ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water Thirty-Eighth Meeting April 5 - 7, 2006 Saint John, New Brunswick Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Trente-huitième réunion tenue du 5 au 7 avril 2006 à Saint John (Nouveau-Brunswick) Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Draft IM Policy - Requirements Departments:
French: Ebauche de la Politique GI Exigences Ministères:
English: That commitment has been strengthened further under the Constitution which Yemen has recently adopted by popular referendum, particularly chapter II thereof which specifies the basic rights and obligations of citizens vis-à-vis these legislative and legal guarantees.
French: Cet attachement s'est encore renforcé dans le cadre de la Constitution que le Yémen a récemment adoptée par le biais d'un référendum populaire, et en particulier son chapitre II qui définit les droits fondamentaux et les obligations des citoyens à la lumière des garanties législatives et juridiques qui y sont énoncées.
English: For smaller or emerging organizations, a 10% contribution (cash or in-kind) should suffice.
French: Le Ministère ferait bien de reconnaître ce problème et d’adopter une stratégie pour pallier la perte d’expertise causée par ces départs.
English: P/T = Provincial and Territorial governments make the decisions whether to list.
French: PT = Les gouvernements provinciaux et territoriaux décident d’inscrire ou non un produit sur leur liste.
English: These include: capacity-building and training; technical support; policy advice and support for policy development; and provision of financial resources; Financial and institutional constraints still pose obstacles to the implementation of relevant policies; There is a lack of assessment of the effectiveness of policies in reducing emissions from deforestation.
French: Il s'agissait notamment du renforcement des capacités et de la formation; de l'assistance technique; des conseils sur l'action à mener et de l'appui à l'élaboration des politiques; et de l'octroi de ressources financières; Des obstacles financiers et institutionnels continuaient d'entraver la mise en œuvre de politiques appropriées; On n'évaluait pas suffisamment la mesure dans laquelle les politiques menées réduisaient les émissions résultant du déboisement.
English: Strategic Traffic Information may be provided as an STI on shore in a RIS/VTS Centre or in an office.
French: Les informations stratégiques sont transmises soit à un centre de SIF/STM soit à un bureau.
English: Secondly, as reference to the competent authority process enables cases of dual residence to be resolved (there is a notable exception in the Tax Treaty between Canada and the United States, where it is the country of incorporation of a company that is the decisive factor), it is recommended that Canada, in cooperation with its tax partners, should try to find ways of shortening the process of appealing to the competent authority, especially for medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, comme le renvoi au processus d'autorité compétente permet de résoudre les cas de double résidence (on note cependant une exception notable dans la Convention fiscale entre le Canada et les États-Unis où c'est le pays de constitution en société qui est l'élément décisif), on recommande que le Canada, en collaboration avec ses partenaires fiscaux, tente de trouver des moyens d'abréger le processus faisant appel à l'autorité compétente, en particulier pour les entreprises de taille moyenne.
English: They were observed and received a 15-minute session to provide feedback on their implementation.
French: Les enseignants ont été observés, puis ils ont bénéficié d’une séance de 15 minutes qui leur a permis de recevoir des commentaires sur leur rendement.
English: • Spring & Wire Product Manufacturing (NAICS 33261)
French: • Fabrication de ressorts et de produits en fil métallique(SCIAN 33261)
English: Avanti Slim 100mm September 2007 6 34 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
French: Avanti Mince 100mm septembre 2007 6 34 0 0.00% Imperial Tobacco Ltd.
English: There are currently Canadian Forces personnel involved in the United Nations Truce Supervisory Organization (UNTSO) which assists in supervising the General Armistice Agreements concluded separately between Israel and Egypt, Lebanon, Jordan and Syria.
French: Un personnel des Forces canadiennes participe actuellement à l'Organisation de Supervision de l'armistice des Nations unies (UNTSO), qui aide à la supervision des accords d'armistice généraux conclus séparément entre Israël et l'Egypte, le Liban, la Jordanie et la Syrie.
English: We have the alternative of using human stem cells to achieve the same result.
French: Nous avons l'autre solution qui consiste à atteindre le même résultat à partir de cellules souches d'organes adultes.
English: It is not a "one-size-fits-all" approach.
