ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clients may not opt to use the regularly scheduled flight unless they assume the full cost of the air travel.
French: Les clients ne pourront pas voyager à bord d'un vol régulier à moins de prendre à leur charge le coût total du déplacement.
English: Applying the approach taken with respect to losses arising as a result of unpaid retention monies as set out in paragraphs 82 to 88 of the Summary and taking into account the remaining works to be performed during the maintenance period, the Panel recommends compensation for 100 per cent of the amount due upon the issue of the taking over certificate and 75 per cent of the amount due upon the issue of the final payment certificate.
French: Appliquant la méthode adoptée pour les pertes résultant du non-paiement de la retenue de garantie, telle qu'elle est exposée aux paragraphes 82 à 88 du Résumé et compte tenu des travaux qui restaient à exécuter au cours de la période de maintenance, le Comité recommande d'allouer une indemnité égale à 100 % du montant dû lors de l'émission du certificat de prise de possession et à 75 % du montant dû lors de l'émission du certificat de paiement final.
English: Hot sites are the most expensive option.
French: Le centre de relève immédiate est l'option la plus coûteuse.
English: LePine, Mr. Peter Inspector, Halifax Detachment RCMP September 23, 2003 Leslie, Lieutenant-General Andrew Chief of the Land Staff National Defence February 26, 2007
French: Landry, Lieutenant-colonel (à la retraite) Rémi Groupe d’étude et de recherche sur la sécurité internationale, Université de Montréal 2 juin 2005 Langelier, M. André Directeur, Module de la protection des personnes et des biens Ville de Gatineau 3 février 2003 Laroche, Colonel J.R.M.G. Défence nationale 2 mai 2005
English: enlargement and external competitiveness.
French: offrent pas d'orientations relatives aux coordonnées stratégiques telles que l'approfondissement, l'élargissement et la compétitivité vers l’extérieur.
English: This section examines the current opportunities to exchange information on chemicals that have been recommended for listing in Annex III of the Convention by the Chemical Review Committee during the interim period between finalization of the decision guidance document by the Committee and a decision by the Conference of the Parties.
French: Le présent chapitre examine les possibilités actuelles d'échange d'informations sur des produits chimiques recommandés pour inscription à l'Annexe III de la Convention par le Comité d'étude des produits chimiques pendant la période intérimaire entre l'achèvement du document d'orientation des décisions par le Comité et la prise d'une décision par la Conférence des Parties.
English: In 1999-2000, IRAP Management continued to work with Network Members to enhance communications at the regional and national level.
French: En 1999-2000, la direction du PARI a continué de travailler avec les membres du réseau afin d’améliorer les communications au niveau régional et au niveau national.
English: Confidential information provided to the President by the CITT at the initiation of an expiry review is not subject to disclosure under subsection 84(3) of SIMA, and as such will not be disclosed by the President.
French: Comme les renseignements confidentiels que le TCCE fournit au Président au moment de l'ouverture d'un réexamen relatif à l'expiration ne sont pas assujettis aux dispositions du paragraphe 84(3) de la LMSI, ils ne seront pas communiqués à l'avocat.
English: Coverage may be continued for one year or until the member is entitled to an ongoing pension benefit whichever is the shorter period.
French: Par contre, si sa protection par le RSSFP n'a pas été maintenue pendant son congé non payé, l'employé ne peut recommencer à en bénéficier que :
English: • The Department will continue a two-year pilot project begun in 2004-05 with Volunteer Canada to develop consulting services in order to help voluntary sector organizations provide services in both official languages.
French: • Le Ministère poursuivra un projet pilote de deux ans amorcé au cours de l’année 2004-2005 avec Bénévoles Canada pour développer des services conseils qui aideront les organismes du secteur bénévole à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: If your engine has an oil filter, replace it at least once per season.
French: Si votre moteur est équipé d'un filtre à huile, remplacez-le au moins une fois par saison.
English: In a Twitter account Follower register even to the owner for his Tweets on to.
French: Dans un compte Twitter Follower registre encore au propriétaire pour ses tweets sur.
English: also Boris Buden, Der Schacht von Babel.
French: aussi Boris Buden, Der Schacht von Babel.
