ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach has the potential to identify possible gaps and practical obstacles, and to explore ways to overcome them.
French: Cette approche peut permettre de recenser de nouvelles lacunes et des obstacles concrets et d'explorer les moyens de les surmonter.
English: Over time, people’s health can deteriorate as they wait for elective risk due to waiting times." surgeries.
French: temps, la santé d’une personne peut se détériorer tandis qu’elle attend une chirurgie élective.
English: A second Amnesty report cited more than 3,000 Ethiopians who returned to Ethiopia in early 1999 due to unemployment, homelessness or reasons related to the war.
French: Dans un deuxième rapport, Amnesty indique que plus de 3 000 Éthiopiens sont retournés en Éthiopie au début de 1999 parce qu'ils étaient au chômage, sans abri ou pour des raisons liées à la guerre.
English: Items which are not collected within this time limit shall be stored at the risk and expense of the buyer.
French: Les biens non retirés dans ces délais seront entreposés aux frais, risques et périls de l’acheteur.
English: The figure 000 may be replaced by a clearly visible arrow.
French: Lorsque la zone représentée est étendue vers l'avant, les cercles de distance doivent s'étendre et le cercle variable de mesure pouvoir s'étendre jusqu'à la limite de la zone représentée, la lecture des distances étant assurée.
English: On the launch date of the NEX board, all TSX Venture listed companies that did not meet Tier 2 Tier Maintenance Requirements ("TMR") were transferred to NEX.
French: Le jour du lancement du marché NEX, toutes les sociétés inscrites à la Bourse de croissance TSX qui ne répondaient plus aux Exigences relatives au maintien de l'inscription dans le groupe 2 ont été transférées au marché NEX.
English: You’ll be very disappointed when everyone you know, when asked “what’s 50 years old this year and has entertained children ever since”, answers “Why, the smurfs , or course”.
French: Vous serez assez déçu que toutes vos connaissances, à la question “Qu’est-ce qui a 50 ans cette année et amuse les enfants depuis leur création?”, répondent “les schtroumps , bien entendu!”.
English: This is one of the few proposals that will directly affect every citizen in the European Union in his or her daily life, and will do so in a very sensitive area, that being money.
French: C’est l’une des quelques propositions qui affecteront directement tous les citoyens de l’Union européenne dans leur vie quotidienne et ce, dans un domaine très délicat, à savoir l’argent.
English: We see and we understand the world through many eyes.
French: Nous voyons et comprenons le monde à travers une variété de prismes.
English: • Transport TECHNICAL HARMONISATION FOR MOTOR VEHICLES > Motor vehicles with trailers: front fog lamps
French: • Transports HARMONISATION TECHNIQUE POUR LES VÉHICULES À MOTEUR > Véhicules à moteur et remorques:
English: Opening speech by the President of the Assembly at the 2nd part of the 2008 Assembly’s Session - Strasbourg, 14 April 2008
French: Discours d’ouverture du Président de l’Assemblée parlementaire lors de la 2ème partie de la session de l’Assemblée de 2008 - Strasbourg, 14 avril 2008
English: Ms. Potapczyk testified that in mid-October Mr. MacBain telephoned her  to express his regrets at hearing of her father’s recent death, and to ask  her to consider a job with his office in Ottawa as Special Assistant.
French: Mme Potapczyk a affirmé que M. MacBain lui avait téléphoné à la mi- octobre pour lui offrir ses sympathies à l’occasion du décès récent de son père et pour lui demander d’étudier la possibilité de travailler à son bureau d’Ottawa à titre d’adjointe spéciale.
English: The new building was built by the architects Gigon and Guyer.
French: Mais ce n'est pas tout: nul besoin d'être amateur d'art pour être séduit par le nouveau bâtiment construit en 1995 par les architectes bâlois Gigon et Guyer.
English: Pots were irrigated at two different rates, and half the pots received supplemental nitrogen fertilizer.
French: Les plants furent arrosés selon deux régimes différents et la moitié des pots ont reçu un supplément de fertilisation azotée.
English: Having regard to the mid-term review of the Lisbon strategy, the European Council looks forward to the report of the High-Level Group to be presented to the Commission by 1 November 2004.
