ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eleject seeks compensation in the amount of USD 91,577 for this loss item, which is divided into two parts.
French: Eleject demande une indemnité d'un montant de US$ 91 577 au titre de cet élément de perte, qui se divise en deux parties.
English: In Tyrer v. the United Kingdom, involving the birching of a juvenile as a traditional punishment, the European Court of Human Rights held that this amounted to degrading punishment within the meaning of article 3 of the European Convention on Human Rights, and therefore was prohibited.20 The Court, in A v. the United Kingdom, held that corporal punishment in the home also constitutes degrading punishment contrary to article 3 of the European Convention.21
French: Dans l'affaire Tyrer c. Royaume-Uni, où un adolescent avait été condamné au châtiment traditionnel des coups de canne, la Cour européenne des droits de l'homme a jugé que celui-ci constituait un châtiment dégradant au sens de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme et était donc frappé d'interdiction.  La Cour, dans l'affaire A c. Royaume-Uni, a jugé que les châtiments corporels au foyer constituaient aussi un châtiment dégradant contraire à l'article 3 de la Convention européenne.
English: Mr. Satoh (Japan): At the outset, I would like to congratulate you, Mr. President, on your assumption of the presidency of the Millennium Assembly.
French: M. Satoh (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur le Président, de votre accession à la présidence de l'Assemblée du millénaire.
English: Borrowings from the private sector include short- and long-term borrowings, capital leases, and any other debt-like instruments.
French: Emprunts contractés auprès du secteur privé : emprunts à court et à long termes, locations-acquisitions et tout autre instrument assimilable à un titre de créance.
English: I rather note that the successful candidate did not address a number of impacts present in the expected answer and that she should have obtained points accordingly.
French: Je soulignerai plutôt que la candidate reçue n’a pas mentionné un certain nombre d’impacts indiqués dans la réponse attendue, et qu’elle aurait dû obtenir des points en conséquence.
English: ◦ Narrow-Vein Mining
French: ◦ Techniques d'extraction des gisements filoniens
English: The Site is meant to assist the Users with finding travel hours and/or ticket prices in the countries concerned, and to make possible, if appropriate, the reservation of the required tickets.
French: Le Site a pour fonction d'assister les Utilisateurs dans la recherche d'horaires et/ou de tarifs de billets de train dans les Etats concernés, et de permettre, le cas échéant, les réservations s'y rapportant.
English: Of course, there are going to be adjustments for all industries, and we will have to ensure that they are no more difficult for one sector than for another.
French: Bien sûr, il faudra procéder à des adaptations pour toutes les industries, et nous devrons veiller à ce que ce ne soit pas plus difficile pour un secteur qu'un autre.
English: Its mission is to promote the efficiency and competitiveness of Canada’s agriculture.
French: Il a pour mission de promouvoir l’efficacité et la compétitivité du secteur agricole canadien.
English: Failure to do so will render the bid nonresponsive."
French: À défaut de ce faire, la soumission sera jugée irrecevable » [traduction].
English: Each Liaison Officer is expected to visit each unit at least once annually; and Unit Employer Support Representative (UESR) training be conducted annually where the requirement exists.
French: On s’attend que chacun des officiers de liaison visite chaque unité au moins une fois par année. que les représentants de l'appui des employeurs de l’unité (RAEU) suivent une instruction annuelle si c’est nécessaire.
English: Member Privileges Free admission at all times Invitations to all previews or openings Invitation to the annual Friends's party Quarterly newsletter Guided tour for new members 10% discount at the Museum gift shop and restaurant
French: Avantages d'adhésion Entrée gratuite Invitation aux inaugurations Fête annuelle des amis Bulletin d'information trimestriel Visite - animation pour les nouveaux membres 10% de rabais à la boutique et au restaurant
English: (2) Paragraphs 132(7)(a) and (b) of the Act are replaced by the following: (a) throughout the period that began on the later of February 21, 1990 and the day of its creation and ended at that time, all or substantially all of its property consisted of property other than property that would be taxable Canadian property if the definition "taxable Canadian property" in subsection 248(1) were read without reference to paragraph (b) of that definition; or (b) it has not issued any unit (other than a unit issued to a person as a payment, or in satisfaction of the person’s right to enforce payment, of an amount out of the trust’s income determined before the application of subsection 104(6), or out of the trust’s capital gains) of the trust after February 20, 1990 and before that time to a person who, after reasonable inquiry, it had reason to believe was non-resident, except where the unit was issued to that person under an agreement in writing entered into before February 21, 1990.
