ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the UK financial compensation is regularly awarded in cases of direct discrimination and in cases of intentional indirect discrimination, and can include injury to feelings and punitive awards. Up until 1994 there was a limit of £ 11,000 on the amount of compensation that could be awarded in employment cases of racial discrimination.
French: Il en va de même en Espagne, où l’ONG S.O.S. Racismo publie un rapport annuel sur le racisme en Espagne.173 Son édition 2002 résume toutes les informations recueillies par l’organisation à travers son bureau des plaintes et la consultation systématique des médias de masse qu’elle réalise.
English: More than 800 athletes representing 50 countries will be competing!
French: Plus de 800 athlètes représentant 50 pays seront sur place!
English: Natural Sciences N/A Plants and Animals (Biological Collections) :
French: Sciences naturelles N/A Collections biologiques ou plantes et animaux :
English: In the article text, the Japanese Government formally renounce war as a right of sovereignty and the refusal to settle disputes using military force.
French: Après avoir vécu en exil pendant des années Chin Peng a informé le gouvernement Malaisien de son intention de retourner résider dans son pays natal.
English: The Human Rights Council welcomes the Darfur Peace Agreement signed in Abuja as well as the measures already taken towards its implementation.
French: Le Conseil se félicite de l'accord de paix au Darfour signé à Abuja ainsi que des mesures déjà prises pour le mettre en œuvre.
English: The Czech Republic referred to national legislation enacted in 2002, which had set additional conditions for the export of cultural property from the customs territory of the European Communities and designated the competent authorities to grant export licences for cultural objects and archival materials.
French: La République tchèque s'est référée à la législation nationale, promulguée en 2002, qui imposait des conditions supplémentaires pour l'exportation de biens culturels du territoire douanier de la Communauté européenne et désignait les services compétents chargés de délivrer des autorisations d'exportation pour des objets culturels et des documents d'archive.
English: There are 12 Francophone schools under the administration of one school division, the Francophone School Division #310.
French: Il y a 12 écoles francophones sous la gestion d’une seule division scolaire, la Division scolaire francophone #310.
English: In Majorca, the most popular dishes are soups.
French: À Mallorca, les soupes sont les plats plus populaires.
English: Engaging at-risk populations in clinical trials also ensures that related benefits, such as harm-reduction counselling and other services, reach those most in need.
French: La participation des populations vulnérables aux essais cliniques permet aussi de leur apporter des bénéfices connexes, comme la consultation pour la réduction des méfaits et d'autres services.
English: That becomes even more important given the general orientation of fiscal policy towards ambitious consolidation targets, which will be achieved much more easily in a context of sustained economic growth.
French: Cela est d'autant plus important que la politique budgétaire tend à s'orienter vers des objectifs d'assainissement ambitieux, qu'il sera beaucoup plus facile d'atteindre si la croissance économique est soutenue.
English: Gemcitabine, a nucleoside analogue for treating lung cancer, is clinically administered as an intravenous infusion.
French: La gemcitabine, un analogue nucléosidique utilisé pour traiter le cancer du poumon, est maintenant administrée sous forme de perfusion intraveineuse en clinique.
English: New participant Board members may be uncertain of their place when they find themselves surrounded by professionals with clear roles, and the differences in professional experience can be a continuing barrier in the absence of clear roles for non-professionals.
French: Les obstacles financiers et logistiques Cette catégorie comprend les obstacles personnels suivants : < Le service de gardiennage < Le transport < Le temps disponible < La garde-robe < Les retraites ainsi que les obstacles organisationnels suivants : < Les fonds restreints pour la formation et le recours à des facilitateurs.
English: "Site Specific Settlement Land" means a Parcel of Proposed Site Specific Settlement Land which is described as Site Specific Settlement Land in a plan of survey confirmed in accordance with Chapter 15 - Definition of Boundaries and Measurement of Areas of Settlement Land.
French: «ressources patrimoniales» S'entend notamment des ressources patrimoniales mobilières, des lieux historiques et des ressources patrimoniales documentaires.
English: Government sales may be affected by strong market competition from traditional channels (for example, financial institutions) and emerging non-traditional channels (for example, retail stores), combined with conflicting priorities of financial intermediaries distributing CI&S products.
