ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Efforts went beyond direct delivery of services towards capacity-building of local government to improve service access and quality.
French: Au-delà de la prestation directe de services, les efforts se sont concentrés sur le renforcement des capacités des gouvernements locaux afin d'améliorer l'accès aux services et la qualité des prestations.
English: A draft of the program was prepared, developed and submitted through three proposals for assistance under the Regional Partnerships Fund;
French: Une ébauche du programme a été rédigée, développée et trois propositions de support soumises dans le cadre du Fonds régional pour les partenariats;
English: Commends the continued efforts of the League of Arab States to promote multilateral cooperation among Arab States, and requests the United Nations system to continue to lend its support;
French: Félicite la Ligue des États arabes de continuer à s'employer à encourager la coopération multilatérale entre les États arabes, et prie les organismes des Nations Unies de continuer à lui prêter leur soutien;
English: The hydrogen concentration, temperature and barometric pressure are measured to give the final readings CH2f, Tf and Pf for the charging failure test, used for the calculation in paragraph 6.
French: La concentration en hydrogène dans l'enceinte, la température et la pression barométrique sont mesurées.  On obtient ainsi les valeurs finales correspondantes CH2f, Tf et Pf pour l'essai de charge en mode défaillant, en vue des calculs indiqués au paragraphe 6.
English: A connection between a well-known mark and a third party’s goods or services may be indicated, for example, if the impression is created that the owner of the well-known mark is involved in the production of the those goods, or the offering of those services, or that such production or offering was licensed or sponsored by him.
French: Il peut par exemple y avoir indication d’un lien entre une marque notoire et les produits ou les services d’un tiers si l’on donne l’impression que le propriétaire de la marque notoire est associé à la production de ces produits ou à l’offre de ces services, ou encore qu’il a concédé sous licence ou commandité la fabrication de ces produits ou l’offre de ces services.
English: They were reluctant to deploy to Bomi because their security was not guaranteed.
French: Les avocats sont réticents à se rendre à Bomi parce que leur sécurité n'y est pas garantie.
English: Against an Employee The IB will advise, in writing, the person who made the allegation and the employee against whom the allegation was made and the deputy head of the department involved as to whether or not the allegation was substantiated, and will provide them with a copy of the investigation report (PAR ss.
French: Allégation contre un fonctionnaire Dans le cas d'une allégation faite contre un fonctionnaire, la DGE informe, par écrit, l'auteur de l'allégation, le fonctionnaire et l'administrateur général de l'organisation dont celui-ci relève, de sa décision quant au bien-fondé de l'allégation et leur fournit une copie du rapport d’enquête (RAP, par.
English: While bringing in experienced Portuguese motivational coach Manuel Jose, a semi-final place would still be a success.
French: Avec l’expérimenté coach de motivation portugais Manuel Jose, une place en demi-finale serait une succès.
English: What we are always trying to do in these sort of situations is improve the way that the systems work and get things to work better.
French: Notre souci a toujours été d'améliorer le fonctionnement de ces systèmes.
English: Consequently, and despite the efforts made to soften the tone of paragraph 19, her delegation had decided not to sponsor the draft resolution.
French: Par conséquent, et malgré les efforts qui ont été faits pour adoucir le ton du paragraphe 19, la délégation vénézuélienne a décidé de ne pas se porter coauteur du projet de résolution.
English: To calculate the benefits in our simple example, it was necessary to estimate the value of the indicator (the number of accidents of a particular type) with and without the program.
French: Pour calculer les avantages dans notre exemple simple, il a été nécessaire d'estimer la valeur de l'indicateur (le nombre d'accidents d'un type particulier) en présence et en l'absence du programme.
English: • Application timing should always be based on a prediction model.
French: • Les pulvérisations de cuivre peuvent toutefois rendre les fruits rugueux.
English: My own preferred means to teach the topic of interdisciplinary care would be through the use of Medi-drama.
French: Ma façon préférée d’enseigner le sujet des soins interdisciplinaires serait l’utilisation de pièces de théâtre sur le thème médical.
English: For example, the trustee may earn trustee fees, or fees for operating the trust property as agent for the beneficiaries.
