ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [157] Conversely, having concluded that some superior officers, namely Captain Jarvis and Colonel McLean, discriminated against Mr. Gagnon because of his involvement in his wife's complaint and that no explanation was provided by the respondent to deny or explain their behaviour, which behaviour the Tribunal considers conduct unbecoming an officer of the Canadian Armed Forces, the Tribunal orders that the high command of the CF apologize to Mr. Gagnon.
French: [157] En revanche, ayant conclu que certains officiers supérieurs, soit le Capitaine Jarvis et le Colonel McLean ont fait preuve de discrimination à l’égard de M. Gagnon en raison de son implication dans la plainte de son épouse et qu’aucune explication ne fut avancée par l’intimée pour contredire ou expliquer leurs comportements, comportements que le Tribunal considère indignes de la part d’officiers des Forces armées canadiennes, le Tribunal ordonne que des excuses soient formulées à l’endroit de M. Gagnon de la part du haut-commandement des Forces armées.
English: Policing Support Services Description:
French: Services de soutien aux services de police Description:
English: Albania has signed a readmission protocol with Austria under the 2006 ECAlbania Readmission Agreement.
French: Les groupes interservices de lutte contre les stupéfiants sont davantage mis à contribution.
English: France has appointed Mr Valleix, former Substitute, as a Representative to replace Mr Fillon who has resigned.
French: La France a désigné M. Valleix, ancien suppléant, comme représentant en remplacement de M. Fillon, démissionnaire.
English: In February 2001, the Commissioner of Corrections agreed to implement measures to eliminate the backlog of requests in her department.
French: Le traitement de ces plaintes est difﬁcile. Mais cela doit être un déﬁ, et non pas une excuse.
English: In Lake Erie, it was collected at Point Pelee in 1940 and 1941, in Rondeau Bay in 1940 and 1963, and in Long Point Bay in 1947 and 1996.
French: Dans le lac, on n’a capturé que quelques individus dans la baie St. Lukes en 1983; dans la baie Mitchell, on en a récolté en 1983 et en 1996.
English: We have 46 rooms, 3 of which are Suites and 7 Non-Smoking.
French: Equipé de tout ce-qui fait de la nuit confortable pour vous.
English: View Profile Related Profiles Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Hygienist Environmental Technologist Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles Sales of environmental technologies, products and services were estimated at $30 billion for 2001.
French: Voir le profil Profils connexes Technicien de laboratoire spécialiste des eaux usées et autres Hygiéniste industriel Technicien spécialiste de l’environnement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de l’assainissement Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: And the sanctions have time limits, at the end of which they will have to be renewed.
French: Les sanctions sont également limitées dans le temps et devront être renouvelées.
English: These two directives prescribed the general structures of the system.
French: Ces deux directives établissaient les structures générales du système.
English: Declared of national historic significance in 1987, Chilkoot Trail NHSC is part of the complex of Canadian National Historic Sites related to the Klondike Gold Rush.
French: Le lieu historique national du Canada de la Piste-Chilkoot, qui a été créé en 1987, fait partie du complexe de lieux historiques nationaux qui sont associés à la ruée vers l’or du Klondike.
English: The following text explains each point along the decision tree.
French: Le texte qui suit explique chaque élément du schéma de décision.
English: In conclusion, the European Parliament has an important role to play in issues relating to human rights and fundamental freedoms and rights.
French: En conclusion, le Parlement européen a un rôle important à jouer dans les questions qui touchent aux droits de l'homme et aux droits et libertés fondamentaux.
English: Conversely, the climate change mitigation regime will provide new funding and possibly new concepts for planted forests.
French: En revanche, le régime d¿atténuation du changement climatique fournira de nouveaux financements, voire de nouveaux concepts pour les plantations forestières.
English: AirCharters Canada Inc. carrying on business as carrying on business as Sol Air Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: AirCharters Canada Inc. exerçant son activité sous le nom de Sol Air Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: Part of making the most of the Internal Market in EU-25 relies on Member States taking greater ownership and working together in partnership in order to make it easier to trade and invest.
