ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Promoting a sense of belonging is of prime importance.
French: • En premier lieu vient la nécessité d'accroître le sentiment d'appartenance.
English: 1984 text reads « …possible forms of abuse… ».
French: Dans le texte de 1984 la formulation utilisée est «… les abus qui peuvent être commis».
English: E. The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment (art.
French: Droit de ne pas être soumis a la torture ni a des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Review and redefine the role of the Movement in the context of current realities and improve its structure and methods of work, including through strengthening existing mechanisms and arrangements and creating new ones, as appropriate, and utilising them to the fullest, convening of regular meetings of such mechanisms and arrangements, generating a more focused and concise documentation, strengthening the role of the Chair as spokesperson of the Movement through the establishment of an appropriate mechanism as part of the necessary back-up system to assist the Chair, with the aim of engendering a more coordinated, effective and efficient Movement capable of responding in a timely manner to international developments affecting it and its Member Countries;
French: 13.5 Examiner et redéfinir le rôle du Mouvement dans le contexte des réalités actuelles et améliorer ses structures et ses méthodes de travail, y compris en renforçant les mécanismes et les accords déjà en place et en en créant, le cas échéant, de nouveaux, en les utilisant du mieux possible, en convoquant des réunions ordinaires, en produisant une documentation plus spécifique et plus concise, en renforçant le rôle du Président en tant que porte-parole du Mouvement par la création d'un mécanisme approprié dans le cadre d'un système de soutien nécessaire à celui-ci, tout ceci en vue d'engendrer un Mouvement mieux coordonné, plus efficace et plus effectif, capable de répondre opportunément aux faits nouveaux internationaux le touchant en tant que tel et touchant les pays membres;
English: To that end, national and international measures should be adopted, not only to remedy past harm, but also to combat the causes of racism and discrimination.  The building of a more just and democratic society depended to a great extent on the prevention and eradication of such evils.
French: Pour y parvenir, il faut adopter sur les plans national et international des mesures visant non seulement à panser les plaies de l'histoire mais aussi à combattre le racisme et la discrimination à la racine.
English: It was established that on 2 June 2002 an unidentified armed group of people in camouflage arrived on armored vehicles at Novy Atagi of the Shali district, detained Mr Imakayev and left in unidentified direction.
French: L'enquête préliminaire a établi que le 2 juin 2002, un groupe armé non identifié en tenue de camouflage est arrivé à Novye Atagui (district de Chali) en véhicules blindés dotés de plaques d'immatriculation légales.
English: Governments, government departments and private-sector, for-profit organizations are not eligible to receive direct SSHRC funding and cannot apply as lead institution.
French: Les gouvernements, les ministères et les organismes du secteur privé à but lucratif ne sont pas admissibles à un financement direct du CRSH, donc ils ne peuvent pas présenter de demande à titre d’établissements responsables.
English: Departments should consult the TBS website for the most up to date versions of these guides before undertaking any costing.
French: Pour obtenir la version la plus récente de ces guides avant d'entreprendre un exercice d'établissement des coûts, les ministères peuvent consulter le site Web du SCT.
English: What do you see as the reasons for film piracy in India?
French: Quelles sont, à votre avis, les raisons du piratage des films en Inde?
English: I wish that we had had this discussion before producing the report, as it would have included most of the things that were suggested here, such as tying water shortage and misuse to certification and population issues.
French: 3.L'Assemblée rappelle sa Résolution 1449 (2005) sur l'environnement et les objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et répète qu'il est inacceptable que, dans le monde, 1.2 milliard d’êtres humains n’aient pas accès à l’eau potable et 2,6 milliards soient privés des installations sanitaires de base.
English: The prevention of these types of injuries has traditionally fallen outside of the purview of the public health system, and indeed most advances in reducing the toll of these injuries have come from improved road and vehicle design24,25 and increased restrictions on driving behaviours such as drinking and driving.26 It is in the latter area that public health has the best opportunity to make a difference.
French: La prévention de ces types de blessures ne fait pas partie normalement des visées du système de santé publique; à vrai dire, la plupart des progrès réalisés dans la lutte contre ces blessures sont attribuables à l'amélioration des routes et de la conception des véhicules24,25 ainsi qu'à l'adoption de mesures plus rigoureuses pour réglementer la conduite automobile, en ce qui a trait notamment à la conduite avec facultés affaiblies26.
