ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another key area of growing demand from countries is support to advance the `three ones' principles of: one agreed national action framework; one national AIDS coordinating authority; and one agreed country-level monitoring and evaluation system.
French: Un autre domaine important pour lequel il y a une demande d'assistance accrue de la part des pays est l'application des « trois principes », à savoir un cadre national commun de lutte contre le sida, un organisme national de coordination de l'action contre le sida et un système commun de suivi et d'évaluation à l'échelle du pays.
English: Korean President Myung-bak Lee, a Rotarian, and UN Secretary-General Ban Ki-moon sent video messages to the gathering. Reducing child mortality is one of the UN's Millennium Development Goals.
French: Le président sud-coréen, Myung-bak Lee, lui-même Rotarien, et le secrétaire général des Nations unies, Ban Ki-moon se sont adressés aux participants par messages vidéo.
English: It will also submit proposals to the Executive so that the latter may take appropriate decisions to ensure that such human rights abuses are never perpetrated again.
French: Elle fera également des propositions au pouvoir exécutif afin qu'il puisse prendre les décisions adéquates pour que de semblables exactions en matière de droits de l'homme ne se reproduisent plus.
English: The parent with the higher income is usually the man and the parent without custody.
French: Le parent ayant le revenu le plus élevé est habituellement le père et c'est habituellement celui qui n'a pas la garde.
English: Naufrage by Switzerland Oliver Beguin shows the misfortune of two couples lost on an island and dealing with ghouls. A tropical drama skilfully directed with the presence of aquatic zombies recalling Burial Ground.
French: Pour finir l’après midi le long métrage Résonnances du français Philippe Robert qui fût entre autres responsable des effets spéciaux du film Doberman.
English: (RO) Mr President, I would like to begin by congratulating Mrs Győri on the mandate she currently has, and I wish her and the Hungarian Presidency every success.
French: (RO) Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter Mme Győri pour son mandat actuel, et lui souhaiter, à elle ainsi qu'à la Présidence hongroise, beaucoup de succès.
English: The management responsibility for the combined project is with VANOC.
French: Gestion et évaluation des impacts environnementaux 4.
English: The Council also underlined the important steps taken in 2005 to increase the EU's assistance to Afghanistan in combating drugs, including the provision of assistance through the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC).
French: De plus, le Conseil souligne les mesures importantes prises en 2005 en vue d'accroître l'assistance fournie par l'UE à l'Afghanistan pour lutter contre la drogue, y compris l'aide fournie par le biais de l'Office des Nations unies contre la drogue et le crime (UNODC).
English: The Office of the Chief Administrative Officer, as well as the Budget Unit and the Board of Inquiry Unit, would be based at the Mission headquarters in N'Djamena.
French: Le Bureau du chef de l'administration, le Groupe du budget et le Groupe de la Commission d'enquête seraient installés au quartier général de la Mission, à N'Djamena.
English: Sumeet works with T houghtWorks Technologies Pvt Ltd , India and heads Workplace Learning for ThoughtWorks Globally.
French: Sumeet travaille pour ThoughtWorks Technologies Pvt Ltd , en Inde, et dirige Workplace Learning pour ThoughtWorks Globally.
English: The OSCE is doing good preparatory work to ensure that the elections take place in the best possible circumstances.
French: L'OSCE fait un bon travail de préparation pour veiller à ce que ces élections se déroulent dans les meilleures conditions possibles.
English: In addition, for taxation years that begin after 1995, under subsection 127(11.5), the amount of a qualified expenditure (other than a prescribed proxy amount) must be determined after the application of subsection 127(11.6).
French: En outre, pour les années d'imposition qui commencent après 1995, selon le paragraphe 127(11.5), le montant d'une dépense admissible (autre qu'un montant de remplacement visé par règlement) doit être déterminé après l'application du paragraphe 127(11.6).
English: A/RES/62/227 Item 135 -- Resolution adopted by the General Assembly -- United Nations common system: report of the International Civil Service Commission [A C E F R S]
French: A/RES/62/227 Point 135 -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Régime commun des Nations Unies : rapport de la Commission de la fonction publique internationale [A A C E F R]
English: • Termination of Employment – Resignation – two (2) years or more of pensionable service – under age 50
French: • Cessation d'emploi – Démission – avec au moins deux (2) années de service ouvrant droit à pension – avec moins de 50 ans d'âge
English: When the check-box is disabled, the History palette may shift within the Settings Panel as the size of the program window changes (this option is useful for those who have large monitors).
