ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The expander increased the charge necessary for passivation, inhibited the cathodic reduction of the film, and produced a more porous film.
French: L'expanseur augmente la charge nécessaire à la passivation, inhibe la réduction cathodique du film et provoque la production d'un film plus poreux.
English: Programs targeted maternal, infant and child health; increasing children's knowledge of language and culture; and increasing children's readiness for school.
French: Les programmes ont ciblé la santé de la mère, du nourrisson et de l'enfant; l'augmentation des connaissances linguistiques et culturelles des enfants; et l'amélioration de la maturité scolaire des enfants.
English: There certainly has been an increase in counselling with respect to marriage difficulties and problems, for instance, but to say that they are a result of the ASD process is a leap I'm not sure I'm prepared to make.
French: La demande de services de counselling a effectivement augmenté notamment pour ce qui est des difficultés et des problèmes liés au mariage, par exemple, mais je ne suis prêt à affirmer que c'est à cause des DMPS.
English: He wondered what was meant by “civilized” and “exhaustion of a legal strike”.
French: Il se demande ce que signifie «civilisée» et ce que l'on entend par «épuiser la grève légale».
English: It is also obvious how important the Senate is in Spain.
French: En même temps il apparaît quelle importance a le Sénat en Espagne.
English: • $53.981 per kilogram, in any other case.
French: • 53,981 $ le kilogramme, dans les autres cas.
English: A State Party may denounce the present Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
French: Tout État Partie peut dénoncer le présent Protocole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The need to reconcile working and family life is one vital aspect of a whole range of broader social issues, such as declining fertility rates in Europe and changes in family structures.
French: La conciliation de la vie familiale et professionnelle est un aspect essentiel de nombreux problèmes de société, telles que la baisse du taux de natalité en Europe et la modification des structures familiales.
English: First, there is a strong need to establish a better and more effective coordinating system within the United Nations system for peacekeeping operations.
French: Premièrement, il faut absolument mettre en place un système de coordination meilleur et plus efficace au sein du système des Nations Unies pour les opérations de maintien de la paix.
English: The proposal is better designed, and easier to follow, and it appears a workable legislative document. Particularly welcome is the simplification of the applications procedure, which defines the roles of Member States, EFSA and the Commission far more clearly.
French: On peut se féliciter tout particulièrement de la simplification de la procédure relative aux demandes de LMR, qui définit beaucoup plus précisément les rôles respectifs des États membres, de l'AESA et de la Commission.
English: At its third plenary meeting, on 19 September 2001, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-sixth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: À sa 3e séance plénière, le 19 septembre 2001, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-sixième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social ».
English: This analysis will identify elsewhere-published data or methodological approaches useable for EFSOS activities.
French: Cette analyse permettra d'identifier des données publiées ailleurs ou des approches méthodologiques et applicables aux activités EFSOS.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/5 of 13 April 2000,152 authorized the open-ended Working Group on the Right to Development, established in accordance with Commission resolution 1998/72 of 22 April 1998 and Council decision 1998/269 of 30 July 1998, to meet for two sessions of five days each, prior to the fifty-seventh session of the Commission.  The Council approved the Commission's request to the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-fifth session and to the Commission at its fifty-seventh session a comprehensive report on the implementation of the various provisions of Commission resolution 2000/5.
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/5 de la Commission des droits de l'homme, en date du 13 avril 2000152, a autorisé le Groupe de travail sur le droit au développement, à composition non limitée, créé en vertu de la résolution 1998/72, en date du 22 avril 1998, de la Commission et de la décision 1998/269 du Conseil, en date du 30 juillet 1998, à se réunir en deux sessions, de cinq jours chacune, avant la cinquante-septième session de la Commission.
English: • The United Nations Resident Coordinators and Country Teams should assist Governments in particular in ensuring consistency and harmonization of the country programming framework of the United Nations and of the Bretton Woods institutions.
