ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also expressing its deep concern at the announcement by the Democratic People's Republic of Korea of its withdrawal from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and at its decision to restart the Yongbyon nuclear reactor without International Atomic Energy Agency safeguards,
French: Se déclarant également profondément préoccupée par le fait que la République populaire démocratique de Corée a annoncé qu'elle se retirait du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et qu'elle a décidé de relancer le réacteur nucléaire de Yongbyon sans le placer sous les garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique,
English: • reducing exposure to dust in the home by ensuring children wash their hands regularly, and by keeping play areas as dust-free as possible.
French: • Réduire l'exposition à la poussière dans la maison, en s'assurant que les enfants lavent leurs mains régulièrement et en gardant les zones de jeu aussi exemptes de poussière que possible.
English: (18) However, during her testimony, Ms Catherine Black, of the PSC, agreed that entry into the EX group without any increase in salary can still be perceived as a promotion due to the accompanying increase in prestige.
French: Cependant, durant son témoignage, Mme Catherine Black, de la CFP, a admis que l'entrée dans le groupe EX sans augmentation de salaire peut néanmoins être perçue comme une promotion, vu le niveau de prestige qui s'y rattache.
English: Manufacturers must make a submission to have the veterinary health product evaluated on the basis of safety, efficacy and quality.
French: Accroître la capacité de la DMV en renforçant ses compétences et ses connaissances dans les secteurs scientifiques émergents.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights 51 - 62 13
French: A. Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme 51 − 62 14
English: The Doha Ministerial Declaration and the July Package of the WTO also had to be taken into account.
French: La Déclaration ministérielle de Doha et l'ensemble de résultats de juillet adoptés par l'OMC devaient aussi être pris en compte.
English: For instance, we are developing a set of "best practices" on selected topics, based on our findings issued to date, to assist organizations in interpreting the Act.
French: À titre d'exemple, nous sommes en train d'élaborer un ensemble de « pratiques exemplaires » sur des sujets précis, fondés sur les conclusions que nous avons publiées jusqu'à ce jour pour aider les organismes à interpréter la Loi.
English: CIHR will continue to invest in strategic research initiatives designed to take advantage of new knowledge flowing from scientific progress, and to respond to the challenge of the health research priorities identified by our Institutes.
French: Les IRSC continueront d’investir dans des initiatives de recherche stratégiques conçues pour profiter des connaissances nouvelles découlant d’avancées scientifiques et donner suite aux priorités de recherche en santé déterminées par nos instituts.
English: These universal ideals form our value system.
French: Ces idéaux universels constituent notre système de valeurs.
English: It was noted that at the Twenty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting the issue of the establishment of a permanent secretariat for the Antarctica Treaty was discussed, and a consensus reached to locate the secretariat in Buenos Aires.
French: On a noté qu'à la vingt-cinquième Réunion consultative du Traité de l'Antarctique, la question de la création d'un secrétariat permanent du Traité de l'Antarctique a été examinée et le consensus s'est fait autour de la ville de Buenos Aires comme siège futur dudit secrétariat.
English: It is very important to note that what we are doing in Hong Kong is not some obscure, abstract process.
French: Il est très important de comprendre que ce que nous faisons à Hong Kong ne relève pas d’un processus obscur et abstrait.
English: The company as gained a strong name in the label business and has been represented on Label Expo Europe for the last 20 years.
French: La société a acquis une solide réputation dans le domaine de l'étiquette et a été présent aux salons Label Expo Europe au cours des 20 dernières années.
English: international road haulage and passenger transport operators under the Act on Road Transport No 111/1994 Sb., as amended by Act No 150/2000 Sb., since 1 July 2000; —
French: aux transporteurs internationaux de marchandises et de voyageurs depuis le 1er juillet 2000, en application de la loi sur les transports routiers no 111/1994 Sb. modifiée par la loi no 150/2000 Sb.; —
English: The solution proposed is to boost the importance of practice and opinio iuris and look at both elements together.
French: Ni le Statut du Tribunal ni l’avis général en droit international public ne permettaient de trancher la question.
English: It was set up as a result of the transformation of SADCC (Southern African Development Coordination Conference, created in April 1980) in April 1992 with the signature of the Treaty of Windhoek in Namibia.
