ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT The European Parliament: - adopted the regulation on the aid and food security policy in codecision; - called on the Commission to support the priority use of products deriving from Community agricultural production in the implementation of the Food Aid Convention (resolution of 4 May 1999); - called for access to food in sufficient quantities and of a sufficient quality to be recognised as a fundamental human right for the people of the developing countries and issued an appeal for the implementation of the Universal Declaration of Human Rights regarding the right to food and well-being, expressing the view that national governments have a duty to honour that obligation (resolution of 3 September 2002 on trade and development for poverty eradication and food security); - took the view that the fight against poverty and food insecurity must incorporate an attack on the structural causes of poverty in the developing countries, and, accordingly, called for measures to foster access to land, water and the resources of biodiversity and measures to foster a policy of local support for assets such as sustainable agricultural smallholdings.
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN Le PE: - a adopté le règlement sur la politique d'aide et de sécurité alimentaires en codécision; - a appelé la Commission à soutenir l'utilisation prioritaire des aliments provenant de la production agricole communautaire dans la mise en œuvre de la Convention relative à l'aide alimentaire (résolution du 4 mai 1999); - souhaiterait que l'accès à la nourriture en quantité suffisante et d'une qualité suffisante soit reconnu comme un droit fondamental pour les populations des pays en développement et a lancé un appel pour la mise en œuvre de la Déclaration universelle des droits de l'homme concernant le droit à la nourriture et au bien-être, considérant que les gouvernements nationaux ont le devoir d'honorer cette obligation (résolution du 3 septembre 2002 sur le commerce et le développement pour l'éradication de la pauvreté et la sécurité alimentaire); - a estimé que la lutte contre la pauvreté et l'insécurité alimentaire devait s'attaquer également aux causes structurelles de la pauvreté dans les pays en développement et demande, en conséquence, des mesures pour encourager l'accès à la terre, à l'eau et aux ressources de la biodiversité et des mesures visant à promouvoir une politique de soutien au niveau local, entre autres, aux petites exploitations favorisant le développement durable.
English: Nevertheless, a clearer picture of how the work is actually transferred to the agencies and the resources that are consequently liberated within the European Commission is needed.
French: Néanmoins, une description plus claire de la manière dont le travail est effectivement transféré aux agences et, en conséquence, des ressources qui sont libérées au sein de la Commission européenne est nécessaire.
English: However, the Committee regrets that the report does not contain sufficient information on the measures taken to give effect to the provisions of the Convention.
French: Il doit cependant regretter que le rapport ne donne pas suffisamment de renseignements sur les mesures prises pour donner effet aux dispositions de la Convention.
English: National Security Policy (lead) Further information on the above-mentioned horizontal initiatives see http://www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estime.asp .
French: Des renseignements supplémentaires sur ces initiatives horizontales se trouvent sur le site www.tbs-sct.gc.ca/est-pre/estimF.asp.
English: DECIDES to reactivate the Ad-Hoc Committee of Seven on the Comorian Island of Mayotte.
French: Décide de réactiver le Comité ad hoc des sept sur l'île comorienne de Mayotte.  Déclaration
English: Features ICT4D Project Directory Advanced Search  Wireless/GSM for Africa
French: En vedette Répertoire des projets du CRDI sur les TIC-D Recherche avancée Système de communication sans fil/GSM pour l’Afrique
English: Mandatory details Indicate the usual generic name of the product(s) in which the design is intended to be incorporated or to which it is intended to be applied, preferably using the term(s) included in the EuroLocarno Database.
French: ANNEXE Nom du demandeur Utiliser cette feuille pour ajouter des informations complémentaires relatives à: un demandeur supplémentaire, un mandataire supplémentaire, une priorité supplémentaire, un créateur supplémentaire, la suite de l’indication du ou des produits, la suite de la brève description.
English: We work hard to ensure that we can offer you the best price.
French: Nous travaillons aussi très fort pour vous offrir le meilleur prix.
English: However, even if a more level playing field in agricultural trade results from the ongoing trade negotiations, this would not automatically lead to substantively increasing exports from developing countries.
French: Cependant, même si les négociations commerciales en cours aboutissent à l'instauration de règles du jeu plus équitables dans le domaine du commerce agricole, cela n'entraînera pas automatiquement une hausse importante des exportations en provenance des pays en développement.
