ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FINANCIAL AUDIT 22.1 British Columbia shall keep accounts and records for the projects, which shall at reasonable times, be open to audit and inspection by authorized representatives of Canada who may make copies and take extracts therefrom.
French: VÉRIFICATION FINANCIÈRE 22.1 La Colombie-Britannique devra tenir des comptes et registres relatifs aux projets, qui pourront dans des délais raisonnables, être vus par des représentants autorisées du Canada, qui pourront pour des raisons d’évaluation et de contrôle, en faire des copies et en tirer des extraits.
English: Hillson and Co.
French: Saskatoon SK S7N 2R4 (306) 978-2800 Loi sur les corporations canadiennes, 1973 KPMG 1/12
English: We will also honour leading citizens, for what they have given to their community.
French: Nous témoignerons également notre reconnaissance à des citoyens éminents pour leur contribution à leur communauté.
English: • the transport sector outside of TENs, including rail, river and sea transport
French: • les transports ne relevant pas des RTE, y compris les transports ferroviaires, fluviaux et maritimes
English: • Duty-free entry of disability-related goods Goods and Services Tax
French: • Dédouanement des marchandises pour personnes handicapées Taxe sur les produits et services
English: Summary Recent years have seen a heightened interest in the potential impacts of seismic surveying on the marine environment.
French: Les incidences potentielles des levés sismiques sur le milieu marin ont suscité un intérêt accru ces dernières années.
English: In both cases, it was the preparatory work carried out — team-work based on rules, a consensus approach to decision-making, mutual respect and listening — that enabled the LAG to be created without any conflict of interest.
French: Dans les deux cas, c’est le travail préparatoire exécuté (établissement de règles basé sur le travail d’équipe, prise de décision par consensus, respect mutuel et écoute) qui a permis aux GAL d’être créés sans qu’il y ait conflit d’intérêts.
English: How much of Canada’s employment is associated with exporting, and how much has this changed over the last three decades?
French: Quelle proportion de l’emploi au Canada est associée aux exportations et comment la situation a-t-elle évolué au cours des trois dernières décennies?
English: Continuing the example in paragraph 22, if the GST/HST and any excise taxes owing on the goods are paid within 90 days, no interest will be charged on that portion of the amount owing.
French: Si, en reprenant l'exemple du paragraphe 22, la TPS/TVH et toute autre taxe d'accise exigibles sur les marchandises sont payées dans les 90 jours, aucun intérêt ne sera imposé sur la partie non payée du montant.
English: In 2001–02, for example, the Human Resources Community Secretariat obtained funds through Program Integrity to launch a recruiting and development campaign of new HR professionals.
French: Par exemple, en 2001-2002, le Secrétariat de la collectivité des ressources humaines a obtenu du financement par l’entremise de l’Intégrité des programmes pour lancer une campagne de recrutement et de perfectionnement de nouveaux spécialistes des RH.
English: Evans, R. Conservation Zoologist, The Western Pennsylvania Conservancy/ Pennsylvania Natural Diversity Inventory - Western Office, Pittsburgh, PA.
French: Evans, R. Conservation Zoologist, The Western Pennsylvania Conservancy/Pennsylvania Natural Diversity Inventory – Western Office, Pittsburgh, PA.
English: Under these treaties, the institutions of justice of the Contracting Parties are competent to examine issues relating to legal assistance in civil, family and criminal matters.
French: Aux termes de ces traités, les institutions de justice des parties contractantes sont compétentes pour connaître des questions se rapportant à l'entraide judiciaire dans les affaires civiles, familiales et criminelles.
English: Notwithstanding that the aforementioned two notes from the selection board were the only apparent questions which the board had about Miss Aguiar's experience, the focus of this allegation was on her employment with the Immigration and Refugee Board.
French: Même si les deux notes du jury de sélection dont on a parlé ci-dessus étaient apparemment les seules questions qu'ait eues le jury au sujet de l'expérience de Mme Aguiar, l'allégation portait sur l'emploi qu'elle avait occupé auprès de la Commission de l'immigration et du statut de réfugié.
English: 2.0 Expected Results 2.1 Expected Results Enable eligible First Nation employers to compete effectively in attracting and retaining the qualified staff required to manage and deliver programs and services, particularly those taken over from the federal government in recent years.
