ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To urge the Executive Committee to extend financial support for institutional strengthening funding for Article 5 Parties beyond 2010; To urge the Executive Committee to finalize its consideration of funding of institutional strengthening projects as expeditiously as possible, taking into account current and emerging challenges; To recommend that the Executive Committee does not require that institutional strengthening funding be incorporated within funding for HCFC phase-out management plans only, but allows flexibility for an Article 5 party to do so if it so chooses.
French: De prier instamment le Comité exécutif d'achever d'examiner le financement des projets de renforcement institutionnel aussi vite que possible, compte tenu des défis actuels et futurs;  De recommander que le Comité exécutif n'exige pas que le financement du renforcement institutionnel soit incorporé seulement au financement des plans de gestion de l'élimination des HCFC, mais qu'il permette à une Partie visée à l'article 5 de choisir cette option si elle le désire.
English: Ethion F13 Muffins
French: Éthion F13 Muffins
English: Indeed, we face severe difficulty in responding to a combination of the devastating HIV/AIDS pandemic, high levels of food insecurity and poverty at the household level.
French: Bien entendu, nous nous heurtons à de graves difficultés à l'heure de réagir à la combinaison de la pandémie dévastatrice du VIH/sida, de la forte insécurité alimentaire, et de la pauvreté au niveau des foyers.
English: Procedure Use a sheet or blanket to wrap the child as shown in Fig.
French: Technique Utilisez un drap ou une couverture pour envelopper l'enfant de la façon illustrée dans la figure 2-1.
English: Festival Japan Restaurant, Ottawa TOTAL: $50.00
French: Restaurant Festival Japan, Ottawa TOTAL: 50,00 $
English: • Office of the High Commission of Canada, Lilongwe Mali
French: • Bureau du haut-commissariat du Canada, Lilongwe Mali
English: Booster vaccination reactivates B cell memory and leads again to an increased concentration of pertussis-specific antibody.
French: Les doses de rappel réactivent la mémoire cellulaire des lymphocytes B et entraînent une nouvelle production d’anticorps spécifiques de la coqueluche.
English: Amendment by Malcolm Harbour, Joachim Wuermeling, Charlotte Cederschiöld, Simon Coveney, Bert Doorn, Małgorzata Handzlik, Konstantinos Hatzidakis, Christopher HeatonHarris, Kurt Lechner, Klaus-Heiner Lehne, Hartmut Nassauer, Zita Pleštinská, Zuzana Roithová, Luisa Fernanda Rudi Ubeda, Andreas Schwab, Alexander Stubb, József Szájer Amendment 403 Recital 59 (59) In order to avoid discriminatory or disproportionate administrative formalities, which would be a disincentive to SMEs in particular, it is necessary to preclude the Member State of posting from making postings subject to compliance with requirements such as an obligation to request authorisation from the authorities.
French: L'interdiction d'exiger une déclaration auprès des autorités de l'État membre où le service est fourni empêche seulement les États membres d’exiger des déclarations préalables systématiques pour chaque détachement de travailleur, mais non d’exiger des prestataires de services qu’ils soumettent des déclarations ou remplissent des formulaires liés à des obligations spécifiques en matière d’emploi, comme des formulaires relatifs aux contributions aux fonds assurant les pécules de vacances, pour autant que ces déclarations puissent être faites après le début de la prestation de service.
English: On this score, the communities are unanimous.
French: Les collectivités sont unanimes à ce sujet.
English: Members of the Committee are acutely aware that citizens’ trust in our work must be earned and nurtured, and then earned again.
French: Les membres du Comité sont vivement conscients qu’ils doivent sans cesse gagner et entretenir la confiance du public dans leur travail.
English: Wireless internet is available in the business centre and costs EUR 4.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans le centre d'affaires au tarif de 4,00 EUR par heure.
English: Preparations are under way to construct an engineered landfill.
French: On met en train actuellement l'aménagement d'une décharge contrôlée.
English: Lastly, UNICEF must reconsider its practices of organizational attribution, visibility and branding as these are inconsistent with government ownership and partnership within SWAps.
