ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Have jurisdiction over National Sport Bodies – as well as the sports programs of the federal government. 
French: • aura juridiction sur ces organismes nationaux de sport – et des programmes de sport du gouvernement fédéral;
English: Wood River Enterprises Ltd. Contact:
French: Wood River Enterprises Ltd. Contact d'affaires :
English: The aim of this legal instrument is to ensure that racist and xenophobic behaviour in all Member States attracts the same sentences for the same offences.
French: Cet instrument juridique devrait permettre de sanctionner les comportements racistes et xénophobes de la même peine dans tous les États membres lorsqu'il s'agit de faits équivalents.
English: The baby boom generation is steadily leaving the workforce or moving to reduced hours and/or different working relationships.
French: La génération du baby boom quitte gaduellement le marché du travail, réduit ses heures de travail ou choisit de changer de carrière.
English: The Atlantic Canadian Universities Entrepreneurship Consortium c/o Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Willett House – 38 Crowell Drive Acadia University Wolfville, Nova Scotia B4P 2R6 TEL: (902) 585-1180 FAX: (902) 585-1057
French: le Consortium sur l’entrepreneurship des universités du Canada atlantique a/s Acadia Centre for Small Business & Entrepreneurship Willett House – 38, promenade Crowell Université Acadia Wolfville, Nouvelle-Écosse B4P 2R6 TÉL : (902) 585-1180 TÉLÉC. : (902) 585-1057
English: (h) Employment agencies can contract workers to companies for a maximum period of 12 months.
French: h) les organismes employeurs peuvent recruter des travailleurs pour des entreprises pendant une période maximale de 12 mois.
English: (j) To secure, neutralize or destroy all weapons, ammunition and other military materiel surrendered by militias,
French: j) Mettre en sûreté, neutraliser ou détruire la totalité des armes, munitions et autres matériels militaires remis par les milices;
English: 8301.60.00 -Parts 85.43 Electrical machines and apparatus, having individual functions, not specified or included elsewhere in this Chapter.
French: 8301.60.00 -Parties 85.43 Machines et appareils électriques ayant une fonction propre, non dénommés ni compris ailleurs dans le présent Chapitre.
English: Secondly, through the way they design their programs and select members for their panels.
French: D'autre part, dans la façon dont ils conçoivent leurs programmes ou constituent les jurys.
English: • Do you track the participation rate of designated group members?
French: • Faites-vous le suivi du taux de participation des membres des groupes désignés?
English: Apart from registered Indian families, if both husband and wife have an Aboriginal identity in common then the family is classified under this common identity.
French: Mises à part les familles d’Indiens inscrits, si l’époux et l’épouse partagent une appartenance à un groupe autochtone, alors la famille est classée sous cette appartenance commune.
English: Parliamentary Appropriations The Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec receives most of its funding through annual Parliamentary appropriations.
French: Crédits parlementaires L'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec reçoit la plus grande partie de son financement au moyen de crédits parlementaires annuels.
English: In the case of wheat, this increase amounted to more than 7% in the last crop year and to more than 13% since the beginning of the GMP.
French: Dans le cas du blé, cette augmentation s'est élevée à plus de 7 % dans la dernière campagne agricole et à plus de 13 % depuis le début du PSG.
English: Through their presence abroad, Canadian companies are helping many countries to develop their mineral resources and, as a result, a more open economy.
French: Dans un avenir prévisible, les sociétés canadiennes continueront d’être une des forces motrices de l’exploration et de l’exploitation minière à l’étranger. On peut donc s’attendre à ce que les sociétés canadiennes poursuivent leur pénétration des marchés étrangers.
English: Parliaments as Peace Builders, The Parliamentary Centre, Ottawa, 2005.
French: Les parlementaires en tant que bâtisseurs de la paix, Ottawa, Centre parlementaire, 2005.
English: The neutral glycerides of fraction N1 occurred collectively at a level of 0.05 mol/mol phospholipid.
French: Les glycérides neutres de la fraction N1 ont une concentration globale de 0.05 mol/mol phospholipide.
English: Such arms transfers do not occur in a vacuum.
French: De tels transferts ne sont pas un phénomène isolé de tout contexte.
