ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 23.05.0090 - Other Oil-cake and other solid residues, whether or not ground or in the form of pellets, resulting from the extraction of vegetable fats or oils, other than those of heading 23.04 or 23.05.
French: 23.05.0090 - Autres En franchise Tourteaux et autres résidus solides, même broyés ou agglomérés sous forme de pellets, de l'extraction de graisses ou huiles végétales, autres que ceux des nos 23.04 ou 23.05.
English: Specimen Collection and Laboratory Diagnosis The decision to obtain genital or other specimens for the diagnosis of STIs or blood-borne pathogens (BBPs) should be made on a case-by-case basis.
French: D’après les résultats de l’évaluation des risques, il faut envisager les tests de dépistage suivants pour les hommes ayant eu des relations sexuelles non protégées avec un autre homme au cours de l’année précédente :
English: • Both Divisions and HQ have defined roles in HR processes such as goal setting, evaluation, career planning, and staffing.
French: • Les divisions et la DG ont chacune des rôles précis dans les processus des ressources humaines, tels que l’établissement des buts, l’évaluation, la planification des carrières et la dotation.
English: From the capital cost of depreciable property, subtract any investment tax credit allocated to the individual partners.
French: Dans la case 85 de votre feuillet T5013, vous trouverez le montant de la déduction pour amortissement dont la société de personne a déduit pour vous.
English: • The most advanced for which the box lies entirely above the line.
French: Le graphique en boîtes montre que tous les pays ont leurs forces et leurs faiblesses.
English: In Norway the finished garments obtain preferential origin status because the processing carried out in Portugal is added to the processing carried out in Norway to produce originating garments.
French: Ce tissu conserve son caractère non originaire au Portugal étant donné que la règle d’origine s’appliquant aux tissus impose une fabrication à partir de fibres.
English: France's flag fluttered over a base in the Gulf for the first time on Tuesday as President Nicolas Sarkozy formally opened his country's "Peace Camp" military complex in Abu Dhabi.
French: Nicolas Sarkozy a inauguré le 26 mai dernier à Abou Dhabi, aux Emirats Arabes Unis, la nouvelle base militaire française, qui pourra accueillir jusqu'à 550 soldats des trois armées (terre, air et mer), à moins de 250 km des côtes iraniennes.
English: Accordingly, in Figures 5.1 - 5.3 the "error bars" are largest for the regions with the smallest populations.
French: Le recours à des moyennes calculées sur plusieurs années permet de compenser en partie les fluctuations constatées d’une année à l’autre.
English: It offers first-class accommodation, free Wi-Fi and access to its famous Health Club.
French: Il propose des chambres hauts de gamme, l'accès Internet sans fil gratuit et l'entrée à son célèbre club de santé.
English: William McGillivray, fur-trade merchant (b Scot c 1764; d at London, Eng 16 Oct 1825).
French: McGillivray, William, marchand de fourrures (Écosse, v. 1764 -- Londres, 16 oct. 1825).
English: Hazard index analysis is also used to examine how guidance value differences impact site risk assessments.
French: L'analyse de l'indice de risques est également utilisée pour évaluer l'impact des différences de valeurs sur le site.
English: Noting that the fourth assessment report of the Intergovernmental Panel on Climate Change highlighted Africa's particular vulnerability to climate change, owing to the continent's multiple stresses and low adaptive capacity, she commended the African experts and ministers on their efforts under the framework of the Conference to devise a negotiation process that would attain common desired objectives.
French: Faisant remarquer que le quatrième rapport d'évaluation du Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat soulignait la vulnérabilité particulière de l'Afrique au changement climatique, compte tenu des multiples contraintes du continent et de sa faible capacité d'adaptation, elle a loué les experts et ministres africains qui s'étaient employés dans le cadre de la Conférence à mettre au point un processus de négociation qui permettrait d'atteindre les objectifs concertés souhaités.
English: 5704.10.00 - Tiles, having a maximum surface area of 0.3 m² B- 9.1% 5704.90.00 - Other B- 9.1% 5705.00.00 Other carpets and other textile floor coverings, whether or not made up.
French: 5704.10.00 - Carreaux dont la superficie n'excÃ¨de pas 0,3 m2 B- 9,1 % 5704.90.00 - Autres B- 9,1 % 5705.00.00 Autres tapis et revÃªtements de sol en matiÃ¨res textiles, mÃªme confectionnÃ©s.
