ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These factors at least partially explain the paradox that women, who represent half of all electorates, do not wield their political power or form blocs which would promote their interests or change government, or eliminate discriminatory policies.
French: Ces facteurs expliquent en partie au moins le paradoxe selon lequel les femmes, bien que représentant la moitié de tous les électorats, n'exercent pas de pouvoir politique et ne constituent pas de formations chargées de défendre leurs intérêts ou d'infléchir les politiques adoptées par les pouvoirs publics, y compris celles qui sont discriminatoires à leur égard.
English: These funds will flow through municipalities, assigning more money to rural communities because they have more needs.
French: Ces fonds seront confiés aux collectivités et achemineront plus d'argent vers les communes rurales qui ont de plus gros besoins.
English: Pursue opportunities for coordination and partnerships.
French: Saisir les possibilités de coordonner les démarches et de travailler en partenariat.
English: Diminishing resources make it more difficult for advanced industrial states to cope with global security challenges.
French: Leurs ressources étant plus limitées, les États industrialisés éprouvent davantage de difficultés à relever les défis que pose la sécurité à l'échelle mondiale.
English: Argentina triumphs over Croatia 2008-08-15 16:43 Photos:
French: Face à l'Angola, Yao Ming rassure 2008-07-30 10:42 Photos :
English: By that time, however, CBC television had developed a strong dependency on American programs.
French: Cependant, la télévision de la SRC dépendra alors énormément de la programmation américaine.
English: Members were advised that they could have access to this information by contacting HC and asking if there have been any reports on a particular device.
French: Les membres sont informés qu’ils peuvent obtenir cette information en communiquant avec le personnel de SC, qui pourra leur indiquer si des rapports lui ont été présentés concernant un matériel particulier.
English:  Presentation from King Baudouin Foundation (KBF) on the "Outcomes of Meeting of Minds – European Citizens' Deliberation on Brain Science, with the Citizens' recommendations re the Ethics Policy for Science & Technology" , by Gerrit Rauws, Director; Tinne Vandersande, Project Coordinator; and Michael D. Rogers, KBF Consultant, Director RREL.
French:  Présentation de la Fondation Roi Baudouin (KBF) sur les "Outcomes of Meeting of Minds – European Citizens' Deliberation on Brain Science, with the Citizens' recommendations re the Ethics Policy for Science & Technology", par Gerrit Rauws, Directeur; Tinne Vandersande, Project Coordinator, et Michael D. Rogers, KBF Consultant, Director RREL.
English: Indeed, one port - Las Palmas de Gran Canaria, widely recognized as a port of convenience, acts as a gateway for illegally-caught fish coming into the EU.
French: En effet, un port, celui de Las Palmas de Gran Canaria, largement reconnu comme un port de complaisance, sert de passerelle pour l'entrée de captures illicites dans l'Union.
English: HC considers your recommendations as input into an overall process.
French: SC considère vos recommandations comme une contribution au processus global.
English: Or. en Justification Seeks at strengthening the Agency's role in the evaluation of chemicals, while at the same time making the best possible use of the available resources, and especially of the expertise resources already present in the Member States.
French: Or. en Justification Le présent amendement vise à renforcer le rôle de l'Agence dans le domaine de l'évaluation des produits chimiques, tout en garantissant la meilleure utilisation possible des ressources disponibles, notamment celles que constituent les compétences existant déjà dans les États membres.
English: BIOLOGY General Bowheads are slow swimmers, averaging speeds of 4.50 ± 1.22 km/h during their fall migration (Koski et al.
French: BIOLOGIE Généralités Les baleines boréales nagent lentement, à une vitesse moyenne de 4,50 ± 1,22 km/h durant leur migration d’automne (Koski et al., 2001) et de 4,0 km/h (Rugh, 1990) ou de 3,89 ± 1,48 km/h (Richardson et al., 1995b) durant leur migration de printemps.
English: This programme covers the development, education, protection and participation of children aged 0-18 years.
French: Le programme porte sur le développement, l'éducation, la protection et la participation des enfants jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: Declaration Declaration of the Committee of Ministers on protecting the role of the media in democracy in the context of media concentration The Committee of Ministers, [...]
French: Déclaration Déclaration du Comité des Ministres sur la protection du rôle des médias dans les démocraties dans le contexte de la concentration des médias Le Comité des Ministres, [...]
