ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the above exception shall not apply to an employee who receives severance pay on lay-off and is reappointed to the Public Service within one year following the date of lay-off.
French: 17.03 Aux fins de l'application du paragraphe 17.02 seulement, « service » désigne toutes les périodes d'emploi dans la fonction publique, qu'elles soient continues ou discontinues, sauf lorsqu'une personne, bénéficie ou a bénéficié, à son départ de la fonction publique, d'une indemnité de départ, d'un congé de retraite ou d'une indemnité en tenant lieu.
English: In addition, workers are directly exposed to contaminated soils.
French: Les ouvriers agricoles sont, en outre, directement exposés aux sols contaminés.
English: City of Saint John – Rehabilitation of the Spruce Lake Dam
French: Ville de Saint John – Restauration du barrage du lac Spruce
English: Reports should further indicate the training activities developed for all professionals involved with the system of juvenile justice, including judges, prosecutors, lawyers, law enforcement officials, immigration officers and social workers, on the provisions of the Convention and other relevant international instruments in the field of juvenile justice, including the “Beijing Rules”, the “Riyadh Guidelines” and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of their Liberty.
French: Il faudrait également indiquer quelles activités de formation ont été organisées à l'intention de tous les professionnels de l'administration de la justice pour mineurs, les juges, les procureurs, les avocats, les responsables de l'application de la loi, les fonctionnaires de l'immigration et les travailleurs sociaux, concernant les dispositions de la Convention et des autres instruments internationaux applicables relatives à la justice pour mineurs, y compris les Règles de Beijing, les Principes directeurs de Riyad et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté.
English: (b) Promoting generation of and access to improved agricultural technologies necessary for the rural sector to compensate for unfavourable changes in demographic composition owing to disease-related morbidity and mortality, but also to other population processes such as ageing and migration.
French: b) Promouvoir la mise au point de techniques agricoles plus perfectionnées et l'accès à ces techniques pour compenser l'évolution démographique défavorable du secteur rural, due à la morbidité et à la mortalité provoquée par les maladies, ainsi qu'à d'autres phénomènes comme le vieillissement et les migrations.
English: Government shall Consult with the affected Yukon First Nation before exercising any discretion to renew or replace an Encumbering Right, to issue a new Encumbering Right, or to set any Royalty, rent or fee described in 5.6.3, 5.6.4 and 5.6.6.
French: Le gouvernement consulte la première nation du Yukon touchée avant de décider de renouveler ou de remplacer une charge, d'en créer une nouvelle ou de fixer quelque redevance, loyer ou droit prévu à l'article 5.6.3, 5.6.4 ou 5.6.6.
English: Simplified government procurement for companies wishing to do business with various levels of government.
French: Marchés publics simplifiés pour les entreprises qui désirent faire affaire avec différents niveaux de gouvernement.
English: Federal student work programs offer high school and university students the opportunity to work in parks and historic sites.
French: Des programmes fédéraux de travail étudiant offrent aux étudiants des collèges et des universités l'occasion de travailler dans les parcs et les lieux historiques.
English: • Removing or reducing price distortions and subsidies;
French: • d'éliminer ou de réduire les distorsions dans les prix et les subventions ;
English: Neither Members nor anyone else should smoke anywhere other than in the designated smoking areas.
French: Les députés, comme tout le monde, ne devraient pas fumer en dehors des endroits réservés à cet effet.
English: During the current session, the Special Rapporteur proposed a new, simpler, formulation for article 30.
French: Le Rapporteur spécial proposait maintenant une nouvelle formulation de l'article 30, plus simple.
English: I should like to pay a glowing tribute to the Ambassador of Argentina for the coordinating role that he has played in the pursuit of our common goal.
French: Je voudrais rendre un hommage particulier à l'Ambassadeur d'Argentine pour le rôle de coordination qu'il assume dans la poursuite de notre objectif commun.
English: While I totally expected Apple to just steal the idea from under the developer’s feet (they copied Konfabulator; they might as well copy the basic idea of flipping through 3D representations of your album collection) I didn’t in the least expect Steve Jobs to call it “cover flow”, and the website to list it as such.
