ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Scoates, R.F.J., C.W. Jefferson, and D.C. Findlay, 1986, Northern Canada Mineral Resource Assessment, United States Geological Survey Circular 980, pp. 111-140.
French: Rapport du vérificateur général du Canada de 1996, Patrimoine canadien – Parcs Canada – La protection du patrimoine naturel du Canada, chapitre 31.
English: Do you will find products according to technical parametrs?
French: Voulez-vous trouver des produits en rapport avec leurs paramètres techniques ?
English: Encourages the Fund to continue to support the gender-equality and women's empowerment goals and targets of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS adopted by the General Assembly at its twenty-sixth special session, and the Political Declaration on HIV/AIDS adopted at the High-level Meeting on AIDS of the sixtieth session of the Assembly, by working closely with women who are affected by or infected with HIV/AIDS to develop their capacity to influence programmes and policies, building on its partnerships within the United Nations system, in particular with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS);
French: Encourage le Fonds à continuer de soutenir les buts et objectifs relatifs à l'égalité des sexes et à l'autonomisation des femmes énoncés dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à sa vingt-sixième session extraordinaire, et dans la Déclaration politique sur le VIH/sida, qu'elle a adoptée à la Réunion de haut niveau sur le VIH/sida à sa soixantième session, en travaillant en étroite collaboration avec les femmes qui sont affectées ou infectées par le VIH/sida pour accroître leur capacité de peser sur les programmes et les politiques, en mettant à profit ses partenariats au sein du système des Nations Unies, surtout avec le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA);
English: Lack of focused government support for NHP research.
French: • Les PSN semblent mal vus au sein de nombreux organismes de financement;
English: This similarity is explained by common features of technological regimes, knowledge base and products, that are somewhat invariant across countries.
French: On explique cette quasi‑uniformité par les traits communs propres aux différents régimes technologiques, mais aussi par le fait que les bases de connaissances et les produits ne varient pas beaucoup entre les pays.
English: • the maximum duration of benefits is reduced from 50 weeks to 40 weeks;
French: • la durée maximale de la période de prestations est réduite de 50 à 40 semaines;
English: The strategy and the tactics that was used to encourage dialogue between the members and the Chief and Council was as follows:
French: Voici la stratégie et les tactiques utilisées afin d'encourager le dialogue entre les membres, le chef et le conseil :
English: consideration of reports of states parties (continued)
French: Le présent compte rendu est sujet à rectifications.
English: Since Canadian yards are very competitive with U.S. yards in terms of price and quality, this is business that could have been won by Canadian yards if they had had equivalent financing.
French: Comme les chantiers navals canadiens soutiennent très bien la concurrence de ceux des États-Unis en matière de prix et de qualité, il s'agit là da contrats que les chantiers canadiens auraient eu accès à un financement équivalent.
English: 10.9 10.5 9.4 9.9 Total Contributions 51.0 192.0 253.3 228.9 183.4 Total Transfer Payments 52.8 225.3 301.8 269.2 221.1 LIST OF REVIEWS AND EVALUATIONS 2004-2005 The following evaluations were completed by the Department in 2004-2005:
French: 10,9 10,5 9,4 9,9 Total des contributions 51,0 192,0 253,3 228,9 183,4 Total des paiements de transfert 52.8 225,3 301,8 269,2 221,1 LISTE DES EXAMENS ET DES ÉVALUATIONS DE 2004-2005 Les évaluations qui suivent ont été effectuées par le Ministère en 2004-2005:
English: 59) has been put into practice and whether it has been evaluated.
French: 59) a été déjà mis en œuvre et s'il a fait l'objet d'une évaluation.
English: New media tools are emerging, such as the Internet, with massive information-distribution potential and no fixed geographic attachment.
French: De nouveaux outils médiatiques tels que l’Internet sont apparus. Ces outils offrent un immense potentiel de distribution de l’information sans comporter d’attache géographique fixe.
