ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 15 July 1996, the author appealed the refusal to the Ministry of Justice.
French: Le 15 juillet 1996, l'auteur a fait appel de la décision de refus auprès du Ministère de la justice.
English: Groupes politiques (www) PPE/DC SOC GDE ADLE GUE
French: Documents Textes adoptés Documents de travail Rapports en préparation Comptes-rendus Aide à la recherche
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda items 106, 107 and 108, and of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 106, 107 et 108 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Please provide official translations (French or English) of the relevant legal texts or case law.
French: Veuillez joindre les traductions officielles (anglais ou français) des textes juridiques concernés ou de la jurisprudence.
English: • support of international efforts to develop, maintain and strenghten the nuclear non-proliferation regime
French: le soutien des efforts internationaux d'établissement, de maintien et de renforcement du régime de non-prolifération nucléaire
English: Konami Konando is an installation that parodies a cultural death-and-birth cycle of the artistsÕ own, personal Asian identity in North America.
French: Konami Komando est une installation qui parodie un cycle culturel de vie et de mort, émergeant de l'identité asiatique des artistes du collectif yamantaka // sonic titan, vivant en Amérique du Nord.
English: Animal species (eg bovine, ovine etc.):
French: Espèce animale (p. ex., bovine, ovine) :
English: The Vienna Group of Ten (hereafter “the Vienna Group”) reaffirms that each State Party to the Treaty has undertaken not to provide source or special fissionable material, or equipment or material especially designed or prepared for the processing, use or production of special fissionable material, to any non-nuclear-weapon State for peaceful purposes, unless the source or special fissionable material is subject to the safeguards required by Article III of the Treaty.
French: Le Groupe des 10 à Vienne (ci-après appelé «le Groupe de Vienne») réaffirme que chaque État partie au Traité s'est engagé à ne pas fournir de matières brutes ou de produits fissiles spéciaux, ou de matériels ou de matières spécialement conçus ou préparés pour le traitement, l'utilisation ou la production de produits fissiles spéciaux, à un État non doté d'armes nucléaires, quel qu'il soit, à des fins pacifiques, à moins que lesdites matières brutes ou lesdits produits fissiles spéciaux ne soient soumis aux garanties requises par l'article III du Traité.
English: ) During the biennium 2002-2003, UNDCP will strengthen its capacity to monitor successes and failures in meeting the overall United Nations goals of substantially reducing the global supply of and demand for illicit drugs, to evaluate the impact of its programmes and to identify best practices in drug control and to report more systematically on global, regional and national trends, as well as on the progress of its programmes.
French: Au cours de l'exercice biennal 2002-2003, le PNUCID renforcera son aptitude à suivre la réalisation ou la non-réalisation des objectifs globaux de réduction substantielle de l'offre et de la demande mondiales de drogues illicites fixés par l'ONU, à évaluer l'impact de ses programmes, à déterminer les meilleures pratiques en matière de contrôle des drogues et à faire rapport de façon plus systématique sur les tendances mondiales, régionales et nationales, ainsi que sur l'état d'avancement de ses programmes.
English: However, because of the lack of adequate information on concentrations in environmental media to which humans are exposed and the lack of suitability of available models to estimate such levels (see Subsection 2.3.2), it is not possible to quantitatively estimate the total daily intake of chlorinated paraffins by the general population in Canada.
French: Toutefois, en raison du manque d'information adéquate sur les concentrations auxquelles les humains sont exposés dans les milieux environnementaux et comme on ne dispose pas de modèle pour estimer ces concentrations (cf 2.3.2), il n'est pas possible d'estimer quantitativement la dose journalière totale de paraffines chlorées chez la population en général au Canada.
English: (71) Progress in the implementation of the e-Morocco plan and dialogue and cooperation on information society technologies
French: Promouvoir le rapprochement progressif du cadre législatif environnemental marocain avec celui de l’Union européenne – Promouvoir une gestion rationnelle des ressources en eau.
English: Readiness Factor Urgency Readiness Status Degree of Difficulty to Fix Departmental Capacity To Execute
French: Facteur de l'état de préparation Urgence État de préparation Degré de difficulté rattaché à la question Capacité ministérielle d'exécuter le projet
English: • revenue from secondary activities (e.g., cafeterias and lunch counters);
French: • les revenus provenant d’activités secondaires (p.ex. cafétérias et de cantines);
English: In fact, the literature suggests that venture capitalists are attracted by high returns and fast-growing, high-growth-potential business opportunities.