French: Les ventes du gouvernement pourraient être affectées par la forte concurrence de la part des modes de distribution traditionnels (p. ex. les institutions financières) et l'émergence de modes nouveaux (entre autres, les établissements de détail), sans oublier les priorités contradictoires des intermédiaires financiers distribuant les produits de PEC.
English: However, there are a number of gaps in Community waste policy, for instance in implementing the legislation and in waste prevention (reducing their quantity and hazardousness). Another lacuna is the lack of a comprehensive and harmonised approach to recycling.
French: Toutefois, la politique communautaire en matière de déchets présente diverses lacunes, que ce soit au niveau de la mise en œuvre de la législation, de la prévention des déchets (réduction de leur quantité et de leur dangerosité) ou de l'absence d'approche globale et harmonisée en matière de recyclage.
English: There are four grazing associations who together graze over 20,000 animal unit months (AUM) from 25 June to 31 October.
French: Il existe quatre associations de pâture qui représentent plus 20 000 Unités animales-mois (UAM) du 25 juin au 31 octobre.
English: 112(3)(a) L'asile ne peut être conféré au demandeur dans les cas suivants [...] il est interdit de territoire pour raison de sécurité ou pour atteinte aux droits humains ou internationaux ou criminalité organisée.
French: 80(2) For the purposes of subsection (1), points are awarded for work experience in occupations, other than a restricted occupation, that are listed in Skill Type 0 Management Occupations or Skill Level A or B of the National Occupational Classification matrix.
English: The telephone line is supplied to the user by a third party telephone service provider.
French: Cette ligne est fournie au consommateur par un tiers fournisseur de services téléphoniques.
English: The great weather was perfect and allowed the drivers to get the best out of their machines.
French: Le beau temps aidant, les concurrents n'ont pas ménagé leurs efforts pour tirer le meilleur de leur machine.
English: Administrative and budgetary coordination of the United Nations with the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency (decision 47/449 of 22 December 1992).
French: Coordination administrative et budgétaire de l'Organisation des Nations Unies avec les institutions spécialisées et l'Agence internationale de l'énergie atomique (décision 47/449 du 22 décembre 1992).
English: 52.77 -108.25 Above No (<45%) PRINCE ALBERT SASK.
French: 52.77 -108.25 Au-dessus Faible(<45%) PRINCE ALBERT SASK.
English: (b) To ensure that an inventory submission by a Party included in Annex I to the Convention is not reviewed by the same lead reviewers in two successive years.
French: b) De veiller à ce que les inventaires communiqués par les Parties visées à l'annexe I de la Convention ne soient pas soumis aux mêmes examinateurs principaux deux années consécutives.
English: It was expected that PRTR.net would be launched as a publicly accessible website by the end of 2007.
French: Le réseau RRTP devait en principe devenir accessible en ligne au public avant la fin de 2007.
English: Eight have attained full operational self-sufficiency, and five of these have attained full financial self-sufficiency.
French: Huit sont devenues complètement autosuffisantes sur le plan opérationnel et cinq complètement autosuffisantes sur le plan financier.
English: But network managers play several critical roles, including that of managing the tensions and conflicts that inevitably arise from a committed search among disparate parties for solutions to real problems, and doing so in a way that keeps the participants engaged.
French: Mais les gestionnaires de réseaux jouent plusieurs rôles cruciaux, dont la gestion des tensions et des conflits qui surgissent inévitablement quand des parties disparates se lancent sérieusement dans la recherche de solutions à des problèmes réels d'une manière propre à lier les participants à leurs engagements.
English: Berry Plastics Canada - The Closures Specialist Company - Closures and Caps Manufacturer, Supplier, and Distributor.
French: Plastiques Berry Canada - Fabricant de bouchons et couvercles de plastique.
English: This technology challenge is embodied in three major projects: – Neuron: a multilateral European project led by French aeronautics major Dassault Aviation; – Taranis: the UK newcomer being developed by BAE Systems; and – Barracuda: a German-Spanish bilateral project developed by EADS Germany, suspended in late 2007 following the loss of a prototype.
