ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While diplomatic efforts failed to achieve consensus, there is broad agreement that the security of the international community is being challenged, both globally and regionally, by the proliferation of weapons of mass destruction and their means of delivery and the risk of non-State actors' gaining access to such weapons.
French: Les efforts diplomatiques ne sont pas parvenus à dégager un consensus, mais il est communément admis que la sécurité de la communauté internationale est compromise, aussi bien sur le plan mondial que sur le plan régional, par la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs et par le risque que les acteurs non étatiques s'approprient de telles armes.
English: The Indian act was never intended to create an economy.
French: La Loi sur les Indiens n'a jamais eu l'intention d'encourager l'émergence de nouvelles économies.
English: Cardiac output was increased when stressed and unstressed blood volumes increased proportionately as during volume loading alone.
French: Le débit cardiaque a été augmenté lorsque le volume sanguin hémodynamique et le volume sanguin mesuré durant l'arrêt circulatoire (« unstressed blood volume ») ont augmenté de manière proportionnelle comme lors d'une charge volumique uniquement.
English: This attack does not favour dialogue, agreements or peace; on the contrary, it is an obstacle to a peaceful and fair outcome to the occupation of the Western Sahara.
French: Cette attaque n'est favorable ni au dialogue, ni aux accords ou à la paix. Bien au contraire, elle fait obstacle à une fin pacifique et juste de l'occupation du Sahara occidental.
English: LORCH was founded in 2000 and has committed itself to engineer windsurf boards and equipment with the highest demand of quality.
French: LORCH a été fondée en 2000 et s'est engagée à l'ingénieur des planches à voile et de matériel avec la plus forte demande de qualité.
English: Removal of scleral implant as sole procedure (not payable in addition to major surgery) .......................
French: Exérèse d’implant scléral – en acte isolé (non payable en supplément de la chirurgie majeure) .....................
English: On 17 July 1996, the National Reparation and Reconciliation Board asked for the investigation to be reopened but this inquiry, too, was closed in December 1997.
French: Le 17 juillet 1996, la Commission nationale de l'indemnisation et de la réconciliation a demandé la réouverture du dossier.
English: The four groups consist of:
French: Les quatre catégories de fonds sont les suivantes :
English: Member States shall ensure that where contracts are concluded between subscribers and undertakings providing electronic communications services that allow voice communication, subscribers are clearly informed whether or not access to emergency services is provided.
French: Les informations énumérées au paragraphe 2 figurent aussi dans les contrats conclus entre des consommateurs et des fournisseurs de services de communications électroniques autres que ceux qui fournissent le raccordement à un réseau de communications public et/ou des services téléphoniques accessibles au public.
English: Details of Grants and Contributions
French: Détails des subventions et contributions
English: The System of National Parks of Canada).
French: (Voir la figure 5 – Le réseau des parcs nationaux du Canada.)
English: For local isolated incidents of fraud, one of the biggest challenges is time. It is simply taking longer to detect, document and investigate fraudulent activity.
French: Défis particuliers Les groupes de lutte contre les infractions commerciales des services de police municipaux sont confrontés à une foule de difficultés, le facteur temps étant la principale dans les cas de fraude isolés et localisés; parce qu’il faut plus de temps pour détecter, documenter et enquêter sur une activité frauduleuse.
English: M. Gendron and B. Collins, CWS, and USFWS 2007b).
French: Gendron et B. Collins, SCF, et Kelley et al., 2007).
English: By 1700, Aboriginal peoples were divided into twelve language families, and they have largely remained so*.
French: Dès 1700, les Autochtones étaient divisés en douze familles linguistiques*, et c'est plus ou moins toujours le cas.
English: The end of the exhaust pipe shall be cut off squarely.
French: 5.2.3.4.2 Moteurs ayant une cylindrée unitaire < 0,75 dm3
English: Supplementary Information Other Items of Interest Library and Archives Canada's Corporate Management During 2006, Treasury Board Secretariat (TBS) conducted an assessment of LAC against indicators of performance related to the Management Accountability Framework (MAF).
