ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) Such other relevant information as may be available to the Council either directly or through the organizations in the United Nations system and intergovernmental, governmental or non-governmental organizations;
French: d) Des autres renseignements pertinents que le Conseil peut se procurer soit directement, soit par l'intermédiaire des organismes des Nations Unies et d'organisations intergouvernementales, gouvernementales ou non gouvernementales;
English: The recommendation for the selection of staff against these positions will be subject to the review of the OHCHR internal Advisory Panel on Personnel Issues (APPI) to ensure a fair and transparent staff selection mechanism.
French: Les recommandations pour le pourvoi de ces postes seront soumises à l'examen du Groupe consultatif du Haut-Commissariat sur les questions de personnel afin de garantir la transparence et l'équité du mécanisme de sélection du personnel.
English: Towards the end of December the RCR relieved the Patricias, the latter becoming brigade reserve.
French: Vers la fin de décembre, le RCR relevait les Patricias, qui passèrent à la réserve de brigade.
English: Larger boxes are being constructed for some remains, but Wilson said smaller boxes are being used because there are many partial remains.
French: Dans le cas de certains restes, de grandes boîtes sont construites, mais M. Wilson a affirmé qu'on utilise aussi des boîtes plus petites étant donné qu'il y a de nombreux restes partiels.
English: Example You own an apartment building and have contracted with the province to restrict 30% of the apartments to individuals with a disability.
French: Exemple Vous êtes propriétaire d'un immeuble d'habitation et vous vous êtes engagé auprès du gouvernement provincial à réserver 30 % des logements à des personnes qui ont une déficience.
English: Futhermore removeable adhesive strips which can be used to fix an image on the glass are included in delivery.
French: Il revient également amovible du ruban adhésif, ce qui peut être une image, même sur le verre stade correctif.
English: Home > Consumer Product Safety > Recreational & Sports Products > Swimming Pools, Spas, & Hot Tubs Swimming Pools, Spas, & Hot Tubs Health Canada wants to ensure that people in Canada are aware of the health and safety issues related to backyard pools, spas, and hot tubs.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation > Produits pour les sports et loisirs > Piscines, bains tourbillon et cuves thermales Piscines, bains tourbillon et cuves thermales Santé Canada veut s'assurer que les Canadiennes et les Canadiens sont conscients des enjeux liés à la santé et à la sécurité relativement aux piscines, aux bains tourbillon et aux cuves thermales.
English: Tonight it was Brad, doing the responsible and urgent work, video camera in hand, of breaking the Commercial Media blockade.
French: Ce soir, c'était Brad qui faisait ce travail responsable et urgent, la caméra à la main, de briser le blocus des médias commerciaux.
English: TubeSexTV1.com, The WebSite for Watch Free Movies Porn Live Streaming a large collection of DVDs and Sex Videos Free samples without download.
French: TubeSexTV1.com, Le Site Porno Gratuit pour Visionnez en Direct Streaming une Grande Collection de DVD Sexe et Extraits Vidéos Gratuits sans rien Télécharger.
English: Royal Jordanian has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority set out in the title.
French: Royal Jordanian a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Samurai hung their weapons on the wall inside the main tower, making sure they could be grabbed easily in an emergency.
French: Les samouraïs rangeaient leurs armes sur ces râteliers du mur de la grande salle du donjon, afin de pouvoir les attraper rapidement à la moindre alerte.
English: In the most recent 2006 general election, 24 visible-minority candidates were elected to the 308-seat House of Commons. While 8 of these politicians represent ridings in Canada’s three largest urban centres – Montréal, Toronto and Vancouver – a surprising 12 represent suburban constituencies surrounding these cities.
French: Ainsi, à la dernière élection générale, en 2006, 24 candidats des minorités visibles ont été élus parmi les 308 députés fédéraux; 8 d’entre eux représentaient les trois grandes villes du Canada – Montréal, Toronto et Vancouver – mais les 12 autres avaient été élus dans les banlieues de ces villes.
