ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Parliamentary Assembly, referring to its Resolution … (2007) entitled "Towards decriminalisation of defamation", calls on the Committee of Ministers to urge all member states to review their defamation laws and, where necessary, make amendments in order to bring them into line with the case-law of the European Court of Human Rights, with a view to removing all risk of abuse or unjustified prosecutions; 2.
French: L’Assemblée parlementaire, se référant à sa Résolution … (2007) intitulée « Vers une dépénalisation de la diffamation », invite le Comité des Ministres à exhorter tous les États membres à examiner leurs législations en vigueur relatives à la diffamation et à procéder, si nécessaire, à des amendements afin de les mettre en conformité avec la jurisprudence développée par la Cour européenne des Droits de l’Homme, en vue d’éliminer tout risque d’abus ou de poursuites injustifiées ; 2.
English: The Team has prepared the draft paper which is currently being finalized within the three expert groups for submission to the three Committees.
French: L'Équipe de surveillance a établi le projet de rapport que les trois groupes d'experts sont en train d'achever pour le présenter aux trois comités.
English: The methodology used for this evaluation included a file and documentation review, key informant interviews and a telephone survey of training participants.
French: Les renseignements utilisés aux fins de l'évaluation ont été obtenus grâce à une étude de dossiers et de documents, à des entrevues avec des informateurs clés et à un sondage téléphonique auprès des participants aux programmes de formation.
English: The boneless whole breast without tenderloins consists of an entire boneless breast without the tenderloins.
French: La poitrine entière désossée sans filets consiste en une poitrine désossée entière sans les filets.
English: The reorganization is intended to better focus existing technical skills and investigative resources.
French: Le SCRS a fait état d’une réorganisation structurelle en profondeur de l’AT en 2002–2003.
English: In addition, the Council held consultations of the whole on 23 separate occasions.
French: En outre, le Conseil a tenu 23 consultations plénières.
English: Instructor in Legal Method, University of Pennsylvania School of Law, 1961-62; Professor of Law, State University of New York (Buffalo) School of Law, 1962-75; Fulbright & Jaworski Professor of International Law, University of Texas School of Law, 1975-80; Dean & Professor of International Law, Washington College of Law, The American University 1980-85; I.T. Cohen Professor of Human Rights, Emory University School of Law, 1985-89, Fellow, Carter Center of Emory University (Director, Human Rights Program); Lobingier Professor of Comparative Law & Jurisprudence, The George Washington University Law School and Director of the International Rule of Law Center 1989-2000.
French: Chargé de cours de méthodologie juridique, faculté de droit de l'Université de Pennsylvanie (1961-1962); professeur de droit à la faculté de droit de l'Université d'État de New York (Buffalo) (1962-1975); professeur de droit international (chaires Fulbright et Jaworski) à la faculté de droit de l'Université du Texas (1975-1980); doyen et professeur de droit international au Washington College of Law de l'American University (1980-1985); professeur de droits de l'homme (chaire I. T. Cohen) à la faculté de droit de l'Université Emory et chercheur au Centre Carter de l'Université Emory (directeur du programme relatif aux droits de l'homme) (1985-1989); titulaire de la chaire Lobingier de droit et de jurisprudence comparés et Directeur-Président de l'International Rule of Law Center de la faculté de droit de l'Université George Washington (1989-2000);
English: Expanding research capacity through access to the scholarly literature
French: Services d'information sur la recherche offerts aux projets du CRDI
English: May I take it that it is the wish of the Assembly to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of the fifty-sixth session?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite reporter l'examen de ce point et l'inscrire à l'ordre du jour provisoire de la cinquante-sixième session?
English: The rooms are well furnished in bright, soft colours, all with baths and toilets.
French: Les chambres sont décorées dans des couleurs claires et lumineuses. Elles sont toutes dotées d'une salle de bains avec baignoire et toilettes.
English: The representative of DG-Environment emphasized the economic, social and environmental gains which developing countries could derive from organic production and exports, and the contribution the meeting could make to the achievement of win-win-win results.
