ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Law On Establishments of Higher Education also provides that it is possible to start studies at later stages of studies if examinations for the preceding stages of the programme of the respective higher education establishment have been passed at another higher education establishment or they are taken additionally at the respective higher education establishment.
French: La loi sur les établissements d'enseignement supérieur prévoit aussi la possibilité d'entreprendre des études à des étapes ultérieures si les examens des étapes précédentes du programme d'un établissement ont été réussis ou s'ils sont préparés en plus dans l'établissement concerné.
English: Mass catch-up campaigns and the implementation of routine twodose measles immunization programs across Canada in 1996 account for this decreased incidence.
French: Puis en 1996, on a enregistré 7 fois moins de cas qu’en 1995.
English: The means to achieve this objective include a range of monetary and time benefits as well as targeted services (DNK, FIN, ISR)(FIN, HUN).
French: Les moyens mis en œuvre pour atteindre cet objectif incluent une gamme de prestations monétaires et en temps, ainsi que des services ciblés.
English: Nairne Lake Lac Nairne 47°41¢09² 70°20¢57² PART 4 MANITOBA
French: Lac Nairne Lac Nairne 47°41′09″ 70°20′57″ PARTIE 4 MANITOBA
English: Members will recall that last year, in the spirit of rationalizing our working methods, Canada did not introduce what had been a biennial resolution, but utilized instead a decision, 58/515, and encouraged an exchange of views on this important issue during the thematic debate, as is occurring again this year.
French: Les membres se rappelleront que l'an dernier, dans un souci de simplifier nos méthodes de travail, le Canada n'a pas présenté ce qui était une résolution biennale, mais a par contre utilisé une décision (58/515) et a encouragé un échange de vues sur cette importante question lors du débat thématique, comme cela a lieu à nouveau cette année.
English: He drew the meeting's attention to the rate of data reporting, of about 50 per cent of Parties within the nine-month period specified by Article 7.
French: Il a appelé l'attention sur la proportion des Parties communiquant leurs données, qui s'établissait à 50 % au cours de la période de neuf mois spécifiée par l'article 7.
English: Adopted in 2002, the integrated care strategy for the improvement of child nutrition includes growth monitoring of children under five years of age who attend health facilities and listing of cases of malnourished children so that they can be treated or referred for treatment to health facilities, as well as nutritional assessment for all children under two years of age who are regularly seen by the health services.
French: La stratégie de prise en charge intégrée adoptée en 2002 pour l'amélioration de la nutrition des enfants comporte la surveillance de la croissance des enfants âgés de moins de 5 ans qui fréquentent les services de santé et l'établissement d'une liste des enfants sous-alimentés afin qu'ils puissent être traités ou orientés vers les services de santé pour y être traités, ainsi qu'une évaluation de la nutrition pour tous les enfants âgés de moins 2 ans qui sont régulièrement examinés par les services de santé.
English: For general information about the GST/HST and for further discussion of the subjects covered in this article, please refer to GST/HST Guide, GST/HST Information for Charities (www.cra.gc.ca/E/pub/gp/rc4082/). For more technical information, please call the GST/HST Rulings line at 1-800-959-8287 (English) or 1-800-959-8296 (French).
French: Pour obtenir des renseignements généraux à propos de la TPS/TVH et pour une présentation plus poussée des sujets traités dans le présent article, veuillez consulter le guide de la TPS/TVH intitulé Renseignements à l’intention des organismes de bienfaisance à l’adresse Internet suivante : www.arc.gc.ca/F/pub/gp/rc4082/. Pour obtenir des renseignements plus techniques, veuillez communiquer avec la Direction de l’accise et des décisions de la TPS/TVH, au numéro 1 800 959-8296 (français) ou au 1 800 959-8287 (anglais).
English: The other candidates were widely absent from media coverage.
French: Les autres candidats n’ont guère bénéficié d’une couverture médiatique.
English: For Muslims, both males and females are also bound by the limitation of minimum age of marriage.
French: En ce qui concerne les musulmans, l'obligation d'avoir un âge minimum pour se marier s'applique aussi aux deux sexes.
English: In this context, the Secretary-General believes strongly that there should be opportunities in the period ahead to improve the outcome of the National Convention in ways that are more inclusive, participatory and transparent.
