ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The researchers in this study aimed to evaluate the incidence and preventability of adverse drug events (ADEs) and to determine the yield of several strategies for identifying them.
French: Dans cette étude, les chercheurs avaient pour tâche d’évaluer l’incidence et la possibilité de prévention des événements iatrogènes médicamenteux (EIM) et de déterminer les résultats de plusieurs stratégies visant à les détecter.
English: The TUS indicates that at some point the family abandoned the site, after which the Cross family and other Haisla continued to use the Kitasa as a part of their subsistence resource territory.
French: Les renseignements fournis dans l'ÉMT et le supplément à l'ÉMT indiquent que les Haisla utilisent et continuent d'utiliser la zone proposée de projet d'Emsley Cove sur le plan de la subsistance (p. ex. la récolte de la nourriture et des plantes sauvages) et les activités culturelles.
English: An overwhelming majority said they wanted some control over the gathering of information about them; to be told in advance when it is being collected, by whom and for what purpose, and to have the right to consent to or refuse any transaction involving information about them.
French: Une majorité écrasante des répondants ont indiqué qu'ils souhaitaient exercer un certain contrôle quant à la collecte de renseignements les concernant; être informés à l'avance des renseignements qui sont réunis, de l'organisation en cause et des fins pour lesquelles ils le sont; et souhaitaient avoir le droit d'accepter ou de refuser toute transaction supposant de l'information à leur sujet.
English: Travel and Hospitality Expenses Randy Robar — Chief Superintendant, Commanding Officer Prince Edward Island Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2005, to June 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 14/16 March 2005 Coaching for High Performance Workshop $571.70 17/18 March 2005 Senior Executive Development Program Interviews $1,220.34 29 March/2 April 2005 Law Enforcement Aboriginal & Diversity Network Launch $60.70 27 April 2005 Drug Awareness Resistance Education Graduation $32.65 11 May 2005 Drug Awareness Resistance Education Graduation $32.65 16/20 May 2005 Atlantic Region Executive Committee/Advisory Committee Meetings $646.55
French: Frais de voyage et d'accueil Randy Robar — Surintendant principal, Commandant divisionnaire, Division Île-Prince-Édouard Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2005 au 1 juin 2005 Date(s) But Coût Total 14/16 mars 2005 Atelier sur le rendement élevé - Mentorat 571,70 $ 17/18 mars 2005 Entrevues du Programme de perfectionnement des cadres supérieurs 1 220,34 $ 29 mars/2 avril 2005 Lancement du Réseau des Services de police autochtones et interculturels 60,70 $ 27 avril 2005 Remise des diplômes - Programme DARE (sensibilisation aux dangers de la drogue) 32,65 $ 11 mai 2005 Remise des diplômes - Programme DARE (sensibilisation aux dangers de la drogue) 32,65 $ 16/20 mai 2005 Réunions de l'État-major/du Comité consultatif de la Région de l'Atlantique 646,55 $
English: H Iker C, Latta W et al.
French: A case of continuous quality improvement », J. Fla.
English: PART II Calculation of a Terms of Union Rate Term 32(2) requires the Government of Canada, through CN, to provide freight service to Newfoundland.
French: PARTIE II Calcul d'un taux régi par les Conditions d'adhésion De par la clause 32(2) le gouvernement du Canada est tenu, par l'intermédiaire du CN, d'assurer le service de transport de marchandises à Terre-Neuve.
English: Completed implementation of the enhanced prevention-focused approach in Alberta.
French: En Alberta, on a terminé la mise en œuvre d’une approche améliorée axée sur la prévention.
English: This network facilitates linking of regional activities, identification of parallel research needs associated with acid drainage, and coordination of technology transfer.
French: Ce réseau facilite la liaison entre les activités régionales, l’identification des besoins en recherches parallèles liés au drainage acide et la coordination du transfert de technologie.
English: TSI alleged that 70 percent of the subject fabrics would be used for "bed in a bag" products.
French: TSI a allégué que 70 p. 100 des tissus en question seraient utilisés pour les produits « lit en sac ».
English: In 2004, the increase in program investment comes from an increase in investments in canadian programs write-downs.
