ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with: provincial authorities, in particular the chief provincial and territorial firearms officers; federal departments involved in the implementation of the new law, in particular the Department of the Solicitor General, including the Royal Canadian Mounted Police, and Revenue Canada - Customs and Excise; representatives of police agencies and police associations; technical experts; firearms instructors; groups concerned about firearms control; and, firearms user and industry groups, including the User Group on Firearms established by the Minister of Justice as an advisory body, firearms dealers, and individuals involved in all of the shooting sports.
French: Consultations Au sujet de ce Règlement, il y a eu consultation : des autorités provinciales, notamment des contrôleurs des armes à feu des provinces et des territoires; des ministères fédéraux participant à la mise en œuvre de la nouvelle loi, notamment du ministère du Solliciteur général, Gendarmerie royale du Canada inclusivement, et de Revenu Canada - Douanes et Accises; des représentants des services de police et des associations de policiers; d'experts techniques; d'instructeurs de maniement des armes à feu; des groupes de défense du contrôle des armes à feu; des utilisateurs d'armes à feu et des associations de cette industrie, dont le Groupe d'utilisateurs d'armes à feu chargé par la ministre de la Justice d'agir comme organisme de consultation; des vendeurs d'armes à feu et de ceux et celles qui s'adonnent au tir sportif.
English: Majority of landowners feel safe living and working near pipelines Section 2.1 Goal 2 – NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects the rights of those affected.
French: La majorité des propriétaires fonciers se sentent en sécurité à vivre et à travailler à proximité de pipelines. Section 2.1 But 2 - Les installations réglementées par l'ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l'environnement et à respecter les droits des personnes touchées.
English: It is simply a fact of the modern world, and we cannot ignore it.
French: C'est simplement un fait du monde moderne, et nous ne pouvons pas le méconnaître.
English: The representative of the Division of Technology, Industry and Economics presented the work of the division's regional network in combating illegal trade in ozone-depleting substances, as contained in UNEP/OzL.Pro.16/13.
French: Le représentant de la Division Technologie, Industrie et Economie du PNUE a présenté les activités du réseau régional de la Division pour combattre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone, décrites dans le document UNEP/OzL.Pro.16/13.
English: In case of doubt the paper version takes precedence.
French: En cas de doute, la version "papier" prévaudra.
English: Ensuring that recipients meet requirements of the contribution agreements by filing reports on time, accounting for advances received within agreed upon time limits and claiming only eligible expenses would strengthen control around contribution agreement management.
French: Veiller à ce que les bénéficiaires respectent les exigences des ententes de contributions en présentant leurs rapports dans les délais établis, justifient les avances reçues par de demandes de remboursement dans les délais prévus et ne demandent le remboursement que de dépenses admissibles renforcerait le contrôle associé à la gestion des ententes de contribution.
English: A3 - Enhance the management of risks for vulnerable groups Note:
French: A3 - Améliorer la gestion des risques pour les groupes vulnérables Note :
English: For the purposes of this paper, the model was set to compute actual income taxes paid, and estimated government transfers received, by a typical Canadian family of four, including two children aged between three and six years of age.
French: Dans le cadre du présent document, le modèle a servi à calculer le montant réel de l’impôt payé et l’estimation des transferts gouvernementaux obtenus par une famille canadienne type de quatre personnes, qui comprend deux enfants âgés entre trois et six ans.
English: Eggs of sockeye that spawn in the Tahltan Lake system are smaller than sockeye spawning elsewhere in the Stikine drainage, a difference supported by an independent stock identification method (scale pattern analysis).
French: Les œufs du saumon rouge qui fraie dans le système du lac Tahltan sont plus petits que ceux du saumon rouge se reproduisant à d'autres endroits du bassin versant de la Stikine : cette différence est étayée par une méthode indépendante d'identification de stock (analyse scalimétrique).
English: Unfortunately, the LRA did not keep its word and went back to Garamba.
French: Malheureusement, la LRA n'a pas tenu parole et elle est retournée dans le Parc national de Garamba.
