ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AUTONUM While the focus of the First WIPO Process was on the protection of trademarks in the DNS, it became apparent during the course of its conduct that a range of identifiers other than trademarks also were the subject of abuse in the DNS.
French: AUTONUM Si le premier processus de consultations de l’OMPI était axé sur la protection des marques dans le DNS, il est devenu évident au cours de son déroulement que d’autres désignations que les marques faisaient aussi l’objet d’abus dans le DNS.
English: As you well know, Mr. President, from 1999 onwards, the range of operations covered under the Programme grew exponentially to include at its conclusion some 24 sectors, including, inter alia, food, food handling, health, nutrition, electricity, agriculture and irrigation, education, transport and telecommunications, water and sanitation, housing, settlement rehabilitation, mine action, special allocation for especially vulnerable groups, oil industry spare parts and equipment, as well as construction.
French: Monsieur le Président, vous n'êtes pas sans savoir que, depuis 1999, les opérations menées au titre du Programme se sont fortement étendues et touchaient, à la fin du Programme, 24 secteurs, dont l'alimentation, le traitement des denrées alimentaires, la santé publique, la nutrition, l'électricité, l'agriculture et l'irrigation, l'enseignement, les transports et les télécommunications, l'eau et l'assainissement, le logement, la remise en état des logements, l'action antimines, les allocations spéciales pour les groupes particulièrement vulnérables, les pièces détachées et le matériel destinés au secteur pétrolier, ainsi que le bâtiment.
English: While gonorrhea cases occur far less frequently, the number of reported cases have climbed dramatically over the past 3 years.
French: Bien que les cas de gonorrhée soient plus rares, le nombre de cas signalés a grimpé énormément au cours des trois dernières années.
English: Galileo will have a positive impact in this area, as well as SESAR, RIS, SafeSeaNet, etc. and freight transport logistics will continue to be a priority in the Seventh Framework Programme.
French: Observations sur l'approche de la Commission Observations générales Votre rapporteur accueille favorablement la communication de la Commission et attend avec intérêt le plan d'action qui sera soumis au Parlement.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 1201 - 1225 (of 53545) Page: 49 / 2142 Page: < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Back | Next Laurie Mailes - 4/21/2008 [02:08] Calgary, Alberta Canada Just want to say, &quot;Thank You All!&quot;Know that we think of you every day!
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 1201 - 1225 (de 53545) Page : 49 / 2142 Page : < 41 | 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 | 50 > Arrière | Avant Laurie Mailes - 4/21/2008 [02:08] Calgary, Alberta Canada Just want to say, &quot;Thank You All!&quot;Know that we think of you every day!
English: The differences between the Euro Zone countries and the new Member States are even more telling.
French: Les différences entre les pays de la zone euro et les nouveaux États membres sont encore plus parlantes.
English: In 2007, OHCHR participated in the Arab-European Human Rights Dialogue (AEHRD) meetings organized by the Jordan National Centre for Human Rights and the Danish Institute for Human Rights with the aim to establish a regional platform for cooperation and exchange on human rights issues between Arab and European NHRIs.
French: En 2007, le Haut-Commissariat a participé aux réunions organisées dans le cadre du Dialogue arabo-européen sur les droits de l'homme par le Centre national jordanien des droits de l'homme et l'Institut danois des droits de l'homme, afin d'établir une plate-forme régionale de coopération et d'échange sur les questions des droits de l'homme entre les institutions nationales arabes et européennes de défense des droits de l'homme.
English: ARTICLE 44 PENOLOGICAL FACTOR ALLOWANCE General A Penological Factor Allowance shall be payable to incumbents in some positions in the bargaining units which are in the Correctional Services of Canada, subject to the following conditions: 44.01 The Penological Factor Allowance is used to provide additional compensation to an incumbent of a position who, by reason of duties being performed in a penitentiary, as defined in the Penitentiary Act as amended from time to time, assumes additional responsibilities for the custody of inmates other than those exercised by the Correctional Group, and is exposed to immediate hazards of physical injury by assault and other disagreeable conditions.
