ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Connie I. Roveto, ICD.D Chair, Board of Management President Cirenity Management Toronto, Ontario Camille Belliveau, FCGA, CFP Senior Financial Consultant (self-employed) Shediac, New Brunswick Myles Bourke, B.Comm., FCA Chartered Accountant Lethbridge, Alberta L. Bernice Buckle Corporate Director Corner Brook, Newfoundland and Labrador Raymond Desrochers, CA, CFE Partner BDO Dunwoody LLP Chartered Accountants Winnipeg, Manitoba André Gingras Founder and Director André Gingras et Associés inc. Montréal, Québec James J. Hewitt, FCMA Corporate Director Penticton, British Columbia Linda Ivany, FCGA Corporate Director Halifax, Nova Scotia Howard A. Leeson, Ph.D. Professor of Political Science University of Regina Regina, Saskatchewan James L. MacPhee, CA Partner Grant Thornton LLP Chartered Accountants Montague, Prince Edward Island Rod Malcolm, CA Corporate Director Iqaluit, Nunavut James R. Nininger, Ph.D. Corporate Director Ottawa, Ontario Stephen E. Rudin Executive Director Alzheimer’s Society of Canada Toronto, Ontario Brock A. Smith Corporate Director Toronto, Ontario Michel Dorais, ICD.D Commissioner and Chief Executive Officer Canada Revenue Agency Ottawa, Ontario As of June, 2006 The Board of Management is supported by four committees with mandates to assist the Board in fulfilling its oversight responsibilities.
French: Membres Connie I. Roveto, IAS.A Présidente, Conseil de direction Présidente Cirenity Management Toronto (Ontario) Camille Belliveau, FCGA, CFP Consultant financier principal (à son compte) Shediac (Nouveau-Brunswick) Myles Bourke, B. Comm., FCA Comptable agréé Lethbridge (Alberta) L. Bernice Buckle Directrice d’entreprise Corner Brook (Terre-Neuve-et-Labrador) Raymond Desrochers, CA, CFE Associé BDO Dunwoody s.r.l., comptables agréés Winnipeg (Manitoba) André Gingras Fondateur et directeur André Gingras et Associés inc. Montréal (Québec) James J. Hewitt, FCMA Directeur d’entreprise Penticton (Colombie-Britannique) Linda Ivany, FCGA Directrice d’entreprise Halifax (Nouvelle-Écosse) Howard A. Leeson, Ph.D. Professeur de sciences politiques University of Regina Regina (Saskatchewan) James L. MacPhee, CA Associé Grant Thornton s.r.l., comptables agréés Montague (Île-du-Prince-Édouard) Rod Malcolm, CA Directeur d’entreprise Iqaluit (Nunavut) James R. Nininger, Ph.D. Directeur d’entreprise Ottawa (Ontario) Stephen E. Rudin Directeur général Société Alzheimer du Canada Toronto (Ontario) Brock A. Smith Directeur d’entreprise Toronto (Ontario) Michel Dorais, IAS.A Commissaire et premier dirigeant Agence du revenu du Canada Ottawa (Ontario) En date du mois de juin 2006 Le Conseil de direction est appuyé par quatre comités dont le mandat est d’aider le Conseil à voir à ses responsabilités en matière de supervision.
English: Boat Operations: The ship’s crew must be able to conduct boat operations in up to sea state four, support operations ashore via landing craft and support naval boarding parties.
French: Manœuvres du navire : l’équipage du navire doit être capable d’effectuer des manœuvres dans une mer d’une force quatre maximum, d’appuyer des opérations sur la côte à l’aide de péniches de débarquement et d’appuyer des équipes navales d'arraisonnement.
English: It was met, of course, with a predictable grovelling response by the majority in this House.
French: Cette motion a bien entendu rencontré une réaction prévisible de la part d’une majorité au sein de cette Assemblée, qui s’est mise à plat ventre.
English: Claims can also be made for the source of an essential nutrient (e.g. ‘Source of folic acid’).
French: Des allégations quant à la source d’un nutriment essentiel peuvent aussi être présentées (i.e. source d’acide folique).
English: The term centre of economic interest indicates the fact that there exists some location within the economic territory on, or from, which a unit engages, and intends to continue to engage, in economic activities and transactions on a significant scale, either indefinetely or over a finite but long period of time (a year or more).