French: Enfin, l'UNICEF doit reconsidérer ses pratiques en matière d'attribution, de visibilité et d'identification, difficilement conciliables avec le fait que l'État est titulaire du projet et partenaire dans le cadre des approches sectorielles.
English: For each LPS, the coordinates (latitude and longitude), stack height class, emissions of the specified substances and, where applicable, the appropriate European Pollutant Release Transfer Register (E-PRTR) and PRTR facility ID codes as used for the corresponding data set year, should be reported using the templates provided in table IV.3b of annex IV to these Guidelines.
French: Pour chaque grande source ponctuelle, les coordonnées (latitude et longitude), la classe de hauteur de cheminée, les émissions des substances spécifiées et, le cas échéant, le code du registre européen des rejets et transferts de polluants (RRTP-E) et du RRTP de l'installation tel qu'il est utilisé pour l'année correspondante de l'ensemble de données devraient être fournis comme indiqué au tableau IV.3b de l'annexe IV des présentes directives.
English: Provide key messages and clear outcomes for CIHR strategic areas and Institutes T. Campbell (N.
French: Fournir des messages clés et des résultats évidents pour les domaines stratégiques des IRSC et les instituts T. Campbell (N.
English: We are a cosy and comfortable family-owned hotel.
French: Accueil chaleureux et personnalisé, vous vous sentirez chez vous.
English: However, the Member States might consider an external review to validate and develop the conclusions of the self-assessment of the performance of OIOS and, crucially, the follow-up within the Secretariat to the Office's work.
French: L'on pourrait néanmoins envisager un examen externe qui aurait pour objet de valider et de préciser les conclusions tirées de l'autoévaluation effectuée par le Bureau, en ce qui concerne tout particulièrement la suite donnée à ses actions au sein du Secrétariat.
English: The proposal would not eliminate the possibility of presenting country-specific resolutions, but instead sought to minimize politicization and selectivity in the use of that facility.
French: La proposition n'éliminerait pas la possibilité de présenter des résolutions par pays, mais elle vise à réduire au minimum la politisation et la sélectivité dans l'usage qui est fait de cet outil.
English: It is not true, therefore, that the option of this road via the Via Baltica through the Rospuda Valley is the only possibility.
French: Il n'est donc pas vrai que le projet de faire passer cette route de la Via Baltica par la vallée de la Rospuda constitue la seule possibilité.
English: The coordinators of the Committee on Development have decided to ask for the opinion of the EP legal service in order to know if the Council decision to conclude a fisheries agreement with Morocco, which will allow the European fleet to fish in the waters of Western Sahara, is compatible with the principles of international law.
French: Les coordinateurs de la commission du développement ont décidé de solliciter l’avis du service juridique du Parlement européen afin de savoir si la décision du Conseil de conclure un accord de pêche avec le Maroc, qui permettra à la flotte européenne de pêcher dans les eaux du Sahara occidental, est compatible avec les principes du droit international.
English: Federal Government's Innovation Goals In February 2002, the Federal government launched its new Innovation Strategy through two papers, which presented the government's science, technology and human resources development agenda to 2010.
French: Buts du gouvernement fédéral en matière d'innovation En février 2002, le gouvernement fédéral lançait sa nouvelle Stratégie d'innovation par le biais de deux documents, lesquels exposaient le programme du gouvernement s'étalant jusqu'à 2010 relativement aux sciences, à la technologie et au développement des ressources humaines.
English: Since the signature of the COE’s Statute, the Congress of Local and Regional Authorities of the COE and the European Court of Human Rights were created in the COE without a formal amendment of the Statute.
French: Depuis la signature du Statut du Conseil de l'Europe, le Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux du Conseil de l’Europe et la Cour européenne des Droits de l’Homme ont été créés au Conseil de l’Europe sans un amendement formel du Statut.
English: Concern was expressed at the continued growth of kidnapping and the need for international cooperation in countering it and for assistance to victims was stressed.
French: L'augmentation continue du nombre de cas d'enlèvements et de séquestration a été jugée préoccupante; et la nécessité d'une coopération internationale pour lutter contre cette activité criminelle et fournir une assistance aux victimes a été soulignée.
English: Once the goods become forfeit to the Crown, they are subject to disposal and can no longer be claimed by the importer or owner.
