ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 3 shows the impact of "grossing up" budgetary revenues for these adjustments. In 2001-02 they amounted to $14.2 billion, of which over half was due to the Canada Child Tax Benefit.
French: Au tableau 3, les recettes budgétaires nettes sont majorées de ces rajustements, qui se sont chiffrés à 14,2 milliards de dollars en 2001-2002, plus de la moitié de ce montant étant rattaché à la Prestation fiscale canadienne pour enfants.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 90 Paragraph 7 a (new) 7a. Calls on Member States to act upon the Commission Report conclusion that ‘minimum income guarantee schemes have come increasingly under scrutiny in order to ensure that they promote, rather than hinder, effective integration in the labour market and that they are administered in an efficient way’; 29/36 PE 350.140v01-00
French: Amendement déposé par Philip Bushill-Matthews Amendement 90 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. demande aux Etats membres de définir leur action sur la base de la conclusion du rapport de la Commission, à savoir que les systèmes de garantie de revenu minimum doivent être examinés avec le plus grand soin, afin d'assurer qu'ils encouragent, au lieu d'entraver, une véritable insertion sur le marché du travail et qu'ils soient gérés de manière efficace; Or. en
English: Carotenoids need to be supplied in the of animals, including humans, as they cannot make carotenoids from simpler molecules. They are totally dependent on the amounts supplied in their feed.
French: Les caroténoïdes doivent également être fournies dans l' alimentation des animaux et des humains car ils ne peuvent en fournir à partir de molécules simples.
English: It considers that this situation constitutes a violation of Article 23 in conjunction with Article E and a violation of Article 12§4 of the Revised Charter.
French: La FIDH considère que cette situation est contraire à l’article 23 combiné à l’article E, ainsi qu’à l’article 12§4 de la Charte révisée.
English: France: children under the age of 16 can work in family businesses (agriculture excepted).
French: La participation à cette étude stratégique est ouverte à tous les pays de la région.
English: • In 1996, 5.8% of babies were considered to be of low birth weight (below 2,500 grams), declining slightly from 5.9% the previous year (Statistics Canada, 1998d)
French: • En 1996, 5,8 % des bébés avaient un poids insuffisant à la naissance (moins de 2 500 grammes), une diminution par rapport aux 5,9 % de l'année précédente (Statistique Canada, 1998d).
English: As a result of the analysis, the budget includes the proposed abolition of two international posts, reclassification of three international posts and conversion of four international posts to national posts.
French: Le budget tient ainsi compte de la suppression proposée de deux postes de personnel recruté sur le plan international, du reclassement de trois postes de personnel recruté sur le plan international et de la conversion de quatre postes pourvus par recrutement sur le plan international en postes pourvus par recrutement sur le plan local.
English: Program Assistant Open to:
French: Adjoint de programmes Admissibilité :
English: Industry - Owned Volume Test Equipment, in PDF format, 11 KB Table of Contents 1.0 Purpose 2.0 Scope 3.0 Authority 4.0 Background 5.0 Policy 6.0 Revision 7.0 Additional Information Date: 2007-10-01 Bulletin:
French: Équipement d'essai volumétrique du secteur privé, en version PDF, 12 Ko Table des matières 1.0 Portée 2.0 Domaine d’application 3.0 Autorité 4.0 Contexte 5.0 Politique 6.0 Révision 7.0 Renseignements additionnels Date: 2007-10-01 Bulletin:
English: As a tribute to all the victims of the Irish catastrophe of 1847, the Celtic cross was erected on Grosse Île in 1909 by the Ancient Order of Hibernians.
French: C’est en leur honneur ainsi qu’à la mémoire des victimes du drame irlandais de 1847 que le monument commémoratif de la Croix celtique fut érigé en 1909 sur la Grosse Île, sous l’initiative de l’Ancient Order of Hibernians.
English: Capital assets represent a bigger challenge: there are many asset classes with different useful lives and the time to begin depreciation on built-in assets has to be determined.
French: L'évaluation des immobilisations est plus complexe : en effet, elles sont divisées en nombreuses catégories différentes et leur durée de vie n'est pas la même.
English: Term Management Authority
French: Expression Autorité de gestion des politiques de l’ICP du GC Zone de haute sécurité
English: Median U5MR declined by 15 per cent from 155 to 135 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité moyen des enfants de moins de 5 ans a baissé de 15 %, passant de 155 à 135 pour 1 000 naissances vivantes.
