ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After I grew up a little, my parents tried to take me to kindergarten.
French: Dès les premières minutes que j’étais à l’école maternelle, j’ai compris qu’il fallait me mettre en grève. Dans mon vocabulaire alors il n’y avait pas de mot “grève”, mais cette idée même me paraissait si naturelle que j’ai refusé net le repas et j’étais couché par terre sans me lever jusqu’au moment où j’ai vu mes parents apparaître à l’horizon.
English: Private benefits and costs
French: Producteur à producteur Producteur à transformateur Transformateur à détaillant Détaillant à consommateur
English: When munitions containing white phosphorus were fired into the cool, wet glacial sediments of the Flats, particles of the disbursed chemical became extinguished.
French: Lorsque des munitions contenant du phosphore blanc sont tirées dans les sédiments glaciaires froids et humides de l'estuaire, les particules du produit chimique consommé s'éteignent.
English: A numerical estimate is made for the reaction rate.
French: On fait une estimation numérique de la vitesse de réaction.
English: First discussions with Member States’ experts on 22 June 2000
French: Fin de l’étude en 2001
English: • The ability to consistently meet mandated requirements for environmental assessments as required by the Canadian Environmental Assessment Act, and consistent permitting, monitoring and enforcement of in-water and shoreline construction activities with limited staff and resources.
French: Les investissements convenus seront précisés dans le plan d’affaires et seront fondés sur des critères axés sur les plus grands avantages possibles pour l’environnement.
English: The briefing will be held on the following dates: Monday, 29 November 2004, from 3 to 6 p.m.; Tuesday, 30 November, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; Wednesday, 1 December, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and Thursday, 2 December, from 10 a.m. to 1 p.m.
French: La réunion d'information aura lieu aux dates suivantes : lundi 29 novembre, de 15 à 18 heures ; mardi 30 novembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures ; mercredi 1er décembre, de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures ; et jeudi 2 décembre, de 10 à 13 heures.
English: - 150 per cent of salary, in the case of disabled persons;
French: - 150 % du salaire pour les invalides;
English: Slovak, Hungarian Political Information Type of State:
French: Slovaque, hongrois Données politiques Type de régime :
English: The United Nations has increased its contacts with member States and the secretariat of the Association of Southeast Asian Nations on matters relating to regional peace and security, in accordance with General Assembly resolution 57/35 of 21 November 2002.
French: L'ONU a renforcé ses contacts avec les États membres et le secrétariat de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE) sur les questions relatives à la paix et à la sécurité régionales, conformément à la résolution 57/35 de l'Assemblée générale, en date du 21 novembre 2002.
English: The highest levels in ambient air in Canada have been recorded in Edmonton (8.8 µg/m3).23 Using a 1981–1983 concentration range in ambient air in Ontario of 0.01–0.54 µg/m3,25 Van Oostdam et al.26 calculated a daily exposure range of 0.08–4.2 µg for Canadian adults, assuming daily air intake of 23 m3 and 35% particle retention in the lungs.
French: Les taux les plus élevés dans l’air ambiant au Canada ont été enregistrés à Edmonton (8,8 µg/m3).23 En utilisant une échelle de concentration dans l’air ambiant de 0,01-0,54 µg/m3,25 établie en Ontario en 1981-1983, Van Oostdam et al.26 ont calculé une exposition quotidienne de 0,08-4,2 µg pour un adulte canadien, en admettant un apport quotidien d’air de 23 m3 et une rétention de particules dans les poumons de 35 p. cent.
English: Let us look at the facts and the real agenda that is being employed will become clear.
French: Penchons-nous sur les faits et le véritable ordre du jour deviendra clair.
English: Those grounds are that the member is not a person who is liable to pay or remit an amount for which the body is assessed, the body has been reassessed, or the assessment of the body has been vacated.
French: Article 81 Avis de cotisation LTA 300 En vertu de l’article 300, le ministre du Revenu national doit envoyer un avis de cotisation à toute personne à l’égard de laquelle une cotisation a été établie; cet article précise les éléments que peut comprendre un avis de cotisation.
English: Christchurch mayor Bob Parker said he was "horrified by the amount of damage" which daylight showed was considerably worse than first thought.
French: Des voitures étaient écrasées, des ponts se sont effondrés et les canalisations de gaz et d'eau ont été coupées en de nombreux endroits.
