ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These preparations differ from prepared or preserved vegetable or fruit of Chapter 20 in that they are used as sauces, i.e., as an accompaniment to food or in the preparation of certain food dishes, but are not intended to be eaten by themselves.
French: Ces préparations se distinguent des fruits et des légumes préparés ou en conserve du Chapitre 20, en ce qu’elles sont utilisées en tant que sauces, c’est-à-dire pour accompagner certains aliments ou préparer certains mets, et qu’elles ne sont pas destinées à être consommées isolément.
English: • National Disaster Mitigation Strategy  Minimizing the impact of a disaster requires national coordination, so we are developing a strategy with partners in the public and private sectors.
French: • Stratégie nationale d’atténuation des catastrophes Comme l’atténuation des effets d’une catastrophe nécessite une coordination nationale, nous élaborons une stratégie avec les partenaires des secteurs public et privé.
English: [54] Furthermore, and notwithstanding the issue of boarding priority, the Agency notes that Air Canada, in this case, deplaned Mr. Schatz after he had boarded the aircraft.
French: [54] De plus, mise à part la question de la priorité d'embarquement, l'Office note qu'Air Canada, dans le cas présent, a débarqué M. Schatz après qu'il eut monté dans l'appareil.
English: • summary data from other pollutant sources and non-NPRI inventories.
French: • des résumés de données extraites d'autres inventaires et d'autres sources de polluants.
English: Acquisition of X-ray and other security-related equipment and implementation of the infrastructure projects detailed in the report of the Secretary-General (ibid., para.  45) have been completed, except the construction of new premises for the Security and Safety Unit.
French: L'acquisition de matériel de radiographie et d'équipements de sécurité et la réalisation des projets indiqués dans le rapport du Secrétaire général (ibid., par. 45) sont terminés, à l'exception des nouveaux locaux du Groupe de la sécurité et de la sûreté.
English: Draft decision A/C.5/55/L.62 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.5/55/L.62 est adopté.
English: • types of disturbances and effects;
French: • les genres de perturbations et d'impacts;
English: Women had the same right to inherit as any other member of the family.
French: Les femmes ont le même droit d'hériter que tous les autres membres de la famille.
English: Croatia was still rebuilding its infrastructure and economy and coping with the social and developmental burdens of economic transition.
French: La Croatie est encore occupée à reconstituer son infrastructure et son économie et à faire face aux fardeaux sociaux et écologiques inhérents au processus de transition économique.
English: 4° "Confirmation booking and instructions for the house’s delivery.
French: • Contrôler que le prix pour la période choisie sois conforme aux propres exigences.
English: Concerned citizens who disapprove of its continued use as a form of disciplining children have kept this debate alive.
French: Des citoyens conscients qui désapprouvent que cette pratique continue d'être appliquée comme méthode disciplinaire à l'encontre des enfants ont permis au débat de se poursuivre.
English: 93/97 sanctions violations to their obligations respectively with imprisonment up to 1 year (omission of record-keeping), from 1 to 3 years (omission or false communication of relevant data), from 2 to 6 years (opposition to inspections or unauthorised transfer of schedule 2 and 3 chemicals) and from 4 to 12 years (illegal or unauthorised production, acquisition or transfer of schedule 1 chemicals).
French: • Les sanctions que prévoient les lois nos 496/95 et 93/97 en cas de non-respect de leurs dispositions sont les suivantes : peine d'emprisonnement maximale d'un an en cas de non-respect de l'obligation de tenir des registres, peine d'emprisonnement d'un an à 3 ans en cas de non-communication des données pertinentes ou de communication de données fausses, peine d'emprisonnement de 2 à 6 ans en cas d'entrave aux inspections ou de transfert non autorisé de produits chimiques des tableaux 2 et 3; et peine d'emprisonnement de 4 à 12 ans en cas de fabrication, d'acquisition ou de transfert illégal ou non autorisé de produits chimiques du tableau 1.
English: The Committee then began its general discussion of sub-items 117 (b), (c) and (e) and heard statements by the representatives of the Libyan Arab Jamahiriya, the United States, Mozambique, the Islamic Republic of Iran, Japan, Ukraine, Uruguay (also on behalf of the MERCOSUR countries, as well as Bolivia and Chile), Saudi Arabia, Ecuador and Canada.
