ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Priorities (Consolidated) 1 Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Expected Results Performance Indicators 2 Increased national and international collaboration Ongoing 66 66 66 Increased national and international collaboration. Participation in, and influence on, national and international joint initiatives in the trade dispute administration areas.
French: Priorités (consolidées) 1 Type 2005-2006 2006-2007 2007-2008 Résultats escomptés Indicateurs de rendement 2 Collaboration nationale et internationale Courante 66 66 66 Collaboration nationale et internationale plus poussée Participation aux initiatives conjointes nationales et internationales liées à l'administration du règlement des différends, et influence exercée sur ces initiatives.
English: The World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Society of Maritime Arbitrators also allowed for such a possibility.
French: L'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et la Society of Maritime Arbitrators prévoient également cette possibilité.
English: Parliament will be able to adopt the services directive subject to the necessary adjustments being made to the Commission’s original draft.
French: Le Parlement sera à même d’adopter la directive relative aux services une fois qu’auront été apportées à la proposition initiale de la Commission les corrections nécessaires.
English: During April, May and June 2006, all of the views presented will be reviewed and considered.
French: Au cours des mois d'avril à juin 2006, on fera l'examen de tous les commentaires reçus.
English: Telus Quebec and Telebec banding and finalization of subsidy calculation
French: Télus Québec et Télébec – Établissement des tranches tarifaires et calcul de la subvention (finalisation)
English: The fog collectors provide enough water for domestic consumption and for four hectares of community vegetable gardens, trees planted along the main road in the village, and a public park in the centre of the village.
French: Les capteurs de brouillard fournissent suffisamment d'eau pour la consommation domestique et satisfaire aux besoins des potagers communautaires de quatre hectares, des arbres plantés le long de la grand route et d'un parc public au centre du village.
English: General provisions
French: 3.11.4.1 Dispositions générales
English: The suit is classified under tariff item No. 6211.33.90.
French: Ce produit est classé au numéro tarifaire 6211.33.90.
English: • High school students from all over the country have been able to spend a summer as entrepreneurs.
French: • Des élèves du niveau secondaire ont pu, un peu partout, vivre l’expérience entrepreneuriale le temps d’un été.
English: STUDIES IN GENERAL POPULATION 1.5 BLOOD DONORS Province, Author & Population Study Design Time Period 1995
French: ÉTUDES EN POPULATION GÉNÉRALE 1.5 DONNEURS DE SANG Province, auteur et population Plan de l’étude Manitoba Donneurs de sang - échantillonnage de commodité à participation volontaire
English: The Tribunal should also request the Office of Human Resources Management to provide web-based access to the Integrated Management Information System (IMIS) so that the information entered into IMIS at United Nations Headquarters could be reviewed by the Tribunal on a periodic basis to verify accuracy.
French: Le Tribunal devrait également prier le Bureau de la gestion des ressources humaines de lui donner accès au SIG par le Web, de façon qu'il puisse revoir périodiquement l'information entrée dans le Système au Siège pour en vérifier l'exactitude.
English: • Numerous batches were run with detailed analyses which determined the location of faulty product within the furnace
French: • de nombreux lots ont été traités et soumis à des analyses détaillées qui ont déterminé l'emplacement du produit défectueux à l'intérieur du four;
English: Under national legislation, intergovernmental organizations involved in disaster relief are usually afforded privileges, immunities and facilities through the laws that implement the general conventions on privileges and immunities of the United Nations, specialized agencies and IAEA or the specific conventions described in the previous paragraphs.
French: En droit interne, des privilèges, immunités et facilités sont généralement reconnus aux organisations intergouvernementales qui s'occupent des secours en cas de catastrophe au travers des lois d'application des conventions générales sur les privilèges et immunités de l'Organisation des Nations Unies, de ses institutions spécialisées et de l'AIEA, ou des conventions spéciales présentées dans les paragraphes précédents.
English: Benin 155 - 203 34
French: Bénin 155 − 203 34
English: It is estimated that 55 per cent of the public service operates outside traditional departments, making the 'alternative' now the norm.
