ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: stop in Villabona street n° 91, at a very short way from the B & B; if you arrive from Venice "S.Lucia" railway station it's easy to reach it by bus n° 6 or n° 66 from "Piazzale Roma" to Marghera, "Trieste street" in front of the Church, at 300 meters from the B & B.
French: 3, à se prendre en Rue Durando à Marghera avec descente au deuxième arrêt de Rue Villabona n. 91 à peu de mètres du B and B.
English: If one person has difficulties, then the other may be able to lend a helping hand, especially if one person has previous experience with e-learning.
French: Si une personne a de la difficulté, l’autre peut lui prêter main-forte, surtout si elle a déjà vécu une expérience d’apprentissage en ligne.
English: As Figure 8 shows, the percentage of the municipal population on sewers served by wastewater treatment has increased from slightly more than 70% in 1983 to 97% in 1999.
French: Comme le montre la figure 8, le pourcentage de la population urbaine utilisant des Ã©gouts desservis par des usines de traitement a augmentÃ©, dâ€™un peu plus de 70 % en 1983 Ã 97 % en 1999.
English: At its thirty-fourth session, the Committee met with the Special Rapporteur on the right to adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living.
French: À sa trente-quatrième session, il a ainsi rencontré le Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant ainsi que sur le droit à la non-discrimination à cet égard.
English: Otherwise, the nature of the compiling agencies is not a factor to distinguish between the countries that conceptually implement the 1993 SNA and those that do not.
French: Cela étant, la nature de l'organisme compilateur ne constitue pas un facteur de distinction entre les pays qui appliquent le SCN de 1993 et les autres.  Matériel informatique
English: It's not my jurisdiction; it's the Minister of Justice.
French: Ce dernier ne relève pas de ma compétence, mais bien de celle du ministre de la Justice.
English: In either case, it is important that none of these recent initiatives be delayed, for the difficulties they are intended to examine have been identified and widely recognized as top priority issues in the research community.
French: Dans un cas comme dans l’autre, il est important qu’aucune de ces récentes initiatives ne soit retardée, car les difficultés qu’elles ont pour but d’aplanir sont généralement reconnues comme des priorités absolues dans la communauté de recherche.
English: What information should your records contain?
French: Quelle information vos livres doivent-ils renfermer?
English: Follow-up to article 20: Mr. Rasmussen
French: Suivi de l'article 20: M. Rasmussen
English:  Minister Regan accepts his election as co-chair of the meeting.
French:  Le ministre Regan accepte son élection comme co-président de la réunion.
English: It shall systematically inform the European Parliament and the Committee referred to in Article 8 thereof.
French: Elle en informe systématiquement le Parlement européen et le comité visé à l'article 8.
English: With the support of the Department of International Cooperation and Francophonie, the Fédération established the Bureau francophone de coopération internationale (BFCI).
French: Avec l'appui du ministère de la Coopération internationale et de la Francophonie, la Fédération a mis sur pied le Bureau francophone de coopération internationale (BFCI).
English: Other Canadian periodicals created by Desbarats included the Dominion Illustrated, the Canadian Patent Office Record and Mechanic's Magazine.
French: Parmi les autres périodiques canadiens lancés par Desbarats figurent le Dominion Illustrated, le Canadian Patent Office Record et le Mechanic's Magazine.
English: For this reason the company has developed a system which is approved and certified by T�V, an internationally recognised body, able to provide competitively priced products which meet the clients� specific demands, comply with legal requirements and are punctually delivered.
French: Pour cela, l’entreprise a développé un système qualifié et certifié par le TÜV, un organisme reconnu au niveau international, capable de fournir des produits à des prix concurrentiels pour répondre aux demandes spécifiques du client tout en étant conformes à la loi et livrés avec ponctualité.
English: Age of Dinosaurs 3D is a fantastic screensaver with spectacular and extremely realistic graphics in 3D.It consists of a catchy and colourful set design where you’ll be able to appreciate the most popular dinosaurs, such as the Tyrannosaurus ...
