ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book the best tours and activities in Udaipur with Hostelsclub. To instantly check availability for all Udaipur tours and activities, use the search form.
French: Réservez les meilleures tours et les meilleures activités touristes à Udaipur avec Hostelsclub.Pour vérifier la disponibilité des visites de Udaipur .
English: However, progress in Europe must not be limited to the academic field.
French: L’Europe doit réaliser des progrès à tous les niveaux.
English: They should also identify any representations for which there is consent to disclosure for the purposes of that Act.
French: Ottawa, le 5 juin 2003 La greffière adjointe du Conseil privé, EILEEN BOYD DÉCRET MODIFIANT L'ANNEXE I DE LA LOI SUR LES PRODUITS DANGEREUX (REVÊTEMENTS) MODIFICATIONS 1.
English: ANPR is working to improve research capacity in population and public health in Atlantic Canada, a region with low resources, small universities, a dwindling population, and few researchers in population health.
French: Les RARP travaillent à renforcer les capacités de recherche en santé publique et des populations dans les provinces de l'Atlantique, une région comptant des ressources modestes, de petites universités, une population en déclin et peu de chercheurs en santé des populations.
English: It is not clear where and how PIPEDA applies to health care providers.
French: Il n'est pas précisé clairement où et comment la LPRPDE s'applique aux prestataires de soins de santé.
English: Racks for dispensing merchandise (racks in general A47B; storing means for workshops B25H); Containers for dispensing merchandise (show or display aspects A47F 3/00; for workshop fittings B25H 3/00; containers in general B65D; coin-freed dispensers G07F) . for granulated or powdered materials
French: Etagères pour la distribution des marchandises (étagères en général A47B; moyens de stockage pour ateliers B25H); Casiers ou récipients pour l’emmagasinage ou la distribution des marchandises (point de vue présentation ou exposition A47F 3/00; garnitures pour ateliers B25H 3/00; récipients en général B65D; distributeurs déclenchés par pièces de monnaie G07F) . pour produits granulés ou pulvérulents . . Moyens de distribution . . . ayant des dispositifs de mesure
English: Reports from Warrab State since July indicate that SPLA soldiers were involved in the killing of eight people, rapes, assaults and stealing of local crops.
French: Les nouvelles qui parviennent de l'État de Warrab depuis juillet font état de l'implication de soldats de l'armée populaire de libération du Soudan dans huit meurtres, des viols, des agressions et des vols de récoltes.
English: Governing Council thanked Kelly VanKoughnet for her dedication to CIHR and wished her well in her new endeavors.
French: Le conseil d'administration remercie Kelly VanKoughnet pour son dévouement aux IRSC et lui souhaite bonne chance dans ses nouvelles entreprises.
English: In addition to the increased number of patented drugs being reviewed, patentees have become more sophisticated in their approach to the price review process.
French: Inclut les fonds alloués en vertu du protocole d’entente conclu avec le ministre de la Santé (voir p.
English: There are numerous examples in which the lack of reform in the security sector and a lack of good governance, justice and democratic accountability represent the root causes of conflict.
French: Il existe de nombreux exemples illustrant le fait que l'absence de réforme dans le secteur de la sécurité et l'absence de bonne gouvernance, de justice et de responsabilité démocratique est à l'origine des conflits.
English: Background: At its previous sessions, the SBI considered the implementation of the Headquarters Agreement, specifically with respect to office space and visas for delegations, and with regard to visas, residence status and work permits for family members of the secretariat staff.
French: Rappel: À ses sessions précédentes, le SBI a fait le point de l'application de l'Accord de siège, plus particulièrement en ce qui concerne les locaux à usage de bureaux et les visas pour les délégations et, s'agissant des visas, l'octroi du statut de résident et de permis de travail aux membres de la famille des fonctionnaires du secrétariat.
English: I share the view of the Vice-President that this package is a great success for the citizens. That is something we should say in the election campaign, too.
French: Je partage l'avis du vice-président selon lequel ce paquet est un immense succès pour les citoyens, un point que nous devrons rappeler lors de la campagne électorale, également.
English: The Bureau of the CDCJ furthermore notes that the preamble of Recommendation CM/Rec(2007)14 has regard to Convention No. 124 and to the desirability of enlarging the number of its contracting parties.
French: Le Bureau du CDCJ souligne en outre que le préambule de la Recommandation CM/Rec(2007)14 fait référence à la Convention n° 124 et à l’intérêt d'accroître le nombre de ses parties contractantes.