English: The Commission is nonetheless proposing to extend the scope of the Agency's activities with a view to establishing a European Environment Information Centre.
French: Néanmoins, la Commission propose d'élargir le champ des activités de l'Agence en vue de créer un Centre d'information européen sur l'environnement.
English: Based on an examination of HRI operational documentation and interviews with HRI personnel, we found that:
French: Notre examen de la documentation opérationnelle de DHI et nos entrevues avec le personnel de cette organisation nous ont permis de tirer les conclusions suivantes:
English: With some 5,000 entries from 40 countries, the competition is fierce, elevating the winning products to an elite category occupied by few wines in the world.
French: En plus de lui mériter la reconnaissance de la communauté vinicole internationale, ces prix lui ont permis d’obtenir des commandes additionnelles de quelque  300 000 $ de clients connaisseurs.
English: Usually conditions are imposed, such as avoiding alcohol or certain people.
French: Habituellement, leur libération est assortie de certaines conditions telles que l'interdiction de consommer de l'alcool ou de fréquenter certaines personnes.
English: We fervently support the Secretary-General's call for an international conference to deal with this matter.
French: Nous appuyons avec ferveur l'appel lancé par le Secrétaire général en faveur de la tenue d'une conférence internationale chargée d'examiner cette question.
English: This report is based on in-depth evaluations of 26 operations (11 direct loans and 15 global loans) and on self-evaluations of 29 direct loans/projects1.
French: Ce rapport se base sur l’évaluation approfondie de 26 opérations (11 prêts directs et 15 prêts globaux) et sur l’auto évaluation de 29 prêts / projets directs1.
English: Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (debate)
French: Débats sur des cas de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit (débat)
English: Compared to the platform fauna, the deep-water brachiopod fauna of the Sandu area has a lower level of richness, diversity, and community organization.
French: La faune de brachiopodes d’eau profonde de la région de Sandu présente de moindres degrés de richesse, de diversité et d’organisation que la faune de plateforme.
English: When you pat a dog, do you feel better?
French: Ne trouve-tu pas que c’est apaisant de flatter un chien ?
English: Social rights, social dialogue and human rights should be given greater importance in the EU's various external programmes.
French: Les députés estiment que le travail décent au sens de l'Agenda de l'Organisation Internationale du Travail (OIT) doit devenir un problème prioritaire aux niveaux national, mondial et européen.
English: I believe that in relation to this legal status we must also consider to what extent this involves the software, hardware and manware areas.
French: Je crois qu'il convient également, en l'espèce, de s'inquiéter de la mesure dans laquelle les domaines du software, du hardware et du «manware» sont abordés.
English: As is only too well known, immigrants are often discriminated against on such grounds.
French: On ne sait que trop bien que les immigrés sont souvent victimes d'une discrimination sur cette base.
English: As a follow-up to decisions at the Kiev Ministerial Conference calling for further efforts to improve energy efficiency and promote renewable energy sources as a means of meeting environmental objectives, the Committee on Sustainable Energy recommended, at its thirteenth  session in 2004, to include renewable energies in the Energy Efficiency 21 Project Programme.
French: Pour donner suite aux décisions par lesquelles la Conférence ministérielle de Kiev demandait que l'on s'efforce davantage d'améliorer l'efficacité énergétique et d'encourager l'exploitation de sources d'énergies renouvelables afin de contribuer à réaliser les objectifs fixés en matière d'environnement, le Comité de l'énergie durable a recommandé, à sa treizième session en 2004, d'inclure les énergies renouvelables dans le programme du projet Efficacité énergétique 21.
English: Annex to the letter dated 20 February 2006 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 20 février 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: We listened with great interest to the statements made earlier by Mr. Jean-Marie Guéhenno, Ms. Thoraya Obaid and Ms. Louise Arbour, each of whom addressed a different aspect of the issue under consideration.
French: Nous avons écouté avec intérêt les déclarations faites plus tôt par M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Thoraya Obaid et Mme Louise Arbour, qui ont chacun abordé des aspects différents de la question à l'examen.
