ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Lack of appropriate treatment services for women.
French: • Manque de services de traitement adéquats pour les femmes.
English: The military alone occupied one third of the land and the needs of the military were given priority.
French: Les militaires à eux seuls occupent un tiers des terres et leurs besoins sont prioritaires.
English: (a) To recognize that the diversity of British Columbians as regards race, cultural heritage, religion, ethnicity, ancestry and place of origin is a fundamental characteristic of the society of British Columbia that enriches the lives of all British Columbians;
French: a) Reconnaître que la diversité de la Colombie-Britannique en matière de race, de patrimoine culturel, de religion, d'ethnicité, d'origine et de lieu de naissance est une caractéristique fondamentale de la société britanno-colombienne qui enrichit la vie de tous les habitants de la Colombie-Britannique;
English: unlike most other mobile advertising solutions, AeroStatus is in no way associated with spam.
French: distincte de la plupart des publicités diffusées par mobile, AéroStatus n’est en aucun cas associé avec le spam.
English: Commentary: 1.1 Although there are no Internet-specific laws at present, it is conceivable that each different service provided by Internet access and technology suppliers may attract a differing policy or legal regime.
French: Commentaire : 1.1 Bien qu'à l'heure actuelle, il n'existe pas de lois qui visent expressément Internet, il est concevable que chacun des services offerts par les fournisseurs d'accès et de technologie Internet puisse être assujetti à une politique ou à un régime juridique différent.
English: A Day in the Life I work as part of a highly skilled team.
French: Journée type Je fais partie d’une équipe de personnes très compétentes.
English: Program design and implementation 2.
French: Conception et exécution du programme 2.
English: I am pleased to say on this occasion that Nicaragua confirms the Programme of Action and considers it a valuable tool to combat poverty.
French: Je suis heureux de dire à cette occasion que le Nicaragua approuve le Programme d'action et le considère comme un outil précieux dans la lutte contre la pauvreté.
English: THE PEP Steering Committee was also entitled to establish ad hoc working groups and task forces for the implementation of the specific activities, as needed.
French: Le Comité directeur du PPE-TSE a aussi été habilité à créer des groupes de travail spéciaux et des équipes spéciales en fonction des besoins pour réaliser des activités spécifiques.
English: The Association féminine d'éducation et d'action sociale (AFÉAS) and the researchers embarked on this study with the shared assumption that those on the front lines of caring for relatives, namely women, would be particularly affected by the shift to ambulatory care since it is explicitly based on the presence in the home of a "natural helper" (hereinafter referred to as caregiver1) to assist the patient in recovery, a role previously assumed by the hospital system.
French: L'AFÉAS et les chercheures se sont fondées au départ sur l'intuition suivante : les toutes premières responsables des soins dispensés à des proches, les femmes, seront touchées de façon spécifique par le virage ambulatoire car celui-ci s'appuie de façon explicite sur la présence à la maison d'aidantes naturelles (appelées soignantes ci-après)1 pour assister la personne malade à toutes les étapes de sa guérison, étapes autrefois assumées par le système hospitalier.
English: Draft resolution A/57/L.7 was adopted (resolution 57/13).
French: Le projet de résolution A/57/L.7 est adopté (résolution 57/13).
English: P-120 Section 134 - Transfer of Property on Satisfaction of Debt Notice to the reader:
French: P-120 Article 134 - Transfert du titre d'une bien à l'acheteur/emprunteur lors du règlement d'une dette Avis au lecteur :
English: The Court found that the Commission decision had to be annulled in respect of the surplus of the fine, that is to say, the amount which was calculated on the basis of the second company's turnover but payment of which was claimed from the first, but stated that it did not have the accounts necessary to do so.
French: La Cour constate qu’il y a lieu d’annuler la décision de la Commission pour le surplus de l'amende, c'est-à-dire le montant calculé sur le chiffre d’affaires de la seconde société mais dont le paiement était réclamé à la première, mais qu’elle ne dispose pas des documents comptables nécessaires pour le faire.
English: Women are concentrated in “footloose” industries which can relocate their processes or components of production easily across frontiers into countries that provide a “better” investment environment, i.e. one that observes lower labour standards and more deregulation.