English: The department referred to some of its "performance management keys to success" and stressed that "performance is not only the paper copy but an ongoing commitment between managers and employees." [15] The department argued that the assessment of Mr. Parker was adequate.
French: Le ministère a énuméré quelques-uns de ses « facteurs de réussite en gestion du rendement », soulignant que  « le rendement n'est pas seulement la copie papier, c'est un engagement permanent entre les gestionnaires et les employés » [15] Le ministère soutient que l'évaluation de M. Parker était adéquate.
English: Whether you need folding scaffolds, industrial ladders, stepladders or special products you're at the right address with APW.
French: Le site n'est pas encore totalement traduit en français, nous nous excusons pour la commodité.
English: The marsh "Aiguamolls de l'Empordà" a national park and bird sanctuary is a stopover for migratory birds on their way to and from Africa.
French: Certaines criques de fantaisie ne peuvent être atteintes que par bateau où en descendant à pieds leurs versants rocheux non sans risque d'égratignures Les plus courageux peuvent même se rendre à Cadaquès, ou bien emprunter les 20 Km. de route pour apprécier ce pittoresque village de pécheurs, rendu mondialement célèbre par Dali, aujourdhui capitale de la vie bohème.
English: In Ottawa Connectivity and Equity in the Americas  Institute for Connectivity in the Americas IDRC PO Box 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Canada Street address 150 Kent Street Ottawa, Ontario Canada Tel: +1 (613) 236-6163 x2354  Fax: +1 (613) 234-7457  E-mail: ict4d_lac@idrc.ca In Montevideo Connectivity and Equity in the Americas  Institute for Connectivity in the Americas Avda.
French: Centre de recherches pour le développement international (CRDI) Connectivité et équité dans les Amériques (CEA) Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) 150, rue Kent, CP 8500 Ottawa (Ontario), K1G 3H9 Canada  Tél. :+1 (613) 236-6163 poste 2354  Téléc. :+1 (613) 234-7457  Courriel : ict4d_lac@idrc.ca   Centre de recherches pour le développement international (CRDI)  Connectivité et équité dans les Amériques (CEA) Institut pour la connectivité dans les Amériques (ICA) Avda.
English: Is it really going to reduce health care costs?"
French: Permettront-elles de vraiment réduire les coûts des soins de santé? »
English: The Chairman of the International Law Commission made a statement.
French: Le Président de la Commission du droit international fait une déclaration.
English: Then, if that flagging of them as a person of interest is not promptly removed, longer-term restrictions could follow, such as refusal of visas and entry, bans on employment or even arrest and detention.
French: Par la suite, si leur marquage en tant que "personnes à risque" n'est pas rapidement supprimé, elles risquent de subir des restrictions à plus long terme, comme le refus de délivrance d'un visa ou d'autorisation d'entrer, l'interdiction de travailler ou même l'arrestation et la détention.
English: That is what we are doing here today.
French: C'est ce que nous faisons aujourd'hui.
English: Return expenses should be paid by the customer.
French: Les frais d'envoi des articles retournés sont à votre charge.
English: Concerning access to the labour market, current legislation in the former Yugoslav Republic of Macedonia requires EU citizens to apply for a work permit (pursuant to the Law on Conditions for Employment of Foreign Nationals).
French: En ce qui concerne l’accès au marché du travail, la législation actuelle dans l’ancienne République yougoslave de Macédoine exige que les citoyens de l’UE demandent un permis de travail (en vertu de la loi sur les conditions d’emploi des étrangers).
English: For more information, consult the Web site at www.civilization.ca
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web au www.civilisations.ca
English: You will always experience commitment and enthusiasm from our team of over 40 qualified professionals, who consistently provide our customers with first-rate service.
French: Ici, vous bénéficierez toujours de l’expérience et de l’enthousiasme de notre équipe, formée de plus de 40 professionnels qualifiés qui vous offrent un service à la clientèle constant et de première qualité.
English: Guests may make use of the 24-hour reception desk, safe and lift. Additional facilities...
French: Il offre à ses clients un hall d'accueil avec réception (ouverte 24h/24h), un coffre-fort et un...
English: The Bureau considers that actively targeting potential immunity applicants is more likely to lead to perceptions of unfairness than to real investigative benefits.
