ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Policing Services Community Advisory Committees Aboriginal Police Studies Aboriginal Policing Services The Aboriginal Policing Branch is responsible for the development of culturally sensitive policing services which are acceptable to Aboriginal peoples, and promotes the recruitment of Aboriginal people into the RCMP.
French: Police des Autochtones Comités consultatifs communautaires Programme d'études de la Police des Autochtones Police des Autochtones La Sous-direction des services de police autochtones est responsable de l’élaboration de services adaptés à la culture que les Autochtones peuvent accepter et fait la promotion du recrutement d’Autochtones à la Gendarmerie royale du Canada (GRC).
English: In the Council of Europe - and this has already been echoed by others - a convention was concluded in 1998 to fight international environmental crime.
French: D'autres orateurs ont déjà signalé qu'un accord avait été conclu, en 1998, au sein du Conseil de l'Europe dans le domaine de la lutte contre la criminalité environnementale internationale.
English: But going beyond the Bureau and having consultations in any private format, I think, would go beyond the objective that you are trying to establish.
French: Mais, à mon avis, tenir des consultations privées sans passer par le Bureau irait à l'encontre de l'objectif que vous recherchez.
English: This appreciation seems to have been associated with the waning of political and fiscal uncertainty in Poland, the renewed widening of the interest rate differential relative to the euro area, and the improvement of the economic outlook for Poland.
French: Cette appréciation paraît avoir été liée à l’atténuation des incertitudes politiques et budgétaires en Pologne, au nouvel accroissement de l’écart de taux d’intérêt avec la zone euro et à l’amélioration des perspectives économiques en Pologne.
English: The Embassy of Canada in Harare, Zimbabwe, has consular responsibility for Botswana.
French: L'ambassade du Canada à Harare (Zimbabwe) est chargée d'assurer les services consulaires au Botswana.
English: It is a molecular test that amplifies the size of minute amounts of genetic material in the blood and detects the WN virus' genetic fingerprint (RNA).
French: Le test PCR (réaction en chaîne de la polymérase) amplifie l'infime quantité de matériel génétique présent dans le don de sang pour permettre d'y détecter l'empreinte génétique (ARN) du VNO.
English: During the World Food Summit: five years later in 2002, a NGO/CSO “Forum on food sovereignty”, attended by representatives of over 400 civil society and farmer organizations, defined the concept of food sovereignty as:
French: Lors du Sommet mondial de l'alimentation: cinq ans après, en 2002, un «Forum des ONG/OSC pour la souveraineté alimentaire», auquel ont participé des représentants de plus de 400 organisations de la société civile et organisations d'agriculteurs, a défini comme suit le concept de souveraineté alimentaire:
English: In this regard, San Marino has repeatedly stressed the need for a reformed Security Council that, in better reflecting the new world order, would guarantee a higher degree of representativeness, democracy and transparency.
French: À cet égard, Saint-Marin a souligné à maintes reprises la nécessité de réformer le Conseil de sécurité de façon à lui permettre de mieux refléter le nouvel ordre mondial et, par là, de gagner en représentativité, en démocratie et en transparence.
English: The Netherlands In the project serial and high growth entrepreneurs are promoted.
French: Les Pays-Bas Dans les projets, on promeut les entrepreneurs en série, orientés vers des activités à forte croissance.
English: Economic policies should promote the achievement of objectives such as improving the standard of living or access to health care and education.
French: Les politiques économiques devraient favoriser la réalisation d'objectifs comme l'augmentation du niveau de vie ou encore l'accès aux soins de santé et à l'éducation.
English: As the Commission's investigation revealed, this behaviour was detrimental to Euroclear Bank SA.
French: Comme l'enquête de la Commission l'a montré, ce comportement s'est exercé au détriment d'Euroclear Bank SA.
English: The work you have promised to do would also have merited this.
French: Le travail que vous aviez promis de faire aurait également mérité d'y figurer.
English: The 2005 Kosovo consolidated budget has not been finalized (a priority) at the time of writing.
French: Le budget consolidé du Kosovo pour 2005 n'était pas encore finalisé (action prioritaire) au moment de la rédaction du présent rapport.
English: So, regardless of how your browser is set, cookies won't be sent or received by your browser.
French: Si vous utilisez un logiciel comme celui-ci, votre ordinateur ne peut donc pas recevoir ou envoyer des témoins.
