ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "EEV" means Enhanced Environmentally Friendly Vehicle which is a type of vehicle propelled by an engine complying with the permissive emission limit values given in row C of the Tables in paragraph 5.2.1. of this Regulation;
French: 2.27 "EEV", un véhicule à émissions de polluants réduites (Environmentally Friendly Vehicle), à savoir un type de véhicule mu par un moteur qui satisfait aux valeurs limites facultatives d'émissions indiquées à la ligne C des tableaux figurant au paragraphe 5.2.1 du présent Règlement;
English: These studies involve a broad survey of current wages and benefits offered by employers in other public and private sectors for jobs comparable to technical services occupations in bargaining units represented by the Public Service Alliance of Canada and health-related occupations represented by the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: La Commission a mis à l’essai des méthodes et des outils variés en vue de la réalisation d’une enquête nationale.
English: The right to guidance and information occupies a central place in the guaranteed universal right to education.
French: Dans le cadre du droit à l'éducation garanti à chacun, le droit au conseil en orientation et à l'information tient une place importante.
English: F 21 Y INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASSES F21L, F21S and F21V, RELATING TO THE FORM OF THE LIGHT SOURCES [7]
French: F 21 Y SCHÉMA D'INDEXATION ASSOCIÉ AUX SOUS-CLASSES F21L, F21S ET F21V, RELATIF À LA FORME DES SOURCES LUMINEUSES [7]
English: Cultural diversity and social values
French: La diversité culturelle et les valeurs sociales
English: At the outset, we would like to thank the Secretariat for the report submitted under agenda item 69.
French: Nous tenons d'abord à remercier le Secrétariat du rapport présenté au titre du point 69 de l'ordre du jour.
English: Like many other Members of this Organization, we cannot accept a formula that would deny peoples their legitimate right to fight against foreign occupation.
French: À l'instar de nombreux Membres de l'Organisation, nous ne pouvons accepter une formule qui dénierait aux populations leur droit légitime à combattre l'occupation étrangère.
English: Rob joined Cirque du Soleil in 1993 during the creation of its first resident show Mystère as a coach and artist in the show’s original house troupe.
French: C’est à titre d’entraîneur que Rob Bollinger s’enrôle au Cirque du Soleil en 1993, où il fait également partie de la distribution originale du spectacle Mystère, en prenant part aux numéros de trampoline, de planche sautoir, de mâts chinois et de tambours taiko.
English: The secretariat agreed to see what administrative procedures would be needed to reactivate this Standard.
French: Le secrétariat a accepté d'étudier quelles seraient les procédures administratives à suivre pour réactiver cette norme.
English: How much transparency governments worldwide would be willing to allow into the WTO is an open question.
French: Le degré de transparence que les gouvernements à l’échelle de la planète sont prêts à tolérer dans le cadre de l’OMC est une question controversée.
English: Has a minimum of 01 digits and a maximum of 07 digits located in the upper left hand corner of the remittance slip.
French: Formé d'un minimun de 01 chiffres et d'un maximum de 07 chiffres qui se trouvent dans le coin supérieur gauche du coupon de remise.
English: We must be able to trust the Croatian politicians who will be responsible for spending that money.
French: Nous devons pouvoir faire confiance aux responsables politiques croates qui seront chargés de dépenser cet argent.
English: Recalling its previous resolutions on the rights of the child, the most recent of which is resolution 58/157 of 22 December 2003, as well as Commission on Human Rights resolution 2004/48 of 20 April 2004,
French: Rappelant ses résolutions antérieures sur les droits de l'enfant, dont la plus récente est la résolution 58/157 du 22 décembre 2003, ainsi que la résolution 2004/48 de la Commission des droits de l'homme, en date du 20 avril 2004,
English: The Presidential Secretariat for Women is involved in the education reform, since the agreement setting up the Consultative Group made it a member with the right to speak and to vote, in order to give it a gender perspective that would enhance women's status.
French: Le Secrétariat à la condition féminine contribue à la réforme de l'enseignement, puisqu'il participe aux travaux du Groupe consultatif, avec droit de vote, afin qu'il soit dûment tenu compte de la sexospécificité et que le rôle de la femme soit dûment reconnu.
