ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The data gathered about the bridge will eventually be posted on the Web so that it can be used in future research projects.
French: Les données qui seront acquises sur la passerelle seront éventuellement accessibles par l'intermédiaire d'une page Web et pourront être utilisées dans des projets de recherche ultérieurs.
English: Successful presidential, parliamentary, and provincial elections have been held.
French: L’Afghanistan a tenu des élections présidentielles, parlementaires et provinciales en bonne et due forme.
English: Furthermore, the African Union's Council decided to meet in due course at the appropriate level to consider the situation and to take necessary decisions.
French: En outre, le Conseil de l'Union africaine a décidé de se réunir en temps opportun au niveau approprié pour examiner la situation et prendre les décisions nécessaires.
English: The appellant's first allegation was supported with the Federal Court of Appeal decision in Attorney General of Canada v. Carty et al, A-584-03 (rendered on September 17, 2004).
French: La première allégation de l'appelant s'appuie sur la décision de la Cour fédérale d'appel dans Procureur général du Canada c.
English: It is important to give a clear lead to our local authorities or to our public - in some cases private - utilities.
French: Il est important de donner une orientation claire à nos autorités locales ou à nos services publics - dans certains cas privés.
English: • Health Canada's Heart and Stroke site. 
French: • Santé Canada - Maladies du cœur / Maladies cardiovasculaires
English: To hold a meeting of the Fund's Board of Trustees in December of the current year to examine the Fund's situation and take appropriate decisions.
French: Tenir une réunion du Conseil de Gestion du Fonds au mois de décembre de l'année en cours pour examiner la situation du Fonds et prendre la décision appropriée.
English: In Spain, infants were vaccinated with meningococcal C conjugate vaccine at 2, 4 and 6 months of age.
French: En Espagne, on a administré aux nourrissons le vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C, aux âges de 2, 4 et 6 mois.
English: Gender equity is essential to genuine agrarian reform.
French: L'égalité des sexes est indispensable pour mener à bien une véritable réforme agraire.
English: Specimens made from different metals are comparable, if equal strain energies have to be applied up to fracture.
French: Des échantillons faits de différents métaux sont comparables s'ils répondent à des énergies de déformation à la rupture comparables.
English: Local 1997 Framework for facilities-based competition in the local services market was established for most large incumbents in 1997; in the following year, large incumbents were required to begin to modify their networks to allow customers to switch service providers without changing telephone numbers (i.e., implement local number portability).
French: Local 1997 En 1997, le CRTC établit le cadre de la concurrence fondée sur les installations dans le marché des services locaux applicable à la plupart des grandes entreprises titulaires. L'année suivante, ces grandes entreprises ont dû commencer à modifier leur réseau pour permettre aux clients de changer de fournisseur de services sans changer de numéro de téléphone (c.-à.-d., la mise en œuvre de la transférabilité des numéros locaux).
English: Bringing the Communication Reserves back into the Army chain of command synchronizes and aligns resources within the Army.
French: Le regroupement de la Réserve des communications avec la chaîne de commandement de l’Armée de terre permet de synchroniser et d’aligner les ressources de l’Armée de terre.
English: Canadian NORAD Region Names Santa Claus Escort Pilots  [ 2006-12-12 ] Department of Finance Canada:
French: La Région canadienne du NORAD nomme les pilotes qui escorteront le père Noël  [ 2006-12-12 ] Ministère des Finances Canada :
English: Brazil/Canada Technical Cooperation Program Phase III South America Division, Americas Branch I. Project Description and Performance Framework II. Delegation of Authority to Manage for Results III. Lessons Learned  I. Project Description and Performance Framework  The Institutional Development and Professional Training Project was approved as part of a larger strategy to reorient the Brazil country program focus to human resource development and institutional strengthening.
French: Programme de coopération technique Canada-Brésil, Phase III Direction de l'Amérique du Sud, Direction générale des Amériques I. Description du projet et cadre de mesure du rendement II. Délégation de pouvoirs aux fins de la gestion pour les résultats  III. Leçons tirées   I. Description du projet et cadre de mesure du rendement   Le Projet de formation professionnelle et de développement des institutions a été approuvé dans le cadre d'une stratégie plus vaste visant à réorienter le Programme du Brésil vers le développement des ressources humaines et le renforcement des capacités institutionnelles.