French: a) a disposé avant le 13 novembre 1981; b) était tenue de disposer aux termes d’une convention écrite conclue avant le 13 novembre 1981; c) est réputée par le paragraphe 44(2) avoir disposé après le 12 novembre 1981 par suite d’un événement visé aux alinéas b), c) ou d) de la définition de « produit de disposition » à l’article 54 relativement à la disposition effectuée avant le 13 novembre 1981. Toutefois, le total des montants déterminés selon l’alinéa 3a) pour l’année ne peut dépasser le montant qui serait ainsi déterminé si le seul revenu de la société pour l’année était le montant inclus relativement à la disposition du bien en question.
English: Come join us as we discuss the technical, professional and regulatory challenges faced by radiation protection professionals across the country.
French: Venez vous joindre à nous afin de discuter des défis techniques, professionnels et règlementaires rencontrés par des professionnels de la radioprotection de partout au pays.
English: Geneva, 16- 27 January 2006
French: Genève, 16-27 janvier 2006
English: Deadline for submission of information under the section 71 notice on Batch 10 substances (if no extension granted).
French: Échéance pour la présentation des renseignements sur les substances du dixième lot conformément à l'article 71 (si aucune prolongation n'est accordée).
English: • A person guilty of any corrupt electoral practice or of an illegal electoral practice is disqualified for five years after being found guilty.  
French: • Une personne trouvée coupable d’une manœuvre frauduleuse ou illégale ne peut se porter candidat à une élection au cours des cinq années qui suivent la date où elle a été reconnue coupable d’une telle pratique.
English: On 21 February an Australian national was killed and a United States and a United Kingdom national were seriously wounded when their helicopter was attacked in Panjwai district, Kandahar.
French: Le 21 février, un ressortissant australien a été tué tandis qu'un ressortissant américain et un ressortissant britannique ont été grièvement blessés lors d'une attaque contre l'hélicoptère à bord duquel ils se trouvaient, dans le district de Panjwai (Kandahar).
English: Therefore, the issue of customs duties must be considered separately from the question of whether e-commerce should be subject to domestic taxation.
French: Par consÃ©quent, la question des droits de douane doit Ãªtre examinÃ©e sÃ©parÃ©ment de la question de savoir s'il faut soumettre le commerce Ã©lectronique au rÃ©gime fiscal intÃ©rieur.
English: A complete list of participants can be found in document E/ECE/RW.2/2000/INF.1 and E/ECE/RW.2/2000/INF.1/CORR.1.
French: Une liste complète des participants figure dans les documents E/ECE/RW.2/2000/INF.1 et E/ECE/RW.2/2000/INF.1/Corr.1.
English: In the heart of the shopping district of the city and walking distance from the citys attractions, nightlife, train station and football club. With 115 newly built modern bedrooms and suites, four modern and flexible meeting rooms, a contemporary 80 cover Restaurant and relaxing Bar and Lounge.
French: hôtel à Peterborough: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 115 chambres.
English: SQ 4090045 has been replaced as of November 1, 2004.
French: Le LP no 4090045 a été remplacé le 1er novembre 2004.
English: ISAF has moved into areas where the US-led coalition, Operation Enduring Freedom, conducts operations against remaining Taliban, al-Qa’ida, and other opposing forces.
French: La FIAS s’est aventurée dans des zones où l’opération Liberté immuable menée par la coalition dirigée par les Etats-Unis combat les talibans, Al Qaida et les autres forces armées d’opposition.
English: Context One of the characteristics of the world today is the rapid development of means of communication, making it possible to transmit information simultaneously to the four corners of the earth.
