ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the last few days the German Presidency has been continuing to do its utmost to bring about the conclusion of a new agreement on the transfer of passenger name records.
French: Ces derniers jours, la présidence allemande, a continué de faire tout son possible pour parvenir à la conclusion d'un nouvel accord sur le transfert des dossiers des passagers aériens.
English: Prince Edward Island - Kings Census Division (01)
French: TABLE DES TAUX DE CREDIT D'IMPOT A L'INVESTISSEMENT Appendice A
English: Based on this review, establish departmental targets.  
French: Établir des buts ministériels en se fondant sur cet examen.
English: Article 22 paragraphs 2 and 3 in the origin protocols with Morocco, Algeria, Tunisia, Egypt, the West Bank and Gaza Strip, Jordan, Israel, Lebanon, Syria and Faroe Islands is slightly different and reads as follows:
French: L’article 22, paragraphes 2 et 3 des protocoles de l’origine conclus le Maroc, l’Algérie, la Tunisie, l’Egypte, la Cisjordanie et la bande de Gaza, la Jordanie, Israël, le Liban, la Syrie et les îles Féroé est légèrement différent et est libellé comme suit: 2.
English: Hemophilus influenzae type b (Hib) conjugate vaccine at 2, 4, 6 and 18 months
French: Immunisation des nourrissons et des enfants (fin) INTERVENTION Administration du vaccin contre la rougeole, la rubéole et les oreillons (RRO) à l’âge de 12 mois et de 4 à 6 ans
English: local.ch is part of the joint venture between PubliDirect and Swisscom Directories Ltd., who are jointly responsible for the marketing of printed and electronic directories (local and regional telephone directories and Yellow Pages®).
French: Les visiteurs peuvent mettre en ligne leurs photos, vidéos et commentaires et les partager avec la communauté des internautes. Mettez un lien sur la page de votre manifestation vers votre propre site Internet, l’itinéraire ou la galerie photos.
English: This provision recognizes that certain expenses must be incurred for the purpose of earning employment income.
French: Cette disposition tient compte de l'obligation d'engager certaines dépenses pour gagner un revenu d'emploi.
English: Continuation of activities implemented jointly under the pilot phase
French: Poursuite des activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote
English: (e) Amounts paid or collected in fines levied as part of the sentence.
French: e) Les amendes payées ou recouvrées pendant l'exécution du jugement.
English: Working Group on Communications: composition, mandate and powers
French: Groupe de travail des communications: composition, mandat et compétences
English: The plea alleging breach of the principle of equal treatment
French: Sur le moyen tiré d'une violation du principe d'égalité
English: The Insurance Bureau of Canada told the Committee that there are about 2 million property, home, auto and business insurance claims made in Canada each year.
French: Il a aussi fait remarquer qu’il faudrait une plus grande transparence pour que les souscripteurs de police sachent comment est administré leur argent et que les conseils d’administration devraient être tenus de se doter d’un comité des affaires des souscripteurs.
English: For the gtk frontend (graphical installer), users can specify the mouse device to be used by setting this parameter.
French: Avec l'installateur graphique (interface gtk), il est possible d'indiquer le périphérique à utiliser avec ce paramètre.
English: Available in French and English 3 times a year
French: Disponible en Anglais et franÃ§ais 3 times a year
English: Furthermore, it should be clarified that the Member States can exercise the freedom to define, in conformity with Community law, services of general interest, their organisation and financing, is not affected by this directive.
French: De plus, il convient de préciser que les États membres sont libres de définir, dans le respect du droit communautaire, les services d'intérêt général qui ne relèvent pas de la présente directive, leur organisation et leur financement.
English: The investigations were joined and a preliminary determination of dumping with respect to the subject goods from the nine countries was made on May 7, 1998, followed by a final determination of dumping on August 5, 1998.
French: Les enquêtes ont été fusionnées et une décision provisoire de dumping concernant les marchandises en cause provenant des neuf pays a été rendue le 7 mai 1998 et suivie d'une décision définitive de dumping le 5 août 1998.
English: Most party boats require a minimum cost for food and beverages that they will supply.
French: Un prix minimum est exigé pour l’approvisionnement en nourriture et en boissons pour la plupart des bateaux de réception.
