ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Luxembourg has built up a series of Internet resource centres (one in each local administration area) to provide hands-on IT experience.
French: Le Luxembourg a mis en place une série de centres de ressources Internet (dans chaque entité d’administration locale) pour donner une expérience pratique de la technologie de l’information.
English: Therefore, access to the South Lounge is restricted to accredited members of the media and members of delegations invited for interviews.
French: Pour cette raison, l'accès au salon sud est réservé aux membres accrédités de la presse et aux membres de délégations invités à participer à des entretiens.
English: Mr President, the reform plans receive my approval.
French: Monsieur le Président, je trouve les plans de réforme de bonne facture.
English: The Special Rapporteur notes that there can be no therapeutic justification for the prolonged use of restraints, which may amount to torture or ill-treatment.
French: Le Rapporteur spécial constate qu'il ne saurait y avoir de justification thérapeutique de l'utilisation prolongée des moyens de contention qui peut constituer un acte de torture ou un mauvais traitement.
English: He was a young 25 year-old man who joined the new police service and was killed because of it.
French: C'était un jeune homme âgé de 25 ans, qui avait rejoint les nouveaux services de police et c'est pour cette raison qu'il a été tué.
English: Mr. Stöckl (Vice-Chairman of the International Civil Service Commission), responding to the question raised by the representative of Bangladesh, said that several organizations within the common system had never used permanent contracts and had indicated that they would be reluctant to use continuing appointments, for a number of reasons.
French: M. Stöckl (Vice-Président de la Commission de la fonction publique internationale), répondant à la question posée par le représentant du Bangladesh, dit que plusieurs organisations appliquant le régime commun n'ont jamais recouru à des contrats permanents et ont indiqué qu'elles seraient réticentes à octroyer des engagements continus, pour un certain nombre de raisons.
English: Shared Outcomes:
French: Ensemble, ces efforts sont menés en vue de susciter la confiance du public dans une conservation et une protection accrues de la santé humaine et de l'environnement tout en contribuant à la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: - TOTAL PRICE for camcorder part = (Y) (2 camcorders + accessories, 2 wide-angle lenses + accessories and remote control, 10 storage media with 16 Gb capacity) calculation:
French: - Prix de 10 supports de capacité 16 GB total 10 pièces=(C)
English: While some of the smaller numbers (like
French: Les chiffres arrondis peuvent donner un total imprécis.
English: Counsel argued that the Tribunal applied the wrong test in YvesPonroy.
French: L'avocat a soutenu que le Tribunal avait appliqué le mauvais critère dans l'affaire Yves Ponroy.
English: Amendment by Werner Langen Amendment 235 Article 3, paragraph 29 c (new) 29c. Register of substances means the register to be kept by the Agency containing information about pre-registered substances.
French: Amendement déposé par Werner Langen Amendement 235 Article 3, point 29 quater (nouveau) 29 quater) Registre des substances: le registre contenant les données sur les substances notifiées au stade de l'enregistrement préalable dont l'Agence assure la gestion.
English: Meanwhile, U.S. business travel to Canada is anticipated to grow 4.0 per cent, compared with the same quarter of 2004.
French: Les voyages d’affaires au Canada en provenance des États-Unis devraient augmenter de 4,0 % par rapport au même trimestre de 2004.
English: The Proponent maintains that the cumulative effectsassessment requirements outlined in the EIS Guidelines were fulfilled and that the assessment carried out for the Projects was consistent with best practice as defined by the CEAA.
French: Le promoteur maintient que les exigences relatives à l'évaluation des effets cumulatifs soulignées dans les lignes directrices de l'EIE ont été satisfaites et que l'évaluation entreprise pour les projets a été menée en accord avec les meilleures pratiques telles qu'elles sont définies par l'ACEE.
English: This industry group comprises establishments primarily engaged in operating machine shops, which use machine tools, such as lathes and automatic screw machines, for turning, boring, threading or otherwise shaping metal, to manufacture parts, other than complete machines, for the trade.
