ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Takes note with appreciation of the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on freedom of religion or belief and encourages his continued efforts to examine incidents and governmental actions in all parts of the world that are incompatible with the provisions of the Declaration and to recommend remedial measures as appropriate;
French: Prend note avec satisfaction du rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la liberté de religion ou de conviction et encourage celui-ci à persévérer dans ses efforts pour étudier les incidents et les mesures gouvernementales signalés dans toutes les régions du monde qui sont incompatibles avec les dispositions de la Déclaration et recommander les mesures à prendre, le cas échéant, pour y remédier;
English: The dead and wounded soldiers were evacuated to the Kandahar Airfield.
French: Les morts et les blessés ont été évacués vers le terrain d’aviation de Kandahar.
English: Those questions were raised in proceedings brought by Inter-Environnement Wallonie, a non-profit-making association, for annulment of the Order of the Walloon Regional Executive of 9 April 1992 on toxic or hazardous waste ('the Order‘).
French: Ces questions ont été posées dans le cadre d'un recours en annulation intenté par l'association sans but lucratif Inter-Environnement Wallonie à l'encontre de l'arrêté de l'éxécutif régional wallon, du 9 avril 1992, relatif aux déchets toxiques ou dangereux (ci-après l'«arrêté»).
English: 2.2.3 If the candidature, as proposed, is linked to a function within an NOC or world or continental association of NOCs, the candidate must hold the post of president of an NOC, the ANOC, ANOCA, EOC, OCA, PASO or ONOC, or an executive or senior leadership position within one of these organizations.
French: Commission des candidatures Il sera constitué une Commission des candidatures composée de sept membres, dont trois membres choisis par la Commission d’éthique du C.I.O., trois membres par la Session du C.I.O., et un
English: The elections also showed a resurgence of some of the factional groupings, with stronger showings than for the Emergency Loya Jirga.
French: Les élections ont également montré que certains groupements de factions réapparaissaient, et ils se sont manifestés avec plus de force que lors de la Loya Jirga d'urgence.
English: Measurement of operational performance is usually linked closely with planning, monitoring and output assessment associated with work plans.
French: La mesure du rendement opérationnel est généralement liée à la planification, au contrôle et à l'évaluation des résultats associés aux plans de travail.
English: Normally, services and facilities will be grouped together within appropriate zones for energy conservation and protection of park resources, public convenience and equality of access.
French: Services et installations sont également regroupés dans des zones appropriées pour des raisons de conservation de l'énergie, de protection des ressources du parc, de commodité et d'accès.
English: In response to this call, the date for the removal of certain routing restrictions on international services and on foreign ownership of fixed satellites used to provide service between points in Canada and all points outside Canada, except in the United States has been advanced to October 1, 1998 from December 31, 1999.
French: En réponse à cette demande, la date pour la suppression de certaines restrictions relatives à l'acheminement de services internationaux et à la propriété étrangère de satellites fixes utilisés pour la prestation de services entre des points au Canada et tous les points à l'extérieur du Canada, sauf aux États-Unis, a été ramenée du 31 décembre 1999 au 1er octobre 1998.
English: An Historic Agreement Notes for an address by  The Honourable Andy Scott, PC, MP Minister of Indian Affairs and Northern Development Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians On the occasion of  The Signing of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Jens Haven High School Nain, Labrador and Newfoundland January 21, 2005
French: Un accord historique Notes pour une allocution de l’honorable Andy Scott, C.P., député, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits à l’occasion de la signature de l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador à l’école secondaire Jens Haven, à Nain (Terre-Neuve-et-Labrador) Le 21 janvier 2005
English: Gas rarefaction due to heating by the discharge electrons is found to play a dominant role in high current PCM operation.
French: On trouve que la raréfaction du gaz due au chauffage par les électrons de la décharge joue un rôle dominant dans le fonctionnement du PCM à courant élevé.
