ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this document, the term “people and the environment” is synonymous with the term “people and the environment in Earth's biosphere”.
French: L'expression “les populations et l'environnement” qui est utilisée tout au long de ce document est synonyme de la locution “les populations et l'environnement dans la biosphère terrestre”.
English: From Highway 10 East (towards Sherbrooke), take exit 74 Cowansville- Granby.
French: De la 10 est en direction de Sherbrooke, prenez la sortie 74 Cowansville- Granby.
English: In the coming weeks, a great number of issues related to disarmament and international security will be discussed in the Committee.
French: Dans les semaines à venir, de nombreuses questions liées au désarmement et à la sécurité internationale seront examinées par la Commission.
English: To help requesters identify the records they want, institutions are required by policy to have available lists of records which have been disclosed in whole or in part under the Act.
French: Pour aider les personnes à la recherche de documents spécifiques, les institutions doivent, conformément à la politique gouvernementale, mettre à la disposition du public les listes des documents qui ont été communiqués en totalité ou en partie en vertu de la Loi.
English: It is alarming that school preparatory groups do not function because kindergartens are closed.
French: Il est alarmant que l'on ferme des jardins d'enfants.
English: I therefore agree with the Council’s position.
French: J’approuve par conséquent la position du Conseil.
English: These sites are often characterized by lack of environmental services, including poor drainage, lack of wastewater collection and treatment, inadequate access to safe water, and lack of garbage collection[3].
French: Les services environnementaux y font souvent défaut : drainage insuffisant, absence de système de collecte et de traitement des eaux usées, accès insuffisant à une source d’eau potable et absence de service de ramassage des ordures ménagères[3].
English: The only other data series of comparable length (no long term indices are available for Scotia/Fundy, Newfoundland, and Labrador) are from the lower St. Lawrence River and Gulf of St. Lawrence, where four out of five time series declined.
French: Les seules autres séries de données de durée comparable (aucun indice à long terme n’est disponible pour la région Scotia-Fundy, Terre-Neuve, et le Labrador) proviennent du cours inférieur du fleuve Saint#Laurent et du golfe du Saint-Laurent, où quatre des cinq séries temporelles ont connu un déclin.
English: In this way the change in average prices for services differs in economic terms from the price indices for these services, first and foremost in that it takes into account not only the price factor, i.e. the change in specific prices for specific services, but also shifts in structure and product range.
French: Ainsi, l'évolution des prix moyens des services diffère, du point de vue économique, des indices des prix de ces services, ce qui tient notamment au fait qu'elle prend en compte non seulement les prix eux-mêmes, c'est-à-dire les variations du prix effectif de chaque service, mais également les changements structurels et l'évolution de l'offre.
English: The Clean Air Nonroad Diesel Rule, finalized in May 2004, and the CAIR, finalized in March 2005, are two important federal regulations that will lead to future reductions in particle pollution.
French: Le règlement sur le carburant diesel pour moteurs à usage non routier (Clean Air Nonroad Diesel Rule), complété en mai 2004, et le RIAA, complété en mars 2005, sont deux importants règlements fédéraux qui conduiront à une réduction de la pollution par les particules.
English: It is critical to generating greater awareness of the importance of fuel cell and hydrogen technologies.
French: Il est primordial de mieux faire connaître l'importance des technologies des piles à combustible et de l'hydrogène.
English: Amendment 1 Draft legislative resolution Article 19 - paragraph 1 Draft legislative resolution The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annex II, Part A, and Annexes III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C. Amendment The Commission shall adopt the amendments necessary to adapt Annexes II, III, IV and V to technical progress and to adapt Annex II, Part C.
French: Amendement 1 Projet de résolution législative Article 19 - alinéa 1 Projet de résolution législative La Commission adopte les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique de l'annexe II, partie A, et des annexes III, IV et V et pour l'adaptation de l'annexe II, partie C. Amendement La Commission adopte les modifications nécessaires pour l'adaptation au progrès technique des annexes II, III, IV et V et pour l'adaptation de l'annexe II, partie C.
English: Organization 4.1 Mandate, Role and Responsibility The mandate of the Civil Aviation Tribunal is provided for by Part IV of the Aeronautics Act.
