ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We can now see clearly that it is imperative to prevent the interests of peoples and countries from being sacrificed for the sake of that competition.
French: Il est désormais manifeste qu'il faut veiller à ce que les intérêts des peuples et des pays ne soient pas sacrifiés sur l'autel de la concurrence.
English: The present Council Decision should not be adopted before the adoption by Council of a framework on data protection, guaranteeing an appropriate level of data protection in conformity with the conclusions of the EDPS in his two opinions on the Commission proposal for a Council Framework Decision.
French: La décision du Conseil à l'examen ne devrait pas être adoptée avant que le Conseil n'adopte le cadre relatif à la protection des données garantissant un niveau approprié de protection des données conformément aux conclusions formulées par le CEPD dans ses deux avis sur la proposition de décision-cadre du Conseil présentée par la Commission.
English: The interested German members should not be taken into account (local members).
French: Les membres allemands intéressés ne seront pas pris en compte (membres locaux).
English: Job coaching services used by individuals who have a severe and prolonged impairment (and paid to persons engaged in the business of providing such services).
French: Seul un médecin pourra attester l’admissibilité dans le cas d’effets cumulatifs de limitations multiples, sauf si ces limitations sont reliées exclusivement au fait de marcher, de s’alimenter ou de s’habiller, auquel cas un ergothérapeute sera également autorisé à le faire.
English: The difficulties that arose related to problems of communication experienced by the complainant, such as inflexibility in choice of phrase and repetitive responses to clients with difficulties of understanding.
French: Les difficultés qui s’étaient posées concernaient les problèmes que connaissait le plaignant dans la communication, par exemple son manque de souplesse dans le choix des expressions, et ses réponses répétitives aux clients qui avaient du mal à comprendre.
English: He encouraged representatives of Parties to discuss the budget of the secretariat with their colleagues because the SBSTA often generated work for the secretariat on issues such as greenhouse gas inventories, technology transfer, methodologies and guidelines.
French: Il a encouragé les représentants des Parties à examiner le budget du secrétariat avec leurs collègues car le SBSTA est souvent à l'origine d'une charge de travail sur les questions telles que les inventaires des gaz à effet de serre, le transfert de technologie, les méthodologies et les lignes directrices.
English: In addition, physical education, health, safety and nutrition are also part of the student's school experience.
French: En outre, l'éducation physique, la santé, la sécurité et la nutrition font également partie de l'apprentissage des élèves.
English: Participation The parties to the Umbrella Final Agreement may negotiate guaranteed representation for Yukon First Nations on government commissions, councils, boards and committees in the Yukon established to deal with the following matters: education; health and social services; justice and law enforcement; and other matters as may be agreed.
French: Le promoteur peut, dans un délai de 30 jours courant à partir de la date à laquelle il reçoit avis de l'offre sérieuse d'achat, exercer le droit de préemption visé à l'article 2.9 en donnant avis écrit au conseil des Tlingits de Teslin de son intention d'exercer ce droit et de procéder dans les 100 jours qui suivent à l'achat de la participation ou fraction de participation faisant l'objet de l'offre d'achat.
English: We were scared to have 10 people living in that little space for two months without any privacy. And I’m not even talking about lovers who came during the tour… Finally I think that everyone was heart broken to say goodbye to Manfred our bus driver.
French: Et pour ce qui est de la vie de “commune” dans l’autobus de tournée, disons qu’il y a eu plus de peur que de mal … Nous étions tous un peu inquiets au départ, car vivre à 10 dans un si petit espace pendant presque deux mois ça implique pas mal de choses et peu de place pour l’intimité… et je ne parle pas des amoureux/amoureuses qui sont venus nous rejoindre tout au long du voyage… Finalement, je crois que tout le monde avait le cœur gros en donnant l’accolade de départ à Manfred, notre chauffeur pour la tournée.
English: After blending, the prepared mix is fed into the upper end of a rotary kiln, where it is burned or fired at temperatures of 1400-1650°C and changed into portland cement clinker.
French: Ensuite, la préparation est versée dans l'extrémité supérieure d'un four rotatif, qui la grille ou chauffe à des températures de 1400 à 1650 °C et la transforme en clinker de ciment portland.
