ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To come to the point, though, my position is that it makes sense, when there are so many European regulations, that there should be, and must be, a European Data Protection Supervisor.
French: Mais pour en venir au but, je pense qu’il est logique, puisqu’il y a tant de règlements européens, qu’il doive y avoir et qu’il y ait un contrôleur européen de la protection des données.
English: The determination of total aluminum in water by furnace atomic absorption spectrometry is best performed with a prior sample treatment with 1% HNO3 + 2% H2O2 or Acid Alizarin Violet N: detection limits of a few μgL−1 are reliably obtained.
French: Pour déterminer l'aluminium total dans l'eau en utilisant la spectrométrie d'absorption atomique, il y a lieu de soumettre l'échantillon à un traitement préalable avec du HNO3 à 1% + du H2O2 à 2% ou de l'Alizarine Violet N Acide; on peut ainsi obtenir des limites de détection de quelques μgL−1 qui sont faibles.
English: The Veterinary Agreement (1997) aims at facilitating trade in live animals and animal products while safeguarding public and animal health and meeting consumer expectations in relation to the wholesomeness of food products.
French: L' Accord vétérinaire (1997) vise à faciliter le commerce d'animaux vivants et de produits animaliers tout en protégeant la santé publique et animale et en répondant aux attentes du consommateur concernant l'innocuité des denrées alimentaires.
English: The Communication concludes from this that "custodial penalties should as a general rule be executed as close to the social environment into which the offender is to be reintegrated as possible" and that "in most cases, this will be in the offender’s Member State of residence".
French: La Communication en tire la conclusion « que les peines d'emprisonnement devraient, en règle générale, être exécutées aussi près que possible de l'environnement social que l'auteur du délit devra réintégrer » et que, « dans la plupart des cas, ce sera l'État membre dans lequel il réside ».
English: Efforts to achieve diversity in the Public Service will affect the language training of members of the visible minorities.
French: Les nouvelles recrues se verront disposées à s'investir dans la formation linguistique en début de carrière dans la mesure où la fonction publique les incitera fortement à le faire et qu'elle leur fournira toutes les ressources nécessaires.
English: f`)I YS .'1 '~J'~'euoi,r,'~ laaaaS eapend O~~f -- b~£=+ ~sauiloH ~,~ PIoaeH ~W
French: ~auawalaedde uoar suep ann re ua,l 'iuaurallauuosaad ~ale~puour aaaan~ auratxnap el tueanp adoand ua a2l~uas ua aarpaeyuroq
English: Although an environmental management system is a recognized tool outside of CIDA, the tool presented here is adapted to reflect CIDA’s context and the principles of the Agency’s Policy for Environmental Sustainability.
French: Bien que les systèmes de gestion environnementale soient des outils reconnus à l’extérieur de l’ACDI, l’outil présenté ici est adapté au contexte de l’ACDI et reflète les principes de la Politique environnementale de l’ACDI en matière de développement durable.
English: Denmark, 2003 Act, article 22(iv); Germany, 2004 Act, article 53(2); Italy, 1998 Decree-Law No. 286, articles 4(3), 8; Japan, 1951 Order, articles 5(5), 24(4)(h); and United States, INA, sections 212(a)(2)(A)(i)(II), (h), 237(a)(2)(B).
French: Allemagne, loi de 2004, art. 53 2); Danemark, loi de 2003, art. 22 iv); États-Unis d'Amérique, loi sur l'immigration et la nationalité, art. 212 a) 2) A i) II) et h), et 237 a) 2) B); Italie, décret-loi no 286 (1998), art. 4 3) et 8; Japon, ordonnance de 1951, art. 5 5) et 24 4) h).
English: C 5/00 Component parts or accessories for scaffolds (connections 7/00)
French: N 3/34 . . caractérisés par des structures de support installées sur les toits
English: The Report indicated quite clearly that Ghana respects fundamental human rights.
French: Il est clairement dit dans le rapport que le Ghana respecte les droits de l'homme fondamentaux.
English: On 15 September 2009, the President, Ambassador Christian Strohal of Austria, on behalf of the 2009 Presidents, addressed a letter to the Secretary-General of the Conference transmitting the reports of the seven Coordinators prepared in their personal capacity and submitted to the 2009 Presidents on the work done by those Coordinators during the 2009 session (CD/1877).
