ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The settlement of this land claim is a crucial building block in our plans for developing an economy at Metepenagiag", stated Chief Noah Augustine.
French: « Le règlement de ces revendications territoriales constitue une assise fondamentale du développement de l'économie à Metepenagiag, a indiqué le chef Noah Augustine.
English: The Government reported that an investigation had been initiated after a complaint was made to the Human Rights Commission of Sri Lanka by an NGO, Home for Human Rights, on behalf of Ms. Palanithambi Sasikaran.  According to the investigations, Ms. Palanithambi Sasikaran was handed over to Mr. Opatha of the Sri Lankan army by her grandfather when she was 12 years old and SL Rs 1,000/- per month was given to the grandfather for about one and a half years.
French: Le Gouvernement a indiqué qu'une enquête avait été ouverte après qu'une plainte eut été déposée auprès de la Commission des droits de l'homme de Sri Lanka par une ONG, Home for Human Rights, au nom de Mlle Palanithambi Sasikalran D'après les résultats de l'enquête, Mlle Palanithambi Sasikaran a été remise à M. Opatha, membre de l'armée sri-lankaise, par son grand-père lorsqu'elle était âgée de 12 ans; le grand-père a perçu 1 000 roupies par mois pendant environ un an et demi.
English: NOTE: If you choose to pay by mail your account will not be activated until your check or money order has cleared the bank.
French: REMARQUE : si vous choisissez d'envoyer votre paiement par courrier, votre compte ne sera activé que lorsque votre chèque ou votre mandat aura été encaissé.
English: The minimum legal age of recruitment was 18 years.
French: L'âge minimum légal d'enrôlement est de 18 ans.
English: Job Number 0000003086 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 8 Position Number 0000161289 Position Title LEASED TELECOMMUNICATION SERVICES REPRESENTATIVE Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000003086 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 8 Numéro de poste 0000161289 Titre du poste REPRÉSENTANT, SERVICES DE TÉLÉCOMMUNICATIONS LOUÉS Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: Where the one writer violated the copyright of the other was not in writing a book about Shania Twain. He violated the other writer's copyright by using her material verbatim in his book.
French: L'un des écrivains a violé le droit d'auteur de l'autre, pas en écrivant aussi un livre sur Shania Twain, mais en utilisant mot pour mot du matériel puisé dans le livre de la première.
English: Société des Acadiens, MacDonald and Bilodeau MacDonald was a challenge to a municipal ticket issued in French only.
French: Les arrêts Société des Acadiens, MacDonald et Bilodeau L'arrêt MacDonald vise la contestation d'une contravention municipale émise en français seulement.
English: Other technical assistance measures can be planned at the initiative of the Commission or the Member States.
French: D'autres mesures d'assistance technique sont envisageables à l'initiative de la Commission ou des États membres.
English: I should like to ask the five elections officers, each of whom is responsible for one ballot box, to make sure that they are not opened until the President says that the voting is open and that they should be opened simultaneously.
French: Je demande aux cinq scrutateurs, responsables chacun d'eux d'une urne, qu'ils aient soin de ne pas l'ouvrir avant que le président indique que le vote a lieu et, en conséquence, à ce moment-là elles seront ouvertes simultanément.
English: To demand, pursuant to the agreement set out in the Final Document of the Ministerial Meeting of the Coordinating Bureau of the Movement of Non-Aligned Countries, held in Durban, South Africa, in April 2002, that nuclear-weapon countries provide timely notification to the Governments of Andean countries of the transport of any nuclear material or waste off their coastlines.
French: De demander, conformément à ce qui a été décidé dans le Communiqué final de la Réunion ministérielle du Bureau de coordination du Mouvement des pays non alignés, tenue à Durban (Afrique du Sud) en avril 2002, que les pays détenteurs d'armes nucléaires informent en temps voulu les gouvernements des pays andins sur le transit de toute matière nucléaire ou de tous déchets nucléaires en face de leurs côtes.
English: In fact, if anything, the diagnosis may be clarified by pain relief, which would result in fewer unnecessary surgical procedures.
French: – Hémoculture des selles; si les résultats sont négatifs, envisagez une cause alimentaire (p. ex. Kool-Aid, betteraves) ou médicamenteuse (fer).
