ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Commission proposed the adoption of a revised Accession Partnership in 2005.
French: C’est ainsi que la Commission a proposé l’adoption d’un partenariat pour l’adhésion révisé en 2005.
English: A variety of Naval personnel — military policemen, doctors, cargo movement specialists, drivers, supply techs, etc.
French: D'autres militaires de la Force aérienne du Canada servent au sein de l'Équipe consultative stratégique – Afghanistan à Kaboul.
English: In addition to the question of the escapement, there was still much to additional work be done to improve representational accuracy since the calculations of the gear teeth ratios were still imprecise, therefore making it necessary to re-synchronise a planetarium every fortnight (for example, a + 1� error in 8 hours in the rotation of the earth on its axis corresponds, in 15 days, to a + 45� discrepancy).
French: Hormis la nécessaire précision de marche, le développement de tels instruments était également subordonné à l'amélioration de la précision de représentation car l'inexactitude dans le calcul des rapport d'engrenage rendait nécessaire le réajustement bimensuel des planétaires (ainsi, une erreur de 1° en huit heures dans la rotation de la terre sur son axe se traduisait par un écart cumulé de +45° en quinze jours).
English: Insulin pump therapy that revolves around you and your life.
French: L'insulinothérapie par pompe centrée sur vous et votre vie.
English: However, the time constant for venous return for the compartment with the rapid time constant was increased from 0.05 ± 0.004 min in control animals to 0.07 ± 0.006 min in the nephrectomy alone group and 0.09 ± 0.008 min in the hypertensive group (p < 0.001), as a result of an increase in venous resistance.
French: Toutefois, la constante de temps pour le retour veineux pour le compartiment avec la constante de temps rapide a augmenté de 0,05 ± 0,004 min chez les animaux témoins, à 0,07 ± 0,006 min chez le groupe avec néphrectomie seulement et à 0,09 ± 0,008 min chez le groupe hypertensif (p < 0,001), à cause d'une augmentation de résistance veineuse.
English: July 3, 1997 Dismissed AP-96-016 Trudell Medical Marketing Limited July 24, 1997 Dismissed AP-96-042 Future Shop Ltd.
French: Le 3 juillet 1997 Rejetés AP-96-016 Trudell Medical Marketing Limited Le 24 juillet 1997 Rejeté AP-96-042 Future Shop Ltd.
English: 3.5 On exhaustion of domestic remedies, the author submits that a complaint to the Supreme Court would have been futile, in the light of its jurisprudence on similar cases, and that no other remedies are available to him under Dutch law.
French: 3.5 Pour ce qui concerne l'épuisement des recours internes, l'auteur affirme que porter plainte devant la Cour suprême aurait été vain eu égard à la jurisprudence de la Cour dans des affaires similaires, et qu'aucun autre recours ne lui est offert en droit néerlandais.
English: Conclusion I have described an intricate and effective construction of checks and balances on the judiciary that protect the public against the danger of arbitrary and unjustifiable exercise of power.
French: Conclusion J’ai décrit un système efficace de freins et contrepoids s’appliquant au pouvoir judiciaire, système qui protège le public contre le danger d’un exercice arbitraire et injustifiable de ce pouvoir.
English: Mr Greenway had rightly invoked the worsening humanitarian crisis: wars were being waged in 24 places in Africa and the situation in Zimbabwe was worrying, as was arms trafficking and the misuse of development aid. Contradictory messages were sent out by Europe in its return policies.
French: L’oratrice remercie le rapporteur pour son excellent travail, mais trouve que le rapport met trop l’accent sur les mesures « en fin de course », alors qu’il faudrait surtout songer à des mesures dans les pays d’origine, par exemple améliorer l’approvisionnement en eau de l’Afrique et renforcer la coopération avec les autorités locales.
English: Article 1 of the Constitution stipulates that any person in the national territory shall enjoy the “guarantees granted by this Constitution”.
French: Ainsi, selon l'article premier de la Constitution, tout individu qui se trouve sur le territoire national jouit des garanties qu'accorde la Constitution.
English: Communication about the project to the public continues to be an important aspect of the mitigation measures, including compensating for the temporary loss of access to the building by tourists.
French: La diffusion de renseignements sur le projet au grand public continue d'être un aspect important des mesures d'atténuation, y compris le rattrapement pour la perte d'accès temporaire à l'édifice subie par les touristes.