French: Le nombre d’EM est toujours le même aujourd’hui à la suite du retrait des Seychelles en 2004 et de l’entrée de Madagascar en 2005.
English: Invites Governments that have not yet done so to take the necessary steps, through appropriate national procedures and/or legislation, to implement the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals as soon as possible, with a view to having the system fully operational by 2008;
French: Invite les gouvernements qui ne l'ont pas encore fait à prendre les mesures nécessaires, dans le cadre de procédures ou de dispositions législatives nationales, pour mettre en œuvre le Système général harmonisé dès que possible afin que celui-ci soit pleinement opérationnel d'ici à 2008;
English: • instructions and a section outlining the kinds of projects funded (research papers, conferences, study tours and mixed projects) and project/proponent eligibility criteria, and requesting information on the project itself, the project team, funding required, partners and other sources of funding, timetable, and project management and risk mitigation strategy,
French: • les instructions et une section énonçant les types de projets financés (documents de recherche, conférences, voyages d’étude et projets combinés), les critères d’admissibilité relatifs au projet et au promoteur et les renseignements demandés sur le projet même, l’équipe de projet, les fonds requis, les partenaires et les autres sources de financement, le calendrier et la stratégie de gestion du projet et d’atténuation des risques;
English: The Red Bull Singers are recognized by many as being one of the most accomplished Pow-wow and Round Dance groups in North America.
French: Les chanteurs de Red Bull sont reconnus parmi les plus accomplis des groupes de pow-wows et de danse ronde en Amérique du Nord.
English: Purchasing and Supply 25.3 B.M.P.D. No. 25
French: établir des systèmes appropriés de réception, de distribution et de suivi de toute la correspondance et des produits à livrer;
English: In a one-generation reproductive study in which mallard ducks (Anas platyrynchos) were fed 28, 166, and 1000 mg/kg-diet of a short chain CP (C10-13), at the highest dose level there was a slight decrease in eggshell thickness and 14-day embryo viability (Serrone et al, 1987).
French: Dans le cadre d'une étude de la reproduction portant sur une génération au cours de laquelle des Canards colverts (Anas platyrynchos) ont reçu 28, 166 et 1 000 mg/kg d'aliments contenant une paraffine chlorée à chaîne courte (C10-13 ), on a noté à la dose la plus élevée une légère diminution de l'épaisseur de la coquille des oeufs et de la viabilité des embryons à 14 jours (Serrone et al, 1987).
English: The CFA also sends e-mails to the sites as issues of non-compliance with policies are observed.
French: Le chef des Finances envoie aussi des messages électroniques aux différents lieux sur les problèmes de non-respect observés quant aux politiques.
English: Mr. Wreggitt described the ISU as functioning somewhat independently of the rest of Joyceville Institution.
French: M. Wreggitt décrit l'unité de soutien intensif comme une section plutôt indépendante du reste de l'Établissement de Joyceville.
English: Students will gain an awareness of the diversity of a grassland community, and will gain an understanding of the ecological concepts on which the grassland ecosystems are based.
French: Les étudiants se familiariseront avec la diversité de la communauté écologique de la prairie et comprendront les concepts qui prévalent dans l'équilibre des écosystèmes de la prairie.
English: • they will, at the individuals' request, divulge the information they have collected back to the individuals.
French: • ils ne communiqueront pas à une tierce partie des renseignements personnels sans la permission des individus concernés;
English: No person may distribute advertising that does not bear name and address of person who authorized it to be produced, published or distributed
French: – Autorisation Nul ne peut distribuer une annonce à moins que le nom et l’adresse de la personne qui en a autorisé la production, la publication ou la distribution y figurent sur la face visible.
English: The majority of these claims are for amounts owed by businesses or individuals located in Kuwait prior to Iraq=s invasion.
French: La plupart des réclamations portent sur des sommes dues par des entreprises ou des particuliers qui se trouvaient au Koweït avant l'invasion du pays par l'Iraq.
English: "The Access to Information Act can be used by anyone inside or outside DND/CF to access corporate documents inside the department," explains Access to Information and Privacy (ATIP) senior analyst John O'Connell.
