ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (e) In 2003, 112 teachers in primary and secondary schools under the Department of Education and 37 vocational-technical teachers under the Technical Education and Skills Development Authority (TESDA) were trained on “Life Skills Based Approach to HIV/AIDS Prevention”;
French: e) En 2003, 112 professeurs des établissements d'enseignement primaire et secondaire relevant du Ministère de l'éducation et 37 professeurs de l'enseignement professionnel et technique relevant de l'Office pour le perfectionnement de l'enseignement et des compétences techniques (TESDA) ont reçu une formation sur une «approche de la prévention du VIH/sida fondée sur l'autonomie fonctionnelle»;
English: Allow me to express our deepest gratitude to the countries of all the representatives who have spoken before me of the serious problem facing Honduras.
French: Je voudrais exprimer notre plus profonde gratitude à tous les représentants qui sont intervenus avant moi pour évoquer le grave problème auquel est confronté le Honduras.
English: The Committee recommended that the General Assembly should carefully review programme 19, Human rights, of the proposed medium-term plan for the period 2002-2005.
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale de revoir minutieusement le programme 19 (droits de l'homme) dans le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: Company C is a resident of Canada.
French: La société C est résidente du Canada.
English: Why does Amnesty International oppose the death penalty?
French: Pourquoi Amnesty International s'oppose-t-elle à la peine de mort ?
English: 3.2.4 Mercury, Cadmium and Lead (HM Protocol) BRITISH COLUMBIA Through the Consumer and Industrial Product Stewardship Program, the Lead Battery Recycling program is able, with incentives, to collect almost all of the batteries generated in the province for further recycling.
French: 3.2.4 Mercure, cadmium et plomb (Protocole relatif aux métaux lourds) COLOMBIE-BRITANNIQUE Dans le cadre du Consumer and Industrial Product Stewardship Program (programme sur la bonne gestion des produits industriels et de consommation), un programme visant le recyclage des piles au plomb est en mesure, grâce à certains incitatifs, de ramasser presque toutes les piles produites dans la province pour les recycler.
English: Nevertheless, his Government would not oppose the adoption of the instrument by the General Assembly.
French: Cela dit, la France ne s'opposera pas à ce que l'Assemblée générale approuve l'instrument envisagé.
English: The main use of the continuum becomes moving target audiences through the phases, while providing the flexibility to address the changing landscape of Hospice Palliative Care delivery and awareness across the country.
French: La principale utilité du continuum est donc d'accompagner les publics cibles à travers chacune des étapes, tout en étant suffisamment souple pour s'adapter au paysage changeant de la prestation et de la prise de conscience des soins palliatifs dans tout le pays.
English: The other event which I am pleased to recall is the celebration of the Millennium of the Baptism of Rus' (988-1988).
French: L'autre événement qu'il me plaît de rappeler est la célébration du millénaire du Baptême de la Russie (988-1988).
English: Pseudomonas putida CR30RNS (pADPTel) is an antibiotic-resistant strain with a recombinant plasmid that confers resistance to tellurite and the ability to catabolize atrazine.
French: Pseudomonas putida CR30RNS (pADPTel) est une souche résistante aux antibiotiques renfermant un plasmide recombinant qui fournit une résistance à la tellurite et la capacité de cataboliser l'atrazine.
English: Special monitoring and assessment mechanisms will be agreed with the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria for the monitoring and assessment of its activities implemented by UNDP in the Central African Republic.
French: Des mécanismes spéciaux de suivi et d'évaluation seront agréés avec le Fonds mondial pour la lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme pour le suivi-évaluation de ses activités mises en œuvre par le PNUD dans la République centrafricaine.
English: Sections of the Canadian International Trade Tribunal Act (CITT Act) establishing the corporate structure of the Tribunal were proclaimed on September 15, 1988.
French: Les articles de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur (Loi sur le TCCE) qui ont établi la structure organisationnelle du Tribunal ont été proclamés le 15 septembre 1988.