English: (3) For the purpose of applying subsection (1) to a restrictive covenant granted before ANNOUNCEMENT DATE,
French: (3) Pour l’application du paragraphe (1) à une clause restrictive accordée avant LA DATE DE PUBLICATION:
English: Chief among the insurgent forces is the Taliban, the movement that ruled most of Afghanistan from 1996 to 2001 and gave shelter to the terrorists of al-Qaeda.
French: Parmi celles en cause, il y a surtout les talibans qui ont régné sur presque tout le territoire afghan de 1996 à 2001 et accueilli des membres du mouvement terroriste alâ€‘Qaïda.
English: The CoB is aware of extremely high levels of uninsured driving that exist in other European countries, which will cause significant long term problems if they remain unresolved.
French: Le CoB est conscient des taux élevés de non-assurance connus dans d'autres pays européens qui, à long terme, seront la source de graves problèmes si solution n'y est pas apportée.
English: If measured on a dry basis, the dry/wet correction according to paragraph 8.1. shall be applied to the instantaneous concentration values before any further calculation is done.
French: Si la mesure s'effectue sur base sèche, l'opération de correction base sèche/base humide conformément au paragraphe 8.1 doit être appliquée aux valeurs de concentration instantanées avant tout autre calcul.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2006 towards the 2007 assessments.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2006 au titre de leur quote-part pour 2007.
English: We have noted the Committee's more detailed observations, and these observations will be taken into consideration and will be used in the future work in this field.
French: Nous avons pris note des observations plus détaillées du Comité, lesquelles seront prises en considération et utilisées dans le cadre des futurs travaux dans ce domaine.
English: As a result of these and other mine action programs, the numbers of new mine victims has begun to drop significantly in some mine affected states.
French: Grâce à ces programmes, notamment aux programmes d'action contre les mines, le nombre de nouvelles victimes a commencé à diminuer de façon sensible dans certains des États touchés.
English: (j) [Agreed] Reverse the declining trend in public sector finance for sustainable agriculture, provide appropriate technical and financial assistance, and promote private sector investment and support efforts in developing countries and countries with economies in transition to strengthen agricultural research and natural resource management capacity and dissemination of research results to the farming communities;
French: j) [Convenu] Inverser la tendance à réduire les dépenses publiques consacrées à l'agriculture écologiquement viable, fournir une assistance technique et financière adéquate, favoriser les investissements dans le secteur privé et appuyer les efforts déployés par les pays en développement et en transition pour développer leurs activités de recherche agricole, renforcer leurs capacités de gestion des ressources naturelles et communiquer les résultats des recherches aux communautés agricoles;
English: However, in L-NAME-treated groups an endothelial-derived contracting factor, other than angiotensin II, endothelin, or vasoconstrictor prostanoids, appears to be activated.
French: Toutefois, chez les groupes traités au L-NAME, un facteur de contraction dérivé de l'endothélium, autre que l'angiotensine II, l'endothéline et les prostanoïdes vasoconstricteurs, semble être activé.
English: Under article 143 of the Criminal Code, entitled “Infringement of the equal rights of citizens”, gender discrimination is a punishable offence (see article 2, part 2, paragraph 4 of this report).
French: En vertu de l'article 143 du Code pénal (« Violation du principe de l'égalité entre les citoyens »), la discrimination fondée sur le sexe est un délit punissable en tant que tel (voir article 2, partie 2, paragraphe 4 du présent rapport).
English: All tenderers who have submitted admissible tenders shall be invited to take part simultaneously by electronic means.
French: Simultanément et électroniquement, il invite les soumissionnaires admis à participer.
English: Mr Rübig, this is the information that I can give you on the solution that is sometimes envisaged of possibly establishing such a supranational punitive system at the WTO.
French: Voilà, Monsieur Rübig, ce que je peux vous répondre sur la solution parfois envisagée d'éventuellement instaurer un tel système punitif supranational à l'échelle de l'OMC.
English: CAN ZZ identifies a Canadian footnote.
French: CANzz identifie un renvoi canadien.
English: Hotel in Bad Doberan: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to midnight.
French: hôtel à Bad Doberan: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à minuit.
