ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further frustrate them, they had to work quickly as their allotted time at the front was often no more than two months and could be as short as a two or three weeks.
French: Pour ajouter à leur frustration, les artistes devaient travailler rapidement car le temps qui leur était accordé en première ligne ne dépassait souvent pas deux mois et pouvait même être limité à deux ou trois semaines.
English: Still I felt feeble after getting up in the morning.
French: Alles war Pflichtaufgabe. Einen Ausweg sah ich nicht.
English: When would you like to stay at the Séjours et Affaires de Bretagne?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Séjours et Affaires de Bretagne ?
English: Fisheries and Oceans, Canadian Food Inspection Agency Canadian Environmental Assessment Agency
French: Provinces et territoires, Agence des douanes et du revenu, Gendarmerie royale du Canada Pêches et Océans, Agence canadienne d’inspection des aliments Agence canadienne d’évaluation environnementale
English: Approach for the Determination of "Toxic" under paragraph 11(c) of the Canadian Environmental Protection Act. Bureau of Chemical Hazards, Health Protection Branch, Health and Welfare Canada, Ottawa.
French: Bien qu'il y ait un certain nombre de lacunes dans les données sur les effets de la 3,3'dichlorobenzidine sur l'environnement et la santé humaine, on estime que les recherches additionnelles sur la 3,3'-dichlorobenzidine ne sont pas prioritaires, en raison de la faible exposition du biote et de la population canadienne à cette substance.
English: - Two WIPO-ECLAC regional High-Level Courses on Negotiation Aspects and Techniques of IP and on technology management and IP.
French: Afrique Un projet pilote a été lancé dans des pays africains pour démontrer le rôle que peuvent jouer les indications géographiques dans la promotion des produits agricoles et artisanaux.
English: Before the amendments were made to the Civil Code, the wife's paraphernal property was exempt from such liabilities.
French: Avant que des amendements ne soient apportés au Code civil, la propriété paraphernale de la femme était exempte de ces dispositions.
English: At the formal meeting held on 22 June 2005, at the request of the Working Party, the Secretary General of the International Organisation for Standardization (ISO), Mr. Alan Bryden, gave a PowerPoint presentation on ISO's work and its relevance for the WPDR discussions on technical standards.
French: 11. Pendant la réunion formelle du 22 juin 2005, à la demande du Groupe de travail, le Secrétaire général de l'Organisation internationale de normalisation (ISO), M. Alan Bryden, a fait une présentation PowerPoint sur les travaux de l'ISO et leur pertinence pour les discussions du Groupe de travail concernant les normes techniques.
English: A further meeting is scheduled for June 2008.
French: Une deuxième réunion doit se tenir en juin 2008.
English: “The Security Council further underlines the importance of the electoral process not being disturbed and encourages in this regard ongoing efforts for community reconciliation.
French: Le Conseil souligne en outre l'importance qui s'attache à ce que le processus électoral ne soit pas perturbé et encourage à cet égard les efforts de réconciliation en cours entre communautés.
English: This technical amendment removes references to provisions that no longer provide for an election, and add references to additional provisions under which the Minister may grant an extension to file, amend or revoke an election.   The addition of paragraphs 128.1(6)(a) and (c), (7)(d) and (g) and (8)(c) of the Act are being made retroactive to October 1, 1996 – the date set out in these provisions of the Act.
French: Cette modification de forme permettra de supprimer de la liste les dispositions qui ne prévoient plus de choix et d'ajouter à la liste des dispositions prévoyant un choix dont le ministre peut proroger le délai d'exercice ou autoriser la modification ou l'annulation.  L'adjonction des alinéas 128.1(6)a) et c), (7)d) et g) et (8)c) de la Loi est rétroactive au 1er octobre 1996, soit la date indiquée dans ces dispositions.
English: Transfers are provided by way of four major programs: Equalization, Territorial Formula Financing (TFF), the Canada Health Transfer and the Canada Social Transfer.
French: Les transferts sont offerts à l'aide de quatre programmes principaux : la péréquation, la formule de financement des territoires (FFT), le Transfert canadien en matière de santé et le Transfert canadien en matière de programmes sociaux.
English: For instance, maternity care, which is an indicator of the health system's ability to reduce maternal mortality, has deteriorated.
