ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Research & Statistics > Product Knowledge Product Knowledge An ongoing challenge for Canada’s tourism industry is matching new travel experiences with future market demand and changing demographics.
French: Accueil > Recherche et statistiques > Renseignements sur les produits Renseignements sur les produits Le défi constant pour l’industrie canadienne du tourisme est d’harmoniser les nouvelles expériences de voyage avec la demande future du marché et les données démographiques changeantes.
English: Norway deeply regretted the failure to achieve positive results at the fifth WTO Ministerial Conference, and would do its utmost to move the negotiations back on track.
French: La Norvège regrette profondément qu'il n'ait pas été possible de parvenir à des résultats positifs lors de la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC et fera tout son possible pour mettre à nouveau les négociations sur la bonne voie.
English: Privacy Notice Statement The information you provide is collected for the purpose of ordering our forms and publications.
French: Avis de confidentialité Les renseignements que vous fournissez sont recueillis uniquement pour des raisons se rapportant à la commande de formulaires et de publications.
English: L'Ultimo Mulino is immersed in the green countryside of Chianti, near a small stream that makes the days always fresh and never too hot.
French: L’Ultimo Mulino est plongé dans la fascinante campagne verdoyante du Chianti, tout près d’un ruisseau qui rafraichi les journées ainsi jamais trop chaudes.
English: Who will win the World Baseball Classic?
French: Qui sera le gagnant de la Classique mondiale de baseball?
English: Prevalence of HIV-1 viruses resistant to antiretroviral drugs in 81 individuals newly infected by sexual contact or intravenous drug use.
French: HIV-1 drug resistance in Ontario seroconverters 9ième Conférence canadienne annuelle pour la recherche sur le VIH/SIDA.
English: Federally chartered banks ("national" banks) have historically enjoyed various legislated preferences.8 Included among the most significant of these are partial or complete statutory exemptions from various state-imposed mandates, including in some instances, consumer protection standards.
French: Les banques à charte fédérale («banques nationales») ont profité par le passé de préférences législatives8. Parmi les plus importantes, on note des exemptions statutaires partielles ou complètes provenant de mandats divers imposés par les États, incluant dans certains cas, des normes de protection du consommateur.
English: How long did it take for those vague fluctuations to become stars and galaxies?
French: Combien de temps a-t-il fallu pour que ces vagues fluctuations deviennent étoiles et galaxies?
English: Each of the paragraphs corresponds to one substance.
French: À chaque paragraphe correspond une substance.
English: There has been a new agreement on policing in Northern Ireland which is fundamental to the peace agreement.
French: Il faut également que les curs changent. Un nouvel accord, fondamental pour l'accord de paix, a été signé en Irlande du Nord en matière de police.
English: • DRDC Toronto upgraded the human centrifuge to provide high-G training to pilots and successfully completed 24 high-G courses during 2005, training a total of 135 pilots.
French: • RDDC Toronto a amélioré la centrifugeuse humaine afin de fournir aux pilotes un entraînement à des forces G élevées. En 2005, 135 pilotes ont terminé avec succès les 24 cours d’entraînement aux forces G élevées qui ont été donnés.
English: What the international community and the United Nations can do now is to help the Rwandan people and other peoples victimized by the most brutal crimes of genocide committed in modern history recover, reconcile and rebuild secure and peaceful countries and societies.
French: Ce que la communauté internationale et l'ONU peuvent faire, maintenant, c'est aider le peuple rwandais et les autres peuples victimes des crimes de génocide les plus barbares de toute l'histoire moderne à se relever, se réconcilier et reconstruire des pays et des sociétés où ils puissent vivre en paix et en sécurité.
English: However, key sensitive issues in the negotiations have now been reached and must be resolved.
French: Toutefois, on en est rendu Ã d'importants points dÃ©licats dans les nÃ©gociations, et il faut maintenant les rÃ©gler.
English: This situation must however be confirmed by two physicians, and the procedure must be performed by a licensed physician, in a public or private hospital licensed by the state.
French: Il est cependant soumis à la condition d'être constatée par deux médecins, et il doit être pratiqué par un médecin agréé et avoir lieu dans un établissement d'hospitalisation public ou privé agréé par l'État.
