ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Wholesalers will continue to be eligible to file for rebates in respect of their shipments of black stock or Nova Scotia marked tobacco products to Prince Edward Island retailers in the amount of the difference between the federal excise tax applicable to Prince Edward Island and Nova Scotia.
French: Les grossistes de tabac vont continuer d'avoir droit de produire une demande de ristourne pour la différence entre la taxe d'accise fédérale applicable à l' Île-du-Prince-Édouard et celle applicable à la Nouvelle-Écosse en ce qui concerne les produits non ciblés ou estampillés de la Nouvelle-Écosse pour les livraisons aux détaillants de l' Île-du-Prince-Édouard.
English: We believe that the Commission's proposals are along the right lines.
French: Nous pensons que les propositions de la Commission vont dans la bonne direction.
English: Revocation of a Certificate ITA 125.4(6) Subsection 125.4(6) of the Act provides that a Canadian film or video production certificate in respect of a production may be revoked by the Minister of Canadian Heritage.
French: Cette disposition est sans effet sur le calcul du coût de la production pour l’application d’autres dispositions de la Loi.
English: The intensification of the political and media campaign of the current United States administration against Cuba, which is more extreme than all the preceding ones, was confirmed in the anti-Cuban speech of President Bush in the White House on 21 May 2008.
French: L'intervention du Président Bush à la Maison Blanche, le 21 mai 2008, a confirmé le renforcement sans précédent de la campagne politique et médiatique menée contre Cuba.
English: The present report is submitted pursuant to requests contained in General Assembly resolutions 62/32, 62/39 and 62/42.
French: Le présent rapport fait suite aux demandes figurant dans les résolutions 62/32, 62/39 et 62/42 de l'Assemblée générale.
English: The youngest individual to be ranked as a Renshi, a title only given to someone who is extremely accomplished in the martial arts, he does not shy away from showing where he comes from.
French: Il est le plus jeuneà être nommé Renshi, titre réservé aux personnes profondément accomplies dans le domaine des arts martiaux. Il n’a pas honte de ses origines; il a d’ailleurs fait coudre l’insigne de l’Armée de terre sur deux de ses uniformes d’entraînement.
English: Licence amendment concerning the airing of infomercials.
French: Modification de licence concernant la diffusion d'infopublicités.
English: It will be up to the Member States to lead by example.
French: Il appartiendra aux États membres de donner l’exemple.
English: • Comments if the co-financing decision is not yet final:
French: • Commentaires si la décision de cofinancement n’est pas encore définitive:
English: It is also appropriate to indicate that heavy soil is to be removed from environmental surfaces prior to disinfection.
French: Il convient de rappeler la nécessité d'éliminer les salissures importantes des surfaces environnementales avant la désinfection.
English: In Bolivia, Colombia and Peru, the involvement of small farmers in illicit coca bush cultivation continued to be linked to poverty, insecurity and exclusion from mainstream society.
French: En Bolivie, en Colombie et au Pérou, la participation des petits cultivateurs à la culture illicite du cocaïer continue d'avoir pour corollaire la pauvreté, l'insécurité et l'exclusion de la société.
English: Last but not least, there is the question of the legal basis.
French: Enfin, se pose la question de la base juridique.
English: For more information, see the press release
French: Plus en savoir plus, vous pouvez lire le communiqué de presse.
English: Do you want to combine several training courses from our catalog into a single one?
French: Vous souhaitez combiner plusieurs formations de notre catalogue en une seule ?
English: The audit found that, between headquarters and the N.W.T. regional management, there were communications problems and a lack of consistency in the application of this policy.
French: La vérification a permis de constater qu'il y avait des problèmes de communications entre l'Administration centrale et la direction régionale des T.N.-O. et un manque d'uniformité dans l'application de la politique.
English: (11) The provisions of the Access to Information Act do not apply until an ATI request is made.
French: (11) Les dispositions de la Loi sur l'accès à l'information ne s'appliquent pas tant qu'une demande AAI n'a pas été faite.
English: SUPER SING DEFICIENCIES 0.62% INSUFFISANCES DE PENSION DE RET A À TAUX SIMP 0.62% | 6B8
French: SUPER SING DEFICIENCIES 0.62 % INSUFFISANCES DE PENSION DE RET A À TAUX SIMP 0.62% | 6B8
English: It is high time for the western Balkans to turn towards the future, and that future lies in Europe.
