are needed to refine the project strategy, a project formulation mission may take place.
French: Si des informations supplémentaires sont nécessaires ou si de plus amples discussions s'imposent pour affiner la stratégie du projet, une mission chargée de formuler le projet peut être effectuée.
English: After the painful lesson of the tsunami disaster caused by the huge earthquake that struck Chile in 1960 — in which crashing waves as high as 12 metres swept down on that country and, hours later, impacted the beaches of other countries of the Pacific rim, including parts of Japan — the International Coordination Group for the Tsunami Warning System in the Pacific was established under the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and a round-the-clock monitoring and warning system was created, with a key monitoring centre in Hawaii, in the middle of the Pacific Ocean.
French: Après la douloureuse leçon tirée de la catastrophe du tsunami provoquée par l'énorme séisme qui a secoué le Chili en 1960, lors de laquelle des vagues déferlantes atteignant 12 mètres de haut se sont brisées sur ce pays et ont, quelques heures après, ravagé les plages d'autres pays de la bordure du Pacifique, y compris des zones du Japon, le Groupe international de coordination pour la mise en place d'un système d'alerte aux tsunamis dans le Pacifique a été créé dans le cadre de la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) et un système permanent de surveillance et d'alerte a été mis en place, avec un centre de surveillance principal à Hawaï, au cœur de l'océan Pacifique.
English: UNOPS, in particular, has emerged as a vital partner in the implementation of complex electoral projects, given its reliability in procuring supplies and recruiting personnel in complicated environments and under extremely tight timelines.
French: Le Bureau pour les services d'appui aux projets s'est notamment avéré un partenaire essentiel pour l'exécution de projets électoraux complexes, s'étant montré très fiable pour fournir des matériels et recruter du personnel dans des contextes très difficiles et dans des délais extrêmement courts.
English: With respect to pre-startup and startup of innovative enterprises, the Agency intends to support the establishment and first phases of expansion of enterprises deemed innovative and strategic for a region's development as well as the expansion and modernization of means of production.
French: Au regard du prédémarrage et du démarrage d'entreprises innovantes, l'Agence entend appuyer l'établissement et les premières phases d'expansion d'entreprises jugées innovantes et stratégiques pour le développement d'une région ainsi que l'expansion et la modernisation de moyens de production.
English: Nicholas Girard Senior Communications Advisor Canadian Environmental Assessment Agency Tel.: 613-957-0958
French: Nicholas Girard Conseiller principal en communications Agence canadienne d'évaluation environnementale Tél.: 613-957-0958
English: In addition, there are several new challenges, such as the HIV/AIDS pandemic and severe natural disasters like tsunami in South and South-East Asia in 2004.
French: En outre, plusieurs problèmes nouveaux se posent, par exemple la pandémie de VIH/sida et les grandes catastrophes naturelles comme le tsunami qui a ravagé l'Asie du Sud et du Sud-Est en 2004.
English: With regard to the admissibility of evidence — covered by section 447 of the Criminal Procedure Code — in the evaluation of the admissibility of evidence carried out abroad, the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms needs to be taken in account, in particular its article 6, providing for the right to a fair trial.
French: Eu égard à la recevabilité des preuves couverte par la section 447 du Code de procédure pénale, dans l'évaluation de cette recevabilité effectuée à l'étranger, la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales doit être prise en compte, en particulier son article 6, prévoyant le droit à un procès équitable.
English: Some of the habitat compensation measures would be implemented during the mine operations phase and the remaining measures would be implemented during the mine closure phase.
French: Certaines des mesures compensatoires de l’habitat seraient mises en œuvre pendant la phase d’exploitation de la mine alors que les autres mesures seraient mises en œuvre lors de la phase de fermeture de la mine.
English: Signature: Croatia (12 December 2000)
French: Signature : Colombie (12 décembre 2000)
English: When assessing food retail or food service establishments, consider the foods used in preparation or processing (high, medium or low risk foods) and whether they are ready-to-eat or will undergo additional steps such as cooking designed to control microbial loads.
French: Au moment d’évaluer les établissements de vente au détail des aliments et les services alimentaires, examinez les aliments utilisés dans la préparation ou le traitement (aliments à risque élevé, moyen ou faible) et s’ils sont prêts à manger ou seront soumis à d’autres étapes comme la cuisson afin de contrôler les charges microbiennes.
English: The value of new market access for EU businesses is seriously reduced without sufficient IPR protection provided by the countries concerned.
French: L’accès à de nouveaux marchés perd une grande part de sa valeur pour les entreprises de l’UE si leurs DPI ne sont pas suffisamment protégés dans les pays concernés.
English: At Heartland we are focused on continuous improvement of our products and service.
French: Chez Heartland, nous mettons l'accent sur l'amélioration continue de nos produits et services.
