ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I worked for Saskatchewan Highways for three years building the road from La Loche to Cluff Lake minesite before I started in the mining industry.
French: Pendant trois ans, j'ai travaillé pour Saskatchewan Highways à la construction de la route qui va de La Loche à la mine de Cluff Lake avant d'être embauché dans l'industrie minière.
English: The rapporteur and the previous speakers have highlighted the significance of efficient use of the latest resource to be in short supply, namely frequencies.
French: Le rapporteur et ceux qui m'ont précédée à la tribune ont souligné l'importance d'une utilisation efficace des fréquences, cette nouvelle ressource qui vient à manquer.
English: However, the Appeal Board found that the appellant had not been hindered by the Selection Board's omission.
French: Toutefois, le comité d'appel a conclu que l'appelant n'a pas souffert de cette omission du jury de sélection.
English: There is at present no provision for a separate juvenile justice system, although a Child Justice Bill, which would establish such a separate system, is being discussed and amended by the Parliamentary Portfolio Committee.
French: Il n'existe pas à l'heure actuelle de système de justice séparé pour les mineurs, mais un projet de loi sur la justice pour mineurs prévoyant la mise en place d'un tel système est en cours d'examen et amendement par le Comité des affaires parlementaires.
English: CHARACTERISTICS AND OBJECTIVES Need to be met in the short or long term The proposed Decision foresees under article 8 that the Central Administrator designated under Article 20 of Directive 2003/87/EC shall through its independent transaction log conduct an automated check on each transaction under this Decision and, where necessary, block transactions to ensure there are no irregularities.
French: CARACTÉRISTIQUES ET OBJECTIFS Réalisation nécessaire à court ou à long terme La décision proposée prévoit à son article 8 que l'administrateur central désigné en vertu de l'article 20 de la directive 2003/87/CE effectue, au moyen de son journal des transactions indépendant, un contrôle automatisé de chaque transaction au titre de la présente décision et, le cas échéant, bloque des transactions afin de faire en sorte qu'il n'y ait aucune irrégularité.
English: The back surface of most sizes of Style 410 Silicone-Filled Breast Implants has four (4) orientation marks; the back surface of some smaller and/or shorter styles may have only three (3) orientation marks, as shown below.
French: La face arrière des implants mammaires remplis de silicone Style 410 de presque toutes les tailles porte quatre marques de positionnement, tandis que la face arrière d’implants de styles plus petits et/ou plus courts ne porte que trois marques de positionnement, tel qu’illustré ci-après.
English: Jan Baker, M.A. I completed my honours degree in Psychology at Dalhousie University under the supervision of Dr. Sherry Stewart.
French: Jan Baker, M.A. J'ai obtenu un baccalauréat spécialisé en psychologie à l'Université Dalhousie.
English: The other goal that we share is that assistance should go wherever it is needed efficiently.
French: L'autre objectif que nous partageons vise à fournir l'assistance nécessaire à la région concernée le plus efficacement possible.
English: Participation by developed country Parties in the reporting exercise of the UNCCD in LAC was rather limited.
French: La participation des pays développés parties à la présentation de rapports sur la mise en œuvre de la Convention dans les pays d'Amérique latine et des Caraïbes a été assez réduite.
English: Is the effect of diet as strong as I indicate?
French: L'effet de l'alimentation est-il aussi fort que ce que nous avons indiqué?
English: The objectives of the study, therefore, are to better understand:
French: Les objectifs de l’étude sont, par conséquent, de mieux comprendre :
English: Notable guest lecturers have included Air Commodore (Retd) Len Birchall who is known as "The Savior of Ceylon," and Bgen (Retd) M. Wakin from the United States Air Force Academy.
French: Parmi les conférenciers invités distingués, mentionnons le commodore de l'air (retraité) Len Birchall, connu sous le nom du « Sauveur de Ceylan » et le bgén (retraité) M. Wakin, de la United States Air Force Academy.
English: The manager must entertain an overall knowledge of all operations, e.g. the processing priorities for departmental mail and the routing schemes for the various types of mail.