French: Je m’attendais complètement à ce qu’Apple pique l’idée sans se poser de questions (ils ont copié Konfabulator, ils peuvent bien copier l’idée assez basique d’afficher une collection de disques sous forme de représentation en 3D des pochettes), mais je ne m’attendais pas une seule seconde à ce que Steve Jobs appelle ce mode “cover flow,” ni à ce que le site web reprenne ce nom.
English: The Fiji Anti-Money Laundering Unit (FAMLC) has undertaken the responsibilities of addressing the questions raised under paragraphs 1 (a), (b), (c) and (d)
French: L'Unité fidjienne contre le blanchiment de l'argent s'est chargée de répondre aux questions posées aux alinéas a), b), c) et d) du paragraphe 1.
English: We carry on a traditional approach in which each doctor and social worker attempts to solve a single problem in order to improve the situation for one senior.
French: On véhicule une approche traditionnelle selon laquelle le médecin ou le travailleur social s'efforce de régler un problème pour améliorer le sort d'une personne âgée.
English: has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme  Due to harvesting of beans (excluding needle beans) a degree of damage is permitted at the stalk end only according to the tolerances laid down.
French: Des altérations consécutives à la récolte des haricots (à l'exception des haricots en filet) sont admises, à condition qu'elles ne concernent que la tige et compte tenu des tolérances indiquées.
English: I've been to this hotel many times and I've never been deceived from the quality of service and my overall experience in this hotel.
French: Notre séjour a été un peu court ( 2jours ) a cause d'un retard d'avion de 10 heures malheureusement il a plu pendant 48 h mais ce Riad est superbe, et paisible avec un personnel charmant aussi nous y retournerons pour profiter pleinement de cet endroit.
English: At its 48th meeting, on 24 July, the Council adopted draft resolution E/2003/L.23.
French: À sa 48e séance, le 24 juillet, le Conseil a adopté le projet de résolution E/2003/L.23.
English: In particular, it should have a civilian component, including a strong electoral unit; a police component capable of ensuring public safety; and a small military component under United Nations command and control.
French: Elle devra notamment avoir une composante civile, y compris un groupe électoral fort, une composante de police en mesure d'assurer l'ordre public et la sécurité, ainsi qu'une petite composante militaire, placée sous le commandement et le contrôle des Nations Unies.
English: Gleß/Zeitler, 7 European Law Journal 2001, 219 (228ff.); Art.7 Europäische Grundrechtscharta, Art.8 I EMRK; Art.47 II Europäische Grundrechtscharta, Art.6 I EMRK 53 Grünbuch 6.2.3.1 a.)
French: Gleß/Zeitler, 7 European Law Journal 2001, 219 (228 et suivants) ; article7 Charte européenne des droits fondamentaux, article8 I CEDH ; article47 II Charte européenne des droits fondamentaux, article6 I CEDH 53 Livre vert 6.2.3.1 a.)
English: This cafe is happy to welcome you on its terace in the heart of monaco to enjoy ...
French: Ce petit hôtel de 15 chambres se situe dans le centre de monte carlo, à proximit...
English: The vast majority of people affected by HIV/AIDS in poor countries are, however, still deprived of such medicines — only 230,000 people living with HIV in developing countries, of the 6 million who qualify, have such access (half of them in Brazil).
French: Il n'en reste pas moins que les victimes du VIH/sida vivant dans des pays pauvres, dans leur grande majorité, sont encore privées de ces médicaments : sur les six millions de personnes qui sont infectées par le virus dans les pays en développement, 230 000 seulement ont accès à un traitement (dont la moitié au Brésil).
English: Developing the skills of staff and students "The Network represents a major form of support for staff by promoting the use of new technologies for education, communication and cooperation," according to Dr. Paraskevas.
French: Développer les compétences du personnel et des étudiants «Pour le personnel, le réseau représente une forme majeure de soutien, puisqu’il promeut l’utilisation des nouvelles technologies à des fins d’enseignement, de communication et de coopération», estime Michael Paraskevas.
English: Canada’s new plot-based National Forest Inventory provides timely and accurate measurement and monitoring of the sustainable development of Canada’s national forests.
