ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: M allarmé , translator of E.A. Poe, will he not, in his personal ride towards the Eldorado, don the livery of Marasquin, of Miss Satin or of Madame de Ponty, advising his female readers to choose a corset at Le Bon Marché; that of Brébant’s ‘Chef-de-Bouche’ in the field of gastronomy or that of Marliani, Interior Decorator, prince of the Salons; all this small needle-work which helped him to acquire a modest sailing boat, not exactly comparable, of course, to the Thetis (or should one say, the Flying Dutchman?
French: On sait encore l’admiration de Baudelaire, de Champfleury, de Schuré, de Villiers de l’Isle-Adam et de bien d’autres pour le compositeur de Tristan und Isolde, mais laissons à Catulle Mendès, qui avait bien pourtant sujet de se plaindre, le (presque) mot de la fin :"Je me borne à ne pas lui tendre les mains qui l’applaudissent.
English: • Stimulates the local economy through tourism, the purchasing of supplies for operations, and by providing employment.
French: • Stimule l’économie locale par l’entremise du tourisme, de l’approvisionnement de l’écloserie et en fournissant de l’emploi.
English: Provision of Information 5.3.24 Notwithstanding anything else in the Final Agreement, a Nunavik Inuk may be obliged by the appropriate agency of Government to supply any information regarding harvesting activities or harvesting-related activities that laws of general application would require harvesters other than Nunavik Inuit to supply in comparable circumstances.
French: Communication de renseignements 5.3.24 Par dérogation aux autres dispositions de l'Accord final, un Inuk du Nunavik peut être contraint par l'organisme compétent du gouvernement de fournir des renseignements touchant ses activités de récolte ou activités connexes à celles-ci que seraient tenus de fournir, en vertu des lois d'application générale et dans des circonstances comparables, les non-Inuit du Nunavik qui pratiquent de telles activités.
English: In this context, GRECO has observed in the course of its Second Evaluation Round, that it is not enough to provide that whistleblowers cannot be disciplined or dismissed for reporting wrongdoing since there could well be other more subtle types of retributive action.
French: Dans ce contexte, le GRECO a noté, au cours de son Deuxième cycle d’évaluation, qu’il ne suffit pas de prévoir des dispositions pour que les donneurs d’alerte ne puissent pas être sanctionnés ou licenciés pour avoir signalé des malversations, car les représailles peuvent parfaitement prendre des formes plus subtiles.
English: Development actors, e.g., the World Bank are currently showing a major concern for the conduct and use of evaluations by evaluated organizations, especially in Africa, and some observers have pointed out that a major determinant of the use of evaluation results is the participation of the evaluated (users) in the evaluation process (Patton 1997).
French: Les acteurs du développement comme la Banque mondiale sont particulièrement attentifs à la conduite et l’utilisation des évaluations par des organisations qui en ont fait l’objet, surtout en Afrique. Certains observateurs ont d’ailleurs souligné que la participation des utilisateurs dans le processus d’évaluation (Patton 1997) est un facteur déterminant dans l’utilisation des résultats d’évaluation.
English: Canada has called on the United Nations for full adherence and compliance with the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons by States parties in the region, and has urged the four States parties to the Treaty (Bahrain, Qatar, Saudi Arabia and Oman) in the region that have not signed or ratified comprehensive safeguards agreements with the International Atomic Energy Agency (IAEA) as required by the Treaty to do so as soon as possible.
French: Il a également demandé aux États parties de la région d'adhérer et de se conformer pleinement au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP), et il a exhorté les quatre États de la région parties au Traité (Bahreïn, Qatar, Arabie saoudite et Oman) qui n'ont pas conclu ou ratifié d'accords de garanties généralisées avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), conformément au Traité, à le faire dès que possible.
English: Last year's Dialogue on Foreign Policy was an example of this kind of leadership in policy development.
French: L'an dernier, le Dialogue sur la politique étrangère a été un exemple de cette sorte de rôle moteur en matière d'élaboration de la politique.
English: As part of risk management, it is essential that the volume of cases released by each Benefits Officer does not surpass a critical level; if the level is breached, it does not allow sufficient time for efficient management of the work unit as a whole, at great risk to the Fund.
