ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The ILRS system, implemented in February 2001, was upgraded with additional enhancements in November 2002. ILRS provides authorized users with records of transactions of all on-reserve land parcels. 
French: • On a mis en oeuvre, en février 2001, le Système de contrôle du registre des terres indiennes (SCRTI) qui offre aux usagers les enregistrements des transactions de toutes les partielles foncières des réserves.
English: During the week ending 5 May 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Au cours de la semaine se terminant le 5 mai 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur les questions ci-après :
English: The Employment Action Programme for 2000 and 2001 follows the orientation of the common European employment policy, while taking into account the domestic situation, and defines the programmes and measures necessary for achieving the strategic goals.
French: Le Programme d'action en faveur de l'emploi pour 2000 et 2001 suit les orientations de la politique européenne commune de l'emploi tout en prenant en compte la situation particulière de la Slovénie et définit les programmes et les mesures à mettre en œuvre pour atteindre les objectifs stratégiques.
English: Report of the Arctic Goose Habitat Working Group.
French: Publication hors série du SCF, no 100.
English: Sturo Métal SuperMétal Structures inc.
French: Transport d’agrégats du Québec inc.
English: The Fund remains an essential tool of the world community in striving to achieve the sixth Millennium Development Goal: combating HIV/AIDS, malaria and other diseases.
French: Le Fonds reste un instrument fondamental de la communauté internationale pour réaliser le sixième objectif du Millénaire pour le développement : combattre le VIH/sida, le paludisme et d'autres maladies.
English: Having reviewed the implementation of the Havana Declaration and Plan of Action and the achievements of the Group of 77, as well as the challenges facing it in the promotion of development;
French: Ayant examiné la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d'action de La Havane et les progrès réalisés par le Groupe des 77 ainsi que les défis auxquels il est confronté dans le domaine du développement;
English: In 2007, the Organization for Security and Cooperation in Europe took concrete steps to enhance the security of its participating States and Partners for Co-operation through a range of thematic activities.
French: En 2007, l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe a pris des mesures concrètes et a organisé une série d’activités thématiques pour renforcer la sécurité dans l’ensemble de ses États participants et partenaires pour la coopération.
English: Variations from the baseline up or down could come about by Finance proposing policies to make savings, or spending ministers proposing to spend additional amounts or, more likely these days, proposing policy changes that pay for themselves by reordering their priorities.
French: Ce montant est revu chaque année en fonction de facteurs comme des changements de politique ou des indicateurs économiques de base; cette opération s’effectue conformément à des règles établies par le ministère des Finances et comprises par toutes les parties.
English: • taking action under federal legislation and authority;
French: • prendre des mesures conformément aux lois et aux pouvoirs de l'administration fédérale;
English: " If, when and how high a tip you give in other games is entirely up to your personal discretion.
French: L’occasion et le montant des pourboires remis pour les autres types de jeu sont laissés à votre entière appréciation.
English: Leaders Marilyn Buffalo and Joseph Gosnell participated in a special programme delineated in great part by Argentine indigenous leaders of various parts of the country.
French: Les chefs de la délégation, Mme Marilyn Buffalo et M. Joseph Gosnell, ont participé à un programme spécial élaboré en grande partie par des dirigeants autochtones argentins de diverses régions du pays.
English: With regard to the complementarity of different mitigation options and the relationship between investment in CCS and in other mitigation technologies, participants felt that investment in other mitigation technologies, in particular efficiency and renewables, should certainly not be lessened owing to investment in CCS; CCS came in at a certain price for CO2 and that it was important to create incentives for this technology to come onto the market.
French: À propos de la complémentarité des différentes options qui s'offraient pour limiter les émissions et de la façon dont les investissements dans la filière PSC pouvaient s'articuler avec ceux destinés à d'autres technologies de limitation, les participants ont dit qu'investir dans le piégeage et le stockage du CO2 ne devrait en aucun cas conduire à revoir à la baisse les investissements consacrés aux autres technologies, en particulier à l'amélioration de l'efficacité énergétique et à la mise en valeur des sources d'énergie renouvelables; le PSC était rentable si le CO2 atteignait un certain prix et il importait de prendre des mesures pour faciliter la commercialisation de cette technologie.
