ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Clause 114 Taxation of Non-Residents ITA Part XIII Part XIII of the Act applies a tax on certain amounts paid by a person resident in Canada to a non-resident person.
French: 480 Article 114 Imposition des non-résidents LIR Partie XIII Selon la partie XIII de la Loi, un impôt est à payer sur certaines sommes que les personnes résidant au Canada versent aux personnes non-résidentes.
English: These Regulations may be cited as the National Parks Wildlife Regulations.
French: Y sont assimilés leurs parties, leurs oeufs et leurs petits.
English: We have, however, detected a welcome increase in flexibility on the treatment of the core issues in the work programme, and like Canada, we believe that there is scope to develop in a further round of plenaries.
French: Nous avons toutefois détecté une souplesse accrue dans la façon de traiter les questions fondamentales dans le cadre du programme de travail, et, comme le Canada, nous pensons qu'un nouveau cycle de séances plénières pourrait être lancé.
English: Influences on Departmental Performance Domestic Influences The Defence budget The 2005 federal budget gave Defence a significant injection of new funding specifically directed to improve operational sustainability, replace or acquire new capabilities and to expand the CF.
French: Facteurs influant sur le rendement du Ministère Facteurs proprement canadiens Le budget de la Défense Dans son budget de 2005, le gouvernement fédéral a accordé à la Défense de nouveaux fonds considérables destinés expressément à améliorer la soutenabilité opérationnelle, à remplacer des capacités ou à en acquérir de nouvelles, et à accroître l’effectif des FC.
English: Now we are dealing again with two very specific aims.
French: Maintenant, nous avons de nouveau à faire à deux souhaits très spéciaux.
English: It does say to keep it refrigerated, but will it still be good?
French: La température du réfrigérateur était à 60 degrés F (15 degrés C) pendant 24 heures.
English: Border Security Key Achievements
French: Sécurité à la frontière Points saillants
English: Jackson, R.E., A.S. Crowe, S. Lesage, and M.W. Priddle.
French: «Tracking river plumes with volatile halocarbon contaminants: the St. Clair River-Lake St. Clair example», Environ.
English: Current Weather Conditions Check out the Government of Canada's official factsheet on Spain
French: Température Consultez la fiche documentaire officielle de l'Espagne du gouvernement du Canada
English: • Foster the exchange of ideas and experience, mutual understanding, and equal rights and opportunities among young people in Europe;
French: • Encourager l’échange d’idées et d’expériences, l’entendement mutuel et l’égalité des droits et des chances parmi les jeunes en Europe;
English: Steering Committee of the Energy Efficiency 21 Project
French: Comité directeur du projet «Efficacité énergétique 21»
English: ] [In particular, no women are serving as special envoys or special representatives of the Secretary-General.
French: ] [On constate en particulier qu'aucune femme n'exerce les fonctions d'envoyé spécial ou de représentant spécial du Secrétaire général.
English: It is the responsibility of each Minister to report to Parliament on the Acts for which he or she is accountable.
French: Réponse du gouvernement à la recommandation no 19 Environnement Canada facilite déjà la participation des Canadiens à l’application et à l’observation de la loi.
English: Expanding access to modern energy services for sustainable development remains particularly urgent in sub-Saharan Africa, where only 26 per cent of the population has access to electricity and 575 million people still rely on traditional biomass for their cooking.
French: L'élargissement de l'accès à des services énergétiques modernes pour le développement durable reste particulièrement urgent en Afrique subsaharienne où 26 % seulement de la population a l'électricité et où 575 millions d'Africains ont toujours besoin de la biomasse traditionnelle pour la cuisson des aliments.
English: You can benefit from government financial assistance if you're a full-time vocational, CEGEP, college or university student.
French: Vous pouvez bénéficier d'une aide financière gouvernementale si vous étudiez à temps plein au niveau professionnel, collégial ou universitaire.
English: Some have argued that violent conflict is the ultimate expression of the breakdown of a society’s systems of governance and that reconstruction, therefore, rests primarily on the renegotiation and refashioning of new systems of governance at the community, subnational, and national levels (Tschirgi 1994).
French: Certains ont prétendu que le conflit violent est l’ultime expression de l’effondrement du système de régie d’une société et que, pour cette raison, la reconstruction repose principalement sur la négociation et l’établissement de nouveaux systèmes aux niveaux communautaire, infranational et national ( Tschirgi, 1994 ).