French: Par exemple, la qualité des soins obstétriques, révélateurs de l'aptitude du système de santé à limiter la mortalité maternelle, s'est détériorée.
English: The Holy Spirit is the third Person of the Most Blessed Trinity.
French: Il est la troisième Personne de la Sainte Trinité.
English: • Mapquest - Driving directions
French: • Mapquest - Planifier un itinéraire
English: "The new Public Service Employment Act that comes into force in December 2005 provides us with an opportunity to build a staffing system that will address the concerns outlined in our report.
French: « La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui entrera en vigueur en décembre 2005, nous donne l'occasion de bâtir un système de dotation qui répondra aux préoccupations relevées dans notre rapport.
English: • on initial appointment, the first cheque, covering the entitlement for the first pay period, should be available (except for employees paid in arrears) within 10 working days;
French: • A la nomination initiale, le premier chèque pour le travail effectué au cours de la première période de rémunération, doit être remis aux nouveaux employés dans les dix jours ouvrables qui suivent (sauf dans le cas de ceux qui sont payés après coup);
English: Nearby, in the Plazuela de las Bellas Artes (Plaza of Fine Arts), you find the Esteban Vicente Museum of Contemporary Art, located in the old Palacio de Enrique IV.
French: Muy cerca de allí, en la Plazuela de las Bellas Artes, se encuentra el Museo de Arte Contemporáneo Esteban Vicente, situado en el antiguo Palacio de Enrique IV.
English: On campus, biodiesel is made with the used French fry grease provided by the cafeterias and it is sold back to the maintenance department to use in any of their diesel engines.
French: Sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique, le biodiesel est produit à partir des huiles de friture des cafétérias et est vendu au département de maintenance qui l'utilise dans tous ses véhicules à moteur diesel.
English: MAWA has many partnerships with artistic promotion and production organizations within its reach, and the proximity of the new facility to the Aboriginal community and organizations is providing new networking opportunities for further growth and new partnerships.
French: MAWA peut désormais prétendre à de nombreux partenariats avec des organismes de promotion et de production artistiques, et l’accessibilité du nouveau centre pour la communauté et les organisations autochtones offre de nouvelles possibilités de réseautage et, par conséquent, de croissance et de partenariats.
English: The department’s GPSF initiatives totalled approximately $4 million in 2006-2007:
French: Les initiatives du FPSM du Ministère ont totalisé des dépenses de quelque 4 millions de dollars en 2006-2007 :
English: McIlveen, N. (2002), Personal communication, Analysis and Modelling Division, Natural Resources Canada. Statistics Canada, CANSIM II Database, Table 051-0001.
French: McCann, T.J., Fossil Fuel Energy Trade & Greenhouse Gas Emissions, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, 1997.
English: One Hizbollah mortar round directly hit a house in the village of Metulla, causing material damage but no casualties.
French: Un tir de mortier du Hezbollah a touché une maison dans le village de Metulla, provoquant des pertes matérielles mais ne faisant aucun mort.
English: Men and women able to speak both official languages earn statistically significant premiums over English unilinguals of up to 6 percent in Montreal and Toronto.
French: Les hommes et les femmes qui parlent les deux langues officielles gagnent des primes statistiquement significatives pouvant atteindre 6 p. cent par rapport aux unilingues anglophones à Montréal et à Toronto.
English: French Guiana’s Carnival, the longest in the world, is one of a kind!
French: Le carnaval de Guyane, le plus long au monde, est unique en son genre !
English: Specific options for energy policy and pricing reforms will be oriented to particular projects of participating public institutions and private sector companies.
French: Les propositions relatives aux politiques énergétiques et à la réforme de la tarification seront axées sur des projets concrets des institutions publiques et des compagnies privées participant aux ateliers et séminaires.
English: U The illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects
French: U Commerce illicite d'armes légères sous tous ses aspects
English: Bear proof garbage bin design is refined.
French: La Colombie-Britannique interdit l’utilisation d’appâts pour la chasse au grizzli.
English: A. User Fee CNSC Cost Recovery Fees Regulations* regulate the use of nuclear energy and substances in Canada
French: A. Droits des utilisateurs
English: The total unutilized balance of restructuring costs shown below is included in All Other Liabilities.
French: Le solde inutilisé total des coûts de restructuration indiqué ci-dessous est compris dans le poste « Tous les autres éléments du passif ».