French: Ces projets doivent s'efforcer de lutter contre la forte criminalité de manière à garantir la sécurité de tous.
English: Children in secondary schools and lycées can benefit from financial assistance to meet the expenses of schooling and school life.
French: Les collégiens et lycéens peuvent bénéficier d'aides financières pour assumer les dépenses de scolarité et de vie scolaire.
English: Where possible, the guardian will be appointed from among the minor's relatives: first one of the grandparents; if not, a sibling; and failing that, an uncle.
French: Le tuteur sera nommé de préférence parmi les parents du mineur, d'abord l'un des grands-parents, ensuite l'un des frères, et enfin un oncle.
English: We are equally mindful that very shortly thereafter, on 19 August 2003, the United Nations, Iraq and the world community suffered an incalculable loss with the murder by terrorists of the Special Representative of the Secretary-General, Sergio Vieira de Mello, and other UNAMI officials and staff.
French: Le Gouvernement iraquien sait également que très peu de temps après, le 19 août 2003, l'Organisation des Nations Unies, l'Iraq et la communauté mondiale ont subi une perte incalculable avec le meurtre par des terroristes du Représentant spécial du Secrétaire général, Sergio Vieira de Mello, et d'autres responsables et membres de la MANUI.
English: Each Contracting Party shall take appropriate and necessary legislative and administrative measures to ensure the conservation of the habitats of the wild flora and fauna species, especially those specified in Appendices I and II, and the conservation of endangered natural habitats.
French: Chaque Partie contractante prend les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier de celles énumérées dans les annexes I et II, et pour sauvegarder les habitats naturels menacés de disparition ; 2.
English: The Committee notes that boys below 18 years of age serve their sentences in a separate juvenile prison in Ulaanbaatar, but girls still serve their sentences in the same prison with adult women.
French: Le Comité note que les garçons de moins de 18 ans purgent leur peine dans une prison distincte réservée aux jeunes délinquants, à Oulan-Bator, alors que les filles sont toujours incarcérées dans les prisons pour femmes.
English: In the present case, this meant that Mr. and Mrs. Judd had to walk long distances in an unfamiliar environment.
French: Dans le cas présent, cela a forcé M. et Mme Judd à marcher de longues distances dans un environnement inconnu.
English: Figure 4 Reported Genital Chlamydia: Incidence per 100,000 by Age and Sex, Canada, 1995 Prepared by:
French: Figure 4 Incidence de la chlamydiose génitale : cas signalés pour 100 000 selon l'âge et le sexe, Canada, 1995 Préparé par :
English: As a result, the U.S. and Canadian railroads' practice today is to have transportation contracts with ocean carriers called "circulars" that vary by carrier, but generally establish liability limitations, set forth affirmative defenses, and include provisions addressing unlocated loss and damage filing procedures, and the offering of alternative full "common carrier" liability terms.
French: C'est pourquoi la pratique actuelle des chemins de fer aux États-Unis et au Canada consiste à conclure avec les transporteurs maritimes des contrats de transport appelés “circulaires”, dont les dispositions varient d'un transporteur à l'autre, mais prévoient généralement des limitations de la responsabilité, des exceptions expresses et des procédures de recours en cas de perte ou de dommage non localisés, ainsi que la possibilité de retenir le régime de la responsabilité complète reconnue au “transporteur public”.
English: Report of the Secretary-General on international cooperation in combating transnational organized crime and corruption
French: Rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale dans la lutte contre la criminalité transnationale organisée et la corruption
English: 27 And I exhort you to remember these things; for the time speedily cometh that ye shall know that I lie not, for ye shall see me at the bar of God; and the Lord God will say unto you: Did I not declare my a words unto you, which were written by this man, like as one b crying from the dead, yea, even as one speaking out of the c dust ?
French: 27 Et je vous exhorte à vous souvenir de ces choses; car le temps vient rapidement où vous saurez que je ne mens pas, car vous me verrez à la barre de Dieu; et le Seigneur Dieu vous dira: Ne vous ai-je pas annoncé mes a paroles , qui ont été écrites par cet homme, semblable à quelqu'un qui b crie d'entre les morts, oui, comme quelqu'un qui parle de la c poussière ?
English: Further, it was noted that the revisions to subprogramme 7 had provided a clear direction for ECA to strengthen its subregional offices and it was therefore important that the necessary resources be provided to ECA.
