ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The legislation also stipulates the type of agreements the provincial authority may enter into with provinces and territories and with the New Brunswick Medical Society. As well, it specifies the rights of a medical practitioner; how the amounts to be paid for entitled services will be determined; how assessment of accounts for entitled services may be made; and confidentiality and privacy issues as they relate to the administration of the Act.
French: La Loi régit également les types d’accords que l’autorité provinciale peut conclure avec d’autres provinces ou territoires et avec la Société médicale du Nouveau-Brunswick, de même que les droits des médecins, le mode de détermination des montants à payer pour des services autorisés, le mode d’évaluation des comptes pour des services autorisés ainsi que les questions relatives à la confidentialité et à la protection des renseignements personnels, dans la mesure où elles sont associées à l’exécution de la Loi.
English: When purchasing copies of your own material (with the account used to create it) you only have to pay the manufacturing cost and shipping.
French: Quand vous achetez des exemplaires de vos propres œuvres (avec le compte utilisé pour les créer) vous avez seulement à payer le coût de fabrication et l'expédition.
English: There is almost a paternalistic attitude in this company towards its suppliers, in that it considered Chinese castings, but lacked the time and resources necessary to qualify such a supplier.
French: Il est intéressant de souligner que le client a envisagé d'acheter des pièces moulées chinoises, mais il n'a pas eu le temps et les ressources qu'il jugeait nécessaires pour sélectionner un tel fournisseur.
English: There seems to be a mantra that only if the central government’s institutions can be reformed will the people get assistance from the centre; and that only then will they respect and support their federal government.
French: On sent un leitmotiv : c’est seulement quand les institutions du gouvernement central seront réformées que les gens pourront obtenir de l’aide de celui-ci et qu’ils apprendront à respecter et à soutenir le gouvernement fédéral.
English: One billion dollars: that is what it has cost the Canadian economy.
French: La plus grande partie de cette somme est attribuable a cette greve du Canadien National; un milliard de dollars, voila ce que cela ` a coute a l’economie canadienne.
English: In any case, where the purchaser diverted the commodity to the Canadian market, the purchaser would have to make an adjustment to net tax, reflecting the fact that the purchaser gained a cash-flow benefit by acquiring the commodity on a zero-rated basis.
French: Quoi qu'il en soit, l'acheteur qui réaffecte le produit au marché canadien devra apporter un redressement à sa taxe nette pour tenir compte du fait qu'il a bénéficié d'un avantage sur le plan de la trésorerie en acquérant le produit dans le cadre d'une fourniture détaxée.
English: 0 votes | 2 views | 0 com.
French: 1 vote | 1354 views | 0 com.
English: It was developed by a task force established by The Lung Association with expertise from the Canadian Thoracic Society and the Canadian Respiratory Health Professionals.
French: La préparation de ce document a été dirigée par un groupe de travail mis sur pied par l´Association pulmonaire, misant sur l´expertise de la Société canadienne de thoracologie et des Professionnels canadiens en santé respiratoire.
English: Strengthening decentralized nature of regulation The revised wording of the Regulation is aimed to provide a set-up which does not contradict the long-term goal to replace ex-ante regulation by competition law, and ensures that electronic communications regulations in Europe relies on a decentralized system of independent regulators in which NRAs play a decisive role.
French: Renforcement de la nature décentralisée de la réglementation Le nouveau libellé du règlement vise à mettre en place un dispositif qui n'entre pas en contradiction avec l'objectif à long terme, à savoir remplacer la réglementation ex-ante par le droit de la concurrence, et veille à ce que les règlements en matière de communication électronique en Europe s'appuient sur un système décentralisé de régulateurs indépendants dans lequel les ARN jouent un rôle décisif.
English: More about CGSB An organization within the federal department of Public Works and Government Services Canada, CGSB offers a wide range of standardization and conformity assessment services to meet client needs and support the Government of Canada's economic, trade, regulatory, procurement, environmental, health and safety, and quality interests.
French: Quelques mots sur l'ONGC L'ONGC, une organisation qui relève du ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada, offre une vaste gamme de services de normalisation et d'évaluation de conformité, afin de répondre aux besoins des clients et de soutenir les intérêts du gouvernement du Canada en ce qui touche l'économie, le commerce, la réglementation, les achats, l'environnement, la santé, la sécurité et la qualité.
