ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Standing or long-lived committees will undergo membership and chair changes as staff in the organizations represented on the committee change.
French: Les comités permanents ou les comités de longue durée connaîtront des changements dans leur composition et à leur direction au fur et à mesure que changera le personnel des organismes qu’ils représentent.
English: Otherwise, a designated State which is a Member of the WTO would be hindered from fulfilling its obligation to recognize the priority claim.
French: 13.05 Le Bureau international ne tient pas compte d’une date de priorité revendiquée qui remonte à plus de six mois par rapport à la date d’enregistrement international et il en informe le déposant et l’Office d’origine.
English: Cities are pivotal in achieving results with this government's environmental agenda.
French: Le programme de protection de l'environnement de ce gouvernement réserve aux villes un rôle décisif pour que des résultats soient obtenus.
English: The amount of revenue raised is determined to a large extent by tax bases and tax rates.
French: Le montant de revenus générés est largement déterminé par les assiettes fiscales et les taux d’impôt.
English: The promulgation of stringent laws to control transboundary movements should continue.
French: La promulgation de lois rigoureuses pour le contrôle des mouvements transfrontières devrait être poursuivie.
English: Since 1995 we have been marketing our own styluses with ever-increasing success.
French: Les phonolecteurs Scheu Analog, de principe bobime mobile et que nous proposons depuis 1995, rencontrent un succès grandissant.
English: Abbreviations: ASG = Assistant Secretary-General; FS = Field Service; NO = National Officer; NS = National Staff; UNV = United Nations Volunteers.
French: Abréviations : AN = administrateur recruté sur le plan national; PN = agent des services généraux recruté sur le plan national; SSG = sous-secrétaire général; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies.
English: Optimizing Focus on continuous improvement of the capacity.
French: Optimisation L’organisation s’efforce constamment d’améliorer cette capacité.
English: The Committee takes note of the many relevant legislative provisions introduced by the new Environmental Code, including framework provisions on access to environmental information and public participation, as reported by the Government of Kazakhstan.
French: Le Comité a pris note des nombreuses dispositions législatives pertinentes introduites par le nouveau Code de l'environnement, notamment des dispositions-cadres sur l'accès à l'information sur l'environnement et la participation du public, comme indiqué par le Gouvernement kazakh dans son rapport.
English: Study boundaries serve to focus the scope of the work such that a meaningful analysis of potential effects arising from the proposed project can be made, and aid in determining the most effective use of available study resources.
French: En considération des mesures d’atténuation ayant été définies pour chacun des effets sur l’environnement et en appliquant les critères d’importance, la portée générale des effets résiduels sur l’environnement est alors établie pour chaque catégorie des projets visés par le MREPT (Tableaux A.6 à A.18 de l’Annexe A :
English: It seems to me that we need a clear answer to this question because what frustrates the whole system is the fact that all we get is endless talk and no action.
French: Il me semble que nous avons besoin d'une réponse claire à cette question, parce que ce qui fait échouer tout le système, c'est le fait que tout ce que nous obtenons, ce sont des négociations sans fin et pas d'action.
English: • refurbishment of ozone monitors at seven CAPMoN sites, enhanced measurements of smog-related constituents at five sites along the Canada-U.S. border, addition of PM2.5 and PM10 measurements, as well as PM2.5 speciation, enhancement of nitrogen compound measurements at two sites, real-time VOC measurements at one site, ongoing ozone and PM chemistry measurements at seven CAPMoN sites and VOC measurements at two sites, an intensified sampling campaign for PM chemistry in southern Ontario, started as part of the U.S. Supersites study, to characterize PM constituents and develop better methods for determining PM source-receptor relationships, and planning for a number of additional intensified sampling studies that will address some of the outstanding questions related to transboundary transport of smog and will lead to improved model verification, as well as better source-receptor relationships for PM.