French: L’expression «centre d’int r t conomique» indique qu’il existe, sur le territoire conomique, un lieu dans lequel ou partir duquel une unit exerce ou entend continuer d’exercer des activit s conomiques et de r aliser des op rations de quelque ampleur pendant une dur e soit ind termin e, soit d termin e mais relativement longue (un an ou plus).
English: The implementation plans identified the components of the action, a time line, the lead, and expected outcomes.
French: Les plans de mise en œuvre précisaient les composantes de l'activité, son calendrier, sa direction et les résultats espérés.
English: • Invest in targeted monitoring to determine trends, assess hazards, conduct ecological impact assessments and when warranted, provide for regulatory review, of the effects of timber harvest and agricultural practices on water quality.
French: • Investir dans des programmes de surveillance ciblés, axés sur l'évaluation des tendances, des dangers et des impacts écologiques et prévoyant, s'il y a lieu, un examen de la réglementation en regard des effets de l'exploitation forestière et des pratiques agricoles sur la qualité de l'eau.
English: We propose that the treaty relationship be restored and used from now on as the basis of the partnership between Aboriginal and non-Aboriginal people in Canada.
French:  Nous soutenons que la relation établie par traité doit être restaurée et utilisée à compter de maintenant comme base du partenariat entre autochtones et non-autochtones au Canada.
English: UNHCR'S EVALUATION ACTIVITIES
French: ACTIVITES D'EVALUATION DU HCR
English: Moreover, its traditional strengths in the areas of resource extraction, energy, telecommunications, transportation and infrastructure engineering have positioned Canada as a leading supplier of engineering services at the international level.
French: Cependant, quelques sociétés comme SNC-Lavalin et Stantec Consulting emploient des milliers de personnes et se mesurent directement aux plus grandes ﬁrmes de génie-conseil au monde.
English: In this respect, the EU calls on States and development agencies to increase their capacity to control the supply of small arms, lower the demand for these weapons and reduce levels of armed violence.
French: À cet égard, l'UE invite les États et les agences de développement à accroître leur capacité de contrôler la fourniture des armes légères, d'en réduire la demande et de réduire également les niveaux de la violence armée.
English: ◦ Sir Wilfrid Laurier House Check the bottom of the news releases for associated backgrounders.  Videos
French: ◦ Endroits, Personnes, Événements : ▪ Recherche par mots clés : « premier ministre » et par thème : « politique » Quoi de neuf
English: This volumetric model is then used to derive the yield surface in the suction – mean stress space.
French: Ce modèle volumétrique est alors utilité pour dériver la surface de limite élastique dans l’espace succion – contrainte moyenne.
English: The key element in this regard should therefore have been due process and the thorough implementation of legal procedures, rather than focusing on the abolition of the penalty.
French: C'est pourquoi il aurait fallu s'intéresser essentiellement, à cet égard, à la procédure régulière et à la pleine mise en œuvre des procédures prévues par la loi, plutôt que de se focaliser sur l'abolition de la peine de mort.
English: By-law section 7(2)(a) — determines the period during which a new member institution is automatically classified in category 1.
French: L'alinéa 7(2)a) du Règlement détermine la période durant laquelle les nouvelles institutions membres sont automatiquement classées dans la catégorie 1.
English: The General Assembly has emphasized the need for:
French: L'Assemblée générale a insisté sur la nécessité de:
English: This provides the government with greater flexibility to adapt to evolving business practices and harmonize with provincial and territorial securities rules.
French: Le gouvernement dispose ainsi de plus de latitude pour s'adapter à l'évolution des pratiques commerciales et harmoniser ses règles sur les valeurs mobilières avec celles des provinces et des territoires.
English: One case involves $25,230 erroneously received by the beneficiary's heir who had refused to return the funds despite the actions of the Fund.
French: Dans un cas, l'héritier du bénéficiaire avait perçu par erreur 25 230 dollars qu'il avait refusé de rembourser malgré les actions intentées par la Caisse.
English: The President: The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Second Committee in paragraph 10 of its report.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie d'un projet de résolution recommandé par la Deuxième Commission au paragraphe 10 de son rapport.
