ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may also make laws with respect to any matters enumerated in the Concurrent List such as welfare, scholarships, sports and culture, housing, public health, town and rural development, protection of wildlife, civil defence, drainage and irrigation.
French: Il peut aussi élaborer des lois relatives aux questions énumérées dans la liste commune comme la protection sociale, les bourses d'études, les sports et la culture, le logement, la santé publique, l'aménagement du territoire, la protection de la faune et de la flore, la défense civile, le drainage et l'irrigation.
English: That follow-up would encourage us to avoid issuing new mandates that could contradict the current mandates of existing bodies and to avoid reviewing mandates related to sensitive political issues that have special importance to specific countries.
French: Ce faisant, nous n'aurions pas à définir de nouveaux mandats qui seraient contradictoires avec ceux des organes existants ni à revoir les mandats qui portent sur des questions politiques délicates et revêtent une importance particulière pour certains pays.
English: These two initiatives have recently been covered by OAG audits or other evaluations.
French: Ces deux initiatives ont récemment été englobées dans les vérifications ou autres évaluations du BVG.
English: • Absence of a systematic approach to risk management could result in a lack of focus and under funding more important priorities.
French: • L'absence d'une approche systématique de la gestion du risque pourrait entraîner un manque d'orientation et une insuffisance de fonds pour les plus importantes priorités.
English: Processors (or independent buyers) offer a range of financial and non-financial incentives to secure supply.
French: Les transformateurs (ou les acheteurs indépendants) proposent une gamme complète de mesures incitatives financières et non financières pour garantir leur approvisionnement de crabe.
English: The Commission cannot make this determination on its own.
French: La Commission ne peut faire cette détermination elle-même.
English: TRM's are also expected to assist in developing economic opportunities, as well as offering a for skill development in resource management and self-governance.
French: On s’attend aussi à ce que les mesures liées à un traité ouvrent la voie à des débouchés économiques et offrent aux collectivités la chance de perfectionner leurs compétences sur le plan de la gestion des ressources et de la gouvernance.
English: Its objective was to market directly the members’ products (Inuit art), thus reducing the number of intermediaries between the artists and the buyers.
French: Son objectif était de vendre directement la production de ses membres (art inuit), réduisant ainsi le nombre d’intermédiaires entre les artistes et les acheteurs.
English: Second, it should focus on eliminating duplication, especially by preventing two or more groups addressing near identical questions to the same State.
French: Ensuite, ce rapport doit s'intéresser avant tout à la suppression des doubles emplois, de sorte en particulier que deux groupes, voire plus, n'adressent pas des questions quasi identiques à un même État.
English: A second basis to challenge such transactions is, of course, GAAR.
French: Un autre motif de contester de telles opérations est, évidemment, la DGAÉ.
English: Also deeply appreciated was the serious intent with which the administering Power took its responsibilities.
French: Le sérieux avec lequel la Puissance administrante a assumé ses responsabilités a également été vivement apprécié.
English: Bureau Greisch will ensure the studies of stability of the New Chirec (regional Hospital Edith Cavel), which will be set up on the Delta site in Auderghem-Brussels (BE).
French: Le bureau Greisch assurera les études de stabilité du New Chirec (Centre hospitalier régional Edith Cavel), qui sera érigé sur le site Delta à Auderghem-Bruxelles (BE).
English: It was also pointed out that such a rule would be appropriate since it would result in referring priority issues to the State in which the branch of a bank was deemed to be located for regulatory and taxation purposes.
French: On a également souligné qu'une telle règle serait appropriée en ce qu'elle permettrait de renvoyer les questions de priorité à l'État dans lequel la succursale d'une banque était réputée située à des fins de réglementation et de fiscalité.
English: Scarizi v. Marinaki (unreported decision, Federal Court, Trial Division, December 1, 1994, No. T-403-94).
French: Marinaki (décision inédite de la Section de première instance de la Cour fédérale, rendue le 1er décembre 1994, No du greffe T-403-94).
English: Although measurable tissue levels of drug-related material were noted in several organs of the chicken 6 day s after drug administration, all chicken tissues examined were cleared of radioactivity within 21 days.
