ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The purpose of this study was to examine trends in Canadian, provincial and territorial SIDS rates, as well as changes in the importance of various factors known to be associated with an increased risk of SIDS.
French: L’adoption des recommandations relatives à la position pendant le sommeil a peut-être eu des répercussions sur l’importance de ces facteurs de risque. Nous avons voulu dans cette étude nous pencher sur les tendances relatives aux taux
English: In case of lateness, the Center must be advised as soon as possible.
French: Si la personne est en retard, le parent doit aviser le centre le plus tôt possible.
English: OTHER UMBRELLAS, NES 1180.  (a) The primary unit of measure for the following tariff items in U.S. category 666 shall be NO and shall be converted into SME by a factor of 5.5: 1181.
French:   c) Aucune disposition du présent accord n'interdira à la province de Québec d'exiger que le vin vendu dans les épiceries du Québec soit embouteillé au Québec, à condition qu'il existe au Québec d'autres points de vente de vin de l'autre Partie, que ce vin soit ou non embouteillé au Québec.
English: • Identify location of local hospitals and treatment centres.
French: • Connaître l'emplacement des hôpitaux et des centres de traitement locaux.
English: Recommendation 7.1 That Health Canada work with First Nations and Inuit partners as part of the First Nations and Inuit Health System Renewal process, to fully integrate traditional medicine into the current health care system for First Nations and Inuit people and ensure new services embrace traditional and western medicine.
French: Recommandation 7.1 Que Santé Canada travaille avec les partenaires inuits et des Premières nations dans le cadre du processus de Renouvellement du système de santé des Premières nations et des Inuits, pour intégrer entièrement la médecine traditionnelle au système de santé actuel des Premières nations et des Inuits et s'assurer que les nouveaux services englobent la médecine traditionnelle et la médecine occidentale.
English: Thus, how undertakings are linked and how sub-contracting works is up to each Member State.
French: Ainsi, il va de soi que les modalités d'association des entreprises et de fonctionnement du régime de sous-traitance sont l'affaire de chaque État membre.
English: Because the amendments do not add, remove or alter the fees for services required under the NSFR, there are no significant benefits or costs anticipated for notifiers or the Government of Canada.
French: Comme les modifications n'ajoutent, n'enlèvent ou ne modifient aucunement les droits exigés en vertu du RDSN, les déclarants et le gouvernement du Canada ne devraient constater aucune différence notable dans les avantages ou les coûts.
English: It can refer to grafts from one type of animal to another.
French: Cela peut désigner une greffe d'organe d'un type d'animal à un autre.
English: Coaker’s vision for the FPU included a cohesive community life.
French: La vision qu’entretenait Coaker pour la FPU incluait une vie communautaire cohésive.
English: Contact Randall Hanes  A/Manager  Elections Unit  Department of Indian Affairs and Northern Development  10 Wellington street, room 1834  Hull, Quebec  K1A 0H4  Telephone: (819) 997-8237  E-mail: hanesr@inac.gc.ca
French: Personne-ressource Randall Hanes  Gestionnaire  Section des opérations électorales  Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien  10, rue Wellington, pièce 1834  Hull (Québec)  K1A 0H4  Téléphone : (819) 997-8237  Courriel : hanesr@inac.gc.ca
English: Cmdre Bennett and Lieutenant-Commander Barry Walsh, Cabot’s commanding officer, embarked in a RHIB with the starboard watch.
French: La Cmdre Bennett et le Capitaine de corvette Barry Walsh, commandant du Cabot, sont montés à bord d’un canot pneumatique à coque rigide avec la bordée de tribord.
English: The following aspects are necessary for achieving quality human rights teaching and learning.  They are addressed to policy makers at national and school levels, teachers and other school personnel:
French: Il faut que les décideurs au niveau national et la direction, les enseignants et le personnel des écoles veillent aux aspects ci-après pour que la qualité de l'enseignement et de l'apprentissage des droits de l'homme soit satisfaisante :
English: On 1 August 2001, Armenia had been the sixteenth country to deposit its instrument of ratification with the Secretary-General of the United Nations, thereby triggering
French: Le secrétariat a fait le point sur l'état de la Convention − ratification, acceptation, approbation et adhésion.
