ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A discussion has therefore arisen as to the question of whether that is now a consensus text or a text providing options.
French: Une discussion est donc apparue sur le fait de savoir s' il s' agissait d' un texte de consensus ou d' un texte avec des options.
English: dcdelgado @SimonM7: yYeah did not like the art style but i lovd the way they dig into the halo lore and not concentrate on the cheif or spartans all the time, Babysitter is still my fav though.
French: Lunik Mago joueur dans le top 5 mondial, dit vouloir jouer Cody. Sans compter le nombre de mec sur Shoryuken.
English: • generate and defend a personal point of view about culture based on their research
French: • Génération et défense d’un point de vue personnel à propos de la culture en se basant sur la recherche
English: The ICT sector accounted for an estimated 3.5% of all Canadian employment in 2006, a share that has remained stable for the past five years.
French: En 2006, environ 3,5 % des travailleurs canadiens occupaient un emploi dans ce secteur; cette proportion est demeurée relativement stable ces cinq dernières années.
English: The following table gives the amounts of income and expenditure as of December 31, 1998, in respect of the approved budget for WIPO and the Unions administered by WIPO.
French: L’amélioration du système informatisé de gestion des stocks et de l’inventaire s’inscrit dans le cadre d’une étude qui sera entreprise en 1999 sur les opérations de la Section de la vente et de la diffusion des produits d’information.
English: Frontloading to central banks outside the euro area and non-euro area credit institutions specialising in the wholesale distribution of banknotes to other credit institutions entails financial risk for the frontloading national central banks (NCBs); consequently, both central banks and specialised credit institutions must provide the relevant frontloading NCB with collateral, which shall be denominated in euro unless otherwise agreed.
French: La préalimentation des banques centrales situées hors de la zone euro et des établissements de crédit situés hors de la zone euro spécialisés dans la distribution en gros de billets à d'autres établissements de crédit entraîne un risque financier pour les banques centrales nationales (BCN) qui effectuent la préalimentation. Il s'ensuit que les banques centrales comme les établissements de crédit spécialisés doivent fournir des garanties à la BCN qui effectue la préalimentation, lesquelles sont libellées en euros sauf accord contraire.
English: In his view, this new form required the employee to consent to an almost limitless exchange of confidential medical information to and from healthcare providers, the insurance company, the third-party medical services provider, the company, and other agencies and organizations, as a precondition of applying for benefits.
French: Selon le plaignant, le nouveau formulaire obligeait les employés à consentir à un échange presque illimité de renseignements médicaux confidentiels entre les fournisseurs de soins de santé, la compagnie d’assurances, le tiers fournisseur de services de santé, la compagnie et d’autres agences et organisations, comme condition préalable à la présentation d’une demande de prestations.
English: It submitted that, given this, it conducted a verification of bidder information by communicating with all bidders’ references in regard to the mandatory criteria relating to "function-based management".
French: Il a soutenu que, de ce fait, il avait effectué la vérification des renseignements des soumissionnaires en consultant toutes les références soumises par ces derniers pour ce qui est des exigences obligatoires quant à la « gestion fonctionnelle ».
English: One delegation noted with satisfaction UNCTAD's efforts to support Palestinian entrepreneurs through its EMPRETEC programme, and to apply its innovative automated customs system, ASYCUDA, at the Karni crossing in Gaza, and noted the Palestinian Authority's recent request to the Commission on Science and Technology for Development to conduct a science, technology and innovation policy review.
French: Une délégation a noté avec satisfaction les efforts déployés par la CNUCED pour soutenir les entrepreneurs palestiniens à travers son programme EMPRETEC et pour appliquer son système novateur de données douanières informatisées, SYDONIA, au point de passage de Karni à Gaza; elle a aussi noté que l'Autorité palestinienne avait récemment demandé à la Commission de la science et de la technique au service du développement de réaliser un examen des politiques de la science, de la technologie et de l'innovation.
English: Statement: The abandonment of classic Maya cities was caused mainly by a catastrophic drought.
French: Affirmation: L'abandon des cités mayas classiques a été causé principalement par une sécheresse catastrophique.