French: Les femmes sont surtout présentes dans des industries "mobiles" susceptibles de transférer facilement leurs procédés ou des pans de la production au-delà des frontières dans des pays offrant un "meilleur" climat à l'investissement, c'est-à-dire où les normes du travail sont moins rigoureuses et où la déréglementation est plus avancée.
English: 1Additional panellists to be announced.
French: 1Des participants additionnels seront annoncés.
English: The UTU's strong negative feelings about the manner in which the agreement was reached is certainly regrettable, but the Agency has no jurisdiction to interfere in the collective bargaining process.
French: Certes, les forts sentiments négatifs du syndicat à l'égard de la manière dont l'entente a été conclue sont regrettables, mais l'Office n'a aucun pouvoir pour intervenir dans le processus de négociation d'une convention collective.
English: • Continue management of and improvements to Canadian Coast Guard ice control structures in the St. Lawrence (e.g., ice booms). Marine Navigation Services page 24 High-quality products on Canadian waterways and harbours through data acquisition, data analysis, data manipulation and integration of information to ensure safe and efficient navigation.
French: • Continuer la gestion et l'amélioration des ouvrages de protection contre les glaces de la Garde côtière canadienne dans le Saint-Laurent (par exemple, des estacades flottantes). Services à la navigation maritime Page 26 Utilisation de produits de haute qualité dans les voies navigables et dans les ports canadiens par l'acquisition, l'analyse, la manipulation et l'intégration de données pour assurer une navigation sûre et efficiente.
English: [24] The evidence shows that the complainant did not consult Dr. Côté as an attending physician, but as an expert.
French: [24] La preuve révèle ainsi que la plaignante n'a pas consulté le docteur Côté comme médecin traitant, mais comme expert.
English: List the investigators alphabetically.
French: Dressez la liste des chercheurs par ordre alphabétique.
English: Enter the Identification number assigned to the lessor (8 digits) by the Industry Canada.  3.
French: Indiquer le numéro d'identification (8 chiffres) attribué au locateur par Industrie Canada.  3.
English: This arrangement is to motivate participants to be knowledgeable about higher standards of human rights;
French: Ces dispositions sont censées inciter les policiers à approfondir leur connaissance des normes relatives aux droits de l'homme les plus exigeantes;
English: Other than that, I would like to thank colleagues for their support.
French: Je me félicite par ailleurs du soutien de mes collègues.
English: There is more than a little hypocrisy among the large pharmaceutical companies, most of which have generic subsidiaries.
French: Il y a plus qu'une simple hypocrisie parmi les grandes sociétés pharmaceutiques, dont la plupart ont des filiales de produits génériques.
English: It is not question of taking a course in psychology.
French: Ce domaine pourra être totalement nouveau pour des professeurs de langues traditionnels, attachés à transmettre des connaissances et des capacités cognitives ; mais, dans certains pays, les enseignants sont déjà habitués à ce nouveau type d’approche.
English: The fact that the United Nations would play a much smaller role in the upcoming elections than it had in previous elections demonstrated the extent to which national institutions had matured.
French: Le rôle beaucoup plus modeste que jouera l'ONU lors des prochaines élections par rapport aux élections précédentes démontre en quelque sorte la maturité à laquelle sont parvenues les institutions nationales.
English: Whoever would like to be accompanies by an experienced guide can apply to the manager of the Hostellerie, an expert in alpine flora and fauna is also available for open air meetings to illustrate the more interesting points of mountain nature.
French: Il arrive aussi le jour où l’on préfère l’excursionnisme .... sur roues.
English: Taken together, almost 40% of current smokers, representing 226,000 youth aged 10-19, tried to quit in the six months before the survey.
French: Considérés dans leur ensemble, près de 40 % des fumeurs actuels, ce qui représente 226 000 jeunes de 10 à 19 ans, ont essayé d’arrêter de fumer au cours des six mois précédant l’enquête.
English: Not only are the effects or success of the proceedings unknown, it is not even certain how frequently it is used.
French: Non seulement on ignore les conséquences favorables ou défavorables associées à ces procédures, mais on ne connaît pas non plus la fréquence d'utilisation de cette loi.