French: La Commission commence ensuite le débat général sur les alinéas b), c), et e) du point 117 en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Jamahiriya arabe libyenne, États-Unis, Mozambique, République islamique d'Iran, Japon, Ukraine, Uruguay (également au nom des pays de MERCOSUR, ainsi que de la Bolivie et du Chili), Arabie saoudite, Équateur et Canada.
English: For more information, please contact Jose Fernandez at 613-992-7730.
French: Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec Jose Fernandez, en composant le 613-992-7730.
English: Do not take the risk of hearing your electorate ask you in a few days or a few weeks, when a new case is revealed to us, why you placed your confidence in the Commission once again.
French: Ne prenez pas le risque de voir vos électeurs vous demander dans quelques jours ou dans quelques semaines, lorsqu'une nouvelle affaire nous sera révélée, pourquoi vous aviez, à nouveau, donné votre confiance à la Commission.
English: The child's enjoyment of a full and decent life, in conditions which ensure the child's dignity and self-reliance;
French: - une vie pleine et décente, dans des conditions garantissant leur dignité et leur autonomie;
English: The Department of Field Support commented that the Mission was in the process of filling all the vacant positions.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer que la Mission était en train de pourvoir tous les postes vacants.
English: Flanking the central hearth were two parallel rows of vertically set stone slabs, running from the front to the back of the dwelling and forming a "mid-passage" that divided the dwelling into three areas: a living area on either side and the mid-passage itself.
French: Tout près du foyer central se trouvaient deux rangées parallèles de dalles de pierre placées verticalement depuis la façade jusqu'à l'arrière de l'habitation et formant un «couloir central» qui divisait l'habitation en trois parties : une aire d'activités de chaque côté et le couloir central.
English: This is why he is asked during the interview about his reasons for leaving his country of origin.
French: C'est pourquoi, au cours de l'entretien, on lui demande d'expliquer pourquoi il a quitté son pays d'origine.
English: Where do Parliament and the Council differ?
French: Quelles sont nos divergences avec le Conseil ?
English: The aim of the duty to participate is to ensure that the children posses the best language qualifications possible before school start.
French: Cette obligation a pour but de veiller à ce que les enfants possèdent les meilleures compétences linguistiques possibles avant leur entrée à l'école.
English: Mrs. Gloria Vega de Ochoa Attaché
French: Mme Gloria Vega de Ochoa Attachée
English: Information submitted by the European Community and its acceding States, as requested by the Parties at the Open-ended Working Group Meeting 7-11 July 2003 in Montreal
French: Informations soumises par la Communauté européenne et les Etats en voie d'adhésion suite à la demande formulée par les Parties à la réunion du Groupe de travail à composition non limitée, tenue du 7 au 11 juillet 2003, à Montréal
English: Bhutanese have always been free to travel within or outside the country.
French: Les Bhoutanais ont toujours été libres de se déplacer dans le pays ou de se rendre à l'étranger.
English: This is why the Swiss Government has pledged to sustain its present effort in the years to come in order to help affected countries to prevent accidents, alleviate suffering and clear affected territories.
French: C'est pour cela que le Gouvernement suisse s'engage à maintenir son effort actuel dans les années qui viennent afin d'aider les pays affectés à prévenir les accidents, à soulager les souffrances et à nettoyer les territoires minés.
English: Time passes and nothing changes in this.
French: Le temps passe et rien n'évolue en la matière.
English: • What's new SR&ED Partnership Committee - March 6, 2003 Discussion Summary Location:
French: • Quoi de neuf Comité de partenariat de la RS&DE - Résumé des discussions du 6 mars 2003 Endroit :
English: The workshop's objective was to develop a strategic security framework to allow the transfer of personal health information across Canada.This was a first step towards developing a national strategic framework for health information standards.
French: L'objectif de cet atelier consistait à élaborer un cadre de sécurité stratégique pour permettre le transfert de renseignements personnels sur la santé dans tout le Canada. C'était une première étape vers l'élaboration d'un cadre stratégique national pour l'établissement de normes en matière d'information sur la santé.
English: Partnership is vital but it also costs money.
French: Le partenariat est certes vital, mais il coûte de l'argent.
English: On the other hand, frozen conflicts pending a resolution continue to jeopardize regional peace and stability in the South Caucasus.
French: Cela étant, les conflits qui ne sont toujours pas réglés continuent à compromettre la paix et la stabilité dans le sud du Caucase.
