ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should like to acknowledge the understanding of the public and the level of cooperation between the authorities north and south of the border.
French: Je voudrais saluer la compréhension du public et le niveau élevé de coopération entre les autorités au nord et au sud de la frontière.
English: Adding reference stocks not present in the mixture has little effect on the reliability of stock composition estimates unless the additional stock forms a problem cluster in the similarity dendrogram.
French: Le fait d'ajouter des stocks de référence qui ne sont pas présents dans le mélange a peu d'effet sur la fiabilité des évaluations de composition des stocks à moins que les stocks additionnels ne forment un groupement problème dans le dendrogramme de similarité.
English: C. Follow-up of Joint Inspection Unit reports and recommendations
French: Suite donnée aux rapports et aux recommandations du Corps commun d'inspection
English: Department – A department is any body as identified in Schedule I, Parts I and II of the Public Service Staff Relations Act; the Canadian Forces; and the Royal Canadian Mounted Police.
French: Certificat – Clé publique d’un utilisateur, ainsi que certaines autres informations connexes, signées numériquement avec la clé privée de l’autorité de certification qui l’a émise.
English: 1.3.1.1.1 The work of the OECD Task Force on HCL was generally of three related kinds:
French: 1.3.1.1.1 Les travaux du Groupe de travail HCÉ de l'OCDE comportaient trois volets :
English: Implementing efficiency criteria for lighting means a considerable savings in energy, in view of the Group's numerous hotels and facilities.
French: Étant donné le nombre d'hôtels et d'installations dont notre groupe dispose, la définition de critères d'efficacité concernant l'éclairage peut aboutir sur d'énormes économies d'énergie.
English: In the meantime, the Committee would remained seized of the matter.
French: En attendant, la Commission sera saisie de cette affaire.
English: <meta name="dc.title" content="Conferences - eHealth Resource Centre">
French: <meta name="dc.title" content="Conférences - Centre de ressources sur la cybersanté">
English: Reverse Inspection Could Save Damage to Crossings B6.
French: Piètre identification de la menace à la frontière Pas de nouvelles recommandations – les recommandations précédentes tiennent toujours.
English: Up to 10 years may elapse before profound immune system damage develops, but it may develop in more than 50% of infected persons before this immunodeficiency develops, and more than 20% of infected persons may develop this.
French: On parle de sida déclaré lorsqu'apparaissent des infections opportunistes particulièrement virulentes résultant de l'effondrement du système immunitaire. La pneumonie à Pneumocystis cariniitouche plus de 50 p.
English: Not to be used at this time.
French: Ne pas utiliser pour l’instant.
English: ________________________________________________________________________________________________________ Basic Departmental Data 1999 CIMD, IMB February 2000 QS-3614-000-EE-A1
French: Examen du secteur Terres, revenus et fiducie :
English: The project was carefully designed to build upon and/or complement already existing support activities in the region by the European Union, UNDP, ECA and Afristat.
French: Le projet avait été soigneusement conçu pour donner suite aux activités d'appui déjà menées dans la région par l'Union européenne, le PNUD, la CEA et Afristat ou compléter ces activités.
English: • Industry – huge industries in UK, known as "trade" or "High Street" jewellery.
French: • Industrie – les énormes industries britanniques, la joaillerie « trade » ou « High Street ».
English: Budget 2004 proposes to restrict patronage dividends—other than those from co-operatives and credit unions—from being deducted if paid to non-arm’s-length persons.
French: Dans le budget de 2004, on a proposé d’interdire la déduction des ristournes – à l’exception de celles des coopératives et des caisses de crédit – si elles sont versées à des personnes ayant un lien de dépendance.
English: The rule of law in a democratic society is a prerequisite and main vehicle for the protection of human rights.
French: Dans une société démocratique, l'état de droit est une condition préalable mais également le principal instrument de la protection des droits de l'homme.
English: Benefits include lower costs for training and support and, over time, reduced costs for developing applications.
French: Mentionnons, entre autres avantages, la réduction des coûts de formation et de soutien, de même, avec le temps, que ceux de l'élaboration des applications.
English: This area is significant in the fire history of our nation’s capitol as it is the area where the Ottawa-Hull conflagration of 1900 crossed over from Hull on the morning of April 26, 1900 after destroying 1300 buildings.
French: Ce site présente un aspect important de l’histoire des incendies de la région de la capitale nationale, car c’est là même, le matin du 26 avril 1900, que l’incendie d’Ottawa-Hull a traversé la rivière en provenance de Hull après y avoir détruit 1 300 immeubles.
