ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On August 3 - 5, 2004, Dr. Mary-Jane Ireland and Marie S. Lemaire, visited l’Organisme de certification Québec vrai, the Clinique vétérinaire de Coaticook and the Clinique vétérinaire StAngèle-de-Monnoir in the region of Bois Francs and the Eastern Townships in Quebec to gather information about the use of NHPs in animals in Canada.
French: Du 3 au 5 août 2004, la D r e Mary- Jane Ireland et Marie S. Lemaire ont rendu visite à l’Organisme de certification Québec vrai, à la Clinique vétérinaire de Coaticook et à la Clinique vétérinaire Sainte-Angèle-de-Monnoir, dans les régions des Bois-Francs et des Cantons de l’Est au Québec, pour réunir des données sur l’utilisation des PSN chez les animaux au Canada.
English: Try a range of JOHNSON'S® products with our handy travel and gift sets.
French: Essayez une gamme de produits JOHNSON'S® grâce à nos ensembles pratiques.
English: 197177.03 Wildboy Gas Plant Penn West Petroleum Ltd.
French: 197177,03 Wildboy Gas Plant Penn West Petroleum Ltd.
English: However, bearing in mind the seriousness of the charges involved in the present case, the Committee considers that the trial court's denial to hear the remaining defence witnesses without any further justification other than that the evidence was “irrelevant and immaterial” and the time constraints, while, at the same time, the number of witnesses for the prosecution was not similarly restricted, does not meet the requirements of article 14.
French: Cependant, compte tenu de la gravité des chefs d'accusation qui pesaient sur l'accusé dans le cas d'espèce, le Comité estime que le tribunal de première instance, en refusant d'entendre d'autres témoins à décharge pour la seule raison que leurs témoignages étaient «sans intérêt et insignifiants» et que le temps pressait, sans restreindre de la même façon le nombre des témoins à charge, n'a pas satisfait aux prescriptions de l'article 14.
English: Importantly, the Model Law recognizes that the status of those proceedings as main proceedings may change and accordingly that the order for recognition may need to be modified or terminated.
French: Il est à noter que la Loi type reconnaît que le statut de ces procédures comme procédures principales peut changer et par conséquent qu'il peut être nécessaire de modifier ou de lever la décision de reconnaissance.
English: In this capacity, he managed the International Division in Basel, Zurich, Luxembourg and London. Later he became a Member of the Managing Board and transferred to the Service and Consulting Centre.
French: De 1973 à 1994, il avait dirigé la division internationale de la Société de Banque Suisse à Bâle, Zurich, Luxembourg et Londres en qualité de responsable du développement informatique, avant de rejoindre le Centre de services et conseils en tant que membre de la Direction générale.
English: It is recommended that registration applications contain data from complete studies at the intermediate storage condition 30°C ± 2°C/65% RH ± 5% RH, if applicable, by three years after the date of publication of this revised guideline in the respective ICH tripartite region.
French: Il est recommandé que les demandes d'homologation contiennent des données provenant d'études complètes aux conditions d'entreposage intermédiaires de 30 °C ± 2 °C/65 % HR ± 5% HR, le cas échéant, au cours des trois années suivant la date de publication de la présente ligne directrice révisée dans les trois régions de l'ICH.
English: The majority of interviewees (N=23 / 76.6%) responded affirmatively, while one responded in the negative and six were not sure.
French: La majorité des personnes interviewées (N = 23 ou 76,6 %) ont répondu par l’affirmative, alors qu’une personne a répondu par la négative et six n’étaient pas certains.
English: A train travels 20 feet in 1/5 second.
French: Un train voyage 20 pieds en 1/5 seconde.
English: The international community also has a concomitant responsibility to work to rebuild and reconstruct post-conflict states and to prevent the recurrence of conflict through long-term development.
French: La communauté internationale a également la responsabilité parallèle de s'attacher à reconstruire les États sortant d'un conflit et à empêcher par le développement à long terme que le conflit ne se reproduise.
English: In assessing your application, which in part proposes to use the uplink frequency band (2051.5-2055.5 MHz) at earth stations in Vancouver and Toronto, the Department has considered the designation of the larger band (2025-2110 MHz) for TV-pick applications in urban areas.
