ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Solid networking partnerships are sought and maintained by the company to ensure equipment meets the customer's requirements and are effectively deployed.
French: La société s'efforce de former et de maintenir des partenariats solides afin de répondre aux exigences de la clientèle et de déployer l'équipement de façon efficace.
English: The issuance of new Letters Patent revised two restrictions under the VPA.
French: La délivrance de nouvelles lettres patentes a permis de réviser deux restrictions imposées par l'APV.
English: Technical and operational standards are critical for ensuring the timeliness that is vital to activities and procedures in the payments system.
French: L’existence des normes techniques et opérationnelles est essentielle à la bonne exécution des opérations dont dépendent les activités et les processus du système de paiements.
English: 50-99-7 D-Glucose Low - LowHaz SimHaz Low
French: 50-99-7 Glucose Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: Again, Hungary provided an exception in that only those activities in its extensive activity lists were subject to Environmental Impact Assessment (EIA); a bilateral or multilateral agreement might have been used to overcome this restriction.
French: Là encore, la Hongrie a fait exception, indiquant que seules les activités inscrites sur ses listes détaillées faisaient l'objet d'évaluations de l'impact sur l'environnement; un accord bilatéral ou multilatéral aurait pu être utilisé pour surmonter cette restriction.
English: 7.2 Potential Improvement Scenarios When normalized per telephone, the impacts of the key system unit (KSU) proved to be three to five times larger than those of the telephone, pointing to larger potential savings from a DfE approach to this element of the overall system.
French: 7.2 Scénarios d'améliorations potentielles Une fois normalisés par téléphone, les impacts de la base du système à clés (BSC) se sont avérés cinq fois plus importants que ceux de l’appareil téléphonique, ce qui signale des gains potentiels plus importants pour une conception écologique de cet élément du système global.
English: • 25/01/2008 - President Barroso welcomes Davos statement on Millennium Development Goals
French: • 25/01/2008 - La déclaration de Davos sur les objectifs du Millénaire pour le développement est approuvée par le président Barroso
English: The fact is, that this country is vital for European and global security, and it is for this reason, as Pino Arlacchi's report details very well, that we need to correct the huge errors committed in the move to investing in 'Afghanisation' and putting the human safety of the Afghan people first, which involves a responsibility to protect on the part of the foreign forces present.
French: Ce pays est en fait vital pour la sécurité européenne et mondiale et c'est la raison pour laquelle nous devons, comme le détaille très bien le rapport de Pino Arlacchi, corriger les énormes erreurs commises lors de la tentative d'"afghanisation" et donner d'abord la priorité à la sécurité du peuple afghan, ce qui implique une responsabilité de protection de la part des forces étrangères présentes.
English: To make a long story short, in November 2002, after attending a seminar on starting a winery, we toured suitable properties with a realtor in the western part of the County. During that trip, we found our 11 acres, here, just south of the village of Consecon, and purchased it in December of that year.
French: Sur le chemin du retour, nous nous sommes arrêtés dans le comté de Prince Édouard et avons rencontré les propriétaires de la nouvelle « Waupoos Estates Winery » et notre conversation a raffermi notre grand rêve.
English: The reports should conform to the following instructions.
French: Les rapports devraient être conformes aux instructions énoncées ci-après.
English: This support will enable the Fédération and 33 key organizations to develop and implement a community strategic plan by March 31, 2008, based on findings from the Sommet des communautés francophones et acadiennes, held from June 1 to 3, 2007.
French: Cet appui permettra à la Fédération et à 33 organismes clés d’élaborer et de mettre en œuvre un plan stratégique communautaire d’ici le 31 mars 2008, s’inspirant des conclusions issues du Sommet des communautés francophones et acadiennes, qui s’est tenu du 1er au 3 juin 2007.
English: The International Security Network reports that "China is targeting Europe's IT, aerospace and defence sectors as investment opportunities, both in terms of profitable returns on its foreign reserves and in terms of acquisition of advanced technologies needed for China's industrial and military modernisation"42.
