ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Articulating parameters for responsible risk taking, including a fiduciary risk policy; and review of the "Operational Guide on Direct Budget Support and Pooled Funding to Recipient Countries" for ways to strengthen risk management in this context 4.
French: Détermination des paramètres nécessaires à une prise de risque de façon responsable, y compris une politique relative aux risques fiduciaires; examen du « Guide opérationnel sur le soutien budgétaire direct et les fonds mis en commun pour les pays bénéficiaires » afin de trouver des moyens de renforcer la gestion du risque dans ce contexte; 4.
English: With regard to questions on gender equality and the protection from domestic violence, the delegation stated that the Constitution guarantees equal rights for men and women, gender equality and equal opportunities.
French: En ce qui concerne les questions relatives à l'égalité entre les sexes et la protection contre la violence au sein de la famille, la délégation a dit que la Constitution garantissait des droits égaux aux hommes et aux femmes, ainsi que l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances.
English: Poor prison conditions contributed to a series of prison riots and protests during the reporting period, and the administration of justice remains mired in its dysfunctional, politicized past.
French: Les mauvaises conditions carcérales ont donné lieu à une série d'émeutes et de manifestations de prisonniers durant la période considérée et l'administration de la justice continue de pâtir de ses dysfonctionnements et de sa politisation.
English: This visit focused mainly on land issues, demobilization of armed forces, human trafficking, commune elections, corruption, prison health conditions, the state of the judiciary, instances of mob killings and abuses by police, the situation of asylum-seekers from Viet Nam, and the Khmer Rouge Tribunal.
French: Cette mission était axée sur les questions foncières, la démobilisation des forces armées, le trafic de personnes, les élections municipales, la corruption, le régime carcéral, le système judiciaire, les cas de lynchage et de mauvais traitements infligés par des policiers, le sort des demandeurs d'asile originaires du Viet Nam et le Tribunal des Khmers rouges.
English: Configurable properties for the class "<class_name> " (e.g., .recruitInit) Property Possible values Description text-align left, center, right These values determine the alignment of the text within the container. background (image URL) url(…/images/…/image.jpg) The value must be replaced with the URL of the image created and installed in section 2.1 (Background image). background (colour) Web-safe colour (e.g., #006) The value must be replaced with a Web-safe colour.
French: .recruitInit) Propriété Choix de valeurs Description text-align left, center, right Ces valeurs définissent l'alignement du texte dans son contenant. background (URL de l'image) url(…/images/…/image.jpg) La valeur doit être remplacée par l'URL de l'image qui a été créée et installée à la section 2.1 (L'image de fond). background (couleur) couleur recommandée pour le Web (p. ex. #006) La valeur doit être remplacée par une des couleurs recommandées pour le Web.
English: The size and composition of past algal populations appears to have been controlled by fluctuations in the extent of icefree conditions in the littoral zone.
French: La dimension et la composition des populations anciennes d'algues semblent avoir été contrôlées surtout par les fluctuations de l'importance du couvert de glace dans la zone littorale.
English: [68] There was no dispute that the ILWU advised its members in writing not to apply for the security clearances and that, up to the date of the hearing at least, no applications had been filed.
French: [68] Il est acquis que l’ILWU a conseillé par écrit à ses membres de ne pas remplir ces demandes, et que, en date de l’audience à tout le moins, aucune demande n’avait été faite.
English: Recommendations From the Chief Electoral Officer of Canada Following the 37th General Election
French: Moderniser le processus électoral Recommandations du directeur général des élections du Canada à la suite de la 37e élection générale
English: Citations and recitals (preamble) Citations Citations give the legal basis, that is treaties, accession acts, agreements, protocols, conventions, etc.
French: Sont visés, en premier lieu, le traité, l’acte d’adhésion, l’accord, le protocole, la convention, etc., qui constituent le fondement général du texte en cause.
English: We will continue to improve this Web site in order to provide you with information about Parks Canada and to fulfill your needs.
French: Ce site Internet continuera d'être amélioré au fil du temps de manière à bien présenter Parcs Canada et à répondre adéquatement à vos besoins.
