ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Line 604 – Refundable tax on CCPC’s investment income An additional refundable tax of 6 2/3% is levied on the investment income (other than deductible dividends) of a CCPC.
French: Ligne 616 – Déduction pour bénéfices de fabrication et de transformation Les sociétés dont au moins 10 % du revenu brut pour l’année provient de la vente ou de la location de biens fabriqués ou transformés au Canada peuvent demander cette déduction.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2006 Effluent Compliance McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121-11th Street West, Saskatoon, Saskatchewan SM 1J3 Station 2.1B Jan . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2006 McArthur River Operation Cameco Corporation Uranium 2121-11th Street West, Saskatoon (Saskatchewan) SM 1J3 Station 2.1B Janv . – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
English: • Ensure resources for infrastructure for data analysis
French: • S'assurer que les ressources pour l'infrastructure de l'analyse de données sont disponibles.
English: The Placentia Bay compulsory pilotage area consists of all the navigable waters north of a line drawn from St. Croix Point to the most southerly point of Merchant Island, thence along a line to a position of Latitude 47°20' N., Longitude 54°06.5' W., thence to Ragged Point (the most southerly point of Red Island), thence to Eastern Head.
French: La zone de pilotage obligatoire de la baie Placentia comprend toutes les eaux navigables au nord d'une ligne tirée de la pointe St. Croix jusqu'au point le plus au sud de l'île Merchant, de là, le long d'une ligne jusqu'à un point situé par 47°20' de latitude N. et 54°06,5' de longitude O., de là, jusqu'à la pointe Ragged (le point le plus au sud de l'île Red), de là, jusqu'au promontoire Eastern.
English: Worse, legislation based on detailed means might result in consequences opposite to its aims, because it would not be compatible with a real thinking of safety.
French: Pire, une législation axée sur des moyens énoncés de manière détaillée pourrait avoir des résultats contraires au but recherché faute de compatibilité avec une véritable conception de la sécurité.
English: The experience of the recent tsunami and similar disasters remind us of the need for systematic and more coordinated international search-and-rescue operations.
French: Le récent raz-de-marée et les catastrophes similaires nous rappellent qu'il faut des opérations de recherche et de sauvetage internationales plus systématiques et mieux coordonnées.
English: It was well known that several organic contaminants identified in reconnaissance research in northern Quebec and southern Baffin Island displayed immunotoxic properties in both laboratory animals and humans.
French: On savait fort bien que plusieurs contaminants organiques recensés lors des études de reconnaissance effectuées dans le nord du Québec et le sud de l'île de Baffin possédaient des propriétés immunotoxiques tant pour des animaux de laboratoire que pour l'être humain.
English: Accordingly, as set forth in table 3 below, it is recommended that the award amountss for the claims be corrected.
French: En conséquence, comme il est indiqué au tableau 3 ci-dessous, il est recommandé que le montant des indemnités accordées au titre de ces réclamations soit corrigé.
English: Torture and other ill-treatment continued to be reported throughout 2008 in a wide variety of detention centres including the first police brigade and private villas in Nouakchott. Common methods included kicking, beating, electric shocks, cigarette burns, sexual violence, suspension by the arms, shackling in painful positions, and deprivation of sleep and food.
French: Ces pratiques persistaient essentiellement en raison des contacts limités des détenus avec le monde extérieur et de l’absence de procédures efficaces en matière d’enquête et de plaintes.
English: • Subjective, opinionated, and/or value judgements; and,
French: • Opinions subjectives et/ou jugements de valeur; et
English: The bulk of the increase consisted of full time jobs (2.3%) with part-time jobs accounting for just 0.4%.
French: La majorité de ces nouveaux emplois sont aussi des emplois à temps plein (2,3 %), les emplois à temps partiel ne représentant que 0,4 % de l'augmentation.
English: Ms. Verhagen (Netherlands) said that although women continued to make gains, differences between men and women remained in education and in the choices available to them in the labour market.
French: Mme Verhagen (Pays-Bas) dit que, s'il est vrai que les femmes continuent à faire des progrès, des écarts entre les hommes et les femmes demeurent dans le domaine de l'éducation et dans les choix ouverts aux femmes sur le marché du travail.