English: So, best practices are presented each month.
French: Performance environnementale, économique, sociale et sociétale, gouvernance : dans ces domaines, nous présentons chaque mois des bonnes pratiques.
English: They will also be made public – and I would be pleased to send you a copy as well.
French: Cette liste sera également rendue publique et il me ferait plaisir de vous en envoyer une copie.
English: As a partner, it would obviously contribute its part in the co-financing and distribution of responsibilities (for example, the dissemination among the Catalan and/or Spanish city councils, the administration of the Web site, etc.
French: Notre intérêt se centre aux programmes promus par des autorités locales de cités moyennes. Si vous recevez ce message c'est parce que vous avez répondu à notre appel de contactes.
English: It is important that Mr Södermann emphasized in his speech the own-initiative enquiries that he is undertaking, because those own-initiative enquiries emanate from important issues; they do not come out of his head but arise from complaints he has considered and complaints which have drawn to his attention general problems that require his intervention.
French: Il est important que M. Söderman ait souligné, dans son intervention, les enquêtes qu'il a entreprises de sa propre initiative car celles-ci portent sur des aspects importants. Elles ne sont pas le fruit de son imagination mais résultent de plaintes qu'il a examinées, et qui ont attiré son attention sur des problèmes généraux requérant son intervention.
English: World Commission on Environment and Development.
French: Wheatley, B., et S. Paradis.
English: Article 12 of the Convention against Torture provides: “Each State Party shall ensure that its competent authorities proceed to a prompt and impartial investigation, wherever there is reasonable ground to believe that an act of torture has been committed in any territory under its jurisdiction.” In full compliance with this article, the Department of Public Prosecutions, a branch of the judiciary established to serve justice, is tasked with pursuing cases from the initial evidence-gathering stage to the launch of a preliminary investigation, referral to the courts, representation of the prosecution side in court and the enforcement of binding judgements handed down in criminal cases.
French: L'article 12 de la Convention contre la torture dispose que: «Tout État partie veille à ce que les autorités compétentes procèdent immédiatement à une enquête impartiale chaque fois qu'il y a des motifs raisonnables de croire qu'un acte de torture a été commis sur tout territoire sous sa juridiction».  En pleine conformité avec cet article, le parquet, branche du système judiciaire établie aux fins de l'administration de la justice, est chargé de suivre les affaires du stade initial de rassemblement des preuves au déclenchement de l'enquête préliminaire, de saisir la justice, d'exercer le ministère public durant le procès et de faire exécuter les jugements définitifs rendus dans les affaires pénales.
English: One State, Israel, neither Party nor Signatory to the Convention, participated in the Meeting of Experts as an observer, in accordance with rule 44, paragraph 2 (a).
French: Un État − Israël − qui n'était ni partie à la Convention ni signataire de celle-ci, a participé à la Réunion d'experts en qualité d'observateur, en application de l'article 44, paragraphe 2, alinéa a.
English: - The planned location of "EUREKA", the children's museum, in the redundant goods yard at Halifax Station.
French: . Implantation prévue de "EUREKA", le musée des enfants dans le dépôt de marchandises désaffecté de la gare de Halifax.
English: Micronesia has already adopted mitigation and adaptation measures in its infrastructure and strategic development plans — for example, initiatives that protect mangrove areas and coastal beaches and climate-proofing procedures for infrastructure.
French: La Micronésie a déjà adopté des mesures d'atténuation et d'adaptation, conformément à ses plans de développement stratégique ou en matière d'infrastructure - par exemple des initiatives qui visent à protéger les zones de mangroves et les plages et à développer des infrastructures à l'épreuve du climat.
