ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Questions and answers for the certification exams are being formulated through a series of Item Writing Workshops which involves functional specialists in both areas.
French: Les questions et les réponses des examens de certification sont définies dans le cadre d'une série d'ateliers sur la rédaction d'énoncés auxquels prennent part des spécialistes fonctionnels des deux secteurs.
English: The essential dignity involved in such consent is obviously violated in cases where women or girl-children are assigned to polygynous marriages without any free choice as to the proposed spouse or the marriage itself.
French: La notion de dignité, élément essentiel impliqué dans un tel consentement, est clairement violée dans les cas où les femmes ou les jeunes filles sont forcées de contracter un mariage polygyne, sans qu’elles aient la possibilité de choisir leur conjoint ou de refuser de se marier.
English: Salzburg Seminar Scholar at the 298th Session on Managing Non-governmental organisations, Salzburg, June 1992
French: Participation à la deux cent quatre-vingt-dix-huitième session des Séminaires de Salzbourg sur la gestion des organisations non gouvernementales (Salzbourg, juin 1992)
English: The objective of the present Protocol is to provide for a comprehensive regime for civil liability and for adequate and prompt compensation for damage caused by the transboundary effects of industrial accidents on transboundary waters.
French: L'objectif du présent Protocole est d'établir un régime complet de responsabilité civile et d'indemnisation adéquate et rapide en cas de dommages causés par les effets transfrontières des accidents industriels sur les eaux transfrontières.
English: He recommended that a specially designed programme be devised to address the needs in this area and that it be accorded priority (ibid., paras.  72-77, 118).
French: L'expert indépendant a recommandé qu'un programme spécial prioritaire soit conçu pour répondre aux besoins dans ce domaine (ibid., par. 72 à 77 et 118).
English: An Intellectual Property Outreach Program: Strategy for Awareness Building and IP Management in Small and Medium-Sized Enterprises (SMEs) Document Code WIPO/IP/DEL/02/3(C) Meeting Code WIPO/IP/DEL/02 Publication Date Aug 1, 2002
French: WIPO/IP/DEL/02/3(C) Code du document WIPO/IP/DEL/02/3(C) Code de la réunion WIPO/IP/DEL/02 Date de publication 1 août 2002
English: These processes are applicable to both mainframe and server applications.
French: Ces processus s’appliquent aux applications des ordinateurs centraux et des serveurs.
English: • The annual value of licence fees and pre-sales from four different sources were summed:
French: Le danger pour l’industrie serait qu’EDC aille dans l’autre direction et se retire des activités d’assurance pour les créances à l’étranger.
English: There have even been reports of situations in which punishment has been meted out, not for any explicit behaviour, but rather on the strength of prejudice or unfounded arguments on the part of the school authorities.
French: Il est même arrivé que les autorités scolaires imposent des sanctions, en s'appuyant non sur un comportement manifeste mais sur des préjugés ou des arguments sans fondement.  LES FILLES DANS LES CONFLITS ARMÉS
English: The current European Commission has made clear its commitment to reducing bureaucratic red tape by adopting an approach to regulation that keeps the number of laws we propose to an absolute minimum.
French: La Commission européenne actuelle a clairement annoncé son intention de réduire le volume de paperasserie en adoptant une approche de la réglementation qui réduit au strict minimum le nombre de lois que nous proposons.
English: I like that the hotel was located close enough to the attractions that we were able to walk.
French: Le prix par rapport à la qualité des équipements dans la chambre et à la possibilité d'avoir une piscine intérieur.
English: Ontario Standard Life Building 120 King Street West Suite 330 *Hamilton, Ontario Office hours: 08:45 – 16:30
French: * Indique les bureaux où le service est offert dans les deux langues officielles.
English: That is a fallacy, a deception that we have seen before from those who actually have a hidden agenda and from those in the Member States that do not want to accept their own responsibilities.
French: C’est un leurre, une supercherie dont se sont autrefois rendus coupables ceux qui avaient en réalité des intentions cachées et les responsables d'États membres qui ne voulaient pas assumer leurs propres responsabilités.
English: This Directive also provides for additional rules regarding the supervision of market risks and operational and reputation risk.
French: De plus, la présente directive prévoit des règles complémentaires concernant la surveillance des risques de marché et des risques opérationnels et de réputation.