French: 2.0 Résultats attendus 2.1 Résultats attendus Donner aux employeurs des Premières nations admissibles les moyens de faire face efficacement à la concurrence lorsque vient le moment de recruter et de conserver le personnel qualifié requis pour assurer la gestion et la prestation des programmes et des services, notamment ceux dont la responsabilité leur a été confiée ces dernières années par l’administration fédérale.
English: Notes that the consideration by the Second Committee and the Third Committee, as well as by the General Assembly in plenary meeting, of relevant agenda items should be coherent with the process of integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits in the economic and social fields;
French: Fait observer que l'examen des points pertinents de l'ordre du jour par les Deuxième et Troisième Commissions et par l'Assemblée générale en séance plénière doit être en phase avec le processus d'application et de suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies dans les domaines économique et social;
English: Whenever any Government delegation participating in the work of the Commission requests the secretariat to verify or confirm the accreditation of any particular NGO representative(s), immediate action is taken in this regard and the results of the verification are publicly reported by the secretariat to the plenary of the Commission or brought to the attention of the expanded Bureau of the Commission.
French: Le secrétariat doit immédiatement vérifier ou confirmer l'accréditation du ou des représentant(s) d'une ONG donnée chaque fois que la délégation d'un gouvernement participant aux travaux de la Commission en fait la demande, et annoncer publiquement les résultats de cette vérification en séance plénière ou les porter à la connaissance du Bureau élargi de la Commission.
English: Reimbursement of Candidates' Election Expenses - First Instalment  [ 2006-02-16 ] Farm Credit Canada:
French: Remboursement des dépenses électorales des candidats - Le premier versement  [ 2006-02-16 ] Financement agricole Canada :
English: It further submitted that it was materially prejudiced and was denied access to information that would have assisted it, and the Tribunal, in knowing how key issues in this procurement were evaluated by each evaluator.
French: Elle a en outre soutenu qu'elle a subi un préjudice sensible et qu'on lui a refusé l'accès à de l'information qui l'aurait aidée, et qui aurait aidé le Tribunal, à découvrir comment chaque évaluateur avait évalué certains points clés du présent marché public.
English: In Australia today there is no ascertainable line of division between the powers of the Commonwealth and those of the States - potentially the Commonwealth can invade any field of governmental activity, and has invaded many, with an expensive duplication of bureaucracies.
French: En Australie, à l’heure actuelle, il n’existe pas de ligne de démarcation identifiable entre les pouvoirs du Commonwealth et ceux des États. Le Commonwealth pourrait envahir n’importe quel champ d’activité gouvernementale.
English: Social protection projects can be presented by regional, provincial and municipal administrations, as well as by private subject regularly enrolled in the Third Section of the Register of Associations, and by agencies active in supporting immigrants.
French: Les projets de protection sociale peuvent être présentés par les administrations régionales, provinciales et municipales ainsi que par des particuliers dûment enregistrés dans la troisième section du registre des associations et par des organismes d'aide aux immigrants.
English: This illustrates the divergent geographic variability in the reproduction of this species.
French: Ces données illustrent la variabilité géographique de la reproduction chez cette espèce.
English: The Government's strategy is to make Djibouti a thriving economic pole in the regional and global integration process.
French: La stratégie du Gouvernement vise à faire de Djibouti un pôle économique performant dans le processus d'intégration régionale et mondiale.
English: The CDIS home page can be found at http://www.imf.org/external/np/sta/cdis/index.htm.
French: La page d'accueil de l'enquête figure à l'adresse suivante: http://www.imf.org/external/np/ sta/cdis/index.htm.
English: No progress has been made in unifying the defence and security forces of Côte d'Ivoire and the Forces nouvelles, beyond the setting up of the integrated command centre and the mixed police units.
French: Il n'y a eu aucun progrès vers l'unification des Forces de défense et de sécurité de Côte d'Ivoire et des Forces nouvelles après la création du centre de commandement intégré et des unités de police mixtes.
English: The CAMO Diving Club is proud to invite you to attend the 12th Edition of the International Camo Invitational and the Trials event for the 2009 FINA Grand Prix in Germany and Russia.
