ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What do patients want from high-quality general practice and how do we involve them in improvement?
French: "What do patients want from high quality general practice and how do we involve them in improvement?", dans British Journal of General Practice, vol.
English: The gas analyzer, personal computer and related hardware are all assembled in an industrial enclosure on wheels capable of being rolled to a vehicle for engine and emissions diagnostics (Figure 5 and 6).
French: L'analyseur de gaz, l'ordinateur personnel et le matériel requis sont tous montés sur un chariot de type industriel qui peut être déplacé aux abords d'un véhicule pour en vérifier le moteur et les émissions (Figures 5 et 6).
English: His Government was pleased with positive developments in promoting and protecting women's rights in Thailand.
French: Le Gouvernement thaïlandais est satisfait de l'évolution favorable de la situation en ce qui concerne la promotion et la protection des droits des femmes en Thaïlande.
English: Program expenses were up $4.3 billion, or 2.8 per cent, primarily due to higher operating expenses for National Defence and other departments and agencies.
French: Les charges de programmes ont progressé de 4,3 milliards, ou 2,8 %, surtout en raison de la hausse des dépenses de fonctionnement du ministère de la Défense nationale et d’autres ministères et organismes.
English: • Canada is also one of the few countries in the world that offers unlimited dial-up or "always on" DSL access.
French: • Le Canada est également l'un des quelques pays au monde à offrir l'accès commuté illimité ou ligne d'abonné numérique (DSL) « toujours visible ».
English: In some regions, in particular in Africa, parts of Asia and Latin America and the Caribbean, Governments noted disproportionately high poverty levels among women and insufficient access to or control of economic resources.
French: Dans certaines régions, en particulier en Afrique, dans certaines parties d'Asie et en Amérique latine et dans les Caraïbes, les gouvernements ont relevé des niveaux disproportionnellement élevés de pauvreté chez les femmes et l'insuffisance de leur accès aux ressources économiques et de leur maîtrise de ces ressources.
English: A Commemorative Book. Toronto, Dundurn Group, 2000, 213.
French: Ten years of Feminist Advocacy before the Supreme Court of Canada, Toronto, Emond Montgomery, 1996.
English: • Lastly, the White Paper again underlines the need to ‘do the job together’ by means of a partnership involving all the key actors: European Union institutions, Member States, regional and local authorities, political parties and civil society organisations.
French: • enfin, le livre blanc souligne, une fois de plus, la nécessité «d’agir ensemble», au moyen d’un partenariat impliquant tous les principaux acteurs: les institutions communautaires, les États membres, les autorités locales et régionales, les partis politiques et les organisations de la société civile.
English: The interplay between the International Criminal Court and the United Nations is made clear, both in the Rome Statute itself and in the Relationship Agreement between the two parties.
French: La relation entre la Cour pénale internationale et l'ONU est clairement définie tant dans le Statut de Rome lui-même que dans l'Accord régissant leurs relations.
English: Due to uncertainties in the data, these estimates cannot be considered firm. Nevertheless, there is sufficient evidence to show that the population was not endangered by the levels of harvest in the early 1980's and is almost certainly increasing under the recent harvest levels.
French: Vu l'imprécision des données, il ne s'agit pas d'évaluations fermes; on peut cependant affirmer avec certitude que la population n'a pas été menacée par les taux d'exploitation pratiqués au début des années 80 et qu'elle connaît sans douse une croissance marquée, compte tenu des niveaux d'exploitation actuels.
English: On April 19, 1988, the applicant applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for authority to reconstruct the overhead bridge carrying Belvedere Street across and over its track at mileage 68.40 Sherbrooke Subdivision, in the City of Sherbrooke.
French: Le 19 avril 1988, la demanderesse a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) l'autorisation de reconstruire le passage supérieur qui permet à la rue Belvédère de franchir sa voie ferrée au point milliaire 68,40 de la subdivision Sherbrooke, dans la ville de Sherbrooke.
English: Expansion of the Initiatives Within Newfoundland Finding:
French: Expansion des initiatives à Terre-Neuve Constatation :
English: Estimates First Page Last Page Previous Next Table of Contents Index
French: Le Budget principal des dépenses de 1999-2000 a été rajusté pour regrouper un certain nombre de subventions et de contributions dans des catégories plus générales.