French: Il appartient en partie aux États membres d'optimiser le marché intérieur dans l'UE-25 en se l'appropriant davantage et en coopérant les uns avec les autres afin de faciliter les échanges et les investissements.
English: Confiscation may be ordered in relation to the proceeds, instrumentalities or with regard to certain other property, such as an object being produced during the course of an offence.
French: La confiscation peut porter sur les produits et les instruments ou d’autres biens, notamment un bien produit par le délit.
English: Invites the administering Power to take fully into account the wishes and interests of the Government and the people of the Turks and Caicos Islands in the governance of the Territory;
French: Invite la Puissance administrante à tenir pleinement compte des voeux et intérêts du gouvernement et de la population des îles Turques et Caïques pour ce qui est de la gestion du territoire;
English: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $24,628.73 2004-07-19 THE THOMSEN CORPORATION 401 Accounting and Audit Services $85,600.00 2004-07-20 WESTRUM LUMBER LTD.
French: 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 24 628,73 $ 2004-07-19 THE THOMSEN CORPORATION 401 Services de comptabilité et de vérification 85 600,00 $ 2004-07-20 WESTRUM LUMBER LTD.
English: Child-care benefit can be drawn for the youngest child only.
French: Les allocations pour les enfants peuvent être obtenues pour l'enfant le plus jeune seulement.
English: Consultation As the provinces are responsible for the design and delivery of Production Insurance programs, and the proposed Regulations set out provisions in these areas, the provinces are the primary stakeholders in relation to these Regulations.
French: Consultations Puisqu'il leur incombe de concevoir et d'exécuter ces programmes d'assurance production et que le projet de Règlement canadien sur l'assurance production énonce les dispositions à ce sujet, les provinces sont les principales parties que concerne ce projet.
English: The Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed by a Contracting State after the date of signature of the Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
French: La Convention s'applique aussi aux impôts de nature identique ou analogue qui seraient établis après la date de sa signature et qui s'ajouteraient aux impôts actuels ou les remplaceraient.
English: As a UNAIDS Goodwill Ambassador, I pledge my continuing support to help raise awareness and to shine a light on all the unsung heroes and organisations who have joined UNAIDS to "Lead, Empower and Deliver" the world to an HIV/AIDS free future.
French: En tant qu’ambassadeur de bonne volonté de l’ONUSIDA, je promets de continuer à soutenir les activités de sensibilisation et de mise en lumière de tous ces héros et organisations dont on n’entend pas parler et qui ont rejoint l’ONUSIDA pour "Mener, Responsabiliser, S’activer" afin que l’avenir du monde soit dépourvu de VIH/sida.
English: This commitment would constitute a decisive and progressive contribution to the achievement of the Community’s priorities on EU road safety and includes a commitment not to install so called "rigid bull bars" as frontal protection systems on new vehicles from 2002.
French: Cet engagement représenterait une contribution décisive et novatrice à la réalisation des priorités communautaires en matière de sécurité routière dans l'UE et prévoit notamment que les « pare-buffles rigides» ne seraient 2
English: In terms of visual images, as the rapporteur remarked, the sight of a lorry held up on a highway is unfortunately all too common. So far as I am aware, however, the problem for workers has never been that they have been physically prevented from crossing a border or reaching their place of work, which would have been the equivalent situation.
French: Comme le soulignait le rapporteur, des camions sont souvent bloqués sur les routes, et c'est regrettable, mais - que je sache - on n'a jamais empêché les travailleurs de traverser physiquement une frontière ou d'accéder à leur lieu de travail.
English: The Delegation of South Africa aligned itself fully with the statement made by the Delegation of Argentina on behalf of the "Friends of Development" and recalled that an inclusive, transparent and open modus operandi was the core element behind the idea of making WIPO and the intellectual property system more responsive to the needs and interests of developing and least developed countries.