English: Integrated resources planning and reliability analysis: a case study of the Metropolitan Water District of Southern California, p.
French: « Integrated resources planning and reliability analysis: a case study of the Metropolitan Water District of Southern California », p.
English: It is thus fundamental that the countries initiate a revision of national instruments for registering these events in order to capture the characteristics mentioned above, i.e., the perpetrator, involvement of sexual abuse and occupation of the victim.
French: Il est donc essentiel que les pays entreprennent de réviser les outils dont ils disposent pour enregistrer ces événements, afin de consigner les caractéristiques mentionnées, à savoir l'identité de l'auteur, la présence éventuelle d'abus sexuels, et la profession de la victime.
English: To spur greater international collaboration, developing country Governments can also support advanced research and development and commercialization projects carried out jointly by domestic and foreign enterprises, including other developing countries as well as developed countries.
French: Afin de favoriser une collaboration internationale plus poussée, les gouvernements des pays en développement peuvent aussi soutenir les projets de recherche-développement et de commercialisation avancées menés conjointement avec des entreprises locales et étrangères, provenant d'autres pays en développement ainsi que de pays développés.
English: Many shippers maintain that level of service obligations are the foundation for existing and future competitive access provisions.
French: Bon nombre d’expediteurs estiment que les obligations relatives au niveau de ´ service sont le fondement des dispositions actuelles et futures relatives a l’acces concurrentiel.
English: • Enlist the active support of the most senior managers in the organization.
French: • Solliciter un soutien actif de la plupart des cadres supérieurs de l'organisation.
English: · the conditions for application of border trade adjustments;
French: · les conditions d'emploi des mécanismes d'ajustements aux frontières ("border trade adjustments");
English: The report aims to establish a harmonised oversight framework for business continuity in the euro area, thus promoting a level playing-field.
French: Avec une part de 19 % de toutes les opérations réglées par le système CLS, l’euro a continué de représenter la plus importante devise de règlement après le dollar (46 %).
English: The new ICT strategy will help address to these issues since it will result in corporate systems that meet the requirements of a multi-funded organization.
French: La nouvelle stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication contribuera à la solution de ces problèmes en permettant la mise en place de systèmes organisationnels qui répondent aux besoins d'une organisation à financement multiple.
English: The present document is submitted in conformity with that mandate.
French: Le présent document est soumis en vertu de ce mandat.‎
English: Type of disclosures made pursuant to Subsections 8(2)(a) to 8(2)(m) of the Privacy Act Disclosures under 8 (2)(e) of the Privacy Act The following positions are authorized to approve disclosures to investigative bodies listed in the regulations:
French: Type de divulgations faites en vertu des alinéas 8(2)a) à 8(2)m) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Communication en vertu de l’alinéa 8(2)e) de la Loi sur la protection des renseignements personnels Les titulaires des postes suivants sont autorisés à approuver la communication de renseignements aux organismes d'enquête énumérés dans le règlement :
English: The Working Group may wish to note that the Special Commission on General Affairs and Policy of the Hague Conference on Private International Law, which met from 8-12 May 2000 in The Hague, recommended, inter alia, that “the question of the law applicable to the taking of securities as collateral” be included, with priority, in the Conference's agenda for future work.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être noter que la Commission spéciale sur les affaires générales et la politique de la Conférence de La Haye de droit international privé, qui s'est réunie à La Haye du 8 au 12 mai 2000, a recommandé, notamment, que la question des “conflits de loi en matière de sûretés sur des titres détenus par des intermédiaires”soit inscrite en priorité à l'ordre du jour des travaux futurs de la Conférence.
English: Our final point concerns how to live well.
French: Enfin, nous proposons une vie décente.
English: For more information, see Rebate for specially-equipped vehicles for persons with disabilities.
French: Pour obtenir plus de renseignements, consultez Remboursement relatif aux véhicules spécialement équipés pour les personnes handicapées.
English: Student support, which is available from the student's eighteenth birthday, is granted by the State in the form of State education grants and loans and it is the only source of support of any importance.
French: L'aide aux études, qui peut être accordée aux jeunes dès qu'ils atteignent l'âge de 18 ans, est allouée par l'État sous la forme de bourses et de prêts aux étudiants et constitue la seule source d'assistance importante.