French: Au cours de l'évaluation de votre demande, dans laquelle vous proposez l'utilisation de la bande de fréquences de liaison montante (2 051,5-2 055,5 MHz) par des stations terriennes situées à Vancouver et à Toronto, le Ministère a envisagé la désignation d'une bande plus large (2 025-2 110 MHz) pour les applications de liaison de reportage télévisé dans les zones urbaines.
English: For more details, see the related table on program indicators (page 25).
French: Pour plus de détails, voir le tableau sur les indicateurs de programme (page 25).
English: The photosensitized (electron transfer) irradiation of cis- and trans-2,3-diphenyloxirane (1 and 2) led to cleavage of the oxirane carbon–carbon bond and subsequent formation of the carbonyl ylide.
French: L'irradiation photosensibilisée (transfert d'électron) du cis- et du trans-diphényl-2,3 oxiranne (1 et 2) a conduit au clivage de la liaison carbone–carbone de l'oxiranne et la formation subséquente de l'ylure de carbonyle.
English: The corporation’s independent external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the transactions and financial statements of the corporation and for issuing her report thereon.
French: La responsabilité de vérifier les opérations et les états financiers de la société et de faire rapport incombe à la vérificatrice générale du Canada, qui agit à titre indépendant.
English: We found that staff interviewed are aware of their availability and content.
French: Le personnel interrogé est au courant de leur accessibilité et de leur contenu.
English: ADI guidelines call for its programs to be community-based, culturally relevant, repectful of traditional values, and accountable to Aboriginal communities and governments.
French: La ligne directrice de l'IDA prévoit que ces programmes doivent être communautaires, culturellement pertinents, respectueux des valeurs traditionnelles et responsables envers les collectivités autochtones et les gouvernements.
English: The problem of inter-ethnic conflict is, sadly, all too typical of Africa.
French: Les conflits interethniques sont malheureusement fréquents en Afrique.
English: Health Canada is of the opinion that products from this tomato line are as safe and nutritious as those made from currently available commercial tomato varieties.
French: Santé Canada est d’avis que les produits tirés de cette lignée de tomates sont aussi sécuritaires et nutritifs que ceux qui proviennent de variétés de tomates cultivées actuellement disponibles sur le marché.
English: Attached is the reply and three attachments including a legal comment from the law firm of Osler Hoskin and Harcourt. Document: 000615.zip - Winzip - 596KB top 2000/06/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications Inc., and TELUS Communications (B.C.)
French: Attached is the reply and three attachments including a legal comment from the law firm of Osler Hoskin and Harcourt. Document: 000615.zip - Winzip - 596KO 2000/06/09 - Bell Canada, Island Telecom Inc., MTS Communications Inc., Maritime Tel & Tel Limited, NBTel Inc., NewTel Communications Inc., TELUS Communications Inc., and TELUS Communications (B.C.)
English: This review has a wider scope than a review of just the Acting Mining Recorder's decision to refuse to record the claims and to register the transfers.
French: Cette révision a une plus large portée que le simple examen de la décision de la registraire minière par intérim de refuser d'enregistrer les claims et d'enregistrer les cessions.
English: • Indigestion, constipation or diarrhea
French: • Indigestion, constipation ou diarrhée
English: H.E. Mr. Óscar Arias Sánchez, President of the Republic of Costa Rica, addressed the Conference.
French: Óscar Arias Sánchez, Président de la République du Costa Rica, prononce une allocution.
English: Testimony of Ms. Nobert [53] Ms. Nobert stated that she is the Human Resources Advisor responsible for the directorate for the position to be filled.
French: Témoignage Nobert [53] Mme Nobert relate qu’elle est la Conseillère en ressources humaines qui s’occupe de la Direction où se situe le poste à combler.
English: • Human Resources Management - Foreign Affairs and International Trade Canada, details, an OAG Chapter
French: • La modernisation du système du NORAD au Canada - Défense nationale - chapitre 6, détails, un chapitre BVG
English: This regulation addresses a system of sanctions and the application of fines to any Member States not fulfilling the requirements imposed by the European Commission on the basis of the delegated acts.