French: En 2004, l'augmentation de la réduction de valeur des investissements provient d'une augmentation de la radiation d'investissements dans des émissions canadiennes.
English: WORKERS LIKELY TO BE AT RISK OF DEVELOPING A LATEX ALLERGY 18.
French: En plus des symptômes décrits plus haut, les réactions anaphylactiques incluent une hypotension (diminution de la pression artérielle).
English: In Belgium, the Cour d’arbitrage, giving judgment on 14 June 2000 in an action for annulment of several provisions of the Walloon Region Decree of 19 November 1998 establishing a tax on unoccupied housing,71 ruled on the compatibility of the relevant tax with Article 56 of the EC Treaty.
French: Elle a toutefois relevé que la Cour de justice avait, dans son arrêt préjudiciel, laissé au juge national le soin de se prononcer sur une éventuelle violation des règles relatives à la libre circulation des travailleurs et à la libre prestation des services.
English: Are European rules not being adequately implemented?
French: Les règles européennes ne sont-elles donc pas dûment appliquées?
English: In the Clachnaeudainn tectonic slice east of the Monashee Complex, granitic gneiss is of Paleozoic, possibly Siluro-Devonian, age.
French: Dans l'écaille tectonique de Clachnacudainn à l'est du complexe de Monashee, le gneiss granitique est d'âge paléozoïque, possiblement siluro-dévonien.
English: For example, the OCDE – often a forum for trade considerations of issues later surfacing in the WTO – has recently issued guidelines for multinationals which look more like an extended good governance Code of Conduct than a set of ‘regulations’.
French: Ainsi, l’OCDE – qui sert souvent de tribune pour l’examen, du point de vue du commerce, de questions qui seront ensuite reprises à l’OMC – a récemment publié des grandes orientations à l’intention des multinationales qui ressemblent davantage à un Code de conduite de bonne gouvernance au sens large qu’à un ensemble de « réglementations ».
English: However, their definitions are subject to the Commission’s control for manifest errors where Member States specifically entrust undertakings within the meaning of Article 86(2) of the EC Treaty with services of general economic interest.
French: Les exemples de restrictions caractérisées dans les relations verticales (c’est-à-dire entre des entreprises se situant à des niveaux différents de la chaîne de production ou de distribution) sont les ( ) prix de vente imposés et certaines restrictions territoriales.
English: He also examines colonialism's impact on how Native Americans are defined today and how they may be defined in the future, and suggests possible affects on Native American identity.
French: Il se penche également sur les répercussions du colonialisme sur la façon dont les Amérindiens sont définis de nos jours et comment ils le seront à l’avenir; il suggère des effets possibles sur leur identité.
English: The dogs are taken from the streets, sterilized and vaccinated. A recognition title that bears the Ortovet identification number is placed in one ear.
French: Les chiens sont pris sur les routes, stérilisés et vaccinés ; pour les reconnaitre, on leur met dans l'oreille une petite plaque qui porte le numéro d'identification de l'Ortovet.
English: As regards the area of freedom, security and justice, the European Council clearly stated that illegal immigration must be reduced and that the only way to achieve this is by adopting a coherent and comprehensive European policy on asylum and immigration.
French: En ce qui concerne l’espace de liberté, de sécurité et de justice, le Conseil européen a déclaré sans équivoque qu’il convient de réduire l’immigration illégale et que le seul moyen d’y parvenir consiste à établir une politique européenne cohérente et globale en matière d’asile et d’immigration.
English: If you have any queries, you can contact us: by e-mail: romevisa@international.gc.ca by letter, in person or by fax:
French: Par contre, si vous avez des questions, vous pouvez communiquer avec nous : par courriel : romevisa@international.gc.ca par lettre, en personne ou par télécopieur :
English: They include not only the stream of past investment flows cumulated through time, but also capital gains/losses on existing assets, reinvested earnings, exchange rate revaluations and other adjustments (Table 16A).
French: Ils englobent non seulement les flux d’investissement cumulés au cours des années précédentes mais également les gains ou pertes en capital sur les actifs existants, les bénéfices réinvestis et les réévaluations liées au taux de change et à d’autres facteurs (tableau 16A).
English: The majority in our group are dissatisfied with this figure and with the fact that the Council does not want to build a more social Europe.