French: • Le système de coordonnateurs résidents et d'équipes de pays des organismes des Nations Unies devrait apporter son concours aux gouvernements, en particulier pour assurer l'harmonisation et la cohérence du cadre de programmation des organismes des Nations Unies et des institutions de Bretton Woods.
English: When preventable deaths (e.g. those caused by smoking) are excluded from the analysis, however, this disparity diminishes.
French: Toutefois, la différence est réduite, lorsqu'on exclut les décès évitables (tels que ceux causés par le tabagisme) de l'analyse.
English: Located just north of Market Street and one block west of the Powell Street cable car line at Union Square, the Metropolis is just steps from Union Square shopping, San Francisco Center, San Francisco Visitors Center, theatres and fine dining.
French: Situé juste au nord de Market Street, et à un pâté de maison de la ligne de tramway de Powell Street à Union Square, le Metropolis ne se situe qu’à quelques pas de la zone commerçante de Union Square, du San Francisco Center, du San Francisco Visitors Center, des théâtres et des bons restaurants.
English: We must acknowledge that this is the case.
French: Il faut bien l'avouer.
English: For the purpose of this Directive, a management company should be authorised in the Member State in which it has its registered office.
French: Aux fins de la présente directive, une société de gestion doit être agréée dans l’État membre où se trouve son siège statutaire.
English: The Anglophone minority in the Gaspé is not highly educated in general.
French: La minorité anglophone gaspésienne n'a pas un cursus scolaire des plus raffinés.
English: Chairman: Mr. José María ABASCAL ZAMORA (Mexico);
French: Président: M. José María ABASCAL ZAMORA (Mexique);
English: There are widely differing rules for this in the EU, some of them highly restrictive.
French: Les règles en vigueur à cet égard dans l'UE sont très différentes, certaines étant extrêmement restrictives.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media General information and services > Cross Border Currency Reporting
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Information générale et services > Déclaration des mouvements transfrontaliers des espèces
English: Financial support for developing the strategy guidelines and the training programme for disaster-risk reduction was provided by a number of multilateral institutions.
French: Plusieurs organismes multilatéraux ont apporté le soutien financier nécessaire pour élaborer les lignes directrices de la stratégie et le programme de formation en matière d'atténuation des risques.
English: A map will be shown here if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Residence Le Mariale sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Bruce Mack  Cariboo Tribal Council Kamloops, British Columbia, 14 June 1993 Subsistence The word subsistence is a western concept, which carries with it the negative connotation of a hand-to-mouth existence.
French: Bruce Mack  Conseil tribal de Caribou  Kamloops (Colombie-Britannique) 14 juin 1993 Les activités de subsistance La notion de subsistance est un concept occidental, chargé de la connotation négative d'un mode de vie au jour le jour.
English: Readers should consult the Health Canada website for other medical device policies and guidance documents.
French: On encourage les lecteurs à consulter le site Web du Santé Canada pour d'autres politiques et lignes directrices au sujet des instruments médicaux.
English: We have also provided extensive hurricane relief as well as assistance to the private sector in CARICOM to strengthen their export capability.
French: Nous avons également fourni une aide importante suite aux cyclones, ainsi qu'une assistance au secteur privé de la CARICOM pour qu'il renforce ses capacités d'exportation.
English: • be present in the riding on the appointed day
French: • sont dans leur circonscription le jour d’élection;
English: • This was a community based, economic development project and a tourism project at the same time.
French: • Il s’agit à la fois d’un projet de développement économique communautaire et d’un projet touristique.
English: The CRES were to supervise the launch of the social economy approach in Quebec by promoting and evaluating social economy projects.
French: Les CRES devaient superviser la mise en route de l’économie sociale au Québec, soit promouvoir et évaluer des projets d’économie sociale.
English: Tit.105, §660.000 (2001) Texas. Stat., Public health provisions, 76th Leg, Ch.
French: Tit.105, §660.000 (2001) Texas. Stat., Public health provisions, 76th Leg., Ch.
