ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Aurrekoetxea (Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui a nivel del Estado Español) said that it was lamentable that the international community had not yet resolved the question of Western Sahara and that the Security Council had not yet managed to enforce the agreements signed with warring factions.
French: M. Aurrekoetxea (Institutions solidaires avec le peuple sahraoui au niveau de l'État espagnol) déplore que, au jour de la séance en cours, la communauté internationale n'ait pas été en mesure de résoudre la question du Sahara occidental et que le Conseil de sécurité ne soit parvenu à faire appliquer les accords signés avec les factions en conflit.
English: Of those 79 items, we have agreed that some 23, representing about 25 per cent, should be adjusted either through transfer to Main Committees, biennialization, triennialization, suspension from automatic consideration or, in a few cases, elimination.
French: Sur ces 79 points, nous avons convenu que quelque 23 d'entre eux, soit 25 %, doivent être ajustés en étant renvoyés aux grandes commissions, en étant biennalisés ou triennalisés, en ne faisant pas l'objet d'un examen automatique ou, parfois, en étant éliminés.
English: I recall a certain teacher from my youth who would often reprimand me for my loquaciousness.
French: Quand j'étais enfant, une de mes enseignantes me grondait souvent parce que je parlais trop.
English: But this is not the most important point.
French: Mais l'essentiel n'est pas là.
English: These objectives have been identified based on the experience gained by the Commission in planning, preparing and negotiating various animal welfare initiatives both within the Commission, with Member States, the various EU Institutions and the steadily increasing number of stakeholders and international organisations that participate in such discussions.
French: Cinq domaines d’action principaux ont été définis pour atteindre ces objectifs et assurer une approche plus structurée dans les différents secteurs intéressés. Ceux-ci ne peuvent pas être envisagés comme des actions isolées ; des liens évidents existent entre ces différents domaines d’action, nécessitant une approche coordonnée et globale.
English: That is why institutions like the Regional Office of Health and Social Services in Montreal Centre foresee a demand for trained interpreters, professional interpreters who have received proper training.
French: C’est pourquoi les institutions comme la Régie régionale de Montréal-Centre préconisent le recours à des interprètes formels, soit des professionnels de l’interprétation qui possèdent une formation adéquate.
English: Body contact is not allowed as a means of gaining or maintaining control of the ball.
French: Les contacts physiques pour obtenir ou conserver le contrôle du ballon ne sont pas permis.
English: The goods in respect of which registration of the trade mark was sought were in Classes 10, 16 and 25 of the Nice Agreement concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks of 15 June 1957, as revised and amended, and correspond to the following descriptions for each class: - Class 10: orthopaedic footwear; - Class 16: stationery; plastic materials for packing (not included in other classes) and packing materials of paper and cardboard; - Class 25: clothing, footwear, headgear.
French: Les produits pour lesquels l'enregistrement a été demandé relèvent des classes 10, 16 et 25 au sens de l'arrangement de Nice concernant la classification internationale des produits et des services aux fins de l'enregistrement des marques, du 15 juin 1957, tel que révisé et modifié, et correspondent, pour chacune de ces classes, à la description suivante: - classe 10: «Chaussures orthopédiques»; - classe 16:
English: The Food and Drug Regulations limits the concentration of lead in fish protein to 0.5 mg/kg, but there are no lead limits for game or mammalian protein.
French: Le Règlement sur les aliments et drogues limite la concentration de plomb dans les protéines de poisson à 0,5 mg/kg, mais il n'impose aucune restriction à l'égard de la teneur en plomb des protéines de gibier ou de mammifères.
English: There was broad support for the view that funding for approved projects should take into account equitable distribution of the projects among the various regions represented by the Parties to the Convention.
French: L'idée selon laquelle il faudrait tenir compte, pour l'octroi d'un financement aux projets approuvés, d'une répartition équitable des projets entre les diverses régions représentées par les Parties à la Convention a bénéficié d'un large appui.
English: • Payments & Markets CON/2008/1 Opinion on the control of reproduction of euro banknotes and coins in Cyprus (CON/2008/1) Cyprus, 4.1.2008, pdf 123 kB, el . en
French: • Payments & Markets CON/2008/1 Avis sur le contrôle de la reproduction des billets et des pièces en euros à Chypre (CON/2008/1) Chypre, 4.1.2008, pdf 123 kB, el . en
English: Secondly, in securing respect for the culture of all the peoples of Uzbekistan, the State undertakes “to ensure a respectful attitude to the languages, customs and traditions of the peoples and nationalities residing in its territory and to create conditions for their development” (article 4 of the Constitution).
