ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To attend the business meetings he crossed the border from Uzbekistan to the bordering Turkmen Dashoguz region by car, fulfilling all procedural requirements and formalities at Boundary Post 1.
French: Pour participer à la réunion d'affaires, il avait passé en voiture la frontière entre l'Ouzbékistan et la région frontalière turkmène de Dashoguz, en remplissant toutes les formalités exigées au poste frontière no 1.
English: In these Regulations, two or more cash transactions or electronic funds transfers of less than $10,000 each that are done within 24 consecutive hours and that total $10,000 or more are considered to be a single transaction of $ 10,000 or more if (a) where the person who is required to keep a large cash transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations is an individual, the person knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity; and (b) where the person or entity that is required to keep a large transaction record or to report an electronic funds transfer in accordance with these Regulations is not an individual, an employee or a senior officer of the person or entity knows that the transactions or transfers are conducted by, or on behalf of, the same person or entity.
French: Dans le présent règlement, sont considérées comme une seule opération de 10 000 $ ou plus, deux ou plusieurs opérations de moins de 10 000 $ chacune effectuées en espèces ou par télévirement au cours d'une période continue de vingt-quatre heures et totalisant 10 000 $ ou plus, si les conditions suivantes sont réunies : a) dans le cas où la personne qui doit tenir et conserver le relevé d'opération importante en espèces ou déclarer le télévirement aux termes du présent règlement est un individu, elle sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour le compte d'une seule personne ou entité; b) dans le cas où la personne ou l'entité qui doit tenir et conserver le relevé d'opération importante en espèces ou déclarer le télévirement aux termes du présent règlement n'est pas un individu, l'employé ou le cadre dirigeant de la personne ou de l'entité sait que ces opérations sont effectuées par une seule personne ou entité ou pour le compte d'une seule personne ou entité.
English: Hansen’s (1992) test could have been useful to formally evaluate the stability of the ECM equations.
French: Le test de Hansen (1992) aurait pu servir à évaluer de façon formelle la stabilité des équations du MCE.
English: 5.4 The State party submits that it is a general principle of the Dutch law of administrative procedure, and one that must have been known to counsel, that no document may be admitted in proceedings if the other party has had no opportunity to take note of it within a reasonable time.
French: 5.4 L'État partie précise qu'il existe en droit néerlandais une règle générale de procédure selon laquelle aucune pièce ne peut être prise en compte dans une procédure si la partie adverse n'a pas eu la possibilité d'en prendre connaissance dans des délais raisonnables, règle que le conseil aurait dû connaître.
English: of the environment, economic development and social well-being, the NIN can be regarded as a tool for promoting sustainable development and, more particularly, for supporting several of DIAND’s SDS goals.15 Northern Sustainable Development Strategy (NSDS) During the development of the first SDSs, several federal departments jointly consulted with northerners.
French: Rassembler nos forces La SDD a été éclipsée par l'initiative Rassembler nos forces et, par voie de conséquence, l'attention s'est détournée d'elle. Cette remarque s'applique cependant moins au PAN qu'au PAII étant donné que nombre des buts de l'initiative Rassembler nos forces sont déjà pris en compte dans des programmes du PAN existants.
English: The Selection Board did not assess the appellant's responses to question 3 in a fair and reasonable manner.
French: Le jury de sélection n'a pas évalué la réponse de l'appelant à la question 3 de manière juste et raisonnable.
English: The Commission continues to face a paradoxical reality between Member States' jurisdiction to regulate this area and the complaints lodged by gambling providers against the restrictions imposed nationally.
French: La Commission reste face à une réalité paradoxale entre la compétence des États membres pour réglementer ce domaine et les plaintes déposées par les fournisseurs de jeux d'argent contre les restrictions imposées à l'échelon national.
English: International Tartan Day - April 6th
French: Journée internationale du tartan - Le 6 avril
English: Only then would it be possible for Europe to be effective on the world stage rather than acting as an instrument of global hegemony.
French: Cela ne laissera guère de place à l’avion habité européen, incapable de diriger ou de communiquer avec les UCAV.
English: Due to insufficient knowledge of the local language, some potential users may not be in the position to use an ELP which is not available in their mother-tongue or another language with which they are familiar. This will be the case for many non-integrated migrants, in particular.
