ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) a vertical plane passing through V1 and V2 and inclined at 20° to the right of the X axis in the case of left-hand drive vehicles and to the left of the X axis in the case of right-hand drive vehicles (plane 4).
French: d) Un plan vertical passant par V1 et V2 et faisant un angle de 20° avec l'axe des X vers la droite pour les véhicules à conduite à gauche et vers la gauche pour les véhicules à conduite à droite (plan 4).
English: I would like to stress that the treatment of third countries can be viewed in two different ways, depending on whether one is inside or outside the European Union.
French: Je voudrais surtout souligner que la question du traitement des pays tiers doit quand même être observée de deux façons, selon que l'on est à l'intérieur ou à l'extérieur de l'Union européenne.
English: Warm and welcoming, ten kilometres away from Sienna this is an ancient, XVth century villa, recently restored by a sensitive and art historically conscious architect and designer who has chosen to preserve the very best of the Tuscan tradition where nature and culture have mingled for centuries. The antique spaces have been reinvigorated, made more comfortable and personalized whilst using traditional local materials, rough stone, terra cotta, wrought iron, wood.
French: Située au cœur de la campagne toscane, aux abords du village de Brenna, à 10 km de Sienne, Villa Amedeo est une typique structure rustique datée du 15e siècle, composé de 6 appartements de taille différente qui peuvent loger entre 2 et 8 personnes chacun.
English: Marking is not required. However, it is helpful in the event of a legal action.
French: Le marquage n'est pas obligatoire, mais il est utile s'il y a des poursuites en justice.
English: PT empresa comercial estatal (n.f.)
French: FR stratégie de coopération multilatérale horizontale (n.f.)
English: Are you aware of any trades/occupations or sectors within construction where Aboriginals have integrated easily?
French: Connaissez-vous de métiers/professions ou des secteurs auxquels les Autochtones se sont aisément intégrés?
English: The number of projects to be undertaken could vary and will certainly grow over time as the program proves of value.
French: Le nombre de projets à entreprendre pourrait varier et il augmentera certainement au fil des années, au fur et à mesure que le programme démontrera sa valeur.
English: The causes of accidents at sea can vary widely:
French:  Les causes d'accidents maritimes peuvent être diverses :
English: In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
French: Par-delà l'accès individuel à la justice, les États devraient s'efforcer de mettre en place des procédures pour permettre à des groupes de victimes de présenter des demandes de réparation et de recevoir réparation, selon qu'il convient.
English: The world has changed rapidly in the past few decades.
French: Le monde a évolué rapidement au cours des dernières décennies.
English: IN THE MATTER OF the installation of protective devices at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited (hereinafter the Railway Company) at mileage 91.43 MacTier Subdivision, and mileage 13.91 Port McNicoll Subdivision, and Concession Road No. 13, in the Township of Medonte, in the Province of Ontario.
French: RELATIF à l'installation de dispositifs de protection au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 91,43 de la subdivision MacTier, et au point milliaire 13,91 de la subdivision Port McNicoll et du chemin de concession n° 13, dans le canton de Medonte, dans la province d'Ontario.
English: I welcome the emphasis the document puts on linguistic and cultural diversity and the important contribution of the written word to the development of culture in the different European regions.
French: Je salue l'accent que le document met sur la diversité linguistique et culturelle, ainsi que sur l'importante contribution de la parole écrite au développement de la culture au sein des diverses régions européennes.
English: Univariate analyses such as MLR and ANOVA are of restricted scope and may even be misleading when employed on data sets containing several contaminants.
French: Les analyses à une seule variable comme la RLM et l'ANOVA sont de portée restreinte et peuvent même induire un erreur quand on les utilise avec des séries de données contenant plusieurs erreurs.
English: Financial arrangements (CEP/WG.5/2002/4);
French: n) Dispositions financières (CEP/WG.5/2002/4);
English: - the carriers' failure to ensure that accessible seats are the last seats assigned to passengers without disabilities;
French: - le fait que les transporteurs ne réussissent pas à faire en sorte que les sièges accessibles soient les derniers à être assignés aux passagers n'ayant pas de déficience;
English: This paper examined this potential impact in a population with severe and persistent mental illness.