French: Un nouvel Inventaire forestier national axé sur le lotissement présente la mesure et la surveillance précises en temps opportun du développement durable des forêts nationales du Canada.
English: Trust and tolerance must be developed between the political and cultural leaderships and those committed to economic development.67 Self-government and economic development Paul Samuelson, an American economist, predicted that the next area of growth in the late 1950s would be Latin America, not Asia.
French: Il faudra établir des liens de confiance et de tolérance entre les dirigeants politiques et culturels et tous ceux qui œuvrent pour le développement économique67. L’autonomie gouvernementale et le développement économique Paul Samuelson, économiste américain, aurait annoncé que la prochaine région appelée à se développer vers la fin des années 50 serait l’Amérique latine et non l’Asie.
English: 1.3.4 A health information custodian may only authorize an agent to collect, use, disclose or retain personal health information if the custodian has that authority under the applicable legislation.
French: 1.3.4 Un dépositaire ne peut autoriser un mandataire à recueillir, utiliser, communiquer ou conserver des renseignements personnels sur la santé que si la Loi l'autorise à le faire.
English: This study was conducted in the framework of the policies aiming to allow the citizens of the European countries concerned to draw the best advantages of the opportunities of the Single Market while ensuring a high level of consumer protection.
French: Cette étude s’inscrit dans le cadre des politiques visant à faire en sorte que les citoyens des pays européens concernés puissent bénéficier au mieux des opportunités du Marché Unique tout en assurant un niveau élevé de protection des consommateurs.
English: In order to prepare Canadians for travel abroad and help them avoid situations that might compromise their personal safety, the Department provides timely and accurate information on global "hot spots," including the frequent updating of travel advisories.
French: Pour aider les Canadiens à préparer leur voyage à l’étranger et à éviter les situations pouvant compromettre leur sécurité, le Ministère offre des renseignements précis et actuels sur les « points chauds » de la planète, notamment par la mise à jour quotidienne des avis aux voyageurs.
English: I want to express Parliament' s concern that the Kyoto Protocol may falter and fail, leaving the world without any coherent network of obligations to reduce greenhouse gas emissions.
French: Je voudrais exprimer l'inquiétude du Parlement quant au fait que le protocole de Kyoto puisse vaciller et échouer, ce qui priverait la planète d'un réseau cohérent d'obligations en vue de réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: Number of Canadian patents applied for by food processing companies by establishment size, country of control and industry None 1 % of innovating establishments Employment size class <20 20-49 50-199 200 and more Country of control Canada US Other foreign Industry Animal food Grain and oilseed Sugar and confectionery Fruit, vegetable and specialty food Dairy products Meat products Poultry processing Seafood products Bakeries and tortilla Other food Total food processing – Not reported.
French: Nombre de demandes de brevets canadiens présentées par les établissements de tranformation alimentaire, selon la taille de l’établissement, la nationalité des capitaux majoritaires et le secteur Aucune Tranche d’effectif <20 20-49 50-199 200 et plus Nationalité des capitaux majoritaires Canadiens Américains Autres étrangers Secteur Aliments pour animaux Céréales et oléagineux Confiseries Fruits, légumes et aliments spécialisés Produits laitiers Produits carnés Transformation de la volaille Produits de la mer Produits de boulangerie et tortillas Autres aliments Total – transformation des aliments – Non déclaré.
English: 15 January 2004  Sub-Committee of Experts on the
French: ST/SG/AC.10/C.3/2004/3 15 janvier 2004
English: Supplementary estimates While we did not try systematically to capture salary increases approved through Supplementary Estimates, we encountered one example relating to CIC.
French: Budgets supplémentaires des dépenses Nous n'avons pas tenté de recenser systématiquement les hausses salariales approuvées dans les budgets supplémentaires des dépenses, mais nous avons trouvé un exemple lié à CIC.
English: In the Project, 13 Central Eastern and Southern Eastern European countries (Austria, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Czech Republic, Georgia, Hungary, Italy, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Turkey) participate and three other countries - Sweden, Ukraine and Serbia and Montenegro - have observer status.
French: Le projet réunit 13 pays du centre et du sud de l'Europe orientale (Autriche, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Géorgie, Hongrie, Italie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Turquie); trois autres pays (Serbie-et-Monténégro, Suède et Ukraine) y participent en qualité d'observateurs.