French: Le Réseau international de sécurité rapporte que « la Chine vise les secteurs informatique, aérospatial et de la défense de l'Europe où elle voit des possibilités d'investissement lui procurant à la fois des profits intéressants pour ses réserves étrangères et les technologies de pointe nécessaires à la modernisation de son industrie et de son armée »42.
English: The tax on such property or services is calculated on the exchange value of the barter units accepted as consideration.
French: Cette taxe est calculée selon la valeur des unités de troc reçues à titre de contrepartie.
English: The ID check now works for any bus for which a SCSI Driver is available.
French: La vérification d'ID fonctionne dorénavant avec tous les bus pour lequel il y a un driver SCSI.
English: In 2004, UNHCR maintained financial stability, although it was another challenging financial year.
French: En 2004, le HCR a maintenu sa stabilité financière, bien que l'exercice n'ait pas été sans difficultés.
English: UNICEF supports child health and nutrition; promotes quality basic education; protects children from violence, exploitation, and AIDS; and is the world's largest provider of vaccines for developing nations.
French: L'UNICEF apporte un soutien touchant la santé et la nutrition des enfants, assure la promotion d'une éducation de base de qualité, protège les enfants contre la violence, l'exploitation et le sida, et est la principale source d'approvisionnement en vaccins des nations en développement.
English: The two rode roughshod over the United Nations and international opinion.
French: Les deux ont fait peu de cas de l'ONU et de l'opinion publique internationale.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial
English: 57 The Preamble to the Agreement Establishing the World Trade Organisation notes specifically that [the member-states] relations in the field of trade and economic endeavour should be conducted with a view to raising standards of living, ensuring full employment and a large and steadily growing volume of real income and effective demand, and expanding the production of and trade in goods and services, while allowing for the optimal use of the world's resources in accordance with the objective of sustainable development, seeking both to protect and preserve the environment and to enhance the means for doing so in a manner consistent with their respective needs and concerns at different levels of economic development, "endeavour should be conducted with a view to raising standards of living."
French: 57 Dans le préambule de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce, il est précisément prévu que [les Parties au présent accord reconnaissent] que leurs rapports dans le domaine commercial et économique devraient être orientés vers le relèvement des niveaux de vie, la réalisation du plein emploi et d’un niveau élevé et toujours croissant du revenu réel et de la demande effective, et l’accroissement de la production et du commerce de marchandises et de services, tout en permettant l’utilisation optimale des ressources mondiales conformément à l’objectif de développement durable, en vue à la fois de protéger et préserver l’environnement et de renforcer les moyens d’y parvenir d’une manière qui soit compatible avec leurs besoins et soucis respectifs à différents niveaux de développement économique, […] « devraient être orientés vers le relèvement des niveaux de vie ».
English: Lastly, it is manifestly clear that the policy of the Canadian  Armed Forces towards those persons diagnosed as having bronchial asthma prima  facie constitutes a discriminatory practice contrary to Section 10 (a) of the  Canadian Human Rights Act.
French: Enfin, il  est clair que la ligne de conduite des Forces armées canadiennes à l'égard  des personnes souffrant d'asthme bronchique constitue de prime abord un  acte discriminatoire en violation de l'alinéa 10a) de la Loi canadienne sur  les droits de la personne.
English: The frequency of alleles and genotypes at the Ng locus in blue grouse from nine populations on Vancouver Island and the adjacent mainland was examined in an effort to detect systematic variations.
French: On a tenté de découvrir des variations systématiques chez neuf populations différentes de tétras sombres habitant l'île de Vancouver et les régions continentales environnantes; pour ce faire, on a déterminé la fréquence des allèles et des génotypes au locus Ng.
English: • Backgrounder - Deh Cho (Mackenzie River) Bridge
French: • Document d'information - Le pont Deh Cho (fleuve Mackenzie)
English: Demographic and Health Surveys Web site(s) 3 of 13
French: Demographic and Health Surveys site web 3 de 13
English: Potential effects on the fetus appear limited to reduced birth weight without any increased risk of malformity.
French: En outre, il a déclaré que ces niveaux sont sans doute moins élevés en réalité si l’on prend en compte le fait que les personnes ne sont pas toujours à l’extérieur quand les avions décollent ou atterrissent.