French: Organisation 4.1 Mandat, rôle et responsabilité Le mandat du Tribunal de l’aviation civile est énoncé à la Partie IV de la Loi sur l’aéronautique.
English: Moreover, after the stock market crash, the maximum tax on dividends paid on stocks was slashed from 35% to 15%, giving a substantial new advantage to long-term investors and boosting the compounding effect of reinvesting after-tax dividends.
French: De plus, après le krach du marché des valeurs mobilières, l'impôt maximum sur les dividendes versés sur les valeurs mobilières est passé de 35 % à 15 %, apportant un nouvel avantage substantiel aux investisseurs sur le long terme et intensifiant l'effet combiné du réinvestissement des dividendes après impôt.
English: The increase under posts is necessary to significantly strengthen the oversight and implementation of the administrative functions of the Office, which has experienced problems of overload and under-performance during both the 1998-1999 and the 2000-2001 bienniums.
French: L'augmentation des ressources inscrites au titre des postes est nécessaire au renforcement substantiel des fonctions de contrôle et d'exécution du Haut-Commissariat, qui a rencontré des difficultés liées à la surcharge de travail et aux résultats insuffisants obtenus au cours des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001.
English: An important aspect of a successful provision will be to provide an indication of the conditions under which an investment firm can be considered to have undertaken reasonable endeavours to obtain best execution on behalf of its client – notably by ensuring that it has access to a sufficient range of the venues which consistently deliver "best execution".
French: Une disposition bien conçue devra surtout indiquer les conditions dans lesquelles une entreprise d'investissement pourra être considérée comme ayant consenti des efforts raisonnables pour obtenir la meilleure exécution des ordres de son client - notamment en veillant à ce que ladite entreprise accède à un éventail suffisant d'infrastructures offrant constamment une exécution au mieux.
English: I do not accept that it is any different in this case.
French: Aussi, je ne vois pas pourquoi nous devrions raisonner différemment dans ce cas.
English: The accused appropriated certain property.
French: L'accusé s'est approprié certains biens.
English: The partnership agreement covers three research projects beginning in fiscal year 2004-2005.
French: L'entente de partenariat couvre trois projets de recherche qui commencent au cours de l'exercice 2004-2005.
English: Count are adjusted based on the results of periodic observational or survey studies that quantify factors such as the average number of people travelling by vehicle, the reasons for visiting, and the number of people re-entering the site on the same day.
French: Les chiffres sont redressés en fonction d'observations périodiques ou de sondages qui quantifient des facteurs comme le nombre moyen de personnes qui voyagent dans un véhicule, les motifs de la visite et le nombre de personnes qui viennent deux fois dans le site en une journée.
English: • Assessment Template Step 2 - Classify Logistics and Supply Chain Management Cost Activities Categories 2.2 Assign all costs to their respective components Sourcing/Procurement Processes (Excluding Purchases of Goods Cost) Cost Corporate sourcing divisions of companies coordinate the procurement and distribution of materials, parts, equipment, and supplies for the organization.7 Procurement is the business functions of procurement planning, purchasing, inventory control, traffic, receiving, incoming inspection and salvage operation.8 Some examples of Sourcing/procurement processes (excluding purchases of goods cost) cost include: 1.
French: • Gabarit d’évaluation Étape 2 - Classifier les catégories d’activités liées aux coûts de logistique et des gestion de la chaîne d'approvisionnement 2.2 Attribuer tous les coûts en vertu de chaque activité en matière de logistique et de GCA à leurs composantes respectives Coûts associés à l'approvisionnement (sauf le coût des produits achetés Les divisions centralisées de l’approvisionnement des entreprises coordonnent l’approvisionnement et la distribution de matériaux, pièces, matériels et fournitures pour l’organisation. L’approvisionnement s’entend des fonctions opérationnelles de planification des approvisionnements, des achats, du contrôle des stocks, du trafic, de la réception, de l’inspection d’entrée et de l’opération de sauvetage.8 Voici des exemples de coûts associés à l’approvisionnement (à l’exception du coût des produits achetés) : 1.
