ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirming the need to ensure complementarity of funding between the Least Developed Countries Fund and other funds with which the entity entrusted with the operation of the financial mechanism of the Convention is entrusted,
French: Réaffirmant la nécessité d'assurer la complémentarité des financements du Fonds pour les pays les moins avancés et des autres fonds dont l'entité chargée d'assurer le fonctionnement du mécanisme financier de la Convention a la charge,
English: 4 "The whole of a text" is the complete draft recommendation, opinion, resolution, or order submitted to the vote of the Assembly or the Standing Committee.
French: 4 L’expression « texte dans son ensemble » désigné la totalité du projet de recommandation, d’avis, de résolution ou de directive mis aux voix à l’Assemblée ou à la Commission Permanente.
English: This will prevent companies from creating letterbox firms in other Member States in order to circumvent the legislation of the Member State in which they are effectively operating.
French: Cela permettra d’empêcher les entreprises de créer des sociétés boîte aux lettres dans d’autres États membres afin de contourner la législation de l’État membre dans lequel elles opèrent effectivement.
English: "Their knowledge and experience from working in the university and health research communities will contribute to meeting CIHR's mandate of improving the health of Canadians."
French: « Les connaissances et l'expérience qu'ils ont acquises en milieu universitaire et dans celui de la recherche sanitaire aideront les IRSC à réaliser leur mandat qui est d'améliorer la santé des Canadiens.
English: What special features would the park reserve include?
French: Quelles caractéristiques spéciales le parc inclurait-il?
English: Discovery Marina, Sportfish Centre Contact:
French: Discovery Marina, Sportfish Centre Contact d'affaires :
English: However, these elements can also be accessed by war service Veterans who qualify under the War Veterans Allowance Act due to low income.
French: En outre, un pensionné qui a servi durant la guerre ou dans une ZSS/OSS et qui a besoin des services du PAAC peut avoir accès à des AM pour ses états aussi bien indemnisés que non indemnisés.
English: As the European Union (EU) undertakes the next wave of enlargement, Kaliningrad’s unique position may offer opportunities to counter its current disadvantages.
French: Alors que l'Union européenne s'engage dans une nouvelle étape de son élargissement, la position unique de Kaliningrad peut offrir des possibilités pour contrebalancer ses désavantages actuels.
English: • the relevant account number, if any, and the reference number, if any, and date of the transaction;
French: • le numéro de compte visé et le numéro de référence de l’opération, le cas échant ainsi que la date de l’opération;
English: Use table 13.14 to list, in chronological order (most recent first), the experience of your city/region and country over the last ten years in the organisation of security for major international events (particularly sports events).
French: Indiquez dans le tableau 13.14 l'expérience acquise au cours des dix dernières années par votre ville/région et votre pays dans le domaine de la sécurité des grandes manifestations internationales (sportives en particulier); suivez l'ordre chronologique inverse (l'expérience la plus récente en premier).
English: A total of 501 Entity Armed Forces mine-clearing activities were monitored during the reporting period.
French: Au total, 501 activités de déminage des forces armées des entités ont été surveillées.
English: Centre for Chronic Disease Prevention and Control   Cancer Facts & Figures
French: Centre de prévention et de contrôle des maladies chroniques   Cancer Faits et chiffres
English: Another mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund has been approved, in this case for the application from IE/SR Technics from Ireland.
French: Une autre mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation a été approuvée, dans ce cas pour la demande émanant de IE/SR Technics en Irlande.
English: The meeting was adjourned at 12:10 pm (MST).
French: Prochaine réunion : les 2 et 3 octobre 2003, London (Ontario) (H.
English: Duration 20 years First Year Spread over first seven years Annual from year 2 Unit cost held constant at $Can 4.55 per MMbtu Increases as the number of conversions grows 5%, 7.5%, 10%, 12%
French: Coût ($CAN) 60 millions 6,3 millions 66,3 millions Débutent à environ 550 000 $ et augmentent jusqu’à environ 588 000 $ Le coût total du gaz passe d’un peu plus de 1,4 million de dollars à environ 5,7 millions de dollars Débutent à environ 2,4 millions de dollars et augmentent jusqu’à 6,5 millions de dollars d’ici à la vingtième année -
English: Already Goethe said it: it's better to strive for excellence in what you are doing.
