ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In partnership with the Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, the Office of the Commissioner of Official Languages and federal departmental officials from British Columbia, it has initiated a pilot project to sensitize managers in bilingual offices with the aim of improving both the quality of language services offered to the public in the two official languages and the communications between the community and federal institutions.
French: En outre, en partenariat avec la Fédération des francophones de la Colombie-Britannique, le Commissariat aux langues officielles et des représentants des ministères fédéraux en Colombie-Britannique, il a lancé un projet pilote visant à sensibiliser les gestionnaires des bureaux bilingues à l’importance d’améliorer la qualité du service au public dans les deux langues officielles ainsi que la communication entre la collectivité et les institutions fédérales.
English: Definitions of "exclusive license," "non-exclusive license" and "sole license" are contained in Article 1(ix) to (xi).
French: Les États membres peuvent exiger que la requête indique la période pour laquelle la licence est concédée ou précise que la licence est concédée pour une durée illimitée.
English: Parliament is willing to find a compromise solution with the Council and the Commission but the key requirement for that to happen is for the Council to acknowledge and accept that the basic core of long-term management plans must fall under the ordinary legislative procedure, that is, under the legal basis of Article 43(2) of the treaty.
French: Le Parlement est disposé à trouver une solution de compromis avec le Conseil et la Commission, mais pour cela il faudrait surtout que le Conseil admette et accepte que le noyau fondamental des plans de gestion à long terme relève de la procédure législative ordinaire, ce qui signifie qu'il trouve son fondement juridique dans l'article 43, paragraphe 2, du traité.
English: Facsimile: (613) 993-5016 Web site: www.hmirc-ccrmd.gc.ca E-mail: hmirc-ccrmd@hc-sc.gc.ca
French: Télécopieur : Site Web :
English: The flower clasp (same color as the bracelet) can only be fasten and unfasten using a coin. It’s now quite difficult for children to unfasten.
French: Elle s'ouvre et se ferme à l'aide d'une piece de monnaie limitant ainsi les risques que votre enfant puisse l'enlever.
English: Two phases of spreading are suggested.
French: On suggère l'existence de deux phases d'étalement.
English: Benin could be regarded as a country with a moderate investment risk, having political stability and a strong national identity, a steady economy and competitive production costs.
French: Le Bénin peut être considéré comme un pays où le risque d'investissement est modéré, puisqu'il peut s'enorgueillir d'une situation politique et économique stable et d'une forte identité nationale ainsi que de coûts de production compétitifs.
English: Article 11: Contractual limitations on assignments
French: Article 11.  Limitations contractuelles de la cession
English: • St. Lawrence Estuary (Quebec); and
French: • l’estuaire du Saint-Laurent (Québec);
English: "The infrastructure project announced today represents an investment in safe, good quality water for the residents of St. Malo," said Minister Toews.
French: « Le projet d’infrastructure annoncé aujourd’hui constitue un investissement dans une eau sécuritaire et de bonne qualité pour la population de St. Malo, a déclaré le ministre Toews.
English: If there are no selections, the command doesn't do anything.
French: S'il n'y en a pas, cette fonction ne fera rien.
English: Also requests the Secretary-General to bring to the attention of the organs concerned, when they are taking action on draft resolutions and decisions, rules 78 and 120 of the rules of procedure of the General Assembly;
French: Prie également le Secrétaire général d'appeler l'attention des organes concernés sur les articles 78 et 120 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, lorsqu'ils se prononcent sur des projets de résolution ou de décision;
English: While the HOM has good communication with his staff, goals, objectives and work plans have not been formalized for the Section.
French: En dépit de la bonne communication entre le personnel et le CDM, aucun objectif, but ou calendrier des travaux n'a été établi formellement pour la section.
English: Table 8 Country office assessment
French: Tableau 8 Évaluation des bureaux de pays
English: The Internet is a powerful tool, without borders, open to all, and it gives everyone access to a pool of knowledge and documents and an ability to exchange information that have never been equalled in the history of humanity.
French: Internet, c’est un formidable outil, sans frontières, ouvert à tous, et qui met à la disposition de chacun une somme de connaissances, documentaires et une capacité d’échange d’informations jamais égalée dans l’histoire de notre humanité.