French: Mon article analyse ces répercussions possibles sur la population ayant une maladie mentale sévère et de longue durée.
English: In order to help reach a consensus at our Review Conference, the Council of the European Union has adopted a Common Position on the 2005 NPT Review Conference.
French: En vue de contribuer à la réalisation d'un consensus lors de notre Conférence d'examen, le Conseil de l'Union européenne a adopté une position commune relative à la Conférence d'examen du TNP de 2005.
English: Tracking Influenza in Alberta
French: Tracking Influenza in Alberta (*anglais seulement)
English: Although the contractor will make every effort to settle your claim fairly, you may not agree with the assessment.
French: Bien que l’entrepreneur fasse tout son possible pour régler votre réclamation de façon équitable, vous pouvez ne pas être d’accord avec l’évaluation.
English: This reloadable card is perfect for you or for a gift to someone special.
French: Cette carte rechargeable est parfaite pour vous-même ou pour une personne spéciale à qui vous souhaitez faire un cadeau.
English: Council Directive 79/409/EEC on the conservation of wild birds: OJ L 103, 25.4.1979, as amended by Council Directive 2006/105/EC:
French: Directive 79/409/CEE du Conseil concernant la conservation des oiseaux sauvages - JO L 103 du 25.4.1979 -, modifiée par la directive 2006/105/CE du Conseil - JO L 363 du 20.12.2006 et Bull.
English: GRUPPO ALCUNI (IT)  EDEBITS GESTION SL (PRODUCTION) (ES) Into Eternity  By Michael Madsen (Denmark)  Documentary  Awarded: 95 000 €  Co-producers:
French: GRUPPO ALCUNI (IT)  EDEBITS GESTION SL (PRODUCTION) (ES) Into Eternity  De Michael Madsen (Danemark)  Documentaire  Aide accordée: 95 000 €  Coproducteurs:
English: Numerous delegations expressed their appreciation for the TCPR action plan, with several expressing hope that other agencies would follow the lead of UNICEF.
French: De nombreuses délégations ont accueilli le plan d'action concernant l'examen triennal complet avec satisfaction et certaines ont exprimé l'espoir que d'autres organismes suivent l'exemple de l'UNICEF.
English: Tuesday and Wednesday were routine (poor choice of words, I realize as routine does not exist in the modern policing world) with regularly scheduled classes such as PDT.
French: Les journées de mardi et de mercredi ont été routinières (mauvais choix de mots je me rends bien compte, car il n’y a rien de routinier dans le monde policier d’aujourd’hui), avec des cours ordinaires comme le cours de tactiques de défense policières.
English: The Programme and Budget Committee, having considered the recommendations of the Director-General, recommended to the Industrial Development Board the adoption of the following draft decision:
French: Le Comité des programmes et des budgets, ayant examiné les recommandations du Directeur général, a recommandé au Conseil du développement industriel l'adoption du projet de décision suivant:
English: Each component of the above recommendations outline further work that is required.
French: Le GTUAP recommande de plus l’élaboration et la mise en œuvre d’un plan de communication détaillé sur la stratégie antivirale pancanadienne.
English: In some cases, the goods in question were generic products; in others, the goods were made to the specific requirements of the buyer or were targeted at particular markets in the Middle East.
French: Il s'agissait dans certains cas de produits de type courant, et dans d'autres de biens fabriqués expressément pour l'acheteur selon ses spécifications ou destinés à des marchés particuliers du Moyen-Orient.
English: A business cluster has already been created and is now operational in Namibia as of June 2005.
French: Un pôle commercial a été créé et fonctionne en Namibie depuis juin 2005.
English: Apart from the above, the Directorate General for Women’s Status and Problems, which works in the field of preventing human trafficking and a party to the "National Duty Force to Combat Human Trafficking" established by the Ministry of Foreign Affairs, held two panels, in cooperation with the United Nations Population Fund, on "Combating human trafficking", in December 2002 and December 2003, respectively, with the participation of all related parties.
