ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the imports side, import volumes accelerated during the course of 2006, reflecting the pick-up in euro area economic activity and the appreciation of the euro.
French: Le taux de change effectif réel de l’euro, calculé à partir de différents indices de coûts et de prix, s’est également apprécié en 2006, pratiquement dans les mêmes proportions que le taux de change effectif nominal (cf. graphique 32).
English: Report of the Commission of Inquiry on Lebanon 7
French: Rapport de la Commission d'enquête sur le Liban 7
English: Nothing has been done to correct the error made at Maastricht of allocating the Union tasks without giving it the money to carry them out.
French: La faute de Maastricht, qui fut de conférer à l'Union des tâches sans lui fournir les moyens correspondants n'a pas été réparée.
English: The policy work on compensation options is being handled on a priority basis and is progressing well.
French: Les travaux stratégiques concernant les solutions d’indemnisation sont menés de façon prioritaire et ils avancent bien.
English: The United States stated at the oral hearing that the United States and Canada "both agree that the United States made comp arisons between comparable subsets of export and normal value transactions based on distinctions in level of trade and physical characteristics.
French: 152 Les États-Unis ont dit à l'audience que les États-Unis et le Canada "convenaient tous deux que les États-Unis avaient procédé à des comparaisons entre des sous-ensembles comparables de transactions à l'exportation et de transactions à la valeur norma le sur la base de distinctions dans le niveau commercial et les caractéristiques physiques.
English: The new case sent to the Government of Uruguay occurred in 1976 in Argentina and concerns the son of a Uruguayan refugee in Argentina.
French: Le nouveau cas porté à l'attention du Gouvernement uruguayen s'est produit en 1976 en Argentine.  Il concerne le fils, âgé de 20 jours, d'une Uruguayenne réfugiée dans ce pays.
English: “3.  Also reaffirms that transit countries, in the exercise of their full sovereignty over their territory, have the right to take all measures necessary to ensure that the rights and facilities provided for landlocked countries in no way infringe upon their legitimate interests;
French: Réaffirme également que les pays de transit ont le droit de prendre, dans l'exercice de leur pleine souveraineté sur leur territoire, toutes mesures nécessaires pour que les droits et facilités accordés aux pays sans littoral ne portent en rien atteinte à leurs intérêts légitimes;
English: Smoking was an independent risk factor for cardiovascular disease.
French: Le tabagisme était un facteur de risque indépendant des maladies cardiovasculaires.
English: In these Eastern sub-Mediterranean dry grassland and a tall-herb humid Mediterranean grassland communities 39% and 50% of the species have Ellenberg numbers assigned, respectively.
French: Dans ces prairies sèches des régions sous-méditerranéennes orientales et ces communautés de prairies méditerranéennes d'herbes hautes humides, respectivement 39 % et 50 % des espèces disposent de valeurs d'Ellenberg.
English: The full mandate and terms of reference of the Task Force are included as Appendix I to this report.
French: On trouvera le mandat intégral du Groupe de travail à l'annexe I du présent rapport.
English: (5) These provisions may be affected once the Transparency Directive is implemented in Spain.
French: (5) Ces dispositions peuvent être affectées lors de la transposition de la Directive Transparence en Espagne.
English: The Staff Regulations of the International Criminal Court and a resolution on the establishment of the Permanent Secretariat of the Assembly of States Parties to the International Criminal Court.
French: Statut du personnel de la Cour pénale internationale et résolution sur la création du secrétariat permanent de l'Assemblée des États parties à la Cour pénale internationale.
English: With the exception of records of interrogations written in a foreign language, the investigation records shall be written in either Finnish or Swedish, or partly in Finnish and partly in Swedish.
French: À l'exception des comptes rendus d'interrogatoires rédigés dans une langue étrangère, le dossier d'instruction doit être rédigé en finnois ou en suédois ou en partie en finnois et en partie en suédois.
English: • Applications receiving a rating of less than 3.5 will not be considered for funding.