French: Deuxièmement, en garantissant le respect de la culture de tous les groupes nationaux composant l'Ouzbékistan, l'État s'engage à faire en sorte que les langues, les coutumes et les traditions des groupes nationaux et ethniques vivant sur le territoire du pays soient respectées et qu'existent des conditions dans lesquelles elles puissent se développer (art. 4 de la Constitution).
English: It is our goal here to begin the process of merging the dichotomous lives of histones both within and without the nuclear membrane.
French: Notre but ici est d’amorcer le processus d’unification des fonctions dichotomiques des histones à l’intérieur ou hors de la membrane nucléaire.
English: The representative of the Secretary-General also stated that during the recent session of the Commission on Human Rights she had had the opportunity to participate, along with the Committee's Chairperson, in a panel discussion organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights and the Non-Governmental Organization Committee on the Status of Women on combating racism and promoting women's rights.
French: La Représentante du Secrétaire général a également déclaré qu'à la session récente de la Commission des droits de l'homme, elle avait eu l'occasion de se joindre à la Présidente du Comité à une table ronde sur la lutte contre le racisme et la promotion des droits de la femme organisée par le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et le Comité d'ONG sur la condition de la femme.
English: Progress in this area will also have a positive impact on the investment climate by ensuring transparency, predictability and simplification of regulation.
French: Les progrès dans ce domaine auront par ailleurs une incidence positive sur le climat d’investissement en assurant la transparence, la prévisibilité et la simplification de la réglementation.
English: These and other tools reflect the new vision of work and the new concepts of productivity, quality and competitiveness.
French: Ces outils et d'autres encore s'appliquent à la nouvelle philosophie du travail et à la nouvelle conception de la productivité, de la qualité et de la compétitivité.
English: In a comparison between DO's and LTSO's, DO's had a significantly larger proportion of female youth victims than LTSO's (46% versus 25%).
French: Les délinquants dangereux sont plus nombreux que les délinquants visés par une OSLD à avoir utilisé une arme (40 % contre 16 %) et des menaces de violence (74 % contre 49 %) contre leur(s) victime(s) lors de l’infraction à l’origine de la peine actuelle.
English: United Nations Development Programme  Strengthening cooperation and partnerships with UNDP on technical assistance for national human rights institutions remains a key priority for OHCHR, as shown, for example by its participation in the regional initiative in support of the capacity development of national human rights institutions in Asia and the Pacific (see paras. ‎30 and ‎52 above).
French: Le renforcement de la coopération et des partenariats avec le PNUD en matière d'assistance technique pour les institutions nationales des droits de l'homme demeure une priorité essentielle du Haut-Commissariat, comme en atteste par exemple sa participation à l'initiative régionale pour le renforcement des capacités institutionnelles des institutions nationales de défense des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique (voir paragraphes 29 et 3).
English: Heinlen pers. comm.). Areas of habitat use are often represented as Element Occurrences or Areas of Occupation.
French: Heinlen, comm. pers.). Les zones d’habitat utilisable sont souvent représentées en « zones d’occurrence » ou en « zones d’occupation ».
English: Depending on how it is interpreted and applied, new privacy legislation could seriously impede the work of health researchers requiring access to personal health data.
French: Selon la manière dont elles seront interprétées et appliquées, les nouvelles lois sur la protection des renseignements personnels pourraient sérieusement entraver le travail des chercheurs en santé qui ont besoin d'avoir accès aux renseignements personnels sur la santé.
English: The Government is making an effort to deal with this situation.
French: Le Gouvernement s'efforce de remédier à cette situation.
English: CONAE hosted the Workshop on behalf of the Government of Argentina.
French: La CONAE a accueilli cet atelier au nom du Gouvernement argentin.
English: The Department of Peacekeeping Operations received training on gender issues in the workplace and an introduction to gender mainstreaming concepts and practices.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a bénéficié d'une formation aux sexospécificités sur le lieu de travail et a été initié aux principes et aux pratiques de leur intégration.