English: It is also important to avoid disappointment or disillusionment on the part of hosts, by clearly explaining the outcomes they can and cannot expect as a result of the visit.
French: Les éléments du coût de revient standard comprennent les dépenses liées au voyage, à l’hébergement et aux repas, les frais accessoires pour les experts et le personnel de soutien qui effectuent la visite, les coûts du temps du personnel, de téléphone et de télécommunication pour l’organisateur de l’événement, de même que les dépenses particulières liées à la mise en œuvre de la visite.
English: • a list of federal, provincial, or municipal government agencies you have contacted or that have contacted you.
French: • une liste des organismes gouvernementaux fédéraux, provinciaux ou municipaux avec lesquels vous avez communiqué ou qui communiqueront avec vous.
English: Saskatchewan July 7, 2008 - Saskatoon, Saskatchewan Saskatchewan Communities to Benefit from Partnership Investment: Application submission begins July 15 for the Communities Component of Building Canada Fund April 11, 2008 - Regina, Saskatchewan  Saskatchewan Communities to Benefit from Building Canada Infrastructure Funding
French: Saskatchewan 7 juillet 2008 - Saskatoon (Saskatchewan) Les collectivités de la Saskatchewan profiteront d’investissements réalisés en partenariat : les demandes pourront être présentées à compter du 15 juillet dans le cadre du volet Collectivités du Fonds Chantiers Canada 11 avril 2008 - Regina (Saskatchewan) Les collectivités de la Saskatchewan recevront un financement pour l’infrastructure provenant de Chantiers Canada
English: It was shameful that no progress had been made on completing the draft declaration on the rights of indigenous peoples.
French: Il est honteux, à cet égard, que le projet de déclaration sur les droits des peuples autochtones n'ait toujours pas abouti.
English: This strategy has yielded cost savings, a reduction in regular staff, and the sale of 9 of the 13 buildings owned by the Bank.
French: Cette stratégie a donné lieu à une diminution de ses dépenses, à une réduction de son personnel régulier et à la vente de neuf des treize immeubles qu’elle possédait.
English: when infrastructure and banking activities are fully segregated; notes that users of clearing and settlement services have been calling for consolidation for many years and that recent consolidation, if properly controlled, is expected to yield further benefits in the near future; notes that this is a consequence of the natural monopoly pattern of these activities, which implies that an ad hoc system of rules should be put in place (as for example in the telecommunications sector); Or. en
French: Amendement déposé par José Manuel García-Margallo y Marfil Amendement 139 Paragraphe 20 20. reconnaît les avantages que peut apporter le fait d'autoriser la concentration lorsque l'infrastructure et les activités bancaires sont complètement séparées; constate que les utilisateurs de services de compensation et de règlement-livraison réclament depuis des années une consolidation et que les consolidations récentes, si elles sont convenablement contrôlées, devraient porter des fruits dans un proche avenir; constate que c'est une conséquence du schéma de monopole naturel de ces activités qui rend nécessaire la mise en place d'une réglementation ad hoc (comme par exemple dans le secteur des télécommunications); Or. en
English: Press the Search button or press the Enter key.
French: Appuyez sur le bouton Recherche ou sur la touche Entrée.
English: Available from http://millenniumassessment.org.
French: Consultables à l'adresse suivante : http://millenniumassessment.org.
English: Recommendation No. 79 (1999) on protection of the common hamster (Cricetus cricetus) in Europe b.
French: Recommandation n° 79 (1999) relative à la protection du grand hamster (Cricetus cricetus) en Europe b.
English: " Table 1 - Characteristics
French: “Tableau 1 − Caractéristiques
English: In another register, the Convention on Transfrontier Television preceded the European Union Directive, which incorporated many of its provisions directly.
French: Dans un autre registre, la Convention sur la télévision sans frontière a été prémonitoire de la Directive de l’Union européenne et est même reprise directement en compte par celle-ci.
English: The parties note with satisfaction the establishment of favourable conditions for Russians residing in the Republic of Azerbaijan and Azerbaijanis residing in the Russian Federation and point to a special role played by the two communities in bringing the peoples of the two friendly countries closer together.
French: Les Parties constatent avec satisfaction que des conditions favorables ont été créées pour les Russes qui résident dans la République d'Azerbaïdjan et pour les Azerbaïdjanais qui résident dans la Fédération de Russie, et notent le rôle particulier que les deux communautés jouent dans le rapprochement des peuples des deux pays amis.
