ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Background In the 2001 Statistics Canada Census, almost 240,000 people indicated that French was the first official language they spoke.
French: Contexte Lors du recensement de Statistique Canada de 2001, près de 240 000 personnes indiquaient que le français étaient leur première langue officielle parlée.
English: The Brussels Programme of Action needs to be integrated in the development policies, strategies and programmes of the development partners of the least developed countries, including monitoring and reporting.
French: Le Programme d'action de Bruxelles doit être intégré aux politiques, stratégies et programmes de développement des partenaires des pays les moins avancés, notamment pour ce qui est du suivi et de l'établissement de rapports.
English: Considering that the topic had been on the Commission's programme of work since 1996, the suggestion was made that the Commission should now focus on determining the final form that discussions on the topic would take.
French: Attendu que le sujet figurait au programme de travail de la Commission depuis 1996, il a été suggéré qu'elle se concentre désormais sur la forme à donner au fruit de ses travaux.
English: The Global Strategy underlines the need to enhance coherence within the United Nations system in fostering international cooperation against terrorism and promoting the four pillars of the Strategy.
French: La Stratégie mondiale met en évidence la nécessité de renforcer la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies pour encourager la coopération internationale contre le terrorisme et promouvoir ses quatre grandes composantes.
English: This is not specifically concerned with spending on food, but covers all expenditure (including such items as taxes and charges, insurance premiums, and loan repayments); household resources and composition are also recorded so that household behaviour can be studied.
French: Cette enquête ne porte pas spécifiquement sur les dépenses alimentaires, mais couvre la totalité des dépenses (y compris par exemple impôts et taxes, assurances, remboursements de crédits…); les ressources et la composition du ménage y sont également enregistrées, ce qui permet des études de comportement.
English: Also calls upon all States to undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference and, where a child is illegally deprived of some or all of the elements of his or her identity, to provide appropriate assistance and protection with a view to re-establishing speedily his or her identity;
French: Invite également tous les États à s'engager à respecter le droit de l'enfant de préserver son identité, y compris sa nationalité, son nom et ses relations familiales, tels qu'ils sont reconnus par la loi, sans ingérence illégale et, lorsqu'un enfant est illégalement privé des éléments constitutifs de son identité ou de certains d'entre eux, à lui accorder une aide et une assistance appropriées pour que son identité soit rétablie aussi rapidement que possible;
English: The first report was dated June 14, 2001, and was limited by the fact that he was not given any funding to visit the site.
French: Le premier rapport est daté du 14 juin 2001 et a été limité par le fait que M. Rapson n'avait reçu aucun financement pour visiter le site.
English: "Aspherical surface" means a surface, which has only in one plane a constant radius.
French: 2.1.1.8 Par "surface asphérique", on désigne une surface qui ne présente un rayon constant que dans un seul plan.
English: Comfort your skin every time you shave with SatinCare Skin Soothing shave gel.
French: Chouchoute ta peau chaque fois que tu te rases grâce au gel à raser SatinCare Soin apaisant, enrichi d’un soupçon de beurre de karité.
English: Section 9, detailing the Recommendations, presents the views of IT members on the appropriate mix of policy instruments and implementation mechanisms needed to effectively manage the CEPA Substances of concern to this SOP.
French: À la section 9 où sont détaillées les recommandations, nous présentons les vues exprimées par des membres de la Table sur le juste dosage d'instruments de politique et de mécanismes d'utilisation nécessaire à une gestion féconde des substances LCPE visées par ce POS.
English: Ricardo Severino González Alfonso, journalist with his own private bookshop, 20 years' imprisonment under article 91 of the Criminal Code for publishing aggressive and false information against the Cuban Government.
French: Ricardo Severino González Alfonso, journaliste possédant une librairie privée, 20 ans d'emprisonnement sur le fondement de l'article 91 du Code pénal pour publications agressives et mensongères contre le Gouvernement cubain.
