ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Draft Law on the EnvironmentDraft Law provides for envisages the obligation to involve for inclusion of the public in the adoption of the environmental programme and plan documents.
French: Le projet de loi sur l'environnement prévoit l'obligation d'associer le public à l'adoption des programmes et plans intéressant l'environnement.
English: The Bug Tracking System has been upgraded to use the debbugs package, and Darren Benham is the new maintainer of the BTS.
French: Le système de suivi des bogues a été mis à jour pour utiliser le paquet debbugs, et Darren Benham est le nouveau responsable du BTS.
English: Core functions of the network would be:
French: Les principales fonctions du réseau seraient les suivantes :
English: Links with the community's development priorities
French: Liens avec les priorités de développement de la communauté
English: NOVA Chemicals is the largest producer with headquarters located in Canada.
French: La société NOVA Chemicals est les plus grand producteur ayant son siège social au Canada.
English: Since 2002, the EU alone has spent EUR 8 billion on this tortured country and despite this, the child mortality rate has risen, literacy levels have fallen and the amount of people living below the poverty line has increased by 130% over the last six years alone.
French: Depuis 2002, l'Union européenne a dépensé à elle seule 8 milliards d'euros pour ce pays torturé, et malgré cela, la mortalité infantile est en augmentation, les taux d'alphabétisation ont baissé, et le nombre de personnes vivant sous le seuil de pauvreté a augmenté de 130 % au cours des six dernières années.
English: • researchers seconded by a research organisation to another research organisation in a different Member State.
French: • aux chercheurs détachés par un organisme de recherche auprès d'un autre organisme de recherche dans un autre État membre.
English: These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds. As at June 30, 2006, the Company had not recorded a liability associated with these indemnifications, as the Company does not expect to make any payments pertaining to these indemnifications.
French: Au 30 juin 2006, le risque maximal que la Compagnie courait à l’égard de ces garanties était de 75 M$, dont 2 M$ ont été enregistrés et représentent l’obligation de la Compagnie d’être prête à honorer ses garanties en vertu d’ententes conclues, conformément aux exigences de l’interprétation 45 du Financial Accounting Standard Board.
English: The Influence of Age and Education on Unsafe Sexual Practices of Men who have Sex with Men:
French: Abstrait C374, page 62B.
English: Ms. AL-OBEIDLI (Qatar) said that child victims of violence were heard by the Qatari Foundation for the Protection of Women and Children.
French: Mme Al-Obeidli (Qatar) explique que les enfants victimes de violences sont entendus par la Fondation qatarienne pour la protection de l'enfant et de la femme.
English: The RGC is in the process of reviewing the unused State land or State land being occupied by private individuals without complying with determined legal standards and procedures.
French: Je reste gravement préoccupé par le fait que, de plus en plus, on constate que le personnel humanitaire et celui des Nations Unies sont visés et partout de plus en plus vulnérables.
English: Temperature affects efficiency by influencing the rate of chemical reactions and the viscosity of water, thereby affecting the particle settling velocity and the filter backwash rate.
French: Les températures ont un effet sur l'efficacité, car elles influent sur la vitesse des réactions chimiques et la viscosité de l'eau, et par conséquent sur la vitesse de sédimentation des particules et le débit de lavage à contre-courant des filtres.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Women Leaders > Leonowens, Anna Harriette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Leaders féminins > Leonowens, Anna Harriette Pour imprimer
English: (LIRE AU BESOIN : le slogan : « Pourquoi se taire quand tout le monde écoute ? ») 01 - Télévision 02 - Radio NON SUGGÉRÉ 03 - Pas certain(e) 98 - Autre (PRÉCISER _____________) 99 - NSP/PR
French: (READ IF NECESSARY: the slogan "Why not speak up when everyone is listening?") 01 - Television 02 - Radio VOLUNTEERED 05 - Unsure 98 - Other (SPECIFY _____________) 99 - DK/NA 58.
English: This change is needed because all the provisions from that Directive which affect consumers are incorporated in the framework Directive.
French: Cette adaptation est requise dans la mesure où toutes les dispositions de la directive sur la publicité trompeuse ayant trait aux consommateurs sont intégrées dans la directive-cadre.