French: En outre, la Direction générale de la condition de la femme, qui s’emploie à prévenir la traite des femmes et fait partie de l’équipe nationale de travail sur la lutte contre la traite d’êtres humains constituée par le Ministère des affaires étrangères, a tenu, en décembre 2002 et décembre 2003, respectivement, deux réunions-débats sur la lutte contre la traite en coopération avec le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The loadings of phthalocyanine on these silica gels were determined by acidic hydrolysis.
French: On a déterminé la quantité de phtalocyanine présente sur ces gels de silice en faisant appel à une hydrolyse acide.
English: Members of the National Commission for the Promotion of Equality are invited on a regular basis as keynote speakers at conferences, seminars, and the media on a national level, and as participants at international meetings overseas.
French: Ses membres sont invités régulièrement à prononcer des discours liminaires à l'occasion de conférences et de séminaires, à parler aux médias, et à participer à des réunions internationales tenues à l'étranger.
English: CEAR Home » Class Screenings » Model # 14 » Public Participation Notice Canadian Environmental Assessment Registry Commercial Guiding Activities in the Northern National Parks of Canada Public Participation Notice
French: Accueil du Registre » Examens préalables types » Modèle n° 14 » Avis concernant la participation du public Registre canadien d'évalutation environnementale Activités commerciales de services de guide dans les parcs nationaux canadiens du Nord Avis concernant la participation du public
English: Professional services 3,065 2,964 Accommodation 2,700 2,000 Travel and relocation 2,413 2,198 Amortization expense 870 538 Materials and supplies 776 833 Other services 572 433 Telecommunication services 359 295 Postage, freight, express, and cartage 212 198 Rentals 174 138 Information services 114 101 Miscellaneous expenditures 38 240
French: Services professionnels 3 065 2 964 Locaux 2 700 2 000 Frais de déplacement et de déménagement 2 413 2 198 Amortissement 870 538 Matériel et fournitures 776 833 Autres services 572 433 Télécommunications 359 295 Poste, fret, messagerie, frais de camionnage 212 198 Locations 174 138 Services d'information 114 101 Dépenses diverses 38 240
English: Chapter III, section III, of the Penal Code, which deals with the exploitation of workers and abuses of authority, contains provisions prescribing a penalty of up to five years' imprisonment for any public official who uses or orders the use of torture, force or threats against an accused person, a witness or an expert for the purpose of obtaining a confession to an offence, coercing the person into making a statement or providing information about an offence or covering up an offence.
French: La section III du chapitre III du Code pénal, qui porte sur l'exploitation des travailleurs et les abus de pouvoir, contient des dispositions prescrivant une peine maximale de cinq ans d'emprisonnement pour tout agent de la fonction publique qui utilise ou donne l'ordre d'utiliser la torture, la force ou les menaces contre un accusé, un témoin ou un expert pour l'amener à avouer un délit, à faire une déclaration ou à fournir des renseignements au sujet d'un délit ou à dissimuler un délit.
English: Although we fully endorse this approach, we see it as only one part of a more sophisticated and participatory endeavour.
French: Même si nous appuyons intégralement cette vision, nous ne la considérons que comme un volet d'une initiative plus perfectionnée et plus participative.
English: The allegations are incorrect for one basic reason which, Madam President, ladies and gentlemen, is as follows: the town of Pazos is not actually on the pilgrim route to Santiago.
French: C'est inexact pour une raison des plus élémentaires et des plus claires, Madame le Président et Mesdames et Messieurs les députés: la localité de Pazos ne se trouve pas sur le Chemin de Saint-Jacques.
English: There were few significant differences in responses across subgroups.
French: On compte peu de différences significatives entre les réponses données d’un sous-groupe à l’autre.
English: Assignment (FDP_ACF.1.1) Access control SFP: AC_SFP.
French: Mission (FDP_ACF.1.1) Contrôle d'accès SFP: AC_SFP.
English: I have translated to Spanish and Catalonian the web of PGP tols .
French: Première entrée dans mon blog général.
English: VOLUME 3 Gathering Strength Chapter 3 - Health and Healing Building on success The Community Health Representative Program One of the most successful programs involving Aboriginal people in promoting the health of Aboriginal people is the community health representative program.
