ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Eva Lichtenberger, Sepp Kusstatscher, Michael Cramer Amendment 95 Paragraph 26 26. Insists that the current lack of qualified personnel in logistics at all levels and though all sectors could only be overcome by raising the attractiveness and visibility of the professions involved - especially for the young - that is by clearly improving social and employment conditions in this sector; encourages the Commission and the Member States to take every possible measure, including more effective checks, to prevent social dumping; Or. de
French: Amendement Michael Cramer Amendement 95 Paragraphe 26 26. souligne qu'il est uniquement possible de remédier à la pénurie actuelle de personnel qualifié à tous les niveaux et dans tous les secteurs de la logistique en augmentant l'attrait et la visibilité des professions concernées, notamment chez les jeunes, c'est-à-dire en améliorant nettement les conditions sociales et de travail dans le secteur; encourage la Commission et les États membres à prendre toutes les mesures utiles, y compris des contrôles plus efficaces, pour empêcher les dumping social; Or. de
English: Chaplains can help integrate new people into the unit and encourage their acceptance by all.
French: Les aumôniers peuvent aider à intégrer les nouveaux arrivants dans l’unité et encourager les autres à les accepter.
English: Exceptional contracting limits In addition, or as an exception, to the contracting limits in Part I of this Appendix, the following special contracting limits and other related authorities have been approved by the Treasury Board.
French: Pouvoirs spéciaux de passation des marchés En plus ou comme exceptions aux pouvoirs énumérés à la partie I du présent appendice, des pouvoirs spéciaux de passation des marchés ainsi que d'autres pouvoirs connexes ont été approuvés par le Conseil du Trésor.
English: Is the product safe for consumption or sale or not?  
French: Le produit peut-il être consommé sans problème et vendu ou non?
English: The Committee notes that the situation is aggravated by the persistent problem of wage arrears.
French: Le Comité note que la situation est aggravée par le problème persistant des arriérés de salaires.
English: Since the bluffs are currently not maintained and development is not possible, there is potential for the restoration of adjacent areas using a management plan that includes a prescribed burn.
French: Comme les Burlington Bluffs ne sont pas entretenus et que le développement y est impossible, il serait possible de remettre en état les secteurs adjacents en utilisant un plan de gestion qui inclut le brûlage dirigé.
English: To date more than 18,000 weapons surrendered by demobilized paramilitaries have been destroyed under the supervision of the Organization of American States.
French: À ce jour, plus de 18 000 armes restituées par les forces paramilitaires démantelées ont été détruites sous le contrôle de l'Organisation des États américains.
English: This lead SCOGAC to suggest that perhaps more specificity to the descriptors would ensure that the definition of the descriptor is applied consistently throughout all peer review committees.
French: À la lumière du faible taux de réussite des demandes évaluées par le Comité d'examen par les pairs sur la santé des populations, le CPSCSB discute de la méthodologie employée par le comité d'examen pour coter les projets et se demande si le comité a été trop rigoureux dans l'interprétation des descripteurs de l'échelle de cotation.
English: Available at www.tbs-sct.gc.ca/cmo_mfc.
French: £ Valuing Risk Management Performance, Proceedings of the 2002 Risk Management Conference.
English: The department has proved that the appellant was counselled about contact with a Member of Parliament and had agreed that he would keep Ms. Morrin advised of any such contact.
French: Il a prouvé que l'appelant avait reçu un avertissement relativement au fait qu'il avait communiqué avec un député, et qu'il avait accepté d'informer Mme Morrin de tout autre échange de ce type.
English: Overall, the evaluation concludes that Fisheries and Oceans Canada and Parks Canada have established appropriate and effective management and administrative structures to support delivery of SARA-related programs and activities.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation conclut que Pêches et Océans Canada ainsi que Parcs Canada ont mis en place des structures de gestion et d'administration appropriées et efficaces pour appuyer la prestation des programmes et des activités rattachés à la LEP.
English: Further improvements should also be made to the legislation on the judiciary, the general prosecutor's office, political parties and local self-government.
French: Certaines améliorations devraient également être apportées à la législation sur le système judiciaire, le Bureau du procureur général, les partis politiques et l'autonomie locale.