English: In Bangladesh, the Grameen Bank is reported to have disbursed $4 billion in microloans to 7 million borrowers over the past 10 years.
French: Au Bangladesh, la Grameen Bank déclare avoir décaissé 4 milliards de dollars en microprêts consentis à 7 millions d'emprunteurs au cours des 10 dernières années.
English: Accountability rests squarely with the Governments of its 66 Member States.
French: La responsabilité en incombe incontestablement aux Gouvernements de ses 66 États membres.
English: SBU(X(t)) = Instantaneous SBU X position.
French: SBU(X(t)) = Position instantanée de SBU en X;
English: “Both doctrine and jurisprudence recognize that the recourse to the notion of good faith takes place at the creation and the execution of all international juridical obligations.”, Elisabeth Zoller, La Bonne Foi en Droit International Public, No. 28, Paris, Editions A. Pedone, 1977 (English summary pp. ix-xxvi, at p. x) (see also original French, section 34).
French: Aucun pouvoir arbitraire de cette sorte ne peut exister quand on reconnaît la valeur des principes qui régissent la régularité des procédures. » « La première question est de savoir à quelle aune juger la décision du Ministre de considérer un réfugié comme dangereux pour la sécurité du Canada [et de l'exposer donc à l'expulsion].
English: Protection will only cease, however, following a clear warning which has remained unheeded.
French: B-GJ-005-502/FP-000 Cependant, la protection peut cesser seulement à la suite d'un avertissement clair qui n'aura pas eu de suite.
English: As the experience in developing the One Programmes showed, both were being achieved in the context of government leadership.
French: Comme on l'a vu avec l'application du principe Un programme unique, les deux objectifs ont été atteints pour ce qui est de l'appropriation du programme par les gouvernements.
English: Working Party on the Standardization of
French: Groupe de travail des transports par
English: NOTE Oval, pear, heart and marquise cuts.
French: NOTE Part of the girdle dop attachment of a sawing machine. vis de réglage de patte (n.f.) (prop.) leg adjuster NOTA Partie d'une pince.
English: Paragraph 7.11.4.1., should be deleted.
French: Paragraphe 7.11.4.1, supprimer.
English: All of these studies were very supportive of the programs.
French: Toutes ces études appuient fortement ces programmes.
English: (e) “Concession contract” means the mutually binding agreement or agreements between the contracting authority and the concessionaire that set forth the terms and conditions for the implementation of an infrastructure project;
French: e) Le terme “contrat de concession” désigne le ou les accords liant mutuellement l'autorité contractante et le concessionnaire qui énoncent les conditions d'exécution d'un projet d'infrastructure;
English: This will not only help to mitigate adverse demand effects of consolidation through growing confidence, but also contribute to fiscal sustainability, output growth and employment in the euro area.
French: engagements, de plus grands efforts sont nécessaires pour atteindre les cibles et éviter que des étapes supplémentaires ne soient franchies dans les procédures de déficit excessif respectives.
English: Ballin submitted that tariff relief is necessary to overcome the negative effects of the modifications to the duty drawback program that have increased the cost of Ballin's end products and have decreased its competitive edge relative to U.S. manufacturers.
French: Ballin a soutenu que l'allégement tarifaire est nécessaire pour compenser les effets négatifs des modifications apportées au programme de drawback des droits qui ont fait monter le prix de ses produits finals et diminuer son avantage sur le plan de la concurrence par rapport aux fabricants des États-Unis.
English: That Office also initiated the formation of a consultative indigenous group which they are linking with the various agencies based in the region.
French: Ce bureau a également pris l'initiative de former un groupe autochtone consultatif, reliant entre eux les divers organismes de région.
English: The CCLA comments included the following:
French: Les commentaires de l'ACLC ont été les suivants :
English: The plea alleging infringement of the first sentence of Article 4(4) of the Birds Directive and Article 6(2) of the Habitats Directive
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 4, paragraphe 4, première phrase, de la directive oiseaux et de l'article 6, paragraphe 2, de la directive habitats
English: • The Council should report to federal, provincial, and territorial health ministers.