French: Le Bureau estime que la sélection des demandeurs potentiels est plus susceptible de mener à une perception d’injustice que d’apporter d’avantages réels en matière d’enquête.
English: Similar modeling studies have been done to estimate vCJD risk for persons spending time in France and the above noted countries of WE.
French: On a réalisé des études de modélisation analogues pour évaluer le risque de vMCJ chez les personnes ayant séjourné en France et dans les pays de l’Europe de l’Ouest susmentionnés.
English: It noted that this harmonization should not be discretionary, but mandatory because all UN agencies must be governed by the same uniform rules.
French: Elle a fait observer que cette harmonisation ne doit pas être discrétionnaire mais obligatoire car toutes les institutions des Nations Unies doivent être régies par les mêmes règles uniformes.
English: We are determined to transform the plight of a war and its brutal memories into an opportunity for generations to come.
French: Nous sommes déterminés à transformer le fléau de la guerre et ses souvenirs cruels en une chance pour les générations futures.
English: Thus, when he referred to the need to shed light on the issue of missing persons in Kosovo, he was not referring to missing Albanians or to missing Serbs; they were all Yugoslav citizens.
French: Ainsi, lorsqu'il parle de la nécessité de faire la lumière sur les personnes disparues au Kosovo, il ne parle pas des Albanais disparus ou des Serbes disparus; ce sont tous des citoyens yougoslaves.
English: Waste Management Port Mann Project Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas > Port Mann Project Overview Landfill gas (LFG) from a closed landfill is blended with natural gas and used as a fuel at the Georgia-Pacific (formerly Domtar) wallboard plant.
French: Gestion des déchets Projet de Port Mann Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement > Projet de Port Mann Aperçu L'usine de fabrication de panneaux de gypse Georgia-Pacific (anciennement Domtar) utilise un mélange de gaz d'enfouissement issu d'un lieu d'enfouissement fermé et de gaz naturel à titre de carburant pour ses activités.
English: It is also true that in Europe the situation is basically good, in terms of both fresh water quantity and quality.
French: Il est également vrai que la situation est fondamentalement bonne en Europe, que ce soit en termes de quantité ou de qualité de l'eau.
English: • In the aftermath of the September 11 terrorist attacks, the unemployment rate rose and employment in manufacturing industries declined.
French: • Par suite des attentats terroristes du 11 septembre, le taux de chômage a augmenté, alors que l’emploi dans les industries manufacturières a reculé.
English: This project aims to provide non-formal education and training to adolescents and to help build a supportive environment for their development and well-being.
French: Ce projet vise à offrir des activités informelles d'apprentissage à des adolescents en difficulté et à contribuer au développement d'un milieu favorable à leur développement et bien-être.
English: This includes the buying or selling of land, buildings, houses, etc.
French: Cela comprend la vente ou l’achat de terrains, bâtiments, maisons, etc.
English: Ontario is far and away the largest province accounting for 44% of all Canadian spas.
French: L’Ontario compte de loin le plus de spas au Canada, soit 44 % du total.
English: It is proposed to sponsor a two and a half day interactive forum in May with approximately 100 participants from across Canada, representing a sample of:
French: Il est proposé de parrainer un forum interactif de 2½ jours au mois de mai, auquel participeront environ 100 personnes de l’ensemble du Canada qui représenteront un échantillon des groupes suivants :
English: The expenditures and actual results for 2006-2007 for the above program activities are summarized at the end of this Business Integration section.
French: Les dépenses et les résultats réels de 2006-2007 associés aux activités de programme susmentionnées sont résumés à la fin de la présente section sur l'Intégration des affaires.
English: We all took more or less the same courses and we were all trained in the same methods of management.
French: Nous avons tous suivi globalement les mêmes cours et avons été formés selon les mêmes méthodes de management.
English: • Statistics on Canada's Natural Resource
French: • Soudage et technologie d'assemblage
English: Born in Basle, educated in Switzerland, Edouard-Marcel Sandoz worked mainly in Paris, where he settled in 1908.
French: Né à Bâle, éduqué en Suisse, Edouard-Marcel Sandoz a surtout travaillé à Paris où il s'est établi en 1908.
