ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These included creating the National Office of Food Safety and Recall, updating operating agreements for food emergency response with Health Canada, improving co-ordination of the food emergency response system with the provinces and territories, negotiating a foodborne illness outbreak response protocol with Health Canada and the provinces and territories, and developing a process for post-emergency response review within the CFIA.
French: Dans son rapport de 1999, le vérificateur général4 avait soulevé certaines lacunes, notamment le manque d’échanges de renseignements en temps voulu et la confusion concernant les rôles et les responsabilités des organismes fédéraux et provinciaux participant à l’intervention visant à maîtriser l’épidémie. Afin de régler les problèmes soulevés par le vérificateur général, l’ACIA a apporté des changements à ses procédures de gestion et d’exploitation en cas d’urgence alimentaire.
English: The Sheraton is just three miles from Walt Disney World, six miles from Sea World Adventure Park and nine miles from Universal Orlando Resort.
French: Le Sheraton est à tout juste 5 km du Walt Disney World, à 10 km du Sea World Adventure Park et à 15 km du Universal Orlando Resort.
English: Child Care Services Over the years there has been an increase in two-parent working families.
French: Services de soins à l'enfance Au fil des ans, il y a eu une augmentation du nombre de familles où les deux parents travaillent.
English: The comparatively comfortable position of ethnic Hungarians as a small minority in a multinational state, where their relative weight was not perceived as a threat by the two main national groups, and where they were protected by the federal structure, changed when they became a substantial and to some extent alien presence in an otherwise ethnically homogeneous Slovakia.
French: La position assez confortable de la petite minorité hongroise dans un Etat multinational, où son poids relatif n'était pas perçu comme une menace par les deux principaux groupes nationaux, et où elle était protégée par la structure fédérale, a changé lorsque les Magyars ont vu leur présence devenir importante et quelque peu étrangère dans un Etat slovaque par ailleurs homogène au plan ethnique.
English: The Government of Zanzibar discourages the use of corporal punishment.
French: Le gouvernement de Zanzibar d'emploie à décourager le recours aux châtiments corporels.
English: Under section 9 of the said Act, Mile "0" Economic Development Committee Inc. has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Saskatchewan, at Prince Albert, under deposit No. 101912183, a description of the site and plans of the construction of a bridge over the White Fox River, at Shipman, Saskatchewan, in rural municipality No. 488, at SE 13-51-21-W2M.
French: Le Mile "0" Economic Development Committee Inc. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Saskatchewan, à Prince Albert, sous le numéro de dépôt 101912183, une description de l'emplacement et les plans de la construction d'un pont au-dessus de la rivière White Fox, à Shipman, en Saskatchewan, dans la municipalité rurale no 488, dans le quart sud-est de la section 13, canton 51, rang 21, à l'ouest du deuxième méridien.
English: Taking note also of the report of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East covering the period from 1 July 2002 to 30 June 2003,
French: Prenant acte également du rapport du Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient pour la période du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003,
English: Aging is not an issue to be addressed through a single, confined approach or solution but rather a multi-faceted one presenting challenges in a number of public policy areas.
French: Ce n'est donc pas par le biais d'une seule approche ou solution qu'on pourra relever efficacement ce défi mais bien par une approche multisectorielle permettant d'élaborer un ensemble de politiques publiques pour contrôler tous les aspects de la situation.
English: This approach is endorsed by the European Council under the so-called Lisbon Process of 28 March 2000 calling on the Commission, the Council and the Member States, each in accordance with their respective powers, to "speed up liberalisation in areas such as … transport".
French: Cette démarche est soutenue par le Conseil européen dans le cadre du processus dit de Lisbonne du 28 mars 2000 invitant la Commission, le Conseil et les États membres, dans les limites de leurs compétences respectives, à "accélérer la libéralisation dans des domaines tels que [...] le transport".
English: A total of six field experiments were conducted in 1989 and 1990 on new soybean soils.
French: Six expériences ont été faites en 1989 et 1990 sur de nouveaux sols ensemencés de soya.
