ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Use of the Site content: SHU UEMURA ART OF HAIR makes an effort to update the content of the Site and to offer Users precise information.
French: Utilisation du contenu du Site SHU UEMURA ART OF HAIR s’efforce de mettre à jour le contenu du Site et de délivrer aux Utilisateurs des informations exactes.
English: Micronet will put up the money for the scholarships, with support from interested industrial partners.
French: Micronet avancera les fonds requis pour les bourses, avec l'appui des partenaires industriels intéressés.
English: Also, the level of environmental impact is dependant on vehicle concentration, vehicle age and vehicle maintenance and inspection.
French: Le niveau de l'impact sur l'environnement dépend également de la concentration de véhicules, de leur âge et de leur entretien et des inspections auxquelles ils sont soumis.
English: Sybase RDBMS PC-Axis suite of tools and software Web dissemination tools Database design to support alpha, beta, gamma, tau structure Macro data object can be stored in structured text format CARS (Classification and Related Standards System) Central repository for the management of classifications and their relationships to each other
French: Possibilité de stocker les objets de macro-données selon un format texte structuré. CARS (Classification and Related Standards System) Entrepôt central pour la gestion des classfiications et des liens entre celles-ci.
English: Enhancing Alignment of IM/IT with Business
French: Une meilleure harmonisation des investissements en GI/TI avec nos activités
English: It provides safeguarded special temporary federal emergency powers to deal with national emergencies. Defined emergencies include public welfare emergencies such as natural disasters, public order emergencies such as insurrection, and international emergencies and war that are beyond the capacity of the provinces/territories to deal with.
French: Elle délègue sur une base temporaire des pouvoirs spéciaux au gouvernement fédéral en situation d’urgence nationale, notamment les urgences qui mettent en péril le bien-être du public comme les catastrophes naturelles, les urgences touchant l'ordre public, dont une insurrection, de même que les urgences internationales et la guerre qui dépassent la capacité d’intervention des provinces et des territoires.
English: - From the Paris ring road (périphérique), Take the exit Châtillon, follow the RD 906 (avenue du General de Gaulle).
French: - Du périphérique, Sortie Porte de Châtillon Suivre la RD 906 (avenue du Général de Gaulle).
English: Recommendation C.2 02 Fire, smoke and gas detectors
French: Recommandation C.2 02 Détecteurs d'incendie, de fumée et de gaz
English: ($ millions) Name of Transfer Payment Program:
French: Par ses programmes de renouveau, Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC) vise à mettre à la disposition des producteurs les outils et les connaissances dont ils ont besoin pour prendre des décisions commerciales éclairées.
English: Since March 1875, Esquimalt Harbour was administered as a public harbour through a Harbour Master appointed by the federal Minister of Transport but this function is being assumed by the Department of National Defence.  2. Both the Federal and Provincial Governments and the municipalities of Esquimalt, View Royal, Colwood and Metchosin have holdings in and around Esquimalt Harbour.
French: Depuis mars 1875, le port d’Esquimalt est administré comme port public par un capitaine de port nommé par le ministre fédéral des Transports, mais cette fonction est dévolue au ministère de la Défense nationale (MDN).  2. Les gouvernements fédéral et provincial, de même que les municipalités d’Esquimalt, de View Royal, de Colwood et de Metchosin, possèdent des propriétés dans le port d’Esquimalt ou dans les environs.
English: Canada’s perspective on policy coherence in the area of trade, employment and labour is also demonstrated through support for multilateral processes.
French: La perspective du Canada sur la cohérence des politiques dans le domaine du commerce, de l'emploi et du travail transparaît également dans son appui aux processus multilatéraux.
English: This Division of Health Canada provides federal leadership in areas pertaining to aging and seniors and serves as a focal point for information and expertise centre.
French: DIVISION DU VIEILLISSEMENT ET DES AÎNÉS La Division du vieillissement et des aînés de Santé Canada exerce un leadership fédéral en ce qui concerne les questions liées au vieillissement et aux aînés. Elle est un centre de renseignements et de connaissances spécialisées.
English: It was not simply a question of moving the transmission to the rear axle, the vehicle had to be adjusted and tuned in every element of its driving dynamics. This includes springs, dampers, stabilisers and even the tyres.