French: Les marchandises confisquées au profit de la Couronne font l'objet de mesures de disposition et ne peuvent plus être réclamées par l'importateur ni le propriétaire.
English: Recalling also all Security Council resolutions and presidential statements and reports of the Secretary-General to the Council on the protection of civilians in armed conflict,
French: Rappelant également toutes les résolutions du Conseil de sécurité et les déclarations du Président du Conseil de sécurité ainsi que les rapports du Secrétaire général au Conseil sur la protection des civils en période de conflit armé,
English: The restoration of the city included the following public works: installation of public electric lighting, streetcars, construction of new avenues made with concrete and asphalt, installation of domestic drinking water and a drainage system. The use of "ﬁne materials" ("materiales nobles") like cement, reinforced concrete, wrought iron in new public and private buildings.
French: La rénovation de la ville comporta la réalisation de travaux publics (éclairage public, tramway, nouvelles avenues en béton et en asphalte, eau potable et assainissement) et l’utilisation de « matériaux nobles » comme le ciment, le béton armé et le fer forgé dans les nouveaux bâtiments publics et privés.
English: Langenburg Ford Lincoln Dealers | Saskatchewan | Canada.
French: Langenburg Concessionnaires Ford Lincoln | Saskatchewan | Canada.
English: In one incident, a correctional manager physically prevented a staff member from entering Ms. Smith's cell to provide assistance.
French: Dans un cas, un gestionnaire correctionnel a physiquement empêché un membre du personnel d'entrer dans la cellule de Mme Smith pour lui venir en aide.
English: The MOU also establishes a Canada-New Brunswick Fish Inspection Committee, consisting of two representatives from the Department of Fisheries and Oceans and two from the New Brunswick Ministry of Fisheries and Aquaculture, to implement the agreement.
French: Le protocole d'entente prévoit également la création d'un Comité Canada - Nouveau-Brunswick d'inspection du poisson (formé de deux représentants du ministère des Pêches et des Océans et de deux représentants du ministère des Pêches et de l'Aquaculture du Nouveau-Brunswick) chargé de l'exécution du protocole.
English: • Update protocols as product complexity increases and as science improves with contributions from internal and external experts, at the national and international levels to increase the level of certainty (Report on progress by January 2002) Transparency and Increasing Public Confidence We agree with the need for and the benefits of the recommendations related to transparency and increasing public confidence.
French: • Réviser les protocoles au fur et à mesure que la complexité des produits s'accroît et que la science évolue et ce en consultation avec des experts internes et externes, à l'échelle nationale et internationale, afin d'augmenter le degré de certitude (Rapport sur l'état des travaux - janvier 2002). Transparence et accroissement de la confiance du public Nous sommes d'accord avec la nécessité et les bienfaits des recommandations relatives à la transparence et à l'accroissement de la confiance du public.
English: In all situations of training, demonstration or research, if either of the Thermal Index or Mechanical Index will be greater than 1, then a subjectshould be informedof the anticipated exposure condition and how it compares in safety with conditions for normal diagnostic practice.
French: Dans toutes les situations de formation, de démonstration ou de recherche, si l'indice thermique ou l'indice mécanique est supérieur à 1, le sujet doit être informé des conditions d'exposition prévues et des risques éventuels par rapport aux conditions observées en pratique diagnostique normale.
English: In fact, the industry ranks as one of the top manufacturing sectors in terms of R&D intensity, export intensity and value-added per employee.
French: En réalité, l'industrie se classe parmi les plus importants secteurs manufacturiers en termes d'intensité de la R-D, d'intensité des exportations et de valeur ajoutée par employé.
English: Make a list of the available people, information, supplies and facilities you will need in order to mak e each of your program activities work.
French: Invitez ces personnes-ress ources aux réunions du Co m ité ou organisez un e séance spéciale d'information à leur intention.
English: The Team is expected to decide on a work plan for 2008, (i) specifying the preparatory work required to implement the above activities; (ii) designating specific members to take the lead on carrying out this work; and (iii) agreeing on a time line for this work.