English: Hearst, May 6, 2000 GORDON BREAU Division Forester [19-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
French: Hearst, le 6 mai 2000 Le forestier divisionnaire GORDON BREAU [19-1-o] WEYERHAEUSER CANADA LTD.
English: Conidiogenesis in Culicinomyces clavosporus Couch, Romney, and Rao (Deuteromycotina) is initiated with the growth of conidiogenous cells from vegetative hyphae.
French: Chez le Culicinomyces clavosporus Couch, Romney et Rao (Deuteromycotina), la conidiogénèse s'amorce par la croissance de cellules conidiogènes sur les hyphes végétatifs.
English: They also put the European Union's political power and fundamental principles of operation to the test.
French: Elles représentent également une mise à l'épreuve du pouvoir politique et des principes fondamentaux d'action de l'Union européenne.
English: • November 23, 2005 Government of Canada announces agreement in principle toward a fair and lasting resolution of the legacy of Indian residential schools 
French: • 23 novembre 2005 Le gouvernement du Canada annonce un accord de principe en vue d'un règlement juste et durable des séquelles des pensionnats indiens
English: Tuesday, 9 August 2005, at 12.45 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Mardi 9 août 2005, à midi 45 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Subsection 127(11.2) is amended, in three respects, consequential to the introduction of ITCs in respect of child care space amounts:
French: Le paragraphe 127(11.2) est modifié à trois égards en raison de l’instauration du crédit d’impôt à l’investissement au titre des sommes relatives à des places en garderie.
English: In the opinion of OIOS, ESCWA and ECA should reconsider the need for such separate statistics divisions to strengthen their statistical strategy and outputs and better guarantee methodological standards in their respective regions.
French: De l'avis du Bureau, la CESAO et la CEA devraient reconsidérer la nécessité d'une division séparée pour les statistiques en tant que moyen de consolider leurs stratégies et leurs réalisations dans ce domaine et de mieux garantir l'application des normes méthodologiques dans leurs régions respectives.
English: However, the GET was informed that this is a rather rare occurrence in corruption cases and, in any event, the DPP may take over and continue or discontinue any private prosecution.
French: Le pouvoir du DPP d’ abandonner des poursuites privées est distinct de celui du Procureur général de refuser de son accord à l’ engagement de poursuites au titre de la législation sur la 38.
English: Consensus and bargaining may become more difficult to achieve with more members.
French: Cela devrait permettre de commencer à réduire la surproduction.
English: • the CCRA’s effective and efficient administration of the DTC program will be enhanced.
French: • l’administration du CIPH par l’ADRC sera renforcée améliorée et rendue plus efficace.
English: At FCC our responsibility includes an unwavering commitment to our public policy, operating in a sustainable fashion, developing our employees, investing in the communities we serve and acting as stewards to the environment.
French: La responsabilité de FAC se définit par un engagement inébranlable envers son rôle d'intérêt public, la viabilité financière à long terme, le perfectionnement professionnel du personnel, l'investissement dans les collectivités que nous servons et la gérance de l'environnement.
English: Most used languages by frequency of use, Quebec, 2001 100% 75% Regularly Equally Mostly Only
French: Langues les plus utilisées selon la fréquence d’utilisation, 2001 100% 75% Régulièrement Également Le plus souvent Uniquement
English: It underscores the sense of belonging and the mother tongue, considering that infants under six years of age are at in an ideal position to reaffirm their own identities.
French: Il attache une importance particulière au sentiment d'appartenance à la langue maternelle, en partant de l'idée que les enfants âgés de moins de 6 ans se trouvent à un stade propice à la réaffirmation de leur identité propre.
English: Comparison of the two should then make it possible to decide, based on precise information, which solution most closely reflected a child's best interests119 . Identifying these unaccompanied minors should also greatly facilitate preparations for their return, particularly by co-ordinating with their family and offering them a reintegration programme.
French: La comparaison entre les deux documents permettrait alors de décider, sur la base d’informations précises, quelle solution serait la plus conforme au principe de l’intérêt supérieur de l’enfant. 119 L’identification de ces MNA permettrait en outre de préparer au mieux les conditions de leur retour, notamment en l’organisant en collaboration avec leur famille et en leur proposant un projet de réinsertion.
English: • It is a computer-based test, available online through the JAG website
French: • Il s’agit d’un test informatisé disponible sur le site web du JAG
English: All information provided is strictly confidential.
