ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Bangladesh (2008), China (2008), India* (2007), Indonesia (2010), Iran (Islamic Republic of) (2010), Japan (2010), Jordan* (2007), Pakistan (2010), Philippines* (2007), Saudi Arabia* (2007), Sri Lanka* (2007), United Arab Emirates (2008)
French: Arabie saoudite* (2007), Bangladesh (2008), Chine (2008), Émirats arabes unis (2008), Inde* (2007), Indonésie (2010), Iran (République islamique d') (2010), Japon (2010), Jordanie* (2007), Pakistan (2010), Philippines* (2007), Sri Lanka* (2007)
English: Can we erect a monument to recognize the Dene workers at the mine and the Dene founder of the mine? 23.
French: Pourra-t-on ériger un monument en hommage aux Dénés qui ont travaillé dans la mine et au fondateur déné de la mine? 23.
English: The latter aspect of burden is governed primarily by the number of affected children and families (prevalence of the disorder) and by its cultural and socioeconomic effects.
French: Ce dernier aspect, le social, est régi principalement par le nombre d’enfants et de familles touchés (prévalence du trouble) et par les effets culturels et socio-économiques du trouble en question.
English: The date is indicated around the dial, while the day of the week and the month are displayed in two small apertures at twelve o' clock.
French: La date est indiquée autour du cadran, tandis que le jour de la semaine et le mois s'affichent dans deux petits guichets à douze heures.
English: In paragraph 88, the Forum refers to human rights violations in two countries.
French: Au paragraphe 88 du rapport, l'Instance évoque des cas de violation des droits de l'homme dans deux pays.
English: A State that withdraws an objection formulated earlier against a reservation is considered to have accepted that reservation.
French: Un État qui retire une objection antérieurement formulée à l'encontre d'une réserve est considéré comme ayant accepté cette réserve.
English: Be Centred on the Individual A comprehensive system of support that promotes active aging would ensure that the individual person be the focal point of service delivery.
French: Être centré sur l'individu Un système de soutien complet qui encourage la vieillesse active doit faire en sorte que les services soient axés sur l'individu.
English: First that requests µC all mistake codes.
French: D'abord cela demande µ C tous les codes de faute.
English: What are the reasons for delays?
French: À quoi sont dus les retards?
English: A committee representing all three parties to the MOU will be formed within three months to collaboratively develop a plan for interlinked on and off reserve housing strategies in support of First Nations individuals and families.
French: Un comité représentant les trois parties au protocole d'entente sera mis sur pied d'ici trois mois. Il sera chargé d'élaborer un plan visant l'adoption de stratégies de logement interreliées à l'intention des membres et des familles des Premières nations qui vivent à l'intérieur et à l'extérieur des réserves.
English: It is profoundly distressing to see the technology that has woven our world together and helped to bridge cultures being used to divide ethnic groups and to tear our world apart.
French: Il est profondément attristant de voir la technologie qui a tissé la toile mondiale et qui a rapproché les cultures être utilisée pour diviser les groupes ethniques et déchirer notre monde.
English: Site specific information will be provided for subsequent projects through the completion of the CSPR form.
French: L'information propre au site sera fournie pour les projets ultérieurs au moment de remplir le formulaire de rapport d'examen préalable de projet type.
English: Through work in the International Disability Alliance United Nations Convention on the Rights of Persons with Disabilities Forum, international and country-based efforts, LSN influenced ratification processes in Jordan, Uganda and Rwanda.
French: En collaboration avec l'Alliance internationale des personnes handicapées - Forum de la Convention relative aux droits des personnes handicapées, et grâce aux efforts qu'il a déployés à l'échelle nationale et internationale, le Réseau a fait avancer le processus de ratification en Jordanie, en Ouganda et au Rwanda.
English: Beginning to Smoke The percentage classified as beginner smokers peaks at ages 13 and 14 (11% and 12%, respectively), but the relative increase in beginning smoking is most pronounced between 10 and 12 years of age.
French: Âge auquel les jeunes commencent à fumer Le pourcentage de jeunes classés dans la catégorie des fumeurs débutants atteint son niveau le plus élevé chez les 13 et 14 ans (11 % et 12 % respectivement) mais c'est chez les 10 à 12 ans que l'augmentation relative du pourcentage de fumeurs débutants est la plus prononcée.
