ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 377 of the Code of Criminal Procedure states that no verdict, ruling or decision of a court may be reviewed under the supervisory procedure on any grounds that might aggravate a convict's situation after it has been in force for one year (Decision No. 3 of the plenum of the Supreme Court dated 4 July 1992 regarding the application by the courts of legislation on the supervisory review of verdicts, rulings or decisions in criminal cases).
French: L'article 377 du Code de procédure pénale dispose qu'aucun verdict, arrêt ou décision d'un tribunal ne peut être examiné au titre de la procédure de supervision pour un quelconque motif susceptible d'aggraver la situation du condamné après qu'il a été prononcé depuis une année (décision No. 3 du plénum de la Cour suprême en date du 4 juillet 1992 concernant l'application par les tribunaux de la législation sur l'examen des verdicts, des arrêts ou des décisions à des fins de supervision dans les affaires pénales).
English: The US varicella immunization program began with a goal of disease reduction of more than 90% in all age groups by 2010, with targeted immunization rates of 90% among children age 19 to 35 months and adolescents aged 13 to 15 years.
French: Aux É.-U., le programme de vaccination contre la varicelle a commencé en poursuivant le but de réduire la maladie de > 90 % dans tous les groupes d'âge d'ici 2010, les taux de vaccination ciblés étant de 90 % pour les enfants âgés de 19 à 35 mois et les adolescents âgés de 13 à 15 ans.
English: District Health Authorities draw two-thirds of their board nominations from CHBs.
French: Les ASD choisissent deux tiers des nominations au sein de leur conseil parmi les CSC.
English: Our strengths align well with service-sensitive businesses like merchandise – automotive, metals and
French: Ses points forts lui permettent de relever les défis posés par les clients du secteur des marchandises, sensibles à la qualité du service, comme les expéditeurs de véhicules automobiles, de métaux et
English: Reworking may have been minor, and the broad, low morphology of the ridge may be due to subaqueous outwash deposition along its full length during retreat of the ice margin.
French: Il est possible que le remaiement fut modeste, cependant la forme abaissée et large de la crête pourrait être due à l'accumulation subaquatique de matériaux d'épandage fluvio-glaciaire sur toute sa longueur durant l'épisode du retrait de la marge du glacier.
English: Even if all market in the EU were liberalised, the desired level-playing field could be distorted by the fact that insurances apply different conditions in various member states.
French: Même si tous les marchés de l'UE étaient libéralisés, l'égalité souhaitable des conditions de la concurrence pourrait être mise à mal par les différences observées, d'un État membre à l'autre, dans les conditions d'assurance.
English: Progress in national programme implementation is continuously assessed and the commitments are adjusted as needed.
French: La mise en œuvre du programme est constamment évaluée et les adaptations nécessaires sont apportées en conséquence.
English: The Administrative Instructions would have to be modified accordingly.]
French: Les instructions administratives devraient être modifiées en conséquence.]
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, we have heard a list of all the things we need, and what the House is saying is that we need action to achieve those things.
French: Madame la Présidente, nous avons entendu une liste de toutes les choses dont nous avons besoin, et le Parlement dit que nous devons agir pour les obtenir.
English: According to a recent EKOS survey, 86% of Internet users who visited a federal Web site in the past year found what they were seeking (Rethinking the Information Highway, 2003).
French: Un récent sondage réalisé par EKOS révèle que 86 % des internautes qui ont visité un site du gouvernement fédéral au cours de la dernière année ont trouvé ce qu'ils cherchaient (Repenser l'autoroute de l'information, 2003).
English: In practice all spouses of Bhutanese citizens, irrespective of their marriage date, are legally allowed to reside in Bhutan and enjoy the full protection of the law.
French: Dans la pratique, tous les époux et épouses des citoyens bhoutanais, indépendamment de la date de leur mariage sont légalement autorisées à résider au Bhoutan et jouissent de la pleine protection de la loi.
English: These sub-groups will have specific deliverables within each of these activities and will report on a regular basis to the Network through the OIRM.
French: Ces sous-groupes auront certains produits à livrer dans le cadre de chacune de ces activités et rendront des comptes régulièrement au Réseau par l'entremise du Bureau de la GIR.
English: Please insert the new page 4 into the existing memorandum.