French: Ce défi technologique est incarné par trois projets majeurs : – Neuron : le projet européen multilatéral conduit par l’entreprise aéronautique française Dassault Aviation ; – Taranis : le nouveau venu britannique en développement au sein de BAE Systems, et – Barracuda : un projet bilatéral entre l’Allemagne et l’Espagne, développé par EADS (Allemagne), suspendu à la fin de 2007 suite à la perte d’un prototype.
English: This could suggest that these groups have different views, or people could hold contradictory views on defining terrorism.
French: Cela pourrait donner penser que ces groupes avaient des points de vue différents ou que les personnes pourraient avoir des points de vue contradictoires sur la définition du terrorisme.
English: did you just get scammed for your credit card number?
French: Dans son genre, c'est superbe, prenant, bonne ambiance, fluide, bien ficelé, combat, énigmes, bref le bonheur God Of war quoi.
English: (...) Thus said the Lord God; “This is Jerusalem: I have set it in the middle of the nations and countries that are round about her.
French: (...) Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: “C’est là cette Jérusalem que J’avais placée au milieu des nations et des pays d’alentour.
English: The Ivorian delegation also included:
French: La délégation ivoirienne comprenait notamment :
English: Rightly so, as risk reduction can limit the impact on health.
French: À juste titre, car la réduction des risques peut limiter les conséquences sur la santé.
English: I think the situation of a sole parent is the same as that of a married military couple when both of them have to leave.
French: Un chef de famille monoparentale et deux gens mariés militaires qui partent, quant à moi, c'est la même chose.
English: It is also important to develop constructive dialogue between regional groups and between delegations via regional groups in order to create a climate of trust, which we sorely need, given the obstacles that have recently hampered our multilateral work.
French: Il est aussi important d'établir un dialogue constructif entre les groupes régionaux et entre les délégations par le biais des groupes régionaux afin de créer le climat de confiance dont nous avons assurément fortement besoin, compte tenu des obstacles qui ont récemment entravé nos travaux multilatéraux.
English: • Independent and objective SAR review services continued with the completion of the fifth year of a 5-year review cycle.
French: • Quatre numéros de la revue SARSCÈNE ont été publiés – circulation de 12 500 – pour partager de l’information et sensibiliser le public au domaine du SRC canadien.
English: It is our hope that both the Government of Guinea and the military will extend their full cooperation to UNHCR for the operation of the safety corridors within Guinean territory, in particular along the main road between Guéckédou and Kissidougou, as well as the route leading to Conakry.
French: Nous espérons que le Gouvernement guinéen et les militaires apporteront leur pleine coopération au HCR pour le fonctionnement de ces couloirs en territoire guinéen, en particulier le long de la route principale séparant Guéckédou et Kissidougou ainsi que sur la route menant à Conakry.
English: The overall quality of this service of general interest seems to be very widely satisfactory for users (94 %); dissatisfaction on this aspect represents only 5 %.
French: La qualité globale de ce service d’intérêt général semble très largement satisfaisante pour les consommateurs (94 %); les insatisfaits à cet égard ne représentant que 5 %.
English: INSERT the data that is now on the MER not the "new" data if one of these fields is being changed.
French: INSCRIRE les données actuellement au FPE et non les « nouvelles » données, s'il y a un changement dans l'une de ces zones.
English: For instance, not only are environmental standards now enshrined in EU legislation, they are also automatically applied to countries joining the EU and used as reference standards by neighbouring countries.
French: Les normes environnementales, par exemple, sont aujourd’hui non seulement inscrites dans la législation communautaire, mais aussi appliquées automatiquement aux pays qui rejoignent l’UE, et sont utilisées comme normes de référence par les pays avoisinants.
English: • Austrian food industry • The Austrian Foreign Ministry
French: • Federal Ministry for Consumer Protection, Food and Agriculture Auswärtiges Amt
English: Inspections usually last no more than three hours, or until the net is hauled in and the catch is inspected.
French: En général, les inspections durent au plus trois heures ou jusqu'à ce que le filet soit récupéré et que les prises soient vérifiées.
English: The intent of the project is to establish the criteria for an on-going presence of well-qualified volunteer representatives of consumer organizations to be members of the key provincial and territorial committees that have the legislated responsibility to adopt or modify the National Codes developed by the Canadian Commission on Building and Fire Codes and the Canadian Standards Association.
