ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along its maritime boundary, the United States itself does not engage in these forms of activity, but instead issues outer continental shelf leases within United States jurisdiction on a competitive basis to private oil and gas companies.
French: Ils ne mènent pas d'activités de ce type le long de leur frontière maritime, mais ils concèdent des baux dans la zone externe du plateau continental relevant de leur juridiction, par voie d'appel d'offres, à des entreprises pétrolières et gazières privées.
English: Bosnia-Herzegovina, France, Lithuania, Norway, Serbia-Montenegro, Turkey.
French: Bosnie –Herzégovine, France, Lituanie, Norvège, Serbie- Monténégro, Turquie.
English: Early in 2008 the final conditions of licence for mandated roaming and antenna tower and site sharing will be posted on the Spectrum Management and Telecommunications website.
French: Au début de 2008, les conditions de licence définitives seront affichées sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications.
English: To date, we have sent out a newsletter to our membership once each year, but we would like to have at least two issues per year.
French: Jusqu'à maintenant, nous avons fait parvenir à nos membres un bulletin d'information par année, mais nous aimerions en publier au moins deux par année.
English: This is a practical way to see how a business actually works on the ground (rather than in the imagination) and also to get some good contacts and references in town.
French: Cette approche pratique permet de voir le fonctionnement réel d'une entreprise (plutôt que de se l'imaginer) et d'établir des contacts et des références utiles là où il le faut.
English: Moreover, the authors of these crimes have not been brought to trial by the international community.
French: • à assurer la protection des femmes immigrées en situation irrégulière contre toutes les formes d’exploitation, notamment la traite ;
English: Representatives Alexander Allen, MD, FRCPC Canadian Perinatal Programs Coalition Halifax, Nova Scotia SC, FIHSG (Co-chair) Madeline Boscoe, RN Canadian Women’s Health Network Winnipeg, Manitoba SC, MESG Jane Evans, PhD, FCCMG Canadian College of Medical Geneticists Winnipeg, Manitoba SC, FIHSG Nonie Fraser-Lee, MHSA Canadian Public Health Association Edmonton, Alberta SC, FIHSG, MESG Karen Fung Kee Fung, MD Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Ottawa, Ontario SC, FIHSG Vania Jimenez, MDCM, CCFP, FCFP College of Family Physicians of Canada Montréal, Quebec SC, MESG Nizar Ladak, MEd Canadian Institute for Health Information Toronto, Ontario SC Shoo K Lee, PhD, MBBS, FRCPC Canadian Paediatric Society Vancouver, British Columbia SC, FIHSG Miriam Levitt, PhD Canadian Institute of Child Health Ottawa, Ontario SC, MESG Robert Liston, MB, ChB, FRCSC, FRCOG Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada Vancouver, British Columbia SC, FIHSG, MHSG (Co-chair)
French: Représentants Alexander Allen, MD, FRCPC Partenariat des programmes périnatals du Canada Halifax (Nouvelle-Écosse) CD, GESFI (coprésident) Madeline Boscoe, RN Réseau pour la santé des femmes Winnipeg (Manitoba) CD, GEEM Jane Evans, PhD, FCCMG Collège canadien de généticiens médicaux Winnipeg (Manitoba) CD, GESFI Nonie Fraser-Lee, MHSA Association canadienne de santé publique Edmonton (Alberta) CD, GESFI, GEEM Karen Fung Kee Fung, MD Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Ottawa (Ontario) CD, GESFI Vania Jimenez, MDCM, CCFP, FCFP Collège des médecins de famille du Canada Montréal (Québec) CD, GEEM Nizar Ladak, MEd Institut canadien d’information sur la santé Toronto (Ontario) CD Shoo K Lee, PhD, MBBS, FRCPC Société canadienne de pédiatrie Vancouver (Colombie-Britannique) CD, GESFI Miriam Levitt, PhD Institut canadien de la santé infantile Ottawa (Ontario) CD, GEEM Robert Liston, MB, ChB, FRCSC, FRCOG Société des obstétriciens et gynécologues du Canada Vancouver (Colombie-Britannique) CD, GESFI, GESM (coprésident)
English: Somerset West CHC Somerset West CHC is in an older urban neighbourhood of Ottawa. The CHC had been concerned about the number of high-risk youth who were unemployed and facing barriers to education and employment services.
