ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You can exchange opinions with other fans and much more.
French: On peut échange des opinions aves des autres admirateurs et beaucoup plus.
English: Our charming hotel boasts 46 bedrooms, fully equipped with Satellite TV, telephone and en-suite bathroom (shower or bathtub).
French: Our charming hotel boasts 46 bedrooms, fully equipped with Satellite TV, telephone and en-suite bathroom (shower or bathtub). ...
English: Subject to clauses 190, 191, and 192, if there is a finding of an international tribunal of non-performance of any of Canada's international legal obligations attributable to a law or action of the United Anishnaabeg Councils or a First Nation, the United Anishnaabeg Councils or the First Nation, shall, at the request of Canada, remedy the relevant law or action to enable Canada to perform the international legal obligation.  Canadian Human Rights Act 1.
French: Sous réserve des articles 190, 191 et 192, si un tribunal international juge que le Canada ne respecte pas l'une ou l'autre de ses obligations légales internationales à cause d'une loi ou d'une mesure des Conseils unis Anishnaabeg ou d'une Première Nation, les Conseils unis Anishnaabeg ou la Première Nation prennent, à la demande du Canada, les mesures législatives ou autres qui s'imposent pour remédier à la situation et permettre au Canada de respecter l'obligation légale internationale. Loi canadienne sur les droits de la personne 1.
English: When *Not counting one man in the last party who became ill on the outward voyage and was dropped off at Gibraltar.
French: Un officier et trois hommes qui ont fait le voyage deux fois ne sont inclus qu'une seule fois dans ce chiffre.
English: M.-L., DALLE, H. and JEAN J.-P., La qualité de la Justice, Ecole Nationale de la Magistrature, Mission de Recherche "Droit et Justice", La documentation française, 2002, pp.227ff. 34 BAUDEL, J.-M., "L’accès à la justice: la situation en France", XVIIth Congress of the International Academy of Comparative Law, 16-22 July 2006, Utrecht, Netherlands, p.5.
French: Les Etats faisant exception sont les suivants :
English: Address by His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the People's Democratic Republic of Algeria
French: Allocution de Son Excellence M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire
English: The regulatory framework was well defined and established.
French: Le cadre réglementaire a été bien défini et mis en place.
English: These securities may not be sold nor may an offer to buy be accepted prior to the time the registration statement becomes effective.
French: Ces titres ne peuvent être vendus ni une offre d’achat être acceptée avant l’entrée en vigueur de la déclaration d’enregistrement.
English: As any number of languages may be involved, a practical approach is to determine in the dispute resolution policy that the language of the proceedings will be the language of the domain name registration agreement (assuming it is in one language only), unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Le nombre de langues en présence n'étant pas limité, il est recommandé d'indiquer dans les principes directeurs régissant le règlement des litiges que la langue utilisée sera la langue dans laquelle le contrat d'enregistrement est rédigé (en partant du principe que ce contrat n'existe que dans une langue), à moins que les parties n'en conviennent autrement. e) Institutions de règlement L'institution de règlement est l'entité chargée de l'administration des litiges.
English: POCP = (k2-methoxyethanol /kethene) x (Methene /M2-methoxyethanol) x 100 where:
French: PCOP = (k2-méthoxyéthanol /kéthylène) x (Méthylène /M2-méthoxyéthanol) x 100 où :
English: At its tenth session, the Conference had welcomed UNCTAD assistance to the Palestinian people and called for it to be intensified.
French: À sa dixième session, la Conférence s'était félicitée de l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien et en avait demandé l'intensification.
English: The GSA reported actions that established adequate controls over 60 per cent of the observations made in the 2004 audit of the GSA's financial statements and management practices, and the GSA has presented a plan on how the remaining recommendations will be addressed.
French: L'Association mondiale du personnel a rendu compte des mesures qu'elle a prises pour parer à 60 % des risques recensés dans les observations du rapport d'audit de 2004 sur les états financiers et les pratiques de gestion de l'Association, et a présenté un plan d'action sur la manière dont elle comptait appliquer les recommandations restantes.
English: That's a decision they made - and announced - well in advance of 2006.
French: C'est une décision qu'ils ont pris - et annoncée - bien avant 2006.
