ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restraints of all types are to be applied only as a last resort, for a strictly necessary period and only on serious medical grounds, never as a means of discipline or punishment.
French: Les différents types de moyens de contention ne doivent être utilisés qu'en dernier ressort, pour la durée strictement nécessaire, uniquement pour des raisons médicales graves et jamais à des fins de discipline ou de punition.
English: In addition, the Government would need to take more concrete action in screening the camps for ex-combatants.
French: Il faudrait en outre que le Gouvernement prenne des mesures plus concrètes pour identifier les ex-combattants présents dans les camps.
English: When the presentation turned to Niigon Technologies, there were a number of project characteristics that make this an intriguing business development story.
French: Pendant la présentation, il a été question de l'entreprise Niigon Technologies. Les nombreuses particularités du projet rendent la création de cette entreprise intrigante.
English: relationships can often make negotiations with family members harder than they might be with people who aren’t related.
French: Enfin, l’histoire de la famille et sa dynamique complexe pourraient rendre des négociations avec ses membres plus difficiles qu’elles ne le seraient avec des gens de l’extérieur.
English: The Church is the ‘people of God’ because it pleased God to sanctify and save men not in isolation but by making them into one people gathered together by the unity of the Father and the Son and the Holy Spirit.
French: L’Église est le peuple de Dieu parce qu’il a plu à Dieu de sanctifier et de sauver les hommes non pas séparément, mais en les constituant en un seul peuple, rassemblé dans l’unité du Père, du Fils et de l’Esprit Saint.
English: It covers the utilization of conference-servicing resources, the impact of the capital master plan, integrated global management and various issues pertaining to documentation, translation and interpretation.
French: Il aborde l'utilisation des ressources des services de conférence, les incidences du plan-cadre d'équipement, la gestion intégrée des services de conférence à l'échelle mondiale et diverses questions touchant à la documentation, la traduction et l'interprétation.
English: Contributions Definition [C.E.A., s.
French: Contributions Définition [L.E.C., art.
English: The doors leading to the mammographic room from public areas should be equipped with self-closing devices; 2. ensuring that mammographic rooms are designed to provide adequate working space to allow for ease of patient movement, and ensuring that there is always an adequate shield between the patient and the technologist.
French: Les portes entre la salle de mammographie et les zones publiques doivent être équipées d'un dispositif de fermeture automatique; 2. veiller à ce que les salles de mammographie soient suffisamment spacieuses pour permettre aux patientes de se mouvoir librement et veiller à ce qu'il y ait toujours un écran de protection adéquat entre la patiente et le technicien.
English: 264 [ Winnipeg, MB ] maple leaf (3) (Arms) 16.
French: 84 [ Rockwood (ON) ] blé, gerbe (2) (Armoiries) 16.
English: Networking and twinning, creating formal and informal links and improving collection and exchange of information between the relevant countries, are undoubtedly activities of the UNEP Regional Networks, which receive priority status.
French: Le réseautage et les jumelages, qui créent des liens formels et informels et améliorent la collecte et l'échange d'informations entre les pays concernés, constituent incontestablement des activités des réseaux régionaux du PNUE auxquels on accorde la priorité.
English: Mr PASTUSIAK (Poland, associate member) - I congratulate the three Rapporteurs on raising in their reports the most topical issues for the future functioning of the European security system.
French: M. PASTUSIAK (Pologne, membre associé) (Traduction) – Je félicite les trois rapporteurs d’avoir posé, dans leurs rapports, les véritables questions pertinentes quant au fonctionnement à venir du système de sécurité européen.
English: Following the adoption by the Madrid Union Assembly in 2003 of Spanish as a working language of the Madrid Protocol, users of the international trademark system are able to file applications in Spanish, in addition to English and French, as of April 1, 2004.
French: A/42/2 page 8 39. À la suite de la décision prise par l’Assemblée de l’Union de Madrid en 2003 d’adopter l’espagnol comme langue de travail du Protocole de Madrid, les utilisateurs du système international des marques peuvent, depuis le 1er avril 2004, déposer leurs demandes en espagnol, outre le français et l’anglais.
