ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rich history of the castle and manor in Liptovsky Hradok creates an enchanting feel that you are invited to enjoy in this outstanding and luxurious resort.
French: L'histoire du château et du manoir de Liptovsky Hradok créé un cadre enchanteur pour ce complexe luxueux.
English: I would therefore like to thank Mrs Damião very much for her comprehensive report which clarifies the Commission's strategy document in many respects.
French: C'est pourquoi je remercie Mme Damião pour son rapport complet, qui concrétise à de nombreux égards le document de stratégie de la Commission.
English: (b) Strengthening basic and applied research in developing countries and international scientific networking;
French: b) Renforcer la recherche fondamentale et la recherche appliquée dans les pays en développement ainsi que les réseaux scientifiques internationaux;
English: The Water Framework Directive is central to meeting these targets.
French: La Directive cadre sur l’eau est essentielle pour le respect des objectifs.
English: • Electric Equipment Manufacturing
French: • Fabrication de matÃ©riel, d'appareils et de composants Ã©lectriques
English: Furthermore, Croatian representatives attended the first world meeting of representatives of national committees on international humanitarian law, held in Geneva in March 2002, and took an active part within its working group.
French: Ses représentants se sont rendus à la première réunion mondiale des représentants des Commissions nationales de droit international humanitaire (Genève, mars 2002), où ils ont activement participé aux ateliers.
English: The Secretariat undertook a range of other activities to inform fleet managers about various green initiatives, products, and programs (e.g. anti-idling and green driving) and to encourage departments to avail themselves of them to reduce utilization, operating costs, and vehicle emissions.
French: Le SCT a réalisé beaucoup d’autres activités pour informer les gestionnaires du parc au sujet des produits et des programmes d’écologisation (par exemple, l’interdiction de faire tourner les moteurs au ralenti et la conduite écologique), de même que pour encourager les ministères à se prévaloir de ceux-ci afin de réduire l’utilisation, les coûts de fonctionnement et les émissions des véhicules.
English: It is important for environmental charges to be set in a proper way and to be based on solid factual foundations, such as in the form of life-cycle analyses.
French: Il est important de définir ces taxes de manière équitable, et de les asseoir sur une base technique solide, sous forme, par exemple, d'analyses des cycles de vie.
English: http://www.ifcic.fr/pc/accueil.htm - Accessed July 27, 2004. http://www.musiquefrancaise.net/ - Accessed November 7, 2004. http://www.csa.fr/index.php - Accessed November 7, 2004. http://www.csa.fr/infos/controle/radio_quotas_accueil.php - Accessed November 7, 2004. 63 International Comparative Research Group Groupe de recherche comparée internationale
French: http://www.ifcic.fr/pc/accueil.htm – au 27 juillet 2004. http://www.musiquefrancaise.net/ – au 7 novembre 2004. http://www.csa.fr/index.php – au 7 novembre 2004. http://www.csa.fr/infos/controle/radio_quotas_accueil.php – au 7 novembre 2004. http://www.lefcm.org – au 5 novembre 2004.
English: I should note that fully half of the Aboriginal population is below the age of 25!
French: J’aimerais souligner que la moitié des Autochtones ont moins de 25 ans!
English: Canadian Strategy on HIV/AIDS
French: Rencontre sur le suivi des orientations
English: Premises for the preparation of blood components should be separate from other areas and used exclusively for this purpose.
French: Il faut que les locaux destinés à la préparation de produits sanguins soient distincts des autres et qu'ils ne servent qu'à cela.
English: The amount of the administration fee is calculated by reference to the amount of the claim or counterclaim in accordance with the Schedule of Administration Fees set out below.
French: Son montant est calculé en fonction du montant visé par la demande principale ou reconventionnelle selon le barème des taxes d’administration figurant ci-après.
English: For the stable distribution (woody) this problem has been fixed in version 20040303 of 2.2 kernel images for the arm architecture.
French: Pour la distribution stable (Woody), ce problème a été corrigé dans la version 20040303 des images noyau 2.2 pour l'architecture arm.
English: "We find that people force the disabled through all kinds of difficult experiences.
French: «Nous trouvons que des gens forcent les employés ayant une déficience à vivre toutes sortes d'expériences difficiles.
English: While it is important to obtain feedback from rural and remote citizens about the issues of concern to them, these issues need to be prioritized – perhaps on a provincial or regional basis – and the CRP (or Rural teams) should focus on only one or two priority areas. 3) The Pilot Projects have received a significant share of CRP resources – considering the results achieved to date.