English: It is easy to see the benefits which these applications bring: they include more effective distribution, a speeding-up of the translation of research into industrial production and computer-assisted design.
French: En effet, ne serait-ce que dans leur stade d’évolution actuel, les nouvelles technologies offrent de multiples possibilités pour contribuer à un mieux-être des citoyens.
English: Beautiful sceneries plus amazing glimpses of sunrise and sunset will charm you all year round.
French: L'immensité des paysages montagneux et le spectacle toujours magique des levers et couchers de soleil vous séduiront tout au long de l'année.
English: Zend_Db classes do not implement inflection by default.
French: Les classes Zend_Db n'utilisent pas l'inflexion par défaut.
English: Next meetings Teleconferences scheduled for: 9 March 2007, 14 September 2007 and 14 December 2007, 11AM Ottawa time.
French: Prochaine réunion Date provisoire : le 9 mars 2007, le 14 septembre 2007, et le 14 décembre 2007, à 11 a.m., heure d'Ottawa.
English: (b) About reports of arbitrary arrest and detention;
French: b) Par les informations signalant des arrestations et des détentions arbitraires;
English: On this edition I explained in detail our English colleague and renowned collector Glen Hopkins (Glen Hopkins) .
French: Sur cette édition, j'ai expliqué en détail notre collègue anglais et grand collectionneur de Glen Hopkins (Hopkins Glen) .
English: For all-inclusive stay of 7 days or more, we will treat you to a dinner at our a la carte restaurant, Zumurd.
French: Pour les séjours de 7 nuitées ou plus en formule tout compris, un dîner vous est offert au restaurant à la carte Zumurd.
English: The Chairman said that the Committee had thus concluded its consideration of agenda item 97.
French: Le Président déclare que la Commission en a donc terminé avec l'examen du point 97 de l'ordre du jour.
English: It is time to give concrete expression to repeated calls in recent years for increased international support for ECOWAS.
French: Le moment est venu de concrétiser les appels répétés ces dernières années afin de renforcer l'appui international à la CEDEAO.
English: H.E. Mr. M. Javad Zarif
French: M. Javad Zarif
English: However, let me repeat: we do everything we can to avoid these last resorts.
French: Toutefois, je répète: on fait tout pour éviter ces derniers recours.
English: “Strategic environmental assessment or SEA” means a process for taking into account environmental considerations and public concerns in preparing, authorizing and implementing strategic decisions.
French: L'«évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques ou EIEDS» s'entend d'un processus visant à prendre en considération les facteurs environnementaux et les préoccupations du public lors de l'élaboration, de l'agrément et de la mise en œuvre de décisions stratégiques.
English: The European Union wishes to express its utter dismay at the recent outbreak of violence in the town of Yelwa in Plateau state in central Nigeria and at the one that followed in the town of Kano.
French: L'Union européenne tient à exprimer sa profonde consternation face à la flambée de violence survenue récemment dans la ville de Yelwa, située dans l'État du plateau au centre du Nigéria, et à celle qui lui a succédé dans la ville de Kano.
English: The level of ﬁnancing was similar to that recorded in preceding years.
French: Ils sont d’un niveau comparable à celui enregistré lors des années précédentes.
English: (6) Enlargement of the Security Council should take place in both categories, the permanent category and the non-permanent category, in parallel, taking into account candidates from both developing countries and industrialized countries.
French: 6) L'élargissement du Conseil de sécurité devrait porter sur les deux catégories, celle des membres permanents et celle des membres non permanents, considérées parallèlement, en tenant compte des candidatures présentées tant par les pays en développement que par les pays industrialisés.
English: Vanier is widely esteemed for his leadership of spiritual retreats and for several books, including Tears of Silence (1970), Eruption to Hope (1971), Followers of Jesus (1976), Community and Growth (1979), The Broken Body (1988) and Becoming Human (1998).
French: Vanier jouit d'une large estime comme directeur de retraites spirituelles et auteur de plusieurs livres, notamment Larmes de silence (1971), Eruption to Hope (1971), Disciple de Jésus-Christ (1977) et La communauté : lieu du pardon et de la fête (1979).
