ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) For UN No. 2990 only, cartridges, power device of Division 1.4, compatibility group S, may be contained for purposes of the self-inflating mechanism and provided that the quantity of explosives per appliance does not exceed 3.2 g;
French: b) Pour le No ONU 2990 seulement, des cartouches et des cartouches pour pyromécanismes de la division 1.4, groupe de compatibilité S, peuvent être incorporées comme mécanisme d'autogonflage à condition que la quantité totale de matières explosibles ne dépasse pas 3,2 g par dispositif;
English: Non-proliferation and disarmament were mutually reinforcing regimes, and neither one could be given precedence without delegitimizing the Treaty.
French: Les régimes de non-prolifération et de désarmement sont complémentaires, et on ne peut pas donner la priorité à l'un sur l'autre sans délégitimer le Traité.
English: Requests the Department of Public Information to strengthen its role as a focal point for two-way interaction with civil society relating to the priorities and concerns of the Organization;
French: Demande au Département de l'information de renforcer son rôle de plaque tournante dans les relations avec la société civile en ce qui concerne les priorités et préoccupations de l'Organisation des Nations Unies ;
English: Input-based allocation methods include direct allocation, e.g. allocation based on square footage, time or some other directly measurable factor, or the use of an input-based formula to allocate those remaining inputs that cannot be directly allocated, e.g. the ratio of inputs directly allocated to taxable activities to total inputs.
French: Parmi les méthodes de répartition fondées sur les intrants se trouvent l'attribution directe, p. ex. l'attribution fondée sur une superficie, un pourcentage de temps ou un autre facteur directement mesurable, ou l'utilisation d'une formule fondée sur les intrants pour répartir les intrants restants qui ne peuvent être directement attribués, p. ex. le ratio des intrants directement attribués aux activités taxables par rapport au total des intrants.
English: Plans, Spending and Results for 2003/2004 Agriculture and Agri-food Canada
French: Plans, dépenses et résultats pour 2003/2004 Agence canadienne d'inspection des aliments
English: Further information on these SAD BIS forms and loading lists is given in paragraphs 3.2.2 and 3.2.3 respectively.
French: Pour de plus amples informations sur ces exemplaires BIS et sur les listes de chargement, voir les points 3.2.2 et 3.2.3 respectivement.
English: WTO Members other than EU Member States make these notifications to the WTO, where they are published on a dedicated webpage.
French: Les membres de l'OMC autres que des Etats membres de l'UE font ces notifications à l'OMC, où elles sont publiées sur une page web spécifique.
English: Add the following paragraph to 1.6.5:
French: Ajouter au 1.6.5 le paragraphe suivant :
English: Selection Process The Program was delivered by Industry Canada in two competitive rounds.
French: Processus de sélection Le programme a été livré par Industrie Canada à l'intérieur de deux rondes compétitives.
English: • Improved intelligence collection Immediate Outcomes
French: • Amélioration de la collecte de renseignements Résultats immédiats
English: The product is designed in accordance with IEC60998, UL1059, UL486E, CSA C22.2 No.158 standards.
French: Les produits sont conformes aux normes IEC60998,UL1059,UL486E et CSA C22.2 No.158.
English: Regional programming will also reinforce and strengthen UNDP national programming by identifying and disseminating best practices and development successes.
French: Elle renforcera également la programmation nationale du PNUD en répertoriant et en diffusant les pratiques optimales et les expériences concluantes de développement.
English: Wishing to promote cooperation between the United Nations and the OPEC Fund for International Development,
French: Souhaitant promouvoir la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Fonds de l'OPEP pour le développement international,
English: Svanvik says that of students attending grades 8 to 12 in Port McNeil, about 15 graduated over a fiveyear period. "Last year alone we had 14 students graduate from grade 12.
French: Il explique qu'auparavant à Port McNeil il y avait beaucoup de décrochage parmi les élèves du secondaire, une quinzaine de gradués environ en cinq ans : « L'an dernier quatorze étudiants ont terminé la 12e année.
English: It was agreed that, given that the facts and issues in dispute in this case are the same as in that of claimant Lyne Levis, the appeals in these two cases will be presented at the same time and that the Mr. Marcoux's case will be used as a cross-reference to the exhibits.
French: Il fut convenu que, compte tenu que les faits et les questions en litige dans ce dossier sont les mêmes que dans le dossier de la prestataire Lyne Levis, les appels dans ces deux dossiers seraient présentés simultanément et que le dossier de M. Marcoux serait utilisé pour fin de renvoi aux pièces.
English: A So gric ul ci Ph al tu ys Tea Se re ica ch rv in lE ic Ps du g yc es G ca ho t io e n er Ge log n, al og y R ec & r r e Sp ap h at ec y io ia n & lize To d En ur gl ism ish Hi & Hu sto ry Bi m an Jo olo A it g ur n a y & rchi ies te lis c m Bio c h ture & em M ed i ia str y St ud i G es eo Ac lo Ph g tu Bu ar ar y sin ia m lS ac Ch es cie y s & em nc Co ist e Po & m ry Ch E Ap liti m em lec e c pl ica tric ie al S r ce d al ci l, M en Bi an a ol C th e ce og d E m ica le c ivil at ic l & tro En s Re n ic gin ee En so rin ur g c e ine g En er i M g i ng ne ec er ha in ni g ca lE La ng w in ee r De in g n M ed tist ry ic in e G P
French: Femmes titulaires de baccalauréat 35 % 30 % 25 % 20 % 15 % 10 % 5% 0% m éd Nu Be ical Bi An trit au gla olog ion x-a is ie ,c et rts et on sc b so ien ioc m him ce m ati sh ie qu Sc um ee ien ain té es c co no e po m litiq ie ue do Éd m es uc ati Ps tiqu on e yc ho En phys log se iqu ie ign e em , lo H en isirs isto i t La gén et to re u ng é ue ral e rism S Sc s e ts pé ien Mé ocio et li de tté lo cia ce lisé ac cine gie e ratu tua re t et rie thé serv - A lle ice utre ra et m pie d s so ath cia er ém é u ati ada x qu pta Sc e La ien s ap tion ng ce pli Jo ue e s co qué es m ur na t litté m e lism rat ur rcia ee les ef ra té tud nça is ed es es m éd ias Sc Scie ien nc Dr e ce oit s p s inf irm ha ièr rm es M ace éd uti qu ec ine es gé né ra le
English: (h) To return my identification pass to the officer-in-charge of the internship programme at the duty station.
French: h) À rendre ma carte d'identité ONU au responsable du programme de stages de mon lieu d'affectation.
English: The transfer requires the agreement of both Canadian and Luxembourgish authorities.
French: Le transfèrement nécessite l'accord des autorités canadiennes et luxembourgeoises.
English: Integration of the Convention on the Rights of the Child into domestic law 9 - 14 5
French: A. Incorporation de la Convention relative aux droits de l'enfant dans le droit interne 9 − 14 5
English: In collaboration with other public organisations, the CSA will contribute to Canada's sustainable socio-economic development by linking Canadians from coast to coast, enhancing the management of our environment and natural resources, and learning how space phenomena affects life on Earth.
French: En collaboration avec d’autres organismes publics, l’ASC contribuera à assurer le développement socio-économique durable du Canada en reliant entre eux les Canadiens d’un océan à l’autre, en renforçant la gestion de notre environnement et de nos ressources naturelles et en apprenant dans quelle mesure les phénomènes spatiaux ont une incidence sur la vie sur Terre.
English: NGO Committee on Social Development - membership throughout the period.
French: • Membre du Comité des ONG pour le développement social pendant la période considérée.
English:    – Mr President, you are aware of the biblical story in which a people wandered in the desert for 40 years.
French:    Monsieur le Président, vous connaissez l’épisode de la Bible où il est question d’un peuple qui erre dans le désert pendant 40 ans.
English: Introduction of draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1
French: Présentation du projet de résolution A/C.3/63/L.51/Rev.1
English: Madrid Barajas Airport is just a short drive from the hotel.
French: L'aéroport international de Madrid-Barajas est facilement accessible en voiture.
English: The three granting agencies are advising Industry Canada on how to improve the capacity for commercialization in Canada's higher education sector.
French: Les trois conseils subventionnaires conseillent Industrie Canada sur la manière d'accroître le potentiel de commercialisation du secteur de l'enseignement supérieur au Canada.
English: Buick's manufacturing facilities have also received accolades befitting a premium brand, including a bronze award for the Detroit-Hamtramck Assembly Centre, where Lucerne is built, and a top ranking of GM's Oshawa, Ontario, facility, where Allure is produced.
