ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eating less than a pinch — imagine a pinch of salt — of ricin in your food would cause shock, followed by circulatory failure.
French: Moins d'une pincée de ricine - imaginez une pincée de sel - dans votre nourriture vous met dans un état de choc, suivi d'une insuffisance circulatoire.
English: Norway recognized the importance of South-South cooperation in the global effort to combat poverty and promote sustainable development and had noted with particular interest the recent adoption of the African Productive Capacity Initiative as the sustainable industrial development component of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: La Norvège est consciente que la coopération Sud-Sud est importante pour l'action menée à l'échelle mondiale pour combattre la pauvreté et favoriser le développement durable et relève avec un intérêt particulier que l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique vient d'être adoptée en tant que volet “développement industriel durable” du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: CIC will strengthen its strategic policy capacity in order to support departmental priorities and the broader government agenda.
French: les étudiants, afin de répondre aux besoins sur les plans de l’analyse, de l’élaboration de politiques et de la production de rapports.
English: This measure constitutes a further step towards the elimination of discrimination between the sexes and the advancement of women.
French: Il s'agit là d'un nouveau jalon dans la marche vers l'élimination de la discrimination entre les sexes et la promotion de la condition de la femme.
English: The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose.
French: L'Assemblée générale peut faire des recommandations en vue de fixer les détails d'application des paragraphes 1 et 2 du présent Article ou proposer aux Membres des Nations Unies des conventions à cet effet.
English: Rights of peoples to self-determination
French: Droit des peuples à l'autodétermination
English: The Swedish Immigration Board rejected the author's asylum claim on 13 July 1998.
French: Le Conseil suédois de l'immigration a rejeté la demande de l'auteur le 13 juillet 1998.
English: This is a serious political challenge.
French: Il s’agit là d’un défi politique important.
English: In accordance with the sharia, a woman could not marry without her guardian's consent.
French: Conformément à la charia, une femme ne peut pas se marier sans le consentement de son tuteur.
English: All 141 rooms feature en-suite bathroom with shower and bathtub, remote control television with movie channel, direct-dial-telephone with modem link, hair dryer and trouser press.
French: Toutes disposent de salle de bains privative avec baignoire et douche, téléviseur avec chaîne cinéma, téléphone direct avec modem, sèche-cheveux et presse-pantalon.
English: (e) To coordinate relationships, cooperation and support from the executive for the judiciary and Public Prosecutor's Office;
French: e) Assurer la coordination et la coopération entre le pouvoir exécutif et le pouvoir judiciaire et le ministère public;
English: Algeria cannot but express concern about the adverse impact of the economic embargo on the Cuban people and demand that the relevant resolutions of the United Nations General Assembly calling for the lifting of this embargo be complied with and implemented.
French: Notre pays ne peut qu'exprimer sa préoccupation au sujet des retombées négatives du blocus économique qui affectent le peuple cubain et demander le respect et l'application des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale qui appellent à la levée de ce blocus.
English: The Parliament's administration immediately commissioned a detailed survey by an expert engineer with a view to ascertaining the extent of the damage and the repair measures required (with cost estimates), and of course introduced a claim with its building insurers for the cost of repairs.
French: L'administration du Parlement a immédiatement chargé un ingénieur expert d'effectuer une étude approfondie permettant de déterminer l'étendue des dommages et les réparations requises (avec estimation des coûts), et elle a naturellement présenté une demande de couverture des frais de réparation aux assureurs du bâtiment.
English: • Institute of Cancer Research (ICR), Mid-Term Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Évaluation à mi-parcours de l'Institut de la nutrition, du métabolisme et du diabète (INMD), détails, une évaluation
English: You agree that BDS shall not be liable to you or to any third party for any modification, suspension or discontinuance of the Service.
French: Vous acceptez que BDS ne vous soit pas redevable des modifications, suspensions ou discontinuités du service.
English: For example, Prairie research centres focus their research on crops and examine variety breeding, crop rotations and management, and use of alternative crops for soil conservation purposes.
French: Dans les Prairies par exemple, les centres se consacrent aux cultures : production de nouvelles variétés, rotation et gestion des cultures et cultures de remplacement pour la conservation des sols.
English: Mr. Benoit, if I can break in, I'll get back to your questions.
