ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When applicable, indicate that confidential information about the composition was omitted.
French: Le cas échéant, indiquer que des informations confidentielles sur la composition ont été omises.
English: According to Ms. Bristol, the Complainant had an impressive "portfolio" of articles written in French.
French: Selon Madame Bristol, le plaignant avait un « portfolio » impressionnant d'articles rédigés en français.
English: Budget 2005 builds on these substantial measures taken over the last few years to improve the environment and address climate change.
French: Le budget de 2005 s’appuie sur les mesures substantielles, adoptées ces dernières années, pour assainir l’environnement et faire face au changement climatique.
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation.
French: Toute personne victime d'une arrestation ou d'une détention dans des conditions contraires aux dispositions de cet article a droit à réparation.
English: • regulations which are clear and have been generally applied without problems;
French: • clarté des réglementations, dont la mise en œuvre s'est en général effectuée sans problème;
English: Le prix d'achat correspond au montant de tout principal impayé, moins 5 % du principal impayé de tout PEC non garanti à l'égard duquel une prime contre les risques a été payée par le Programme.
French: Canadian Association for University Continuing Education; CAUCE assumer le risque des défauts de remboursement bear the risk of loan defaults (v.) assurance-emploi (n.f.); a.-e. (n.f.) employment insurance; EI assurance-remboursement (n.f.) repayment insurance attestation de revenu (n.f.); preuve de revenu (n.f.) proof of income AUCC (n.f.); Association des universités et collèges du Canada (n.f.)
English: Upon arrival at the primary inspection line, the individual’s travel document (passport) is scanned on the IPIL card reader or the information is entered into the system manually by the customs inspector.
French: Lorsque le voyageur arrive à la première ligne d’inspection, l’inspecteur des douanes scanne son document de voyage (passeport) à l’aide du lecteur de carte du système LIPI ou entre manuellement de l’information dans le système.
English: Fact Sheet — Niger HTML | PDF Canada-Niger Relations Development Assistance
French: Fiche documentaire — Niger HTML | PDF Relations Canada-Niger Aide au développement
English: world cup begins today , and japan national team is participating again , Ganbatte Samurai Blue .
French: La coupe du monde commence enfin aujourd hui . Le Japon et ses Samurai blue fetent leur 4eme participation consecutive .
English: The release focused on the upcoming event and was sent to all Newswire contacts, Search Engine Visability package was also purchased.
French: Le communiqué annonçait la fête à venir; il a été envoyé à tous les contacts de Newswire; une trousse de visibilité sur le moteur de recherche a également été achetée.
English: (Reference is made to Observation 48/Recommendations 49 and 50 of the Committee on the Rights of the Child.
French: (Voir l''Observation 48 et les Recommandations 49 et 50 du Comité des droits de l''enfant.
English: • election results from other electoral districts (section 329) This ban applies to all media.
French: • les résultats du scrutin d’une autre circonscription (article 329). Ces interdictions s’appliquent à tous les médias.
English: Many delegations supported the ongoing study of a merger proposal between UNOPS and the UNDP Inter-Agency Procurement Service.
French: Nombre d'entre elles ont approuvé l'étude en cours portant sur une proposition de fusion entre l'UNOPS et le Bureau des services d'achats interorganisations.
English: The Tribunal is of the view that exporters in the United States are subject to at least the same level of pricing pressures outlined above in respect of the countries subject to the 1985 finding.
French: Le Tribunal estime que les exportateurs américains sont soumis à des pressions à la baisse au moins aussi fortes que celles décrites plus tôt en ce qui a trait aux pays visés par les conclusions de 1985.
English: This would arguably be a wrong conclusion for them to arrive at.
French: On peut soutenir qu’ils ont tort d’en arriver à cette conclusion.
English: Line 8299 - Gross rental income Your gross rental income is your total "Gross rents" on Form T776.
French: Ligne 8299 - Revenus de location bruts Vos revenus de location bruts correspondent au total des « Loyers bruts » indiqués sur le formulaire T776.
English: Barbados accepts this recommendation and looked forward to sharing its experiences in the field of education.
French: La Barbade accepte cette recommandation et se félicite à l'idée de faire partager ses expériences dans le domaine de l'éducation.