English: They were much less likely than people without heart disease to be employed.
French: Ils étaient, toutes proportions gardées, beaucoup moins nombreux que les personnes non cardiaques à avoir un emploi.
English: The Committee considers the pension benefit for a standard beneficiary to be low.
French: Le montant moyen calculé sur l’ensemble des bénéficiaires s’établissait en 2001 à 1 583 EEK (101 €) par mois.
English: DRAFT REPORT with recommendations to the Commission on Lamfalussy follow-up: future structure of supervision (0000/0000(INI)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant des recommandations à la Commission sur le suivi Lamfalussy: structure à venir de la supervision (0000/0000(INI)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteurs:
English: • Where it is found impractical to hold a poll in the place designated it must be held in another polling station as near as practicable to the original polling station.
French: • S’il n’est pas pratique d’installer un bureau de scrutin dans le lieu désigné, on le situe dans un autre lieu aussi rapproché que possible du bureau de scrutin original.
English: A total of 27 communities are home to anywhere from 50 to 6000 people.
French: Ce territoire, d’une étendue de 1 994 000 km2, englobe l’Est et le Nord de terres qui faisaient autrefois partie des districts de Keewatin et de Franklin, aux Territoires du Nord-Ouest.
English: In India, UNICEF facilitated the creation of an Internet-based tracking system for separated children in 36 cities, working with over 55 national NGOs.
French: En Inde, l'UNICEF a facilité la création, dans 36 villes, d'un système, basé sur l'Internet, de localisation des enfants séparés de leur communauté, travaillant pour cela avec plus de 55 ONG nationales.
English: At the same time, with the significant reduction in global PFOS production that began in 2000, exposure sources have been reduced and may eventually be eliminated.
French: En même temps, avec l'importante réduction de la production mondiale de PFOS qui a commencé en 2000, les sources d'exposition ont été réduites et pourraient finalement être éliminées.
English: Without the support of their school administrators, these Reservists would not be able to train for and mobilize in the defence of Canada and its international interests."
French: Sans l’appui des administrateurs de leur établissement d’enseignement, ces réservistes ne pourraient pas s’entraîner et être mobilisés pour défendre le Canada et ses intérêts internationaux.
English: There will be no attribution.
French: Les comptes rendus doivent contenir le minimum d’information permettant de résumer efficacement les délibérations.
English: The third issue: the quality of investments.
French: La troisième question: la qualité des investissements.
English: 5.0 GUIDELINES 5.1 The ATIP Handbook describes the procedures to be followed for the processing of requests made under these Acts.
French: 5.0 LIGNES DIRECTRICES 5.1 Le guide de l'usager de l'AIPRP décrit les procédures à suivre pour le traitement des demandes présentées en vertu de ces Lois.
English: The agreement between Belgium and Luxembourg gives Luxembourg the right to tax supplementary pensions concluded under various conditions.
French: Liste des accords conclus par le Luxembourg pour éviter la double imposition :
English: ---- TO CONTACT US MESSAGE Your name: Phone: Email: Message Send Erase We do not sell nor do not transmit information which you register with any third parties.
French: ---- NOUS REJOINDRE MESSAGE Votre nom: Téléphone: Courriel: Message Envoyer Effacer Nous ne vendons ni ne transmettons, de quelque façon que ce soit, les informations que vous inscrivez à des tiers.
English: USE the appropriate pay action, i.e. PAC 08, PAC 09 or PAC 18C002, as applicable.
French: UTILISER l'intervention de paye appropriée, c.-à-d. CIP 08, CIP 09 ou CIP 18C002, selon le cas.
English: The DFS IIC may direct that the wreckage be collected and relocated for further investigation; Accident site communications equipment shall be used, within reason, to ensure communications security.
French: L’enquêteur désigné de la DSV peut faire réunir et transporter l’épave ailleurs pour un examen plus approfondi; (6) les moyens de communication sur les lieux de l’accident sont utilisés, de façon raisonnable, de manière à préserver la sécurité des communication.
English: 10.30 a.m.-1 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: 10 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 7
English: In doing so, Heller becomes the first state election official to demand a voter verifiable receipt before the 2006 election.
French: M. Heller devient ainsi le premier responsable des élections d’État à exiger un relevé vérifiable par l’électeur avant les élections de 2006.