English: Ovary growth was accelerated in queens with high Tab: after 6 days, laboratory-reared queens with mean Tab = 24°C showed negligible ovary growth (compared with the ovaries of queens sacrificed before arousal from hibernation), whereas queens with mean Tab = 27 and 32°C exhibited near 35 and 135% increases, respectively.
French: La croissance des ovaires fut accélérée chez les reines à haute Tab : après 6 jours, les reines élevées au laboratoire à Tab moyenne = 24°C ne démontrèrent à peine de croissance des ovaires (comparé aux ovaires de reines mises à mort avant de sortir de l'état d'hibernation), tandis que les reines à Tab moyenne = 27 et 32°C affichaient des augmentations de 35% dans le premier cas et 135% dans le deuxième.
English: But Friday we saw the RAZR 2 V9 on the site of Rogers and Motorola.
French: Cependant vendredi nous avons aperçu le RAZR 2 V9 sur le site de Rogers et Motorola.
English: • 1990-R-643 — Reconstruction of Provincial Highway No. 305 (CN) - Department of Highways and Transportation of the Province of Saskatchewan
French: • 1990-R-643 — Reconstruction de la route provinciale n° 305 (CN) - Ministère de la Voirie et du Transport de la province de la Saskatchewan
English: Since 1999, El Salvador had been promoting women's access to non-traditional careers through a vocational guidance programme with a gender focus and had been breaking down the barriers that prevented women from entering non-traditional careers.
French: Par ailleurs, depuis 1999, le Gouvernement salvadorien promouvait l'accès des femmes aux carrières non traditionnelles par le biais d'un programme de formation technique mettant l'accent sur les sexospécificités et supprimant les obstacles qui empêchaient les femmes de se lancer dans ce type de carrière.
English: Designation of a drug or ingredient by a proprietary name that, because of similarity in spelling or pronunciation, may be confused with the proprietary name or the established name of a different drug or ingredient.
French: Pour déterminer si le degré de similitude de l’orthographe ou de la consonance des noms peut être problématique, les facteurs contributifs potentiels, dont la liste suit, sont pris en considération dans l’examen : < < < < les formes de posologie ou voies d’administration; la situation relative à la commercialisation (sur ordonnance ou en vente libre); les indications et les instructions; la configuration de la conservation d’entreposage;
English: The report produced by the World Commission on Culture and Development for UNESCO and the United Nations, "Our Creative Diversity", and the excellent supporting document, "In from the Margins", are largely responsible for a new definition of culture.
French: Le Rapport fait à l’UNESCO et aux Nations Unies par la Commission Mondiale sur la Culture et le Développement "Notre diversité créatrice"et l’excellent document complémentaire "In From the Margins" sont en grande partie responsables d’une nouvelle définition de la culture.
English: Information on the euro banknotes and their security features Information on the euro banknotes and their security features was provided to operators of cash-recycling machines and to manufacturers of ATMs, teller assistant machines and banknote-accepting, detecting and sorting machines in the context of the euro test runs in 2000 and 2001.
French: Informations relatives aux billets en euros et à leurs signes de sécurité Dans le cadre des séries de tests effectuées en 2000 et 2001, des informations sur les billets en euros et leurs signes de sécurité ont été fournies aux opérateurs de caisses recyclantes ainsi qu’aux fabricants de DAB/GAB, d’automates d’aide au guichetier, d’accepteurs et de détecteurs de billets et de trieuses.
English: Additionally, carbon dioxide is often used as a tracer gas for determining the dilution ratio of partial and full flow dilution systems.
French: En outre, le dioxyde de carbone est souvent utilisé comme gaz témoin pour déterminer le taux de dilution des systèmes de dilution en dérivation et en circuit principal.
English: If we say yes to it, Forest Focus will have to cover the social, economic and ecological fields in Europe.
French: Forest Focus, si nous l'adoptons, doit couvrir en Europe les aspects sociaux, économiques et écologiques.