English: Denis Coderre Announces Montreal will Host the World Conference on Women and Sport MONTREAL, November 16, 2001 -- Secretary of State (Amateur Sport) Denis Coderre today announced that Montreal will host the next World Conference on Women and Sport from May 16 to 19, 2002.
French: Denis Coderre annonce que Montréal sera l'hôte de la Conférence mondiale sur les femmes et le sport MONTRÉAL, le 16 novembre 2001 -- Le secrétaire d'État (Sport amateur), Denis Coderre, a annoncé aujourd'hui que Montréal sera l'hôte de la prochaine Conférence internationale sur les femmes et le sport. Cette conférence aura lieu du 16 au 19 mai 2002.
English: This then would lead to more viable screening procedures for suspicious individuals at the border entry and exit points.
French: On aboutirait ainsi des procédures de dépistage des personnes suspectes plus efficaces aux points de passage des frontières.
English: The bands will be the Central Band of the Canadian Forces, the Air Command Pipes and Drums, the Governor General's Foot Guards Band, and the Pipes and Drums of the Cameron Highlanders of Ottawa.
French: Seront présents la Musique centrale des Forces canadiennes, le Corps de cornemuses du Commandement aérien, la Musique des Governor General's Foot Guards et le Corps de cornemuses des Cameron Highlanders of Ottawa.
English: SAICM participants will need to consider the strengths and weaknesses of this structure in determining how the SAICM secretariat should be established.
French: Les participants à la SAICM se devront de peser le pour et le contre de cette structure lorsqu'ils devront décider de la mise en place du secrétariat de la SAICM.
English: The implementation of national service standards, the availability of the Differential Global Positioning System and the introduction of other new technologies have resulted in a reduction of 8% of all aids to navigation in the field since 1996.
French: La mise en oeuvre de normes nationales de service, l’accessibilité du système mondial de localisation différentiel et l’introduction d’autres technologies de pointe ont entraîné une baisse de 8 % du nombre d’aides à la navigation déployées sur le terrain depuis 1996.
English: Forms ITSD.12, ITSD.14 and ITSD.15 must be used to request Blackberries, cellular phones and pagers, respectively.
French: Il convient d'utiliser les formulaires ITSD.12, ITSD.14 et ITSD.15 pour passer commande de terminaux Blackberry, de téléphones portables et de téléavertisseurs, respectivement.
English: • The Lure of Vietnam Consistent economic growth, political stability, a young and educated population of approximately 80 million, rising incomes, an expanding private sector, and a government commitment to trade and investment liberalization are some of the characteristics that are attracting investors to Vietnam.
French: • L’attrait du Vietnam L’attrait du Vietnam pour les investisseurs tient à la progression économique constante du pays, à sa stabilité politique, à sa population jeune et instruite de quelque 80 millions d’habitants, à l’augmentation des revenus, à l’expansion du secteur privé et à l’engagement de libéralisation du commerce et de l’investissement pris par le gouvernement.
English: All of the rooms have a private bathroom, beautifully appointed in marble with gilded accessories, such as magnifying mirrors.
French: Les chambres disposent toutes d'une magnifique salle de bains dotée de marbre et d'accessoires luxueux dont un miroir grossissant.
English: He also notes, that there was a high demand from the visitors' side for a Debian sub-conference at next year's LinuxTag.
French: Il a également remarqué qu'il y avait une grande demande de la part des visiteurs pour une sous-conférence Debian lors du LinuxTag de l'an prochain.
English: For security purposes, Customs should not require more than the details listed in 1.3.1.
French: Aux fins de la sécurité, la douane ne devrait pas exiger de renseignements autres que ceux énumérés au point 1.3.1.
English: Ethics, fairness, transparency and accountability were just as important as efficiency in strengthening the United Nations and should be features of all future reforms.
French: Le respect de la déontologie, l'équité, la transparence et la responsabilisation ont autant d'importance que l'efficacité pour le renforcement de l'ONU et toutes les réformes futures doivent les promouvoir.
English: The wind of God’s Spirit is blowing across our country and across Europe.
French: L’heure a sonné! Le vent de l’Esprit souffle au-dessus de notre pays et au-dessus de toute l’Europe.
English: One such provision is section 60.01, which was added by Bill C-18.
French: Une de ces dispositions est l'article 60.01, qui a été ajouté par le projet de loi C-18.