English: For this particular group, this represents an increase of approximately 20% over the last four years (and a 5% increase over the previous year).
French: Ceci représente donc, pour ce groupe spécifique, une augmentation d'environ 20 p. 100 au cours des quatre dernières années (et une augmentation de 5 p.
English: According to counsel, the evidence in this inquiry should be considered in the context of the Tribunal’s 1998 finding of injury in Inquiry No. NQ-98-001 respecting the dumping of certain stainless steel round bar from nine other countries.
French: Selon les conseillers, les éléments de preuve dans la présente enquête devraient être examinés dans le contexte des conclusions de dommage rendues par le Tribunal en 1998 dans le cadre de l’enquête no NQ-98-001 concernant le dumping de certaines barres rondes en acier inoxydable originaires de neuf autres pays.
English: Should it be on policy and regulations or just on market promotion?
French: Devrait-elle se concentrer sur les politiques et les règlements ou uniquement sur la promotion des marchés?
English: Knows that a person’s identity is constructed with reference to – among other things – language and culture is in Language and communication while 12.2 Knows that identity is formed at different levels {social, national, supranational…} comes under Culture.
French: Savoir que l’identité se construit entre autres en référence à la langue dans la partie Langue et communication, et: 12.2.: Savoir que l’identité se construit sur divers plans {social, national, supranational…} dans la partie Culture.
English: We also agreed on a final document which will strengthen this instrument.
French: Nous nous sommes aussi mis d'accord sur un document final qui renforcera cet instrument.
English: If necessary establish a local tourism association and local network groups which can work on quality.
French: Créer si nécessaire une association locale pour le tourisme et des groupes organisés en un réseau local qui pourront travailler sur la qualité.
English: With respect to gender equality in strategic planning, the material shows significant variations.
French: Concernant l'égalité entre les sexes dans les plans stratégiques, on relève des variations notables.
English: During this period, the weight of South-South exports in total exports went up by 7 percentage points in developing Africa, by 4 percentage points in Asia, and by 2 percentage points in the developing countries of the Americas.
French: Pendant cette période, le poids des exportations Sud-Sud dans le total des exportations a augmenté de 7 % dans les pays en développement d'Afrique, de 4 % en Asie et de 2 % dans les pays en développement des Amériques.
English: The objective is to renew the entire system so it will be sustainable when the baby boom generation reaches retirement and well beyond.
French: L'objectif est de renouveler le système de pensions au complet, afin qu'il soit viable quand la génération d'après-guerre approchera l'âge de la retraite et même bien au delà de ces années.
English: While UNIFIL has no mandate to monitor the line of buoys, which Israel installed unilaterally and which the Government of Lebanon does not recognize, the issue has been raised in the tripartite forum, and the Force Commander has expressed his concern that the incidents contribute to increasing tension between the parties.
French: Si la FINUL n'est pas habilitée à surveiller la ligne de bouées, qu'Israël a installée unilatéralement et que le Gouvernement libanais ne reconnaît pas, la question a été soulevée dans le cadre de l'instance tripartite et le commandant de la Force a dit craindre que ces incidents ne contribuent à faire monter la tension entre les parties.
English: Under Agenda Item 5.1, "Intellectual Property and Genetic Resources," the Committee considered several possible tasks on intellectual property and genetic resources, as identified in document WIPO/GRTKF/IC/1/3, 16 and the Co-Chair concluded "that it was his sense that task A.1 had been supported by almost all speakers."17 II.B Relevant International Fora and Processes
French: Dans le cadre du point 5.1 de l’ordre du jour, intitulé "Accès aux ressources génétiques et partage des avantages", le comité a examiné plusieurs tâches possibles concernant la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, qui sont définies dans le document OMPI/GRTKF/IC/1/316, et le coprésident a conclu que "à son sens, la tâche A.1 a été appuyée par presque tous les intervenants"17.
English: You can contact us to update your registration information.
French: Vous pouvez nous contacter pour mettre à jour vos informations d'enregistrement.
English: It seeks to conduct its work in a transparent manner and is accountable to all its stakeholders.
