ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In December 2006, a new government policy on gender equality, Pour que l'égalité de droit devienne une égalité de fait, was adopted by the Government of Québec http://www.mfa.gouv.qc.ca/publications/pdf/ CF_egalite_politique.pdf).
French: En décembre 2006, une nouvelle politique gouvernementale pour l'égalité entre les femmes et les hommes, intitulée Pour que l'égalité de droit devienne une égalité de fait fut adoptée par le Gouvernement du Québec (http://www.mfa.gouv.qc.ca/ publications/pdf/CF_egalite_politique.pdf).
English: •
French: Ils pensaient aussi que les changements pourraient être apportés rapidement, ce qui s’explique par leur manque de formation et par le fait qu’ils étaient novices dans l’art de mettre en œuvre de vastes programmes de changement.
English: W.Ds., 8th Army Field Regt., 13 Apr 40, and 11th Army Field Regt., 20 Apr 40.
French: Ordres de service courant (outre-mer) no 1423, 24 déc.
English: 7.25.1The "entry-year value" of the adjustment referred to in 7.25 for the purposes of the Formula Financing Agreement shall be equal to the amount of funding calculated pursuant to 7.1 less the reductions provided for in 7.3 and 7.32.1.
French: 7.25.1La « valeur l'exercice d'application » du rajustement prévu à l'article 7.25 aux fins de l'entente de financement préétabli est égale au montant des financements calculés en vertu de l'article 7.1 moins les réductions prévues aux articles 7.3 et 7.32.1.
English: An ancient series of fortifications overlooking Grenoble.
French: Présente peintures et sculptures du peintre Ernest Hébert dans sa très vaste maison natale construite au XVII siècle.
English: In this spirit we wish to congratulate the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, who started his second term in office with the Nobel Peace Prize.
French: Dans cet esprit, nous souhaitons féliciter le Secrétaire général, M. Kofi Annan, qui a entamé son second mandat avec le prix Nobel de la paix.
English: Methods of NGO intervention range from service delivery, monitoring, advocacy and assistance in policy and programme formation to the implementation of development activities at the grass-roots level.
French: Les méthodes d'intervention des ONG vont de la prestation de services, de la surveillance, du plaidoyer et de l'aide à l'élaboration de politiques et de programmes à la mise en œuvre d'activités de développement au niveau local.
English: In order to further strengthen surveillance at the multilateral and regional levels, IMF member countries had agreed to establish a new process of multilateral consultations, bringing together countries which had systemic influence over the global economy and, where relevant, entities formed by groups of countries.
French: Pour renforcer davantage les activités de surveillance aux niveaux multilatéral et régional, les pays membres du FMI sont convenus à l'occasion des réunions de printemps de créer un nouveau processus de consultations multilatérales, de manière à réunir les pays qui exercent une influence systémique sur l'économie mondiale et, le cas échéant, des entités composées de groupes de pays.
English: You'd think he would have decided by now whether to eat his prey, or let it go.
French: Il a pourtant bien eu le temps de décider s'il veut le manger ou lui laisser la vie sauve.
English: It can also mean letting the public know that certain kinds of information are available, telling the public where and how to access the full text of the information, and making that information accessible to the public at little or no cost.
French: Cela signifie aussi porter à la connaissance du public que certains types d'information sont disponibles, lui indiquer où et comment il peut accéder au texte intégral de l'information et mettre cette information à sa disposition, gratuitement ou à faible coût.
English: Contact CANUTEC (613) 996-6666 or *666.
French: Manuel de l’inspecteur du transport des marchandises dangereuses de l’Aviation commerciale et d’affaires
English: Questions and discussion 15:15 Coffee break 15:45 Independent Human Rights Monitoring Mechanisms: competence, independence, impartiality of their members Ms Widney BROWN, Senior Director on Law and Policy, Amnesty International Ms Polonca KONČAR, President of the European Committee of Social Rights, Council of Europe Ms Ingrid LYCKE ELLINGSEN, M.D. spec. psychiatry, former member of the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, Council of Europe Questions and discussion 17:30 End of the first day of the Conference 69
French: Mme Päivi HIRVELÄ, juge élue au titre de la Finlande, Cour européenne des Droits de l’Homme, Conseil de l’Europe 11:15 Pause café 11:30 Action menée par d’autres organisations internationales pour combattre la traite des êtres humains Mme Eva BIAUDET, Représentante spéciale et coordinatrice de la lutte contre la traite des êtres humains, OSCE Mme Lotte KNUDSEN1, Directrice f.f., Direction générale Justice, Liberté et Sécurité, Commission européenne 1. Remplacée par Mme Maria Grazia GIAMMARINARO.
