ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From high levels of above 10% at the start of the decade, annual rates of inflation fell sharply in 1992 and have been below 2% since 1996, including occasional periods of negative rates of inflation.
French: Alors qu’il atteignait des niveaux élevés supérieurs à 10 % au début de la décennie, les taux d’inflation annuels ont fortement reculé en 1992 pour s’établir à des niveaux inférieurs à 2 % depuis 1996, avec parfois des phases de baisse des prix.
English: The successful development of nonnuclear interceptors removes one of the main objections raised in America to the Safeguard system deployed for some months in the 1970s.
French: La mise au point d’intercepteurs nonnucléaires lève une des principales objections formulées aux Etats-Unis au déploiement du système Safeguard au début des années 1970.
English: To do so you need to contact a travel agent like Francesco Averani at http://www.capoverdeavventura.com (email : info@capoverdeavventura.com ).
French: Consulter pour cela une agence de voyage comme celle tenue par Francesco Averani à http://www.capoverdeavventura.com (courriel: info@capoverdeavventura.com ).
English: British Columbia Native Art http://www.bcnativeindianart.com/  In Memoriam:
French: British Columbia Native Art http://www.bcnativeindianart.com/  In Memoriam :
English: The Chair, Country Programme Support Group, United Nations Development Group, explained that the Support Group received requests from country teams to reduce the burden on them and national counterparts in the programme process.
French: Processus de programmation Le Conseil d’administration a examiné le rapport conjoint sur les progrès accomplis dans l’application de la décision 2001/11 : accélération de la mise en œuvre des descriptifs de programme de pays (DP/2005/28-DP/FPA/2005/10).
English: (a) A study on "Learning from Lessons Learned:
French: Conséquences de cet état d’esprit pour ce qui est de l’évaluation et de l’action en retour.
English: Section 1 of the Medical Devices Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "Commissioner of Patents" means the Commissioner of Patents appointed under subsection 4(1) of the Patent Act.
French: L'article 1 du Règlement sur les instruments médicaux (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « commissaire aux brevets » Le commissaire aux brevets nommé en vertu du paragraphe 4(1) de la Loi sur les brevets.
English: The prescribed amount for a year is equal to the lesser of (i) 18% of the lieutenant governor’s salary for the previous year minus $1,000, and (ii) the money purchase limit for the previous year minus $1,000.
French: Ce montant correspond, pour une année, au moins élevé de deux montants : (i) 18 pour cent de la rémunération du lieutenant-gouverneur pour l’année précédente moins 1 000 $ ou (ii) le plafond des cotisations déterminées pour cette année moins 1 000 $.
English: Booking.com: Grand Hotel Esplanade Berlin, Berlin, Germany - 1347 Guest reviews.
French: Booking.com: Grand Hotel Esplanade Berlin, Berlin, Allemagne - 1347 Commentaires Clients.
English: It is also necessary to specify the conditions for entering a transaction in the accounts and the rules for valuing assets and liabilities and for the constitution of provisions.
French: Il convient également de préciser les conditions nécessaires pour qu'une transaction soit comptabilisée ainsi que les règles d'évaluation des éléments d'actif et de passif et de constitution des provisions.
English: In pot combination cultures, the Phialocephala fortinii – Potentilla fruticosa symbiosis resulted in a significant increase in shoot weight in contrast with the results of the same symbiosis in monoculture resynthesis.
French: Combinés en pots, la symbiose Phialocephala fortinii – Potentilla fruticosa conduit à une augmentation significative du poids de la tige, contrairement à la resynthèse en monoculture de la même symbiose.
English: Tennis Court, Fitness Centre, Spa & Wellness Centre, Massage, Jacuzzi, Outdoor Swimming Pool.
French: court de tennis, centre de remise en forme, spa & centre de bien-être, massage, jacuzzi, piscine extérieure.
English: • (ii) tampering with the essential equipment or systems, stores or cargo of the vessel,
French: • (ii) la manipulation criminelle du matériel ou des systèmes essentiels du bâtiment ou des provisions de bord ou de la cargaison s'y trouvant,
English: The reference fuels described in annex 9 of Regulation No. 83 shall be used for this test.