French: • Les demandes obtenant un résultat inférieur à 3.5 ne recevront pas de financement.
English: Habitat Olympia oysters are mainly found in the lower intertidal and shallow subtidal zones of saltwater lagoons and estuaries.
French: Habitat Lâ€™HuÃ®tre plate du Pacifique se trouve surtout dans les zones intertidales infÃ©rieures et infratidales peu profondes des lagunes et des estuaires dâ€™eau salÃ©e.
English: Several key considerations for such a strategy were: 1.
French: Les participants ont fortement appuyé le concept d'une SNAC transfrontalière.
English: We can help you craft a successful international assignment policy that not only addresses your compliance with international law but also helps you retain your top talent.
French: Nous pouvons vous aider à élaborer une politique efficace en cette matière, qui portera aussi bien sur les questions de conformité aux lois internationales que sur les mesures de maintien des meilleurs éléments.
English: Accuracy is very important since you must get the rocket into the correct orbit.
French: Le système doit être très précis car il faut placer la fusée sur la bonne orbite.
English: The transition from the paramagnetic to the 2 × 1 phase (universality class of the Heisenberg model with cubic anisotropy) is found to be first order; the transition from the paramagnetic phase to the phase (universality class of the three state Potts model) is continuous; and the transition from the paramagnetic to the 2 × 2 phase (universality class of the four state Potts model) is found to change from first order to continuous as the field is increased.
French: On trouve que la transition de la phase paramagnétique à la phase 2 × 1 (classe d'universalité du modèle Heisenberg avec anisotropie cubique) est du premier ordre; la transition de la phase paramagnétique à la phase (classe d'universalité du modèle Potts à trois états) est continue; pour la transition de la phase paramagnétique à la phase 2 × 2 (class d'universalité du modèle Potts à quatre états), il y a changement de transition de premier ordre à transition continue lorsque le champ magnétique est augmenté.
English: The debates in public health ethics have not centred around the need to protect and promote the public's health, but rather on the means by which to do this.
French: Les débats relatifs à l'éthique en santé publique n'ont pas porté principalement sur la nécessité de protéger et de promouvoir la santé du public, mais plutôt sur la façon d'y parvenir.
English: To date, the Tribunal has held, in previous decisions, [4] that a person was entitled to an FST inventory rebate with respect to goods supplied to a customer while the person was providing a service to that customer.
French: Jusqu'à présent, le Tribunal a statué, dans des décisions antérieures [4] , qu'une personne a droit au remboursement de la TVF à l'inventaire payée sur les marchandises fournies à un client dans le cadre de la prestation d'un service à ce client.
English: Or. fr Justification Exercising the subsidiarity principle, Member States and competent authorities may lay down general rules or contractual tariff conditions concerning certain types of passenger such as school-children, students, ex-servicemen, war orphans, the under-privileged, etc.
French: Justification Au titre du principe de subsidiarité, les Etats membres et les autorités compétentes peuvent édicter des règles générales ou des conditions tarifaires contractuelles concernant certains types de publics, tels les élèves, les étudiants, les anciens combattants, les pupilles de la Nation, les personnes en situation de précarité etc.
English: I could not find fault with Ms Moulton's argument that the reason was probably that a candidate had struggled with the Grading part of it, when it was not disputed that the 3 candidates who had not finished, had all done poorly on the Grading part.
French: Je ne trouve pas de faille dans l'argument de Mme Moulton, selon lequel fort probablement le candidat ou la candidate a eu de la difficulté avec la partie consacrée à l'agréage, d'autant plus qu'on n'a pas contesté le fait que les trois personnes qui n'ont pas terminé l'examen ont toutes obtenu de mauvais résultats pour l'agréage.
English: This is how our democracy works.
French: C'est ainsi que fonctionne notre démocratie.
English: France, Views adopted on 28 July 1989, at para. 9.3.  The State party refers to communication No.
French: L'État partie renvoie à la communication no 490/1992, A. S.
