ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A fish contaminant survey of the Columbia River Basin between 1996 to 1998 found white sturgeon to have the greatest contaminant concentrations compared to all other species tested, of which various salmonids, two sucker species, walleye, pacific lamprey and eulachon (USEPA 1999).
French: Une étude sur la contamination des poissons dans le bassin hydrologique du Columbia menée entre 1996 et 1998 a révélé que l’esturgeon blanc contenait la plus grande concentration de contaminants de toutes les espèces testées, dont de nombreuses espèces de salmonidés, deux espèces de meuniers, le doré jaune, la lamproie du Pacifique et l’eulakane (USEPA, 1999).
English: Counsel for the appellant argued that it has paid sales tax with respect to sales of loose diamonds and settings for diamonds.
French: L'avocat de l'appelant a soutenu que son client a payé la taxe de vente sur les ventes de diamants non sertis et de montures de diamants.
English: Mr Leo Platvoet (Netherlands / UEL) Progress was observed in the conduct of voting on Election Day during the partial re-run of the Parliamentary elections in Azerbaijan on 13 May 2006.
French: M. Leo Platvoet (Pays-Bas / GUE) Des progrès ont été constatés dans la conduite du scrutin du 13 mai 2006, lors de la répétition partielle des élections législatives en Azerbaïdjan.
English: Typically, the vehicle is purchased at a price that is f.o.b. (free on board) the US port of exit.
French: Habituellement, le véhicule est acheté à un prix correspondant au prix f. à b. (franco à bord) au bureau de sortie des États-Unis.
English: We must help them prepare for international business and then support them as they go abroad.
French: À cette fin, nous devons les aider à se préparer au commerce international et les appuyer à l'étranger.
English: Further objectives include the preparation of the child for responsible life in a free society, in the spirit of understanding peace, tolerance, equality of sexes and friendship among all peoples, ethnic, national and religious groups and persons of indigenous origin.
French: Elle doit aussi viser à préparer l'enfant à assumer les responsabilités de la vie dans une société libre, dans un esprit de compréhension, de paix, de tolérance, d'égalité entre les sexes et d'amitié entre tous les peuples et groupes ethniques, nationaux et religieux, et avec les personnes d'origine autochtone.
English: Please provide further information on the activities of the National Human Rights Commission and the Complaints Investigation Bureau regarding human rights complaints and investigations, including the total number and type of complaints; the number and type of complaints to the Complaints Investigation Bureau which have been reviewed by the Human Rights Commission; and the number and type of complaints referred by the Commission to the Director of Public Prosecutions.
French: Donner de plus amples renseignements sur les activités de la Commission nationale des droits de l'homme et du Bureau d'investigation des plaintes concernant les plaintes et enquêtes relatives aux droits de l'homme, en précisant le nombre et la nature des plaintes, le nombre et le type de plaintes adressées au Bureau d'investigation qui ont été examinées par la Commission nationale des droits de l'homme, ainsi que le nombre et le type de plaintes renvoyées par la Commission au procureur général.
English: For information refer to: www.uspotatoes.com
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site : www.uspotatoes.com
English: Backed by these complementary strengths, our project teams help our customers overcome the challenges facing them today.
French: Fortes de cette complémentarité, nos équipes de projet aident nos clients à relever les défis auxquels ils sont aujourd'hui confrontés.
English: The greater flexibility and autonomy granted the educational systems inspired the principal reforms carried out in recent years, such as the conception of the current National Education Plan, as well as the organization of the Brazilian educational system.
French: Les principales réformes réalisées ces dernières années se sont traduites par une plus grande souplesse et une plus grande autonomie accordées aux systèmes éducatifs; on peut citer par exemple le Plan national actuel de l'enseignement ainsi que l'organisation du système éducatif brésilien.
English: The website contains complete coverage of governance issues discussed at the Executive Board meetings and regional coordinator workshops.
French: On y trouve une description complète des questions de pilotage débattues aux réunions du Conseil d'administration et aux ateliers de coordination régionale.
English: There is a considerable potential for reducing the emissions of vehicles.
French: S'agissant de la réduction des émissions des véhicules, le potentiel est considérable.
English: On average, Hungarian adults exercise hardly more than ten minutes a day, and six out of ten adults exercise neither weekdays nor weekends.
