ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, it conducts a general banking business and offers related financial services at over 600 branches and offices throughout Canada.
French: De nos jours, elle mène des activités bancaires courantes et offre des services financiers connexes dans plus de 600 succursales et bureaux partout au Canada.
English: National appropriate mitigation actions associated with reducing emissions from deforestation and forest degradation may include, inter alia, conservation, sustainable management of forests and enhancement of forest carbon stocks.
French: Les mesures nationales d'atténuation appropriées associées à la réduction des émissions résultant du déboisement et de la dégradation des forêts peuvent notamment comprendre la préservation et la gestion durable des forêts et le renforcement des stocks de carbone forestiers.
English: Item 4.2.9. of the provisional agenda
French: Point 4.2.9 de l'ordre du jour provisoire
English: This proposed amendment clarifies the intent of the notification that must be given to the Other Party, the proponent and the public (i.e., that a Party is the Lead Party), which is unclear in the original clause.
French: Cette modification proposée précise l’objet de l’avis à fournir à l’autre partie, au promoteur et au public (c.-à-d. qu’une partie est l’autorité principale), une notion qui ne figure pas dans le paragraphe original.
English: For all classes, when applicable, in case of sizing or screening by diameter in millimetres, a maximum tolerance of 15 per cent, by count, of inshell almonds not conforming to the size or screen indicated on the marking is allowed.
French: Pour toutes les catégories, s'il y a lieu, en cas de calibrage ou de criblage en millimètres, par le diamètre, est admise une tolérance maximale de 15 %, en nombre, d'amandes en coque non conformes au calibre ou crible indiqué dans le marquage.
English: It is also noteworthy that the proportion of women among those taking advantage of measures to help people start businesses with a business start-up subsidy (a so-called “Me.Inc.”) was relatively high in 2004 at 42 per cent.
French: Il convient également de noter que la proportion de femmes parmi les personnes qui tirent parti des mesures destinées à aider des particuliers à lancer une entreprise grâce à une subvention était relativement élevée en 2004 avec 40 %.
English: Specifically, OIOS was impressed with the knowledge management methodologies report, which promoted a methodology for the creation, sharing and dissemination of knowledge in ESCWA member countries, elaborated the conceptual background of knowledge management and emphasized the role of knowledge as a resource that could create wealth and enhance the quality of life.
French: En particulier, le Bureau a été impressionné par le rapport sur les méthodes de gestion du savoir, qui préconisait une méthode pour la création, l'échange et la diffusion de connaissances dans les pays membres de la Commission, développait les fondements théoriques de la gestion du savoir et mettait en exergue la contribution que le savoir peut apporter à la création de richesses et à l'amélioration de la qualité de la vie.
English: Political and educational events in particular are exempt.
French: Les manifestations à caractère politique et, en particulier, éducatif en sont dispensées.
English: This is the 19th meeting between our respective delegations and, on behalf of the European Parliament, I wish to welcome them officially to this working session of Parliament and wish them every success on their visit.
French: Il s'agit de la dix-neuvième rencontre entre nos délégations respectives. Je leur souhaite officiellement la bienvenue dans ce Parlement et j'espère que leur visite sera fructueuse.
English: Biodiesel is mostly produced from so-called ‘oleaginous’ plants such as rapeseed or sunflower.
French: Le bioéthanol est généralement issu de la fermentation du sucre de betterave, de différentes céréales ou de fruits.
English: Some staff members suffered soroche (altitude sickness), with symptoms of nausea, extreme headaches and vomiting.
French: Certains membres de l'équipe ont souffert du soroche (mal de l'altitude), qui s'accompagne de nausées, de violents maux de tête et de vomissements.
English: (American Lung Association) There is no doubt that there are significant benefits to being physically active.
French: (American Lung Association) Il ne fait aucun doute que l'activité physique comporte de grands avantages.
English: And, of course, people like you, the members of the Order of Canada.
French: Et, bien sûr, des personnes comme vous, membres de l’Ordre du Canada.
English: Within the context of Aging, Gerontology and Geriatrics, IA aims to encourage research on aging processes, on functional limitations in older adults as a consequence of disease, and on determinants of healthy aging.
