ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizing the need for further progress in the promotion and encouragement of respect for human rights and fundamental freedoms through, inter alia, international cooperation,
French: Soulignant la nécessité de promouvoir et d'encourager plus avant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce, notamment, à la coopération internationale,
English: We compared growth and maturation between the sexes in the painted turtle (Chrysemys picta) at the northern limit of its range and related these differences to patterns observed in southern populations.
French: Nous avons comparé la croissance et la maturation chez les mâles et les femelles de la Tortue peinte (Chrysemis picta) à la limite boréale de sa répartition et chez des populations australes.
English: These structures will in theory remain unchanged for two years.
French: Ces structures resteront en principe inchangées pendant deux ans.
English: It requires an international resolve that captures the essence of the United Nations global mission.
French: Cela demande une détermination internationale qui soit pénétrée de l'esprit de la mission mondiale de l'ONU.
English: The Mission of the Department of Justice concerning the Implementation of Section 41 - Community Component 5.
French: La mission du Ministère face à la mise en œuvre de l’article 41 – volet communautaire 5.
English: This is based on a hertzian infrastructure of mobile personal television signal broadcasting, using the DVB-T2 standard.
French: Elle s’appuie sur une infrastructure hertzienne de diffusion de télévision numérique conforme à la norme DVB-T2.
English: In broad, architectural terms, the NAAEC-CEC model works.
French: Sur le plan général et structurel, le modèle de l’ANACDE-CCE fonctionne.
English: Program Activity – Space Awareness and Learning (AL) GOVERNMENT OF CANADA OUTCOMES - A vibrant Canadian culture and heritage; and, - An innovative and knowledge-based economy.
French: PRIORITÉ Approfondir la compréhension et encourager l'engagement du public envers des questions reliées à l'espace pour ultimement mener à l'amélioration des connaissances scientifiques des Canadiens.
English: Finally, the proposed scheme will create incentives for increased national and industrial investments in R&D and innovation in all the fields of science and technology, thus contributing to the Barcelona objective of 3% of European GDP for R&D.
French: Ce programme est réellement adapté aux PME actives dans la R&D et à fort potentiel de croissance, qui pourraient devenir les grandes sociétés européennes de demain.
English: It contains about 200 billion stars, with our one, the Sun, lying 26,000 light years out from the centre.
French: Elle abrite environ 200 milliards d'étoiles, dont notre Soleil, qui se trouve à 26 000 années-lumière du centre.
English: • Uveitis (iritis) Diagnostic Tests
French: • Uvéite (iritis) Tests diagnostiques
English: • Some NSFs and SOADs have insufficient funds to support athletes, who have been carded under the Athletes Assistance Program (AAP), in training and competition.
French: • Quelques FNS et OSAH n’ont pas assez de fonds pour appuyer les athlètes brevetés dans le cadre du Programme d’aide aux athlètes (PAA) à l’entraînement et à la compétition.
English: The format is usually as follows:
French: Lui-même ou le rapporteur note les idées principales sur le tableau de papier.
English: See Council decision 2001/210.
French: Voir décision 2001/210 du Conseil.
English: It is important to focus closely on the growth of broadband connections and the application of digital technologies in key market sectors, such as energy, transport and health.
French: Il importe de se concentrer sur le développement des connexions à large bande et sur l'application de technologies numériques dans des secteurs clés du marché tels que l'énergie, les transports et la santé.
English: • 15.8 Periods of disability of the member, and Eligible periods of reduced pay or temporary absence with respect to the employer
French: • 15.8 les périodes d’invalidité du participant; les périodes admissibles de salaire réduit ou d’absence temporaire du participant quant à l’employeur.
English: Tecselor group is present in Spain, Portugal, Mexico and now, is expanding around the world.
French: Le groupe Tecselor est présent en Espagne, Portugal, Mexique et est actuellement en expansion dans tout le monde.
English: REGULATIONS AMENDING THE INSURANCE BUSINESS (BANKS) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LE COMMERCE DE L'ASSURANCE (BANQUES) MODIFICATIONS 1.
English: A/40/2 page 60 regional processes dealing with overlapping genetic resource, biodiversity, biotechnology and bioethics issues, including within the framework of the CBD, FAO and UNESCO.