English: Dispense. The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Suffit! ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: In a world confronted with the challenges of poverty and growing inequality, and exposed to the risks of violence and terrorism, organized and constitutional Government becomes the only guarantee of personal and collective security.
French: Dans un monde aux prises avec les problèmes que posent la pauvreté et l'inégalité croissante ainsi que les risques de la violence et du terrorisme, un gouvernement organisé et constitutionnel devient le seul garant de la sécurité personnelle et collective.
English: | Biography | Curriculum Vitae |
French: | Biographie | Curriculum Vitae |
English: It should, however, be noted that the traditional model of juvenile delinquency is changing; analyses covering most of the central and northern regions have identified forms of delinquency perpetrated by young people from well-to-do households.
French: Il faudrait toutefois noter que le modèle traditionnel de la délinquance juvénile est en train de changer ; des analyses portant sur la plupart des régions du centre et du nord ont révélé une délinquance qui serait le fait de jeunes issus de familles aisées.
English: If it were to resume verification activities in Iraq, and provided that it could satisfy itself that Iraq's past and present nuclear activities and nuclear assets have not changed since December 1998, the Agency would be in a position to move to the full implementation of its ongoing monitoring and verification plan.
French: Si elle reprenait ces activités dans le pays et pour autant qu'elle puisse s'assurer que les activités et ressources de l'Iraq dans le domaine nucléaire n'ont pas changé depuis 1998, elle serait à même de mettre pleinement à exécution son plan de contrôle et de vérification.
English: The expression is also used in existing sections 183 and 184 in relation to the rules governing supplies of such property by creditors and insurers respectively.
French: Cette modification s’applique aux fournitures dont la contrepartie, même partielle, devient due ou est payée après le 7 décembre 1994.
English: The course of events is a cause for concern, while the consequences have become noticeable with the constant loss of biodiversity, the greenhouse gas emissions, the downgrading of the quality of water, of air and ground, but also at a significant financial cost.
French: Le déroulement des événements suscite des préoccupations, tandis que les conséquences en deviennent visibles: déperdition constante de la biodiversité, émissions de gaz à effet de serre, dégradation de la qualité de l'eau, de l'air et du sol, mais également coût financier significatif.
English: It is paramount that there be equitable access throughout Canadian society to the health infostructure.
French: Pour que cet objectif stratégique soit réalisable, il faut respecter trois conditions :
English: These resources have been deployed in order to provide significant peacekeeping-related legal advice from OLC and the General Legal Division (GLD).
French: Ces ressources ont été déployées afin de permettre au Bureau du Conseiller juridique et à la Division des affaires juridiques générales de donner des avis juridiques aux opérations de maintien de la paix.
English: The report's recommendations stated, that, senior managers need to make a better case for IT's contribution to improve quality, customer focus and efficiency trusted "intermediaries" could be used to support people in engaging with public services procurement, and project management skills must be improved.
French: Dans les recommandations du rapport, on avance que les cadres supérieurs doivent mieux établir le bien-fondé de la contribution de la TI à l’amélioration de la qualité, de l’approche axée sur la clientèle et de l’efficacité, qu’on pourrait faire appel à des « intermédiaires » fiables pour aider les gens à accéder aux services publics et que les compétences en matière de gestion des projets doivent être améliorées.
English: Since meeting Madagascar's educational needs requires the mobilization of considerable material, financial and human resources, international technical and assistance is crucial to the implementation of the State's educational policy.
French: La satisfaction des besoins éducatifs malagasy requérant la mobilisation de ressources matérielles, financières et humaines considérables, les apports de l'assistance internationale s'avèrent primordiaux dans la réalisation de la politique éducative de l'État.
English: The fact that the largest eels, almost exclusively females, have undergone catastrophic decline in Lake Ontario and the upper St. Lawrence suggests that population fecundity may have been heavily affected by the decline in that area.
French: Même si la population d’Amérique du Nord est apparemment homogène sur le plan génétique, on constate des variations considérables des caractéristiques biologiques dans l’ensemble de l’aire de répartition géographique, dont il faut tenir compte pour évaluer l’état général.
