ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Simplified and streamlined forms and publications
French: • Simplifier les formulaires et les publications
English: Where State authorities are given the right to monitor and interfere in the management of NGOs, defenders have seen their independence and work threatened.
French: Lorsque les pouvoirs publics peuvent exercer sur la gestion des organisations non gouvernementales un droit de contrôle et d'ingérence, les défenseurs des droits de l'homme voient leur indépendance et leurs activités menacées.
English: The period of preliminary detention may be extended to three years.
French: La durée de la détention préventive peut aller jusqu'à trois ans.
English: At its resumed fifty-fifth session in May 2001, the General Assembly decided to recommend to the Assembly at its twenty-sixth special session the adoption of the provisional agenda of that session contained in the annex to the resolution (resolution 55/256).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en mai 2001, l'Assemblée générale a décidé de recommander l'adoption, à sa vingt-sixième session extraordinaire, de l'ordre du jour provisoire de cette session extraordinaire figurant dans l'annexe de la résolution (résolution 55/256).
English: and, at times, aggressive hearing.
French: audience conflictuelle et parfois agressive.
English: Arbitration takes, even in complex matters, in general maximum 6 months.
French: Un arbitrage prend, même dans des dossiers complexes, en général au maximum 6 mois.
English: In light of the global strains, Canada's economic performance last year was testament to the resilience of the economy.
French: L’inflation a été légèrement supérieure au niveau cible de 2,0 p. 100, soit 2,2 p.
English: Within two years of accession, ie no later than 5 October 2006, Monaco was required to ratify the revised European Social Charter, the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters, the European Outline Convention on Transfrontier Co-operation between Territorial Communities or Authorities and its additional protocols, the European Convention on the Suppression of Terrorism and the Criminal Law Convention on Corruption.
French: Dans un délai de deux ans après l'adhésion, soit au plus tard le 5 octobre 2006, Monaco devait ratifier: la Charte sociale européenne révisée, la Convention européenne d'entraide judiciaire en matière pénale, la Convention-cadre européenne sur la coopération transfrontalière des collectivités ou autorités territoriales et ses protocoles additionnels, la Convention européenne pour la répression du terrorisme, et la convention pénale sur la corruption.
English: In the case of tyres with a load capacity index in excess of 121 and without any dual fitting indication, two of these tyres of the same type and range must be fitted to the rear axle of the test vehicle; the front axle must be fitted with tyres of size suitable for the axle load and planed down to the minimum depth in order to minimize the influence of tyre/road contact noise while maintaining a sufficient level of safety.
French: Dans le cas de pneumatiques ayant un indice de capacité de charge supérieur à 121 et sans indication de jumelage, deux de ces pneumatiques du même type et de la même gamme doivent être montés sur l'essieu arrière du véhicule d'essai; l'essieu avant doit être équipé de pneumatiques de dimensions appropriées compte tenu de la charge à l'essieu et usés jusqu'à la profondeur minimale afin de minimiser l'influence du bruit de roulement tout en conservant un degré de sécurité suffisant.
English: I should like delegations to let us know if, at this point in time, they have some difficulties in proceeding with the list I have read out.
French: Je voudrais que les délégations nous fassent savoir si, à ce stade, elles ont des objections quant à la liste que je viens de lire.
English: The post requirements for 2010-2011 are set out in table 4.
French: Le tableau 4 fait apparaître la répartition des postes entre les différents lieux d'affectation pour 2010-2011
English: Should the General Assembly agree in principle to the proposal for the construction of a purpose-built integrated headquarters for UNAMI, the Mission would arrange to contract an architectural consultancy.
French: Si l'Assemblée générale venait à donner son accord de principe sur le projet de construction d'un quartier général intégré pour la MANUI, la Mission prendra les dispositions voulues pour engager un cabinet d'architectes-conseils.
English: A total of 7 applications were received, of which 4 were approved for funding.
French: Sept (7) demandes ont été reçues et quatre (4) ont été approuvées pour financement.
English: Premises had been completed for the National Metrology Centre, which had begun operating, offering its services to enterprises in analysing and certifying the quality of industrial products.
French: La construction des locaux du Centre national de métrologie a été achevée et le Centre a commencé à fonctionner et à offrir ses services aux entreprises pour analyser et certifier la qualité des produits industriels.