French: VOLUME 3 Vers un Ressourcement Chapitre 3 - Santé et guérison Des bases solides Programme de représentants en santé communautaire Une des initiatives qui a le mieux contribué à la participation des autochtones à la promotion de la santé des autochtones est le programme des représentants en santé communautaire (RSC).
English: Built for performance and versatility
French: Conçu pour le rendement et la polyvalence Plateforme
English: War affects every aspect of a child's development.
French: La guerre porte préjudice à tous les aspects du développement d'un enfant.
English: • Discuss the validity of the findings, conclusions and recommendations in terms of their support through evidence-based information.
French: • Évaluer la validité des constatations, des conclusions et des recommandations en vérifiant si elles s'appuient sur des renseignements étayés.
English: You shouldn't hide the hard dot under the rug.
French: Vous ne devriez pas cacher le point difficile sous le tapis.
English: Table 1  Total resource requirements (net)
French: Tableau 1 Ressources nécessaires (montants nets) (En milliers de dollars des États-Unis)
English: New strategies had been devised to help lift the country out of poverty and set it on the path to sustainable development: a strategy framework for poverty alleviation and economic growth was nearing completion, and participatory consultations with grassroots communities had resulted in a six-point strategy aimed at: promotion of peace and good governance; promotion of accelerated, high-quality economic growth; improvement of basic social services; integration of victims of the various conflicts and of underprivileged groups into the economic mainstream; consolidation of the fight against HIV/AIDS; and the promotion of women's participation in development.
French: De nouvelles stratégies ont été élaborées pour aider à sortir le pays de la pauvreté et à le mettre sur la voie du développement durable : un cadre stratégique de réduction de la pauvreté et de croissance économique s'approche de son terme, et des consultations participatives avec des communautés de base ont conduit à l'élaboration d'une stratégie en six points visant à promouvoir la paix et la bonne gouvernance, à accélérer la croissance économique en recherchant la qualité, à améliorer les services sociaux élémentaires, à intégrer les victimes de divers conflits et de groupes défavorisés dans l'économie dominante, à intensifier la lutte contre le VIH/SIDA et à encourager la participation des femmes au développement.
English: This resistance can be explained by the fact that the development of inland waterways can seriously affect the environment, especially if investments are made with no effective consultation or involvement of civil society and non-governmental organizations.
French: Une telle opposition s'explique par le fait que le développement des voies navigables peut fortement porter atteinte à l'environnement, en particulier lorsque les décisions d'investissement ne font pas l'objet de véritables consultations ni d'une participation des citoyens et des organisations non gouvernementales.
English: A frontline training course on contaminant issues was set up and delivered to community professionals throughout Nunavut.
French: Par le passé, une formation de première ligne sur les contaminants a été élaborée et dispensée aux professionnels des collectivités dans tout le Nunavut.
English: He claims that the death resulted from the fact that the gendarmerie did not renew his brother's passport quickly enough so that he could be operated on in France, where he had already undergone two operations in 1997.
French: Il estime que le décès est la conséquence du fait que la gendarmerie n'avait pas procédé rapidement à la prorogation de son passeport, afin qu'il se fasse opérer en France, où il avait déjà subi deux opérations en 1997.
English: The outer metal skin was chosen as being emblematic of the client in this case.
French: La façade métallique du nouveau siège régional de la Südwestmetall AG a été choisi comme emblème représentatif de la société.
English: (5) Notwithstanding subsection (4), no fee shall be payable by the owner of a patent in respect of a request to correct a mistake or an error in any document issued by the Patent Registration Office unless such mistake or error is caused or contributed to by such owner.
French: 5) Nonobstant l’alinéa 4), aucune taxe n’est exigible du titulaire d’un brevet qui a demandé la correction d’une inexactitude ou d’une erreur dans tout document délivré par l’Office de l’enregistrement des brevets, à moins que l’intéressé ne soit lui-même directement responsable de cette inexactitude ou de cette erreur ou qu’il y ait contribué.
English: Yet the strength and emphasis of the AIDS programme directed from headquarters did not appear to be matched by work at the country level.
French: Toutefois, les activités menées au niveau des pays ne semblent refléter ni l'importance ni les priorités du programme défini pour ce domaine au siège.
