ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Following the first elections, at which only 10 candidates were presented, Asia and Latin America and the Caribbean have more members and Africa and Eastern Europe have fewer members than would be expected statistically.
French: À la suite des premières élections, auxquelles 10 candidats seulement avaient été présentés, l'Asie et l'Amérique latine et les Caraïbes comptent davantage de membres et l'Afrique et l'Europe orientale moins qu'on ne s'y attendrait d'un point de vue statistique.
English: One could say in legal terms that it is an anticipated form of reinforced co-operation among a few.
French: On pourrait dire avec raison qu' il s' agit d' une forme anticipée de coopération entre différents domaines.
English: The Assembly had heard of attempts to influence or intimidate electors or to buy votes.
French: Il remercie M. Gross du travail accompli en Russie et de son rapport, qui dresse un tableau objectif de la situation.
English: We are looking forward to receiving many completed surveys!
French: Aujourd’hui, les évaluations ont une portée beaucoup plus vaste, et elles fournissent une perspective globale des ressources forestières mondiales, de leur gestion et de leur utilisation. En traitant des sept thèmes de la gestion forestière durable, les évaluations des ressources forestières globales fournissent des informations précieuses pour les décideurs publics dans les pays et sur les processus de négociations et accords internationaux relatifs aux forêts et pour le public en général.
English: Jasper Tourism and Commerce Film and Photography Guidelines
French: Jasper Tourism and Commerce Lignes directrices pour la réalisation de projets de tournage et de photographie
English: VAC also has provided regional referral services that assist in providing assessment for those suffering severe operational stress injuries.
French: ACC a également fourni des services régionaux d’aiguillage pour aider à évaluer les personnes souffrant de blessures graves attribuables au stress des opérations.
English: • capital projects (such as the construction, transformation, or renovation of permanent spaces such as performance or exhibit spaces, parks, or grounds; the restoration of artifacts, artworks, or cultural venues; and the permanent acquisition, purchase or installation of specialized equipment, such as sound systems, lighting, display cases, tents, etc.); 
French: • les projets d'immobilisations (comme la construction, la transformation ou la rénovation d'espaces, tels que des aires de spectacle ou d'exposition, de parcs ou de terrains permanents; la restauration d'artéfacts, d'œuvres d'art ou de sites culturels; l'installation ou l'acquisition permanente d'équipement spécialisé tel que des chaînes audio, des systèmes d'éclairage, des vitrines d'exposition, des tentes, etc.);
English: • canada.gc.ca Home > Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Home General Eligibility Guidelines Performing Arts and  Sound Recording Literature and Publishing Film and Television Visual/Media Arts and  Fine Crafts Canadian Cultural  Representatives Abroad Resources Contact Us Site Map DNA Media Services Inc.
French: • canada.gc.ca Accueil > Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Accueil Conditions générales  d'admissibilité Arts de la scène et  enregistrement sonore Littérature et édition Film et télévision Arts visuels/médiatiques et  métiers d'art contemporains Représentants culturels  canadiens à l'étranger Ressources Contactez-nous Carte du site DNA Media Services Inc.
English: 15.7 8507(7) – Complete Period of Reduced Pay For the purposes of subsection 8507(2) of the Regulations, subsection 8507(7) defines a complete period of reduced pay to be a period that consists of one or more periods of:
French: 15.7 8507(7) – Période complète de salaire réduit Pour l’application du paragraphe 8507(2) du Règlement, le paragraphe 8507(7) prévoit qu’une période complète de salaire réduit est une période qui consiste en une ou plusieurs des périodes suivantes :
English: In the last year, China invested more in renewable energies than Germany did, that is true.
French: L'année dernière, la Chine a plus investi dans les énergies renouvelables que l'Allemagne.
English: They have a much higher risk-absorbing capacity than private actors, since they do not have to pay taxes and make a profit, and hence have more leeway than private banks to break even, even on an extended credit.