French: • la remise à neuf des appareils de mesure de l'ozone dans sept stations; l'amélioration des mesures des constituants du smog dans cinq stations le long de la frontière canado-américaine; l'ajout des mesures des PM2,5 et des PM10 ainsi que la différenciation des espèces de PM2,5 ; l'amélioration des mesures des composés azotés dans deux stations; la mesure en temps réel des COV dans une station; la mesure continue de l'ozone et de la composition chimique des particules dans sept stations et la mesure des COV dans deux stations; l'intensification du programme d'échantillonnage pour la composition chimique des particules dans le sud de l'Ontario, commencée dans le cadre de l'étude américaine Supersites, pour caractériser les constituants des particules et mettre au point de meilleures méthodes permettant d'établir un rapport source-récepteur pour les particules;
English: Welcoming the intention expressed by Turkey to accede to the Convention,
French: Se félicitant de l'intention déclarée de la Turquie d'adhérer à la Convention,
English: Invites [Annex I] Parties to provide the necessary financial support for the workshops and other activities [conducted under the consultative process] [hereby established [identified under this decision].
French: Invite les Parties [visées à l'annexe I] à fournir l'appui financier nécessaire pour les ateliers et autres activités [organisés dans le cadre du processus consultatif] [établi par la présente décision] [dont il est question dans la présente décision].
English: Central Tendency - The central tendency of a set of measurements is the tendency of the data to cluster or centre about certain numerical values.
French: Tendance centrale - La tendance centrale d'un ensemble de mesures, c'est la tendance des données de se regrouper autour de certaines valeurs numériques.
English: Not a big surprise, rather a confirmation that it’s been way overhyped.
French: Ce n’est pas une grande surprise, plutôt une confirmation qu’ils l’ont clairement survendu.
English: Steps to promote understanding by mass media
French: Mesures prises pour promouvoir l'intelligence de la Convention par la presse
English: After debate, The question being put on the motion, it was adopted.
French: Après débat, La motion, mise aux voix, est adoptée.
English: The Air Force also contributes to maritime and territorial sovereignty through surface and underwater surveillance operations.
French: La Force aérienne contribue également à la souveraineté maritime et territoriale par des opérations de surveillance à la surface et sous l'eau.
English: Indeed, we are indebted to Council members for their interest in our country, a small country in difficulty — I would even say a country in distress.
French: Nous sommes en effet redevables aux membres du Conseil de l'intérêt qu'ils portent à notre pays, un petit pays en difficulté - je dirais même un pays en détresse.
English: Sectoral Advisory Groups on International Trade (SAGITs) SAGITs were originally established in 1986 to provide advice to the Minister for International Trade on federal government policy pertaining to trade. Central to the SAGIT process is the open exchange of ideas and information between the SAGIT members and government.
French: Le libre échange d'idées et d'information entre les membres des GCSCE et le gouvernement constitue l'une des caractéristiques fondamentales du processus.
English: CAC for block 2: 200 kN
French: 6.3.3 Accélération
English: Ms. Posadziejewski stated that she therefore could not draw inferences as to what experience he really possessed.
French: Mme Posadziejewski a précisé qu'elle ne pouvait donc se fonder sur rien pour conclure quel était le genre d'expérience qu'il possédait vraiment.
English: 12.2.3 Any holder that is not the shipper and that
French: 12.2.3 Tout porteur qui n'est pas le chargeur et qui:
English: Then, in November 2006, Evraz Group SA, Russia’s largest steel producer, announced that it had agreed to buy U.S.-based Oregon Steel Mills for $2.3 billion in an all cash deal that has yet to be completed.
French: On ignore pour l’instant dans quelle mesure ces efforts permettront d’équilibrer l’offre et la demande, mais l’International Iron and Steel Institute (IISI) a récemment indiqué que la production mondiale d’acier s’est établie à 105,9 Mt en octobre 2006, soit 3 p.
English: • defining corporate parameters on risk concepts such as likelihood and severity 3.
French: • l'établissement de paramètres, pour l'entreprise, quant à des concepts liés au risque tels que la probabilité et la gravité 3.
English: These advanced security measures, coupled with the diversity of applications being integrated under a single solution, makes the CFHIS project one of the leading electronic health record initiatives in the country.