French: Il est temps pour les Balkans occidentaux de se tourner vers l'avenir, et cet avenir est dans l'Europe.
English: The next step was a meeting of Central Asian Prime Ministers, likely to take place during the summer of 2002.
French: Ensuite, il y aurait une réunion des premiers ministres d'Asie centrale, probablement durant l'été 2002.
English: Following the introduction of lower rates effective 1 January 2001, savings were reported under provisions made for photocopier services.
French: À la suite d'une réduction des taux à compter du 1er janvier 2001, des économies ont été réalisées au titre des services de photocopie.
English: An inmate is considered to have a substance abuse problem who demonstrates a pathological use of and/or a dependence on alcohol and/or drugs, i.e.,
French: Les détenus qui ont fait preuve d’un usage pathologique et/ou d’une dépendance à l’égard de l’alcool et/ou de drogues, c’est-à-dire qui :
English: On the other hand, if all the requirements in subsection 60.1(2) have been satisfied as noted in ¶ 29, the amount is deemed to be receivable by the recipient as an allowance payable on a periodic basis and that person is deemed to have discretion as to the use of the amount.
French: Par contre, lorsque toutes les conditions énoncées au paragraphe 60.1(2) ont été satisfaites tel qu'il est mentionné au numéro 29, le montant est considéré comme étant à recevoir par le bénéficiaire comme allocation périodique et cette personne est considérée comme ayant la possibilité d'utiliser ce montant à sa discrétion.
English: UNESCO and the Talal Abu-Ghazaleh Organization (TAG-Org) officially launched their partnership on Monday, 16 November, at the fourth Internet Governance Forum (IGF), which is being held in Sharm El Sheikh, Egypt, from 15 to 18 November 2009.
French: L’UNESCO et l’organisation Talal Abu-Ghazaleh (TAG-Org) ont officiellement annoncé leur partenariat lundi 16 novembre, à la quatrième réunion du Forum sur la gouvernance de l’Internet (FGI) qui se tient du 15 au 18 novembre 2009 à Charm el-Cheikh (Egypte).
English: The test gases to be used and the relative response factor ranges are as follows:
French: Les gaz d'essai à utiliser et les plages de facteurs de réponse correspondantes sont les suivants:
English: Survival of these wandering larvae may be very low because of their small size and observed inability to penetrate a new flower head (Hardwick 1983).
French: est donc peut-être très faible, puisqu’elles sont petites et ne semblent pas capables de pénétrer dans un nouveau capitule (Hardwick, 1983). On ne connait pas les autres causes de mortalité de l’espèce.
English: In Italy, significant number of Italo-Canadians are retired, those Canadians require consular services for issues related to passports, citizenship, pensions, etc..
French: Un nombre appréciable d’Italo-canadiens s’établissent en Italie pour leur retraite; ces Canadiens demandent des services consulaires pour des questions liées, entre autres, au passeport, à la citoyenneté et à la pension.
English: Successful implementation will require partnerships between entities performing human resources functions and managers and heads of departments, as well as constructive engagement on the part of staff and staff representatives.
French: Pour le succès de l'application, il faut un partenariat entre les entités qui exercent des fonctions relatives aux ressources humaines et les gestionnaires et chefs de département, ainsi que l'engagement constructif du personnel et de ses représentants.
English: The enrichment in nitrogen-15 from S. wiedemanni and T. parasiticus to D. rotundus equaled 2.3, which indicates one trophic step between the host and the parasite.
French: L'enrichissement d'azote-15 entre le consommateur et le régime alimentaire, soit entre S. wiedemanni et T. parasiticus, d'une part, et D. rotundus, d'autre part, est de 2,3 , ce qui représente un palier trophique entre l'hôte et le parasite.
English: What visible proof is there that the reconstruction aid is in fact getting through?
French: A quoi peut-on voir que cette aide à la reconstruction arrive réellement?
English: A report as detailed as that of the Secretary-General's road map document obviously requires more thorough study and consultations in the regional groups to examine, among other things, the draft resolution prepared by the President of the General Assembly, of which we obtained a copy only on Friday, 16 November, through the co-Chairs of the Joint Coordinating Committee of the Non-Aligned Movement and the Group of 77.