French: En moyenne, les adultes hongrois font à peine dix minutes d'exercice par jour, et six adultes sur dix ne font jamais d'exercice ni pendant les jours de semaine ni en fin de semaine.
English: This article is based on Reproductive Health: Pregnancies and Rates, Canada, 1974-1993 (Statistics Canada, Catalogue 82-568).
French: Le présent article est fondé sur la publication Santé périnatale : grossesses et taux, o Canada, 1974-1992 (Statistique Canada, n 82-568 au catalogue).
English: Several other speakers noted that globalization reinforced the imbalance of power in favour of the North, and therefore strengthened those interests that threatened indigenous peoples.
French: Plusieurs autres orateurs ont relevé que la mondialisation accroissait le déséquilibre du pouvoir en faveur du Nord et renforçait donc les intérêts qui menaçaient les peuples autochtones.
English: Achieving Excellence also outlines a number of targets and priorities, which affect all sectors of the economy, and are aimed at making Canada one of the most innovative countries in the world.
French: Atteindre l'excellence fait également état de plusieurs objectifs et priorités qui touchent tous les secteurs de l'économie pour faire du Canada l'un des pays les plus innovateurs du monde.
English: 11/09/2006 Committee on Foreign Affairs In the Chair :
French: 11/09/2006 Commission des affaires étrangères Présidence :
English: The same trend presented on an ordinal scale. From Nichol et al.
French: Le modèle de rétablissement de la population à la suite de la marée noire de l’Exxon Valdez a été étudié dans deux sites insulaires dans le golfe du Prince William.
English: Sidney A. Fraleigh, Presiding Member John C. Coleman, Member Arthur B. Trudeau, Member  Director of Research:
French: Sidney A. Fraleigh, membre présidant John C. Coleman, membre Arthur B. Trudeau, membre  Directeur de la recherche :
English: Such vehicles will not be permitted to park on United Nations premises.
French: Ces véhicules ne pourront pas stationner à l'intérieur de l'enceinte.
English: I should like to inform the Council that I have received a letter dated 12 December 2008 from the Chargé d'affaires ad interim of the Permanent Mission of the Libyan Arab Jamahiriya to the United Nations, in which he requests that the Permanent Observer for the League of Arab States to the United Nations, His Excellency Mr. Yahya Mahmassani, be invited to participate in the consideration of the item in accordance with rule 39 of the Council's provisional rules of procedure.
French: J'informe le Conseil que j'ai reçu du Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Jamahiriya arabe libyenne auprès de l'Organisation des Nations Unies une lettre datée du 12 décembre 2008, dans laquelle il demande que l'Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'ONU, S. E. M. Yahya Mahmassani, soit invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour, conformément à l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: In 2001, 15 satellites were launched by six Ukrainian-made launch vehicles, as follows:
French: En 2001, 15 satellites ont été placés sur orbite par 6 lanceurs de fabrication ukrainienne, comme il est indiqué ci-après:
English: It is also noteworthy that this report represents the shared vision of what the sector can contribute to society and to individuals.
French: Il convient aussi de noter que ce rapport représente la vision partagée de ce que le secteur peut faire pour la société et les individus.
English: 5690 Grass, Tufted Hair, Pedigreed Seed
French: 5690 Deschampie cespiteuse, de semences contrôlées
English: Mobile (Ro-Ro) unit
French: Unité mobile (Ro-Ro)
English: If necessary, she would provide further information on the legislative framework for women's involvement in the country's economic life.
French: Des renseignements complémentaires seront fournis, selon que de besoin, sur le cadre législatif concernant la participation des femmes à la vie économique du pays.
English: That is taking a position that I do not think we should properly take.
French: Cela reviendrait à adopter une position qu’il ne nous sied pas de prendre.
English: Five years later, donkeys became a topic of conversation at school.
French: Six ans plus tard, les ânes sont de nouveau apparus dans ma vie mais d'une manière totalement différente.
English: We can deduce from the results of this study that the performance of second-growth stands compared with fire-origin stands will mainly depend on the density of the advanced growth and its height structure.
French: À la lumière de ces résultats, on peut déduire que la performance des peuplements de seconde venue comparée à celle des peuplements naturels issus de graines après feu dépendra d'abord de la densité de la régénération préétablie ainsi que de la répartition des tiges parmi les différentes classes de hauteur.
