ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: So, on to the challenges, of which there are in fact so many that it is hard to know where to start.
French: Venons-en donc aux défis, qui sont en fait si nombreux qu'il est difficile de savoir par où commencer.
English: Completed applications are to be sent to:
French: Les demandes dûment remplies doivent être envoyées à :
English: It is interfering with our work as parliamentarians.
French: Cette situation nuit à notre travail de parlementaires.
English: In the private business sector, the projections indicate that there will be 44,778 direct jobs and about 67,167 indirect jobs in small and medium-sized business.
French: Dans le secteur privé, les projections montrent que 44 778 emplois directs seront créés, de même que 67 167 emplois indirects au sein des petites et moyennes entreprises.
English: These, we believe, can provide a sufficiently broad focus and framework for discussion in each of the round tables.
French: Nous croyons que ces thèmes sont largement suffisants pour servir d'orientation et de cadre au débat dans chaque table ronde.
English: Department of Environment...(con’t. from p.1)
French: La réunion de cette année, tenue en mai, a porté sur tous les domaines prévus du pro-
English: Privacy Act Personal Information, Bank number RCC/P-PU-080.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels, Fichier des renseignements personnels RND/P-PU-080.
English: In 2007, similar property surveys were carried out in Boroma and Berbera, with the aim of achieving enhanced municipal revenue collection and improved service delivery in 2008 and 2009.
French: En 2007, des recensements fonciers analogues ont été réalisés à Boroma et Berbera, en vue d'accroître les recettes que les municipalités tirent des taxes foncières et d'améliorer les services publics en 2008 et 2009.
English: United Nations agencies and NGOs have already embarked on recovery and development programmes focused on shelter construction, environmental assessments, water and sanitation, health, rehabilitation of schools and infrastructure.
French: Les organismes des Nations Unies et les ONG ont d'ores et déjà lancé des programmes de redressement et de développement qui concernent notamment la construction d'abris, les évaluations environnementales, l'eau et l'assainissement, la santé, la remise en état des écoles et les infrastructures.
English: Tibor Matula@hc-sc.gc.ca Telephone: (613) 952-8207 Fax: (613) 941-1365
French: Tibor Matula@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 952-8207 Télécopieur : (613)941-1365
English: During its deliberations, the Task Force was guided by the fore-going context and by a vision of a thriving and competitive grains and oilseeds sector in which producers have a reasonable opportunity to maximize their returns.
French: Le Groupe de travail a orienté ses discussions du contexte actuel et d'une vision d'un secteur des céréales et des oléagineux compétitif et prospère dans lequel les producteurs auront la possibilité de rentabiliser au maximum leurs investissements.
English: The Procurement The Request for Standing Offer [1] (see I.R. Appendix 5) dated April 2, 1990 with a closing date of May 14, 1990 prepared by DSS, Capital Region Supply Centre (CRSC), included, among other things: a) boxes on the first page of the RFP: "
French: L'adjudication La demande d'offre permanente [1] (voir l'annexe 5 du rapport d'enquête) avait été préparée par le Centre d'approvisionnement de la région de la capitale (CARC) du MAS. Elle était datée du 2 avril 1990 et la date de clôture indiquée était le 14 mai 1990.
English: As well, despite worldwide increases in steel costs, the selling prices of imports of stainless steel screws from Chinese Taipei fell in the first quarter of 2004, extending the downward trend that they displayed throughout the period of inquiry.
French: De plus, malgré les augmentations des coûts de l’acier à l’échelle internationale, les prix de vente des vis en acier inoxydable importées du Taipei chinois avaient baissé au cours du premier trimestre de 2004, prolongeant la tendance à la baisse affichée durant toute la période visée par l’enquête.
English: After several attempts to contact the ship, they finally answered and we picked our way through the cells and recovered without incident.
French: À ce moment, nous avons tenté de contacter notre navire et de nous faufiler dans les cellules pour revenir immédiatement.
English: We do not want to see these two debates confused.
French: Nous ne voulons pas que ces deux débats soient confondus.