French: Dans le contexte du vieillissement, de la gérontologie et de la gériatrie, l'IV désire encourager la recherche sur les processus du vieillissement, les limitations fonctionnelles chez les personnes âgées et les déterminants d'un vieillissement en santé.
English: The budget also incorporated several internal realignments.
French: Le budget avait également fait l'objet de plusieurs réalignements internes.
English: National-level training on counter-terrorism international cooperation in criminal matters was given to criminal justice officials in a number of African countries: the Commonwealth Secretariat and Interpol contributed substantively to the training workshops held in 2007 in Cape Verde, Guinea, Guinea-Bissau, Kenya, Malawi, Mauritius and the Niger, as did senior practitioners from countries including Brazil, France, Italy and Morocco.
French: Une formation à l'échelon national sur la coopération internationale en matière pénale ayant trait à la lutte contre le terrorisme a été dispensée aux agents des services de justice pénale dans un certain nombre de pays africains: le Secrétariat du Commonwealth et Interpol ainsi que les procureurs de certains pays, parmi lesquels le Brésil, la France, l'Italie et le Maroc, ont apporté des contributions de fond aux ateliers de formation tenus en 2007 au Cap-Vert, en Guinée, en Guinée-Bissau, au Kenya, au Malawi, à Maurice et au Niger.
English: To discuss recommendations to Parliament following the 38th general election Date(s): September 29, 2005 Attendee(s): 2 (2 Government of Canada employees, 0 guests) Location:
French: Discussion sur les recommandations au Parlement à la suite de la 38e élection générale Date(s) : 29 septembre 2005 Présence(s) : 2 (2 employés du gouvernement du Canada, aucun invité) Location :
English: The Tribunal notes that, prior to the rationalization of brands by Groupe Procycle, its sales to IBDs fluctuated over the 2000-2003 period by less than 10 percent of its average sales over the period, indicating that its portfolio of brands did not lead to declining sales.
French: Le Tribunal constate que, avant la rationalisation des marques de Groupe Procycle, les ventes de cette dernière aux CIB avaient fluctué durant la période de 2000 à 2003, sans atteindre 10 p. 100 de ses ventes moyennes durant cette période, ce qui porte à croire que son portefeuille de marques n’a pas donné lieu à une baisse des ventes.
English: Negotiations will respect the Peace and Friendship Treaties.
French: Les négociations seront menées dans le respect des traités de paix et d'amitié.
English: The KARs are divided into three areas - Development Results (or strategic outcomes), Enabling Results (strategies), and Management Results (activities) - which collectively provide direction for the Agency's actions, efforts and priorities, both in the short and the longer term.
French: Les résultats clés comprennent trois grands volets - les résultats de développement (résultats stratégiques), les résultats porteurs (stratégies) et les résultats de gestion (activités). Ces trois volets pris conjointement donnent, à la fois à court et à long terme, une orientation aux actions, efforts et priorités de l'Agence.
English: This would mean that the cost of existing social programs on reserves or in Inuit communities would continue to be the responsibility of the federal government until the programs were assumed by Aboriginal governments; at that time, the cost would be covered through fiscal arrangements.
French: Cela signifierait que les coûts des programmes sociaux offerts actuellement dans les réserves ou dans les collectivités inuit continueraient d'être la responsabilité du gouvernement fédéral, jusqu'à ce qu'ils soient assumés par des gouvernements autochtones, après avoir fait l'objet d'ententes financières.
English: We recommend that you get the latest bug fixes by downloading and installing the latest NeoOffice patch installer.
French: Nous vous recommandons d'obtenir les dernières corrections de bogues en téléchargeant et installant le dernier correctif .
English: Section 16 - Authorities for Dispositions, Acquisitions and Administrative Transfers Subsection 1 - Powers of Governor in Council (c) - Licences (c) authorize the giving or acquisition on behalf of Her Majesty of any licence or the transfer between Ministers of administrative responsibility in relation to any licence acquired by Her Majesty; Notes This paragraph provides authority for: • giving licences with respect to federal real property;
French: Article 16 - Pouvoirs relatifs aux aliénations, aux acquisitions et aux transferts d'attributions administratives Paragraphe 1 - Pouvoirs du gouverneur en conseil c) - Permis c) autoriser la délivrance ou l'acquisition au nom de Sa Majesté de permis ainsi que le transfert entre ministres des attributions administratives concernant les permis qu'elle acquiert; Observations Cet alinéa confère le pouvoir : - d'accorder des permis relativement à des immeubles fédéraux; - d'acquérir des permis relativement à des immeubles non fédéraux; - de transférer d'un ministre à un autre les attributions administratives concernant un permis.