English: (b) A firm commitment to implementing the Convention was expressed by 17 countries of EECCA and SEE (Armenia, Azerbaijan, Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Croatia, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Republic of Moldova, Romania, the Russian Federation, Serbia and Montenegro, Tajikistan, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine and Uzbekistan) through adoption of the declaration (CP.TEIA/2005/12, annex); and
French: b) Dix-sept pays de l'EOCAC et de l'ESE (Arménie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Croatie, Fédération de Russie, Géorgie, Kazakhstan, Kirghizistan, République de Moldova, ex-République yougoslave de Macédoine, Ouzbékistan, Roumanie, Serbie-et-Monténégro, Tadjikistan et Ukraine) se sont fermement engagés à appliquer la Convention en adoptant la déclaration (CP.TEIA/2005/12, annexe); et
English: Luminous and decorated with care, each room is equipped with all the essential services for a pleasant stay.
French: Lumineuses et soigneusement décorées, chaque chambre est dispose de tous les services essentiels pour un séjours agréable.
English: • reviewing regional activity reports to identify potential problem areas; and making recommendations on the selection, training, promotion and transfer of staff and participating in the appraisal of staff through consultation with regional line managers.
French: faire des recommandations sur la sélection, la formation, la promotion et la mutation d'employés, et participer à l'appréciation du personnel par voie de consultation avec les gestionnaires axiaux des bureaux régionaux.
English: The more layers of filter paper used, the sooner the cigarette should self-extinguish.
French: Plus il y a de couches de papier-filtre, plus la cigarette devrait s'éteindre rapidement.
English: Fifth session of UNFF
French: Cinquième session du Forum des Nations Unies sur les forêts
English: The spotted sucker is one of nine fish species addressed in the "National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River:
French: Le meunier tacheté est l’une des neuf espèces de poisson couvertes par le « National Recovery Strategy for Species at Risk in the Sydenham River:
English: Lawrence culture occupied the territories now consisting of Southern Ontario, southern Québec, southwestern New Brunswick, and adjacent states. It is a region covered, for the most part, by the mixed hardwood-softwood forests of the Great Lakes-St.
French: On n'a pas encore clairement déterminé l'origine des GLSaint-Laurentiens moyens à la Période II mais on sait que leur culture distincte et largement répandue émerge vers 4 000 avant J.-C. L'enregistrement archéologique, détectable et détecté, connaît une nette augmentation à cette période, phénomène qu'on observe dans tout l'est de l'Amérique du Nord.
English: Recalling Security Council resolutions 751 (1992) of 24 April 1992, by which the Council established the United Nations Operation in Somalia, and 814 (1993) of 26 March 1993, by which the Council expanded the size of the Operation and authorized the mandate for the expanded Operation (United Nations Operation in Somalia II), and the subsequent resolutions of the Council that extended the mandate of the Operation, the latest of which was resolution 954 (1994) of 4 November 1994, by which the Council extended the mandate of the Operation for a final period until 31 March 1995,
French: Rappelant la résolution 751 (1992) du 24 avril 1992, par laquelle le Conseil de sécurité a créé l'Opération des Nations Unies en Somalie, la résolution 814 (1993) du 26 mars 1993, par laquelle il a augmenté les effectifs de l'Opération et fixé la date d'expiration du mandat initial de l'Opération élargie (Opération des Nations Unies en Somalie II), et les résolutions ultérieures par lesquelles il a prorogé le mandat de l'Opération, la plus récente étant la résolution 954 (1994) du 4 novembre 1994, par laquelle il a prorogé le mandat de l'Opération d'une dernière période allant jusqu'au 31 mars 1995,
English: The aim is to defend the rights of women prisoners and women victims of violence and to raise legal awareness among women prisoners, judges and lawyers.
French: Nous citerons parmi ces activités, le projet de protection juridique des femmes détenues mis en œuvre par l'Union des femmes yéménites dans 21 gouvernorats.
English: Draft resolution A/C.3/58/L.85: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly
French: Projet de résolution A/C.3/58/L.85 : Suite donnée à la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et application intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing et des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: At 1320 hours a civilian Iranian tugboat was seen towing a pontoon with nine medium-size cranes, seven yellow and two red.  It was coming from the sea and headed for the port of Abadan.
French: À 13 h 20, un remorqueur iranien civil a été observé remorquant un ponton transportant neuf grues de taille moyenne, sept jaunes et deux rouges, faisant route de la mer en direction du port d'Abatan.
English: (Stop-terms are common terms like "it, and, the, that...".)
French: (Des termes-arrêts sont des mots comme "et, le, la, qui,...". Ils ne seront pas inclus dans la recherche.)
English: 2.2 On 8 March 1996, a warrant was read to Mr. Wanza for his execution to take place on 13 March 1996.