French: ARTICLE 44 INDEMNITÉ DE FACTEUR PÉNOLOGIQUE Généralités Une indemnité de facteur pénologique est versée aux titulaires de certains postes faisant partie de l'unité de négociation qui se trouvent au Service correctionnel du Canada, sous réserve des conditions suivantes : 44.01 L'indemnité de facteur pénologique est utilisée pour accorder une rémunération supplémentaire au titulaire d'un poste qui, en raison des fonctions exercées dans un pénitencier, selon la définition qu'en donne la Loi sur les pénitenciers, telle que modifiée de temps à autre, assume des responsabilités supplémentaires de garde des détenus autres que celles qu'assument les membres du groupe des services correctionnels et qui est exposé à des risques immédiats de blessure corporelle par suite d'agressions et à d'autres conditions désagréables.
English: I am pursuing with potential contributors the strengthening of the Force.
French: J'ai engagé des consultations avec des contributeurs potentiels en vue de renforcer la Force.
English: • How can I discuss my allegations informally with the assistance of a representative of the PSC?
French: • Comment puis-je discuter de mes allégations de façon informelle avec l'aide d'un représentant de la C.F.P.?
English: Moreover, he added that the Agreement did not require the Contracting Parties to inform the Secretary General about the voluntary application of requirements.
French: Il a ajouté que l'Accord n'exigeait pas des Parties contractantes qu'elles informent le Secrétaire général de l'application volontaire de telle ou telle prescription.
English: In addition, the South African Government published a Notice in the Government Gazette No 22752, with Notice Number R 1036, on 12 October 2001.  The Notice contained the details of the individuals and entities that were listed in the US Executive Order of 23 September 2001 (that was endorsed by the United Nations on 8 October 2001).
French: En outre, le Gouvernement sud-africain a publié au Journal Officiel, le 12 octobre 2001, l'arrêté No 22752 ainsi que l'arrêté No R 1036 contenant des informations concernant les personnes et organisations qui figurent sur la liste publiée dans le décret loi des États-Unis en date du 23 septembre 2001, qui a été approuvée par l'Organisation des Nations Unies le 8 octobre 2001.
English: An invitation needs to be addressed to CEE governments to elaborate such standards for boilers between 1 and 50 MW at a national level; above 50 MW there are EU standards.
French: Il y a donc lieu d'inviter ces gouvernements à élaborer, au niveau national, des normes de ce type pour les chaudières de 1 à 50 MW; pour les chaudières de plus de 50 MW, l'Union européenne a déjà établi des normes;
English: The representative of China emphasized the important role that UNCTAD had played in the area of international investment, and said that this comparative advantage should be reflected in the follow-up to the Doha mandate, especially with regard to the technical assistance activities relating to policy analysis, and human and institutional development, as specified in paragraphs 20 to 22 of the Doha Ministerial Declaration.
French: Le représentant de la Chine a souligné l'importance du rôle que la CNUCED avait joué dans le domaine de l'investissement international: cet avantage comparatif devait se refléter dans les tâches accomplies en exécution du mandat de Doha, en particulier dans les activités d'assistance technique liées à l'analyse des politiques, à la mise en valeur des ressources humaines et au développement institutionnel que prévoyaient les paragraphes 20 à 22 de la Déclaration ministérielle.
English: Nevertheless, since you are proposing an initiative in an area of yours relating to anti-trust, you are operating at a level at which the Commission's inaction will no doubt be challenged less than it would elsewhere.
French: Pour autant, dès lors que vous proposez une initiative dans un domaine qui est le vôtre en matière de lutte contre les ententes, vous vous situez à un niveau où l'action de la Commission est sans doute moins contestée qu'ailleurs.
English: Publishers and advertisers recognize the importance of regional editions as an advertising vehicle.
French: Les éditeurs et les annonceurs reconnaissaient l'importance des éditions régionales comme support publicitaire.
English: Summaries of the partnership events
French: Résumés des réunions organisées en partenariat
English: • Although most of the funds were received in advance, there is no evidence of the use of interest earned on the advance.
French: • Tous les fonds reçus le sont sous forme d'avances, et pourtant rien n'indique l'utilisation faite des intérêts perçus sur les fonds avancés.