French: L’objectif du projet est d’établir les critères en vue d’une présence constante de représentants bénévoles qualifiés d’organisations de consommateurs en tant que membres des comités provinciaux et territoriaux clés qui ont la responsabilité imposée par la loi d’adopter ou de modifier les Codes nationaux élaborés par la Commission canadienne des codes du bâtiment et de prévention des incendies et l’Association canadienne de normalisation.
English: It is not just about the interests of enterprises, either.
French: Il ne s'agit pas non plus des intérêts des entreprises uniquement.
English: Noting the State party's efforts in this regard, and in the light of the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities (General Assembly resolution 48/96) and the Committee's recommendations adopted at its day of general discussion on the rights of children with disabilities (CRC/C/69, para.  338), the Committee recommends that the State party:
French: Ayant pris note des efforts déployés par l'État partie à cet égard et à la lumière des Règles pour l'égalisation des chances des handicapés (résolution 48/96 de l'Assemblée générale) et des recommandations adoptées par le Comité lors de sa journée de débat général sur les droits des enfants handicapés (CRC/C/69, par. 338), le Comité recommande à l'État partie:
English: This output will be achieved by: (a) strengthening the capacity to plan, manage and coordinate a major advocacy campaign and a peer education strategy to reach adolescents and youth; and (b) strengthening condom programming as well as advocacy and sensitization activities that dispel the negative perception of condoms and increase awareness of HIV/AIDS.
French: Ce produit sera exécuté comme suit : a) en renforçant les aptitudes à planifier, à gérer et à coordonner une campagne de mobilisation de grande envergure et une stratégie d'éducation mutuelle, en vue de toucher les adolescents et les jeunes; et b) en renforçant la programmation de la distribution de préservatifs, ainsi que les activités de mobilisation et de sensibilisation qui visent à débarrasser les préservatifs de leurs stigmates et à faire mieux connaître à la population les dangers du VIH/sida.
English: Products Fact Sheets  Fact sheets about Canada's Agri-Food Industry.
French: Produits Fiches d'information  Fiches d'information au sujet du secteur agroalimentaire canadien.
English: Report of the United Nations Development Fund for Women  on the elimination of violence against women
French: Rapport du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme sur l'élimination de la violence à l'égard des femmes
English: The WCT and the WPPT call for adequate and effective legal measures to protect RMI that identifies stakeholders and RMI that relates to conditions of use against tampering.
French: Le Traité de l'OMPI sur le droit d'auteur (WCT) et le Traité de l'OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) exigent que l'on protège adéquatement et efficacement l'IGD qui identifie les parties intéressées et qui précise les conditions d'utilisation d'une oeuvre.
English: Among terrestrial plants, exposure of barley to 20 g/m3 of xylenes vapour for 4 hours resulted in 80% injury of leaves within 24 hours, with leaves recovering to 10% injury 4 weeks after exposure (Currier, 1951; Currier and Peoples, 1954).
French: Chez les plantes terrestres, une exposition de l'orge à 20 g de vapeurs de xylènes par mètre cube pendant 4 heures s'est traduite par 80 % de lésions aux feuilles en moins de 24 heures; les feuilles ont pris par la suite 4 semaines pour se rétablir jusqu'à un taux de lésions de 10 % (Currier, 1951; Currier et Peoples, 1954).
English: Local and international non-governmental organizations are the main partners of human rights bodies.
French: Les ONG locales et internationales sont les principaux partenaires des organes des droits de l'homme.
English: • Engaging Canadians Strategy and diverse Agency, Service Centres and Field Units Engaging Canadian documentation (see Annex 3 for a complete listing)
French: • La stratégie Engager les Canadiens, et différents documents sur la stratégie produits par l'Agence, les centres de service et les unités de gestion (voir l'annexe 3 pour une liste complète)
English: Mr. Gerhard Adams of the German Federal Ministry of the Environment, welcomed participants to Bonn on behalf of the Federal Government.
French: M. Gerhard Adams, représentant du Ministère de l'environnement de la République fédérale d'Allemagne, a souhaité la bienvenue aux participants à Bonn, au nom du Gouvernement.
English: All our civilizations will have to face these challenges.
French: Elles doivent toutes relever ces défis ensemble.
English: The integration approach While accepting the importance of economic development based on lands and resources, we believe that a substantial change in approach is required.