English: UNDP does exercise oversight over the funds administered by it.
French: Le PNUD surveille les fonds qu'il administre.
English: To help departments and agencies affect the key changes, the PSC provided ongoing support and guidance which took various forms, including:
French: Afin d'aider les ministères et organismes à apporter les modifications importantes, la CFP leur a fourni du soutien et des conseils de façon continue, notamment par les moyens suivants :
English: The Island of Cartuja is located on this side of the river, where the architectural legacy left by the 1992 World Exhibition meets the monumental site of the Carthusian monastery and the Andalusian Centre for Contemporary Art.
French: La Isla de la Cartuja se sitúa a este lado del río, donde el legado arquitectónico que dejó la Exposición Universal de 1992 se suma al Conjunto Monumental de la Cartuja y al Centro Andaluz de Arte Contemporáneo.
English: He participated in all phases of the ITM software development, and has a complete knowledge of all aspects of the product : modelling, scalability, deployment, packaging, as well as integration with third-party tools such as text-mining, search engines, or RDF databases. He has extensive experience in the implementation of standards-based semantic technologies.
French: Il a effectué un stage au sein du laboratoire Tech-Cico de l'Université de Technologie de Troyes, et a rejoint Mondeca en 2003, comme développeur d'abord, puis directeur technique.
English: Each route sector used for code sharing on the flights of a third country airline shall reduce by one (1) the number of route sectors in Note 4 specified as available for the exercise of fifth freedom rights.
French: Chaque tronçon de route faisant l'objet d'un partage de codes sur les vols exploités par une ligne aérienne d'un tiers pays réduira de un (1) le nombre de tronçons de route dont fait état la Note 4 désignés comme étant disponibles aux fins de l'exercice des droits de cinquième liberté.
English: 3, “within the time specified in the notification…”)
French: a) Dans la pratique, de quel délai avez-vous disposé pour répondre à la notification?
English: AUTONUM Discussions were based on documents WO/GA/24/2 and WO/GA/24/11 Rev.
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents WO/GA/24/2 et WO/GA/24/11 Rev.
English: This section outlines NAICS Canada 2002 with respect to the Cut and Sew Clothing Contracting industry. It defines the activities specifically excluded, as well as its position in the NAICS hierarchy.
French: Cette section examine la définition de la classe industrielle selon le SCIAN Canada de 2002, les activités manufacturières qui sont expressément exclues ainsi que la place de la classe industrielle dans la hiérarchie du SCIAN tout en offrant des hyperliens aux définitions connexes aux autres niveaux.
English: Will there be any impact beyond the particular setting?
French: L'impact sera-t-il perceptible au-delà de ce contexte particulier?
English: Scheduled stopping-time for delivery: stopping-time refers to the time since the scheduled arrival of the train until its scheduled hand over to the neighbouring administration.
French: - Temps d'arrêt prévu pour la remise; "temps d'arrêt" s'entendant du temps qui doit s'écouler entre l'heure d'arrivée prévue du train jusqu'au moment prévu de la remise de celui-ci à l'administration du pays voisin.
English: These problems are particularly marked in the sectors of child mental health and persons with special needs.
French: Ces problèmes se posent avec une acuité particulière dans le secteur de la santé mentale des enfants et dans le secteur des personnes ayant des besoins spéciaux.
English: The Chair of the PPC Board of Directors, Louise Fréchette, wrote an opinion piece (Op-Ed) entitled , “Challenges of Modern-Day Peacekeeping”, which was published recently in the Embassy newspaper in Ottawa.
French: Mme Louise Fréchette, présidente du Conseil d’administration du CPMP, a écrit un éditorial intitulé Challenges of Modern-Day Peacekeeping (Défis d’une opération moderne de maintien de la paix) récemment publié dans le journal Embassy d’Ottawa.
English: The event highlighted a number of issues of mutual Canada/UK interest, in particularly today's defence and security agenda, the roots of which were formed during WW2 under Churchill's wartime leadership.
French: L'événement a mis en relief un certain nombre de questions d'un intérêt mutuel pour le Canada et le R.-U., en particulier l'ordre du jour en matière de défense et de sécurité, dont l'origine remonte à la Seconde Guerre mondiale sous le gouvernement de temps de guerre de Churchill.