English: This position has been defended by PSM and to the surprise of many, they have been able to hold their ground in the recent decades of fierce competition.
French: Le premier scénario serait la mort honorable et héroïque du service public, qui ne s’adresserait plus qu’à une élite culturelle très minoritaire et déjà fort bien pourvue – et ce, sous les vivats du secteur privé !
English: Expired gloves should never be used.
French: On ne doit jamais utiliser des gants périmés.
English: military service, where it exists, of individuals on the basis of conscientious objections to armed service, and will exchange information on these questions.
French: Engagements relatifs aux droits de l’homme applicables à tout
English: In the meantime, a strike vote was taken by the Union on July 24 and 25, 1990 which authorized a strike beginning on July 30, 1990.
French: Entre-temps, le syndicat a pris un vote de grève les 24 et 25 juillet 1990, lequel a autorisé la grève à compter du 30 juillet 1990.
English: The protection is granted when the catalogue consists of a lot of information. As examples can be mentioned arithmetical tables, telephone catalogues, city plans, dictionaries, travel and flight schedules, price and book listings and other forms of database.
French: La protection est accordée lorsque le catalogue comporte un grand nombre d'informations; c'est le cas pour les tableaux arithmétiques, les annuaires téléphoniques, les plans de villes, les dictionnaires, les horaires de train et d'avion, les listes de prix ou de livres et d'autres formes de bases de données.
English: Welcomes the continued economic progress of many least developed countries, which has led to the fact that a number of countries are proceeding towards graduation from the list of least developed countries;
French: Se félicite des progrès économiques constants de nombreux pays les moins avancés, qui ont permis à un certain nombre de ces pays de se rapprocher d'un retrait de la liste des pays les moins avancés;
English: Acknowledgments The Treasury Board Secretariat would like to thank the departments and agencies which agreed to share their experience with audits of the official languages program:
French: Remerciements Le Secrétariat du Conseil du Trésor tient à remercier les organismes qui ont bien voulu partager leurs expériences de vérification du programme des langues officielles :
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Inocencio Arias, Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism.
French: Comme il en a été convenu au cours des consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à Son Excellence M. Inocencio Arias, Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) sur le contre-terrorisme.
English: A member of the UNECE secretariat also attended.
French: Un membre du secrétariat de la CEE a aussi participé à l'atelier.
English: Our reference scenario projection provided in Figure 8 suggests that the TE will decline as Canada’s population ages, but only modestly, reaching 1.11% of GDP by 2041.
French: Notre projection par scénario de référence, à la figure 8, sous-entend que la valeur DF diminuera à mesure que la population du Canada vieillira, mais seulement faiblement, atteignant 1,11 % du PIB en 2041.
English: Among the most interesting initiatives this year, there is a service offered free advice to visitors of the fair by submitting a photo of my grandmother's furniture and antiques experts can have an immediate assessment of its value.
French: Parmi les initiatives les plus intéressantes de cette année, il est un service offert gratuitement des conseils aux visiteurs de la foire en soumettant une photo de ma grand-mère de meubles et d'antiquités experts peuvent avoir une évaluation immédiate de sa valeur.
English: The results of our work as parliamentarians tend to interest a specialised audience. We could improve the way in which information is circulated provided our work is more coordinated and debates take place simultaneously in a number of parliaments, so that collectively we take on the task of guaranteeing transparency in this decisive phase of EU reform.
French: Cette information reste plutôt confinée aux milieux spécialisés et la diffusion des informations pourrait être améliorée par notre travail à condition qu’il soit plus coordonné et que les débats puissent se dérouler simultanément dans plusieurs parlements, afin que nous assumions tous ensemble la mission de garantir la transparence dans cette phase décisive de la réforme de l’UE.
English: Rural Non-Point Source Remediation Program - $70,000 Previous studies showed that the combination of a dominant agricultural sector and flat clay plains have made the Detroit River AOC the single largest contributor of phosphorus and sediment to the Great Lakes.