English: • _ form a complete unit with the machine; _ have no alternative function; _ are marketed and shipped as a unit; _ are necessary for the safe and prudent use of the unit; and/or _ are committed to the use of the unit.
French: • _ forment une unité complète avec la machine; _ n'aient pas d'autre fonction; _ soient commercialisées et expédiées comme une unité; _ soient nécessaires à l'emploi sans danger et prudent de l'unité; _ soient destinées à l'unité.
English: Summary and Detailed Comparison Charts:
French: Sommaire et tableaux comparatifs détaillés :
English: The Peacebuilding Commission will therefore carry on its work on developing the Integrated Peacebuilding Strategy with continued engagement between the Peacebuilding Commission and Burundi and support for the progress of the peacebuilding process.
French: La Commission de consolidation de la paix continuera donc de s'employer à élaborer une stratégie intégrée de consolidation de la paix en partenariat avec le Burundi pour faire progresser le processus de consolidation de la paix.
English: Pavel_Belansky@env.cz (E) DENMARK / DANEMARK Ms Anni Hougaard DALGAS, Biologist, Head of Section, Ministry of Environment, Danish Forest and Nature Agency, Haraldsgade 53, DK-2100 COPENHAGEN Ø.
French: E-mail:
English: MILLING METHODS OR MILLS SPECIALLY ADAPTED FOR GRAIN; ACCESSORIES THEREFOR B02C 4/06, B02C 4/16, B02C 4/24, B02C 4/38, B02C 7/13, B02C 7/18, B02C 9/00; B02C 11/00
French: PROCÉDÉS DE MOUTURE OU MOULINS SPÉCIALEMENT ADAPTÉS AUX GRAINES; LEURS ACCESSOIRES B02C 4/06, B02C 4/16, B02C 4/24, B02C 4/38, B02C 7/13, B02C 7/18, B02C 9/00; B02C 11/00
English: Something is missing, however, and my group permanently feels somewhat uneasy.
French: Pourtant, il y a quelque chose qui manque et mon groupe éprouve de façon permanente un certain malaise.
English: Q Heavy metal contamination of vegetables and fruits.
French: Q Contamination des fruits et légumes par les métaux lourds.
English: Monasteries and churches play an important role across Greece and the Greek Islands even to this day and few other places than Crete offer such archaeological and historic sites as the Venetian harbour of Hania, the grave of Eleftherios Venizelos, a past Prime Minister of Greece and the wonderful Municipal Market in addition to the many various religious building still standing today.
French: Un bon séjour est toujours associé à un bon repas. Sur la plage magnifique de Stavros, vous pouvez savourer nos mets traditionnels.
English: They employ different strategies and activities to control and monitor products imported into Canada.
French: Ils font appel à des stratégies et à des activités différentes pour contrôler et surveiller les produits importés au Canada.
English: The APA concept was initiated by large multinational taxpayers who actively pursued a higher degree of certainty for their inter-company pricing.
French: La notion des APP a vu le jour dans la conscience d’importants contribuables multinationaux cherchant un plus haut niveau de certitude pour leurs prix de transfert entre entreprises.
English: Instead of perceiving transportation management has an expense, we use transportation management as a key asset in creating value for you and your customers.
French: Le résultat de ce processus est clair : Réduction des coûts et amélioration du service de livraison de vos produits aux marchés respectifs.
English: BBC offers the expertise of communication consultants to develop a communication strategy that fits a B2B environment.
French: Chez BBC, vous rencontrez des conseillers en communication qui ont de l’expérience dans l'élaboration de stratégies de communication dans un environnement B2B.
English: Between 1980 and 1988, he was employed by Industry, Science and Technology Canada.
French: Entre 1980 et 1988, il a été au service d’Industrie, Sciences et Technologie Canada.
English: Upon receipt of all required documentation for licensing, monitor prospective licensee files to ensure that the files are processed and approved within 10 working days (pending availability of decision makers).
French: Après avoir reçu tous les documents nécessaires à l'agrément, la CCG effectue un suivi du dossier du demandeur de licence afin de s'assurer que le dossier sera traité et approuvé dans un délai de 10 jours ouvrables (compte tenu de la disponibilité des décideurs).