English: In this reporting period, SDC, for example, has participated in the Canadian delegation to the United Nations Commission on the Status of Women and has organized a seminar on child care and gender equality.
French: Pendant la période de référence, DSC a notamment fait partie de la délégation canadienne auprès de la Commission des Nations Unies sur le statut de la femme et a organisé un colloque sur la garde à l'enfance et l'égalité entre les sexes.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Toomas Hendrik Ilves, President of the Republic of Estonia, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Toomas Hendrik Ilves, Président de la République d'Estonie, et de l'inviter à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: • November 16 - EXPANDED ALLERGY ALERT - Undeclared milk in MEXI-SNAX TORTILLA CHIPS
French: • Le 16 novembre - MISE À JOUR - ALERTE À L'ALLERGIE - Présence non déclarée de lait dans les « CROUSTILLES TORTILLAS » de marque MEXI - SNAX
English: The Italian High Council for the Judiciary is assigned decision-making powers regarding the status of individual judges: their employment, transfer and promotion, in addition to being competent for disciplinary matters.
French: Le C.S.M. est compétent pour toutes les délibérations qui concernent les magistrats (embauches, transferts, promotions) ainsi qu’en matière disciplinaire.
English: With current resource levels, it is expected that the Canadian Consultant Trust Fund will close by the end of FY 2006.
French: Compte tenu des niveaux de ressources actuels, il est prévu que le Fonds fiduciaire des consultants canadiens soit fermé d’ici la fin de l’exercice 2006.
English: "To grow the business you need people, products and ideas.
French: « Pour faire croître l’entreprise, il faut des gens, des produits et des idées.
English: What does that mean?
French: Que cela signifie-t-il?
English: • The report also finds that if the goal were to reduce the number of terms, the most substantial reduction would come through either more stable funding or mechanisms to systematically manage the risk of hiring permanent staff when funding and operational requirements are short-term.
French: • Le rapport révèle en outre que si l’objectif devait être de réduire le nombre d’employés nommés pour une période déterminée, pour une réduction maximale, il faudrait soit obtenir un financement plus stable soit créer des mécanismes qui permettraient de gérer systématiquement le risque que présente le recrutement d’employés permanents alors que le financement et les besoins opérationnels sont à court terme.
English: Drivers are available for all current Vector cards .
French: Des pilotes sont disponibles pour toutes les cartes Vector .
English: It also called, among other things, for the Secretariat to seek contributions for the Fund and report on its activities.
French: Les Parties ont également demandé au Secrétariat de mobiliser des contributions en faveur du Fonds et de faire rapport sur ses activités.
English: That support also seeks to provide disaster mitigation assistance to the Government through integrated vulnerability analysis essential to disaster prevention and sustainable development of newly formed communities in the safe zone.
French: Elle a également pour objet d'aider le Gouvernement à atténuer les effets des catastrophes moyennant une analyse intégrée de la vulnérabilité, indispensable pour prévenir les catastrophes et promouvoir le développement durable des communautés qui viennent de s'installer dans la zone sûre.
English: Communications and transportation industries (not including passenger transport); i.
French: Industries des communications et du transport (à l'exclusion du transport de passagers); i.
English: The application of Interprovincial has been granted by the Agency for the reasons expressed herein.
French: L'Office a agréé la demande d'Interprovincial pour les motifs exprimés dans les présentes.
English: Comparative data from the first two phases of the survey (1998 and 2002) have been extracted and are included in Appendix 4.
French: Des données comparatives tirées des deux premiers cycles de cette enquête (1998 et 2002) figurent à l'annexe 4.
English: Information on the definition of torture in domestic law, including indications as to whether such definition is in full conformity with the definition of the Convention; In the absence of a definition of torture in domestic law, the report should include information on criminal provisions concerning assault (abuse of authority, lesions, etc.) and other violent acts committed by public officials.
French: Des informations sur la définition de la torture dans le droit interne, y compris des éléments indiquant si cette définition est pleinement conforme à celle de la Convention; En l'absence d'une définition de la torture dans le droit interne, le rapport devrait fournir des informations sur les dispositions pénales relatives aux violences (abus de pouvoir, lésions corporelles, etc.) et autres actes violents commis par des fonctionnaires publics.