English: The group comprised of Mexico, Central America and South America came second, with 84%, followed by Europe at 64%, and the Middle East at 47.4%.
French: Loin derrière suivent les États-Unis avec 17,6 %, l'Afrique avec 12,4 % et l'Océanie avec 5,6 %.
English: Authorities contacted Alan Dextrase, Species at Risk Project Co-ordinator, Ontario Ministry of Natural Resources, Peterborough, ON.
French: Experts contactés Alan Dextrase. Species at Risk Project Co-ordinator, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, Peterborough (Ontario).
English: Certainly the timing was bad: global stock prices began to collapse a few months later, and it took years for them to fully recover.
French: Le moment était certainement mal choisi, car le cours mondial des actions commençait à chuter quelques mois plus tard et il fallut des années pour le voir remonter.
English: This creates friction, heating the gas and making it shine brightly.
French: Cela crée une friction qui réchauffe les gaz et les fait briller.
English: Bedankt organisatie en vrijwilligers alom voor jullie inzet.Voor jullie was het even warm en lastig als voor ons. Mij maakt die medaille met of zonder vijfje op, niks uit maar ik snap wel dat stappers die al een hele reeks hebben, deze graag volledig zien.
French: Aan de controleposten heb ik er ook eten en drinken zien nemen.Te gierig om te betalen en dan klagen er mensen dat er niet genoeg meer was voor de laatsten.Profiteurs zijn er altijd en hou het maar in 't oog met die massa.Verder alles ok,puike organisatie,alleen de warme maaltijden zijn smakeloos.
English: As stated by the Tribunal in APR Imports Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue for Customs and Excise, it is the description of the goods in the Tribunal's finding itself that is determinative, although the Tribunal may refer to its statement of reasons where there is ambiguity.
French: Comme l'a déclaré le Tribunal dans l'affaire Les Importations APR Ltée c. Le sous-ministre du Revenu national pour les douanes et l'accise, c'est la description des marchandises énoncée dans les conclusions mêmes du Tribunal qui est déterminante, bien que le Tribunal puisse renvoyer à son exposé des motifs lorsqu'il y a ambiguïté.
English: A team of investigators led by Dr. Vickie Baracos of the University of Alberta will investigate the nutritional and psychological issues leading to malnutrition in advanced cancer patients and develop nutritional intervention therapies that will lead to an enhanced quality of life.
French: Une équipe de chercheurs, dirigée par la Dre Vickie Baracos, de l'Université de l'Alberta, étudiera les facteurs nutritionnels et psychologiques conduisant à la malnutrition chez les patients dont le cancer est à un stade avancé et mettra au point des thérapies fondées sur des interventions nutritionnelles qui rendront possible une meilleure qualité de vie.
English: Kiribati Exercise normal security precautions Exercise high degree of caution Avoid non-essential travel Avoid all travel
French: Kiribati Prendre des mesures de sécurité normales Faire preuve d'une grande prudence Éviter tout voyage non essentiel Éviter tout voyage
English: Study: In order to meet future Reserve recruitment needs, a study be undertaken reconceptualizing the approach to recruiting, using up-to-date technology and reflecting future demand and supply of recruits.
French: Étude – Pour répondre aux besoins futurs de la Réserve en matière de recrutement, il y aurait lieu de faire une étude en vue de repenser l’approche du recrutement en faisant appel aux dernières technologies et en tenant compte de l’offre et de la demande futures de recrues.
English: It also includes a standard declaration about claims to privileges that are being set aside in this instance without prejudice to the merits of those claims.
French: Il contient également une déclaration d'usage au sujet de privilèges dont la Chambre se départit dans ce cas sans pour autant les perdre.
English: It is therefore important to develop both objective (quantitative) and subjective (qualitative) indicators to allow organizations to have a full picture of how "well" they are doing.
French: Il importe donc de mettre au point des indicateurs objectifs (quantitatifs) et subjectifs (qualitatifs) permettant aux organisations de brosser un portrait global de leur niveau d'accomplissement en matière de mieux-être en milieu de travail.
English: This allowed the parliamentary representatives to play an important role in maintaining a spirit of dialogue and compromise, thus considerably facilitating the process of arriving at consensus".
