ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many initiatives have been developed to address the needs of youth offenders, including, for example:
French: Plusieurs mesures ont été mises sur pied pour tenir compte des besoins des jeunes contrevenants.
English: Raphael Salituri, Program Manager Email: :raphael_salituri@acdi-cida.gc.ca Tel: (819) 997-0542
French: Raphael Salituri, Gestionnaire de programme Courriel: raphael_salituri@acdi-cida.gc.ca Tél: (819) 997-0542
English: * The text of the present annex is submitted in the form in which it was received.
French: * Le texte de la présente annexe est reproduit tel qu'il a été reçu.
English: As droughts had occurred with greater frequency, countries had responded with a range of measures, but obstacles remained in implementing an approach based on risk management.
French: Ils avaient pris des dispositions pour faire face à la fréquence accrue des sécheresses mais il restait des obstacles à surmonter pour pouvoir adopter une approche fondée sur la gestion des risques.
English: This dramatic change was also apparent from qualitative analysis of the document (see Tables IV.7 and IV.8 below).
French: Le fait que cette amélioration soit possible et ait été réalisée indique qu’une documentation toute aussi lisible est à la portée de toutes les autres institutions financières.
English: Conclusion The audit determined that the transition of the CBSA’s financial and results control systems is being actively managed.
French: Conclusion La vérification a permis d’établir que la transition des systèmes de contrôle des finances et des résultats de l’ASFC est effectivement gérée.
English: While a sound macroeconomic policy is essential to a productivityenhancing framework, it must be complemented with structural policies that encourage and support investment in the drivers of growth.
French: Comme la plupart des investissements dans les facteurs de croissance de la productivité sont effectués par des particuliers et des entreprises, le rôle du gouvernement consiste à améliorer et à renforcer son cadre stratégique de manière à encourager les Canadiens à investir davantage dans ces facteurs.
English: The Working Party took note of the information supplied concerning the competent authorities for the implementation of ADR and recalled that detailed notification of the address of the authorities and bodies designated by them which were competent in accordance with national law to implement ADR was a requirement of the Agreement (Annex A, para. 1.8.4).
French: Le Groupe de travail a pris note des informations fournies concernant les autorités compétentes pour l'application de l'ADR, et a rappelé que la notification détaillée des adresses des autorités et des organisations désignés par elles qui sont compétents selon le droit national pour l'application de l'ADR est une exigence de l'accord (paragraphe 1.8.4 de l'Annexe A).
English: Justification It is essential that when labelling new foods (since they include new foods gained from nanotechnologies or cloning processes) the ethical issues are taken into account in appropriate cases, as consumers need transparent information to be able to make informed choices and purchases.
French: Justification Il est très important que l'étiquetage des nouveaux aliments (parmi lesquels se trouvent des nouveaux aliments obtenus par les nanotechnologies ou le clonage) tienne également compte, le cas échéant, de questions éthiques, car les consommateurs ont besoin d'informations transparentes pour pouvoir choisir et acheter en toute connaissance de cause.
English: (d) Freeze funds or financial resources or assets that are made available by its nationals or within its territory or indirectly for the benefit of RUF or entities owned or controlled directly or indirectly by RUF.
French: d) Geler les fonds, ressources financières ou avoirs qui sont mis directement ou indirectement, par ses ressortissants ou sur son territoire, à la disposition du RUF ou des entités appartenant à celui-ci ou contrôlés directement ou indirectement par lui.
English: What steps have been taken to eliminate direct and indirect discrimination based on sex in relation to each of the rights recognized in the Covenant, and to ensure that men and women enjoy these rights on a basis of equality, in law and in fact?
French: Préciser les mesures prises pour éliminer la discrimination directe et indirecte fondée sur le sexe en ce qui concerne chacun des droits reconnus par le Pacte et pour faire en sorte que les hommes et les femmes exercent ces droits dans des conditions d'égalité, en droit comme dans les faits.
English: It is comprised of experts in drug research involving children.
French: Il est composé d’experts dans la recherche sur les médicaments auprès des jeunes.
