ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The offers were evaluated against the following criteria: (a) rapid availability of rent-free office space; (b) fringe benefits to support timely implementation of the action plan; (c) abatement of annual running costs; (d) logistical factors and local labour market conditions; and (e) cost of living.
French: Le Bureau a évalué les offres à l'aune des critères ci-après : a) la disponibilité, dans les meilleurs délais, de locaux à usage de bureaux à titre gracieux; b) des prestations diverses propres à faciliter la mise en œuvre en temps voulu du plan d'action; c) des remises sur les frais d'exploitation annuels; d) des facteurs logistiques et la situation du marché du travail local; et e) le coût de la vie.
English: Article 13 (1) Depositors may, at any time, renounce their deposit, either wholly or in part, by means of a declaration addressed to the International Bureau; the Bureau shall give such declaration the publicity referred to in Article 3.
French: Article 13 1) Les déposants pourront à toute époque renoncer à leur dépôt, soit en totalité, soit partiellement, au moyen d'une déclaration qui sera adressée au Bureau international; ce dernier lui donnera la publicité prévue à l'article 3.
English: They will help rise to the challenges of globalisation, and increase competitiveness on the labour market.
French: Il permettra de relever les défis de la mondialisation et de renforcera la compétitivité sur le marché du travail.
English: ◦ 703 - Notice of lack of payment for a certified/uncertified copy of a CTM application/certified/uncertified copy a certificate of registration/certified/ uncertified extract from the register/inspection of files
French: ◦ 703 - Notification de non paiement d'une copie certifiée ou non certifiée conforme d'une demande de marque
English: A deputy head may grant a UT leave with pay for any period in which the services of that UT are required by: (a) a commission established pursuant to the Inquiries Act; an Industrial Inquiry Commission established pursuant to Part I of the Canada Labour Code; or
French: Un administrateur général peut accorder un congé payé à un UT pour toute période au cours de laquelle les services de l’UT sont requis par : a) b) une commission établie en vertu de la Loi sur les enquêtes; une commission d’enquête industrielle établie en vertu du Code canadien du travail, partie I;
English: A private chauffeur service and multilingual walking guide may be arranged for Guests by our concierge.
French: Le concierge de l'Hôtel Regency se fera un plaisir de vous indiquer ou d'organiser pour vous un itinéraire original pour une découverte idéale de la Ville d'Art.
English: • student supports not typically found at mainstream institutions, such as: — resident elders to bring Indigenous philosophy and cultural values into the institution; — counsellors for support to students in coping with the traumatic effects of being a member of a marginalized group; and — academic support programs to address the students’ academic weaknesses that are the result of ineffective mainstream educational experiences.
French: • soutien des étudiants que l’on ne retrouve pas dans les établissements conventionnels : — des d’aînés résidents qui contribuent à l’implantation de la philosophie et des valeurs culturelles autochtones dans l’institution; — des conseillers pour aider les étudiants à surmonter les effets traumatiques de leur appartenance à un groupe marginalisé; — des programmes académiques de soutien dans le but de compenser les déficiences académiques qui résultent d’expériences malheureuses dans le réseau éducatif conventionnel;
English: In the Monterrey Consensus, world leaders recognize the urgent need to enhance coherence, governance and consistency of the international monetary, financial and trading systems, and to contribute to that end underline the importance of continuing to improve global economic governance and strengthen the United Nations leadership in promoting development.
French: Dans le Consensus de Monterrey, les chefs d'État et de gouvernement reconnaissent qu'il est urgent de renforcer la cohérence, la gouvernance et la compatibilité des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux et, à cette fin, soulignent qu'il est important de continuer à améliorer la gouvernance économique au niveau mondial et à renforcer le rôle de direction de l'ONU dans la promotion du développement.
English: All system of a life, thoughts has changed, themes, a tonality and dynamics of conversations have changed.
French: A changГ© tout l'ordre de la vie, les idГ©es, ont changГ© les sujets, la tonalitГ© et le dynamisme des conversations.
English: Increase announced in 1998 budget
French: Hausse annoncée -- budget de 1998
English: Will there be interest paid or charged on any OSHPTG underpayments or overpayments?
French: Des intérêts seront-ils versés ou exigés en cas d'un versement de la SPAPIFO en moins ou en trop?