French: Ces mesures de sécurité sophistiquées, jumelées à la diversité des applications intégrées en une seule solution, font du SISFC l’un des projets de dossiers médicaux électroniques les plus innovateurs du Canada.
English: What did this mean for CWY participants?
French: Comment cela s'est-il traduit pour les participants de JCM ?
English: Turning to the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace in the twenty-first century”, to be held in June 2000, the Special Adviser highlighted the preparatory meetings convened by the regional commissions.
French: Abordant la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale devant être organisée sur le thème « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » qui aura lieu en juin 2000, la Conseillère spéciale a mis en lumière les réunions préparatoires convoquées par les commissions régionales.
English: – The minutes of proceedings of the thirteenth and fourteenth sittings have been distributed.
French: – Les procès-verbaux des treizième et quatorzième séances ont été distribués.
English: Step 1 Ensure there is at least one cartridge in the storage area of the library.
French: Étape 1 Assurez-vous qu'il y a au moins une cartouche dans la zone de stockage de la bibliothèque.
English: It conjures up images such as "to present a united front", like the parallel words in English or French, which originate in "frons", "front" and so on.
French: Il évoque des images (« faire front contre »), comme les mots parallèles en français et en anglais, qui ont leur origine dans « frons », « front ».
English: Noting that progress has been achieved in the recovery and rehabilitation efforts of tsunami-affected countries, and noting also that efforts and assistance are still required to re-establish the basis for long-term sustainable development,
French: Notant que les pays touchés par le tsunami ont progressé sur la voie du relèvement et de la reconstruction, et notant également que des efforts et une assistance restent nécessaires pour rétablir les conditions d'un développement durable,
English: Michael Klesic used to babysit her.
French: Michael Klesic a été sa babysiter.
English: As requested by Member States, the United Nations system, working through CEB, is acting on all fronts to fight against hunger and poverty and support efforts to achieve all internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: Le système des Nations Unies, œuvrant de concert avec le Conseil des chefs de secrétariat, à la demande des États Membres, est sur tous les fronts de la lutte contre la faim et la pauvreté et soutient les efforts déployés en vue de la réalisation de tous les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux du Millénaire pour le développement.
English: This amount ensures that CIPO will be able to remain both fiscally responsible and viable and will be in the position to maintain/improve service levels, such as reducing turnaround times, investing in human resources and in new IT (e.g. e-commerce), and delivering new products/services to be in a better position to serve the interests of clients.
French: Ce surplus permet de s'assurer que l'OPIC pourra rester à la fois financièrement responsable et viable et qu'il sera en mesure de maintenir ou d'améliorer ses niveaux de service, par exemple en réduisant ses délais d'exécution, en investissant dans ses ressources humaines et dans la nouvelle TI (par exemple,le commerce électronique) et en offrant de nouveaux produits et services pour pouvoir mieux servir les intérêts de ses clients.
English: Judgment T-19/04 Metso Paper Automation v OHMI (PAPERLAB) Intellectual property
French: Arrêt T-19/04 Metso Paper Automation / OHMI (PAPERLAB) Propriété intellectuelle
English: You can take a high speed train to either Seville, Malaga , Cadiz or Jerez, and then take the bus.
French: Vous pouvez emprunter le train à grande vitesse jusqu'à Malaga , Sevilla, Jerez ou encore Cadiz et depuis là de nouveau le bus.
English: While formaldehyde occurs naturally in plants and animals, it is readily metabolized and does not bioaccumulate in organisms.
French: Le formaldéhyde se retrouve à l'état naturel dans les plantes et les animaux, mais il est rapidement métabolisé et ne s'accumule pas dans les organismes.
English: For four years they watched each other, sometimes copied each other (for example, by creating rapid reaction forces, followed by even more rapid units, as if each were trying to outdo the other) and in the end learned to live with each other.
French: Depuis quatre ans, elles se sont surveillées, se copiant parfois (par exemple en créant chacune une Force de réaction rapide, puis des éléments encore plus rapides, comme s’il s’agissait ainsi de gagner l’autre de vitesse), pour finir par se tolérer.