French: Custom Skin Clock est un outil vous permettant de donner à l’horloge de votre système le style que vous désirez. Si vous êtes fatigués de regarder l’heure en tout petit dans le coin inférieur dr...
English: Furthermore, the post-mortem examination of each and every carcass, and parts thereof, to remove birds with processing defects or visible pathology is primarily an industry quality control activity and responsibility.
French: En outre, l'examen manuel post mortem sur la chaîne de chaque carcasse ou partie de carcasse pour en retirer les oiseaux qui présentent des défauts de transformation ou pathologiques visibles est principalement une activité de contrôle de la qualité qui revient à l'industrie.
English: To follow them, it would be highly suitable that the Romanian Parliament remove altogether libel, insult and calumny from the Penal Code.
French: Pour que la Roumanie soit totalement en conformité avec ces principes, il serait des plus souhaitable que le Parlement de ce pays décide de supprimer, dans le Code Pénal, toutes les dispositions relatives à la calomnie, à l’offense et à la diffamation.
English: • Should ensuring reasonable access to banking services to low-income Canadians be a policy goal?
French: Quant aux commerces spécialisés dans l’encaissement des chèques, ils facturent des frais de service pouvant aller jusqu’à 2,95 % de la
English: The estimated time of departure for the flight from the point of entry to the Open Skies airfield where the observation flight shall commence and the location, the date and the start time of the pre-flight inspection shall be subject to confirmation by the observed Party.
French: L'heure estimée de départ du point d'entrée à destination de l'aérodrome "Ciel ouvert" à partir duquel le vol d'observation doit commencer et le lieu, la date et l'heure du début de l'inspection préalable au vol doivent faire l'objet d'une confirmation par la Partie observée.
English: Red meat is a staple of the traditional Saudi diet but poultry has gained ground since the economic boom of the 1970s.
French: Un peu de viande 1 Brésil 90,24 de porc.
English: Customer Support Professionals are available around the clock to assist you with any questions or concerns you may have. You can e-mail your questions to our Customer Support Team at support@gamblingfederation.com , and one of our Support Professionals will reply to your query right away.
French: Notre équipe assistance est disponible 24H/24 et 365 jours de l’année pour répondre à vos questions et à vos soucis concernant notre casino.
English: If you’re looking for field management software, look for options that let you accurately track your input and yield records for each field.
French: Il vous permet également de travailler sur plusieurs fichiers de données à la fois sur votre ordinateur de poche.
English: The conference welcomes wide participation, and seeks presentations of high caliber on global health.
French: La conférence anticipe avec plaisir une forte participation , et désire obtenir des présentations de haut calibre sur la santé globale.
English: ◦ the acquisition of, or ensured access to, the right mix of capabilities to meet the increasing requirement for domestic, global and in theatre airlift;
French: ◦ l'acquisition de la bonne combinaison de capacités, ou l’accès assuré à ces capacités, pour satisfaire les besoins grandissants en matière de transport aérien domestique, international et dans le théâtre des opérations;
English: • Move economic activity further up the value chain.
French: • Faire progresser davantage l'activité économique le long de la chaîne de valeur.
English: Its centrepiece is four productions of new Canadian plays in repertoire.
French: Comme pièces principales, on propose quatre pièces canadiennes récentes.
English: As the Secretary-General has observed, the people of these countries have suffered for too long and their yearning for peace and well-being need to be heard.
French: Comme l'a fait observer le Secrétaire général, les populations de ces pays souffrent depuis trop longtemps, et il faudra porter attention à leur aspiration à la paix et au bien-être.
English: The sponsor delegation announced its intention to conduct informal consultations on the revised working paper and to take into account all concrete suggestions presented by other delegations regarding the text.
French: La délégation de la Fédération de Russie a aussi annoncé qu'elle comptait mener des consultations officieuses sur le document de travail révisé et tenir compte de toutes les propositions concrètes que d'autres délégations pourraient formuler au sujet de ce texte.