English: In Khartoum, a child and family protection unit was established within the State Police in January 2007 with the support of UNICEF.
French: À Khartoum, une unité chargée de la protection des enfants et de la famille a été créée en janvier 2007 au sein de la police d'État, avec l'appui de l'UNICEF.
English: It reaffirmed its commitment to ensuring that the negotiations on the SPLT would be able to proceed in a balanced and inclusive manner.
French: Elle a réaffirmé sa détermination à faire en sorte que les négociations relatives au SPLT puissent se poursuivre de manière équilibrée et sans rien exclure.
English: Welcoming the outcomes of the Ministerial Donor Meeting on Haiti, held in Brasilia, on 23 May, as well as those of the International Conference of Donors for the Social and Economic Development of Haiti, held in Port-au-Prince, on 25 July,
French: Se félicitant des résultats de la réunion des bailleurs de fonds pour Haïti, tenue au niveau ministériel à Brasilia le 23 mai, et de la Conférence internationale de donateurs pour le développement social et économique d'Haïti, tenue à Port-au-Prince le 25 juillet,
English: dd At its 9th meeting, on 9 June 2005, the Council elected Sweden for a term beginning on the date of election, to replace Switzerland (decision 2005/201 D).
French: dd À sa 9e séance, le 9 juin 2005, le Conseil a élu la Suède pour un mandat prenant effet à la date de l'élection, en remplacement de la Suisse (décision 2005/201 D).
English: This amount, applicable from 1 July 2008, is KRW 306,000.
French: Ce montant, applicable à compter du 1er juillet 2008, est de KRW 306.000.
English: Thus, the single article of the bill amending the Organization Act Establishing the Constitutional Court, single article No. 43, provides that a new article 47 B should be incorporated, reading: “In accordance with article 54 (11), treaties ratified by Chile that are in force shall not be subjected to a finding of inapplicability ”.
French: Ainsi, le projet de loi portant modification de la loi organique constitutionnelle de la Cour constitutionnelle dispose en son article unique 43 qu'un nouvel article 47 B est ajouté, déclarant "Conformément à l'article 54.11, l'inapplicabilité ne peut être invoquée à l'égard de traités internationaux ratifiés par le Chili et entrés en vigueur".
English: Requests the Secretary-General and the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue to make every effort to ensure the mobilization of resources for the voluntary fund for the World Conference to cover the participation of the least developed countries in the preparatory process and in the Conference itself, and requests all Governments, international and non-governmental organizations and private individuals to contribute to the fund;
French: Prie le Secrétaire général et le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de continuer à n'épargner aucun effort en vue de mobiliser des ressources en faveur du fonds de contributions volontaires pour la Conférence mondiale afin que puisse être couvert le coût de la participation des pays les moins avancés aux préparatifs de la Conférence et à la Conférence elle-même, et prie les gouvernements, les organisations internationales, les organisations non gouvernementales et les particuliers de verser des contributions au fonds;
English: Article 379(1) of Commission Regulation (EEC) No 2454/93 of 2 July 1993 laying down provisions for the implementation of Council Regulation (EEC) No 2913/92 establishing the Community Customs Code, read in conjunction with Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code, should be interpreted as meaning that a customs debt arising by reason of an offence or irregularity committed in connection with a consignment placed under the external Community transit procedure can be recovered from the principal by the office of departure even if it did not notify the principal before the end of the 11th month following the date of registration of the Community transit declaration that the consignment had not been presented at the office of destination and that the place of the offence or irregularity could not be established.
French: L'article 379, paragraphe 1, du règlement nº 2454/93 du 2 juillet 1993, fixant certaines dispositions d'application du règlement nº 2913/92 établissant le code des douanes communautaire, lu en combinaison avec ce dernier, doit être interprété en ce sens qu'une dette douanière née à l'occasion d'une infraction ou d'une irrégularité commise lors d'un envoi effectué sous le régime du transit communautaire externe peut être recouvrée par le bureau de départ auprès du principal obligé, alors même que ledit bureau n'a pas notifié à celui-ci, avant l'expiration du onzième mois suivant la date de l'enregistrement de la déclaration de transit communautaire, que cet envoi n'a pas été présenté au bureau de destination et que le lieu de l'infraction ou de l'irrégularité ne peut être établi.