English: Annual Report to Parliament on the Administration and Enforcement of the Fish Habitat Protection and Pollution Prevention Provisions of the Fisheries Act  April 1, 2001 to March 31, 2002 Table of Contents Letters Clerk of the House of Commons Clerk of the Senate 1.0 Introduction 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat 1.2 Policy for the Management of Fish Habitat 1.3 The National Habitat Management Program 2.0 Regulatory Activities 2.1 Review of Development Proposals (Referrals) 2.2 Compliance and Enforcement 2.3 Pollution Prevention Provisions 2.4 Environmental Assessments 2.5 Regulations, Policies and Guidelines 3.0 Freshwater and Oceans Planning
French: Rapport Annuel au parlement sur l´adminstration et l´application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l´habitat du poisson et à la prévention de la pollution   du 1er avril 2001 au 31 mars 2002 Table des matières Lettres Greffier de la Chambre des communes Greffier du Sénat 1.0 Introduction 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson 1.2 Politique de gestion de l'habitat du poisson 1.3 Le Programme national de gestion de l'habitat 2.0 Réglementation 2.1 Examen de propositions de développement (soumissions) 2.2 Respect et application des règlements 2.3 Dispositions relatives à la prévention de la pollution 2.4 Évaluations environnementales 2.5 Règlements, politiques et directives 3.0 Planification de la gestion des eaux douces et des océans
English: Ground-level ozone and particulate matter are significant pollutants of this type.
French: L'ozone troposphérique et les particules fines sont des polluants importants de cette catégorie.
English: In sum, the commitments of the Ethiopian Government, at the most senior level, to do everything necessary to make sure there is no famine give me a measure of hope.
French: En somme, l'engagement du Gouvernement éthiopien, au plus haut niveau, à faire tout le nécessaire pour éviter une famine me donne un certain espoir.
English: (1) No later than 20 days after the end of each month, an online music service that offers only on-demand streams shall provide to CSI a report setting out, for that month, (a) the identifier and number of plays of each file requiring a CSI licence; (b) the total number of plays of files requiring a CSI licence; (c) the total number of plays of all files; and (d) the number of subscribers to the service and the total amounts paid by them.
French: (1) Au plus tard 20 jours après la fin de chaque mois, un service de musique en ligne n'offrant que des transmissions sur demande fournit à CSI un rapport indiquant, pour ce mois : a) l'identificateur et le nombre d'écoutes de chaque fichier nécessitant une licence de CSI; b) le nombre total d'écoutes de fichiers nécessitant une licence de CSI; c) le nombre total d'écoutes de tous les fichiers; d) le nombre d'abonnés au service et le montant total qu'ils ont versé.
English: You are doing something that needs to be done.
French: Et en cela, vous faites oeuvre nécessaire.
English: In this context, "effluent quality" refers to that experienced by organisms exposed in the field, as distinguished from effluent effects measured under controlled conditions in the laboratory.
French: L’axe horizontal indique le niveau de qualité, les effluents de meilleure qualité et les effets les moins nocifs étant à gauche et les effluents de moins bonne qualité et les effets les plus nocifs à droite.
English: As part of the renewed Canada's Drug Strategy, we conducted research and implemented health promotion/prevention measures, with a particular focus on youth and young adults, to reduce drug and alcohol abuse and the resultant harms.
French: Dans le cadre du renouvellement de la Stratégie canadienne antidrogue, nous avons effectué des recherches et mis en oeuvre des mesures de prévention et de promotion de la santé en ciblant particulièrement les adolescents et les jeunes adultes, afin de réduire l'abus de drogues et d'alcool et les méfaits qui en découlent.
English: Full transcripts of statements delivered upon adoption of the decision are contained in document DP/2008/1/Add.1.
French: La transcription in extenso des déclarations faites à la suite de l'adoption de cette décision figure dans le document DP/2008/1/Add.1.
English: Payments to the acquisition card company must be processed in a timely manner to avoid paying interest and to maximize the rebates payable to the government.
French: Les paiements effectués à l'émetteur de la carte d'achat doivent être traités sans tarder pour éviter d'avoir à payer des intérêts et pour profiter au maximum des rabais offerts au gouvernement.
English: Stickers can be purchased - valid for a year at a cost of 40 Swiss francs - at most border crossing points, tourist offices, gas stations along highways, and post offices.
French: Ces vignettes peuvent être achetées à la plupart des postes frontaliers, bureaux de tourisme, stations-service le long des autoroutes et bureaux de poste suisses. Elles sont valides pour un an et coûtent 40 francs suisses.
English: BACKGROUND On February 26, 1990, Dr. K. Davey (hereinafter the complainant) filed a complaint with the Minister of Transport (hereinafter the Minister) with respect to inadequate and inappropriate service provided to him by Air Canada.
