ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  5) Consent for collection, use and disclosure of personal health information for purposes of Care and Treatment 5.1 If it is reasonable in the circumstance, a custodian is entitled to assume that it has an individual's implied consent to collect, use or disclose the information for the purposes of providing health care or assisting in providing health care to the individual unless the custodian is aware that the individual has explicitly withheld or withdrawn the consent by giving notice to the custodian.
French:  5) Consentement relatif à la collecte, à l'utilisation et à la communication de renseignements personnels sur la santé à des fins de soins et de traitement 5.1 S'il est raisonnable de le faire dans les circonstances, un dépositaire peut supposer qu'il a le consentement éclairé implicite de la personne pour recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements afin de lui fournir ou d'aider à lui fournir des soins ou des services de santé, à moins que la personne ne lui ait explicitement fait savoir qu'elle refusait ou retirait son consentement.
English: Promoting ratification and implementation
French: Promotion de la ratification et de l'application de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et des Protocoles qui s'y rapportent
English: At its 2nd meeting, on 3 October, the Committee decided to establish an open-ended Working Group on International Cooperation in the Peaceful Uses of Outer Space, to be chaired by the delegation of Chile, to prepare the draft resolutions on the item.
French: À sa 2e séance, le 3 octobre, la Commission a décidé de créer un groupe de travail à participation non limitée sur la coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace, sous la présidence de la délégation chilienne, pour établir les projets de résolution sur la question.
English: We have to make it plain to the Chinese that it is in their own interests that the security setting in the Far East should not be disrupted.
French: Nous devons expliquer clairement aux Chinois qu’il est dans leur intérêt de ne pas bouleverser la sécurité en Extrême-Orient.
English: Is it then possible, or even worthwhile, to argue for or against the connection between certain substances and possible harmful side effects on the basis of evidence from medical science, when we know that the grounds for comparison are invalid?
French: Est-il alors possible ou même vraisemblable d'argumenter pour ou contre les rapports de cause à effet entre certaines substances et de possibles effets secondaires consécutifs à leur utilisation sur la base de la science médicale, alors même que nous savons que les bases de comparaison ne sont pas valables ?
English: The same situation holds for national versions of NACE.
French: Cette remarque vaut également pour les versions nationales de la NACE.
English: Key words: Brassica rapa, genetic variation, phytate, association mapping.
French: Mots-clés :
English: The seriousness and the scope of the 11 September terrorist acts show that, from now on, terrorism must be confronted resolutely, with appropriate responses and preventive action, in order to stem the criminal violence that masquerades as being prompted by political or religious motivations.
French: La gravité et l'ampleur des actes de terrorisme commis le 11 septembre montrent que, désormais, il faut faire face au terrorisme avec détermination, en réagissant de manière appropriée et en agissant de manière préventive, afin de contenir la violence criminelle qui voudrait se faire passer pour une action motivée par des raisons politiques ou religieuses.
English: At its 46th meeting, on 12 September, the Council had before it the draft decision entitled “Organization of the twenty-fifth session of the United Nations Group of Experts on Geographical Names on the African continent” (E/2008/L.39).
French: À sa 46e séance, le 12 septembre, le Conseil était saisi du projet de décision intitulé « Organisation sur le continent africain de la vingt-cinquième session du Groupe d'experts des Nations Unies pour les noms géographiques » (E/2008/L.39).
English: The Commission report gives a clear overview of the various aid programmes being implemented in the Baltic region.
French: Le rapport de la Commission dresse un tableau général très clair des divers programmes d'aide mis en oeuvre dans les pays de la mer Baltique.
English: We have a Polish Bubble Boy!
French: EPEC - Plus que 3 joueurs !! !
English: It should be recalled that, in accordance with paragraph 2 (h) and (i) of General Assembly resolution 56/119 of 19 December 2001 the United Nations congresses on crime prevention and criminal justice shall adopt a single declaration containing recommendations derived from the deliberations of the high-level segment, the round tables and the workshops, to be submitted to the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice for its consideration and action.