English: The resolution of this test shall be sufficient to determine the value of the multiplier to a resolution of 0.1 percent;  (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  6.6.5 Demand Interval  The normal mode demand interval shall be verified through one of the following means:  (a) Examining the program in the meter, e.g. by using software or push-buttons;  (b) Reading the demand interval on the meter display, if it is programmed into one of the meter’s display sequences;  (c) Performing a demand accuracy test;  (d) Other means that the meter verifier can demonstrate are valid and are approved by Measurement Canada may be used.  Meters equipped with more than one demand interval, either for different demand quantities or multiple demand input channels (i.e. mass memory) shall have each interval assessed as above.  6.6.6 Demand Type  Demand Type refers to whether a meter is programmed for block/rolling block or exponential demand in normal mode.
French: On doit utiliser un des moyens suivants pour vérifier l’exactitude des paramètres programmés:  a) Comparer l’information programmée stockée dans le compteur avec l’information précisée fournie par le propriétaire du compteur;  b) Effectuer le ou les essais permettant d’évaluer les paramètres programmés de la fonction de prépaiement;  c) Il est possible d’utiliser d’autres méthodes dont le vérificateur de compteurs peut démontrer la validité et qui sont approuvées par Mesures Canada.  6.6.4 Multiplicateur  Le multiplicateur d'échelle doit être vérifié selon une des méthodes suivantes :  a) Examiner le programme du compteur, p. ex. en utilisant un logiciel ou des poussoirs.  b) Relever le multiplicateur de l'affichage du compteur, s'il fait partie d'une des séquences d'affichage programmées du compteur.  c) Effectuer un essai de précision qui fait appel à un registre auquel est appliqué le multiplicateur, p. ex. un essai de puissance appelée ou au cadran.
English: • Other archives of special interest.
French: • d'autres archives d'un intérêt particulier.
English: Such confidence is again appearing, despite the recent "dot com meltdown."
French: Cette confiance est en voie de se renouveler, en dépit de la récente crise du commerce électronique.
English: When there is no inﬂation or deﬂation, we can say that there is price stability if, on average, prices neither increase nor decrease but stay stable over time.
French: En l’absence d’inﬂation ou de déﬂation, on peut parler de stabilité des prix si, en moyenne, les prix n’enregistrent ni hausse ni baisse mais demeurent stables dans le temps.
English: Participant Numbers in BC, 1996 Kayaking Destination Kayakers User Days Gulf Islands 7,340 22,020 Johnstone Strait 3,430 20,580 Broken Islands 2,250 13,500 Clayoquot Sound 1,880 11,280 Nootka Sound 1,422 7,119 Broughton Archipelago 1,000 5,475 Kyuqot 615 6,150 Others 11,103 55,446 Total 29,040 141,570 Source:
French: Nombre de pratiquants du kayak de mer en Colombie-Britannique, 1996 Destination Nb de pratiquants Jours utilisateurs Îles Gulf 7,340 22,020 Détroit de Johnstone 3,430 20,580 Îles Broken 2,250 13,500 Baie Clayoquot 1,880 11,280 Baie Nootka 1,422 7,119 Archipel Broughton 1,000 5,475 Kyuqot 615 6,150 Autres 11,103 55,446 Total 29,040 141,570 Source :
English: 1 See Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 38 (A/54/38/Rev.1), chap.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément No 38 (A/54/38/Rev.1), chap.
English: Her delegation had therefore concluded that the draft agreement represented the best opportunity for the Cambodian people to move towards reconciliation and to bring to account those most responsible for the atrocities committed under the Khmer Rouge regime.
French: La délégation britannique a donc conclu que le projet d'accord représentait la meilleure chance, pour le peuple cambodgien, d'avancer vers la réconciliation et de demander des comptes à ceux qui sont les principaux responsables des atrocités commises sous le régime des Khmers rouges.
English: However, the Committee is concerned that the National Plan of Action may not cover all areas of the rights of the child and may lack clear provisions on monitoring and coordination of its implementation.
French: Le Comité craint toutefois que le plan d'action national ne couvre pas tous les droits de l'enfant et ne contienne pas de dispositions claires concernant les moyens à mettre en œuvre pour en surveiller et coordonner l'application.
English: Committee on the Honouring of Obligations and Commitments by Member States of the Council of Europe (Monitoring Committee).
French: Projet de résolution adopté à l'unanimité par la commission le 13 décembre 2006.
