ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Commission and the Council, too, have spelled out the serious problems that we face.
French: La Commission et le Conseil ont eux aussi clairement expliqué la gravité des problèmes auxquels nous sommes confrontés.
English: In response to CN's comments, Mr. Penner emphasizes that the intended use for the crossing is farm and residential use, and that at no time will it ever be used for any type of commercial or industrial traffic requiring large, long or heavy vehicles.
French: En réponse aux commentaires du CN, M. Penner souligne que le passage servira uniquement à des fins agricoles et résidentielles et qu'il ne sera pas utilisé pour du trafic commercial ou industriel qui nécessite des véhicules larges, longs ou lourds.
English: This has happened in the past and I want to warn everyone to guard against it happening again.
French: Cela est déjà arrivé par le passé et je voudrais que tout le monde veille à ce que cela ne se reproduise pas.
English: This MOU provides for joint programming, strategic priority setting and science-policy linkages.
French: Ce Protocole prévoit l’établissement de programmes, la détermination de priorités stratégiques et la création de liens entre le volet scientifique et celui de la réglementation, de manière conjointe.
English: UNCTAD's Investment Policy Reviews and their follow-up activities are designed to maximize the benefits of FDI in client countries by improving the regulatory, institutional and operational aspects of clients' investment frameworks.
French: Les examens de la politique d'investissement et les activités complémentaires de la CNUCED visent à optimiser les effets positifs de l'IED dans les pays bénéficiaires en améliorant les aspects réglementaires, institutionnels et opérationnels de leurs cadres d'investissement.
English: Oxford University Press, 1996), pg 236-238. back 37 See IMF, World Economic Outlook, September 2002, Table 3.3:
French: 236-238. retour 37 Consulter FMI, World Economic Outlook, septembre 2002, Tableau 3.3: Undertrading in Developing Countries 1995-99, p.
English: (c) As an extension of the excepted quantities provisions, it is considered appropriate to include the package capability provisions of 3.5.2 and 3.5.3.
French: c) Pour compléter les dispositions applicables aux quantités exemptées, il est jugé approprié d'inclure les dispositions relatives à la contenance des colis des 3.5.2 et 3.5.3.
English: The Cultural Human Resources Council is seeking to hire a consultant on a contractual basis as a Facilitator in the Technology Road Map process, to facilitate the development of a New Media Content Creation Technology Road Map (TRM).
French: Le Conseil des ressources humaines du secteur culturel (CRHSC) veut embaucher une consultante ou un consultant sur une base contractuelle pour animer le processus d’élaboration de la carte routière technologique de la création de contenu en nouveaux médias.
English: France, like the Security Council, unreservedly supports President Mbeki's mediation efforts through the African Union.
French: La France, comme le Conseil de sécurité, appuie sans réserve les efforts de médiation du Président Mbeki, qui sont conduits au nom de l'Union africaine.
English: Thus an action of centering and support is carried out automatically and precisely, depending on the holding force of the pressure in the piston.
French: C’est de cette façon qu’une action de centrage et de support se développe automatiquement et avec précision, en fonction de la force de serrage de la pression continue dans le piston.
English: Visa and Mastercard credit card payments are processed securely with Beanstream, directly on our website. Amex credit card payments are processed on Paypal's website (you don't have to have a Paypal account to pay us with Amex).
French: Nous sommes désolés mais nous n'offrons pas cette option pour l'instant.
English: At the same meeting, Mr. Manfred Nowak, Special Rapporteur on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, presented his report (A/HRC/4/33 and Add.1-3).
French: À la même séance, M. Manfred Nowak, Rapporteur spécial sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, a présenté son rapport (A/HRC/4/33 et Add.1 à 3).
English: MINDFUL of the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, signed at Chicago on 7 December 1944,
French: AYANT A L’ESPRIT les principes et les objectifs de la Convention relative à l’aviation civile internationale , signée à Chicago le 7 décembre 1944,
English: The governor general is the official keeper of the Great Seal; he or she takes an oath to this effect at the installation ceremony.
French: Le gouverneur général est le gardien solennel du Grand Sceau. Ce dernier lui est confié lors de son assermentation.
English: Yet the impression we have been giving is that we have been talking forever without knowing what the crux of the matter is.
