ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: – Based on an international convention, the negotiation of which would most probably take a very long time and which would have to be signed and ratified by all parties concerned, this structure would exist outside the Community legislative framework and decision-making mechanisms.
French: La création d'un organisme paneuropéen de la navigation intérieure (ou d'une agence) au niveau intergouvernemental: – Un tel organisme pourrait impliquer au sein d'un organe unique de coordination tous les pays européens et organismes intéressés par le TVN.
English: Upon check-in, her wheelchair was tagged, her bags were weighed and checked, and seats 7 a and c were assigned in accordance with a pre-request made for accessible seating.
French: Au moment de l'enregistrement, son fauteuil roulant a été étiqueté, ses bagages ont été pesés et vérifiés, et les places 7 a et c ont été attribuées à elle et à son accompagnateur, conformément à une demande préalable de siège accessible.
English: The generator uses Wisss DSL and produces corresponding Php code.
French: Le module de génération exploite le DSL Wisss et produit le code Php correspondant.
English: When he returned to Canada because of WWII he settled in Montréal.
French: À son retour au Canada, à cause de la Deuxième Guerre mondiale, il s'installe à Montréal.
English: For the purpose of Article 31§1, the parties must define the notion of adequate housing in law.
French: Aux fins de l’article 31§1 de la Charte révisée, les Parties doivent définir en droit la notion de logement d’un niveau suffisant.
English: The Committee subsequently discussed this matter, on 14 January 2002, and on the following day the Security Council adopted resolution 1388 (2002), by which it decided that Ariana Afghan Airlines was no longer subject to paragraphs 4 (a) and (b) of resolution 1267 (1999) nor to paragraph 8 (b) of resolution 1333 (2000), thereby facilitating the removal of Ariana Afghan Airlines from the Committee's consolidated list.
French: Le Comité a par la suite examiné la question le 14 janvier 2002 et, le lendemain, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1388 (2002), par laquelle il a décidé que la compagnie aérienne Ariana Afghan Airlines ne tombait désormais plus sous le coup des dispositions des alinéas a) et b) du paragraphe 4 de la résolution 1267 (1999) ou de l'alinéa b) du paragraphe 8 de la résolution 1333 (2000), facilitant ainsi la suppression de cette compagnie aérienne de la liste récapitulative du Comité.
English: With regard to the other outcomes of the Council's substantive session of July 2008, I would like to highlight some of the important proposals made by the Council, which are of relevance to the functional commissions.
French: S'agissant des autres résultats de la session de fond de juillet 2008 du Conseil économique et social, je tiens à relever tout particulièrement certaines des propositions importantes faites par le Conseil et qui ne manqueront pas d'intéresser les commissions techniques.
English: Capacity building is the development of an organization's core skills and capabilities, such as leadership, management, finance and fund raising, programs and evaluation, to build the organization's effectiveness and sustainability.
French: Ces biens publics sont financés par la taxation, et non par un prix que le consommateur individuel payerait dans un marché. Ces biens sont relativement rares; ce sont par exemple la défense nationale, les services de police, les infrastructures lourdes de communication.
English: Moreover, the WEA cooperates with the National Board of Industrial Injuries to coordinate the registered information, publishing annual statistics of all registered occupational accidents and disorders.
French: L’inspection des concepteurs de projets et des consultants Elle prévoit le contrôle des obligations et des responsabilités des concepteurs de projets et des consultants conformément à la loi sur l’environnement de travail.
English: Does your magazine carry a lot of fractional, retail advertising?
French: avec 1⁄3 de page qui, selon votre graphisme, sera peut-être difficile à combler.
English: Pargyline, a monoamine oxidase inhibitor, led to a marked increase in serotonin and a decrease of 5-hydroxyindoleacetic acid while p-chlorophenylalanine, by blocking the conversion of tryptophan to 5-hydroxytryptophan, selectively depleted 5-hydroxytryptophan, serotonin, and 5-hydroxyindoleacetic acid.
French: La pargyline, un inhibiteur de la monoamine oxidase, produit une augmentation importante de sérotonine et une diminution de l'acide hydroxy-5-indoleacétique tandis que la p-chlorophénylalanine, en bloquant la conversion du tryptophane en hydroxy-5-tryptophane diminue sélectivement l'hydroxy-5-tryptophane, la sérotonine et l'acide hydroxy-5-indole-acétique.
