ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: WIPO Training Course on Trademarks.
French: Cours de formation OMPI/Autriche sur la documentation et l’information en matière de brevets.
English: Invitation Demonstration of Fresco Painting and Restoration Techniques
French: Invitation Démonstration de techniques de peinture et de restauration de fresques
English: Many of them have already been discussed and endorsed by the Committee of Donor Agencies for SME Development.
French: Beaucoup de ces indicateurs ont déjà été examinés et approuvés par le Comité d'organismes donateurs pour le développement de la petite et moyenne entreprise.
English: Furthermore, the Bureau of HIV/AIDS, STD and TB appreciates the increasing need to broaden the scope of surveillance through enhancement of the collection of relevant data related to HIV infection and risk behaviour.
French: En outre, le Bureau du VIH/sida, des MTS et de la tuberculose se rend compte de la nécessité de plus en plus grande d'élargir la surveillance en améliorant la collecte de données pertinentes se rapportant à l'infection par le VIH et aux comportements à risque.
English: After the adoption of the draft decision, the representative of Zimbabwe, as well as the observers for Israel and Lebanon made statements in the exercise of the right of reply.
French: Après l'adoption du projet de décision, le représentant du Zimbabwe, ainsi que les observateurs d'Israël et du Liban exercent le droit de réponse.
English: • SA costs are rising significantly per recipient; and 
French: • les coûts de l'aide sociale augmentent de beaucoup par bénéficiaire; et
English: Development of further gtrs on harmonized beam pattern (Headlamps and front fog lamps)
French: 1.2 Élaboration de nouveaux RTM concernant un faisceau harmonisé pour les projecteurs et les feux de brouillard avant
English: • Agreement Respecting Water Resource Management and Information Exchange in the Yukon and Alsek Rivers Basins between the Yukon Territorial Government, the Government of British Columbia, Environment Canada, the Department of Fisheries and Oceans and the Department of Indian Affairs and Northern Development, dated the 7th of March 1991.
French: • Accord sur la gestion des ressources en eau et l'échange d'informations sur les bassins hydrologiques des rivières Yukon et Alsek, entre le gouvernement du Yukon, le gouvernement de la Colombie-Britannique, Environnement Canada, le ministère des Pêches et des Océans et le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien, en date du 7 mars 1991.
English: Successful implementation of the Public Servants Disclosure Protection Act, once amended and brought into force, will require that employees across the public sector who are covered by the Act know about it and understand how they can use the mechanisms provided in the Act to make disclosures of alleged public sector wrongdoing that will be protected from reprisals.
French: Pour assurer la mise en œuvre de la LPFDAR, une fois modifiée et entrée en vigueur, les employés du secteur public assujettis à la Loi devront connaître et comprendre les mécanismes prévus dans la Loi qui leur permettent de divulguer des actes répréhensibles présumés dans le secteur public, tout en étant à l=abri des représailles.
English: This is an increase from the 2005/06 national per capita expenditure of $999.
French: Il s’agit d’une hausse par rapport à 2005-2006, alors que les dépenses par personne étaient de 999 dollars.
English: From Costa Rica, Zelaya declared: "This was a plot by a very voracious elite, which wants to keep this country in an extreme level of poverty!".
French: En réalité, note Salim Lamrani, le président Chavez n’a pas son mot à dire en matière de licence audio-visuelle.
English: Committee members are instructed not to enter into discussions of any kind related to the review process or specific projects with other members of the research community.
French: Elle demande aux membres des comités de ne discuter d’aucune façon que ce soit du processus d’évaluation ou de projets particuliers avec d’autres membres du milieu de la recherche.
English: Convert files now and quickly sync to your chosen device later.
French: Convertissez des fichiers maintenant et synchronisez-les rapidement plus tard vers le périphérique de votre choix.
English: EB63.4 D1 NO QUESTIONS D2 TO D6 D7 Could you give me the letter which corresponds best to your own current situation?
French: (SHOW CARD - READ OUT - ONE ANSWER ONLY) Married Remarried Unmarried, currently living with partner Unmarried, having never lived with a partner Unmarried, having previously lived with a partner, but now on my own Divorced Separated Widowed Other (SPONTANEOUS) Refusal (SPONTANEOUS) EB63.4 D7 D8 How old were you when you stopped full-time education?
English: Funeral preparations were complete, and the community was waiting for the weather to break.
French: Les préparatifs des funérailles étaient terminés et la collectivité attendait que le temps s’améliore.
English: Far more than just a health concern, this human tragedy demands urgent action on a global scale to address both the TB and HIV/AIDS epidemics and their repercussions on global development; Many countries continue to face serious constraints to TB control, with insufficient human and financial resources, and an inadequate health care infrastructure.
French: Beaucoup plus qu’un simple problème de santé, c’est une tragédie humaine qui exige des mesures urgentes à l’échelle mondiale pour combattre tant l’épidémie de
English: The clubs have found that the program has had a positive effect by giving the clubs an external focus on which to direct attention.
French: Pour leur part, les clubs estiment que cela a un effet positif, puisqu'ils peuvent mettre l'accent sur un volet d'activité externe.
English: Purpose To preserve the integrity of the record.
French: Objectif Préserver l’intégrité du document.
English: At the Summit, the Facilitator reported that there was agreement between the Government of Burundi and the G7 (seven members of opposition parties) on the legal framework for, and the structure of, the transitional government, the composition of the cabinet, the senate and the transitional national assembly.
French: Lors du Sommet, le Médiateur a déclaré qu'un accord était intervenu entre le Gouvernement burundais et le G-7 (sept membres des partis de l'opposition) sur le cadre juridique pour le gouvernement de transition et sur la structure de celui-ci, la composition du cabinet, le sénat et l'assemblée nationale de transition.
English: Because the quality of our analysis hinges directly on the quality of the financial information we receive, we continue to give priority to developing and maintaining sound and cooperative working relationships with all our financial reporting entities.
French: Puisque la qualité de ses analyses dépend directement de la qualité des renseignements financiers qu’il reçoit, CANAFE continue de donner la priorité à l’établissement de relations de travail saines et axées sur la collaboration avec toutes les entités déclarantes.
English: Some institutions, such as the World Bank and the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD) have adopted guidelines on relocation and/or resettlement with a view to limiting the scale of and human suffering associated with forced evictions.
French: Certaines institutions telles que la Banque mondiale et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) ont adopté des directives concernant le relogement ou la réinstallation, afin de limiter l'ampleur des souffrances humaines liées aux expulsions forcées.
English: A-106-96 VIEW THE ERRATUM
French: A-106-96 VOIR L'ERRATUM
English: Plans, organizes, directs and controls the Air Traffic Control Services provided by a control tower comprised of 11 employees and having up to 13,000 AFPR averaged over 3 years.
French: Planifier, organiser, diriger et contrôler les services de contrôle de la circulation aérienne fournis par une tour de contrôle ayant comme effectif 11 employés et ayant une moyenne sur 3 ans d'un AFPR de 13,000 ou moins.
English: Huge stockpiles of raw opium were used, and these stockpiles were in Taliban-controlled territory.
French: D'énormes stocks d'opium brut ont été utilisés et ces stocks étaient conservés dans le territoire contrôlé par les Taliban.
English: As a priority, we should intensify the training of Timorese police.
French: Il est prioritaire de mener un effort accru de formation de la police timoraise.
English: Problems encountered when purchasing products or services This chapter covers the question of settling a consumer dispute amicably.
French: Les problèmes rencontrés à l'occasion de l'achat d'un produit ou d'un service Ce chapitre aborde la question de la résolution d’un conflit à l’amiable.
English: As a result, the targets identified in the APF have been set for 2008.
French: L'atteinte des objectifs prévus du CSA est prévue pour 2008.
English: L02 INVALID DATE The field in error contains data that should be a date BUT:
French: L02 DATE INVALIDE La zone erronée contient des données qui devraient correspondre à celles d'une date, MAIS :
English: What we have in the Union is a single market in which there are no barriers for goods or for people.
French: Nous avons dans l'Union un marché unique où il n'y a pas de barrières pour les marchandises ni pour les personnes.
English: English Italiano FranÃ§ais Graphical version RSS feed Menu
French: FranÃ§ais English Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: Racist behaviour is not something engaged in only by “others”.
French: Le comportement raciste n'est pas le fait uniquement "des autres".
English: Wireless internet is available in the entire hotel and costs EUR 0.35 per minute.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans tout l'hôtel au tarif de 0,35 EUR par minute.
English: The State party should redouble its efforts to combat discrimination against women in the world of work so as to ensure practical equality of opportunity in obtaining high-level positions in the public and private sector as well as equal pay for equal work.
French: Il devrait redoubler d'efforts pour lutter contre la discrimination à l'égard des femmes dans le monde du travail, afin de garantir dans la pratique l'égalité des chances en ce qui concerne l'accès aux postes à responsabilité dans le secteur public et le secteur privé ainsi que l'égalité de traitement pour un travail égal.
English: There are no telecasts for children, nor for persons learning the language.
French: Il n'existe pas d'émissions pour enfants ni pour les personnes apprenant la langue.
English: An application for the registration of an industrial design must contain the name of the applicant and indicate whether it is a natural person or a legal entity.
French: Une demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel doit indiquer le nom du déposant et préciser s’il s’agit d’une personne physique ou morale.
English: The Council has reiterated its commitment to the EU Border Assistance Mission for the Rafah Crossing Point (EUBAM Rafah), to the Agreements concluded and to the region, in particular the Gaza population.
French: Le Conseil a réaffirmé son engagement à l'égard de la mission de l'UE d'assistance à la frontière au point de passage de Rafah (EU BAM Rafah), des accords conclus et de la région, et en particulier de la population de Gaza.
English: After the July 7 London terrorist attacks in 2005, the local police informs the ICLS that Bradford, with more than 100 ICLS alumni and many peace projects by these alumni and others, is one of the calmest city of high ethnic diversity in England.
French: Après les attentats terroristes du 7 juillet 2005 à Londres, la police locale informe l'ICLS que Bradford, avec plus de 100 élèves de l'Ecole et de nombreux projets porteurs de paix sociale menés par ces élèves et d'autres, est l'une des villes les plus calmes d'Angleterre - compte tenu de sa haute diversité ethnique.
English: Fiscal forecasts can be made one year, two years, five years and ten years into the future.
French: Les prévisions budgétaires peuvent porter sur un horizon d’un an, de deux ans, de cinq ans et de dix ans.
English: One of the questions asked was whether they had experienced discrimination or ill treatment at school or in other institutions of education because of their ethnic/racial background in the preceding five years.
French: L’une des questions posées demandait si la personne interrogée avait subi a u cours des cinq dernières années une discrimination ou des mauvais traitements à l’école ou dans d’autres établissements d’enseignement en raison de son origine ethnique ou raciale.
English: The concept behind the Majuro Pacific Regional Seminar form the very basis of social interaction not just in the Marshall Islands only but also in any community where the negative effects of colonization have taken root.
French: Le concept qui préside au séminaire régional pour le Pacifique de Majuro constitue le fondement premier de l'interaction sociale non seulement dans les Îles Marshall mais aussi dans n'importe quelle communauté où les conséquences négatives de la colonisation ont pris racine.
English: These news come from the best websites about Fashion.
French: These news come from the best websites about Mode.
English: In view of the risks linked to markets in foreign currencies, the Commission suggests organising an exchange-rate risk insurance system at European level.
French: Face aux risques liés aux marchés en monnaies étrangères, la Commission suggère d'organiser un système d'assurance du risque de change au niveau européen.
English: His whereabouts are currently unknown (see para.
French: On ne sait où il se trouve actuellement (voir par.
English: Our reply has been consistently that a work programme would be developed for individual Territories to take into account each unique situation.
French: Nous avons toujours dit que chaque territoire ferait l'objet d'un programme de travail distinct afin de prendre en compte la situation propre à chacun.
English: • increased development capacity of rural communities Performance Indicators
French: • augmentation de la capacité de développement des collectivités rurales Indicateurs du rendement
English: The Secretariat was requested to make the changes accordingly.
French: Le Secrétariat a été prié d'apporter les changements voulus.
English: ANTIHEMOPHILIC FACTOR (RECOMBINANT) Formulated with xx IV INJECTION
French: FACTEUR ANTIHÉMOPHILIQUE (RECOMBINANT) Formulé avec xx INJECTION INTRAVEINEUSE
English: Aux fins d’interprétation ou d’application de la loi, les utilisateurs sont priés de consulter la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) et ses modifications et/ou le Règlement fédéral sur les halocarbures et ses modifications. effet de serre Effet de chauffage exercé par l'atmosphère sur le globe terrestre, dû au fait que cette dernière absorbe et réémet le rayonnement infrarouge.
French: Aux fins d’interprétation ou d’application de la loi, les utilisateurs sont priés de consulter la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999), le Règlement sur les substances appauvrissant la couche d’ozone (1998) et ses modifications et/ou le Règlement fédéral sur les halocarbures et ses modifications. Fonds multilatéral Fonds créé pour les pays de l'article 5 (pays en voie de développement) du Protocole de Montréal.
English: Peter Michaud Town of Grand Falls 506-475-7777
French: Peter Michaud Ville de Grand-Sault 506-475-7777
English: When the initial incident flux is referred to 1 the absolute precision of each reading shall be better than 0.001.
French: Pour un flux incident initial ramené à l'unité, la précision absolue de chaque lecture doit être supérieure à 0,001.
English: • the provision of a comprehensive portfolio of infrastructure products and services, for example, government-wide directory services interconnected with departments and external organizations;
French: • présentation d’un portefeuille complet de produits et de services d’infrastructure, par exemple des services de répertoire pour l’ensemble de l’administration gouvernementale interconnectés avec les ministères et des organismes de l’extérieur;
English: Member States have developed a reasonably wide range of policies in this field but with there is less illustration of a commitment to bringing about the increase called for in the guideline.
French: Quelques objectifs ont été définis en vue d'accroître l'investissement dans le capital humain, mais on dispose de peu de détails sur les stratégies visant à renforcer l'investissement privé, qu'il soit de la personne ou de l'entreprise.
English: Field 1 to Field 4--These fields are provided on the Worksheet to enable you to identify the file upon which you are working.
French: Zone 1 à zone 4 -- Ces zones figurent sur la feuille de travail pour vous permettre d'identifier le dossier auquel vous êtes en train de travailler.
English: The relevant national authority shall inform the Commission of any decisions on seizure or destruction which are adopted pursuant to this Regulation.
French: Il est tenu compte des dispositions nationales applicables à la protection des données personnelles, au secret commercial et industriel et à la confidentialité professionnelle et administrative.
English: Cost of Fuel and Electricity Principal Establishments 1994-2003 Hardware Manufacturing Industry Group (NAICS 3325)
French: Coût du combustible et de l'électricité Établissements principaux 1994-2003 Fabrication d'articles de quincaillerie  (SCIAN 3325)
English: The Herzberg Institute of Astrophysics (NRC-HIA) plays a unique role in implementing the LRP.
French: - TRIUMF (Tri-University Meson Facility) représente l’un des principaux investissements du Canada dans les grands projets scientifiques.
English: In the case before me, I have no indication that any of the three individuals who submitted documents of appeal were in fact candidates as they appear not to have applied for the position in issue.
French: Dans le présent cas, rien ne m’indique qu’une ou l’autre des trois personnes qui a soumis des documents d’appel avait, de fait, présenté sa candidature, car il s’avère en effet que ces personnes n’ont pas posé leur candidature au poste en question.
English: In some cases, this may be the existence of a free society; in others it may be the right of personal privacy.
French: Dans certains cas, cela peut être l’existence d’une société libre; dans d’autres cas, cela peut être le droit au respect de la vie privée.
English: Base, wing and formation CE officers are aware of the PILT shortfall issues.
French: Les officiers du GC des bases, escadres et formations sont au courant des déficits en PTLI.
English: Or. fr Justification The term ‘health claims’ should be used so that the content corresponds to the scope and title of this article.
French: Les deux amendements proposés visent à ramener à deux années le délai d'élaboration des listes des allégations autorisées.
English: Improving African standards will therefore enable greater access to international markets, the promotion of South-South trade and the diminution of non-tariff barriers to trade.
French: L'amélioration des normes africaines permettra donc de renforcer l'accès aux marchés internationaux, de favoriser les échanges Sud-Sud et de diminuer les obstacles non tarifaires aux échanges.
English: COMPLIANCE BY TURKMENISTAN WITH ITS OBLIGATIONS UNDER THE CONVENTION AND ITS IMPLEMENTATION OF DECISION II/5c OF THE MEETING OF THE PARTIES
French: RESPECT PAR LE TURKMÉNISTAN DES OBLIGATIONS QUI LUI INCOMBENT EN VERTU DE LA CONVENTION ET APPLICATION PAR CE PAYS DE LA DÉCISION II/5c ADOPTÉE À LA RÉUNION DES PARTIES
English: During discussions at the thirty-ninth session of the Committee for Programme and Coordination (CPC), references were made to the issue of resource flows to Africa and support was expressed for the ACC appeal to the international community for no lessening of support for African development.
French: Lors des discussions qui se sont tenues durant la trente-neuvième session du Comité du programme et de la coordination (CPC), il a été fait mention de la question des apports de ressources vers l'Afrique et les participants ont exprimé leur appui à l'appel lancé par le CAC à la communauté internationale pour l'engager à ne pas diminuer son appui en faveur du développement africain.
English: THE MANAGEMENT COMMAND AND CONTROL RE-ENGINEERING INITIATIVE
French: UN NOUVEL OUTIL POUR LES CASQUES BLEUS
English: Effects of Silt on Fish and Fish Habitat 2.
French: Effets du limon sur le poisson et son habitat 2.
English: Based on these mid-winter surveys, the number of HLP Canada Geese has increased an average of 4% (P = 0.13) per year since the beginning of the surveys (USFWS, 2003).
French: Selon ces relevÃ©s mi-hivernaux, la population « Hi-Line » de Bernaches du Canada a augmentÃ© en moyenne de 4 % (P = 0,13) par annÃ©e depuis le dÃ©but des relevÃ©s (USFWS, 2003).
English: They stem primarily from systemic difficulties and not the intentions of the thousands of Canadians whose volunteer and professional efforts constitute the administrative foundation of Canadian amateur sport.
French: Ils découlent de difficultés systémiques, non des intentions des milliers de bénévoles et spécialistes canadiens qui constituent le fondement administratif du sport amateur au Canada.
English: Generally, admission to a graduate program requires an undergraduate degree.
French: Généralement l'admission à un programme de deuxième cycle exige un baccalauréat.
English: Looking to make progress from 15th in the championship, with just 26 points gained thus far in 2009, Hayden has his a good opportunity this weekend at his best track.
French: Actuellement quinzième dans le classement général, avec seulement 26 points gagnés en 2009, Hayden aura l’opportunité de progresser sur sa meilleure piste.
English: The Organization of American States (OAS) highlighted the adoption of the Inter-American Convention against Terrorism which provides the juridical basis for signatories to update their national systems to reflect the changed nature of the terrorist threat.
French: L'Organisation des États américains (OEA) a mis en avant l'adoption de la Convention interaméricaine contre le terrorisme, qui fournit les bases juridiques nécessaires aux signataires pour qu'ils mettent à jour leurs systèmes nationaux afin de faire ressortir le caractère nouveau de la menace terroriste.
English: An overall trend is developing where humanitarian aid is being targeted for violence.
French: La tendance générale semble être désormais de s'en prendre à l'aide humanitaire.
English: • A payments system must include:
French: • Caractéristiques requises d’un système de paiements
English: [84] The starting point for my analysis must be an assessment of Ms. Desormeaux's health status at the time that OC Transpo made the decision to terminate her employment.
French: [84] Le point de départ de mon analyse consiste à déterminer l’état de santé de Mme Desormeaux au moment où OC Transpo a pris la décision de mettre fin à son emploi.
English: While Pelmorex has identified these tasks and the associated risks, I believe that the same level of co-operation will be required by the federal, provincial and territorial representatives as would be required if the initiative were to be coordinated and/or financed (wholly or partially) by Public Safety Canada directly.
French: Pelmorex a identifié ces tâches et les délais qui y sont associés, mais je crois que le degré de collaboration exigé de la part des représentants des territoires, des provinces et du fédéral sera aussi élevé que si le projet était piloté ou financé (en tout ou en partie) directement par Sécurité publique Canada.
English: The debate on the financial participation of employees in profits and enterprise results – either directly through profit-sharing or indirectly through share-ownership – has recently gathered significant momentum across Europe.
French: Ces derniers temps, le débat sur la participation financière des salariés aux bénéfices et aux résultats de l’entreprise - soit directement, par la participation aux bénéfices, soit indirectement par l'actionnariat - a pris beaucoup d'ampleur en Europe.