English: In order to see what difference their exclusion would make to the analysis, we also estimate a "parsimonious" version of the model that excludes these three variables.14 In all specifications the data are weighted by the sample weights provided by Statistics Canada in order that the importance given to any one individual is representative of his or her importance in the population as a whole.
French: On s’attendrait à ce que le coefficient estimé découlant de cette variable soit négatif, et ce, pour au moins deux raisons : d’abord, il se peut que le répondant soit moins attaché au travail indépendant, et donc moins disposé à investir le temps et les ressources nécessaires pour réussir; deuxièmement, ses compétences peuvent se prêter moins bien au travail indépendant.
English: Border protection facilities and intervention teams form part of this picture.
French: Les installations de protection des frontières et les équipes d’intervention font partie de ce scénario.
English: This limits the usefulness of the efforts; and e. a SAR Plan would provide the basis for the development of a framework for performance measurement.
French: Cependant, le manque actuel de coordination centrale de l'information stratégique et des analyses entraînera vraisemblablement des problèmes de compatibilité et des incohérences entre les éléments de données recueillis, ce qui limite l'utilité des efforts déployés. e.
English: The actual caseload declined to 955 active cases in 2004, from 1,219 in 2003 and 1,287 in 2002, a 26% decrease over two years.
French: Le nombre de dossiers à l’étude a diminué à 955 cas actifs en 2004, alors qu’il était de 1 219 en 2003 et de 1 287 en 2002, soit une baisse de 26 % en deux ans.
English: We’ve got a free bus parking in front of the hotel.
French: Nous disposons d'un parking pour cars devant l'hôtel. Salle avec vue sur le lac.
English: The complaints were dismissed with costs.
French: Demandes rejetées avec dépens.
English: Each member is represented by a delegate, who may be assisted by one or more experts.
French: Chaque membre est représenté par un délégué, qui peut être assisté par un ou plusieurs experts.
English: To assist with this, a list of target areas and topics is included in the instructions and space to report these fields is included on the annual report.
French: Une liste de domaines et de sujets est fournie avec les instructions et un espace est prévu pour ces questions dans le rapport annuel.
English: Here, Africa is one of the regions of the world most adversely affected by climate change, although its countries are the lowest contributors to the emissions leading to climate change.
French: Dans ce domaine, l'Afrique est l'une des régions les plus sévèrement touchées par les changements climatiques dans le monde, alors que les pays africains sont ceux où les émissions de gaz à effet de serre, qui génèrent les changements climatiques, sont les plus faibles.
English: "Chemical kits and first aid kits containing dangerous goods in inner packagings which do not exceed the quantity limits applicable to individual substances as specified in Column (7) of Table A of Chapter 3.2 may be carried in accordance with Chapter 3.4.
French: "Les trousses de produits chimiques et les trousses de premier secours contenant des marchandises dangereuses placées dans des emballages intérieurs qui ne dépassent pas les limites de quantité applicables aux matières en cause telles qu'elles sont indiquées dans la colonne (7) du Tableau A du chapitre 3.2 peuvent être transportées conformément aux dispositions du chapitre 3.4.
English: This was due thanks to the film's producer, Hungarian-born Robert Lantos, the former co-founder and co-chair of Alliance (Canada's largest production and distribution company).
French: Il faut pour cela remercier le producteur d'origine hongroise Robert Lantos, cofondateur et ex-président d'Alliance, la plus importante entreprise de production et de distribution cinématographique du Canada.
English: As the CTA backlog has been cleared, the average delay in the initiation of assessment of the safety and efficacy and the quality data in complete applications has been cut by 5-6 weeks.
French: Étant donné que l'arriéré des DEC a été éliminé, le délai moyen de l'amorce de l'évaluation des données sur l'innocuité et l'efficacité et des données sur la qualité des demandes complètes a été réduit de 5 à 6 semaines.
English: The error code consists of five characters. '00000' means no error.
French: Le code est constitué de 5 caractères : '00000' représente l'absence d'erreurs.
