ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it, both parties committed themselves to halting violence of all kinds, and the Israelis pledged to end the siege, open the crossings and restore the situation to the pre-June 2007 status.
French: Les deux parties s'engageaient à mettre fin à la violence sous toutes ses formes, et les Israéliens avaient promis de lever le siège, d'ouvrir les points de passage et de rétablir la situation en revenant au statut d'avant juin 2007.
English: • the development of an electronic tool called "Virtual Pay."
French: • la mise au point d'un outil électronique appelé « la paye virtuelle ».
English: However, the Black Sea Synergy has produced limited results.
French: Toutefois, la synergie de la mer Noire n'a produit que des résultats limités.
English: In addition, we noted two instances in which the Department had exceeded its delegated contracting authority and the Treasury Board approval was granted retroactively.
French: Nous avons aussi noté deux cas où le Ministère a excédé son pouvoir de passation des marchés et où l’approbation du Conseil du Trésor a été accordée rétroactivement.
English: The income volatility challenge derives from the volatility of the grain industry itself as caused by production factors, notably weather, and market factors.
French: En ce qui concerne la première question, le défi à relever découle du caractère volatile de l’industrie céréalière elle-même telle que causé par des facteurs de production, notamment les conditions météorologiques, et des facteurs commerciaux.
English: Recruitment, career and preventive measures 44.
French: Recrutement, carrière et mesures préventives 44.
English: We focus on advanced and integrated space heating, water heating, ventilation and air conditioning systems, combined heat and power systems, and the integration of renewable energy technologies.
French: Nous considérons dans nos projets le processus de conception intégré et les systèmes d’enveloppes de bâtiments, l’éclairage artificiel et naturel et le chauffage, la ventilation et la climatisation.
English: However, only limited progress can be recorded for these two Member States during last 3 years.
French: Pour ce groupe, les indications concernant la réalisation des objectifs fixés pour 2010 sont à la fois positives et négatives.
English: The main function of this file is to provide follow-up on the activities of individuals being held in the Immigration Prevention Centre in all centres in Quebec Region.
French: Les données IPV sont aussi comparées automatiquement à des éléments spécifiques du Système de données sur l'exécution de ASFC (ASFC PPU 001 - Système de données sur l'exécution) afin d'aider les agents à désigner les personnes susceptibles de subir un examen secondaire relatif à l'immigration.
English: Encore en version de test, mais parfaitement fonctionnel.
French: Home to ten individual titles, Journal Watch Online is updated several times each week.
English: Quite the contrary, when effectively mobilized, public opinion can be a very powerful political weapon.
French: Bien au contraire, lorsque l’opinion publique est mobilisée efficacement, elle peut devenir une arme politique très redoutable.
English: F35 H Rate base not one of the valid codes on the control file.
French: F35 H La base de taux ne correspond pas à un des codes du fichier de contrôle.
English: Test procedure
French: 7.4.2.1 Procédure d'essai
English: It has since been applied to the disinfection and preservation of consumer food stuffs.
French: Elle est depuis appliquée à la désinfection et à la préservation des denrées alimentaires destinées à la consommation.
English: Bamako continued to report to Abidjan for purposes of the CIDA program until the end of the summer of 1995, when a level-3 HOM was posted to the mission, thereby changing its relationship with Abidjan.
French: Bamako a continué de relever d'Abidjan aux fins du programme de l'ACDI jusqu'à la fin de l'été 1995, moment où un CDM de catégorie 3 a été nommé à la mission, ce qui a modifié les rapports avec Abidjan.
English: Also welcoming the current participation in the capacity of observers of those Non-Self-Governing Territories that are associate members of regional commissions in the world conferences in the economic and social sphere, subject to the rules of procedure of the General Assembly and in accordance with relevant United Nations resolutions and decisions, including resolutions and decisions of the Assembly and the Special Committee on specific Territories,
French: Se félicitant également que les territoires non autonomes qui sont membres associés des commissions régionales participent actuellement, en qualité d'observateurs, aux conférences mondiales sur des questions économiques et sociales, conformément à son Règlement intérieur et en application des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Organisation des Nations Unies, notamment par l'Assemblée générale et le Comité spécial s'agissant de certains territoires,
English: However, from the standpoint of the theoretical discussion on the question of the applicability of the principle of the right of peoples to self-determination in the context of secession on the settlement of the Nagorny Karabakh conflict, the results of the OSCE Summit Meeting held in Lisbon in 1996 were very significant.