French: On évalue à 55 % la proportion des activités de la fonction publique qui ne sont plus menées dans les ministères traditionnels, de sorte que les « modes différents » sont devenus la norme.
English: West Europeans perceive a further threat to their cultural identities from the process of integration following the emergence of the European Union (loss of national sovereignty through the future use of a single currency and loss of control over national economic policy).
French: Certains Européens de l'Ouest considèrent en outre que le processus d'intégration qui a suivi l'émergence de l'Union européenne (perte de la souveraineté nationale due à l'utilisation future d'une monnaie unique et perte du contrôle de la politique économique nationale) constitue une autre menace pour leur identité culturelle.
English: Of the sample of Canadians who answered the question "Thinking about the last 12 months or so, when you are at home, how much does noise from road traffic bother, disturb or annoy you?" almost 63% responded "not at all."
French: Dans l'échantillon de Canadiens qui ont répondu à la question : « En faisant référence aux 12 derniers mois environ, lorsque vous êtes à la maison, dans quelle mesure êtes-vous incommodé, dérangé ou contrarié par le bruit provenant de la circulation routière ?» , près de 63 % ont répondu « pas du tout ».
English: lol, having just played the demo for myself at both eurogamer expo and at home(i got the code from sony :)), it's laughable the things you think the NG and DMC series evolved with, and not GOW3, dismemberment, quicker combat and more moves.lol all of those characteristics are in GOW3 plus the scale of the game is beyond anything those games could dream of doing, fighting on a moving level with it's own ai(the titans) that can go from horizontal to vertical at a whim is a huge addition in my book, a ceiling can become a floor and vice versa. i also think we played different games, from what i remember, dmc2 sucked ass.
French: Tu oublie le Castlevania bangy78 !
English: Analyses conducted during the preparation of the second Africa Environment Outlook report demonstrate that Africa has many opportunities to use the environment for development, if the challenges identified are handled effectively.
French: Les analyses réalisées à cet effet montrent que l'Afrique a de nombreuses possibilités d'exploiter l'environnement au profit du développement, à condition de pouvoir surmonter efficacement les difficultés recensées.
English: With only one more mandated meeting left, the Group of Governmental Experts has now reached a critical juncture.
French: Étant donné qu'il ne lui reste plus qu'une réunion au titre de son mandat, le Groupe d'experts gouvernementaux est maintenant arrivé à un moment critique.
English: But their presence should enable the committee of experts, from the start, to take into account the particularities of as many national situations as possible.
French: Cependant, par leur présence, ils devraient permettre au comité d’experts de tenir compte d’emblée des spécificités du plus grand nombre possible de situations nationales.
English: The objectives of the guidelines are to facilitate the ethical conduct of research involving Aboriginal Peoples and promote health through research that is in keeping with indigenous values and traditions.
French: Les lignes directrices doivent faciliter la conduite conforme à l'éthique de recherches chez les peuples autochtones et promouvoir la santé par la recherche en tenant compte des valeurs et des traditions autochtones.
English: Headquarters Board of Inquiry reports also remain a key information tool for Member States to pursue appropriate national procedures concerning incidents involving their personnel.
French: Les rapports établis par la Commission d'enquête du Siège représentent également un élément d'information crucial permettant aux États Membres de prendre au niveau national les mesures voulues en ce qui concerne les incidents dans lesquels sont impliqués les membres de leur personnel.
English: I am not living with a spouse or common-law partner.
French: Je ne vis pas actuellement avec un conjoint de droit ou de fait.
English: These values are found in the United States Department of Agriculture (USDA) survey files.
French: Ces valeurs proviennent de fichiers d'enquête du Département de l'Agriculture des États-Unis (USDA).
English: As you contemplate your transition to civilian life you may have entered into your mid life.
French: Au moment où vous envisagez un retour à la vie civile, vous avez peut-être déjà atteint la quarantaine.
English: - Wisla (E 70) from Bydgoszcz to Biala Gora - upgrading from class II to class Vb is required.
French: Wisla (E 70), de Bydgoszcz à Biala Gora - passage de la classe II à la classe Vb nécessaire.
