ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They could also adopt procedures to follow up on the implementation of final observations, such as the procedure adopted by the Human Rights Committee, including the recent appointment of a Special Rapporteur for follow-up on concluding observations, and the new follow-up mechanism adopted by the Committee against Torture.
French: On pourrait aussi adopter des procédures pour suivre l'application des observations finales, comme celle mise en place par la Commission des droits de l'homme, notamment la nomination récente du Rapporteur spécial chargé du suivi des observations finales, ou le nouveau mécanisme de suivi établi par le Comité contre la torture.
English: Because private sector drug plans often base their benefits on what drugs are covered by government plans, this would also provide Canadian employers with significant savings.
French: En ce qui a trait aux régimes d'assurance-médicaments du secteur privé, dont les prestations sont souvent basées sur les médicaments couverts par les régimes d'État, de telles mesures offriraient aussi des économies substantielles aux employeurs canadiens.
English: ELIGIBLE APPLICANTS 3.1 Eligible applicants include: incorporated non-profit organization, incorporated environmental groups, educational institutions, co-operatives, corporations, provincial governments or agencies of these governments, and provincial Crown corporations.
French: DEMANDEURS ADMISSIBLES 3.1 Sont admissibles les organismes sans but lucratif dûment constitués, les groupes environnementaux dûment constitués, les établissements d’enseignement, les coopératives, les sociétés, les gouvernements provinciaux et leurs agences et les sociétés d’État provinciales.
English: • The Canadian Education Statistics Council is a joint management body consisting of members from Statistics Canada and the Council of Ministers of Education.
French: • Le Conseil des statistiques canadiennes de l’éducation est une structure de gestion mixte formée de membres de Statistique Canada et du Conseil des ministres de l’Éducation.
English: 18 What are the required IM competencies?
French: 18 Quelles sont les compétences requises en GI
English: While harbours and airports represent physical gateways, and boats and airplanes the means of connecting them, the most compelling gateway stories are those that feature the groups and individuals who travelled through them.
French: Si les ports et les aéroports représentent des portes d'entrée physiques, et les bateaux et les avions des moyens de les relier, les récits les plus fascinants sur les portes d'entrée sont ceux qui racontent comment les groupes et les individus les ont traversées.
English: • Guidelines for Excavation Work - Manitoba Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Lights should:
French: Il doit répondre aux exigences suivantes :
English: Each year, Canada accepts between 200,000 and 225,000 immigrants, to meet our goals of economic benefit to Canada, family reunification, and humanitarian commitment.
French: Si vous comptez immigrer au Canada, vous devez présenter votre demande au bureau canadien le plus près de votre lieu de résidence.
English: The Chair concluded that the provision was approved as proposed.
French: Le président a conclu que la disposition proposée a été approuvée.
English: To achieve these goals, we must first reaffirm our commitment to respect the fundamental dignity and right to live in peace to which all peoples and nations are entitled.
French: Pour atteindre ces objectifs, nous devons en premier lieu réaffirmer notre attachement au respect de la dignité fondamentale et du droit de vivre en paix auquel tous les peuples et les nations peuvent prétendre.
English: The test speed vtest is 50 km/h ± 1 km/h.
French: La vitesse d'essai vtest est fixée à 50 ± 1 km/h.
English: Saylan was suffering since 19 years from breast cancer – all thoughout her relentless work for the education of the poor.
French: Mme Saylan souffrait depuis 19 ans de cancer du sein - tout au long de son inlassable travail pour l'éducation des pauvres.
English: Of these 50 recommendations under implementation, 26 have target dates by which UNICEF anticipates full implementation will have been achieved and 24 are considered “ongoing”.
French: Sur ces 50 recommandations, 26 sont assorties d'une date limite à laquelle l'UNICEF prévoit qu'elles seront pleinement appliquées et les 24 autres sont considérées comme « en cours d'application ».
English: I figured it was an air raid, but Alice knew better.
