ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The guideline requires an unrealized fair value adjustment to be recorded on the income statement, representing the change in the fair value of derivative financial instruments that have not yet matured. 
French: Selon cette note, on doit inscrire aux résultats un ajustement à la juste valeur non réalisé correspondant à l’évolution de la juste valeur des instruments financiers dérivés qui ne sont pas encore échus.
English: Local Contact Address E-Mail: mheraughty@leargas.ie Phone: + 353 1 8731411
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: mheraughty@leargas.ie Téléphone: + 353 1 8731411
English: M. Alarie explained that the meeting would be conducted in both English and French and would be facilitated in English by Mr. Robertson and in French by M. Alarie.
French: M. Alarie explique que la rencontre sera animée en anglais par M. Robertson et en français par M. Alarie.
English: The Administrative Committee, according to the procedure indicated in Appendix 1, shall establish amendments to Regulations.
French: Les amendements aux règlements existants sont adoptés par le Comité d'administration conformément à la procédure indiquée dans l'appendice 1.
English: Bouchard promised to put Québec's immediate interests first in the new Parliament, but the future of his party and of its goal of sovereignty would await the forthcoming Québec provincial election and possible referendum.
French: Bouchard promet de placer les intérêts immédiats du Québec à l'avant-plan dans ce nouveau Parlement fédéral, laissant de côté les objectifs de souveraineté jusqu'aux élections provinciales et la tenue d'un éventuel référendum.
English: The current membership of the Commission is provided in annex II for information.
French: La liste des membres actuels de la Commission figure à l'annexe II.
English: Appeals of Decisions and Directions 145.1 (1) The Minister may designate as an appeals officer for the purposes of this Part any person who is qualified to perform the duties of such an officer.
French: Appel des décisions et instructions 145.1 (1) Le ministre peut désigner toute personne compétente à titre d'agent d'appel pour l'application de la présente partie.
English: SCC Planning Meeting Date(s):
French: Anne Roland, registraire Description de l'événement :
English: The Sub-Committee approved these proposals in principle and requested that Canada make a revised proposal at the next session to take into account the comments made by other experts at the December 2007 session.
French: Le Sous-Comité a approuvé ces propositions en principe et a demandé au Canada, pour tenir compte des observations formulées par les autres experts à la session de décembre 2007, d'en élaborer une révision qu'il présenterait à la prochaine session.
English: The United Nations Financing for Development Office, working in cooperation with UNCTAD, the United Nations Development Programme (UNDP) and other major institutional stakeholders, could serve as a focal point to receive and disseminate such proposals.
French: Le Bureau du financement du développement de l'ONU, en coopération avec la CNUCED, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et d'autres institutions clefs intéressées, pourrait être le centre de liaison chargé de recevoir et de diffuser ces propositions.
English: In terms of trade, The Economist reports that 80% of the new legal texts being adopted by the national parliaments are designed to make national law coincide with European law.
French: En matière de commerce, selon la revue The Economist, 80% des nouveaux textes de lois adoptés par les Parlements nationaux visent à rendre conforme le droit national au droit européen.
English: The Kent Report (1981) The work of the Davey Committee, in 1969-70, and particularly that of the Kent Commission in 1980-81, serve as historical reference points in the process of reflecting on concentration of newspaper ownership in Canada.
French: Le rapport Kent (1981) Deux points de référence historique de la réflexion sur la concentration Les travaux du Comité Davey, en 1969-70, et surtout ceux de la Commission Kent, en 1980-81, font figure de références historiques dans la réflexion canadienne sur le mouvement de concentration de la propriété des journaux.
English: The inadequacies of exempting listed industries as in the "cultural exemption" - principally the lack of positive rules on what measures were allowed - was a theme we explored at length in our previous study.
French: Les insuffisances relatives à l'exemption d'industries inscrites, comme dans « l'exemption culturelle » - en particulier l'absence de règles bien établies sur les mesures permises -, sont un thème que nous avons longuement exploré dans notre étude antérieure.
English: Cooperation with customs officials
French: Coopération avec les autorités douanières
English: On the first point, history and geography, we can go back to everything that has been written and recorded in history and geography through the ages — including maps prior to 1947 — but we will never find anything on the ground, either historically or geographically, called Israel.
