ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A proposal for a directive providing for the harmonization of methods of assessment of noise exposure and the mutual exchange of information.
French: L'adoption d'une directive harmonisant les méthodes d'évaluation de l'exposition au bruit et organisant l'échange d'information, qui pourrait également comprendre des dispositions relatives à la cartographie du bruit et à la diffusion d'informations sur l'exposition au bruit.
English: In addition, IRIB owns two C-band Earth stations relaying news items to Asiavision and also internationally through Intelsat.
French: Elle possède également deux stations au sol en bande C qui assurent la retransmission d'informations vers la société Asiavision et au niveau international par l'intermédiaire d'Intelsat.
English: All the islands have an island women's organisation with various offshoots and they make their plans in conjunction with island's development plans and needs.
French: Toutes les îles ont une organisation de femmes composée de plusieurs branches qui élaborent leurs projets en conjonction avec les plans de développement et les besoins de celles-ci.
English: To ensure proper enforcement of environmental legislation, the country’s constitutional order would need to be changed, without prejudice to the right of judicial review, so that the State Environmental Inspectorate and other relevant enforcement bodies could impose fines or other sanctions directly, without having to pass through the courts.
French: Aux fins de la bonne mise en oeuvre de la législation environnementale, l’ordre constitutionnel du pays devrait faire l’objet de modifications, sans préjudice du droit de contrôle juridictionnel, afin que l’inspection environnementale nationale et d’autres entités chargées de faire respecter la législation puissent appliquer des amendes ou d’autres sanctions directement, sans avoir à en référer aux tribunaux.
English: (c) The Investment Management Service, with the advice of the Investments Committee, should develop specific proposals for the Board's consideration at its fifty-sixth session, in 2009, setting forth the resources that might be needed in order for the Service to have sufficient in-house expertise and outside investment advisory support to effectively implement and to manage a portfolio having alternative investment classes;
French: c) Il fallait que le Service de la gestion des investissements, après avoir pris l'avis du Comité des placements, élabore des propositions précises qui seraient soumises à l'examen du Comité mixte à sa cinquante-sixième session, en 2009; ces propositions devraient être accompagnées d'informations sur les ressources (personnel spécialisé supplémentaire et services consultatifs) dont le Service de la gestion des investissements pourrait avoir besoin pour organiser et gérer efficacement un portefeuille comprenant des produits d'investissement relevant de classes d'actifs non classiques;
English: The use of new processes and technologies that are cleaner and more efficient which could potentially replace or supplement existing conventional production processes.
French: De nouvelles technologies et de nouveaux procédés moins polluants et plus efficaces pourraient éventuellement remplacer ou compléter les méthodes de production classiques existantes.
English: Long-term interest rates broadly followed a downward trend between the end of 2001 and the end of 2003 (see Chart 7a).
French: Entre fin 2001 et fin 2003, les taux d’intérêt à long terme maltais ont été globalement orientés à la baisse (cf. graphique 7a) 4.
English: Issue analysis is improved by input from affected areas.
French: • A-t-on modifié le document de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: Strategies for Health Insurance Mechanisms to Address Health System Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania All Basic Detail
French: Strategies for Health Insurance Mechanisms to Address Health System Inequities in Ghana, South Africa and Tanzania Toute l'information Données générales Précisions
English: Note by the Secretary-General on enhanced cooperation and policy and programme coordination (E/CN.18/2003/6)
French: Note du Secrétaire général sur le renforcement de la coopération et de la coordination des politiques et des programmes (E/CN.18/2003/6)
English: Terrorism is the common enemy of humankind.
French: Le terrorisme est l'ennemi commun de l'humanité.
English: A person whose liberty was restricted for certain reasons may be placed into a police cell, to pre-trial detention, in a correctional establishment for serving the sentence of deprivation of liberty, in a military correctional establishment, places for protective and institutional medical treatment, diagnostic centres and re-education youth homes.
French: Les personnes dont la liberté a été limitée pour les motifs ainsi prévus peuvent être, soit retenues dans les locaux de la police, soit être mises en détention provisoire, soit être placées dans un établissement pénitentiaire après le prononcé d'une peine privative de liberté, ou dans une prison militaire, ou dans des centres de diagnostic et de traitement médical adjoints aux établissements pénitentiaires, ou encore dans des  maisons de rééducation pour la jeunesse.