English: Taking stock — evaluating the Committee's activities of the last 25 years
French: Bilan - Évaluation des activités menées par le Comité au cours des 25 dernières années
English: Those parents most in need of assistance to help their children be physically active will not receive assistance.
French: Les parents qui ont le plus besoin d’aide pour garder leurs enfants actifs n’obtiendront rien.
English: It is likely that in 2005 the backlog will start to accumulate in volumes IV and VI, where it had been almost eliminated.
French: Il est probable qu'en 2005 on commencera à accumuler dans la publication des volumes IV et VI alors qu'on l'avait pratiquement comblé.
English: About Us Topics Publications Weather Home Wednesday, August 06, 2008 > > Home > Turning the Corner > CEPA 1999, Section 71 Print-friendly
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil Le 8 août 2008 Navigation: > Accueil > Prendre le virage > LCPE 1999, Article 71 pour imprimer
English: In order to acces, cross " Henri IV" sculpture, just in the middle of "Pont-Neuf", and go at the far western tip of the Ile de la cité.
French: Pour y accéder, il faut passer devant une statue équestre de Henri IV posée au bout du Pont-Neuf.
English: SP 653 Amend the beginning to read as follows:
French: DS 653 Modifier le début pour lire comme suit:
English: As the report notes (p.52):
French: Comme l'indique le rapport à la page 52 :
English: "However, 22 countries accepted the document with reservations as far as sexual and reproductive health and rights were concerned."
French: «Par contre, 22 pays ont accepté le document sous réserve en matière de santé et de droits sexuels reproductifs.»
English: RECEMAT metal foam is a very intriguing material with extraordinary properties.
French: La mousse métallique RECEMAT est un matériau très intéressant aux propriétés extraordinaires.
English: It is unlikely that subsection 186(1) would apply in respect of shares or indebtedness of a related corporation that is a financial institution due to the requirement in paragraph 186(1)(c) that property be used exclusively in commercial activities.
French: Il est improbable que le paragraphe 186(1) s'applique aux actions et aux créances d'une personne morale liée qui est une institution financière, en raison du critère stipulant à ce paragraphe que les biens soient utilisés exclusivement dans le cadre d'activités commerciales.
English: • Integrated Border Enforcement Teams were developed to address cross-border crimes along the Canada-U.S. border.
French: • Les équipes intégrées de la police des frontières ont été mises sur pied pour contrer la criminalité transfrontalière le long de la frontière canado-américaine.
English: BENCH-MARK POSITION DESCRIPTION, Bench-Mark Position Numbers 13 Descriptive Titles MESSENGER Levels 1 Sub-group:
French: DESCRIPTION DU POSTE-REPÈRE Numéro du poste-repère: 13 Titre descriptifs MESSAGER Niveau: 1 Sous-groupe:
English: Compaction machines are subdivided as follows: — rollers for ride-on operators: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres; the operator’s station is an integral part of the machine, — walk-behind rollers: self-propelled compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres in which the operating facilities for travelling, steering, braking and vibrating are disposed in such a way that the machines have to be operated by an attending operator or by remote control, — towed roller: compaction machines with one or more metallic cylindrical bodies (drums) or rubber tyres which do not possess an independent drive system and where the operator’s station is to be found on a tractor unit, — vibratory plates and vibratory rammers: compaction machines with mainly flat base plates which are made to vibrate.
French: Les engins de compactage sont classés comme suit: — compacteurs à conducteur porté: machines de compactage automotrices équipées d’un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques; le poste de conduite fait partie de la machine; — compacteurs à conducteur à pied: machines de compactage automotrices équipées d’un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques sur lesquels les commandes de translation, de direction, de freinage et de vibration sont disposées de telle manière que le contrôle de la machine est assuré par un conducteur à pied ou par commande à distance; — compacteurs remorqués: machines de compactage pourvues d’un ou de plusieurs cylindres métalliques ou de pneumatiques ne possédant aucun système de propulsion propre et dont la conduite est assurée depuis le véhicule tracteur; — plaques et pilonneuses vibrantes: machines de compactage dont la partie active est une semelle destinée à vibrer.