French: Sur le premier point, l'histoire et la géographie, nous pouvons nous reporter à tout ce qui a été écrit et enregistré dans l'histoire et la géographie, à travers les siècles, y compris les cartes d'avant 1947, nous ne trouverons jamais trace, historique ou géographique, de quelque chose appelé Israël.
English: Japan has been one of the major donors to Palestinians for many years, and we wish to reaffirm our determination to continue to extend assistance to the Palestinian people.
French: Le Japon est depuis de longues années l'un des principaux donateurs des Palestiniens, et nous tenons à réaffirmer notre détermination de continuer à fournir une assistance au peuple palestinien.
English: University or college degrees: 28 persons
French: Diplôme universitaire : 28 personnes
English: 2.5 Departmental Planned Spending ($ millions) Forecast Spending 2000-20011 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Budgetary Main Estimates 17.6 21.2 22.7 22.7 Non-Budgetary Main Estimates
French: 2.5 Dépenses prévues ($ millions) Prévisions de dépenses 2000-20011 Dépenses prévues 2001-2002 Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Budgétaire du Budget principal des dépenses 17,6 21,2 22,7 22,7 Non-budgétaire du Budget principal des dépenses
English: It is hoped the implementation of the following schedule will yield information that will allow for the description of critical habitat for this species.
French: Nous espérons que la mise en œuvre du calendrier produira les renseignements permettant la description de l’habitat essentiel du corégone de l’Atlantique.
English: This absorbed energy is then radiated in all directions, some back to the surface and some upwards where other absorbing molecules at higher levels in the atmosphere are ready to absorb the energy again.
French: L’énergie ainsi absorbée est ensuite réémise dans toutes les directions, une partie vers la surface et une partie vers le haut, où d’autres molécules absorbantes présentes à des niveaux plus élevés de l’atmosphère peuvent l’absorber à leur tour.
English: A case for which a Committee report has been issued is summarized in Appendix D; the investigation for another case was completed and the report is pending.
French: Une affaire à l'égard de laquelle le CSARS a présenté un rapport est résumée à l'annexe D; l'enquête sur une autre est terminée et le rapport reste à venir.
English: Health studies estimate that air pollution contributes to more than 5 000 Canadians dying prematurely each year, as well as to numerous other adverse health impacts.
French: Selon des études sur la santé, la pollution atmosphérique est à l'origine de plus de 5 000 décès prématurés au Canada chaque année, en plus d'avoir de nombreux autres effets nocifs pour la santé.
English: (Edmonton) announced it has signed an option agreement with Cellgate Inc. of Redwood City, California.
French: (Edmonton) a annoncé la signature d'un accord d'option avec Cellgate Inc. établie à Redwood City, en Californie.
English: Table 32 shows that, in 1998, the average earnings of a full-time worker with some post-secondary training, up to and including a bachelor’s degree, were 70 percent higher than those of a high school graduate or a dropout.
French: Le tableau 32 montre qu’en 1998, le revenu moyen d’un travailleur à temps plein ayant une formation postsecondaire, jusqu’au baccalauréat inclusivement, était supérieur de 70 p.
English: The fact that we could potentially be involved for six years with a family is an advantage in helping the family care for an alcohol-affected child.
French: Le fait de pouvoir s’impliquer pendant six ans avec une famille constitue un avantage pour aider la famille à prendre soin d’un enfant affecté par l’alcool.
English: Employees are to a certain extent protected against victimisation for seeking redress under the principle of equal pay.
French: Toutefois, même dans la catégorie des diplômés, les femmes gagnent 15% de moins que les hommes.
English: Commission communication ‘Developing the agenda for the Community’s external aviation policy’: COM(2005) 79; Bull.
French: La Commission devra également négocier avec Moscou la mise en place d’un autre système de taxation pour le survol de la Sibérie conforme au droit international.
English: The extreme vulnerability of insular economies, which magnifies at the local level the disturbances experienced in international markets, is an element that cannot be overlooked.
French: L'extrême vulnérabilité des économies insulaires qui amplifie au niveau local les troubles ressentis sur les marchés internationaux est un élément que l'on ne saurait négliger.
English: In a country that is as diverse as Canada, you can't hold it together unless you had those skills.