French: En collaboration avec le PNUE, l’OMPI a mis au point la version finale d’une série d’études sur les aspects de la propriété intellectuelle de l’accès à la biodiversité et du partage des avantages qui en découlent.
English: Lastly, we stress the importance of the Working Group having the necessary resources to carry out its work effectively and to use the tools at its disposal, in particular field visits and emergency meetings.
French: Enfin, nous insistons sur l'importance que le Groupe de travail dispose des ressources nécessaires pour s'acquitter efficacement de ses activités et utilise les instruments à sa disposition, notamment les visites sur le terrain et les réunions d'urgence.
English: The database contains current and archival information and statistics on passenger transportation in Canada and its effects on the environment.
French: La base de donnÃ©es contient de l'information actuelle et d'archives, en plus de statistiques sur le transport des passagers au Canada ainsi que sur ses rÃ©percussions environnementales.
English: Guide for Labelling of Drugs for Veterinary Use 1992
French: Guide de l'étiquetage des médicaments vétérinaires 1992
English: 2004-175 May 12, 2004 Canadian Broadcasting Corporation  Whitehorse, Yukon Territory Approved — New transmitter in Whitehorse for the radio programming undertaking CBU-FM Vancouver, British Columbia.
French: 2004-175 Le 12 mai 2004 Société Radio-Canada  Whitehorse (Territoire du Yukon) Approuvé — Nouvel émetteur à Whitehorse pour l'entreprise de programmation de radio CBU-FM Vancouver (Colombie-Britannique).
English: ¡ Go to STEP 25 Yes ¡ Report bees owned, regardless of location.
French: ¡ Inscrire toutes les abeilles possédées indépendamment de
English: There was little information about concrete steps to address the issues requiring attention or any assessment of the potential impact of implementation of the recommendations on programme delivery.
French: Elles n'ont fourni que peu de renseignements sur les mesures concrètes qu'elles auraient prises en vue de traiter les problèmes requérant une attention particulière et n'ont pas formulé d'appréciation sur l'incidence que l'application des recommandations pourrait avoir sur l'exécution des programmes.
English: Despite this evolution, Bank officials recognize that the United Nations has skills that the Bank does not possess (and vice versa) and that the United Nations possesses in certain substantive issue areas both a moral authority and a political mandate that the Bank does not claim.
French: Malgré cette évolution, les responsables de la Banque admettent que le système des Nations Unies a des compétences que la Banque n'a pas (et vice versa) et qu'il a, dans certains domaines liés à des problèmes de fond, une autorité morale et un mandat politique qu'elle ne revendique pas.
English: We have a range of industry associations and provincial governments on board as well.
French: Parmi nos membres, il y a également diverses associations d'industries ainsi que des gouvernements provinciaux.
English: The Committee considered the thirteenth, fourteenth and fifteenth periodic reports of the Holy See, due on 31 May 1994, 1996 and 1998 respectively and submitted in one document (CERD/C/338/Add.11), at its 1425th meeting (CERD/C/SR.1425), held on 17 August 2000.
French: Le Comité a examiné les treizième, quatorzième et quinzième rapports périodiques du Saint-Siège - qui devaient être présentés le 31 mai 1994, 1996 et 1998 respectivement - réunis en un seul document (CERD/C/338/Add.11), à sa 1425ème séance (CERD/C/SR.1425), tenue le 17 août 2000.
English: ◦ The Office of the Ethics Advisor Section V – Special Chapter:
French: ◦ Bureau du conseiller en matière d’éthique Section V :
English: What should be added is the invisible element, perhaps the chief accomplishment of the Council of Europe, and that is the gradual building up of friendship, understanding and co-operation among ofﬁcials and people of all walks of life throughout an entire continent and that, perhaps over and above all the treaties and conventions, valuable as they are, is the soundest guarantee of peace and democracy in Europe.
French: Il faut y ajouter l'élément invisible, peut-être la réussite majeure du Conseil de l'Europe, à savoir la construction progressive de l'amitié, de la compréhension et de la coopération entre les responsables et entre les personnes de toutes conditions sociales à travers tout un continent et c'est, peut-être au-dessus de tous les traités et les conventions, aussi excellents soient-ils, la meilleure garantie de paix et de démocratie en Europe.
English: Personnel may not receive DFAIT benefits and benefits associated with the Afghanistan Mission at the same time.