English: This course is mandatory for all police officers who are going to serve in UN/OSCE/EU missions.
French: Ce cours est obligatoire pour tous les policiers qui sont appelés à prendre part à des missions de l'ONU, de l'OSCE ou de l'Union européenne.
English: First of all, I would like to convey to President Vicente Fox, his people and all the participants in this conference cordial greetings from His Excellency Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, whom I have the honour of representing here, and the wishes for success that he has made for this very important meeting.
French: MONSIEUR LE PRESIDENT VICENTE FOX JE VOUDRAIS AVANT TOUTE CHOSE, TRANSMETTRE A VOUS-MEME, A VOTRE PEUPLE, ET A L'ENSEMBLE DES PARTICIPANTS A CETTE CONFERENCE, LE SALUT CORDIAL DE S.E.M. PAUL BIYA, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE DU CAMEROUN, QUE JAI L'HONNEUR DE REPRESENTER ICI, ET LES VOEUX DE SUCCES QU'IL FORMULE POUR CES IMPORTANTES ASSISES.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de l'Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation:
English: resolution of complaints made under the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act; public education, information and consultation services; and financial assistance to Community human rights and diversity projects through the Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Education Fund.
French: Règlement de plaintes formulées en vertu de la loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme; Services d'éducation, d'information et de consultation publique; Aide financière aux projets communautaires touchant les droits de la personne et la diversité par l'entremise du Fonds d'éducation en matière de droits de la personne, de citoyenneté et de multiculturalisme.
English: However, we have taken part in several international initiatives aimed at promoting mine awareness and support for the victims of those terrible weapons.
French: Mais nous avons participé à plusieurs initiatives internationales visant à promouvoir la sensibilisation aux dangers des mines et l'appui aux victimes de ces terribles armes.
English: The speaker recognized that humanitarian interventions were difficult in Liberia, adding that the new branch of OCHA in Abidjan should contribute to improved coordination of humanitarian assistance in the country.
French: L'intervenant a dit qu'il comprenait que les interventions humanitaires étaient particulièrement difficiles au Libéria, en ajoutant que l'ouverture de la nouvelle branche du Bureau de la coordination des affaires humanitaires à Abidjan devrait permettre d'améliorer la coordination en matière d'aide humanitaire dans le pays.
English: Madam President, what are they trying to make us swallow?
French: auteure. - Madame la Présidente, mais qu'essaie-t-on de nous faire avaler?
English: Benoît Hamon (PSE) - 1st exchange of views First exchange of views postponed.
French: Benoît Hamon (PSE) - 1er échange de vues Le 1er échange de vues est différé.
English: This document presents the recovery strategy for the carmine shiner in Canada in fulfillment of the SARA requirements.
French: Ce document présente le programme de rétablissement de la tête carminée au Canada en conformité avec les exigences de la LEP.
English: I simply felt that I had a duty to state the reasons why the Council is not yet ready to start a formal dialogue as requested.
French: J'ai simplement estimé qu'il était de mon devoir de vous expliquer les raisons pour lesquelles le Conseil n'est pas encore prêt à entamer un dialogue formel tel que souhaité.
English: In the days that followed, many Soviet soldiers wanted to immortalise themselves there, writing their names or brief messages on its walls as an expression of victory.
French: Dans les jours qui suivent, de nombreux soldats soviétiques souhaitent pérenniser leur passage dans ce bâtiment, inscrire leur nom ou laisser un message pour marquer leur victoire.
English: Using the following data from the 1996 Census, fill in the missing bars.
French: Utilise les données du Recensement de 1996 qui suivent pour tracer les barres manquantes.
English: Our IQF products are approved to have a shelf-life of up to twelve (12) months.
French: Nos produits SRI ont été approuvés pour une durée de vie allant jusqu’à 12 mois.
English: Instead, you had to rely on robotized tools and cameras to help you guide these tools.
French: Au lieu de cela, vous devez vous servir d'outils robotisés que guideront des caméras.
English: The need to follow monetary developments is therefore crucial to analysing risks to price stability in the euro area in the medium term.