English: Eligible expenditures include, but are not limited to:
French: Les dépenses admissibles comprennent entre autres :
English: WADA’s Athlete Outreach Model was selected by the Mentor Foundation in 2006 as a best practice in drug prevention programs.
French: Le modèle de sensibilisation des sportifs de l'AMA a été sélectionné en 2006 par la Mentor Foundation comme un modèle de bonne pratique pour les programmes de prévention de la drogue.
English: Success The evaluation concludes that the PLRP is successful at increasing public recognition of writers' contribution to safeguarding the cultural identity of Canada and, to a certain extent, at increasing the income and improving the financial situation of Canadian writers.
French: Réussite L'évaluation permet de conclure que le programme DPP parvient à accroître la reconnaissance publique de la contribution des auteurs à la préservation de l'identité culturelle du Canada et, dans une certaine mesure, à accroître le revenu et à améliorer la situation financière des auteurs canadiens.
English: We did not want to show up with a huge, an interview that was too long.
French: On ne voulait pas arriver avec une immense, une entrevue trop longue.
English: For families to benefit from such allowances, the child must be no older than 14 if not in full-time education and no more than 21 if in full-time education.
French: Pour bénéficier de ces allocations, l'enfant doit avoir au plus 14 ans s'il n'est pas scolarisé et 21 ans s'il est scolarisé.
English: To that extent, the words "database", "inventory", "registry" or "compilation" simply illustrate that the formal protection of TK, where adopted, need not require unity of creation — as opposed to the unity of invention, under patent law.
French: Dans ce contexte, les mots "base de données", "inventaire", "registre" ou "compilation" ne font qu’illustrer le fait que la protection formelle des savoirs traditionnels, lorsqu’elle existe, n’implique pas nécessairement une unité de création – contrairement au principe d’unité de l’invention applicable en droit des brevets.
English: It is possible that certain materials may fall out of this portion of the CEPA definition for hazardous waste because they are excluded from the TDGR definition for "waste."
French: Il est possible que certaines matières puissent ne pas correspondre à cette portion de la définition de la LCPE à l'égard des déchets dangereux car elles sont exclues de la définition de « déchets » figurant dans le RTMD.
English: Images and charts should be described orally during the presentation or available in alternative format.
French: Les images et les graphiques devraient être décrits oralement lors de la présentation ou être disponibles dans des médias substituts.
English: 12 June 2007 - This year's UN World Day against Child Labour focuses on eliminating the worst and most hazardous forms of child labour in agriculture.
French: 12 juin 2007 - La Journée mondiale contre le travail des enfants est consacrée, cette année, au problème de l'exploitation des plus jeunes dans l’agriculture.
English: Police Department will also check if biological parents’ or mother’s consent is genuine.
French: Le Poste de Police vérifiera également si le consentement des parents biologiques ou de la mère est authentique.
English: The Council proceeded to vote on the draft resolution (S/2006/343) before it.
French: Le Conseil procède ensuite au vote du projet de résolution (S/2006/343) dont il est saisi.
English: It also also allows personnel to make suggestions and empowers them to improve their job processes to help ensure that customers’ needs are always met.
French: Les employés pourront aussi faire des suggestions et améliorer leurs processus professionnels, afin que les attentes de la clientèle soient comblées en tout temps.
English: For more information visit the website.
French: Pour de plus amples renseignements visitez le site web: (en anglais).
English: Other processes that the user initiates inherit this token.
French: Les autres processus démarrés par l'utilisateur héritent de ce jeton.
English: The Committee also SE provides member States with aa forum for the exchanging e of information, views and experiences among ECE member states on general energy issues, such as, industry restructuring, market liberalization, and energy pricing.
French: Le Comité de l'énergie durable offre en outre aux États membres un cadre pour échanger des informations, des points de vue et des données d'expérience sur des questions d'ordre général liées à l'énergie, comme la restructuration industrielle, la libéralisation des marchés et la tarification.
English: Whether it’s your body or your business, staying healthy is always a top priority.
French: Depuis le 2 juin nous avons constaté une baisse des impressions et clics.
English: He suggested coordinating with UIC to compare sections and identify discrepancies.
French: Il a suggéré de travailler de manière coordonnée avec l'UIC pour comparer les tronçons et repérer les discordances.
English: Women and peace and security (24 October 2000; 29 October 2008).
French: Les femmes et la paix et la sécurité (24 octobre 2000; 29 octobre 2008).
English: The network engaged with other components of the Commission (see http://www.who.int/social_determinants/map/en) and also commissioned a number of systematic reviews and case studies (see www.wits.ac.za/chp/ ).
French: Le réseau a fait appel à d’autres composantes de la Commission (voir http://www.who.int/social_determinants/ map/en), et a également commandé un certain nombre d’examens systématiques et d’études de cas (voir www.wits.ac.za/chp/ ).
English: They boast numerous features and deliver comfort and convenience.
French: Très bien équipée, cette collection est aussi confortable...
English: • Develop and sustain applied research partners
French: • Élaborer et soutenir des partenariats de recherche appliquée
English: The meeting was suspended at 11.05 a.m. and resumed at 11.15 a.m.
French: La séance est suspendue à 11 h 5; elle est reprise à 11 h 15.
English: Top players would expect to be tested more than ten times per year." us in the upper range of Olympic sports in terms of tests conducted.
French: Et plus vous avancez dans ces tournois, plus vous augmentez vos chances d'être testés. Les meilleurs joueurs sont généralement contrôlés plus de dix fois par année.
English: I am very glad that we are able to do this and I thank everyone for their sound cooperation in recent months.
French: Je suis très heureux que nous soyons en mesure de le faire et je remercie tout le monde pour la bonne coopération de ces derniers mois.
English: 0499 Other professional services not otherwise specified $17,406.68 2008-01-21 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Marine installations $22,619.30 2008-01-21 IBM CANADA LTD 0472 Information technology consultants $16,100.00 2008-01-21 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Diesel fuel $199,310.33 2008-01-21 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $215,870.00 2008-01-21 LOLIGO SYSTEMS 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $64,699.88 2008-01-21 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Repair of Ships and boats $1,303,719.13 2008-01-21 NISSAN CANADA INC 1261 Road motor vehicles $18,050.00 2008-01-21 PAUL VECSEI 0431 Scientific consultants $23,200.00 2008-01-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $77,368.14 2008-01-21 RAE'S TRAILER & SPORTS CENTER LTD 1256 Ships and boats $14,500.00 2008-01-21 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Ships and boats parts $12,000.00 2008-01-21 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
French: 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 17 406,68 $ 2008-01-21 HARBOUR AUTHORITY OF INGONISH 0601 Génie maritime 22 619,30 $ 2008-01-21 IBM CANADA LTD 0472 Conseillers en technologie d'information 16 100,00 $ 2008-01-21 IRVING OIL MARKETING LIMITED 1124 Combustible diesel 199 310,33 $ 2008-01-21 KONGSBERG MARITIME CANADA LTD 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 215 870,00 $ 2008-01-21 LOLIGO SYSTEMS 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 64 699,88 $ 2008-01-21 MARENER INDUSTRIES INC 0675 Navires et bateaux 1 303 719,13 $ 2008-01-21 NISSAN CANADA INC 1261 Véhicules automobiles de route 18 050,00 $ 2008-01-21 PAUL VECSEI 0431 Experts-conseils scientifiques 23 200,00 $ 2008-01-21 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel 77 368,14 $ 2008-01-21 RAE'S TRAILER & SPORTS CENTER LTD 1256 Navires et bateaux 14 500,00 $ 2008-01-21 SEAMASTERS SERVICES LIMITED 1257 Pièces de navires et bateaux 12 000,00 $ 2008-01-21 SKYRIDGE SYSTEMS INC.
English: In the days and years ahead, Action Without Borders will continue to create new spaces, methods, and opportunities for all people to imagine, connect, and act for a better world.
French: Action Sans Frontière ne cessera pas de créer de nouveaux espaces, de nouvelles méthodes et de nouvelles opportunités pour encourager le plus de monde possible à Imaginer, à Se Connecter, et à Agir pour améliorer notre monde.
English: Among other things, our esteemed Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has drawn attention to the fact that the United Nations started off as an Organization of 51 States and is now composed of 191 States.
French: Entre autres choses, notre Secrétaire général respecté, M. Kofi Annan, a attiré l'attention sur le fait que les Nations Unies ont commencé comme Organisation composée de 51 États et qui compte aujourd'hui 191 États.