French: HISTORIQUE Le 26 février 1990, M. K. Davey (ci-après le plaignant) a présenté au ministre des Transports (ci-après le ministre) une plainte de service inadéquat contre Air Canada.
English: More than 1100 square kilometres of land have been cleared, and some 22.9 million people have attended mine risk education sessions, since 1999.
French: Plus de 1100 kilomètres carrés de terres ont été déminés et quelque 22,9 millions de personnes ont participé à des séances de sensibilisation aux dangers des mines depuis 1999.
English: The humanitarian community should therefore take every possible measure to prevent the risk of exploitation in every sector of refugee operations and to bring the perpetrators to justice.
French: C'est pourquoi la communauté humanitaire ne devrait ménager aucun effort pour empêcher les risques d'exploitation dans tous les secteurs des opérations liées aux réfugiés et traduire les coupables en justice.
English: DFO will continue to strengthen its relationship with Aboriginal peoples The Department is continuing to take steps to engage Aboriginal peoples in the fisheries management process and to address land claims and treaty rights.
French: Le MPO continuera à renforcer ses liens avec les peuples autochtones Le Ministère continue à prendre des mesures pour amener les peuples autochtones à participer au processus de gestion des pêches et pour régler la question des revendications territoriales et des droits conférés par traités.
English: The 1st edition of the Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique offers business opportunities for the expansion of Juste pour rire in France and also for Canadian artists touring in Europe.
French: La première édition du Festival Juste pour rire Nantes-Atlantique offre des occasions d’affaires pour l’expansion de l’entreprise Juste pour rire en France et pour les artistes canadiens en tournée en Europe.
English: In addition, where comparisons are made in this Report, readers should note that one Member State (France) reported data from 1997 and 2001 (for the third and fourth Reports) whereas the other Member States reported from 1996 and 2002, respectively.
French: En outre, lorsque des comparaisons sont établies dans ce quatrième rapport, il ne faut pas perdre de vue que l'un des États membres (France) a fourni les données relatives à 1997 et à 2001 (pour les troisième et quatrième rapports) tandis que les autres États membres ont fourni les données de 1996 et de 2002 respectivement.
English: As far as armed conflicts are concerned, we are convinced that if illicit trafficking in small arms and light weapons could be ended, it would be easier to arrive at a prompt and lasting settlement.
French: Pour ce qui est des conflits armés, nous sommes convaincus qu'en mettant fin au trafic illicite des armes légères, il serait plus aisé de parvenir à leur règlement rapide et durable.
English: After careful review of the terms of settlement, the parties will be requested to sign the agreement.
French: Après avoir soigneusement revu les conditions de règlement, les parties sont invitées à signer le protocole d’entente.
English: Research in social sciences and on the evolution of Mediterranean societies.
French: Recherche en sciences humaines et sociales et particulièrement sur l'évolution des sociétés méditerranéennes.
English: (See Section 2.3.9.3 for a discussion of rights data dictionaries.)
French: Cette initiative, fondée sur l’analyse originale développée dans le cadre du projet <indecs> (voir la section 2.3), est en cours depuis la mi-2001.
English: Internal evaluations consist of self-evaluations as well as the self-assessments carried out in the context of monitoring and programme performance reporting.
French: Les évaluations internes consistent en des auto-évaluations, notamment celles réalisées dans le cadre du suivi et de la présentation de rapports sur l'exécution des programmes.
English: (ii) “Globalization, migration and labour mobility”;
French: ii) « Mondialisation, migrations et mobilité de la main-d'oeuvre »;
English: During the meeting, documents may be obtained from the Documents Distribution Section (room C.111, 1st floor, Palais des Nations, Geneva).
French: Au cours de la réunion, les documents manquants pourront être obtenus auprès de la Section de la distribution des documents (bureau C.111, 1er étage, Palais des Nations, Genève).
English: Papua New Guinea Sbis Antigua and Barbuda Sbis
French: Papouasie-Nouvelle-Guinée Sbis Andorre IX
English: The Bank was willing to assist developing countries in programmes and policies that benefit indigenous peoples, including the protection of their natural environment, the creation of institutions for their development and programmes to combat poverty.
French: La Banque était disposée à venir en aide aux pays en développement dans l'application de programmes et de politiques en faveur des peuples autochtones, y compris dans le domaine de la protection de leur environnement naturel, de la mise en place d'institutions de développement et de la réalisation de programmes de lutte contre la pauvreté.