English: Extreme poverty should be regarded as one of those violations, and should therefore be the subject of human rights education programmes.
French: La grande pauvreté devrait être considérée comme l'une de ces violations et, à ce titre, faire partie des programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: 9/68 . chewing gum type (non-medicinal aspects, preparing chewing gum A 23 G 4/00)
French: 9/68 . du type chewing-gum (aspects non médicinaux, fabrication du chewing-gum A 23 G 4/00)
English: The IHRA has developed test procedures for head protection and possible leg protection requirements.
French: L'IHRA a élaboré des procédures d'essai pour la protection de la tête ainsi que des projets de prescriptions relatives à la protection des jambes.
English: 4.1.2.14 Insert a new sub-section 4.1.2.14 to read as follows:
French: 4.1.2.14 Insérer une nouvelle section 4.1.2.14 libellée comme suit :
English: Shifted (both) to Knowledge and information under cleaner production
French: Déplacés à la rubrique Connaissance et l'information sous production plus propre
English: Consequently, as matters currently stand, the Court of First Instance cannot but find that, in the event of a partial referral to the national authorities, the risk that their decision will be inconsistent, or even irreconcilable, with the decision adopted by the Commission is inherent in the referral system established by Article 9 of Regulation No 4064/89.
French: En conséquence, au stade actuel, le Tribunal ne peut que constater que, dans l'hypothèse d'un renvoi partiel aux autorités nationales, le risque que la décision de ces dernières soit contradictoire, voire inconciliable, avec la décision adoptée par la Commission est inhérent au mécanisme de renvoi institué par l'article 9 du règlement n° 4064/89.
English: Kazakhstan is making a further practical contribution to the strengthening of the CTBT verification regime.
French: Le Kazakhstan vient d'apporter une nouvelle contribution au renforcement du régime de vérification du Traité d'interdiction complète des essais nucléaire.
English: Furthermore, the various market forecasts indicate a substantial increase in market demand over the first half of the 1990s in the hydro-electric generator sector, which should approach, on an annual basis, the buoyant conditions of the 1969-75 period used as a reference by the domestic industry.
French: De plus, les diverses prévisions tendent vers une augmentation importante de la demande d'alternateurs hydro-électriques pendant la première moitié des années 90; sur une base annuelle, cette demande devrait être comparable à celle que l'on a connue pendant la période d'ébullition des années 1969 à 1975, et qui sert de référence à l'industrie nationale.
English: All SQs are maintenance free.
French: Il n'y a aucun entretien à assurer dans les LP.
English: Compartmented portable tanks shall have a manhole or other inspection openings for each compartment.
French: Les citernes à compartiments doivent être pourvues d'un trou d'homme ou d'autres ouvertures pour l'inspection de chaque compartiment.
English: Through a survey of recent judicial decisions and writings on the abuse of rights principle in international law, the status of the principle and its application to tax treaties is examined, followed by a discussion of the application of Canada’s general anti-avoidance rule to tax treaties.
French: À partir d’une étude des décisions judiciaires récentes et d’écrits sur le principe d’abus des droits en droit international, le rapport fait le point sur ce principe et son application aux conventions fiscales et commente ensuite sur l’application de la règle générale anti-évitement du Canada aux conventions fiscales.
English: Blockades and sieges imposed on Palestinian municipalities, as well as curfews, have continued, imposing major restrictions on the freedom of movement of Palestinians, thus suffocating any kind of social or economic life and radically hampering the functioning of what remains of the Palestinian Administration.
French: Les blocages et les sièges imposés aux localités palestiniennes, ainsi que les couvre-feux, se sont également poursuivis, imposant de sérieuses restrictions à la circulation des Palestiniens, asphyxiant ainsi toute vie socioéconomique et entravant radicalement le fonctionnement de ce qui reste de l'Administration palestinienne.
English: The GRRF Chairman announced his intention to seek WP.29's consent, at the March 2007 session, on that establishment.