French: En fait, les études démontrent que les investisseurs de CR sont attirés par des taux de rendement élevés et des occasions d'affaires à fort potentiel de croissance rapide.
English: If a student under 16 years “disappears” from a school, and the principal cannot locate them within a reasonably short period, the rules require the principal to advise the Ministry of Education for referral to the Non-Enrolment Truancy Service (NETS).
French: Si un élève âgé de moins de 16 ans « disparaît » d'un établissement et que le chef d'établissement ne peut pas le retrouver assez rapidement, il est tenu d'en aviser le Ministère de l'éducation pour transmission du dossier au service de l'absentéisme scolaire (Non-Enrolment Truancy Service - NETS).
English: Technicians Management/marketing/ﬁnance/production Other, please specify: 16003 16004 16005
French: À cet égard, il serait possible d'élaborer des tableaux croisés mettant en
English: Amendment by Markus Ferber, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, Dieter-Lebrecht Koch, Renate Sommer Amendment 218 Recital 3 (3) The possibility of laying down national provisions with regard to the period of validity provided for in Directive 91/439/EEC leads to the co-existence of different rules in different Member States and over 80 different models of driving licences valid in the Member States.
French: Amendement déposé par Markus Ferber, Georg Jarzembowski, Elisabeth Jeggle, DieterLebrecht Koch et Renate Sommer Amendement 218 Considérant 3 (3) La faculté d'imposer les dispositions nationales en matière de durée de validité, prévue par la directive 91/439/CEE a pour conséquence la coexistence des différentes règles des différents Etats membres et la circulation de plus de 80 modèles différents de permis de conduire valables dans les Etats membres.
English: Next year’s prize will be awarded in Australia, during the World Press Freedom Day conference which will take place on 3 May.
French: L’année prochaine la remise du prix aura lieu en Australie, à l’occasion de la conférence de la Journée mondiale de la liberté de la presse qui se tiendra le 3 mai.
English: It believed that the Programme of Action must recognize such preconditions for sustainable development as a peaceful, healthy, transparent and participatory society, without which development strategies and development assistance alike were wasted.
French: Ils estimaient que le programme d'action devait reconnaître des conditions préalables indispensables au développement durable comme une société pacifique, saine, transparente et participative, sans laquelle les stratégies de développement et l'aide au développement étaient vaines.
English: Ticket sales and information: +385 1 66 76 555.
French: Vente de billets et renseignements : +385 1 66 76 555.
English: In the procurement categories for Message Stores, "Y" must be either "B" (Basic Message Store) or "S" (Secure Message Store).
French: Dans le cas des catégories d'acquisition relatives à des boîtes à messages, *Y+ doit avoir l'une des valeurs suivantes : *B+ (boîte à messages de base) ou *S+ (boîte à messages sûre).
English: The secretariat will draw the attention of the Working Group to the relevant discussions held and decisions made by the Executive Body at its twentieth session (ECE/EB.AIR/77), by the Working Group on Strategies and Review at its thirty-fourth session (EB.AIR/WG.5/76) and by the EMEP Steering Body at its twenty-sixth session (EB.AIR/GE.1/2002/2).
French: Le secrétariat attirera l'attention du Groupe de travail sur les débats qui ont eu lieu et sur les décisions qui ont été adoptées à ce sujet à la vingtième session de l'Organe exécutif (ECE/EB.AIR/77), à la trente-quatrième session du Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/76) et à la vingt-sixième session de l'Organe directeur de l'EMEP (EB.AIR/GE.1/2002/2).  Point 4.
English: The word “origin”, however, has the same meaning, and it is not attended by the doubts and doctrinal debates the term “source” has provoked.
French: Le mot «origine» a toutefois le même sens et ne risque pas de provoquer les doutes et les débats doctrinaux auxquels le terme «source» a donné lieu.