English: There is the potential for the development of new races that may overcome cultivar resistance.
French: Il est possible que se développent de nouvelles races capables de contrer la résistance des variétés.
English: Aid agencies consider that this move breaches undertakings given by the United Kingdom Government that monies would not be directed away from other programmes to pay for Iraq.5
French: Les organismes d'aide estiment que ce faisant, le Gouvernement britannique revient sur les engagements pris de ne pas réaffecter des fonds destinés à d'autres programmes à l'Iraq.
English:   Mental Health Promotion in Action This year, Health Canada funded an in-depth study on mental health promotion.
French:   Notre plus récente publication, Actions nécessaires, vise à éduquer le public sur des questions telles que les vrais emplois, la violence faite aux gens souffrant de problèmes de santé mentale et les méthodes de promotion de la santé mentale.
English: Slaughterhouses with a carcass production capacity greater than 50 tons per day;
French: a) Abattoirs d'une capacité de production de carcasses supérieure à 50 tonnes par jour;
English: The House of People's Representatives is fully empowered to call for the review by the Constitutional Court of legislation or other provisions having the status of a law or decree, if it deems such provisions unconstitutional.
French: La Chambre des représentants du peuple a légalement le droit d'introduire un recours en inconstitutionnalité des lois ou autres dispositions ayant rang de loi ou des décrets devant le Tribunal constitutionnel.
English: Equitable treatment recognizes that all creditors do not need to be treated equally, but in a manner that reflects the different bargains they have struck with the debtor, although this becomes less relevant as a defining factor where there is no specific debt contract with the debtor, such as in the case of damage claimants (e.g. for environmental damage).
French: Traiter équitablement ne signifie pas traiter tous les créanciers de la même façon, mais d'une manière qui tienne compte des différents accords qu'ils ont passés avec le débiteur, ce facteur devenant toutefois moins déterminant lorsque aucun contrat créant une obligation spécifique de paiement n'a été conclu avec le débiteur, comme dans le cas des demandes de dommages-intérêts (par exemple, pour dégradation de l'environnement).
English: There is a saying in Afghanistan – There are no cap badges on helmets."
French: Il existe un dicton en Afghanistan : il n’y a pas d’insigne de coiffure sur les casques.
English: The Office shall decide in which department the supporting documents are to be kept.
French: L’Office détermine auprès de quel service les pièces justificatives sont conservées.
English: The Council needs to make its positions heard more vigorously in the UN, whilst ensuring greater coordination in achieving the Union's goals there and fostering greater cohesion between the Member States' positions.
French: Le Conseil doit affirmer ses positions avec plus de force, tout en assurant une coordination plus poussée dans la réalisation des objectifs de l'Union européenne aux Nations unies et en promouvant une plus grande cohésion entre les positions des États membres.
English: 6.3.2 N2O EMISSIONS FROM MANURE MANAGEMENT (CRF CATEGORY 4.B(b)) 6.3.2.1 Source Category Description The production of N2O during storage and treatment of animal waste occurs during nitrification and denitrification of nitrogen contained in the manure.
French: 6.3.2 ÉMISSIONS DE N2O IMPUTABLES À LA GESTION DU FUMIER (CATÉGORIE 4.B B) DU CUPR) 6.3.2.1 Description de la catégorie de source La production de N2O durant le stockage et le traitement des déjections animales survient durant la nitrification et la dénitrification de l'azote que contient le fumier.
English: People NRC Astronomer Has a Place Amongst the Stars (July 26, 2002) An asteroid discovered by the University of Victoria has been dedicated to Dr. James E. Hesser, of Canada's National Research Council Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA).
French: Gens Un astronome du CNRC a sa place parmi les étoiles (26 juillet 2002) Un astéroïde découvert par l'Université de Victoria a été nommé en l'honneur du Dr James E. Hesser, de l'Institut Herzberg d'astrophysique du Conseil national de recherches du Canada (IHA-CNRC).
English: (ii) Financial and foreign-sector brokers;
French: ii) Intermédiaires financier et secteur extérieur;
English: We will communicate with you electronically, by telephone or by facsimile.
French: Nous communiquerons avec vous par voie électronique ou au moyen du téléphone ou du télécopieur.