English: Annually, the actuarial pension obligations to these plans are estimated by projecting benefits expected to be paid in the future and calculating their present value. Many assumptions are required for this process, including estimates of future inflation, interest rates, general wage increases, workforce composition, retirement rates and mortality rates.
French: Il est vrai que les ententes définitives n’ont pas été signées avant l’automne 1996, mais le gouvernement fédéral avait fait une offre irrévocable aux provinces – et à celles-là seulement – qui lui indiqueraient dans un protocole d’entente écrit avant le 31 mars 1996 qu’elles harmoniseraient leur taxe de vente avec la taxe de vente fédérale.
English: For example, in CHAR-Q14 (number of employees supervised directly) a hard range of 1-999 exists.
French: La fourchette ferme donne la valeur acceptable la plus élevée et la plus faible pour une réponse donnée.
English: The reform legislation already passed and that to come will lay the foundation for greater growth, but reliable high-speed growth is still years away.
French: Mais il reste encore beaucoup à faire. En dépit des embellies dans le monde des affaires, rares sont les investisseurs qui se laissent séduire par la Russie.
English: Rather than list the multilateral treaties which were to be applied again by the former enemy powers as the World War I peace treaties had done, the 1947 treaties made no mention of the prewar multilateral treaties.” Ibid. at 322.
French: Plutôt que de désigner individuellement les traités multilatéraux qui devaient être remis en vigueur par les anciennes puissances ennemies, comme l'avaient fait les traités de paix consécutifs à la Première Guerrre mondiale, les traités de 1947 ne font aucunement mention des traités multilatéraux de l'avant-guerre ».
English: Recalling Resolution 57/76 adopted by the 57th Session of the United Nations General Assembly in 2002;
French: Rappelant la résolution 57/76 adoptée par la 57ème session de l'Assemblée générale des Nations Unies en 2002;
English: With respect to the proposed industrial and energy park (paras.
French: Principales conclusions relatives au non-respect des dispositions
English: His delegation agreed with the substantive aspects of the principles, particularly in regard to their scope, but considered that principle 2 on the use of terms was in need of clarification.
French: La délégation mexicaine souscrit aux aspects de fond des principes, en particulier pour ce qui est de leur portée, mais considère que le principe 2 sur les termes employés doit être clarifié.
English: The advisory opinion is indivisible and must be considered in its entirety.
French: L'avis consultatif est indivisible et il doit être considéré dans son ensemble.
English: "The CIHR dream is becoming a reality at an astonishing pace," stated Dr. Ménard.
French: « Le rêve des IRSC devient réalité à une cadence étonnante », a indiqué le Dr Ménard.
English: Input was sought on issues relating to monitoring and reporting, license/registration and security, offense-seizure/confiscation, documentation and labeling, and finally, imports and exports.
French: L'objectif visé consistait à recueillir des avis sur la surveillance et la déclaration, les licences, l'inscription et la sécurité, les infractions, les saisies et les confiscations, la tenue de registres et l'étiquetage et, enfin, les importations et les exportations.
English: The department is organized into the following branches: Audit and Evaluation Branch, Chief Enforcement Branch, Chief Information Officer Branch, Communications Branch, Corporate Secretariat, Environmental Stewardship Branch, Finance and Corporate Branch, Human Resources Branch, International Affairs, Meteorological Service of Canada, Science and Technology Branch, and Strategic Policy Branch.
French: Sur le plan de l'organisation, le ministère comprend : les Affaires internationales; les Communications; la Dirigeante principale de l'information; les Finances et les services corporatifs; la Gérance de l'environnement; la Politique stratégique; les Ressources humaines; le Responsable de la mise en application de la loi; les Sciences et technologie; le Secrétariat corporatif; le Service météorologique du Canada; la Vérification et évaluation.
English: • Ecosystem Approaches to Human Health Regional Funds
French: • Les fonds régionaux Écosystèmes et santé humaine : un partenariat CRDI-FNU-PNUE-OMS-Fondation Ford-CSRS
English: Orchard farms are the smallest type of organic farm in Poland.
French: Les subventions à l’agriculture biologique ont totalisé 2,1 millions de dollars US en 2003, le double par rapport à 2002.
English: Recommendation 14 To generate, interpret and disseminate information that will support evidence-based approaches to dealing with antimicrobial resistance.
French: Recommandation no 14 Produire, interpréter et diffuser de l'information à l'appui des démarches fondées sur des preuves dans la lutte contre la résistance aux antimicrobiens.