English: The use of the ASTM-DSRC standard requires compliance with certain technical parameters, such as power limits and receiver performance specifications.
French: L'application de la norme de l'ASTM sur la CDCD nécessite la conformité à certains paramètres techniques, comme les limites de puissance et les spécifications de rendement des récepteurs.
English: In particular, he referred to section 4.2 which sets out manufacturing standards.
French: Plus précisément, il s'est référé à l'article 4.2 qui énonce les normes de fabrication.
English: Experience taught that different types of hazardous activity required different solutions, that different legal systems might require different methods, and that States at different levels of economic development might require different approaches.
French: L'expérience enseigne que chaque type d'activité dangereuse appelle une solution différente, que les divers ordres juridiques peuvent prévoir des modalités différentes et que les États qui ont atteint des paliers de développement économique différents peuvent ne pas avoir les mêmes points de vue.
English: Approval of the Minutes of the previous sitting : see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: voir procès-verbal
English: Booking.com: Korston Hotel Moscow, Moscow , Russian Federation - 20 Guest reviews.
French: Booking.com: Korston Hotel Moscow, Moscow , Russie - 21 Commentaires Clients.
English: After the first two tests, where we have made some good advances, it will be interesting to see what improvements the factory has made after all the data we supplied from Sepang and Qatar - I am sure the technicians are doing all they can to find what we are looking for," says Vermeulen ahead of the test, and the Australian is also interested in what can be learnt from Sunday’s BMW M Award session.
French: Après les deux premiers tests, où nous avons bien travaillé, ce sera intéressant de voir comment l’usine a progressé à partir des données que nous avons récoltées à Sepang et au Qatar - et je suis certain que les ingénieurs font de leur mieux pour nous fournir ce dont nous avons besoin,” a déclaré Vermeulen à l’approche des essais, et l’australien est également impatient de participer au BMW M Award de dimanche.
English: Projects may wish to refer to provincial regulations regarding this.
French: Les représentants peuvent consulter les règlements provinciaux à cet effet.
English: Separate laws for different groups (see above; the most important law is the Employees' Pensions Act, TEL) adapting the general principles to different circumstances.
French: Lois spécifiques pour différentes catégories (voir ci-dessus; la loi la plus importante est la loi sur les pensions des salariés, TEL) qui adapte les principes généraux aux différentes circonstances.
English: I deliberately step out of the frame built by the Palo Alto Group but I try to demonstrate that an « invisible college » was at work in the 50’s and 60’s, pushing for a new definition of what communication is all about.
French: Je déborde du cadre du Groupe de Palo Alto, mais je montre comment ces différents chercheurs ont formé un « collège invisible » au cours des années 50 et 60.
English: To this end, on September 5, 2002 the government launched the Broadband for Rural and Northern Development pilot program.
French: À cette fin, le 5 septembre 2002, le gouvernement a lancé le programme pilote Services à large bande pour le développement rural et du Nord.
English: In addition, some aspects of the Draft Instrument are obviously not intended to cover ancillary carriage of goods by other modes.
French: En outre, certains aspects du projet d'instrument ne sont manifestement pas destinés à couvrir le transport accessoire de marchandises par d'autres modes.
English: This species contained 56 residues of hexose (mainly mannose) compared with 35 residues of hexose (roughly equal amounts of mannose and galactose) which are found in the native protein.
French: Ce précurseur contient 56 résidus hexose (surtout du mannose) alors que la protéine native en contient 35 (quantités à peu près égales de mannose et de galactose).
English: there was 3 things i didnt like about the hotel firstly the curtains didnt close they were decoration only and i found the room was daylight at 4am and i cudn't get back to sleep.the noise from the air conditioning or heating kept me awake and the pillows were hard how about replacing them with washable feather pillows?
French: I was disappointed there was not a fridge in the room. Also when I phoned reception a few days prior to arriving I requested the room I had previously occupied or a similar one (overlooking the clyde) and was told that it shouldn't be a problem, but when I was checking in I was told all the rooms were taken.
English: JOHN MAYNE Reference Number: 2009001750 Contract Date: 2008-06-02 Description of Work: 499 - Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2008-06-03 to 2008-08-31 Contract Value: $23,205.00 Comments:
French: JOHN MAYNE Numéro de référence : 2009001750 Date du contrat : 2008-06-02 Devis descriptif : 499 - Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2008-06-03 à 2008-08-31 Valeur du contrat : 23 205,00 $ Commentaires :
English: H.E. Mr. Kamal Nath, Minister of Commerce and Industry of India, drew attention to the remarkable economic performance of developing countries in recent times, in particular the historically outstanding current economic performance in Africa.