French: Les militaires ne peuvent pas recevoir à la fois les avantages sociaux du MAECI et ceux associés à la mission en Afghanistan.
English: Actual abuse and/or evidence of likelihood of abuse
French: Abus effectif et/ou indices d'une probabilité d'abus
English: A Privacy Act request? 5.
French: Une demande de communication de renseignements personnels? 5.
English: Chitek River road crossing replacement, Saskatchewan.
French: Remplacement d'une traversée routière sur la rivière Chitek, en Saskatchewan.
English: The Law On Education, enacted on 29 October 1998 and effective as of 1 July 1999, provides that every citizen of Latvia and every person who has the right to the non-citizen's passport issued by the Republic of Latvia or who has been issued a permanent residence permit, as well as citizens of the member states of the European Union who have been issued a temporary residence permit and their children enjoy equal rights to acquire education irrespective of the financial and social position, race, nationality, gender, religious and political views, health condition, occupation and place of residence.
French: La loi sur l'éducation qui a été promulguée le 29 octobre 1998 et qui est entrée en vigueur le 1er juillet 1999 stipule que tout citoyen letton et toute personne qui a droit à un passeport de non-citoyen délivré par la République de Lettonie ou à qui a été délivré un permis de séjour temporaire, ainsi que les ressortissants des États membres de l'Union européenne qui ont reçu un permis de séjour temporaire et leurs enfants, jouissent de droits égaux en ce qui concerne l'accès à l'éducation, indépendamment de leur situation financière et sociale, de leur race, de leur nationalité, de leur sexe, de leurs convictions politiques et religieuses, de leur état de santé, de leur profession et de leur lieu de résidence.
English: - Crop year (optional) mandatory according to the legislation of the importing country;
French: − Année de récolte (facultative); obligatoire si la législation du pays importateur l'exige;
English: It is about making it easier for small businesses to operate across borders, including with regard to matters such as paying VAT, and about combating the bureaucracy that is currently proving prohibitive.
French: Il s'agit de faciliter les activités transfrontalières des petites entreprises, notamment en termes de versement de la T.V.A., et de s'attaquer à la bureaucratie qui demeure à l'heure actuelle toujours excessive.
English: Deadline for nominations is October 2, 1995.
French: La date limite de présentation des candidatures est fixée au 2 octobre 1995.
English: Highlighting the perceived importance of the linguistic dimension to zooter fighting, La Presse noted that the zooters were mainly of Italian origin, though there were also French Canadians among them.
French: Pour mettre en évidence la dimension linguistique qu'on attribuait aux affrontements, le quotidien La Presse fit observer que la plupart des zoot-suiters étaient d'origine italienne, bien qu'il y eut également des Canadiens français parmi eux.
English: The project follows up IDRC's 1992-93 S&T Mission to South Africa.
French: Le projet fait suite à la mission S-T 1992-1993 du CRDI en Afrique du Sud.
English: Paragraph 94(2)(k) applies where a particular trust makes a contribution to another trust.
French: L’alinéa 94(2)k) s’applique lorsqu’une fiducie donnée fait un apport à une autre fiducie.
English: Although the Commissioners continued to function as a corporate body in internal matters, Bland, by virtue of his pre-eminent role among them,
French: Si les commissaires continuaient, comme corps constitué, à traiter les affaires internes, Bland, en raison de son rôle dominant par rapport à eux,
English: An increase of 0.05 units in the log10 SCC over the baseline in the control cows would only correspond to an increase from 38,900 cells/ml to 43,600 cells/ml.
French: Une augmentation de 0,05 unité dans la NCS log10 sur la base chez les vaches de contrôle ne correspondrait qu'à une augmentation de 38 900 cellules/ml à 43 600 cellules/ml.
English: ¡Y así llevamos ya 13 años ininterrumpidos! Mientras, el resto de países, europeos y de otros continentes, siguen creciendo, tal como refleja AH0A en su web.
French: Muchas asociaciones, cuando organizan sus actividades especiales (/P, ED, EH, EG, etc.), ya tienen asumido enviar tarjeta QSL a todos los contactos realizados, y casi agradecen que el corresponsal no les mande la suya, la-de-ida, para ahorrar espacio y repeticiones.
English: 7 And it came to pass that as I followed him I beheld myself that I was in a dark and dreary waste.