English: Depuration increased by a factor of three in the presence of sediment.
French: En présence de sédiment, la dépuration augmente d'un facteur de 3.
English: WIPO/European Patent Office (EPO)/Office for Harmonization in the Internal Market (OHIM) Training Seminar on "Administrative Issues in Patent and Trademark Procedures" (Geneva, the Hague, Alicante), in February, in English, for officials from patent and trademark departments of industrial property offices in developing countries and countries in transition.
French: Séminaire de formation OMPI/Office européen des brevets (OEB)/Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (OHMI) sur les questions administratives dans les procédures relatives aux brevets et aux marques (Genève, La Haye, Alicante), tenu en février, en anglais, pour les fonctionnaires des services des brevets et des marques des offices de propriété industrielle des pays en développement et des pays en transition.
English: Commending the people of the Democratic Republic of the Congo on the successful holding of a referendum on the draft Constitution that entered into force on 18 February 2006,
French: Rendant hommage au peuple de la République démocratique du Congo pour avoir tenu avec succès un référendum sur la Constitution qui est entrée en vigueur le 18 février 2006,
English: The phase II τ was significantly correlated with indices of aerobic exercise performance (e.g., peak oxygen uptake (moderate-intensity r = –0.88, p < 0.01; severe intensity r = –0.62; p < 0.05), whereas the relative amplitude of the oxygen uptake slow component was significantly correlated with indices of anaerobic exercise performance (e.g., Wingate peak power output; r = 0.77; p < 0.01).
French: On observe en plus une corrélation significative entre la constante τ de la phase II et des indices de la performance aérobie (la consommation d’oxygène de crête : effort modéré, r = –0,88, p < 0,01 et effort très intense, r = –0,62; p < 0,05) et une corrélation significative entre l’amplitude relative de la composante lente et des indices de la performance anaérobie (puissance développée au cours du test de Wingate; r = 0,77; p< 0,01).
English: My delegation is also concerned at the frustrating outcome of the Seventh Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), held in May this year.
French: Ma délégation regrette également les résultats décevants obtenus par la septième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), qui s'est tenue en mai dernier.
English: Please check the machine model you have declared in Galaad parameters.
French: Commencez par vérifier soigneusement le modèle de fraiseuse que vous avez paramétré dans Galaad.
English: The Working Group also heard further comment on draft article 89 volume contracts.
French: Il a en outre entendu d'autres commentaires sur le projet d'article relatif aux contrats de tonnage.
English: In the last three years, samples have been provided in chloramphenicol and trenbolone.
French: Ces trois dernières années, il y a des échantillons de chloramphé nicol et de trenbolone.
English: Following consultations among members of the Council, I have been authorized to make the following statement on behalf of the Council:
French: À l'issue de consultations entre les membres du Conseil de sécurité, j'ai été autorisé à faire, au nom du Conseil, la déclaration suivante :
English: RR is adjusted to account for differences in age, sex and area of residence (in categorial form) between the persons in each quintile.
French: Ces RR sont ajustés pour tenir compte des différences d'âge, de sexe et de région (sous forme catégorielle) entre les personnes de chaque quintile.
English: This is probably the relevant precedent insofar as mergers among Schedule I banks are concerned.
French: Les résultats obtenus par l'application de mesures de redressement sont mitigés.
English: In those circumstances, the Verwaltungsgerichtshof decided to stay proceedings and to refer questions to the Court for a preliminary ruling.
French: C'est dans ces conditions que le Verwaltungsgerichtshof a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: • With respect to temporary entry into the territory of Canada, United States customs brokers performing brokerage duties relating to the export of goods from the territory of Canada to or through the territory of the United States.
French: • Pour ce qui concerne l'admission temporaire sur le territoire du Canada, les courtiers en douane des États-Unis qui effectuent les opérations de courtage associées à l'exportation de marchandises depuis le territoire du Canada vers ou via le territoire des États-Unis.
English: We are taking steps to reconcile diverse legal components of complex cases, both within the Department and with our clients, and to ensure that a national, government-wide and consistent perspective is integrated into our advice to clients at an early stage.