French: Sur le plan de la gestion des risques, il est essentiel que le nombre de dossiers traités par chaque spécialiste des prestations ne dépasse pas un seuil critique; sinon le temps manque pour gérer de manière efficace le service dans son ensemble, ce qui représente un risque important pour la Caisse.
English: One of the major aims of the bulletin is to improve the professional standards of women journalists with the aim of increasing their participation in the national media.
French: Il s'agit surtout ici d'améliorer le niveau de compétence professionnelle des femmes journalistes afin d'accroître leur participation aux médias nationaux.
English: When Gabriel was three he saw his first bison hunt, and by the time he was ten he broke-in his own horse, learned to hunt with a bow, and was able to track with great cunning.
French: l’âge de trois ans Gabriel assista à sa première chasse aux bisons et, à l’âge de dix ans, il dompta son premier cheval, apprit à chasser à l’arc et était capable de traquer le gibier avec beaucoup d’adresse. Alexis Fisher lui
English: United Nations, Treaty Series, vol. 729, No. 10485.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 729, no 10485.
English: Page 172, 6.8.3.4.6 (a)
French: Page 186, 6.8.3.4.6 a)
English: In this respect, a reduced O2 supply (e.g., hypoxia) increases the rate of muscle fatigue, whereas increasing O2 supply (e.g., hyperoxia) reduces the rate of fatigue.
French: Ainsi, une réduction de l'approvisionnement (e.g. hypoxie) accélère l'installation de la fatigue alors qu'une augmentation (e.g. hyperoxie) la ralentit.
English: • Bridges and curves must have proper signage • CB radios are meant for important dialog
French: • Les véhicules d’une capacité d’une tonne ou Tous les utilisateurs plus doivent être équipés d’un signal sonore
English: 12.4.2006 Imports of synthetic staple ﬁbres of polyesters
French: 12.4.2006 Importations de ﬁbres synthétiques discontinues de polyesters
English: According to Human Rights Watch the majority of villages and hamlets in the region were forcibly emptied between 1993 and 1995.
French: Selon Human Rights Watch, la majorité des villages et des hameaux de la région ont été évacués de force entre 1993 et 1995.
English: Our Associates provide professional, courteous warehousing, pick & pack, consolidations, stuffing and de-stuffing services keeping in mind your specific needs.
French: Des professionnels consciencieux s'occupent de I'entreposage, du groupement et du dégroupement de marchandises, tout en vous assurant des services complets de traitements de commandes pour satisfaire vos besoins particuliers.
English: The Foster Care Unit had been in existence for three years and had achieved good results.
French: L'Unité du placement familial existe depuis près de trois ans et donne de bons résultats.
English: I am convinced that the EU can and must generate the biofuels that it uses in a sustainable and responsible manner and not affect global food-production levels.
French: Je suis convaincu que l'UE peut et doit générer les biocarburants qu'elle utilise de manière durable et responsable et ne pas affecter les niveaux mondiaux de production d'aliments.
English: The same system has been adopted in Belgium and, I think, in the Borders Region too.
French: C'est le même système qui a été appliqué en Belgique et je pense que le même est aussi appliqué dans la région des Borders.
English: In particular, the law should provide that it applies to:
French: En particulier, la loi devrait disposer qu'elle s'applique:
English: The typology implementation also resulted in an increase in the number of National Programme Officer core posts from 170 to 225.
French: En outre, comme suite à la mise en œuvre de la typologie, le nombre d'administrateurs de programme recrutés sur le plan national est passé de 170 à 225.
English: Canada is privileged to have assumed a leadership role in both.
French: Le Canada a le privilège d'appartenir à chacun de ces forums internationaux et de jouer un rôle moteur au sein de chacun.
English: General rules on civil liability 1.
French: Règles générales en matière de responsabilité civile 1.
English: The Final Agreement will contain provisions which will allow each Maa-nulth First Nation to add a specified amount of lands to its Maa-nulth First Nation Lands.
French: L'accord définitif comporte des dispositions qui permettent à chaque Première nation Maa-nulth d'ajouter une superficie donnée de terre aux terres des Premières nations Maanulth qui lui appartiennent.
English: Technology, the revolution in military affairs, and interoperability Another key driver that is shaping future thinking is the rapid pace of technological change and the resulting revolution in military affairs.
