ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The financial statement for 2004 was restated to reflect the effect of the provision for that year, and the cumulative effect for the prior years was presented under net assets.
French: Les montants indiqués dans les états financiers de 2004 ont été recalculés compte tenu de l'effet de la constitution de la provision pour cette année-là, et l'effet cumulatif pour les années précédentes a été mis en compte dans les actifs nets.
English: Perform monitoring activities to minimize the risk of late signing of Call Ups Against Standing Offers and Local Purchase Order Authorities (LPOAs).
French: Exercer une surveillance pour réduire au minimum le risque de signature tardive des commandes subséquentes à une offre à commandes et des autorisations d'achats locaux (AAL).
English: (iv) Draft resolution (A/59/L.30)
French: iv) Projet de résolution (A/59/L.30)
English: Dissatisfied with Diefenbaker's politics, particularly those relating to defence, he resigned in Feb 1963 and was defeated in the 1963 general election.
French: Mécontent des politiques de Diefenbaker, particulièrement en ce qui a trait à la défense, il donne sa démission en février 1963 et il est défait aux élections générales de 1963.
English: (b) States develop and implement a legislative framework to provide statutory backing for the policy of multiculturalism and to ensure continuity and sustainability in the implementation of programmes to promote respect for cultural diversity and to foster inter-group harmony;
French: b) Que les États établissent et mettent en œuvre un cadre législatif pour apporter un appui juridique à la politique de promotion du multiculturalisme et assurer la continuité et la viabilité des efforts pour la mise en œuvre des programmes visant à développer le respect de la diversité culturelle et à favoriser l'harmonie entre les groupes;
English: The method developed by Osterberg, Sarkar, and Kruck for obtaining the concentrations of free ions in solutions of complex equilibria from pH titration data has been studied to establish the conditions under which the method gives accurate values for free ligand and free metal concentrations in systems containing a variety of complexes, including protonated, hydroxy, mixed ligand, and polynuclear complexes.
French: On a étudié la méthode développée par Osterberg, Sarkar et Kruck pour obtenir, à l'aide de données de titrations de pH, les concentrations en ions libres dans des solutions impliquant des équilibres complexes afin d'établir les conditions où la méthode fournit des valeurs précises pour les concentrations de ligands libres et de métaux libres dans des systèmes contenant une variété de complexes incluant des complexes des ligands protonés, hydroxylés et mixtes, et des complexes polynucléaires.
English: In Southern Europe, by contrast, immigrants are often actively preferred and recruited because they are cheaper and more exploitable in terms of work intensity or working hours.
French: Eircom a développé un plan d’action «Dignité au travail» qui place l’accent sur la lutte contre le racisme.
English: Plenary 11. to be continued on 26-28 February 2007 17 April (Belohorská, Klaß); 15 May (Breyer) 5 June (Belohorská, Klaß); 17 July (Breyer) September I 2007
French: Plénière 11. à poursuivre les 26-28 février 2007 17 avril (Belohorská, Klaß); 15 mai (Breyer) 5 juin (Belohorská, Klaß); 17 juillet (Breyer) septembre I 2007
English: The rocks formed by the Aiyansh lava flow in BC are thought to be 90 to 350 years old, confirming legends of the Tsimshian people of the Nass River describing volcanic activity.
French: On estime de 90 ans à 350 ans, l'âge des roches formées par la coulée de lave de l'Aiyansh, en Colombie-Britannique. Ce calcul confirme les légendes du peuple Tsimshian de la rivière Nass, qui parlent d'éruptions volcaniques.
English: In total, 1.4 million people faced these problems due to bankruptcy sustained by their employers.
French: Au total,1,4 million de personnes ont été confrontées à ce problème suite à la faillite de leur employeur.
English: While it was evident that most members of the Council could support the package, believing that the Parliament had responded to the concerns of the Council, four members of the Council expressed their continued difficulties with the proposals and could not give their support.
French: Alors qu’il était évident que la majorité des membres du Conseil pouvait soutenir le paquet, estimant que le Parlement avait répondu aux préoccupations du Conseil, quatre de ses membres ont exprimé leurs difficultés constantes à l’égard de ces propositions et ont dit qu’ils ne pouvaient pas y apporter leur soutien.