French: Il s'efforce d'oeuvrer dans la transparence, en rendant compte comme il se doit à toutes les parties concernées.
English: Even if it were acceptable ethically, larger pools cannot help individual whales.
French: Même si elle était acceptable sur le plan de l'éthique, de plus grands bassins ne peuvent pas contribuer aux mieux-être des baleines.
English: Gilbert Coquard - Pascal Lebeau - Christian Arnal & Team Degré 7 - Jean-Luc Rigaux - Photozoom Flaine - Ecole du Ski Français - Ski Ecole International - Home International - Circuit de Conduite sur Glace - Domaine Skiable de Flaine - Mer Montagne Vacances - Agy Plane - Moniteurs Indépendants - Résidence Les Pléiades - Flaine Immobilier - Flaine réservation.com - Plan station: agence Thuria.
French: Office de tourisme de Flaine - Gilbert Coquard - Pascal Lebeau - Jean-Luc Rigaux - Photozoom Flaine - Ecole du Ski Français - Ski Ecole International - Home International - Circuit de Conduite sur Glace - Domaine Skiable de Flaine - Mer Montagne Vacances - Agy Plane - Moniteurs Indépendants - Résidence Les Pléiades - Flaine Immobilier - Flaine réservation.com - Plan station: agence Thuria.
English: Most of the fish that died during the feeding trial were small, had a below-average condition factor, and showed petechial hemorrhaging in the abdominal region.
French: La plupart des poissons qui sont morts au cours de l'essai d'alimentation étaient petits, présentaient un facteur de condition inférieur à la moyenne et souffraient d'hémorragies pétéchiales dans la région abdominale.
English: Mr President, ladies and gentlemen, the Arroni report has made it very clear that information about the euro is of great importance.
French: Monsieur le Président, chers collègues, le rapport Arroni a rendu très claire la grande importance de l'information sur l'euro.
English: Métis representatives also noted a palpable backlash to Métis harvesting in the past year and expressed the need for ongoing public information and education efforts.
French: Les représentants des Métis ont également noté une réaction défavorable palpable à l'égard des droits de récolte des Métis, au cours de la dernière année, et ont indiqué qu'il était nécessaire d'informer et d'éduquer la population générale sur cette question.
English: The Authority’s external auditor, the Auditor General of Canada, is responsible for auditing the ﬁnancial statements and for issuing her report thereon.
French: Le vériﬁcateur externe de l’Administration, qui est la vériﬁcatrice générale du Canada, est chargé de vériﬁer les états ﬁnanciers et de produire son rapport sur sa vériﬁcation.
English: • review of the history of the park, principles of ecosystem management and conservation biology.
French: • à l'examen de l'histoire du parc, des principes de gestion des écosystèmes et de la biologie de conservation.
English: As a result, we are providing $250 million for an Automotive Innovation Fund.
French: Par conséquent, nous allouons 250 millions de dollars à un fonds d’innovation pour l’industrie de l’automobile.
English: 1996/6 Follow-up to the Fourth World Conference on Women
French: 1996/6 Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes
English: Meanwhile some banks in border regions have introduced cost-saving methods of transfer.
French: Quelques banques ont instauré entre-temps quelques moyens de virement plus favorables dans les zones frontalières.
English: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Hotel Porta Felice Palermo by cheapest rate.
French: See hotel photos, facilities, check available rooms for your dates and book Hotel Porta Felice Palerme by cheapest rate.
English: Health Canada SAC-HIVT 2005-02-16 Teleconference Questions 1 1.
French: Tableau 9 des lignes directrices d’octobre 2004 du US Dept of Health & Human Services.
English: How was the issue identified?
French: Comment a-t-on défini la question?
English: They are about bringing people together, creating a brand, pioneering, innovating, experimenting, facing challenges, adapting to changes, while always supporting the Centres in their mission to promote an informed and active European citizenship.
French: Elles ont aussi rassemblé des gens, nous avons créé une marque, nous avons défriché, innové, expérimenté, relevé des défis, nous nous sommes adaptés aux changements, tout en apportant toujours notre soutien aux centres dans leur mission de promouvoir une citoyenneté européenne informée et active.