French: Tous les renseignements sont strictement confidentiels.
English: The interface device shall read an erroneous character and its repetition if separated with 13 etu.
French: Le périphérique d'interface doit être capable de reconnaître un caractère erroné et sa répétition, même s'ils sont séparés par 13 ute.
English: With a budgetary surplus of $2.9 billion and a net source of funds from non-budgetary transactions of $8.6 billion, there was a financial surplus, excluding foreign exchange transactions, of $11.5 billion in 1998-99, down slightly from the financial surplus of $12.7 billion in 1997-98.
French: Compte tenu d'un excédent budgétaire de 2,9 milliards de dollars et de ressources nettes de 8,6 milliards dégagées par les opérations non budgétaires, le gouvernement a enregistré un excédent financier, opérations de change exclues, de 11,5 milliards en 1998-1999, une baisse légère par rapport à l'excédent financier de 12,7 milliards réalisé en 1997-1998.
English: Particular account will be taken of the need to step up efforts to enhance the participation and role of women in science and research.
French: La nécessité d´accentuer les actions en vue de renforcer et d´accroître la place et le rôle des femmes dans les sciences et la recherche sera particulièrement prise en compte.
English: However, some degree of financial commitment must be made; this can be in cash, in-kind contributions, or a combination  of both.
French: Ils devront cependant s'engager à financer une part du projet et cette contribution pourra être en argent ou en nature ou une combinaison des deux possibilités.
English: Some 470 people participated in the outreach sessions as part of this national outreach consultation (participation was largely by invitation).
French: Quelque 470 personnes ont participé aux sessions de vulgarisation dans le cadre de cette consultation nationale de vulgarisation (la participation se faisait surtout par voie d’invitation).
English: Actions to be taken by the General Assembly
French: Décisions que devra prendre l'Assemblée générale
English: This required, however, that IP protection be balanced and that it took fully into consideration the public interest and the development dimension.
French: Cela exige toutefois que la protection de la propriété intellectuelle soit équilibrée et qu’elle tienne pleinement compte de l’intérêt public et de sa fonction de développement.
English: The Credentials Committee recommends to the Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty the adoption of the following draft resolution:
French: La Commission de vérification des pouvoirs recommande à la Conférence en vue de faciliter l'entrée en vigueur du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: Square Enix is not liable for any damages You may suffer as a result of such destructive features and Square Enix shall not be held responsible for Content provided by third parties.
French: Square Enix décline toute responsabilité en cas de dommage imputable à de tels éléments et ne saura être tenue responsable de tout Contenu ajouté par un quelconque tiers.
English: With this opinion I do not agree.
French: [TRADUCTION] Je ne suis pas d'accord avec cette interprétation.
English: - H o urs volu ntee re d ann ually + % of givin g tha t is se cu lar - C h urch atten dance R e ligion (vs. N o R eligion ) + C a tholic + R e sid es in C M A R e gion (vs.
French: D. Définition des caractéristiques distinctives des bénévoles du secteur de la santé : de l’analyse bidimensionnelle à l’analyse multidimensionnelle En matière de contribution, qu’il s’agisse de bénévolat ou de dons charitables, les comportements observés sont des phénomènes complexes, comportant de multiples aspects, qui ne peuvent pas toujours être saisis, de façon globale et efficace, dans le contexte d’une simple analyse bidimensionnelle, même si l’on procède par étapes.
English: Developing countries were assisted in negotiating international environment-related trade policies, understanding the interface between multilateral environmental agreements and the WTO process, meeting environmental requirements for their exports and ensuring that product standards were not disguised barriers to trade.
French: Les pays en développement ont bénéficié d'une assistance pour négocier les orientations commerciales internationales liées à l'environnement, comprendre l'interaction entre les accords environnementaux multilatéraux et le processus de l'OMC, satisfaire aux prescriptions environnementales imposées à leurs exportations, et s'assurer que les normes des produits ne constituaient pas des obstacles déguisés au commerce.
English: We welcome the major milestone reached with the entry into force of the Rome Statute.
French: Nous saluons l'étape majeure que constitue l'entrée en vigueur du Statut de Rome.
English: The Exclusion List Regulations will be reviewed and amended to ensure that it takes into account the needs of Crown corporations.