French: La délégation de l’Afrique du Sud a dit faire pleinement sienne la déclaration de la délégation de l’Argentine au nom du groupe des Amis du développement et a rappelé qu’un mode de fonctionnement transparent, ouvert et n’excluant personne est l’élément fondamental sous-jacent à l’idée de sensibiliser davantage l’OMPI et le système de propriété intellectuelle aux besoins et aux intérêts des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: Available from the Distribution Centre Department of Finance Canada Room P-135, West Tower 300 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G5 Tel: 613-995-2855 Fax: 613-996-0518 and from participating bookstores.
French: Centre de distribution Ministère des Finances Canada Pièce P-135, tour Ouest 300, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G5 Téléphone : 613-995-2855 Télécopieur : 613-996-0518 ou dans les librairies participantes.
English: The sum of the national central banks' monetary income shall be allocated to the national central banks in proportion to their paid-up shares in the capital of the ECB, subject to any decision taken by the Governing Council pursuant to Article 33.2.
French: La somme des revenus monétaires des banques centrales nationales est répartie entre elles proportionnellement à leurs parts libérées dans le capital de la BCE, sous réserve de toute décision prise par le Conseil des gouverneurs conformément à l'article 33.2.
English: The pseudostolon of E. tenellus is visualized as a developmental system which is basically very stable, though made up of several elements of pattern which may be affected independently by experimental treatment.
French: Le pseudostolon de l'E. tenellus est considéré comme un système de développement fondamentalement très stable, bien que composé de plusieurs éléments qui puissent être affectés indépendamment par les traitements expérimentaux.
English: It was pointed out that there are recent IMF studies on how to deal with a revenue drop-off following liberalization which have recently formally been transmitted to the WTO for consideration by its Members.
French: Le taux de droit effectif payé par les petits pays en développement est souvent plus élevé que celui que paient les pays industriels.9 Enfin, en ce qui concerne les conséquences des réductions des tarifs sur les recettes, les participants ont fait remarquer que, dans très peu de pays, les droits de douane représentent plus de 15 p.
English: Security and stability are shared goals and challenges, and Ministers therefore look forward to intensifying the co-operation in areas of common concern.
French: La sécurité et la stabilité sont des objectifs et des défis partagés, et les ministres attendent avec intérêt l’intensification de la coopération dans les domaines de préoccupation commune.
English: The report, which the Council now has before it, summarizes the key developments in Angola since August.
French: Le rapport dont les membres sont saisis fait le point de l'évolution en Angola depuis août.
English: The commitments in this 2004–2006 Sustainable Development Strategy directly address building such relationships with other departments and with the communities INAC serves.
French: La SDD 2004–2006 renferme des engagements qui veillent expressément à établir de telles relations tant avec les autres ministères qu’avec les collectivités qui recourent aux services d’AINC.
English: Thus the labour legislation does not allow children aged under 16 to work.
French: Par conséquent, la législation du travail n'admet pas le travail de mineurs de 16 ans.
English: In 2005, the High Commissioner paid particular attention to developing the basic principles of a policy of integration respecting diversity, particularly in the context of the Chairmanship‘s focus on migration and integration.
French: Il a cependant indiqué que des mesures positives additionnelles étaient nécessaires pour accélérer le processus, en particulier pour les personnes âgées candidates à la citoyenneté. Géorgie.
English: Deepening poverty in the developing countries was linked to unemployment, which on average exceeded 10 per cent in both urban and rural areas.
French: L'aggravation de la pauvreté dans les pays en développement est liée au chômage, dont le taux moyen est supérieur à 10 % tant dans les villes que dans les campagnes.
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Department These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 1b – Agriculture and Agri-Food – Operating expenditures ................................................................... 496,132,547 . . . . . 6,651,100 502,783,647 Vote 10b – Agriculture and Agri-Food – The grants listed in the Estimates and contributions..................... 849,941,192 . . . . . 161,288,697 1,011,229,889 Statutory – Contributions to a Transition to Future Risk Management Programming .................................