French: 9.3.1.1.2.4 Les carburants de référence décrits à l'annexe 9 du Règlement No 83 sont utilisés pour cet essai.
English: Mrs Diamantopoulou assured us at a meeting with our committee at the beginning of October that gender equality policy was a Commission priority and we have heard nothing to make us think otherwise.
French: Lors d'une réunion avec notre commission au début du mois d'octobre, Mme Diamantopoulou nous a assuré que la politique en faveur de l'égalité entre les sexes était une priorité de la Commission et nous n'avons rien entendu qui nous amène à penser le contraire.
English: Commissioner Bonino was arrested and detained in Afghanistan recently.
French: Le commissaire Bonino a récemment été arrêtée et détenue en Afghanistan.
English: The effects on both human security and development have been severe.
French: Celle-ci a eu des effets graves sur la sécurité humaine et le développement.
English: Let me state for the record that this will not be tolerated.
French: Je tiens à être claire : une telle attitude ne sera pas tolérée.
English: • Proposing to extend penalties under the Act to persons who hinder, molest or interfere with an official who is performing a collection duty.
French: • Proposition d’étendre la pénalité prévue par la Loi pour qu’elle s’applique à une personne qui gêne, rudoie ou contrecarre un fonctionnaire qui exécute une fonction de perception.
English: For French see connaissances des collectivités Compliance monitoring A broad term for a type of monitoring conducted to verify whether a practice or procedure meets the applicable requirements prescribed by legislation, internal policies, accepted industry standards or specified terms and conditions (e.g., in an agreement, lease, permit, license or authorization).
French: En anglais voir joint review panel Composante environnementale Élément fondamental de l’environnement physique, biologique ou socio économique, y compris l’air, l’eau, les sols, les terres, la végétation, la faune (dont les poissons et les oiseaux) et l’utilisation du territoire, qui peut être touché par un projet proposé et évalué individuellement dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Although most foods contain only small amounts of lignin, its presence can greatly affect the digestibility of the cell wall structure, and considerable interest exists in the potential carcinogenic and anticarcinogenic effects of phenolic compounds derived from plant foods.
French: Bien que la plupart des nourritures contiennent seulement peu de lignine, sa présence peut considérablement affecter la digestibilité de la structure des parois des cellules, et l'intérêt considérable existe dans les effets cancérigènes et anti-cancérigènes potentiels des composés phénoliques dérivés des aliments végétaux.
English: However, full consultation with the users of the system showed very strong support for the initiative and the feedback has been very positive since its introduction.
French: Cela étant, après consultation, il apparaît que les utilisateurs du système sont très favorables à cette initiative et les informations reçues en retour ont été très positives.
English: Some of this attitude stems from what is known in the industry as the psychology of "entitlement", and a general lack of clarity with respect to the Fund's overall objectives and goals.
French: Une partie de cette attitude vient de ce qui est connu dans l'industrie comme la psychologie du « droit » et d'un manque général de clarté concernant les objectifs globaux du Fonds.
English: Secondly, will the UN special rapporteur on Burma and the EU investigate the circumstances of the death of Mr Nicholls to which previous reference has been made not only today, but you, Madam Commissioner, know all too well the circumstances, as I do.
French: Deuxièmement, le rapporteur spécial des Nations Unies sur la Birmanie et l'Union européenne enquêteront-ils sur les circonstances de la mort de M. Nicholls, évoquées précédemment et pas seulement aujourd'hui? Du reste, Madame le Commissaire, vous et moi ne savons que trop bien quelles furent ces circonstances.
English: While he agreed that Ms. Praught did not have a university degree, Ms. Praught’s representative argued that she nonetheless met the educational requirement on the Statement of Qualifications because of the alternative to a university degree which was listed.
French: Bien qu'il ait admis que Mme Praught n’a pas de diplôme universitaire, le représentant de Mme Praught a fait valoir qu'elle n’en satisfaisait pas moins aux exigences en matière de scolarité indiquées sur l’énoncé de qualités, qui prévoit une solution de rechange au diplôme universitaire.
English: We expect to begin the four-year monitoring effort in 2008 and complete it in 2012.