English: The manufacturer shall provide a description of the malfunction indicator (MI) used by the OBD system to signal the presence of a fault to a driver of the vehicle.
French: 3.3.3 Le constructeur doit également communiquer une description de l'indicateur de défaut de fonctionnement (MI) utilisé par le système d'autodiagnostic (OBD) pour signaler au conducteur du véhicule l'existence d'un défaut de fonctionnement.
English: Complex jurisdictional responsibilities and roles, and the needs of communities and individuals must be respected.
French: On doit respecter les responsabilités et rôles complexes en matière de compétences ainsi que les besoins des collectivités et des particuliers.
English: The civil codes (CC) of many States, including those of Belgium, the Czech Republic, France, Italy and Spain, impose strict liability upon the owner or keeper of an animal for the damage it causes, whether the animal was in his keeping or had strayed or escaped.
French: Les codes civils (CC) de nombreux États, dont ceux de la Belgique, de la République tchèque, de la France, de l'Italie et de l'Espagne, appliquent le régime de la responsabilité objective au propriétaire d'un animal ou à son gardien pour les dommages qu'il cause, que l'animal soit sous sa garde ou qu'il se soit échappé.
English: And she commanded her servants that they should go and call the people, that they might slay Aaron and his brethren.
French: Et elle commanda à ses serviteurs d'aller appeler le peuple, afin qu'il tuât Aaron et ses frères.
English: Intuitively, such a design should be based on a three-dimensional (3-D) analysis.
French: Intuitivement, ce type de conception devrait être basé sur une analyse en trois dimensions (3-D).
English: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Denmark, Egypt, El Salvador, Eritrea, Finland, Grenada, Guatemala, Iraq, Italy, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Morocco, Myanmar, Nepal, Niger, Peru, Philippines, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Viet Nam and Zambia.
French: Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Danemark, Égypte, El Salvador, Érythrée, Finlande, Grenade, Guatemala, Iraq, Italie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Myanmar, Népal, Niger, Pérou, Philippines, Suisse, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Viet Nam et Zambie.
English: They quite rightly emphasised the difficulties caused by these attacks for our representatives on the ground, and I join you, Commissioner, in praising the dedication and bravery of these representatives.
French: Ils ont insisté, à juste titre, sur les difficultés qui se posent, de ce fait, à nos représentants sur le terrain, dont je salue avec vous, Monsieur le Commissaire, le dévouement et le courage.
English: An example of how VDD is working with the Canadian Animal Health Institute subcommittees as well as the Canadian Aquaculture Alliance to provide information, e.g., on the scope of issues that can help VDD to make progress on developing guidance documents (e.g., labelling) and policy development (e.g., veterinary Natural Health Products and MUMS (drugs for aquaculture).
French: Un exemple serait la façon dont la DMV travaille avec les sous-comités de l'Institut canadien de la santé animale et avec l'Alliance de l'industrie aquicole du Canada pour fournir des informations, par exemple sur la portée des questions, qui peuvent aider la DMV à élaborer des documents d'orientation (p. ex. sur l'étiquetage) et des politiques (p. ex. sur les produits de santé naturels vétérinaires et les EMUM (médicaments pour l'aquiculture).
English: Mr President, I will try to be precise and quick in expressing my surprise that 8 questions, from various Members, on the same subject, the Western Sahara, have been included on the agenda in the third block of this sitting, and it is therefore impossible for the Commission to answer.
French: Monsieur le Président, je vais tenter d' être bref et précis pour témoigner de ma surprise parce que huit questions, de tant d' autres députés et députées, sur le même sujet, le Sahara occidental, ont été placées dans la troisième partie de cette séance de sorte qu' il est impossible que la Commission puisse y répondre.
English: The Committee asks whether such low figures represented the total number of migrant workers in Lithuania in the respective years.
French: Le Comité demande si les chiffres cidessus correspondent au nombre total de migrants qui travaillaient en Lituanie à cette période.
English: I have made this clear in the way I have voted.
French: Mon vote reflète clairement ce point de vue.
English: The report's mention of a decline in the level of violence throughout the country is reassuring.
French: La réduction de la violence dans tout le pays, dont le rapport fait état, est rassurante.