French: Ils ont de ce fait joué un rôle important pour maintenir un esprit de dialogue et de compromis, facilitant ainsi notablement le consensus final ».
English: For the stable distribution (etch) this problem has been fixed in version 1.0~rc1-12etch1.
French: Pour la distribution stable (Etch), ce problème a été corrigé dans la version 1.0~rc1-12etch1.
English: The first part would finish at ‘Directive 93/104/EC’ and the second part would then begin with ‘in the meantime’ and continue to the end.
French: Le première partie se terminerait à "Directive 93/104/EC" et la seconde partie commencerait donc à "in the meantime" jusqu’à la fin.
English: Natural persons employed by a juridical person who primarily directs the management of that juridical person, establish goals and policies for that juridical person or for one of its major components or functions, and have wide decision-making powers with little senior supervision.
French: Personne physique qui est employée par une personne morale et qui s'occupe principalement de la gestion de la personne morale, établit des objectifs et des politiques pour cette dernière ou pour l'une de ses principales composantes ou fonctions, possède un vaste pouvoir de décision et est peu supervisée par ses supérieurs.
English: In the Committee's view, the author has not shown the exceptional circumstances necessary to make out such a claim.
French: De l'avis du Comité, l'auteur n'a pas montré que les circonstances exceptionnelles nécessaires pour avancer cet argument aient existé.
English: • 2003-AGR-501 — Agreement between the Canadian Pacific Railway Company and the City of Greater Sudbury
French: • 2003-AGR-501 — Entente entre la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique et la Ville du Grand Sudbury
English: • Identifying the Drivers of Staff Satisfaction And Commitment in the Public Sector - Updated Version, 2004 - pdf format
French: • Trouver les déterminants de la satisfaction et du dévouement du personnel dans la fonction publique - Mise à jour de 2004 - format pdf
English: New federal intervention to create national standards for social assistance and related services, including civil legal aid, is justified and overdue.
French: Il est grand temps que le fédéral reprenne les cordeaux et qu'il fasse ce qui lui revient de plein droit : édifier des normes nationales applicables à l'aide sociale et aux services connexes tels que l'aide juridique civile.
English: • The UK guarantor is one listed in the 
French: • le répondant britannique répond aux
English: Item 10 (b) of the provisional agenda
French: Recommandations aux pays membres de la CEE 40 − 43 10
English: C. Basic Plan for Gender Equality
French: Plan fondamental pour l'égalité des sexes
English: DPR 2005-2006 Human Resources and Social Development Canada Previous Table of Contents Next
French: RMR 2005-2006 Ressources humaines et Développement social Canada Précédent Table des matières Suivant
English: authorities to the European Union’s sustainable development strategy.
French: Développement durable Suivi de la stratégie de développement durable 1.22.4.
English: The team’s report had suggested five major themes for consideration in a resolution and made specific proposals for objectives and strategies.
French: Dans son rapport, l'équipe avait suggéré cinq thèmes principaux à examiner en vue de l'adoption d'une résolution et avait fait des propositions précises concernant divers objectifs et stratégies. Si certaines de ces propositions n'ont pas été retenues dans la résolution L1 adoptée par la Conférence ministérielle de Lisbonne, elles n'en demeurent pas moins valables (voir document TIM/EFC/WP.1/1998/2/Add.1). Le Comité mixte a chaleureusement remercié l'équipe et son chef M. P. Mühlemann (Suisse), pour leur excellent travail.
English: Under the Coasting Trade Act, once approved by the Agency, the licences were issued by the Minister of Public Safety.
French: En vertu de la Loi sur le cabotage, les permis approuvés par l'Office ont été délivrés par le ministre de la Sécurité publique.
English: Saint-Malo governs the Clos-Poulet (name derived told "Pou-Alet" from the Latin Pagus Aletti, "the country Alet" but it is more likely that the name is derived from Plou / Plou-Alet "parish Alet" in Breton), which is bordered by the Rance, the Channel and the depression of Châteauneuf.
French: Saint-Malo gouverne le Clos-Poulet (nom issu dit-on de "Pou-Alet", du latin Pagus Aleti, "le pays d'Alet", mais il est plus probable que le nom soit issu de Plou/Ploua-Alet: "paroisse d'Alet" en breton) qui est délimité par la Rance, la Manche et la dépression de Châteauneuf.