French: Contexte L’une des caractéristiques de notre monde d’aujourd’hui réside dans la rapide et accessible évolution des moyens de communication, qui permettent de transmettre simultanément des informations aux quatre coins de la planète.
English: This would be the case of customers lists or manufacturing processes that are not sufficiently inventive to be granted a patent (though they may qualify for protection as a utility model).
French: On pourrait classer dans cette catégorie les listes de clients ou les procédés de fabrication qui ne présentent pas un caractère suffisamment inventif pour faire l’objet d’un brevet (bien qu’ils puissent être protégés en tant que modèles d’utilité).
English: Pharmaceutical substances / plasters The goods of the application pharmaceutical and sanitary substances; medicines; pills are drugs or substances used for treating, preventing, or alleviating the symptoms of diseases or injuries due to accidents.
French: «Pharmaceutical substances» (substances pharmaceutiques) / «plasters» (emplâtres) Les produits de la demande, à savoir les «pharmaceutical and sanitary substances; medicines; pills» (substances pharmaceutiques et hygiéniques; médicaments; pilules), sont des médicaments ou des substances qui sont utilisés pour traiter, prévenir ou atténuer les symptômes de maladies ou les blessures résultant d’accidents.
English: The Committee recalls paragraph 12 of general comment No. 3 (1990), which states that even in times of severe resource constraints, the vulnerable members of society must be protected by the adoption of relatively low-cost targeted programmes.
French: Le Comité rappelle le paragraphe 12 de l'Observation générale no 3 (1990) disposant que même en temps de grave pénurie de ressources, les éléments vulnérables de la société doivent être protégés grâce à la mise en œuvre de programmes spécifiques relativement peu coûteux.
English: In other words, their primary desire may be to deal with an international relationship through a few high level meetings which are given a certain profile by sending the head of state accompanied by a relevant minister.
French: En d'autres mots, il se pourrait qu'il souhaite avant tout entretenir une relation internationale bilatérale au moyen de quelques rencontres de haut niveau auxquelles on donne une certaine importance en envoyant le chef de l'État accompagné d'un ministre en particulier.
English: weather conditions, within which plant protection products can be used to best effect.
French: moment et sur demande, aux autorités compétentes.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)  concerning counter-terrorism:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution  1373 (2001) concernant le contre-terrorisme :
English: As we have seen from the example of the Gambia Port Authority, small ports can take advantage of IT, provided management has a clear strategy to use this technology and allocates sufficient resources.
French: Comme le montre l'exemple de l'autorité portuaire de la Gambie, les petits ports peuvent tirer profit des technologies de l'information, à condition que l'administration ait clairement opté pour l'utilisation de ces technologies et alloue les ressources suffisantes.
English: Major trade also takes place in automobile, machinery and aircraft industries, as well as forest products.
French: Les autres grandes catégories de produits échangés sont les véhicules automobiles, les machines, les aéronefs et les produits forestiers.
English: A doe Lo E g ’ ME cn i d n m f al s M otning e a 2% FBS to each monolayer.
French: En cas de nécessiter pour l'exportation des produits d'un établissement aquacole ou pour la surveillance visant à établir ou à maintenir des zones sanitaires, on peut utiliser des lignées cellulaires supplémentaires.
English: In southern Alberta and Ontario, approximately one-half and one-third (respectively) of all identified adults are still red-banded (captive-raised and released prior to 1997 when release programs effectively ended).
French: Faucon pÃ¨lerin, tundrius Le nombre de territoires occupÃ©s et le nombre de couples territoriaux Ã©taient semblables en 2000 Ã ce qu'ils Ã©taient antÃ©rieurement pour les populations stables de Faucons pÃ¨lerins, tundrius Ã Rankin Inlet et au parc national Tuktut Nogait (tableau 1).
English: This point can be illustrated by the example of sui generis database protection.
French: La protection sui generis des bases de données en est l’illustration.
English: The members of the Working Group welcomed the review and agreed to implement many of the recommendations.
French: Les membres du Groupe de travail se sont déclarés satisfaits de cette étude et ont décidé d'appliquer un bon nombre des recommandations qui y figuraient.