French: Dans un pays aussi diversifié que le Canada, on ne peut maintenir l'unité sans avoir ces qualités.
English: Independent focus groups also have explored specific issues affecting children, including children in care of the state; street-involved children and war-affected children.
French: • Le Sénateur Landon Pearson a invité les Canadiens à écrire des lettres qui indiquent quelles actions doivent être organisées en priorité au nom des enfants, quelles stratégies doivent être adoptées à cette fin, et les nouvelles préoccupations dont il faut tenir compte.
English: We, the Leaders of the G-8, fully support this decision and the clear messages it sends to Iran about the choice it must make.
French: Nous, chefs d'État ou de gouvernement du G-8, apportons notre entier soutien à cette décision et aux messages clairs qu'elle envoie à l'Iran au sujet du choix qu'il doit faire.
English: This point was stressed by Maureen O'Neil, president of IDRC, who notes that the challenges of urbanization are growing.
French: C’est ce que fait valoir Maureen O’Neil, présidente du CRDI, qui estime que les défis que pose l’urbanisation s’accentuent.
English: Over recent months, a number of criminal gangs have been unmasked and arrested; this is a very good result and an incentive to further action of the same kind aimed at taking passport-forgers, drug-dealers and the like out of circulation and bringing them to justice.
French: Ces derniers mois, un certain nombre de groupes criminels ont été démasqués et arrêtés; c’est un très bon résultat et un encouragement à toute nouvelle action du même type destinée à mettre hors d’état de nuire les auteurs de faux passeports, les trafiquants de drogues et d’autres criminels et à les traduire en justice.
English: Four Seasons Hotel, Toronto, Ontario Total: $64.50
French: Hôtel Four Seasons, Toronto, Ontario Total : 64,50 $
English: The graphics on the imaxxFund's description pages are to help you better understand the unique characteristics of each fund.
French: Les graphiques figurant sur les pages de description des Fonds imaxx vous aideront à mieux comprendre les caractéristiques de chaque fonds.
English: (a) Request the Secretary-General to disseminate the report as widely as possible, pursuant to the conclusions and recommendations contained in the report;
French: a) De prier le Secrétaire général de diffuser le rapport le plus largement possible, conformément aux conclusions et aux recommandations qu'il contient;
English: One of the mission's key recommendations was that donors should offer financial support to Jordan's Social Productivity Programme (SPP), which focuses on improving the lives of the poorest Jordanians, refugees and non-refugees alike.
French: Une des principales recommandations issues de la mission a été que les pays donateurs aident financièrement le Programme de productivité sociale de la Jordanie, lequel vise essentiellement à améliorer les conditions de vie des Jordaniens les plus pauvres, qu'ils soient réfugiés ou non.
English: • ED 209-2 Tobacco Ministerial Regulations
French: • DA 209-2 Règlement ministériel sur le tabac
English: The written notice should be submitted by the date prescribed by each individual pay office in order for the amount to be reflected on the statement of remuneration.
French: Cet avis doit être présenté avant la date fixée par chaque bureau de paye pour que le montant soit intégré à l'état de rémunération.
English: Staff eligible for home leave shall be entitled to the reimbursement of travel expenses.
French: Les agents autorisés à prendre un congé dans les foyers ont également droit au remboursement de leurs frais de voyage.
English: First, we share the analysis that the funding of early recovery activities would benefit from strategic reflection at the highest level and should be dealt with in the context of the peacebuilding architecture as a whole.
French: Premièrement, nous partageons l'analyse selon laquelle le financement du relèvement rapide bénéficierait d'une réflexion stratégique au niveau le plus élevé et qu'il devrait être traité en relation avec l'architecture de consolidation de la paix dans son ensemble.
English: This chapter also includes a summary of the main conclusions and recommendations of the evaluations carried out over the same period, both in relation to the main forms of assistance and project content and to their management and technical assistance.
French: Le taux de cofinancement sera de 75 % pour les premières et de 50 % pour les autres. Ce résumé expose les aspects fondamentaux de chaque axe et de chaque domaine.
English: The sub-components have been depicted as buttons to convey that a further level of detail would exist behind each of the sub-components that could be displayed if the button were clicked.
French: Les noms des sous-éléments figurent sur des boutons afin d’indiquer que des niveaux de détail supplémentaires pourraient apparaître pour chacun d’entre eux si l’on cliquait sur le bouton.
