ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Next July, the governments of the Member States of the United Nations will meet again in New York for the bi-annual meeting on the implementation of this action plan, and the review conference is scheduled for a year later.
French: En juillet prochain, les gouvernements des États membres des Nations unies tiendront une nouvelle fois à New York leur réunion semestrielle sur la mise en œuvre de ce plan d’action et la conférence d’examen est prévue pour l’année suivante.
English: Recognizing that human rights education is essential to the realization of human rights and fundamental freedoms and that carefully designed training, dissemination and information programmes can have a catalytic effect on national, regional and international initiatives to promote and protect human rights and prevent human rights violations,
French: Consciente que l'éducation dans le domaine des droits de l'homme est indispensable pour la réalisation de ces droits et des libertés fondamentales et que des programmes soigneusement conçus de formation, de sensibilisation et d'information peuvent susciter des initiatives nationales, régionales et internationales qui favorisent la défense et la protection des droits de l'homme ainsi que la prévention des violations dont ils peuvent faire l'objet,
English: Meals can be served here for requests in advance.
French: Les repas peuvent y être servis sur demande préalable.
English: Imports consist mostly of frozen fish (mackerel, herring, sprat, Alaska cod, whiting, sardines and anchovies).
French: Les importations consistent principalement en du poisson congelé (maquereau, hareng, sprat, morue du Pacifique, merlan, sardines et anchois).
English: But knowledge can be acquired and, as regards powers, I should like to cite the words of that great pro-European, Altiero Spinelli who said that if a democratically elected parliament does not have the powers it needs, it will take them.
French: Les connaissances peuvent cependant s’acquérir, et pour ce qui est des pouvoirs, je reprendrai la phrase d’Altiero Spinelli, Européen convaincu, qui disait : «Un parlement démocratiquement élu, s’il n’a a pas de pouvoirs, il les prend.»
English: • Climb to the top of the Tower and admire the spectacular view of Saint John.
French: • Montez en haut de la tour; vous y aurez une vue imprenable de la ville de Saint John.
English: Antiretroviral therapy has been supplied and administered in our country since 1996.
French: Dans notre pays, des traitements antirétroviraux sont fournis et administrés depuis 1996.
English: (r) Regimes or applicability of intellectual property rights and the use of genetic resources in areas beyond national jurisdiction;
French: r) Régimes et applicabilité des droits de propriété intellectuelle et de l'exploitation des ressources génétiques dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale;
English: Vincci Vía-66 Hotel enjoys an outstanding location in Madrid's city centre, on the famous Gran Vía, close to Puerta del Sol, Plaza Mayor, and Plaza de España squares, the commercial ...
French: L'hôtel Vincci Vía-66 se trouve sur la célèbre route, Gran Vía dans Madrid et fut entièrement rénové en 2007. Suite à cette rénovation, l'hôtel est devenu un des établissements les ...
English: Finally, wind 40 to 50 turns of wire around the diagonals, use adhesive tape to secure the wire ends.
French: Enfin, enrouler 40 � 50 tours de fil �maill� autour du cadre. Bloquer le fil avec du ruban adh�sif.
English: "Drug Expenditure in Canada, 1985 to 2006."
French: « Dépenses en médicaments au Canada de 1985 à 2006 ».
English: While this remains the case, we should not be acting as if the Lisbon treaty is already in force.
French: Tant que ce sera le cas, nous ne devrions pas agir comme si le traité de Lisbonne était déjà en vigueur.
English: Roughly a third only of Black Sea coastal states were NATO or EU members.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) relève la longueur de l’intervention précédente et donne la parole à Mme Petrescu.
English: Please make sure someone is available to accept your parcel. Shipping companies usually try to deliver a package three times before the parcel either gets abandoned or returned to us.
French: S’IL VOUS PLAIT, PRENEZ BIEN NOTE QUE NOUS NE FACTURONS PAS VOTRE CARTE DE CREDIT AVANT QUE VOUS N’AYEZ EN PREMIER LIEU, COMPLETEMENT APPROUVE ET CONFIRME L’ACHAT DES MARCHANDISES ET TOUT AUTRE FRAIS.
