ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Periodic Summary Update Reports (PSURs) provide concise data on targeted drugs and are assessed in combination with adverse reaction reports and other available safety data.
French: Les mises à jour périodiques des renseignements sur l'innocuité des produits (MJPRIP) fournissent des données concises sur les médicaments ciblés et sont évaluées en tenant compte des rapports sur les effets indésirables et d'autres données disponibles en matière de sécurité.
English: Project activities There is no X for the comparison group because they did not participate in an intervention.
French: Intervention Il n’y a pas de X pour le groupe témoin parce que les membres de ce groupe n’ont pas participé à une intervention.
English: "Canadian taxpayers must have confidence in the fairness of the tax system," said the Commissioner of the Canada Revenue Agency, William V. Baker.
French: « Les contribuables canadiens doivent avoir la certitude que le régime fiscal est juste », a déclaré le commissaire de l'Agence du revenu du Canada, William V. Baker.
English: Requests the Secretary-General to seek the views of Member States, observer States, relevant bodies and organizations of the United Nations system, including relevant human rights treaty bodies and the Special Rapporteur, on proposals for a convention including, inter alia, questions relating to its nature and structure and the elements to be considered, including the work done in the field of social development, human rights and non-discrimination, as well as issues of follow-up and monitoring and the complementarity between a new instrument and existing instruments;
French: Prie le Secrétaire général de solliciter les vues des États Membres, des États observateurs et des organes et organismes compétents des Nations Unies, y compris des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ainsi que du Rapporteur spécial, concernant des propositions relatives à une convention, notamment des questions ayant trait à la nature et la structure d'un tel instrument ainsi qu'aux autres éléments à examiner, y compris les travaux effectués dans le domaine du développement social, des droits de l'homme et de la non-discrimination, des questions ayant trait au suivi et au contrôle et la question de la complémentarité entre le nouvel instrument et les instruments existants ;
English: In addition, public agencies and bureaucracies have been cut back in the interest of efficiency, and state intervention in the economy has been minimized to prevent unwanted distortions and "crowding out" of private-sector investment.
French: En outre, on a sabré dans les organismes publics et les bureaucraties par souci d’efficacité, et l’intervention de l’État dans l’économie a été réduite au minimum afin d’éviter toute distorsion indésirable et une baisse des dépenses du secteur privé causée par l’effet d’éviction.
English: The composite line is used to predict the wages of all the male jobs of the population it represents for each of the corresponding point values of the female jobs.
French: La courbe composite est utilisée pour prévoir les salaires de tous les emplois masculins de la population qu'elle représente pour chacune des cotes numériques correspondantes des emplois féminins.
English: See Stuart Hull McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States (The Hague: Martinus Nijhoff, 1958), pp. 74-86; and McNair, op.
French: Voir Stuart Hull McIntyre, Legal Effect of World War II on Treaties of the United States, (La Haye: Martinus Nijhoff, 1958), p 74 à 86; et McNair, op.
English: Recognising the risk of over-simplification, cultural diplomacy is seen as a means of using a cultural and artistic events to both showcase the unique culture and artistic achievements of a nation, and also to use such events as venues through which diplomats can engage their foreign colleagues or foreign opinion leaders in discussions and consciousness-raising.
French: Même s'il y a un risque de simplification excessive, on peut dire que la diplomatie culturelle est vue comme un moyen d'utiliser un événement culturel ou artistique pour mettre en valeur la culture et les réalisations artistiques uniques d'un pays, d'une part et, d'autre part, d'utiliser de tels événements comme des tribunes grâce auxquelles des diplomates peuvent susciter la participation de collègues ou de leaders d'opinion étrangers à des discussions ou à des activités de sensibilisation.
English: He said that he came to work on the morning of September 14, 1998, to the BPP area at
French: Il dit s’être présenté au travail le matin du 14 septembre 1998, à la section ETV, à 7 h 30,
English: Its BNP PARIBAS Personal Finance Division, created in 2007 from the amalgamation of Cetelem, UCB, BNP Paris Métier Regroupement de Crédits and BNP Paribas Invest Immo, employs nearly 25,000 staff in more than 30 countries.
