ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue is needed between scientists and other specialists, public officials and other citizens.
French: Notre commission souhaite le respect de la liberté de choix des consommateurs et des producteurs, ainsi que la préservation du développement durable.
English: Apple and Broccoli Soup with Brie The addition of an apple smooths the texture and mellows the flavor of an easy-to-make fall soup.
French: Velouté de brocoli et de pommes avec brie La pomme donne une texture veloutée et une saveur moelleuse à cette soupe d'automne toute simple.
English: List compiled by the United Nations Office at Geneva of Member States in the South Atlantic region that have signed, acceded to or ratified multilateral disarmament treaties and conventions since 2003
French: États membres de l'Atlantique Sud ayant signé des instruments multilatéraux de désarmement depuis 2003, ou y ayant adhéré (liste établie par l'Office des Nations Unies à Genève)
English: After Nazism, Europe would not have been able to defeat communism either, without the commitment of the United States.
French: Après le nazisme, l'Europe n'aurait pas pu non plus vaincre le communisme sans l'engagement des États-Unis.
English: The CRTC collects the Part II fees on behalf of the government, with all revenues collected being deposited to the Government of Canada's Consolidated Revenue Fund (CRF).
French: Le CRTC perçoit les droits de la Partie II au nom du gouvernement, toutes les recettes perçues étant déposées au Fonds du revenu consolidé du Canada.
English: Leaders of the two sides welcomed the recently established high-level coordination mechanism and agreed to launch a regular vice foreign ministerial strategic dialogue mechanism by the end of 2005 to discuss important international and regional issues and exchange views on bilateral issues of common concern.
French: Les dirigeants des deux parties se sont félicités du récent mécanisme de coordination de haut niveau et ont décidé de lancer, d’ici la fin de 2005, un mécanisme de dialogue stratégique régulier entre les viceministres des affaires étrangères en vue de discuter des questions internationales et régionales importantes et de procéder à un échange de vues sur des questions bilatérales d’intérêt commun.
English: McClelland & Stewart Ltd., 1964), pp. 150-154. 20Le Sueur, Count Frontenac, p.
French: 202. 23Le Sueur, op. cit., pp. 234-235. 24Ibid.; voir aussi:
English: Other specific objectives on financial services for the current negotiations have yet to be developed.
French: D'autres objectifs spécifiques en matière de services financiers, aux fins des négociations courantes, doivent être établis.
English: Information about the youth justice system in Canada and about the roles and responsibilities of the federal, provincial and territorial governments and other youth justice partners.
French: Information sur la structure du système de justice pour les jeunes au Canada et sur les rôles et les responsabilités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et autres partenaires de la justice pour les jeunes.
English: What is the situation as far as taxes are concerned?
French: Quelle est la situation s'agissant des impôts?
English: Growth averages 2.8% for the period as a whole.
French: ± Les augmentations des investissements dans les secteurs
English: MS blogs of friends around the province to resolve the error when I met and wanted to share a document.
French: MS blogs d'amis autour de la province pour résoudre l'erreur quand j'ai rencontré et je voulais partager un document.
English: Climate change implementation Location of project:
French: Rapport intitulé, Guidance Document on Incorporating Climate Change into Community Planning, publié en septembre 2004 Objectif du projet:
English: Help from the Canadian archival community could not be expected as the profession was still in the early stages of development.
French: Il ne pouvait pas trouver d’aide auprès de spécialistes canadiens de l’archivistique, car la profession n’en était qu’à ses premiers balbutiements.
English: A detailed rationale and explanation were also provided with respect to those portions of the stated answers which the appellants had brought forward as meriting additional marks, which in the department's view, following a detailed review and analysis, did not merit any additional marks.
French: IL a aussi fourni une justification et une explication détaillée relativement aux réponses pour lesquelles les appelants disent mériter des points supplémentaires. D'après un examen et une analyse détaillés du Ministère, les appelants ne méritaient aucun point supplémentaire.
English: Designed for the harsh Scandinavian winters, they are the strongest and most robust of all the tents in the Lightwave stable.
French: Conçues pour les durs hivers scandinaves, elles sont les plus résistantes et les plus robustes de toutes les tentes de l’”écurie” Lightwave.
English: • Providing a baseline of information for measuring progress in the implementation of the Public Service Modernization Act.