French: Pratique, confortable et élégante, l’A5 Sportback devrait rencontrer un succès certain dans nos contrées.
English: The provisional agenda presented for adoption is as follows:
French: L'ordre du jour provisoire soumis à la Conférence pour adoption est le suivant:
English: Harlequin is also dedicated to fiction, and specifically to female oriented literature. In February this year, it announced a partnership with the Brazilian publishing house Record.
French: Harlequin, consacrée également à la fiction et, en particulier, à la littérature féminine, a annoncé un partenariat avec la maison d’édition brésilienne Record en février de cette année.
English: We reiterate our gratitude for the leadership shown by Ambassador Heraldo Muñoz at the helm of the Commission, and we also welcome the support given by the Chairs of the country-specific configurations.
French: Permettez-moi, toutefois, de saluer à nouveau l'esprit d'initiative manifesté par l'Ambassadeur Heraldo Muñoz en sa qualité de Président de notre Commission, tout en remerciant les différents présidents des formations par pays pour leur appui.
English: His leadership has resulted in an annual competition that brings together members of the Auxiliary to challenge their practical skills. Don's efforts and dedication have proven invaluable in providing SAR teams with the necessary skills to react effectively in extreme conditions and circumstances in the Central and Arctic Region.
French: Son leadership a permis de rassembler les membres de la GCAC, pour qu'ils puissent mettre au défi leurs compétences pratiques lors de cette compétition annuelle. Le travail et le dévouement de Don ont été d'une très grande valeur pour les équipes de R-S, à qui il a permis de développer les compétences nécessaires à une intervention efficace dans des conditions et des circonstances extrêmes dans la Région du Centre et de l'Arctique.
English: 17.5.6 A Forest Resources Management plan may provide guidelines in respect of: 17.5.6.1 Forest Resources pest and disease control;  17.5.6.2  standards for the use of Forest Resources;  17.5.6.3 terms, conditions and areas for the harvesting of Forest Resources; and  17.5.6.4  such other matters as the Yukon First Nation or the Minister may request.
French: 17.5.6  Les plans de gestion des ressources forestières peuvent comporter des lignes directrices concernant les questions suivantes : 17.5.6.1  la lutte contre les parasites et les maladies des ressources forestières;  17.5.6.2  les normes applicables en matière d'utilisation des ressources forestières;  17.5.6.3 les conditions d'exercice des activités de récolte de ressources forestières et les zones visées;  17.5.6.4  les autres questions déterminées par la Première nation du Yukon visée ou le ministre.
English: On 2 to 6 June 2010 a conference will beld in Edinburgh to mark the Centenary of the famous World Missionary Conference.
French: Du 2 au 6 juin 2010, une conférence marquant le centenaire de la célèbre Conférence mondiale des missions aura lieu à Edimbourg.
English: Because I explained the whole thing to the immigration officer, how I lived back there, how I came to Canada, and she was very nice.
French: Parce que j'avais tout expliqué à l'agent d'immigration, comment je vivais là­bas, comment je suis venue et elle était bien gentille.
English: The system allows businesses to avoid paper-based license application processes that can take weeks to complete.
French: Le système permet aux entreprises d'éviter les processus de demande de permis fondés sur le papier qui prennent parfois des semaines à mener à terme.
English: Sylvie Brien does justice to the issue of residential schools, and the treatment of Aboriginal youngsters, who were taken from their families and educated far from their relatives and traditions.
French: Dans ce roman, le troisième de la trilogie, qui se donne l’allure d’un polar, on retrouve avec bonheur Pierre et Ahonque, les héros du roman Les bois magiques.
English: Coordination and where necessary, adjustment, of the Organization’s programs and activities, with a view to eliminating duplication and redundancy, while ensuring continued relevance, coherence and efficiency and a capability to deal with international policy shifts.
French: ♦ Coordination et, le cas échéant, ajustement des programmes et activités de l’Organisation, l’objectif étant d’éliminer les doubles emplois et les redondances, tout en garantissant la poursuite d’une action utile, cohérente et efficace et la capacité de faire face à des changements de politique à l’échelon international.
English: Compliance was also reasonably high among corporations in the 1999 tax year.