English: A/55/116 and Add.1.
French: A/55/116 et Add.1.
English: Appendix 1 Comments on the specific measures advocated by the Assembly With regard to paragraph 4ii (participation of young migrants), the Committee of Ministers recognises that encouraging participation of young migrants in social, economic, political and cultural life will contribute to mutual understanding.
French: Annexe 1 Commentaires sur les mesures spécifiques recommandées par l’Assemblée Concernant le paragraphe 4ii (participation des jeunes migrants), le Comité des Ministres pense lui aussi qu’en encourageant la participation des jeunes migrants à la vie sociale, économique, politique et culturelle, on contribuera à une meilleure compréhension mutuelle.
English: The United Nations or troop/police contributors can request a review of the mission factors whenever the conditions in the mission have changed sufficiently to warrant a reassessment.
French: Les pays contributeurs peuvent demander à ce qu'ils soient réexaminés lorsque la situation dans la zone de la mission a suffisamment évolué pour justifier leur réévaluation.
English: These focal points support project managers by identifying and extracting information on achieved outcomes from project progress reports and, by the same token, act as on-the-job trainers in RBM matters.
French: Ces points focaux appuient les administrateurs de projets en identifiant et en tirant des rapports intérimaires de projets les informations concernant les résultats, et ils jouent de plus le rôle de formateurs en cours d'emploi sur des sujets relatifs à la gestion axée sur les résultats.
English: In its resolution 54/220, the General Assembly decided to take the necessary steps to establish the Centre rapidly.
French: L'Assemblée générale, dans sa résolution 54/220, a décidé de prendre les mesures nécessaires en vue de la création rapide de ce centre.
English: CHAMPAGNE, François Université de Montréal Members:
French: CHAMPAGNE, François Université de Montréal Membres:
English: This is equivalent to approximately two A4 format pages.
French: Cela équivaut à environ deux pages au format A4.
English: As of April 2002, the worldwide reported definite and probable cases of variant CJD include 117 cases in the U.K.(29,30), 6 in France(31-34), 1 in the Republic of Ireland(35), 1 in Hong Kong(36), and 1 in Italy(37).
French: En date d’avril 2002, 117 cas confirmés et probables de la variante de la MCJ ont été signalés au R.-U.(29,30), 6 en France(31-34), 1 en République d’Irlande(35), 1 à Hong Kong(36), et 1 en Italie(37).
English: Habitat The Northwest Atlantic subspecies of the Eelgrass Limpet occurred solely on the blades of the North Atlantic Eelgrass, Zostera marina.
French: Habitat La sous-espÃ¨ce de lâ€™atlantique nord-ouest de la Patelle des zostÃ¨res se retrouvait uniquement sur les longues feuilles de la ZostÃ¨re marine, Zostera marina.
English: Pursuant to the US retrospective system of duty assessment, the First Assessment Review provided for retrospective final assessment of the countervailing duties to be levied on import entries of softwood lumber from Canada between 22 May 2002 and 31 March 2003.
French: Conformément au système rétrospectif de fixation des droits en vigueur aux États-Unis, le premier réexamen prévoyait la fixation rétrospective, à titre final, des droits compensateurs devant être perçus sur les importations de bois d'œuvre résineux en provenance du Canada qui avaient été déclarées entre le 22 mai 2002 et le 31 mars 2003.
English: The Constitution, and laws and other legal acts based thereon guarantee special rights for the protection of individual vulnerable groups, such as children, women, and the youth.
French: La Constitution, ainsi que les lois et autres instruments juridiques qu'elles sous-tendent garantissent des droits spéciaux destinés à protéger les groupes de population vulnérables tels que les enfants, les jeunes et les femmes.
English: With these new products, you can meet the linguistic requirements of your job, maintain your level of knowledge and proficiency in each of the language skills (reading, writing, speaking and understanding) all while responding to the needs of a bilingual workplace.
French: Avec ces nouveaux outils, vous serez en mesure d’atteindre les exigences linguistiques de votre poste et maintenir vos connaissances et compétences dans chacune des habiletés langagières (lire, écrire, parler et comprendre) tout en répondant aux besoins d’un milieu de travail bilingue.
English: If you are bringing a companion for assistance, your GO ticket seller can endorse your single-ride or day pass as a "party ticket.
