ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Greater efforts must be made by NGOs and UNHCR to ensure that European governments and the EU recognise the importance of child-specific forms of human rights violations and ‘‘liberal application of the benefit of the doubt".
French: Les ONG et le HCR doivent consentir des efforts accrues afin de veiller à ce que les gouvernements européens et l'UE reconnaissent l'importance de formes de violations des droits de l'homme spécifiques à l'enfant et "l'application libérale du bénéficie du doute".
English: The Royal Proclamation of 1763 allowed the colony of Québec to have its own government. On the eve of American independence, the British Parliament passed the Québec Act of 1774, which reestablished the use of French civil law.
French: La Proclamation royale de 1763 accordait à la colonie du Québec l'autorité de constituer son propre gouvernement. à la veille de l'indépendance américaine, le Parlement britannique a adopté l'Acte de Québec de 1774 et rétabli, entre autres choses, le droit civil français.
English: Secondly, DDR has not gathered momentum, primarily because of resource constraints.
French: Deuxièmement, les programmes de DDR n'ont pas pris leur essor, principalement en raison de contraintes financières.
English: Sales were refused to 93.2% of 15 year olds, compared to 85.8% of 16 year olds and 81.9% of 17 year olds.
French: Des adolescents de 15 ans se sont vus plus souvent refuser une vente (93,2 %) que ceux âgés de 16 ans (85,8 %) ou de 17 ans (81,9 %).
English: Model-based projections of carbon stocks in the country's forests and tree cover indicate that carbon stocks will increase between 2005 and 2030.
French: Les projections modélisées des stocks de carbone dans les forêts du pays et du couvert arboré donnent à penser que ces stocks progresseront entre 2005 et 2030.
English: Article 53 of the second new EU Directive sets out the criteria for awarding contracts themselves, noting that the provisions are “without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions concerning the remuneration of certain services”, and that when the award is made to the most economically advantageous tender, the procuring entity is to set out in its solicitation documents, or equivalent, the relative weighting which it gives to each of the criteria chosen to determine the most economically advantageous tender (for example, quality, price, technical merit, aesthetic and functional characteristics, environmental characteristics, running costs, cost-effectiveness, after-sales service and technical assistance, delivery date and delivery period or period of completion).
French: L'article 53 de la deuxième nouvelle directive de l'Union européenne énonce les critères d'attribution des marchés eux-mêmes, notant que ses dispositions ne portent pas atteinte aux “dispositions législatives, réglementaires ou administratives nationales relatives à la rémunération de certains services”, et que lorsque l'attribution se fait à l'offre économiquement la plus avantageuse, l'entité adjudicatrice doit indiquer, dans son dossier de sollicitation, ou dans tout document équivalent, le coefficient de pondération relative qu'elle confère à chacun des critères retenus pour déterminer l'offre économiquement la plus avantageuse (par exemple la qualité, le prix, la valeur technique, le caractère esthétique et fonctionnel, les caractéristiques environnementales, le coût d'utilisation, la rentabilité, le service après-vente et l'assistance technique, la date de livraison et le délai de livraison ou d'exécution).
English: My time is running faster now.
French: Mon temps passe désormais plus vite.
English: Total expenditure of $1,006,600 comprised: (a) generator rental for civilian police ($20,000); (b) acquisition of water and septic tanks ($25,000); (c) construction services ($185,000); (d) fuel consumption ($70,000); (e) air operations, including an additional 267 flight hours ($683,500); and (f) pending claims and adjustments for the loss of personnel effects ($23,100).
French: Ces dépenses, d'un montant total de 1 006 600 dollars, se répartissent comme suit : a) location d'un groupe électrogène pour la police civile (20 000 dollars); b) achat d'eau et de fosses septiques (25 000 dollars); c) travaux de construction (185 000 dollars); d) consommation de carburant (70 000 dollars); e) 267 heures de vol supplémentaires (683 500 dollars) au titre des opérations aériennes; f) demandes d'indemnité en instance et règlements au titre de la perte d'effets personnels (23 100 dollars).
English: Foreseeability of enforcement costs The foreseeability of enforcement costs means being able to estimate the cost of a whole process.
French: Prévisibilité des coûts d’exécution La prévisibilité des frais d’exécution, c’est pouvoir estimer le coût d’une procédure complète.