French: Le 15 septembre 2009, le Président, l'Ambassadeur Christian Strohal (Autriche), a adressé au Secrétaire général de la Conférence, au nom des Présidents de la session de 2009, une lettre transmettant les textes des rapports des sept Coordonnateurs soumis aux Présidents de la session de 2009 sur leurs travaux réalisés durant la session de 2009 (CD/1877).
English: Indeed, work on that will have to continue.
French: Il faudra continuer par ailleurs les travaux dans ce domaine.
English: In 1994, La Table filiere Biologique du Quebec, the main representative of the organic industry in Quebec, was established.
French: La Table filière biologique du Québec, principal représentant du secteur de la production biologique du Québec, a été créée en 1994.
English: Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) Financial Products: Loans, Equity, Guarantees Priority Sectors:
French: Black Sea Trade and Development Bank (BSTDB) Produits financiers : prêts, capitaux propres, garanties Secteurs prioritaires : télécoms, manufacturiers, services financiers, transport, énergie, industries agricoles, tourisme Restrictions à la propriété :
English: • Internal leakage of information (Email, Memory Sticks, etc.);
French: • Fuite de renseignements à l’interne (p. ex., courriel et clés USB)
English: Abbreviation Title or Term in Full ADM (HR-Mil) Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) BAC Base Addictions Counsellor B Foods O Base Foods Officer B/W base or Wing CF CWO Canadian Forces Chief Warrant Officer CF H Svcs Gp HQ Canadian Forces Medical Group Headquarters CPO Civilian Personnel Officer DFHP Director Chief of Staff Force Health Protection DGHS Director Health Services Delivery DGRC Director General Health Services DQOL Director Quality of Life ECS Environmental Chief of Staff HP Health Promotion MO Medical Officer NPF Non-Public Funds O&M Operations and Maintenance PSP Personnel Support Program (Canadian Forces Personnel Support Agency) QOL Quality of Life SAV Staff Assistance Visit SLA Service Level Agreement VAC Veteran's Affairs Canada 2.
French: Abréviation Titre ou terme au long ACC Anciens Combattants Canada Adjuc FC Adjudant-chef des Forces canadiennes APC Agent du personnel civil B/Ere Base/escadre CATB Conseiller en alcoolisme et toxicomanie de la base CEMA Chef d’état-major d’armée DGRC Directeur général – Réserve et cadets DGS San Directeur général – Services de santé DPSF Directeur Protection de la santé de la force DQV Directeur – Qualité de la vie E&M Exploitation et maintenance ENS Entente sur les niveaux de service FNP Fonds non publics MM Médecin militaire O Serv alim B Officier des services alimentaires de la base PS Promotion de la santé PSP Programme de soutien du personnel ( Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes) QC Gp Svcs S FC Quartier général du Groupe des services de santé des Forces canadiennes QV Qualité de vie SMA (RH-Mil) Sous-ministre adjoint (Ressources humaines – Militaire) VAEM Visite d’aide d’état-major 2.
English: "Conservation of the cultural heritage assists in more accurately defining sustainable patterns of production relying on judicious management of space and resources, economy of energy, and recycling of materials and waste."
French: Est-ce le fait que son sens n’est plus qu’une somme de restes, traces mnémoniques du passé, d’une époque révolue, objet de savantes recherches ?
English: Friday, 2 December 2005, from 3 to 5 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Vendredi 2 décembre 2005 de 15 à 17 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: We would be remiss if we did not analyse and address the factors which, if not directly responsible, facilitate the growth of and support for terrorism.
French: Nous manquerions à tous nos devoirs si nous n'analysions pas les facteurs qui, même s'ils n'en sont pas directement responsables, favorisent la progression du terrorisme et les appuis dont celui-ci bénéficie, et si nous ne cherchions pas à y remédier.
English: While the European Union is at the centre of agreements with all of these countries or regional groupings, agreements have also been concluded among some of the countries which are party to agreements with the European Union.
French: Des pays parties à certains des accords signés avec l'Union européenne ont également conclu des accords entre eux.
English: Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae) (USDA 2008) Common name(s):
French: Trigonella foenum-graecum L. (Fabaceae) (USDA 2008 ) Nom(s) commun(s) :
English: Marjorie BURGHART ( EHESS ), research engineer, deals with the Latin word base "verba".
French: Marjorie BURGHART ( EHESS ), ingénieur de recherche, gère la base de mots latins (base « verba »).