English: The Praesidium meets on a regular basis, normally twice a month: before each plenary session of the Convention and once between sessions.
French: Le Praesidium se réunit régulièrement, normalement deux fois par mois : avant chaque session plénière de la Convention et une fois entre deux sessions.
English: Women in the economy, employers' organizations and trade unions
French: Les femmes dans l'économie du pays, dans les organisations patronales et les syndicats
English: For more on explorers, see Library and Archives Canada's Pathfinders & Passageways website.
French: Pour de plus amples renseignements sur les explorateurs, voir le site Web Les voies de la découverte de Bibliothèque et Archives Canada.
English: It would be premature to draw any final conclusions as the work in this area will continue and more detailed proposals are likely to evolve as discussions progress on a potential regulatory framework.
French: Il est trop tôt pour en tirer des conclusions définitives, car les travaux sur la question continueront, et il est probable que des propositions plus détaillées soient avancées à mesure que progressent les débats sur un cadre réglementaire possible.
English: The final section lists the amendments made to the Municipal Plan.
French: Le dernier dresse la liste des modifications apportées au plan municipal.
English: The decision to extend its lifetime, renew such extension or wind up the agency shall be taken on the basis of the costbenefit analysis referred to in paragraph 1.
French: La prorogation et son renouvellement ou la suppression sont décidées sur la base de l'analyse coûts/avantages visée au paragraphe 1.
English: During the reporting period, my Special Representative also had two bilateral meetings with Minni Minawi, where he underlined the international community's position that divisions within SLM must not detract from the overarching mission of achieving peace and reconciliation in Darfur before the end of 2005.
French: Au cours de la période considérée, mon Représentant spécial a également tenu deux réunions bilatérales avec Minni Minawi, au cours desquelles il a souligné que la communauté internationale estimait que les dissensions au sein du MLS ne devaient pas faire obstacle à l'objectif primordial, qui est d'assurer la paix et la réconciliation au Darfour avant la fin de 2005.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 12-02 to 12-03 Minister is speaking to Edmonton Chamber of Commerce and there will be a media event $1,485.95 12-06 to 12-07 Pre-Budget Consultations $760.41 12-30 to 12-31 Attend a Media Event with Minister $766.97 01-11 to 01-16 Attend Media Events and Pre-Budget Consultations with the Minister $1,338.70 02-14 to 02-15 Travel to an event with the Minister - United Way. $1,033.15 02-19 to 02-21 Travel with the Minister to media events.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 12-02 à 12-03 Discours du Ministre devant la chambre de commerce et événement médiatique 1 485,95 $ 12-06 à 12-07 Consultations prébudgétaires 760,41 $ 12-30 à 12-31 Participation à un événement médiatqiue en compagnie du ministre 766,97 $ 01-11 à 01-16 Accompagner le ministre à des événements médiatiques et à des consultations postbudgétaires 1 338,70 $ 02-14 à 02-15 Voyage pour participer à une activité avec le ministre concernant Centraide 1 033,15 $ 02-19 à 02-21 Voyage avec le ministre pour participer à des activités médiatiques 1 603,52 $ 02-26 à 02-27 Tournée suivant le budget 530,97 $ 02-27 à 03-01 Tournée postbudgétaire 1 488,02 $ *Total : 9 007,69 $
English: What would be the modality to assess whether such needs arise from the continuation of the reform process?
French: Comment faire pour déterminer si ces besoins découlent de la poursuite du processus de réforme ?
