ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Range tests were conducted with two different MSLDs where it was found that under sea conditions with swells ranging from 1-3m, 100% detection was achievable up to 2.5km. The auto-activation mechanism was also tested and proved 100% reliable when the MSLD made contact with the water.
French: Des tests de portée ont été effectués avec deux MSLD différents où l’on a découvert que dans des conditions de vagues variant de 1 à 3 mètres, on pouvait obtenir 100 % de la détection à une distance de 2,5 km. Le mécanisme d’activation automatique a aussi été testé.
English: However, they had a number of complaints that related to the time period between their apprehension in Sweden and the transfer to the Torah: excessive brutality on the part of the Swedish police when they were apprehended; forced to remain in uncomfortable positions in the airplane during the transport to Egypt; forced to be blindfolded during the interrogation period; detention in too-small cells [of] 1.5 x 1.5 meters during the same period; lack of sleep due to surveillance in the cells; a delay of ten days before Agiza, following a medical examination, had access again to his medication for gastric ulcer; blows from guards while transported to and from interrogation; threats from [the] interrogator that there could be consequences for Agiza's family if he did not tell everything about his time in Iran, etc.
French: Ils ont cependant formulé un certain nombre de plaintes relatives à la période qui s'est écoulée entre leur appréhension en Suède et leur transfèrement à la prison de Tora: ils ont souffert d'une brutalité excessive de la part de la police suédoise lorsqu'ils ont été appréhendés; ils ont été maintenus de force dans des positions inconfortables dans l'avion au cours de leur transport à destination de l'Égypte; ils ont été contraints de garder un bandeau sur les yeux au cours de la période des interrogatoires; ils ont été détenus dans des cellules trop petites (de 1,50 m x 1,50 m) au cours de cette même période; ils n'ont pas pu dormir en raison de la surveillance effectuée dans les cellules; Agiza a dû attendre 10 jours, après une visite médicale, pour qu'on lui redonne ses médicaments contre un ulcère de l'estomac; les gardiens qui les escortaient lors des interrogatoires les ont frappés; le responsable des interrogatoires a menacé Agiza de représailles contre sa famille s'il ne disait pas tout ce qu'il avait fait pendant son séjour en Iran, etc.
English: The main buildings are located approximately 2 km uphill from Highway 17A (West Saanich Road), on the northern outskirts of Victoria.
French: Les édifices principaux sont situés à 2 km de l'autoroute 17A (Chemin West Saanich), dans la banlieue au nord de Victoria.
English: Businesses can apply for, pay for, and receive their CA identification number - which identifies who made, imported, or sold a textile article - in a single on-line transaction.
French: Les entreprises peuvent, en une seule transaction en direct, présenter une demande de numéro CA – qui identifie le fabricant, l'importateur ou le vendeur d'un article textile – en acquitter les frais et obtenir ce numéro.
English: Openness makes little sense, of course, if nobody is interested in the work we do.
French: L'ouverture a évidemment peu de sens si personne ne s'intéresse à notre travail.
English: Broadband is the basic infrastructure of the knowledge economy and has significantly contributed to the economic impact of ICT, driving half of productivity gains in modern economies in the past decade. For example, the estimated market value for mobile TV alone is between € 7 to 20 billion by 2011, reaching between 200 and 500 million customers worldwide (McKinsey Quarterly, March 2006).
French: Le dividende numérique ne connaît pas de frontières Les ondes radio ne sont pas limitées par les frontières nationales: plus la puissance d’émission est élevée, plus la distance à laquelle les signaux sont diffusés est grande, et plus ils risquent de créer des interférences avec d’autres systèmes utilisant des zones de fréquences identiques ou voisines.
English: The Office for Outer Space Affairs and the Australian Maritime Safety Authority conducted a highly successful training course on satellite-aided SAR for the benefit of Pacific island countries.
French: Le stage organisé par le Bureau des affaires spatiales et par l'Australian Maritime Safety Authority sur les recherches et le sauvetage assistés par satellite à l'intention des pays insulaires du Pacifique a été couronné de succès.