French: J’ai pensé à une alerte de raid aérien mais Alice, elle, avait compris ce qui se passait.
English: In 2005, ICRC set up an East Asian regional delegation office in Beijing.
French: Le CICR a ouvert en 2005 à Beijing un bureau régional pour l'Asie orientale.
English: Furthermore, those elections must be monitored by international observers.
French: De plus, ces élections doivent avoir lieu sous la surveillance d'observateurs internationaux.
English: (See the table at the end of this appendix, for a comparison of the two processes.)
French: (Voir le tableau à la fin de la présente annexe pour une comparaison des deux processus.)
English: While the current test remains valid and reliable, the new test instrument will reflect international best practices and incorporate novel design features such as new stimuli, revised assessor roles and a state-of-the-art approach to scoring.
French: Bien que le test actuel demeure valide et fiable, le nouveau test tiendra compte des pratiques exemplaires sur le plan international, et comprendra de nouvelles caractéristiques, par exemple : nouveaux stimuli, rôle redéfini de l'évaluateur ou de l'évaluatrice et cotation selon les règles de l'art.
English: The intention is gradually to remove prerogatives and competences that lie at the very heart of Member State sovereignty.
French: L’intention est de supprimer petit à petit les prérogatives et les compétences qui sont au cœur même de la souveraineté de chaque État membre.
English: The Government encourages the accommodation of people's demand for inclusion to sharing of the national cake, respect of their ethnically, religion and languages as well as allowing them to participate in shaping their future.
French: Le gouvernement cherche à répondre aux demandes de la population en matière de partage de la richesse nationale et de respect des traditions, des religions et des langues ethniques et l'encourage à participer aux processus qui détermineront son avenir.
English: On the revenue side the Administration took a series of measures such as verification of tax registration and the proper use of tax accounting books, encouraging taxpayers in arrears to bring their payments up to date through the waiver of fines, eliminating 300 inspectors for large taxpayers (a major source of corruption), and removal of all non-customs employees from Customs entry points (another source of corruption).
French: En ce qui concerne le recouvrement des impôts, l'Administration a pris une série de mesures, consistant notamment à vérifier le registre approprié et l'application correcte de la comptabilité fiscale, à encourager les contribuables en retard à se mettre à jour de leurs paiements en supprimant les amendes et à radier 300 contrôleurs de gros contribuables (qui représentaient une importante source de corruption) et tous les employés des points d'entrée qui ne relevaient pas de l'administration douanière (autre source de corruption).
English: OFO-8 Pressman - Over 508 mm to 1032 mm (20" to 40"), inclusive (one-colour) From: $ 19.21 19.92
French: OFO-8 Conducteur de presse - au-dessus de 508 mm à 1032 mm (20" à 40"), inclusivement (une couleur) De : $ 19,21 19,92
English: Replacement Property 22.
French: Biens de remplacement 22.
English: We can no longer have a situation in which one country is able to exercise its veto when appointments are being decided on.
French: Un seul pays ne doit plus avoir la possibilité d'opposer son veto lors de décisions de nomination.
English: All "deforestation events" were assembled into a large "deforestation event database."
French: Tous les « phénomènes de déboisement » ont été réunis dans une vaste « base de données sur les phénomènes de déboisement ».
English: • Relevant legislation - Municipal Government Act
French: • Lois pertinentes - Municipal Government Act
English: In the revised version of 1998, the Optional Protocol has been incorporated into the main text of the Model Treaty as article 18.
French: Dans la version révisée de 1998, ce Protocole facultatif a été incorporé au corps même du Traité type en tant qu'article 18.
English: You can also gain perspective about the size and characteristics of your industry, and assess your markets in terms of type and location of clients.
French: Les résultats vous permettront aussi de connaître la taille et les caractéristiques de votre industrie, et d'évaluer vos marchés en ce qui a trait à la catégorie et à l'emplacement des clients.
