ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Section also represents the Department nationally on program and policy initiatives such as Environment Canada’s Accelerated Reduction/Elimination of Toxics (ARET) program and its National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: La Section représente également le Ministère à l’échelle nationale relativement à divers programmes et politiques, notamment le programme Accélération de la réduction et de l’élimination des toxiques d’Environnement Canada (EC) et son Inventaire national des rejets de polluants (INRP).
English: Carla Adams Communications Specialist Nova Scotia Community College 902-491-4899
French: Carla Adams Spécialiste des communications Collège communautaire de la Nouvelle-Écosse 902-491-4899
English: Despite constructive and sustained eﬀorts by the Commission to assist the complainants, the Board of Governors failed to act.
French: Malgré les e orts constructifs et persistants déployés par la Commission pour aider les plaignants, le Conseil supérieur n’a rien fait.
English: Healthcare associations have also developed service activities, either based in permanent centres or provided on a mobile basis, for very vulnerable, elderly or isolated people.
French: Il peut s'agir de personnes souffrant d'un handicap mental, amenant à une altération de la faculté de choix et de discernement.
English: Estimates based on observations during patrols, knowledge of local area, and on other available information.
French: Les estimations reposent sur les observations faites durant les patrouilles, la connaissance des lieux et d’autres informations disponibles.
English: The livers were analyzed for zinc, copper, and cadmium using atomic absorption spectrophotometry.
French: Nous avons dosé le zinc, le cuivre et le cadmium dans ces foies par spectrophotométrie à absorption atomique.
English: These articles are without prejudice to the right of an international organization to exercise protection in respect of an agent injured by the internationally wrongful act of a State.
French: Les présents articles sont sans préjudice du droit d'une organisation internationale d'exercer sa protection au bénéfice de ses agents lésés par le fait internationalement illicite d'un État.
English: So, those who believe that terror is a means by which they can achieve their goals must be shown that they will fail.
French: Nous devons donc montrer à ceux qui considèrent la terreur comme un moyen légitime d'atteindre leurs objectifs qu'ils vont échouer.
English: Two wrongs don’t make a right.
French: Deux erreurs ne résultent jamais en une bonne chose.
English: For a full account of the functions see <http://arbiter.wipo.int/center/index.html> The role of the Center as administering authority is set out in detail in WIPO publication 446(E).
French: Pour une présentation complète, voir à la page <http://arbiter.wipo.int/center/index.html>. Le rôle du centre en tant qu’autorité d’administration est exposé en détail dans la publication OMPI 446(F).
English: The case of persons living in extreme poverty and social exclusion, in particular, would require improved access to rights, for which it would be necessary "… to place civil and political rights on the same footing as economic, social and cultural rights."
French: L’amélioration de l’accès aux droits est en outre particulièrement urgente dans le cas des personnes vivant en situation d’extrême pauvreté et d’exclusion sociale pour lesquelles il serait nécessaire « de placer les droits civils et politiques sur le même plan que les droits économiques, sociaux et culturels » (HDSE, 1999).
English: 3.7 From each bridge wing the field of vision should extend over an arc from at least 45° on the opposite bow through dead ahead and then aft to 180° from dead ahead.
French: 3.7 Depuis chacun des ailerons de passerelle, le champ de vision devrait représenter un arc qui commence à l'avant, sur le bord opposé, à 45° au moins par rapport à l'axe du navire et s'étend, sur l'autre bord, à 180° par rapport à l’axe du navire.
English: Guiding principles for the new TOS First of all, individual needs and desires must be considered among those of all other Regular Force members.
French: Principes directeurs des nouvelles CS Premièrement, il faut tenir compte des besoins et des désirs individuels, mais à la lumière de ceux de tous les autres membres de la Force régulière.
English: STIHR Program Delivery Coordinator  Canadian Institutes of Health Research  Research Portfolio  160 Elgin Street  Address Locator 4809A  Ottawa, Ontario, Canada  K1A 0W9  Telephone: 613-948-8200 Email:
French: Coordonnateur, Exécution du programme ISFRS Instituts de recherche en santé du Canada Portefeuille de la recherche 160, rue Elgin Indice de l'adresse : 4809A Ottawa (Ontario) K1A 0W9 Canada Tél. : 613-948-8200 Courriel :
English: Marine Fish Disease (Malaysia) - Phase II (Last modified: 2001/03/27) Project number 880134 Total amount CAD$166,000 Duration 24 months 22.
