ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to data supplied by the department in the Ministry of Internal Affairs responsible for combating illegal trade in narcotic substances, four minors have been placed on an at-risk register and are engaging in remedial activities.
French: Selon les données fournies par le département du Ministère des affaires intérieures compétent pour combattre le trafic illégal de stupéfiants, quatre mineurs ont été inscrits sur le registre des personnes à risque et ont été engagés à effectuer des activités réparatrices.
English: 30 November 2006: Secretariat to circulate revised version with expanded scope (see subparagraph ‎(a) above)
French: 30 novembre 2006: Diffusion par le secrétariat de la version révisée du document de portée élargie (voir l'alinéa a ci-dessus)
English: With the exception of CP283, strains of Bradyrhizobium from Parasponia were ineffective in fixing nitrogen on both legumes; on V. unguiculata, they were poor competitors with strains from legumes of similar host effectiveness, only occupying 29 of 1189 nodules examined.
French: À l'exception de la souche CP283, les souches provenant de Parasponia se sont révélées inefficaces pour la fixation de l'azote chez les deux légumineuses; chez le V. unguiculata, elles se sont avérées de pauvres compétitrices des souches provenant de légumineuses ayant une efficacité similaire pour l'hôte, n'occupant que 29 nodosités sur un total de 1189 examinées.
English: It adopted its report on the session at the 628th meeting, on 18 July 2003.
French: Le rapport sur les travaux de cette session a été adopté à la 628e séance, le 18 juillet 2003.
English: Welcome to the website of Röhr + Stolberg GmbH, one of the leading companies in lead production.
French: Bienvenue sur le site Internet de Röhr + Stolberg GmbH, l'une des entreprises leader dans le domaine de la production de plomb.
English: To improve accessibility to the web site, the Authority proposes to invest in infrastructure enhancement in order to secure a substantial increase in bandwidth as well as a more secure Internet backbone.
French: Pour rendre le site Web plus accessible, l'Autorité propose de réaliser des investissements en vue d'améliorer l'infrastructure de sorte à accroître substantiellement la largeur de bande et à sécuriser l'accès à Internet.
English: This report represents a contribution towards that action and presents an assessment of the current situation of men and women in decision-making across Europe and developments over recent years.
French: Il présente une évaluation de la situation actuelle des hommes et des femmes dans la prise de décision à travers l’Europe, ainsi que les développements de ces dernières années.
English: • The 39th Mechanized Infantry Division
French: • La 39e division d'infanterie mécanisée
English: Workshop on migration and human rights (jointly organized with the Office of Legal Affairs)
French: Atelier sur les migrations et les droits de l'homme (organisé conjointement avec le Bureau des affaires juridiques)
English: General requirements in respect of seals and fastenings:
French: Conditions générales relatives aux scellements:
English: The Committee had before it draft resolution A/C.3/55/ L.65, submitted by the Chairperson on the basis of informal consultations.
French: La Commission est saisie du projet de résolution A/C.3/ 55/L.65, soumis par la Présidente sur la base des consultations officieuses.
English: The ocean dumping referred to under this permit shall not be carried out without written authorization from the Permittee.
French: Personne ne doit effectuer le chargement ou l'immersion en mer désignés aux termes du présent permis sans l'autorisation écrite du titulaire.
English: "I would like to point out the excellent work of these volunteers, who help Canadians experience the marvellous sounds of sacred music."
French: Je tiens à souligner l'excellent travail des bénévoles qui permettent aux Canadiens et aux Canadiennes d'explorer le merveilleux répertoire de la musique sacrée.
English: The Tribunal also gives weight to Mr. Smith's testimony to the effect that it would be detrimental to equip an ATV with a motor-car type steering wheel system, as this would reduce the capacity to have an instant movement of the wheels.
French: Le Tribunal a aussi accordé du poids au témoignage de M. Smith selon lequel il serait désavantageux d'équiper un VTT d'un système de direction du type automobile avec volant, puisqu'on réduirait ainsi la capacité de production d'un mouvement instantané des roues.
English: 7.24 Despite the low representation of women in governmental and public boards, they largely dominate NGOs in particular TNCW, TANGO, TuFHA, Church Organisations, Women in Business and Islands Women's Organisations.