English: The Codex definition of special purpose foods above is retained.
French: 26) Réponse de Santé Canada La définition des aliments spéciaux donnée dans le Codex est retenue.
English: The reply to the question posed by the Counter-Terrorism Committee under this Sub-paragraph in larger part has already been given in responses to Operative Paragraph 1, Sub-paragraph (a), paragraph 21.2.1. and 21.2.4. of this report; Operative Paragraph 2, Sub-paragraph (b), paragraphs 50, 51, and 52 of this report; Operative Paragraph 2, Sub-paragraph (c), paragraphs 56, 57, and 58 of this report; Operative Paragraph 2, Sub-paragraph (f), paragraphs 68, 69, and 70 of this report and Operative Paragraph 3, Sub-paragraph (c), paragraphs 85, 86 and 88 of this report.
French: Il a déjà été répondu pour l'essentiel à la question posée par le Comité contre le terrorisme sous cet alinéa à l'occasion des réponses données à l'alinéa a) du paragraphe 1 (par. 21.2.1 et 21.2.4 du présent rapport); à l'alinéa b) du paragraphe 2 (par. 50, 51 et 52 du présent rapport); à l'alinéa c) du paragraphe 2 (par. 56, 57 et 58 du présent rapport); à l'alinéa f) du paragraphe 2 (par. 68, 69 et 70 du présent rapport) et à l'alinéa c) du paragraphe 3 (par. 85, 86 et 87 du présent rapport).
English: Moreover, it is important to free individuals from the burden of “uncivil” behaviour in order to safeguard their survival, dignity and livelihood and assist in regenerating community values to prevent crime.
French: Il implique en outre de libérer les individus de ce fléau que constituent les comportements « incivils » afin d'assurer leur survie, de préserver leur dignité et leur mode de subsistance et de contribuer à faire renaître les valeurs collectives pour prévenir le crime.
English: 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $39,949.28 Task Authorization 2007-12-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
French: 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 39 949,28 $ Autorisation du travail 2007-12-11 TELUS COMMUNICATIONS INC.
English: Sewn-in pockets and double-layered hood. Ideal apparel for cold days.
French: Poche kangourou sur le devant et capuche doublÃ©e.
English: Its Chapter XIV, entitled: Offences Relating to Religion, includes:
French: Son Chapitre XIV, intitulé : « Infractions liées aux religions », prévoit:
English: The Committee leaves it to the Campbell Investigation to determine the impact of these delays, if any, on the second wave of SARS in Toronto.
French: Le Comité laisse à l'enquête Campbell le soin de déterminer les répercussions de ces retards, s'il y en a eu, sur la deuxième vague du SRAS à Toronto.
English: In a ruling of 7 October 1998 the Federal Supreme Court dealt with the popular initiative of the canton of Uri “for equal electoral chances”, which proposed the introduction of male and female quotas in all the canton's authorities and of balanced lists of candidates for elections by proportional representation.
French: Dans un arrêt du 7 octobre 1998, le Tribunal fédéral s'est penché sur l'initiative populaire uranaise pour l'égalité des chances électorales (« für gleiche Wahlchancen »), qui demandait des quotas d'hommes et de femmes dans toutes les autorités uranaises et des listes équilibrées pour les élections à la proportionnelle.
English: Andrew "Pigu" Romero, born May 8, 1981 in the Province of Tucuman, Argentina.
French: Andrew "Pigu" Romero, né en Mai 8, 1981 dans la province de Tucuman, en Argentine.
English: Within 5 months of metamorphosis, age 0+ Pacific hake (Merluccius productus) became infected with the myxozoan muscle parasite Kudoa thyrsites.
French: Moins de 5 mois après leur métamorphose, des Merlus du Pacifique (Merluccius productus) d'âge 0+ sont devenus infestés de parasites musculaires Kudoa thyrsites (Myxozoa).
English: Support measures for the media 41.
French: Mesures de soutien en faveur des médias 41.
English: Especially with the appointment of a WEU SecretaryGeneral, High Representative for the CFSP and EU Council Secretary-General that are one and the same person, there is now scope for more visible leadership and better intra-institutional cooperation.
French: Avec, surtout, la nomination du Secrétaire général de l’UEO, du Haut Représentant pour la PESC et du Secrétaire général du Conseil de l’UE, en réalité une seule et même personne, un leadership plus visible et une meilleure coopération intra-institutionnelle semblent se profiler.