French: Le Club de plongeon Camo est fier de présenter la douzième édition de son Championnat International Camo Invitation et les Essais les Grand Prix FINA en Allemagne et en Russie.
English: Production of the prototype and vaccine trials will also increase knowledge on the appropriate formulation and number of doses needed, as well as the safety and effectiveness of the vaccine. Source:
French: L'élaboration et la mise à l'essai du prototype de vaccin rehausseront en outre nos connaissances sur la formule appropriée et le nombre de doses requises, de même que sur la sécurité et l'efficacité du vaccin. Source :
English: This Communication sets out how the EU intends to improve health and consumer confidence using the Treaty provisions1.
French: La présente communication expose les moyens par lesquels l'UE entend améliorer la santé et renforcer la confiance des consommateurs en appliquant les dispositions du traité1.
English: Sponsorships and advertising issues prompted the Secretariat to complete a value-for-money review, make necessary policy changes, and provide policy advice in support of the government-wide audit by the Office of the Auditor General of Canada.
French: Les problèmes liés aux commandites et à la publicité ont incité le Secrétariat à réaliser un examen de rentabilité, à apporter les modifications nécessaires aux politiques et à émettre des directives conformément à la vérification effectuée par le Bureau du vérificateur général dans l'ensemble de l'administration fédérale.
English: Under-Secretary of State for External Affairs to High Commissioner in Pakistan
French: Le sous-secrétaire d'État aux Affaires extérieures au haut-commissaire au Pakistan
English: It seemed that women were afraid to lodge complaints against their aggressors, as they were ignored or mistreated by the police.
French: Il semble qu'elles ont craint de déposer plainte contre leur agresseur, du fait que la police les ignorait ou les maltraitait.
English: Its mission is to market quality products and to provide producers with the best possible return on their grain.
French: Sa mission est de commercialiser des produits de qualité et d'obtenir le meilleur rendement possible sur le grain au profit des producteurs.
English: In addition to reviewing allocated properties, the Government had streamlined procedures for the return of property, undertaken to provide approximately 2,000 housing units through the credit programme of the Council of Europe's International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) and decided to give special priority to identifying and solving all cases of multiple or illegal occupancy.
French: En plus de l'évaluation des logements attribués, le Gouvernement a élaboré des procédures pour la rétrocession de logements, lancé la construction d'environ 2 000 logements à travers un programme de crédit de la Banque europeénne pour la reconstruction et le développement, une institution du Conseil de l'Europe, et a décidé d'accorder la priorité des priorités à l'identification et à la résolution de tous les cas d'occupation illégale ou multiple.
English: Do you want to include nanotechnology in your science lessons? The Network of Excellence for Chemical Nanomaterials- CC-NanoChem has prepared an experimental kit in cooperation with teachers.
French: «Polarstern» le bateau brise-glace de recherche de l’Alfred Wegener Institute (AWI) vous accueille désormais pour une visite virtuelle.
English: F.3 Small arms and light weapons - Arms trafficking control - National legislation - Multilateral negotiations for new arms control - Convention on small arms and light weapons marking (preparation) Final goal 1.5
French: F.3 Armes portatives et armes légères - Lutte contre le trafic d'armes - Législation nationale - Négociations multilatérales pour une réglementation des armes nouvelles - Convention sur le marquage des armes portatives et des armes légères (en préparation) Objectif final 1.5
English: There are reasons for migration flows. The most important of these are factors such as wars and armed conflicts, systematic human rights violations, and ethnic and religious conflicts and repression.
French: Les flux migratoires ont des causes, dont les plus importantes sont les guerres et les conflits armés, les violations systématiques des droits de l'homme, les conflits ethniques et religieux et la répression.
English: ARVs, global initiatives and African Health Systems by Dave McCoy Document(s) 1 of 4
French: ARVs, global initiatives and African Health Systems by Dave McCoy Document(s) 1 de 4
English: Parts (b), (c) and (d) of the recommendation are acceptable.
French: Les paragraphes b), c) et d) de la recommandation sont acceptables.
