ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that connection, a more general question was raised regarding the relationship between paragraph 11.2 and paragraph 12.3.
French: À cet égard, on a soulevé une question plus générale concernant la relation entre les articles 11.2 et 12.3.
English: For our broadcasting system, this Convention means that we will be in a position to continue to support our own productions and increase their visibility.
French: Pour notre système de radiodiffusion, cette convention signifie que nous serons en mesure de continuer à appuyer nos propres productions et à en accroître le rayonnement.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the Peacekeeping Reserve Fund and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le Fonds de réserve pour les opérations de maintien de la paix et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: There are approximately 391 DND employees on the Base, consisting of military personnel (240), civilians (20), reservists (40), and the 431 Squadron – Snowbirds (91).
French: Il y a environ 391 employés du MDN dans la base, dont des militaires (240), des civils (20), des réservistes (40) et le personnel du 431e Escadron – les Snowbirds (91).
English: The realization of the right to education continues to be a matter of great concern.
French: La réalisation du droit à l'éducation continue d'être un sujet de vive préoccupation.
English: Subsequently, by paragraph 2 of its resolution 1320 (2000) of 15 September 2000, the Council extended the mandate of the Mission until 15 March 2001 and authorized the deployment within UNMEE of up to 4,200 troops, including up to 220 military observers.
French: Par la suite, au paragraphe 2 de sa résolution 1320 (2000) du 15 septembre 2000, le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 15 mars 2001 et d'autoriser le déploiement d'un maximum de 4 200 hommes, dont 220 observateurs militaires au plus.
English: When the two measures of GDP are not equal to each other, we obtain a statistical discrepancy.
French: Lorsqu’il demeure une différence entre l’estimation du PIB en termes de revenus et celle en termes de dépenses, on obtient une divergence statistique.
English: Section 6 Usage of the state language in armed forces, in armed corps and in fire corps (1) The state language is used in official relations in the Army of the Slovak Republic, in the forces of the Home Office of the Slovak Republic, in the Police Corps, in the Slovak Information Service, in the Corps of prison and justice guard of the Slovak Republic, in Railway Police o the Slovak f Republic and in municipal police.
French: Article 6 Utilisation de la langue nationale dans les forces de l’ordre, l’armée et le corps des pompiers (1) La langue nationale est utilisée pour les relations officielles dans l’Armée de la République slovaque, les forces du ministère de l’Intérieur, le corps de la Police, les services de renseignement slovaques, le corps des gardiens de prison et de justice de la République slovaque, la police ferroviaire de la République slovaque et la police municipale.
English: Eye Contact - Chemicals can also come in contact with the eyes as dusts, mists, gases ,vapours,or when liquids are splashed.Some chemicals can be absorbed through the eyes causing harmful effects elsewhere in the body.
French: Voie d'exposition oculaire - Les produits chimiques sous forme de poussières, de brouillard, de gaz, de vapeurs ou de liquide (éclaboussement) peuvent aussi entrer en contact avec les yeux. Certains produits chimiques peuvent être absorbés par les yeux, ce qui causera des effets nocifs ailleurs dans le corps.
English: He also highlighted the need to continue developing and strengthening the European Security and Defence Policy and said he would be in favour of the form of structured cooperation in the security and defence area as provided under the Constitution.
French: Il a poursuivi en ces termes : « …Il faut continuer à développer la politique européenne de sécurité et défense.
English: This exhibition will demonstrate how the men and women of the Canadian Forces Medical Service, and those of the CFHS, have played a very important role in Canada's military history," said Col. Scott Cameron, CF Surgeon General.
French: L'exposition démontre le rôle très important joué par les femmes et les hommes du service médical des Forces canadiennes, et des SSFC, dans l'histoire militaire du Canada », ajoute le colonel Scott Cameron, médecin-chef des Forces canadiennes.
English: For the purposes of this Regulation, a technical rule means a law, regulation or administrative provision of a Member State, which is not the subject of harmonisation at Community level, compliance with which is compulsory for the marketing or use of a product or type of product in the territory of a Member State, and which lays down either of the following: (a) the characteristics required of that product or type of product, such as levels of quality, performance, safety or dimensions, including the requirements applicable to the product or product type as regards the name under which it is sold, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking or labelling and conformity assessment procedures; any other requirement which is imposed on the product or type of product for the purposes of protecting consumers or the environment, and which affects the life cycle of the product after it has been placed on the market, such as conditions of use, recycling, reuse or disposal, where such conditions can significantly influence the composition or nature of the product or type of product, or its marketing.