English: The next accession conference at ministerial level is scheduled for 27 June; this way, we will have the opportunity to take stock of the results achieved and, we hope, open up as many chapters as possible.
French: La prochaine conférence d'adhésion au niveau ministériel est prévue pour le 27 juin; nous pourrons ainsi passer en revue les résultats obtenus et ouvrir, dans la mesure du possible, un maximum de chapitres.
English: In all cases the solubility of carbaryl in water and in the electrolyte solutions increased with an increase in temperature.
French: Dans tous les cas, la solubilité du carbaryl dans l'eau et dans les solutions d'électrolytes augmente avec une augmentation de la température.
English: The outer earthworks surrounded the 2 acre oval-shaped village except for the openings where a stream entered into and exited from the enclosure.
French: La paroi extérieure entourait complètement le village de forme ovale de deux acres, sauf aux endroits où un ruisseau pénétrait dans l'enceinte et en sortait.
English: 6.8 Receiver Performance Specifications With the exception of the receiver spurious emission, the receiver performance requirements are not mandatory by Industry Canada.
French: 6.8 Spécifications relatives aux performances des récepteurs À l'exception des rayonnements non essentiels des récepteurs, Industrie Canada ne réglemente pas les performances des récepteurs.
English: Annual Bankruptcy Rates by Urban Centre and Census Subdivision These reports list Canada's commercial bankruptcy rates from 1998 to 2005, and its consumer bankruptcy rates from 1991 to 2005.
French: On peut comparer les données de différentes années, consulter les données mensuelles provinciales d'un mois en particulier, ou encore afficher les données pour une période donnée.
English: cultivate young women in the health fields and implement strategies to prepare them for health leadership;
French: il faut cultiver les jeunes talents féminins dans les disciplines de la santé et appliquer des stratégies qui les prépareront à y prendre des fonctions de direction;
English: However, the closure of the buffer zone needs to be accompanied by deployment of sufficient international monitors and by confidence-building measures.
French: Mais la fermeture de la zone tampon doit s'accompagner du déploiement d'un nombre suffisant de contrôleurs internationaux, ainsi que de mesures de confiance.
English: of Commission Decision 1999/217/EC; (c) animal feed; including - additives in feeding stuffs within the scope of Regulation (EC) No 1831/2003 on additives for use in animal nutrition; and - animal nutrition within the scope of Directive 82/471/EEC; (d) food contact materials within the scope of Regulation (EC) No 2004/1935; (e) cosmetic products within the scope of Directive 76/768/EEC; (f) medical devices within the scope of Directives 90/358/EEC, 93/42/EEC or 98/79/EC; (g) plant protection products within the scope of Directive 91/414/EEC; (h) biocidal products within the scope of Directive 98/8/EC; Or. fr Justification If the scope of application of the whole Regulation is set out at the start of the text, firms that are not required to implement the REACH programme will find this out more easily without being required to read the whole text of the Regulation.
French: 82/471/CEE; d) les matériaux destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires relevant du champ d'application du règlement (CE) n° 2004/1935; e) les produits cosmétiques relevant du champ d'application de la directive 76/768/CEE; f) les dispositifs médicaux relevant du champ d'application de la directive 90/385/CEE, de la directive 93/42/CEE ou de la directive 98/79/CE; g) les produits phytopharmaceutiques relevant du champ d'application de la directive 91/414/CEE; h) les produits biocides relevant du champ d'application de la directive 98/8/CE; Or. fr Justification Si le champ d'application de l'ensemble du règlement est précisé au début du texte, les entreprises qui ne sont pas tenues de mettre en pratique le programme REACH en seront informées plus facilement, sans qu'elles aient à lire la totalité du texte du règlement.