English: In addition, the Canadian International Development Agency (CIDA), Indian Affairs and Northern Development (INAC) and Foreign Affairs and International Trade Canada (DFAIT) have supported a number of capacity-building projects with the Russian Association of Indigenous Peoples of the North (RAIPON) that involve Canadian Permanent Participants.
French: De plus, l'Agence canadienne de développement international (ACDI), le ministère des Affaires indiennes et du Nord et Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI) ont soutenu un grand nombre de projets de renforcement des capacités avec l'Association russe des populations autochtones du Nord (ARPAN) qui font intervenir des participants permanents canadiens.
English: In fact, regarding the different subjects, the Hungarian National Core Curriculum does not differentiate between the requirements of KTO education and non-KTO education.
French: (K. G, enseignant à Táncsics) En réalité, en ce qui concerne les différentes matières, le Curriculum national de base en Hongrie ne fait pas de différence entre les exigences de l’éducation KTO et non-KTO.
English: The panel remanded Commerce’s redetermination regarding FISI, with instructions for it to remove FISI benefits from its duty calculation.
French: Le groupe spécial a renvoyé au DOC sa nouvelle détermination concernant l’ASRA, avec l’ordre d’exclure les avantages conférés par ce programme de son calcul du droit compensateur.
English: Belgium, 12; France, 18.
French: Association des manufacturiers canadiens: 2.
English: She stated that the appellant did not inform her that there was a document missing from his exam envelope.
French: Elle affirme que l’appelant Courchesne ne l’a pas avisée du fait qu’il lui manquait un document dans son enveloppe d’examen.
English: Information tailored to specific ages, genders and cultures would be possible, including a specific focus on children accessing the information directly through school or at home.
French: Cette information pourrait être utilisée directement autant par les dispensateurs de soins que par le grand public.
English:  As regards awareness-raising and training activities, a circular and a guide have been published for staff who deal with cases of human trafficking.
French:  En ce qui concerne les actions de sensibilisation et de formation, une circulaire et un guide à l'intention du personnel traitant les cas de traite d'êtres humains ont été publiés.
English: The Committee welcomes the approval of the principles of the State policy for the young generation until 2002, and notes that relevant ministries are responsible for specific areas of evaluation, promotion and protection of the rights of the child.
French: Le Comité se félicite de l'adoption des principes devant inspirer la politique de l'État relative au développement de la jeune génération jusqu'en 2002 et constate que les responsabilités des ministères intéressés ont été clairement définies en ce qui concerne l'évaluation, la promotion et la protection des droits de l'enfant.
English: The Kosovar Albanians must respect the rights of minorities, and those minorities accept, in that context, the challenge of participation.
French: Les Albanais du Kosovo doivent respecter les droits des minorités, et ces minorités doivent relever, dans ce contexte, le défi de la participation.
English: According to the data from the 1989 Population and Housing Census, the number of this population was 58,758 inhabitants, geographically spread as follows:
French: Le recensement de la population et de l'habitation de 1989 indique que cette minorité comptait alors 58 758 membres, répartis géographiquement comme suit:
English: • Other organizations (includes other governments, departments, or organizations including these organizations that are part of the supply chain of the departments as well as the procurement and legal organizations);
French: • Autres organismes (autres administrations gouvernementales, ministères, incluant les organisations faisant partie du processus d’approvisionnement des ministères ainsi que les services d’achat et le contentieux);
English: Treatment is most effective if started in the early stages of the disorder.
French: Le traitement des troubles de l’alimentation a évolué du tout au tout au fil du temps20,21.
English: Moreover, they believe that international law is moving towards the elimination of the formalities of national law relating to ratification, on the principle that the norms of international law should be considered binding in the internal and international legal order as soon as a treaty has entered into force.