English: Evaluation reports should include: a. a general description of the work undertaken, its location and the terms of reference; b. the quality of the work performed; c. the efficiency of the consultant or professional in managing time and resources; d. the capabilities of any outstanding specialists assigned to the work; e. an analysis of the cost of the work and the estimated value received; f. recommendations for further consideration.
French: Les rapports d'évaluation devraient comprendre : a. une description générale des travaux entrepris, de leur emplacement et du mandat du consultant ou du professionnel; b. des observations sur la qualité des travaux exécutés; c. des observations sur l'efficience du consultant ou du professionnel au chapitre de la gestion du temps et des ressources; d. des observations sur les capacités des spécialistes hors du commun qui ont participé aux travaux; e. une analyse du coût du travail par rapport à la valeur estimative reçue; f. des recommandations.
English: It is about processes, projects and related activities that are aimed at enlarging Africa's economic prospects through sustained environmental management.
French: Il s'intéresse aux processus, projets et activités connexes visant à améliorer les perspectives économiques de l'Afrique grâce à une gestion environnementale durable.
English: They are like titles that are transferable; they can be bought and sold to others besides the original owner.
French: Il s’agit en effet de titres transférables, susceptibles d’être achetés ou vendus.
English: In addition, on 27 April at least five people were killed by the national police in circumstances that are unclear.
French: En outre, le 27 avril, au moins cinq personnes ont été tuées par la Police nationale dans des circonstances obscures.
English: In support of these adjustments, the Tribunal notes that the market study results for the years 1997 and 1998 (the CCMM studies report values net of rebates, allowances and other discounts) closely approximate the Tribunal's market data for these years contained in the pre-hearing staff report.
French: À l'appui de ces redressements, le Tribunal note que les résultats de l'étude de marché pour les années 1997 et 1998 (les études de la CCMM donnent des valeurs sans remises, escomptes et autres rabais) donnent une évaluation qui est proche des données de marché du Tribunal pour les mêmes années contenues dans le rapport préalable à l'audience.
English: By coming down to the pupils' level, the teacher will, together with them, "look over the fence" of his discipline and - strangely enough will discover not only many astonishing things but also, by turning towards his pupils, certain aptitudes which he did not expect.
French: En descendant au niveau de ses élèves, l'enseignant regardera avec eux, pour ainsi dire "au-delà de la clôture" de sa discipline, et - chose curieuse ! - il ne découvrira pas seulement bon nombre de choses étonnantes, mais aussi, en se tournant vers ses élèves, des aptitudes particulières, auxquelles il ne s'étail pas du (oui attendu auparavant.
English: The Commission committed to begin work on answering this fundamental question, which relates to its four key target areas.
French: La Commission s'est engagée à commencer à se pencher sur cette question fondamentale concernant ses quatre domaines clés.
English: For further details regarding your CFSA/RCMP repayment, please contact our Sector.
French: Pour en savoir davantage au sujet de votre remboursement au compte de pension de retraite des FC ou de la GRC, communiquez avec le Secteur des pensions de retraite.
English: Bloggers from around the world have been waiting for the sixth annual Deutsche Welle Blog Awards to begin, but the waiting will have to continue for just a little bit longer.
French: Nouvelle date – nouveau partenaire de choix: cette année, les BOBs ne commenceront pas en août comme les années précédentes, mais le 7 décembre. Les lauréats du concours international de blogs seront proclamés en avril 2010 lors de la conférence re:publica'10 à Berlin.
English: (c) To encourage the active participation of all stakeholders, including non-governmental organizations, research and academic societies, the private sector, local communities, and youth and women's groups, in different phases and aspects of the implementation of the recommendations of the ministerial conference;
French: c) De promouvoir une participation active de toutes les parties prenantes, en particulier des organisations non gouvernementales, des établissements de recherche et établissements scientifiques, du secteur privé, des collectivités locales et des organisations de jeunes et de femmes, aux divers stades et dans les divers domaines de la mise en oeuvre des recommandations de la Conférence ministérielle;
English: The Member may make subsequent application for Child’s coverage under the Plan by completing an application in the Prescribed Form and sending it to the Administrator no later than 60 days following the termination of the Child’s coverage under the other dental plan.