English: Financial report and audited financial statements
French: Rapport financier et états financiers vérifiés
English: The present preliminary report is submitted accordingly.
French: Le présent rapport préliminaire est soumis conformément à cette décision.
English: Advance copies of all documentation for the session are available on the UNICEF Web site (www.unicef.org/about/execboard/index_23930.html).
French: On peut consulter une version préliminaire de toute la documentation de la session sur le site Web de l'UNICEF à l'adresse suivante : www.unicef.org/about/execboard/index_23930.html.
English: Koch, K.R., Pougnet, M.A.B., DeVilliers, S. and Monteagudo, F. Increased urinary excretion of aluminium after drinking tea.
French: Koch, K.R., Pougnet, M.A.B., DeVilliers, S. et Monteagudo, F. Increased urinary excretion of aluminium after drinking tea.
English: We also encourage the parties to explore further measures that would enhance mutual confidence and trust.
French: Nous encourageons également les parties à envisager d’autres mesures qui contribueraient à accroître la confiance réciproque.
English: Take a World View:
French: • Strategis offre des liens aux femmes d’affaires concernant les réseaux du Web, notamment en commerce.
English: January 2004 © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Health, 2004
French: ISBN # H50-3/141-2004F-PDF Catalogue # 0-662-75601-0 Original: janvier 2004 © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, représentée par le Ministre de la Santé, 2004
English: In Bell Canada, Madam Justice Tremblay-Lamer of the Trial Division of the Federal Court of Canada found that the Tribunal was not an institutionally independent and impartial body as a result of the Canadian Human Rights Commission having the power to issue guidelines binding upon the Tribunal (2).
French: Dans Bell Canada, la juge Tremblay-Lamer, de la Section de première instance de la Cour fédérale du Canada, a conclu que le Tribunal n'était pas un organisme indépendant et impartial du point de vue institutionnel puisque la Commission canadienne des droits de la personne a le pouvoir d'émettre donner des directives liant le Tribunal (2).
English: More specifically, the volume-triggered SSG allows WTO Members to impose an additional duty on over-quota imports equivalent to up to one-third of the applied over-quota tariff if, in any given year, imports of an eligible product exceeds 125% of the average imports of the most recent 3 years for which data are available (a different coefficient may be used when domestic consumption is taken into consideration).
French: Plus précisément, la SGS déclenchée en fonction d'un volume d'importation permet aux Membres de l'OMC d'imposer un droit additionnel sur les importations hors contingents pouvant équivaloir jusqu'à un tiers du tarif hors contingent appliqué si, pendant une année donnée, les importations d'un produit admissible surpassent 125 % des importations moyennes des trois dernières années pour lesquelles des données sont disponibles (un coefficient différent peut être employé lorsque la consommation intérieure est prise en considération).
English: The Security Council proceeded to vote on draft resolution S/2000/696, and adopted it unanimously as resolution 1308 (2000) (for the text, see S/RES/1308 (2000); to be issued in Official Records of the Security Council, Fifty-fifth Year, Resolutions and Decisions of the Security Council, 2000).  * Reissued for technical reasons.
French: Le Conseil de sécurité a mis aux voix le projet de résolution (S/2000/696) et l'a adopté à l'unanimité [résolution 1308 (2000)] (pour le texte, voir S/RES/1308 (2000); à paraître dans les Documents officiels du Conseil de sécurité, cinquante-cinquième année, Résolutions et décisions du Conseil de sécurité, 2000).
English: Such aid shall be limited to the following amounts in each sector:
French: Ces aides sont limitées, dans chaque secteur, aux montants ci-après.
English: As lightweight as a dress ...
French: Aussi léger et agréable à porter qu'une robe... De nombreuses coutures smockées (que vous réussirez sans problème) modèlent une silhouette très féminine avec une ligne en X, idéale pour les femmes de petite stature.
English: The child therefore needs a visual and spatial language.
French: L’enfant a donc besoin d’une langue visuelle et spatiale.
English: The Committee is invited to discuss the issue.