English: Two Agreements will be signed at the Annual Meeting of National Committees (in April), another one in mid-June 2004, and the remaining two by the end of 2004.
French: Deux accords seront signés lors de la réunion annuelle des comités nationaux (au mois d'avril), un autre courant juin 2004, et les deux accords restants avant la fin de 2004.
English: Canada’s aboriginal First Nations and Black communities are represented in the Senate, as are Canadians of Arab, Greek, Italian, Jewish, Ukrainian and other origins.
French: Les collectivités autochtone et noire du Canada y sont représentées, tout comme les Canadiens d’origine arabe, grecque, italienne, juive et ukrainienne notamment.
English: A regulation on Record and Registration of Intellectual and Artistic Works was published.
French: Une réglementation sur l’inscription et l'enregistrement des œuvres intellectuelles et artistiques a été publiée.
English: KartOO is a search software and data visualization publisher that offers the perfect solution while taking full advantage of existing technology.
French: KartOO est un méta moteur de recherche qui présente ses résultats sous forme de carte. Les sites trouvés sont représentés par des pages plus ou moins ...
English: For the reply refer to sub-paragraph 3(d) below.
French: Veuillez trouver la réponse ci-après [(par. 3, alinéa d)].
English: Compress your files in a single, easy-to-manage archive: easy to save on your hard disk, on a CD, on an external drive or even online.
French: Compressez vos fichiers dans un dossier unique et facile à gérer : simple à sauvegarder sur votre disque dur, sur un CD, sur un lecteur externe ou même en ligne.
English: Departments are required to achieve a minimum 10 percent increase in client satisfaction with key, significant direct service and/or delivery activities by the year 2005. Social Union Framework Agreement (SUFA): commits governments to working better together, and with Canadians, in strengthening the health and social systems.
French: Les secteurs d'activités fonctionnent comme tribune pour définir les orientations, s'assurer de la cohérence dans l'exécution des programmes, établir des imputabilités claires pour les résultats à l'échelle des organisations internes, assurer un suivi du rendement et en rendre compte, ainsi que pourvoir un contexte commun pour l'allocation des ressources aux résultats.
English: Born out of the feeling of necessity, it has been guided by the hope that the construction of a community between European countries may eventually pave the way for the organization of tomorrow’s world.
French: Parti d’un sentiment de nécessité, il fut guidé par l’espoir que la construction d’une communauté entre pays européens montrera un jour le chemin vers l’organisation du monde du demain.
English: It is this experience we wish to pass on, in particular to the Israeli and Palestinian associations of local authorities."
French: C'est cette expérience que nous souhaitons transmettre, en particulier aux associations de pouvoirs locaux palestiniennes et israéliennes.»
English: Partnership Vision and Principles
French: Prochaines étapes  Conclusions   Annexes 1.
English: When you need a new subheader, you have to complete all subheader fields and not just those which differ from the previous subheader.
French: Lorsqu’il vous faut un nouveau sous-en-tête, remplissez toutes les zones du sous-en-tête et non uniquement celles qui diffèrent des zones du sous-en-tête précédent.
English: FROM CHAPTER - 2201 Administrative expenditure of ‘Enlargement‚ policy area ITEM - 22 01 04 01 Pre-accession assistance - Expenditure on administrative management Non-Diff.
French: ORIGINE DES CRÉDITS DU CHAPITRE – 2201 Dépenses administratives du domaine politique «Élargissement» POSTE - 22 01 04 01 Aides de préadhésion - Dépenses pour la gestion administrative CND - 10 000 000
English: Legal Listing Decision Date- Date a species was added or not added to schedule 1 of SARA Back to Top
French: Date de la décision d'inscription à la liste légale- Date à laquelle une espèce a été ajoutée ou non à l'annexe 1 de la LEP Haut de la page
English: Mr. Beggs stated that he had applied on the competition in good faith, as his resumé demonstrated.
French: M. Beggs a déclaré avoir posé sa candidature de bonne foi, comme son curriculum vitae l'a montré.
English: He has been published nearly 100 times on these subjects.
French: Il compte d’ailleurs près de cent publications à son actif dans ces domaines.
English: In the case of political activity, the bias is implicit[Footnote 1].
French: Dans le cas de l'activité politique, la partialité est implicite[Note 1].
English: For example, the increase in transparency: Amendments Nos 9 and 48.