English: (2) [Notification of Refusal] (a) The notification of any refusal shall relate to one international registration, shall be dated and shall be signed by the Office making the notification. (b) The notification shall contain or indicate (i) the Office making the notification, (ii) the number of the international registration, (iii) all the grounds on which the refusal is based together with a reference to the corresponding essential provisions of the law, (iv) where the grounds on which the refusal is based refer to similarity with an industrial design which has been the subject of an earlier national, regional or international application or registration, the filing date and number, the priority date (if any), the registration date and number (if available), a copy of a reproduction of the earlier industrial design (if that reproduction is accessible to the public) and the name and address of the owner of the said industrial design, as provided for in the Administrative Instructions,
French: 2) [Notification de refus] a) La notification de tout refus doit se rapporter à un seul enregistrement international, être datée et être signée par l’Office qui la fait. b) La notification doit contenir ou indiquer i) l’Office qui fait la notification, ii) le numéro de l’enregistrement international, iii) tous les motifs sur lesquels le refus est fondé, accompagnés d’un renvoi aux dispositions essentielles correspondantes de la loi, iv) lorsque les motifs sur lesquels le refus est fondé font état de la similitude avec un dessin ou modèle industriel qui a fait l’objet d’une demande ou d’un enregistrement antérieur national, régional ou international, la date et le numéro de dépôt, la date de priorité (le cas échéant), la date et le numéro de l’enregistrement (s’ils sont disponibles), une copie d’une reproduction du dessin ou modèle industriel antérieur (si cette reproduction est accessible au public) et le nom et l’adresse du propriétaire dudit dessin ou modèle industriel, de la manière prévue aux instructions administratives, v) lorsque le refus ne concerne pas tous les dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international, ceux qu’il concerne ou ne concerne pas,
English: «Everyone has the right to freedom of peaceful assembly and to freedom of association at all levels, in particular in political, trade union and civic matters (…)».
French: "Toute personne a droit à la liberté de réunion pacifique et à la liberté d'association à tous les niveaux, notamment dans les domaines politique, syndical et civique (…)".
English: Instead, they invited members of other teams to participate in their learning activities.
French: Ils préféraient inviter les membres d’autres équipes à participer à leurs activités d’apprentissage.
English: Applying for a passport?
French: Vous présentez une demande de passeport?
English: Ms. Williams received an honorary Doctorate of Laws degree, like that of Supreme Court Justice Madame Louise Arbour.
French: On remit au général Tellier un doctorat honorifique en sciences militaires.
English: In the World Drug Report 2006, the United Nations Office on Drugs and Crime reported that in 2005 the total area under opium poppy cultivation showed a decrease of 26 per cent when compared to that of 2004.
French: Dans le rapport mondial sur les drogues de 2006, l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime indique qu'entre 2004 et 2005, la surface totale des cultures de pavot à opium a diminué de 26 %.
English: Hearing T-13/05 Castell del Remei v OHMI - Bodegas Roda (ODA) Intellectual property
French: Plaidoirie T-13/05 Castell del Remei / OHMI - Bodegas Roda (ODA) Propriété intellectuelle
English: 116 Ipsos-Reid Survey Q.5-1. 117 Ipsos-Reid Survey Q.6. 118 Ipsos-Reid Survey Q.11. 119 Ipsos-Reid Survey Q.5. 120 Statistics Canada Input Output data.
French: 118 La question 11 du sondage Ipsos-Reid. 119 La question 5 du sondage Ipsos-Reid.
English: She relates how the lives and history of Aborignal women have been affected by "trickle down patriarchy," and describes the alteration of traditional kinship patterns and changes in Native women's spirituality.
French: Elle raconte comment les vies et l’histoire des femmes autochtones ont été touchées par un patriarcat fondé sur la théorie des effets de retombée et elle décrit les modifications apportées aux modèles parentalistes traditionnels et les changements dans la spiritualité des femmes autochtones.
English: In addition, extent and limitations on the authority of each negotiator should be defined and declared formally, as the significance and depth of the issue at hand calls for.
French: De plus, il conviendrait de définir et d'annoncer officiellement l'étendue et la limite des pouvoirs de chaque négociateur, comme l'exige l'importance de la question examinée.
English: Bernhard Prof David Mr. Yves Mr. J-L.
French: U.K. France France Ireland ireland
English: It is quite complicated, as a register country, to meet all requests from among others the international institutions.
French: Il est fort compliqué, pour un pays qui emploie des registres, de répondre à toutes les demandes émanant d'institutions internationales.
English: Special Advisor to the Secretary-General of the Organization for Economic Cooperation and Development; Director, Atlantic Institute for Market Studies Edythe A. Parkinson-Marcoux** Consultant and Strategic Advisor, Ensyn Petroleum Inc.
