ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aside from tradition-based innovation, tradition can be "imitated" by outsiders, or "recreated" by members of the cultural community.
French: Hormis les innovations fondées sur la tradition, cette dernière peut être "imitée" par des personnes étrangères à une communauté culturelle ou "recréée" par les membres de cette communauté.
English: She enquired whether the Netherlands had envisaged prohibiting unprotected domestic labour, and whether it would consider bringing that issue before the European Union.
French: Elle demande si les Pays-Bas envisagent l'interdiction des travaux ménagers échappant à la protection de la loi et s'ils envisagent de porter cette question devant l'Union européenne.
English: 1st National Forum on Women and Sport (Guinea), intervention from participant
French: 1er Forum National sur la femme et le sport (Guinée), intervention d’une participante
English: Initiatives to improve water and sanitation facilities in homes, communities and schools, and to improve girls' knowledge and understanding of hygiene issues have positive outcomes in terms of girls' health, educational achievement and empowerment.
French: Les initiatives d'amélioration des équipements d'eau et d'assainissement dans les maisons, les communautés et les écoles, et d'amélioration des connaissances et de la compréhension des questions d'hygiène dans le chef des filles ont des résultats positifs en termes de santé, de rendement scolaire et d'autonomisation des filles.
English: There was no turning back, my combination of idea, project and dream was becoming real.
French: Il n'y avait plus de retour, mon idée-projet-rêve se réalisait.
English: United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean
French: Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes
English: Once these consultations are completed and a general policy decision is made relating to language of work, this implementation principle will be cancelled or replaced.(36) A representative of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada told the Committee that, to date, this temporary measure had proved to be adequate to protect the rights of CTC employees.(37) An assessment of the measure is currently under way at the agency in order to determine whether it should be withdrawn or replaced by a more permanent mechanism.
French: Une telle situation s’avère cependant difficile à gérer au quotidien : comment une institution peut-elle faire en sorte de protéger les droits linguistiques en matière de langue de travail à certains de ses employés, mais pas aux autres? La Commission canadienne du tourisme a finalement adopté une attitude proactive en décidant d’accorder des droits en matière de langue de travail à tous ses employés.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Supplement No. 12 (A/62/12).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Supplément no 12 (A/62/12).
English: The Nijmegen Marches originated in 1909 with Dutch military efforts to increase the long-distance marching and weight-carrying ability of infantry soldiers.
French: Les marches de Nijmegen tirent leur origine en 1909 lorsque l’armée hollaidaise a décidé d’augmenter ses efforts pour accroître la capacité de marche sur longue distance et de transport de charge des soldats d’infanterie.
English: For example, 23 females and 17 males have received bursaries for physician education, while 33 females and eight males were offered bursaries in allied health professions.
French: Par exemple, 23 femmes et 17 hommes ont reçu des bourses d'études en médecine, alors que 33 femmes et huit hommes se sont vu offrir des bourses pour les professions de la santé connexes.
English: Green - review of Disposal file -Custodian Report No. 02-029 to further determine whether he had direct involvement in the disposal of surplus crown assets from identification to sign off.)
French: Examinons maintenant un à un les sous-facteurs de l'expérience demandés dans l'énoncé de qualités, afin de démontrer le niveau d'expérience des candidats et de la candidate pour chacun, tel qu'évalué par le jury de sélection.
English: A candidate whose witness is unable to get to the returning office to file the nomination papers can make other arrangements with the RO.
French: Un candidat dont le témoin ne peut pas présenter l'acte de candidature au bureau du directeur du scrutin peut prendre d'autres arrangements avec le DS.
English: It was concluded that the new use would not pose a health nor a fraud risk to consumers.
French: D'après cette évaluation, il n'y aurait aucun risque pour les consommateurs du point de vue de la santé ou de la fraude.
English: The food crisis has very different components.
French: « La crise alimentaire a des composantes très différentes.
English: It is probably only the first two of these aims that are commonly made explicit.
French: Les deux premiers de ces objectifs sont probablement les seuls qui sont habituellement définis de manière explicite.
English: Calls upon the Commission to integrate a gender perspective into all of its work;
French: Demande à la Commission de tenir compte de la question de l'égalité des sexes dans tous ses travaux ;
English: That is why we can also fulfill the most demanding and complex requirements of our clients.