English: TEMPORARY HELP SERVICES $24,976.78 2008-01-14 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ TUITION FEES AND COSTS OF ATTENDING COURSES INCLUDING SEMINARS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $19,992.00 2008-01-15 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $23,058.00 2008-01-15 ACTION PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $12,646.46 2008-01-16 PERSONNEL FORCE TEMPORARY HELP SERVICES $11,281.73 2008-01-16 GARTNER GROUP OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,100.00 2008-01-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES TEMPORARY HELP SERVICES $11,691.23 2008-01-21 CONTRACT COMMUNITY INC.
French: SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 24 976,78 $ 2008-01-14 ÉCOLE DE LANGUES LA CITÉ FRAIS D'ENSEIGNEMENT ET FRAIS DE PARTICIPATION A DES COURS COMPRENANT LES SÉMINAIRES NON SPÉCIFÉS ALLEURS 19 992,00 $ 2008-01-15 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 23 058,00 $ 2008-01-15 ACTION PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 12 646,46 $ 2008-01-16 PERSONNEL FORCE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 281,73 $ 2008-01-16 GARTNER GROUP AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 100,00 $ 2008-01-16 HARRINGTON STAFFING SERVICES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 11 691,23 $ 2008-01-21 CONTRACT COMMUNITY INC.
English: CIHR encourages and supports training programs that prepare young researchers to work effectively with a team of colleagues from various disciplines able to focus multiple talents on a single health issue.
French: Programmes de formation stratégique Ces programmes offrent un soutien et une reconnaissance particulière aux étudiants à la maîtrise ou au doctorat ou aux candidats hautement qualifiés qui ont déjà un doctorat ou une formation professionnelle supérieure en santé dans des domaines de recherche en santé stratégiques et prioritaires.
English: Wildlife includes mountain goats, stone sheep and, at lower elevations, mountain caribou, grizzly bear and moose.
French: Un peu plus bas, on retrouve le caribou des Selkirks, le grizzli et l'orignal.
English: For the next two years, ﬁve different research teams were awarded funding to achieve this goal.
French: Du financement a été accordé pour les deux prochaines années à cinq équipes de recherche différentes pour leur permettre d’y arriver.
English: The Subcommittee of the Human Resources Development Committee acts as the operational organ of the Human Resources Development Committee.
French: Le Sous-comité du Comité du perfectionnement des ressources humaines agit comme organe opérationnel du CPRH.
English: Limited circumstances exist where confidential or secret information may be provided to outside organizations without the requirement for a security clearance. Examples include programs approved by the deputy head for the sharing of classified information with provincial governments.
French: Dans certaines circonstances, il peut arriver qu'on fournisse des renseignements confidentiels ou secrets à des organismes extérieurs sans exiger une cote de sécurité, par exemple pour des programmes approuvés par un administrateur général en vue de partager des renseignements classifiés avec des gouvernements provinciaux.
English: Order T-132/06 Gorostiaga Atxalandabaso v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-132/06 Gorostiaga Atxalandabaso / Parlement Droit institutionnel
English: The Cohesion Fund has played a decisive role in lessening these asymmetries by supporting those Member States with greater structural difficulties.
French: Le Fonds de cohésion a joué un rôle déterminant dans le gommage de ces disparités en soutenant les États membres confrontés aux plus grandes difficultés structurelles.
English: Unfortunately, these progressive trends in the sphere of communication still lack a proper legal basis and the necessary financial resources.
French: Malheureusement, il manque encore, pour ces avancées dans le domaine de la communication, un fondement juridique approprié et les ressources financières nécessaires.
English: Mr. Kassé (Mali) (spoke in French): At the outset, let me thank Under-Secretary-General Guéhenno for his very detailed update.
French: Nous espérons que ce processus créera une dynamique propice au consensus national, lequel influera également positivement sur l'évolution de la situation dans toute la région.
English: • Exclusive rights: rights that are granted by a Member State to one undertaking through any legislative, regulatory or administrative instrument, reserving it the right to provide a service or perform an activity within a given geographical area.
French: • Droits exclusifs: droits accordés par un État membre à une entreprise au moyen de tout instrument législatif, réglementaire et administratif, qui lui réservent le droit de fournir un service ou d'exercer une activité sur un territoire donné.