English: Early involvement of the public will be particularly important in the case of comprehensive studies, which will be conducted for large-scale, complex projects that in the past would likely have been reviewed by a public review panel.
French: La participation du public dès les premiers stades sera particulièrement importante dans le cas des études approfondies s'appliquant à des projets complexes et de grande envergure, qui auraient auparavant fait l'objet d'un examen par une commission.
English: The dependency of EU Member States, in particular EU 'energy islands', on the import of energy supplies and existing infrastructure varies.
French: La dépendance des États membres de l'Union, en particulier des "îles énergétiques" de l'UE, à l'égard des importations d'énergie et des infrastructures existantes varie.
English: It asks them to be rigorously selective in the documents that they append to their pleadings and to provide the Court with any available translations of pleadings and annexes.
French: Elle les prie d'opérer une sélection aussi rigoureuse que possible des documents qu'ils annexent à leurs mémoires et de fournir à la Cour toute traduction de ces pièces et annexes dont ils pourraient disposer.
English: The Yukon currently does not collect the other housing data requested by the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights.  11.
French: À l'heure actuelle, le Yukon ne recueille pas les autres données sur le logement que demande le Comité des droits économiques, sociaux et culturels des Nations Unies.  11.
English: Since then, escapements declined rapidly until 1996, after which a small increase may have occurred.
French: Les échappées chutent ensuite rapidement jusqu'en 1996, puis connaissent une légère augmentation par la suite.
English: SECOND ANNUAL REPORT OF THE ETHICS COUNSELLOR The first Annual Report of the Ethics Counsellor in 2002 set out the basis for the work of the Office and discussed the framework for ethics issues in the Government of Canada, particularly the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (the Code).
French: DEUXIÈME RAPPORT ANNUEL DU CONSEILLER EN ÉTHIQUE Le premier Rapport annuel du conseiller en éthique, en 2002, posait les fondements de l’action du Bureau et décrivait le cadre dans lequel s’inscrivent les questions d’éthique au sein du gouvernement du Canada, et tout particulièrement le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (le Code).
English: The draft Constitutional Treaty (stipulating the creation of an Armaments, Research and Capabilities Agency), the Commission’s Communication on a Defence Equipment Policy (announcing new initiatives on market and research issues) and the Thessaloniki Presidency Conclusions (deciding to establish an Agency as early as 2004) illustrate that there is now for the first time a fair chance of bringing armaments into the framework of the EU.
French: Le projet de Traité constitutionnel (prévoyant la création d’une Agence d’Armement, de Recherche et de Capacités), la Communication de la Commission sur la Politique européenne des équipements de défense (annonçant de nouvelles initiatives concernant le marché et la recherche) et les Conclusions de la présidence du Conseil européen de Thessalonique (envisageant l’établissement d’une agence dès 2004) montrent qu’il existe pour la première fois une chance sérieuse de faire entrer le dossier de l’armement à l’Union.
English: Participatory methods are not valued as much as the quantitative ones, as the former are sometimes considered to be too subjective to be reliable.
French: Les méthodes participatives ne sont pas aussi bien perçues que les méthodes quantitatives car elles sont considérées comme trop subjectives pour être fiables.
English: The EAR cut-point method has two additional requirements; namely, that the requirement distribution is symmetrical, and that the distribution of usual intakes is more variable than the distribution of requirements.
French: Deux autres conditions s'imposent en ce qui a trait à la méthode du seuil du BME, à savoir : la distribution des besoins doit être symétrique et la distribution des apports usuels doit varier davantage que la distribution des besoins.
English: Regarding legislation defining the framework for fiscal policy, the key documents are the tax code, the fiscal procedure guide, the finance acts, tax agreements signed with other states or companies, decrees, orders and circulars.
French: En ce qui concerne les lois qui définissent le cadre de la politique fiscale, les documents essentiels sont le code des impôts, le livre de procédure fiscale, les lois de finances, les conventions fiscales signées avec les États ou les sociétés, les décrets, les arrêtés et les circulaires.
English: She defended this choice, specifying that she particularly wanted a person who had extensive functional experience, who had a broad corporate vision through varied experience and who could propose directions.
