ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One further application is found in an Article 5 Party.
French: Une demande supplémentaire correspond à une Partie visée à l'article 5.
English: Is the demanding of additional customs duties from importers of products presumably originating from Israeli settlements a unilateral policy?
French: L’exigence de droits de douane supplémentaires aux importateurs de produits provenant vraisemblablement des colonies israéliennes est-elle une politique unilatérale?
English: The author had been in the Security Police since February 1989.
French: Or, l'auteur avait été dans la police de sécurité depuis février 1989.
English: An addendum to the present document provides further information on the status of documentation before the Committee.
French: Un additif au présent document fournit un complément d'information sur l'établissement des documents dont la Commission est saisie.
English: The St. Louis OASIS Study.
French: J. Williamson et J.M. Chopin, «Adverse reactions to prescribed drugs in the elderly:
English: (d) To disseminate specific information to HIV-positive women about the advantages of the combination therapy, caesarean section, abstention from breastfeeding and abortion;
French: d) Diffuser des informations ciblées aux femmes séropositives sur les avantages qu'il y a à suivre un traitement en association, à accoucher par césarienne, à s'abstenir d'allaiter ou à avorter;
English: Are there any other criteria required for health careers? 10.
French: Y a-t-il d'autres critères requis pour les carrières en santé? 10.
English: But the evolution of the patent system must not hamper the ability of societies to deal with urgent policy issues.
French: Mais l’évolution du système des brevets ne doit pas porter atteinte à la capacité des sociétés de traiter des questions urgentes de politique générale.
English: Binder, R.L., McNiel, E. and Binder, R.L. (1988).
French: Binder, R.L., McNiel, E. et Binder, R.L. (1988).
English: There can be no exception to coordination of development assistance.
French: Il ne peut y avoir aucune exception à la coordination de l'aide au développement.
English: In its resolution 9/8 entitled “Effective implementation of international human rights instruments”, the Human Rights Council requested the Secretary-General to report annually on measures taken to implement this resolution and on obstacles to its implementation, including recommendations for further improving the effectiveness of, harmonizing, and reforming the treaty body system.
French: Dans sa résolution 9/8, intitulée «Application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme», le Conseil des droits de l'homme a prié le Secrétaire général de lui rendre compte tous les ans de la suite donnée à cette résolution et des obstacles rencontrés ce faisant, et de lui recommander notamment les moyens d'améliorer encore, d'harmoniser et de réformer le régime conventionnel.
English: Today, the capitalist system has turned soil and food into commodities, into objects of global speculation.
French: Aujourd'hui, le système capitaliste fait que la terre et la nourriture sont devenues des marchandises, des objets de spéculation mondiale.
English: Africa is home to a great deal of innovation in ICTs, in particular, adapting low-cost commodity technologies designed for the industrialized world to serve African needs and conditions.
French: L’Afrique a vu naître nombre d’innovations en matière de TIC, en particulier l’adaptation de technologies peu coûteuses d’abord conçues pour les pays industrialisés pour faire en sorte qu’elles conviennent aux besoins et au contexte africains.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Playwrights > Lamarche, Gustave Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dramaturges > Lamarche, Gustave Pour imprimer
English: The Working Party also invited other delegations to submit such information to the secretariat.
French: Le Groupe de travail a en outre invité d'autres délégations à communiquer des renseignements au secrétariat.
English: It was also noted that such annulment might lead to damages claims (by comparison with article 12, where there would be no liability on the part of the procuring entity).
French: On a aussi noté que cette annulation pourrait donner lieu à des demandes de réparation (alors qu'en vertu de l'article 12, l'entité adjudicatrice n'encourrait aucune responsabilité).
English: With their plan to shut Upper Lachine, the MUHC planners have never explained how they expect traffic to get back to the ramp off of St-Jacques eastbound, near Girouard, to return downtown on the 20 east.
French: Les planificateurs du CUSM proposent de fermer la rue Upper Lachine, mais n'expliquent pas comment les automobilistes pourront revenir a Girouard afin de retourner sur l'autoroute 20 est.
English: SIRC is empowered to employ an executive director and adequate staff to support its activities, and to set its own Rules of Procedure for the performance of its duties and functions.