English: Employee competencies are appropriately used to achieve organizational goals - 80% of employees report that their capabilities are appropriately employed.
French: Les compétences des employés seront convenablement utilisées pour atteindre les buts de l'organisation - 80 % des employés disent que leurs capacités sont bien utilisées.
English: Secondly, a window has been opened for examining the coherence between social questions and trade rules.
French: Deuxièmement, une porte a été ouverte pour l'examen de la cohérence entre les choix de société et les règles commerciales.
English: A personal passion for both culture/heritage and tourism seems to be a key characteristic of effective leaders.
French: Une passion personnelle à l'égard de la culture et du patrimoine ainsi que du tourisme semble être une caractéristique clé de ces leaders efficaces.
English: As with any other measure, any subsidy granted to a foreign service or service supplier must be available on no less favourable terms to like services and service suppliers from any WTO Member country.
French: Ils doivent être conscients de leur obligation de ne pas adopter de mesure qui exercerait une discrimination entre les fournisseurs étrangers de services similaires.
English: However, there is a lack of effective management options available to growers such as reduced risk control products and tools, disease resistant varieties, and decision support systems.
French: Cependant, les producteurs de maïs d’options efficaces de lutte, comme des produits et des outils de lutte à risque réduit, des variétés résistantes aux maladies et des systèmes d’aide à la décision.
English: The working group had before it the following documents:
French: Le Groupe de travail était saisi des documents suivants :
English: 1 Following the adjournment of the 19th meeting of the Fifth Committee.
French: 1 À l'issue de la 19e séance de la Cinquième Commission.
English: Some Bhutanese nationals in the southern regions of the country, however, had been opposed to the census, fearing that the country might go back on its open door policy.
French: Cependant, certains Bhoutanais des régions méridionales du pays s'y sont opposés, de crainte de le voir renoncer à sa politique de libre accueil.
English: The Committee is concerned about the introduction of new, more stringent asylum and refugee regulations, and encourages the State party to maintain its standards and ensure that all cases of asylum-seekers are decided on merit and without discrimination.
French: Le Comité est préoccupé par l'adoption de dispositions législatives plus restrictives à l'égard des demandeurs d'asile et des réfugiés et encourage l'État partie à ne pas revenir en arrière et à veiller à ce que toutes les affaires concernant des demandeurs d'asile soient réglées objectivement et sans aucune discrimination.
English: The Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC) evaluated both subspecies that occur in Canada: the Queen Charlotte Goshawk (which occurs only in British Columbia) was designated Vulnerable, whereas Northern Goshawk (A. g. atricapillus) was designated Not at Risk (Duncan and Kirk 1995).
French: Au printemps 1998, la plupart des provinces avaient signé l’Accord national pour la protection des espèces en péril, qui stipule que les provinces signataires de l’accord acceptent d’établir une législation et des programmes complémentaires ou des textes législatifs qui répondront aux 14 conditions énoncées dans l’accord, notamment la protection des espèces menacées et de leur habitat, ce qui, en Colombie-Britannique, s’applique à l’Autour des palombes des Îles-de-la-Reine-Charlotte.
English: Smooth out bulges or creases and straighten the top and bottom as well as the edges.
French: Lisser le tissu pour éliminer les gondolements et les plis et aligner le haut, le bas, et les côtés.
English: Mozambique Mozambique has become an increasingly important partner for Canada since it was identified in December 2002 as a "country of focus" for Canadian development cooperation.
French: En 2003, l’Inde annonçait qu’elle allait conserver des liens avec un nombre minimal de donateurs bilatéraux, dont le Canada ne fait plus partie.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to general comment No. 9 (1998) on the domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur l'Observation générale no 9 (1998): Application du Pacte au niveau national.
English: One other instance involved her bringing her female niece or cousin in for job shadowing.
French: Dans un autre cas, elle a amené sa nièce ou sa cousine pour un jumelage/observation.