French: Nous prenons des mesures pour concilier les différents aspects juridiques des dossiers complexes, tant au sein du Ministère que chez nos clients, et pour intégrer le plus tôt possible dans nos conseils un point de vue national, à l'échelle du gouvernement et uniforme.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Canadian Business > Trade Negotiations and Agreements > Tools and Resource Centre > NAFTA Diagnostic Tool > The North American Free Trade Agreement (NAFTA) > NAFTA Diagnostic Tool - Information and Compliance Issues > Landscape Architect
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises canadiennes > NÃ©gociations et accords commerciaux > Centre d'outils et des ressources > Outil de diagnostic de l'ALENA > l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) > Outil de diagnostic de l'ALENA - Renseignements et questions de conformitÃ© > Architecte paysagiste
English: The Lord is always calling us to come out of ourselves and to share with others the goods we possess, starting with the most precious gift of all - our faith.
French: Le Seigneur appelle toujours à sortir de soi-même, à partager avec les autres les biens que nous avons, en commençant par le plus précieux, celui de la foi.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Poets > Daniells, Roy Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Poètes > Daniells, Roy Pour imprimer
English: It would need raw materials and transport facilities from the West.
French: A titre d’exemple, un secteur dans lequel l’Europe a une carte à jouer est celui de l’environnement.
English: The International Bureau will also continue efforts to further automate the international procedures under these systems, encourage Offices of Contracting Parties and users to communicate with the International Bureau by electronic means, and develop Internet-based publication of data contained in the International Registers (see under Main Program 13).
French: Il est probable que le nombre de demandes et de renouvellements augmentera régulièrement, le taux de croissance annuel pour 2004-2005 étant estimé à 3,5% par rapport au chiffre de 7800 prévu pour 2003.
English: SMEs should be able to find and choose a functioning market.
French: Les PME devraient pouvoir trouver ou choisir un marché qui fonctionne.
English: The complainant's account was not at issue and the company had no basis on which to explain its disclosure of the complainant's personal information.
French: Le compte du plaignant ne représentait pas un problème et la compagnie n'avait aucune raison pour justifier la divulgation des renseignements personnels du plaignant.
English: STR and TR2 can be used to register for several taxes, i.e. VAT, income tax, corporation tax, at the same time.
French: Si une entreprise est déjà enregistrée pour ces mêmes impôts et souhaite s’enregistrer en qualité d’employeur, seul le formulaire simplifié PREM Reg peut être utilisé.
English: Under the second paragraph of Article 7a, the internal market is to comprise an area without internal frontiers in which the free movement of goods, persons, services and capital is ensured in accordance with the provisions of the Treaty.
French: En vertu de l'article 7 A, second alinéa, le marché intérieur comporte un espace sans frontières intérieures dans lequel la libre circulation des marchandises, des personnes, des services et des capitaux est assurée selon les dispositions du traité.
English: Conversely, the incidence of two paid jobs is somewhat higher in big urban centres, where the unemployment rate is typically lower.
French: Inversement, la fréquence des cas où la personne a deux emplois rémunérés est légèrement supérieure dans les grandes villes, où le taux de chômage est habituellement moindre.
English: The roles of archive administrator, project keyring maintainer, and project system administrator are important.
French: Les rôles de l'administrateur des archives, de responsable du porte-clés du projet, et de l'administrateur système du projet sont importantes.
English: In addition, the information on incomes collected in the National Employment Survey for the first quarter of 2004 indicates that 46.2% of women wage earners receive incomes of twice the minimum wage or less; this percentage is significantly higher than that for men in the same incomes bracket (32.9%).
French: Par ailleurs, les informations relatives aux revenus tirées de l'Enquête nationale sur l'emploi réalisée au premier trimestre de 2004 indiquent que 46,2 % des femmes salariées perçoivent des revenus pouvant aller jusqu'à deux fois le salaire minimal, soit une proportion sensiblement supérieure à celle des hommes appartenant à la même catégorie de revenu (32,9 %).
