ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I will be voting against Amendment No 21, as I believe the wording to be too vague, and I would like to see a clause stating that any money put back into the national reserve from a region or country within a Member State should be ring-fenced to ensure the benefit of this fund is maintained for that particular area - that is a very important point.
French: Je voterai contre l'amendement 21, puisque je trouve sa formulation trop vague, et je voudrais l'insertion d'une clause stipulant que toute ressource provenant d'une région ou d'un pays d'un État membre et reportée dans la réserve nationale soit obligatoirement allouée afin de garantir que les avantages de ce fonds profitent à cette région particulière. C'est un point très important.
English: This movement was fuelled by citizens using technology as a vehicle.
French: Ce mouvement a été alimenté par des citoyens qui ont utilisé la technologie comme un vecteur.
English: For both ham and beef, the figures indicate that traceability to the farm of origin, without additional quality assurances, elicited the lowest average WTP.
French: Ces résultats concordent avec ceux obtenus au cours d’études analogues sur la VPP menées auprès de consommateurs américains (Dickinson et Bailey, 2002); on observe une VPP marginale décroissante pour les attributs.
English: Please also read about instruments and other courses .
French: Voir aussi instruments et autres cours .
English: If the population data are unchanged, it is not necessary to consult the minority population representatives.
French: Si les données démographiques ne sont pas modifiées, il n'y a pas lieu de consulter les représentants de la population minoritaire.
English: This is necessary because many headers shipped as part of Red Hat Enterprise Linux 5 expect GNU in-line semantics instead of ISO C99 semantics.
French: Cela est nécessaire car de nombreux en-têtes fournis dans Red Hat Enterprise Linux 5 sont conçus pour que GNU soit en lignes sémantiques et non pas en sémantique ISO C99.
English: EUR 429 million in undue amounts have still not been recovered for the 1985-1998 period.
French: Pour le recouvrement des montants indûment versés entre 1985 et 1998, il faut encore récupérer 429 millions d'euros.
English: "She’s doing great," says Pte Carr.
French: « Elle s’en sort très bien », a affirmé le Sdt Carr.
English: In the result, the  vision requirement of the respondent was held not to be a bona fide  occupational qualification.
French: Par conséquent, la norme visuelle du mis en cause n’a pas été jugée comme étant une exigence professionnelle normale.
English: We have redesigned our scraper systems so that when you are installing a scraper system in existing buildings in many situations preparation work is not required, hence reducing the cost of labour and reducing building cost. Hydraulic hoses are routed to the power unit via sealed pipe, which further protects them from degradation.
French: La conception améliorer permet à l’électro-aimant et le tableau de vérin d’être installé dans un lieu propre et sec.
English: Real estate Lyon 1er (69001) vente Appartement Appartement - by BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite Quai St Vincent, loft de 117 m² a finir d'amenager selon vos gouts et vos envies.
French: Immobilier Lyon 1er (69001) vente Appartement Appartement - par BETRIM IMMOBILIER LYON, Proximite Quai St Vincent, loft de 117 m² a finir d'amenager selon vos gouts et vos envies.
English: ◦ Sheila Copps Congratulates Team Canada's Record Medal Count in Sports at the IV Games of La Francophonie
French: ◦ Sheila Copps fÃ©licite l'Ã‰quipe Canada pour le nombre record de mÃ©dailles remportÃ©es dans le volet sportif des IVes Jeux de la Francophonie
English: The young fishers cannot afford to buy the licenses, even if they wanted to.
French: Les jeunes pêcheurs ne peuvent se permettre d'acheter les permis, même s'ils le voulaient.
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues will hold its eighth session from 18 to 29 May 2009.
French: L'Instance permanente sur les questions autochtones tiendra sa huitième session du 18 au 29 mai 2009.
English: Further research is needed to identify diesel-specific protein adducts, such as hemoglobin, with increased sensitivity.
French: D'autres recherches sont nécessaires pour caractériser les adduits de type protéine propres au carburant diesel, comme l'hémoglobine, qui présentent une plus grande sensibilité.