English: Afghanistan, Albania, Andorra, Argentina, Australia, Austria, Bahamas, Belgium, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burundi, Canada, Chile, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Honduras, Hungary, Iceland, Ireland, Israel, Italy, Japan, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Marshall Islands, Micronesia (Federated States of), Monaco, Montenegro, Netherlands, New Zealand, Norway, Palau, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Serbia, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Tonga, Turkey, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Vanuatu.
French: Afghanistan, Albanie, Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Bahamas, Belgique, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burundi, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Grèce, Honduras, Hongrie, Îles Marshall, Irlande, Islande, Israël, Italie, Japon, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Monténégro, Norvège, Nouvelle-Zélande, Palaos, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Serbie, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Timor-Leste, Tonga, Turquie, Ukraine, Uruguay, Vanuatu.
English: Like other Pacific Island countries, Fiji has a small population but one that is highly vulnerable to an HIV/AIDS epidemic.
French: Comme d'autres pays insulaires du Pacifique, les Fidji ont une faible population, mais qui est néanmoins très vulnérable à l'épidémie de VIH/sida.
English: They noted obstacles to the realization of economic, social and cultural rights and the right to development in the region, such as extreme poverty, environmental degradation, excessive foreign debt, unilateral coercive measures, imbalances in the international trade regime, limited access to technology and socio-economic marginalization.
French: Ils ont fait observer que la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels ainsi que du droit au développement dans la région se heurtait à des obstacles tels que la misère, la dégradation de l'environnement, le niveau excessif de l'endettement extérieur, des mesures coercitives unilatérales, les déséquilibres du commerce international, l'accès limité à la technologie et la marginalisation socioéconomique.
English: Amendment by Czesław Adam Siekierski Amendment 21 Recital I I. whereas the clear shortage of producer-owners in the NMS in the food-processing industry and sales sector seriously limits the competitiveness of the farmers and their co-operation and integration, Or. pl
French: Amendement déposé par Peter Baco Amendement 20 Considérant I I. considérant que l'absence de producteurs propriétaires dans les secteurs agroalimentaires (suppression) des NEM et les abus de pouvoir de marché de la part des chaînes de distribution limitent sensiblement la compétitivité des agriculteurs, ainsi que leurs possibilités de coopération et d'intégration, Or. sk
English: She also acknowledged that partnerships, including those with the private sector, must grow and with it, an expansion of the resource base.
French: Elle a également convenu qu’il fallait multiplier les partenariats, notamment avec le secteur privé, et par là multiplier les sources de financement.
English: These visits will give Canadians the opportunity to interact with the crewmembers of Halifax.
French: Lors des escales, les citoyens auront la chance de discuter avec les membres d’équipage du NCSM Halifax.
English: (Emphasis added) [69] Consequently, it is up to the selection board, which is essentially an agent of the Commission, to choose the means it considers appropriate to assess the candidates, as long as they serve to establish their level of qualifications.
French: (mise en évidence ajoutée) [69] En conséquence, c'est au jury de sélection, essentiellement un mandataire de la Commission, de choisir les moyens qu'il juge approprié pour évaluer les candidats et les candidates, dans la mesure où ces moyens permettent d'établir le niveau de compétence de ces personnes.
English: Madam President, speaker after speaker has brilliantly succeeded in showing us what is unacceptable in the report by Mr Rothley.
French: Madame le Président, de nombreux collègues ont brillamment mis en évidence ce qui est inacceptable pour nous dans le rapport de M. Rothley.
English: (b) If school bus stops are sited at a normal bus stop, the design of the bus stop shall take this into account.
French: b) Si l'arrêt de l'autobus scolaire est situé à un arrêt normal d'autobus, l'arrêt d'autobus doit être conçu en conséquence.
English: The Delegates' Dining Room will be open on Wednesday to Friday, 6 to 8 September, from 11.30 a.m. to 2.30 p.m. Priority will be given to reservations from delegations.