French: L' étude de l' évolution monétaire est par conséquent indispensable à l' analyse des risques pesant sur la stabilité des prix au sein de la zone euro à moyenne échéance.
English: The Best Western Hotel Europa Downtown features a well equipped fitness room on the 6th floor, sauna, spa services, plenty of meeting and function space, the Cités d'Asie restaurant, the hip Europa Bar lounge and a marvelous Japanese roof garden.
French: Le Best Western Hotel Europa Downtown dispose d'une salle de fitness bien équipée au 6ème étage, un sauna, un centre bien-être, un vaste espace pour vos réunions, le restaurant Cités d'Asie et le salon à la mode Europa Bar.
English: Notwithstanding the slowdown in oil production, Angola remains the fastest growing economy in Southern Africa (17.6 per cent), followed by Mozambique (7.9 per cent), Malawi (6.9 per cent) and Zambia (6 per cent).
French: Malgré le ralentissement de la production pétrolière, l'Angola continue d'afficher le taux de croissance le plus élevé en Afrique australe (17,6 %), suivi du Mozambique (7,9 %), du Malawi (6,9 %) et de la Zambie (6 %).
English: The workshop entitled If It's Too Good to be True, includes monologues, interactive discussions, and theatre games to explore the issues of sexual exploitation with students.
French: L'atelier, intitulé If It's Too Good to be True, comprend des monologues, des échanges et des jeux dramatiques pour étudier avec les élèves les problèmes d'exploitation sexuelle.
English: Copyright/Permission to Reproduce Materials on this Web site were produced and/or compiled by the Canadian Human Rights Tribunal for the purpose of providing Canadians with direct access to information about the programs and services offered by the Government of Canada.
French: Droits d'auteur ou de reproduction Les documents présents sur ce site Web ont été produits ou rassemblés par le (titre d'usage de l'institution) pour offrir aux Canadiens et Canadiennes un accès direct à l'information sur les programmes et les services offerts par le gouvernement du Canada.
English: Draft Guide to Enactment of the UNCITRAL [Model Law on International Commercial Conciliation]
French: Projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de [la Loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale]
English: Contracting authorities are to note cases where fewer than three bids have been received and bear this in mind in deciding whether to use the bid depository in the future for the trades in question.
French: Les autorités contractantes doivent prendre note des cas où moins de trois soumissions ont été reçues et s'en souvenir lorsqu'elles décident s'il y a lieu, à l'avenir, de recourir au bureau de dépôt concerné pour les spécialités visées.
English: Rate of newly reported HIV cases Description Aboriginal identity (First Nations, Inuit or Métis) is recorded on most HIV/AIDS reporting forms.
French: Proportion de nouveaux cas signalés d'infection à VIH Description L'appartenance à un groupe autochtone (Premières nations, Inuits ou Métis) est indiquée sur la plupart des formulaires de déclaration de VIH/sida.
English: He stressed the need for a cooperative approach focused on linking key stakeholders of all relevant sectors and institutions both national and international.
French: Il a souligné la nécessité d'adopter une démarche concertée privilégiant l'établissement de liens entre les principales parties prenantes dans tous les secteurs et institutions concernés, à l'échelon tant national qu'international.
English: The remainder was composed mostly of small schooling fish (e.g., Pacific herring (Clupea pallasi) and salmon (Oncorhynchus spp.)). The diet in the Gulf of Alaska included mostly walleye pollock whereas the central and western Aleutian diet was composed mostly of Atka mackerel.
French: Le reste était constitué surtout de petits poissons vivant en bancs (p. ex., harengs du Pacifique (Clupea pallasi) et saumons (Oncorhynchus spp.). Dans le golfe de l'Alaska, le régime alimentaire était constitué surtout de goberges de l'Alaska, alors que dans les régions centrales et occidentales des Aléoutiennes, c'était maquereau Atka.
English: The Special Rapporteur recommends that the Commission pay special attention to the normative and institutional development of the right to food.
French: Le Rapporteur spécial recommande à la Commission d'accorder une attention particulière au développement normatif et institutionnel du droit à l'alimentation.