English: We have developed plans to promote security as a vital precondition for the reconstruction of Iraq, the restoration of economic progress, the completion of the political process, the achievement of national reconciliation and the promotion of a culture of tolerance among all citizens of Iraq.
French: Nous avons mis au point des programmes pour promouvoir la sécurité, qui est un préalable essentiel à la reconstruction de l'Iraq, au rétablissement du progrès économique, à l'achèvement du processus politique, à la réalisation de la réconciliation nationale et à la promotion d'une culture de tolérance entre tous les citoyens iraquiens.
English: In 1954, the General Assembly's Resolution 843 (IX) on the Status of Women in Private Law:
French: L'égalité dans le mariage ne peut se réaliser sans que les deux partis donnent leur plein et libre consentement.
English: We are convinced that the next step in strengthening the international nuclear non-proliferation and disarmament regime should consist in the elaboration of a multilateral agreement on the prohibition of the production of fissile materials for nuclear weapons and other nuclear explosive devices.
French: Nous sommes convaincus que, pour renforcer le régime international de non-prolifération et de désarmement nucléaires, il faut à présent élaborer une convention multilatérale visant l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires.
English: Efforts should be made to ensure that Aboriginal women themselves are involved with this process.
French: L’intervention du MAINC est évidemment nécessaire pour fournir la formation et les renseignements pertinents.
English: For its part, the federal government committed to provide the necessary levels of investment required to build, maintain and grow a productive
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral s’est engagé à effectuer les investissements nécessaires à l’établissement, au maintien et à l’essor d’un secteur de la recherche universitaire productif.
English: Significant and pervasive discrimination against immigrants and persons of immigrant origins in access to employment, housing, and public services has been amply documented across Europe.
French: La discrimination relativement importante à l’encontre des immigrés et des personnes d’origine immigrée voulant accéder à un emploi, un logement et aux services publics a fait l’objet de nombreuses publications en Europe.
English: The gameplay is looking good, is there something you CAN'T pick up and use as a weapon? Other than that, it was comical to see that old lady going for her dog, and then all that blood on the main character--which all dissapeared when the cutscene started.
French: euh elle est où la video?
English: CONCLUSION Based on the evidence presented, as shown under Exhibit No. 4-2, the claimant was made aware of suitable employment with E.G. Balmforth Ltd., but refused referral because of domestic responsibilities.
French: CONCLUSION Telles qu’elles sont consignées dans la pièce nº 4-2, les preuves indiquent que la prestataire a été mise au courant de l’offre d’un emploi convenable faite par E.G. Balmforth Ltd, mais a refusé d’être présentée à cause de ses obligations familiales.
English: • New technologies are altering public expectations about how government services should be delivered.
French: • Les nouvelles technologies modifient les attentes du public en matière des prestations de service.
English: These include corporate charitable contributions, support for specific community causes and initiatives to encourage volunteering by senior managers and employees, who often play leading roles in such organizations.
French: Celles-ci comprennent les œuvres de bienfaisance, le soutien à des activités communautaires précises et les initiatives visant à encourager le bénévolat par la haute direction et les employés, qui jouent souvent des rôles de premier plan dans de tels organismes.
English: They will lead to officially-recognised degrees.
French: Ils déboucheront sur l'octroi de diplômes reconnus officiellement.
English: The Comprehensive Reparations Plan is composed of programmes on education, health, collective reparation, etc., considering as individual beneficiaries the families of disappeared or dead victims, including the spouse or partner, children and parents of the victim.
French: 102) dans le cadre du Plan intégral de réparation.  Le Plan repose sur des programmes en matière d'éducation, de santé, de réparation collective, notamment.
English: The authorized spending was $6.7M. The actual spending was $5.5M. The $1.2M difference between actual spending and authorized spending in 2004/2005 will be managed internally by the RCMP to ensure adequate funding levels for this project in future years.
French: Les dépenses réelles ont été de 5,5 M$. La différence de 1,2 M$ entre les dépenses réelles et les dépenses autorisées sera gérée à l'interne par la GRC pendant l'exercice 2004-2005, en vue de garantir un financement adéquat du projet dans les exercices ultérieurs.