French: La majorité des membres de notre groupe est mécontente de ce pourcentage et désapprouve que le Conseil ne veuille pas construire une Europe plus sociale.
English: • Are other partners involved in the project?
French: • D'autres partenaires sont-ils impliqués dans le projet ?
English: Lastly, the Delegation asserted that KIPO would continue to participate in worldwide efforts to establish international IPR norms in the fields of electronic commerce, biotechnology and traditional knowledge.
French: Enfin, la délégation coréenne a affirmé que l'office de son pays continuera de prendre part aux activités mondiales visant à instaurer des normes internationales touchant aux droits de propriété intellectuelle dans les domaines du commerce électronique, de la biotechnologie et des savoirs traditionnels.
English: Supported deliveries
French: Livraisons appuyées par le Fonds
English: Are there clear information signs to the entrance?
French: Il importe donc de prévoir, si possible, à la fois des rampes et des escaliers.
English: In the view of the Netherlands, the general “unimodal plus” approach, as outlined above, deserves further attention and study as an alternative solution to the multimodal problem.
French: De l'avis des Pays-Bas, l'approche générale “unimodale plus”, telle que décrite ci-dessus, mérite d'être étudiée plus attentivement en tant qu'alternative au problème multimodal.
English: Since acquisitions of firearms are subject to a regulatory system, the so-called 'cooling off' period seems completely unnecessary.
French: Étant donné que l’acquisition d’armes à feu est soumise à un régime de contrôle, ladite "période de réflexion" pour l’acquisition s’avère totalement inutile.
English: There has been an ongoing debate within the judiciary itself regarding the responsibility of judges in terms of productivity and reducing delays, whilst at the same time ensuring that their judgments are of high quality.58 The Ministry of Justice and the regional administrative services of Paris created standards by which to measure the productivity of the courts in an equitable way.
French: 53 ; C. Deffigier, S. Gaboriau, D. Marshall, H. Pauliat et J.-M. Plazy, « Qualité et justice en France », dans L’Administration de la Justice en Europe et l’évaluation de sa qualité, M. Fabri, J.-P. Jean, P. M. Langbroek et H. Pauliat (dir.), lo Scarabeo, Bologne 2003, p.
English: The first committee of experts is responsible for drawing up a draft treaty to make the Middle East a region free from weapons of mass destruction, principally nuclear weapons.
French: Le premier comité d'experts est chargé d'élaborer un projet de traité qui ferait du Moyen-Orient une zone exempte d'armes de destruction massive, principalement d'armes nucléaires.
English: Orders : 1998 Order No. 1998-A-185 April 16, 1998 IN THE MATTER OF the suspension of Licence Nos. 962588 and 967609 imposed by Order No. 1998-A-82 dated February 25, 1998 - Air Nunavut Ltd.
French: Arrêtés : 1998 Arrêté no 1998-A-185 le 16 avril 1998 RELATIF à la suspension des licences nos 962588 et 967609 imposée par l'arrêté no 1998-A-82 du 25 février 1998 - Air Nunavut Ltd.
English: As far as access to justice and legal guarantees are concerned, no problems connected to arbitrary arrest have been reported in Croatia in the reporting period.
French: En ce qui concerne l'accès à la justice et les garanties juridiques, aucun problème lié à des arrestations arbitraires n’a été signalé en Croatie pendant la période de référence.
English: (v) Any sills fitted in doorways are not more than 400 mm high, without prejudice to the requirements of other safety regulations.
French: v) Quand le seuil des portes n'est pas à plus de 400 mm de hauteur, sans préjudice des prescriptions d'autres règlements de sécurité.
English: The Minister closed the session by thanking all the participants, and reiterated his commitment to continue the dialogue.
French: Le ministre a clôt la séance en remerciant tous les participants et en réitérant son engagement à poursuivre le dialogue
English: Lastly, it noted that the Group of Experts would meet again in 1995 and not in 1994.
French: Il note enfin que le Groupe d'experts se réunira à nouveau en 1995 et non en 1994.
English: • Ethylene oxide, which has the molecular formula H2COCH2
French: • Tétrachlorométhane (tétrachlorure de carbone, CCl4 )
English: This is not just about trade, it is about health.