French: Le gestionnaire doit posséder une connaissance globale de toutes les opérations, par exemple les priorités du traitement du courrier ministériel et les plans d’acheminement des divers types de courrier.
English: And I believe it does a disservice to our Parliamentary system when such accountability is mis-represented or de-valued.
French: Par conséquent, j’estime que le Parlement est desservi lorsque cette obligation redditionnelle est dénigrée ou représentée sous un éclairage trompeur.
English: Extending the regulatory mandate to include assisting Canadian companies to trade internationally.
French: Élargir le mandat de réglementation pour y englober l’aide aux entreprises canadiennes afin qu’elles puissent se lancer dans le commerce international.
English: The analysis is based on responses from both Governments and organizations of persons with disabilities, which one can expect to result in a natural divergence in opinions and perceptions.
French: L'analyse se fonde sur les réponses tant des gouvernements que des organisations de personnes handicapées, ce qui implique naturellement des divergences d'opinion et de perception.
English: Hearing T-86/05 K & L Ruppert Stiftung v OHMI - Lopes de Almeida Cunha, Couto Simões, Lima Jatobá (CORPO livre) Intellectual property
French: Plaidoirie T-86/05 K & L Ruppert Stiftung / OHMI - Lopes de Almeida Cunha, Couto Simões, Lima Jatobá (CORPO livre) Propriété intellectuelle
English: Commerce failed to make these comparisons, and consequently failed to conform to the plain language of Article 2.6 in ascertaining the product under consideration and corresponding like product.
French: Le Département du commerce n'a pas fait ces comparaisons et, par conséquent, ne s'est pas conformé aux termes mêmes de l'article 2.6 lorsqu'il a défini le produit considéré et le produit similaire correspondant.
English: However, the panel's report, while rejecting the article XX defense, recommended that perhaps a 10 to 20 per cent exception to the landing requirement (i.e. 20 per cent could be direct exported without landing requirements) would be within the scope of the FTA.
French: Mais, tout en rejetant la défense fondée sur l’article XX, le rapport du groupe spécial recommandait que l’octroi d’une exception de 10 à 20 p. 100 à l’obligation de débarquement des prises pourrait être considérée comme conforme aux dispositions de l’ALE (c’est-à-dire qu’un maximum de 20 p.
English: We are happy that India proposed that initiative for the work programme of the very first session of the ESCAP Committee on Transport, Communications, Tourism and Infrastructure Development.
French: Nous nous félicitons que l'Inde ait proposé d'inscrire cette initiative au programme de travail de la toute première session du Comité des transports, des communications, du tourisme et du développement infrastructurel de la CESAP.
English: Provided that equity is maintained, as in Iran where all urban residents receive a lifeline volume of water free to meet their basic requirements, Islam allows for private sector involvement in service delivery, and up-to-full-cost recovery for water and wastewater treatment services.
French: Ces valeurs sont comprises dans des valeurs islamiques, soit que l'eau est un cadeau de Dieu à ses créatures et, par conséquent, que toutes les créatures ont le droit d'étancher leur soif, que l'eau doit être répartie équitablement aux autres fins, que personne n'a le droit d'empêcher autrui d'avoir accès à l'eau excédentaire.
English: Transfer of competences in this area could have a centrifugal effect on the KPS, making it difficult to maintain its multi-ethnic composition.
French: Le transfert de compétences dans ce domaine pourrait avoir un effet centrifuge sur le Service de police, rendant difficile le maintien de sa composition multiethnique.
English: • Key Federal Documents on the Web
French: • Importants documents fédéraux sur le Web
English: The results showed that only one out of the ten subjects had normal semen properties as well as normal acrosome reactions.
French: Les résultats montrent que sur les 10 sujets, un seul présentait des propriétés spermatiques et des réactions acrosomiales normales.
English: We can only hope that the Manila peace plan can be made to work.
French: Espérons que le plan de paix de Manille soit mis en uvre.
English: Compensatory leave earned in a fiscal year and outstanding on September 30 of the next following fiscal year shall be paid at the employee's daily rate of pay on September 30.