French: Dans la perspective de l'examen à mi-parcours de la stratégie de Lisbonne, le Conseil européen attend avec intérêt le rapport du groupe à haut niveau, qui doit être présenté à la Commission européenne d'ici au 1er novembre 2004.
English: All adult Heliothines are apparently short-lived; in laboratory rearings, none lived for more than a week (Hardwick, 1996).
French: Il semble que tous les Héliothinés adultes vivent peu de temps; dans des élevages en laboratoire, aucun n’a vécu plus d’une semaine (Hardwick, 1996).
English: • supporting custom's new re-engineering and business initiatives (ii) Sustainable Development In an effort to ensure that federal departments pursue a coordinated, sustainable course of action in their policy, programs, and operations, amendments to the Auditor General Act, 1995, required that departments and agencies table sustainable development strategies (SD) in the House of Commons before December 15, 1997 and update their strategy at least every three years thereafter.
French: • appuyer les nouvelles initiatives des douanes sur le plan de la restructuration et des opérations (ii) Développement durable Dans le but de garantir l'action concertée et soutenue des ministères fédéraux en ce qui a trait à leurs politiques, à leurs programmes et à leurs activités, des modifications à la Loi sur le vérificateur général de 1995 stipulaient que les ministères et les organismes devaient déposer une stratégie de développement durable (SDD) devant la Chambre des communes avant le 15 décembre 1997 et, par la suite, la mettre à jour au moins tous les trois ans.
English: • NSO Support Program Results-Based Management and Accountability Framework; 
French: • le Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats du Programme de soutien aux ONS;
English: "If titanium foam implants can reduce the number of surgeries, they will significantly reduce the average cost of dental implant procedures.
French: Si les implants en mousse de titane diminuent le nombre d'interventions, le coût moyen de l'opération s'en trouvera nettement réduit.
English: An interlaboratory quality assurance study for trace metals in surface water.
French: «An interlaboratory quality assurance study for trace metals in surface water.
English: The stickers have the most impact as they are visual and flashy.
French: Affiches et autocollants parce qu’ils sont « très » visuels et attirent immédiatement l’attention.
English: "The proposed dredging will address the current hazardous conditions within the north basin and provide the commercial fishers with a safe harbour facility at Wheatley."
French: « Le projet de dragage permettra d’éliminer les conditions d’utilisation dangereuses qui existent dans le bassin nord, offrant ainsi aux pêcheurs de Wheatley des installations sûres.
English: It is perhaps the ultimate tribute to his commitment and tenacity that his efforts over the past 10 years have attracted criticism as well as praise, for he has stood at the center of every major campaign aimed at alleviating the economic ills of our generation.
French: C'est peut-être là l'ultime hommage à son engagement et à sa ténacité que ses efforts au cours des 10 dernières années aient attiré les critiques de même que les louanges car il s'est positionné au centre de chaque campagne majeure visant à réduire les maux économiques de notre génération.
English: Letter dated 9 October 2003 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2003/973)
French: Lettre datée du 9 octobre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2003/973)
English: Appointment of a Credentials Committee Report of the Credentials Committee
French: a) Constitution d'une commission de vérification des pouvoirs
English: His Excellency Dr. Abdarahim Govahi, Secretary-General of the Economic Cooperation Organization
French: Son Excellence M. Abdarahim Govahi, Secrétaire général de l'Organisation de coopération économique
English: The Canadian Wheat Board was established in 1935 as an AGRICULTURAL MARKETING BOARD charged with the orderly marketing of western grains. The CWB is the sole marketing agency for prairie WHEAT and BARLEY destined for export or for human consumption in Canada.
French: Constituée en 1935 en tant que RÉGIE DES MARCHÉS AGRICOLES chargée de l'organisation méthodique du marché du grain de l'Ouest, la Commission canadienne du blé (CCB) est l'unique office de mise en marché du BLÉ et de l'ORGE des Prairies destinés à l'exportation ou à l'alimentation humaine au Canada.
English: Parties opposing the complaint further submitted that innovative Chinese barbeques had been responsible for the growth in the domestic market by creating new demand.
French: Cet état des choses a eu pour conséquence que, plutôt que de pouvoir tirer profit de la croissance robuste du marché, les producteurs nationaux ont de fait perdu des ventes durant une période d’expansion du marché.