English: Ilana Kogan Gombos Assistant Director, Institute of Circulatory and Respiratory Health  Canadian Institutes of Health Research 160 Elgin Street, 9th Floor Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Canada  Telephone: (613) 954-0544 Email: ikogangombos@cihr.gc.ca INS/FOSISS Representative Dr. Francisco Becerra Mexico-Canada Joint Health Research Program in Tuberculosis Periferico Sur 4118-1 Edificio Zafiro 1 Jardines del Pedregal Mexico DF 01900 Telephone: (5255) 5135 0551 Email: fbecerra@salud.gob.mx
French: Ilana Kogan Gombos Directrice adjointe, Institut de la santé circulatoire et respiratoire Instituts de recherche en santé du Canada 160, rue Elgin, bureau 97 Address Locator 4809A  Ottawa ON K1A 0W9 Canada Téléphone : (613) 954-0544 Télécopieur : (613) 954-1800 Courriel : ikogangombos@cihr.gc.ca Représentant de l'INS/FOSISS  Dr Francisco Becerra Programme conjoint de recherche en santé Canada-Mexique sur la tuberculose Periferico Sur 4118-1 Edificio Zafiro 1 Jardines del Pedregal Mexico DF 01900 Téléphone : (5255) 5135 0551 Courriel : fbecerra@salud.gob.mx
English: Debbie Timmer, MCSE, Network Administrator / Hardin Memorial Hospital " I've been very happy with the performance of the application and the way its been able to allow me to address problems from my desk while still working with other issues instead of having to go to each location and work only on it.
French: Debbie Timmer, MCSE, Network Administrator / Hardin Memorial Hospital " J'ai été très contente des performances de cette application et de la façon qu'elle me permet de résoudre les problèmes depuis mon bureau pendant que je travaille à autre chose au lieu d'être obligée d'aller à chaque endroit et de travailler seulement sur ce point-là.
English: The Coordinating Unit for Operational Activities arranged an Expert Meeting on Business Incubation in Geneva, on 3-4 June 1999.
French: L'Unité de coordination des activités opérationnelles a organisé une Réunion d'experts sur les meilleures pratiques pour favoriser l'éclosion d'entreprises les 3 et 4 juin 1999 à Genève.
English: For instance for a voice telephony call the transmission will be completed as soon as either of the users terminates the connection. For electronic mail the transmission is completed as soon as the addressee collects the message, typically from the server of his service provider.
French: Ainsi, dans le cas d’un appel par téléphonie vocale, la transmission cesse dès que l’un ou l’autre des usagers interrompt la connexion et, dans le cas d’un courrier électronique, la transmission prend fin dès que le destinataire récupère le message, généralement à partir du serveur de son fournisseur de service.
English: To tackle the problem of child marriage, some countries do, in fact, plan to raise the minimum marriage age.
French: Ainsi, la capacité matrimoniale soulève la question de l’impact de la législation en matière de mariage précoce ou de mariage d’enfant.
English: INAC is funding $2.3 million under the Long Term Capital Plan.  Chemainus First Nation Sewer project Construction of 10 km of gravity sewer, wastewater treatment plant primary into in-ground/subsurface disposal.
French: Première nation de Chemainus Projet d'égouts Ce projet prévoit la construction d'un système d'évacuation par gravité des eaux usées de 10 km, d'une usine principale d'épuration des eaux usées à évacuation souterraine.
English: In the case of Dredge No. 4, the commemorative intent places a particular emphasis on the specific period from 1899 to 1966.
French: De plus, chacun des éléments du récit ne doit pas être traité isolément, mais intégré à la présentation générale de l’histoire du lieu historique.
English: Third, the volume of EU legislation that the new members have to adopt is far more extensive than in previous enlargements10.
French:  21. La politique agricole réformée devrait se fonder sur l’ouverture des marchés plutôt que sur la défense des subventions.
English: By getting training, boaters will learn key safety precautions, including how to share waterways and how to respond in emergency situations.
French: En suivant des cours, les conducteurs apprennent à mettre en application les mesures de sécurité de base concernant, par exemple, l’utilisation collective des cours d’eau et les réactions qui conviennent dans les situations d’urgence.
English: It is also concerned that this definition has allowed charges of terrorism to be brought against members of the Mapuche community in connection with protests or demands for protection of their land rights.