French: Par exemple, l'augmentation de la transparence, aux amendements 9 et 48.
English: Since 1981, Israel had decided to impose its own laws, jurisdiction and administration in the occupied Syrian Golan even though the Security Council had declared that decision null and void in resolution 497 (1981).
French: Depuis 1981, Israël a décidé d'imposer sa propre législation, sa juridiction et son administration dans le Golan syrien occupé alors même que, dans sa résolution 497 (1981), le Conseil de sécurité a déclaré cette décision nulle et non avenue.
English: • Annual meeting - the Premier, Minister Responsible for Aboriginal Affairs and the Provincial Aboriginal leadership, Renewed Ontario First Nation Process – Ontario government ministers and the First Nation leaders meet twice a year to discuss short and long-term issues, and Establish a First Nation, Canada and Ontario forum that will operate for an initial period of 2 years to address matters of mutual interest and priority.
French: • Réunion annuelle – premier ministre, ministre responsable des affaires autochtones et dirigeants autochtones provinciaux; Renouvellement du processus de communication entre le gouvernement de l’Ontario et les Premières nations – les ministres du gouvernement de l’Ontario et les dirigeants des Premières nations se réunissent deux fois par année pour discuter des enjeux à court et à long termes; Établissement d’un forum réunissant les Premières nations et les gouvernements du Canada et de l’Ontario, doté d’un mandat initial de deux ans et chargé d’étudier des questions prioritaires et d’intérêt mutuel.
English: On 1 February 2002, at its 230th meeting, the Committee considered a letter from France regarding the diversification of the Iraq escrow account.
French: Le 1er février 2002, à sa 230e séance, le Comité a examiné une lettre de la France relative à la diversification du compte séquestre Iraq.
English: Notes with concern that, in posts subject to the system of desirable ranges, 26 women from developing countries were recruited between 1 July 2003 and 30 June 2004 among the 86 women appointed during that period;
French: Note avec préoccupation que, sur les 86 femmes nommées à des postes soumis au système de fourchettes optimales entre le 1er juillet 2003 et le 30 juin 2004, 26 étaient originaires de pays en développement;
English: (Text Story) Wednesday, August 27, 2008 Project Number: 08-0607
French: (Document vidéo) jeudi 31 mai 2007 Numéro du projet :07-126
English: It has since undergone a number of amendments, most of which were brought about by the establishment of the internal market and the corresponding abolition of fiscal frontiers between Member States.
French: Depuis lors, elle a subi de nombreuses modifications, la plupart engendrées par la mise en place du marché intérieur et correspondant à l’abolition des frontières fiscales entre les États membres.
English: – "buildings" does not exclude engineering structures and other constructions;
French: – "bâtiments" couvre les constructions des travaux publics et autres ouvrages;
English: The European Research Council must not be a closed shop.
French: Le Conseil européen de la recherche ne peut être un lieu fermé.
English: Let me turn finally to the peacekeeping issue.
French: Qu'il me soit permis enfin de revenir sur la question du maintien de la paix.
English: Recommendations The Task Force recommends six actions to address the challenges of integrating IMGs into the Canadian physician workforce.
French: Recommandations Le Groupe de travail recommande six mesures pour relever les défis que posent l’intégration des DIM dans les effectifs canadiens de médecins.
English: Paragraph 5 of the draft resolution says that "age limits for the right to vote and to be a candidate for elections should not be higher than 18 and 25, respectively", but I am not convinced that there should be a difference.
French: Notre Assemblée est donc complètement dans ses fonctions et dans son rôle de protecteur de la démocratie lorsqu’elle aborde un sujet comme celui de ce matin. Dans son rapport, M. Eker insiste sur la nécessité de lever plusieurs restrictions au droit de vote et il en cite notamment trois sur lesquelles je voudrais insister.
English: The parties that the Panel met with were instructed to respond to all its inquiries.
French: Les parties que le Groupe a rencontrées ont reçu instruction de répondre à toutes ses questions.
English: We do not read or keep any novels sent in, and NaNoWriMo authors retain all rights to everything they write during the event.
French: Les participants au Script Frenzy écrivent une pièce de théâtre ou un scénario de film de 100 pages en avril et, pour le Script Frenzy, le travail en partenariat est le bienvenu.
English: One body should be specifically responsible for coordinating the various initiatives for children.