French: Cette classe comprend les établissements dont l'activité principale consiste à exploiter des ateliers d'usinage, qui utilisent des machines-outils telles que tours et visseuses automatiques, pour tourner, aléser, fileter ou transformer d'une autre façon du métal et fabriquer des pièces, autres que des machines complètes, destinées à être vendues.
English: Let them apply their new knowledge about human rights to virtual environments, for example, how they could make the Internet a better place for them to work and play.
French: Demandez à vos élèves de rédiger leur propre charte des droits de l’homme et de mettre en application leurs nouvelles connaissances sur les droits de l’homme dans des environnements virtuels, en leur demandant comment ils pourraient transformer Internet en un espace de jeu et de travail plus convivial.
English: The MySQL binary logs take up disk space.
French: Les logs binaires MySQL occupent de l'espace disque sur le serveur.
English: Any person 18 or over - emphasis on the "one person".
French: Toute personne ayant 18 ans – insistez sur « une personne ».
English: Seating systems based on ARPRO® allow greater design versatility, functionality and can dramatically reduce system weight.
French: Les mécanismes de sellerie réalisés avec l’ARPRO®, plus polyvalents et plus fonctionnels, réduisent le poids de l’ensemble.
English: 5,000.00 Frechette, Guy 2,000.00 Gagne Letarte 1,000.00 Gagne, Jean Martin 1,000.00 Gagnon, Letellier, Cyr, Architectes 1,000.00 Gamma Industries Inc.
French: 5 000,00 Frechette, Guy 2 000,00 Gagne Letarte 1 000,00 Gagne, Jean Martin 1 000,00 Gagnon, Letellier, Cyr, Architectes 1 000,00 Gamma Industries Inc.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 10 à 13 heures 2e séance Salle du Conseil de tutelle
English: The President: I thank the representative of the United Kingdom for the kind words he addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant du Royaume-Uni pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Acknowledging the efforts of the World Health Organization and other partners to fight malaria over the years, including the launching of the Roll Back Malaria Partnership in 1998,
French: Consciente des efforts déployés depuis des années par l'Organisation mondiale de la santé et d'autres partenaires pour lutter contre le paludisme, dont le lancement en 1998 du Partenariat visant à faire reculer le paludisme,
English: The Office has continued to strengthen its capacity to communicate the human rights message through the media.
French: Le Haut-Commissariat a continué de renforcer sa capacité de faire passer le message des droits de l'homme grâce aux médias.
English: The mean Tmax was significantly (p < 0.05) related to both the second ventilatory turnpoint (VT2; r = 0.38) and to (r = 0.34).
French: Tmax moyen (p < 0,05) est significativement corrélé au deuxième point d'inflexion ventilatoire (VT2; r = 0,38) et au (r = 0,34).
English: Although many of the first reports have been prepared by country teams, in consultation with national partners, the growing trend is to encourage and assist governments to take a lead role.
French: Les premiers rapports ont pour la plupart été établis par les équipes de pays, en consultation avec les partenaires nationaux, mais la tendance est de plus en plus à encourager et aider les gouvernements à prendre la direction des opérations.
English: Such liabilities represent a special class of contaminated site and the government will base its reporting on the standard as issued.
French: Ces �l�ments de passif constituent une classe sp�ciale de site contamin� et le gouvernement fondera ses rapports sur la norme, telle qu'�mise.
English: Amendment by Anders Wijkman Amendment 32 RECITAL 12 (12) It may be necessary and justified to establish specific quantified ecodesign requirements for some products or environmental aspects thereof in order to ensure that their environmental impact is minimised.
French: Amendement déposé par Anders Wijkman Amendement 32 CONSIDÉRANT 12 (12) Il peut être nécessaire et justifié d'établir des exigences d'éco-conception spécifiques quantifiées pour certains produits ou certaines caractéristiques environnementales de ceux-ci, en vue de réduire au minimum leur impact sur l'environnement.
English: Relative to this barter agreement or other agreements of the same kind that the CSA may enter into with its International Partners under the Agreement on the Space Station, the Treasury Board grants to the Agency an exemption under the Policy on Accounting for Non-Monetary Transactions and does not have to charge the transaction(s) to its appropriation. b) Participation of provinces - RADARSAT-1 This specified purpose account was established to record moneys received for both cost-sharing and advance payments for RADARSAT scenes.