English: For this age category, priority should be given to family ties.
French: D'une part, pour cette tranche d'âge, il est souhaitable de faire jouer en priorité les liens familiaux.
English: Canadian participation in the work of the OECD OECD work is produced by 12 main Directorates and a number of semi-autonomous bodies, whose activities are oriented by member countries representatives (also called "delegates"), who share information and experience in over 200 Committees and Working parties.
French: Participation canadienne au travail de l’OCDE Les travaux de l’OCDE sont accomplis par douze principales directions et un certain nombre d’organes semi-autonomes dont les activités sont orientées par les représentants des pays membres (appelés aussi « délégués »), qui communiquent de l’information et leur expérience dans plus de 200 comités et groupes de travail.
English: Free 6006.43.10 For use in the manufacture of headbands (hat sweats), linings (including tips and sides), peaks and stiffening bands for hats or caps; Napped and sheared, for use in the manufacture of coated or covered fabrics with a leather-like coating of polyurethane on one or both sides, the coating of which represents by weight 20% or more of the coated fabric 6006.43.90 Other 14%
French: Liste tarifaire du Canada Numéro tarifaire Catégorie d'échelonnement A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A A
English: June 6, 2006 EBSCO, NRC-CISTI and Open URL Linking - a winning combination for Oakland Community College Notice:
French: Le 6 juin, 2006 EBSCO, l'ICIST-CNRC et la technologie Open URL... une combinaison gagnante pour l'Oakland Community College Avis :
English: If it goes wrong, it is a case of mutual defeat.
French: De même, si les élections se déroulent mal, il s'agit d'une défaite mutuelle.
English: • levels of social benefits for the elderly; 
French: • niveau des prestations sociales pour les personnes âgées ;
English: The conflicts in Africa set it in sharp focus.
French: Les conflits de l'Afrique démontrent que l'accent doit être mis sur elle.
English: It was even asked whether a definition of objections was necessary.
French: On s'est même posé la question de savoir si une définition des objections était nécessaire.
English: The ITR program's goals are to augment the IT knowledge base and strengthen the IT workforce.
French: Ce faisant, elle vise à accroître les connaissances dans le domaine et à renforcer la main-d'œuvre y travaillant.
English: (Signed) Raymond O.  Wolfe Permanent Representative of Jamaica to the United Nations
French: Le Représentant permanent de la Jamaïque auprès de l'Organisation des Nations Unies (Signé) Raymond O. Wolfe
English: Is the right to seek employment limited for other refugees and, if so, how?
French: Y a-t-il des restrictions au droit des autres réfugiés de chercher un emploi; le cas échéant, en quoi consistent-elles ?
English: The international system must work together to overcome those barriers, reduce inefficiencies and deliver results where it matters most.
French: Le système international doit coopérer pour surmonter ces obstacles, réduire l'inefficacité et obtenir des résultats là où l'on en a le plus besoin.
English: As regards existing legislation, the rules are evaluated after they have been in force for a while to check that they are still necessary, they are still up to the job and they are as straightforward and streamlined as possible while taking full account of considerations that are becoming ever more relevant to Europeans such as public health and safety, the environment and consumer protection.
French: En ce qui concerne la législation existante, les règles en vigueur depuis un certain temps sont réévaluées pour vériﬁer si elles sont toujours nécessaires, adéquates et aussi simples et rationnelles que possible, tout en tenant compte de considérations qui préoccupent toujours davantage les Européens, comme la santé publique, la sécurité, l’environnement et la protection des consommateurs.
English: This is said to be the result of a definition that depends entirely on the existence of a foreign companion edition with sales outside Canada.
French: Cela résulterait d'une définition fondée entièrement sur l'existence d'une édition parallèle étrangère vendue en dehors du Canada.
English: "It will enable us to put processes and supports in place to fully involve the community in the redevelopment of the facility, reflect the needs of the community, and ensure alignment with our mission: to develop, nurture, and sustain the performing arts in Peterborough's historic Market Hall."
French: Ces montants nous permettront de mettre en place des processus et des mesures qui feront participer pleinement la collectivité au réaménagement de cet espace, tout en reflétant les besoins de la collectivité et en respectant notre mission - d'encourager, de soutenir et de favoriser les arts d'interprétation dans l'historique Market Hall de Peterborough.Â »
English: See E2(1) report, paragraph 145, note 56.