English: The site is therefore screened from potentially unreliable content, so ensuring highest levels of quality.
French: Le site est donc à l'abri de tout contenu potentiellement non fiable, ce qui lui garantit un haut niveau de qualité.
English: To that end it coordinates with all branches of the public administration on how to implement that policy and has established a coordination framework with departmental and municipal governments, the legislative and judicial branches, universities, research centres, non-governmental organizations and other stakeholders in society; those efforts have led to the drafting of a National Agreement on Equality between Women and Men.
French: Pour ce faire, il coordonne son action avec les secteurs de l'Administration publique afin de mettre en œuvre cette politique, et définit un cadre de collaboration avec les administrations départementales et municipales, le législatif et le judiciaire, les universités, les centres de recherche, les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société, qui s'est traduit par la conclusion d'un Accord national pour l'égalité entre hommes et femmes.
English: This was common in the unit I was in.
French: C'était très courant dans mon unité.
English: Even when the courts have delivered a judgment, in practice it is often difficult for creditors to recover debts if no information is available on the whereabouts of the debtor and his assets.
French: Même lorsqu'une décision de justice a été rendue, dans la pratique il est souvent difficile pour les créanciers de recouvrer des créances si aucune information n'est disponible sur la localisation du débiteur ou sur son patrimoine.
English: The proposed strategies of these planning documents are decentralization, strengthening community development and building sound information systems to feed into the decision-making process at all levels, with a view to reducing geographic and gender disparities.
French: Les stratégies envisagées par ces documents de planification sont la décentralisation, le renforcement du développement communautaire et l'édification de systèmes d'information solides pour alimenter le processus de décisions à tous les niveaux afin de réduire les disparités géographiques et sexuelles.
English: 27 Not only can the Crown be exempt from a duty of care where it makes a pure policy decision, it can also be exempt from the imposition of a duty if an explicit statutory exemption exists.
French: Les décisions de politique sont généralement prises par des personnes occupant un poste élevé au sein de l’organisme, mais elles peuvent aussi émaner d’un échelon inférieur. La qualification de la décision dépend de sa nature et non de l’identité des acteurs.
English: Agenda item 172: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/54/820 and A/54/858)
French: Point 172 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/54/820 et A/54/858)
English: The European Union also provides for special consideration with respect to the expulsion of third country nationals who are long-term residents.
French: Cependant, dès lors qu'il a été accueilli, le ressortissant étranger acquiert un statut dont il ne peut être privé sans motif.
English: Given the toxicity and extreme persistence of PFOS, the goal should be elimination or restriction of production, use, and emissions of PFOS.
French: Vu la toxicité et la persistance extrême du SPFO, le but devrait être d'en éliminer, ou du moins d'en restreindre, la production, l'utilisation et les émissions.
English: Within this space we present meticulously prepared material in a manner that is open and loose, sliding the situation towards the unexpected, towards a sense of connection with whatever the audience brings.
French: Dans cet espace, le matériel soigneusement préparé est présenté de façon ouverte et décontractée, tout en faisant glisser la situation vers l’inattendu, vers un rapport surprenant avec ce que l’auditoire peut amener.
English: In November 2008, UNIDO, on the initiative of the Government of the Islamic Republic of Iran, approved a project for the establishment of an International Centre on Nanotechnology, which will act as a catalyst for technology transfer, commercialization, and further diffusion in this specific area.
French: En novembre 2008, l'ONUDI, à l'initiative du Gouvernement de la République islamique d'Iran, a approuvé un projet de création d'un Centre international de nanotechnologies, censé être le catalyseur pour le transfert, la commercialisation et la diffusion des technologies dans ce domaine spécifique.