English: Moreover, the Council decision on the conclusion of the agreement between the European Community and the Council of Europe on co-operation between the Fundamental Rights Agency and the Council of Europe was adopted by the Council on 28 February 2007.435
French: En outre, la Décision du Conseil relative à la conclusion d’un accord entre la Communauté européenne et le Conseil de l’Europe concernant la coopération entre l’Agence des droits fondamentaux de l’Union européenne et le Conseil de l’Europe fut adopté le 28 février 2007.435
English: 6.2.3.2.2 A lower minimum elongation value is acceptable on condition that an additional test approved by the competent authority of the country in which the pressure receptacles are made proves that safety of carriage is ensured to the same extent as in the case of pressure receptacles constructed to comply with the characteristics given in the table in 6.2.3.2.1 (see also EN 1975:1999 + A1:2003).
French: 6.2.3.2.2 Une valeur minimale d'allongement plus faible est admissible, à condition qu'un essai complémentaire approuvé par l'autorité compétente du pays dans lequel sont fabriqués les récipients à pression prouve que la sécurité du transport est assurée dans les mêmes conditions que pour les récipients à pression construits selon les valeurs du tableau en 6.2.3.2.1 (voir aussi la norme EN 1975:1999 + A1.2003).
English: The workshop had been a useful opportunity to inform about the Convention and many participants, in particular those from other regions, had shown great interest in the experience gained under the Convention.
French: s/o Sans objet.  a Protocole à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à lutte contre les émissions d'oxydes d'azote ou leurs flux transfrontières, adopté le 31.10.1988 à Sofia.
English: For energy, possible areas include renewable energy resources and energy efficiency.
French: En ce qui concerne l’énergie, les domaines possibles sont les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique.
English: As there are no laws specific to accused children, the procedures, measures and penalties in respect of such children are handled through the Penal Code and sentences handed down to them are served in segregation from adults.
French: Comme il n'existe pas non plus de lois visant spécifiquement les enfants prévenus, les procédures, mesures et peines appliquées à ces enfants relèvent du Code pénal et ils exécutent les peines qui leur sont infligées à l'écart des adultes.
English: Commet une infraction quiconque a en sa possession un bien, ou son produit, dont il sait qu'il a été obtenu ou provient, en tout ou en partie, directement ou indirectement, de la perpétration d'une infraction prévue au paragraphe (2) ou aux articles 117, 118, 119, 122, 124, 126, 127, 129 ou 131.
French: An order issued by a Deputy Minister under subsection 105(1) of the former Act continues in force and the review of reasons for continued detention shall be made under the Immigration and Refugee Protection Act.
English: This included a video presentation to senior managers of the funds and programmes.
French: Des devis ont également été fournis en réponse à des demandes de propositions.
English: The Panel recommends that the Security Council urge Member States to suspend balance of payments support to the countries of the region involved in the illegal exploitation of the natural resources of the Democratic Republic of the Congo, until the Security Council has evidence to its satisfaction that the illegal exploitation of natural resources has stopped.
French: Le Groupe recommande que le Conseil demande instamment aux États Membres de cesser de soutenir la balance des paiements des pays de la région qui prennent part à l'exploitation illégale des ressources naturelles de la République démocratique du Congo, jusqu'à ce qu'il ait acquis la conviction que l'exploitation illégale des ressources naturelles a cessé.
English: Total leaf area increased by 21% as a result of more rapid leaf production and slightly larger leaf sizes.
French: La surface foliaire totale a augmenté de 21% conséquemment à une production accrue de feuilles et à une surface foliaire individuelle plus importante.
English: The history of the world in the past century has shown that any policy of appeasement towards an aggressor and turning a blind eye to the facts cannot serve the interests of peace, justice and stability.
French: L'histoire du monde au cours du siècle dernier a montré que toute politique d'apaisement à l'égard d'un agresseur et toute politique consistant à feindre de ne pas voir les faits ne peuvent en aucune manière servir les intérêts de la paix, de la justice et de la stabilité.
English: Gender parity has been achieved in access to primary education and Madrasha education.
French: L'égalité des sexes est réalisée pour ce qui est de l'accès à l'éducation primaire et à l'éducation dans les madrasas.