French: Si vous êtes aidé d'un accompagnateur, le vendeur de billets GO Transit peut approuver l'utilisation en tant que « billet collectif » de votre billet en aller simple ou de votre laissez-passer journalier.
English: Minister, it is a pleasure to welcome you to this hemicycle today for the traditional end-ofpresidency speech.
French: Je voudrais remercier M. le Président Jean-Pierre Masseret pour cette invitation et pour l’opportunité de pouvoir parler devant vous.
English: She submitted that the selection board, as constituted, had been competent to fulfill its duty, and had not been unreasonable in its procedure or its assessments.
French: Elle soutient que le jury de sélection, tel que constitué à ce moment-là, a fait preuve de compétence dans l'exercice de ses fonctions et n'a pas été déraisonnable dans ses procédures ou ses évaluations.
English: The Basel Convention Secretariat had signed an agreement with the United States Environmental Protection Agency for a maximum of $2 million funding over a four-year period for mercury-related projects.
French: Le secrétariat de la Convention avait signé avec l'Agence des Etats-Unis pour la protection de l'environnement un accord prévoyant un financement de 2 millions de dollars au maximum sur une période de quatre ans au titre de projets intéressant le mercure.
English: I wasn’t as struck with the presentation of the material.
French: La présentation laissait à désirer.
English: This suggests that a product of the lipoxygenase pathway of arachidonic acid metabolism contributes to OA- and A23187-induced contraction of the guinea pig trachea.
French: Ceci suggère qu'un produit de la voie lipoxygenase du métabolisme de l'acide arachidonique contribue à la contraction de la trachée de cobaye induite tant par l'OA que par le A23187.
English: A special programme for post-conflict countries was being considered.  “18.
French: Un programme spécial à l'intention des pays en sortie de conflit était à l'étude.
English: Remark 8: Reference shall be made in column (20) to remark 8 for substances that react dangerously with water.
French: Observation 8: L'observation 8 doit être mentionnée dans la colonne 20 pour les matières qui réagissent dangereusement avec l'eau.
English: Our results indicate that in headwater streams with intact tree canopies, chronic nutrient enrichment at moderate concentrations may have little detectable effect on benthic algal composition or periphyton biomass.
French: Nos résultats indiquent que, dans les ruisseaux en tête de bassin où la couverture des arbres est intacte, un enrichissement chronique mais modéré en nutriments peut avoir peu d'effets décelables sur la composition des algues benthiques ou sur la biomasse du périphyton.
English: - $855,000 Pilot Mound Millennium Recreation Complex This project will provide for further development of the phased recreation complex in Pilot Mound, Manitoba.
French: — 855 000 dollars Le complexe récréatif Millennium de Pilot Mound Ce projet permettra de poursuivre l’agrandissement du complexe récréatif de Pilot Mound, au Manitoba.
English: Contacting the Immigration and Visa Section General information on immigration to Canada can be obtained at the main web site of Citizenship and Immigration Canada (CIC) or at www.canadainternational.gc.ca, or through our telephone information system.
French: Comment communiquer avec la Section de l'immigration et des visas L'information générale sur l'immigration au Canada peut être obtenue sur le site principal de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC), ou à l'adresse www.canadainternational.gc.ca, ou encore par notre système téléphonique de renseignements.
English: Problems with deteriorating and inadequate housing and community services, water quality and flooding have lead to numerous evacuations at public expense and public debate over the quality of life for the members of the Kashechewan First Nation and the need to relocate to a safer location[ 5 ].
French: Les problèmes liés aux services communautaires et de logement insuffisants et se dégradant, à la qualité de l'eau et aux inondations ont entraîné de nombreuses évacuations aux frais de l'État et des débats au sujet de la qualité de vie des membres de la Première nation de Kashechewan et de la nécessité de les réinstaller dans un endroit plus sûr[ 5 ].
English: The release of this N depends on its rate of diffusion to the soil surface, which is controlled by soil porosity and the presence of ice or water at the surface.
French: Il est Žgalement possible quÕelles marquent le dŽgagement soudain du N2O qui Žtait jusque-lˆ emprisonnŽ sous une couche de sol gelŽ ou de glace.
English: The department's representative complemented her written reply with statements made orally by herself and Ian Travers.
French: À son rapport écrit, la représentante du ministère a ajouté les déclarations faites verbalement par elle-même et par Ian Travers.