English: The Export and Import Controls Bureau (a department of ITCan) is responsible for administering and controlling the flow of goods to and from Canada under the Export and Import Permits Act (EIPA).
French: La Direction générale des contrôles à l’exportation et à l’importation de CICan est chargée d’administrer et de contrôler le mouvement des marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent en vertu de la Loi sur les licences d’exportation et d’importation (LLEI).
English: • Two community clinics have been built; 24 active community health officers have been able to log more than 40,000 visits.
French: • Deux cliniques communautaires ont été construites : 24 agents de santé communautaires actifs ont pu enregistrer plus de 40 000 visites.
English: That is why the French members of the UMP are going to vote in favour of the common position, by choosing what is truly important.
French: C'est pourquoi, les Français de l'UMP vont voter en faveur de la position commune, en choisissant l'essentiel.
English: The treatment was offered to all people whether young or old, active or less so, and was also of valuable use during pregnancy to subdue any possible illnesses of the time.
French: Le traitement est destiné à tous : jeunes gens ou personnes agées, sportifs et sédentaires, c'est également un aide valide pour une grossesse, pour atténuer les éventuels problèmes typiques de cette période.
English: If the very thought makes you squirm, it’s probably not the right thing to do.
French: Pour terminer, permettez-moi de vous donner quelques conseils et avis sur la façon de mener les affaires à la Défense.
English: The surface of the support is made of cushioned plastic.
French: La surface de cet appui-poignet est en plastique coussiné.
English: Some initiatives have focused on the ‘new’ problem of racist Internet sites, such as a 2003 report by the French NGO MRAP (Movement Against Racism and for Friendship Between Peoples), and have highlighted the reality of borderless transnational racism.
French: Selon les rapports des PFN, la plupart des pays ne pratiquent pas de contrôle des questions ethniques et ne disposent que des statistiques portant sur les «ressortissants nationaux» ou «non nationaux» qui donnent une vision incomplète de la situation.
English: A SAARC Gender Database is being developed by the SAARC member countries.
French: Les pays membres de l'ACRAS élaborent une base de données de l'Association sur la parité des sexes.
English: In the early 1950s, crab fishermen adopted the stainless-steel circular trap that is still in use today.
French: Au début des années 1950, les pêcheurs de crabe ont adopté les casiers ronds en acier inoxydable, encore utilisés aujourd'hui.
English: To whom do you sell in Canada and abroad, and how?
French: À qui vendez-vous au Canada et ailleurs et comment vous y prenez-vous?
English: Draft International Covenant on Environment and Development: In cooperation with the IUCN-Commission on Environmental Law (IUCN-CEL), ICEL initiated a project to consolidate major existing and emerging legal principles related to environmental conservation and sustainable development into a draft of an internationally binding legal instrument, thus contributing to the progressive development of international environmental law.
French: Projet de convention internationale sur l'environnement et le développement: en coopération avec la Commission de l'UICN sur le droit de l'environnement (UICN-CEL), le CIDE a débuté un projet pour consolider les grands principes juridiques existants et émergents en matière de sauvegarde de l'environnement et de développement durable, dans un projet d'instrument juridique contraignant au niveau international, contribuant ainsi au développement progressif du droit de l'environnement international.
English: In Sirba, several cases of rape were reported during and after the attacks.
French: Plusieurs cas de viol auraient eu lieu à Sirba, pendant les attaques et par la suite.
English: They must have the characteristics of the variety and/or commercial type.
French: Elles doivent avoir les caractéristiques de la variété et/ou du type commercial.
English: The Agency also received notices of discontinuance of one railway line in Québec and seven in Saskatchewan.
French: L'Office a également reçu des avis de cessation d'exploitation d'une ligne de chemin de fer au Québec et de 7 en Saskatchewan.
English: See Dornier Aviation [DANA], proper citation to be provided later.
French: Voir Dornier Aviation [DANA], le nom complet de l'affaire sera fourni ultérieurement.
English: EURACOAL (formerly CECSO) - Mr. Leopold Janssens presented an overview of the structure and activities of the newly established EURACOAL, the successor organization to CECSO, and also circulated a hard copies of “EURACOAL'S Position on the Draft EU Directive on Emissions Trading”.