French: • fournir de l'information de référence de renseignements pour mesurer les progrès accomplis dans la mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique.
English: This would mean that it would be possible to certify marking techniques that could be applied to cultural objects, which would, in turn increase their protection.
French: Ce système garantira donc une traçabilité accrue tout en assurant en même temps la libre circulation des biens culturels, le contrôle du marché licite de l’art et la protection des patrimoines culturels des Etats membres.
English: Karni crossing was then designated the sole crossing point for humanitarian goods coming into the Gaza Strip.
French: Les autorités israéliennes ont décidé que les articles humanitaires acheminés vers Gaza depuis Israël ne pourraient plus transiter par le point de passage d'Erez et ont désigné le point de passage de Karni comme unique lieu de transit.
English: The Chairman said that a recorded vote had been requested.
French: Le Président dit qu'un vote enregistré a été demandé.
English: There are no milk lakes or butter mountains, and, Mrs Rühle, let me make one thing quite clear, it was the government which you support which agreed eighteen months or two years ago to adopt what you now describe as a bad system, namely Agenda 2000.
French: Il n'y a pas d'océans de lait, ni de montagnes de beurre et, chère Madame Rühle, je le dis une fois pour toutes : c'est le gouvernement que vous représentez qui a décidé il y a un an et demi ou deux ans de ce que vous désignez aujourd'hui comme étant un système erroné, à savoir l'Agenda 2000.
English: Parliament and Council adopt a directive on undesirable substances in animal feed (-> point  681). 8 EU-Canada Summit in Toledo (-> point 934).
French: Le Parlement européen et le Conseil adoptent une directive concernant les substances et les  produits indésirables dans l'alimentation des animaux (-> n° 681). 8 Sommet Union européenne-Canada à Tolède (Espagne) (-> n° 934).
English: Communication and mutual assistance are the keys to developing strong relationships and supporting the timely flow of credible and accurate information to key stakeholders during ordinary day-to-day operations and emergency situations.
French: Les communications et l’aide mutuelle vont jouer un rôle clé dans la création de relations étroites et la transmission aux principaux intervenants de renseignements actuels, crédibles et exacts durant les opérations courantes et les situations d’urgence.
English: Draft resolution A/C.4/58/L.8: Review of the implementation of the recommendations of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space
French: Projet de résolution A/C.4/58/L.8 : Examen de l'application des recommandations de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: Penalty for late filed, amended or revoked elections ITA 220(3.5) Subsection 220(3.5) of the Act provides that where the Minister of National Revenue permits a late, amended or revoked election, the applicant is liable to a penalty.
French: Pénalité relative au choix modifié, annulé ou produit en retard LIR 220(3.5) Le paragraphe 220(3.5) de la loi précise que lorsque le ministre du Revenu national autorise un choix en retard, modifié ou annulé, le demandeur est passible d’une pénalité.
English: Partnership and cooperation agreement between the European Communities and their Member States and Uzbekistan: OJ L 229, 31.8.1999; Bull.
French: Accord de partenariat et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et l'Ouzbékistan, d'autre part - JO L 229 du 31.8.1999 et Bull.
English: Receiver General for Canada   Top of page
French: Comité externe d'examen de la GRC  3.
English: Ever since the Economic and Social Council invited the Statistical Commission to serve as the intergovernmental focal point for the review of indicators used by the United Nations system for the integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (see Council resolutions 1999/55 and 2000/27), the Commission has been discussing the technical aspects of development indicators on a continuous basis.
French: Depuis que le Conseil économique et social a chargé la Commission de statistique de la coordination intergouvernementale de l'examen des indicateurs utilisés par le système des Nations Unies aux fins de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies (voir les résolutions 1999/55 et 2000/27 du Conseil), la Commission a continué d'examiner les aspects techniques des indicateurs du développement.
English: By the year 2020, we envisage a world in which chemicals are produced and managed so that:
French: A l'horizon 2020, nous envisageons un monde dans lequel les produits chimiques sont produits et gérés de sorte que :
English: An unusual situation was considered by the Panel in respect of one deceased detainee claim in the special instalment.
French: Le Comité a été saisi d'un cas inhabituel concernant la réclamation d'un détenu décédé qui a été incluse dans la tranche spéciale.