French: Monsieur Benoit, si je peux vous interrompre, je voudrais revenir à vos questions.
English: He urged all interested parties to mobilize the political will necessary to adopt the United Nations draft declaration on the rights of indigenous people in 2004.
French: Il invite instamment toutes les parties intéressées à faire preuve de la volonté politique nécessaire pour que le projet de déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones puisse être adopté en 2004.
English: CIDA is recruiting local Afghan professionals to support provincial development planning in Kandahar Province.
French: L’ACDI recrute des professionnels locaux afghans pour appuyer la planification du développement de la province de Kandahar.
English: The goal was to determine whether an effect of cold on daily roosting time could be observed and distinguished from that of other environmental factors. Multiple linear regression analysis on the data revealed that, all other things being equal, magpies left the roost later relative to sunrise, and returned to it earlier relative to sunset on colder days, and also (i) on longer days, (ii) on darker, cloudier days, (iii) in the second half of winter, when compared with the first half, and (iv) when fewer birds were using the roost.
French: Une analyse de régression multiple, conduite sur 102 temps de départ et 102 temps d'arrivée, a montré que les pies retardaient leur départ le matin (par rapport au lever du soleil) et accéléraient leur retour en fin d'après-midi (par rapport au coucher du soleil) lorsqu'il faisait froid, de même que (i) lorsque les journées étaient longues, (ii) lorsque le couvert nuageux réduisait l'intensité lumineuse, (iii) lors de la deuxième moitié de l'hiver, en comparaison avec la première moitié, et (iv) lorsque peu d'oiseaux utilisaient le dortoir.
English: (QL); motion for leave to appeal to the Supreme Court of Canada dismissed, (1987), 76 N.R. 79 (n) involved the validity of an amendment made by the Commission to section 57 of the Regulations (later section 35 of the Regulations), which provided that pension received by the claimant would be included in the term "earnings".
French: (QL); requête pour autorisation d'appel à la Cour suprême du Canada rejetée, (1987) 76 N.R. 79 n) a porté sur la validité d'une modification apportée par la Commission à l'article 57 du Règlement (devenu l'article 35 du Règlement), laquelle modification incluait dorénavant dans le terme rémunération une pension reçue par le prestataire.
English: Item 17 (b) of the provisional agenda: PROMOTION AND PROTECTION OF HUMAN RIGHTS: HUMAN RIGHTS DEFENDERS
French: Point 17 b) : Promotion et protection des droits de l'homme : défenseurs des droits de l'homme;
English: Just because we can do something, doesn't mean it's the right thing to do.
French: Simplement du fait que nous pouvons faire quelque chose ne signifie pas qu'il est approprié de le faire.
English: • establishing parameters for applying precaution within the decision-making framework, including defining negative outcomes and risk tolerances, setting limit reference points for stocks and determining corrective actions;
French: • Définition de paramètres permettant d’appliquer la précaution au cadre décisionnel, y compris la définition des résultats négatifs et des tolérances au risque, l’établissement de points de référence pour les stocks et la détermination de mesures correctives.
English: They remained concerned that the implementation of a national missile defence system could trigger an arms race(s) and the further development of advanced missile systems and an increase in the number of nuclear weapons.
French: Les chefs d'État ou de gouvernement demeurent préoccupés par le fait que la mise en œuvre d'un système national de défense antimissiles puisse déclencher une course aux armements ainsi que la mise au point de systèmes de missiles perfectionnés et la multiplication des armes nucléaires.
English: • Referral practices of patients to consultants and other services and facilities
French: • Pratiques pour diriger les patients vers des consultants et autres services et établissements
English: “The Security Council reiterates the importance of security sector reform in Guinea-Bissau, encourages the Government to sustain its efforts in implementing the national security sector reform programme, and underscores the need for the international community to provide further coordinated assistance for its implementation.
French: Le Conseil réaffirme l'importance de la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau, encourage le Gouvernement à poursuivre ses efforts de mise en œuvre du programme national dans ce domaine et souligne qu'il est nécessaire que la communauté internationale poursuive à cet effet son assistance coordonnée.
English: Economic, Physical  Role:
French: Responsabilité : économique, matérielle Rôle :
English: Although the seminars are aimed primarily at table and committee officers and are particularly useful to them in their work, legal advisers and administrative officers have also attended in the past.