French: Ils considèrent d'ailleurs que ce dernier évolue vers une élimination des formalités de droit national connexes à la ratification en vertu du principe selon lequel les normes de droit international devraient être considérées comme obligatoires dans l'ordre juridique interne et international dès l'entrée en vigueur du traité.
English: The questionnaire listed the recommendations in the order of their appearance in the Vienna Declaration.
French: Dans ce questionnaire, les recommandations apparaissaient dans le même ordre que dans la Déclaration de Vienne.
English: In one case, children were caught stealing items for three adults - one Guatemalan and two Salvadorans, who paid the children with drugs.
French: Dans une affaire, des enfants ont été pris à voler pour le compte de trois adultes, un Guatémaltèque et deux Salvadoriens, qui les payaient avec de la drogue.
English: This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances.
French: Responsabilité de la direction dans l’établissement et la présentation des états financiers La direction est responsable de l’établissement et de la présentation sincère de ces états financiers, conformément aux normes d’information financière internationales telles qu’adoptées par l’Union européenne.
English: Article 1 Objective of the programme 1.
French: Article premier Objectif du programme 1.
English: SAFETY EVALUATION 12.1 Extent of Exposure
French: Santé Canada Ébauche ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: The Working Group deferred its decision on whether any action regarding ALTs by the procuring entity should be open to review.
French: Le Groupe de travail est convenu de se prononcer ultérieurement sur la question de savoir si une mesure prise par l'entité adjudicatrice concernant des offres anormalement basses devrait être susceptible de recours.
English: This program uses shelf labels to identify foods that are low in calories, fat, cholesterol, and sodium, and foods that are a good source of fibre.
French: Dans le cadre de ce programme, on se sert des étiquettes d'étalage pour désigner ceux qui ont une basse teneur en calories, en matières grasses, en cholestérol et en sodium et qui sont une bonne source de fibres alimentaires.
English: Where such conventions require States to report, the reporting State may wish to coordinate the use of relevant information in meeting all of their reporting obligations.
French: Les États pourraient indiquer s'ils sont parties à des instruments régionaux relatifs aux droits de l'homme.
English: As a condition of licensing, Mentor will be required to submit annual reports to update Health Canada of the ongoing follow-up of the 1000 Core Study patients through to ten years.
French: Comme condition de l’homologation, Mentor devra soumettre des rapports annuels pour tenir Santé Canada informé du suivi continu des 1000 patientes de l’étude de base sur dix ans.
English: Prior access is given to the relevant ministries to allow them to prepare comments for the official release of the data.
French: Un accès avant publication est donné aux ministères pertinents afin de leur permettre de faire des observations pour la publication officielle des données.
English: CANSOFCOM produces area-focussed, task-tailored special operations task forces to deliver its mission requirements.
French: En travaillant en étroite collaboration avec le USNORTHCOM et le NORAD, le Commandement Canada a contribué au développement de la mission d’alerte maritime du NORAD.
English: REGULATION (EC) No 1829/2003 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on genetically modified food and feed: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00010023.pdf REGULATION (EC) No 1830/2003 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL concerning the traceability and labeling of genetically modified organisms and the traceability of food and feed products produced from genetically modified organisms and amending Directive 2001/18/EC: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/en/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018en00240028.pdf
French: RÈGLEMENT (CE) NO 1829/2003 DU PARLEMENT EUROPÉENE ET DU CONSEIL concernant les denrées alimentaires et les aliments pour animaux génétiquement modifiés: http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00010023.pdf RÈGLEMENT (CE) NO 1830/2003 DU PARLEMENT EUROPÉENE ET DU CONSEIL concernant la traçabilité et l'étiquetage des organismes génétiquement modifiés et la traçabilité des produits destinés à l'alimentation humaine ou animale produits à partir d'organismes génétiquement modifiés, et modifiant la directive 2001/18/CE : http://europa.eu.int/eur-lex/pri/fr/oj/dat/2003/l_268/l_26820031018fr00240028.pdf
English: • Salary ranges for CEOs of Crown corporations be increased by 2.75 per cent, effective in 2004.