English: Please provide a progress report on the signing of the bilateral agreements on the extradition of, and the exchange of information relating to, criminals mentioned in chapter III of the report.
French: Veuillez présenter un rapport périodique sur la signature d'accords bilatéraux concernant l'extradition et l'échange de renseignements relatifs aux délinquants (chap. 3 du rapport).
English: The parents confirm their authority over the protection of their children's rights and interests by means of documents relating to parenthood, such as the child's birth certificate, and also their own passports (art.
French: Les parents prouvent leur droit à la défense des droits et intérêts des enfants par des documents qui reflètent la paternité et la maternité - l'acte de naissance de l'enfant, et par leurs passeports (art. 73).
English: The CPC’s mandate, as discussed below, is the review of public complaints against the RCMP.
French: décisions de la GRC sur les plaintes, soit, lorsque le président invoque l’intérêt public, comme organisme d’examen externe de première instance.
English: The Commission continued its consideration of Chapter VI and adopted the rest of section C of its report relating to the topic including the commentary of draft article 16 (Effect of this Chapter) (A/CN.4/L.669/Add.1), as amended.
French: La Commission poursuit l'examen du Chapitre VI et adopte le reste de la section C de son rapport relatif à la question, y compris le commentaire sur le projet d'article 16 (Effet du présent chapitre) (A/CN.4/L.669/Add.1), tel qu'il a été modifié.
English: ARTICLE 26 RECOGNITION ** 26.01 The Employer recognizes the Institute as the exclusive bargaining agent for all employees described in the certificate issued by the Public Service Labour Relations Board on August 26, 2006 covering all employees in the Applied Science and Patent Examination Group as defined in Part I of the Canada Gazette of August 13, 2005.
French: ARTICLE 26 RECONNAISSANCE SYNDICALE ** 26.01 L’Employeur reconnaît l’Institut comme agent de négociation unique de tous les employés décrits dans le certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la fonction publique le 26 août 2006 qui vise tous les employés du groupe Sciences appliquées et examen des brevets conformément à la Partie I de la Gazette du Canada du 13 août 2005.
English: The number of agreements entering into force has picked up greatly in this decade.
French: Le nombre d’accords entrés en vigueur a énormément augmenté depuis l’année 2000.
English: There is also a substantial amount of monitoring data in marine mammals, birds, fish, lake sediments, etc., in remote areas (Refs.
French: On possède également une quantité substantielle de données de surveillance sur les mammifères marins, les oiseaux, les poissons, les sédiments lacustres, etc. de régions reculées (réf.
English: When comparing the levels of support for the GSL between Python and Lush, Lush looks pretty good with about 4000 supported functions as opposed to the few hundred supported by Python at the moment.
French: Quand on compare les niveaux de support pour la GSL entre Python et Lush, Lush s'en tire assez bien avec environ 4000 fonction supportées en comparaison aux quelques centaines supportés par Python pour le moment.
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Council had before it a draft resolution entitled “United Nations Development Fund for Women” (E/2005/L.44), submitted by the Vice-President of the Council, Agim Nesho (Albania), on the basis of informal consultations held on draft resolution E/2005/L.32.
French: À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de résolution intitulé « Fonds de développement des Nations Unies pour la femme » (E/2005/L.44), présenté par son Vice-Président, Agim Nesho (Albanie), à l'issue de consultations officieuses tenues sur le projet de résolution E/2005/L.32.
English: Requests the Commission on Human Rights to request the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Indigenous Populations to meet for five working days prior to the fifty-fifth session of the Sub-Commission in 2002;
French: Prie la Commission des droits de l'homme de demander au Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les populations autochtones à se réunir pendant cinq jours ouvrables avant la cinquante-cinquième session de la Sous-Commission en 2003;
English: The dilution system and the engine must be started and warmed up until all temperatures and pressures have stabilised at maximum power according to the recommendation of the manufacturer and good engineering practice.
French: Le système de dilution et le moteur doivent être mis en marche et fonctionner jusqu'à ce que toutes les températures et pressions se soient stabilisées, le moteur fonctionnant à la puissance maximale,
English: Governments are worried now, not because of capabilities, but because of America’s real or imagined intentions.