English: Therefore, the goods in issue held in inventory on December 31, 1990, qualify for the federal sales tax inventory rebate.)
French: En conséquence, les marchandises en question figurant à l'inventaire le 31décembre1990 sont admissibles au remboursement de la taxe de vente fédérale à l'inventaire.)
English: The late Joli Fou average macrodiamond grade was 4.3 ct/ht.
French: Les résultats préliminaires indiquent une différence importante au niveau de la distribution de diamants entre la kimberlite précoce Joli Fou plus profonde et la kimberlite tardive Joli Fou moins profonde.
English: 56,900 SUBTOTAL - TEACHER AND EDUCATION SUPPORT SERVICES 56,900
French: C) PERSONNEL ENSEIGNANT ET SERVICES D'APPUI À L'ENSEIGNEMENT a) Offrir un meilleur accès aux cours de langues, au développement professionnel et aux programmes d'accompagnement
English: In view of the institutional and behavioural changes brought about by the EMU process, there are strong reasons for believing that the current inflation performance of these fourteen Member States is sustainable.
French: Compte tenu des changements tant institutionnels que comportementaux provoqués par le processus d'UEM, il y a de bonnes raisons de penser que les résultats actuellement enregistrés par ces quatorze États membres en matière d'inflation auront un caractère durable.
English: To request the Secretariat to further analyze cases of Parties that report excess production under Article 7 more than 2 times in subsequent years and to bring forward to the Implementation Committee for further consideration any case which is not in line with paragraphs 4 and 5.
French: De prier le Secrétariat d'analyser plus avant les cas des Parties qui signalent une production excédentaire au titre de l'article 7 plus de deux fois au cours de années ultérieures et de porter à l'attention du Comité d'application, pour plus ample examen, tout cas non conforme aux paragraphes 4 et 5 ci-dessus.
English: Current Studies A number of initiatives have recently been undertaken within SXD to investigate and address departmental records and information management issues.
French: Études en cours Un certain nombre d'initiatives ont été entreprises récemment au sein de SXD pour étudier les problèmes liés à la gestion des documents et de l'information ministériels et leur trouver une solution.
English: He also designed the first web browser and editor, WorldWideWeb, on this machine.
French: Il a aussi conçu le premier navigateur web et éditeur de page, WorldWideWeb, sur cette machine.
English: Vast numbers of students and teachers, already sensitive to injustice, are becoming conscious of their will to change as the general crisis touches them. And certainly, members of the press in contact with so much daily tragedy are today in favorable positions to act in a humanist direction, as are those intellectuals whose creations are at odds with the standards promoted by this inhuman system.
French: Quant aux membres combatifs des organisations syndicales et aux membres des partis politiques progressistes, leur lutte deviendra cohérente quand ils tendront à transformer les instances dirigeantes des organisations dont ils font partie, en donnant à leurs collectivités une orientation qui mettra à la première place – avant même les revendications à caractère immédiat – les questions de fond que propose l’Humanisme.
English: • The Agency created an internal working group to address the changes that would be required in the Federal Coordination Regulations to reflect the changes to the Act proposed in Bill C-9.
French: • L'Agence a créé un groupe de travail interne chargé d'étudier les modifications qui devaient être apportées au Règlement sur la coordination fédérale en fonction des changements de la Loi proposés dans le projet de loi C-9.
English: During the past 30-50 years, however, there has been a tendency in much of the country towards earlier freezing dates in the fall.
French: Durant les 30 à 50 dernières années il y a une tendance dans presque tout le Canada vers des gelées plus hâtives à l’automne.
English: Following this course recruits accompany experienced inspectors on their routine work over a period of about six months.
French: dangers liés à l'électricité, les dangers découlant des procédés, notamment chimiques, les dangers mécaniques et les problèmes d'hygiène/contrôle du travail.
English: On 1 August 2007, the Secretary-General welcomed this initiative, restated his belief that the status quo was unsustainable and requested a report from the Contact Group on these efforts by 10 December 2007.
French: Le 1er août 2007, le Secrétaire général s'est félicité de cette initiative, a réaffirmé que le statu quo ne pouvait être indéfini et a demandé que le Groupe de contact lui présente un rapport sur ses travaux le 10 décembre au plus tard.
