ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The responsibilities of the staff member at the P-4 level would include the provision of general support to the Preparatory Committee, its Bureau and its co-chairmen, interaction with delegations and national authorities of Member States, interaction with the authorities of the host country, interaction with major institutional and non-institutional stakeholders, the provision of support to the Facilitator in the preparation of the draft outcome documents, monitoring of the creation of expert panels and round tables, and advising, assisting and monitoring the programme of work developed with the business sector.
French: La personne recrutée à la classe P-4 serait chargée de fournir un appui général au Comité préparatoire, à son bureau et à ses coprésidents, d'assurer la liaison avec les délégations et les autorités des États Membres, ainsi qu'avec les autorités du pays hôte, les grandes parties prenantes institutionnelles et non institutionnelles, d'aider le Médiateur à rédiger les projets de documents finals, de superviser la constitution de groupes d'experts et de tables rondes et de conseiller, aider et surveiller le programme de travail élaboré avec le monde des affaires.
English: Regarding the volume of documentation, the Director noted that UNDP and UNFPA were proposing to reduce the volume of documentation by 50 per cent.
French: Le Directeur a noté que le PNUD et le FNUAP se proposaient de réduire de 50 % le volume de la documentation.
English: We are promoting in our model special municipalities giving Roma the chance to stand for mayor.
French: M. LLOYD (Royaume-Uni) (résumé) félicite M. Buckovski pour son intervention très raisonnable et pragmatique, qui permet de mesurer les efforts réalisés par son pays.
English: It now wears its history with pride.
French: Aujourd’hui, elle porte avec dignité les traces de son histoire.
English: It is apparent to the Panel that the uncertainty over when compensation discussions will take place is causing Mr. and Mrs. Dastous significant concern.
French: La Commission est heureuse de voir que les parties ont pu, jusqu’à maintenant, résoudre entre elles la question liée à l’indemnisation pour le territoire de piégeage proprement dit.
English: (3) If the receipt of dividends falls outside the scope of the Sixth Directive, the deduction of input tax in respect of costs for the acquisition of shares is excluded in the absence of a direct and immediate link with taxable transactions, unless the taxable person proves by means of objective evidence that that expenditure forms part of the cost components of a transaction giving rise to a right to deduct.‘
French: 3) Si la perception de dividendes se trouve hors du champ d'application de la taxe sur la valeur ajoutée, le droit à déduction de la taxe afférente aux frais engagés pour l'acquisition d'actions est exclu, faute de lien direct et immédiat avec des opérations taxées, à moins que l'assujetti prouve, par des éléments objectifs, que ces dépenses font partie des éléments constitutifs du coût d'une opération ouvrant droit à déduction.»
English: In 2006, production was done with a big umbrella Fortune 6000 to commemorate the work of the 25th anniversary of the Women Chamber of Commerce meeting Sakata.
French: En 2006, la production a �t� fait avec un grand parapluie Fortune 6000 pour comm�morer les travaux du 25e anniversaire de la Chambre de commerce de la r�union des femmes Sakata.
English: Why are we targeting the air sector in particular?
French: Pourquoi le secteur du transport aérien en particulier?
English: In general, it is better for countries to do moderately well across all drivers, rather than outstandingly well on some drivers, but badly on others.
French: De façon générale, il était préférable que les pays obtiennent des résultats relativement satisfaisants au regard de tous les facteurs considérés plutôt que de s'en tirer très bien sur certains plans mais d'obtenir des résultats médiocres ailleurs.
English: If the application does not meet all of the evaluation criteria, a rejection letter will be issued explaining the reasons for the decision.
French: Si la demande ne satisfait pas aux critères d'évaluation, une lettre de refus dans laquelle seront expliqués les motifs de la décision sera envoyée.
English: Riparian forest strips as habitat for breeding birds in boreal forest.
French: Riparian forest strips as habitat for breeding birds in boreal forest, J. Wildl.
English: It contributes to improving their know-how and fosters cross-border transfers of knowledge and experience between entrepreneurs.
French: L„inscription en ligne par l“intermédiaire de l'Internet est possible maintenant.