English: Renewal In a rapidly changing environment, strategic business planning and continuous learning are increasing in importance.
French: Renouveau Dans un environnement qui évolue rapidement, la planification stratégique des activités et l'apprentissage continu prennent de plus en plus d'importance.
English: National Development and Reform Commission/State Environmental Protection Administration (NDRC/SEPA)  Description:
French: Commission nationale de la réforme et du développement (CNRD) et Agence nationale de protection de l’environnement (ANPE)   Description :
English: • Market Brief - The Bakery Ingredients Market in Korea ITCan 2007
French: • Profil du secteur de l'eau embouteillée - Japon Ambassade du Canada, Tokyo 2006
English: Of 85 females classified as pregnant that were seen the following year, 67% were with cubs and 33% were without cubs.
French: De 85 femelles classifiées enceintes et aperçues l'année suivante, 67% avaient des petits et 33% n'en avaient pas.
English: Legislation does not always clearly address the status of victims of trafficking: victims are not always protected from prosecution for illegal migration or labour law violations, nor as persons whose human rights have been violated and who are in need of protection and support.
French: La législation ne prend pas toujours clairement en compte le statut des victimes de la traite, qui ne sont pas toujours à l'abri de poursuites pour migration illégale ou violation du droit du travail, ni considérées comme des personnes dont les droits fondamentaux ont été bafoués et qui ont besoin d'être protégées et soutenues.
English: Banks have ample opportunity to participate in the vehicle leasing market through lease financing and near-lease products.
French: Les banques ont amplement la possibilité de participer au marché de la location-bail de véhicules en offrant des produits de financement de location-bail et de quasi-location-bail.
English: Conversely, to the extent that the public has a right of access to documents containing certain information, that information cannot be considered to be of the kind covered by the obligation of professional secrecy. 6.
French: L’appréciation du caractère confidentiel d’une information nécessite ainsi une mise en balance entre les intérêts légitimes qui s’opposent à sa divulgation et l’intérêt général qui veut que les activités des institutions communautaires se déroulent dans le plus grand respect possible du principe d’ouverture.
English: (a) Adopt the draft revised calendar of conferences and meetings for 2003, taking into account the various observations of the Committee and on the understanding that the budgetary implications of certain items, appropriately identified in the draft revised calendar, such as decisions and recommendations of the Economic and Social Council adopted at its 2002 substantive session and included in the calendar, would be reviewed by the appropriate legislative bodies;
French: a) D'adopter le projet de calendrier des conférences et réunions révisé pour 2003 en tenant compte des observations du Comité et étant entendu que les incidences budgétaires de certains éléments, dûment identifiés dans le projet de calendrier révisé, tels que les décisions et recommandations que le Conseil économique et social avait adoptées à sa session de fond de 2002 et qui figuraient dans le calendrier, seraient examinées par les organes délibérants compétents;
English: (f) Creating additional nuclear-weapon-free zones on the basis of arrangements freely arrived at among the States of the region concerned;
French: f) La création de nouvelles zones exemptes d'armes nucléaires sur la base d'arrangements librement conclus par les États de la région concernée;
English: • | The calculation is made using the employee's salary from time to time and the applicable premium rate for that period.
French: • Pour déterminer ce montant, on utilise le traitement de l'employé et le taux de cotisation applicable pendant la période en question.
English: In practice, this often means that the relevant government structures confuse the varying requirements and working methods of the treaty bodies.
French: Dans la pratique, il arrive fréquemment qu'ils ne s'y retrouvent plus dans les différentes directives et méthodes de travail des organes conventionnels.
English: The Commission needed to ensure that the human rights dimension of trafficking in persons received due attention and to create an environment where that practice would cease to thrive.
French: La Commission doit veiller à ce que la dimension des droits de l'homme de la traite soit dûment prise en compte et s'employer à créer un environnement dans lequel cette pratique cessera de prospérer.