English: In his report to the General Assembly entitled “Human resources management reform” (A/59/263), the Secretary-General provided specific details on the progress made in the implementation of reform and brought to the attention of the Assembly a number of additional proposals for its consideration and approval.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale, intitulé « Réforme de la gestion des ressources humaines » (A/59/263), le Secrétaire général a donné des précisions sur les progrès accomplis dans la mise en œuvre de la réforme et porté à l'attention de l'Assemblée, pour examen et approbation, un certain nombre de propositions supplémentaires.
English: Mine under development 300 t/d Leaching and solvent extraction Leaching and solvent extraction Cyanidation Mining only; ore shipped to Flin Flon Mill Flotation
French: Capacité de production annuelle de 12 millions de livres U3O8 800 t/j 800 t/j
English: It shall include at least the following details:
French: Il comporte au minimum les éléments suivants: PA\648960FR.doc
English: Food choices of many Canadians result in inadequate amounts of some essential nutrients and excess amounts of fat and saturated fat.
French: Les choix alimentaires d'un bon nombre de Canadiens et Canadiennes résultent en des apports insuffisants de certains nutriments essentiels et une surabondance de matières grasses, en particulier de gras saturé.
English: The obligation relating to the benefits earned by employees is calculated using information derived from the results of the actuarially determined liability for employee severance benefits for the Government of Canada as a whole. h) Revenues Revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event that gave rise to the revenues occurred:
French: Le coût des avantages sociaux accumulés par les employés est calculé à l'aide de l'information provenant des résultats du passif déterminé sur une base actuarielle pour les prestations de départ pour l'ensemble du gouvernement. h) Revenus Les revenus sont comptabilisés dans l'exercice où les opérations ou les faits sous-jacents sont survenus :
English: The 2001 NRE Law also requires that share ownership be disclosed by the securities custodians.
French: La loi de 2001 sur les NRE oblige aussi les conservateurs de titres à dévoiler l'identité des détenteurs d'actions.
English: Reasonable job offer (offre d'emploi raisonnable) – is an offer of indeterminate employment within the Core Public Administration, normally at an equivalent level.
French: Offre d’emploi raisonnable (reasonable job offer) – Offre d’emploi pour une période indéterminée dans l’administration publique centrale, habituellement à un niveau équivalent.
English: Biotechnology as a Focus for Canada Is biotechnology an important field?
French: La biotechnologie en tant que priorité pour le Canada La biotechnologie est-elle un domaine important?
English: At the time of temporary departure from Georgia citizens must have an exit visa to the country of immediate destination.
French: Les citoyens géorgiens sortant temporairement du territoire national doivent être munis d'un visa de sortie indiquant le pays de destination immédiate.
English: The Project Review Committee meets on a regular basis.
French: Le Comité d'examen des projets se réunit régulièrement.
English: It lists the tasks and skills involved in doing a job, describes their safe and effective application in typical working conditions, and specifies the criteria that should be used to judge a worker’s application of them.
French: Elle énumère les tâches et aptitudes nécessaires à l’exécution d’un travail, décrit leur application sécuritaire et efficace dans des conditions de travail normales et définit les critères devant guider l’évaluation de la compétence avec laquelle un travailleur accomplit ces tâches.
English: Amendment 39 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (D) (d) studies of new markets, necessary for the expansion of market outlets; (d) studies of new or developable markets, necessary for the expansion of market outlets;
French: Amendement 39 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT D) d) aux études de marchés nouveaux, nécessaires à l’élargissement des débouchés; d) aux études de marchés nouveaux ou à développer, nécessaires à l’élargissement des débouchés;
English: Lawyer Antouman A. B. Gaye was arrested by the security forces at the High Court in Banjul on 27 March.
French: Antouman A. B. Gaye, avocat, a été appréhendé par les forces de sécurité le 27 mars à la Haute Cour de Banjul.
English: The Hostel is open 24/7, all during the year!
French: L'auberge est ouverte 24 h / 24, 7 jours sur 7, toute l'année.
English: This provision encompasses the non-discrimination of women.
French: Cette disposition recouvre la non-discrimination à l'égard des femmes.
English: …documents the client’s outcome and follow-up assessment.
French: …documente les résultats obtenus et le suivi du client.