French: Le Président du GRRF a fait part de son intention de demander au WP.29 d'approuver, à sa session de mars 2007, la création de ce groupe informel.
English: Next Reserve Town Hall Tackles Personnel Issues  [ 2007-01-09 ] National Defence:
French: Les questions sur les ressources humaines en vedette  [ 2007-01-09 ] Défense nationale :
English: Key experiments failed to be performed, or were performed badly and then misrepresented.
French: Les fabricants sont tenus d’effectuer des études sur la salubrité des produits.
English: The most significant changes are: (i) to update the packing requirements.
French: Les changements les plus significatifs sont les suivants : (i) mise à jour des exigences en matière d'emballage.
English: Breeding may have occurred but tadpoles may have been eliminated by tadpole predators prior to inspection.
French: Il peut y avoir eu ponte, mais les têtards peuvent avoir été éliminés par des prédateurs avant le relevé.
English: This document printed from: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/august2004-en.asp Last Updated : 2004-03-10 - Print Date : 03/08/2008
French: Ce document imprimé de: http://www.dfait-maeci.gc.ca/foreign_policy/aboriginal/750/events/august2004-fr.asp Mise à jour: 2004-03-10 - Date Imprimé: 8/3/2008
English: To carry out its review function, the Committee relies on a staff of seven, under the direction of the Deputy Executive Director. b) Complaints The Committee investigates complaints concerning denials of security clearances to government employees or contractors.
French: Pour s'acquitter de ses fonctions d'examen, le Comité dispose de sept employés qui relèvent du sous-directeur exécutif. b) Plaintes Le Comité enquête sur les plaintes relatives aux habilitations de sécurité que se voient refuser des fonctionnaires et des adjudicataires de l'État.
English: Some of these requests are for products that fall outside of the DLI Collection mandate, e.g., print publications, shelf tables, etc.
French: Certaines de ces demandes ont trait à des produits qui ne relèvent pas de la collection de l’IDD ( des publications, des tableaux standard, etc.
English: The project has a global focus and since its establishment, it has been strategically operated in parallel to the negotiations on the Convention on the Rights of People with Disabilities.
French: Le projet adopte une perspective internationale et, depuis sa création, il est mené de façon stratégique parallèlement aux négociations sur la Convention relative aux droits des personnes handicapées.
English: Legislative procedures in process None PV588417EN.doc PE 364.952v01-00
French: Procédures législatives en cours PE 364.952v01-00
English: Specifically, ACOA was represented in various Francophone government organizations and participated in some events of the Francophonie.
French: En 2001-2002, AAC a conclu un protocole d'entente de trois ans avec le ministère du Patrimoine canadien dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle (PICLO).
English: ELISA for the presence of Serum yellow fever IgM antibodies
French: Résultats L’isolement de Neisseria meningitidis, organisme délicat, est coûteux et difficile.
English: The remaining share of the market was held by other exporters, largely from the United States.
French: Des prévisions au sujet du marché ou des parts du marché n’étaient pas disponibles pour les autres périodes.
English: Community safety makes it imperative that governments and communities develop effective interventions that will assist exprisoners to successfully reintegrate into the community and avoid further criminality.
French: Si nous voulons augmenter la sécurité de nos communautés, il faut que les gouvernements et les collectivités locales s’engagent à développer des interventions efficaces aidant les exdétenus à s’intégrer dans la communauté et à éviter de commettre de nouveaux crimes.
English: Department/Area Reports 8.1 Science − 8.1.1 Health, Medical and Research Committee Chair Report
French: Rapports d’activité des départements/secteurs 8.1 Science − 8.1.1 Rapport du président du comité Santé, Médecine et Recherche
English: · Hold consultations on the new legal deposit requirements, and assess the impact of the new directions for the legal deposit of electronic resources.
French: · Organiser des consultations concernant les nouvelles dispositions en matière de dépôt légal et évaluer les répercussions des nouvelles orientations pour le dépôt légal de documents électroniques.
English: Interpretation is done by a court interpreter.