French: Par ailleurs, on a relevé que les correctifs apportés au sous-programme 7 encourageaient la CEA à renforcer ses bureaux sous-régionaux et qu'il importait donc de mettre à la disposition de la Commission les ressources nécessaires.
English: Therefore, each of the proposed parts of Schedule III would list at least one crop kind.
French: Ainsi, chacune des parties proposées de l’annexe III énumérerait au moins un type de culture.
English: The Agency seeks to engage in activities that complement those of other economic development stakeholders.
French: L’agence agit en complémentarité avec les autres acteurs du développement économique.
English: Activities: Respirar aire limpio, pasear por el campo, disfrutar del pueblo, recogida de setas, No hacer nada...
French: Activités: Respirar aire limpio, pasear por el campo, disfrutar del pueblo, recogida de setas, No hacer nada...
English: ◦ 2.5 Dioxins, Furans and Hexachlorobenzene Sub-group 3.
French: ◦ 2.5 Sous-groupe sur les dioxines, les furannes et l'hexachlorobenzène 3.
English: Neither brought contact with the enemy.
French: Ni l'une ni l'autre ne les mit en contact avec l'ennemi.
English: In particular, universities must still work to improve their overall internationalization efforts in the area of student mobility.
French: Plus précisément, les universités doivent accentuer leurs efforts sur le plan de la mobilité étudiante.
English: The apartments are fully equipped and fully serviced.
French: Les appartements sont entièrement équipés et bénéficient de tous les services nécessaires.
English: The maximum storage and LNG facility capacity shall be made available to market participants, taking into account system integrity and operation.
French: La capacité maximale des installations de stockage et des installations de GNL est mise à la disposition des acteurs du marché, en tenant compte de l'intégrité et du fonctionnement du réseau.
English: 66 The Court of First Instance was therefore justified in holding, in paragraph 89 of the judgment under appeal, that the multisectoral framework of 1998 should be interpreted in the light of Article 87 EC and of the principle of incompatibility of public aid set out therein, in order to attain the objective sought by that provision, namely undistorted competition in the common market.
French: 66 Le Tribunal était donc fondé à juger, au point 89 de l’arrêt attaqué, qu’il convenait d’interpréter l’encadrement multisectoriel de 1998 à la lumière de l’article 87 CE et du principe d’incompatibilité des aides publiques y contenu pour atteindre l’objectif visé par cette disposition, à savoir celui d’une concurrence non faussée dans le marché commun.
English: Further experiences included documenting events in a displaced persons camp in Italy (1947); a year of study in Paris, France (1948); and travels to India (1958) and Japan (1960, 1969, 1982).
French: Par la suite, il peint, entre autres, la vie dans un camp de réfugiés en Italie (1947), fait une année d'étude à Paris (1948), voyage en Inde (1958) et au Japon (1960, 1969 et 1982).
English: By 1996, the results were overwhelmingly positive.
French: Dès 1996, on a pu constater que les résultats étaient extrêmement positifs.
English: On climate change, we believe that the summit should call for more collaborative efforts to achieve the objectives of a UN climate change convention.
French: Au sujet du changement climatique, nous pensons que le sommet devrait appeler à une plus grande collaboration pour atteindre les objectifs d’une convention des Nations unies sur le changement climatique.
English: The CompactFlash card comes in a variety of speeds.
French: Les cartes CompactFlash existent dans de multiples vitesses de lecture et d'écriture.
English: • The system must be transparent.
French: • Le systéme doit être transparent.
English: These scholarships are for study at the European institutions involved in an Erasmus Mundus masters programme or an Erasmus Mundus doctoral programme. The Commission shall, by means of a decision, determine the content and form of those competitive processes within three months of the approval of the present text.
French: Or. en Justification Les étudiants des pays tiers qui ont exercé leurs activités principales pendant une durée supérieure à douze mois au cours des cinq dernières années dans un des pays mentionnés dans cet amendement devraient avoir la possibilité de participer au programme en tant qu'étudiants européens, la principale priorité du programme consistant à attirer de nouveaux étudiants des pays tiers.
English: No maladministration was therefore found.
French: En conséquence, il n’a pas été constaté de mauvaise administration.
