ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, we recently developed a series of public service standards within the human rights complaints process that recognize those changes and respect that commitment.
French: C’est pour cette raison que nous avons récemment élaboré, dans le cadre du processus de traitement des plaintes, une série de normes de service au public qui tiennent compte à la fois de ces changements et de notre engagement.
English: For the first time in the company’s history dating back for more than 160 years, the Lindt & Sprüngli Group is linking its own name to that of a celebrity.
French: C’est la première fois au cours de plus de 160 ans d’histoire que le groupe Lindt & Sprüngli s’associe à une personnalité aussi connue.
English: In recognition of the fact that the market for the outsourcing of translation was global rather than local, New York, Geneva, Vienna and Nairobi were using a common roster for contractual translation on a pilot basis.
French: Eu égard au fait que le marché externe de la traduction était mondial et non pas local, New York, Genève, Vienne et Nairobi utilisaient à titre expérimental un fichier commun pour les travaux contractuels de traduction.
English: These standards and strategies support improved services, more sensitive program delivery, and a renewed commitment to efficient and effective resource management.
French: Ces normes et ces stratégies sont favorables à l'amélioration des services, à une exécution plus efficace des programmes et à l'engagement renouvelé à assurer une gestion efficace et efficiente des ressources.
English: Mail them to the address shown on your GST/HST return.
French: Postez-les à l'adresse figurant sur votre déclaration de TPS/TVH.
English: It has been recognized that when human rights are protected, they can reduce the spread of the disease and the effect on living conditions of people infected with HIV/AIDS and their families.
French: On sait en effet que lorsque l'on défend les droits fondamentaux, on peut mieux enrayer la propagation de la pandémie et améliorer les conditions de vie des personnes touchées par le VIH/sida et de leur famille.
English: This objective is strengthened and complemented by the specific objectives pursued within the Cotonou Agreement, the Trade Development and Cooperation Agreement (TDCA), the Euro-Mediterranean partnership, and the European neighbourhood policy, including the support to political reform and economic modernisation.
French: Un nouveau contexte international L'Europe et l'Afrique partagent d'importants liens commerciaux qui font de l'Union européenne le principal marché d'exportation des produits africains. Ainsi, quelque 85 % des exportations africaines de coton, de fruits et de légumes sont absorbées par l'Union.
English: In the example given in 4 above, a taxpayer using the accrual method would report interest of $67.80 in 1980 for the 275 days in the year during which he owned the bond, calculated as follows: (275 ÷ 365) x 9% × $1,000 = $67.80 With respect only to Canada Savings Bonds, it is acceptable to accrue interest on a bond year basis (October 31 to November 1) rather than on a calendar year bases (see 25 below).
French: Dans l'exemple donné au no 4 ci-dessus, un contribuable qui utiliserait la méthode de comptabilité d'exercice aurait à déclarer un intérêt de 67,80 $ en 1980 pour les 275 jours de l'année où il détenait l'obligation, selon le calcul suivant: (275 ÷ 365) × 9 % × 1 000 $ = 67,80 En ce qui concerne les obligations d'épargne du Canada seulement, il est permis de calculer les intérêts en fonction de l'année de l'obligation (du 31 octobre au 1er novembre) plutôt qu'en fonction de l'année civile (Voir le numéro 25 ci-dessous).
English: The measure is designed to accommodate rollovers of gains irrespective of the company’s size at the time of sale or the fact that it may have gone public before the sale.
French: Le placement admissible de remplacement devra être acquis après le début de l’année de la disposition du placement initial, et avant le 120e jour suivant la disposition ou le 60e jour suivant la fin de l’année, selon le premier en date des deux événements.
English: In return, non-government researchers will have access to a unique research facility and opportunities to work closely with core government scientists.
French: En retour, les chercheurs non gouvernementaux auront accès à une installation de recherche unique et auront l'occasion de travailler en étroite collaboration avec un noyau de scientifiques gouvernementaux.
English: Foreign citizens from Singapore, Saudi Arabia, Bahrain, Oman, Qatar, Kuwait, Egypt, United Arab Emirates should apply for visa in the Albanian embassies in order to enter freely the Albanian territory.