French: Le Secrétaire général est fermement convaincu qu'il devrait y avoir, au cours de la période qui s'annonce, des possibilités d'améliorer les résultats de la Convention nationale en mettant l'accent sur l'ouverture, la participation et la transparence.
English: 19/1999 on the Ratification of ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour; Law No.  20/1999 on the Ratification of ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment; Law No 21/1999 on the Ratification of ILO Convention No 111 on Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Law No.  1/2000 on the Ratification of ILO Convention No 182 on the Prohibition of an Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour); Presidential Decree No.  83/1998 on the Ratification of ILO Convention No 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
French: They are as follows: Law No. 18/1956 on the Ratification of ILO Convention No. 98 Concerning of the Enactment of the Basic Rights to Organize and Collective Bargaining; Law No. 80/1957 on the Ratification of the ILO Convention No. 100 concerning Equal Remuneration; Law No. 19/1999 on the Ratification of ILO Convention No. 105 on the Abolition of Forced Labour; Law No. 20/1999 on the Ratification of ILO Convention No. 138 on Minimum Age for Admission to Employment; Law No 21/1999 on the Ratification of ILO Convention No 111 on Discrimination in Respect of Employment and Occupation; Law No. 1/2000 on the Ratification of ILO Convention No 182 on the Prohibition of an Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour); Presidential Decree No. 83/1998 on the Ratification of ILO Convention No 87 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize.
English: From a regional perspective, of the 72 countries replying to both the second and third reporting cycles concerning sending or receiving requests for mutual legal assistance in connection with money-laundering, the African region reported a decline from 36 per cent to 27 per cent and the Americas an increase from 67 per cent to 80 per cent; Asia declined from 33 per cent to 22 per cent; Europe declined significantly, from 86 per cent to 70 per cent; and both countries reporting from Oceania remained stable at 100 per cent.
French: Au niveau régional, si l'on considère les 72 pays ayant répondu à cette question pour les deuxième et troisième cycles, on note un recul pour l'Afrique (27 % contre 36 %), une progression pour les Amériques (80 % contre 67 %), un certain recul pour l'Asie (22 % contre 33 %) et un recul marqué pour l'Europe (70 % contre 86 %); pour les deux pays d'Océanie, le pourcentage reste inchangé (100 %).
English: Australia remains strongly committed to nuclear disarmament.
French: L'Australie demeure fermement attachée à la cause du désarmement nucléaire.
English: Lake Erie sees the greatest diversity of bird species in the Great Lakes, mostly migrants.
French: C'est dans la région du Lac Érié que la diversité d'oiseaux est la plus grande, notamment des espèces migratrices.
English: As a regulator, the government plays a key role in establishing the overall business environment for construction.
French: En tant qu'organisme de rÃ©glementation, le gouvernement joue un rÃ´le clÃ© dans la mise en place du contexte d'affaires pour les activitÃ©s de construction.
English: ANNEX S TAT I S T I C A L METHODOLOGY
French: ANNEXE MÉTHODOLOGIE S TAT I S T I Q U E
English: • Business and professional development, marketing, and promotion; Digital transformation projects that help the industry develop business, creation and distribution online.
French: • l’expansion des entreprises, le perfectionnement professionnel, le marketing et la promotion; les projets de numérisation qui aident l’industrie à mener des activités commerciales, de création et de distribution en ligne.
English: Some commentators have raised additional concerns more recently that Canada’s trade dependence on the U.S. exposes Canada to uncertainties due to the increasingly evident move by the U.S. to politicize trade relations by connecting
French: Certains observateurs ont exprimé plus récemment la crainte que la dépendance commerciale du Canada à l’égard des États-Unis l’expose à l’incertitude, à la lumière des manœuvres de plus en plus manifestes de ce pays visant à politiser les relations commerciales en liant sa politique commerciale à d’autres objectifs d’ordre politique7.
English: It is criticism up to a point, but a better word for it is propaganda.
French: Ce sont des critiques dans une certaine mesure, mais il faudrait plutôt les qualifier de propagande.
English: The commander of the battery was a Capt. Jose Kwalo and he was accompanied by a Major named Chipepe.