English: In addition, space-based observations give us truly global coverage, and our capacity for such observations continues to improve.
French: ■ Pour développer notre compréhension des rapports entre l’appauvrissement de l’ozone et les changements des gaz à effet de serre et autres constituants atmosphériques actifs.
English: Delegations praised UNFPA for its active and constructive role in United Nations reform and the emphasis the Fund placed on promoting national ownership and leadership.
French: Les délégations ont salué le rôle actif et constructif joué par le FNUAP dans le cadre de la réforme de l’ONU, ainsi que l’importance accordée par le Fonds à l’appropriation et à la maîtrise des programmes par les pays.
English: The author must indicate how he intends to implement that provision, and not repeat it.
French: Le rédacteur doit indiquer comment il entend mettre en œuvre cette disposition, et non la répéter.
English: The establishment of transitional institutions has been delayed because there has been no ceasefire, and people are hoping for peace and security above all else.
French: La mise en place des institutions de transition est retardée par l'absence de cessez-le-feu et la population attend beaucoup plus la paix et la sécurité qu'autre chose.
English: Consider this a worthy substitute to great icewine, and use it in the same fashion.
French: Considérez-le comme substitut à un grand vin de glace, et utilisez-le ainsi.
English: In addition to size (i.e., number of samples and locations) and representativeness (i.e., range of locations sampled) of available surveys, the sensitivity, precision and accuracy of the analytical methodology employed is also considered in the selection of data as a basis for estimation of exposure.
French: Le choix des données utilisées aux fins de l'évaluation de l'exposition doit être fondé non seulement sur la portée (c'est-à-dire le nombre d'échantillons et d'emplacements) et la représentativité (c'est-à-dire la diversité des emplacements) des études dont on dispose, mais également sur la sensibilité, la précision et l'exactitude de la méthodologie analytique employée.
English: Canada will Consult the Nuu-chah-nulth Tribal Government in respect of any proposed amendments to the standards of protection and management of Pacific Rim National Park.
French: Le Canada consulte le gouvernement tribal nuu-chah-nulth au sujet de toute modification aux normes de protection et de gestion du parc national Pacific Rim.
English: Make sure your mover is a well-established company and that it has insurance coverage. More than anything, check that it is entered in the register of owners and operators of heavy vehicles.
French: Aussi pour éviter ce problème, il faut être prudent dans le choix de son déménageur et arrêter son choix sur une entreprise bien établie et qui possède des assurances, mais surtout qui est inscrite au Registre des propriétaires et des exploitants de véhicules lourds.
English: My good fortune was to learn the foreign correspondent’s craft in Africa— no stranger to man-made and natural disasters—in the company of skilled and experienced colleagues.
French: Ma chance a été d’apprendre mon métier de correspondant en Afrique — continent souvent touché par des catastrophes naturelles ou provoquées par l’homme — en compagnie de collègues compétents et chevronnés.
English: The CBSA argued that ".
French: Par conséquent, selon l’ASFC, Mme Woodworth n’a pas rempli cette condition de la Loi.
English: See African Union, document EX.CL/Dec.315-347 (X).
French: Voir Union africaine, document EX.CL/Dec.315-347 (X).
English: TCE is weakly active both in vitro and in vivo, inducing recombination responses, including SCE, and aneuploidies, including micronuclei; however, it appears to be unable to induce gene mutations or structural chromosomal aberrations (Crebelli and Carere, 1989; Fahrig et al., 1995).
French: Le TCE a une faible activité à la fois in vitro et in vivo, provoquant des réactions de recombinaison, y compris l'ECS, et des aneuploïdies, y compris des micronoyaux. Il semble toutefois incapable de provoquer des mutations géniques ou des aberrations chromosomiques structurelles (Crebelli et Carere, 1989; Fahrig et coll., 1995).
English: Federal, provincial, and territorial claim codes Some provincial claim code amounts will not correspond to the federal claim code amounts.
French: Codes de demande fédéraux, provinciaux et territoriaux Certains montants des codes de demande provinciaux diffèrent des montants correspondant aux codes fédéraux.
English: Pockets soon become full and the equipment vest becomes heavy.
French: La lourdeur de tout cet équipement peut finir par nuire à l’efficacité du vêtement de flottaison.