English: In all other cases, agreement was reached, although in a few double taxation was QRW IXOO\ HOLPLQDWHG´ [emphasis added].
French: ·(VSDJQH Q
English: The Acting President: Statements will therefore be limited to explanations of vote.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Les déclarations seront donc limitées aux explications de vote.
English: SPECIAL SIGNIFICANCE OF THE SPECIES This species appears to feed extensively on mycorrhizal fungi, including fungal species that form obligatory, symbiotic associations with tree roots (see Diet and predation).
French: IMPORTANCE DE L’ESPÈCE Le P. cœruleum semble se nourrir en grande partie de champignons mycorhiziens, y compris des espèces formant des associations symbiotiques obligatoires avec des arbres (voir la section « Alimentation et prédation »).
English: Given the condition of Russia’s military-industrial complex, considerations of national pride, geopolitical influence, and entrepreneurial profits will likely sustain Russian interest in selling weapons to almost any client no matter how distasteful to Western governments.
French: Étant donné les conditions du complexe de l’industrie militaire russe, les considérations de fierté nationale, l’influence géopolitique et les profits commerciaux vont sans doute entretenir l’intérêt de la Russie à vendre des armes à presque n’importe quel client, quelqu’odieux qu’il soit aux yeux des gouvernements occidentaux.
English: Discussions with Canadian and European scholars, economists, journalists, security experts and others generated advice on transatlantic perceptions, as well as on how European societies are changing and how Canada’s relationship with Europe is evolving.
French: Des discussions tenues avec des universitaires, économistes, journalistes et experts canadiens et européens en questions de sécurité ont suscité des suggestions quant aux perceptions des deux côtés de l’Atlantique, à l’évolution des sociétés européennes et à celle des relations entre le Canada et l’Europe.
English: November 25, 2005 Attendees: 20 Government of Canada employees Location:
French: Date(s) : 25 novembre 2005 Participants : 20 employés du gouvernement du Canada Lieu :
English: Suitable substrates for on-growing sites usually consist of gravel, sand, mud and shell.
French: Les substrats qui conviennent pour ce grossissement consistent généralement en gravier, sable, vase et coquillages.
English: Login Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Entrée Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Mr. Stanimir testified that he had been approached by Mr. Watt to produce bicycles with wheel diameters of 15.5 in.
French: M. Stanimir a reconnu que M. Watt l'avait pressenti pour produire des bicyclettes avec des roues d'un diamètre de 15,5 po.
English: Excellent album, j'ai été surpris au départ, après deux écoutes, transporté, les textes sont très sympa et rythmés avec brio.
French: Des paroles soignées, une instrumentalisation de bon niveau, des rythmes très entraînant, tout ceci nous invite à passer un très agréable moment en compagnie de ces joyeux troubadours ariégeois.
English: The representative of Romania described recent activities including those pursued within the framework of SECI on the development of a pumped hydropower storage scheme with the support of USAID.
French: Le représentant de la Roumanie a décrit les activités récentes, y compris celles concernant la mise en place d'un système de stockage de l'énergie hydraulique par pompage entreprises dans le cadre de la SECI avec le soutien de l'USAID.
English: Ratelle v. Canada (Public Service Commission), [1975] F.C.J. No. 910 (QL) (F.C.A.). [27] The appellant alleged that question C2 was unclear, and one of the expected answers for question CC9 was incorrect.
French: Canada (Commission de la Fonction publique), [1975] A.C.F. no 910 (QL) (C.A.F.). [27] L'appelante allègue que la question C2 n'était pas claire et qu'un des éléments de réponse attendus pour la question CC9 était erroné.
English: They gave a cheerful hearing to the terms of the proposed treaty, which was fully explained to them through Mr. Miller, who acted as interpreter.
French: Les indiens avec lesquels nous avons eu à traiter à Matagami étaient bien vêtus et paraissaient vivre dans un état de bien-être; ils se tenaient plus proprement que ceux que nous avions auparavant rencontrés.
English: Article 2 (2) - Non-discrimination
French: Article 2, paragraphe 2 − Non-discrimination
English: DFO’s management structure for sectors other than the Coast Guard – which is organized on a national basis – assigns to Assistant Deputy Ministers (ADMs) the role of providing functional direction, but leaves full operational authority with RDGs.