French: Le Comité est invité à discuter ce dossier.
English: Please note that this section of the site is archived, as a reference, since February 2008.
French: Veuillez noter que cette partie du site est archivée, à titre de référence, depuis Février 2008.
English: Malaysia welcomes the progress made in the work of the three institutions established by the Convention — the International Seabed Authority, the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the International Tribunal for the Law of the Sea.
French: La Malaisie se félicite de l'avancée des travaux des trois institutions créées par la Convention : l'Autorité internationale des fonds marins, la Commission des limites du plateau continental et le Tribunal international du droit de la mer.
English: Internet, computer games, video games, TV on your cellphone, TV at home – today's children are going up in a technology- dominated world.
French: Internet, jeux PC et vidéo, TV sur téléphone mobile, télévision – les enfants d‘aujourd’hui grandissent dans un monde technicisé.
English: Not forgetting a trip to the wine cellar, to check out the best combinations of local food and wine.
French: Vous pourrez admirer la valeur et la variété des objets exposés au Musée de la céramique et acheter de magnifiques pièces, de style ancien ou moderne, dans l’une des manufactures du village.
English: The Convention applies to violence perpetrated by public authorities.
French: La Convention s'applique à la violence perpétrée par les autorités publiques.
English: Principles, Legal Status, Structure, Financing and the Role of the Government Document Code WIPO/CCM/CAI/00/7.A Meeting Code WIPO/CCM/CAI/00 Publication Date Mar 1, 2000
French: WIPO/CCM/CAI/00/7.A Code du document WIPO/CCM/CAI/00/7.A Code de la réunion WIPO/CCM/CAI/00 Date de publication 1 mars 2000
English: The International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, the Convention on the Rights of the Child and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Il s'agit en l'occurrence des instruments suivants : Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, Pacte international relatif aux droits civils et politiques, Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention relative aux droits de l'enfant et Convention sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: In the operators’ view, apart from the fact that these qualifications are very demanding in content and time, further mandatory certification would only result in unnecessary additional bureaucratic obstruction.
French: Du point de vue des entrepreneurs, une nouvelle certification contraignante venant s’ajouter à des qualifications très poussées sur une longue durée n’entraînerait qu’un surcroît inutile d’obstacles bureaucratiques.
English: Most of the recent sales increases can be attributed to industry changes, as stores such as Wal-Mart increase commitment to grocery related items in their super-centers.
French: La plupart des récentes augmentations des ventes peuvent être attribuées aux changements que l’industrie a subis, lorsque des magasins tels que Wal-Mart s’engagent davantage dans les articles d’épicerie dans leurs super centres commerciaux.
English: • Individuals who have Afghanistan, Lebanon, Chechnya, Dagestan or Pakistan indicated as their place of birth in their passport also need special permission to enter Georgia, irrespective of their nationality.
French: • Les personnes dont le passeport mentionne, comme lieu de naissance, l’Afghanistan, le Daghestan, le Liban, le Pakistan ou la Tchétchénie, ont également besoin d’une permission pour pénétrer sur le territoire géorgien et ce, quelle que soit leur nationalité.
English: Please consider the following as supplemental to Primus' earlier response to MTS Allstream's disclosure request. Document: 040823_1.doc - 5KB
French: Please consider the following as supplemental to Primus' earlier response to MTS Allstream's disclosure request. Document: 040823_1.doc - 5KO
English: Justification Given the large number of people affected, sufficient Community funds are needed to cope with the implementation of these plans.
French: Justification Compte tenu du nombre considérable de personnes affectées, il y a lieu de prévoir des crédits communautaires appropriés pour faire face à la mise en œuvre de ces plans.
English: [2005] 1 F.C. 269; Blagdon v. Public Service Commission, (1976) F.C. 615 (F.C.A.);Madracki v. Canada, (1987) 72 N.R. 257
French: Commission de la fonction publique, [1976] C.F. 615 (C.A.F.); Madracki c. Canada, [1987] 72 N.R. 257
English: National Action Plans would be well advised to plan resources and support for building and sustaining such networks.