English: There was a statistically significant decrease in unscreened pulp yield (adjusted to screened pulp permanganate No. 20) with length of time since death, e.g., 44.6% (1 year) to 43.4% (7 years); but sufficient variation exists between the trees in any category such that, from a practical viewpoint, all trees tested could be used for pulp manufacture.
French: Statistiquement, il y a une diminution significative de rendement en pâte brute (ajusté à un indice de permanganate de 20) par rapport à la durée de temps écoulée depuis la mort, par exemple un rendement de 44.6% pour des arbres morts depuis 1 an comparativement à 43.4% pour des arbres morts depuis 7 ans; mais il existe entre les arbres, dans chaque catégorie, des variations telles que, d'un point de vue pratique, tous les arbres ayant subi l'essai pourraient être utilisés dans les fabriques de pâtes.
English: ◦ Develop a comprehensive strategy clearly setting out the purpose/objectives of the process.
French: • Élaboration d'une stratégie d'ensemble qui énonce clairement le but/objectifs visés et le processus élaboré.
English: According to the Government, appropriate action has been taken in circumstances where credible and concrete evidence has come to light.
French: Selon le Gouvernement, lorsqu’il existait des éléments de preuve, les autorités ont pris les mesures qui s’imposaient.
English: The absorption of Arab administrative employees in institutions of higher education in Israel is of great importance.
French: Il est également très important pour Israël d'intégrer des salariés arabes au secrétariat des établissements d'enseignement supérieur.
English: The review provides a critical analysis of the literature, focussing on key issues related to early intervention, outreach and developing community linkages for women with substance use problems.
French: La recension est une analyse critique des ouvrages, elle fait ressortir les principales questions liées à l'intervention précoce, aux services d'approche et à la création de liens communautaires pour les femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Latin American and Caribbean States: Guatemala H.E. Mr. José Alberto Briz Gutiérrez Chargé d'affaires a.i.
French: États d'Amérique latine et des Caraïbes : Guatemala S.E.  M. José Alberto Briz Gutiérrez Chargé d'affaires par intérim
English: On February 2 and March 2, 2001, Air Transat A.T. Inc. carrying on business as Air Transat (hereinafter Air Transat) filed its answer to the complaint.
French: Les 2 février et 2 mars 2001, Air Transat A.T. Inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Transat (ci-après Air Transat) a déposé sa réponse à la plainte.
English: Robberies occur on public transportation, in parks, shopping areas, open markets, and restaurants, and near major tourist hotels and nightclubs.
French: Des vols qualifiés sont commis à bord des transports en commun, dans les parcs, les zones commerciales, les restaurants, et à proximité des grands hôtels et des boîtes de nuit.
English: From Once Upon a Toy with its exclusive playthings by Hasbro and Disney to World of Disney — the most humongous character emporium in the world — you're bound to find items that whet your holiday whistle.
French: De Once Upon a Toy avec ces articles exclusifs de Hasbro et Disney au World of Disney — l'emporium de personnages le plus gigantesque au monde — vous trouverez certainement les articles pour vous mettre l'eau à la bouche.
English: Conditions cover areas such as Applicant and Institutional Responsibilities, Ethics, Official Language Policy, Access to Information and Privacy Acts, and Acknowledgement of CIHR support.
French: Les modalités couvrent des points tels que les responsabilités des demandeurs et de l'Institut, le volet éthique, la politique en matière de langues officielles, la Loi sur l'accès à l'information, la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi que la reconnaissance du soutien reçu de la part d'IRSC.
English: It should be included and considered within the framework where it really belongs, that is, the development agenda of our countries.
French: Cette question doit être inscrite dans le programme de développement d'un pays et être considérée dans ce cadre dont elle relève réellement.
English: The pump should be adapted to local conditions and to the availability of materials and parts.
French: Il faudrait adapter la pompe aux conditions locales et à la disponibilité des matériaux et des pièces.
English: The prospect of returning the payment is such a slight disincentive that the creditor would have little to lose by attempting to have the bankrupt make impermissible payments.
French: Mais la perspective de devoir rembourser les paiements n'est qu'un facteur de dissuasion fort mince pour des créanciers qui n'auraient pas grand-chose à perdre en essayant d'inciter le failli à effectuer des paiements non permis.