English: The three provinces of New Caledonia obtained a 10% share of Goro.
French: Ce défi serait alourdi par l’imposition de limites d’émissions de dioxyde de soufre plus rigoureuses étant donné la distance des marchés d’acide.
English: Combining Services Into a One-Stop Shop - Winnipeg Partnership Agreement invests in neighbourhood renewal May 12, 2006 Winnipeg, Manitoba Low-income individuals, groups, and organizations will have easier access to the services of SEED (Supporting Employment & Economic Development) Winnipeg as it consolidates into one location.
French: Rassembler les services dans un guichet unique L'Entente de partenariat de Winnipeg investit dans le renouvellement des quartiers 12 mai 2006 Winnipeg (Manitoba) Les personnes à faible revenu, les groupes et les organismes obtiendront un meilleur accès aux services de SEED (Supporting Employment & Economic Development) Winnipeg, car ceux-ci seront dorénavant offerts dans un même lieu.
English: Mont St Michel in Normandy is certainly one of the most important sites to visit in France.
French: Le Mont St Michel et son abbaye est certainement l'un des sites majeurs à visiter en France.
English: R&D Budget for 2003 Total expenditures for R&D in Germany in 2002 were 50.1 billion € (83.6 billion Cdn$), of which 67.7% was contributed by industry.
French: Budget de R-D en 2003 En 2002, les dépenses pour la R-D en Allemagne s’élevaient à 50,1 milliards d’euros (83,6 milliards de dollars canadiens), dont 67,7 % provenaient de l’industrie.
English: This proposal aims to make the collection of data by type of goods obligatory for maritime transport statistics and to standardise the type of information collated and processed in the 27 Member States.
French: Cette proposition vise à rendre obligatoire la collecte de données par type de marchandises pour les statistiques des transports maritimes et à harmoniser le type d'informations recueillies et traitées par les 27 États membres.
English: They should be able to demonstrate sound judgement and the interpersonal skills necessary for conducting restorative processes.
French: Ils devraient faire preuve du discernement et des qualités relationnelles nécessaires pour mener un processus de réparation.
English: The change is within the range of approved package sizes.
French: Le changement se situe dans l’éventail des dimensions de l’emballage approuvées.
English: (37) The reservation on agreement concerns 2004 and 2005.
French: (37) La réserve relative à un accord concerne les années 2004 et 2005.
English: One particular sight not to miss in the church of Saint-Merri, erected in the 16th century, with a gothic exterior that contrasts sharply with the simple interior.
French: Une des constructions à découvrir est l'église de Saint-Merri, construite à la moitié du XVI siècle avec une architecture gothique, en contradiction avec les intérieurs sobres et simples.
English: AMENDMENTS 1 - 13 Draft opinion Helmuth Markov (PE405.841v01-00) Implementation of the social legislation relating to road transport (COM(2007)0622 – 2008/2062(INI))
French: AMENDEMENTS 1 - 13 Projet d'avis Helmuth Markov (PE405.841v01-00) Application de la législation sociale liée aux transports routiers (COM(2007)0622 – 2008/2062(INI))
English: from article: Soaring with the Hawks Tandem master and SkyHawks team member Sgt Jeff Whibbs along Cheryl MacLeod of The Maple Leaf enjoy a tandem jump in Perris Valley, California. by CRAIG O’BRIEN
French: tirée de l'article En chute libre Le Sgt Jeff Whibbs, maître de saut en tandem et membre de l’équipe des SkyHawks, et Cheryl MacLeod, de La Feuille d’érable, font un saut en tandem à Perris Valley, en Californie. par CRAIG O’BRIEN
English: The crewman was rushed to hospital in Golden, but he has since been released.
French: L’homme d’équipage a été amené d’urgence à l’hôpital de Golden, et a depuis obtenu son congé de l’hôpital.
English: If a decision of the Torngat Joint Fisheries Board is decided by vote, the decision shall be decided by a majority of votes cast and the chairperson shall vote only in order to break a tie.
French: Si une décision de l’Office Torngat mixte des pêches est prise par mise aux voix, la décision se prend à la majorité des voix exprimées et le président ne vote qu’en cas d’égalité des voix.