English: Translation beginning at either of the start codons would drive the expression of any coding fragment cloned downstream.
French: La traduction qui s'amorcerait à l'un ou l'autre des codons de départ mènerait à l'expression de tout fragment codant cloné en aval.
English: Most interestingly, youth strongly agree that they should be involved in Health Canada’s decision-making and strongly believe that input from youth will improve program results and strengthen support for regulatory and policy decisions.
French: Il est intéressant de constater que les jeunes jugent qu’ils devraient prendre part au processus décisionnel de Santé Canada et pensent sérieusement que les commentaires de la jeunesse amélioreront les résultats des programmes et renforceront l’appui pour les décisions en matière de politiques et de réglementation.
English: would allow a direct comparison and weighting of the relevant factors which will apply in the different jurisdictions which could prosecute the same case.
French: À cet égard, on pourrait suivre l'approche de l'article 9, paragraphe 2, de la décision-cadre relative à la lutte contre le terrorisme79, selon laquelle la territorialité est le premier facteur à prendre en considération.
English: (e) Approved elements for the draft MIP to be finalized by the Co-Chairs together with the expert panel leaders in time for submission to the EMEP Steering Body at its thirty-third session;
French: e) A approuvé les éléments du projet de plan de mise à jour et d'amélioration que devaient finaliser les Coprésidents de concert avec les responsables des groupes d'experts, en temps voulu pour soumission à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-troisième session;
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with concern that the Committee had yet to adopt a single draft resolution.
French: Mme Lock (Afrique du Sud), prenant la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine, note avec préoccupation que la Commission n'a encore adopté aucun projet de résolution.
English: • Priority Administration:
French: Bureau du secrétaire du gouverneur général Sites connexes
English: Therefore, the Committee concludes that the situation in the United Kingdom is not in conformity with Article 4§4 of the Charter.
French: D’après le rapport, le gouvernement considère que les conditions générales d’emploi, y compris les éventuelles circonstances dans lesquelles des retenues sur salaire peuvent être exercées, devraient être réglées par la négociation et l’accord entre employeurs et salariés.
English: One should refer to topics (a), (b), or © and the other should refer to topic (d).
French: 4.2 Enfant du mari/de la femme/du (de la) concubin(e) de la personne de référence
English: A failure to deliver on these aspects of the work assignment reduces their regard for the Public Service as a future employer.
French: L'incapacité d'être à la hauteur relativement à cet aspect de l'affectation de travail nuit à leur perception de la fonction publique en tant que futur employeur.
English: Everyone knows that in our political groups and parties, we always choose the person we consider will best defend our ideals and our interests.
French: Chacun sait bien que, dans nos groupes politiques et dans nos partis, nous choisissons toujours celui qui nous parait le meilleur pour défendre nos idéaux et nos intérêts.
English: (arts.  2, 11 and 16)
French: Il regrette aussi que la durée maximale de la détention avant jugement soit fixée en fonction de la sanction applicable à l'infraction dont l'intéressé est accusé (art. 2, 11 et 16).
English: 1,600,784 Income from The National Battlefields Commission Trust Fund
French: Revenus relatifs au compte en fiducie de la Commission des champs de bataille nationaux
English: Decides that the necessary resources will be provided to the Department of Public Information of the Secretariat, to ensure that the goals and purposes of the International Meeting receive the widest possible dissemination within Member States, major groups, including non-governmental organizations, and national, regional and international media, including through the Small Island Developing States Information Network, with a view to encouraging contribution to and support for the International Meeting and its preparatory process;
French: Décide que le Département de l'information du Secrétariat sera doté des ressources nécessaires pour que les buts et objectifs de la Réunion internationale fassent l'objet de la plus large diffusion possible dans les États Membres et auprès des grands groupes, y compris les organisations non gouvernementales, ainsi que dans les médias nationaux, régionaux et interrégionaux, notamment par l'intermédiaire du Réseau d'information des petits États insulaires en développement, afin d'encourager la participation et l'appui à la Réunion internationale et à sa préparation;
English: "Technology" for quality assurance techniques for the evaluation of the coated substrates listed in the Table, as follows: a.
French: Cela comprend les procédés dans lesquels l’implantation ionique est effectuée en même temps que le dépôt en phase vapeur par procédé physique par faisceau d’électrons ou le dépôt par pulvérisation cathodique.
