ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Joint action in the framework of US-EU transatlantic relations 59. Urges the European Union and the United States to continue their positive dialogue in the fields of non-proliferation and the fight against terrorism, in accordance with the European Union-United States Declarations on combating terrorism and on the nonproliferation of WMDs adopted at the EU-US Summit on 26 June 2004 and reaffirmed on 20 June 2005; Reaffirms the importance of stronger cooperation with the United States in order to strengthen the international system of treaties and regimes against the spread of WMDs, to ensure strict implementation and compliance, to support non-routine inspections and to recognise that other measures in accordance with international law may be needed to combat proliferation; Stresses the urgency of signature and ratification of the CTBT without delay, unconditionally and in accordance with the institutional processes of that treaty, so as to ensure its entry into force at the earliest possible moment; Calls on the Council and the Commission to insist on the urgency of such signature and ratification in dialogue with the United States and all other partner states that have not yet ratified the CTBT and/or the NPT; Calls on the United States to clarify the situation as regards the quantity and strategic objectives of its tactical nuclear arsenals stationed on European bases;
French: convaincre les pays tiers qui ne l'ont pas encore fait de signer et de ratifier les protocoles additionnels de l'AIEA; Action conjointe dans le cadre des relations transatlantiques entre les États-Unis et l'UE 59. exhorte l'Union européenne et les États-Unis à poursuivre leur dialogue positif dans les domaines de la non-prolifération et de la lutte contre le terrorisme, conformément aux déclarations de l'Union européenne et des États-Unis concernant la lutte contre le terrorisme et la non-prolifération des ADM adoptées lors du sommet UE-États-Unis du 26 juin 2004 et réaffirmées le 20 juin 2005; réaffirme l'importance d'une coopération plus forte avec les États-Unis afin de renforcer le système international de traités et de régimes de lutte contre la prolifération des ADM, d'en garantir rigoureusement la mise en œuvre et le respect, de soutenir les inspections ponctuelles et de reconnaître que d'autres mesures conformes au droit international peuvent être nécessaires pour lutter contre la prolifération; souligne qu'il est urgent de signer et de ratifier au plus vite le CTBT, de manière inconditionnelle et conformément aux processus institutionnels de ce traité, afin d'en garantir l'entrée en vigueur dans les meilleurs délais; invite le Conseil et la Commission à insister sur l'urgence de cette signature et de cette ratification dans le cadre du dialogue avec les États-Unis et tous les autres États partenaires n'ayant pas encore ratifié le CTBT ou le TNP; invite les États-Unis à clarifier la situation concernant la quantité et les objectifs stratégiques de leurs arsenaux nucléaires tactiques stationnés sur des bases européennes;
English: At the moment we are considering the possibility of supplementing the State Pension Insurance Act with a provision in accordance with which, the period of residence in another state who has ratified the Social Charter shall also be accorded consideration.
French: Nous envisageons actuellement d’ajouter à la loi relative à l’assurance pension de l’Etat une disposition prévoyant que les périodes de résidence accomplies dans d’autres Etats parties à la Charte sociale soient également prises en considération.
English: Wide variations in workload contribute to the backlog.
French: Les fluctuations considérables de la charge de travail contribuent à la création d’arriérés.
English: Global Objectives on Forests: Implementation and Review
French: Porter sur la mise en œuvre et l'examen des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts;
English: In March 2000, Treasury Board approved an increase of $47.1 million to cover the cost of changing bus suppliers, required by US -government restrictions imposed on the US bus supplier at that time, and an increase of $12.3 million for upgrades to existing satellite ground station infrastructures.
French: En mars 2000, il a donné son approbation concernant une augmentation budgétaire de 47,1 millions de dollars destinée à couvrir les frais qu'a entraînés le changement de fournisseur de la plateforme, comme l'exigeaient à cette époque les restrictions imposées par le gouvernement américain au fournisseur américain.
English: As a joint FNSPCNRS research unit, the CERI is made up of some sixty researchers and about fifteen support staff who handle financial management, documentation, publications and communication.
French: Unité mixte de recherche du CNRS, le CERI compte une soixantaine de chercheurs et une quinzaine de collaborateurs administratifs chargés de la gestion, de la documentation, des publications et de la communication.