English: A total of six ASLP alleles were observed in cultivated soybean and five were observed in wild soybean; all alleles detected in wild soybean were present in cultivated soybean.
French: Chez le soja cultivé, un total de six allèles ASLP ont été observés alors que cinq allèles ont été notés chez le soja sauvage. Tous les allèles détectés chez le soja sauvage étaient présents chez le soja cultivé.
English: Resumed organizational session for 2009
French: Reprise de la session d'organisation de 2009
English: During fiscal year 2004-05, the Hawaii Civil Rights Commission received over 6,500 inquiries.
French: Au cours de l'exercice 2004-05, la Commission des droits civils d'Hawaii a reçu plus de 6 500 contestations.
English: Frequently, however, they are based on fewer data than those used in developing a standard but they serve as useful indicators of levels achievable using Good Manufacturing Practices (GMPs).
French: Cependant, les lignes directrices sont souvent fondées sur des données moins nombreuses que celles qui ont servi à l’élaboration d’une norme. Elles peuvent toutefois servir d’indicateurs utiles des niveaux de qualité à atteindre au moyen des bonnes pratiques de fabrication (BPF).
English: • expanding the body of knowledge about sport participation received the lowest level of funding (2%).
French: • l’enrichissement des connaissances sur la participation au sport a reçu le moins de financement (2 %).
English: We intend to work urgently with our allies and partners on ways to achieve this.
French: Nous avons l’intention de travailler de façon urgente avec nos alliés et partenaires sur les moyens d’y parvenir.
English: The ESC malfunction tell-tale shall remain continuously illuminated under the conditions specified in the regulation for as long as the malfunction(s) exists, whenever the ignition locking system is in the "On" ("Run") position, and except as otherwise provided, each ESC malfunction tell-tale shall be activated as a check of lamp function either when the ignition locking system is turned to the "On" ("Run") position when the engine is not running, or when the ignition locking system is in a position between "On" ("Run") and "Start" that is designated by the manufacturer as a check position.
French: Ce témoin doit demeurer allumé de façon continue dans les conditions définies dans le règlement aussi longtemps que le défaut subsiste, toutes les fois que la commande de contact est sur la position «Marche»; en outre, sauf autres dispositions, tout témoin de défaut de fonctionnement de l'ESC doit s'allumer, pour un contrôle du fonctionnement de la lampe, soit quand la commande de contact est sur la position «Marche» sans que le moteur tourne, soit quand elle est sur une position intermédiaire entre «Marche» et «Démarrage» prévue par le constructeur comme position de contrôle.
English: This rise in average age is common to most linguistic minorities in the older regions of the country.
French: Ce vieillissement de la population est classique chez la plupart des minorités linguistiques dans les régions de souche.
English: It is unique, feels authentic, includes a lot of time outdoors is unstructured and produces a lot of activities, and the kind of exposure to natives that is desirable and authentic.
French: Il est unique, dégage l’authenticité, propose beaucoup de temps passé à l’extérieur, n’est pas structuré et comprend une foule d’activités ainsi que des interactions intéressantes et authentiques avec des Autochtones.
English: The limits of liability for claims other than those mentioned in article 7, arising on any distinct occasion, shall be calculated as follows:
French: Les limites de responsabilité à l'égard des créances autres que celles mentionnées à l'article 7, nées d'un même événement, sont calculées comme suit :
English: • for which the normal reassessment period for the taxpayer ends at least 120 days after the time at which the input tax credit was claimed.
French: Pour obtenir un supplément d’information, voir les notes concernant le nouveau paragraphe 248(17.1) de la Loi de l’impôt sur le revenu.
English: It is true that lack of security hampers economic development.
French: Il est vrai que le manque de sécurité entrave le développement économique.
English: The CNSC has requested the IAEA to send an International Regulatory Review Team (IRRT) to assess the CNSC’s regulatory practices against international safety standards with respect to nuclear power reactors.
French: La CCSN a demandé à l'AIEA de dépêcher une équipe internationale d'examen de la réglementation afin d'évaluer ses pratiques de réglementation des centrales nucléaires au regard des normes de sûreté internationales.