English: Market data obtained demonstrate clearly that demand for low-priced expanded vinyl coated knitted fabrics is on a steep downward trend.
French: Les données commerciales obtenues démontrent clairement que la demande pour les tissus tricotés enduits de vinyle à bas prix subit un net repli.
English: The value of the subcontract was $9.8 million.
French: Ev~nements rehatifs am projet Attribution d’un contrat ~ l’entrepreneur principal Le 2 mai 1991 un contrat a ~ accord~ ~ l’entrepreneur principal.
English: There are pronounced gender differences within regions.
French: On relève, dans les régions, des différences marquées selon le sexe.
English: Up to now, climate change concerns have in almost all cases been absent from EC development strategies.
French: (b) Au sein de la Communauté: jusqu'à présent, les préoccupations liées aux changements climatiques ont pratiquement toujours été absentes des stratégies de développement de la CE.
English: Interim Accounting and Release of Plans, Drawings, Blueprints, Machinery and Equipment for Installation, and Military Equipment 14.(1) Subject to subsection (2), the following goods may be released under subsection 32(2) of the Act prior to the accounting required under subsection 32(1) of the Act and may, pursuant to section 33 of the Act, be so released prior to the payment of duties thereon: (a) plans, drawings and blueprints imported for use in a construction project in Canada; (b) machinery and equipment imported for use in a thing being installed in Canada, where the value for duty thereof cannot readily be appraised; (c) military equipment imported by the Department of National Defence; and (d) material, components and parts imported by the Department of National Defence for use in the repair, maintenance, modification and testing of the equipment referred to in paragraph (c).
French: Déclaration provisoire et dédouanement des plans, dessins et devis, des machines et du matériel devant être utilisés et du matériel militaire 14.(1) Sous réserve du paragraphe (2), les marchandises énumérées ci-après peuvent être dédouanées en vertu du paragraphe 32(2) de la Loi avant la déclaration en détail exigée par le paragraphe 32(1) de la Loi et, en vertu de l'article 33 de la Loi, avant le paiement des droits qui les frappent : a) les plans, dessins et devis importés dans le cadre d'un projet de construction au Canada; b) les machines et le matériel importés pour servir à la mise en place d'installations au Canada, lorsque leur valeur en douane ne peut être facilement appréciée; c) le matériel militaire importé par le ministère de la Défense nationale; d) les matières, composantes et pièces importées par le ministère de la Défense nationale pour servir à la réparation, à l'entretien, à la modification et à l'essai du matériel mentionné à l'alinéa c).
English: 10, No. 5 Download complete issue (PDF) Vol. 10, No. 5 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed NAVY Warships to hunt American subs PEARL HARBOR - HMC Ships Vancouver and Algonquin joined USS Rueben James to hunt American naval submarines in Hawaii, January 29 to February 16.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 5 (le 14 février 2007) le 14 février 2007 vol 10, no 5 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 5 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS MARINE Des navires de guerre poursuivent des sous-marins états-uniens PEARL HARBOR - Les NCSM Vancouver et Algonquin, ainsi que l’USS Rueben James, ont participé à la poursuite de sous-marins de la marine des États-Unis à Hawaï, du 29 janvier au 16 février.
English: We appreciate the comments of this customer.
French: Avec une valeur de huit, nous sommes satisfaits.
English: • Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute
French: • L’Association canadienne des parcs et loisirs
English: Major actions still need to be taken to strengthen the administrative capacity of the tax administration in line with EU standards.
French: Des actions importantes doivent être prises pour renforcer la capacité administrative de l'administration fiscale et l'aligner sur les normes de l'UE.
English: The measures being developed and implemented under the Department's three-pronged strategy to address sexual exploitation and abuse are described below.
French: Les mesures en cours d'élaboration et d'application dans le cadre de la stratégie en trois volets visant à lutter contre l'exploitation et les abus sexuels sont présentées ci-après.
English: At The University of Birmingham he has taught a number of postgraduate composers from the UK and overseas, many of whom are now themselves leading figures in the composition and teaching of electroacoustic music in many parts of the world.
