ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some sites are larger camps that may have been occupied seasonally over many generations.
French: Certains emplacements sont des camps plus importants qui ont peut-être été occupés sur une base saisonnière pendant de nombreuses générations.
English: The quarters included accommodation, sports and recreations facilities, shore patrol facilities and detention cells.
French: Celles-ci y étaient envoyées pour leur instruction de base.
English: This included the development of an oceans management strategy for the Kivalliq region, as well as an issues scan in the Qikiqtaaluk region.
French: En particulier, il a élaboré une stratégie de gestion des océans pour la région de Kivalliq et a eﬀectué une analyse des questions qui posent problème dans la région de Qikiqtaaluk.
English: Review of the effectiveness of the international arrangement on forests, as referred to in paragraph 17 of Economic and Social Council resolution 2000/35.
French: Examen de l'efficacité du dispositif international concernant les forêts, mentionné au paragraphe 17 de la résolution 2000/35 du Conseil économique et social.
English: This condition is open to reintegration, to a functional mobilization in an extremely differentiated capitalism that also exploits affects and feelings as human resources, as the productivity of style, of motivation, of the United Colors survival culture.
French: Cette condition est ouverte à la réintégration, à une mobilisation fonctionnelle dans un capitalisme extrêmement différencié qui exploite également les affects et les sentiments en tant que ressources humaines, en tant que productivité du style, de la motivation, de la culture de survie de United Colors.
English: Grimm Brothers cartoon characters present a biography of Jacob Ludwig Grimm and Wilhelm Grimm.
French: Pour les garçons et les filles, comme pour les enfants et les adultes.
English: Convention on jurisdiction and the enforcement of judgments - Special jurisdiction - Jurisdiction `in matters relating to tort, delict or quasi-delict' - Defamation - Assessment of the harmful character of the event in question and the evidence required of the alleged harm - Application of the conflict of laws rules of the forum - Limits (Brussels Convention of 27 September 1968, Art. 5(3))
French: 2. Convention concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions - Compétences spéciales - Compétence «en matière délictuelle ou quasi délictuelle» - Diffamation - Appréciation du caractère dommageable du fait litigieux et des conditions de preuve du préjudice allégué - Application des règles de conflit de lois du for - Limites (Convention de Bruxelles du 27 septembre 1968, art.
English: "The Tribunal need not decide or consider the motivation or intent of the adoption of the Ecological Decree" One reading of this position could suggest it may have been taken because a finding on the ecological decree, in relation to which this statement is specifically made, was not essential to the case due to the other findings.
French: Point n'est besoin pour le tribunal de décider ou d'examiner les raisons ou l'intention qui sous-tendent l'adoption du décret écologique. Suivant une interprétation possible de cette position, elle aurait été adoptée parce qu'une conclusion portant sur le décret écologique, sur lequel cette déclaration porte précisément, n'était pas essentielle à la résolution de l'affaire en raison de l'existence des autres conclusions.
English: None of the members of the committee chosen by the community had received any training in management and leadership skills.
French: Aucun des membres choisis par la collectivité n'a reçu de formation en gestion et en leadership.
English: Answers are simply a matter of opinion; however, students should be encouraged to use the information from the presentations to back up their answers.
French: Ces réponses visent tout simplement à exprimer une opinion; cependant, les élèves devraient être encouragés à se servir des renseignements contenus dans l’exposé pour étayer leurs réponses.
English: Publishing and Depository Services - PWGSC Ottawa, ON K1A 0S5 CANADA Telephone: 613-941-5995 or 1 800-635-7943 Fax: 613-954-5779 or 1 800 565-7757 http://publications.gc.ca/control/publicHomePage?lang=English CURRENT TITLES The Accessible Canadian Library II:
French: The Friends of the National Library of Canada Ce dépliant comprend des renseignements sur les Amis, sur les demandes d'adhésion et décrit les privilèges auxquelles celle-ci donne droit. Un formulaire de demande d'adhésion est inclus. Exemplaire imprimé disponible à la Bibliothèque nationale.
English: However, if there is an insufficient number of participants registered or circumstances occur that would jeopardize the achievement of course objectives, alternative arrangements will be considered, such as postponement or cancellation.