French: Le restaurant des délégués sera ouvert du mercredi au vendredi, 6 au 8 septembre, de 11 h 30 à 14 h 30.  Priorité sera donnée aux réservations des délégations.
English: On 7 May 1999, the Committee of Ministers adopted a resolution which instituted the office of the Commissioner and elaborated the Commissioner’s mandate.
French: Le 7 mai 1999, le Comité des Ministres a adopté une résolution qui institue la fonction de Commissaire et définit le mandat du Commissaire.
English: ) Among adults, nearly all family violence — 97 per cent of reported cases — is directed against women.
French: Parmi les adultes, pratiquement tous les cas de violence familiale (97 % des cas signalés) sont dirigés contre les femmes.
English: 5.2 Concerning the non-exhaustion of domestic remedies, the decision of the Provincial High Court acknowledged that the counsel's failure to appear in no way prevented the court, in the exercise of its review functions, from considering all the evidence supplied and then handing down an appropriate ruling.
French: 5.2 En ce qui concerne le non-épuisement des recours internes, dans sa décision l'Audiencia Provincial reconnaît que l'absence de l'avocat ne l'a en aucun cas empêchée d'examiner, comme elle il y était habilitée, la totalité des preuves versées au dossier, et elle a immédiatement après rendu sa décision.
English: Best before dates are determined by the manufacturers that make the food, based on shelf life studies.
French: Les dates de péremption sont déterminées par les fabricants produisant les aliments et ces dates sont basées sur des études de durée de vie conduit par le fabricant.
English: EUROPEAN COMMISSION  DG Health and Consumer Protection B-1049 BRUSSELS
French: COMMISSION EUROPÉENNE  DG Santé et protection des consommateurs B-1049 BRUXELLES
English: (iii) There is much interest in ensuring that people are at the centre of trading and marketing systems and improved production.
French: iii) L'intérêt des populations semblait de plus en plus prévaloir en matière de systèmes commerciaux et d'amélioration de la production;
English: Use of the soak method for milk powder composites of low solubility is contraindicated because of the propensity for incomplete wetting of the test material.
French: Cependant, il faut prévoir un rapport plus élevé pour les épices bactéricides et pour celles qui absorbent une importante quantité de bouillon (Tableau V).
English: Since things rarely return to an earlier status quo, I strongly doubt that the government assistance granted to private television through independent producers will cease (some of this assistance has in fact been made possible by a reduction in the appropriations for CBC/Radio-Canada).
French: Comme on retourne rarement aux situations antérieures, je doute fort que cesse l’aide gouvernementale aux télévisions privées accordée par le biais des producteurs indépendants (une partie de cette aide a d’ailleurs été rendue possible par la diminution des crédits à la CBC/SRC).
English: Land which is certified by the Minister of the Environment to meet the definition of ecologically sensitive land.
French: Une terre qui a reçu une attestation du ministre de l’Environnement la définissant comme terre écosensible (voir définition de l’Ontario).
English: At the same time, I am, on behalf of the Committee on Development, disappointed at the result.
French: Cela étant, je dois dire, au nom de la commission du développement, que je suis déçu du résultat.
English: One of the recommendations adopted by the government of the day was the establishment of the College Standards and Accreditation Council (CSAC).
French: L'une des recommandations du rapport qui a été adoptée par le gouvernement portait sur la création du Conseil des normes et de l'agrément des programmes collégiaux (CNAPC).
English: As noted in paragraph 1 of the memorandum, as orally supplemented during the meeting, formal credentials issued by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or by a person authorized by either of them had been received by the Secretariat for the representatives of the following 84 States participating in the Special Meeting: Algeria, Australia, Austria, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belgium, Belize, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Cape Verde, Chile, China, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Fiji, Finland, France, Gabon, Grenada, Guatemala, Guyana, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Maldives, Malta, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Namibia, Nauru, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Saint Kitts and Nevis, Samoa, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Tonga, Trinidad and Tobago, Uganda, United Republic of Tanzania, Uruguay, Viet Nam, Yemen and Zimbabwe.