English: PROVISIONS CONCERNING PRESENTATION……………………………… 11
French: Échantillonnage 11
English: The Economic Development unit, with its First Nation partners and members of the Communications and Executive Services directorate, was awarded a Deputy Minister’s Outstanding Achievement Award for "taking the department’s priority of economic development to a new level."
French: On a remis à l’unité responsable du développement économique, accompagnée de ses partenaires des Premières nations et des membres de la Direction des Communications et des Services à la haute direction, le Prix du sous-ministre pour les réalisations exceptionnelles pour « avoir hissé la priorité ministérielle en matière de développement économique à de nouveaux sommets ».
English: By means of a notification deposited with the Secretary–General of the United Nations, any Contracting State may declare that it will protect broadcasts only if the headquarters of the broadcasting organisation is situated in another Contracting State and the broadcast was transmitted from a transmitter situated in the same Contracting State.
French: Tout Etat contractant peut, par une notification déposée auprès du Secrétaire général de l’Organisation des Nations Unies, déclarer qu’il n’accordera de protection à des émissions que si le siège social de l’organisme de radiodiffusion est situé dans un autre Etat contractant et si l’émission a été diffusée par un émetteur situé sur le territoire du même Etat contractant.
English: After discussion, the Commission expressed its appreciation for the efforts made by the Working Group and the progress achieved in the preparation of the draft uniform rules on electronic signatures.
French: À l'issue du débat, la Commission a félicité le Groupe de travail pour l'effort qu'il avait fourni et les progrès qu'il avait faits dans la rédaction du projet de règles uniformes sur les signatures électroniques.
English: Manufacturing Industries Branch — Economic Development Development of policies and programs that stimulate R&D to accelerate the commercialization of emerging technologies in priority manufacturing sectors.
French: Direction générale des industries de la fabrication — Développement économique Élaboration de politiques et de programmes qui soutiennent la compétitivité internationale et la croissance économique durable des secteurs manufacturiers prioritaires et de nouvelles technologies liées à la fabrication en encourageant le commerce, l'investissement et une réglementation efficace.
English: Take a child for a hike in a national park and make her an instant advocate for parks and environmental stewardship.
French: Amenez un enfant visiter un parc national et vous en ferez instantanément un ardent défenseur des parcs et de l’intendance de l’environnement.
English: The results with regard to expenditures are presented in three separate sections:
French: Les résultats relatifs aux dépenses sont présentés dans trois sections distinctes :
English: Ministry of Interior of Republika Srpska takes care of schooling, professional training and education of the employees through High School of Interior and Police Academy.
French: Le Ministère de l'intérieur de la Républika Srpska est chargé de l'enseignement, de la formation professionnelle et de l'éducation des employés par l'intermédiaire de l'École supérieure de l'intérieur et de l'Académie de police.
English: 21/ 00 Working or processing wire not otherwise provided for
French: 21/ 00 Travail ou traitement des fils métalliques non prévus ailleurs
English: (Books24x7 for employees only)*   Web Sites of Interest
French: (Books24x7 restreint aux employées)* (non disponible en français)  Sites web intéressants
English: The collection highlights diverse aspects of local life.
French: Les expositions de la galerie Histoires de chez nous relatent divers aspects de la vie locale.
English: I first thought it was a remarkably intelligent achievement on my part, but it was done by the machine.
French: J'avais d'abord pensé que c'était une manifestation particulière de mon intelligence mais, non, c'est le fait de la machine.
English: For more than two days she served as CTU 95.12.1, and twice she acted as Headquarters Ship for the OTC* in the area.
French: À 7h.15 ce matin-là, le JML-302 (lieutenant Pack Cyun Do, de la Marine coréenne) se présenta pour prendre à son bord une équipe armée fournie par le Cayuga.
English: This document also does not address changes to Quality Systems.
French: Le présent document ne traite pas non plus des modifications aux systèmes qualité.
English: CSC routinely used to exempt information received in confidence from another government.
French: Le rapport de I’an dernier applaudissait les efforts du Service correctionnel du Canada pour circonscrire son probleme de non respect des delais.
English: (Signed) Caroline Ziade Chargé d'affaires a.i.
French: La Chargée d'affaires par intérim (Signé) Caroline Ziadé
English:  At the 15th Meeting of the Parties (MoP-15) it was decided that it was time to undertake a review of the working procedures of MBTOC and review the methodology that MBTOC uses in determining critical use exemption nominations.