French: Il y avait 1,38 million d’entreprises canadiennes constituées en société cette année-là, et 1,18 million d’entre elles (soit environ 85,5 %) ont produit une déclaration de revenus des sociétés.
English: With the introduction of gender-mainstreaming mechanisms in all sectors, more females have been recruited to positions in the command structures within the security services.
French: Avec l'introduction de mécanismes de prise en compte de l'égalité entre hommes et femmes dans tous les secteurs, davantage de femmes ont été recrutées à des postes de commandement dans les services de sécurité.
English: The limited evidence offered in the Application on two products alone applied solely to "dimension" and "stud" lumber.31 31.
French: Les éléments de preuve lmités présentés dans la demande concernant deux produits seulement i s'appliquaient uniquement au bois "d'échantillon" et au bois "de colombage".
English: It is also not excluded that trainees can recognise the voice of their colleagues in the recorded dialogue played to them during the training.
French: Il n'est pas non plus exclu que des personnes qui suivent une formation puissent reconnaître la voix de leurs collègues dans le dialogue enregistré qu'ils écoutent.
English: Crean Mate Clubs in Russia, where consumption is synonymous with relaxation.
French: Crean Mate les clubs en Russie, où la consommation est synonyme de détente.
English: • Different urban approaches to diversity The Diversity Advantage The intercultural approach
French: • Différentes approches urbaines de la diversité L’atout de la diversité L’approche interculturelle
English: For the unstable distribution (sid) and the testing distribution (lenny), these problems have been fixed in version 1.63.5-2.
French: Pour la distribution unstable (Sid) et la distribution de test (Lenny), ces problèmes ont été corrigés dans la version 1.63.5-2.
English: North American vehicle sales at dealers fell, reducing imports of parts for the production and export of cars and trucks.
French: Les ventes de véhicules automobiles nord-américains par les concessionnaires ont diminué, entraînant une baisse des importations de pièces pour la production et l’exportation de voitures et de camions.
English: In the case of research leading to the production of GM foods, the lack of standardized guidelines for the propagation of GM plants in greenhouse facilities is a cause of some concern.
French: Dans le cas des recherches menant à la production d’aliments GM, l’un des motifs de préoccupation est l’absence de lignes directrices normalisées concernant la propagation des végétaux GM en serre.
English: They informed him of the findings in Dr. Rousseau's report and suggested that he submits an application under Purolator's "long-term medical insurance" [translation] plan.
French: Elles l'auraient alors informé des conclusions du rapport du Dr Rousseau et lui auraient suggéré de présenter une demande sous le régime d' « assurance-maladie long terme » de Purolator.
English: Adopted on 16 January. The Committee welcomed the Commission communication on how to improve teacher training and broadly agrees with its approach.
French: Éducation et culture Référence: communication de la Commission intitulée «Améliorer la qualité des études et de la formation des enseignants» — JO C 246 du 20.10.2007, COM(2007) 392 et Bull.
English: For example, with respect to Jamieson Sites, Jamieson uses SSL (Secure Socket Layer) technology, an encryption technology used to encrypt information sent from Your computer to our servers over the Internet.
French: Par exemple, Jamieson utilise pour les sites Jamieson la technologie de couche d’échange sécurisé (protocole SSL) laquelle protège la transmission de renseignements personnels sur Internet en les encryptant avant de les transmettre depuis votre ordinateur jusqu’à nos serveurs.
English: Vibrations in the workplace cannot be seen as a directly cross-border issue.
French: La question des vibrations sur le lieu de travail ne peut être considérée comme ayant un caractère directement transfrontalier.
English: That theme to use for our new blog based on WordPress?
French: Ce thème à utiliser pour notre nouveau blog basé sur WordPress?
English: The Harper Government is also pursuing ambitious new free trade agreements with its partners in Caribbean Community and is negotiating a comprehensive free trade deal with the European Union.
French: Le gouvernement Harper poursuit actuellement de nouveaux accords de libre-échange ambitieux avec ses partenaires de la Caricom et négocie un vaste accord de libre-échange avec l’Union européenne.
English: According to sampling theory, an effective sample size is logarithmic compared to population size (the larger the population gets, once you hit a plateau, having a larger sample does little to change the confidence level in the data).