English: • initiated collaborative educational projects respecting sensitive tourism with the Tourism Industry Association of Canada and the Canadian Tourism Commission and initiated a series of educational seminars to influence travel industry marketing and use of national parks
French: • a mis sur pied des projets éducatifs concertés sur le tourisme sensible avec l'Association de l'industrie touristique du Canada et la Commission canadienne du tourisme, et a lancé une série de séminaires éducatifs pour influer sur le marketing de l'industrie touristique et l'utilisation des parcs nationaux;
English: Recalling the convening of the international conference held at Annapolis, United States of America, on 27 November 2007, in particular the decision by the parties to launch meaningful, direct negotiations towards the achievement of a just, lasting and peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and ultimately the Arab-Israeli conflict as a whole for the realization of a comprehensive peace in the Middle East,
French: Rappelant la convocation de la conférence internationale tenue à Annapolis (États-Unis d'Amérique) le 27 novembre 2007, en particulier de la décision des parties d'entamer directement des négociations sérieuses en vue de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique du confit israélo-palestinien et, à terme, du conflit arabo-israélien dans son ensemble en vue de l'instauration d'une paix globale au Moyen-Orient,
English: Thus for example, representatives of the Parliamentary Assembly and of the Congress of Local and Regional Authorities of Europe bring the national political perspective and the local perspective into the Committee's work.
French: Grâce, par exemple, à la présence de représentants de l'Assemblée parlementaire et du Congrès des Pouvoirs locaux et régionaux de l'Europe, l'action du Comité reçoit ainsi un éclairage politique national et s'inscrit en même temps dans une perspective locale.
English: The control for changing over to the dipped-beam shall switch off all main-beam headlamps simultaneously.
French: 6.2.7.1 La commande de passage en faisceau de croisement doit provoquer l'extinction simultanée de tous les feux de route.
English: The first calls for proposals were launched on 22 December 2006.
French: Les premiers appels ont été publiés le 22 décembre 2006.
English: Full clarity on that point was necessary because advocacy and lobbying were an essential part of the dialogue between governments and civil society.
French: Il faudrait une clarté totale sur ce point, dans la mesure où les activités de plaidoyer et de lobbying font partie intégrante du dialogue entre gouvernements et société civile.
English: Public Safety and Emergency Preparedness Vote 10, $265,000 from Public Safety and
French: la part des frais de projets conjoints assumée par des organismes provinciaux et des
English: When the Commission proposed it in October 2006, everyone expected endless disagreements and lively debates within our institutions about the future of one of the oldest and most traditional public services in Europe.
French: Lorsque la Commission l'a proposé en octobre 2006, tout le monde s'attendait à des désaccords sans fin et des débats très vifs au sein de nos institutions sur le futur de l'un des plus vieux et des plus traditionnels services publics en Europe.
English: A common theme in the areas of water and sanitation is the need to involve all stakeholders in a multi-stakeholder approach to water and sanitation.
French: Un thème commun dans les secteurs de l'eau et de l'assainissement est la nécessité de concevoir une approche associant tous les partenaires.
English: The only noticeable evolution is a gradual decrease of UCITS investing in bonds from 29% to 19.5% of the total, mostly for the benefit of those
French: Les données d’Eurostat analysées portent notamment sur les intérêts agrégés pour 20 États membres de l’Union au cours de la période 2000-2006, ventilés par bénéficiaires.
English: It also decides to lower the interest rates on both the marginal lending facility and the deposit facility by 0.25 percentage point, to 3.50% and 1.50% respectively, both with effect from 7 March 2003.
French: 6 mars 2003 Le Conseil des gouverneurs de la BCE décide d’abaisser le taux de soumission minimal appliqué aux opérations principales de refinancement de 0,25 point de pourcentage, à 2,50 %, à compter de l’opération devant être réglée le 12 mars 2003.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment and Update Status Report on the Least Bittern Ixobrychus exilis in Canada" (2001-11-30) (337.36 KB)
French: • Version PDF "Mise Ã jour Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC sur le Petit Blongios Ixobrychus exilis au Canada" (2001-11-30) (1,427.66 KB)
English: Goodwin was the first recipient of the Harold Town Prize for Drawing, in 1998, and has received honorary doctorates from various Canadian universities.
French: Goodwin a été la première lauréate du Harold Town Prize en dessin, qu'elle a remporté en 1998, et a reçu des doctorats honorifiques de diverses universités canadiennes.
