ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Office of the Ombudsman has stated in its reports that a number of actions are needed to improve the institutional response to the provision of health care for migrants.
French: L'Organisation de défense des habitants a, dans ses rapports, établi qu'il est nécessaire d'adopter un train de mesures à l'appui de l'action institutionnelle en matière de soins de santé aux migrants.
English: 5.2 Filamentous fungi, including yeasts, with the exception of strains known to be human, plant and animal pathogens, which may be preserved by freezing or freeze-drying without any significant alteration of their properties.
French: Champignons filamenteux, y compris les levures, à l’exception des espèces notoirement pathogènes pour l’homme, les plantes et l’animal, et pouvant être conservés par congélation ou lyophilisation sans modification notable de leurs propriétés.
English: Grand Okanagan Resort, Kelowna, B.C. Total: $68.00
French: Grand Okanagan Resort, Kelowna (Colombie-Britannique) Total : 68 $
English: For most people, major life transformations – the shift from adolescence to adulthood or the readjustment after a divorce – inspire some cultural rethinking, although people also continue to rely on their existing repertoire of personal and social capacities.
French: Les grandes transformations de la vie – passage de l’adolescence à l’âge adulte ou réajustement après un divorce – incitent le plus souvent à regarder la culture d’un œil nouveau, bien que l’on continue aussi à s’appuyer sur son répertoire existant d’aptitudes personnelles et sociales.
English: Hervé wrote us a 14 pages fax with his thoughts.
French: Hervé nous a envoyé un fax de 14 pages avec ses réflexions.
English: A preparedness to make compromises does not, however, imply that Estonia and the other Baltic states must accept a relationship with Russia comparable to that which Finland had to accept during the Cold War. This would clearly be unacceptable in today's Estonia, since it would be a step backwards towards Estonia's previous position of dependence within the Soviet system.
French: Etre prêt à faire des compromis n'implique pas toutefois que l'Estonie et les autres Etats baltes doivent accepter d'avoir avec la Russie des relations analogues à celles qui ont été imposées à la Finlande pendant la guerre froide.
English: The national budget for roads has been meagre.
French: La part du budget national qui y est allouée est infime.
English: On 22 January, the Security Council held an emergency meeting on the humanitarian crisis in Gaza.
French: Le 22 janvier, le Conseil de sécurité a tenu d'urgence une séance sur la crise humanitaire à Gaza.
English: Recital 16 clearly stipulates that the regulation prohibits the promotion of incentives in favour of sterilization or abortion and that abortion should never be presented as a method of family planning.
French: Le considérant 16 indique clairement que le règlement interdit la promotion de mesures d'incitation visant à encourager la stérilisation ou l'avortement et que l'avortement ne devrait en aucun cas être présenté comme méthode de planification familiale.
English: APPLICABLE FREIGHT Average Freight to Vancouver Average Freight to Thunder Bay Average Freight Adjustment Factor Average Applicable Freight Weighted Applicable Freight
French: Insuffisance du volume traité dans les installations visées de la région pour pouvoir mesurer les primes avec suffisamment de précision.
English: Thus, while the acquisition of new machinery is treated as investment, the acquisition of new skill to run the machinery is treated as cost, and, while the machinery is valued as an asset, the acquisition of new skills to run the machinery and the attendant reorganisation of work, and acquisition of other intangibles (technology, marketing ability, and software) are treated as costs and their value is invisible.
French: Ainsi, alors que l'achat de nouvelles machines est considéré comme un investissement et que les machines en question ont la valeur d'actifs, les dépenses pour l'acquisition des compétences nouvelles pour faire fonctionner ces machines et la réorganisation résultante du travail, ainsi que l'acquisition d'autres actifs immatériels (technologie, capacité de commercialisation et logiciels) sont assimilées à des coûts et leur valeur est invisible.
English: Insert new Annexes 9 and 10, to read:
French: Ajouter les nouvelles annexes 9 et 10, ainsi conçues:
English: With this information, the group created a holistic approach, seeking to break the cycle of poverty by removing barriers and improving opportunities in practical ways.
French: Cette information en main, le groupe a choisi une approche globale, cherchant à briser le cycle de la pauvreté en éliminant les barrières et en améliorant d'une manière pratique les chances de chacun.