English: The next hand, Yanick is on the big blind and gets an AQ of spades.
French: La main suivante Yanick est sur le big blind et reçoit un A-Q de pique.
English: In its previous conclusion the Committee found that Turkey had failed to comply with the discrimination in employment requirements on two grounds: i) the over-general and thus insufficiently protective nature of anti-discrimination legislation, and ii) the exclusion of nationals of other parties to the Charter from several categories of employment.
French: La Turquie a réagi au premier motif en adoptant la loi sur l’emploi du 22 mai 2003 dans le souci de mettre sa législation en conformité avec ses engagements internationaux et de l’harmoniser sa législation avec l’acquis communautaire en matière d’emploi et de discrimination.
English: As many as 6,200 Ontario students could be employed in Northern Ontario this summer in forestry, tourism, retail and other sectors.
French: Jusqu'à 6 200 étudiants en Ontario pourraient avoir un emploi cet été dans le Nord de l'Ontario, notamment dans les secteurs de la foresterie, du tourisme et du détail ainsi que dans d'autres secteurs.
English: There will be a meeting of the Asian-African Legal Consultative Organization on Tuesday, 20 November 2001, at 10 a.m. in Conference Room 8.
French: Une réunion de l'Organisation consultative juridique afro-asiatique aura lieu le mardi 20 novembre 2001 à 10 heures dans la salle de conférence 8.
English: The high-level forum further articulated that an explicit communication strategy should be developed to advance research for official statistics by strengthening the collaborative arrangements with the academic community, the regulatory authorities, the business accounting community and the corporate sector.
French: Le Forum a précisé par ailleurs qu'il faudrait définir une stratégie explicite de communication pour faire progresser la statistique officielle en renforçant les arrangements de collaboration avec les milieux universitaires, les autorités de réglementation, les spécialistes de comptabilité d'entreprise et les sociétés.
English: • Not recommended where water table is near surface.
French: • À déconseiller lorsque la nappe phréatique se situe près de la surface.
English: Restore banks to original condition if any disturbance occurs.
French: Loi sur les espèces en péril (www.registrelep.gc.ca). Si vous avez des 7.
English: Taking note with appreciation of the attention paid to children in the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, and expressing the importance of its entry into force,
French: Prenant note avec satisfaction de l'attention prêtée aux enfants dans la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, et déclarant qu'il importe d'assurer l'entrée en vigueur de cet instrument,
English: The hotel CAMPANILE AURILLAC welcomes you in Aurillac : ZAC DE LA JORDANNE AVENUE GEORGES POMPIDOU 15000 Aurillac.
French: L'hôtel CAMPANILE AURILLAC vous accueille à Aurillac : ZAC DE LA JORDANNE AVENUE GEORGES POMPIDOU 15000 Aurillac.
English: 10 a.m.−1 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: Nature Saskatchewan 206 - 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Phone: 306-780-9834 E-mail: shorelines@naturesask.ca
French: Nature Saskatchewan 206 - 1860 Lorne Street Regina, SK S4P 2L7 Téléphone : (306) 780-9834 Courriel : shorelines@naturesask.ca
English: Relevance of Labour Market Development Agreement (LMDA) Programs 2.1 Overview Evaluation findings pertaining to the relevance of LMDA programs are presented in this chapter, drawing on qualitative evidence from the key informant interviews, focus groups and literature review.
French: Pertinence des programmes de l’Entente sur le développement du marché du travail (EDMT) 2.1 Aperçu Ce chapitre présente les conclusions relatives à la pertinence des programmes de l’EDMT, à partir des données qualitatives recueillies au moyen d’interviews menées auprès de personnes-ressources clés, de groupes de discussion et d’un examen de la documentation.
English: Enhancing versus suppressive effects of stress hormones on skin immune function.
French: Dhabhar F.S. et McEwan B.S. (1999) Enhancing versus suppressive effects of stress hormones on skin immune function.
English: The possession of nuclear weapons by the apartheid Government in South Africa was, rather, a source of instability, destabilization and continued conflict in our region.
French: La possession d'armes nucléaires par le gouvernement d'apartheid en Afrique du Sud était plutôt une source d'instabilité, de déstabilisation et de conflit permanent dans notre région.