English: 11 Ibid., statistical annex, table 2.
French: Ibid.,annexe statistique, tableau 2.
English: “Every year since 1984, International Women's Day has been marked by women's organizations in Geneva with a seminar on disarmament issues and with a statement to the Conference on Disarmament.
French: Chaque année depuis 1984, les organisations de femmes célèbrent à Genève la Journée internationale de la femme en tenant un séminaire consacré aux questions de désarmement et en adressant un message à la Conférence du désarmement.
English: The objective of the federal review is to identify opportunities to work cooperatively towards improving the efficiency and effectiveness of the federal regulatory and related decision-making processes. Its goals are to enhance regulatory process certainty and transparency, reduce duplication, maximize the efficiency and appropriateness of timing of the administration and decision-making processes, ensure consistency of application, and maintain or improve environmental protection.
French: L’examen a pour objectifs de repérer les possibilités de collaboration en vue d’améliorer l’efficacité et l’efficience des processus fédéraux de réglementation et de prise de décisions; d’accroître la prévisibilité et la transparence du processus de réglementation; de diminuer les dédoublements; de maximiser l’efficacité des processus administratif et décisionnel; de faire en sorte que ces processus se déroulent dans un laps de temps approprié; d’assurer une application cohérente des règlements; de maintenir ou d’améliorer la protection de l’environnement.
English: Adjustment methods based on correlation of emissions/removals between categories or gases
French: Corrélation des émissions/absorptions entre des catégories ou des gaz donnés
English: Learning ranges from the development of specific leadership competencies, to training in specific management techniques such as business planning, modern governance and comptrollership, the development of strategic thinking skills, and executive problem solving.
French: L’apprentissage permet d’acquérir des compétences de leadership particulières, d’apprendre des techniques de gestion précises comme la planification des activités, la gouvernance et la fonction moderne de contrôle, d’acquérir des compétences de réflexion stratégique et de résoudre les problèmes qui échoient à un cadre.
English: Printable version Send this page Home Newsroom 2003 Speeches (archive) McLellan: 2003-12-18 Emergency Management Alberta Operations Centre
French: Version imprimable Envoyer cette page Accueil Actualités Discours de 2003 (archive) McLellan : 2003-12-18 Centre des opérations d'Emergency Management Alberta
English: Because each traveller is unique and has different health risks, it is very important to receive this individual risk assessment.
French: Chaque voyageur étant unique et présentant des risques différents, il est très important qu'il fasse évaluer ses risques personnels.
English: The CAS will perform independent assessments of the state of scientific knowledge underpinning key public policy issues.
French: Les ACS feront des évaluations indépendantes de l'état du savoir scientifique relatif à des aspects clés de la politique publique.
English: A Designated Official in each duty station, responsible for all staff members, met frequently with the Security Management Team, including the heads of agencies, in the duty station.
French: Dans chaque lieu d'affectation, un fonctionnaire désigné à cet effet et responsable de tous les fonctionnaires rencontrait fréquemment l'équipe chargée de la sécurité et les chefs de secrétariat.
English: The known range of the mountain caribou is at its southern limit in Banff National Park.
French: Dans le parc national Banff, le territoire connu du caribou de montagne correspond à la limite méridionale de l'aire de distribution de l'espèce.
English: (d) To consider ways and means to continue to ensure the operationalization of the right to development as a priority;
French: d) Examiner les moyens de continuer à assurer en priorité la mise en œuvre du droit au développement;
English: Uganda has no proxies on the soil of the Democratic Republic of the Congo as alleged.
French: Contrairement à certaines allégations, aucune faction interposée n'agit pour le compte de l'Ouganda, sur le sol de la République démocratique du Congo.
English: The principle is particularly important to ensure that the plan provisions will be complied with by creditors that rejected the plan and by creditors that did not participate in the process.
French: Ce principe est particulièrement important pour garantir que les dispositions du plan seront respectées par les créanciers qui ont rejeté celui-ci et par ceux qui n'ont pas participé au processus.
English: CP indicates that many of these submissions were only received by CP on October 20 or 21, 1999.
French: Le CP indique que plusieurs de ces exposés ne lui sont parvenus que le 20 ou le 21 octobre 1999.