English: Perhaps because values are so intertwined with understanding and identity, or perhaps because values research is so much the domain of polling firms, there was very little in the literature surveyed for this study that spoke explicitly and exclusively of value change, but it was not entirely absent.
French: Que ce soit parce que les valeurs sont étroitement liées à l’identité et à la vision du monde ou parce que la recherche sur les valeurs est avant tout le fait des instituts de sondages, il y a très peu de mentions explicites ou exclusives des valeurs dans les textes que nous avons analysés.
English: Thursday in Plenary: visas with Russia, energy, wine reform Article - Institutions - 16-02-2007 - 11:51
French: Jeudi en plénière : visas entre UE et Russie, énergie Article - Institutions - 16-02-2007 - 12:39
English: Development Cooperation Report All Basic Detail
French: Development Cooperation Report Toute l'information Données générales Précisions
English: World demand for copper, nickel and zinc is increasing at an unprecedented rate, and the price of commodities is rising.
French: Que ce soit au niveau de la demande mondiale en cuivre, en nickel et en zinc qui ne cesse d'augmenter à un rythme sans préc é dent , ou le prix des matières premières qui est à la hausse.
English: The Tribunal may of its own motion, and shall at the request of the applicant, reserve for the decision of the High Court any question of law which arises upon an application heard by the Tribunal.
French: Le tribunal peut de son propre chef − et, si l'intéressé le demande, il en a l'obligation − réserver à la Haute Cour tout point de droit soulevé à l'occasion d'une demande dont le tribunal a eu à connaître.
English: Due to its central position, the hotel presents itself to you as the ideal starting point for your tours in Nuremberg.
French: Grâce à sa position centrale, l'hôtel se veut être le point de départ idéal pour vos visites de Nuremberg.
English: Colombia will be part of the United Nations Stabilization Mission in Haiti.
French: La Colombie prendra part à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti.
English: In general, it was acknowledged by managers that it would be more efficient to transfer business functions fully without breaking the integrity of the processes.
French: Les responsables reconnaissent en général qu'il serait plus efficace d'opérer un transfert total des activités administratives sans rompre l'intégrité des processus.
English: The drip irrigation system consists of a network of porous or perforated piping that is installed on the surface or below ground.
French: Un système d'irrigation au goutte-à-goutte consiste en un réseau de conduites poreuses ou perforées installées en surface ou dans le sol.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, my Group has expressed valid criticism of the Marty report and voted overwhelmingly against the Fava report.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, mon groupe a exprimé des critiques fondées sur le rapport Marty et a massivement voté contre le rapport Fava.
English: SOCIAL AND ECONOMIC CONSIDERATIONS Jenny Jones 29.
French: CONSIDERATIONS SOCIALES ET ECONOMIQUES 29.
English: Underscores the importance that the military concept of operations and rules of engagement be regularly updated and be fully in line with the provisions of this resolution, in particular paragraphs 15 and 17 above and requests the Secretary-General to report on them to the Security Council and Troop Contributing Countries;
French: Souligne combien il importe que le concept d'opérations militaires et les règles d'engagement soient régulièrement actualisés et parfaitement conformes aux dispositions de la présente résolution, en particulier les paragraphes 16 et 18 ci-dessus, et prie le Secrétaire général de lui rendre compte à ce sujet, ainsi qu'aux pays fournisseurs de contingents;
English: The unprecedented attacks on Estonia underline the urgent need to reform the defences of critical information systems and to develop common policies and principles on cyber defence in the European Union and NATO.
French: En effet, lors de la réunion de la commission politique, ce matin, M. Kõuts, après avoir présenté son amendement, a accepté mon sous-amendement qui est donc inclus dans son amendement.
English: We have the collective responsibility to build a country based firmly on the notion of equality of opportunity, regardless of one’s race or ethnic origin.
French: Nous sommes tous responsables de bâtir un pays fermement fondé sur la notion d’égalité des chances, sans égard à la race ou à l’origine ethnique.
English: Indeed, "It is nothing better than a giant deceit and an attempt to foist the Treaty on us".
