ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This represents a major increase of that type of reaction that was only rarely reported before and almost all occurred in patients of blood group A. It has been mostly associated with one type of IVIg product (Gamunex), which was authorized for marketing in Canada at the end of 2003.
French: Il s’agissait d’une augmentation importante de l’incidence de ce type de réaction qui n’était que rarement signalée auparavant et qui, dans la quasi totalité des cas, concernait des patients du groupe sanguin A. Elle a surtout été rattachée à une marque d’IgIV (Gamunex), dont la mise en marché a été autorisée à la fin de 2003.
English: • The option must provide an appropriate means of control (compliance).
French: • L’option doit pouvoir être appliquée (mécanismes de contrôle adéquats).
English: In 1995, Aboriginal single mothers' median income was about $13,000 compared to a median income of about $17,000 among Other Canadian single mothers.
French: En 1995, le revenu médian des mères seules autochtones était d'environ 13 000 $, comparativement à environ 17 000 $ pour les autres mères seules canadiennes.
English: As Minister of Health, I have initiated some in-depth brainstorming discussions on how we can better promote physical activity and get Canadians moving.
French: À titre de ministre de la Santé, j'ai pris l'initiative de certaines discussions approfondies sur les moyens de promouvoir davantage l'activité physique et d'inciter les Canadiens à bouger.
English: Dollard-des-Ormeaux, Quebec, Canada 2006-04-20 $40,000.00 PRINCE OF WALES NORTHERN HERITAGE CENTRE Yellowknife, Northwest Territories, Canada 2006-05-09 $52,854.00 PRODUCTION DE L'ETOILE INC.
French: Dollard-des-Ormeaux, QuÃ©bec, Canada 2006-04-20 40 000.00 $ PRINCE OF WALES NORTHERN HERITAGE CENTRE Yellowknife, Territoires du Nord-Ouest, Canada 2006-05-09 52 854.00 $ PRODUCTION DE L'ETOILE INC.
English: Elected in October 2004 by constituency Governors, Mr. Lynch was one of 24 Executive Directors.
French: Élu en octobre 2004 par les gouverneurs, M. Lynch était l’un des 24 administrateurs du Conseil.
English: In all these countries, female migrants constitute less than 20 per cent of all legally working migrants.
French: Dans tous ces pays, les migrantes constituent moins de 20 % de tous les migrants travaillant légalement.
English: Respondents were asked to indicate if they would be interested in participating in outdoor activities in natural areas such as camping and boating.
French: On a demandé aux répondants d’indiquer s’ils étaient intéressés à participer à des activités de plein air en zones naturelles, telles que le camping et la navigation de plaisance.
English: Vertical integration is above all attained through policies which are not limited to a sector of education whether formal or informal, public or public-funded.
French: On arrive à une cohérence verticale d’abord par des politiques qui ne se limitent pas à un secteur éducatif, qu’il soit officiel ou non, public ou subventionné.
English: Import and export vessel cargo logs, monthly reports for warehousing, cargo and container handling, daily records for Reefers (refrigerated containers). Program Record Number:
French: Journaux de fret maritime d'exportation et d'importation, rapports mensuels d'entreposage, manutention des marchandises et des conteneurs, dossiers quotidiens des conteneurs frigorifiques. Numéro du dossier :
English: CIS Home NAICS [Up One level] 3399 - Other Miscellaneous Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 33991 - Jewellery and Silverware Manufacturing 33992 - Sporting and Athletic Goods Manufacturing 33993 - Doll, Toy and Game Manufacturing 33994 - Office Supplies (except Paper) Manufacturing 33995 - Sign Manufacturing 33999 - All Other Miscellaneous Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Other Miscellaneous Manufacturing  (NAICS 3399) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Other Miscellaneous Manufacturing (NAICS 3399) industry group between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 3399 - Autres activités diverses de fabrication Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 33991 - Fabrication de bijoux et de pièces d'argenterie 33992 - Fabrication d'articles de sport et d'athlétisme 33993 - Fabrication de poupées, de jouets et de jeux 33994 - Fabrication de fournitures de bureau, sauf la papeterie 33995 - Fabrication d'enseignes 33999 - Toutes les autres activités diverses de fabrication Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Autres activités diverses de fabrication  (SCIAN 3399) Cette section porte sur les coûts de fabrication du groupe industriel des Autres activités diverses de fabrication (SCIAN 3399) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: Thus the great majority of exports and imports (95%) will not be covered as these are subject to the Canada-United States agreement or the OECD Council Decision on recyclables. www.basel.int. Chemicals: the Intergovernmental Forum on Chemical Safety The Forum is a non-institutional arrangement whereby representatives of governments meet together with inter-governmental organizations, and non-governmental organizations with the aim of integrating and consolidating national and international efforts to promote chemical safety.