French: Un rapport aussi détaillé que celui concernant le plan de campagne nécessite à l'évidence un examen plus approfondi ainsi que la tenue de consultations au niveau des groupes régionaux pour examiner les rapports du Secrétaire général ainsi que le projet de résolution élaboré par le Président de l'Assemblée générale, et dont nous n'avons obtenu copie que le vendredi 16 novembre courant, par le biais des Coprésidents du Comité conjoint de coordination du Mouvement des pays non alignés et du Groupe des 77.
English: We will also outline what the Canadian government is doing to address such measures.
French: Nous préciserons également ce que fait le gouvernement canadien à cet égard.
English: It should be applied to "EU-OPS" and the "Technical requirements for inland waterways" dossiers.
French: Comitologie Le président explique le fonctionnement de la nouvelle procédure de comitologie avec droit de regard.
English: Walnut oil Extractives and their physically modified derivatives thereof.
French: Huile de pistaches Extraits et leurs dérivés physiquement modifiés.
English: staff are very very friendly and helpful, facilities and room are very nice.
French: I thought the staff were lovely and couldn't do enough for us. The owner seemed to know everyone that was staying there and i don't think a day went past that he didn't ask was everything ok and were we enjoying ourselves.
English: Also, many Ontario towns have at least one industry connected to forestry.
French: Les activités d'extraction de métaux tels que l'or, le nickel, le cuivre, l'uranium et le zinc constituent en effet une industrie de plusieurs milliards de dollars.
English: Her delegation was also concerned at the precarious situation of INSTRAW which catered for the needs of developing countries.
French: Elle déplore aussi la situation précaire de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, qui pourvoit aux besoins des pays en développement.
English: However, you may be entitled to a GST/HST transitional rebate if you paid GST/HST at 7% or 15% and both ownership and possession of the house are transferred to you after June 30, 2006.
French: Cependant, vous pourriez avoir droit à un remboursement transitoire de la TPS/TVH si vous l'avez payée au taux de 7 % ou de 15 % et si la propriété et la possession vous sont toutes les deux transférées après le 30 juin 2006.
English: They will be immensely valuable to the government as it determines future directions and actions.
French: Ceux-ci aideront grandement le gouvernement à déterminer son orientation et ses actions futures.
English: Therefore, pursuant to the authority vested in me by section 81 of the Act, I will give the decision that the Board of Referees should have given.
French: En conséquence, conformément aux pouvoirs que me confère l'article 81 de la Loi, je rendrai la décision que le conseil arbitral aurait dû rendre.
English: developed with full participation of all interested parties following an open and transparent procedure, that it adds to the credibility of annual accounts and consolidated accounts and that it is conducive to the European public good.
French: à condition que ces systèmes ne compromettent pas l'indépendance de l'auditeur par rapport à l'entité contrôlée et que les actionnaires ou les membres de l'entité contrôlée aient approuvé cette désignation.
English: 8.8.10: A legend even before its release, the MFC 101 Midi Board from Fractal Audio will soon be available.
French: 08.08.10: le nouveau pédalier de contrôle MIDI de chez Fractal Audio, le MFC-101 MIDI sera bientôt disponible.
English: Following a 2-year evaluation period, SDTC will submit a final evaluation report to Canada by June 30, 2012, and close its operations.
French: À la suite d'une période d'évaluation de deux ans, elle présentera, avant le 30 juin 2012, un rapport d'évaluation final au gouvernement du Canada et cessera ses activités.
English: 7 Information acquired in conversation with Nova Scotia Equity Tax Credit program personnel in 1998.
French: 7 Renseignements obtenus en 1998 auprès du personnel administrant le programme de crédit d'impôt pour capital-risque de la Nouvelle-Écosse.
English: The employees of the Norwegian child welfare service are mainly child welfare workers or social workers.
French: Les employés du service norvégien de la protection de l'enfance sont principalement des travailleurs sociaux ou des agents de la protection de l'enfance.
English: Mr. Staehelin (Switzerland) (spoke in French): On 5 December, 115 States parties to the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War met in Conference in Geneva and issued a declaration by which they reaffirmed the applicability of the Convention to the occupied Palestinian territory, including East Jerusalem.