French: Mais il a également tenu des propos plus critiques : "qu'en est-il du grand débat sur la flexicurité, de la carte bleue pour les migrations de travail ou d'une plus grande mobilité?"
English: There were two successful candidates from this competition.
French: Deux personnes ont été inscrites sur la liste d'admissibilité.
English: • What are the basic requirements that organisations which will participate in RAXEN should fulfil?
French: • Composition de RAXEN Quelles conditions de base doivent être remplies pour être membre du réseau RAXEN ?
English: Its fruits have a force of average resistance. He is appreciable by his high and constant productivity, the quality of his oil is excellent, mainly by his organolépticas characteristics.
French: Leurs fruits ont une force de la résistance moyenne.
English: It is, however, impossible, at this stage, to specifically quantify the cost reduction benefits of these proposals.
French: Il est toutefois impossible, à ce stade, de chiffrer précisément les incidences financières positives de ces propositions.
English: Besides absence of dual criminality, there are a number of grounds enumerated in paragraph 21 on which assistance may be refused.
French: Outre l'absence de double incrimination, la paragraphe 21 énumère d'autres raisons pour refuser une aide.
English: Objectives of education (art.
French: Objectifs de l'éducation (art.
English: This leads to a reactive and curative safety program that has little authority to make change and little success in reducing accident rates.
French: Une telle structure se traduit par un programme de sécurité réactif ne facilitant pas l’intégration des modifications nécessaires et dont les efforts de réduction des taux d’accidents ne connaîtront qu’un succès mitigé.
English: (The President cut the speaker off)
French: (Le président retire la parole à l'oratrice).
English: They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water.
French: Ils sont arrachés à leurs écuries d'origine, entassés dans des écuries étrangères, placés dans des transporteurs sans rien à boire ou à manger.
English: Since, pursuant to the same Law, a husband could not take home the bride unless she was “fit and prepared for sexual intercourse”, she wondered who determined whether a girl was ready, and if any medical test was carried out.
French: Étant donné que, conformément à cette même loi, un époux ne peut conduire sa femme au domicile conjugal que si elle est « préparée et apte aux rapports sexuels », Mme Kwaku demande qui détermine si une jeune fille est apte ou non, et si l'on procède à un examen médical.
English: In his research, Dr. Maldague tries to solve key problems limiting the use of infrared vision in civilian applications, such as how to enhance the "vision" of the subtle temperature changes of a surface that indicate the presence of a buried defect.
French: Dans le cadre de sa recherche, M. Maldague essaie de résoudre d'importants problèmes qui limitent l'utilisation de la vision infrarouge dans les applications civiles. Il cherche notamment à améliorer la « vision » des subtils changements de température d'une surface qui révèlent la présence d'un vice caché.
English: As of March 15, 2006, for example, agreement had been reached on a factual narrative of the Port Maitland and Jarvis elements of the claim and all three parties have agreed to proceed with exploratory resolution discussions on these elements.
French: De fait, au 15 mars 2006, une entente avait notamment été conclue sur l’énoncé factuel des revendications concernant Port Maitland et Jarvis, et les trois parties avaient accepté d’entamer des discussions exploratoires en vue d’un règlement portant sur ces éléments.
English: The more remote regions, although slightly improving on their performance from the previous year, continued to struggle due to their dependency on the volatile natural resource sector, which remained at the mercy of several international factors.
French: Les régions éloignées, bien que leur rendement ait été légèrement meilleur que celui de l’année précédente, ont continué d’éprouver des difficultés en raison de leur dépendance envers le secteur instable des ressources naturelles, lequel est resté à la merci de facteurs internationaux.
English: When would you like to stay at the Tryp Alameda?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Tryp Alameda ?
English: TRANS/2002/6 page 11 Annex 2 Appendix
French: Appendice  Annexe 2
English: Human rights: dialogue with the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people
French: Droits de l'homme : dialogue avec le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones
English: Even if armed hostilities cannot be prevented, the effects of such situations maybe reduced by maintaining key services in vulnerable areas before, during and after the outbreak of armed conflict.
French: Même s'il n'est pas possible d'empêcher les hostilités armées, les effets de telles situations peuvent être atténués si les services essentiels sont maintenus dans les zones difficiles, avant, pendant et après le déclenchement d'un conflit armé.