English: For food on board will have menus in both English and Chinese including china plates of food designed by chefs from China and USA.
French: Pour la nourriture à bord ont des menus en anglais et en chinois, dont la Chine de plats conçus par des chefs de la Chine et les Etats-Unis.
English: May 1 to August 21, 1995, The Children's Museum of Houston, Houston, Texas.
French: Du 1er mai au 21 août 1995, The Children's Museum of Houston, Houston (Texas).
English: [27] In considering CN's GT Pro program, NWT asserts that this program discriminates against NWT as it forces shippers to pay a premium above tariff rates to secure car supply.
French: [27] NWT allègue que le programme GT Pro de CN lui est désavantageux, car il oblige les expéditeurs à payer un supplément en sus des taux tarifaires afin de garantir leur approvisionnement en wagons.
English: Fourthly, the external debts of African countries should be further reduced and cancelled.
French: Quatrièmement, il faut revoir ou même annuler la dette extérieure des pays africains.
English: He worked as a teacher and then in the life insurance industry for many years before becoming a private security guard.
French: Il a d’abord enseigné, puis a travaillé dans le domaine de l’assurance- vie pendant de nombreuses années avant de devenir gardien de sécurité dans le secteur privé.
English: • This analysis does not include the costs of income assistance avoided or the taxes paid as a result of clients reaching economic self-sufficiency.
French: • La présente analyse ne tient pas compte du coût de l’aide au revenu éliminée ou des taxes et impôts payés par les clients qui deviennent autonomes sur le plan financier.
English: • Set content and establish sponsorship
French: • Définit le contenu et désigne le commanditaire;
English: The roadmap represents the Commission's commitment in the field equal opportunities between women and men. e.
French: Cette feuille de route constitue l’engagement de la Commission dans le domaine de l’égalité des chances entre les hommes et les femmes. e.
English: In February 2010, we receive a visit from Mrs. Kadiatou Diallo, Education Officer from the National Directorate of Local Development (DNDL) of the Ministry of Decentralization and Local Development in Guinea, and Mr. Mohamed Lamine Camara, Municipal Commissioner of the Urban City of Kaloum.
French: En février 2010, nous recevons la visite de Mme Kadiatou Diallo, Chargée d'études à la Direction Nationale du Développement Local (DNDL) du Ministère de la Décentralisation et du Développement Local de Guinée et M. Mohamed Lamine Camara, Conseiller communal de la Commune Urbaine de Kaloum.
English: ""Low-Cost Urban Sanitation (Mozambique)" (3-P-83-0290) was later supported to spread the technology developed in this project.
French: Le projet a pour objectifs d'installer des toilettes-compost communautaires et familiales, de déterminer l'efficacité du compostage dans la destruction des agents pathogènes et d'élaborer une méthode de mise en oeuvre de programmes d'amélioration des latrines dans les collectivités à faible revenu.
English: As with the Human Rights Committee, several States parties also raised the issue of follow-up to concluding observations and technical assistance.
French: Comme ce fut le cas avec le Comité des droits de l'homme, plusieurs États parties ont soulevé la question du suivi des observations finales et de l'assistance technique.
English: These limits act as a kind of warning to Canadians, and force the government to explain itself, to accept full responsibility for its actions, and to take the political consequences.
French: Ces limites sont une sorte d’avertissement pour les Canadiens, et elles obligent le gouvernement à s’expliquer, à accepter la pleine responsabilité de ses actes et à en assumer les conséquences politiques.
English: enhancing the knowledge of the Convention and its annexed Protocols through the organization of workshops and regional and sub-regional seminars and workshops, measures to increase awareness of the Convention and its Protocols, including publications in UN official languages, as well as measures to reach the appropriate audience in States not parties, and in cooperation with all relevant actors, be it governmental, intergovernmental or non-governmental;
French: ii) Faire mieux connaître la Convention et les Protocoles y annexés en organisant des ateliers ainsi que des séminaires et ateliers régionaux et sous-régionaux, en prenant des mesures en vue de mieux sensibiliser l'opinion à la Convention et aux Protocoles y annexés, notamment par des publications dans les langues officielles de l'ONU, ainsi que des mesures pour toucher le public voulu des États qui n'y sont pas parties, et en collaborant à cette fin avec tous les acteurs concernés, qu'ils soient gouvernementaux, intergouvernementaux ou non gouvernementaux;
English: The representative of China said that unprecedented recent developments in Palestinian economic and social conditions represented a challenge for the long-term efforts made by the Palestinian people and the international community.