English: Management has developed and maintained books of accounts, records, internal controls, management practices, and information systems designed to provide reasonable assurance that the assets are safeguarded and controlled, resources are managed economically and efficiently in the attainment of corporate objectives, and that transactions are in accordance with the Financial Administration Act and regulations as well as FCAC policies and statutory requirements.
French: La direction a élaboré et tenu à jour des livres comptables, des registres, des contrôles internes, des pratiques de gestion et des systèmes d'information conçus pour offrir l'assurance raisonnable que les actifs sont protégés et contrôlés, que les ressources sont gérées de façon économique et efficiente aux fins de l'atteinte des objectifs de l'organisation, et que les opérations sont menées conformément à la Loi sur la gestion des finances publiques et aux règlements connexes, ainsi qu'aux politiques et aux obligations légales de l'ACFC.
English: This recommendation was delivered with the report from Ambassador Kai Eide that concluded that despite corruption and pervasive ethnic tension, enough progress had been made in creating the institutions to make a government work in Kosovo and that therefore it would be very unwise to stop the political momentum.
French: Cette recommandation a été délivrée avec le rapport de l’ambassadeur Kai Eide, qui concluait que, malgré la corruption et des tensions ethniques omniprésentes, suffisamment de progrès avaient été réalisés dans la création d’institutions pour rendre possible le fonctionnement d’un gouvernement au Kosovo et qu’il serait donc déraisonnable de stopper cet élan politique.
English: In addition, Note (A) of the Explanatory Notes to heading No. 56.04 states as follows: "Provided they are covered with textiles (e.g., by gimping or plaiting), this group includes, thread (single strand) of rubber, of any cross-section, and cord (multiple strand) of rubber, made of these threads." 23.
French: De plus, la Note (A) des Notes explicatives de la position no 56.04 précise ce qui suit : « À condition qu'ils soient recouverts de textiles par guipage ou tressage, par exemple, entrent dans ce groupe les fils simples, de caoutchouc, quel que soit leur profil, ainsi que les cordes de caoutchouc, fabriquées avec ces fils.
English: Further encourages cooperation among State organs, international organizations and civil society in combating the illicit traffic in small arms and supporting operations to collect the said arms in the subregions;
French: Encourage la coopération entre les organes de l'État, les organisations internationales et la société civile afin de lutter contre le trafic des armes légères et de soutenir les opérations de collecte de ces armes dans les sous-régions ;
English: The supposed principles of the EU and the famous are being used in keeping with the interests of the imperialist countries.
French: Les prétendus principes de l’Union et le fameux acquis communautaire sont utilisés pour préserver les intérêts des pays impérialistes.
English: DRAFT RESOLUTIONS AND DRAFT DECISIONS RECOMMENDED TO THE GENERAL ASSEMBLY FOR APPROVAL [to be included in the final report (A/HRC/2/L.11)] 6
French: PROJETS DE RÉSOLUTION ET DE DÉCISION QU'IL EST RECOMMANDÉ À L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE D'APPROUVER [à inclure dans le rapport final (A/HRC/2/L.11)] 5
English: For instance, if you have seeds of Lunaria annua, you may prepare envelopes with ten seeds each; if you have almost-invisible Salvia seeds, try to prepare portions like e.g.
French: Enfin tout depends des quantités de graines que vous avez, et de leur qualité.
English: The steps in risk analysis are the following: 1.
French: Les étapes de l'analyse de risque sont les suivantes : 1.
English: Amendment by Thierry Cornillet Amendment 45 Paragraph 21 b (new) 21b. Stresses that DRR strategies, based on the HFA, should support action by local communities and authorities in a long-term approach to reducing vulnerability to disasters, as suggested by the experience of the DIPECHO funding mechanism and disaster preparedness programme; Or. en PE 394.014v01-00 16/19 AM\684574EN.doc
French: Amendement déposé par Thierry Cornillet Amendement 45 Paragraphe 21 ter (nouveau) 21ter. souligne que les stratégies de réduction des risques de catastrophes, basées sur le cadre d'action de Hyogo, devraient soutenir l'action des communautés et des autorités locales, dans le cadre d'une approche à long terme visant à réduire la vulnérabilité face aux catastrophes, comme le suggère l'expérience du mécanisme de financement DIPECHO et le programme de préparation aux catastrophes (DIPECHO);
English: Fighting erupted in Mogadishu on 22 March 2006 when militia loyal to Abukar Umar Adani attacked militia loyal to Bashir Raghe Shirar in the Galgalato area of north Mogadishu.