French: Développement des compétences professionnelles des jeunes vulnérables : le Centre de santé communautaire Somerset Ouest Situé dans un des plus anciens quartiers urbains d’Ottawa, le Centre de santé communautaire Somerset Ouest se souciait du grand nombre de jeunes vulnérables, sans emploi et incapables de surmonter les obstacles compromettant leur accès à l’instruction et aux services d’emploi.
English: In Denmark women and men are seen as equals, and the Government strives to break down any barriers to genuine gender equality.
French: Au Danemark, les femmes et les hommes sont considérés comme des égaux, et le Gouvernement s'emploie à éliminer tous les obstacles à une égalité authentique des sexes.
English: **For the purposes of this section of the table, Case refers to Sentencing Proceeding.
French: ** Dans cette partie du tableau, le nom de l'affaire concerne le prononcé de la sentence.
English: They are then placed in foster care families, in adequate institutions or are being adopted when the preconditions for it have been met.
French: Ils sont alors placés dans des familles d'accueil, dans des institutions appropriées ou sont adoptés si les conditions d'éligibilité sont remplies.
English: It is widely available in Africa and Europe. b.
French: Ce médicament est facile à obtenir en Afrique et en Europe.
English: (D) Heading 84.71 does not cover the following when presented separately, even if they meet all of the conditions set forth in Note 5 (C) above: (i) Printers, copying machines, facsimile machines, whether or not combined; (ii) Apparatus for the transmission or reception of voice, images or other data, including apparatus for communication in a wired or wireless network (such as a local or wide area network); (iii) Loudspeakers and microphones; (iv) Television cameras, digital cameras and video camera recorders; (v) Monitors and projectors, not incorporating television reception apparatus.
French: D) Le no 84.71 ne couvre pas les appareils ci-après lorsqu'ils sont présentés séparément, même s'ils remplissent toutes les conditions énoncées à la Note 5 C) : 1) les imprimantes, les copieurs, les télécopieurs, même combinés entre eux; 2) les appareils pour la transmission ou la réception de la voix, d'images ou d'autres données, y compris les appareils pour la communication dans un réseau filaire ou sans fil (tel qu'un réseau local ou étendu); 3) les enceintes et microphones; 4) les caméras de télévision, les appareils photographiques numériques et les caméscopes; ou 5) les moniteurs et projecteurs, n'incorporant pas d'appareil de réception de télévision.
English: Canada's Alliances Canada has been actively promoting our negotiating objectives in the agriculture negotiations, both by ourselves and with other countries that share some, or all, of our objectives.
French: Les alliances canadiennes Nous défendons activement nos objectifs lors des négociations agricoles, à la fois de manière autonome et avec d'autres pays dont les objectifs, en tout ou en partie, rejoignent les nôtres.
English: This money goes to both insured and uninsured persons, if the average monthly income per family member during the previous quarter did not exceed 54 lei.
French: Les personnes assurées comme les personnes non assurées sont admises à en bénéficier à condition que le revenu mensuel moyen par membre du foyer n'ait pas dépassé 54 lei au cours du trimestre précédent.
English: The following groups are responsible for killing of children:
French: Les groupes ci-après sont responsables du massacre d'enfants :
English: We already have a richer tapestry of ideas in our amendments to the economic governance package, so we will have little difficulty in moving into codecision to merge the outcomes of the positions that we take in Parliament and Council.
French: Nous avons déjà un éventail plus riche d'idées dans nos amendements relatifs au paquet de gouvernance économique, et nous n'aurons donc que peu de difficultés à passer à la codécision afin de fusionner les résultats des positions que nous prenons au Parlement et au Conseil.
English: Where a spirits licensee wishes to denature 100 litres of spirits into SDA grade SDAG-1 (Item I of Schedule 2 to the Regulations), the Regulations require it to be denatured using 5 litres of methyl alcohol (methanol).
French: Si un titulaire de licence de spiritueux veut dénaturer 100 litres de spiritueux en alcool spécialement dénaturé de qualité QASD-1 (article 1 de l'annexe 2 du règlement), il doit, selon le règlement, utiliser 5 litres d'alcool méthylique (méthanol) pour faire la dénaturation.