French: Son pôle BNP PARIBAS Personal Finance, né en 2007 du rapprochement des sociétés Cetelem, UCB, BNP Paris Métier Regroupement de Crédits et BNP Paribas Invest Immo, emploie près de 25 000 collaborateurs dans plus de 30 pays.
English: The Dialogue was a unique experiment for the Convention: an articulated and prolonged exploration of the key issues affecting the prospects for more effective cooperative action, held without the pressures and constraints of a negotiation.  It provided the opportunity to all governments to engage with confidence in a relatively open and authentic exchange of views and experiences.
French: Le Dialogue a été une expérience unique en son genre: il a permis d'étudier, selon un processus bien structuré et inscrit dans la durée, les questions clefs qui se posent dans la perspective de la mise sur pied d'une action concertée plus efficace, sans les pressions et les contraintes d'une négociation et il a été l'occasion pour tous les gouvernements de participer dans un climat de confiance à un échange de vues et de données d'expérience relativement ouvert et authentique.
English: Performance Indicator(s) Statistics on helpdesk calls and timeliness of response:
French: Le temps de réponse a varié de quelques heures à plusieurs mois (envoi et remplacement de matériel, par exemple), selon la nature du problème. Les statistiques d’utilisation font apparaître l’envoi d’environ 1000 messages électroniques par mois, 235 comptes FTP (trafic négligeable), 34 sites Web créés (10 en service ou développés), ainsi qu’un certain nombre de groupes de discussion et de listes de diffusion électronique dont l’utilisation réelle est impossible à évaluer.
English: Most of the articles require subscription.
French: La plupart des articles sont consultables sur abonnement seulement.
English: • The content of the bilingual electronic communication, in written or oral format, notably for an e-mail, automatic message or voice mail, appears in the prescribed order and each version of the message is complete.
French: • Le contenu de la communication électronique bilingue, écrite ou orale, notamment pour un courriel, un message automatique ou une boîte vocale, figure selon l'ordre prévu et chacune des versions est intégrale.
English: The survey information so far available for the third quarter is also in line with the Governing Council’s baseline scenario.
French: Les données d’enquête disponibles jusqu’à présent pour le troisième trimestre confirment, elles aussi, le scénario de référence du Conseil.
English: Iceland has long been active in the work of the United Nations on ocean and fisheries issues and has always supported effective means to safeguard vulnerable marine ecosystems in order to halt the loss of biological diversity, as indicated in the Johannesburg Plan of Action, and to promote the sustainable use of living marine resources.
French: L'Islande prend depuis longtemps une part active aux travaux de l'ONU sur les questions relatives aux océans et à la pêche, et elle a toujours appuyé la mise en place de moyens efficaces pour protéger les écosystèmes marins vulnérables et mettre un frein à l'appauvrissement de la diversité biologique, comme cela est indiqué dans le Plan d'action de Johannesburg, ainsi que pour promouvoir une utilisation viable des ressources biologiques marines.
English: 49 Research on acquisitions by foreign investors in Italy regards informational costs (and asymmetries between domestic and foreign investors) as a key factor in explaining patterns of subnational investment, such as a preference for regions closest to the country core and/or the country of the investor, and for regions with a history of long-lived foreign subsidiaries (Mariotti and Piscitello, 1995).
French: 49 La recherche sur les acquisitions par des investisseurs étrangers en Italie considère les coûts d’information (et les asymétries entre les investisseurs nationaux et étrangers) comme un facteur clé qui explique l’investissement infranational, comme la préférence pour les régions les plus rapprochées du centre du pays et/ou du pays de l’investisseur, et pour les régions où il existe des filiales étrangères établies de longue date (Mariotti et Piscitello, 1995).
English: Files arranged in numerical order. Program Record Number:
French: Dossiers classés par ordre numérique. Numéro du dossier :
English: Alleged Defects in the Application of the Simulation 857 Exercise and Reference Checks and in the Manner in which the Answers were Recorded [47] Mr. Kruidenier stated during his testimony that the purpose of the questions posed to the candidates after their oral presentation was to fill in blanks and address fuzzy areas.