English: 17.14 Substantive responsibility for the implementation of the subprogramme rests with the Population and Development Division — Latin American and Caribbean Demographic Centre.
French: 17.14 La responsabilité de l'exécution de ce sous-programme incombe à la Division de la population et du développement (Centre latino-américain de démographie).
English: (PARTICIPATION PUBLIQUE AU CAPITAL D’AIR CANADA (LOI)) Order Designating the Minister of Finance as Minister for Purposes of the Act, SI/89-98 (Désignation du ministre des Finances comme ministre chargé de l’application de ladite loi) AIR TRAVELLERS SECURITY CHARGE ACT [SC 2002, c. 9] (DROIT POUR LA SÉCURITÉ DES PASSAGERS DU TRANSPORT AÉRIEN (LOI)) Interest Rates (Air Travellers Security Charge Act) Regulations, SOR/2007-267 (Taux d’intérêt (Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien) — Règlement) Listed Airport Regulations, SOR/2004-293 (Aéroports désignés — Règlement) AIRPORT TRANSFER (MISCELLANEOUS MATTERS) ACT, [SC 1992, c.
French: 2417 Annexe A de la Loi sur les aliments et drogues et le Règlement sur les instruments médicaux (projet 1539) ― Règlement modifiant, DORS/2007-289 (Schedule A to the Food and Drugs Act and the Medical Devices Regulations (Project 1539) ― Regulation Amending) Annexe D de la Loi sur les aliments et drogues (sang et dérivés du sang) ― Règlement modifiant, DORS/2007-120 (Schedule D to the Food and Drugs Act (Blood and Blood Derivatives) ― Regulation Amending) Cosmétiques — Règlement, CRC, Vol.
English: An agreement to provide a credit card was to be signed by the customer at the time of purchase.
French: Un document d'entente signé par le client justifie la nécessité de fournir une carte de crédit lors de l'achat.
English: Cpl Wright spends the majority of his days riding and taking care of the horses.
French: Le Cpl Wright passe la majeure partie de ses journées à cheval ou à s'occuper des chevaux.
English: What is the cost of a biological kinship test?
French: Combien coûte un test de parenté biologique?
English: An Internet survey was also conducted to solicit information from the general public.
French: Une enquête a aussi été menée sur Internet afin de recueillir des informations auprès du grand public.
English: • Frequently Asked Questions about Copyright
French: • Questions fréquemment posées sur les droits d’auteur
English: The Committee welcomes the comprehensive report submitted by Ukraine, albeit not in full conformity with the Committee's reporting guidelines.
French: Le Comité se félicite du rapport très complet qui lui a été soumis par l'Ukraine, même s'il n'est pas entièrement conforme à ses directives concernant la présentation des rapports.
English: In a memorandum dated August 8, 2002, employees were advised that "client service team experience will have absolutely no bearing on the competitive process." [13] The participants in the project did not fulfill the complete range of duties of the vacant management positions.
French: Dans une note de service datée du 8 août 2002, les employés ont été avisés que [Traduction] « l'expérience acquise comme membre de l'équipe du service à la clientèle ne serait aucunement prise en compte dans le processus de sélection ».
English: A cultural shift cannot be forced; it is best grown, over a long period.
French: On ne peut forcer un virage culturel; c'est quelque chose qui mûrit au fil du temps.
English: However, apart from the question of closer cooperation, nothing was added to the Feira agenda, which was limited to the Amsterdam leftovers.
French: Toutefois, à Feira, en dehors de la question de la coopération renforcée, l' agenda de la CIG ne s' est pas enrichi ; au contraire, il s' en est principalement tenu aux reliquats d' Amsterdam.
English: Despite cloudy conditions and threatening rain, over 300 defence team and family members came out to participate in the 6th annual ROCC & Run Fitness Challenge held on Friday, June 6th.
French: News Communiqués Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: A litmus test for a good summary record is found in the satisfaction of participants.
French: Un bon compte rendu succinct se reconnaît en définitive à la satisfaction qu'il suscite chez les participants.
English: Solve Sudoku by filling in all nine rows and columns with the numerals 1 through 9.
French: Résolvez le Sudoku en remplissant les neuf rangées et les neuf colonnes à l'aide des chiffres 1 à 9.
English: "The key to overcoming this situation is to educate the community to understand the risks and danger signs of pregnancy and delivery, and to mobilize them to obtain appropriate care quickly.