English: In smaller hospitals, the right experts may not be on hand to sort through this information, and, when they are, the information can be so complex that even doctors in large hospitals often want a second opinion.  McGregor’s research will also help put new mothers at ease, allowing simulated face-to-face encounters between patients and experts in neonatal care.
French: Dans les petits hôpitaux, les spécialistes ne sont pas toujours disponibles pour faire ce travail et, lorsqu’ils le sont, les renseignements rassemblés peuvent être si complexes que même les docteurs des grands hôpitaux demandent une seconde opinion.  La recherche de Mme McGregor permettra également d’aider à tranquilliser les nouvelles mères en simulant des têtes à têtes entre elles et des spécialistes des soins néonataux.
English: • Bovine Spongiform Encephalopathy (BSE) programs 3.
French: • Programmes liés à l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB) 3.
English: There is a clear consensus among those interviewed for this evaluation of a need for continued involvement of the federal government in funding arts training institutions.
French: Les personnes interrogées aux fins de cette évaluation s’entendaient clairement sur la nécessité pour le gouvernement fédéral de maintenir le financement des établissements de formation dans le secteur des arts.
English: CENSUS STATISTICS 2006 Census of Population
French: STATISTIQUE DU RECENSEMENT Recensement de la population de 2006
English: EXECUTIVE SUMMARY The Public Service Staff Relations Board is an independent, quasi-judicial statutory tribunal responsible for administering the collective bargaining and grievance adjudication systems in the federal Public Service.
French: RÉSUMÉ La Commission des relations de travail dans la fonction publique est un tribunal indépendant quasi judiciaire établi par une loi et chargé de l'administration des régimes de négociation collective et d'arbitrage des griefs dans la fonction publique fédérale.
English: In Canada, I have made clear that as Privacy Commissioner and an Officer of Parliament, I have absolutely no intention of being an obstacle to protecting the public.
French: Au Canada, j'ai bien établi qu'en tant que commissaire à la protection de la vie privée, mandataire devant le Parlement, je n'ai absolument pas l'intention de faire obstacle à la protection du public.
English: This should ensure the mobility of air traffic controllers within the EU.
French: Ces améliorations devraient favoriser la libre circulation des contrôleurs aériens dans l'UE.
English: The work programme shall set out in detail the objectives and priorities, the measures needed for their implementation, operational AD\587797EN.doc
French: Les objectifs et les priorités doivent être définis de manière telle qu'une adaptation à des évolutions futures et à de nouveaux axes prioritaires reste possible.
English: Solar Air Heating System Project Soft Cost
French: Coûts accessoires du projet de système de chauffage à l’énergie solaire
English: Paragraph 2, which refers to the invocation of responsibility by a State, is identical to article 48, paragraph 1, subparagraph (b) on the responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: Le paragraphe 2, qui renvoie à l'invocation de la responsabilité par un État, est identique à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 48 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: It is clearly unlikely that the victims of these processes would believe in the virtues of 'creative destruction'.
French: Il est évidemment improbable que les victimes de ces processus croient aux vertus de la «destruction créatrice».
English: The application of the Local Government International Bureau had been deferred to the resumed 1999 session, at which time the Committee had discussed its earlier concerns as to the close ties the organization maintained with local government and whether that would affect its eligibility to be considered as a non-governmental organization under the criteria contained in Council resolution 1996/31.
French: La demande d'admission du Local Government International Bureau avait été renvoyée à la reprise de la session de 1999.  Le Comité avait alors rappelé ses préoccupations concernant les liens étroits existant entre cette organisation et les autorités locales, et examiné si elle pouvait être considérée comme une organisation non gouvernementale en vertu des critères définis par le Conseil dans sa résolution 1996/31.
English: Mechanical and thermal properties of a typical X-ray imaging material amorphous Se0.997As0.003, chlorinated in the ppm range were investigated using thermal microhardness analysis (TμHA) and differential scanning calorimetry (DSC).
French: Les propriétés mécaniques et thermiques d'un matériau typique utilisé dans l'imagerie par rayons X, le Se0.997As0.003 amorphe, dopé au chlore dans la gamme des ppm, ont été étudiées par analyse thermique de la micro-dureté (TμHA) et par calorimétrie différentielle à balayage (DSC).
English: After all, Ambassador Amorim's proposal took full advantage of significant advances that he inherited from his own distinguished predecessors, including Ambassador Dembri of Algeria and Ambassador Lint of Belgium.