English: Three populations of Atlantic Cod (Newfoundland and Labrador, Laurentian North, Maritimes) are being recommended by the Minister of the Environment, on the advice of the Minister of Fisheries and Oceans, to not be listed on Schedule 1 of SARA for several reasons, including complexities associated with the differing biological status, socio-economic and management implications of each individual cod stock.
French: Le ministre de l'Environnement a recommandé, sur le conseil du ministre des Pêches et des Océans, que trois populations de morues de l'Atlantique (population de Terre-Neuve-et-Labrador, population du Nord laurentien et population des Maritimes) ne soient pas inscrites à l'annexe 1 de la LEP pour plusieurs raisons, notamment la complexité associée aux différences de situation biologique de chaque morue de l'Atlantique prise isolément, et aux conséquences socioéconomiques de la gestion de chacune d'elles.
English: As the Court held in Case 43/75 Defrenne II [1976], paragraph 12, that principle, which is a particular expression of the general principle of equality which prohibits comparable situations from being treated differently unless the difference is objectively justified, forms part of the foundations of the Community (see Case C-381/99 Brunnhofer [2001], paragraph 28).
French: Ainsi que la Cour l'a jugé dans l'arrêt du 8 avril 1976, Defrenne II (43/75, point 12), ce principe, qui constitue l'expression spécifique du principe général d'égalité interdisant de traiter de manière différente des situations comparables, à moins que la différenciation ne soit objectivement justifiée, fait partie des fondements de la Communauté (voir arrêt du 26 juin 2001, Brunnhofer, C-381/99, point 28).
English: The NSO Accountability policy areas have been selected to complement the goals of the Canadian Sport Policy (CSP).
French: Les principes de responsabilités s'appliquant aux ONS ont été choisis de façon à compléter les buts de la Politique canadienne du sport (PCS).
English: News Releases Advisories HMCS MONTRÉAL - BOARD OF INQUIRY PSA  Media Advisories Monday, June 26, 2006 CANADIAN FLEET ATLANTIC CHANGE OF COMMAND Media are invited to attend the Change of Command Ceremony on Tuesday, June 27th at 10:30 a.m. to mark the departure of Commodore Dean McFadden and the arrival of Commodore Bob Davidson as the new Commander of the Canadian Fleet Atlantic (CCFL).
French: Nouvelles Communiqués Avis aux médias NCSM MONTRÉAL – COMMISSION D’ENQUÊTE MIP  Avis aux médias Monday, June 26, 2006 CHANGEMENT DE COMMANDEMENT – FLOTTE CANADIENNE DE L'ATLANTIQUE Les médias sont invités à assister à la cérémonie de changement de commandement de la Flotte canadienne de l'Atlantique, le 27 juin à 10 h 30. Le Commodore Dean McFadden sera remplacé par le Commodore Bob Davidson, qui deviendra le nouveau commandant de la Flotte canadienne de l'Atlantique (CCFL).
English: In order to deliver on the increasing demands for its services, the Organization needs to be stronger, more effective and more modern.
French: Pour répondre à une demande croissante de ses services, l'Organisation se doit d'être plus forte, plus efficace et plus moderne.
English: For the purposes of preserving the soil functions referred to in Article 1(1), Member States shall in respect of the risk areas identified in accordance with Article 6, draw up, at the appropriate level, a programme of measures including at least risk reduction targets, the appropriate measures for reaching those targets, a timetable for the implementation of those measures and an estimate of the allocation of private or public means for the funding of those measures.
French: Les États membres veillent à ce que les mesures soient efficaces au regard de leur coût et techniquement réalisables, et procèdent à des évaluations des incidences, et notamment à des analyses coûts/avantages, avant la mise en place des programmes de mesures. Les États membres indiquent dans leurs programmes de mesures les modalités de mise en oeuvre de ces dernières et la manière dont elles contribueront à la réalisation des objectifs environnementaux fixés.
English: According to UNMEE observations, Eritrea has deployed over 2,000 troops and some 1,200 militia in Sector West, accompanied by 16 tanks, 2 multiple-barrel rocket launcher systems and 7 air defence guns.