English: • In the 14 most populated markets in Canada, either four out of five or all five of these services are carried on cable, regardless of the size of the corresponding ethnic population.
French: • Dans les 14 marchés les plus populeux du Canada, soit quatre des cinq, ou bien l’ensemble de ces cinq services sont distribués par câble, indépendamment de la population d’origine ethnique diverse.
English: Organization Presentation of the Financial Information Departmental Planned Spending Section VI:
French: Organisation Présentation de l'information financière Dépenses ministérielles prévues Section VI :
English: Vikram Khurana of Prudential says the increase in medical transcriptionists could mean patients and doctors have less wait for diagnostic tests.
French: Selon Vikram Khurana, représentant de Prudential, l’augmentation du nombre d’audiotypistes médicaux pourrait signifier que les patients et les médecins attendront moins longtemps avant de recevoir les résultats de tests de diagnostic.
English: At the same time, the United Nations system should place increased emphasis on monitoring and evaluating the impact of its activities in support of the African Union and NEPAD.
French: En outre, le système des Nations Unies devrait mettre davantage l'accent sur le suivi et l'évaluation de l'incidence de ses activités à l'appui de l'Union africaine et du NEPAD.
English: RESPONSIBILITY Supervisors of Locally Engaged Employee and Locally Engaged Employees are to be familiar with and abide by policy of the Department of National Defence Locally Engaged Employee directives.
French: RESPONSABILITÉ Les employés engagés sur place et leurs superviseurs doivent connaître et respecter la politique décrite dans les Directives du ministère de la Défense nationale sur les employés engagés sur place.
English: Instead, what did he do?
French: Qu'a-t-il fait à la place?
English: Asian Productivity Organization (APO) (Council decision 1980/114)
French: Organisation asiatique de productivité (OAP) (décision 1980/114 du Conseil)
English: Threats (actual or imminent threats to populations or habitats) Competition and predation with invasive species; pollution; eutrophication Rescue Effect (immigration from an outside source)
French: • S’il y a déclin, % du déclin au cours des dernières/prochaines dix années ou trois générations, selon la plus élevée des deux valeurs (ou préciser s’il s’agit d’une période plus courte).
English: Similarly, for afforestation of pasture, Paul et al.
French: De même, pour le boisement des pâturages, Paul et al.
English: Ministers also noted the EC's work in developing a comprehensive set of indicators of all major aspects of structural reform, which can be used to diagnose areas in each economy where progress could be particularly profitable and to monitor progress.
French: Les ministres ont également souligné le travail du CE concernant l'établissement d'une série d'indicateurs portant sur tous les principaux aspects de la réforme structurelle et pouvant être utilisés pour détecter les secteurs de chaque économie où des progrès seraient particulièrement profitables et pour assurer le suivi des progrès réalisés.
English: The Director of Defence Counsel Services is responsible for the provision of legal services to accused persons subject to the Code of Service Discipline.
French: Le directeur du service d'avocats de la défense a la responsabilité d'offrir des services juridiques aux justiciables du code de discipline militaire.
English: Only statements which are purely descriptive, in a clear and unequivocal manner, must remain available in accordance with Article 7(1)(c) of Regulation No 40/94.
French: La requérante fait valoir que seules les indications qui sont directement descriptives, de manière claire et univoque, doivent rester disponibles conformément à l’article 7, paragraphe 1, sous c), du règlement n° 40/94.
English: • translate ideas and words incorrectly;
French: L'interprète, lorsqu'il est incompétent, devient une entrave à la communication parce qu'il :
English: DÉCARY J.A. LÉTOURNEAU J.A. NADON J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE DÉCARY LE JUGE LÉTOURNEAU LE JUGE NADON ENTRE :
English: This survey reached a significant number of official language minority community members and collected data on a variety of topics.
French: Celle-ci a permis d'interroger un nombre important de membres de communautés de langue officielle en situation minoritaire et de recueillir des données sur toutes sortes de sujets.
English: Debtor / taxpayer information Name Social insurance number (mandatory) Telephone number (daytime)
French: Renseignements sur le débiteur / contribuable Nom Numéro d'assurance sociale (obligatoire) Numéro de téléphone (pendant la journée)
English: Thus the fibre and products made from such stalks may be imported, processed or sold in Canada without restriction.
