ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A second meeting with the emerging and national donor group focused on the new UNODC strategy and UNODC income and expenditures.
French: Une autre réunion, avec le groupe des nouveaux donateurs et des donateurs nationaux, a été consacrée à la nouvelle stratégie ainsi qu'aux recettes et aux dépenses de l'ONUDC.
English: Participation in the NDMS could be based on the current tiered approach for managing disaster response and recovery in Canada.
French: La participation à la SNAC pourrait s'appuyer sur l'approche à plusieurs niveaux actuelle de gestion de l'intervention et du rétablissement en cas de catastrophe au Canada.
English: © 2008 Kraft Canada Inc. All rights reserved.
French: © 2008 Kraft Canada Inc. Tous droits réservés.
English: Although the study identified the potential for use of one card for both identification and access control purposes, the Statement of Requirement (SOR) was limited to the access control function.
French: Alors que l’étude prévoyait la possibilité d’utiliser une seule carte à des fins d’identification et de contrôle d’accès, l’énoncé de besoins (EB) s’est limité à la fonction du contrôle d’accès.
English: As the amended regulations are directed to the Port Authorities, a determination of how the regulatory requirements will be incorporated operationally within the licensing system falls within the responsibility of the Port Authorities.
French: Comme le règlement modifié vise les administrations portuaires, ces dernières devront déterminer de quelle manière les prescriptions réglementaires seront intégrées à leur mécanisme opérationnel de délivrance de licences.
English: The international community, time and time again, is called upon to clean up the mess left by brutal tyrants, so-called ethnic cleansers and the genocide of dictators.
French: Et pourtant, on fait sans cesse appel à la communauté internationale pour réparer les dégâts causés par de cruels tyrans, des nettoyeurs ethniques, comme on les appelle, et les génocides de dictateurs.
English: Continue to offer services and information in both official languages.
French: Continuer d'offrir des services et des renseignements dans les deux langues officielles.
English: The benefit accrual rate for senators is 3 per cent per year of service to a maximum of 75 per cent of the average sessional indemnity.
French: 100 par année de service jusqu'au 12 juillet 1995 inclusivement et de 4 p. 100 par année de service après cette date jusqu'au 31 décembre 2000 et de 3 p.
English: Agreements or contracts concluded between the signature and the entry into force of this Treaty by a person or an undertaking with a third State, an international organization or a national of a third State shall not, however, be invoked as grounds for failure to implement this Treaty if, in the opinion of the Court of Justice, ruling on an application from the Commission, one of the decisive reasons on the part of either of the parties in concluding the agreement or contract was an intention to evade the provisions of this Treaty.
French: Toutefois, les accords ou conventions conclus entre la signature et l'entrée en vigueur du présent traité par une personne ou entreprise avec un État tiers, une organisation internationale ou un ressortissant d'un État tiers ne peuvent être opposés au présent traité si l'intention de se soustraire aux dispositions de ce dernier a été, de l'avis de la Cour de justice, statuant sur requête de la Commission, l'un des motifs déterminants de l'accord ou de la convention pour l'une ou l'autre partie.
English: Office of the Deputy President, “Situation analysis”, in Integrated National Disability Strategy: White Paper, chap. 1 (Government of South Africa, 1997).
French: Cabinet du Vice-Président, « Situation Analysis », dans Integrated National Disability Strategy: White Paper, chap. 1 (Gouvernement sud-africain, 1997).
English: Read more...PDF (113 KB) (HTML Format) "Minister tells feds not to delay building"  The Guardian, (Charlottetown) November 26, 2004 (P.E.I.'s Development minister is calling on the federal government to get on with constructing the new federal building in Charlottetown.)
French: Read more...PDF (113 KB) "Minister tells feds not to delay building"  The Guardian (Charlottetown) November 26, 2004 (P.E.I.'s Development minister is calling on the federal government to get on with constructing the new federal building in Charlottetown.)
English: The "Wholistic Competency Profile" (Slivinski & Miles, 1995) makes reference to the "Big Five" and personnel selection tests are now available to assess these factors.
French: Le « Profil global de compétences » (Slivinski & Miles, 1995) renvoie au « Cinq grands facteurs » et des tests de sélection du personnel sont actuellement offerts pour évaluer ces facteurs.