English: Calling for implementation of the reaffirmation by the NPT 2000 Review Conference of the necessity for Israel to accede to the Treaty and to accept putting its nuclear facilities and materials under the comprehensive safeguards of the International Atomic Energy Agency;
French: Appelle au respect de la réaffirmation faite par la Conférence de l'an 2000 sur le réexamen du Traité de Non Prolifération Nucléaire concernant la nécessité, pour Israël d'adhérer à ce traité et d'accepter de soumettre ses facilités et installations nucléaires au système de contrôle de l'Agence internationale de l'énergie atomique;
English: At the same meeting, the Committee approved its organization of work as contained in Working Paper 1, as orally revised.
French: À la même séance, le Comité a approuvé l'organisation des travaux figurant dans le document Working Paper I, telle qu'elle avait été révisée oralement.
English: (DE) Mr President, I wanted to ask whether the Council's speaking time is longer later in the evening.
French: (DE) Monsieur le Président, je voulais demander pourquoi le temps de parole du Conseil se prolongeait au fur et à mesure que la soirée avance.
English: In 2003 Macedonia became the first country in the region that had eliminated the iodine deficit (Expert Report on Improvement in Elimination of Iodine Deficit in Macedonia, UNICEF, C30, 2003).
French: En 2003, la Macédoine est devenue le premier pays de la région à avoir éliminé la carence en iode (Rapport d'expertise sur l'amélioration de l'élimination de la carence en iode en Macédoine, UNICEF, C30, 2003).
English: COUNCIL JOINT ACTION 2004/551/CFSP on the establishment of the European Defence Agency
French: Agence européenne de défense – Action commune du Conseil Bruxelles, 12 juillet 2004
English: We may also note that the legal status of the continental shelf itself has emerged in response to scientific and exploitability developments.
French: Nous pouvons également noter que la question du statut juridique du plateau continental s'est posée suite aux découvertes scientifiques et aux nouveautés survenues dans les possibilités d'exploitation.
English: E. Respect for the views of the child (art.
French: Respect des opinions de l'enfant (art.
English: If the IVDD is considered to be a "near patient" IVDD, then indicate here whether it is for home use or not.
French: Si l'IDIV sera considéré comme un IDIV «clinique», alors indiquer s'il est vendu pour usage à domicile ou non.
English: Health Law and Ethics in Relation to the Use of Complementary and Alternative Health Care and Natural Health Products:
French: Droit et éthique en ce qui concerne le recours aux approches complémentaires et parallèles en santé et l'utilisation de produits de santé naturels :
English: Certains défis doivent être relevés.
French: Caractéristiques uniques des contrevenants dans le Nord :
English: • McClintock Inlet 340D The Canada Map Office has excellent on-line search tools for finding topographical map coverage.
French: • Passage McClintock 340D Le Bureau des cartes du Canada offre d'excellents outils de recherche en ligne qui peuvent vous aider à trouver les cartes topographiques qu'il vous faut.
English: Achieving security of the food system will ensure a reliable supply of safe and high quality agriculture and agri-food products for Canadians.
French: En veillant à sa sécurité, nous garantirons des approvisionnements fiables de produits agricoles et agroalimentaires salubres et de première qualité à tous les Canadiens.
English: The Panel is continuing its investigations in this area, in order to establish the source and transit routes of the military supplies to SLA.
French: Le Groupe continue de mener des investigations à cet égard de façon à déterminer la source et les routes de transit de ces fournitures militaires à l'ALS.
English: ] [JUSCANZ: The changing context of gender relations, as well as the International Conference on Population and Development and Fourth World Conference on Women commitments to promote and protect gender equality and women's rights, including sexual health and reproductive rights, has made clear that women and men must work together to realize gender equality.
French: ] [JUSCANZ : Avec l'évolution de la conception des relations entre hommes et femmes et au vu des engagements que les gouvernements ont pris à la Conférence internationale sur la population et le développement ainsi qu'à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes de promouvoir et défendre l'égalité entre les sexes et les droits fondamentaux des femmes, notamment leurs droits relatifs à la santé en matière de sexualité et leurs droits en matière de procréation, il est devenu manifeste que l'établissement de l'égalité doit être le fruit d'une collaboration entre les hommes et les femmes.
English: Secondly, all the fields included in Article K.1 should be placed on a firmer institutional basis; in this context, the principle of mutual administrative and judicial assistance of national authorities and courts in all the Member States represents the best way of guaranteeing a greater degree of integration.