French: Les citoyens étrangers de Singapour, d'Arabie saoudite, de Bahreïn, d'Oman, du Qatar, du Koweït, d'Égypte et des Émirats arabes unis doivent demander un visa aux ambassades albanaises pour accéder librement au territoire albanais.
English: The result of this rule is that, in the case of enforcement of the security right in the licensed intellectual property by the secured creditor of the licensor, the secured creditor could collect any royalties owed by the licensee to the licensor, but not sell the licensed intellectual property or grant another licence in with the effect of terminating the rights of the existing licensee as long as the licensee performed the terms of the licence agreement.
French: Il s'ensuit que si le créancier garanti du donneur réalise la sûreté grevant la propriété intellectuelle mise sous licence, il pourra percevoir les redevances que le preneur doit au donneur mais non vendre la propriété intellectuelle mise sous licence ni octroyer une autre licence sur cette propriété, avec pour effet de mettre fin aux droits du preneur existant, tant que ce dernier exécute l'accord de licence.
English: International trade estimates in SNA need to capture cross border sales of on-line services and the value of sales and purchases through e-commerce and shopping.
French: Les estimations du commerce international qui figurent dans le SCN doivent tenir compte des ventes transfrontalières de services en direct et de la valeur des ventes et des achats imputables au commerce et au magasinage électroniques.
English: I find in the report of the Secretary-General, referred to earlier, that there is an Ad Hoc Committee, established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996, that is tasked with drafting a comprehensive convention on international terrorism and is ably supported by the Office of Legal Affairs.
French: Je note que dans le rapport du Secrétaire général susmentionné qu'il existe un Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en date du 17 décembre 1996 qui est chargé de rédiger une convention de portée générale relative au terrorisme international avec l'appui compétent du Bureau des affaires juridiques.
English: The fight against climate change was marked in 2005 by the entry into force of the Kyoto Protocol, the application of the CO2 emissions trading scheme , the European Council's confirmation that future global temperatures should not exceed 2°C above pre-industrial levels, and preparation for post-2012 action, notably through the United National Climate Change Conference held in Montreal and the communication on a strategy for tackling climate change . Future EU efforts will focus inter alia on further international dialogue, the review of the emissions trading system, the inclusion of new sectors of activity in the system, and certain related areas such as energy.
French: La lutte contre les changements climatiques s'est caractérisée en 2005 par l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto, le début de l'application du système d'échange de quotas d'émissions de CO2 , par la confirmation par le Conseil européen que les futures températures mondiales ne devraient pas excéder 2°C au-dessus des niveaux pré-industriels, ainsi par la fixation des bases de l'action post-2012, notamment à travers la conférence des Nations unies sur le changement climatique qui s'est tenue à Montréal et une communication sur une stratégie de lutte contre le changement climatique . Les efforts futurs de l'UE porteront, entre autres, sur la poursuite du dialogue international, sur la révision du système d'échange de quotas d'émission et l'inclusion de nouveaux secteurs d'activité dans ce système, ainsi que sur certains domaines connexes comme l'énergie.
English: • Acute myocardial infarction or acute coronary syndromes,
French: • Infarctus du myocarde aigu ou syndromes coronariens aigus
English: Has your favourite Amarok 1.4 feature not been added to 2.0 yet, or perhaps something you read about on someone's blog has not yet shown up?
French: Est-ce que votre fonction préférée d'Amarok 1.4 n'a pas encore été ajoutée à la version 2.0? Peut-être qu'une fonction décrite dans un blog n'a pas encore montré son nez?
English: Source:
French: Cette information est nécessaire aux fins de reddition de comptes.
English: Moreover, carrier selection and carrier pre-selection are only available for all call types in eight Member States.
French: Or, la sélection et la préselection de l'opérateur ne sont disponibles pour tous les types de communications que dans huit États membres.
English: Both organized crime and terrorism should not be regarded as fixed phenomena; they are in a state of flux, and the characteristics of the groups, their motivations and operational tactics change over time.
French: La criminalité organisée et le terrorisme ne doivent pas être considérés comme des phénomènes figés; ils sont en mutation constante et les caractéristiques des groupes, leurs motivations et leurs tactiques opérationnelles évoluent.