English: The CNSC will also, as resources permit, implement electronic documentation systems, including e-filing of regulatory information.
French: La CCSN mettra également en place, dans la mesure où les ressources le permettront, des systèmes de documentation électronique afin de déposer notamment de l'information réglementaire par voie électronique.
English: Just plug in an electric guitar and play through five new amps modeled after the most revered in the world.
French: Branchez une guitare électrique et jouez sur cinq nouveaux amplis façonnés d'après les amplis les plus révérés au monde.
English: "When we stayed here several other guests who had been travelling independently through China rated the Blue Sky as the best hostel in the country.
French: Sanya Blue Sky International Youth Hostel (Pension ciel bleue internationale de jeunesse Sanya) se situe au ciel bleu dans la rÃ©gion de loisirs de mer de Dadong, Sanya du sud, qu'on appelle souvent «le paradis des nageurs d'hiver». C'est une promenade Ã trois-minutes de la belle plage, oÃ¹ on peut nager ou jouer au volley sur la sable.
English: It was necessary to put together quickly a broad base of Francophones, from which the 28 percent required at all levels would be slowly built up.
French: Mais, on s’en doute, l’activité du recrutement ne peut guère être florissante.
English: The Council of Europe will also cover the participation of 8 Romani, Gypsy and Traveller representatives – including one representative of the European Roma and Travellers Forum - and independent experts which can usefully contribute to the work of the Group.
French: Le Conseil de l’Europe prendra également en charge la participation de 8 représentants romanis, tsiganes et de Voyageurs – y compris un représentant du Forum des Roms et des Gens du voyage - et experts indépendants qui peuvent contribuer efficacement aux travaux du Groupe.
English: (g) A staff member, while on sick leave, shall not leave the area of the duty station without the prior approval of the Secretary-General.
French: g) Un fonctionnaire en congé de maladie ne doit pas quitter la région de son lieu d'affectation sans l'autorisation préalable du Secrétaire général.
English: Tariff Item
French: 5112.30.94 00 - - - -Autres, d'un poids excédant 300 g/m²
English: The General Assembly, by its resolution 60/276, appropriated an amount of $714,613,300 gross ($704,321,400 net) for the maintenance of the Mission for 2006/07.
French: L'Assemblée générale a, dans sa résolution 60/276, décidé d'ouvrir un crédit d'un montant brut de 714 613 300 dollars (montant net : 704 321 400 dollars) pour le fonctionnement de la Mission, au titre de l'exercice 2006/07.
English: • efficiency and timeliness of the appeal process;
French: • l'efficacité et la rapidité du processus d'appel;
English: You have also heard many different speakers from different groups in this House asking you to concentrate on the essentials.
French: Et vous avez entendu, sur de nombreux bancs, dans cette Assemblée, les orateurs de différents groupes vous demander de vous concentrer sur l'essentiel.
English: Criminal responsibility is imposed for the attempted crime, i.e. the intentional act directly aimed at the commission of a crime that was not carried to its completion, based on respective articles of the Criminal Code contemplating responsibility for a completed crime, by reference to article 19 of the same Code.
French: La responsabilité pénale est reconnue pour la tentative d'infraction - acte délibéré visant directement la commission d'une infraction qui n'a pas eu lieu - sur la base des articles pertinents du Code pénal qui fixent la responsabilité pénale d'un acte accompli, par référence à l'article 19 de ce code.
English: Unlike the BC CDC, it has a general mandate that covers prevention, community development and health promotion, healthy living, workplace health, and chronic disease as well as infectious diseases.
French: Contrairement au BC CDC, l'Institut a un mandat général qui couvre la prévention, le développement communautaire et la promotion de la santé, les modes de vie sains, la santé au travail, les maladies chroniques ainsi que les maladies transmissibles.
English: In 2000, severe malnutrition, epidemic levels of malaria and measles, and a rise in cholera cases and bacillary dysentery hit the country.
French: En 2000, le Burundi a souffert de malnutrition grave, le paludisme et la rougeole y ont atteint des niveaux épidémiques et les cas de choléra et de dysenterie bacillaire s'y sont multipliés.
