ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To combat them, the Centre will continue to strengthen ties and increase opportunities for the exchange of information with international partner agencies by continuing to negotiate new agreements for information exchange.
French: Pour les contrecarrer, CANAFE continuera de resserrer les liens avec des organismes partenaires d’autres pays et de multiplier les possibilités d’échange de renseignements avec eux, en négociant de nouveaux accords à cette fin.
English: Companies wishing to engage in exploration activities at a site must often sample and analyze water, soil, vegetation and wildlife, and then produce the required expert report.
French: Ainsi, les sociétés désirant faire des activités d’exploration sur un site quelconque doivent souvent procéder à un échantillonnage et à une analyse de l’eau, du sol, de la végétation et de la faune, puis produire le rapport d’expert requis.
English: Forecast Revenue 1999–2000 Planned Revenue 2000–2001 Planned Revenue 2001–2002 Planned Revenue 2002–2003
French: Programme des politiques économique, sociale et financière 145,6 129,9 97,6 122,7
English: Moreover, financial innovation and globalization allow markets to spread risk more effectively than ever before, placing it in the hands of those who can best manage it.
French: Par ailleurs, les innovations financières et la mondialisation permettent aux marchés de répartir les risques plus efficacement que jamais, en les confiant aux intervenants les plus aptes à les gérer.
English: This a small part of Canada's contribution to global funding for tuberculosis.
French: Il ne s'agit là toutefois que d'une faible partie de la contribution canadienne à la lutte contre la tuberculose.
English: How is the training delivered?
French: Comment la formation est-elle présentée?
English: Pardon Decisions and Clemency Recommendations Program Activity Description: The review of pardon applications and the making of quality decisions to grant or deny pardons; provision of support for pardons decision-making; development of pardons and clemency policy; the collections of pardon revenues; and development of recommendations for clemency.
French: Dépenses (en millions de dollars) Équivalents temps plein utilisés 2,8 $ 32 Activité de programme : décisions concernant la réhabilitation et recommandations en matière de clémence Description de l’activité de programme : examen des demandes de réhabilitation et prise de décisions judicieuses concernant l'octroi ou le refus de la réhabilitation; prestation du soutien nécessaire à la prise de décisions en matière de réhabilitation; élaboration d'une politique touchant la clémence et la réhabilitation; perception de recettes liées aux réhabilitations; formulation de recommandations en matière de clémence.
English: There is also evidence that the general mixing of technologies and uses within indigenous systems is leading in the wrong direction.
French: Il est également prouvé que la combinaison des technologies et des usages à l’intérieur des systèmes indigènes de santé ne va pas dans la direction voulue.
English: It also suggested new ways of keeping Canada on its own broadcasting system with strong Canadian programming.
French: Il a aussi proposé de nouveaux moyens pour garder les Canadiens à l'écoute de leur propre système de radiodiffusion grâce à des émissions canadiennes de qualité.
English: Keywords: nitrogen heterocycles, radical ions, potassium-induced transformations, pulse radiolysis, cyclic voltammetry.
French: Mots clés: hétérocycles azotés, ions radicaux, réactions du potassium avec hétérocycles, radiations pulsées, voltamétrie cyclique.
English: The final 338 unresolved complaints from the first reporting period remain open.
French: Les 338 plaintes de la période visée par le premier rapport qui n'ont pas encore été résolues demeurent en instance.
English: The Tribunal notes that the facts of this case are very similar to the ones in issue in Appeal No. AP-91-1846 in which the respondent argued that the appellant's withdrawal of its notice of objection retroactively annulled the notice of objection.
French: Le Tribunal fait observer que les faits de la présente affaire sont très semblables à ceux en cause dans l'appel no AP-91-1846, où l'intimé soutenait que le retrait, par l'appelante, de son avis d'opposition annulait rétroactivement l'avis d'opposition.
English: • August 2006 - Canadian ICT Sector Regional Report (1997-2004)
French: • Août 2006 - Rapport régional sur le secteur canadien des TIC (1997-2004)
English: Men in families with pre-schoolers lost 1.8 days for this reason  about twice the average for all men.
French: Si le présent article mentionne certaines interactions, une analyse multidimensionnelle serait cependant nécessaire pour isoler linfluence de chaque variable sur les taux dabsence.
