ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We were not starting from scratch, but from the Bureau's mandate, which picked up on the wide-ranging work carried out by the ad-hoc group ("Wilkinson group"), and asked, among other things, that the following be facilitated: prioritising referrals; management of amendments in plenary; the use of alternates and experts; and the management of sections following enlargement.
French: Nous ne partions pas de zéro, mais du mandat conféré par le Bureau qui résumait l'énorme travail réalisé par le groupe ad hoc ("groupe Wilkinson") et demandait en particulier de faciliter la définition des priorités des "saisines", la gestion des amendements en plénière, le recours aux suppléants et experts et la gestion des sections après l'élargissement.
English: Training Initiatives Métis Nation of Ontario Training Initiatives provides training to the Métis people of Ontario.
French: Gouvernement de l'Ontario; Développement du Nord et des Mines Training Initiatives (en anglais seulement) Métis Nation of Ontario Training Initiatives offrent de la formation aux Métis de l'Ontario.
English: The Special Session on Children would be a milestone, requiring the focused attention of the Board.
French: La session extraordinaire ferait date et appelait des efforts accrus de la part du Conseil.
English: MEMBERS ARE RESPONSIBLE FOR VERIFYING THIS BENEFIT WITH PSHCP PSHCP – DEPENDENT COVERAGE WHILE ATTENDING SCHOOL IN CANADA Members should visit http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/tb_862/pshcp01_e.asp#_Toc498493466 For more information please contact PSHCP at: (519) 742-2800; or (519) 742-1342 (24 hrs emergency numbers).
French: LES MILITAIRES SONT RESPONSABLES DE VERIFIER CET AVANTAGE AVEC LE RSSFP RSSFP - COUVERTURE D’UNE PERSONNE À CHARGE, PENDANT QUE CETTE PERSONNE À CHARGE FRÉQUENTE L'ÉCOLE AU CANADA.
English: Ms. Martikainen (Finland) said that the number of women holding full professorships was increasing; although the percentage was 23 per cent for Finnish universities overall, it was higher at the University of Helsinki.
French: Mme Martikainen (Finlande) dit que le nombre de femmes titulaires d'une chaire de professeur augmente; le pourcentage est de 23 % pour l'ensemble des universités et un peu plus à l'université d'Helsinki.
English: The skills acquired during training will help to ensure better delivery of services that affect all community members."
French: Les compétences acquises lors de la formation aideront les participants à assurer une meilleure prestation de services à tous les membres de la collectivité », affirme le ministre Nault.
English: The development of its own techniques, especially in the field of extremely low energy consumption equipment.
French: Le développement de technologies propres, spécialement dans le champ des équipements de très basse consommation.
English: Progress depends on those changes, as reflected in the transparency, accuracy and detail provided by the applicant in response to questions tabled by working party members.
French: Ces entreprises sont conscientes qu’un niveau élevé d’investissement sur les marchés étrangers est fréquemment lié à une plus grande pénétration des importations sur ces marchés.
English: Product design or reformulation - Preventing the pollution associated with the entire life cycle of products through design of new products and redesign or reformulation of old ones (for example, reducing or eliminating the use of toxic Substances by changing product specifications, modifying design or composition of products).
French: Conception ou reformulation du produit - Prévenir la pollution associée à l'ensemble du cycle de vie des produits par la conception de nouveaux produits et la reformulation de produits existants (par exemple : réduire ou éliminer l'usage de substances toxiques en modifiant les spécifications du produit; modifier la conception ou la composition du produit).
English: The committee achieves this goal by sharing information and practices and identifying program issues that require resolution.
French: Il aide les comités de gestion provinciaux à assurer l’uniformité à l’échelle du Canada.
English: The messages created in this language are transmitted via either an auditory or a visual channel.
French: Les messages produits dans cette langue sont transmis par voie auditive ou visuelle.
English: The amendments to the Regulations reflect review by the Standing Joint Committee on the Scrutiny of Regulations as well as by Health Canada's Tobacco Control Programme.
French: Les modifications apportées au Règlement illustrent les résultats des examens effectués par le Comité mixte permanent sur l'examen de la réglementation et les responsables du Programme de la lutte au tabagisme de Santé Canada.
English: Number 4 has arrived ... Cobalt de la Vie.