English: We fundamentally agree with their call that by the year 2015 free education be a right for all children up to age 15.” J.D. Wolfenson, A time for action: Placing education at the core of development, Presentation at the World Education Forum, Dakar, 27 April 2000, available at http://www2unecso.org/wef/en-news/coverage_speech_wolfen.shtm.
French: Nous soutenons pleinement leur appel visant à ce que, d'ici 2015, l'éducation gratuite jusqu'à l'âge de 15 ans soit un droit reconnu à tous les enfants ".  J.D Wolfenson, A time for action : placing education at the core of development.  Communication présentée au Forum sur l'éducation pour tous, (Dakar, 27 avril 2000), qui peut être consultée à l'adresse suivante : http://www2unesco.org/wef/en-news/coverage speech wolfen.shtm.
English: (a) To preserve the sustainable investment achieved in women's and children's health and attain further progress in the reduction of infant, child and maternal mortality through an integrated primary health-care approach consistent with the health-related Millennium Development Goals, as well as with the standards set out in the Convention on the Rights of the Child;
French: a) Préserver durablement ce qui a été acquis grâce aux investissements consacrés à la santé des femmes et des enfants et faire de nouveaux progrès dans l'éradication de la mortalité maternelle, infantile et postinfantile au moyen d'une approche intégrée des soins de santé primaires qui soit conforme aux objectifs du Millénaire pour le développement et aux normes fixées dans la Convention relative aux droits de l'enfant;
English: Commitment 6: Reducing vulnerability and protecting  the environment 52
French: Engagement 6: Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement 51
English: The cell serves as the centre for imaging, graphic arts and limited video editing to all schools of CTC and units of 3 Area Support Group.
French: Il répond aux besoins de toutes les écoles du CIC et des unités du 3 GSS en matière de production d'images électroniques et d'arts graphiques et offre un service limité de montage vidéo.
English: In the last chapter, priority areas for action were discussed.
French: Dans le dernier chapitre, il était question des domaines prioritaires d’intervention.
English: Having first determined that the two instruments indeed established “rules of international law”, the Panel then considered whether they were also “applicable in the relations between the parties”.
French: Après avoir déterminé que les deux instruments créaient effectivement des «règles de droit international», le Groupe spécial s'est demandé s'ils étaient aussi «applicables dans les relations entre les parties».
English: The third coordinating directive on life assurance (92/96 of 10 November 1992) This directive also lays down a single authorisation, valid throughout the Community, by the State in which the company has its head office.
French: La troisième directive de coordination pour l'assurance-vie (92/96 du 10 novembre 1992) Cette directive prévoit aussi un agrément unique donné par l'État du siège et valant pour toute la Communauté.
English: According to Article 7(1) (h) CTMR, trade marks which have not been authorised by the competent authorities and are to be refused pursuant to Article 6ter of the Paris Convention shall not be registered.
French: À l'exception des drapeaux d'États, les emblèmes doivent être inscrits dans la «liste des emblèmes d'État».
English: Invites the Centre for International Crime Prevention to further increase cooperation and coordination with other relevant entities, in particular the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the use and application of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with the aim of enhancing complementarities and reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with other United Nations entities and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Invite le Centre pour la prévention internationale du crime à continuer d'accroître la coopération et la coordination avec d'autres entités compétentes, en particulier les instituts qui composent le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et le Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans l'utilisation et l'application des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale afin d'accroître les complémentarités et de renforcer la collaboration existante dans l'exécution de leurs programmes respectifs et de resserrer les liens de collaboration avec d'autres entités des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: The Phalala telecentre was owned by a local civic organization, part of the South African National Civic Organization (SANCO), and was housed in a building donated by the council in the grounds of the sports stadium.
French: Appartenant à une organisation civile locale qui fait partie du South African National Civic Organization (SANCO), le télécentre de Phalala était installé dans un bâtiment du stade, prêté par le conseil.
English: Weaving machines (looms).
French: Unité Tarif de la de mes.
English: OGGI is a three-dimensional process, taking into account economic, social and environmental impact and the evolution of the context of the host city and region, through the use of a combination of 160 event and context indicators.