English: In an era when the international community has become increasingly aware of the importance of preventing human rights violations, it must be emphasized that regular reporting by States under human rights treaties and the continuing dialogue with monitoring bodies such as the Committee constitute the basis for a highly developed and institutionalized system for prevention.
French: À une époque où la communauté internationale est de plus en plus consciente de l'importance de la prévention des violations des droits de l'homme, force est de souligner que la présentation de rapports réguliers par les États au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme et la poursuite du dialogue avec les organes conventionnels tels que le Comité constituent le fondement d'un système de prévention institutionnalisé très développé.
English: One of the aims of the project is to raise awareness of the private sector about gender equality in terms of legal norms, policies, measures and best practices.
French: L'un des objectifs du projet tient à faire prendre conscience au secteur privé de la notion d'égalité entre les sexes en termes de normes, politiques et mesures pratiques les plus efficaces.
English: Male and female employment, labour force, and unemployment are considered in the model.
French: Le modèle tient compte de l’emploi masculin et féminin, de la population active et des chômeurs.
English: Opinions and statements in the publication attributed to named authors do not necessarily reflect the policies of Industry Canada or the Government of Canada.
French: Les opinions et déclarations contenues dans cette publication n’engagent que leur auteur et ne reflètent pas nécessairement la politique d’Industrie Canada ou celle du gouvernement du Canada.
English: • The health and well-being of our people is our first priority and the CF Health Services works actively to understand our patients' problems and provide the care they need to make them well.
French: • La santé et le bien-être des membres des Forces canadiennes constituent notre première préoccupation et les Services de santé des FC cherchent activement à comprendre les problèmes de leurs patients et à leur offrir les soins dont ils ont besoin pour se rétablir.
English: Any part of the proposed appropriation not utilized will be surrendered in accordance with the Financial Regulations.
French: Toute partie non utilisée des ouvertures de crédit sera restituée conformément au Règlement financier.
English: International Cooperation From its inception the Canadian Institutes of Health Research (CIHR) has been active internationally.
French: Coopération internationale Les Instituts des recherches en santé du Canada (IRSC) sont actifs sur la scène internationale depuis leur création.
English: (2) UNAMA is a political mission administered by the Department of Peacekeeping Operations (DPKO).
French: (2) La MANUA est une mission politique administrée par le Département des Opérations de Maintien de la Paix (DOMP).
English: Delays on one or both processes could have negative implications for the peace process and stability in the country.
French: Si l'un de ces processus ou les deux prennent du retard, cela pourrait avoir des incidences négatives pour le processus de paix et la stabilité dans le pays.
English: His delegation would prefer the language of the Vienna Convention, which referred to “the international community of States as a whole”.
French: La délégation mexicaine préfèrerait que l'on reprenne le libellé de la Convention de Vienne, qui vise « la communauté internationale des États dans son ensemble ».
English: I get up around 6:30 or 7:00, depending on my mood and am usually at school by 8:15.
French: Je me lève vers 6 h 30 ou 7 h, selon mon humeur, et j’arrive à l’école autour de 8 h 15.
English: I consider one area to be particularly important, and that is the area of traditionally produced products, particularly products processed and marketed directly by the farmer.
French: J'estime qu'un domaine est particulièrement important, à savoir les produits traditionnels, en particulier ceux transformés et commercialisés directement par l'agriculteur.
English: Further reaffirms that it is ultimately for the peoples of the Territories themselves to determine freely their future political status in accordance with the relevant provisions of the Charter, the Declaration and the relevant resolutions of the General Assembly, and in that connection reiterates its long-standing call for the administering Powers, in cooperation with the territorial Governments and appropriate bodies of the United Nations system, to develop political education programmes for the Territories in order to foster an awareness among the people of their right to self-determination in conformity with the legitimate political status options, based on the principles clearly defined in General Assembly resolution 1541 (XV);
French: Réaffirme en outre qu'en fin de compte c'est aux peuples des territoires eux-mêmes qu'il appartient de déterminer librement leur futur statut politique, conformément aux dispositions applicables de la Charte, de la Déclaration et des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, et, à cet égard, demande à nouveau, comme il le fait depuis longtemps déjà, aux puissances administrantes, agissant en coopération avec les gouvernements des territoires et les organes compétents du système des Nations Unies, de mettre au point des programmes d'éducation politique dans les territoires afin de faire prendre conscience aux populations de leur droit à l'autodétermination, conformément aux options en matière de statut politique légitime, telles qu'elles sont clairement définies dans la résolution 1541 (XV) ;
English: However, a brief summary of the potential benefits provides additional context that is vital when considering any future course of action.