French: Le représentant de la Direction générale de l'environnement a mis l'accent sur les avantages économiques, sociaux et environnementaux que les pays en développement pouvaient tirer de la production et de l'exportation de produits biologiques, et a estimé que la présente réunion pouvait contribuer à améliorer la situation de tous.
English: The domestic prerequisites for Liechtenstein's ratification of the international conventions on statelessness and a withdrawal of the reservation have not yet been definitely reviewed.
French: Les conditions internes nécessaires à la ratification par le Liechtenstein des conventions internationales sur l'apatridie et un retrait de la réserve n'ont pu encore être examinées avec précision.
English: The Group recalled that it seeks funding, as all of its activities depend on extrabudgetary resources.
French: Il a rappelé qu'il était à la recherche de financements, car l'ensemble de ses activités dépendaient des ressources extrabudgétaires.
English: The Bureau investigated these matters under section 79 of the Competition Act and found no evidence that pricing resulted from an attempt by a group of majors to discipline or eliminate the independent retailers in these markets, either through predation or margin squeezing.
French: Le Bureau a examiné ces affaires en vertu de l’article 79 de la Loi sur la concurrence et n’a pas trouvé de preuve que l’établissement des prix était une tentative d’un groupe de grandes pétrolières désireuses de mettre au pas ou d’éliminer de ces marchés les détaillants indépendants, soit en pratiquant des prix d’éviction soit en comprimant les marges bénéficiaires.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I would like to congratulate the rapporteur and say that Agenda 2000 puts a brake on the development of cohesion policy with a cut in the percentage of the expenditure objective decided in Edinburgh from 0.46 to 0.39 %, considering that heading 2 of the budget must give up ECU 7 billion to pre-accession.
French: Monsieur le Président, Madame le Commissaire, chers collègues, Madame le rapporteur - que je félicite - l'»Agenda 2000» met un frein au développement de la politique de cohésion par le biais d'une diminution du pourcentage de l'objectif de dépense, établi à Édimbourg, qui passe de 0, 46 à 0, 39 pour cent, compte tenu du fait que la rubrique budgétaire 2 doit céder 7 milliards d'écus à la préadhésion.
English: • There are no "good" or "bad" foods.
French: • Il n’existe pas de « bons » ou de « mauvais » aliments;
English: All citizens in Cuba are granted equal rights and duties.
French: Tous les citoyens cubains avaient les mêmes droits et devoirs.
English: Under sub-item 13 (j), the Council adopted decision 2002/232.
French: Le Conseil a adopté la décision 2002/232 au titre du point 13 j) de l'ordre du jour.
English: The Vice-Chairperson (Republic of Korea) made an introductory statement.
French: Le Vice-Président (République de Corée) fait une déclaration liminaire.
English: While some property and some documents were handed over, it must be stressed that the Kuwaiti archives, along with Kuwaiti military equipment seized by Iraq, remain largely unreturned.
French: Si certains biens et documents avaient été retournés, il faut souligner que les archives koweïtiennes et le matériel militaire koweïtien saisi par l'Iraq n'ont, pour l'essentiel, toujours pas été restitués.
English: However, in the absence of alternative evidence, the Panel cannot recommend compensation (see the Summary, paragraph 34).
French: Toutefois, en l'absence d'autres éléments de preuve, le Comité ne peut recommander une indemnité (voir le paragraphe 34 du Résumé).
English: (DE) Mr President, as is well known, it remains open to doubt whether the Iranian nuclear programme is really intended for peaceful purposes.
French: (DE) Monsieur le Président, il est de notoriété publique que le caractère réellement pacifique du programme nucléaire iranien reste douteux.
English: Dr. Potter holds a doctorate in Chemistry from St. Andrews University and an M.B.A. from the University of British Columbia.
French: M. Potter est titulaire d'un doctorat en chimie de l'Université St. Andrews et d'une maîtrise ès arts de l'Université de Colombie-Britannique.
English: In which province or territory did you receive most of your elementary and high school education? 10.
French: Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan 48.
English: The new government has a responsibility to get the best possible value for money on behalf of Canadians and to do so in an accountable and transparent manner.
French: Le gouvernement a la responsabilité d’obtenir le meilleur rapport qualité-prix au nom des contribuables canadiens, de façon responsable et transparente.