French: C’est aussi pourquoi nous pouvons répondre aux hautes et complexes exigences de nos clients.
English: Certifications required by this circular should be forwarded to the payer to permit the withholding of tax at the lower convention rate.
French: Les attestations nécessaires en vertu de la présente circulaire doivent être envoyées au payeur pour qu'un taux inférieur de retenue d'impôt selon une convention fiscale puisse être utilisé.
English: Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice.
French: Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: CANADIAN EXPLORATION ACTIVITY AROUND THE WORLD 3.1 Introduction 3.2 Global Market for Exploration 3.3 World’s Larger Companies 3.4 Larger Canadian-Based Companies 3.5 Larger-Company Exploration Market in Canada 115 115 115 116 118
French: LES ACTIVITÉS CANADIENNES D’EXPLORATION MINÉRALE DANS LE MONDE 3.1 Introduction 3.2 Le marché mondial de l’exploration minérale 3.3 Les grandes sociétés dans le monde 3.4 Les grandes sociétés canadiennes 129 129 129 130
English: "These next couple of years mark a unique window of opportunity in making progress on key international environmental issues," said Minister Anderson.
French: « Ces deux prochaines années représentent une occasion unique d'avancer sur le plan international dans certains dossiers environnementaux clés », a déclaré le ministre Anderson.
English: Departmental Overview 2.1 What's New Acting on a suggestion from the Commissioner of the RCMP, the Committee is studying the important issue of disciplinary mechanisms.
French: Vue d'ensemble de l'organisme 2.1 Quoi de neuf À la suggestion du commissaire de la GRC, le Comité étudie actuellement la question importante des mécanismes disciplinaires.
English: • Monitoring against client service standards and maintaining and updating standards
French: • Normes de service Comparaison avec les normes de service à la clientèle et mise à jour des normes.
English: This 3-star hotel is located in the heart of Düsseldorf. A short walk takes you to the Königsallee shopping boulevard, the Old Town and the main railway station.
French: Cet hôtel 3 étoiles situé au cœur de Düsseldorf vous permet de rejoindre en quelques pas le boulevard commerçant de Königsallee, la vieille ville et la gare centrale.
English: The “Everything but arms” initiative was important, and to harness trade gains, a new development round must be launched at the WTO Ministerial Meeting in Qatar.
French: L'initiative baptisée « Tout sauf des armes » revêt une importance particulière et, pour tirer parti des avantages du commerce, il y faudra entamer un nouveau cycle de négociations sur le développement à la Réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), au Qatar.
English: Hotel is centrally located in a quiet side street within walking distance to most sights in Florence. Many good and reasonably priced restaurants nearby.
French: Nous avons aimé le grand calme de notre chambre située sur cour intérieure et le calme de l'hôtel en général.Nous avons aussi apprécié les efforts des hôteliers pour parler français lors de nos passages en réception.
English: It has completely revolutionised the management, transfer and use of information.
French: Il a entièrement révolutionné la gestion, la transmission et l’utilisation de l’information.
English: Even if that should finally be concluded, it would still be useful to elaborate a set of recommendations or guidelines to help States in their practice.
French: Même si l'on parvient finalement à cette conclusion, il n'en serait pas moins utile d'élaborer un ensemble de recommandations ou directives pour aider les États dans leur pratique.
English: Livestock and Agroecosystem Management for Community-Based Integrated Malaria Control (East Africa) Responsible Officer Jean-Michel Labatut Name:
French: Livestock and Agroecosystem Management for Community-Based Integrated Malaria Control (East Africa) Responsable Jean-Michel Labatut Nom:
English: Mauritania: Government guilty of routine torture | Amnesty ...
French: Mauritanie. Le gouvernement se rend systématiquement coupable d ...
English: In particular, efforts have been made to improve the dietary and living standards in line with the provisions of order No. 85 of 9 June 2005 of the Ministry of Justice, government decision No. 205 on minimum rations and material provisions for persons convicted to deprivation of liberty and on nutritional standards and living conditions for persons suspected and accused of the commission of offences and held in remand centres of the Federal Penal Correction Service and the Federal Security Service of the Russian Federation in times of peace and order No. 125 of 2 August 2005 of the Ministry of Justice, ratifying nutritional standards and living conditions for persons sentenced to deprivation of liberty and also for persons suspected and accused of the commission of offences and held in remand centres of the Federal Penal Correction Service in times of peace.
