ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is noted that the Department has conceded that candidates had not been assessed against sub-factor A5b.
French: Précisons que le ministère a concédé que l'on n'avait pas évalué les candidats et candidates au regard du sous-facteur Ca5b.
English: In order to maintain certain "Canadian" ownership levels, a corporation is permitted to sell shareholders' shares without the consent of those shareholders, and to purchase its own shares on the open market.
French: Afin de conserver certains niveaux de propriÃ©tÃ© " canadienne », les sociÃ©tÃ©s peuvent vendre les actions des actionnaires sans le consentement de ces derniers et acheter leurs propres actions sur le marchÃ© libre.
English: Encouraging the rehabilitation and improvement of the real estate heritage.
French: Encourager la réhabilitation et la mise en valeur du patrimoine bâti.
English: Key Informant Interviews We conducted a total of 10 key informant interviews.
French: Entrevues d’information Dix entrevues d’information ont été réalisées.
English: The Committee notes the complainant's statement that she belongs to a faction of the Jatiya Party which is in opposition to the ruling party, and that torture of political opponents is frequently practiced by state agents.
French: Le Comité note l'affirmation de la requérante selon laquelle elle appartient à une faction du parti Jatiya qui est actuellement dans l'opposition et que la torture d'opposants politiques par des agents de l'État est une pratique courante.
English: The data needs to be applied to the situations where it will be used, and value judgments are often needed.
French: En Suède, le SPRI et, en Finlande, STAKES ont conçu plusieurs indicateurs de qualité pour les soins primaires en collaboration avec les centres de soins.
English: Knowledgeable politicians recognize that elections can potentially be won or lost at this stage of the process.
French: Les politiques avisés savent que l'issue du scrutin peut se jouer à ce stade du processus.
English: Universal service is also important because it is one of the very few ways in which the European Union institutions can exercise some real control over this hugely profitable sector of industry.
French: Le service universel est également important car il est un des très rares moyens par lequel les institutions européennes sont en mesure d'exercer un contrôle véritable sur ce secteur de l'industrie à profits énormes.
English: When should I apply?
French: Vous pouvez voyager au Canada avec un passeport en règle.
English: Completion of the project to open the Uzbekistan-Korea Occupational Training Centre in Tashkent was yet another achievement in the field of education.
French: La réalisation d'un projet d'ouverture d'un centre de formation professionnelle « Ouzbékistan-Corée » à Tachkent est une autre réalisation marquante dans le domaine de l'éducation.
English: MITIGATIONS No blasting will take place in the marine environment.
French: Le dynamitage dans l’environnement marin sera interdit.
English: What measures have been adopted to ensure the full independence of the Commission from the executive authority, including an adequate budget to exercise its functions?
French: Quelles mesures ont été adoptées pour garantir l'indépendance totale du Comité par rapport au pouvoir exécutif, en le dotant notamment d'un budget approprié pour exercer ses fonctions?
English: Sustainability comprises three key factors: Protection of our natural surroundings: protecting and preserving the natural resources for life (ecological sustainability) Economic efficiency: ensure modern services for the population and the economy, including in the area of transport.
French: La protection de notre environnement naturel: protéger et préserver les ressources naturelles indispensables à la vie (viabilité écologique) La rationalité économique: assurer à la population et pour les besoins de l'économie des services modernes, y compris dans le domaine des transports.
English: Implementation Chair Informatics Committee, Cardiac Care Network
French: Groupe de travail : partenariats et financement Président sortant, Société canadienne de cardiologie
English: From the middle of the 19th century up to the Second World War, catches in Atlantic Canada varied between 300 and 600 000 tons, mainly for French, English and Spanish fleets.
French: Depuis le milieu du xixe jusqu’à la Seconde Guerre mondiale, les captures de l’ensemble de l’Atlantique canadien ont oscillé entre 300 et 600 000 tonnes, pour des flottes essentiellement françaises, anglaises et espagnoles.
English: The Community Partners Program has been funded and run by Ontario during the reporting period.
French: Le programme Partenaires communautaires a été financé et administré par l'Ontario durant la période visée par le présent rapport.
English: United Nations Security Council resolution 1772 (20 August 2007) welcomed the convening of the National Reconciliation Conference, urged the Transitional Federal Institutions and all concerned parties in Somalia to respect its outcome and support the subsequent, inclusive peace process and encouraged the parties to exert efforts to strengthen such inclusive dialogue.
