ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: .In this context the issue becomes what steps should be taken by the Crown, as a partner acting towards the Maori partner with the utmost good faith which is the characteristic obligation of partnership, to ensure that the powers in the State-Owned Enterprises Act are not used inconsistently with the principles of the Treaty.
French: […] Dans ce contexte, la question est alors de savoir quelles mesures doit prendre la Couronne, en tant que partenaire agissant à l'endroit de son partenaire maori avec la bonne foi absolue qui caractérise l'obligation de partenariat, afin de garantir que l'application des pouvoirs prévus par la State-Owned Enterprises Act n'entre pas en conflit avec les principes du traité.
English: The commitment on nuclear disarmament given by the nuclear-weapon States at the NPT Review Conference of 2000 ought therefore to be respected.
French: L'engagement en faveur du désarmement, affirmé par les États détenteurs de l'arme nucléaire à la Conférence des parties chargée de l'examen du TNP en 2000 doit donc être respecté.
English: At the request of the delegation, meetings were organized by DNI with other resource persons.
French: À la demande de la délégation, des réunions ont été organisées par la DNI avec d’autres personnes ressources.
English: Minimum boat operator safety training standards would be established.
French: Des normes minimales de formation en sécurité nautique à l'intention des conducteurs seraient établies.
English: There is no record of commercial transactions in arms or military materiel by Brazilian nationals or companies which might involve persons or organizations mentioned in the list related to resolution 1390 (2002).
French: Selon les registres des transactions concernant l'armement et le matériel militaire, aucun citoyen brésilien ni aucune société brésilienne n'ont établi de liens avec les personnes et organisations dont les noms figurent sur la liste visée dans la résolution 1390 (2002).
English: The Minister Counsellor addressed these concerns with her Program Managers in November 1999.
French: Le ministre conseiller s'est penché sur ces préoccupations avec ses gestionnaires de programme en novembre 1999.
English: Provider Qualifications Nurses must be registered under the Nursing Act in their province of work.
French: Compétences des fournisseurs Les infirmières et infirmiers doivent être autorisée à exercer leur profession en vertu de la loi sur les infirmières et infirmiers en vigueur dans la province où elles et ils travaillent.
English: Please refer to the section called “The First Time Wizard” for more information.
French: Consultez la section intitulée “L'assistant de première connexion (Mandrake First Time Wizard)” pour plus de renseignements.
English: In the proximity of the hotel you will find the nice spa gardens, the city hall, the business centre and the promenade of the Rhine.
French: Vous séjournerez à proximité du superbe Kurpark, de la Stadthalle, du centre d’affaires et de la promenade du Rhin.
English: Aircraft industry -- Canada | Flight testing | Government spending policy -- Canada | Inventions Description:
French: Aircraft industry -- Canada | Flight testing | Government spending policy -- Canada | Inventions Description :
English: Regional staff members have little experience beyond DFO while their counterparts in Ottawa have a wider-range of departmental experiences.
French: Le personnel régional a peu d 'expérience en dehors du MPO tandis que ses homologues à Ottawa ont une plus vaste expérience.
English: Proceed with regard to the description of the site.
French: Procéder à l'égard de la description du site.
English: Strengthen the interface between federal/provincial/territorial and First Nations partners.
French: Resserrer les liens entre les partenaires fédéraux, provinciaux, territoriaux et des Premières nations.
English: SEREX specializes in secondary and tertiary wood processing.
French: Le SEREX se spécialise dans la deuxième et la troisième transformation du bois.
English: I am also glad that the Renewable Energy and Energy Efficiency Partnership will establish its secretariat in Vienna.
French: Je me félicite aussi que le Partenariat pour l'énergie renouvelable et l'efficacité énergétique établira son secrétariat à Vienne.