English: First, there was a collective bargaining and growing inefficiencies in the personnel management system growing clamouring amongst staff associations for the creation of a formalized collective bargaining and arbitration arrangement with the government of the day.
French: Premièrement, les plus grandes qui s’exercent en faveur de la négociation collective de même que par l’inefficience associations d’employés réclament avec de plus de plus en plus marquée du système de gestion des en plus de véhémence la création d’un ressources humaines. mécanisme officiel d’arbitrage et de négociation collective avec le gouvernement de l’époque.
English: Humanitarian demining in Bosnia and Herzegovina includes systematic and general survey and preparation of project documentation done by BHMAC, while technical survey operations, clearance of land and houses, underwater clearance operations and removal of explosive remnants of war is done by accredited demining organisations.
French: Le déminage humanitaire réalisé en Bosnie-Herzégovine comprend une étude systématique et générale, ainsi que l'établissement par le BHMAC d'une documentation relative aux projets, alors que les études techniques, les opérations de nettoyage des terres et des maisons, le nettoyage sous l'eau et l'enlèvement des restes explosifs de guerre sont réalisés par des organismes de déminage accrédités.
English: Various administrative functions related to health care are carried out by different agencies subordinate to the Minister, such as the Health Care Board, the Health Protection Inspectorate and the State Agency of Medicine.
French: Selon le rapport, la loi relative à la protection sociale a pour principaux objectifs de s’assurer du respect des droits de la personne et de favoriser la faculté d’adaptation des individus et des familles1, tout en instituant l’obligation de fournir une assistance sociale lorsque leurs ressources ne suffisent pas (article 3).
English: The Canadian Museum of Civilization Corporation is a Crown corporation responsible for the management of the Canadian Museum of Civilization and its affiliate, the Canadian War Museum, as well as the Virtual Museum of New France.
French: La Société du Musée canadien des civilisations est une société d'État responsable de la gestion du Musée canadien des civilisations et de son musée affilié, le Musée canadien de la guerre, de même que du Musée virtuel de la Nouvelle-France.
English: • Currently, nearly one-half (47%) say that the relationship remains relatively unchanged.
French: Près de la moitié, soit 47 %, a répondu que les relations entre les deux groupes sont demeurées à peu près stables.
English: Those funds would be used particularly in the fields of sustainable fisheries and renewable energy.
French: Ces fonds seront utilisés en particulier dans deux secteurs : les pêcheries viables et les énergies renouvelables.
English: The Market System: What It Is, How It Works, and What To Make of It.
French: The Market System: What It Is, How it Works, and What To Make of It.
English: As requested by the representative of France, the adoption of the Final Document as a whole would be deferred until the afternoon when it would be available in all the official languages.
French: Comme le représentant de la France l'a demandé, l'adoption du rapport dans son ensemble sera reportée à l'après-midi, moment où celui-ci sera disponible dans toutes les langues officielles.
English: Telus Tariff Notice 143 - Directory Assistance 2004-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
French: Avis de modification tarifaire 143 de Telus - Assistance annuaire 2004-07-29 - TELUS Communications Inc. Description:
English: The term "responsibilities" refers to the obligations, for example, under the contract or franchise by which the broadcaster is bound; but it also concerns the broadcaster's civil and criminal law liability.
French: Par "responsabilités", on entend les obligations incombant au radiodiffuseur, par exemple, au titre du contrat ou du cahier des charges qui l'oblige, mais aussi au titre de ses responsabilités civile et pénale.
English: Every Albanian national that has successfully graduated secondary school has the right to apply for admittance to the first cycle of institutions of higher education.
French: Tout Albanais qui a terminé avec succès ses études secondaires peut demander à être admis au premier cycle des études supérieures.
English: Moreover, whereas each of my previous visits produced some tangible results that could be built upon, it is a source of disappointment that this latest visit did not yield any immediate tangible outcome.
French: Par ailleurs, alors que chacune de mes visites précédentes avait produit des résultats tangibles à partir desquels des progrès pouvaient être réalisés, il est décevant de constater que cette dernière visite n'a produit aucun résultat concret.