French: Ce n’est pas juste une question de commerce; il y va aussi de la santé publique.
English: She always saw the work of crime prevention for what it is — dedicated, determined individuals joining together to make a difference.
French: : (613) 941-9306 ISSN : 1488-8378 Numéro de convention Poste Canada 1677969 © Sa majesté la Reine du chef du Canada, représentée par la ministre de la Justice, 2002.
English: Recognises the first two principles of the United Nations Global Compact, which state that "businesses should support and respect the protection of internationally proclaimed human rights" within their sphere of influence and that they "should make sure they are not complicit in human rights abuses"; recalls the need to go beyond voluntary approaches; in this respect, points out the EU commitment given at the UN World Summit on Sustainable Development in Johannesburg in September 2002 to promote the development of an intergovernmental framework of corporate accountability; Or. en
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 296 Paragraphe 136 136. souscrit au premier et au deuxième principes du Pacte mondial des Nations unies, lequel dispose que "les entreprises sont invitées à promouvoir et à respecter la protection du droit international relatif aux droits de l'homme dans leur sphère d'influence" et à "veiller à ce que leurs propres compagnies ne se rendent pas complices de violations des droits de l'homme"; souscrit également au troisième jusqu’au sixième principes demandant aux entreprises dans le monde de maintenir les droits fondamentaux des travailleurs; Or. en
English: Students with special education needs may face barriers in their level of achievement due to the lack of effective instructional strategies using differentiated instruction and assessment.
French: Il se peut que les élèves ayant des besoins particuliers soient confrontés à des obstacles qui affectent leur niveau de rendement en raison d'un manque de stratégies d'enseignement efficaces faisant appel à un enseignement et à une évaluation différenciés.
English: “1.  Each State Party shall take appropriate measures within its means to promote the active participation of individuals and groups outside the public sector, such as civil society, non-governmental organizations and community-based organizations, in the prevention of and the fight against corruption and to raise public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by corruption.
French: Chaque État Partie prend les mesures appropriées, dans la limite de ses moyens, pour favoriser la participation active de personnes et de groupes qui n'appartiennent pas au secteur public, tels que la société civile, les organisations non gouvernementales et les organisations locales, à la prévention de la corruption et à la lutte contre ce phénomène, ainsi que pour mieux sensibiliser le public à l'existence, aux causes et à la gravité de la corruption et à la menace qu'elle représente.
English: Improved linkages between researchers and national or international agencies involved in pandemic preparedness planning and control Uptake of research results by these agencies Number of applications which include a strategy for communicating research results and evaluation of final project report for success of proposed strategy
French: Modifications des programmes, pratiques et politiques pour garantir la capacité d'intervention en cas de pandémie Amélioration des liens entre chercheurs et organismes nationaux ou internationaux engagés dans la prévention et la planification de la capacité d'intervention en cas de pandémie Utilisation des résultats de recherche par ces organismes Nombre de demandes incluant une stratégie de diffusion des résultats de recherche, et évaluation du rapport final du projet quant à la réussite de la stratégie proposée
English: Inter-enterprise partnership is a powerful means for the transfer and dissemination of technology.
French: Les partenariats interentreprises sont un moyen puissant de transférer et de diffuser les technologies.
English: The same survey also indicated that "most cooperation takes place at the operational level."65 At the same time, as the survey notes: without an external prod such as a trade negotiation, regulatory cooperation among those operationally responsible quickly grinds to a halt; without the involvement of regulators in the negotiations, however, the required objectives and means may not be well framed, leading to sub-optimal results.
French: Parallèlement, comme le fait remarquer l’enquête : sans éperon externe tel que des négociations commerciales, la coopération en matière de réglementation entre ceux qui sont responsables du fonctionnement s’estompe rapidement; cependant, sans la participation des régulateurs aux négociations, les objectifs et moyens nécessaires ne seront peutêtre pas bien encadrés, aboutissant à des résultats qui ne seront pas optimaux.
English: This has included support to regional and subregional cooperation frameworks, as well as support to Governments through legal and technical advisory services and technical assistance in various programme areas.
French: Un appui a ainsi été fourni notamment aux cadres de coopération régionaux et sous-régionaux, ainsi qu'à des gouvernements sous la forme de services consultatifs juridiques et techniques et d'une assistance technique dans divers domaines d'activité.
English: The Assembly invites the Committee of Ministers to put the text of the draft convention before the Assembly again after the Committee of Ministers has decided upon that text, should substantial changes have been made other than those proposed by the Assembly.
French: L’Assemblée invite le Comité des Ministres à lui renvoyer à nouveau le texte du projet de convention, après s’être prononcé sur ce texte, au cas où des changements substantiels autres que ceux proposés par l’Assemblée y seraient apportés.
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne
English: It emerged over time that there was an increasing divergence, in terms of both scale and composition, between the capital required by supervisors, i.e. regulatory capital, and economic capital, i.e. the capital held internally by banks which is actually regarded as necessary to cover risks.
French: Les raisons suivantes expliquent notamment ce décalage qui porte aussi bien sur le montant que sur la composition des fonds en question:
English: Estonia grew faster than most emerging market economies during 2000‑07, but it is now in a severe recession. While the initial reversal of GDP growth was caused by a collapse of domestic demand, at the current juncture Estonia is vulnerable to external shocks as well.
French: L’Estonie a connu durant la période 2000‑07 une croissance plus forte que la plupart des économies de marché émergentes, mais elle subit actuellement une grave récession.
English: In our hotel all the 28 comfortable rooms are accessible per elevator and have a private bathroom with bath or shower, toilet, telephone, radio and tv.
French: Cet hôtel comprend 28 chambres confortables accessibles par ascenseur. Les chambres comprennent : salle de bains avec baignoire ou douche, toilettes, téléphone, radio et télévision.
English: Now ask each group of four to join another group of four, and in groups of eight compare their choices and come to a consensus concerning which scenario is most likely to happen and which one is least likely to happen.
French: Demandez à présent à chaque groupe de quatre participants de rejoindre un autre groupe de quatre participants et, par groupes de huit, de comparer leurs choix pour aboutir à un consensus concernant le scénario le plus probable et le moins probable. Demandez à chaque groupe de désigner un rapporteur (15 minutes).
English: • Several are opposed to delegating the issuing of the RPPL to assessment bodies, considering that such task should remain a governmental task;
French: • Plusieurs sont opposées au fait de déléguer l'octroi de la RPPL à des organes d'évaluation, considérant qu'une telle tâche devrait rester de la compétence de l'État.
English: The Committee notes those measures and encourages the Secretariat to expedite their full implementation and to report further on progress achieved (see also A/62/823, para.
French: Le Comité prend note de ces mesures et engage le Secrétariat à les appliquer intégralement et sans tarder et à rendre compte du progrès accompli (voir aussi A/62/823, par. 17).
English: Enter the rate in the Rate field and the principal amount in the Principal of Loan field (as illustrated below).
French: Entrez le taux dans le champ « Taux » et le capital du prêt dans le champ « Capital du prêt », comme suit :
English: Compiled by The State Pharmacopoeia of the People’s Republic of China.
French: Compiled by The State Pharmacopoeia of the People's Republic of China.
English: Category 5 is included in GHS and it would mean consumers in the EU would get less information than consumers in other countries where the GHS will be applied.
French: La catégorie 5 figure dans le SGH, ce qui signifie que les consommateurs de l'Union européenne seraient moins bien informés que ceux d'autres pays où le SGH est en vigueur.
English: The information gathered will be used for institutional purposes in the government's employment equity program to identify and eliminate systemic discrimination in employment and to introduce temporary special measures to ensure that target groups participate in and are equitably represented in the federal public service.
French: Certains des renseignements sont également fournis à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) afin de faciliter le versement des traitements; à divers régimes d'assurance-maladie provinciaux et à des assureurs collectifs, s'il y a lieu; à Développement sociale Canada (DSC) aux fins de l'assurance-emploi et des pensions; et à l'Agence du revenu du Canada (ARC) et à la province de Québec pour les besoins de l'impôt sur le revenu.
English: IPCop will ask you to replace the boot floppy with the driver floppy, created above.
French: IPCop vous demande de remplacer la disquette de démarrage par la disquette de pilotes de périphériques créée précédemment.