English: The 850 IS features an array of new user-friendly features, innovations and enhancements ranging from a dramatically faster response time to a new face detection autofocus system that keeps subjects in focus no matter where in the frame they appear.
French: Canon occupait en 2004 la 3ème position dans ce même classement. Avec 1 828 brevets enregistrés en 2005, Canon retrouve la deuxième place du classement publié par le bureau américain des brevets qui recense les 10 premières sociétés détentrices de brevets.
English: The EESC has doubts that the approach put forward in the Green Paper can lead to a high and uniform level of consumer protection across the EU and recommends ensuring such protection through a simplified, consistent and enforced consumer acquis.
French: Le CESE doute que l'approche proposée dans le livre vert aboutisse à un niveau élevé et uniforme de protection des consommateurs dans toute l'UE et prône la garantie d'une telle protection grâce à un acquis communautaire simplifié, cohérent et respecté.
English: However, the review process only began in 1998, because Vietnam's initial memorandum needed substantial revision following its October 1996 circulation.
French: Comme le mémorandum initial du Vietnam diffusé en octobre 1996 avait besoin d'une révision importante, le processus d'examen n'a commencé qu'en 1998.
English: Led by the Minister of private resources National Defence, this sub-activity is a cooperative effort of federal, provincial and
French: • Activités de mise en alerte, maintenir un état d’alerte pour la d’intervention et d’aide des services composante maritime du système fédéral SAR mobilisant des ressources des de recherche et sauvetage.
English: The morning program was also found to influence school attendance positively.
French: Le programme des petits-déjeuners a aussi influé positivement sur la fréquentation scolaire.
English: Please check out the samples and if you like what you see you will LOVE her members pics !
French: Je n'ai jamais couché avec un garçon, ce qui est une chose fréquente en Russie lorsque l'on a que 20 ans.
English: ©Minister of Public Works and Government Services Canada - 2001  Available in Canada through your local bookseller or by mail from  Canadian Government Publishing - PWGSC Ottawa, Canada K1A 0S9 Catalogue No. BT31-4/39-2001  ISBN 0-660-61687-4 Foreword In the spring of 2000 the President of the Treasury Board tabled in Parliament the document ";Results for Canadians:
French: ©Ministre des Travaux publics et Services gouvernementaux Canada - 2001  En vente au Canada chez votre libraire local ou par la poste auprès des Éditions du gouvernement du Canada - TPSGC Ottawa, Canada K1A 0S9 No de catalogue BT31-4/39-2001  ISBN 0-660-61687-4 Avant-propos Au printemps 2000, la présidente du Conseil du Trésor a déposé au Parlement le document intitulé Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes :
English: (e) Providing administrative and general services for United Nations meetings held in Geneva and for specialized agencies;
French: e) Fournir des services administratifs et des services généraux pour les réunions de l'ONU tenues à Genève, ainsi qu'aux institutions spécialisées;
English: It is interesting to know that it will grow three times faster than the average municipal waste by 2010 - quite a frightening concept.
French: Il est intéressant de savoir que ces déchets connaîtront une croissance trois fois supérieure à la croissance moyenne des déchets municipaux d'ici 2010 : un concept plutôt effrayant.
English: Note If you have to use more than one remittance rate, follow these instructions for each rate.
French: Remarque Si vous devez utiliser plus d’un taux de versement, suivez ces étapes pour chaque taux. www.arc.gc.ca
English: During the 1990s, I often accompanied the Canada China Business Council on its trips, and I subsequently discovered that the Chinese prefer to do business with Canadians, rather than with Americans.
French: Au cours des années 1990, j’ai souvent accompagné le Conseil commercial Canada – Chine dans ses voyages, et j’ai découvert par la suite que les Chinois préfèrent traiter avec les Canadiens plutôt qu’avec les Américains.
English: The Ministry gives special attention to kindergartens.
French: Il accorde une attention particulière aux jardins d'enfants.
English: Section 33(1) of the Act ... does not create an offence but rather gives the Commission the authority to impose an administrative penalty of three times the weekly rate of benefit.
French: Le paragraphe 33(l) de la Loi ... ne crée pas une infraction mais donne plutôt à la Commission le pouvoir d'infliger une pénalité administrative ne dépassant pas le triple du taux de prestations hebdomadaires.