English: “The Rio Group expresses its strongest condemnation of the coup d'état perpetrated in the Republic of Honduras, which has violated the democratic constitutional order in that country by illegitimately removing from his office the constitutional President, José Manuel Zelaya Rosales.
French: « Le Groupe de Rio condamne fermement le coup d'Etat perpétré en République du Honduras, qui a violé l'ordre constitutionnel et démocratique dans ce pays en démettant illégalement de ses fonctions le Président constitutionnel, M. José Manuel Zelaya Rosales.
English: Our residents are given every opportunity to interact with each other and with our professional staff. Our clients maintain their dignity and enjoy life in our "extended family" atmosphere.
French: A nos résidents est donnée l’opportunité d’interaction avec les autres résidents et le personnel professionnel, en maintenant leur dignité et en profitant de la vie, dans notre vaste athmosphère familiale.
English: Consult a health care provider prior using if you are taking immunosuppressants (Boon and Smith 1999).
French: 2000, Schulz 1998; Bisset et Wichtl 2001; DeSmet et collab.
English: The guidance document is placed side by side with the gtr at the UNECE WP.29 website as already agreed by AC.3.
French: Il a été placé à côté du texte du RTM sur le site Web du WP.29, conformément à la décision de l'AC.3.
English: The maxim 'quantity before quality' has lost none of its force.
French: L'affirmation «la quantité plutôt que la qualité» n'a rien perdu de sa pertinence.
English: - In computing the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of the issuing foreign affiliate and each other foreign affiliate of the corporation resident in Canada in which the issuing affiliate has an equity percentage (the issuing foreign affiliate and each such other foreign affiliate referred to as the "particular relevant foreign affiliate"), immediately before the disposition (the "balance adjustment time"), there is to be included under subparagraph (v) of the description of B in the definition "exempt surplus" in subsection 5907(1), the aggregate of the exempt surplus reduction, the exempt deficit reduction, and the taxable deficit allocation of that particular relevant foreign affiliate, in respect of the disposed shares.
French: Il faut notamment que, immédiatement avant la liquidation, le pourcentage de droit au surplus de la société résidant au Canada, à l’égard de la société affiliée cédante, soit d’au moins 90 %, et que la liquidation ne soit pas imposable dans le pays de résidence de la société affiliée cédante.
English: In 2006, out of 186 under-16 unaccompanied minors filing applications, 13.3 per cent had been granted asylum.
French: En 2006, sur 186 mineurs non accompagnés et ayant moins de 16 ans, 13,3 % ont obtenu l'asile.
English: The government acknowledges that Dibblee, the second lowest bidder (contract awardee), was inadvertently considered to be the lowest.
French: Le gouvernement reconnaît que Dibblee, auteur de la deuxième soumission la plus basse (l'adjudicataire), a été considéré par erreur comme étant l'auteur de la soumission la plus basse.
English: The distribution of all of these. danglers, shelf-talkers and "other" forms, remains quite low (less than five percent), but we point out these developments because they represent a change from the historical trend.
French: La distribution de tous ces véhicules promotionnels, les papillons publicitaires, les étiquettes promotionnelles et autres formes de publicité demeurent peu fréquente (moins de 5 %), mais nous tenons à les identifier car ils représentent un changement relativement aux tendances historiques.
English: Decides to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal, who are members of the Appeals Chamber, by 31 December 2009, in light of the progress of the International Tribunal in the implementation of the Completion Strategy;
French: Décide d'examiner, le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international qui sont membres de la Chambre d'appel, à la lumière des progrès accomplis par le Tribunal pénal international dans la mise en œuvre de la Stratégie de fin de mandat;
English: The representative of Canada applauded the leadership of the Secretary-General of UNCTAD in implementing a number of new strategies for UNCTAD to fulfil its development mission and contribute to the fundamental policy debate.
French: Le représentant du Canada s'est félicité du rôle prépondérant que le Secrétaire général de la CNUCED avait joué dans la mise en œuvre d'un certain nombre de stratégies nouvelles pour que la CNUCED s'acquitte de sa mission en matière de développement et contribue au débat fondamental sur les orientations.
English: A World Heritage Site The Great Wall of China, The Great Barrier Reef in Australia and the Taj Mahal in India are a few examples of sites that are considered to be of universal value by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Un site du patrimoine mondial La Grande Muraille de Chine, La Grande Barrière de coraux d’Australie et le Taj Mahal en Inde sont quelques exemples de sites qui sont reconnus comme étant de valeur universelle par l’Organisation des Nations Unis pour l’éducation, la science et la culture (UNESCO.)
English: After first retreating to what they referred to as their defensive positions, MLC forces then counter-attacked RCD-K/ML troops, forcing them to withdraw towards Isiro, where MONUC has a military observer team.
French: Après avoir commencé par se replier sur ce qu'elles ont déclaré être leurs positions défensives, les forces du MLC ont contre-attaqué les troupes du RCD-K/ML, les obligeant à se retirer en direction d'Isiro, où la MONUC dispose d'une équipe d'observateurs militaires.
English: S/2003/168 Letter dated 7 February 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/168 Lettre datée du 7 février 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: I would apologise to the Commission for making it wait longer than expected.
French: Je présente mes excuses à la Commission pour l’avoir fait attendre plus longtemps que prévu.
English: An executive assistant to each Minister is responsible for managing each of the above offices.
French: Chaque ministre dispose d’un adjoint exécutif qui gère son cabinet.
English: It is an excellent amendment, which I hope will be supported by the House.
French: C'est un excellent amendement, dont j'espère qu'il sera soutenu par l'Assemblée.
English: For several decades now, we have been seeking to reform the United Nations system to make it more responsive to the challenges of our times.
French: Cela fait maintenant plusieurs dizaines d'années que nous essayons de réformer le système des Nations Unies afin de le rendre plus prompt à réagir aux problèmes actuels.
English: We are still working on the analysis.
French: Nous travaillons toujours sur l'analyse.
English: The Act provides family-centered services to help families in promoting their child’s healthy development.
French: Elle offre des services centrés sur la famille afin d’aider les familles à promouvoir le bon développement de leurs enfants.
English: In this regard, it should be noted that the annual report of the Secretary-General on children and armed conflict is submitted simultaneously to the Security Council and the General Assembly.
French: Il convient de souligner que le rapport annuel du Secrétaire général sur les enfants et les conflits armés est soumis au même moment au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale.
English: assignments offered by CORCAN are similar to those in the community, they provide an opportunity to test the offenders’ skills, attitude and confidence.
French: Des détenus réparent des fauteuils roulants pour les une occasion de vérifier les personnes handicapées et les personnes âgées. compétences des délinquants de même que leur attitude et leur degré de confiance.
English: Impacts of Taxation on Economic Efficiency The estimates of the impact of various tax reductions on economic well-being are summarized in the chart below.[24] The simulations incorporate stylized tax measures that offset the revenue loss from the tax cut without creating any economic distortions.
French: Répercussions de la fiscalité sur l’efficacité économique Le graphique de la page suivante résume l’impact estimatif de la réduction de divers impôts et taxes sur le bien-être économique[24]. Les simulations font appel à des mesures fiscales stylisées qui compensent la perte de revenus attribuable à chaque baisse d’impôt ou de taxe sans engendrer de distorsions économiques.
English: Fr = fraction of rank directly heated =
French: Fr = Partie de la citerne directement chauffée = 1
English: Income section 3
French: Chapitre 3 des recettes Services destinés au public
English: It may well be difficult to establish specific tribunals for each conflict, but the use of the international criminal tribunal, or even of the International Court of Justice, to enable individuals and groups to seek redress should become an international norm.
French: Il se peut que la mise en place de tribunaux spéciaux pour chaque conflit s'avère difficile en pratique, mais le recours à la Cour pénale internationale ou même à la Cour internationale de Justice pour permettre aux personnes et aux groupes de demander réparation devrait devenir la norme sur le plan international.
English: A judge shall be aware of, and understand, diversity in society and differences arising from various sources, including but not limited to race, colour, sex, religion, national origin, caste, disability, age, marital status, sexual orientation, social and economic status and other like causes (“irrelevant grounds”).
French: Le juge sera conscient de et comprendra la diversité dans la société et les différences causées par les diverses origines, y compris mais ne s'y limitant pas, en matière de race, de couleur, de genre, de religion, de nationalité d'origine, de caste, d'invalidité, d'âge, d'état civil, de penchant sexuel, de statut économique et social et autres raisons semblables (“aspects non pertinents”).
English: We are working hard to prepare the next generation of managers through the newly opened Correctional Management Learning Centre, a National Aboriginal Recruitment Strategy and other initiatives aimed at workforce renewal.
French: Nous déployons beaucoup d'efforts pour préparer la prochaine génération de gestionnaires, comme en témoignent le nouveau Centre d'apprentissage en gestion correctionnelle, la nouvelle Stratégie nationale de recrutement des Autochtones et diverses initiatives de renouvellement de l'effectif.
English: The site is very remote and receives very low concentrations and deposition levels of sulphur and nitrogen oxides compared to the other CAPMoN sites in eastern Canada.
French: La station est très éloignée et l'apport des concentrations et des dépôts de soufre et d'azote qu'elle reçoit est plus modeste que les autres stations du RCEPA dans l'est du Canada.
English: Despite the susceptibility of BCG organisms to most anti-TB medications, the response to treatment is generally poor without immune reconstitution.
French: Malgré la sensibilité des organismes qui composent le BCG à la plupart des antituberculeux, la réponse au traitement est habituellement mauvaise s’il n’y a pas correction du déficit immunitaire.
English: In an effort to better understand the challenges and opportunities for economic growth within the context of an increasingly global economy, the Agency undertook an economic growth analysis study in New Brunswick.
French: Dans le but de mieux comprendre les défis et les possibilités liés à la croissance économique dans le contexte de la mondialisation grandissante de l’économie, l’Agence a réalisé une étude de la croissance économique au Nouveau-Brunswick.
English: Main accomplishments On December 20, 2002, Indian Residential Schools Resolution Canada announced the national Resolution Framework that addresses both legal and non-legal issues related to Indian residential school abuse resolution.
French: Principales réussites Le 20 décembre 2002, Résolution des questions des pensionnats indiens du Canada a annoncé un cadre de règlement national portant tant sur les questions juridiques que non-juridiques connexes au règlement des agressions dans les pensionnats indiens.
English: The ascertained values should constitute the average THC content of the hemp stand in the area sampled.
French: Les valeurs constatées devraient constituer la teneur moyenne en THC de la parcelle de chanvre dans la superficie échantillonnée.
English: Beccari, M., R. Passino, R. Ramador and V. Tandoi.
French: Beccari, M., R. Passino, R. Ramador et V. Tandoi.
English: The constructed indexes have the distinct advantage of significantly reducing the dimensionality of the underlying evaluations and thereby facilitating much easier and more direct comparisons across groups and over time relative to what would be required working with the full set of categorical responses.
French: Les indices établis présentent l'avantage net de réduire considérablement la dimensionnalité des évaluations sous-jacentes et, par conséquent de favoriser des comparaisons plus faciles et plus directes entre les groupes et avec le temps par rapport à ce qu'exigerait le fait de travailler avec une série complète de réponses par catégorie.
English: Mature masses of TG males and of control mice of either gender were unaffected by the LL photoperiod.
French: La masse à maturité des mâles TG et des souris témoins des deux sexes n'est pas affectée par les conditions de photopériode LL.
English: Human Security Network declaration for the Nairobi Summit (September 23, 2004) Foreign Affairs Minister Pierre Pettigrew today chaired a ministerial luncheon for members of the Human Security Network (HSN).
French: Déclaration du Réseau de la sécurité humaine en vue du Sommet de Nairobi (Le 23 septembre 2004) Le ministre des Affaires étrangères, M. Pierre Pettigrew, a présidé aujourd'hui à un déjeuner des ministres des pays membres du Réseau de la sécurité humaine (RSH).
English: (Thousands of United States dollars)
French: Section des finances (17 postes)
English: This will be the first time an Inuit member will have worked within NAPS or CCAPS.
French: Il s’agit de la première fois qu’un membre inuit travaille au sein des SNPA ou des SPCCA.
English: At the same time, the average number of grantees who retire has remained relatively stable at approximately 250 per year.
French: D'autre part, le nombre moyen de titulaires d'une subvention qui prennent leur retraite est demeuré relativement stable à quelque 250 par année.
English: If your reply to question 6 is "Yes," please state the minimum elements that a publication must contain
French: Si vous avez répondu par l’affirmative à la question 6, veuillez indiquer les éléments qui doivent être impérativement publiés :
English: The hospital provides primary care, specialized services, and extended care, and employs 1173 individuals for a total of 650 full-time equivalent positions.
French: L'hôpital offre des soins primaires, des services spécialisés et des soins de longue durée et emploie 1 173 personnes, soit au total 650 équivalents temps plein.
English: It is unfortunate that the European Union is not providing itself with the resources needed to achieve its objectives. However, I will support this proposal since, above all, it does at least exist.
French: C'est donc en regrettant l'inadéquation entre les objectifs et les moyens que se donne l'Union européenne que j'apporterai mon soutien à une proposition qui a surtout le mérite d'exister.
English: In her presentation entitled “Re-tooling the geoinformation profession to re-vamp the economy - the GeoQinetiq experience,” Ms. Juliet Ezechie reported a case study on how GeoQuinetiq in Nigeria was building the capacities of the local institutions and individuals in the area of geoinformatics education to enable them to participate in the Nigerian economy.
French: Dans son exposé intitulé «Retooling the Geo-information Profession to Revamp the Economy -The GeoQinetiq Experience» (Restructurer la profession de géo-information pour moderniser l'économie - L'expérience de GeoQinetiq), Mme Juliet Ezechie a présenté une étude de cas sur la façon dont GeoQinetiq au Nigéria s'employait à renforcer les capacités des institutions et des personnes à l'échelon local, dans le domaine de la formation à la géo-informatique, pour leur permettre de participer à l'économie nigériane.
English: Accordingly, they requested the President to issue a statement to the press encouraging the parties to reach a political solution to the crisis (see appendix).
French: En conséquence, ils ont demandé au Président de faire une déclaration à la presse par laquelle il encouragerait les parties à parvenir à un règlement politique de la crise (voir l'appendice).
English: Cessation The goal is to persuade and help smokers to stop using tobacco products.
French: Abandon du tabac Le but consiste à persuader et aider les fumeurs à arrêter d'utiliser des produits du tabac.
English: Nonetheless, the Commission will take the opportunity to comment on the amendments as a whole, especially those to be tabled – and which are indeed of great importance to Parliament – in our letter on implementability.
French: La Commission saisira néanmoins l’opportunité de réagir à l’ensemble des amendements, en particulier à ceux qui seront présentés - et qui sont effectivement d’une importance capitale pour le Parlement - dans notre lettre d’applicabilité.
English: The guidelines could alternatively be adopted at the Third High-level Meeting on Transport, Environment and Health, which will be convened no later than 2007 to assess the progress achieved in the implementation of THE PEP Work Plan.
French: Les directives pourront aussi être approuvées par la troisième Réunion de haut niveau sur les transports, l'environnement et la santé, qui se tiendra en 2007 au plus tard afin d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Plan de travail du PPE-TSE.
English: Provinces and territories could find out also how teachers are using the archives and submit the results of their survey to LAC.
French: Les provinces et les territoires pourraient examiner la façon dont les enseignants utilisent les archives et soumettre les résultats de l'étude à BAC.
English: He also controlled all the stages: purchasing fish locally, drying it on his own shingle beaches and transporting the product from his own works.
French: Il contrôle aussi toutes les étapes : achat de poisson local, séchage sur ses propres grèves, transport par bateaux de ses chantiers.
English: • June 19, 2001 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Deputy Ministers responsible for Culture and Heritage - Montréal, Quebec (Ref.
French: • Le 19 juin 2001 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des sous-minsitres responsables de la culture et du patimoine - Montréal (Québec) (Ref.
English: Section 9 of the Rules is replaced by the following: 9.
French: L’article 9 des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : 9.