English: Subject to that change, the Working Group approved the substance of the draft model provision and referred it to the drafting group.
French: Sous réserve de cette modification, le Groupe de travail a approuvé le projet de disposition type sur le fond et l'a renvoyé au groupe de rédaction.
English: Contact:
French: Parmi ses marques, il faut mentionner une gamme de céréales de soja enrichies en vitamines et protéines, parmi lesquelles Ultra Bran Soy et Linseed crunchy bran de VOGEL; Oven Crisp Muesli de VOGEL; Vita Pro™ de VOGEL et Soytana (sans gluten) de VOGEL.
English: On Bylot Island, where a field team is conducting an exhaustive study of Greater Snow Goose reproduction, their reproduction rate was lower this year than last.
French: Ã€ lâ€™Ã®le Bylot, oÃ¹ une Ã©quipe sur le terrain effectue une Ã©tude exhaustive de la reproduction de la Grande Oie des neiges, l'effort de reproduction des oies a Ã©tÃ© plus faible cette annÃ©e que l'an passÃ©.
English: Togo noted that in 1990 it had amended the provisions regarding the definition and punishment of kidnapping contained in its Penal Code to bring them in line with international standards.
French: Le Togo a fait observer qu'en 1990 il avait amendé les dispositions relatives à la définition de l'enlèvement et aux sanctions prévues dans le Code pénal afin de les aligner sur les normes internationales.
English: Some 3,500 participants from most of the 42 countries of la Francophonie are expected to participate.
French: Quelque 3 500 participants venant de 42 pays francophones sont invités à y participer.
English: Pauline Boutal née Le Goff, painter, fashion illustrator, costume and set designer, theatre director (b Lanhouarneau, Brittany 8 Sept 1894; d St. Boniface Man., 30 April 1992).
French: Pauline Boutal, née Le Goff, peintre, illustratrice de mode, créatrice de costumes, scénographe et metteure en scène (Lanhouarneau, Bretagne, 8 sept. 1894 - Saint- Boniface, Man., 30 avril 1992).
English: Increments in temperature or were associated with a shift of the O2 dissociation curves to the right and, hence, a reduction in haemoglobin–O2 binding affinity.
French: L'augmentation de la température ou de la pression entraîne un déplacement des courbes de dissociation de l'ozygène vers la droite et, par conséquent, une diminution de l'affinité hémoglobine–O2.
English: PYXANT LABS INC Reference Number: 3000212813 Contract Date: 2004-11-03 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-29 to 2005-03-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,804.00 Comments:
French: PYXANT LABS INC Numéro de référence : 3000212813 Date du contrat : 2004-11-03 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-29 à 2005-03-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 804,00 $ Commentaires :
English: The European fisheries market is ranked third in the world after China and Peru.
French: Le marché européen de la pêche se classe en troisième position mondiale, après la Chine et le Pérou.
English: In the continuing evolution of the AHS program, NAHSC and Health Canada will respect the need to consult with local projects and to involve parents and community members; 4.
French: Au cours de l'évolution du PAPA, le CNPAPA et Santé Canada reconnaîtront la nécessité de consulter les centres et de favoriser l'engagement des parents et des membres de la collectivité; 4.
English: This is just as well, because it is clear that the author has spent a great deal of time getting to know both the documentary evidence and the ground associated with this action.
French: Il est clair que l’auteur s’est beaucoup documenté sur le déroulement et le théâtre de la bataille, mais il évite adroitement de dire tout ce qu’il sait; il se concentre sur ce que nous devons savoir.
English: [21] Appellant O’Brien also provided additional written argument with respect to the 8th allegation, as follows (Exhibit A-17, page 4):
French: [21] M. O'Brien a également présenté des arguments écrits supplémentaires en ce qui concerne la huitième allégation (pièce A-17, page 4).
English: Currently the economic growth in our economy is largely fueled by international trade and the export sector.
French: Cette dernière est, à l'heure actuelle, imputable au commerce international et aux exportations.
English: The Secretary-General has prepared the overall review of the implementation of the 1990 World Declaration and Plan of Action (from the World Summit for Children) which includes recommendations for further action.