French: Par exemple, le fiduciaire pourrait gagner des frais de fiduciaire, ou des frais relatifs à l'exploitation des biens en fiducie commme mandataire des bénéficiaires.
English: Metaphoric language is a powerful tool in this respect.
French: Le langage métaphorique est très puissant à cet égard.
English: Figure 1A illustrates the funding breakdown by project categories for these four programs (CSIF, BIF, ICP and MRIF).
French: La figure 1A présente la répartition des fonds par catégorie de projets pour les quatre programmes (FCIS, FIF, PIC et FIMR).
English: Six major technologies and/or approaches are currently essential for research and development in genomics: functional genomics, gene sequencing, genotyping, proteomics, bioinformatics and technology development.
French: Pour l’heure, six grandes technologies et/ou démarches sont essentielles à la recherche-développement en génomique : la génomique fonctionnelle, le séquençage des gènes, la définition des génotypes, la protéomique, la bio-informatique et le développement technologique.
English: Paragraph 4 linked up usefully with the 2005 Convention and should therefore be retained.
French: Le paragraphe 4, qui se rapproche utilement de la Convention de 2005, devrait par conséquent être conservé.
English: Among other specialists, 38% in NL are using electronic records compared with 18% in QC.
French: Parmi les autres spécialistes, 38 % utilisent des dossiers électroniques à Terre-Neuve-etLabrador comparativement à 18 % au Québec.
English: At present the Commission is not aware that there is any evidence to show that relevant Community legislation has been called into question by the accident in the tunnel.
French: A l'heure actuelle, la Commission n'a été saisie d'aucune preuve démontrant que la législation communautaire pertinente doive être remise en question suite à l'accident survenu dans le tunnel.
English: The department also coordinates annual whole-of-government consultations on representation abroad.
French: Le Ministère coordonne également des consultations pangouvernementales annuelles sur la représentation à l'étranger.
English: Although flexibility is required, there may be a benefit in identifying a set of common parameters for establishing and monitoring partnerships.
French: Cerner les risques pour l’organisme et concevoir un cadre intégré de gestion du risque afin d’orienter les mesures de gestion et la prise de décisions.
English: Some of them could also rely on "a practical guide for mentors and mentorees."
French: Certains ont également pu se référer à un « guide d’accompagnement pour les intervenants, les mentors et les mentorés ».
English: Chapters 1 to 4 of the proposed editorial revision of the  UNECE Standard for Bovine Carcases and Cuts
French: Chapitres 1 à 4 de la proposition de modifications de forme de la norme CEE-ONU pour les carcasses et découpes de viande bovine
English: It is also responsible for organizing, sponsoring, promoting and communicating public activities and events in the CCR that will enrich the cultural and social fabric of Canada, taking into account the feder- al character of Canada, the equality of status of the official languages of Canada and the heritage of the people of Canada.
French: Communications Les Programmes d’appui aux langues officielles ont produit et distribué aux communautés de langue officielle en situation minoritaire des publications et d’autres documents fournissant une gamme de renseignements utiles : le Bulletin 41-42, un guide des pratiques exemplaires en matière de coordination interministérielle, un inventaire des programmes et d’autres initiatives présentant un intérêt pour ces communautés, etc.
English: It would be very expensive, and not very practical, to survey every household in Canada.
French: Il serait très coûteux et peu pratique d’interviewer tous les ménages au Canada.
English: We have to come up with recommendations on how to combat crime.
French: Nous devons établir des recommandations sur la façon de lutter contre elle.
English: First, the Islamic Republic of Iran reaffirms its previously and repeatedly stated position that, in accordance with our religious principles, the pursuit of nuclear weapons is prohibited.
French: Tout d'abord, la République islamique d'Iran réitère la position, déjà répétée à plusieurs reprises, selon laquelle, en vertu de nos principes religieux, la poursuite de l'armement nucléaire est interdite.
English: Mr. Ka (Senegal) noted the success of the twenty-third special session of the General Assembly, at which an important document on further actions and initiatives to overcome obstacles and accelerate implementation of the commitments made in Beijing in 1995 had been adopted.
French: M. Ka (Sénégal) se félicite du succès de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, qui a permis l'adoption d'un important document sur les actions et initiatives nouvelles visant à surmonter les obstacles et à accélérer le processus de mise en oeuvre des engagements souscrits à Beijing, en 1985.