French: Regional Industrialization in Malaysia (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 880095 Budget total CAD$61,000 Durée 18 mois 22.
English: Since several United Nations agencies, in addition to UNMEE, have been affected by Eritrea's policy vis-à-vis the recruitment and employment of local staff, the Acting Legal Counsel of the United Nations sent a letter on behalf of the United Nations system to the Permanent Representative of Eritrea on 3 June regarding this issue.
French: Outre la MINUEE, plusieurs organismes des Nations Unies ont souffert de la politique adoptée par l'Érythrée vis-à-vis du recrutement et de l'emploi d'agents locaux.  Le Conseiller juridique par intérim du Secrétariat de l'ONU a envoyé, au nom du système des Nations Unies, une lettre à ce sujet au Représentant permanent de l'Érythrée le 3 juin.
English: Four treatment groups were established: group 1 (n = 8), kits raised in indoor cages and never exposed to live prey; group 2 (n = 8), kits raised in indoor cages and fed live hamsters twice a week beginning at 8 weeks of age; group 3 (n = 8), kits raised in indoor cages, fed live hamsters, and exposed to live prairie dogs in family trials once per week; and group 4, kits raised in outdoor enclosures with ad libitum access to live prairie dogs in natural burrows.
French: Quatre groupes expérimentaux ont été établis : groupe 1 (n = 8), jeunes élevés en cage à l'intérieur et jamais exposés à des proies vivantes; groupe 2 (n = 8), jeunes élevés en cage à l'intérieur et nourris de hamsters vivants deux fois par semaine à partir de l'âge de 8 semaines; groupe 3 (n = 8), jeunes élevés en cage à l'intérieur, nourris de hamsters vivants et exposés à la présence de chiens de prairie au cours de tests en famille une fois par semaine; et groupe 4, jeunes élevés dans des enceintes clôturées à l'extérieur avec accès ad libitum à des chiens de prairie vivants, dans des terriers naturels.
English: The new PCPA received Royal Assent on December 12, 2002.
French: La nouvelle Loi sur les produits antiparasitaires a reçu la sanction royale le 12 décembre 2002.
English: That will facilitate increased expenditure on development programmes.
French: Cela permettra d'augmenter les dépenses des programmes de développement.
English: Follow-up of selected recommendations from previous meetings Relevant document:
French: 5.4 Suivi des recommandations spécifiques issues de réunions précédentes Document pertinent:
English: Ethiopia's sustainable development and poverty reduction strategy had four main pillars: industrialization based on agricultural development; reform of the justice system and civil service; decentralization and empowerment; and capacity-building in the public and private sectors.
French: La stratégie de développement durable et de réduction de la pauvreté adoptée par l'Éthiopie repose sur quatre piliers: une industrialisation fondée sur le développement agricole, la réforme du système judiciaire et de la fonction publique, la décentralisation et la responsabilisation, et le renforcement des capacités dans les secteurs public et privé.
English: Given the marginalisation of Roma communities, their socio-economic circumstances and their poor access to information, education and public health structures, it is certain that they are particularly vulnerable to drug use and abuse with very limited access to appropriate treatment and addiction support agencies.67 50.
French: Compte tenu de la marginalisation des communautés rom, de leurs conditions socioéconomiques et de la faiblesse de leur accès aux structures de l’information, de l’éducation et de la santé publique, il ne fait nul doute qu’ils sont particulièrement vulnérables à la consommation et à l’abus de drogues, avec un accès très limité aux organismes appropriés de traitement et de soutien des drogués.67 50.
English: R (2000) 2 concerning the re-examination or reopening of certain cases at domestic level following judgments of the European Court of Human Rights - Recommendation No. R (2000) 3 on the rights to the satisfaction of basic material needs of persons in situation of extreme hardship
French: La gestion du patrimoine immobilier municipal 3.1.2 Droits de l'homme Comité directeur pour les droits de l'homme (CDDH),  En janvier (694/4.2c et 694/4.2d), les Délégués des Ministres ont adopté : - Recommandation n° R (2000) 2 concernant le réexamen ou la réouverture de certaines affaires au niveau interne suite à des arrêts de la Cour européenne des Droits de l'Homme - Recommandation n° R (2000) 3 sur le droit à la satisfaction des besoins matériels élémentaires des personnes en situation d'extrême précarité
English: In addition, it was a doctrine of the General Assembly that, in the case of Gibraltar and a few other Non-Self-Governing Territories, decolonization could occur only after the sovereignty issues were resolved.