English: Resource requirements (before recosting): $17,473,500
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 17 473 500 dollars
English: Operating Environment With the profileration of new and more powerful technologies, Canadians have been turning increasingly to the Commissioner's Office for recourse and reassurance that their privacy is not threatened.
French: Environnement opérationnel L’avènement de nouvelles technologies encore plus puissantes incite les Canadiens à faire de plus en plus appel au Commissariat pour connaître les recours qui s’offrent à eux et s’assurer que leur vie privée n’est pas menacée.
English: Key words: strength, rock materials, anisotropy.
French: Mots clés : résistance, matériaux rocheux, anisotropie.
English: The contract will be awarded for the duration of eight (8) months with effect from the date on which it is signed by the last contracting party.
French: Il sera attribué pour une durée de huit (8) mois à compter de la date de signature par la dernière partie contractante.
English: On both these, the ball is in the European Parliament's court, for the second reading.
French: Sur ces deux dossiers, la balle est dans le camp du Parlement européen, pour la seconde lecture.
English: There’s a traditional model whereby the artist receives a royalty from the record label and the artists keeps all of the proceeds from touring (unless the label financed the tour).
French: Selon le modèle traditionnel, l’artiste reçoit de l’entreprise de production des redevances sur la vente des disques et conserve tous les profits tirés des tournées (sauf si l’entreprise de production de disques finance la tournée).
English: • Skids and pallets, wood or wood and metal combination, manufacturing
French: • Tonnellerie en bois, douves, fonds et cercles, sciés ou fendus, fabrication
English: A further concern related to the inclusion within the insolvency regime of state-owned enterprises, whether acting in a commercial capacity or not.
French: On s'est inquiété aussi de l'inclusion, dans le régime d'insolvabilité, des entreprises d'État, opérant en qualité d'entité commerciale ou non.
English: Concerning JIU Recommendation 1, the Secretariat had interacted extensively with the Audit Committee on the definition of the specifications of the desk-to-desk review project, and an international tender based on the agreed specifications had been launched in July 2006.
French: En ce qui concerne la première recommandation du CCI, le Secrétariat a beaucoup communiqué avec le Comité d’audit sur la définition du cahier des charges concernant le projet d’évaluation bureau par bureau et un appel d’offres international fondé sur le cahier des charges convenu a été lancé en juillet 2006.
English: Advertisers pay the website on an impressions per unit time basis.
French: Navigateur Web : programme informatique utilisé pour localiser et afficher de l'information sur un intranet, un extranet ou Internet.
English: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/marrakech.en.html which should be in the index.
French: Note for robots: we added the robots metatag "noindex,follow" to this page because it could be considered duplicate content with the page http://www.booking.com/city/ma/marrakech.fr.html which should be in the index.
English: The second issue is of food safety among seniors and relation of loss of other senses; it is easier to eat spoiled food when your taste sense has diminished.
French: La deuxième question est reliée à la sécurité alimenataire parmi les personnes âgées et à la relation de perte des autres sens; il est plus facile de manger des aliments avariés quand on commence à perdre le sens du goût.
English: The latbetter protection against counterter is an important responsibility of feiting technologies—notes that can staff in the Bank’s regional offices Operating Expenses Related be modified over time in response to in Halifax, Montreal, Toronto, to Currency new technological threats.
French: Enà la monnaie besoins en billets. fin, elle explore la possibilité d’impriLes services de banque mer les billets de banque sur du centrale Recherche 2 % polymère ou sur un matériau à base de Production Distribution 17 % 10 % polymère.
English: The Assistant Deputy Minister (ADM) of the Law Branch participates in meetings of Executives and in most DMOs and CMOs, and identifies legal risks or trends, and provides advice in respect thereof.
French: Le sous-ministre adjoint (SMA), Direction juridique, assiste aux réunions des cadres supérieurs et à la plupart des réunions des CSM et BMFC, et il établit les risques juridiques ou les tendances et fournit des conseils à cet égard.
English: In January 2007, she was named Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Western Economic Diversification where she was a vocal advocate for supporting Western priorities.