English: As far as cotton is concerned, so that the cotton farmers do not delude themselves, the Commission clearly states in its introductory report that the new reform of the COM is being carried out because the objective of reducing the price and reducing the cultivated areas and production, for which provision was made in the 2001 reform, has not yet been achieved.
French: Pour ce qui est du coton, et pour que les producteurs de coton ne se leurrent pas, la Commission mentionne clairement, dans son rapport introductif, que la nouvelle réforme de l’OCM est réalisée parce que, jusqu’à présent, l’objectif visant, comme le prévoyait la réforme de 2001, à réduire le prix, les superficies cultivées et la production n’a pas encore pu être réalisé.
English: Accompong Town On Tuesday, June 8, the WIPO delegation traveled, accompanied by Mr. Bernard Jankee, to Accompong Town, situated in the mountains approximately a 4 hour drive out of Kingston, to visit the Maroon community.
French: Accompong Town Le mardi 8 juin, la délégation de l’OMPI, accompagnée de M. Bernard Jankee, s’est rendue à Accompong Town, située dans les montagnes, à environ quatre heures de route de Kingston, pour rendre visite aux membres de la communauté maroon.
English: • External Research Program Guidelines and Application Form
French: • Guide de référence pour les prêteurs agréés - Télécopie sur demande
English: The Court then analysed the IRAP and concluded that it differed from VAT in such a way that it could not be characterised as a turnover tax within the meaning of the sixth directive.
French: Il apparaît que, en l’espèce, l’aspect de la libre prestation des services doit prévaloir sur celui de la libre circulation des capitaux.
English: The European dimension Your rights - Czech Republic Do you know your rights?
French: • Envoyer cette page à un ami Vos droits:
English: The Committee is further concerned at the insufficient number of trained teachers, schools and classrooms, and the lack of relevant learning material, which affect the quality of education.
French: Il s'inquiète en outre de la pénurie d'enseignants qualifiés, du nombre insuffisant d'écoles et de salles de classe, et du manque de matériel pédagogique, qui influent sur la qualité de l'enseignement.
English: The CIHR-IAPH and CIHR-III would like to support initiatives that will engage communities in health research on HIV/AIDS thereby empowering the community to take control of their health and reduce the risk, and incidence of HIV/AIDS infection in all settings.
French: L'ISA et l'IMII des IRSC voudraient soutenir des initiatives qui engageront les collectivités dans la recherche en santé sur le VIH/sida, donnant de ce fait aux collectivités la possibilité de prendre leur santé en main et de réduire le risque d'infection et l'incidence du VIH/sida dans tous les secteurs.
English: They have no knowledge of the Spanish language and culture, which means that they must learn Spanish if they are to be properly integrated.
French: Ces personnes ne connaissent ni la langue espagnole ni la culture espagnole et il est donc nécessaire de les leur enseigner pour faciliter leur intégration.
English: It’s a brave, green world, giving anyone with a DIY in his or her future a range of high-design products, including paint, flooring, cabinetry and other energy-efficient building supplies.
French: Nous vivons à une époque plus soucieuse de son environnement, où le bricoleur – ou la bricoleuse – a le choix entre une large gamme de produits bien conçus, dont des peintures, des couvre-plancher, des armoires et d’autres matériaux de construction éconergétiques.
English: Report to the Commission on the work programme and medium-term plan of the Division for Sustainable Development (1)
French: Rapport sur le programme de travail et le plan à moyen terme de la Division du développement durable adressé à la Commission (1)
English: Group of 77 (on the draft resolution on combating and preventing corrupt practices)
French: Groupe des 77 (sur le projet de résolution relatif à l'action préventive et à la lutte contre la corruption)
English: Licensee 6.1 If the licensee is a natural person, the person’s (a) (b) 6.2 family or principal name: given or secondary name(s):
French: Preneur de licence 6.1 Si le preneur de licence est une personne physique, a) b) 6.2 nom de famille ou nom principal de cette personne : prénom(s) ou nom(s) secondaire(s) de cette personne :
English: Those questions are shown on pages 2 and 3 of this decision.