French: Voir rapport E2(1), par. 145, note 56.
English: This cooperation is formalized through a range of funding agreements with associated performance-reporting requirements and in joint ventures, such as the Australian Council for Safety and Quality in Health Care and through the work programme of all Health Ministers, including the National Health Reform Agenda.
French: Cette coopération est attestée par toute une série d'accords de financement assortis de clauses imposant l'établissement de rapports sur les résultats obtenus, par la création d'organismes mixtes tels que le Conseil australien pour la sûreté et la qualité des soins de santé et par le programme de travail de tous les ministres de la santé, dont le programme national de réforme du secteur de la santé.
English: Over a five-year period beginning in 2003, the resource allowance is being phased out and a deduction for Crown royalties and mining taxes phased in so that, by 2007, the tax expenditure is effectively reduced to zero.
French: La déduction relative à des ressources naturelles est éliminée progressivement sur une période de cinq ans débutant en 2003 tandis qu’une déduction au titre des redevances à l’État et de l’impôt minier est au contraire mise en application graduellement, de sorte que, dans les faits, cette dépense fiscale sera nulle d’ici 2007.
English: • fostering social responsibility at international level by promoting the application of viable codes of conduct, supporting the pooling of experience and studying criteria for the establishment of voluntary fair and ethical trading schemes at Community level;
French: • promouvoir la responsabilité sociale des entreprises à l'échelle internationale en encourageant l'application de codes de conduite viables, en soutenant les échanges d'expériences et en examinant la définition de critères pour la mise en place de régimes d'échange équitables et éthiques facultatifs au niveau communautaire ;
English: About half of these are from domestic applicants, and half from overseas (the majority of those being from the U.S.). The Office has also dealt with the backlog built up during the boom years, when a first action could take 18 months to issue.
French: Environ la moitié de ces demandes sont présentées par des personnes qui habitent au Canada, tandis que l'autre moitié provient de l'étranger (en majorité des États-Unis). De plus, l'Office a dû composer avec les retards qui se sont accumulés pendant les années du boom; à ce moment-là il s'écoulait parfois 18 mois entre le dépôt d'une demande et le premier rapport de l'examinateur.
English: I am here to present a decision, and it is one with which we have had difficulty.
French: Il nous a été difficile de prendre la décision que je vous présente ici. Notre groupe vous a écouté.
English: Such persons may be employed as part-time teachers by the Land and will be paid according to their respective teaching load.
French: La poursuite de l’étude d’une langue minoritaire au niveau de l’enseignement primaire est jugée utile dans la mesure où cela permet un développement des compétences linguistiques des enfants.
English: 17- Since the National Assembly is the Supreme Organ of State Power and since the legislative, executive and judicial branches are subordinated to it, the Head of State and Government cannot dissolve it.
French: L'Assemblée nationale constituant le pouvoir suprême de l'Etat et les pouvoirs législatif, exécutif et judiciaire lui étant subordonnés, le chef d'Etat et de gouvernement ne peut la dissoudre.
English: It is also high time to prepare for the crucial reform of agricultural policy.
French: Il est également grand temps de préparer la réforme de la politique agricole, qui est de plus en plus indispensable.
English: Naturally, it was not enough simply to apply specific procedures.
French: Il ne suffit pas, bien évidemment, d'appliquer des procédures déterminées.
English: However, only autochthonous minorities were included under these provisions.
French: Cependant, seules les minorités autochtones étaient concernées par ces dispositions.
English: In the alternative, this gtr permits a method of measuring lateral displacement based on GPS data to be used.
French: Le présent RTM permet aussi d'utiliser une méthode de mesure du déplacement latéral fondée sur les données GPS.
English: It is indisputable that with the closure of legal CFC and halon production, the number of shipments of these chemicals will go down, thereby reducing the burden of any prior informed consent procedure.
French: Il ne fait pas de doute que la cessation de la production licite de CFC et de halons fera diminuer la fréquence des expéditions de ces substances chimiques, et réduira le poids de toute procédure de consentement préalable.
English: EU information is now treated as a branch of the EU' s Offices for Official Publications.