French: Pouliche pour Tuut Tuut... Cigale de la Vie.
English: The vegetation of the Eardley Escarpment, in Gatineau Park, was sampled in 69 stands using Whittaker's methodology.
French: La végétation de l'escarpement d'Eardley, parc de la Gatineau, fut échantillonnée dans 69 stations selon la méthodologie de Whittaker.
English: If the asset is an aircraft or ship used in international traffic, then article 8 will apply.
French: S'il s'agit d'un aéronef ou d'un bateau utilisé dans le transport international, c'est l'article 8 qui s'appliquera.
English: The six thematic reports provide an overview of the vast amount of information provided by non-Annex I Parties on activities in the following areas: sustainable development and the integration of climate change concerns into medium- and long-term planning (FCCC/SBI/2005/18/Add.1); inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases (GHGs) (FCCC/SBI/2005/18/Add.2); measures contributing to addressing climate change (FCCC/SBI/2005/18/Add.3): research and systematic observation (FCCC/SBI/2005/18/Add.4); climate change impacts, adaptation measures and response strategies (FCCC/SBI/2005/18/Add.5); and education, training and public awareness (FCCC/SBI/2005/18/Add.6).
French: Les six rapports thématiques offrent une vue d'ensemble de la masse de renseignements fournis par ces Parties sur les activités menées dans les domaines suivants: développement durable et prise en compte des considérations relatives aux changements climatiques dans les plans à moyen et à long terme (FCCC/SBI/2005/18/Add.1); inventaires des émissions anthropiques par les sources et des absorptions anthropiques par les puits de gaz à effet de serre (FCCC/SBI/2005/18/Add.2); mesures visant à aider à faire face aux changements climatiques (FCCC/SBI/2005/18/Add.3); recherche et observation systématique (FCCC/SBI/2005/18/Add.4); incidences des changements climatiques, mesures d'adaptation et stratégies de riposte (FCCC/SBI/2005/18/Add.5); et éducation, formation et sensibilisation du public (FCCC/SBI/2005/18/Add.6).
English: In a decision of 21 June 2004, the District Court in Pruszków upheld the decision of the District Prosecutor in Pruszków, which had been appealed against by the injured parties;
French: Dans une décision du 21 juin 2004, le Tribunal de district de Pruszków a confirmé la décision du procureur de district de Pruszków, contre laquelle les parties lésées avaient formé un recours;
English: However, if a payment reduction from just one creditor doesn't quite get your head above water, you could choose to contact all of the creditors to whom you owe the largest amounts of money.
French: Par contre, si la réduction du remboursement d'un seul créancier ne suffisait pas, vous pourriez choisir les créanciers à qui vous devez le plus d'argent.
English: About the Collections Currently there ar no collections as participants of the community collections retrieved their items when they learned that Leadership were not renewing the Curator's contract.
French: Renseignements sur les collections Currently there ar no collections as participants of the community collections retrieved their items when they learned that Leadership were not renewing the Curator's contract.
English: As required, each network was evaluated against each of the five NCE program criteria.
French: Tel qu’il était prévu, l’évaluation de chaque réseau portait sur chacun des cinq critères du programme des RCE.
English: (These provisions include those with regard to the filing of returns, assessments, tax payments, arrears interest, refund interest, instalment interest, penalties, refunds and appeals.)
French: Il s’agit notamment des dispositions relatives à la production de déclarations, à l’établissement des cotisations, au paiement de l’impôt, aux intérêts sur arriérés, sur remboursements et sur acomptes provisionnels, aux pénalités, aux remboursements et aux appels.
English: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 153
French: CAT/C/AUS/Q/4/Add.1 page 158
English: They may actually reflect true variation in the product or result from outside influences.
French: Elles peuvent témoigner d'une véritable variation à l'intérieur du produit ou découler d'influences extérieures.
English: All target audiences must be reached, using the most appropriate methods and technologies.
French: Tous les publics visés doivent être atteints, au moyen des méthodes et des technologies le plus appropriées.
English: “The Security Council reiterates the importance of consolidating democracy, security, the rule of law, national reconciliation and the fight against impunity to ensure sustainable peace in Guinea-Bissau.