English: The Security Council requests the Secretary-General to establish this panel, for a period of six months, with the following mandate:
French: Le Conseil demande au Secrétaire général de mettre en place ce groupe d'experts, pour une période de six mois, dont le mandat sera le suivant :
English: As of July 1, 1998, the current Medical Devices Regulations will be repealed and replaced with a new set of Medical Devices Regulations (Schedule 1101).
French: À compter du 1er juillet 1998, l'actuel Règlement sur les instruments médicaux sera abrogé et remplacé par un nouveau Règlement sur les instruments médicaux (annexe 1101).
English: Tuberculosis (Haiti) (Last modified: 1999/11/28) Project number 850036 Total amount CAD$135,040 Duration 30 months 11.
French: Tuberculosis (Haiti) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 850036 Budget total CAD$135,040 Durée 30 mois 11.
English: Breeding Bird Survey Trend Map for Long-billed Curlew, 1966-1996 (from Sauer et al.
French: On constate un déclin modéré dans le Nord et le Centre de l’aire de répartition, notamment dans la majeure partie du Sud de l’Alberta, l’Ouest de la Saskatchewan, l’Utah et le Nevada.
English: To date, this conflict has resulted in 400 000 deaths and has displaced 2 million people.
French: À ce jour, ce conflit a entraîné la mort de 400 000 personnes et le déplacement de 2 millions d'autres.
English: Similarly, greater clarity concerning public policy objectives for such protection would promote more effective policymaking at the national level, and would help decision-making on such IP at the regional, inter-regional and international level.
French: De même, une définition plus précise des objectifs de cette protection en termes d’intérêt public favoriserait de l’élaboration de politiques plus efficaces au niveau national et faciliterait la prise de décisions sur ces droits de propriété intellectuelle aux niveaux régional, interrégional et international.
English: Kuwaiti women can now exercise their right to vote and to run as candidates for election to the National Assembly Parliament.
French: Les Koweïtiennes peuvent à présent exercer leur droit de vote et se présenter en tant que candidates aux élections pour l'Assemblée nationale (Parlement).
English: Let me thank the panellists for their informative and illuminating introductory presentations this morning.
French: Je souhaiterais remercier les auteurs des exposés d'introduction de ce matin de leurs exposés éclairants et riches en informations.
English: To meet TB Policy requirements that payment amounts should be limited to a recipient's cash requirements, it is necessary for the recipient to provide a cash flow indicating the timing for the need for funding.
French: Processus de paiement Selon la politique du CT, les paiements devraient prendre la forme de remboursement des dépenses engagées par le bénéficiaire et, lorsque des avances sont nécessaires, elles ne doivent couvrir que les besoins d'encaisse, en fonction des flux de trésorerie.
English: While there are some exceptions, exporters will not go wrong by following the procedures for products.
French: Malgré quelques exceptions, les exportateurs ne peuvent se tromper en suivant les procédures qui s’appliquent aux produits.
English: We are satisfied with the Council's improved working methods.
French: Nous sommes satisfaits de l'amélioration des méthodes de travail du Conseil.
English: A means to demonstrate technology that could help implementation of JV2010; j.
French: Un moyen de démontrer une technologie qui pourrait favoriser la mise en application de VI 2010; j.
English: •Tips for easing the process PAG E 2 2
French: • Conseils pour faciliter le processus PAG E 2 2
English: The Software Exchange Program will be a primary agent for identifying and investigating new clustering opportunities.
French: Le Programme d'échange de logiciel des SCTI deviendra un moyen permettant de déceler et d'étudier les nouvelles possibilités de regroupement.
English: White list projects with minor environmental impacts.
French: Liste Blanche concerne les projets dont les impacts environnementaux sont estimés être minimes.
English: At its resumed fifty-fifth session in September 2001, the General Assembly postponed consideration of the item to its fifty-sixth session (decision 55/499).
French: À la reprise de sa cinquante-cinquième session en septembre 2001, l'Assemblée générale a reporté l'examen de la question à sa cinquante-sixième session (décision 55/499).
English: Noncompliance management requires each employee to issue a notice of noncompliance whenever a product does not comply with the quality standards set out in the work instructions.
French: La gestion des non-conformités invite chaque employé à émettre un avis de non-conformité lorsque le produit fabriqué ne répond pas aux exigences de qualité stipulées dans les instructions de travail.