English: The Congo wished to associate itself with the many calls for increased international cooperation in efforts to realize the commitments of the special session and to implement the Millennium Development Goals.
French: Le Congo souhaite se joindre aux nombreux appels lancés en faveur d'une meilleure coopération internationale en vue d'honorer les engagements pris lors de la session extraordinaire et d'atteindre les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Fundamental to the phenomenon of systemic underdevelopment in Latin America was the process of “actualización histórica”, where external colonial powerful elites - in conjunction with dominant internal groups - caused the loss of indigenous people's autonomy and culture.
French: Le processus d'"actualización histórica" - subordination et déculturation des populations autochtones par des élites coloniales extérieures puissantes, agissant de concert avec des groupes internes dominants - était au cœur du phénomène du sous-développement systémique.
English: I would, however, with a little more optimism, highlight the kind of coverage that was received in the United Kingdom for President Barroso’s and Commissioner Verheugen’s prior announcement in terms of draft legislation being ditched where it was deemed to be otiose and unnecessary.
French: Avec un peu plus d’optimisme, je voudrais mettre en exergue le type de couverture qu’a reçu au Royaume-Uni l’annonce précédente du président Barroso et du commissaire Verheugen concernant l’abandon des projets législatifs jugés superflus et inutiles.
English: However, the CNSC has only recently launched a program to develop a plan by March 2005 that, when implemented, will adopt this approach in its regulation of power reactors.
French: La CCSN a fait des progrès satisfaisants dans la mise en œuvre d’une approche uniforme pour assurer la conformité et faire appliquer les lois et les règlements, au sein de toutes les divisions qui participent à la planification et à l’exécution d’inspections de conformité des réacteurs nucléaires, et entre ces divisions.
English: In the box entitled “Trial Section (Arusha)”, delete 1 LLa
French: Dans l'encadré intitulé « Section des procès (Arusha) », supprimer 1 AL.
English: • Number of survey participants from OLMCs.
French: • Nombre de participants au sondage appartenant aux CLOSM.
English: Revenue Canada indicated that it could administer tariff relief that takes into account those changes in definition, but suggested that a minor modification be made to one of the weight ranges proposed by the CTI.
French: Revenu Canada a indiqué qu’il pouvait administrer l’allégement tarifaire selon la définition ainsi modifiée, mais a proposé une autre modification mineure, celle-là étant apportée à la fourchette de poids proposée par l’ICT.
English: REPORTING AND ADMINISTRATIVE REQUIREMENTS  In addition to paying fees, most collectives require some administrative involvement on the part of the user to assist in the equitable distribution of royalties (e.g., the provision of repertoire usage data) and to provide other information necessary to determine the fee.  The level of discontent is generally proportional to the amount of administrative involvement that the license or tariff requires.
French: EXIGENCES ADMINISTRATIVES ET ÉTABLISSEMENT DE RAPPORTS   En plus de demander le paiement de frais, la plupart des sociétés de gestion exigent de l’utilisateur un certain engagement administratif pour les aider à distribuer équitablement les redevances (p. ex., fournir des données sur l’utilisation du répertoire) et déterminer d’autres renseignements nécessaires pour fixer le montant des frais.   En général, le mécontentement est proportionnel au niveau d’engagement administratif qu’exige la licence ou le tarif.
English: Please refer to the patent section for more information.
French: Veuillez consulter la section Brevets pour plus d'informations.
English: The Committee believes that this will ease communication between Member States and the Committee.
French: Il estime que cette mesure l'aidera à mieux communiquer avec les États Membres.
English: There are almost 1000 Canadian mineral exploration companies active in other countries and the industry accesses new capital, ideas and opportunities through high flows of inward and outward investment.
French: On compte près de 1 000 sociétés canadiennes d’exploration minière en activité dans d’autres pays; ainsi de nouveaux capitaux, de nouvelles idées et possibilités grâce à l’échange dynamique d’investissements en provenance et à destination de l’étranger s’offrent à l’industrie.
English: The arts and culture are seen as important contributors in Canadian communities.
French: Les arts et la culture sont perçus comme des apports importants dans les collectivités canadiennes.
English: Dates of the twenty-seventh session of the Committee and its pre-sessional working group
French: Dates de la vingt-septième session du Comité et de la réunion de son groupe de travail présession
English: Return to question 5 6) How will the secure card be an improvement?