English: Financial aspects of the implementation of THE PEP work programme
French: L'exécution du plan de travail du PPE-TSE: aspects financiers
English: Those innovations include simplifying the Court's deliberations, continuously improving its working methods, issuing periodic practice directions, reaching out to other international courts and tribunals and taking full advantage of information technology through the launching of a new website.
French: Ces innovations consistent notamment à simplifier les délibérations de la Cour, à améliorer constamment ses méthodes de travail, à émettre des instructions de procédure, à communiquer des informations aux autres cours et tribunaux internationaux et à tirer pleinement profit de l'informatique grâce au lancement d'un nouveau site Internet.
English: The graphical workflow interface enables you to visually define, control, track and audit approvals, routing, role-based assignments and notifications.
French: L’interface graphique des flux de travail vous permet de définir, contrôler, suivre et vérifier visuellement les validations, les routages, les affectations basées sur les rôles et les notifications.
English: UNICEF will support the development of an integrated national information management system to provide a basis for timely monitoring of key indicators for the situation of children and OVCs.
French: L'UNICEF aidera à la mise en place d'un système national de gestion intégrée de l'information qui permettra de vérifier en temps utile les indicateurs clefs sur la situation des enfants et des OEV.
English: Stressing the importance of the cooperation of all States, in particular those in the region, with the Security Council Committee established pursuant to resolution 1533 (2004) concerning the Democratic Republic of the Congo and with the Group of Experts established by resolution 1533 (2004), while carrying out its mandate as renewed by resolution 1807 (2008),
French: Soulignant combien il importe que tous les États, en particulier ceux de la région, coopèrent avec le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1533 (2004) concernant la République démocratique du Congo ainsi qu'avec le Groupe d'experts créé par la même résolution, celui-ci agissant dans l'exécution de son mandat, tel que prorogé par la résolution 1807 (2008),
English: This function is only used in browsers that support CSS, and serves to modify the dimensions of the screen.
French: Cette fonctionnalité s'utilise uniquement sur des navigateurs qui supportent CSS et sert à modifier la dimension de l'écran.
English: Why do we not appoint a parliamentary committee of inquiry or get Members of Parliament involved in the team of experts which has just been announced by the Commission?
French: Pourquoi ne pas nommer une commission d'enquête parlementaire ou associer les parlementaires à la mission qui a été annoncée tout à l'heure par la Commission ?
English: This can be a way to involve your support buddy, your caregivers or family.
French: La section suivante vous donnera des suggestions pour vous relaxer en utilisant la respiration, les étirements et la visualisation.
English: It is of fundamental importance that the duration of the sanctions regime, in relation to the illegitimate export of diamonds from Sierra Leone, is limited to 18 months from the time of adoption of the draft resolution.
French: Il est absolument essentiel de limiter la durée du régime des sanctions contre l'exportation illégale des diamants de Sierra Leone à 18 mois à compter de l'adoption du projet de résolution.
English: ◦ Promoting sustainable development in the non-energy extractive industry SECONDARY SECTOR
French: ◦ Promotion du développement durable dans l'industrie extractive non énergétique SECTEUR SECONDAIRE
English: US trade actions regarding hogs and wheat have had an impact on our international market share and investment confidence in Canada.
French: Les mesures commerciales américaines qui ont frappé le porc et le blé ont eu un effet sur notre part du marché international et ont ébranlé la confiance des investisseurs au Canada.
English: Dr Thomas Maurer, Head of the Global Runoff Data Centre (GRDC) in the Federal Institute of Hydrology, said:
French: M. Thomas MAURER, chef du Global Runoff Data Centre (GRDC) de l'Institut fédéral d'hydrologie, a corroboré ces affirmations, déclarant :
English: For example, Murray (2001) suggests that Program Coordinators should look for a person ! who talks and listens ! who has an extensive network of resources ! who has managed groups of people successfully, or who has chaired committees and task forces ! who has skills the associate needs plus skills in at least one other technical or professional area ! who makes news and is respected
French: Il est important de satisfaire à ceux-ci, et l’on peut soutenir que la probabilité de le faire est plus grande lorsque le mentor possède certaines qualités. Murray (2001) affirme par exemple que les coordonnateurs de programmes doivent chercher à recruter une personne qui : ! sait s’exprimer et écouter, ! a un vaste réseau de ressources,
English: Asian States: Iraq H.E. Mr. Samir Shakir Mahmood Sumaida'ie
French: États d'Asie : Iraq S.E.  M. Samir Shakir Mahmood Sumaida'ie
English: The session notable for the participation of Mr Daldrup, German Federal Minister for Transport, Construction and Urban Development.