French: De plus, selon une doctrine de l'Assemblée générale, dans le cas de Gibraltar et de quelques autres territoires non autonomes, la décolonisation ne pourrait se faire qu'après la résolution des problèmes de souveraineté.
English: There is already considerable variation in the physician patient relationship.
French: La relation médecin-patient varie déjà considérablement.
English: It will be for the Secretary-General or the appointing authority to judge whether a particular act has given rise to a conflict-of-interest situation.
French: Il appartient au Secrétaire général de décider si tel ou tel acte particulier crée une situation de conflit d'intérêts.
English: There are clearly considerable pressures upon some consumers to take tied-in services without their being able in practice to assess the value of those services by shopping around."
French: On a également maintenu que les problèmes que créent les hypothèques avec services liés pouvaient se présenter seulement quelque temps après la passation d’un contrat, mais on ne s’est pas étendu outre mesure sur la question.
English: On 4 December 2006, the General Assembly at its sixty-first session adopted a resolution that also included support for a dedicated rule of law entity (resolution 61/39).
French: Le 4 décembre 2006, à sa soixante et unième session, l'Assemblée générale a adopté une résolution par laquelle elle soutenait également la création d'un organe consacré à l'état de droit (A/RES/61/39).
English: Do not include salaries paid to your spouse, common-law partner, or dependants.
French: N'incluez pas les salaires versés à votre conjoint(e), conjoint(e) de fait ou personne(s) à charge.
English: I should like to describe the project carried out at the abbey of San Fruttuoso in Italy, with Ihc pupils from a French secondary school in Lc Mans, and an Italian secondary school in Milan.
French: La D.R.A.C. subventionne les différents centres, et agrée les professionnels du patrimoine qui participent aux classes du patrimoine.
English: The province of A Coruña is full of possibilities and replete of countless places to visit and admire.
French: La province de La Corogne offre une multitud de possibilités et d´endroits à visiter et à admirer.
English: Sébastien Bois Media Relations Environment Canada (819) 934-8008 or 1-888-908-8008
French: Sébastien Bois Relations avec les médias Environnement Canada (819) 934-8008 ou 1 (888) 908-8008
English: ISAR International Standards of Accounting and Reporting ISCED-97 Revised International Standard Classification of Education ISCED International Standard Classification of Education ISDB
French: INTRASTAT Statistiques des échanges intra-communautaires INVESTMENT COMPACT
English:   In addition to recognition and support, victims require timely and effective assistance.
French: En plus d'être reconnues et soutenues, les victimes ont besoin d'une aide efficace en temps utile.
English: Based on the $1,000 appraised value, there would be a $750 capital gain per item to the donor but for the $1,000 deemed adjusted cost base for the gift.
French: Si la valeur attribuée à ces biens est de 1 000 $, l’auteur du don fait un gain en capital de 750 $, mais le prix de base rajusté présumé du bien est de 1 000 $.
English: We get scratches on our hands and we’re covered in dust.
French: Nos mains sont écorchées et nous sommes couverts de poussière.
English: Should regulation of telecommunications equipment and devices be consolidated under one regulatory authority?
French: Faudrait-il faire relever la réglementation du matériel et des dispositifs de télécommunications d'un seul organisme de réglementation?
English: Slabs Disgraceful refereeing all round in this Chelsea - United game.
French: Orbbs @darKxyde: Et en essayant de copier les jeux sur le DD ?
English: Departmental Financial Statement Presentation and Disclosure Requirements Amounts recorded in trusts accounts will be recorded under the heading Liabilities in the Department's Statement of Financial Position.
French: Obligations d'information et de présentation relativement aux états financiers ministériels Les montants des comptes en fiducie sont classés dans les passifs à l'état de la situation financière du ministère.
English: For example, if a CD costs $10, the GST would be 50 cents.
French: Par exemple, si un CD coûte 10 $, la TPS sera de 50 cents.