French: Il convient de rappeler que, conformément aux alinéas h) et i) du paragraphe 2 de la résolution 56/119 de l'Assemblée générale, datée du 19 décembre 2001, les congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale adopteront une déclaration unique contenant les recommandations issues des délibérations des participants au débat de haut niveau, aux tables rondes et aux ateliers, qui sera soumise à la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale pour examen et suite à donner.
English: In addition, the EPPS Registration component was delayed when the external partner withdrew from the project.
French: De plus, l’élément d’enregistrement du STAP a été retardé lorsque le partenaire externe s’est retiré du projet.
English: Ddayly comments, reactions from events, interesting links on motorbiking, rollerskating, arts, music (world, reggae, classical, blues and jazz)., an international background and loves to travel.
French: Bbatteur professionnel dans un trio jazz. evenementiel, concerts, clubs de jazz, soirees privees, master-class, accompagnateurs d'artistes..., tres serieuses references.le trio se deplace sur toute la france.
English: May I ask the House to take that message to heart and to open the door to the Moroccans.
French: Je vous prie par conséquent d'agir en tenant compte de ce proverbe et d'ouvrir les portes aux Marocains.
English: As of January 5th, 2008, Alasie has been working in the Caisse solidaire’s Quebec offices.
French: Depuis le 5 janvier 2008, Alasie travaille donc aux bureaux de la Caisse à Québec.
English: (a) Under-Secretary-General for Field Support until 30 June 2008;
French: a) Le poste de secrétaire général adjoint à l'appui aux missions, jusqu'au 30 juin 2008;
English: • all forms of exploitation: sexual exploitation, forced labour or services, etc. The main added value of this convention is its human rights perspective, its focus on victim protection and its inde-
French: « La tenue de cette conférence ici, en Ukraine, nous aide tous à ne pas perdre de vue le but ultime de nos discussions … qui est de créer, maintenir ou améliorer notre environnement médiatique, dans lequel la liberté d’expression et d’information puisse bénéficier à tous et permettre le débat indispensable à nos démocraties.
English: • Evaluation of the potential for drug-to-drug interactions with Simvastatin based on recent labeling changes;
French: • Évaluation du risque d'interactions médicamenteuses avec la simvastatine en raison des récents changements de l'étiquetage;
English: • a "partnerships plan" for NGOs with steps to improve mutual capacity to form effective partnerships
French: • un plan de partenariat pour la communauté des ONG qui exposerait les mesures à prendre de façon à améliorer notre capacité mutuelle d’édifier de bons partenariats;
English: I say this to allay the fears of Mr Ferber, Mr Marinescu and Mrs Sommer: the Commission has no intention of taking the place of local, provincial or regional authorities.
French: Je dis ceci pour apaiser les craintes de M. Ferber, M. Marinescu et Mme Sommer: la Commission n'a pas l'intention de prendre la place des autorités locales, provinciales ou régionales.
English: The Australian experience is particularly relevant to Canada - in 1991, after years of bruising debates about securities regulation somewhat similar to past Canadian discussions, eight Australian State and Commonwealth regulators were (for investor protection and efficiency reasons) restructured into a single securities regulator.
French: L’expérience australienne s’applique particulièrement bien au Canada - en 1991, après des années d’inlassables débats assez semblables aux discussions canadiennes préalables au sujet de la réglementation des valeurs mobilières, huit organismes de réglementation d’État et du Commonwealth australiens ont été (par souci d’efficacité et de protection des investisseurs) restructurés en un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières.
English: The key results expected by the end of 2008 include: (a) all children under five years of age, including members of disadvantaged groups, will be immunized with all basic antigens through a regular and uninterrupted supply of vaccines; (b) parents and communities in areas with low enrolment and high drop-out rates will be aware and motivated on the importance of enrolling and keeping all children in school; (c) an increased number of young people at risk of infection from HIV/AIDS (including injecting drug users and other highly vulnerable groups) will have access to “youth-friendly” government and NGO health care services; (d) ministries of health will establish parent support groups in 35 IDP camps and 40 Roma communities to improve the ECD knowledge of and practices of parents from disadvantaged IDP and Roma families; (e) government and NGO professionals responsible for child protection will be able to identify, monitor, refer and provide services for children at risk; and (f) NGOs and CSOs will have increased skills and resources to raise the awareness of children, young people, their parents and community representatives on discrimination, abuse and violence, and have the skills needed to advocate on behalf of the socially excluded.