French: Retournez au question 5 6) En quoi la carte sécurisée constitue-t-elle une amélioration?
English: Democracy in the Asia Pacific region 25 14
French: La démocratie dans la région de l'Asie et du Pacifique 25 16
English: Individual opinion of Committee member, Mrs. Ruth Wedgwood (concurring)
French: Opinion individuelle de Mme Ruth Wedgwood, membre du Comité (concordante)
English: The second theme is complementary to the work done in the report on numerous deals that were signed by some private companies on copper, cobalt and other natural resources.
French: La seconde question se rattache aux travaux dont il est rendu compte dans le rapport, et qui ont trait aux nombreuses transactions effectuées par certaines sociétés privées concernant les minerais de cuivre et de cobalt et d'autres ressources naturelles.
English: To guarantee client confidentiality, all near identifying information (located at the bottom of the Intake Face Sheet) will be coded at your agency/office.
French: L’attaché de recherche se rendra régulièrement dans l’agence ou le bureau auquel il est affecté avant la période de collecte des données et continuera d’effectuer des visites régulières au cours du processus de collecte proprement dit.
English: Some of the nearby points of interest are the Teatre Nacional de Catalunya, Auditori, Parc de la Ciutadella, the El Born market and Barceloneta.
French: Vous trouverez à proximité quelques centres d'intérêt comme le Théâtre National de Catalogne, l'Auditori, le Parc de la Ciutadella, le marché du quartier El Born et Barceloneta.
English: Minutes, membership records, inventory of possessions.
French: Procès-verbaux, registres des membres, inventaires des biens.
English: For example, the site will enable visitors to discover that naval battles took place between American privateers and the British navy in the late 1770s between Le Bic and Rimouski.
French: Le site permettra, par exemple, de découvrir des batailles navales entre des corsaires états-uniens et la marine anglaise, à la fin des années 1770 entre Le Bic et Rimouski!
English: Goojet team is based in two cities in France : in Toulouse where everything started and where the development is done and in Paris for everything concerning Marketing and Partnerships.
French: Troisieme leçon donnée par le poussin à propos de Goojet. Après la première leçon sur comment organiser son espace Goojet et celle de la semaine dernière sur comment gérer ses amis voici un nouveau focus sur des fonctionnalités de Goojet.
English: Brainstorm with your group what they think a buddy could do to assist a newcomer.
French: Discutez avec votre groupe de ce qu’un camarade peut faire pour aider un nouveau venu.
English: etc., so that it doesn't do things not wanted by the user!
French: , ...) bien conçus, de sorte qu'il ne fasse pas ce que l'utilisateur ne veut pas !
English: Quality Assurance/Quality Control 3.
French: Assurance de la qualité/contrôle de la qualité 3.
English: Under agenda item 116, “Programme of activities of the International Decade of the World's Indigenous People”, the Third Committee recommends, in paragraph 7 of document A/56/580, the adoption of one draft resolution.
French: Au titre du point 116 de l'ordre du jour, intitulé « Programme d'activités de la Décennie internationale des populations autochtones », la Troisième Commission, au paragraphe 7 du document A/56/580, recommande l'adoption d'un projet de résolution.
English: 38 votes | 26314 views | 26 com.
French: 5 votes | 502 views | 1 com.
English: (e) An improved and updated set of the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals* was achieved through publication of revised recommendations.
French: e) La publication de recommandations révisées* a contribué à l'amélioration et à l'actualisation des recommandations relatives au transport des marchandises dangereuses et du Système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques*.
English: Polychlorinated biphenyls (PCBs)
French: Polluants organiques persistants (POP)
English: It was now clear that the appellant had provided false testimony (Appendix E) at the Public Service Commission appeal hearing on April 30, 2003.
French: Il est établi que l'appelant a présenté un faux témoignage (annexe E) à l'audience d'appel de la Commission de la fonction publique, le 30 avril 2003.
English: Once the report is finalized it will be made available to NGOs and placed on the web site of the Ministry of Foreign Affairs.
French: Sa version définitive sera mise à la disposition des organisations non gouvernementales et sera placée sur le site Internet du Ministère des affaires étrangères.
English: Parties opposed to an injury finding did not dispute that Canvil achieved poor operating results over the period of inquiry.
French: Mais elles ont soutenu que le faible rendement de Canvil était attribuable à des facteurs autres que le dumping.
English: We also support the concept that the peace process must be based on UN Security Council resolutions 242 and.