French: À Birmingham, il a formé de nombreux compositeurs à la maîtrise et au doctorat, du Royaume-Uni et d’outremer, dont plusieurs sont maintenant des figures importantes de la composition et de l’enseignement de la musique électroacoustique, un peu partout dans le monde.
English: However, we found that for the most part, the beneficiaries we spoke with agree with the basic principles of the NLCA, and believe it provides a good foundation upon which to achieve their objectives.
French: Nous avons cependant observé que pour la plupart d’entre eux, les bénéficiaires avec lesquels nous avons discuté sont d’accord avec les principes de base de l’ARTN, et qu’ils pensent qu’il procure un fondement valable sur lequel miser pour atteindre les objectifs.
English: The study reviewed the two summary documents and significant research published since the summaries.
French: L'étude tient compte des deux rapports et des résultats de recherche importants publiés depuis.
English: The Community has thus been urged to strengthen its contribution to promote equal opportunities for people with disabilities, with a view to their integration into society.
French: La Communauté a dès lors été invitée à renforcer sa contribution à la promotion de l’égalité des chances des personnes handicapées, en vue de leur intégration dans la société.
English: As part of the resource rebuilding component of the Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Program, $30 million was earmarked to finance (through establishment of a perpetual endowment fund) habitat protection, habitat restoration, watershed stewardship, and salmon enhancement in the Pacific Region.
French: Dans le cadre du volet de rétablissement des ressources du Programme canadien d’adaptation et de restructuration des pêches, 30 millions de dollars ont été réservés pour financer (par l’établissement d’un fonds de dotation RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT PAGE. -47INITIATIVES HORIZONTALES
English: The Special Committee continued to follow closely the work of the Pacific Islands Forum concerning the Non-Self-Governing Territories in the South Pacific region.
French: Le Comité spécial a continué à suivre de près les travaux du Forum du Pacifique Sud concernant les territoires non autonomes du Pacifique Sud.
English: So, to make a success of the euro, it is not necessary to harmonise direct or indirect taxation.
French: Par conséquent, il n'est pas indispensable, pour réussir l'euro, d'harmoniser la fiscalité directe ou indirecte.
English: In particular, boiling of contaminated home-processed foods for a period of 3 minutes destroys the toxins.
French: Soulignez l'importance de faire bouillir pendant 3 minutes les aliments contaminés préparés à la maison pour détruire les toxines.
English: There was no reference whatsoever to that particular knowledge requirement in the selection board's comparative assessment document.
French: Il n'est nullement fait état de cette exigence particulière en matière de connaissances dans le document d'évaluation comparative du jury de sélection.
English: In order to detect and prevent the movement of suspicious people as well as to prevent and contain the practice of crimes at ports, waterways and sea, eleven NEPOM's (Special Centers of the Maritime Police) were or are being installed in different States of the Federation.
French: Afin de détecter et d'empêcher les déplacements de personnes suspectes et de prévenir et maîtriser la criminalité dans les ports, sur les voies navigables et en mer, huit centres spéciaux de police maritime (NEPOM) ont été installés ou sont en cours d'installation dans différents États de la Fédération.
English: Each college shall have an equal number of members and shall be composed equally of judges and officials of the public prosecutor's office directly elected by their peers under the conditions and according to the form determined by law, and of other members nominated by the Senate by a two-thirds majority of those voting, under the conditions established by law.
French: Chaque collège comprend un nombre égal de membres et est composé paritairement, d'une part, de juges et d'officiers du ministère public élus directement par leurs pairs dans les conditions et selon le mode déterminés par la loi et, d'autre part, d'autres membres nommés par le Sénat à la majorité des deux tiers des suffrages exprimés, dans les conditions fixées par la loi.
English: Some examples: land degradation, deforestation, desertification, wildland fires, loss of biodiversity, land, water and air pollution, climate change, sea level rise, ozone depletion.
French: Quelques exemples : dégradation des terres, déforestation, désertification, feux de végétation, perte de biodiversité, pollution du sol, de l’eau et de l’air, changement climatique, élévation du niveau de la mer, appauvrissement de la couche d’ozone.