English: THE RATIONALE SM began its process of change at the end of the 1980s, when it carried out a strategic review.
French: La raison d’être SM a entamé son processus de changement à la fin des années 1980 quand elle a effectué un examen stratégique.
English: 217 Culverts - Accumulated Depreciation Record accumulated depreciation re Account 117 - Culverts.
French: 217 Ponceaux - Amortissement accumulé Comptabiliser l'amortissement accumulé du compte 117 - Ponceaux.
English: The Afghanistan Support Group will work with UNAMA to improve coordination, and with multilateral and bilateral donors, non-governmental organizations and the Afghan authorities.
French: Le Groupe d'appui afghan travaillera avec la MANUA afin d'améliorer la coordination, ainsi qu'avec les donateurs multilatéraux et bilatéraux, les organisations non gouvernementales et les autorités afghanes.
English: As an example, VanDuzer (2002) proposed the case of environmental techniques to which local investors/producers would be better accustomed than foreign investors, which would however in no way give foreign investors the right to claim denial of the benefit of national treatment.
French: VanDuzer (2002) propose à titre d'exemple le cas des techniques environnementales auxquelles seraient mieux rompues les investisseurs/producteurs locaux que les investisseurs étrangers, ce qui ne conférerait pas pour autant aux investisseurs étrangers le droit de prétendre au déni du bénéfice du traitement national.
English: It may not be ideal but it may be the best available for the situation at hand.
French: Toute activité ou incident criminel présumé découvert par tout autre organisme doit être signalé au service de police local.
English: This not-for-profit organization develops open standards and promotes independent interoperability of software.
French: Cette association à but non lucratif élabore des normes ouvertes indépendantes et favorise l'interopérabilité des logiciels.
English: For further information, or to view the Guidelines on Implementing the 1999 Cabinet Directive, please visit the Canadian Environmental Assessment Agency's website at: www.acee-ceaa.gc.ca. For the full text of the Framework for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations, please refer to: www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-en.asp.
French: Pour de plus amples détails, ou pour consulter les lignes directrices sur la mise en oeuvre de la Directive du Cabinet de 1999, nous vous invitons à visiter le site de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à l'adresse suivante : www.acee-ceaa.gc.ca. Le texte intégral du Cadre pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales se trouve à l'adresse suivante : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/Environment-fr.asp.
English: These are versatile mechanisms which combines multiple sources of financial resources (regular public budgets, taxes, tariffs for public services, credit, international recognition of environmental services, private resources, etc.).
French: • Ces mécanismes sont polyvalents et associent plusieurs sources de financement (budgets publics ordinaires, impôts, droits perçus pour la prestation de services publics, crédit, reconnaissance internationale des services d'environnement, ressources privées, etc.).
English: The Gesamtschule Berger Feld from Gelsenkirchen has set up a research team.
French: Le collège Berger Feld de Gelsenkirchen a formé une équipe de recherche.
English: • Improvements in response time to development proposals (i.e., referrals) received and reviewed by DFO in Ontario and the Prairie provinces
French: • Amélioration du délai de réponse aux propositions de développement (c.-à-d. renvois) reçues et examinées par le MPO en Ontario et dans les Provinces des Prairies
English: Scribe a 7 inch (18 cm) circle and cut along this line so as to remove only two opposite corners.
French: Tracer un cercle de 7 pouces (18 cm) de diamètre et couper la plaque le long de cette ligne de façon à n'enlever que les deux coins opposés.
English: At the start of the third millennium there is no doubt whatever that the activity of interpreting the law, which is universally recognised as being the business of the legal specialist and the judge, may also be regarded, in some respects, as a form of law-making, though the principle still stands that judicial activity is governed by the rules on creating law which operate within the particular legal system.
French: Au début du troisième millénaire, il ne fait désormais aucun doute que l’activité d’interprétation du droit, qui est universellement reconnue comme étant spécifiquement propre au juriste et au juge, peut, elle aussi, être considérée, sous certains aspects, comme une forme d’activité normative, même si ceci ne doit pas conduire à réfuter le principe selon lequel l’activité judiciaire est toujours soumise aux règles qui, sur la base des normes sur la production juridique, sont en vigueur dans l’ordonnancement juridique dans lequel cette activité est exercée.