English: The pins also serve as measuring points at the beginning and end of the burning distance.
French: Ses dimensions sont données à la figure 17.
English: In Malta, there are plans that the Commission for the Promotion of Equality for Men and Women set up under the Equality Act for Men and Women 200331 will be designated to act as the Equality Body.
French: Au Danemark, l’Institut danois des droits de l’homme a établi le comité des plaintes pour inégalités de traitement d’origine ethnique après l’adoption de la loi n° 374 du 28 mai 2003 interdisant l’inégalité de traitement sur la base de la race et de l’appartenance ethnique.
English: V50 Which of the following problems do you encounter in the field of standards and standardisation?
French: V50 Quel(s) problème(s) parmi les suivants avez-vous rencontré(s) dans le domaine des normes et de la certification ?
English: More than 17,000 Hudsonian Godwits may concentrate at one time, representing more than 20 percent of the estimated total population (Morrison et al.
French: Plus de 17 000 Barges hudsoniennes peuvent y Ãªtre rÃ©unies au mÃªme moment, ce qui reprÃ©sente plus de 20 pour cent de la population totale estimÃ©e (Morrison et al., 2001b).
English: In the case of a return required to be filed by a person or partnership under section 233.2, paragraph 233.5(c) provides that it must be reasonable for the person or partnership to expect, at the time of each transaction entered into by the person or partnership after March 5, 1996 that either gives rise to the requirement to file the return or that affects the information to be reported in the return, that sufficient information would be available to the person or partnership to comply with section 233.2.
French: L’alinéa 233.5c) porte que, dans le cas d’une déclaration à présenter par une personne ou une société de personnes en application de l’article 233.2, il devait être raisonnable de s’attendre, au moment de chaque opération conclue par la personne ou la société de personnes après le 5 mars 1996 qui donne lieu à l’obligation de produire la déclaration ou qui touche les renseignements à y indiquer, que la personne ou la société de personnes disposerait de renseignements suffisants pour se conformer à l’article 233.2.
English: 250 grs of fiélas blacks - 750 grs of fish of rock - 2 onions - 1 white of leek - 2 tomatoes - a bit of fennel - salt, pepper, Cayenne, 1 capsule of saffron - pasta and crusts in the garlic.
French: 250 grs de fiélas noirs - 750 grs de poissons de roche - 2 oignons - 1 blanc de poireau - 2 tomates -un peu de fenouil - sel, poivre, cayenne, 1 capsule de safran - pâtes et croûtons à l’ail.
English: An asymmetrical approach can permit a strong role for the federal government in setting standards and conditions for social programs delivered in the provinces and territories outside Quebec, while the Quebec government plays a leading role in the design and delivery of similar programs in Quebec.
French: Une formule asymétrique protégerait le rôle central du fédéral pour ce qui est de l'édification des normes et des conditions afférentes aux programmes sociaux offerts par les provinces et les territoires autres que le Québec, qui pour sa part préside aux destinées de tels programmes sur son territoire.
English: Help us to speak clearly and honestly so that we may understand one another, how we feel and why.
French: Aide-nous à nous exprimer avec clarté et honnêteté de manière à ce que la compréhension mutuelle soit possible.
English: ◦ Database of approved suppliers providing Construction, Architectural and Engineering services as well as related Maintenance and Consulting services
French: ◦ Base de données de fournisseurs approuvés offrant des services de construction, d’architecture et de génie ainsi que des services connexes d’entretien et d’expertise-conseil
English: Budget reductions have also meant that staff recruitment was very limited during the 1990s.
French: Les réductions budgétaires ont également entraîné des limites au niveau de l'embauche de personnel au cours des années 1990.
English: But the idea itself is OK" (Inexperienced consumers group, Poland)
French: Mais l’idée en elle-même est OK" (Groupe inexpérimenté, Pologne)
English: will take into account any changes in the co-operation priorities, socio-economic developments, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and any need to adjust the amounts of financing available and thus reallocate the available resources across the different programmes.
French: Un montant indicatif de 4,9 millions d’euros (2,6 millions d’euros pour la période 2007-2010 et de 2,3 millions d’euros pour la période 2011-2013) est alloué à partir du budget de l’IEVP afin de financer cette facilité.