English: InBusiness submitted that these articles permit limited tendering procedures, but only when there is an absence of competition for technical reasons and there exists no reasonable alternative or substitute solution.
French: Elle a soutenu que ces alinéas permettent le recours à la procédure limitée d'appel d'offres, mais seulement en l'absence de concurrence pour des raisons d'ordre technique et s'il n'existe aucune solution de rechange ou de remplacement raisonnable.
English: There are many secondary languages, less used, which codes are listed in the ISO-639-2 document and which schema is xxx .
French: Il existe une quantité de langues secondaires, moins utilisées, dont les codes sont répertoriés dans la norme ISO-639-2 et sont de la forme xxx .
English: Adopt an Alouette kicks off today The Alouettes to visit Quebec schools for a ninth straight year The CN Adopt an Alouette program was created in 1998 with the purpose of battling high school dropout rates, which still plague both French and English students across Quebec.
French: Botté d ’envoi pour CN adoptez un Alouette aujourd’hui Les Alouettes visitent les écoles québécoises pour une neuvième année Montréal, le 31 janvier 2006 — Préoccupés par l'ampleur du décrochage scolaire au niveau secondaire au Canada, les Alouettes de Montréal et le CN créaient en 1998, le programme CN Adoptez un Alouette.
English: We stress the need for new measures providing for the systematic evaluation of compliance with the existing commitments and, moreover, for the development of more ambitious commitments with regard to notification and exchange of information about the state of the environment and potential environmental hazards.
French: Nous insistons sur la nécessité d'élaborer de nouvelles mesures prévoyant l'évaluation systématique du respect des engagements existants et, en outre, de définir des engagements plus ambitieux en matière de notification et d'échange d'informations sur l'état de l'environnement et les risques potentiels pour l'environnement.
English: As far as the Secretariat is concerned, it is clear that “universal ratification, combined with strict adherence to reporting obligations by States parties, will result in a considerable increase in the workload of the treaty bodies” (ibid., para.
French: Pour le Secrétariat, une conclusion s'impose: «Ratification universelle et strict respect par les États parties des obligations auxquelles ils ont souscrit en matière de présentation de rapports signifieront pour les organes conventionnels une augmentation considérable de leur charge de travail» (ibid., par. 13).
English: In addition to the press law, the authorities can use some sections of the penal code to pass even heavier penalties against journalists.
French: En plus de la loi sur la presse, les autorités peuvent recourir au Code pénal pour condamner encore plus sérieusement les journalistes.
English: "I have no doubt they will examine the issues honestly, fairly, and expertly, and offer wise, impartial counsel that will help Parliamentarians and all Canadians choose the right course for Canada in Afghanistan."
French: Je suis convaincu qu’ils examineront les enjeux de façon honnête et juste et en mettant à profit leurs vastes connaissances, et qu’ils donneront aux parlementaires et aux Canadiens des conseils impartiaux et avisés qui les aideront à prendre les bonnes décisions au sujet de la mission canadienne en Afghanistan.
English: GOOD SHOW MR. ROBERT BLIZZARD MR. MICHAEL MEALEY On 14 January 2002, DEMMN, a Cessna 210, departed from Goose Bay and experienced an electrical failure shortly after take-off.
French: ACCOMPLISSEMENT M. ROBERT BLIZZARD M. MICHAEL MEALEY Le 14 janvier 2002, le Cessna 210 DEMMN est parti de Goose Bay et a subi une panne électrique peu après son décollage.
English: • Broadcast forum on Wataway radio, on television and in print 2003-2004 Nishnawbe Women in Leadership $58,000
French: • Diffusion du forum sur les ondes de radio Wataway, à la télévision et dans les journaux. 2003-2004 Nishnawbe Women in Leadership 58 000 $
English: I am also quite sure that the Bureau and the chairs of committee and everybody else will want to be as financially responsible as possible when we are trying to meet Maastricht convergence criteria.
French: Je suis également persuadé que le Bureau, les présidents de commission et toute autre personne se montreront responsables - financièrement parlant - à l'heure où nous tentons de satisfaire aux critères de Maastricht.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION Report on Plans and Priorities 2000 - 2001 I submit, for tabling in Parliament, the 2000-2001 Report on Plans and Priorities (RPP) for the National Research Council Canada.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Rapport sur les plans et les priorités 2000-2001 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 du Conseil national de recherches Canada.