French: « Pour venir à bout de ce genre de problèmes, l'essentiel est d'éduquer la communauté afin de lui faire comprendre les risques et les signes de danger de la grossesse et de l'accouchement et de la mobiliser pour qu'elle sollicite sans tarder les soins nécessaires.
English: We are responsible for the disruption of the climate and for the dangerous world that we are going to bequeath to our children.
French: Nous sommes responsables du dérèglement climatique et du monde dangereux que nous allons léguer à nos enfants.
English: The registration of non-visible signs shall be conditional on the availability of suitable technical means.
French: Peuvent constituer une marque les slogans publicitaires qui réunissent les conditions requises par la présente loi.
English: The elector had to make sure his or her application to register was received by Elections Canada before 6:00 p.m. on November 21, find out who the candidates were in his or her riding, and make sure that the completed ballot reached Elections Canada in Ottawa by 6:00 p.m. on election day, November 27 (or the returning officer, by the close of the polls in the electoral district, for the elector voting by special ballot in his or her own riding).
French: Il doit s'assurer qu'Élections Canada reçoit sa demande d'inscription avant 18 h, le 21 novembre; il doit trouver les noms des candidats dans sa circonscription; et il doit faire parvenir le bulletin rempli à Élections Canada à Ottawa avant 18 h le jour du scrutin, le 27 novembre (ou à son directeur du scrutin, avant la clôture du vote dans sa circonscription, s'il vote par bulletin spécial dans sa circonscription).
English: Cryosphere data are available on the following websites: Canadian Cryospheric Information Network (CCIN), the State of the Canadian Cryosphere (SOCC) (under development) and the Boreal Ecosystem Research and Monitoring Sites (BERMS).
French: Les données sur la cryosphère sont disponibles sur les sites Internet suivants : le réseau canadien d'information sur la cryosphère (CCIN), l’état de la cryosphère canadienne (SOCC) et les sites de recherche et de surveillance sur les écosystèmes boréaux (BERMS).
English: Plague is not eradicated in fact: the WHO took a census of 2118 cases in 2003, among which fatal 182.
French: La peste n’est en fait pas éradiquée : l’OMS a recensé 2118 cas en 2003, dont 182 fatals.
English: Section 11: signed by the Senior Person in Charge (SPIC).
French: Section 11 : Porte la signature du responsable principal (RP).
English: Employed Labour Force by Sex, Showing Mode of Transportation to Work, for Canada, Provinces and Territories, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population active occupée selon le sexe, par mode de transport utilisé pour se rendre au travail, Canada, provinces et territoires, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: MONITORING, REVIEW AND REPORTING
French: Supervision, examen et rapports
English: Symptoms of Gonorrhea The symptoms of gonorrhea infection are different in women and men.
French: Symptômes de la gonorrhée Les symptômes de la gonorrhée ne sont pas les mêmes chez les femmes et chez les hommes.
English: This method of payment may take a few days to complete.
French: Ce mode de paiement peut prendre quelques jours.
English: Commonwealth, 429 S.W. 2d 374 (KY 1968), Steeno v.
French: Commonwealth, 429 S.W. 2ème 374 (KY 1968)), Steeno c. State, 85 Wisc.2ème 663, 271 N.W.2ème 396 (Wisc.
English: The revisions should be completed and fully implemented during the next fiscal year.
French: La Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (alinéa 101e)) exige de la Commission qu’elle offre à ses membres un efficace programme de formation et de perfectionnement afin de les aider à bien évaluer le risque et à rendre des décisions judicieuses.
English: (b) Follow-up to the twentieth special session of the General Assembly:
French: b) Suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale :
English: They agreed that it would be valuable to continue their open exchange and dialogue.
French: Ils sont d’avis qu’il serait utile de maintenir la liberté de leurs échanges et discussions.
English: Greece adopted in 1997 legislation providing for service of a non-combatant or civilian character (articles 18-24 of Law 2510/1997, which entered into force on 1 January 1998).
French: En 1997, la Grèce a adopté des dispositions législatives prévoyant la possibilité d'un service de remplacement, non combattant ou civil (art. 18 à 24 de la loi no 2510/1997, entrée en vigueur le 1er janvier 1998).
English: The first regular session of the UNICEF Executive Board will take place from 16-19 January 2006 in the Economic and Social Council Chamber.