English: Annan Secretary-General
French: (Signé) Kofi A. Annan
English: 2.6.1 Current status of the population The Gaspésie Woodland Caribou population is geographically and genetically isolated from other Quebec caribou populations (Courtois et al.
French: 2.6.1 État actuel de la population La population de caribous de la Gaspésie est géographiquement et génétiquement isolée des autres populations du Québec (Courtois et al.
English: The stories include project descriptions, an outline of environmental and economic benefits and key contacts for more information.
French: Quelque 3 000 produits de marque, dans quelque 125 catÃ©gories, portent maintenant l’ Ã‰co-Logo du programme Choix environnemental, notamment des appareils Ã©lectromÃ©nagers, des produits de nettoyage, du matÃ©riel de bureau, des sources d’ Ã©lectricitÃ© et des peintures.
English: Thematic debate on human trafficking1
French: Débat thématique sur la traite des êtres humains1
English: MSVS (Medium Support Vehicle System Project) - SMP (Standard Military Pattern Vehicles) Client Department:
French: SVSM (Projet de Système de véhicule de soutien moyen) - MMN (Modèle militaire normalisé) Ministère client :
English: The work on minimizing the trade effects of regulatory requirements has become an even greater priority in the wake of the September 11 terrorist attacks and the subsequent moves by both Canada and the United States to enhance the security of their respective food supplies.
French: Les travaux en cours pour minimiser les effets commerciaux des prescriptions réglementaires ont aujourd'hui une plus grande importance après les événements du 11 septembre et les mesures ultérieures prises par le Canada et les États-Unis pour accroître la sécurité de leurs disponibilités alimentaires respectives.
English: Although personnel at some HUDSON'S BAY COMPANY posts experimented with wheat, and the settlers at the RED RIVER COLONY had some success in 1815, the early years in western Canada were precarious ones for wheat farmers.
French: Bien que des employés de certains postes de la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON font des expériences avec le blé et que les colons de la COLONIE DE LA RIVIÈRE ROUGE remportent quelques succès en 1815, les premières années de la culture de blé dans l'Ouest canadien sont précaires.
English: Overall, 58% of the cases involved females.
French: Globalement, les sujets de sexe féminin représentent 58 % des cas.
English: The Permittee shall provide a written report to Mr. Gary Smith, Sailing Direction Officer, Department of Fisheries and Oceans, P.O. Box 5667, St. John's, Newfoundland A1C 5X1, (709) 772-0448, giving the final co-ordinates of the vessel for the purpose of amendments to navigational charts.
French: Le titulaire doit présenter un rapport écrit à Monsieur Gary Smith, Agent des instructions nautiques, Ministère des Pêches et des Océans, Case postale 5667, St. John's (Terre-Neuve) A1C 5X1, (709) 772-0448, indiquant les dernières coordonnées du navire dans le but de modifier les cartes de navigation.
English: Apply to area for 12– 14 minutes qid If soft-tissue injury is severe, apply q2h Use ice as long as swelling and pain are present Heat is contraindicated in acute soft-tissue injury Never use heat in acute or subacute phases of recovery – Heat may be used for chronic stiffness and swelling Pharmacologic Interventions Anti-inflammatory analgesics to reduce pain and swelling: ibuprofen (Motrin) (A class drug), 200 mg, 1–2 tabs PO tid–qid or naproxen (Naprosyn) (A class drug), 125 mg, 1–2 tabs PO q6h prn
French: DIAGNOSTIC DIFFÉRENTIEL – Lésion des tissus mous – Fracture de la clavicule – Luxation acromio-claviculaire COMPLICATIONS – Atteinte neurovasculaire TESTS DIAGNOSTIQUES Une radiographie (si disponible) s’impose avant la réduction; faire des clichés sur deux plans (face antéro-postérieure [AP] et latérale de l’omoplate) pour confirmer la luxation et éliminer la possibilité d’une fracture si les circonstances de l’accident l’évoquent. TRAITEMENT Objectifs – Atténuer la douleur.
English: The unit values have been rounded, where appropriate, to the nearest $5, and the overall amounts to the nearest $1000.
French: Les valeurs unitaires ont été arrondies, le cas échéant, au 5 $ le plus rapproché et les montants globaux au millier de dollars le plus rapproché.
English: The February 2003 First Ministers’ Accord on Health Care Renewal reflects a cooperative undertaking by federal, provincial and territorial governments to improve access to health care, to enhance accountability for how health dollars are spent and for the results they achieve, and to ensure that the system remains sustainable over the long term.