English: We must not let our priority - combating unemployment - simply be sacrificed to the Member States' attempts to bridge their budget gaps.
French: Nous n'avons pas le droit de sacrifier notre priorité - la lutte contre le chômage - au colmatage du déficit budgétaire des États membres.
English: European NGO Coordinating Committee on the Question of Palestine (ECCP)
French: - Comité européen de coordination des ONG sur la question de la Palestine (ECCP);
English: • space in an office building
French: • d'autres biens meubles ou immeubles.
English: Under the Captive Support Agreement, each government indemnifies CBSI for its pro-rata share of any payments that CBSI becomes obliged to make under a comprehensive blood risks insurance policy it provides to CBS.
French: Selon cette entente, chaque gouvernement indemnise, au prorata, cette compagnie d'assurance de tout paiement qu'elle est tenue de verser en vertu d'une police d'assurance tous risques liés au sang qu'elle fournit à la Société canadienne du sang.
English: The Conference had been convened in view of the seriousness of the Palestine refugee problem and the need to resolve it in accordance with international legitimacy and the relevant United Nations resolutions.
French: La tenue de cette conférence répondait à la gravité du problème des réfugiés de Palestine et à la nécessité de le résoudre dans le respect de la légitimité internationale et des résolutions pertinentes de l'ONU.
English: This resource, funded by Human Resources and Social Development Canada, was developed for communities to initiate discussion and action around local development issues.
French: Financé par Ressources humaines et Développement social Canada, cet outil a été conçu à l’intention des communautés pour favoriser les échanges et les initiatives en matière de développement local.
English: The third is transmission by infected pregnant women to their unborn children.
French: Le troisième est la transmission par les femmes enceintes infectées à leur enfant qui n’est pas encore né.
English: Part VII application for forbearance from the regulation of residential local exchange services in the exchanges of Bell River, Bracebridge, Gravenhurst, Huntsville, Parry Sound, Perth, Smiths Falls, Ontario and Plessisville, Quebec 2008-04-17 - Shaw Telecom Inc. Description:
French: Demande, en vertu de la partie VII, d’abstention de la réglementation des services locaux de résidence dans les circonscriptions de Bell River, Bracebridge, Gravenhurst, Huntsville, Parry Sound, Perth, Smiths Falls (Ontario) et Plessisville (Québec) 2008-04-17 - Shaw Telecom Inc. Description:
English: ◦ SUBMISSIONS ▪ Domestic Industry ▪ Parties Opposed to SBM's Complaint
French: ◦ EXPOSÉS ▪ Branche de production nationale ▪ Parties qui s'opposent à la plainte de SBM
English: Self-government agreements set out arrangements for Aboriginal groups to govern their internal affairs and assume greater responsibility and control over the decision making that affects their communities.
French: Les ententes sur l'autonomie gouvernementale fixent les modalités permettant aux groupes autochtones de régir leurs affaires internes, ainsi que d'assumer davantage de responsabilité et de contrôle sur la prise de décisions qui se répercutent sur leurs collectivités.
English: The Staff was very knowledgeable and friendly.
French: It was well located for all the main attractions. The complex was very pretty and well maintaned.
English: Heard at Vancouver, British Columbia, on Monday, September 12, 1994.
French: Audience tenue à Vancouver (Colombie-Britanique), le lundi 12 septembre 1994.
English: All missions have such assessments in place, and many of them were renewed as part of an immediate verification process that took place after September 11.
French: Toutes les missions procèdent à ces évaluations, dont une bonne partie a été renouvelée dans le cadre du processus de vérification immédiate à la suite du 11 septembre.
English: Prof. Alessandra Ferraro Tel/TÃ©l: +39(0)432-556 750 Fax/TÃ©lÃ©c: +39(0)432-556 779 E-mail/Courriel: alessandra.ferraro@dllgr.uniud.it URL: www.uniud.it/ccc/present.htm Top of Page | Return to World Map
French: Prof. Alessandra Ferraro Tel/TÃ©l: +39(0)432-556 750 Fax/TÃ©lÃ©c: +39(0)432-556 779 E-mail/Courriel: alessandra.ferraro@dllgr.uniud.it URL: www.uniud.it/ccc/present.htm Haut de page | Retour Ã la carte du monde
English: A preliminary report will be tabled to the ES Board in December 2007, followed by a full report by April 2008.