English: Representatives of the secretariat attended the preparatory sessions and the Summit and, consistent with the mandate from the COP, facilitated a consensus on the important issue of the availability of substantial and predictable financial resources.
French: Des représentants du secrétariat ont participé aux réunions préparatoires ainsi qu'au Sommet et, conformément aux directives de la Conférence des Parties, ont contribué à la recherche d'un consensus sur la question importante de la disponibilité de ressources financières substantielles et prévisibles.
English: The governments of Canada and Nova Scotia have agreed to an SO2 emissions cap of 189,000 tonnes annually in Nova Scotia (Canada/Nova Scotia Agreement Respecting Acid Rain Reduction Program).
French: À l’exception de l’infime possibilité d’un effet néfaste important attribuable à une éruption de surface ou sous-marine ou à la rupture du pipeline au niveau de la plate-forme, on ne prévoit aucun effet néfaste cumulatif important sur la qualité de l’air.
English: ICS component: €106,488
French: Volet CIS: 106 488 euros
English: Legalization fees (non refundable) apply.
French: Des frais de légalisation (non remboursables) seront exigés.
English: •
French: Promote event umbrella using youthful film imagery Broadcast film imagery via movie related programming targeted at youthful smokers eg:
English: (c) Select an inspection body from the list of approved inspection bodies maintained by the competent authority in the country of approval; and
French: c) choisir un organisme de contrôle sur la liste des organismes de contrôle agréés établie par l'autorité compétente dans le pays d'agrément; et
English: For by his interior qualities he outstrips the whole sum of mere things.
French: Sans doute son génie au long des siècles, par une application laborieuse, a fait progresser les sciences empiriques, les techniques et les arts libéraux.
English: After playing this game you will!
French: Jouez pour connaître la réponse !
English: The maple leaf refers to the Fortins now living in Canada, and the star, those now living in the United States.
French: La feuille d'érable rappelle la présence des Fortin au Canada et l'étoile leur présence aux États-Unis.
English: By the end of 2005, the consultations for Phase 1 had, for the most part, concluded.
French: À la fin de 2005, les consultations sur la phase 1 du projet de réforme de la réglementation avaient pris fin pour la plupart.
English: Discover the outstanding cuisine at the KYRIAD TOURS - Saint Pierre des Corps - Gare restaurant at breakfast, lunch and evening meals.
French: Découvrez au restaurant de l'hôtel KYRIAD TOURS - Saint Pierre des Corps - Gare des saveurs qui vous enchanteront, du petit-déjeuner, au dîner.
English: Despite our numerous representations and the good offices of UNFICYP, the Greek Cypriot authorities refused to hand over the necessary evidence on purely political grounds.
French: Malgré de nombreuses représentations et les bons offices de la Force, les autorités chypriotes grecques ont refusé, pour des raisons purement politiques, de remettre les éléments de preuve nécessaires.
English: Detailed information is provided on the recent reorganisation of the social services and the accompanying new strategy.
French: Il s’agit d’informations détaillées sur la récente réorganisation des services sociaux et la nouvelle stratégie en la matière.
English: Referring to the decision of the Committee against Torture in the case of Agiza v Sweden, the High Commissioner stated inter alia that she found no grounds on which her Office could possibly supplement that Committee's assessment and findings in any meaningful way.
French: Se référant à la décision du Comité contre la torture dans l'affaire Agiza c. Suède elle indiquait notamment qu'à son avis il n'y avait aucune raison de penser que le Haut-Commissariat puisse apporter quelque chose de plus à l'appréciation du Comité et à ses constatations.
English: It is unfortunate that my delegation has not yet been able to make a policy statement at this year's session.
French: Malheureusement, la délégation japonaise n'a pas encore eu, à la présente session, la possibilité d'exposer ses positions de principe.
English: (b) Agree on the next study to be carried out, based on countries' requests and as agreed by the Bureau.
French: b) Décider de la prochaine étude à réaliser, au vu des demandes formulées par les pays et conformément à ce qu'a convenu le Bureau.