French: Par conséquent, la grande majorité des exportations et des importations (95 %) ne seront pas couvertes par les dispositions du Protocole, car ces activités sont assujetties à une entente entre le Canada et les États-Unis ou à la décision du Conseil de l'OCDE concernant les matières recyclables. www.basel.int. Produit chimiques : le Forum intergouvernemental sur la sécurité chimique Le Forum est un organe non institutionnel qui regroupe des représentants de gouvernements, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales dans le but d'intégrer et de consolider leurs efforts nationaux et internationaux visant à promouvoir la sécurité chimique.
English: Azhar Ali Khan Media Relations Department of Canadian Heritage Telephone: (819) 994-5602 Facsimile: (819) 953-5521 Internet: azhar_ali_khan@pch.gc.ca [ Media Room ]
French: Azhar Ali Khan Relations avec les médias Patrimoine canadien Téléphone : (819) 994-5602 Télécopieur : (819) 953-5521 Internet : azhar_ali_khan@pch.gc.ca [ Salle de presse ]
English: Acrobat Reader is available free from http://w
French: Fiches d'information
English: To determine whether efflux changed during the actual volume change of blast formation, rates of 86Rb exit from preloaded cells were compared after 0, 24, and 48 h incubation in presence of mitogen.
French: Afin de déterminer les variations possibles dans la sortie de ces ions lors de la blastogénèse, nous avons comparé la vitesse avec laquelle le 86Rb quitte les cellules pré-chargées après 0, 24 et 48 h d'incubation en présence du mitogène.
English: If her income was greater than $25,970, she would not receive a reduction in the principal on her loan.
French: Exemple Élisabeth a épuisé la période d'exemption d'intérêts, la période de remboursement a été prolongée à 15 ans et il s'est écoulé cinq ans depuis la fin de ses études.
English: Ethical considerations make life easier because they rule out certain choices from the start.
French: Les considération éthiques facilitent la vie, car elles excluent d'avance certains choix.
English: The focus of SPHE is to enable students to develop a framework for responsible decision making for every aspect of their lives.
French: L'objectif de l'éducation sociale, personnelle et sanitaire est de permettre aux élèves d'acquérir la capacité de prendre des décisions responsables dans tous les domaines les concernant.
English: The Tribunal should not "compare microscopically the words of provisions devised at different times … and meant to address distinct concerns."
French: Le Tribunal ne devrait pas « comparer à la loupe les termes de dispositions conçues à des époques différentes [...] et destinées à traiter de questions différentes ».
English: An audible alarm (with silence switch) is included so that, when impacts or vibrations reach an (adjustable) threshold level, the operator’s attention is called to the display.
French: Est également prévue une alarme sonore (avec interrupteur d’arrêt) destinée à attirer l’attention du préposé sur l’afficheur lorsque les impacts ou les vibrations atteignent un certain seuil (réglable).
English: I would like to thank the Commissioner nonetheless.
French: Je tiens néanmoins à remercier le commissaire.
English: Not so much a "dislike"; rather, the hotel does not seem to be on the list of hotels that our taxi driver possessed.
French: I think that to close the lobby bar at 23:00 is a bit too early.
English: Mastitis Definition Inflammation and infection of the breast.
French: Mastite Définition Inflammation et infection du sein.
English: If there is, there will be no distortion of competition. However, if there is not, it may be distorted and, moreover, the prevention system will be weak and I think we shall not see the beneficial impact on the economy that we hope for.