French: Or l’apprentissage langagier (et interculturel) et la capacité à prouver ses compétences sont essentiels pour nombre d’entre eux.
English: forming part of the Small and Medium-sized Towns Infrastructure Development Programme (SAMTID).
French: également mis l’accent sur les projets dans le secteur de l’eau.
English: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine and Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm
French: a Gas Turbine, http://en.wikipedia.org/wiki/Gas_turbine, et Consumer Energy Council of America, Combustion Turbines, http://www.deforum.org/combustion-turbines.htm.  Tableau A-3.
English: Pramac Racing’s duo of MotoGP rookies Mika Kallio and Niccolò Canepa took the positives from the test visit to the Losail International Circuit.
French: Mika Kallio et Niccolo Canepa tirent des conclusions positives des essais au Circuit International de Losail.
English: In terms of ODA performance and the Monterrey targets set in 2002, European Union member States had exceeded the collective target of 0.39 per cent of GNI, reaching 0.42 per cent in 2006.
French: Pour ce qui est des résultats d'APD et des objectifs de Monterrey établis en 2002, les États membres de l'Union européenne ont dépassé l'objectif collectif de 0,39 % du RNB, atteignant 0,42 % en 2006.
English: Purpose: to grant a European Community guarantee of up to EUR 500 million to cover lending by the European Investment Bank for certain types of projects in Russia, Belarus, Moldova and Ukraine. [ OJ L 21, 25.1.2005 ] Top
French: Objet: octroyer une garantie de la Communauté européenne, pour un montant maximal de 500 millions d'euros, en vue de couvrir les prêts consentis pour certains types de projets en Russie, au Belarus, en Moldova et en Ukraine par la Banque européenne d'investissement. [ JO L 21 du 25.1.2005 ] Retour en haut
English: The Committee is of the view that there is nothing to prevent the three working groups from being at least as productive as the other working groups of the Task Force on Common Services and contributing successfully to improving the efficiency of common services in their related areas of responsibility.
French: À son avis, il n'y a aucune raison que ces trois groupes de travail ne soient pas au moins aussi productifs que les autres et qu'ils ne puissent pas contribuer effectivement à améliorer l'efficacité des services communs dans leurs domaines d'intervention respectifs.
English: Next, a comparative look at Time Canada shows that it has practically no reference to Canada or Canadian subject.
French: Un examen comparatif de Time Canada montrait ensuite que ce magazine ne contenait Ã peu prÃ¨s aucune rÃ©fÃ©rence au Canada ou Ã une question intÃ©ressant le Canada.
English: Cyclic MR, static TX, and resonant column – torsional shear tests were performed to evaluate the deformational characteristics.
French: Un essai cyclique MR, un essai statique TX, et un essai à la colonne de résonnance avec cisaillement en torsion (RC – TS) ont été réalisés pour évaluer les caractéristiques de déformation.
English: Occurs when government annual revenues exceed annual budgetary expenditures.
French: Cours acheteur : prix qu’un acheteur est disposé à payer pour un titre.
English: • Memorandum of Understanding (MOU) has been signed with producers who have capacity for &amp;quot;Green Power&amp;quot; production (i.e. Sask Power, PEI Power, and Nova Scotia Power); • Negotiations with Energy Ottawa and with the Pic River First Nations for the supply of electricity from emerging renewable resources are ongoing; and,
French: Jusqu'à présent, le Ministère a pris les mesures suivantes : 1. l'infrastructure de gestion interministérielle a été établie; 2. un protocole d'entente a été signé avec des producteurs d'énergie verte (c.-à-d. Sask Power, PEI Power et Nova Scotia Power); 3. des négociations avec Energy Ottawa et les Premières Nations de Pic River aux fins de l'approvisionnement en électricité à partir de ressources renouvelables émergentes sont en cours; 4. une demande de propositions pour l'achat de ressources énergétiques renouvelables en Alberta et en Ontario est en cours d'élaboration.
English: The integration of immigrants is an important and growing issue for the Member States of the European Union.
French: L'intégration des immigrés est un sujet d'importance croissante pour les États membres et l'Union européenne.