French: « La Loi sur l'accès à l'information permet aux personnes qui font partie ou non de l'organisation du MDN/des FC d'accéder aux documents collectifs internes du ministère » explique John O'Connell, analyste principal de l'accès à l'information et protection des renseignements personnels.
English: With respect to proposed standard 725.172 Preventing and Managing Incidents of Interference with a Crew Member, CUPE's dissent was based upon their concerns with the requirement for the air operator's procedures to prevent and manage incidents of interference with crew members to identify the responsibilities of the operational personnel when an incident occurs.
French: Quant à la norme 725.172 Procédures pour la prévention et la gestion d'incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage proposée, l'opinion divergente du SCFP reposait sur certaines préoccupations concernant l'exigence pour l'exploitant aérien d'établir des procédures pour empêcher et gérer les incidents d'entrave au travail d'un membre d'équipage en identifiant les responsabilités du personnel exploitant lorsqu'un incident se produit.
English: The referendum is what Jamaica believes will provide legitimacy for the process leading to the peaceful resolution of this dispute.
French: La Jamaïque estime que ce référendum assurera la légitimité du processus conduisant au règlement pacifique de ce différend.
English: The Ministry allocates and withdraws licenses from companies delivering pharmaceuticals.
French: Ce ministère délivre des autorisations aux entreprises qui fournissent des produits pharmaceutiques et il peut également les révoquer.
English: A WG member questioned whether the proposed production threshold would lead to further complication for facilities determining if they have to report to the NPRI.
French: Un membre du GT se questionnait sur le fait que si le seuil de production est introduit, cela compliquerait d'avantage les installations qui se rapportent à l'INRP.
English: • Number of highly skilled economists and quantitative analysts recruited
French: • Nombre d'économistes et d'analystes quantitatifs hautement qualifiés embauchés
English: It called on Israel to desist from any action that threatens the viability of an agreed two-State solution.
French: Le Conseil invite Israël à renoncer à toute action menaçant la viabilité d’une solution concertée fondée sur la coexistence de deux États.
English: The winner will also be invited to the awards' ceremony held in spring 2007 in Brussels.
French: Il sera aussi convié à la cérémonie de remise des prix programmée au printemps 2007 à Bruxelles.
English: The program was developed to provide a care option for individuals who are no longer able to remain independent in the community even with good utilization of available service.
French: Il a été mis sur pied pour fournir des options en matière de soins aux gens qui ne sont plus en mesure de conserver leur autonomie à l’intérieur de leur communauté, même en utilisant à bon escient les services à leur disposition.
English: In March, the PSC had a discussion on the implementation of the EU concept on strengthening African capabilities for the prevention, management and resolution of conflicts.
French: Le 15 mai, la troïka ministérielle UE-Afrique en a approuvé le projet, ainsi que ses aspects liés à la sécurité.
English: Both the Council and the Commission arrogantly continue to work as if the Constitution was already approved.
French: Tant le Conseil que la Commission continuent à se comporter avec arrogance, comme si la constitution était déjà approuvée.
English: And it should not overlook the violations of international law across the Lebanese-Israeli border.
French: Elle ne doit pas non plus ignorer les violations du droit international commises de l'autre côté de la frontière libanaise.
English: Magnetic resonance spectroscopy (MRS) – A technological tool similar to magnetic resonance imaging but providing chemical rather an anatomical information.
French: (Des versions d’interféron obtenues par génie génétique sont employées dans le traitement de la SP.)
English: Commissions competent to make decisions on referring conscripts to substitute service were set up at the level of voivodeship marshals and a minister for labour.
French: Des commissions d'orientation des conscrits vers le service de substitution ont été mises en place avec les maréchaux des voïvodies et un représentant du Ministère du travail.
English: Ibn Battaal said: What this means is that the mother is entitled to three times more of honouring than the father. That is because of the difficulties of pregnancy, then childbirth, then breastfeeding.
French: S’ils vous autorisent à voyager et s’ils n’ont pas besoin de vous parce qu’ils peuvent s’occuper d’eux-mêmes ou parce que quelqu’un d’autre peut leur rendre service, dans ce cas, il n’y a aucun mal à ce que vous voyagiez pour pouvoir terminer votre mariage et vous donner une immunité sexuelle, même sans l’autorisation des parents.