French: Le changement technologique, la révolution dans les affaires militaires et l’interopérabilité Un autre catalyseur pour notre réflexion sur l’avenir est le rythme rapide des changements technologiques et la révolution dans les affaires militaires que ceux-ci engendrent.
English: 8.0 Transferability of export quota 8.1 The Minister may allow the transfer (i.e. the purchase, sale or rent) of export quota allocations among quota holders.
French: 8.0 Transférabilité du contingent d'exportation 8.1 Le Ministre peut permettre le transfert (c.-à-d. l'achat, la vente ou la location) des parts de contingent d'exportation entre les détenteurs de parts.
English: All rooms are beautifully furnished with the finest local and imported materials.
French: Toutes les chambres sont joliment décorées avec les matériaux locaux ou d'importation les plus raffinés.
English: (55) The non-censored one is still available to all Chinese internet users as it had been before, but searches need to pass through China’s "firewall", which censors a great deal and slows down the search process.
French: (55) La version non censurée reste disponible à tous les internautes chinois, mais les recherches doivent passer par le «pare-feu» de la Chine, qui censure une bonne partie des résultats et ralentit le processus de recherche.
English: In the water and sanitation sector, the IPR recommended that private investment be introduced to improve management.
French: Dans le secteur de l'eau et de l'assainissement, l'EPI a recommandé de faire appel à l'initiative privée pour améliorer la gestion.
English: The amended provision would give Offices too much latitude and would allow them to determine, for example, that the circumstances in which documents were actually received by them were not sufficient.
French: La disposition modifiée donnerait une trop grande latitude aux offices et leur permettrait, par exemple, de déterminer que les circonstances dans lesquelles des documents ont été effectivement reçus par eux, sont insuffisantes.
English: (39) 02 80 61 32 460 Fax (39) 02 80 61 32 304 E-mail: mileuro@tin.it URL: http://www.istat.it/Prodottie/Allegati/Eurostatdatashop.html SUOMI/FINLAND STATISTICS FINLAND Eurostat Data Shop Helsinki
French: ITALIA – Milano ISTAT Ufficio Regionale per la Lombardia Eurostat Data Shop Via Fieno 3 I-20123 MILANO Tel.
English: Given the Foundation’s success in building partnerships among researchers and universities, this budget provides an additional $50 million in 2003–04 to increase climate and atmospheric research activities, including research related to northern Canada.
French: Au moins 200 millions des 1,7 milliard de dollars seront consacrés à d’autres investissements pour des technologies à plus long terme ayant trait aux changements climatiques.
English: On reconnaît déjà dans sa démarche les caractéristiques du processus : absence de pouvoir, indépendance, neutralité et impartialité du médiateur, confidentialité et caucus.
French: On C reconnaît déjà dans sa démarche les caractéristiques du processus : absence de pouvoir, indépendance, neutralité et impartialité du médiateur, confident ialité et caucus.
English: Lheidli T'enneh Laws enacted under this Chapter may be enforced by persons authorized to enforce federal, provincial or Lheidli T'enneh Laws in respect of Wildlife in British Columbia.
French: Les lois édictées par les Lheidli T'enneh aux termes du présent chapitre peuvent être mises en application par les personnes qui sont autorisées à surveiller l'application des lois fédérales, provinciales et Lheidli T'enneh concernant la faune en Colombie- Britannique.
English: As a result the woman loses the possibility to receive social insurance services or they are calculated proceeding from the amount of taxes paid.
French: En conséquence, les femmes perdent la possibilité de bénéficier des assurances sociales, le montant de leurs prestations étant calculé en tenant compte du montant des cotisations versées.
English: [click to read the Opinion, or the press release] The Opinion was well received among the interlocutors.
French: [cliquez ici pour lire l'avis, ou le communiqué de presse] L'avis a reçu un accueil favorable de la part des interlocuteurs.
English: Letter dated 25 June 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly transmitting the report of the High-level Panel on Financing for Development (Zedillo report), New York, 26 June.
French: Lettre datée du 25 juin 2001, adressée par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies au Président de l'Assemblée générale transmettant le rapport du Groupe de haut niveau sur le financement du développement (rapport Zedillo), New York, 26 juin.
