ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is hoped that the establishment of a rule-of-law trust fund will provide a useful vehicle for channelling assistance in this area.
French: On espère que la constitution d'un fonds d'affectation spéciale pour le respect de l'état de droit représentera un moyen utile d'acheminer l'assistance dans ce domaine.
English: CNRL stated that the current drilling information indicated that there could be a localized hydraulic connection in the basal aquifer at its lease boundary with DCEL.
French: Elle a affirmé que les données de sondage actuelles indiquaient l’existence d’une liaison hydraulique localisée dans l’aquifère de fond à la limite commune de la concession avec DCEL.
English: My favorite from the three settings is the original setting, the graphic reproduction.
French: Ce mode rend les données parfois difficiles à lire. Notre affichage préféré est sans aucun doute l'affichage graphique.
English: The President made a statement in tribute to Mr. Sergio Vieira de Mello and the other victims of the 19 August 2003 bombing in Baghdad.
French: Le Président fait une déclaration à la mémoire de M. Sergio Vieira de Mello et des autres victimes de l'attentat du 19 août 2003 à Bagdad.
English: • be transparent (and provide for synergistic exchanges of perspective);
French: • être transparente (et permettre des échanges synergiques de points de vue);
English: Both the electoral process and the disarmament process had reached deadlock.
French: Tant le processus électoral que le processus de désarmement se trouvaient au point mort.
English: Document drop off accepted for furtherance to Ottawa before 4:30 pm Canada-Saskatchewan Business Service Centre 1925 Rose Street Regina SK S4P 3P1 Contact:
French: Dépôt de documents accepté pour être expédiés à Ottawa avant 16h30 Centre de services aux entreprises Canada-Saskatchewan 1925, rue Rose Régina SK S4P 3P1 Personne à communiquer :
English: This project is part of a larger group of funded research (HEQCO-RFP-006: The Role of Student Services in Promoting Educational Quality) aimed at evaluating the effectiveness of specific student services projects or programs in supporting access, retention and quality.
French: Cette recherche s’inscrit dans une série d’études subventionnées (COQES-DP-006 : Rôle de la Section des services aux élèves dans la promotion d’une éducation de qualité) visant à mesurer l’efficacité de certains programmes ou projets de services aux étudiants pour favoriser l’accès aux études, la persévérance scolaire et la qualité de l’enseignement.
English: Since both the State party and the complainant have provided observations on the merits of the communication, the Committee proceeds immediately with the consideration of the merits.
French: Comme l'État partie et le requérant ont tous deux formulé leurs observations sur le contenu de la requête, le Comité procède sans plus tarder à son examen quant au fond.
English: " If it affects you, the consumer, or reflects change in the retail community, we want to hear about it and report it in the Buzz.
French: Ce n'est pas le seul "fils de"à reprendre les affaires familiales... Arnault, Bolloré, Naouri... En images, les dynasties françaises.
English: Protection of the family, mothers and children (art.
French: Protection de la famille, des mères et des enfants (art. 10)
English: The beach is managed by the Monti family, as well as the small beach restaurant.
French: La plage est organisée avec des cabines avec balcon et les lits et les chaises longues sont en lin naturel.
English: A remote control located near the wheel allows the pilot to command this system.
French: Il se trouve près de la roue et permet au pilote de contrôler l’embrayage et l’accélérateur.
English: Remove politics from planning and design work.
French: Donner d’avantage d'occasions aux agents autochtones de mise en œuvre de partager leurs expériences.
English: I would like to thank Slovakia, as President of the Security Council, for organizing this useful debate on security sector reform.
French: Je voudrais remercier la Slovaquie d'avoir organisé, en sa qualité de Président du Conseil de sécurité, ce débat utile sur la réforme du secteur de la sécurité.
English: She wondered what specifically dissatisfied them, and whether the living standard had improved since 2002.
French: Elle voudrait savoir de ce quoi concrètement elles se plaignent, et si le niveau de vie s'est amélioré depuis 2002.
English: Below is a list of all tour operators that have an allocation to operate in Gwaii Haanas.
French: Vous trouverez ci-dessous une liste de tous les voyagistes pouvant offrir des services à un nombre prédéterminé de visiteurs de Gwaii Haanas.