English: ◦ Status Indians farming on reserves are also eligible.
French: ◦ Les Indiens inscrits qui exploitent une ferme sur une réserve sont également admissibles.
English: Research contacts related to pest management in Canadian field pea production Name Bruce Gossen Organization AAFC Saskatoon, SK
French: Contrats de recherche portant sur la lutte antiparasitaire en production du pois de grande culture au Canada Nom Organisation Type de parasite Parasites particuliers Type de recherche
English: For those wishing to stick with more international flavors, Bellavista Restaurant offers a wide array of flavors from around the world.
French: Pour des saveurs du monde entier, poussez les portes du restaurant Bellavista qui vous sert des recettes en provenance des quatre coins du globe.
English: An abrupt change in the pattern and volumes of gas consumption, combined with the lack of any system in the development of the existing gas supply arrangements, the mounting costs of construction and assembly work, the inflatory processes at work in the economy and shifting price and tax conditions, rendered it necessary to devise new layout plans.
French: La nécessité de créer de nouveaux plans de raccordement a été dictée par le bouleversement des schémas et des volumes de consommation de gaz, par l'absence antérieure d'approche intégrée de la question du développement du réseau, par la hausse du coût des travaux de construction et d'assemblage liée à l'inflation qui avait cours dans tout le pays et par l'évolution de la situation fiscale et des prix.
English: Are the unions going to sit down and pick or say, I guess you're going out the door?
French: Les syndicats vont-ils faire ce travail et dire aux intéressés, voilà la porte, prenez-la?
English: 4.55 The US imposed countervailing duties in excess of the amount of the alleged subsidy to the subject merchandise.
French: 4.55 Les droits compensateurs imposés par les États-Unis dépassent le montant de la subvention dont aurait bénéficié la marchandise visée.
English: Published by authority of the Minister of Health Transfusion Transmitted Injuries Surveillance System – Program Report 2004-2005 is available on Internet at the following address: http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it Également disponible en français sous le titre :
French: Publication autorisée par le ministre de la Santé Système de surveillance des incidents transfusionnels – Rapport 2004-2005 est accessible sur Internet à l’adresse suivante : http://www.phac-aspc.gc.ca/hcai-iamss/tti-it Also available in English under the title :
English: 22.30 Norah Jones band concerttentPresale July 7 (day Norah Jones) is stopped.
French: 22.30 Norah Jones band concerttentLa prévente pour le concert du 7 Juillet (jour de Norah Jones) est cloturée.
English: Compensation and benefits changes Personnel serving with MSGU Det Kabul and CDAO Afghanistan will now be entitled to the same theatre benefits and allowances afforded to other Operation ATHENA members. These benefits include:
French: Modifications relatives à la rémunération et aux avantages sociaux Les membres des FC du Dét USM de Kaboul ou du BCCM de l’Afghanistan auront dorénavant droit aux mêmes indemnités et avantages sociaux liés au théâtre qui sont accordés aux autres militaires qui participent à l’Opération Athena, ce qui comprend :
English: The Identity Theft Statement:
French: La déclaration de vol d'identité :
English: You can read a book but you can also read from a screen and disseminate information that way.
French: On peut lire dans les livres, mais aussi sur les écrans, et ils diffusent eux aussi l'information.
English: Similarly, for both productivity and social reasons, Canada needs to attract and retain skilled immigrants—and ensure they can reach their full potential within our society.
French: De même, pour des raisons de productivité et d’équilibre social, le Canada doit intéresser et maintenir en poste des immigrants compétents et veiller à ce qu’ils puissent réaliser leur plein potentiel dans notre société.
English: Discovery and knowledge are to be found within scientific journals, where peer review has become the key means of controlling quality.
French: On trouve les découvertes et le savoir dans les revues scientifiques, où le jugement par les pairs est devenu un moyen de contrôle essentiel de la qualité.
English: Three standards were under preparation:
French: Trois normes étaient en cours d'élaboration:
English: There will be no release of cuttings at the seafloor since the drill and drive procedure will be used for all conductors.
French: Il n’y a pas de rejet de déblais au niveau du fond de l'océan, puisque le procédé de forage et enfoncement est utilisé pour tous les conducteurs.
English: All through this procedure it is your interests that we represent.
French: Mais meme si vous les actes d'adoption ne peuvent pas etre trouvés ou sont perdus, nous pouvons donc essayer localiser votre mère si son nom et prénom sont connus.
English: Forestry resources are managed through a system of interlocking rights and obligations between the Crown and timber harvesters.
French: Les ressources forestières sont gérées grâce à un système de droits et d'obligations interdépendants entre la Couronne et les exploitants forestiers.
English: AUTONUM Mr. Philippe Petit made the following statement:
French: AUTONUM M. Philippe Petit a fait la déclaration suivante :
English: Number of idle adjustment points
French: 2.5.8 Nombre de points de réglage du ralenti
English: An obligation shall be recorded in the accounts as unliquidated during the period set forth in regulation 4.3 and until such point as it is reobligated, liquidated or cancelled in accordance with regulation 4.4.
French: Un engagement de dépense est comptabilisé comme engagement non réglé durant la période stipulée à l'article 4.3 du Règlement financier jusqu'à ce qu'il ait été réimputé, réglé, ou annulé conformément à l'article 4.4;
English: I.C.J., Gabcikovo-Nagymaros Project (Hungary/Slovakia), Judgment, I.C.J.
French: Cour internationale de Justice, affaire relative au projet Gabcikovo-Nagymaros (Hongrie c. Slovaquie), arrêt, C.I.J.
English: In Canada, a single isolated population is known from the Baldy Mountain area on the eastern side of the Okanagan Valley in British Columbia.
French: Au Canada, on ne connaÃ®t quâ€™une seule population isolÃ©e, dans la rÃ©gion du mont Baldy, du cÃ´tÃ© est de la vallÃ©e de lâ€™Okanagan, en Colombie-Britannique.
English: The 20 largest commercial leasing companies also represent less than one percent of the players but control an additional 10 to 12 percent of the leasing market.
French: Les vingt sociétés de location-bail commerciales les plus importantes représentent également moins de 1 % de tous les intervenants, mais elles contrôlent 10 à 12 % du marché de la location-bail.
English: • oral narrative and storytelling in Aboriginal societies; and,
French: • des récits et des histoires racontées dans les sociétés autochtones
English: This initiative, known as The Humanitarian Coalition, is detailed on The Humanitarian Coalition Site.
French: Cette initiative, appelée La Coalition Humanitaire, est décrite en détails sur le site de La Coalition Humanitaire.
English: If the proof is not provided within the time limit set, the application for declaration of invalidity shall be rejected. Rule 22 (2), (3) and (4) shall apply mutatis mutandis.50
French: Si le titulaire ne présente aucune observation, l’Office peut statuer sur la déchéance ou la nullité en fonction des preuves dont il dispose.
English: In the event of non-compliance with the terms of this resolution, we are prepared to contribute to an international coalition to enforce its provisions and the disarmament of Iraq".
French: Dans l’éventualité d’un manquement aux exigences de cette résolution, nous sommes prêts à contribuer à une coalition internationale pour faire respecter ses mesures et le désarmement de l’Irak.
English: Electric motors will be used to operate each pump.
French: Les pompes seront actionnées par des moteurs électriques.
English: He urged the Government to withdraw its reservation or at least to specify the articles to which the reservation related.
French: Il prie instamment le Gouvernement de retirer sa réserve ou au moins de spécifier à quels articles la réserve s'applique.
English: Last December I was able to inform you that Malta's application had been reactivated.
French: En décembre dernier, je pouvais vous faire part de ce que la demande de Malte était de nouveau activée.
English: a) The establishment of a punishment system which has regard to the approaches taken by the federal and community contributors (applicable penalties, disciplinary procedure, complaints, etc.).
French: a) La mise en place d'un régime sanctionnel qui tient compte des approches des intervenants fédéral et communautaires ( sanctions applicables, procédure disciplinaire, plaintes, …).
English: Current products include the TBM family of high-speed turboprops, TB GT piston aircraft and aerostructures for Airbus civil airliners, the A400M military transporter, Dassault Falcon jets, Eurocopter helicopters and Embraer regional jets.
French: Les produits actuels comprennent la famille des turbopropulseurs à grande vitesse TBM, les monomoteurs à piston TB GT et les aérostructures pour les avions de ligne Airbus, le transporteur militaire A400M, les Dassault Falcon Jets, les hélicoptères Eurocopter et les jets régionaux Embraer.
English: Geneva, 1 May 1971
French: Genève, 1 mai 1971
English: Apart from information on income in the form of private funding, which will be discussed in further detail below, the GET attaches great importance to the provision of sufficient information on expenses, debts and assets, as this could potentially influence a party’s position on certain policy issues.
French: Aux termes de l’article 18 de la LSPP, le rapport financier doit inclure uniquement la totalité des dons (autres que les contributions des membres) et donations supérieurs à 4 537,80 € émanant d’une personne morale, avec le montant, la date et le nom de cette dernière.
English: In the Tabbed Browsing Settings dialog box, click the list under When a new tab is opened, open, click Your first home page, and then click OK twice.
French: Dans la boîte de dialogue Paramètres des onglets de navigation, activez la case à cocher Ouvrir la page de démarrage dans les nouveaux onglets, plutôt qu’une page vierge, puis cliquez deux fois sur OK.
English: • Develop a region–specific strategy to attract high tech industries.
French: • Élaborer une stratégie propre à la région pour attirer les entreprises de haute technologie.
English:  " C" Division - News Releases INAUGURATION OF THE NEW RCMP  LOWER ST. LAWRENCE DETACHMENT IN RIMOUSKI RIMOUSKI, June 1, 2006 – This morning, the Royal Canadian Mounted Police inaugurated its new Lower St. Lawrence Detachment in Rimouski.
French: Division C - Communiqués de presse LA GRC INAUGURE LES NOUVEAUX LOCAUX  ABRITANT LE DÉTACHEMENT DU BAS-SAINT-LAURENT À RIMOUSKI RIMOUSKI, le 1er juin 2006 – La Gendarmerie royale du Canada (GRC) a inauguré officiellement ce matin les nouveaux locaux abritant le Détachement du Bas-Saint-Laurent à Rimouski.
English: Transmission electron microscopy of these biofilms indicates that complex epilithic microbial communities developed, consisting of cyanobacteria and fungi symbiotically associated in a lichen, along with a consortium of free-living algae and gram-negative bacteria.
French: L'étude de ces biofilms au microscope électronique à transmission révèle que des communautés microbiennes épilithiques complexes se sont développées, constituées de cyanobactéries et de champignons vivant en symbiose dans les lichens, avec un consortium d'algues autonomes et de bactéries non colorées par le réactif de Gram.
English: The mental health volunteers take aside those who are overcome by their emotions. For others, it’s often of case a simply walking up and saying hello and then starting a conversation.
French: Les Français se sont retrouvés avec de nouveaux voisins à l’arrivée des Britanniques qui ont vite construit et peuplé des postes militaires et des établissements permanents sur tout le territoire, le plus important de ces établissements étant la ville d’Halifax, fondée en 1749.
English: Goal 1: eradicate extreme poverty and hunger
French: Objectif 1 : réduire l'extrême pauvreté et la faim
English: Tip: Due to huge list of "...name your price..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...name your price..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The EU and EU Member States should also provide more finance for the care of survivors of torture.
French: L’UE et ses États membres devraient également financer davantage les soins en faveur des survivants de la torture.
English: Net Cost of Program for the Estimates Year (thousands of dollars) CSPS Planned Spending Main Estimates 77,568 Plus: Services Received without Charge
French: Coût net du programme pour l'année budgétaire (en milliers de dollars) EFPC Dépenses planifiées (Budget principal des dépenses) 77,568 Plus : services obtenus sans frais
English: A development in this reporting period was the passage of the Human Rights Amendment Act 2001, which came into force on 1 January 2002.
French: Durant la période à l'examen, le Parlement a adopté la loi de 2001 portant amendement de la loi sur les droits de l'homme, qui est entrée en vigueur le 1er janvier 2002.
English: The Working Party felt that, taking account of the developments in the various international fora and the requirements of the users of combined and multimodal transport in the UNECE region, further work in this field should focus, at this stage, on developing a civil liability regime for multimodal transport based on an overland transport approach, possibly including short-sea shipping.