French: Bien qu'on ait pu déceler des quantités mesurables des drogues mentionnées dans les tissus de plusieurs organes du poulet six jours après que les drogues eurent été administrées, toute la radioactivité des tissus examinés disparait après 21 jours.
English: The States parties must further ensure that such authorities do not deny access to services on a discriminatory basis.
French: Les États parties doivent aussi veiller à ce que les autorités en question ne refusent pas l'accès à ces services pour des motifs discriminatoires.
English: These factors have guided much of the analysis of internal migration in developing countries.
French: La majeure partie des analyses des migrations internes dans les pays en développement repose sur ces hypothèses.
English: Essentially, the OPC's investigations serve to establish whether individuals have had their privacy rights violated and/or have been accorded their right of access to their personal information.
French: Les enquêtes du Commissariat servent essentiellement à déterminer s'il y a eu ou non violation des droits de particuliers à la protection de leur vie privée ou si des particuliers ont pu ou non se prévaloir de leur droit d'accès à leurs données personnelles.
English: To Top OP 2 Operational Information & Intelligence
French: Vers le haut OP 2 Information et renseignement opérationnels
English: I hope that his successor will have more resources in order to take action there.
French: J'espère que son successeur disposera de plus de moyens pour agir là-bas.
English: In 1984, she began creating choreographies and directing piece movements for musicals, shows, TV programs, movies and samba schools.
French: Quatre années plus tard, elle commence à signer des chorégraphies et à mettre en scène des séquences de mouvements pour des comédies musicales, des spectacles, des émissions de télévision, des films et des écoles de samba.
English: Geraldine Jackson (N.L.P.)
French: Geraldine Jackson (P.L.N.)
English: Important work is also carried out by UNCTAD on market access, services, commodities, trade and environment, trade and competition, trade preferences, subregional and regional trade negotiations, and wider South-South trade cooperation, including through the GSTP.
French: Elle menait par ailleurs des travaux importants sur l'accès aux marchés, sur les services, sur les produits de base, sur le commerce et l'environnement, sur le commerce et la concurrence, sur les préférences commerciales, sur les négociations commerciales sous-régionales et régionales, ainsi que sur l'élargissement de la coopération commerciale Sud-Sud, notamment par le biais du Système global de préférences commerciales.
English: A shortage of funding is consequently causing delays in the necessary maintenance of networks.
French: La Commission fait rapport sur l'expérience des contrats pluriannuels concernant la qualité de l'infrastructure ferroviaire et sur les avantages de ce mode de financement, proposés dans la directive 2001/14/CE pour résoudre le problème du manque de financement.
English: A list of all delegations to the First Review Conference is contained in documents APLC/CONF/2004/INF.2 and APLC/CONF/2004/INF.2/Add.1
French: On trouvera dans les documents APLC/CONF/2004/INF.2 et Add.1 une liste de toutes les délégations à la première Conférence d'examen.
English: (6) (7) (8) Moreover, the period during which the registers containing information on the weapons are kept must be increased to at least ten years, as specified by the Protocol.
French: D’autre part, la durée de tenue des registres d’informations sur les armes doit être porté à au moins dix ans, comme le prévoit le protocole.
English: The project in Akkar will also target local capacity-building to complement the government-sponsored community development programme in the region funded by World Bank.
French: Le projet en faveur d'Akkar visera lui aussi à renforcer les capacités locales à titre de complément au programme communautaire de développement de la région qui est parrainé par le Gouvernement libanais et financé par la Banque mondiale.
English: 01 January 2007 – OSAP600.09.1 Annex A Appendix 1
French: 1er janvier 2007 – PAÉO 600.09.1 Annexe A Appendice 1
English: In the arable sector, in addition to the measures under the horizontal regulation cited above, Member States would have to take the necessary measures to bring the provisions of relevant environmental conditions to the attention of farmers34.
French: Cette mesure, renforcée à la fois dans son financement et dans sa définition, devrait comporter des avantages tant pour le marché que pour l'environnement, tout en contribuant à l'amélioration de l'image d'une partie de la production de viande bovine.
English: Qualifications There are no certification standards for GSHP Technical Salespeople.
French: Connaissances, compétences et aptitudes requises • Connaissance de l’assemblage de composants particuliers
English: Also regrets the serious delays in the appeals process, and requests the Secretary-General to ensure full cooperation and accountability in the internal system of justice of the Department or programme manager whose decision has been challenged by the appellant, at all stages of the process;
French: Regrette également les lenteurs de la procédure de recours, et prie le Secrétaire général de veiller à ce que le Département ou le directeur de programme dont la décision a été contestée par le requérant coopère pleinement et s'acquitte de son obligation de rendre compte dans le cadre du système interne d'administration de la justice, à tous les stades de la procédure;
English: The Government of Canada pays eligible portions of defaulted leases up to 85 percent of their value.
French: 100 de la valeur de toute part admissible des soldes en souffrance.
English: None of the cases spoke to the merits of the environmental objectives of the disputed measures.
French: accords environnementaux multilatéraux qui contiennent des dispositions liées au commerce n'a fait l'objet d'une contestation en matière de commerce auprès du GATT/de l'OMC. Quatrièmement, la plupart des affaires sont récentes; en fait, à part deux, elles ont toutes été instruites dans les années 1990 à la fin d'une période de grande expansion de la réglementation environnementale et d'autres réglementations dans les pays de l'OCDE.
English: In recent years, the fish catch has dwindled and revenues have diminished.
French: Ces dernières années, les prises de pêche ont diminué et les revenus qui y sont liés également.
English: On 10-11 July 2006, a regional meeting was held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, to discuss progress on the development of the Emerald Network in South-east Europe, within the CARDS programme.
French: l’Europe, dans le cadre du programme CARDS. Ce programme, lancé en 2005 dans les six pays suivants:
English: They move troops and equipment in and out of Camp Mirage as part of their work in-theatre. by SGT FRANK HUDEC
French: Dans le théâtre d’opérations, il incombe à ses membres de veiller, entre autres, à ce que les militaires et l’équipement entrent au camp Mirage et en sortent. par SGT FRANK HUDEC
English: Avian Influenza or "Bird Flu" Fact Sheet;
French: Feuillet d'information;
English: There was no special category known as “political prisoners”.
French: Il n'y a pas de catégorie spéciale qualifiée de « détenues politiques ».
English: Sets aside the order of the Court of First Instance of the European Communities of 14 February 2001 in Case T-3/00 Pitsiorlas v Council and ECB;
French: «1) L'ordonnance du Tribunal de première instance des Communautés européennes du 14 février 2001, Pitsiorlas/Conseil et BCE (T-3/00), est annulée.
English: £ the ability to span distances using communications and transportation technologies;
French: £ la capacité à vaincre les distances au moyen des technologies des communications et des transports;
English: The electoral process was concluded on 19 December, with the inauguration of the National Assembly.
French: Le processus électoral s'est achevé le 19 décembre par la séance inaugurale de l'Assemblée nationale.
English: Pressure to achieve results in the military and police field, weakness and inconsistency in the control bodies and the Attorney-General's Office, and the unjustified powers assumed by members of the military in detentions and searches affected in particular vulnerable population groups, who required greater protection.
French: L'obligation d'obtenir des résultats sur les plans militaire et policier, la faiblesse et le manque de cohérence des organes de contrôle et de la Fiscalía General et les pouvoirs de détention et de perquisition indus exercés par les membres des forces armées ont particulièrement touché les groupes de population vulnérables, qui auraient eu besoin d'une protection accrue.
English: Malaysia 5 8,280 10 4 AFTA, ASEAN, GSTP Cairns Group, LMG 2002:
French: Malaisie 5 8 280 10 4 AFTA, ANASE, SGPC Groupe de Cairns, LMG 2002 :
English: Stiftung Entwicklung und Frieden Development and Peace Foundation
French: Stiftung Entwicklung und Frieden Development and Peace Foundation
English: Administrators that fail to submit the outlined reports will be considered to be in breach of the terms of the Advance Guarantee Agreement and, may be jeopardizing their designation to act as an administrator of the APP in the current and subsequent production periods.
French: Avec cette fonction, l’Agent d’exécution aura la possibilité de sélectionner les producteurs dans une série de listes déroulantes, ce qui pourra réduire sa charge de travail.