English: However, if the project was financed by an issue of new shares, then it is assumed that the same amount is used to repurchase shares, thus leaving the total number of outstanding shares unaffected.
French: ·HQWUHSULVH YD UpGXLUH VRQ LQYHVWLVVHPHQW j GXH FRQFXUUHQFH DX FRXUV GH OD SpULRGH W /HV FDSLWDX[ LQYHVWLV ,O \ D ELHQ VU G ·DXWUHV PRGHV GH ILQDQFHPHQW SRVVLEOHV TXH FHWWH PpWKRGH SHUPHWWUDLW G
English: Upon completion of the prosecution's case, the defence has the option, where appropriate, to raise a motion that the prosecution has not proven its case against the accused and to request that the proceedings be terminated.
French: Lorsque le procureur de la poursuite a terminé la présentation de sa preuve, la défense peut, le cas échéant, présenter une motion voulant que le procureur de la poursuite n'ait pas établi de preuve contre l'accusé, et demander qu'il soit mis fin aux délibérations.
English: It helps avoid a gap between policy and practice, rhetoric and reality, as well as situations where practices are happening, if at all, in a dispersed or inconsistent way, or on an ad hoc or voluntary basis.
French: Elle permet d'éviter les décalages entre la théorie et la pratique, le discours et la réalité et les situations dans lesquelles les mesures, à supposer qu'il en existe, sont désordonnées ou divergentes, trop rares ou tributaires du volontariat.
English: This instrument is also being built by a large multi-national consortium, which is led by the French Institut d'Astrophysique Spatiale.
French: Il s'agit d'un aspect crucial à notre compréhension de l'origine de l'Univers.
English: 30 metres GPS Point Positioning 10 metres DGPS 2 metres
French: 30 mètres Positionnement par point du GPS 10 mètres DGPS 2 mètres
English: All efforts should be exerted to find ways and means to implement the provisions of the Programme of Action, including measures to pressure recalcitrant States to do more to fulfil their obligations.
French: Tous les efforts doivent être faits pour trouver les modalités qui permettront de mettre en oeuvre les dispositions du Programme d'action, y compris les mesures pour faire pression sur les États récalcitrants pour qu'ils fassent davantage pour respecter leurs obligations.
English: Finally, at 8 p.m. on June 23rd, the six climbers stood on top of Canada’s tallest mountain.
French: Finalement, à 20 heures, le 23 juin, les six grimpeurs posèrent le pied sur le sommet de la plus haute montagne du Canada.
English: As the most multi-ethnic and multi-confessional country in the world, Uzbekistan speaks out against all manifestations of policies of racial discrimination based on principles of racial superiority or national affinity.
French: Étant le pays le plus multiethnique et le plus multiconfessionnel du monde, l'Ouzbékistan est opposé à toute forme de politique de discrimination raciale fondée sur le principe de la supériorité raciale ou de l'appartenance nationale.
English: Sunday, 16 November 2008
French: Dimanche 16 novembre 2008
English: The increase in costs of an hour in the operating room in private surgical clinics over the last ten years.
French: L’augmentation des coûts au cours des dix dernières années, pour une heure dans une salle d’opération de clinique de chirurgie privée.
English: The effect of a defamatory publication can be just as harmful to the defamed person's reputation whether or not they are a public figure and whether or not it is published maliciously.
French: Une publication diffamatoire peut avoir un effet tout aussi dommageable pour la réputation de la personne qui en est victime, qu'il s'agisse ou non d'une «figure publique» et qu'il existe ou non une intention malveillante.
English: ARF00 2007-12-07 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: ATD00 2007-11-14 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: ) Health promotion activities and equal access of older persons to health care and services that include disease prevention throughout life is the cornerstone of healthy ageing.
French: ) Les activités de promotion de la santé et l'accès égal des personnes âgées aux soins et aux services de santé, comprenant la prévention des maladies tout au long de la vie, constituent le fondement d'un vieillissement sain.
English: In order to manage this growing caseload, work has continued over the year on the development of a formal system for prioritising incoming cases.
French: Afin de gérer cette charge de travail accrue, les activités se sont poursuivies pendant l'année en vue de mettre au point un système formel visant à déterminer la priorité des nouvelles affaires.