French: L’Accord de 2003 des premiers ministres sur le renouvellement des soins de santé reflète l’engagement commun des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux d’améliorer l’accès aux soins de santé, d’accroître la reddition de comptes à l’égard des dépenses en santé et de leurs résultats, et de garantir la viabilité du système.
English: • Interest of the local community; and
French: • Intérêt de la communauté ; et
English: Review of progress and consideration of future actions (E/CN.18/2005/8)
French: Examen des progrès réalisés et des mesures à envisager (E/CN.18/2005/8)
English: Head Office Carling Executive Park Suite 300 1525 Carling Avenue Ottawa ON K1A 0Z2 Telephone: (613) 792-2000 Facsimile: (613) 998-4492 Web site: www.cdc.ca
French: Siège social 250, rue Albert B.P. 8500 Ottawa ON K1G 3H9 Téléphone : (613) 236-6163 Télécopieur : (613) 238-7230 Site Web : www.idrc.ca
English: ▪ Screening for HBsAg is strongly recommended for all pregnant women, especially those at risk, and all children born to HBsAg positive mothers should be actively AND passively immunized. ▪ Initiation of antiretroviral therapy during pregnancy is critical for the survival of infants born to mothers infected with HIV because it markedly reduces the risk of maternal-fetal transmission (by 80%).
French: ▪ Le dépistage de l'hépatite B (HBsAg) est fortement recommandé pour toutes les femmes enceintes, en particulier les femmes à risque, et tous les enfants nés de mères séropositives pour l'HBsAg devraient recevoir une immunisation active ET passive contre l'hépatite B. ▪ La mise en route d'un traitement antirétroviral durant la grossesse est critique pour la survie des enfants nés de mères infectées par le VIH parce qu'il réduit considérablement le risque de transmission verticale de l'infection (de 80 %).
English: She explained that no negative comments had been made when a proposal was presented at the twenty-fifth meeting of the Open-ended Working Group, and she therefore hoped that the proposal could be submitted to the high-level segment of the present meeting.
French: Elle a précisé qu'aucune observation négative n'avait été faite lorsqu'une proposition avait été présentée au Groupe de travail à composition non limitée à sa vingt-cinquième réunion, et elle espérait donc que la proposition pourrait être soumise au segment de haut niveau de la réunion en cours.
English: The most widely-used word in the House this morning was 'simplification'.
French: Le terme qui a été le plus souvent utilisé ce matin dans l'hémicycle a été "simplification".
English: Canadian Council on Social Development, Program on Self-Help / Mutual Aid: 22nd International Conference on Social Welfare, Ottawa:
French: Finding and Forming Mutual Aid Self-Help Groups, Self-Help Clearinghouse, Saint Clares-Riverside Medical Center, Denville, New Jersey, 1988.
English: In the event of insufficient transmission capacity, the seller could, for example, simply buy the quantities that it can not transmit over the bottleneck at the market on the customer's side of the bottleneck.
French: En cas de capacité de transport insuffisante, le vendeur pourrait, par exemple, simplement acheter les quantités qu'il ne peut transporter par le goulet d'étranglement sur le marché situé du côté client (de l'autre côté du goulet d'étranglement).
English: In Poland the new Museums Act has introduced councils, but these merely have an advisory role.
French: Deux nouvelles formes d'organisations ont été mises en place dans le Land allemand de Basse Saxe dans le cadre de changements internes: le Optimierter Regiebetrieb (entreprise optimisée appartenant à l'Etat) et le Eigenbetrieb (entreprise municipale ou étatique gérée en tant qu'entreprise autonome par une collectivité locale).
English: Even with youth and good health on your side, caregiving can be hard.
French: Même si vous êtes jeune et en santé, le rôle d'aidant peut s'avérer épuisant.
English: Other administrative expenses also declined, primarily due to a reduction in consultancy and professional fees.
French: Les autres charges d’exploitation se sont également inscrites en baisse, principalement en raison d’une réduction des commissions versées aux consultants et des honoraires versés.
English: • 3.1 Changes to the PSHCP employer contribution rates will be applicable to all organizations for which the Treasury Board is the employer and to all other organizations participating in the PSHCP.
French: • 3.1 Ces nouveaux taux s'appliqueront à tous les organismes pour lesquels le Conseil du Trésor représente l'employeur officiel ainsi qu'à tout autre organisme qui participe au RSSFP.