French: Erreurs présumées dans l'application de l'Exercice de simulation (857) et la vérification des références ainsi que dans la façon dont les réponses ont été enregistrées [47] M. Kruidenier déclare dans son témoignage que le but des questions posées aux candidats et aux candidates après l'exposé oral était de combler les lacunes et de préciser les éléments flous.
English: Of those who answered the question, 66% stated that having a choice was important to them.
French: Parmi ceux qui ont répondu à la question, 66 % ont indiqué que le fait d'avoir un choix était important pour eux.
English: This program is also used in several Labrador communities, and will be duplicated in other remote areas.
French: Il est aussi utilisé dans plusieurs collectivités du Labrador et il sera repris dans d'autres régions éloignées.
English: These are the telephone messages  that the Complainants wish this Tribunal to restrain.
French: Celles- ci comprennent les messages téléphoniques que les plaignants désirent voir restreindre par le tribunal pour ce qui est de leur diffusion.
English: • Access to NATO, Canadian Forces College, and other training possibilities represent retention and development tools for Executive feeder groups DND Challenges
French: • L'accès à l'OTAN, au Collège des Forces canadiennes et à d'autres possibilités de formation constitue des outils de perfectionnement et de conservation du personnel pour les groupes de relève de la direction Inconvénients du MDN
English: Perhaps the most important challenge to the Conference was to chart the way forward, and much remained to be completed.
French: La tâche la plus importante qui incombe à la présente Conférence d'examen est peut-être de tracer la voie à suivre pour l'avenir.
English: Our room was beautiful with a big balcony and the fridge in our room was nice and cold! !
French: Almost in every spot there are some hotel staff with some courtesies.
English: The Government promised to implement the sale in 2002.
French: Le Gouvernement a promis de le faire en 2002.
English: The Committee is also concerned about the limited capacities of the District Assemblies which hamper the implementation of the Convention on the Rights of the Child at the local level.
French: Il déplore également le peu de moyens dont disposent les assemblées de district, ce qui fait obstacle à la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant au niveau local.
English: 9,187,398 5 Canadian Heritage — The grants listed in the Estimates and contributions
French: 9 187 398 5 Patrimoine canadien — Subventions inscrites au Budget des dépenses et contributions
English: An economic impact of $26 million from the Atlantic marketing campaign in 1997.
French: % Une incidence économique se chiffrant à 26 millions de dollars pour la campagne de marketing de l’Atlantique de 1997.
English: • International SWIFT Electronic Funds Transfers (EFTs) of $10,000 or more (June 12, 2002) and other EFTs of $10,000 or more (March 31, 2003);
French: • télévirements internationaux de 10 000 $ et plus, qu'ils soient effectués (12 juin 2002) ou non (31 mars 2003) au moyen de la technologie SWIFT;
English: The B3 ‘Global Fixed income’ portfolio comprises listed securities with a maximum residual maturity of 10 years, issued and guaran-
French: Le portefeuille B3 « Global Fixed Income » comprend des titres cotés d’une durée résiduelle maximale de 10 ans, émis et garantis par des institutions financières.
English: The provision is for leases for the Skopje and Belgrade offices;
French: Le montant prévu concerne uniquement la location des bureaux de Skopje et de Belgrade;
English: With respect to maritime transport, his delegation had taken note of the progress made in preparing a draft instrument on carriage of goods, a complex regulatory undertaking that sought to provide a balanced approach to operations in that area and to address issues that had arisen in practice but had not theretofore been the subject of regulation at the global level.
French: Pour ce qui est du transport par voie maritime, la délégation mexicaine prend note des progrès de la rédaction du projet d'instrument sur le transport de marchandises, sujet complexe pour lequel il s'agit d'adopter un point de vue équilibré et de trouver des solutions aux problèmes que la pratique soulève et qui ne font pas encore l'objet d'une réglementation mondiale.
English: Upholding public service values of accountability, integrity and impartiality. • Listening and evaluating:
French: Maintenir les valeurs de la fonction publique en matière de responsabilisation, d’intégrité et d’impartialité.
English: Codification (or consolidation) is a procedure that consists of repealing the acts concerned and replacing them with a single act containing the unchanged substance of those acts.
