ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At meetings - including the Millennium Summit in New York in September 2000), the World Summit on Sustainable Development, in Johannesburg in September 2002, and the meetings in Doha, Qatar, in November 2001 and in Monterrey, Mexico in March 2002 - the problem of eradicating poverty seems to have been taken on board by the diplomatic community.
French: Du Sommet du Millénaire à New York (6-8 septembre 2000) au Sommet mondial sur le développement durable à Johannesburg (26 août au 4 septembre 2002), en passant par les réunions de Doha (9-13 novembre 2001) ou encore de Monterrey (18-22 mars 2002), la problématique de l’éradication de la pauvreté semble avoir véritablement pénétré le champ diplomatique.
English: Canada will provide to CTFN, upon request and to the extent practicable, maps and legal descriptions of Settlement Land described in 5.3.1.
French: Il faut supposer que les programmes transférés en vertu de la section 17.0 (intégralement) de l’EAGPNCT disposeront de leur propre stratégie d’information et qu’ils ne sont pas visés par les présentes.
English: • Arrangements for indicating the presence of a recorded message
French: • Dispositions pour indiquer la présence d'un message enregistré
English: 2 Not yet published in OJ.
French: Les chiffres figurant ci-dessus sont corrects.
English: On the basis of this report and its findings the Committee of Experts submitted its proposals to the Committee of Ministers for recommendations to be addressed to Norway.
French: Sur la base de son rapport et de ses conclusions, le Comité d’experts a soumis au Comité des Ministres des propositions de recommandations que celui-ci pourrait adresser à la Norvège.
English: Members also felt there was a strong link between the Israeli-Palestinian conflict and international terrorism.
French: Les membres pensent également que le conflit israélo-palestinien est fortement lié au terrorisme international.
English: FedNor Director General, Louise Paquette, was on hand to help lead a breakout session on government services and the public sector.
French: La directrice générale de FedNor, Mme Louise Paquette, était sur place pour diriger une séance en petits groupes portant sur les services gouvernementaux et le secteur public.
English: For this reason these groups can recruit or use persons younger than 18 years in hostilities in any circumstances.
French: Ces groupes peuvent enrôler ou utiliser des personnes de moins de 18 ans dans des hostilités dans n'importe quelles circonstances.
English: Bell argues that the complaints are not sufficiently particularized in that the complaints lack one, or two, or all of these required elements.
French: Bell allègue que les plaintes ne sont pas suffisamment précises parce qu’il leur manque un, deux ou tous les éléments requis.
English: Spain, after experiencing a slight increase of 0.9% in 2001, due to successful television shows, saw declines of 15.5% in 2002 and 9.4% in 2003, as a result of the piracy of CDs that reached 24% of sales, according to data from the Music Producers of Spain (PROMUSICAE - Productores de Música de España).
French: Après avoir connu une légère augmentation de 0,9% en 2001, grâce au succès des spectacles télévisés, le marché a chuté de 15,5% en 2002 et 9,4% en 2003, et ce à cause du piratage de CDs, qui a atteint 24% des ventes, selon les données des Producteurs de musique d’Espagne (PROMUSICAE - Productores de Música de España).
English: CEAR Home » Basic Search » 04-03-950 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Upgrading of the Clifford Water System
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 04-03-950 » Document complémentaire Registre canadien d'évalutation environnementale Amélioration du réseau d'aqueduc de Clifford
English: A Strong Canada in a Changing World
French: Un Canada fort dans un monde en évolution
English: These roofs do not have supports in the middle and may collapse if a tornado hits them.
French: Le toit d’un immeuble de ce genre n’est pas supporté au milieu et peut s’effondrer s’il est touché directement par la tornade.
English: During the current monitoring period, the Panel of Experts found 12.7 mm and 7.62x39 mm ammunition and 7.62x54 mm rimmed ammunition in use among all belligerent parties operating in Darfur.
French: Durant la période de suivi en cours, le Groupe d'experts a trouvé des munitions de 12,7 mm, de 7,62 x 39 mm et de 7,62 x 54 mm à bourrelet utilisées par toutes les parties belligérantes opérant au Darfour.
English: During the transitional period, the Commission's provisions will be adapted and, if necessary, tightened so that these controls are more effective.
