ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These include income, education, and social status and provide a basis for predicting most of the health disparities in a given population.
French: Ces facteurs, à savoir le revenu, l’éducation et le statut social, fournissent une base pour prédire la plupart des écarts en matière de santé dans une population donnée.
English: In some cases, public money should be used to create a GPG and “deliver” a developmental change; in others, it should be deployed to leverage private contributions.
French: Les fonds publics devraient servir dans certains cas à créer un bien collectif mondial et à accélérer le développement et dans d'autres, à lever des fonds privés.
English: Drug Development Initiative - Research Resource Grants Competition
French: Initiative sur la mise au point de médicaments:
English: of the public consultations before the end of May when the private firm, or think-tank, will issue its report.
French: Nous ne connaıˆ trons pas ˆ ´ les resultats de la consultation publique avant la fin mai lorsque la maison de sondage et le groupe d’experts publieront leur rapport.
English: We note with satisfaction that in two draft resolutions before us on sub-items 52 (a) and 52 (b), there are specific sections on regional and subregional cooperation in different environments and sectors in which several of those initiatives are briefly outlined.
French: Nous notons avec plaisir que l'on a inclus, dans les deux projets de résolution présentés à l'Assemblée sur les points 52 a) et 52 b) de l'ordre du jour, des sections spécifiques relatives à la coopération régionale et sous-régionale dans divers domaines et secteurs, avec un descriptif rapide des grandes initiatives entreprises.
English: C. Non-recruitment of persons under 18 years of age in Colombia 126-133 32
French: C. Non-recrutement de personnes âgées de moins de 18 ans en Colombie 126-133 32
English: Investing in the United Nations: for a stronger Organization worldwide: detailed report
French: Investir dans l'organisation des Nations Unies pour lui donner les moyens de sa vocation mondiale : rapport détaillé
English: The provision of Social Assistance  to Indian reserve communities is complimented by other  government sectors (i.e. CEIC, NH & W, DIAND housing,  education and economic development)."
French: L'assistance sociale fournie aux   collectivités autochtones dans les réserves est complétée par d'autres   programmes publics (c'est-à-dire C.E.I.C., Santé et Bien-être social,   Logement, Éducation et Développement économique du MAINC).
English: Relevant documents of the Conference of the Parties
French: Documents pertinents de la Conférence des Parties
English: The tyranny of the short-term looms over us: bereft of memory or heritage, without the traditions borne by your organisations, we cannot invent a future.
French: II.
English: The project will mainstream adaptation to climate change into water management practices in Ecuador through targeted capacity development, information management and knowledge brokering, and flexible financial mechanisms to promote local innovation in sustainable water management.
French: Il travaillera à intégrer les questions d'adaptation au changement climatique dans les pratiques de gestion de l'eau en Équateur en améliorant les capacités, la gestion de l'information et les échanges de savoirs, et en inaugurant des mécanismes financiers souples destinés à favoriser les innovations locales en matière de gestion durable de l'eau.
English: Unfortunately, they brought the chilly northern weather with them.
French: Mais malheureusement, le climat nordique les a accompagnés.
English: (a) Previous deliberations of the Working Group
French: a) Délibérations antérieures du Groupe de travail
English: In many ways the World Economic Forum is putting into practice the network to find global solutions embraced by the Secretary-General.
French: À bien des égards, le Forum économique mondial met en pratique la stratégie de réseau pour trouver des solutions mondiales, stratégie soutenue par le Secrétaire général.
English: L'ange Heurtebise : poème / Jean Cocteau ; avec une photogr.
French: L' ange Heurtebise : poème / Jean Cocteau ; avec une photogr.
English: The latter was found to have incurred administrative responsibility and was barred from public service for three years after it was proved that he had hit Alfonso Martín del Campo Dodd.
French: La responsabilité administrative de ce dernier a été reconnue et il s'est vu interdire l'exercice de tout emploi public pendant trois ans après qu'il eut été prouvé qu'il avait frappé Alfonso Martín del Campo Dodd.
English: If not, why?
French: Progrès/Succès 9.
English: The following amount of pension is paid to citizens while they attend vocational training, retraining and advanced training with notification of respective executive authorities: 23.1.1.