French: Bien que ces rencontres s’adressent d’abord et avant tout aux greffiers au Bureau et aux greffiers des comités, et qu’elles leur soient particulièrement utiles, des conseillers juridiques et des agents administratifs y ont également participé dans le passé.
English: The previous section discussed the calculation of the baseline cost of a targeted service as it is currently being performed.
French: Dans la section précédente, on discute le calcul du coût de référence d'un service à l'étude tel qu'il est présentement assuré.
English: Follow-up activities of training courses sponsored by the United Nations and the European Space Agency
French: Suite donnée aux stages de formation parrainés par l'Organisation des Nations Unies et l'Agence spatiale européenne
English: Happily, there is no lack of innovative ideas and practices." 1.
French: Toutefois, il est nécessaire, afin de bien satisfaire cette demande, de changer de méthode pour parler de l’Europe.
English: I am thinking here of support for civil society and for democratic and institutional reforms, and guaranteeing Europe's energy security.
French: Je pense ici à l'appui à la société civile et aux réformes démocratiques et institutionnelles, ainsi qu'à la garantie de la sécurité énergétique de l'Europe.
English: [note 22] The new regulations introduce objective and measurable standards for business experience, net worth and business establishment in Canada.
French: [note 22] Les nouvelles dispositions réglementaires introduisent des mesures objectives et mesurables quant à l'expérience dans l'exploitation d'une entreprise, l'avoir net et l'établissement d'entreprises au Canada.
English: Preliminary figures for 1999-2000 suggest that this decline in admissions is continuing.
French: Les données préliminaires pour l'année 1999-2000 semblent suivre cette tendance à la baisse.
English: - Committee on the Rights of the Child;
French: - Comité des droits de l'enfant;
English: Captions should be short, no more than 25 words, and should convey both the similarities between the objects and the distinctiveness of each culture.
French: Les légendes doivent être courtes, pas plus de 25 mots, et devraient rendre compte à la fois des ressemblances entre les objets et du caractère distinct de chaque culture.
English: Concerning classifications, no new development can be reported.
French: Aucun fait nouveau n’est à signaler en ce qui concerne les classifications.
English: A Metallurgical Study of Iron and Slag from an early 19th century Blacksmith Shop at Plaza Bridge, Rideau Canal Entrance Lock.
French: A Metallurgical Study of Iron and Slag from an early 19th century Blacksmith Shop at Plaza Bridge, Rideau Canal Entrance Lock,Parks Canada, Ottawa, 2003.
English: It is under these circumstances that a review of and a reinvestment plan for Environment Canada's network of protected areas — including NWAs, MBSs, and future Marine Wildlife Areas (MWAs) — are required to help refocus and reenergize the Department's responsibilities in the area of habitat conservation.
French: C'est dans ces circonstances qu'il faut procÃ©der Ã un examen et prÃ©parer un plan de rÃ©investissement pour le rÃ©seau d'aires protÃ©gÃ©es, y compris les RNF, les ROM et les futures rÃ©serves marines de faune (RMF) d'Environnement Canada, afin de recentrer les responsabilitÃ©s du MinistÃ¨re en matiÃ¨re de conservation de l'habitat et de leur insuffler de l'Ã©nergie.
English: The Christian Couture, Profession of Arms in Assistant Deputy Minister Canada was released with (Human Resources – Military) great pride.
French: La profession des armes au Canada a été publié avec beaucoup de fierté.
English: Funds cannot be used to provide permanent funding support for proposed activities.
French: Elle ne doit pas procurer un soutien financier permanent des activités proposées.
English: LSVs are significantly different from passenger cars in that they have a maximum speed of 40 km/h.
French: Les VBV sont sensiblement différents des voitures de tourisme, car leur vitesse maximale n'excède pas 40 km/h.
English: As recognized in that mandate, UNCTAD is the focal point of the United Nations for the integrated treatment of trade and development and interrelated issues in the areas of finance, technology, investment and sustainable development.
French: Il précise que la CNUCED est le principal organe des Nations Unies chargé du traitement intégré du commerce et du développement et des questions connexes concernant le financement, la technologie, l'investissement et le développement durable.
English: Asia Pacific Tobacco News, Bulletin No. 3, Nov, p.
French: Across region, Asia Pacific Tobacco News, Bulletin no 3, novembre 1993, p.