French: Un rapport préliminaire sera soumis à la discussion au Conseil sur la DE en décembre 2007, suivi d'un rapport complet d'ici avril 2008.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-25730 Canadian Environmental Assessment Registry 1195 - Harbour Development - Margaree Harbour, Nova Scotia (Document List) NOTICE OF COMMENCEMENT of an environmental assessment
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-25730 Registre canadien d'évaluation environnementale 1195 - Développement d'un port - Margaree Harbour (Nouvelle-Écosse) (Liste de documents) AVIS DE LANCEMENT d'une évaluation environnementale
English: Related Business Guidelines The CCRA has issued draft guidelines on the type and degree of business activity registered charities can legally engage in.
French: Lignes directrices sur les activités commerciales complémentaires L'ADRC a publié une version en ligne de l'ébauche de lignes directrices sur le genre et la portée des activités commerciales complémentaires qu'un organisme de bienfaisance enregistré peut exercer sans mettre en péril son enregistrement.
English: Recommendation 1 Performance measures for both the NNBAP and NDP programs should be established in order to assess program impacts quantitatively.
French: Recommandation 1 On devrait mettre en place des mécanismes de mesure du rendement du PAANR et du PDN qui permettraient d’évaluer de façon quantitative les incidences des émissions.
English: Czech Republic Municipal Authority of Prague
French: République tchèque Municipalité de Prague
English: More difficult to evaluate, but perhaps more influential and enduring, is the continuing assessment of return visitations, life-long learning, citizenship attitudes, and sense of commitment and action.
French: Ce qui est plus difficile à évaluer, mais ce qui a probablement plus d’influence et de durabilité, est l’évaluation continue des visites à répétition, de l’apprentissage permanent, des attitudes des citoyens et un sentiment d’engagement et d’action.
English: Workers will be trained in other task-specific activities to further reduce the likelihood of spills.
French: Les travailleurs seront formés pour accomplir d'autres tâches spécifiques afin de réduire encore davantage les probabilités de déversement.
English: It is the law of each and every one of us.
French: C'est le droit de chacun d'entre nous.
English: Mode of action – resistance group2 5
French: Insecticides du groupe des spinosynes
English: Since that first official visit in October 1999, we have been back 18 times to help celebrate your successes in places like Taber, Medecine Hat, Fort McCloud, to share in your tragedies, to discuss with you your ideas of citizenship.
French: Depuis cette première visite officielle en octobre 1999, nous sommes revenus 18 fois afin de participer avec vous à la célébration de vos réussites dans des endroits comme Taber, Medecine Hat, Fort McCloud, mais également pour partager vos tragédies et aussi pour discuter avec vous vos perceptions de ce qu'est la citoyenneté.
English: The last ship to deploy on Op ALTAIR was HMCS Ottawa, from September 2006 to March 2007.
French: Le dernier navire à être déployé dans le cadre de l’Op ALTAIR était le NCSM Ottawa, qui y a participé de septembre 2006 à mars 2007.
English: It would make sense to attempt to define hazard levels in terms of probability by assigning substances to different groups on the basis of tonnage if they all posed the same threat, yet this is by no means the case.
French: Il serait bienvenu de tenter de définir les niveaux de risque en termes de probabilité en répartissant les substances en différentes catégories en fonction du tonnage si elles présentent toutes le même risque. Or, on en est loin.
English: Foundations’ reporting to Parliament needs to be strengthened for parliamentary requirements.
French: • Les exigences relatives à la reddition de compte des fondations doivent être renforcées afin de répondre aux besoins du Parlement.
English: Adaptation of the evidentiary provisions of international legal instruments relating to international trade to the specific requirements of electronic commerce
French: L'adaptation des dispositions des textes juridiques internationaux relatifs au commerce international en matière de preuve aux particularités du commerce électronique.
English: Ms. HORNILLA (Philippines) said that the Department of Justice had issued a circular to all Philippine prosecutors to ensure that the rights of children in conflict with the law were respected.
French: Selon Mme HORNILLA (Philippines), le ministère de la Justice a émis une circulaire destinée à tous les procureurs des Philippines pour veiller à ce que les droits des enfants en conflit avec la loi soient respectés.