English: The focus was on helping family physicians working with First Nations communities in the Sioux Lookout Zone to deal with their self-identified concerns about increasing opioid prescriptions used to manage pain.
French: L’objectif était d’aider les médecins de famille à travailler avec les collectivités des Premières nations de la région de Sioux Lookout. Plus précisément, ces médecins avaient eux-mêmes cerné le problème de l’augmentation des prescriptions d’opiacés pour soulager la douleur.
English: "Manual" means Institute Support Gant Manual containing the Financial Administration & Administration Section, and other sections and changes thereto, as amended from time to time.
French: En vertu du modèle des SAI et des ententes relatives aux instituts, ces personnes sont des employés de l'établissement hôte de l'institut et sont assujetties à ses politiques d'emploi et conventions collectives.
English: In these instances, when certifying salaries for the purpose of a pension benefits division, compensation advisors must complete the PWGSC-TPGSC 2020 form and should only report the old salaries for the period affected by the revision.
French: Dans ces cas, les conseillers en rémunération doivent, lorsqu'ils certifient le salaire aux fins du calcul du partage des prestations de retraite, remplir le formulaire PWGSC-TPGSC 2020 en n'y inscrivant que l'ancien salaire en vigueur au cours de la période visée par la révision.
English: The Subcommittee welcomed the election of Aboubekr Seddik Kedjar as Chairman for a two-year term, starting in 2008.
French: Le Sous-Comité s'est félicité de l'élection de Aboubekr Seddik Kedjar (Algérie) comme Président pour un mandat de deux ans à partir de 2008.
English: does not control fabric made from "fibrous or filamentary materials" for the repair of aircraft structures or laminates, in which the size of individual sheets does not exceed 50 cm x 90 cm.
French: Note : L'alinéa 1.C.10.b ne vise pas les tissus fabriqués à partir de « matériaux fibreux ou filamenteux » servant à réparer les structures d'aéronefs ni les laminés dont les dimensions ne dépassent pas 50 cm x 90 cm par feuille.  c.
English: • for birth certificates, baptismal records, or about age in general Preferred:
French: • un certificat de naissance, un baptistaire ou l'âge en général Solution recommandée :
English: The objective for this session is to create linkages and exchanges among INMD funded research teams.
French: Elle aura pour objectif la création de liens et d’échanges entre les équipes de recherche financées par l’INMD.
English: I count on the support of all governments and parliaments that still need to complete their procedures to ratify the accession treaty.
French: Je compte sur le soutien de tous les gouvernements et parlements qui doivent encore achever leur procédure de ratification du traité d’adhésion.
English: DuPont products used on the home included DuPont™ Tyvek® HomeWrap®, DuPont™ FlexWrap™, DuPont™ StraightFlash™ VF and DuPont™ Tyvek® Tape.
French: La membrane DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd agit comme un coupe-vent par dessus un chandail, empêchant l'eau et l'air de pénétrer. L’installation de DuPontmc Tyvekmd HomeWrapmd autour de la maison de concert avec l’utilisation des produits DuPontmc FlexWrapmc et DuPontmc StraightFlashmc autour des fenêtres contribuent à protéger la maison de façon uniforme.
English: Reading is seen as a dialog with the text and, through it, with the ‘other’ or with oneself.
French: La lecture est vue comme un dialogue avec le texte et, à travers le texte, avec l’« autre » ou soi-même.
English: Figure 3.1 Livelihood system analysis The Livelihood Framework was presented to representatives of the network, who also thought it was a good tool to initiate discussions on land and resource tenure issues.
French: Figure 1 Analyse du système de moyens de subsistance Le cadre des moyens de subsistance a donc été présenté aux représentants du réseau, qui l'ont eux aussi trouvé utile pour amorcer la discussion sur les questions relatives aux ressources et à la propriété foncière.
English: 3-6 p.m. 199th meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 18 heures 199e séance Salle du Conseil de tutelle
English: Many delegations expressed the need for a common understanding and definition of the ecosystem approach and for further work on the concept of marine protected areas beyond areas of national jurisdiction.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur la nécessité de parvenir à une conception et à une définition communes de l'approche écosystémique et de poursuivre la réflexion sur le concept d'aire marine protégée dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: On 5-6 October 2005, the Organisation for Security and Cooperation and Europe (OSCE) co-hosted, in Georgia, the regional workshop Confidence Building and Regional Cooperation through Mine Action.
