ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What are the risks of hormone replacement therapy?
French: Lorsque les oestrogènes sont utilisés seuls, vous pouvez être plus à risque d'un cancer de l'endomètre (cancer de la paroi interne de l'utérus). Évidemment, si vous n'avez plus votre utérus, vous n'êtes pas à risque d'un cancer de l'endomètre.
English: The competent authorities in the Member States shall define methods for evaluating the performance of specific missions of general interest and the satisfaction of social and/or health-related general-interest needs.
French: Dans une UE à 27, sortir les aides publiques aux SSIG du contrôle des aides d’État dès lors que les dispositions de la présente directive sont appliquées, doit pouvoir correspondre à une bonne application du principe de proportionnalité.
English: Spirit of Sport in Everyday Life What does the Spirit of Sport have to do with everyday life?
French: Sans l’envie J'aime apprendre Je m'attends à ce d'apprendre de de nouvelles que mes amis et choses.
English: In that connection, he noted that the draft convention, unlike the Hague-Visby Rules, allowed additional contract particulars in the transport document other than those referred to in draft article 38 to trigger the evidentiary effect in draft article 43, subparagraphs (a) and (b).
French: À cet égard, l'orateur signale que le projet de convention, à l'inverse des Règles de La Haye-Visby, permet à des données supplémentaires du contrat figurant dans le document de transport autres que celles visées au projet d'article 38 de déclencher la force probante des sous-paragraphes (a) et (b) du projet d'article 43.
English: Use the name of the tissue used.  Example:
French: Utiliser le nom du tissu utilisé.  Exemple :
English: Concrete output s and result s The outputs and results for the first phase were:
French: Réalis ations et résult at s concret s Les réalisations et résultats pour la première phase étaient les suivants:
English: Reg., 6435, (February 10, 1989). 73 (Back) 19 U.S.C. § 1673a (c) (4) (A) (1994). 74 (Back) 19 U.S.C § 1673 (c) (4) (C), (B) (ii), (B) (i). 75 (Back) 19 CFR § 353.12. 76 (Back) 19 U.S.C. 1671a (b) (4) (A); 18 CFR 355.12 (j). 77 (Back) 19 U.S.C. § 1677m (e) (4) (1994). 78 (Back) 19 U.S.C. § 1677e (1994). 79 (Back) 19 U.S.C. § 1677c (c) (1994). 80 (Back) 19 U.S.C. § 1677e (b) (1994). 81 (Back) 19 U.S.C. § 1677f (b)- (d) (1994). 82 (Back) 19 C.F.R. 355.34. 83 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (10). 84 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (4) (A). 85 (Back) 19 U.S.C. § 1971b (d). 86 (Back) 19 U.S.C. § 1671d (c). 87 (Back) Articles 1, 2, 8, 14, Subsidies Agreement. 88 (Back) 19 U.S.C. § 1667 (5). 89 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (5). 90 (Back) 19 U.S.C. § 16779 (5) (C). 91 (Back) 19 U.S.C. § 1671 (5) (E). 92 (Back) 19 U.S.C. 1677 (5A) (D) (iii). 93 (Back) 19 U.S.C. 1677 (5A) (D) (iv). 94 (Back) As required under Article 8.3 the Subsidies Agreement. 95 (Back) 19 U.S.C. § 1677-1. 96 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (5) (F). 97 (Back) Proposed regulations, 54 Fed. Reg. at 23, 381-82; Preferentiality Appendix, 51 Fed.
French: Reg., 6435 (10 fÃ©vrier 1989). 73 (Back) 19 U.S.C. § 1673a (c) (4) (A) (1994). 74 (Back) 19 U.S.C §§ 1673 (c) (4) — (C), (B) (ii) et (B) (i). 75 (Back) 19 CFR § 353.12. 76 (Back) 19 U.S.C. § 1671a (b) (4) (A) et 18 C.F.R. § 355.12 (j). 77 (Back) 19 U.S.C. § 1677m (e) (4) (1994). 78 (Back) 19 U.S.C. § 1677e (1994). 79 (Back) 19 U.S.C. § 1677c (c) (1994). 80 (Back) 19 U.S.C. § 1677e (b) (1994). 81 (Back) 19 U.S.C. § 1677f (b)- (d) (1994). 82 (Back) 19 C.F.R. 355.34. 83 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (10). 84 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (4) (A). 85 (Back) 19 U.S.C. § 1971b (d). 86 (Back) 19 U.S.C. § 1671d (c). 87 (Back) Articles 1, 2, 8 et 14 de l’Accord sur les subventions. 88 (Back) 19 U.S.C. § 1667 (5). 89 (Back) Ibid. 90 (Back) 19 U.S.C. § 16779 (5) (C). 91 (Back) 19 U.S.C. § 1671 (5) (E). 92 (Back) 19 U.S.C. 1677 (5A) (D) (iii). 93 (Back) 19 U.S.C. 1677 (5A) (D) (iv). 94 (Back) As required under Article 8.3 the Subsidies Agreement. 95 (Back) 19 U.S.C. § 1677-1. 96 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (5) (F). 97 (Back) projet de rÃ¨glement, 54 Federal Register 23,381 et 23,382; et Preferentiality Appendix, 51 Federal Register 13,273 98 (Back) 19 U.S.C. § 1671d (c). 99 (Back) 19 U.S.C. § 167d (c) (B) (1994). 100 (Back) 19 U.S.C. § 1671b (b) (4). 101 (Back) 19 U.S.C. § 1677 (7) (B) (i). 102 (Back) 19 U.S.C. §§ 1673d (b) et 1677 (7) (F) (i). 103 (Back) 19 U.S.C. § 1673b (a).