French: Le programme de lutte contre la pollution de source non ponctuelle - 70 000 $ Des études préalables montrent que la combinaison de l'agriculture, très présente dans la région, et des plaines argileuses ont fait du secteur préoccupant de la rivière Detroit la source de phosphore et de sédiments la plus importante des Grands Lacs.
English: The research fund could operate in the manner of other research programs, with a panel of telecommunications policy makers, regulators, academics and other industry experts awarding research grants.
French: Ce fonds de recherche pourrait fonctionner comme les autres programmes de recherche, c'est-à-dire qu'un groupe formé de responsables des orientations politiques et de la réglementation, d'universitaires et d'autres spécialistes de l'industrie des télécommunications serait chargé d'octroyer des subventions de recherche.
English: For transferring large documents, a broadband connection is of advantage.
French: Pour transférer des documents volumineux, une connexion à haut débit est souhaitable.
English: Métis Nation of Ontario Top of page By Topic:
French: Gouvernement du Canada; Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) Haut de la page Par sujet :
English: Also introduced was the “green growth” approach of ESCAP as a practical tool for correcting market failure.
French: Le principe de «croissance verte» de la CESAP a également été présenté comme étant un instrument pratique pour remédier aux défaillances du marché .
English: Potential Savings on Internal Services SERVICE COST POTENTIAL BENEFITS
French: Économies possibles au titre des services internes SERVICE COÛT (en milliards de dollars)
English: All rights — including civil, political, economic, social and cultural rights — should be promoted in a comprehensive and integrated manner.
French: Tous les droits - y compris les droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels - doivent être promus de façon globale et intégrée.
English: The water in cenotes is filtered through limestone and constituted one of the primary sources of drinking water for the Maya.
French: L'eau des cenotes est filtrée à travers le calcaire et constitue l'une des principales sources d'eau potable pour les Mayas.
English: Expressing its appreciation to the African Union, the Pacific Islands Forum, the Caribbean Community and other regional organizations for the continued cooperation and assistance they have extended to the specialized agencies and other organizations of the United Nations system in this regard,
French: Exprimant ses remerciements à l'Union africaine, au Forum des îles du Pacifique, à la Communauté des Caraïbes et à d'autres organisations régionales pour la coopération et l'assistance constantes qu'ils apportent à cet égard aux institutions spécialisées et aux autres organismes des Nations Unies,
English: As a high priority, the Therapeutic Products Programme will cohesively link its plans and actions to enhance programme transparency into a well documented, easily understandable and widely accepted strategy.
French: Le Programme des produits thérapeutiques s’est donné comme priorité de regrouper ses plans et ses activités dans ce domaine en un tout cohérent et homogène, bien documenté, facile à comprendre et largement accepté.
English: Annex to the identical letters dated 19 April 2000 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Annexe à des lettres identiques datées du 19 avril 2000, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: International Criminal Court: Bureau of the Assembly of States Parties
French: Cour pénale internationale : Bureau de l'Assemblée des États parties
English: The average values for five measures of work stress (job strain, job insecurity, physical demands, co-worker support and supervisor support) and the prevalence of four health outcomes (migraine, work injury, high blood pressure and psychological distress) were calculated by sex and occupational category (see Measures of work stress and Health outcomes).
French: On a calculé les valeurs moyennes de cinq mesures du stress au travail (tensions et contraintes au travail, emploi menacé, exigences physiques, soutien de la part des collègues et soutien de la part du superviseur) et la prévalence de quatre problèmes de santé (migraine, blessures liées au travail, hypertension et sentiment de détresse) selon le sexe et la catégorie professionnelle (voir Mesures du stress au travail et Conséquences pour la santé).
English: Containers classified according to ISO 1496-2
French: Conteneurs classés conformément à la norme ISO 1496-2
English: In view of delegations' comments and concerns about the format and clarity of the report, the Secretariat must take steps to improve the presentation of the next report by, inter alia, issuing a separate document addressing the specific issues raised during the current discussion.