French: Il est bien sûr important d'obtenir la rétroaction des citoyens des régions rurales et éloignées sur des questions qui les concernent, mais il faut donner à ces questions un ordre de priorité - à l'échelle régionale ou provinciale, peut-être - et le PRC (ou les Équipes rurales) devraient s'attacher à une ou deux questions prioritaires seulement. 3) Les projets pilotes ont reçu une part importante des ressources du PRC - compte tenu des résultats obtenus jusqu'à maintenant.
English: Polymer of 2-propenoic acid, cross-linked with allyl-ethers of sucrose or pentaerythritol; polymer of acrylic acid, crosslinked with allyl ethers of sucrose or pentaerythritol [900301-4] Polymer of 2-propenoic acid, cross-linked with allyl-ethers of pentaerythritol; (2) polymer of acrylic acid, cross-linked with allyl ethers of pentaerythritol [9003-01-4] Polymer of 2-propenoic acid, cross-linked with allyl ethers of pentaerythritol; polymer of acrylic acid cross-linked with allyl ethers of pentaerythritol [9003-01-4] [133 86-4] C.I. No. 77266
French: D & C rouge no 10 (retiré de la liste); C.I. n o 14720 Extrait de chondrus; extrait de mousse d'Irlande; divers esters de galactose et copolymères de 3,6anhydrogalactose avec groupes de sucre alternativement liés aux sites alpha-1,3 et béta-1,4; carraghen; carraghénine; galactanes (polymères de Dgalctose) Huile de ricin; tangantangan Agent de suspension ou 0,25 à 6,0% (Kibbe 2000) accentuateur de viscosité, agent de glaçage, agent d'enrobage, désintégrateur pour comprimés et capsule, stabilisant, agent d'absorption d'eau Colorant Colorant pour aliment seulement; en plus * Colorant Colorant pour aliment seulement, en plus * Carmellose calcique; carboxyméthylcellulose calcique; calcium CMC
English: The first category consists of the more easily taught and possibly more transferable technical skills, such as keyboarding, e-mailing, searching, and certain networking and hardware skills.
French: La première catégorie regroupe les aptitudes techniques qui sont les plus faciles à enseigner et peut-être les plus transférables, comme la saisie au clavier, le courriel, la recherche et certaines compétences au réseautage et ayant trait au matériel.
English: The Department takes a leadership role in coordinating an overall federal strategy for victims of crime, including all relevant federal legislation and programs.
French: Le Ministère joue un rôle de chef de file dans la coordination d’une stratégie fédérale globale à l’intention des victimes d’actes criminels, notamment l’ensemble des lois et programmes fédéraux pertinents.
English: As an example of co-operation already under way, we note that St. John Ambulance, a nation-wide voluntary organization that focuses on first aid and general health promotion, has entered into a partnership with the Meadow Lake Tribal Council (MLTC) of northern Saskatchewan to address the problem of injuries in the MLTC region.
French: Nous reviendrons sur les offres de soutien de la part d’organisations de santé de la culture non autochtone plus loin dans le chapitre.
English: Declaration on the transit of persons by land between the region of Kaliningrad and other parts of the Russian Federation The Community shall assist Lithuania in fulfilling the conditions for full participation in the Schengen acquis as soon as possible in order to secure that Lithuania will be included in the first group of new Member States to participate fully in the Schengen acquis.
French: Déclaration sur le transit des personnes par voie terrestre, entre la région de Kaliningrad et d'autres parties de la Fédération de Russie La Communauté aide la Lituanie à remplir les conditions de sa pleine participation au régime Schengen dès que possible afin de garantir que la Lituanie figurera dans le premier groupe de nouveaux États membres qui participeront pleinement à Schengen.
English: Importance of atmospheric deposition and groundwater as â€œnewâ€ nitrogen and other nutrient sources.
French: Importance of atmospheric deposition and groundwater as "new" nitrogen and other nutrient sources.