English: • Developing synthesis models (e.g. systematic reviews of case studies) to document effective intervention and other approaches (e.g. participatory action research methods used with community-based organizations and groups), in ways that are readily accessible to inform community, policy and/or social change.
French: • Élaborer des modèles de synthèse (p. ex. examens systématiques d'études de cas) afin d'étayer des méthodes efficaces d'intervention et d'autres démarches (p. ex. méthodes de recherche en mesures participatives utilisées auprès de groupes et d'organismes communautaires) d'une façon facilement accessible afin de contribuer à l'évolution des collectivités, des politiques ou de la société.
English: Panel on Ecological Integrity of Canada's National Parks An event of particular significance was the release on March 23, 2000 by the Honourable Sheila Copps, Minister of Canadian Heritage, of the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks and The Minister's Action Plan in Response to the Report of the Panel on the Ecological Integrity of Canada's National Parks.
French: Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada Un événement a tout particulièrement eu de l'importance cette année, et c'est la publication par l'honorable Sheila Copps, ministre du Patrimoine canadien, le 23 mars 2000, du Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada et du Plan d'action de la ministre du Patrimoine canadien en réponse au Rapport de la Commission sur l'intégrité écologique des parcs nationaux du Canada.
English: 54), international cooperation for purposes of confiscation (art. 55) and return and disposal of assets (art.
French: 55) et restitution et disposition des avoirs (art.
English: • Between mid-July and the beginning of August, the wife and daughter of NT reported him three times to Berat police because of his alleged violence towards them and to three younger children.
French: Certains signes donnaient toutefois à penser que le grand public comme les autorités étaient de plus en plus sensibles à cette question. En juillet, le directeur général de la police nationale a ordonné à ses services d'appliquer les recommandations formulées par Amnesty International dans son rapport sur la violence contre les femmes au sein de la famille, rendu public en mars.
English: These conditions generally occur in late April and May prior to the white sturgeon spawning period.
French: Ces conditions se trouvent habituellement fin avril et en mai avant la période de frai de l’esturgeon blanc.
English: "These projects will support Quebec’s Aboriginal communities, such as Wendake, and encourage Aboriginal youth to make positive and healthy life choices," he added.
French: « Ces projets vont appuyer les communautés autochtones du Québec, comme celle de Wendake, et encourager les jeunes autochtones à faire des choix de vie positifs et sains », a-t-il ajouté.
English: These areas have the highest carbon emissions that can be reduced most cost-effectively.
French: Ces régions ont les taux d'émissions de carbone les plus élevés, qui sont ceux qui peuvent être réduits avec un très bon rapport coût-efficacité.
English: Section 6 examines the appeals process.
French: La section 5 aborde les grands enjeux liés aux prestations d'invalidité du RPC.
English: Individuals (including family members, CIC members, Cadets, Rangers and non-eligible Primary Reservists) not entitled to follow-up care from CF H Svcs will be referred to an appropriate civilian agency at there own expense.
French: Les personnes (incluant les membres de la famille, les CIC, les cadets, les Rangers et les membres de la force de Réserve primaire) qui ne sont pas éligibles au suivi des soins par les SSFC seront dirigées, à leur frais, vers une agence civile appropriée.
English: Canadians train on the Leopard 2A6M To Recipient's name Recipient's email *
French: Les Canadiens s'entraînent à bord du Leopard 2A6M À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: It is a series of indicators that support a set of possible investment opportunities, which can only be viewed within the context of the information provided.
French: Il est constitué d’une série d’indicateurs qui soustendent un ensemble de possibilités d’investissement qui ne peuvent être examinées que dans le contexte de l’information fournie.
English: Rasmussen Lowlands, NU 4.
French: Basses terres de Rasmussen, NU 4.
English: The Uzbek side, which has been cooperating fully with the independent expert appointed by the Commission on Human Rights under the 1503 procedure in December 2005, has provided the expert with exhaustive responses and information on the implementation of the recommendations made by the previous expert.