English: Print-friendly Follow-up to the Management Review of Environment Canada's Sustainable Development Strategy The amendments made to the Auditor General Act in December 1995 created the Office of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD).
French: pour imprimer Suivi de l'Examen de la gestion concernant la Stratégie de développement durable d'Environnement Canada En décembre 1995, la Loi sur le vérificateur général était modifiée pour créer le Bureau du commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD).
English: This report is a unique source of information for parliamentarians and for Canadians on the Government of Canada’s corporate holdings.
French: Ce rapport constitue pour les parlementaires et la population canadienne une source d’information unique sur le portefeuille des sociétés d’État du gouvernement du Canada.
English: The contacts taken by Roma with the Minority Ombudsman have related to problems faced by the Roma in respect of housing, living, employment and discrimination in access to services.
French: Les Roms ont pris contact avec l'Ombudsman chargé des minorités à propos de problèmes de logement, de conditions de vie, de travail et de discrimination dans l'accès aux services.
English: Please submit no later than December 21st, 2007 to:
French: Veuillez présenter vos mises en candidature au plus tard le 21 décembre 2007 à :
English: Since its establishment, a total of 170 individuals had been charged; 145 suspects were alleged to have committed crimes against humanity, including murder, sexual offences, torture, inhumane acts, persecution, deportation and unlawful imprisonment.
French: Depuis sa création, 170 personnes au total ont été accusées; 145 sont soupçonnées d'avoir commis des crimes contre l'humanité, y compris des meurtres, des infractions sexuelles, des actes de torture, des actes inhumains, des actes de persécution, des expulsions et des détentions arbitraires.
English: Table 5.2 Location and identification of observed sites in the net nitrogen mineralization study.
French: Tableau 5.2 Stations et sites d'incubation déterminés pour l'étude sur la minéralisation nette de l'azote.
English: Journalists wishing to interview Secretary of State Kenney should contact Alykhan Velshi at the number listed below.
French: Les journalistes qui désirent mener une entrevue avec le secrétaire d’État Kenney doivent communiquer avec Alykhan Velshi au numéro de téléphone ci-dessous.
English: Overall, the experience of UNICEF with SWAps has been very positive.
French: Dans l'ensemble, le bilan de l'UNICEF pour ce qui est des approches sectorielles est très positif.
English: Regrettably, the trend towards the privatization of war was causing some Governments to neglect their responsibilities under international human rights and humanitarian law.
French: Hélas, la tendance à la privatisation de la guerre incite certains gouvernements à négliger les obligations qui leur incombent au titre des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et du droit humanitaire.
English: The State party concludes that the author's claims of being financially disadvantaged by German law on the legal consequences of divorce compared to her divorced husband remain unsubstantiated and that a global reference to studies on the alleged financial disadvantages of divorced women is insufficient in this respect.
French: L'État partie conclut que l'auteur n'a pas prouvé qu'elle avait été financièrement désavantagée par la loi allemande sur les conséquences juridiques du divorce par rapport à son ex-mari et qu'une référence générale à des études sur les désavantages financiers dont seraient victimes les femmes divorcées est insuffisante.
English: Re-spendable revenue - pursuant to the CCRA Act 30
French: Recettes disponibles - Loi sur l'ADRC 30
English: An International Certificate of Vaccination for Yellow Fever is required if arriving from infected area.
French: Les voyageurs doivent présenter une preuve de vaccination contre la fièvre jaune quand ils arrivent de pays où sévit cette maladie.
English: Exchange of views with Margaret Beckett, United Kingdom Secretary of State for Environment, Food and Rural Affaires Ms. Beckett presents the achievements under the UK presidency.
French: Échange de vues avec Mme Margaret Beckett, ministre de l’environnement, de l'alimentation et des affaires rurales du Royaume-Uni Mme Beckett fait un exposé des accomplissements sous la présidence britannique.
English: During slow periods approaches staff and orderly room to help them.
French: En période creuse, offre son aide aux employés de la salle des rapports et à d'autres personnes.