English: The Refund of Duties Regulations (see footnote 1) are repealed.
French: Le Règlement sur le remboursement des droits (voir référence 1) est abrogé.
English: The social code that distinguishes and places individuals in a two-tiered hierarchy based on gender reflects a naïve theory of gender differences that espouses the existence of behavioural differences predetermined by biology.
French: Le code social qui distingue et hiérarchise les individus en deux classes de sexe est porteur d’une théorie naïve des différences de sexe qui postule l’existence de différences de comportement biologiquement prédéterminées.
English: The provisions embodied in paragraphs 3 and 4 of this Article are inspired by two Resolutions, AP (95) 1 (on the classification of medicines which are obtainable only on medical prescription) and the attached list of medicines available on medical prescription, as well as AP (83) 1 (on regulations governing the advertising of medicines to the public) resulting from the Partial Agreement in the Social and Public Health Field concluded within the Council of Europe.
French: Les dispositions contenues dans les paragraphes 3 et 4 ont été inspirées par la Résolution AP (95) 1 (relative à la classification des médicaments dont la délivrance est soumise à ordonnance) et la liste des médicaments à prescription médicale qui y est jointe, ainsi que par la Résolution AP (83) 1 (sur la réglementation de la publicité des médicaments auprès du public) résultant de l'accord partiel dans le domaine de la santé publique conclu dans le cadre du Conseil de l'Europe.
English: In the global atmosphere of terrorism and fanaticism in which we sadly find ourselves today, there can be no better time to seek ways in which a better understanding and tolerance of other people’s religious beliefs can be promoted at an early age.
French: Nous voulons former un enfant qui devienne un homme, «l’honnête homme» du XVIIe siècle, le citoyen moderne que nous voulons doté d’un esprit critique qui lui permettra ensuite de faire seul son choix religieux ou philosophique.
English: In last year’s Canadian survey, kids said they chat more with friends on the Internet than in person and are most concerned with health issues.
French: Lors de la dernière enquête, les élèves canadiens ont dit qu'ils clavardaient avec leurs amis sur Internet plus qu’ils ne leur parlaient en personne et qu'ils considéraient la santé comme le principal enjeu auquel doivent faire face les jeunes.
English: Protection of the Paix islands - Phase 2  Société d'aménagement du Parc des Îles de la Paix  Lac Saint-Louis $100,000 Shoreline renaturalization of Nairne Lake Association pour la protection de l'environnement du lac Nairne inc.
French: Protection des îles de la Paix - Phase 2  Société d'aménagement du Parc des Îles de la Paix Lac Saint-Louis 100 000 $ Renaturalisation des rives du lac Nairne  Association pour la protection de l'environnement du lac Nairne inc.
English: It was a two-way process.
French: Il s’agissait d’un processus bidirectionnel.
English: note2: Elephant is not that easy to recognize especially from behind (you only see ears), but you'll get quickly acustomed.
French: note2: La pièce Eléphant n'est pas si facile à reconnaitre, et ceci plus spécifiquement la pièce rouge (vue de l'arrière, où l'on ne voit que les oreilles...), mais vous vous habituerez rapidement à ces nouvelles pièces.
English: The Respondent admits that he was acting like a "smart ass" when he decided to intervene at this point and ask her why she had decided to change her own hair colour to a lighter shade, if she disagreed so much with the preferences of these male employees.
French: L'intimé a reconnu qu'il « faisait le malin » [traduction], lorsqu'il a décidé de s'interposer à ce moment-là, et a demandé à la plaignante pourquoi elle s'était teint les cheveux d'une couleur pâle si elle désapprouvait tellement les préférences des employés masculins.
English: One method for controlling acid generation which is receiving increasing attention is the practice of depositing reactive mine wastes underwater.
French: L'une des méthodes de contrôle de l'acidification qui reçoit actuellement une attention croissante est celle qui consiste à entreposer les déchets miniers sous l'eau.