French: ii) EURACOAL (anciennement CECSO) − M. Leopold Janssens a brièvement décrit la structure et les activités de la nouvelle EURACOAL, qui a pris la place de la CECSO, et fait circuler des copies papier d'un document concernant la position d'EURACOAL sur le projet de directive de l'UE instituant un système d'échange de droits d'émission.
English: Report of the Human Development Report Office of the United Nations Development Programme
French: Rapport du Bureau du Rapport mondial sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement
English: (Comment: In the opinion of EIGA, these requirements are no longer needed now that a substantial body of standards is available.
French: (Commentaire: L'EIGA estime que ces prescriptions ne sont plus nécessaires maintenant qu'il existe tout un ensemble de normes à ce sujet.
English: The eLearning initiative proposed by the Commission in order to attain the goals set by the Lisbon European Council is designed to mobilise the education and training communities, along with the economic, social and cultural players concerned, in order to enable Europe to catch up and accelerate the introduction of the knowledge-based society. eLearning will strengthen the partnership between the public and private sectors, between the players involved in education, training and culture and those in the contents industry.
French: L’initiative eLearning proposée par la Commission pour la réalisation des objectifs fixés par le Conseil européen de Lisbonne vise à mobiliser les communautés éducatives et de formation ainsi que les acteurs économiques, sociaux et culturels pour permettre à l’Europe de rattraper son retard et d’accélérer la mise en place de la société de la connaissance. eLearning favorisera le renforcement du partenariat entre les secteurs publics et privés, entre les acteurs de l’éducation, de la formation et de la culture et ceux de l’industrie du contenu.
English: The continued growth in our tax debt inventory was identified as a key compliance risk area within our Tax Integrity priority in our Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008.
French: La croissance continue de notre inventaire fiscale a été identifiée comme étant un important secteur à risque en matière d’observation dans le cadre de notre priorité – Intégrité fiscale – dans notre Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008.
English: As the figure shows, in the 25- 44 and 45-64 age groups, higher percentages of Registered Indian women have university certification than Registered Indian men.
French: Comme on le constate sur cette figure, les groupes d'âge des 25 à 44 ans et des 45 à 64 ans, ont des pourcentages plus élevés d'Indiennes inscrites que d'hommes Indiens inscrits ayant obtenu des certificats d'études universitaires.
English: There are too many women that have stopped their education at a grade 12 level; many are now working in jobs that do not make full use of their potential, and too many are lacking the confidence to venture out on their own.
French: Trop de femmes ont abandonné leurs études après la 12e année; elles occupent maintenant des emplois où elles ne donnent pas leur pleine mesure et elles sont trop nombreuses à ne pas avoir suffisamment confiance en elles pour se lancer à leur propre compte.
English: 2.13 At the examination of the Third Report the Committee was informed of the following Northern Ireland laws:
French: 2.13 Lors de l'examen du troisième rapport, différentes dispositions législatives de l'Irlande du Nord ont été portées à l'attention du Comité, à savoir :
English: It is indeed unique in its class, for it does in fact deliver superlative sound absent of colorations, precise bass response, picture-perfect dispersion patterns, and a stunningly real soundstage with remarkable image focus and depth.
French: Il est vraiment unique dans sa catégorie, et délivre un son d'une qualité digne de tous les superlatifs : absence de colorations, réponse dans les graves très précise, image sonore d'un réalisme époustouflant, avec une précision et une profondeur remarquables.
English: Tezuka es conocido por sus obras de manga y también por sus anime, claro está, pero… ¿Cuántos de vosotros sabíais que también tuvo una faceta de escultor?
French: Tenía tantas entregas que realizar que prácticamente no podía disfrutar de la vida, y eso, en el caso de un autor tan vital como Mizuki, fue durísimo. En el libro que reseño se incluyen tres obras de esta época, precisamente capítulos de Kitarō, Terebi-kun y Kappa no Sanpei, las series que le lanzaron al estrellato.
English: Contact the Chief Ranger's office at +1 508-349-3785, ext 214 for details, and an application.