French: Le CSARS est autorisé à engager un directeur exécutif et un effectif suffisant pour mener à bien ses activités ainsi qu’à établir la procédure à suivre dans l’exécution de ses fonctions.
English: Please check the last page of the user manual or the packing inserts for warranty terms for your product.
French: Consultez la dernière page du manuel de l'utilisateur ou la documentation livrée avec le produit pour les connaître.
English: If you do not live in this country, please contact the headquarter.
French: Si vous ne résidez pas dans ce pays, merci de contacter le siège central.
English: In Timor-Leste, the efforts of the United Nations have focused on the creation of a national entity that will be the expression of the aspirations of a country that must leave behind segregation and violence.
French: Au Timor oriental, les efforts de l'ONU ont porté sur la création d'une entité nationale qui exprime les aspirations d'un peuple qui doit laisser derrière lui la violence et la ségrégation.
English: Fifty-three per cent of respondents stated that they had found the round-table discussion “very interesting” and 47 per cent had found it “interesting”.
French: Cinquante-trois pour cent des répondants les ont jugés “très intéressants” et 47 % “intéressants”.
English: Moreover, the Commission is mindful of the need to avoid undue influence, whether real or perceived, on potential or future witnesses in particular by providing information which may allow the identification of the source of such information.
French: De plus, la Commission est consciente de la nécessité d'éviter des influences indues, réelles ou imaginaires, sur des témoins potentiels ou futurs, en particulier par la divulgation d'informations qui risquent d'en identifier la source.
English: An Enterprise Content Management Strategy for the Government of Canada
French: Une stratégie de gestion du contenu d’entreprise à l’intention du gouvernement du Canada
English: Section 14.06 Bankruptcy and Insolvency Act The Impact of part XIII of the BIA and the UNCITRAL Model Law on Cross-border Insolvency Gifts and Transfers at Undervalue: Reformulation of Section 91 of the Bankruptcy and Insolvency Act Summaries of Expert Papers on Cross-Border Insolvencies Comments from Stakeholders Inquiry of Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA) Cases Industry Canada's questionnaire on the Companies' Creditors Arrangement Act Links Corporate Not-For-Profit Law Canada Business Corporations Act Canada Cooperatives Act Trustee Liability:
French: Les aspects juridiques et économiques du débiteur-exploitant Les droits contractuels dans les cas d'insolvabilité Meilleure application des règles relatives aux créances salariales en vertu de la législation canadienne sur la faillite et la mise sous séquestre Priorité des fournisseurs de biens et services impayés dans une procédure de faillite, d'insolvabilité, de liquidation ou de mise sous séquestre Évaluation des répercussions économiques d'un nouveau modèle de priorité pour les salariés et les fournisseurs de biens et de services impayés Répercussions économiques d'un modèle de priorité différent Préférences indues: nouvelle formulation de l'article 95 de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité La responsabilité du syndic : article 14.06 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité L'incidence de la Partie XIII de la LFI et de la loi type de la CNUDCI sur l'insolvabilité transfrontière Donations et transferts pour une contrepartie inférieure à leur juste valeur Résumés des études sur l'insolvabilité transfrontalière Commentaires des groupes d'intérêt Enquête des cas qui ont utilisé la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC) Questionnaire d'Industrie Canada sur la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies Liens Loi sur les corporations sans but lucratif Loi canadienne sur les sociétés par actions Loi canadienne sur les coopératives La responsabilité du syndic : article 14.06 de la loi sur la faillite et l'insolvabilité*
English: Every year, the event takes place two days after the Kitzbühel racing weekend.
French: C’est ici que tous les ans, deux jours après le week-end d’épreuves à Kitzbühel se dispute l’épreuve de slalom Elite.
English: Instead, FIFA said nothing, and the football stars, role models for young people, said nothing.
French: M. de Puig a parlé avec juste raison de barbarie.
English: Sexual exploitation and sexual abuse (art.
French: Exploitation sexuelle et violence sexuelle (art.
English: The 2005 parliamentary elections in Nagorno Karabakh were the first held under a new electoral code, which introduced numerous improvements to the procedures in force during previous presidential, parliamentary and local elections.