English: Reports from Previous Years This section contains links to archived reports.
French: Rapports d'années antérieures Cette section renferme les liens menant aux rapports archivés.
English: Summary: Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz stellt neue Anforderungen an Tarife, die für Männer und Frauen unterschiedlich kalkuliert werden.
French: Résumé: Das Allgemeine Gleichbehandlungsgesetz stellt neue Anforderungen an Tarife, die für Männer und Frauen unterschiedlich kalkuliert werden.
English: General information 4 3
French: STRUCTURE POLITIQUE GÉNÉRALE 5 - 11 3
English: The ongoing involvement of people living with HIV/AIDS and their communities is essential.
French: L’engagement à long terme des personnes qui vivent avec le VIH/sida et de leurs communautés est essentiel.
English: FIAN suggests that such a framework law should reaffirm the commitment of the State to the right to food, outline the normative content of the right to food and the obligations of the State to respect, protect and fulfil the right to food and establish the responsibility of the State to implement and realize progressively the right to food through national legislation.
French: Selon l'organisation FIAN, une telle loi-cadre devrait réaffirmer l'engagement des États à l'égard du droit à l'alimentation, définir le contenu normatif du droit à l'alimentation, ainsi que les obligations qui incombent à l'État de respecter et de protéger le droit à l'alimentation et de lui donner effet, et établir la responsabilité de l'État, s'agissant de mettre en oeuvre et d'assurer progressivement le plein exercice du droit à l'alimentation par le biais de la législation nationale.
English: Expected result Strategies to enhance international commercial opportunities for Canadian companies are developed with stakeholders.
French: Résultat escompté Des stratégies visant à multiplier les débouchés commerciaux des entreprises canadiennes sont élaborées avec la participation des intervenants.
English: One for Latin America and the Caribbean.
French: - Un siège pour les États d'Europe orientale;
English: While their relative importance has declined over recent years, these levies continue to represent an important source of revenue to the federal government.
French: L'importance relative de ces taxes s'est amoindrie au cours des dernières années, néanmoins, elles constituent toujours une source substantielle de recettes pour le gouvernement fédéral.
English: Arm's length Arm's length describes a relationship between individuals, between individuals and corporations and between corporations.
French: Copies certifiées Lorsqu'il n'est pas pratique ou possible de présenter des documents originaux, des copies de documents certifiées par le représentant autorisé seront acceptées.
English: The proposed guidelines went beyond the progressive development of international law to promote a new legal regime where one did not exist.
French: Les directives proposées allaient au-delà du développement progressif du droit international pour promouvoir un nouveau régime juridique là où il n'en existait pas.
English: In presenting Program and Budget proposals to the Member States, the Director General shall take into account the need to ensure the operational independence and the necessary resource requirements to ensure the effective functioning of the Internal Auditor and his/her capacity to achieve the required objectives of his/her mandate.
French: Lorsqu’il présente les propositions de programme et budget aux États membres, le directeur général tient compte de la nécessité d’assurer l’indépendance de l’auditeur interne et de lui attribuer les ressources nécessaires pour lui permettre de remplir efficacement son mandat et d’atteindre les objectifs requis.
English: It therefore has special insight into the contributions that the international community can make to individual countries.
French: Il est donc particulièrement conscient de ce que la communauté internationale peut apporter à un pays.
English: You have found a new business but don't want to wait to bring it online with a professional web site?
French: You want to see your business online present professionally - but you don't want to pay in advance? No problem!
English: The problem is probably being compounded by likely future changes in the political status of the territory.
French: Le problème est probablement aggravé par des changements futurs susceptibles de modifier le statut politique du territoire.
English: It carries two scientific instruments and a lander.
French: Il transporte à son bord deux instruments scientifiques et un atterrisseur.
English: Sensitive as he is to the latter, it occurs to him to choose between the priestesses according to the perfume each one wears, evoking as though by magic the entire territory of the Inca people.
French: Elle relate qu’elle s’est inspirée des nombreuses senteurs qui émanent des terrasses circulaires, véritables terrains d’expériences agronomiques dont les Incas possèdent la maîtrise.
English: Compounding the issue, the ROTO 12 CRC comprised substantial numbers of non-infantry Reservists who had to be re-rolled with all of the training and validation of battle task standards that this entailed.