French: Il est préoccupé également par le fait que des membres de la communauté mapuche ont été accusés de terrorisme à raison d'actes de protestation ou de revendication sociale ayant trait à la défense de leurs droits sur leurs terres.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on agenda item 52 (a) (Oceans and the law of the sea), will be held as follows: Tuesday, 21 October 2003, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C; and Wednesday and Thursday, 22 and 23 October, from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Des consultations officieuses au titre du point 52 a) (Les océans et le droit de la mer) auront lieu comme suit : mardi 21 octobre 2003 de 13 h 15 à 14 h 45, dans la salle de conférence C; et mercredi et jeudi 22 et 23 octobre de 15 à 18 heures, dans la salle de conférence 8.  Deuxième Commission
English: Ensure paint is stored appropriately to prevent spillage. Dispose of contaminated materials at provincially certified disposal sites outside of the Park.
French: Éliminer les matériaux contaminés dans des décharges agréées par le gouvernement provincial Il est interdit de traiter les sols contaminés (p. ex. biorestauration) dans le parc.
English: The ion-selective electrode (suitable for 0.1–>10 mg/L)42 and SPADNS colorimetric (suitable for 0.05–1.4 mg/L)42 methods are most often employed for routine monitoring. The analytical range of the complexone method is 0.1–2.0 mg/L.
French: Les méthodes les plus fré-quemment utilisées pour la surveillance de routine sont les méthodes de l-électrode sélective pour ions (qui convient pour 0,1-10 mg/L)42 et colorimétrique au SPADNS (qui convient pour 0,05-1,4 mg/L).42 La plage d-analyse de la méthode à la complexone est de 0,1 à 2,0 mg/L.
English: Jt Comm J Qual Improv 1997; 23(5): 283-292.
French: Explorations in Quality Assessment and Monitoring.
English: The terminology used in the summary for the most part reflects that found in the original version of the reports summarized.
French: La terminologie employée est, pour l'essentiel, conforme à celle des articles originaux analysés.
English: The exemption has, in fact, only been applied in about 5-10 per cent of the cases, usually because of garnishee, incapacitation or poor credit history.
French: La seule mesure disciplinaire qu'un agent peut prendre à l'égard des clients récalcitrants consiste à signaler que le paiement sera retardé de 2 à 3 jours si le client choisit de continuer à recevoir un chèque.
English: There was, therefore, a particular need for a) higher safety standards, b) better overall efficiency of air transport and c) better use of airspace capacity.
French: Il fallait dès lors veiller en priorité à a) augmenter les normes de sécurité, b) améliorer l'efficacité globale du trafic aérien et enfin c) optimiser la capacité de l'espace aérien.
English: Payment for the holiday was made to all employees on July 7.
French: Le congé fut payé le 7 juillet à tous les employés.
English: Canadian Broadcasting Corporation Halifax and Middleton, Nova Scotia To add CBH-FM-1 to the list of transmitters of CBH-FM Halifax.
French: Société Radio-Canada Halifax et Middleton (Nouvelle-Écosse) Ajout de CBH-FM-1 à la liste d'émetteurs de CBH-FM Halifax.
English: CANARIE is a not-for-profit corporation made up of partners from government, industry, and the research and educational communities.
French: CANARIE est une société sans but lucratif composée de partenaires du gouvernement, de l'industrie, des milieux de la recherche et de l'éducation.
English: Other Information A. Agency Annual Reports Annual Report 1997 (covering the period January 1-December 31, 1997) Annual Report 1998 (covering the period January 1-December 31, 1998) Annual Report 1999 (covering the period January 1-December 31, 1999) Annual Report 2000 (covering the period January 1-December 31, 2000) Annual Report 2001 (covering the period January 1-December 31, 2001) Available on the Internet: www.cta-otc.gc.ca B. Contacts for Further Information Postal address:
French: Renseignements supplémentaires A. Rapports annuels de l'Office Rapport annuel 1997 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1997) Rapport annuel 1998 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1998) Rapport annuel 1999 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 1999) Rapport annuel 2000 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2000) Rapport annuel 2001 (pour la période du 1er janvier au 31 décembre 2001) Disponibles sur Internet : www.cta-otc.gc.ca B. Personnes-ressources pour obtenir des renseignements supplémentaires Adresse postale :
English: Some sites have VHF repeaters that allow users-such as Fisheries and Oceans Canada-to communicate over great distances using portable radios.
French: Certains emplacements sont munis de répéteurs VHF qui permettent à l'utilisateur - comme Pêches et Océans Canada - de communiquer sur de grandes distances au moyen d'appareils radio portatifs.