English: V.P., WorkSafe Services Date Issued: Sept 15, 2004 Date Revised:
French: Vice-président aux Services de travail sécuritaire Date d’émission : 15 septembre 2004 Date de révision :
English: The parties continued discussions during the weeks of October 1 and 29, 2007 as well as the week of February 4, and March 3, 2008.
French: Sciences appliquées et examen des brevets (SP) (date d'expiration : le 30 septembre 2007) L'avis de négocier a été reçu le 18 juin 2007 et le groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: However, other elements have to be taken into consideration, most of them reducing the costs and limiting the increase of appropriations below the standard increase in salaries.
French: Il faut néanmoins prendre d'autres éléments en considération, dont la plupart ont pour effet de réduire les coûts et de limiter l'augmentation des crédits à un niveau inférieur à l'augmentation moyenne des rémunérations.
English: By the million, Algerians are leaving the poverty which engulfs their country.
French: Par millions, les Algériens quittent la misère dans laquelle sombre leur pays.
English: International Monetary Fund and International Development Association, “Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative-Statistical Update”, 21 March 2006, p. 5.
French: Fonds monétaire international et Association internationale de développement, « Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative-Statistical Update », 21 mars 2006, p. 5.
English: The importance of the food manufacturing sector, in terms of employment, has decreased steadily throughout the period; in 1990, the food manufacturing sector accounted for nearly 16% of the province’s manufacturing employment and by 1999, this had decreased to 12%.
French: En ce qui concerne l’emploi, le secteur a perdu de son importance tout au long de la période étudiée; en effet, en 1990, il représentait près de 16 p. 100 des emplois manufacturiers de la Province, proportion qui n’était plus que de 12 p.
English: Let me just remind you that the amendments have three main goals: first, to establish a more certain, predictable and timely process; second, to ensure high-quality environmental assessments; and third, to allow for more meaningful public participation in assessments.
French: J'aimerais seulement vous rappeler que ces modifications visent trois objectifs principaux : premièrement, établir un processus plus sûr, prévisible et opportun ; deuxièmement, assurer des évaluations environnementales de grande qualité ; et troisièmement, permettre une participation du public plus significative durant les évaluations.
English: Atkins Lake, Macaulay Twp, Muskoka District
French: Lac Atkins, dans le canton de Macaulay, district de Muskoka
English: Learn how FILEminimizer technology reduces Microsoft Office and image data volume by 69% for Celestica Thailand.
French: Découvrez comment la technologie FILEminimizer réduit le volume des données Microsoft Office et graphiques de Celestica de 69%.
English: Furthermore, Canada's international image relative to animal welfare may be enhanced as a result of improved enforcement and clear regulatory standards.
French: De surcroît, l'image internationale du Canada en matière de protection des animaux pourrait être relevée par l'application plus stricte de la réglementation et des normes de réglementation claires.
English: And base and wing facilities, and many smaller facilities, have staff available for consultation.
French: En outre, les installations des bases, des escadres et bon nombre de centres de petite taille offrent les services de conseillers dans ce domaine.
English: Industry Group Sector Top 100 No. of Companies Companies Collaborating with NSERC Number % of Sector 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Pharmaceuticals/biotechnology 35 37 24 20 68.6% 54.1% Comm/telecom equipment/services 16 16 10 9 62.5% 56.3% Energy and Utilities 13 11 12 11 92.3% 100.0% Electronic parts and components 9 7 7 5 77.8% 71.4% Software and computer services 9 10 5 3 55.6% 30.0% Mining, metals, chemicals and forestry 7 8 7 8 100.0% 100.0% Transportation 7 7 6 6 85.7% 85.7% Other 4 4 2 3 50.0% 75.0%
French: Secteur industriel 100 premières entreprises Nbre d'entreprises Entreprises collaborant avec le CRSNG Nombre % de secteur 2004 2005 2004 2005 2004 2005 Produits pharmaceutiques et biotechnologie 35 37 24 20 68,6 % 54,1 % Matériel et services de communication et de télécomm. 16 16 10 9 62,5 % 56,3 % Énergie et services publics 13 11 12 11 92,3 % 100,0 % Pièces et composantes électroniques 9 7 7 5 77,8 % 71,4 % Logiciels et services informatiques 9 10 5 3 55,6 % 30,0 % Exploit. minières, métaux, prod. chimiques et foresterie 7 8 7 8 100,0 % 100,0 % Transports 7 7 6 6 85,7 % 85,7 % Autres 4 4 2 3 50,0 % 75,0 %
English: [17] Mr. McIntyre advises that he returned to Edmonton the following week and was advised by the agent at check-in that the cut-off time for check-in is 30 minutes prior to a flight's departure, and less if it is not busy.