English: Kazakhstan is pursuing the internal procedures necessary for accession to the Biological Weapons Convention.
French: Il poursuit les procédures internes préludant à l'adhésion à cette Convention.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Shops in Hotel.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, boutiques dans l'hôtel.
English: Proposal for a DECISION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the Mobilisation of the Flexibility Instrument
French: Proposition de DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL relative à la mobilisation de l'instrument de flexibilité
English: Major upcoming information-related initiatives include a project involving the CNA and the Canadian Association of University Schools of Nursing (CAUSN), and CAUSN and CNA affiliate members, to develop an innovative network to support evidence-based nursing practice.
French: Parmi les prochaines grandes initiatives en matière d'information, notons le projet auquel participera l'AIIC, l'Association canadienne des écoles universitaires de nursing (ACEUN) et les membres affiliés de la l'ACEUN et de l'AIIC pour élaborer un réseau innovateur afin de soutenir la pratique infirmière fondée sur des faits.
English: Irish referendum, Middle East, poverty and social exclusion Mr Pöttering called for the ratification of the Lisbon treaty to continue The June plenary opened with a statement by Parliament's president Hans-Gert Pöttering on the Irish "No" vote on the Lisbon Treaty.
French: HG Pöttering a appelé à la poursuite de la ratification Après le Non irlandais au Traité de Lisbonne, le président du Parlement européen a ouvert la session plénière, lundi, en appelant à la poursuite du processus de ratification dans les Etats-membres.
English: In fact, they are not simply crosscutting, but are interrelated and interdependent.
French: De fait, il s'agit non seulement de facteurs de recoupement, mais de facteurs reliés entre eux et interdépendants.
English: In its decision 2002/20 of 27 September 2002, the Board recognized the continuing progress made by UNIFEM in becoming the centre of excellence within the United Nations development system for promoting women’s empowerment and gender equality.
French: Dans sa décision 2002/20 du 27 septembre 2002, le Conseil a noté les progrès que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme continuait de réaliser pour devenir un centre d’excellence, dans le cadre du système des Nations Unies pour le développement, pour promouvoir l’autonomisation des femmes et l’égalité des sexes.
English: (2) The summary of the dispute shall be drawn up in accordance with the format indicated in the Guidelines or, in the absence of Guidelines, as recommended by the International Bureau.
French: 2) Le résumé du différend est établi selon les formes indiquées dans les principes directeurs ou, à défaut, selon les recommandations du Bureau international.
English: • Establish priorities of realization;
French: • établir les priorités de réalisation;
English: On 09.10.1991 Mr. Amerasekera (Star Badge) from the army brought my son to City Medicals Pharmacy by van Nr. 35 Sri 1919.
French: Le 9 octobre 1991, M. Amerasekera (portant l'insigne à l'étoile), de l'armée de terre, a amené mon fils à la City Medical Pharmacy dans une fourgonnette immatriculée 35 Sri 1919.
English: MSG treatment of newborn WKY reduced the β-endorphin content of the arcuate nucleus but not the NTS and did not affect the responses to clonidine.
French: Le traitement de WKY nouveaux-nés au MGS a réduit la teneur en β-endorphine du noyau arqué mais non du NFS et n'a pas affecté les réponses à la clonidine.
English: Career advancement requires development of both skills and knowledge and the fields of leadership and combat engineering.
French: Pour progresser dans leur carrière, il est nécessaire que les sapeurs de combat perfectionnent leurs compétences et leurs connaissances dans les domaines du leadership et du génie de combat.
English: Where a Federal Expropriating Authority expropriates a fee simple interest in a parcel of Yekooche First Nation Lands, the land will no longer be Yekooche First Nation Lands.
French: Lorsque l'autorité expropriante fédérale exproprie un intérêt en fief simple sur une parcelle des terres de la Première nation Yekooche, cette parcelle perd son statut de terre de la Première nation Yekooche.
English: Note: As stated in article, 8, paragraph 1 bis, of the Vienna Convention on Road Signs and Signals, the prescribed dark-coloured signs or symbols used for VMS may appear in a light colour, light-coloured backgrounds then being replaced by dark backgrounds, but the red colour of the symbol of a sign and its border shall not be changed.