French: Cependant, s'il y a un nombre insuffisant d'inscrits ou s'il survient des événements qui compromettraient la réalisation des objectifs de cours, on envisagera de reporter ou d'annuler certains cours.
English: Livers from these fish were pooled and extracted, then split into different fractions based on their lipid solubility.
French: Un extrait des foies regroupés de ces poissons a été séparé en différentes fractions en fonction de leur liposolubilité.
English: Some goods are readily exported and some less so.
French: Certains biens sont facilement exportés, d'autres moins.
English: Following intensive sensitization efforts by MONUC in March, and in agreement with the FARDC regional command, elements from the main Mayi-Mayi group led by Kyungu Mutanga, known as Gédéon, surrendered to MONUC in April and began disarming in May.
French: Une campagne de sensibilisation énergique menée en mars par la MONUC et le passage d'un accord avec le commandement régional des FARDC ont conduit des éléments du principal groupe Maï Maï, dirigé par Kyungu Mutanga dit Gédéon, à se rendre à la MONUC en avril et à commencer à déposer les armes en mai.
English: Reference acceleration and target acceleration
French: 1.3.3.3.1.2 Accélération de référence et accélération recherchée
English: ◦ Please note that the correct salutation (e.g. Mr. Ms. Dr.) is necessary for ticketing.
French: ◦ Veuillez noter que la formule de salutation appropriée (p. ex., M., Mme, Dr) doit être utilisée lors de l’émission de billets.
English: If you're looking for delicious food near Floridays Resort Orlando, you can find it in one of the many amazing restaurants.
French: Les nombreux restaurants exceptionnels qui entourent le Floridays Resort servent une cuisine délicieuse.
English: Total Voted Appropriations 19,020
French: Programme des avances de crédit printanières et de
English: Recognizing the impact of action by civil society organizations in improving access to legal aid in criminal justice and in respecting the rights of suspects and prisoners,
French: Reconnaissant l'impact de l'action menée par les organisations de la société civile pour améliorer l'accès à l'assistance juridique dans les affaires pénales et faire respecter les droits des suspects et des prisonniers,
English: They examined perceptions of career development among knowledge workers in the federal public service. Then, they presented the resulting report Building a World-class Workforce at a career development conference in Ottawa in January.
French: Elles ont étudié les perceptions de l’avancement professionnel des travailleurs du savoir de la fonction publique fédérale, et ont présenté un rapport intitulé Constituer un effectif de classe mondiale lors d’une conférence sur l’avancement professionnel, tenue à Ottawa en janvier dernier.
English: These events ended a six-week period of relative calm.
French: Ces incidents ont marqué la fin de six semaines d'accalmie relative.
English: It has, therefore, been unable to arrange consultations, let alone facilitate a coordinated approach to the situations which have arisen following armed challenges to the Governments of Fiji and Solomon Islands.
French: Il s'est donc avéré incapable d'organiser des consultations, et encore moins de procéder à une approche coordonnée face aux situations engendrées par les conflits armés qui menacent les Gouvernements de Fidji et des Îles Salomon.
English: In 2000, the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism established a training unit which has provided anti-racism awareness training to over 30 government departments and statutory agencies, to national media organizations, to trade unions and to employer and community organizations.
French: En 2000, le Comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalisme a créé un groupe de formation qui a fourni une formation sur la sensibilisation à l'antiracisme à plus de 30 départements gouvernementaux et organismes publics, à des organisations nationales de médias, à des syndicats et à des organisations patronales et communautaires.
English: I will give you but a few impressions, the first of which relates to the imprecision of your stated intentions with regard to the themes mentioned: you wish the countries of eastern Europe and Cyprus to become members; you wish to see a Europe of full employment; you wish to see a safe, drug-free Europe; you want a pollution-free Europe, both its water and its air; you want to see an end to terrorism in Algeria.
French: Aussi vous livrerai-je seulement quelques impressions, dont la première porte sur l'imprécision des intentions que vous avez formulées quant aux thèmes qui ont été évoqués: les pays de l'Est européen et Chypre, vous souhaitez qu'ils adhèrent; le chômage, le Conseil souhaiterait une Europe du plein emploi; la criminalité, on voudrait une Europe sûre et sans drogue; l'environnement, on voudrait une Europe sans pollution, ni de l'air, ni de l'eau; l'Algérie, il faudrait que cesse le terrorisme.
