ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: it is possible by taxi to reach two harbours (Beverello and Mergellina) of Naples in 20-30 minutes; there is also a airbus line, which connects directly with the harbour of Napoli Beverello.
French: A partir de l'aéroport, en taxi, il est possible de rejoindre en 20-30 minutes les 2 quais d'embarquement (Beverello et Mergellina) de Naples où se trouvent les ferrys et des bateaux plus rapides.
English: General satisfaction was expressed with the report and the performance of the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea.
French: Le rapport et les travaux de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer ont été loués par tous.
English: Article 7 lays down rules on the conduct of administrative enquiries at the request of competent authorities and on the participation of officials from the applicant authority in the enquiry.
French: Il s'agit des autorités compétentes des Etats membres déterminées selon une approche globale et pluridisciplinaire, ainsi que de la Commission, qui coordonne l'assistance administrative mutuelle et l'échange d'informations entre les Etats membres ou y participe.
English: This information is also available by phone, by mail, or in person.
French: Les renseignements sont également disponibles par téléphone, par la poste ou en personne.
English: This growth was mirrored by a rising number of visits to the general United Nations web site, with sites in official languages other than English showing growth ranging from about 100 to nearly 800 per cent, against a 77 per cent rise for English.
French: Le site Web de l’ONU a lui aussi reçu un plus grand nombre de visiteurs, notamment s’agissant des pages disponibles dans les langues officielles autres que l’anglais, le taux de croissance allant de 100 à près de 800 %, tandis que les pages en anglais enregistraient une hausse de 77 %.
English: Key words: actinomycetes, bacteria, fluorescent pseudomonads, rhizosphere, sampling time.
French: Mots clés : actinomycètes, bactéries, pseudomonades fluorescentes, rhizosphères, périodes d'échantillonnage.
English: Modest changes in grading of the toe areas would result in significant reductions in the local stability and future movements of upslope portions of the landslide.
French: Des changements modérés de la géométrie au pied des pentes produiraient localement des réductions significatives de la stabilité avec des mouvements possibles de la partie supérieure du glissement.
English: Greenhouse gases occur naturally in our atmosphere as well.
French: Les gaz à effet de serre sont également présents dans notre atmosphère de façon naturelle.
English: Assistance can also be provided from the budget line 'Environment in developing countries and tropical forests', for which CDM activities will be one of the priorities.
French: La ligne budgétaire "Environnement dans les pays en voie de développement et forêts tropicales", au sein de laquelle les activités relevant du CDM seront l'une des priorités, pourra également fournir une aide financière.
English: For example, the program reached more of its targeted population in a larger number of communities and sent out more information packages to help increase the knowledge and skills of community members, including health professionals.
French: Par exemple, ses responsables ont rejoint les publics cibles dans un plus grand nombre de collectivités et ont expédié davantage de pochettes d'information aux membres de ces collectivités, y compris les professionnels de la santé, afin de renforcer leurs connaissances et leurs compétences relativement aux TSAF.
English: The agreement reached in late March between the Government and the opposition, aimed at further normalizing the situation in the country, facilitated the acceptance by the National Assembly of the Government's programme of work and demonstrated openness to dialogue and compromise on the part of the Prime Minister, as well as a sense of responsibility on the part of the coalition of opposition parties.
French: L'accord conclu à la fin du mois de mars entre le Gouvernement et l'opposition en vue de normaliser davantage la situation a facilité l'acceptation par l'Assemblée nationale du programme de travail du Gouvernement et a montré l'ouverture au dialogue et l'esprit de compromis du Premier Ministre, ainsi que le sens des responsabilités de la coalition des partis d'opposition.
English: Developmental community or campus radio licences will only be granted to stations having a transmitter power of 5 watts or less (AM) or an effective radiated power (ERP) of 5 watts or less (FM).
French: Les licences de stations de radio communautaire ou de campus en développement ne seront accordées qu'aux stations qui ont une puissance d'émission d'au plus 5 watts (AM) ou une puissance apparente rayonnée (PAR) d'au plus 5 watts (FM).