English: In either case if there was any uncertainty about the depth of water a man would be positioned on either side of the foredeck (or at the front end of a barge, if a barge was being pushed) to sound the depth using sounding poles, marked with alternating black and white stripes.
French: Dans un cas comme dans l’autre, si l’on doutait de la profondeur de l’eau, un homme se plaçait d’un côté ou de l’autre du pont avant (ou sur le devant de la barge, s’il y en avait une) pour sonder la profondeur de l’eau au moyen de perches de sondage annelées de noir et de blanc.
English: Namely, passing exam of Council of Justice of Georgia is mandatory for candidates. Furthermore, the Draft Law provides appointments of procurators and investigators to be conducted through competitive selection.
French: En d’autres termes, les candidates doivent réussir l’examen du conseil de la justice. De surcroît, le projet de loi prévoit que la nomination des procureurs ou enquêteurs du parquet s’effectue par sélection concurrentielle.
English: Today is Human Rights Day.
French: Aujourd'hui est la Journée des droits de l'homme.
English: The Team and the Council have exchanged information about various national institutions within Europe.
French: L'Équipe chargée des institutions nationales et le Conseil ont échangé des informations sur les diverses institutions nationales existantes en Europe.
English: The Committee urged the State to ensure legal acknowledgement of the rights of indigenous peoples to possess, develop, control and use their communal lands and to participate in the exploitation, management and conservation of the associated natural resources.
French: Le Comité a exhorté l'État à garantir la reconnaissance juridique des droits des peuples autochtones de posséder, de mettre en valeur, de gérer et d'utiliser leurs terres communales et de participer à l'exploitation, à la gestion et à la conservation de leurs ressources naturelles.
English: In the case before the Board of Referees it is clear that the claimant was suspended from her employment because, having been charged with a criminal offence, she could no longer meet the requirements of her employment, that of being the holder of a valid and subsisting gaming licence.
French: En l'espèce, il est clair que la prestataire, qui a été accusée d'avoir commis une infraction criminelle, a été suspendue parce qu'elle ne pouvait pas respecter les exigences relatives à son emploi, soit de détenir une licence de jeu valide et permanente.
English: Coming to Canada is an exciting opportunity but also a great challenge.
French: Venir au Canada est une opportunité excitante, mais également un grand défi.
English: The Embassy of Canada CPO Box 6299 Seoul (100-662), Korea
French: Ambassade du Canada CPO Box 6299 Séoul (100-662), Corée
English: Research Matters About Research Matters Projects RM1004 INSP to CALASS Focus Themes Key Documents Search Engines Resources Conferences & Events News Radio Video Habari Contact RM People Sandy (Alexander) Campbell Nadia Isler Barbara Porrett Anne-Marie Schryer-Roy Adam Graham
French: Le Centre de recherches pour le développement international À propos du CRDI Programmation Nouvelles et activités Financement et bourses Évaluation Partenariats Publications du CRDI Bibliothèque Le CRDI dans le monde Offres d'emploi Coordonnées du CRDI Projets RM1004 INSP to CALASS
English: Table 1: Customs Training/Licensing Systems and Related Projects
French: Tableau 1 : Projets de formation des douaniers/projets de systèmes d'octroi de licences et projets connexes
English: Sport fishing is an appropriate activity in that park and there is a need to manage the activity under the National Parks Fishing Regulations.
French: La pêche sportive est une activité appropriée dans ce parc, et il est maintenant nécessaire de gérer cette activité en conformité avec le Règlement sur la pêche dans les parcs nationaux.
English: Unless the Parties to the dispute otherwise agree, meetings and hearings of the panel shall take place at the office of the amending Party's Section of the Secretariat.
French: Sauf entente contraire entre les Parties au diffÃ©rend, les sÃ©ances et les audiences du groupe spÃ©cial se tiendront au bureau du SecrÃ©tariat de la Partie ayant apportÃ© la modification.  Annexe 1904.13 ProcÃ©dure de contestation  extraordinaire 1.
English: Access to Information Privacy Feedback on Website Info Source Publications Requirements 2002-2003
French: Accès à l'information Vie privée Commentaires sur le site Web Exigences concernant les publications d'Info Source 2002-2003
English: This will provide a level of legality essential for protecting ACP markets and securing a more stable environment.