French: Relativement à cet accord de troc ou à d'autres accords de même nature qu'elle pourrait conclure avec ses partenaires internationaux en vertu de l'Accord sur la Station spatiale, l'Agence a obtenu une exemption du Conseil du Trésor en application de la politique sur la comptabilisation des opérations non monétaires et n'a pas à imputer la/les transactions à ses crédits parlementaires. b) Participation des provinces - RADARSAT-1 Ce compte à fins déterminées a été établi afin de comptabiliser les sommes reçues à titre de frais partagés et de paiements anticipés pour des photos du projet RADARSAT.
English: This also applies for early departure, late arrival or non-arrival.
French: Pour que vous soyez protégés de tels frais, nous recommandons de prendre cette assurance annulation.
English: It also inquired whether they had anything specific in mind, or as the Delegation had said the day before, whether it would be through an electronic form as a first step, and then be incorporated into another type of deeper analysis or discussion in a committee or another type of forum.
French: Elle a aussi demandé s’il songeait à quelque chose de spécifique ou, comme la délégation l’avait dit la veille, si ce processus prendrait une forme électronique dans un premier temps, avant d’être intégré dans un autre type d’analyse ou de débat plus approfondi dans le cadre d’un comité ou d’un autre type d’instance.
English: A group of countries, including Peru, had asked the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space to include a new item on space and society in its agenda, since civil society needed to know what possibilities existed for applying space technology to promoting peace and development, in implementation of the recommendations of UNISPACE III.
French: Un groupe de pays, y compris le Pérou, ont invité le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique à inscrire un nouveau point sur l'espace et la société à son ordre du jour, puisque la société civile doit être au courant des possibilités d'utilisation des techniques spatiales pour la promotion de la paix et du développement en application des recommandations d'UNISPACE III.
English: In the case of jobs intended specifically for students, however, sources based within the educational institutions continue to provide much of the information about the employment programs that offer these opportunities (i.e. FSWEP and the Co-op program).
French: Dans le cas des emplois visant spécifiquement les étudiants et étudiantes, toutefois, les sources d'information ayant leurs assises dans les établissements d'enseignement continuent de fournir une grande partie de l'information au sujet des programmes d'emploi offrant ces possibilités (c.-à-d. PFETÉ et programme Coop).
English: The purpose of this proposal is to make recommendations for mass screening programmes on a sound scientific basis.
French: Le but de cette proposition est la formulation de recommandations pour des programmes d’examens systématiques sur une base scientifique solide.
English: Of course, that's just my opinion.
French: C'est bien entendu mon opinion personnelle.
English: Friday morning 11 November 2005 09:15 – 10:45 PARALLEL C :
French: Vendredi 11 novembre 2005 matin 9h15 – 10h45 SESSION PARALLÈLE C :
English: Recourse must also be had to official development assistance, both bilateral and multilateral, whether in the form of loans or donations.
French: Il faut également avoir recours à l'aide publique au développement, bilatérale et multilatérale, prêt et/ou dons.
English: The planned replica of the historic railway building will provide offices for community groups as well as house a four-season tourist information centre.
French: La réplique du bâtiment ferroviaire historique sera construite pour abriter des groupes communautaires ainsi qu’un centre d’information aux visiteurs quatre-saisons.
English: The EPO will check whether at least one claim is present in the application.
French: L'OEB vérifiera que la demande contient au moins une revendication.
English: As indicated in paragraphs. 3, 20, 29, 66 and 71 of the Review of Jurisprudence, judges in Canada refer to international law in Charter cases and have a good knowledge of its relevance.
French: Comme l'indiquent les paragraphes 3, 20, 29, 66 et 71 de l'Examen de la jurisprudence, les juges au Canada se reportent au droit international dans les affaires touchant la Charte et ont une bonne connaissance de sa pertinence.
English: The Mallik site has been of recent interest as the location of an internationally backed scientific research program to investigate gas hydrates.