English: Dedicating ourselves to combating the scourge of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance fully and effectively as a matter of priority, while drawing lessons from manifestations and past experiences of racism in all parts of the world with a view to avoiding their recurrence,
French: S'engageant à lutter pleinement et efficacement à titre prioritaire contre le fléau du racisme, de la discrimination raciale, de la xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, tout en tirant les enseignements des manifestations du racisme et les leçons du passé dans toutes les parties du monde en vue d'en éviter la résurgence,
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Reflections on Kandahar Aug. 4, 2008 19 Wing Air Reservist MWO John Simard receives a certificate honouring his achievement at Kandahar airfield, from Wing Commander Nick Stoner of the RAF.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués Réflexions sur Kandahar Le 4 août 2008 L’Adjum John Simard, réserviste de la 19e Escadre, reçoit des mains du commandant d’escadre Nick Stoner de la RAF un certificat attestant de ses réalisations au terrain d’aviation de Kandahar.
English: In a crisis, an experienced commander, aided by a capable staff, can reduce significantly the exploration of factors, consultation with other authorities and experts, and consideration of options.
French: En situation de crise, un commandant expérimenté, soutenu par un état-major compétent, peut réduire considérablement le temps passé à explorer les divers facteurs, à consulter d’autres autorités et experts et à examiner les solutions possibles.
English: Mr. Warren reported to the Committee that the only solution offered by the NCC was the elevator at the Daly site.
French: M. Warren a informé le Comité que la seule solution qui avait été offerte par la CCN était l'installation d'un ascenseur sur le site Daly.
English: In 2005, this number of clients doubled to twenty five, however the total inequity remained nearly equivalent.
French: En 2005, le nombre de consommateurs touchés par une surfacturation a doublé, passant à 25, cependant, l’iniquité totale est demeurée presque la même.
English: Enhanced flexibility in the allocation of development resources
French: c) Une plus grande souplesse dans l'affectation des ressources destinées au développement;
English: Although Quebec has been considered one of the provinces with a higher-than-average level of small and medium-sized enterprises (in terms of percentage of total employment within the province), the rate of creation of SMEs has fluctuated substantially in recent years, and in fact for the past few years Quebec has found itself below the national average in terms of startup SMEs.
French: Quoique le Québec ait été considéré comme l'une des provinces dont le taux de petites et moyennes entreprises (en ce qui concerne le pourcentage d'emploi total dans la province) est plus élevé que la moyenne, le taux de création des PME a passablement fluctué au cours des dernières années. En fait, pendant ces années, le Québec s'est placé au-dessous de la moyenne nationale en ce qui a trait au démarrage de PME.
English: The cost of Vioxx®/day ranged from 2 to 9 times greater than other available anti-inflammatory drugs (with the exception of the other new NSAID, Celebrex®).
French: Le coût quotidien du Vioxx® était de 2 à 9 fois plus élevé que celui des autres anti-inflammatoires sur le marché (sauf pour l'autre nouvel AINS, Celebrex®).
English: This raises the urgent need to improve the employability of older workers to prepare the labour market for ageing.
French: L’âge moyen des travailleurs augmente après 2010.
English: Childcare facilities The Committee notes the information provided on child-care facilities and asks for the next report to contain updated information.
French: Il examinera la situation à la lumière des principes d’interprétation de l’article 16 tel qu’énoncés dans l’introduction générale.
English: Social and Cultural Renewal Improving northern Canadians' quality of life goes hand in hand with sustainable development and environmental protection as elements of Canada's new northern foreign policy.
French: Renouveau social et culturel L'amélioration de la qualité de vie des Canadiens de l'Arctique exige le développement durable et la protection de l'environnement soient des éléments de la nouvelle politique du Canada pour le nord.
English: External projection Extension of existing activities in an enlarged Union (including phasingout of pre-accession activities) TOTAL
French: Rayonnement extérieur Extension des activités existantes à l’Union élargie (y compris l’arrêt progressif des activités de préadhésion) TOTAL
English: NQ-2002-004 concerning carbon steel pipe nipples, threaded couplings and adaptor fittings.
French: Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs, 240, rue Sparks, 1er étage ouest, Ottawa (Ontario) K1A 1A1, 613-947-4125 (télécopieur).
English: You can use the hotel's well-equipped gymnasium, complete with aerobics machines and weights, and the hotel's sauna and solarium for free.
French: Vous pouvez utiliser le gymnase bien équipé de l'hôtel, complet avec des machines d'aérobic et des poids, ainsi que le sauna de l'hôtel et des cabines de bronzage sans frais supplémentaire.