French: Aucune modification n’a été apportée à la version française.
English: The Committee recommends that the State party use the outcome of this regional consultation in order to take action, in partnership with civil society, to ensure the protection of every child from all forms of physical or mental violence, and to generate momentum for concrete and, where appropriate, time-bound actions to prevent and respond to such violence and abuse.
French: Le Comité recommande à l'État partie de s'appuyer sur les résultats de cette consultation pour mener, en partenariat avec la société civile, des actions visant à garantir à chaque enfant une protection contre toutes les formes de violence physique ou psychologique, et promouvoir des initiatives concrètes, éventuellement assorties d'un échéancier, visant à prévenir et à combattre ces violences et abus.
English: H.E. Mr. George W. McKenzie.
French: M. George W. McKenzie.
English: This chapter further evaluates the possibility of dialogue or clash among the various components of this new civilization.
French: Dans ce chapitre, j'évalue davantage la possibilité du dialogue ou l'affrontement entre les éléments variés de cette nouvelle civilisation.
English: E.M. Forster If the principle of equality is more or less respected today, at least as far as voting is concerned, how does the first principle, of autonomy stand in the existing democracies?
French: Si le principe d' égalité est plus ou moins admis aujourd'hui - du moins en ce qui concerne le droit de vote -, qu'en est-il du respect du premier principe, celui d' autonomie dans les démocraties actuelles?
English: 5.13 Next Fiscal Year Budget  NextFiscalYearBudget Decimal  (12,2) Y NEW The total expenditure planned for the site for the next fiscal year.
French: 5.13 Budget du prochain exercice  NextFiscalYearBudget Décimal  (12,2) O NOUVEAU Dépenses totales prévues pour le site, pour le prochain exercice.
English: Before and following the 2 weeks of exposure, neuromuscular function, blood markers, thermal sensation, and temperature responses of both acclimated (left) and control (right) hands were tested.
French: Avant et après cette période, les évaluations suivantes sont faites : la fonction neuromusculaire, les marqueurs sanguins, la sensation de chaleur et l'ajustement de la température de la main acclimatée (gauche) et de la main de contrôle (droite).
English: With the IMF, we are currently talking to find a form for an adequate representation of the European System of Central Banks at the IMF, which is complicated by the fact that membership of the IMF is restricted to countries, to sovereign governments.
French: En ce qui concerne le FMI, nous sommes en pourparlers afin de trouver une forme de représentation adéquate du SEBC au FMI, ce que vient compliquer le fait que la qualité de membre du FMI est limitée aux pays, aux gouvernements souverains.
English: It is essential in any technology licensing negotiation to retain legal counsel.
French: Il est indispensable, dans toute négociation de licence de technologie, de faire appel à un conseiller juridique.
English: Takes note of the oral report by the Secretary of the Executive Board and acknowledges the positive work done to date;
French: Prend acte du rapport oral du Secrétaire du Conseil d'administration et se félicite du travail fructueux réalisé jusqu'à présent;
English: You can request access to any unpublished document in paper, electronic, sound, visual or audiovisual form.
French: Par ailleurs, vous pouvez demander accès à tout document non publié, qu’il soit conservé sur support papier, sous forme électronique, sonore, visuelle ou audiovisuelle.
English: Viruses and sunlight are therefore of comparable importance as regulators of bacterial activity in this system.
French: Les virus et le rayonnement solaire sont donc des régulateurs de l'activité bactérienne d'égale importance dans ce système.
English: The finalized report is expected to be completed in late 2003, following which it will be referred for public review.
French: On prévoit que le rapport final sera complété à la fin de 2003, et par la suite, il fera l’objet d’un examen public.
English: Completed. Complete development of framework:
French: Achever l’élaboration du cadre :
English: Such meetings would prove invaluable in allowing the relevant chairpersons to discuss their multi-year programmes of work, in particular when deliberating thematic issues for a new term.
French: Ces réunions s'avèrent très utiles en permettant aux responsables de discuter de leurs programmes de travail pluriannuels, en particulier lorsqu'ils débattent de questions thématiques pour une nouvelle phase.
English: The process of the review should entail consideration of the existing system (“all mandates, mechanisms.”) in order to make changes to it through strengthening it (“improve”) or making it more effective (“rationalize”), including through adding, combining or terminating particular mandates/activities.
French: Le processus de révision devrait occasionner l'examen du système existant (« tous les mandats, mécanismes… »), afin que ce dernier soit modifié en étant réellement renforcé (« amélioration ») ou rendu plus efficace (« rationalisation »), notamment grâce à l'ajout, la combinaison ou l'annulation de certains mandats et activités.
English: Canadian electors voting in their electoral districts Canadians who will be 18 years of age or older on election day and who, during a by-election, cannot or do not wish to vote at the ordinary or advance polls, may vote by special ballot in their own electoral districts.
French: Électeurs canadiens votant dans leur circonscription Les Canadiens qui auront 18 ans ou plus le jour de l'élection et qui, lors d'une élection partielle, ne peuvent pas ou ne souhaitent pas voter ni au bureau ordinaire de scrutin ni au bureau de vote par anticipation peuvent voter par bulletin spécial dans leur propre circonscription.
English: Invites voluntary contributions to the Mission in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient versées à la Mission des contributions volontaires en espèces ou sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées selon la procédure et les pratiques qu'elle a établies ;
English: • Higher levels of education and income are associated with lower proportions believing the rate of infection in Canada is increasing. 
French: • Les personnes ayant un niveau de scolarité et un revenu élevés sont habituellement moins susceptibles de croire que le taux d'infection au Canada a augmenté.
English: All told, some 12 UN instruments had been signed by Canada and all but two had been codified in our domestic laws.
French: En tout, le Canada a signé 12 résolutions avec les Nations Unies, mais seulement deux ont été codifiés dans nos lois.
English: Who should intervene in such cases?
French: Qui devra intervenir dans de tels cas?
English: Incidentally, the control and regulation of the mail-order bride industry would allow for a greater understanding and a more precise assessment of the scope of this phenomenon for the purpose of taking appropriate measures to combat the abuses inherent in the sale and rental of human beings.
French: Accessoirement, le contrôle et la réglementation du commerce des promises par correspondance permet de mieux connaître et d'évaluer précisément l'ampleur de ce phénomène afin d'adopter des mesures appropriées pour contrer les abus du marché florissant de la vente et de la location des êtres humains.
English: The FDRE Constitution prescribes that everyone has the right to respect for his human dignity, reputation and honour.  Everyone has also the right to the free development of his personality in a manner compatible with the rights of other citizens.
French: La Constitution de la RFDE dispose que toute personne a le droit au respect de sa dignité humaine, de sa réputation et de son honneur, ainsi que le droit au libre développement de sa personnalité d'une manière compatible avec les droits des autres citoyens.
English: For the purposes of subsection 31(2) of the Act, the prescribed manner of giving notice of the delegation is by personal service, mail, courier, facsimile or other electronic transmission.
French: Pour l’application du paragraphe 31(2) de la Loi, l’avis de délégation est soit signifié à personne, soit envoyé par courrier, service de messagerie, télécopieur ou autre voie électronique.
English: Thirdly, would a recognition of an entitlement to autonomy lead to unacceptable demands on the part of minorities?
French: Troisièmement, le fait de reconnaître aux minorités un droit à l'autonomie conduirait-il celles-ci à formuler des exigences inacceptables?
English: In this context, we support Israel's efforts to protect its citizens from terrorism.
French: Dans ce contexte, nous soutenons les efforts d'Israël de protéger ses citoyens contre le terrorisme.
English: ] If a member has not paid its contribution in full for [two] [three] consecutive years, the member shall become ineligible to submit project or pre-project proposals for funding consideration under paragraph 1 of Article 25.
French: ] Si un membre n'a pas versé l'intégralité de sa contribution pendant [deux] [trois] années consécutives, il ne peut plus soumettre de propositions de projet ou d'avant-projet sollicitant un financement en vertu du paragraphe 1 de l'article 25.
English: On the north bank, vegetation will be removed re-gradeding will occur (slope of 4 horizontal to 1 vertical). Vegetation removal and re-grading will occur on only severe bank failures along the south bank.
French: Sur la berge nord, la végétation sera enlevée et du nivelage sera effectué (pente de 4 horiz. sur 1 vertic.). L'enlèvement de la végétation et le nivelage se limiteront aux endroits où il y a des défaillances importantes le long de la berge sud.