English: Jeff Beck was the first to receive the award (2009). And this year's recipient was George Benson, of The New Boss Guitar fame, who, more than 45 years after the release of this first album bearing the title that would foretell his destiny, has proven that he is indeed an almighty master of six-string magic.
French: Après Jeff Beck (2009), premier lauréat du prix, c'est George Benson - The New Boss Guitar qui nous prouve, plus de 45 ans après la sortie de son premier album au titre prédestiné, qu'il est effectivement un maître incontesté de la six-cordes - qui a reçu l'hommage cette année.
English: No analysis of debt indicators was available for Burkina Faso, which had just reached its completion point.
French: Il est capital d’appuyer les efforts qui sont faits à l’échelon national dans les pays en développement et les pays en transition pour renforcer les capacités dans des domaines tels que : les infrastructures institutionnelles, la mise en valeur des ressources humaines, les finances publiques, le financement hypothécaire, la réglementation et la surveillance financières, l’éducation de base, à titre particulier, l’administration publique, l’analyse par sexe des effets des choix budgétaires, les systèmes d’alerte rapide, la prévention des crises et la gestion de la dette.
English: Establishing a True Joint Relationship:
French: L'établissement d'une véritable relation entre les parties :
English: UNHCR has contributed to the reform initiatives in both countries, inter alia, by providing advice regarding the relevant principles of international refugee law and best practices to governmental and NGO counterparts.
French: Le réseau de protection construit par le HCR grâce à des personnes de bonne volonté dans les 12 pays des Caraïbes a prouvé son efficacité en offrant une aide peu coûteuse à ces efforts.
English: • 2 markers of different colours (e.g. green and red) for each group
French: • Deux marqueurs de couleurs différentes (ex.: vert et rouge) pour chacun des groupes
English: If my association with my employer and/or benefits processor terminates, I agree that it is my responsibility to immediately discontinue use of my username and password to access eProfile™.
French: Si mon association avec mon employeur et/ou mon processeur de garanties se termine, j’accepte que ma responsabilité est de cesser immédiatement l’emploi de mon nom d’utilisateur et mot de passe de eProfileMC.
English: Strategic Approach to International Chemicals Management
French: Approche stratégique de la gestion internationale des produits chimiques
English: The author claims that her son is a victim of violations by Uzbekistan of his rights under article 6; article 7; article 9; article 10; article 14; and article 16.
French: L'auteur affirme que son fils est victime de violations par l'Ouzbékistan de droits consacrés aux articles 6, 7, 9, 10, 14 et 16 du Pacte.
English: Information on prices and terms of inter-city rail transport services is satisfactory People with reduced mobility are adequately taken care of by inter-city rail transport companies Making suggestions or filing complaints is an efficient means of improving inter-city rail transport services The treatment received from the company when things do not go as scheduled is satisfactory
French: L’information sur les prix et les conditions des services de transport ferroviaire interurbain est satisfaisante Les personnes à mobilité réduite sont prises en charge de façon adéquate par les entreprises de transport ferroviaire interurbain Faire des suggestions ou déposer des plaintes est un moyen efficace pour améliorer les services de transport ferroviaire interurbain Le traitement reçu de la part de l’entreprise lorsque les choses ne se déroulent pas comme prévu est satisfaisant
English: But we are very cautiously doing the right thing by not turning our backs on the country, but instead finding areas where we can do something meaningful, also bearing in mind that there is a legitimate government in the country.
French: Toutefois, nous agissons très prudemment et avec justesse en ne tournant pas le dos � ce pays, mais, au contraire, en trouvant des secteurs dans lesquels nous pouvons avoir une action significative, tout en gardant � l’esprit qu’il y a dans le pays un gouvernement légitime.
English: The appeal of Christine Johnson against the selection made for appointment in closed competition 2002-SVC-CCID-NS-31432 to the position of Manager, Regional Compensation (AS-06), Public Works and Government Services Canada, Dartmouth, Nova Scotia.
French: Appel interjeté par Christine Johnson à l’encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 2002-SVC-CCID-NS-31432 au poste de gestionnaire régional des prestations (AS-06), au sein de Travaux publics et Services gouvernement aux Canada, Dartmouth (Nouvelle-Écosse).
English: To achieve its strategic outcomes, the department is organized into three business lines as follows:
French: Pour obtenir des résultats stratégiques, le Ministère est structuré en trois secteurs d'activité :
English: Website of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp
French: Website de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE: http://www.europarl.eu.int/intcoop/acp OJ\546136FR.doc APP/3710
English: The entry shall indicate the name and address of the buyer or seller, the name or composition and quantity of each product purchased, sold, imported or exported and the incoming and outgoing number.
French: L'inscription comporte les noms et adresses soit de l'acquéreur soit du vendeur, la dénomination ou la composition et la quantité de chaque produit acheté, cédé, importé ou exporté, ainsi que le numéro d'entrée et de sortie.
English: Claudio Escobar Chief Representative, Brazil Export Development Canada 55 11 8208 2480 cescobar@edc.ca
French: Claudio Escobar Représentant en chef, Brésil Exportation et développement Canada 55 11 8208 2480 cescobar@edc.ca
English: 22 Towards a new partnership for community building, A report from the Private/Voluntary Sector Forum, April 2004, Imaging Canada, the Public Policy Forum, and the Conference Board of Canada, p.
French: 22 Vers un nouveau partenariat pour le développement communautaire : rapport du Forum du secteur privé et du secteur bénévole, avril 2004, Imagine Canada, Forum des politiques publiques, et le Conference Board du Canada, p.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 5 Recital A A. whereas the global challenges put pressure on tax revenues of the EU Member States, while the need to accumulate human capital in a knowledge-based society causes a surge in public spending; Or. en
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 5 Considérant A A. considérant que les défis mondiaux exercent des pressions sur les recettes fiscales des États membres de l'UE et que, dans le même temps, la nécessité d'accumuler du capital humain dans une société fondée sur la connaissance entraîne une envolée des dépenses publiques, Or. en
English: Welcoming the resolution adopted by the Commission for Social Development on 27 February 2002 on further promotion of equalization of opportunities by, for and with persons with disabilities and protection of their human rights,
French: Accueillant avec satisfaction la résolution adoptée par la Commission du développement social le 27 février 2002, concernant la poursuite de l'action menée par les handicapés, en leur faveur et avec eux, en vue de l'égalisation de leurs chances et la protection de leurs droits fondamentaux,
English: By the end of the year, rogue computer programs have grown into a substantial industry.
French: Vers la fin de l’année, les programmes informatiques scélérats sont même devenus une industrie substantielle.
English: Home > It's Your Health > Medical > Contact Lenses Contact Lenses Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Votre santé et vous > Aspect médical > Lentilles cornéennes Lentilles cornéennes Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: The subregional organizations in Africa are also playing an important role.
French: Les organisations sous-régionales en Afrique jouent également un rôle important.
English: Each ship should carry on board all documentation relevant to that ship.
French: Chaque navire devrait avoir à bord tous les documents le concernant.
English: The reading materials in those courses focus on the role of health-research management (IDRC and WHO 1992).
French: Les lectures proposées dans ces cours portent sur le rôle de la gestion de la recherche en santé (CRDI et OMS, 1992).
English: On 3 September, my colleague Bertel Haarder, Minister for European Affairs, presented here in Parliament the result of the Council's first reading of the 2003 budget and took the opportunity of emphasising the agreements and the common understandings resulting from the meeting for consultation on 19 July.
French: Mon collègue, le ministre des Affaires européennes, M. Bertel Haarder, a présenté le 3 septembre en séance plénière le résultat de la première lecture au Conseil du budget de 2003. À cette occasion, il a mis en évidence les accords et les ententes communes sur lesquels a débouché la réunion du 19 juillet.
English: Domestically, environmental indicators have been used to set measurable policy targets and assess performance and as a communication tool to report on the status and trends of key environmental issues.
French: Ministre de l'Environnement (Canada) À l'échelle nationale, les indicateurs environnementaux ont servi à fixer des objectifs stratégiques mesurables et à évaluer le rendement ainsi que d'outil de communication pour présenter l'état et les tendances des grands enjeux environnementaux.
English: Beyond a doubt, nurses make a great contribution to the health ...(Read more)
French: La contribution des ...(pour plus d'information)
English: The structure can be considered as a roughly square planar arrangement of ligands around the rhodium atom composed of two β-ketoenolate oxygen atoms (Rh—O, 2.037(5) and 2.025(5) Å ) and the centers of the two ethylenic groups.
French: On peut considérer que la structure comporte en première approximation un arrangement plan carré des ligands autour de l'atome de rhodium; cet arrangement comporte deux atomes d'oxygène du β-cétoénolate (Rh—O, 2.037(5) et 2.025(5) Å ) et le centre de deux groupes éthyléniques.
English: Regardless of the control system used, service contracts with the manufacturer are desirable if not necessary.
French: Quel que soit le système de contrôle utilisé, dans tous les cas, il est préférable, sinon nécessaire, de signer des contrats de service avec le fabricant.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative What's New Archive February 2007 ▪ The High Commission of Canada Welcomes HMCS OTTAWA to Malaysia - February 8 - 13, 2007. *News Release*
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique Quoi de neuf - archives Février 2007 ▪ Le haut-commissariat du Canada en Malaisie accueille le NCSM OTTAWA, du 8 au 13 février 2007 *Communiqué*
English: As part of Health Canada’s life-cycle approach to the regulation of biologics, the Biologics and Genetic Therapies Directorate (BGTD) uses information from the YBPR to assess the on-going safety and quality of the products, to verify the consistency of manufacturing processes, and to highlight any trends.
French: Étant donné que l'approche adoptée par Santé Canada en matière de réglementation des produits biologiques est axée sur le cycle de vie, la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG) utilise l'information présentée dans le RAPB pour évaluer le maintien de l'innocuité et de la qualité des produits, vérifier l'uniformité des processus de fabrication et mettre en lumière toute tendance éventuelle.
English: In a letter dated 3 April 2000 to the Investigations Section, Chase explained that, on the date that it received the Turkish Government's instructions to effect the two deposits, 26 May 1999, there was a temporary computer malfunction in the link between funds transfer system of Chase and the retail accounting system, which resulted in the US$ 35,184 payment being rejected by the system.
French: Dans une lettre datée du 3 avril 2000 adressée à la Section des investigations, la Chase a expliqué que le jour où elle avait reçu du Gouvernement turc instruction de procéder aux deux versements, c'est-à-dire le 26 mai 1999, une panne temporaire d'ordinateur avait affecté la liaison entre son dispositif de transfert de fonds et son système de gestion des comptes individuels, panne qui expliquait pourquoi le versement de 35 184 dollars avait été rejeté.
English: Meeting on 24 July 2007,
French: Réuni le 24 juillet 2007,
English: Some researchers advise that PRA techniques are best used after the investigator has an intimate knowledge of the area; nonparticipatory techniques (RRA tools or conventional research) can get the investigator to that position more quickly.
French: Selon certains chercheurs, il est préférable de faire appel aux techniques d’ERP après que l’enquêteur s’est familiarisé avec la région ; il peut y arriver plus rapidement en utilisant des techniques non participatives ( outils d’ERR ou recherches classiques ).
English: Therefore, it would be a bit difficult to restart the whole discussion again.
French: Il serait donc difficile de relancer toute cette discussion.
English: (ii) The identification of the new owner or operator;
French: ii) L'identification du nouveau propriétaire ou exploitant;
English: It was noted that the United States would be changing its public access rule to 20 years in 1975.
French: On a signalé qu’en 1975 les États-Unis réduiraient à 20 ans le nombre d’années requises avant que des documents publics puissent être divulgués.