French: 7.24 Malgré leur faible représentation dans les conseils gouvernementaux et publics, les femmes dominent largement les organisations non gouvernementales, en particulier le TNCW, le TANGO, le TuFHA, les organisations d'églises, les Femmes d'affaires et les Organisations des femmes des îles.
English: Ms. KRESSEL (Estonia) noted that Protocol V was a landmark in the development of international humanitarian law applicable to the conduct of States in armed conflicts.
French: Mme KRESSEL (Estonie) note que le Protocole V marque un jalon dans le développement du droit international humanitaire applicable à la conduite des États dans les conflits armés.
English: ($ 000’S) Departmental Spending Capital Spending (included in Departmental Spending) Human Resources - Military FTEs Human Resources - Civilian FTEs
French: RDDC encourage en outre les projets de collaboration avec d’autres organisations publiques, le secteur privé et le milieu universitaire.
English: (b) 1 part by weight of vegetal carbon dust (beechwood) with a particle size of 0-100 µm,
French: b) 1 partie (en poids) de poussière de charbon végétal (bois de hêtre) ayant une granulométrie comprise entre 0 et 100 µm;
English: They must therefore satisfy the same eligibility criteria as applicants.
French: Ils doivent dès lors satisfaire les mêmes critères d'éligibilité que les demandeurs.
English: (4) The insolvency law should specify that where a security interest is effective and enforceable under law other than the insolvency law, it will be recognized in insolvency proceedings as effective and enforceable.
French: 4) La loi sur l'insolvabilité devrait spécifier que si une sûreté réelle est opposable et réalisable en vertu d'une autre loi, elle sera reconnue comme telle dans la procédure d'insolvabilité.
English: 10 to 14 September 2007, New York
French: 10-14 septembre 2007, New York
English: That is why we are very disappointed and seriously concerned by the fact that 20 publicly indicted war criminals still remain at large.
French: C'est pourquoi nous sommes très déçus et gravement préoccupés par le fait que 20 criminels de guerre inculpés publiquement sont encore en liberté.
English: Efforts should be made on an ongoing basis to share information about the intended goals of the joint effort, the activities undertaken to date, the progress in achieving the objectives, and the use of funds.
French: On devrait déployer régulièrement des efforts pour échanger des informations sur les objectifs souhaités des activités conjointes, les activités entreprises à ce jour, les progrès réalisés en vue de la réalisation des objectifs et l’utilisation des fonds.
English: • Canadian Information System for the Environment Search the environmental information portal for climate related data
French: • Système canadien d'information pour l'environnement Portail d'information environnementale offrant des données sur le climat
English: • Restoring the Saint-Gabriel Lock.
French: • La réfection du déversoir et de l'écluse n° 4, Côte-Saint-Paul.
English: Two types of efferent activity were recorded from the central end of a cut sinus nerve.
French: Deux types d'activité efférente ont été reconnus à l'extrémité centrale d'un nerf sectionné du sinus.
English: • CGSB Committee on Competencies of the Federal Government Procurement, Material Management and Real Property Community.
French: • Le Comité de l'ONGC sur les Compétences dans le milieu des approvisionnements, de la gestion du matériel et des biens immobiliers du gouvernement fédéral.
English: Before travelling abroad, Canadians should be aware of the rules regarding the protection, sale and export of cultural property of the countries they will be visiting.
French: Avant de voyager, les Canadiens et Canadiennes devraient se renseigner au sujet des règles gouvernant la protection, la vente et l'exportation de biens culturels des pays qu'ils visiteront.
English: The 1998 budget proposed a supplement of $500 to the basic personal, spousal and equivalent-to-spouse non-refundable tax credits for low-income tax filers.
French: (Plan budgétaire de 1998) Le budget de 1998 a majoré de 500 $ les crédits d’impôt non remboursables offerts aux contribuables à faible revenu au titre du montant personnel de base, du montant pour conjoint et de l’équivalent du montant pour conjoint.
English: This most closely resembles a parody of democracy; one executed by institutions with no respect for those they are there for.
French: Ceci ressemble en tous points à une parodie de démocratie; une démocratie mise en œuvre par les institutions sans aucun respect pour ceux qu'elles représentent.
English: His delegation had voted in favour of draft resolution A/C.4/55/L.19 because it condemned all illegal acts of violence, including those committed by Israeli settlers.  However, that general principle, accepted by both parties, was not reflected in an even-handed manner in paragraph 5.
French: L'Australie a voté pour le projet de résolution L.19 parce qu'elle condamne tous les actes illégaux de violence, y compris ceux commis par les colons israéliens, mais elle fait observer que ce principe général, accepté par les deux parties, n'est pas reflété de façon équilibrée au paragraphe 5 du dispositif.
English: The filter shall extract any solid particles from the gas sample prior to the analyzer.
French: Il extrait les particules solides éventuellement présentes dans l'échantillon de gaz avant l'entrée dans l'analyseur.
English: Justification The justifications for the amendments to Article 24 also apply here, the idea being to secure the involvement and active participation of farmers, drawing on their specific know-how.
French: Justification Voir la justification de l'amendement portant sur l'article 24. Vise à garantir la participation active et l'engagement des agriculteurs grâce à leur savoir-faire spécifique.
English: The press releases were also posted on the United Nations web site, which, as of 10 December 2004, averaged about 8.8 million hits and about 1.2 million page views per day.
French: Ils ont également été reproduits sur le site Web de l'ONU qui, à la date du 10 décembre 2004, avait été consulté en moyenne 8,8 millions de fois par jour, avec un nombre correspondant de 1,2 million de pages vues.
English: At the core of DFO’s mandate, is the pursuit of an ecologically sustainable fishery and our innovative biotechnology and genomics tools make a solid contribution to this goal.
French: Le maintien d’une pêche écologiquement viable est au cœur du mandat du MPO, et les outils biotechnologiques et génomiques novateurs que nous proposons contribuent largement à l’atteinte de cet objectif.
English: This downtown Lexington, KY hotel is less than 1 mile from the Lexington Convention Center & Rupp Arena. For horse lovers, this Keeneland Hotel is just a short drive from the track, the Red Mile & numerous Kentucky Horse Park events.Our corporate amenities include free high-speed Internet access, meeting room & 24-hour business center.
French: hôtel à Lexington: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 81 chambres.
English: .  THE BENEFIT TO FRONTLINE ORGANIZATIONS Family literacy programs are worth supporting.
French: .  L'AVANTAGE POUR LES ORGANISMES DE PREMIÈRE LIGNE Les programmes d'alphabétisation familiale méritent d'être appuyés.
English: This review resulted in several improvements, including the establishment of a data warehouse for personnel and personnel cost, the establishment of improved tools and checklists for expenditure certification (including funds-in-trust), and the implementation of a set of standard reports for the monitoring of expenditure and delivery.
French: Cette entreprise s’est traduite par plusieurs améliorations, dont la création d’un entrepôt de données concernant le personnel et les dépenses de personnel, la création d’outils améliorés et de listes de points à vérifier pour la certification des dépenses (y compris les fonds fiduciaires) et la mise en œuvre d’une série de rapports standard pour le suivi des dépenses et l’exécution des activités.
English: Excess loss — carryback (6) If a non-resident investor files, on or before their filing-due date for a taxation year, a return of income under this Part in prescribed form for the taxation year, the Minister shall refund to the non-resident investor an amount equal to the lesser of
French: Excédent de perte Ä report rétrospectif (6) Si un investisseur non résident produit, au plus tard à la date d'échéance de production qui lui est applicable pour une année d'imposition, une déclaration de revenu en vertu de la présente partie pour l'année sur le formulaire prescrit, le ministre lui rembourse une somme égale au moins élevé des montants suivants :
English: Article 41 of the Constitution provides for compulsory education until 16 years of age.
French: L’article 41 de la Constitution impose la scolarité obligatoire jusqu’à l’âge de 16 ans.
English: «Parliament probably could have dispensed with preliminary inquiries altogether, but this is a way to modernize them and focus them, without compromising any rights.»
French: « Le Parlement aurait sans doute pu supprimer complètement les enquêtes préliminaires, mais la solution choisie viendra les moderniser et mieux les encadrer, sans compromettre les droits de quiconque.