French: Pourtant, l'impression qui se dégage est que nous ne cessons de parler sans savoir quel est le nœud du problème.
English: The administrators’ understanding of this process is that it still exists for projects under the New Musical Works Program.
French: Selon les administrateurs, ce processus existe toujours pour ce qui est des projets du Programme de nouvelles oeuvres musicales.
English: The Committee adopted the draft resolution A/C.4/60/L.8 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.4/60/L.8 sans vote.
English: The regions feel that when they ask headquarters to provide an estimated time when they can access inoperable minicomputers, headquarters generally indicates that they don't know.
French: Lorsqu'elles demandent à l'Administration centrale combien de temps les mini-ordinateurs seront inexploitables, elles n'obtiennent généralement pas de réponse.
English: It represents a vital resource for their daily subsistence.
French: Les mangroves sont une ressource vitale pour leur subsistance quotidienne.
English: The recommendation for improving planning of the budgetary process is well supported in the report.
French: La recommandation tendant à mieux planifier le processus budgétaire est bien développée dans le rapport.
English: The "action paulienne" in French law As I have said, the Dresdner Bank bases its action on Article 1167 of the French Code Civil, according to which creditors "may challenge in their own name transactions entered into by their debtors in fraud of their rights".
French: L' action paulienne en droit français La Dresdner Bank fonde son action, comme nous l' avons déjà évoqué, sur l' article 1167 du code civil français, selon lequel les créanciers "peuvent en leur nom personnel attaquer les actes faits par leurs débiteurs en fraude de leurs droits".
English: This is also a task that we must perform together.
French: C'est également une mission que nous devons accomplir ensemble.
English: In 2002, the safeguards system is underfunded by tens of millions of dollars.
French: En 2002, c'est en dizaines de millions de dollars que se chiffrent les fonds qui font défaut au système de garanties.
English: However, the informal group would continue to work on the elaboration of a proposal for an Advanced Vehicle Security System (AVSS).
French: Toutefois, le groupe informel continuerait de travailler à l'élaboration d'une proposition relative au Système avancé de sécurité pour les véhicules (AVSS).
English: IDRC's Regional Office for South Asia
French: Bureau régional de l'Asie du Sud
English: Certification should be separate from the patent system in order to maximize effectiveness and to avoid a negative impact on innovation.
French: La certification devrait être séparée du système des brevets pour en maximiser l’efficacité et éviter toutes répercussions négatives sur l’innovation.
English: (a) Servicing of intergovernmental and expert bodies
French: a) Services d'organes intergouvernementaux et d'organes d'experts
English: An architect whose  work defined the Victoria skyline, he left a legacy of great public buildings in the capital city of British Columbia.
French: Cet architecte, dont on reconnaît la signature dans la silhouette de la ville de Victoria, laisse en héritage de magnifiques édifices publics dans la capitale de la Colombie-Britannique.
English: Credit institution: an institution covered by the definition contained in Article 4 (1) of Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council of 14 June 2006 relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions (recast).
French: 2000X0776 — FR — 01.01.2008 — 004.001 — 83 ▼M5 Appel d’offres à taux variable (Variable rate tender): procédure d’appel d’offres dans laquelle les soumissions des contreparties portent à la fois sur le montant qu’elles souhaitent obtenir de la banque centrale et sur le taux d’intérêt auquel elles veulent participer à l’opération.
English: Why are these soil conservation methods necessary?
French: Pourquoi ces méthodes de conservation des sols sont-elles nécessaires?
English: This is indeed a clear demonstration of the commitment of the parties concerned, as well as the efforts of UNPOB to achieve disarmament.
French: Cela illustre clairement l'engagement des parties concernées ainsi que les efforts du Bureau politique pour réaliser le désarmement.
English: However, while the United Nations continues to work with States in resolving disputes peacefully and in helping to create democratic societies, it still turns a blind eye to the 23 million people of Taiwan and silences their voices.
French: Toutefois, si l'ONU continue d'œuvrer avec les États à régler les différends de manière pacifique et à favoriser l'instauration de sociétés démocratiques, elle continue aussi à se désintéresser des 23 millions d'habitants de Taïwan et à étouffer leurs voix.