French: Le Règlement sur la liste d'exclusion sera revu et modifié afin de s'assurer qu'il tient compte des besoins des sociétés d'État.
English: Canada is a leader in hydroforming technology and production, and we'd like to keep it that way.  Green's research not only strengthens the Canadian auto-parts supply industry, but is also expected to spill over into other key sectors, such as the aerospace and appliance industries.
French: Le Canada est l'un des chefs de file dans le domaine de l'hydroformage, tant sur le plan de la technologie que de la production, et nous souhaitons qu'il le demeure.   Non seulement le travail de M. Green appuie-t-il l'industrie des pièces de rechange d'automobile, mais on s'attend également à ce qu'il ait des retombées sur d'autres secteurs clés, notamment l'aérospatiale et les appareils ménagers.
English: Mr. TANG and Mr. SHAHI endorsed that proposal.
French: M. Tang et M. Shahi appuient la proposition de M. Aboul-Nasr.
English: • the Institute should pursue ongoing and increased outreach and linkage activities with industry and universities.
French: • l'Institut devrait continuer à intensifier ses activités actuelles de sensibilisation de l'industrie et des universités et resserrer ses liens avec celles-ci.
English: ◦ Potential Impacts of Urban Reserves
French: ◦ Retombées potentielles des réserves urbaines
English: The matte and slag overflow continuously down a launder to the slag cleaning furnace, where the matte and slag separate.
French: La matte et le laitier surversent continuellement par une goulotte vers le four d'épuration de laitier.
English: Multilayer PEX tubing, a recent development, provides the same benefits as single layer PEX tubing, with the extra feature of added ultraviolet protection.
French: Les tuyaux PER à couche multiple, un produit récent, offrent les mêmes avantages que les tuyaux à couche simple avec, en plus, une protection contre le rayonnement ultraviolet.
English: A new law had been adopted on reproductive rights, which guaranteed such rights for all citizens.
French: On vient d'adopter une nouvelle loi relative aux droits en matière de procréation, qui garantit ces droits pour tous les citoyens.
English: Inclination angle of a windscreen means the angle included between a vertical line and a straight line passing through the top and bottom edges of the inner side of the windscreen, when both lines are contained in the vertical plane through the longitudinal axis of the vehicle.
French: 3.22.1 «Angle d'inclinaison d'un pare-brise», l'angle formé par la verticale et la droite joignant les bords supérieur et inférieur de la face intérieure du pare-brise, ces deux droites étant contenues dans le plan vertical contenant lui-même l'axe longitudinal du véhicule.
English: Nine years after the establishment of the Open-ended Working Group on reform of the Council, very little progress has been made on the key issues of such reform.
French: Neuf ans après la création du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil, bien peu de progrès ont été réalisés sur les questions clefs de cette réforme.
English: That reaffirmed the need to eliminate serious breaches of obligations under the Charter.
French: Cela montre qu'il faut mettre fin aux violations graves des obligations découlant de la Charte.
English: It would also be essential to consider multilateral conventions, especially those relating to human rights.
French: Elle devrait également prendre en compte les conventions multilatérales, surtout celles qui ont trait aux droits de l'homme.
English: i) A minimum size3 by diameter is required for each class as follows:
French: i) Un diamètre minimal3 est exigé pour chaque catégorie selon le dispositif suivant :
English: (These training days are reflected in the chart on p.52.)
French: (Ces jours de formation sont inclus dans les données du graphique ci-dessus.)
English: Under Part XI, Chapter 4 of the Criminal Code (Law No. 12 of 1994), which deals with adultery, rape and the corruption of morals, prostitution is a criminal offence.
French: La loi No 12 de 1992 sur les infractions pénales et leur châtiment interdit la prostitution dans le chapitre 4 de sa partie XI relative à l'adultère et à la corruption des mœurs.
English: In 1998, the Economic and Social Council agreed with the range of options that could be used for field coordination as recommended by IASC, that is: the current Resident Coordinator will be confirmed as the Humanitarian Coordinator should it be determined by the IASC that he/she has the necessary profile; in cases where it is determined that the Resident Coordinator does not have the necessary profile to be Humanitarian Coordinator, the IASC will appoint a Humanitarian Coordinator on a temporary basis until a person able to perform both functions is found to serve as Resident/Humanitarian Coordinator.