French: Le Groupe de travail avait estimé que, compte tenu des faits intervenus dans les différentes instances internationales et des exigences des utilisateurs du transport combiné et multimodal dans la région de la CEE-ONU, les travaux futurs à mener dans ce domaine devraient être axés, pour l'instant, sur la mise au point d'un régime de responsabilité civile pour le transport multimodal dans la région de la CEE-ONU fondé sur une approche privilégiant le transport terrestre, y compris éventuellement les courtes liaisons maritimes.
English: The High Arctic Relocation:
French: La réinstallation dans l'Extrême-Arctique:
English: However, just as the HPFBI’s Policy Framework uses the patient-practitioner relationship to distinguish between compounding and manufacturing, so too could this relationship be used to distinguish between the compounding and manufacturing of NHPs by health care practitioners.
French: Toutefois, tout comme le Cadre stratégique de l’IDGPSA utilise la relation patientpraticien pour établir la distinction entre préparation et fabrication, on pourrait également utiliser cette relation pour distinguer entre la préparation et la fabrication des PSN par les praticiens de soins de santé.
English: (c) Take note of the work initiated on particulate matter modelling and request EMEP to continue its efforts, especially on further atmospheric model development, improved measurements and emission inventories, and the further development of integrated assessment models, as a matter of high priority and in close collaboration with the Working Group on Effects;
French: c) Prendre note des travaux qui ont commencé sur la modélisation des particules et demander à l'EMEP de poursuivre ses efforts, à titre prioritaire et en étroite concertation avec le Groupe de travail des effets, pour notamment affiner les modèles atmosphériques, améliorer les mesures et les inventaires d'émissions et perfectionner les modèles d'évaluation intégrée;
English: Number of test report issued by this service:
French: Numéro du procès-verbal délivré par ce service :
English: Tourism's contribution to mutual understanding and respect between peoples and societies 1.
French: Contribution du tourisme à la compréhension et au respect mutuels entre hommes et sociétés 1.
English: The Commission was also informed that taking into account that the full cost of some activities envisaged in resolutions 2003/18, 2003/34, 2003/57, 2003/77 and decisions 2003/107 and 2003/114 could not be determined at the time of their adoption, the outcome of the review of those costs by the Secretariat, including any additional requirements, would be brought to the attention of the Economic and Social Council when it considers the report of the Commission.a
French: La Commission a également été informée que, le coût total de certaines activités envisagées dans les résolutions 2003/18, 2003/34, 2003/57 et 2003/77 et dans les décisions 2003/107 et 2003/114 ne pouvant être déterminé au moment de l'adoption de ces textes, le résultat de l'examen des dépenses correspondantes auquel le secrétariat procéderait, y compris les ressources additionnelles qui pourraient être nécessaires, serait porté à l'attention du Conseil économique et social lorsqu'il examinerait le rapport de la Commissiona.
English: As a result, 11 negotiating chapters have now been successfully closed.
French: En conséquence, 11 chapitres de négociations ont été clos avec succès.
English: • This project was aimed at the international promotion and marketing of the 15th edition of the Festival Présence autochtone held from June 13 to 22, 2005 in Montreal under the theme "15th Circle."
French: • Le projet vise la promotion et la commercialisation internationales de la 15e édition du festival Présence Autochtone qui a lieu du 13 au 22 juin 2005 à Montréal sous le thème « 15e Cercle ».
English: The Chairperson: The Committee will now proceed to take action on draft resolutions contained in cluster 4, “Conventional weapons”.
French: La Présidente (parle en anglais) : La Commission va maintenant se prononcer sur les projets de résolution présentés au titre du groupe 4, « Armes classiques ».
English: Whereas a plant grouping which is characterised by a particular gene (and not its whole genome) is not covered by the protection of new varieties and is therefore not excluded from patentability even if it comprises new varieties of plants;
French: considerant qu’un ensemble vegetal caracterise par ´ ´ ´ ´ ´ un gene determine (et non par l’integralite de son ` ´ ´ ´ ´ genome) n’est pas soumis à la protection des ´ obtentions; que, de ce fait, il n’est pas exclu de la brevetabilite, meme lorsqu’il englobe des obten´ ˆ tions vegetales; ´ ´
English: Bar, Garden, Terrace, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly, Airconditioning.
French: bar, jardin, terrasse, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus, climatisation.