English: The representative of Zimbabwe, speaking on behalf of the African Group, said that financial access depended on macroeconomic stability and a well regulated financial sector.
French: Le représentant du Zimbabwe, parlant au nom du Groupe africain, a souligné que deux conditions étaient nécessaires pour qu'il y ait accès à des ressources financières: la stabilité macroéconomique et l'existence d'un secteur financier bien réglementé.
English: The text of any proposed amendment shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
French: Le texte de tout projet d'amendement est communiqué aux Parties par le secrétariat six mois au moins avant la réunion à laquelle il sera présenté pour adoption.
English: Forms for voluntary and forced hospitalization are filled out in the hospital's ambulance at each reception.
French: Des formulaires pour l'hospitalisation volontaire et forcée sont remplis dans l'ambulance de l'hôpital à chaque admission.
English: Many experts doubt the civil nature of the Iranian nuclear programme, questioning the need for a country that is so rich in oil and gas to develop nuclear energy. The economic justification for setting up a process for producing nuclear fuel, which is already available on the international market, is also questionable.
French: Bon nombre d’experts mettent en doute le caractère civil du programme nucléaire iranien en questionnant l’opportunité, pour un pays si riche en pétrole et en gaz, de développer l’énergie nucléaire., Le bien-fondé économique de la création du cycle de production du combustibe nucléaire disponible sur le marché international est également douteux.
English: The park’s remoteness, and the costliness of getting there by air charter, have kept visitation numbers low.
French: Il est important de souligner que les Inuvialuit qui se livrent à des activités
English: OMPI/PI/COR/96/INF/2 Document Code OMPI/PI/COR/96/INF/2 Meeting Code OMPI/PI/COR/96 Publication Date Dec 8, 1997
French: OMPI/PI/COR/96/INF/2 Code du document OMPI/PI/COR/96/INF/2 Code de la réunion OMPI/PI/COR/96 Date de publication 8 déc.
English: In response, the Russians have tried to maintain and strengthen their strategic monopoly over the Caucasus, and they have used their economic and political levers in order to interfere in the domestic affairs of all three South Caucasian states as well as to influence the course of the three conflicts in the region in a direction most compatible with its interests, but not necessarily most conducive to a speedy political solution.
French: En réponse, les Russes ont tenté de maintenir et de renforcer leur monopole stratégique sur le Caucase ; ils ont utilisé leurs instruments économiques et politiques pour interférer sur les affaires intérieures des trois pays du Sud Caucase, ainsi que pour faire évoluer les trois conflits de la région dans une direction plus compatible avec leurs intérêts, mais ne débouchant pas forcément sur une solution politique rapide.
English: Smart Spending Smart spending is another necessary part of building a stronger economy and a more secure society.
French: Dépenser judicieusement Pour renforcer notre économie et bâtir une société plus solidaire, nous devons dépenser judicieusement.
English: This is both logical and natural!
French: C'est à la fois logique et naturel!
English: On that occasion I remarked to a professor, "This is not a French .tunej' I think it is Spanish in style, and my impression is confirmed by . its , melismatic form and melody."
French: J'ai alors dit à un professeur :
English: for which the Commission Recommendation of 11 March 2005 on the European Charter for Researchers and on a Code of Conduct for the Recruitment of Researchers offers a reference framework
French: (9) Le programme-cadre devrait contribuer à la promotion du développement durable et à la réduction du chômage.
English: The incumbent Mayor Mr Giorgi Ugulava (appointed by the President in July 2005) was elected to this position.
French: Le maire sortant, M. Giorgi Ougoulava, (nommé par le Président en juillet 2005) a été élu.
English: ◦ The project allows more northerners to find skilled employment opportunities at home, in health-related fields elsewhere or to continue training to earn a Registered Nurse qualification.
French: ◦ Le projet permettra à un plus grand nombre de résidents du Nord d'occuper des emplois spécialisés dans le domaine de la santé dans leur région, ou ailleurs, ou de continuer leur formation d'infirmier autorisé.
English: Both INTELSAT and INMARSAT will be affected by the rapid development of new technologies and the emergence of competing systems.
French: INTELSAT et INMARSAT seront toutes deux touchées par l'évolution rapide des technologies nouvelles et l'avènement de systèmes concurrents.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at InterContinental Frankfurt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : InterContinental Frankfurt .