French: Ils ont une capacité d'absorption du risque beaucoup plus élevée que les acteurs privés, étant donné qu'ils ne sont pas tenus de payer des impôts ni de réaliser de bénéfices et qu'ils disposent dès lors d'une plus grande latitude que les banques privées pour ne pas accuser de pertes sur les crédits consentis.
English: Through education, awareness, research, advocacy and collaboration the Network encourages eating well, being active and feeling good about oneself.
French: Ce réseau préconise une saine alimentation, la pratique de l'activité physique et l'estime de soi en s'appuyant sur l'éducation, la sensibilisation, la recherche, la défense des intérêts individuels et la collaboration.
English: Fourth periodic report (CAT)
French: Quatrième rapport périodique (CAT).
English: B 64 C AEROPLANES; HELICOPTERS Main group:
French: B 64 C AÉROPLANES; HÉLICOPTÈRES Groupe principal :
English: In a review of the effects of habitat fragmentation, Andren (1994) noted that in landscapes with highly fragmented habitat, patch size and isolation (the inverse of connectivity) will complement the effect of habitat loss.
French: Dans son étude sur les effets de la fragmentation de l’habitat, Andren (1994) signale que, dans les paysages formés d’habitats très morcelés, l’isolement (qui est le contraire de la connectivité) et la taille de la parcelle s’ajoutent à l’effet dû à la perte d’habitat.
English: Poetess Majja Kudasheva (the author of verses вЂњIn wood the fur-treeвЂќ was born, by the way), the future wife Romena Rollana was the friend of the family.
French: L'ami de la maison Г©tait la poГ©tesse MaГЇa Kudasheva (l'auteur des vers вЂњDans le bois est nГ© le sapinвЂќ, entre autres), la future femme Romena Rollana.
English: The final Assessment Report was reviewed and approved by the Environment Canada/Health and Welfare Canada CEPA Management Committee.
French: Le rapport d'évaluation final a été révisé et approuvé par le Comité de gestion de la LCPE d'Environnement Canada et de Santé et Bien-être social Canada.
English: This was accomplished by upgrading of personnel with the midwife being converted to a community nurse and hence providing an increased scope of services at first contact level.
French: Ceci s'est fait en reclassant le personnel, la sage-femme devenant infirmière locale et dispensant, à ce titre, une plus large gamme de services au niveau du premier contact.
English: Regarding guardianship provisions, important contents of legal arrangement of guardianship have not been changed, nor do they have any effect regarding gender.
French: Concernant les dispositions relatives à la tutelle, la teneur importante des arrangement juridiques relatifs à la tutelle n'a pas été modifiée et ils n'exercent aucun effet concernant l'appartenance sexuelle.
English: Quality of the proposed workshop and its likely contribution to research and scholarship in Canada, specifically:
French: Qualité de l’atelier proposé et contribution probable à la recherche et aux travaux d’érudition au Canada, en particulier :
English: Challenges and Lessons Learned The development of gateways and clusters is fostered by a horizontal approach from both a management and an operational perspective.
French: Rapport ministériel sur le rendement du SCT
English: Do any operations at your level in the beef supply chain incur any product segregation costs due to environmental protection practices?
French: Programmes de salubrité des aliments à la ferme et plans environnementaux des fermes : cadre conceptuel permettant de déterminer et de répartir les avantages et les coûts.
English: For these reasons, it is essential to involve women in public life to take advantage of their contribution, to assure their interests are protected and to fulfil the guarantee that the enjoyment of human rights is for all people regardless of gender.
French: Autrement dit, il est indispensable de faire participer les femmes à la vie publique si l'on veut bénéficier de leur contribution, protéger effectivement leurs intérêts et faire en sorte que chacun(e) puisse effectivement exercer ses droits fondamentaux sans distinction de sexe.
English: Work with the International Monetary Fund (IMF) and the World Bank to develop tools for the prevention and management of financial and economic crises.