English: 18]  Other suggestions as to total size
French: Autres suggestions concernant le nombre de membres
English: Sector inquiry on retail banking ECON/6/51315 COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) Rapporteur:
French: Concurrence: enquête sectorielle dans le domaine de la banque de détail ECON/6/51315 COM(2007)0033 - 2007/2201(INI) Rapporteur:
English: • Minister Clerk of the Privy Council
French: • Ministre Greffier du Conseil privé
English: “Representatives of member States” — representatives of member States of the Organization, including heads and members of delegations participating in activities carried out within the framework of the Organization;
French: Les termes « représentants des États membres » s'entendent des représentants des États membres de l'organisation, c'est-à-dire les chefs et les membres des délégations, qui participent aux activités menées dans le cadre de l'organisation;
English: These types of programs are an essential component of a comprehensive drug use prevention strategy, as a bridge between those who use drugs but are not in treatment and more intense, demanding treatment approaches.
French: Des programmes de ce genre sont essentiels dans une stratégie globale de prévention de l'utilisation des drogues; ils créent un lien important entre les consommateurs de drogues qui ne sont pas en traitement et les approches de traitement plus exigeantes.
English: We also do not support Taiwan's efforts to become a member in international fora because, if such membership implies statehood, that is not possible according to the consequent policy that we have.
French: Nous ne soutenons pas non plus les efforts de Taïwan consistant à devenir membre de forums internationaux car, si une telle participation implique le statut d’État, cela n’est pas possible aux termes de la politique cohérente que nous suivons.
English: Fact Sheets in the Series 1.
French: Autres feuillets dans la série No 1.
English: Measurements from the network have been crucial in defining the ‘acid rain’ issue.
French: Il en est résulté d’importantes conséquences pour la combinaison des données canadiennes et américaines de dépôts humides dans les analyses spatiales et les études du bilan des éléments nutritifs.
English: The ISBN is the property of the registered publisher and as such is non-transferable.
French: L'ISBN est la propriété de l'éditeur enregistré et en temps que tel n'est pas transférable.
English: Although some delegations chose not to deviate from their original stance, many of their concerns were, in fact, included in the final text, which we have just adopted.
French: Bien que certaines délégations aient préféré s'en tenir à leur position initiale, cela ne nous empêche pas d'affirmer qu'en fait, nombre de leurs préoccupations ont été effectivement incluses dans le texte définitif que nous venons d'adopter.
English: They stand in stark contrast to the government's own statements and to advice from Parliamentary committees.
French: Ces décisions jurent carrément avec les propres énoncés du gouvernement et les recommandations qui ont été adressées aux comités parlementaires.
English: The Seber-Jolly estimate of the adult (> 50 cm) population was 18 000 ± 30%.
French: L'estimation Seber-Jolly de la population adulte (> 50 cm) a donné une valeur de 18 000 ± 30%.
English: She has been a member of the Conseil de la culture de Saint-Hyacinthe since its founding in 1994, and has been its president since 1999.
French: Elle est membre du Conseil de la culture de Saint-Hyacinthe depuis sa fondation en 1994 et en assure la présidence depuis 1999.
English: There is no doubt that this new process was aimed at maximizing the revenues carriers were entitled to receive under the revenue cap.
French: En outre, si la faiblesse des marges par lesquelles le CN et le CP ont manqué ces cibles sert d’indication, les deux transporteurs sont devenus très habiles à gérer leurs revenus dans le cadre réglementaire actuel.
English: It must be remembered, however, that these provisions and the bodies established accordingly are only recent (1997) and that neither have yet been implemented or established in practice, although they are in themselves a step in the right direction.
French: Il faut malgré tout se souvenir que ces dispositions et les organes qui en sont issus sont de création récente (1997) et que ces dispositions n'ont pas encore été mises en oeuvre, pas plus que ces organes n'ont encore vu le jour dans la pratique.  Il demeure qu'en soi ces mesures vont dans la bonne direction.
English: Inter-agency, interdivisional and inter-unit work, leading to integrated capacity development initiatives, will grow in UNCTAD's future operations as a natural response to the evolving international agenda.
French: La collaboration entre institutions, entre divisions et entre unités, conduisant à des initiatives intégrées de développement des capacités, s'intensifiera dans les futures activités de la CNUCED en tant que réaction naturelle à l'évolution des problèmes et thèmes internationaux.