French: L'interprétation est assurée par un interprète judiciaire.
English: More and more users make your purchase comfortable and easy in a shop .
French: Plus en plus d'utilisateurs de votre achat confortable et facile dans un magasin .
English: There is abundant evidence of the existence of all this in the volumes of sermons that we are not addressing at this time.
French: D’abondantes preuves existent manifestant l’existence de cet ensemble dans les volumes de sermons que nous n’abordons pas dans nos propos.
English: Three respondents in Group B expressed their support for the goal of labelling and indicated that they had no objection to the content of new health warnings provided they meet specific criteria such as being accurate, factually sound, appropriate for the type of product, and that they do not contain messages aimed at denormalizing the tobacco industry.
French: Trois répondants du groupe B ont exprimé leur appui pour l'objectif de l'étiquetage et ont précisé qu'ils ne contestaient pas la matière en soi des nouvelles mises en garde sous réserve qu'elles répondent à des critères précis tels que l'exactitude, la conformité des faits, la pertinence par rapport au type de produit et qu'elles ne comprennent pas de messages visant à dénormaliser l'industrie du tabac.
English: Green municipal infrastructure to ensure effective wastewater management and safe drinking water is the first priority under the Program.
French: L'écologisation des infrastructures municipales en vue de garantir la gestion efficace des eaux d'égout et l'approvisionnement sécuritaire en eau potable est la toute première priorité du Programme.
English: Equally important was the relationship between countermeasures taken by one or more States and measures decided upon by the Security Council under Article 41 of the Charter of the United Nations.
French: Tout aussi importante est la relation entre les contre-mesures prises par un ou plusieurs États et les mesures arrêtées par le Conseil de sécurité en vertu de l'Article 41 de la Charte des Nations Unies.
English: (a) The Institute has not specifically recognized, in any of its financial accounts, liabilities for after-service health insurance costs or the liabilities for other types of end-of-service payments, which will be owed when staff members leave the Institute.
French: a) L'UNITAR n'a comptabilisé dans aucun de ses états financiers les charges relatives au programme d'assurance maladie après la cessation de service ou à d'autres types de prestation de fin d'emploi auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsqu'ils quittent l'Institut.
English: RG 56-11-0-231-2 Archives of Ontario, I0012834 Despite the concern, there were no complaints.
French: En dépit de son inquiétude, aucune plainte ne fut enregistrée.
English: Finally, I wish to extend my special thanks to our interpreters, translators, record keepers, press officers, conference and document officers, the sound engineers and all those who work behind the scenes to bring the activities of the Committee to a successful conclusion.
French: Enfin, je tiens à remercier tout spécialement nos interprètes, traducteurs, rédacteurs de procès-verbaux, officiers de presse, préposés aux conférences et aux documents, ingénieurs du son et tous ceux qui travaillent en coulisse pour assurer le succès des activités de la Première Commission.
English: In July 1984, the Canadian Security Intelligence Service Act was proclaimed, creating CSIS to investigate, analyse and advise the Government of Canada on threats to Canada's national security.
French: En juin 1984, le Parlement du Canada a adopté la Loi sur le Service canadien du renseignement de sécurité, créant le SCRS et le chargeant d'enquêter sur les menaces envers la sécurité nationale, de les analyser et de conseiller à ce sujet le gouvernement du Canada.
English: The Appeal Board was satisfied that the appellant acted diligently upon becoming aware of the existence of the e-mail notification and filed her appeal.
French: Le comité d'appel est convaincu que l'appelante a agi avec diligence lorsqu'elle a appris l'existence de l'avis contenu dans le courriel et a déposé son appel.
English: A ﬁlm was shown documenting the plight of Afghan women due to conﬂict and displacement. A panel discussion followed, chaired
French: Le système de vérification interne et externe de l’OSCE a en outre été renforcé cette année grâce aux travaux du Comité d’audit créé par le Conseil permanent pour suivre les questions de gouvernances liées à la vérification et donner des avis à leur sujet.