English: Relative Bias The yjkl values and their means are listed in Table 2 in the same format and with the same number of significant figures given in the reports submitted to the Bureau.
French: Biais Relative Les valeurs yjkl et leurs moyennes sont indiquées au tableau 2 sous la même forme et avec le même nombre de chiffres importants donné dans les rapports soumis au Bureau.
English: NRC-IBS has continued to build expertise and capacity in proteomics.
French: L’ISB-CNRC a continué d’accroître son expertise et sa capacité en protèomique.
English: -Other drawing, marking-out or mathematical calculating instruments - - -Drawing instruments Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Tarif de préférence applicable TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The risk of aquifer contamination is evaluated in terms of probability of exceedance of the pollutant concentration over specified critical levels.
French: Le risque de contamination de l'aquifer est évalué en fonction de « probabilité d'excédent » de la concentration de polluant au-dessus de niveaux critiques spécifiés.
English: Tapping the potential of existing policies The Commission proposes to continue and extend research in aeronautics, particularly under the Seventh Framework Programme for Research and Technological Development.
French: Exploiter les mesures existantes La Commission propose de poursuivre et d'approfondir la recherche dans le domaine aéronautique, notamment par le biais du septième programme-cadre de recherche.
English: On 29 June, one (1) F-4 Turkish military aircraft entered the Nicosia FIR violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas), before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 29 juin, un appareil militaire turc F-4 a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant le trafic aérien et de l'espace aérien de la République de Chypre, et survolé la région de Karpas (cap Apostolos Andreas), avant de repartir en direction de la région de vol d'Ankara.
English: They provide voluntary principles and standards for responsible business conduct in a variety of areas including employment and industrial relations, human rights, environment, information disclosure, combating bribery, consumer interests, science and technology, competition, and taxation.
French: Leur objectif est d'aider les entreprises multinationales à agir en conformité avec les politiques gouvernementales et les attentes de la société.
English: The safety valve limits the increase in pressure and evacuates excess water due to expansion during heating.
French: La connexion extérieure de la ventouse est soit sur un mur extérieur ou au travers du toit. ACV propose de nombreux modèles de chaudières à ventouse, au gaz (équipées de brûleur à pré-mélange) et au fioul (équipées de brûleur fioul à flamme transparente).
English: There is no known trafficking in women in the Falkland Islands.
French: Il n'y a pas de cas connu de traite aux îles Falkland.
English: Authorisations shall be subject to review periods.
French: Les autorisations octroyées conformément au paragraphe 3 sont normalement assorties d'une date butoir.
English: You will be asked many questions concerning legal and financial affairs that you may not be familiar with.
French: On vous posera de nombreuses questions d’ordre juridique et d’ordre financier qui ne vous seront peut-être pas familières.
English: Similarly, in the case of the Urban Aboriginal Strategy, the original impetus came directly from ministers and, in the most recent phase, the direct involvement of the Clerk in bringing departments to work together was seen as an important element of the process.
French: Certainement, les cas examinés pour cette étude servent à souligner le rôle déterminant joué par les organismes centraux, notamment par le Bureau du Conseil privé, dans le lancement d’initiatives horizontales. Par exemple, malgré la nécessité d’une approche horizontale à la politique en matière d’innovation, les tentatives les plus poussées de coordination interministérielle étaient clairement
English: Africa's industries continue to be dominated by low levels of technology, skills and capacity utilization, with a seemingly limited scope for the adoption of computer-assisted manufacturing systems, nor for the emerging knowledge-intensive production systems.
French: Les entreprises industrielles africaines se caractérisent encore le plus souvent par des niveaux de technicité, de compétence et d'utilisation des capacités insuffisants, leurs possibilités de se doter de systèmes de fabrication assistés par ordinateur ou des tout nouveaux systèmes de production à forte intensité de connaissances apparaissant limitées.
English: Albania, Bangladesh, Brazil, Egypt, Fiji, Peru, Serbia and Thailand are the only countries to report on all eight indicators.