English: Ms. Loveless took further courses and is now qualified as both an occupational health and safety representative on work sites with more than 10 workers and as a trainer.
French: Mme Loveless a suivi d'autres cours et elle est maintenant qualifiée en tant que formatrice et agente en santé et sécurité au travail pour les sites comportant plus de 10 travailleurs.
English: Lastly, there have been convictions for the throwing and placing of bombs and explosives which are punished by rigorous imprisonment for 10 years and one day.  Subparagraph (f) — What procedures and mechanisms are in place to assist other States in connection with criminal investigations or criminal proceedings relating to the financing or support of terrorist acts, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings?
French: Alinéa f) - Quels mécanismes et procédures ont été mis en place pour aider les autres États lors des enquêtes criminelles et autres procédures portant sur le financement d'actes de terrorisme ou l'appui dont ces actes ont bénéficié, y compris l'assistance en vue de l'obtention des éléments de preuve qui seraient en leur possession et qui seraient nécessaires à la procédure?
English: Passive Surveillance of Animal Clinical Isolates Ceftriaxone: 4/225 (2%) Ceftriaxone: 8/42 (19%) Ceftriaxone: 4/36 (11%)
French: Ceftiofur: 21/107 (20%) Ceftiofur: 4/225 (2%) Ceftiofur: 9/42 (21%) Ceftiofur: 6/36 (17%) Ceftriaxone: 1/36 (2,8%)
English: In paragraph 1 (a), the words “submit their bids” replaced the words “revise their tenders in respect of those features presented through the auction process”.
French: Paragraphe 1  Dans le paragraphe 1 a), les mots “soumettre leurs offres” ont remplacé les mots “réviser leurs offres en ce qui concerne les éléments soumis au processus d'enchère”.
English: Although I have serious concerns about human rights in Moldova, I was encouraged by recent Amnesty International comments, in particular with regard to Moldova's October ratification of the Rome Statute of the International Criminal Court, which is a very positive step.
French: Même si j'ai de sérieuses inquiétudes concernant la situation des droits de l'homme en Moldavie, j'ai été encouragé à suivre cette voie par les récents commentaires d'Amnesty International, en particulier en ce qui concerne la ratification par la Moldavie, en octobre dernier, du statut de Rome de la Cour pénale internationale, ce qui représente un pas très positif.
English: If the drug proves effective, it could be added to standard treatments already used to slow down the progression of Alzheimer's disease.
French: S'il s'avère efficace, ce dernier pourrait s'ajouter aux traitements standards déjà utilisés pour ralentir le développement de la maladie d'Alzheimer.
English: To avoid friction errors, no support shall be provided to the femur section or the metal tube.
French: Pour éviter toute erreur due aux frottements, le segment fémur et le tube métallique ne reposent sur aucun support.
English: (iii) Six ad hoc expert group meetings on: the implementation of the Dakar-Ngor Declaration on the International Conference on Population and Development Programme of Action (2); population, agriculture and environment issues (2); science and technology issues (2);
French: iii) Six réunions de groupes spéciaux d'experts sur les thèmes suivants : mise en oeuvre de la Déclaration de Dakar/Ngor sur la Conférence internationale sur la population et le développement et son Programme d'action (2); problèmes relatifs à la population, à l'agriculture et à l'environnement (2); questions scientifiques et techniques (2);
English: We are not putting the process in doubt, but it is not concluded. We have also brought up a painful subject.
French: Nous ne mettons pas en doute le processus, mais il faut encore le peaufiner.
English: In the second half of 2007 declines in stock market prices contributed to the increase in the cost of issuing equity.
French: Au second semestre de 2007, le recul des cours boursiers a contribué à la hausse du coût de ﬁnancement par émission d’actions.
English: Note L – Provisions for liabilities and charges – staff pension fund (in EUR ’000) Commitments in respect of retirement benefits plans were valued at 30 June 2000 by an independent actuary using the projected unit credit method.
French: Note L – Provisions pour risques et charges (fonds de pension du personnel) (en milliers d’euros) Les engagements en matière de prestations de retraite ont été évalués au 30 juin 2000 par un actuaire indépendant selon la méthode des unités de crédit projetées («projected unit credit method»).