English: There are other darker forces waiting in the wings of this conflict.
French: Des forces plus viles encore sont à l'?uvre dans les coulisses de ce conflit.
English: The application does not contain the name of the applicant, as prescribed (Article 11(1)(iii)(c) and Rule 20.1(b)).
French: La demande ne comporte pas le nom du déposant indiqué de la manière prescrite (article 11.1)iii)c) et règle 20.1.b)).
English: Women Ambassadors or Consul Generals are representing Pakistan (in 2003) in: I) Algiers, ii) Almaty, iii) Ashgabat, iv) Beirut, v) Bern, vi) Bucharest, vii) Dublin, viii) London, ix) Lisbon, x) Rabat, xi) Warsaw (2003/2004).
French: En 2003/2004, des femmes étaient ambassadrices ou consuls généraux du Pakistan dans les villes suivantes : i) Alger, ii) Alma-Ata, iii) Ashgabat, iv) Beyrouth, v) Berne, vi) Bucarest, vii) Dublin, viii) Londres, ix) Lisbonne, x) Rabat, xi) Varsovie.
English: Staff's helpfulness. They were willing to answer any of our questions and provided as many solutions as they could within hotel's policies.
French: The breakfast was nice and the general condition and cleanliness of the hotel was excellent.
English: However, the preliminary analysis reveals a confidence interval ranging from 1.8% of ecosystems remaining unprotected to 12.4% of ecosystem area with acid deposition above the critical loads.
French: Cependant, l'analyse préliminaire révèle un intervalle de confiance allant de 1,8 % des écosystèmes restant sans protection à 12,4 % de la surface des écosystèmes recevant des dépôts acides supérieurs aux charges critiques.
English: • Treaty texts Legislation From the Legislation section, you can access all the legislative acts adopted by the European institutions in accordance with the treaties.
French: • Textes des traités Législation La rubrique Législation donne accès à tous les actes législatifs adoptés par les institutions européennes conformément aux dispositions des traités.
English: Timing of the report will be determined through discussion with the Sport Canada Officer 4.6.6.2 Reporting due at the end of every fiscal year
French: La date de soumission sera déterminée lors d’une discussion avec l’agent responsable de Sport Canada. 4.6.6.2 Rapports nécessaires à la fin de chaque année financière.
English: The fifth and sixth chapters will discuss and compare the existing policy options for the initiative, including the 'no policy change' scenario, and look into possible impacts for addressing the main problems identified.
French: Les chapitres cinq et six aborderont et compareront les options politiques existantes pour l'initiative, y compris le scénario «de l'absence de changement de politique», et se pencheront sur les impacts possibles pour aborder les principaux problèmes identifiés.
English: However, it may well be the case that tools such as XBRL tagging can develop that.
French: Il se peut cependant que l'on y parvienne grâce à des outils comme le marquage XBRL.
English: CONSIDERATION OF THE REPORTS OF THE WORKING PARTIES SUBSIDIARY TO WP.29 (Agenda item 3)
French: V. EXAMEN DES RAPPORTS DES GROUPES DE TRAVAIL SUBSIDIAIRES DU WP.29 (point 3 de l'ordre du jour)
English: In my functions, I visit with many units of the Canadian Forces.
French: Mes fonctions m'amènent à rendre visite à de nombreuses unités des Forces canadiennes.
English: (e) Seek technical cooperation from ILO and UNICEF.
French: e) De solliciter la coopération technique de l'OIT et de l'UNICEF.
English: 3.2 Anthropogenic Aerosol Emissions Analyses of historical records indicate that direct and indirect global radiative forcing from increasing atmospheric concentrations of sulphates may have increased from near zero and -0.17 W/m2 in 1850 to –0.4 W/m2 and -1.0 W/m2, respectively, in 1990.
French: rapide des concentrations de ce gaz dans l’atmosphère. On considère comme très peu probable que cela se produise au cours du siècle à venir, mais il semble y en avoir eu des cas par le passé, et ces processus pourraient être moins improbables qu’on ne le pensait autrefois.
English: Not only were SAR organizations in Manitoba able to network and promote interoperability between groups but they were also able to strengthen the provincial SAR network in Manitoba.