English: • Coffee and Muffins - Canadian Heritage Meeting
French: • Café et muffins - Réunion avec Patrimoine canadien
English: Please contact the park to get involved in the process.
French: Veuillez communiquer avec le parc pour prendre part au processus.
English: ◦ A Proud and Sovereign Canada A Strong Federation A Prosperous Future A Safe and Secure Canada A Healthy Environment for Canadians A Prosperous Future Providing Effective Economic Leadership for a Prosperous Future 16 October 2007 This is a time of economic uncertainty and volatility in the wider world.
French: ◦ Un Canada fier et souverain Une fédération forte Un avenir prospère Un Canada en sécurité Un environnement sain pour les Canadiens Un avenir prospère Assurer la prospérité future par un leadership économique efficace 16 octobre 2007 Le contexte économique mondial est incertain et instable.
English: The penalties assessed against the claimant that are based on reporting cards not before the first Board of Referees cannot be upheld having regard to the findings of the Umpire with respect to the insufficiency of the evidence before the first Board of Referees.
French: Les pénalités infligées au prestataire dont le montant a été calculé à partir des données inscrites sur des cartes de déclaration que le premier conseil arbitral n'a pas eues en main ne peuvent être maintenues compte tenu des conclusions du juge-arbitre relativement à l'insuffisance de la preuve présentée au premier conseil arbitral.
English: The Council agrees that the new mission should be based on the premise that operational responsibilities should be devolved to the East Timorese authorities as soon as this is feasible, and it supports a continuing process of assessment and downsizing over a period of two years, starting from independence.
French: Il convient qu'il y a lieu d'entendre que les responsabilités opérationnelles de la nouvelle mission devraient être transmises aux autorités timoraises dès que possible, et souscrit à la mise en train d'un processus continu d'évaluation et de compression devant se poursuivre pendant les deux ans qui suivront l'indépendance.
English: Twenty-three part-time members were in office at the end of 1999–2000.
French: Vingt-trois conseillers à temps partiel étaient en fonction à la fin de l’exercice 1999–2000.
English: Information may be collected without consent if doing so is clearly in the interests of the individual and consent cannot be obtained in a timely way, as well as some defined situations where seeking consent would compromise the availability or accuracy of the information.
French: Un renseignement peut être recueilli sans le consentement de l'intéressé si cela est manifestement dans l'intérêt de celui-ci et que son consentement ne peut être obtenu en temps opportun, ainsi que dans des situations précises où l'obtention du consentement pourrait compromettre l'exactitude du renseignement ou l'accès à celui-ci.
English: The Presidency agrees with the honourable Member that not all the points in the two Commission proposals - one on improving police cooperation and the other on the principle of availability - are included in the 'Prüm' Decision.
French: La présidence abonde dans le sens de l'honorable membre: tous les points des deux propositions de la Commission, un sur l'amélioration de la coopération policière et l'autre sur le principe de disponibilité, ne sont pas compris dans le traité de Prüm.
English: In 1999, there were 114,143 foreign students with valid authorizations registered in Canada at all levels of Canadian learning institutions, constituting a 12% increase over the previous year.
French: En 1999, 114 143 étudiants étrangers munis d'une autorisation valide étaient inscrits à tous les niveaux des établissements d'enseignement du Canada, ce qui représente une augmentation de 12 % par rapport à l'année précédente.
English: Both tangible and intangible progress was made in the implementation of the IF: the appraisal process commenced on some 44 projects representing close to EUR 1.4 billion of potential financing, while fourteen projects were approved by the EIB’s Board of Directors for a total amount of financing of EUR 14 m.
French: Des progrès, tangibles et intangibles, ont été accomplis dans la mise en place de la FI : le processus d’instruction a commencé pour quelque 44 projets représentant près de 1,4 milliard d’EUR de financements potentiels, tandis que 14 projets ont été approuvés par le Conseil d’administration de la BEI pour un financement total de 14 millions d‘EUR.
English: If the Tribunal finds that the dumping or subsidizing has caused injury, any subject goods released from Customs' possession during the provisional period will be subject to a determination pursuant to section 55 of SIMA to establish the final amount of anti-dumping or countervailing duty payable.