French: Le représentant de la Chine a dit que les récents événements sans précédent qui avaient influé sur la situation économique et sociale palestinienne représentaient un défi pour les efforts à long terme accomplis par le peuple palestinien et la communauté internationale.
English: Software developers generally receive mountains of e-mails, so your anguished question on the use of the cd command will most likely... be ignored!
French: Les programmeurs reçoivent généralement beaucoup de courrier électronique. Ainsi, votre question polémique sur l'utilisation de la commande cd sera probablement... ignorée !
English: The text within each section is for the benefit of the person writing the project plan and should be removed before the project plan is completed.
French: Le texte qui figure dans chaque section est destiné au rédacteur du plan de projet et doit être supprimé avant l'achèvement du plan.
English: Fungal damage should be quickly remediated using the protocols outlined in the New York City Department of Health Guidelines (2000) and ACGIH guidelines (1999; Chapter 15) (ACGIH 1999; New York City Department of Health 2000) and quality assurance process used (AIHA 2001).
French: Les dommages causés par la contamination fongique doivent être rapidement réparés, conformément aux protocoles décrits dans les lignes directrices du New York City Department of Health (2000) et de l’ACGIH (1999; Chapitre 15), et aux méthodes d’assurance de la qualité recommandées par l’AIHA (2001).
English: Planned Authorities Actual Total Financial Resources ($ thousands) 3,767 3,163 3,755 Total Human Resources 40 40 32 2004-2005 Activities Results Research new measures for assessing grain quality.
French: Prévues Autorisations Réelles Ressources financières totals (en milliers de dollars) 3 767 3 163 3 755 Ressources humaines totals 40 40 32 2004-2005 Activités Résultats Étude de nouvelles méthodes pour évaluer la qualité du grain.
English: • The allocation among territories of the annual TFF allotment set in legislation, including consideration of the current gross expenditure base approach, the treatment of various territorial revenue sources, such as natural resources, the measurement of territorial tax effort, other approaches to measuring fiscal capacity including those based on macro-economic variables, and if appropriate alternative indicators of expenditure needs.
French: • la répartition entre les territoires des crédits annuels au titre de la FFT indiqués dans la loi, ce qui comprend la prise en compte de l’actuelle approche fondée sur l’assiette des dépenses brutes, le traitement réservé aux diverses sources de revenu territoriales (comme les ressources naturelles), la mesure de l’effort fiscal territorial, les différentes approches de mesure de la capacité fiscale incluant celles fondées sur les variables macroéconomiques et, le cas échéant, les autres indicateurs des besoins en dépenses.
English: This year's activities include discussing the possibility of land-based whale watching and continuing to educate operators of recreational vessels about safe whale watching practices and the problem of underwater noise.
French: Le volet sensibilisation du programme fera état de la situation critique de la population du cours supérieur du fleuve Columbia et permettra de s’assurer que l’esturgeon sera pris en compte dans les mesures locales de planification, comme les plans d’utilisation de l’eau et les plans de développement.
English: In some areas, particularly around cities and areas of intensive agriculture, beaches may be posted as unfit for swimming.
French: À certains endroits, en particulier autour des villes et des régions où l’on pratique une agriculture intensive, on appose généralement des affiches sur les plages où la baignade est interdite.
English: Guests who attend his wonderfully indulgent cooking classes are afforded a glimpse behind the scenes of this famous restaurant and can even learn a trick or two with which to wow guests at their own dinner parties.
French: Pour des informations supplémentaires et réservation: www.teufelhof.com .
English: Senior officials met in Thailand in February 2000 regarding Sustainable Cities. b.
French: Les hauts représentants se sont réunis en Thaïlande en février 2000 pour discuter de villes propres. b.
English: Indeed, the term "innovative financing mechanism" conjures the idea that there is an easy way to meet the MDG’s.
French: L'expression même de "mécanisme de financement innovateur" montre que les Objectifs du Millénaire pour le développement ne pourront pas être facilement atteints.
English: The affected lot number of the counterfeit Lipitor is 004405K1, with an expiration date of "11 2007."
French: Le numéro du lot en question est 004405K1 et la date d'expiration du produit est novembre 2007.