French: Le participant peut ultérieurement demander que son enfant soit protégé en vertu du régime en remplissant une demande dans la forme prescrite et en la faisant parvenir à l'administrateur au plus tard le soixantième jour suivant la date à laquelle l'enfant cesse de bénéficier de la protection de l'autre régime de soins dentaires.
English: For the biennium 2004-2005, Mali, as a member State or associate member under the participation programme or under emergency assistance, received $15,000 for this project.
French: Pour l'exercice biennal 2004-2005, le Mali a reçu en sa qualité d'État membre ou de membre associé du Programme de participation ou au titre de l'aide d'urgence, 15 000 dollars dans le cadre de ce projet.
English: This is intended to provide firms with a level of cost certainty in the early years of the regime.
French: C'est qu'on veut pour les entreprises un certain degré de certitude quant aux coûts dans les premières années du régime.
English: Appeals to non-governmental and intergovernmental organizations to provide information and testimonies with regard to the particular issue selected for consideration at the annual session of the Working Group;
French: Demande instamment aux organisations non gouvernementales et intergouvernementales de fournir des informations et de présenter des témoignages en rapport avec le thème particulier de discussion choisi pour la session annuelle du Groupe de travail;
English: Ideally, resources needed to build drug and crime control capacity should become a designated component within the development framework for Africa.
French: Il faudrait en bonne logique que les ressources nécessaires au renforcement des capacités de lutte contre la drogue et la criminalité soient dûment intégrées dans le cadre de développement prévu pour l'Afrique.
English: • What aviation and aerospace credentials does your company recognize? 
French: • Quels titres de compétences en aéronautique et en aérospatiale votre entreprise reconnaît-elle?
English: Despite its name, OGRA offers courses in a variety of fields beyond roads and pavement, including general public works inspection, municipal health and safety, and public works administration (e.g. contract law and contract dispute resolution).
French: Les pourcentages indiquent le nombre de fois que le « groupe » faisait partie des trois premiers choix. Source :
English: ARTICLE I.6 – BANK ACCOUNT Payments shall be made to the Beneficiary’s bank account or sub-account detailed in Annex II.
French: ARTICLE I.6 – COMPTE BANCAIRE Les paiements sont effectués sur le compte ou sous-compte bancaire du bénéficiaire ; les coordonnées de ce compte ou sous-compte sont détaillées à l’Annexe II.
English: Data furnished by the Supreme Electoral Tribunal, show that this requirement has been satisfied without difficulty in all provinces of Ecuador, according to reports submitted by the country's Provincial Electoral Tribunals.
French: D'après les données fournies par le Tribunal électoral suprême sur la base des rapports qu'il avait reçus des tribunaux électoraux provinciaux, cette loi a été appliquée sans aucune difficulté dans toutes les provinces de l'Équateur.
English: I have a question for the Council.
French: Je souhaite poser une question au Conseil.
English: The Petit Palace Ducal is a boutique hotel located at calle Hortaleza 3, round the corner from Gran Vía 26, on the outskirts of Chueca, the most straightforward, cosmopolitan district of the city centre.
French: L’hôtel-boutique Petit Palace Ducal se trouve au numéro 3 de la rue Hortaleza, à l’angle avec Gran Vía 26, à l’entrée du quartier de Chueca, le plus authentique et cosmopolite de Madrid.
English: Involved in many quantitative risk assessments done within the Environmental Contaminants Bureau of Health Canada.
French: Participant à de nombreuses évaluations quantitatives des risques effectuées par le Bureau des contaminants environnementaux de Santé Canada.
English: Establishing this national network demonstrates the Sudanese Government's desire to include all relevant actors involved in demining activities in order to take decisive action on this matter.
French: Il fournit également des conseils d'experts aux institutions publiques chargées de la prise de décisions dans le domaine des mines antipersonnel.
English: A number of speakers also referred to the need to strengthen international cooperation and reported on measures taken to expedite judicial cooperation and mutual legal assistance, including the signing and ratification of extradition and other bilateral or subregional agreements.
French: Plusieurs intervenants ont également évoqué la nécessité de renforcer la coopération internationale et indiqué les mesures prises pour accélérer la coopération judiciaire et l'entraide judiciaire, dont la signature et la ratification d'accords d'extradition et autres accords bilatéraux ou sous-régionaux.
English: • Mullins, Mike (1992) A Comparative Study of Commercial Forest Exploitation in Rural Papua New-Guinea, University of Victoria (Master's, Geography). 