English: Chemical Identity (1419) (712) (713) (714) (715) (165) (716) (1393) (720) (721) (722) (648) (1614) Diheptyl phthalate 1,4-Dihydroxy-9,10-anthracenedione 1,2-Dihydroxyanthraquinone 1,8-Dihydroxyanthraquinone 2,4-Dihydroxybenzophenone Diisobutyl adipate Diisobutyl ketone Diisooctyl acid phosphate Diisopropanolamine Diisopropylamine N,N-Diisopropyl ethanolamine Diketene Dilauryl beta-thiodipropionate 3'-Dimethoxybenzidine N,N-Dimethylacetamide Dimethylamine Dimethylaminoacetonitrile 4-Dimethylaminoazobenzene 3-Dimethylamino-N,N-dimethylpropionamide N,N-Dimethylaminoethyl methacrylate N,N-Dimethylaniline 7,12-Dimethylbenz(a)anthracene 2,3-Dimethylbutane N,N-Dimethylcarbamoyl chloride N,N-Dimethylcyclohexylamine
French: (464) (465) (466) (467) (469) (470) (472) (473) (475) (476) (477) (478) (479) (480) (481) (482) (1434) (1435) (519) (1072) (1119) (486) (488) (489) (490) Dénomination chimique Cycloheptatriène Cyclohexane Cyclohexanol Cyclohexanone Cyclohexène Cyclohexényltrichlorosilane Cyclohexylamine N-Cyclohexyl-2-benzothiazole-sulfènamide Cyclohexyltrichlorosilane 1,3-Cyclopentadiène Cyclopentane Cyclopentanone p-Cymène Cytochalasine B Décaborane 1-Décanol Décylbenzènesulfonate de sodium Déhydroacétate de sodium Diacétate de dibutylétain Diacétate de 2-méthyl-2-propène-1,1-diol Diacrylate de néopentyle et de glycol 2,4-Diaminoanisole 1,4-Diaminoanthraquinone 4,4'-Diaminodiphénylméthane (MDA) 2,4-Diaminophénol,dichlorhydrate de No CAS.
English: Thus, personal information that has been collected for a valid public purpose can be misused to the detriment of the public.
French: Il se pourrait donc que des renseignements personnels recueillis dans un but valable soient utilisés au détriment du public.
English: Turning to the second part of the question, Mr Lavrov stressed the importance of tolerance as a universal value.
French: Suite à une étude préparée par le Secrétariat, la Fédération de Russie a décidé de poursuive le dialogue avec le Conseil de l’Europe pour la mise en œuvre de la nouvelle législation.
English: Provincially incorporated under the laws of the Province of New Brunswick, 1996 Teed Saunders Doyle Co. (Fredericton) 2/12 Nova Scotia Apple Industry Development Fund To undertake activities to enhance the ability of the Nova Scotia apple industry to compete in the domestic and international marketplace.
French: 802-294, av. Portage Winnipeg MB R3C 0B9 (204) 982-4791 Loi sur les corporations du Manitoba, 1996 Meyers Norris Penny 2/22 New Brunswick Agricultural Council Un conseil dirigé par l'industrie et chargé d'administrer les fonds attribués au Nouveau-Brunswick par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: With the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), a joint cooperation programme on integrating least developed countries into global trade was developed.
French: Un programme conjoint de coopération, mis en place avec la CNUCED, porte sur l'intégration des pays les moins avancés dans le commerce mondial.
English: This approach enables UNDP to assess the effectiveness of all results by the extent they promote gender equality; to gauge progress in UNDP’s reform objective of becoming more partner-oriented organization influencing policy; and to monitor organizational efforts to develop national capacities, support national ownership and seek South-South solutions.
French: Tous les domaines dans lesquels le PNUD fournit une aide sont concernés par l’application de ces moteurs, ce qui facilite une analyse transversale portant sur les différentes catégories du rapport et permet d’étudier des types de résultats complexes et diversifiés.
English: Hope must be given to those poor people, as the present situation was deplorable. THE PRESIDENT.
French: Il convient, d'autre part, de faire savoir clairement que les immigrants ne sont pas rejetés en fonction de leur origine.
English:  1  8".. 8!! As well, most of the Starting Points programs and many of the other components featured the preparation of Action Plans which the service providers could use to monitor and follow up IIS progress.
French: 4.6.2 Monitorage des progrès des BSR De plus, la plupart des programmes Points de départ et un grand nombre des autres composantes comportaient l’établissement de plans d’action dont les fournisseurs de services pouvaient se servir pour assurer le monitorage et le suivi des progrès des participants.
English: Yet, for many critics of globalization, this is in fact today's reality: constraints on social choice in the rich countries but developmental failure in the poor despite trade and investment liberalization.
French: Néanmoins, pour de nombreux critiques de la mondialisation, c'est la réalité actuelle : des contraintes en matière de choix sociaux dans les pays riches mais un échec du développement dans les pays pauvres, en dépit de la libéralisation du commerce et de l'investissement.
English: WP.29 also requested the secretariat to prepare a justification for the new P-4 post, to be adopted at the current WP.29 session.
French: Il a aussi demandé au secrétariat d'établir, pour adoption à sa cent trente-deuxième session, un texte indiquant en quoi la création du nouveau poste P-4 était justifiée.
English: The United Nations could support the rapid deployment arrangements of regional organizations by providing training, equipment and other capacity-building assistance to the troops of their member States.
French: Les Nations Unies pourraient appuyer les dispositions de déploiement rapide des organisations régionales en fournissant aux troupes de leurs États Membres, la formation, du matériel et d'autres formes d'assistance au renforcement des capacités.
English: At the outset, I would like to sincerely thank the Secretary-General for this timely opportunity to review the progress that has been made since the adoption of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS in 2001 and the Political Declaration on HIV/AIDS at the high-level meeting in 2006.
French: Je voudrais d'emblée remercier sincèrement le Secrétaire général d'avoir convoqué cette réunion qui survient à point nommé pour examiner les progrès réalisés depuis la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida de 2001 et la Déclaration politique sur le VIH/sida adoptée à la réunion de haut niveau de 2006.
English: Looking further ahead, a weaker Canadian dollar together with the gradual recovery of the US east-coast market should help to improve seafood exports in 2008.
French: Le fléchissement du dollar canadien et le redressement progressif du marché américain de la côte Est devraient aider à améliorer les exportations de produits de la mer en 2008.
English: He suggested that there would be no release of the draft plan before negotiation with the U.S. However, he would be happy to answer inquiries if members had specific questions on their allocations.
French: Il indique que le plan provisoire ne sera pas publié avant les négociations avec les É.-U., mais qu’il sera heureux de répondre aux questions précises des membres en ce qui concerne leurs attributions.
English: As this report outlines, we will continue to build a government workforce that truly represents the public it serves and has the skills and ideas necessary to provide high quality services to Canadians.
French: Comme le présent rapport l’indique, nous continuerons à bâtir un effectif qui représente véritablement le public qu’il sert et qui a les qualifications et les idées nécessaires pour assurer des services de haute qualité à la population canadienne.
English: Additional efforts were needed to ensure that any new policy orientations concerning United Nations publications guaranteed an acceptable growth in their core readership.
French: Il conviendra de déployer davantage d'efforts afin de s'assurer que toute nouvelle orientation politique relative aux publications des Nations Unies s'accompagne parallèlement d'un développement acceptable de leur lectorat de base.
English: At that time the new revised values overwrite the previous provisional observations and no record of the revision is stored in the ECB database.
French: À ce moment-là, les valeurs nouvellement révisées écrasent les observations provisoires précédentes et aucune trace de la révision n’est conservée dans la base de données de la BCE.
English: This is a major event for the zoo.
French: La plupart des bébés félins sont adorables, mais ceux-là sont la version noir et blanc du chaton le plus mignon.
English: The steel cradles also weigh a little less because they are much smaller than wood cradles.
French: Les berceaux d’acier sont aussi un peu plus léger parce qu’ils sont beaucoup plus petit que ceux en bois.
English: In light of Commission proposal for a Council Regulation amending Regulation (EC) No 1234/2007 establishing a common organisation of agricultural markets as regards the marketing standards for poultry meats, would the Czech Presidency agree that in the interest of food and consumer safety, traceability and product quality that all poultry meat sold as 'fresh' must provide consumers with a guarantee of freshness.
French: À la lumière de la proposition de la Commission pour un règlement du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 1234/2007 portant organisation commune des marchés dans le secteur agricole, en ce qui concerne les normes de commercialisation pour la viande de volaille, la présidence tchèque convient-elle que pour protéger la sécurité alimentaire et celle du consommateur, la traçabilité et la qualité du produit, gages que toutes les viandes de volaille sont à l'état de "frais" lorsqu'elles sont mises en vente, doivent constituer une garantie de fraîcheur pour les consommateurs?
English: The reservations made by the State party seemed inconsistent with those objectives.
French: Les réserves de l'État partie semblent peu conformes à ces objectifs.