French: Le Conseil réaffirme l'importance qu'il y a à asseoir la démocratie, la sécurité, l'état de droit, la réconciliation nationale et à renforcer la lutte contre l'impunité afin d'instaurer durablement la paix en Guinée-Bissau.
English: Changes in membership since the last quadrennial report include the departure of Catholic Relief Services/USA (1991) which remains a strategic partner of CIDSE and a new associated member, Center of Concern/USA (2003).
French: Depuis le dernier rapport quadriennal, la composition de la CIDSE a changé en raison du départ d'une de ses organisations membres, à savoir le Catholic Relief Services/USA (1991), qui n'en demeure pas moins un partenaire stratégique, et de l'arrivée d'un nouveau membre, à savoir le Center of Concern/USA (2003).
English: Therefore, the report also suggests widening the scope of EU legislation on animal testing, calls on the Commission to make permanent the ban on EU imports of wild birds, and to also ban seal and 'cruelty products' imports.
French: Par conséquent, le rapport suggère également d'élargir le champ d'application de la législation de l'UE sur l'expérimentation animale et invite la Commission à interdire de façon permanente les importations d'oiseaux sauvages et les "produits issus de la cruauté".
English: The ability to generate phosgene and phosgene hydrolysis products determines which tissue regions in the liver and kidney are sensitive to the cytotoxicity of chloroform.
French: La capacité de produire le phosgène et des hydrolysats de ce dernier détermine les régions tissulaires qui, dans le foie et le rein, sont sensibles à la cytotoxicité du chloroforme.
English: A mechanism would be established to determine what regulatory regime applies to a product The regulations would establish lists of products considered to fall in any given category.
French: Un mécanisme pourrait être mis sur pied afin de déterminer le régime de réglementation applicable à un produit Les règlements pourraient établir des listes de produits considérés comme faisant partie d’une catégorie donnée.
English: Performance check on syndicate exercise METHODOLOGY / REFERENCES A. Lecture/Discussion - A9, Chap 4 Paras 15-32 TIME MINS 10
French: Offrir la formation de sécurité générale au besoin Recevoir un cours de sécurité générale local au besoin A1, A3 MÉTHODE D’ÉVALUATION :
English: Maltese citizens enjoy equal access to education, which is free of charge from the initial stages of kindergarten schooling to university.
French: Tous les Maltais ont le même accès à l'éducation, qui est gratuite depuis l'éducation préscolaire jusqu'à l'université.
English: Sub-paragraph i Inspection of the provision and quality of Italian courses forms part of schools' usual inspection work.
French: Elle est assumée par les conseils et le s inspecteurs compétents (art.
English: In practice, Algerian citizens and their lawyers seem satisfied with the many domestic remedies available (courts, CNCPPDH).
French: Dans la pratique, les citoyens algériens et leurs avocats semblent se satisfaire des multiples voies de recours internes existantes (tribunaux, CNCPPDH).
English: Office for Official Publications of the European Communities. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/obs_eur_smes_2003-1.pdf 91
French: Office des Publications Officielles des Communautés Européennes. http://europa.eu.int/comm/enterprise/enterprise_policy/analysis/doc/obs_eur_smes_2003-1.pdf 91
English: The Export and Import of Hazardous Wastes Regulations include the following provisions:
French: Le Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux contient les dispositions suivantes :
English: Another view suggested the simplification of this option including by the deletion of subparagraph (b).
French: On a aussi suggéré de simplifier cette variante, notamment en supprimant l'alinéa b).
English: I voted for this report because it calls on the Council and the Commission to rapidly review and strengthen the Action Plan according to the recommendations in this report and to ensure its swift implementation, given that CBRN accidents or attacks pose serious threats to the security of the people living in the European Union and can disrupt critical infrastructures and the normal functioning of societies in one or more EU Member States without any respect for borders.
French: J'ai voté pour ce rapport car il demande au Conseil et à la Commission de revoir et d'appliquer rapidement le plan d'action de l'UE conformément à ses recommandations et de garantir une mise en œuvre rapide dudit plan, étant donné que les accidents et attentats CBRN représentent une grave menace pour la sécurité des habitants de l'Union européenne et qu'ils sont de nature à perturber des infrastructures essentielles ou le fonctionnement normal des sociétés dans un ou plusieurs États membres de l'UE, au mépris des frontières.