English: In this sense, the engine provides a known source of carbon flow, and observing the same carbon flow in the exhaust pipe and at the outlet of the partial flow PM sampling system verifies leak integrity and flow measurement accuracy.
French: À cet égard, le moteur constitue une source connue de flux de carbone, et le suivi de ce flux de carbone dans le tuyau d'échappement et à la sortie du système de prélèvement des particules à flux partiel permet de vérifier l'étanchéité aux fuites et la justesse de la mesure du débit.
English: 2.6 In August 2000, the Italian authorities, on their own motion, extinguished part of the outstanding sentences and declared that the remainder of the outstanding sentences would be extinguished in May 2002.
French: 2.6 En août 2000, les autorités italiennes ont décidé de leur propre initiative de déclarer éteinte une partie des peines en cours et ont décidé que le reste serait éteint en mai 2002.
English: Ireland encourages the Special Representative and UNMIK to continue their efforts to implement resolution 1244 (1999) and to make further progress in their work in relation to the important issues of security, justice, refugee returns and missing persons.
French: L'Irlande encourage le Représentant spécial et la MINUK à poursuivre leurs efforts pour mettre en oeuvre la résolution 1244 (1999) et pour continuer à faire avancer leur travail pour ce qui est des questions importantes de sécurité, de justice, de retour des réfugiés et des personnes disparues.
English: Aid for trade - with particular attention to the needs of commodity-dependent countries, addressing trade-related infrastructure, supply capacity and competitiveness and trade adjustment - is a crucial instrument that will help progress in this direction.
French: L'aide au commerce, avec une attention toute particulière accordée aux besoins des pays tributaires des produits de base et en prenant en compte l'infrastructure liée au commerce, la capacité d'approvisionnement ainsi que la compétitivité et l'ajustement commercial − est un instrument essentiel pour progresser dans cette direction.
English: Discussions are ongoing between the parties to implement federal and provincial policies and processes regarding land additions to reserves which includes land surveys, environmental assessments, etc.
French: Des discussions se poursuivent entre les parties selon les politiques fédérales et provinciales régissant le processus d’ajout aux réserves, lequel comprend plusieurs étapes, notamment l’arpentage, la vérification environnementale et autres.
English: • Is immigration known or possible?
French: Menacées, vulnérables ou non menacées.
English: AIDS has not only constituted a major threat to human life and health, but has also seriously affected the economic development and social stability of the countries and regions concerned.
French: Le sida représente non seulement une menace considérable à la vie et à la santé humaines, mais également un facteur influant gravement sur le développement économique et la stabilité sociale des pays et régions concernés.
English: Her delegation reiterated the appeal made in the outcome document of the special session for an end to unilateral measures at variance with international law and the Charter of the United Nations that impeded the full achievement of economic and social development by the population of the affected countries, in particular women and children, and created obstacles to the full enjoyment of their human rights, including the right of everyone to a standard of living adequate for their health and well-being and their right to food, medical care and the necessary social services.
French: Cuba renouvelle l'appel lancé dans le document final de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, pour que soient éliminées les mesures unilatérales incompatibles avec le droit international et la Charte des Nations Unies, qui empêchent la pleine réalisation du développement économique et social de la population dans les pays touchés, en particulier les femmes et les enfants, et font obstacle à la pleine jouissance de leurs droits de l'homme, y compris le droit de chacun à atteindre un niveau de vie adéquat pour sa santé et son bien-être, et le droit à l'alimentation, aux soins médicaux et aux services sociaux nécessaires; il exige que tout ceci devienne réalité.
English: A multi-agency programme of monitoring, administrative controls and intelligence gathering on the labour markets, and, where applicable, on the sex industry, will contribute greatly to this objective;
French: Un programme de suivi, de contrôles administratifs et de recueil de renseignements sur les marchés du travail et, le cas échéant, sur l’industrie du sexe, auquel participent plusieurs organisations, contribuera de manière significative à la réalisation de cet objectif ;
English: Such a strategy should be efficient — in other words, it should use new technologies based on the best available technical standards.