French: Dans sa résolution 1772 (du 20 août 2007), le Conseil de sécurité des Nations Unies s'est réjoui de la convocation de la Conférence de réconciliation nationale, a exhorté les Institutions fédérales de transition et toutes les parties concernées en Somalie à respecter ses conclusions et à soutenir le processus de paix global ultérieur, et a encouragé les parties à fournir des efforts pour renforcer un tel dialogue global.
English: He also served as vice president of the Federation of Philanthropic Hospitals of Minas Gerais. Theodoro was honored by both the state and national governments and by public and private institutions for contributions in his field.
French: Il fut aussi vice-président de la Fédération des hôpitaux philanthropiques de Minas Gerais et son travail en pédiatrie a été reconnu aussi bien par les gouvernements régionaux et nationaux que par les établissements hospitaliers publics ou privés.
English: Proud of its 1,700 year history, the Republic of San Marino, as a clear example of solidarity, welcomes and is ready to support the United Nations intention to promote and finance projects designed to foster the knowledge of and ensure the use of information technologies in developing countries.
French: Fière de ses 1 700 ans d'histoire, la République de Saint-Marin, en tant qu'exemple clair de solidarité, est prête à appuyer l'initiative - dont elle se félicite - envisagée par l'Organisation des Nations Unies de promouvoir et de financer des projets visant à encourager les connaissances et à garantir l'emploi des technologies de l'information dans les pays en développement.
English: Moreover, Ast-Holzmann did not provide any evidence to prove that it could not gain access to the bank balance after the cessation of hostilities.
French: En outre, elle n'a fourni aucune pièce justificative attestant qu'elle n'avait pas eu accès à ce solde bancaire après la fin des hostilités.
English: Look from our east rooms in the valley in the direction of Altglashütten, from the south rooms over Neuglashütten at the wooded back and from the west rooms on the vantage point "Zweiseenblick" (1300m.ü.d. M. lake "Titisee" and lake "Schluchsee" are visible).
French: Regardez de nos chambres dans la vallée en direction d'Altglashütten, de les chambres sud en direction sur Neuglashütten à l'arrière boisé et de les chambres ouest sur la position avantageuse "Zweiseenblick" (1300m Le lac de "Titisee" et le lac "Schluchsee" est visible).
English: Notwithstanding the fact that only one site was involved, and that we had no experience on the offerings on German operator market, we managed to save an important amount of money on the telecom budget.
French: Néanmoins le fait qu’il s’agissait de seulement un établissement et que nous n’avions pas d’expérience avec l’offre des opérateurs allemands, nous y sommes réussis à réaliser des économies considérables.
English: Violence is continuing in the same provinces (Bujumbura-rural, Bururi, Makamba, Ruyigi and Rutana) and tending to spread to others (Cankuzo).
French: La violence se poursuit dans les mêmes provinces (Bujumbura-rural, Bururi, Makamba, Ruyigi, Rutana) et a tendance à s'étendre à d'autres (Cankuzo).
English: Field Surveillance Officer Program Manager Senior Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Field Surveillance Officer Vacant Tig Shafto, PhD Elsie Wong, MBA, BSN Michelyn Wood, MS, BS Sonia Harmen, MAppS, BSc Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN
French: Programme des agents de surveillance Chef Agent principal de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Agente de surveillance Vacant Tig Shafto, PhD Elsie Wong, MBA, BSN Michelyn Wood, MS, BS Sonia Harmen, MAppS, BSc Gayatri Jayaraman, PhD, MPH Jane Njihia, MHSc, BSc, RN Tracey MacDonald, BN, MN, CMHN
English: You must use the new form starting October 1, 2007.
French: Vous devez utiliser le nouveau formulaire à compter du 1er octobre 2007.
English: Table 20 Status of implementation of recommendations from prior periods considered not fully implemented in the annex to the report of the Board of Auditors for the financial period ended 31 December 2007
French: Tableau 20 État d'application des recommandations remontant à des exercices antérieurs classées comme non entièrement appliquées dans l'annexe au rapport du Comité des commissaires aux comptes sur l'exercice clos le 31 décembre 2007
English: The three basic weaves are the plain, twill and satin.
French: Les trois armures de base sont l'armure toile, l'armure sergé et l'armure satin.
English: Approximately half of the recipients estimated their total sales for this project to be more than $100,000 (in Canadian dollars).
French: Environ la moitié des bénéficiaires ont estimé les ventes totales associées au projet à plus de 100 000 $CAN.
English: While some cultural differences have been accentuated of late, those long-term defence and economic linkages prevail and dominate.
French: La similitude étroite entre les principes politiques adoptés par le Canada et les États-Unis a permis de conclure, à plusieurs reprises, des alliances militaires fructueuses au cours du dernier siècle.
English: Subsection 33(3) requires that the charges be fixed at a level that permits the Authority to operate on a self-sustaining financial basis and that they be fair and reasonable.
French: Le paragraphe 33(3) prévoit d'ailleurs que les tarifs doivent lui permettre le financement autonome de ses opérations en plus d'être équitables et raisonnables.
English: - When the trustee indicated in a letter to the debtor that she had concealed the fact that she was owner of an undivided half, did he make a statement which he knew to be false and inaccurate?
French: - Le syndic, en indiquant dans une lettre à la débitrice, qu'elle avait caché le fait qu'elle était propriétaire d'une moitié indivise, a-t-il fait une affirmation qu'il savait fausse et inexacte?
English: A ban must be imposed – the most important ban of all.
French: Certes, l’intérêt de l’enfant prime mais il ne peut pas uniquement découler de ce que l’enfant a dit.
English: In the current absence of international requirements establishing a list of components or elements to be checked to ensure vehicle safety and setting out the methods to be used during periodic inspections, the recommendations hereunder provide guidelines on this subject.
French: En l'absence actuellement de prescriptions internationales fixant la liste des organes ou éléments à contrôler se rapportant à la sécurité des véhicules ainsi que les méthodes de contrôle à employer lors des visites périodiques, les recommandations ci-après visent à donner des orientations en la matière.
English: All 3 for Challenges in After5Designs and ShabbyPickleDesigns.
French: Challenges pour les 3 à After5Designs et ShabbyPickleDesigns.
English: This management system was extended to environmental aspects in 2006.
French: Cette approche fut étendue aux aspects environnementaux dès 2006.
English: Japan has a public debt ratio to GDP that is well above 150 per cent, yet there is little concern about the solvency of Japan.
French: Pourquoi l'endettement des pays en développement présente-t-il plus de risques?
English: ◦ regular monitoring of guidance and career education programs.
French: ◦ contrôle régulier des programmes d'orientation et d'éducation au choix de carrière.
English: It was all stitched up by the political groups – fair enough, perhaps.
French: Tout cela manigancé de commun accord par les groupes politiques, soit!
English: Is information contained in the MSDS sufficient?
French: L'information contenue dans la FS est-elle suffisante?
English: Utility or Futility?, in African Security Review 14(2) 2005.
French: Après avoir statué sur son éligibilité, la Commission transmet la requête aux représentants des Etats membres au sein du COPS de l’UE pour qu’ils l’entérinent. Le COPS peut demander au Comité militaire de l’UE et à d’autres organes du Conseil leurs commentaires, notamment si d’autres formes d’assistance technique sont fournies en parallèle au titre de la PESD.
English: When necessary, the officer would attend meetings of the United Nations inter-agency task force for the reconstruction and transformation of Central America, and would coordinate activities with field offices of the United Nations system, as appropriate.
French: Le cas échéant, il participerait aux réunions de l'équipe spéciale interorganisations des Nations Unies pour la reconstruction et la transformation de l'Amérique centrale et assurerait, selon que de besoin, la coordination des activités avec les bureaux extérieurs des organismes des Nations Unies.
English: The Northwest quadrant is the largest and home to most places of interest to visitors, although a few major tourist locations fall into the other three quadrants; for example, Union Station and the Supreme Court are in the Northeast quadrant, the Tidal Basin and Bureau of Engraving and Printing are in Southwest, and the Library of Congress is in Southeast).
French: On peut aller presque partout de n'importe où. Lignes et plan du métro de Washington DC Soyez prudent et laissez la voiture à un emplacement "Park And Ride".
