ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I consider it too early at present to give a final answer regarding the decision which may be made at the Copenhagen Summit, but let me stress that in order to obtain a date Turkey must fulfil the conditions just like every other candidate country.
French: Je trouve qu'il est trop tôt pour donner une réponse définitive quant à la décision qui sera prise à Copenhague, mais je voudrais souligner que, pour obtenir une date, la Turquie doit remplir les critères comme tous les autres pays candidats.
English: In 1998-99, the NCE funds going to the TeleLearning •NCE represent an investment of $3.7 million in Canadian research and development.
French: Le Programme des RCE est financé conjointement par le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines et le Conseil de recherches médicales, en partenariat avec Industrie Canada.
English: The laws of some States specify that an alien is a natural person (Czech Republic, 1999 Act, section 1(2); and Russian Federation, 2002 Law No.  115-FZ, article 2).
French: Dans le cas d'une personne qui a plus d'une nationalité, l'expression « du pays dont elle a la nationalité » vise chacun des pays dont cette personne a la nationalité.
English: Ocelli are composed of sensory photoreceptor cells interspersed among nonsensory pigment cells.
French: Les ocelles sont composés de cellules sensorielles photoréceptrices dispersées parmi des cellules pigmentaires non sensorielles.
English: This helps us to understand what type of information is most useful to you so that we can improve our web sites and make it easier for you to find the information you are looking for.
French: Cela nous aide à savoir quel type d'information vous est le plus utile. Nous pouvons ainsi améliorer nos sites et faciliter l'accès à l'information.
English: Urges the Secretary-General to continue to take all necessary actions to ensure that the Commission can fulfil the functions entrusted to it under the Convention;
French: Prie instamment le Secrétaire général de continuer à prendre toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que la Commission puisse remplir les fonctions qui sont les siennes en vertu de la Convention ;
English: Tentative degrees of each factor in the job being rated are determined by comparison with degree definitions in the rating scales.
French: On établit provisoirement lesdivers degrés de chacun des facteurs qui entrent en ligne de compte dans l'évaluation du poste en comparant les définitions des degrés qui sont données dans les échelles de notation.
English: The only thing we can do is to commit to their memory.
French: Tout ce que nous pouvons faire est d'engager notre mémoire.
English: Does the informal sector need credit?
French: Le secteur non structuré a-t-il besoin de crédit ?
English: • There were nine complaints about the Netherlands' KLM, up slightly from seven in 2005; and
French: • Il y a eu 9 plaintes contre KLM des Pays-Bas, légèrement en hausse par rapport à 7 plaintes en 2005
English: Letter dated 8 July 2008 from the representative of Italy to the Secretary-General (A/63/123)
French: Lettre datée du 8 juillet 2008, adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Italie (A/63/123/)
English: • The results of the second Citizens First biennial survey (Citizens First 2000 Report) were published in May 2001 (http://www.ipac.ca) and showed that Canadians' general impression and satisfaction with the Government of Canada's service delivery performance rose to 51 per cent from 47 per cent in 1998.
French: • Le deuxième sondage bisannuel Les citoyens d'abord (Rapport sur les citoyens d'abord 2000), dont les résultats ont été publiés en mai 2001 (http://www.iapc.ca) a révélé que les Canadiens et les Canadiennes avaient une meilleure impression générale des services du gouvernement du Canada qu'en 1998 et que leur niveau de satisfaction était passé de 47 p. 100 à 51 p.
English: Business Returns Division Management agrees with the recommendations and has provided action plans that will address them.
French: La direction de la Division du traitement des déclarations des entreprises est d’accord avec les recommandations formulées et elle a élaboré des plans d’action pour en assurer l’adoption.
English: If it is found that the Applicant lost his employment solely due to his own misconduct then, of course, subsection 41(1) clearly applies.
French: S’il est établi que le requérant a perdu son emploi uniquement en raison de son inconduite, il ne fait alors aucun doute que le paragraphe 41(1) s’applique.
English: Files of individual meetings begin in 1843 and the Archives has calendared these records.