French: En janvier 2007, elle a été nommée au poste de ministre des Affaires intergouvernementales et ministre de la Diversification de l'économie de l'Ouest canadien, où elle s’est faite l’ardente défenderesse des priorités de l’Ouest canadien.
English: It also came with a large wardrobe and accessories.
French: Elle aussi dispose d'une garde-robe bien garnie et d'accessoires.
English: The following specialized agencies were represented: Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), World Health Organization (WHO), World Meteorological Organization (WMO) and World Trade Organization (WTO).
French: Les institutions spécialisées suivantes étaient représentées : Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), Organisation mondiale de la santé (OMS), Organisation météorologique mondiale (OMM) et Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Novel endoscopic approaches include self-propelling, self-navigating colonoscopy (Aeroscope) and sigmoid stiffener to enhance passage.
French: Les nouvelles méthodes d'endoscopie comprennent la coloscopie avec endoscope à déplacement autonome (Aeroscope) et un tube rigide facilitant le passage au niveau du sigmoïde.
English: I should not like this political bashfulness to be compounded now by a serious omission concerning a commitment that the Presidency of the Council formally adopted before this Parliament on 2 July this year, that is, to put a resolution for a moratorium on capital punishment before the United Nations General Assembly.
French: Je ne voudrais pas que cette pudeur politique soit maintenant aggravée par une grave omission concernant un engagement que la présidence du Conseil a adopté formellement devant ce Parlement le 2 juillet dernier, à savoir la présentation d’une résolution en faveur d’un moratoire sur la peine de mort devant l’Assemblée générale des Nations unies.
English: Also significant is the reform of public administration with support from the World Bank, which will have an impact on the working conditions of career civil servants and will lighten the burden on parents with respect to education of their children.
French: Il y a lieu de noter aussi la réforme de l'Administration publique avec l'appui de la Banque mondiale laquelle aura des répercussions sur les conditions de travail des agents de carrière des services publics de l'État et tendra à alléger la charge des parents pour les soins et l'éducation à donner à leurs enfants.
English: François Dubé also collaborated in the production of the Cabaret de variétés and has helped to develop various shows featuring solo artists and musical groups.
French: François Dubé a aussi créé le Cabaret de variétés et la mise sur pied de spectacles d’artistes solo ou de groupes. Peu importe l'ampleur de votre événement (petit ou grand), nous sommes là pour vous !
English: Audit of Contributions made by the Ambassador for Mine Action (ILX) Office of the Inspector General
French: Dans le cas des projets qui ne comportent aucune activité sur le terrain, moins de consultations des autres ministres sont nécessaires.
English: Certain provisions applying to special benefits will be modified to respond to issues arising from individual cases.
French: Certaines dispositions ayant trait aux prestations spéciales seront modifiées de façon à prendre en compte les questions découlant de cas particuliers.
English: Nigeria has established camps for these refugees where the basic welfare of refugee children are being taken care of.  Schools, recreational facilities and medical facilities have either been established in the refugee camps or are available in the neighbouring communities.
French: Le Nigéria a mis en place à leur intention des camps où ils trouvent une protection de base: des écoles, des installations récréatives et des installations médicales ont ainsi été créées dans les camps ou sont en place dans les villages avoisinants.
English: What happens when a company fulfills the conditions associated with an NOC/c?
French: Qu'arrive-t-il une fois qu'une entreprise a rempli les conditions associées à un AC-C?
English: 12.9 Approximately 83% of the population have access to potable water with minor variations between urban and coastal regions.
French: 12.9 Environ 83 % de la population a l'eau potable avec de faibles écarts entre les régions urbaines et côtières.
English: Express its views on the importance of establishing quality standards and monitoring them.
French: À faire connaître ses vues sur l'importance qu'il y a à disposer de normes de qualité et à veiller à leur application.
English: Financial assistance provided in previous years under the program is not to be construed as a guarantee, express or implied, of financial assistance that could be provided in the 2005-06 year.
French: L’aide financière accordée au cours des années précédentes dans le cadre du programme ne doit pas être considérée comme une garantie, expresse ou implicite, de l’octroi éventuel d’une aide financière pour l’exercice 2005-2006.