French: M. Staehelin (Suisse) : Le 5 décembre dernier, 115 États parties se sont réunis à Genève pour une Conférence et, ont réaffirmé, par une déclaration, l'applicabilité de la quatrième Convention de Genève aux territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: Visits by the supervising veterinarians must be logged.  Cost
French: Les visites des vétérinaires surveillants doivent être consignées.  Coût
English: The Serbs reinforced and succeeded, after about 48 hours, in stabilizing a new front line in between the Serbs and the Croats.
French: Les Serbes ont donc renforcé leur position et, après 48 heures environ, ils ont réussi à stabiliser un nouveau front les séparant des Croates.
English: The following are passages taken from Exhibits 11 and 11.2: 10.04 Reduction of work force  (a) ...
French: J'en reproduis ici certains extraits aux pièces 11 et 11.2: 10.04 Réduction de main-d'oeuvre  a) [...]
English: Free Service Campaign was greatly successful and recieved positive response from all news dailies as well as RTS TV.
French: C'etait les sucess enormes avec de la creme de la societe de Dakar completant comme invites. L'atterrisseur a recueilli en bonne volonte et contact par cette nuit mouvementee.
English: · Investment aid under Regulation No 866/90
French: · En ce qui concerne l'aide à l'investissement au titre du règlement n° 866/90
English: We parliamentarians have been side-tracked.
French: Nous, qui siégeons ici, sommes une voie de garage.
English: I will not be sidetracked by such arguments as to whether or not games were being played or if we had a failed strategy.
French: Il est vrai que, par souci de courtoisie, les se´ nateurs attendent ´ habituellement que les deux cotes soient presents, mais la courtoisie ˆ ´ ´ ` n’etait pas tellement a l’ordre du jour ici hier.
English: TOTAL EDUCATIONAL SUPPORT DESIRED OUTCOMES PERFORMANCE INDICATORS EXPECTED INVESTMENT Annual Provincial OLEP
French: INVESTISSEMENTS ESCOMPTÉS Annuel Provincial PLOE
English: • If you are a partner in a partnership that provides you with a T5013 slip, Statement of Partnership Income, or T5013A slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses, you cannot personally claim CCA for property owned by the partnership.
French: Q. Si je démarre une entreprise agricole le 1er juin 2006, comment dois-je calculer la DPA au 31 décembre 2006?
English: Mr Fazakas (chairman) welcomed Mr Josef Bonnici, Member of the Court of Auditors, who presented the Special Report.
French: M. Fazakas (président) salue M. Josef Bonnici, membre de la Cour des comptes, qui présente le rapport spécial.
English: Session 21 ó Environmental Tobacco Smoke, Measurement of Toxics and Related Air Pollutants International Symposium.
French: Session 21 - Environmental Tobacco Smoke, Measurement of Toxics and Related Air Pollutants International Symposium.
English: Such an approach would enhance complementarities and coherence in the work of the functional commissions and advance their work as well as the outcome of their annual sessions.
French: Une telle approche permettrait aux commissions techniques d'améliorer la complémentarité et la cohérence de leurs activités et de faire progresser leurs travaux respectifs ainsi que les résultats attendus de leur session annuelle.
English: EUR 25 million for the extension of an intermodal goods terminal in the port of Barcelona;
French: 25 millions d'euros pour l'extension du terminal intermodal de manutention de marchandises de la zone portuaire de Barcelone.
English: Provide leadership and support to the Department in transforming internal and external relationships.
French: • Fournir le leadership et le soutien nécessaires au Ministère pour la transformation de ses relations internes et extérieures.
English: Real estate Ollioules (83190) vente Ideal agricole ou week end Terrain - by ORPI AGENCE CABANIS, Entre OLLIOULES et SANARY SUR MER, terrain plat de 1500 m² avec raccordement au canal de PROCENCE accorde.
French: Immobilier Ollioules (83190) vente Ideal agricole ou week end Terrain - par ORPI AGENCE CABANIS, Entre OLLIOULES et SANARY SUR MER, terrain plat de 1500 m² avec raccordement au canal de PROCENCE accorde.
English: 3-4.30 p.m. Economic and Social Council Chamber
French: 15 heures à 16 h 30 Salle du Conseil économique et social
English: Below 40 km/h, however, it is possible to considerably reduce the severity of injuries by modifying the fronts of motor vehicles.