French: Les gouvernements sont inquiets à l’heure actuelle, pas à cause de ce qui sera possible ou non, mais à propos des intentions réelles ou supposées de l’Amérique.
English: For that reason alone I argue against Amendment No 135.
French: Pour cette seule raison, je m'oppose à l'amendement 135.
English: 3.1.2 Drug Product Description and Composition Apidra™ is presented as an aqueous solution for injection containing 100 units of insulin glulisine and 3.5 mg/mL of m-cresol (antimicrobial preservative).
French: 3.1.2 Produit pharmaceutique Description et composition ApidraMD est offert sous forme de solution aqueuse injectable contenant 100 unités d'insuline glulisine et 3,5 mg/mL de m-crésol (agent de conservation antimicrobien).
English: The Council will remain seized of the matter.
French: Le Conseil demeure saisi de la question.
English: The presence of donor countries which over recent years have contributed, in the form of economic, technical and financial cooperation, in various countries in a post-conflict situation is paralleled by the presence of countries like El Salvador which have overcome internal violence themselves.  We want to contribute through our own experiences in helping to guide the decisions or recommendations that the Peacebuilding Commission may adopt regarding the countries under consideration, namely Sierra Leone and Burundi.
French: La présence de pays donateurs ayant au cours des dernières années offert une coopération économique, technique ou financière dans différents pays qui sortaient d'un conflit est équilibrée par la présence de pays comme El Salvador qui, étant venus à bout de la violence interne, souhaitent contribuer par leur expérience à l'orientation des décisions et recommandations que la Commission de consolidation de la paix sera amenée à adopter pour les pays à l'examen - la Sierra Leone et le Burundi.
English: Product Code Number: this is a code to be constructed as per the instructions in the anti-dumping questionnaire.
French: Numéro de code du produit: Il s'agit d'un code à construire en suivant les instructions données dans le questionnaire antidumping.
English: Such families, victims groups and civil society should be involved in mechanisms or institutions aiming at solving issues related to missing persons.
French: Ces familles, les associations de victimes et la société civile devraient être associées aux travaux des mécanismes ou des institutions visant à résoudre les problèmes liés aux personnes disparues.
English: There is no color transfer when cooking and all the products are pasteurized giving them a long shelf life.
French: De plus, il n’y a pas de transfert de couleur lors de la cuisson et tous les produits sont pasteurisés afin de leur donner une durée plus étendue en tablette.
English: UNOPS has successfully implemented the client diversification strategy urged by all parties, including the Executive Board, ACABQ, the MCC, and the Joint Inspection Unit (JIU).
French: L'UNOPS a mené à bien la stratégie de diversification de la clientèle préconisée par tous ses interlocuteurs, y compris le Conseil d'administration, le CCQAB, le Comité de coordination de la gestion et le Corps commun d'inspection.
English: Let me assure you that when implementing the constitutional commission and the Constitutional Court decision, I took the liberty to include as the fourth group “the others.” So, for the first time now, the minorities in Bosnia and Herzegovina, be it Ukrainians or Roma or others, have a say in both entities, are represented in the constitutional commissions and will have a say in the future permanent establishment of this body.
French: Je voudrais assurer le Conseil qu'au moment de l'application de la décision sur la restructuration des commissions constitutionnelles et de l'application de la décision de la Cour constitutionnelle, j'ai pris l'initiative d'inclure en tant que quatrième groupe « les autres ».  Donc, pour la première fois maintenant, les minorités en Bosnie-Herzégovine, qu'il s'agisse des Ukrainiens, des Roma ou d'autres, ont leur mot à dire dans les deux entités et sont représentées dans les commissions constitutionnelles et elles auront leur mot à dire dans la mise en place permanente et future de cet organe.
English: Société Cinémagine de l'Alberta Cinémagine présente $25,000
French: Société Cinémagine de l'Alberta Cinémagine présente 25 000 $
English: As a next step, the goals to be achieved in gender equality were defined: (a) renegotiation of gender relations within the household and the community; (b) greater access and control over resources by women; (c) expanded participation of women in all spheres, including reproductive decisions, political institutions and the marketplace; and (d) greater discussion and dialogue on policies and legislation on equal rights for men and women.