French: Si la case est désactivée, la palette Histoire change sa position en fonction de la taille de l'espace de travail (cette option est raisonnable sur de grands écrans).
English: One of the aims is to support and encourage individuals to enrol on distance learning courses.
French: La majeure partie du ﬁnancement provient de Leader+, sans lequel le projet pilote n’aurait pas pu débuter.
English: Thanks to a moral commitment by the various political parties, the national list was reserved for women candidates exclusively.  The result was that 30 women won seats in the House of Representatives, while five women were elected on the local list at the September 2002 elections, bringing the political representation of Moroccan women up to 10.7 per cent, compared to 0.6 per cent in 1997.
French: Un engagement moral des partis politiques a permis de réserver la liste nationale à la candidature féminine, permettant l'accès de 30 femmes à la Chambre des représentants et 5 femmes élues sur la liste locale suite aux élections de septembre 2002, ce qui a porté la représentativité politique de la femme marocaine de 0,6 % en 1997 à 10,7 % en 2002.
English: The Swedish system is a good arrangement for fulfilling the provisions of the Convention concerning public access to environmental information.
French: Le système suédois est un bon dispositif pour le respect des dispositions de la Convention relatives à l'accès du public aux informations sur l'environnement.
English: This discretionary power limits the scope for state regulation.
French: Le pouvoir discrétionnaire limite la portée de la réglementation étatique.
English: The Committee considers, however, that the eventual outcome of this proceeding is not likely to bring effective relief vis-à-vis the current life-threatening violation of the Convention of which the author has complained.
French: Le Comité estime toutefois qu'il y a peu de chances que l'issue de cette procédure donne véritablement réparation pour la violation de la Convention qui fait l'objet de la plainte de l'auteur et qui menace sa vie.
English: The following table outlines the Commission’s key plans and related performance indicators regarding improving the effectiveness and efficiency of the complaints resolution process.
French: Le tableau qui suit donne un aperçu des principaux plans d’action de la Commission ainsi que des indicateurs de l’efficacité du processus de règlement des plaintes.
English: The highlight of my experience here has been continuously learning how to apply my discipline within a federal government environment.
French: Ce que j'aime le plus de mon expérience ici, c'est d'en apprendre toujours plus sur la façon de mettre à profit mes compétences dans le contexte de la fonction publique fédérale.
English: Sport as a movement was continuously being invited – and let itself be invited – to enter other sectors of society.
French: Le sport, en tant que mouvement a été constamment invité (et s’est laissé inviter) à prendre pied dans d'autres secteurs de la société.
English: ◦ The formulation of measures to prevent abuse of power and corruption; and
French: • la formulation de mesures visant à prévenir les abus de pouvoir et la corruption ;
English: As the honourable Member has noted, the Heads of State and Government nevertheless specified that 'each time questions of common interest are concerned, they will be discussed by ministers of all the Member States.'
French: Comme le relève l'honorable parlementaire, les chefs d'État et de gouvernement ont cependant précisé que, »chaque fois que des questions d'intérêt commun sont concernées, elles seront discutées par les ministres de tous les États membres».
English: "The Parks Canada Agency will provide Parks' employees with the best possible tools to exercise public stewardship of Canada's special places," said Mr. Mitchell.
French: « L'Agence de Parcs Canada fournira aux employés des parcs les meilleurs outils possibles pour administrer ces lieux exceptionnels, a affirmé M. Mitchell.
English: The meeting suggested the use of innovative mechanisms for the mobilization of domestic savings, such as the use of rotating savings and credit associations.
French: Les participants ont suggéré d'utiliser des mécanismes novateurs pour mobiliser l'épargne intérieure, par exemple en faisant appel aux tontines.
English: • New activity The project cannot just be a continuation of European Voluntary Service project activities.
French: • Nouvelle activité Le projet ne peut pas être simplement la suite des activités d'un projet de Service volontaire européen.