French: L'Équipe devrait décider de son plan de travail pour 2008, en: i) précisant les travaux préparatoires nécessaires à l'exécution des activités susmentionnées; ii) désignant les spécialistes de l'Équipe chargés de diriger ces travaux; iii) s'entendant sur un calendrier de travail.
English: This provision allows the court to adjust the spouse's foreign income to account for situations where the spouse has a higher effective rate of tax and therefore a reduced ability to pay, when compared with Canadian residents with similar income.
French: La modification permet au tribunal d'ajuster le revenu de l'époux vivant à l'étranger pour tenir compte des situations où celui-ci est assujetti à des taux d'imposition effectifs supérieurs et ayant de ce fait une capacité moindre de payer par rapport aux résidents canadiens ayant un revenu semblable.
English: Elizabeth, just north of Adelaide, and Port Augusta, at the top of Spencer Gulf, were chosen.
French: Les villes d'Élizabeth, juste au nord d'Adélaïde, et de Port Augusta, près du golfe de Spencer ont été choisies à cet effet.
English: Despite all that, our land — all of it — will continue to be ours.
French: En dépit de tout cela, notre terre, toute notre terre, continuera d'être la nôtre.
English: Linkages between program outcomes and resource allocation are considered in strategic and business planning.
French: La planification stratégique et opérationnelle tient compte des liens entre les résultats de programme et l'affectation des ressources.
English: PFF rates, death rates and LOS by age, sex and province.
French: Taux de FFP, taux de mortalité et DS par âge, sexe et province.
English: Mr. SUTOYO (Indonesia) referred to article 1 of the Declaration on the Right to Development, whereby the right to development was a universal and inalienable right.
French: M. SUTOYO (Indonésie) rappelle qu'aux termes de l'article premier de la Déclaration sur le droit au développement, ce droit est un droit universel et inaliénable.
English: Robin Chiponski-Keller A/Director General Food Safety and Quality Policy Directorate 613-759-6084 Note: The Planned Spending figures represent the amounts identified in AAFC's Main Estimates for this program.
French: Connaissances scientifiques avancées et données de base sur la salubrité des aliments
English: Setting the Right Business and Regulatory Environment Canada's aerospace export success is a both strength and a liability Exports power Canada's aerospace industry; our domestic market is small – the smallest of any of the world's established aerospace industries.
French: Créer un contexte commercial et réglementaire favorable Le succès de l'aérospatiale canadienne en matière d'exportation est à la fois un point fort et un facteur de fragilité La prospérité de l'industrie canadienne de l'aérospatiale dépend lourdement de l'exportation.
English: ID Million litres No. Fuel grade 1 2 3 4 5 6 7 8 Unleaded petrol min.
French: Très peu d'infractions ont été constatées.
English: The proposal appeals in different ways and at various levels to the EU as a whole, to individual Member States, to different sectors of industry and to the public.
French: Elle fait appel, de différentes manières et à plusieurs niveaux, à l'UE dans son ensemble, aux États membres, à différents secteurs économiques et à la population.
English: If the writer is able convince the readers that his or her point of view is correct, or can even make them reconsider their previously held opinions, the column or editorial may be considered a success.
French: Si l'auteur réussit à convaincre le lecteur, et l'amène même à reconsidérer l'opinion qu'il avait sur ce sujet, la chronique ou l'éditorial constitue une réussite.
English: These activities are of increasing importance to promote structural measures against discrimination and racism.
French: Cette activité prend de l'ampleur dans le cadre d'une promotion de dispositions-cadres anti-discriminatoires et anti-racistes.
English: Several delegations intervened to update the Working Group on relevant activities.
French: Plusieurs délégations sont intervenues pour donner au Groupe de travail les informations les plus récentes sur les activités pertinentes.
English: The list of individuals subject to the travel ban and assets freeze is also available on the Committee's web page, at http://www.un.org/sc/ committees/1591/index.shtml.
French: La liste des personnes soumises à l'interdiction de voyager et au gel de leurs avoirs est également disponible sur le site Web du Comité à l'adresse suivante : http://www.un.org/sc/committees/1591/ index.shtml.
English: If this box has a check in it then the field has been selected for sorting the data.
French: Si cette case est cochée, cela signifie que le champ a été sélectionné pour trier les données.