English: P903b In the second sentence, replace "250 g" with "500 g".
French: P903b Dans la deuxième phrase, remplacer "250 g" par "500 g".
English: • authorizes a port authority to install signs respecting parking and other signs respecting the operation of vehicles,
French: • administration portuaire peut faire placer des panneaux indicateurs concernant le stationnement et d'autres panneaux concernant la circulation des véhicules,
English: May I thank the three heads of government for being here?
French: Ses propositions seront certainement accueillies avec enthousiasme par les États membres.
English: A sustainable peace in the region must take place within the framework of international law and relevant resolutions of the United Nations.
French: Une paix durable doit s'inscrire dans le cadre du droit international et des résolutions pertinentes des Nations Unies.
English: Honourable Senator Rompkey Honourable Senators:
French: L’honorable senateur Grafstein ´ Les honorables senateurs:
English: Bearing in mind that this risk factor has already been referred to by the provisions of framework Directive 89/391/EEC, and in view of the situation illustrated by the abovementioned studies, we endorse the Commission's proposal for a recommendation on this subject.
French: Compte tenu du fait que ce facteur de risque a déjà été abordé dans les dispositions de la directive-cadre 89/391/CEE et vu la situation mise en évidence par les études précitées, la proposition de recommandation en la matière, présentée par la Commission, recueille l'assentiment général.
English: Egypt reported that the overall prevalence in ever married women remains the same but has decreased to 76 per cent for girls between the ages of 14 and 17 years.
French: L'Égypte a signalé que la prévalence globale pour la femme mariée reste toujours la même, mais a diminué à 76 % pour les filles entre les âges de 14 a 17 ans.
English: Overall, he thought that the experience had been quite successful.
French: D’une manière générale, il estime que l’expérience s’avère réussie.
English: In other cases, authorities may have investigations in separate but related product or geographic markets.
French: Dans d’autres cas, les autorités peuvent mener des enquêtes sur des marchés de produits ou géographiques différentes mais connexes.
English: Welcomes further the work of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, particularly its coordination and catalytic role in the area of gender mainstreaming, policy analysis and operational activities in the work programmes of the bodies of the United Nations system, and its work in compiling good practices, guidelines and indicators in the area of gender mainstreaming;  “6.
French: Se félicite également du travail accompli par le Comité interinstitutions sur les femmes et l'égalité entre les sexes, en particulier son rôle de coordination et de catalyseur dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique, de l'analyse des politiques et des activités opérationnelles dans les programmes de travail des organismes du système des Nations Unies, ainsi que de ses activités de compilation de pratiques optimales, directives et indicateurs dans le domaine de l'intégration d'une perspective sexospécifique;
English: State cooperation with the special procedures offers a lot of room for improvement and we expect those who serve as members of the Council to exercise leadership and set positive examples in that respect.
French: La coopération des États avec les procédures spéciales peut encore être considérablement améliorée et nous comptons sur les membres du Conseil pour jouer un rôle moteur et de montrer l'exemple à cet égard.
English: An on-line visual presentation of ACCESS AMICUS was provided to demonstrate the kind of materials described in the database and how they can be searched.
French: Une présentation visuelle en direct d'ACCESS AMICUS a été donnée, afin de démontrer le type de matériel décrit dans la base de données et la façon dont on peut effectuer des recherches.
English: Even in the five years it took the Royal Commission to do its work, the relative size, awareness and activism of native communities have grown dramatically.
French: Seulement durant les cinq années qu'il a fallu à la Commission royale pour s'acquitter de sa mission, on a assisté à une très forte croissance de la taille relative des collectivités autochtones, de leur prise de conscience et de leur militantisme.
English: 1960 Chevrolet Corvair in Police Squad!
French: 1960 Chevrolet Corvair dans Police Squad!
English: Common position adopted by the Council on 24 July 2006 with a view to the adoption of a Regulation of the European Parliament and of the Council on international rail passengers' rights and obligations Procedure number:
French: Position commune arrêtée par le Conseil le 24 juillet 2006 en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires internationaux Numéro de procédure:
English: In addition to addressing these issues, greater emphasis should be given to female secondary schooling, as it contributes significantly to reducing child malnutrition.