French: La première session ordinaire du Conseil d'administration de l'UNICEF se tiendra du 16 au 19 janvier 2006, dans la salle du Conseil économique et social.
English: The " Managed Server " solution offered by NETiKA IT Services includes, for a fixed monthly cost, the installation of the server and the applications, the Extranet, real time supervision of the health and performance of the server, a service guarantee, development as a function of the task, etc..
French: La solution Managed Server proposée par NETiKA IT Services intégre, pour un coût mensuel fixe, la mise en place du serveur et des applicatifs, l'Extranet, la supervision en temps réel de la santé et des performances du serveur, une garantie de service, son évolutivité en fonction de la charge, etc.
English: Discrimination and harassment, including sexual harassment, are particularly serious when accompanied by abuse of authority.
French: L'abus de pouvoir constitue une circonstance aggravante de la discrimination et du harcèlement, y compris le harcèlement sexuel.
English: "reactive functional group" « groupe fonctionnel réactif » "reactive functional group" means atoms or an associated group of atoms in a substance that are intended or may reasonably be expected to undergo facile chemical reaction.
French: « substance chimique » "chemical" « test de marché » L'étude des possibilités de mise en marché d'un produit en situation de concurrence lorsque la création ou l'amélioration du produit n'est pas le principal objectif.
English: Medical Simulation training issues that must be addressed at a national level should be directed to the Chair of the CFHS Health Care Simulation Advisory Group (HC Sim AG) Col Russ Brown (russelljbrown@hotmail.com). Current Responsabilities of the MS TCC Edm : -Develop and provide to the units a bank of realistic medical simulation scenarios for all Qualification Levels or/and Occupational Levels (Mr Lee Thompson); -Coordinate with unit OPI the METI Operator Training serials at identified CFHS clinics (Mrs Manon Thivierge).
French: Les problèmes majeurs qui doivent être adressés au niveau national seront acheminés à l'attention du président du Groupe aviseur en simulation des services de santé des FC, le Col Russ Brown (russelljbrown@hotmail.com). Responsabilités courantes du CFCSM Edm : -Développer et mettre à la disposition des unités une banque de scénarios de simulation médicale réalistes pour tous les niveaux de qualification et/ou d'occupation (M Lee Thompson); -Coordonner avec le responsable des unités, les séries de cours d'Opérateur METI (Mme Manon Thivierge).
English: First came the written stage, during which the parties to the case filed their pleadings with the Court.
French: En premier lieu, il y la phase de la procédure écrite, au cours de laquelle les parties déposent leurs conclusions auprès de la Cour.
English: 11-1995, point 1.4.80 Proposal for a Council and Commission decision on the conclusion of the agreement:
French: 11-1995, point 1.4.80 Proposition de décision du Conseil et de la Commission relative à la conclusion:
English: Therefore, such an agreement remains a priority.
French: Par conséquent, un tel accord demeure une priorité.
English: Health Canada's Veterinary Drugs Directorate (VDD) will be consulting with our stakeholders after this work is completed.
French: La Direction des médicaments vétérinaires (DMV) de Santé Canada consultera nos intervenants une fois cette tâche terminée.
English: Strongly underlines the importance of education as a significant means of preventing and eradicating racism and racial discrimination and of creating awareness of principles of human rights, in particular among young people, and in this regard requests the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue its work on the preparation and dissemination of teaching materials and teaching aids to promote teaching, training and educational activities on human rights and against racism and racial discrimination, with particular emphasis on activities at the primary and secondary levels of education;
French: Souligne avec insistance l'importance du rôle de l'éducation comme moyen de prévenir et éliminer le racisme et la discrimination raciale et de susciter une prise de conscience des principes relatifs aux droits de l'homme, notamment parmi les jeunes, et dans ce contexte prie l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture de continuer à préparer et diffuser des matériels et auxiliaires pédagogiques afin de promouvoir un enseignement, une formation et une action éducative en faveur des droits de l'homme et contre le racisme et la discrimination raciale, en mettant l'accent en particulier sur l'enseignement primaire et secondaire;
English: When the Working Group on Situations requires further consideration or additional information, its members may keep a case under review until its next session.
French: Si le Groupe de travail des situations requiert un examen plus approfondi ou un complément d'information, ses membres pourront garder l'affaire à l'examen jusqu'à la session suivante du Groupe.