English: Given the seemingly continuous range of the Yellow Rail in the Hudson/James Bay region, at least at the scale of one site per 100 km x 100 km blocks, it is probably safe to conclude that there could be a few thousand pairs there.
French: Comme l’aire de répartition du Râle jaune semble continue dans la région de la baie d’Hudson et de la baie James, du moins à l’échelle d’un site par bloc de 100 km x 100 km, sans doute peut-on conclure sans crainte de se tromper qu’il s’y trouve quelques milliers de couples.
English: Kativik Regional Government The James Bay Agreement also led to the creation of the Kativik Regional Government in 1978.
French: L'Administration régionale Kativik La Convention de la Baie James a aussi amené la création de l'Administration régionale Kativik en 1978.
English: Both parties should negotiate in good faith, with a view to realizing the right of the people of Western Sahara to self-determination, including to an independent State if they so wished.
French: L'une et l'autre parties devraient négocier de bonne foi, afin de faire respecter le droit à l'autodétermination du peuple du Sahara occidental, y compris sous forme État indépendant s'il le souhaite.
English: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin against the acting appointment of Ms. F. Beaulieu.
French: Vincent, L. Patry, R. Durand, D. Guilbert, G. Samson, S. Toupin à l'encontre de la nomination intérimaire de madame F. Beaulieu.
English: LFWA This Reserve Force, Intelligence unit is based out of Edmonton, Alberta.
French: GBC 39 Cette unité du Géniede la Réserve est basée à North Vancouver (North Vancouver).
English: Each has his "home port" where he reports for  duty but his runs may be such as to necessitate spending nights or other  off-duty hours away from his home port. Home ports are assigned every
French: Chaque conducteur a son "point d’attache" où il se présente à son travail, mais il est possible que ses circuits l’obligent à passer des nuits ou d’autres périodes libres loin de son point d’attache.
English: What subsequently happened to it is now indelibly part of publishing history.
French: Ce qui est devenu de ce roman par la suite marquera à jamais l'histoire de l'édition.
English: Broadcasting and the Information Highway in Canadian Society - The Department will develop, jointly with Industry Canada, a proposed national access strategy, as recommended by the Information Highway Advisory Council.
French: La radiodiffusion et l'autoroute de l'information dans la société canadienne - Le Ministère élaborera, de concert avec Industrie Canada, une stratégie d'accès nationale, selon la recommandation du Comité consultatif sur l'autoroute de l'information.
English: Trans Côte is authorized to operate a Class 3 Specific Point domestic service and Québécair is authorized to operate a Class 2 Regular Specific Point domestic service, between several points located on the Middle and Lower North Shore, including the points Chevery and Natashquan.
French: Trans Côte est autorisé à exploiter un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 et Québécair est autorisé à exploiter un service intérieur régulier entre points déterminés de la classe 2, entre plusieurs points sur la Moyenne et Basse-Côte-Nord, y compris les points Chevery et Natashquan.
English: Under the penalty provisions of the Act, a corporation found guilty of an offence punishable on summary conviction is liable for a fine of not more than $300,000, a non-profit corporation is liable for a fine of not more than $50,000, and any other person to a fine of not more than $50,000 or to imprisonment for a term of not more than one year, or to both.
French: Aux termes des dispositions de pénalité de la Loi, une personne morale déclarée coupable d'une infraction sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire encourt une amende maximale de 300 000 dollars, une personne morale sans but lucratif encourt une amende maximale de 50 000 dollars et une personne physique encourt une amende maximale de 50 000 dollars ou une peine d'emprisonnement maximale d'un an, ou les deux.
English: Some took the floor to underscore the crucial role of UNDP in promoting United Nations norms, standards, principles and ideals as prescribed by its mandate.
French: Certaines ont souligné le rôle crucial du PNUD au regard de la promotion des normes, règles, principes et idéaux des Nations Unies, comme cela lui était prescrit dans son mandat.
English: 2008-03-19T18:50:18+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss This guidebook presents an innovative and thoroughly tested model for organizational self-assessment.
French: 2008-03-19T18:50:18+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9370-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Ce manuel présente un modèle d'auto-évaluation organisationnelle novateur et opportunément éprouvé.