English: Subsequent to the tabling of the Parks Canada Agency Performance Report for the period ending March 31, 2005 on October 31, 2005, a correction was made to the information reported in the French version on Page 87, Reporting for External Charging Information, A. Fees and Revenues ($thousands).
French: Suite au dépôt au Parlement le 31 octobre 2005 du Rapport sur le Rendement de l'Agence Parcs Canada pour la période se terminant le 31 mars 2005, une correction doit être effectuée dans la version française de ce document à l'information publiée dans page 87, Rapport touchant l'information sur la tarification externe, A. Droits et revenus (en milliers de dollars), le montant devrait se lire 213 261$ (sans virgule).
English: emanating from the applicant authority and falling within the scope of this Protocol, to an addressee residing or established in the territory of the requested authority.
French: émanant de l'autorité requérante et entrant dans le domaine d'application du présent protocole, à un destinataire résidant ou établi sur le territoire de l'autorité requise.
English: At present, Aboriginal people living in urban centres and nonreserve communities under provincial or territorial jurisdiction rely on public law enforcement and justice institutions for protection.
French: Pour le moment, la protection des autochtones vivant en milieu urbain et dans des collectivités hors réserve, qui sont de compétence provinciale ou territoriale, relève des institutions policières et judiciaires.
English: Ibid, para 16.
French: Ibid., par. 18.
English: as claims on the company, rather than that of the declaration of claims as part of the subsequent insolvency proceedings, as the authorities proposed (Oliviera Modesto and others v. Portugal judgment of 8 June 2000 – French only).
French: En matière civile, le dies a quo coïncide normalement avec la date de saisine de la juridiction compétente, mais il apparaît, à la lecture de la jurisprudence de la Cour, que d’autres points de départ, liés à des procédures spéciﬁques, peuvent être retenus.
English: With respect to Main Program 08 (Cooperation with Developing Countries), GRULAC raised a number of questions and concerns about the content of the program description.
French: S’agissant du programme principal 08 (Coopération avec les pays en développement), la délégation parlant au nom du GRULAC a posé plusieurs questions et formulé un certain nombre de préoccupations quant à son contenu.
English: Virtues of War pretends to be Alexander’s military memoirs as delivered to a junior officer about to take command in his army prior to the invasion of India.
French: Dans Virtues of War, Alexandre relate ses souvenirs de guerre à un officier subalterne à la veille d’occuper un poste de commandement au sein de son armée, peu avant l’invasion de l’Inde.
English: They constitute the common basis for further action by the European Union.
French: Ces conventions forment une base commune sur laquelle l’Union européenne peut s’appuyer pour définir ses actions futures.
English: • Mark IV Industries Limited PDF Format, 10 KB
French: • Motorola Canada Ltd. Format PDF, 1 364 Ko
English: That is just what the Commission has done: the Commission has set its sights very high in terms of proposals on the basis of MAGP IV.
French: C'est ce qu'a fait la Commission. Dans ses propositions, la Commission a tout d'abord placé haut la barre, en prenant pour base le POP IV.
English: Osoyoos Band are vintage entrepreneurs Economic development usually requires strong governance, strategic partnerships and access to financing.
French: La Première nation d'Osoyoos, experte en viticulture Difficile de stimuler le développement économique en l'absence d'une gestion efficace des affaires publiques, de partenariats bien ciblés et d'un accès au financement.
English: Canadians love curling, and they've produced some of the world's best players.
French: Depuis plus d'un siÃ¨cle, ce sport d'origine écossaise fascine des milliers de Canadiens d'un océan Ã l'autre.
English: It also provides an opportunity to use claims as a marketing tool.
French: Elle offre aussi la possibilité d'utiliser ces allégations comme argument de vente.
English: ECE/EB.AIR/WG.1/2009/12 (Health risks of air pollution from biomass combustion)
French: Derniers résultats et état actuel des connaissances scientifiques et techniques
English: At the end of the debate, Parliament adopted the report calling for a larger political role for the EU in Afghanistan and stressing the need to maintain the distinction between military and civilian actions by all actors.