French: Pour les besoins du présent règlement, il faut entendre par réglementation technique une loi, un règlement ou une disposition administrative d’un État membre qui ne fait pas l’objet d’une harmonisation au niveau communautaire et dont le respect est obligatoire pour la commercialisation ou l’utilisation d’un produit ou d’un type de produit sur le territoire d’un État membre et qui précise l’un des éléments suivants: (a) les caractéristiques requises pour le produit ou le type de produit tels que les niveaux de qualité, de performance, de sécurité ou les dimensions, y compris les exigences applicables au produit ou au type de produit en ce qui concerne le nom sous lequel il sera vendu, la terminologie, les symboles, les essais et les méthodes d’essai, le conditionnement, le marquage ou l’étiquetage et les procédures d’évaluation de la conformité; toute autre exigence qui est imposée pour le produit ou le type de produit en vue de protéger les consommateurs ou l’environnement et qui affecte la durée de vie du produit après sa mise sur le marché, telle que les conditions d’utilisation, le recyclage, la réutilisation ou le retraitement, lorsque ces conditions peuvent influer sensiblement sur la composition et la nature du produit ou du type de produit ou encore sur sa commercialisation.
English: 1 (ibid., p. 108).
French: 115; la même modification devrait être effectuée dans l'article 44, paragraphe 1 (ibid., p.
English: • École de technologie supérieure (Que.)
French: • École de technologie supérieure (Qué.)
English: It should be noted that the Glossary of Procurement Terms, which is part of the DSS Supply Policy Manual, defines an "equivalent item" as:
French: Il est à noter que le Glossaire des termes d'approvisionnement, qui fait partie du Guide de la politique des approvisionnements du MAS, définit les «articles équivalents» comme suit :
English: (d) Only materials appropriate to the lowest and highest working temperatures of the shells and of their fittings and accessories may be used.
French: d) Ne peuvent être utilisés que des matériaux appropriés aux températures minimale et maximale de service des réservoirs et de leurs accessoires.
English: It feels that there’s a little bit of God Hand in Madworld.
French: On sent comme un lien de parenté avec un jeu comme God Hand.
English: The wisest course would be to delete all of chapter 9 on delivery of the goods and rethink the problem.
French: La solution la plus sage consisterait à supprimer entièrement le chapitre 9 sur la livraison des marchandises et à repenser le problème.
English: Adaptation planning and implementation
French: Planification et mise en œuvre des mesures d'adaptation
English: Within matters of federal jurisdiction, it will promote cost-effective regimes for the sustainable development of minerals and metals on lands under claim, settlement areas, and Indian reserves.
French: Dans les dossiers relevant de sa compétence, le gouvernement fera la promotion des régimes qui présentent un bon rapport coût/efficacité pour la mise en valeur durable des minéraux et des métaux sur les réserves indiennes et sur les terres visées par des revendications territoriales ou ayant fait l'objet d'un règlement de revendications.
English: Detachment Yellowknife, N.W.T. CFRC Vancouver, B.C. Detachment Victoria, B.C.
French: DÉCOUVREZ VOS FORCES dans les Forces canadiennes. www.recruiting.forces.gc.ca Information: 1-800-856-8488 Public Affairs: (705) 424-1200 ext 2313
English: However, Canada receives a premium of around US$80-90 per tonne above US soybean prices.
French: Cependant, les importateurs japonais paient de 80 à 90 $US de plus par tonne pour les graines de soja canadiennes que pour les graines américaines.
English: SWC will work in close partnership with key government departments on ongoing initiatives related to child benefits, child care and maternity/parental benefits that provide economic support to families with children.
French: • Augmenter l’aide fournie aux enfants et aux familles Les femmes, comparativement aux hommes, consacrent plus de temps à la prestation de soins et aux travaux ménagers non rémunérés. Cela a des répercussions évidentes sur leur participation au marché du travail rémunéré.