English: • Security, Follow Up Audit of, an Audit
French: • Suivi de la vérification de la sécurité, une vérification
English: Other important characteristics of owners include nationality and language.
French: Les propriétaires de médias se distinguent également par la nationalité et par la langue.
English: One such tool is the completion guarantee (also known as a completion bond).
French: Un de ces outils est la garantie d'achèvement (également connue sous le nom de caution de bonne fin).
English: To instantly check availability for all Berlin hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Berlin, utilise le formulaire à gauche.
English: These recommendations are found in Section 6.
French: Ces recommandations se trouvent à la section 6.
English: In the computer science field of study, the percentage of graduates whose fees were paid by government was almost identical to the overall level for business graduates.
French: Dans le domaine d'études sciences informatiques, le pourcentage de diplômés qui ont obtenu une aide du gouvernement était presque identique à celui de l'ensemble des diplômés du groupe affaires.
English: Article 362 of the Labour Code defines strikes as a complete or partial refusal on the part of workers to perform their duties resulting from the employment relationship with a view to reaching a settlement of a collective labour conflict.
French: L’article 362 du code du travail définit la grève comme un refus total ou partiel des travailleurs d’accomplir les tâches qui leur sont assignées en vertu de leur relation d’emploi afin de parvenir à régler un conflit collectif de travail.
English: A complete list of Contracting Parties to the Convention as well as a list of countries in which TIR operations can be undertaken is annexed to the agenda of the report of the thirty-third session of the TIR Administrative Committee (TRANS/WP.30/AC.2/66, annex 1).
French: Une liste complète des Parties contractantes ainsi que des pays avec lesquels peut être établie une opération de transit TIR est annexée au rapport de la trente-troisième session du Comité de gestion TIR (TRANS/WP.30/AC.2/66, annexe 1).
English: Stresses the need for:
French: Souligne qu'il faut :
English: She has been appointed by the Governor in Council for a term of three years, starting November 1, 2005.
French: Elle a été nommée pour trois ans par le gouverneur en conseil et est entrée en fonction le 1er novembre 2005.
English: The original acquisition by Marguerite of the first 100 shares was on March 1, 1997, although the shares were issued on March 12th, 1997.
French: L’acquisition initiale par Marguerite des 100 premières actions a eu lieu le 1er mars 1997, même si les actions ont été émises le 12 mars 1997.
English: --1981: Art of the Maya: From the Olmecs to the Toltec-Maya, New York: Rizzoli International Publications Inc.
French: --1981: Art of the Maya: From the Olmecs to the Toltec-Maya, New York: Rizzoli International Publications, Inc.
English: For the testing (lenny) and unstable distribution (sid), this problem has been fixed in version 0.9.1-6.
French: Pour les distributions de test (Lenny) et instable (Sid), ce problème a été corrigé dans la version 0.9.1-6.
English: Unfortunately, this resolution is not sufficient to do justice to all the important aspects of this subject.
French: Cette résolution ne suffit malheureusement et ne tient pas compte de tous les aspects importants de ce thème.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.14
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.14
English: It provides liaison with Parliament, Cabinet policy committees, other federal departments and other levels of government.
French: Il assure en outre la liaison avec le Parlement, les comités stratégiques du Cabinet, les autres ministères fédéraux et les autres paliers de gouvernements.
English: We are confident that Dr. Wilson's experience, vision and passion will enable CPHA to build on and expand its strengths as a unique national resource for public health.
French: Nous sommes certains que l’expérience, la largeur de vues et la passion de Mme Wilson permettront à l’ACSP de faire valoir et de développer ses forces en tant que ressource nationale unique en santé publique.
English: Marine Protected Area are established under the Ocean Act.
French: Cette loi permet, entre autres, la création de zones de protection marines (ZPM).
English: The full CIDI was administered to each subject, and a 4.1% 12-month period prevalence of major depression was reported (the standard error associated with this estimate was 0.4, leading to approximate 95% confidence limits [CL] of 3.3% and 4.9%, a confidence interval that does not overlap with that derived from the NPHS data).
French: On a posé à chaque sujet toutes les questions de la version intégrale du CIDI; d'après les réponses obtenues, la prévalence de la dépression majeure pour une période de 12 mois s'élevait à 4,1 % (l'erreur type associée à cette estimation étant de 0,4 %, ce qui permet d'établir de façon approximative les limites de confiance [LC] à 95 % de 3,3 % et 4,9 %.