English: He said that he was not surprised by his visit because he was expecting a layoff notice.
French: Il a mentionné qu'il n'était pas surpris de sa visite car il s'attendait de recevoir un avis de mise à pied.
English: Generally speaking, the social protection system in the State party was still under development and required some improvements, particularly to take account of demographics, increasing life expectancy but also geographical distribution between urban and rural areas.
French: D'une manière générale, le système de protection sociale dans l'État partie, encore à l'essai, appelle quelques améliorations tenant compte notamment de la démographie, de l'augmentation de l'espérance de vie mais aussi de la répartition géographique entre zones urbaines et zones rurales.
English: Box 87485  Lincoln, NE 68501-7485
French: Nebraska Service Center P. O. Box 87485 Lincoln, NE 68501-7485
English: Treasury Board approval to proceed with the project is currently being sought.
French: Une demande a été adressée au Conseil du Trésor en vue d’approuver la réalisation de ce projet.
English: (a) those set out in INFCIRC/254/Rev.7/Part2 of document S/2006/814 if the State determines that they would contribute to enrichment-related, reprocessing or heavy water-related activities;
French: a) Ceux énumérés dans la circulaire INFCIRC/254/Rev.7/Part 2 figurant dans le document S/2006/814, dès lors que l'État a déterminé qu'ils contribueraient aux activités liées à l'enrichissement, au retraitement ou à l'eau lourde;
English: The COP may wish to consider the following recommendations:
French: La Conférence des Parties pourra souhaiter examiner les recommandations suivantes:
English: Following an overnight fast, adipose tissue specimens were obtained by suprailiac biopsy and fat cells were collagenase isolated.
French: Après une nuit de jeûne, on a prélevé des spécimens de tissu adipeux par une biopsie suprailiaque, et on a isolé les adipocytes à la collagénase.
English: • Enhance commercialization and create spin-off companies.
French: • de mettre en valeur la commercialisation et de créer des entreprises dérivées;
English: Split friction test:
French: 3.3.3 Essai de friction sur revêtement inégal
English: The Group of Legal Experts examined the questionnaire elaborated by the Russian Federation and IMMA.
French: Le Groupe d'experts juridiques a examiné le questionnaire élaboré par la Fédération de Russie et l'IMMA.
English: • avoiding duplication of effort and resources, by coordinating and planning this audit with all other audits being conducted for other federal departments;
French: • Coordonner et planifier la vérification en tenant compte des vérifications des autres ministères fédéraux, afin d'éviter un gaspillage d'efforts et de ressources;
English: Our delegation associates itself fully with the statement made by the Delegation of Italy on behalf of Group B and supports the adoption of this text which, we believe, crystallizes the result of our discussions and reflects the consensus which had emerged in the informal discussions.
French: Notre délégation s’associe pleinement à la déclaration faite par la délégation de l’Italie au nom du groupe B et soutient l’adoption de ce texte qui cristallise à notre sens le résultat de nos discussions et reflète le consensus qui s’était dégagé dans les discussions informelles.
English: The indiscriminate attacks on civilian populations, including on hospitals, in areas held by rebel and by foreign forces;
French: vii) Les attaques aveugles lancées contre les populations civiles, y compris contre les hôpitaux, dans les zones tenues par les forces rebelles et les zones tenues par des forces étrangères; √¶#
English: The cuttings will be loaded into containers and lifted to a supply vessel for transit to EnCana's Supply Base facilities.
French: Ils sont chargés dans des conteneurs qui sont transportés par un navire de soutien vers les installations de la base de soutien de EnCana.
English: Decides to consider the question at its sixty-fourth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa soixante-quatrième session, au titre de la question intitulée « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Staff indicated that it would be useful to have a monthly meeting with the Program Manager to discuss the issues raised at the CMMs as well as other items.
French: Le personnel a indiqué qu'il serait utile de tenir une réunion mensuelle avec le gestionnaire de programme pour discuter des questions abordées aux réunions du CGM, ainsi que d'autres points.