English: • Return to What happens to your previously claimed ITC's when closing an account ITCs for services, rent, royalties, and similar payments at time of closing You are eligible to claim input tax credits (ITCs) on GST/HST that becomes payable after you close your GST/HST account if the GST/HST payable is for services that were supplied to you before you close your account.
French: • Retour à Qu'arrive-t-il des CTI que vous aviez déjà demandés lors de l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH? CTI sur les services, loyers, redevances et autres paiements semblables au moment de l'annulation de votre inscription Vous pouvez demander un crédit de taxe sur les intrants (CTI) pour récupérer la TPS/TVH qui devient payable après l'annulation de votre inscription au compte de TPS/TVH si, la TPS/TVH payable s'applique à des services qui vous ont été fournis avant que vous annuliez votre inscription.
English:   TTY: 613-996-4397 (Teletype for the hearing-impaired)
French: ATS: 613-996-4397 (Système de télécommunication pour malentendants)
English: Newfoundland and Labrador political contribution tax credit ......................................
French: Crédit d’impôt de Terre-Neuve-et-Labrador pour contributions politiques ..........................
English: The Committee urged the Government once again to take the necessary measures to ensure that career tracking systems are not being used in a manner either directly or indirectly discriminatory against women and to provide information on the application and monitoring of the guidelines concerning employment management differentiated by career track at the enterprise level, as well as information on the guideline's impact on the wage differential between men and women, including statistics on male and female participation in each track.
French: La Commission a instamment prié le Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour assurer que les systèmes de filières ne soient pas utilisés pour établir une discrimination directe ou indirecte à l'encontre des femmes, et de lui communiquer des informations sur l'application et le suivi de directives concernant la gestion de l'emploi différenciée en fonction des filières au niveau de l'entreprise, ainsi que sur leurs incidences quant aux écarts salariaux entre les hommes et les femmes, y compris en fournissant des statistiques sur la participation des hommes et des femmes dans chaque filière.
English: The court, which had initially agreed to summon the author by means of an international letter of request, cancelled the letter and accepted the authorization despite the fact that it should have been submitted by the attorney in whose favour it had been granted, and not the opposing party.
French: Le juge, qui avait initialement décidé de convoquer l'auteur, a annulé la commission rogatoire internationale qu'il avait établie et a accepté le pouvoir bien que celui-ci doive être présenté par la personne à laquelle il a été donné et non par la partie adverse.
English: • Newcastle disease CONTROL MEASURES FOR SOME FURTHER EXOTIC DISEASES
French: • Certain mollusc diseases B. CONTROL MEASURES FOR SOME FURTHER EXOTIC DISEASES
English: Four tetramers were generated that can be used as a highly sensitive assay for patients infected with the SARS coronavirus.
French: On a généré quatre tétramères qu’il est possible d’utiliser comme dosage très sensible chez les patients infectés par le coronavirus du SRAS.
English: (Not shown in chart.)
French: Manifestement, certaines personnes étaient remboursées par plus d’une source.
English: Floppy disks featuring Yamaha created styles in SFF format.
French: Disquettes avec des styles en format SFF, créés par Yamaha.
English: IBD staff in Sao Paulo, in addition to the STC, includes two CB officers, seven locally engaged Commercial Officers (COs) - one on contract to March 2001, and five LES support staff.
French: En plus du PDC, le personnel du programme de PCI à Sao Paulo est constitué de deux agents canadiens, de sept agents commerciaux (AC) recrutés sur place dont un à contrat jusqu'en mars 2001 et de cinq employés de soutien.
English: Report of the Human Rights Council (resolutions 60/251 and 62/219).
French: Rapport du Conseil des droits de l'homme (résolutions 60/251 et 62/219).
English: The Council also reiterated its previous demands concerning, in particular, the withdrawal by Eritrea of its decision to ban UNMEE helicopter flights and the acceptance by Ethiopia of the decision relating to the border demarcation.
French: Le Conseil a également réitéré ses exigences antérieures tendant notamment à l'annulation par l'Érythrée de sa décision d'interdire les vols d'hélicoptère de la MINUEE et l'acceptation par l'Éthiopie de la décision relative au tracé de la frontière.