French: [17] M. McIntyre fait valoir qu'il est lui-même retourné à Edmonton la semaine suivante et son agent l'a avisé au moment de l'enregistrement que l'heure limite pour s'enregistrer est de 30 minutes avant le départ et parfois moins si le comptoir d'enregistrement n'est pas achalandé.
English: $15.5 billion is base cash for subsequent years.
French: * Les dispositions législatives actuelles sont en vigueur jusqu’en 2003-2004 – 15,5 milliards de dollars représentent les réserves d’encaisse pour les années ultérieures.
English: Canada, Public Archives (PAC) RG10, Records relating to Indians Affairs (1869-1915).
French: Sources secondaires Creighton, Donald, Canada's First Century 1867-1967.
English: According to the Claimant, the primary services provided to these persons included first aid, meals, and tents.
French: Selon lui, ces services ont consisté à prodiguer les premiers soins et à fournir des repas et des tentes.
English: Situated at Cerro da Piedade in Albufeira, ten minutes walking distance from the center of town, it justifies entirely is name : if has , in fact , a superb view over the sea and over the city.
French: Situé à Cerro da Piedade, à Albufeira, à 10 minutes de marche du centre de la ville, qui en justifie le nom entièrement, révélant une vue magnifique sur la mer et la ville.
English: STATiSTiCS AND PrOBABiLiTieS Summary calculations – calculate averages, rates, proportions and ratios Statistics and probabilities Calculating average labour costs; calculating work rates such as areas and lengths constructed per hour; calculating flow rates; calculating quantity ratios such as air to gas
French: StAtiStiqueS et ProBABilitéS Calculs sommaires – calculer les moyennes, les taux, les proportions et les ratios Statistiques et probabilités Calculer le coût moyen de la main-d’œuvre; calculer les taux de travail comme les surfaces et les longueurs construites par heure travaillée; calculer les taux de débit; calculer les ratios de quantité comme l’air par rapport au gaz Collecter et analyser les données permettant de décrire la productivité des travailleurs et la réalisation des travaux de construction; collecter et analyser les données opérationnelles des systèmes
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi’s whose estimates are non-zero.
French: Dans cette enquête, l’incidence de l’atrophie des ovaires était notablement accrue d’une façon reliée à l’exposition, à toutes les concentrations testées (c’est-à-dire ≥ 6,25 ppm [≥ 13,8 mg/m3]).
English: This tool is included in SilverFast Ai Studio , DC Pro Studio and HDR Studio .
French: Cet outil est intégré à SilverFast Ai Studio , DC Pro Studio et HDR Studio .
English: In the previous discussions, including the round-table meeting, efforts have been made to specify the definition of what contractual situations would fall under the Scope of the Instrument.
French: Lors des précédents débats, y compris la table ronde, on s'est efforcé de définir plus précisément les types de contrat qui entreraient dans le champ d'application de l'instrument.
English: The TCDU prepares annual summary reports on the data gathered.
French: L'UDCT produit des rapports synthèses annuels sur les données ainsi recueillies.
English: (b) Three policy papers a year for internal and/or external circulation on strategic planning and UN-HABITAT's response to emerging international development issues;
French: Trois documents d'orientation par an pour distribution interne et/ou externe sur la planification stratégique et les réponses d'ONU-HABITAT aux nouveaux problèmes de développement internationaux;
English: The work on guidelines relative to impunity, initially undertaken by Sub-Commission members Mr. Joinet and Mr. Guisse and recently updated, consolidated, and presented to the Commission by Ms. Orentlicher, the Independent expert to update the Set of Principles to Combat Impunity (E/CN.4/2005/102 and Add.1), will provide guidance in this regard and will not be duplicated here.