French: • Le Conseil devrait tenir compte de la constitution et des domaines de compétence des provinces et territoires et de l’État fédéral.
English: The ergonomically correct application requires much less effort from the user than usual bottles.
French: L'application ergonomiquement correcte demande nettement moins de force à l'utilisateur que les flacons traditionnels.
English: Using information extracted from multiple departmental databases, the Department was able to prepare an integrated review of representation abroad with partner departments.
French: Grâce à l'information extraite de plusieurs bases de données ministérielles, nous avons été en mesure de procéder à un examen complet de la représentation à l'étranger avec les ministères partenaires.
English: Meaning of international voyage ss 180.1(1) 22.
French: Sens de voyage international paragr.
English: It is important that this order be maintained to reduce confusion (e.g. “01 03” could be read January 2003 or March 2001).
French: Il est important de le respecter pour éviter les risques de confusion ("01 03" par exemple pourrait être interprété selon le cas comme janvier 2003 ou mars 2001).
English: • registered charity or registered Canadian amateur athletic association; and
French: • tout organisme de bienfaisance enregistré ou toute association canadienne enregistrée de sport amateur;
English: Imprisonment is not the only method that the Chinese authorities use to stifle public debate of the 1989 events.
French: L'emprisonnement n'est pas la seule méthode utilisée par les autorités chinoises pour étouffer tout débat public sur les évènements de 1989.
English: This is particularly the case for the GCC countries, as well as Algeria, Egypt, Libyan Arab Jamahiriya, Sudan, Syrian Arab Republic and Yemen.
French: Tel est le cas en particulier des pays du CCG, ainsi que l'Algérie, l'Égypte, la Jamahiriya arabe libyenne, la République arabe syrienne, le Soudan et le Yémen.
English: (ii) Raise awareness and promote the integration and coordination of activities related to indigenous issues within the United Nations system;
French: ii) Ferait œuvre de sensibilisation et encouragerait l'intégration et la coordination des activités relatives aux questions autochtones au sein du système des Nations Unies;
English: Coverage by the practice was expanded to provide health services to almost 1,000 new families.
French: Selon une autre étude sur la pratique générale qui a été effectuée en Angleterre, 86 p.
English: Only if we work together, our peoples will have the possibility to defend its values and interests in the world.
French: C'est seulement si nous travaillons ensemble que nos peuples auront la possibilité de défendre leurs valeurs et principes dans le monde.
English: To meet vis-à-vis at the UK National School of Government Date(s): 2/26/2008 to 2/29/2008 Destination(s):
French: Pour rencontrer mon homologue de l'institut ' UK National School of Government' Date(s) : 2/26/2008 au 2/29/2008 Destination(s) :
English: Competition improves performance GAGETOWN, New Brunswick — "I am not thinking about anything but focusing on the target."
French: La compétition permet d'améliorer ses compétences GAGETOWN (N.-B.) — « Je porte toute mon attention sur la cible.
English: 1/ includes High Commissioners.
French: 1 Inclut les Hauts-Commissaires
English: In this process, cooperation between the European Union, North America, Mercosur, ASEAN and the ACP countries should allow this parliamentary assembly to be organised effectively, with the regional groupings able to play an important role in the interests of greater efficacy.
French: À cet égard, la coopération entre l'Union européenne, l'Amérique du Nord, la zone Mercosur, l'ANASE et les États ACP devrait permettre d'organiser efficacement cette assemblée parlementaire et en la matière, les composantes régionales pourraient jouer un rôle important en vue d'une plus grande efficacité.
English: Madam President, this Parliament will have an increasingly important role - we said this during the discussions on our confidence in the President of the Commission, Mr Prodi - and I believe that more and more should be known about Parliament' s work in all the nations of the European Union.
French: Madame la Présidente, ce Parlement jouera un rôle de plus en plus important - nous l'avons dit au cours du débat sur la confiance au Président Prodi - et je crois que ses travaux devront être de plus en plus connus dans tous les pays de l'Union européenne.