French: 7 Et il arriva que comme je le suivais, je me vis dans une solitude sombre et désolée.
English: The magnitude of the impact on relative wages would depend on their responsiveness to changes in demand.
French: L'ampleur de telles répercussions sur les salaires relatifs dépendrait de la façon dont ceux-ci réagissent aux mouvements de la demande.
English: The "Informal Working Group on Tyre Pressure Monitoring issues" (hereinafter referred to as GRRF-TPM) shall:
French: Le «Groupe informel des systèmes de surveillance de la pression des pneumatiques» (ci-après désigné GRRF-TPM):
English: The non-implementation of some important recommendations, such as the recommendation for the creation of a working group on free, prior and informed consent, which emerged from all three sessions, remains a concern.
French: Il demeure préoccupant que certaines recommandations importantes, par exemple celle qui concerne la création d'un groupe de travail sur le consentement préalable, libre et éclairé, formulée aux trois sessions, soient restées lettre morte.
English: On the other hand, Temporary Resident Permit holders who are inadmissible on grounds of criminality or misrepresentation will be eligible to apply for permanent residence in Canada after five years.
French: Par contre, les titulaires de permis de séjour temporaire qui sont interdits de territoire pour des raisons liées à la criminalité ou parce qu'ils ont fait de fausses déclarations, pourront demander la résidence permanente après cinq ans.
English: This strategy forms part of the follow-up to two Council documents:
French: La présente stratégie s'inscrit dans la continuité de deux documents du Conseil:
English: these designs were known, published, produced and distributed within the European Union long before the filing date of the CD." (4) With regards to individual character the Applicant further states that the CD lacks individual character, because "even supposing that in accessing the degree of novelty, importance were attributed to some perhaps insignificant differences between the CD and the earlier wheels, it is evident that the CD would still lack individual character compared with the bicycle wheels with grouped spokes which were known before the filing date".
French: différence significative ne peut être détectée en comparant les images des roues avant et le dessin ou modèle communautaire». La demanderesse affirme que «des roues au dessin comparable à celui revendiqué par le dessin ou modèle communautaire étaient, par exemple, produites, commercialisées et distribuées par Remerx s.r.o., une société basée à Slavicin en République tchèque, en 1999 et au cours des années suivantes, et que Remerx distribuait ces roues dans divers pays d’Europe, notamment en Allemagne».
English: It had, however, decided to wait for the other existing proposals for amendments to Annex II to be adopted so that all the proposals concerning this Annex could be transmitted globally to the Secretary-General for notification.
French: Il avait cependant décidé d'attendre que les autres propositions d'amendements à l'annexe II soient adoptées afin que toutes les propositions concernant cette annexe soient transmises en bloc au Secrétaire général pour notification.
English: To further improve the existing national operational capabilities in the field of civil protection and crisis response within the EU.
French: Il faut poursuivre le renforcement des capacités opérationnelles nationales existantes en matière de protection civile et de gestion de crise au sein de l'UE.
English: Status Indians, Indian bands and band councils, and contractors who believe they have incorrectly paid RST, may apply to the Ontario Ministry of Revenue for an RST refund within four years of the date they paid the RST by completing a General Application for Refund of Retail Sales Tax form.
French: Les Indiens inscrits, bandes d'Indiens et conseils de bande, ainsi que les entrepreneurs qui estiment avoir payé indûment la TVD peuvent demander un remboursement de taxe au ministère du Revenu de l'Ontario dans un délai de quatre ans après la date à laquelle ils ont payé la taxe en remplissant le formulaire Demande générale de remboursement de la taxe de vente au détail.
English: There are also wider government benefits.
French: L'expérience est également profitable pour l'administration.
English: The price per disc is the usual 49Kč, original sound and the Czech dubbing is in stereo, not missing com headlines.
French: Le prix de chaque disque est le 49Kč d'habitude, le son original et le doublage tchèque est en stéréo, les titres ne manquent pas com.
English: The warrant has implications for the fight against terrorism and also for the fight against criminal activity.
French: Le mandat d’arrêt a des effets sur la lutte contre le terrorisme et sur la lutte contre les activités criminelles.
English: • External applicants are required to have a Master's degree and since the inception of this Program we have had complaints concerning this educational criterion from various professional groups e.g., lawyers, accountants, etc. who feel that they are being unfairly treated by this requirement, since their professional designations do not qualify them for the Program.