French: Les travaux sur les principes directeurs relatifs à l'impunité, menés à l'origine par M. Joinet et M. Guissé, des membres de la Sous-Commission, viennent d'être actualisés, consolidés et présentés à la Commission par Mme Orentlicher, l'experte indépendante chargée de mettre à jour l'Ensemble de principes pour la lutte contre l'impunité (E/CN.4/2005/102 et Add.1), apporteront des orientations en la matière et tout double emploi sera évité dans le présent document.
English: The Selection Board seemed to feel compelled to use Ms. Harnum's reference, and disregard the other references, out of fairness to the other candidates.
French: Le jury de sélection semblait contraint d'utiliser la référence de Mme Harnum, au détriment des autres, par mesure d'équité à l'égard des autres candidats et candidates.
English: As of the end of 2004, there were 23 IBETs operating in 15 "strategic" border areas.
French: Dès la fin de 2004, il y avait 23 EIPF en activité dans quinze zones frontalières « stratégiques ».
English: This year, we examined the implementation of 11 commitments from 10 of the 2004–06 sustainable development strategies.
French: Cette année, nous avons examiné la mise en œuvre de 11 engagements tirés de 10 stratégies de développement durable de 2004-2006.
English: Employees should call their District Taxation Office which will provide them with information about their available RRSP "room".
French: Les employés devraient communiquer avec leur bureau de district d'impôt pour connaître leur droit de cotisation à un REÉR.
English: (iv) The staff member is recruited for peacekeeping, humanitarian and political missions.
French: iv) Est recruté pour une mission de maintien de la paix ou une mission humanitaire ou politique.
English: FACTOR’s administrative expenses accounted for 10.2% of all public and private funds received ($13,223,627)*.
French: Les frais d’administration de FACTOR correspon-daient à 10,2 % de tous les fonds versés publics et privés (13 223 627 $)*.
English: 5.7 Federal Departments With the passage of the Oceans Act , DFO will join two other federal departments—Canadian Heritage and Environment Canada—in having direct responsibility for the identification, designation and management of protected areas in the marine environment (Appendix C).
French: 5.7 Partenaires - Ministères fédéraux Lors de l'adoption de la Loi sur les océans, P&O et deux autres ministères fédéraux, Patrimoine canadien et Environnement Canada - seront directement responsables de la détermination, de la désignation et de la gestion des zones protégées dans le milieu marin (voir l'annexe C).
English: Yes RLRS If you were relocated by RLRS after March 31, 2003 and you believe you are entitled to a Retroactive PA, you must register online at https://retropay.relodialogue.com.This is a secure website.
French: Déménagement géré par les SRRL Si les SRRL se sont occupés de votre déménagement après le 31 mars 2003 et que vous pensez avoir droit à une indemnité d’affectation rétroactive, vous devez vous inscrire en ligne à https://retropay.relodialogue.com. Il s’agit d’un site Web sécurisé.
English: As stated above, the proposed title of the new law is “Law concerning Action to Combat Money-Laundering and the Financing of Terrorism”.
French: Comme il a été précisé plus haut, on a proposé d'intituler ce nouveau texte « Loi sur la lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme ».
English: Resolution 57/183, Assistance to Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, 18 December 2002.
French: M. Kick c. Suède, communication no 204/2002, 19 novembre 2002.
English: The Kazakh Ministry of the Environment is funding the development and implementation of a system of national environmental indicators and monitoring, and the establishment of a normalized basis for ecological zoning.
French: Au Kazakhstan, le Ministère de l'environnement finance l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de valeurs de référence et d'indicateurs nationaux relatifs à l'état de l'environnement et à la surveillance ainsi que la création de bases normatives et méthodologiques pour la sélection de zones environnementales.
English: The OMC also maintains a general strategic oversight of bodies with responsibility for developing and delivering children's services.
French: Par ailleurs, l'OMC remplit une fonction de supervision stratégique générale des organes responsables de la mise au point et de la prestation des services aux enfants.
English: This accommodation is situated in the 6th arrondissement, in the center of Paris, between the Saint Germain quarter and the latin quarter. The accommodation is located in the basement in a little and very quiet street.
French: Situé dans le 6ème arrondissement, au centre de Paris, entre le quartier Saint Germain et le quartier Latin, le logement se situe au rez-de-chaussée dans une petite rue calme.
English: Trends in N2-fixing activity (acetylene reduction) showed that faba bean was more tolerant to than pea with isolate 175F5 but not with isolate 175F19.