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL Ministère Présent Budget supplémentaire des dépenses Budget(s) Total – Budgets précédent(s) Nouveau des dépenses des dépenses Transfert crédit à ce jour $ $ $ $ Budgétaire Crédit 1b – Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement – Pour autoriser le virement au présent crédit de 12 027 364 $ du crédit 5 (Affaires étrangères et Commerce international) de la Loi de crédits no 2 pour 2002-2003 ...............................................................
English: Article 141 Time allowed for access to invitation to tender documents (Article 98(1) of the Financial Regulation) 1.
French: Article 141 Délais pour l’accès aux documents d’appel à la concurrence (Article 98, paragraphe 1, du règlement financier) 1.
English: Canada Customs and Revenue Agency Act Loi sur l'Agence des douanes et du revenu du Canada (n.f.)
French: Office of Dispute Management; ODM Bureau de la gestion des ressources humaines (n.m.); Bureau de la gestion des RH (n.m.); BGRH (n.m.)
English: The experiences gained from recruiting large complements of international civilian staff in specialized occupational groups provide valuable insight for the Department of Peacekeeping Operations in its development of a global staffing strategy, as recommended by the Panel on United Nations Peace Operations.1 The results of the OIOS audit should enable the Department to strengthen its recruitment policies and procedures so as to meet future challenges more effectively.
French: En recrutant en grand nombre du personnel civil international dans des groupes professionnels spécialisés, le Département des opérations de maintien de la paix a acquis une expérience précieuse qui devrait l'aider à mettre au point une stratégie mondiale de dotation en effectifs, comme l'a recommandé le Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.  Les conclusions du rapport d'audit du BSCI devraient permettre au Département d'améliorer ses politiques et procédures de recrutement afin de mieux répondre aux besoins futurs.
English: TRANS/WP.5/2003/7Add.1 page 5
French: TRANS/WP.5/2003/7/Add.1 page 7
English: In this judicial matter, we must insist on the need to increase cooperation with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: À cet égard, nous devons insister sur la nécessité d'accroître la coopération avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The proposed programming will foster increased resident participation through activities such as neighbourhood celebrations, a commemorative performance, and the Accès scène et musée (Access to Stage and Museum) project, which will involve a host of professional and emerging artists.
French: La programmation proposée favorisera une participation accrue des citoyens par l'entremise d'activités telles que des fêtes de quartier, un spectacle commémoratif et le projet Accès scène et musée. Des artistes professionnels et de la relève participeront à ces activités.
English: For your information, please find the chapter on Turkey in the freshly published Survey of Violations of Trade Unions Rights (covering the year 2005) of the International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU), annexed to this report.
French: À titre d'information, veuillez trouver en annexe au présent rapport le chapitre que la Confédération internationale des syndicats libres (CISL) consacre à la Turquie dans son rapport annuel sur les violations des droits syndicaux dans le monde (portant sur l'année 2005).
English: They are encouraged to take part in parental meetings in order to exchange their experiences and receive further information on the educational system.
French: Ceux-ci sont encouragés à participer à des réunions de parents visant l’échange d’expériences et l’information sur le système d’enseignement.
English: When a migrant is controlled by the recruiter, there is a very short step to indentured servitude and slavery.
French: Lorsqu'un migrant est sous la dépendance du recruteur, il est quasiment réduit à l'état de serviteur sous contrat ou d'esclave.
English: Development and Registration of Pheromone Formulations for Use in Early Intervention Pest Management Strategies Demonstration trial results of preferred formulation; and 6.
French: Développement et homologation de préparations de phéromones en vue leur utilisation dans les essais de démonstration des stratégies de lutte antiparasitaire précoce; résultats des formulations préférées; 6.
English: The criterion of parallels with the armed forces and security forces does not explain the continued inclusion of officials of the Directorate General for Social Rehabilitation.