French: Toutefois, pour le débat théorique sur l'applicabilité du principe du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes dans un contexte de sécession au règlement du conflit du Haut-Karabakh, l'élément le plus marquant a été l'issue du sommet de Lisbonne de l'OSCE (1996).
English: Regional Federal Councils An important element of WD’s work and leadership in the area of Collaboration and Coordination is our commitment to the regional Federal Councils.
French: Conseils fédéraux régionaux Un important élément du travail et de direction assumé par DEO dans le secteur de la collaboration et de la coordination est son engagement à l'égard des Conseils fédéraux régionaux.
English: The Editor considers a paper not eligible for publication if most of the content of the paper (i) is under consideration for publication or is published in a journal or book chapter; or (ii) is under consideration for publication or is published in a conference proceedings or a government publication, with a substantial circulation (distributed to 100 or more individuals over a wide area).
French: Les auteurs sont invites a inclure, sur ´ ´ la version preimprimee de leur manuscrit, un lien hypertexte ´ vers sa version definitive sur le site Web des Presses scienti´ ´ fiques du CNRC (pubs.nrc-cnrc.gc.ca). Les resumes concis ´ ´ ´ ou detailles inclus dans les comptes rendus de conferences ´ ´ ne constituent pas une « publication anterieure ». Un « re´ ´ ´ sume detaille » est un document de 1000 mots ou moins qui ´ ´ ´ ne comprend ni tableaux detailles ni illustrations des resultats ´ ´ ´ de l’etude.
English: The main difference in voter participation in this group lies not between the sexes, but between persons with western and persons with non-western backgrounds.
French: Pour ce groupe, les principales disparités en matière de participation au vote sont enregistrées non entre les sexes, mais entre les personnes d'origine occidentale et non occidentale.
English: Proposed evidence laws
French: Projets de loi sur les éléments de preuve.
English: It continues to move in the same direction.5 (our emphasis) In the course of this evolution, we can see that the application scheme of the legislation and regulation goes from general permission with restrictions to a general prohibition scheme with specific permissions, as provided for in Canadian legislation.
French: Elle se déplace toujours dans la même direction.»5 (notre soulignement) Au cours de cette évolution, on constate par ailleurs que le régime d'application de la législation et réglementation passe de la permission générale assortie de restrictions, à un régime d'interdiction générale assortie de permissions définies, tel que le prévoit la législation canadienne.
English: All of those texts recognize the terms of reference of a just and comprehensive peace, and the legal and political obligations of Israel, including that it take practical measures to negotiate with the Arab countries affected by the conflict and to end the Israeli occupation of their territories, to which the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Times of War is applicable under international law, as stressed by the United Nations resolutions.
French: Tous ces textes rappellent les principes d'une paix juste et globale ainsi que les obligations juridiques et politiques qui incombent à Israël, notamment celle d'engager des négociations concrètes avec les pays arabes touchés par le conflit et de mettre fin à l'occupation sur les territoires de ces derniers.  Cette situation relève, en vertu du droit international, de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, comme le soulignent les résolutions de l'ONU.
English: (a) To circulate the new and amended recommendations2 on the transport of dangerous goods to the Governments of Member States, the specialized agencies, the International Atomic Energy Agency and other international organizations concerned;
French: a) De faire parvenir les nouvelles recommandations et les recommandations amendées relatives au transport des marchandises dangereuses aux gouvernements des États Membres, aux institutions spécialisées, à l'Agence internationale de l'énergie atomique et aux autres organisations internationales intéressées;
English: Although the GET and GRECO view the phenomenon of corruption broadly, it is important not to dilute the concept to the extent that it loses its usefulness.