French: Les élections législatives de 2005 dans le Haut-Karabakh sont les premières à être organisées depuis l'adoption du nouveau code électoral, qui a apporté de nombreuses améliorations aux procédures en vigueur lors des précédentes élections présidentielles, parlementaires et municipales.
English: The Committee further recommends that the State party undertake awareness and training programmes on the Convention for the judiciary, law enforcement officials, members of the legal profession and the public.
French: Il recommande en outre à l'État partie de lancer des programmes de formation et de sensibilisation sur la Convention à l'intention des magistrats, de la police, des membres des professions juridiques et du grand public.
English: Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10 Boys Girls
French: d’un médecin ou d’une infirmière au cours des 12 derniers mois, selon l’année d’études et le sexe (%)
English: Among the remainder of reviews, distinguishing between the KAB and behavioural models was challenging due to insufficient information contained within the review.
French: Parmi les autres recensions, il était difficile de distinguer les modèles KAB et comportemental en raison de l’insuffisance de l’information fournie dans la recension.
English: 249.2 of the NDA, the JAG has not issued guidelines of general application to DCS military lawyers during this reporting period.
French: 16. La chaîne de commandement militaire s’est malheureusement immiscée dans deux dossiers.
English: Ruime keus uit sushi, sashimi en dergelijke maar ook erg lekker lam en runderfilet gegeten. Het hotel ziet er erg goed uit en dit design is tot in de kleinste puntjes doorgetrokken.
French: Das schönste, ausgefallenste Hotel, dass ich je besucht habe.
English: UNHCR continues its efforts, both at the local and at headquarters level, to recover the funds in the bank based in Liberia.
French: Le HCR poursuit ses efforts, tant au niveau local qu'à celui du siège, pour recouvrer les fonds déposés dans la banque sise au Libéria.
English: - the EU restrictive measures.
French: - Les mesures restrictives de l'Union européenne.
English: He supposes that workers must specialize in single input and allocates a constant fraction, V , of labour time to production.
French: Il suppose que les travailleurs doivent se spécialiser en fonction d'un seul intrant et attribue une fraction constante du temps de travail, v, a la production.
English: COMMON ENDOCRINE AND METABOLIC PROBLEMS DIABETES MELLITUS DEF INITION Diabetes mellitus is a metabolic disorder characterized by hyperglycemia, which is due to reduced insulin secretion, increased tissue resistance to insulin action or both.
French: Le taux de potassium sérique doit être surveillé attentivement chez les clients qui souffrent d’une anémie pernicieuse grave associée à une insuffisance cardiaque.
English: When a person or institution buys a digital product, the purchaser is usually obliged to enter into a contract with the digital product vendor.
French: Lorsqu’une personne ou un établissement achète un produit numérique, l’acheteur est habituellement obligé de s’engager dans un contrat avec le distributeurfournisseur du produit numérique.
English: Amendment by Christel Schaldemose Amendment 16 Recital 3 a (new) (3a) From a regulatory perspective, legislation for MSS before the telecommunications package is revised is problematic and should therefore be adopted only as a strictly exceptional arrangement.
French: Amendement déposé par Christel Schaldemose Amendement 16 Considérant 3 bis (nouveau) (3 bis) D'un point de vue réglementaire, l'adoption de dispositions régissant les MSS avant même la révision de l'ensemble des dispositions relatives aux télécommunications est problématique et devrait donc avoir un caractère exceptionnel.
English: The largest UNIFEM programmes in this area include support for gender-responsive budgeting (GRB) in 34 countries; `engendering' land reform in Central Asia; migrant women workers programmes in Asia and the Arab States.
French: Ses principaux programmes dans ce domaine comportent le soutien à la budgétisation favorisant l'égalité entre les sexes dans 34 pays, la promotion d'une réforme agraire favorable aux femmes en Asie centrale et l'aide aux travailleuses migrantes en Asie et dans les États arabes.
English: The Broadband Pilot Program, particularly the financial subsidy provided by government, is considered to be an appropriate way for rural and remote communities to get broadband services.
French: Le Programme pilote sur les services à large bande, particulièrement la subvention fournie par le gouvernement, est considéré comme la meilleure façon pour les collectivités rurales et éloignées de recevoir les services à large bande.
