ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I want Put in place practical and protected and
French: • Prendre des mesures globales et pratiques de prévention des conflits.
English: Approved changes will be published in this chapter.
French: Les changements approuvés seront publiés dans le présent chapitre.
English: Most of Canada’s nonresource–based investments are located on the island of Java, where the largest domestic markets exist and where regional autonomy has not been as pressing an issue as it has been for the other islands.
French: La plupart des investissements canadiens dans les secteurs autres que les ressources sont effectués sur l’île de Java, sur laquelle se trouve le plus important marché intérieur et où l’autonomie régionale n’a pas la même priorité que sur les autres îles.
English: Although SIMONE was highly regarded by ESA, of the six studies completed, only the Don Quijote mission was selected to go forward to Phase A, as it was assessed to be more strongly directed towards a mitigation experiment.
French: Malgré l'excellente opinion qu'avait l'ESA de SIMONE, seule la mission Don Quichotte, jugée plus orientée vers la réduction des risques, a été sélectionnée, parmi les six études réalisées, pour passer à la phase A.
English: The Committee is also of the view that the need for travel of the administrative and support staff of the Base to Headquarters to participate in trade fairs or shows is questionable.
French: Le Comité doute également que le personnel administratif et d'appui de la Base ait vraiment besoin de se rendre au Siège pour participer à des foires ou expositions commerciales.
English: Inhabitants paid a fixed price for the year and could have their horses shod as often as they wished.
French: De même, le chef-d'oeuvre nécessaire à l'entrée dans le métier en France ne constitue jamais une tradition au Québec.
English: • New Approach For Coast Guard Marine Services NR-HQ-97-16E - March 20, 1997
French: • Services maritimes de la garde côtière - Une approche nouvelle C-AC-97-16F - 20 mars 1997
English: If the preamble language was combined along the lines of Article [x] with another specific proposal in Article [x], another level of defense of competition provisions would be created, which would call into question what had already been agreed under the TRIPS Agreement.
French: Si le libellé du préambule était combiné avec une autre proposition intégrée dans l’article [x], en s’inspirant de cet article [x], un autre niveau de dispositions relatives à la loyauté dans les relations commerciales serait créé, qui mettrait en cause les acquits obtenus en vertu de l’Accord sur les ADPIC.
English: ▪ Interactive Paper Chart Catalogue and printable Paper Chart Catalogues in PDF format are accessible via CHS website 95% of the time.
French: ▪ Le catalogue interactif des cartes et les versions en format PDF des catalogues sont accessibles via le site web du SHC 95% du temps.
English: On top of this, training contracts will be proposed to 425,000 unemployed.
French: En outre, des contrats de formation seront proposés à 425 000 chômeurs.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.2 entitled “Preventing and combating corrupt practices and transfer of funds and assets of illicit origin and returning such funds and assets to the countries of origin” (agenda item 92) (organized by the Permanent Mission of Portugal)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.2 intitulé “Action préventive et lutte contre la corruption et le transfert d'origine illicite de fonds et restitution desdits fonds aux pays d'origine” (point 92) (organisées par la Mission permanente du Portugal)
English: Last year we witnessed uniformed policemen beating up civilians in Slovakia.
French: L'an dernier, nous avons pu voir des policiers en uniforme tabasser des civils en Slovaquie.
English: Perhaps most importantly, they are purchasers of products from the manufacturers, and have the responsibility for payment of invoices.
French: Ce qui est peut-être encore plus important, ils achètent des produits auprès des fabricants et sont chargés de payer les factures.
English: The growing importance of the services sector in Canada is leading the transformation of the Canadian economy to a knowledge-based economy.
French: Au Canada, cette Ã©volution agit comme un moteur de la transformation de l'Ã©conomie canadienne en une Ã©conomie fondÃ©e sur le savoir.
English: If no generic job profile is available, a previously classified individual job description may be used unless the functions have changed significantly, in which case the programme manager must obtain a new classification before requesting inclusion of the vacancy in the compendium.
French: S'il n'existe pas de profil d'emploi type, une définition d'emploi classée antérieurement peut être utilisée, à moins que les fonctions n'aient changé sensiblement, auquel cas le directeur de programme doit obtenir un nouveau classement avant de demander l'inscription de la vacance de poste dans le répertoire.