English: This Part applies to the granting of a refund, under subsection 76(1) of the Act, of duties paid on goods that are defective, are of a quality inferior to that in respect of which duties were paid or are not the goods ordered and that have, subsequent to their importation, been disposed of in a manner acceptable to the Minister at no expense to Her Majesty in right of Canada or exported.
French: La présente partie s'applique à l'octroi d'un remboursement, en vertu du paragraphe 76(1) de la loi, des droits payés sur des marchandises qui, d'une part, sont défectueuses, de qualité inférieure à celle pour laquelle il y a eu paiement ou différentes des marchandises commandées et, d'autre part, après leur importation, ont reçu sans frais pour Sa Majesté du chef du Canada, des destinations acceptables pour le ministre ou ont été réexportées.
English: • Design a computer slide presentation montage that depicts the life of an Aboriginal youth in the same way as described in the main activity.
French: • À l'ordinateur, élaborez un diaporama qui décrit la vie d'un jeune Autochtone en suivant les étapes de l'activité principale.
English: However, I also hope that the United Nations will not focus only on General Assembly matters and the Assembly's revitalization, but also on further involvement of the United Nations in guiding the world's affairs.
French: J'espère aussi cependant que l'ONU s'intéressera non seulement aux questions touchant à l'Assemblée générale et à sa revitalisation, mais qu'elle s'attachera également à accroître son rôle dans les affaires mondiales.
English: I do not share the Committee's assessment, which leads me to make three observations.
French: Je ne partage pas cette appréciation du Comité qui me conduit à formuler trois observations.
English: • smoking is a habit (91% of Current Smokers say this applies to both males and females equally)
French: • la cigarette est une habitude (91 % des fumeurs affirment que cela s'applique également aux hommes et aux femmes)
English: LOSSES FROM FARMING 3.
French: PERTES PROVENANT D'UNE ENTREPRISE AGRICOLE 3.
English: According to the Commission, Austria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Lithuania, Malta, Poland, Portugal, Slovakia, Slovenia and Sweden still have design protection for spare parts.
French: De plus, ils soulignent le rôle-clé que peuvent jouer des organisations régionales, en particulier l'Organisme de coopération économique de la mer Noire (CEMN), pour améliorer la gestion et la coopération au niveau du trafic maritime en mer Noire.
English: Beginning in 2005, the parameter PHI, which reflects the rate of recruitment of new individuals into the high-risk or susceptible group, is projected to decline by half every twenty years.
French: En commençant en 2005, le paramètre PHI, qui reflète le taux de recrutement d’individus nouveaux dans les groupes à risque élevé ou les groupes vulnérables, baisserait, dans la projection, de moitié tous les 20 ans.
English: The man and the woman are represented and symbolized by the antelope horns.
French: Souvent assimilés aux Kuba, dont ils ont adopté de nombreuses coutumes, les Bashilele ont pourtant su préserver leur identité culturelle propre.
English: B. Organisational Optimisation
French: B. Optimisation organisationnelle
English: Representation of the indicators Position 1 to 19: Recording of the parts of the IPC symbol
French: Représentation des indicateurs Position 1 à 19 : enregistrement des éléments du symbole de la CIB
English: The analysis reveals the existence of significant gender gaps in most policy fields.
French: En outre, des orientations politiques sont présentées chaque année dans le cadre du dialogue structuré mené avec le Parlement européen.
English: No reservations are permitted except those expressly authorized in this Convention.
French: Aucune réserve n'est autorisée autre que celles qui sont expressément autorisées par la présente Convention.
English: Are there any circumstances in which
French: Y a-t-il des cas dans lesquels je peux
English: - the granting of more than 1.8 billion CFA francs in loans to 4,500 women's groups comprised of more than 200,000 women.
French: - L'octroi à 4 500 groupements féminins, regorgeant plus de 200 000 femmes, d'un montant de crédit de plus de 1 800 000 000 de francs CFA.
English: It considered such varied matters as the budget, the organization of the Tribunal's judicial activities, the completion strategy, electronic filing of court documents, methods for disclosure of exculpatory material under rule 68, and voluntary contributions.
French: Les membres du Conseil ont débattu de thèmes aussi variés que le budget, l'organisation des activités judiciaires du Tribunal, la stratégie d'achèvement, le dépôt en version électronique des documents du Tribunal, les procédures relatives à la communication des éléments de preuve à décharge prévue par l'article 68 du Règlement et les contributions volontaires.