English: Other important aspects to a robust regulatory framework were identified as transparency, confidence in the contract specification and delivery process, security in the credit enhancement process, reliable processes for clearing and settlement, the financial quality of market participants, prevention of market abuses, and continuity (and expectations of continuity) in the market.
French: Parmi les autres aspects importants d'un cadre réglementaire robuste on a cité la transparence, la confiance dans les spécifications et les procédures de livraison prévues dans le contrat, la sécurité du processus d'amélioration des termes du crédit, des processus fiables de compensation et de règlement, la qualité financière des acteurs du marché, la prévention des pratiques abusives touchant le marché, et la continuité (et les anticipations de continuité) sur le marché.
English: Parliamentary documentation: annual report on the work of the Peacebuilding Commission and the Peacebuilding Fund (2); progress reports to the Commission on peacebuilding efforts in countries under consideration; and reports on cross-cutting issues to Commission (21);
French: Documents de conférence : rapport annuel sur les travaux de la Commission de consolidation de la paix et du Fonds pour la consolidation de la paix (2); rapports d'activité adressés à la Commission concernant les mesures de consolidation de la paix prises dans les pays à l'examen; rapports adressés à la Commission sur des questions intersectorielles (21);
English: According to their specific situation, however, Member States will have to decide what their priority measures should be, in compliance with the principle of subsidiarity.
French: Conformément à chaque situation particulière, les États membres devront toutefois décider quelles seront les mesures prioritaires, en accord avec le principe de subsidiarité.
English: Nach vielen Eröffnungsterminverschiebungen soll der BBI nun angeblich im Mai 2012 öffnen.
French: Unter dem Motto “Nachhaltigkeit in Zeiten der Krise” findet am 11./12. Oktober 2010 in Nürnberg der 4.
English: Europe to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
French: Article 12 1 La présente Convention entrera en vigueur le premier jour du mois qui suit l’expiration d’une période de trois mois après la date à laquelle quatre Etats membres du Conseil de l’Europe auront exprimé leur consentement à être liés par la Convention, conformément aux dispositions de l’article 11.
English: I would encourage you to consult the department's trade negotiations and agreements Web site at http://www.international.gc.ca/tna-nac/ for the most up-to-date information on Canada's trade policy agenda. The Honourable James Scott Peterson, P.C., M.P.
French: Je vous encourage à consulter le site Web du Ministère sur les négociations et les accords commerciaux pour obtenir la plus récente information sur le programme de politique commerciale du Canada à http://www.international.gc.ca/tna-nac/. L'honorable James Scott Peterson, C.P., député
English: 62.04 Women's or girls' suits, ensembles, jackets, blazers, dresses, skirts, divided skirts, trousers, bib and brace overalls, breeches and shorts (other than swimwear).
French: 62.04 Costumes tailleurs, ensembles, vestes, robes, jupes, jupes-culottes, pantalons, salopettes à bretelles, culottes et shorts (autres que pour le bain), pour femmes ou fillettes.
English: Nonetheless, there are still several areas that preserve vestiges of its former rural existence: Ondiz, Peruri and Elexalde are consequently the most interesting districts within its municipal boundaries.
French: Il demeure cependant quelques quartiers qui conservent encore une partie de leur ancienne patine rurale: Ondiz, Peruri et Elexalde sont à cet égard les zones les plus dignes d’intérêt de la commune.
English: Policy, Advocacy and Co-ordination Newfoundland and Labrador Francophones work within their own communities and in co-operation with the various levels of government to establish and maintain good working relations with a view to stimulating economic development activities.
French: Politiques, défense des intérêts et coordination Les francophones à Terre-Neuve-et-Labrador travaillent dans leurs collectivités et en collaboration avec les divers paliers d’administration publique pour établir de bons rapports de travail en vue de stimuler le développement économique.
English: The registrant entered into the agreement of purchase and sale prior to May 2, 2006, and will receive ownership and possession after July 1, 2006.
French: Cet inscrit a conclu un contrat de vente avant le 2 mai 2006, et la propriété et la possession lui seront transférées après le 1er juillet 2006.
English: Approval in principle was received from the Treasury Board in March 2004.
French: L'approbation de principe du CT a été reçue en mars 2004.