English:    Loretta Coady MacAulay Manager, Family Law Section Office of the Attorney General P.O. Box 2000 Charlottetown, PE C1A 7N8 Tel.: 902-368-4886 Fax: 902-368-6934 E-mail: llmacaulay@gov.pe.ca Website: www.gov.pe.ca
French: : 204-339-5584 Téléc. : 204-339-5587 Service 24 h : 1-800-387-7962 Courriel : childcan@aol.com Site Web : www.childfind.ca
English: I have two golden rules: first, I only give my personal time to what will endure, what won’t vanish tomorrow or in a week’s time, and to what is strategically important to my department: I will not spend two days at a seminar, or open or close one ... unless I think it is tactically useful at the time; second, I only give personal attention to an issue or committee if it offers a unique value-added or if it gives me or my department something that I could not get if one of my assistants went instead."
French: J'ai deux règles d'or : d'abord, je ne consacre mon temps personnel qu'à ce qui durera, ce qui ne disparaîtra pas demain ou dans une semaine, à ce qui est stratégique pour mon ministère : je ne vais pas passer deux jours dans un colloque et je ne les ouvre pas et ne les clos pasYsauf si j'y trouve une utilité tactique pour ce moment; deuxièmement, je ne m'occupe personnellement d'un dossier ou comité que si cela constitue une valeur ajoutée unique ou si cela m'apporte, à moi ou au ministère, quelque chose que la participation d'un de mes adjoints ne pourrait m'apporter.
English: See A/CN.9/611/Add.2, purpose and recommendations 86-87.
French: Voir A/CN.9/611/Add.2, objet et recommandations 86 et 87.
English: The rights in the act are public rights, and there's a public interest in protecting them-that, after all, is why we have legislation and a Privacy Commissioner.
French: Les droits que confère la Loi sont des droits publics, et il y a un intérêt public pour leur protection-c'est, en somme, pour cela que nous avons une loi et un commissaire à la protection de la vie privée.
English: On 15 May 2001, the Council tasked the Eurogroups to initiate the actions required to place themselves in a "dormant" state in their present configuration, in parallel with the cessation of WEU’s crisis-management functions.
French: Le 15 mai 2001, le Conseil a chargé les Eurogroupes de lancer les actions requises pour leur mise en sommeil dans leur configuration actuelle, parallèlement à la cessation des fonctions de gestion de crise de l’UEO.
English: Decision 24/4: Prevention of illegal international trade
French: Décision 24/4 : Prévention du trafic international illicite
English: Implementing the CRB Foundation Program in Junior High Schools in the Jerusalem and Central Regions.
French: Mise en œuvre du programme préparatoire du CRB dans les écoles secondaires du premier cycle dans la région de Jérusalem et les régions centrales.
English: Since the Convention entered into force, great progress has been made towards ending the suffering caused by antipersonnel mines.
French: Au cours de la période qui s'est écoulée depuis l'entrée en vigueur de la Convention de grands progrès ont été accomplis pour faire cesser les souffrances causées par les mines antipersonnel.
English: 60 Nekaneet, SK Agricultural and other benefits under Treaty 4 Accepted with assistance of Commission Inquiry March 1999 In October 1998, government accepted claim for negotiation while inquiry underway 61 Ochapowace, SK QVIDA flooding claim Recommended claim be accepted for negotiation Inquiry February 1998 In December 1998, government accepted claim for negotiation.
French: 60 Nekaneet, SK Avantages agricoles et autres conférés en vertu du Traité 4 Acceptée avec l'aide de la Commission Enquête Mars 1999 En octobre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation pendant que l'enquête était en cours. 61 Ochapowace, SK Revendication de la QVIDA concernant les inondations Recommandation visant l'acceptation de la revendication aux fins de négociation Enquête Février 1998 En décembre 1998, le gouvernement a accepté la revendication aux fins de négociation.
English: 19 Document of the Human Rights Committee, seventy-third session, CCPR/CO/73/UKOT, 6 December 2001.
French: Document du Comité des droits de l'homme, soixante-treizième session, CCPR/CO/73/UKOT, 6 décembre 2001.