French: • Les postulantes et postulants de l'extérieur de la fonction publique doivent avoir une maîtrise; depuis les tout débuts du programme, divers groupes professionnels (par ex. des avocats, des comptables, etc.) se plaignent de cette exigence et estiment être traités de façon injuste puisque leur titre professionnel ne les rend pas admissibles au programme.
English: The ownership structure of applicants, including the identity of any significant shareholders and, where the immediate shareholders are holding companies, the ownership structure of the holding companies;   2.
French: La structure du capital social des requérants, y compris l'identité des actionnaires importants et, lorsque les actionnaires directs sont des sociétés de portefeuille, la structure du capital social de ces sociétés de portefeuille;   b.
English: Support to the implementation of UN Action Plans for NEPAD in Southern Africa;  iii.
French: Appui à la mise en œuvre des Plans d'action de l'ONU pour le NEPAD en Afrique australe;
English: Topic 1: Migration stocks: information needs, definitions and sources
French: Thème 1: Stocks de migrants: besoins d'information, définitions et sources
English: We personally organize the transfert from the airport to the hotel.
French: Le transfert pour l'hôtel est directement organisé par nos soins!
English: Such problems undermine the Court’s authority.
French: Ceux-ci souhaitent sincèrement faire évoluer les choses.
English: The findings of the evaluation process would be reflected in the next periodic report.
French: Il sera rendu compte des résultats de ces évaluations dans le prochain rapport périodique.
English: Coordination (harmonization) of requirements for gaseous motor fuel with regard to the motor vehicles of member States of the international consortium;
French: - harmonisation des prescriptions relatives au gaz utilisé comme carburant pour les véhicules immatriculés dans les États parties au consortium international;
English: Federal departments may have additional project specific information requirements.
French: Les ministères fédéraux peuvent avoir d'autres exigences spécifiques aux projets en matière d'information.
English: Sajjad Karim, Javier Moreno Sánchez, Panagiotis Beglitis, Erika Mann and Maria Martens.
French: M. Georgios Papastamkos expose sa position sur les amendements présentés et propose des amendements de compromis.
English: According to section 14 of the Constitution Act the national anguages of l Finland shall be Finnish and Swedish.
French: L'article 14 stipule que les langues nationales de la Finlande sont le finnois et le suédois.
English: (i) To reduce the maternal mortality rate by 50% between 1995 and 1999 to a level of 83 per 100,000 live births;
French: i) réduire le taux de mortalité maternelle de 50 % entre 1995 et 1999 pour le ramener à 83 pour 100 000 naissances vivantes;
English: This Part of the Act is administered by Public Works and Government Services Canada.
French: Cette partie de la loi est administrée par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.
English: Commemorative integrity describes the health and wholeness of a site.
French: L’intégrité commémorative d’un lieu historique est atteinte lorsque :
English: The paper was developed to assist Aboriginal stakeholders, researchers and governments in establishing HIV/AIDS research priorities.
French: L’objet du document était d’aider les intervenants autochtones, les chercheurs et les gouvernements à établir des priorités pour la recherche sur le VIH/sida 223.
English: Adopting one-sided resolutions that determined the future of the territorial issue of the Golan Heights prejudged the outcome of such negotiations and created a disincentive for Syria to return to the negotiating table.
French: L'adoption de résolutions à sens unique pour déterminer l'avenir de la question territoriale des hauteurs du Golan préjuge des résultats de telles négociations et dissuade la Syrie de retourner à la table des négociations.
English: And with this nationalisation we are not going to expel anybody either.
French: Et nous n’expulserons personne non plus dans le cadre de cette nationalisation.
English: He had favoured an integrative system as both previous systems – the official Yugoslav and the parallel system for the Kosovo Albanians – were outdated.  Different regions of the world indeed needed intermediate steps towards globalisation, which had been achieved at an economic level, but they needed more time for adjustment at a political, social and cultural level.
French: Elles ont d’ores et déjà franchi ces étapes sur le plan économique mais ont besoin de plus de temps pour les ajustements aux niveaux politique, social et culturel. Dans le domaine de l’éducation, cela suppose une reconnaissance des diplômes dans les pays étrangers, point particulièrement important pour les réfugiés et les déplacés.