ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Cologne European Council (June 1999) also recognised the need for an industrial and technological basis for defence to enable the EU to respond to international crises.
French: Le Conseil européen de Cologne (juin 1999) a par ailleurs reconnu la nécessité de disposer d'une base industrielle et technologique pour la défense, afin que l'UE puisse répondre aux crises internationales.
English: "TPO = temperature of substance at relieving conditions"
French: "TPO = température de la matière au moment de la décompression".
English: • Can be cheaply manufactured for containers, trailers, pallets, individual product units or parts
French: • Peuvent être fabriquées à bon marché pour les conteneurs, les remorques, les palettes, les unités de produits individuels ou les pièces
English: Estimated amounts include 40 billion tons in Kazakhstan, 1 billion tons in Kyrgyzstan, 210 million tons in Tajikistan, 165 million tons in Turkmenistan and 1.3 billion tons in Uzbekistan.
French: Les estimations font état de 40 milliards de tonnes au Kazakhstan, de 1 milliard de tonnes au Kirghizistan, de 210 millions de tonnes au Tadjikistan, de 165 millions de tonnes au Turkménistan, et de 1,3 milliard de tonnes en Ouzbékistan.
English: Conformement a I’article 108(3) du Reglement, du droit a la vie privee et nouvelles technologies Y COMPRIS:
French: Pursuant to Standing Order 108(3), A Study of Privacy Rights and New Technologies INCLUDING:
English: Visiting museums in Europe, surfing in Hawaii, experiencing the nightlife in New York… So many places to go, but so little money to pay for the trips.
French: Visiter les musées d'Europe, surfer à Hawaï, vivre le nightlife à New York… Tant d'endroits à visiter, mais si peu d'argent pour en assumer le coût.
English: At that session, the Commission established a sessional working group to advise the Commission on the methods of work to be followed on the priority topics.
French: À cette session, la Commission a décidé de constituer un groupe de travail de session pour la conseiller sur les méthodes de travail applicables aux sujets prioritaires.
English: • the 4-day average concentration of chloride, when associated with sodium, does not exceed 230 mg/L more than once every 3 years on average;
French: Il faut donc s’attendre à ce que des fluctuations de la salinité, qui modifient l’équilibre compétitif entre les espèces, entraînent des modifications dans la composition des espèces formant la base du réseau trophique.
English: Accordingly, if in accordance with Rule 7(2) of the Madrid Regulations, Canada were to require, as a contracting party designated under the Protocol, a declaration of intention to use, this requirement would necessarily have to be imposed in respect of all international applications designating Canada and not just in respect of international applications that for Canadian purposes are based on proposed use.
French: Par conséquent, si le Canada décidait, en vertu de la règle 7.2) du Règlement de Madrid, d’exiger, en tant que partie contractante désignée en vertu du Protocole, une déclaration d’intention d’utiliser la marque, cette exigence devrait nécessairement être imposée pour toutes les demandes internationales désignant le Canada et non seulement pour les demandes internationales qui, aux fins du Canada, sont fondées sur l’emploi projeté.
English: Any report from a committee is always ‘‘the’’ report of the committee.
French: ´ ´ Un rapport de comite est toujours « le » rapport du comite.
English: 7.4.2 Consistency Tests for Combining Studies If two or more studies have been completed, they may be pooled if certain requirements are met.
French: 7.4.2 Essai de conformité pour les études combinées Si plusieurs études ont été terminées, elles peuvent être groupées à la condition que certaines exigences soient satisfaites.
English: Some respondents had obvious difficulty in choosing the primary domain; their answers might be disputed by colleagues.
French: Certains répondants ont eu beaucoup de difficulté à choisir leur domaine principal; il est possible que des collègues contestent leur réponse.
English: TN 323 - Asymmetric Digital Subscriber Line (ADSL) Access Service 2006-03-24 - Commission Letter File #: 8740-T78-200506280 Description:
French: AMT 323 - Service d'accès par ligne numérique à paires asymétriques (LNPA) 2006-03-24 - Lettre du Conseil Dossier #: 8740-T78-200506280 Description:
English: Let us hope that it will.
French: Espérons que ce sera le cas.
English: French, F. M. Sir John: 127; inspects 1st Cdn.
French: Commission des achats de guerre : 184, 185, 186, 487.