French: Le rapporteur, André Brie, a décidé de retirer son nom du rapport pour ne pas cautionner l’appel à davantage de troupes militaires européennes dans le pays : « Certains estiment qu'il faut considérer l'Afghanistan à travers le prisme des opérations anti-drogue et anti-terrorisme.
English: <Q3A(R)> Unidentified Degradation Product:
French: <Q3A(R)> Seuil de caractérisation:
English: The Ontario History Quest is an online learning resource for students to see firsthand social and economic change in Ontario through pictures, letters and other documents.
French: Ontario History Quest est une ressource d’apprentissage en ligne pour les étudiants qui veulent voir l’évolution économique en Ontario au moyen de photos, lettres et autres documents.
English: Ministers’ offices must therefore have enough qualified staff to meet these requirements, which range from simple bilingual reception, in person or on the telephone, to the ability to deal with the public on substantive issues in both official languages.
French: Les cabinets des ministres doivent donc disposer d’un nombre suffisant d’employés compétents pour satisfaire à ces exigences, qui vont du simple accueil bilingue en personne ou au téléphone aux relations complexes entretenues avec le public dans les deux langues officielles.
English: This has become the real issue between the parties on remedy.
French: C'est ce montant qui constitue le véritable litige entre les parties à l'égard du redressement.
English: European Regional Development Fund PECH/6/22748 Draftsman:
French: Fonds européen de développement régional PECH/6/22748 Rapporteur pour avis :
English: 2007-07-30 Air Mobility – An Essential Capability for Canada Air mobility is central to the Canadian Forces’ ability to meet these and other needs, and key to meeting Government objectives at home and abroad.
French: 2007-07-30 Aéromobilité – Une capacité essentielle pour le Canada L’aéromobilité est essentielle à la capacité des Forces canadiennes à satisfaire notamment à ces besoins et cruciale pour atteindre les objectifs du gouvernement au pays et à l’étranger.
English: The Chair noted that in spite of the cordiality and frankness which characterized the discussions, one issue which could not be settled, however, was the matter of time-frame, for the consideration of the subject by the General Assembly.
French: Le président a noté que, malgré la cordialité et la franchise qui ont caractérisé les discussions, une question n’avait toutefois pas pu être réglée, à savoir le calendrier pour l’examen de la question par l’Assemblée générale.
English: The development of skating in Holland was largely due to the very particular geographic conditions of the country.
French: Il est en grande partie dû aux conditions géographiques particulières de ce pays.
English: S. decemflora DC. of western North America differs from S. nemoralis Ait. of the same continent by morphological characters, its geographical distribution, and its chromosome number, the first taxon being tetraploid and the second diploid; the two are thus good species and not only varieties of the same species.
French: Le S. decemflora DC. de l'ouest de l'Amérique du Nord diffère du S. nemoralis de l’est du même continent par des caractères morphologiques, par sa distribution géographique et son nombre chromosomique, le premier étant tétraploïde et le second diploïde; il s'agit donc là de deux bonnes espèces et non pas seulement de deux variétés d'une même espèce.
English: The WWF representative expressed similar concerns and raised some additional points.
French: Il engage le Gouvernement turc à se montrer plus déterminé et à agir sans délai pour faire respecter la réglementation et appliquer les lois relatives à la protection de la nature.
English: For each framework, sample initiatives are provided.
French: Pour chaque cadre, des exemples d’initiatives sont donnés.
English: Conclusion and Recommendations 13.
French: Conclusion et recommandations de l'autorité responsable 13.
English: The Council has specified objectives for overseas artistic promotion and sees those objectives as ends in themselves, and not in terms of some tangential link to foreign policy.
French: Le Council a fixé des objectifs relativement à la promotion d'oeuvres artistiques à l'étranger et il voit l'atteinte de ces objectifs comme une fin en soi et non comme ayant un lien accessoire avec la politique étrangère.
English: Issues related to the movement of workers will also continue to be addressed within the framework of the various agreements.
French: En outre, les questions liées à la circulation des travailleurs continueront à être traitées dans le cadre des différents accords.
English: ◦ 3.3.3 Cost recovery activities and revenues Part 4:
French: ◦ 3.3.3 Activités de recouvrement des coûts et recettes Partie 4:
English: (ii) Change current paragraph (b) into paragraph (c);
French: ii) Faire de l'actuel alinéa b l'alinéa c;
English: You can view this list at any time by clicking on the "Your Selections" button.