French: Les principaux résultats escomptés d'ici à la fin de 2008 sont notamment les suivants : a) tous les enfants de moins de 5 ans, y compris ceux appartenant à des groupes défavorisés, seront immunisés par injection des principaux antigènes, grâce à un programme de vaccination régulière et ininterrompue; b) les parents et les collectivités des zones où le taux de scolarisation est faible et le taux d'abandon scolaire élevé auront pris conscience de la nécessité de scolariser tous les enfants et de les maintenir à l'école; c) davantage de jeunes risquant de contracter le VIH/sida (notamment les toxicomanes par voie intraveineuse et les autres groupes très vulnérables) auront accès à des services de soins accueillants pour les jeunes gérés par les services publics et les organisations non gouvernementales; d) les autorités responsables de la santé créeront des groupes de soutien parental dans 35 camps de personnes déplacées et au sein de 40 communautés Roms pour améliorer les connaissances et les pratiques de ces populations en matière de développement du jeune enfant; e) dans le secteur public et au sein des organisations non gouvernementales, les professionnels chargés de la protection des enfants seront en mesure de recenser, de contrôler et d'orienter les enfants en danger et de leur fournir les services voulus; et f) les organisations non gouvernementales et les organisations de la société civile auront davantage de connaissances et de ressources pour sensibiliser les enfants, les jeunes, leurs parents et les représentants locaux à la discrimination, à la maltraitance et à la violence, et elles disposeront des compétences nécessaires pour défendre la cause des personnes socialement exclues.
English: We support the decision to hasten finalizing negotiations on concluding a fissile material cut-off treaty.
French: Nous appuyons la décision d'accélérer les négociations portant sur la conclusion d'un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: As part of this reconstruction effort, multinational companies should also be included, grouped together, for example, in the Global Compact.
French: Des entreprises multinationales, regroupées, par exemple, dans le Pacte mondial, doivent participer à ces efforts de reconstruction.
English: While the NGOs were praised for their work, some of those we spoke to, particularly in Albania, accused them of growing rich at the expense of the people, of providing poor-quality food and of not taking the refugees' eating habits into account.
French: Le travail des ONG a été certes loué, mais par certains de nos interlocuteurs, notamment en Albanie, elles ont été parfois accusées de s'enrichir sur le dos des populations, d'offrir de la nourriture de mauvaise qualité, ne tenant pas compte des habitudes alimentaires des réfugiés.
English: Centre de recherche informatique de Montreal Montreal Centre de technologies des systèmes ordinés Inc.
French: Québec Centre de recherche industrielle du Québec Centre de recherche informatique de Montréal Centre de technologies des systèmes ordinés Inc.
English: It is our firm conviction that the practice of extrajudicial killings and devastating raids into the Palestinian-controlled territories must stop.
French: Nous sommes fermement convaincus que la pratique des assassinats extrajudiciaires et des raids dévastateurs dans les territoires contrôlés par les Palestiniens doivent cesser.
English: So, for the sake of this post, I’ll try to get back into my past state of mind and pretend I wrote this post six hours ago.
French: Alors, pour la suite du post, je vais essayer de me remettre dans l’esprit et de faire comme si j’avais rédigé ce texte il y a six heures.
English: Costs are also recovered from the branches that require special, customized courses.
French: Des frais sont aussi récupérés des directions générales qui demandent de mettre sur pied des cours spéciaux sur mesure.
English: Learn From the Process Key Question:
French: Phase d’évaluation : tirez des enseignements du processus Question clé :
English: In a recent study, Linehan et al.,317 randomly assigned 28 women to DBT or a treatment-as-usual condition of community-based care.
French: Lors d'une étude récente, Linehan et coll.317 ont affecté de façon aléatoire 28 femmes à une TCD ou à un traitement comme condition habituelle de soins communautaires.