English: With better recording under EFS, the intention is to use the eating out data directly, though checks will be made using net balance estimates (net balances for 2000, will be used given that they change only slowly over time).
French: Comme l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation permettra un meilleur enregistrement, il est prévu d'utiliser directement les données sur les aliments consommés à l'extérieur, mais des contrôles seront effectués sur la base des estimations des soldes nets (les soldes nets pour 2000 seront utilisés, étant donné que leur évolution dans le temps est faible);
English: Eliminating Designated Smoking Rooms in the Workplace, dated May 11, 2007, nor in the present document, the costs and the benefits of removing these types of smoking areas were included in the calculations of this study.
French: Eliminating Designated Smoking Rooms in the Workplace, datée du 11 mai 2007, ni dans le résumé de l'étude d'impact de la réglementation, les avantages et les coûts de l'élimination de ce type de zones fumeurs ont été inclus dans les calculs de l'étude.
English: Canadian Securities Law Online is publicly available at http://www.canadiansecuritieslaw.com/ .
French: Le site Web « Canadian Securities Law Online » est accessible au public à l'adresse suivante : http://www.canadiansecuritiesonline.com/ .
English: The class can then refer to references (see Web Links) to discover Olympic sports of which they were previously unaware.
French: Les élèves peuvent ensuite se reporter aux références (voir Liens Web) pour découvrir les sports olympiques qu’ils ne connaissaient pas encore.
English: In fact, in the particular circumstances of the full-time producer households, UA can be a long-term permanent adjustment and a better survival perspective for low-income households. However, it must be emphasized that no comparable study was made of the strategies of other urban low-income households.
French: En fait, dans les circonstances particulières où se trouvent les ménages qui s’adonnent à l’agriculture à plein temps, celle-ci peut être un moyen d’adaptation permanente sur une longue période et offrir de meilleures perspectives de survie aux ménages à faible revenu, mais on doit bien souligner qu’aucune étude comparable n’a porté sur les stratégies des autres ménages urbains à faible revenu.
English: Teams may provide guidance to the work of the secretariat for the respective work areas, are a way of outreach to country-level experts, and have their own specific outputs.
French: Elles peuvent guider les travaux du secrétariat dans les différents domaines d'activité, constituent un moyen de cultiver les relations avec les experts au niveau national, et ont chacune leurs résultats propres.
English: The Committee and the Study Group met with a number of local groups in Yellowknife, as well as with the RCMP, European diamantaires, a number of the potential Canadian diamond mining companies, De Beers, which represented the Central Selling Organisation (CSO), and the Government of Western Australia.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, qui a pour mandat de gérer les négociations internationales et d’encourager l’expansion du commerce international du Canada, a aidé à l’analyse des questions commerciales pertinentes.
English: Are You My Sister, for example, sets an early twentieth-century photograph by F. W. Waugh next to a portrait by contemporary artist Shelley Niro, clearly demonstrating the links between past and present.
French: (Es-tu ma sœur?), par exemple, juxtapose une photo prise par F. W. Waugh au début du XXe siècle et un portrait de l'artiste contemporaine Shelley Niro, montrant clairement les liens entre passé et présent.
English: Opium cultivation has increased by 64 per cent and production by 17 per cent from 2003 to 2004.
French: La culture de l'opium a augmenté de 64 % et la production de 17 % de 2003 à 2004.
English: This obligation can be enforced through legal action, and abandonment or exposure of children is punishable not only under the Criminal Code (Articles 380 to 387), but also by the law on the rights and protection of the child (Articles 43 to 46).
French: Le défaut de remplir cette obligation peut donner ouverture à une action contre le parent défaillant pour l'y contraindre d'une part, et le délaissement ou l'exposition des enfants est sanctionné par des peines prévues non seulement par le Code pénal (art. 380 à 387), mais également par la loi relative aux droits et à la protection de l'enfant contre les violences (art. 43 à 46).
English: Identical letters dated 8 August 2003 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 8 août 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Teams consisted of five to six representatives from each Member State and included labour inspectors and employers’ and employees’ representatives.
French: Les équipes étaient composées de cinq à six représentants de chaque État membre et comprenaient des inspecteurs du travail et des représentants des employeurs et des salariés du secteur concerné.