ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Four Métis men from Red River were charged with trading without the permission of the Hudson's Bay Company.
French: Quatre hommes métis de la région de la rivière Rouge ont été accusés de traiter sans avoir la permission de la Compagnie de la Baie d'Hudson.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, clear legal regulations for political parties in Europe are an important factor in shaping European society, developing European political debate and helping make the European elections truly European, with European campaigns and arguments rather than the national campaigns and arguments mainly encountered at present.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (DE) Monsieur le Président, chers collègues, des règles juridiques claires pour les partis politiques au niveau européen constituent un important facteur pour construire une société européenne, nourrir le débat politique européen et contribuer à faire en sorte que les élections européennes soient réellement européennes, avec des campagnes européennes, et non pas, comme c'est encore trop souvent le cas aujourd'hui, des campagnes et des arguments purement nationaux.
English: Israel, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Îles Marshall, Israël, Micronésie (États fédérés de).
English: Training on child rights and gender awareness are carried out at the district and local government levels regularly.
French: Une formation sur les droits de l'enfant et la prise de conscience des questions liées au genre est organisée régulièrement aux niveaux du district et de l'administration locale.
English: Bossenmaier, Greta, Vice President, Innovation, Science and Technology Branch Event Description:
French: Bossenmaier, Greta, Vice Présidente, Direction générale de L'Innovation, des sciences et de la technologie Description de l'événement :
English: I rejected the argument that K1 only called for Knowledge of "general" office procedures, rather than procedures specific to the Base or to DND.
French: J'ai rejeté l'argument selon lequel l'élément Co1 ne signifiait que la connaissance des méthodes « générales » de bureau, plutôt que des méthodes propres à la Base ou au MDN.
English: The deputy head shall make a determination to either provide a guarantee of a reasonable job offer or access to the Options set out in 6.3 of this appendix, upon request of any indeterminate affected employee who can demonstrate that his or her duties have already ceased to exist.
French: Sur demande d’un-e employé-e touché nommé pour une période indéterminée qui peut démontrer que ses tâches n’existent déjà plus, l’administrateur général doit décider de garantir une offre d’emploi raisonnable ou d’offrir les options de la partie 6.3 du présent appendice à l’employé-e.
English: Subsection 85(1.11) is amended to provide that a specified participating interest is not an eligible property of a taxpayer in respect of a transfer to a corporation.
French: Le paragraphe 85(1.11) est modifié de manière à préciser qu’une participation déterminée désignée n’est pas un bien admissible d’un contribuable relativement à un transfert à une société.
English: Developments Following M. v. H.   a.
French: L’évolution postérieure au jugement M. c.
English: A new restructuring of the Ministry of External Relations introduced by Decree Law nº 791 of 14 October 1938 (the Oswaldo Aranha Reform) merged the Diplomatic and Consular Corps, giving rise to the Diplomatic Career.
French: L'adoption du Décret-loi n° 791 du 14 octobre 1938 (Oswaldo Aranha Reform) a fusionné le corps diplomatique et le corps consulaire pour former la carrière diplomatique.
English: A partial truce of three hours’ duration resulted from this overture.
French: Toutes les communications cessent avec les détachements isolés dans la péninsule Stanley.
English: How long is the Star Alliance Thailand Airpass valid?
French: Quelle est la période de validité de l'Airpass pour la Thaïlande du réseau Star Alliance ?
English: If a flight arrives with a customer requiring carry-off assistance and a station attendant is not there to provide the assistance, the arrival agent MUST contact Stoc immediately.
French: À l'arrivée du vol d'un passager qui a demandé de l'assistance au débarquement, s'il n'y a aucun préposé d'escale présent pour fournir l'assistance requise, le préposé aux arrivées DOIT immédiatement en aviser le Stoc.
English: Following the failure to reach agreement between the Serbian and Kosovo authorities in talks from February to October, in November the UN Special Envoy for Kosovo - with the agreement of the UN Secretary-General - postponed a decision on the final status of Kosovo until after Serbian elections in January 2007.