English: Edward O'Hara, Giannicola Sinisi 248 kb 2003 05-06-2008 Assessing the impact of armed conflict on the environment Committee For Parliamentary And Public Relations Rapporteur :
French: Edward O'Hara, Giannicola Sinisi 145 ko 2003 05-06-2008 Evaluation de l’impact des conflits armés sur l’environnement la commission pour les relations parlementaires et publiques Rapporteur :
English: In 2005, new regulations to reduce SO2 and NOx emissions were promulgated by Ontario for seven industrial sectors and by Nova Scotia for the electric power sector.
French: Ce règlement conduira d’ici 2015 à une réduction de 46 % des émissions de SO2 en comparaison des émissions de 1994, ainsi qu’à une réduction de 21 % des émissions de NOx en comparaison des émissions de 1990, dans ces installations.
English: Its decisions are not subject to appeal.
French: Ses décisions sont sans appel.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) invested $311,168 towards the expansion of the University's forestry lab, a renovation that permits more students and professors to study the biology of B.C. forests.
French: Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) a investi 311 168 dollars dans l’agrandissement du laboratoire forestier de l’Université.
English: He flies to Geneva in .
French: Réfugié à Genève en 1944 pour .
English:  The member states are invited to adopt a zero tolerance, proactive policy which, inter alia, gives priority attention to the rights and views of child victims and which strives actively to find and identify victims so that they may be rehabilitated and fairly compensated. Also recommended are increased means to combat computer crimes, help for civil society, and the setting up at national level of ombudsmen for children and «observatories» of sexual crimes and abuses against children. Finally, the opportunity offered by the European Convention, set up to revise the European Union institutions, should be taken to propose ways of remedying the deficiencies in children’s rights.
French: M. Fiorello Provera, Italie, Groupe libéral, démocrate et réformateur Résumé Pour l’Assemblée, aujourd’hui, il faut afficher clairement la volonté politique de dire non à ce fléau et passer aux actes. Entre autres mesures, l’Assemblée invite tous les Etats membres à déclarer la lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants, cause nationale et à adopter des législations alignées pour le moins sur les prescriptions de la Recommandation (2001) 16 du Conseil de l’Europe. Les Etats membres sont invités à adopter une politique proactive de tolérance zéro qui notamment privilégie les droits de l’enfant-victime et sa parole et qui ait pour objectif la recherche active et l’identification des victimes aux fins de réhabilitation et de juste indemnisation.
English: • Environment Canada's Canadian Wildlife Service Protected Areas Network, made up of 51 National Wildlife Areas and 92 Migratory Bird Sanctuaries; and
French: • Le réseau des aires protégées du Service canadien de la faune d'Environnement Canada, constitué de 51 réserves nationales de faune et 92 refuges d'oiseaux migrateurs;
English: It dealt with the problem of the veto; it dealt with the problem of the General Assembly giving advice even on questions that were being discussed by the Security Council; it dealt with the question of the troop-contributing countries being part of the decision-making, not just the discussion; it dealt with a host of issues — I will not list them, so as not to take up too much of the Assembly's time.
French: Elle traitait du problème du veto; elle traitait du problème de l'Assemblée générale donnant des avis même sur des questions qui étaient examinées par le Conseil de sécurité; elle traitait de la question des pays contributeurs de contingents prenant part au processus de décision et non pas uniquement au débat; elle traitait d'une foule de questions, que je n'énumérerai pas pour ne pas monopoliser le temps de l'Assemblée.
English: No-one disputes the aim of creating a real internal market in services, but differences on how to achieve this have been apparent from the moment the directive was unveiled.
French: Si personne ne contestait l'objectif de réaliser un véritable marché intérieur des services dans l'Union, les divergences sont apparues sur les moyens d'y parvenir.
English: Informal consultations on the draft resolution on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (under agenda item 64 (a)) (convened by the delegation of Denmark)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif à la torture et à d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (au titre du point 64 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation du Danemark)
English: Development and transfer of technologies Background: The COP, by its decision 3/CP.13, agreed to reconstitute the Expert Group on Technology Transfer (EGTT) for a further five years with the terms of reference contained in annex II to that decision.