English: Several legislative advisory activities were conducted with IMF, including an assessment of Italy's system to counter money-laundering and the financing of terrorism.  The assessment was conducted from 4 to 14 April 2005 using the joint methodology for evaluating compliance developed by the Financial Action Task Force on Money Laundering, IMF and the World Bank.
French: Plusieurs services consultatifs juridiques ont été menés avec le FMI, parmi lesquels l'évaluation du système italien de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, réalisée du 4 au 14 avril 2005 par application de la méthodologie d'évaluation de la conformité élaborée conjointement par le Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux, le FMI et la Banque mondiale.
English: This view of the transmission mechanism is embodied in the M1-Vector-Error-Correction Model (M1-VECM).
French: Ce modèle de forme réduite entièrement estimé (Murchison, 2001b) a été conçu initialement au ministère des Finances5.
English: In the future, members might be invited to participate in other Health Canada Expert Advisory Committees to provide advice on issues for which their expertise would be suitable.
French: Par la suite, les membres pourraient être invités à participer à d’autres comités consultatifs d’experts de Santé Canada pour offrir des conseils sur des sujets en rapport avec leurs compétences.
English: It asked the Government to provide information on any such pay disparity, the reasons for it and any corrective measures taken.
French: Elle a demandé au Gouvernement de lui communiquer des renseignements sur toute disparité de salaire de cette nature, sur les raisons de cette disparité et sur toutes mesures prises en vue d'y remédier.
English: Visit of the waterfalls of Kampi. By canoe we cruise on the Mekong to watch the dauphins.
French: Visite des chutes de Kampi en pirogue sur le Mékong pour observer les dauphins d’eau douce du Mékong.
English: To put it another way, it is necessary to ensure that, in reality, the EU is not simply engaged in the exportation of EU cutters' overfishing to the waters of countries outside its borders.
French: En d'autres termes, nous devons veiller à ce que l'UE ne soit pas en train d'exporter la surexploitation dont sont responsables les cotres communautaires vers les eaux de pays tiers.
English: An index of all submitted information, and where that information is located in the package, should be included.
French: Un index de tous les renseignements fournis indiquant l'endroit où ils se trouvent dans le document qui accompagne la déclaration devrait également être joint.
English: It points out that it is implicit in the Optional Protocol that States parties make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle que le Protocole facultatif prévoit implicitement que les États parties communiquent au Comité toutes les informations dont ils disposent.
English: Sixth objective Encourage heritage organizations to offer services in both official languages.
French: Sixième objectif Encourager les organismes du patrimoine à offrir des services dans les deux langues officielles.
English: We also share the view that briefings by special envoys or representatives of the Secretary-General or by the committees of the Council should take place as much as possible in an open format.
French: Nous estimons également que les réunions d'information où s'expriment les envoyés spéciaux et les représentants du Secrétaire général, ainsi que les comités du Conseil, devraient se dérouler autant que possible dans un cadre public.
English: Tracy Bezanson Secretary-Treasurer Port George Regional Recreation Centre 902-825-3858
French: Tracy Bezanson Secrétaire-trésorière Centre de loisirs régional de Port George 902-825-3858
English: An extension for the submission of its observations was granted and on 5 July 2005 it submitted observations on the merits.
French: Un délai supplémentaire pour la présentation de ses observations ayant été accordé, le 5 juillet 2005, l'État partie formule des observations sur le fond de la requête.
English: Train of Carts Carts laden with furs arriving at Calgary 1888 (courtesy PAA/Ernest Brown Coll).
French: Train de charrettes Charrettes chargées de fourrures arrivant à Calgary, en 1888 (avec la permission des Provincial Archives of Alberta/coll.
English: Inclusion of the chemical binapacryl in Annex III of the
French: provisoires : binapacryl
English: Procurement and Contracting For reporting purposes, departments may wish to consider the following example of procurement and contract reporting when addressing the required points.
French: Approvisionnement et marchés Aux fins des principes de la reddition de comptes, les ministères peuvent vouloir considérer l’exemple suivant de rapport sur l’approvisionnement et les marchés pour traiter les éléments requis.