English: Justification The Directive 2000/53/EC bans lead, mercury, cadmium or hexavalent chromium in vehicles or their components after 1 July 2003.
French: Amendement déposé par Claude Turmes et Bart Staes Amendement 20 ARTICLE 5, POINT 2 BIS (NOUVEAU) 2 bis.
English: The main problems are: - lack of sufficient information among policy makers and the public; - economical: fears of short term costs; - technological: fears of necessary technical solutions; - obstacles to harmonious international co-operation.
French: Les principaux problèmes sont les suivants : - information insuffisante des décideurs et du public; - des problèmes économiques: crainte de solutions coûteuses à court terme; - problèmes technologiques: peur des solutions techniques nécessaires; - obstacles à une coopération internationale harmonieuse.
English: The prosecution before the examiner is terminated unless the applicant amends to comply with the requisition of the examiner.
French: L'examen prend alors fin, à moins que le demandeur modifie la demande pour satisfaire à la demande de l'examinateur.
English: Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General (Operations and Rule of Law)
French: Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général (Opérations et état de droit)
English: Let me conclude by reaffirming the European Union's firm commitment to support Haiti in its difficult transition process, both in the short term and in the longer term.
French: Je voudrais terminer en réaffirmant la ferme volonté de l'Union européenne de soutenir Haïti, à court et à long terme, dans le difficile processus de transition dans lequel ce pays est engagé.
English: The Commission is also consulting stakeholders through ad hoc meetings on specific topics.
French: La Commission consulte également les parties prenantes au cours de réunions ad hoc portant sur des sujets spécifiques.
English: Participation 1996-1997 The following are some details about program participation in 1996-1997:
French: Modèle logique 96/26 Cadre d’évaluation de la Stratégie Jeunesse du MAINC Annexe 6 Page 41
English: Dr. Khalaf explained that the Social Productivity Programme (SPP) was designed to combat poverty in Jordan as a whole, and that Palestinians and Jordanians would be treated on an equal footing.
French: Le Dr Khalaf a expliqué que le PPS vise à combattre la pauvreté dans toute la Jordanie et que Palestiniens et Jordaniens seraient traités sur un pied d'égalité.
English: Total accumulated expenditure of $141.5 million was incurred for strategic deployment stocks as at 30 June 2004, as detailed in table II.9.
French: Le montant total des stocks stratégiques pour déploiement rapide livrés à des missions se montait à 95,1 millions de dollars au 31 août 2004.
English: Cover microplate and incubate 30 min. at 35o-37oC.
French: Couvrir la microplaque et incuber pendant 30 minutes à 35-37 oC.
English: The longer we delay the reform, the wider the gap between the Council's outdated structure and today's political imperatives.
French: Plus nous retardons la réforme, moins la structure obsolète du Conseil permettra de répondre aux impératifs politiques actuels.
English: If an objection is lodged on the basis of a trademark previously registered in any Member Country under the provisions of this article, the competent national office shall have the authority to deny registry of the second trademark.
French: Lorsque l’opposition est fondée sur une marque enregistrée précédemment dans l’un quelconque des pays membres conformément aux dispositions du présent article, l’office national compétent est habilité à refuser la seconde marque à l’enregistrement.
English: Organized jointly by UNCTAD and the CARICOM secretariat, the European Union, the University of the West Indies and the Institute of Social and Economic Research, the workshop aimed to strengthen Caribbean countries' knowledge of the main principles and application of competition law and policy.
French: Organisé conjointement par la CNUCED et le secrétariat de la CARICOM, l'Union européenne (UE), l'University of the West Indies et l'Institut de recherches sociales et économiques, il visait à familiariser les pays des Caraïbes avec les grands principes de l'application du droit et de la politique de la concurrence.
English: 7 Report on the Health of Canadians and Report of the Health of Canadians - Technical Appendix, prepared by the Federal, Provincial and Territorial Advisory Committee on Population Health for the Meeting of the Ministers of Health, September 1996.
French: 7 Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes et Rapport sur la santé des Canadiens et des Canadiennes - Annexes techniques, préparés par le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population pour la Conférence des ministres de la Santé, septembre 1996, Agence de la santé publique du Canada.