French: Non seulement les organisations de R-S au Manitoba ont pu réseauter et promouvoir l’interopérabilité entre les groupes et ils ont pu également renforcer le réseau de R-S provincial au Manitoba.
English: General Assembly resolution 57/2.
French: Résolution 57/2 de l'Assemblée générale.
English: If your view of life in the future is not inspiring, why would you want to take away from the present?
French: Si la perception que vous avez de votre avenir ne vous inspire pas, pourquoi sacrifieriez-vous votre présent?
English: Agenda item 56: Globalization and interdependence
French: Point 56 de l'ordre du jour : Mondialisation et interdépendance
English: The Sub-Committee should consider improving the explanations of the markings.
French: Le Sous-Comité devrait envisager de les améliorer.
English: INTERNATIONAL DEVELOPMENT RESEARCH CENTRE
French: 58 BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (A) 2006-2007
English: The President: The next speaker on my list is the representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Le Président (parle en anglais) : Le prochain orateur inscrit sur ma liste est le représentant de la République islamique d'Iran.
English: A small group of dedicated officials nominated by Chairman Karzai has worked with the Office of the Special Representative and has completed the preparatory work for the establishment of the Civil Service Commission.
French: Un petit groupe de fonctionnaires dévoués nommés par M. Karzai a collaboré avec le Bureau du Représentant spécial et a achevé les travaux préparatoires en vue de l'établissement de la Commission de la fonction publique.
English: She called for closer cooperation and for a structured relationship between the UN Security Council and the African Union Peace and Security Council.
French: Il faut renforcer la coopération et structurer les relations entre le Conseil de sécurité de l'ONU et le Conseil de paix et de sécurité de l'UA.
English: Global Publications Foundation; pp. 91-99.
French: Global Publications Foundation, p. 91-99.
English: When will the results of the architects' competition for the Rue de la Loi be announced?
French: Quand seront connus les résultats du concours d'architectes de la rue de la Loi?
English: 3 projects completed, 4 projects behind schedule.
French: 3 projets terminés, 4 projets en retard.
English: On 20 December, the Commission proposed bringing Regulation (EC) No 2500/2001, concerning pre-accession financial assistance for Turkey ( 3 ), into line with the new financial regulation ( 4 ) as regards the use of indirect centralised management (Table II).
French: Le 20 décembre, la Commission a proposé de mettre le règlement (CE) n° 2500/2001 ( 3 ) concernant l'aide financière de préadhésion en faveur de la Turquie en conformité avec le nouveau règlement financier ( 4 ) pour ce qui est du recours à la gestion centralisée indirecte (tab.
English: There may very well be situations where it is advisable to seek alternate references, even if it means that all candidates' referees are not the same.
French: Il pourrait très bien y avoir des cas où il est souhaitable de demander d'autres références, peu importe que les répondants et répondantes des candidats et candidates ne soient pas les mêmes.
English: With respect to leadership contestants of registered parties, Bill C-24 would require them to submit a full report of contributions and expenses no later than six months after the leadership contest.
French: En ce qui a trait aux candidats à la direction des partis enregistrés, le projet de loi C-24 exigerait qu’ils soumettent un rapport complet de leurs contributions et dépenses au plus tard six mois après la course à la direction.
English: The international community should, for its part, fulfil its social responsibility and assist in generating the new, additional and sustained resources necessary to ensure that States can effectively meet the challenges posed by HIV/AIDS.
French: La communauté internationale devrait, quant à elle, assumer sa responsabilité sociale et oeuvrer à la mobilisation de nouvelles ressources complémentaires et durables qui sont nécessaires si l'on veut que les États relèvent véritablement les défis posés par le VIH/sida.
English: The strengthening of the Regional Support Hub in Nairobi is also part ofincluded in the 2006 budgetary increase.
French: Le renforcement de la plateforme d'appui régional de Nairobi explique également l'augmentation budgétaire en 2006.
English: Mission Actions and Time Frames 5.5.4 5.5.5 Implemented.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.5.4 Mise en oeuvre.
English: xico sorprendele you with another thing that will win over.
French: Xico sorprendele vous avec une autre chose qui va gagner.
English: ARTICLE XIII Disputes between the Contracting Parties 1.
French: ARTICLE XIII Différends entre les Parties contractantes 1.