English: The Assembly welcomed this agreement in its Resolution 1163 (1998).
French: L’Assemblée a salué la conclusion de cet accord dans sa Résolution 1163 (1998).
English: This could then allow the Parties to establish regulation, but also co-regulation or self-regulation in this regard.
French: Une option pourrait consister ici à ramener la réglementation à un niveau minimum dans le cadre de la Convention, en exigeant simplement des Parties qu’elles empêchent par des moyens appropriés la réception de contenus dangereux par des mineurs.
English: • Lymphocyte function — proliferative responses (specific and nonspecific); and cytokine elaboration.
French: • Fonction lymphocytaire — réponses prolifératives (spécifiques et non spécifiques); et élaboration de cytokines.
English: In order to deal with the problem, the intellectual property owner may need to undertake multiple court actions throughout the world 101.
French: Pour traiter ce problème, le titulaire dun titre de propriété intellectuelle peut avoir à intenter plusieurs actions en justice dans différentes parties du monde 101 . iii.
English: Paragraph 4 goes on to provide that such manufacturers "must apply for a manufacturer's sales tax licence," and "account for tax on their taxable sales ... commencing the day the annual sales value exceeds $50,000."
French: Il est en outre précisé à ce même paragraphe que ces fabricants «doivent se munir d'une licence de taxe de vente de fabricant» et «doivent rendre compte de la taxe sur les marchandises taxables [...] à compter du jour où la valeur marchande annuelle dépasse 50 000 $».
English: Decisions : 1995 Decision No. 106-A-1995 March 1, 1995
French: Décisions : 1995 Décision no 106-A-1995 le 1er mars 1995
English: To support the Minister's review of the Act, the Agency accomplished the following:
French: À l'appui de l'examen de la Loi par le ministre, l'Agence a accompli ce qui suit :
English: The report concludes with specific proposals calling on the Commission to conduct a comparative performance analysis between countries and models, to undertake studies on the forms of participation which are most suitable for small and medium-sized enterprises, where the problems are different, and to proceed to draft a paper on trade union and management aspects, attaching, of course, special importance to the issue of gender equality.
French: Le rapport se termine par des propositions spécifiques qui demandent à la Commission de réaliser une analyse de performance comparative entre les pays et les modèles, de mener à bien des études sur les formes de participation les plus propices pour les petites et moyennes entreprises, qui connaissent des problèmes différents, et de rédiger un document sur les aspects syndicaux et de gestion, en attachant bien évidemment une attention toute particulière à la question de l'égalité des sexes.
English: Although recent survey and monitoring efforts have improved understanding of the distribution of some species of waterfowl, much of this information remains focused upon the known nesting colonies of Ross’ and Snow geese.
French: Même si les relevés et les activités de surveillance entrepris récemment ont permis de mieux connaître la répartition de certaines espèces de sauvagine, une grande partie de l’information recueillie reste axée sur les colonies de nidification connues de l’Oie de Ross et de l’Oie des neiges.
English: Deduction of the tax discharges the tax obligation of the foreign company or organisation.
French: Une fois opéré ce prélèvement d'impôt, l'entreprise ou l'organisation étrangère a satisfait à ses obligations fiscales.
English: International Federation of Medical Students Associations
French: Institut des stratégies environnementales mondiales
English: Acquisition of Kimberley-compliant certificates of origin
French: Acquisition de certificats d'origine conformes aux normes de Kimberley
English: ASSET N AM E Third-party roads
French: DÉFINITION Parties de réseaux routiers appartenant à des tiers comme les provinces, les comtés, les municipalités, etc., qui sont situées dans les limites d'une réserve.
English: The methods and the findings are described in detail.
French: Les méthodes et les résultats sont décrits en détail à l’aide de 22 figures et de 4 tableaux.
English: The Collaborative Justice Project was created in September 1998 as one attempt to respond to these concerns.
French: Le Projet de justice coopérative, créé en septembre 1998, vise précisément à résoudre ces préoccupations.
English: The safety record of the oil transport industry with respect to seaborne trade has improved significantly in the past decade as a result of the instruments and treaties which have been adopted by IMO and the recognition by the major players in the industry of their responsibilities.