French: Les autorités serbes et celles du Kosovo n'étant pas parvenues à s'entendre à l'issue de pourparlers qui ont duré de février à octobre, l'envoyé spécial des Nations unies au Kosovo a décidé en novembre, en accord avec le secrétaire général des Nations unies, de reporter toute décision sur le statut définitif du Kosovo à une date postérieure aux élections prévues en Serbie en janvier 2007.
English: In this incident, Mr. Nielsen was found apparently highly intoxicated and taken into custody by an RCMP officer.
French: Le 28 mars 2000, la Présidente de la Commission a présenté son rapport intérimaire sur la question au Solliciteur général et au Commissaire de la GRC.
English: What more can be said of Fred Frith?
French: Fred Frith a-t-il encore besoin de présentation?
English: The staff of armed forces need the aeroplane. It fulfils different roles.
French: Constatant que ce n’est pas le cas, il présente successivement les amendements nos 2 à 5, déposés par M. Díaz de Mera, rapporteur.
English: The growing number of women with bachelor's degrees in male-dominated disciplines has several consequences.
French: L'augmentation du nombre de femmes titulaires d'un baccalauréat dans des disciplines à prédominance masculine a eu plusieurs répercussions.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that a risk assessment is conducted of the key financial processes within the field unit and a contingency plan is developed.
French: Le gestionnaire des finances et de l'administration de l'UGSOO doit voir à ce qu'une évaluation du risque relativement aux processus financiers en usage dans l'unité de gestion soit effectuée et qu'un plan d'urgence soit élaboré.
English: In view of the huge investment needed for accomplishing these requirements, it would be appropriate to consider all sources of financing.
French: Vu les énormes besoins en investissements, il serait judicieux d'identifier les sources possibles de financement.
English: Project Red IBERCOTEC "present in the Mozilla Summit 2010.
French: Project Red IBERCOTEC "présent dans le Sommet Mozilla 2010.
English: In our view the answer is no.
French: À notre avis, la réponse est négative.
English: Expositions (Expositions) - refers to activities involved in selecting, commissioning, editing and preparing information for dissemination to the public by means of an exhibit or display at an exhibition, trade fair, convention, store or at any similar public venue; the term refers also to the design, fabrication, transportation and installation of exhibits and displays.
French: Publicité (Advertising) - activités liées à l'achat, par le gouvernement ou pour son compte, d'espaces dans les journaux ou de temps d'antenne dans les médias électroniques, ou dans d'autres médias, notamment en recourant aux installations extérieures et aux services de transport; inclut tout travail créateur se rapportant à la production d'une publicité, toute recherche publicitaire, par exemple la mise à l'essai, l'évaluation et la recommandation de stratégies publicitaires générales, et la post-évaluation des campagnes de publicité.
English: Mr. Rolando Ruiz Rosas
French: M. Rolando Ruiz Rosas
English: Letter dated 4 February 1986 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/17787).
French: Lettre datée du 4 février 1986, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/17787).
English: It expressed particular concern over targeted killings that could lead to the death of innocents and the denial of fundamental justice.
French: Il était tout particulièrement inquiet des assassinats ciblés qui pouvaient être à l'origine de la mort d'innocents et du déni de justice fondamentale.
English: To do so would effectively punish vertically integrated producers for the efficiencies that they have gained through vertical integration.
French: Autrement, ce serait comme une punition imposée aux producteurs à intégration verticale en raison du bon rendement qu’ils ont réalisé par cette intégration.
English: In the light of the limited time available, it would be highly appreciated if delegations would limit their statements to 10 minutes when speaking in their national capacity and to 20 minutes when speaking on behalf of a group of countries.
French: Étant donné les contraintes de temps, les délégations sont priées de limiter la durée de leurs déclarations faites en leur qualité nationale, à 10 minutes, et celles faites au nom d'un groupe de pays, à 20 minutes.
English: These reports state that it is extremely difficult for anyone, including relatives, to find out the names of the detainees confined in the detention centres in Darfur.
French: Selon ces informations, il est extrêmement difficile pour quiconque, y compris les parents des intéressés, d'arriver à connaître les noms des détenus qui se trouvent dans les centres de détention du Darfour.
English: The effects of castration upon kidney stone formation (and excretion of oxalic acid) were reversed by the administration of exogenous testosterone to the castrated animals (Lee et al., 1996).