English: This card does not amount to an identity card in that it is only valid when used together with a valid identification document (Article 4 § 2 SL) issued in the home-State.
French: Cette carte n’est pas une carte d’identité dans le sens où elle n’est valable qu’accompagnée d’une pièce d’identité en cours de validité délivré par l’Etat de résidence (Article 4 §2 SL).
English: Within the past year a long list of projects received assistance from the Department of Foreign Affairs and International Trade.
French: Depuis un an, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international soutient de nombreux projets, notamment :
English: What is it that employees who are strong on the qualification do that employees who are weak on that qualification don't or can't do?
French: Que font les employés qui possèdent ces qualifications que ne font pas (ou ne peuvent faire) ceux qui ne les ont pas?
English: The familiar Rational Goal model in the lower right quadrant reflects a concern for competitive position and measures effectiveness in terms of productivity and related measures. The Internal Process model in the lower left quadrant, which emphasizes control and internal stability, is epitomized by Weber’s machine bureaucracy, a formalized hierarchy of clearly defined responsibilities and authorities in which decisions are based on impersonal rational considerations and people are advanced on objective merit.
French: Le modèle bien connu du but rationnel (en bas, à droite) reflète le souci d’occuper une position compétitive et évalue l’efficacité en termes de productivité et de mesures connexes.Quant au modèle du processus interne (en bas, à gauche), qui met l’accent sur le contrôle et la stabilité interne, il est incarné par l’appareil bureaucratique de Weber,une hiérarchie formelle de responsabilités et de pouvoirs clairement définis où les décisions reposent sur des considérations rationnelles et impersonnelles et où l’avancement au mérite est la norme.
English: The Agreement should be signed, subject to its conclusion at a later date.
French: Il convient de signer l'accord, sous réserve de sa conclusion à une date ultérieure.
English: The respondent has been aware of the complaint filed by the complainant since 1988 and by their own evidence indicated their awareness that they were unable to find certain files as early as September 1988.
French: Il semblerait que certaines des personnes qui pourraient avoir un témoignage pertinent à présenter en l'espèce travaillent encore pour l'intimée et pourraient donc être convoquées à l'audience.
English: It is not enough to say that four substances no longer apply or two substances no longer apply and there are only 25 substances in total.
French: Il ne suffit pas de dire que deux ou quatre substances tombent et qu'il n'existe que 25 substances au total.
English: habitat unsuitable; and catastrophic weather events and changes in precipitation related to climate change.
French: Facteurs limitatifs et menaces Au Canada, la répartition de la Paruline orangée semble principalement limitée par le climat et l’habitat.
English: (2) The record copy shall be considered the true copy of the international application.
French: 2) L’exemplaire original est considéré comme l’exemplaire authentique de la demande internationale.
English: The performance of the Iraqi Police has also improved markedly since April.
French: Le travail de la police iraquienne s'est également grandement amélioré depuis avril.
English: Office of Infrastructure of Canada Department/Agency
French: Bureau de l'Infrastructure du Canada Ministère/organisme
English: Nevertheless, poverty, hunger, disease and inter- and intra-state conflicts were the major threats to peace and security in southern Africa.
French: Néanmoins, la pauvreté, la faim, la maladie et les conflits internes ou entre États sont les principales menaces à la paix et à la sécurité en Afrique australe.
English: In addition, difficulties arise when trying to assess the socio-economic benefits of marine biodiversity, since a comprehensive evaluation of marine biodiversity is, for the moment, impossible owing to a lack of basic knowledge.
French: De surcroît, des difficultés apparaissent lorsque l'on cherche à évaluer les avantages socioéconomiques de la biodiversité marine, l'absence de connaissances de base empêchant actuellement une évaluation globale de la biodiversité marine.
English: She also commended the appropriate charging of direct costs to projects as a way of improving financial management and stressed that UNODC should continue to ensure the highest efficiency and integrity for Member States to get the most benefit from their investment in the institution.
French: Elle s'est félicitée également de l'imputation appropriée des coûts directs aux projets, en tant que moyen d'améliorer la gestion financière, et a souligné que l'ONUDC devrait continuer à garantir le plus haut niveau d'efficacité et d'intégrité pour que les États Membres tirent le meilleur parti de leur investissement dans l'institution.