English: Provision for Losses For the time being, TBS will be recording the provision for losses on loan guarantees based on information provided by departments to the Receiver General.
French: Provision pour pertes Pour le moment, le SCT inscrira la provision pour pertes sur les garanties d'emprunt d'après les renseignements présentés par les ministères au receveur général.
English: A Plan for Growth and Prosperity
French: Tableau 5.11 Sommaire financier du Plan pour la croissance et la prospérité
English: (b) Where appropriate, consider requiring that all or a portion of the recovered assets be used to support anti-corruption initiatives and programmes;
French: b) S'il y a lieu, envisager d'exiger que la totalité ou une partie des avoirs recouvrés servent à financer des initiatives et des programmes de lutte contre la corruption;
English: GUIDELINES Federal Committee on Environmental Management Systems (FCEMS):
French: Liste pour l’exportation de substances nocives, partie II, annexe II Réglemente l’exportation des bromofluorocarbures.
English: Finally, counsel contended that a reference to Rule 3 (b) of the General Rules was necessary.
French: Enfin, l'avocat a prétendu que le renvoi à la règle 3 b) des Règles générales était nécessaire.
English: They are also good examples of the fact that sometimes such decisions are made without looking at the full implications.
French: Ces cas illustrent bien aussi le fait que de telles décisions sont parfois prises sans considérer l’ensemble de leurs implications.
English: procedure were more likely to be diagnosed with an infection after surgery, compared with those who had a less complex operation (Table 3).
French: subi une cholécystectomie ouverte que pour celles ayant subi une intervention par laparoscopie, même si l’on tient compte de l’effet de facteurs de risque comme l’âge, le sexe et le diabète.
English: The Secretary-General shall establish a scheme for the payment of repatriation grants within the maximum rates and under the conditions specified in annex IV to the present Regulations.
French: Le/La Secrétaire général(e) fixe un barème pour le versement des primes de rapatriement dans les limites des maxima indiqués à l'annexe IV du présent Statut et aux conditions prévues dans cette annexe.
English: If we now embark on setting up even more rules and obligations, we must look at these aspects.
French: L'établissement de nouvelles règles et de nouvelles normes, dont nous nous occupons à présent, doit tenir compte de ces éléments.
English: The Francophone community sector meets regularly with the Nunavut Federal Council, a territorial forum of Nunavut federal employees, to keep it up to date on priority community issues under the Global Development Plan.
French: Le secteur communautaire francophone rencontre de façon régulière le Conseil fédéral du Nunavut, forum territorial des employés fédéraux au Nunavut, afin que celui-ci soit au courant des dossiers prioritaires de la communauté dans le cadre du Plan de développement global.
English: In particular, with regard to the crisis of the Church of the Nativity, the Council has been pleased at the resolution of this crisis in line with the memorandum of understanding signed by both sides.
French: En particulier, en ce qui concerne la crise de l'église de la Nativité, le Conseil s'est félicité du fait que cette crise s'est résolue conformément au mémorandum d'accord atteint par les parties.
English: G Having a poster display about HIV and AIDS; G Make and give away 10 red ribbons; G Write a story about what you think it would be like to have a friend or family member living with HIV or AIDS; G Make a list of places in your community where you can get more information about HIV and AIDS.
French: G Expose des affiches sur le VIH et le SIDA ; G Fabrique et distribue 10 rubans rouges ; G Ecris une histoire qui raconte ce que cela signifie, à ton avis, d’avoir un ami ou un membre de ta famille vivant avec le VIH ou le SIDA ; G Fais une liste des lieux où, dans ta communauté, on peut obtenir d’autres informations sur le VIH et le SIDA.
English: • Collaborate with vaccine regulator to ensure timely communication on newly developed or released vaccines.
French: • Collaborer avec l'organisme de réglementation des vaccins pour permettre la communication rapide d'information sur ceux qui viennent d'être conçus ou mis en marché.
English: - - - - -Having a linear coefficient of expansion not exceeding 5X10-6 per Kelvin within a temperature range of 0°C to 300°C; blood storage bottles: - - - - - -Pharmaceutical containers ...................................................................
French: - - - - -Ayant un coefficient de dilatation linéaire n'excédant pas 5X10-6 par Kelvin entre 0°C et 300°C; bouteilles pour l'entreposage du sang : - - - - - -Contenants pharmaceutiques ..............................................................
English: This will increase timely access to programs in accordance with individual offender needs.
French: Cela accroît l’accès en temps opportun aux programmes, dans le respect des besoins individuels des délinquantes.
English: This committee is supported by the Canada-U.S. Secretariat at the Privy Council Office.
French: Ce comité est appuyé par le secrétariat du Bureau du Conseil privé chargé des relations canado-américaines.
English: CHAPTER XIV INVENTIONS AND UTILITY MODELS CREATED BY EMPLOYEES OR SERVICE PROVIDERS 88.
French: Chapitre XIV Inventions et modèles d’utilité réalisés par des salariés ou des prestataires de services 88.
English: In measuring poverty on this basis, in 1999 the percentage of people living in poverty in Brazil was 34 per cent, while those living in indigence accounted for 14.3 per cent of the total.
French: Si l'on mesure la pauvreté selon ce principe, en 1999, le pourcentage de personnes vivant au-dessous du seuil de pauvreté au Brésil était de 34 %, tandis que la proportion d'indigents était de 14,3 % du total.
English: Such broad definitions have in many instances been used to suppress legitimate activities which fall within the ambit of the freedom of opinion, expression or association enshrined in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Des définitions larges de ce type ont fréquemment été utilisées pour réprimer des activités légitimes qui sont protégées par la liberté d'opinion, d'expression ou d'association garantie par le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Plans and Priorities — Details 2.1 Protecting Canadians from preventable health risks The CFIA, along with many federal, provincial, territorial and municipal organizations, is working to improve the overall health of Canadians.
French: Plans et priorités – Détails 2.1 Protéger les Canadiens contre les risques évitables pour la santé L’ACIA, de concert avec de nombreuses administrations fédérales, provinciales, territoriales et municipales, cherche à améliorer la santé des Canadiens.
English: We are, nonetheless, considering urgently what further changes in domestic legislation may be required in responding to resolution 1373 (2001).
French: Néanmoins, nous envisageons d'urgence les autres modifications que nous pourrions apporter à notre législation nationale afin de répondre aux exigences de la résolution 1373 (2001).
English: On 31 March ( 3 ), it highlighted the social dimension of culture.
French: Le 31 mars ( 3 ), il a mis en relief la dimension sociale de la culture.
English: The interactive learning exhibit of "Chronicle of an Unknown Soldier" was presented to approximately 2,000 cadets, including exchange cadets from the United States, Bermuda and other Carribean countries, and staff at the cadet camp HMCS Acadia in Nova Scotia from July 31, 2000 to August 11, 2000. The Merchant Navy scenario of the exhibit was performed at Pier 21 in Halifax, Nova Scotia from November 6 - 10, 2000 during Veterans’ Week.
French: L’exposition interactive intitulée « Chronique du soldat inconnu » a été présentée à Résultat escompté quelque 2 000 cadets – y compris des cadets étrangers < Renseigner et sensibiliser davantage les des États-Unis, des Bermudes Canadiens – en particulier,les jeunes – aux et d’autres pays des Antilles – questions liées à la commémoration ainsi qu’au personnel au camp de cadets du NCSM Acadia en Nouvelle-Écosse, du 31 juillet au 11 août 2000.
English: The role of UNICEF in emergency situations is therefore more important than ever before.
French: Le rôle joué par l'UNICEF lors des crises est par conséquent plus important qu'il ne l'a jamais été.
English: The document containing the Committee's contribution (A/CONF.189/PC.1/12) had been distributed to the inter-sessional working group and to the Preparatory Committee for reference purposes.
French: Le document contenant la contribution du Comité (A/CONF/189/PC.1/12) a été distribué au Groupe de travail intersessions et au Comité préparatoire pour servir de référence.
English: Staff interviews suggest that, under the previous leadership, the working environment was uninspiring owing to, inter alia, high workload, unpredictability of tasks, an inability to focus on tasks, and minimal direction offered about how best to approach the work when support was solicited.
French: Les entretiens avec le personnel indiquent que le climat de travail régnant sous la direction antérieure était démotivant, notamment parce que la charge de travail était excessive et les tâches imprévisibles, parce que l'action était insuffisamment concentrée sur les tâches et que seules des orientations minimales étaient données lorsqu'un appui était demandé.