English: Please inform the Committee of the social re-integration assistance as well as physical and psychosocial recovery for victims of offences covered by the Protocol and the State budget allocations for this purpose.
French: Donner des informations sur l'aide à la réintégration sociale ainsi que les mesures de réadaptation physique et psychologique à l'intention des victimes d'infractions visées par le Protocole facultatif et sur les allocations du budget national à cet effet.
English: We approach this function, as do many oversight agencies, with limited resources and an incessant demand for our services.
French: À l'instar de beaucoup d'organismes de surveillance, le Bureau s'acquitte de cette fonction malgré des ressources limitées et le fait qu'on ait constamment recours à ses services.
English: Regular text Text in an "h2" element.
French: Texte régulier Texte dans un élément « h2 «.
English: According to the report of the external auditor, the excess of income over expenditures as at 31 December 2006 amounted to €2,605,614.
French: Selon le rapport du commissaire aux comptes, l'excédent des ressources sur les dépenses s'élevait, au 31 décembre 2006, à 2 605 614 euros.
English: Why are women not encouraged to participate in the wielding of power to a greater extent?
French: Pourquoi les femmes ne sont-elles pas davantage motivées par une participation à l’exercice du pouvoir?
English: • Subprogramme 2, on electoral assistance, implemented by the Electoral Assistance Division
French: • Le sous-programme 2 sur l'assistance électorale, exécuté par la Division de l'assistance électorale;
English: 16-19 The seventh session of the ACP-EU Parliamentary Assembly takes place in Addis Ababa, Ethiopia. March 12 The European Union congratulates Mr. Raúl Rivero, the jailed Cuban journalist and poet, on being awarded by UNESCO on 24 February the UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize for 2004.
French: Mars 12 L’Union européenne félicite M. Raúl Rivero, le journaliste et poète cubain emprisonné, pour s’être fait décerner par l’UNESCO le 24 février le Prix mondial de la liberté de la presse UNESCO/Guillermo Cano 2004.  18 Un sommet UE-Canada se tient à Ottawa, Canada.  22-23 La session inaugurale de l’Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne se tient à Athènes, Grèce.  24 Le président Prodi reçoit la Commission de l’Union africaine (CUA) à Bruxelles.
English: A woman had the right to petition the religious courts for a divorce if she had been harmed by her husband and could also press charges against him in the criminal courts.
French: Une femme a le droit de saisir les tribunaux religieux pour demander un divorce si son mari lui a causé du tort et elle pourrait aussi lui porter plainte devant un tribunal pénal.
English: It requires the capability of designing a new service, or changing an existing one and successfully managing the implementation of such a strategy11, and in turn the need of a service’s analysis and description12.
French: En général, on estime qu’une entreprise établie qui maintient une place distinctive pour elle-même et son offre sur le marché, est bien positionnée.
English: A number of Member States have already started or are starting to introduce personalised individualised approaches similar to the ones used for prevention, while others are reviewing existing employment schemes and measures to make them more supportive to the reintegration of long-term unemployed.
French: Un certain nombre d'États membres ont déjà commencé ou commencent à introduire des formules personnalisées comparables aux démarches utilisées pour la prévention, tandis que d'autres sont en train de passer en revue les régimes et mesures existants en matière d'emploi pour les rendre favorables à la réintégration des chômeurs de longue durée.
English: • other organizations and agencies such as medical examiners, police, manufacturers, owners and insurance companies; and
French: • d'autres organismes comme les médecins légistes, les policiers, les constructeurs, les fabricants, les propriétaires et les compagnies d'assurance;
English: Italy is even more dependent in the energy field, as Enea and Istat data irrefutably confirm.
French: L’Italie est encore plus dépendante dans le secteur de l’énergie, comme le confirment irréfutablement les données de l’Enea et de l’Istat.
English: • met our expected performance goal of continuing the search for a solution to the Canadian War Museum's ongoing collections storage problem, with a target of 1999 for finding a solution
French: • atteinte de l'objectif cible concernant la poursuite de nos démarches en vue de résoudre définitivement, d'ici 1999, les problèmes d'entreposage des collections du Musée canadien de la guerre
English: At this stage, which is distinct from detention, a person can use legal remedies, consult a lawyer and receive assistance from civil society organizations.