French: Les 114 lieux seront sondés dans le cadre de chaque cycle, mais pas chaque année du cycle, faute de fonds ou de moyens (incapacité d’engager du personnel qualifié pour mener les sondages).
English: Tariff relativity is a difficult concept to grasp.
French: Il n’est pas facile de saisir ce que signifie la relativité des tarifs.
English: Natural Health Products Directorate Issuance of International Trade Certificates for Natural Health Products 1.
French: Direction des produits de santé naturels Délivrance de certificats de commerce international pour les produits de santé naturels 1.
English: This is what liberalism has done for Russia.
French: Voilà où l'ultralibéralisme a conduit la Russie.
English: Our personnel will deliver the Medipak(s) to the aircraft and place one at your seat.
French: Notre personnel livrera le Medipak à bord de l'aéronef et le placera sous votre siège.
English: But we have also seen the arrival of someone about whom I ask myself many questions - I want to talk about Kabila - and I think it is to him we must now address ourselves, telling him: ' Do not become the dictator that follows the dictator!....'
French: Mais nous voyons aussi arriver quelqu'un sur qui je m'interroge beaucoup - je veux parler de Kabila - et je crois que c'est à lui maintenant qu'il faut s'adresser en lui disant: »Ne devenez pas le dictateur qui suit le dictateur!...
English: In addition, it has provided security forces, sent high-level envoys in recent days, and provided also the necessary training to the Authority, in accordance with the plan to create the infrastructure needed to bring about peace and security.
French: En outre, elle a fourni à l'Autorité des forces de sécurité, elle lui a dépêché, ces derniers jours, des envoyés de haut niveau et elle lui a dispensé la formation nécessaire, conformément à l'objectif visant à mettre en place les infrastructures nécessaires à l'instauration de la paix et de la sécurité.
English: The release of transcripts of those recordings shall be subject to the payment of the costs incurred by the Office in making such transcript.
French: Cette transcription est délivrée moyennant paiement des frais supportés par l'Office pour sa réalisation.
English: She is a member of the College of Physicians and Surgeons of Ontario, The Royal College of Physicians and Surgeons of Canada, the Ontario Medical Association, the Canadian Medical Association, the American Society for Microbiology, the Canadian Association for HIV Research, the Canadian Society for Microbiology, and the Canadian Association for Clinical Microbiology and Infectious Diseases.
French: Elle est membre du Collège des médecins et chirurgiens de l’Ontario, du Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada, de l’Ontario Medical Association, de l’Association médicale canadienne, de l’American Society for Microbiology, de l’Association canadienne de recherche sur le VIH, de la Société canadienne de microbiologie, de la l’Association canadienne de microbiologie clinique et des maladies infectieuses.
English: The transmitter on her back allowed researchers to locate the turtle hibernation site.
French: L’émetteur sur son dos a permis aux chercheurs de localiser le site d’hibernation de la tortue.
English: Other management options are being considered.
French: On envisage également d’autres mesures de gestion.
English: Furthermore, regardless of the personal ability of individuals to divorce their professional duties from their personal actions, the public perception of neutrality cannot help but be threatened by active public support for particular issues by the very officials charged with providing a neutral and fair means for the public to choose between competing issues.
French: De plus, indépendamment de la capacité d’une personne de séparer ses actes personnels de ses fonctions professionnelles, la perception publique d’impartialité ne peut qu’être compromise si les fonctionnaires chargés d’assurer un moyen impartial et équitable de choisir entre des intérêts opposés donnent leur appui publiquement à certains intérêts.
English: In accordance with rule 50 (2) of the rules of procedure and its annex, observer delegations are also requested to communicate, with their credentials, their special interest in the items of the provisional agenda on which they intend to intervene.
French: Conformément à l'article 50 2) du règlement intérieur et à son annexe, les délégations d'observation sont également priées de transmettre, avec leurs pouvoirs, les questions de l'ordre du jour sur lesquelles elles souhaitent intervenir.  Conseil d'administration du Programme
English: For intercountry adoption 10 - 45 4
French: Vente aux fins d'adoption internationale 10 - 45 4
English: Related articles Afghanistan Exercises Training Transformation
French: Autre article Ceremonial Commander’s columns
English: "Cold enough for you?"
French: « Fait-il assez froid pour vous? »
English: See A/52/480, sect.