English: Moreover, there is a similar threat in Slovakia from the reopening of several old mines for precious metals, where the use of cyanide technology is under consideration due to the low concentrations of the precious metals.
French: Par ailleurs, il existe une menace similaire en Slovaquie en raison de la réouverture de plusieurs vieilles mines de métaux précieux, où l'utilisation de la technologie à base de cyanure est envisagée du fait des faibles concentrations de métaux précieux.
English: Several people were shot to death inside the stadium complex while attempting to assist injured persons and rape victims.
French: De nombreuses personnes ont été exécutées par arme à feu dans l'enceinte du stade alors qu'elles tentaient d'aider des blessés et des victimes de viol.
English: We need to build on our close co-operation with the Council of Europe members as countries in the western Balkans are preparing for association agreements and in the long run European Union membership.
French: Le rapport de fin de mandat sur la situation des droits de l’homme en Europe, qu’il vient de publier, restera, j’en suis sûr, une référence pour nous tous et un outil indispensable pour poursuivre la tâche qu’il a engagée.
English: In this context, we must now view the word ‘discipline,’ not within its current, known context, but through the prism of its original intent, and that is, ‘to create a follower.’
French: Dans cette optique, nous devons donner au terme discipline non pas le sens qu’on lui attribue actuellement mais celui de la finalité de ce concept, à savoir la « création de suiveurs ».
English: Recommendation: The Secretary-General should appoint the UNDP Administrator as the Development Coordinator to chair the Development Policy and Operations Group that would support One United Nations at the country level.
French: Recommandation : Le Secrétaire général devrait nommer l'Administrateur du PNUD, en tant que Coordonnateur des activités de développement, pour présider le Groupe des politiques et des activités de développement, qui assurerait l'unité d'action des Nations Unies au niveau des pays.
English: Please clarify whether Andorra could refuse asylum to persons suspected of terrorist links outside Andorra.
French: Veuillez préciser si la Principauté d'Andorre refuserait de donner asile à des personnes soupçonnées d'avoir des liens avec des groupes terroristes hors du territoire andorran.
English: |86 1 2 3 4 5 | +-----------------------------------------------------------+ +------------------------------------------------------+ | Oui, un(e)(des) voisin(e)(s) | 5.
French: En effet, une majorité d’Etats affichent des scores situés entre la barre des « 3,6 » et celle des « 3,8 ».
English: The Advisory Committee notes a slight improvement in the presentation of the programmatic part of the proposed budget for UNLB.
French: Le Comité consultatif constate une légère amélioration dans la présentation du volet ayant trait aux programmes du projet de budget de la Base de soutien logistique.
English: 8 > No. 28 (10 August 2005) > Canada loses last surviving VC winner 10 August 2005 Vol.
French: « C’est avec grande tristesse que nous avons appris le décès d’un héros national.
English: However, different trends can be observed for different types of cancer.
French: Toutefois, on peut observer des tendances différentes pour différents types de cancer.
English: Both phenograms suggest that D. indica is more closely related to P. tucumanensis than to F. vesca.
French: Les deux phénogrammes suggèrent que le D. indica est plus étroitement apparenté au P. tucumanensis qu'au F. vesca.
English: These activities resulted in a dramatic spike of nearly 300 percent for in-store sales of wild cold-water shrimp.
French: Ces activités ont provoqué une hausse spectaculaire de près de 300 p. 100 des ventes en magasin de crevettes sauvages d'eau froide.
English: Lastly, it would be necessary to define precisely the categories of persons who enjoyed immunity from foreign criminal jurisdiction by reason of their office or function.
French: Enfin, il sera nécessaire de définir précisément les catégories de personnes qui jouissent de l'immunité de la juridiction pénale étrangère en raison du poste qu'ils occupent ou de la fonction qu'ils exercent.
English: When the differences between the controlled and uncontrolled transactions become so significant that the CUP method will no longer produce the most reliable measure of an arm's length price, or where there is not enough quality information available with respect to uncontrolled transactions, consideration must be given to applying either the resale price method or the cost plus method. The choice between these two methods depends on the comparability of quality data available for each of the parties to the transaction.