French: Ce règlement traite d'un système de sanctions et de l'application d'amendes aux États qui ne respectent pas les exigences imposées par la Commission européenne sur la base des actes délégués.
English: In April, WIPO prepared and sent to the government authorities, at their request, comments on a draft industrial property law.
French: En mai, l’OMPI a rédigé et communiqué aux autorités nationales, sur leur demande, un projet de loi sur la protection des schémas de configuration (topographies) des circuits intégrés.
English: The objective is to stimulate Canada's productivity and international competitiveness through S&T, and ensure that government investments in S&T yield the maximum value to support Canada's competitive advantage.
French: L'objectif consiste Ã stimuler la productivitÃ© et la compÃ©titivitÃ© internationale du Canada grÃ¢ce aux sciences et Ã la technologie et Ã veiller Ã ce que les investissements du gouvernement en S-T gÃ©nÃ¨rent la plus grande valeur possible pour soutenir l'avantage concurrentiel du Canada.
English: The Committee was appreciative of the work done by civil society organizations, encouraging them to continue contributing to efforts aimed at achieving a just and lasting peace between Israelis and Palestinians.
French: Le Comité a salué les activités menées par les organisations de la société civile et les a encouragées à poursuivre leurs efforts pour parvenir à une paix juste et durable entre Israéliens et Palestiniens.
English: Wood samples bombarded with an abscisic acid inducible (Em) promoter–β-glucuronidase fusion contained nearly 10 times the number of stained cells as those bombarded with two more commonly used promoter fusions (nopaline synthase or cauliflower mosaic virus 35S).
French: Les échantillons de bois bombardés avec la construction comprenant un promoteur inductible par l'acide abscissique (Em) fusionné au gène de β-glucuronidase contenait près de 10 fois plus de cellules colorées que ceux bombardés avec deux autres constructions impliquant des promoteurs plus communs (nopaline synthétase et 35S du virus de la mosaïque du chou-fleur).
English: However, this is based upon current use patterns; future releases of this compound should continue to be monitored to ensure that exposure does not increase to any significant extent.
French: Comme, cependant, cette conclusion se fonde sur les formes actuelles d’utilisation du composé, il faudrait poursuivre la surveillance de ses rejets pour s’assurer que l’exposition n’augmente pas de façon notable.
English: This evolution has required the development, initiation, coordination and support of activities that now include mine awareness training, victim assistance, rehabilitation, reintegration efforts and advocacy.
French: Cette évolution a exigé la mise au point, le lancement, la coordination et le soutien d'activités qui désormais englobent une formation ayant pour objet de sensibiliser les gens au problème des mines, l'aide aux victimes, des efforts de réhabilitation et de réinsertion et des campagnes de mobilisation.
English: Turning drylands into economic assets
French: Faire des terres arides un atout économique
English: About one third of Prison Service members did not meet the requirement of complete secondary education with the school leaving certificate (however, a progressive tendency has been noted: from 38 per cent in 1994, it continually decreased to 30 per cent in 1997).
French: Un tiers environ des membres de l'administration pénitentiaire n'avaient pas le niveau requis (certificat de fin de scolarité secondaire) même si une amélioration a été constatée (de 38 % en 1994, la proportion a diminué régulièrement jusqu'à 30 % en 1997).
English: The Commission on the Status of Women had addressed the question of land rights discrimination in the past (resolution 42/1 of 1998).
French: La Commission de la condition de la femme a abordé la question de la discrimination en matière de droit à la terre dans le passé (résolution 42/1 de 1998).
English: The Supreme Court had ruled that education was a fundamental right for children aged 6 to 14, and the Government was endeavouring to universalise elementary education.
French: La Cour suprême a jugé que l'éducation est un droit fondamental pour les enfants âgés de 6 à 14 ans et le Gouvernement s'efforce de rendre universelle l'éducation élémentaire.
English: Learning Management System (LMS) News 35.
French: Réseau d'apprentissage de la Défense (RAD) – Mission 36.
English: IAMB concluded that the audits were conducted in accordance with agreed terms of reference and in accordance with appropriate standards.
French: Le Conseil a conclu que les audits avaient été réalisés conformément au mandat convenu et aux normes appropriées.