English: We know that on this issue there is strong pressure from industry and from certain national governments to vote against the line taken by the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.
French: Nous sommes conscients que l'industrie et certains gouvernements nationaux exercent de fortes pressions par rapport à cette question pour voter contre la ligne adoptée par la commission de l'environnement.
English: NRC Institutes in Action - Pharmalaser Inc., a new company in Boucherville, Quebec, is using a laser spectrometer developed by the NRC's Industrial Materials Institute to test active ingredients in pharmaceutical tablets.
French: Les instituts du CNRC à l'œuvre - Pharmalaser Inc., une nouvelle société de Boucherville, au Québec, utilise un spectromètre laser mis au point par l'Institut des matériaux industriels du CNRC pour mettre à l'essai les ingrédients actifs de comprimés de produits pharmaceutiques.
English: This latter requirement was also certified by the President of the International Court of Justice as relating to unforeseen expenses of the Court.
French: Le Président de la Cour internationale de Justice a attesté que ce dernier montant faisait partie des dépenses imprévues de la Cour.
English: This book explores what can be done with LINQ, shows you how it works in an application, and addresses the emerging best practices. It presents the general purpose query facilities offered by LINQ in the upcoming C# 3.0 and VB.NET 9.0 languages.
French: Le livre LINQ in Action est disponible pour aider les développeurs à découvrir LINQ et le prendre en main.
English: In order to prevent or counteract adverse effects on the Community market which could result from imports of certain agricultural products, imports of such products should be subject to payment of an additional duty, if certain conditions are fulfilled.
French: En complément à ce régime des échanges, il convient de prévoir, dans la mesure nécessaire à son bon fonctionnement, des dispositions visant à réglementer le recours au régime dit de perfectionnement actif et, dans la mesure où la situation du marché l'exige, l'interdiction de ce recours.
English: In and near the water live the water birds, beaver, otter, and muskrat.
French: Dans l'eau et près de l'eau vivent les oiseaux aquatiques, le castor, la loutre et le rat musqué.
English: In states with J > 0, each rotational level is split by Coriolis interaction.
French: Dans les états avec J > 0, chaque niveau de rotation est divisé par interaction de Coriolis.
English: About half of the land fell within the jurisdiction of the Jerusalem municipality, while the other half was in Area C of the Palestinian Authority.
French: La moitié de ces terres environ relevaient de la circonscription de Jérusalem tandis que l'autre moitié appartenait à la zone C de l'Autorité palestinienne.
English: Canada's deficit in investment income has been shrinking rapidly for both direct and portfolio investments.
French: Le déficit du Canada au chapitre des revenus d’investissement international se rétrécit rapidement pour ce qui est des investissements directs et de portefeuille.
English: in writing. - (FR) The Chatzimarkakis report is supposed to be about the main factors that will make the automotive industry competitive in the years ahead, taking account of environmental constraints, product and safety standards, competitors in the international context, etc.
French: par écrit. - (FR) Le rapport Chatzimarkakis est censé tracer les grandes lignes de la compétitivité du secteur automobile à l'avenir en tenant compte des contraintes environnementales, des normes des produits et de sécurité, du contexte concurrentiel international...
English: There were inconsistencies found in the mapping of some T3 return line items to RL accounts, but the amounts involved were minor and the mapping has since been corrected.
French: On y a décelé des divergences dans la mise en correspondance des certains postes des déclarations T3 vers les comptes du GLR, mais les montants en jeu étaient faibles, et la mise en correspondance a été corrigée.
English: Among those beaten and arrested was a 27-year-old man.
French: Parmi les personnes frappées et arrêtées se trouvait un jeune homme de vingt-sept ans.
English: h) One-on-one full-time support 33.
French: Partie F - Services fournis par l'ORGPN Nombre d'écoles qui ont reçu le service 36.
English: Russian Federation (Views adopted on 3 April 2008, ninety-second session) 80  Communication No.  1351/2005, Hens Serena v.
French: Fédération de Russie (Constatations adoptées le 3 avril 2008, quatre-vingt-douzième session) 81
English: More information is available at www.pharmacists.ca/e-Therapeutics 6.
French: On peut obtenir plus d'information en visitant le www.pharmacists.ca/e-Therapeutics (en anglais seulement). 6.
