ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Product Safety in Europe – A guide to corrective actions including recalls
French: • Les autorités de surveillance du marché (voir Section 3.2) Même s’il est nécessaire d’informer certains publics en priorité, ils doivent tous recevoir le même message dans un délai rapide, surtout s’il s’agit d’un risque sérieux.
English: Ice-wedge growth, which started in the first winter following drainage, had ceased in most of the lake bottom within about twelve years.
French: La croissance des coins de glace, qui a débuté le premier hiver suivant le drainage, avait cessé dans presque tout le fond du lac après une douzaine d'années.
English: Exclusion from the 2010 World Cup would underline international disgust with Mr Mugabe’s regime without hurting the people of Zimbabwe, and yet it would be noticed throughout that football-mad country.
French: L’exclusion de la Coupe du monde 2010 soulignerait le dégoût de la communauté internationale pour le régime de M. Mugabe sans heurter le peuple zimbabwéen, et serait ressentie à travers ce pays féru de football.
English: Draft resolution A/55/L.65, as orally revised, was adopted (resolution A/55/172).
French: Le projet de résolution A/55/L.65, tel que révisé oralement, est adopté (résolution A/55/172).
English: In all regions (south Africa, non-member Mediterranean Countries, Central and Eastern Europe, Asia and latin America), apart from the ACP Countries and the OCT, in the case of loans secured by a sovereign guarantee, all risks are, in the last resort, covered by the Community budget.
French: (2) Ce montant inclut les prêts (2 911 millions d’EUR) accordés en vertu du deuxième alinéa de l’article 18(1) des Statuts pour des projets localisés en dehors du territoire des pays de l’Union et présentant un intérêt pour cette dernière ; ils sont assimilés à des prêts à l’intérieur de celle-ci.
English: 10.0 Ineligible employees 10.1 When an increment or an in‑range performance increase in the substantive rate of pay results in a salary increase on recalculation of the acting pay, the employee is not eligible for performance pay under this plan, and should not be included in the calculation of the budget.
French: 10.0 Employés non admissibles 10.1 Lorsqu'une augmentation d'échelon ou une augmentation à l'intérieur de l'échelle de traitement du niveau de titularisation donne lieu à une augmentation de traitement au moment du nouveau calcul de la rémunération d'intérim, l'employé n'est pas admissible à la rémunération au rendement en vertu du présent régime, et il n'est pas compté dans le calcul du budget.
English: However, when we ask, as Malta did, who will welcome the people that are saved from drowning, there is a profound silence.
French: Toutefois, lorsque nous demandons, comme Malte l'a fait, qui est censé accueillir ces personnes sauvées de la noyade, il se fait un lourd silence.
English: for wheel brakes with disc brakes with hydraulic transmission
French: pour les freins de roue à disque à transmission hydraulique
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Language Industry Language Training Market in Korea
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Industrie de la langue Secteur de la formation linguistique en Corée
English: Risk perception refers to the way in which individuals intuitively see and judge the level of risk associated with a particular exposure or hazard.
French: Perception des risques désigne la façon dont l'individu voit et juge intuitivement le niveau de risque associé à une certaine exposition ou un certain danger.
English: It is estimated that by 2011, the net growth of the labour force will depend entirely on immigration.
French: On estime que d'ici 2011, la croissance nette de la main d'œuvre va dépendre entièrement de l'immigration.
English: A copy of the approved Stability Book must accompany the submission.
French: Une copie du Cahier de stabilité approuvé doit accompagner la présentation.
English: Any time that people conserve water or energy, they prevent pollution.
French: Chaque fois que les gens conservent l’eau ou l’énergie, ils préviennent la pollution.
English: Any decision in respect of the authorization of an activity within the scope of the present draft articles shall, in particular, be based on an assessment of the possible transboundary harm caused by that activity, including any environmental impact assessment.
French: Toute décision relative à l'autorisation d'une activité entrant dans le champ d'application du présent projet d'articles, repose, en particulier sur une évaluation du dommage transfrontière possible du fait de cette activité, dont une évaluation de l'impact sur l'environnement.
English: The domestic industry requested the continuation of the Tribunal’s finding and submitted that, while demand for hot-rolled sheet is currently strong, in Canada and in the world, it will not remain at current levels.
French: La branche de production nationale a demandé la prorogation des conclusions du Tribunal et a soutenu que, même si la demande de tôles laminées à chaud est présentement vigoureuse au Canada et dans le monde, elle ne se maintiendra pas aux seuils courants.
English: Communication cable installation between Kilmorey and Crandell Mountain Lodges - Service Lines Waterton Lakes National Park of Canada (AB) September 19, 2007 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Routine Projects in National Park Communities" for the environmental assessment of "Communication cable installation between Kilmorey and Crandell Mountain Lodges", as decided on May 2, 2007.