French: Lorsque les différences entre les opérations contrôlées et les opérations non contrôlées deviennent si importantes que la méthode du PCNC ne permet plus d'obtenir l'évaluation la plus fiable du prix de pleine concurrence ou lorsqu'il n'y a pas suffisamment de données de qualité relativement aux opérations non contrôlées, on doit envisager l'application de la méthode du prix de revente ou de la méthode du prix de revient majoré, selon la comparabilité des données de qualité accessibles à chacune des parties à l'opération.
English: So, there is some data that I think it would be interesting to bring out in our answers, in our answer, because, well, it makes the problem a little clearer than the way we had presented the initial study.
French: Alors, il y a quelques données que je pense que c'est intéressant de mettre en valeur dans nos réponses, dans notre réponse, parce que, bon, ça rend le problème un petit peu plus évident que la façon qu'on l'avait présenté dans l'étude initiale.
English: If the speakers do not take four minutes each, I might be able to call two more speakers.
French: L'on pourrait aussi amender la Résolution 94 (31) en incluant une clause fixant une contribution minimum devant être payée par chaque Etat membre.
English: The regulation brings the duty free access of the imports of these countries to 95%.
French: Le règlement en question étend l'accès en franchise de droits à 95% des importations effectuées de ces pays.
English: If someone has bought a share with a higher voting value at market price, what right does the EU or any state then have quite simply to rob this person of this investment by saying that what he has paid for no longer has any value?
French: Si une personne a acheté une action à laquelle sont associés plusieurs droits de vote au prix du marché, de quel droit l’UE ou un État peuvent-ils enlever à cette personne son investissement en décrétant que ce pour quoi elle a payé n’a plus aucune valeur?
English: Recognizing also the importance of the pre-eminent and independent role of the Intergovernmental Panel on Climate Change in conducting regular assessments of published scientific information on climate change, and in communicating these assessments to the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice,
French: Reconnaissant également combien il importe que le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat joue un rôle prééminent et indépendant en procédant à des évaluations périodiques des informations scientifiques publiées sur les changements climatiques et en communiquant ces évaluations à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique,
English: Conversely and more negatively, a powerful medical lobby has significantly shaped health-care reforms in Chile, with the result that the system now has competition between the sectors for professional resources and links between the two sectors are on balance "detrimental to the former [public sector] and are socially regressive" (Raczynski, this volume, p.
French: D’autre part, de puissants groupes de pression du domaine médical ont influé considérablement sur la réforme des soins de santé au Chili, de sorte qu’on constate une concurrence pour l’obtention de ressources professionnelles entre les deux secteurs et un équilibre entre ceux-ci qui, dans l’ensemble, « nuit [ au secteur public ] et est régressif au plan social » ( Raczynski, dans le présent ouvrage, p.
English: • Have students designate one or more members of their group to take notes on the ideas that they discussed.
French: • Demandez aux élèves de désigner une ou deux personnes pour noter les idées discutées dans leur groupe.
English: Our discussion this year also coincides with the mid-term global review of the International Decade for a Culture of Peace, which is a natural outcome of the dialogue.
French: Nos débats cette année coïncident également avec l'examen à mi-parcours de la Décennie internationale pour une culture de la paix, qui est l'aboutissement naturel du dialogue.
English: Cultural, artistic and scientific exchanges between young professionals from Turkmenistan and other countries help to strengthen cooperation between nations.
French: Les échanges culturels, artistiques et scientifiques entres jeunes spécialistes turkmènes et étrangers contribuent au renforcement de la coopération entre États.
English: ◦ There are four main streams, or denominations, of Buddhism: the Theravada, the Mahayana, the Hinayana and the Vajrayana.
French: ◦ Il y a quatre courants principaux ou écoles de pensée du bouddhisme, soit le Theravâda, le Mahayana, le Hinayana et le Vajrayana.