French: For persons that had paid work within the period no less than 26 calendar weeks during 12 months prior to registration as job seeker by respective executive authority (afterwards "beginning of unemployment"), 70 percent amount of average wages calculated over final 12 months in the last workplace, but not more than average wages over republic and not less than a minimum amount of pension approved by respective executive authority* (afterwards "a minimum amount of approved pension")" *The Cabinet of Ministers of Azerbaijan Republic
English: Maintaining a network of communications would be essential for American policy.
French: Est‑ce à dire que le lien transatlantique est définitivement distendu?
English: The Canadian Opportunities Strategy addresses almost all these recommendations.
French: La Stratégie canadienne pour l'égalité des chances donne suite à presque toutes ces recommandations.
English: This is quite necessary.
French: Il est indispensable qu'il en soit ainsi.
English: In accordance with its mandate under decision I/7 (annex, para.
French: OBLIGATIONS RELATIVES À LA PRÉSENTATION DE RAPPORTS
English: • Transcript - University of Toronto - Application for abandonment of the SLOWPOKE-2 reactor News Release
French: • Transcription - UniversitÃ© de Toronto - Demande de permis pour lâ€™installation nuclÃ©aire - abandon du rÃ©acteur SLOWPOKE-2 CommuniquÃ©
English: The Central Social Welfare Board is implementing the scheme of Family Counselling Centres to provide preventive rehabilitative services for women and children who are victims of atrocities and family problems.
French: Le Comité central d'aide sociale est en train de réaliser le projet de création de centres de conseils aux familles chargés d'assurer des services préventifs et palliatifs aux femmes et aux enfants qui sont victimes d'atrocités et de discorde familiale.
English: Representatives of other international organizations will be invited to report briefly on their activities.
French: Un projet de l'ordre du jour provisoire de la neuvième session de la Commission sera présenté pour examen et approbation.
English: On the other hand a series of steps will be taken to improve its operation and the Member States will have to ensure that national legislation is implemented properly.
French: Le programme de travail sera poursuivi; le groupe de travail devra améliorer sa contribution à l’harmonisation des pratiques des autorités de contrôle.
English: This site News / Links Success Stories Printable version About Us > News / Links > Success Stories Ocean Technology Cluster Approaches Cruising Speed Evacuation Research 20 Years After Ocean Ranger Moorings, Risers and Hybrid Modeling Institute Basin Used to Study White Rose FPSO
French: Ce site Nouvelles / Liens Réussites Version imprimable Au sujet de l'ITO > Nouvelles / Liens > Réussites La grappe de technologie océanologique approche de sa vitesse de croisière Recherche sur la survie 20 ans après le désastre maritime de l'Ocean Ranger Modélisation d'amarres et de perches et modélisation hybride Un bassin de l'Institut est utilisé pour étudier l'IFPST pour le champ pétrolifère White Rose
English: This situation would therefore present potential for cumulative effects.
French: Cette situation présenterait alors un risque d’effets cumulatifs.
English: Men should thus be encouraged to get more involved in family planning and in looking after their own sexual and reproductive health.
French: Par conséquent, les hommes devraient être encouragés à s’intéresser davantage à la planification familiale et à se préoccuper de leur hygiène sexuelle et de leur santé génésique.
English: (13 - 16 January 2009)
French: TABLE DES MATIÈRES
English: Unless otherwise provided in this Agreement, communications under this Agreement may be directly carried out between the competition authorities of the Parties.
French: Sauf dispositions contraires du présent accord, les communications au titre du présent accord peuvent se faire directement entre les autorités de concurrence des Parties.
English: That was why Mongolia attached special significance to the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction.
French: C'est pourquoi la Mongolie accorde une importance particulière à la mise en œuvre de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes.
English: Mr. Khazaee (Islamic Republic of Iran): I am delivering this speech on behalf of His Excellency Mr. Parviz Davoodi, First Vice-President of the Islamic Republic of Iran, who, along with other members of the Iranian delegation, is not able to participate in this Conference as their entry visas were not issued by the host country.
French: M. Khazase (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je prends la parole au nom de S. E. M. Parviz Davoodi, Premier Vice-Président de la République islamique d'Iran, qui, comme d'autres membres de la délégation iranienne, n'est pas en mesure de participer à la Conférence faute d'avoir obtenu le visa d'entrée nécessaire du pays hôte.
English: • The need to strengthen the judiciary and ensure its independence; 
French: • Nécessité de renforcer le pouvoir judiciaire et d’assurer son indépendance;
English: 272/1994 on the role of financial institutions in measures against money laundering, which were adopted in accordance with Article 13 of the Money Laundering Measures Act, No.
French: Il aimerait par ailleurs avoir des précisions sur tout mécanisme et programme mis en place pour que les acteurs économiques apprennent à repérer les opérations financières inhabituelles et suspectes pouvant avoir un lien avec des activités terroristes et à empêcher les mouvements de fonds illicites.
English: Development programmes fostered from outside the community will not be as successful as those designed and implemented with the full participation and inclusion of local leaders and community members, including women and elders.
French: Des programmes de développement promus par des milieux extérieurs à la communauté auront moins de chance de succès que ceux conçus et appliqués avec la pleine participation des responsables locaux et des membres de la communauté, y compris les femmes et les personnes âgées.
English: In some cases, women were reportedly raped in public, and in some incidents, the women were further berated and called “slaves” or Torabora.
French: Dans certains cas, des femmes auraient été violées en public, voire insultées et traitées d'« esclaves » ou de Torabora.
English: I work here on base in the underground with 21 Squadron.
French: Je travaille ici à la base dans le souterrain avec le 21e Escadron.
English: CO 2 EMISSIONS AND REMOVALS FROM SOIL [Titled CO2 Emissions and Removals from Soils from Land-Use Change in the CGHGI.]
French: des pâturages est perdue lors de la conversion en terres agricoles (extrait des données fournies par Dumanski et al., 1998). On présume que 50 p.
English: Since the institution began work in 1995, the Ombudsman has issued only 13 special reports.
French: Depuis son instauration en 1995, le Médiateur n'a émis que 13 Rapports spéciaux.
English: In contrast SilverFast USM carefully raises the contrast at edges and lines without loosing any details.
French: SilverFast USM cependant intensifie le contraste des bords et lignes précautionneusement de façon que de détails ne sont pas perdus.
English: • NAICS 1997 detail Information and Communication Technology (ICT) Sector
French: • SCIAN 1997 détail Secteur de la technologie de l'information et des communications (TIC)
English: For this reason, the entire text is presented in square brackets.
French: C'est d'ailleurs pour cela qu'il est mis entre crochets.
English: I have no reason to believe that such delays are occasioned by anything other than administrative inefficiencies and heavy workloads.
French: Je n'ai aucun motif de croire que ces retards aient d'autres causes que des pratiques administratives inefficaces ou une lourde charge de travail.
English: Those actions will have limited impact if we fail to address the need to uphold and respect the universal values enshrined in the tenets and rules of international humanitarian, human rights and refugee law.
French: Ces actions n'auront qu'un effet limité à moins que nous nous attaquions à la question de la défense et du respect des valeurs universelles inscrites dans les dispositions et règles du droit international humanitaire, des droits de l'homme et du droit des réfugiés.
English: The following geographic features are also displayed: the North Saskatchewan River, the Peace River, Lake Claire and Lake Athabasca. The total population according to the Statistics Canada 2001 census is: 2,961,679.
French: La carte indique également certaines entités géographiques avoisinantes : la rivière Saskatchewan Nord, la rivière Peace, le lac Claire et le lac Athabasca. La population totale, selon le recensement 2001 de Statistique Canada : 2 961 679.
English: No amendments have been tabled.
French: Elle estime que M. Mc Namara a trouvé des termes plus justes.
English: Having said so, when I tried to put "ERS-7" into a bag so that I could take it back to my office, Cello jumped on me looking very angry.
French: Pourtant, lorsque j’ai essayé de mettre l’« ERS-7 » dans un sac pour le rapporter au bureau, Cello me sauta dessus l’air très fâché.
English: Mr. Vaya, of Machanga Limited, admitted to the Group that his family members own Ushindi Exports.
French: M. Vaya, Directeur de Machanga Limited, a reconnu que des membres de sa famille étaient propriétaires d'Ushindi Exports.
English: The Ministers were convinced that cooperation on education for sustainable development couldan help to ensure mutual understanding, strengthen trust between nations and respect for cultural values, develop friendly relations and tolerance between nations, and contribute to peace, security and welfare.
French: Les Ministres étaient convaincus que la coopération en matière d'éducation au développement durable pouvait favoriser la compréhension mutuelle, renforcer la confiance entre les nations et le respect des valeurs culturelles, développer les relations d'amitié et la tolérance entre les nations, contribuer à la paix, à la sécurité et au bien-être.
English: The major deliverables for the CAP initiatives are on track; for example, the NEXUS pilot was implemented in fall 2000.
French: Les principales mesures prévues dans le plan sont en place. Par exemple, le programme NEXUS a été mis en oeuvre à l'automne 2000.
English: RDIMS Implementation in Government of Canada
French: Mise en œuvre du SGDDI au gouvernement du Canada
English: Following the sinking of the oil tankers Erika and Prestige, the European Parliament and the Council adopted a regulation establishing a plan for the earlier phasing-in of design requirements.
French: A la suite des naufrages des pétroliers Erika et Prestige, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement mettant en place un plan qui prévoit l'introduction accélérée de prescriptions.
English: Example gender mainstreaming financed under Objective 1 – Italy – Regional OPs under Objective 1 -: technical assistance, gendered monitoring and evaluation practices and managing organisations and bodies The Italian Department of Equal Opportunities (DEO) is the support structure which operates in the functional area relating to the promotion and coordination of equal opportunity policies and of Government actions aimed at preventing and removing discrimination.
French: Exemple d'approche intégrée de l'égalité entre les femmes et les hommes financé au titre de l'objectif 1 – Italie − PO régionaux: assistance technique, suivi par sexe, pratiques d'évaluation, organismes et organes responsables Le ministère italien pour l'égalité des chances (DEO) constitue la structure de soutien qui agit au niveau fonctionnel en faveur de la promotion et de la coordination des politiques de l'égalité des chances et des actions gouvernementales destinées à prévenir et à éliminer les discriminations.
English: • Implement different service models and options consistently across the province.
French: • de mettre en œuvre divers modèles et options de services de façon uniforme dans toute la province;
English: Historic fixtures specific to the building may be rewired or replicated; otherwise, fixtures of sympathetic contemporary design should be used.
French: RESPECT DU PRÉCÉDENT HISTORIQUE DANS LA CONCEPTION DE L’ÉCLAIRAGE
English: Her Government took the allegations of ill-treatment made by Mr. Moazzam Begg, a Guantánamo Bay detainee, very seriously and had asked the United States authorities to investigate the allegations.
French: Le Gouvernement britannique prend très au sérieux les allégations quant aux mauvais traitements qu'aurait subis M. Moazzam Begg, détenu à Guantanamo Bay, et a demandé aux autorités américaines de faire toute la lumière sur ces allégations.
English: In the context of Arab action to address the disasters that have afflicted Iraq as a result of military action, with the various Arab specialized organizations under the aegis of the League of Arab States contributing to the task of rebuilding the country, we offer herewith a number of proposals for projects in ACSAD's areas of activity that the Centre might implement with a view to supporting sustainable agricultural development in Iraq.
French: Au titre de l'action menée par les pays arabes pour faire face aux catastrophes que l'Iraq a connues à la suite des opérations militaires, avec la participation de diverses organisations spécialisées placées sous l'égide de la Ligue des États arabes à la reconstruction du pays, nous formulons ci-après un certain nombre de propositions pour des projets dans ses domaines d'activité que le Centre pourrait mettre en oeuvre afin de favoriser le développement agricole durable en Iraq.
English: These successful collaborations with public and private sectors help AUTO21 foster innovation and expand the range of scientific expertise and technology available to companies involved in the auto sector.
French: Ces collaborations fructueuses avec les secteurs public et privé aident AUTO21 à mettre l’accent sur l’innovation et à élargir la gamme des savoir-faire scientifiques et des technologies accessibles aux entreprises du secteur de l’automobile.
English: Terrestrial Plants Anthropogenic inputs of N to vegetation are associated with air pollution, particularly nitrogen oxides, un-ionized ammonia, ammonium and nitrate.
French: Chapitre 5 Tableau 5.3. Effets toxiques aigus et chroniques du nitrite chez divers organismes aquatiques.
English: As noted in the second periodic report, the Constitution of Jamaica provides for the enjoyment by all persons of the rights recognized in the Covenant, without distinction of any kind.
French: Comme indiqué dans le deuxième rapport périodique, la Constitution jamaïcaine garantit à tous sans distinction d'aucune sorte l'exercice des droits reconnus dans le Pacte.
English: The Chief Electoral Officer will change, in the Registry of Political Parties, the status of the party from "registered" to "suspended".
French: Le directeur général des élections modifie le statut du parti dans le Registre des partis politiques pour le faire passer d’« enregistré » à « suspendu ».
English: Seabird colonies, rugged mountains, wilderness hiking and camping.
French: Des colonies d’oiseaux marins, des montagnes aux contours déchiquetés, randonnée et camping sauvage.
English: Subject to the quantity of order, an order will take between 5-7 weeks after receiving fund deposit from customer.
French: Les commandes prennent entre 5 et 6 semaines après réception de l'acompte demandé.
English: She was placed in the client files section of a student support program at the local HRDC office.
French: Elle a été placée dans la section des dossiers clients d'un programme de soutien aux étudiants du bureau local de DRHC.
English: At the conclusion of that session, the Secretariat was requested to prepare an initial draft of the declaration on cities and other human settlements in the new millennium.
French: À la fin de cette réunion, le Secrétariat a été prié de préparer un avant-projet de déclaration sur les villes et autres établissements humains au cours du nouveau millénaire.
English: Some support was expressed in favour of alternative 2.
French: Certains se sont déclarés favorables à la variante 2.
English: Are applets available through adaptive technologies?
French: Les applets sont-ils accessibles avec les technologies d'adaptation?
English: Myanmar's ranking in the 2005 United Nations Development Programme (UNDP) Human Development Index was 129 out of 159 countries.
French: Selon l'indicateur du développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement, le Myanmar était classé, en 2005, 129e sur 159 pays.
English: Specific groups shall be set up within the Agency bringing together Member States engaged in joint projects.
French: Des groupes spécifiques sont constitués à l'intérieur de l'Agence rassemblant des États membres qui mènent des projets conjoints.
English: The overall objective of the audit was to determine whether Environment Canada’s travel practices comply with the Travel Directive, the Guidelines for Ministers’ Offices and the Special Travel Authorities issued by the Treasury Board Secretariat (TBS) and the policy issued by Environment Canada.
French: L’objectif global de cette vérification était de déterminer si les pratiques de voyage à Environnement Canada sont conformes à la Directive sur les voyages, aux Lignes directrices à l’intention des cabinets des ministres et aux Autorisations spéciales de voyager émises par le Secrétariat du Conseil du Trésor, ainsi qu’à la politique établie par Environnement Canada.
English: 3 A change-out program will have a better chance of success if it is supported by a rule that prohibits the installation of woodburning appliances that do not meet specified standards for low emissions (EPA or CSA B415 standard).
French: 3 Pour être efficace, le programme doit être appuyé par un règlement interdisant l'installation d'appareils de chauffage au bois qui ne répondent pas aux normes relatives aux faibles émissions (normes EPA ou CSA B415).
English: 3.1 Objectives Of An Inspection The main objectives of a clinical trial inspection are: 1.
French: 3.1 Objectifs de l'inspection Les objectifs principaux d'une inspection d'essai clinique sont : 1.
English: Another aspect for which the international context is of great importance is the amount of the sums insured.
French: Un autre aspect où le contexte international est d'une importance capitale est la hauteur des montants assurés.
English: In particular, the Commission sought help in answering the following questions:
French: Il espérait ainsi obtenir des observations qui l’aiderait à répondre aux questions suivantes :
English: The second part, held perhaps held a year later, would focus on the establishment of a framework and plan for the development of a national digital information strategy.
French: La seconde partie, qui pourrait avoir lieu un an plus tard, porterait sur l’établissement d’un cadre de travail et d’un plan pour l’élaboration d’une stratégie nationale sur l’information numérique.