English: Habitat sustainability implies persistence within the species’ known Canadian range with ecological integrity levels sufficiently high to support viable Engelmann’s quillwort populations.
French: La durabilité de l’habitat suppose une longévité de l’espèce à l’intérieur de son territoire canadien connu, avec des niveaux d’intégrité écologique suffisamment élevés pour soutenir des populations viables de cette plante.
English: The promoter may also be responsible for operating and/or implementing the project.
French: Le promoteur peut aussi être responsable de l’exploitation ou de l’exécution du projet.
English: Type 2 diabetes, which was once considered something one developed after the age of 45, is increasingly being diagnosed in those under 20.
French: Le diabète de type 2, qui auparavant était considéré comme un mal qui se développe après l'âge de 45 ans, est de plus en plus souvent diagnostiqué chez les moins de 20 ans.
English: All must work together, supporting the road map now being developed by the Quartet.
French: Tout le monde doit travailler ensemble, en appui à la feuille de route que s'emploie à élaborer le Quatuor.
English: Office of the Executive Director
French: Technologie, industrie et économie de l'environnement
English: Moldova is not alone in its endeavour to achieve a better presence on the European scene and do away with an international reputation which is now not in its favour.
French: La Moldova n'est pas seule dans ses efforts à renforcer sa présence sur la scène européenne et à se débarrasser d'une réputation internationale qui, aujourd'hui, ne lui est guère favorable.
English: People go without electricity for weeks and even months in the provinces, particularly in rural areas.
French: Dans les provinces, notamment dans les zones rurales, les populations sont privées d'électricité pendant des semaines, voire des mois.
English: Activities can include: assessment and referral; brief interventions that incorporate cognitive behavioural approaches and motivational interviewing concepts; case management, family-focused interventions; outreach; and screening.
French: Les activités subventionnées peuvent comprendre l'évaluation et l'aiguillage ; les interventions de courte durée axées sur une approche cognitive behavioriste et des notions d'entrevues de motivation ; la gestion de cas et les interventions centrées sur la famille ; la vulgarisation et le tri.
English: take into account the comments of the ACP State or States concerned; and
French: financière du projet ou programme, y compris les programmes pluriannuels et les enveloppes globales destinées aux opérations d'importance financière limitée, et indique la durée des différentes phases d'exécution.
English: Recommendation for the Mission 5.2.9 Ensure that the Mission Handbook is updated according to the new common template and that it reflects the results of the approved benefits survey.
French: Recommandation à la mission 5.2.9 Veiller à ce que le Manuel des ERP de la mission soit mis à jour selon le nouveau modèle commun et qu’il tienne compte des résultats de l’étude sur les avantages sociaux approuvés.
English: In the event of a fatality, the number of days lost is counted as three years (600 days) for full-time personnel.
French: Dans le cas d’un décès, le nombre de jours de travail perdus équivaut à trois années (600 jours) pour le personnel à plein temps.
English: Furthermore, the Declaration allowed LDCs to defer implementation of certain provisions of the TRIPS Agreement until 2016.
French: Par ailleurs, la déclaration a permis aux PMA de reporter à 2016 la mise en oeuvre de certaines dispositions de l'Accord sur les ADPIC.
English: It is important to note that these are just examples and not an indication of everything candidates did or didn't say during the oral interview.
French: Il convient de noter qu'il ne s'agit que d'exemples et que cela ne traduit pas tout ce que les candidates ont dit ou n'ont pas dit lors de l'entrevue.
English: Government disengagement and privatization of services explain this interest in research on co-operatives.
French: Le désengagement de l’État et la privatisation des services expliquent l’intérêt des recherches sur ce type d’entreprises.
English: The Federal/Provincial/Territorial Working Group on HIV and Pregnancy held four teleconferences and four meetings during 1999-2000.
French: Le Groupe de travail fédéral/provincial/territorial sur le VIH et la grossesse a tenu quatre téléconférences et quatre réunions au cours de 1999-2000.
English: The main challenges faced by the health system in Jamaica are insufficient health workforce; limited testing and partner notification; and inadequate monitoring and evaluation.
French: Les principaux défis auxquels est confronté le système de santé de la Jamaïque sont le manque de personnels; le nombre limité de tests de dépistage, avec notification des partenaires; et l'insuffisance du suivi et de l'évaluation.