English: • Guide to the Care and Use of Experimental Animals Any research involving human subjects, animals, or those agents identified in the Guidelines on Laboratory Biosafety must be approved by the appropriate local review committee, established and operating in accordance with the relevant CIHR statements of policy, before the research is started.
French: • Manuel sur les soins et l'utilisation des animaux d'expérimentation Avant d'effectuer toute recherche impliquant des sujets humains, des animaux ou les agents dont il est question dans les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire, il faut qu'elle ait été approuvée par un comité local d'éthique pour la recherche dont la création et le fonctionnement sont conformes aux déclarations de principe des IRSC en la matière.
English: By getting rid of the plants, the villagers deprive the mosquito larvae of their habitat and populations of the insect subsequently decline.
French: En faisant disparaître ces plantes nuisibles, les villageois privent les larves de moustiques de leur habitat, entraînant ainsi la diminution des populations de ces insectes parasites.
English: Cooperation in combating HIV should be enhanced in our collective efforts to address drugs.
French: La coopération en matière de lutte contre le VIH devrait être renforcée pour accompagner nos efforts collectifs de lutte contre les drogues.
English: Comments on the recommendation: 29
French: Observations concernant la recommandation figurant au paragraphe 29
English: For the first time, one can reach out in this House and touch the new Europe, and this is an exciting and significant event.
French: Pour la première fois dans cette Assemblée, la nouvelle Europe prend forme devant nos yeux. C’est un événement important et passionnant.
English: As I mentioned, the trial against Mrs Zana was held at a State Security Court.
French: Comme je l’ai mentionné, le procès de Mme Zana a été jugé par une Cour de sûreté d’État.
English: In the 1930s and 1940s, British Virgin Islanders demanded greater self-governance, which led to the Territory becoming a separately administered colony in 1956.
French: Dans les années 30 et 40, les habitants ont demandé une plus grande autonomie, et le territoire est devenu une colonie administrée distinctement en 1956.
English: Requests the Commission to reconsider its decision on hazard pay, taking into account all the views expressed by Member States;
French: Prie la Commission de reconsidérer sa décision sur la prime de risque, en tenant compte de toutes les vues exprimées par les États Membres;
English: His organization requested the Sub-Commission to recommend to the Commission on Human Rights that the Special Rapporteur on toxic waste should visit Vieques to study the situation there.
French: L'Association américaine de juristes demande à la Sous-Commission de recommander à la Commission que la Rapporteuse spéciale sur les déchets toxiques se rende à Vieques pour y examiner la situation.
English: Children of separated parents or children whose father refuses to provide child support (Royal Decree No. 115/94) may ask the court to remit the amount from the parent's wages.
French: Les enfants dont les parents sont séparés ou à qui leur père refuse de verser une pension alimentaire peuvent demander au juge de procéder à une saisie sur salaire pour récupérer les sommes dues (décret royal No 115/94).
English: • Verify that the drugs, food, medical devices and other therapeutic products available to Canadians are safe and effective; and
French: • vérifier que les aliments, les médicaments, les matériels médicaux et les autres produits thérapeutiques commercialisés au Canada sont efficaces et sécuritaires;
English: The Committee continued its consideration of agenda item 81.
French: La Commission poursuit l'examen du point 81 de l'ordre du jour.
English: It will focus on consolidating peace and security through resettlement, rehabilitation and reintegration, supporting governance, targeting institutional reforms and economic growth through a stable macroeconomic environment, expanding access to the financial services infrastructure and expanding the access of the poor to social services, including through better public expenditure management.
French: Elle va se concentrer sur la consolidation de la paix et de la sécurité au moyen du processus de rapatriement, réinstallation et réinsertion, sur l'appui à la gouvernance, sur le ciblage des réformes institutionnelles et de la croissance économique au moyen d'un environnement macroéconomique stable, sur l'élargissement de l'accès aux infrastructures de services financiers et sur l'accès accru des pauvres aux services sociaux, y compris par une meilleure gestion des dépenses publiques.
English: • National Advisory Committee on Immunization
French: • Conseil consultatif de la lutte antiparasitaire (CCLA)
English: To conclude, I would like to highlight some key points.
French: Pour terminer, je voudrais insister sur certains points fondamentaux.