French: Après tout, l'Ambassadeur Amorim y avait pleinement tiré parti des avancées notables dont il avait hérité de ses distingués prédécesseurs, dont les Ambassadeurs Dembri de l'Algérie et Lint de la Belgique.
English: M. Morten Østergaard, Member of Parliament
French: M. Morten Østergaard, membre du Parlement
English: View video clips and an extensive collection of art by Cree artist Allen Sapp that depict the life and culture of the Northern Plains Cree.
French: Des vidéos et une vaste collection d’œuvres d’art de l’artiste cri Allen Sapp illustrent la vie et la culture des Cris des plaines du Nord.
English: Any person who indicates in addressing himself directly to other persons or in announcements or by markings on goods or their packaging or in any other way that a patent has been applied for or granted, without at the same time indicating the number of the application or the patent, shall be required, on request, to furnish such number without delay.
French: Le titulaire d’un brevet portant sur une invention dont l’exploitation dépend d’un brevet appartenant à un tiers peut obtenir la concession d’une licence obligatoire d’exploitation de l’invention protégée par ce dernier brevet si cette concession est jugée raisonnable compte tenu de l’importance de l’invention mentionnée en premier lieu ou d’autres motifs particuliers.
English: To build a Canada where our people feel there is nowhere else they would rather be, because there is nowhere else they can achieve so much.
French: De bâtir un Canada où les Canadiennes et les Canadiens sentent qu’ils ne pourraient vivre nulle part ailleurs, parce que nulle part ailleurs les perspectives ne sont aussi riches.
English: In the absence of prosecutions in Kosovo, Amnesty International has also called on UN member states to bring perpetrators of human rights violations to justice in domestic courts, although this has rarely occurred.
French: En l'absence de poursuites au Kosovo, Amnesty International a demandé aux États membres des Nations unies de poursuivre devant leurs tribunaux nationaux les auteurs présumés d'atteintes aux droits humains, mais cela ne s'est que rarement produit.
English: Tensions have arisen over the way in which we have responded to some of these crises, but opportunities have also been created for joint action in new areas.
French: Il y a eu des tensions quant à la façon dont nous avons réagi à certaines de ces crises, mais des voies se sont également ouvertes par la même occasion pour la mise en place d'actions concertées.
English: As of June 2003, SEDESOL had provided 85,000 school shelter services benefiting over 2,158,338 women with scholarships, and boys and girls between six and 14 years of age, and over 4 million mothers.
French: En juin 2003, le SEDESOL gérait 85 000 centres d'hébergement scolaire, aidant ainsi plus de 2 158 338 femmes boursières et enfants de 6 à 14 ans et à plus de 4 millions de mères de famille.
English: March 31, 2006 Contract Value: $37,349.26 Comments:
French: Fournitures de bureau - Enveloppes (OCPN) Codes d'articles économiques
English: Solving Mental Health Problems by Turning Research Into Action Government of Canada announces $4.4 million to improve mental health of Canadians A $4.4 million investment to improve the mental health of Canadians.
French: Résoudre les problèmes de santé mentale en appliquant les résultats de la recherche Le gouvernement du Canada investit 4,4 millions de dollars dans la recherche en santé mentale Un investissement de 4,4 millions de dollars dans la recherche en santé mentale. De gauche à droite:
English: We strongly condemn the decision of Israel — the occupying Power — to refuse compliance with resolution 1405 (2002) and to impede the work of the fact-finding team.
French: Nous condamnons fermement la décision d'Israël - puissance occupante - de refuser de respecter la résolution 1405 (2002) et d'empêcher l'équipe d'établissement des faits de faire son travail.
English: In [reference year], did she contribute to an employer pension plan?
French: En [l'année de référence], a-t-elle cotisé à un régime de fonds de pension de l’employeur?
English: About eighty percent of Canadaâ€™s greenhouse gas emissions in 2005 were due to the production and use of energy, mostly in the form of carbon dioxide.
French: En 1996, 78 p. 100 des Ã©missions de GES au Canada, majoritairement sous la forme de CO2, Ã©taient attribuables Ã la production et Ã lâ€™utilisation de lâ€™Ã©nergie.