English: Continuous nationality of a corporation
French: Continuité de la nationalité d'une société
English: Section 241 of the Criminal Code is the only surviving legal prohibition relating specifically to suicide:
French: L’article 241 du Code criminel est la seule interdiction juridique qui subsiste encore en ce qui concerne le suicide.
English: The Community Today The federal government's real property community can be broken down into four main categories: planning, real estate, office accommodation, property and facilities management.
French: La collectivité d'aujourd'hui Pour les fins de l'analyse, on peut diviser la collectivité fédérale des biens immobiliers en quatre grandes catégories : les spécialistes de la planification, les courtiers en immeubles, les gestionnaires des installations et les gestionnaires immobiliers.
English: Since standing advances are operated on the Imprest System, any reimbursement of disbursements from the Standing Advance is reflected as an operating expense.
French: Justification du code d'autorisation : les charges dont le remboursement est demandé par le bénéficiaire de l'avance permanente constituent une charge légitime à imputer au crédit ministériel.
English: The development of a hydrogen-based economy faces significant commercialization challenges.
French: Le développement d’une économie fondée sur l’hydrogène doit surmonter d’importants défis en matière de commercialisation.
English: "My experience in Torino was a real adventure.
French: « Mon expérience à Turin a été une réelle aventure.
English: The total cost of the project is $517,000.
French: Le coût total du projet de réaménagement est de 517 000 $.
English: I call on Member States to review the method for using structural funds, giving priority to energy efficiency in buildings and urban mobility for the 2010-2013 period.
French: J'invite les États membres à revoir leur méthode d'utilisation des fonds structurels afin de donner la priorité au rendement énergétique et à la mobilité urbaine pour la période 2010-2013.
English: • Carrefour Alimentaire Québec
French: • Fédération Canadienne de l'Agriculture (FCA)
English: The Canadian Museum of Civilization has had a fruitful collaboration with the State Museum of Oriental Art, involving not only a shared exhibition but also co-operative research on the ancient history of Chukotka, the region of Siberia closest to North America.
French: Le Musée canadien des civilisations a entretenu une collaboration fructueuse avec le Musée d'État d'art oriental, collaboration dont ont résulté non seulement une exposition commune, mais aussi des recherches en commun sur l'histoire ancienne de la péninsule des Tchouktches, la région de Sibérie la plus proche de l'Amérique du Nord.
English: Incomplete applications will NOT beconsidered for the competition.
French: Tous les documents présentés à l'appui doivent parvenir au CRDI avant la date limite pour que la demande soit prise en considération.
English: However the Danish Government is aware of the problem and will continue to monitor the situation and adjust policies if necessary.
French: Cependant, le gouvernement danois est conscient du problème et continuera à superviser la situation et à réajuster les politiques mises en œuvre si cela s’avère nécessaire.
English: Probability data 10.1 Types of risk variables 10.2 Using historical data 10.3 Expert judgement 10.4 Common probability distributions 10.5 Risk preferences 10.6 Common project risks 11.
French: Probabilités 10.1 Types de variables de risque 10.2 Utilisation de données historiques 10.3 Jugement des spécialistes 10.4 Distributions de probabilité courantes 10.5 Préférences en matière de risque 10.6 Risques communs des projets 11.
English: The employer wanted to compensate his employees for their loss of work and employment resulting from a final closing.
French: L'employeur désirait également compenser les salariés pour leur perte d'ouvrage et de travail suite à une fermeture définitive.
English: (c) Increased number of interlocutory motions submitted by the Defence and Prosecutor;
French: c) L'augmentation du nombre de requêtes déposées par la défense et l'accusation;
English: In the course of the trial, the Chamber dealt with numerous procedural motions, dealing, inter alia, with the admission of exhibits and affidavit evidence, protective measures for witnesses and the testimony of experts.
French: Au cours du procès, la Chambre de première instance a traité de nombreuses requêtes relatives à la procédure, se rapportant entre autres, à l'admission des pièces à conviction et des preuves revêtant la forme de déclarations sous serment, à des mesures de protection pour les témoins, et à des éléments de preuve apportés par les témoins experts.