French: Pendant la période transitoire, les dispositions de la Commission seront adaptées, voire, si nécessaire, renforcées, de façon à rendre ces contrôles plus efficaces.
English: Technofan shall not be liable for any substantial modification of one or several Services. In the event of substantial modification of a Service, the User may terminate such Service within a fifteen (15) days from the date of the notice.
French: Pour toute modification majeure, l'Utilisateur pourra résilier le Service impacté par la modification dans un délai de quinze (15) jours à compter de la notification de modification émise par Technofan.
English: Deteriorated components/systems
French: Appendice 1: Homologation du montage de systèmes OBD
English: Select one of the areas below for more information on CRMN sampling programs.
French: Choisir l'une des options ci-dessous pour de plus amples renseignements sur les programmes d'échantillonnage du RCSR.
English: ANNEX 3 Definitions For the purpose of this MOU, the following definitions apply:
French: • Les politiques du Manitoba de 1996   ANNEXE 3 Définitions Les définitions suivantes s’appliquent pour les besoins du présent protocole d’entente :
English: 31 http://www.gov.ai/statistics/EDUCATION%20TABLES.htm.
French: Voir <http://www.gov.ai/statistics/EDUCATION%20TABLES.htm>.
English: Thus equipped, they would be able to monitor crops from space, analyse vegetation cover, better manage deforestation, improve fertilizer use, weather and meteorological forecasts and pest control, reduce water wastage and contamination and above all undertake environmental risk analysis — all of which would in turn lead to long-term sustainable food security.
French: Équipés de la sorte, ces pays seraient en mesure de suivre les récoltes depuis l'espace, d'analyser le tapis végétal, de prévenir la déforestation, d'améliorer l'utilisation des engrais ainsi que les prévisions du temps, de lutter contre les insectes nuisibles, de réduire le gaspillage et la contamination des ressources hydriques et plus important encore, procéder à des analyses de risque environnemental— autant de facteurs débouchant à plus long terme sur la sécurité alimentaire durable.
English: (d) Providing adequate protection to child victims of abuse in their homes.
French: d) En accordant aux enfants victimes d'actes de violence dans leur famille une protection appropriée.
English: Mr President, what is happening in Gaza is heartbreaking.
French: (EN) Monsieur le Président, ce qui se passe à Gaza est consternant.
English: The commemorative integrity of Castle Hill nhsc will be ensured, and the Site will be a major attraction of the Cape Shore tourism region.
French: Les ressources culturelles liées aux motifs de l’importance nationale du lieu et les autres valeurs patrimoniales seront protégées et mises en valeur conformément à la Politique sur la gestion des ressources culturelles de Parcs Canada.
English: Their research captured the interest of the Manitoba Law Foundation, which decided to fund the project beyond the duration of the original strategic grant.
French: Leur recherche a soulevé l’intérêt de la Manitoba Law Foundation, qui a décidé de financer le projet au-delà de la durée prévue de la subvention stratégique.
English: Recognizing the need for specific and agreed upon international standards, to enable the international community to differentiate clearly between terrorism and the struggle for national liberation for peoples under alien colonial domination or foreign occupation;
French: Convaincue de la nécessité d'établir des critères internationaux précis et reconnus afin de permettre à la communauté internationale de faire une distinction claire et nette entre le terrorisme et la lutte des peuples pour leur libération du joug de l'occupation étrangère;
English: The many drivers of change are commonly recognized.
French: Les nombreux facteurs de changement sont connus de tous.
English: Considerations of legal certainty for ports, port operators, and port workers mean that the European Union needs its first basic directive on ports.
French: Vu les considérations relatives à la sécurité juridique des ports, des exploitants et des travailleurs portuaires, l’Union européenne a besoin d’une première directive fondamentale sur les ports.
English: Together, we can make a difference.
French: Ensemble, nous pouvons faire une vraie différence.
English: He also stressed that improvement must be made in the capacity of U.S. Laboratory Response Network capabilities.
French: Il a en outre souligné l’importance d’améliorer la capacité d’intervention du Laboratory Response Network des États-Unis.