English: Concerning gender balance, there was no female staff representation in the five posts at the Director level and above, whereas the figure was 36 per cent in 100 series Professional posts and 22 per cent in 200 series posts.
French: Pour ce qui est de l'équilibre entre les sexes, aucune femme n'occupait un poste de directeur ou de niveau supérieur tandis que les femmes représentaient 36 % et 22 %, respectivement, des administrateurs de la série 100 et de la série 200.
English: Canadian companies and US petitioners agreed on this point.
French: Les sociétés canadiennes et les requérants des États-Unis étaient d'accord sur ce point.
English: There is nothing to stop us from holding another informal meeting but, as the President-in-Office has already said, it is very important to formalise this tripartite social summit, because the social partners agreed to it at the European Summit at Laeken.
French: Rien ne nous empêche d'organiser une autre réunion informelle mais, comme le président en exercice l'a déjà dit, il est très important de formaliser ce sommet social tripartite parce que les partenaires sociaux en ont convenu au sommet européen de Laeken.
English: This girl cries with pleasure as two big boys rip her pussy to shreds, but it's not just her pussy they rip up, its her tight arse, which isn't so tight by the end of this film, infact it's pretty gaping actually........
French: Ils vont à tour de rôle, casser le cul de cette salope! Fous furieux les costauds se déchaînent dans son anus super dilaté.
English: It is the last day of the year, and soon it will be time to say goodbye to 2004.
French: C'est le dernier jour de l'année, et il va bientôt être temps de dire adieu à 2004.
English: Furthermore, there is no industry-accepted code or definition which offers any assistance.
French: De plus, il n'existe aucun code ni aucune définition acceptés par l'industrie qui puissent l'aider dans son analyse.
English: They were detained for more than six days before being heard and eventually released by an investigating magistrate.
French: Ils ont été détenus pendant plus de six jours avant d'être entendus, puis finalement relâchés par le magistrat chargé de l'instruction.
English: General Comment No. 15 on the right to water
French: L'EAU ET LE DROIT À L'ALIMENTATION
English: (1978) reported that in groups of 84 to 86 Sprague-Dawley rats of both sexes exposed to 600 and 1 000 ppm (2 600 and 4 330 mg/m3) for 6 hours/day, 5 days/week for 78 to 89 weeks via inhalation, the incidence of leukaemias and lymphosarcomas combined was significantly increased in exposed females compared to historical controls, but not to their concurrent controls; however, it is currently considered inappropriate to combine leukaemias and lymphomas (McConnell et al., 1986), and the incidences of the individual malignancies were not significantly increased.
French: Ces études elles-mêmes présentent des limitations qui excluent la possibilité de tirer des conclusions définitives en ce qui concerne la cancérogénicité du styrène. D’après les travaux de Jersey et de ses collaborateurs (1978), dans des groupes de 84 à 86 rats Sprague-Dawley des deux sexes qui ont été exposés à 600 et à 1 000 p.p.m. (2 600 et 4 330 mg/m3) pendant 6 heures par jour, 5 jours par semaine durant 78 à 89 semaines par inhalation, on a observé une augmentation significative de l’incidence des leucémies et des lymphosarcomes chez les femelles exposées par rapport aux témoins historiques, mais pas chez les témoins simultanés.
English: The Senate and House of Commons administration provide a range of services — giving procedural research and advice to committee Chairs and members; coordinating stakeholder submissions and appearance of witnesses; preparing agendas, minutes and reports; distributing documents reviewed or produced by committees; drafting amendments to bills and recording and transcribing proceedings.
French: L’administration du Sénat et celle des Communes offrent de nombreux services : recherches et avis en matière de procédure pour les présidents et les membres des comités; coordination des mémoires et de la comparution de témoins; préparation d’ordres du jour, de procès-verbaux et de rapports; distribution de documents revus ou produits par les comités; rédaction d’amendements aux projets de loi, enregistrement et transcription des délibérations.
English: (c) Where a refusal pronounced by a national or regional Office relates to a corrected element, Rule 17 shall apply mutatis mutandis.
French: c) Dans la mesure où un refus prononcé par une administration nationale ou régionale porte sur un élément rectifié, la règle 17 est applicable par analogie.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/12/23 - #8740-B2-6720/02 - Bell Canada - TN 6720 - General Tariff - Calling Features
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/12/23 - #8740-B2-6720/02 - Bell Canada - AMT 6720 - Tarif général - Services téléphoniques
English: My group is very concerned that in the United States there is an intention to use global resources for a missile defence system.
French: Mon groupe est très préoccupé par le fait que les États-Unis envisagent d' utiliser des ressources à l' échelon mondial pour un système de défense antimissile.
English: To encourage the granting of loans to SMEs by increasing the capacity of public or private guarantee systems in the Member States.
French: Encourager l’octroi de prêts aux PME en augmentant la capacité des systèmes de garantie publics ou privés dans les États membres.
English: “2.  To put in place adequate laws, regulations and administrative procedures to exercise effective control over the production of small arms and light weapons within their areas of jurisdiction and over the export, import, transit or retransfer of such weapons, in order to prevent unauthorized manufacture of and illicit trafficking in small arms and light weapons, or their diversion to unauthorized recipients.”  Paragraph 4  • Include at the end of the paragraph the second part of existing paragraph 4 and rephrase as follows:
French: • Inclure à la fin de la deuxième partie du paragraphe 4 le libellé suivant :
English: The government and UNDP have mobilized non-core resources through innovative approaches such as open and replenishable `pooling arrangements', which also promotes the possibility of even greater harmonization among development partners.
French: Pour mobiliser des ressources supplémentaires, le Gouvernement et le PNUD ont recouru à de nouvelles modalités comme les fonds communs ouverts et renouvelables, qui favorisent également la coordination entre les partenaires de développement.
English: Do you have any recommendations for moving from third party interventions (such as mediation) to conflict prevention and self-resolution initiatives?
French: Quelles sont vos recommandations pour passer d’interventions de tiers (telle que la médiation) à des initiatives de prévention et de résolution d’un commun accord?
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/2008/21, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13; Informal documents Nos. GRRF-61-25, GRRF-62-16 and GRRF-62-37 of Annex I to the report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/AC.3/2008/21, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/9, ECE/TRANS/WP.29/GRRF/2007/13; documents informels nos GRRF-61-25, GRRF-62-16 et GRRF-62-37 (voir l'annexe I du rapport).
English: On the other hand, there are also clear trends to convergence in settlement experience, community formation and national laws and policies.
French: Par ailleurs, il existe aussi de nettes tendances à la convergence en ce qui concerne les expériences d’installation, la constitution de communautés ainsi que les lois et politiques nationales.
English: When the Filles du Roy arrived in New France, Marguerite welcomed them in her house and prepared them for their roles as wives and mothers.
French: Lorsque les Filles du Roy arrivent en Nouvelle-France, Marguerite les accueille dans sa maison et les prépare à leur rôle d'épouse et de mère.
English: No vehicle shall have more than two A pillars.
French: 5.1.2.2 Aucun véhicule ne pourra être équipé de plus de deux montants A;
English: (Text Story) Monday, August 18, 2008 Project Number: 08-0574
French: (Document vidéo) dimanche 17 décembre 2006 Numéro du projet :
English: However, those suggestions did not gather sufficient support in the Working Group.
French: Ces propositions n'ont cependant pas recueilli un soutien suffisant au sein du Groupe de travail.
English: In addition to its participation under the Tokyo International Conference on African Development (TICAD), Thailand is strengthening its cooperation with Japan under the Japan International Cooperation Agency (JICA), and with France under the French Development Agency, and is currently contemplating doing the same with the United Kingdom and Belgium in providing technical cooperation and training courses for African personnel.
French: En plus de sa participation à la Conférence internationale de Tokyo sur le développement de l'Afrique, la Thaïlande renforce sa coopération avec le Japon au titre de l'Agence japonaise de coopération internationale (AJCI) et avec la France au titre de l'Agence française de développement et est actuellement en train d'envisager de faire la même chose avec le Royaume-Uni et la Belgique pour fournir une coopération technique et des cours de formation pour le personnel africain.
English: As regards the measures taken by the Kingdom of Spain with a view to complying with that judgment, the most recent statistics communicated to the Court of Justice indicate that there has been some progress in the rate of compliance of the bathing water in question with the mandatory values set in accordance with the Directive, reaching 85.1% for the 2002 bathing season.
French: En ce qui concerne les mesures prises par le royaume d'Espagne en vue de l'exécution dudit arrêt, les statistiques les plus récentes communiquées à la Cour indiquent que le taux de conformité des eaux de baignade en question aux valeurs impératives fixées en vertu de la directive a connu une certaine progression, atteignant 85,1 % pour la saison balnéaire 2002.
English: It also notes that the State party is currently drafting a bill on HIV/AIDS.
French: Il relève en outre qu'un projet de loi sur le VIH/sida est en cours de rédaction dans l'État partie.
English: I would also like to extend a very warm welcome to my countryman and my friend of long standing, High Representative Valentin Inzko.
French: Je voudrais également souhaiter une très chaleureuse bienvenue à mon compatriote et mon ami de longue date, le Haut-Représentant Valentin Inzko.
English: • The TV5 Program is producing tangible results in terms of positive outcomes and desired showcasing Canadian content on TV5-M, contributing to results for Canadians? Is it the cultural vigour of the international Francophonie, meeting the desired performance promoting Canadian audiovisual production, and giving objectives without adverse Canadian audiences access to the international and effects?
French: • TV5 QC est un excellent médium pour familiariser les aux Canadiennes de réaliser des Canadiens à la vie francophone internationale, mais aussi expériences culturelles variées et nationale, ce qui leur permet de réaliser des expériences de les partager entre eux et avec culturelles variées et de les partager entre eux et avec le le monde monde.
English: Normally you must complete this form and forward it to the Superannuation, Pension Transition and Client Services (or the Superannuation Sector), within one year from the day you leave the Public Service.
French: En règle générale, ce formulaire doit être rempli et envoyé aux Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (ou le Secteur des pensions de retraite) au cours de l’année suivant la date à laquelle vous quittez la fonction publique.
English: Having considered the sixth report (S/2009/611) of the Secretary-General on the United Nations Integrated Office in Burundi (BINUB),
French: Ayant examiné le sixième rapport (S/2009/611) du Secrétaire général sur le Bureau intégré des Nations Unies au Burundi,
English: It is for the Member State to prove the inaccuracy of the Commission's statements.
French: Il appartient à l'État membre de fournir la preuve de l'inexactitude des affirmations de la Commission.
English: Once again, the two brokers must work together to complete the "arranging for" service.
French: Encore une fois, les deux courtiers doivent travailler ensemble pour exécuter le service consistant à « prendre les mesures en vue de l'effectuer ».
English: A mosquito becomes infected by feeding on the blood of a bird that carries the virus.
French: Le moustique est lui-même infecté lorsqu'il se nourrit du sang d'un oiseau porteur du virus.
English: Similarly, when a world vision stands without a body, a "physical" shape, it is merely an ideology, a culture or a religion.
French: De même, lorsqu'une vision du monde se tient sans corps, sans forme « physique », elle n'est qu'une simple idéologie, une culture ou une religion.
English: The Secretary of the Committee read out a statement on the programme budget implications of the proposal (see A/C.3/58/SR.16).
French: Le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'une déclaration concernant les incidences de la proposition sur le budget-programme (voir A/C.3/58/SR.16).
English: The requirements provided for 15 military advisers, 60 civilian police advisers, 45 other civilian advisers, a mission staffing complement of 371 posts, and other operational and logistical support.
French: Ce budget couvre le déploiement de 15 conseillers militaires, 60 conseillers de la police civile, 45 autres conseillers civils, les dépenses relatives à un effectif de 371 postes et des dépenses opérationnelles et autres dépenses d'appui logistique.
English: • The particulate systems are high volume air samplers that draw a minimum of 500 cubic metres of air per hour through a filter.
French: • Les systèmes de particules sont des échantillonneurs à grand débit qui aspirent un minimum de 500 mètres cubes d'air à l'heure à travers un filtre.
English: As the Selection Board members had their heads lowered writing as candidates were responding to questions, the appellant was unable to maintain eye contact.
French: Comme les membres du jury de sélection avaient la tête baissée pour écrire pendant que les candidats et candidates répondaient aux questions, l'appelante était incapable de maintenir ce contact.
English: Categories of goods carried by sea
French: Catégories de marchandises transportées par mer