English: Corporate meeting with President of National Bank of Canada Date(s): 2006-10-16 Destination(s):
French: Rencontre corporative avec le président de la Banque nationale du Canada Date(s) : 2006-10-16 Destination(s) :
English: Tip: Due to huge list of "...compensation and benefits software..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...compensation and benefits software..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: • your primary source of remuneration is outside of the U.S. or Mexico
French: • avoir votre principale source de rÃ©munÃ©ration Ã l’extÃ©rieur des Ã‰tats-Unis ou du Mexique;
English: Pictet Financial Management Consultants Co., Ltd. offers advisory services for individuals on financial securities.
French: Pictet Financial Management Consultants Co., Ltd. propose des services de conseil financier aux particuliers.
English: The Ministry of Health, Social Welfare, Drug Abuse Prevention and Rehabilitation, through the Health Services Department and Cayman Islands Counselling Centre, administers health care in the Cayman Islands.
French: Le Ministère de la santé, de l'aide sociale, de la prévention de la toxicomanie et de la réinsertion par l'intermédiaire du Département des services de santé et du centre de consultation caïmanais gère les soins de santé dans les îles Caïmanes.
English: A note on the organisation of the hearings would be circulated to all members as well as to the Commissioners-designate.
French: Une note d'information sur l'organisation des auditions sera diffusée à tous les membres de même qu'aux Commissaires désignés.
English: The European Council emphasises the importance of the elections for the Palestinian Legislative Council foreseen for January 2006.
French: Le Conseil européen souligne l'importance que revêtent les élections au Conseil législatif palestinien, prévues pour janvier 2006.
English: Half of the total amount of fruit and vegetables was juice.
French: La moitié des fruits et des légumes étaient consommés sous forme de jus.
English: 138, No. 19 — May 8, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1346 — Maximum Residue Limits for Veterinary Drugs) Statutory Authority Food and Drugs Act Sponsoring Department Department of Health REGULATORY IMPACT  ANALYSIS STATEMENT Description Under the Canadian Food and Drug Regulations, all veterinary drugs must be approved by Health Canada prior to their sale and administration to prevent and treat diseases in animals.
French: 138, no 19 — Le 8 mai 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1346 — limites maximales des résidus pour les drogues à usage vétérinaire) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT  DE LA RÉGLEMENTATION Description En vertu du Règlement sur les aliments et drogues du Canada, toutes les drogues à usage vétérinaire doivent être approuvées par Santé Canada avant d'être vendues et administrées afin de prévenir et de traiter les maladies chez les animaux.
English: In order to serve our clients and the ceramic industry better, our subsidiary --- Bally Ceramic Co.,ltd and Marsky Forwarder Co.,ltd. undertake the business of import & export, logistics and ceramic import & export operation etc.
French: A cet égard, nous avons signé engagements avec des entreprises, distributeurs et chaînes de magasins départementaux à l'étranger, en établissant une grande réseau de commercialisation.
English: 73% of Europeans think that the war in Iraq has increased the risk of terrorism, as do 49% of Americans.
French: 73 % des Européens pensent que la guerre en Irak a accentué le risque de terrorisme, tout 52
English: For the purpose of subsection 281(3) of the Act, the prescribed period is six years after the day on which the Director receives the document.
French: Pour l'application du paragraphe 281(3) de la Loi, le délai est de six ans suivant la réception des documents par le directeur.
English: For tools to support the business and administrative security, licensure, liability, etc.); standardization; example: functions surrounding their work (e.g. medical human resources and capacity building; and o Over 80% of Canadians want to claims information, journals, and information on organizational and financial matters.
French: Que ce soit pour le public, les fournisseurs ou pour la surveillance de la santé, de l'information sur la santé exacte, fiable, accessible et simple est une composante essentielle de la cybersanté. Conclusion
English: The participant program is license-free and can be forwarded to as many Internet users as desired.
French: Le programme participant ne requiert aucune licence et peut être transmis à un nombre quelconque d’internautes.
English: The commentary concerning the scope of application of these draft principles above has explained the meaning and significance of the terms involved.
French: Le sens et la portée des mots employés sont expliqués dans le commentaire relatif au champ d'application des présents projets de principes.