French: Toutefois, une brève récapitulation de ces avantages potentiels fournira un complément d'information absolument indispensable pour déterminer éventuellement la marche à suivre.
English: Since that time, WIPO has undertaken extensive international consultations to develop information materials on outstanding differences and to improve the flow of information and understanding of the situation of performers.
French: Depuis, l’OMPI a mené de longues consultations au niveau international en vue d’élaborer des documents d’information sur les divergences marquantes, d’améliorer la diffusion de l’information et de faire mieux comprendre la situation des artistes interprètes ou exécutants.
English: Beicip received various amounts of compensation from COFACE.
French: Beicip a reçu diverses indemnités de la COFACE.
English: It uses three silicon capacitive pressure sensors.
French: Il utilise trois capteurs de pression capacitifs au silicium.
English: Her patent application CA 2 397 102 is presently being examined.
French: Sa demande de brevet CA 2 397 102 est présentement en cours d'examen.
English: Magnesium in air is not considered to contribute significantly to the total intake of this element.
French: La contribution du magnésium atmosphérique à l'apport total de cet élément apparaît négligeable.
English: "I can’t think of a more powerful calling card for our food industry in Atlantic Canada than a reception that brings together food and master chefs from the region," said the Honourable Lyle Vanclief, Minister of Agriculture and Agri- Food Canada.
French: « Je ne peux pas penser à une meilleure invitation pour l’industrie alimentaire de la région de l’Atlantique que cette réception qui rassemble nourriture et maîtres cuisiniers de la région, a mentionné l’honorable Lyle Vanclief, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire Canada.
English: Work-out at Garden Cliff Resort's fitness centre and cool off with a refreshing dip in the swimming pool.
French: Entraînez-vous dans le centre de remise en forme du Garden Cliff Resort avant de faire quelques brasses rafraîchissantes dans la piscine.
English: It should be noted, however, that during the campaign leading up to the January 2006 election, the usual section on the federal government has been removed.
French: Il faut cependant remarquer que pendant la campagne électorale menant à l’élection de janvier 2006, la section habituelle portant sur le gouvernement fédéral a été enlevée.
English: Concerning financial resources and mechanisms (chap. 33), UNEP has made its environmental expertise available to multilateral financial institutions, in particular with respect to capacity-building activities.
French: 33), le PNUE a mis ses compétences en matière d'environnement à la disposition des institutions financières multilatérales, en particulier pour les activités de renforcement des capacités.
English: Authorization for Third Party to Import the NHP For Clinical Trials Applications and Amendments Only TEMPLATE AUTHORIZATION FOR A THIRD PARTY TO IMPORT THE NHP
French: Usage réservé pour les demande d’essais cliniques et les modifications à une demande d’essai clinique GABARIT D’AUTORISATION POUR L’IMPORTATION PAR UNE TIERCE PERSONNE DU PRODUIT SANTÉ NATUREL
English: “I solemnly declare and promise to exercise in all loyalty, discretion and conscience the functions entrusted to me as an international civil servant of the United Nations, to discharge these functions and regulate my conduct with the interests of the United Nations only in view, and not to seek or accept instructions in regard to the performance of my duties from any Government or other source external to the Organization.
French: « Je fais la déclaration et la promesse solennelles d'exercer en toute loyauté, discrétion et conscience les fonctions qui m'ont été confiées en qualité de fonctionnaire international(e) de l'Organisation des Nations Unies, de m'acquitter de ces fonctions et de régler ma conduite en ayant exclusivement en vue les intérêts de l'Organisation, sans solliciter ni accepter d'instructions d'aucun gouvernement ou autre autorité extérieure à l'Organisation, en ce qui concerne l'accomplissement de mes devoirs.
English: Three of these tools are described below: 1. press kits; 2. press releases; and 3. press conferences.
French: Voici trois de ces outils : 1. la pochette de presse; 2. le communiqué de presse; 3. la conférence de presse.
English: The 2005-2006 work plan consisted of evaluating the existing site information available on the Robert’s Bay Silver Mine and Ida Bay Silver deposit.