French: Par conséquent, on peut importer, traiter ou vendre au Canada de telles fibres et les produits fabriqués à partir de ces tiges.
English: This program must meet the guidelines established by the senior advisors of the Supreme Allied Commander Europe.
French: Ce programme devra cadrer avec les directives établies par les conseillers principaux du Commandant suprême des forces alliées en Europe.
English: EDC in the Community Export Development Canada believes in its employees.
French: EDC dans la collectivité Exportation et développement Canada a foi en ses employés.
English: Later it was equipped with an afterburner equipped with a 3,800 kg strong Atar 101F jet engine.
French: Ensuite il fut équipé d'un réacteur à post-combustion d'une poussée de 3 800 kg du type Atar 101F.
English: Pascucci e Vannucci S.p.A. (“Pascucci”) is a corporation organised according to the laws of Italy.
French: Pascucci e Vannucci S.p.A.
English: The Monitoring Fee is only about 1 percent of the cost — As the costs of the Monitoring Fees will need to be passed on to indirect clients, including vessels and port users, the Department examined, on a gross basis, the total amount of the Monitoring Fee in relation to cost recovery fees or costing of services that the federal government will no longer be providing as a result of the National Marine Policy.
French: La tarification de surveillance ne représente qu'environ 1 p. 100 du coût — Puisque les coûts engendrés par les droits de surveillance devront être transférés à des clients indirects, notamment les navires et les utilisateurs des ports, le Ministère a examiné, en termes bruts, le montant total des recettes de la tarification de surveillance en regard des droits perçus par recouvrement des coûts, ou des frais qui devront être assumés pour remplacer les services que le gouvernement fédéral n'offrira plus en raison de la Politique maritime nationale.
English: White-flowered Rhododendron, Black Huckleberry and Fireweed are common.
French: Les insectes et les maladies sont les principaux agents perturbateurs de ces forêts humides.
English: The challenge now for Africans, and for the international community, is to remain focused and continue along that promising and practical path.
French: Le plus difficile maintenant, pour les Africains et pour la communauté internationale, est de garder le cap et de continuer sur ce chemin prometteur et attentif aux réalités.
English: First, the Commission has already stated that it has no objections to the inclusion in the conclusions which will be adopted at Seattle of wording on the role of the European Parliament in the conduct and completion of the new WTO round.
French: Premièrement, la Commission a déjà déclaré qu'elle ne voyait pas d'objections à inclure dans les conclusions qui seront adoptées à Seattle la mention du rôle du Parlement européen dans la conduite et la conclusion du nouveau cycle de l'OMC.
English: Gender Mainstreaming: an asset in business and economic life September 2007 Italy is championing the integration of the gender dimension into the world of business and economy.
French: Le genre : un atout dans la vie des affaires et de l'Ã©conomie Septembre 2007 L'Italie s'est faite la championne de l'intÃ©gration de la dimension du genre dans le monde des affaires et de l'Ã©conomie.
English: Consequently, an increase of events by the divisions of ECA has been rising steadily, which indicates an improvement in ECA-organized meetings being held in the centre as opposed to previous years.
French: Le nombre de réunions organisées par les divisions de la CEA est en augmentation, ce qui montre que, par rapport aux autres années, la CEA a fait une meilleure utilisation du centre.
English: A flat-tire in the first moto ended his chances at a top-five overall finish, but Baker managed to salvage tenth overall when he took sixth in the second moto on a DS 450 ATV.
French: Une crevaison dès la première course a ruiné ses chances d'une place parmi les 5 premiers. Il a toutefois pris la 10e place du classement général et la 6e de la deuxième course au guidon de son VTT DS 450.
English: PRELIMINARY FINAL REPORT 1998 CANADIAN ATLANTIC QUOTA REPORT - Catch to Date ( M.T.) Species & Division Details Quota MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Gulf Laurentian NFLD.
French: 1998 RAPPORT CANADIEN DES CONTINGENTS DE L'ATLANTIQUE - Prises à jour ( T.M ) Espèces et division Détails Contingent MARITIMES Scotia-Fundy MARITIMES Golfe Laurentien T.-N. TOTAL % Quantité restante Saison-Date de fermeture MARAICHE
English: One single bed is provided for the cell and therefore the author sleeps on the floor.
French: La cellule étant équipée d'un unique lit, l'auteur dort à même le sol.