English: Fardem Packaging BV AND/OR ITS SUPPLIERS MAKE NO REPRESENTATIONS ABOUT THE SUITABILITY, RELIABILITY, AVAILABILITY, TIMELINESS, AND ACCURACY OF THE INFORMATION, SOFTWARE, PRODUCTS, SERVICES AND RELATED GRAPHICS CONTAINED ON THE Fardem Packaging BV WEB SITE FOR ANY PURPOSE.
French: Fardem Packaging BV EN HAAR LEVERANCIERS STAAN NIET IN VOOR DE GESCHIKTHEID, BETROUWBAARHEID, TIJDIGHEID, EN DE NAUWKEURIGEHID VAN DE INFORMATIE, SOFTWARE, PRODUCTEN, DIENSTEN EN DAARMEE VERBAND HOUDENDE GRAFISCHE GEGEVENS OPGENOMEN OP DE Fardem Packaging BV WEBSITE, VOOR WELKE TOEPASSING DAN OOK.
English: Community Economic Planning, Development and Adjustment - Although there is a net increase in 2008-2009 for this activity, overall planned expenditures are decreasing in future years.
French: Planification, développement et adaptation économiques des collectivités - Bien qu'il existe une augmentation nette pour cette activité en 2008–2009, l'ensemble des dépenses prévues diminue au cours des exercices suivants.
English: The Working Group welcomed the work on this issue and expressed its interest in seeing the final document.
French: Le Groupe de travail a salué les travaux accomplis sur cette question et s'est déclaré intéressé par le document final, qu'il souhaitait consulter.
English: Le vendredi 21 septembre 2001 Restaurants, traiteurs et tavernes Juillet 2001 En juillet, les recettes totales estimées des restaurants, des traiteurs et des tavernes se sont élevées à 2,90 milliards de dollars, en hausse de 7,5 % par rapport aux estimations de juillet 2000.
French: Le vendredi 21 septembre 2001 Statistiques relatives aux mouvements d'aéronefs Février 2001 Le nombre total de décollages et d'atterrissages aux 98 aéroports canadiens dotés de tour de contrôle ou de stations d'information de vol de Nav Canada s'est chiffré à 415 636 en février.
English: Mr President, ladies and gentlemen, it is rather strange not to have the rapporteur here but I should like to congratulate him, nonetheless, because the PSE supports his report and will accept it as it stands.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il me paraît quelque peu extraordinaire que le rapporteur ne soit pas présent. Je souhaiterais malgré tout le féliciter depuis cette Assemblée, car le PSE soutient son rapport, et nous l'accepterons également tel qu'il est formulé.
English: The rescue services’ efforts and the professionalism shown were both excellent but, nonetheless, the urgent need for stricter controls has been highlighted since this ship was a rust bucket, which was registered with the Ukraine Register of Shipping and sailing with its documents in order.
French: Les efforts des services de secours ainsi que le professionnalisme démontré à cette occasion ont tous deux été excellents, mais la nécessité urgente de contrôles plus stricts a néanmoins été soulignée, étant donné que ce bateau était un vieux seau rouillé, immatriculé au Registre ukrainien de la navigation et du transport maritime avec des documents en ordre.
English: Review of HRI’s Draft Final Financial Report for FTR (April 30, 2001) indicates that overall actual expenses equalled the overall budgeted amounts and individual line item expenses varied from budgeted amounts between 2.8% and 3.3%.
French: Un examen de l’ébauche du rapport financier final pour le projet SDH (30 avril 2001) révèle que les dépenses réelles globales ont été égales aux montants prévus et que l'écart par rapport à ces montants variait entre 2,8% à 3,3% pour divers postes de dépenses.
English: Women's National Commission (1997)
French: Aliran Kesedaran Negara National Consciousness Movement (1987)
English: For example, in November 2001 the UNESCO General Conference passed the Universal Declaration on Cultural Diversity.
French: Par exemple, en novembre 2001, la Conférence générale de l'UNESCO a adopté la Déclaration universelle sur la diversité culturelle.
English: followed by concrete deeds leading to the achievement of a settlement, namely, the establishment of a Palestinian State living side by side with the State of Israel.
