ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Aboriginal Representative Organizations Program Objective To maintain a consultative framework of Inuit, Métis and Non-Status Indian representative organizations through which governments can address the social, economic, political and cultural issues affecting the lives of Canada's Aboriginal peoples.
French: Initiative des langues autochtones Objectif L'Initiative des langues autochtones (ILA) a pour objectif de protÃ©ger et de revitaliser les langues autochtones au profit des gÃ©nÃ©rations futures, en favorisant une augmentation du nombre de locuteurs des langues autochtones, la transmission de ces langues de gÃ©nÃ©ration en gÃ©nÃ©ration et leur utilisation dans des contextes familiaux et communautaires.
English: With regard to the issue of discrimination, Ms. Thomas said the Committee could use the definitions in ILO Convention No. 111 (1958) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention on the Elimination of Discrimination against Women.
French: Concernant la question de la discrimination, Mme Thomas a dit que le Comité pourrait utiliser les définitions figurant dans la Convention n° 111 de l'OIT (1958) concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession, la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Welcomes the General Assembly's endorsement of the request of the Committee on the Rights of the Child that the Secretary-General conduct an in-depth study on the issue of violence against children and invites the Secretary-General to consider the inclusion of children who are affected by national security, State security, counter-terrorism and similar laws in that study;
French: Se félicite de ce que l'Assemblée générale, reprenant à son compte la demande formulée par le Comité des droits de l'enfant, ait prié le Secrétaire général de mener une étude approfondie sur la question de la violence dont sont victimes les enfants, et invite le Secrétaire général à envisager de prendre en compte, dans cette étude, le cas des enfants qui subissent les conséquences des lois relatives à la sécurité nationale, à la sûreté de l'État, à la lutte contre le terrorisme et autres lois analogues;
English: • Computer and Information Systems Managers
French: • Agents/agentes de soutien aux utilisateurs
English: Table 23 Resource requirements by component for the biennium 2004-2005
French: Tableau 23 Ressources nécessaires, par grande rubrique, pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Pursuant to paragraph 4 of General Assembly resolution 50/11 and to further the use of all working languages and increase the percentage of French-speaking staff, the Office of Human Resources Management has, as an integral part of the human resources reform programme put in place by the Secretary-General, initiated a project to overhaul the recruitment system of the Secretariat.
French: En réponse au paragraphe 4 de la résolution 50/11 de l'Assemblée générale et soucieux de favoriser l'utilisation de toutes les langues de travail et d'augmenter le nombre de fonctionnaires parlant français, le Bureau de la gestion des ressources humaines a entrepris la refonte des mécanismes de recrutement au Secrétariat, dans le cadre de la réforme de ressources humaines lancée par le Secrétaire général.
English: Guided by humanitarian principles and international humanitarian law, these situations present both protection challenges and advocacy opportunities for children's rights.
French: Régies par les principes humanitaires et le droit international humanitaire, ces situations présentent à la fois des défis sur le plan de la protection de l'enfant et des occasions de sensibiliser le public à ses droits.
English: Do not simply forward bugtraq mails, because we already receive them — but do provide us with additional information about things reported on bugtraq.
French: Ne renvoyez pas simplement des messages en provenance du bugtraq, car nous les recevons déjà — mais fournissez-nous des informations complémentaires à celles fournies par bugtraq.
English: Photograph Details Mounted plasma screen Supreme Court of Canada Collection
French: Détails de la photo Écran plasma Collection de la Cour suprême du Canada
English: The Tribunal that issued the award or judgment or the parties that concluded the settlement may have reached a single sum to cover a number of claims, including the claim in question; or the Tribunal may have considered that the claim was not maintainable.
French: Le tribunal qui a prononcé le jugement, l'arbitre qui a rendu la sentence ou les parties qui ont transigé ont peut-être fixé un montant unique pour résoudre plusieurs griefs à la fois, y compris celui qui est sous-jacent à la réclamation en question; le tribunal peut aussi avoir considéré que la requête n'était pas recevable.