English: Address: 4383 Lathom Road Address:
French: Adresse : 4383 Lathom Road Adresse :
English: The Oceans and Habitat Sector1 , with support from the Science Sector, is primarily responsible for the development and protection of the aquatic environment.
French: Mettre en valeur et protéger l'environnement aquatique, voilà la responsabilité première du Secteur des océans et de l'habitat1 , qui reçoit pour ce faire le soutien du Secteur des sciences.
English: To reach this objective, the Government re-affirms its 2002 Monterrey pledge to double international assistance by 2010–11.
French: Pour y arriver, le gouvernement réaffirme son engagement pris à Monterrey en 2002 de doubler son aide internationale d’ici 2010-2011.
English: Section 4 of the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations, as enacted by section 2 of these Regulations, does not apply to patents on a patent list submitted prior to June 17, 2006.
French: L'article 4 du Règlement sur les médicaments brevetés (avis de conformité), édicté par l'article 2 du présent règlement, ne s'applique pas aux brevets inscrits sur la liste de brevets présentée avant le 17 juin 2006.
English: The two industries are taken together, but the number of commercial hunters is negligeable.
French: Veille-synthèse ... sud-ouest de la Nouvelle-Écosse
English: The Department subsequently concluded and signed cooperation agreements with the 13 provinces and territories.
French: Le Ministère a par la suite conclu et signé des ententes de collaboration avec les 13 provinces et territoires.
English: Equity adjustments and other include prior period adjustments and other miscellaneous items recorded by the corporations and other entities.
French: Les redressements de l’avoir et autres comprennent les redressements d’exercices antérieurs ainsi que divers items tels qu’inscrits par les sociétés et autres entités.
English: The Research and Policy Branch also administers the Contributions Program which was launched in 2004 to support research into, and the promotion of, the protection of personal information.
French: La Direction de la recherche et de la politique a pour tâche de faire des recherches sur les questions touchant la protection de la vie privée ainsi que de concevoir des positions stratégiques et de donner des conseils pertinents.
English: Justice Amissah has experience in Intellectual Property, Court litigation, and arbitration, ranging from being delegated by the Ghana Government to consult on Copyright Law to being Judge in the Court of Appeal in Ghana. His publications include:
French: Il a une solide expérience dans les domaines de la propriété intellectuelle, des procédures judiciaires et de larbitrage et a été chargé de missions diverses: il a notamment été délégué par le Gouvernement du Ghana pour procéder à des consultations sur la législation du droit dauteur et a été juge de la Cour dappel du Ghana.
English: By adopting a rights-based approach, CIDA will encourage children's participation as "stakeholders" in the development, implementation and evaluation of initiatives intended to help them.
French: En adoptant une démarche fondée sur les droits, l'ACDI encouragera la participation des enfants à titre « d'intervenants » dans le développement, la mise en oeuvre et l'évaluation des initiatives qui sont prévues pour les aider.
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA), UNICEF and the World Food Programme (WFP) briefed the Executive Boards on their ongoing and planned activities in Iraq.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP), de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial (PAM) ont décrit leurs activités en cours et prévues en Iraq à l'intention des conseils d'administration.
English: Since then they have remained in the area from spring to fall.
French: Depuis, ils restent dans la région du printemps à l’automne.
English: In four cases decided during the period under review, the Committee noted that the State party had failed to cooperate in the examination of the author's allegations.
French: Il s'agit des communications nos 1017/2001 et 1066/2002 (Strakhov et Fayzullaev c. Ouzbékistan), 1039/2001 (Zvozskov, Boris et al.
English: Selected criteria Selected criteria Selected criteria
French: Critères sélectionnés Critères sélectionnés Critères sélectionnés
English: Lessons learned have demonstrated that in order to fulfil a mission's operational requirements, GIS capability must be established and the appropriate base maps and geo-database developed.
French: Les enseignements tirés de l'expérience ont démontré que, pour répondre aux besoins opérationnels d'une mission, il est nécessaire de mettre en place un dispositif SIG et d'élaborer des cartes de base et une base de données géographiques appropriées.
English: We do not believe they claim that the medication error rate has declined nor are we aware of any statistics they have produced comparing the error rate before and after the system has been operational.