French: L’Albanie, le Bangladesh, le Brésil, l’Égypte, Fidji, le Pérou, la Serbie et la Thaïlande sont les seuls à prendre en compte les huit indicateurs.
English: CCMD has a broad mandate to support the management development needs of public service managers.
French: Le mandat général du CCG est de répondre aux besoins de perfectionnement des gestionnaires de la fonction publique.
English: (c) Towards a stable and supportive financial system for achieving the Millennium Development Goals;
French: c) Vers un système financier stable et propice à la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: RBM results-based management
French: TABLE DES MATIÈRES (suite)
English: Any ideas on "why things work or don’t work" should come from them.
French: Toutes les idées sur « les raisons pour lesquelles les choses marchent ou ne marchent pas » doivent venir d’eux.
English: This initiative is based on the principle that all employees have a right to a workplace that is respectful and tolerant of diversity and difference, supportive of dignity, self-esteem and productivity of every individual, and free of harassment.
French: Cette initiative part du principe que tous les employés ont droit à un milieu de travail respectueux et tolérant à l'égard de la diversité et de la différence, respectueux de la dignité, de l'estime de soi et de la productivité de chacun et exempt de harcèlement.
English: In some systems, the court can also order the supervisory authority to act.
French: Dans certains systèmes, le tribunal peut également ordonner à l'autorité de contrôle d'agir.
English: Of the predominantly Anglophone communities (postal regions), only the women in Shigawake have income parity with men.
French: Parmi les communautés (zones postales) majoritairement anglophones, seules les femmes de Shigawake obtiennent la parité salariale avec les hommes.
English: This position was reaffirmed by the Security Council in its resolution 1624 (2005).
French: Cette position a été réaffirmée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1624 (2005).
English: Exploitation of Patented Inventions
French: ii) Exploitation des inventions brevetées
English: There have also been reports indicating that soldiers engage in armed robbery and in grave violations of human rights.
French: Des vols à main armée et de graves violations des droits humains ont également été signalées.
English: The old categories are disappearing and we need to respond with a regulation that permits the spectrum users to choose the mix of services and technologies that they prefer and that in many cases permits them to buy and sell spectrum rights to each other.
French: Les anciennes catégories disparaissent et nous devons répondre par une réglementation qui permettra aux utilisateurs du spectre de choisir la combinaison de services et de technologies qu'ils préfèrent et qui, dans de nombreux cas, leur permettra d'acheter et de vendre entre eux des droits d'émission.
English: Once the claim to honour a guarantee has been approved by AAFC, Program Officials will forward the producer=s file to Corporate Management Branch within AAFC which will undertake any collection action required to collect the debt owing to AAFC.
French: Lorsque le Ministère a approuvé la demande d’application de la garantie, le directeur du programme transmet le dossier du producteur à la Direction générale des services ministériels d'AAC, qui prend les mesures de recouvrements nécessaires pour que le Ministère obtienne le paiement de cette créance.
English: • OceanLink "Ocean Matters" bulletin http://www.oceanlink.island.net/oceanmatters/OceanMatters.html
French: • Parcs Canada - Coin de l'enseignant http://www.pc.gc.ca/apprendre-learn/prof/index_f.asp
English: The Ombudsman notes that the relevant statement is immediately preceded by the statement that "OLAF had received information from reliable sources, including members of the European Parliament, that a payment may have been made for the documents."
French: Le Médiateur relève que la déclaration susmentionnée est immédiatement précédée de l'affirmation selon laquelle l'OLAF a reçu des informations de sources sûres, incluant des membres du Parlement européen, faisant état du versement éventuel d'une somme d'argent pour l'obtention desdits documents.
English: You will also find the manuals, video tutorials and demo tunes.
French: Vous y trouverez également les manuels, didacticiels vidéo, musiques de démonstration.
English: Having regard to the stipulation by the Meeting of the Parties that the financial arrangements under the Convention should be based on a fair sharing of the burden and its recognition that there is a need to broaden the funding base, it is assumed that all Parties and Signatories will contribute to covering the costs of the work programme.