French: S. E.  M. Kamal Nath, Ministre du commerce et de l'industrie (Inde), a appelé l'attention sur les résultats économiques remarquables que les pays en développement avaient enregistrés au cours des dernières années, en particulier les résultats économiques sans précédent de l'Afrique.
English: The wage is comparable to that of a courier.
French: Le salaire se compare à celui d'un courrier.
English: Another participant wondered if it was possible to "be more pragmatic and strategic in our thinking, our comments and our actions, in order to make ecology and developments coexist for everyone’s best interest" (Mr.
French: Un autre participant s’interroge sur la possibilité de « structurer notre pensée, nos propos et nos actions de façon plus pragmatique et stratégique en vue de faire cohabiter l’écologie et le développement au mieux des intérêts de tous et chacun » (M.
English: Only one of the Canadian investigators (Dr Hoang) is ﬂuent in Vietnamese, but both key Vietnamese team members (Dr Phung and Ms Nguyen) understand English well.
French: Un seul chercheur canadien (Dre Hoang) maîtrise le vietnamien, quoique les deux principaux membres de l’équipe vietnamienne (Dr Phung et Mme Nguyen) comprennent bien l’anglais.
English: As the report correctly points out, ‘a piece of software is no more patentable than a musical chord or a combination of words.
French: Le rapport souligne à juste titre qu’«un logiciel en effet n’est pas plus brevetable qu’un accord de musique ou une alliance de mots.
English: It is likely that most children with Shaken Baby Syndrome will require special services for the duration of their lives.
French: Il est probable que la plupart des enfants ayant subi le syndrome du bébé secoué auront besoin de services spéciaux tout au long de leur vie, notamment des soins de santé et de santé mentale ainsi que des services d'orthophonie, de stimulation précoce, d'éducation spécialisée et de réadaptation.
English: • Think and plan how you would set up on the Internet.
French: • Étudier et planifier la meilleure façon de vous établir dans Internet.
English: A number of issues required further consultation.
French: Plusieurs questions appellent la poursuite des consultations.
English: Although these objectives did receive positive feedback, some comments indicated areas for improvement:
French: Bien que les commentaires à l'égard de l'atteinte des objectifs aient été positifs, certains secteurs d'amélioration ont été identifiés :
English: The applicant notes that the Benelux Trade Mark Office, which examines applications for registration on substantially the same absolute grounds for refusal as those used by the Office, found the mark to be registrable, and that the Office has registered marks which are less complex and fanciful than the sign applied for here.
French: La requérante remarque que le Bureau des marques du Benelux, qui examine les demandes d'enregistrement sur la base de motifs absolus de refus qui sont substantiellement les mêmes que ceux utilisés par l'Office, a accepté la marque et que l'Office a enregistré d'autres marques moins complexes et moins fantaisistes que le signe demandé.
English: This is already happening – ‘defence diplomacy’ became a favourite theme of New Labour – but the process is likely to accelerate.
French: C’est du reste ce qui se passe déjà – la « diplomatie défensive » est devenue le thème favori du New Labour – et cette tendance risque fort de se renforcer.
English: Health Vote 35, $25,000 from Fisheries and Oceans Vote 1, and $7,000 from
French: dépenses – Pour autoriser le virement au présent crédit de 125 000 $ du crédit 1
English: He grew up in a family where politics was a staple of talk and debate.
French: Il grandit au sein d'une famille où les discussions politiques ne manquent pas.
English: In 2001-2002, the CIHR invested a total of $5.1 million in this work.
French: En 2001-2002, ils y ont investi au total 5,1 millions de dollars.
English: Finally, two supreme court judges from different Member States were of the opinion that the ECJ should only consider ruling on the most relevant cases for the Community legal order, ie. a form of optional jurisdiction.
French: Enfin, deux juges de Cours suprêmes de différents États membres ont estimé que la CJE devrait uniquement envisager des décisions concernant les affaires les plus pertinentes pour l’ordre juridique communautaire, c’est-à-dire sous la forme d’une compétence optionnelle.
English: Spreadsheets are to be provided on diskette or compact disk accompanying the submission.