French: Les combats ont éclaté à Mogadishu le 22 mars 2006, lorsque des miliciens fidèles à Abukar Omar Adani ont attaqué les partisans de Bashir Raghe Shirar dans le quartier de Galgalato au nord de Mogadishu.
English: Oral statements were presented at four public sittings held on 12 and 13 December 2002.
French: Des exposés oraux ont été présentés au cours de quatre audiences publiques tenues les 12 et 13 décembre 2002.
English: Those discrepancies were resolved through mutual concessions agreed to by the parties and facilitated by the good offices of my Representative in Bangui, among others.
French: Ces divergences ont été aplanies grâce aux concessions réciproques consenties par les parties, et facilitées par les bons offices, entre autres, de mon Représentant à Bangui.
English: It expresses concern at any allegation of rearming of Lebanese and non-Lebanese armed groups and militias and reiterates that there should be no sale or supply of arms and related materiel to Lebanon except as authorized by its Government.
French: Il se déclare préoccupé par toute allégation de réarmement des milices et des groupes armés libanais et non libanais et réaffirme qu'il ne saurait y avoir de vente ni de livraison d'armes et de matériel connexe au Liban sans l'autorisation du Gouvernement libanais.
English: very representative of the actual transport conditions, it does not punish the packing having resonance frequency under 5 Hz it allows testing a design over the entire frequency range, subjecting it to the resonance frequencies, that is, its weak points, but not just them no intervention during the test on the packing behaviour (passing of the wedge) it will allow increasing the safety level for some packing types that showed actual weaknesses the applications may be modulated based on the product density and the packing group.
French: très représentative des conditions réelles de transport ; elle ne pénalise pas les emballages ayant une fréquence de résonance en dessous de 5 Hz ; elle permet de tester un modèle suivant toutes les gammes de fréquences, le sollicitant sur ses fréquences de résonances, c'est à dire ses points faibles, mais pas uniquement ; pas d'intervention pendant le déroulement de l'essai sur le comportement de l'emballage (passage de la cale) ; elle permettrait de relever le niveau de sécurité de certains types d'emballages qui ont présenté de réelles faiblesses ; les sollicitations pourraient être modulées en fonction de la densité et le groupe d'emballage du produit.
English: The inconsistency may be rectified by substituting the words "set out in" for the words "required by" in subsection 2(1) of the regulations.
French: Cette incohérence de l'anglais peut être corrigée en remplaçant « required by » par « set out in » au paragraphe 2(1) du règlement.
English: The Government will strengthen partnerships and build an international business "team" on three fronts: within the federal government, with the provinces and with the private sector, including both larger firms with export experience and SMEs.
French: Le gouvernement renforcera les partenariats et se donnera une approche commerciale « d'équipe unifiée » sur trois fronts : au sein de l'administration fédérale, avec les provinces et avec le secteur privé, notamment les grandes entreprises ayant une expérience de l'exportation et les PME.
English: The 2005 national HIV estimates indicate that the proportion of new HIV infections attributed to injecting drug use decreased from 19% in 2002 to 14% in 2005.
French: L’infection à VIH chez les personnes de la sous-catégoried’exposition VIH-endémique est diagnostiquée à un âge plus jeune que dans lesautres sous-catégories d’exposition hétérosexuelle. Près de 80 % des rapports de test positifsdans cette sous-catégorie se présentent chez des personnes âgées de moins de 40 ans.
English: Canadian scientists are on the icebreaker conducting a six-week seismic and bathymetric (water depth) survey, which will allow Canada to better define the maximum extent of the continental shelf in the Arctic Ocean.
French: À bord du brise‑glace, des chercheurs canadiens effectuent actuellement un levé bathymétrique et sismique (profondeur d’eau) de six semaines qui permettra au Canada de mieux délimiter l’étendue maximale du plateau continental dans l’océan Arctique.
English: The Company foresees improvements in productivity, particularly in yards and terminals.
French: La Compagnie prévoit des améliorations de productivité, particulièrement au chapitre des gares de triage et de terminaux.