French: Deuxièmement, tous les domaines relevant de l'article K.1 doivent être dotés d'une base institutionnelle plus solide; à cet égard, le principe de l'entraide administrative et judiciaire entre les autorités nationales et les tribunaux de tous les États membres constitue le meilleur moyen de garantir une intégration plus étroite.
English: There is a well-knonw organization which focuses on that, supported by all the major Linux distributions and major hardware vendors.
French: Il existe une organisation bien connue qui s'occupe de ce projet de standardisation pour les distributions Linux, et qui est support�e par tous les acteurs Linux majeurs.
English: Several meetings had been held between the union and the employer before the season began in March and April.
French: Il retient qu'il y a eu plusieurs rencontres entre le Syndicat et l'employeur avant l'ouverture de la saison en mars et en avril.
English: • Break-even or surplus in Revolving Fund.
French: • Seuil de rentabilité ou excédent dans le Fonds renouvelable.
English: The basis and scope of the indigenous right of self-determination are explained by Erica-Irene Daes, who chairs the Working Group on Indigenous Populations, in an explanatory note concerning the draft declaration.
French: Erica-Irene Daes, présidente du Groupe de travail sur les populations autochtones, a bien su expliquer les fondements et l'étendue du droit des peuples autochtones à l'autodétermination, dans une note au sujet du projet de déclaration:
English: In proposing this requirement, the original intent of the Canadian Food Inspection Agency was to ensure that trays marketed to the retail sector contained the same labelling information required on cartons.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments souhaitait, en proposant cette exigence, veiller à ce que les alvéoles commercialisées auprès du commerce au détail fournissent les mêmes renseignements que ce qui est exigé pour les cartons.
English: Under the Safavids it rose from regional to national capital for a short period, but the second of the Safavid kings, Shah Tahmasb, moved the capital to Qazvin because of the vulnerability of Tabriz to Ottoman attacks. The town then went into a period of decline, fought over by the Iranians, Ottomans and Russians and struck by earthquake and disease.
French: 8 à 10 heures de voyage depuis Téhéran.
English: In Eastern Sudan, various political parties and armed movements have protested against their perceived historical marginalization by the central Government.
French: À l'est du Soudan, divers mouvements armés et partis politiques ont manifesté contre ce qu'ils ont toujours vécu comme étant une marginalisation de la part du gouvernement central.
English: To start, download this terrain file with the sign to ensure that the model will be located on the right spot in Google Earth.
French: Pour commencer, téléchargez le fichier de relief en cliquant sur le panneau afin de placer le modèle au bon endroit dans Google Earth.
English: Through our involvement in peace-building efforts in Timor-Leste, Bougainville and the Solomon Islands, Australia has seen and encouraged the crucial role that civil society plays in post-conflict situations.
French: Dans le cadre de sa participation aux efforts de consolidation de la paix au Timor-Leste, à Bougainville et aux Îles Salomon, l'Australie a en effet constaté, et encouragé, le rôle crucial que joue la société civile au lendemain d'un conflit.
English: Risk re-assessment for correctional decision-making throughout the sentence to ensure progress against the correctional plan.
French: L’incarcération et l’intervention en établissement pour répondre au risque de récidive de chaque délinquant.
English: In quarto luogo, è opportuno che i negoziati con la Romania non inizino finché non avremo buone ragioni di ritenere che il governo rumeno prenderà le iniziative necessarie per affrontare la situazione macroeconomica del paese.
French: Quatrièmement, les négociations avec la Roumanie ne s'ouvriront que lorsque nous aurons de bonnes raisons de croire que le gouvernement roumain est résolu à prendre les mesures nécessaires pour s'attaquer aux problèmes macro-économiques du pays.
English: (See the Directive on the Staffing of Bilingual Positions at: http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_e.asp and refer to the Guide on Official Languages in the Appointment Process.)
French: (Voir la Directive sur la dotation des postes bilingues à l'adresse suivante : http://publiservice.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/OffLang/dsbp-ddpb_f.asp et se reporter à la Série d'orientation – Les langues officielles dans le processus de nomination.)