English: Coordination between the Department of Public Information and the Office of the Spokesperson for the Secretary-General
French: Coordination entre le Département de l'information et le Cabinet du porte-parole du Secrétaire général
English: Given the complexity of some larger terminals, particularly in entrance and exit areas, terminal operators are to provide a means for passengers to get information or assistance, during hours of service, once they have arrived at the terminal.
French: Compte tenu de la complexité de certaines grandes gares, et en particulier de leurs zones d’entrée et de sortie, les exploitants de gares doivent fournir aux passagers un moyen de se procurer de l’information ou de l’aide, pendant les heures de service, lorsqu’ils arrivent à la gare.
English: There is a need for the selection of suitable national focal points to act as the executing body of the Council.
French: À partir des recommandations formulées lors de cette réunion, on a entrepris d’établir un réseau d’information en ligne, des profils de pays et un rapport régional sur les politiques sociales intégrées.
English: Religious organization volunteers, for example, are the product of powerful forces of family background and early life experiences related to religious practice, but not of life cycle stage (or of numerous socio-demographic traits), while the reverse holds true for the other three volunteer types.
French: Ainsi, les bénévoles associés aux organismes religieux ont subi l'influence des forces déterminantes que sont les antécédents familiaux et les expériences de jeunesse liés à la pratique religieuse; mais ni l'âge ni aucun autre des nombreux traits sociodémographiques n'entrent en ligne de compte en ce qui les concerne. Et l'inverse est vrai pour les bénévoles des trois autres groupes.
English: To administer | More topics gratuitos BAR&ANKÁS BLOG Copyright © 2010 All rights reserved.
French: Administrer | Plus de sujets gratuitos BAR&ANKÁS BLOG Copyright © 2010 Tous droits reservés.
English: CANADA - NEWFOUNDLAND AND LABRADOR MEMORANDUM OF UNDERSTANDING (MOU) ON EMERGING FISHERIES DEVELOPMENT BETWEEN:
French: PROTOCOLE D’ENTENTE CANADA - TERRE-NEUVE ET LABRADOR SUR LES PÊCHES EN DÉVELOPPEMENT ENTRE :
English: 4.142 Current Canadian income tax rules permit the deduction of interest incurred by a Canadian resident taxpayer with respect to funds borrowed to invest or acquire shares in a domestic or foreign company, even though dividend income earned on such shares may not be subject to Canadian tax.
French: 4.142 Les dispositions fiscales canadiennes présentement en vigueur permettent la déduction de l’intérêt encouru par un contribuable canadien résident à l’égard de fonds empruntés pour investir ou pour acquérir des actions dans une société canadienne ou étrangère, malgré que les dividendes versés sur ces actions peuvent ne pas être assujettis à l’impôt au Canada.
English: As usual with Beta releases, we would love to have as much feedback as possible from testers who are not afraid to use a preview on their system.
French: Comme d'habitude avec les versions Beta, nous attendons avec plaisir toutes les réactions des utilisateurs qui auront franchi le pas d'utiliser une pré-version.
English: Increase public awareness and understanding of how space affects and improves the quality of life.
French: Accroître la sensibilisation et la compréhension du public quant à la façon dont l'espace affecte et améliore la qualité de vie.
English: 20 What’s New for 2007-2008… •A step-by-step guide to creating a "press quality" PDF with embedded fonts has been developed and is available on the Secretariat’s website on the 2007-2008 DPR main page.
French: •Un guide détaillé expliquant comment créer un fichier PDF de « qualité d’impression » avec polices intégrées a été élaboré et est disponible sur le site Web du Secrétariat dans la page principale consacrée au RMR de 2007-2008.
English: Having considered the written proposals submitted by country Parties and the document prepared by the secretariat (ICCD/COP(6)/3),
French: Ayant examiné les propositions écrites soumises par les pays parties et le document établi par le secrétariat (ICCD/COP(6)/3),
English: (b) International Monetary Fund: the connection between structural adjustment programmes and commodities and the importance of well-functioning compensatory finance systems was noted, and it was urged that these matters be considered;
French: b) Le Fonds monétaire international.  Il a été pris note du lien qui existe entre, d'une part, les programmes d'ajustement structurel et les produits de base et, de l'autre, l'importance de systèmes efficaces de financement compensatoire, et il a été demandé instamment que ces questions soient examinées;
English: The danger of long-term exposure to a combination of chemicals at low doses has not been thoroughly investigated.