French: La structure de gestion du MPO concernant les secteurs autres que la Garde côtière – qui est organisée à l’échelle nationale – confie aux sous-ministres adjoints (SMA) l’orientation fonctionnelle, mais confie l’ensemble des pouvoirs opérationnels aux DGR.
English: Current influenza vaccines do not provide protection against the A (H5N1) strain, and no H5N1 vaccine is available at this time.
French: Les vaccins actuels contre l'influenza ne fournissent pas de protection contre la souche A (H5N1) et il n'y a présentement pas de vaccin disponible contre cette souche.
English: An example of an extraordinary loss would be damage caused by weather-related event such as a flood.
French: Par exemple, une perte extraordinaire pourrait être un événement attribuable à des conditions climatiques, comme une inondation, tandis qu’un gain extraordinaire pourrait découler de la vente d’un fonds de terre (seulement les fonds de terre qui ne servent pas à l’exécution des affaires) dans la mesure où il est satisfait à toutes les conditions susmentionnées.
English: The role of the opposition in the democratisation process of a country is vital.
French: On attend des autorités géorgiennes qu’elles fassent tous les efforts nécessaires pour satisfaire les demandes exprimées dans le rapport.
English: 0 votes | 18793 views | 0 com.
French: 0 votes | 18807 views | 0 com.
English: Systemic risk arises when the failures of some banks precipitate doubts about other banks.
French: Il y a risque systémique lorsque la faillite de certaines banques jette des doutes sur les autres banques.
English: The Scientific Committee was working in the interests of all Member States and had to be able to fulfil the mandate entrusted to it by the General Assembly.
French: Le Comité travaille dans l'intérêt de tous les États Membres et doit pouvoir mener à bien le mandat que lui a confié l'Assemblée générale.
English: Under the 1994 reintroduction of the Rental Residential Rehabilitation Assistance Program (Rental RRAP), a specific allocation was identified to rehabilitate existing roominghouse accommodation, a stock that typically houses individuals "at risk" of homelessness.
French: Par suite de la reprise du Programme d'aide à la remise en état des logements en 1994, des crédits particuliers ont été affectés à la rénovation de maisons de chambres existantes, type de logements souvent pour des personnes qui risquent de devenir sans-abri.
English: You can download the complete document using Adobe Acrobat (Help).
French: Vous pouvez télécharger le document au complet en utilisant Adobe Acrobat (AIDE).
English: Investigations can become complex when multiple government agencies, or other countries become involved. OMC is the investigative and collaborative mechanism designed to coordinate the complexities of these investigations.
French: Le programme constitue un mécanisme de collaboration et d’enquête permettant de coordonner une enquête qui peut être complexe en raison de la participation de plusieurs organismes gouvernementaux et, parfois, d’autres pays.
English: Fourteen projects were designated as priority projects.
French: Quatorze projets d'intérêt commun ont été identifiés comme prioritaires.
English: 4) Currently there is no provincial or federal legislation to prohibit ELDU by persons other than veterinarians.
French: 4) Actuellement, il n’existe aucune loi provinciale ou fédérale interdisant l’UMDDE par des personnes autres que des vétérinaires.
English: By 31 December 2004, only 9 had done so.
French: Au 31 décembre 2004, seuls 9 États membres s'étaient exécutés:
English: 22.14 Substantive responsibility for this subprogramme is vested in the Emergency Services Branch in Geneva.
French: La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe au Service des interventions d'urgence à Genève.
English: body like any other.
French: Les étapes importantes de l’histoire parlementaire
English: Or. it Justification The possibility of directly awarding universal service contacts, in accordance with current rules and practices, as an alternative to putting them out to public tender should be explicitly referred to rather than implied.
French: Les États membres peuvent garantir la prestation des services universels en les fournissant soit par la négociation directe et la conclusion d'un contrat de service avec le prestataire, soit dans le respect de la réglementation applicable à la passation de marchés publics.
English: • funding/staff time for workplace reviews, planning, training and development, recruitment and staffing, supplier development, communications.
French: • des fonds et le temps du personnel pour les vérifications sur place, la planification, la formation et le perfectionnement, le recrutement et la dotation, le perfectionnement des fournisseurs, les communications