English: Item 06 04 03 02 Cross-border exchanges of electricity Amend figures as follows: 06 04 03 02 Budget 2005 Commitments Appropriations Reserves 600 000 Payments 200 000 PDB 2006 Commitments 600 000 Payments 500 000 DB 2006 Commitments 600 000 Payments 435 000 AMENDMENT Commitments 0 Payments 65 000 DB+AMENDMENT Commitments 600 000 Payments 500 000
French: Poste 06 04 03 02 Échanges transfrontaliers d'électricité Modifier les chiffres comme suit: 06 04 03 02 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves 600 000 Paiements 200 000 APB 2006 Engagements 600 000 Paiements 500 000 PB 2006 Engagements 600 000 Paiements 435 000 AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 65 000 PB+AMENDEMENT Engagements 600 000 Paiements 500 000
English: Amendment 3 Annex, article 5, paragraph 1, point (f a) (new) (fa) the European Parliament shall appoint two independent representatives and two substitutes to the Board. Justification Given the role of the European Parliament as part of the Budget Authority, it should be represented in the Board.
French: Amendement 3 Annexe, article 5, paragraphe 1, point f) bis (nouveau) f bis) le Parlement européen nomme deux représentants indépendants et deux suppléants au conseil d'administration; Justification Eu égard au rôle du Parlement européen en tant qu'autorité budgétaire, il convient qu'il soit représenté au conseil d'administration.
English: The capacity-building strategy of the International Oceanographic Data and Information Exchange, implemented through the ocean data and information network projects for Africa and the Caribbean and South America, substantially increased the capacity of the participating countries.
French: Mise en œuvre par le biais des projets ODINAFRICA et ODINCARSA, la stratégie de renforcement des capacités de l'IODE a fortement développer les capacités des pays participants.
English: The System of National Accounts in Canada consists of several parts.
French: Le système de comptabilité nationale du Canada se divise en plusieurs catégories de comptes.
English: In that way the Organization can serve as an effective intermediary in international life and a source of international law.
French: L'ONU pourra ainsi servir d'instrument efficace dans la vie internationale et de source principale du droit international.
English: PVC mains manufactured prior to 1977 contain elevated levels of vinyl chloride which they are prone to leaching (Flournoy et al., 1999).
French: Les conduites maîtresses fabriquées avant 1977 contiennent des concentrations élevées de chlorure de vinyle et sont sujettes à le relargage de ce composé (Flournoy et coll., 1999).
English: It is therefore important that the various national agreements should be applied in a coordinated manner.
French: Il importe donc que l'application des différents accords nationaux soit faite de manière coordonnée.
English: The EU is wanting, not in its respect for basic human rights, but in its respect for democracy.
French: L'UE laisse à désirer, non dans son respect des droits de l'homme élémentaires, mais dans son respect de la démocratie.
English: It also gives great importance, to coordination and networking between the national stakeholders and civil society.
French: Il accorde également une grande importance à la coordination entre les parties concernées dans le pays et la société civile, et à leur travail en réseau.
English: Members of the Council and the ECOWAS delegation expressed their concern about the humanitarian situation in Sierra Leone and called upon all parties to ensure safe and unhindered access of humanitarian assistance to those in need in Sierra Leone, in particular the refugees and displaced persons, women and children.
French: Les membres du Conseil et de la délégation de la CEDEAO se sont dits préoccupés par la situation humanitaire en Sierra Leone et ont appelé toutes les parties à faire en sorte que les secours humanitaires puissent parvenir sans restriction et en toute sécurité aux populations dans le besoin, en particulier les réfugiés et les déplacés, les femmes et les enfants.
English: First question: when I was a Commissioner, whenever we had to carry out a major reform known to be a controversial one, we would first of all draft an analytical document, containing our thoughts and perspectives.
French: Première question: pendant les années ou j'ai siégé au Conseil, chaque fois qu'il fallait procéder à une réforme importante, qu'on savait d'emblée polémique, un document préalable d'analyse, de réflexion et de perspectives était élaboré.
English: Hordeum, hordein, monoclonal antibodies, evolution, multigene family.
French: Hordeum, hordéine, anticorps monoclonaux, évolution, famille multigénique.
English: Smolensky Boulevard circa 1916 oil on canvas 26.8 x 32.0 cm State Tretyakov Gallery, Moscow
French: Le boulevard Smolenski. vers 1916 huile sur toile 26,8 x 32 cm Galerie nationale Tretiakov (Moscou)
English: A statement in explanation of vote before the vote was made by the representative of Egypt.
French: Le représentant de l'Égypte explique son vote avant le vote.
English: If a man or a woman has a car accident, the compensation paid to a man will be two times more than a woman.
French: À la suite d’un accident de voiture, par exemple, l’indemnité versée à un homme sera deux fois plus élevée que celle versée à une femme.