English: We now have a democratically chosen President in the Federal Republic of Yugoslavia.
French: Nous avons maintenant un Président démocratiquement élu en République fédérale de Yougoslavie.
English: INFORMATION SOURCES Sources Used Attached
French: EXAMEN PRÉALABLE Principaux éléments environnementaux Eau souterraine Eau de surface Qualité de l’air Bruit Terrain et sol Flore Faune Habitat Lieux Spéciaux** Santé et sécurité Résumé des effects* S/O I M S Premières Nations Étude de faisabilité Conception technique Étude d’analyse du terrain Étude environnementale Reconnaissance de lieux Documents publiés Consultations et réunions Correspondence Autres organismes gouvernementaux Autre (préciser) PARTIE B:
English: So I’m ready—engaging young people in adult controlled work
French: Je suis prêt—impliquer les jeunes dans un travail géré par les adultes
English: Genotoxicity Erlotinib did not induce mutations either directly or with metabolic activation in Salmonella or E. coli strains treated up to 0.05 mg/plate.
French: Génotoxicité L'erlotinib n'a induit aucune mutation dans les souches de Salmonella ou de E. coli exposées à des doses ≤ 0,05 mg/boîte, qu'il y ait eu activation métabolique ou non.
English: New Brunswick has been hiring female officers for over 20 years.
French: Le Nouveau-Brunswick engage des agentes de correction depuis plus de 20 ans.
English: Visas must be obtained from a Bangladeshi diplomatic office prior to travel.
French: Il faut obtenir un visa avant de partir, auprès d'un bureau diplomatique du Bangladesh.
English: When implementing the test procedure contained in this gtr as part of their national legislation, Contracting Parties to the 1998 Agreement are encouraged to use limit values which represent at least the same level of severity as their existing regulations; pending the development of harmonized limit values, by the Executive Committee (AC.3) of the 1998 Agreement, for inclusion in the gtr at a later date.
French: Lorsqu'elles mettront en œuvre la procédure d'essai définie dans le présent RTM dans le cadre de leur législation nationale, les Parties contractantes sont invitées à appliquer des valeurs limites au moins aussi rigoureuses que celles de leur réglementation actuelle, en attendant l'adoption de valeurs limites harmonisées par le Comité exécutif (AC.3) de l'Accord de 1998 en vue de leur inclusion ultérieure dans le RTM.
English: It was also suggested that stations are not designed to overwrap automatically at the time of grading and that the eggs would have to be handled a second time leading to increased costs.
French: On a également signalé que les postes d'œufs ne sont pas équipés pour suremballer automatiquement les alvéoles au moment du classement des œufs et que ceux-ci devraient donc être manipulés à nouveau, ce qui occasionnerait des coûts supplémentaires.
English: Frost-covered fence around Elk Island National Park © Parks Canada As the name indicates, Elk Island National Park is an "island" in a sea of farmland and industry.
French: Clôture recouverte de givre près du parc national Elk Island © Parcs Canada Comme son nom l’indique, le parc national Elk Island est un « îlot » (island signifie îlot en français) de végétation dans un océan de terres agricoles et d’industries.
English: In combating terrorism we must ensure respect for international law, human rights and international humanitarian law, as well as refugee law.
French: La lutte contre le terrorisme doit respecter le droit international, les droits de l'homme, le droit international humanitaire et le droit relatif aux réfugiés.
English: It seems to me pointless that we try to achieve a reduction in over-fishing as a core policy objective on the one hand, while continuing to facilitate cheating at the taxpayer's expense on the other.
French: Il me semble inutile de continuer de poursuivre l'objectif central de réduction de la surpêche, tout en continuant à faciliter la tricherie aux dépens du contribuable.
English: Some of the key retailers in this category are Mrs. Green's Natural Foods, The Health Nuts, and dozens of other single unit stores.
French: Certains des principaux détaillants dans cette catégorie sont Mrs. Green's Natural Foods, The Health Nuts et des dizaines d'autres magasins uniques.
English: On June 28th, 2005, a group of Dane-zaa elders, young people, linguists, and anthropologists met at our Doig River First Nation's Cultural Centre to plan this website.