French: Comme Goethe l’a déjà stipulé, il vaut mieux viser l’excellence dans son métier.
English: History 12 (2005) Transformation and Tension: 1945 - 1963 • assess critical developments of the Cold War, including
French: Île-du-Prince-Édouard 11e année - Histoire Île-du-Prince-Édouard 11e année, Histoire du Canada - Mondialisation GL5 - Analyser le rôle qu'a joué la Seconde Guerre mondiale dans le façonnement de l'identité canadienne Manitoba Secondaire 4 - Sciences humaines Manitoba Secondaire 4, Sciences humaines - Civilisation occidentale :
English: The earliest races were held as tourist events using the larger Nuu-chah-nulth style canoes.
French: Il s'agissait de manifestations touristiques qui faisaient appel aux pirogues plus grandes de type Nuu-chah-nulth.
English: The Foundation will organise a high-level debate on competitiveness and the social dimension through the third Foundation Forum in November 2006.
French: La Fondation organisera un débat de haut niveau sur la compétitivité et la dimension sociale dans le cadre du troisième Forum de la Fondation en novembre 2006.
English: GHRI > Publications and Discussion Papers Global Health Research Initiative (GHRI) What is the Global Health Research Initiative?
French: IRSM > Publications et documents de travail Initiative de recherche en santé mondiale (IRSM) Qu'est-ce que l'Initiative de recherche en santé mondiale?
English: However, cultural objects and places of worship which are not protected nevertheless remain civilian objects and are protected as such.
French: Cependant, les biens culturels et les lieux de culte qui ne sont pas protégés demeurent quand même des biens de caractère civil et sont protégés comme tel.
English: Measures should also have been taken to convert the manor house from the residence it once was to its present status as a public building so that it would meet strict fire protection and public safety standards while at the same time fulfilling the functional requirements of its new vocation.
French: Il aura également fallu intervenir pour réaménager le manoir, d’édifice résidentiel qu’il était, en édifice public, de façon à ce que le bâtiment puisse répondre à des normes rigoureuses en matière de protection incendie et de sécurité publique tout en satisfaisant aux exigences fonctionnelles de sa nouvelle vocation.
English: % believing the reason is important Ensure that prospective research participants can identify clinical trials in which they may wish to enrol 75 91 77 69 79 Avoid duplication of trials and promote efficient advancement of science 89 86 81 69 88 Identify priority areas where current research is lacking 86 95 85 69 82 Mitigate risk of publication bias (non-reporting of negative results and/or reporting on results in a manner that does not conform with research protocol) 96 95 85 77 88 Facilitate accurate and systematic review/meta-analysis of research 96 91 88 62 85 Provide participants with information about the trial and its contribution to the body of knowledge in return for their participation 86 91 77 62 91 Provide patients with information that could help them make more informed decisions about their health 96 100 96 92 91 It is almost unanimous - there is a need for a clinical trial registry Almost all stakeholders (92%, with 74% strongly) agree that there is a need for a clinical trials registry.
French: % des intervenants qui croient qu'il s'agit d'une raison importante Faire en sorte que les participants potentiels soient au courant des essais cliniques auxquels ils souhaiteraient peut-être participer 75 91 77 69 79 Éviter la répétition des mêmes essais et promouvoir l'avancement efficace de la science 89 86 81 69 88 Cerner les secteurs prioritaires où la recherche présente actuellement des lacunes 86 95 85 69 82 Diminuer les risques de publication de résultats biaisés (non-publication des résultats négatifs, ou publication de résultats non conformes au protocole de recherche) 96 95 85 77 88 Faciliter la révision juste et systématique/la méta-analyse des recherches 96 91 88 62 85 Fournir aux participants des renseignements sur l'essai auquel ils participent et de leur contribution à l'ensemble des connaissances 86 91 77 62 91 Fournir aux patients des renseignements qui pourraient les aider à prendre des décisions éclairées concernant leur santé 96 100 96 92 91 Les intervenants sont quasi-unamines : le registre des essais cliniques est nécessaire. Presque tous les intervenants sont en accord (92 %, dont 74 % fortement) avec le fait qu'un registre des essais cliniques est nécessaire.