French: Les effets de la castration sur la formation des calculs rénaux (et l'excrétion d'acide oxalique) étaient renversés par l'administration de testostérone exogène aux animaux castrés (Lee et al., 1992, 1996).
English: As proposed here, the European Fisheries Fund will be able to play a greater role in the development and maintenance of the economic and social fabric of communities involved in fishing, for which the economic alternatives remain limited, while at the same time pursuing the objectives which the Treaty sets for the CFP.
French: Ainsi proposé, le Fonds européen pour le pêche pourra mieux participer au développement et au maintien du tissu économique et social de communautés ayant un lien avec la pêche pour lesquelles les alternatives économiques restent limitées tout en concourant à la poursuite des objectifs de la PCP assignés par le Traité.
English: The project, which has the support of the New Zealand Agency for International Development (NZAID) and UNDP, covers four basic areas:
French: Ce projet, qui est appuyé par l'Agency for International Development de la Nouvelle-Zélande et le PNUD, couvre quatre domaines essentiels :
English: It should be noted that many countries in practice do respond in this situation and that such a course is indeed useful in achieving effective exchange of information to prevent tax avoidance.
French: Il est à noter que, dans la pratique, un grand nombre de pays donnent suite à une telle demande en pareille situation, et qu'une telle démarche est en fait utile pour assurer un échange de renseignements efficaces et ainsi éviter la dérobade fiscale.
English: In the run-up to last February's budget, some people were concerned that we would miss our fiscal targets, because of higher-than-expected interest rates.
French: Au cours de la période qui a précédé le budget de février dernier, certains craignaient que nous ne parvenions pas à atteindre nos objectifs budgétaires à cause des taux d'intérêt plus élevés que prévu.
English: However, we have a multitude of solutions at our fingertips for better air quality, such as action on fuels, on modes of transport and on vehicles.
French: Mais nous disposons d'une multitude de solutions pour un air de meilleure qualité: actions sur les carburants, sur les modes de transport, sur les véhicules.
English: In a two-one decision, the Court ruled that all the provisions for third party activities adopted in 2000 were of no force and effect, except for s.
French: Dans une décision à deux contre un, la cour invalide toutes les dispositions concernant les activités des tiers adoptées en 2000, sauf l'article 358 (interdiction, pour les tiers, d'accepter des fonds de l'étranger à des fins publicitaires).
English: The term “command” connotes an ability to use or control some instrumentality.
French: Le terme «diriger» renvoie à l'aptitude de l'exploitant à utiliser ou à contrôler les moyens dont il a la charge.
English: UPDATES Olympic Video Game License The IOC and International Sport Multimedia Publishing have agreed to produce multi-sport computer video games based on the Olympic Games.
French: La retransmission des Jeux de Sydney 2000 réclamera plus de 700 caméras de télévision.
English: NACHA includes representatives from all three Aboriginal groups in Canada – First Nations, Inuit and Métis – as well as Aboriginal AIDS service organizations (ASOs) and Aboriginal people living with HIV/AIDS. NACHA has established subcommittees to address key issues, such as HIV/AIDS epidemiology and surveillance, and plans to build linkages with other HIV/AIDS advisory bodies to further the work of the CSHA.
French: Le Groupe de travail fédéral-provincial-territorial (FPT) sur le VIH/sida des chefs de services correctionnels, qui a conseillé les gouvernements fédéral et provinciaux sur toute une gamme de questions liées aux maladies infectieuses dans les établissements correctionnels, se penche maintenant sur la nécessité d’adopter une stratégie mieux intégrée en matière d’agents pathogènes à diffusion hématogène et de tuberculose.
English: As a result, no journal entry is required, but note disclosure regarding the nature and amount of the commitment is required on the year end financial statements.
French: Une écriture de journal n'est donc pas nécessaire, mais il faut décrire la nature et le montant de l'engagement dans les notes annexées aux états financiers de fin d'exercice.
English: The other five members are to be elected from a list of persons nominated by States Members of the United Nations and by parties to the Single Convention that are not members of the United Nations.