English: Agenda item 61: Social development (continued) (A/C.3/64/L.5/Rev.1)
French: Point 61 de l'ordre du jour : Développement social (suite) (A/C.3/64/L.5/Rev.1)
English: Thus, the first task will be to complete the section of the Guide to Practice on “Procedure” with regard to reservations.
French: Il convient donc avant tout d'achever la partie du Guide de la pratique relative à la « Procédure » en matière de réserves.
English: Due to the limited amount of space available in the Reserved Seating area, every person admitted to this area must have a valid Reserved Seating ticket, including children.
French: En raison de l'espace limitée disponible dans la zone des Sièges Réservés, chaque personne admise à cette section devront avoir un billet valide de Siège Réservé, même les enfants âgés de 10 ans et moins.
English: Frédéric Babonneau holds a degree in Engineering and Applied Mathematical and a Ph.D. in Economic and Social Sciences from the University of Geneva.
French: Frédéric Babonneau est ingénieur en mathématiques appliquées (Angers) et docteur en sciences économiques et sociales de l'Université de Genève.
English: (a) Multilateral;
French: a) Au niveau multilatéral;
English: For ethical and practical reasons, the vicious circle of poverty and lack of access to modern technological resources must be broken, and a virtuous circle established in which such technology made it possible to achieve better standards of living.
French: Pour des raisons éthiques et pratiques, il faut rompre le cercle vicieux de la pauvreté et du manque d'accès aux moyens technologiques modernes et établir un cercle vertueux dans lequel ces techniques contribuent à assurer à tous des conditions de vie plus dignes.
English: In reality, such return may be very complicated even when political and material obstacles are removed.
French: Il est à cet égard indispensable de traduire en justice les responsables du déplacement.
English: ∗/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer les caractéristiques fonctionnelles des véhicules.
English: Regarding the breakdown of youth by sex and region, the CAS sample of youth was similar to that of the Canadian census.
French: En ce qui concerne la répartition des jeunes par sexe et par région, les deux échantillons sont comparables.
English: (emprunteur) "guaranteed farm improvement loan" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Farm Improvement Loans Act.
French: (Act) « prêt garanti » S'entend au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur les prêts destinés aux améliorations agricoles.
English: If you use the personal label provided with the return, make sure the information on the label is correct.
French: Si vous utilisez l'étiquette fournie avec la trousse de déclaration, vérifiez l'exactitude des renseignements qui y figurent et apposez-la sur la déclaration.
English: We also ask that it be adopted by consensus.
French: Nous demandons également qu'il soit adopté par consensus.
English: Those responsible for violations of human rights and war crimes act with complete impunity.
French: L'impunité des auteurs de violations des droits de l'homme et de crimes de guerre est totale.
English: In Nova Scotia, the situation had remained unchanged since 1885.
French: En 1907, le NouveauBrunswick la réduit de moitié; celle-ci passe donc de 12 à 6 mois.
English: Finally, I would like to pay tribute to the memory of the late Force Commander, General Bacellar, and of all the peacekeepers who lost their lives in the service of peace during the reporting period.
French: Enfin, je tiens à saluer la mémoire de l'ancien commandant de la force, le général Bacellar, et de tous les membres des forces de maintien de la paix qui ont perdu la vie au service de la paix pendant la période à l'examen.
English: • increasing the size of the Canadian Forces by 5,000 Regular Force personnel, most of whom will go to the land forces, and by 3,000 Reserve personnel;
French: • augmenter l'effectif des Forces canadiennes de 5 000 réguliers, dont la plupart s'ajouteront aux forces terrestres, et de 3 000 réservistes;
English: The TEVET Authority regulates training and supports institutions on matters of curriculum development, examinations and the popularization of entrepreneurship development.
French: Cette autorité régit la formation et apporte un appui aux établissements sur des questions comme la conception des programmes d'enseignement, les examens ou la vulgarisation dans le domaine de l'entrepreneuriat.
English: He emphasized the need for coordination among local, regional and national authorities to address the increase in armed young men and gangs and in violent crime and the resulting increased vulnerability of populations.
French: Il a souligné la nécessité d'une coordination entre les autorités locales, régionales et nationales pour faire face au nombre croissant des jeunes gens armés et de gangs, et l'augmentation de la criminalité violente ainsi qu'à la vulnérabilité croissante des populations qui en résultait.