French: Le site Mallik a été l'objet récemment d'activités intéressantes associées à un programme de recherche scientifique international destiné à l'étude des hydrates de gaz.
English: Non-budgetary expenditures refer to those expenditures that have an impact on the composition of the government’s financial assets, such as loans, investments and advances.
French: Budget principal des dépenses non budgétaires Les dépenses non budgétaires sont les dépenses qui ont une incidence sur la composition des actifs financiers du gouvernement, comme les prêts, les placements et les avances.
English: (GA) Madam President, we had a very good debate this morning and there was much to be learned from all of the speakers.
French: (GA) Madame la Présidente, nous avons eu un très bon débat ce matin et il y avait beaucoup à apprendre de tous les orateurs.
English: The Commission has decided to approve the extension of certain partial exemptions for German ecotaxes on electricity and mineral oils.
French: La Commission a décidé d'autoriser la prolongation de certaines exonérations partielles des écotaxes allemandes sur l'électricité et les huiles minérales.
English: The deadline for making an application to the SALM component is April 15, 2004.
French: La date limite pour présenter une demande au volet AMAL est le 15 avril 2004.
English: Having said this, it is clear to me that Member States should have the possibility to develop financial assurance solutions at their own pace which are well adapted to their own needs and institutional conditions.
French: Ceci étant, selon moi, il est clair que les États membres devraient avoir la possibilité de développer, à leur propre rythme, des solutions en matière d’assurance financière qui soient adaptées à leur besoins et à leurs conditions institutionnelles.
English: As was reported in last year's Working Paper, a new terminal in the Beef Island Airport (renamed T. B. Lettsome International Airport) was opened in 2002.
French: Comme il est indiqué dans le document de l'année dernière, un nouveau terminal à l'aéroport de Beef Island (rebaptisé Aéroport international T.B. Lettsome) a été inauguré en 2002.
English: While the Office of Human Resources Management had made welcome improvements to its human resources action plans with a view to ensuring equitable geographical representation of Member States in the Secretariat, many developing countries remained underrepresented, and there had been a steady decline in the number of their nationals at the senior and policy-making levels.
French: Bien que le Bureau de la gestion des ressources humaines ait sensiblement amélioré ses plans d'action pour la gestion du personnel dans l'optique d'une représentation géographique équitable des États Membres au Secrétariat, de nombreux pays en développement demeurent sous-représentés, et le nombre de leurs nationaux occupant des postes d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur ne cesse de diminuer.
English: ◦ Age profiles and retirement eligibility
French: ◦ des profils d'âge et des renseignements sur l'admissibilité à la retraite
English: 18,753,094 CANADIANS REGISTERED ON THE NEW NATIONAL REGISTER OF ELECTORS (OTTAWA, May 2, 1997) — The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, announced today that 18,753,094 Canadians registered their names on the new national Register of Electors.
French: 18 753 094 CANADIENS INSCRITS SURLE NOUVEAU REGISTRE NATIONAL DES ÉLECTEURS (OTTAWA, le 2 mai 1997) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd'hui que 18 753 094 Canadiens se sont inscrits sur le nouveau Registre national des électeurs.
English: (10) Directive 2000/60/EC of the Council and the European Parliament of 23 October 2000 (OJ L 327, 22.12.2000).
French: 10 ( ) Directive 2000/60/CE du Conseil et du Parlement européen du 23 octobre 2000 (JO L 327 du 22.12.2000).
English: The participants sought to identify effective economic instruments and business incentives for a sustainable economic development and the protection of the environment.
French: Les participants se sont efforcés de recenser des instruments économiques efficaces et des incitations commerciales au développement économique durable et à la protection de l'environnement.
English: The term covers logs, sawnwood, veneer sheets and plywood;
French: Cette expression s'applique aux grumes, sciages, placages et contre-plaqués.
English: Enhanced Representation Initiative Canada's fall 2002 Speech from the Throne called for an increase in our country's consular presence across the United States in order to expand fair and secure trade and commerce.
French: Initiative de représentation accrue Dans le discours du Trône prononcé à l'automne 2002, on annonçait un renforcement de la présence consulaire du Canada aux États-Unis dans le but d'accroître l'équité et la sécurité du commerce.