English: Eight recent cohort studies from three intervention programs are summarized in the Thompson et al. paper.4 The studies reported used standardized receptive and expressive tests to evaluate the speech and language skills of pre-schoolers.
French: Les deux études sont également jugées bien conçues; celle des
English: The main objective is to increase human resources capacity in IP in developing countries and in countries in transition and LDCs.
French: L’objectif principal est de renforcer les capacités des ressources humaines des pays en développement, pays en transition et PMA en matière de propriété intellectuelle.
English: 8 Building Bridges for Learning.
French: Als weitere wichtige Aktivitäten seien hier genannt:
English: In 1992 he received a Canadian Foreign Service Award recognizing his role in developing peace plans in Central America while in San José.
French: En 1992, il a reçu un Prix des agents du service extérieur canadien pour son rôle dans l'élaboration de plans de paix en Amérique centrale lors de son affectation à San José.
English: Don LaBelle (780) 495-6917 British Columbia:
French: Don LaBelle (780) 495-6917 Colombie-Britannique :
English: A fair, relevant and accessible justice system that reflects Canadian values 60%
French: Dépenses prévues pour 2007-2008, par activité de programme Élaborer des politiques et des lois* 6% Élaborer et exécuter des programmes 54 %
English: It absorbs the waste of the processes of living.
French: " Au sujet de notre santé!
English: The archive of earlier versions is at: http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimE.html or http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/estimate/estimF.html. TBS will be posting all RPP documents in HTML and PDF on its Internet site.
French: Salle du courrier du Conseil du Trésor 300, avenue Laurier Ouest Niveau P-3O Ottawa (Ontario) K1A 0R5 Aux soins de :
English: Tackling dangerous stockpiles of ammunition and small arms and light weapons.
French: Les décisions prises lors du Conseil ministériel à Maastricht et à Sofia – telles que la Stratégie visant à faire face aux menaces pour la sécurité et la stabilité au XXIe siècle – ont conféré des mandats et des tâches spécifiques au FCS.
English: The NFB concluded a noteworthy agreement with NHK, Japan′s Broadcasting Corporation, to develop co-productions and share technological innovation.
French: L'ONF a aussi conclu une entente digne de mention avec NHK, diffuseur public du Japon, pour l'élaboration de coproductions et le partage d'innovations technologiques.
English: For an institution like ESE, which organises courses intended to enable its students to obtain degrees capable of facilitating their access to the employment market, the recognition of those degrees by the authorities of a Member State is of considerable importance.
French: Pour un établissement d'enseignement, tel que l'ESE, qui organise des cours de formation visant à permettre aux étudiants d'obtenir des diplômes susceptibles de faciliter leur accès au marché du travail, la reconnaissance de ces diplômes par les autorités d'un État membre revêt une importance considérable.
English: e.) Dolby: Supply of this implementation of Dolby Technology does not convey a license nor imply a right under any patent, or any other industrial or intellectual property right of Dolby Laboratories, to use this implementation in any finished end-user or ready-to-use final product.
French: e.) Dolby : La fourniture de cette application de technologie Dolby ne confère aucune licence et n’implique aucun droit, au titre de quelque brevet que ce soit, ou au titre de tout autre droit de propriété industrielle ou intellectuelle de Dolby Laboratories, d’utiliser cette application dans un produit fini destiné à un utilisateur final ou prêt à l’emploi.
English: • Creating an unbiased framework including departmental biases
French: • création d’un cadre impartial, qui comprend les biais des ministères;
English: Firms that exploit leading-edge research and new technologies are ill suited to traditional forms of financing such as bank loans because their assets consist mainly of intangibles such as ideas and employee expertise, which cannot be used as collateral.
French: Les entreprises qui exécutent de la recherche de pointe et appliquent de nouvelles technologies ne se prêtent pas bien aux formes traditionnelles de financement comme les emprunts bancaires parce que leurs éléments d’actif consistent pour l’essentiel en biens incorporels comme des idées et le savoir-faire des employés, éléments qui ne peuvent être donnés en garantie.
English: The contents of this 'governance' package - and I call them 'contents' deliberately - that we are discussing today are so ridiculous that even the economists are stunned, because they will prevent budgetary policy from adjusting to economic cycles.