French: Cela concerne en particulier l'amélioration des normes d'alimentation et d'entretien prévues par l'ordonnance n° 85 du Ministère de la justice, en date du 9 juin 2005, la décision du Gouvernement de la Fédération de Russie n° 205 du 11 avril 2005 sur les normes minimales d'alimentation et d'entretien des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction qui sont détenues dans les centres de détention provisoire du Service fédéral de l'application des peines et du Service de sécurité fédéral en temps de paix, et l'ordonnance n° 125 du Ministère de la justice du 2 août 2005 sur l'approbation des normes d'alimentation et d'entretien des personnes condamnées à une peine de détention et des personnes soupçonnées ou accusées d'avoir commis une infraction qui sont détenues dans les centres de détention provisoire du Service fédéral de l'application des peines en temps de paix.
English: Members of the Selection Committee will not be considered for any award nor will they make any award nominations.
French: La candidature des membres du comité de sélection ne peut être prise en compte pour un des prix (les mises en nomination qui les visent seront rejetées).
English: ◦ The product does not contain a prescription substance found on Schedule F of the Food and Drug Regulations
French: ◦ le produit ne contienne aucune substance sous ordonnance mentionnée à l'Annexe F des Règlements sur les aliments et drogues;
English: For example, it contracts with Canadian Heritage for human resources services, and with Industry Canada for informatics, security, and mail services.
French: Par exemple, il négocie des protocoles d’entente avec Patrimoine canadien pour la gestion des services de ressources humaines et avec Industrie Canada pour les services informatiques, de sécurité et du courrier.
English: As we pursue a global consensus, Canada is acting even more aggressively at home.
French: Alors qu’il tente de dégager un consensus mondial, le Canada prend des mesures encore plus vigoureuses au pays.
English: • Other project stakeholders (NGOs, donors, gov't) involved in peace-building and education
French: • Autres intervenants (ONG, donateurs, administrations publiques) qui s'occupent de consolidation de la paix et d'éducation
English: ◦ Trusting them enough to proceed with cooperation, at least on a project or ad-hoc basis.
French: ◦ le marchand d'art doit faire assez confiance à ses concurrents pour collaborer avec eux, au moins de façon ponctuelle ou dans le cadre d'un projet;
English: All of the $10.8 billion committed to General Motors by Canada and Ontario has been disbursed.
French: La totalité des 10,8 milliards de dollars promis à General Motors par le Canada et l'Ontario a été déboursée.
English: In support of the continent's debt relief agenda, ECA, in collaboration with the Government of Senegal organized an experts group meeting in Dakar, Senegal in November 2003 to discuss strategies, policies and initiatives for resolving the external debt problem in the broader context of mobilizing resources for financing the MDGs in Africa.
French: Appuyant l'agenda pour l'allégement de la dette du continent, la CEA, en collaboration avec le Gouvernement sénégalais, a organisé une réunion de groupe d'experts à Dakar (Sénégal) en novembre 2003 pour examiner les stratégies, politiques et initiatives qui permettraient de résoudre le problème de la dette extérieure dans le cadre élargi de la mobilisation des ressources nécessaires pour financer la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement en Afrique.
English: This has been evidenced in the fact that UN is yet to settle on an operational definition of terrorism.
French: Ainsi, on ne s'est pas encore mis d'accord à l'ONU sur une définition fonctionnelle du terrorisme.
English: However, the persecution of smokers, tobacco producers and all those who work in the tobacco industry is almost turning into a witch hunt on the American model.
French: À partir de là, le fait de s'attaquer aux fumeurs et à tous les travailleurs de la filière prend tout doucement l'allure d'une chasse aux sorcières à l'américaine.
English: the previously copied “strokes” image as a new layer on top of the “nostrokes” image.
French: l'image “strokes” dans un calque nouveau au-dessus de l'image “nostrokes”.