French: L'existence d'un tel système empêchera les distorsions de la concurrence, alors que l'absence d'un tel système pourrait au contraire l'encourager, sans parler de l'affaiblissement du système de prévention et du manque de retombées bénéfiques sur l'économie, comme on aurait pu s'y attendre.
English: Community learning centre facilities are crucial to creating an environment where adult students can reconnect with formal learning processes.
French: Il est indispensable d'avoir des centres d'apprentissage communautaires pour créer un environnement qui permettra aux adultes de renouer avec des processus d'apprentissage structurés.
English: Geoff Young of the Capital Regional District (CRD) and Fiona Flook of the Salt Spring Island Conservancy joined Minister Copps and Minister McGregor in the announcement of the protection of the Mill Farm property.
French: Geoff Young, du District régional de la capitale, et Fiona Flook, de Salt Spring Island Conservancy, se sont joints aux ministres Copps et McGregor pour annoncer la protection de la propriété de Mill Farm.
English: However, condition and survival of offspring were similar in reduced broods and control young, which may have been the result of larger food requirements of small broods, owing to increased thermoregulatory costs compared with control broods.
French: Cependant, la condition et la survie des oisillons des couvées restreintes sont semblables à ceux des oisillons des couvées témoins, ce qui peut refléter les besoins plus élevés de nourriture chez les petites couvées, à cause des coûts plus importants de la thermorégulation chez les petites couvées que chez les couvées témoins.
English: Fourthly, soil conservation measures could help to minimize evaporation losses from the soil and transpiration from weed, and could enhance water infiltration, the availability of water in the root zone, and/or the recharge rate of groundwater into aquifers.
French: Quatrièmement, l'adoption de mesures de conservation des sols peut contribuer à réduire au minimum les pertes dues à l'évaporation et à la transpiration des plantes, et améliorer l'infiltration des sols, la présence de l'eau dans le voisinage immédiat des racines et la vitesse de reconstitution des aquifères.
English: In no case will such a justification be provided for a project which involves violation of the host-country's laws, or contravention of relevant international conventions.
French: En aucun cas une justification ne sera fournie Ã l'Ã©gard d'un projet qui entraÃ®ne la violation des lois du pays hÃ´te ou enfreint les conventions internationales pertinentes.
English: The American War of Independence (1776-1783).
French: La guerre d'Indépendance américaine de 1776.
English: There was no danger of a massive flow of people from Russia and the region to the EU.
French: La Pologne n'est pas un pays de transit: dès lors, il n'y a aucune raison d'édicter des règles particulières pour un trafic de transit.
English: Under the European Treaty there are not many possibilities for direct control, but the idea that these centres do not exist has no basis in reality.
French: Le traité européen n'offre pas beaucoup de possibilités de contrôle direct, mais l'idée que ces centres n'existent pas n'a aucun fondement dans la réalité.
English: 32 National Parks Business Regulations 1998, SOR/98-455 modified by SOR/2002-370
French: N-14 a été abrogée le 19 février 2001,
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, Al-Qaida or Taliban related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Sans objet.  Veuillez décrire toutes les structures et tous les mécanismes mis en place au sein de votre administration pour identifier les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction et mener des enquêtes à ce sujet.
English: Recommendation 2 speaks to the issue of developing a prearranged agreement with the RCMP in anticipation of future such needs.
French: La 1re recommandation plaide en faveur de l’ajout d’employés de SMD à l’équipe de la crise décrite dans les PNF.
English: Two important determinants of the health and safety of Aboriginal communities are environmental conditions and the criminal justice system.
French: Les conditions environnementales et le système de justice pénale sont deux facteurs importants déterminant la santé et la sécurité des collectivités autochtones.
English: In his first report to the Commission, the Special Rapporteur reviewed the legal recognition of the right to adequate housing and examined its domestic applicability and justiciability (E/CN.4/2001/51, sects.  I and II) and further clarified the legal obligation of States in his second report (E/CN.4/2002/59, sects.