French: La session a été marquée par la participation de M. Daldrup, secrétaire d’État allemand au ministère fédéral des transports, de la construction et du développement urbain.
English: - Sitemap Modification Date: 2007-10-17 Important Notices
French: - Plan du site Date de modification: 2007-10-17 Avis importants
English: Along the same lines, in 1955 the Assembly set up the Europe Prize, which is awarded annually to a deserving municipality for its co-operation activities and efforts to promote the ideal of European union, based on the shared value of democracy as fostered by the Council of Europe.
French: Dans ce même ordre d’idées, l’Assemblée a institué en 1955 un Prix de l’Europe qu’elle décerne chaque année à des communes méritantes pour leurs actions de coopération et de promotion de l’idéal d’union européenne à partir de cette valeur partagée et promue par le Conseil de l’Europe qu’est la démocratie.
English: It is composed of non-alloy steel which has been tin-plated on all sides.
French: Il est fabriqué à partir de feuilles d’acier non allié étamées sur les deux faces.
English: IN THE MATTER OF the application of the Town of Ponoka (hereinafter the Applicant) for authority to construct a bicycle/pedestrian pathway at grade across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company), in the Town of Ponoka, in the Province of Alberta, at mileage 34.53 Leduc Subdivision, as shown on Drawings revised to November, 1987, on file with the Agency under File No. 27811.242.
French: RELATIF à la demande présentée par la ville de Ponoka (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de construire un sentier pour les bicyclettes et pour les piétons au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), dans la ville de Ponoka, dans la province d'Alberta, au point milliaire 34,53 de la subdivision Leduc, comme il est indiqué sur les dessins révisés en novembre 1987, versés au dossier n° 27811.242 de l'Office.
English: • an overall strategic direction for oil and gas education and training in British Columbia;
French: • Une orientation stratégique globale pour les études et la formation reliées au pétrole et au gaz naturel en Colombie-britannique;
English: Beginning with the startling image of wild dogs running straight towards the camera, the film exists between psychological turmoil and exi...
French: Hitchcock was not only the most popular director in Hollywood history because of his films, although their continued shelf life remains an indus...
English: However, the planned environment proposals are very welcome, as are the recently published Green Papers on the citizens' network and the internalization of external costs.
French: Cependant, les propositions sur l'environnement qui sont programmées sont les bienvenues tout comme les livres verts récemment publiés sur le thème du réseau des citoyens et sur l'internalisation des coûts extérieurs.
English: Even areas that do not appear to have been grazed in the past have been altered as a result of invasion by herbaceous non-native species, which may still be increasing in abundance.
French: Même des zones qui ne semblent pas avoir servi de pâturages dans le passé ont été altérées par des espèces exotiques envahissantes, dont l’abondance continue peut-être de croître.
English: For more information about the workbooks, or to access them:
French: Pour plus de renseignements sur les classeurs ou pour y accéder :
English: Pregnancy is frequently cited as a barrier to schooling, particularly at the high school level.
French: Bien des femmes ont dit que la grossesse était un obstacle à l'instruction, en particulier au niveau secondaire.
English: 4.6 Other producer-related costs Enter, in Services columns (2) and/or (3) as applicable, all other producer-related costs related to the production personnel included on lines 4.0 through 4.5 respectively.
French: 4.6 Autres frais liés à la production Inscrivez dans les colonnes (2) et/ou (3) Services, selon le cas, toutes les autres dépenses liées au producteur engagées pour le soutien direct des activités quotidiennes du personnel de production énuméré aux lignes 4.0 à 4.5 respectivement.
English: When assisting users, the staff of Public Access Points should be prepared to draw their attention to the warning pages attached to many sites that contain controversial content, but should also make it clear that not all such sites carry warning pages.
French: En assistant les utilisateurs, le personnel des Points d' accès publics devra être prêt à attirer leur attention sur les pages d' avertissement annexées à de nombreux sites dont le contenu est controversé, mais devra également préciser que tous les sites de ce genre ne contiennent pas de telles pages d’avertissement.