English: Some Boards encouraged the participation of CF members and others refused to admit them.
French: Certains conseils encourageaient la participation des militaires des FC tandis que d'autres refusaient de les admettre.
English: The company will partner with the University College of Cape Breton (UCCB) to carry out the project.
French: L'entreprise établira un partenariat avec l'University College of Cape Breton (UCCB) pour mener à bien ce projet.
English: • Evergreen Park Grande Prairie
French: • Evergreen Park Grande Prairie (en anglais seulement)
English: D. The Need for Political Consensus The Democrats have stated that they will not agree to proposals that include personal savings accounts.
French: D. La nécessité d’un consensus politique Les Démocrates ont affirmé qu’ils n’accepteraient pas les propositions comportant des comptes d’épargne personnels.
English: A dream up with much more attractive at the same time Japanese animation in addition to the other, there is no common point.
French: Un rêve avec beaucoup plus attrayante à la fois l'animation japonaise, en plus de l'autre, il n'y a aucun point commun.
English: Hotel in Valence: This budget hotel (2-star rating) comprises of 29 guest rooms.
French: hôtel à Valence: L'établissement est classé 2 étoiles et propose au total 63 chambres.
English: 6.3 In order to accelerate rural energy for sustainable development, it is critical that rural development activities, such as agriculture, transport, health, education and water supply, that have energy requirements, should be integrated through a coordinated mechanism with the agency nationally tasked with addressing their energy needs.
French: 6.3 Afin d'accélérer la fourniture d'énergie rurale pour le développement durable, intégrer celle des activités de développement rural telles que l'agriculture, les transports, la santé, l'éducation et l'approvisionnement en eau qui présentent des besoins énergétiques, et ceci par le biais d'un mécanisme de coordination avec l'organisme chargé sur le plan national de satisfaire les besoins en énergie.
English: The Council should reflect on the rationalization of its monthly programme of work by setting priorities and reflecting on the effectiveness of its meetings and decisions.
French: Le Conseil devrait réfléchir à la rationalisation de son programme de travail mensuel en fixant des priorités et en examinant l'efficacité de ses réunions et décisions.
English: The reports were published in Polish and English, also on NEWW website.
French: Le rapport a été publié en anglais et en polonais et a été affiché sur le site Web du RFEO.
English: BORÉALDESIGN cannot be held liable for any item not listed.
French: BORÉALDESIGN ne saurait être tenue responsable en cas d'oubli.
English: Anatomy of a crisis Our values as a society are at the heart of the problem. The core values of our society have created the context for the problems we are currently experiencing.
French: Anatomie de la crise: les valeurs de notre société au cœur du problème Les valeurs qui fondent notre organisation sociale constituent le contexte dans lequel s’articulent les présents problèmes.
English: Component-clustering method The most critical task in identifying the common underlying mortality patterns is to identify clusters of similar patterns — in this case, clusters of site–periods with similar age patterns of mortality.
French: Répartition en grappe des composantes La tâche la plus délicate à effectuer dans l’isolation des profils de mortalité communs et sous-jacents consiste à cerner des grappes de profils similaires — dans ce cas-ci, des grappes de périodes par site comportant des profils de mortalité similaires.
English: The Revised Kyoto Convention should be the point of reference.
French: La Convention de Kyoto révisée devrait servir de référence.
English: The Committee takes note that the structural adjustment policies in the State party have negatively affected the enjoyment of economic, social and cultural rights by the population, particularly the disadvantaged and marginalized groups of society.
French: Le Comité constate que les politiques d'ajustement structurel menées dans l'État partie ont eu des incidences négatives sur l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels de la population, et en particulier des groupes sociaux défavorisés et marginalisés.
English: In fact it will change significantly due to emerging policy changes, technological improvements (that we are currently not aware of) and –most importantly – the interaction or symbiosis of the technologies as they enter the market.
French: En réalité, cette attractivité se transformera de façon importante en raison des nouveaux changements à la politique, des améliorations technologiques (que nous ne connaissons pas à ce moment-ci) et, surtout, de l’interaction ou de la symbiose des technologies qui entrent sur le marché.