English: Specific proposals submitted to the working group for its consideration have been inserted in the text adopted by the Sub-Commission, whenever possible.
French: Les différentes propositions soumises au groupe de travail pour examen ont été, chaque fois que cela a été possible, insérées dans le texte adopté par la Sous-Commission.
English: Within this section is stated the objective: "to intensify our collective efforts to reduce the number and effects of natural and man-made disasters".9
French: La Déclaration énonce clairement un programme de développement soutenu par 191 pays. C’est ainsi qu’un ensemble de
English: This concept of sovereignty has since become the basis on which governments, even those lacking the moral authority, continue to stave off intervention from other countries.
French: Ce concept de souveraineté est devenu, depuis lors, le pivot sur lequel les gouvernements, même ceux ne disposant pas de très grande légitimité morale, continuent à s’appuyer pour parer l’intervention d’autres pays.
English: In Chile there have been labels registered as trademarks since the 1930s which incorporate the word "champagne," and which have been duly accorded the necessary constitutional and legal safeguards, without any mention of the exclusion from that protection of generic elements or terms in common use.
French: Au Chili, il existe depuis les années 1930 des étiquettes enregistrées en tant que marques de fabrique ou de commerce, qui contiennent le terme "champagne" et qui jouissent de la protection constitutionnelle et juridique, étant entendu que dans ce cas la protection des termes génériques ou d’usage commun est exclue.
English: A few inspectors who have considerable experience in working life as safety delegates or as agent in trade unions or other corresponding experience are appointed with lower education.
French: Certains inspecteurs ayant un niveau d'instruction inférieur mais une expérience considérable dans la vie professionnelle en tant que délégués à la sécurité ou qu'agents dans des syndicats ou une autre expérience pertinente sont nommés.
English: Louis Paul Jeffries, Gananoque, Ontario (posthumous) Governor General's Caring Canadian Award For 50 years, Louis Jeffries was a coach, manager, executive member and representative of minor and junior hockey associations.
French: Louis Paul Jeffries, Gananoque (Ontario) (à titre posthume) Prix du Gouverneur général pour l'entraide Pendant 50 ans, Louis Jeffries a été instructeur, gestionnaire, membre exécutif et représentant d'associations de hockey mineur et junior.
English: Heritage education Heritage education for Europe Heritage Education and Integration Heritage and its educational implications: a factor for tolerance, good citizenship and social integration.
French: Pédagogie du patrimoine Une Pédagogie du patrimoine pour l’Europe Pédagogie du patrimoine et intégration Le patrimoine et sa pédagogie: un facteur de tolérance, de civisme et d'intégration sociale.
English: (The case was settled out of court last year, with royalties paid to Amazon.com.)
French: (L'affaire fut réglée à l'amiable l'an dernier par le paiement de royalties à Amazon.com.)
English: 08023200 Walnuts, fresh or dried, shelled or peeled 15 A
French: 08023200 Noix communes sans coques, fraîches ou sèches A
English: A security-based approach alone would not solve the problem.
French: Une approche fondée exclusivement sur la sécurité, à elle seule, ne permettra pas de résoudre le problème.
English: Discussion on the salary and retirement allowance of the Secretary-General and the pensionable remuneration of the Administrator of the United Nations Development Programme (UNDP)
French: Débat sur le traitement et la pension de retraite du Secrétaire général et le traitement et la rémunération considérée aux fins de la pension de l'Administrateur du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD)
English: This meeting is taking place at a time of heightened uncertainty about the global economy and our collective near-term prospects.
French: La présente réunion se tient en une période d'incertitude grandissante au sujet de l'économie mondiale et de nos perspectives collectives à court terme.
English: The best and sunniest spot in Davos village, just a few steps from many walks, the golf course, the Parsenn funicular and the cross-country lanes.
French: Situation excellente et ensoleillée, au centre de Davos Dorf, à quelques pas des promenades et des sentiers de randonnées, du golf, du funiculaire de la Parsenn.
English: It cannot be tackled by any individual Member State on its own.
French: Elle ne peut pas être gérée par un État membre seul, quel qu'il soit.
English: The next candidate for admission to membership is the Republic of tlm Ivory Coast.