English: Net present value of discounted cash flows at the end of year five (using 14% discount rate): $ 34,088 Value of asset owned at the end of year 5: $ — Notes Asset cost: $ 50,000 Estimated salvage value — year 5: $ 10,000 Leasing term (in years): 5 Borrowing rate: 14% (say 6% government of Canada bond yield +8%) Monthly lease payments: $ 1,047.40 Small business tax rate: 21% CCA rate:
French: Valeur actualisée nette des décaissements à la fin de la 5e année (taux d'actualisation de 14 %) : 34 088 $ Valeur du bien possédé à la fin de la 5e année : — $ Notes Coût du bien : 50 000 $ Valeur de récupération estimée — 5e année : 10 000 $ Durée du contrat de location (en années) : 5 Taux d'emprunt : 14 % (rendement des obligations du GC de 6 %, plus 8 %) Mensualités : 1 047,40 Taux d'imposition des petites entreprises : 21 % Taux de DPA :
English: For every death reported in the news, six family members on average are left without a breadwinner.
French: En moyenne, chaque décès signalé laisse six membres d'une même famille sans ressources.
English: In addition, voluntary budgeted contributions of $53,300 and $6,700 are projected for the maintenance of the Mission and the commencement of the liquidation period, respectively.
French: Il comprend des contributions volontaires en nature budgétisées d'une valeur de 53 300 dollars au titre des opérations et de 6 700 dollars au titre du lancement des activités de liquidation.
English: Programme review: quality assurance frameworks.
French: Examen du programme : cadres de contrôle de la qualité.
English: This applies to both old and new areas.
French: Cela concerne aussi bien les anciens que les nouveaux domaines.
English: Class 28 Games and playthings; gymnastic and sporting articles not included in other classes; decorations for Christmas trees.
French: Classe 28 Jeux, jouets; articles de gymnastique et de sport non compris dans d'autres classes; décorations pour arbres de Noël.
English: Mr. Desroches feels that Mr. Dubé's position as the head of the Biotech City is the perfect complement to his role at LAVAL TECHNOPOLE, given the latter's mission to develop the Laval economy by focussing on four sectors of excellence, namely the BIOPOLE, the e-POLE, the AGROPOLE and the INDUSTRIAL POLE.
French: M. Desroches croit que la position de M. Dubé à titre de dirigeant de la Cité de la Biotech complète parfaitement son rôle à LAVAL TECHNOPOLE, étant donné la mission de cette dernière organisation à développer l'économie de Laval en se concentrant sur quatre secteurs d'excellence, notamment le BIOPÔLE, le PÔLEÉLECTONIQUE, l'AGROPÔLE et le PÔLE INDUSTRIEL.
English: Copyright Board of Canada Statement of Operations (unaudited) For the year ended March 31 (in dollars) 2007 Operating Expense Salaries and employee benefits Professional and special services Accommodation Travel Rental Information Services Telecommunication Services Utitlities, materials and supplies Other Amortization Repair and Maintenance Total Expenses Revenues Gain on Disposal of Non-Capital Asset Total revenues Net cost of operations 0 0 2 728 439 376 376 2 741 123 1 691 440 386 837 230 000 168 794 63 295 56 099 46 224 44 288 28 109 11 039 2 314 2 728 439 1 771 613 320 534 224 500 122 586 67 517 62 005 68 136 37 446 37 578 11 039 18 545 2 741 499 2006
French: Commission du droit d'auteur du Canada État des résultats (non vérifié) Pour l'exercice se terminant le 31 mars (en dollars) 2007 Charges Salaires et avantages sociaux Services professionnels et spéciaux Hébergement Déplacement Location Services d'information Services de télécommunications Commodités, matériels et fournitures Autres Amortissement Réparations et entretien Dépenses totales Revenus Gain sur disposition d'actifs non immobilisés Revenus totaux Résultats d'exploitation nets 0 0 2 728 439 376 376 2 741 123 1 691 440 386 837 230 000 168 794 63 295 56 099 46 224 44 288 28 109 11 039 2 314 2 728 439 1 771 613 320 534 224 500 122 586 67 517 62 005 68 136 37 446 37 578 11 039 18 545 2 741 499 2006