English: Most northern contaminated sites inhabit a remote and fragile Arctic landscape, and potential exposures to wildlife, weather and hazardous materials make EH&S a critical priority.
French: 7 Veuillez noter que plus de sites ont fourni des données cette année que l’an dernier, et beaucoup de sites ont amélioré leur méthode de collecte de données et leurs systèmes de rapports.
English: They already know how to design a great website or how to create a successful blog.
French: Ils savent déjà comment concevoir un grand site Web ou comment créer un blog réussi.
English: Metals from Non-integrated Mills Air Emissions
French: Rapport sur les options stratégiques des aciéries
English: Attach the following information for all trusts covered by this return: – a statement of assets and liabilities at the end of the tax year; – a statement of receipts and disbursements of the trust for the tax year; and – a reconciliation of the year-end balance to that of the year before.
French: Annexez les renseignements suivants pour toutes les fiducies visées par la déclaration : – un état de l'actif et du passif à la fin de l’année d’imposition; – un état des rentrées et sorties de fonds de la fiducie pour l’année d’imposition; – un état du rapprochement entre le solde à la fin de l'année et le solde à la fin de l'année précédente.
English: As you are aware, he is unable to be here today because he has to sign a very important agreement.
French: Comme vous le savez, il ne peut pas être présent aujourd’hui, car il doit signer un accord très important.
English: Importantly, for these countries, social spending has dramatically increased while average debt service has fallen significantly, and debt ratios have declined to levels similar to many other poor, but initially less indebted, countries.
French: Il faut souligner que les dépenses sociales dans ces pays ont énormément augmenté et que les frais moyens de service de la dette ont considérablement diminué, tandis que les ratios de la dette ont baissé au point d’être similaires à ceux de nombreux autres pays qui, s’ils sont pauvres eux aussi, sont par contre moins endettés.
English: True to form, he recently announced a big increase in US food aid – good for the hungry poor and good for American farmers.
French: Comme on pouvait s’y attendre, il a récemment annoncé une augmentation substantielle de l’aide alimentaire américaine – au bénéfice des affamés et pour le plus grand bénéfice des agriculteurs américains.
English: One simple action which could be taken is to minimise the wait from tests to diagnosis.
French: La première chose à faire serait de réduire le temps d'attente entre les tests et la communication du diagnostic.
English: There is consensus in the Sub-Commission that members of an expert UPR body should be subject to election.
French: De l'avis général à la Sous-Commission, les membres d'un organe d'experts en EPU devraient être élus.
English: The Greek Government maintained that it was not always possible, by prohibitions or legislative prescription, to control peoples' behaviour or to contain the pressure exerted by certain groups, or even to prevent the autonomy of each side of industry from leading to the perpetuation of rules and practices inconsistent with Community and constitutional rules.
French: Le gouvernement hellénique soutient qu'il n'est pas toujours possible, par des interdictions ou des prescriptions législatives, d'endiguer des comportements sociaux ou les pressions de certains groupes et d'empêcher éventuellement que l'autonomie des partenaires sociaux aboutisse au maintien des règles et des pratiques non conformes aux prescriptions communautaires et aux prescriptions constitutionnelles.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 123825 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated March 20, 1967 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at rang Sainte-Marguerite and mileage 10.14 Sainte-Agathe Subdivision, in the city of Mirabel, in the province of Quebec. File No.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 123825 de la Commission des transports du Canada en date du 20 mars 1967 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le rang Sainte-Marguerite et la subdivision Sainte-Agathe (point milliaire 10,14), dans la ville de Mirabel, dans la province de Québec.