English: The analysis is thus based only on anecdotal evidence and the impressions of interviewees and community organizations responding to the survey.
French: Notre analyse s'appuie donc uniquement sur des données anecdotiques et sur les impressions de nos informateurs et des organismes qui ont répondu à notre sondage.
English: The Committee on Transport considers that there is at least 20 % overcapacity in the tanker sector.
French: La commission des transports estime que la surcapacité dans le secteur des bateaux-citernes atteint au minimum 20 %.
English: The provisional agenda for the session is contained in document GEGN/25/1, and information for the submission of documents, in document GEGN/25/2.
French: L'ordre du jour provisoire de la session figure dans le document GEGN/25/1, et des renseignements pour le dépôt de documents, dans le document GEGN/25/2.
English: supporting the process of democratisation;
French: le soutien au processus de démocratisation;
English: The issue of WTO dispute settlement in the field of competition policy was becoming less significant in the debate, while alternative mechanisms such as transparency requirements or voluntary peer reviews were being considered.
French: La question du mécanisme de règlement des différends de l'OMC dans le domaine de la politique de concurrence occupait une place moins importante dans les débats, d'autres solutions (prescriptions en matière de transparence, évaluations collégiales volontaires, etc.) étant examinées.
English: I would like to reiterate that the Government of the Federal Republic of Yugoslavia continues to be committed to the consistent implementation of Security Council resolution 1244 (1999) and the Kumanovo Military-Technical Agreement, and it is ready to strengthen its cooperation with UNMIK and KFOR.
French: Je voudrais rappeler la position du Gouvernement de la République fédérale de Yougoslavie, qui reste attaché à l'application pertinente de la résolution 1244 (1999) et de l'Accord militaire technique de Kumanovo et est prêt à renforcer sa coopération avec la MINUK et la KFOR.
English: Mr. Pawlak (Poland): At the outset, I would like to thank the Secretary-General for his comprehensive report on oceans and the law of the sea (A/59/62) and for its very informative and up-to-date addendum.
French: M. Pawlak (Pologne) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier le Secrétaire général pour son rapport complet sur les océans et le droit de la mer (A/59/62) et pour son additif qui contient des informations très instructives et actuelles.
English: Having reviewed the annual report of the International Atomic Energy Agency (IAEA), the State of Kuwait expresses its most sincere appreciation to the Director General of the Agency, Mr. Mohamed ElBaradei, and all his staff for the efforts they have made and for their tireless work to achieve the objectives and aspirations of the world's peoples and States by strengthening the principles of the peaceful use of nuclear energy for the good of humanity.
French: Après avoir examiné le rapport annuel de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), l'État du Koweït exprime ses félicitations sincères au Directeur général de l'Agence, M. Mohamed ElBaradei, ainsi qu'à tout son personnel pour leurs efforts et le travail acharné qu'ils ont accompli afin de réaliser les objectifs et aspirations des peuples et États du monde, en faisant respecter le principe de l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire pour le bien de l'humanité.
English: A total of 10,000 applications were received, of which approximately 9000 were approved.
French: Au total, 10 000 dossiers ont été déposés, dont 9 000 environ ont été approuvés.
English: Subsection 225.1(2) Net Tax New subsection 225.1(2) sets out the formula for determining a charity’s net tax for a reporting period under the simplified accounting method.
French: Il s’agit d’une fourniture relativement à laquelle un organisme de bienfaisance inscrit aux fins de la TPS qui suit la nouvelle méthode de comptabilité simplifiée perçoit la taxe de 7 %, mais ne verse que 60 % de celle-ci.
English: AFUR advanced information-sharing, capacity-building and the harmonization of regulatory frameworks among its members.
French: L'AFUR encourageait le partage d'informations, le renforcement des capacités et l'harmonisation des cadres réglementaires de ses membres.
English: That is why Pekuakami has acquired a second, more usual name in honour of Jean de Quen, Lake Saint-Jean.
French: C’est donc en son honneur qu’aujourd’hui le Piekuagami possède le deuxième nom, plus usuel, de lac Saint-Jean.
English: I oppose the war and I continue to oppose its outcome and the direction which Iraq is taking at the present time.
French: Je m'oppose à cette guerre et je continue à m'opposer à ses résultats ainsi qu'à la direction vers laquelle l'Irak se dirige en ce moment.