English: Mre (diesel) = 28.9 g/mol
French: Mre (gazole) = 28,9 g/mol
English: Although the levy increase will be borne by creditors, it is to their advantage that the Orderly Payment of Debts Program be maintained.
French: Bien que la hausse du prélèvement sera supportée par les créanciers, il est quand même avantageux pour les créanciers que le programme du paiement méthodique des dettes soit maintenu.
English: (c) Consider introducing a procedure on reservations to the Convention comparable with that of other human rights treaties.
French: c) Envisagent d'établir, en ce qui concerne les réserves à l'égard de la Convention, une procédure analogue à celle qui est prévue pour les autres instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: Combined sixth and seventh periodic report of States parties
French: Sixième et septième rapports périodiques combinés des États parties
English: The approval process was to have restarted on October 17, 2002, with the introduction of new regulations on GMOs, but this did not take place.
French: Le processus d'approbation devait reprendre le 17 octobre 2002 avec la mise en Å"uvre de nouveaux rÃ¨glements sur les OGM, mais cela ne s'est pas produit.
English: Note 3 Miscellaneous income
French: Note 3 Recettes diverses
English: However, the NIST SRM 1633b, coal fly ash, was used to verify the leachable value obtained for arsenic, selenium, barium, cadmium and antimony (n=5) compared to the known reference values.
French: Toutefois, on a utilisé le matériau de référence normalisé (cendres volantes de charbon) 1633b du NIST pour vérifier la concentration d’arsenic, de sélénium, de baryum, de cadmium et d’antimoine lixiviable (n = 5) en comparaison aux valeurs de référence connues.
English: Item 1 of the provisional agenda*
French: Point 1 de l'ordre du jour provisoire*
English: For example, where the Language Charter creates a state obligation to provide for minority language teaching, the Framework Convention complements this by also providing the individual right for members of national minorities to learn their language.
French: Par exemple, lorsque la charte des langues minoritaires crée une obligation pour l’Etat de prévoir un enseignement des langues minoritaires, la convention-cadre complète ces dispositions en prévoyant également le droit individuel des membres des minorités nationales d'apprendre leur propre langue.
English: Assistance to employees should involve briefing them on aspects of the safe custody and control of sensitive information and making the necessary arrangements for them to be able to meet their obligations.
French: Il conviendrait notamment d'informer les employés au sujet de la garde en lieu sûr et du contrôle des renseignements de nature délicate et de prendre les arrangements nécessaires qui leur permettront de s'acquitter de leurs obligations.
English: Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 11 (A/60/11).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 11 (A/60/11).
English: H.E. Mr. Eugène Camara, Minister for Planning of Guinea
French: M. Eugène Camara, Ministre de la planification de la Guinée
English: Relatively good agreement is obtained between calculated and observed frequencies.
French: On a obtenu un assez bon accord entre les fréquences calculées et observées.
English: Azerbaijan also asked about steps envisaged to overcome instances of racist violence and crime.
French: Il a également demandé quelles étaient les mesures envisagées pour venir à bout de la violence et des crimes à caractère raciste.
English: The UNMIK Division of Administration continued to provide the logistical support necessary for the Mission to fulfil its mandate.
French: La Division de l'administration de la MINUK a continué de fournir l'appui logistique nécessaire.
English: Students and university lecturers have taken their concerns to the streets of London, and whilst I deplore the actions of a few, I applaud the many.
French: Les étudiants et enseignants universitaires ont investi les rues de Londres pour manifester leur inquiétude, et si je regrette les actions de certains, j'applaudis la plupart des manifestants.
English: Human rights violations and corruption are two sides of the same coin.  They spell impunity.
French: Les violations des droits de l'homme et la corruption sont les deux faces d'une même monnaie : l'impunité.
English: Confirmation Steps for Methods for The Detection of Listeria spp. In Foods And Environmental Samples", dated August 2005, in Volumes 1, 2 or 3 of this Compendium.
French: Étapes de confirmation pour les méthodes de détection de Listeria spp dans les aliments et les échantillons environnementaux, datée d’août 2005, dans les volumes 1, 2 et 3 de ce Compendium.