French: Comme mes frères du monde arabe en ont convenu, le Ministre des affaires étrangères de Bahreïn a pris la parole en notre nom et signalé notre position commune.
English: The GET was also informed that without the consent of the Central Electoral Committee (CEC), during campaigning as well as until the first meeting of a newly elected body, a candidate to the Seimas, the local government or the President may not be found criminally liable, arrested, neither may administrative penalties be imposed on him/her for the actions performed in the course of campaigning.
French: L’ EEG a également été informée que sans l’ accord de la Commission électorale centrale (CEC), donné pendant la campagne électorale et jusqu’ la première séance de l’ à organe nouvellement élu, un candidat aux élections législatives, locales ou présidentielles ne peut être jugé pénalement responsable, arrêté ni se voir infliger une sanction administrative pour un acte accompli pendant la campagne en question.
English: On the basis of a Council Decision of May 1997, modified by a Council Decision of September 2002, the Commission opened formal negotiations with Romania on a PECA (Protocol on European Conformity Assessment) in October 2003.
French: Sur la base d'une décision du Conseil de mai 1997, modifiée par une décision du Conseil de septembre 2002, la Commission a ouvert en octobre 2003 des négociations officielles avec la Roumanie sur un protocole à l’Accord européen sur l'évaluation de la conformité et l'acceptation des produits industriels (PECA).
English: High density lipoprotein or often referred to as the 'good' cholesterol.
French: Une molécule est considérée comme la plus petite particule d’une substance chimique pure conservant sa composition et ses propriétés chimiques.
English: I would say to those maverick airlines that ignore all that - and we know where they fly to, if not always where they live - that they would be wise to heed the public mood.
French: Je dirais que les compagnies qui se bornent encore à ignorer ces règles - nous connaissons leurs destinations et nous savons où elles sont établies- feraient bien de prêter attention aux souhaits du public.
English: Applying the principle of accessibility to the Internet 20.
French: Principe d'accessibilité appliqué à Internet 20.
English: Report of the Secretary-General entitled “Policy options and possible actions to expedite implementation: air pollution/atmosphere” (E/CN.17/2007/4)
French: Rapport du Secrétaire général intitulé « Grandes options en matière d'orientation et actions possibles pour accélérer la mise en œuvre : pollution atmosphérique/atmosphère » (E/CN.17/2007/4)
English: Start-up (at or near market-ready) 20.
French: Démarrage (entrée sur le marché ou presque) 21.
English: This sector also reduced releases of nitrate ion and ammonia.
French: Ce secteur a aussi diminué les rejets de ion nitrate et d’ammoniac.
English: One of the things that I hope to bring to my readers is a true perspective of what is going on in Wine industry and some behind the scenes insights to help you better understand wine.
French: CHAMPAGNE | Jacques Péters, l’homme qui a incarné et développé Veuve Clicquot depuis trente ans, a passé la main à Dominique Demarville.
English: The Distance Learning program has great potential for expansion – especially when seen in the context of growing Internet connectivity and the WIPONET project.
French: Le programme d’enseignement à distance a de belles perspectives d’avenir, notamment compte tenu du développement de l’Internet et du projet WIPONET.
English: 51 The issue of whether the definition of the region of origin used in the contested regulation complies with the requirements of Article 2(3) of the basic regulation falls to be examined in the light of those various criteria. As the Commission based itself on the Greek legislation governing the matter, it is appropriate to consider Article 1 of Ministerial Order No 313025/1994 of 11 January 1994 recognising the protected designation of origin (PDO) of feta cheese, which provides: ‘1.
French: Il résulte des informations présentées à la Cour, et en particulier du cahier des charges que le gouvernement hellénique a transmis à la Commission, le 21 janvier 1994, en vue de l’enregistrement de la dénomination «feta» comme appellation d’origine, que l’effet de cette disposition, lue en combinaison avec l’article 1er du même arrêté ministériel, est de délimiter l’aire géographique visée par rapport notamment à des caract éristiques géomorphologiques, à savoir le caractère principalement montagneux ou semi-montagneux du terrain, à des caractéristiques climatiques, à savoir des hivers doux, des étés chauds et une grande durée d’ensoleillement, ainsi qu’à des caractéristiques botaniques, à savoir la flore typique de la moyenne montagne balkanique.