English: Meeting with representative of the International Council for Canadian Studies Date: February 23, 2005 Attendee(s): 1 Staff Location:
French: Réunion avec un représentant du Conseil international d'études canadiennes Date : 23 février 2005 Participant(s) : 1 employé Lieu :
English: Encourages interested States parties and representatives of private sector entities to consult and collaborate with each other with a view to aligning their systems of procurement with article 9 of the United Nations Convention against Corruption, and requests the Secretariat to facilitate such consultations and collaboration;
French: Encourage les États parties intéressés et les représentants d'entités du secteur privé à se concerter et à collaborer pour aligner leurs systèmes de passation des marchés sur l'article 9 de la Convention des Nations Unies contre la corruption, et prie le Secrétariat de faciliter ces concertations et cette collaboration;
English: In respect of the infringement of the provisions of Article 86 of the EC Treaty and Article 54 of the EEA Agreement referred to in Articles 5 and 6, the following fines are imposed:
French: Les amendes suivantes sont infligées pour les infractions aux dispositions de l'article 86 du traité et de l'article 54 de l'accord EEE visées aux articles 5 et 6:
English: Service Standard Report Service Standards Responding to Access to Information requests
French: Bilan de la norme de service Norme de service Réponse aux demandes soumises en vertu de la Loi sur l’accès à l’information
English: Statutes Administered in whole or in part by Canadian Heritage An Act to Incorporate the Jules and Paul-Émile Léger Foundation S.C. 1980-81-82-83, c.85 Broadcasting Act S.C. 1991, c.
French: Lois administrées en totalité ou en partie par le ministère du Patrimoine canadien Loi instituant des jours de fête légale L.R. 1985, ch.
English: Finalists - Iris Power Engineering Inc. http://www.irispower.com Iris Power Engineering Inc. develops, manufactures and markets diagnostic instrumentation to monitor the condition of electrical insulation in generators and motors in electric power utilities and process industries where condition-based maintenance is critical to operation and longevity.
French: Finalistes - Iris Power Engineering Inc. http://www.irispower.com Iris Power Engineering Inc. développe, fabrique et commercialise des systèmes de localisation des défectuosités pour contrôler l'état de l'isolation électrique de génératrices et de moteurs dans des services publics d'électricité et des industries de transformation, où l'entretien est crucial pour l'exploitation et la longévité.
English: The CLS settlement cycle (Box 4) extends over a time period when all the domestic payments systems of currencies settling through the system are open for
French: Voir, par exemple, la publication intitulée Guidelines for Foreign Exchange Settlement Netting, publiée en 1997 par le New York Foreign Exchange Committee.
English: Submitted by the expert from Germany ∗/
French: Communication de l'expert de l'Allemagne*
English: In keeping with the LEADER method, measures shall be based on an integrated, regional approach which guarantees the socially equitable allocation of funding.
French: À l'instar de la méthode appliquée pour LEADER, les mesures suivent une démarche territoriale intégrée, qui assure une répartition socialement équitable des crédits.
English: Sub-paragraph 3 (c)
French: Paragraphe 3, alinéa c)
English: The document has been translated into Arabic, Chinese, French, Russian, and Spanish, and will be posted to the web site soon.
French: Il a été traduit en arabe, chinois, espagnol, français et russe et sera affiché sur le site Web sous peu.
English: Decision and Reasons For the reasons which follow, I find that my intervention is not warranted.
French: Motifs et dispositif Pour les motifs qui suivent, je considère que mon intervention n'est pas justifiée.
English: - Chairperson of the Higher Committee for the Election of the Jordanian National Women Committees.
French: - Présidente du Higher Committee for the Election of the Jordanian National Committees for Women (Comité supérieur pour l'élection des commissions nationales en faveur des femmes jordaniennes).
English: -> The System is retroactive : If you are already a custommer, you'll have a good surprise (depending on how loyal you are !
French: -> Le Système est rétro-actif et prend en compte les points déjà acquis avant la mise en place de ce système sont PRIS en compte ! ce qui signifie que si vous êtes un client fidèle vous constaterez que la remise s'applique dès a présent sur vos commandes.