French: La codification est une procédure qui vise à abroger les actes faisant l'objet de la codification et à les remplacer par un acte unique qui ne comporte aucune modification de la substance desdits actes.
English: However, such an arrangement exists in very few States.
French: Toutefois, ce mécanisme existe dans très peu d'États.
English: For example, through normative discourses, Kelly talked explicitly about anyone who was anti-war as ‘not being normal’.
French: Par exemple, par des discours normatifs, Kelly parlait explicitement de quelqu’un qui était contre la guerre comme une personne «pas normale».
English: The provisions designed to prevent cases of statelessness in relation to the succession of States would be counted as the greatest legacy of the Commission's draft articles, and priority must be given to establishing clear rules in that regard.
French: Les articles les plus importants du projet sont ceux qui visent à prévenir les cas d'apatridie à l'occasion de succession d'États et il est essentiel de poser des règles claires à ce sujet.
English: It is an obvious and natural area of cooperation to monitor, advise and spread information about communicable diseases in the EU and other countries.
French: La surveillance, la concertation et l'information sur les maladies contagieuses présentes au sein de l'UE et dans d'autres pays constituent un domaine de coopération naturel, qui va de soi.
English: Driving Forces Affecting the Environmental Sustainability of Agriculture AUTHORS:
French: Facteurs influant sur l’agriculture écologiquement durable AUTEURS :
English: Concluding, he pointed out that the Nordic Member States had correctly implemented the Posting of Workers directive but that they had not yet tapped the full potential of the directive in their interest.
French: Pour conclure, il a précisé que les États membres nordiques avaient correctement appliqué la directive sur le détachement des travailleurs, mais qu'ils n'avaient pas encore pleinement exploité le potentiel positif de la directive.
English: These amendments apply to deemed disposition days that are after December 23, 1998.
French: Ces modifications s’appliquent aux jours de disposition réputée postérieurs au 23 décembre 1998.
English: • Installation of four automatic meteorological stations
French: • Installation de quatre stations météorologiques automatiques
English: I am looking for a job and would very much like to work for your company.
French: Je suis en recherche d'emploi et souhaite vivement intégrer votre entreprise.
English: The Industry Portfolio is composed of SSHRC and 14 other federal departments, agencies, Crown corporations, and quasi-judicial bodies.
French: Le portefeuille de l'Industrie compte le CRSH et 14 autres ministères ou organismes fédéraux, sociétés d'État ou organismes quasi-judiciaires.
English: She did not provide any indication on how to deal with these issues.
French: Elle n'a fourni aucun renseignement quant à la façon de traiter ces problèmes.
English: Fixed or Floating Rate (Fixed=1; Floating=2) <Integer>
French: Taux fixe ou variable (Fixe=1; Vabiable=2) <Entier>
English: Brazil argued that the focus should be more on illegal harvesting, a national issue, than on illegal trade and proposed that countries share information describing their own enforcement.
French: Il a soutenu qu’il faudrait se concentrer sur la récolte illégale, qui est une question nationale, plutôt que sur le commerce illégal, et a proposé que les pays échangent des renseignements sur leurs activités d’application de la loi.
English: Other aspects of the right to fisheries, though, still give the right to access to court, for instance in respect of the allocation of quota and of the regulations governing customary fishing rights.
French: Cependant, d'autres aspects du droit aux pêches sont encore susceptibles de donner lieu à une action en justice, par exemple ceux relatifs à la répartition des quotas et aux règlements applicables aux droits de pêche coutumiers.
English: 3) Respond to specific needs identified by the communities in areas such as youth entrepreneurship and cultural tourism; ensure improved federal interdepartmental coordination in the provision of enhanced services by: l
French: 3) Répondre à des besoins précis exprimés par les collectivités dans des domaines comme l'entrepreunariat chez les jeunes et le tourisme culturel; assurer une meilleure coordination interministérielle fédérale de la prestation de services améliorés, c'est-à-dire : l
English: These are not costed due to the lack of cost information.
French: Le coût n'en a pas été calculé faute d'informations appropriées.