French: Le 28 juin 2005, un groupe d'aînés et de jeunes Dane-zaa, de linguistes et d'anthropologues se sont réunis au Centre culturel de notre Première Nation de Doig River afin de mettre en place ce site Web.
English: Before taking your CRESTOR tablets, tell your doctor or pharmacist if you: # # # have ever been told that you have problems with your liver or kidneys. have any unexplained aches or pains in your muscles. regularly drink large amounts of alcohol.
French: Avant de prendre vos comprimés CRESTOR, informez votre médecin ou votre pharmacien si : # # # on vous a déjà dit que vous aviez des problèmes de foie ou de reins; vous avez des douleurs musculaires inexpliquées; vous buvez régulièrement de grandes quantités d’alcool.
English: The assessment of WD’s SDS III recommended changes to address three key issues:
French: L’évaluation de la SDD III de DEO a recommandé certains changements concernant trois problèmes importants :
English: This project will travel with the Federation of Saskatchewan Indian Nations Summer Science Festival.
French: Ce projet voyagera avec le Festival scientifique d'été de la Federation of Saskatchewan Indian Nations.
English: As a budgetary authority, Parliament must be given clear and comprehensive information a regular basis on the checks made by the Commission and on the situation as regards the management of the funds.
French: Les objectifs fixés ne sauraient être atteints à travers une baisse de cette ligne budgétaire ou son maintien aux niveaux des périodes antérieures. Le montant destiné à cette ligne doit être accru si l'on veut être en mesure de s'acquitter des engagements pris.
English: The tenfold increase in this area in recent years is a reflection of the improved mechanisms we now have in place.
French: La multiplication par 10 enregistrée dans ce domaine ces dernières années est à porter au crédit des mécanismes plus efficaces que nous avons mis en place.
English: First, we believe that understanding the problem of the illicit trade in diamonds requires a comprehensive and expert approach encompassing, in a verifiable manner, the entire chain of actors involved.
French: Premièrement, l'appréhension du problème du commerce illicite des diamants nécessite, à notre opinion, une approche globale et experte qui cerne, de manière vérifiable, toute la chaîne des acteurs dans ce domaine.
English: This article further suggests that such an examination would prepare the ground for a subsequent assessment of the possible implications that might be drawn for a balanced multilateral regime in this area and how diversity and compatibility/convergence among national, bilateral, regional and multilateral regimes might be catered for or reconciled in peer reviews, mediation, or alternative arrangements.
French: L'auteur de cette proposition considère en outre qu'un tel examen permettrait d'évaluer ultérieurement les incidences possibles de la mise en place d'un régime multilatéral équilibré dans le domaine considéré ainsi que la façon dont la diversité et la compatibilité ou l'harmonisation des régimes nationaux, bilatéraux, régionaux et multilatéraux pourraient être prises en compte ou conciliées dans le cadre de procédures d'examen mutuel, de mécanismes de règlement des différends ou d'autres mécanismes.
English: It is often tempting to attribute suffering to a single cause; the struggle looks easier because all we have to do is tackle the problem in question.
French: Il s'agit d'un désir de réaliser au mieux son potentiel, de devenir tout ce que l'on peut devenir, afin d'être en paix avec soi-même.
English: The selected candidates will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: Les personnes sélectionnées seront assujetties au Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat.
English: 9 -10 a.mclosed meeting Conference Room XVII
French: 9 heures - 10 heures Séance privée Salle de conférence XVII
English: Furthermore, devising a well-developed model for early warning is clearly beyond the limited scope of this study.
French: Un système idéal de prévention des conflits inclurait, au niveau régional ou mondial, une instance autonome et centralisée, rassemblant et analysant les informations ; toutefois, la communauté internationale est encore loin du degré de supranationalité nécessaire pour un tel mécanisme.
English: For inhalation, reported 4-hour LC50s in rats ranged from 6 350 ppm (27 622 mg/m3) to 6 700 ppm (29 145 mg/m3).
French: n’importe quel emplacement urbain, en 1989, a été de 25,9 µg/m3, tandis que la concentration moyenne des trois isomères confondus à l’emplacement rural était de 2,2 µg/m3.
English: See Article 6: Suppression of the Exploitation of Women, pp.50-1.
French: Voir article 6 : Élimination de l'exploitation des femmes.
English: • training centre criteria.
French: • Critères du centre d'entraînement :