English: Informe final de avance - Espagnol Document(s) 7 of 10
French: Informe final de avance - Espagnol Document(s) 7 de 10
English: Finally, to alter the substance of questions referred for a preliminary ruling would be incompatible with the Court's function under Article 177 of the Treaty and with its duty to ensure that the Governments of the Member States and the parties concerned are given the opportunity to submit observations under Article 20 of the EC Statute of the Court, bearing in mind that, under that provision, only the order of the referring court is notified to the interested parties (see inter alia the judgments in Joined Cases 141/81 to 143/81 Holdijk and Others [1982] ECR 1299, paragraph 6, and Case C-178/95 Wiljo v Belgium [1997] ECR I-0000, paragraph 30).
French: Enfin, une modification de la substance des questions préjudicielles serait incompatible avec le rôle dévolu à la Cour par l'article 177 du traité ainsi qu'avec l'obligation de la Cour d'assurer la possibilité aux gouvernements des États membres et aux parties intéressées de présenter des observations conformément à l'article 20 du statut CE de la Cour, compte tenu du fait que, en vertu de cette disposition, seules les décisions de renvoi sont notifiées aux parties intéressées (voir, notamment, arrêts du 1er avril 1982, Holdijk e.a., 141/81, 142/81 et 143/81, Rec. p. 1299, point 6, et du 30 janvier 1997, Wiljo, C-178/95, non encore publié au Recueil, point 30).
English: The performance of the exporter, foreign producers, brokers and traders including, where applicable, in respect of production, capacity utilization, costs, sales volumes, prices, inventories, market share, export and profits.
French: Le rendement des exportateurs, des producteurs étrangers, des courtiers et des négociants, notamment, le cas échéant, en ce qui concerne la production, l'utilisation de la capacité, les coûts, les volumes des ventes, les prix, les stocks, la part de marché, les exportations et les bénéfices.
English: Hotel in Montan: Business hours of reception: from 07:00 a.m. to midnight Hotel Tenz can be found in the Montan municipality, towering the South Tyrolese Eschtal valley, and approximately 15 km south of Bolzano. It enjoys a splendid hillside location with view of Lake Kalten and the Mendelkamm mountain range on the other side.
French: hôtel à Montan: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 44 chambres.
English: • CAS buries a millennium time capsule, "Until There's a Cure," in Hull, Quebec
French: • La SCS enterre une capsule-mémorial du millénaire,«En attendant que l'on puisse enguérir une cure», à Hull (Québec)
English: Annual meeting or workshop for HCV researchers.
French: Réunion annuelle ou atelier pour les chercheurs sur le VHC.
English: In accordance with rule 15 of the rules of procedure of the General Assembly, we have the honour to request the inclusion in the agenda of the sixtieth session of the General Assembly of an additional item entitled “Protracted conflicts in the Black Sea — South Caucasus region and their implications for international peace, security and development”, with subsequent consideration of this item directly at a plenary meeting of the General Assembly, under heading A, “Maintenance of international peace and security”.
French: * Nouveau tirage pour raisons techniques.  Conformément à l'article 15 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, nous avons l'honneur de demander l'inscription à l'ordre du jour de la soixantième session de l'Assemblée générale d'une question additionnelle intitulée « Conflits prolongés dans la région de la mer Noire et du sud du Caucase et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux » et, ensuite, son examen direct en séance plénière sous le titre A (Maintien de la paix et de la sécurité internationales).
English: Pursuant to Department of State regulations set forth in the Initial Report, whenever allegations relating to torture are raised by the fugitive or other interested parties, appropriate policy and legal offices within the Department of State review and analyze information relevant to a particular case.
French: Conformément aux règlements du Département d'État exposés dans le rapport initial, dès qu'un risque de torture est allégué par la personne recherchée ou d'autres parties intéressées, les services politiques et juridiques compétents du Département d'État examinent et analysent les informations pertinentes en l'espèce.
English: "Saskatchewan exporters have identified the need for this type of credit facility for their transactions.
French: « Ce sont les exportateurs de la Saskatchewan qui ont eux-mêmes signalé la nécessité d'un instrument de crédit qui leur permette de financer leurs transactions.
English: Over the course of the 20th century, the average level of education of the Canadian working-age population increased sharply.
French: Au cours du XXe siècle, le niveau d'instruction moyen de la population en âge de travailler au Canada a augmenté de manière très importante.