English: The PVV cooperates constructively in this House.
French: Le PVV collabore de façon constructive au sein de cette Assemblée.
English: The final stage in the presentation of the Main Estimates to Parliament is the tabling of the Reports on Plans and Priorities in late March.
French: Les Rapports sur les plans et priorités, constituant la dernière étape dans la présentation au Parlement du Budget principal des dépenses, seront déposés à la fin de mars.
English: The Commission also established a Working Group on Transboundary Groundwaters chaired by Mr. Enrique Candioti to review the draft articles presented by the Special Rapporteur taking into account the debate in the Commission on the topic.
French: Elle a également établi un groupe de travail sur les eaux souterraines transfrontières présidé par M. Enrique Candioti, qui a été chargé d'examiner le projet d'articles présenté par le Rapporteur spécial compte tenu des débats de la Commission sur le sujet.
English: The representative of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, welcomed UNCTAD' efforts to react swiftly to the conclusion of UNCTAD XI and its attempt to integrate the Conference outcomes into the work remaining to be done during the biennium 2004-2005.
French: Le représentant des Pays-Bas, prenant la parole au nom de l'Union européenne, a salué les efforts déployés par la CNUCED pour réagir rapidement après la conclusion de la onzième session de la Conférence et pour en intégrer les résultats dans les travaux de l'exercice biennal 2004-2005.
English: ◦ COSEWIC Assessment and Status Report on the Lake Utopia Dwarf Smelt Osmerus sp. in Canada (2000) Lake Utopia, southwestern New Brunswick, contains phenotypically and genetically distinct populations of smelt, genus Osmerus.
French: ◦ Ã‰valuation et rapport de situation du COSEPAC sur le TÃ©tras des armoises (Centrocercus urophasianus) au Canada sous-espÃ¨ce phaios (2000) Le TÃ©tras des armoises a pour nom scientifique Centrocercus urophasianus, ce qui signifie Â« faisan Ã queue Ã©pineuse Â».
English: Its members organize various demonstrations and displays and they conduct courtesy checks year round.
French: Ses membres organisent diverses démonstrations et présentations en plus d'effectuer des vérifications de courtoisie tout au long de l'année.
English: If the CMC is not maintained, other less formal forms of communications and dialogue could take its place, i.e., one-on-one discussions with industry representatives or an annual summit of the music industry.
French: Si le CMC n’est pas maintenu, d’autres formes de communications et de dialogue moins formelles pourraient le remplacer, p. ex. des discussions individuelles avec des représentants de l’industrie ou encore un sommet annuel de l’industrie de la musique.
English: You may therefore become liable for a part or the entire debt owed to that creditor.
French: Vous pourriez donc devenir redevable d'une partie, ou de la totalité, de la somme d'argent due à ce créancier.
English: Mr President, like the other speakers, I would like to congratulate the rapporteur on what is a very important report.
French: Monsieur le Président, tout comme les autres orateurs, j'aimerais féliciter le rapporteur pour ce qui s'avère un rapport très important.
English: The purpose of this proposal is to postpone the compulsory use of the EU logo until 1 July 2010 pending the design of a new logo.
French: L'objet de la présente proposition est de reporter l'utilisation obligatoire du logo UE jusqu'au 1er juillet 2010 dans l'attente de la création d'un nouveau logo.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Writers, Fiction > Maillet, Antonine Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Romanciers > Maillet, Antonine Pour imprimer
English: The information collected may be necessary, but there may be other options on how to go about collecting it (e.g., shorter time frame) ▪ Secure consistent funding.
French: L’information recueillie peut être nécessaire, mais on pourrait procéder autrement pour la recueillir (entre autres, pour réduire les délais). ▪ Assurer un financement constant.
English: The emphasis on White Sunday is not in any way saying that children are not being cared for and are not given the best every other day.
French: La célébration du Dimanche blanc ne signifie aucunement que les enfants sont négligés ou n'obtiennent pas ce qu'il y a de mieux les autres jours.
English: 64 Finally, the applicant and the Greek Government are not entitled to rely on the paragraph added by the Amsterdam Treaty to Article 8d of the [EC] Treaty (now, after amendment, Article 21 EC) according to which every citizen of the Union may write to any of the institutions or bodies referred to in this Article or in Article 7 [EC] in one of the languages mentioned in Article 314 [EC] and have an answer in the same language.