French: Selon les observations de la MINUEE, l'Érythrée a déployé plus de 2 000 soldats et quelque 1 200 miliciens, ainsi que 16 chars, 2 lance-roquettes multiples et 7 canons de défense antiaérienne, dans le secteur Ouest.
English: The recent activities of KIWP were associated with the local and presidential elections held in June and December 2002.
French: Les activités récentes de l'Institut ont été liées aux élections municipales et présidentielles qui se sont tenues en juin et décembre 2002.
English: For many types of toxic effects (i.e., organ-specific, neurological/behavioural, immunological, epigenetic carcinogenesis, reproductive or developmental), it is generally considered that there is a dose or concentration below which adverse effects will not occur (i.e., a threshold).
French: Pour ce qui est de nombreux types d’effets toxiques (c’est-à-dire sur un organe en particulier, le système nerveux ou le comportement, le système immunitaire, la cancérogenèse épigénétique, la reproduction et la croissance), on considère généralement qu’il y a une dose ou une concentration en deçà (c’est-à-dire, un seuil) de laquelle des effets nocifs ne peuvent pas être observés.
English: The proposal should be concise (maximum 10 pages, not including résumés) and include the following: a) Executive Summary containing a brief description of your approach/process, timeline and costs; and b) Corporate information including your/your firm’s experience in similar projects directly related to the cultural sector and a minimum of three references.
French: La proposition doit être concise (10 pages au maximum, sans compter les curriculum vitæ) et comporter les éléments suivants : a) Sommaire comportant une brève description de votre approche ou de votre processus, de l’échéancier prévu et des coûts; b) Renseignements sur l’entreprise y compris votre expérience ou celle de votre firme lors de projets similaires au sein du secteur culturel et un minimum de trois références.
English: Welcoming the assistance provided by States in support of bilateral, regional and multilateral initiatives aimed at addressing illicit trafficking in small arms and light weapons and, in this regard, welcoming also the establishment of the United Nations Development Programme Trust Fund for Support to Prevention and Reduction of the Proliferation of Small Arms, the United Nations Trust Fund for the Consolidation of Peace through Practical Disarmament Measures and the United Nations Global and Regional Disarmament Trust Fund,
French: Se félicitant de l'assistance fournie par les États pour appuyer des initiatives bilatérales, régionales et multilatérales visant à lutter contre le trafic d'armes légères et, à cet égard, se félicitant également de la création du Fonds d'affectation spéciale du Programme des Nations Unies pour le développement pour l'appui à la prévention et la réduction de la prolifération des armes légères, du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour la consolidation de la paix grâce à des mesures concrètes de désarmement et du Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies pour les activités de désarmement à l'échelle mondiale et régionale,
English: (**) In the case of capital increases (Article 4 (3)), alteration of the definition of the unit of account (second paragraph of Article 4 (1) or a change in the number of members on the Management Committee (second paragraph of Article 13 (1)).
French: Augmentation du capital de la Banque (article 4, paragraphe 3), modification de la définition de l’unité de compte (article 4, paragraphe 1, alinéa 2), nombre des membres du Comité de direction (article 13, paragraphe 1, alinéa 2).
English: Impunity: a systems failure
French: L'impunité : l'échec d'un système
English: The MI'KMAQ, and later the Abenaki, accepted the Catholic religion, even in the absence of large-scale sustained evangelization, as a confirmation of their alliance and brotherhood with the French and resistance to Anglo-American incursions.
French: Le peuple MICMAC et, plus tard, celui des Abénaquis, se convertit au catholicisme. C'est de leur propre chef qu'ils le font, en l'absence d'une structure évangélique, afin de renforcer l'alliance avec les Français contre les incursions anglo-américaines.
English: A course in Intelligence and Information Security/Kuwait
French: Cours sur le renseignement et la sécurité de l'information (Koweït)
English: The suffering of the Palestinian people has become a testing ground for Israel's poisonous actions inspired by the law of the jungle.
French: La souffrance du peuple palestinien sert de terrain d'essai pour les actions toxiques d'Israël qui s'inspire de la loi de la jungle.
English: Brief on the Luchine Canal Decontamination Project,
French: de ta Vitte de Montréal à ta Commission conjointe d’évaluation environnementate, Ville de Montréal, 4 juin 1996, 11 p.