English: • Strengthening the International Financial System and the Multilateral Development Banks, Report from G7 Finance Ministers to the Heads of State and Government
French: • La lutte contre l’abus du système financier international. • Le renforcement du système financier international et des banques multilatérales de développement.
English: Hundreds of people from her party have either disappeared or been imprisoned.
French: Des centaines de membres de son parti sont aujourd'hui disparus ou emprisonnés.
English: Economy and finance, as instruments, can be used badly when those at the helm are motivated by purely selfish ends. Instruments that are good in themselves can thereby be transformed into harmful ones.
French: Celle-là doit viser la recherche du bien commun, que la communauté politique d’abord doit aussi prendre en charge.
English: One possible explanation is that these snakes lay more than one clutch in the wild and that the conditions of captivity force or induce them to lay all their eggs in one place (K.
French: L’absence apparente d’aires protégées, en particulier dans le sud-ouest de l’Ontario, s’explique par le fait que celles-ci sont trop petites pour paraître à l’échelle de cette carte.
English: The building is on a street leading to the place de la Bastille with its magnificent column.
French: L'appartement est à 5mn de la célèbre Place des Vosges.
English: Importance to Animal Health Pros Use of the same drugs for growth promotion and therapy may lead to high resistance (e.g., tetracyclines, penicillins) and loss of therapeutic efficacy for some drugs in some species Forces the use in animals of more expensive, newer drugs of greater importance to human health Fewer new drugs are expected on the market, therefore we need more prudent use of the ones we have Cons Beyond the committee’s mandate
French: Importance pour la santé des animaux Pour Utiliser les mêmes médicaments pour la stimulation de la croissance et la thérapie peut mener à une résistance plus élevée (p. ex., tétracyclines, pénicillines) et à une perte de l’efficacité thérapeutique de certains médicaments chez certaines espèces Nécessité d’utiliser chez les animaux des médicaments plus coûteux et plus récents, de grande importance pour la santé humaine On prévoit une diminution des nouveaux médicaments sur le marché; nous devons donc utiliser de façon plus prudente ceux que nous avons Contre Dépasse le mandat du Comité
English: With a Club membership and an advance reservation, your monthly luncheon ticket costs just $45.20 (compared to $67.80 for non-members).
French: Les membres du Cercle qui effectuent une réservation paient 45,20 $ pour leur billet de dîner-causerie mensuel (le coût pour les non-membres est de 67,80 $).
English: The programme is offered in full-time or part-time mode to accommodate the needs of different people.
French: Le programme est offert sur une base à plein temps ou à temps partiel afin de répondre aux besoins des différentes personnes.
English: Classification modernization is now operating as a multi-year program that is integrated with human resource management and linked directly to ongoing operational requirements across the public service.
French: La modernisation de la classification est maintenant un programme pluriannuel qui est intégré à la gestion des ressources humaines et rattaché directement aux besoins opérationnels de l’ensemble de la fonction publique.
English: The review of the climate change enabling activities concluded that the GEF projects had significantly assisted non-Annex I countries to meet their communication commitments under the climate change convention.
French: 5 % — de toute augmentation de la capacité installée doit provenir de ces énergies.  Le CRESP devrait normalement induire des investissements à hauteur de 7 à 10 milliards de dollars pendant la durée de vie du projet, dont 212 millions de dollars pendant la phase I des opérations.
English: The European Commission has recently published a Communication on a European agenda for culture in a globalizing world3 following a wide ranging consultation process involving all stakeholders. This agenda recalls the importance of further promoting the mobility of artists and professionals in the cultural field, not least by mobilising the public and private resources available for culture within the EU.
French: Outre les efforts déjà déployés pour lever certains de ces obstacles, de nombreux dispositifs destinés à favoriser la mobilité transnationale européenne dans le secteur de la culture ont été instaurés par des ministères de la Culture et/ou des entités publiques ou privées de plusieurs Etats membres de l'UE à l'échelon national ou régional.
English: What You Can Do From managing risks to our environment and our health to making investment choices, knowledge about the sources, trends, types and quantities of pollution in our communities can help us make many important decisions.