English: At the moment the Domingo de Ramos (procession of the Route crucis), the Brotherhoods in Mahón meet to start off in procession from the Church of San Francisco; the Good Friday, leaves from the Church of Santa Maria, next to the City council of Mahón, takes a walk by the old helmet of the city and returns to the Church to finish with the ceremony of Santo Entierro, realising a route a little more length than the previous one.
French: Actuellement le Dimanche des Rameaux (procession de la Voie crucis), les Confréries en Mahón se réunissent pour partir en procession depuis l'Église de San Francisco ; vendredi Saint, ils partent de l'Église de Sainte María, avec la Mairie de Mahón, ils marchent par l'ancien casque de la ville et retournent à l'Église pour terminer avec la cérémonie du Saint Enterrement, en effectuant un parcours un peu je lâche plus que ce qui est précédente.
English: The Singapore issue cluster was touched on only lightly during the discussions with little enthusiasm voiced for addressing these issues in the Doha Round.
French: Les Questions de Singapour n’ont été abordées que brièvement durant l’atelier, et les participants étaient peu enthousiastes à l’idée de discuter de ces questions durant le Cycle de Doha.
English: structural improvement through (a) permanent grubbing-up and (b) restructuring/reconversion programmes focusing on adapting quality and quantity to consumer demand.
French: L’OCM du vin est organisée autour d’un ensemble très complet d’instruments, ensemble néanmoins complexe.
English: Descending through Flight Level 220, all of the fire and overheat lights came on at once. I yanked the power back to idle as per the red pages and the fire and overheat lights went out immediately.
French: À la lecture de ce qui précède, vous avez probablement vu ce qui était bien et ce qui était mal; j’ai dressé ma liste pour voir comment elle se compare à la vôtre.
English: Having an online presence is as important as having a sign outside your store.
French: Votre présence en ligne est aussi importante que l'enseigne devant votre magasin.
English: Restriction of movement due to the occupation severely impedes Palestinian women's access to education and health.
French: Les restrictions à la liberté de circulation par suite de l'occupation entravent gravement l'accès des Palestiniennes à l'éducation et à la santé.
English: Money available for essentials Gender Female Rank Private Cpl Sr. NCM Ocdt Base NCR
French: Argent disponible pour les besoins essentiels Sexe Femme Grade Soldat Cpl MR sup Élof Base RCN
English: This approach will allow the periphery and surrounding rural areas to benefit from the economic growth of the centres too.
French: Cette approche permettra à la périphérie et aux régions rurales environnantes de bénéficier également de la croissance économique des centres.
English: Reference Supplement to the Preliminary Pilot version of the Manual for Relating Language examinations to the CEFR.
French: Case studies concerning the use of the Common European Framework of Reference for Languages:
English: Also of concern are the issues of security and freedom of movement.
French: Les questions de sécurité et la liberté de circulation nous préoccupent également.
English: Sullivan has happy memories of her childhood.
French: De son enfance, Françoise Sullivan garde un très bon souvenir.
English: • Older farmers are more apt to think that governments often encourage producers to make production decisions that are not appropriate.
French: • Les producteurs agricoles plus âgés sont davantage portés à croire que les gouvernements encouragent souvent les producteurs à prendre des décisions qui ne conviennent pas à leur exploitation.
English: The failure to marshal international, national, public and military wills to intervene in Rwanda directly contributed to the failure to prevent or suppress the genocide of 1994.
French: Si le génocide au Rwanda n’a été ni prévenu ni réprimé, c’est parce que la communauté internationale, les États, les peuples et les militaires n’ont pas voulu réagir.
English: "Tourist House Rome Ostiense 3" Thanks to its position, “Tourist House Ostiense 3” is only 1 km from the heart of the city centre and it is really well connected with public transport. Restaurants, bars and shops are situated in a short walking distance, for a pleasant stay.
French: “Tourist House Ostiense 3” est un appartement de 30 mètres , et se constitue de 1 chambres à coucher pour deux a trois personnes , une cuisine , un sèjour bien èquipès , une salle de bain et un balcon.
English: A general population study in Montreal found significant deficits in four tests of memory and attention, in men only, in individuals with blood manganese levels above the median of 7.5 µg/l compared to those below 7.5 µg/l (Mergler et al., 1999).