English: Quantitative targets should also be established for meeting the objectives under the eighth MDG, concerning the formation of a global partnership.
French: Elle doit aussi définir des cibles quantitatives pour atteindre les buts du huitième Objectif du Millénaire relatif à la constitution d'un partenariat mondial.
English: Improve cooperation with United Nations agencies and bodies, international organizations and non-governmental organizations in providing assistance to countries, particularly developing countries and countries with economies in transition, to prevent, prepare for and respond to environmental emergencies;
French: iv) Améliorer la coopération avec les institutions et organismes des Nations Unies et les institutions et organismes internationaux et intergouvernementaux, en particulier des pays en développement et à économie en transition, afin de prévenir, de se préparer et d'intervenir en cas d'éco-urgence;
English: "There has to be a social element to developing a business relationship to allow potential partners to assess commitment and establish trust.
French: « Il faut un élément social pour développer des relations d’affaires afin de permettre à des partenaires potentiels d’évaluer la détermination et d’établir une confiance.
English: In order to stimulate the local economies of these tsunami-hit areas, BAPS mobilized local townspeople in the rehabilitation efforts; (b) In July of 2005; BAPS donated 250 milch cows to 250 tsunami-affected families belonging to the villages of Sethupathiyoor, Vattumadai, Koittunar Vialai and Saral Vialai in the Kanyakumari district.
French: Afin de stimuler l'économie locale dans les régions touchées par le tsunami, le BAPS a mobilisé la population locale pour participer aux efforts de reconstruction; b) en juillet 2005, le BAPS a donné 250 vaches laitières à 250 familles touchées par le tsunami dans les villages de Sethupathiyoor, Vattumadai, Koittunar Vialai et Saral Vialai, dans le district de Kanyakumari.
English: MUNICIPAL STATUS 14.2.1 Schedule 14-1 identifies those communities which, prior to the date of ratification of the Agreement have been afforded corporate municipal status under the applicable Territorial Government legislation.
French: PARTIE 2 :
English: Variable B As noted, variable B adds to the individual’s PAR the total of the grossed-up provisional PSPA amounts associated with any past service benefits provided to the individual under the provision.
French: Élément B Comme il est indiqué ci-dessus, l’élément B représente le total des montants bruts de FESP provisoires du particulier, rattachés aux prestations pour services passés assurées au particulier aux termes de la disposition.
English: Again my country has suffered, not least with the growing mountains of refrigerators awaiting disposal.
French: Mon pays a une nouvelle fois souffert, au vu entre autres des montagnes de réfrigérateurs qui attendent d’être mis au rebut.
English: At the same time, all forms of expenditure were critically examined in order to cut down on waste and bad practices.
French: En même temps, toute forme de dépense a fait l'objet d'un examen critique afin de réduire le gaspillage et les mauvaises pratiques.
English: Indohaadde's drug farms are a sophisticated operation involving irrigation systems, fertilizers and herbicides.
French: Les exploitations d'Indohaadde sont bien équipées, utilisant des systèmes d'irrigation, des engrais et des herbicides.
English: At the recent 2004 Alberta Film and Television Awards show in the category of Drama over 60 Minute (Feature films and Movies of the week), there were a record 21 submissions, three times more than in any past year.   The CRTC would like to see Canadian production grow even stronger and I would like to see Priairie production grow.  In September of 2003, the CRTC made a call for comments on what actions it might take to support the production and broadcast of more high quality, original, English-language Canadian drama and to attract larger audiences to such programming.
French: Lors de la récente édition 2004 de la cérémonie de remise de prix pour les productions cinématographiques et télévisuelles de l'Alberta, on comptait le nombre record de 21 projets soumis dans la catégorie Dramatique de plus de 60 minutes (longs métrages et films de la semaine), soit trois fois plus qu’au cours de toute autre année.  Le CRTC aimerait que les productions canadiennes connaissent une croissance encore plus forte et, personnellement, j’aimerais que les productions des Prairies augmentent.  En septembre 2003, le CRTC a lancé un appel d'observations sur les mesures à prendre pour soutenir la production et la diffusion d'un plus grand nombre de dramatiques de langue anglaise originales et de qualité, et pour élargir l’auditoire de ces émissions.