English: The relocation of the Mushuau Innu is part of a long-term initiative to address the health and social needs of the Labrador Innu.
French: Le déménagement des Innus Mushuau s'inscrit dans le cadre d'une mesure à long terme conçue pour aborder les besoins sociaux et les besoins en matière de santé qu'éprouvent les Innus au Labrador.
English: Seabird colonies include storm-petrels, cormorants and thick-billed murres.
French: Les colonies d'oiseaux marins présentes comprennent l'Océanite, le Cormoran et le Guillemot de Brünnick.
English: World Rev. Pest Control 9(3): 119–127 [cited in IPCS, 2000].
French: [The toxicity of dinitro-ortho-cresols for warm-blooded animals and problems of industrial hygiene in its application.]
English: Agency for Toxic Substances and Disease Registry.
French: Guidance for the Preparation of a Toxicological Profile.
English: We therefore consider these families less worthy.
French: Nous en concluons donc que ces familles sont «moins méritantes».
English: Internationally Non-governmental organizations are also getting together to plan their involvement in the formulation of the International Plan of Action on Ageing.
French: Ils participeront à l'Assemblée et au forum des Organisations non gouvernementales (Forum ONG) qui aura lieu à Madrid du 5 au 9 avril 2002.
English: Statements were made by the representatives of Cambodia, Egypt and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Cambodge, de l'Égypte et de la Fédération de Russie.
English: Alberta will receive the funding to address spread control in the southern Rockies and the Lesser Slave Lake area of the province.
French: L'Alberta recevra le financement pour endiguer la propagation de l'infestation dans le sud des Rocheuses et la région du Petit lac des Esclaves.
English: The screening officer does not verify any personal or flight-related information on the pass.
French: L’agent de contrôle ne vérifie pas les renseignements personnels ou ceux se rapportant au vol qui figurent sur la carte.
English: The CRTC determined that it has full jurisdiction under the Telecommunications Act to deal with rights-of-way issues in the context of resolving disputes brought before it, subject only to the requirement that it give due regard to the use and enjoyment of those rights-of-way by others.
French: Il a déterminé qu'il est pleinement habilité, en vertu de la Loi sur les télécommunications, à régler les litiges en matière de servitudes qui lui sont soumis, mais qu'il doit tenir dûment compte de l'intérêt des autres en évitant toute entrave abusive à la jouissance de ces servitudes.
English: Different safety, environmental and other standards and regulations; Inadequate transport infrastructure; Insufficient use of ICTs; Visa and other requirements for drivers or crew; Protective practices of national transport operators; Risks and insurance; Security checkpoints; Lack of coordination; Inadequate transport documentation; Inadequate legal framework; Absence of a national Customs transit system; Border crossing formalities and delays; Transit fees.
French: Normes et réglementations différentes, en matière de sécurité et d'environnement notamment; Infrastructures de transport inadaptées; Utilisation insuffisante des TIC; Formalités imposées aux chauffeurs ou aux équipages, notamment obligation de visa; Protection des transporteurs nationaux; Risques et assurances; Postes de contrôle; Manque de coordination; Documents nécessaires au transport inappropriés; Cadre juridique inapproprié; Inexistence d'un régime national de transit douanier; Formalités et retards au passage des frontières; Droits de transit.
English: Briefing on the Twelfth United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice (Salvador, Brazil, 12-19 April 2010) (co-organized by the Permanent Mission of Brazil and the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC))
French: Réunion d'information sur le douzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale (Salvador (Brésil), 12-19 avril 2010) (coorganisée par la Mission permanente du Brésil et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC))
English: Next year's conference scheduled for June 10th-15th, 2007 in Vancouver will be integrated into the International Union for Health Promotion and Education (IUHPE) world conference.
French: La conférence de l'an prochain, qui doit avoir lieu du 10 au 15 juin 2007 à Vancouver, se déroulera dans le contexte de la conférence mondiale de l'Union internationale de promotion de la santé et de l'éducation pour la santé (UIPES).
English: (30) The current Registrar of Lobbyists, Michael Nelson, has interpreted this to mean that he will not publicly confirm or deny the existence of any ongoing investigation by his office.
French: (31) Certaines plaintes découlent de la décision de la Cour fédérale Démocratie en surveillance c.