English: • CNIB E.A. Baker Foundation
French: • Fondation de la recherche sur le diabète juvénile
English: The provisions of this paragraph shall have effect after the Contracting States have so agreed through the exchange of notes.
French: Les dispositions du présent paragraphe seront applicables lorsque les États contractants se seront entendus sur ce point par l'échange de notes.
English: The damages associated with the regional climate impacts of El Niño provide some early indication of those that could accompany the regional consequences of global climate change.
French: Dans les cas extrêmes, les atolls de basse altitude dans le Pacifique, notamment ceux de Kiribati, des Iles Marshall et de Tuvalu, risquent d’être submergés.
English: For example, measures of capacity (e.g. available seat kilometers) reflects carriers’ capacity management capability as well as changes in output; further, OAG capacity data represents planned capacity, as opposed to actual capacity, "as flown".
French: Alors qu'en temps normal, il y a un rapport étroit entre la prévision et la capacité réelle (2 à 3 %), il peut y avoir une grande différence en situations exceptionnelles (par exemple, septembre 2001).
English: For the new programmes (ERDF, ESF and the Cohesion Fund), total payment appropriations amount to EUR 22 543 million, split between the ERDF (EUR 12 190,4 million), the ESF (EUR 6 962,5 million) and the Cohesion Fund (EUR 3 389,9 million).
French: Pour les nouveaux programmes (FEDER, FSE et Fonds de cohésion), le montant total des crédits de paiement s’élève à 22 543 millions d’euros, répartis entre le FEDER (12 190,4 millions d’euros), le FSE (6 962,5 millions d’euros) et le Fonds de cohésion (3 389,9 millions d’euros).
English: Protect Canadians and their environment from domestic and global sources of pollution Strategic Outcome: Conserve biodiversity in healthy ecosystems Key results:
French: Ils ont en commun des domaines d’intérêt, comme la qualité de l’air, l’eau, les changements climatiques et les effets sur l’environnement, et ils conjuguent leurs efforts pour produire des résultats.
English: • Report all suspicious offers or activities to the police immediately.
French: • Signalez immédiatement toutes les offres et activités suspectes à la police.
English: Contribution conjointe par trois ONG, p. 2. para.
French: 3, para.  Contribution conjointe par trois ONG, p.
English: However, in the March 2007 update of the Stability Programme, achieving a balanced budget was postponed until 2009/2010.
French: Cela étant, dans la mise à jour de mars 2007 du programme de stabilité, la réalisation d'un budget équilibré a été postposée à 2009/2010.
English: The types of ICP project that meet/support the objectives of the agreement include but are not limited to the following:
French: Les types de projets du PIC qui répondent aux objectifs de l’entente, ou qui les appuient, comprennent notamment les suivants :
English: It was noted that much of the existing trade in services under mode 4 is taking place under bilateral agreements or through tacit arrangements.
French: On a noté qu'une bonne partie du commerce actuel des services selon le mode 4 ressortit à des accords bilatéraux ou à des arrangements tacites.
English: • pursuant to subsection 534(1) of the Bank Act, the Assistant Superintendent, Regulation Sector, on behalf of the Superintendent of Financial Institutions, issued an order approving the commencement and carrying on of business in by Merrill Lynch International Bank Limited effective January 3, 2008.
French: • en vertu du paragraphe 534(1) de la Loi sur les banques, le surintendant auxiliaire, Secteur de la réglementation, au nom du surintendant des institutions financières, a autorisé une ordonnance de fonctionnement au Canada visant Merrill Lynch International Bank Limited prenant effet le 3 janvier 2008.
English: The payer and his payment service provider may provide otherwise by explicit agreement.
French: Le payeur et son prestataire de services de paiement peuvent convenir expressément d’autres dispositions.
English: Amendment by John Purvis Amendment 46 Article 26 a (new) Article 26a General principles of the CE marking 1.
French: Amendement déposé par John Purvis Amendement 46 Article 26 bis (nouveau) Article 26 bis Principes généraux du marquage "CE" 1.
English: The Co-Chairmen made concluding remarks.
French: Les Coprésidents ont présenté des conclusions.
English: Furthermore, the upper chamber was equipped with a veto on all legislative measures.
French: De surcroît, la Chambre haute était dotée d’un droit de veto sur toutes les mesures législatives.