French: • Que les échelles salariales des premiers dirigeants des sociétés d'État soient majorées de 2,75 %, à compter d'avril 2004.
English: In spite of the many measures by Government to protect the rights of the child, poor treatment, exploitation and violence against some children persists.
French: En dépit des nombreuses mesures prises par le Gouvernement pour protéger les droits de l'enfant, la maltraitance, l'exploitation et la violence persistent à l'encontre de certains enfants.
English: A relevant, realistic and balanced approach was the only way to achieve progress.
French: Une approche pertinente, réaliste et équilibrée est le seul moyen d'accomplir des progrès.
English: - In addition, the individuals and entities designated by Security Council resolution 1747 have been added to the Database List of Persons and Entities Not Suitable for Export of Strategic Items.
French: - En outre, les noms des personnes et entités visées par la résolution 1747 du Conseil ont été ajoutés à la liste informatisée des personnes et entités auprès desquelles il est interdit d'exporter des produits stratégiques.
English: Healy and her team have developed a quick, effective and inexpensive way of detecting whether certain environmental agents cause DNA damage.
French: Caroline Healy et son équipe ont conçu un moyen rapide, efficace et économique de déterminer si certains agents environnementaux peuvent causer des lésions à l'ADN.
English: The Law of 30 June 2004 on collective labour relations stipulates that every collective labour contract must contain provisions for applying the principle of equal pay for men and women, recording the results of collective negotiations on implementation of that principle in the establishments and businesses to which the contract applies.
French: La convention collective doit contenir obligatoirement des dispositions consignant le résultat des négociations collectives qui devront porter sur la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre hommes et femmes dans les établissements et entreprises auxquels la convention s'applique.
English: If you purchased a share of a co-op If you bought a share of the capital stock of a co-op, calculate the five-year period as follows:
French: Vous achetez une part dans une coopérative Si vous achetez une part du capital social d'une coopérative, voici comment calculer la période de cinq ans :
English: As well, there are two important steps when placing telephone orders using the acquisition card: 1.
French: De même, il existe deux étapes importantes à observer au moment de passer des commandes par téléphone avec une carte d'achat : 1.
English: The insertion event's sequence was analysed for hypothetical open reading frames of more than 90 base pairs with a TATA box in 5' direction.
French: La séquence de l'événement d'insertion a été analysée pour la présence de cadres de lecture ouverts de plus de 90 paires de bases comportant une séquence TATA dans la direction 5'.
English: Take Miramar Road east about six miles, turn right on Kearny Mesa Road.
French: Roulez en direction de l'est sur Miramar Road pendant environ 9,5 kilomètres puis tournez à droite sur Kearny Mesa Road.
English: • Provisional Duty to be Imposed
French: • Droits provisoires à imposer
English: Challenges faced by the Enhanced HIPC Initiative include ensuring the principle of additionality of resources for the HIPC programme; overcoming the financial difficulties for some creditor participants in providing debt relief; and developing effective poverty reduction programmes in the participating countries.
French: Parmi les difficultés rencontrées dans le cadre de cette initiative figurent les suivantes : assurer le respect des principes d'additionnalité des ressources du programme en faveur des PPTE; surmonter les difficultés financières que certains pays créanciers avaient pour accorder un allégement de la dette; et mettre au point des programmes effectifs de réduction de la pauvreté dans les pays participants.
English: From the bustling streets and exciting nightlife of Shanghai to the beautiful mountains and serene temples of Longhua, China is a land of endless beauty and variety.
French: La Chine possède de riches ressources touristiques.
English: Book the best hostels in Agadir with Hostelsclub.
French: Réservez les meilleures auberges à Agadir avec Hostelsclub.
English: At the Conference, the Afghan Government presented a work plan entitled “The Way Ahead”, which proposed various actions in the areas of political rights, security, institution building, development, rule of law and human rights.