French: Les dossiers des rÃ©unions individuelles dÃ©butent en 1843 et les Archives ont Ã©tabli le calendrier de ces documents.
English: Environmental farm planning Making changes in agricultural practice for the benefit of the environment, including improving water quality, depends on the interest and cooperation of farmers. Environmental farm plans are a practical way to involve farmers and help them make their operations more environmentally sustainable.
French: Il est maintenant appliqué par des organismes provinciaux.
English: Course Name (The Planning of Recreation Areas and Facilities ) Code 123.385 Description (3-0:0-0) 3 credit hoursThe process used to plan both recreational open spaces and facilities.
French: Nom du cours (La planification des zones de récréation et des fa) Code 123.385 Description La planification des zones de récréation et des facilités
English: (d) Newspapers: a systematic study is being made of the news items concerning repressive acts by the State that appeared between the years 1975 and 1981 in the newspaper El Litoral of the town of Santa Fe, and a similar study will shortly begin of the items by local correspondents in the newspaper La Capital of the town of Rosario.
French: d) Presse : recensement et étude systématique des articles parus entre 1975 et 1981 dans le journal El Litoral de la ville de Santa Fe et concernant l'activité répressive de l'État, tâche qu'il est prévu d'entreprendre prochainement pour la correspondance locale du journal La Capital de la ville de Rosario.
English: In terms of external security and other aspects of security, including internal, we rely on the peacekeeping force, the civilian police and the institutions of law and order that have been created.
French: Pour ce qui est de la sécurité extérieure et d'autres aspects de la sécurité, y compris intérieure, nous comptons sur la Force de maintien de la paix, sur la police civile et sur les institutions d'ordre public créées.
English: This inquiry follows on from the Committee's consideration of the amendment to the Films, Videos and Publications Classifications Act 1993 where hate speech issues were raised but no specific amendments were made to the current law.
French: Cette enquête fait suite à l'examen que la Commission a mené sur la modification de la loi intitulée Films, Videos and Publications Classification Act de 1993 (loi de 1993 relative à la classification des films, enregistrements vidéo et publications) dans laquelle la question de l'incitation à la haine raciale était abordée, mais aucune modification particulière n'a été apportée à la loi en vigueur.
English: The support of the international community is essential to those objectives.
French: L'appui de la communauté internationale sera indispensable pour atteindre ces objectifs.
English: Although we have no fears when it comes to appending our names to this, I do see this as setting a precedent, and therefore believe that there are fundamental reasons why it is wrong.
French: Bien que nous ne craignions pas d’apposer nos noms à cela, il me semble bel et bien que cela revient à créer un précédent, et je pense dès lors que si c’est erroné, c’est pour des raisons fondamentales.
English: Honourable senators, I will conclude with this statement, which my friend Martin Friedland gave me and is allowing me to enter into the record of the Debates of the Senate.
French: ` ´ ´ ´ ´ Honorables senateurs, je vais conclure avec cette declaration, que mon ami Martin Friedland m’a transmise et m’a permis de ´ consigner dans les De´bats du Se´nat.
English: Contributor to the enhancement of the level of domain awareness within the Canadian exclusive economic zone through increased surveillance activities and the implementation of shore based Automatic Identification System infrastructure and the development of a long range vessel tracking capability. As well, during the reporting period, DFO increased its level of on-water capability for response to marine security incidents.
French: Partenaire de l'amélioration des connaissances du secteur dans la zone économique exclusive du Canada, chargé de l'augmentation des activités de surveillance et de la mise en place d'une infrastructure terrestre d'un Système d'identification automatique et de la mise au point d'un mécanisme de poursuite longue portée des navires.
English: • any other track and roadway maintenance costs (e.g. the cost of work train service or work contracted to outside parties) which cannot be assigned to other accounts in the Track and Roadway group.
French: • tous les autres coûts d'entretien de la voie et du chemin de roulement (par exemple, le coût d'utilisation du train de service ou des travaux contractuels confiés à des tiers) qui ne peuvent être imputés à d'autres comptes du groupe de la voie et du chemin de roulement.