English: Opinion Revised proposal for renewal of the interinstitutional agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure - COM(2006)0036 Decision:
French: Avis Proposition révisée de renouvellement de l’accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et l’amélioration de la procédure budgétaire - COM(2006)0036 Décision:
English: For those who love to ski, skiing is only 45 miles north of us. Our hotel has many features such as a lounge, outdoor pool, sauna and sun bed, tennis for your enjoyment, 24-hour security, foreign currency exchange, cold weather hook-ups and much more.
French: Les amateurs de ski n'auront que quelques 65 kilomètres à parcourir pour s'adonner à leur sport favori.Notre hôtel est très bien équipé : salon, piscine extérieure, sauna, cabine UV et tennis pour votre plaisir, sécurité 24 heures sur 24, change de devises étrangères, connexions par temps froid et plus encore.
English: Social Development Resource Centre
French: Centre de ressources en développement social (site en anglais seulement)
English: We welcome the results achieved on most of those topics, which reflect important progress.
French: Nous nous félicitons des résultats obtenus sur la plupart de ces thèmes, qui dénotent d'importants progrès.
English: As to their system, military courts were brought closer to common courts, retaining their autonomy only in a necessary degree justified by the specificity of the army, while the Minister of Justice exerts a comprehensive administrative and organisational supervision over their activity.
French: Le régime des tribunaux militaires a été rapproché de celui des tribunaux de droit commun, les premiers ne conservant leur autonomie que dans la mesure nécessaire justifiée par la spécificité de l'armée, tandis que le ministre de la justice exerce sur le plan administratif et organisationnel la supervision générale de leur activité.
English: Estimates of the Central Statistics Office of the Government of Afghanistan, contained in the publication of the United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan: Opium Survey 2007, p. 7.
French: Estimations du Bureau central des statistiques de l'Afghanistan, tirées de la publication de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime intitulée Afghanistan: Opium Survey 2007, p.
English: For this reason, I believe that we have to be very cautious in this case, and that we should expect to be included.
French: C'est pourquoi je pense que nous devons être très prudents dans cette affaire et que nous devons espérer être impliqués.
English: In the event the Respondent has failed to establish its compliance with the sunrise registration conditions, a Challenger who has requested transfer of the domain name, and has established compliance with the sunrise registration conditions, will be given an opportunity to register the domain name in its name within 10 days of the notification of the authorization code (see E5, and Paragraph 11(b) of the Rules).
French: Il sera donné au contestant ayant obtenu gain de cause qui a demandé le transfert du nom de domaine la possibilité denregistrer le nom de domaine à son nom dans les 10 jours suivant la notification du code dautorisation (voir E 5 et le paragraphe 11.b) des règles).
English: In the interest of all the Members who have come here today to ask questions, there will be no points of order unless there is disorder and everybody will adhere to the Rules of Procedure.
French: Dans l'intérêt de tous les députés qui sont venus pour poser des questions, il n'y aura pas de motion de procédure - il n'y a aucun problème - et tout le monde respectera le règlement.
English: This Jones Act has been exempted under GATT.
French: La Jones Act a fait l'objet d'une dérogation dans le cadre du GATT.
English: Representatives of the Ageing Unit attended the Conference, and a special meeting was held to explore avenues of grater cooperation.
French: Des représentants du Groupe du vieillissement ont assisté à la conférence et une réunion spéciale a été organisée pour examiner les possibilités d'une plus grande coopération.
English: Let me just run a few numbers by you to give you a sense of the order of magnitude here and the services that report under this umbrella.
French: Permettez-moi de vous faire part de quelques chiffres pour vous donner une idée de l’ordre de grandeur de ce portefeuille et des services qui en relèvent.
English: Intervention should become a safety net for fishermen, that would only be used on rare occasions.
French: L' intervention devrait devenir un filet de sécurité pour les pêcheurs, qui ne serait utilisé que rarement.
English: In cases where no parents or other members of the family can be found, please indicate the measures adopted to ensure that the child is accorded the same protection as any other child permanently or temporarily deprived of his or her family environment for any reason, as set forth in the Convention.
French: Veuillez indiquer les mesures adoptées pour garantir que, lorsque ni le père, ni la mère, ni aucun autre membre de la famille ne peut être retrouvé, l'enfant se voie accorder la même protection que tout autre enfant définitivement ou temporairement privé de son milieu familial pour quelque raison que ce soit, selon les principes énoncés dans la Convention.