French: Comme indiqué au paragraphe 1 de ce mémorandum, tel qu'il a été complété oralement durant la séance de la Commission, des pouvoirs en bonne et due forme émanant soit du chef de l'État, soit du chef de gouvernement, soit du Ministre des affaires étrangères, ou encore de toute personne habilitée par l'un d'entre eux, avaient été reçus par le Secrétariat pour les représentants des 84 États ci-après participant à la Réunion extraordinaire : Afrique du Sud, Algérie, Australie, Autriche, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Belgique, Belize, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Côte d'Ivoire, Croatie, Espagne, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Gabon, Grenade, Guatemala, Guyana, Hongrie, Îles Marshall, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Liban, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Namibie, Nauru, Népal, Nicaragua, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Saint-Kitts-et-Nevis, Samoa, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suriname, Tonga, Trinité-et-Tobago, Uruguay, Viet Nam, Yémen et Zimbabwe.
English: New funding will ensure that Canada’s capacity for medical and health research remains world-class.
French: Les nouveaux fonds aideront le Canada à maintenir une capacité de recherche médicale et de recherche en santé de niveau international.
English: • Students should be provided with rich personal, physical and cultural experiences through field trips, discussions, dramatization, collecting, manipulating, and looking at books, posters, videos and films in preparation for visual expression; • Students should be supported in identifying and understanding connections between what they see and what they feel.
French: Se servir des cadres personnel, matériel, social et culturel des élèves comme moyens d’expression visuelle; Amener les élèves à reconnaître et à manipuler des médias artistiques du plus simple au plus complexe, et à s’y intéresser; Développer la perception visuelle au moyen d’activités telles que la description, la comparaison, la classification, l’harmonisation et la manipulation.
English: Hotel in Ulm: The Ibis Ulm is located in the city center near many tourist attractions and offers 85 comfortable rooms with Internet access.
French: hôtel à Ulm: Situé en centre-ville et à proximité de nombreux sites touristiques, l'hôtel Ibis Ulm dispose de 85 chambres avec connexion Internet, également disponible dans les parties communes.
English: When you complete this table, replace "IR" with your inclusion rate for 2000.
French: Dans ce tableau, remplacez « Ti » par votre taux d’inclusion pour 2000. Ce taux a été calculé dans l’annexe 3 de 2000, à la ligne 16 de la partie 4.
English: The value of orders reached US$21 billion, according to event co-coordinators.
French: La valeur des commandes annoncées a atteint 21 milliards de dollars américains selon les coordonnateurs de l’événement.
English: (b) That entail inhuman or degrading treatment, including for exploitation, of such migrants.
French: b) Au traitement inhumain ou dégradant de ces migrants, y compris pour l'exploitation.
English: FINTRAC then analyzes this data along with information from other sources including commercially available databases, voluntarily provided information, law enforcement databases and/or information from other federal agencies.
French: Le CANAFE analyse ensuite ces renseignements parallèlement à ceux d’autres sources comme les bases de données du commerce, les renseignements fournis volontairement, les bases de données issues des organismes chargés de l’application de la loi ou d’autres organismes fédéraux.
English: • MOUs signed to date.
French: • Les PE signés à ce jour.
English: Existing Programs for Convicted Drinking Drivers in Canada.
French: Structured Clinical Interview for DSM-III-R, Washington, DC :
English: Article 12.3 does not deal with the transfer of liabilities under a contract of carriage (for which no negotiable document has been issued).
French: L'article 12.3 ne traite pas du transfert de responsabilités en vertu d'un contrat de transport (pour lequel aucun document négociable n'a été émis).
English: At each site we recorded densities of E. grandiflorum growth stages from seedling to flowering, environmental characteristics of the site, and percent cover of associated plant species.