French: Une étude de Montréal menée auprès de la population générale a noté des baisses importantes dans quatre tests de mémoire et d'attention, chez les hommes seulement, chez des individus dont les concentrations de MnS (manganèse sanguin) se situaient au-dessus de la moyenne de 7,5 µg/l, comparativement à ceux qui se situaient sous 7.5 µg/l (Mergler et al., 1999).
English: Jennifer Aniston compared herself to a "retard" on 'Regis & Kelly' Thursday morning, as Hollywood Life pointed out.
French: Tandis que Angelina parcourt le monde pour la promotion du film Salt, drôle de coïncidence, Jennifer Aniston est aussi en pleine tournée promo pour Une famille très moderne.
English: Commission communication of 8 February 2006 " An EU strategy for biofuels " [COM(2006) 34 final - Official Journal C 67, 18.3.2006].
French: Communication de la Commission, du 8 février 2006, intitulée : « Stratégie de l'UE en faveur des biocarburants » [COM(2006) 34 final - Journal officiel C 67 du 18.03.2006].
English: For an isokinetic system, the exhaust pipe must be free of elbows, bends and sudden diameter changes for at least 6 pipe diameters upstream and 3 pipe diameters downstream of the tip of the probe.
French: Pour les systèmes à sonde isocinétique, le tuyau d'échappement doit être exempt de coude, de courbure, ou de variation brusque du diamètre sur une longueur au moins égale à 6 diamètres du tuyau vers l'amont et à 3 diamètres vers l'aval, du point d'entrée de la sonde.
English: Lastly, it is important that this legislation enters into force as soon as possible and that the Member States make every endeavour to ensure that it is implemented effectively.
French: Enfin, il est important qu' une telle législation entre en vigueur le plus vite possible et que les États membres uvrent à son application effective.
English: The ECMWF and the Executive Body of the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, with a view to facilitating the effective attainment of the objectives set forth in the respective constituent instruments of the two organizations, will act in close cooperation with each other and will consult each other regularly on matters of common interest.
French: a) En vue de faciliter la réalisation des objectifs prévus dans les actes constitutifs respectifs des deux organisations, le CEPMMT et l'Organe exécutif de la Convention travailleront en étroite coopération et se consulteront régulièrement sur les questions d'intérêt commun.
English: Item 5: Recent developments of the Energy Efficiency 21 Project
French: Point 5: Évolution récente du projet «Efficacité énergétique 21»
English: Draft article 80—Consolidation and removal of actions
French: Projet d'article 80 - Jonction d'instances et désistement d'instance
English: It was noted also that work carried out in other forums should not be duplicated.
French: On a noté à cet égard qu'il fallait veiller à ne pas entreprendre de travaux faisant double emploi avec ceux d'autres instances.
English: He claimed to fear treatment amounting to persecution in Somalia (torture or execution) on the basis of either his race, or alternatively on the basis of his nationality, political opinion or membership of a particular social group due to his clan membership and familial ties to a political figure of the former Barre government.
French: Il affirme craindre d'être victime d'un traitement pouvant être assimilé à de la persécution en Somalie (torture ou exécution) du fait de sa race ou de sa nationalité, de ses opinions politiques ou de son appartenance à un groupe social donné parce qu'il est membre d'un clan et a des liens de parenté avec une personnalité politique du régime de Siad Barre.
English: Standards for program effectiveness reporting in Part III of the Estimates are found in the OCG publication Guide to the Preparation of Part III of the Estimates.
French: Les normes particulières à la communication de renseignements sur l'efficacité des programmes dans les parties III du Budget des dépenses ont été publiées par le BCG dans le Guide pour la préparation de la partie III du Budget des dépenses.
English: • Research Module, Page 3, Acknowledgement Page (Updated: 2005-10-14)
French: • Module Recherche, Page 3, Accusé de réception (Mise à jour : 2005-10-14)
English: Diane Briand Canadian International Development Agency Tel: 819-994-4194 Fax: 819-997-5453 Email: diane.briand@acdi-cida.gc.ca
French: Diane Briand Agence canadienne de développement international Téléphone : 819-994-4194 Télécopieur : 819-997-5453 Courriel : diane.briand@acdi-cida.gc.ca
English: Nom de l’Institution / Instance (avec site Internet)
French: Name of Institution / Body (with web site)
English: ▲ Business formation rate Between 1996 and 2001, the number of self-employed Aboriginal people in Canada increased by 30.7% from 20,805 to 27,200-a rate nine times higher than that of self-employed Canadians (3.3%).
French: ▲ Taux de création d'entreprises Entre 1996 et 2001, le nombre de travailleurs autochtones indépendants au Canada a augmenté de 30,7 p. 100, pour passer de 20 805 à 27 200 - soit un taux neuf fois supérieur au taux applicable aux travailleurs canadiens autonomes (3,3 p.
English: Home > Health Care System > eHealth > Canada's Health Infostructure Topics History and Chronology Government Financial Investment Health Canada Funding Programs Health Canada Forums and Workshops Key Committees Canada's Health Infostructure Introduction The development of a comprehensive health infostructure in Canada will help our health care system meet the challenges of the 21st century.
French: Accueil > Système de soins de santé > Cybersanté > Infostructure canadienne de la santé Sujets Histoire et chronologie Investissements financiers du gouvernement Programmes de Santé Canada Forums et ateliers de Santé Canada Principaux comités Infostructure canadienne de la santé Introduction L'élaboration d'une infostructure globale de la santé au Canada aidera le système de soins de santé de notre pays à relever les défis du 21e siècle.
English: The Senior Magistrate is the Coroner for the Islands by virtue of his office.
French: Le Senior Magistrate est d'office Coroner des île Falkland.
English: Ecology, Management and Conservation Symposium, held March 29 - April 1, Bordeaux, France.
French: Ecology, Management and Conservation Symposium, du 29 mars au 1er avril, Bordeaux, FRANCE.
English: The pit was filled in the day after the execution by prisoners of war.
French: La fosse n’a été comblée que le lendemain de l’exécution par des prisonniers de guerre.
English: Note that for the purposes of this analysis, designated paid holidays are not considered.
French: Soulignons qu’aux fins de la présente analyse, on ne tient pas compte des jours fériés payés.
English: No gender analysis or gender impact assessment of the proposed changes to both Acts was performed.
French: Les conséquences de ces deux propositions sur les questions de genre n’ont pas été analysées.
English: Companies can choose between the IS and income tax (IGR).
French: Les entreprises peuvent choisir entre l'IS et l'impôt général sur les revenus (IGR).
English: Improved health information for evidence based decision making is a priority of governments throughout the country, and funding is being made available for new initiatives.
French: Partout au Canada, les autorités gouvernementales ont érigé en priorité l’amélioration de l’information en santé en vue de la prise de décisions solidement étayées, et débloquent des fonds pour de nouvelles initiatives.
English: The EUMC then commissioned experts in the four fields to bring together this material in the form of comparative reports, adding new theoretical material and relevant additional literature of their own, describing common themes, identifying national differences, and pointing out gaps in the data.
French: Le rapport documente la discrimination, mais met aussi en relief des exemples de bonnes pratiques antidiscriminatoires dans le domaine de l’emploi entreprises par les gouvernements, les employeurs, les syndicats, les ONG et les organisations de migrants, et enfin émet des recommandations à l’intention de l’UE et de ses États membres.
English: It would therefore be important for the United Nations field presence to be in close contact with national and local authorities, as well as with local non-governmental organizations, to ensure that gender mainstreaming successes filter through to the most basic governance and civil structures.
French: Aussi faudrait-il que les entités des Nations Unies présentes sur le terrain soient en contact étroit avec les autorités nationales et locales ainsi qu'avec les organisations non gouvernementales, de manière que les bienfaits de l'approche soucieuse de l'égalité des sexes rejaillissent sur les principales structures administratives et civiles.
English: We hope that the Security Council and the United Nations will play a positive role in that regard.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité et l'Organisation des Nations Unies joueront un rôle positif à cet effet.
English: I am also in agreement that dumped imports of waterproof winter boots have not caused and are not causing material injury to the production in Canada of like goods.
French: Je partage également leur opinion voulant que les importations de bottes d'hiver imperméables sous-évaluées n'ont pas causé et ne causent pas de préjudice sensible à la production au Canada de marchandises similaires.
English: This strategic framework was developed to help us remain responsive to the needs of our clients, while helping them take advantage of opportunities that changes brings.
French: La présente décennie est caractérisée par des changements sans précédent dans les régions rurales des Prairies, et on s’attend à ce que cette tendance se poursuive et touche tous les secteurs et tous les résidents.