English: Town & County is registered for VAT purposes as the representative member of a group of companies, one of which organised a weekly 'Spot the Ball‘ competition, in particular from June 1994 to November 1995.
French: Town & County est enregistrée, aux fins du règlement de la TVA, en tant que membre représentatif d'un groupe de sociétés dont l'une a organisé, notamment entre juin 1994 et novembre 1995, un concours hebdomadaire dénommé «spot-the-ball» («cherche le ballon»).
English: WiLDAF/FeDDAF initiated and published a bulletin, the WiLDAF News, in English, French and Portuguese. Among other publications, it published a training handbook for the advocacy for women’s rights groups, leaflets with simplified information on women’s rights and development issues, posters which can be used for training and education tools.
French: _ 1994 : Point focal pour les droits de l’Homme lors de la conférence préparatoire africaine de Dakar et de la 4ème conférence mondiale sur les femmes à Beijing en 1995.
English: Comment from a sex addict : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un fan de vidéos pornos : « Je suis une salope qui aime mater des vidéos de cul... sur adultevoyeur.com, je peux mater des vidéos super sexy tous les jours !
English: Shortages of basic school supplies, especially desks and relevant teaching material, and the poor condition of school buildings continued to create an unfavourable learning environment for pupils at the pre-tertiary levels.
French: Les pénuries de fournitures scolaires de base, en particulier de bureaux et de matériel pédagogique approprié, et le mauvais état des bâtiments n'ont cessé de favoriser l'instauration d'un environnement peu propice à l'apprentissage pour les élèves du deuxième cycle de l'enseignement secondaire.
English: Based on its review of the proposals and on the advice received from the experts, the MAC recommends which proposals in the competition represent the most effective investment in infrastructure in Canada.
French: En se fondant sur son évaluation des propositions et sur l’avis des experts, les CEM recommanderont les propositions présentées dans le cadre du concours qui constituent le meilleur investissement dans l’infrastructure au Canada.
English: Statistical Yearbook of the Republic of Slovenia 2001, table 6.22.
French: Annuaire statistique de la Slovénie 2001, tableau 6,22.
English: She hopes in the course of her research to identify new targets for the treatment of RSV and other virus-related diseases.  Grandvaux's expertise is also serving as a basis for the establishment of fruitful collaborations with other researchers and clinicians at the CRCHUM, a major research centre at UdeM's teaching hospital.
French: Mme Grandvaux espère que sa recherche permettra d'identifier de nouvelles cibles pour traiter les affections causées par le VRS et d'autres maladies virales.  L'expertise de Mme Grandvaux sert également de base pour l'établissement de collaborations fructueuses avec des chercheurs et des cliniciens au Centre de recherche du Centre hospitalier de l'Université de Montréal (CRCHUM).
English: It cannot enforce, even if it were sufficiently demonstrated, the view that Ms. Robins might have passed the knowledge examination.
French: Il ne peut, par le fait même, faire valoir le point de vue selon lequel Mme Robins aurait passé le test sur les connaissances, même si ce point de vue était suffisamment étayé.
English: Lifecycle assays were able to mimic many of the responses of wild fish exposed to PMEs.
French: On a réussi à reproduire, dans le cadre d'essais sur l'ensemble du cycle de vie, nombre des réponses observées chez les poissons sauvages exposés aux EFP.
English: 10.2 16 % Polyethylene Glycol (PEG)with 0.525 M NaCl.
French: 10.2 Polyéthylèneglycol (PEG) à 16 % avec 0,525 M NaCl.