English: Cardboard , Paper parcel, casing , Paper , Insulating pasteboard , Filter paper .
French: Le carton , Le papier d'emballage, d'emballage , Le papier , Le carton électroisolant , Le papier à filtrer .
English: 4.6 The State party also says that it is the established practice of the Constitutional Court and the European Court of Human Rights that the notification which is valid for the purpose of calculating the deadline for the filing of an application for amparo is the notification to the procurator, the author's legal representative.
French: 4.6 L'État partie ajoute qu'il est de jurisprudence constante pour le Tribunal constitutionnel ainsi que pour la Cour européenne des droits de l'homme que la notification valable aux fins du calcul du délai de dépôt d'un recours en amparo est la notification faite à l'avoué, qui représentait légalement l'auteur de la communication à l'examen.
English: That was in 1957, the year Glenn was invited to give concerts in Moscow and Leningrad, a great boost to his career since no classical musician from the West had ever before performed behind the Iron Curtain.
French: En 1957, Glenn fut invité à donner des concerts à Moscou et à Leningrad; cette série de concerts a donné un très grand coup de pouce à sa carrière, puisque aucun musicien occidental de musique classique n'avait encore jamais donné de concert de l'autre côté du Rideau de fer.
English: The best intentions may go amuck for lack of detailed planning!
French: Les meilleures intentions du monde ne suffisent pas, il faut une organisation précise!
English: What is new is that the committee now comprises a chairman, at the rank of adviser, who is appointed by the Minister of Justice, and a deputy chairman and two assistants appointed by the voters in the wilaya;
French: La nouveauté réside dans la composition puisque la Commission électorale de wilaya est désormais composée d'un président désigné le ministre de la justice ayant le grade de conseiller, d'un vice président et de deux assistants désignés parmi les électeurs de la wilaya.
English: Of a number of other hormonal and nonhormonal substances studied at concentrations of 10−9 – 10−5 M, only lysine8-vasopressin at a concentration of 10−6 M was able to inhibit testosterone production by these cells.
French: Parmi plusieurs autres substances hormonales et non-hormonales étudiées à des concentrations de 10−9 – 10−5 M, seule la lysine8-vasopressine à la concentration de 10−6 M a pu inhiber la production de testostérone.
English: However, tropical storms Fay, Hanna, Gustav and Ike hit the country in rapid succession during the peak time of crop growth.
French: Mais les tempêtes tropicales Fay, Hanna, Gustav et Ike se sont abattues, tour à tour, sur ce pauvre pays au moment où les cultures étaient au point culminant de leur croissance.
English: Notes with satisfaction that, in recent years, progress has been achieved towards the implementation of a mechanism that would ensure the full participation of representatives of all viewpoints prevailing in Puerto Rico, such as the proposals to convene a Status Assembly of the people of Puerto Rico, based on the principle that any initiative for the solution of the political status of Puerto Rico should originate from the people of Puerto Rico;
French: Constate avec satisfaction que ces dernières années ont été marquées par des progrès vers la mise en œuvre d'un mécanisme qui assurera la pleine participation de représentants de tous les courants d'opinion à Porto Rico, comme en témoignent les propositions tendant à convoquer une assemblée constituante souveraine du peuple portoricain sur la base du principe selon lequel toute initiative visant à résoudre le problème du statut politique de Porto Rico doit être initialement prise par le peuple portoricain;
English: First, small and large high-tech enterprises seem to have different motives to engage in networking : for hightech SMEs the main motivator is to achieve (quick) access to markets and credibility.
French: Tout d’abord, les petites comme les grandes entreprises de haute technologie semblent se lancer dans le fonc152 tionnement en réseau pour des raisons différentes : pour les PME de haute technologie, l’accès (rapide) à des marchés et à la crédibilité constitue la motivation principale.
English: Where this is desired, the following wording may be used:
French: Si cette formule est adoptée, on peut utiliser le libellé suivant :»
English: In Belgium, for example, the equality body prefers to resolve complaints through conciliation or mediation, but considers that, as a last resort, it may be necessary to support legal action (see p.
French: En Belgique, par exemple, l'organisme de promotion de l'égalité préfère répondre aux plaintes par la conciliation ou la médiation tout en considérant que, en dernier recours, il peut s'avérer nécessaire d'intenter une action en justice (voir p.
English: Encourage and support the efforts of the Government to establish a permanent forum for political dialogue among the political parties and civil society, including women's and religious groups.
French: Encourager et soutenir le Gouvernement dans les efforts qu'il déploie pour créer un Forum permanent de dialogue politique entre les partis politiques et la société civile, y compris les femmes et les groupes religieux.