French: Le programme quadriennal de surveillance devrait débuter en 2008 et prendre fin en 2012.
English: Foreword In November 2001, Health Canada’s Division of Aging and Seniors convened experts, nongovernmental stakeholders and governmental representatives to a Workshop on Healthy Aging.
French: Avant-propos En novembre 2001, la Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada a convoqué des spécialistes, des intervenants non gouvernementaux et des représentants gouvernementaux à un atelier intitulé Vieillissement en santé.
English: Reserves also showed a net migration gain that was higher in absolute numbers than the urban CMAs.
French: De plus, les réserves ont affiché une migration nette positive plus élevée en chiffres absolus que celle des RMR urbaines.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Model Forest Network > Regional Networks > Asia > Ulot Watershed MF > Goal Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > > Réseaux régionaux > Asie > Ulot Watershed MF > Goal Explorateur
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Grain and Oilseed Milling Industry Group (NAICS 3112)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Mouture de céréales et de graines oléagineuses  (SCIAN 3112)
English: As for the administration of TRQs, transparency and predictability, in particular timely publication of allocation and administration procedures, will be crucial to ensuring that Canadian exporters are fully able to benefit from China's accession.
French: Pour ce qui est de l'administration des contingents tarifaires, le Canada ne tirera parti de l'accession de la Chine Ã l'OMC que si les critÃ¨res de transparence et de prÃ©visibilitÃ© sont respectÃ©s, et plus particuliÃ¨rement, que si les procÃ©dures de rÃ©partition et d'administration des contingents sont publiÃ©es dans les meilleurs dÃ©lais.
English: For the purposes of this Article, the term "operation of ships or aircraft" in international traffic by a person, includes:
French: Au sens du présent article, l'expression "exploitation de navires ou d'aéronefs" en trafic international par une personne, comprend:
English: Over the last 30 years, we have all become complacent as food prices declined year after year after year in real terms.
French: Ces trente dernières années, nous nous sommes tous satisfaits de voir les prix alimentaires baisser au fil des ans en termes réels.
English: _________________________ _________________________ ___________________ LINE 2.
French: LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________ LIGNE____________ OUI_______________ NON_________________
English: ERUs, CERs, AAUs and RMUs of a previous commitment period held in the registry of a Party which have not been carried over in this manner shall be cancelled in accordance with paragraph 12 (f) above after the end of the additional period for fulfilling commitments.
French: Les URE, URCE, UQA et UAB d'une période d'engagement antérieure détenues dans le registre d'une Partie qui n'ont pas été reportées de cette manière sont annulées conformément à l'alinéa f du paragraphe 12 ci-dessus après l'expiration du délai supplémentaire accordé pour l'exécution des engagements.
English: “The Chairman or Rapporteur of the Main Committee or a representative designated by any other subsidiary body, may be accorded precedence for the purpose of explaining the conclusions arrived at by the body.
French: Un tour de priorité peut être accordé au Président ou au Rapporteur de la grande commission ou à un représentant désigné par tout autre organe subsidiaire pour expliquer les conclusions auxquelles est parvenu l'organe concerné.
English: Here it is possible to see the mark of Cyanogen Vercoe experienced, if you want to risk testing them.
French: Ici, il est possible de voir la marque du cyanogène Vercoe expérimenté, si vous voulez le risque de les tester.
English: "UKB" This case highlights the difficulties facing new technology companies as they seek to manage growth and sustain creativity.
French: «UKB» Ce cas met en lumière les difficultés auxquelles sont confrontées les sociétés dont les activités concernent les nouvelles technologies et qui essaient de gérer la croissance et de maintenir la créativité.
English: The Working Party started from the statistical framework adopted by the Safety and Health Commission on 24 October 1984, but simplified it considerably and took into account the existing legislation in the different Member States.
French: RUBRIQUES STATISTIQUES Le groupe de travail est parti du cadre statistique adopté par l'Organe permanent le 24 novembre 1984, mais l'a simplifié considérablement et a pris en compte la législation existant dans les différents États membres.
English: In Aveiro, participants’ initial associations with fisheries were varied but much more focused on the local situation.
French: À Aveiro, l’association initiale des participants avec les pêches variait, mais l’accent était mis beaucoup plus sur la situation locale.