French: La politique de l'information de l'UE est devenue une boutique qui vend les publications communautaires.
English: (b) Overtime costs for staff of the Media Centre and Photo Unit and for media accreditation, a liaison booth and web development during the period of the conference ($26,200);
French: b) Heures supplémentaires au titre du personnel du Centre des médias et du Groupe de la photographie et pour l'accréditation des médias, pour un poste de liaison et pour l'élaboration de sites Web durant la conférence (26 200 dollars);
English: By this interpretation, if 62 of the 82 Parties who adopted decision III/1 were to ratify the amendment contained therein, it would enter into force.
French: En vertu de cette interprétation, si 62 des 82 Parties qui ont adopté la décision III/1 devaient ratifier l'amendement y figurant, celui-ci entrerait en vigueur.
English: Today, while some questions are from committed researchers who know their needs, other inquiries come on a whim from the internet surfers who found our address.
French: Par la nature même du courriel peut-être, comme des autres moyens de communications électroniques, une caractéristique de la société moderne est devenue la « nécessité » de recevoir une réponse instantanée.
English: The support {should} be based on the needs identified by developing country Parties to enhance implementation of their NAMAs.
French: L'appui fourni {devrait} être fonction des besoins signalés par les pays en développement parties pour progresser dans la mise en œuvre de leurs MAAN.
English: RESUSCITATION AIRWAY A person with compromised airways and anyone with ventilatory problems needs an oral airway. The airway must be protected and maintained at all times, and ventilation with bag or mask should be performed as required.
French: ÉVALUATION ET TRAITEMENT DES TRAUMATISMES PÉDIATRIQUES OBSERVATIONS GÉNÉRALES Les traumatismes sont la principale cause de mortalité chez les enfants de tous âges, sauf au cours de la première année de la vie.
English: It may also require investigating options for moving oil transport corridors, an approach that has been used in Washington and California.
French: Il faudra peut-être également étudier diverses options pour déplacer les corridors de transport du pétrole, une approche que l’on a utilisée dans l’État de Washington et en Californie.
English: Experimental continued removal of calling males resulted in calling of some of the satellite males until all of the males were calling.
French: Une expérience a montré que lorsqu’on élimine continuellement des mâles appelants, certains mâles satellites se mettent à appeler et à la fin tous les mâles présents appellent.
English: If the relevant Italian legislation were incompatible with those Community principles, that would inevitably mean that it could not be applied.
French: L'éventuelle incompatibilité de la réglementation italienne avec ces principes communautaires entraînerait inévitablement la non-application de cette dernière.
English: Today, the worst may be over.
French: Aujourd'hui, le pire est peut-être derrière nous.
English: 4 June 2005 NORTHUMBERLAND WOODLOT OWNERS ASSOCIATION RECEIVES ACOA FUNDING Miramichi, New Brunswick
French: 4 juin 2005 L’ASSOCIATION DES PROPRIÉTAIRES DE LOTS BOISÉS PRIVÉS DU COMTÉ DE NORTHUMBERLAND OBTIENT DU FINANCEMENT DE L’APECA Miramichi, Nouveau-Brunswick
English: However, the Office of the United Nations Volunteer programme in Bonn was informed, so that the staff member would not be employed by any other United Nations agency.
French: Cependant, le Bureau du Programme des Volontaires des Nations Unies à Bonn en a été informé afin que cette personne ne puisse pas être employée par les autres organismes des Nations Unies.
English: Proposals for operating grants will be assessed and ranked on the basis of the following award criteria:
French: Les propositions tendant à obtenir des subventions de fonctionnement seront évaluées et classées sur la base des critères d'attribution suivants:
English: (2) Leased goods - Subject to section 8, section 3 does not apply in respect of goods for use as designated goods that (a) are under lease pursuant to a written contract entered into prior to January 6, 1983, (b) are not Canadian-owned, and (c) are brought within the limits of the continental shelf of Canada after the coming into force of this Act, throughout the term of the lease to the first Canadian lessee or any renewal thereof, excluding renewals entered into on or after January 6, 1983, or, where the lease has no fixed term, for a period of twelve months after the day the goods are brought within the limits of the continental shelf of Canada, if the goods are used or consumed within the limits of the continental shelf of Canada.