French: Entre-temps, les marchandises en cause qui sont dédouanées sont assujetties aux droits provisoires déterminés au moment de la décision provisoire et le demeureront pendant toute la durée de la période provisoire qui a commencé à la date de cette décision, c'est-à-dire le 7 juillet 1995, et qui se terminera à la date des conclusions du Tribunal sur la question du dommage.
English: Both targets were achieved in the Western Pacific Region, and in 26 countries worldwide, including China, the Philippines and Viet Nam.
French: La stratégie Halte à la tuberculose de l’OMS vise à toucher tous les patients et à atteindre la cible prévue par les objectifs du Millénaire pour le développement d’ici 2015.
English: This complex technology will need a solid skills training base,which will have positive residual societal impacts.
French: On s'attend à ce que les débouchés extérieurs fortement développés soient la clé de l'établissement d'une industrie axée sur les piles à combustible fixes qui soit compétitive à l'échelle mondiale.
English: For example, for some vehicles, it may not be possible to install a lateral acceleration sensor at the location of the vehicle's actual centre of gravity; in those cases, a correction factor would be necessary to accommodate this different sensor positioning.
French: Ainsi, par exemple, sur certains véhicules, il pourrait être impossible d'installer un capteur d'accélération latérale à l'emplacement précis du centre de gravité du véhicule; dans de tels cas, disait-il, un facteur de correction serait nécessaire pour tenir compte de la variation de position du capteur.
English: Caution was expressed for substituting terms that were well known and widely used in many jurisdictions with new terms.
French: On a déclaré qu'il fallait veiller à ne pas remplacer des termes bien connus et couramment employés dans de nombreux États par de nouveaux termes.
English: United Nations common application software (e.g., Integrated Management Information System, official document system, Galaxy, Performance Appraisal System (ePAS) etc.)
French: Applications communes à l'ensemble de l'Organisation (par exemple, Système intégré de gestion, Système de diffusion électronique des documents, Galaxy, Système électronique d'évaluation et de notation des fonctionnaires, etc.)
English: Strategy for reducing lead in children’s and other consumer products.
French: Conformité avec les accords internationaux et dispositions reflétant les nouvelles autorisations approuvées par le Parlement.
English: Amendment 6 Recital 42 a (new) (42a) In the near future there will be an increase in demand for clean technologies and renewable sources of energy.
French: Amendement 6 Considérant 42 bis (nouveau) (42 bis) Dans un avenir proche, il faut s'attendre à un accroissement de la demande en technologies propres et en sources d'énergie renouvelables.
English: A trustee, who administers the unit trust or corporation, or a broker acting as nominee or agent of the beneficial owner, reports the redemption (cashing in) or disposition of units or shares to the beneficial owner.
French: Un fiduciaire, qui administre la fiducie d'investissement à participation unitaire ou la société, ou un courtier agissant à titre de mandataire ou d'agent du propriétaire véritable, est tenu de déclarer le rachat (le remboursement) ou la disposition d'unités ou d'actions au propriétaire véritable.
English: The Licensee was required to show cause within twenty-one (21) days from the date of the Order why its licences should not be cancelled, pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), as applicable, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS the Agency notes that by letter dated November 19, 1990, Ernst & Young Inc. advised the Agency that the Licensee declared bankruptcy on July 31, 1990 and that the services authorized under Licence Nos. 883011, 883012 and 883013 are no longer being operated; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to file with the Agency the required certificates; AND WHEREAS the Agency has reasonable grounds to believe that, in respect of the services for which the licences are issued, the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency considers it appropriate to cancel Licence Nos. 883011, 883012 and 883013.
French: La licenciée était sommée de donner, dans les vingt et un (21) jours suivant la date de l'arrêté les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), selon le cas, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU que l'Office note que par lettre du 19 novembre 1990, Ernst & Young Inc. a informé l'Office que la licenciée avait déclaré faillite le 31 juillet 1990 et que celle-ci n'exploite plus les services autorisés aux termes des licences nos 883011, 883012 et 883013; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office les certificats exigés; ET ATTENDU que l'Office est fondé à croire que, relativement aux services, la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU que l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 883011, 883012 et 883013.