English: For further information on the Commission’s activities to encourage cogeneration, please see the following website: http://europa.eu.int/comm/energy/demand/legislation/ heat_power_en.htm Contact:
French: Pour plus d’informations sur les activités menées par la Commission européenne afin d’encourager le recours à la cogénération, veuillez consulter le site Web suivant: http://europa.eu.int/comm/energy/demand/legislation/ heat_power_en.htm Contact:
English: The Central American countries believed that the time had come for action to realize the right to development.
French: Les pays d'Amérique centrale estiment qu'il est temps de passer à l'action pour assurer la réalisation du droit au développement.
English: (h) Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas;
French: h) Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires;
English: EVALUATING WASTE-MANAGEMENT ARRANGEMENTS IN DAR ES SALAAM IN TERMS OF CERTAIN ASPECTS OF GOVERNANCE Public participation Official waste-management arrangements in Dar es Salaam are generally implemented with little or no participation of the key actors.
French: Gestion des déchets et gouvernance La participation du public Les mesures officielles de gestion des déchets à Dar es-Salaam sont généralement mises en œuvre sans la participation des principaux intervenants ou avec leur apport minimal.
English: Through on of our local partners, a cell phone company, desk phones have been provided at some hospitals in the country and there are plans to provide such communication equipment to other hospitals and health centers in the rural areas.
French: Grâce à l'un de nos partenaires, une entreprise de téléphones portables, certains hôpitaux ont été équipés de téléphones fixes et il est question d'équiper d'autres hôpitaux et centres sanitaires de ce matériel de communication.
English: The opinions and interpretations in this publication are those of the Construction Sector Council and do not necessarily reflect those of the Government of Canada.
French: Les opinions et les interprétations que comprend cette publication sont celles du Conseil sectoriel de la construction et ne correspondent pas nécessairement à celles du gouvernement du Canada.
English: The CMS web site had also been greatly improved, with only a modest outlay of resources, and a new information management system was being developed in cooperation with the UNEP/World Conservation Monitoring Centre (WCMC).
French: Le site Internet de la CMS avait été également considérablement amélioré, avec des ressources modestes, et un nouveau système de gestion de l'information était actuellement développé en coopération avec le PNUE/le Centre mondial de surveillance de la conservation (CMSC).
English: There are no reported cases where the crown prosecutor has refused to authorise the transmission of relevant penal information that is not excessive to the tax authorities.
French: Au demeurant, elles considèrent ces commissions comme légales, dans la mesure où une entreprise ne prendrait pas le risque d’établir une fiche individuelle de demande de déduction comportant tous les éléments relatifs à la commission versée, si cette commission a servi à corrompre un fonctionnaire public identifiable.
English: I have not heard enough evidence to consider the details of such a framework.
French: Par exemple, les EISN comprennent des représentants d’organismes comme l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), le SCRS, Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: For more information, refer to GST/HST Memorandum 19.3.6, Rebate on Non-registrant’s Sale of Real Property.
French: Pour obtenir plus de renseignements, veuillez vous reporter au mémorandum sur la TPS/TVH Remboursement relatif à la vente d'un immeuble par un non-inscrit (19.3.6).
English: He hoped that, during the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, the people of Puerto Rico would finally be able to enjoy the exercise of their right to self-determination.
French: L'intervenant exprime l'espoir qu'au cours de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, le peuple portoricain sera finalement en mesure d'exercer son droit à l'autodétermination.
English: The Draftswoman is concerned that although one of the main goals set for the Programme is to continue reducing the statistical burden on enterprises the Commission has not consulted enterprises, but just proceeded to an internal consultation within its working groups and national statistical offices.
French: Le rapporteur pour avis est préoccupé par le fait que, bien qu'un des principaux objectifs assignés au programme soit de continuer à réduire la charge qui pèse sur les entreprises en matière de statistiques, la Commission n'a pas consulté les entreprises et s'est bornée à procéder à une consultation interne au sein de ses groupes de travail et à consulter les offices statistiques nationaux.
English: 0491 - Management consulting $1,429,456.64 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.
French: 0491 - Services de conseillers en gestion 1 429 456,64 $ 2007-11-16 ROSE COMMUNICATIONS CONSULTING INC.