French: Collaborer avec le Fonds monétaire international (FMI) et la Banque mondiale à la mise au point d'outils de prévention et de gestion des crises économiques et financières.
English: A. Al-Otaibi, First Secretary, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: A. Al-Otaibi, Premier Secrétaire, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: They contribute towards raising the employment rate among second generation immigrants in comparison with first generation immigrants.
French: Elles contribuent à améliorer le taux d'emploi des immigrants de la deuxième génération par rapport à celui de ceux de la première génération.
English: At its 45th plenary meeting, on 28 July 2000, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2000/26 of 18 April 2000,152 endorsed the Commission's decision to renew for one year the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina, the Republic of Croatia and the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro), and its request to the Special Rapporteur to report to the Commission at its fifty-seventh session on the work conducted in fulfilment of the mandate and to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-fifth session, paying particular attention to those areas that remain a source of grave concern, including the deteriorating human rights situation in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro).
French: À sa 45e séance plénière, le 28 juillet 2000, le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2000/26 de la Commission des droits de l'homme, en date du 18 avril 2000152, a fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine, en République de Croatie et en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) et prie celui-ci de faire rapport à la Commission, à sa cinquante-septième session, sur les travaux menés dans l'exercice de son mandat, et de présenter à l'Assemblée générale, à sa cinquante-cinquième session, un rapport intérimaire dans lequel il s'intéressera particulièrement aux domaines qui continuent d'être une source de vive préoccupation, notamment l'aggravation de la situation des droits de l'homme en République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro).
English: Young people’ vulnerability to HIV/AIDS is recognized by most people as an important issue.
French: La plupart des gens reconnaissent que la vulnérabilité des jeunes au VIH/sida est une préoccupation de taille.
English: (a) at the request of the registered owner of the trade mark or service mark, or at the request of the licensee under the licence-contract; and (b) on production to the Director of satisfactory evidence by the person making the request that the licence-contract has terminated.
French: 2) La cession de l’enregistrement d’une marque collective n’est valable qu’après son inscription au registre; cette inscription ne peut, par ailleurs, être obtenue que sur demande accompagnée de la taxe prescrite et d’une copie de l’approbation de la cession par le Directeur.
English: A general acceptance criterion of not more than (#) the identification threshold (Attachment <1b>) for any unspecified degradation product and an acceptance criterion for total degradation products should also be included.
French: Il faut utiliser des indications descriptives appropriées (p. ex., « non caractérisé A », « non caractérisé - rétention relative de 0,9 ») pour présenter les produits de dégradation spécifiés non caractérisés.
English: Now the most powerful search-engine is definitely Google.com , which allows web searching of text, images, news and newsgroup messages (ex-Deja.com).
French: Aujourd'hui, le plus puissant des moteurs est sans équivoque Google.com , qui permet de chercher à la fois dans le texte (des pages web), des images, des news et dans les messages des groupes de discussion (newsgroups) -- ancienne fonctionnalité de Deja.com.
English: • Comprehensive OHS policies have been developed and consolidated into a departmental Loss Control Manual;
French: • On a élaboré des politiques exhaustives de SST qui ont été regroupées dans un Manuel de contrôle des pertes.
English: Private foundations are not allowed to engage in any business activity.
French: Toutefois, un organisme qui se fixe comme but premier et mission 9
English: Reproductive tracts were collected on the eastern coast of Canada from adult female grey seals (Halichoerus grypus) during gestation and postparturition, and from adult female harp seals (Phoca groenlandica) during delayed implantation and postparturition.
French: Le système reproducteur a été prélevé chez des femelles adultes du phoque gris (Halichoerus grypus) au cours de la gestation et durant la phase de post-parturition et des femelles adultes du phoque du Groenland (Phoca groenlandica) après une implantation retardée et au cours de la phase de post-parturition sur la côte est du Canada.
English: Should community groups be able to create charter schools within the public school system, in order to create educational environments that are more precisely tailored to their specifications?
French: Les groupes communautaires devraient-ils être capables de créer des écoles à charte au sein du système d’écoles publiques, pour créer des milieux d’enseignement qui sont plus précisément adaptés à leurs spécifications?
English: Applicants who are German citizens of foreign origin are separately recorded in some Länder.
French: Dans certains Länder, les candidats allemands d'origine étrangère sont enregistrés séparément.
English: Paragraph 7.7.8.5.2. of annex 3 shall not apply to vehicles that comply with this requirement.
French: Les dispositions du paragraphe 7.7.8.5.2 de l'annexe 3 ne s'appliquent pas aux véhicules qui satisfont à cette condition.
English: Mr President, in your communication you have listed Europe' s current priorities.
French: Vous avez réitéré lors de votre communication, Monsieur le Président, les priorités de l'Europe en ce moment.
English: Groups ski touring in the backcountry should carry avalanche beacons, have a knowledge of avalanche conditions and route evaluation, and be capable of self rescue.
French: Les groupes qui font du ski en arrière-pays doivent avoir des balises de sécurité, savoir évaluer le terrain et les risques d'avalanche et pouvoir pratiquer l'auto-sauvetage.
English: The small group was generally asked to review the terminology used and to align it, where appropriate, with the terms used in Annex II to the European Agreement on Main International Traffic Arteries (AGR), which defines the technical specifications of E roads.
French: D'une manière générale, il a été demandé au groupe restreint de revoir les termes utilisés en les alignant en tant que de besoin sur ceux figurant dans l'annexe 2 de l'AGR qui définit les paramètres techniques des routes « E ».
English: (a) Maintain its engagement with Guinea-Bissau for a period of three years and jointly review continued engagement after 2011;
French: a) Poursuivra son engagement aux côtés de la Guinée-Bissau pour une période de trois ans et examinera conjointement avec elle la poursuite de cet engagement après 2011;
English: The structure of work is changing: jobs are being replaced by a range of occupations which may be more or less full time.
French: La structure du travail est en mutation : les emplois sont remplacés par une gamme d'occupations qui peuvent être plus ou moins à temps plein.
English: The data illustrate significant genetic differences between marmots at the northern Mount Washington colony and 7 colonies in the Nanaimo Lakes region.
French: Les données font état de différences génétiques importantes entre les marmottes de la colonie du nord du mont Washington et de 7 colonies de la région des lacs Nanaimo.
English: Do not reduce the cost of the additions in column 3, or the CCA rate in column 8.
French: Remarque Les règles relatives à la récupération de la DPA et à la perte finale ne s’appliquent pas aux voitures de tourisme de la catégorie 10.1.
English: Official International Reserves  [ 2007-06-05 ] Canadian Radio-television and Telecommunications Commission:
French: Réserves officielles de liquidités internationales  [ 2007-06-05 ] Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes :
English: With the exception of Belarus (due to objections on the EU side to President Lukashenko’s policies), the agreements have been ratified by all the countries concerned and have taken effect.
French: Dans l’Europe du Sud-Est, en revanche, cette approche n’a commencé à être fructueuse que lorsqu’elle a été associée à la seconde méthode, qui envisage l’intégration (aussi éloignée soitelle) comme objectif et la conditionnalité (aussi stricte soit-elle) comme moyen.
English: In most instances, Mobile Air Movements Sections (MAMS) are sent to Army bases to complete these processes.
French: Dans la plupart des cas, des Sections mobiles des mouvements aériens (SMMA) sont envoyées aux bases militaires pour entreprendre ces processus.
English: Action plans were prepared to catalyse and support the achievement of the targets, and the Biod-Diversity Service run by UNEP, IUCN, the European Centre for Nature Conservation (ECNC) and the Regional Environmental Centre for Central and Eastern Europe, was revised to assist countries with economies in transition in their efforts to that endffect
French: Des programmes d'action ont été préparés pour catalyser et appuyer la réalisation de ces objectifs et le Service de la biodiversité dirigé par le PNUE, l'UICN, le Centre européen pour la conservation de la nature et le Centre régional pour l'environnement d'Europe centrale et orientale a été réaménagé pour aider les pays à économies en transition dans les efforts qu'ils déploient à cette fin.
English: If you're replying or forwarding, click change next to the 'From:' field first.
French: Si vous répondez à un message ou si vous le transférez, cliquez tout d'abord sur changer en regard du champ 'De:'.
English: Depending on the complexity of the information and its anticipated uses, the design work can last anywhere from a few weeks to a few years.
French: Selon la complexité de l’information et de ses usages anticipés, le travail de conception peut durer d’une semaine à plusieurs années.
English: In M/S Unichem Laboratories Ltd. v. their Workmen, 1972 I LLJ 576, 590 and 591, the Supreme Court observed as follows: “In the fixation of wages and dearness allowance the legal position is well established that it has to be done on an industry-cum-region basis having due regard to the financial capacity of the unit under consideration… Industrial adjudication should always take into account, when revising the wage structure and granting dearness allowance, the problem of the additional burden to be imposed on the employer and ascertain whether the employer can reasonably be called upon to bear such burden….As pointed out in Greaves Cotton and Co. and others v.
French: Dans l'affaire M/S Unichem Laboratories Ltd.  v. Workmen (1972 I LLJ 576, 590 et 591), la Cour suprême a fait observer : « En matière de fixation des salaires et de l'indemnité de cherté de la vie, la position de la loi est claire : leur niveau doit être fixé par secteur d'activité et par région, en tenant dûment compte de la capacité financière de l'entreprise en cause […] Dans le règlement des conflits industriels, lorsqu'il s'agit de réviser la structure des salaires et de se prononcer sur le niveau de l'indemnité de cherté de la vie, il convient de prendre systématiquement en considération la question du poids financier additionnel qui devra être supporté par l'employeur, et de se demander s'il peut raisonnablement être attendu de l'employeur qu'il supporte ce fardeau […] Comme il a été souligné dans l'affaire Greaves Cotton and Co.
English: The cash flow situation was critical and that compelled the Organization to cross-borrow from the accounts of closed peacekeeping operations.
French: La situation de trésorerie est critique, ce qui oblige l'Organisation à prélever des avances internes sur les comptes des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé.
English: The following table presents the Community contribution and indicative funding for each project type, the indicative duration as well as the number of countries on which the proposed action is expected to have an impact.
French: Le tableau suivant précise la contribution communautaire et le financement indicatif pour chaque type de projet, la durée indicative ainsi que le nombre de pays sur lesquels l'action proposée est censée avoir un impact.
English: The purpose of the High-Level Meeting was to deliberate on practical measures for the prevention and combating of terrorism in Africa and to consider a Plan of Action for the effective implementation of the Algiers Convention of 1999 and Security Council resolution 1373 (2001) as well as other relevant international instruments.
French: Il s'agissait de délibérer des mesures pratiques à prendre pour prévenir et combattre le terrorisme en Afrique et pour étudier un plan d'action en vue de l'application effective de la Convention d'Alger de 1999 et de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité ainsi que des autres instruments internationaux pertinents.
English: Amendment 18 Article 1, paragraph 3, subparagraph 2 However, it shall not apply to catering operations, factory canteens, institutional catering, restaurants or other similar food service operations. deleted
French: Justification Un nombre croissant d'utilisateurs optent pour une alimentation biologique dans les restaurants d'entreprises et les traiteurs: la demande de produits biologiques est notamment en hausse dans les cantines scolaires, demande régie par les cahiers des charges très précis 1 2
English: Questionnaires, 1998 to 2002; and Celebrate Canada National meeting minutes, 1999 to 2002.
French: Résumés des réponses provinciales et territoriales au questionnaire « Le Canada en fête! », 1998 à 2002; Procès-verbal des réunions nationales concernant la fête du Canada, 1999 à 2002.