French: La candidature suivante est celle de la Republique de Côted’ivoire.
English: At the same time Europe needs the energy resources of Russia which does not have a policy of "European preference" in this area.
French: Dans le même temps, l’Europe a besoin des ressources énergétiques de la Russie, qui ne pratique pas une politique de « préférence européenne » sur ce dossier.
English: The relationship between a sign or mark with a particular country or territory or the fact that a sign can be considered to have been used in a particular territory or country may be established with the help of various factors, taking into account two different situations, i.e., whether the sign or the mark has been used in relation with a commercial or a non‑commercial activity in the territory (Part 2 I.A.1. and 2.).
French: Il est possible d’établir un lien entre un signe ou une marque et un pays ou territoire donné ou de considérer qu’un signe a été utilisé sur un territoire ou dans un pays donné en s’appuyant sur divers facteurs, et en tenant compte de deux situations différentes, selon que le signe ou la marque a été utilisé en liaison avec une activité commerciale sur le territoire ou qu’il l’a été en liaison avec une activité non commerciale (partie 2 I.A.1. et 2.).
English: In this context, Qatar wishes to work with all States and to point out the importance of recognizing that a one-size-fits-all approach will not work, as no one programme can be followed by all States in the framework of implementing the Declaration of Commitment and the Political Declaration on HIV/AIDS.
French: À cet égard, le Qatar voudrait collaborer avec tous les États et tient à souligner qu'il importe de reconnaître qu'une approche consistant à appliquer des solutions toutes faites ne fonctionnera pas, car un programme unique ne saurait être appliqué par l'ensemble des États dans le cadre de la mise en œuvre de la Déclaration d'engagement et de la Déclaration politique sur le VIH/sida.
English: The Danish experience shows how pushing for the recruitment of men in teaching positions and on-the-job guidance can increase the presence of male role models, which is a pre-condition to overcoming the gender segregation in this part of the labour market.
French: Cette expÃ©rience danoise montre comment, en incitant au recrutement d'hommes pour des postes de formateurs et en menant une orientation sur le lieu de travail, il est possible d'accroÃ®tre la prÃ©sence des modÃ¨les de rÃ´les masculins, une condition indispensable pour vaincre la sÃ©grÃ©gation de genre dans ce secteur du marchÃ© du travail.
English: Urges all States to remain seized of the issue at the highest political level and, where in a position to do so, to promote adherence to the Treaty through bilateral and joint outreach, seminars and other means;
French: Prie instamment tous les États de rester saisis de la question au plus haut niveau politique et, lorsqu'ils le peuvent, d'œuvrer en faveur de l'adhésion au Traité, par la voie de campagnes de sensibilisation communes et bilatérales, de colloques et d'autres moyens de communication ;
English: MODEL No. 7
French: Le : ……………………………………… ………………………………………MODÈLE No. 7
English: • Continued delivery of high-quality consular services
French: • Le maintien de la prestation de services consulaires de haute qualité
English: The date of reference for registered protection of a design shall be the date of filing in Iceland, subject to the fourth paragraph of Article 19.
French: La date de référence pour la protection d’un dessin ou modèle qui a fait l’objet d’un enregistrement est réputée être la date de dépôt en Islande, sous réserve des dispositions du quatrième alinéa de l’article 19.
English:   Preconceived notions of the outcome or impact should be addressed at the earliest possible stage of the process to avoid potential delays and barriers.
French:   Dès le début du processus, il faut tenter d’éliminer les préjugés concernant les résultats ou les incidences pour éviter d’éventuels retards et obstacles.
English: Pre-emption is fundamentally associated with a threat's imminence, which may preclude the luxury of deliberation.
French: L'action préemptive est fondamentalement associée à l'imminence d'une menace, de sorte que se payer le luxe d'une délibération n'est pas toujours possible.
English: If the aviation security control zone consists of several checking points, one of them shall be maintained as additional to regulate the stream of passengers in unforeseen circumstances.
French: Si la zone de contrôle de sécurité comporte plusieurs points de contrôle, l'un d'eux doit être considéré comme point de contrôle auxiliaire et servir à réguler le flux de passagers en cas d'imprévu.