English: In the case of a complaint or denunciation involving the IOC President, the analysis and possible referral to the Commission are performed by two of the IOC Vice-Presidents, respecting protocol order.
French: Dans le cas où une plainte ou dénonciation met en cause le président du CIO, l’analyse et la saisine éventuelle de la commission sont faites par deux vice-présidents du CIO, l’ordre protocolaire étant respecté.
English: Bank signatories cannot exercise the approving functions assigned in accordance with rule 110.5.
French: Les fonctionnaires autorisés à signer tous ordres relatifs aux comptes en banque ne peuvent exercer les fonctions d'approbation assignées en vertu de la règle 110.5.
English: The constants will be registered persistently, so that the library only needs to be loaded once.
French: Les constantes seront enregistrées de façon persistante, pour que la bibliothèque ne soit chargée qu'une seule fois.
English: Variations' team is availiable September to June.
French: L'équipe de Variations offre ses cours de septembre à juin.
English: Kitchenuhmaykoosib Aaki 84, R.
French: Watro us Outlo ok
English: Outsmarting problematic proteins Dr. Neil Cashman and his colleagues identify antibodies that can be used to detect and defeat the misfolded proteins that cause Creutzfeldt-Jakob disease, the human equivalent of mad cow disease.
French: Être plus malin que les protéines problématiques Le Dr Neil Cashman et ses collègues repèrent des anticorps qui peuvent être utilisés pour détecter et vaincre les protéines mal repliées qui causent la maladie de Creutzfeldt-Jakob, l'équivalent chez les humains de la maladie de la vache folle.
English: Any further report should include all island territories that would potentially need to be entirely or partially evacuated, irrespective of whether or not they were States.
French: Il faudra inclure dans le prochain rapport tous les territoires insulaires, États ou non, susceptibles d'être entièrement ou partiellement évacués.
English: He makes some classical influenced post-rock which can remind us of Amiina.
French: Il fait du post-rock largement influencé par la musique classique , qui n’est pas sans rappeler Amiina.
English: Individual Action Individuals can make a personal contribution to climate change mitigation by leading by example.
French: L’action individuelle Les individus peuvent contribuer personnellement à atténuer le changement climatique en donnant l’exemple.
English: Verification of the safety concept of paragraph 3.4.
French: 4.1.2 Vérification du concept de sécurité visé au paragraphe 3.4
English: A recent World Bank econometric study looked at the determinants of transport costs for landlocked countries as compared with coastal countries.
French: Une récente étude économétrique de la Banque mondiale analyse les déterminants des coûts de transport des pays sans littoral comparés à ceux des pays côtiers.
English: In just a few years’ time, Bulgaria will be a member of the EU.
French: Dans quelques années à peine, la Bulgarie sera membre de l’UE.
English: (h) Textiles (five countries in Africa).
French: h) Textiles (cinq pays d'Afrique).
English: Another crucial aspect related to visibility, and popularity, is the need to build truly cooperative and harmonious relations with the other bodies of the United Nations gender machinery, in particular UNIFEM and the Division for the Advancement of Women.
French: La visibilité et la popularité de l'Institut dépendent en outre en grande partie d'une collaboration véritablement harmonieuse avec les autres entités des Nations Unies s'occupant de l'égalité des sexes, notamment UNIFEM et la Division de la promotion de la femme.
English: By simply entering the Schedule ID on any online CBCA incorporation application, your Pre-Approved Schedules will automatically be attached to your application.
French: En inscrivant simplement le numéro d'identification d'annexe dans votre demande déposée en ligne de statuts constitutifs en vertu de la LCSA, vos annexes préapprouvées seront jointes automatiquement à votre demande.
English: Another advance was granted to UNDP in January 2002 in the amount of $12.49 million, but, as at 31 December 2003, no liquidation had been made.
French: Une autre avance de 12 490 000 dollars, versée au PNUD en janvier 2002, n'avait pas non plus été réglée au 31 décembre 2003.
English: An Integrated Environmental Assessment can be found at: http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/fedprov/fedprov_e.php
French: Une évaluation intégrée écolo-économique se trouve à l’adresse suivante : http://www.agr.gc.ca/spb/rad-dra/publications/fedprov/fedprov_f.php