English: Mr. Basile Ikouebe
French: M. Basile Ikouebe
English: What was the Gwich’in Outdoor Classroom?
French: En quoi consistait le projet de classe en plein air de Gwich’in?
English: If the State party has ratified or acceded to the Optional Protocol and the Committee has issued views entailing provision of a remedy or expressing any other concern, relating to a communication received under that Protocol, the Convention-specific document should include further information about the remedial steps taken as well as other steps taken to ensure that any circumstance giving rise to the communication does not recur.
French: H.1 Si l'État partie a ratifié le Protocole facultatif ou y a adhéré et que le Comité a formulé des constatations demandant qu'une réparation soit assurée ou exprimant toute autre préoccupation au sujet d'une communication soumise au titre du Protocole, le rapport sur la Convention devrait donner d'autres éléments d'information sur les mesures prises pour assurer un recours ou remédier à cette préoccupation et pour veiller à ce que la situation qui a donné lieu à la communication ne se reproduise pas.
English: The Delegation did not have any specific proposal to put forward at this time, but wished to point out this was an important issue which should be borne in mind by the Standing Committee.
French: Elle a dit ne pas être en mesure de présenter une proposition spécifique pour le moment, mais a souligné qu’il s’agit d’une question importante que le comité permanent doit avoir à l’esprit.
English: We first turn to paragraphs 66 (a) to (l), which relate to a number of plenary items.
French: Nous commençons par les paragraphes 66 a) à l), relatifs à un certain nombre de points à examiner en séance plénière.
English: For the purposes of paragraph 5.1.2.2., the defined conditions of use under steady state and transient conditions are:
French: Aux fins du paragraphe 5.1.2.2., les conditions d'utilisation définies en conditions stables et transitoires sont les suivantes:
English: The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: Comme il est tenu de le faire en vertu du paragraphe 5 a de l'article 22 de la Convention, le Comité s'est assuré que la question n'avait pas été et n'était pas en cours d'examen devant une autre instance internationale ou de règlement.
English: The evolution of the site and its strong public profile owes much to a number of market research projects in which user comments on site design, and content and tools available to visitors was solicited and measured.
French: L’évolution du site et sa grande crédibilité auprès du public sont dans une large mesure attribuables à diverses études de marché, dans lesquelles la rétroaction des utilisateurs par rapport à la conception du site, à son contenu et aux outils qui sont mis à la disposition des visiteurs a été sollicitée et mesurée.
English: 10 a.m.-1 p.m. 2nd meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 2e séance plénière Salle de conférence 2
English: The reconsideration panel affirmed the Vice-Chairperson’s decision, and held that the remedy was not contrary to the principles of natural justice nor was it inconsistent with the policy objectives of the Code.
French: Le Conseil a donc ordonné à la FIL et à VIA de reprendre les négociations sur les trois points mentionnés précédemment.
English: Under this model, consumers may experience an improvement in service delivery and lower costs.
French: Ces dernières ont été prescrites pour appuyer un niveau acceptable d’exactitude et d’incertitude de mesure.
English: To that end, a great deal of money and effort will be required, for an extended period.
French: À cette fin, il faudra consentir des fonds et des efforts considérables sur une longue période.
English: There is a large, stunning swimming pool on the roof with wonderful panoramic views and a separate child pool area.
French: Les appartements ont balcons avec vues panoramiques à la mer, au port ou bien à la plage. Le service de nettoyage, changement de linge et serviettes a lieu deux fois par semaine.
English: Where the enclosed cargo spaces cover a lesser length, D shall be taken as the mouled depth to the bulkhead deck plus lh/L where l and h are the aggregate length and height respectively of the enclosed cargo spaces.
French: Lorsque les espaces à cargaison fermés ont une longueur inférieure, D est pris égal à la valeur du creux sur quille mesuré au pont de cloisonnement, à laquelle on ajoute le facteur lh/L, l et h étant respectivement la longueur et la hauteur totales de ces espaces.
English: The Aurora Prize recognizes an outstanding new researcher for innovation in social science and humanities research.
French: Ce prix rend hommage à un nouveau chercheur exceptionnel qui fait preuve d’innovation dans le domaine de la recherche en sciences humaines.
English: Meet to discuss methods of marketing the nonResident Sheep hunt.