English: [Alternative AA (1) Any Member State of WIPO may become party to this Treaty, provided that such State is a party to the WIPO Copyright Treaty and the WIPO Performances and Phonograms Treaty]
French: [Variante AA 1) Tout État membre de l’OMPI peut devenir partie au présent traité, à condition qu’il soit partie au Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur et au Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes.]
English: • Moving knowledge into action Knowledge translation research is about:
French: • Mettre ses connaissances en action La recherche sur l'application des connaissances consiste à :
English: Paragraph 11(b) seeks a declaration that Her Majesty acted unlawfully in terminating the plaintiff's position pursuant to section 27 of the statute.
French: Par son paragraphe 11(b), le demandeur cherche à obtenir une déclaration affirmant que Sa Majesté a agi illégalement en mettant fin à son emploi en application de l'article 27 de la Loi.
English: In many provinces, any legislation to promote equality of women with regard to sexual issues (contraception, abortion, etc.) is systematically set aside.
French: Dans de nombreux États, toute législation visant à la promotion de l'égalité de la femme au regard de la sexualité (contraception, avortement, etc.) est systématiquement écartée.
English: (a) With the support of the OSCE office in Armenia and the country's regional Aarhus centres, training courses were organized for representatives of local government and local environmental non-governmental organizations on the country's commitments under the Aarhus Convention and the Protocol on Pollutant Release and Transfer Registers;
French: a) Avec le soutien du Bureau de l'OSCE en Arménie, des formations portant sur les obligations au titre de la Convention et du Protocole sur les registres des rejets et transferts de polluants ont été organisées dans les régions, dans les centres Aarhus, à l'intention des représentants des administrations locales et des ONG s'occupant de protection de l'environnement;
English: Report of the Working Group on the Universal Periodic Review *
French: Rapport du Groupe de travail sur l'Examen périodique universel*
English: The MEGC includes service equipment and structural equipment necessary for the transport of gases;
French: Un CGEM comprend l'équipement de service et l'équipement de structure nécessaire au transport de gaz;
English: (vi) Two Administrative Assistants (Local level) will be under the direct supervision of the Regional Administrative Officers and will provide general administrative support.
French: vi) Deux postes d'agent local pour des assistants administratifs qui seront placés sous la supervision directe des fonctionnaires d'administration régionaux et fourniront un appui administratif général.
English: At the same time, we would like to express our thanks to the Secretary-General for his fifth report on this subject, as well as for the valuable recommendations contained therein.
French: Par la même occasion, nous voudrions exprimer nos remerciements au Secrétaire général pour son cinquième rapport sur cette question, ainsi que pour les précieuses recommandations qu'il contient.
English: Thus far, the Court has signed agreements for the relocation of witnesses with three countries and entered into ad hoc arrangements with two more.
French: Jusqu'ici, le Tribunal a signé des accords de réinstallation de témoins avec trois pays et conclu des arrangements ad hoc avec deux autres.
English: Domestic enactments of the Model Law are also remarkably uniform in defining the time of receipt of data messages sent to a designated system.
French: Les textes de droit interne adoptés sur la base de la Loi type définissent aussi de manière remarquablement uniforme le moment de la réception des messages de données envoyés à un système désigné.
English: PC.JOUR/717 19 June 2008 Original:
French: PC.JOUR/717 19 juin 2008 FRANÇAIS Original :
English: A variety of provincial and federal government partners from the four provinces met in 2003 to discuss injection drug use.
French: Un bon nombre de partenaires de l'administration fédérale et des administrations des quatre provinces se sont réunis en 2003 pour discuter de l'utilisation de drogues injectables.
English: Similarly, different indicators are needed if there are genuine differences in views among program managers concerning the structure of a program, or what the program should do, or what it actually does.
French: De même, différents indicateurs sont nécessaires s'il existe de véritables différences entre les opinions des gestionnaires de programme au sujet de la structure d'un programme, de ses objectifs ou de ses activités.
English: The 229 prisoners in Mpimba prison who have been sentenced to death and are awaiting execution share three cells, each one measuring a few square meters.
French: À la prison de Mpimba, les 229 condamnés à mort attendent l'exécution de la sentence, répartis en trois cellules de quelques mètres carrés chacune.
English: Peat: peat deposits were found but no testing had been carried out to determine the depth and quality of the sites.
French: Tourbe : des tourbières ont été identifiées, mais aucune étude n’a été menée pour déterminer la profondeur et la qualité des sites.
English: The next stage tests whether modification of BBS would improve coverage for grassland birds.
French: La prochaine Ã©tape consiste Ã Ã©valuer si la modification du BBS amÃ©liorerait la couverture des oiseaux des prairies.
English: A long-term plan for new exhibitions at the current Sussex Drive facility and the new CWM has also been developed, as has a speakers programme, which presents regular lectures, debates and panel discussions.
French: Le MCG a également élaboré un plan à long terme en ce qui concerne de nouvelles expositions à présenter dans ses installations actuelles de la promenade Sussex et ultérieurement dans ses nouvelles installations, ainsi qu’un programme de conférenciers proposant régulièrement des conférences, des débats et des discussions entre experts.
English: As far as the MEPs from the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats are concerned, what Europe needs is to form a political force and to become an autonomous actor on the international stage.
French: Pour les députés européens de la famille PPE, ce dont l'Europe a besoin, c'est de constituer une force politique et de devenir un acteur autonome sur le plan mondial.
English: Mrs. MOKHUANE asked whether measures had been taken to meet the psychological, social and emotional needs of adolescents, and whether such services were to be provided in schools.
French: Mme MOKHUANE demande si des mesures ont été prises pour répondre aux besoins psychosociaux et émotionnels des adolescents, notamment si des services sont prévus dans les écoles.
English: In this regard, it is important to be familiar with the concept of expropriation under international law.
French: À cet égard, il est important de bien connaître la notion d’expropriation en droit international.
English: The first includes only legally married individuals and the second, opposite-sex and same-sex individuals who establish their relationship by meeting subsection 248(1) of the Act.
French: Il n’existe aucun élément de participation à des régimes multiples. Deux critères doivent être respectés relativement à chacun des employés.
English: We will explore your role in greater detail below for each of these types of review.
French: Nous élaborerons sur votre rôle dans chaque type d'examen.
English: That is why this Commission proposal and the report are needed.
French: La proposition de la Commission et le rapport sont dès lors indispensables.
English: This separates electrical charges in the pyroelectric which creates a voltage as the pulse of heat energy passes through it to a heat sink.
French: Les charges électriques dans le matériau pyroélectrique sont séparées et une tension est créée alors que l'impulsion d'énergie thermique traverse le matériau vers un dissipateur de chaleur.
English: The Secretary-General asked, in his report, that the Council extend the mandate of MINURSO for a further six months and provide support for the negotiating process.
French: Dans son rapport, le Secrétaire général demande au Conseil de proroger le mandat de la MINURSO pour une période supplémentaire de six mois et d'accorder son appui au processus de négociation.
English: • In B.C., though not in other provinces, the profession has a restricted title, "Registered Professional Consulting Archaeologist."
French: • En Colombie-Britannique, mais pas dans les autres provinces, la profession fait l’objet d’un titre réservé, « Registered Professional Consulting Archaeologist ».
English: Parks Canada has signed a Memorandum of Understanding with the Deh Cho First Nations to work together to expand the park.
French: Parcs Canada a signé un protocole d'entente avec les Premières nations Deh Cho, qui prévoit la collaboration des deux parties dans ce but.
English: Following the filing of FE's written rebuttal argument, CN and CP filed motions with the Agency asking that this rebuttal be rejected either in whole or in part by the Agency.
French: Après le dépôt de la réplique écrite de FE, CN et CP ont déposé des requêtes auprès de l'Office lui demandant de rejeter cette réplique en totalité ou en partie.
English: Technology Mission to India NRC recently wrapped up a technology mission to India, a critical first step towards expanded science and technology collaborations between Canada and India.
French: Le CNRC à la hauteur La métrologie ou science des mesures joue un rôle capital en permettant un échange sans heurt de biens et de services entre le Canada et les autres pays du monde.
English: The BUILDING EQ project tries to fill this gap by combining energy certification with a continuous building optimisation process.
French: Le projet BUILDING EQ tente de pallier cette lacune en combinant la certification énergétique à un processus d’optimisation continu des bâtiments.
English: The influence of soil N availability on growth, on seasonal C allocation patterns, and on sulfate-S content in sugar maple seedlings (Acersaccharum Marsh.) was tested experimentally.