English: For instance, a senior career public servant from one department — say Finance — will have a great deal of knowledge about many things, but is not likely to be sufficiently well-versed to manage risks for another department, say Environment.
French: Ainsi, un haut fonctionnaire de carrière affecté à un ministère – les Finances, par exemple – a un bon bagage de connaissances sur bien des choses, mais il n’est probablement pas assez versé pour gérer les risques d’un autre ministère comme l’Environnement.
English: Lands will be transferred to Canada from provincial parks, ecological reserves, Crown lands and a regional park transferred from the Capital Regional District.
French: La propriété des terres sera transférée au Canada en provenance de parcs provinciaux, de réserves écologiques, de terres de la Couronne et d’un parc régional que lui concédera le Regional Capital District.
English: Canada currently funds two projects, for a total of $6.3 million, that provide direct support to Russia’s decision makers in their efforts to facilitate Russia’s accession to the WTO.
French: Les principaux domaines d’intérêt potentiels pour les investisseurs canadiens sont l’exploitation des ressources naturelles et autres formes de développement des infrastructures, les services et le développement industriel.
English: Draft article 88 was approved in substance and referred to the drafting group.
French: Le projet d'article 88 est approuvé quant au fond et renvoyé au groupe de rédaction.
English: The loan uses also would not change; clients would continue to use FIMCLA loans to purchase equipment, land, buildings, livestock, etc.
French: Malgré ces commentaires, les statistiques de la base des données sur le programme LPAACFC n’appuient pas ce besoin d’accroître la limite des prêts.
English: In 2008–2009, the CBSA will continue its education and outreach efforts to inform the public of border legislative requirements, particularly as they relate to non-compliance issues.
French: En 2008-2009, l'ASFC poursuivra ses efforts de formation et de diffusion visant à sensibiliser le public aux exigences en matière de législation frontalière, notamment en ce qui concerne les cas d'inobservation.
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement entered into on November 11, 1975, as amended from time to time in accordance with paragraph 2.15 thereof; 3.8 "JBNQA Implementation Agreement (1990): Agreement respecting the implementation of the JBNQA between Her Majesty the Queen in right of Canada and Makivik corporation entered into on September 12, 1990 3.9 "Makivik":
French: 3.0 DÉFINITIONS 3.1 «appel d'offres» désigne l'appel d'offres général; 3.2 «appel d'offres limité» désigne un appel d'offres restreint à un nombre limité d'entreprises par l'application d'un certain nombre de critères de présélection; 3.3 «État» désigne le Canada, terme réputé inclure tous les ministères et sociétés ministérielles figurant dans les annexes I, I.1 et II de la Partie I de la Loi sur la gestion des finances publiques (chapitre F-11; S.R.C. chapitre F-10, art.
English: These units have produced lower than expected sales, which has negatively affected profitability in the U.S. As part of its annual review of goodwill at all of its brands, during the fourth quarter the Company will review for impairment the goodwill related to the New England acquisition.
French: Ces restaurants ont généré un volume de ventes moindre que prévu ce qui a affecté négativement la rentabilité de la compagnie. Dans le cadre de sa révision annuelle de son achalandage et de ses marques, la compagnie révisera à la baisse au quatrième trimestre son achalandage relatif à l’acquisition de sites en Nouvelle-Angleterre.
English: If the material is too weak or its walls are too thin, again pipe deformation can occur during tightening.
French: De même, en présence d’une résistance insuffisante du matériau ou d’une trop faible épaisseur de paroi, des déformations du tube se produisent également lors du serrage.
English: UNIDIR has held a number of seminars over recent years focusing on global security issues and issues of relevance to the Conference on Disarmament.
French: Ces dernières années, l'UNIDIR a organisé un certain nombre de séminaires portant sur les questions de sécurité mondiale et celles qui intéressent la Conférence du désarmement.