French: Se rencontrer pour discuter des méthodes de commercialisation de la chasse au mouflon par les non-résidants.
English: Such businesses include those involved in the publication, distribution or sale of books, magazines, periodicals, newspapers or music in print or machine readable form, as well as the production, distribution, sale or exhibition of film or video products or audio or video music recordings.
French: Il s'agit d'entreprises qui se livrent à des activités telles que la publication, la distribution ou la vente de livres, de revues, de périodiques, de journaux ou de compositions musicales sous forme imprimée ou assimilable par une machine, de même que la production, la distribution, la vente ou la présentation de films ou d'enregistrements vidéo ou d'enregistrements de musique audio ou vidéo.
English: Replacing 250-300 kg of steel by 100kg of composites brings average fuel savings of 8%.
French: Remplacer 250 à 300 kg de métal par 100kg de matériaux composites économise 8% du carburant d'une automobile.
English: On the aboriginal side the sacredness and binding character of treaties is not to be found primarily in the signature marks or in the legalistic language which adorn treaty documents.
French: Du côté des autochtones, le caractère sacré et obligatoire des traités ne réside pas d'abord et avant tout dans la signature ou dans le langage juridique dont les documents des traités sont parés.
English: Manitoba Figure 16 shows that economic diversification in Manitoba had remained steady around 0.60 and then in 1998 began to increase to a high in 2000 of 0.73.
French: Manitoba La figure 16 montre que la diversification économique du Manitoba etait restée stable, aux alentours de 0,60, avant de commencer à croître en 1998, pour atteindre 0,73 en 2000.
English: Marriage officers cannot readily ascertain whether consent to marriage was given freely or not because parents are given the latitude to decide what is in the best interest of their child and if they readily consent there is no reason for the marriage officer to doubt.
French: Les officiers habilités à célébrer un mariage de peuvent s'assurer aisément que le consentement au mariage a été donné librement parce que les parents ont toute latitude de décider ce qui est dans le meilleur intérêt de leur enfant et s'ils y consentent volontiers, l'officier n'a aucune raison de mettre leur parole en doute.
English: The program database was not originally designed to capture information on anticipated benefits from RPF projects.
French: La base de données du programme n'a pas été conçue à l'origine pour consigner l'information sur les retombées escomptées des projets du FCPR.
English: The registration of a .jp domain name requires an administrative contact address in Japan (P.O. boxes are not allowed).
French: L'enregistrement d'un nom de domaine en .jp nécessite une adresse de contact administratif au Japon (boîtes postales non admises).
English: In particular, could women bring directly before the Constitutional Court allegations that the application of the laws implementing the Convention, rather than the laws themselves, was unconstitutional?
French: Il voudrait en particulier savoir si les femmes peuvent aller devant la Cour constitutionnelle lorsqu'elles estiment que l'application des lois visant à mettre en œuvre la Convention, et non les lois elles-mêmes, est anticonstitutionnelle.
English: Incorporating adaptive techniques providing more than 15 dB suppression of an interfering signal; or b.
French: Capteurs et « lasers » 1-6.A. Équipements, ensembles et composants 1.
English: The legislative texts regulating the various curricula are the following: Royal Decree 1330/1991 of 6 September, establishing the basic aspects of the nursery school curriculum; Royal Decree 1007/1991 of 14 June, establishing the minimum educational content of compulsory secondary education; Royal Decree 1700/1991 of 29 November, establishing the structure of the baccalaureate; Royal Decree 1178/1992 of 2 October, establishing the minimum educational content of the baccalaureate; and Royal Decree 676/1993 of 7 May, establishing general guidelines concerning professional qualifications and the minimum educational content of vocational training.
French: Les dispositions régissant les différents programmes sont les suivantes : Décret royal 1330/1991, du 6 septembre, précisant les aspects de base du programme d'éducation enfantine; le Décret royal 1007/1991, du 14 juin, définissant des programmes minimums correspondant à l'enseignement secondaire obligatoire; le Décret royal 1700/1991, du 29 novembre, organisant le baccalauréat; le Décret royal 1178/1992, du 2 octobre, fixant le contenu minimum de l'enseignement correspondant au baccalauréat et le Décret royal 676/1993, du 7 mai, portant directives générales sur les titres et le contenu minimum correspondant de la formation professionnelle.