English: Indicators of achievement Reliability and usefulness of information provided to Parliament and government management for monitoring and decision-making purposes.
French: Indicateurs de réalisation S La fiabilité et l’utilité de l’information fournie au Parlement et aux dirigeants du gouvernement pour la surveillance et la prise de décision.
English: The Special Representative lobbied the Security Council and United Nations partners for the establishment of the role of child protection advisers in United Nations peacekeeping operations to advise the head of the mission regarding action and coordination for the protection and rights of war-affected children.
French: Le Représentant spécial a invité les membres du Conseil de sécurité et les partenaires des Nations Unies à créer la fonction de conseiller pour la protection de l'enfance dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies afin de conseiller le chef de la mission sur les mesures à prendre ou à coordonner pour protéger les enfants touchés par les conflits armés et faire respecter leurs droits.
English: (2) The determination referred to in paragraph 54.2(a) and section 57.1(1) as to whether a person is a politically exposed foreign person shall be made, and the approval referred to in paragraph (1)(b) shall be obtained, within 14 days from the day on which the account is activated.
French: (2) Dans les quatorze jours qui suivent la date d'activation du compte, il doit être établi, en application de l'alinéa 54.2a) et du paragraphe 57.1(1), si une personne est un étranger politiquement vulnérable et l'autorisation visée à l'alinéa (1)b) de maintenir le compte ouvert doit être obtenue.
English: Opium poppy cultivation is currently taking place in all 32 provinces, though it is still primarily concentrated in 3 provinces: Helmand, Nangarhar and Badakhshan.
French: La culture du pavot à opium se pratique actuellement dans l'ensemble des 32 provinces, bien qu'elle reste essentiellement concentrée dans trois provinces (Helmand, Nangarhar et Badakhshan).
English: The Bolivarian Republic of Venezuela attaches great importance to integrating a family perspective into policy formulation at all levels.
French: La République bolivarienne du Venezuela attache une grande importance à l'intégration des questions relatives à la famille dans la formulation des politiques à tous les niveaux.
English: • The percentage of secondary school principals reporting the instructional and material resources of their school to be adequate was higher in Canada than in most other countries.
French: • le pourcentage de directeurs d'écoles secondaires ayant déclaré que les ressources pédagogiques et matérielles de leur école étaient adéquates était plus élevé au Canada que dans la plupart des autres pays;
English: The objective of the report by the European Parliament is essentially to get the idea across that genetically modified organisms can coexist with conventional and ecological products, raising certain questions concerning the preconditions and arrangements for coexistence, while it knows full well that numerous studies point out that it is exceptionally difficult, impossible if you like, to protect against contamination when these crops coexist.
French: L’objectif du rapport du Parlement européen consiste essentiellement � transmettre le message selon lequel les organismes génétiquement modifiés peuvent coexister avec les produits écologiques et conventionnels, soulevant certaines questions pour ce qui est des conditions préalables et des dispositions pour la coexistence, tout en ne sachant que trop bien que nombre d’études soulignent qu’il est exceptionnellement difficile, voire impossible, de prévenir la contamination lorsque ces cultures coexistent.
English: Dilution and particulate sampling system
French: A.3.2 Système de dilution et de collecte des particules
English: Letter dated 5 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant le contre-terrorisme
English: - 8.14 Container From Date MA - -
French: - 8.14 Date du premier document dans conteneur OA - -
English: The Company acknowledges the authority of the Commissioner to terminate this undertaking at any time after its acceptance where the Commissioner: (a) is satisfied that the undertaking has been or is being violated; (b) is of the opinion that, as a result of new information not available at the time of the acceptance of the undertaking, the undertaking would have not been accepted; or (c) is of the opinion that, as a result of changed circumstances, the undertaking no longer fulfills its objectives.
French: La société reconnaît que le commissaire peut mettre fin à l'engagement à n'importe quel moment après son acceptation lorsque celui-ci juge que l'une ou l'autre des situations suivantes s'applique : a) il est convaincu que l'engagement n'a pas été ou n'est pas honoré; b) il n'aurait pas accepté l'engagement si les renseignements dont il dispose maintenant lui avaient été accessibles au moment de son acceptation; c) il est convaincu qu'en raison d'un changement de circonstances, l'engagement ne répond plus à l'objectif visé.