English: The curriculum is made up of four stages: 1) micro-enterprise coaching sessions in business research, marketing, sales, operations and financial analysis; 2) one-on-one business counselling; 3) financial literacy workshops focused on budgeting, goal setting, basic banking skills and debt management; and 4) client support and incubation services.
French: Le programme comprend quatre volets : 1) des séances d’encadrement pour micro-entreprise concernant les études sur l’entreprise, le marketing, les ventes et l’analyse financière, 2) des services individualisés de conseils aux entreprises, 3) des ateliers d’initiation aux finances portant plus particulièrement sur l’établissement de budget et d’objectifs, les compétences de base en opérations bancaires et la gestion de la dette, et 4) du soutien à la clientèle et des services d’incubation.
English: The Health Products and Food Branch (HPFB) is proposing to host a face -to-face consultative workshop later this fall/winter, to provide input on detailed options with a view to enhancing policy positions and facilitating their implementation.
French: La Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) propose d’organiser, vers la fin de l’automne, un atelier consultatif en personne dans le but de formuler des commentaires sur des options précises qui permettront d’améliorer les positions de principe et de faciliter leur mise en oeuvre.
English: D. Respite care in designated residential continuing-care facilities, freestanding hospices, acute care hospital units, or other care settings for periods of 1 to 7 days and/or nights.
French: D. Des soins de relève pour des périodes d’un à sept jours (ou nuits) dans certains établissements résidentiels de soins de longue durée, hospices, unités d’hôpitaux de soins de courte durée ou autres.
English: The Panel noted that some vouchers were issued to miners with gold-mining licences.
French: Le Groupe d'experts a noté que certains avaient été attribués à des mineurs titulaires de licences pour l'extraction de l'or.
English: These resource sectors have their own legislation and policies.
French: Tous ces secteurs de ressources ont leurs propres lois et politiques.
English: Section V: Industrial Accident Notification (Q.10 - Q.18)
French: Section V: Notification des accidents industriels (Q.10 - Q.18)
English: The National Growth and Poverty Eradication Strategy aims at the alleviation of poverty in the country with focus on the 47 poorest districts, prioritizing public health affairs, which includes the expansion of public health service networks to rural areas.
French: La Stratégie nationale de croissance et de lutte contre la pauvreté vise à atténuer la pauvreté dans le pays et plus particulièrement dans les 47 districts les plus pauvres en donnant la priorité aux questions de santé publique notamment en étendant les réseaux de services de santé publique aux zones rurales.
English: The line is planned to upgrade, the project includes improving of the radii (from 250-1,000 m to 2,500-5,000 m), new track constructions and new signalling and electrification installations.
French: Il est prévu de moderniser la ligne, d'augmenter le rayon de courbure (de 250-1 000 m à 2 500-5000 m), de construire de nouvelles voies et d'établir de nouvelles installations de signalisation et d'alimentation en électricité.
English: " Establish local and regional Sport Halls of Fame.
French: Instituer des temples locaux et régionaux de la renommée des sports.
English: Changes or alterations to fish habitat may be necessary to improve drain function.
French: doivent être prises en compte avant le début de travaux dans l’eau et en bordure de l’eau.
English: [See chapter II, sect.
French: [Voir chap.  II, sect.
English: At the same time, many of the fuel-saving technological advances common in today’s diesels are often not yet introduced in gasoline engines (variable valve timing, turbo charging, and direct injection). Fiat estimates that a diesel engine would cost 1,000 euro more in production than a comparable gasoline engine, have the same CO2 emissions, and only a 5-10% fuel efficiency advantage.
French: Cet usage polyvalent s’est par exemple révélé un bienfait des plus avantageux pour le secteur de la production d’électricité, car les centrales modernes passent du gaz naturel au pétrole selon le coût.
English: The attack was an assault on the strongest of States, but it was on us all because it was against a Member of the United Nations.
French: Si l'attaque a blessé le plus fort des États, cet État est des nôtres, c'est un Membre de l'Organisation des Nations Unies qui a été frappé.
English: The second problem is as follows: at this time, the information office has only three permanent members of staff and one temporary member of staff.
French: Le second problème est qu’à l’heure actuelle, le bureau d’information ne compte que trois employés permanents et un employé temporaire.