English: Investing in palm trees is capital intensive with a five year lag before production begins, but subsequent costs largely involve the cost of harvesting and on-going fertility.
French: L’accroissement de la production mondiale d’huile de palme devrait se poursuivre à un rythme moins élevé à moyen terme, la plantation d’arbres étant ralentie par la faiblesse des prix observée sur le marché des huiles végétales.
English: Ruth Phillips is Director of the Museum of Anthropology and Professor, Fine Art and Anthropology, at the University of British Columbia.
French: Ruth Phillips est directrice du Musée d'anthropologie et professeur de beaux-arts et d'anthropologie à l'Université de la Colombie-Britannique.
English: An additional Foreign Service Officer in the Environment Section, together with some fine-tuning of responsibilities, would further improve the Program effectiveness of the Division.
French: La présence d'un agent du service extérieur supplémentaire à la Section de l'environnement ainsi qu'un ajustement des responsabilités amélioreraient encore l'efficacité du programme de la Division.
English: Mr. Kavanagh then assessed the appellants' qualifications against the Statement of Qualifications.
French: M. Kavanagh a ensuite évalué les qualités des appelantes par rapport à l'énoncé de qualités.
English: Do you know someone or an organization that should be nominated?
French: Veuillez remplir le formulaire de mise en candidature.
English: However, these all took place in suitably zoned areas, with designs which were not out of place with the surroundings.
French: Toutefois, toutes les constructions ont été réalisées dans des zones convenablement réglementées, sans que leur architecture aille à l’encontre de l’environnement local.
English: Sub-program 11.2 - Biotechnology and Biodiversity 130.
French: Sous-programme 11.2 - Biotechnologie et diversité biologique 130.
English: Trade Unions Act, art.
French: Loi sur les syndicats, art.
English: Available data on the toxic effects of benzidine on aquatic organisms indicate that surface water concentrations in the range of 0.1 mg/L would be required before adverse effects on fish would be expected.
French: Les données disponibles sur les effets toxiques de la benzidine pour les organismes aquatiques indiquent que des concentrations dans les eaux de surface de l'ordre de 0,1 mg/L seraient requises pour provoquer des effets néfastes sur les poissons.
English: Please contact Agriculture and Agri-Food Canada Office of Intellectual Property and Commercialization for more information.
French: Veuillez communiquer avec le Bureau de la propriété intellectuelle et de la commercialisation d'Agriculture et Agroalimentaire Canada pour obtenir de plus amples renseignements.
English: In view of this, it prepared a well-coordinated and holistic strategic plan, namely the Education Sector Development Program for 2005-2009, which has been supported by the World Bank, the African Development Bank, and the European Commission.
French: Dans ce contexte, il a élaboré un plan stratégique global bien coordonné, le Programme de développement du secteur de l'éducation pour 2005-2009, soutenu par la Banque mondiale, la Banque africaine de développement et la Commission européenne.
English: In this particular case, my role relates solely to the acting appointment of Michael Iwachniuk following selection process number 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729 to the position of Senior Project Advisor (PM-05).
French: En l’espèce, mon rôle se rapporte uniquement à la nomination intérimaire de Michael Iwachniuk, consécutive au processus de sélection 05-BSF-WCAI-HQ-3580-0729, au poste de conseiller principal de projet (PM-05).
English: Set out below is a description of certain of these business processes in place during 2007, and the correlating IC procedures, covering risks that have a significant potential of affecting the Group’s financial condition and results of operations.
French: Une description de certaines de ces procédures mises en œuvre en 2007 et des procédures de contrôle interne correspondantes qui couvrent les risques pouvant affecter de manière significative la situation financière et les résultats des activités du Groupe est donnée ci-dessous.
English: The net decrease results largely: (a) from reduced requirements for general temporary assistance and overtime for the UNEP New York office and general operating expenses for UNEP offices in Nairobi, New York and Geneva; redeployments to subprogramme 3; and (b) are offset by additional requirements for travel of staff and contractual services.