French: Dans le volume 1 de ce rapport, nous avons signalé que l’une des caractéristiques de la période du déracinement et de l’assimilation, surtout au cours de ce siècle, a été l’exploitation des ressources naturelles en territoire ancestral autochtone par des intérêts non autochtones.
English:   Doug Alexander is a freelance journalist based in London.
French:   Le lauréat du premier prix de ce concours, Doug Alexander, est actuellement pigiste à Londres et signe des reportages et articles dans divers journaux et magazines d’Amérique du Nord et d’Angleterre.
English: The ESSIM Plan is not yet at the stage of identifying ocean use zones or a marine protected areas system plan, but it is likely that such provisions will be introduced in the future.
French: Le plan de GIEPNE n’est pas encore rendu à l’étape de la détermination des zones d’utilisation de l’océan ou d’un plan de système de zones de protection marine, mais il est fort probable que de telles dispositions seront mises en place dans le futur. EnCana
English: With regard to complementarity, I can confirm that, as of now, there are no national proceedings in the Sudan in relation to the massive crimes investigated by the Court.
French: En ce qui concerne la complémentarité, je peux confirmer qu'à ce jour aucune procédure nationale n'a été engagée au Soudan s'agissant des crimes de masse sur lesquels la Cour enquête.
English: It does not contain the kind of explicit finding that would vindicate Mr. Hill’s complaint of discrimination and seems more designed to placate the Complainant than anything else.
French: Le rapport ne contenait pas de recommandations précises qui auraient pu justifier la plainte de discrimination de M. Hill et semblait surtout viser à calmer le plaignant.
English: Amendment by Sérgio Sousa Pinto Amendment 75 Recital I deleted Or. pt
French: Amendement déposé par Sérgio Sousa Pinto Amendement 75 Considérant I supprimé Or. pt
English: Unfortunately, the Tribunal finds that the documents provided do not show the actual costs incurred in each transaction during the periods covered by the notices of assessment.
French: Malheureusement, le Tribunal constate que les documents fournis ne démontrent pas quels ont été les coûts réels engendrés lors de chacune des transactions ayant eu cours durant les périodes couvertes par les avis de cotisation.
English: Both the proponent and Transport Canada agreed that certain conditions would be required to actually breach the inner tank. These include a speed of eight knots or more for a ship of 50,000 t or more, at 90 o on the side of the LNG tanker (Mr.
French: Le promoteur ainsi que Transports Canada ont aussi indiqué que, pour réussir à percer le réservoir interne, certaines conditions seraient requises, dont une vitesse de huit nœuds ou plus impliquant un navire de 50 000 t ou plus, à 90 o degrés sur le côté du méthanier (M.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Denis, Bertrand Dr. Bertrand Denis Applied Research Meteorologist Canadian Meteorological Centre (Dorval, QC) Contact Dr. Bertrand Denis AFFILIATIONS Canadian Meteorological and Oceanographic Society AWARDS / EDUCATION Ph.D. Meteorology, McGill University, 2001 Operational course in meteorology, Environment Canada, 1991 M.Sc. Atmospheric Sciences, Université du Québec à Montréal, 1990 CURRENT S&T / RESEARCH – Research in numerical weather prediction from the local to the global scale
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Denis, Bertrand Dr. Bertrand Denis Météorologiste en recherche appliquée Centre météorologique canadien (Dorval, QC) Communiquez avec Dr. Bertrand Denis AFFILIATIONS Société Météorologique et Océanographique du Canada PRIX / ÉTUDES Ph.D. météorologie, Université McGill, 2001 Cours opérationnel en météorologie, Environnement Canada, 1991 M.Sc. sciences de l’Atmosphère (M.Sc.), Université du Québec à Montréal, 1990 RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Recherche en prévision numérique du temps de l'échelle locale jusqu'à l'échelle globale.
English: The NHPD is participating in a broader Health Canada initiative with respect to the classification of health products.
French: Par ailleurs, la DPSN participe à une initiative d'importance en matière de classification des produits de santé de Santé Canada.
English: AAW has since grown to include separate employers, Crown corporations and increased regional participation.
French: Désormais, divers employeurs et sociétés d'État y participent et la collaboration des régions ne cesse de croître.