English: Inventory covers the value of supplies and goods on hand at the end of the fiscal period and available for use in the registered charity’s programs or held for sale (e.g., articles that workers in a sheltered workshop manufacture, publications found in a religious bookstore, or medication in a hospital dispensary).
French: Cela comprend les prêts, les hypothèques, les sommes avancées et les intérêts à recevoir sur ces montants, ainsi que les sommes dues pour les produits et les services achetés ou loués par des parties liées. Vous trouverez dans le glossaire, à la fin de ce guide, une explication de l’expression « sans lien de dépendance ».
English: Israel has enough of this product to vaccinate its entire population.
French: Israël en possède suffisamment pour vacciner toute sa population.
English: Mr. Shafqat Kakakhel, Deputy Executive Director of UNEP, speaking on behalf of the Executive Director of UNEP, Mr. Klaus Töpfer, welcomed the representatives to the high-level segment of the Meeting and congratulated the Government of Sri Lanka for hosting the Meeting.
French: M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, s'exprimant au nom de M. Klaus Töpfer, Directeur exécutif du PNUE, a souhaité la bienvenue aux participants à la réunion de haut niveau et a rendu hommage au Gouvernement sri-lankais pour avoir accepté d'accueillir la Réunion.
English: Despite recent positive developments in the Federal Republic of Yugoslavia, the Security Council's attention to the region is no less crucial than it was before.
French: Malgré certains événements positifs récents en République fédérale de Yougoslavie, l'attention du Conseil de sécurité à cette région n'est pas moins cruciale que par le passé.
English: There was great respect given for those who wasted no time in digging, hauling and spreading their mud.
French: En effet, un agriculteur qui prélevait sans tarder sa vase et qui l’épandait sur ses champs dans les plus brefs délais était considéré comme un homme responsable.
English: Pero antes de entregar la mercancía al destinatario o a otra aduana de destino situada en el interior del país a fin de cumplimentar otras formalidades aduaneras referentes a la importación, depósito, o tránsito de las mercancías.
French: Acaba Ud. de cumplir las formalidades aduaneras exigidas para el paso de la frontera.
English: This project is currently on hold pending the availability of funds.
French: Ce projet a été suspendu car on attend que des fonds soient disponibles.
English: If you find news bugs (yes, you will …), tell me about it on the forum: http://opencvmanager.kune.fr/forum and I will try to fix it as soon as i can.
French: La version anglaise arrivera très vite aussi, j’ajouterai rapidement un système de traduction. Mais pas tout à la fois!
English: 420 Engineering Services not Elsewhere Specified $20,140.00 2006-08-16 CMG CANADA 491 Management Consulting $15,826.51 2006-08-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Tuition Fees and Costs of Attending Courses Including Seminars not Elsewhere Specified $15,391.20 2006-08-16 CMG CANADA 491 Management Consulting $11,715.17 2006-08-16 GH COMMUNICATIONS INC.
French: 420 Services techniques_ non spécifiés ailleurs 20 140,00 $ 2006-08-16 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 15 826,51 $ 2006-08-16 CENTRE LINGUISTIQUE DU COLLEGE DE JONQUIERE 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires_ non spécifiés ailleurs 15 391,20 $ 2006-08-16 CMG CANADA 491 Services de conseillers en gestion 11 715,17 $ 2006-08-16 GH COMMUNICATIONS INC.
English: His own country, for example, had highlighted national housing policy as an integral part of poverty eradication and improvement of social protection.
French: Le pays de l'orateur, par exemple, a fait de la politique nationale du logement une partie intégrante de la lutte contre la pauvreté et de l'amélioration de la protection sociale.
English: As part of the provisions of this clause, attendance reporting shall be mutually agreed between the employee and the Employer.
French: Dans le cadre des dispositions du présent paragraphe, la méthode de relevé des présences doit être convenue mutuellement par le fonctionnaire et l'Employeur.
English: The applicant objects primarily to the Appeal Board Chairperson's following decision concerning the application of section 25 of the Public Service Employment Regulations, 1993 [the Regulations]: [translation] The appellant also argued that the department could not change the statement of qualifications after the selection process had begun and that the new statement of qualifications was not valid because it dit not contain any knowledge factor and because it lacked certain abilities related to the job.