English: VIDEO AND TRANSCRIPT 10 December 2007 ERADICATING POLIO - ONE VACCINATION AT A TIME From December 9th to 11th, UNICEF vaccinators delivered vaccines to children in and around Kandahar City.
French: VIDÃ‰O ET MANUSCRIT 10 décembre 2007 Ã‰RADICATION DE LA POLIO – UN VACCIN À LA FOIS Du 9 au 11 décembre 2007, des membres de l’UNICEF ont administré un vaccin antipolio aux enfants de Kandahar et des environs.
English: From 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 5 p.m. in Conference Room 2.
French: De 10 à 13 heures et de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 2.
English: Ms. Stewart contacted human resources to determine what to do and was told that she could contact a referee of her own choosing.
French: Celle-ci a demandé aux ressources humaines la conduite à adopter, et on lui a répondu qu’elle pouvait contacter un répondant de son choix.
English: The market in toys, through its buoyancy, capacity for innovation and structure, is particularly sensitive and complex, and the colegislators have had to find a balanced approach that guarantees the safety of toys without increasing their prices and that does not impose overly heavy obligations on the manufacturers and importers of reputable toys.
French: Le marché des jouets, par son dynamisme, sa capacité d'innovation et sa structuration, est particulièrement sensible et complexe et les colégislateurs ont dû trouver une approche équilibrée, qui garantisse la sécurité des jouets sans augmenter les prix et qui n'impose pas aux fabricants et importateurs de jouets sérieux des obligations trop lourdes.
English: • is immigration known or possible? habitat probably
French: • Une immigration a-t-elle été constatée ou est-elle possible? l’habitat est fragmenté probablement
English: • the monitoring of trends in term and acting appointments, and in selection areas.
French: • la surveillance des tendances au regard des nominations pour une période déterminée et des nominations intérimaires, ainsi que des zones de sélection.
English: Lower Fraser Valley of British Columbia and EAG (1984) in a national overview.
French: Le transport à grande distance est également une importante source de particules dans certaines régions du Canada.
English: In relation to Sec. 3 paragraph 12 of RA 9194 that “unlawful activities” as defined, shall include those acts perpetrated by terrorist against non-combatant persons and similar targets.
French: Au paragraphe 12 du chapitre 3 du Republic Act 9194, l'expression « activité illicite » est définie comme incluant les actes perpétrés par des terroristes contre des non-combattants et objectifs similaires.
English: The Rev. Aleksandrovic complained that administrative barriers had been raised deliberately to prevent him from building a church for his parish.
French: Mais cela nécessiterait un accord entre les deux églises.
English: This effect was dose-dependent and was suppressed by nanomolar concentrations of the 5-HT2 receptor antagonist, ketanserin.
French: Cet effet a été fonction de la dose et supprimé par des concentrations nanomolaires de l'antagoniste des récepteurs de 5-HT2 kétansérine.
English: 1 (2nd Supp.); AND IN THE MATTER OF a decision of the Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise dated March 24, 1993, with respect to a request for re-determination under section 63 of the CustomsAct.
French: 1 (2e suppl.); ET EU ÉGARD À une décision rendue par le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise le 24 mars 1993 concernant une demande de réexamen aux termes de l'article 63 de la Loi sur les douanes.
English: Such composite committees could look at complex emergencies from different perspectives and thus generate coherent solutions.
French: Ils pourraient, sous des angles différents, examiner des situations d'urgence complexes, et trouver ainsi des solutions cohérentes.
English: In 2005/06, NAPS welcomed new representatives of the three Aboriginal constituencies (First Nations, Inuit and Metis) to its staff.
French: On tente d’attirer et de fidéliser des employés autochtones par des initiatives précises dont on note l’évolution dans le tableau de bord prospectif de la Police des Autochtones, des Ressources humaines et des divisions.
English: The Representative and the Network have coordinated the selection and sequencing of the countries to be visited, at the same time recognizing that the focus of their reports and the objectives of their missions may be different.
French: Tout en étant conscients qu'ils impriment chacun une orientation spécifique à leurs rapports et que les objectifs de leurs missions respectives sont différents, le Représentant et le Réseau ont déterminé les pays à examiner et établi l'ordre des visites conjointement.
English: As a result of these measures, antenatal care has reached 80 %, institutional delivery 40 %, and postnatal care of mother and child 80 %.
French: C'est ainsi que 80 % des femmes enceintes ont reçu des soins prénatals, 40 % des accouchements se sont faits en institution et 80 % des femmes et des enfants ont reçu des soins postnatals.
English: Episodes were considered clinically significant if respondents reported "a lot" of interference.
French: En 2003, une enquête provinciale sur la santé mentale (Alberta Mental Health Survey), parrainée par l’Alberta Mental Health Board, a été réalisée en Alberta12.
English: In view of the priority being given to action to combat torture, the first topic on the agenda was a discussion of 25 steps to combat torture drawn up to give effect to international recommendations in this regard, including those of the Committee.
French: Compte tenu de la priorité accordée à la lutte contre la torture, sa première tâche a consisté à analyser les 25 mesures de lutte contre la torture adoptées pour donner effet aux recommandations internationales en la matière, y compris celles du Comité.
English: It is the case that our new Rules of Procedure state that a topic adopted unanimously by a committee no longer needs to be discussed in plenary, and the Committee on Budgetary Control welcomed my report and adopted it unanimously.
French: Selon notre nouveau règlement, un sujet adopté à l'unanimité par une commission ne doit plus faire l'objet d'un débat en séance plénière or, la commission du contrôle budgétaire a adopté mon rapport à l'unanimité.
English: As it has room for only 594 inmates, there is overcrowding; however the living conditions of male and female prisoners had improved since earlier visits, even though the population had increased by 10 per cent over the 2005 figure.
French: Avec une capacité prévue pour 594 personnes, cet établissement est dans une situation de saturation.  Toutefois, les conditions des détenus se sont améliorées par rapport aux visites précédentes, même si la population carcérale a augmenté de 10 % par rapport aux chiffres de 2005.
English: (1) See the ‘CCBM brochure’ for further explanations.
French: GRAPHIQUE 4 Liens entre les systèmes de règlement de titres (SSS)
English: Bulk of this activity was conducted in stores but some occurred in other venues.
French: La majorité de cette activité se déroule dans des magasins, mais une certaine partie se passe à d'autres endroits.
English: The plan describes the coordinating framework for a federal response to a nuclear emergency.
French: Ce plan décrit comment sera coordonnée l'intervention fédérale advenant une urgence nucléaire.
English: In a recent decision concerning the violation of public procurement rules in a Member State, I urged the Commission to establish a procedural Code for a fair treatment of complaints from citizens about Member States' infringement of Community law.
French: Dans une décision récente concernant la violation de règles de marchés publics dans un Etat membre, j'ai exhorté la Commission à établir un Code de procédure afin que les plaintes des citoyens pour violation du droit communautaire par les Etats membres fassent l'objet d'un traitement juste et équitable.
English: I'm going to go talk to my boss about it."
French: «Tu as parfaitement raison, je vais en parler à mon patron».
English: ____ "Environnement: 1'homme, la pire des menaces."
French: ____ "Environnement: l'homme, la pire des menaces."
English: Creating new rights related to traditional knowledge must be approached with caution since there may be an impact on existing rights holders.
French: La création de nouveaux droits reliés au savoir traditionnel doit être abordée avec prudence, puisque de tels droits peuvent avoir une incidence sur les actuels titulaires de droits.
English: ◦ Kicking Caribou Theatre Company at the Innujaq School writes and presents plays about issues relevant to the community.
French: ◦ La compagnie théâtrale Kicking Caribou de l'école Innujaq écrit et présente des pièces traitant de problèmes pertinents pour la communauté.
English: Reference@ainc-inac.gc.ca Media Enquiries — Communications Phone: (819) 994-2044 Northern Affairs Program Phone: (819) 953-3760 E-mail:
French: Reference@ainc-inac.gc.ca Médias — Communications Téléphone : (819) 994-2044 Programme des affaires du Nord Téléphone : (819) 953-3760 Courriel :
English: The employee must remain in travel status for at least three consecutive work weeks after the last weekend trip home.
French: L'employé doit demeurer en déplacement pour au moins trois semaines consécutives de travail après le dernier voyage de fin de semaine au foyer.