French: Les feuilles de calcul électroniques doivent être soumises sur disquette ou disque compact avec les autres documents.
English: The experience of the homeland war, as well as the lessons learned during peacekeeping operations in Croatia, have served us well in Croatia's active engagement in the United Nations peacekeeping mission in Sierra Leone.
French: L'expérience de la guerre et les leçons retenues lors des missions de maintien de la paix en Croatie nous ont bien servi lors de l'engagement actif de la Croatie dans la mission de maintien de la paix en Sierra Leone.
English: This apparatus also enables the monitoring of the generated negative pore-water pressure along the sample length, settlement, voltage distribution, and current variation during treatment.
French: Cet appareil permet également de mesurer la pression interstitielle négative sur la longueur de l'échantillon, de même que le tassement, la distribution du voltage, et la variation du courant au cours du traitement.
English: In Western Darfur, however, they were not functional.
French: Au Darfour occidental, cependant, ils ne sont pas fonctionnels.
English: A short stretch of 36 bp was found to show homology of 66.7% to a centromeric repeat from Chironomus plumosus.
French: Un court segment de 36 pb montrait 66,7 % d'homologie avec une séquence répétée centromérique du Chironomus plumosus.
English: ᐃᓄᓕᕆᔨᑐᖃᒃᑯᑦ ᐃᖅᑲᓇᐃᖅᓯᓇᓱᖃᑎᖃᓚᐅᖅᑐᑦ ᑭᒃᑯᑐᐃᓐᓇᓄᑦ ᒐᕙᒪᐅᑉ ᑲᑐᔾᔨᔨᖏᓐᓂᒃ, ᑎᒃᑯᐊᖅᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐃᓄᐃᑦ ᑲᑐᔾᔨᖃᑎᒌᖏᓐᓂᒃ, ᐊᓯᖏᓐᓂᒃ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᒐᕙᒪᖓᑕ ᐱᓕᕆᕝᕕᖏᓐᓂᒃ ᓲᕐᓗ ᑲᓇᑕᐅᑉ ᓴᐳᓐᓂᐊᖅᑎᖏᑦ ᐊᒻᒪ ᐃᖏᕐᕋᔪᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᓇᑕᒥ, ᐊᒻᒪ ᓄᓇᕗᑦ ᒐᕙᒪᖓᓂᒃ.
French: INAC havaktast okoalo Institutions of Public Government, Tikkoaktaohimayuyt Inuit Katimayiit, allatlo Kavamatokat Kanatami havakviit okoa Kanatap Angoyatiit okoalo Transport Canada, okoalo Nunavut Kavamat.
English: The UK has over the years provided military aid and support to a number of sectors, primarily to the civil powers and the civilian community.
French: Au fil des années, le Royaume-Uni a fourni une assistance militaire dans divers secteurs, principalement aux pouvoirs publics et à la communauté civile.
English: In Mexico, the controls on the formal sale of firearms and explosives are legally maintained in articles 10 of the Political Constitution of the United Mexican States; in articles 4, 7, 17, 37, 38, 40, 41, 43, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 68, 69, 70 and 73 of the Federal Firearms and Explosives Act and, from the administrative point of view, in the provisions of article 48, paragraph V, of the corresponding regulations.
French: Le contrôle qui s'exerce sur la vente officielle d'armes et d'explosifs est régi par l'article 10 de la Constitution et les articles 4, 7, 17, 37, 38, 40, 41, 43, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 55, 56, 68, 69, 70 et 73 de la loi fédérale relative aux armes à feu et aux explosifs, ainsi que, sur le plan administratif, par l'alinéa V de l'article 48 du règlement correspondant.
English: The Panel met Mr. Urey in his office at Lonestar Building Complex in November and he claimed that PLC had been paying the taxes and, in support of his claim, he produced receipts of withholding taxes deposited by Lonestar on behalf of PLC for January to September 2006.
French: En novembre, le Groupe d'experts a rencontré M. Urey dans son bureau du Lonestar Building Complex.  À cette occasion, celui-ci a soutenu que PLC avait payé ses impôts et à l'appui de sa déclaration a montré des preuves de retenues à la source effectuées par Lonestar au nom de PLC pour la période janvier-septembre 2006.
English: However, trade names are protected on under unfair competition principles under the Civil Code (Articles 1229 and 1230).
French: Cependant, ils entrent dans le champ dapplication du principe dinterdiction de la concurrence déloyale prévu par le Code civil (articles 1229 et 1230).