English: Article 1 Recognition The United Nations recognizes the World Intellectual Property Organization (hereinafter called the " Organization ") as a specialized agency and as being responsible for taking appropriate action in accordance with its basic instrument, treaties and agreements administered by it, inter alia, for promoting creative intellectual activity and for facilitating the transfer of technology related to industrial property to the developing countries in order to accelerate economic, social and cultural development, subject to the competence and responsibilities of the United Nations and its organs, particularly the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Development Programme and the United Nations Industrial Development Organization, as well as of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and of other agencies within the United Nations system.
French: Article premier Reconnaissance L'Organisation des Nations Unies reconnaît l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (ci-après dénommée l'Organisation) comme étant une institution spécialisée et comme étant investie de la responsabilité de prendre des mesures appropriées, conformément à son instrument de base, ainsi qu'aux traités et accords qu'elle administre, notamment de promouvoir l'activité créatrice intellectuelle et de faciliter le transfert aux pays en voie de développement des techniques en rapport avec la propriété industrielle en vue d'accélérer le développement économique, social et culturel, sous réserve de la compétence et des responsabilités qui incombent à l'Organisation des Nations Unies et à ses organes, notamment la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, le Programme des Nations Unies pour le développement et l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel, ainsi qu'à l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et aux autres organismes des Nations Unies.
English: Individual EU countries would retain the right to decide how many immigrants to admit.
French: Chacun de ses États membres conserverait le droit de décider du nombre d'immigrés qu'il souhaite admettre sur son territoire.
English: Canada needs sustained commitment. Canada needs appropriate policies to be actually implemented, and the Government already knows what those policies are.
French: »(13) Annoncer des plans et lancer de projets, c’est bien beau, mais le Canada a besoin de mettre de la chair sur ces squelettes; il a besoin d’un engagement soutenu.
English: We look forward to receiving details of the national development plan at the donor meeting in Dili on 14 and 15 May.
French: Nous attendons avec intérêt de recevoir les détails du plan national de développement lors de la réunion des donateurs, qui se tiendra à Dili les 14 et 15 mai.
English: The selected candidate will be subject to the Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders.
French: La personne choisie doit être disposée à déménager dans la région de la capitale nationale.
English: It suggested the establishment of an EP election coordination group.
French: Il suggère qu'un groupe de coordination des élections soit créé en son sein.
English: Election under subsection 150(1) Subsection 150(1) generally entitles two corporations that are members of a closely related group that includes a listed financial institution to make an election to treat every taxable supply between them of property by way of lease, licence, or similar arrangement, or of a service that is made while the election is in effect and that would otherwise be a taxable supply, as a supply of a financial service.
French: Choix en vertu du paragraphe 150(1) Selon le paragraphe 150(1), deux personnes morales membres d'un même groupe étroitement lié, dont une institution financière désignée, peuvent généralement faire un choix pour que chaque fourniture taxable d'un bien par bail, licence ou accord semblable ou d'un service qui est effectuée lorsque ce choix est en vigueur soit réputée être une fourniture d'un service financier.
English: The Commission also proposed setting common objectives for voluntary activities of young people and for a greater understanding and knowledge of youth.
French: Celle-ci a en outre proposé des objectifs communs en matière d’activités volontaires et de meilleure connaissance et compréhension de la jeunesse.
English: In addition, there are still certain ideas that I cannot subscribe to, such as calling upon the Member States to improve citizens' access to private savings schemes and encouraging work by older people through fiscal and social security exemption measures.
French: De plus, il subsiste certaines idées auxquelles je ne peux adhérer, comme celles qui invitent les États à améliorer l'accès des citoyens aux possibilités d'épargne privée et à favoriser le travail des seniors par des mesures d'exonération fiscales et sociales.
English: In some cases the economics of these processes and markets are not documented.
French: Il peut arriver que les données économiques caractéristiques de ces procédés et des produits qui en résultent ne soient pas connues.
English: I understand there's been a huge uptake on the program here in Saskatchewan.
French: On me dit que la Saskatchewan participe massivement au programme.
English: Children and young people under 18 are seldom taken into custody during the preliminary investigation of their case.
French: Les enfants et les jeunes âgés de moins de 18 ans sont rarement mis en détention pendant l'instruction de leur affaire.