English: However, as stated in Canada's report to the 1737 Committee on the implementation of Resolution 1747, the Annex to Resolution 1737, Annex I to resolution 1747, and Annex I to Resolution 1803 provide minimal information regarding the designated individuals.
French: Cependant, comme il est précisé dans le rapport du Canada au Comité 1737 sur la mise en application de la résolution 1747, l'annexe à la résolution 1737, l'annexe I à la résolution 1747 et l'annexe I à la résolution 1803 fournissent des renseignements minimaux concernant les personnes désignées.
English: Judgment C-329/03 Trapeza tis Ellados Free movement of capital
French: Arrêt C-329/03 Trapeza tis Ellados Libre circulation des capitaux
English: 12 Achievement of Desired End Results for Environmental Conditions ............
French: 20 Prix du gaz sur le marché intérieur et prix à l’exportation .......................
English: In response to a request for information from the Agency sent out on March 31, 2000, the respondents submitted that the state in which abandoned rail beds has been left in the past is an experience which local governments are not prepared to accept.
French: En réponse à la demande de renseignements envoyée par l'Office le 31 mars 2000, les intimés ont affirmé que l'état dans lequel les emprises ferroviaires abandonnées se sont retrouvées par le passé n'est pas acceptable aux yeux des administrations locales.
English: Amnesty International UPR submission, p. 3.
French: Amnesty International UPR submission, p.
English: It is worth noting that the smaller intercepts for TSX stocks suggest higher TSX prices and lower relative spreads compared to TSX Venture Exchange stocks. This is reassuring because it is consistent with the descriptive statistics in Table 2.
French: Il y a lieu de souligner que les ordonnées plus petites des actions de la TSX laissent croire à des prix plus élevés à la TSX et à des écarts relatifs plus bas comparativement aux actions de la Bourse de croissance TSX, ce qui est rassurant parce que c’est conforme aux statistiques descriptives du tableau 2.
English: The prime purpose of the research which CCMD undertakes is to generate information and analysis to help government officials do their jobs better.
French: Le but principal des recherches qu’entreprend le CCG est de créer de l’information et des analyses en vue d’aider les fonctionnaires à mieux faire leur travail.
English: The independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Afghanistan noted in his report (A/59/370) to the General Assembly that the human rights situation of women in Afghanistan remained of serious concern.
French: Dans son rapport à l'Assemblée générale (A/59/370), l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan a noté que la situation concernant les droits des femmes continuait de susciter de vives préoccupations.
English: household supply, reservoir, 2 community wells, partial water treatment. waste water sewer system, aerated pond. a logging road of more than 160 km connects Obedjiwan to Highway 167 at Lake Saint-Jean.
French: Obedjiwan est aussi accessible par un chemin forestier, depuis Saint-Michel-des-Saints (route 131) et par La Tuque (route forestière # 10).
English: Impaired driving incidents include impaired operation of a motor vehicle, boat or aircraft causing death or bodily harm; driving with a blood alcohol content (BAC), over 0.08; and failing to provide a breath and/or blood sample when requested by a police officer. They also include instances of police issuing road-side suspensions rather than a formal charge.
French: Conduite avec facultés affaiblies d’un véhicule à moteur, d’un bateau ou d’un aéronef causant la mort ou des blessures corporelles; conduite avec une alcoolémie dépassant 80 mg; défaut de fournir un échantillon d’haleine ou de sang à la demande d’un policier; comprend les cas où la police a décidé de suspendre le permis de conduire, plutôt que de porter une accusation.
English: Efficient operation of the European Union's internal market in services is very important for the competitiveness of EU enterprises on the global market.
French: Le fonctionnement correct du marché intérieur de l'Union européenne en matière de services est très important pour la compétitivité des entreprises européennes sur le marché mondial.
English: Nothing in this Agreement or the Legislation shall be construed to abrogate or derogate from aboriginal rights recognized and affirmed by section 35 of the Constitution Act, 1982.
French: Aucune disposition de cet Accord ou de la Législation ne saurait être interprétée comme une disposition limitant ou restreignant la position de l’une ou l’autre des Parties à l’égard des droits, du titre, des compétences ou intérêts ancestraux.
English: However, the applicant, in the present case, cannot obtain reopening of the impugned proceedings under Law 4793 as this law does not apply to proceedings which were pending before the Court at the date of its entry into force (same situation as many other cases against Turkey concerning the State Security Courts pending in sub-section 4.1).
French: Toutefois, dans la présente affaire, le requérant ne peut obtenir la réouverture des procédures mises en cause en vertu de la loi sus-citée, car celle-ci ne s’applique pas aux affaires qui étaient en instance devant la Cour européenne à la date d’entrée en vigueur de cette loi (la situation est semblable dans bon nombre d’affaires contre la Turquie).