French: Dans le premier rapport qu'il a présenté à la Commission, le Rapporteur spécial a examiné la question de la reconnaissance juridique du droit à un logement convenable, ainsi que celle de l'applicabilité et de la justiciabilité de ce droit au plan national (E/CN.4/2001/51, sect. I et II), et il a apporté de nouvelles précisions sur les obligations juridiques des États dans son deuxième rapport (E/CN.4/2002/59, sect. I.A et I.B).
English: (1999); Weiker, Edgington, Kipke.
French: Promoteurs du programme :
English: Mr Kaklamanis, the document you mention does not specify any applicant country by name but refers only to the applicant countries as a group, which of course means all six of them.
French: Cher collègue, aucun candidat à l'adhésion n'est nommément cité dans le document que vous évoquez, il s'agit uniquement du discours des candidats à l'adhésion et tous les six sont évidemment visés.
English: For all Work not completed before the giving of such notice, the Minister shall pay the Contractor's costs as determined under the provisions of the Contract.
French: Pour tout travail non terminé au moment où cet avis est donné, le Ministre paie à l'Entrepreneur les coûts pertinents, déterminés de la façon précisée dans le contrat.
English: Summary records cover the proceedings in a concise, abbreviated form.
French: Les comptes rendus analytiques relatent les débats sous une forme concise et abrégée.
English: Therefore, international mechanisms should be a last resort.
French: Les mécanismes internationaux doivent donc être le dernier recours.
English: Article 34 of this Act stipulates that: (1) Television advertising and teleshopping shall be recognizable and clearly separate from other parts of the programme service in a way that they are not interchangeable with these other parts of the programme service; in the broadcasting of a radio programme service, acoustic means shall be used for separation, and in the broadcasting of television programme services, both acoustic and visual means will be used.
French: La Commission Suédoise de la Radiodiffusion se déclare fortement contraire à toute décision du Comité permanent favorable à la publicité sur écran partagé, non seulement parce qu’une telle décision serait incompatible avec la Convention, mais aussi parce que l’affaiblissement d’un principe aussi important que celui de la séparation, par la voie d’interprétations douteuses, porterait sérieusement atteinte à la crédibilité de la Convention et pourrait donner lieu à d’autres interprétations du même type pour d’autres dispositions.
English: This is a permanent, computerized list of Canadians who are eligible to vote in federal electoral events.
French: Il s'agit d'une liste permanente et informatisée des Canadiens ayant le droit de voter aux scrutins fédéraux.
English: Although use of the Internet has been growing explosively, and demographic limitations are not as clear cut as they once were, online audiences still tend to be disproportionately male, white and wealthier than non-users.
French: Bien que l'utilisation d'Internet ait explosé et que les frontières démographiques ne soient plus aussi délimitées qu'auparavant, les internautes semblent être surtout masculins, de race blanche et mieux nantis que les personnes qui ne sont pas branchées.
English: No person, other than the superintendent, shall exchange, assign or subdivide any plot or grave.
French: Il est interdit, sauf au directeur de parc, d'échanger, de céder ou de subdiviser un terrain ou une tombe.
English: Today, there is less genuine 'Antigua Coffee' produced in the Antigua region of Guatemala than is sold under that name around the world.
French: Aujourd'hui, il y a moins de véritable « café Antigua » produit dans la région d'Antigua au Guatemala que de café vendu sous cette appellation dans le monde.
English: The European Personnel Selection Office (EPSO) arranges calls for expressions of interest.
French: Elles contribuent également à valoriser l'image de l'Union européenne dans le monde.
English: This helps the CBSA to provide a fair, transparent and timely dispute resolution process respecting Canadians’ fundamental right to redress in their dealings with the CBSA.
French: Cette initiative aide l’Agence à offrir un processus équitable, transparent et opportun en matière de règlement des différends, respectant ainsi le droit de recours fondamental des Canadiens dans le cadre de leurs transactions avec l’ASFC.
English: The selected candidate must be prepared to reside in the National Capital Region, or within 40 km of that region.
French: La personne retenue doit être disposée à résider dans la région de la capitale nationale ou dans une zone périphérique de 40 km.