English: Interest on interfund balances is credited to the trust fund accounts one year in arrears.
French: Les intérêts sur les soldes interfonds sont crédités aux comptes des fonds d'affectation spéciale avec un an de retard.
English: Canadian Heritage manages the Interdepartmental Partnership with the Official-Language Communities (IPOLC), which provides funding to complement that of federal departments and agencies to support them in developing partnerships with the official language minority communities.
French: Patrimoine canadien gère le Programme interministériel pour les communautés de langue officielle (PICLO) , lequel fournit du financement complémentaire à celui des ministères et organismes fédéraux afin de les appuyer dans le développement de partenariats avec les communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: During an election or referendum, Elections Canada in Ottawa answers requests for information or directs them to the appropriate local Elections Canada office.
French: Lors d'une élection ou d'un référendum, Élections Canada à Ottawa répond aux demandes de renseignements ou les achemine à son bureau local dans la circonscription visée.
English: Before taking a decision, the PCT should seek the advice of the chairman of the panel.
French: Avant de prendre une décision, le PCT devrait demander conseil au président de la commission.
English: Primary schools , Secondary schools , Preschooling , more info...
French: Enseignement primaire , Enseignement secondaire , Préscolaire , plus d'infos...
English: Brescou Fort, with its extremely ancient fortifications, sits off the coast at Cap d'Agde, on the only volcanic island in the Golfe du Lion.
French: Envie de beauté, de culture de connaître l’âme et l’histoire de ce pays ?
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/159).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/159).
English: In 2004, owing to schedule adjustments, the reports of ACABQ on many agenda items would be submitted later in the session.
French: En 2004, en raison des modifications de calendrier, les rapports présentés par cet organe au titre d'un grand nombre de points de l'ordre du jour seront soumis plus tard dans la session.
English: Expressing its concern that, more than fifty years after the adoption of the Universal Declaration of Human Rights, the unacceptable situation of absolute poverty, hunger, disease, lack of adequate shelter, illiteracy and hopelessness remains the lot of over one billion people,
French: Constatant avec inquiétude que, plus de cinquante ans après l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme, plus d'un milliard d'êtres humains continuent de souffrir de la misère, de la faim et des maladies, de l'insuffisance de logements satisfaisants, de l'analphabétisme et du désespoir, ce qui est une situation inacceptable,
English: • PART B--TO BE COMPLETED BY THE EMPLOYEE.
French: • PARTIE B - À ÊTRE REMPLIE PAR L'EMPLOYÉ.
English: This particular nurse has found that the question What is your biggest concern? is useful in getting at the feelings of the client about his or her present state and the future.
French: » Selon cette infirmière, la question Qu'est-ce qui vous tracasse le plus? est utile si l'on veut savoir ce que le client ressent face à sa situation actuelle et à son avenir.
English: Vive Chicago, un grand moment... Il nous transporte dans cette époque et nous laisse imaginer :Cigare grosse berline américaine ETC... On en veut encore !
French: Vive Chicago, un grand moment... Il nous transporte dans cette époque et nous laisse imaginer :Cigare grosse berline américaine ETC...
English: However, it has always been a struggle to keep resources flowing for more than a matter of months.
French: Cependant, il a toujours été très difficile de faire en sorte que les flux de ressources se maintiennent sur davantage que quelques mois.
English: That is why I am pleased that each country is to be dealt with individually.
French: Je me réjouis dès lors que ces pays soient traités individuellement.
English: These are available on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ Web site at http://www.osfi-bsif.gc.ca, by referring to the "Terrorism Financing" link. 11
French: Elles sont disponibles dans le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières, à http://www.osfi-bsif.gc.ca, en cliquant sur la rubrique « Financement des activités terroristes ».
English: 2005 PATHOLOGY Minor Use National Priority Listing
French: 147 spiroxamine PHULDU