French: Nous ne croyons pas que cet organisme ait constaté une diminution du taux d’erreur de médication et, à notre connaissance, il n’a pas non plus élaboré de statistiques aux fins de la comparaison du taux d’erreur avant et après la mise en oeuvre du système.
English: A sixth union is currently organizing certain non-union managers.
French: Un sixième syndicat est en train de regrouper certains gestionnaires non syndiqués.
English: November 23, 2007 [48-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2007-133 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Drumheller, Alberta The Commission announces that it has received an application for a broadcasting licence to provide a commercial radio service to serve Drumheller, Alberta.
French: Le 23 novembre 2007 [48-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2007-133 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Drumheller (Alberta) Le Conseil annonce qu'il a reçu une demande de licence de radiodiffusion en vue d'offrir un service de radio commerciale à Drumheller (Alberta).
English: • the Estimates of programs delivered by more than one department or agency.
French: • Les budgets des programmes exécutés par plus d’un ministère ou organisme à la fois.
English: File containing copyright-related records, a score, and the song's lyrics.
French: – 69 photographies : n&b et coul.; 25 x 18 cm ou plus petit.
English: One of the members is a Kosovo Roma; no qualified Kosovo Serb was willing to be nominated.
French: L'un d'eux est un Rom du Kosovo; aucun Serbe du Kosovo qualifié ne souhaitait être nommé à ce poste.
English: Madam President, when President Pastrana took office last year, many of us hoped that the protection of human rights in Colombia would greatly improve.
French: Madame le Président, avec l'élection du nouveau président, Pastrana, l'année dernière, nous étions nombreux à espérer une importante amélioration dans la protection des droits de l'homme en Colombie.
English: The diversion notice and cargo control document is given to the importer or connecting carrier if interlined, and presented with the relevant release documents at the customs office of release.
French: L’avis de déroutement et le document de contrôle du fret sont remis à l’importateur ou au transporteur correspondant si les marchandises sont remises à un transporteur intermédiaire et présentées avec les documents de mainlevée pertinents au bureau de mainlevée.
English: The Committee therefore repeats the question and notes that if the next report fails to provide the information requested there will be nothing to show that Ireland's situation in this respect is compatible with Article 1§2.
French: Le Comité renouvelle par conséquent sa questions et rappelle que si le prochain rapport ne devait pas fournir les informations demandées, rien ne prouverait que la situation de l’Irlande sur ces points est conforme à l’article 1§2.
English: (Amendment 10 (modified) - first reading) Justification Preliminary to the introduction of "duty of care" in further amendments.
French: (Amendement 10 (modifié) - première lecture) Justification Première référence à l'introduction de la notion du devoir de prudence dans les amendements suivants.
English: Seven hundred and sixty of them were sent to the temporary accommodation centres of the FMS of Russia, and 37 700 left for other regions of Russia to their relatives and friends for permanent or temporary stay.
French: Parmi ceux-ci, 760 ont été envoyés dans des centres d'hébergement temporaire de l'office fédéral russe pour les migrations et 37 700 se sont dirigés vers d'autres régions russes pour y rechercher un hébergement permanent ou temporaire auprès de membres de leurs familles ou d'amis.
English: Although relatively few countries have comprehensive data on the extent of inequality between women and men in terms of access to and control over land resources, small-scale surveys and studies in many part of the world indicate that gender inequality is substantial (Grown and others, 2005; Deere and Leon, 2001; Agarwal, 1994).
French: Bien qu'un nombre relativement restreint de pays possèdent des données complètes montrant l'étendue des inégalités entre hommes et femmes s'agissant de l'accès aux ressources foncières et de la possibilité d'en conserver la maîtrise, il existe un peu partout de petites enquêtes et études qui révèlent que l'inégalité des sexes est très réelle (Grown et al, 2005 ; Deere et Leon, 2001 ; Agarwal, 1994).
English: Geneva, 20 November - 8 December 2006  Item 10 of the provisional agenda
French: Genève, 20 novembre-8 décembre 2006 Point 10 de l'ordre du jour provisoire Examen du fonctionnement de la Convention, conformément à son article XII
English: The requirements for managing information are implicit in the broad realm of Canadian legislation and are explicitly defined in legislation and policy that deals in whole or in part with the government direction for managing information.