English: Most people are aware of intellectual property (IP) - of copyright, patents, industrial designs and trademarks.
French: La plupart des gens savent ce qu’est la propriété intellectuelle, qu’il s’agisse du droit d’auteur, des brevets, des dessins et modèles industriels ou des marques.
English: In preparation for the Millennium Summit, the Secretary-General identified a core group of 25 multilateral treaties which reflect the key policy goals of the United Nations and the spirit of the Charter of the United Nations.
French: En prévision du Sommet du millénaire, le Secrétaire général a recensé 25 traités multilatéraux essentiels reflétant les buts fondamentaux de l'Organisation des Nations Unies et l'esprit de la Charte.
English: • How would the establishment of an MPA affect human activities in and around the proposed MPA?
French: • quel sera l'impact de l'établissement d'une ZPM sur les activités humaines dans et près de ce site?
English: Furthermore, the performance information contained in the DPR should be structured such that it can be validated.
French: En outre, les renseignements sur le rendement figurant dans le RMR devraient être structurés de façon à ce qu'ils puissent être validés.
English: Find information on how to recruit and retain qualified people, training and technology management, and fostering an innovative work environment.
French: Trouvez des renseignements sur la façon de recruter et de conserver des employés qualifiés, la formation, la gestion des technologies et la mise en place d’un environnement de travail innovateur.
English: The participation is on a voluntary basis in the test phase, and it concerns entering "professional" data (experience, studies, knowledge, skills, etc) but not testing the other tools (matching tool, search engine).
French: Durant cette phase d'essai, la participation est facultative. Elle porte sur l'enregistrement des données "professionnelles" (expérience, études, connaissances, aptitudes, etc.), mais n'englobe pas les autres outils (outil de mise en correspondance, moteur de recherche).
English: Rural communities have more seniors per capita, yet have more limited access to specialized services for dementia care.
French: Les collectivités rurales détiennent une proportion plus élevée d'aînés mais ont un accès limité aux services spécialisés de soins destinés aux personnes atteintes de démence.
English: Cab mounted on the vehicle
French: 3.1 Cabine montée sur le véhicule
English: Excess - Reinsurance arrangement to cover losses over a specified amount.
French: La valeur de la réclamation est réduite par la valeur de la récupération. Une propriété non-endommagée peut être vendable et une propriété partiellement endommagée peut-être réparé et subséquemment vendue.
English: The current deadline of three months after liquidation date has proven to be too short.
French: Le délai actuel, fixé à trois mois après la date de liquidation s'est révélé être trop court.
English: As stated in the Application, the "laboratory testing and field evaluation Calculated time to onset of oxidation or ARD is in have shown that fresh PAG rock will ultimately generate acid, however excess of 22 years and time to submergence is three there will be a delay between time of exposure and onset of ARD years.
French: Drainage des RNCan roches acides 3.1.1.14 Pendant la construction du chenal de dérivation principal de Galore Creek, d'autres chenaux de dérivation plus petits et du déversoir auxiliaire de la digue de résidus, il est possible que l'on découvre des matériaux pouvant produire du drainage des roches acides.
English: The purpose of this document is to revisit the guidelines developed for formaldehyde in view of epidemiological and toxicological studies published since 1987.
French: L’objet du présent document consiste à réexaminer les valeurs-guides établies pour le formaldéhyde à la lumière des études épidémiologiques et toxicologiques publiées depuis 1987.
English: Consensus has usually been achieved and partisanship has been minimized.
French: Nous avons habituellement réussi à atteindre le consensus et à ramener la *partisanerie+ au minimum.
English: The President (spoke in Arabic): Heading H is entitled “Drug control, crime prevention and combating international terrorism in all its forms and manifestations”.
French: Le Président (parle en arabe) : Le titre H est intitulé « Contrôle des drogues, prévention du crime et lutte contre le terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations ».
English: (23) Directive 2001/95/EC of the European Parliament and of the Council on general product safety29 has set up a market surveillance and administrative cooperation framework in respect of consumer products.
French: La législation communautaire harmonisant les conditions de la commercialisation des produits prévoit des procédures spécifiques permettant d’établir si une mesure nationale restreignant la libre circulation d’un produit est justifiée ou non (procédures de clause de sauvegarde).