French: L’EEG a regretté que de nombreux fonctionnaires traitent leurs adversaires politiques de «corrompus» pour le simple motif qu’ils expriment des opinions divergentes.
English: A review would also be necessary to determine whether legal assistance requests where the requesting state is seeking the identification, freezing, seizure of the proceeds of money laundering or of the predicate offence or of the property or corresponding value can be given effect and, if needed, take the necessary steps to allow effective international cooperation in this field.
French: Il serait très utile aussi d’évaluer les conditions requises pour l'application des décisions étrangères en matière de confiscation afin que ces conditions n'empêchent pas en pratique l'application de ces décisions et, si elles l’empêchent, que les mesures nécessaires soient prises pour remédier à cette situation et veiller à ce que les décisions de confiscation en droit civil et celles fondées sur une contre-valeur soient applicables.
English: Information obtained through registration can be used to contact you in an emergency or if family or friends need to get in touch with you urgently.
French: Ainsi, nous serons en mesure de vous joindre en cas d'urgence ou si votre famille ou vos amis doivent communiquer rapidement avec vous.
English: -The reinforcement of the role of social partners and of NGOs in the promotion of the principle of equal treatment.
French: MISE EN ŒUVRE Ce titre recouvre les dispositions horizontales relatives à la mise en œuvre de la directive.
English: The only chance to end cotton subsidies is now somehow to convince US and EU leaders to assist African peasants by curtailing payments to their own cotton farmers.
French: La seule possibilité restante est maintenant de convaincre les dirigeants américains et ceux de l'UE d'aider les paysans africains en diminuant leurs subventions à leurs propres producteurs de coton.
English: To determine the FOB value and the resulting IBD multiplier, the Tribunal backed out costs for average landed dealer margins as provided by Mordo and Procycle, freight costs of $15 and customs duties of 8.5 percent.
French: Pour déterminer la valeur FAB et le multiplicateur DBI en résultant, le Tribunal a écarté les coûts de marges moyennes des distributeurs qu’ont fournis Mordo et Procycle, les coûts de fret de 15 $ et les droits de douanes de 8,5 p.
English: Now that the idle capacity has been absorbed, growth in 2005-06 will be based on new additions to capacity, which will incorporate the latest technology and therefore boost productivity even further.
French: Maintenant que le potentiel inutilisé a été exploité, la croissance économique en 2005 et 2006 dépendra de l'ajout d'une nouvelle capacité intégrant la plus récente technologie, ce qui permettra de renforcer d'autant la productivité.
English: Fourth, the members of the Calgary group assumed a representative role.
French: Quatrièmement, les membres du groupe de Calgary ont exercé un rôle de représentation.
English: NRCan is actively involved and provides input and support in enterprise-wide internal service delivery for Corporate Administrative Services (HR, Finance and Materiel Management) and as a collaborator for IT services.
French: RNCan agit à titre de participant à la prestation de services internes pour les services administratifs ministériels (RH, finances, gestion du matériel) et à titre de collaborateur pour les services de TI.
English: The decision to curb bureaucratic capture must precede measures to increase expenditure control, strategic resource allocation, good operational management and due process.
French: La décision de contrer la « mainmise bureaucratique » doit venir avant les mesures visant à renforcer les contrôles en matière de dépenses, l'affectation stratégique des ressources, la bonne gestion opérationnelle et le respect de la légalité.
English: Minors travelling without their parent(s) require a letter of permission to travel, from the non-accompanying parent(s) and a letter from their custodian in Canada.
French: Les mineurs voyageant sans leur(s) parent(s) ont besoin d'une lettre de permission de voyager du parent(s) non-accompagnant(s) et d'une lettre de leur gardien au Canada.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Musicians, Folk & Country > Cockburn, Bruce Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Musiciens, folk et country > Cockburn, Bruce Pour imprimer
English: Annex D-03.2 Regional Value-Content Calculation for Related Motor Vehicle Producer 1.
French: Annexe D-03.2 Calcul de la teneur en valeur régionale 1.
English: We may verify any claim.
French: Toutes les demandes peuvent faire l'objet d'une vérification.
English: With a strong desire to create art that reflected her own sensibilities, she left behind the commercial world to study traditional, old master painting techniques.
French: Mue par le désir de créer des oeuvres reflétant sa propre sensibilité, elle laisse le monde commercial pour étudier les techniques des maîtres anciens.
English: However, certain tasks still remain to be completed, in particular army integration, the re-establishment of State authority, the holding of local elections, and national reconciliation.
French: Toutefois, certaines missions sont à parachever, en particulier l'intégration de l'armée, le rétablissement de l'autorité de l'État, l'organisation des élections locales et la réconciliation nationale.
English: Some cells had a side-by-side arrangement of genomes.
French: Un certain nombre de cellules ont révélé une disposition côte à côte des génomes.
English: Article 14 of law No 1151 (1927) was abrogated by virtue of law No. 5713 (1952) and education on the islands regained a semi-autonomous status.
French: L’article 14 de la loi n° 1151 (1927) est abrogé par la loi No. 571 3 (1952) et l’éducation sur les deux îles retrouve un statut semi-autonome.
English: The Chair of the CGE will also discuss the planned joint workshop of the expert groups to exchange technical information on vulnerability and adaptation.
French: Rapport de l'atelier de formation pratique aux évaluations de la vulnérabilité et des mesures d'adaptation pour la région de l'Asie et du Pacifique
English: The Court consequently ruled that “the ban applied to UHRC Christians by the brigade commander in Zè is contrary to the Constitution” (Recueil 1997, pp. 83-85).
French: La Cour en conséquence a décidé que «l'interdiction faite aux chrétiens URHC par le commandant de la brigade de Zè est contraire à la Constitution» (Recueil 1997, p.
English: Officials are already working on a next generation data sharing standard called the Emergency Data Exchange Language (EDXL) that goes beyond the Common Alerting Protocol (CAP), an open standard for exchanging hazard warnings and reports. e-Gov Matures [73](e-Government) According to a new Office of Management and Budget (OMB) report that lays out goals for the office of e-Government and information technology over the next year, the Federal e-Government initiatives will be judged primarily by the extent of their adoption by agencies and public.
French: Les représentants travaillent déjà à l'élaboration de la prochaine génération de la norme d'échange de données appelée Emergency Data Exchange Language (EDXL), qui est plus approfondie que le Common Alerting Protocol (CAP), une norme ouverte pour l'échange d'avertissements et de rapports. Le gouvernement électronique gagne en maturité[73] (gouvernement électronique) Selon un nouveau rapport publié par l'Office of Management and Budget qui définit les objectifs de l'Office of e-Government and Information Technology pour la prochaine année, les initiatives fédérales touchant le gouvernement électronique seront jugées principalement en fonction de la portée de leur adoption par les organismes et le public.
English: On February 14, Major PIRON is taken on to the strength of the Staff Company of the Ground Forces.
French: Le Commandant WINTERGROEN en assure le commandement. Les lieutenants DIDISHEIM et PATERNOTTE sont désignés pour le 1er Bataillon de Fusiliers.
English: It is designed to be bilateral, but it is geared towards the international calendar, the global agenda.
French: Cet agenda a un caractère bilatéral dans sa forme, mais il est orienté sur le calendrier international et global.
English: The Unit will continue to monitor and report on the situation of civilians in conflict, in accordance with Security Council resolution 1868 (2009), for which a strengthened capacity is proposed.
French: Le Groupe continuera de suivre la situation des civils en période de conflit et de faire rapport à ce sujet, conformément à la résolution 1868 (2009) du Conseil de sécurité, activités pour lesquelles un renforcement de ses capacités est proposé.
English: img just downloaded on the USB key to be used later to install on your netbook UNR!
French: img venez de télécharger sur la clé USB pour être utilisé plus tard pour l'installer sur votre netbook UNR!
English: The Family Education programme benefited nearly 250,000 families.
French: Le programme d'éducation familiale a bénéficié à près de 250 000 familles.
English: 53) and Decision 2002/621/EC of the Secretaries-General of the European Parliament, the Council and the Commission, the Registrar of the Court of Justice, the Secretaries-General of the Court of Auditors, the Economic and Social Committee, the Committee of the Regions, and the representative of the European Ombudsman of 25 July 2002 on the organisation and operation of the European Communities Personnel Selection Office (OJ L 197, 26.7.2002, p.
French: Décision 2002/620/CE du Parlement européen, du Conseil, de la Commission, de la Cour de justice, de la Cour des comptes, du Comité économique et social, du Comité des régions et du Médiateur du 25 juillet 2002 portant création de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (JO L 197 du 26.7.2002, p. 53) et décision 2002/621/CE des secrétaires généraux des mêmes institutions du 25 juillet 2002 concernant l'organisation et le fonctionnement de l'Office de sélection du personnel des Communautés européennes (JO L 197 du 26.7.2002, p.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines I. CONTINUOUS LEARNING There is a requirement for ongoing learning while working as a small business owner/operator to upgrade skills, such as public speaking, computer skills, and knowledge, such as current technology, market trends, economic analyses.
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise I. EXIGENCES DE FORMATION CONTINUE Le travail de propriÃ©taire exploitant de petite entreprise exige une formation continue pour l'amÃ©lioration gÃ©nÃ©rale des compÃ©tences, notamment dans l'art de parler en public et en informatique, et pour se tenir au courant des progrÃ¨s en matiÃ¨re de technologie, des tendances du marchÃ© et des analyses Ã©conomiques.
English: The focus is on three overarching themes: strengthening democracy, creating prosperity and realizing human potential.
French: L'accent sera mis sur trois thèmes très importants : renforcer la démocratie, créer la prospérité et développer le potentiel humain.
English: The growth in caseload and staff and the enlargement of the EU has meant that we could not agree to suggestions that we could give up some of our floor space to the ICC.
French: L’augmentation du nombre de dossiers traités et des effectifs mais aussi l’élargissement de l’UE sont autant de raisons pour lesquelles nous refusons d’abandonner une partie de notre espace de travail au profit de la CPI.
English: In March 2008, the Council - together with the governments of the Member States - also passed a resolution on the situation of people with disabilities within the EU. The importance of integrating vulnerable people and groups into the labour market is further endorsed by the Council in its conclusions of 13 November 2009, which I made reference to in relation to the previous question.
French: En mars 2008, avec l'aide des gouvernements des États membres, le Conseil a adopté une résolution sur la situation des personnes handicapées dans l'UE et, dans ses conclusions du 13 novembre 2009 auxquelles j'ai fait référence dans ma réponse à la question précédente, il répète l'importance de l'insertion des personnes et des groupes vulnérables sur le marché de l'emploi.
English: However, they must exercise their powers in accordance with the requirements of the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Cependant, ils doivent exercer leurs pouvoirs en respectant les prescriptions de la Charte canadienne des droits et libertés.
English: • Realization that heritage is dynamic in nature; and
French: • Nature dynamique du patrimoine; et
English: Moreover, observers and party representatives were intimidated in 17% of the polling stations and unauthorised persons were directing the counting process in 14% of the vote counts observed.
French: D’autre part, des observateurs et des représentants de partis ont été victimes d’intimidation dans 17% des bureaux de vote et des personnes non autorisées ont dirigé le processus dans 14% des décomptes de voix observés.
English: Information and education measures are also planned for categories other than young people (migrants and ethnic communities, frontier zones).
French: Des actions en matière d'information et d'éducation à destination de catégories autres que les jeunes sont prévues (migrants et communautés ethniques, zones frontalières).
English: With effect on 1 July 2003, the irrefutable presumption that artists enjoy waged-worker status has been transformed into refutable assimilation to waged workers.
French: Depuis le 1er juillet 2003, la présomption irréfragable du statut de travailleur salarié des artistes est transformée en assimilation réfragable.
English: "Most people think about their bones later on in life, however, the antecedents of osteoporosis and many other chronic diseases are present in childhood."
French: La plupart des gens ne pensent à leurs os que lorsqu'ils sont plus âgés, alors que les causes de l'ostéoporose et de nombreuses autres maladies chroniques remontent à l'enfance ».