French: Le bilan en matière de sécurité des transporteurs maritimes de pétrole s'est notablement amélioré au cours des 10 dernières années, grâce aux instruments et traités adoptés par l'OMI et au fait que les grands acteurs du secteur ont pris acte des responsabilités qui leur incombent à cet égard.
English: The government understands that quality childcare is important not only to build strong families, but also to build economic growth.
French: Le gouvernement comprend que la qualité des soins donnés aux enfants et des services de garde est importante non seulement pour la constitution de familles solides, mais aussi pour la croissance économique.
English: Donor/Government Relations and Programming Modalities:
French: Relations entre les donateurs et le gouvernement et modalités des programmes :
English: This empirical finding for France is supported by national figures.
French: Dans les autres secteurs également, la participation aux appels d’offres locaux ou nationaux est relativement importante, variant de 38 à 48 %.
English: In many regions, the "supply is growing faster than the demand."
French: Cependant, il manque encore au secteur des normes et règlements cohérents à l’échelle nationale.
English: Role of Chemical Speciation", Aquat.
French: Role of Chemical Speciation», Aquat.
English: If you call db2_fetch_both() without a specific row number, it automatically retrieves the next row in the result set.
French: Si vous appelez db2_fetch_both() sans le numéro d'une ligne spécifique, la ligne suivante sera automatiquement récupérée par le jeu de résultats.
English: We do know that one has to proceed with the best case to win and that is exactly what we intend to do.
French: Nous savons que, pour gagner, il faut se présenter avec le meilleur dossier possible. C'est exactement ce que nous avons l'intention de faire.
English: In spite of the low visitation rates fruit-set was 82.1% in unmanipulated flowers.
French: En dépit de ce faible taux de visites par les insectes pollinisateurs, la mise à fruit était de 82,1% chez les fleurs non manipulées.
English: This is the responsibility not only of the major players - the US and Russia - but of the European Union too.
French: Cela relève non seulement de la responsabilité des acteurs les plus importants - les USA et la Russie - mais aussi de l'Union européenne.
English: It deals with the problems related to population, poverty, means of production and consumption, the interrelation between development and environment and how all those subjects are related to women, above all in the sphere of health and education.
French: Il traite des problèmes liés à la population, à la pauvreté, aux modes de production et de consommation, à la relation entre le développement et l'environnement et à la manière dont ces sujets sont liés à la femme, surtout en matière de santé et d'éducation.
English: Cl. 10(r, s, and w) Other tax incentives Federal Canadian-based film and television producers may also be eligible for the Canadian-content-based Canadian film or video production tax credit (FTC).
French: Cl. 10(r, s et w) Autres incitatifs fiscaux Au niveau fédéral Les producteurs de films ou les réalisateurs d’émissions de télévision canadiens peuvent aussi être admissibles au crédit d’impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne (CIP), selon le contenu canadien de la production.
English: Between the Matterhorn Express Aerial Gondola on Trockener Steg in the direction of the Matterhorn glacier paradise aerial cableway, you stroll through a corridor equipped with a photovoltaic system.
French: À 3'883 m d’altitude, dormez dans le gîte le plus élevé d’Europe et certifié Minergie P destiné aux alpinistes et skieurs. Le gîte dispose de cinq pièces pourvues chacune de quatre lits à étage.
English: (1) For compression ignition engined vehicles
French: (1) Dans les cas de véhicules équipés d'un moteur à allumage par compression.
English: Minimum Wage FarmerLow-Income Cut-Off Level
French: • Agriculteur au salaire minimumSeuil de faible revenu
English: Since the focal point for de-listing became operational, the Committee has received 16 requests (from 4 individuals and 12 entities) through that process.
French: Depuis que le point focal pour demandes de radiation est opérationnel, le Comité a reçu par son intermédiaire 16 demandes (4 individus et 12 entités).
English: ACOA launched the Atlantic Investment Partnership (AIP) in June 2000.
French: L'APECA a lancé le Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique (PICA) en juin 2000.
English: Special authorization code 95-132 is entered in field 26.
French: Le Règlement sur l’importation temporaire de marchandises (numéro tarifaire 9993.00.00) dispense de la nécessité de fournir une preuve d’exportation de ces marchandises.