French: Ce que vous pouvez faire De la gestion des risques pour notre environnement et notre santé à nos choix en matière d'investissements, l'acquisition de connaissances sur les sources, les tendances, les types et l'importance de la pollution dans nos collectivités peut nous aider à prendre un nombre de décisions importantes.
English: Accordingly, this recommendation is inappropriate.
French: Cette recommandation ne se justifie donc pas.
English: Hardcover in a clamshell box, with a signed and numbered print, 33 x 44 cm (13 x 17.3 in.
French: Hardcover, black acrylic artwork glued onto the front cover of the book, 30.8 x 39 cm (12.1 x 15.4 in.
English: Furthermore, where necessary, the committee will encourage the parties to gradually reach a higher level of commitment in accordance with the charter.
French: De plus, le comité peut, le cas échéant, encourager les Parties à atteindre progressivement un niveau d’engagement plus élevé, conformément à la charte.
English: At the highest level of the federal workforce, approximately 14 percent of members of the Senior Executive Service were minority.
French: À l'échelon le plus élevé des employés fédéraux, environ 14 % des membres de la haute fonction publique étaient issus des minorités.
English: Depending on harvesting activities and the duration of cycles of resource abundance in particular fisheries, long-term sharing arrangements may last up to nine years.
French: Selon les cycles d’abondance de la ressource et les activités d’exploitation dans certaines pêches, les ententes de répartition à long terme pourraient être valables pour une période maximale de neuf ans.
English: Gary Bass, Assistant Commissioner, Officer-in-Charge, Criminal Operations Branch, British Columbia Division Purpose:
French: Commissaire adjoint Gary Bass, officier responsable du Service divisionnaire de la police criminelle, Division Colombie-Britannique But:
English: Less frequently, sunflower seeds are used for cattle feed.
French: Le tournesol de confiserie sert à confectionner des graines grillées.
English: The four-person team in New York would include a Team Leader (P-5), a Political Officer (P-4), a Coordination Officer (P-4) and one General Service (Other level) support staff.
French: L'équipe de New York aurait quatre membres : un chef d'équipe (P-5), un spécialiste des questions politiques (P-4), un coordonnateur (P-4) et un agent des services généraux (autres classes).
English: International Trade and Finance Policy positions and proposals that improve prospects for global economic and financial stability and better financial governance Effective international initiatives to strengthen developing economies 10.
French: Finances et échanges internationaux Positions et propositions stratégiques qui améliorent la stabilité économique et financière mondiale et assurent une meilleure gouvernance financière Initiatives internationales efficaces de renforcement des économies en développement 10.
English: Conscious of a need to rebuild its population, especially should there be a return to hostilities, governments were also gravely concerned about SEXUALLY TRANSMITTED DISEASES, which caused sterility and produced defective offspring, and about "feeblemindedness," which prevented those born from being of service to their country.
French: Conscients de la nécessité de reconstituer leur population, surtout dans l'éventualité d'une reprise des hostilités, les gouvernements s'inquiètent aussi du problème des MALADIES TRANSMISES SEXUELLEMENT (MTS), qui entraînent la stérilité et sont responsables de la naissance d'enfants déficients et aussi du problème d'arriération mentale, qui empêche ceux qui en sont atteints de servir leur pays.
English: Significant Reductions Such a revised and improved winter operations management, together with the addition of new technologies, resulted within five years in a shift in use from 1 100 or 1 200 tonnes of salts per year on 30 km of roadways to 300 tonnes for an expanded network of 60 km.
French: Des réductions significatives Cette gestion hivernale revue et améliorée, ainsi que l'ajout de nouvelles technologies, a permis de passer, en l'espace de cinq ans, d'une utilisation de 1 100 ou 1 200 tonnes de sels par année pour 30 km de voies à 300 tonnes pour un réseau augmenté à 60 km de voies.
English: The emergence of new actors — including regional bodies, international NGOs, foundations and the private sector — has opened opportunities for systemic solutions.
French: L'apparition de nouveaux acteurs - comprenant des organismes régionaux, des ONG internationales, des fondations et le secteur privé - a ouvert des possibilités de solutions systémiques.
English: I now give the floor to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, chairman of the delegation of the State of Qatar.
French: Je donne maintenant la parole à S. E. M. Nassir Abdulaziz Al-Nasser, Chef de la délégation de l'État du Qatar.