English: Presidency Conclusions – Brussels, 16/17 December 2004 ANNEX I
French: Conclusions de la présidence - Bruxelles, 16 et 17 décembre 2004
English: Not satisfied with these cumulative, provocative violations, Israel carried out its brutal aggression against Lebanon in the summer of 2006 and another aggression against Gaza recently.
French: Non content d'avoir commis ces violations cumulatives et provocantes, Israël a brutalement attaqué le Liban à l'été 2006 et a récemment mené une nouvelle attaque contre Gaza.
English: Please examine carefully whether your qualifications are really relevant in respect of those required for the position for which you are applying.
French: Veuillez examiner attentivement si vos qualifications correspondent bien à celles qui sont exigées pour l'emploi que vous postulez.
English: Some breakfast items (such as ham etc) that should be kept cool are not properly cooled.
French: Situation surélevée un peu en retrait de l'animation du port.Ambiance familiale conviviale compte tenu du petit nombre de chambres. Belle architecture et petites terrasses avec piscine et vue sur la mer.
English: Nova Scotia continued to be the dominant player in the Atlantic coast fisheries with a value of $872.5 million, 45.6% of the Atlantic total and 38.5% overall for Canada.
French: La Nouvelle-Écosse a continué d'enregistrer les meilleurs résultats sur la côte atlantique, avec une valeur de 872,5 millions $, soit 45,6 % de la valeur des pêches de l'Atlantique et 38,5 % de celle des pêches de l'ensemble du Canada.
English: The three participants are chosen following a contest on Canal D and its website. The three travellers differ in their occupation, origin, gender, and ideas.
French: Ces trois québécois sont sélectionnés à la suite d'un avis de recherche lancé sur les ondes et le site web de Canal D. Étant différents de par leur métier, leur origine, leur sexe et leurs idées, les trois personnages permettent aux téléspectateurs de voir l'Afrique selon des approches et des angles différents.
English: One area though is extremely important, and this House must be involved in it: namely scrutiny.
French: Il est un aspect cependant qui revêt énormément d'importance et auquel ce Parlement doit participer, je veux parler du contrôle.
English: C. Mobilization of resources and financial sustainability
French: Mobilisation de ressources et viabilité financière
English: The expected outcomes of the population and development component are: (a) national and local governments integrate a sociodemographic perspective into their territorial planning; (b) the Government has institutional mechanisms to connect Uruguayans living abroad with national economic, scientific and technological, social and cultural communities; and (c) improved design and implementation of poverty reduction policies that emphasize the importance of youth and the biological and social determinants of poverty.  To achieve these outcomes, UNFPA will build the capacity of selected government institutions to design policies and develop programmes that take into account the linkages between population and development.
French: Les résultats attendus de cet élément sont les suivants : a) adjonction par les autorités nationales et locales d'une perspective sociodémographique à l'aménagement du territoire; b) mécanismes institutionnels gouvernementaux pour lier les Uruguayens de l'étranger avec les milieux économiques, scientifiques et techniques, sociaux et culturels nationaux; et c) amélioration de la conception et de l'exécution des politiques de réduction de la pauvreté tenant compte des jeunes et de ses facteurs biologiques et sociaux Pour atteindre ces résultats, le FNUAP fera fond sur l'aptitude de certaines institutions de l'État à concevoir des politiques et à mettre au point des programmes tenant compte des liens entre la population et le développement.
English: You may opt out of receiving the Lulu newsletter, meet-up invitations, and other non-critical Lulu communications under Manage Account Preferences in the My Account tab.
French: Vous pouvez renoncer à recevoir les lettres d'information de Lulu, les invitations à des rencontres, et autres communications non critiques dans Préférences de Notification sous l'onglet Mon Lulu.
English: The service companies and VIZZION Invest are held by VIZZION Participations , the Group holding company.
French: Ce pôle rassemble dans VIZZION Invest l’ensemble des projets logés dans des sociétés dédiées (SPV – Special Purpose Vehicle).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: 212. The actual implementation of the law's provisions will take place after the next parliamentary elections in 2006.