English: Reaffirming that any use of nuclear weapons would be a violation of the Charter of the United Nations and a crime against humanity, as declared in its resolutions 1653 (XVI) of 24 November 1961, 33/71 B of 14 December 1978, 34/83 G of 11 December 1979, 35/152 D of 12 December 1980 and 36/92 I of 9 December 1981,
French: Réaffirmant que toute forme d'emploi d'armes nucléaires constituerait une violation de la Charte des Nations Unies et un crime contre l'humanité, comme elle l'a déclaré dans ses résolutions 1653 (XVI) du 24 novembre 1961, 33/71 B du 14 décembre 1978, 34/83 G du 11 décembre 1979, 35/152 D du 12 décembre 1980 et 36/92 I du 9 décembre 1981,
English: This 4-star hotel in Berlin offers on-site parking, wellness facilities and free Wi-Fi internet.
French: Cet hôtel 4 étoiles de Berlin vous propose l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet (service gratuit), un espace spa et des places de stationnement sur place.
English: New subsection 128.1(8) applies to changes in residence that occur after October 1, 1996.
French: Le nouveau paragraphe 128.1(8) s’applique aux changements de résidence survenant après le 1er octobre 1996.
English: In that regard, it was pointed out that the deferral of the deadline should not place an undue burden on those States that were ready to make their submissions by requiring them to present new data at that time.
French: Il a été observé à cet égard que le report de la date limite ne devait pas faire peser une contrainte indue sur les États prêts à présenter leur dossier en les obligeant à fournir des données actualisées à la nouvelle échéance.
English: The Government of Algeria also referred to its programme for the implementation of community development projects — mainly hydraulics, electrification, health, public works and socio-educational facilities — which was based on targeting disadvantaged areas and the neediest segments of the population; identification of projects with the assistance of the population and their representatives; encouragement of beneficiaries to make a 10 per cent financial contribution to the cost of the project as evidence of their interest; and execution of small-scale projects to meet basic community concerns.
French: Le Gouvernement algérien a également décrit son programme de réalisation de projets de développement communautaire - principalement dans les secteurs de l'hydraulique, de l'électrification, de la santé et des travaux publics et le secteur socioéducatif - qui reposait essentiellement sur le ciblage des zones défavorisées et des segments de population les plus démunis; l'identification des projets avec le concours de la population et de leurs représentants; l'incitation des bénéficiaires à apporter une contribution financière à hauteur de 10 % du coût du projet, en gage de leur intérêt; et la réalisation de petits projets répondant aux préoccupations de base des populations.
English: With reference to the fourth allegation, the appellant said that Sandi Wright's assessment was unreasonable considering that she did not have a bachelor's degree or extensive experience.
French: En ce qui a trait à la quatrième allégation, l'appelant a soulevé que l'évaluation de Sandi Wright était déraisonnable considérant qu'elle n'était pas titulaire d'un baccalauréat ou d'une vaste expérience.
English: In this context, we do not object either to the proposed mandate for work on the issue of nuclear disarmament.
French: Dans ce contexte, nous ne formulerons pas non plus d'objections contre le mandat proposé sur la question du désarmement nucléaire.
English: While there is an element of risk associated with such projections, this methodology is in widespread use.
French: Bien qu'il y ait un élément de risque associé à de telles projections, cette méthode est largement utilisée.
English: Larger systematic differences are seen below 25 km, which can be explained by the increase of various error sources and lower signals.
French: De plus grandes différences systématiques apparaissent sous 25 km, que nous pouvons expliquer par l'augmentation des différentes sources d'erreur et par le faible niveau du signal.
English: However, on the basis of the latest information available, it appears that the date of relocation of the Fund to new premises will be delayed.
French: Toutefois, il semblerait, aux dernières nouvelles, que la date du déménagement de la Caisse dans ses nouveaux locaux aurait été reportée.
English: That certainly must be addressed.
French: Il faut vraiment trouver une solution à cela.
English: It allows the participating countries to consider their policies in light of experience from other countries and provides a framework for working together, learning from others, sharing ideas, experience and results.