French: Vous pouvez voir cette liste en tout temps en cliquant sur le bouton « Vos choix » ».
English: For each batch the plant catalyst is tested on the lab-scale reactor.
French: Pour chaque lot, le catalyseur de l'usine sera mis à l'essai dans le réacteur de laboratoire.
English: Notice of the application was published on August 1, 1989 in the newspaper of the area concerned and was posted at the post office of Ear Falls.
French: Avis de la demande a été publié le 1er août 1989 dans le journal de la région visée et affiché au bureau de poste d'Ear Falls.
English: "At the national level we ascribe everything that is bad to Europe and lay claim to everything that is good ourselves!
French: «Au niveau national, on renvoie à l’Europe tout ce qui se fait de mal et l’on revendique tout ce qui se fait de bien!
English: Contracting for Advertising Services a.
French: Travailler avec des services de publicité a.
English: The official figure on unemployment is 18 to 20 million. In reality it is much higher, as we all well know.
French: Officiellement nous comptons 18 à 20 millions de chômeurs, mais en réalité ils sont bien plus nombreux et nous le savons.
English: There will be a need for a safe lodge to accommodate a small percentage of women who require some controlled access for a period of time within the Healing Lodge.
French: Il est nécessaire de disposer d'un pavillon résidentiel de sécurité pour accueillir un petit pourcentage de femmes qui auront besoin qu'on restreigne leurs mouvements pendant une période de temps à l'intérieur du pavillon de ressourcement.
English: General Writing Skills Young Professionals International Virtual Campus http://www.international.gc.ca/ypi-jpi/
French: Le style de certains paragraphes est-il trop lourd?
English: With camping packages for spa breaks in France on the menu too, there’s something for everyone at the Parc des Alicourts.
French: Et avant tout, nous sommes là pour vous et faisons le maximum pour assurer votre bien-être. Nous nous engageons avec passion pour multiplier vos petits bonheurs et vous voir vivre de belles vacances.
English: The Wireless & communications Technology Alliance provides leadership and organizational capacity to the cluster.
French: Aussi longtemps que les économies locales seront stables, les perspectives d’une croissance dans le secteur des services demeurent positives.
English: In that connection it is relevant to recall the nuclear disarmament platform, whose 13 measures, adopted during the Sixth NPT Review Conference, constitute the structure agreed on by all States parties to the Treaty.
French: À cet égard, il n'est pas vain de rappeler la plate-forme du désarmement nucléaire dont les 13 mesures, adoptées lors de la sixième Conférence d'examen du TNP, constituent l'articulation agréée par tous les États parties à ce traité.
English: Compliance with the Pest Control Products Act Compliance activities are an essential component of the regulatory program to help determine if pesticides are manufactured, sold and used in accordance with the conditions of registration.
French: Priorité : conformité à la Loi sur les produits antiparasitaires Les activités de conformité constituent un volet essentiel du programme de réglementation en vue d'aider à établir si les pesticides sont fabriqués, vendus et utilisés conformément aux modalités de l'homologation.
English: The timber trade, shipbuilding, and sawmill activity continued into the 20th century.
French: Les activitÃ©s de commerce du bois d'ouvre, de construction navale et des scieries se sont poursuivies au 20e siÃ¨cle.
English: Integrity of Canada's Doping Control Program All interview and survey respondents agree that the CCES has successfully maintained the integrity of Canada's Doping Control Program.
French: répondants aux entrevues croient que le financement consenti par Sport Canada au Programme de contrôle antidopage y est pour quelque chose.
English: Sign and date the completed form.
French: Signer et dater le formulaire dûment rempli.
English: Follow the Tell-a-Tale Trail This treasure hunt is designed to challenge young and old with a quest for secret words along the trail.
French: Suivez la piste de l’histoire Cette course au trésor mettra toute la famille au défi de trouver les mots secrets qui jalonnent la piste.
English: He/she has knowledge, has a European approach to subject areas of European and world affairs and is aware of European history (histories) and its (their) influence on contemporary European society.
French: Il a une approche européenne des domaines d’études concernant les affaires européennes et mondiales et connaît l’histoire ou les histoires européennes ainsi que son ou leurs influences sur la société européenne contemporaine.