French: L'influence de la disponibilité en N dans le sol sur la croissance, sur les patrons saisonniers d'allocation du C et sur le contenu en S sous forme de sulfates chez les semis d'érable à sucre (Acersaccharum Marsh.) a été déterminée expérimentalement.
English: The Convention was signed on 13 January 1993, approved by Act No. 24,534 and ratified on 2 October 1995.
French: L'Argentine a signé la Convention le 13 janvier 1993, et l'a approuvé (par la loi 24.534) et ratifiée le 2 octobre 1995.
English: Applications for which the Dublin Unit has given the go-ahead are evaluated by the Central Commission, which examines all the applications for which Italy is responsible (cf. summary data for 1990-2000) on their merits.
French: La Commission centrale, qui examine quant au fond toutes les demandes sur lesquelles l'Italie est appelée à se prononcer (voir données sommaires pour la période 1990-2000), évalue les demandes auxquelles la Commission de Dublin a donné le feu vert
English: In that context, we would like to commend the work of UNICEF, its Executive Director Mrs. Carol Bellamy, the UNICEF Offices in the Middle East and the Damascus office for their efforts in the interests of children.
French: À cet égard, nous voudrions nous féliciter du travail accompli par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), sa directrice exécutive, Mme Carol Bellamy, les bureaux de l'UNICEF au Moyen-Orient et le bureau de Damas pour les efforts déployés au service des enfants.
English: Once those networks are built, there is a need for ongoing management of all the hardware.
French: Lorsque ces réseaux sont développés, il existe un besoin relatif à la gestion continue de tous les équipements techniques.
English: That commitment is still the central element of today's message, a year after the International Year of Volunteers.
French: Cet engagement est en fait au coeur du message principal d'aujourd'hui, un an après l'Année internationale des volontaires.
English: Individuals who leave their home countries and family ties, travel to distant lands and often work under conditions of extreme hardship deserve the security of a career commitment with the United Nations.
French: Lorsque l'on quitte son pays et que l'on s'éloigne de sa famille pour aller travailler dans des terres lointaines où les conditions sont souvent extrêmement difficiles, cela mérite certaines garanties quant à la carrière professionnelle.
English: But I can well understand her reasons for doing so.
French: Mais je comprends les raisons qui l'ont poussée à agir ainsi.
English: This, in turn, requires them to comply with their law society’s Code of Ethics or Rules of Professional Conduct.1 In addition, all DDCS lawyers are members of the Canadian Bar Association and must adhere to its Code of Professional Conduct.
French: Ils sont donc requis de se conformer à chacun des codes d’éthique qui leur sont propres, ou aux règles de déontologie1. De plus, chacun d’eux est membre d’office de l’Association du Barreau canadien et doit respecter les règles de conduite qu’elle a émises.
English: It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man."
French: Elle est plus puissante que la plus puissante des armes de destruction conçue par l’ingéniosité de l’homme."
English: At its 8th meeting, on 3 May, the Council adopted draft decision I recommended by the Committee,5 entitled “Applications for consultative status and requests for reclassification received from non-governmental organizations”.
French: À sa 8e séance, le 3 mai, le Conseil a adopté le projet de décision I recommandé par le Comité et intitulé « Demandes d'octroi du statut consultatif et demandes de reclassement reçues d'organisations non gouvernementales ».
English: This explained the inflated basic index figure.
French: Voilà qui expliquait la raison de la valeur supérieure de l’indice de base.
English: It is imperative to prepare sufficient capacity to cope with the consequences of attacks.
French: La courageuse intervention de la police et des pompiers new-yorkais l’a parfaitement montré.
English: Elsewhere, available information on the value of e-commerce is fragmentary, although there appears to be clear growth.
French: Pour le reste du monde, les données dont on dispose sur la valeur du commerce électronique sont fragmentaires; elles font malgré tout apparaître une augmentation très nette.
English: Although a total of 1,120 persons with disabilities responded to the survey, the number of respondents varies for each question since some respondents did not answer all questions.
French: Note : 1 120 personnes ayant une déficience ont participé au sondage, mais elles n'ont pas toutes répondu à chacune des questions, de sorte que le nombre de répondants varie d'une question à l'autre.