French: L'équipe était sous les ordres du capitaine Jose Kwalo, lui-même accompagné d'un commandant appelé Chipepe.
English: If a cartridge is found in the picker, recover the cartridge and place it in any empty slot, close the door and retry the failing operation.
French: Si c'est le cas, enlever la cartouche pour la mettre dans un emplacement vide quelconque, fermer la porte et réessayer la fonction ayant échoué.
English: 2711 (2004), involved the case of a U.S. citizen, Jose Padilla, who associated with forces hostile to the United States in Afghanistan and took up arms against United States forces in their conflict with al Qaeda.
French: 2711 (2004), concernait le cas d'un citoyen américain, Jose Padilla, qui s'est rallié aux forces opposées aux États-Unis en Afghanistan et a pris les armes contre les forces américaines dans leur conflit avec Al Qaïda.
English: Global Atmospheric Concentrations of CO2 Figure 1-2:
French: Concentration atmosphérique de dioxyde de carbone, à l'échelle mondiale  Diagramme 1-2 :
English: Only you determine whether you want to, for example, communicate your e-mail address or your mailing address to us allowing us to contact you, process your inquiry or grant you access to special information about our products and where they are available at specialist retail outlets.
French: Vous seul décidez si vous souhaitez nous communiquer, par exemple votre adresse électronique ou votre adresse, afin que nous puissions vous contacter, traiter vos demandes ou vous donner accès à des informations particulières au sujet de nos produits et de leurs sources d’approvisionnement dans le commerce spécialisé.
English: It is within our capacity to create, innovate and confidently cast ourselves on the international scene.
French: Elle est dans notre capacité de créer, d’innover et de nous projeter avec confiance sur l’échiquier international.
English: Clause 2.2 confirms the other three Governor General special warrants in the amount of $4 billion saying:
French: L’article 2.2 confirme donc en ces termes les trois autres mandats speciaux du gouverneur general totalisant pres de 4 milliards de ´ ´ ´ ` dollars :
English: 2007-119 The Commission forbears, with some conditions, from regulating high capacity/digital data services interexchange private line services on 12 additional routes on which the competitors of several incumbent local exchange carriers now offer or provide such services at DS‑3 or greater bandwidth.
French: 2007-119 Le Conseil s'abstient, à certaines conditions, de réglementer les services de liaison spécialisée intercirconscriptions haut débit/services de données numériques sur 12 routes supplémentaires sur lesquelles les concurrents de plusieurs entreprises de services locaux titulaires offrent ou fournissent maintenant ces services à la vitesse DS‑3 ou de bande passante supérieure.
English: Detailed descriptions and comparisons of these ectomycorrhizae are given and the value of SEM in characterizing ectomycorrhizae is discussed
French: Ces ectomycorhizes sont décrites en détail et comparées et on discute l'utilité du MEB pour caractériser les ectomycorhizes.
English: Driving in the historic center - inside the wide "viale" where the old city walls were (and still are, on the southern side of the Arno)- is strictly prohibited, except for residents with permits.
French: Si vous ne quittez pas le centre ville, votre taxi doit rester en tarif 1 (T1). Le tarif T4 est utilisé depuis l’aéroport vers le centre ville.
English: However, resource constraints, both budgetary and relating to trained personnel, have remained our biggest disadvantage.
French: Cependant, le manque de ressources, qu'il s'agisse de crédits budgétaires ou de personnel qualifié, reste notre grand problème.
English: (h) Sustainable mountain development (continued) (A/C.2/62/L.18)
French: h) Développement durable dans les régions montagneuses (suite) (A/C.2/62/L.18)
English: Classifying the rejects as a bunch of criminals in view of the fact that they have had contacts with, for example, a number of groups disliked by the Council of Guardians rings hollow.
French: Le fait de considérer les candidats rejetés comme une bande de criminels, parce qu’ils avaient eu des contacts avec, par exemple, plusieurs groupes que le Conseil des gardiens n’apprécie pas, sonne faux.
English: These are useful primarily in multimedia, gaming, and other floating point-intensive computing tasks, though they also contain several other mathematical enhancements.
French: Elles sont pratiques principalement pour le multimédia, le jeu et d'autres tâches de calcul à virgule flottante, bien qu'elles contiennent plusieurs autres améliorations mathématiques.