French: L'étape suivante a consisté à définir les objectifs à atteindre sur le plan de l'égalité entre les sexes : a) renégocier les relations entre les sexes au sein du ménage et dans la communauté; b) donner aux femmes la possibilité d'accéder plus facilement aux ressources et de les contrôler; c) élargir la participation des femmes dans tous les domaines, notamment dans les décisions en matière de reproduction, dans les institutions politiques et sur le marché; et d) intensifier le débat et le dialogue sur les politiques et les mesures législatives visant l'égalité des droits des hommes et des femmes.
English: 16.16% of Wrimos in this region have donated 470.00 so far (thank you!
French: 24.62% of Wrimos in this region have donated 680.00 so far (thank you!
English: To facilitate convenient public access to records relating to the EA, DFO maintained a Public Registry, pursuant to section 55 of CEAA, at the Perth Public Library and at the Burlington District Office.
French: Pour faciliter l’accès public aux dossiers portant sur l’ÉE, le MPO a tenu un registre public, conformément à l’article 55 de la LCÉE, à la bibliothèque publique de Perth et au bureau de district de Burlington.
English: This may be so, or it may be an impression for which there is no real justification.
French: C'est peut-être le cas, ou il peut s'agir d'une impression sans réelle justification.
English: To rent holiday house at 6km from Tottox village and at 9km from the beach.
French: Location de villa à 6 km de Torrox-Pueblo et à 9 km des plages où vous pourrez profiter d'un climat estival quasi toute l'année.
English: The Government decided on 23 March 2006 to amend the provisions in the ordinance on the action plan by which the head teacher shall ensure that an assessment process is commenced if it emerges that a student may need support measures.
French: Le gouvernement a décidé le 23 mars 2006 de modifier les dispositions de l'ordonnance relatives au plan d'action en vertu desquelles le chef d'établissement est tenu de faire en sorte qu'un processus d'évaluation soit mis en route s'il apparaît qu'un élève pourrait avoir besoin de mesures de soutien.
English: PROV QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC QC
French: Dorval Pointe-Claire Dorval Montreal Lasalle Laval Laval Montréal St-Laurent Montréal Montréal Montréal St-Laurent Boucherville Montréal Lasalle Dollard des Ormeaux Dorval Ville St-Laurent Montréal Baie d'Urfe
English: Mrs Eleonora Petrova-Mitevska ("The former Yugoslav Republic of Macedonia", SOC)
French: Mme Eleonora Petrova-Mitevska («L’ex-République yougoslave de Macédoine », SOC)
English: In the absence of such measures adopted at EU level or applicable case-specific European jurisprudence, the materials or substances concerned should continue to be considered waste.
French: Il faudrait donc fixer des critères environnementaux et des critères de qualité spécifiques avant qu'une reclassification puisse avoir lieu. Étant donné que ces critères constitueraient des éléments essentiels, ils devraient être adoptés en codécision.
English: • Increased consistency of departmental reporting This second set of immediate outcomes will produce to 2 sets of intermediate outcomes: 1.
French: • Amélioration de l'uniformité des rapports ministériels Ce second ensemble de résultats immédiats mènera à deux groupes de résultats intermédiaires : 1. Augmentation de la protection de l'environnement en réduisant l'incidence des activités du gouvernement du Canada sur l'environnement :
English: • extensive communications networks in Canada and abroad.
French: Le Canada vient d’assumer la présidence de la BIRFA pour 2003.
English: Report of the Committee to the General Assembly at its sixty-third session.
French: Rapport du Comité à l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session.
English: Borreson, Doris, Code, Alice, Antler and District History Committee Table of Contents
French: Borreson, Doris, Code, Alice, Antler and District History Committee Table des MatiÃ¨res
English: Indigenous peoples [and individuals] have the right [collectively and individually] to the full and effective [collective and individual] enjoyment of all human rights and fundamental freedoms recognized in the Charter of the United Nations [and in applicable international human rights law.
French: Les peuples [et les individus] autochtones ont [collectivement et individuellement] le droit de jouir pleinement et effectivement [tant individuellement que collectivement] de l'ensemble des droits de l'homme et des libertés fondamentales reconnus par la Charte des Nations Unies [et le droit international relatif aux droits de l'homme applicable].