English: That — like what is now taking place in Afghanistan — would be painful for the entire world.
French: Cela, à l'instar de ce qui se passe actuellement en Afghanistan, serait douloureux pour le monde entier.
English: To meet this demand, COM DEV is developing a Lithium-ion battery for satellites.
French: Pour répondre à cette demande, COM DEV travaille sur le développement de systèmes d’accumulateurs aux ions de lithium destinés aux satellites.
English: Utilizing, to the extent possible existing gravel pits and previously disturbed areas for the storage and disposal of excavated materials.
French: Ceci résultera dans la création d’habitat en amont du réservoir de Seven Mile.
English: Even without malicious programming, a robot, especially a future model moving freely in a human environment, is potentially dangerous because of its large moving masses, powerful actuators and unpredictably complex behavior.
French: L'autonomie suppose que le programme d'instructions prévoie la survenue de certains évènements, puis la ou les réactions appropriées à ceux-ci.
English: • R equest for reconsideration m ust norm ally be filed within 90 days after notification of the original decision S econd level
French: • La demande de réexamen doit normalement être faite dans les 90 jours suivant la communication de la décision initiale Deuxième palier
English: [(b) Cargo tanks which have not undergone appropriate cleaning shall not be used for the carriage of these substances if one of the previous three cargoes consisted of a substance known to promote polymerization, such as:
French: [b) Les citernes à cargaison qui n'ont pas fait l'objet d'un nettoyage approprié ne doivent pas être utilisées pour le transport de ces matières si l'une de leurs trois cargaisons précédentes était constituée d'une matière connue pour favoriser la polymérisation, telles que :
English: The annotated provisional agenda of the session is contained in document E/CN.17/2004/1 and the proposed organization of work and other background information are available at the following Web site: www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
French: L'ordre du jour provisoire annoté de la session figure dans le document E/CN.17/2004/1 et l'organisation des travaux proposé ainsi que de la documentation de base sont disponibles sur le site Web : www.un.org/esa/sustdev/csd/csd12/csd12.htm.
English: Oceans Act Legislative Framework The Oceans Act : Legislative Framework for Integrated Management The Act deﬁnes Canada’s maritime zones as the internal waters, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf.
French: Annexe 1 La Loi sur les océans : un cadre législatif pour la gestion intégrée La Loi sur les océans déﬁnit les zones marines du Canada en termes d’eaux intérieures, de mer territoriale, de zone contiguë, de zone économique exclusive et de plateau continental.
English: US Environmental Protection Agency.
French: Agence de protection de l'environnement des États-Unis.
English: Canadian astronaut Robert Thirsk performs laparoscopic telesurgery while onboard Aquarius.
French: L'astronaute canadien Robert Thirsk réalise une téléchirurgie par laparoscopie à bord d'Aquarius. (Photo :
English: Anais Cacharel Angel Angel Collection Annick Goutal Benzac.
French: Anais Cacharel Ange Angel Collection Annick Goutal Benzac.
English: There are two or more entries for UN 1008, Boron Trifluoride, compressed, UN 1009, Bromotrifluoromethane (Refrigerant gas R13B1), UN 1010 Butadienes, stabilized, UN 1012 Butylene mixture, UN 1013, Carbon Dioxide, UN 1022 Chlorotrifluoromethane (Refrigerant gas R13), UN 1035 Ethane, UN 1050 Hydrogen chloride, anhydrousUN 1080, Sulphur hexafluoride, UN 1859, Silicon Tetrafluoride, compressed, UN 1952, Carbon dioxide and ethylene oxide mixture, UN 1962, Ethylene, compressed, UN 1982 Tetrafluoromethane, compressed (Refrigerant gas R14, compressed), and no explanation for which entry applies and under what conditions.
French: On compte deux ou plus de deux rubriques pour les Nos : ONU 1008 trifluorure de bore comprimé, 1009 bromotrifluorométhane (gaz réfrigérant R13B1), 1010 butadiène stabilisé, 1012 butylène en mélange, 1013 dioxyde de carbone, 1022 chlorotrifluorométhane (gaz réfrigérant R13), 1035 éthane, 1050 chlorure d'hydrogène anhydre, 1080 hexafluorure de soufre, 1859 tétrafluorure de silicium comprimé, 1952 oxyde d'éthylène et dioxyde de carbone en mélange, 1962 éthylène comprimé, 1982 tétrafluorométhane comprimé (gaz réfrigérant R14 comprimé) sans qu'il soit donné d'explication sur la rubrique qui s'applique et dans quelles conditions.
English: Established in summer 2005, the club preserves the spirit of “Anapilis” club that, not so long ago, was famous for its distinctive aura.
French: S'étant établi durant l'été 2005, le night club a conservé l'esprit de la boîte “Anapilis”, qui peu avant, était réputé pour son aura remarquable.
English: An approach being considered in this project is to allow the spat in the collection bags enough time to reach a sufficient size so that the pearl net step can be skipped.
French: Une approche envisagée dans le présent projet est de laisser le naissain dans les collecteurs le temps nécessaire pour qu’il atteigne une taille suffisante pour permettre le saut de l’étape des paniers pyramidaux.
English: This utility is provided with Rational Functional Tester.
French: Cet utilitaire est mis à disposition avec Rational Functional Tester.
English: In addition to the traditional functions of a large United Nations peacekeeping mission, UNMIK has been given the mandate to provide an interim administration for Kosovo and, consequently, the Special Representative exercises legislative and executive functions for Kosovo.
French: En effet, outre les attributions traditionnelles d'une grande Mission de maintien de la paix, la MINUK a reçu pour mandat d'assurer l'administration intérimaire du Kosovo.  En vertu de ce mandat, le Représentant spécial du Secrétaire général exerce les fonctions exécutives et législatives pour le Kosovo.
English: Box 28 – Exempt (CPP/QPP, EI, PPIP) Do not complete the CPP/QPP, EI, or PPIP part of this box.
French: Travailleurs d’agences ou de bureaux de placement Les lignes directrices suivantes s’appliquent aux travailleurs engagés par une agence ou un bureau de placement :
English: The Chairman, as well as the Director of the Statistics Division and the representative of Canada, responded to points made and summarized the discussion.
French: Le Président, ainsi que le Directeur de la Division de statistique et le représentant du Canada, répondent aux points soulevés et résument le débat.
English: However, through the different steps from production to handling, transport, use, and disposal, they may present a hazard to human health and the environment.
French: Cependant, durant leur production, leur transport, leur utilisation et leur élimination, ils peuvent présenter un danger pour la santé et l'environnement.
English: The number of specimens that burned full length.
French: Le nombre de spécimens qui ont brûlé sur leur entière longueur.
English: The new chair of the Corporation's board of trustees, Fredrik S. Eaton, offered congratulations to management and staff for their many successes in 2006–2007: "I am especially pleased to note the many steps that were taken with an eye to the future, such as the launch of the National Collection Fund.
French: Le nouveau président du conseil d'administration de la Société, M. Fredrik S. Eaton, a félicité l'administration et le personnel pour leurs nombreux succès en 2006–2007 : « Je me réjouis tout particulièrement de constater les nombreux pas qui ont été franchis dans une perspective d'avenir, comme le lancement du Fonds de la collection nationale.
English: The control deficiencies noted in this area included:
French: Voici les lacunes de contrôle observées dans ce secteur :
English: Lamond Manufacturer Reference Number: 4713170219 Contract Date: 2006-04-06 Description of Work: 1152 Other clothing 1 Contract Period: 2006-05-26 to 2006-09-30 Contract Value: $282,212.50 Comments:
French: Lamond Manufacturer Numéro de référence : 4713170219 Date du contrat : 2006-04-06 Devis descriptif : 1152 Autres vêtements 1 Durée du contrat : 2006-05-26 à 2006-09-30 Valeur du contrat : 282 212,50 $ Commentaires :
English: Several oenological practices and processes not contained in this Annex have been authorised on an experimental basis by some Member States under the conditions set out in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes2.
French: Plusieurs pratiques et traitements œnologiques non prévus dans cette annexe ont été autorisés à titre expérimental par certains Etats membres dans les conditions prévues par le règlement (CE) n° 1622/2000 de la Commission du 24 juillet 2000 fixant certaines modalités d'application du règlement (CE) nº 1493/1999 portant organisation commune du marché vitivinicole, et instituant un code communautaire des pratiques et traitements
English: The appellant stated that had the selection board clearly communicated to her the exact type of references it required, she would have provided other references from Maritime Life and York University who would have provided examples of her abilities and personal suitability to the level that the selection board required.
French: L'appelante déclare que, si le jury de sélection lui avait dit exactement quel type de références elle devait fournir, elle aurait fourni d'autres références de la Maritime Life et de l'Université York qui auraient fourni des exemples de ses capacités et de ses qualités personnelles comme il le demandait.
English: The finished chips are shipped to an assembly plant in China where the Japanese company integrates them into products for sale in Europe or the U.S. There are many factors influencing the trade in goods, adds Ken Lewis, Minister (Commercial) for the Canadian Embassy in China.