English: Martin, L., "How to Compare Costs Between In-House And Contracted Services", Reason Foundation, Los Angeles, CA, 1993.
French: Brealey, R., Myers, S., et Whaley, R., Principles of Corporate Finance , 1 re édition canadienne, McGraw-Hill Inc.
English: Article 11 Rights and obligations of the assignor and the assignee
French: Article 11 Droits et obligations du cédant et du cessionnaire
English: Creditors with unclaimed dividends. Purpose:
French: Elles sont conservées à l'administration centrale du Surintendant des faillites. Catégorie de personnes :
English: 3.4.5 Display brilliance
French: 3.4.5 Luminosité
English: The Japanese response cited public opinion surveys of people aged 20 years or over conducted by the Public Relations Office of the Prime Minister's Office in 1994 and 1999.
French: Dans sa réponse, le Japon a cité des sondages d'opinion réalisés auprès de personnes âgées de 20 ans ou plus par le Bureau des relations publiques du Cabinet du Premier Ministre en 1994 et 1999.
English: The way things are going, it will not be long before they have us all flying in strait-jackets and disposable hospital slippers.
French: Vu la tournure des événements, il ne faudra pas longtemps avant qu'ils nous contraignent à tous voler en portant une camisole de force et des pantoufles d'hôpital jetables.
English: Mr. De Rivero (Peru) (spoke in Spanish): I wish to thank the Assistant Secretary-General for his briefing on developments in the Middle East last month.
French: M. de Rivero (Pérou) (parle en espagnol) : Je remercie le Sous-Secrétaire général de l'exposé qu'il nous a fait sur les faits survenus au cours du mois dernier au Moyen-Orient.
English: This benefit is paid for one year, renewable for one further year if the employer allows the employee to benefit from internal training.
French: Cette prise en charge est assurée pour une durée d'une année, éventuellement reconductible pour une unique période d'un an dans le cas où l'employeur permet à son salarié de bénéficier d'une formation interne.
English: È il Dio che si rivela, cioè che non si trova al termine della ricerca dell’uomo e che non coincide con il suo desiderio di trascendere se stesso, ma è presenza che, con iniziativa sovrana e non condizionata, si dona.
French: Dovremmo esercitarci alla “conoscenza degli esseri”, per imparare la “contemplazione della natura”, per avere lo stesso sguardo di Gesù quando osservava gli uccelli dell’aria, la chioccia che raduna i pulcini, le piante da frutto messaggere dell’estate, i gigli dei campi più eleganti di Salomone.
English: Report this amount in the same way you would report any other interest.
French: Déclarez cette partie de la même façon que les autres intérêts.
English: Administrative and miscellaneous costs
French: Dépenses administratives et dépenses diverses
English: Will we have just the merest fraction of the courage of this Algerian lieutenant?
French: Aurions-nous le centième du millionième de courage de ce lieutenant algérien ?
English: Question: Besides the Facility’s financing, can the country look forward to other initiatives?
French: Question : En dehors des financements de la Facilité, le pays peut-il espérer d’autre Initiatives ?
English: Letter - Wholesale Operator Services FILE NAMES:
French: Letter - Wholesale Operator Services NOMS DES FICHIERS :
English: 10)To redress the problem of exclusion, urban civil society in general and the poor in particular must be engaged in city development strategies and slum upgrading activities as active agents, not as passive beneficiaries.
French: Pour remédier au problème de l'exclusion, la société civile urbaine en général et les pauvres en particulier doivent participer activement aux stratégies de développement des villes et aux activités d'assainissement des taudis et ne pas en être simplement des bénéficiaires passifs;
English: MAA treatment resulted in increased death of pachytene spermatocytes (PS) starting 8 hours PE and increasing dramatically at 12 and 24 hours PE.
French: Le traitement à l’AMA a commencé à entraîner la mort d’un nombre accru de spermatocytes pachytènes (SP) huit heures après l’exposition et ce nombre a augmenté considérablement 12 heures et 24 heures après l’exposition.
English: However, the distinctive nature, function and status of international organizations should be duly taken into account.