French: De plus, la CMR de la 12e rotation comportait un nombre substantiel de réservistes n'appartenant pas à l'infanterie et qui ont dû recevoir toute l'instruction et la validation relatives aux normes d'aptitude au combat que cela implique.
English: It has to be said, though, that previous experience with PPP models has scarcely ever been really successful.
French: Force est de constater que nos expériences avec les modèles de PPP ont rarement été une véritable réussite.
English: LUM Joint Working Group Meeting Minutes January 30 – February 1, 2007
French: Compte rendu de la réunion du Groupe de travail mixte sur les UML – du 30 janvier au 1er février 2007
English: * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
French: * A/58/50/Rev.1 et Corr.1.
English: The project will be completed by late July 2007.
French: Le projet devrait être terminé d’ici la fin juillet 2007.
English: Voluntary sector members are uniquely positioned to speak to public/patient involvement in decisions and agendas. ▪ Volunteer management (recognition/turnover)
French: Les membres du secteur bénévole et communautaire sont idéalement placés pour faire valoir la participation du public / des patients aux décisions et programmes; ▪ la gestion des bénévoles (reconnaissance / renouvellement).
English: In both cases the main actors within a partnership need to have a clear capacity to deliver the evaluation.
French: Dans les deux cas, les principaux acteurs du partenariat devront être parfaitement à même de réaliser l'évaluation.
English: The more dynamic changes in the external environment in which institutions operate, the greater are the challenges that existing organizations and institutions face.
French: Plus le climat dans lequel les institutions et organismes fonctionnent évolue de façon dynamique, plus le défi est difficile à relever pour les entités existantes.
English: They are grouped under five headings:
French: Elles sont regroupées en cinq catégories :
English: In the face of this, and other stark findings, Canada's doctors and nurses have united to release The Taming of the Queue, a discussion paper detailing how Canada's health care system is failing to provide timely health care services, and where Canada's politicians must begin to look for solutions.
French: À la lumière de ce constat et d'autres constatations difficiles, les médecins et infirmières du Canada ont rendu public un document de réflexion intitulé « The Taming of the Queue » (comment apprivoiser la file d'attente) qui explique l'échec du système canadien de soins de santé à fournir des services de santé en temps opportun et les avenues que devront emprunter les politiciens du Canada à la recherche de solutions.
English: Customers are advised that this list is not comprehensive, and are urged to check with their local airport operators before travelling.
French: Il est fortement recommandé de toujours vérifier les restrictions auprès des autorités aéroportuaires du pays qui vous concerne avant le départ.
English: The same partners have also launched a fund for financing plantations of jatropha trees and biofuel production, complementing the possibility of utilizing funding under the Clean Development Mechanism in the Kyoto Protocol.
French: Les mêmes partenaires ont également créé un fonds pour financer des plantations de jatropha et la production de biocarburants, lequel vient s'ajouter à la possibilité d'utiliser un financement au titre du mécanisme pour un développement propre, prévu dans le Protocole de Kyoto.
English: A few helpful hints to remember are:
French: Voici quelques conseils pratiques :
English: But it is not yet being implemented.
French: Toutefois, ce plan d’action n’est pas encore appliqué.
English: Refuges for women established by NGOs recognised the need for specific services for the children at least 25 years ago, but the provision was often seen only as temporary supervision until the woman could be rehoused.
French: Il y a au moins vingt-cinq ans que les ONG qui ont créé des refuges pour femmes ont reconnu le besoin de services spécifiques pour les enfants, mais ce type de prestations était souvent considéré comme temporaire, dans l’attente du relogement de la mère.
English: The Bell Tower of the Annunciation was built, and it is, still today, the highest building of the city, with its own 65,6 metres of height. At the end of the century, we have the introduction of the art of printing, thanks to the literate and ovidian scholar Ercole Ciofano.
French: Les oeuvres d'Ovide furent édités et les Chapitres de la Joute furent publiés.
English: Policy Commitment To create a more efficient national labour market, Canada’s New Government will:
French: Engagement de politique publique Dans le but de constituer un marché du travail plus efficient à l’échelle nationale, le nouveau gouvernement du Canada prendra les mesures suivantes :
English: According to article 58(3), if no date for the payment of the purchase price is fixed, interest becomes due after the buyer has had the opportunity to examine the goods.