English: Long Cash, Buy FEB Put Expected Price= $200.00 Cdn/ckg $15.00 Cdn/ckg Under ($4.00 Cdn/ckg) JANUARY 25:
French: Si les prix au comptant et à terme avaient augmenté davantage, le producteur aurait réalisé le supplément correspondant grâce à l'option Put, de vente.
English: The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization had been instrumental in the creation and development of the community centres for social and psychological rehabilitation in Belarus, the Russian Federation and Ukraine.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture a contribué à la création et au développement de centres communautaires de réadaptation sociale et psychologique au Bélarus, en Fédération de Russie et en Ukraine.
English: It builds on experiences and practices from previous periods (2000-2006 and 19941999).
French: Il se base sur les expériences et pratiques des périodes précédentes (2000-2006 et 1994-1999).
English: 1.3 The ECB also appreciates that the proposed regulation gives priority to the provision by the Member States of timely national accounts data for the more recent periods.
French: 1.3 La BCE apprécie également que le règlement proposé donne la priorité à la transmission par les États membres des données de comptabilité nationale en temps utile, pour les périodes plus récentes.
English: Friendship centres are the first place many Aboriginal people visit when facing a problem, trying to find out about a particular service, or generally seeking information about urban living.
French: Le gouvernement fédéral devrait reconnaître la place centrale qu'occupent les centres d'amitié dans ces domaines et leur allouer les ressources nécessaires pour qu'ils puissent remplir leur fonction de développement communautaire.
English: Shell indicated that it would provide leadership and proactively promote the work plan of this subgroup.
French: Shell a indiqué qu’elle ferait preuve de leadership et qu’elle ferait la promotion active du plan de travail de ce sous-groupe.
English: During the financial period 2005-2006, the total expenditure on official travel had been US$ 267,780, or 109 per cent of the approved budget for the financial period of $245,600.
French: Au cours de l'exercice 2005-2006, le montant total des dépenses au titre des voyages s'est élevé à 267 780 dollars, soit 109 % du montant inscrit au budget pour l'exercice (245 600 dollars).
English: in writing. I voted in favour of the appointment of Mr Leonard Orban as Romanian Commissioner.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté en faveur de la nomination de M. Leonard Orban, le commissaire désigné roumain.
English: At its inception, astronomy was primarily used to measure time.
French: À ses débuts, l'astronomie servait avant tout à mesurer le temps.
English: a Represents highest level of authorized strength.
French: a Niveau le plus élevé, entre le début et la fin de l'exercice, de l'effectif autorisé.
English: Moreover, the announcement of forthcoming foreign direct investment in Slovakia may have supported the koruna.
French: De plus, l’annonce de prochains investissements directs étrangers en Slovaquie a sans doute soutenu la devise.
English: •Implement a pilot that uses the full capabilities of an ebXML registry to ensure viability;
French: •Mettre en oeuvre un projet pilote qui mesure la viabilité de toutes les capacités d’un registre ebXML;
English: According to Jog and Riding (1987), short-term performance following the initial listing of a security was 11.5% in the period 1971-1983.
French: Jog et Riding (1987) montrent que le rendement à court terme suivant l’inscription initiale d’un titre se situait à 11,5 % au cours de la période 1971-1983.
English: Canadian products are most competitive in the high-end niche market for expatriates and the growing middle class.
French: Les produits canadiens sont les plus concurrentiels sur le marché haut de gamme des expatriés et de la classe moyenne de plus en plus nombreuse.
English: I firmly believe that our environment must be dealt with on a holistic basis.
French: Je crois fermement que notre environnement doit être traité de manière holistique.
English: Explanatory Notes relating to the Income Tax Act, the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Customs Tariff, the Excise Tax Act and other Acts - Table of Contents - Preface These explanatory notes describe proposed amendments to the Income Tax Act (as well as certain administrative provisions of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act), the Excise Act, the Excise Act, 2001, the Customs Tariff and the Excise Tax Act, which were included in the Budget Implementation Act, 2008 that was tabled in the House of Commons on March 14, 2008.