French: Section III Renseignements supplémentaires Renseignements supplémentaires Services intégrés de gestion de Bibliothèque et Archives Canada En 2006, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a effectué l'examen de BAC à l'aide d'indicateurs de rendement appliqués au Cadre de responsabilisation de gestion (CRG).
English: The Single Market must offer advantages to small enterprises, because it is they who provide the majority of jobs but which, at the same time, have greater difficulty in making use of the opportunities presented by the Single Market.
French: Le marché unique doit profiter aux petites entreprises. Ce sont elles qui fournissent la majorité des emplois et, pourtant, ce sont aussi elles qui éprouvent le plus de difficultés à tirer parti des possibilités qu'offre le marché unique.
English: Discussions with Panel members and staff responsible for supporting Panel members indicate the Panel was also a useful forum for the Parties to make their concerns known to each other.
French: Les entretiens avec les membres du Comité ainsi qu’ avec le personnel à son soutien, indiquent que le Comité s’ avéré une excellente tribune de communication entre les parties.
English: Unlike restaurant eating, the frequency by which consumers purchase fast-food options decreases with age.
French: Contrairement à la fréquentation des restaurants, la fréquence à laquelle les consommateurs achètent des repas-minute diminue avec l'âge.
English: 1988-1989 Deputy Director, Research Department, Bank of Botswana
French: 1988-1989 Directrice adjointe du Département de la recherche de la Banque du Botswana
English: • Mail or fax us your completed Articles of Amendment (Form 4) Fee Fee $200 for a Certificate of Amendment
French: • Nous faire parvenir par la poste ou par télécopieur le formulaire 4 – « Clauses modificatrices » complété. Frais 200 $ pour recevoir un Certificat de modification
English: Communicable diseases: An Ecosystem Approach to Human Healthin LAC 2007-02-13 Roberto Bazzani Open file
French: Communicable diseases: An Ecosystem Approach to Human Healthin LAC 2007-02-13 Roberto Bazzani ouvrir le fichier
English: In its outreach, UNEP advertises in the women's networks (involved in sustainable environment and development activities) so as to reach as many women as possible.
French: Pour toucher autant de femmes que possible, le PNUE place des annonces auprès des réseaux de femmes menant des activités de préservation de l'environnement et de développement durable.
English: • Seed is ripe when
French: • Chacun des trois critères permet de reconnaître les graines mûres :
English: With stronger capabilities, new members, and deepened partnerships, the Alliance will demonstrate that it remains the premier instrument to address current and future security challenges.
French: Avec des moyens plus importants, de nouveaux membres et des partenariats renforcés, l'Alliance démontrera qu'elle reste l'instrument principal pour s'attaquer aux défis actuels et à venir envers notre sécurité.
English: Procedures for business formation and regulatory oversight should be streamlined, and rational fiscal incentives for agricultural and industrial enterprises should be provided.
French: Il faudrait simplifier les procédures à suivre pour créer une entreprise et mener les contrôles réglementaires, et prévoir des mesures rationnelles d'encouragement fiscal destinées à l'agriculture et à l'industrie.
English: Case for the Appellant The appellant based her appeal on the following two grounds (Exhibit A-1): a. in the Statement of Qualifications the manager failed to include required duties of the position thus failing to fully assess the candidate for the position; and b. the position introduced additional knowledge requirements, thus making this position a new position.
French:  (Souligné dans l'original) Arguments de l'appelante L'appelante a fondé son appel sur les deux motifs suivants (pièce A-1) : [traduction] a. dans l'énoncé de qualités, le gestionnaire a omis de mentionner les fonctions exigées pour le poste; par conséquent, l'évaluation de la candidate était incomplète; et b. le poste comprend de nouvelles exigences supplémentaires sur le plan des connaissances, et constitue de ce fait un nouveau poste.
English: Although it was decided that no change should be made to the text of the Rules, the Working Group confirmed its understanding that the general power of the arbitral tribunal, referred to in paragraph (1), to decide upon its jurisdiction should be interpreted as including the power of the arbitral tribunal to decide upon the admissibility of the parties' claims or, more generally to exercise its own jurisdiction.