English: If so, it should exercise caution, as such instruments sometimes contained stereotypical notions that could perpetuate gender imbalances in the workplace.
French: Il devrait alors se montrer prudent, car de tels instruments se fondent parfois sur des stéréotypes qui risquent de perpétuer les inégalités entre les hommes et les femmes au travail.
English: It is a new shopping mall with more than 400 shops owned by Majid Al Futtaim Group. We were there for the opening and we would like to congratulate Mr. Jonathan Park, General Manager at Majid Al Futtaim Properties and wish him and all his team a lot of success!
French: Voici les premières réactions publiées dans les médias aux Emirats Arabes Unis suite aux votes scandaleux qui ont eu lieu dimanche dernier en Suisse concernant l’interdiction de construction des minarets.
English: Food safety recalls and incidents are contained in a timely and effective manner Timeliness of public food recall warnings 100% 100% √ Program sub-activity:
French: Les rappels et les incidents relatifs à la salubrité des aliments sont gérés en temps opportun et de manière appropriée Rapidité des mises en garde publiques relatives au rappel d'aliments 100 % 100 % √ Sous-activité de programme :
English: Any other business Date and place of next meeting 22 - 23 January 2006, Brussels
French: Questions diverses Date et lieu de la prochaine réunion: 22 et 23 janvier 2007, à Bruxelles
English: the African Charter on Human and Peoples' Rights
French: Charte africaine des droits de l'homme et des peuples;
English: Among the important pieces of legislation affecting the Canadian Forces are: The Canadian Human Rights Act (1978); the equality section (Section 15) of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which came into effect on April 17, 1985; and the Employment Equity Act, 1996 which determined that every Canadian citizen has the right to discrimination-free employment and promotion and that public institutions will strive to be representative of the public they serve.
French: Plusieurs lois importantes concernent les FC, notamment : la Loi canadienne sur les droits de la personne (1978); l’article sur l’égalité (article 15) de la Charte canadienne des droits et libertés entrée en vigueur le 17 avril 1985 et la Loi sur l’équité en matière d’emploi (1996), qui stipule que chaque citoyen a le droit de travailler et d’être promu sans discrimination et que les services publics doivent tenter d’être représentatifs de la société.
English: United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara: contributions as at 15 September 2006
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : contributions au 15 septembre 2006
English: New major projects These actions were only the beginning.
French: Principaux projets nouveaux Les actions précitées n'ont été qu'un début.
English: A second area of support includes technical assistance for policy formulation, building institutional and technical capacity to implement strategies and policies, developing and testing policy frameworks to slow the drivers of undesirable land-use changes, and working with local communities to develop alternative livelihood methods to reduce emissions and sequester carbon.
French: The project strategy presented here builds capacity to continually review the sustainability of land management systems and adapt them as the impacts of climate change alter the underlying drivers of productivity.  The project will contribute to the goal of enhancing food security and the capacity to adapt to climate change in agricultural and pastoral systems in Mozambique.
English: Banque d'expertise francophone de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie (in French only) The Banque d'expertise francophone was created by the Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) in order to harness best practices in French-speaking development expertise.
French: Banque d'expertise francophone de l’Agence intergouvernementale de la Francophonie La Banque d'expertise francophone a été créée par l'Agence intergouvernementale de la Francophonie (AIF) en vue de mobiliser la meilleure expertise francophone au service du développement.
English: (vi) Media Programs Program Description The undesirable effects of television, music videos, video games, and films have been previously discussed.
French: vi) Programmes axés sur les médias Description des programmes Nous avons déjà évoqué les effets nuisibles de la télévision, des vidéoclips, des vidéojeux et des films.
English: The Panel determined that the rental expense was an ordinary business expense for which the claimant received value and as such, the Panel does not recommend compensation for this claim.
French: Le Comité a jugé que les frais de location constituaient des frais professionnels ordinaires pour lesquels le requérant avait perçu un prix, aussi le Comité recommande-t-il de ne verser aucune indemnité à ce titre.
English: Mr. Frommelt (Liechtenstein) said that his statement would address the fight against organized crime and corruption, in addition to technical and financial assistance.