English: This is particularly true in the areas of social development, public sector reform, and the environment, where Canada has recognized expertise, strong institutions, and well-developed institutional models. 
French: En ce sens, tous ont adopté des réformes qui visent à optimiser l’exécution des programmes sociaux, à décentraliser les services publics, à améliorer la transparence et à accroître le rôle que joue la société civile dans l’élaboration et l’application des politiques.
English: Class D encompasses products that pose acute and/or chronic and/or biohazardous health effects.
French: La catégorie D comprend des produits ayant des effets aigus ou chroniques sur la santé ou comportant des risques biologiques.
English: For managers and those responsible for ensuring an inclusive and barrier-free workplace.
French: S’adresse aux dirigeants et aux personnes chargées de faire en sorte que le milieu de travail soit inclusif et d’accès facile.
English: It's really nice looking, it goes as fast as ever and the cars destructions are quite impressive.
French: C'est vraiment super joli, ça fonce à tout allure et les destructions de véhicules sont plutôt impressionnantes.
English: An anti-Confederation coalition led by Albert Smith took power, but was unable to effectively unite its disparate elements; after another general election in 1866, Tilley returned as the premier.
French: Une coalition anticonfédération, dirigée par Albert Smith, prend le pouvoir, mais est incapable de rassembler efficacement ses différents éléments, de sorte qu'après d'autres élections générales, en 1866, S. L. Tilley redevient premier ministre.
English: That trend must therefore be followed closely, especially at the D-1 and D-2 levels.
French: Il faudra donc suivre de près son évolution, en particulier en ce qui concerne les catégories D-1 et D-2.
English: In order to meet the increasing requirements for medical services resulting from the increase in personnel, the Medical Services Section of UNOCI has established a level-1-plus facility in Abidjan equipped with a dental facility and an operating theatre.
French: Afin de faire face à l'accroissement des besoins en services médicaux découlant de l'augmentation des effectifs, la Section des services médicaux de l'ONUCI a créé un centre de consultation du niveau I à Abidjan, doté d'un centre de soins dentaires et d'une salle d'opération.
English: Release of Ingrid BETANCOURT Location :
French: Release of Ingrid BETANCOURT Lieu :
English: Women make up 51.8% of the population.
French: Cette population se compose de 51,8 % de femmes.
English: They recognize the sensitivity of the issues in question and address the realities of life for those involved in receiving and providing Hospice Palliative Care.
French: Elles reconnaissent la nature délicate des enjeux en question et abordent les réalités de la vie pour les personnes qui reçoivent ou prodiguent des soins palliatifs.
English: Deviations from the mapping techniques specified in this paragraph for reasons of safety or representativeness shall be approved by the type approval or certification authority along with the justification for their use.
French: Toute technique de cartographie s'écartant des techniques spécifiées dans le présent paragraphe pour des raisons de sécurité du moteur ou de représentativité doit être approuvée par le service technique, ainsi que les motifs de son utilisation.
English: Trans fatty acid molecules may alter the ability of neurons to communicate, and thus cause neural degeneration and diminished mental performance.
French: Des molécules d’AGT peuvent modifier la capacité de communiquer des neurones et ainsi provoquer une dégénération neurale et diminuer la performance intellectuelle.
English: They're ranked 7th in the Western Conference.
French: Ils sont actuellement 7ème de la conférence West et ont toutes les chances d'être qualifier pour les Playoffs.
English: Paragraph 8 of the concluding observations 1 - 20 3
French: A. Paragraphe 8 des observations finales 1 - 20 3
English: Our recruitment campaign, launched last winter, is showing very promising results.
French: Les résultats de notre campagne de recrutement, lancée l'hiver dernier, sont très prometteurs.
English: Crystal claims, in fact, that minority language speakers should be made aware of this very common pattern so that they can at least make their own, informed choices before it is too late.
French: En fait, Crystal déclare que les locuteurs des langues minoritaires devraient devenir conscients de ce schéma très commun, afin qu’ils puissent effectuer leurs propres choix en toute connaissance de cause, avant qu’il ne soit trop tard.
English: - As of June 22, the number of A flu (H1N1) cases confirmed in the country is 240.
French: - Au 22 juin dernier, la nombre de cas de la grippe A (H1N1) confirmés dans le pays s'élève à 240.