French: Les exigences en matière de gestion de l’information sont implicites dans le cadre global des lois canadiennes et elles sont explicitement définies dans les lois et les politiques qui ont trait, en tout ou en partie, aux directives du gouvernement en ce qui a trait à la gestion de l’information.
English: In South Africa's statement during the Committee's general debate, my delegation already touched upon a few aspects of the conventional weapons debate.
French: Dans son intervention lors du débat général, ma délégation a déjà abordé plusieurs aspects de la question des armes classiques.
English:  Where, in a Member State, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph  paragraph 4  perform their task of detection or investigation with the aid, in view of their specific competence, of persons appointed for that purpose and not employed in the public sector the possibility of exchanging information provided for in the first subparagraph  that paragraph  may be extended to such persons under the conditions stipulated in the second subparagraph  paragraph 5  . In order to implement the final indent of the second subparagraph, the authorities or bodies referred to in the first subparagraph shall communicate to the competent authorities which have disclosed the information the names and precise responsibilities of the persons to whom it is to be sent.
French: Les informations reçues dans ce cadre sont soumises au secret professionnel visé au paragraphe 2  à l’article 97, paragraphe 1  . Les États membres veillent, toutefois, à ce que les informations reçues en vertu du paragraphe 3  de l’article 97, paragraphe 2,  ne puissent être divulguées, dans le cas visé au présent paragraphe  premier alinéa du présent paragraphe  , sans le consentement exprès des autorités compétentes qui ont divulgué les informations. 11  3  . En outre, nonobstant  Nonobstant  les dispositions visées aux paragraphes 2 et 5  à l’article 97, paragraphes 1 et 4  , les États membres peuvent autoriser, en vertu de dispositions législatives, la communication de certaines informations à d’autres départements de leurs administrations centrales responsables de la législation concernant la surveillance des OPCVM et des entreprises qui concourent à leur activité, des établissements de crédit, des établissements financiers, des entreprises d’investissement et des entreprises d’assurance, ainsi qu’aux inspecteurs mandatés par ces départements.
English: 1996). Treated nets are also one of the most cost-effective ways of preventing death and illness.
French: Ces moustiquaires sont aussi l’un des moyens les plus économiques de prévenir les maladies et les décès.
English: If a child systematically shows signs of depression or tension, parents should ask their family physician, pediatrician, or the local medical services for a referral to a psychiatrist specializing in children and adolescents so that the emotional problems affecting the child as a result of stress can be evaluated and treated, a psychiatrist can also help parents learn how to make the transition and the new experience easier for the family as a whole.
French: Si l'enfant montre des signaux persistants de dépression ou de tension, les parents peuvent demander au médecin de famille, au pédiatre, ou à la sécurité sociale, qu'ils en réfère à un psychiatre pour enfants et adolescents, qui pourra évaluer et traiter les problèmes émotionnels qui peuvent affecter l'enfant à la suite du stress. Le psychiatre pour enfants et adolescents peut aussi aider pour que les parents apprennent à rendre la transition et la nouvelle expérience plus faciles pour toute la famille.
English: Noting that Greece had signed the Framework Convention of the Council of Europe for the Protection of National Minorities, he asked about the consequences of that important measure, particularly for the Turkish and Gypsy minorities but also for the Albanian and Macedonian minorities.
French: Notant par ailleurs que la Grèce a signé la Convention-cadre du Conseil de l'Europe pour la protection des minorités nationales, il demande quelles sont les conséquences de cette importante mesure, notamment pour les minorités turque et tzigane, mais aussi pour les minorités albanaise et macédonienne.
English: • (i) not later than two working days after the day on which these Regulations come into force, and
French: • (i) d'une part, au plus tard deux jours ouvrables suivant l'entrée en vigueur du présent règlement,
English: (1) An association may administer an authorized type of insurance and personal accident insurance.
French: (1) L'association peut gérer tout type d'assurance autorisée ainsi que l'assurance accidents corporels.
English: Agriculture is the main source of making the living for about 78.5% of the population, 76% of which are men and 81% are women.