English: Offence Possessing a ballot paper without authority at the 1993 general election.
French: Infraction Avoir été en possession d'un bulletin de vote sans autorisation à l'élection générale de 1993.
English: (iii) Issues relating to technical provisions
French: iii) Questions relatives aux dispositions techniques de la Convention
English: Facilitate linkage between existing centres and resources to commercialize environmental technology Define the needs of the sector for commercialization to refine the vision and the strategy Audit resource clusters and centres of excellence Market research Technical and financial risk reduction
French: Contribution/participation Capacité de mentorat Production de nouveaux produits/services/idées Progression vers la commercialisation Études de marchés et partenariats – c’est-à-dire le capital de risque Association avec l’industrie Portails pour l’information sur les subventions à la recherche Mise de côté de la recherche au profit du marketing Clients pour la commercialisation Organismes/organismes privés Investisseurs, capital de risque Adoption d’un nom de marque pour l’industrie dans l’Ouest canadien Examen de la réglementation pour établir la politique publique Diligence raisonnable concernant les produits (PME)
English: The measures resulting from two of the five investigations are still in force.
French: Les mesures découlant de deux des cinq enquêtes sont encore en vigueur.
English: WARNING : this option directly prints the picture on your printer without displaying a preview before.
French: ATTENTION : Cette commande imprime directement l'image sans afficher d'aperçu avant impression. Si vous souhaitez visionner l'image telle qu'elle sera imprimée, vous pouvez utiliser la commande "Aperçu avant impression" du menu fichier ou son équivalent sur la barre de titre.
English: Ultimate responsibility, however, still rests with the head of the government institution.
French: Cependant, la responsabilité finale incombe toujours au responsable de l'institution fédérale.
English: To obtain a print copy of the Canada Gazette call 1-800-635-7943 or visit a Service Canada Centre.
French: Pour prendre connaissance des modifications proposées, consultez le site web Gazette du Canada . Pour obtenir un exemplaire de la Gazette du Canada, composez le 1-800-635-7943 ou présentez-vous à un Centre Service Canada.
English: Pollen, stomata, and macrofossils in a lake core with a basal date of 9700 14C BP were used to reconstruct past changes in climate and vegetation in the arctic tree line area, northeast European Russia.
French: Du pollen, des stomates et des macrofossiles dans une carotte de fond de lac ayant une date de base de 9700 14C avant le présent ont été utilisés pour reconstruire d'anciens changements dans le climat et la végétation dans la région de la ligne des arbres de l'Arctique, dans le nord-est de la Russie européenne.
English: The refugee and asylum policy of the United States, remains that set forth primarily in the Refugee Act of 1980 and the Immigration and Nationality Act, in accordance with the United States' historical commitment to the protection of refugees and in compliance with the 1967 United Nations Protocol relating to the Status of Refugees, Jan. 31, 1967, 19 U.S.T.
French: La politique des États-Unis en matière d'asile et de réfugiés demeure telle qu'elle est énoncée principalement dans la loi relative aux réfugiés de 1980 et dans la loi sur l'immigration et la nationalité, conformément à l'engagement historique des États-Unis de protéger les réfugiés et conformément au Protocole des Nations Unies de 1967 relatif au statut des réfugiés, du 31 janvier 1967 (19 U.S.T.
English: A review of 34 federal science policy documents, using standard criteria, was conducted to address the first question posed in the objective statement.
French: Nous avons examiné 34 documents fédéraux portant sur la politique scientifique, en utilisant des critères standard afin de répondre à la première question posée dans l'énoncé d'objectif.
English: The Council of Europe could contribute to the achievement of this.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) remercie l’orateur et souligne la contribution de l’Autriche au travail du Conseil de l’Europe.
English: The Commission therefore applied the relevant provisions of Regulation No 3759/92 in the three contested regulations.
French: La Commission a donc appliqué, dans les trois règlements attaqués, les dispositions matérielles du règlement n° 3759/92.
English: They shall be issued within 15 working days of receipt of the application following payment of the required licence fees per year for each vessel.
French: Elles sont délivrées dans les quinze jours ouvrables suivant la date de réception de la demande, après paiement du droit de licence annuel pour chaque navire.