English: International Transport Workers Federation, London, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Cour interaméricaine des droits de l'homme, San José (Costa Rica)
English: LESSONS AND RECOMMENDATIONS:
French: Diaporama — La cogestion des ressources naturelles : l'enjeu
English: Reference for a preliminary ruling - Bundesgerichtshof - Interpretation of Article 10(2) of Directive 2006/116/EC of the European Parliament and of the Council of 12 December 2006 on the term of protection of copyright and certain related rights (OJ 2006 L 372, p.12) - Application of the term of protection to subject-matter that has not at any time been protected in the Member State in which protection is sought and whose rightholder is not a Community national
French: 2, de la directive 2006/116/CE du Parlement européen et du Conseil, du 12 décembre 2006, relative à la durée de protection du droit d'auteur et de certains droits voisins (JO L 372, p. 12) - Applicabilité de la durée de protection à une oeuvre qui n'a jamais été protégée dans l'Etat membre dans lequel la protection est demandée et dont le titulaire du droit n'est pas un ressortissant de la Communauté
English: For its part, the Government has prepared the Vision 2030 plan of action to replace our economic recovery strategy as the blueprint for economic development.
French: Pour sa part, le Gouvernement a préparé un plan d'action intitulé « Vision 2030 » qui remplacera notre stratégie de redressement économique pour devenir notre plan de développement économique.
English: The fact that such practices of gross violations of human rights and international humanitarian law are still a reality today is something that deeply concerns us.
French: La persistance de ces pratiques, qui sont des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, nous préoccupe profondément.
English: EDC PPE 805 Parking Description:
French: EDC PPE 805 Stationnement Description :
English: The United Nations and OPCW agree that each such request for an advisory opinion shall first be submitted to the General Assembly, which will decide upon the request in accordance with Article 96 of the Charter.
French: L'Organisation des Nations Unies et l'OIAC sont convenues que toute demande d'avis consultatif de la sorte doit d'abord être soumise à l'Assemblée générale, qui en décide conformément à l'Article 96 de la Charte.
English: Status of key projects: 1.
French: Un second gestionnaire entrera en fonction ce mois-ci.
English: Suppression of epidermal proliferation by ultraviolet light, coal tar and anthralin.
French: 30,31 Calcipotriol is better tolerated and has a better cosmetic appearance.
English: The Special Committee heard a presentation by the Department of Peacekeeping Operations and the Department of Public Information on public information activities in peacekeeping operations.
French: Le Comité spécial a entendu un exposé du Département des opérations de maintien de la paix et du Département de l'information sur les activités d'information menées dans le cadre des opérations de maintien de la paix.
English: Stock it with healthy versions of fast food favourites that can be whipped up in a few minutes.
French: Gardez dans votre cuisine les ingrédients de vos plats préférés de restauration rapide (en version santé) : vous n’aurez qu’à les cuisiner, en quelques minutes.
English: According to that judgment, the confidentiality which the Member States are entitled to expect of the Commission warrants, under the heading of protection of the public interest, a refusal of access to documents relating to investigations which may lead to an infringement procedure, even where a period of time has elapsed since the closure of the investigation.
French: Selon cet arrêt, la confidentialité, que les États membres sont en droit d'attendre de la Commission, justifie, au titre de la protection de l'intérêt public, le refus d'accès aux documents relatifs aux enquêtes qui pourraient éventuellement déboucher sur une procédure en manquement, même après l'écoulement d'un certain laps de temps après la clôture de ces enquêtes.
English: This fact has been reported on numerous occasions by United Nations special rapporteurs, working groups and committees dealing with: persons in a situation of poverty; women and children; persons with a disability; asylum-seekers; immigrants; indigenous people; and groups discriminated against on the basis of their race or some other circumstance.
French: Les différents rapporteurs spéciaux, groupes de travail et comités des Nations Unies ont dénoncé à de multiples occasions cette situation, qui touche particulièrement les personnes dans la misère, les femmes, les enfants, les handicapés, les demandeurs d'asile, les immigrants, les autochtones ainsi que les groupes, notamment en raison de leur race.