French: Les profils d'activité fixatrice de N2 (réduction de l'acétylène) ont montré qu'avec l'isolat 175F5, la tolérance au de la symbiose chez la féverole était supérieure à celle du pois, mais pas avec l'isolat 175F19.
English: The law provided for the establishment of the Office of a Special War Crimes Prosecutor, who has already been appointed.
French: La loi prévoyait la création d'un bureau du Procureur spécial pour les crimes de guerre, qui a déjà été désigné.
English: • If a vessel has a single shaft motor or drive unit, the latter is mounted on the vessel’s centre line;
French: Avant d’apprendre à compenser pour les forces associées aux systèmes de propulsion et de direction, vous devez connaître leur action sur votre embarcation.
English: Again, there may have been recall problems, and leisure-time may not reflect overall physical activity because school and work were excluded.
French: De nouveau, il pourrait exister des problèmes de remémoration, et les loisirs pourraient ne pas refléter la totalité de l’activité physique, puisque les activités à l’école et au travail sont exclues.
English: It now has fewer inter-State wars, but numerous civil wars.
French: Il y a maintenant moins de guerres entre États, mais de nombreuses guerres civiles.
English: The Commission's policy is directed towards making available, in both official languages, the proceedings of the House of Commons and its various committees to the greatest possible number of subscribers of cable and satellite distribution undertakings.
French: La politique du Conseil vise à rendre accessibles, dans les deux langues officielles, les débats de la Chambre des communes et de ses divers comités à la plupart des abonnés des services de distribution par câble et par satellite.
English: In that light, the Group of 77 and China called upon the Secretariat to make every effort to ensure equitable geographical distribution of the Professional staff in the Secretariat.
French: À cet égard, le Groupe des 77 et de la Chine demande au Secrétariat de ne ménager aucun effort pour assurer une répartition géographique équitable des administrateurs au sein du Secrétariat.
English: In exchange, if a default occurs, the seller of the swap covers the losses the buyer has incurred as a result of the default.
French: En échange, si la défaillance a lieu, le vendeur couvre les pertes que l'acheteur supporte en cas de défaillance.
English: (See Circulars SCIT 2573, dated February 28, 2003, SCIT 2629, dated August 30, 2006, and SCIT 2630, dated October 13, 2006.) 2.
French: En ce qui concerne l’annonce publiée dans l’info-service n° V-8 sur l’ISO 3166 (voir la circulaire SCIT 2583 datée du 21 août 2003), il n’a pas été possible de parvenir à un consensus par correspondance et la modification proposée a été soumise au SDWG pour examen à sa quatrième session, tenue en janvier 2004.
English: The derogation of Greece is abrogated with effect from 1 January 2000" .
French: L' abolition de la dérogation de la Grèce entrera en vigueur à partir du 1er janvier 2000.
English: The adverse impact on licences did not materialize so actual revenues exceeded these conservative projections.
French: L'incidence négative sur les permis ne s'est pas matérialisée, si bien que les recettes réelles ont dépassé ces prévisions prudentes.
English: The vote will be taken tomorrow at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain à 11 h 30.
English: Vaccination coverage was alarmingly low in North Darfur but not in Blue Nile.
French: Le faible taux de couverture vaccinale était alarmant dans le Darfour Nord à la différence du Nil bleu.
English: (DE) Mr President, ladies and gentlemen, twenty years ago, we peacefully ended the violent division of Europe into freedom and dictatorship.
French: (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a vingt ans, nous avons mis un terme, de manière pacifique, à la violente division de l'Europe entre liberté et dictature.
English: Building on WARF's experience in Outcome Mapping and planned publications Responsible Officer Frederick Carden Name:
French: Building on WARF's experience in Outcome Mapping and planned publications Responsable Frederick Carden Nom:
English: At that time, the brain was regarded as a relay station to process incoming and outgoing impulses; behaviour was just stimulus and response.
French: À l'époque, le cerveau est considéré comme une station de relais traitant les entrées et les sorties des impulsions et le comportement n'est que stimulus et réponse.
English: Finally, I would like to make it clear that I am a Catholic, but an open-minded Catholic.
French: Pour conclure, je dirai que je suis catholique mais large d'idées.