French: D'après le paragraphe 3 de cet article, si aucune date n'est fixée pour le paiement du prix d'achat, les intérêts deviennent exigibles après que l'acheteur a eu la possibilité d'examiner les marchandises.
English: Membership gives you full use of the MyCampusdirect personal learning space and access to some free products.
French: L'adhésion vous permet d'utiliser pleinement votre espace personnel d'apprentissage, MonCampusdirect , et d'accéder à certains produits gratuits.
English: While early approval has not been forthcoming, Dr. Duclos expressed optimism that the draft goals will soon become a reality.
French: Bien qu'une approbation se fasse attendre, Dr Duclos est optimiste quant à la réalisation prochaine des objectifs ébauchés.
English: Recommendations contained in the report of the Commission on Sustainable Development on its eighth session (E/2000/29)
French: Recommandations figurant dans le rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa huitième session (E/2000/29)
English: • they cannot acquire control of any corporation[Footnote 1] (a certain proportion of shares can be given to them, however);
French: • elles ne doivent pas acquérir le contrôle d'une autre société[Note 1] (cependant, une certaine proportion d'actions peut leur être donnée);
English: A representative of a Party may appeal against the Chair's ruling.
French: Tout représentant d'une Partie peut en appeler de la décision du Président.
English: The employment rate among women is less than 25%, way below the 55% in the European Union.
French: Le taux d'emploi des femmes n'atteint pas 25%, loin du taux de 55% relevé dans l'UE.
English: Radio Radio, who just launched the already famous Belmundo Regal, will be playing at Cabaret JPR on Sunday June 13th at 10PM.
French: Radio Radio viennent tout juste de sortir le déjà fameux Belmundo Regal et le spectacle est encore frais à découvrir!
English: CN seeks stay of FOA proceedings pending judicial review of FOA law MONTREAL, April 19, 2006 — CN announced today it is applying to the Federal Court of Canada for a stay of proceedings following a recent submission for final offer arbitration (FOA) of rates and other conditions by Western Canada Coal Company (WCCC), a coal shipper in British Columbia.
French: Le CN présente une demande de sursis d’instance en attendant l’issue du contrôle judiciaire des dispositions législatives sur le processus d’arbitrage final MONTRÉAL, le 19 avril 2006 — Le CN a annoncé aujourd’hui qu’il présentait une demande de sursis d’instance à la Cour fédérale du Canada à la suite de la présentation récente d’une demande d’arbitrage final concernant des prix et d’autres conditions par la Western Canada Coal Company (WCCC), qui expédie du charbon en Colombie-Britannique.
English: The audited financial statements are also received, but not always within the prescribed timeframe.
French: Les états financiers vérifiés sont aussi reçus, mais pas toujours dans les délais exigés.
English: Delayed action could increase costs and could even make global warming irreversible, with all the related disastrous effects that would derive therefrom in terms of failure to prevent conflicts.
French: Une action tardive risquerait de faire augmenter les coûts et même de rendre irréversible le réchauffement planétaire, avec tous les effets dévastateurs qui en découleraient aussi en termes de manque de prévention des conflits.
English: These include the post office, airlines, railroads, interprovincial bus and trucking companies, banks and telephone and broadcasting companies.
French: Font partie de ces entreprises les lignes aériennes, les compagnies de chemin de fer, les compagnies de transport par autobus et les entreprises de camionnage interprovinciales, les banques et les compagnies de télécommunications et de téléphone.
English: It has also posed a potential threat to international stability.
French: Ceci a également constitué une menace potentielle pour la stabilité internationale.
English: 2007 + mini contribution 350 K€ Increase
French: 2007 + contribution mini 350 K€ Augmentation
English: The lower-than-forecast employment insurance benefits were again attributable to fewer than expected beneficiaries.
French: Encore une fois, la baisse des prestations d’assurance-emploi par rapport aux prévisions s’expliquait par le nombre plus bas que prévu de bénéficiaires.
English: Modelling the atmosphere is a complex task.
French: La modélisation de l'atmosphère est une tâche difficile.