French: Les congés compensatoires acquis au cours d’un exercice financier et qui n’ont pas été pris au 30 septembre de l’exercice financier suivant seront rémunérés au taux de rémunération journalier de l’employé au 30 septembre.
English: Regional co-operation has been generally very weak in the countries concerned.
French: Cette dernière n'a, jusqu'ici, jamais été très intense entre les pays concernés.
English: The permit holder, for example an expedition leader, is responsible for the actions of every person and vessel covered by that permit.
French: Celui-ci, par exemple le chef d'une expédition, est responsable des actes des tiers ou du bâtiment liés par le permis.
English: In February 2002 benefits were up only 7.3 per cent – the first time the rate of increase had been below double-digit increases since May 2001.
French: En février 2002, les prestations n’avaient augmenté que de 7,3 % – sous la barre des 10 % pour la première fois depuis mai 2001.
English: Staphylococcus aureus, animal model, gender, MSSA, MRSA.
French: Staphylococcus aureus, modèle animal, genre, MSSA, MRSA.
English: A few second stage audit dates, well publicized, would begin to dispel this notion."
French: Il suffirait de fixer les dates de quelques vérifications de suivi, et de les faire connaître, pour dissiper cette idée.
English: The competence of the team as a whole should be appropriate to cover the scope of the audit.
French: Les compétences de l'équipe en tant qu'entité devraient être adaptées à l'étendue de l'audit.
English: Farm Cash Receipts, Expenses and Income, Canada and Provinces, 1997-2005 . . . . . . 5 Table A.2:
French: Recettes, dépenses et revenus agricoles, Canada et provinces, 1997-2005 . . . . . . . . . . .5 Tableau A.2 :
English: Letter dated 3 May 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 3 mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The financial impacts of decisions are also addressed under economic sustainability.
French: Les impacts financiers des décisions sont aussi un facteur de la durabilité économique.
English: I came back from Russia yesterday, where I noticed how ultra-liberal advisers, mostly of American origin, have put the wind up and misled the Russians, but also Europe, which means that there is much that we must now put right again together.
French: Je reviens de Russie, où j'ai remarqué combien les conseillers ultra-libéraux, souvent d'origine américaine, avaient fait peur non seulement aux Russes mais aussi à l'Europe et nous avaient induit en erreur, si bien que nous devons maintenant corriger la majeure partie ensemble.
English: • Equitable access to all seniors Community Involvement (federal, provincial, municipal, Aboriginal and other):
French: • L'accès équitable aux programmes et aux services pour toutes les personnes âgées.
English: TRANS/WP.15/AC.2/9 and -/Add.1 (Report of the Joint Meeting of Experts on its  fourth session)
French: Les délégations souhaiteront éventuellement se munir de la documentation de base suivante :
English: REFERENCES ISSUING OFFICE - Origin and Valuation Policy Division Trade Policy and Interpretation Directorate LEGISLATIVE REFERENCES - Customs Act, sections 48 to 53 HEADQUARTERS FILE - 7034-5-38 SUPERSEDED MEMORANDA "D" - D13-11-6, July 2, 1997 OTHER REFERENCES - D8-3-15, D13-11-2 Services provided by the Canada Customs and Revenue Agency are available in both official languages.
French: RÉFÉRENCES BUREAU DE DIFFUSION - Division de la politique de l'origine et de l'établissement de la valeur Direction de la politique commerciale et de l'interprétation RÉFÉRENCES LÉGALES - Loi sur les douanes, articles 48 à 53 DOSSIER DE L'ADMINISTRATION CENTRALE - 7034-5-38 CECI ANNULE LES MÉMORANDUMS « D » - D13-11-6, le 2 juillet 1997 AUTRES RÉFÉRENCES - D8-3-15, D13-11-2 Les services fournis par l'Agence des douanes et du revenu du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: (b) Contributing to the establishment of a legal framework consistent with international human rights standards and the development of an efficient and participatory law-making process;
French: b) Contribuer à la mise en place d'un cadre juridique conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme ainsi que d'un système d'élaboration des lois efficace et axé sur la participation;
English: This statement was also supported by the Delegations of Colombia, Argentina, Uruguay, Kenya and Sudan.