French:  À la 15e Réunion des Parties, les membres ont convenu qu’il fallait examiner les méthodes de travail du CTRBM ainsi que la méthode qu’il utilise pour évaluer les demandes de dérogation au titre d’utilisations critiques.
English: On 23 May 2001 the Supreme Court dismissed the application, holding that Article 63 of the Cypriot Constitution and Article 5 of Law No. 72/79 (relating to the election of members of parliament) did not provide for members of the Turkish-Cypriot community living in the Government-controlled part of Cyprus to be included in the Greek-Cypriot electoral list and consequently, vote in parliamentary elections.
French: Elle alléguait que la cour d’appel qui avait siégé dans le cadre de son action civile n’était ni indépendante ni impartiale car un des juges (M.P.) était membre du parlement finlandais. Décision de la Cour La Cour a constaté que rien n’indiquait que M.P. ait réellement, ou subjectivement, fait preuve de parti-pris contre le requérant lorsqu’il avait siégé au sein de la cour d’appel qui avait connu de son affaire.
English: AP-93-111, March 14, 1995; Gerald the Swiss Goldsmith v. The Minister of National Revenue, Appeal No.
French: Le ministre du Revenu national, appel no AP-93-111, le 14 mars 1995; Gerald the Swiss Goldsmith c.
English: Ms. Dairiam asked whether the Convention was applied consistently across all jurisdictions in the United Kingdom.
French: Mme Dairiam souhaite savoir si la Convention est appliquée systématiquement dans toutes les juridictions du Royaume-Uni.
English: Click Advanced or press the Tab key until Advanced is highlighted and press Enter.
French: Cliquez sur Advanced « Avancé » ou appuyez sur la touche de Tab jusqu’à ce que le bouton Advanced « Avancé » soit en surbrillance et appuyez sur Enter « Entrée ».
English: a Reflects adjustments in line with the realignment of resources between budget sections relating to conference services.
French: a Ajustement résultant d'une nouvelle répartition entre les chapitres du budget des ressources destinées à financer les services de conférence.
English: Thank you for creating software to help improve Google Desktop.
French: Merci d'avoir créé un programme afin de nous aider ŕ améliorer Google Desktop.
English: But it will never be achieved if we only support one side, criticizing it mildly, perhaps, but not demanding the fundamental prerequisite of democracy, namely that all parties be allowed to take part in the elections on a basis of equal rights and opportunities.
French: Mais nous n'arriverons jamais à rien si nous ne soutenons qu'un seul camp, quand bien même le critiquons nous un peu, sans toutefois exiger de lui qu'il respecte les fondements de la démocratie, à savoir que tous les partis jouissent des mêmes droits et des mêmes moyens pour participer aux élections.
English: The following strategies will be applied to cards and gifts sales:
French: Les stratégies suivantes seront appliquées à la vente de cartes et autres articles :
English: 1.4 Reaffirm their commitment to the non-selective implementation of UN resolutions and state their opposition to unilateral measures and illegal sanctions against States.
French: 1.4 Réaffirment leur engagement dans la mise en œuvre non sélective des résolutions de l'ONU et déclarent leur opposition à l'application de mesures unilatérales et de sanctions illégales appliquées aux États.
English: However, it is possible, that the recruitment procedures and related expenses are interpreted as a signal what to expect from employment procedures, i.e. if the recruitment is already complicated, the actual employment can only be worse.
French: Cependant, il est possible que les procédures de recrutement et les dépenses associées soient interprétées comme un indice de ce à quoi les entrepreneurs doivent s’attendre au niveau des procédures d’emploi, c’est-à-dire que si le recrutement est déjà compliqué, l’emploi effectif ne peut être que plus compliqué encore.
English: Such a change at the federal level would mirror similar innovations that have taken place in a number of provinces:
French: L’Ontario, l’Alberta, le Manitoba, la Nouvelle-Écosse et le Yukon ont déjà adopté des dispositions législatives permettant le refus du bulletin de vote.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that the Mission had not yet managed to secure agreement for deployment of two of the projected 10 units.
French: S'étant informé, le Comité consultatif a appris que la Mission n'était pas encore parvenue à obtenir un accord concernant le déploiement de deux des 10 unités prévues.