English: Pan-Euro-Mediterranean cumulation can be applied between three countries of the zone as soon as Free Trade Agreements, (FTA) containing identical rules of origin between the countries concerned, are in place.
French: Ce protocole a été approuvé par les ministres du commerce Euro-Med lors de leur réunion tenue à Palerme le 7 juillet 2003.
English: ◦ (i) the day on or before which a return under Division V for the reporting period of the financial institution in which the election is to become effective is required to be filed, or (ii) any later day that the Minister may allow.
French: ◦ (i) à la date limite où doit être produite une déclaration aux termes de la section V pour la période de déclaration de l’institution financière au cours de laquelle le choix doit entrer en vigueur, (ii) à toute date postérieure que fixe le ministre.
English: A protective material such as felt, leather or plastic shall be interposed between the fuel container and the container straps.
French: Un matériau de protection, tel que du feutre, du cuir ou du plastique, doit être placé entre le réservoir et les sangles.
English: ◦ The Development of Hepatitis C Monction Inc.
French: ◦ Naissance du groupe Hepatitis C Moncton Inc.
English: Therefore, the Commission was of the view that some of the proposals before it needed to be revised.
French: Compte tenu de ces considérations, la Commission était d'avis que certaines des propositions dont elle était saisie devaient être révisées.
English: There was even a process to examine exactly what had happened.
French: On a même entrepris de déterminer exactement ce qui s'était passé.
English: It is important to note that the text in the document, Amendments and Supplements and Clarification Questions to the Policy and Licensing Procedures for the Auction of Additional Spectrum in the 2 GHz Frequency Range, which reads, "Changes which create an Association with another applicant after the application deadline will not be permitted", is intended to ensure a fair and competitive auction.
French: Il est important de noter que la partie du document Modifications, ajouts, questions et réponses concernant la politique et les procédures pour la mise aux enchères de fréquences SCP supplémentaires dans la gamme de fréquences de 2 GHz qui se lit comme suit : «Les changements qui créent des associations avec un autre requérant après la date limite de présentation des demandes ne seront pas permis », a pour but de garantir la tenue d'enchères équitables et concurrentielles.
English: Speaker Joshi is a member of the Shiv Sena Party.
French: Le président Joshi est membre du Shiv Sena Party.
English: The definition of promotion for staffing does not apply because re-appointment following a revocation is made under Section 15(6) and not under Parts 2 or 3 of the new PSEA.  Q6. What is the approach that will be taken in determining salaries for employees being deployed from or to groups that have a terminable allowance?
French: La définition de « promotion » aux fins de dotation en personnel ne s’applique pas parce qu’une nouvelle nomination à la suite d’une révocation est faite en vertu du paragraphe 15(6) et non des parties 2 ou 3 de la nouvelle LEFP.   Q6. Quelle approche sera adoptée pour déterminer les salaires des employés qui sont mutés d’un groupe à un autre et qui bénéficient d’une indemnité provisoire?
English: The enterprise is a producer of cellulose and viscose silk.
French: ENTERPRISE DE BETON ARME POUR LA CONSUTRUCTION.
English: Box 71-4 - Capital gains reserve from other property All partners - Allocate the partner's share of any capital gains reserve for the fiscal period for other property.
French: Case 71-4 - Provision relative aux gains en capital provenant d'autres biens Tous les associés - Attribuez à l'associé sa part de toute provision relative aux gains en capital pour l'exercice pour d'autres biens.
English: It should be emphasized that a basic rationale for investing in strategic research is to strengthen UNIDO technical cooperation in the field.
French: Nul doute que la raison d'être de l'investissement dans cette recherche stratégique est de renforcer la coopération technique de l'ONUDI dans ce domaine.
English: The feasibility of a three-dimensional model of acculturation was tested with data from the RRP.
French: Sommaire Rares sont les recherches canadiennes portant sur la santé dentaire des immigrants ou de sous-groupes d’immigrants.