English: Their visibility should also be increased by the addition, in the front and the rear, of white and red retro-reflective diagonal strips, and on the sides of a retro-reflective marking in the shape of an “open arrow”, of alternating white and red or yellow and red colour.
French: Leur visibilité devrait également être renforcée par l'apposition, à l'avant et à l'arrière, de bandes diagonales rétroréfléchissantes de couleur blanche et rouge et latéralement d'une signalisation rétroréfléchissante, avec une forme en « flèche ouverte », de couleur alternée blanche et rouge ou jaune et rouge.
English: Government and civil society Position Description: - Appuyer le projet dans l’organisation d’une structure coopérative - Contribuer à l’identification des particularités pour la création d’une coopérative au Burkina Faso - Contribuer à la création des statuts et règlements internes de la coopérative - Contribuer, sur le terrain, à mieux informer les membres sur le fonctionnement de la coopérative - Effectuer auprès des autorités compétentes les recherches légales concernant la mise sur pied d’une coopérative au Burkina Faso - Créer des outils spécifiques adaptés au milieu, pour la tenue des différentes réunions de la coopérative Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Appuyer le projet dans l’organisation d’une structure coopérative - Contribuer à l’identification des particularités pour la création d’une coopérative au Burkina Faso - Contribuer à la création des statuts et règlements internes de la coopérative - Contribuer, sur le terrain, à mieux informer les membres sur le fonctionnement de la coopérative - Effectuer auprès des autorités compétentes les recherches légales concernant la mise sur pied d’une coopérative au Burkina Faso - Créer des outils spécifiques adaptés au milieu, pour la tenue des différentes réunions de la coopérative Organisation d'accueil :
English: Who are the street children in Mali ? And why is it so difficult to integrate them into normal social life?
French: Ce Cahier N° 2 cherchera à comprendre mieux qui sont ces gamins qui vivent une enfance si dure, et pourquoi.
English: OCIPEP is also exploring the feasibility of a national alert system for critical infrastructure to provide quick and timely information about threats to critical infrastructure.
French: En outre, le BPIEPC étudie la possibilité de créer un système national d’alertes des insfrastructures essentielles, pour la communication rapide de l’information voulue sur des menaces aux infrastructures essentielles.
English: Our breadth of knowledge is put to the test in thousands of field projects throughout the world.
French: Son vaste éventail de connaissances est constamment éprouvé dans des milliers de projets de terrain dans le monde entier.
English: Build hope into every week by planning a pleasant activity not related to the change, pace yourself.
French: Programme de promotion de la santé, les centres de ressources pour les familles des militaires et les professionnels de la santé mentale si vous avez besoin de leurs services pour planifier votre retour à la vie civile.
English: There appear to be up to 200,000 Chechen refugees now in Ingushetia, most of them staying with families there, the remainder living in tents.
French: Il semblerait que l'Ingouchie accueille aujourd'hui jusqu'à 200 000 réfugiés tchétchènes, dont la plupart vivent dans des familles et le reste, dans des campements.
English: Gaps still existed in such areas as the representation of women in political and economic life, violence against women, school attendance and numbers of women refugees and internally displaced persons.
French: Il y a encore beaucoup à faire dans des domaines tels que la représentation des femmes dans la vie politique et économique, la violence à l'égard des femmes, le taux de fréquentation scolaire des filles et la proportion de femmes réfugiées ou déplacées dans leur propre pays.
English: § The Office has policies, procedures, and practices in place to provide reasonable assurance that financial transactions are accurate, complete, and recorded in a timely manner.
French: § Le Bureau a mis en place des politiques, des procédures et des pratiques fournissant une assurance raisonnable que les opérations financières sont exactes, complètes et comptabilisées en temps opportun.
English: A monumental display of imagination and virtuosity, enhanced by a refined use of Latin lyrics, Requiem has conquered many music fans.
French: Une monumentale démonstration d’imagination et de virtuosité, rehaussée par un usage raffiné de paroles en latin, Requiem a conquis de nombreux amateurs de musique.
English: PEOPLES TRUST COMPANY PART I ALPHABETICAL LIST OF CREDITORS Name of Creditor Address Classifi- cation Amount ($) Date Code
French: COMPAGNIE DE FIDUCIE PEOPLES PARTIE I LISTE ALPHABÉTIQUE DES CRÉANCIERS Nom du créancier Adresse Classifi- cation Montant ($) Date Code