English: The facts show that parents often resort to more than one childcare solution for the same child.
French: On observe dans les faits que les parents ont fréquemment recours à diverses solutions d'accueil pour un même enfant.
English: The language of the Inuit (9 letters)   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  14 8 4 9 14 9 4 9   3.
French: Langue des Inuit : 9 lettres   ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___  14 8 4 9 14 9 4 9   3.
English: AKVIS ArtWork does not only offer photo-to-paint conversion, but it also lets you imitate painting on a canvas or any other uneven surface, such as corrugated paper, brick wall, metallic or ceramic coating, etc.
French: AKVIS ArtWork permet non seulement de créer une peinture à partir d'une photo, mais aussi d'imiter une peinture sur des surfaces différentes, comme la toile, le mur en brique, une couverture métallique, etc.
English: The full amount of the Italian pension is reported in Canadian Funds on line 115 of the tax return.
French: Elle doit inscrire le montant total de pension à la ligne 115 de sa déclaration de revenus en dollar canadienne.
English: There are 2 event rooms with state-of-the-art conference techniques and space for up to 50 people at your disposal for conferences and functions.
French: Pour vos réunions et festivités de tout genre, nous mettons à votre disposition 2 salles munies d’un équipement moderne et pouvant accueillir jusqu’à 50 personnes.
English: In preparation for a new generation of teachers, a Faculty of Education at the University of Pristina has been established, replacing four out-dated teacher colleges and making the level of education consistent with European standards.
French: Pour former une nouvelle génération d’enseignants, une faculté de l’éducation a été créée à l’université de Pristina, qui remplace quatre collèges de formation des enseignants archaïques et permet d’offrir une formation scolaire conforme aux normes européennes.
English: ◦ (2) establish a phase-out schedule for CFC inhalers.
French: ◦ établissent un calendrier d’élimination progressive pour les inhalateurs avec CFC Calendrier d’élimination progressive
English: In 1975 Michaels was hired by NBC television to produce a live sketch comedy show out of New York that would become known as Saturday Night Live.
French: En 1975, le réseau de télévision NBC engage Michaels pour produire une émission comique réalisée en direct à New York sous le nom de Saturday Night Live.
English: But I will say quite openly that this is not out of total conviction but on the basis of your achievements to date and as an initial vote of confidence.
French: Mais je le dis ouvertement, nous n'approuvons pas votre nomination par conviction, mais en raison des résultats que vous avez obtenus jusqu'à présent.
English: ◦ $345 million over the next five years for First Nations early learning and child care, special education, and child and family services.
French: • un montant de 345 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer l’apprentissage et la garde des jeunes enfants des Premières nations, l’éducation spéciale et les services destinés aux enfants et aux familles;
English: At that rate of loss, the marshes are likely to vanish totally within the next five years, unless urgent action is taken to ensure reliable water flow to the wetlands.
French: À ce rythme, ils risquent de complètement disparaître au cours des cinq prochaines années si des mesures urgentes ne sont pas prises pour leur garantir un afflux d'eau régulier.
English: He also indicated that the Minister is cognizant of the funding shortfall and will be interested to hear about options to put together a sustainability package that he can sell to his colleagues at the next meeting in November, DFO should be capable of taking for discussion some definite proposals for a future sustainable SCH program.
French: Il indique que le ministre est conscient du manque de financement, et c'est avec intérêt qu'il prendra connaissance, à la prochaine réunion en novembre, de propositions pour assurer la viabilité du Programme des PPB qu'il pourra faire accepter à ses collègues; le MPO devrait être en mesure de présenter des propositions précises pour assurer la viabilité du Programme des PPB.
English: A special session dedicated to the role of Climate, Ocean, Terrestrial, Atmospheric and Space-based observing systems within the UNFCCC is being held Tuesday, 2 June 2009, during the SBSTA-30 meetings in Bonn.
French: Une session spéciale dédiée au rôle des systèmes d'observation climatiques, océaniques, terrestres, atmosphériques et spatiaux à l'intérieur de la CCNUCC se tient le mardi 2 juin 2009 dutant les réunions du SBSTA-30 à Bonn.
English: They should therefore be prohibited in all toys that can be put into the mouth.
French: Elles doivent par conséquent être interdites dans tous les jouets susceptibles d'être mis en bouche.