French: Il appuie également le concept selon lequel le processus de paix doit se fonder sur les résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Information obtained appears to indicate that the amount of import duty exempted with respect to exporter(s) using the DEPB and AL schemes was higher than the GOI's DEPB rate of 19 per cent, which is the GOI's standard import duty content for this product.
French: Les renseignements obtenus semblent indiquer que le montant du droit d'importation exonéré relativement aux exportateurs utilisant les programmes LCDI et LC était supérieur au taux de 19 p. 100 du LCDI du GDI, la norme représentant le niveau de droits sur les intrants importés en proportion à la valeur des marchandises en cause exportées.
English: In paragraph 255, the Board recommended that the Administration (a) ascertain the reasons for the delays in the deployment and replenishment of strategic deployment stocks; and (b) review the current replenishment trigger mechanism and related procedures with a view to facilitating more timely replenishment.
French: Au paragraphe 255, le Comité a recommandé que l'Administration : a) détermine les causes de la lenteur du déploiement et de la reconstitution des stocks stratégiques; et b) revoie le dispositif de reconstitution des stocks et les procédures qui y sont liées en vue d'accélérer les opérations.
English: Should there be any need for the Authority to request due diligence information on the licensees' clients; the Act will empower it to do so.
French: Si l'Office juge nécessaire de demander des renseignements sur la diligence voulue au sujet des clients du titulaire d'une licence, il y sera habilité par la loi.
English: Today Pugwash also supports a commercial lobster fishery as well as numerous businesses and artisans.
French: On pratique aujourd'hui la pêche commerciale au homard; de nombreuses entreprises et plusieurs artisans se trouvent à Pugwash.
English: They will be offered a feedback session on their assessment results and will be given an opportunity to discuss developmental needs.
French: On leur offrira de prendre part à une séance de rétroaction au sujet des résultats de l'évaluation et on leur donnera la possibilité de discuter de leurs besoins en matière de perfectionnement.
English: Simon Fraser University, Room 3150 Strand Hall, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculty of Science, Department of Physics Telephone: 604-291-4152 Fax: 604-291-4860 Email : clayman@sfu.ca Web site: http://www.sfu.ca/physics/faculty/clayman.html Specialty:
French: Simon Fraser University, Pièce 3150, mail Strand, Burnaby, BC, V5A 1S6, Faculté des sciences, Département de physiquehttp://www.sfu.ca/physics/ Téléphone : 604-291-4152 Télécopieur : 604-291-4860 Courrier électronique : clayman@sfu.ca Site Web : http://www.sfu.ca/physics/faculty/clayman.htmlhttp://www.ireq.ca/e n/index.html Spécialité :
English: Complete this form if you have not previously given a Newfoundland and Labrador TD1NL form to your employer or payer, or if there has been a change in your entitlement to personal tax credits, and you are an employee working in Newfoundland and Labrador or a pensioner residing in Newfoundland and Labrador.
French: Remplissez ce formulaire si vous ne l'avez pas déjà fourni à votre employeur ou payeur ou qu'il y a eu un changement dans les crédits d'impôt personnels auxquels vous avez droit. Vous devez le remplir si vous êtes un employé et vous travaillez à Terre-Neuve-et-Labrador, ou si vous recevez une pension et vous résidez à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: If you're not yet sure about the idea, our Frequently Asked Questions page might help address your questions.
French: Si vous n'êtes pas encore certain de bien pouvoir appuyer cette idée, notre page Frequently Asked Questions - FAQ - Foire Aux Questions pourrait peut-être vous aider.
English: The Delegation of Australia suggested to change the wording of item (iv) by deleting the words "other than a postal service" and replacing them by the words "or an agency", which would cover the situation described by the Delegation of Panama.
French: La délégation de l’Australie a suggéré de modifier le libellé du point iv) en supprimant les termes "autre qu’un service postal" pour les remplacer par les termes "ou un organisme", de manière à ce que la situation décrite par la délégation du Panama soit également couverte.
English: As you know, there are Member States in the European Union that have nuclear energy, for instance your country, Spain, and others that do not have nuclear energy, for instance my country, Portugal.
French: Comme vous le savez, certains États membres de l'Union européenne, comme le vôtre, l'Espagne, disposent de l'énergie nucléaire, tandis que d'autres, comme le mien, le Portugal, ne l'ont pas.