French: Conseiller spécial auprès du secrétaire général de l’Organisation de coopération et de développement économiques; directeur, Atlantic Institute for Market Studies Edythe A. Parkinson-Marcoux** Experte-conseil et conseillère stratégique, Ensyn Petroleum Inc.
English: Consultation It is the policy of the Directorate that consultation should occur early, it should be frequent, direct, complete and when someone has a comment, that comment should be listened to and discussed until it is understood.
French: Consultations La Direction générale adhère au principe voulant que la consultation ait lieu tôt, qu'elle se répète, qu'elle soit directe et complète et qu'elle garantisse que si quelqu'un a quelque chose à dire, son opinion soit écoutée et discutée jusqu'à ce qu'elle soit comprise.
English: Mr. Lewis explained that by his comment about keeping the information in confidence he meant that he thought that anything he said would be kept in confidence.
French: [105] Croyant finalement que M. Lewis n’était pas à blâmer, M. Lincoln a ensuite pensé que Gerry Stevenson pouvait avoir quelque chose à voir avec le fait qu’il n’avait pas obtenu d’emploi chez B.C. Ferries.
English: We clearly, therefore, need to make an effort to provide practical, sound, detailed information.
French: Il est donc clair que nous devons agir dans le domaine de l'information objective, sérieuse, en profondeur.
English: Tunisia has experience with such distance education and offers educational opportunities through the “Virtual School”, a project targeted at, among others, persons with disabilities with reduced mobility.
French: La Tunisie a une certaine expérience du téléenseignement de ce type, et offre des chances d'éducation grâce à l'« École virtuelle », projet qui cible, entre autres, les personnes handicapées à mobilité limitée.
English: Click Select a skin in the drop-down menu.
French: Cliquez sur Sélectionner un habillage dans le menu déroulant.
English: The cosmetic line ALGAVAL makes use of the extracts of the sulphureous algae for both facial and body care. It is produced in Borgo San Dalmazzo by TERMES cosmetic laboratory.
French: L’application est conseillée après le traitement de nettoyage du visage et déjà à la fin de la première séance, la peau du visage est plus fraîche, relaxée et lumineuse.
English: Standards are needed for interoperability across offices.
French: Les normes sont nécessaires pour assurer l’interfonctionnement entre offices.
English: Strategic analysis and forecasting of emerging threats
French: Analyse stratégique et prévision des nouvelles menaces
English: I would like to thank the organizers of this event, particularly Colonel Daniel Pepin and the officers, NCOs and soldiers of the 3rd Battalion of the Royal 22ième Régiment and the 5th Canadian Mechanized Brigade Group.
French: Je tiens à remercier les organisateurs de cet événement, particulièrement le colonel Daniel Pépin et les officiers, les sous-officiers et les soldats du 3e Bataillon du Royal 22e Régiment et du 5e Groupement tactique mécanisé canadien.
English: About NRC Picture Perfect Spectrometry of Exotic Molecules for Astrophysics Research A picture is worth a thousand words...
French: Au sujet de Zoom sur la science Spectrométrie des molécules exotiques pour la recherche en astrophysique Une image vaut mille mots...
English: In 2005, 74 per cent of the population of the more developed regions was urban, compared to 43 per cent in the less developed regions.
French: En 2005, 74 % de la population des régions développées vivaient dans des zones urbaines, contre 43 % dans les régions peu développées.
English: 4 If you are a member of a consortium or provincial/statewide network and are developing a profile, incorporate the Bath Profile as the basis.
French: Si vous êtes membre d'un consortium ou d'un réseau provincial ou à la grandeur de l'état et que vous développez un profil, veuillez incorporer comme base le profil Bath.
English: Results from experimental studies have shown conflicting responses to N amendments.
French: Les résultats des études expérimentales sur les réactions des forêts aux amendements en N se contredisent.
English: The language of education school education or other basic education shall be either Finnish or Swedish.
French: La langue de l'enseignement dispensé dans les écoles ou ailleurs doit être le finnois ou le suédois.
English: DRAFT version whilst again as "acheminement" in the French version.
French: PROJET locaux de l’expéditeur.
English: Dealing with these had an impact on the Secretariat's capacity to meet some of its previously established priorities.