French: Mise au point et transfert de technologies  Rappel: Dans sa décision 3/CP.13, la Conférence des Parties a décidé de reconstituer le Groupe d'experts du transfert de technologies (GETT) pour cinq ans avec le mandat énoncé à l'annexe II de cette décision.
English: • a qualitative listing of non-medicinal ingredients;
French: • une liste qualitative des ingrédients non médicamenteux;
English: : This text is intended for information purposes only.
French: : Le présent texte ne doit être utilisé qu'à des fins informatives.
English: • January 6, 2006 (related documents) Guidelines for the Taxation of Costs
French: • Le 6 janvier 2006 (documents connexes) Lignes directrices pour la Taxation des frais
English: However, efforts should not be limited to punishment, but must focus on prevention of such occurrences, which wore away the social fabric.
French: L'action ne peut cependant se limiter à la pénalisation, elle doit se concentrer en premier lieu sur la prévention de ces phénomènes qui rongent le tissu social.
English: The amendment will not have a substantive effect on the public.
French: La modification aura peu d'incidences sur le public.
English: January 2005 NOTICE OF CHANGE OF ADDRESS NIHB NATIONAL ORTHODONTIC REVIEW CENTRE The NIHB National Orthodontic Review Centre has recently moved to a new location.
French: janvier 2005 AVIS DE CHANGEMENT D’ADRESSE DU CENTRE NATIONAL DE RÉVISION EN ORTHODONTIE DES SSNA Le Centre national de révision en orthodontie des SSNA a récemment déménagé.
English: • Filing the T4 Slip and Summary (RC4120)
French: • Comment établir le feuillet T4 et le Sommaire (RC4120)
English: (c) International responses.
French: c) Solutions apportées au niveau international.
English: Freedom of speech and the press, and the right of citizens to express their views and convictions in the news media and to receive and disseminate information are also reflected in the News Media Act of 7 December 1999.
French: La liberté d'expression et la liberté de la presse, le droit d'exprimer ses opinions et ses convictions dans les médias, de recevoir et de diffuser des informations sont également consacrés dans la loi du 7 décembre 1999 sur les médias.
English: Gowling Lafleur Henderson LLP Suite 2600- 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 On behalf Of:
French: Gowling Lafleur Henderson LLP Suite 2600- 160 Elgin Street Ottawa, Ontario K1P 1C3 Partie:
English: (1) http://europa.eu.int/comm/index_en.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/reform/index_en.htm. (3) COM(2004) 93; Bull.
French: (1) http://europa.eu.int/comm/index_fr.htm. (2) http://europa.eu.int/comm/reform/index_fr.htm. (3) COM(2004) 93 et Bull.
English: A number of regional institutions to provide better focus and coordination on activities have been put in place or strengthened in Africa, but cooperation among institutions remains a challenge.
French: Plusieurs institutions régionales chargées de mieux focaliser et coordonner les activités ont bien été créées ou renforcées en Afrique, mais la coopération interinstitutions a du mal à se mettre en place.
English: We note the report on Critical issues in implementation of environmental policies highlighted by the UNECE EPR programme and invite countries reviewed by the UNECE EPR programme to implement recommendations of their national EPRs in accordance with their national needs and priorities.
French: Nous prenons acte du rapport sur les aspects critiques de la mise en application des politiques environnementales que le programme d'EPE a soulignés et invitons les pays ayant fait l'objet d'une étude à donner suite aux recommandations qui les intéressent en fonction de leurs priorités et de leurs besoins nationaux.
English: Lander, Massachusetts Institute of Science and Technology; Dr. Nirmal Kumar Ganguly, Director-General of the Indian Council of Medical Research; Professor Arturo Falaschi, President, International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology; and Professor Ruichi Ida, Chairman of the International Bioethics Committee of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
French: chusetts Institute of Science and Technology; M. Nirmal Kumar Ganguly, Directeur général de l'Indian Council of Medical Research; M. Arturo Falaschi, Président du Centre international pour le génie génétique et la biotechnologie; et M. Ruichi Ida, Président du Comité international de bioéthique de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: (iv) Family environment and alternative care
French: iv) Milieu familial et protection de remplacement
English: The production of order system expressly designed for van let you see to enlarge those spaces and to increase their functionality.