French: Les cinq autres personnes doivent être choisies parmi une liste de candidats présentés par les États Membres de l'ONU et par les Parties à la Convention unique qui ne sont pas membres de l'Organisation.
English: After reviewing the entire file and the relevant Sections of the Act, it does indeed apear to me that there are grounds for quashing this decision of the Board of Referees.
French: Après avoir revisé le dossier en entier et les articles pertinents de la Loi, il m'apparait effectivement qu'il y a lieu de renverser cette décision du conseil arbitral.
English: • There will be an attempt to harmonize a common federal and provincial approach.
French: • Il y aura une tentative visant à harmoniser une approche fédérale et provinciale commune.
English: If average annual temperatures continue to rise, wetlands and grasslands needed by migrating and nesting waterfowl will continue to shrink in size.
French: Si les températures annuelles moyennes continuent d’augmenter, les terres humides et les prairies indispensables aux oiseaux aquatiques migrateurs et nicheurs rapetisseront de plus en plus.
English: Education, user-friendly tools and resources are needed by professionals in all sectors and by consumers.
French: Soulever le sujet de la planification préalable des soins avec les patients peut se révéler une tâche difficile pour les dispensateurs de soins de santé et redoutable pour les patients.
English: The preamble to the Convention refers to the family as “the fundamental group of society and the natural environment for the growth and well-being of all its members and particularly children”.
French: Dans le préambule de la Convention, la famille est décrite comme l'«unité fondamentale de la société et le milieu naturel pour la croissance et le bien-être de tous ses membres et en particulier des enfants».
English: Is this new source of water culturally ac­ceptable?
French: La réponse n'est pas toujours facile à trouver.
English: A/42/14 page 29 as a specialized agency of the United Nations, to integrate the development dimension into all of its future plans and activities.
French: A/42/14 page 32 de l’engagement du Maroc autour de l’Initiative Nationale pour le Développement Humain initiative qui se veut l’aiguillon de la politique du gouvernement pour rompre avec toutes les pratiques contraires au développement du pays.
English: I operate out of confusion, towards clarity.
French: J'opère à partir d'un univers de confusion, pour aller vers un univers de clarté.
English: The continuing validity of the Bonn Document of 1990 was recognized.
French: Dialogue de sécurité Pour plusieurs délégations, ce dialogue est resté insuffisant.
English: F The good is listed in Part D of the Schedule to the Regulations and was cut (or knit to shape) and sewn or otherwise assembled in an LDC from fabric produced in any LDC or Canada from yarns originating in an LDC, a GPT beneficiary or Canada and the yarns and fabric have not undergone further processing outside an LDC or Canada.
French: F La marchandise est énoncée dans la partie D de l’annexe au Règlement et a été coupée (ou tricotée) et cousue ou assemblée d’une autre manière dans un PMD à partir de tissus produits dans tout PMD ou au Canada à partir de fils originaires d’un PMD, d’un pays bénéficiaire du TPG ou du Canada et les fils et le tissu n’ont pas été transformés à l’extérieur d’un PMD ou du Canada.
English: Under that plan, the Government was mandated to promote the Plan of Implementation in accordance with the conditions prevalent in Israel and its economic capacity to finance activities resulting from the plan.
French: Selon ce plan, le Gouvernement doit promouvoir le plan de mise en oeuvre en tenant compte des conditions propres au pays et de sa capacité à financer les activités qui découlent du plan.
English: Although both agree there is a problem, there is much less agreement about the possibilities of remedying the problem with legislation.
French: Bien que les deux conviennent qu'il y a un problème, on est loin de s'entendre sur les possibilités de corriger le problème au moyen d'une législation.
English: Recalling General Assembly resolution 60/252 of 27 March 2006, in which the Assembly requested the Council to oversee the system-wide follow-up of the Geneva and Tunis outcomes of the Summit, and to that end requested the Council, at its substantive session of 2006, to review the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development, including considering strengthening the Commission, taking into account the multi-stakeholder approach,
French: Rappelant la résolution 60/252 de l'Assemblée générale en date du 27 mars 2006, dans laquelle l'Assemblée a prié le Conseil de superviser à l'échelon du système la suite donnée aux textes issus des phases de Genève et de Tunis du Sommet et lui a demandé à cet effet de réexaminer, à sa session de fond de 2006, le mandat, l'ordre du jour et la composition de la Commission de la science et de la technique au service du développement, et d'envisager notamment le renforcement de la Commission en tenant compte de l'approche prévoyant la participation de toutes les parties prenantes,
English: Two Canadian consultants, Lynn Langille and Sherryl Smith, recently spent some time in the region working with the staff and executive of the three PHA partners to support their work on tobacco control and cessation, and to begin to assess the training programs that could be offered by the PHA to help enhance the skills of public health practitioners.