English: Finally, we would like to stress the importance that Switzerland attaches to the preservation of a system of humanitarian assistance that is based on, and implemented according to, the principles of impartiality, neutrality and independence and whose purpose is to save lives and preserve human dignity in all circumstances.
French: En conclusion, nous voudrions rappeler l'importance que revêt pour la Suisse le maintien d'une aide humanitaire fondée et mise en œuvre sur les principes d'impartialité, de neutralité et d'indépendance, visant à sauver les vies et à préserver la dignité humaine en toutes circonstances.
English: Urges States to design and revise laws that ensure that women are accorded full and equal rights to own land and other property, inter alia, through inheritance, and to undertake administrative reforms and other necessary measures to give women the same right as men to credit, capital and appropriate technologies and access to markets and information;
French: Encourage vivement les États à élaborer des lois et à réviser celles qui existent en vue d'accorder aux femmes, en toute égalité avec les hommes et sans restriction aucune, le droit de posséder des terres et d'autres biens, notamment transmis par héritage, et à entreprendre des réformes administratives et autres mesures nécessaires pour garantir aux femmes les mêmes droits qu'aux hommes en matière de crédit, de capitaux, de technologies appropriées et d'accès aux marchés et à l'information;
English: In particular, Canada’s manufacturers are dealing with the decline in their global competitiveness as the result of the 33 per cent appreciation of the loonie.
French: Les manufacturiers canadiens notamment sont confrontés au recul de leur compétitivité mondiale, conséquence de l’appréciation de 33 % du dollar canadien.
English: 26 Article 10 – Right to vocational training Paragraph 1 – Technical and vocational training and the granting of facilities for access to higher technical and university education The Committee recalls that Article 10§1 covers all kind of higher education.
French: 27 Article 10 – Droit à la formation professionnelle Paragraphe 1 –Formation technique et professionnelle et octroi de moyens d'accès à l'enseignement technique supérieur et à l'enseignement universitaire Le Comité rappelle que l’article 10§1 couvre tout type d’enseignement supérieur.
English: To Copy or Move messages, select the message(s) you wish to perform one of these actions on, select the location you wish to Move or Copy to, and click either "Move" or "Copy" (depending on what you desire to do).
French: Pour copier ou déplacer des messages, sélectionnez ceux auxquels doit s'appliquer l'opération, choisissez ensuite la localisation de destination (menu déroulant), et cliquez soit sur "Déplacer" soit sur "Copier" suivant le cas.
English: Under a statute of 31 December 1971 and a decree of 27 November 1991, lawyers are subject to a special system of oversight that requires them to deposit funds, bills and securities received on their clients’ behalf with the Lawyers’ Financial Settlements Offices (CARPA).
French: Le blanchiment simple est puni de 5 ans d’ emprisonnement et de 2.500.000 francs d’ amende (des aggravations de peine sont prévues dans certains cas : blanchiment commis de façon habituelle, en bande organisée etc.). Les personnes morales peuvent être tenues pour pénalement responsables des infractions de blanchiment (avec des peines spécifiques).
English: 5.3; 867/1999, Smartt v Republic of Guyana, para.
French: 5.3; 867/1999, Smarrt c. République du Guyana, par.
English: The board did not follow the answer guide at all in awarding her the mark, as the guide clearly stated that the candidate had to cover either the first key point or the second key point to justify a "low meet."
French: Le jury n'a pas respecté le guide de correction en lui accordant des points, car le guide indiquait clairement que la candidate devait aborder le premier élément clé ou le deuxième élément clé pour « satisfaire à peine » aux critères.
English: Substantively, the analysis involved exploring the relationship between various subjective and objective factors (see below) and issues that are most central to businesses’ orientations toward the federal government as a business information provider.
French: L'analyse a porté principalement sur l'étude des relations entre les divers facteurs subjectifs et objectifs (voir ci-dessous) et les enjeux autour desquels s'articulent les tendances des entreprises à considérer le gouvernement fédéral comme un fournisseur de renseignements commerciaux.
English: The Eviction of Inuit from Hebron, Labrador", research study prepared for RCAP (1994).