French: Le Secrétaire général a préparé le bilan de la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d’action du Sommet mondial pour les enfants en y joignant des recommandations pour la prochaine étape.
English: Concurrently, the Office of the Superintendent of Financial Institutions and the Competition Bureau will conduct their own reviews with respect to potential prudential and competition concerns.
French: Parallèlement, le Bureau du surintendant des institutions financières et le Bureau de la concurrence procéderont à leur propre examen des préoccupations possibles sur le plan prudentiel et sur celui de la concurrence.
English: Hong Kong Special Administrative Region (HKSAR)
French: Région administrative spéciale de Hong Kong
English: Who could have predicted that parishes would take over the role of accompanying our youngsters along their faith education journey?
French: Qui aurait pu prédire que nous serions en mesure de prendre en charge l’accompagnement des plus jeunes dans leurs parcours de foi?
English: In both its resolutions 57/171 and 58/138, the General Assembly encouraged the relevant specialized agencies, United Nations programmes and intergovernmental and non-governmental organizations, as well as other professional organizations, to cooperate with the United Nations Office on Drugs and Crime in the preparations for the Eleventh Congress.
French: Dans ses résolutions 57/171 et 58/138, l'Assemblée générale a encouragé les institutions spécialisées, les programmes des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressés, ainsi que d'autres organisations professionnelles, à coopérer avec l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime aux préparatifs du onzième Congrès.
English: (b) Nadeem Akhtar, arrested in Faisalabad, Punjab.
French: b) Nadeem Akhtar, arrêté à Faisalabad (Pendjab).
English: In Pannu et al. v. Prestige Cab Limited (1987) 8 C. H. R. R. D/ 3911, the Alberta Court of Appeal agreed with Mr. Justice McDonald’s analysis in Cormier to the effect that words such as "employer", "employ" and "employment" are to be interpreted so as to advance the purposes of the provincial human rights statute.
French: Dans Pannu et al. v. Prestige Cab Limited (1987) 8 C. H. R. R. D/ 3911, la Cour d’appel de l’Alberta a souscrit à l’analyse du juge McDonald dans l’affaire Cormier selon lequel des termes comme "employer", "employ" et "employment" doivent être interprétés de façon à promouvoir les objets de la loi provinciale sur les droits de la personne.
English: In the framework of the Madrid process and in close co-operation with the European Group of Regulators, the Commission always monitors the application of the relevant acquis.
French: Dans le cadre du processus de Madrid et en collaboration étroite avec le Groupe de régulateurs européens, la Commission surveille toujours l'application de l'acquis pertinent.
English: Committing the crime and causing particularly serious consequences, the offenders shall be sentenced to between ten and fifteen years of imprisonment.
French: Il est puni de 10 à 15 ans d'emprisonnement lorsqu'il a causé des conséquences extrêmement graves.
English: As of April 30, 2004, 2134 members (3.5%) of the Regular Force effective strength are aged 50 or older.
French: De récentes études similaires ont conclu que la décision de quitter les FC est plus étroitement liée au stade de carrière que l’âge de retraite obligatoire.
English: The proposed requirements for official travel of staff for non-training activities include travel within ($718,000) and outside ($804,300) the Mission area, as follows:
French: Les montants prévus au titre des voyages effectués dans le cadre d'activités autres que la formation couvriront le coût des voyages à l'intérieur et à l'extérieur de la zone de la Mission (718 000 dollars et 804 300 dollars, respectivement) :
English: CCW/MSP/2004/SR.3 Summary Record of the 3rd meeting
French: Liste des documents de la réunion des États parties
English: In making the arms embargo more effective, the Council must consider ways and means to track the illegal exploitation of resources to the sources of the funds, as well as to the points where those resources and funds are converted into arms.
French: Pour que l'embargo sur les armes soit efficace, le Conseil doit envisager des modalités permettant de remonter les circuits d'exploitation illégale des ressources jusqu'à l'origine des fonds, et jusqu'aux lieux où ces ressources et ces financements sont transformés en armes.
English: Programme implementation will be structured on capacity-building.