French: Voir A/52/480, sect.
English: Servers for OVD Session Manager: any Pentium class x86 server w/512MB or more RAM. Host OS: Ubuntu 8.04.
French: Serveurs pour le Session Manager OVD : n'importe quel serveur x86 (type Pentium) avec 512MO ou plus de RAM.
English: We don't want to just hand over licences to Aboriginal communities.
French: Nous ne voulons pas seulement délivrer des permis aux collectivités autochtones.
English: Interestingly, Atlantic Canada's wetter than normal summer marks only the third time in the last ten years the region has had wetter than normal conditions.
French: Curieusement, l’été le plus pluvieux comparé à la normale du Canada atlantique ne s’est produit que pour la troisième fois au cours des 10 dernières années.
English: According to that trend of case law, the requirement that there be an “exchange”, and therefore a written offer of a contract containing an arbitration clause, or of an arbitration agreement and a written acceptance excluded a wide range of fact situations.
French: Conformément à cette tendance jurisprudentielle, l'exigence qu'il y ait un “échange” et donc une offre écrite de contrat contenant une clause compromissoire ou de compromis et une acceptation écrite a exclu un grand nombre de situations.
English: Still mystery surrounding the person and the human experience of Joan Podda, Mrs. Sardinian victim, as she told the TV show "Mystery" by Enrico Ruggeri, multiple events of abduction by extraterrestrial beings.
French: Encore mystère qui entoure la personne et l'expérience humaine de Joan Podda, Mme victime sarde, comme elle le dit à l'émission "Mystère" par Enrico Ruggeri, plusieurs événements de l'enlèvement par des extraterrestres.
English: For further information on the article above and the sources on which it is based, please contact:
French: Pour de plus amples renseignements sur l’article qui précède et sur les sources qui ont servi à sa rédaction, prière de communiquer avec :
English: While not all market access barriers to trade in services can be addressed through one trade agreement such as the GATS, we are interested in learning about all the difficulties you face and your input will then be shared with trade negotiators who are working to address these issues in a number of agreements. Return to Question 3
French: Bien qu'un seul accord comme l'AGCS ne puisse régler tous les obstacles à l'accès aux marchés pour le commerce des services, nous désirons connaître toutes les difficultés auxquelles vous devez faire face et vos commentaires seront ensuite transmis aux négociateurs commerciaux qui doivent aborder ces questions dans le cadre d'un certain nombre d'accords. Retour à la question 3
English: At least 75 per cent of the program's funding is being directed toward "green" projects - water and wastewater systems, water management, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of local government buildings and facilities.
French: Au moins 75 p. 100 des fonds du Programme sont consacrés à des projets écologiques - réseaux d'alimentation en eau et d'assainissement, gestion de l'eau et investissements pour réhabiliter les bâtiments ou les installations des administrations locales ou augmenter leur rendement énergétique.
English: (g) Redeployment between sections shall only be carried out after all possibilities of using resources available within budget sections that will benefit from the transfer have been exhaustively explored;
French: g) Les transferts d'un chapitre à l'autre ne seront effectués qu'une fois que toutes les possibilités d'utilisation des ressources disponibles dans les chapitres du budget qui profiteront du transfert auront été épuisées;
English: • Only feasibility level studies of the entire watershed may be required sufficient to confirm hydropower potential and to address general environmental impacts; 
French: • seules les études de faisabilité sur la totalité du bassin versant peuvent être nécessaires pour confirmer le potentiel hydroélectrique et atténuer les effets environnementaux généraux;
English: Close Heart Disease and Stroke in Canada 1997 Figure 8 Age Standardized Mortality Rates1, Females, 1995   1.
French: Fermez Les maladies cardio-vasculaires et les accidents vasculaires cérébraux au Canada 1997 Figure 8 Taux de mortalité comparatifs pour les femmes en 1995   1.
English: Should this occur, you must send a registered letter (or hand deliver) to the offending party informing them and specifically telling them that they are not to enter upon your property.
French: Si cela devait se produire, vous devez envoyer une lettre enregistrée (ou livrée par un postier) à la partie contrevenante les informant et leur disant spécifiquement qu'ils n'ont pas l'autorisation d'entrer sur votre propriété.