English: CMC 74-11.2 This embroidered, silk bridegroom's coat was made in Taiwan in the 1970s, and imported by a Toronto store which sold Chinese clothing.
French: MCC 74-11.2 Ce veston de marié brodé en soie a été confectionné à Taïwan dans les années 1970 et importé par un magasin de Toronto vendant des vêtements chinois.
English: The Commission amended proposal is consistent with the annual expenditure ceilings agreed by the Council in the new financial framework for the 2007–13 period.
French: La proposition modifiée de la Commission s’accorde avec les plafonds annuels de dépenses convenus dans le nouveau cadre financier pour la période 2007-2013.
English: Everybody talks about reform and says that reform is needed and required.
French: Tout le monde parle de réformes et tout le monde déclare qu'elles sont indispensables.
English: Each Subscription to the Satellite Radio Service is tied to one Receiver.
French: Chaque abonnement au service de radio satellite est relié à un récepteur.
English: In the circumstances, the State party concluded that sending the complainant back to his country of origin was not likely to give rise to a “substantial danger” within the meaning of article 3 of the Convention.
French: Dans ces conditions, l'État partie a retenu que le renvoi du requérant vers son pays d'origine n'était en l'espèce pas susceptible de présenter un «risque sérieux» au sens de l'article 3 de la Convention.
English: For my part, I believe that we should not only introduce the concept of a legislative footprint as soon as possible, but also a legislative fingerprint, in other words we should go public on all lobbyists with whom we come in contact and what our business is with them.
French: Pour ma part, je crois que nous ne devrions pas seulement introduire le concept de l'empreinte législative le plus vite possible, mais également d'une empreinte digitale législative, autrement dit, nous devrions rendre public tous les lobbyistes avec lesquels nous sommes en contact et ce que nous faisons avec eux.
English: This is an unscripted moment, particularly in Israel-Palestine.
French: Nous sommes dans une situation imprévue, en particulier en ce qui concerne Israël et la Palestine.
English: If the proportional system were applied to the territory and population of that region, it would only have two Members in a future Parliament elected by such a system.
French: Si l'on appliquait le système proportionnel au territoire et à la population du Pays basque, celui-ci ne compterait que deux députés dans le futur Parlement élu en ayant recours à ce système.
English: I'm not being antediluvian when I say this was 20 or 30 years ago, that we have to go back to the dark ages.
French: Je ne suis pas un dinosaure, même si je dis que cela remonte à 20 ou 30 ans, qu'il faut remonter à la nuit des temps.
English: Centre for Infectious Disease Group 6.
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses Groupe 6.
English: • be expected to provide the information required, and
French: • fournira l'information requise;
English: Therefore, there is more complementarity than overlap.
French: On peut donc parler davantage de complémentarité que de chevauchement.
English: Requests the Economic and Social Council to authorize the Working Group on Structural Adjustment to meet for two weeks well in advance of, and at least four weeks prior to, the fifty-seventh session of the Commission with the mandate to: (a) continue working on the elaboration of basic policy guidelines on structural adjustment programmes and economic, social and cultural rights which could serve as a basis for a continued dialogue between human rights bodies and international financial institutions, and (b) report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Conseil économique et social d'autoriser le Groupe de travail sur les programmes d'ajustement structurel à se réunir pendant deux semaines dans un délai suffisant avant la cinquante-septième session de la Commission, mais au moins quatre semaines avant le début de celle-ci, avec pour mandat : a) de poursuivre ses travaux relatifs à la définition des orientations de base concernant les programmes d'ajustement structurel et les droits économiques, sociaux et culturels, qui pourraient servir de support à un dialogue continu entre les organismes de défense des droits de l'homme et les institutions financières internationales, et b) de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: Each working group will continue to monitor and refine its research initiatives throughout the whole process from RFA and budget development to the ultimate follow up of funded research.
French: Chaque groupe de travail continuera de surveiller et d'améliorer ses initiatives de recherche tout au long du processus, depuis l'appel de demandes et l'établissement du budget jusqu'au suivi de la recherche financée.