English: The cinema – Education with films in African languages Throughout 2004 several African films were screened in their original version with subtitles.
French: Le cinéma – éducation avec des films en langues africaines Pendant toute l’année 2004, plusieurs films africains furent projetés dans leur version originale, mais sous-titrés.
English: The Commission for the Management of Strategic Resources, National Reconstruction and Development, chaired by Mr. Sankoh, did not produce a plan of action and there also appeared to be a lack of political consensus on its role vis-à-vis existing ministries.
French: La Commission de gestion des ressources stratégiques, de la reconstruction nationale et du développement, présidée par M. Sankoh, n'a pas produit de plan d'action et il semble qu'il n'y ait pas de consensus politique en ce qui concerne le rôle de cet organe par rapport aux ministères existants.
English: This is a new element in the legislation.
French: Il s'agit d'un nouvel élément dans la législation.
English: Memorandum by Under-Secretary of State for External Affairs SECRET
French: Note du sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures SECRET
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Djibouti
English: Spadicoides palmicola sp.nov. is described from a senescent leaf of Licuala sp. collected in Brunei.
French: Les auteurs décrivent le Spadicoides palmicola sp.nov. prélevé sur une feuille sénescente du Licuala sp. récoltée au Brunei.
English: The Council Presidency normally seeks as broad a consensus as possible on Commission proposals, resorting to the majority rule only where consensus proves impossible.
French: La présidence du Conseil recherche normalement le consensus le plus large possible sur les propositions de la Commission tout en appliquant en dernier lieu la règle majoritaire lorsqu'un consensus s'avère impossible.
English: On 8 December 2000 the Government presented a report to the Storting on its policy in respect of national minorities (Report No. 15 (2000-2001) to the Storting on National Minorities in Norway).
French: Le 8 décembre 2000, le Gouvernement a présenté au Storting un rapport sur sa politique à l'égard des minorités nationales (Rapport No 15 (2000-2001) concernant les minorités nationales en Norvège).
English: Consideration of special reports.
French: Examen des rapports spéciaux.
English: This shift creates a major disconnect between those who strongly believe that public administration is an important tool for socio-economic development, the achievement of the Millennium Development Goals, the protection of the environment, etc., and those who, due to recent world wide events, see public administration's primary role as that of combating terrorism, ensuring safety and security and fighting cross-border criminality.
French: Cette réorientation crée un décalage considérable entre ceux qui sont convaincus que l'administration publique est un instrument essentiel du développement socioéconomique, de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, de la protection de l'environnement, etc., et ceux qui, au vu des évènements survenus récemment dans le monde, estiment que la vocation première de l'administration publique est de lutter contre le terrorisme, d'assurer la sécurité et de combattre la criminalité transfrontière.
English: It would be interesting to examine how mandatory notice requirements affect adjustment decisions when there is uncertainty as to whether a layoff is imminent, or is permanent when it does occur.
French: Une telle situation aurait pour effet d’allonger la période de temps que ces travailleurs passent en chômage et, par conséquent, d’augmenter le nombre de semaines pendant lesquelles ils touchent des prestations d’a.-c. Le processus d’adaptation serait compromis.
English: In 1998, however, the Federal Court’s Trial Division found that the tribunal had erred by refusing to admit statistical evidence that visible minorities were under-represented in management positions within Health Canada.
French: En 1998 cependant, la Section de première instance de la Cour fédérale a statué que le tribunal avait commis une erreur en refusant d'admettre des preuves statistiques établissant que les minorités visibles étaient sous-représentées dans les postes de direction à Santé Canada.
English: ◦ International Opportunities for Canadian SMEs
French: ◦ Possibilités internationales pour les PME canadiennes
English: In addition, depending on its nature, the consequences of a terrorist attack may extend beyond the territory of a single Member State and may be of such a scale that even the Member State where the terrorist attack has taken place cannot bear the costs.
French: Par ailleurs, les conséquences d’une attaque terroriste peuvent, selon la nature de celle-ci, déborder les frontières d’un seul État membre et être d’une ampleur telle que l’État membre touché par l’attaque ne puisse en supporter le coût.
English: But since implied waiver was then to be permitted for civil proceedings it was important to make clear that waiver of immunity from execution in civil proceedings could not be implied.
French: Toutefois, dès lors que la renonciation implicite devait être permise en matière civile, il était important de préciser que la renonciation à l'immunité d'exécution en matière civile ne pouvait pas être implicite.
English: [137] The Complainant then returned to Cst.
French: [137] Le plaignant est ensuite retourné voir le gend.
English: The need to coordinate and fortify these efforts remains ongoing.
French: La nécessité de coordonner et de renforcer ces efforts est constante.
English: "Women's significant role is not recognized, and their specific needs, interest, and expertise are largely neglected in the technology design, development, and diffusion process," she notes.
French: « L'importance du rôle des femmes n'est pas reconnue, et leurs besoins, intérêts et compétences sont presque totalement laissés pour compte dans les processus de conception, d'élaboration et de diffusion », souligne-t-elle.
English: A code of honour and professional ethics has been drawn up and signed by newspaper editors, defining the basic norms regulating the conduct of journalists and the ethical rules which journalists must follow when dealing with news items and sources.
French: Les rédacteurs en chef des journaux ont signé un code de l'éthique et de la déontologie du journaliste, qui énonce les critères essentiels en la matière et les règles éthiques que les journalistes doivent observer dans leur traitement de l'information et des sources.
English: In other words, Canada was pretty well fixed in their minds when it came to selecting a destination.
French: En d’autres termes, ils avaient décidé de visiter le Canada lorsqu’ils ont choisi une destination. En ce qui concerne les 24 p.
English: I would like to appeal to Baroness Ashton to do likewise and try to engage in conflict prevention in the area.
French: Je souhaiterais inviter la baronne Ashton à faire de même et à essayer de s'engager dans la prévention du conflit dans cette région.
English: What we should do is to reinforce the political momentum and start more conscious initiatives and activities to intensify the implementation of the resolution.
French: Ce que nous devons faire, c'est renforcer la dynamique politique et lancer des initiatives et activités plus perspicaces afin d'accélérer l'application de la résolution.
English: According to local people interviewed by Landa in 1968-69, such problems were non-existent in Chemawawin, in part because the physical distance between residences made it difficult for young people to congregate and made family controls more effective.
French: Selon certains habitants interrogés par Landa en 1968-1969, ces problèmes n'existaient pas à Chemawawin, en partie parce que la distance qui séparait les maisons rendait les regroupements de jeunes plus difficiles et l'emprise familiale plus efficace.
English: The Linotype.com product catalog contains 211 libraries with a total of 44 font family groups, 8298 font families, 33573 font weights and 6351 value packs.
French: Le catalogue des produits Linotype.com contient 209 bibliothèques, rassemblant un total de 44 groupe de famille de polices, 8215 familles de polices, 33252 graisses de fonte et 6261 coffrets promotionnels.
English: Citizens’ Action is Best Response for Disaster.
French: Tandis que le sommet est encore en train de se tenir, de nombreux textes – autant concrets qu'abstraits – ont déjà été écrits par rapport aux résistances. Ceci est un recueil de textes et de commentaires trouvés sur Indymedia suisse romand ainsi que de liens photos et vidéos.
English: The Standard sets out a coding structure for information about the nature of an injury or a disease, and about factors directly associated with those injuries and diseases.
French: La norme établit une structure de codification des renseignements concernant la nature d'une blessure ou d'une maladie et des facteurs directement liés à celles-ci.
English: Yes, it could happen on the beach. If people have some property attached to their home, it could happen in the backyard.
French: Oui, cela peut se faire sur la plage et, si les gens ont du terrain près de leur maison, dans la cour.