English: I should like to say to Mr Allister that this agreement is based on the existing Treaties.
French: Je tiens à dire à M. Allister que cet accord se fonde sur les Traités existants.
English: Dear employer, allow you to share a thought / question post-holiday, often those that we do not, but I make myself from time to time not to lose the sense of it all.
French: Cher employeur, vous permettent de partager une pensée / post-vacances question, souvent ceux que nous n'avons pas, mais je me fais de temps en temps pour ne pas perdre le sens de tout cela.
English: Business Leader, Commodities Business Unit Leadership Team Commodities
French: Équipe dirigeante, Produits
English: The Advisory Committee notes that, under the terms of operative paragraphs 1, 2 and 9 of draft resolution A/C.2/56/L.78, the General Assembly would:
French: Le Comité consultatif note qu'aux termes des paragraphes 1, 2 et 9 du projet de résolution A/C.2/56/L.78, l'Assemblée générale :
English: It is evident that she wanted to retain some element of her authority.
French: Il est évident que celle-ci désirait conserver une certaine partie de ses pouvoirs.
English: By excluding the proportions of particles larger than 50 mm in diameter in our analyses, we found that proportions of several particles sizes in samples collected by different methods differed significantly from the actual proportions in test substrates.
French: En excluant de nos analyses les proportions de particules supérieures à 50 mm de diamètre, nous avons constaté que les proportions de particules échantillonnées par différentes méthodes et qui appartenaient à différentes classes granulométriques, différaient de manière significative des proportions réelles de ces particules dans les substrats d'essai.
English: Any document in electronic form that is prepared or exchanged in accordance with this standard shall be in one of the electronic document formats listed in sections 3.1.1 to 3.1.3 which are allowed under this section in the communication sector concerned.
French: Cependant, dans le secteur de communication entre offices (d’office à office), l’office émetteur et l’office receveur peuvent tomber d’accord pour employer d’autres types de formats électroniques de document pour des documents constitutifs des demandes internationales déposés sur papier et convertis en documents sous forme électronique, à l’exception de l’exemplaire original.
English: Peter Chan Health Canada Ottawa, Ontario
French: Peter Chan Santé Canada Ottawa (Ontario)
English: For more information, visit the NCB Web site at www.nationalchildbenefit.ca.
French: Pour en savoir plus, visitez le site Web de la PNE à www.prestationnationalepourenfants.ca.
English: The Task Force on Training Examples had before it, in particular, the compilations of the relevant TE project files.
French: L’Équipe d’experts chargée des exemples destinés à la formation était saisie en particulier des compilations des dossiers de projets TE pertinents.
English: Accordingly, as the Board of Appeal stated, there are oblong-shaped tied sausages which look like a skein, such as ‘farm’ sausages and other products sold rolled or tied more or less in a spiral shape with a surface similar to that of the mark applied for.
French: En tout état de cause, comme le rappelle l OHMI, cette description n pas de ’ ’a pertinence pour l’examen du caract ère distinctif de la forme en cause, dès lors que seule la forme telle que reproduite au point 2 ci-dessus doit faire l’objet de l’examen.
English: Refer to the large copy you made.
French: votants (A) et les abstentionnistes (B).
English: Crossing the inlet of Goro on board the fishing boat Corona to take part in the fishing of these famous clams. The journey continues to Goro Lighthouse and local fish will be tasted.
French: A bord du bateau de pêche Corona, nous traverserons la Sacca di Goro, où nous participerons à la célèbre pêche aux vraies lovisses.
English: The difference in use of ASL interpreters between cases and controls provides an indication of the under-utilization of interpreters, even when they are needed.
French: La différence quant à l’utilisation d’interprètes en ASL entre les personnes du premier groupe et les membres du groupe témoin indique la sousutilisation des interprètes, même lorsqu’ils sont nécessaires.
English: Furthermore, there is a Child Feeding Division that provides meals to children in day-care centres on a daily basis and to schools.
French: Il existe en outre une Division de l'alimentation des enfants qui fournit des repas aux enfants dans les crèches chaque jour et aux écoles.
English: Members of the Commission also shared information about various other forthcoming meetings, namely:
French: Les membres de la Commission ont également été informés de diverses autres réunions à venir, à savoir :