English: Ukraine's policies with regard to international cooperation were guided by the following core principles:
French: La politique de l'Ukraine en matière de coopération internationale a été guidée par les principes essentiels suivants:
English: It is used in water softening as a water softening salt and dissolves without leaving a residue. It assists in the regeneration of the ion-exchange material, prevents lime deposits and thus contributes to the smooth and energy-saving operation of the facility.
French: Le sel de déneigement est du chlorure de sodium (NaCl) ou sel de cuisine , utilisé l'hiver pour faire fondre la neige et le verglas sur les voies de circulation et pour prévenir le maintien au sol de ces deux éléments.
English: [16] The applicant maintains that the Coasting Trade Act should not be used to prevent a shipowner with Canadian operations from establishing a new market that has not been serviced by Canadian operators.
French: [16] La demanderesse soutient que la Loi sur le cabotage ne devrait pas être utilisée afin d'empêcher un armateur ayant des activités canadiennes d'établir un nouveau marché qui n'a pas été desservi par les exploitants canadiens.
English: 2.4.1 Growing Economy and Increase in the Volume of Investigation Activities
French: 2.4.1 Croissance de l'économie et augmentation du volume des activités liées aux enquêtes
English: The President: For the three vacancies, the Internal Justice Council has recommended for appointment the following three candidates, whose curricula vitae are provided in document A/63/489/Add.1: Michael Adams of Australia; Jean-François Cousin of France; and Nkemdilim Amelia Izuako of Nigeria.
French: Le Président (parle en anglais) : Pour les trois postes à pourvoir, le Conseil de justice interne a recommandé la nomination des trois candidats suivants, dont le curriculum vitae figure dans le document A/63/489/Add.1 : Michael Adams (Australie), Jean-François Cousin (France) et Nkemdilim Amelia Izuako (Nigéria).
English: < List the employers/business partners who took part in the activity, if applicable.
French: < Description des activités – Rédiger un paragraphe décrivant les activités en question.
English: Fisheries Joint Management Committee The Fisheries Joint Management Committee consists of five members: two appointed by IGC, two appointed by the federal government and an independent chair appointed by the committee.
French: Comité mixte de gestion de la pêche Le Comité mixte de gestion de la pêche est composé de cinq membres: deux nommés par le CGG, deux désignés par le gouvernement fédéral et un président indépendant choisi par les quatre membres du comité.
English: That would be the path to a long-hours, low-pay economy, which is the exact opposite to what we are trying to achieve.
French: Ce serait la porte ouverte à une économie d’horaires interminables et de faibles salaires, soit l’antithèse parfaite de notre objectif.
English: Final amounts allocated further to Commission Decision C(2007)6663 modifying the EIDHR 2007 AAP
French: Nouvelles lignes directrices de l'UE adoptées par le Conseil en décembre 2007.
English: There is also a form of “Bahamian dialect” English that is spoken and comprehended by most Bahamians.
French: Il existe aussi un “dialecte bahamien”, forme d'anglais parlé et compris par la plupart des Bahamiens.
English: The implementation of a standardized access control system does require a small cadre of specialized and dedicated staff.
French: La mise en place d'un système intégré et uniformisé de contrôle de l'accès requiert néanmoins un ensemble restreint de personnel spécialisé.
English: Studies, for example, by the UK Consumers' Association show that one in four people now visit non-conventional practitioners by choice.
French: Des études menées, par exemple, par l'association des consommateurs au RU, ont démontré qu'une personne sur quatre choisissait actuellement de recourir à des praticiens de disciplines médicales non conventionnelles.
English: Effective January 1, 2005, no person shall charge a system listed below with a halocarbon listed in any of items 1 to 9 of Schedule 1:
French: À compter du 1er janvier 2005, il est interdit de charger un halocarbure mentionné à l'un des articles 1 à 9 de l'annexe 1 dans les systèmes ci-après :
English: The first method effectively looks at the polyphase system from the perspective of multiple single phase values of vars, alternatively the second method looks at the system as a whole.
French: La première méthode considère en fait le système polyphasé de la perspective de multiples valeurs monophasées de puissance réactive, tandis que la deuxième méthode considère le système dans son ensemble.