French: Dans le cas des armoires, l’utilisation d’un espace pensé et projecté exprès pour l’outillage deviendra un gain enorme. Investir peu pour obtenir beaucoup, en termes de ordre, espace, bon fonctionnement et praticité.
English: 5.4.5 Reporting pollutant spills Legal requirements apply to reporting spills of hazardous materials in the water or on land.
French: 5.4.5 Signaler les déversements de polluants En vertu des lois, les déversements de matières dangereuses dans l'eau ou sur terre doivent faire l'objet d'un rapport.
English: There is an opportunity for new individuals, groups and agencies to embrace the GLWCAP and help achieve the wetlands conservation vision for the Great Lakes in the new millennium.
French: C'est là une occasion pour de nouvelles personnes, de nouveaux groupes et de nouveaux organismes de s'impliquer dans le GLWCAP et de contribuer à adopter pour le prochain millénaire une nouvelle vision sur la conservation des terres humides des Grands Lacs.
English: Furthermore, unfounded information was put about according to which avian influenza could also be transmitted to humans by cats.
French: De plus, une information non fondée a circulé concernant la transmission aux hommes de la grippe aviaire par les chats.
English: Mr. Mihaly Kadar, chairperson of the Working Group on Water and Health, together with other experts of this Working Group, would prepare by end of June 2005 a proposal of texts to be included in the different chapters;
French: M. Mihaly Kadar, président du Groupe de travail de l'eau et de la santé, avec d'autres membres du Groupe, établirait d'ici à la fin juin 2005 des projets de texte à insérer dans les différentes sections;
English: Recommendation: The proposal should be forwarded for consideration to the EU Commission.
French: Les mesures que prendra le Centre d’expertise des RTE contribueront à maximiser la contribution de la Banque à ces projets.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, I am particularly delighted to take the floor today, not in my usual guise as my group’s representative, but as rapporteur for the Committee on Legal Affairs representing a broader-based majority.
French:    Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je suis particulièrement heureuse de prendre la parole aujourd’hui, non pas comme d’habitude en tant que représentante de mon groupe, mais en tant que rapporteur de la commission des affaires juridiques, qui représente une plus large majorité.
English: As the new BRM programs unfolded, producers were encouraged to learn about the programs and participate.
French: En 2004, les améliorations apportées au PCSRA (dépôt et marge négative) ont permis de constater que le programme répondait aux besoins des producteurs.
English: Faculty of Law, Casablanca, Morocco (1984)
French: • Faculté de droit de Casablanca (Maroc) (1984)
English: • Prairie Farm Rehabilitation Administration
French: • L’Administration du rétablissement agricole des Prairies;
English: • Deal with life-threatening injuries and conditions;
French: • traiter les blessures et les conditions mortelles;
English: They then moved back to pre-selected concealed positions.
French: Le brig.
English: Transmission, distribution or storage of any material in violation of any applicable law or regulation is prohibited.
French: La transmision, distribution o stockage du materiel violant n'importe quelle loi ou regulation sont interdites.
English: The upper lock and the flight of three lower locks are separated by a turning basin.
French: L'écluse supérieure et l'échelle des trois écluses inférieures sont séparées par un bassin d'évitage.
English: Up to 10 students from each institution spend six months together learning about business and cultural practices from each of the three major trading areas of the world.
French: Jusqu’à dix étudiants de chacun des établissements passent six mois ensemble à apprendre les pratiques commerciales et culturelles de chacune des trois principales zones d’échanges commerciaux.
English: The Institute is committed to the support of excellence, scientific integrity and ethics in research that meets the highest international standards.
French: L'Institut vise à promouvoir l'excellence, l'intégrité scientifique, l'éthique et l'application de normes internationales les plus élevées dans la recherche.
English: Based on the funds made available, the first priority was the completion of the remaining assessments, and the second priority was the completion of on-going remediation projects.