French: Notes explicatives concernant la Loi de l’impôt sur le revenu, la Loi sur l’accise, la Loi de 2001 sur l’accise, le Tarif des douanes, la Loi sur la taxe d’accise et d’autres lois - Table des matières - Préface Les présentes notes explicatives portent sur les modifications qu’il est proposé d’apporter à la Loi de l’impôt sur le revenu (ainsi qu’à certaines dispositions administratives du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi), à la Loi sur l’accise, à la Loi de 2001 sur l’accise, au Tarif des douanes et à la Loi sur la taxe d’accise et qui figuraient dans la Loi d’exécution du budget de 2008 déposée à la Chambre des communes le 14 mars 2008.
English: Sanitary units, according to the legal regulations, enable the convicted persons to normally do their physiological needs whenever necessary, as well as taking a bath and shower at the temperature corresponding the climate conditions, season and geographic conditions, but it must be done at least once a week.
French: Les installations sanitaires doivent, en vertu des dispositions juridiques pertinentes, permettre aux condamnés de satisfaire normalement aux besoins naturels au moment voulu et de prendre au moins une fois par semaine un bain ou une douche à une température adaptée au climat, à la saison et à la région géographique.
English: - Runway to Runway - Departures Magazine and Bombardier VIP event:
French: - Runway to Runway : événement pour personnalités de marque organisé par le magazine Departures et Bombardier.
English: Usually, the parties that are in conflict will be at the table.
French: C’est une approche au cas par cas quand il s’agit de décider des participants.
English: A package policy specially designed to meet the normal insurance requirements of a private tenant covering personal belongings and liabilities.
French: Tarifs établis par le souscripteur en conformité aux normes de tarification mais qui sont établis pour des risques particuliers. Habituellement utilisé pour évaluer le type le moins souhaitable de risque.
English: If the Regional Gas Specialist requires clarification of the test data or with the recommendation, consultation with the local inspector, Program Development and/or Engineering/Laboratory Divisions of Measurement Canada will be required.
French: Si le spécialiste régional en mesure du gaz demande plus de précisions sur les données d’essai ou la recommandation, il doit y avoir consultation entre l’inspecteur local et des représentants des directions Développement des programmes et/ou Ingénierie et Service de laboratoires de Mesures Canada.
English: The Constitution affirms that the State guarantees the right to life and physical and mental integrity (art.
French: Conformément à la Constitution, l'État garantit le droit à la vie et à l'intégrité physique et mentale (art. 24).
English: (c) Changes in funding arrangements for tertiary student subsidies.
French: c) Une réforme du financement des subventions pour les étudiants de l'enseignement supérieur.
English: Third Administrative Review Review Period:
French: Détermination préliminaire (7 octobre 1996) Subvention nette :
English: The briefings are organized by the Department of Public Information (DPI).
French: Cette réunion d'information est organisée par le Département de l'information.
English: I went through this 14-point action plan and I can really say that many of them are as typical today as they were in 1997.
French: J'ai parcouru ce plan d'action en 14 points et je peux vous assurer que certaines mesures sont aussi pertinentes aujourd'hui qu'elles ne l'étaient en 1997.
English: (1) If there is a need for increased visibility or better identification of a buoy for safety and the prevention of accidents, the Minister of Fisheries and Oceans may order the owner of the buoy to modify it according to the requirements set out in the Procedures Manual for Design and Review of Short-range Aids to Navigation Systems (TP9677), published in March 1989 by the Canadian Coast Guard, as amended from time to time.