French: Au-dessous d'une vitesse de 40 km/h environ, il est pourtant possible d'atténuer considérablement la gravité des blessures en modifiant les parties frontales des véhicules.
English: This implies than the paper has to go around a roller within a very small distance.
French: Ceci implique que le papier doit tourner autour d’un cylindre dont le rayon est très limité.
English: Interest is that the composition of olive oil in greasy acids they are similar with that of grease of maternal milk … Music From ancient yearsLyra instrument Laouto instrument In this category exists enough information for the traditional music of our island 'Lyra' , 'Laute' and the 'Mandolin' are the main instruments that you will meet in Crete .
French: L'intérêt est que la composition d'huile d'olive en acides graisseux elles sont semblable avec celle de la graisse du lait maternel… La musique de l'instrument antique de Laouto d'instrument de yearsLyra dans cette catégorie existe assez d'information pour la musique traditionnelle de notre île 'Lyra ', 'Laute 'et le 'Mandolin 'sont les instruments principaux que tu rencontreras en Crète.
English: Underlining the obligation that Governments have to promote and protect human rights and to carry out the responsibilities that they have undertaken under international law, especially the Charter, as well as various international instruments in the field of human rights,
French: Soulignant que les gouvernements sont tenus de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et de s'acquitter des responsabilités qu'ils ont prises au titre du droit international, et en particulier de la Charte, ainsi que des divers instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Forest Products Annual Market Review, 2000-2001
French: PRODUITS FORESTIERS - REVUE ANNUELLE DU MARCHÉ, 2000-2001
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: Of these, 66% of those who faced financial difficulty said that a greater maximum would have reduced their financial difficulty.
French: Parmi les producteurs qui ont reçu le prêt maximal, 66 % de ceux qui étaient aux prises avec des problèmes de liquidités affirment que leurs difficultés financières auraient pu être atténuées si le maximum avait été plus élevé.
English:   The Council of Europe as a regular forum for intercultural dialogue  Through its programme of activities, the Council of Europe continues to contribute its expertise in the areas of human rights, democracy and the rule of law to the debate between member states, civil society and other stakeholders on intercultural dialogue, thus preparing action at international, national and local level.
French: Le Conseil de l’Europe en tant que forum régulier pour le dialogue interculturel  Le Conseil de l’Europe continue, par le biais de son programme d’activités, à mettre son expertise en matière de droits de l’homme, de démocratie et de primauté du droit au service du débat sur le dialogue interculturel, engagé entre les Etats membres, la société civile et les autres parties prenantes, préparant ainsi la mise en place d’actions au niveau local, national et international.
English: Anneli Jäätteenmäki (ALDE, FI) Report adopted with some changes.
French: Anneli Jäätteenmäki (ADLE, FI) Résolution adoptée à mains levées
English: Eurostat: Working Group: Road Transport Statistics, once a year in May
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des transports routiers, réunion une fois par an, en mai
English: Many of the independent research studies conducted for the committee represent the first independent examination of this complex and important subject.
French: Bon nombre des travaux de recherche indépendants effectués par le Comité représentent le premier examen indépendant mené au sujet de ce dossier complexe et important.
English: We commend the Quartet for the assistance it has given the parties in their bilateral negotiations.
French: Nous saluons le Quatuor pour l'assistance qu'il a fournie aux parties dans le cadre de leurs négociations bilatérales.
English: The amendments to subsection 118.1(1) apply in respect of gifts made after December 20, 2002, except that the amendments to paragraph (d.1) of the definition of "total charitable gifts" and paragraph (c) of the definition of "total ecological gifts" apply in respect of gifts made after May 8, 2000.
French: Les modifications touchant le paragraphe 118.1(1) s'appliquent relativement aux dons faits après le 20 décembre 2002. Toutefois, les modifications touchant l'alinéa d.1) de la définition de « total des dons de bienfaisance » et l'alinéa c) de la définition de « total des dons de biens écosensibles » s'appliquent aux dons faits après le 8 mai 2000.
English: Free trade agreements certainly open up countries, but multiply processes of certification at point of production, again not the typical border.
French: Le thème de l’immigration est central dans ce rapport de forces, car il est souvent une cible de prédilection pour les forces politiques favorables à un repli national.