French: I-69, point 23). 64 Enfin, la requérante et le gouvernement grec ne sauraient se prévaloir de l'alinéa ajouté par le traité d'Amsterdam à l'article 8 D du traité [CE] (devenu, après modification, article 21 CE), selon lequel tout citoyen de l'Union peut écrire à toute institution ou organe visé au présent article ou à l'article 7 [CE] dans l'une des langues visées à l'article 314 [CE] et recevoir une réponse rédigée dans la même langue.
English: Usually it doesn't impress them that much but I still feel kind of proud of it.
French: En général, ça ne les impressionne pas tant que ça, mais ça me donne ma petite fierté.
English: That is a public-private partnership.
French: C’est notre methode preferee en Alberta.
English: The organic Ca2+ channel blockers do not have this uniform capability; they demonstrate a selectivity when compared with Mg2+.
French: Les bloqueurs de canaux Ca2+ organiques n'ont pas cette capacité et ils démontrent une sélectivité lorsque comparés à Mg2+.
English: In Case T-88/95 Blue Circle Industries v Commission:
French: 40) Dans l'affaire T-88/95, Blue Circle Industries/Commission:
English: Review of CSIS Activities Regarding Sensitive Institutions (TOP SECRET) (91/92-10) 33.
French: Report on Multiple Targeting (SECRET) (90/91-08) 29.
English: All of this may create problems for the various areas in the individual states of guaranteeing the competitiveness of all areas.
French: Tout ceci peut créer des problèmes au sein des États, à cause des différentes zones territoriales, précisément pour garantir la compétitivité de toutes ces zones.
English: For this purpose, the regulations drawn up on the subject should be incorporated into the national laws and correctly applied.
French: A cet effet, il est nécessaire que le cadre réglementaire prévu en la matière soit accueilli dans les systèmes nationaux et qu'il soit correctement appliqué.
English: The competition includes twelve categories for which awards will be presented annually, with sponsorship from various Government of Canada departments and agencies.The selection committee for 2003 was chaired by the Honourable Antonio Lamer, former Chief Justice of the Supreme Court.
French: Le concours présente douze catégories, dont les prix seront remis annuellement et commandités par divers ministères et organismes du gouvernement du Canada. Le jury de sélection pour 2003 était présidé par le très honorable Antonio Lamer, ancien juge en chef de la Cour suprême.
English: START will expire in 2009, while SORT will be up for renewal in 2012.
French: Le Traité START I viendra à expiration en 2009, tandis que le Traité de Moscou devra être renouvelé en 2012.
English: In 2005, landings have attained 5.4 million tonnes in these two areas, including 1.1 million tonnes in Canada (20% of total).
French: En 2005, les débarquements ont atteint 5,4 millions de tonnes dans ces deux zones, dont 1,1 millions au Canada (20 % du total).
English: We also reject the amendments which aim to incorporate the integral cost of water for 2010.
French: De même, nous rejetons les amendements qui visent à inclure le coût total de l'eau pour 2010.
English: In the category of medium bitter liqueurs - dominated by the brands Jägermeister, Ramazzotti and Kuemmerling - market shares have changed in favour of the large brands and at the expense of regional products.
French: Dans la catégorie des liqueurs moyennement amères - dominée par les marques Jägermeister, Ramazzotti et Kuemmerling - les parts du marché ont changé en faveur des grandes marques aux dépens des produits régionaux.
English: Financial and staffing provision must be made for the basic and further training and supervision of volunteers during their service.
French: Le Comité se féliciterait dès lors que les partenaires sociaux approfondissent certains aspects de la RSE, par exemple dans le domaine de la santé, de la protection des travailleurs ou de la promotion de l'égalité des chances.
English: Paul Mayers A/Director Bureau of Microbial Hazards Sir Fredrick Banting Bldg, 2203C1 Tunney's Pasture Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 6139570881 Fax: 6139541198 Email:
French: Paul Mayers Directeur Intérimaire Bureau de Dangers Microbiens Sir Fredrick Banting, 2203C1 Pré Tunney Ottawa, ON K1A 0L2 Tel: 6139570881 Fax: 6139541198 Email:
English: Respect for international commitments entered into by the Member States means that this Regulation should not affect conventions relating to specific matters to which the Member States are parties.