English: Infringements of Community Law by Member States
French: Les infractions des Etats membres au droit communautaire
English: As a corollary, however, and given the large sums of money associated with sport these days, it is essential that the re-distributive function be carried out in a manner that is fully transparent and properly accountable.
French: Toutefois, compte tenu des sommes d’argent considérables que brasse le sport de nos jours, il est essentiel que la redistribution soit effectuée de manière pleinement transparente et responsable.
English: Use of the authority If the PSEA is amended, the Commission would use this discretionary authority to make a regulation only on an exceptional basis.
French: Utilisation du pouvoir Advenant la modification de la LEFP, la Commission utiliserait ce pouvoir discrétionnaire pour prendre un règlement uniquement dans une situation exceptionnelle.
English: Yes, there are many more opportunities for students to travel abroad. One of the most enterprising organizations that offer students work exchanges in other countries is AIESEC [Association for International Exchanges of Students in Economics and Commerce].
French: Peu importe les motifs toutefois, les universités canadiennes ont composé un répertoire aussi créateur qu’impressionnant d’activités internationales, souvent avec des ressources insuffisantes, habituellement sans encouragement, essentiellement en marge des politiques nationales et parfois malgré une indifférence au sein même des universités ( AUCC, 1977 )3.
English: Unfortunately, no Canadian or American military authority was aware that the Japanese launches had actually ceased by the end of April 1945.
French: On a donc continué d’envoyer des avions à la recherche de ballons japonais, qui étaient en fait des ballons canadiens.
English: I would like to conclude by expressing my sincere gratitude to my Special Representative, Hédi Annabi, and to the men and women of MINUSTAH for their courage and dedication to the stabilization of Haiti, as well as to those Governments which have provided troops and police to the operation.
French: Je voudrais, en conclusion, exprimer ma sincère gratitude à mon Représentant spécial, Hédi Annabi, et aux hommes et aux femmes de la MINUSTAH pour leur courage et leur dévouement au service de la stabilisation en Haïti, ainsi qu'aux gouvernements qui ont fourni des troupes et des forces de police.
English: The sector of health and social services, where personnel is 80% female, is thus the sector which has the highest proportion of women in company management (31%).
French: Le secteur de la santé et des affaires sociales, dont le personnel est féminin à 80%, est donc bien celui qui compte la plus forte proportion de femmes dans les directions d'entreprises (31%).
English: Note that you nedd to have this facility up and running to be abe to build units.
French: Notez que votre bâtiment respectif foit être complètement construit et disonble pour pouvoir construire de nouvelles unités..
English: In its view, the taped call is the equivalent of a signed form and is used for record-keeping purposes.
French: Selon la banque, l'appel enregistré équivaut à un formulaire signé et est utilisé pour la tenue de dossiers.
English: But over the years, a number of specialized institutions - governmental and non-governmental - have emerged which offer some schooling (though limited) to children with various types of disabilities.
French: Mais au fil des ans, un certain nombre d'institutions spécialisées − publiques ou non − ont vu le jour, et dispensent un enseignement (certes limité) aux enfants souffrant de différents handicaps.
English: In Mumbai, India, research indicated that older married women are sexual partners of some young male adolescents from the neighborhood.21 In addition, some young boys have sex with men.
French: Des recherches effectuées à Mumbai, en Inde, ont révélé que certaines femmes mariées se constituaient comme partenaires sexuelles pour des adolescents de leur quartier.21 En outre, certains jeunes garçons avaient des rapports sexuels avec des hommes.
English: 99-518 Tri-Co Broadcasting Ltd., Cornwall, Ontario DENIED - Request to broadcast an overall minimum Canadian content level of 25% for popular music broadcast on CFLG-FM and CJSS-FM.
French: REFUSÉ - Demande de diffuser un minimum global de 25 % de contenu canadien pour la musique populaire diffusée sur les ondes de CFLG-FM et CJSS-FM.
English: In every case, it has been found that the provisions of those agreements are complied with fully.
French: Dans tous les cas, il a été constaté que les dispositions de ces accords étaient pleinement respectées.
English: Transmitted by the European Chemical Industry Council (CEFIC) ) ,
French: Communication du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC),