ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were agreements on major decisions that allowed the harmonious development of the principal European Union policies to take place in peace and serenity at important times of change, such as the single market, the single currency, etcetera. This peace and serenity is also required in facing up to the challenges of the first years of the 21st century, including pre-accession and perhaps even accession.
French: Il s'agissait d'accords portant sur des grandes options qui ont permis le développement harmonieux des principales politiques de l'Union européenne dans la paix et la sérénité dans des moments importants de changement, comme l'objectif du marché unique, de la monnaie unique, etc. Une paix et une sérénité qui sont également nécessaires pour affronter les défis des premières années du XXIe siècle, y compris la préadhésion et peut-être même l'adhésion.
English: In the past, for example, the Economic Community of West African States adopted a position during the outbreak of the crisis in Sierra Leone in May 2000 but that position received no response.
French: Naguère, par exemple, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a pris une position lorsque la crise en Sierra Leone a éclaté en mai 2000 mais cette position est restée sans écho.
English: Thus, in the case of the Regulation based on Article 103(5), the Commission can accept Amendment No 21, together with Amendments Nos 1 and 18, and compromise Amendment No 2, subject to certain editorial corrections.
French: Ainsi, pour le règlement fondé sur l'article 103.5., la Commission peut accepter l'amendement 21 ainsi que les amendements 1 et 18 et l'amendement de compromis 2, moyennant quelques aménagements rédactionnels.
English: 6 The mother tongue (Statistics Canada, 2002b) is the first language learned in childhood and still understood.
French: 6 La langue maternelle est la première langue apprise par une personne à la maison dans son enfance et qu’elle comprend encore (Statistique Canada, 2002b).
English: The growth of the PI community was not without struggles.
French: La croissance de la communauté de la participation du public ne s’est pas faite sans peine.
English: See McNulty (2005), Serving Youth with Microfinance.
French: Voir McNulty (2005), Serving Youth with Microfinance.
English: United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Summary Report Gender and Education for All: The Leap to Equality (Paris: UNESCO Publishing, 2003), 8-9.
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Résumé du rapport Genre et éducation pour tous : le pari de l'égalité (Paris, publication de l'UNESCO, 2003).
English: In government circles, I remember such slogans as "management by objective, "make or buy," and "zero-base budgeting."
French: Dans les milieux gouvernementaux, je me souviens de slogans tels que la « gestion par objectifs », le « faire ou faire faire » et le « budget base zéro ».
English: After realizing that the fluid was coming from the engine area, they immediately directed the aircrew to shut down the aircraft.
French: Après s’être rendu compte que la vapeur provenait des abords du moteur, ils ont immédiatement ordonné à l’équipage de couper les moteurs de l’avion.
English: To have a chance of a profit and a risk of a loss, a worker must have potential proceeds and expenses, and one could exceed the other.
French: Pour être en mesure de réaliser un profit ou de subir une perte, un travailleur doit avoir d’éventuels revenus et dépenses, les uns pouvant excéder les autres.
English: Ibid., Supplement No. 15 (E/2005/35).
French: Ibid., Supplément n° 15 (E/2005/35).
English: Deeper burial of the line in anticipated geohazard areas would mitigate most of this risk.
French: L’enfouissement plus en profondeur du pipeline dans les zones où des géorisques sont prévus atténuerait la plus grande partie de ce risque.
English: Press Releases report on events as they happen.
French: Les communiqués de presse rendent compte des événements au fur et à mesure qu'ils surviennent.
English: Il a quand même voulu garder Inflikted pour l�album afin de garder la connexion avec ce que nous avions décidé au début.
French: Il a quand même voulu garder Inflikted pour l’album afin de garder la connexion avec ce que nous avions décidé au début.
English: Embargo on “luxury goods”: keeping in view the requirement of a uniform list of such items for necessary action by Member States, the Government of India awaits the finalization of the list of products for the embargo on “luxury goods” by the Security Council Committee established pursuant to Security Council resolution 1718 (2006).
French: Embargo sur les « articles de luxe » : une liste uniforme de ces articles est indispensable pour que les États Membres puissent prendre les mesures qui s'imposent, et le Gouvernement indien attend qu'elle soit arrêtée définitivement par le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1718 (2006).
English: • The links provided respect the Copyright Notice that governs materials published on the Public Health Agency of Canada's Web sites.
French: • Les liens fournis respectent l'avis de droit d'auteur qui régit les documents publiés sur les sites Web de l'Agence de la santé publique du Canada.
English: However, Syed  went beyond that and he prepared an organizational chart for the processing  and review by customs and excise employees for dutiable items in  international mail. Although it was not part of the work measurement task,  Syed thought that it would be appropriate to prepare such a chart as it would  be useful from an industrial engineering view point.
French: Toutefois, Syed ne s'est pas contenté de cela et il a  préparé un organigramme pour le traitement et l'examen par les employés des  douanes et accise des articles sujets à des droits dans le courrier  international. Même si cela ne faisait pas partie de son travail de mesure  du rendement, Syed a pensé qu'il serait bon de préparer un tel organigramme  car celui-ci pourrait être utile du point de vue de l'organisation  scientifique du travail.
English: People discover their profound connectedness with the sacred universal force or energy which is the nucleus of all life.
French: L'individu se découvre un lien profond avec la force ou énergie sacrée universelle présente au cœur de toute vie.
English: Rail Transport Act, 1999;
French: Loi sur les transports ferroviaires (1999);
English: Payment services in the internal market ECON/6/32375 Rapporteur:
French: Services de paiement dans le marché intérieur ECON/6/32375 Rapporteur:
English: The President of the Implementation Committee, Mr. Roger Gebbels (United Kingdom), presented a draft decision on the review of compliance as prepared by the Implementation Committee and amended at the second preparatory meeting for the first meeting of the Signatories (26-27 January 2004).
French: Le Président du Comité de l'application, M. Roger Gebbels (Royaume-Uni), a présenté un projet de décision sur l'examen du respect des obligations établi par le Comité et modifié à la deuxième réunion préparatoire à la première réunion des Signataires (26 et 27 janvier 2004).
English: "Don’t assume that it is just a nat- David is adamant that we do ourselves and our loved ones a ural part of aging.
French: Mais il peut aussi être très direct, presque brusque même, lorsqu’il parle à des personnes qui sont directement touchées par la maladie d’Alzheimer.
English: (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service; AND WHEREAS under Licence No. 880780, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, from a base at Inuvik, Northwest Territories; AND WHEREAS under Licence No. 880781, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C; AND WHEREAS under Licence No. 880782, the Licensee is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Fort McPherson, Aklavik, Tuktoyaktuk and Inuvik, Northwest Territories and Old Crow, Yukon Territory; AND WHEREAS by Decision No. 704-A-1993 dated October 15, 1993, Licence Nos. 880779, 880780, 880781 and 880782 were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), as applicable, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880780, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest); ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880781, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C; ET ATTENDU qu'aux termes de la licence no 880782, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Fort McPherson, Aklavik, Tuktoyaktuk et Inuvik (Territoires du Nord-Ouest) et Old Crow (Territoire du Yukon); ET ATTENDU que par la décision no 704-A-1993 du 15 octobre 1993, les licences nos 880779, 880780, 880781 et 880782 étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: For example, environment ministries will find it difficult to compete with the budgetary demands for defence, education and health.
French: Par exemple, les ministres de l'environnement éprouveront des difficultés à concurrencer les demandes budgétaires de la défense, de l'éducation et de la santé.
English: In order to broaden its product offer, the Latham...
French: Deux innovations technologiques pour des économie...
English: The Group of Experts is encouraged by the Institute's initiative to promote production of combustible briquettes as an alternative to charcoal.
French: Le Groupe d'experts trouve encourageante l'initiative prise par l'ICCN de promouvoir la production de briquettes combustibles comme solution de rechange au charbon de bois.
English: (a) Agreed on the need to extend the geographical scope of EMEP to include the countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA), and invited the Meteorological Synthesizing Centre (MSC) East and MSC-West to include them in their calculations from 2008.
French: a) Qu'il est convenu de la nécessité d'étendre la portée géographique de l'EMEP pour y inclure les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale (EOCAC), et a invité le Centre de synthèse météorologique-Est (CSM-E) et le Centre de synthèse météorologique-Ouest (CSM-O) à incorporer ces pays dans leurs calculs à partir de 2008.
English: IG & CIHR Multi-User and Equipment Grants.
French: Les subventions pour l'achat d'appareils à utilisateurs multiples de l'IG et des IRSC.
English: Service-door lighting
French: 7.6.12 Éclairage de la porte de service
English: • Information and Programs to Promote Enforcement of School Bus Laws
French: • Programmes d'application de la loi visant la sécurité des autobus scolaires
English: "DSL-eligible" substances do not require notification at this time. This list is available here.
French: Il n'est pas nécessaire que les substances «admissibles aux fins de la LIS» fassent l'objet d'une déclaration à ce stade-ci . Cette liste est disponible ici.
English: Does the measure authorizing the provision of the grants pre-date implementation of the NAFTA on January 1, 1994?
French: La mesure autorisant l’octroi des contributions est-elle antérieure  à la date de la mise en oeuvre de l’ALENA, soit le 1er janvier 1994?
English: • Use of admin support, central e-mail account and website to manage high demand for information
French: • Utilisation du soutien administratif, d’une adresse de courriel centrale et du site Web afin de gérer la demande élevée d’information
English: She argues that this concession has no bearing on the other processes.
French: Elle soutient que cette concession n'influe aucunement sur les autres processus.
English: Finally, it is also important to improve cooperation between the various national services, and between such services and relevant institutions and organisations, at international and regional level.
French: Enfin, il faut aussi améliorer la coopération entre les différents services nationaux, et entre ces services et les institutions et organisations concernées, aux niveaux international et régional.
English: Polyploidization in Gossypium is associated with enhanced recombination, as genetic lengths for allotetraploid genomes are over 50% greater than those of their diploid counterparts.
French: La polyploïdisation chez le genre Gossypium s'accompagne d'un accroissement de la recombinaison puisque la somme des distances génétiques chez les génomes allotétraploïdes est plus de 50% supérieure à celle de leurs contreparties diploïdes.
English: In Italy, of 341 contracts published in the WEAG bulletin during the same period, 74 per cent were subject to limited competition and only 26 per cent to open competition. In the first case, 86 per cent of the contracts went to Italian companies (and the remainder to European or American companies), and in the second case 68 per cent of the contracts stayed in Italy (the rest going to European or American companies).
French: Ainsi le « Document de Politique Générale » (ou Coherent Policy Document – CPD), signé en 1990 par les 13 membres du GEIP (Groupe européen indépendant de Programmes), visait à créer un marché européen ouvert de l’armement 33 . Même si certains progrès ont été réalisés, les mesures de décloisonnement, d’ouverture et de transparence des marchés restent déclaratoires face à la préférence nationale34 . Ainsi en Grande-Bretagne en 1996-1997, sur 730 contrats passés (dont 56% d’appels d’offres ouverts) dans le cadre des mécanismes du CPD, 95 % ont été remportés par de fournisseurs britanniques.
English: The design will be required to integrate both materially and aesthetically with WIPO’s present buildings and incorporate the latest information technology requirements of the Secretariat.
French: Les nouvelles constructions devront s’intégrer physiquement et esthétiquement aux bâtiments actuels de l’OMPI et incorporer les techniques de l’information les plus récentes qu’utilise le Secrétariat.
English: This mechanism, the extended collective licence, would prove very useful for the newest CMOs.
French: Ce mécanisme, la gestion collective étendue, serait vraisemblablement d'une grande utilité aux collectifs plus récents.
English: These appealing apartments are situated in the trendy area surrounding Berlin’s famous Kollwitzplatz square and popular Kastanienallee street, not far from the iconic Alexanderplatz square.
French: Située à côté d'une station de métro, cette résidence hôtelière 4 étoiles du centre de Berlin offre un accès facile à la rue commerçante Friedrichstraße, au quartier animé de Hackescher Markt et à la...
English: 24 In assessing a sign’s ability to be registered account must be taken of Article 4 CTMR, which reads as follows in material part:
French: 24 L’appréciation de l’aptitude à constituer une marque doit être effectuée sur la base de l’article 4 du RMC, lequel énonce en substance:
English: The vision for the Infostructure is provided by the document Canada Health Infoway:
French: La vision de l’Infostructure est présentée dans le document Inforoute Santé du Canada :
English: COOPER, Dan / HAMPTON, Mary R / HOLTSLANDER, Lorraine F / MACLEAN, Michael / POPKIN, David R / THOMAS-MACLEAN, Roanne Leigh / WILSON, Donna M
French: Hepatic Organic Anion Transporting Polypeptide (OATP) drug uptake transporters as determinants of drug disposition
English: Regarding action at the national level, the Government has adopted a series of plans, strategies and policies to ensure the protection of vulnerable groups from discrimination, including the National Policy for the Promotion of Gender Equality in the Republic of Croatia 2006-2010; the National Strategy for Unified Policies for Disabled Persons 2007-2010; the National Programme for Roma 2003; and the Action Plan for the Decade of Roma Inclusion 2005-2015.
French: En ce qui concerne les actions au niveau national, il a adopté pour protéger de toute discrimination une série de plans, stratégies et mesures dont la politique nationale de promotion de l'égalité des sexes dans la République de Croatie pour la période 2006-2010; la stratégie nationale d'harmonisation de mesures en faveur des handicapés 2007-2010; le programme national de 2003 en faveur des Roms et le plan d'action décennal pour 2005-2015 pour l'insertion des Roms.
English: 5 Lending to euro area credit institutions related to monetary policy operations denominated in euro 5.1 Main refinancing operations 5.2 Longer-term refinancing operations 5.3 Fine-tuning reverse operations 5.4 Structural reverse operations 5.5 Marginal lending facility 5.6 Credits related to margin calls
French: 5 Concours en euros aux établissements de crédit de la zone euro liés aux opérations de politique monétaire 5.1 Opérations principales de refinancement 5.2 Opérations de refinancement à plus long terme 5.3 Cessions temporaires de réglage fin 5.4 Cessions temporaires à des fins structurelles 5.5 Facilité de prêt marginal 5.6 Appels de marge versés
English: They consider that whatever fundraising activities take place, those activities should not hamper their efforts.
French: Ils estiment que quelles que soient les activités de collecte de fonds, celles-ci ne devraient pas entraver leurs efforts.
English: Affidavit taken as read (2) With leave of the Court and the consent of all parties, all or part of an affidavit or statement served under paragraph 279(b) may be taken as read into evidence by the witness.
French: Présentation à l'instruction (2) L'affidavit ou la déclaration visé à l'alinéa 279b) ou tout passage de l'un ou de l'autre peut, avec l'autorisation de la Cour et le consentement des parties, être considéré comme ayant été lu par le témoin à titre d'élément de preuve.
English: The appellant's supervisor, Mr Lavergne, prepared a PSR which adhered to the instruction received.
French: Le superviseur de l'appelante, M. Lavergne, a rédigé un RQPC en tenant compte des directives reçues.
English: After completing the capacity check, departments produce action plans and provide the necessary resources to sustain implementation, with the assistance of resources from the Innovation Fund and guidance from the Comptrollership Modernization Office.
French: Une fois l'évaluation de la capacité achevée, les ministères élaborent un plan d'action et consacrent les ressources nécessaires à sa mise en oeuvre; à cet égard, ils profitent notamment d'une aide financière provenant du Fonds d'innovation et des conseils du Bureau chargé de la modernisation de la fonction de contrôleur.
English: It would also ensure that negotiations were conducted in good faith.
French: Il pourra également s'assurer que les négociations sont menées de bonne foi.
English: The PMF and ICTS initiatives contained in recommendations 1, 4, 5, and 6 will address the CFIA capacity to collect and analyse information.
French: Réponse de l'ACIA Les initiatives relatives au CMR et au SCSI mentionnées aux recommandations 1, 4, 5 et 6 aborderont la capacité de l'ACIA à recueillir et à analyser de l'information.
English: The Committee therefore asks the Contracting Parties to provide information in their next reports on this point and on any planned steps to improve this situation.
French: Le Comité demande donc aux Parties contractantes que leurs prochains rapports fournissent des informations sur ce point et sur les mesures éventuellement envisagées pour améliorer la situation.
English: Sri Lanka has achieved low maternal and infant mortality rates, high vaccination coverage, an average life expectancy of 73 years and a literacy rate of 95 per cent.
French: Sri Lanka est parvenue à obtenir un faible taux de mortalité maternelle et infantile, une forte couverture vaccinale, une espérance de vie moyenne de 73 ans et un taux d'alphabétisation de 95 %.
English: Paul Perot, "Profits and Museums," in "Museums 2000 and the Future of Museums," in Patrick Boylan (ed.)
French: Lorena San Roman, « Politics and the role of museums in the rescue of identity », dans Patrick Boylan (ed.)
English: By way of illustration, he referred to the "tire outside radius" measurements which range from 194 to 203 mm.
French: À titre d'illustration, il a parlé des mesures du «rayon extérieur du pneu» qui varient entre 194 et 203 mm.
English: (FR) Madam President, I have heard a great deal said about industry in this debate, and I would not like Copenhagen to make the mistake of forgetting about agriculture.
French: Madame la Présidente, j'ai beaucoup entendu parler d'industrie dans ce débat, et je voudrais que Copenhague ne commette pas l'erreur d'oublier l'agriculture.
English: The development of Canada-Wide Standards for particulate matter and ozone, which will set air quality targets and establish implementation plans to meet the targets, will also contribute to efforts to address Canada's obligations related to PSD and visibility protection under the Air Quality Agreement.
French: L'élaboration des standards pancanadiens pour les particules et l'ozone, qui établiront des objectifs de qualité de l'air et les plans de mise en oeuvre permettant de les atteindre, viendra s'ajouter aux efforts visant à respecter les obligations du Canada en matière de PDI et de protection de la visibilité dans le cadre de l'Accord sur la qualité de l'air.
English: Campers, here’s how you can help!
French: Consignes essentielles pour les campeurs!
English: MPEG2, IMX (30/40/50), DVCPRO, DV If some of these codecs are not supported by the system proposed by the tenderer, the tenderer will indicate in his technical description whether the road map foresee this intergration.
French: MPEG2, IMX (30/40/50), DVCPRO, DV Si certains de ces codecs ne sont pas supportés par le système proposé par le soumissionnaire, le soumissionnaire indiquera dans son argumentaire technique, si la road map le prévoit.
English: Unfortunately, monitoring programs are multi-year, ongoing initiatives that produce the same kind of deliverable year after year.
French: Malheureusement, les programmes de surveillance s'étalent sur de nombreuses années; il s'agit habituellement d'initiatives continues qui produisent le même genre de résultats année après année.
English: Nunavik Inuit Land Claims Agreement ARTICLE 25 RATIFICATION PROCEDURE 25.1 25.2 25.3 This Agreement shall be submitted for ratification by the parties as set out in this Article only after it has been initialled by Chief negotiators for Makivik and Government.
French: Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Nunavik CHAPITRE 25 PROCÉDURE DE RATIFICATION 25.1 Une fois qu’ils ont paraphé le présent accord, les négociateurs en chef de Makivik et du gouvernement le soumettent aux parties aux fins de ratification, conformément aux dispositions du présent chapitre.
English: Expenditures for replenishment amounted to $55.4 million.
French: Les dépenses afférentes à cette reconstitution se sont chiffrées à 55,4 millions de dollars.
English: 44.4 However, we understand that HDRO has developed much more effective working relationships with UNESCO when it comes to the choice of data series, the calculations based on those series and the interpretation of those series.
French: • Ces estimations, qui figurent dans un rapport publié en juillet 1999, sont reprises dans le tableau 1.3 intitulé « La crise économique frappe aussi les économies et les habitants des autres régions » (p. 42).
English: However, lawyers are free to agree with their clients on higher fees by written agreement. Lawyers' fees are usually determined by the amount of the claim.
French: En Slovaquie, si les parties ne conviennent pas d’un accord sur les honoraires, la règlementation du ministère de la justice est utilisée.