English: In most cases, this field was left blank.
French: Dans la plupart des cas, cette zone a été laissée en blanc.
English: s we look at ways to get more Canadian youth into the construction industry, we could do worse than listen to what young people are saying and hearing.
French: n bon moyen de voir à ce qu’un plus grand nombre de jeunes Canadiens et Canadiennes travaillent dans l’industrie de la construction consiste à écouter ce que les jeunes disent et ce qu’ils entendent.
English: The representation of visible minorities is increasing, not only in the overall population, but specifically in the Canadian workforce.
French: La représentation des minorités visibles s’accroît, non seulement dans la population générale mais plus précisément dans la main d’œuvre canadienne.
English: Draft country programme document for Bhutan (DP/FPA/DCP/BTN/5) Draft country programme document for India (DP/FPA/DCP/IND/7) Draft country programme document for Maldives (DP/FPA/DCP/MDV/4) Draft country programme for document for Papua New Guinea (DP/FPA/DCP/PNG/4)
French: Projet de descriptif de programme pour l'Inde (DP/FPA/DCP/IND/7)  Projet de descriptif de programme pour les Maldives (DP/FPA/DCP/MDV/4)  Projet de descriptif de programme pour la Papouasie-Nouvelle-Guinée (DP/FPA/DCP/PNG/4)
English: According to this principle, those who occupy lower income strata will benefit more from additional income than those at higher income levels.
French: Selon ce principe, les personnes qui se situent dans les tranches de revenu inférieures profiteront davantage d’un revenu additionnel que les personnes des tranches de revenu supérieures.
English: The TSR for the firms in the bottom half was 19.8%.
French: Le TSR des entreprises de l’autre moitié était, lui, de 19,8 %.
English: However, the Group did not yet have sufficient material for a separate document on democratic participation.
French: Pourtant, à ce stade le Groupe ne dispose pas de suffisamment de matériel pour un document distinct sur la participation démocratique.
English: Care and support for vulnerable children have tended to focus on meeting material needs; few programmes have addressed the psychosocial needs of children affected by AIDS.
French: Les programmes de soins et de soutien aux enfants vulnérables sont surtout axés sur la satisfaction de leurs besoins matériels; les problèmes psychosociaux des enfants touchés par le sida n'ont guère été pris en compte.
English: Given special needs of the disabled and with a view to ensuring their successful social integration through improved availability of higher education for them, since 2002 individuals with disability Groups I or II satisfying tender requirements are admitted to higher schools as additionally enrolled students whose studies expenses are covered with the state budget funds, establishing individual quotas for them.
French: Eu égard aux besoins spécifiques des personnes handicapées et afin d'assurer leur pleine intégration sociale en leur ouvrant plus largement les portes de l'enseignement supérieur, à partir de 2002 a été institué un système qui permet d'admettre dans les établissements d'enseignement supérieur, en tant que contingent supplémentaire d'étudiants dont les frais d'études sont pris en charge par l'État, un certain quota de handicapés des groupes I ou II.
English: [Original: English] [June 2002]
French: [Original : anglais] [Juin 2002]
English: [without reference to a Main Committee (A/56/L.30)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/56/L.30)]
English: In this case, given the error in the approach to the marking, I would have done so even if the Carty decision did not exist.
French: En l'espèce, étant donné l'erreur de notation, j'aurais pris la même décision, même si l'arrêt Carty n'avait pas existé.
English: Highway closed in Daniel's Harbour, Newfoundland and Labrador: Update Further to Public Safety Canada Daily Infrastructure Report DOB07-075, on April 18, CBC reported that a house slid down the cliff following several landslides in Daniel's Harbour and that Route 430 has been closed again in both directions.
French: Une route et une conduite d'eau menacées à Daniel's Harbour (Terre-Neuve-et-Labrador) : mise à jour Pour faire suite au Résumé quotidien de Sécurité publique Canada sur les infrastructures DOB07-075, le 18 avril, CBC a signalé qu'une maison était tombée en bas d'une falaise à la suite de plusieurs glissements de terrain survenus à Daniel's Harbour et que la route 430 avait encore été fermée dans les deux directions.