French: • Mullins, Mike (1992) A Comparative Study of Commercial Forest Exploitation in Rural Papua New-Guinea, University of Victoria (maîtrise en géographie)
English: Compliance with EU technical directives, Member State legislation and/or voluntary standards (where applicable) are prerequisites for access to EU markets for a growing range of goods.
French: Le respect des directives techniques de l'UE, des lois ou, le cas échéant, des normes d'application volontaire sont des conditions nécessaires à l'accès aux marchés de l'UE pour un nombre croissant de produits.
English: In addressing what needs to be done to intensify prevention, participants concluded that it is clear that prevention efforts must be strengthened.
French: S'agissant de ce qu'il est nécessaire de faire pour intensifier la prévention, les participants sont arrivés à la conclusion qu'il faut assurément renforcer les efforts de prévention.
English: Urges the continuation and expansion of activities carried out by the United Nations system, intergovernmental organizations and Member States to promote and consolidate democracy within the framework of international cooperation;
French: Insiste pour que se poursuivent et se développent les activités menées par le système des Nations Unies, les organisations intergouvernementales et les États Membres afin de promouvoir et de consolider la démocratie dans le cadre de la coopération internationale;
English: On 21 September 2004, Christos returned to New Zealand.
French: Le 21 septembre 2004, Christos est revenu en Nouvelle-Zélande.
English: • | i) An application form must be submitted by those whose membership in the plan is optional (refer to Section 4.2.3).
French: • i) Les employés dont l'adhésion au régime est facultative doivent présenter une demande d'ahésion (voir la section 4.2.3).
English: Independent institutions (such as the Commissioner for the Protection of Children's Rights and the Ombudsman), non-governmental organizations and individual experts, active in the promotion of human rights, were invited to participate in the drafting of the Report in the framework of a consultative process that included various forms of interactions with the drafting team over a period of six months.
French: Des institutions indépendantes (telles que le Commissaire pour la protection des droits de l'enfant et l'Ombudsman), des organisations non gouvernementales et des experts, engagés dans la promotion des droits de l'homme, ont été invités à participer à l'établissement du rapport dans le cadre d'un processus de consultation qui a donné lieu à diverses formes d'interactions avec l'équipe de rédaction pendant six mois.
English: Requiring that offenders' supporters, who wish to attend the hearing, submit an official request to observe hearings, provides NPB with a better indication and control over who and how many people will be attending a hearing and, prevents some unexpected situations.
French: En obligeant les proches des délinquants désireux d'assister à l'audience à soumettre une demande officielle comme les observateurs, la CNLC peut davantage déterminer elle-même, et savoir d'avance, combien de personnes et lesquelles seront présentes et ainsi éviter les situations inattendues.
English: The evidence also shows that it concentrated its efforts to expand sales to the service centre market, where sales increased by over 5 percent in 2000.43 In the Tribunal's view, it is likely that the stability of the culvert market in 2000 was not due to the absence of dumped and subsidized imports, but rather to a lesser degree of competition between the domestic producers in that market than at the steel service centre segment of the market.
French: Ainsi qu'il a été indiqué, en 2000, une pression s'exerçait sur la branche de production nationale dans le sens de l'augmentation de ses ventes de tôles d'acier résistant à la corrosion et la branche de production nationale a donc baissé ses prix. Il ressort aussi des éléments de preuve que la branche de production nationale a axé ses efforts sur la croissance des ventes sur le marché des centres de services, un marché où les ventes ont augmenté de plus de 5 p.
English: At its nineteenth session, ISAR discussed the report submitted by the secretariat on transparency and disclosure requirements for corporate governance (TD/B/COM.2/ISAR/15).
French: À sa dix-neuvième session, le Groupe de travail intergouvernemental d'experts a examiné le rapport soumis par le secrétariat sur les prescriptions en matière de transparence et de publication pour la gouvernance d'entreprise (TD/B/COM.2/ISAR/15).
English: As noted above (see para.
French: Comme il est indiqué plus haut (voir par.
English: Combined Fuel Consumption1 New Rebate
French: Cote de consommation combinée1 Nouvelle remise
English: Moreover, costs incurred by participants in collaborative activities shall not normally require any transfer of funds from one party to another.
French: De plus, les frais encourus par les participants aux activités conjointes ne devraient pas normalement nécessiter le transfert de fonds d'une partie à une autre.