English: The Government indicated that the Russian Federation has implemented a discriminative policy towards ethnic Georgians and Georgian nationals residing within its territory, including requiring secondary schools to report to the police the list of students who had Georgian surnames and, in some instances, requesting teachers to submit information regarding the moral behaviour of the Georgian students towards other students and teachers.
French: Le Gouvernement a indiqué que la Fédération de Russie avait appliqué une politique discriminatoire à l'égard des Géorgiens résidant sur son territoire, notamment en demandant aux établissements secondaires de fournir à la police la liste des élèves ayant un nom de famille géorgien et, dans certains cas, en demandant aux enseignants des informations sur le comportement des élèves géorgiens envers les autres élèves et les professeurs.
English: The accused’s operation total between $87,000.00 and $88,000.00.
French: La production totale se chiffrait entre 87,000.00$ et 88,000.00$.
English: Or. en Justification In the case of substances for which there are multiple registrants, the cost of generating the further information should be shared equally among the registrants.
French: Lorsque plusieurs déclarants d’une substance enregistrée en quantités inférieures à 10 tonnes il y a et pour laquelle le complément d’information visé à l’annexe V est requis, conformément à l’article 43 bis, l’Agence informe tous ces déclarants de l’identité des autres.
English: He created the Atypical Nights of Koudougou: the N.A.K.
French: Il créé notamment les Nuits Atypiques de Koudougou : les N.A.K.
English: Those questions were raised in criminal proceedings brought by the Swedish Public Prosecutor against Mr Kortas for infringement of provisions concerning the use of additives in the composition of foodstuffs.
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'une procédure pénale engagée par le ministère public suédois à l'encontre de M. Kortas pour infraction aux dispositions relatives à l'utilisation d'additifs dans la composition de denrées alimentaires.
English: By May 2000, about 3,700 graduates of Russian-medium gymnasiums and about 2,000 graduates of Russian-medium basic schools have registered for the Estonian language proficiency test, which is now unified with the Estonian language State examination at Russian intermediary-level schools.
French: En mai 2000, environ 3 700 diplômés d'établissements secondaires dont l'enseignement est dispensé en russe et 2 000 diplômés d'écoles élémentaires du même type s'étaient inscrits au test d'aptitude en langue estonienne, qui a maintenant fusionné avec l'examen national d'estonien dans les écoles où l'enseignement est fait en russe.
English: However, that should and must not stop us looking increasingly to renewable energy sources of our own and in the end also tightening the screw of energy efficiency.
French: Cependant, cette fatalité ne devrait pas, et ne doit pas, nous empêcher de nous tourner davantage vers des sources d’énergie renouvelable qui nous soient propres et, à terme, d’améliorer également l’efficacité énergétique.
English: This people and its leaders would not understand if the European Union did not give them a firm helping hand.
French: Ce peuple et ses dirigeants ne comprendraient pas que l'Union européenne ne tende pas une main plus ferme.
English: For more details respecting these international guidelines, refer to Annex A.
French: Pour de plus amples renseignements concernant les lignes directrices internationales, voir l’annexe A.
English: All signs and symptoms of schizophrenia vary greatly between individuals.
French: Les signes et les symptômes de la maladie varient considérablement d’une personne à l’autre.
English: Many people, however, wish to see a genuine debate launched on the vaccination issue with a view to clarifying the advantages, the implications and the terms and conditions of opting for vaccination (the various types
French: Quatre éléments principaux la sous-tendraient: - une meilleure planification des effets des décisions d'éradication sur toutes les activités économiques, agricoles et non agricoles (Mr Graham Davey); - une plus grande valorisation des connaissances et compétences des acteurs locaux (Mr Anthony Lynch);
English: In view of the continuous further development of the state of the art, of the products and services, NIK reserves the right to alter products and services any time, provided an at least similar functionality and performance is guaranteed.
French: Compte tenu des évolutions permanentes de l'état de la technique, des produits et des services, NIK se réserve de modifier à tous moments les produits et les services dans la mesure où une fonctionnalité et une performance au moins équivalentes sont assurées.
English: The Members of the JCC paid tribute to the Representation of the European Commission in Ankara for its work in fostering Turkey's integration in the EU and expressed their hope that the Representation’s interest and support for the JCC’s activities would be continued.