French: Le respect des engagements internationaux souscrits par les États membres justifie que le présent règlement n'affecte pas les conventions auxquelles les États membres sont parties et qui portent sur des matières spéciales.
English: Results Based Management (RBM) will be an underpinning for UNDP programming in the 2006-2010 cycle.
French: La gestion axée sur les résultats sera l'une des bases de la programmation du PNUD pour le cycle 2006-2010.
English: The Committee should accede to the requests for exemption under Article 19, taking into account the precarious socio-economic situations in the countries that had submitted them.
French: Compte tenu de la situation socioéconomique précaire dans laquelle se trouvent les pays qui ont sollicité une dérogation en vertu de l'Article 19, le Comité devrait leur donner une suite favorable.
English: In Newfoundland and Labrador and Prince Edward Island, however, the results were somewhat different (36 and 16 percent respectively).
French: Selon cette enquête, plus d’une entreprise sur quatre (26 %) dans la région ont indiqué que l’innovation a eu des répercussions très favorables sur la productivité, soit trois points de pourcentage au-dessus de la moyenne nationale.
English: After the elections to the National Assembly in October 2004, conditions were provided enabling the competent ministry and/or the Slovenian Government to submit a new proposed law on mental health.
French: Après les élections législatives d'octobre 2004, les conditions étaient réunies pour que le Ministère compétent et/ou le Gouvernement slovène puisse soumettre pour examen une nouvelle proposition de loi sur la santé mentale.
English: From 1949 until 1970, 408 Squadron moved from Rockcliffe, Ont. to Rivers, Man.
French: De 1949 à 1970, il a été basé à Rockcliffe, en Ontario, et à Rivers, au Manitoba.
English: Is there a ferry going to the Isle of Pines and Loyalty Islands?
French: Y-a-t'il un bateau qui se rende à l'Ile des Pins et aux Iles Loyauté ?
English: H.E. Al Hadji Yahya Jammeh, President of the Republic of the Gambia, addressed the General Assembly.
French: Al Hadji Yahya Jammeh, Président de la République de Gambie, prononce une allocution.  Allocution de S.E.
English: It should also be pointed out that, although not enacted as a separate statute in the way recommended by the Special Advisory Group, the Code of Service Discipline has been highlighted and consolidated as part III of the National Defence Act.
French: Il faudrait également signaler que, quoiqu'il n'ait pas été promulgué sous forme de règlement distinct de la façon recommandée par le Groupe consultatif spécial, le Code de discipline militaire a été mis en évidence et regroupé sous la partie III de la Loi sur la défense nationale.
English: Unlike the SIS, the EIS would not cause the problem of contradiction between an ISR and an SISR. The EIS could effectively utilize resources all over the world and not be limited to ISAs but include non-ISA NO and other organizations.
French: La recherche internationale déléguée permettrait d’utiliser efficacement les ressources existant au niveau mondial et ne se limiterait pas aux administrations chargées de la recherche internationale, mais intégrerait les offices nationaux qui ne sont pas nommés en tant qu’administrations chargées de la recherche internationale et d’autres organismes. iii) Ouverture anticipée de la phase nationale
English: Their presentation on a consolidated basis does not imply that the various separate funds can be intermingled in any way, since, normally, resources may not be utilized between funds;
French: La présentation sous forme consolidée n'implique pas que les fonds concernés puissent se confondre en aucune manière, puisqu'en principe les ressources de l'un ne peuvent pas être utilisées pour un autre;
English: About 40% of the smallest firms with 1-4 employees are in the wholesale sector with professional and scientific firms also tending to be quite small.
French: Environ 40 % des petites sociétés ayant entre 1 à 4 employés ressortissent au secteur des grossistes, tandis que les sociétés des domaines professionnels et scientifiques ont aussi tendance à être passablement petites.
English: Three employees expressed their interest.
French: Trois personnes ont fait part de leur intérêt.
English: Store your Mii to a Wii Remote ( how to ) and bring it over to a friend's house and use it on their Wii console.
French: o Si vous les enregistrez dans votre télécommande ( Marche à suivre ) pour les emporter chez un ami et les utiliser dans sa console Wii.