English: (b) releasing experimental estimates that are of a low quality can undermine the users' trust in official statistics.
French: b) La publication d'estimations établies à titre expérimental qui sont de qualité médiocre peut ébranler la confiance des utilisateurs dans les statistiques officielles.
English: The studies, projects, and audits undertaken during the year will lead to possible solutions in the future.
French: Les études, les projets et les vérifications entrepris au cours de l'année apporteront des pistes de solution dans les années futures.
English: The city's principal buildings line this street.
French: Les constructions(bâtiments) principales de la ville alignent cette rue.
English: More than 300 East African primary heads were to meet in Uganda to discuss how to offer good primary education in the region.
French: Plus de 300 maîtres d'école d'Afrique orientale se réuniront en Ouganda pour discuter de la manière d'offrir une solide éducation primaire dans la région.
English: These activities include a joint WIPO, SPTO, and European Patent Office (EPO) initiative, known as LATIPAT, to enable the electronic publication of data on patent applications from Latin American countries.
French: Il a remercié le professeur Anil Gupta – fondateur du réseau Honeybee, qui regroupe plus de 1500 organisations locales s’occupant des savoirs traditionnels en Inde – pour sa contribution majeure à la publication.
English: Prairie Region Health Promotion Research Centre, University of Saskatchewan, 1995.
French: Sharing Knowledge gained From Health Promotion Practice, Saskatoon, Prairie Region Health Promotion Research Centre, University of Saskatchewan, 1995.
English: The first thing that impressed us in the assembly hall was a large balloon containing 37.8 kg of CO2. This demonstrated the amount of emission of one person per day.
French: La première chose qui nous à impressionée, c'était un grand ballon qui contient 37.8 kilogrammes de CO2.
English: The Forum recommends that human rights treaty bodies begin dialogue and cooperation with indigenous organizations to discuss the preparation of general comments relevant to indigenous peoples, and that those bodies be encouraged to formulate recommendations and general comments within their competence on the rights of indigenous peoples.
French: Elle recommande aux organes conventionnels susmentionnés d'engager le dialogue et de nouer des liens de coopération avec les organisations autochtones pour discuter de l'élaboration d'observations générales concernant les peuples autochtones, et elle encourage ces organes à formuler des recommandations et des observations générales, dans leur domaine de compétence, sur les droits des peuples autochtones.
English: The selected areas represent 30.9 % of the total population of Belgium - within the coverage threshold authorised by the Commission - and the methods used to determine these areas comply with the rules set out in the regional aid guidelines.
French: Les zones retenues représentent 30,9 % de la population totale de la Belgique, soit la couverture territoriale autorisée par la Commission et la méthodologie retenue pour la détermination de celles-ci respecte les prescriptions fixées à cet égard par les lignes directrices pour les aides régionales.
English: In the Case concerning the Frontier Dispute (Burkina Faso/Mali), the Chamber of the Court formed to deal with a dispute concerning the delimitation of the common frontier of Burkina Faso and Mali was requested by both parties to order provisional measures to address their respective claims of armed attack and occupation by armed forces.
French: Dans l'affaire du Différend frontalier (Burkina Faso/Mali), la Chambre instituée par la Cour pour connaître d'un différend concernant la délimitation de la frontière commune du Burkina Faso et du Mali a été priée par les deux parties d'indiquer des mesures conservatoires eu égard à leurs griefs respectifs d'attaque armée et d'occupation par des forces armées.
English: In April Luchian is present with 18 operations at the exposure of youth artistic.
French: En avril Luchian est présent avec 18 travaux à l'exposition de la jeunesse artistique.
English: Accordingly, the proceedings of the workshops are freely available to members of the Authority.
French: En conséquence, les actes de ces ateliers seront distribués gratuitement aux membres de l'Autorité.
English: Hua-Nan Venus Plan-Global eFinancial Services,
French: Commerce électronique dans le secteur privé
English: Not pursuing these amendments at this time would result in continued and unnecessary confusion in certain areas.
French: L'omission de procéder maintenant à ces modifications ferait persister inutilement certaines causes de confusion.