French: Entrez en contact avec le bureau du garde forestier en chef à +1 508-349-3785, l'ext. 214 pour des détails, et une application.
English: The three organizations have common aims and purposes.
French: Les trois organisations ont des buts et objectifs communs.
English: Misunderstanding of entitlement in this regard stems from confusion between education travel and family reunion travel.
French: Tout mal compréhension concernant l’admissibilité provienne de la confusion entre le déplacement à des fins éducatifs et le déplacement pour réunion de famille.
English: The NAM reiterates its commitment to the successful outcome of the 8th Non-Proliferation Treaty Review Conference in 2010 — and expresses its willingness to work together with the G-8 countries in accomplishing this objective, both at the Review Conference itself and during the preparatory process that started in 2007.
French: Le Mouvement des pays non alignés réaffirme sa volonté d'assurer le succès de la huitième Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires qui se tiendra en 2010 et se déclare prêt à travailler avec les pays du G-8 à cette fin, aussi bien pendant la Conférence proprement dite que lors de ses préparatifs, qui ont débuté en 2007.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Acide alginique, ses sels et ses esters 4% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: Their strategies have followed different policy blueprints tailored to specific local needs and macroeconomic constraints to growth, but have in common development strategies where growth and redistribution measures were mutually supportive through a combination of macroeconomic, industrial and technology policies.
French: Si leurs stratégies ont suivi des lignes directrices différentes, adaptées à leurs besoins et aux freins à la croissance propres à leur situation macroéconomique, toutes étaient axées à la fois sur la croissance et sur la redistribution, l'une et l'autre se complétant grâce à l'association de mesures macroéconomiques, industrielles et technologiques.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $ 14,840.00 2007-04-12 JENNINGS GARY M. 0491 - MANAGEMENT CONSULTING $ 27,702.00 2007-04-12 WALTER SLIPCHENKO & ASSOCIATES INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 14 840,00 $ 2007-04-12 JENNINGS GARY M. 0491 - SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 27 702,00 $ 2007-04-12 WALTER SLIPCHENKO & ASSOCIATES INC.
English: The Tripartite Action Plan for 2002-2005 had been extended for a further three years and was the framework within which the Government and the employers' and workers' organizations, with ILO support, could endeavour to advance towards the goal of decent work.
French: Le plan d'action tripartite pour 2002-2005 a été prorogé d'une nouvelle période de trois ans et constitue le cadre dans lequel le gouvernement et les organisations d'employeurs et de travailleurs peuvent, avec l'appui de l'OIT, faire avancer la réalisation de l'objectif du travail décent.
English: Automatic e‑mail update lists expanded to include 11 groups, providing up‑to‑date news and information on WIPO activities.
French: Les listes de bulletins d’actualité sur les activités de l’OMPI ont été élargies à 11 catégories supplémentaires.
English: Since the authority of sport organizations is generally limited to Ineligibility for credentials, membership and other sport benefits, reporting Athlete Support Personnel to competent authorities is an important step in the deterrence of doping.
French: Les organisations antidopage qui ont des règlements plus sophistiqués, comprenant des précautions, ainsi que les organisations avec une grande expérience de la localisation des sportifs, peuvent prévoir des périodes de suspension se situant davantage vers l’échelle haute des sanctions.
English: However, as to me have explained, to make it easy: it is necessary to take out one plate from a skeleton and to put on its place another.
French: ГЂ vrai dire, comme m'ont expliquГ©, faire cela il est facile : il faut sortir de la carcasse une dalle et mettre sur sa place l'autre.
English: Chantal Quinn Organizational Readiness Office, Chief Information Officer Branch, Treasury Board Secretariat of Canada Telephone: (613) 954-4168 Fax: (613) 946-9342 Internet: quinn.chantal@tbs-sct.gc.ca
French: Chantal Quinn Bureau de gestion du changement, Direction du dirigeant principal de l'information, Conseil du Secrétariat du Trésor du Canada Téléphone : (613) 954-4168 Télécopieur : (613) 946-9342 Courriel : chantal.quinn@tpsgc.gc.ca
English: The report makes recommendations to diminish the incentives for prolonged use, including by enhancing program effectiveness, and to reduce its adverse consequences. The IMF will follow up on the IEO’s recommendations in early 2003.