French: Les usines Buick ont aussi reçu plusieurs louanges confirmant la qualité de la marque, dont une médaille de bronze attribué au centre d'assemblage de Detroit-Hamtramck, site de fabrication de la Lucerne, et le premier rang de qualité attribué à l'usine GM d'Oshawa (Ontario) chargée de l'assemblage de la Buick Allure.
English: Another principle under this heading refers to frequency allocation in the digital environment.
French: Un autre point abordé dans ce chapitre concerne l’attribution de fréquences pour la diffusion numérisée.
English: The impact on the Canadian film and video industry is not quite as great.
French: L'impact n'est pas aussi grand dans l'industrie canadienne du film et de la vidéo.
English: The corrections so completed will be included by the secretariat in a document with an official symbol.
French: Lorsque toutes les corrections auront été apportées, le secrétariat les introduira dans un document portant une cote officielle.
English: POSSIBLE REVISION OF THE PCT (TREATY) 11.
French: RÉVISION ÉVENTUELLE DU PCT (TRAITÉ) 11.
English: By order of 18 July 1996, received at the Court on 27 February 1997, the Handelsgericht (Commercial Court), Vienna, referred to the Court for a preliminary ruling under Article 177 of the EC Treaty two questions on the interpretation of Articles 30 and 36 of that Treaty.
French: Par ordonnance du 18 juillet 1996, parvenue à la Cour le 27 février 1997, le Handelsgericht Wien a posé à la Cour, en application de l'article 177 du traité CE, deux questions préjudicielles relatives à l'interprétation des articles 30 et 36 du même trait é.
English: In addition, allocations come from other state organs and municipalities which cannot be singled out in budgets and financial statements.
French: De plus, des allocations sont fournies par d'autres organes publics et municipalités, qui ne peuvent pas être repérées dans les budgets et les états financiers.
English: Ms. Molín-Valdés (International Strategy for Disaster Reduction) said that governments, especially that of Sri Lanka, had been investing in early warning systems.
French: Mme Molín-Valdés (Stratégie internationale de prévention des catastrophes) dit que plusieurs gouvernements, en particulier celui de Sri Lanka, ont investi dans les systèmes d'alerte rapide.
English: Report of the Administrative Committee for the Coordination of Work (WP.29/AC.2)
French: Rapport du Comité de gestion pour la coordination des travaux (WP.29/AC.2)
English: It also took a vote on the final adoption of this proposal: there were 4 votes against (Denmark, Netherlands, Poland and United Kingdom) and 9 abstentions (Czech Republic, Finland, Ireland, Latvia, Norway, Romania, Russian Federation, Slovakia and Slovenia).
French: Il a également été procédé à un vote sur l'adoption définitive de cette proposition : 4 voix étaient contre (Danemark, Pays-Bas, Pologne et Royaume-Uni) et 9 abstentions (Fédération de Russie, Finlande, Irlande, Lettonie, Norvège, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Suède).
English: While the review found that the Force’s undercover operations were generally well managed, opportunities for improvements were identified, including the need for improved policies dealing with the availability of trained undercover operators, a more consistent and uniform application of the psychological assessment process, better quality of technical support equipment, and the development of training standards for operations involving other police agencies.
French: Si cet examen a montré que les opérations d’infiltration étaient globalement bien gérées à la GRC, il a aussi permis de formuler des recommandations, notamment : améliorer les politiques relatives à la disponibilité des agents d’infiltration dûment formés, appliquer de manière plus cohérente et uniforme le processus d’évaluation psychologique, accroître la qualité du matériel de soutien technique, et élaborer des normes de formation pour les opérations menées en collaboration avec d’autres services de police.
English: Taking the "twinkle" out of the stars In shower doors, the glass surface is wrinkled with thicker and thinner spots.
French: Élimination du scintillement des étoiles Dans les portes de douche, la surface du verre est plissée, avec des points plus ou moins épars.
English: Decisions : 2002 Decision No. 131-A-2002 March 21, 2002 APPLICATION by Crossair Ltd. also carrying on business as SWISS pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2002 Décision no 131-A-2002 le 21 mars 2002 DEMANDE présentée par Crossair Ltd. exerçant également son activité sous le nom de SWISS conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: During the same period, the number of Omani citizens employed by the public sector increased by 2.6 per cent.
French: Au cours de la même période, le nombre d'Omanais employés par le secteur public s'est accru de 2,6 %.
English: To this end, every year at the time of presentation of the preliminary draft budget it will present a report on their implementation to the European Parliament and the Council.