English: In January 2001, an independent Jury composed of the Regional Group Coordinators and some members of the WIPO Secretariat was appointed by the Director General.
French: En janvier 2001, le directeur général a désigné un jury indépendant constitué des coordonnateurs de groupes régionaux et de plusieurs membres du Secrétariat de l’OMPI.
English: Several significant reports appeared in 2003, particularly in the United Kingdom as Britain neared its self-imposed deadline for deciding whether or not to allow GM agriculture within its borders.
French: L’année 2003 a vu la parution de plusieurs rapports importants, particulièrement en provenance du Royaume-Uni qui voyait approcher l’échéance qu’il s’était lui-même imposée avant de décider de permettre, ou non, l’agriculture GM à l’intérieur de ses frontières.
English: She explained that one of the bioactive ingredients in St. John's wort extract is a compound called Hypericum, which is very photoactive.
French: Elle a expliqué qu'un des ingrédients bioactifs de l'extrait de millepertuis est un composé appelé Hypericum qui est très photoactif.
English: Progress and best practices in the field of human rights
French: Projets et meilleures pratiques en matière de droits de l'Homme
English: A cosmopolitan atmosphere and complete mastery of the art of service distinguish us from rival Strasbourg France hotels.
French: Les clients pourront profiter d'une cuisine de type brasserie dans le restaurant de l'hôtel qui a été récemment redécoré. Pendant les mois d'été, vous pourrez prendre vos repas sur la terrasse.
English: (b) Information about the suspect's character;
French: 2) Renseignements sur la personnalité du suspect;
English: The Co-ordinated Research Programme in the Employment Field
French: Le Programme de recherches coordonnées dans le domaine de l’emploi
English: The outbreak of their joy was expressed in words such as «you bring colors to our lives !
French: Leur joie était évidente : «Vous amenez de la couleur dans notre vie !
English: E0350 Efflux velocity Vertical speed of emission of effluent from a chimney stack.
French: E0350 Vitesse d'effluence Vitesse verticale d'émission d'un effluent hors d'une cheminée.
English: The social welfare centres appointed temporary guardians for 4 juveniles viewed as potential victims of human trafficking who were foreign citizens.
French: Les centres de service social ont désigné des tuteurs temporaires pour 4 mineurs de nationalité étrangère perçus comme des victimes potentielles de la traite d'êtres humains.
English: Below you will find a map of France indicating the cities and their respective marks which are referenced on this website.
French: Veuillez-trouver ci-dessous une carte de France indiquant les villes et leur marques qui sont référencées sur le site.
English: The summary records of the fifty-ninth session of the General Assembly had been issued in a more timely manner, and the backlog from previous sessions had been reduced.
French: Les comptes rendus analytiques des séances de la cinquante-neuvième session de l'Assemblée ont été publiés plus rapidement qu'à l'accoutumée et le retard accumulé au cours des sessions antérieures a été réduit.
English: Thus for all sites and litter types, N, Mn, and Ca combined gave an value of 0.640 with n = 25 (p < 0.001).
French: Ainsi, pour tous les sites et les types de litière, les N, Mn et Ca combinés donnent une valeur de 0,640 avec n = 25 (p < 0,001).
English: Title - Enter the name/title of the contract;   f.
French: Titre : tapez le nom ou le titre du contrat;   f.
English: Nutrition  The following educational material has been produced, printed and distributed (with UNICEF assistance): 10,000 posters and 600,000 leaflets concerning World Breastfeeding Week; 10,000 small posters on the 10 steps of the Mother and Child-friendly Hospital Initiative; 200 publications providing scientific proof in support of the 10 steps; 100 advisory handbooks for trainers; 1,500 handbooks on the World Health Organization (WHO)/UNICEF 18-hour course on breastfeeding; 10,000 posters showing the Healthy Food Chart.
French: Nutrition Les matériels éducatifs suivants ont été élaborés, imprimés et distribués (avec le concours de l'UNICEF) : 10 000 affiches et 600 000 dépliants concernant la Semaine internationale de l'allaitement maternel; 10 000 affichettes sur les 10 mesures de l'Initiative Hôpital ami de la mère et de l'enfant; 200 publications des tests des 10 mesures; 100 manuels de conseils pour les formateurs; 1 500 manuels du cours de 18 heures sur l'allaitement maternel de l'OMS/UNICEF; 10 000 affiches sur l'alimentation saine.