French: Ces questions figurent aux pages 2 et 3 de la présente décision.
English: During his absence, H.E. Mr. Michel Duval, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Michel Duval, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: 5. independent access to means and resources for the work of transmission network operators, and ultimately, this will ensure additional jurisdiction for national regulators regarding independent operators of transmission networks.
French: 5. un accès indépendant aux moyens et ressources nécessaires au travail des gestionnaires du réseau de transport ; enfin, les régulateurs nationaux auront ainsi une juridiction supplémentaire à l'égard des gestionnaires indépendants des réseaux de transport.
English: It commends the efforts of those States contributing to the International Security Assistance Force and welcomes the progress the International Security Assistance Force is making in assisting in the restoration of security in Kabul and its surrounding areas.
French: Il salue les efforts déployés par les États qui contribuent à la Force internationale d'assistance à la sécurité et se félicite des progrès réalisés par cette force pour contribuer à rétablir la sécurité à Kaboul et dans les zones avoisinantes.
English: It was near the station so could easily get a bus to the airport, also could get a bus to the old town (or 20 min walk).
French: excellent room, big and provide everything for you to hang jackets, clothes everything. nice clean towels, big toilet and shower, near train station.
English: In any other case, the Canada Pension Plan will prevail and such an individual will be exempt from contributions to U.S. Social Security.
French: Dans tout autre cas, le Régime de pensions du Canada aura préséance, et la personne sera exemptée des contributions au régime de sécurité sociale des États-Unis.
English: (e) The question of whether an alien who has had to leave the territory of a State under an expulsion order that is subsequently found by a competent authority to be unlawful has the right of return.
French: e) La question de l'existence d'un droit de retour au bénéfice d'un étranger ayant dû quitter le territoire d'un État en vertu d'une mesure d'expulsion qui serait ensuite jugée irrégulière par une autorité compétente;
English: Worst Form of Child Labour Convention 1999
French: Convention de 1999 sur les pires formes de travail des enfants;
English: Surinam - Currency; dollar (CDN).
French: Suriname - Unité monétaire; dollar (CAN).
English: Generally, there are six basic tank designs that are used for organic liquid storage vessels - fixed roof (vertical and horizontal), external floating roof, domed external (or covered) floating roof, internal floating roof, variable vapour space, and pressure (low and high).
French: En général, six types fondamentaux de réservoir servent à stocker des liquides organiques : les réservoirs à toit fixe (vertical et horizontal), les réservoirs à toit flottant externe, les réservoirs à toit flottant extérieur avec dôme (ou recouverts), les réservoirs à toit flottant intérieur, les réservoirs à espace variable pour la vapeur et les réservoirs basse et haute pression.
English: Growth of expenditures on semi-durable goods, however, slowed.
French: Par ailleurs, la croissance des dépenses au titre des biens semi-durables a ralenti.
English: Transitioning from a remittance agenda to a broader development agenda is not an easy task, but is a possible direction for the future of hometown associations in supporting an ICT-led strategy that diversifies local economies into more productive activities.
French: Il n'est pas facile de passer d'un système fondé sur les envois de fonds à un système axé sur le développement, mais c'est une option possible pour les associations de villes d'origine, afin d'appuyer des stratégies fondées sur les TIC de diversification de l'économie locale en faveur d'activités plus productives.
English: Information provided in response to the list of issues and questions of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women with regard to the consideration of the periodic report of Ukraine
French: Informations communiquées en réponse à la liste des points et questions soulevés par le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes à propos de l'examen du rapport périodique de l'Ukraine
English: Approximately 22% of the funding associated with Strategic Initiatives and Special Projects has been invested in market development activities  (Figure 22).
French: Environ 22 % du financement des Initiatives stratégiques et des Projet spéciaux a porté sur des activités de développement de marchés (voir le figure 22 à la page 56).
English: 3/ to report, as the case may be, to the Standing Committee on Security and Foreign Policy Affairs of the State Great Hural of Mongolia on the implementation of the Law of Mongolia on the nuclear-weapon-free status, of the present Resolution and other legislative acts adopted in conformity with them.
French: 3) Faire rapport, le cas échéant, à la Commission permanente du Parlement pour les questions de sécurité et de politique étrangère sur l'application de la loi relative au statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie, de la présente résolution et des autres textes légaux adoptés conformément à ces instruments.
English: They even assisted me after I left the hotel They offered free transfer The rooms were clean and pleasant, just renovated.
French: il y a une belle piscine (et un jacuzzi que je recommande )mykonos est une ile vraiment magnifique et le 18 octobre pas beaucoup de monde , 6 jours de soleil 23 25 degres bronzage a paradise beach !
English: Please indicate how this instrument, and the Government's efforts to achieve the Millennium Development Goals, integrate a gender perspective and contribute to the implementation of the Convention.
French: Veuillez expliquer de quelle manière cet instrument et les mesures prises par le Gouvernement pour réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement prennent en compte les problèmes des femmes et contribuent à l'application de la Convention.
English: National focal points, typically the lead OSH organisation in their respective countries, coordinate and disseminate information from the Agency within their individual countries.
French: Les points focaux nationaux, qui constituent l’organisation de faîte en matière de SST dans leur pays, coordonnent et diffusent des informations de l’agence sur le plan national.
English: A total of 959 PSR appointments year were made in 2001-2002, a 49.2 percent increase from last year.
French: 100 (473 447 en 2001-2002 par rapport à 277 910 pour l'exercice précédent), et on a enregistré 53 118 nominations à la fonction publique.
English: The Board of Referees came to the conclusion that the arrangement that had been concluded was equivalent to what are called lay days in the fishing industry.
French: "Le conseil en est arrivé à la conclusion que l'arrangement conclu équivalait à ce que l'on appelle des jours de relâche dans l'industrie de la pêche.
English: Alternatives The elimination of import monitoring would remove an important source of information used extensively by steel producers to track prices, volumes, and origins of steel imports.
French: Solutions envisagées L'élimination de la surveillance des importations priverait les producteurs d'acier d'une importante source d'information souvent utilisée par ces producteurs pour suivre l'évolution des prix, des quantités et de la provenance des importations d'acier.
English: This points to the need for a dedicated communication strategy, making full use of economic analysis and showing how action will bring real benefits for individual citizens. Similarly, social partners, who have an important role to play both as participants in the process and as message multipliers, should become more actively involved in the governance process.
French: Une majoration de ces dépenses devra s’accompagner d’une amélioration de nos infrastructures cognitives, d’une valorisation de l’excellence de l’enseignement et de la recherche, d’une consolidation de nos mécanismes d’innovation et de mesures propres à garantir que les politiques du marché intérieur servent pleinement la conversion de la recherche et de l’innovation en valeur.
English: Table 1 - Symbols, their illumination and colours, replace row 42 by rows 42a and 42b to read (including the insertion of the references to the new footnotes 16/ and 17/ and the new footnotes 16/ and 17/):
French: Tableau 1: Symboles, éclairage et couleur, remplacer la rangée 42 par les rangées 42a et 42b pour lire (y compris l'inclusion des appels des notes et les notes de bas de page 16/ et 17/):
English: • Personal care products, such as bath soap and shampoo.
French: • Les produits de soins personnels, comme le savon et le shampooing;
English: Approximately 86 specimens of Bathurstia denticulata Hueber were collected from upper Bathurst Island and lower Stuart Bay beds of Bathurst Island, Canadian Arctic Archipelago.
French: Les auteurs ont récolté environ 86 spécimens du Bathurstia denticulata Hueber, dans les dépôts supérieurs de l'île Bathurst et inférieurs de la baie de Stuart, à l'île Bathurst, dans l'archipel arctique canadien.
English: (1) An operator shall, in accordance with the conditions of the development plan approval for a pool or field, submit interim evaluations of any pilot scheme that the operator conducts at the pool or field to the Chief.
French: (1) L'exploitant doit, en conformité avec les modalités du plan de mise en valeur du gisement ou du champ, présenter au délégué des évaluations provisoires de tout projet-pilote qu'il y mène.