French: Le fait de devoir relever ces défis a eu des répercussions sur la capacité du Secrétariat de mettre en oeuvre certaines des priorités qu'il avait déjà établies.
English: Several countries were assisted in formulating the NAP and mainstreaming it into overall national development strategies, and in building partnerships for the NAP implementation.
French: Plusieurs pays ont reçu une aide pour élaborer leur programme d'action national, l'intégrer dans leur stratégie nationale de développement et instaurer des partenariats pour sa mise en œuvre.
English: IE-14 Link to DP website Link to EQUAL database description All comments and information should be emailed to empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
French: IE-14 Lien vers le site Web du PDD Lien vers le descriptif de la base de donnÃ©es EQUAL Si vous souhaitez nous envoyer vos commentaires ou questions, vous pouvez nous contacter Ã l'adresse e-mail suivante: empl-equal-etg3@ec.europa.eu Top
English: Labelling TPD will provide as much guidance as possible as early as possible.
French: Étiquetage Aussitôt qu’elle le pourra, la DTP fournira le plus grand nombre possible de lignes directrices à ce sujet.
English: Greater than 40%. Note that the point total was rounded to the nearest 0.5 in the case of multiple vulnerable parties.
French: 31 - 40% 5. plus de 40% Il convient de remarquer que la note totale a été arrondie à 0,5 près dans les cas où il y a plusieurs parties vulnérables.
English: In addition to this domain name, another domain name containing words or names other than the title of the production may also be used, but under provision of obtaining Quebecor Fund’s approval as to the other words or names and as to the user modes of this domain name.
French: En plus de ce nom de domaine, un autre nom de domaine contenant d’autres mots ou noms que le titre de la production pourra aussi être utilisé, mais sous réserve d’obtenir préalablement le consentement de Fonds Quebecor quant aux autres mots ou noms et quant aux modalités d’utilisation de ce nom de domaine.
English: No, you cannot bring a calculator to the written examination.
French: Oui, vous pouvez apporter une calculatrice à l’examen écrit mais rien d’autre.
English: Also, the exercise of remedies under other law (such as the cancellation of a transfer or licence agreement) should not be affected.
French: De même, l'exercice des voies de droit dans le cadre d'une autre loi (comme l'annulation d'un transfert ou d'un accord de licence) ne devrait pas être affecté.
English: The map is representative of the way we go about building organizational value by enabling people through their continuous improvement, by making the best use of available resources to enhance work processes facilitating the production of top quality client services leading to outcomes that achieve the vision.
French: Cette carte montre comment nous accroissons la valeur organisationnelle en donnant aux gens les moyens nécessaires grâce à leur amélioration continue, en faisant le meilleur usage possible des ressources disponibles pour améliorer les méthodes de travail, facilitant la prestation de services à la clientèle de la plus grande qualité et donnant lieu à des résultats qui permettent de réaliser la vision.
English: In 2000, the United Nations Girls' Education Initiative was launched with the goal of securing quality education for all girls everywhere.
French: L'Initiative des Nations Unies pour l'éducation des filles a été lancée en 2000 afin de dispenser aux filles une éducation de qualité partout dans le monde.
English: At a global level, it is actually quite amazing that we currently have subsidies which, according to some, amount to 200 billion dollars a year for non-sustainable energy, that is, fossil fuel.
French: Au niveau mondial, il est en fait incroyable que l'on attribue aujourd'hui des subventions, qui d'après certaines estimations s'élèveraient à 200 milliards de dollars chaque année, à des sources d'énergie non renouvelables, c'est-à-dire aux combustibles fossiles.
English: > Articles and Presentations The CMC’s experts also shared their extensive knowledge and expertise through articles and presentations.
French: Civilisations.ca — Pages consultées 04>05 03>04 02>03 01>02 00>01 56 millions 51 millions 35 millions 21 millions 17 millions
English: Report from the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions For purposes of information, Council was presented with the highlights of the 40th meeting of the Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions, held June 14 - 15, 2006.
French: Rapport du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses On présente au conseil, pour information, les points saillants de la 40e réunion du Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses, qui a eu lieu les 14 et 15 juin 2006.
English: The cabin is noteworthy for its association with the "Bard of the Yukon" and its representation of the vernacular character of the many small residences erected by newcomers in the earliest period of Dawson’s development.
French: Cabane de Robert Service La cabane du poète Robert Service est l’une des rares résidences de Dawson qui datent de la ruée vers l’or du Klondike.