English: If tonnage were to be prematurely increased to that facility, it would not necessarily bring about the desired healthy results for the industry.
French: Si le volume était prématurément accru à cette installation, cela n'aurait pas forcément les résultats souhaités pour l'industrie.
English: They further argued that adding these parties to these proceedings would not prejudice the respondent.3 Finally, the appellants submitted that, should the motion be dismissed, the Tribunal would not need to address the substantive issue relating to the use of the fuel oil since, as argued by the respondent, as end users of the fuel oil, they do not have status in these proceedings.
French: Elles ont en outre prétendu que l'adjonction de ces parties aux présentes procédures ne porterait pas préjudice à l'intimé3. Enfin, les appelantes ont soutenu que, si la requête était rejetée, le Tribunal n'aurait pas à traiter de la question de fond concernant l'utilisation de l'huile combustible puisque, comme l'a prétendu l'intimé, à titre d'utilisateurs finals de l'huile combustible, elles n'ont pas qualité pour comparaître dans les présentes procédures.
English: Walking into his cell, Ivan sees his cellmates are standing at the door, eagerly waiting for him.
French: Marchant dans sa cellule, Ivan voit ses compagnons debout près de la porte, l'attendant impatiemment. "Alors, comment c'était ?
English: Provisions relating to commercial trade practices and the use of international standards
French: Dispositions relatives aux pratiques commerciales et à l'utilisation des normes internationales
English: This problem is true with all levels of government, and it is the biggest obstacle for all community organizations.… While we are filling out those applications, we are not offering services, and this is the biggest waste of resources.
French: C’est d’ailleurs le plus gros obstacle pour tous les organismes communautaires. […] Pendant que nous remplissons ces formulaires, nous ne fournissons pas de services et ça, c’est un gaspillage énorme des ressources.
English: The foraging strategy of the birds may then be reflected by the pattern of daily mass gain rate.
French: La stratégie alimentaire des oiseaux se reflète donc probablement dans le taux de gain quotidien de masse.
English: The Multiculturalism and Human Rights Branch finds the overall conclusions of the evaluation of the CCP to be positive and supportive of the direction and outcomes of the program.
French: La Direction générale du multiculturalisme et des droits de la personne juge que les conclusions générales de l'évaluation relative au Programme de contestation judiciaire (PCJ) sont positives et appuient les lignes directrices et les résultats du Programme.
English: • self-employed agriculturists. students, unemployed persons, persons caring for children or Persons insured under speciﬁc cirhelpless persons, people in milicumstances (members of voluntary tary service etc.). ﬁre brigades, apprentices, voluntary rescuers during natural disasters, etc).
French: • agriculteurs indépendants; Personnes assurées en fonction de circonstances particulières (pompiers volontaires, apprentis, sauveteurs volontaires lors de catastrophes naturelles, etc.). Pas de régime spécial pour les accidents du travail – prestations payées sur le régime général des pensions.
English: • Continuous development is essential in the career path of logisticians.
French: • Le perfectionnement permanent est essentiel au cheminement de carrière des logisticiens.
English: It is known that very small amounts of PCTs were used in electrical equipment (Jensen and Jørgensen, 1983).
French: On sait que de très petites quantités de PCT ont été utilisées dans des équipements électriques (Jensen et Jørgensen 1983).
English: - gynecology of development age,
French: - De soins gynécologiques aux adolescentes;
English: That should occur because there is a commonality of interest in agreement from the outset on the aims, modalities and consequences of any operation between all the participants, not just by those that fly the blue star-studded EU flag.
French: D’où la nécessité d’une volonté commune de trouver un terrain d’entente dès le début sur les finalités, les modalités et les conséquences d’une opération, quelle qu’elle soit, et ce entre tous les participants, pas seulement là où flotte le drapeau bleu étoilé de l’UE.
English: Held at Headquarters, New York, on Wednesday, 12 October 2005, at 10 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mercredi 12 octobre 2005, à 10 heures
English: For additional drug information related to treatment options or where drugs or health products are sold, please contact your health professional or the individual company directly. What is Available?