English: Canada’s first synagogue, the Shearith Israel, was established in Montréal in 1768.
French: La première synagogue du pays, Shearith Israel, est fondée à Montréal en 1768.
English: • The Maldives: approximately $200,000 worth of supplies included 5,040 blankets, 1,390 batteries, 3,000 garbage bags, 1,600 flashlights, 2 10,000-litre water bladders, and 1 temporary warehouse (arrived in Male on January 6, 2005).
French: • Maldives (environ 200 000 $) : les fournitures (arrivées à Male le 6 janvier 2005) incluaient 5 040 couvertures, 1 390 batteries, 3 000 sacs à déchets, 1 600 lampes de poche, 2 réservoirs souples d'eau (10 000 litres) et 1 entrepôt temporaire.
English: On the basis of global emissions information, the primary sources of CO2 generated from anthropogenic activities are fossil fuel combustion (including both stationary and mobile sources), deforestation (resulting in permanent loss of forest cover), and industrial processes, such as cement production.
French: D’après les données sur les émissions planétaires, les principales sources d’émissions de CO2 d’origine anthropique sont la combustion des combustibles fossiles (ce qui comprend les sources ﬁxes et mobiles), le déboisement (qui se solde par la disparition permanente du couvert forestier) et les procédés industriels comme la production de ciment.
English: The department’s representative added that the content of the training was available to everyone.
French: La représentante du ministère ajoute que le contenu de la formation était disponible à tous.
English: Indicators of Diversity in Official Language Groups, Canada
French: Indicateurs de la diversitÃ© au sein des groupes de langue officielle, Canada
English: Document distribution and densities of introduced predators in each watershed.
French: Accroître la grandeur et la continuité des zones rivulaires de réserve sur les terres agricoles (se reporter à la stratégie 3).
English: • Source apportionment and transboundary transport of pollutants;
French: • Scientifiques
English: Currently, over 50 administrative organs have been set up by local governments in China, and over 20 such organs by various departments of the State Council.
French: À l’heure actuelle, plus de 50 organes de ce type ont été créés par les gouvernements locaux en Chine, et plus de 20 par différents départements du Conseil des Affaires d’État.
English: In addition, some countries do not have detailed estimates available for all institutional sectors, with the government sector being the most important omission.
French: De surcroît, certains pays ne disposent pas d'estimations détaillées pour tous les secteurs institutionnels, le plus notable étant celui des administrations publiques.
English: Responsibility for vocational training and employment rests with governmental and private services, which are supported by the State through CONADIS; however, they are subject to serious constraints, particularly in terms of budget and human resources.
French: En ce qui concerne la formation et l'insertion professionnelles, il existe des services publics et privés qui assument ces responsabilités avec l'appui de l'État, agissant par l'intermédiaire du CONADIS, malgré de sérieuses contraintes, notamment d'ordre budgétaire et en matière de ressources humaines.
English: During the reporting period (July 2003 to June 2004), the Spokesman held 246 press briefings and organized 19 press conferences given by the Secretary-General, 78 press briefings by Member States, 139 press conferences by senior officials and five background briefings.
French: Au cours de la période examinée (juillet 2003 à juin 2004), le porte-parole a tenu 246 points de presse et a organisé 19 conférences de presse du Secrétaire général, 78 points de presse d'États Membres, 139 conférences de hauts fonctionnaires et 5 réunions d'information générale.
English: It is within this context that the Sustainable Development Strategy 2004-2007 will unfold, and as such, takes into consideration internal and external realities.
French: C’est dans ce contexte que la Stratégie de développement durable 2004-2007 se déploiera et, comme telle, tiendra compte des réalités internes et externes.
English: Success (by plant species, by site and overall) will be reported on at the conclusion of the monitoring.
French: Dans ces zones, la construction d’accès, la préparation des sites de structures et l’implantation de poteaux et le déroulement des fils seront entrepris de mi-octobre à mi-avril, lorsque les plantes sont dormantes.