French: La Réunion des Parties ayant bien précisé que les dispositions financières prises en vertu de la Convention devaient être fondées sur le principe d'un partage équitable des charges et ayant jugé nécessaire d'élargir la base de financement, on est parti de l'hypothèse que toutes les Parties et tous les Signataires contribueraient au financement du programme de travail.
English: The fund helps these immigrants successfully integrate into the economy.
French: Le fonds aide ces immigrants à s’intégrer à l’économie.
English: We were absolutely delighted to have the opportunity to connect with so many high-calibre decision makers during the show."
French: Nous avons été très heureux d’avoir l’occasion de rencontrer autant de décideurs de haut calibre à ce salon.
English: APPENDIX B (continued) POSITIVE NOTES (INTERIOR)
French: ANNEXE B (suite) ADMINISTRATION AÉROPORTUAIRE DE WINNIPEG - SIGNALISATION NOTES POSITIVES (INTÉRIEUR)
English: "It's about the security of our two nations during interesting and challenging times, and much more," he said.
French: « C'est une question de sécurité pour deux nations qui traversent des temps difficiles mais palpitants, et il y a plus encore, dit‑il.
English: At 1815 hours Israeli forces at one of their positions in occupied Palestinian territory fired two phosphorus shells of unknown calibre that impacted in Lebanese territory opposite the position mentioned and set fire to some 300 square metres of afforested land.  This set off several mines left behind by the Israeli enemy.
French: - À 18 h 15, les forces israéliennes ont, à partir d'une position située dans les territoires palestiniens occupés, tiré deux obus au phosphore de calibre inconnu qui sont tombés sur le territoire libanais en face de leur position, mettant le feu à quelque 300 mètres carrés d'arbres forestiers et causant l'explosion de plusieurs mines abandonnées par l'armée israélienne.
English: This step was justified with reference to the new anti-discrimination law coming into force.
French: Cette mesure a été justifiée en se référant à la nouvelle législation anti-discrimination qui entrait en vigueur.
English: Promoting culture is a return on investment in the areas of intercultural dialogue, of implementation of the Lisbon Strategy and of internal relations, and it is also above all a social value added.
French: Promouvoir la culture est un retour sur investissement dans les domaines du dialogue interculturel, de la mise en œuvre de la stratégie de Lisbonne et des relations internes, et c'est aussi avant tout une valeur ajoutée sociale.
English: What had seemed so obvious to me before, built up suddenly in my head to a big hurdle on.
French: Was mir vorher so naheliegend erschienen war, baute sich plötzlich in meinem Kopf zu einer großen Hürde auf.
English: The achievement of internationally agreed development goals remained an urgent task for those countries and for most of the States of South-eastern Europe.
French: La réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale reste une tâche urgente pour ces pays, ainsi que pour la plupart des États de l'Europe du Sud-Est.
English: Done properly, the survey can also elicit not only what employees think, but how they go
French: Correctement effectuée, l’enquête peut non seulement faire ressortir les opinions des employés, mais aussi révéler les solutions qu’ils
English: The positive response of the international community, which continues to support those resolutions, reflects the Member States' dedication to the purposes and principles of the United Nations Charter and their support for our right to recover our territories occupied by Israel, with United States backing, for more than 39 years.
French: La réaction positive que la communauté internationale continue de manifester en soutenant ces résolutions reflète l'attachement des États Membres aux buts et principes inscrits dans la Charte des Nations Unies, ainsi que leur appui à notre droit de recouvrer nos territoires occupés par Israël, avec le soutien des États-Unis, depuis plus de 39 ans.
English: Anxiety, depression, schizophrenia, personality disorders, eating disorders and organic brain disorders can cause misery, tears and missed opportunities for thousands of Canadians.
French: L’anxiété, la dépression, la schizophrénie, les troubles de la personnalité, les troubles de l’alimentation et les troubles organiques du cerveau peuvent causer des milliers de Canadiens d’être malheureux, de pleurer et d’avoir des ratés.
English: It is an insult to the unions to think that their only use is to paralyse.
French: Et c'est faire insulte aux syndicats que de penser que leur seule utilité, c'est de paralyser.