French: La diminution nette s'explique principalement par la baisse du montant demandé au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) et des heures supplémentaires pour le bureau du PNUE à New York et des frais généraux de fonctionnement des bureaux du PNUE à Nairobi, New York et Genève, ainsi que par des transferts au sous-programme 3; elle est compensée par l'augmentation des ressources demandées au titre des voyages et des services contractuels.
English: The tossing of garbage, coins, snow balls, ice chunks, rocks, and logs have been detected (Lepitzki et al.
French: Une des conséquences de l’effondrement saisonnier des populations est la reproduction consanguine.
English: (c) Economic valuation of health effects from transport, including walking and cycling;
French: c) Évaluation économique des effets sur la santé de la pratique de la marche et du cyclisme;
English: Finally, I should like to thank the rapporteur, Mrs Frahm, for the work that she has done.
French: Enfin, je tiens à remercier le rapporteur, Mme Frahm, pour le travail qu’elle a réalisé.
English: Following several rounds of consultations on the complaint procedure, the Facilitator has tried, to the greatest possible extent, to take into account positions expressed during these consultations and to make the following proposal.  It is intended to help in the drafting of a document, which will eventually be submitted for adoption by the Human Rights Council.
French: À l'issue de plusieurs séries de consultations sur le mécanisme de plainte, le Facilitateur s'est efforcé dans toute la mesure possible de tenir compte des points de vue exprimés et a établi la proposition ci-après destinée à faciliter la rédaction d'un document qui sera soumis pour adoption au Conseil des droits de l'homme.
English: The Office also published a notice of SPC applications that have been refused.
French: LU : b) L’office publie aussi mention des demandes de CCP qui ont été rejetées.
English: Barbara Dinham, Sapha Malik (LLM), “Pesticides and Human Rights”, International Journal on Occupational and Environmental Health, 2003.
French: Barbara Dinham, Sapha Malik (LLM), Pesticides and Human Rights, International Journal on Occupational and Environmental Health, 2003.
English: Various structural and operational problems are significant enough that some network officers and researchers have had "sober second thoughts" about their involvement.
French: Divers problèmes structurels et opérationnels sont assez importants pour que des administrateurs et des chercheurs des réseaux aient sérieusement remis en question leur participation.
English: Original databases are protected by copyright like any original work.
French: Les bases de données originales sont protégées par le droit d'auteur comme toute œuvre originale.
English: At its forty-sixth to fifty-seventh sessions, the General Assembly decided to defer consideration of the item and to include it in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414, 54/412, 55/411, 56/410 and 57/511).
French: De sa quarante-sixième à sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a décidé de reporter l'examen de la question et de l'inscrire à l'ordre du jour de sa prochaine session (décisions 46/406, 47/408, 48/408, 49/408, 50/406, 51/407, 52/409, 53/414, 54/412, 55/411, 56/410 et 57/511).
English: No provision of common services is provided by FAC.
French: AEC ne fournit aucun service commun.
English: Within minutes, the livelihoods, hopes and aspirations of many were washed away into the sea and economic infrastructure such as harbours, schools, health centres and powerhouses were crushed to rubble.
French: En l'espace de quelques minutes, les moyens de subsistance, les espoirs et les aspirations de beaucoup ont été balayés par la mer, et l'infrastructure économique - ports, écoles, centres de soin et centrales électriques - a été totalement détruite.
English: V. NATIONAL DIRECTIONS FOR ACTION The Blueprint is intended to improve the health status of First Nations, Inuit and Métis in Canada through concrete initiatives in three specific areas.
French: V. ORIENTATIONS STRATÉGIQUES NATIONALES Le Plan directeur vise à améliorer l'état de santé des Premières nations, des Inuits et des Métis du Canada au moyen d'initiatives concrètes regroupées en trois volets.
English: Alisauskas, CWS, pers. comm.). Greater White-fronted Goose In the past, Greater White-fronted Goose (Anser albifrons) surveys were conducted in early spring, but these counts were problematic when geese were too widely spread along their migration route to allow for good counts.