French: Deux consultantes canadiennes, Lynn Langille et Sherryl Smith, ont passé quelque temps dans la région récemment à travailler avec le personnel et la direction des trois ASP partenaires dans leur lutte contre le tabagisme et pour le renoncement au tabac, et pour commencer à déterminer les programmes de formation que ces ASP pourraient offrir pour perfectionner les compétences des praticiens de la santé publique.
English: This anti-seismic system is comparable to that used on neighbouring islands such as the island of Seriphos, where houses dating from the Middle Ages (1^33, as well as more recent examples (1885) are constructed on the same principle, subject however to the difference that the stone blocks are often smaller and less well finished.
French: Ce système antisismique est comparable à celui des Iles voisines comme l'île de Seriphos, les maisons du Moyen-Age de 1^33. de même que les maisons plus récentes de 1885, sont composées avec ce même procédé, avec cependant une différence, à savoir que les blocs sont souvent plus petits et moins soignés.
English: Nevertheless, they also evince the need for greater equity between men and women, in order to ensure the autonomy of women's decisions, and recognition of the social role played by maternity.
French: Néanmoins, elles traduisent aussi la nécessité d'une plus grande équité entre l'homme et la femme, afin d'assurer l'autonomie des décisions de cette dernière et la reconnaissance du rôle social joué par la maternité.
English: The precautionary approach is a distinctive approach, within the realm of risk management.
French: Cette approche se distingue des autres, dans le domaine de la gestion des risques.
English: While this tool could have been better adapted to its intended use, these deficiencies did not result in a breach of the requirement for selection according to merit.
French: On aurait certes pu mieux adapter l’outil aux objectifs, mais ces lacunes n’ont pas compromis l’application du principe de la sélection au mérite.
English: (2) The inventory reconciliation must include (a) the measurement of the level of water and the combined level of water and petroleum product or allied petroleum product in every storage tank of the storage tank system at least every seven days unless the storage tank system is located at a fuel dispensing station, in which case the levels must be measured each day the station is in operation; and (b) a comparison of the measurements with readings of any meters that measure the volume of liquid transferred and the calculation of any gain or loss of liquid each time the measurements are taken.
French: (2) Le rapprochement des stocks comprend ce qui suit : a) la mesure du niveau de l’eau et celle du niveau combiné de l’eau et de produit pétrolier ou de produit apparenté, dans chaque réservoir du système de stockage, au moins tous les sept jours, sauf si le système de stockage est situé à une station de distribution de carburant, auquel cas ces mesures sont effectuées chaque jour où la station est en exploitation; b) la comparaison des mesures avec les indications de tous les compteurs mesurant le volume de liquides transférés et le calcul de toute augmentation ou diminution des liquides, chaque fois que des mesures sont prises.
English: The Union's principles cannot be promoted solely on the basis of political values.
French: L'on ne peut promouvoir les principes de l'Union uniquement sur base de valeurs politiques.
English: We cover St-Tropez to la Croix Valmer including Gassin, Grimaud and Ramatuelle.
French: Notre secteur s’étend de St-Tropez à la Croix Valmer en passant par Gassin, Grimaud et Ramatuelle.
English: These sources depend on spatially variable basin characteristics such as topography, bedrock geology, forest type, soil type, depth and chemistry, percentage of wetlands, etc.
French: Ces sources dépendent de caractéristiques du bassin variables géographiquement, comme la topographie, la géologie du substrat rocheux, le type de forêt, le type, la profondeur et la composition chimique du sol, le pourcentage de milieux humides, etc.
English: Sixty-first session  * A/61/50 and Corr.1.
French: Soixante et unième session