English: Eccles, David, Minister of Education, United Kingdom (-Jan.
French: Eccles, David, ministre de l'Education du Royaume-Uni (-jan.
English: International Overview - Overseas United Kingdom and Ireland British Airways (BA) reported a 1.7 per cent rise in revenue passenger kilometres (RPKs) for September over the previous year.
French: L'Airline Reporting Corporation (ARC) rapporte que les ventes des agences de voyages ont augmenté de 1 p.
English: Component 1: security sector
French: Composante 1 : secteur de la sécurité
English: This class includes plums [(or its inter-specific hybrids)] which …………
French: Cette catégorie comprend les prunes [(ou leurs hybrides interspécifiques)] qui
English: The Training Section is responsible for the efficient delivery of training support services to staff in all areas of the Mission.
French: La Section de la formation est chargée de fournir des services de formation à l'ensemble du personnel de la Mission.
English: Act 45/1999 includes various non-discrimination provisions in the "hard core" of rules to be observed by any service provider:
French: La loi 45/1999 comprend diverses dispositions relatives à la non-discrimination dans le «noyau dur» des dispositions que tout prestataire de services doit respecter:
English: The UNFCCC has assigned six categories under the Manufacturing Industries and Construction subsector, and these are presented separately in the following subsections.
French: La CCNUCC a désigné dans le sous-secteur des Industries manufacturières et de la construction six catégories qui sont présentées séparément ci-dessous.
English: DO CIRCLES WORK?
French: LES CERCLES SONT-ILS EFFICACES?
English: I don´t know if it was only a temporary problem, but there was a disgusting smell coming from the toilet.
French: Nothing present to make cofee or tea, very unusual and easy to fix. Too little coat-hangers, just 5 for 2 girls.
English: Twelve hours dead and I couldn’t close his mouth,
French:  Do everything, I say,  when her lips turn gray  and fingertips blue.
English: [88] G4 is the grade assigned to any person who has a medical  condition that has the potential for sudden serious complications or a  medical disability which is persistently mildly incapacitating.
French: [88] La cote G4 est attribuée à la personne qui a un état de santé  pouvant mener à des complications graves sans avertissement ou qui souffre  d'une incapacité physique qui l'incommode légèrement, de façon continue.
English: I believe that the Europe agreements on trade between the EU and applicant countries should be reviewed so that they do more to promote trade and enterprise around the Baltic.
French: J'estime que les accords européens sur le commerce entre l'UE et les pays candidats à l'adhésion doivent être révisés, afin de mieux encourager les échanges et l'activité économique sur le pourtour de la Baltique.
English: Tina-Leia, a Ram Boat on a Skidway  This boat was built in 1959 in Oakland, Lunenburg County.
French: Tina-Leia, un bateau Ram sur une cale de halage  Ce bateau a été construit en 1959, à Oakland, dans le comté de Lunenburg.
English: British Columbia hospitals also employ Registered Psychiatric Nurses (RPNs) and Licensed Practical Nurses (LPNs).
French: En octobre 2003, l’assemblée législative a adopté la Health Professions Amendment Act, qui encadre la profession d’infirmière praticienne.
English: "Question de drogues," the 60-minute French version of the "National Drug Test" aired on the Radio-Canada network for the first of three showings in February, 1989.
French: L'émission spéciale d'une heure Question de drogues, version française de « National Drug Test » a été diffusée trois fois elle aussi sur les ondes de Radio-Canada.
English: Given the nature of the conflict, we are never going to have a straightforward and classical ceasefire agreement.
French: Vu la nature du conflit, nous n'allons jamais avoir un accord de cessez-le-feu direct ou classique.
English: The KARIDERM Exfoliating Gel, enriched with marine phytoplankton, vegetable oils and citrus fruits extracts, gently refines the surface of the skin, eliminates dead skin cells and promotes cellular renewal, enhancing skin radiance, firmness and vitality.
French: Le Gel exfoliant KARIDERM, très doux, enrichi de phytoplancton marin, d’huiles végétales et d’extraits d’agrumes, tonifie et revitalise la peau du visage en douceur. Sa formule non agressante permet un emploi 2 à 3 fois par semaine pour dégager les pores et retirer les cellules mortes, affiner le grain de la peau et la purifier.