English: In certain circumstances, the secured creditor may later be the buyer at a disposition that it conducts (see recommendations 141 and 148).
French: Dans certaines circonstances, le créancier garanti peut être par la suite l'acquéreur du bien grevé dont il dispose lui-même (voir les recommandations 141 et 148).
English: Departmental officials played a significant role in the negotiation and development of the Council of Europe draft Convention on Cyber Crime, which is scheduled to be finalized in 2001.
French: Les fonctionnaires du Ministère ont également joué un rôle important dans la négociation et la rédaction de la Convention proposée sur le crime informatique du Conseil de l’Europe, qui doit être finalisée en 2001.
English: But, as you all probably know, we are at the end of July and most of us are desperately trying to finish up projects and preparing for our August vacations. I'm sure we all prefer lying on that lounge chair with a good book and a glass of rosé "on the rocks" than typing on a keyboard!
French: Selon le calendrier « hyper rigoureux » de Cocotte Design, je devrais cette semaine rédiger un billet sur une nouvelle cocotte...
English: The balance of investment should reflect the existing gap between broadband penetration and coverage in the area.
French: La structure des investissements devrait refléter le fossé existant entre la pénétration de la large bande et la couverture de la zone.
English: The preservation of a shoreline's charm and abundant life, and the realization of our waterfront dreams, need not be mutually exclusive goals.
French: La préservation du charme et de la vie abondante du rivage et la réalisation de nos rêves concernant le plan d'eau n'ont pas à être des objectifs incompatibles.
English: (Excerpt from the February/March issue of Canadian Government Executive magazine.) The ultimate test of executive training is an effective organization.
French: (Extrait du numéro de février/mars du magazine Canadian Government Executive ) Le test ultime pour la formation des cadres supérieurs, c’est une organisation efficace.
English: Purgeable organic compounds in mothers' milk.
French: Purgeable organic compounds in mothers' milk, Bull.
English: According to the Commission, the ability of its services to set out their opinions is essential to the decision-making process and that ability would be curtailed if they were to have to draft their opinions in taking into account the possibility that those opinions might be disclosed to the public, even after the case has been closed.
French: Or, selon la Commission, la capacité de ses services à formuler leurs avis est indispensable au processus décisionnel, et cette capacité serait restreinte s’ils devaient rédiger leurs avis en tenant compte de la possibilité qu’ils puissent être divulgués au public même après la clôture de l’affaire.
English: The industry partner may have been bought out by a larger firm, changing their priorities and focus, or may have gone out of business. For example, in dealing with producer associations, a poor crop year would be an external factor contributing to fewer
French: Si l’on fait le bilan des projets du PPFI infructueux, ce sont souvent des projets qui n’ont pas été menés jusqu’au bout en raison de facteurs externes du côté de l’industrie.
English: The team included a Canadian Forces Cormorant helicopter from Gander as well as a Hercules aircraft; the Coast Guard ships Sir Wilfred Grenfell and Leonard J. Cowley and Auxiliary vessels Brittany Christina and Ashley’s Request; a Fisheries and Oceans surveillance plane and finally, the Arctic Prowler, a private fishing vessel in the area.
French: Cette dernière comprenait un hélicoptère Cormorant des Forces canadiennes basé à Gander, un avion Hercules, les navires de la Garde côtière canadienne Sir Wilfred Grenfell et Leonard J. Cowley, avec les navires auxiliaires Brittany Christina et Ashley’s Request, un aéronef de surveillance de Pêches et Océans Canada et, enfin, l’Arctic Prowler, un bateau de pêche privé qui se trouvait dans la région.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Expiry Reviews (Section 76.03) Orders and Reasons - Procedural and Others  CARBON STEEL PIPE NIPPLES AND ADAPTOR FITTINGS Expiry Review No. RR-2007-003  Order issued Tuesday, April 22, 2008
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Réexamens relatifs à l’expiration (article 76.03) Ordonnances et motifs de procédure et autres  RACCORDS FILETÉS DE TUYAUX EN ACIER AU CARBONE ET RACCORDS D’ADAPTATEUR Réexamen relatif à l’expiration no RR-2007-003  Ordonnance rendue le mardi 22 avril 2008
English: Ontario has the most concentrated human population in Canada.