English: It should be noted that one budget line of heading 1b) falls outside the structural/cohesion policy area. This is the budget line for the European Neighbourhood and Partnership instrument (ENPI), which is the cross border cooperation contribution from this heading.
French: Aussi, lorsqu'elle a fixé ses dispositions budgétaires, la Commission a évalué les besoins financiers en tenant compte des décisions du Conseil européen de 2005, des dispositions des perspectives financières 2007-2013 et de l'accord interinstitutionnel, des montants dus au titre de projets en cours qui ont été mis en place pendant la période de programmation 2000-2006, ainsi que des éventuelles demandes de paiement anticipé pour la période actuelle.
English: (PL) Mr President, Commissioner, Mr Berlato's report deals with a combination of health and agricultural issues.
French: - (PL) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, le rapport de M. Berlato aborde un mélange de questions de santé et d'agriculture.
English: (6) Annex VI is amended as follows: (a) In the eight indent of Section 3.1 the first paragraph is replaced by the following: "— an undertaking by the manufacturer to institute and keep up to date a systematic procedure to review experience gained from devices in the post-production phase,
French: FR
English: It is not so much the cows that are mad as the utopian project that we are always chasing after.
French: Ce n'est pas tant la vache qui est folle, que le projet utopique après lequel on ne cesse de courir ici.
English: At the discretion of each Maa-nulth First Nation, its constitution may provide for the inclusion of Ha’wiih (Nuu-chah-nulth hereditary chiefs) in its government structure, however, the majority of representatives within each Maa-nulth First Nation government will be elected.
French: Si elle le souhaite, chaque Première nation Maa-nulth peut inclure dans sa constitution les Ha’with (chefs héréditaires nuu-chah-nulth) au sein de sa structure gouvernementale. Cependant, chaque gouvernement m aa-nulth devra être majoritairement formé de représentants élus.
English: In opposing the above argument, the CBSA contended that the above matrix is not a stabilizer within the meaning of Note 1(f) to Chapter 29. According to the CBSA, as mentioned above, the Tribunal, in Stochem, held that the use of a substance as a "stabilizer" implies preservation of the physical and chemical properties of the material being stabilized.
French: De plus, d’après l’ASFC, le changement fait perdre au produit sa qualité de produit apte à un emploi général et le limite à un emploi particulier, à savoir « les préparations pharmaceutiques à l’état sec et les préparations alimentaires reconstituées avec des liquides, et particulièrement en vue de comprimés effervescents »56 [traduction].
English: Manitobans had been made, as Canadians had been made, of those who by endurance in loyalty to older values than prosperity, had learned to wrest a living from the prairie's brief summer and the harsh rocks and wild waters of the north.
French: Les Manitobains avaient été faits, comme les Canadiens avaient été faits, de ceux qui avaient réussi, par endurance dans leur loyauté aux valeurs plus vieilles que la prospérité, à tirer de quoi subsister du bref été de la prairie et des austères rochers et sauvages eaux du Nord.
English: The accused pleaded guilty to violating the provincial permit, but was also charged under federal Fisheries Act s.
French: L'accusée a plaidé coupable d'avoir contrevenu au permis provincial, mais a aussi été accusée en vertu des par.
English: Women were also estimated to account for 27% of all new infections in 2005.
French: Ces dernières représentent également 27 % de tous les nouveaux cas d'infection en 2005.
English: At present, there is no known PFC use in fire-extinguishing equipment.
French: On ne peut citer, actuellement, aucun cas d'utilisation de HPF dans le domaine des extincteurs d'incendie.
English: Member States "may require that a minimum of 2% of all electricity revenues from domestic consumers is spent to fund energy efficiency".
French: Les Etats membres peuvent "exiger qu'un minimum de 2% de tous revenus provenant des consommateurs nationaux d'électricité soient consacrés à des objectifs visant à améliorer l'efficacité énergétique".
English: "5.3.2. and/or LED module(s):
French: «5.3.2 et/ou d'un ou plusieurs modules DEL:
English: There were 60 such units throughout the country that carried out prophylactic work relating to venereal and sexually transmitted diseases and also provided information about contraceptive methods in high schools and other educational establishments.
French: Il existe 60 services de ce type dans tout le pays, qui effectuent un travail prophylactique en matière de maladies vénériennes et sexuellement transmissibles et donnent également des informations sur les moyens contraceptifs dans les universités et d'autres établissements éducatifs.