English: A preparatory meeting took place in Cairo on 2 June 2005.
French: Une réunion préparatoire s'est tenue au Caire le 2 juin 2005.
English: Priority 1 NHPs are those that contain substances on the Therapeutic Products Directorate's New Drugs List, which is available at  http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/applic-demande/ guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue-eng.php. (A complete list of NHPs captured in the New Drugs List is also posted on the NHPD website.)
French: Les substances classées sous la Priorité 1 sont celles qui sont désignées dans la liste des nouvelles drogues de la Direction des produits thérapeutiques, que l'on peut consulter à même le site http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/prodpharma/ applic-demande/guide-ld/newdrug-drognouv/ndrugs_ndrogue-fra.php. (Une liste complète des PSN qui se retrouvent sur la liste des nouvelles drogues est aussi disponible sur le site Internet de la DPSN.)
English: In the result, the Tribunal finds that the city has no status to bring this appeal against Notice of Determination Number PAC 42719.
French: Le Tribunal conclut que la ville n'a pas qualité pour interjeter appel de l'Avis de détermination numéro PAC 42719.
English: One Rate For Country C Funafuti * * * * 40.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * [Top] C = Commercial Accommodation P = Non-commerical Accommodation * = Reasonable and justifiable expenses.
French: Un Taux Par Pays C Funafuti * * * * 40.00% * P Funafuti * * * * 25.00% * [Début] C = Logement commercial.
English: Indicate the types of subject goods imported by your firm in the past year and in this current year as shown in Appendix 1. Indicate the source of those imports and the approximate percentage of your sales volumes of the goods.
French: Indiquez les types de marchandises en cause que votre entreprise a importé au cours de la dernière année, selon les indications de l'annexe 1, ainsi que la source de ces importations et le pourcentage approximatif du volume des ventes des marchandises en cause.
English: Hubert Weber, from Austria, was elected President in January 2005.
French: Hubert Weber, de nationalité autrichienne, a été élu président de la Cour en janvier 2005.
English: Just a short walking distance, 5-8 minutes, to salty waves and fishing.
French: Vous ne serez qu'à 5-8 minutes de marche des vagues salées.
English: The Assistant Rapporteurs may be required, under conditions laid down in the Rules of Procedure, to participate in preparatory inquiries in cases pending before the Court and to cooperate with the Judge who acts as Rapporteur.
French: Les rapporteurs adjoints peuvent être appelés, dans les conditions qui seront déterminées par le règlement de procédure, à participer à l'instruction des affaires dont la Cour est saisie et à collaborer avec le juge rapporteur.
English: The concerns expressed are very real.
French: Les inquiétudes exprimées sont plus que réelles.
English: 15) Total Canada Graduate Scholarships 0 1.9 5.4 5.4 5.2 0.2 16) Total TPP 0 1.9 5.4 5.4 5.2 0.2 17) Comments on Variances:
French: 15) Programme de bourses d'études supérieures du Canada 0 1,9 5,4 5,4 5,2 0,2 16) Total du PPT 0 1,9 5,4 5,4 5,2 0,2 17) Commentaires sur les écarts :
English: Section 32: Vocational schools
French: Article 32 : Écoles professionnelles
English: Izquierdo Fernandez, Juan (1997) "La hidroponia popular ysu potencial en procesos de superacion de la pobreza:
French: Ouvrage collectif publié sous la direction d'Alfredo Rodriguez Delfin, (FAO, CRDI, FDA), Universidad nacional Agraria La Molina, Lima.
English: In some instances the diffusion rate increased more rapidly as a function of scale than expected based on empirical generalizations from the oceans and smaller lakes.
French: La vitesse de diffusion a augmenté plus rapidement en fonction de l'échelle que prévu en se basant sur les généralisations empiriques des océans et des lacs plus petits.
English: Consequently, since an infringement of Article 73b of the Treaty has been established, there is no need for a separate examination of the measures at issue in the light of the Treaty rules concerning freedom of establishment.
French: Dès lors, une violation de l'article 73 B du traité ayant été constatée, il n'est pas nécessaire d'examiner séparément les mesures en cause à la lumière des règles du traité relatives à la liberté d'établissement.
English: With their seemingly inexhaustible energy and commitment, these young leaders are already making a difference.
French: Source inépuisable d'énergie et de dévouement, ces jeunes leaders réussissent déjà à changer les choses.