English: You need help with your webshop or CMS?
French: Importer vos offres dans notre site de comparaison?
English: I would also like to pose the question of whether it would be feasible to consider a generic response to this question, for example general undertakings to increase reliability of future systems, while recognising that more intensive and extended work will be necessary to deal with specific systems given the complexity and sensitivity of the relevant issues.
French: Je voudrais aussi soulever la question de savoir s'il est envisageable d'apporter une réponse générale à cette question, en élaborant par exemple des mesures générales visant à accroître la fiabilité des systèmes futurs, tout en étant conscient que des travaux plus intensifs et plus étendus seraient nécessaires pour examiner certains systèmes vu la complexité et le caractère délicat des questions traitées.
English: One indication of the effect of this sector on the provincial economy is reflected by the Department of Finance’s estimate that the SOEP alone would account for 2.2% of the provincial economy by the end of 2001, if it met its production targets (NS Petroleum Directorate 2001a); this is roughly the contribution of the agriculture and fishing industries combined.
French: Une indication de l’incidence de ce secteur sur l’économie provinciale se reflète dans l’estimation du ministère des Finances qui prévoit que le Projet énergétique extracôtier de l’île de Sable à lui seul contribuerait à 2,2 % de l’économie provinciale à la fin de 2002, s’il atteint ses objectifs de production (NS Petroleum Directorate 2001a); c’est à peu près la contribution de l’agriculture et de l’industrie de la pêche mises ensemble.
English: Desertification is a major problem in many developing countries, including in north-western China, where, as a result of deforestation and overgrazing, sand and dust storms are common.
French: La désertification est un problème majeur dans de nombreux pays en développement, notamment dans le nord-ouest de la Chine où, en raison du déboisement et du surpâturage, les tempêtes de sable et de poussière sont fréquentes.
English: By collecting data in the natural setting, the distance between the researcher and the study participant is reduced.
French: Plutôt que de prétendre à l’objectivité, les chercheuses et chercheurs sont plus enclins à admettre que leurs recherches sont sensibles à leurs valeurs et intérêts scientifiques personnels.
English: Is the field trip/excursion part of the regular fee schedule? !
French: L'excursion est-il lié à un sujet facultatif ?
English: Upon completion of an inspection at a reduction site, the inspection team shall have the right to depart the territory of the inspected State Party or to conduct a sequential inspection at another reduction site or at a certification site if the appropriate notification has been provided in accordance with Section IV, paragraph 4, of this Protocol.
French: Au moins 24 heures avant l'heure prévue pour le départ, l'équipe d'inspection notifie à l'équipe d'accompagnement son intention de quitter le site de réduction inspecté et, le cas échéant, son intention de se rendre sur un autre site de réduction ou sur un site de certification.
English: The socio-economic situation is improving, while microeconomic indicators point to an expanding economy.
French: La situation socioéconomique s'améliore, tandis que les indicateurs macroéconomiques montrent que l'économie est en expansion.
English: Neguac Burnt Church Burnt Church Standardized Population 1735 815 666 Families 485 185 185 Average income 40 200 $ 27 800 $ 27 800 $ Average family size 3.6 4.4 3.6 Estimated community earnings 19 497 000 $ 5 143 000 $ 5 143 000 $ Average per capita-yearly 11240 $ 6 310 $ 7 720 $ Average per capita-monthly 937 $ 525 $ 640 $ Purchasing Power Parity factor (.72) 675 $
French: Néguac Burnt Church Burnt Church normalisé Population 1735 815 666 Familles 485 185 185 Revenu moyen 40 200 $ 27 800 $ 27 800 $ Taille moyenne de la famille 3.6 4.4 3.6 Revenus estimatifs de la collectivé 19 497 000 $ 5 143 000 $ 5 143 000 $ Moyenne annuelle per capita 11240 $ 6 310 $ 7 720 $ Moyenne mensuelle per capita 937 $ 525 $ 640 $ Facteur de parité du pouvoir d'achat (.72) 675 $
English: WHEREAS under Licence No. 910084, West Coast Mountain Safaris Ltd. carrying on business as Lakelse Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Group B; AND WHEREAS Transport Canada has advised the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) that the Licensee has surrendered its operating certificate; AND WHEREAS the Agency notes that the certificate of insurance of the Licensee has been cancelled; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the service for which the licence is issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence and/or has contravened section 98 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 910084, West Coast Mountain Safaris Ltd. exerçant son activité sous le nom de Lakelse Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B; ET ATTENDU que Transports Canada a avisé l'Office national des transports (ci-après l'Office) que la licenciée lui a remis son certificat d'exploitation; ET ATTENDU que l'Office note que le certificat d'assurance de la licenciée a été annulée; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement au service, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de ladite licence ou a enfreint l'article 98 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: The UK Government sets the legal framework for licensing but has no involvement in individual license decisions.
French: Le Gouvernement du Royaume-Uni fixe le cadre législatif en matière de permis, mais n’intervient pas dans les décisions individuelles concernant leur délivrance. 71
English: • Trigger for Genetic Mutation Pinpointed CIHR-funded scientist Dr. Christopher Pearson identifies the DNA flanking region as the trigger for genetic mutations underlying a family of neurological disorders.
French: • Un élément déclencheur de mutation génétique identifié Le scientifique financé par les IRSC Dr Christophe Pearson identifie la région flanquante de l'ADN comme l'élément déclencheur des mutations génétiques qui sont à la base d'un ensemble de désordres neurologiques.
English: On 30 June, the Coalition Provisional Authority and the framework of occupation recognized and established under resolution 1483 (2003) will come to an end.
French: Le 30 juin prochain, en effet, l'Autorité provisoire de la Coalition et le cadre d'occupation agréés et mis en place au titre de la résolution prendront fin.
English: Despite progress owing to the creation and functioning of national commissions for the eradication of child labour, the practice continues to be culturally accepted, and there is limited awareness of its magnitude and effects.
French: Malgré certains progrès imputables à la création et aux activités de commissions nationales pour l'éradication du travail des enfants, cette pratique continue à être acceptée dans la culture locale et on ne connaît qu'en partie son ampleur et ses effets.
English: 32 (4th Supp.), to obtain authority to depart from an engineering standard and that the exemptions have not yet been granted because Alliance must still supply some geotechnical information.
French: 32 (4e suppl.), afin d'obtenir l'autorisation de déroger à une norme technique et que la dérogation n'a pas encore été accordée puisque Alliance doit soumettre des données géotechniques.
English: Some are selected because of their significant contribution to the industry in their province or territory.
French: Certaines entreprises sont sélectionnées en raison de leur contribution importante à l'industrie dans leur province ou territoire.
English: Under the circumstances, it is not applicable to authorize the appellant to bring her appeal after the expiry of the appeal period.
French: Dans les circonstances, il n'y a pas lieu que j'autorise l'appelante à interjeter son appel après l'expiration du délai d'appel.
English: The success of the Boers' mounted commando tactics had persuaded British commanders that their enemy would best be countered by similar mobile mounted units.
French: À ce stade, les chefs britanniques sont convaincus que des unités montées très mobiles sont nécessaires pour faire face aux commandos.
English: Consbec submitted that the Tribunal, in Western Construction, also stated, based on a review of parliamentary speeches, that the tax would not apply to heating oil in the home or elsewhere.
French: D’après Consbec, une fragmentation incomplète ou l’absence de déplacement de la roche peut résulter d’un mauvais mélange d’huile combustible ou de l’absence d’huile combustible; le produit fini ne serait alors pas propre à la vente.
English: Convention on the Physical Protection of Nuclear Material (Vienna, 1980).
French: Convention sur la protection physique des matières nucléaires - Vienne, 1980.
English: Many broadcasting industries in developed and developing countries had flourished relying simply on national regulatory frameworks and laws.
French: Beaucoup d’entreprises de radiodiffusion des pays développés comme des pays en développement avaient réussi en s’en remettant uniquement au cadre réglementaire et législatif national.
English: The project plan includes the use of the appropriate technical expertise to effectively deliver the project in compliance with CCO technical standards and guidelines, and successfully resolve possible technical challenges.
French: Pour en savoir plus, consultez le document intitulé « Normes et lignes directrices techniques pour les initiatives financées par Culture canadienne en ligne », qui se trouve à l’adresse http://www.pch.gc.ca/progs/pcce-ccop/pubs/pubs_f.cfm