English: LDCT, UST, MT, CT, CRT:
French: KGM KGM KGM 5,42 ¢/kg plus TPMD, TÉU, TM, TC, 4% TCR :
English: R0670 Radon A gas emitted by radioactive material in the Earth's crust and forming a minute constituent of the air near the ground.
French: R0670 Radon Gaz, émis par des corps radioactifs de la croûte terrestre, qui forme un constituant en quantité infime minoritaire de l'air près du sol.
English: Local banks truly respect their foreign client’s confidentiality and don’t have to give information about your account to your home country tax administration. There, you can be sure to fully enjoy your financial patrimony.
French: Les acteurs bancaires y étant installés font preuve d’une très bonne confidentialité à l’égard de leurs clients étrangers.
English: Public Safety Area:
French: • Atteintes respectées Domaine de sécurité publique Police contractuelle
English: At the National Penitentiary, about 90 per cent of the inmates are in pre-trial detention.
French: Au Pénitencier national, environ 90 % des prisonniers sont en détention préventive.
English: For older age groups too the unemployment rate is again higher for women than for men.
French: Pour les groupes d'âge plus avancé, le taux de chômage est là encore plus élevé pour les femmes que pour les hommes.
English: We were unable to detect significant differences in heterogeneity between sexes or between birds banded prior to the hunting season (July–September) and after the hunting season (January–February) in the same areas.
French: Nous avons été incapables de déceler des différences significatives dans l'hétérogénéité entre mâles et femelles ou entre les oiseaux bagués avant la saison de la chasse (juillet–septembre) et ceux bagués après la saison de la chasse (janvier–février) dans les mêmes régions.
English: The Medical Devices Regulations contain requirements for the labelling of products including directions for use (section 21(1)(i)).
French: Le Règlement sur les instruments médicaux établit des exigences touchant l’étiquetage de ces dispositifs, y compris des instructions relatives à l’utilisation [l’alinéa 21(1) i)].
English: If a pump has an alternating-current (AC) motor, an inverter would be required to convert the DC electricity produced by the solar panels to AC electricity.
French: Si la pompe possède un moteur à courant alternatif, il faut lui ajouter un convertisseur pour transformer le courant continu produit par le panneau solaire en courant alternatif.
English: The theme, “Prevention through employer accountability”, asserted that employers could no longer ignore the serious toll indicated by ILO statistics which show that more than 2 million workers die each year from occupational accidents and work-related diseases, with some 160 million new cases of work-related illness annually.
French: Dans le cadre du thème intitulé « La prévention par la responsabilisation de l'employeur », il a été affirmé que les employeurs ne pouvaient plus se désintéresser des ravages mis en évidence par les statistiques de l'Organisation internationale du Travail, qui montraient que plus de 2 millions de travailleurs mouraient chaque année d'accidents du travail et de maladies professionnelles et qu'on comptait quelque 160 millions de nouveaux cas de maladies liées au travail.
English: They conduct visits and information sessions, and hold seminars for designated groups, such as immigrants, students, and new entrepreneurs.
French: Ils effectuent des visites et offrent des séances d’information, et ils tiennent des séminaires à l’intention de groupes désignés, comme les immigrants, les étudiants et les nouveaux entrepreneurs.
English: They are threatened by several human activities, including oil spills, shootings during commercial fishing because this species is seen as a pest, displacement or degradation of their habitat, environmental contaminants, and entanglement in debris.
French: Ces populations sont menacées par de nombreuses activités des êtres humains, y compris les déversements d'hydrocarbures, le tir pendant la pêche commerciale car cette espèce est considérée comme nuisible, le déplacement ou la dégradation de leur habitat, les contaminants environnementaux et l'empêtrement dans des débris.
English: These are struggles dealing with precarious labor, industrial memory, public housing and public services, and a reconstruction of subaltern histories that the new developments of Forum 2004 seem to be erasing. Part of the process of this project was visible last November at the occasion of the conference The Construction of the Public and the seminar with Paolo Virno.
French: Mais nous pensons qu'il est possible de recréer, par-delà le régime de visibilité comme paradigme de l'exposition, des formes d'appropriation subjective des méthodes artistiques grâce à des processus situés en-dehors du musée.