English: This approach has been taken in a number of international instruments in the field of intellectual property."
French: L’expression "savoirs traditionnels" a été utilisée par le comité et dans les missions d’enquête de l’OMPI, qui sont antérieures aux travaux du comité, comme une notion plus large et plus diverse48, un terme générique très pratique qui a été utilisé en référence à des 43
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.
French: Note : Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: At present, there are no multilateral means in place to deal with the threat posed by non-state actors seeking to wield nuclear or other weapons of mass destruction, the fear of which has been growing since the early 1990s.
French: À l'heure actuelle, il n'existe absolument aucun moyen multilatéral de faire face à la menace que posent les entités non étatiques cherchant à acquérir des armes nucléaires ou d'autres armes de destruction massive qui suscitent des craintes de plus en plus vives depuis le début des années 90.
English: May I very quickly touch on the complexity of procedures?
French: Puis-je aborder très brièvement la complexité des procédures?
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America recalled earlier interventions expressing that time limits in patents and trademarks were different, that they produced different rights and engendered different responsibilities, which required different provisions.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a rappelé des interventions précédentes au cours desquelles il a été dit que les délais pour les brevets et les marques sont différents, qu’ils débouchent sur des droits différents et qu’ils font naître des responsabilités différentes, ce qui exige des dispositions différentes.
English: The freedom to manage your own affairs at the local level was laid down in the so-called Versailles Charter by a number of mayors meeting in Versailles in 1949, and the ﬁrst institutional representation for the local level, the Conference of the Council of Europe, was established in 1957 – ﬁfty years ago.
French: La liberté de gérer ses propres affaires à l’échelon local a été énoncée dès 1949 dans la Charte dite de Versailles, signée par un certain nombre de maires réunis dans cette ville, et la première institution représentant les pouvoirs locaux, à savoir la Conférence du Conseil de l’Europe, a été créée en 1957, il y a cinquante ans.
English: The International Atomic Energy Agency (IAEA) conducted an actuarial valuation of post-retirement health insurance benefits using the projected unit credit cost method.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) a réalisé une évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie après la cessation de service par la méthode des unités de crédit projetées.
English: "The exercise of the activities foreseen in Article 1 [crafts, commercial, industrial and professional activities carried out on an independent basis] by individual foreign nationals is conditional on the obtaining of an administrative authorisation (sub-paragraph 1).
French: L’autorisation, délivrée par décision du Ministre d’Etat, détermine limitativement, pour la durée qu’elle fixe, les activités qui peuvent être exercées, les locaux où elles seront déployées et mentionne, s’il y a lieu, les conditions de leur exercice (alinéa 3).
English: Cento is the homeland of Giovan Francesco Barbieri, known as "il Guercino", one of the masters of 17th century Italian painting.
French: L'argine, non essendo attrezzato per il percorso in bicicletta, può presentare qualche piccola difficoltà, perciò questa variante è consigliata a chi dispone dell'attrezzatura adeguata.
English: Annual Report 2004-05 Institute Advisory Board Paul R. Goodyer, MD (Chair) Professor, Pediatrics and Human Genetics, Montreal Children's Hospital Director, Division of Pediatric Nephrology, McGill University Health Centre Janet Hux, MD, SM, FRCP (C) Assistant Professor, Departments of Medicine and Health Policy, Management and Evaluation, University of Toronto Staff Physician, general internal medicine, Sunnybrook and Women's College Health Sciences Centre, Scientist, Institute for Clinical Evaluative Sciences Douglas G. Philp Lay representative Senior Consultant, IBM Business Consulting Services
French: Rapport annuel 2004-2005 Membres du conseil consultatif de l'Institut Paul R. Goodyer, M.D. (Président) Professeur de pédiatrie et de génétique humaine, Hôpital de Montréal pour enfants Directeur, Division de néphrologie pédiatrique, Centre universitaire de santé McGill Naana Afua Jumah Étudiante en médecine Harvard Medical School Harriet Kuhnlein, M.D., Ph.D. Professeure, Nutrition humaine, Université McGill Présidente, Groupe de travail sur l'alimentation et la nutrition des peuples autochtones de l'Union internationale des sciences nutritionnelles Eve Roberts, M.D., FRCP(C) Scientifique/gastro-entérologue chevronnée, institut de recherche du Hospital for Sick Children Professeure de pédiatrie, de médecine et de pharmacologie, Université de Toronto, P.-D.G., Fondation canadienne du foie
English: The Member States shall lay down the rules on penalties, which may include criminal sanctions, for serious infringements, applicable to infringements of the provisions of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented.