English: ◦ Your doctor may ask you to bend your writst down for one minute to see if this causes symptoms.
French: • Vous demander de maintenir le poignet fléchi pendant une minute
English: Forest research and technology transfer in support of sustainable forest management.
French: Travaux de recherche sur les forêts et transfert de technologie à l'appui de la gestion durable des forêts.
English: Among the Inuit the Moravians, in Labrador from 1771, have been followed by the CMS and the Oblates.
French: Chez les Inuits, les moraves arrivent au Labrador en 1771 et sont suivis par la CMS et les Oblats.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Trade and Investment > Trade Data Online > Explanatory Notes Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Commerce et investissement > Données sur le commerce en direct > Notes explicatives Liens institutionnels
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme
French: Activités opérationnelles du système des Nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : rapports des Conseils d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/ Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial
English: East Africa, like West Africa represents a region of active ADF cooperation and activities, the Bank Group strategy in the region being geared to poverty alleviation, capacity building and achievement of MDB goals through appropriate policy dialogue.
French: C’est dans cette région que le Groupe de la Banque a été créé en 1963 et en 1967, le premier prêt a été accordé au Kenya dans le cadre d’un projet routier. Le principal bénéficiaire des prêts accordés par le Groupe de la Banque à la région en 2007 a été le secteur de l’agriculture (24,5 %), mais il convient de noter que l’infrastructure a reçu plus de 42 % de toutes les approbations en 2007, les transports totalisant à eux seuls 21 %.
English: • To contribute to the achievement of Indian self-government and economic self-reliance.
French: Aider les Indiens à atteindre l'autonomie gouvernementale et économique.
English: Women's Knowledge, Management and Control of Seed Genetic Resources All Basic Detail
French: Women's Knowledge, Management and Control of Seed Genetic Resources Toute l'information Données générales Précisions
English: Filming within a national park, national marine conservation area, national historic site or inside a heritage building
French: Tournage dans un parc national, une aire marine nationale de conservation, un lieu historique national ou un édifice patrimonial
English: Welche Gründe sprechen für die aktuell vorgesehene Anzeigefrist („Kalendervierteljahr"), was spricht für eine Verkürzung bzw. Verlängerung der Frist für Wahl der Eigenvermarktung (§ 17 Abs.
French: Zur Schaffung eines transparenten Umgangs mit der Bilanzierung dieser Abweichungen wird von einigen Verbänden die Einrichtung eines EEG Kontos vorgeschlagen, dass von staatlicher Stelle (z.B. der Bundesnetzagentur) kontrolliert wird.
English: • In February 2000 the Minister of National Defence announced the CF would offer depleted uranium testing at two laboratories for anyone who requested this assessment.
French: • En février 2000, le ministre de la Défense nationale a annoncé que les FC offriraient à quiconque en faisait la demande un test de dépistage de l'uranium appauvri effectué à deux laboratoires.
English: This portion of the project can then close in March 2010.
French: Cette partie du projet pourra être close en mars 2010.
English: It was found that the provision of health services in the camps was not sufficiently coordinated with the services offered by the health districts.
French: On note que l'offre de services de santé dans les camps est insuffisamment connectée avec les services offerts par les districts sanitaires.
English: To date, the country programme has received $1,930,278 in other resources.
French: À ce jour, il a reçu 1 930 278 dollars au titre des autres ressources.
English: The start of work on regional PPPs, however, will depend on resources that will need to be made available by the Regional Policy DG.
French: Le début des travaux sur les parités de pouvoir d'achat régionales dépendra toutefois du financement qui sera assuré par la Direction générale "Politique régionale".
English: The leaders rejected the imposition of laws and regulations with extraterritorial impact and all other forms of coercive economic measures, including unilateral sanctions against developing countries, and reiterated the urgent need to eliminate them immediately.
French: Les dirigeants ont rejeté les lois et règlements à caractère extraterritorial qui sont imposés par la force ainsi que toutes les autres mesures économiques coercitives, notamment les sanctions unilatérales imposées aux pays en développement, et ont réitéré la nécessité de les lever sans délai.