French: À partir de fonds disponibles, on a terminé en priorité les évaluations restantes; la deuxième priorité a consisté à compléter les projets d'assainissement en cours.
English: Three electors were added to the list of electors voting outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors.
French: Quelque 6 521 inscriptions ont été effectuées pendant la période de révision, et les 2 967 autres le jour d'élection.
English: Conseil fédéral du Québec, groupe interministériel fédéral sur le développement durable et ses tables secturielles (2005), Recommandations en vue de la 4e génération des stratégies de développement durable des agences et ministères fédéraux, version of September 2005, 12 pages.
French: Conseil fédéral du Québec, Groupe interministériel fédéral sur le développement durable et ses table secturielles (2005), Recommandations en vue de la 4e génération des stratégies de développement durable des agences et ministères fédéraux, version du 28 septembre 2005, 12 pages.
English: New trade opportunities evolve from successful investments.
French: D'investissements fructueux découlent de nouveaux débouchés commerciaux.
English: It strengthens capacities at the local level to create and sustain improvements in the social and physical environments within communities that are conducive to improved health outcomes.
French: Il vise à renforcer la capacité locale à améliorer de façon durable les milieux physique et social des collectivités, ce qui permet d'obtenir de meilleurs résultats en matière de santé.
English: Total Expenses 2004–05 Transfers payments Major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Canada Child Tax Benefit Total Major transfers to other levels of government Support for health and other social programs Wait Times Reduction Fund Medical Equipment Fund Early learning and child care Bill C-48 Fiscal arrangements and other transfers Offshore Revenues Accords Alternative Payments for Standing Programs Total Direct program expenses Subsidies and other transfers1 Other program expenses Crown corporations Canada Mortgage and Housing Corporation Canadian Broadcasting Corporation Other cultural agencies Canadian Air Transport Security Authority Other Total National Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total direct program expenses Total program expenses Public debt charges Total expenses 1
French: Charges totales 2004-2005 Paiements de transfert Principaux transferts aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Prestation fiscale canadienne pour enfants Total Principaux transferts aux autres administrations Aide au titre de la santé et d’autres programmes sociaux Fonds pour la réduction des temps d’attente Fonds pour le matériel médical Apprentissage et garde des jeunes enfants Projet de loi C-48 Arrangements fiscaux et autres transferts Accords sur les revenus tirés de l’exploitation des ressources extracôtières Paiements de remplacement au titre des programmes permanents Total Charges de programmes directes Subventions et autres transferts1 Autres charges de programmes Sociétés d’État Société canadienne d’hypothèques et de logement Société Radio-Canada Autres institutions culturelles Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Autres Total Défense nationale Tous les autres ministères et organismes Total – Autres charges de programmes Total – Charges de programmes directes Total – Charges de programmes Frais de la dette publique Charges totales 1
English: The test plants, the spruces more so than the pines, in the strongly acidic soil were limited in their ability to react to changes of the water supply.
French: Les semis à l'essai, en particulier les épinettes, ont réagi de façon limitée aux changements hydriques dans le milieu fortement acide.
English: Travellers should ensure that their routine childhood immunizations are up to date prior to travelling.
French: L'Agence de la santé publique du Canada rappelle aux voyageurs de s'assurer, avant de partir, que leurs vaccins reçus au cours de leur enfance sont toujours actifs.
English: The report proposed that a Prince Edward Island version of the British Columbia Citizens’ Assembly on Electoral Reform be used to formulate a clear and concise question for a referendum.
French: Le rapport propose que l’Île-du-Prince-Édouard recoure à une assemblée de citoyens sur la réforme électorale similaire à celle de la Colombie‑Britannique pour rédiger une question référendaire qui soit claire et concise.
English: IInspired by the optics and the special properties of carbon we have created an extraordinary table which will fascinate by virtue of its form and the high quality materials.
French: Inspirés par l'esthétique et les caractéristiques spéciales des fibres de carbone, nous avons créé une table qui sort de l'ordinaire, exceptionnelle par sa forme et par ses matériaux de haute qualité.