English: • Research Centre for Language Technologies
French: • Centre de recherche sur les technologies langagières
English: GWICH’IN ORGANIZATIONS All rights exercisable by a designated Gwich’in organization and all obligations to which a designated Gwich’in organization is subject shall be assigned by the Gwich’in Tribal Council prior to the date of settlement legislation to one or more designated Gwich’in organizations.
French: ORGANISATIONS GWICH’IN Tous les droits pouvant être exercés par une organisation gwich’in désignée ainsi que toutes les obligations incombant à cette organisation doivent être assignées par le Conseil tribal des Gwich’in, avant la date de la loi de mise en oeuvre, à une ou plusieurs organisations gwich’in désignées.
English: The provisional agenda for the thirtieth session was adopted.
French: L'ordre du jour provisoire de la trentième session est adopté.
English: Although the care of 3-6 year old children has been a legal right for some years, some families justifiably complain that – particularly in the Western part of Germany – there are not enough places available for the care of younger children.
French: Alors que, depuis quelques années, la loi garantit le droit légal de chacun à obtenir une place de garde pour les enfants de 3 à 6 ans, les familles se plaignent à raison – plus particulièrement dans la partie Ouest de l’Allemagne – de la capacité d’accueil insuffisante en ce qui concerne la prise en charge de leurs plus jeunes enfants.
English: In the light of the foregoing considerations, the GET concludes that the current sanctions do not appear to be effective to address violations of the requirements laid down in Law No. 162/2006, nor are they proportionate.
French: Selon l’EEG, l'introduction de sanctions plus souples (éventuellement des sanctions administratives et/ou civiles), qui viendraient compléter les sanctions pénales pourraient s’avérer utiles pour décourager davantage les partis politiques et candidats à une élection de violer les règles en matière de financement politique.
English: characteristically paid limited attention to Native needs but served to secure control of the land for future development.
French: - 43 mouvements de bandes des régions nordiques vers les terres agricoles plus au sud, le gouvernement se sentit suffisamment justifié d'entamer les négociations.
English: Do not use this area
French: N'inscrivez rien ici T1159 F (07)
English: In Sullivan's case, which is typical, the direct savings to government, calculated at a modest estimate of $50 per visit, have totalled $33,800 per year (almost a half a million dollars over the years).
French: Dans le cas de M. Sullivan, qui n'est pas unique, les économies directes réalisées par le gouvernement, d'après un calcul fondé sur la modeste somme estimative de 50 $ par visite, s'élevaient à 33 800 $ par année (près d'un demi-million depuis).
English: Correlational study of the different scales for the 3-month and 1-year periods. 11 See Appendix II.
French: Étude corrélationnelle entre les différentes échelles aux temps 3 mois et 1 an . 11 Voir Annexe II.
English: • at this place occurred a military engagement of the North West Rebellion / Métis Resistance between Middleton’s North West Field Force and Gabriel Dumont’s Métis and First Nations forces.
French: • ce site a été le théâtre, dans le cadre de la rébellion du Nord-Ouest et de la résistance des Métis, d’un engagement militaire entre la Force expéditionnaire du Nord-Ouest de Middleton et les forces métisses et les Premières nations rangées derrière Gabriel Dumont.
English:  "Un castillo y le carretero que pasantres autos", (A castle and a highway with three cars) [between 1936 and 1939], Spain Antonio Mejas, 10 years old Colonia de St. Hilaire Alexander Albert MacLeod fonds Reference Code:
French:   "Un castillo y le carretero que pasantres autos"  (Un château et une route avec trois voitures), [vers 1936-1939] Antonio Mejas, 10 ans Colonia de St. Hilaire (Colonie de St. Hilaire) Fonds Alexander Albert MacLeod Code de référence :
English: They provide an insight into unique or universal aspects of Aboriginal peoples’ life and beliefs.
French: Ils offrent un aperçu sur des aspects singuliers ou universels concernant la vie et les croyances des peuples autochtones.
English: At present, there is no global forum that gathers together expertise in this area and simply keeping up with the pace of change in the general field of e-commerce is challenging.