French: Une personne qui possèdait une vision corporative importante grâce à une expérience variée et qui pourrait proposer des orientations.
English: Nepal Discovering Diversity in the Hills of Nepal
French: • ÉTUDE DE CAS 4 :
English: Civic education efforts were enhanced to inform the Congolese population about basic electoral principles and to urge them to vote.
French: Les efforts d'éducation civique ont été intensifiés pour informer la population congolaise des principes électoraux fondamentaux et l'encourager à aller voter.
English: In our three logit regression analyses, we evaluate the change in probabilities of currently employment status, ever collect welfare after, and the survival rate of business at our survey sample's average employment rate (P=0.744), welfare collecting rate (P=0.078) and survival rate of business (P=0.84) respectively.
French: Dans les trois analyses de régression à logits qui nous intéressent, nous évaluons le changement de probabilité relatif à la situation d'emploi existante, au recours éventuel subséquent à l'aide sociale et au taux de survie de l'entreprise en fonction du taux d'emploi (P=0,744), du taux des prestations d'aide sociale (P=0,078) et du taux de survie de l'entreprise (P=0,84) moyens de l'échantillon, respectivement.
English: Example You bought a new house from a builder and occupy the house as your primary place of residence. Ownership of the house is transferred to you on June 20, 2006, and you took possession of the house on July 2, 2006.
French: Votre conjoint de fait est une personne, qui n’est pas votre époux, qui vit avec vous dans une relation conjugale et qui remplit l’une des conditions suivantes : a) elle vit avec vous dans cette relation depuis au moins 12 mois sans interruption; b) elle est le parent de votre enfant par sa naissance ou son adoption;
English: The government has agreed that it will not sell any of its remaining Petro-Canada shares for three years without the consent of the global coordinators.
French: Le gouvernement a convenu de ne pas vendre ses actions restantes de Petro-Canada pendant trois ans sans le consentement des coordonnateurs d'ensemble.
English: The Committee recommends that the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment) form an integral part of training for physicians;
French: Le Comité recommande que le Protocole d'Istanbul (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) fasse partie intégrante de la formation des médecins.
English: The weakness of the General Assembly means a weak Security Council in terms of legitimacy and support, because then the United Nations becomes top-heavy, unbalanced and, therefore, weak and lacking in legitimacy.
French: La faiblesse de l'Assemblée générale signifie un Conseil de sécurité faible quant à la légitimité et à l'appui dont il bénéficie, car l'ONU devient alors dominée par les plus forts, déséquilibrée et par conséquent faible et sans légitimité.
English: Of course, real threats had to be taken seriously, but the problem went far beyond terrorism, which was the expression of something much larger, namely insecurity.
French: Les menaces réelles devaient certes être prises au sérieux: cependant, le problème allait bien au-delà du terrorisme, qui était l'expression d'un phénomène plus vaste, à savoir l'insécurité.
English: This can be undertaken on the basis of a PRSP having a strong emphasis on social programmes which will use the financial resources made available by the HIPC initiative.
French: Cette évaluation peut être fondée sur un document de stratégie pour la réduction de la pauvreté mettant fortement l'accent sur les programmes sociaux qui seront mis en œuvre grâce aux ressources financières dégagées dans le cadre de l'Initiative PPTE.
English: Successive construction projects and other work have gradually eliminated the original vegetation.
French: Les aménagements successifs ont conduit à l’élimination graduelle de la végétation d’origine.
English: KPC argues that its claimed losses result “from the inability to use the oilfields and refineries to produce and sell oil and gas during the period of the illegal occupation; and thereafter the inability to use such property or to use it fully, because of the physical damage inflicted on the oilfields and refineries” by Iraqi forces.
French: La KPC estime que les pertes qu'elle invoque résultent "d'une incapacité d'utiliser ses champs pétrolifères et ses raffineries pour produire et vendre du pétrole et du gaz pendant la période d'occupation illicite; et par la suite, d'une incapacité d'utiliser lesdits biens ou de les utiliser pleinement, en raison des dégâts matériels infligés à ces champs pétrolifères et ces raffineries" par les forces iraquiennes.