English: The main losers are European consumers and SMEs that would like to enter into the market and engage in fair competition with authorised agents.
French: Ceux qui y perdent le plus sont les consommateurs européens et les PME désireuses d'entrer sur le marché et de se livrer à une concurrence loyale avec les agents agréés.
English: Work to be undertaken: To discuss a draft questionnaire, prepared by the rapporteur from the Czech Republic.
French: Travail à faire: Examiner un projet de questionnaire établi par le rapporteur de la République tchèque.
English: What is most interesting was that both groups demonstrated a dramatic increase in their level of recollection from pre- to post-treatment, particularly the Aboriginal men.
French: Fait des plus intéressants à noter, on observe pour les deux groupes que les délinquants, particulièrement les Autochtones, ont déclaré après le traitement avoir beaucoup plus de facilité à se souvenir des événements.
English: This new 25,000 square foot store occupies the anchor location vacated by IGA when they relocated to the other end of the mall into a 45,000 square foot IGA Extra.
French: Bizou ouvrira son nouveau magasin d’une superficie de 630 pieds carrés en juin 2006.
English: [37] The Complainant stated that he had been surprised and insulted by Mr. Foster's remarks, particularly since he had had a road test two months earlier and had received no negative comments about his truck driving.
French: [37] Le plaignant affirme avoir été surpris et insulté par les commentaires de M. Foster, d'autant plus que deux mois plus tôt il avait subi une épreuve sur route et qu'aucun commentaire négatif n'avait été fait relativement à sa conduite du camion.
English: Mr. Conakry Marsono Yamtomo Third Secretary (Political Affairs)
French: M. Conakry Marsono Yamtomo Troisième Secrétaire (Affaires politiques)
English: In Sweden, county councils and municipalities pool funds and purchase services, but the entire system works virtually as a single pool through the implementation of a resource allocation formula and direct central government allocations to local authorities (29).
French: En Suède, les conseils de comtés et les municipalités mettent en commun les fonds et achètent des services, mais l’ensemble du système fonctionne pratiquement comme s’il n’y avait qu’une seule caisse commune, grâce à la mise en œuvre d’une formule d’affectation des ressources et d’un système d’allocations directes du gouvernement central aux autorités locales (29).
English: Commitments include: the appointment of a senior-level champion for the strategy; the development of Sustainable Development (SD) clauses for inclusion in management contracts; development of a reporting system to capture departmental progress towards SD; development of internal and external communications plans; and the development of tools and processes for the assessment of departmental policies, programs and initiatives against the principles of SD.
French: Ses engagements comprennent : la nomination d’un cadre supérieur qui se fera le champion de la stratégie; l’élaboration de dispositions relatives au développement durable (DD) qui seront intégrées aux contrats de gestion; la création d’un système de rapport visant à suivre les progrès du ministère au chapitre du développement durable; l’élaboration des plans de communications internes et externes; l’élaboration d’instruments et de méthodes permettant d’évaluer les politiques, les programmes et les initiatives du ministère en fonction des principes du développement durable.
English: The vote of each governmental participant in a roll-call vote shall be recorded in the report of the session.
French: En cas de vote par appel nominal, le vote de chaque gouvernement participant est enregistré dans le rapport de la session.
English: Practical questions have been asked as to how to give effect to any possible decision.
French: Des questions concrètes ont été posées quant à la façon de donner effet à une éventuelle décision.
English: Literature review Second-language learning and first-language education in a minority context have been the subjects of many works and articles.
French: Revue de littérature L'apprentissage de la langue seconde et de la langue première dans un contexte minoritaire sont des sujets qui ont été explorés dans plusieurs ouvrages ou articles.
English: Please fill out the questionnaire that follows and send us your answers by mail or fax to one of the following DFO offices:
French: Veuillez remplir le questionnaire suivant et nous faire parvenir le tout par la poste ou par télécopieur à l’un des bureaux du MPO suivants :
English: Geneva, 5-16 July 2004
French: Huitième session Genève, 5-16 juillet 2004 Point 8 de l'ordre du jour
English: . (NL) I should like to ask the Commissioner a question.
French: J'aimerais poser une question au commissaire.
English: Welcoming the offer by France to host the signing ceremony for the Convention in Paris,
French: Saluant la proposition de la France d'accueillir à Paris la cérémonie de signature de la Convention,
English: Hand-crafted wooden kitchen fitted with European accessories (Blum®), Blumotion system and natural granite worktops.
French: Cuisine en bois montée à la main équipée d'accessoires européens (Blum®), système Blumotion et plans de travail en granit naturel.
English: So, what he wanted me to do was to say the word credence, and that was going to be -- that was going to -- when -- in some situations where we weren't going to be able to talk to each other that I was going to say the word credence.
French: Il a dit qu'il allait probablement y avoir des circonstances où nous ne nous verrions pas pendant longtemps ou que nous n'allions pas être capables de communiquer l'un avec l'autre. Donc, ce qu'il voulait que je fasse, c'était de dire le mot confiance, et c'est ce que cela allait être -- cela allait être -- quand dans des situations où nous ne serions pas capables de nous parler que j'allais dire le mot confiance.
English: The study sample identified 243 Canadian researchers as editorial board members.
French: Dans l’échantillon de l’étude, 243 Canadiens ont été recensés comme membres d’un comité éditorial.
English: There can be no doubt that those who are attempting to help people involved in disasters and trauma have noble motives, but that is not enough.
French: Il ne fait aucun doute que les personnes qui tentent d'aider les individus touchés par une catastrophe et ayant subi un traumatisme sont animées par de nobles sentiments, mais cela ne suffit pas.
English: • Achieving Excellence: Investing in People, Knowledge and Opportunity Canada's Innovation Strategy, 2001, Government of Canada.  Sector Council
French: • Atteindre l'excellence : investir dans les gens, le savoir et les possibilités, Stratégie d'innovation du Canada, 2001, Gouvernement du Canada.  Conseil sectoriel
English: But all scientific research as a way of knowing is a human activity and, whether done in lab or field, has limitations.
French: Mais toute la recherche scientifique comme moyen de connaître est une activité humaine; elle a des limites, qu’elle soit faite en laboratoire ou sur le terrain.
English: For uranium and thorium ores and their concentrates, the maximum radiation level at any point 1 m from the external surface of the load may be taken as:
French: Pour les minerais et les concentrés d'uranium et de thorium, l'intensité de rayonnement maximale en tout point situé à 1 m de la surface externe du chargement peut être considérée comme égale à:
English: Air Force personnel will deploy aboard TORONTO to enable operations with allied helicopters as required in the interim.
French: En attendant, des membres du personnel de la Force aérienne seront déployés à bord du NCSM TORONTO afin de permettre l'exécution des opérations avec des hélicoptères alliés.
English: As soon as that questioning ended, Mr. Saker was released.
French: M. Saker a été libéré dès les interrogatoires terminés.
English: The message of the Convention on the Rights of the Child, adopted in 1989, was abundantly clear.
French: Le message de la Convention relative aux droits de l'enfant, adoptée en 1989, est limpide.
English: An agreement reached in December 1997-the Kyoto Protocol to the Climate Change Convention-committed industrialized countries to reduce their collective emissions of six greenhouse gases to 5.2 percent below 1990 levels by the years 2008 to 2012.
French: En vertu d'un accord conclu en décembre 1997—le Protocole de Kyoto de la Convention sur le changement climatique—les pays industrialisés doivent réduire l'ensemble de leurs émissions de six gaz à effet de serre à 5,2 % en dessous des niveaux de 1990 d'ici 2008 à 2012.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency led this trade mission made up of more than 80 seafood business owners and organization representatives from the region.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a dirigé cette mission commerciale, qui réunissait plus de 80 propriétaires d’entreprises et représentants d’organisations de la région.
English: The Committee also recommends that the State party ensure that the persons concerned have the right to a fair trial where the measure taken is in conformity with the law.
French: Le Comité recommande, par ailleurs, que l'État partie veille à ce que les personnes concernées aient droit à un procès équitable, lorsque cette mesure est conforme à la loi.
English: 21,738 42,103 Amortization of tangible capital assets 18,440 15,943 Publishing and Printing
French: 21 738 42 103 Amortissement des immobilisations corporelles 18 440 15 943 Publication
English: • strive for maximum leverage from government funding to stimulate and attract funding from other Canadian sources to meet the objectives of the APFC For 2004/05 the activities agreed to include the following:
French: En général, les activités de la FAPC vont dans le sens des priorités et des objectifs stratégiques d’AEC/CICan pour la région Asie-Pacifique, en particulier :
English: UNCTAD's activities in favour of Africa are generally consonant with the requirements arising from NEPAD as described in paragraph 3 (a)-(f) of document TD/B/EX(35)/2 presented to the thirty-fifth executive session of the Trade and Development Board.
French: Les activités de la CNUCED en faveur de l'Afrique sont de manière générale conformes aux prescriptions du NEPAD, telles qu'elles sont indiquées aux alinéas a à f du paragraphe 3 du document TD/B/EX(35)/2 présenté à la trente-cinquième réunion directive du Conseil du commerce et du développement.
English: ENDEMAIN-99, preliminary report.
French: ENDEMAIN-99, rapport préliminaire.
English: • Atlantic Region - Regional Office and four District Offices  
French: • Région de l'Atlantique - un bureau régional et quatre bureaux de district;
English: The Government has made further significant progress towards addressing these grievances, though the task is by no means complete.
French: Le Gouvernement a pris des mesures qui marquent des progrès sensibles dans ce sens, même si la tâche est loin d'être achevée.
English: The Group takes note of the Secretary-General's recent invitation to Member States to participate in the symposium on victims of terrorism.
French: Le groupe prend note de l'invitation que le Secrétaire général a récemment lancée aux États Membres de participer à un symposium consacré aux victimes du terrorisme.
English: We are confident that this initiative will place that social and economic phenomenon, involving almost 200 million people in the world, at the centre of the United Nations agenda.
French: Nous sommes convaincus que cette initiative inscrira ce phénomène social et économique, qui implique presque 200 millions de personnes dans le monde, au centre de l'ordre du jour de l'ONU.
English: SHIP PHASE - LOW VALUE: Use the GS1 APPLICATION IDENTIFIER (AI) and UNECE Purchaser Specified Option code represented as a Bar Code on the label of the trade item shipping case when product is shipped and received.
French: ÉTAPE DU TRANSPORT − PEU UTILE: Utilisation de l'IDENTIFICATEUR D'APPLICATION (AI) du GS1 et du code CEE-ONU de l'option spécifiée par l'acheteur, représenté par un code en barres, sur l'étiquette de la caisse d'emballage du produit au moment de l'envoi et de la réception du produit.
English: "DE 552" is a very beautiful young cock!
French: "DE 552" est un très beau mâle de 2009 !
English: DND awarded him the Canadian Engineers Medal of Recognition for writing a history of Borden, and DCC awarded him the President's Medal in 2001.
French: Le MDN lui a remis la Médaille de reconnaissance du génie canadien pour avoir écrit l’histoire de Borden. En 2001, CDC lui a remis la Médaille du Président.
English: Should the Council approve the revised concept, MONUC will be able to help the parties further in drawing back their forces from the confrontation line.
French: Si le Conseil approuve ce concept révisé, la MONUC pourra encore aider les parties à retirer leurs forces de la ligne de choc.
English:  3rd Division By the end of December 1915, Major-General Mercer, a Canadian by birth, commanded the Corps' 3rd Division.
French: Brigades de la 3e Division Fin décembre 1915, un officier canadien de naissance, le major-général Mercer, commandait la 3e division du Corps d'armée canadien.
English: In the event resources are threatened or impaired, corrective actions will be taken (ranging from stopping the threat to recording or salvaging the resource).
French: Si les ressources sont menacées ou détériorées, on prendra des mesures pour corriger la situation (d’interruption des activités à risques à consignation ou restauration des ressources).
English: A Council regulation implementing the restrictions provided for in this common position will be adopted shortly.
French: Un règlement du Conseil mettant en œuvre les restrictions prévues dans cette position commune sera adopté prochainement.
English: Guide for staff Implementation date September 11, 1996 9.6 Adjournments Legislative Reference Corrections and Conditional Release Act, subsections 122(3); 123(4); and 135(5). Corrections and Conditional Release Regulations, 156(5), 157(4), 158(4), and 163(1).
French: Guide pour le personnel Date d’entrée en vigueur Le 11 septembre 1996 9.6 Ajournements Textes législatifs de référence Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphes 122(3), 123(4) et 135(5); Règlement sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, paragraphes 156(5), 157(4), 158(4) et 163(1).