English: At the mission in Los Angeles, "We deal directly with Investissement Quebec on many issues".
French: Promouvoir l’investissement étranger
English: This could mean making directions clearer or easier to read, or changing the packaging to reduce the risk of usage errors.
French: C’est là où ISMP Canada, le deuxième pied du guéridon du SCDPIM, entre en jeu.
English: Publications entitled "Go For It!" and "Assistive Devices — Info Sheet for Seniors" provide seniors, veterans and people with disabilities with a wealth of information on available assistive devices to facilitate the activities of daily living.
French: Deux publications intitulées « Allez-y! » et « Info-aînés : Aides fonctionnelles » visent à faciliter la vie quotidienne des aînés, des anciens combattants et des personnes handicapées en leur fournissant une foule d'informations sur les aides fonctionnelles disponibles.
English: As far as the automotive industry is concerned, it is an industry that has become increasingly globalised and that consists of an ever decreasing number of companies.
French: Pour ce qui est de l’industrie automobile, il s’agit d’un secteur qui est de plus en plus mondialisé et qui se compose de moins en moins d’entreprises.
English: They can assist you with your travel plans or business needs.
French: Il pourra vous aider à organiser votre séjour ou vos évènements professionnels.
English: Analysis of decisions by the Court of Justice and the Court of First Instance from 1 April to 30 June 1.8.47.
French: Analyse de la jurisprudence de la Cour de justice et du Tribunal de première instance du 1er avril au 30 juin 1.8.47.
English: OPINION OF THE CONSULTATIVE WORKING PARTY OF THE LEGAL SERVICES OF THE EUROPEAN PARLIAMENT, THE COUNCIL AND THE COMMISSION
French: AVIS DU GROUPE CONSULTATIF DES SERVICES JURIDIQUES DU PARLEMENT EUROPÉEN, DU CONSEIL ET DE LA COMMISSION Bruxelles, le 15 octobre 2007 AVIS
English: Cross-border use of eligible assets Eurosystem counterparties may use eligible assets on a cross-border basis, i.e. they may obtain funds from the national central bank of the Member State in which they are established by making use of assets located in another Member State.
French: Les banques centrales nationales (et la BCE) ont mis en place un mécanisme destiné à permettre une utilisation transfrontière de l'ensemble des actifs éligibles.
English: AIRS was the first project of the Aircraft Icing Research Alliance (AIRA), of which MSC, NRC, NASA and Transport Canada are members.
French: AIRS a été le premier projet de l'AIRA (Alliance pour la recherche sur le givrage des aéronefs), dont le SMC, le CNR, la NASA et Transports Canada font partie.
English: The administration of Alfonso Portillo, elected in 1999, gave way in January 2004 to the current administration of Oscar Berger.
French: Chacun de ces gouvernements a coopéré avec elle et accepté les contraintes parfois dérangeantes qu'impose la vérification internationale.
English: The Committee recommends that the Assembly approve the financing of the unassessed expenditure for 2001 of $2,664,500 gross ($1,880,000 net) from the unencumbered balance in the Special Account for the Tribunal, as proposed in paragraph 3 of the draft resolution.
French: Le Comité recommande à l'Assemblée d'approuver le financement du dépassement de crédits d'un montant brut de 2 664 500 dollars (montant net : 1 880 000 dollars) au titre de 2001 à l'aide du solde inutilisé du Compte spécial du Tribunal, comme il est proposé au paragraphe 3 du projet de résolution.
English: Techniques of liberating democracy concern all the effects of a top-down devolution of power, particularly promoted in Asia (but also elsewhere, including in the construction of Europe).
French: Mais L’excès, ce qui ne peut pas être représenté – est là où les subjectivités sont fabriquées et où le changement apparaît : à travers, par-delà et en dépit des identités ou des frontières.
English: 17 As from 1 January 2012 a common minimum threshold of €500,000 will be applicable to all credit claims throughout the euro area.
French: Jusqu’à cette date, elle appliquera un seuil minimum de 1 million d’euros. 18 Cf. note de bas de page n°13.
English: The Government of Southern Sudan is yet to similarly decree the establishment of the Disarmament, Demobilization and Reintegration Commission for Southern Sudan and to provide adequate and capable staffing.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan pour sa part n'a pas encore créé la Commission correspondante ni prévu sa dotation en personnel suffisant et compétent.