English: P.O. Box 221 Bamenda N.W. Province Republic of Cameroon Ph:
French: P.O. Box 221 Bamenda N.W. Province République du Cameroun Tél.
English: Israeli State terrorism has reached Tunisia and Iraq as well.
French: Le terrorisme d'État israélien va jusqu'en Tunisie et en Iraq.
English: It is also subject to hydrolysis to formic acid up to a rate of 4% in saturated soils (Chatwin, 1990).
French: Il est également sujet à l'hydrolyse qui donne lieu à la formation d'acide formique jusqu'à un taux de 4 % dans les sols saturés (Chatwin, 1990).
English: In reality, however, this is not often achieved: for example, landslides are caused by overused or eroded soils and the destruction of natural forest, while the natural topographical features mean that mountain areas are susceptible to floods and avalanches, all of which have disastrous effects in the overpopulated valley areas.
French: Dans la réalité, cependant, il arrive fréquemment que tel ne soit pas le cas: par exemple, une exploitation excessive ou l'érosion des sols et la destruction des forêts naturelles causent des glissements de terrain, tandis que, du fait de leur topographie naturelle, les régions montagneuses sont exposées aux inondations et aux avalanches, qui ont des effets catastrophiques sur les vallées surpeuplées.
English: We feel that an important obstacle to reconciliation among the people of Burundi has been overcome, although we know that there are still many others in the arduous path towards peace.
French: Nous pensons qu'un immense obstacle est tombé avec l'avancée vers la réconciliation du peuple burundais.
English: Special arrangements supporting measures to combat drugs Since 1990 special measures, (duty-free access for agricultural and industrial exports) have been granted to countries of the Andean Community (Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela) on the grounds that the development of these countries is seriously hampered by drug production.
French: Régime spécial d'appui aux mesures de lutte contre la drogue Depuis 1990, des mesures spéciales (accès en franchise de taxe aux exportations agricoles et industrielles) ont été concédées aux pays de la communauté andine (Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela) au motif que le développement de ces pays est considérablement entravé par la production de stupéfiants.
English: Type: document - xml
French: • Produits de consommation et commerciaux
English: The respondent denied the appellant's claim on the basis that it should have claimed the tax refund within two years after it first used the equipment since the Department of National Revenue considers such a lease as a purchase because the lease exceeds one year.
French: L'intimé a rejeté la réclamation de l'appelant, soutenant que celui-ci aurait dû demander le remboursement de la taxe dans les deux ans suivant le moment où il a commencé à utiliser l'équipement, car le ministère du Revenunational considère ce genre de bail comme un achat parce que son échéance dépasse un an.
English: The rear end of the vehicle sits heavily on its springs but far too heavily for mere bales of straw.
French: L´arrière du véhicule sied sur ses ressorts, mais trop lourdement pour de simples bottes de paille.
English: The amendments contain new provisions respecting the arrest and detention of persons to prevent terrorist activities, based on existing criminal law powers.
French: Les modifications comprennent de nouvelles dispositions permettant l'arrestation et la détention de personnes dans le but de prévenir des actes terroristes, sur la base des pouvoirs existants que confère la loi pénale.
English: If your employer understands the benefits of physical activity and supports employees in improving their health through regular physical activity, it is likely you are ready to go with Stairway to Health as a simple add-on to your existing program.
French: Si votre employeur reconnaît les avantages des programmes de conditionnement physique et accorde déjà son appui à différentes initiatives mettant l'accent sur l'activité physique, vous pourrez simplement proposer que le programme « Escaliers vers la santé » soit ajouté aux programmes existants.
English: Implications for Tobacco-use Prevention Education Tobacco-use prevention initiatives for Aboriginal Canadians need to be developed from additional research.
French: Répercussions des programmes de prévention du tabagisme Les interventions de prévention du tabagisme visant les Autochtones canadiens doivent faire l'objet d'autres recherches.
English: CDs are also produced of songs and texts in Low Saxon.
French: Des disques compacts de chansons et de textes sont également édités dans ces langues.
English: Agri-Food Trade Service The Alcoholic Beverage Market in China:
French: Service d'exportation agroalimentaire Le marché des boissons alcoolisées en Chine :
English: It is therefore with the utmost commitment and sense of responsibility that I submit to Parliament and Canadians our Sustainable Development Strategy 2004 -2006.
French: C’est donc avec un sens aigü du devoir et des responsabilités que je présente au Parlement et à la population canadienne notre Stratégie de développement durable 2004-2006.
English: Drawn lines between control points are curved to match the projection of the panorama so that they display correctly when viewing the panorama.
French: Les lignes tracées entre les points de contrôle suivent les mêmes déformations que l’image aplatie. Cela permet de visualiser réellement les zones concernées par le hotspot dans la projection 3D finale.