French: Les économistes eux-mêmes sont atterrés, tant le contenu - je dis bien le contenu - de ce paquet "gouvernance" que nous discutons aujourd'hui est absurde, parce qu'il interdit aux politiques budgétaires de réagir aux cycles économiques.
English: Additional funding has been provided by Bell Canada, the First Nations Child & Family Caring Society, the provinces of Alberta and Ontario, and the Northwest Territories, with significant in-kind support provided by every participating jurisdiction.
French: Le cycle II de l’ECI est financé par l’Agence de santé publique du Canada et un financement complémentaire a été fourni par Bell Canada, la First Nations Child & Family Caring Society et les gouvernements provinciaux de l’Alberta et de l’Ontario.
English: Ms. Daes orally revised operative paragraphs 5, 14 and 19 of the draft resolution.
French: Mme Daes a révisé oralement les paragraphes 5, 14 et 19 du projet de résolution
English: Shawn Levangie, Vice President of Trail Blazer, said his company established relationships with eight salespeople in the Chicago area.
French: Les entreprises et les organismes d’Équipe Canada Atlantique ont participé à plus de 200 réunions d’affaires officielles avec des contacts d’affaires de Chicago.
English: Regular and systems contracts placed with the top 20 United Nations contractors represented 51 per cent of the total not-to-exceed (NTE) amount of contracts in the period 2006-2008.
French: Les contrats ordinaires et contrats-cadres passés avec les 20 principaux fournisseurs représentaient 51 % du montant plafond des marchés entre 2006 et 2008.
English: To this end, UNCTAD has undertaken a number of initiatives.
French: À cette fin, la CNUCED a pris un certain nombre d'initiatives.
English: PCT/A/34/2 Rev. ANNEX II AMENDMENTS OF THE PCT REGULATIONS1 PROPOSED TO ENTER INTO FORCE ON APRIL 1, 2007 2
French: PCT/A/34/2 Rev. ANNEXE II MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER AU RÈGLEMENT D’EXÉCUTION DU PCT1 AVEC EFFET AU 1ER AVRIL 2007 2
English: A. The Correctional Service of Canada can recommend and the National Parole Board may impose other conditions, such as prohibiting the offender from contacting the victim or victim's family.
French: R. D’autres conditions peuvent être recommandées par le Service correctionnel du Canada et imposées par la Commission nationale des libérations conditionnelles, comme celle de s’abstenir de communiquer avec la victime ou la famille de celle-ci.
English: The directive will have no effect on generally accepted practices such as discounts for senior citizens (e.g. bus fares and entrance to museums) or age restrictions on access to certain goods (e.g.
French: La directive n’aura aucun effet sur des pratiques largement admises, telles que les remises accordées aux séniors (sur les tickets de bus et les entrées aux musées, par exemple) ou les restrictions d’âge concernant l’accès à certains biens (l’alcool pour les jeunes, par exemple), imposées pour des raisons de santé publique.
English: Fact Sheet This document is also available in PDF (26 Kb) January 2005 National Risk Assessment Centre In January 2004, the Government of Canada established the National Risk Assessment Centre (NRAC) within the Canada Border Services Agency (CBSA).
French: Document d'information Ce document est disponible en format PDF (21 Ko) janvier 2005 Centre national d'évaluation des risques En janvier 2004, le gouvernement du Canada a créé le Centre national d'évaluation des risques (CNER), qui relève de l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC).
English: Appellants have the obligation to establish on the balance of probabilities that the allegations which they present are valid.
French: Il incombe aux appelants d'établir, selon la prépondérance des probabilités, que leurs allégations sont valides.
English: Target group The general public (outside formal education) or certain specific sections of the public.
French: Groupe cible Le grand public (en dehors de l'enseignement formel) ou certaines catégories du grand public.
English: • Household cleaners (25%).
French: • les produits d'entretien ménager (25 %);
English: Among them, the formal commitment to form a monetary union of the Gulf Cooperation Council and the Caribbean Community stand out, although there has not been much progress.
French: L'engagement officiel du Conseil de coopération du Golfe et de la Communauté des Caraïbes à constituer une union monétaire mérite à cet égard d'être signalé, bien que les progrès soient modestes.
English: *The schedules’ publication may be delayed in some centres. Please accept our apologies....
French: Contactez votre centre Énergie Cardio pour réserver votre place.