French: OGGI est un processus tridimensionnel qui tient compte de l’impact économique, social et environnemental ainsi que de l’évolution du contexte de la ville hôte et de sa région à travers l’utilisation d’une combinaison de 160 indicateurs de situations et d’événements.
English: Serbia praised the large participation of the Cuban civil society in the process of drafting and elaborating the national report and recommended that Cuba promote the active participation of civil society in the process of follow-up to the UPR; and continues applying a gender perspective in its policies and programmes, including in the follow-up to the results of the UPR.
French: La Serbie s'est félicitée de la participation d'une grande partie de la société civile cubaine à l'établissement du rapport national et a recommandé à Cuba de promouvoir la participation active de la société civile au suivi des conclusions de l'EPU; et de continuer d'intégrer une démarche antisexiste à ses politiques et programmes, y compris au suivi de ces conclusions.
English: The European Union has also been active in developing the Bern Convention.
French: L’Union européenne a également pris une part active à l’élaboration de la Convention de Berne.
English: The report does not include information on the use of space technologies by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, ECE, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) or the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: Le rapport ne contient pas certaines informations sur l'utilisation des techniques spatiales fournies par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, la Commission économique pour l'Europe (CEE), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) et l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI).
English: Matthew is an active contributor on several websites as a video journalist.
French: À titre de journaliste-vidéo, il contribue activement sur de nombreux sites.
English: Demonstrate DIPLOMACY (50 points) Guides others to do something they were reluctant to do.
French: Faire preuve de DIPLOMATIE (50 points) Aider les autres à faire quelque chose qu'ils hésitent à faire.
English: No guidelines documentation exists for these elements.
French: Il n'existe pas de lignes directrices documentées pour ces éléments.
English: The responsibilities of the employee to the employer are very clear, but the responsibilities of the employer to the employee are not so clear.
French: On craint que la déclaration n'entrave les mécanismes grâce auxquels les employés pourraient se prononcer sur des dilemmes moraux, la déclaration assumant que le gouvernement agit toujours correctement.
English: This has had an impact on expenses for crew and shore-based labour and overtime.
French: Cela fait augmenter les charges au titre de l’équipage et de l’effectif à terre et entraîne la prestation d’heures supplémentaires.
English: Knowing this, the Allies decided to launch a major invasion against German Forces on the European continent.
French: C’est pourquoi les Alliés lancent une invasion redoutable contre les troupes allemandes sur le continent.
English: Intermediate outcomes (or Objectives):
French: Quelles sont les principales activités visant à contribuer à l'atteinte des résultats?
English: 28 (3rd Supp.) for a period of one year from the date of this Decision.
French: 28 (3e suppl.), et ce, pour un an à compter de la date de la présente décision.
English: Mailing address (number and street, post office box) where you wish the ballot to be sent City, town, village or municipality Country Postal code or zip code
French: Adresse postale (numéro et rue; case postale) où vous désirez que le bulletin soit envoyé Ville, village ou municipalité Pays Code postal/Zip
English: There would be no life on Earth because it would be too cold, too dark and nothing to breathe with.
French: Cette activité est destinée à encourager les élèves à prendre conscience des conditions météorologiques dans leur quartier (compétence visée: présenter des informations sous la forme d’un graphique).
English: (a) Findings and observations on the implementation of the articles under review by the State under review;
French: a) Conclusions et observations relatives à l'application des articles examinés par l'État examiné;
English: Ground-source heat pumps use either earth or groundwater as a source of heat in winter and as a reservoir for heat in the summer.
French: Les thermopompes puisant l'énergie dans le sol utilisent la terre ou une nappe d'eau souterraine comme source de chaleur en hiver et comme réservoir de chaleur en été.
English: Yes, an e-mail can be used to provide the written notification.
French: Oui, le préavis peut être transmis par courriel.