English: Always have a crewmember ready to cut the towline when towing a burning vessel should it sink or endanger the SRU;
French: Lorsque vous remorquez un bâtiment enflammé, tenez toujours un membre d'équipage prêt à couper la remorque au cas où le bateau désemparé coulait ou menaçait votre bâtiment;
English: Initial magnetization curves, hysteresis loops, and coercive fields are obtained and compared with the results of the molecular field approach of Callen, Liu, and Cullen.
French: Des courbes de première aimantation, des cycles d'hystérésis et des valeurs du champ coercitif sont obtenus et comparés avec les résultats fournis par la méthode du champ moléculaire de Callen, Liu et Cullen.
English: Share of expenditure at home for every food group
French: Part des dépenses consacrée à des aliments consommés à la maison pour chaque groupe d’aliments
English: As such, the Agency finds it appropriate for CSA to modify its Cabin Crew Operations Manual to include a requirement for personnel to provide an orientation of the aircraft as well as an individual safety briefing to persons with disabilities.
French: Par conséquent, l'Office estime qu'il est approprié que CSA modifie son manuel d'exploitation du personnel navigant commercial afin que le personnel soit obligé de fournir une orientation de l'aéronef ainsi qu'un exposé de sécurité individuel aux personnes ayant une déficience.
English: He is elected directly by the people for a term of five years.
French: Il est élu directement par le peuple pour un mandat de cinq ans.
English: There is also a call to develop decentralised cooperation between Mediterranean cities and regions and the adoption of conclusions which stem from those of the civil forum which took place in Valencia prior to the Ministerial Summit.
French: Nous avons également lancé un appel au développement de la coopération décentralisée des villes et régions de la Méditerranée et nous avons adopté des conclusions découlant du forum civil qui a eu lieu à Valence avant le sommet ministériel.
English: With the advent of globalization, many new opportunities have been opened to us.
French: La mondialisation nous a apporté tout un éventail de nouvelles possibilités.
English: At its 8th meeting, on 9-10 December, the COP, acting upon a recommendation by the SBI, adopted decision 13/CP.11 entitled “Budget performance in the biennium 2004-2005 as at 30 June 2005” (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
French: À sa 8e séance, les 9 et 10 décembre, faisant suite à une recommandation du SBI, la Conférence a adopté la décision 13/CP.11 intitulée «Exécution du budget de l'exercice biennal 2004-2005 au 30 juin 2005» (FCCC/CP/2005/5/Add.1).
English: Added to this, is the calendar of "Incoming Visits" listing events and incoming artists or groups from Canada.
French: En plus de cet outil, la section utilise aussi un calendrier des visites prévues dans lequel figurent les événements à venir et les artistes ou groupes qui sont attendus du Canada.
English: The present report, submitted in response to General Assembly resolution 55/217, updates the information contained in the progress report submitted by the Secretary-General to the Security Council in September 1999 (S/1999/1008).
French: Le présent rapport, présenté en application de la résolution 55/217 de l'Assemblée générale, met à jour l'information donnée dans le rapport intermédiaire présenté par le Secrétaire général au Conseil de sécurité, en septembre 1999 (S/1999/1008).
English: • the cultural and natural heritage presented by these National Historic Sites is our legacy as Canadians and a very significant element of Canadian history.
French: • l’héritage que constitue le patrimoine culturel et naturel présenté dans les lieux historiques nationaux pour les citoyens canadiens, et sa place très importante dans l’histoire du Canada.
English: Admin OPI: - D Safe G3 -National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2 Topic OPIs: - Director Transportation Management (DTM), National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2; - Directorate of Materiel Management and Distribution (DMMD) - National Defence Headquarters, Ottawa, K1A-0K2, and - Canadian forces Fire Marshal (CFFM); National Defence Headquarters, Ottawa, Ontario, K1A-0K2.
French: - Directeur gestion des transports (DTG); - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, - Directeur de la gestion et distribution du matériel, (DGDM) - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2, et - Directeur Service des incendies des Forces canadiennes (DSIFC), - Quartier générale de la Défense Nationale, Ottawa, K1A-0K2