French: Les 5 et 6 octobre 2005, l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) a accueilli en Géorgie, avec le Gouvernement de ce pays, l'atelier régional intitulé «Confidence Building and Regional Cooperation through Mine Action».
English: • A promising option which should be pursued.
French: • C'est une option prometteuse que l'on devrait songer à retenir.
English: Birthdays celebrations are always special moments, some more than others.
French: Un anniversaire est l'occasion de faire la fête et de passer un moment exceptionnel.
English: The Tribunal notes that it was not until the first quarter of 2001 that a substantial decline in import prices from the subject countries occurred.
French: Les aciéries qui ne vendent pas de produits de première qualité excédentaires livreraient cependant quand même concurrence à ce produit sur le marché.
English: Should we also not talk about democratizing our multilateral organizations?
French: Ne faudrait-il pas aussi parler de démocratiser nos organisations multilatérales?
English: Payments under the Labour Adjustment Benefits Act to older workers who have been laid off as a result of import competition, industrial restructuring or severe economic disruption.
French: Paiements versés en vertu de la Loi sur les prestations d'adaptation pour les travailleurs âgés qui ont été mis à pied en raison de la concurrence étrangère, de la restructuration industrielle ou d'une conjoncture économique défavorable.
English: The bright and fluid spaces are dotted with water games, the earth with indoor gardens and the air represented by large volumes create a nice feeling of wellbeing, contrasting with the oppressive rhythm of modern life.
French: Les espaces fluides et lumineux sont ponctués de jeux d'eau, la terre sous forme de jardins intérieurs et l'air symbolisé par des volumes spacieux créent une agréable sensation de bien-être qui contraste avec le rythme oppressant de la vie moderne.
English: As the academic secretary of the lunar laboratory in Leningrad, he was involved in supervising projects and tests in a number of scientific research institutes throughout the country.
French: Krylov – chargé de suivi du projet à Léningrad. Il possède les brevets d’invention des premiers ouvrages lunaires spécialisés, conçus dans le pays, et des appareils de recherche.
English: Consequently, the provisions laid down in Directive 2003/37/EC relating to agricultural and forestry tractors, their trailers and interchangeable towed machinery, together with their systems, components and separate technical units, apply to this directive.
French: Par conséquent, les dispositions de la directive 2003/37/CE relatives aux tracteurs agricoles et forestiers, à leurs remorques et engins interchangeables tractés, ainsi qu'aux systèmes, composants et entités techniques de ces véhicules, s'appliquent à cette directive.
English: For most parameters the two species reacted similarly to changes in nitrogen level and form, although the concentration of individual sugars differed between the species.
French: Pour la plupart des paramètres, les deux espèces réagirent semblablement à des changements dans la quantité et la forme d'azote, quoique la concentration des différents sucres différât d'une espèce à l'autre.
English: Media attention to issues of Aboriginal governance has helped to raise public awareness and expectation for accelerated progress in this area.
French: L’attention médiatique accordée à l’exercice des pouvoirs par les Autochtones a contribué à sensibiliser davantage le public et à accroître les attentes de progrès accélérés à ce chapitre.
English: We must hope and demand that judgments are impartial and that the prisoners' involvement in the human rights movement does not influence the verdict.
French: Nous devons espérer et demander que les jugements deviennent impartiaux et que la participation des prisonniers à des mouvements de défense des droits de l'homme n'influe pas sur le verdict.
English: Mexico: As of October 19, 2009, Mexico reported 45,809 confirmed cases of Pandemic (H1N1) 2009, and 271 deaths.
French: Mexique: En date du 19 octobre 2009, le Mexique a signalé 45 809 cas confirmés du virus pandémique (H1N1) 2009 et 271 décès.
English: (f) where the circumstances so require, to provide or facilitate the provision of legal aid and advice, including the participation of legal counsel and advisers;
French: f) accorder ou faciliter, le cas échéant, l'obtention de l'assistance judiciaire et juridique, y compris la participation d'un avocat;