English: During the discussion, delegates are expected to use the national implementation reports and the synthesis report as a focus.
French: Au cours de la discussion, les représentants devraient articuler leurs échanges de vues autour des rapports nationaux d'exécution et du rapport de synthèse.
English: PLD FAQ Conflict Management Program Infobit:
French: FAQ sur l'IVC Programme de gestion des conflits Infobit :
English: This second point is essential for the SMEs to be given a case study for understanding the possibility of application.
French: Les outils utilisés afin de renforcer le transfert de technologie L’information est bien sûr la première approche et elle consiste à répandre cette information au moyen de publicités dans les journaux, d’Internet, et du réseau des organismes représentatifs du monde industriel présents dans la région.
English: This project’s primary objective has been "to identify strategies and actions to help strengthen the role of Family Medicine and family physician teachers, mentors and role models in the undergraduate curriculum of all Canadian medical schools, resulting in increasing numbers of graduation students selecting family medicine as their career of choice".
French: L’objectif principal de ce projet était d’identifier des stratégies et des actions pour aider à renforcer le rôle de la médecine familiale et des médecins de famille comme enseignants, mentors et modèles de rôles dans le curriculum prédoctoral de toutes les facultés de médecine du Canada afin d’accroître le nombre de finissants qui choisissent de faire carrière en médecine familiale.
English: Normal thickness of glass:
French: Δd est exprimé en millimètres,
English: Show the way forward, break out of the corral, and the more timid and conservative partners will follow.
French: Montrez la voie à suivre, sortez de votre coquille, et les partenaires plus craintifs et conservateurs suivront.
English: The wood frog is often found in the forest at some distance away from water.
French: On voit souvent des grenouilles des bois dans la forêt, à faible distance d’un point d’eau.
English: (a) The common programming process will be based on the existing common planning framework and that the national Government will develop the country outlines of the respective organizations in consultation with relevant United Nations agencies, including specialized agencies, and other relevant partners, as appropriate;
French: a) Le processus de programmation commun s'appuiera sur le cadre de planification commun qui existe actuellement, et les gouvernements élaboreront les ébauches de plan de pays des différents organismes en consultation avec les organismes compétents des Nations Unies, y compris les institutions spécialisées, et, le cas échéant, avec les autres partenaires concernés;
English: The Agency shall publish summaries of the recommendations delivered in accordance with paragraph 1, after deletion of all information of commercial confidential nature.
French: Le demandeur ou le titulaire d’une autorisation de mise sur le marché peut solliciter l’avis de l’Agence sur la conception et la réalisation de la pharmacovigilance et du système de gestion des risques visé à l’article 15.
English: Your email address will never be transfered.
French: Votre adresse email ne sera jamais transférée.
English: At this very moment this House’s bureau is convening, and item 8 on the agenda for its meeting is a highly problematic one.
French: À cet instant précis, le Bureau du Parlement se réunit et le point 8 à l’ordre du jour de cette réunion est des plus problématiques.
English: This provision empowers the Governor in Council to make regulations "for carrying out the purposes and provisions" of Part 1 (hereinafter the "enabling clause").
French: Cette disposition habilite le gouverneur en conseil à prendre, par règlement, « toute mesure d’application de la » partie 1 (la « disposition habilitante »).
English: Research Services The OAAG Secretariat is home to a growing resource centre, comprised of our publications, members' publications and newsletters, government resources, periodicals, exhibition catalogues, directories, and many files of information covering various issues pertinent to our sector.
French: Services de recherche The OAAG Secretariat is home to a growing resource centre, comprised of our publications, members' publications and newsletters, government resources, periodicals, exhibition catalogues, directories, and many files of information covering various issues pertinent to our sector.
English: Our comments will follow the order in which issues appear in the report.
French: Nos observations suivent l’ordre dans lequel les questions sont abordées dans le rapport.
English: The Assembly agreed that child soldiers and young victims of the Kosovo conflict needed special support, and also backed plans for a European ombudsman for children.
French: Elle est convenue que les enfants soldats et les jeunes victimes du conflit du Kosovo avaient besoin d'une aide spéciale et a adhéré au projet de créer un médiateur européen pour les enfants.