English: Noting with satisfaction the inclusion in the mandates of several peacekeeping operations of provisions relating to mine-action work carried out under the direction of the Department of Peacekeeping Operations of the United Nations Secretariat, in the context of such operations,
French: Notant avec satisfaction que le mandat de plusieurs opérations de maintien de la paix prévoit que des activités antimines doivent être exécutées, dans le cadre de ces opérations, sous la direction du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation,
English: For Objective 1, the indicative financial allocation for the period covered by the present Strategy Paper is €56 million, which represents some 10 % of the total available operational budget from 2007 to 2010.
French: Pour l’objectif 1, la dotation financière indicative pour la période couverte par le présent document de stratégie s’élève à 56 millions d’euros, ce qui représente près de 10 % du budget opérationnel total disponible pour 2007-2010.
English: Myrtilla Fekete afonya Mirtillo Bacche di mirtillo Mirtillo di bosco Borówka czarna Borówka czernica Czarna jagoda Afinul negru Blâbär Yaban mersini Vaccinium Corymbosum Kulturheidelbeere Blueberry Bleuet Amerikansk bläber Pensasmustikka Airelle en corymbe Kulturheidelbeere Amerikanische Heidelbeere Amerikanische Blaubeere Blueberry Highbush blueberry Phon.
French: Myrtilla Fekete afonya Mirtillo Bacche di mirtillo Mirtillo di bosco Borówka czarna Borówka czernica Czarna jagoda Afinul negru Blâbär Myrtille Yaban mersini Vaccinium Corymbosum Kulturheidelbeere Amerikanische Heidelbeere Amerikanische Blaubeere Kulturheidelbeere Blueberry Bleuet Amerikansk bläber Pensasmustikka Blueberry Highbush blueberry Phon.
English: He stressed that Africa and Kenya had what it took to succeed in a competitive global environment, and that they should not seek to excuse failures, but rather work hard to get things done and adopt a "can do" attitude.
French: Il a dit que l'Afrique et le Kenya avaient ce qu'il fallait pour réussir dans un environnement mondial compétitif, et qu'ils devaient non pas chercher des excuses aux échecs, mais travailler dur pour obtenir des résultats concrets et adopter une attitude volontaire et déterminée.
English: It was during Mr. Nanda's testifying that the question was brought up, or the incident was brought up about this conversation that Mr. Freke had with his staff.
French: C'est pendant le témoignage de M. Nanda que la question a été soulevée, ou que l'incident s'est produit au sujet de la conversation que M. Freke avait eu avec son personnel.
English: This item is new and covers part of the appropriations previously covered by Item 2140 under its former wording.
French: Pour mémoire, le tableau résumé des dépenses, fourni à la page 4/8 du présent document, montre les informations relatives aux crédits qui étaient inscrits sur le poste ancien au titre des exercices antérieurs.
English: For far too long PE has been a minor subject, particularly in primary schools, and lessons are often cancelled at the first whiff of rain.
French: Trop longtemps, l'éducation physique a été un sujet mineur, notamment dans les écoles primaires, et les cours sont souvent annulés à la première goutte de pluie.
English: It consists of basic (fixed) time and optional time (placed before or after the basic time) and may be applied as a flexible working day (under even distribution of working time), flexible working week, or flexible four-weeks working period (under uneven distribution of working time).
French: D’après le rapport, les formules de répartition inégale du temps de travail se négocient dans le cadre de conventions collectives de niveau supérieur conclues pour des secteurs particuliers. Le rapport explique que ce qui est intitulé flexibilité du temps de travail est organisé par les articles 88 et 89 du code du travail.
English: As you probably know in our Live the Dream contest 10 points will be given to players for internet rating and 10 others points will be given for writing skills.
French: Le bankroll management ou la gestion de capital est une compétence cruciale pour réussir au poker dans la durée. Le poker nécessite deux types de compétences : la compétence du jeu et de la gestion de capital.
English: •Management of IT-enabled projects
French: •Gestion de projets axés sur les TI
English: Strategic discussion In the report year, important conclusions were drawn in the framework of the so-called strategic discussion on the future of DUS testing in an enlarged European Community.
French: Discussion stratégique Au cours de l’année écoulée, des conclusions importantes ont été tirées dans le cadre de la discussion stratégique sur l’avenir des essais de distinction, d’homogénéité et de stabilité (DHS) dans la Communauté européenne élargie.