French: Étant donné les observations et questions que la structure et la clarté du rapport ont inspirées aux délégations, le Secrétariat doit prendre des mesures pour améliorer la présentation du prochain rapport, notamment en consacrant un document distinct aux questions particulières soulevées au cours du présent échange de vues.
English: This work identified the absence of a mechanism in EECCA for the mobilization of support for countries in their implementation of the Protocol and the alignment of their SEA-like systems with internationally accepted SEA principles.
French: Ces travaux ont permis de constater que la région de l'EOCAC était dépourvue de mécanisme permettant de mobiliser un appui pour les pays qui s'attachent à mettre en œuvre le Protocole et à faire cadrer leurs systèmes d'évaluation stratégique environnementale avec les principes internationalement reconnus en la matière.
English: • The compensation of returning officers and other persons employed at or with respect to elections under the Act and all expenses consequent thereupon must be paid from the Consolidated Fund without further appropriation.
French: • Les indemnités des directeurs du scrutin et des autres personnes embauchées dans le cadre d'une élection tenue conformément à la Loi, et toutes les dépenses qui s'ensuivent, sont payées sur le Trésor sans autre affectation de crédits.
English: Armed interference by Israeli authorities.
French: Interventions armées des autorités israéliennes.
English: The Council endorsed the priority themes for the next five sessions of the Commission on the Status of Women and pointed out that they should be considered at regular sessions of the Commission under an agenda item entitled “Priority themes”, notwithstanding world conferences and preparatory meetings or any process of review and appraisal that might take place.
French: Le Conseil a approuvé les thèmes prioritaires pour les cinq sessions suivantes de la Commission de la femme et a indiqué que la Commission devrait les examiner à ses sessions ordinaires au titre d'un point de l'ordre du jour intitulé « Thèmes prioritaires », nonobstant les conférences mondiales et les réunions préparatoires ou tout autre processus d'examen et d'évaluation qui pourrait avoir lieu.
English: 93 - - - - - -Pneumatic fluid power filters rated at 550 kPa or greater ....................
French: -Parties : 8421.91 - -De centrifugeuses, y compris d'essoreuses centrifuges
English: Mr. Greiškalns (Latvia) (spoke in Latvian; English text provided by the delegation): It is a great honour for me to address the special session of the General Assembly on children — an event of enormous significance for Latvia and for the world.
French: M. Greiškalns (Lettonie) (parle en letton; texte anglais fourni par la délégation) : J'ai le grand honneur de prendre la parole à cette session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants - une rencontre marquante pour la Lettonie et pour le monde.
English: Despite these developments, considerable gaps exist in data availability in the Central and Eastern European countries.
French: Malgré cette évolution, on est loin de pouvoir accéder à toutes les données existantes pour l'Europe centrale et orientale, et ce essentiellement pour des raisons d'ordre administratif et juridique.
English: 55 (“Lex specialis”): the traditional grounds that preclude the wrongfulness of an act are invalid if lex specialis applies.
French: 55 (lex specialis) : les causes classiques d'exclusion de l'illicéité disparaissent en présence d'une lex specialis.
English: By letter dated January 14th, 1976, Mr. Carson was informed by Air Canada that it had found his resume "interesting in terms of experience and qualifications but that at the present time there were no openings".
French: Par une lettre datée du 14 janvier 1976, Air Canada informait M. Carson que la compagnie avait trouvé son curriculum vitae "intéressant en terme d’expérience et de qualifications mais qu’il n’y avait aucun poste disponible dans le moment".
English: Annex 5.6.2 Procedures Regarding an Origin Verification Conducted by the Customs Administration of a Party on Behalf of the Other Party Pursuant to Article 5.6(2) 1.
French: Annexe 5.6.2.  ProcÃ©dures relatives aux vÃ©rifications de l'origine effectuÃ©es par l'administration douaniÃ¨re d'une Partie pour le compte de l'autre Partie conformÃ©ment au paragraphe 5.6(2) 1.
English: August 14 - West Germany joins World Bank .
French: 27 juin : Joseph Laniel est nommé Président du Conseil du gouvernement Antoine Pinay .