English: The incubation period is relatively long, averaging 10-14 days, during which time there is no evidence of the virus.
French: La période d'incubation est relativement longue, de 10 à 14 jours en moyenne, et la personne atteinte ne manifeste aucun signe de la présence du virus.
English: One prevalent view is that both disorders reflect addictive disorders.337-339 There is a growing opinion that eating disorders are different from other addictive behaviors.
French: Par contre, les estimations de la prévalence des problèmes de boulimie et de toxicomanie comorbides sont de l'ordre de 9 à 55 %326-331.
English: So, believe me, if we vote in favour of the two regulations under discussion, despite their positive aspects, then this will certainly encourage the Turkish regime, which claims that Turkey is the most advanced democracy in all of Europe, to tighten its existing policies.
French: On peut s'attendre avec certitude, croyez-moi, à ce que l'adoption des deux règlements à l'examen, malgré tous leurs éléments positifs, incite encore à se durcir un régime turc qui proclame que la Turquie est la démocratie la plus avancée d'Europe.
English: If we have the possibility of increasing our bandwidth, that will create the opportunity for us to share our resources between different universities [through NRENS].
French: Si nous réussissons à obtenir davantage de bande passante, nous en tirerons de nouvelles occasions de mise en commun des ressources entre les différentes universités [dans le cadre des RNRE].
English: At the same time, Public Service managers will serve in a very different environment than their predecessors:
French: De plus, les gestionnaires de la fonction publique évolueront dans un contexte bien différent de celui de leurs prédécesseurs :
English: Additional information requested by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions regarding re-engineering expenditures of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Renseignements complémentaires demandés par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au sujet du coût des projets de modernisation informatique de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: Both female and male candidates must always be presented in the preparatory stage prior to such appointments.
French: Il est obligatoire de présenter des candidats des deux sexes lors de la phase préparatoire qui précède la nomination à ces postes.
English: EAs respond to this challenge by ensuring environmental protection is considered before a project begins or before policy, plans or programs are adopted.
French: L'EE permet aux Canadiens de relever ce défi en garantissant que la protection de l'environnement sera prise en compte avant la mise en œuvre de projets ou l'adoption de politiques, de plans ou de programmes.
English: During the reporting period, the Section introduced the new staff selection system (Galaxy).
French: Au cours de la période considérée, la Section des ressources humaines a mis en place un nouveau système de sélection de personnel (Galaxy).
English: An informal industry group was convened with the objective of defining requirements for supported messages and re-instating Annex 16 within Regulation No. 13 to determine specific requirements associated with the defined messages.
French: Un groupe informel d'industriels a donc été réuni, son objectif étant d'élaborer les prescriptions applicables aux messages pris en compte et de réintégrer une annexe 16 dans le Règlement no 13 où seraient définies les prescriptions associées aux messages énoncés.
English: Eligible tour packages Example 2 A package provides accommodation, meals and a guide service.
French: Les clients savent qu’ils paient pour ces éléments inclus dans un voyage organisé.
English: These were approximately isonitrogenous.
French: Ceux-ci ont approximativement le même contenu en azote.
English: One resident fell during her sojourn with her family and broke her hip; for this person, the fracture has become a more vivid memory than the forest fire.
French: Un résident est tombé pendant son séjour chez sa famille et s’est cassé la hanche. Pour cette personne, la fracture est devenue un souvenir plus vivant du feu de forêt.
English: See Martin Ortega’s contribution to this book.
French: Cf. contribution de Martin Ortega au présent ouvrage.
English: Before vaccine, there were up to 9,000 annual cases of diphtheria, in 2001, there were none.
French: Avant le vaccin contre la diphtérie, jusqu’à 9 000 cas de diphtérie étaient enregistrés chaque année, en 2001, aucun n’a été signalé.
English: Also, he said the research has shown conflicting evidence about the rates, nature and implications of mental retardation in autism – "The relation between mental retardation and autism is not understood."
French: En outre, selon lui, les recherches ont abouti à des résultats non concordants sur les taux, la nature et les implications de la déficience intellectuelle chez les autistes : « Nous ne comprenons pas la relation qui existe entre la déficience intellectuelle et l’autisme ».
English: Flooding is naturally not allowed for this.
French: Le flooding n'est bien entendu pas accepté pour ce décompte!