French: À la Conférence, le Gouvernement afghan a présenté un plan de travail intitulé « The Way Ahead » (La voie à suivre), qui prévoit l'adoption de plusieurs mesures concernant les droits politiques, la sécurité, le renforcement des institutions, le développement, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Human capital development is low and the technological base is backward.
French: Le développement des ressources humaines est faible et les technologies disponibles sont dépassées.
English: How the Community establishes the conformity of its measures with its obligations under the SPS Agreement is and remains a matter for the competent Community bodies.
French: La manière dont la Communauté établit la conformité de ses mesures aux obligations de l'accord SPS est toujours laissée à l'appréciation des institutions communautaires compétentes.
English: It is based on internationally accepted customs and practices resulting from the simplification of formalities and procedures, the standardization of physical facilities and means, and the harmonization of applicable trade and transport laws and regulations.
French: Elle est fondée sur des pratiques acceptées à l'échelle internationale, résultant de la simplification des formalités et des procédures, de la normalisation des installations et des moyens matériels et de l'harmonisation des lois et règlements applicables au commerce et aux transports.
English: It can be distinguished from other redhorse sucker species by its moderate-sized head, entirely plicate lips, and caudal peduncle scale count.
French: Il se distingue des autres espÃ¨ces de chevaliers par sa tÃªte de taille moyenne, ses lÃ¨vres entiÃ¨rement plissÃ©es et le nombre dâ€™Ã©cailles sur le pÃ©doncule caudal.
English: Resolution 1516 (2003)
French: Résolution 1516 (2003)
English: 2) As with business plans of private sector firms, the corporate plan should result from an in-depth analysis of the company and its environment by the corporation's senior management and its board of directors.
French: (2) Comme pour les entreprises du secteur privé, le plan d'entreprise d'une société d'État doit découler d'une analyse approfondie de la société et de son environnement effectuée par la haute direction et le conseil d'administration.
English: CATSA delivers screening services through third-party contracts with Screening Providers.
French: L’ACSTA assure la prestation des services de contrôle par l’octroi de contrats à des fournisseurs de services.
English: The Minutes of yesterday's sitting have been distributed.
French: Le procès-verbal de la dernière séance a été distribué.
English: The State party adds that the same is true a fortiori for the complainant's wife, since she has never alleged ill-treatment by State organs.
French: L'État partie ajoute que les mêmes conditions valent a fortiori pour la requérante, puisque celle-ci n'a, à aucun moment, allégué avoir été maltraitée par des organes étatiques.
English: Home > About Health Canada > Estimates, Plans & Performance > Internal Audits > 2000 May 2000 Medical Services Branch  Review of Year 2000 Preparedness Report Summary Background The Medical Services Branch (MSB) is responsible for the delivery of health services to First Nations and Inuit, in 535 locations across the country.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Conférences et événements > Vérifications internes > 2000 Mai 2000 Direction générale des services médicaux Examen de la préparation à l'an 2000 Sommaire du rapport Contexte La Direction générale des services médicaux (DGSM) est responsable de la prestation des services de santé aux Premières nations et aux Inuits dans 535 localités à travers le pays.
English: A letter from the Transport Division requesting Governments to update the tables on road traffic safety requirements in TRANS/WP.1/80 was sent to Governments in January 2002.
French: Une lettre de la Division des transports a été adressée en janvier 2002 (TRANS/WP.1/80) aux gouvernements pour les inviter à actualiser les tableaux sur les prescriptions concernant la sécurité de la circulation routière.
English: Vascular Plants Ontario, Quebec Threatened Schedule 1 Threatened 207 Anticosti Aster Symphyotrichum anticostense
French: MammifÃ¨res OcÃ©an Atlantique PrÃ©occupante Annexe 3 PrÃ©occupante 170 Oreillard maculÃ© Euderma maculatum