French: La partie ouzbèke, qui a pleinement coopéré avec l'expert indépendant désigné par la Commission des droits de l'homme au titre de la procédure 1503 en décembre 2005, a fourni à celui-ci des réponses et des informations exhaustives sur la suite qui a été donnée aux recommandations formulées par le précédent expert.
English: In the summer of 1997, Tate (1998) evaluated the forest patch size guideline outlined in this guide by surveying four large forest patches ranging in size from 140 to 201 hectares in the Severn Sound AOC.
French: Durant l’été de 1997, Tate (1998) a évalué la ligne directrice sur la taille des îlots boisés dont il est question dans le présent guide en faisant des observations dans quatre grands îlots boisés d’une superficie allant de 140 à 201 hectares situés dans le secteur préoccupant du bras Severn.
English: • secondly, the lessons learned from the CIPO pilot should be used to develop a risk management methodology to be used throughout the Operations Sector beginning with SOAs.
French: • deuxièmement, les leçons tirées du projet pilote de l'OPIC devraient être utilisées pour élaborer une méthodologie de gestion des risques à l'usage de l'ensemble du Secteur des opérations, en commençant par les autres organismes de services spéciaux.
English: It is a cornerstone for building democratic, participatory and accountable institutions in all societies, and is the fundamental precept for achieving inclusive development.
French: Il s'agit là de la pierre angulaire de la création d'institutions démocratiques, participatives et transparentes dans toutes les sociétés et du précepte fondamental permettant de parvenir à un développement intégré.
English: Urges States to renew their efforts, at the national, regional and international levels, to implement the comprehensive measures covered in the Action Plan against Illicit Manufacture, Trafficking and Abuse of Amphetamine-type Stimulants and Their Precursors, to make special efforts to counter the abuse and recreational use of amphetamine-type stimulants, especially by young people, and to disseminate information on the adverse health, social and economic consequences of such abuse;
French: Engage les États à redoubler d'efforts, aux niveaux national, régional et international, pour mettre en œuvre les mesures globales prévues dans le Plan d'action contre la fabrication, le trafic et l'abus des stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs, à faire des efforts particuliers pour lutter contre l'abus des stimulants de type amphétamine et contre leur usage à des fins récréatives, surtout chez les jeunes, et à diffuser l'information sur les conséquences néfastes de ces abus pour la santé, la société et l'économie;
English: 10 to operate a non-scheduled international service to transport passengers and goods between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: 10 pour l'exploitation d'un service international à la demande assurant le transport de passagers et de marchandises entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: Only a court may determine guilt and impose penalties for criminal acts.
French: Seul un tribunal peut décider de la culpabilité et de la peine en matière d'infraction pénale.
English: At the local level, anyway, there has been no passing on of political experience from one generation to the next, and today's young rioters are effectively isolated, deprived of any political or community outlets.
French: Localement en tout cas il n'y a pas eu transmission de l'expérience politique d'une génération à l'autre et les jeunes émeutiers d'aujourd'hui sont effectivement isolés, sans débouché politique ni associatif.
English: This situation runs counter to the values of the Council of Europe and undermines the intercultural and interreligious dialogue, which has been a priority for the Organisation.
French: Cette situation est contraire aux valeurs du Conseil de l’Europe et sape le dialogue interculturel et interconfessionnel qui est l’une des priorités de l’Organisation.
English: The Soncino holds this was two days after the Feast of Tabernacles, or more correctly two days after the Last Great Day. Bullinger holds this to be a different occasion, but the Soncino is probably correct as it was kept as a fast.
French: L'année peut être déterminée à partir du calendrier, étant données les années du règne d'Artaxerxès II fournies dans ce livre et les années du calendrier sacré.
English: For a tax referendum in Ontario, no person may contribute more than $7,500 in total to campaign organizers who are promoting the same result in a referendum.
French: En Ontario, dans le cas d’un référendum sur le taux d’imposition, une personne ne peut verser plus de 7 500 $ aux organisateurs d’une campagne qui sont en faveur du même résultat dans un référendum.