English: (a) To request the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the rights of the child containing information on the status of the Convention on the Rights of the Child1 and the issues addressed in the present resolution, with a focus on international efforts and national progress in tackling child labour and progress towards meeting the target of eliminating the worst forms of child labour by the year 2016, as agreed in the context of the International Labour Organization;
French: a) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur les droits de l'enfant contenant des renseignements sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant1 et les questions évoquées dans la présente résolution, en mettant l'accent sur les efforts déployés par la communauté internationale et les progrès réalisés au niveau national en vue de résoudre le problème du travail des enfants, ainsi que ceux accomplis vers la réalisation de l'objectif consistant à éliminer les pires formes de travail des enfants d'ici à 2016, comme il a été convenu dans le contexte de l'Organisation international du Travail;
English: Deﬁning the pay gap The project also researched the causes of the equal pay gap in Greece.
French: Déﬁnir les écarts salariaux Le projet a également tenté de comprendre quelles étaient les causes à l’origine des écarts salariaux en Grèce.
English: Member countries agreed that high level support was critical for the success of this initiative and Ministers directed officials to disseminate information to responsible national organisations to promote cross-sectoral participation in the development of national ICT strategies.
French: Les pays membres ont convenu que le projet devait être soutenu au plus haut niveau pour pouvoir aboutir et les ministres ont donné pour instructions aux responsables de diffuser des informations auprès des organisations nationales responsables afin de promouvoir la participation multisectorielle à l'élaboration de stratégies nationales d'information et de communication.
English: Employers undertake to: – – – train those concerned in accordance with the training programme; appoint from their staff, one or more mentors to assist the trainees during the training; employ those concerned after completion of the trainingintegration contract, in accordance with the law, for at least the same period as the contract.
French: L’employeur s’engage notamment: – – – à former la personne selon le programme de formation; à désigner, parmi son personnel, un ou des tuteur(s) chargé(s) de l’accompagner pendant la durée de la formation; à l’engager consécutivement au contrat de formation-insertion pour une durée au moins égale à celle dudit contrat et dans le respect des dispositions légales.
English: So without further ado, I’d like to turn the floor over to Richard Harry.
French: J'aimerais donc sans plus tarder céder la parole à Richard Harry.
English: This indicates that in populations with relatively poor growth in fresh water (i.e., high smolt age) males mainly spawn as sea-run migrants, whereas in populations with relatively good growth in fresh water the mature male parr potentially contribute twice to the genetic makeup of the population, further increasing the effective population size.
French: Cela indique que, chez les populations à croissance relativement faible en eau douce (i.e., âge de la transformation en saumonneaux élevé), les mâles se reproduisent surtout après la migration en mer. En revanche, chez les populations à croissance relativement rapide en eau douce, les tacons mâles à maturité peuvent potentiellement contribuer au bagage génétique de la population deux fois, augmentant ainsi la population des reproducteurs.
English: In South Africa, the Child Witness Project of the NGO Resource Aimed at the Prevention of Child Abuse and Neglect (RAPCAN) prepares children and their caregivers for the court experience by providing them with information about the proceedings and skills to help them deal with the process of testifying.
French: En Afrique du Sud, le projet concernant les dépositions d'enfants de l'ONG RAPCAN (Resource Aimed at the Prevention of Child Abuse and Neglect − Ressource pour la prévention de la maltraitance et de la négligence d'enfants) prépare les enfants et ceux qui s'occupent d'eux à l'expérience du tribunal en leur donnant des informations sur la procédure et des éléments pour les aider à faire leurs dépositions.
English: However, if the matter is related to activities of the Ministry of Social Security and Labour or to social dialogue matters and labour law, then the Tripartite Council is very active and the results are quite positive.
French: Toutefois, si la question a trait à des activités du ministère de la Sécurité sociale et du Travail ou à des aspects du dialogue social et du droit du travail, alors le Conseil tripartite est très actif et les résultats sont tout à fait positifs.
English: In indicator of achievement (a) (ii), insert the word “quality” after the word “clarity”.
French: Dans l'indicateur de succès a) iii), remplacer « du caractère clair et complet » par les mots « de la clarté, de la qualité et de l'exhaustivité ».