English: Canada World View Foreign Affairs Canada 125 Sussex Drive, BCS C-2 Ottawa, ON, K1A 0G2
French: Canada — Regard sur le monde Affaires étrangères Canada 125, promenade Sussex, BCS C-2 Ottawa (Ontario) K1A 0G2
English: • the name of any toxicological study that identifies any ingredient of a controlled product;
French: • le titre d'une étude toxicologique qui identifie des ingrédients d'un produit contrôlé;
English: The 2004 Canadian Wildlife Habitat Conservation Stamp entitled "Silent Passage - Mallards" is by Canadian wildlife artist Michele Clarkson of Penetanguishene, Ontario.
French: Le Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada de 2004, intitulé Traversée silencieuse – Canards colverts, est une œuvre de la peintre animalière canadienne Michele Clarkson de Penetanguishene (Ontario).
English: In that case, the rules applied were identical for any other type of mark.
French: Dans un tel cas, la règle applicable était la même que pour tout autre type de marque.
English: It was explained that the phrase in square brackets in the first line of this third redraft of paragraph 2 was intended to alleviate the concerns expressed above (see para.  107) with respect to making explicit the relationship between paragraphs 1 and 2.
French: Il a été expliqué que le membre de phrase entre crochets à la première ligne du paragraphe 2 avait pour objet de rendre explicite la relation entre les paragraphes 1 et 2, afin de répondre aux préoccupations exprimées plus haut (voir par.
English: • Consumer submits receipts to the agency and is reimbursed for approved expenses as outlined in the person centred plan.
French: • Le consommateur présente les reçus à l'organisme et est remboursé pour les dépenses approuvées conformément à ce qui est décrit dans le plan axé sur la personne.
English: She said in her opening remarks that she wants to leave us with a future rather than a legacy.
French: Elle a dit dans ses remarques liminaires qu'elle voulait nous laisser un avenir plutôt qu'un legs.
English: • apply DEET-containing insect repellent to exposed skin when outdoors between dusk and dawn.
French: • Lors de sorties à l'extérieur, pendant la soirée ou la nuit, appliquez un insectifuge contenant du DEET sur la peau exposée.
English: To search for holdings for libraries in addition to your own, add filters by checking one of the popular search filters such as My Library Groups, My Region, My Routing Table, Not My Routing Table, My State/Province, or My Region [fig.19, #2].
French: Pour fouiller le fonds documentaire d'autres bibliothèques en plus de la vôtre, ajoutez des filtres à cochant l'un des filtres de recherches courants, tels que My Library Groups, My Region, My Routing Table, Not My Routing Table, My State/Province, ou My Region [fig.19, no 2].
English: In its determination of this matter, the Agency will consider the size of the letters.
French: Pour trancher cette affaire, l'Office prendra en considération la dimension des lettres.
English: More teamwork between Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Health Canada, Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Environment departments, as well as improved communication with the departments’ provincial and municipal counterparts.
French: Faire en sorte qu’Agriculture et Agroalimentaire Canada, l'Agence canadienne d’inspection des aliments et les ministères de la Santé et de l'Environnement collaborent davantage entre eux et améliorent leurs communications avec les homologues des administrations provinciales et municipales.
English: This year’s call for proposals was posted on August 10, 2006.
French: L’appel de propositions de cette annee a ete affiche le ´ ´ ´ ´ 10 aout 2006.
English: The Committee’s general impression was that the preliminary results of the survey underestimate the actual cost.
French: Les membres du Comité ont l’impression que les résultats préliminaires de l’enquête sous-estiment le coût réel.
English: The appellant then filed a request for re-determination of the tariff classification under tariff item 40924-1 as " ... agricultural implements or agricultural machinery, n.o.p." On January 25, 1988, the respondent rendered a decision denying the appellant's request for re-determination and thus this appeal was initiated.
French: L'appelante a ensuite déposé une demande de réexamen de la révision du classement tarifaire sous le numéro tarifaire 40924-1 en tant qu'«... instruments aratoires ou machines agricoles, n.d.». Le 25 janvier 1988, l'intimé a rendu une décision rejetant la demande de révision de l'appelante et, donc, cet appel a été interjeté.
English: More than 102,000 clients chose this option.
French: Plus de 102 000 clients ont choisi cette option.