English: After the vote, statements were made by the representatives of the Democratic People's Republic of Korea, Uruguay, the Sudan, Nigeria and Zimbabwe.
French: Après le vote, des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : République populaire démocratique de Corée, Uruguay, Soudan, Nigéria et Zimbabwe.
English: Aquitaine Regional Youth Information Centre - CRIJ Practical information and news on all issues of interest to young people: working, training, education, trades, health, Europe, holidays, leisure and youth initiatives.
French: Centre Régional d'Information Jeunesse Aquitaine - CRIJ Informations pratiques et actualité sur tous les sujets qui intéressent les jeunes : emploi et formation continue, enseignement et métiers, santé et vie pratique, Europe et international, vacances et loisirs, projets de jeunes.
English: Bear sign was low to moderate at the campsite but bears may use the trail that leads up slope from the campsite.
French: Sur le site même, on a trouvé des signes de la présence d’ours en quantité faible à modérée, mais il se peut que les ours empruntent le sentier qui grimpe le talus à partir du campement.
English: The health damage of a pack of cigarettes a day is about the same as carrying 60 or more extra pounds.
French: L'utilisation des timbres cutanés ou de la gomme de nicotine ou du bupropion comme partie de votre tentative d'abandon peut aussi ralentir le gain de poids.
English: Banking Achieving an integrated market for banks and financial conglomerates is a core component of the European policy in the area of financial services.
French: Banques L’achèvement d’un marché intégré pour les banques et les conglomérats financiers est un élément de base de la politique européenne en matière de services financiers.
English: A new series of octahedral cobalt(II) complexes are formed when CoX2(X = Cl, Br, I, SCN) reacts with Hg(SCN)2 in the presence of Lewis bases.
French: Une nouvelle série de complexes octaédrique du cobalt(II) a été élaborée quand du CoX2(X = Cl, Br, I, SCN) réagit avec du Hg(SCN)2 en présence de bases de Lewis.
English: (167) Yvon Fontaine, President, Association des universités de la francophonie canadienne, Standing Senate Committee on Official Languages, Evidence, 38th Parliament, 1st Session, Ottawa, 21 March 2005.
French: 60 Nouveau-Brunswick. Ces statistiques démontrent que lorsqu’on peut former des cadres
English: Look for an inukshuk and totem pole, enjoy a picnic on the grounds, take in a cricket match — there's much to do.
French: Découvrez l'inukshuk et le mât totémique; venez pique-niquer dans le domaine ou assistez à une partie de cricket — il y a tant à faire.
English: Regarding the automatic debiting of fees for re-establishment and further processing, see notes to points 3(j) and (k), 11 and 14 AAD.
French: Pour ce qui est des particularités du prélèvement automatique dans le cas des taxes de poursuite de la procédure et de restitutio in integrum, cf. explications relatives aux points 3j), k), 11 et 14 RPA.
English: It was therefore all the more urgent to make job creation and stability a priority.
French: Il est donc d'autant plus urgent de faire de la création d'emplois et de leur stabilité une priorité.
English: Five priorities Our government is moving forward on its commitment outlined in the Speech from the Throne.
French: Cinq priorités Notre gouvernement poursuit son engagement énoncé dans le discours du Trône.
English: I.6 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: I.6 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. has several sub-offices and branches in Europe, Africa and Asia.
French: SHER Ingénieurs-Conseils s.a. a plusieurs sièges d'exploitation et succursales en Europe, en Afrique, en Amérique Latine et Asie.
English: Recommends that the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol, at its first session after the entry into force of the Protocol, adopt the attached draft decision;
French: Recommande à la Conférence des Parties, agissant pour la première fois après l'entrée en vigueur du Protocole comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto, d'adopter le projet de décision ci-joint;
English: The Evaluation Casebook:
French: Ellis et al (1990), Keeping on Track:
English: Franco-Albertans took great pride in seeing the Franco-Albertan flag run up the city hall flag pole.
French: À la grande fierté des franco-albertains, le drapeau de la francophonie albertaine a été hissé au mât de l'hôtel de ville.