French: Les États membres fixent les règles relatives aux pénalités, qui peuvent comprendre des sanctions pénales, en cas d’infraction grave, qu’entraînent les infractions aux dispositions du présent règlement et prennent toutes les mesures nécessaires pour garantir qu’elles soient appliquées.
English: Such persons were then incarcerated in the TB ward at the hospital in Edmonton and kept there until willing to accept treatment.
French: Ces malades étaient alors incarcérés dans le service de tuberculose à l'hôpital d'Edmonton et y restaient jusqu'à ce qu'ils acceptent de suivre le traitement.
English: New search Results 451 - 460 of 1835 Name Tier University Granting council Research Discipline Dozois, Charles 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Health Infectious and Parasitic Diseases Drapeau, Pierre 1 Université de Montréal Health Central Nervous System -Organic Driedger, Michelle 2 The University of Manitoba Health Population Health - General Driedzic, William R. 1 Memorial University of Newfoundland Natural Sciences and Engineering Animal Biology Drissen, Laurent 2 Université Laval Natural Sciences and Engineering Astronomy and Astrophysics Drouin, Régen 1 Université de Sherbrooke Health Genetics Drucker, Daniel J. 1 University of Toronto Health Diabetes Mellitus Drummond, James 1 Dalhousie University Natural Sciences and Engineering Atmospheric Science Drury, Shadia B. 1 University of Regina Social Sciences and Humanities Interdisciplinary Studies Dubé, Monique 2 University of Saskatchewan Natural Sciences and Engineering Evolution and Ecology Previous 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
French: Nouvelle recherche Résultats 451 - 460 de 1835 Chercheur Niveau Université Domaine Discipline Dozois, Charles 2 Université du Québec, Institut national de recherche scientifique Santé Maladies infectieuses et parasitaires Drapeau, Pierre 1 Université de Montréal Santé Maladies organiques du système nerveux central Driedger, Michelle 2 The University of Manitoba Santé Santé des populations - général Driedzic, William R. 1 Memorial University of Newfoundland Sciences naturelles et génie Biologie animale Drissen, Laurent 2 Université Laval Sciences naturelles et génie Astronomie et astrophysique Drouin, Régen 1 Université de Sherbrooke Santé Génétique Drucker, Daniel J. 1 University of Toronto Santé Diabète sucré Drummond, James 1 Dalhousie University Sciences naturelles et génie Étude de l'atmosphère Drury, Shadia B. 1 University of Regina Sciences humaines Études pluridisciplinaires Dubé, Monique 2 University of Saskatchewan Sciences naturelles et génie Évolution et écologie Précédent 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 ...
English: In Chiapas the illiteracy rate in l990 was 30 per cent.38 This same study did a survey on the effects of gender and ethnicity on educational attainment in Bolivia.
French: Une autre étude, menée par la Banque asiatique de développement, a fait ressortir d'importantes disparités entre le taux moyen d'analphabétisme et celui des régions autochtones.
English: However, you don’t need to be limited to the tools provided because the printer works well with such industry-standard software as Adobe® Illustrator®, Adobe® Photoshop®, Macromedia® FreeHand®, QuarkExpress®, and CorelDRAW®.
French: Cependant, vous n'avez pas besoin d'être limité aux outils fournis, parce que l'imprimante travaille bien avec tel industrie standard de logiciel comme Adobe® l'Illustrateur®, l'Adobe® Photoshop®, Macromedia® à main levée®, QuarkExpress®, et CorelDRAW®.
English: Steam generation cannot occur without fuel to heat water and cause it to turn to steam.
French: Il ne peut pas y avoir de vapeur sans combustible pour chauffer l'eau pour qu'elle devienne vapeur.
English: It identifies elements of social cohesion which are not present in similar debates in the European Parliament.
French: Il identifie des éléments de cohésion sociale qui sont absents de débats similaires au sein du Parlement européen.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Luke Pelot Public Service Commission of Canada File number : 02-STC-00652 Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeal of Luke Pelot against the appointments made to the positions of Analyst/ Economist/ Statistician/ Sociologist/ Project Leader (ES-04) Statistics Canada Ottawa, Ontario DECISION This appeal under section 21 of the Public Service Employment Act is dismissed.