French: The Eviction of Inuit from Hebron, Labrador», étude réalisée pour la CRPA, 1994.
English: This paper is intended to provide further background information on international investment to assist in these consultations.
French: Le présent document est destiné à fournir un complément d'information sur l'investissement international afin de faciliter les consultations recherchées.
English: 9.7 Figure 5 shows the key elements — leadership and planning, audit management, client focus, people management and continuous improvement — of the Performance Audit Quality Management Framework.
French: 9.7 La Pièce 5 montre les principaux éléments — leadership et planification, gestion des ressources humaines et service axé sur les clients — du cadre de gestion de la qualité des vérifications de gestion.
English: States which are not Members of the United Nations but which are parties to the Statute pay, in accordance with the undertaking into which they entered when they became parties to the Statute, a contribution the amount of which is fixed from time to time by the General Assembly in consultation with them.
French: Les États non membres des Nations Unies mais parties au Statut versent, conformément à l'engagement qu'ils ont pris en adhérant au Statut, une contribution dont l'Assemblée générale fixe de temps à autre le montant en consultation avec eux.
English: In many conflicts, civilians were deliberately targeted, while the fundamental rights of prisoners and detainees were denied.
French: Dans de nombreux conflits, les civils sont délibérément pris pour cible, et les droits fondamentaux des prisonniers et des détenus sont violés.
English: Taruna No. 8, Pondok Bambu Jakarta 13430 Tel 861-0550 Fax.
French: Taruna No. 8, Pondok Bambu Jakarta 13430 Tél.
English: "Maliseet and Micmac:
French: Le programme « Maliseet and Micmac:
English: • management occupations (e.g. managers in public administration and human resources managers), largely as a result of above-average levels of retirements;
French: • les professions de la gestion (postes de direction dans l'administration publique et gestionnaires en ressources humaines), où le niveau des départs à la retraite sera élevé;
English: Promoting exports of finished products based on the natural resources that most indebted countries have can lay the foundations for sustainable development, without which creditors will have to face their losses without any other realistic options.
French: Le développement des exportations des produits finis fabriqués sur la base des ressources naturelles dont la plupart des pays endettés sont dotés, peut permettre de jeter les bases du développement durable, sans lequel les créanciers devront assumer leur faillite sans autre option réaliste.
English: 5.3.2 Threat Mitigation Objectives: Species recovery requires the elimination or mitigation of threats that have contributed or may contribute to the species’ decline or limit its future recovery or conservation efforts.
French: 5.3.2 Objectifs liés à l’atténuation des menaces Le rétablissement de l’espèce exige l’élimination ou l’atténuation des menaces qui ont contribué ou peuvent contribuer au déclin de l’espèce ou, encore, qui nuiront aux futurs efforts de rétablissement ou de conservation de l’espèce.
English: The government's deficit-fighting policies under prime ministers Brian Mulroney (1984-93) and Jean Chrétien (1993-2003) constrained the Department's operations and obliged it to focus on its core functions.
French: La lutte contre le déficit menée par les gouvernements des premiers ministres Brian Mulroney (1984-1993) et Jean Chrétien (1993-2003) a contraint le Ministère à limiter ses activités et à se concentrer sur ses fonctions de base.
English: Weber, S. S., Ragaz, C. & Hilbi, H. (2009) The inositol polyphosphate 5-phosphatase OCRL1 restricts intracellular growth of Legionella, localizes to the replicative vacuole and binds to the bacterial effector LpnE.
French: & Hilbi, H. (2009) The inositol polyphosphate 5-phosphatase OCRL1 restricts intracellular growth of Legionella, localizes to the replicative vacuole and binds to the bacterial effector LpnE.
English: Guinea (2004) Jamaica (2004)
French: Guinée (2004) Haïti (2004)
English: • OECD Statistical Profile of Switzerland
French: • Profil statistique de la Suisse
English: They will study best practices underway across Canada, and develop guiding principles and practical solutions for the industry.
French: Les membres du groupe étudieront les meilleures pratiques utilisées un peu partout au Canada et ils élaboreront des lignes directrices et des solutions pratiques pour l’industrie.
English: Fight shipboard fires in small compartment while wearing CHEMOX equipment for 1 hour.