English: If a trial is initiated, the existence of undercover operations and methods should remain secret unless the results are officially introduced as evidence.
French: En cas de procès, l’ existence d’ opérations et de méthodes clandestines doit rester secrète, à moins que les résultats soient officiellement présentés comme éléments de preuve.
English: In the 1920s a Toronto painter and illustrator, Bryant Fryer, began work on the first of a series of animated films called Shadow Laughs; only 2 films in the series of 12 were completed, both in 1927.
French: Dans les années 20, un peintre et dessinateur torontois, Bryant Fryer, entreprend la création d'une série de 12 dessins animés, intitulée Shadow Laughs. Il n'en termine que deux en 1927.
English: The government’s original motion was passed unchanged on 22 January 1991.
French: La motion d’origine du gouvernement a été adoptée sans changement le 22 janvier 1991.
English: Located in the heart of Nice, in an entirely renovated old private mansion, at 150 metres of the Palais des Congrès, the Hotel Relais de l'Acropolis is welcoming you in its friendly atmosphere.
French: Situé en plein coeur de Nice, dans un vieil hotel particulier, à 150 mètres du Palais des Congrès, l'Hôtel Relais de l'Acropolis vous accueille dans une atmosphère sympathique.
English: Families living in poverty;
French: La misère dans laquelle vivent les familles;
English: The Oversight Committee agreed during the reporting period that DHRM, LAS and IGO should meet on a more regular basis to promote a common understanding of the relevant data to be collected and maintained from the investigation phase through the administrative and disciplinary proceedings.
French: Le Comité de surveillance a décidé que, pendant la période sur laquelle porte le rapport, la Division de la gestion des ressources humaines, la Section des conseils juridiques et le Bureau de l'Inspecteur général devraient se réunir plus régulièrement pour renforcer la compréhension mutuelle des données pertinentes à recueillir et à tenir à jour depuis le stade des investigations et tout au long des procédures administratives et disciplinaires.
English: If the child is not over seven years he shall not be punished, a child between 7 and 14 years old shall not be punished but the court may admonish or hand him over to parents to look after by imposing certain restrictions.
French: Ainsi, nul ne peut être condamné s'il a moins de 7 ans, et les enfants âgés de 7 à 14 ans ne peuvent pas être condamnés mais peuvent faire l'objet d'un rappel à la loi par le tribunal ou être à nouveau confiés aux soins des parents après imposition de certaines restrictions.
English: a) The characteristics of the bottle may confer a singularity upon it (in the sense of ‘uniqueness’), without the trade mark being distinctive on this account.
French: a) Les caractéristiques de la bouteille peuvent lui conférer une singularité (au sens de «caractère unique»), sans que la marque soit pour autant distinctive.
English: After all, women professionals do not have to choose between a career and children, but can enjoy both.
French: Les femmes qualifiées n’ont pas à choisir entre une carrière et des enfants ; elles peuvent profiter des deux.
English: These advances will encourage economic expansion and the creation of new businesses.
French: Des astronautes et des robots travaillent ensemble.
English: AI Index: ASA 33/010/2009. 28 th October 2009.
French: DES PARAMILITAIRES MENACENT DES RESPONSABLES INDIGÈNES.
English: Lastly, an empty directory can be created with $p->addEmptyDir('empty').
French: Enfin, un répertoire vide peut être créé avec $p->addEmptyDir('vide').
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Audit and Evaluation > Audit of the Infrastructure Canada Program > Appendix G - Audit Work to Date Compared to Recommended Audit Plan Appendix G - Audit Work to Date Compared to Recommended Audit Plan < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Vérification et évaluation > Vérification du Programme infrastructures Canada > Annexe G - Comparaison entre le travail de vérification effectué à ce jour et le plan de vérification recommandé Annexe G - Comparaison entre le travail de vérification effectué à ce jour et le plan de vérification recommandé < précédénte l'index suivante >
English: Bodies and institutions in charge of the fight against corruption Lithuania has in recent years established new state bodies in charge of the detection/prevention of corruption as well as charged existing bodies with specific such functions.
French: Le SES a été conçu dans une large mesure comme le principal organe lituanien de lutte contre la corruption chargé de coordonner les programmes anticorruption nationaux, détecter et prévenir les infractions de corruption et assurer la coordination de toutes les activités anticorruption des organes nationaux et, au-delà, des associations professionnelles, des organisations non gouvernementales, des médias et de l’ ensemble de la population.
English: Step 2 – Notification of PEN contact; c.
French: Deuxième étape – Aviser la PCU; c.
English: Our guests can use our Health Club with sauna, steam bath and fitness room at any time. Furthermore, our hotel has an underground car park with 170 parking lots.
French: Notre Arts Restaurant & Bar vous propose une excellente sélection de délices gastronomiques que vous pourrez savourer dans une atmosphère de grand style.
English: Even in far outer tails there is evidence for recent reacceleration.
French: Même dans les queues extérieures éloignées, il y a évidence de réaccélération récente.
English: Review of Applications SCOC reviewed six applications to conduct stem cell research in institutions receiving Agency funds:
French: Examen des demandes Le CSRCS a examiné six demandes de recherche sur les cellules souches dans des établissements financés par l'Agence :
English: Much of Alberta's groundwater is obtained from deep bedrock aquifers not directly linked to the soil surface.
French: Une bonne part de l'eau souterraine de l'Alberta provient de formations aquifères profondes du substratum rocheux qui ne sont pas directement liées à la surface du sol.
English: On the contrary, the construction of missile defence radar represents a significant contribution to the security of the European continent; We do not want to comment on the whole content of the Russian statement, but we consider the Russian intention to take "appropriate technical military measures" to compensate for emerging potential threats to be absolutely inappropriate.
French: Au contraire, la construction de la station radar antimissile représente une contribution importante à la sécurité du continent européen ; Nous ne voulons pas commenter la teneur intégrale de la déclaration de la Russie, mais nous estimons que l’intention de la Russie de prendre « des mesures technicomilitaires appropriées » pour compenser des menaces émergentes potentielles est absolument inappropriée.
English: WILLIAM C. CORBETT  Clerk of the House of Commons CHIEF ELECTORAL OFFICER CANADA ELECTIONS ACT Registration of a Political Party Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of section 369 of the Canada Elections Act, I have informed the leader of "The Ontario Party of Canada," to be shown as "Ontario Party" on election documents, that the party is eligible for registration under section 368 of the Act.
French: Le greffier de la Chambre des communes  WILLIAM C. CORBETT DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS LOI ÉLECTORALE DU CANADA Enregistrement d'un parti politique Avis est par les présentes donné que, conformément à l'article 369 de la Loi électorale du Canada, j'ai avisé le chef du parti politique « Le Parti Ontario du Canada », dont le nom qui doit figurer sur les documents électoraux est « Parti Ontario », que le parti est admissible à l'enregistrement au titre de l'article 368 de la Loi.
English: Indigenous women suffer terribly from the violence that occurs in many indigenous lands.
French: Les femmes autochtones sont les premières victimes de la violence qui sévit dans bon nombre de régions où vivent des populations autochtones.
English: | b. EMPLOYEES WITH SALARY AND TERMS AND CONDITION PROTECTION -- COMPLETION OF FIELDS "PAY RATE CD", "BUD CD", "CLASS TITLE", "SWW"," "POS NUM", "POS CLASS".
French: EMPLOYÉS QUI BÉNÉFICIENT D'UNE PROTECTION SALARIALE ET CONDITION D'EMPLOI -- COMMENT REMPLIR LES ZONES « CD TAUX PAYE », « CD IUN », « TITRE CL », « SNT », « NO POSTE » ET « CL POSTE ».
English: INSTRAW was also expanding its research to different regions of the world and had enhanced its communication, outreach and training activities.
French: L'Institut s'employait également à étendre le champ de ses recherches à différentes régions du monde et avait développé ses activités de communication, de vulgarisation et de formation.
English: Encourages Member States, the United Nations International Drug Control Programme and relevant international and regional organizations to foster the exchange of information among themselves by looking at ways to develop a systematic mechanism to identify information, especially best practices in activities for the reduction of illicit drug demand and, where possible, to provide access to that information via the Internet and similar mechanisms;
French: Invite les États Membres et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues ainsi que les organisations internationales et régionales compétentes à favoriser l'échange d'informations entre eux et, à cet effet, à envisager les moyens de mettre en place un dispositif permettant de recenser systématiquement les informations, notamment celles relatives aux pratiques optimales en matière de réduction de la demande de drogues illicites et, chaque fois que possible, de donner accès à ces informations via Internet ou par des moyens analogues;
English: At the hearing MEPs and experts will debate for which services (mobile TV, broadcasting, or broadband internet) the freed spectrum will bring the greatest benefits.
French: Lors de cette audition, les députés débattront avec des experts de la question de savoir quels sont les services (télévision mobile, diffusion ou internet à large bande) auxquels la partie libérée du spectre apporterait le plus de profit.
English: OBJECTIVE Reduce the risks associated with hazardous waste.
French: Gestion de l’ utilisation du sol Aspect:
English: The Israeli Government has refused to link Palestinian communities to its water system, which provides water to settlers alone.
French: Le Gouvernement israélien a refusé de raccorder les localités palestiniennes à son propre réseau d'adduction et n'alimente que les colons.
English: A credit card is required to secure your reservation at Hotel Atlas in Amsterdam.
French: Une Carte de Crédit est nécessaire pour garantir votre réservation à L'hôtel Hotel Atlas à Amsterdam.
English: Equipment manufacturers will have access to competitive services provided by the certification bodies.
French: Les fabricants de matériel auront accès aux services concurrentiels que proposent les organismes d'homologation.
English: Each post requires the erection of three containers, one ablution unit, a septic tank, a water tank, as well as standby power and preparation works.
French: Chaque poste requiert l'installation de trois conteneurs, un bloc sanitaire, une fosse septique, une citerne d'eau, ainsi qu'un système électrique provisoire et des travaux d'aménagement.
English: Proposal for a COUNCIL DECISION authorising Member States to ratify, in the interests of the European Community, the Work in Fishing Convention, 2007, of the International Labour Organisation (Convention 188)
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL autorisant les États membres à ratifier, dans l'intérêt de la Communauté européenne, la convention sur le travail dans la pêche, 2007, de l'Organisation internationale du Travail (convention 188)
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII).
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme.
English: Amendment by Zsolt László Becsey Amendment 56 Paragraph 10 10. Encourages the Commission to take action against Member States that unduly protect national energy champions, including through the use of the "golden share"; the same political standards are requested to follow with regards to the old and new Member States, taking into account the special role of the energy sector in the catching-up process of the economies in new Member States;
French: Amendement déposé par Zsolt László Becsey Amendement 56 Paragraphe 10 10. incite la Commission à prendre des mesures contre les États membres qui protègent indûment des champions énergétiques nationaux, y compris par le recours à une "participation privilégiée"; estime que les mêmes règles politiques doivent être suivies à l'égard tant des anciens que des nouveaux États membres, en tenant compte du rôle particulier du secteur énergétique au sein du processus de rattrapage des économies des nouveaux États membres; Or. en Amendement déposé par Werner Langen Amendement 57 Paragraphe 10 10. incite la Commission à prendre des mesures contre les États membres qui protègent indûment des champions énergétiques nationaux, y compris par le recours à une "participation privilégiée", ainsi que contre ceux appliquant des tarifs réglementés qui entravent la concurrence et l'intégration du marché; Or. en
English: Regional projects have included activities addressing domestic violence, such as providing support in 2002 to a regional institution in the preparation of a training manual for police officers.
French: Parmi les projets régionaux, on relève les activités concernant la violence dans la famille, par exemple le soutien accordé en 2002 à une institution régionale pour qu'elle rédige un manuel de formation à l'intention des agents de la force publique.