English: Contact Address E-Mail: adaklimek@op.pl Web: www.g2.kiss.pl Phone: (048) 32 422 18 40
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: adaklimek@op.pl Adresse Internet: www.g2.kiss.pl Téléphone: (048) 32 422 18 40
English: Some sublethal effects of pp’DDT and its metabolite pp’DDE on breeding passerine birds.
French: Jefferies, D.J. 1971.
English: Tornadoes and funnels almost always appear within a lowering under the updraft/rain-free base.
French: Les tornades et les nuages en entonnoir prennent presque toujours naissance dans un renflement sous la zone de courant ascendant ou la base sans pluie.
English: "Spreading the Canoe" Original acrylic 16" x 24" by Bill Holm © 1992 Collection of Bruce and Linda Colasurdo Masterfully designed canoes of many sizes and forms were made on the Northwest Coast by carving from solid logs, usually of red cedar but in some areas of Sitka spruce or cottonwood.
French: « Écartement du canot » D'après une peinture à l'acrylique de 16 po x 24 po par Bill Holm © 1992 Collection de Bruce et Linda Colasurdo Les peuples de la côte du Nord-Ouest fabriquaient des canots merveilleusement conçus de tailles et de formes diverses qu'ils taillaient à même des billots solides, habituellement de genévrier rouge, mais dans certaines régions, d'épinette de Sitka ou de peuplier deltoïde.
English: N 38/00 Ancillary operations in connection with laminating processes
French: N 38/00 Opérations auxiliaires liées aux procédés de stratification
English: With regard to timing, the European Union indicated that the next high-level dialogue should take place in 2003.  The European Union also pointed out that in order for the General Assembly dialogue to become the focal point along the modalities suggested above, it should be properly prepared.
French: S'agissant du calendrier, l'Union européenne a estimé que le prochain dialogue de haut niveau devait se tenir en 2003 et que, pour devenir l'instrument de coordination envisagé selon les modalités évoquées plus haut, il devait être convenablement préparé.
English: Classification of Imports The goods in question are usually classified under the following Harmonized System classification numbers: 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 Canadian Industry There have been no changes in the structure of the Canadian industry since the investigation was initiated.
French: Classement des importations Les marchandises en cours sont habituellement classées dans les numéros suivants du Système harmonisé : 2930.10.10.10 2930.10.10.20 2930.10.10.90 2930.10.90.00 Branche de production nationale Il n'y a eu aucun changement dans la structure de la branche de production nationale depuis l'ouverture de l'enquête.
English: On the instructions of my Government, I transmit to you herewith a statistical summary of Israeli violations from 16 to 21 June 2007 (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, je vous fais tenir ci-joint un état récapitulatif des violations qu'Israël a commises entre le 16 et le 21 juin 2007 (voir annexe).
English: 1.0 Service Service is about how the WHSCC provides its services.
French: 1.0 Le service Le service représente la façon dont la CSSIAT fournit ses services.
English: Breast screening program mammography is offered through government-sponsored programs at dedicated screening centres, and at no cost to women in the target age group.
French: Les mammographies effectuées dans le cadre dun programme de dépistage du cancer du sein sont, comme leur nom lindique, fournies dans le cadre de programmes parrainés par le gouvernement dans des centres de dépistage spécialisés, sans frais pour les femmes qui font partie du groupe dâge visé.
English: Qualified workers seeking employment in various sectors of the aviation industry, possessing the relevant competencies but lacking recognized credentials, face considerable difficulties.
French: Les personnes qualifiées à la recherche d’un emploi dans divers secteurs de l’industrie de l’aéronautique et qui possèdent les compétences pertinentes, mais qui ne détiennent pas les titres de compétences reconnus font face à des difficultés importantes.
English: Second, the Fund needs a clearer operational approach—specific rules to clarify how the Fund will discharge its responsibilities by undertaking surveillance of fiscal, monetary, exchange rate and financial sector policies, and identifying cases where domestic economic and financial policies can have adverse international spillovers.
French: Il doit adopter des règles particulières permettant d’indiquer avec précision comment il s’acquittera de ses responsabilités en assurant la surveillance des politiques financières et monétaires et celles régissant le taux de change et le secteur financier et en recensant les cas où les politiques économiques et financières nationales sont susceptibles d’engendrer des retombées internationales négatives.