French: 2.2 Le 8 mars 1996, il a été donné lecture à M. Wanza d'un ordre judiciaire fixant la date de son exécution au 13 mars 1996.
English: Agriculture is at a crossroads.
French: L'agriculture se trouve à un carrefour.
English: • Implementation of a student mobility pilot project for young people studying at the post-secondary level at Francophone or Anglophone institutions in Canada that allows Francophone or Anglophone students to attend an academic institution elsewhere in the country for one semester.
French: • Mise en œuvre d’un projet pilote de mobilité étudiante pour jeunes de niveau post-secondaire fréquentant des institutions francophones ou anglophones au Canada qui permet aux étudiants anglophones ou francophones de séjourner pour la durée d’une session d’études dans un établissement académique ailleurs au pays.
English: • Software Acquisition Center
French: • Centre de références d'acquisition de logiciels
English: Specifically, We will continue to support the implementation of the commitments under the UN Framework Conventions on Desertification, Climate Change and Biodiversity.
French: Nous allons en particulier continuer à soutenir la mise en oeuvre des engagements pris au titre des conventions-cadres des Nations Unies sur la désertification, sur les changements climatiques et sur la diversité biologique.
English: It needs serious revamping, which would strengthen its dynamism and allow us to have a better take on realities today.
French: Elle a besoin d'une réforme sérieuse qui renforce son dynamisme et lui permette d'avoir une meilleure prise sur les réalités d'aujourd'hui.
English: The Court found that the Commissioner’s power to compel production of records protected by solicitor-client privilege is entirely consistent with the scheme of the Act which requires him to protect privileged information communicated to him under that provision.
French: Selon la Cour, le pouvoir du Commissaire d’exiger la production de documents protégés par le secret professionnel était tout à fait compatible avec l’économie de la Loi, laquelle oblige le Commissaire à protéger les renseignements confidentiels qui lui sont communiqués en application de cette disposition.
English: Its soldiers earned numerous awards, including several remarkable ones for bravery. The RCASC’s service was truly remarkable and it became a proud corps.
French: Manquant totalement de ce qu’on nommerait aujourd’hui des unités de soutien au service de combat, la Milice était tout simplement un rassemblement d’unités de combat armé incapables d’opérer de façon soutenue, quelles que soient les conditions.
English: The fact remains, however, that if point 10(iv) is to be construed consistently with point 10(ii) of the annex to the Council Regulation, it must be read as referring to the inspection of the vessel in the port solely in order to emphasise that the inspector of a contracting party other than the flag State has the right, once aboard, to remain on the vessel until the inspection in the port has been completed.
French: Il n'en reste pas moins que la seule interprétation de ladite disposition qui soit cohérente avec le point 10, sous ii), de l'annexe du règlement du Conseil est celle selon laquelle le point 10, sous iv), ne se réfère à l'inspection du navire au port qu'à la seule fin de souligner que l'inspecteur d'une autre partie contractante que celle de l'État du pavillon, une fois monté à bord, a le droit de rester sur le navire jusqu'à la fin de l'inspection au port.
English: They constitute the main basis for social partnership on Lifelong Learning issues.
French: Ils sont la base principale du partenariat social dans le domaine de l’apprentissage tout au long de la vie.
English: The drafting of a possible model code of good administration should be preceded by a comprehensive, comparative study of the existing principles of "good" or "lawful" administration in Council of Europe member states.
French: L’élaboration d’un éventuel code modèle de bonne administration devrait être précédée d’une étude comparative de l’ensemble des principes de « bonne » administration ou d’administration « conforme au droit » qui existent dans les Etats membres du Conseil de l’Europe.
English: Application of an electronic light source control gear/variable intensity control:
French: Le dispositif de régulation électronique de la source lumineuse ou le régulateur d'intensité:
English: Of the 36 million people who are HIV-positive, more than 23 million are in sub-Saharan African.
French: Sur les 36 millions de personnes séropositives, plus de 23 millions se trouvent en Afrique subsaharienne.
English: 1967.04.25 S-36 An Act to incorporate Commercial Solids Pipe Line Company Sponsor:
French: 1967.04.25 S-36 Loi constituant en corporation la Compagnie des pipe-lines commerciaux pour solides Parrain :
English: Five women were raped.
French: Cinq femmes ont été violées.