English: In that regard, Mrs. Warzazi invited the organizations which, on previous occasions, had expressed their concern at some of the provisions of the draft Trafficking Protocol to share with the Working Group their views on the final text of the Protocol.
French: Sur ce point, Mme Warzazi a invité les organisations qui, en d'autres occasions, avaient exprimé les préoccupations que leur inspiraient certaines des dispositions du projet de protocole à faire part au Groupe de travail de leur sentiment sur sa version finale.
English: ◦ Respect, in this scenario, means being truthful and considerate.
French: ◦ Dans ce scénario, le respect signifie être sincère et prévenant.
English: The country programme for Albania for the period 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.13) was approved by the Executive Board in 2005 with an other resources ceiling of $12,000,000.
French: Le Conseil d'administration a approuvé en 2005 le programme de l'Albanie pour la période 2006-2010 (E/ICEF/2005/P/L.13), en fixant à 12 millions de dollars le plafond des autres ressources.
English: The United Nations is not yet fully reflecting new aid modalities in its work and there is scope for the United Nations to better exploit its comparative advantage in programming.
French: L'ONU n'a toujours pas pris pleinement en compte les nouvelles modalités d'aide dans ses travaux et doit apprendre à en tirer le meilleur parti possible.
English: • Canadian Human Rights Foundation
French: • Centre canadien d'étude et de coopération internationale
English: The Governing Council, in part I of its decision 22/17, recalled the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development, in particular chapter X on means of implementation, which emphasizes the need for enhancing support to developing countries and countries with economies in transition for capacity-building as well as technical and technological support, and took note of initial efforts by UNEP to initiate a process for the development of an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building.
French: Dans la première partie de sa décision 22/17, le Conseil d'administration faisait état du Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable, et en particulier du chapitre X consacré aux moyens de mise en œuvre qui souligne la nécessité d'accroître l'appui fourni aux pays en développement et pays à économie en transition aux fins de renforcement des capacités et d'aide technique et technologique, et il prenait note des efforts déployés dans un premier temps par le PNUE pour engager un processus d'élaboration d'un plan stratégique intergouvernemental aux fins d'appui technologique et de renforcement des capacités.
English: He emphasized that the Government was a party to a number of international and regional agreements on small arms and light weapons, including the Nairobi Protocol for the Prevention, Control and Reduction of Small Arms and Light Weapons in the Great Lakes Region and the Horn of Africa and the recently adopted Economic Community of West African States (ECOWAS) Convention on Importation and Manufacture of Light Weapons.
French: Il a souligné que le Mali était partie à un certain nombre d'accords régionaux et internationaux sur les armes légères et portatives, y compris le Protocole de Nairobi pour la prévention, le contrôle et la réduction des armes légères dans la région des Grands Lacs et la corne de l'Afrique et la Convention de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) sur les armes légères et de petit calibre, leurs munitions et autres matériels connexes récemment adoptée.
English: Does it seem normal to you that the Commission should attend such an absurd event organised by the Spanish Government?
French: Vous semble-t-il normal que la Commission ait donné son aval, par sa présence, à cette conduite inconvenante du gouvernement espagnol ?
English: Accordingly, the appropriate administrative sanctions provided for by Uzbek law were taken against the managers of these organizations.
French: Les faits portés à la connaissance des responsables de ces organismes ont donné lieu à la prise des mesures administratives prévues par la législation ouzbèke.
English: Experiments were conducted over a 3-year period (1982–1984) at a white spruce (Piceaglauca (Moench) Voss) seed orchard near Salmon Arm, British Columbia, to relate the control of inland spruce cone rust (Chrysomyxapirolata Wint.) by ferbam to the number of fungicide applications, basidiospore production, rainfall, and cone phenology.
French: Des expériences ont été effectuées prés de Salmon Arm (Colombie-Britannique)dans un verger à graines d'épinette blanche (Piceaglauca (Moench) Voss) au cours d'une période de 3 ans (1982–1984) afin d'établir des corrélations entre la répression par le fongicide ferbame de la rouille des cônes due à Chrysomyxapirolata Wint. et le nombre d'arrosages, la production de basidiospores pathogènes, les chutes de pluie et la phénologie des cônes.