English: • establish present visibility levels,
French: • établir les niveaux de visibilité actuels;
English: (a) The making available to the public of unauthorized fixations of their broadcasts, cablecasts or webcasts, by wire or wireless means, in such a way that members of the public may access them from a place and at a time individually chosen by them,
French: a) la mise à la disposition du public, par fil ou sans fil, de fixations non autorisées de leurs émissions radiodiffusées, distribuées par câble ou diffusées sur le Web, de manière que chacun puisse y avoir accès de l’endroit et au moment qu’il choisit individuellement;
English: In doing so, it will establish partnerships with national and international bodies within and outside the United Nations system.
French: Pour ce faire, elle forgera des partenariats avec des organismes nationaux et internationaux à l'intérieur comme à l'extérieur du système des Nations Unies.
English: The newspapers of the day are freely available there.
French: La Presse du jour est à dispo.
English: Blueprint for country review reports
French: Esquisse des rapports d'examen de pays
English: The provision of paragraph 47 in Mrs Roth's report is probably the result of false information, because the Greek constitution does actually enshrine this right.
French: J'en conclus que c'est par erreur que cette disposition a dû s'insinuer dans le paragraphe 47 du rapport de Mme Roth, car la Constitution grecque protège réellement ce droit.
English: Introduction of draft resolution E/2004/L.17
French: Présentation du projet de résolution E/2004/L.17
English: The calculation of the best estimate is to be based on sound actuarial techniques and good quality data and regularly checked against actual experience.
French: Le recours à la valeur de sortie actuelle ne doit pas être interprété comme impliquant qu’une entreprise d’assurance ou de réassurance donnée est en mesure, ou envisage, ou encore est tenue de transférer effectivement ces obligations.
English: She is a graduate from the Economics and Finance program of the Institut d'Études Politiques de Paris.
French: Elle est diplômée du Programme d'économie et de finances de l'Institut d'Études Politiques de Paris.
English: Article 11, paragraph 1, of the Covenant specifies a number of rights emanating from, and indispensable for, the realization of the right to an adequate standard of living “including adequate food, clothing and housing”.
French: L'article 11, paragraphe 1, du Pacte énonce un certain nombre de droits qui découlent du droit à un niveau de vie suffisant − «y compris une nourriture, un vêtement et un logement suffisants» − et qui sont indispensables à sa réalisation.
English: In this case, government, instead of a dedicated legacy fund created at the outset of the Games, is responsible for maintaining the facility for the long term.
French: Dans ce cas, au lieu d'établir un fonds consacré aux legs au début des Jeux, le gouvernement est responsable de l'entretien à long terme de l'installation.
English: Overall Overall Service Quality Service Quality Rating Rating Source:
French: Cote globale pour Cote globale pour la qualité du service la qualité du service Source:
English: It has been unequivocally acknowledged today that there is no alternative to the prompt resumption of the Israeli-Palestinian political negotiations based on international legality and readiness to take full account of each other's needs and interests.
French: On reconnaît sans équivoque aujourd'hui qu'il n'y a pas d'alternative à la reprise rapide des négociations politiques entre Israël et la Palestine, sur la base de la légalité internationale et de la prompte acceptation de prendre pleinement en compte les besoins et intérêts de chacun.
English: The marriage between a too young couples and marriage by force against willing of marriage shall absolutely be prohibited “article 2 of the Law on Marriage and Family”.
French: Les mariages avant l'âge nubile et les mariages forcés sont interdits de façon absolue (art.  2 de la loi relative au mariage et à la famille).
English: Roquebrune sur Argens-Les Issambres [1] [2] [3] [4] , in a region of cork oaks [5] linking the Maures and the Esterel moutains, is a thousand-years old provencal town close to Frejus, Saint-Raphael and the golfe de Saint-Tropez.
French: Roquebrune sur Argens-Les Issambres [1] [2] [3] [4] , cernée par les chênes-lièges [5] , commune trait d'union entre les Maures et l'Estérel, est une cité provençale millénaire proche de Fréjus, Saint-Raphaël et le golfe de Saint-Tropez.