French: Direction des appels (TRADUCTION) EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Luke Pelot à l'encontre des nominations à des postes d'analyste, d'économiste, de statisticien ou de statisticienne, de sociologue ou de chef de projet (ES-04) Statistique Canada Ottawa (Ontario) DÉCISION L'appel interjeté en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique est rejeté.
English: • the rights that should be granted;
French: • les droits qui devraient être accordés;
English: Do you wish to speak in favour of the proposal?
French: Souhaitez-vous vous exprimer en faveur de cette proposition?
English: MEDIUM-TERM PROGRAMME FRAMEWORK, 2006-2009
French: CADRE DE PROGRAMMATION À MOYEN TERME, 2006-2009
English: That matter is of the utmost centrality for States with extended and otherwise unprotected borders that are vulnerable to terrorist infiltration, smuggling of arms and explosives and drug trafficking.
French: C'est une question de la plus haute importance pour les États qui possèdent de longues frontières sans protection et se trouvent donc vulnérables à l'infiltration terroriste, à la contrebande d'armes ou d'explosifs et au trafic de stupéfiants.
English: Because it possessed the characteristic of negotiability, rights passed with physical transfer of the document.
French: À cause de son caractère négociable, les droits étaient transmis lors du transfert matériel du document.
English: Lastly, greater synergy between civilian and military research would be a big advantage, since it would help prevent repetition, duplication and, hence, unnecessary costs.
French: Enfin, une meilleure synergie entre la recherche civile et militaire serait un avantage conséquent, permettant d'éviter les répétitions, les doublons et par conséquent les dépenses inutiles.
English: • APC00 Policy Sector - Marketplace Description:
French: • APC00 Secteurs des politiques - Marché Description:
English: Serious risks are also associated with fusion, the most significant being that raw materials for fusion reactions might fall into the wrong hands, giving rise to a danger of proliferation of nuclear weapons.
French: En outre, la fusion comporte des risques, dont le plus grave est de voir les matières premières nécessaires à la réaction de fusion tomber entre de mauvaises mains, d'où il pourrait s'ensuivre une prolifération des armes nucléaires.
English: Total Amounts Awarded by Institution is a summary of the number and amount of grants awarded by institution for all programs with the exception of Groups.
French: Les montants totaux alloués par institution sont un sommaire du nombre et du montant de subventions accordées par institution pour tous les programmes du concours excepté les groupes.
English: The Proponent will discuss, with Teck Cominco and FortisBC, public safety issues associated with sudden changes in discharge resulting from the combined operation of the Project and the existing Waneta Dam facilities.
French: Le plan de gestion de la sécurité publique sera coordonné avec le plan de sécurité publique pour le barrage de Waneta actuel, et il comprendra : les responsabilités clé, l’identification des risques au public, des mesures préventives à mettre en place tels que barrières, signalisation et barrages flottants de la zone de captage, maintenance de la signalisation publique et exigences incluant discussion et revue des questions de sécurité publique lors des réunions normales du personnel de l’usine.
English: The long-term trend, however, has been towards higher reporting from all regions, except at some subregional levels.
French: Toutefois, depuis la mise en place du Registre, le nombre de rapports présentés a tendance à augmenter dans toutes les régions, sauf à certains niveaux sous-régionaux.
English: Thus, there is no requirement to report these items using an export declaration.
French: Il n’est donc pas nécessaire de déclarer ces articles dans une déclaration d’exportation.
English: A/CN.4/491, paras.
French: A/CN.4/491, par.  27 à 30.
English: On the other hand, one Regional Director reports that "[we] have not really seen this" and "when your project is done — it’s done"; in other words, projects have a defined beginning and end, and are therefore not expected to continue.
French: D’autre part, un directeur régional signale qu'une fois le projet terminé, tout s’arrête. En d’autres termes, le projet a un début et une fin clairement définis et par conséquent, on ne s’attend pas à y voir une suite.
English: Rather, they should act on the basis of their responsibilities under the Charter of the United Nations.
French: Ils doivent plutôt agir sur la base de leurs responsabilités selon la Charte des Nations Unies.