English: Very friendly staff, very clean rooms, VERY good position of the hotel, everything was excellent !!
French: Une des deux chambres était confortable et moderne: très bien. La situation géographique est excellente pour un shopping à Milan.
English: The people of Europe did not look to the European Union to save them from the economic crisis.
French: La population européenne ne s'est pas tournée vers l'Union européenne pour qu'elle les sauve de la crise économique.
English: (c) Promote the growth of financial cooperatives to meet the goal of inclusive finance by providing access to financial services for all;
French: c) Promouvoir le développement des coopératives financières pour parvenir à un système dans lequel chacun ait accès au capital en faisant en sorte que les services financiers soient accessibles à tous;
English: Projects subject to this RCSR are clearly understood, routine and repetitive with well-established BMPs and well-understood potential environmental effects.
French: Les projets visés par le présent REPS sont des projets courants et répétitifs, que l’on comprend bien, pour lesquels il existe des pratiques de gestion optimales bien établies et dont les effets possibles sur l’environnement sont bien compris.
English: Evaluation In keeping with the needs of accountability and transparency in the health care system, evaluation is clearly part of the equation.
French: Évaluation Compte tenu des besoins de responsabilisation et de transparence du système de soins de santé, le processus d'évaluation fait partie intégrante de l'équation.
English: However, I cannot understand the scaremongering that has been associated with the phrase 'climate change'.
French: Mais je n'arrive toutefois pas à comprendre l'alarmisme que suscite aujourd'hui le terme "changement climatique".
English: (GRE) fifty-second 30 March - 2 April (p.m./a.m.
French: ÉTAT DES PRIORITÉS ET DES PROPOSITIONS
English: The Committee wishes to reiterate the concerns expressed by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/1/Add.39) with regard to the deterioration in the health of the Armenian people, especially women and children, and decreasing budgetary allocations in this sector.
French: Le Comité réaffirme les préoccupations exprimées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels (voir document E/C.12/1/Add.39) en ce qui concerne la détérioration de l'état de santé de la population arménienne, notamment des femmes et des enfants, et la diminution constante des allocations budgétaires au secteur de la santé.
English: Plunged in the open-space, it is far form tourism chaos and settled in the middle of “Sant’Elena” park.
French: La position de l’appartement est très favorable pur les personnes qui désirent visiter Venise en toute tranquillité étant loin des masses touristiques et étant plongé dans la pinède de «Sant’Elena».
English: Mr President, I think that in the past few days we can finally say that the spirit of Munich is not quite so heavy in the air in this House.
French: Monsieur le Président, je crois que nous pouvons constater que, finalement, depuis quelques jours, l'esprit de Munich souffle un peu moins sur notre Assemblée.
English: To isolate Arafat and to restrict his freedom is unwise and will, in fact, backfire.
French: Isoler Arafat et limiter sa liberté de mouvement n'est pas sage et aura en réalité un effet inverse.
English: The reserve must be included in income if any of the following occur:
French: La réserve doit être ajoutée au revenu dans les cas suivants :
English: Some capture the knowledge in imagery, such as the ancient wall paintings in France, or in Australia, or of the North American Indians.
French: Le savoir est parfois transmis sous forme d'images (voir les peintures rupestres en France ou en Australie ou celles des Indiens d'Amérique du Nord).
English: As shown in Figure 3-2, all expenditure-based categories of GDP advanced in 2006, with the exception of net exports.
French: Comme l'indique la figure 3-2, toutes les catégories de dépenses du PIB ont progressé en 2006, à l'exceptiondes exportations nettes.
English: Research has shown that the form that toxic chemicals take in the atmosphere greatly affects their transformation and deposition.
French: Les recherches montrent que la forme sous laquelle les substances chimiques voyagent dans l'atmosphère a une incidence considérable sur leur transformation et leur dépôt.
English: Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure August 2005 Open file
French: Sexual Violence and HIV Risk in South Africa - Brochure August 2005 ouvrir le fichier
English: MIGRATORY BIRDS REGULATIONS — British Columbia Ministry of Environment.
French:  www.rce.rutgers.edu/pubs/subcategory.asp?cat=6&sub=51  (site en anglais seulement) 2.