French: Bien qu'il ait décidé de ne pas modifier le texte du Règlement, le Groupe de travail a confirmé que, selon lui, le pouvoir général que le paragraphe 1 conférait au tribunal arbitral de statuer sur sa propre compétence devrait être interprété comme l'autorisant aussi à statuer sur la recevabilité des demandes des parties ou, plus généralement, sur l'exercice de sa compétence.
English: "But strangely enough most of my work since graduating has been related to entomology," she says.
French: « Mais curieusement, depuis que j’ai obtenu mon diplôme, la plupart de mes emplois ont été liés àl’entomologie », dit-elle.
English: Refer to the table 1 for existing departmental and approved TB Submission levels.
French: Reportez-vous au tableau 1 pour connaître les niveaux existants du Ministère et la présentation approuvée par le CT.
English: • While the contribution program with the YSC was put in place in 1995 as part of the Umbrella Final Agreement, a contribution agreement between DFO and the YSC was not signed until July 2004.
French: • Bien que le programme de contributions au CSY ait été mis en place en 1995 en même temps que l’Accord-cadre définitif, l’entente de contribution entre le MPO et le CSY n’a été ratifiée qu’en juillet 2004.
English: This will result in increased integrity of Social Insurance Registry data and further contribute to seamless citizen-centred service.
French: Ce processus entraînera une intégrité accrue des données du Registre de l’assurance sociale et contribuera davantage aux services homogènes axés sur le citoyen.
English: Medical and Legal Briefings A Medical Officer and a Legal Officer prior to an organ or bone transplant operation will brief members.
French: Séances d’information médicale et juridique Les militaires participeront à une séance d’information offerte par un médecin militaire et un avocat militaire avant une intervention en vue d’un don d’organe ou de moelle osseuse.
English: The Human Rights Council, which has now put its institutional mechanisms in place, should continue to play a crucial role.
French: Le Conseil des droits de l'homme, qui a mis au point ses mécanismes institutionnels, devra continuer à jouer un rôle de premier plan.
English: • from results of investigations into allegations related to political activities.
French: • des résultats d’enquête sur les allégations liées aux activités politiques.
English: The disorder is characterized by redness, pimples, and, in advanced stages, thickened skin.
French: Cette affection est caractérisée par un érythème, des papules ou pustules et, aux stades avancés, en épaississement de la peau.
English: It is also important to ensure that senior personnel are committed to this vision, and recognize the contribution that a diversified workforce can bring.
French: Il est également important que les cadres adoptent cette vision et reconnaissent la contribution d'un effectif diversifié.
English: Aviation Safety Officer (P-3)
French: Spécialiste de la sécurité aérienne (P-3)
English: Political Rights and to the Optional Protocols and States  which have made the declaration under article 41 of the
French: ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET ÉTATS QUI ONT FAIT LA DÉCLARATION PRÉVUE À L'ARTICLE 41
English: The organizations behind suicide attacks could not recruit and sustain themselves without acquiescence within the larger society.
French: Les organisations qui sont derrière les attaques-suicide ne pourraient pas recruter et survivre sans l'assentiment tacite de la société au sens large.
English: Once the architects had been chosen, no time was lost in getting construction underway.
French: Une fois les architectes choisis, on a entrepris les travaux de construction sans perdre de temps.
English: Improving the efficiency of the railways could make more resources available in these countries by stemming the flow of public finances (i.e. tax revenues) used to cover the operating deficits of the rail sector.
French: Dans ce contexte, rendre les transports ferroviaires plus efficients peut accroître le niveau de richesse des pays en évitant de ponctionner les finances publiques, c'est-à-dire les ressources issues de l'impôt, pour couvrir les déficits des chemins de fer.
English: You may have access to all technical features, product technical specifications, designs, pictures, certificates and all the documentation regarding every single item.
French: Vous pourrez avoir accès à toutes les caractéristiques techniques, les fiches du produit, les dessins, les images, les certifications et toute la documentation liée à chaque article.