English: All importers of laminate flooring reported imports of laminate flooring with paper, with 3 companies also reporting imports of laminate flooring with wood.
French: Tous les importateurs de planchers laminés ont déclaré avoir importé des planchers laminés avec papier, et trois ont également déclaré avoir importé des planchers laminés avec bois.
English: That fact needs emphasising, because the situation in Saudi Arabia is well known.
French: C'est un fait qu'il faut souligner, car la situation en Arabie Saoudite est bien connue.
English: Travel has environmental consequences in terms of greenhouse gas emissions and waste production.
French: D’ici le 31 mars 2009, augmenter le niveau de sensibilisation aux « déplacements écologiques » à 50 % des employés de l’ASPC.
English: • Work products will be appropriately identified and documented, and changes will be controlled
French: • On va déterminer et décrire adéquatement les produits et les changements vont faire l’objet d’un contrôle.
English: Recommendation No. 113 (2004) on military antenna in the Sovereign Base Area (Akrotiri, Cyprus)
French: Le Délégué de l’Islande indique que le nouveau parc national sera créé début 2008, la loi ayant déjà été adoptée, mais il ne sera pas pleinement opérationnel avant trois ou quatre ans.
English: Recalling also the International Conference on Financing for Development and its outcome, which recognizes sustainable debt financing as an important element for mobilizing resources for public and private investment,
French: Rappelant également la Conférence internationale sur le financement du développement et son document final, qui reconnaît notamment dans le financement viable de la dette un moyen important de mobiliser des ressources en vue d'investissements publics et privés,
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.5/54/L.74 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.5/54/L.74 sans le mettre aux voix (voir par.
English: It's where you will find information and opinions on the best firms, current legal practices and even how to manage a law firm. Login and begin enjoying the benefits of LegalToday.com.
French: Découvrez Legaltoday.com et profitez dès à présent de son contenu et de ses outils pour accompagner votre carrière professionnelle.
English: The Agency is of the opinion that, in the present circumstances, compliance by the Licensee with the application of section 103.3 of the ATR, in respect of the use of executive type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 and Falcon 50 aircraft for transborder flights, is impractical.
French: L'Office estime que, dans le cas présent, la licenciée se trouve dans une situation ne rendant pas commode l'application de l'article 103.3 du RTA, en ce qui a trait à l'utilisation de jets d'affaires de type CL604, Falcon 2000, Gulfstream III, Gulfstream IV, Gulfstream V, CL 600-601, Falcon 900 et Falcon 50 dans le cadre de vols transfrontaliers.
English: The action to be taken by the General Assembly in connection with the financing of UNFICYP for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004 is indicated in paragraph 22 of the performance report (A/59/620).
French: Les décisions que l'Assemblée générale est appelée à prendre au sujet du financement de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004 sont indiquées au paragraphe 22 du rapport sur l'exécution du budget (A/59/620).
English: It had endorsed the General Assembly's approval of the cost-sharing arrangement proposed by the Secretary-General in his report on the administration of justice (A/62/294), which was based on the headcount in the Secretariat and the funds and programmes.
French: Le Groupe se félicite que l'Assemblée générale ait approuvé le mode de répartition des coûts proposé dans le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice (A/62/294), fondé sur l'effectif total du Secrétariat et des fonds et programmes.
English:   Imposed on this situation is the fact that the level by analysis of such biotechnology examiners is considerably different and arguably more sophisticated than would be the case where a basic chemist or biologist was called upon to review the inventions under consideration.
French: À cela s'ajoute le fait que l'analyse des examinateurs en biochimie est très différente et plus sophistiquée qu'elle ne l'est pour un chimiste ou biologiste appelé à examiner l'invention à l'étude.
English: Variables representing vectors, matrices, vector matrices, and tensors must be clearly identified.
French: Les variables représentant des vecteurs, des matrices, des matrices vectorielles et des tenseurs doivent être clairement définies.
English: As part of the Annual Performance Evaluation Program for employees, a review of individual learning plans will be conducted to determine the needs with respect to language training.