French: Sur chaque site, ils ont enregistré la densité des stades de développement des E. grandiflorum, de la plantule à la floraison, ainsi que les caractéristiques environnementales du site, et le pourcentage de couverture des plantes associées.
English: For HST purposes, such a supply will be regarded as made in a given participating province if all or substantially all of the portion of the services performed in Canada are performed in that province.
French: Exemple 4-13 Les services d’un cabinet de comptables de Halifax, en Nouvelle-Écosse, sont retenus pour mener une vérification financière d’une société qui a son siège social à Halifax et qui exploite des points de vente en Ontario, au Québec et au Nouveau-Brunswick.
English: fostering and funding policy research related to immigration, integration and
French: Montant brut des crédits à adopter 14 531
English: Although no violation was found in this case, the Committee welcomed the State party's readiness to monitor the complainant's situation and subsequently provided satisfactory information in this regard (see chart below).
French: Même si aucune violation n'a été constatée dans cette affaire, le Comité s'est félicité de ce que l'État partie soit disposé à suivre la situation du requérant et ait fourni des informations satisfaisantes à cet égard (voir le tableau ci-après).
English: Table 5 Humanitarian aid (EUR) Country  code Country/region Purpose Amount AF Afghanistan Emergency aid for sections of the Afghan  population who are victims of British and  American strikes and of the escalating civil  war within the country      1 500 000 BZ Belize Emergency aid for sections of the  population affected by cyclone Iris  500 000 KP North Korea Granting of humanitarian aid to the people  of North Korea during the winter  1 275 000
French: Tableau 5 Aides humanitaires (en euros) Code  pays Pays/Régions Objet Montant AF Afghanistan Assistance de première urgence en faveur des populations afghanes victimes des frappes  britanniques et américaines et de l accroissement  de la guerre civile à l intérieur du pays        1 500 000 BZ Belize Assistance de première urgence en faveur des populations touchées par le cyclone Iris    500 000 KP Corée du Nord Octroi d une aide humanitaire d hiver en faveur  des populations de Corée du Nord  1 275 000
English: Support was expressed for this approach as it would appropriately provide for more flexibility in an area that was constantly evolving and involved politically sensitive issues.
French: Cette approche a été appuyée, car elle offrirait une flexibilité plus grande dans un domaine qui évoluait constamment et touchait à des questions sensibles sur le plan politique.
English: For more information, consult the AEXDP and CAP websites/program offices.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements à ce sujet, veuillez consulter les sites Web/bureaux des programmes PPACS et CAP.
English: Experts had noted that growing demand for organic food products in international markets could create trading opportunities for developing countries, as well as bringing other benefits.
French: Les experts avaient relevé que la poussée de la demande de produits alimentaires biologiques sur les marchés internationaux pouvait créer des possibilités commerciales pour les pays en développement, ainsi que d'autres avantages.
English: The ECB, as a commercial bank, has bought up tens of billions of weak bonds and is now holding up the necessary restructuring of Greek debts.
French: La BCE, en tant que banque commerciale, a racheté des dizaines de milliards d'obligations faibles et bloque à présent la nécessaire restructuration des dettes grecques.
English: Then have the "Security Council" answer the following questions posed by government delegates and NGOs:
French: Puis, demandez au « Conseil de sécurité » de répondre aux questions suivantes posées par les délégués des gouvernements et les ONG :
English: We must convince them that putting off those reforms would prove more expensive. We must prove to them that we are right to act and would be wrong to do nothing.
French: Il faut les convaincre que reporter les réformes s’avérerait plus cher: il faut leur prouver que nous avons raison d’agir et que nous aurions tort de subir.
English: The fish don’t talk about the water: gender transformation, power and resistance among women in Sri Lanka.
French: The fish don’t talkabout the water: gender transformation, power and resistance among womenin Sri Lanka.