French: L'exercice des voies de recours, le recours à un conseil et l'apport de la société civile, jalonnent cette étape qui reste différente de la détention.
English: Coat of Arms: Generally, the Coat of Arms is used to identify ministers and certain quasi-judicial institutions.
French: Armoiries : En règle générale, elles sont employées pour identifier les ministres et certaines institutions quasi-judiciaires.
English: Very many ails are often hard to reach not only because of the terrain but also because of adverse climatic and weather conditions in different seasons of the year.
French: En outre, nombre d'entre eux sont souvent difficiles d'accès, non seulement à cause de la disposition particulière du terrain, mais aussi à cause de conditions climatiques défavorables à telle ou telle saison.
English: European Fisheries Fund BUDG/6/22728 PA - PE 357.750 Draftsperson:
French: Fonds européen pour la pêche BUDG/6/22728 Rapporteur pour avis:
English: Fix a 1.0 mm thick layer of cork to the front face of the trolley;
French: 3.2.4 Fixer une couche de liège de 1,0 mm d'épaisseur sur la face avant du chariot;
English: The instrument should be supported by national governments.
French: Ce texte doit être soutenu par les administrations nationales.
English: Weather & Visibility Issued 05:00 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday A few showers beginning early Sunday afternoon and ending Sunday evening with a risk of thunderstorms.
French: Conditions et visibilité émises à 05h00 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Averses possible aujourd'hui avec risque d'orages.
English: States parties have immediate obligations in relation to the right to education, such as the “guarantee” that the right “will be exercised without discrimination of any kind” (art.
French: Les États parties ont des obligations immédiates au regard du droit à l'éducation: par exemple celle de «garantir» qu'il sera exercé «sans discrimination aucune» (art. 2, par.
English: Requests the Secretary-General to make use of this mandate in order to support the parties in implementing measures to build confidence and to establish an intensive and meaningful dialogue, with a view to achieving a lasting and comprehensive settlement, including the facilitation of a meeting at the highest level, and to inform the Council in his next report on the situation in Abkhazia, Georgia, on progress made in this respect;
French: Prie le Secrétaire général de se prévaloir de ce mandat pour aider les parties à appliquer des mesures de confiance et pour lancer une concertation intense et productive, en vue de parvenir à un règlement global et durable, notamment en facilitant la tenue d'une rencontre au plus haut niveau, et de l'informer, dans son prochain rapport sur la situation en Abkhazie (Géorgie), de ce qui aura été réalisé dans ce sens ;
English: Article 25, paragraph 1, of the Charter of Rights and Freedoms adopted by the Sovereign National Conference on 29 July 1991 governs the particular situation of a Congolese child: “Every child, without discrimination with regard to race, colour, gender, religion, national or social origin, wealth or birth, has the right to be protected by his family, society and the State in accordance with his needs as a child.”
French: Le premier paragraphe de l'article 25 de la Charte des Droits et des Libertés adoptée le 29 juillet 1991 à la Conférence Nationale Souveraine, spécifie le cas particulier de l'enfant congolais : «Tout enfant, sans discrimination aucune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la religion, l'origine nationale ou sociale, la fortune ou la naissance, a droit de la part de sa famille, de la société et de l'Etat, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur».
English: It is broadly recognized that financial statements prepared under IFRS are for general purpose use rather than for regulatory purposes.
French: Il est largement admis que les états financiers établis selon le référentiel IFRS sont à usage général plutôt qu'à usage réglementaire.
English: MEMBER STANDARDS AND PROCEDURES 2.1 Policies and Procedures Members shall have written policies and procedures relating to trading in the Domestic Debt Market and the matters identified in this Policy.
French: NORMES ET PROCÉDURES DES SOCIÉTÉS 2.1 Politiques et procédures Les membres doivent avoir des politiques et procédures écrites relatives aux opérations sur le marché canadien des titres d’emprunt et aux sujets mentionnés dans le présent Principe directeur.
English: Consequently, in the spirit of a global partnership for development, the international community might consider reviewing mechanisms at the global or regional level that could serve to reduce the instability of prices of a wider range of commodities, not just oil.
French: Par conséquent, dans un esprit de partenariat mondial pour le développement, la communauté internationale pourrait envisager d'examiner les mécanismes qui, à l'échelle mondiale ou régionale, pourraient permettre de réduire l'instabilité des prix d'un grand nombre de produits de base, et non pas simplement du pétrole.
English: Diamoro - On-line jewellery - solitaire necklace 0,25 ct | (Gold: 2,60 gr.
French: Diamoro - Joaillerie en ligne - collier solitaire 0,25 ct | (Or: 2,60 gr.
English: At least one informal open-ended consultation is to be held on each draft resolution and/or decision before it is considered for action by the Council (ibid., para.
French: Chaque projet de résolution et/ou de décision doit faire l'objet d'au moins une consultation informelle ouverte à tous avant que le Conseil ne l'examine pour statuer (ibid., par. 113).
English: In the objective, after “procedures”, insert “contained in the Financial Regulations and Rules and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation”.
French: Dans l'énoncé de l'objectif, ajouter, après le mot «  procédures  », ajouter les mots «  prévues dans le rRèglement financier et les règles de gestion financière et dans les Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation  ».
English: Agreement on an appropriate course of action may be difficult.
French: Il est difficile d’en arriver à un accord quant au plan d’action approprié à adopter.
English: IMPROVING SITUATIONAL FAVOURABILITY THROUGH CIMIC – KOSOVO, 1999-2000 "By the time the last soldier boarded the plane bound for Canada, the 1st Battalion Princess Patricia’s Canadian Light Infantry Battle Group had, during its tour of duty in Kosovo, managed the refurbishment of three schools, co-ordinated the delivery of over six thousand shelters, facilitated the regular provision of food aid to over eighty thousand persons, assisted in the provision of medical care to thousands of local inhabitants, harmonized the efforts of several de-mining organizations, made extensive repairs to the local road network, and arranged for the provision of safe drinking water to numerous war-affected towns and villages.
French: AMÉLIORER L’OPPORTUNITÉ SITUATIONNELLE AU MOYEN DE LA COCIM – KOSOVO, 1999-2000 Au moment de l’embarquement du dernier soldat à bord de l’avion de retour vers le Canada, le 1er Bataillon du Groupement tactique du Princess Patricia Light Infantry (PPCLI) avait, durant son tour de mission au Kosovo, réussi à réparer trois écoles, coordonner la livraison de plus de 6 000 abris, faciliter le ravitaillement régulier de plus de 80 000 personnes, contribuer à offrir sur place des soins médicaux à des milliers d’habitants, harmoniser les efforts de plusieurs organisations de déminage, faire d’importantes réparations au réseau routier et approvisionner en eau potable de nombreux villages et villes endommagés par la guerre.
English: Note In this group, the following expression is used with the meaning indicated: – "stereophonic arrangements" covers quadraphonic or similar arrangements.
French: Note Dans le présent groupe, l’expression suivante a la signification ci-dessous indiquée: – "dispositifs stéréophoniques" couvre les dispositifs quadriphoniques ou similaires.
English: The extended family also plays an important role.
French: La contribution de la famille élargie joue un rôle important.
English: • INSERT your complete address giving the number, the street, the city, the province, the postal code and home telephone number.
French: • INSCRIRE son adresse au complet, c'est-à-dire le numéro civique, la rue, la ville, la province et le code postal, ainsi que son numéro de téléphone.
English: We also support the holding of an extraordinary session of the Assemblies at the end of May this year." 31.
French: Nous appuyons également la tenue d’une session extraordinaire des assemblées à la fin du mois de mai de l’année en cours." 31.
English: Her Majesty’s Stationery Office, 1957). In his recounting of the events of 15 September, which led to the establishment of Battle of Britain Day, his account of the story is clipped and dry:
French: Décrivant les événements du 15 septembre, qui sont à l’origine du jour commémoratif de la bataille d’Angleterre, il raconte l’histoire sans fioritures : « Le groupe no 11 a fourni sept escadrons et demi de plus », p.
English: He appealed to the Assembly not to support the proposal for such a tribunal as it would face this problem.
French: L’orateur répond à M. Frunda que la Fédération de Russie n’a jamais prévu d’amnistier ses militaires qui ont commis des crimes.
English: Seriously concerned at the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
French: Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les groupes terroristes,