English: In order to bolster all the elements I have cited, it is essential that the right to accede to public office should be accompanied by the responsibility to carry out one's duties honestly.
French: Pour favoriser la situation que je viens de décrire, il est nécessaire que face au droit d'accéder à la fonction publique, il y ait l'obligation de l'exercer avec probité.
English: In terms of the WoodLINKS programs, which trains secondary students about the wood products sector, the industry created the curriculum and yet it often will not hire its graduates.
French: L’industrie considère que la prochaine génération de travailleurs sera un élément clé car la majorité des intervenants du secteur envisagent une pénurie de main-d’œuvre qualifiée dans l’industrie et dans de nombreux autres secteurs.
English: It's the obligation of a custodian to protect the personal information that it has been entrusted with.
French: C'est l'obligation d'un gardien de données de protéger les renseignements personnels qui lui sont confiés.
English: Since early recognition and intervention can minimize or prevent many adjustment problems, one of the greatest challenges facing researchers is to develop measurements that accurately reflect the functioning and emotional well-being of childhood cancer survivors.
French: Pour les investigateurs, un important défi à relever consiste à mettre au point des critères de mesure du fonctionnement et du bien-être affectif des enfants et adolescents qui ont survécu au cancer (31).
English: Draw-down levels in 2008 and 2009 are being proposed by the Secretariat with a view toward maintaining the level of contributions constant through 2009.
French: Les prélèvements en 2008 et 2009 sont proposés par le Secrétariat en vue de maintenir les contributions à un niveau constant jusqu'à la fin de 2009.
English: The overall incidence of male rats with tubular damage in groups receiving 0, 35, 71, 180 or 715 mg ethylene glycol/kg-bw per day in the diet for 16 weeks was 0/15, 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0.05) and 15/15 (p < 0.001), respectively.
French: L'incidence globale des rats mâles ayant des dommages1 tubulaires aux reins dans les groupes recevant 0, 35, 71, 180 ou 715 mg d'éthylène glycol/kg-pc par jour dans leur diète pendant 16 semaines était de 0/15, 1/15, 1/15, 4/15 (p < 0,05) et 15/15 (p < 0,001), respectivement.
English: Pursuant to Article 20, paragraph 2, and Article 21, paragraph 3, of the Kyoto Protocol, the secretariat will send a note verbale containing this text to all National Focal Points for climate change and Permanent Missions to the United Nations by 17 June 2009.
French: En application du paragraphe 2 de l'article 20 et du paragraphe 3 de l'article 21 du Protocole, le secrétariat fera parvenir une note verbale contenant le texte de cette proposition à tous les centres nationaux de liaison pour les changements climatiques et aux missions permanentes auprès de l'Organisation des Nations Unies pour le 17 juin 2009.
English: Turning to the question of international support, he noted that the Movement of Non-Aligned Countries had expressed support for the self-determination and independence of Puerto Rico at its Ministerial Conference, held in Cartagena in April 2000, and at its ministerial meetings held in New York in November 2001 and in Durban in April 2002.
French: Passant à la question du soutien international, l'orateur note que le Mouvement des pays non alignés a exprimé son appui à l'autodétermination et à l'indépendance de Porto Rico à sa conférence ministérielle tenue à Carthagène en avril 2002, et à ses réunions ministérielles de New York en novembre 2001 et de Durban en avril 2002.
English: This fact alone has aroused suspicion about Chechyk’s unexpected death.
French: Ce simple fait a éveillé les soupçons concernant la mort inattendue de M. Chechyk.
English: • wanting to get specific information on data access and release practices; and
French: • obtenir des renseignements précis sur l'accès aux données et aux pratiques de divulgation;
English: If they were designed with the needs of youth in mind as well, they would likely be well-received in the classroom setting.
French: Si le matériel est également conçu en fonction des besoins des jeunes, il serait bien reçu en classe.
English: Although the morning session and the afternoon session were technically allocated to deal with the first and second themes respectively, issues related to addressing the stalemate at Cancun clearly dominated the day's discussions.