English: After a eight hours flight we can tell that we arrived at "another home".
French: The value was competitive and n general the hotel was good enough.
English: The wording of article 5 has been kept in line with article 6 of the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods (A/CN.9/467, para.
French: Le libellé de l'article 5 a été maintenu aligné sur celui de l'article 6 de la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises (A/CN.9/467, par.
English: Consumer Market South Africa's ten largest cities or "metropoles" have well-developed infrastructures and are the main centres of economic activity and provincial administration.
French: Marché de la consommation Les dix plus grandes villes ou « métropoles » de l'Afrique du Sud ont des infrastructures bien développées et sont les principaux centres d'activité économique et d'administration provinciale.
English: Health Canada's public health activities may require that the Department obtains personal information in a form that may directly or indirectly identify an individual.
French: Les activités de Santé Canada dans le domaine de la santé publique peuvent exiger que le ministère obtienne des renseignements personnels sous une forme qui pourrait permettre, directement ou indirectement, d'identifier une personne.
English: 279) that "[t]his is all irrelevant, since as Andrews v. Law Society of British Columbia made clear . . . not only does the Charter protect from direct or intentional discrimination; it also protects from adverse impact discrimination, which is what is in issue here".
French: Law Society of British Columbia que non seulement la Charte confère une protection contre une discrimination directe ou intentionnelle, mais encore elle confère une protection contre la discrimination par suite d'un effet préjudiciable, ce dont il est question en l’espèce."
English: In addition, the region also funded fall/winter activities for the First Nation of Wasagamack ($15,735) and Peguis ($30,647) for a total amount of $46,382.
French: En outre, la région a aussi financé les activités d’automne et d’hiver des Premières Nations de Wasagamack (15 735 $) et de Peguis (30 647 $), pour une somme totale de 46 382 $.
English: While the intent was to ensure that a public system was not paying for cosmetic surgery, the public thought that was surely a medical decision to be made by the doctor and patient.
French: Même si l'intention était de s'assurer que les fonds publics ne serviraient pas à défrayer une chirurgie esthétique, le public a estimé que cette décision revenait aux médecin et à sa patiente.
English: 4.2 During the transport of children (4.5 (b))
French: 4.2 Au cours d'un transport d'enfants (4.5 (b))
English: We cannot undo the past or reverse the crimes that were committed in Rwanda.
French: Nous ne pouvons ni revenir en arrière ni effacer les crimes commis au Rwanda.
English: Amendment 14 relating to rules of safety and conduct in the country where the loss or damage is sustained serves two purposes: first, to add the words "in so far as is appropriate" so as to emphasise even further that the application of these rules is in the discretion of the court, and second, to exclude this possibility in matters of defamation and unfair competition.
French: L’amendement 14 relatif aux règles de sécurité et de comportement en vigueur dans le pays du fait générateur du dommage, a un double objectif : il s’agit, d’une part, de souligner encore, par l’ajout des termes « pour autant que cela soit approprié », que l’application de ces règles dépend du pouvoir souverain d’appréciation du juge et, d’autre part, d’exclure cette possibilité en matière de diffamation et de concurrence déloyale.
English: At the same time a copy of the registration form should be sent to:
French: Parallèlement, une copie du formulaire d'inscription devra être adressée à:
English: If it had wished to, it would have done so expressly, as it did when adopting Directive 93/37.
French: S'il en était autrement, il l'aurait expressément indiqué, ainsi qu'il l'a fait lors de l'adoption de la directive 93/37.
English: At the meeting of Ministers of Defence of the Americas which was held in Quito, Ecuador, on 25 and 26 November 2004, emphasis was placed on a very important confidence-building measure, namely cooperation among countries in the region in the area of humanitarian demining.
French: Lors de la réunion des Ministres de la défense des Amériques, tenue à Quito (Équateur) les 25 et 26 novembre 2004, l'accent a été mis sur l'importante mesure de renforcement de la confiance que représente la coopération entre les pays de la région en matière de déminage humanitaire.
English: UNCTAD believes that developing countries are entitled to more trade, in terms of both quantity and quality.