French: le critère de similitudes avec les forces armées et les forces de sécurité n’explique pas que les agents de la Direction générale de la réadaptation sociale demeurent admis à bénéficier desdits Services ;
English: encouraging SMEs to adopt sound environmental management practices in terms of optimum resource management, pollution prevention and eco-efficiency; and
French: inciter les PME à adopter des pratiques de saine gestion environnementale en matière de gestion optimale des ressources, de prévention de la pollution et d'éco-efficience
English: A bank of CEFR-based descriptors for different age groups and educational sectors that were developed in these ways for different ELPs is provided on the HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio website.
French: Une banque de descripteurs basés sur le CECR pour différents groupes d’âge et secteurs éducatifs, définis ainsi pour différents PEL, est disponible sur le site HYPERLINK "http://www.coe.int/portfolio" www.coe.int/portfolio.
English: They recalled that the Governments of Argentina and the United Kingdom should resume negotiations in order to reach as soon as possible a fair, peaceful and lasting solution to the sovereignty dispute over the Falkland Islands (Malvinas), South Georgia and the South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, in accordance with the relevant resolutions and declarations of the United Nations and the Organization of American States.
French: Ils ont rappelé que les Gouvernements de l'Argentine et du Royaume-Uni doivent reprendre les négociations afin de trouver le plus tôt possible une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté sur les îles Falkland (Malvinas), la Géorgie du Sud et les îles Sandwich du Sud ainsi que sur les espaces maritimes environnants, conformément aux résolutions et déclarations pertinentes de l'Organisation des Nations Unies et de l'Organisation des États américains.
English: This event received support from Canadian Heritage, Human Resources Development Canada and Industry Canada/FedNor.
French: Cet événement a reçu l’appui de Patrimoine canadien, de Développement des ressources humaines Canada et d’Industrie Canada/FedNor.
English: Los Estados se comprometen a cooperar y a velar por la coordinación, la complementariedad y la sinergia de las actividades encaminadas a hacer frente al tráfico ilícito de las armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos en los planos mundial, regional, subregional y nacional y a alentar el establecimiento y el fortalecimiento de la cooperación y de las alianzas a todos los niveles entre organizaciones i nternacionales e intergubernamentales y la sociedad civil, incluidas las organizaciones no gubernamentales y las instit uciones financieras internacionales.
French: Les États s’engagent à coopérer ainsi qu’à assurer la coordination, la complémentarité et la synergie des efforts engagés aux niveaux mondial, régional, sous-régional et national pour faire face au commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, ainsi qu’à encourager la mise en place et le renforcement d’une coopération et de partenariats à tous les niveaux entre les organisations internationales et intergouvernementales et la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et les institutions financières internationales.
English: If the vehicle tested according to paragraph 4.1. does not satisfy the requirements laid down in that paragraph, two more vehicles of the same type have to be tested pursuant to paragraphs 1 and 2.
French: 4.2 Si le véhicule soumis aux essais conformément au paragraphe 4.1 ne satisfait pas aux prescriptions dudit paragraphe, deux autres véhicules du même type doivent être soumis aux essais conformément aux paragraphes 1 et 2.
English: You’ll find the ideal solution for every purpose and taste – from practical garden equipment sheds, to sophisticated weather protection for your car, to private spaces in the open air with a terrace roof or gazebo.
French: Ici, vous trouvez ce qu’il faut pour chaque utilisation et pour chaque goût – de la remise pratique pour les outils de jardin jusqu’à votre espace privé en pleine nature sous forme de tonnelle ou pavillon en passant par la protection raffinée contre les intempéries de votre voiture.
English: We are turning and returning this old model just as we turn, return and mend an old jacket which finally becomes unusable.
French: Nous tournons et retournons ce vieux modèle, comme on tourne, retourne et raccommode une vieille veste qui finalement devient inutilisable.
English: Exceptional depreciation and value adjustments 5.
French: Dotations aux amortissements et réductions de valeur exceptionnels 5.
English: Although the disease may progress more slowly, HIV/AIDS still kills.
French: Bref, même si la maladie progresse moins vite, le VIH/sida tue toujours.