English: The European Union adopted in December 2005 a Strategy for Combating Radicalisation and Recruitment to Terrorism.
French: En décembre 2005, l'Union européenne a adopté une stratégie pour lutter contre le radicalisme et le recrutement en faveur du terrorisme.
English: None of these companies displayed the official languages symbol, and an active offer in both languages was not made everywhere.
French: Aucune de ces compagnies n'arborait le symbole des langues officielles et l’offre active dans les deux langues n’était pas présente partout. Cependant, dans tous les
English: Dr. Claire Leblanc, a pediatric rheumatologist and sport medicine physician at the Children's Hospital of Eastern Ontario, designed the study with Dr. Mark Tremblay of the University of Saskatchewan.
French: La Dre Claire Leblanc, rhumatologue pédiatrique et spécialiste de la médecine du sport à l'Hôpital pour enfants de l'Est de l'Ontario, a conçu l'étude avec le Dr Mark Tremblay, de l'Université de la Saskatchewan.
English: Estimating endogenous nutrient allocations to reproduction in Redhead Ducks: a dual isotope approach using dD and d13C measurements of female and egg tissues.
French: « Estimating endogenous nutrient allocations to reproduction in Redhead Ducks: a dual isotope approach using dD and d13C measurements of female and egg tissues ».
English: They allow to give access to plenty of medias thru the Plex interface.
French: Ils permettent de donner accès – en plus des vidéos, musiquer ou images sur votre disque dur – à de multitude de média de façon homogène et intégré à l’interface d’origine.
English: It is, for  example, conceivable that these accidents could be caused by employees who  are nervous or jumpy, because of drinking too much coffee or recovering from  a hangover.
French: Par exemple, il est possible que ces accidents aient été causées par des employés nerveux ou excitables qui avaient bu trop de café ou qui se remettaient de la gueule de bois.
English: That role falls upon Desjardins Trust for its portfolio management.
French: Pour sa gestion de portefeuille ce rôle est confié à Fiducie Desjardins.
English: In March 2005, the Government launched a Sustainable Development Strategy focusing on sustainable consumption and production, climate change, natural resource protection and sustainable communities.
French: En mars 2005, le Gouvernement a lancé une stratégie de développement durable axée sur la consommation et la production durables, les changements climatiques, la protection des ressources naturelles et les communautés durables.
English: Dealings Between Corporations Not Required for Association ¶ 6.
French: Sociétés pouvant être associées sans traiter l'une avec l'autre 6.
English: History is repeating itself and workers from the eight new Member States from the east are now experiencing the same ordeals.
French: L’histoire se répète et les travailleurs des huit nouveaux États membres de l’Est sont aujourd’hui confrontés aux mêmes épreuves.
English: The Plan is predicated on the use of the A/53 Digital TV Standard and is designed to provide for the introduction of DTV undertakings as well as continue to accommodate the existing NTSC undertakings during the transition period.
French: Ce Plan est fondé sur l'utilisation de la norme A/53 sur la télévision numérique et vise à permettre l'implantation des entreprises de TVN aux côtés des entreprises de radiodiffusion NTSC pendant la période de transition.
English: Children must be treated as fully-fledged partners in the decision-making process.
French: Les enfants doivent être traités comme des partenaires à part entière dans le processus décisionnel.
English: Albania, Austria, Finland, Moldova, Norway, SM-Montenegro, Sweden; 11 have a higher degree of centralisation in the organisation of the profession of enforcement agent (27%):
French: Allemagne, Belgique, Bulgarie, Chypre, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Luxembourg.
English: Different reporting formats, such as book value vs. value if sold and foreign currency, make it difficult to provide a more detailed analysis at this time.
French: Différents modes de présentation de l’information, comme la valeur aux livres par opposition à la valeur en cas de vente et l’utilisation de devises étrangères, font qu’il est difficile à ce stade-ci de présenter une analyse plus détaillée.
English: It is expected that by having the superannuation plans adopt the pension modernization solution, there will be significant government savings.
French: Il est entendu que le gouvernement réalisera des économies considérables si les responsables des régimes de pension adoptent tous la solution du Projet de modernisation des services et des systèmes de pensions.