French: Dans le cadre du programme d’évaluation du rendement annuel des employés, un examen des plans d’apprentissage sera mené afin d’établir les besoins en matière de formation linguistique.
English: At the same time the partnership with Russia is to be intensified in the context of the four Common Spaces, and negotiations on the successor to the Partnership and Cooperation Agreement will commence.
French: Parallèlement, il convient d'approfondir le partenariat avec la Russie dans le cadre des quatre "espaces communs" et d'entamer des négociations en vue du renouvellement de l'accord de partenariat et de coopération.
English: By virtue of the management structure (Board of Management), the SSHRC has an Audit Committee that consists of five external members.
French: Conformément à sa structure de gestion (conseil de gestion), le CRSH dispose d'un Comité de vérification qui regroupe cinq membres externes.
English: The NAFTA investment chapter was the basis for the investment provisions in the Canada-Chile Free Trade Agreement (CCFTA) and most of Canada's FIPAs.
French: Les dispositions de l'ALENA à ce sujet ont servi de modèle lors de l'élaboration de celles que contient l'Accord de libre-échange Canada-Chili et la plupart des autres ententes sur l'investissement conclues par le Canada.
English: In view of the special nature and complexity of the derivatives transactions, a series of procedures has been put in place to safeguard the Group against losses arising out of the use of such instruments.
French: Le risque de crédit est la perte que le Groupe subirait si une contrepartie se trouvait dans l’incapacité d’honorer ses obligations contractuelles.
English: The Government of Azerbaijan was particularly concerned with the fate of hostages, prisoners of war and missing persons.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais est particulièrement préoccupé par le sort des otages, des prisonniers de guerre et des disparus.
English: 3−6 p.m. Open meeting Conference Room 6
French: 15 à 18 heures Séance publique Salle de conférence 6
English: 697-1196 Ms. Ana Teresa Romero Deputy Director
French: 697-1196 Mme Ana Teresa Romero Directrice adjointe
English: We would like to make a few general comments on areas of particular interest to Colombia.
French: Nous aimerions faire quelques observations d'ordre général sur des questions qui intéressent particulièrement la Colombie.
English: Estimates of the current financial burden of stroke in Canada approach $4 billion annually. Until recently, the prevailing attitude was that brain cells die too rapidly following stroke for any therapy to be effective.
French: Le coût financier des AVC au Canada atteint presque 4 milliards de dollars par année. Jusqu'à récemment, on pensait généralement que les cellules du cerveau meurent trop rapidement après un AVC pour qu'un traitement soit efficace.
English: (b) a ship entering Canada that
French: b) un navire entrant au Canada qui, selon le cas :
English: Recognizing the need for newly vetted and trained Liberian security forces to assume greater responsibility for national security, and taking note of the need for Liberian armed forces to procure humanitarian, medical and/or training equipment,
French: Conscient que les forces de sécurité libériennes nouvellement contrôlées et formées se doivent d'assumer des responsabilités plus importantes en matière de sécurité nationale, et notant que les forces armées libériennes ont besoin d'acquérir du matériel humanitaire et médical ainsi que du matériel de formation,
English: It also urged those agencies and organizations to consult and cooperate with the Palestine Liberation Organization (PLO) in establishing concrete projects to improve the social and economic conditions of the Palestinian people.
French: Il a également prié instamment ces institutions et organismes de procéder à des consultations et de coopérer avec l'Organisation de libération de la Palestine en vue d'établir des projets concrets pour améliorer, sur le plan social et économique, la situation du peuple palestinien.
English: Novartis believes it is our responsibility to remind physicians treating infertility and their patients that:
French: Novartis estime qu’il est de son devoir de rappeler aux médecins qui traitent l’infertilité, ainsi qu’à leurs patientes, que :
English: • What are your overall impressions of these materials?
French: • Quelle est votre impression générale de ces éléments?
English: 98-427 August 31, 1998 Vidéotron ltée Montréal and surrounding areas, Quebec Approved — Renewal of the Class 1 licence for the cable distribution undertaking serving Montréal and surrounding areas, from September 1, 1998, to August 31, 2005.