English: Start from front to back and then shave the sides.
French: Rasez de l’avant vers l’arrière, puis les côtés du crâne.
English: Irregular attendance and truancy (+5 days/month).
French: Manque d’assiduité et école buissonnière (+ 5 jours/mois).
English: Regional arrangements and other trade measures16
French: Accords régionaux et autres mesures commerciales
English: It had also joined in elaborating a joint pilot child-rights training initiative for peacekeeping operations staff and had exchanged information with Geneva-based partners and the Office of the Special Representative.
French: Il a par ailleurs mis au point, en collaboration avec le Bureau du Rapporteur spécial, une initiative pilote de formation aux droits des enfants pour le personnel des opérations de maintien de la paix et échangé des informations avec ceux de ses partenaires qui sont installés à Genève et le Bureau du Rapporteur spécial.
English: I am grateful to you for your question because I, for my part, am really very anxious to ensure that these passenger rights now become a reality within the European area.
French: Je vous remercie de votre question parce que je suis vraiment très attentif, pour ma part, à ce que ces droits des passagers deviennent maintenant une réalité dans l’espace européen.
English: The unforgettable charms of the Provençal way of life in a luxurious XVIIIth century mansion !
French: Les charmes inoubliables de l'art de vivre provençal au coeur d'une luxueuse bastide du XVIIIème siècle !
English: +/- TEXT E-MAIL PRINT WHAT'S NEW July 11 CCDR weekly - Volume 1 - Issue 28 10 Respiratory Virus Detections/Isolations in Canada - Week ending July 5, 2008 07 Advice to Consumers:
French: +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER NOUVEAUTÉS juillet 11 RMTC édition hebdomadaire - Volume 1 - Numéro 28 10 Détection/isolement de virus des voies respiratoires au Canada - Semaine se terminant le 5 juillet 2008 07 Avis aux consommateurs :
English: Over that process, Canada’s Aboriginal people went from a role of supremacy (being in charge) to one of subjugation (being in somebody else’s charge).
French: En cours de route, le rôle des peuples autochtones du Canada est passé de la suprématie (diriger) à l’assujettissement (être dirigé).
English: Ms. Binnington began her public service career with the Ministry of the Solicitor General, where she held a number of positions in the Security Sector and served as Executive Assistant to two Deputy Ministers.
French: Mme Binnington a commencé sa carrière dans la fonction publique au sein du ministère du Solliciteur général, où elle a occupé un certain nombre de postes dans le secteur de la sécurité et a travaillé comme chef de cabinet de deux sous ministres.
English: A satisfactory formula also had to be found to preserve and develop the parliamentary dimension of the ESDP, which could not be confined to COSAC.
French: Il convient aussi de trouver une formule adéquate pour préserver et développer la dimension parlementaire de la PESD, qui ne peut pas être limitée à la seule COSAC.
English: Haida - Queen Charlotte Islands, British Columbia During the first three weeks of April, groups of young Foreign Service Officers journeyed across Canada to meet Canadians and explore the social, economic and cultural diversity of the country they would soon be representing abroad.
French: Haïda - îles de la Reine Charlotte, Colombie-Britannique Au cours des trois premières semaines d'avril, des groupes de jeunes agents du service extérieur ont voyagé partout au Canada afin de rencontrer des Canadiens et de découvrir la diversité sociale, économique et culturelle du pays qu'ils représenteront bientôt à l'étranger.
English: Pilots are responsible for reporting themselves, their crew and passengers to a telephone reporting centre (TRC) by calling 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) at least 2 hours before but no more than 48 hours prior to the aircraft's estimated time of arrival in Canada.
French: Il lui incombe de transmettre les renseignements le concernant et ceux qui concernent son équipage et ses passagers à un centre de déclaration par téléphone (CDT) en composant le 1-888-CANPASS (1-888-226-7277) au moins 2 heures, mais pas plus de 48 heures, avant l'heure d'arrivée prévue de l'aéronef au Canada.
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining signals (including hump yard devices and crossing protection), railway communication systems, and power transmission systems for electric rail operations.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser les coûts d’entretien des signaux (y compris les dispositifs de triage à bosse et la protection des passages à niveau), les systèmes de communications ferroviaires et les systèmes de transmission de l’énergie pour le fonctionnement des lignes électrifiées.