French: Installation d'un câble de communication entre les chalets de montagne Kilmorey et Crandell - Installations de services publics Waterton Lakes National Park of Canada (AB) Le 19 septembre 2007 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Les projets courants dans les collectivités des parcs nationaux » pour l'évaluation environnementale de « Installation d'un câble de communication entre les chalets de montagne Kilmorey et Crandell » comme convenu le 2 mai 2007.
English: Project to Hep Calgary Showcase its Potential to the World May 28, 2002 Calgary, Alberta Stephen Owen, Secretary of State (Western Economic Diversification) (Indian Affairs and Northern Development) announced today that Western Economic Diversification Canada (WD) is contributing $350,000 towards a project designed to provide information on Calgary's key economic drivers to investors, decision makers and entrepreneurs.
French: Un projet pour aider la ville de Calgary à montrer son potentiel au reste du monde 28 mai 2002 Calgary (Alberta) Stephen Owen, secrétaire d'État (Diversification de l'économie de l'Ouest canadien) (Affaires indiennes et du Nord canadien) a annoncé aujourd'hui que Diversification de l'économie de l'Ouest Canada versera 350 000 $ à un projet visant à fournir des renseignements sur les principales forces agissantes de l'économie de Calgary aux investisseurs, décideurs et entrepreneurs.
English: They should exchange information on good practices with other countries of origin, transit and destination.
French: Ils devraient échanger des renseignements sur les bonnes pratiques avec d'autres pays d'origine, de transit et de destination.
English: Report of the Secretary-General on illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna
French: Rapport du Secrétaire général sur le trafic d'espèces de faune et de flore sauvages protégées
English: The Tribunal's discretion to grant exclusions has been recognized by the courts. [128] The Tribunal has consistently maintained that exclusions will only be granted where the basis for an exclusion has been adequately demonstrated.
French: Les tribunaux ont reconnu que le Tribunal avait le pouvoir discrétionnaire d'accorder des exclusions [128] . Le Tribunal a constamment maintenu qu'une exclusion ne sera accordée que si le fondement en est suffisamment établi.
English: Mr. YUTZIS, referring to the theory expressed in paragraph 27 of the report that “history is contestable and as such there is no single correct interpretation”, observed that historical facts could never be considered from all angles at the same time and that their interpretation depended to a large extent on the observer's position in society.
French: M. YUTZIS fait observer, à propos de l'hypothèse énoncée au paragraphe 27 du rapport selon laquelle «l'histoire est contestable et qu'ainsi aucune interprétation n'est correcte à elle seule», que les faits historiques ne peuvent jamais être envisagés simultanément sous tous leurs angles et que leur interprétation dépend largement de la place que l'observateur occupe au sein de la société.
English: This is the goal we would like to achieve.
French: C'est l'objectif que nous désirons atteindre.
English: On stage, a creative synergy is exposed and dissected.
French: Sur scène, une synergie créative s'expose et se décortique.
English: Through strict regulation and high standards, TPD reviews the safety, efficacy and quality of new pharmaceuticals and medical devices before they are authorized for sale in Canada.
French: Grâce à des règlements et à des normes rigoureuses, la DPT évalue l'innocuité, l'efficacité et la qualité des nouveaux médicaments et des matériels médicaux avant qu'ils puissent être vendus au Canada.
English: Unlike the Bank of Canada and the Department of Finance, however, OSFI's mandate requires a consideration of worst-case scenarios and micro-level factors underlying broad economic trends.
French: Contrairement à la Banque du Canada et au ministère des Finances, le mandat du BSIF exige la prise en compte des pires scénarios et de facteurs de micro-niveau qui sous-tendent les tendances économiques.
English: (d) Information and communication technologies statistics;
French: d) Statistiques des technologies de l'information et des communications;
English: The investigation concluded that the estimated loss incurred by the United Nations as a result of the above illegal activities was $1.5 million.
French: L'enquête a conclu que le montant estimatif des pertes subies par l'ONU du fait de ces activités illégales se chiffrait à 1,5 million de dollars.
English: The Committee commends the Government of Sweden for its large delegation which made possible a constructive and frank dialogue with the members of the Committee.
French: Le Comité félicite le Gouvernement suédois d'avoir envoyé une délégation importante et ainsi a permis l'instauration d'un dialogue constructif et franc avec ses membres.
English: Sorry but if I pay eight thousand dollars is to come once or I can go every day.
French: Désolé mais si je payer huit mille dollars est à venir une fois ou je peux aller tous les jours.
English: There were other duties usually of a temporary nature requiring the attendance of grain handler in the conveyor belt area and in the gallery with respect to the loading of grain into the ships holds.
French: Le poste comporte aussi d’autres fonctions, habituellement temporaires qui exigent la présence du manutentionnaire dans l’aire du convoyeur a courroie et sur les passerelles pour le chargement des céréales dans les cales de navires.
English: 20 December 2004 - Morocco will send 22 farming experts and technicians to Djibouti to work with local experts, as part of an agreement between the two countries, the Islamic Development Bank and FAO.
French: 20 décembre 2004 -- Le Maroc dépêchera à Djibouti 22 experts et techniciens agronomes qui travailleront avec des experts locaux, conformément à un accord entre ces deux pays, la Banque islamique de développement et la FAO.
English: In countries around the world, extreme poverty continues to separate parents and children, contributing to a downward spiral making it ever more difficult for these families to leave poverty behind.
French: Dans le monde entier, la misère continue de séparer parents et enfants, contribuant ainsi à un cercle vicieux qui rend la lutte contre la pauvreté encore plus difficile pour ces familles.
English: The strides we have made in the area of democracy, human rights and the rule of law and good governance have also carved for us the image of a highly democratic African country.
French: C'étaient ses progrès sur les plans de la démocratie, des droits de l'homme et de l'état de droit et dans la gestion publique qui ont façonné l'image de pays africain réellement démocratique du Ghana.
English: The link between equality, economic growth and employment is very important, and consequently, the Member States were called upon to expand child care and to reduce pay differentials and other gender-related differences.
French: Le lien entre égalité, croissance économique et emploi étant primordial, les États membres ont été appelés à développer leurs structures d'accueil et à réduire les écarts de salaire et autres distinctions motivées par le genre.
English: Decisions : 2006 Decision No. 690-A-2006 December 15, 2006 APPLICATION by Wapun Air Ltd. pursuant to section 61 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 690-A-2006 le 15 décembre 2006 DEMANDE présentée par Wapun Air Ltd. conformément à l'article 61 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: In this section you will find special information and detailed users' advcies on selected products, especially our astonishin cosmetics.
French: Dans cette rubrique, vous trouverez tous les sigles et certificats connus : qui les décerne, ce qu'ils signifient, quels critères y sont fixés et notre opinion sur leur utilité pour le consommateur. Si il existe un sigle que vous jugez important, mais que vous ne trouvez pas ici, contactez-nous - les suggestions nous intéressent toujours !
English: To that end, priorities should be established for beginning, mid-career and retiring farmers.
French: Des priorités en ce sens devraient être fixées pour tous les agriculteurs, débutants, à mi-carrière ou en fin de carrière.
English: Fetal and Infant Health Outcomes
French: Effets sur la santé du fœtus et de l’enfant
English: During the 1999-2000 school year, the Prince Edward Island Tobacco Reduction Alliance, which includes the province’s Department of Health and Social Services, focused efforts on comprehensive school health.
French: Le sommet a fourni aux jeunes des habiletés, des connaissances et des ressources afin qu’ils puissent mettre en œuvre des initiatives antitabac une fois de retour dans leur communauté.
English: Although businesses are not required to recycle as are residences in our area of Quebec, Sh[i] maintains a strict commodities recycling policy including paper and metals.
French: Dans notre région seulement les résidences doivent recycler, mais nous à Sh[i] avons pris les devants et recyclons plusieurs produits, dont le papier et les métaux.
English: Recalls its decision 2001/3, in which it inter alia: welcomed the submission by Italy to the Implementation Committee concerning its compliance with the 1991 Geneva Protocol on the Control of Emissions of Volatile Organic Compounds or their Transboundary Fluxes; noted the Implementation Committee's report and its conclusion regarding Italy's non-compliance with the emission reduction obligation of the Protocol (EB.AIR/2001/3, paras.
French: Prend note du rapport du Comité d'application sur les progrès accomplis par l'Italie, établi sur la base des informations communiquées par cette Partie le 6 mai et le 10 septembre 2002 (EB.AIR/2002/2, par. 13 à 15), et en particulier de la conclusion selon laquelle l'Italie n'avait toujours pas réduit ses émissions comme elle y était tenue, au titre du Protocole relatif aux COV;
English: Preparations for the Oslo conference are well under way.
French: Les préparatifs en vue de la conférence d'Oslo sont déjà bien en cours.
English: Apart from offering financing to foreign investors, the EBRD also facilitates FDI in a variety of other ways.
French: Outre la fourniture de moyens de financement aux investisseurs étrangers, la BERD facilite également les IED de diverses autres manières.
English: In our world there are many States as well as groups that are united in their inclination to use terror as a means of action and to resort to force to achieve their goals.
French: Dans notre monde, de nombreux États et de nombreux groupes sont unis dans leur tendance à utiliser la terreur comme moyen d'action et à recourir à la force pour atteindre leurs objectifs.
English: By resolution 2004/4, the Council recommended that the General Assembly encourage its committees and other intergovernmental bodies to take further measures to systematically integrate gender perspectives into all areas of their work, including the integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of major United Nations summits and conferences, in particular the 2005 high-level event planned in pursuance of General Assembly resolution 58/291 of 6 May 2004.
French: Par sa résolution 2004/4, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'encourager ses commissions et autres organes intergouvernementaux à prendre de nouvelles mesures pour intégrer systématiquement une perspective sexospécifique dans tous les domaines de leurs travaux, notamment l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des sommets et grandes conférences organisés sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, la réunion de haut niveau qu'il est prévu de convoquer en 2005 en application de la résolution 58/291 de l'Assemblée générale, en date du 6 mai 2004.
English: But, even today, we are still far from understanding many important factors, connections, motives, reasons, and consequences in what happened in 1917 and during the first years of Soviet power.
French: Pourtant, même aujourd’hui, nous sommes encore loin de comprendre bon nombre d’importants facteurs, liens, motifs, raisons et conséquences de ce qui s’est passé en 1917 et durant les premières années de la puissance soviétique.
English: His past appointments include Chair of the Department of Sociology and President of the Sociological Research Institute at the University of Louvain (Belgium) and Programme Director for Health Systems Research and Development, World Health Organization Headquarters in Geneva, Switzerland.
French: Auparavant, il a été président du département de sociologie et président de l’Institut de recherche sociologique à l’Université de Louvain en Belgique, et directeur de programme pour le Health Systems Research and Development, au quartier général de l’Organisation mondiale de la santé à Genève en Suisse.
English: In music for instance, one can think of all the basic elements: pitch, rhythm, meter, melody, harmony, tonality, texture, structure, instrumentation.
French: En musique, par exemple, on peut envisager tous les éléments fondamentaux : la hauteur tonale, le rythme, la mesure, la mélodie, l'harmonie, la tonalité, la texture, la structure et l'instrumentation.
English: Comparisons are made with the photoluminescence spectra of the same material and an estimate of quantum efficiency is given.
French: On fait des comparaisons avec les spectres de photoluminescence du matériau et on donne une estimation du rendement quantique.
English: This project is funded by the Norwegian Agency for Development Cooperation (NORAD).
French: Le projet est financé par l'Agence norvégienne pour la coopération en faveur du développement (NORAD).
English: • Conclusion for Human Health
French: • Conclusion proposée pour la santé humaine
English: • factor (0.25)} × 1000 (mSv Sv-1 )
French: • d'occupation (0,25)} × 1000 (mSv Sv-1 )
English: • Disclosure of Contracts - Information on contracts over $10,000.
French: • Divulgation de contrats attribués - Renseignements sur les contrats de plus de 10 000 $.
English: Developments relating to international shipping activities
French: V. Faits nouveaux dans le domaine des transports maritimes internationaux
English: The Standing Committee received an update on ongoing efforts being undertaken under the auspices of the United Nations regarding initiatives to create a convention on the rights of persons with disabilities.
French: Il a été dressé à l'intention du Comité permanent un état des efforts en cours sous les auspices de l'Organisation des Nations Unies concernant des propositions tendant à élaborer une convention sur les droits des handicapés.
English: 2.2 Awareness-raising and communication on road safety
French: Sensibilisation et communication en matière de sécurité routière
English: In the Yukon, economic activity has slowed down and exploration and development has declined.
French: Au Yukon, l’activité économique s’est ralentie et les activités d’exploration et d’exploitation ont connu un déclin.
English: Motril is an industrial town and port and consequently not ideal for swimming.
French: Motril est une ville industrielle et portuaire et, par conséquent, elle n’est pas idéale pour la baignade.
English: Ten initiatives were identified in the "Copyright Board of Canada's Action Plan", and presently, four have been completed.
French: Dans le plan d'action de la Commission, dix initiatives ont été proposées, et quatre ont été lancées.
English: Contact with the history of human civilisation and artistic expression is in our view an invariably useful challenge to take stock of ourselves and a demonstration to everybody that technology represents a step forward for human consciousness, gathering up the whole of humanity's past, at the same time as drawing it towards the future.
French: Le contact avec l'histoire des civilisations humaines et avec les manifestations de l'art nous semble une invitation, toujours utile, à une confrontation avec nous-mêmes, et une démonstration aux yeux de tous que la technologie représente en soi un progrès de la conscience humaine, qui prend en charge tout le passé de l'humanité, au moment même où elle l'entraîne vers le futur.
English: What steps can the CRA take if an audit raises concerns about a charity’s fundraising?
French: Quelles mesures l'ARC peut-elle entreprendre si une vérification suscite des préoccupations concernant le financement d'un organisme de bienfaisance?
English: UNIDO was in sound financial health.
French: L'ONUDI est financièrement en bonne santé.