French: Cela garantira le niveau de légalité nécessaire pour protéger les marchés ACP et assurer un environnement plus stable.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2003-01-09 Modified : 2003-01-20 Reviewed : 2003-01-20 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/append_a/app_a1_e.html
French: Avis importants Création : 2003-01-13 Mise à jour le : 2003-01-20 Date de révision : 2003-01-20 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /msb/manuals/manair/html/append_a/app_a1_f.html
English: It was suggested that prohibiting or limiting sales by practitioners could cause some practitioners to increase their fees for visits, and that this could have an adverse impact on accessibility.
French: On estime que l’imposition d’interdiction de limite sur les ventes par les praticiens pourrait amener certains praticiens à augmenter leurs honoraires, et que ceci pourrait nuire à l’accessibilité.
English: Some delegations reiterated their concerns regarding the consideration of the topic by the Commission in the first place, and such concerns were not allayed by the methods used in the treatment of the topic.
French: Certaines délégations ont redit les doutes que leur inspirait d'emblée l'examen du sujet par la CDI, doutes que les méthodes utilisées pour traiter le sujet n'étaient pas venues dissiper.
English: Appendix 1 FEDO PAN WEST STATISTICS (2005-2006) Annual Target Year to date 2005-06
French: PAN OUEST (2005-2006) Objectif Annuel cumul annuel 2005-06 SERVICES DE BASE
English: Inuvialuit, Gwich’in, Inuit, Sahtu Dene and Metis from several communities hunt these herds for subsistence.
French: Les Inuvialuit, les Gwich’in, les Inuit ainsi que les Dénés et les Métis du Sahtu de plusieurs communautés pratiquent la chasse de subsistance au sein de ces troupeaux.
English: Luxembourg felt particular responsibility in this connection since it was under its presidency of the European Council in May 2005 that the members States of the European Union undertook an historical commitment to set up a new common and strong objective of bringing ODA to 0.56 per cent by 2010, and to get to 0.7 per cent by 2015.
French: Le Luxembourg estimait avoir une responsabilité particulière à cet égard puisque c'était sous sa présidence du Conseil de l'Europe en mai 2005 que les États membres de l'Union européenne avaient pris l'engagement historique de fixer le nouvel objectif commun et ambitieux de porter le taux d'aide publique au développement à 0,56 % avant 2010 et d'arriver à 0,7 % à l'horizon 2015.
English: • August 1, 2003 - Public Consultation
French: • Le 1er août 2003 - Consultation publique
English: (e) to establish effective relations with relevant authorities involved in transboundary EIA procedures in their own countries;
French: e) Établir des relations effectives avec les autorités pertinentes qui participent aux procédures d'EIE transfrontières dans leur propre pays;
English: Mycelial growth and conidial germination of C. parasitica generally was not affected at osmotic potentials above −2.0 MPa (see companion paper).
French: La croissance mycélienne et la germination des conidies de C. parasitica n'étaient généralement pas affectées par des pressions au-dessus de −2,0 MPa (voir document connexe).
English: The person creating the purchase order has the delegated commitment authority.
French: L’auteur de la commande a le pouvoir d’engagement nécessaire.
English: World production figures and a few Annex IX metals are also included to provide perspective.
French: Les chiffres relatifs à la production mondiale et à quelques métaux de l'annexe IX sont également indiqués pour permettre une mise ne perspective.
English: The allozymes supported morphological evidence of introgression from C. mixta in Oriental cultivars and southwestern United States and northwestern Mexico landraces of C. moschata.
French: Les allozymes ont confirmé les indications morphologiques d'introgression à partir du C. mixta dans les cultivars orientaux et des races du C. moschata présentes dans le sud-ouest des États-Unis et dans le nord-ouest du Mexique.
English: On the basis of evidence from studies conducted in other countries, the hypothesis will be tested that a shorter questionnaire corresponds a higher spontaneous reply rate and vice versa.
French: Sur la base des éléments de preuve apportés par des études menées dans d'autres pays sera expérimentée l'hypothèse selon laquelle le taux de réponses spontanées est plus élevé avec un questionnaire abrégé et vice-versa.