English: Hoppers have formed small groups in all of these areas and numerous small bands with densities up to 200 hoppers per sq. metre in Wadi Markha and in W. Hadhramaut.
French: Les larves ont formé de petits groupes dans toutes ces zones et de nombreuses petites bandes à densités atteignant 200 larves/m dans le Wadi Markha et le Wadi Hadhramaut.
English: The following developments, suggested by the recent cases brought to the Special Rapporteur's attention, supplement the analyses presented in earlier reports.
French: Les développements qui suivent, suggérés par les récents cas portés à l'attention de la Rapporteuse spéciale, complètent les analyses présentées dans les précédents rapports.
English: Clean and comfortable surroundings with friendly and helpful staff. Breakfasting in the conservatory was delightful and the hotel situation was particularly ideal, being a 2 min walk from the Underground and 5 mins from the church.
French: Well located, right next to a Notting Hill tube station, friendly, helpful stuff, nice bathroom and good breakfast.
English: The Directorate is subdivided in two teams: 1) Applications and Business Systems Interface Support & CDFS Management The CDFS Support Team provides departmental product management, client support and training for the CDFS.
French: La Direction est subdivisée en deux équipes : 1) Équipe du soutien des applications et systèmes d'alimentation et de la gestion du SFMC Cette équipe offre le soutien au système financier ministériel commun (SFMC) et fournie la gestion de produit et le service à la clientèle ainsi que la formation au niveau ministériel pour le SFMC.
English: • Direct program spending, consisting of total program spending less major transfers to persons and other levels of government, increased $0.8 billion, or 18.1 per cent.
French: • Les dépenses de programmes directes, qui représentent la totalité des dépenses de programmes, moins les principaux transferts aux particuliers et aux autres ordres de gouvernement, ont augmenté de 0,8 milliard de dollars, soit 18,1 %.
English: (v) Non-governmental organizations in consultative status with the Council that wish to withdraw their consultative status.
French: v) Organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil, qui souhaitent renoncer à ce statut.
English: The Member States should develop programmes aimed at educating women and fostering their entrepreneurial spirit.
French: Les États membres devraient développer des programmes pour la formation des femmes et la promotion de leur esprit d'entreprise.
English: Infrastructure Canada is committed to building, connecting and sharing research and other kinds of knowledge about infrastructure, cities and communities.
French: Infrastructure Canada se consacre à créer, connecter et partager la recherche et d’autres genres de connaissances sur l’infrastructure, les villes et les collectivités.
English: • Multilingual Hepatitis C Information  March 2004
French: • Information multilingue sur l'hépatite C (mars 2004)
English: It has also recently been leaking to its information media the assessment that operations against its troops from Lebanese territory are to be expected.
French: Depuis quelque temps, l'ennemi consolide son dispositif de défense et renforce sa présence militaire le long de la frontière.
English: “Taking note of the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights, of 31 August 2005, regarding Palestinian women giving birth at checkpoints, and expressing grave concern at the increasing difficulties faced by pregnant Palestinian women owing to a lack of appropriate and timely antenatal, delivery and post-natal care due to the obstruction of access to proper medical care”;
French: « Prenant note du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, publié le 31 août 2005, sur la question des Palestiniennes accouchant aux points de contrôle israéliens, et exprimant sa vive inquiétude devant les difficultés croissantes que rencontrent les Palestiniennes enceintes faute de soins appropriés et fournis en temps opportun avant, pendant et après l'accouchement en raison de l'inaccessibilité de ces soins »;
English: We the world leaders failed to acknowledge that the food crisis poses a new threat to the stability of the social framework and economic prosperity of all nations, especially small ones.
French: Nous, les dirigeants du monde, nous avons refusé d'admettre que la crise alimentaire constituait une nouvelle menace à la stabilité du cadre social et de la prospérité économique de toutes les nations, en particulier des plus petites.
English: UNFPA staff, along with subregional and national counterparts, will conduct annual country programme reviews.
French: Des membres du personnel du FNUAP et leurs homologues aux niveaux infrarégional et national examineront chaque année le programme de pays.
English: ◦ 3.2.4 Identify Other Actions ▪ 3.2.4.1 Action Selection Criteria ▪ 3.2.4.2 Action Description Criteria
French: ◦ 3.2.4 Déterminer les autres actions ▪ 3.2.4.1 Critères de sélection des actions ▪ 3.2.4.2 Critères de description des actions