French: 1.Transmettre des renseignements avec clarté et précision jusqu'à 7 heures d'affilée.
English: Euro-Mediterranean countries had often been on the agenda.
French: Bannir la faim dans le monde, c’est notre devoir.
English: For the 2000–2006 spending period, over 13% of the Funds went to environmental objectives, expenditure being concentrated in Objective 1 regions and Cohesion countries10 (Table 2.7).
French: Ils tendent cependant à avoir un impact plus important dans les pays de moindre taille, surtout s’ils servent à améliorer les liaisons avec le cœur économique de l’Europe.
English: He requested the delegation to send to the Committee, by the middle of the following week, detailed replies to all the unanswered questions raised during the debate.
French: Il demande à la délégation de transmettre au Comité, en milieu de la semaine suivante, les réponses détaillées à toutes les questions restées sans réponses à l'issue des débats.
English: For this purpose, all mental health status variables (the dependent measures) were dichotomized so that the target conditions became high sense of coherence, high self-esteem, high sense of mastery, happy and interested in life, depressed, high level of distress, life affected by distress and cognitively impaired.
French: Les variables qui pouvaient présenter un intérêt et qui ont été exclues de la présente analyse parce qu’elles étaient généralement faiblement liées à la santé mentale étaient l’activité physique pratiquée pendant les loisirs et la consommation importante et régulière d’alcool18.
English: On 21 May 2007, the author's observations had been sent to the State party for comment; the State party had been given two months to reply but it had still not done so.
French: Le 21 mai 2007, les observations de l'auteur ont été transmises à l'État partie, auquel un délai de deux mois a été accordé pour y répondre, ce qu'il n'a à ce jour pas fait.
English: I understand the disillusionment that comes from hearing a lot of talk without seeing very much action.
French: Aujourd’hui, cependant, nous avons l’occasion de changer les choses fondamentalement.
English: The incumbents would also gather information on the human rights situation through close cooperation with other United Nations agencies and the local human rights community.
French: Ces spécialistes seraient également chargés de recueillir des informations sur la situation en matière de droits de l'homme au moyen d'une collaboration étroite avec les autres organismes des Nations Unies et avec les personnes qui s'occupent de ces questions dans le pays.
English: Two GS (OL) positions were initially provided before 2000/01 to meet the increases in the workload of the Section.
French: Deux postes de temporaires [G(AC)] avaient à l'origine été créés pour faire face aux augmentations de la charge de travail de la Section avant 2000/01.
English: Those are about all the questions I had, Mr. Quinn.
French: Voilà à peu près toutes les questions que j'avais à vous poser, monsieur Quinn.
English: Statutory Budgetary Expenditures
French: Dépenses budgétaires statutaires
English: Stressing that international cooperation, peaceful settlement of disputes, dialogue and confidence-building measures would contribute essentially to the creation of multilateral and bilateral friendly relations among peoples and nations,
French: Soulignant que la coopération internationale, le règlement pacifique des différends, le dialogue et la mise en oeuvre de mesures de confiance apporteraient une contribution essentielle à l'établissement de relations multilatérales et bilatérales amicales entre les peuples et les nations,
English: Concerns particularly the rules on using Olympic logos and marks.
French: Concerne plus précisémment les règles d'utilisation des logos et marques des Jeux Olympiques.
English: These countries consider their work being done within the ToS as a current and potential contribution to the Montreal process.
French: Ces pays considèrent que le travail qu’ils accomplissent au sein de l’équipe de spécialistes constitue une contribution effective et potentielle au processus de Montréal.
English: The Ministry of Interior which has jurisdiction over this matter, however, has stated that the law should not be amended since it will affect national benefits and security.
French: Le Ministère de l'intérieur qui a compétence sur cette question a toutefois déclaré que la loi ne devrait pas être modifiée parce qu'elle affecte la sécurité et les intérêts nationaux.
English: 13 October CDLR Meeting of the Committee of experts on local and regional government institutions (LR-GI) Strasbourg, FRANCE Contact :
French: 13 Octobre CDLR Réunion du Comité d'experts sur les institutions des collectivités locales et régionales (LR-GI) Strasbourg, FRANCE Contact :