English: People do not always agree on what constitutes a need, but actions have to nevertheless converge while still respecting developmental stages.
French: Tout le monde nâ€™identifie pas les besoins de la mÃªme faÃ§on, mais il faut que les actions convergent tout en reconnaissant les Ã©tapes du dÃ©veloppement.
English: ITER consists of long-term international partnerships and commitments, bringing together partners that represent over half of the world's population to address issues central to our common future, the development of sustainable, non-polluting sources of energy at the service of humanity.
French: ITER consiste en des partenariats et des engagements internationaux à long terme qui rassemblent des partenaires représentant plus de la moitié de la population mondiale pour affronter des questions centrales pour notre futur commun: le développement de sources d'énergie durables et non polluantes au service de l'humanité.
English: But infrastructure is not in itself enough to ensure that distinctively Canadian programming in all categories will be produced.
French: Mais l'infrastructure n'est pas en soit suffisante pour assurer la production d'une programmation spécifiquement canadienne dans toutes les catégories.
English: There may be 8 million or more irregular migrants in Council of Europe member states, which correspond to the population of a country such as Sweden or Austria or Greece.
French: Dans les États membres du Conseil de l'Europe, il y a au moins huit millions d’immigrés irréguliers, ce qui correspond à la population d’un pays comme la Suède, l’Autriche ou la Grèce.
English: The department is using the inventory to evaluate current activities and gaps, and to support reporting and planning.
French: Le Ministère utilise cette liste pour évaluer les activités et les écarts actuels et pour appuyer la communication et la planification.
English: In the region, the Committee shall endeavour to contribute to the transition of countries which formerly had planned economies to market economy principles and methods and their integration into the European and global economy.
French: Dans la région, le Comité aide les pays qui avaient autrefois des économies planifiées à mettre en œuvre les principes et les méthodes de l'économie de marché, et à s'intégrer dans l'économie européenne et mondiale.
English: Therefore, we are of the view that there is need to initiate multilateral work to advance the priority issues of disarmament and non-proliferation.
French: Nous estimons donc qu'il est nécessaire d'élaborer un travail multilatéral pour faire progresser les questions prioritaires du désarmement et de la non-prolifération.
English: Paragraph (2), item (ii) covered the more typical case of regional patent organizations which did grant patents, such as EAPO, the EPO, ARIPO and OAPI.
French: L’ alinéa 2)ii) vise le cas plus fréquent des organisations régionales qui, elles, délivrent des brevets, par exemple l’ OEAB, l’ OEB, l’ ARIPO et l’ OAPI.
English: Mortality rates for prostate cancer peaked between 1991 and 1995 and have fallen since.
French: Les taux de mortalité pour le cancer de la prostate ont atteint un sommet entre 1991 et 1995 pour ensuite diminuer.
English: • Have you submitted all the documentation that was requested with your Notice of Assistance letter?
French: • Avez-vous omis de soumettre des renseignements exigés sur votre Avis d’attribution d’aide?
English: There are companies (BayTSP, Audible Magic, discussed later) which provide technology that can identify files on the Internet without modifying them, allowing them to backtrack and locate content obtained prior to being watermarked.
French: Il y a des entreprises (BayTSP, Audible Magic, discutées précédemment) qui fournissent la technologie servant à identifier les fichiers sur Internet sans les modifier, permettant la procédure inverse et la localisation du contenu obtenu préalablement à l'ajout d'un filigrane.
English: The claim also includes a claim for the supply of cables.
French: Il demande aussi des indemnités pour la fourniture de câbles.
English: The mandatory elements of Common Look and Feel will identify your institution via the institutional FIP signature and the "Canada" wordmark.
French: Les éléments obligatoires de la Normalisation des sites Internet identifieront votre institution au moyen du mot-symbole « Canada » et de la signature du PCIM.
English: Other aspects of women's rights, such as marital rape, early pregnancy, forced abortion, incest, economic abuse, institutionalized violence and sexual harassment, also come under the remit of the ad hoc committee.
French: D'autres aspects comme le viol conjugal, la grossesse de la jeune fille, l'avortement forcé, l'inceste, la violence économique, la violence institutionnalisée et le harcèlement sexuel font également partie du cahier des charges du comité ad hoc.
English: According to the Criminal Procedure Code of Republika Srpska, if the court finds that legal prerequisites for extradition of an alien are not fulfilled, it shall make a decision to reject the request for extradition.
French: Conformément au Code de procédure pénale de la Républika Srpska, s'il constate que les critères juridiques relatifs à l'extradition de l'étranger ne sont pas réunis, il rejette la demande d'extradition.
English: mediatemple also think they are TX from the ...
French: mediatemple pense aussi qu'ils sont TX de la ...
English: On 30 September 1990, 71 heads of State and 88 other country representatives gathered at the World Summit for Children to endorse the World Declaration on the Survival, Protection and Development of Children.
French: Le 30 septembre 1990, 71 chefs d'État et 88 autres représentants de pays se sont réunis au Sommet mondial pour les enfants afin d'adopter la Déclaration mondiale en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant.
English: Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Questions appelant des décisions du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: The Constitutional Court decides whether the laws and other legal acts adopted by the Seimas are in conformity with the Constitution of the Republic of Lithuania, and whether the legal acts adopted by the President and the Government of the Republic of Lithuania violate the Constitution or laws of the Republic of Lithuania.
French: La Cour constitutionnelle décide de la conformité ou de la non-conformité des lois et autres textes juridiques adoptés par le Parlement avec la Constitution et de la conformité ou non-conformité des actes du Président de la République et du Gouvernement avec la Constitution et les lois.
English: • any changes in railway operations (volume of traffic, methods of operation, network consolidations, concentration of operations) as well as changes to land use;
French: • les modifications relatives à l'exploitation ferroviaire (volume de trafic, méthodes d'exploitation, consolidation de réseau, agglomération de l'exploitation) de même que les changements liés à l'utilisation des terres;
English: The Office of the High Representative has also continued to oversee the creation of a State information and protection agency with enforcement powers and abilities to address money-laundering and other organized crime.
French: Le Bureau du Haut Représentant a continué de superviser la mise en place d'une Agence d'information et de protection de l'État dotée des pouvoirs et des moyens requis pour examiner les questions relatives au blanchiment d'argent et autres formes de crime organisé.
English: The Act on the Immigration Police establishes a National Immigration Commission, although this has not yet been set up.
French: La loi sur la Police des étrangers prévoit la Commission nationale d'immigration, mais elle n'a pas encore été mise en place.
English: n Notes 1 The objective of the age cut-off was to exclude employees who may still have been students, and employees who were nearing retirement.
French: Cycle vertueux scolarité-capacités de lecture-travail Les employés qui sont plus scolarisés et qui ont suivi plus de formation ont de meilleures chances d’obtenir un emploi plus rémunérateur et faisant appel à plus de compétences.
English: In order to protect civilians in danger, the United Nations and African Union have already launched the UN-AU hybrid mission to Darfur (UNAMID).
French: Afin de protéger les civils en danger, l’ONU et l’Union africaine (UA) ont déjà lancé l’opération hybride UA-ONU au Darfour (MINUAD).
English: A dorm can house dozens, hundreds and, in some cases, thousands of students from all over the world.
French: Une résidence peut contenir des dizaines, des centaines voire des milliers d'étudiants provenant de partout dans le monde.
English: This is why I have taken the initiative to set up a Low Level Group on Cars.
French: C’est la raison pour laquelle j’ai pris l’initiative de créer un groupe de bas niveau pour les voitures.
English: All the apples in the juice will come from Canadian farmers like Tom, the cod and the fish sticks will come from Canadian waters, and all the milk in the ice cream will come from Canadian dairy cows.
French: Conformément aux nouvelles règles, un produit étiqueté « Produit du Canada » impliquera que tout ou pratiquement tout de son contenu sera canadien. Toutes les pommes d’un jus proviendront d’agriculteurs comme Tom, les bâtonnets de morue et de poisson proviendront d’eaux canadiennes et le lait des glaces proviendra de vaches canadiennes.
English: You have created a website, or you have engaged a third party to create your website. Now you need to maintain it.
French: Vous avez créez un site web, ou vous avez engagé une tierce partie pour le faire.
English: As to the anti-BSE measures adopted and implemented by the Portuguese authorities, it is quite clear, simply from reading the reports of the Food and Veterinary Office of the Commission, that the shortcomings referred to in those reports were not matters of mere detail, despite the assertions of the Portuguese Government.
French: En ce qui concerne les mesures contre l'ESB adoptées et mises en oeuvre par les autorités portugaises, une simple lecture des rapports de l'Office alimentaire et vétérinaire de la Commission suffit à se convaincre que les manquements soulignés par ces rapports n'étaient pas de simples détails, malgré ce qu'affirme le gouvernement portugais.
English: Approximately 100 new Principal Investigators, working in the area of biochemistry, cellular biology, molecular biology and bioinformatics, from across the country will meet and engage with their peers and leading scientists from a variety of disciplines.
French: Une centaine de nouveaux chercheurs principaux de l’ensemble du pays, qui travaillent dans les domaines de la biochimie, de la biologie cellulaire, de la biologie moléculaire et de la bioinformatique, se réuniront, rencontreront leurs confrères et créeront des liens avec d’éminents scientifiques de diverses disciplines.
English: Five examples of serving Canadians 167.
French: La prestation de services à la population canadienne Cinq exemples de prestation de services aux Canadiens 167.
English: What is more, many long-standing problems — including our own — remain unresolved, due to lack of political will and the lack of action to implement the Council's mandatory resolutions and decisions.
French: En outre, de nombreux problèmes anciens - y compris le nôtre - restent non résolus, en raison du manque de volonté politique ou de l'absence de mise en oeuvre des résolutions et décisions contraignantes du Conseil.
English: However, Israeli practices had jeopardized these efforts and rendered them ineffective.
French: Toutefois, les pratiques israéliennes compromettaient ces efforts et les rendaient inefficaces.
English: [Done in English, French and Spanish, the English text being the original version.
French: [Adopté en anglais (version originale), en français et en espagnol.
English: • Industrial Development By moving your private cars into storage until you need them, we can free up space in the operating yards and keep your other cars moving.
French: • Expansion industrielle En entreposant vos wagons jusqu’à ce que vous en ayez besoin, nous libérons de la place dans nos triages et pouvons garder vos autres wagons en mouvement.
English: NOW, THEREFORE, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Public Service Alliance of Canada be, and it is hereby certified to be, the bargaining agent for a unit comprising: "all civilian employees of the Nishnawbe-Aski Police Service Board excluding the executive administrator, financial controller, and human resources assistant."
French: EN CONSÉQUENCE, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l’Alliance de la Fonction publique du Canada soit accréditée, et l' accrédite par la présente, agent négociateur d' unité comprenant: une «tout le personnel civil de la Commission des services policiers de Nishnawbe-Aski, à l'exclusion de l'administrateur de haute direction, du contrôleur des finances et de l'adjoint aux ressources humaines». industrielles.
English: Working afternoon shift on a beautiful day.
French: Travailler au sein du poste de l'après-midi, lorsqu'il fait beau.
English: The ERI is a partnership of eight federal departments and agencies.
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Date de début : 17 septembre 2003 Date de clôture : 31 mars 2008 Total du financement fédéral : 118,2 millions de dollars Description :
English: Strengthening the security of international borders
French: Renforcement des frontières internationales
English: Below is a non-exhaustive list of the Council of Europe’s main objectives for the EYL:
French: Voici une liste, non exhaustive, des objectifs principaux que le Conseil de l'Europe s’est fixés pour l’AEL :
English: He is mainly involved in scientific studies on the status and the exploitation of lake sturgeon, yellow perch and American eel, on the long-term monitoring of fish communities along the St. Lawrence River, on fish habitat improvement and on the restoration of the copper redhorse, a rare and endangered species, endemic to southwestern Québec.
French: Ses principales activités sont les suivantes : études scientifiques sur la situation et l’exploitation de l’esturgeon jaune, de la perchaude et de l’anguille d’Amérique; surveillance à long terme des populations de poissons du fleuve Saint-Laurent; remise en état de l’habitat des poissons et rétablissement du chevalier cuivré, une espèce rare et en péril endémique au sudouest du Québec.
English: In September 2005 the U.N. special rapporteur on torture visited Nepal and said that torture and ill-treatment is systematically practiced in Nepal by the police, armed police, and the RNA in order to extract confessions and to obtain intelligence.
French: En septembre 2005, le rapporteur spécial sur la torture des Nations unies s’est rendu au Népal et a déclaré que la torture et les mauvais traitements étaient systématiquement pratiqués au Népal par la police, la police armée, et la RNA pour obtenir des aveux et des renseignements.
English: Although 99% of the earth’s atmosphere is made up of nitrogen (78%) and oxygen (21%) and these are crucial to supporting life they do not regulate the climate.
French: Bien que 99% de l’atmosphère terrestre soit composée d’azote (78%) et d’oxygène (21%) et que ceux-ci soient indispensables à la vie, ils ne régulent pas le climat.
English: European Commission, Directorate-General for Economic and Financial Affairs Target groups:
French: Commission européenne, Direction générale des affaires économiques et monétaires Cible :
English: TITLE XIII JURISDICTION AND PROCEDURAL REGULATIONS Chapter I General Provisions 123.
French: – 1) La procédure sommaire (de menor cuantía) ordinaire est applicable à tous les litiges de droit civil susceptibles de surgir dans le cadre de la présente Loi.
English: For Canadian fabricators, packagers/labellers or testers of drugs: 4.1 validation master plan, cleaning validation, test method validation and qualification of utilities, supports systems and equipment are the responsibility of the fabricator; these elements will be verified by the inspector at the fabricator’s site; for marketed drugs, when process validation data have not been submitted as part of a submission application, these data will be verified by the inspector at the fabricator’s site.
French: Pour les manufacturiers, emballeurs/étiquetés et analystes canadiens de médicaments : 4.1 le plan maître de validation, la validation des procédures de nettoyage, la validation des méthodes d’analyse et la qualification des systèmes, des mécanismes accessoires et de l’équipement sont la responsabilité du manufacturier et ces éléments seront vérifiés par l’inspecteur au site du manufacturier; en ce qui concerne les médicaments commercialisés, les données sur la validation du procédé seront vérifiées par l’inspecteur au site du manufacturier lorsque ces données n’ont pas été soumises lors de la présentation du médicament.
English: This Cree Circuit Court Party attends court eight days a month at Sandy Bay, Pelican Narrows, Big River First Nation and Montreal Lake.
French: Elle participe à des procès en cour huit jours par mois à Sandy Bay, Pelican Narrows, Big River et Montreal Lake.
English: On 20 December 2001, the Government adopted a Decree on the National Objectives for Basic Education and the Number of Hours Allocated to Each Subject (1435/2001) which should contribute to increased teaching of Sámi as mother tongue.
French: Le 20 décembre 2001, le Gouvernement a adopté un Décret sur les objectifs nationaux de l'enseignement de base et le nombre d'heures attribuées à chaque matière (1435/2001), qui devrait contribuer à développer davantage l'enseignement du sâme langue maternelle.
English: This is the other side of the coin.
French: 7.3.3 La centralisation de la prise de décisions La GRC a aussi une politique visant à centraliser les décisions sur le partage d’information.
English: • Proactive Disclosure News Release Canadian Air Detachment Personnel in Persian Gulf Receive Anthrax Vaccine Inoculations CTRU-02/98 - March 13, 1998 Camp Cantank R Us, Kuwait – Canada’s air force personnel stationed in Kuwait have begun receiving the first of a series of anthrax vaccine injections.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le personnel du détachement aérien du Canada dans le Golfe persique recevra un vaccin contre la maladie du charbon CTRU-02/98 - le 13 mars 1998 Camp Cantank R Us, Koweït — Les membres du personnel de la Force aérienne du Canada stationnés au Koweït ont commencé à recevoir la première d’une série d’injections contre la maladie du charbon.
English: If certain critical thresholds are passed, there could suddenly be disastrous consequences, especially for the poorest nations and peoples.
French: Au-delà de certains seuils critiques, des changements soudains pourraient avoir des conséquences désastreuses, notamment pour les peuples et les nations les moins avancés.
English: It is unclear whether the laws of the seller or the purchaser should govern a transaction.
French: Il n'est pas clairement établi si les lois régissant le vendeur ou l'acheteur doivent régir une transaction.