French: Pour en savoir plus sur les traitements ou les points de vente des médicaments et produits de santé, veuillez communiquer avec votre professionnel de la santé ou directement avec le fabricant.
English: ·100 g–1) when compared with the vehicle-treated rabbits.
French: ·100 g–1) comparativement au véhicule.
English: Tyrell Press Ltd. 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number: (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.: 1-888-562-5561 Fax number: (819) 779-2833 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 May 15, 1999 Jan Skora Director General Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Michael Helm Director General Telecommunications Policy Branch
French: Tyrell Press Ltd. 2714, rue Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Nº sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Nº sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 Nº pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 Nº de fax : (613) 822-1089 Groupe Communication Canada 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 No sans frais : 1-888-562-5561 No de fax : (819) 779-2858 No pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 le 15 mai, 1999 Directeur Général Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Jan Skora Directeur général Direction de la politique des télécommunications Michael Helm
English: “On the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People, I would like to express, on behalf of the Turkish Government and people and in my capacity as the Chairman of the thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers, the assurances of our continued support for and solidarity with the brotherly Palestinian people.
French: « À l'occasion de la Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, je voudrais, au nom du Gouvernement et du peuple turcs, ainsi qu'en ma qualité de Président de la trente et unième Conférence des ministres des affaires étrangères des pays islamiques, donner au peuple frère palestinien l'assurance de notre soutien permanent et de notre solidarité.
English: Recalling also General Assembly resolution 60/214 of 22 December 2005, in which it decided that biennial reports on the activities of the United Nations System Staff College in Turin, Italy, would be submitted to the Economic and Social Council rather than to the Assembly,
French: Rappelant également la résolution 60/214 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2005, dans laquelle l'Assemblée a décidé que les rapports biennaux sur les activités de l'École des cadres du système des Nations Unies seraient présentés au Conseil économique et social et non pas à elle,
English: Link to this panel, where Canadian and international experts navigate the opportunities and challenges for broadcasters in the world of participatory media.
French: Branchez-vous aux spécialistes canadiens et étrangers pour naviguer les débouchés et les défis qui attendent les radiodiffuseurs dans l’univers des médias participatifs.
English: I should also like to extend a word of thanks to my own fellow MEPs who have invested a huge amount of energy in this dossier.
French: Je voudrais également remercier mes propres collègues qui ont consacré énormément d' énergie à ce dossier.
English: As regards descriptiveness, an objection applies for those goods and services for which the term is directly descriptive, as well as for a generic term covering various terms one of them describing the characteristics of the goods and services.
French: Jurisprudence de référence: arrêt de la Cour de justice, C-191/01, Doublemint, point 32, principe confirmé par l’arrêt de la Cour de justice, C-363/99, Postkantoor, point 97.
English: We are not the ones preventing these countries from exporting, therefore; other countries entirely are responsible for that.
French: Ce n'est donc pas nous qui empêchons ces pays d'exporter; d'autres pays sont entièrement responsables de cette situation.
English: Concerning Sections VI and VII: in Amendment 1013, the second and third paragraphs of the justification to the amendment should replace the respective paragraphs in the justification in Amendment 1001, and the second paragraph in Amendments 986, 1007 and 999.
French: Concernant les sections VI et VII: à l'amendement 1013, les deuxième et troisième paragraphes de la justification de l'amendement devraient remplacer les paragraphes correspondants de la justification de l'amendement 1001, et le deuxième paragraphe des amendements 986, 1007 et 999.
English: • He broke wind whilst doing ghusl from janaabah; is his ghusl invalidated?.
French: • L'heure du un bain à prendre pour la Fête.
English: His delegation invited the Secretary-General to present a comprehensive strategy to forestall problems that might arise owing to the impending retirement of thousands of staff in the Professional and higher categories, many of whom were in positions subject to geographical distribution, and to deal with difficulties in recruiting staff for language positions, particularly for French.
French: Le Secrétaire général est invité à définir une stratégie globale d'anticipation des problèmes que risquent de poser, d'une part, les prochains départs à la retraite de près de 2 000 administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, dont beaucoup occupent des postes soumis à la répartition géographique, et, d'autre part, les difficultés qu'a l'Organisation à recruter du personnel pour les services linguistiques, notamment les services de langue française.
English: Measuring 2.5 m in diameter and equipped with 3.5 kg of instruments, they gather information about the direction of such air masses, along with various other data (temperature, humidity, pressure, etc.). These balloons, like the sensor balloons, were launched from Cotonou Airport, Benin.
French: Mesurant 2,5 m de diamètre, transportant une instrumentation de 3,5 kg, ils permettent de connaître la direction de ces masses d'air et recueillent diverses données (température, humidité, pression, etc.). Ces ballons, comme les ballons à capteurs, ont été lancés de l'aéroport de Cotonou, au Bénin.
English: A complete list of Canada’s FIPAs can be found at http://www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/fipa_list-en.asp. In 2004, following a comprehensive review, Canada introduced a new model FIPA.
French: L’investissement est aussi un sujet des négociations visant l’établissement d’une zone de libre-échange des Amériques et d’un accord de libre-échange avec le groupe des quatre de l’Amérique centrale (Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua).
English: The Committee welcomed the adoption by the Heads of State and Government of the member States of ECCAS in Malabo on 17 June 2002 of the rules of procedure of the organs of COPAX, namely the Defence and Security Commission, the Central African multinational force and the Central African early warning mechanism (MARAC).
French: Il s'est félicité de l'adoption a Malabo, le 17 juin 2002 par la Conférence des chefs d'État et de gouvernement des pays membres de la CEEAC des règlements intérieurs des organes du COPAX que sont la Commission de défense et de sécurité, la Force multinationale de l'Afrique centrale et le Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique centrale (MARAC).
English: But we expect the Albanian majority in Kosovo, with all due respect for the justified claims of their brothers and sisters in Macedonia, to distance themselves from terrorism.
French: Nous attendons toutefois de la majorité albanaise du Kosovo, malgré toute la sympathie qu' elle peut éprouver pour les revendications justifiées de ses frères et surs de Macédoine, qu' elle se démarque sans équivoque du terrorisme.
English: In the case of H. pylori associated duodenal ulcers, Pantoloc M™ administration should be taken in combination with either clarithromycin and metronidazole, or clarithromycin and amoxicillin.
French: Dans le cas de l’ulcère duodénal associé à H. pylori, l’administration de Pantoloc MMD devrait se faire en association avec des antibiotiques, soit la clarithromycine et le métronidazole, ou la clarithromycine et l’amoxicilline.
English: The Universal Installation CD contains everything you need to install Gentoo.
French: Le CD d'installation Universal contient tout ce dont vous aurez besoin pour installer Gentoo.
English: This paper illustrates that any definition of a minimum cover percentage must be complemented by a definition of the sampling unit, which is used as a reference area on which the percent cover is to be determined.
French: Cet article démontre que n'importe quelle définition de pourcentage minimum de couvert doit être complétée par une définition de l'unité d'échantillonnage qui est utilisée comme zone de référence sur laquelle le pourcentage de couvert doit être déterminé.
English: barriers to the provision of services in the internal market.
French: (21) Les États membres devraient être autorisés à appliquer un système d'autorisations et de licences individuelles chaque fois que cela se révèle nécessaire et adapté à l'objectif poursuivi.
English: It also submits the text of a report from the OSCE representative in Minsk, after his visit to Mr. Bandajevsky on 3 December 2003.
French: L'État partie transmet également le texte d'un rapport établi par le représentant de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Minsk, après la visite qu'il a rendue à M. Bandajevsky le 3 décembre 2003.