French: Elle doit être efficace, c'est-à-dire utiliser les nouvelles technologies, compatibles avec les meilleures normes techniques disponibles.
English: No data is required for Part 4.1 of this Report
French: Toute utilisation ou redistribution, sauf si elles servent à répondre aux besoins législatifs ou sont nécessaires pour les rapports du Gouvernement lorsque des informations ou des rapports sont exigés par la loi ou une politique administrative, est interdite sans l’autorisation écrite préalable de l’American Chemical Society.
English: On the one hand, there are the constraints, of course.
French: D'une part, par les contraintes, bien sûr.
English: Background Information Human resource issues are an integral part of strategic planning in health care and a fundamental component of health policy.
French: sondage national sur les effectifs mèdicaux en médecine familiale 1997 (SNMF): historique Les ressources humaines font partie intégrante de la planification stratégique des soins de santé et sont une composante fondamentale des politiques de soins de santé.
English: ◦ Why is there presently a concern with waste generation? 2.
French: ◦ Pourquoi est-ce qu'on s'inquiète actuellement au sujet de la production de déchets? 2.
English: (b) The establishment of a new timetable for the DDR process by 7 July 2005;
French: b) L'établissement, le 7 juillet 2005, au plus tard, d'un nouveau calendrier pour le processus de DDR;
English: Since the Opinion, Romania has made continuous progress and stepped up its cooperation with the EU in this field.
French: Depuis cet avis, la Roumanie a réalisé des progrès constants et a intensifié sa coopération avec l’UE dans ce domaine.
English: It’s a social and discovery time for both your child and you.  Mon., June 4, 11 & 18 (attend all 3 sessions)  Course #241516 Session A: 9:45 - 10:30 am Admission $22 per child with parent.
French: It’s a social and discovery time for both your child and you.  Mon., June 4, 11 & 18 (attend all 3 sessions)  Course #241516 Session A: 9:45 - 10:30 am Droits d'entrée $22 per child with parent.
English: Criminal law has, and must continue to play only a peripheral role in this field.
French: La fonction du droit pénal est donc, de fait, dans ce domaine tout à fait résiduelle et doit le rester.
English: In particular, Especially the precondition of the existence of irreplaceable irreparable damage for to the plaintiff as a condition for granting suspensory effect can, according to a great many lawyers, be met only through fatal consequences, i.e. death.
French: Ainsi, la condition, préalable à la suspension, de l'existence d'un dommage irréparable pour le plaignant ne peut, selon de nombreux juristes, être remplie que par la constatation de conséquences fatales, c'est-à-dire la mort.
English: The FCC has also cautioned consumers against cellphone subscriber fraud (i.e., subscriptions made using fraudulently obtained consumer information) and cellphone cloning fraud (where a legitimate user's bill is charged for a cloned phone's calls) (FCC 2005).
French: Le FCC a également prévenu les consommateurs de se méfier de la fraude en matière d'abonnement à des services de téléphonie cellulaire (c.-à-d., abonnements souscrits à l'aide de renseignements personnels obtenus frauduleusement) et de la fraude par clonage (les appels de l'appareil cloné sont portés sur la facture de l'utilisateur légitime) (FCC 2005).
English: Improved accident investigation expertise and techniques will be one way to address this shortcoming, however, to be fully effective, they must be accompanied by sufficient, skilled resources (see para 16.2).
French: Nous pourrons corriger ces lacunes en améliorant les expertises et les techniques d’enquête sur les accidents, mais, pour que ces mesures soient pleinement efficaces, il faudra disposer d’un personnel suffisant et qualifié (voir le par. 16.2).
English: Members of the public and businesses should also benefit from this treasure trove of information, whose commercial value is difficult to put a figure on.
French: Les citoyens et les entrepreneurs devraient aussi profiter de ce trésor d'informations dont la valeur commerciale est inestimable.
English: Some 123 people (68 households) actually relocated to Cape Breton from spring 1996 to fall 1997, including 89 former residents.
French: Ce renouveau économique montre comment le partenariat et l’investissement prudent de fonds publics peuvent entraîner des avantages économiques à long terme.