French: Les plans d’action nationaux auraient tout intérêt à prévoir des ressources et un soutien pour favoriser la mise en place et le fonctionnement de ces réseaux.
English: In November 1999, the Government announced that it would provide a further $170 million in 1999-2000 for AIDA.
French: En novembre 1999, le gouvernement a annoncé qu’il fournirait une somme supplémentaire de 170 millions en 1999-2000 dans le cadre du PACRA.
English: Pyrite, magnetite, and sphalerite are the most abundant metallic minerals, and minor amounts of chalcopyrite, pyrrhotite, and loellingite are also present.
French: Pyrite, magnétite et spalérite sont les minéraux métalliques les plus abondants, et en moindre quantité on trouve chalcopyrite, pyrrhotite et loellingite.
English: (In billion Birr)
French: (en milliards de birr)
English: • Assessment of individual students’ achievement in four key skills.
French: • Le niveau de satisfaction des instructeurs, du personnel, des élèves.
English: • Speciation requirements for reporting of Criteria Air Contaminants (CACs) to the NPRI Options, views and recommendations are contained in Section 2.
French: • Exigences relatives à la spéciation pour la déclaration des principaux contaminants atmosphériques (PCA) à l'INRP. Section 2 - Options, points de vue et recommandations.
English: Other services, such as road maintenance, refuse disposal and port operation, are now provided by a statutory body known as the Ascension Island Works and Services Agency, wholly owned by the Government.
French: Les autres services, tels que la remise en état des routes, l'enlèvement des ordures et l'administration des installations portuaires, ont été confiés à un organisme officiel, Ascension Island Works and Services Agency, administré par le gouvernement territorial.
English: All health posts and centres are likely to be operational by the end of 2007.
French: Tous les postes sanitaires devraient être opérationnels d'ici à la fin de 2007.
English: Can change gears or drop tasks unexpectedly when circumstances demand it.
French: Change son rythme de travail ou laisse tomber la tâche prévue lorsque les circonstances l'exigent.
English: After the principles, ladies and gentlemen, we now come to the method.
French: Après les principes, Mesdames et Messieurs les Députés, la méthode.
English: • referral processes and protocols.
French: • des protocoles et des processus d'aiguillage.
English: In addition, it is hard to see why images covered by the concept of audiovisual commercial communication should be moving images. With greater use of new advertising techniques such as split screen display, one could easily imagine a still picture being inserted.
French: Elle couvre les images combinées ou non à du son, qui sont contenues dans les programmes ou accompagnent ceux-ci et qui sont destinées à promouvoir, directement ou indirectement, les marchandises, les services ou l'image d'une personne physique ou morale exerçant une activité économique.
English: Canadian Identity Business Line Financial Information Planned Spending Total Authorities 1997 – 98 Actuals $381,742,000 $418,615,000 $412,368,000
French: Renseignements financiers sur le secteur d’activité d’identité canadienne Dépenses planifiées Autorisations au total Dépenses réelles pour 1997 - 1998 381 742 000 $ 418 615 000 $ 412 368 000 $
English: The metrocytes possessed one or a few large dense bodies containing crystalline inclusions.
French: À l'intérieur des métrocytes. un ou plusieurs gros corpuscules compacts contiennent des cristaux.
English: An international climate conference, “Beyond Kyoto: Addressing the Challenges of Climate Change”, involving more than 1,000 participants, including prominent representatives from science, industry, policy and non-governmental organizations (NGOs), was held at the University of Aarhus in March 2009.
French: Une conférence internationale sur le climat, intitulée «Beyond Kyoto: Addressing the Challenges of Climate Change» (L'après-Kyoto: relever les défis que posent les changements climatiques), s'est tenue en présence de plus d'un millier de participants, dont d'éminents représentants des mondes de la science, de l'industrie et des politiques ainsi que d'organisations non gouvernementales, à l'Université d'Aarhus en mars 2009.
English: Resources of a voluntarily funded organization, other than regular resources, which are received for a specific programme purpose that is consistent with the aims and activities of the organization.