French: 98-427 Le 31 août 1998 Vidéotron ltée Montréal et les régions avoisinantes (Québec) Approuvé — Renouvellement de la licence de classe 1 de l'entreprise de distribution par câble qui dessert Montréal et les régions avoisinantes, du 1er septembre 1998 au 31 août 2005.
English: The figures for distribution by level of education and sex of pupils in indigenous schools benefiting from the PRONIE first and second cycles project indicate a predominance of males, although the difference is not large.
French: Concernant la répartition des élèves des centres éducatifs autochtones inscrits dans les premier et second cycles du PRONIE, par degré d'enseignement et par sexe, les statistiques indiquent une prédominance masculine, sans que les pourcentages soient très différents.
English: APPROVA CORPORATION Reference Number: 2007011060 Contract Date: 2007-03-20 Description of Work: 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-20 to 2007-04-30 Contract Value: $87,231.88 Comments:
French: APPROVA CORPORATION Numéro de référence : 2007011060 Date du contrat : 2007-03-20 Devis descriptif : 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-20 à 2007-04-30 Valeur du contrat : 87 231,88 $ Commentaires :
English: This was rejected as not being binding to the extent required over the long term, as, without these Regulations, the credit rating and, ultimately, the marketability of the bonds would be seriously impaired.
French: Cette solution a été rejetée en raison de son caractère insuffisamment exécutoire à long terme, et on a pensé que sans ces dispositions, la cote de solvabilité et, finalement, la négociabilité des obligations serait sérieusement entamée.
English: Seek legal advice or consult Section 55.1 of the Competition Act and Section 206(1)(e) of the Criminal Code if you are unsure what constitutes a pyramid scheme.
French: Dans l’incertitude concernant ce qui constitue une opération pyramidale, demander un avis juridique ou consulter l’article 55.1 de la Loi sur la concurrence ainsi que l’article 206 (1)(e) du Code criminel .
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(l)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Cubana be exempted from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Cubana à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: She was aware that the issue of the right to self-determination still caused concern; it was thus important to remember that that right was understood as being exercised within the limits of existing States.
French: Sachant bien que la question du droit à l'autodétermination suscite encore des craintes, elle insiste sur le fait que ce droit est compris comme devant s'exercer dans les limites des États existants.
English: Since 1985, we have had a directive on the assessment of the impact of certain public and private projects, a directive which was just recently amended. This amendment is to be transposed into national legislation by March of next year.
French: En effet, depuis 1985, nous disposons d'une directive concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés, directive qui a d'ailleurs été récemment modifiée, la modification devant être transposée dans les législations nationales pour le mois de mars de l'année prochaine.
English: Construction began after the failed American invasion in the War of 1812.
French: La construction en a commencé après l’invasion américaine manquée lors de la guerre de 1812.
English: Zinc-limitation results in a decrease in the growth yield Ysucrose from 0.54 to 0.38 g cells/g sucrose consumed, and Y0 from 22 to 13 g cells/g-atom O2, suggesting an altered efficiency of energy metabolism.
French: Cette limitation par le zinc entraîne une diminution du rendement de croissance Ysucrose de 0.54 à 0.38 g de cellules/g de sucrose consommé et Y0 de 22 à 13 g de cellules/atome-gramme d'O2; ceci laisse supposer une efficacité réduite du métabolisme énergétique.
English: The Third Committee took place against the background of negotiations to establish the Human Rights Council and the most contentious issue in those negotiations was how to deal with country situations.
French: Elle invite vivement le gouvernement de ce pays à mettre un terme aux violations systématiques des droits de l’homme, à traduire en justice les auteurs de violations des droits de l’homme et à faire de son adhésion à tous les instruments internationaux de défense des droits de l’homme un objectif de première importance.
English: More and more organizations are trying out various forms of collaboration.
French: De plus en plus d'organismes essaient différents types de collaboration.
English: • United States and Mexico-28%
French: • États-Unis et Mexique - 28 %
English: ICTJ called on the Government to establish a reparations programme that will include former camp detainees, victims of sexual violence, victims of torture, and other categories of victims of Serbian State agencies that harmed citizens of Serbia or other States in the territory of the former Yugoslavia and recommended that legislation on civilian and military victims of war be amended to establish balance in assistance to families of military and civilian victims.
French: Le Centre international pour la justice transitionnelle demande au Gouvernement de mettre en place un programme de réparations en faveur des anciens détenus dans les camps, des victimes de violences sexuelles, des victimes de torture, ainsi que d'autres catégories de victimes d'agents de l'État serbe qui ont porté préjudice à des ressortissants de la Serbie et d'autres États situés sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et il recommande que la législation relative aux victimes civiles et militaires de la guerre soit modifiée afin d'équilibrer l'assistance fournie aux familles des victimes militaires et des victimes civiles.
English: The latter two forms could contain unsolicited personal information about an identifiable individual, however, information collected is not retrievable by personal identifiers.
French: Les deux formulaires peuvent contenir des renseignements personnels non sollicités à propos d'une personne identifiable, mais les codes d'utilisateur ne donnent pas accès aux renseignements recueillis.
English: Delegations wishing to reserve rooms for informal consultations on Second Committee matters are requested to contact Ms. Danielle Maillard-Lejano (tel.  1 (917) 367-5865; fax 1 (212) 963-5935; e-mail maillard-lejano@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent réserver des salles pour les consultations officieuses sur des questions relevant de la Deuxième Commission sont priées de prendre contact avec Mme Danielle Maillard-Lejano (tél. 1 (917) 367-5865; télécopie 1 (212) 963-5935; courriel maillard-lejano@un.org).
English: Crop-specific insurance could still be the most economical and effective risk mitigation tool for some producers.
French: Pour accroître le degré de participation à l'assurance spécifique aux récoltes, il est admis que tous les producteurs doivent disposer d'un plus large éventail d'options de programmes, et peut-être même la couverture du secteur de la production animale.
English: • self-employed persons (including method of payment provided it is farmers) who make payments to above the standard national minthe State Social Protection Fund; imum wage, and
French: • membres de groupements créatifs (associalars par mois. mensuel minimum normal au tions) et autres travailleurs créatifs qui cotiniveau national; sent au Fonds national de protection sociale;
English: Recommendations on the most effective and efficient organizational model will be made as part of the review process as provided in the PSLRA.
French: Le modèle organisationnel le plus efficace et le plus efficient sera recommandé dans le cadre du processus d'examen prévu par la nouvelle LRTFP.
English: As you may know, La Nunziatella is Italy's longest running Military School, having been established in 1787 by King Ferdinand IV Bourbon.
French: La "Nunziatella" est l'école militaire la plus ancienne d'Italie, elle fut crée par le roi Ferdinand IV de Bourbon en 1787.
English: CI reduces the variability of the farm revenue streams since indemnities are paid out when actual yields fall below 70% of long term average yields.
French: Cette dernière réduit la variabilité des revenus agricoles vu qu'il y a indemnisation chaque fois que le rendement réel tombe sous la barre des 70 % des rendements moyens à long terme.
English: WADA LOCATIONS WORLDWIDE World Anti-Doping Agency www.wada-ama.org info@wada-ama.org WADA is headquartered in Montreal (Canada) and is represented around the globe by four Regional Offices.
French: BUREAUX DE L'AMA DANS LE MONDE Agence mondiale antidopage www.wada-ama.org info@wada-ama.org L'AMA a son bureau principal à Montréal (Canada) et est représentée dans le monde par quatre bureaux régionaux.
English: Return to the Table of Contents Notice of Members Meetings The proposed regulations set out four options for providing notice of a meeting of members, with the selected option or options being in the by-laws.
French: Retour à la Table des matières Avis de convocation à une assemblée des membres Le règlement proposé établit quatre options pour la transmission des avis de convocation à une assemblée des membres. Le règlement administratif doit spécifier la ou les options retenues.