English: The lack of increase in feeding rate with increasing current velocity may be due to a trade-off between the increasing likelihood of encounter and decreasing location efficiency as current velocity increases.
French: L'absence d'augmentation du taux d'alimentation en fonction de la vitesse du courant peut être due à un compromis entre la probabilité plus élévée de rencontre à une vitesse de courant élevée et la baisse de l'efficacité de la localisation.
English: This certification is comparable to being awarded a Journeyman Certificate in a trade and is the equivalent of the official Apprenticeship designation.
French: Cette accréditation est similaire à recevoir un certificat d’ouvrier spécialisé dans un métier et équivaut à la désignation officielle d’apprentissage.
English: Where restorative processes are not suitable or possible, the case should be referred to the criminal justice authorities and a decision should be taken as to how to proceed without delay.
French: Lorsqu'un processus de réparation n'est pas indiqué ou n'est pas possible, l'affaire devrait être renvoyée au système de justice pénale, et la suite à lui donner devrait être décidée sans tarder.
English: Digital TV (DTV) penetration in the United States is approximately 55%, compared to 45% in Canada.
French: La pénétration de la télévision numérique (TVN) aux États-Unis est d’environ 55 %, en comparaison de 45 % au Canada.
English: Replace article 18 of the Convention with the following text:
French: L'article 18 de la Convention est remplacé par le texte suivant :
English: Celebrities Suites is located in the very heart of Bogota's financial area.
French: Le Mirador del Moderno Suites est situé au cœur du quartier des finances de Bogota.
English: For example, expenses dictated by a change in the terms for the carriage of the goods (such as distance) must not be included.
French: Ainsi, les frais liés à une modification des conditions de transport (distance, par exemple) ne doivent pas être pris en compte.
English: “The Security Council, recalling all previous resolutions and statements of its President regarding the situation in Eritrea and Ethiopia, notes with appreciation the Secretary-General's progress report of 12 January 2001 (S/2001/45) and subsequent update pertaining to the matter.
French: « Le Conseil de sécurité, rappelant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son président au sujet de la situation en Érythrée et en Éthiopie, prend note avec satisfaction du rapport du Secrétaire général en date du 12 janvier 2001 (S/2001/45) et de la mise à jour ultérieure pertinente.
English: Questions relating to information [item 78].
French: Questions relatives à l'information [point 78].
English: If you have a minor deep cut, clean the wound and close securely with sterilized skin closures.
French: Pour les coupures profondes mineures, nettoyer la plaie et la refermer à l’aide de sutures cutanées stériles.
English: In most cases local and regional authorities have made the Language Act in Sami available to the public.
French: Dans la plupart des cas, les autorités locales et régionales mettent à la disposition du public la Loi sur les langues en sâme.
English: The reserve of Timiskaming is adjacent to the municipality of Notre-Dame-du-Nord.
French: La réserve de Timiskaming est située près de la municipalité de Notre-Dame-du-Nord.
English: More importantly, YFR assigned to individual pilots has progressively dropped from approximately 240 hours in the 1980s to 178 today. Training at very low-levels has been essentially terminated and the number of CR pilots was reduced from 92 to 68 in the summer of 2000 to live within budgetary allocations.
French: Plus important encore, le CAHV assigné individuellement aux pilotes a progressivement chuté d’environ 240 heures, dans les années 80, à 178 aujourd’hui la formation à très basse altitude a pratiquement été éliminée et le nombre de pilotes prêts au combat a été réduit de 92 à 68 au cours de l’été 2000 afin de respecter les allocations budgétaires.
English: Recently, Viet Nam has supported countries in checking the banks in search of accounts and funds that may possibly belong to the terrorists.
French: Récemment, le Viet Nam a aidé d'autres pays à procéder à des vérifications bancaires pour rechercher des comptes et des fonds susceptibles d'appartenir à des terroristes.
English: Managing the Evaluation Responsibilities The Project Authority together with the Director(s) responsible for WDP will co-chair and decide on the composition of an advisory committee that will provide input and direction for the evaluation.
French: Gestion de l'évaluation Responsabilités Le responsable du projet et le ou les directeur(s) responsable(s) du PDEO co-présideront le comité consultatif et décideront de sa composition. Ce comité fournira des renseignements et de l'orientation pour l'évaluation.