French: (1) Si, pour des raisons de sécurité et la prévention des accidents, une bouée privée doit être plus visible ou mieux indiquée, le ministre des Pêches et des Océans peut ordonner au propriétaire de la modifier conformément aux exigences énoncées dans la publication intitulée Manuel de procédure pour la conception et l'examen des systèmes d'aides à la navigation maritime de courte portée (TP9677), publiée en mars 1989 par la Garde côtière canadienne, avec ses modifications successives.
English: The two vessels proposed to be used by the applicant can tow a total of up to 24 streamers versus the maximum of 4 streamers that the "GSI ADMIRAL" can tow.
French: À l'aide des deux navires que propose d'utiliser la demanderesse, il sera possible de déployer jusqu'à 24 flûtes sismiques. Le « GSI ADMIRAL », quant à lui, ne peut remorquer plus de 4 flûtes.
English: "Restricted Financial Institution," "taxable RFI shares," "taxable preferred shares," and "short-term preferred shares" are terms defined in subsection 248(1).
French: Les expressions « institution financière véritable », « action particulière à une institution financière », « action privilégiée imposable » et « action privilégiée à court terme » sont définies au paragraphe 248(1).
English: For the purpose of reviewing the New Delhi work programme in 2007, as mandated by decisions 11/CP.8 and 7/CP.10, the SBI invited Parties to submit to the secretariat, by 23 February 2007, their views on the implementation of this work programme and on a possible future strategic approach.
French: Afin de faire le point du programme de travail de New Delhi en 2007, en application des décisions 11/CP.8 et 7/CP.10, le SBI a invité les Parties à communiquer au secrétariat, le 23 février 2007 au plus tard, leurs vues sur l'application de ce programme de travail et sur une éventuelle approche stratégique future.
English: There should also be clear rules on access to administrative documents.
French: Il devrait également exister des règles claires sur l’accès aux documents administratifs.
English: Many of the woodlots in which this species occurs have been disturbed by some small-scale logging, which may have opened the canopy and allowed the populations to flourish.
French: Au Québec, l’aster divariqué pousse surtout dans des forêts où dominent l’érable et le hêtre, associés au caryer cordiforme et à l’ostryer de Virginie, sur des sols bien drainés ou des coteaux rocheux.
English: The Agency granted Wabush’s requests for interim relief after determining that Wabush met a three-part test to obtain such relief.
French: L’Ofﬁce a accédé à la demande de réparation provisoire de Wabush, car il a conclu que Wabush satisfaisait aux critères tripartis ouvrant droit à une telle réparation.
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Taylor, Lisa
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Taylor, Lisa
English: During the transitional phase, all manufacturers, packagers, labellers and importers of natural health products are encouraged to apply for their products and site licences.
French: Pendant la période de transition, on encourage tous les fabricants, emballeurs, étiqueteurs et importateurs de produits de santé naturels à demander leur licence de mise en marché et d'exploitation.
English: How does the Inspectorate view validation when reworking is required (i.e. three consecutive incidents will never happen)?
French: Quelles sont les attentes de l'Inspectorat en terme de validation lorsqu'un lot doit être repris (c.-à-d. trois incidents consécutifs n'arrivent presque jamais)?
English: And because local management elicits local commitment and promotes stronger local institutions, these same approaches contribute to the sustainable management of entire watersheds.
French: Et parce que la gestion locale suscite la participation locale et aide à renforcer les institutions locales, ces mêmes approches contribuent à la gestion durable de bassins hydrographiques complets.
English: Jacques Santer recently berated Member State governments who had some queries about the single currency timetable.
French: Jacques Santer a récemment admonesté les gouvernements des États membres qui avaient des questions à propos du calendrier de la monnaie unique.
English: Indeed, according to Mr. Burke's testimony, extension rods, also known as sectional drill steel, transmit the energy of the drilling machine to the drill bit and circulate either fluid or air to the bid.
French: En effet, selon le témoignage de M. Burke, les rallonges, également désignées tiges de forage en acier, transmettent la force motrice de la machine de forage au trépan et font circuler du liquide ou de l'air jusqu'à ce dernier.