French: Mme Lebotsa reconnaît qu'il Il serait effectivement souhaitable qu'un organe soit spécialement chargé de la coordonner ination dles différentes initiatives en faveur de l'enfances enfants, mais cela n'est pas encore le cas dans l'État partie.
English: Figure 1 - Children's Exposure to Tobacco Smoke at Home Households with children under age 12 where someone  smokes regularly, by province, Canada, 1996/97 and 2001 Sources: 1996/97 National Population Health Survey and 2001 Canadian Tobacco Use Monitoring Survey ETS at Work Only 10% of Canadian workers report a workplace where there are no restrictions on smoking whatsoever, a moderate improvement from the 1998/99 NPHS, in which 17% of workers report ed no smoking restrictions in their workplace.
French: L'écart est considérable entre les provinces; en effet, il est interdit de fumer dans pas moins de 95 % des foyers où vivent de jeunes enfants en Colombie-Britannique, alors que la même restriction n'existe que dans 58 % des foyers au Québec. La fumée secondaire au travail Seulement 10 % des travailleurs canadiens disent travailler dans un milieu où l'usage du tabac n'est aucunement restreint, ce qui constitue une amélioration modérée par rapport à l'ENSP de 1998-1999, où 17 % des travailleurs ont indiqué que l'usage du tabac ne faisait l'objet d'aucune restriction.
English: It is concluded that nicardipine blocks neuromuscular transmission by acting on Na+ channels and inhibits axonal conduction.
French: On conclut que la nicardipine bloque la transmission neuromusculaire en agissant sur les canaux Na+ et qu'elle inhibe la conduction axonale.
English: It asserted a total loss, including interest, of USD 39,736.
French: La perte totale, y compris les intérêts, s'élèverait à US$ 39 736.
English: Where seats in regional parliaments are concerned, we are nonetheless proceeding on the basis that the rapporteur is referring to such parliaments as have independent legislative power and not to such parliaments as have delegated decision-making power, such as the Swedish county councils.
French: En ce qui concerne le mandat au parlement régional, nous supposons toutefois que le rapporteur fait allusion au parlement possédant un pouvoir législatif propre, et non à celui qui dispose d'un pouvoir de décision délégué, comme c'est le cas des représentants du conseil général suédois.
English: Severe Weather Watcher Handbook Discover the forces of nature by becoming a volunteer for the Meteorological Service of Canada (MSC), as a severe weather watcher!
French: Manuel de l'observateur des phénomènes météorologiques violents Découvrez les forces de la nature en devenant bénévole pour le Service météorologique du Canada (SMC) en tant qu'observateur de phénomènes météorologiques violents!
English: With these consideration in mind, we can now turn our attention to the basic steps involved in developing a community heating project.
French: Avec ces éléments en tête, nous pouvons maintenant examiner les principales étapes du développement d'un projet de chauffage communautaire.
English: The following directions mention dimensions for the frame into which the concrete mixture is poured.
French: Les directives suivantes mentionnent les dimensions pour le cadre dans lequel le béton est versé.
English: All Jewish schools were nationalised and teaching in Yiddish and in Hebrew prohibited.
French: Toutes les écoles juives ont été nationalisées et l'enseignement en yiddish et en hébreu a été interdit.
English: Susan Schooley Manager, Communications  Western Economic Diversification Canada Tel: (604) 666-1318 Brent Dowdall Senior Communications Advisor The Conference Board of Canada Tel: (613) 526-3090 ext. 448   Web Site: http://www.conferenceboard.ca/ WD Toll-Free Number:1 888 338-WEST (9378) Website:
French: Susan Schooley Gestionnaire, Communications  Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Tél. : (604) 666-1318 Brent Dowdall Conseiller principal des communications Le Conference Board du Canada Tél. : (613) 526-3090, poste 448   Site Web : www.conferenceboard.ca No sans frais de DEO : 1 888 338-9378 Site Web :
English: While informality may work well in the initial stage of a horizontal initiative, it may well be a weakness during a time of transition unless other measures can ease the transition without jeopardizing the initiative.
French: Alors que la spontanéité peut se révéler efficace au début d'une initiative horizontale, il pourrait bien s'agir d'une lacune en période de transition, à moins que d'autres mesures ne viennent faciliter la transition sans mettre l'initiative en péril.