English: Thank you for what you have done so far for us.
French: Merci pour ce que vous avez fait pour nous jusqu’à présent.
English: In 1993 the Estonian Central Union for the Protection of Children launched a programme, “Children and violence”, which is aimed at studying the problem of violence against children, raising awareness of the problem and, if possible and necessary, intervening in particular cases of violence.
French: En 1993, l'Union centrale d'Estonie pour la protection des enfants a lancé un programme, "Les enfants et la violence" qui vise à étudier le problème de la violence contre les enfants, à sensibiliser l'opinion au problème et, si possible et si besoin est, à intervenir dans des cas particuliers de violence.
English: United Nations Volunteers: establishment of one position (new)
French: Volontaires des Nations Unies : création de 1 poste (VNU)
English: While in the country the Special Rapporteur visited primary, secondary and high schools in urban and rural areas.
French: Au cours de sa mission au Maroc, le Rapporteur spécial a visité des écoles primaires et secondaires, ainsi que des lycées dans des zones urbaines et rurales.
English: In Québec, a similar approach was followed in the case of Ass. des producteurs de films et de télévision du Québec v. Association des réalisateurs et des réalisatrices du Québec 206 . At issue was an alleged excess of jurisdiction of the arbitrator on the grounds that he had contemplated the possibility of including copyright issues in the minimum conditions of the group agreement.
French: Dans ces passages la Cour suprême indique clairement que la prétendue intangibilité des droits d'auteur n'est qu'une façade qui couvre bien le fait que l'aspect économique de la relation entre le titulaire de droits d'auteur et ceux qui veulent utiliser une œuvre est le principal moteur de la Loi sur le droit d'auteur.
English: In the pig sector, of course, we have come a long way in this regard but the question still has to be asked regarding the extent to which this system should be applied to other sectors.
French: Dans le secteur de la viande bovine, nous nous trouvons à un stade très avancé mais, en l'occurrence, il convient de poser la question de savoir dans quelle mesure il faudrait appliquer ce système à d'autres domaines.
English: To the extent that alternative care is required, early placement in family-based or family-like care is more likely to produce positive outcomes for young children.
French: Dans la mesure où une prise en charge extraparentale est nécessaire, un placement rapide dans une structure familiale ou de même type sera généralement plus bénéfique pour les jeunes enfants.
English: The commission should have a further 30 days to dispose of the objections, taking into account any public comments.
French: La commission aurait ensuite 30 jours pour produire son rapport final, en tenant compte des commentaires fournis par le public.
English: Other studies use instead an index measuring the use of various advanced work practices in the establishment, and relate this to training or to the employer's evaluation of how skill needs are changing.
French: D'autres études utilisent plutôt un indice pour mesurer l'utilisation de diverses pratiques de travail d'avant-garde dans l'entreprise et relient les résultats à la formation ou à l'évaluation que font les employeurs sur la façon dont les exigences professionnelles changent dans l'établissement.
English: As previously stated, the export price of goods sold to an importer in Canada is generally an amount equal to the lesser of the adjusted exporter’s sale price and the adjusted importer’s purchase price for the goods.
French: Comme il a été mentionné précédemment, le prix à l’exportation des marchandises vendues à un importateur au Canada est généralement un montant égal au moindre des deux prix suivants: le prix de vente rectifié de l’exportateur ou le prix d’achat rectifié de l’importateur pour les marchandises.
English: Subsection (1) provides a court with the authority to grant a charge against the property of a debtor in respect of interim financing, subject to certain limits.
French: Le paragraphe (1) habilite le tribunal à accorder une charge sur les biens du débiteur en ce qui concerne le crédit-relais, sous réserve de certaines conditions.
English: Strengthening institutional frameworks for sustainable development at the national level
French: Renforcement du cadre institutionnel du développement durable à l'échelon national
English: Annex to the letter dated 24 April 2006 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 24 avril 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Part two presents variations in victim policy and services in two provinces.
French: La deuxième partie compare la politique appliquée et les services offerts à ces personnes dans deux provinces.