French: La requérante reproche principalement au président du comité d'appel son application suivante de l'article 25 du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique [1993] [le Règlement]: L'appelante a aussi soumis que le ministère ne pouvait changer l'énoncé de qualités après que le processus de sélection avait débuté et que le nouvel énoncé de qualités n'était pas valide puisqu'il ne contenait pas d'éléments de connaissance et qu'il manquait certaines capacités reliées à l'emploi.
English: The Long Range Mountains form the backbone of this region, sloping gently toward the Atlantic to the east, and dropping precipitously toward the west into the Gulf.
French: Les monts Long Range, qui forment l'ossature de cette région, s'inclinent doucement vers l'Atlantique à l'est et se précipitent dans le golfe à l'ouest.
English: States parties are responsible for ensuring the equal enjoyment of rights without any discrimination.
French: Les États parties ont l'obligation d'assurer la jouissance égale des droits sans aucune discrimination.
English: The provisions of appendix D of the United Nations Staff Rules shall cover initial and return travel, as well as activities directly related to the course of study and on school premises.
French: Les dispositions de l'appendice D du Règlement du personnel de l'ONU s'appliquent aux voyages aller retour et aux activités exercées dans l'établissement d'enseignement qui ont un rapport direct avec le programme d'études.
English: Recalling also the Declaration of the Microcredit Summit, held in Washington, D.C., in February 1997, which launched a global campaign to reach one hundred million of the world's poorest families, especially women, with credit for self-employment by the year 2005,
French: Rappelant également la Déclaration adoptée par le Sommet sur le microcrédit, tenu à Washington en février 1997, qui a lancé une campagne mondiale visant à permettre à 100100  millions de familles parmi les plus pauvres du monde, en particulier aux femmes, d'accéder au crédit afin de travailler à leur propre compte d'ici à 2005, √¶
English: The total number of males and females who participated in the activity.
French: Le nombre de jeunes des deux sexes ayant participé à l’activité.
English: Mr President, this proposal for the reform of the Structural Funds is broadly positive in intention.
French: Monsieur le Président, les objectifs de cette proposition de réforme des fonds structurels sont, en général, positifs.
English: • Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk;
French: • Contributions à des organismes communautaires sans but lucratif pour appuyer, à long terme, la mise sur pied et la prestation de services de prévention et d'intervention précoce visant à résoudre les problèmes de santé et de développement des jeunes enfants à risque au Canada;
English: An obvious example of the value of drawing on first hand expertise in developing poverty programs is that of Brazil's president who had suffered hunger in his early years.
French: L'exemple du Président brésilien, qui a souffert de la faim dans sa jeunesse, illustre parfaitement l'utilité de s'inspirer de l'expérience directe dans l'élaboration de programmes d'élimination de la pauvreté.
English: It joins a family of imidazolinone tolerant crops produced in a similar way and previously reviewed by Health Canada, namely imidazolinone tolerant corn, canola, rice, and wheat.
French: Elle se joint à une famille de plantes cultivées résistantes à l'imidazolinone produites de manière semblable et examinées précédemment par Santé Canada, à savoir le maïs, le canola, le riz et le blé résistants à l'imidazolinone.
English: Specifications Knowledge The work requires a knowledge of classification principles and practices, knowledge of the organization and program structures of the department.
French: Particularités Connaissances Le travail exige la connaissance des principes et des pratiques de classification, ainsi que des structures organisationnelles et des programmes du ministère.
English: It wasn’t mentioned in the letter sent on May 26.
French: Elle n'apparaissait pas dans la lettre qu'on a envoyée le vingt-six (26) mai.
English: Ms. Mary Robinson, United Nations High Commissioner for Human Rights, addressed the seminar at its closure on 18 February 2000.
French: Mme Mary Robinson, Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a pris la parole à la session de clôture du séminaire, le 18 février 2000.
English: The unemployment rate has fallen to 6.8 per cent, approaching its lowest level in 24 years.
French: Le taux de chômage est tombé à 6,8 %, ce qui est tout près de son point le plus bas en 24 ans.
English: Researchers need to collaborate and share scientific information with other countries so they can stay abreast of the latest scientific developments.
French: Les chercheurs ont besoin de collaborer et d'échanger des informations scientifiques avec d'autres pays pour demeurer à l'avant-garde des derniers développements scientifiques.