French: Il permet aux pays participants de revoir leurs politiques à l’aune de l’expérience d’autres pays et il fournit un cadre propice pour travailler ensemble, apprendre des autres, échanger des idées, des expériences et des résultats.
English: You are now asking me what our opinion is, and I am telling you, here before the House.
French: Vous êtes en train de me demander notre avis et je vous le donne ici en séance publique.
English: For the reporting fiscal year 2002-2003 the number of hearings varied from 1 to 10 each month, with an average of 4 per month.
French: Au cours de l'exercice 2002-2003 le nombre d'audiences variait de 1 à 10 par mois, soit une moyenne de 4 audiences par mois.
English: As recommended by the Committee under this heading, the right of children to express their views and to be heard has been enshrined in the law.
French: Comme l'a recommandé le Comité pour cette section, le droit des enfants d'exprimer leur opinion et d'être entendus a été consacré par la loi.
English: The implementation of the Convention is thus a key component of development assistance.
French: La mise en œuvre de la Convention devient par conséquent un élément clé de l'aide au développement.
English: The claimant had reported her earnings under a contract of employment with Kwantlen University College as she was supposed to.
French: La prestataire a déclaré, comme il se doit, ses gains en vertu d'un contrat d'emploi avec le Kwantlen University College.
English: The following year they were recognized as "Touring artist of the year" by the Canadian Arts Presenting Association.
French: L’année suivante, la troupe recevait le prix de l’artiste itinérant de l’année de l’Association canadienne des organismes touristiques.
English: When would you like to stay at the Las Almenas?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Las Almenas ?
English: The information regarding the financing of Convention implementation by multilateral agencies and institutions, including the GEF and the GM and its Facilitation Committee, is contained in document ICCD/CRIC(5)/7.
French: Les informations concernant le financement de la mise en œuvre de la Convention par les institutions et organismes multilatéraux, notamment le FEM et le Mécanisme mondial ainsi que son comité de facilitation, figurent dans le document ICCD/CRIC(5)/7.
English: • Drug and Health Products (http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html)
French: • Développement des exportations (http://www.edc.ca/french/index.htm) Gouvernement du Canada
English: It deals with European Union consumers’ perception of their access to eight services of general interest.
French: Il traite de la perception qu’ont les consommateurs de l’accès dont ils disposent à huit services d’intérêt général.
English: The Office of the Prosecutor responded to numerous requests for assistance submitted by national judicial authorities in the former Yugoslavia, thereby providing support to ongoing investigations and pending cases.
French: Le Bureau du Procureur a donné suite à de nombreuses demandes d'assistance qui lui ont été adressées par les juridictions de la région et apporté ainsi son soutien aux enquêtes en cours et aux affaires en instance.
English: During the terrible years of war against the Taliban regime, Tajikistan always sided with the Afghan people.
French: Pendant les épouvantables années de guerre contre le régime des Taliban, le Tadjikistan a toujours pris le parti du peuple afghan.
English: PIRLS only assesses reading literacy, PISA assesses reading literacy, mathematical literacy and science literacy.
French: Le PIRLS n’évalue que la compétence en lecture, le PISA évalue également celles en mathématiques et en sciences.
English: Nevertheless, he considered that this solution was more acceptable than a solution under which only 10 per cent of francophones would be assigned to certain establishments such as the bases in Ottawa, Moncton, etc..
French: Néanmoins il considérait cette solution plus acceptable qu’une solution qui aurait voulu affecter seulement 10 p.c. de francophones dans certains établissements tels que les bases d’Ottawa, de Moncton, etc.
English: However a Muslim wife has much more restricted right to dissolve her marriage.
French: However, a Muslim wife has much more restricted right to dissolve her marriage.
English: • SPARC/CARL Author Addendum
French: • L'Addenda de l'auteur canadien SPARC
English: In view of the variety of major disasters of natural or man-made origin, their frequency, scale and geographical distribution, many international intergovernmental and non-governmental organisations have established strategies aimed at limiting the damage caused to the populations concerned as well as to the environment.
French: Devant la variété des catastrophes majeures, d’origine naturelle ou technologique, leur fréquence, leur ampleur et leur distribution géographique, de nombreuses organisations internationales (intergouvernementales ou non gouvernementales) ont mis en place des stratégies en vue de limiter les dommages causés tant aux populations qu’à l’environnement.