French: Les délégations de la Colombie, de l’Argentine, de l’Uruguay, du Kenya et du Soudan ont fait leur cette déclaration.
English: The outcome of these workshops was that the participating members of the People's Assembly (Parliament) largely agreed that all of the Syrian reservations should be removed, with the exception of those made to article 16, paragraphs 1 (c) and (f).
French: Au cours de ces ateliers, les participants membres de l'Assemblée du peuple étaient dans l'ensemble d'accord sur le fait que toutes les réserves syriennes devraient être levées, à l'exception de celles relatives aux alinéas 1 c) et f) de l'article 16.
English: / Previous panel reports have established that where a claimant was not based within the compensable area but maintained a presence within that area by way of a branch or other establishment, losses from a decline in business related to that presence are compensable under the same criteria as those suffered by claimants based within the compensable area.
French: Il a été précisé dans de précédents rapports que, quand un requérant n'était pas établi dans la zone d'indemnisation mais y maintenait une présence par l'intermédiaire d'une succursale ou d'un autre établissement, le préjudice lié à la baisse de l'activité commerciale pouvait donner lieu à une indemnisation selon les mêmes critères que pour les requérants établis à l'intérieur de la zone.
English: Hearing of the representative of the Territory
French: Audition d'un représentant de territoire non autonome
English: The endorsement of the plan, which is a prerequisite for beginning the disarmament, demobilization and reintegration process, was delayed for months by protracted discussions on the definition of a combatant (and hence his/her eligibility for demobilization assistance).
French: L'adoption de ce plan, condition préalable pour engager le processus de DDR, a été retardée pendant des mois, en raison de discussions prolongées sur la définition du terme « combattant » (et, partant, des conditions d'octroi d'une assistance au titre de la démobilisation).
English: – DIRECTIONAL CHALLENGES (See Part II) – No. 3 Recognizing Defence as the Fundamental Obligation of Government The most basic role of any national government is to protect its citizens and their vital interests.
French: Reste à voir aussi si le premier ministre et le ministre de la Défense se contenteront de défendre tout seuls la cause des forces armées ou s’ils tenteront de mobiliser derrière eux d’autres politiciens et d’autres membres de la société canadienne.
English: • Technical points are examined in greater detail by informal meetings, where a core of experts has the key role.
French: ● Les points techniques sont approfondis par des réunions informelles, au sein desquelles un noyau d'experts joue le rôle essentiel.
English: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links | Liens de navigation communs Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > About us > Proactive disclosure > Disclosure of travel and hospitality expenses > Employee Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Pesic, Goran, Special Assistant 2006-2007
French: Public Safety Canada | Sécurité publique Canada www.publicsafety.gc.ca | www.securitepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Common menu bar links | Liens de navigation communs English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > À notre sujet > Divulgation proactive > Divulgation des frais de voyage et d'accueil > Employés Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Pesic, Goran, Adjoint spécial 2006-2007
English: Municipio de El Torno, Santa Cruz de la Sierra Sector :
French: Municipio de El Torno, Santa Cruz de la Sierra Secteur :
English: Status of the Giant (Mayer Lake) stickleback, Gasterosteus sp., on the Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: Canadian Field-Naturalist 98:115-119.
English: In 2004, heavy flooding caused by hurricanes in two distinct areas of the country (Fonds Verrettes-Mapou; Gonaïves) dramatized the consequences of the impoverishment of soil and the increased vulnerability of the country to natural disasters.
French: En 2004, les graves inondations provoquées par des cyclones dans deux zones distinctes du pays (Fonds Verrettes-Mapou et Gonaïves) ont illustré de manière dramatique les conséquences de l'appauvrissement des sols et de la vulnérabilité accrue du pays face aux catastrophes naturelles.
English: Popcorn and other snacks, namely nacho chips and cheese sauce, were collected from movie theatres in and around Winnipeg, Manitoba.