English: In December 2001 the rebuilt Baucau Mosque, which had been burnt down during disturbances in Baucau in March 2001, was inaugurated.
French: En décembre 2001, la nouvelle mosquée de Baucau, reconstruite après avoir été incendiée lors des troubles de mars 2001, a été inaugurée.
English: General status of the Covenant 11-304 7
French: État général du Pacte 11-304 7
English: Document prepared by Prof. Prabuddha Ganguli, Adviser, VISION-IPR, Mumbai
French: Document établi par M. Prabuddha Ganguli, conseiller, VISION IPR, Mumbai -
English: What patients might not be aware of is how family doctors improve their health status.
French: Ce dont les patients ne sont peut-être pas au courant, c’est comment les médecins de famille améliorent leur état de santé.
English: (b) promotion of birth control.
French: - une promotion du contrôle des naissances.
English: Documentation - Guidelines for the Establishment and Development of Monolingual Thesauri.
French: Vocabulary Control for Information Retrieval.
English: She reiterated that the screening 2 process can not be bypassed.
French: Elle répète que le processus d'examen 2 ne peut pas être contourné.
English: In addition, the EAG suggested that CPSP should undertake the surveillance of diseases/conditions unique to the North and to the health of First Nation's, such as juvenile diabetes, suicide and substance abuse, and hearing disability.
French: De plus, selon le GCE, le PCSP devrait entreprendre la surveillance de maladies/d'affections et de phénomènes propres aux populations du Nord et aux Premières nations, comme le diabète juvénile, le suicide, les toxicomanies et les déficiences auditives.
English: According to Section 32(a), paragraph 1: "[i]f an author has granted an exploitation right to another party on conditions which cause the agreed consideration to be conspicuously disproportionate to the returns and advantages from the use of the work, having regard to the whole of the relationship between the author and the other party, the later shall be required, at the demand of the author, to assent to a change in the agreement such as will secure for the author some further equitable participation having regard to the circumstances.
French: Tout d’abord, il suffit désormais de démontrer l’existence d’une disproportion "manifeste" (in einem auffälligen Missverhältnis) entre la rémunération existante et celle qui serait équitable, alors qu’en vertu de l’ancienne loi, cette disproportion devait être "forte" (in einem groben Missverhältnis). Selon Nordemann, l’un des auteurs du premier projet de loi ( le "Professoren Entwurf"), la disproportion manifeste se situerait environ aux deux tiers de ce que les tribunaux ont qualifié jusque-là de
English: This is not a conservative approach, especially in watersheds that already exceed the water quality guidelines.
French: Il est important de protéger les pêcheries et de comprendre parfaitement tous les effets possibles de l'exposition aux toxines potentielles.
English: The GST/HST implications of the transfers of property referred to in paragraph 272.1(7)(c) of the Excise Tax Act ("ETA").
French: Répercussions Implications de la TPS/TVH sur lesrelatives aux transferts de biens mentionnés à l’alinéa 272.1(7)c) de la Loi sur la taxe d’accise (LTA) Renvoi à la Lloi :
English: Ms. Zhang (China), speaking in explanation of the vote before the voting, said that the institution-building package had been adopted by consensus and the Council had begun working on the UPR mechanism.
French: Mme Zhang (Chine), parlant pour expliquer son vote avant le vote, dit que les décisions institutionnelles ont été adoptées par consensus et le Conseil a commencé ses travaux dans le cadre de la procédure d'examen périodique universel.
English: I’d like my Mom to be well enough to do activities with me and walk again.
French: Mon père viendrait vivre avec nous dans une belle maison… adaptée… Pour l’instant, le centre d'hébergement nous a assez grugés que ça fait pitié les fins de mois.
English: idrc.ca HOME > Publications > IDRC Books > All our books > GLOBALIZATION ON TRIAL > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Publications du CRDI > Livres en ligne > Tous nos livres > LA MONDIALISATION AU BANC DES ACCUSÉS > Explorateur
English: Stream of Dreams Montecito Elementary, 2002 Submitted by:
French: Ruisseau des rêves École élémentaire Montecito, 2002 Soumis par :
English: For submission to ICCM-2
French: Rapport destiné à la deuxième