French: La CNUCED considère que les pays en développement ont droit à plus de commerce, en quantité comme en qualité.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey; and Iceland and Liechtenstein, European Free Trade Association (EFTA) countries belonging to the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - la Bulgarie, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, la Pologne, la République tchèque, la Roumanie, la Slovaquie, la Slovénie - et les pays associés Chypre, Malte et la Turquie ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, pays de l'Association européenne de libre-échange (AELE), membres de l'espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: The Service would be open to recruitment from within and outside the common system;
French: Ce dernier serait ouvert au recrutement de candidats appartenant aux organisations appliquant le régime commun comme de candidats n'y appartenant pas;
English: We're moving forward just on barley at this time.
French: Nous allons de l'avant uniquement en ce qui concerne l'orge.
English: The President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Antoinette Batumubwira, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of Burundi.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne à présent la parole à S. E. Mme Antoinette Batumubwira, Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Burundi.
English: Potential Effects of the Environment on the Project
French: Effets potentiels de l’environnement sur le projet
English: Crusader checked fire, swung her guns to cover the southern end of the tunnel, and opened up the moment the locomotive appeared; but smoke from the bursting shells obscured the target, and it was thought that it had escaped.
French: Le Crusader suspendit son tir, et pointa ses canons sur la sortie sud du tunnel, ouvrant le feu dès que la locomotive apparut; mais, la fumée de l’explosion des obus dissimula l’objectif, et chacun pensa que la locomotive n’avait pas été atteinte.
English: If a Member State is willing and progressive enough to take more stringent measures then surely it should be allowed to do that.
French: Si un État membre est assez volontaire et progressiste pour prendre des mesures plus drastiques, il devrait très certainement être autorisé à le faire.
English: 8202.31 A change to subheading 8202.31 from any other chapter; or A change to subheading 8202.31 from subheading 8202.39, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: Chapitre 82 Outils et outillage, articles de coutellerie et couverts de table, en métaux communs; parties de ces articles, en métaux communs 82.01 Un changement à la position 82.01 de tout autre chapitre.
English: Habitat use was studied by superimposing radiolocations on ecoforestry maps using five predefined habitat types (deciduous, immature, mature spruce, mature fir, and barren).
French: L'utilisation de l'habitat a été étudiée en superposant les localisations télémétriques aux cartes écoforestières pour lesquelles cinq catégories d'habitats ont été définies (feuillus, immature, pessière mature, sapinière mature et dénudé).
English: The fibre needs to absorb water to work.
French: Si vous augmentez la quantité de fibres alimentaires, augmentez également votre consommation d'eau.
English: One of the main thrusts of the Resettlement Support Programme (PAR) is to promote access to health services for those returning to their former homes.
French: Le Programme national d'appui au repeuplement (PAR) a entre autres pour objectif principal de promouvoir l'accès de la population vivant dans les zones de retour aux services de santé.
English: CT-142 Dash 8 of 402 "City of Winnipeg" Squadron, 2005.
French: CT-142 Dash 8 du 402e Escadron « Ville de Winnipeg, » 2005.
English: The programme halts the cutting down of tropical forest and the Amazon jungle, which have suffered the destruction of nearly 2 million hectares because of drugs.
French: Le programme prévoit le ralentissement de l'abattage dans la forêt tropicale et amazonienne, où ont été détruits près de 2 millions d'hectares à cause de la drogue.
English: Measures taken following an intermediate/ex-post evaluation (lessons learned from similar experiences in the past) The evaluation report recommends reducing fishing effort for shrimp and maintaining effort for fin-fish/cephalopods at the same level as in the 2001-06 Protocol12.
French: Mesures prises à la suite d’une évaluation intermédiaire/ex post (enseignements tirés d’expériences antérieures similaires) Le rapport d'évaluation recommande que l'effort de pêche pour la catégorie crevette soit réduit, et que celui de la catégorie poissons/céphalopodes soit maintenu au niveau du protocole 2001/200612.
English: All cassettes used in mammography must be tested for screen/film contact using a 16 mesh/cm (40 mesh/in) copper screen.
French: La vérification du contact écran/film doit être effectué sur toutes les cassettes utilisées en mammographie avec une grille de contact en cuivre de 16 mailles/cm (40 mailles/po).