French: L'Ontario est la province ayant la plus forte densitÃ© de population au Canada.
English: Term (Durée)—The period of time covered by a lease, licence, or other agreement, including any renewal option(s).
French: Société d’État consolidée (consolidated Crown corporation) — Type de société d’État mentionné dans les Comptes publics dont le financement provient en grande partie du gouvernement. Il existe 23 sociétés d’État consolidées canadiennes dont l’activité financière est consolidée dans les Comptes publics du Canada.
English: Draft resolution II  Torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment
French: Projet de résolution II Torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: The duration of nonclinical toxicity studies generally has been 6 months in rats and 9 months in dog/monkey.
French: La durée des études toxicologiques non cliniques est généralement de six mois chez le rat et de neuf mois chez le chien ou le singe.
English: After a year or two, and with Harris's encouragement, she left the native subjects to devote herself to nature themes.
French: Au bout d'un an ou deux, grâce aux encouragements d'Harris, elle abandonne les sujets autochtones et se tourne vers la nature.
English: In addition, Deaf and hard of hearing participants noted a persistent lack of TTY availability within banks of pay telephones, despite a previous decision from the Commission that such units be installed by the carriers.
French: En outre, les participants sourds et malentendants dénoncent un manque permanent de disponibilité d'ATS dans les groupes de téléphones payants, en dépit d'une décision antérieure prise par le Conseil ordonnant aux entreprises de télécommunications d'installer ce type d'appareils.
English: Important bond lengths (Re—O(terminal), 1.715(16), 1.764(16); Re—O(bridging), 1.943(16), 1.903(16); Re—Cl, 2.356(5)–2.390(5); Re—N, 2.116(16)–2.180(16)) were close to previously observed values.
French: Les longueurs des liaisons importantes (Re—O(terminal), 1.715(16), 1.764(16); Re—O (le pont), 1.943(16), 1.903(16); Re—Cl, 2.356(5)–2.390(5); Re—N, 2.116(16)–2.180(16)) se rapprochent des valeurs observées antérieurement.
English: This plan must, however, permit the satisfactory representation of the employees to be included in it.
French: Ce régime doit cependant permettre une représentation adéquate des fonctionnaires qui en font partie.
English: The number of leks (male display sites) has decreased by 50% in the last 10 years and there are now less than a thousand breeding birds in the population.
French: Le nombre d’arènes de reproduction (lieux de parade nuptiale des mâles) a diminué de 50 % au cours des 10 dernières années, et la population compte maintenant moins de 1 000 oiseaux reproducteurs.
English: (c) laser imaging assemblies, incorporating more than one of the following: photoreceptor belt or cylinder; toner receptacle unit; toner developing unit; charge/discharge unit; cleaning unit;
French: c) les ensembles d'imagerie laser, comprenant au moins deux des éléments suivants : courroie ou cylindre de réception des charges; réserve de vireur; module de développement; module de charge/décharge; module de nettoyage;
English: The question arises whether this is desirable or acceptable."
French: La question est de savoir si cela est souhaitable ou non.
English: It is vital also that the OPCW function in an effective manner.
French: Il est d'autre part essentiel que l'OIAC fonctionne de manière efficace.
English: In the meantime, UNRWA was playing an essential role in providing the Palestine refugees with essential services.
French: Entre temps, l'UNRWA joue un rôle essentiel en fournissant aux réfugiés de Palestine des services essentiels.
English: Sections 4 of the Saint Lucia Constitution Order provides for the protection of its citizens from being held in slavery or servitude, or being required to perform forced labour.
French: Aux termes de l'article 4 de la Constitution de Sainte-Lucie, les citoyens de ce pays ne peuvent être réduits à l'esclavage ou maintenus dans un état de servitude ni contraints d'accomplir des travaux forcés.
English: This work involved considerable resources as detailed data had to be extracted from the computer files storing archived RPI data and a series of reconciliation and validity checks carried out before the data could be used.
French: Ces travaux ont exigé un volume considérable de ressources car il a fallu extraire des données détaillées des fichiers informatiques contenant les archives de l'IPD et effectuer une série de mises en concordance et de contrôles de validité avant de pouvoir exploiter les données.