French: (2) Sous réserve de l'article 8, l'article 3 ne s'applique pas aux biens destinés à être utilisés comme biens désignés et qui sont effectivement utilisés ou consommés dans les limites du plateau continental, si ces biens, à la fois : a) sont loués en vertu d'un contrat écrit conclu avant le 6 janvier 1983; b) ne sont pas d'appartenance canadienne; c) sont introduits dans les limites du plateau continental après l'entrée en vigueur de la présente loi. La non-application est alors effective pendant la durée du bail du premier locataire canadien ou toute période de reconduction du bail, à l'exclusion des reconductions conclues au plus tôt le 6 janvier 1983, ou encore, dans le cas d'un bail sans durée déterminée, pendant l'année suivant l'introduction des biens dans les limites du plateau continental.
English: Plans and specifications were prepared for commissioners who were appointed by the Assembly of Upper Canada to oversee the project.
French: Les plans et devis ont été préparés pour les commissaires nommés par l'Assemblée du Haut-Canada pour surveiller le projet.
English: Or. en Justification The Commissions proposal to reclassify municipal waste incinerators based on their energy efficiency does not recognise that installations dedicated to handling mixed wastes with a variable and unpredictable composition should be primarily concerned with the proper environmental treatment (mineralisation) of that waste and controlling emissions.
French: Ep représente la production annuelle d’énergie sous forme de chaleur ou d’électricité.
English: Although male rates did not consistently peak in a particular age group, female rates again peaked in the 45 to 54 year age group and female to male rate ratios were greatest in the 45 to 54 year age group.
French: Si la méthode d’estimation utilisée englobait les demandes de prestations certaines et possibles, les rapports de taux femmes:hommes allaient de 0,85 pour le cou et l’épaule/épaule et haut du bras à 1,23 pour le poignet et la main.
English: BPIDP investment in the Book Industry Supply Chain Initiative supported technological upgrades in all sectors of the industry This included the launch of a BPIDP-funded sales data analysis tool that tracks the movement of almost 30 million books and helps the industry address the issue of book returns.
French: En encourageant le développement de contenu rédactionnel canadien, et en appuyant des activités liées au développement de l’industrie, le Fonds du Canada pour les magazines encourage la diffusion par les éditeurs de magazines canadiens d’idées entre les Canadiens et avec le monde, tel que le démontrent les chiffres ayant trait à la diffusion.
English: Evaluation of the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment.
French: Mémoire intitulé « Formal Submission from the Canadian Home Care Association », présenté à la Commission sur l’avenir des soins de santé au Canada.
English: A collective term used to refer to new ideas, inventions, designs, writings, films, etc. and protected by copyright, patents, trademarks, etc.
French: Réductions des tarifs des douanes et autres mesures qui limitent le commerce international, unilatéralement, bilatéralement ou multilatéralement.
English: Rates of selected notifiable diseases in Canada, 2004a Notifiable disease Rate per 100 000 population Age group: all ages Age group: 1-4 years Campylobacteriosis 30.22 60.90 Cryptosporidiosis 1.85 11.56 Giardiasis 13.08 47.29 Shigellosis 2.35 5.55 Verotoxigenic E. coli (O157:H7) 3.36 13.15 a.
French: Incidence de certaines maladies à déclaration obligatoire au Canada en 2004a Maladie à déclaration obligatoire Incidence par tranche de 100 000 personnes Groupe d'âge : Tous âges Groupe d'âge : 1-4 ans Campylobactériose 30,22 60,90 Cryptosporidiose 1,85 11,56 Lambliase 13,08 47,29 Dysenterie bacillaire (shigellose) 2,35 5,55 E. coli vérotoxigénique (O157:H7) 3,36 13,15 a.
English: Fifth, the provisions governing the appointment and removal of directors (s.
French: Sixièmement, les dispositions régissant la nomination et la révocation des administrateurs (art.
English: In spite of this the expected and received inputs regarding innovation show a discrepancy that could mean an important and thematic area to be improved in the interactions between parliaments and civil society. 4.
French: Certaines propositions visent à réglementer et à rendre plus transparentes les interrelations avec une forme spécifique de représentation des intérêts de la société civile, à savoir le lobbying.
English: I now give the floor to Mr. Heller.
French: Je donne maintenant la parole à M. Heller.