French: Ressources d'une organisation financée au moyen de contributions volontaires, autres que les ressources ordinaires, qui sont reçues à des fins spécifiques compatibles avec les buts et activités de l'organisation.
English: Over the course of the ICTY's existence, we have contributed some $16.5 million to its budget, including $1.7 million for 2006, which was paid in April.
French: Depuis sa création, nous avons contribué à son budget à hauteur de 16,5 millions de dollars environ, dont 1,7 million de dollars ont été versés pour 2006 en avril dernier.
English: I want to underline that, during this crisis, Member States did not resort to the traditional policy of having people leave the workforce earlier.
French: Je veux souligner que, pendant cette crise, les États membres n'ont pas recouru à la politique traditionnelle qui consiste à pousser les gens à quitter la main-d'œuvre de manière anticipée.
English: He was raised by a grandmother who saw her seven children and all her grandchildren except Pierre die at young ages.
French: À trois ans, il perd sa mère et est élevé par sa grand- mère qui a eu le malheur de voir ses sept enfants et tous ses petits-enfants, sauf Pierre, mourir en bas âge.
English: Individuals with heart or circulatory problems should not take sibutramine.
French: Les personnes souffrant de problèmes cardiaques ou de troubles de la circulation doivent éviter de prendre de la sibutramine.
English: In our view, the rules governing quality and balance have been and remain effective and minimally intrusive.
French: (Alinéas 3(1)g), h) et i)) À notre avis, les règles qui régissent la qualité et l'équilibre ont été et demeurent efficaces et sont minimalement envahissantes.
English: First of all, broadening the definition of vodka to include spirit drinks based on raw ingredients other than those traditionally used infringes the law and is damaging to the economic interests of current vodka producers and consumers.
French: Primo, un élargissement de la définition de la vodka incluant des boissons spiritueuses à base de matières premières autres que celles qui sont traditionnellement utilisées enfreint la loi et porte atteinte aux intérêts économiques des actuels producteurs de vodka et à ceux des consommateurs.
English: It is not necessary for the training provider to brief the students, except to explain the purpose of the accreditation exercise and the benefits of accreditation for them as students. d) Staff Interviews The Accreditation Team may choose to interview instructional staff individually or as a group.
French: Il n'est pas nécessaire pour le fournisseur de formation de donner des instructions aux étudiants, sauf pour leur expliquer le but de l'exercice d'accréditation et les avantages qu'ils pourront tirer de l'accréditation en tant qu'étudiants. d) Entrevues avec le personnel L'équipe d'accréditation peut choisir d'interroger le personnel enseignant sur une base individuelle ou en groupe.
English: Pets' owners often recognise illnesses when it is too late.
French: Les propriétaires d'animaux ne reconnaissent souvent que trop tard les maladies.
English: Whilst the informative role of advertising is essential for the effective functioning of the internal market, consumers have the right to be informed and protected.
French: Si le rôle informatif de la publicité est essentiel pour le bon fonctionnement du marché intérieur, le consommateur a droit à être informé et protégé.
English: An officer must impose the following conditions on every person authorized to enter Canada under section 23 of the Act ... to report in person at the time and place specified for the completion of the examination or the admissibility hearing ...
French: Convention Against Torture; Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment La Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, signée à New York le 10 décembre 1984 [...]
English: However, if there happens to be a budget surplus, if there has been underspending, if you establish that this amount was 10 billion last year, and 11 billion the year before that, and maybe a few billion this year, then would it not be a good idea to put this money in a fund of some kind?
French: Mais lorsqu'il y a un excédent budgétaire, lorsque les dépenses sont inférieures aux fonds disponibles, ne serait-ce pas une bonne idée, quand on constate que cet excédent s'élevait à 10 milliards l'année dernière, à 11 milliards l'année précédente, cette année peut-être de nouveau à quelques milliards, de placer cet argent dans une sorte de fonds.
English: • Employment opportunities for youth   55% Selected: 477
French: • Des offres d’emploi pour les jeunes, dans le domaine de l’environnement  55% Choisi: 477