French: À l’heure actuelle, il n’existe aucune structure internationale permettant de rassembler les connaissances spécialisées dans ce domaine; il est d’ailleurs difficile de suivre l’évolution extrêmement rapide du secteur du commerce électronique.
English: Fredericton, December 22, 2000 MARGARET-ANN BLANEY  Minister of Transport [2-1-o] DONALD E. WAGNER PLANS DEPOSITED Donald E. Wagner hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Fredericton, le 22 décembre 2000 La ministre des Transports  MARGARET-ANN BLANEY [2-1-o] DONALD E. WAGNER DÉPÔT DE PLANS Donald E. Wagner donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: In the second sentence, replace the words “internationally agreed development goals, as well as ensuring integrated and coordinated follow-up to the major United Nations conferences and summits, including,”, with the words “internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and the outcomes of the major United Nations conferences and international agreements since 1992, and”.
French: À la deuxième phrase, remplacer les mots « objectifs de développement convenus sur le plan international ainsi qu'à garantir le suivi intégré et coordonné des principales conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU, notamment » par les mots « objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire et dans les textes issus des conférences internationales et réunions au sommet parrainées par l'Organisation des Nations Unies depuis 1992 ».
English: Those areas of cooperation agreed are: energy; environment; health and life sciences/biotechnology; and, agricultural foods and bio-products.
French: Organismes d'exécution L'organisme d'exécution pour l'Accord de coopération en matière de recherche et de développement industriels est la Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI).
English: It will be shared with interested Island women entrepreneurs at a meeting on January 16, 2003.
French: Ce plan sera diffusé aux femmes entrepreneures de l'Ile, à l'occasion d'une réunion qui se tiendra le 16 janvier 2003.
English: Õ Not permitted in toys or parts of toys as placed on the market where the CAS No (Chemical Abstract Service concentration of benzene in the free state is in Number) 71-43-2 excess of 5 mg/kg of the weight of the toy or part of toy.
French: Benzène N° CAS 71-43-2 (Chemical Abstract Service Number) Ö N° EINECS 200-753785 Õ Ö 1. Õ N'est pas admis Ö Ne peut être utilisé Õ dans les jouets ou parties de jouets mis sur le marché, lorsque la concentration en benzène libre est supérieure à 5 mg/kg du poids du jouet ou d'une partie du jouet.
English: In Decision No. LET-C-A-47-2007 dated March 16, 2007, the Agency granted an extension until March 23, 2007 only and on March 22, 2007, Air Canada filed its answer.
French: Dans la décision no LET-C-A-47-2007 du 16 mars 2007, l'Office a accordé une prolongation jusqu'au 23 mars 2007 seulement et le 22 mars 2007, Air Canada a déposé sa réponse.
English: They want to keep their girls in their houses, teach them to do the household activities and get them married as early as possible.
French: Ils veulent les garder à la maison, leur apprendre les tâches ménagères et les marier le plus tôt possible.
English: The Eye Round is prepared from the outside (2030) by following the natural seam between the outside flat M. gluteobiceps and the eye round M. semitendinosus separating the two muscles.
French: Le rond de gîte est préparé à partir de la semelle sans nerveux (2030) par enlèvement le long de la limite naturelle entre le M. gluteobiceps et M. semitendinosus.
English: Mr. Zeif has made, and will continue to make, many appearances on civil society programmes, where he speaks particularly about the Millennium Development Goals (MDGs).
French: M. Zeif a participé et continuera de participer à plusieurs programmes de la société civile, où il intervient en particulier sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 108) ; Timing of the Crucifixion and the Resurrection (No.
French: 108) , Le Moment de la Crucifixion et de la Résurrection (No.
English: 8455.10-8455.22 A change to subheading 8455.10 through 8455.22 from any subheading outside that group, except from tariff item 8455.90.aa. 8455.30 A change to subheading 8455.30 from any other subheading, except from subheading 8455.10 through 8455.22.
French: 8455.10-8455.22 Un changement aux sous-positions 8455.10 à 8455.22 de toute sous-position à l'extérieur de ce groupe, sauf du numéro tarifaire 8455.90.aa. 8455.30 Un changement à la sous-position 8455.30 de toute autre position sauf des sous-positions 8455.10 à 8455.22.