English: Canada’s Third Progress Report on Food Security The Canadian Biodiversity Strategy was developed as a response to the United Nations Convention on Biological Diversity.
French: Mise en oeuvre de la Stratégie canadienne de la biodiversité La Stratégie canadienne de la biodiversité a été conçue à la suite de la Convention des Nations Unies sur la biodiversité.
English: Description The Villa « Cyclamen », situated at Pointe aux Canonniers offer you a magnificent view over Coin de mire and the others islands surrounding the northern coast of Mauritius.
French: La villa "La Plume" est une jolie villa entièrement équipée, confortable et située dans un environnement très agréable. Cet endroit de Pointe aux Canonniers est un havre de paix pour une famille.
English: Historically, OIOS met that mandate by conducting in-depth evaluations of Secretariat programmes.
French: Traditionnellement, le BSCI s'était acquitté de ce mandat en effectuant des évaluations approfondies des programmes exécutés par le Secrétariat.
English: • Life expectancy for women born in 2002 was 82.1 years, compared with 77.2 years for men.
French: La plupart des cas sont le résultat d’une infection d’oiseau à humain; toutefois, la possibilité de transmission d’humain à humain a été évoquée dans au moins un cas.
English: It was not necessary for the members to fill both columns.
French: Les membres du jury n'avaient pas à remplir les deux colonnes.
English: In the sleeping quarters it shall be at least 5 m³ for the first occupant and at least 3 m³ for each additional occupant (not counting volume of furniture).
French: Les chambres à coucher doivent avoir un volume d'air de 5 m3 pour le premier occupant et de 3 m3 pour chaque occupant supplémentaire (le volume du mobilier est à déduire).
English: - How do I obtain permission to use pictures from the Lukas picture bank?
French: - Puis-je reproduire ou de rendre accessible les photos présentées sur le tableau Lukas banque sans l'autorisation de Lukas - Art in Flanders asbl?
English: The School Leavers Follow-up Survey was carried out four years later, from September to December 1995, on the same youth, by then aged 22 to 24.
French: L’Enquête de suivi a été réalisée quatre ans plus tard, soit de septembre à décembre 1995, auprès des mêmes jeunes alors âgés de 22 à 24 ans.
English: Their bodies were long and slim; their heads were big and their teeth were sharp.
French: Leurs corps était long et mince, leur tête grosse et leurs dents étaient tranchantes.
English: While a Health Hazard Assessment could find food in violation of any of the 5 Prohibited sales of food (Food and Drugs Act) 4.
French: S'il est vrai qu'une Évaluation des dangers pour la santé pourrait établir que des aliments contreviennent aux 5 alinéas, Interdiction de vendre des aliments (Loi sur les aliments et drogues) 4.
English: You don't distance yourself, in fact you give more of yourself than you'll ever give in your nursing career.
French: On ne prend pas ses distances, au contraire, on se donne encore plus à fond que n'importe quand dans sa carrière d'infirmière.
English: The world's largest energy users, starting with the US, Europe, China, Japan, and India, need to agree on collective actions to develop new technologies for carbon capture and storage, and for the affordable development and use of alternative energy supplies.
French: Les plus grands consommateurs d'énergie du monde, en commençant par les Etats-Unis, l'Europe, la Chine, le Japon et l'Inde, doivent convenir d'actions collectives afin de développer de nouvelles technologies pour capturer et stocker le carbone, et pour développer et utiliser à moindre coût des approvisionnements énergétiques alternatifs.
English: Latin America and the Caribbean
French: D. Amérique latine et Caraïbes
English: Animal Health THE CANADIAN FARM ANIMAL INVENTORY INCLUDES A CATTLE POPULATION OF APPROXIMATELY 14.6 MILLION HEAD (2.2 MILLION DAIRY CATTLE AND 12.4 MILLION BEEF CATTLE), 12.2 MILLION SWINE AND ALMOST 1 MILLION SHEEP.
French: Santé des animaux La protection du secteur de l'élevage est essentielle à la production alimentaire canadienne, car les maladies animales peuvent mettre en danger la santé des Canadiens.