French: Le danger résultant de l'exposition prolongée à une combinaison de substances chimiques à faibles doses n'a pas été complètement étudié.
English: The village of Roussillon possesses a bookshop and what a bookshop !
French: Le village de Roussillon posséde une librairie et quelle librairie !
English: According to PWGSC, naval officials have serious concerns regarding water depth as it relates to the HMCS Preserver’s draught.
French: Selon TPSGC, les fonctionnaires de la Marine canadienne entretiennent de nettes réserves quant à la suffisance de la profondeur d’eau relativement au tirant d’eau du NCSM Preserver.
English: The Courts Administration Service will review improvements in accountability reporting against service and performance standards relating to the effective use of resources.
French: Le Service administratif des tribunaux judiciaires examinera les améliorations de l’obligation de rendre compte par rapport aux normes de rendement et de service en ce qui concerne l’utilisation efficace des ressources.
English: • Repeal the requirement to register non-restricted long guns
French: • Révocation de l’obligation d’enregistrer les armes d’épaule sans restriction;
English: Agreements made during the meeting that require follow-up are presented in bullet-form in italic font following the narrative of individual agenda items.
French: Les ententes conclues durant la rÃ©union et auxquelles il s’impose de donner suite sont prÃ©sentÃ©es sous forme de points en italiques Ã la suite de la partie narrative des points individuels de l’ordre du jour.
English: It also supported the statement of the Delegations of Senegal, on behalf of the African Group, and of Kenya, concerning the organization of regional consultations meetings that would help to clarify the interests involved and the options available.
French: Elle a également souscrit à la déclaration des délégations du Sénégal – au nom du groupe des pays africains – et du Kenya concernant l’organisation de réunions régionales de consultation qui permettraient de mieux cerner les intérêts en jeu et les choix possibles.
English: The Chairman: I thank the representative of Colombia for his nomination of Mr. Ionut Suseanu of Romania to the post of Vice-Chairman of the First Committee.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le représentant de la Colombie d'avoir présenté la candidature de M. Ionut Suseanu de la Roumanie au poste de Vice-Président de la Première Commission.
English: First Committee (disarmament and international security questions) from 1986 to 1988;
French: - Première Commission (désarmement et sécurité internationale) de 1986 à 1988;
English: When the contract particulars state the expected time of arrival of the goods, or include a statement on how to obtain information about whether or not delivery of the goods has taken place, it is presumed that the holder at the time that it became a holder had or could reasonably have had knowledge of the delivery of the goods.
French: Lorsque les données du contrat mentionnent l'heure d'arrivée prévue des marchandises ou indiquent la façon d'obtenir des informations pour savoir si la livraison des marchandises a eu lieu ou non, il est présumé que le porteur, au moment où il a acquis cette qualité, avait ou aurait pu raisonnablement avoir connaissance de la livraison des marchandises.
English: Plicatotheca anitae resembles Opercularella denticulata (Clarke, 1907), but differs in both colony form and opercular structure.
French: Plicatotheca anitae ressemble à Opercularella denticulata (Clarke, 1907) mais en diffère et par sa structure operculaire, et par la forme de la colonie.
English: The return of such lands would be an excellent way to provide for community expansion, particularly since these lands have remained legally under federal jurisdiction and control.
French: La restitution de telles terres constituerait un excellent moyen de permettre l'expansion d'une réserve, d'autant plus qu'elles continuent légalement à relever de la compétence et du contrôle du gouvernement fédéral.
English: Correctional Service has, over the past years, provided technical assistance to such countries as Haiti, Namibia, Ghana, Bahamas, Bermuda, Cameroon, Benin and Mozambique.
French: Au cours des dernières années, le Service correctionnel a apporté une assistance technique à des pays comme Haïti, la Namibie, le Ghana, les Bahamas, les Bermudes, le Cameroun, le Bénin et le Mozambique.
English: SOLCARSA Sol del Caribe S.A
French: SOLCARSA Sol del Caribe S.A.