French: M. Frommelt (Liechtenstein) indique que son intervention portera sur la lutte contre la criminalité organisée et la corruption, ainsi que sur l'assistance technique et financière.
English: 17 countries (50 %) either have already put or are about to put lists of approved Customs offices on the Internet.
French: Dix-sept pays (50 %) tiennent déjà ou sont sur le point de tenir des listes de bureaux de douane agréés consultables sur Internet.
English: The 10-year yield average is a bias against the adoption of new technology.
French: Ou Les agriculteurs et les deux ordres de gouvernement assumeront une partie des risques financiers auxquels le secteur fait face.
English: • Background studies, analysis and public consultation regarding the review of the Canadian Environmental Assessment Act
French: • Études de fond, analyses et consultations publiques concernant l’examen de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: If the damage is extensive, the photosynthetic ability of the plant may be reduced, resulting in a lowered yield.
French: Les dégâts causés sur les tomates par les thrips commencent habituellement sur les feuilles inférieures et s’étendent lentement vers le haut du plant.
English: AUDITOR’S REPORT
French: RAPPORT DU VÉRIFICATEUR
English: The ongoing work on the Capital Requirements Directive and on Solvency II affords an opportunity for introducing useful measures to improve financial security.
French: Le travail en cours sur CRD et sur Solvency II fournit l'occasion de prendre des dispositions utiles d'amélioration de la sécurité financière.
English: Although the trial judge found, on the facts, that the author had not been in Cameroon when the offence was committed, he sentenced him to 12 months' imprisonment.
French: Le juge de jugement a constaté, sur les faits, que l'auteur ne se trouvait pas au Cameroun quand l'infraction avait été commise mais ne l'en a pas moins condamné à un emprisonnement de 12 mois.
English: How can we maximize their contribution to the Canadian economy?
French: Comment accroître davantage cette contribution à l'économie canadienne?
English: An area where this would be particularly appropriate is in developing policy responses to changes in the global balance-of-payments position involving major exchange rate adjustments in the months ahead.
French: Cette coopération serait particulièrement utile pour apporter des modifications dans la situation de la balance globale des paiements au moyen d'ajustements majeurs des taux de change au cours des mois à venir.
English: CIHR will soon begin looking for a new Scientific Director for IAPH.
French: Les IRSC entreprendront prochainement des démarches afin de trouver un nouveau directeur scientifique pour l'ISA.
English: No problems are foreseen
French: Aucun problème ne devrait se poser.
English: As an individual with Type I diabetes, he is a strong advocate for innovation and excellence in research that will ultimately have an impact on both the healthcare system and individual Canadians living with diabetes.
French: En tant que diabétique de type 1, il est un grand partisan de l'innovation et de l'excellence en recherche, qui, en bout de ligne, auront une répercussion sur le système de soins de santé et sur les Canadiens atteints de diabète.
English: Acylation is markedly accelerated by hydrophobic binding of the aryl group of the substrate to the steroids.
French: L'acylation est fortement accélérée par une fixation hydrophobe du groupement aryle du substrat par les stéroïdes.
English: Gervais Bouchard Regional Director Small Craft Harbours and Real Property Fisheries & Oceans Québec, Quebec Tel.: (418) 649-6568 Richard Lessard Senior Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Tel: (418) 648-3466 NR-HQ-04-23E Top of Page
French: Gervais Bouchard Directeur régional Direction des Ports pour petits bateaux et Services immobiliers Pêches et Océans Canada Québec (Québec) Tél. : (418) 649-6568 Richard Lessard Conseiller principal  Direction des communications Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél: (418) 648-3466 C-AC-04-23F Haut de la page
English: The Government must await the comments of the self-government authorities before the Government bills are presented; the comments include provisions that exclusively apply to Greenland or are of particular importance to Greenland.
French: Le Gouvernement danois doit attendre les observations des autorités autonomes avant de présenter au Parlement les projets de loi dont certaines dispositions s'appliquent exclusivement au Groenland ou revêtent une importance particulière pour le Groenland.
English: This recognition resulted in a series of government sponsored reports and studies (including those by the Auditor General) that were first initiated a decade ago.
French: Cette reconnaissance a donné lieu à une série d’études et de rapports gouvernementaux (y compris ceux du vérificateur général) qui remontent à une dizaine d’années.