English: 2-(2-amino-5-nitro-6-oxo-1,6-dihydropyrimidin-4-yl)-3-
French: 2-(2-amino-5-nitro-6-oxo-1,6-dihydropyrimidine-4-yl)-3-
English: However, the fact that the system yielded a cure which was, in economic terms, clearly worse than the disease suggests that there is now a serious imbalance between the commercial pragmatism that was the traditional hallmark of the GATT system and the legalism to which the WTO has been moving.
French: En l’occurrence, on a autorisé l’Union européenne à user de rétorsion, de l’ordre de plusieurs milliards de dollars, à l’égard des États-Unis, en réaction à la violation des lois en matière de subvention à l’exportation alors qu’il a été démontré, après évaluation raisonnable des conséquences économiques de la violation, que la subvention étendue et superficielle des États-Unis n’avait causé que peu de tort aux intérêts commerciaux et n’avait eu que des répercussions minimales sur l’ensemble des secteurs d’activité.
English: Table 101
French: Durant la même période, le nombre de délinquants de race blanche visés par une telle ordonnance a connu une hausse de 14, ce qui l’a porté à 91, alors que la proportion de Blancs au sein de la population de délinquants à contrôler est passée de 81,9 % en 2004-2005 à 75,8 %. À l’heure actuelle, il y a une (1) femme qui est assujettie à une surveillance de longue durée.
English: This may create a hindrance for visitors travelling to Canada from the U.S. in the fourth quarter.
French: Cette situation pourrait causer des désagréments aux voyageurs américains se rendant au Canada au quatrième trimestre.
English: I end with a quote carried in an article printed in the Asian Age Dated 3 October 2003: “There are several sections in the Indian Penal Code which are anachronistic in a changed world.
French: Je terminerai avec une citation extraite d’un article édité dans le Asian Age, en date du 3 octobre 2003 : " Il y a plusieurs sections du CPI qui sont anachroniques dans un monde en pleine évolution.
English: In general, the definition has expanded to include additional diseases indicative of AIDS.
French: En général, elle a été modifiée pour inclure de nouvelles pathologies révélatrices du sida.
English: An article a little more lengthy than usual, along with nice videos, to describe the whole experiment with its high times and its long empty slots.
French: Un article un peu long, accompagné de vidéos, pour décrire toute l’expérience avec ses moments émouvants et ses longs vides.
English: An orientation list for the SWAP in quoted currency for a deal of 100 of CFD on stock indices.
French: An orientation list for the SWAP in USA dollars for a deal of 100 contracts of CFD on stock indices.
English: Education and training are needed for many sectors of society and the general public in order to raise awareness about everyone's responsibility to prevent marine pollution.
French: Il faut éduquer et former de nombreux secteurs de la société et de l'opinion publique afin que chacun prenne conscience de sa responsabilité dans la prévention de la pollution des mers.
English: He met with the Prime Minister of Yugoslavia, and now we are meeting with you.
French: Celui-ci s'est entretenu avec le Premier Ministre de la Yougoslavie, et maintenant nous vous rencontrons.
English: With more than 100 offices across Canada, the FCC and its services are available to all members of Canada’s agricultural community.
French: Avec plus d’une centaine de bureaux partout au Canada, la SCA et ses services sont accessibles à tous les membres du secteur agricole du Canada.
English: • If private sector audit professionals are asked to carry out monitoring, the relevant decision, monitoring standards, budget and, in general, everything relating to the conduct of the monitoring should be adopted by an independent authority - preferably a public authority - which meets the criteria listed above. • Bearing in mind that the funds and services being audited are public ones, the body responsible for external monitoring of local authorities must have powers of investigation, on the basis of documents and on the spot, that are broader than those enjoyed by bodies carrying out external monitoring of private companies.
French: Ces normes comportent notamment les modalités d’exercice de la contradiction qui permettent à l’entité contrôlée de faire valoir son point de vue sur les observations du contrôleur. ▪ Si le contrôle est confié à des professionnels de l’audit du secteur privé, la décision correspondante, les normes du contrôle, le budget et, de façon générale, tout ce qui se rapporte aux conditions d’exercice de ce contrôle devrait être déterminé par une autorité indépendante, de préférence une autorité publique, répondant aux critères énumérés ci-dessus. ▪ Compte tenu du caractère public des fonds et des services audités, les pouvoirs d’investigation sur pièces et sur place de l’autorité de contrôle externe des collectivités locales doivent être plus étendus que ceux dont dispose le contrôleur externe des entreprises privées.