English: Gomphus quadricolor Taxonomy Group:
French: Gomphus quadricolor Taxonomie :
English: The goods in issue are described as rigid non-cellular laminated sheets, 1.24 mm in thickness.
French: Les marchandises en cause sont décrites comme étant des feuilles stratifiées non alvéolaires rigides, d'une épaisseur de 1,24 mm.
English: He was responsible for managing all affairs of the Minister's Office, including parliamentary work and coordination with other ministries of the Government of India.
French: Il était chargé de gérer toutes les affaires relevant du cabinet du Ministre, y compris les travaux parlementaires et la coordination avec les autres ministères du Gouvernement indien.
English: David Little, Rapporteur Close of seminar:
French: David Little, Rapporteur Clôture du séminaire :
English: Introduction Canada's heritage institutions are an important component of the arts and culture sector.
French: Introduction Les établissements du patrimoine constituent un élément essentiel du secteur canadien des arts et de la culture.
English: Here are some tips for specific complaints that are in an easy-tounderstand conversational style which you can use in your visits. q
French: Obtenez une copie du Guide alimentaire canadien pour manger sainement de votre centre local de santé communautaire ou de l’unité de santé publique et encouragez les aînés à le suivre.
English: How to Use This Workbook Before continuing, we would like to provide you with an overview and a few instructions.
French: Comment utiliser le présent cahier de consultation Avant d'aller plus loin, permettez-nous de vous fournir quelques détails et instructions sur l'utilisation du présent cahier.
English: In a clause which applies also to several areas other than competition policy, the parties recognize that an important condition for strengthening their economic links is the approximation of legislation; the Russian Federation is to endeavour to ensure that its legislation will be gradually made compatible with that of the EU, while, several of the partnership and cooperation agreements entered into by the EU with Eastern European or CIS countries refer to "the approximation of the existing and future legislation" of the other party with that of the EU.
French: Dans une disposition qui s'applique aussi à plusieurs domaines autres que la politique de concurrence, les parties reconnaissent que le renforcement de leurs liens économiques est une condition importante du rapprochement des législations; la Fédération de Russie doit s'efforcer de rendre sa législation progressivement compatible avec la législation communautaire, alors que dans plusieurs accords de partenariat et de coopération conclus entre l'UE et des pays d'Europe centrale ou de la CEI, l'autre partie s'engage à procéder à un rapprochement de «la législation existante et future» avec celle de l'UE.
English: In support of the efforts at improving bilateral relations, ISAF has played a leading role in the Tripartite Commission (Afghanistan-Pakistan-ISAF).
French: Pour accompagner cette action de renforcement des relations bilatérales, la Force internationale a joué un rôle de premier plan dans la Commission tripartite (Afghanistan-Pakistan-Force internationale).
English: We support the Commission's statement that our side will not impose unilateral measures and we want to remain in conformity with WTO rules.
French: Nous appuyons l'intention de la Commission de ne pas décider de mesures unilatérales de notre côté et de vouloir rester conforme aux règles de l'OMC.
English: The Manual describes four modes through which services may be traded internationally. It does so by considering the location of both the supplier and consumer of the traded service.
French: Le chapitre 2 propose le cadre et décrit les liens de celui-ci avec les normes et cadres internationaux existants.
English: Limiting exposure from unpredictable releases will prove most challenging.
French: Il sera des plus difficiles de limiter l'exposition consécutive aux rejets accidentels.
English: The current Act only provides this protection for releases of toxic substances to the environment.
French: Dans sa version actuelle, la loi n’assure cette protection que dans les cas de rejets de substances toxiques dans l’environnement.
English: Where the encumbered asset consists of the debtor's right to the payment of money or other intangible assets (e.g. negotiable instruments or receivables), the obligation of care on part of the secured creditor should include the duty to preserve the debtor's rights against persons secondarily liable.
French: Lorsque le bien grevé consiste dans le droit du débiteur au paiement d'une somme d'argent ou dans d'autres biens incorporels (par exemple instruments négociables ou créances), l'obligation de soin du créancier garanti devrait comprendre l'obligation de préserver les droits du débiteur contre les personnes secondairement responsables.
English: It allows for ongoing program information about program performance.