English: In communicating himself to the sinner, who is called to holiness, God exhorts him to turn from his sinful ways: "Turn from your evil ways and keep my commandments and my statutes, in accordance with all the law which I commanded your fathers, and which I sent to you by my servants the prophets" (2 Kgs 17:13).
French: En se communiquant à l'homme pécheur, toutefois appelé à la sainteté, Dieu l'exhorte à changer sa mauvaise conduite: «Convertissez-vous de votre mauvaise conduite, avait-il dit, et observez mes commandements et mes lois, selon toute la Loi que j'ai prescrite à vos pères et que je leur ai communiquée par le ministère de mes serviteurs les prophètes » (2 R 17, 13).
English: First, we shall hold this meeting, which will include a question-and-answer session.
French: Premièrement, nous aurons une séance qui comportera un segment questions/réponses.
English: 3.37 The Community Model The fundamental strength of this model is that users invest time, energy and emotion in a common project.
French: 3.37 Modèle communautaire Les usagers investissent du temps, de l’énergie et des émotions dans un projet commun : c’est la principale force de ce modèle.
English: If so, please describe these changes and evaluate their impact.
French: Si tel est le cas, prière de décrire ces changements et leurs effets.
English: Since its creation in 1982, its mission has been to promote varied performing arts programming in the Îles-de-la-Madeleine region.
French: Sa mission est de favoriser une diffusion diversifiée des arts de la scène sur le territoire des Îles-de-la-Madeleine.
English: This is an outcome, and not the reason for the current situation.
French: Ces attaques marquent l'aboutissement, et non pas la cause de la situation actuelle.
English: Draft resolution A/C.5/57/L.85
French: Projet de résolution A/C.5/57/L.85
English: Many renowned Quebecois directors have called on Normand to help breathe life into productions that include both classics and original works.
French: Nombreux sont les metteurs en scène québécois de renom qui ont fait appel à son talent pour donner vie à des œuvres de répertoire ou des pièces de création.
English: Recovery may be made from any monies payable to the contributor or to the estate.
French: Le recouvrement peut être fait à partir de toute somme payable au cotisant ou à sa succession.
English: For more cellphone information, check out Cellphone Choices for Canadians:
French: Pour obtenir plus d'information au sujet des cellulaires, consultez « Choix de cellulaires pour les Canadiens :
English: The CBSA will process a correction request from your agent in the following situation:
French: L'ASFC traite les demandes de correction présentées par un mandataire si :
English: No. These marinas are designated as reporting sites for recreational boaters only.
French: Non. Ces marinas sont désignées comme des postes de déclaration pour les plaisanciers seulement.
English: Internal Audit The Director of Internal Audit is responsible for managing the internal audit function within the Mint and ensuring the requirements of the Financial Administration Act are followed in this regard.
French: Les produits et services comprennent les pièces nationales et étrangères de collection et de circulation, les pièces d'investissement Feuille d'érable, des services d'essai et d'affinage de l'or, le monnayage personnalisé (p. ex.
English: Bearing in mind that one of the purposes of the United Nations, as set forth in the Charter of the United Nations, is the achievement of international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
French: Ayant à l'esprit que l'un des buts de l'Organisation des Nations Unies, énoncé dans la Charte des Nations Unies, est de réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, culturel ou humanitaire, ainsi qu'en développant et en encourageant le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous, sans distinction de race, de sexe, de langue ou de religion,
English: Grand Trunk was the ancestor of today's Canadien National.
French: Le Grand Tronc est l'ancêtre de l'actuel Canadien National.
English: Another area in which the Alliance is eager to collaborate is the Union for the Mediterranean in order to help improve and manage intercultural diversity and intercultural dialogue, including inter-faith issues, within and among European and Muslim societies and communities.
French: L'Union pour la Méditerranée est un autre domaine dans lequel l'Alliance tient à collaborer afin de contribuer à améliorer et à gérer la diversité et le dialogue interculturels, y compris les relations entre les religions, au sein des sociétés et communautés européennes et musulmanes et entre celles-ci.
English: Therefore, the continued implementation of the Comprehensive Peace Agreement is relevant and necessary.
French: C'est pourquoi la poursuite de l'application de l'Accord de paix global est utile et nécessaire.