English: • The creation of the five-year, three-phase Service Improvement initiative, with a launch date in May 2000, has as its goal to increase the level of citizens' satisfaction with the delivery of services by a minimum of 10 per cent by 2005.
French: • Le lancement, en mai 2000, de l'initiative d'amélioration du service, qui comprend trois étapes échelonnées sur une période de cinq ans et qui a pour objet d'augmenter d'au moins 10 p. 100, d'ici 2005, le niveau de satisfaction des citoyens à l'égard des services qui leur sont offerts.
English: Beach clearing in recreational areas removes food sources and exacerbates the situation for both local and migrant shorebirds (Pomeroy 1999).
French: Le dÃ©frichage des berges dans les aires de loisir Ã©limine des sources de nourriture, ce qui aggrave la situation pour les oiseaux de rivage tant locaux que migrateurs (Pomeroy, 1999).
English: Product Development Game Plan Description of work TASK PERSON(S) RESPONSIBLE COST COMPLETION DATE MILESTONE/ DELIVERABLE
French: Stratégie de développement du produit Description des travaux TÂCHES RESPONSABLE(S) COÛT DATE D'ACHÈVEMENT JALON / PRODUIT LIVRABLE
English: In 1991, he organized the first Conference of the Arab Law Faculties Deans concerning human rights teaching.
French: Il a organisé en 1991 la première Conférence des doyens de faculté de droit arabes sur l'enseignement des droits de l'homme.
English: Timing and format of the release of the information to the public will be negotiated between the PI, the Genome Centre and Genome Canada. f) Genome Canada will update project descriptions when a significant milestone has been made public and will post the update no later than the date at which the milestone is announced.
French: Le choix du moment et la forme de publication de l’information publique seront négociés par le chercheur principal, le centre de génomique et Génome Canada. f) Génome Canada mettra à jour les descriptions de projet lorsqu’une étape importante aura été rendue publique et affichera la mise à jour au plus tard à la date à laquelle l’étape aura été annoncée.
English: But now, thanks to the Commission's decision, we shall not know whether the soya beans are produced normally or genetically modified, because the labels won't tell us, because that isn't allowed.
French: Mais à présent, grâce à la décision de la Commission, nous ne saurons pas s'il s'agit de soja normalement produit ou bien de soja génétiquement modifié, parce que les étiquettes ne nous le diront pas, parce que cela n'est pas permis.
English: Recognizing the importance of the role of non-governmental organizations and other actors of the civil society in the promotion and protection of human rights and, that democracy has as its foundation respect for the human person and the rule of law,
French: Estimant que les organisations non gouvernementales et d'autres acteurs de la société civile ont un rôle important à jouer dans la promotion et la protection des droits de l'homme et que la démocratie a pour fondement le respect de la personne et la prééminence du droit,
English: At its meeting in 2005, the Standing Committee welcomed the adoption of this decree and decided to keep the file open.
French: A sa réunion de 2005, le Comité permanent a salué l'adoption de ce décret et décidé de garder le dossier ouvert.
English: 37, VII is not issued.” On the other hand, the position of Federal Supreme Court Justice Marco Aurélio Mello summarizes the magistrates' thinking that recognizes the exercise of the right to strike by civilian public servants: “The fact that the right to strike, constitutionally granted to civil servants, has not yet been regulated should not be ascribed decisive force although ten years have passed since the promulgation of the 1988 Federal Constitution.
French: En revanche, l'avis du juge Marco Aurélio Mello, de la Cour suprême fédérale, résume l'opinion des magistrats, qui reconnaît aux fonctionnaires l'exercice du droit de grève.  "Le fait que le droit de grève, accordé par la Constitution aux fonctionnaires, n'a pas encore fait l'objet de loi ne devrait pas avoir une valeur déterminante, même dix ans après la promulgation de la Constitution de 1988.
English: As revised in 1991, it is clear that these authorities are to be exercised by the Governor-in-Council, which requires use of the regulatory process.
French: D'après les révisions de 1991, il est clair que ces pouvoirs doivent être exercés par le gouverneur en conseil, ce qui exige le recours au processus de réglementation.