French:  212. L'application effective des dispositions de la Loi interviendra après les prochaines élections législatives, en 2006.
English: During the reporting period, fighting in the areas along Sierra Leone's border with Guinea escalated, in particular in January 2001.
French: Au cours de la période examinée, les combats dans les zones frontalières entre la Sierra Leone et la Guinée se sont multipliés, surtout en janvier 2001.
English: • Improved innovation and delivery of public services via connectivity
French: • Meilleure innovation et meilleure prestation des services publics via la connectivité
English: The other axis dealt with organizing principles, perspectives on change, the priority-setting framework, and system governance.
French: L'autre axe correspondait aux principes organisationnels, aux perspectives sur le changement, au cadre d'établissement des priorités et à la gouvernance du système.
English: But with the arrival of hundreds of buffalo hunters from the East – spurred on by the high demand in the fashion industry for buffalo hides – the survival of the herds became endangered.
French: Mais avec l’arrivée de centaines de chasseurs de buffles venus de l’est – appâtés par la demande élevée dans l’industrie de la mode pour le cuir de buffle – la survie des troupeaux fut menacée.
English: I might add that I have reviewed the evidence recorded in the file and I would concur with the Board's credibility finding.
French: Je désire ajouter, en dernier lieu, que j'ai examiné la preuve déposée au dossier et que je souscris à la conclusion du conseil arbitral quant à sa crédibilité.
English: The main options include the referral and transfer to national jurisdictions, as well as the extension of the ICTR and ICTY mandates.
French: Les principales options possibles comprennent le renvoi et le transfert devant les juridictions nationales, ainsi que la prorogation des mandats du Tribunal pénal international pour le Rwanda et du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The Romanian authorities stress that in principle, access to information is in principle widely ensured; the sole restrictions would basically be those justified by the need to protect information concerning criminal investigations, intellectual property rights and fair competition.
French: Le rapport 2006 de l’Agence des stratégies gouvernementales (ASG), chargée de contrôler la mise en œuvre de la Loi n° 544/2001 et d’autres dispositions légales, montre que le nombre total de demandes de citoyens est en baisse, mais reste élevé – 384 640 en 2006, contre 710 000 en 2005 et 815 000 en 2004.
English: ARGENTINA Article 4 National Treatment Every Contracting Party shall accord to the broadcasting organizatio ns of other Contracting Parties, as defined in Article 3, the same treatment as it grants to its own broadcasting organizations with respect to the exclusive rights specifically granted in this Protocol.
French: ARGENTINE Article 4 Traitement national Chaque Partie contractante accorde aux organismes de radiodiffusion d’autres Parties contractantes, au sens de l’article 3, le traitement qu’elle accorde à ses propres organismes de radiodiffusion en ce qui concerne les droits exclusifs expressément reconnus dans le présent protocole.
English: Ms. Suzanne Clément is the Coordinator/Head of Agency for Status of Women Canada.
French: Madame Suzanne Clément est la coordonnatrice et chef d'agence de Condition féminine Canada.
English: For matters not so regulated, they are required to follow the general principles of international law as they apply to extradition.
French: Pour les aspects qui ne sont pas réglés dans le traité bilatéral et les dispositions internes, les juges doivent observer les principes généraux du droit international en matière d'extradition.
English: C. Sustainable Energy Policies to Enhance Energy Security
French: Politiques d'énergie durable visant à améliorer la sécurité énergétique
English: 583-2513 Mr. Anders Wallberg First Secretary (Political Affairs)
French: 583-2513 M. Anders Wallberg Premier Secrétaire (Affaires politiques)
English: Historical Background At the end of the 19th century, the federal government paid an annual supplement to employees who could write in English and in French.
French: Aperçu historique À la fin du XIXe siècle, le gouvernement fédéral versait un supplément annuel aux employés pouvant écrire en français et en anglais.
English: The documents are indexed and contain metadata according to international standards (Dublin Core).
French: une garantie d’authenticité et d’intégrité. La publication sur le serveur académique crée un document stable qui peut être utilisé comme matériel de référence ou cité.