French: Note: Comme indiqué au paragraphe 1 bis de l'article 8 de la Convention de Vienne sur la signalisation routière, les symboles de teinte sombre peuvent apparaître en teinte claire, les fonds de teinte claire étant alors remplacés par des fonds sombres; par contre, la couleur rouge du symbole et de son liseré doit demeurer inchangée.
English: Mr. Delacroix (France), supported by Mr. Hannesson (Iceland), agreed that the issue was procedural, rather than substantive.
French: M. Delacroix (France), appuyé par M. Hannesson (Islande) estime également que ce point relève davantage de la procédure que d'une question de fond.
English: Work on the Montpellier–Nîmes section (70 km of new passenger/freight line) is due to start in 2006 and be completed by 2010.
French: Les travaux relatifs au tronçon Montpellier–Nîmes (70 km de ligne nouvelle passagers-fret) devraient démarrer en 2006 et s’achever vers 2010.
English: Factors considered include: starting a business, employing workers, protecting investors, paying taxes and enforcing contracts.
French: Vous pouvez également fournir de l’information sur votre entreprise aux délégués commerciaux.
English: Ila Bussidor  Thompson, Manitoba, 1 June 1993 In 1969, encouraged by a 'back to the bush' movement among Aboriginal people across Canada, experimental villages were set up at North and South Knife lakes in response to social and economic problems in Dene Village.
French: Ila Bussidor  Thompson (Manitoba), 1er juin 1993 En 1969, dans le sillage d'un mouvement de «retour à la brousse» des autochtones du Canada, des villages expérimentaux ont été établis aux lacs North Knife et South Knife dans l'espoir de trouver une réponse aux problèmes sociaux et économiques de Dene Village.
English: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italy (v) Embassy of Italy, 275 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H9 (vi) The name listed in (ii) is recognized and protected in Italy as a geographical indication for wine in Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 30 ottobre 2002, which replaced DM del 9 luglio 1994 (modified by DM del 25 settembre 2001), and L. No. 164 of 10.02.1992, and is in accordance with European Union Council Regulation (EC) No. 1493/1999 and EC No. 753/2002.
French: (iv) Ministero delle Politiche Agricole e Forestali, Via XX Settembre, No 20 - 00187 Roma, Italie (v) Ambassade d'Italie, 275, rue Slater, Ottawa (Ontario) K1P 5H9 (vi) Le nom indiqué en (ii) est reconnu et protégé en Italie comme indication géographique pour le vin dans le Decreto ministero Politiche agricole e forestali del 30 ottobre 2002, qui a remplacé le DM del 9 luglio 1994 (modifié par le DM del 25 settembre 2001), ainsi que dans la loi no 164 du 10/02/1992, et est conforme aux règlements du Conseil de l'Union européenne nos 1493/1999 et 753/2002.
English: There are seven sections to the Reference Standard which include management roles and responsibilities, background product and process information, Prerequisite Plan, Regulatory Action Point (RAP) Plan, HACCP Plan, verification and maintenance of the industry's QMP plan, and record keeping.
French: Principes de l'analyse des risques et maîtrise des points critiques (HACCP) - ils déterminent les dangers particuliers et précisent les mesures pour les contrôler plutôt que de reposer principalement sur les analyses du produit fini pour offrir une assurance raisonnable relativement à la salubrité des aliments.
English: • The level of under-representation of each of the designated groups, at EX and EX feeder levels, in the organization;
French: • Le niveau de sous-représentation de chaque groupe désigné dans le groupe de la direction et les niveaux servant de relève au groupe EX, au sein de l'organisation.
English: The Netherlands efforts in this respect are focused on:
French: Les efforts déployés par les Pays-Bas dans ce domaine sont canalisés vers ::
English: If the seller did not use the vehicle to earn income, the cost amount will usually be the original cost of the vehicle.
French: Si le vendeur n'utilisait pas le véhicule pour gagner un revenu, le coût sera normalement le coût payé à l'origine pour l'achat du véhicule.
English: • Improved operation of the tax system in specific sectors Accomplishments
French: • Meilleure application du régime des taxes dans des secteurs précis.
English: So too, the results indicate that not all members of our society are reaping the benefits of our strong economic performance.
French: Les résultats indiquent également que ce ne sont pas tous les membres de la société canadienne qui profitent de la solide performance économique du Canada.