English: Summary of Non-recurring Expenditures ($ Millions) Current Estimated Total Expenditure Forecast Expenditures to March 31, 2007 Planned Spending 2007-2008 Future Years’ Requirements Main Library Rehabilitation including all swing spaces (current dollars, excl. GST) $127.9 $123.5 $4.4 $0.0 Wellington Building Renovation Project Name:
French: Sommaire des dépenses non récurrentes (en millions de dollars) Dépenses estimatives totales actuelles Prévisions des dépenses jusqu'au 31 mars 2007 Dépenses prévues 2007-2008 Besoins pour les exercices ultérieurs Réaménagement de la bibliothèque principale, y compris l'aménagement des locaux transitoires (en dollars courants, TPS en sus) 127,9 M$ 123,5 M$ 4,4 M$ 0,0 M$ Rénovation de l'édifice Wellington Nom du projet :
English: His Government also welcomed Mr. Lubbers to his new post and pledged its full cooperation.
French: Il félicite également M. Lubbers de sa nomination et l'assure de la pleine coopération du Gouvernement tanzanien.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to His Excellency Mr. Mahmoud Kassem, Chairman of the Panel of Experts on the Illegal Exploitation of Natural Resources and Other Forms of Wealth of the Democratic Republic of the Congo.
French: Comme il en été convenu lors de consultations préalables du Conseil, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation à M. Mahmoud Kassem, Président du Groupe d'experts sur l'exploitation illégale des ressources naturelles et autres richesses de la République démocratique du Congo, conformément à l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil.
English: ◦ Trials will only be allowed from existing, licensed factories.
French: ◦ Les essais ne seront permis que dans des usines existantes autorisées.
English: In this context, the GET also took note of the number of references made to the complexity and the vagueness of this article, in particular as regards the meaning of the qualification "concealment of the gift or promise contrary to the requirements of
French: Par conséquent, l’EEG recommande aux autorités néerlandaises de modifier la disposition relative à la corruption dans le secteur privé en l’harmonisant davantage avec les dispositions relatives à la corruption dans le secteur public de sorte qu’elle soit pleinement conforme aux articles 7 et 8 de la Convention pénale sur la corruption (STE 173).
English: That does not amount to a solution to the problem but it amounts to a serious and formal recognition of the problem which at least is the first step towards working towards its solution.
French: Cela ne résout pas la question mais constitue une reconnaissance formelle sérieuse du problème, étape préalable à la recherche d'une solution.
English: The Treaty's draftsmen saw no need to include them in it, as international organisations already regulated both sectors.
French: Les deux secteurs étant déjà réglementés dans le cadre d'organisations internationales, il n'a pas été jugé nécessaire de les intégrer au traité.
English: On learning that he was to share the 1923 Nobel Prize for physiology or medicine with Macleod, Banting gave half his prize money to Best.
French: À l'annonce qu'il doit partager le prix Nobel de physiologie ou de médecine (1923) avec Macleod, Banting donne la moitié de la somme reçue à Best.
English: An additional sum of EUR 25 million has been allocated by the Development DG under the Lomé Convention's Article 255 to assist UNHCR in a planned and orderly repatriation.
French: Un montant supplémentaire de 25 millions d'euros a été alloué par la DG Développement au titre de l'article 255 de la Convention de Lomé pour aider le HCR à organiser un rapatriement planifié et discipliné.
English: The paint-type roller described is preferred to a brush because it is easy to manipulate, spreads the cleaning solution evenly through all types of carpet pile, and is not itself affected (e.g. by matting).
French: Au lieu d'une brosse, on utilise le rouleau à peinture décrit plus haut parce qu'il est plus facile à manipuler, qu'il permet une diffusion égale de la solution de nettoyage à travers tous les types de velours de tapis et qu'il ne subit pas lui-même de déformation (e.g. en s'aplatissant).
English: The Forum of Ministers of Environment of Latin America and the Caribbean was attended by 27 government delegations from countries of the region and from six observer countries.  In addition, 29 international, regional and subregional organizations and NGOs attended the meeting.
French: Ont pris part au Forum 27 délégations gouvernementales des pays de la région et de 6 pays observateurs ainsi que des représentants de 29 organisations internationales, régionales et sous-régionales et organisations non gouvernementales.
English: The overall increase in the Energy Use Efficiency Ratio is explained by a comparatively larger increase in Energy Output compared to Energy Input between the two periods 19811985 and 1997-2001.
French: 100 de la consommation totale d’énergie. Du côté de la production, les valeurs ont augmenté dans le cas de 23 des 34 denrées entre les première et troisième périodes.