English: Recognizing that human activities exacerbated the impact of natural disasters was an essential step in disaster planning and mitigation.
French: Reconnaître que les activités humaines aggravent les conséquences des catastrophes naturelles est une étape essentielle dans la planification et l'''''atténuation des catastrophes.
English: Documentation: - EB.AIR/GE.1//, financial and budgetary matters
French: Documentation: EB.AIR/GE.1/2005/11 (questions financières et budgétaires)
English: • Investigations are conducted in private and provide for representation by the person making the complaint and the head of the government institution that the complaint is launched against.
French: • Les enquêtes menées sont secrètes et le plaignant et le responsable de l’institution fédérale doivent avoir la possibilité de présenter leurs observations.
English: • From Macdonald to Chrétien:
French: • Les Premiers ministres canadiens : information bibliographique et discours
English: Cruise the swirling waters of the Discovery Passage (cutting through some of the world’s strongest ocean currents and spectacular scenery) to where orcas (killer whales) dolphins, porpoises, eagles, seals, and sea lions feast and frolic.
French: Croisez les eaux tourbillonnantes du passage Discovery (en passant par des paysages saisissants et des courants océaniques parmi les plus puissants au monde) jusqu'au lieu où des orques, des dauphins, des marsouins, des aigles, des phoques et des otaries batifolent et font bombance.
English: Table 2 lists 15 GEF project preparation activities approved during the reporting period.
French: Le tableau 2 décrit les activités de préparation de projet du FEM approuvées durant la période examinée.
English: The Medical Devices Regulations does not have a similar category of medical devices.
French: Le Règlement sur les instruments médicaux ne possède pas une catégorie semblable de matériels médicaux.
English: The representative of Angola (on behalf of the African Group) made a statement.
French: Le représentant de l'Angola (au nom du Groupe africain) fait une déclaration.
English: ICTs—cell phones, laptops and the rest—hook up fishermen and farmers to city markets.
French: Les TIC ― les cellulaires, les ordinateurs portables et le reste ― mettent les pêcheurs et les cultivateurs en contact avec les marchés des villes.
English: CDPAC’s briefings and advocacy statements; its invitations to participate in important national developments (e.g., nominations for Canada’s Health Council); and its increasing name recognition by important figures and policy makers, all attest to its position and potential influence as a strong voice for an integrated approach to chronic disease prevention.
French: Les directives et les déclarations de l’APMCC, ses invitations à la participation aux événements nationaux d’envergure (par exemple, les nominations au Conseil canadien de la santé), sa notoriété croissante auprès de personnages de marque et de décideurs, sont des éléments qui attestent de sa position et de son influence potentielle à titre de défenseur d’une approche intégrée en matière de prévention des maladies chroniques.
English: We buy an aluminium plate to use as a heat sink and mount all the components.
French: On achète une plaque d'aluminium pour servir de diffuseur de chaleur et pour monter tous les composants.
English: Most of the chapters are analytical in nature, looking for explanations of empirical evidence, whereas those on transport and food are strongly interventionist, urging changes in policy (and confirming many of my prejudices, which is always nice: "it is car driving that is unsafe, while cycling is much safer-the cause of an accident should not be attributed to the victim").
French: La plupart des chapitres ont un caractère analytique et cherchent les causes des observations empiriques, alors que les chapitres sur le transport et l'alimentation sont fortement interventionnistes et réclament avec insistance des changements dans les politiques (confirmant ainsi plusieurs de mes préjugés, ce qui fait toujours plaisir, par exemple : «c'est la conduite automobile qui est dangereuse alors que les déplacements à vélo sont beaucoup plus sûrs; il ne faudrait pas rendre la victime responsable de l'accident» [traduction]).
English: He is Past President of the PEI Funeral Directors and Embalmers Association, the Chairman for the 28th annual Atlantic Funeral Directors and Service convention as well as serving as Past President of the Funeral Service Association of Canada, an honour preceded by 15 years as a member of the Board of Directors of the Association.
French: Il est président sortant de la PEI Funeral Directors and Embalmers Association, président du 28e congrès annuel des Atlantic Funeral Directors and Service ainsi que président sortant de l'Association des services funéraires du Canada, un honneur précédé d’une période de 15 ans à titre de membre du conseil d’administration de l’Association.
English: The administration of the President announced that the appointment of the new foreign minister, Gela Bezhuashvili, hitherto Secretary of the National Security Council, would not lead to a shift in Georgia's western-oriented foreign policy.
French: Le cabinet du président a annoncé que la nomination d'un nouveau ministre des affaires étrangères, M. Gela Bezhuashvili, qui était auparavant secrétaire du conseil national de sécurité, n'entraînerait aucune remise en cause de l'orientation occidentale de la politique étrangère géorgienne.
English: How do I join the Gambling Federation Casino Affiliate program?
French: Comment est-ce que je peux me joindre à Gambling Federation?
English: Must be completed prior to mobilization.  12.
French: Cette étape doit être terminée avant la mobilisation.  12.
English: 2003-44 Common Trends and Common Cycles in Canadian Sectoral Output Barillas, Francisco and Christoph Schleicher 2003-43 Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?
French: 2003-44 Common Trends and Common Cycles in Canadian Sectoral Output Barillas, Francisco et Christoph Schleicher 2003-43 Why Does Private Consumption Rise After a Government Spending Shock?
English: To assist UNEP and Habitat in carrying out their functions related to the promotion of coordinated approaches to environmental and human settlements issues in the United Nations system and to enhance the environmental and human settlement perspectives, in particular their normative and analytic aspects, in the work of other United Nations system organizations;
French: Aider le PNUE et Habitat à s'acquitter de leurs fonctions tendant à favoriser les approches coordonnées des questions concernant l'environnement et les établissements humains au sein du système des Nations Unies et favoriser la prise en compte de l'environnement et des établissements humains dans les travaux d'autres organismes du système des Nations Unies, en particulier des points de vue normatifs et analytiques;
English: Table 1 shows that in nine regions unemployment rates are above the provincial average among Anglophones; in four regions the rate is 17% or higher.
French: Le tableau 1 démontre que, dans neuf régions, le taux de chômage est supérieur à la moyenne provinciale parmi les anglophones; dans quatre de ces régions, ce taux est de 17 p.
English: In the first six months of 2009 alone, total excess charges for storage, demurrage, transportation and palletization amounted to some $2.85 million, more than the entire amount for the previous year.
French: Au premier semestre de 2009, les frais supplémentaires de stockage, de surestarie, de transport et de palettisation s'élevaient à quelque 2 850 000 dollars, soit davantage que le montant total versé pour l'année précédente.
English: In developing local technology clusters, NRC uses a proven approach.
French: En constituant des grappes technologiques locales, le CNRC adopte une approche éprouvée.
English: I would like to thank you, Madam Chair, ladies and gentlemen, for the constructive and diligent support that you have once again expressed for the SEPA project. It is matched by the commitment of the European Commission.
French: Je vous remercie, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, de ce soutien constructif et vigilant que vous avez exprimé une nouvelle fois au projet SEPA et qui répond également à l'engagement de la Commission européenne.
English: The PRESIDENT: I thank the distinguished representative of Egypt for his statement, and I would now like to give the floor to the next speaker on my list, Ambassador Rocca of the United States of America.
French: Le PRÉSIDENT (parle en anglais): Je remercie le représentant de l'Égypte de sa déclaration, et je donne la parole à l'oratrice suivante, Mme Rocca, Ambassadrice des États-Unis.
English: Articulation of a heritage policy framework for Canada
French: Énoncer un cadre stratégique du patrimoine pour le Canada
English: That’s when Scrambler joined the crew — he was part of the prize.
French: C’est alors que Scrambler s’est joint à l’équipe – il faisait partie du prix remis au vainqueur.
English: We also prepare and organise your conferences and seminars.
French: Nous nous chargeons volontiers de l’organisation personnalisée de vos réunions et séminaires.
English: It applies to anyone in France, irrespective of his or her religion, national or ethnic origin, or sex.
French: Il s'applique à toute personne se trouvant sur le territoire indépendamment de sa religion de son origine nationale ou ethnique ou de son sexe.