French: Le renforcement des capacités constituera la trame de la mise en œuvre du programme.
English: Military Contribution Canada committed direct military support for the U.S.-led international campaign against terrorism.
French: Contribution militaire Le Canada a affecté un soutien militaire direct à la campagne internationale dirigée par les États-Unis contre le terrorisme.
English: In its simplest form, a TPM is a technological method intended to promote the authorized use of digital works. This is accomplished by controlling access to such works or various uses of such works, including: i) copying, ii) distribution, iii) performance, and iv) 1
French: Ainsi, les titulaires de droits sur le contenu numérisé se tournent de plus en plus vers l'utilisation des MPT pour faire appliquer et protéger leurs droits et pour faciliter la diffusion de leurs œuvres.
English: This ensures the sale process can proceed without delay at the initiation of the trustee period.
French: Le processus de vente pourra ainsi démarrer sans retard dès le début de la période accordée au fiduciaire.
English: Although tensions in the area have diminished, the incident described above highlights the need for both sides to exercise restraint and to avoid actions that could be considered provocative.
French: Bien que les tensions dans la Zone se soient apaisées, cet incident montre à quel point les deux parties doivent faire preuve de retenue et éviter toute action risquant d'être considérée comme une provocation.
English: This is the only way in which we will be able to prevent market foreclosure through the back door.
French: Ce n’est que de cette manière que nous pourrons empêcher l’exclusion du marché de manière détournée.
English: It is recognized that while all obligations established by jus cogens norms, as referred to in conclusion (33) above, also have the character of erga omnes obligations, the reverse is not necessarily true.
French: Il est reconnu que si toutes les obligations établies par des normes de jus cogens, comme il est indiqué dans la conclusion 33 ci-dessus, ont également le caractère d'obligation erga omnes, l'inverse n'est pas nécessairement vrai.
English: A number of gaps in knowledge, as well as critical areas needing further investigation, were highlighted at the Workshop and these can be addressed as product development continues in Canada and other countries, so as to ensure that vital regulatory issues are adequately dealt with in a timely way and not delay development, clinical testing and licensing.
French: Au cours de l’atelier, on a relevé un certain nombre de lacunes dans les connaissances et certains domaines déterminants qui appellent des recherches plus poussées. Il est possible de combler ces lacunes et de pousser les recherches pendant la mise au point des produits au Canada et ailleurs de façon à s’assurer que les questions réglementaires vitales sont réglées adéquatement et
English: The relationships were of very short or almost no duration and there was a significant age difference between the partners.
French: Les relations avaient été tout au plus de brève durée et il y avait une grande différence d'âge entre les partenaires.
English: With our proposal for a framework directive on a minimum income, Parliament today had the chance to provide Europe with an essential tool for truly combating poverty and for giving every young person, adult and elderly person the right to an income high enough to lift them out of poverty and to enable them to live in dignity at last.
French: par écrit - Avec notre proposition de directive-cadre sur le revenu minimum, le Parlement avait aujourd'hui l'occasion de doter l'Europe d'un outil essentiel pour lutter concrètement contre la pauvreté et donner, à chaque jeune, à chaque adulte, à chaque personne âgée, le droit à un revenu suffisant pour pouvoir sortir de la pauvreté et enfin vivre dans la dignité.
English: By the end of March 2001, more than 1,630 HRDC employees had participated in courses addressing aspects of program administration.
French: À la fin mars 2001, plus de 1 630 employés de DRHC avaient participé à des cours portant sur tous les aspects de l'administration des programmes.
English: (1) Section 2 does not apply in respect of the use of a prohibited toxic substance (a) in a laboratory for scientific research; (b) as a laboratory analytical standard; or (c) in an essential application set out in column 2 of the schedule.
French: (1) L'article 2 ne s'applique pas à l'utilisation d'une substance toxique interdite : a) soit pour la recherche scientifique en laboratoire; b) soit en tant qu'étalon analytique de laboratoire; c) soit pour les applications essentielles visées à la colonne 2 de l'annexe.