English: The Permanent Mission also transmits herewith a letter of presentation and an explanatory brochure* on the above-mentioned Center.
French: La mission permanente transmet également une lettre de présentation et une brochure* explicative du centre susmentionné.
English: There is some concern that this is going to lead to vast reams of paper being produced.
French: Or certains craignent que ceci débouche sur la production de centaines de pages.
English: There will be two panels focusing on the following thematic issues being taken up by the Commission: (1) Eradicating poverty, including through the empowerment of women throughout their life cycle in a globalizing world; and (2) Environmental management and mitigation of natural disasters: a gender perspective.
French: Deux groupes de travail seront chargés des questions thématiques suivantes à l'ordre du jour de la Commission: 1) Élimination de la pauvreté, notamment grâce au renforcement du pouvoir d'action des femmes tout au long de leur cycle de vie à l'heure de la mondialisation; et 2) Gestion de l'environnement et atténuation des effets des catastrophes naturelles : le point de vue des femmes.
English: In Suriname, women and men had equal access to education as guaranteed by the Constitution.
French: Au Suriname, la Constitution garantissait l'égalité d'accès à l'éducation des femmes et des hommes.
English: Joint UNDP/UNFPA segment
French: Débat consacré au PNUD et au FNUAP
English: I come from a country with a long tradition of seafaring, of looking over the horizon.
French: Je viens d'un pays qui, depuis des siècles, pratique les voyages en mer et a l'habitude de regarder par-delà l'horizon.
English: Students are expected to do four hours of work a week, and submitt weekly assignments.
French: Ils sont tenus à quatre heures de devoirs par semaine et ils doivent présenter des exercices hebdomadaires.
English: General discussion included the following points:
French: Les remarques suivantes ont été présentées lors de la discussion :
English: • The new arrangements permit jurisdictions to claim a credit for reducing fishing mortalities, which will encourage more selective fisheries, avoid or minimize incidental mortality, and benefit fisheries and spawning levels.
French: • Les nouvelles modalités permettent aux Parties de réclamer un crédit pour avoir réduit les mortalités dues à la pêche, ce qui favorisera l’adoption de méthodes de pêche plus sélectives, d’éviter ou de réduire les mortalités accidentelles et d’accroître les activités de pêche et les niveaux de reproduction.
English: The Privy Council Office (PCO) provides essential advice and support to the Prime Minister and Cabinet.
French: Le Bureau du Conseil privé (BCP) fournit des conseils et un soutien essentiels au Premier ministre et au Cabinet.
English: The scale used for that comparison is your index.
French: L’échelle utilisée pour cette comparaison est votre indice.
English: Clean-up would focus on collecting isolated pockets of oil, detected in over-flights of the area, and treating any affected wildlife.
French: Dû à la dispersion rapide et à la non-toxicité de ces huiles, un tel déversement n’endommagerait pas l’habitat riverain ni n’ajouterait de toxicité aux poissons ou aux animaux sauvages y compris les oiseaux aquatiques.
English: The Agency finds that a tie which is reusable for purposes other than railway operations has a value in the current market.
French: L'Office est d'avis qu'une traverse réutilisable à d'autres fins qu'à des fins ferroviaires a une valeur sur le marché actuel.
English: Some off-reserve participants felt that as many as 50% of the seats should be open to off-reserve candidates.
French: Certains participants vivant hors réserve ont déclaré que 50% des sièges devraient être offerts à des candidats qui vivent hors réserve.
English: The Republic of San Marino is ready to cooperate, in conformity with the provisions contained in this resolution and in the relevant international instruments, in order to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials.
French: La République de Saint-Marin est prête à coopérer, dans le respect des dispositions de la résolution 1540 (2004) et des instruments internationaux pertinents, pour empêcher le trafic illicite des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des éléments connexes.
English: Vulnerability of DRC and other refugees in Brazzaville During their stay in Brazzaville, Amnesty International delegates interviewed several dozen asylum-seekers and refugees, mainly from central African countries. Virtually all those interviewed expressed grave concern for their safety.
French: . Les réfugiés rwandais et les membres de leur famille doivent être, sans considération de leur origine ethnique ou de leur affiliation politique, protégés et aidés par le HCR et par le gouvernement congolais, au même titre que n’importe quels autres réfugiés.