French: Alisauskas, SCF, comm. pers.). L'Oie rieuse Dans le passÃ©, on effectuait les relevÃ©s dâ€™Oies rieuses (Anser albifrons) au dÃ©but du printemps, mais ces dÃ©nombrements Ã©taient problÃ©matiques, car il Ã©tait difficile de bien compter les oies dans les endroits oÃ¹ elles Ã©taient trop dispersÃ©es le long de leur trajet de migration.
English: Improved data collection and use
French: Amélioration de la collecte des données et de leur utilisation
English: [August 11, 1999] ¶ 47 was added to explain the Department's position on an employer's payment of professional dues.
French: [11 août 1999] Le numéro 47 a été ajouté afin d'expliquer la position du Ministère au sujet du paiement de cotisations professionnelles par l'employeur.
English: For instance, several cases appeared to prejudge the outcome of substantive discussions that are being undertaken by Member States in the Standing Committees in a manner that is not acceptable to the members of GRULAC.
French: Il a été suggéré de remanier le paragraphe 58 afin d’indiquer clairement que le plan d’action dans le domaine de brevets n’est qu’une proposition actuellement examinée par les États membres.
English: The suggestions on that count are useful.
French: Les suggestions à cet égard sont utiles.
English: At the present time France is engaged in 15 external operations, the most important ones being in Bosnia, Kosovo, Afghanistan, Côte d’Ivoire and Lebanon.
French: Actuellement, la France est engagée dans quinze opérations extérieures dont les plus importantes concernent les régions suivantes : Bosnie, Kosovo, Afghanistan, Côte d’Ivoire, Liban, etc.
English: The legislative, judicial, administrative or other measures giving effect to the provisions Concrete cases and situations where measures giving effect to the provisions have been enforced, including any relevant statistical data Cases or situations of violation of the Convention, the reasons for such violations and the measures taken to remedy the situation.
French: Les mesures législatives, judiciaires, administratives ou autres tendant à donner effet aux dispositions; Des situations et des cas concrets dans lesquels des mesures tendant à donner effet aux dispositions de la Convention ont été appliquées, y compris toutes données statistiques pertinentes; Des cas ou situations dans lesquels la Convention a été violée, les causes de ces violations et les mesures prises pour y remédier.
English: Deeply concerned that over one billion people lack access to safe drinking water and that 2.6 billion lack access to basic sanitation, Emphasizing that international human rights law instruments, including the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child entail obligations in relation to access to safe drinking water and sanitation,
French: Notant avec une vive préoccupation que plus d'un milliard de personnes n'ont pas accès à l'eau potable et que 2,6 milliards de personnes ne sont pas reliées à un réseau d'assainissement de base,  Soulignant que les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et la Convention relative aux droits de l'enfant, comportent des obligations en matière d'accès à l'eau potable et à l'assainissement,
English: The Working Group on International HIV/AIDS Issues brings together several government departments and NGOs in discussion of international collaboration approaches.
French: Le Groupe de travail sur les questions internationales liées au VIH/sida réunit des représentants de plusieurs ministères et ONG qui discutent des approches internationales concertées.
English: 5), the requirements for both operations, UNPOS and the Special Court, are submitted in the present consolidated report.
French: 5), les ressources nécessaires pour les deux opérations, le Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie et le Tribunal spécial pour la Sierra Leone, sont indiquées dans le présent rapport unique.
English: Sandvik submitted that it would be materially injured by the dumping of these products.
French: Sandvik a déclaré qu'elle subirait un préjudice sensible advenant le dumping des marchandises en question.
English: Court Services will set a date and time for you to appear before a Judge for a hearing.
French: Les Services judiciaires fixeront la date et l’heure de l’audience devant un juge.
English: Has Tunisia addressed the relationship between terrorism and transnational organized crime?
French: Informations complémentaires sur la position de la Tunisie en ce qui concerne la relation entre le terrorisme et la criminalité transnationale organisée
English: Experts seek to avoid duplicating questions and intervening under each article.
French: Ils font en sorte que les questions posées et les interventions concernant chaque article ne se répètent pas.
English: Pregnant women must not be assigned to any job eight weeks prior to the prospective childbirth.
French: Les femmes enceintes ne doivent pas être affectées à un quelconque poste de travail pendant les huit semaines précédant la grossesse.