French: Selon le BEI, l’impression selon laquelle les ressources du Fonds seraient disponibles à long terme en dépit de dérapages stratégiques pourrait avoir pour effet de moins inciter ces emprunteurs à prendre des mesures énergiques afin de régler certains problèmes.
English: States parties are also obliged to ensure that neither the voluntary acquisition of the nationality of another State nor renunciation of its nationality by one of its nationals shall prevent the retention of its nationality by the wife of such a national.
French: Les Etats parties sont aussi tenus d’assurer que ni l’acquisition volontaire de la nationalité d’un autre Etat ni la renonciation à sa nationalité par l’un de ses ressortissants n’empêchent l’épouse dudit ressortissant de conserver sa nationalité.
English: He holds a BA in biology from Harvard University in Cambridge, Massachusetts and earned his medical degree at McGill University in Montreal, Quebec, where he also trained in emergency medicine.
French: Il détient un baccalauréat en biologie de la Harvard University, à Cambridge, Massachusetts, et a obtenu son diplôme de médecine à l'Université McGill à Montréal, Québec, où il a également reçu une formation en médecine d'urgence.
English: Implementing a mandate from its Committee of the Whole, ECLAC supported the Río Group in the organization of a regional preparatory meeting for the United Nations High-Level Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development (New York, 4-5 May 2009).
French: Conformément aux instructions de son comité plénier, la CEPALC a aidé le Groupe de Rio à organiser une réunion préparatoire régionale en vue de la Conférence de haut niveau des Nations Unies sur la crise financière économique mondiale et son impact sur le développement, à New York, les 4 et 5 mai 2009.
English: In addition, we will explore whether the priority programs on the broadcast schedule reflect an appropriate commitment to high-quality Canadian programming.
French: Nous verrons également si les émissions prioritaires prévues à l’horaire traduisent un engagement adéquat envers la haute qualité de la programmation canadienne.
English: Appeals to the international community to respond positively, in the spirit of solidarity and burden- and responsibility-sharing, to the third-country resettlement needs of African refugees, notes in this regard the importance of using resettlement strategically, as part of situation-specific comprehensive responses to refugee situations, and to this end encourages interested States, the Office of the High Commissioner and other relevant partners to make full use of the Multilateral Framework of Understandings on Resettlement, where appropriate;
French: Engage la communauté internationale à répondre favorablement, dans un esprit de solidarité et de partage des charges et des responsabilités, aux besoins des réfugiés africains désireux de se réinstaller dans des pays tiers, note à cet égard l'importance du recours stratégique à la réinstallation en tant que partie intégrante des réponses globales à des situations de réfugiés précises et, à cette fin, engage les États intéressés, le Haut-Commissariat et les autres partenaires concernés à utiliser pleinement, le cas échéant, le Cadre multilatéral d'accords sur la réinstallation ;
English: Emergency planning and disaster relief agencies are more rapidly informed, and information is provided earlier to the general public.
French: Des agences de planification de secours et de soulagement de désastre sont informées plus rapidement, et des informations sont fournies plus tôt au grand public.
English: The binding targets of the women's advancement plan for temporary posts in the academic service and for academic assistants, laid down by the national rule, could provide for a minimum percentage of women which was at least equal to the percentage of women among graduates, holders of higher degrees and students in each discipline.
French: Elle a jugé que tant la directive 76/207 que l'article 141, paragraphe 4, CE s'opposent à une réglementation nationale qui accorde de manière automatique la priorité aux candidats appartenant au sexe sous-représenté, dès que ceux-ci sont suffisamment qualifiés, à la seule condition que la différence entre les mérites des candidats de chacun des sexes ne soit pas d'une importance telle qu'il en résulterait un manquement à l'exigence d'objectivité lors de l'engagement.
English: The executive and legislative branches of the country's Government are taking the necessary steps to ensure respect for all human rights and fundamental freedoms.
French: Les appareils exécutif et législatif prennent les mesures nécessaires pour garantir le respect de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales.