ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He stated that he would oppose the conference outcome by all means, with force as a last resort, and has mobilized opposition to the conference process on the basis that it is supported by Al Itihad.
French: Il a déclaré qu'il résisterait par tous les moyens, en recourant au besoin à la force, et a rallié les opposants à la Conférence autour de l'idée que celle-ci était appuyée par Al Itihad.
English: (g) Emphasis on the value of physical education in improving health, holistic development, peace and national harmony;
French: g) Prépondérance de la valeur de l'éducation physique dans l'amélioration de la santé, de l'épanouissement général, de la paix et de l'harmonie nationale;
English: This meant that it was not always possible in the plan to take into account the latest legislative developments that may have had a bearing on priorities for the allocation of resources for the biennial programme budget.
French: Il n'était donc pas toujours possible de tenir compte, dans le plan à moyen terme, de l'incidence que les décisions les plus récentes des organes délibérants pouvaient avoir sur l'ordre de priorité aux fins de l'allocation des ressources du budget-programme biennal.
English: Equality is achieved by eliminating all forms of discrimination, notably in respect to gender or nationality, without prejudice to the resident's condition.
French: L'égalité découle de l'élimination de toutes les formes de discrimination, notamment en matière de sexe et de nationalité, sans préjudice des droits des résidents de Macao.
English: This is the case with student mobility, the cornerstone of a richer and more competitive education and an essential contribution towards developing the concept of European citizenship.
French: C'est le cas de la mobilité des étudiants, pierre angulaire d'une éducation plus riche et plus compétitive et contribution essentielle au développement du concept de citoyenneté européenne.
English: We also implemented the newly legislated same-sex provisions for CPP and OAS clients.
French: Nous avons également mis en oeuvre de nouvelles dispositions législatives concernant les conjoints de même sexe aux fins du RPC et de la SV.
English: "Our national parks present unique opportunities for Canadians.
French: « Nos parcs nationaux offrent des possibilités uniques aux Canadiennes et aux Canadiens.
English: Booked a Double Superior for our stay, given room 411 (4th floor).
French: La proximité des transports (métro + bus 24/24).
English: Although insolvency laws generally provide for liquidation proceedings to be initiated by either a creditor or a debtor, there is no consensus as to whether reorganization proceedings can also be initiated by a creditor.
French: Si, dans l'ensemble, les lois sur l'insolvabilité prévoient qu'une procédure de liquidation peut être engagée par un créancier ou par un débiteur, il n'y a pas de consensus en ce qui concerne la possibilité pour un créancier de demander l'ouverture d'une procédure de redressement.
English: Open the envelope containing the ballots and:
French: • vérifier si les initiales du président d'élection figurent sur le ou les bulletins.
English: Understanding that one single line of evidence is not adequate to gain a full comprehension of LPOA use, management, guidance and utility, we used three methods to collect data in this study.
French: Conscients qu’une seule source de données est insuffisante pour bien comprendre l’utilisation de l’AAL, sa gestion, son orientation et son utilité, nous avons eu recours à trois méthodes de collecte de données.
English: The reduced requirements of $0.2 million under travel of representatives reflect adjustments in a number of sections, including reduced requirements of $0.2 million under section 1, Overall policymaking, direction and coordination, pertaining mainly to reduced travel by members of the Independent Audit Advisory Committee and the Committee for Programme and Coordination as a result of a reduced number of weeks the committees were in session during the biennium; and savings of $0.5 million under section 9, Economic and social affairs, due mainly to the lower number of representatives, experts or members of commissions or committees, including high-level panellists, who travelled than planned as a result of scheduling conflicts or illness.
French: La baisse de 200 000 dollars des frais de voyage des représentants s'explique par les ajustements apportés à plusieurs chapitres, notamment une réduction de 200 000 dollars des ressources prévues au chapitre 1 (Politique, direction et coordination d'ensemble) en raison surtout de la réduction du nombre de voyages des membres du Comité consultatif indépendant pour les questions d'audit et du Comité du programme et de la coordination, les deux organes ayant siégé moins longuement pendant l'exercice, et une économie de 500 000 dollars au chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) permise par la baisse du nombre de représentants, d'experts et de membres des commissions ou comités, y compris les conférenciers de haut niveau, qui ont voyagé moins que prévu pour des raisons d'emploi du temps ou de santé.
English: Our analyses also raised important questions about: a) factors that could contribute to different rates of drug use; b) the characteristics of drug users; and c) effects upon patient and population health, some of which cannot be answered using administrative data.
French: Nos analyses ont aussi soulevé des questions importantes sur les sujets suivants : a) facteurs pouvant contribuer aux différents taux d’utilisation des médicaments; b) particularités des utilisateurs de médicaments; c) effets sur la santé des patients et de la population, dont certains ne peuvent être documentés à l’aide des données administratives.
English: Third session of the Preparatory Commission (29 November-17 December 1999)
French: Troisième de la Commission préparatoire (29 novembre-17 décembre 1999)
English: United Nations peacekeepers are regularly charged with the responsibility not only of protecting themselves, but in many cases, such as the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo, of also protecting innocent civilians in their areas of operation.
French: Les forces de maintien de la paix de l'ONU se voient régulièrement confier la responsabilité, non seulement d'assurer leur propre protection, mais aussi, dans bien des cas, comme par exemple dans le cadre de la Mission d'observation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), de protéger des civils innocents dans les zones d'opération de maintien de la paix.
English: Environmental degradation The reduction of the capacity of the environment to meet social objectives and needs.
French: Par conséquent, l’étendue d’un écosystème peut aller de très petites échelles spatiales jusqu’à l’ensemble de la terre (GIEC, 2001).
English: We believe that such commitments, freely made in consensus outcome documents, have a particular legitimacy.
French: Nous considérons que ces engagements, qui ont été librement pris dans des documents finals consensuels, ont une légitimité particulière.
English: By leaving a comment on this product, you will help the other users to have an opinion.
French: En laissant un commentaire sur ce produit, vous aiderez les autres utilisateurs à se faire un avis.
English: SUPPORTING IMMIGRANT AND REFUGEE FATHERS PART THREE
French: APPORTER DU SOUTIEN AUX PÈRES DE FAMILLE IMMIGRANTS ET RÉFUGIÉS
English: Opposing this is the position of other Roma leaders, as well as the organisations working on these questions, who believe that quantitative and qualitative data are necessary if we want to be able to: 1) develop and implement policies aimed at improving the situation of Roma/Gypsies in fields such as employment, education, housing, etc., 2) evaluate the policies and projects implemented and 3) combat discrimination and, in particular, bring proof of discrimination before the judicial authorities.
French: La position d’autres leaders roms, ainsi que d’organisations travaillant sur ces questions, est que des données quantitatives et qualitatives sont nécessaires si l’on veut pouvoir : 1) développer et mettre en œuvre des politiques visant à améliorer la situation des Roms/Tsiganes dans des domaines tels que l’emploi, l’éducation, le logement, etc …, 2) évaluer les politiques et projets mis en œuvre et 3) lutter contre les discriminations et, en particulier, apporter la preuve de la discrimination devant les instances juridictionnelles.
English: The decision was not appealed.
French: 554 P.G. du Canada c.
English: Since 2003 the justice system had heard 10 cases of trafficking in human beings.
French: Depuis 2003, le système judiciaire a eu à connaître de 10 affaires de traite d'êtres humains.
English: On the grounds of the existing MS-OOXML specification, can any third party regardless of business model, without access to additional information and without the cooperation of Microsoft implement full backward compatibility and conversion of such legacy documents into MS-OOXML comparable to what Microsoft can offer?
French: Sur la base des spécifications existantes de MS-OOXML, peut-on affirmer que n'importe quelle tierce partie, indépendamment de son modèle d'entreprise, sans accès à aucune source d'information complémentaire et sans la coopération de Microsoft, pourrait implémenter une rétrocompatibilité complète et un mécanisme de conversion avec d'anciens documents, comparable à ce que Microsoft peut offrir ?
English: Information can be obtained from the mission statement of the organization, and legal requirements for delivering specific services and products.
French: On peut obtenir cette information à partir de l'énoncé de mission de l'organisation et des exigences juridiques concernant la prestation de services et produits particuliers.
English: (1) Subsections 18(4) to (7) of the Regulations are replaced by the following: (4) No holder of a licence shall, under the licence, import gas under a gas import sales contract, or an amendent, an agreement or a change in relation to the gas import sales contract, unless the contract, amendment, agreement or change has been approved by the Board in accordance with subsection (5).
French: Les paragraphes 18(4) à (7) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : (4) Le titulaire d'une licence ne peut importer du gaz visé par la licence aux termes d'un contrat d'achat de gaz d'importation, ou d'une modification, d'une entente ou d'un changement s'y rapportant, à moins que l'Office n'ait approuvé le contrat, la modification, l'entente ou le changement conformément au paragraphe (5).
English: There was information about the Informal Access to Personal Information Act and the Informal Access to Government Information Act. The display also showed digitized images of released records.
French: Ils ont pu y obtenir de l'information sur l'accès par des voies non officielles aux renseignements personnels et gouvernementaux et voir des images numériques des documents communiqués.
English: Invites the World Bank, the International Monetary Fund, the regional development banks and other relevant institutions to further integrate development dimensions into their strategies and policies, consistent with their respective mandates, and to fully implement the principles stated in those strategies and policies, in particular the objectives of pro-poor growth and poverty reduction;
French: Invite la Banque mondiale, le Fonds monétaire international, les banques régionales de développement et autres institutions concernées à mieux intégrer les dimensions du développement dans leurs stratégies et leurs politiques, conformément à leurs mandats respectifs et à donner pleinement effet aux principes énoncés dans ces stratégies et politiques, en particulier en ce qui concerne les deux objectifs à atteindre : rendre la croissance favorable aux pauvres et faire reculer la pauvreté;
English: Joint Employment Report 2000 - Part I:
French: Rapport conjoint sur l'emploi 2000 - Partie I :
English: This decision was reaffirmed in June 2003, when the Assembly adopted resolution 57/270 B, on integrated and coordinated conference follow-up.
French: Elle a réaffirmé cette décision en juin 2003 lorsqu'elle a adopté la résolution 57/270 B, relative à l'application et au suivi intégrés et coordonnés des conférences.
English: This confidence must now be moderated somewhat, since I have heard, Madam Commissioner, that you do not agree with several of the amendments, including those proposed by me.
French: Je dois aujourd’hui modérer quelque peu cette confiance. En effet, j’ai entendu, Madame la Commissaire, que vous étiez opposée à plusieurs amendements, y compris ceux que j’ai proposés.
English: ABC becomes a FIE in April 2004 and remains a FIE at all subsequent times.
French: ABC devient une EPE en avril 2004 et le demeure.
English: There are ten to twelve million Roma and Travellers in Europe spread across practically all the Council of Europe's member countries.
French: Les Roms et Gens du voyage forment un groupe d'entre 10 et 12 millions de personnes en Europe et sont présents dans la quasi totalité des Etats membres du Conseil de l'Europe.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CF53AEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-11-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=3CF53AEA&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Europe has developed as a cultural unity based on a diversity of interconnected languages and cultural traditions; cultural diversity constitutes a richness, and acceptance of this diversity is a precondition to peace and stability in Europe.
French: L’Europe a développé une unité culturelle fondée sur la diversité de traditions linguistiques et culturelles étroitement liées. La diversité culturelle est une richesse, et son acceptation est une condition nécessaire pour la paix et la stabilité en Europe.
English: Assistance in the implementation of ECE norms and standards
French: Assistance pour la mise en oeuvre des normes de la CEE
English: The hotel restaurant offers an à la carte menu.
French: Le restaurant de l'hôtel propose un menu à la carte.
English: Noting that reproductive health issues were often sensitive, complex and technical, the same delegation urged the Executive Board to set aside time during future sessions for briefings on the medical and social implications of reproductive health issues such as STDs, fistula and violence against women.
French: Soulignant que les questions liées à la santé en matière de procréation étaient souvent sensibles, complexes et techniques, elle a instamment demandé au Conseil d'administration de prévoir du temps, lors de ses sessions ultérieures, pour des exposés sur les incidences médicales et sociales de questions comme les maladies sexuellement transmissibles, la fistule et la violence contre les femmes.
English: ANNEX IV Guidelines for Measurement and Verification of Energy Savings 1.
French: ANNEXE IV Lignes directrices pour la mesure et la vérification des économies d'énergie 1.
English: Ozone is a gas formed in sunlight and warm air from the precursor gases NOx and VOCs.
French: L'ozone est un gaz qui se forme sous l'effet de la lumière solaire et de l'air chaud à partir de gaz précurseurs (les NOx et les COV).
English: Decorative Arts Ethnographic and historic collection of textiles Textiles or Tapestries
French: Arts décoratifs Ethnographic and historic collection of textiles Textiles ou tapisseries
English: We commend our Afghan brethren for their steadfast commitment to peace, reconciliation and development.
French: Nous louons nos frères afghans pour leur attachement indéfectible à la paix, à la réconciliation et au développement.
English: • Convention on Biodiversity, Article 3, Rio Declaration on Environment and Development, United Nations Conference on Environment and Development 1992.
French: • L'Article XI de l'Accord général sur le commerce et les tarifs (GATT), Organisation mondiale du commerce (OMC), interdit aux pays de restreindre le commerce de certains produits en raison des méthodes de traitement et de production qui s'y appliquent.
English: The three Ms, or measures of central tendency, are three different ways of summarizing where most responses from a group of people fall.
French: Les trois « M » ou mesures de tendance centrale, constituent trois façons différentes de résumer où se situent la plupart des réponses d’un groupe de personnes.
English: Public Information Assistant II 12 months
French: Pour les assistants d'information II : 12 mois
English: The afferent renal nerves are localized predominantly in the pelvic region, the major vessels, and the corticomedulary connective tissue.
French: Les nerfs afférents sont localisés surtout dans la région pelvienne, les gros vaisseaux et le tissu conjonctif cortico-médullaire.
English: Now that dream has now come true, because I stand here at a podium on that stage.
French: Maintenant ce rêve s'est réalisé, parce que je suis sur le podium de ce théâtre.
English: The acquisition price is only a portion of the total costs of owning and operating an aircraft.
French: Le prix d’acquisition ne représente qu’une partie du coût de possession et d’exploitation d’un avion.
English: (b) To assist existing United Nations police operations with police reform and capacity-building activities and operational audits.
French: b) Aider les opérations de police des Nations Unies existantes à mener les activités de réforme et de renforcement des capacités de la police et à réaliser des audits opérationnels.
English: "Each claim was assessed in a consistent manner according to the formula set out in federal law," Minister Martin said.
French: «Chaque demande a été évaluée de la même manière, conformément à la formule prescrite par la loi fédérale», a précisé le ministre Martin.
English: The bacari (characteristic Venetian taverns) can be found around the neighborhood, together with restaurants and 'trattorias' where you can sample fares typical of Venice.
French: Dans les alentours, il y a beaucoup de bacari (les caractéristiques bistrots de Venise), de restaurants et d'auberges où l'on peut déguster la cuisine typique de Venise.
English: If during the period between Parliaments (i.e. after dissolution) members of the immediate preceeding Parliament are appointed to the ministry before the election date, they are not considered to come from the outside.
French: Toutefois, si un parlementaire Ã©tait nommÃ© ministre aprÃ¨s une dissolution mais avant la tenue d'Ã©lections et la formation d'une nouvelle lÃ©gislature, il ne serait pas considÃ©rÃ© comme venant de l'extÃ©rieur.
English: 31.24 As established in the follow-up system of the Joint Inspection Unit and endorsed by the General Assembly in its resolution 54/16, in order for the Unit's reports to be thoroughly and effectively utilized by the legislative organs of participating organizations, the recommendations included in those reports must be: (a) directed at correcting clear deficiencies with practical, action-oriented measures to solve significant problems; (b) convincing and well supported by the facts and analysis in the report; (c) realistic in terms of implied resource commitments and technical capabilities; (d) cost-effective; and (e) specific regarding actions to be taken, and those responsible for taking actions, so that implementation and resulting impact can be clearly tracked.
French: 31.24 Comme il est établi dans le système de suivi des rapports du Corps commun, approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 54/16, pour que les organes délibérants des organisations participantes puissent examiner en détail les rapports du CCI et en tirer parti, les recommandations formulées dans ces rapports doivent : a) être conçues pour remédier à des insuffisances bien définies, et être assorties de mesures concrètes et pragmatiques visant à résoudre les problèmes les plus importants; b) être convaincantes et solidement étayées par les faits et l'analyse présentés dans le rapport; c) être réalistes du point de vue des ressources et des moyens techniques nécessaires; d) être efficaces par rapport aux coûts; et e) être précises en ce qui concerne les mesures à prendre et les responsables chargés d'y donner suite, de manière que l'on puisse en suivre clairement la mise en œuvre et les effets obtenus.
English: Desjardins also supports the Réseau d'investissement social du Québec (RISQ) , that supports businesses that encourage job cretion and facilitate access to the job market for disadvantaged clients.
French: Desjardins appuie aussi le Réseau d'investissement social du Québec (RISQ), qui soutient des entreprises favorisant la création d'emplois et l'accès au marché du travail pour plusieurs clientèles défavorisées.
English: The definition "closely related group" is also amended to include two deeming provisions that apply for the purposes of the definition "closely related group".
French: Une autre modification apportée à la définition de « groupe étroitement lié » consiste à y insérer deux dispositions de présomption qui s’appliquent dans le cadre de cette définition.
English: The tenth allegation asserted that as the notice of competition stated that the position was English Essential, if the notice had been properly drafted reflecting the CBC/CBC profile, the candidate pool would have been different.
French: La dixième allégation affirmait que puisque l'avis de concours stipulait que le poste était « anglais essentiel », et si l'avis avait été rédigé correctement reflétant le profil CBC/CBC, le bassin de candidats aurait été différent.
English: When Christians from the first generation felt called to adopt as a permanent way of life certain radical renunciations demanded by Jesus of those who wished to follow him, they found in the surrounding culture a religious current of ascetical and mystical orientation, in which Jesus himself was inserted by having himself baptized by John, and that he had adopted in his way of life with his disciples.
French: Lorsque des Chrétiens, dès la première génération chrétienne, se sentirent appelés à adopter comme mode permanent de vie certains des renoncements radicaux demandés par Jésus à ceux qui voulaient le suivre, ils trouvaient dans la culture ambiante un courant religieux d'orientation ascétique et mystique, dans lequel Jésus s'était lui-même inséré en se faisant baptiser par Jean, et qu'il avait assumé dans son mode de vie avec ses disciples.
English: In support of its countering activities, the RCMP relied primarily on information collected through covert sources, including electronic surveillance, mail opening, searches without warrant and the use of confidential personal information.
French: À cette époque, le mandat de la GRC en matière de sécurité nationale comprenait un volet d’envergure axé sur les activités des organismes étrangers du renseignement en sol canadien et sur diverses formes de subversion interne.
English: only provides a profile for large-memory systems running disk-intensive and network-intensive applications.
French: ne procure qu'un profil pour des systèmes à large-mémoire, exécutant des applications intensives en espace réseau et en espace disque.
English: The primary purpose of the first performance report is to identify adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in the standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Le premier rapport sur l'exécution du budget a pour objet d'indiquer les ajustements à apporter au montant du crédit initialement ouvert en raison des fluctuations des taux de change et d'inflation et de la modification des coûts standard sur lesquels reposait le calcul du montant du crédit initial.
English: • To maximize the potential of the Internal Market to boost growth and employment.
French: • Exploiter au maximum le potentiel du marché intérieur afin de stimuler la croissance et l'emploi.