English: genetic resources and TK as a continuity of subject matter which should be covered in an integrated manner by defensive protection measures.
French: WIPO/GRTKF/IC/5/6 page 16 c) Combinaison d’outils pratiques et de l’élaboration d’une politique : le comité a examiné la protection défensive aussi bien dans le cadre de normes juridiques et de leur application que dans celui du renforcement concret des capacités38.
English: Here, “realistically” means the point of view of international law and historical and political aspects.
French: Par « réaliste », on entend ici conforme au droit international et qui tienne compte des aspects politiques et historiques.
English: Independently you can admire all famous places of the Riviera: Nice Jazz Festival, Jazz at Juan, Great F1 Race of Monaco, Rally of Monte-Carlo, Gold Palm of Cannes (Movies festival), MIDEM, Great Carnival and flower battles in Nice, Great athletic competition Nikaïa..., Grasse - world fragrance capital, Museums of Matisse, Picasso, Gauguin, Renoir, F.Leger, Monaco Oceanographic Museum, … art glassworks of Biot, ceramics and potteries of Vallauris, …and the visit of the other famous places of the azure country.
French: Pour votre plaisir, découvrez toutes les manifestations locales de la Côte d'Azur : le Nice Jazz Festival de Cimiez, le Festival "Jazz à Juan", la Grande course F1 de Monaco, le Rallye de Monte-Carlo, le Festival du Film de Cannes, le MIDEM, le Grand Carnaval et la bataille de fleurs de Nice, le Grand Nikaïa, ... , des villes comme : Grasse capitale mondiale des parfums, Antibes & Cannes de renomée internationale, la Principauté de Monaco-Monte-Carlo, le Museum Océanographique de Monaco, Menton & son corso fleuri, les arts verriers de Biot, les céramiques et les poteries de Vallauris, ... les Musés Matisse, Picasso, Gauguin, Renoir, F.Leger, …ainsi que la visite des autres hauts lieux de notre pays d'Azur.
English: The full Priority Substance Assessment Program's assessment reports may be obtained from the "Existing Substances Evaluation" Web page, at http://www.ec.gc.ca/substances/ese/eng/psap/ final/main.cfm, or from the Inquiry Centre, Environment Canada, Hull, Quebec, K1A 0H3, telephone: 1-800-668-6767.
French: On peut obtenir le Programme d'évaluation des substances d'intérêts prioritaire à la page Web de l'Évaluation des substances existantes au (http://www.ec.gc.ca/substances/ese/fre/pesip/final/ main.cfm) ou à l'Informathèque, Environnement Canada, Hull (Québec) K1A 0H3, téléphone : 1-800-668-6767.
English: A number of derogations are justified on the basis of the existing Community acquis, which contains provisions on the application of the legislation of the country of destination. This concerns Directive 96/71/EC (posting of workers), Regulation (EEC) No 1408/71 (coordination of social security for migrant workers), Regulation (EEC) No 259/93 (transport of waste) and certain instruments on the free movement of persons.
French: Ce sont la directive 96/71/CE sur le détachement des travailleurs, le règlement (CEE) 1408/71 relatif à l'application des régimes de sécurité sociale aux travailleurs salariés et à leur famille qui se déplacent à l'intérieur de la Communauté, le règlement (CEE) 259/93 concernant la surveillance et le contrôle des transferts de déchets à l'intérieur, à l'entrée et à la sortie de la Communauté et certaines décisions en relation avec la libre circulation des personnes.
English: Its objective is to study in which conditions and by which mechanisms an environment more favourable to the scientific, technological and industrial competitiveness of Europe as regards security can be created.
French: Ces coûts peuvent être estimés à environ 6 millions d’euros par an.
English: The delivery starts at the earliest with the date of order confirmation, but not earlier than the date, when complete conformity regarding all technical and commercial details of the contract is reached.
French: Un délai de livraison confirmé ou un délai fixe est dit tenu si jusqu‘à ce délai la marchandise a quitté l‘usine à Wels, ou si la mise à disposition a été signifiée au client.
English: Work is needed to develop a broader understanding of CSR, and perhaps some measure of consensus on the scope of CSR.
French: Il faut s’employer à adopter une conception plus large de la RSE, et à dégager un certain consensus sur ce qu’est le champ d’application de la RSE.