English: 27.21 In order to generate better informed public opinion on priority issues, information products for specialized media will be developed and disseminated in the official languages of the Organization, as well as in local languages, where possible, by United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
French: 27.21 Afin de mieux informer l'opinion publique quant aux questions prioritaires, des supports d'information à l'intention des médias spécialisés seront développés et diffusés dans les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies et, autant que possible, dans les langues locales par les centres et services d'information des Nations Unies, les pôles régionaux et les antennes d'information.
English: In accordance with the Stability and Growth Pact, countries participating in EMU will report stability programmes, while nonparticipating countries will continue to provide convergence programmes.
French: Système de transfert de fonds entre banques (STFB) [Interbank funds transfer system (IFTS)] : système de transfert de fonds dans lequel la plupart (ou la totalité) des participants directs sont des établissements de crédit.
English: A detailed survey of the damage caused to water supply systems and for the rehabilitation of 28 small water supply systems is under way.
French: Une étude a été entreprise pour évaluer précisément les dommages causés aux réseaux d'approvisionnement en eau ainsi que les travaux nécessaires pour remettre en état 28 petits réseaux.
English: Conducted in October 1987, the Survey of Volunteer Activity identified persons who had volunteered for an organization at some time between November 1986 and October 1987 inclusive.
French: Réalisée en octobre 1987, l'Enquête sur le bénévolat a permis d'identifier les bénévoles au service d'un organisme entre novembre 1986 et octobre 1987 inclusivement.
English: A representation on the part of the registrant that, to the best of the registrant’s knowledge and belief, neither the registration of the domain name nor the manner in which it is to be directly or indirectly used infringes the intellectual property rights of another party.
French: Une déclaration du demandeur indiquant qu’à sa connaissance ni l’enregistrement du nom de domaine ni la manière dont celui-ci sera directement ou indirectement utilisé ne portent atteinte à des droits de propriété intellectuelle appartenant à des tiers.
English: Qu'Appelle Fishing Lakes nutrient loading study, 1980 to 1983; final report.
French: Qu'Appelle Fishing Lakes nutrient loading study, 1980 to 1983; rapport final.
English: I just want to stress that Parliament is very interested in the outcome of the ongoing peer review at the Court.
French: Je tiens juste à souligner que le Parlement s'intéresse beaucoup aux résultats de l'examen collégial actuellement réalisé à la Cour.
English: The Committee notes with concern that there is not yet a balanced redistribution of resources at the central, regional and local levels and that not all the Autonomous Communities provide the same level of social policies and services for the most marginalized groups in society, in particular, poor families, single-parent families, Roma children and children of migrant families.
French: Le Comité note avec préoccupation qu'il n'y a pas encore de redistribution équilibrée des ressources aux niveaux central, régional et local et que les communautés autonomes ne garantissent pas toutes les mêmes niveaux de politique d'aide sociale et de services sociaux aux groupes les plus marginalisés, en particulier les familles pauvres, les foyers monoparentaux ou les Roms et les familles de migrants.
English: Canada should be the crossroads between the massive economy of the United States and the burgeoning economies of Asia.
French: Le Canada devrait être au croisement de l’immense économie américaine et des économies asiatiques en plein essor.
English: Size-dependent flight initiation by a lotic mayfly in response to a predatory fish.
French: «Size-dependent flight initiation by a lotic mayfly in response to a predatory fish».
English: As regards this provision, Article 212 of the Law prescribes that the official rates for the payment of royalties shall be proposed by the Institute at the express request of the collective management societies or of the respective users.
French: Le règlement précise en son article 166 que les tarifs visés à l’article 212 de la loi constituent la base sur laquelle les parties peuvent convenir du paiement des redevances et qu’ils tiennent lieu de critères objectifs pour la détermination des dommages-intérêts par les autorités judiciaires9.
English: • To help every Canadian set aside a bit of cash each month for a special project, to help their kids, or to simply treat themselves.
French: • ou tout simplement pour réaliser un projet spécial, aider ses enfants ou s’offrir un peu de luxe, en mettant un peu d’argent de côté chaque mois.
English: It has not been shown that, in this case, the discretion was improperly exercised so as to result in inadequate disclosure to the appellants.
French: On n'a pas démontré en l'espèce que ce pouvoir a été exercé illégitimement de façon à entraîner une divulgation insuffisante aux appelants.