English: <p class="noirpt"><a name="3"></a>TIGER Projects</p> <p>In summer 2004, the Canadian Space Agency (CSA) issued a request for proposals (RFP), as part of its Earth Observation Application Development Program (EOADP), with a view to selecting Canadian companies working with African partners on projects that offer sustainable products and services to African agencies responsible for integrated water resource management.</p> <p>A total of $3.4 million will be invested over a 30-month period to support the seven selected firms in the course of their respective projects. </p> <ul> <li><a href="/asc/eng/satellites/tiger_project.asp">TIGER Project Sheets</a></li> <li><a href="/asc/eng/media/news_releases/2005/1103.asp">News release on the seven selected projects</a></li> <li><a href="/asc/eng/media/backgrounders/2005/1103.asp">Background information on the selected projects</a></li> </ul>
French: <p class="noirpt"><a name="3"></a>Projets TIGER</p> <p>L'ASC a &eacute;mis, &agrave; l'&eacute;t&eacute; 2004, une demande de propositions dans le cadre du Programme de d&eacute;veloppement d'applications en observation de la Terre (PDAOT) afin de s&eacute;lectionner des entreprises canadiennes travaillant avec des partenaires africains &agrave; des projets offrant des produits et des services durables aux organisations africaines responsables de la gestion int&eacute;gr&eacute;e des ressources en eau.</p> <p>Un total de 3,4 millions de dollars sera investi sur une p&eacute;riode de 30 mois pour appuyer les sept entreprises s&eacute;lectionn&eacute;es dans l'avancement de leur projet respectif.</p> <ul> <li><a href="/asc/fr/satellites/tiger_projet.asp">Fiches de projet TIGER</a></li> <li><a href="/asc/fr/media/communiques/2005/1103.asp">Communiqu&eacute; de presse des sept projets s&eacute;lectionn&eacute;s</a></li> <li><a href="/asc/fr/media/documents_info/2005/1103.asp">Information sur les projets s&eacute;lectionn&eacute;s</a></li> </ul>
English: And so begins the problem already.
French: Et c'est ainsi que commence le problème déjà.
English: For Stevia leaf powder: a maximum of 280 mg per day for an adult.
French: Poudre de feuille de stevia : un maximum de 280 mg par jour par adulte.
English: (b) Regular resources should not be used to subsidize other resources-funded programmes, to the extent possible;
French: b) Dans la mesure du possible, les ressources ordinaires ne devraient pas être utilisées pour subventionner les programmes financés sur les autres ressources;
English: The original storage facility for the Department of Peacekeeping Operations was the United Nations Supply Depot, first located in Naples and later moved to Pisa, Italy.
French: À l'origine, le Département des opérations de maintien de la paix utilisait le dépôt de l'ONU, d'abord situé à Naples puis transféré à Pise (Italie).
English: He frequently visited Yoho National Park’s Lake O’Hara, which was a popular painting spot with landscape artists.
French: Il se rendait souvent au lac O’Hara, dans le parc national Yoho, où les paysagistes aimaient venir peindre.
English: There is also acknowledgement that there are many different methods of doing things, and that no one method is always better than another – they can simply be different.
French: On reconnaît également qu'il existe de nombreuses méthodes différentes de faire les choses et qu'aucune de ces méthodes n'est toujours meilleure que les autres – elles peuvent simplement différer.
English: We are happy to help you!
French: Nous sommes heureux de vous aider.
English: "I was interested in trade because it is very hands-on and results-based, much like teaching," says Nira.
French: « Le commerce m'intéressait, parce que c'est très concret et axé sur les résultats, explique Nira.
English: The Provincial government does not collect property taxes; this is the role of the local government, the municipalities.
French: Ce rôle incombe aux administrations locales, c’est-à-dire aux municipalités.
English: The Panel of Experts on Liberia was initially established pursuant to Security Council resolution 1343 (2001) of 7 March 2001 to carry out the functions mandated in paragraph 19 of that resolution.
French: Le Groupe d'experts sur le Libéria a été créé par la résolution 1343 (2001) du 7 mars 2001 du Conseil de sécurité, pour s'acquitter des tâches énumérées au paragraphe 19 de cette résolution.
English: This course is a general preparation for official exams: DELF/DALF, the Sorbonne University of Paris.
French: Ces cours préparent d’une manière générale aux examens du DELF/DALF, de l’université de la Sorbonne.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary of the Preparatory Commission.
French: Le Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, M. Václav Mikulka, a assumé les fonctions de secrétaire de la Commission préparatoire.
English: There is evidence indicating that major shipping lines will introduce new high TEU capacity vessels on the Canada/U.S.A. - Northern Europe trade route in the near future.
French: Il existe des preuves qui indiquent que les principales compagnies de navigation mettront en service de nouveaux navires de plus gros tonnage prochainement entre le Canada ou les États-Unis et l'Europe du Nord.