French: Ken Lewis, ministre (commercial), ambassade du Canada en Chine, souligne que de nombreux facteurs influent sur le commerce des marchandises, et que le Canada a vu sa part de marché diminuer à cause de la montée en flèche du commerce entre les pays asiatiques.
English: The products prohibited from being marketed in Italy and Spain under the name 'chocolate' observed the minimum contents for cocoa butter laid down in the directive.
French: Les produits dont la commercialisation sous la dénomination "chocolat" est interdite en Italie et en Espagne respectent cependant les teneurs minimales en cacao prescrites par ladite directive.
English: Forum Agenda and Presentations Conference Panel About Us Contact Us Accommodations List of Attendees
French: Ordre du jour du Forum et présentations Groupe de travail de la conférence Contexte Communiquer avec nous Emplacement Liste des participants
English: • Determining that entities have an obligation to report suspicious operations to the Secretariat for the Prevention of Money- or Property-Laundering (SEPRELAD) on specific forms established by resolution 245/97.
French: • Faire obligation aux entités concernées de déclarer les opérations suspectes au Secrétariat à la prévention du blanchiment de capitaux ou d'avoirs (SEPRELAD) en remplissant les formulaires institués par sa décision No 245/97.
English: For example, India, which already imports 70% of its crude oil, and only produces 50% the natural gas it needs, is expected to double its energy demand by 2020.
French: Par exemple, on prévoit que l'Inde, qui importe déjà 70 % de son pétrole brut et ne produit que 50 % de ses besoins en gaz naturel, doublera sa demande en énergie d'ici à 2020.
English: - Development of a mechanism whereby the Convention would become a feature of programmes, plans and projects relating to women;
French: - Mettre au point un mécanisme permettant de faire en sorte que la Convention soit présente dans les programmes, plans et projets concernant les femmes;
English: While they were expected to provide $53 billion in official development assistance in 2003, they would be collecting more than $350 billion in interest on external debt.
French: Certes, ils sont censés fournir 53 milliards de dollars d'aide publique au développement en 2003 mais ils percevront dans le même temps 350 milliards de dollars d'intérêts au titre de la dette extérieure.
English: Under the Labour Law, the Public Health Law and the Law on the Nursing and Upbringing of Children, pregnant women may not be put on night shifts and the working day of a woman worker with three children or more is six hours.
French: Les femmes enceintes ne peuvent travailler la nuit et la journée de travail des femmes ayant au moins trois enfants est fixée à six heures.
English: The silo chute should adjoin the feed room.
French: Les premières fermes modèles furent aménagées en 1915.
English: All Southeast Asian states, with the exception of East Timor, are members of the World Trade Organization or in the process of accession.
French: Intellectual Property Ofﬁce of Singapore) en une commission réglementaire qui relève du ministère de la Justice.
English: A commitment by all parties to put an end to the conflict will lead to the establishment of real and just peace in the region and a just and lasting settlement, putting an end to the Israeli occupation of the Palestinian and other Arab territories occupied since 1967.
French: Un engagement de toutes les parties à mettre un terme au conflit aboutira à l'instauration d'une paix véritable et juste dans la région et à un règlement équitable et durable, marquant la fin de l'occupation des territoires palestiniens et des autres territoires arabes occupés depuis 1967.
English: Despite recent conflicts, all countries of the region have joined the Convention, cooperating in applying its provisions and determined to free this region from the scourge of anti-personnel mines in the nearest future.
French: En dépit des conflits qui s'y sont déroulés récemment, tous les pays de cette région ont adhéré à la Convention, coopèrent à l'application de ses dispositions et sont résolus à éliminer au plus vite le fléau des mines antipersonnel dans cette partie du monde.
English: "Throughout the 1980’s and continuing through the present, a plethora of personality researchers have established the five-factor model as the basic paradigm for personality research" (Howard and Howard, 2000:4-10).
French: « Tout au long des années 1980 et encore aujourd’hui, une pléthore de chercheurs s’intéressant à la personnalité ont élaboré le modèle des cinq facteurs en tant que paradigme fondamental de la recherche sur la personnalité.
English: Next Section »» 1994 - 2003 | Remembering Inkameep, The Beginning of a New Story
French: Section suivante »» 1994 - 2003 | Se rappeler Inkameep, le début d'une nouvelle histoire.
English: A sustained improvement in the security situation is a necessary precursor to allow for the introduction of improvements in governance and development.
French: La situation en matière de sécurité doit s'améliorer durablement pour permettre le renforcement de la gouvernance et du développement.