English: For more information on May Irwin's recordings, please consult the Virtual Gramophone database.  References Bell, Margaret.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les enregistrements de May Irwin, veuillez consulter la base de données du Gramophone virtuel.
English: Note At this time, we cannot respond to requests received over the Internet.
French: Remarque En ce moment, nous ne pouvons pas répondre aux questions que nous recevons par Internet.
English: Reaffirming its commitment to the sovereignty, unity, independence and territorial integrity of Sudan, and recalling the importance of the principles of good neighbourliness, non-interference and cooperation in the relations among States in the region,
French: Réaffirmant son attachement à la souveraineté, à l'unité, à l'indépendance et à l'intégrité territoriale du Soudan, et rappelant l'importance des principes de bon voisinage, de non-ingérence et de coopération dans les relations entre les États de la région,
English: Lectures on international humanitarian law are run for fifth-year students at faculties of medicine.
French: Des conférences sur le droit international humanitaire sont organisées dans les facultés de médecine à l'intention des enseignants de cinquième année.
English: In this regard, I take note of the determination expressed by Prime Minister Siniora in his letter of 8 October 2007 addressed to me that all government security agencies remain vigilant and determined to halt such activities among all political groups and parties equally.
French: À ce sujet, je prends bonne note de la détermination exprimée par le Premier Ministre Siniora, dans la lettre qu'il m'a adressée le 8 octobre 2007, sur la vigilance des organes chargés de la sécurité publique et leur volonté de mettre un terme à ces activités des groupes politiques et des partis politiques sans distinction.
English: In an internal appointment process, notification of the names of persons being considered for appointment, and of the names of persons being proposed for appointment, or being appointed, is communicated in writing to the persons entitled to be notified, that is, persons in the area of selection who participated in the process.
French: Dans le cadre d'un processus de nomination interne annoncé, il faut notifier (par écrit) toutes les personnes qui ont le droit d'être notifiées, soit toutes les personnes comprises dans la zone de sélection qui ont participé au processus.
English: 5 Yellowlees, P. (1997); Office for the Advancement of Telehealth (2000); Australian New Zealand Telehealth Committee (2000) Top of Page Validating the Mission and Vision and Determining Future Direction Sustainable projects have a clear vision, mission and goals driven by health care needs and participant mandates and values.
French: 5 Yellowlees, P. (1997); Office for the Advancement of Telehealth (2000); Australian New Zealand Telehealth Committee (2000) Haut de la page Valider la mission et la vision et déterminer les orientations futures Les projets viables ont une vision, une mission et des objectifs précis axés sur les besoins en matière de soins de santé et les mandats et les valeurs des participants.
English: We are in a new era.
French: Nous sommes entrés dans une nouvelle ère.
English: In terms of Section 100 (1), the President appoints the President of the Court of Appeal and under Section 100 (2) other Judges of Appeal are appointed by the President with the advice of the Judicial Service Commission.
French: Conformément à l'article 100.1 le Président de la République désigne le Président de la Cour d'appel et conformément à l'article 102.2 d'autres juges d'appel sont désignés par le Président de la République sur l'avis de la Commission de la magistrature.
English: The preparatory process for the 2006 Review Conference will soon commence.
French: Le processus préparatoire pour la Conférence d'examen de 2006 commencera sous peu.
English: Are the identified needs of sectors being met?
French: Les besoins des secteurs, tels qu'établis, sont-ils satisfaits?
English: With regard to mental health, the overall state of women's mental health was poor, with more than 70 per cent of women exposed to Taliban policies meeting the criteria for major depression.5 Furthermore, women and girls were forced to attend public executions, floggings and other forms of cruel and inhuman treatment, which contributed to the psychological damage suffered by women and created a highly traumatized population with no access to mental health care.
French: Soixante-dix pour cent des femmes exposées aux politiques des Taliban réunissent les critères définissant une dépression profonde.  En outre, des femmes et des fillettes ont été contraintes d'assister à des exécutions publiques, des flagellations et autres formes de traitements cruels et inhumains, ce qui a entraîné chez elles de graves séquelles psychologiques et gravement traumatisé la population, qui, de surcroît, n'a pas accès à des soins de santé mentale.
English: Amendments to Articles 25 and 26 of the Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes.
French: Amendements des articles 25 et 26 de la Convention sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux.