ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently and in accordance with IAS 11 (Construction Contracts), EADS has suspended the application of estimate at completion methodology accounting (“milestone accounting”) and has then recognised contract costs incurred to date as an expense directly in the income statement as well as corresponding revenues as far as such contract costs incurred are expected to be recoverable under the “early stage“ method of accounting.
French: En conséquence, et en application de la norme comptable IAS 11 (contrats à long terme), EADS a suspendu l’application de la méthode comptable d’estimation à terminaison (« comptabilisation selon points d’avancement ») et a donc reconnu les coûts du contrat enregistrés à ce jour, comme une charge directe dans le compte de résultats ainsi que les revenus correspondants, pour autant que l’on pense recouvrer les coûts du contrat dépensés selon la méthode comptable « de début de contrat ».
English: The company's pursuit of vitamin research led to discoveries in sulfa drugs, penicillins and corticosteroids.
French: Les recherches de Merck sur les vitamines devaient mener à des découvertes dans le domaine des sulfamides, des pénicillines et des corticostéroïdes.
English: One Board, responsible for providing direction, would ensure that all efforts are directed towards the achievement of one mandate and one set of objectives.
French: Un seul conseil, responsable de l'orientation, veillerait à ce que tous les efforts soient dirigés vers la réalisation d'un mandat et d'un seul ensemble d'objectifs.
English: It then downloads and installs the requested packages.
French: Puis il télécharge et installe les paquets choisis.
English: The Alberta Seniors Benefit (ASB) program is designed to assist lower income seniors and provides a cash benefit to supplement the federal Old Age Security (OAS) pension and guaranteed income supplement.
French: Prestations pour aînés de l'Alberta Le Programme des prestations pour aînés de l'Alberta (PPAA) (Alberta Seniors Benefit − ASB) est conçu pour aider les aînés à faible revenu et leur offrir une prestation en argent pour compléter la prestation de sécurité-vieillesse fédérale et le supplément de revenu garanti.
English: Throughout the report, the financial tables are clear and well positioned.
French: Tout au long du rapport, les tableaux financiers sont clairs et bien placés.
English: Plain woven fabrics, unbleached or bleached, containing 65 percent or more by weight of polyester fibres mixed solely with cotton, of a weight not exceeding 100 g/m2 and a width of 183 cm or greater, of subheading No. 5407.91 or 5513.11, to be dyed or printed, for use in the manufacture of the following bedding products: comforters, duvets, sheets, pillowcases, pillow shams and bed skirts.
French: 100 selon le poids de fibres de polyester mélangées uniquement avec du coton, d'un poids n'excédant pas 100 g/m2 et d'au moins 183 cm de largeur, de la sous-position no 5407.91 ou no 5513.11, destinés à être teints ou imprimés, devant servir à la confection des produits de literie suivants : édredons, couettes, draps, taies d'oreiller, couvre-oreillers et volants de lit.
English: Myanmar attaches great importance to the protection of children from abuse, exploitation and violence.
French: Le Myanmar attache une grande importance à la protection des enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence.
English: A Snapshot of the Patent Register as of April 5, 2005 Number of Patents Per Medicine on the Patent Register There are currently 419 different medicines listed on the Patent Register.
French: Illustration du registre des brevets au 5 avril 2004 Nombre de brevets inscrits au registre par médicament Actuellement, 419 médicaments différents sont inscrits au registre des brevets.
English: It therefore forms part of the strategy approved at the European Council in Lisbon on 23/24 March 2000, which aims at boosting employment, economic competitiveness and social cohesion in the framework of a knowledge-based economy.
French: De cette façon, elle s'inscrit dans la stratégie européenne approuvée lors du Conseil européen de Lisbonne (23/24 mars 2000) qui vise à renforcer l'emploi, la compétitivité économique et la cohésion sociale dans le cadre d'une économie fondée sur la connaissance.
English: Forestry Canada, British Columbia Ministry of Forests.
French: Forêts Canada, British Columbia Ministry of Forests.
English: The enterprise environmental monitoring programme should contain specific reporting conditions and schedules which will state how, when, by whom and to whom the data are to be reported, and what types of data are acceptable (e.g. calculated, measured, estimated).
French: Le programme de surveillance devra indiquer comment, quand, par qui et à qui les données doivent être notifiées, et quels types de données (calculées, mesurées ou estimées) sont acceptables.
English: The AU/NZ rates are subject to possible change in the final legislated version of the new tariff Schedule.
French: Les taux de ces tarifs pourraient faire l'objet de modifications dans la version de la nouvelle annexe apparaissant dans la législation mettant en vigeur le tarif simplifié.
English: Wireless Number Portability
French: Transférabilité du numéro sans fil
English: Recalling Article 12 of the Kyoto Protocol which provides that the purpose of the clean development mechanism shall be to assist Parties not included in Annex I to the Convention in achieving sustainable development and in contributing to the ultimate objective of the Convention, and to assist Parties included in Annex I in achieving compliance with their quantified emission limitation and reduction commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
French: Rappelant l'article 12 du Protocole de Kyoto, qui prévoit que l'objet du mécanisme pour un développement propre est d'aider les Parties non visées à l'annexe I de la Convention à parvenir à un développement durable et à contribuer à l'objectif ultime de la Convention, et d'aider les Parties visées à l'annexe I à remplir leurs engagements chiffrés de limitation et de réduction des émissions au titre de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: See A/S-27/12, annex.
French: Voir A/S-27/12, annexe.
English: Individuals will be able to go on-line and access reliable sources of health information and to stay in touch with support groups across the country.
French: Il sera possible d’accéder en ligne à des sources d’information sur la santé ainsi qu’à des groupes de soutien partout au pays.
English: The Rapporteur strongly supports a common and balanced approach to the use of digital dividend allowing both broadcasters to continue offering and expanding their services and telecom operators to use this resource to deploy new services, but allocating the digital dividend on a technology neutral basis to other important social and economic uses.
French: Le rapporteur se déclare résolument partisan d'une approche commune et équilibrée concernant l'utilisation du dividende numérique, qui permettra à la fois aux diffuseurs de continuer à offrir leurs services et de les développer, et aux opérateurs de télécommunications de tirer parti de cette ressource pour déployer de nouveaux services, le dividende numérique devant toutefois être attribué sur la base du principe de la neutralité technologique au regard d'autres utilisations sociales et économiques importantes.
English: Second, the leadership of Iraq continues to defy mandatory resolutions adopted by the Security Council under Chapter VII of the Charter.
French: Deuxièmement, les dirigeants de l’Iraq continuent à faire fi des résolutions impératives adoptées par le Conseil de sécurité en vertu des dispositions du Chapitre VII de la Charte.
English: Implementation of the new business model has resulted in savings of over $1 million which are now being invested in emerging priorities, and pioneering new work to advance human rights.
French: La mise en œuvre du nouveau modèle opérationnel a permis de réaliser des économies de plus d’un million de dollars, qui sont actuellement investies dans de nouvelles priorités, et dans des initiatives innovatrices visant à faire progresser le respect des droits de la personne.
English: The greatest challenge will be to implement the necessary changes to human resources management processes while maintaining existing services and processes.
French: Le plus grand défi sera de mettre en œuvre les modifications nécessaires aux processus de gestion des ressources humaines tout en conservant les services et les processus déjà en place.
English: The Agency finds that such is not the case in the current factual background to this matter.
French: L'Office juge d'après les faits de l'affaire que tel n'est pas le cas.
English: CREATION OF AN ADVISORY COMMITTEE ON IKS
French: CREATION D’UN COMITE CONSULTATIF SUR LES SYSTEMES DE SAVOIRS AUTOCHTONES
English: (f) Any fees and expenses of the appointing authority as well as the expenses of the Secretary General of the Permanent Court of Arbitration at The Hague.
French: f) Le cas échéant, les honoraires et frais de l'autorité de nomination, ainsi que les frais du Secrétaire général de la Cour permanente d'arbitrage de La Haye.
English: Regulatory amendments affecting transfer values (TV) have just been tabled.
French: Des modifications au règlement affectant les valeurs de transfert viennent d'être déposées.
English: Meeting on the projects form and content Contact person:
French: Réunion sur la forme et le contenu des projets Contact avec:
English: • Modifying mucin secretions and their properties that stem directly from changes or mutations in the gene responsible for cystic fibrosis.
French: • Modification des sécrétions de mucine et de leurs propriétés directement attribuables aux changements ou aux mutations du gène responsable de la fibrose kystique.
English: British Columbia [ — ]2 [C.A.A.A.]
French: Colombie-Britannique [ — ]2 [C.A.A.A.]
English: The Strategy lists outlined targets and expected outcomes for 2004-2006 relating to the North.
French: La Stratégie englobe une liste de cibles et de résultats attendus pour 2004-2006 concernant le Nord.
English: As noted by the Auditor, the High-Level Committee on Management is considering this issue, and some other organizations have begun to reserve funds for such purposes, or plan to do so in the future.
French: Comme l'a relevé le Commissaire aux comptes, le Comité de haut niveau sur la gestion étudie actuellement la question, et d'autres organisations ont commencé à réserver des fonds dans ce but, ou prévoyaient de le faire.
English: In determining the outcome of this complaint, the Agency acknowledges that sections 113 and 114 of the CTA, inter alia, impose an obligation on CP to furnish, according to its powers, adequate and suitable accommodation for the receiving and loading of all traffic offered for carriage on the railway.
French: Pour déterminer le sort de cette plainte, l'Office prend acte du fait que les articles 113 et 114 de la LTC obligent, entre autres, le CP à fournir, dans le cadre de ses attributions, des installations convenables pour la réception et le chargement des marchandises à transporter par chemin de fer.
English: In Zambian censuses, ethnicity for non-Zambians refers to their continent of origin while for Zambians it implies indigenous Zambian tribes.
French: Dans les recensements organisés en Zambie, l'origine ethnique désigne, dans le cas des non-Zambiens le continent d'origine, et, dans celui des Zambiens, la tribu zambienne autochtone à laquelle ils appartiennent.
English: As for the need for temporary special measures to achieve such equality, she said that women retired five years earlier than men, at 57.5 years as against 62.5 years.
French: En ce qui concerne le besoin de mesures temporaires spéciales destinées à réaliser cette égalité, l'oratrice dit que les femmes passent à la retraite cinq ans plus tôt que les hommes, à savoir à 57,5 ans contre 62,5 ans.
English: I have two comments to make.
French: J'ai deux remarques à faire.
English: In fact, you have up to three months to show the first glimmer of a vision of things; the first two months are used for learning.
French: En fait, tu as jusqu'à trois mois pour faire émerger le début d'une vision des choses; les deux premiers servent à apprendre.
English: Planning and Managing the Evaluation – the Data Collection Process . May 2001 ( www.unfpa.org United Nations Population Fund, Office of Oversight and Evaluation).
French: Lorsque vous devez mieux comprendre le contexte. Méthode de collecte des données Entrevues normalisées, enquêtes à l'aide de questions fermées, observation avec guides codés.
English: MISCELLANEOUS Program Improvements Resulting from Previous Evaluations
French: VARIA Les améliorations apportées au Programme à la suite d’évaluations antérieures
English: It is apparent that a high proportion of survey participants stopped answering questions even after the first or second screens.
French: La figure A1 précise ce comportement pour les participants à l’enquête LEONARDO.
English: If this happens, the new employer will be responsible for the pension benefits accumulated both before AND after the sale.
French: Dans un tel cas, c’est au nouvel employeur qu’incombe la responsabilité des prestations de retraite constituées avant ET après la vente.
English: Partnerships for Innovation, October 23, 2001) Online Healing Dr. Yuri Quintana, a HEALNet-sponsored researcher, is making it easier for Canadian women to understand breast cancer information on the Internet, allowing them to make more informed decisions and giving them greater control over their lives.
French: Des partenariats à la fine pointe de l'innovation, 23 octobre 2001) Guérir en direct Yuri Quintana, chercheur qui reçoit l'appui du RELAIS), aide les femmes canadiennes à comprendre l'information sur le cancer du sein diffusée dans Internet, ce qui leur permet de prendre des décisions plus éclairées et de prendre leur vie en main.
English: As part of that review, a Special Joint Committee of the Senate and the House of Commons was established in February 1972 to examine federal government proposals related to constitutional change.
French: Dans le cadre de cet examen, un Comité spécial mixte du Sénat et de la Chambre des communes a été créé en février 1972 pour examiner les propositions fédérales en matière de changements constitutionnels.
English: The areas lagging behind in their development are identified as those whose Gross Domestic Product per head is less than 75 % of the Community (EU-25) average.
French: Les zones en retard de développement sont définies comme celles dont le produit intérieur brut par habitant est égal ou inférieur à 75 % de la moyenne communautaire (UE-25).
English: The introduction of energy technologies, such as improved stoves, to meet environmental goals will be most successful if they also address the needs of the people meant to use them.
French: La diffusion de techniques énergétiques, comme les cuisinières améliorées, aux fins de la réalisation des objectifs environnementaux sera optimale si l'on tient compte des besoins des populations visées.
English: The planning process would not benefit from the outcome of the 2011 review.
French: Le processus de planification ne bénéficierait pas de cet examen.
English: Changes in water supply would have an effect on farmers and the crops they grow.
French: Les modifications des réserves d'eau pourraient se faire sentir sur les cultures agricoles.
English: It held this up as a costsaving measure.
French: Il a soutenu qu'il s'agissait d'une mesure permettant de réduire les coûts.
English: In this regard, the Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 9 (1998) on domestic application of the Covenant.
French: Il appelle, à cet égard, l'attention de l'État partie sur l'observation générale n° 9 (1998) du Comité relative à l'application du Pacte au niveau national.
English: Public health benefits In addressing public health and food safety issues, the removal, destruction or treatment, and safe disposal of SRM's, dead stock, and animals that are condemned for human consumption, from both human and animal feed chains, are key factors in meeting the goals of the Government of Canada's comprehensive TSE strategy.
French: Avantages pour la santé publique Les solutions relatives aux questions de santé publique et de salubrité des aliments, à l'élimination, à la destruction ou au traitement et à la disposition sécuritaires des MRS, des animaux morts et des animaux qui sont rejetés pour la consommation par les humains, tant des chaînes d'alimentation pour animaux que des chaînes d'alimentation destinées aux humains, sont des facteurs déterminants pour atteindre les buts de la stratégie globale du gouvernement du Canada sur les EST.
English: The following persons are exempt from criminal responsibility:
French: Ne sont pas considérés comme responsables au regard du droit pénal :
English: • Canada Economic Development for Quebec Regions Agency
French: • Banque de dÃ©veloppement du Canada
English: At the same time, we regret the fact that obstructionist use of the rule of consensus has thus far impeded the adoption of such important mechanisms as the protocol for the verification of the Biological and Toxin Weapons Convention or agreement on a treaty for the prohibition of the production of fissionable materials for military purposes.
French: De même, notre pays regrette que l'application obstructionniste de la règle de consensus ait jusqu'ici empêché l'adoption d'accords internationaux si importants tels que le protocole de vérification de la Convention sur l'interdiction des armes bactériologiques ou à toxines ou encore la conclusion d'un accord sur l'interdiction de la production de matières fissiles à des fins militaires.
English: The three provinces that generated the most waste in 2002 were: Ontario, Quebec and British Columbia.
French: Les trois provinces qui ont produit le plus de déchets en 2002 sont l’Ontario, le Québec et la Colombie-Britannique.
English: Finally, there is a need to attend important substantive meetings as well as have a coordination meeting.
French: Enfin, il faudrait assister aux principales séances consacrées aux travaux de fond et tenir une réunion de coordination.
English: Penetration into and inspection and searching of the home are permitted only in the cases and manner provided for by the law.
French: Il n'est permis de pénétrer dans un domicile, de l'inspecter et de le fouiller que dans les cas et selon les modalités fixés par la loi.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Residence Rationale - Long's Braya Application of the Residence Concept to the Longâ€™s Braya (Braya longii Fernald) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Residence Rationale - Long's Braya Application of the Residence Concept to the Longâ€™s Braya (Braya longii Fernald) in Canada
English: 2A at 176; Tribunal Exhibit RR-2003-004-16.04E (protected), Administrative Record, Vol.
French: 176; pièce du Tribunal RR-2003-004-16.04E (protégée), dossier administratif, vol.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
French: ◦ Archives Divulgation proactive Recovery Strategy for the Incurved Grizzled Moss (Ptychomitrium incurvum) in Canada [Proposed] About the Species at Risk Act Recovery Strategy Series
English: The concept of 'work' has to be given a wider interpretation.
French: Il faut donner au concept de "travail" une interprétation plus large.
English: We even feel that this handover of power from the Commission to the Member States is dangerous.
French: Nous estimons même que cette passation de pouvoir de la Commission aux États membres est dangereuse.
English: We believe that such a vote represents a slap in the face of all Arabs and Muslim and Christian believers who would want to see a different situation in that holy city.
French: Nous estimons que ce vote est un affront fait à tous les Arabes et à tous les croyants musulmans et chrétiens qui voudraient voir les choses changer dans cette ville sainte.
English: WC is measured at the part of the torso located midway between the lowest rib and the iliac crest (top of pelvic bone).
French: On mesure le tour de taille à la partie du torse située à mi-chemin entre la côte la plus basse et la crête iliaque (partie supérieure de l’os pelvien).
English: • PWGSC collaborates with the unions on EE.
French: • TPSGC collabore à l'équité en matière d'emploi avec les syndicats.
English: This new program derives from the "Advantage Canada" initiative and favours a more strategic approach towards open diplomacy and a greater relevance in regards to Government priorities while maintaining Canadianists’ academic freedom.
French: Ce nouveau programme s’inscrit dans le cadre de l’initiative « Avantage Canada » et adopte une approche plus stratégique de la diplomatie ouverte et une pertinence accrue pour les priorités du gouvernement, tout en respectant la liberté de l’enseignement universitaire des canadianistes.
English: In that context, we welcome the report of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations, since it sets out a range of useful proposals regarding the contribution of non-governmental actors.
French: À ce propos, nous nous félicitons du rapport du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'ONU et la société civile, car il énonce une série de propositions utiles concernant la contribution des acteurs non étatiques.
English: Ms. Ekaette (Nigeria) said that the National Assembly reviewed all laws governing women.
French: Mme Ekaette (Nigéria) dit que l'Assemblée nationale examine toutes les lois concernant les femmes.
English: The Forum is therefore a mechanism for collaboration whose members meet to: ensure the effective implementation of the Global Development Plan of Newfoundland-and-Labrador’s Acadian and Francophone community; take positions on the major issues affecting the Acadian and Francophone community; and discuss issues relating to the development of Newfoundland-andLabrador’s Acadian and Francophone community.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et Patrimoine canadien se fixent comme objectif commun visé au cours de la période 2005-2009 de mobiliser les architectes du développement dans l’articulation de la vision globale, dans la détermination de la séquence des priorités stratégiques et dans la mise en œuvre du Plan de développement global, le cas échéant.
English: Here, the autonomy inviolability refers to performing higher education and other activities, which means protection of the academic community members' rights against human and citizen's discrimination related to gender, race, skin color, national and ethnic origin, social origin, political and religious belief and belonging, property and social status (Article 13).
French: Dans ce contexte, la notion d'inviolabilité de l'autonomie désigne l'aptitude à assurer l'enseignement supérieur et à réaliser d'autres activités, ce qui signifie la protection des droits des membres du corps enseignant contre la discrimination contre les droits de l'homme et du citoyen fondée sur le sexe, la race, la couleur de la peau, l'origine nationale et ethnique, l'origine sociale, les convictions et l'appartenance politiques et religieuses, la propriété et le statut social (art. 13).
English: Resistance fighters used old Portuguese military uniforms and weapons in the early years of the occupation and used stolen Indonesian equipment in later years.
French: Known as Gur-Dokhtar (the burial of Daughter) by the local people, the site was discovered in 1960 by Belgian archaeologist Louis Vandenberg, who believed the tomb belonged to Cyrus I.
English: The objective of this project was to develop a comprehensive framework programme for addressing the growing problem of plastic waste management in Nairobi and to gather region-specific experience for Africa.
French: Ce projet a pour objectif d'élaborer un plan cadre global de programmes pour lutter contre le problème croissant de la gestion des déchets plastiques à Nairobi et pour rassembler des données d'expérience par région pour l'Afrique.