English: The Nova Scotia project culminates in February 2007 with a two-day provincial conference where the top 100 finalists will compete for the Gold, Silver and Bronze prizes in business planning, showcase and science competitions.
French: Le projet néo écossais atteindra son point culminant en février 2007 avec une conférence provinciale de deux jours où les 100 finalistes se disputeront l’or, l’argent et le bronze dans des catégories comme la planification des affaires, les démonstrations et les compétitions scientifiques.
English: Deforestation of large areas.
French: Déboisement de grandes superficies.
English: The fee structure for designs is as follows:
French: Les taxes applicables aux dessins ou modèles sont structurées comme suit:
English: While the IG has built a solid foundation for collaboration with Voluntary Health Organizations (VHOs), finding funding partners has been a challenge (the IG’s mandate does not directly align with the mission of any of the sizeable VHOs who associate more readily with a disease or organ-based Institute).
French: Bien que l’IG ait jeté de solides de bases de collaboration avec les organismes bénévoles dans le domaine de la santé, trouver des partenaires financiers s’est révélé difficile (le mandat d’IG ne cadre pas directement avec la mission d’aucun des grands organismes bénévoles dans le domaine de la santé, qui trouvent plus facilement des affinités avec les instituts qui se concentrent sur la recherche relative à une maladie ou à un organe particulier).
English: However, players of every kind were questioned, and surprisingly, even within certain professions "at risk," such as the press, people showed no signs of concern.
French: Mais tous les types d'acteurs ont été interrogés et l'on s'étonne de constater que même dans certaines professions « à risque », dans la presse par exemple, aucune inquiétude ne se manifeste.
English: It is not enough just to speak - what you say needs to have some effect as well!
French: Ils ont l'expérience, c'est évident. Ils sont déjà en place et nous devons veiller à ce que les nouveaux arrivants aient aussi une chance.
English: Some doctors and pharmacists have however suffered penalties either under law or under their appropriate professional codes for illicit distribution of these drugs.   5. In addition, there is growing evidence of illicit trade in these substances in the world of organised crime, independent of medical/pharmaceutical circles.  B. Scale of problem  6. Steroid abuse is widespread at all levels and in all kinds of sport.
French: Certains médecins et pharmaciens ont cependant été sanctionnés en vertu de la loi ou de leur code déontologique pour la vente illégale de ces médicaments.  5. En outre, on dispose de plus en plus d'indices du commerce illicite de ces substances dans le monde de la criminalité organisée, sans rapport avec les milieux médicaux et pharmaceutiques.  B. Ampleur du problème  6. La consommation abusive de stéroïdes est répandue à tous les niveaux et dans toutes les disciplines du sport.  7. Elle n'est cependant pas limitée au sport organisé.
English: Krewski et al. single pollutant model (long-term exposure) PM2.5 18% 4.14 24.5 ug/m3 Appendix C - Estimated number, percent of avoidable deaths, by city and type of exposure City short-term long-term total total as % of deaths from all causes
French: Krewski et coll., modèle à un seul polluant (exposition de longue durée) PM2,5 18% 4,14 24,5 ug/m3 Annexe C - Nombre estimatif, pourcentage de décès évitables, selon la ville et le type d'exposition Ville Courte durée Longue durée Total Total en % des décès, toutes causes confondues
English: Submitted by veriKami on 5 July 2008 - 11:03pm.
French: Soumis par veriKami le 5 juillet 2008 - 11:03pm.
English: Brushing equipment for facial and body aesthetics treatments.
French: Appareil de brossage pour les traitements esthétiques faciaux et corporels.
English: Monitoring is based on material made available by the governmental authorities involved, the Police of the Czech Republic, non-governmental non-profit organizations, regional authorities and authorities of municipalities with extended responsibilities, and also on statistical data provided by the Police of the Czech Republic and the Ministry of Justice.
French: Le suivi s'appuie sur la documentation fournie par les services compétents de l'État, la Police de la République tchèque, des organisations non gouvernementales à but non lucratif, les directions des régions et des municipalités aux compétences élargies ainsi que sur les données statistiques fournies par la Police de la République tchèque et le Ministère de la justice.