French: Les membres du CCM rendent hommage à la représentation de la Commission européenne à Ankara qui, par son travail, favorise l'intégration de la Turquie dans l'UE, et espèrent qu'elle continuera à s'intéresser aux activités du CCM et à les soutenir.
English: Our vision The Charities Directorate will be recognized and respected by charities, stakeholders, and the Canadian public for its integrity, fairness, knowledge, and innovative service delivery resulting in client-oriented service and compliance.
French: Notre vision La Direction des organismes de bienfaisance sera reconnue et respectée par les organismes de bienfaisance, les intervenants et le public canadien pour son intégrité, son sens de l'équité, ses connaissances et sa prestation de service innovatrice résultant en un service axé sur la clientèle et en l'observation.
English: Ever since then, Nozdormu's Brood has guarded the timestream from all who would seek to disrupt its flow, guided by the Timeless One's wise, all-knowing counsel.
French: Depuis lors, les rejetons de Nozdormu ont gardé le flux du temps contre tous ceux qui cherchent à dévier son cours, guidés par les conseils et l'omniscience de l'Intemporel.
English: The Working Group held five meetings and its Chairman reported orally to the Planning Group on 20 July 2004.
French: Le Groupe de travail a tenu cinq séances, qui ont fait l'objet d'une communication orale de son président au Groupe de planification le 20 juillet 2004.
English: Beginning in 2002 and until 2007, the limits affecting subsidized exports are deemed to remain at the 2001 level.
French: À partir de 2002, et jusqu’en 2007, les limites affectant les exportations subventionnées devraient rester au niveau de 2001.
English: Financial Framework Sound Financial Management What's new? | Documents | Publications | Site map | FAQ | Glossary | Links | Home A Financial Framework for the enlarged Union (2007-2013) The financial framework 2007-2013 was formally adopted on 17 May 2006 when the European Parliament, the Council and the Commission signed the Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and sound financial management, which contains the financial framework table in its Annex I. Content of the Financial Framework The three institutions agreed that the Union concentrate its action over the next seven year-period on three main priorities:
French: Le cadre financier La bonne gestion financière Quoi de neuf? | Documents | Publications | Plan du site | FAQ | Glossaire | Liens | Page d'accueil Un cadre financier pour l'Union élargie (2007-2013) Le cadre financier 2007-2013 a été officiellement adopté le 17 mai 2006, quand le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé l'accord interinstitutionnel sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière, qui contient le tableau du cadre financier dans son annexe I. Le contenu du cadre financier Les trois institutions ont convenu que l'Union doit concentrer son action sur trois grandes priorités au cours des sept prochaines années:
English: Opening at 12:00 pm ›› More Other 09/05/07 Ljubljana, Maribor, Koper, Novo mesto and Jesenice - Slovenia Action:
French: Opening at 12:00 pm ›› suite Autres 09/05/07 Ljubljana, Maribor, Koper, Novo mesto and Jesenice - Slovenia Action:
English: About Canadian Wildlife Federation:
French: À propos de la Fédération canadienne de la faune :
English: This made it difficult to assess performance and to motivate team members.
French: Les nouvelles équipes ne peuvent travailler comme prévu que si l’infrastructure informatique leur donne accès à toutes les informations nécessaires, ce qui n’est pas encore le cas.
English: Mr. Kost defined a power pack as an assembly of many different types of components, including battery cells, electronic components and circuit boards, wire and connectors, a plastic housing and other mechanical parts, used to convert power and regulate charging.
French: M. Kost a défini un bloc d'alimentation comme étant un ensemble de nombreux types de composants différents, y compris des éléments de pile, des composants électroniques et des cartes à circuit, des fils et des connecteurs, un boîtier de plastique et d'autres pièces mécaniques, servant à convertir l'électricité et à régulariser la charge.
English: The Force has designed a community outreach strategy to ensure that its mandate is clearly understood by the local population, and to best respond to its concerns.
French: La FINUL s'est dotée d'une stratégie de communication de proximité pour faire en sorte que son mandat soit bien compris par la population locale et répondre le mieux possible aux préoccupations de celle-ci.