French: Toutefois, la nature, les fonctions et le statut particuliers des organisations internationales doivent être pris dûment en compte.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Looking ahead As noted by the federal Human Resources Council as well as in the consultations leading to the determination of a Learning Agenda, the governance of learning needs to be examined, disentangled and clarified within the broader context of accountability for integrated resource management (including human, financial and technological).
French: Page précédente Table des matières Page suivante Regard sur l'avenir Comme l'ont fait remarquer le Conseil fédéral des ressources humaines et les participants aux consultations qui ont mené au façonnement de la stratégie d'apprentissage, la gouvernance de l'apprentissage a besoin d'être examinée, démêlée et clarifiée dans le contexte élargi de l'imputabilité à l'égard de la gestion intégrée des ressources (notamment des ressources humaines, financières et technologiques).
English: Our civilian HR programmes are designed to provide employees with a supportive work environment to encourage them to stay with DND.
French: Nos programmes sont conçus pour fournir aux employés un milieu de travail qui les encourage à rester au MDN.
English: The spooler fills series of spools (from 100 to 300) which each contain around 100 meters of thread.
French: Le bobineur remplit des séries de bobines (de 100 à 300) contenant chacune environ 100 mètres de fil.
English: Policy coherence and coordination remain key challenges at the country level, between international and domestic actors, among departments, ministries and diplomatic representations of Member States, and within the United Nations system.
French: Assurer la cohérence et la coordination des orientations générales demeure une tâche essentielle au niveau des pays, entre les acteurs nationaux et internationaux, les divers départements, ministères et représentations diplomatiques des États Membres et au sein du système des Nations Unies.
English: [Report of the Secretary-General on whether some of the posts identified for abolition or redeployment could be released earlier than planned]
French: [Rapport du Secrétaire général sur la possibilité de supprimer ou de transférer certains postes plus tôt que prévu]
English: We also thank her for the excellent hospitality accorded to the Security Council mission in March this year.
French: Nous apprécions également l'extraordinaire hospitalité dont elle a fait montre à l'égard de la mission du Conseil de sécurité en mars dernier.
English: Of the many tools available, a few have been repeatably used in EIAs, and more recently, in CEAs.
French: Parmi les nombreux outils à la disposition du praticien, certains ont été maintes fois utilisés pour des évaluations de l’impact environnemental et, plus récemment, pour des évaluations des effets cumulatifs.
English: Kraft Kitchens Expert Susanne Stark and daughters Lauren and Libby enjoy making their own homemade pizza as a break from heavier meals.
French: Susanne Stark, spécialiste des Cuisines Kraft, et ses filles Lauren et Libby adorent préparer une pizza maison pour faire changement.
English: The performance criteria should refer to the existing European Norms.
French: Les critères d'efficacité doivent faire référence aux normes européennes existantes.
English: Inaugural meeting of the Forum for the United Nations Legal Community on “Governance without Government: The geology of public international law” (organized by the Permanent Mission of Israel)
French: Réunion inaugurale du Forum pour la communauté juridique de l'ONU sur le thème “Gouvernance sans gouvernement : La géologie du droit international public” (organisée par la Mission permanente d'Israël)
English: Drinking alcohol when you are pregnant can affect the health and behaviour of your child.
French: La consommation d’alcool durant la grossesse peut avoir des conséquences graves sur la santé et le comportement de votre enfant.
English: CIDA, and its domestic and international partners, such as the Canadian and International Red Cross, are acting quickly to bring emergency relief to the people of Jamaica affected by the hurricane.
French: L'ACDI et ses partenaires nationaux et internationaux, comme la Croix-Rouge canadienne et la Croix-Rouge internationale, agissent vite afin d'apporter un secours d'urgence aux gens de la Jamaïque touchés par l'ouragan.
English: It also supports the priorities of implementing the new Discrimination Prevention Program and designing and implementing a human rights research program aimed at increasing compliance with the Employment Equity Act.
French: Elle contribue également aux priorités reliées à la mise en œuvre du nouveau Programme de prévention de la discrimination ainsi qu'à la conception et à la mise en œuvre d'un programme de recherche sur les droits de la personne destiné à améliorer la conformité à la Loi sur l'équité en matière d'emploi.