English: • ASSOCIATE DEPUTY MINISTER OF FOREIGN AFFAIRS (2) January - March 2007
French: • SOUS-MINISTRE DÉLÉGUÉ DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES (2) Janvier à mars 2007
English: Su questo io non ho alcun dubbio e su questo attendo dal Parlamento un grande dibattito, perché è una questione che entra nel cuore dei nostri problemi.
French: Je n'ai aucun doute à ce sujet et j'attends du Parlement une discussion passionnée parce que c'est une question située au cœur de nos problèmes.
English: The Agency has reviewed the material filed and is satisfied that the applicant meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. Accordingly, a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group B only, from a base at Sept-Îles, Quebec will be issued to SASAIR INC. also carrying on business as Service Aérien du Saint-Laurent.
French: Après étude des documents, l'Office est convaincu que la demanderesse se conforme aux exigences énoncées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Par conséquent, une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe B seulement, à partir d'une base située à Sept-Îles (Québec) sera délivrée à SASAIR INC. exerçant également son activité sous le nom de Service Aérien du Saint-Laurent.
English: In 1998, the Government decided to embark upon a five-year programme to develop the Bedouin settlements in the north.  The budget for this programme should be NIS 615 million (approximately US$ 154 million), from 1999 to 2003.
French: En 1998, le Gouvernement a décidé de lancer un programme quinquennal de mise en valeur des implantations bédouines dans le nord et d'y consacrer 615 millions de nouveaux shekels (environ 154 millions de dollars des États-Unis) de 1999 à 2003.
English: As well as specialists of Marina D's sales, or city of vacations, and Marina D'or Golf, the only place for vacations and to invest(invert).
French: Ainsi que des spécialistes de ventes(auberges) de Marina D'or une ville de vacances, et Marina D'or le Golf, un lieu unique pour des vacances et pour intervertir.
English: The President: A number of speakers remain on my list for this meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Il reste un certain nombre d'orateurs sur ma liste pour la présente séance.
English: • License plate number and state.
French: • le numéro de la plaque d’immatriculation et l’État où elle est enregistrée
English: Nearly all of the organizations of the system had a contribution to make to advance that objective.
French: Quasiment toutes les organisations du système pourraient contribuer à la réalisation de cet objectif.
English: Public administration is the most important means available to the State to carry out the political, economic and social objectives necessary for a society in constant transformation.
French: L'administration publique est le principal outil dont dispose l'État pour réaliser les objectifs politiques, économiques et sociaux requis par une société en constante évolution.
English: Please also elaborate on safeguards contained in the new counter-terrorism laws, notably the Anti-Terrorism Act (No. 2) 2005, aimed at ensuring that the obligations under the Convention are met also in the context of any counter-terrorism legislation and operation.
French: Donner des précisions sur les garanties prévues dans la nouvelle législation relative à la lutte contre le terrorisme, en particulier la loi antiterrorisme (no 2) de 2005, dont l'objectif est d'assurer que les obligations prévues dans la Convention soient aussi respectées dans le cadre des lois et des opérations antiterrorisme.
English: • Have Inuit-specific health services – get away from the "aboriginal peoples" category.
French: • Établir des services de santé propres aux Inuits – se détacher de la catégorie des « peuples autochtones ».
English: An assignment of longer than three years is rare, and foresees in general assignment at two different duty stations.
French: L'affectation pour une durée supérieure à trois ans est rare et suppose en général que l'intéressé change de lieu d'affection.
English: Access to social housing on long term tenancies
French: Accès à un logement social avec bail de longue durée
English: Discrepancies between Canadian and Mexican statistics are significant and increasing.
French: Les diffÃ©rences entre les statistiques canadiennes et mexicaines sont importantes et s'accroissent.
English: We must act decisively to honour the commitments made in the Millennium Declaration.
French: Nous devons agir de façon résolue, pour honorer les engagements souscrits dans la Déclaration du Millénaire.
English: Kai Ambos, "The Role of the Prosecutor of an International Criminal Court from a Comparative Perspective," International Commission of Jurists Review, No. 58-59, December 1997, p.
French: Kai Ambos, « The Role of the Prosecutor of an International Criminal Court from a Comparative Perspective », International Commission of Jurists Review, no 58-59, 1997, p.