French: L'agriculture et la principale source de revenu pour environ 78,5 % de la population, dont 76 % sont des hommes et 81 % des femmes.
English: Paragraph 3.2., amend, amend to read:
French: Paragraphe 3.2, modifier comme suit:
English: For 5.6% of tickets the fare paid is less than $200 and for these passengers the ATSC represents a 17% increase in the average fare of $163.
French: Pour 5,6 % des billets, le tarif payé est inférieur à 200 $ et pour les passagers le DSPTA représente une augmentation de 17 % dans le tarif moyen de 163 $.
English: How likely would you be to make use of this source of information to stay informed about new safety information on drugs and other health products?
French: Ces avis sont publiés pour fournir de nouvelles informations aux professionnels de la santé, aux consommateurs et aux autres personnes à propos de l'innocuité des produits, comme les effets indésirables dus aux médicaments.
English: This suggests that these conditions may have an especially strong relationship to the likelihood of institutionalization.
French: santéb intègre ces composantes de la santé en une mesure unique2. Une cote de 0,800 (sur un total possible de 1,000) indique une assez bonne santé.
English: This study involved 200 women aged 35 and older with a history of breast cancer in a first-degree relative.
French: Cette étude a porté sur 200 femmes âgées de 35 ans ou plus dont une parente du premier degré avait des antécédents de cancer du sein.
English: l More activities are given in table 7, under capacity-building needs under decision 29/CMP.1.
French: l D'autres activités visant à répondre aux besoins de renforcement des capacités définis dans la décision 29/CMP.1 sont présentées dans le tableau 7.
English: The number of German employees in the United Nations Secretariat increased between 2001 and 2005 from 129 to 147.
French: Le nombre de fonctionnaires allemands travaillant dans le Secrétariat de l'ONU est passé entre 2001 et 2005 de 125 à 147.
English: C. Free time and cultural activities (art.
French: Loisirs et activités récréatives et culturelles (art.
English: By its second procedural order dated 8 February 2001, the Panel directed the transmittal to the Government of Iraq of a copy of the original claim file consisting of the claim form, the statement of claim and all supporting documents filed by nine claimants whose claims involved elements relating to dealings with Iraqi entities.
French: Par sa deuxième ordonnance de procédure, datée du 8 février 2001, le Comité a ordonné que soit transmise au Gouvernement iraquien une copie du dossier de réclamation initial, comprenant le formulaire de réclamation, la déclaration de réclamation et toutes les pièces justificatives, présenté par neuf requérants dont la réclamation comportait des éléments faisant intervenir des relations avec des entités iraquiennes.
English: Parties are required to report only on the substances and for the years set forth in protocols that they have ratified and that have entered into force.
French: Les Parties ne sont tenues de communiquer des données que pour les substances et les années définies dans les protocoles qu'elles ont ratifiés et qui sont entrés en vigueur.
English: The United Nations system and JLOC gave high priority to ensuring that the press had seats on planes and helicopters.
French: Les organismes des Nations Unies et le centre ont veillé avec une attention prioritaire à ce que les journalistes aient des sièges dans les avions et les hélicoptères.
English: The two main systems used for Webmail are based on Microsoft Exchange and Lotus Notes software.
French: Les deux principales solutions déployées pour le Webmail s’appuient sur les logiciels Microsoft Exchange et Lotus Notes.
English: This paper describes the aerial tree volume functions derived for that inventory, covering species in the jarrah (Eucalyptusmarginata) forest.
French: Cette étude décrit les équations des tarifs de cubage aériens calculées pour cet inventaire couvrant des espèces dans la forêt de jarrah (Eucalyptusmarginata).
English: NATIONAL EXPERIENCES WITH SUI GENERIS TK PROTECTION 77 to 99 VII.
French: EXPÉRIENCES ACQUISES AU PLAN NATIONAL EN MATIÈRE  DE PROTECTION SUI GENERIS DES SAVOIRS TRADITIONNELS 77 à 99 VII.
English: They are under-represented in decision-making bodies at all levels and branches of government.
French: Elles sont sous-représentées dans les organes de décision à tous les niveaux et dans tous les services gouvernementaux.