French: À cette fin, chaque année, lors de la présentation de l’avant projet budgétaire, elle présentera un rapport au Parlement européen et au Conseil sur la mise en œuvre des programmes.
English: The townships concerned for the moment are Port-au-Prince, Tabarre, Cité Soleil, Carrefour, Pétionville, Delmas, Léogane, Petit Goave.
French: Les municipalités concernées dans un premier temps sont Port au Prince, Tabarre, Cité Soleil, Carrefour, Pétionville, Delmas, Léogane, Petit Goave.
English: • Build a Publisher to Alternate Format Producer Clearing House • Focus on building a Clearing House model that – Establishes a clear relationship for exchange of E-text between publishers and alternate format producers across Canada – Protects the licensing rights of publishers and authors – Deals with the Digital Rights Management of the E-text – Defines a standard format for E-text masters – Builds repositories for the E-text masters and the alternative formats
French: Créer un centre d’échange entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement Mettre l’accent sur l’élaboration d’un modèle de centre qui : – établit une relation transparente pour l’échange de textes électroniques entre éditeurs et producteurs de supports de remplacement à travers le Canada; – protège les droits d’accorder des licences aux éditeurs et aux auteurs; – s’occupe des droits d’auteur électronique; – définit un format normalisé pour les textes électroniques maîtres; – organise des services d’archives pour les textes électroniques et les supports de remplacement.
English: As a result of these changes to the quotas, the Community's financial contribution is now EUR 15.85 million per year.
French: En raison de ces modifications de quotas, la contribution financière de la Communauté s'élève aujourd'hui à 15,85 millions d'euros par an.
English: A draft Code for Prosecutors in Northern Ireland was published for consultation in March 2004.
French: Ce rapport aboutit soit à des poursuites, soit à l’application par le DPP de sa nouvelle politique en matière de communication de ses motifs.
English: This draft policy outlines the procedures for CF units to follow when conducting deployed operations so as to protect human health and the environment.
French: L'objet de cette ébauche de politique est d'exposer la façon de procéder que doivent adopter les unités des FC en déploiement afin de protéger la santé humaine et l'environnement.
English: This centre will operate on the premises of a protection hostel run by the Social Welfare Secretariat.
French: Ce Centre sera installé dans les locaux d'un foyer de protection relevant du Secrétariat au bien-être social.
English: The focus of Breast Cancer Day at Parliament will be the opening of the exhibition on ‘Breast Cancer in the EU-25’ by Markos Kyprianou, the EU Commissioner for Health (18.30 - 20.00).
French: La journée du cancer du sein au Parlement proposera l'inauguration de l'exposition sur "Le cancer du sein dans l'UE des 25" par Markos Kyprianou, le commissaire européen pour la Santé (18h30-20h00).
English: As the norm, the Executive Authority is the sponsoring Commander/Group Principal.
French: En principe, l'Autorité exécutive est le commandant/chef de groupe du QGDN.
English: Two of these allegations were common to the other appellants and will be dealt with later on in this decision.
French: Deux de ces allégations ont été présentées conjointement avec d'autres appelants et seront abordées plus tard dans la présente décision.
English: Data management and transfer protocols between scientists, countries and regions and the Stockholm Convention Secretariat.
French: A la gestion des données et aux protocoles de transfert entre chercheurs, pays et régions et Secrétariat de la Convention de Stockholm.
English: "[C]ompensation for commercial harvesting rights was not based on either Indian status or membership in an Indian Band; rather, it was to be paid to anyone who held a licence on the land which became the Primrose Lake Air Weapons Range."
French: En septembre 2004, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l’enquête était en cours.
English: It will therefore be essential to make decisions of, often, great complexity, avoiding the emergence of an egocentric and one-dimensional social model imposed by a "technicoeconomic" monoculture in the interests of the few.
French: La croissance des fonctions économiques et la concentration de la population dans les villes et cités historiques d’une part, et l’introduction dans ces villes d’infrastructures de mobilité, de communication et d’informatique d’autre part provoquent depuis les "golden sixties" généralement l’agrandissement de l’échelle des tissus viaires et parcellaires.
English: (a) Points of contact for the possible affected Party or Parties:
French: a) Points de contact pour la Partie ou les Parties susceptibles d'être touchées:
English: Planned activities Expected results and timelines Implementation of the Action Plan on Modern Comptrollership, including a risk management framework, based on the results of the Capacity Assessment
French: Activités prévues Résultats escomptés et échéances Mettre en œuvre le plan d'action pour la modernisation de la fonction moderne de contrôleur, y compris un cadre de gestion des risques, fondé sur les résultats de l'évaluation de la capacité
English: Those subject to conditional liberty were only allowed to engage in manual labour and even this was difficult for them to find.
French: Les personnes en régime de liberté conditionnelle ne pouvaient occuper qu’un emploi manuel et il leur était même difficile de trouver ce type d’emploi.
English: Her delegation broadly supported the Commission's draft.
French: La délégation grecque approuve d'une manière générale le projet présenté par la CDI.
English: It effectively undermines the benefits of NAFTA for these exporters, affecting business that was gained and grown since the free trade agreements were implemented.
French: Celle-ci mine les avantages de l'ALENA pour ces exportateurs, et touche une entreprise qui avait connu des gains et s'était élargie depuis la mise en œuvre des ententes de libre-échange.
English: "We are pleased to welcome him as the Chair of the Mackenzie Valley Land and Water Board."
French: Nous sommes heureux de l'accueillir en tant que président de l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie.
English: Article 3, paragraph 2 Article 3 Article 8 Article 4 (moved) Article 97b Article 119 Article 5 (replaced)(3)
French: Article 3, paragraphe 2 Article 3 Article 8 Article 4 (déplacé) Article 97ter Article 119 Article 5 (remplacé)(3)
English: CAO Position Description (Small Municipality) (continued)
French: Description de travail du directeur général (petite municipalité) (suite)
English: Parliament reiterated its belief that economic partnership agreements (EPAs) must be instruments of development in order to promote sustainable development, regional integration and a reduction of poverty in the ACP States and to foster the gradual integration of the ACP States into the world economy.
French: Le Parlement réaffirme que les accords de partenariat économique (APE) doivent être des instruments de développement, afin de promouvoir le développement durable, l'intégration régionale et la réduction de la pauvreté dans les États ACP et de faciliter leur intégration graduelle dans l'économie mondiale.
English: The Act of 17 January 2003 established a legal maximum length of working hours at 1600 hours per year.
French: La loi du 17 janvier 2003 a instauré une durée légale maximale de travail de 1 600 heures par an.
English: It is especially small when one considers that $20 million have been allocated for advertising campaigns to enhance tourism in Ontario post-SARS.
French: Il est particulièrement limité quand on sait que 20 millions de dollars ont été affectés à des campagnes de publicité pour mettre en valeur le tourisme Ontario après le SRAS.
English: Telefilm is funding cost overrun above the total amount indicated in the business plans.
French: Téléfilm finance le dépassement des coûts indiqués dans les plans opérationnels.
English: At the same time, the Advisory Committee notes that certain States have taken advantage of the flexibility offered by the Framework Convention by adopting a very inclusive approach to the question of the personal scope of application of the Framework Convention.
French: Le Comité consultatif note en revanche que certains Etats ont su tirer bénéfice de la flexibilité offerte par la Convention-cadre en adoptant une approche très large de la question du champ d’application personnel de la Convention-cadre.
English: Mr. Yoshikawa (Japan): At the outset, allow me to express my Government's sincere condolences to those affected by yet another earthquake, the one that struck northern Afghanistan last night.
French: M. Yoshikawa (Japon) (parle en anglais) : D'emblée, qu'il me soit permis d'exprimer les sincères condoléances de mon gouvernement à ceux qui ont été éprouvés par un nouveau séisme, celui qui a frappé le nord de l'Afghanistan la nuit dernière.
English: I left the country with the impression that there was a general expectation that the Peacebuilding Commission can be a turning point in the political and economic transition in Guinea-Bissau.
French: J'ai quitté le pays avec le sentiment que la Commission de consolidation de la paix y était généralement perçue comme un acteur clef potentiel de la transition politique et économique.
English: Benefit Legal Fees and Disbursements Structural Inspection Attending Fees / Power of Attorney Mortgage Interest Differential
French: Indemnité Financement de base Financement de base principale amélioré/sur mesure Frais d’avocat ou de notaire et autres
English: (b) Registration for April 2001 term
French: b) Inscription pour le trimestre commençant en avril 2001
English: They could abandon it because they had found a better “basis” for their existence—a basis that abides, that no one can take away.
French: Avec son bâton, il est vainqueur de la mort; l'Évangile apporte la vérité que les philosophes itinérants avaient cherchée en vain.