French: Il faut non seulement remédier à ces problèmes mais aussi accorder une plus large place à la scolarisation des femmes dans l'enseignement secondaire qui contribue dans une très large mesure à réduire la malnutrition infantile.
English: Both detachments are under the control of CFAD Dundurn.
French: Les deux détachements relèvent du DMFC Dundum.
English: The Prosecutor shall address a request for such information to the Secretary-General who shall convey it to the presiding officer or other appropriate officer of the organ concerned.
French: Le Procureur adresse une demande de renseignements au Secrétaire général, qui la transmet à la personne assurant la présidence ou à un autre membre compétent de l'organe concerné.
English: Worse still, aid programmes have very often hindered the reforms needed to adapt to changes in economic life, causing a lag in development which it is very difficult for these countries to make up.
French: Pire encore, les programmes d'aide ont bien souvent empêché des réformes nécessaires à l'adaptation aux changements de la vie économique, causant en retour un retard difficilement rattrapable à ces pays.
English: Socio-demographic analysis No remarkable differences in terms of socio-demographic trends were observed between 2002 and 2003.
French: Situation en 2003 Au niveau UE15, 85% de répondants n’envisageraient pas l’obtention d’un plan de retraite privé dans un autre pays de l’UE dans les cinq années à venir contre 4% qui l’envisageraient.
English: 21.10 Leave Without Pay for Personal Needs Leave without pay will be granted for personal needs in the following manner: ** (c) An employee is entitled to leave without pay for personal needs twice under each of sub-clause (a) and (b) during the employee's total period of employment in the Public Service.
French: 21.10 Congé non payé pour convenance personnelle Un congé non payé est accordé pour les obligations personnelles, selon les modalités suivantes : ** c) L'employée a droit à un congé non payé pour des raisons de convenance personnelle à deux reprises en vertu de chacun des sous-alinéas a) et b) du présent paragraphe pendant la durée totale de son emploi dans la fonction publique.
English: We will also conduct an in-depth analysis of the training needs of
French: Enfin, nous prendrons des mesures pour donner suite au rapport de surveillance de l’Agence de la fonction publique du Canada sur l’examen des dossiers de classification des postes du BST.
English: Due to the nature of this change, we will allow for specimen plans or funds to administer their contracts as if the changes have been made to the plan or fund.
French: En raison de la nature de ce changement, nous vous permettrons d'exécuter vos contrats comme si des modifications avaient été effectuées à votre régime ou à votre fonds spécimen.
English: The houses of the Gwa'Sala were burned down and the people wound up living in beached longboats or overcrowded shacks at the new location.
French: Les maisons des Gwa'Salas ont été brûlées et ils ont dû s'installer dans des chaloupes échouées ou des cabanes  surpeuplées. Les Micmacs étaient supposés se mettre à l'agriculture, mais les terres mises à leur disposition ne s'y prêtaient pas.
English: The greatest alterations to sculpin habitat in the St. Mary and Milk rivers are related to water diversions, reservoirs and water removal for irrigation.
French: Il est par ailleurs généralement absent des fosses dont le fond se compose entièrement de sable ou d'argile.
English: The production activity includes the conceptualization, research, development, production and social marketing of documentaries, animation films, new media content, as well as other emerging forms.
French: Ces activités de production comprennent la conceptualisation, la recherche, l’élaboration, la production proprement dite et le marketing social de documentaires, films d’animation, contenu nouveaux médias ou autres nouvelles formes audiovisuelles.
English: Research done by NGOs has shown a lack of follow-up on international commitments relevant to sustainable consumption and production.10 Global surveys have found slow progress in most areas.
French: Les travaux entrepris par les organisations non gouvernementales ont montré que les engagements en matière de consommation et de production durables qui avaient été pris à l'échelle internationale n'ont pas fait l'objet d'un suivi adéquat.
English: • the land at Joe Creek shown as Sketch 2 on Territorial Resource Base Map 105 D/14;
French: • les terres au crique Joe désignées Sketch 2 sur la carte de base des ressources territoriales 105 D/14;
English: At his Ferrari debut, double World Champion Fernando Alonso collected the race win at the Bahrain International Circuit.
French: Ferrari débute la saison de la meilleure des manières, avec un doublé favorisé par les problèmes techniques de Sebastian Vettel.