English: The Committee recommends that the State party provide more information on its compliance with article 4 of the Optional Protocol in its next report, and notably whether it establishes its jurisdiction over the offences covered by the Optional Protocol in all cases contemplated under article 4.
French: Le Comité recommande à l'État partie de fournir dans son prochain rapport plus de renseignements sur la façon dont il s'acquitte de ses obligations en vertu de l'article 4 du Protocole facultatif, et d'indiquer notamment s'il établit sa compétence à l'égard des infractions couvertes par le Protocole facultatif dans tous les cas visés à l'article 4.
English: This treaty right is a collective right.
French: Ce droit issu des traités est un droit collectif.
English: (a) Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board;
French: a) Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil;
English: The proposed approach will also result in a reduction in the number of budget lines (not including agencies) managed directly by the Commission in the employment and social field from 28 to 2.
French: L'approche proposée ramènera également de 28 à 2 le nombre de lignes budgétaires (agences non comprises) gérées directement par la Commission dans le domaine de l'emploi et des affaires sociales.
English: Taking note with appreciation of the note by the Secretary-General transmitting the report prepared by the Economic and Social Commission for Western Asia on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and of the Arab population in the occupied Syrian Golan,
French: Prenant acte avec satisfaction de la note du Secrétaire général transmettant le rapport établi par la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur les répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et de la population arabe du Golan syrien occupé,
English: The Delegation of the Dominican Republic, speaking on behalf of GRULAC, wished to associate itself with the statements made by other delegations, especially in respect of the Cooperation Agreement with SECIB.
French: La délégation de la République dominicaine, parlant au nom du GRULAC, a souhaité s’associer aux déclarations faites par d’autres délégations, en particulier au sujet de l’accord de coopération avec le SECIB.
English: Pursuant thereto, the fact-finding committee at delegate level set about it work at the headquarters of the Secretariat-General, under the chairmanship of the Secretary-General and with the participation of the permanent delegates of the committee's Member States.
French: Par la suite, la commission d'enquête au niveau des délégués a entamé ses travaux au siège du Secrétariat général, sous la présidence du Secrétaire général et avec la participation des délégués permanents des États membres de la commission.
English: Private auto parking, Solarium, rustic tavern, 2 bars and 3 T.V.
French: Petite taverne, 2 bar et 3 salles TV. La cuisine bourgeoise offre plats typiques régionals.
English: Method of loading: The Permittee shall ensure that the material is loaded onto floating equipment complying with all applicable rules regarding safety and navigation and capable of containing all waste cargo during loading and transit to the approved disposal site.
French: Méthode de chargement : Le titulaire du permis doit s’assurer que les matières sont chargées sur un équipement flottant respectant toutes les normes de sécurité et de navigation applicables et pouvant contenir la totalité des matières à immerger durant le chargement et le transport jusqu’au lieu d’immersion approuvé.
English: Association ofr World Education
French: Conférence asiatique bouddhiste pour la paix
English: Reaffirming also the previous relevant resolutions of the Commission on Human Rights, the most recent being resolution 2005/8 of 14 April 2005,
French: Réaffirmant également les résolutions précédentes de la Commission des droits de l'homme relatives à cette question, dont la plus récente est la résolution 2005/8 du 14 avril 2005,
English: Web page ecoENERGY for Renewable Heat Bulletins
French: Site Web écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable Bulletins
English: Institutions Participating in the Data Liberation Initiative Newfoundland and Labrador Memorial University of Newfoundland
French: Établissements participants à l’Inititative de démocratisation des données Terreneuve et Labrador Memorial University of Newfoundland
English: France, moreover, is not the only country that has recently been targeted by decisions of this kind: it happened to Italy in connection with its aid to employment in the footwear sector, to Germany in the case of the support given by one Land to Volkswagen, and it happened to plenty of other countries as well.
French: La France n'a d'ailleurs pas été le seul pays visé par de telles décisions sur la période récente: l'Italie aussi, pour son aide à l'emploi dans le secteur de la chaussure, l'Allemagne, pour le soutien d'un Land à Volkswagen, et bien d'autres pays encore.