French: En 1998, le Conseil économique et social a approuvé les options recommandées par le Comité permanent interorganisations pour simplifier la coordination sur le terrain, à savoir : l'actuel coordonnateur résident fera aussi fonction de coordonnateur des affaires humanitaires, sous réserve que le Comité permanent interorganisations estime qu'il/qu'elle possède le profil nécessaire; dans le cas contraire, le Comité permanent interorganisations nommera un coordonnateur des affaires humanitaires, à titre provisoire, jusqu'à ce qu'une personne capable d'assumer la double fonction de coordonnateur résident/coordonnateur des affaires humanitaires soit trouvée.
English: Main Reason for Work Interruptions Definition: Reason for work interruption refers to a person who worked at a job or business at some time during the reference period and the reason he or she ceased working for at least the minimum specified time before returning to work.
French: Raison principale de l'interruption de travail Raison de l'interruption de travail s'applique à une personne qui a détenu un emploi ou une entreprise à un moment quelconque au cours de la période de référence et qui a cessé de travaillé au moins une fois avant de retourner au travail.
English: I believe that the very existence of such a procedure in relation to a European Union Member State requires the Union to adopt a strong stance in the dialogue with the United States.
French: Je trouve que compte tenu de l'existence même d'une telle procédure à l'égard d'un État membre de l'Union européenne, celle-ci devrait adopter une position arrêtée dans le dialogue avec les États-Unis.
English: In some cases species are at risk of dying out and biodiversity is faltering because habitat has not been adequately protected.
French: Montréal, 11 août 2010 – Lancée le 8 juin dernier dans le cadre de la Journée mondiale des océans et de l’Année internationale de la biodiversité, la SNAP Québec et Québec-Océan ont déjà amassé 2300 signatures par le biais d’une pétition demandant au gouvernement québécois de travailler à la protection de notre milieu marin, un patrimoine naturel exceptionnel !
English: Hospital Chief of Medical Staff Please distribute to the relevant Departments of Pharmacy and Psychiatry and other involved professional staff and post this NOTICE in your institution.
French: Chefs de départements et autres intervenants concernés Veuillez s'il-vous-plaît distribuer cet avis aux professionnels des départements de pharmacie et de psychiatrie ou d'autres départements concernés et prière de l'afficher dans votre établissement.
English: No isolates were resistant to amikacin, ceftriaxone, ciprofloxacin, or nalidixic acid.
French: Voir Tableau 42 (Annexe B.2). En 2005, la résistance à au moins 1 antimicrobien a été détectée dans 30% (36/122) des isolats.
English: Of his victory, Harrison reports:
French: Le chef indien Tecumseh est au nombre des victimes.
English: Urge the Parties to hold national coordination meetings between national focal points of the UN/ECE environmental conventions to discuss how they could best work together to strengthen the implementation of these conventions and thus contribute to a better protection of the environment;
French: Invitons instamment les Parties à organiser des réunions nationales de coordination entre les correspondants des conventions de la CEE-ONU relatives à l'environnement afin que ceux-ci étudient les meilleurs moyens de travailler ensemble au renforcement de la mise en œuvre de ces conventions et de contribuer ainsi à améliorer la protection de l'environnement;
English: Therefore, the last usable option for non-state elements is to build at least a crude NED.
French: Par conséquent, le dernier moyen utilisable pour des acteurs non étatiques consiste à fabriquer au moins un dispositif explosif nucléaire rudimentaire.
English: 2 Part III – Risk Matrix Objective:
French: 2 Partie III – Matrice de risque Objectif :
English: Suitability (Maximum 25 points)
French: • 53 dossiers ne contenaient aucun document prouvant que les
English: AGENDA ITEM 6: Review of the Terms of Reference of the Desk-to-desk Review 16.
French: POINT 6 DE L’ORDRE DU JOUR : examen du cadre de l’exécution de l’évaluation bureau par bureau 16.
English: A sophisticated, globalized, increasingly affluent world currently co-exists, globally and within countries, with a marginalized underclass.
French: Un univers complexe, mondialisé et de plus en plus riche, coexiste à l'heure actuelle, tant au niveau international qu'à l'intérieur des pays, avec une classe très défavorisée dont il est fait peu cas.