French: L’évaluation permet d’obtenir de façon continue de l’information sur le rendement du programme.
English: The LRT would complement a proposed 60 km monorail line and high capacity bus system that will act as feeders into the metro system.
French: Les lignes de TLR compléteraient une ligne de monorail de 60 km et un réseau de bus à forte capacité que l’on propose de bâtir.
English: V, p. 206.  D. McNair, International Law Opinions (1956), vol. II, p. 172.
French: A.D. Mc Nair, International Law Opinions (1956), vol. II, p. 172.  L.R. 10 Q.B.D.
English: To search titles, enter key word or short phrase Date Modified: 2003-01-28 Top of Page Important Notices
French: Pour rechercher les titres, veuillez inscrire un mot clef ou une courte expression Date de modification: 2003-01-28 Haut de la page Avis importants
English: What are we going to do then?
French: Nous devons vraiment traiter cette question.
English: Drug trafficking, in particular, has virtually doubled since 1995.
French: Le trafic de stupéfiants, en particulier, a pratiquement doublé depuis 1995.
English: In 2000-2001, the Board continued and enhanced its work on two corporate projects, which were initiated in 1999-2000 - Environmental Management Program and Environment and Safety Information Management System.
French: En 2000-2001, l'Office a poursuivi, voire intensifié ses travaux sur deux projets entrepris en 1999-2000 - le Programme de gestion environnementale et le Système de gestion de l'information sur l'environnement et la sécurité.
English: 5.6 On the merits, the authors regard the State party's primary submission to be that there is no reason why Barry could not return to Indonesia to live with them if they are removed.
French: 5.6 Sur le fond, les auteurs considèrent que l'argument principal de l'État partie est que rien n'empêcherait Barry d'aller en Indonésie vivre avec eux s'ils sont expulsés.
English: The Canada Information Office was created in July 1996 and its financial requirements were attributed through Supplementary Estimates (A).
French: Bureau d’information du Canada
English: St. Croix encompasses the former provincial county of Charlotte, established in 1785, and named after Queen Charlotte Sophia of M ecklemberg-Strelitz, consort of King George III.
French: St. Croix regroupe l’ancien comté provincial de Charlotte, créé en 1785, ainsi nommé en l’honneur de la reine Charlotte Sophia de M ecklembourg-Strelitz, conjointe du roi George III.
English: • Canadian Hurricane Centre Ready to Face 2008 Season HALIFAX, NS -- May 21, 2008 -- Environment Canada's Program Supervisor at the Canadian Hurricane Centre, Peter Bowyer, will be available to discuss the upcoming 2008 hurricane season and steps Canadians can take to be prepared.
French: • Le Centre canadien de prévisions d'ouragan est prêt à faire face à la saison 2008 HALIFAX, N.-É. -- le 21 mai 2008 -- Peter Bowyer, gestionnaire de programme au Centre canadien de prévisions d'ouragan d'Environnement Canada, sera disponible afin de discuter de la prochaine saison des ouragans 2008 et des mesures que les Canadiens et les Canadiennes peuvent prendre pour s'y préparer.
English: The regiment then backed up Montcalm's army at the battle of Carillon in 1758.
French: Le régiment assiste ensuite l'armée de Montcalm en 1758 dans la bataille de Carillon.
English: Recently appointed to his current position, the CAS conducted a tour of 14 Wing and its operations to become familiar with the Wing's organization and to meet with its personnel.
French: Nommé à son poste récemment, le CEMFA a visité la 14e Escadre et pris connaissance de ses opérations afin d'être mieux informé de l'organisation de l'escadre et de rencontrer son personnel.
English: Clearly, the regulations imposed on sponsored women who request social assistance can keep them in financial and emotional dependency with regard to their husband.
French: Il faut donc constater que les règles imposées à la femme parrainée qui demande de l'aide sociale peuvent la maintenir dans une situation de dépendance financière et émotive par rapport à son mari.
English: In many workplaces problems have been caused by pressure, when an attempt is made to achieve the same results with a reduced workforce of lower-paid employees.
French: C'est précisément le rythme de travail très serré qui est devenu un problème sur de nombreux lieux de travail, car on essaye d'obtenir les mêmes résultats en procédant à des réductions de main-d'uvre et en tournant avec un nombre de personnes réduit.