French: Le maïs soufflé et les autres collations, en l'occurrence des croustilles nacho et de la sauce au fromage, proviennent de salles de cinéma de Winnipeg (Manitoba) ou des environs.
English: Item 2 (a) of the provisional agenda∗
French: Point 2 a) de l'ordre du jour provisoire∗
English: • When it is necessary for the deputy head to remove an employee from a place of employment to investigate the employee's conduct because of a suspected disciplinary offence, the deputy head, may, subject to the approval of the Department, suspend the employee for a period of up to 30 days.
French: • Lorsque l'administrateur général doit retirer de son lieu de travail un employé soupçonné d'infraction à la discipline afin de mener une enquête, il peut, avec l'approbation du ministère, suspendre l'employé pour une période maximale de 30 jours (paragraphe 32(3)).
English: 0660 Repair - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $13482.00 2005-09-13 ADCORE DESIGN 0321 Printing services $12080.00 2005-09-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $12900.00 2005-09-13 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Scientific services, excluding consultants $12000.00 2005-09-13 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
French: 0660 Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 13482.00 $ 2005-09-13 ADCORE DESIGN 0321 Services d'imprimerie 12080.00 $ 2005-09-13 ALTIS HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 12900.00 $ 2005-09-13 AXYS ANALYTICAL SERVICES LTD 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 12000.00 $ 2005-09-13 CAN-AM INSTRUMENTS LTD.
English: |_____| |_____| People here are out mainly for themselves.
French: |_____| |_____| Les gens de mon unité pensent à eux avant tout.
English: According to the authorities, there would be no need for such a body in view of the low number of corruption cases, the relatively simple organisation of public administration, the small number of staff involved and the need to bring together experts from different ministries when dealing with important cases.
French: Selon les autorités, cela ne serait pas nécessaire étant donné le faible nombre d’ affaires de corruption, l’ organisation relativement simple de l’ administration publique, les effectifs concernés et la nécessité de faire appel à des experts de différents ministères lorsqu’ y a des affaires il importantes.
English: Independent sources of revenue include theatre admissions, parking, food services and sponsorships.
French: Simplification des marchés du gouvernement Le SA permet de simplifier les conditions d'accès des fournisseurs aux projets de marché de l'État, en jouant le rôle de représentant fédéral et de président du Conseil canadien des marchés publics.
English: It builds on the interconnectivity of the various components of the natural resource base (i.e., ecosystems) and links it with the institutional, social and economic elements of water resources management, providing an integrated management framework necessary to address the particular problems related to the sustainable maintenance of the ecosystems and services they provide.
French: Elle se construit sur les interrelations entre divers composants de la base des ressources naturelles (c'est-à-dire les écosystèmes) et les relie aux éléments institutionnels, sociaux et économiques de la gestion des ressources en eau, débouchant ainsi sur un cadre de gestion intégrée indispensable pour pouvoir se préoccuper des problèmes spécifiques liés à l'entretien durable des écosystèmes et des services qu'ils fournissent.
English: Also raised were the importance of journalism rooted in memory, consciousness, critical thinking and knowledge, and the challenge of expressing the diversity of peoples, of points of view and voices within our country.
French: Nous avons parlé de la nécessité d’un journalisme marqué au sceau de la mémoire, de la conscience, de la pensée critique, l’esprit de nuance et la connaissance.
English: Those who did could be prosecuted and, indeed, had been in a number of cases.
French: Ceux qui le font s'exposent à des poursuites et, en fait, des poursuites ont été engagées contre eux dans un certain nombre de cas.
English: Unweighted averages, excluding smoking and alcohol-related treatment episodes (World Drug Report 2009).
French: Moyenne non pondérée, ne tenant pas compte des traitements en rapport avec la consommation de tabac et d'alcool (Rapport mondial sur les drogues 2009).
English: Trosec is a drug for the treatment of Overactive Bladder with symptoms of urge or mixed urinary incontinence, urgency, and frequency.
French: Trosec sert à traiter les cas de vessie hyperactive se manifestant par une incontinence urinaire d’urgence ou une incontinence mixte et par la fréquence et l’urgence des mictions.