French: Bien qu’il avait été prévu d’aborder l’un et l’autre des thèmes ci-dessus durant les séances de la matinée et de l’après-midi, les raisons de l’échec de Cancun ont été au cœur des discussion de la journée.
English: On the evidence presented, Kelly Lesiuk has established on balance that the MERs for benefits in subsections 6(1) and 7(2) draw a distinction between her and other workers.
French: Au vu de la preuve produite, Kelly Lesiuk a établi que les conditions minimales d’admissibilité à des prestations, énoncées aux paragraphes 6(1) et 7(2), font une distinction entre elle et les autres travailleurs.
English: • Protocol on the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971 (signed at Montreal on 24 February 1988), approved through Act No. 16,891 of 12 December 1997 and ratified on 3 December 1998;
French: • Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale, complémentaire à la Convention de Montréal pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile en date du 23 septembre 1971 (adopté à Montréal le 24 février 1988), approuvé par la loi 16.891 du 12 décembre 1997, auquel l'Uruguay a adhéré le 3 décembre 1998;
English: The Committee also underscored the important role of the private sector in promoting regional integration.
French: Le Comité a également insisté sur le rôle important que doit jouer le secteur privé pour promouvoir l'intégration régionale.
English: Article 12 408 - 533 87
French: Article 12 ……………………………………………………….
English: These practices clearly contravene migrants rights to dignity, personal security and property.
French: À l'évidence, ces pratiques portent atteinte aux droits des migrants à la dignité, à la sécurité et à la propriété.
English: Remark: States Parties may use this form to report voluntarily on other relevant matters, including matters pertaining to compliance and implementation not covered by the formal reporting requirements contained in Article 7.
French: Nota bene: Les États parties peuvent utiliser cette formule pour présenter à leur gré des rapports sur d'autres questions pertinentes, et notamment des questions concernant le respect et l'application de la Convention autres que celles que doivent couvrir les rapports prévus à l'article 7.
English: Positive statement of assurance, outstanding commitments … and next step
French: DAS positive, RAL et prochaine étape
English: This will require concerted efforts, and may lead to difficult choices and trade-offs.
French: Cela exigera des efforts concertés et pourrait mener à des choix et à des compromis difficiles.
English: The Assembly recalls other texts which it has adopted on related matters, notably Recommendation 928 (1981) on the educational and cultural problems of minority languages and dialects in Europe, Recommendation 1283 (1996) on history and the learning of history in Europe and Recommendation 1740 (2006) on the place of mother tongue in school education.
French: L'Assemblée rappelle d'autres textes qu'elle a adoptés sur des questions connexes, et notamment sa Recommandation 928 (1981) sur les problèmes d'éducation et de culture posés par les langues minoritaires et les dialectes en Europe, sa Recommandation 1283 (1996) sur l'histoire et l'apprentissage de l'histoire en Europe et sa Recommandation 1740 (2006) sur la place de la langue maternelle dans l’enseignement scolaire.
English: Public opinion and budgetary difficulties experienced by member states were two essential factors that would assist the development of the ESDP.
French: Les opinions publiques et les difficultés budgétaires des Etats membres sont deux facteurs essentiels, propices au développement de la PESD.
English: PND needs to rethink its organizational configuration, management processes and employee competencies to make the Bureau more relevant to clients, more efficient in providing its services and more fulfilling and attractive for employees.
French: PND doit repenser sa configuration organisationnelle, ses processus de gestion et les compétences de ses employés, pour rendre la Direction générale plus utile aux clients, plus efficace dans la prestation de ses services, et plus valorisante et plus attrayante pour ses employés.
English: ] comprehensive national development plans prepared through the poverty reduction strategy papers (PRSPs) and comprehensive development frameworks (CDFs) processes.
French: ] plans globaux de développement national établis dans le cadre des documents de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP) et du cadre de développement intégré.  ]]
English: The communities involved will get development dollars, and participants in the fund will receive credits for reductions in carbon emissions.
French: Les communautés obtiendront des dollars pour le développement, et les participants au Fonds recevront des crédits de réduction des émissions de carbone.