English: of the shares of such organizations of such expenses; authority for the
French: fonctionnement de l'exercice précédent 1 200 000 000
English: The department acknowledged that there were marking errors in Questions 17a), 18b) and 19b) that have the effect of increasing the total score of the appellant by 2 marks and reducing the total score of the successful candidate by 2.5 marks.
French: Le ministère reconnaît qu’il y a eu des erreurs dans la notation des questions 17a), 18b) et 19b) qui ont eu pour effet d’augmenter la note totale de l’appelante de 2 points et de diminuer celle de la candidate reçue de 2,5 points.
English: The proposed decision shall be transmitted in the form of an electronic message through the listserv of the Executive Board.
French: Le projet de décision est envoyé sous forme de message électronique par le biais de la liste de diffusion du Conseil exécutif.
English: The Art club have a lot of equipment to make all kind of practical work: drawings, painting, balls, origamis, and will soon be going to launch into modelling.
French: Le club Art possède beaucoup de matériel pour réaliser tous genre de travaux pratiques : dessins, peinture, ballons, origamis, et va bientôt se lancer dans le modélisme.
English: In other situations, the asbestos may be in a stable, safe state, such as in mechanical insulation, but its condition may be degraded to the point where friable asbestos fibres may be released into the air and present a hazard.
French: Dans d'autres cas, l'amiante peut présenter un risque stable, sans danger, par exemple pour l'isolement mécanique, mais il peut présenter un état dégradé au point où, par sa friabilité, des fibres peuvent être libérées dans l'air et, en conséquence, être dangereuses.
English: OPP officers conduct a raid on the site and arrest 16 DCE occupiers.
French: Des agents de l’OPP mènent un raid sur le chantier et arrêtent 16 occupants.
English: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (http://www.icann.org) On trademarks, see:
French: Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) (http://www.icann.org) Sur les marques, veuillez vous reporter à:
English: Reaffirms paragraph 30 of its resolution 56/253 of 24 December 2001.
French: Réaffirme le paragraphe 30 de sa résolution 56/253 du 24 décembre 2001.
English: Investment to support the development of tourism products and capacity is critically needed."
French: Il offre de nombreuses occasions pour notre population, et nous avons grandement besoin de fonds pour développer les produits touristiques et les capacités.
English: The table below shows the number of admission of sentenced persons from 2005 to 2007:
French: Le tableau ci-après indique le nombre d'admissions de personnes condamnées de 2005 à 2007:
English: Adair, Flying Officer David Kenneth of Winnipeg (J 29705). No. 100 Squadron.
French: Adair, Lieutenant d’aviation David Kenneth, de Winnipeg (J 29705), de l’escadron no 100.
English: A/C.1/56/L.6 — Draft resolution entitled “Missiles” dated 17 October 2001
French: A/C.1/56/L.6 - Projet de résolution intitulé « Missiles », en date du 17 octobre 2001
English: The communication looks at the present and prospective European Community demand and supply outlook to the year 2020, at external relations and at certain market developments with reference to the possible impact on supply security and the security measures currently available to the gas industry.
French: La Communication examine la question de l'offre et de la demande actuelles, ainsi que les perspectives au sein de la Communauté européenne d'ici à l'an 2020, les relations extérieures et certaines évolutions de marché par rapport à l'impact possible sur la sécurité de l'approvisionnement, et les mesures de sécurité actuellement disponibles pour l'industrie du gaz.
English: Agenda item 109: Human rights questions (continued)
French: Point 109 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (suite)
English: The Angolan Government appreciates the Agency's endeavours in the development of nuclear applications and technologies, to the benefit of the developing countries, and strongly supports the strengthening of technical cooperation activities, in particular those related to the transfer of nuclear science and technology.
French: Le Gouvernement angolais prend note avec intérêt des efforts que fait l'Agence dans le domaine du développement des applications et des technologies nucléaires dans l'intérêt des pays en développement et appuie fermement le renforcement des activités de coopération technique, en particulier celles qui sont liées au transfert de la science et de la technologie nucléaires.
English: • Procedures are developed for cases to be heard by other IRB offices
French: • Des procédures sont mises au point pour les cas instruits par d'autres bureaux de la CISR.