English: Airfield procedures in english are available from "Document" link in the main menu.
French: Bienvenue sur le nouveau site Internet de votre grand rassemblement annuel Euro Fly'In. Tout au long des prochaines semaines, vous y trouverez toutes les informations pratiques pour profiter pleinement de votre séjour à St Yan du 14 au 18 juillet.
English: Every child has experienced their own tragedy which drove them out of childhood and into the evil world of struggle for existence.
French: Chaque enfant a vécu son drame personnel qui l’a projeté hors de son enfance, dans le monde terrifiant de la lutte pour la vie.
English: The distribution of the Madrid Union supplementary and complementary fees was closely followed-up throughout the biennium, as were the monthly distributions of the individual fees related to the Madrid Protocol and the Hague Union State fees.
French: La répartition des émoluments supplémentaires et des compléments d’émoluments de l’Union de Madrid a fait l’objet d’un suivi attentif tout au long de l’exercice biennal, de même que la répartition mensuelle des taxes individuelles relatives au protocole de Madrid et des taxes étatiques perçues dans le cadre de l’Union de La Haye.
English: The poorer members of the population in particular rely on the availability of such natural resources, lacking the means to find alternative sources to maintain their livelihoods.
French: Un grand nombre des plus pauvres sont notamment tributaires de la disponibilité de ces ressources naturelles, et n'ont pas les moyens de se tourner vers d'autres sources afin de préserver leurs moyens de subsistance.
English: He stated that the IMO submission in document A/AC.259/11 referred to the many global instruments in force and to the strong policy stand which the IMO membership had taken, and was taking, concerning the effective implementation of the organization's global standards.
French: Le document préparé par l'OMI (A/AC.259/11) renvoyait à de nombreux instruments mondiaux en vigueur ainsi qu'à la prise de position énergique des membres de l'OMI concernant l'application des normes mondiales de l'Organisation.
English: Director General Louise Paquette led an expert panel discussion on innovation.
French: Louise Paquette, directrice générale, a animé une présentation d'experts traitant de l'innovation.
English: We will do this in partnership with Governments and with all other actors, as we believe that the rights of women and the issues of gender equality are the business of us all — men, women and children.
French: Nous le ferons en partenariat avec les gouvernements et avec tous les autres acteurs car, à nos yeux, les droits des femmes et les questions d'égalité entre les sexes sont l'affaire de tous - hommes, femmes et enfants.
English: (a) Implementation of measures ensuring timely delivery of high-quality interpretation, verbatim reporting, text-processing and publishing services, in particular through workload-sharing with other duty stations and information-sharing with other conference centres regarding projected workload and available capacities;
French: a) Appliquer des mesures propres à garantir que des services d'interprétation, de rédaction de procès-verbaux de séance, de traitement de texte et de publication de qualité seront fournis dans les délais requis, en particulier grâce au partage de la charge de travail avec d'autres lieux d'affectation et à l'échange de données avec les autres centres de conférences sur le volume de travail prévu et les capacités disponibles;
English: The RSP was designed to: ensure the appropriate distribution of rehabilitation resources across the province; improve access to rehabilitation services; coordinate the delivery of rehabilitation services; and establish the necessary supports for continued program development.
French: Le PSR a été conçu pour assurer la répartition appropriée des ressources en matière de réadaptation dans la province; améliorer l'accès aux services de réadaptation; coordonner la prestation des services de réadaptation; et établir les bases nécessaires pour le développement continu des programmes.
English: (a) Feeding the results of the evaluation and the seminar into a high-level policy dialogue, inter alia, through the OECD-DAC Working Group on Aid Evaluation, to link the lessons learned to the overall aid policy framework;
French: a) À l'incorporation des résultats de cette évaluation et du séminaire dans un dialogue politique de haut niveau, notamment grâce au Groupe de travail de l'évaluation de l'aide du CAD/OCDE, de manière à intégrer les enseignements tirés au cadre de politique générale de l'aide au développement;
English: Finally, the Committee draws the attention of the State party to the recommendations adopted on the Committee's day of general discussion on children without parental care in September 2005 (CRC/C/153, paras.
French: Enfin, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur les recommandations qu'il a adoptées lors de la journée de débat général qu'il a consacrée aux enfants sans protection parentale en septembre 2005 (CRC/C/153, par. 636 à 689).