French: Le plan de travail 2005-2006 consistait à évaluer l’information existante relative à la mine d’argent Robert’s Bay et au dépôt d’argent de Ida Bay.
English: The Committee thus understands that a peace obligation is only valid if it reflects with certainty the will of the social partners and considers the situation to be in conformity with Article 6§4 of the Revised Charter in this respect.
French: Le Comité comprend que l’obligation de paix vaut uniquement si elle repose sur la volonté certaine des partenaires sociaux, et juge la situation conforme à l’article 6§4 de la Charte révisée sur ce point.
English: Some chemicals, such as formaldehyde and ammonia, are used in sewage holding tanks in motor homes.
French: Certains produits chimiques, comme le formaldéhyde et l'ammoniac, sont utilisés dans les réservoirs d'eaux usées des caravanes.
English: Although these years were characterized by a considerable shrinkage in the labour market (a 7.5 percent reduction in staff of the companies concerned and a 4.9 percent cut in jobs from categories targeted by the Program), female personnel rose 3.4 percent.
French: Bien que ces années aient été marquées par une contraction importante du marché de l'emploi (diminution de 7,5 pour 100 du personnel des entreprises soumises au programme et de 4,9 pour 100 de l'effectif des catégories professionnelles retenues par le programme), l'effectif féminin a progressé de 3,4 pour 100.
English: The Council was fundamentally opposed to such a list.
French: Le Conseil a rejeté catégoriquement cette liste.
English: These may only be opened by emergency or operating personnel.
French: Celles-ci ne pourront être ouvertes que par les services de secours ou d'exploitation.
English: Spreading the word The basic problem in Guizhou was not so much finding new water sources as it was mobilizing people to invest in and maintain their own water supply systems.
French: Les défis de l’avenir : passer le mot Le principal problème dans la province de Guizhou ne consistait pas tant à trouver de nouvelles sources d’eau qu’à inciter les gens à investir dans les systèmes d’approvisionnement et dans leur entretien.
English: [Original: English] [7 February 2006]
French: [Original : anglais] [7 février 2006]
English: This influence may, however, show itself in different ways, depending on various factors. These, for example, include affluence; the young people's situation; where they live; whether they have an active parental figure close to them, or whether they have no parents close to them; control over the youngsters' access to the media and the Internet, in other words whether or not their parents exercise any control over whether they can have absolutely free access to the Internet; the level of education given; and the family's socio-economic level.
French: Elle peut se manifester de différentes manières en fonction de divers facteurs comme, par exemple, le niveau de vie, la situation du jeune, l'endroit où il vit, la présence active d'une figure parentale proche de lui ou, à l'inverse, l'absence de parents proches de lui, le contrôle des parents sur l'accès de leur enfant aux médias et à l'internet, à savoir si ceux-ci exercent un contrôle ou si l'enfant est totalement libre d'accéder à l'internet, le niveau d'éducation et le niveau socio-économique de la famille.
English: Article 249 EC, in that it provides that a regulation has general application, whereas a decision is binding only upon those to whom it is addressed, contemplates only the concept of the addressee of an act.
French: L’article 249 CE, en ce qu’il dispose que le règlement a une portée générale, alors que la décision n’est obligatoire que pour les destinataires qu’elle désigne, n’envisage que le concept de destinataire d’un acte.
English: A further analysis of the opinions indicated that “qualified” opinions referring to direct financial impact amounted to about $13 million, or 0.9 per cent of the total audited NGO/NEX project expenditure.
French: Une analyse plus poussée a montré que les opinions « assortie de réserves » ayant trait à des répercussions financières directes correspondaient à environ 13 millions de dollars, soit 0,9 % de l'ensemble des dépenses au titre de projets exécutés par des ONG ou par des entités nationales.
English: The principal aims of the Hamilton Conference were to identify gaps and weaknesses in the sport structure at the national and provincial levels, and to attempt to come up with some possible remedies and recommendations within the constraints of fiscal reality.
French: La Conférence de Hamilton visait surtout à relever les lacunes et les faiblesses dans la structure sportive aux échelons national et provincial et à tenter de trouver des solutions possibles et de formuler des recommandations qui tiennent compte des réalités financières.
English: There has been no news of them since October 2004.
French: En août 2003, celles-ci avaient expulsé trois membres d’une même famille en Corée du Nord.