ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional ODA as well as flexible policies of donors and multilateral institutions could significantly enhance key development programmes and poverty eradication projects in the middle-income countries.
French: L'accroissement de l'APD et l'adoption de politiques souples par les donateurs et les institutions multilatérales pouvaient renforcer sensiblement les programmes essentiels en matière de développement et les projets d'élimination de la pauvreté dans les pays à revenu intermédiaire.
English: From November, Congolese forces supporting the government, particularly the Cobras, were involved in extensive looting of Ninja strongholds.
French: À partir du mois de novembre, les forces congolaises favorables au gouvernement, en particulier les «Cobras», ont pris part à de vastes pillages des bastions des «Ninjas».
English: To address concerns that have been raised, the Department announced it will conduct a post-season review lead by Bryan Williams, a former Chief Justice of the Supreme Court of BC.
French: Pour répondre aux questions soulevées, le ministère a annoncé qu’il effectuera une revue d’après-saison qui sera mise en œuvre par Bryan Williams, ancien juge en chef de la Cour suprême de la Colombie-Britannique.
English: Department of Public Works and Government Services (on its own account) (Not including procurements respecting FSCs 36, 70 and 74 in respect of the Government Telecommunications Agency.) 35.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (pour son propre compte) (à l’exclusion des marchés portant sur les produits repris aux nos 36, 70 et 74 de la Classification fédérale des approvisionnements (FSC) concernant l’Agence des télécommunications gouvernementales.) 35.
English: Draft resolutions on sustainable mountain development
French: Projet de résolution sur le développement durable des montagnes
English: The survey results indicate that methadone maintenance treatment is particularly prevalent in British Columbia.
French: 10 Les résultats de l’enquête indiquent que le traitement d’entretien à la méthadone est particulièrement courant en Colombie-Britannique.
English: These proposals are largely drawn from provisions found in existing trade agreements covering services, such as the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the WTO General Agreement on Trade in Services (GATS), and other regional or bilateral free trade agreements signed by FTAA countries.
French: Ces propositions sont largement inspirÃ©es par les dispositions contenues dans les accords commerciaux existants couvrant les services, tels l'Accord gÃ©nÃ©ral sur le commerce des services (AGCS) de l'OMC, l'Accord de libre-Ã©change nord-amÃ©ricain (ALENA) et d'autres accords de libre-Ã©change rÃ©gionaux ou bilatÃ©raux signÃ©s par les pays de la ZLEA.
English: The Availability of Micro-Credit Micro-credit refers to small loans made to individuals to sustain self-employment or start up very small businesses.
French: Nous estimons cependant que les institutions devraient être tenues d’informer la collectivité de leur intention de fermer une succursale au moins quatre mois avant la date de fermeture.
English: contributing to the development and growth potential of Bosnia and Herzegovina.
French: promouvoir le développement et la croissance de la Bosnie-et-Herzégovine.
English: If the person reviewing findings or recommendations of the Commission decides not to act on them, the reasons for not acting must be provided.
French: Si la personne qui révise les conclusions et les recommandations de la Commission, décide de s’en écarter, elle doit motiver son choix.
English: The remaining units of the C.F.Cn in the United Kingdom were disbanded at the end of August 1945, and the Corps Headquarters ceased to operate on 1 September.
French: Les unités qui restent encore au Royaume-Uni sont démembrées à la fin d’août 1945 et le QG du Corps de forestiers cesse de fonctionner le 1 er septembre.
English: Fish Habitat means spawning grounds and nursery, rearing, food supply and migration areas on which fish depend directly or indirectly in order to carry out their life processes (Fisheries Act, Section 34(1)(e)).
French: Une passe à poissons ne désigne pas forcément une structure physique. Ce peut être un chenal ou tout autre moyen utilisé par les poissons pour contourner ou franchir un obstacle.
English: (b) There have been numerous activities in the health sector, for example:
French: 246. b) Les réalisations intervenues dans le secteur de la santé sont très importantes:
English: The American eel in eastern Canada: stock status and management strategies. Proceedings of Eel management workshop, January 13-14, 1997, Quebec City.
French: American eel dynamics and abundance: a fish resource in unprecedented decline, in J.M. Casselman et D.K. Cairns (éd.), American Fisheries Society Special Symposium, ville de Québec, 2003 (en cours de préparation).
English: An amplification product was detected on agarose gel stained with ethidium bromide when DNA from various Plasmopara halstedii races was tested, whereas no amplified DNA was detected when DNA from other origins was tested, including DNA from the host plant.
French: Un produit d'amplification a été détecté sur gel d'agarose après coloration par le bromure d'éthidium à partir des ADNs de différentes races de Plasmopara halstedii, alors qu'aucune amplification n'a été détectée avec des ADNs d'autres origines comme la plante hôte.
English: Funding is being sought in cooperation with the relevant bodies.
French: La recherche de sources d'appui est faite en concertation avec les instances;
English: Some of these events have included the 1978 Commonwealth Games, the 1983 World University Games, the 1988 Olympic Winter Games, the 1999 Pan Am Games and the upcoming 2001 World Championships in Athletics.
French: Mentionnons entre autres les Jeux du Commonwealth de 1978, les Jeux mondiaux universitaires de 1983, les Jeux olympiques d'hiver de 1988, les Jeux panaméricains de 1999 et les championnats du monde d'athlétisme qui auront lieu en 2001.
English: CP submits that it was not unreasonable to request fees from Bell Canada with respect to the construction of the wire crossing.
French: Le CP affirme qu'il n'était pas déraisonnable d'exiger que Bell Canada verse des frais pour la construction du croisement de fils.
English: In this expanded continuum, the focus for decision making becomes the patient and family in partnership and collaboration with health professionals (Baumann, Deber, Silverman et al, 1998).
French: mesures de substitution ainsi qu’un concept de soin intégré incluant patient, infirmier/infirmière et médecin dans un modèle d’adaptation phénoménologico-cognitif (Webb, 1996).
English: This responsibility would be in addition to that of the contracting shipper.
French: Cette responsabilité viendrait s'ajouter à celle du chargeur contractant.
English: The Corporation has addressed recent region-specific staffing issues.
French: La Société a répondu aux dernières questions de dotation propres aux régions.
English: Section I Declarations and referrals relating to articles 11, 12, 13 and 14
French: Section première Déclarations et renvois relatifs aux articles 11, 12, 13 et 14
English: Increasingly, motorcycles are vehicles which are prepared for the world market.
French: Les motocycles sont de plus en plus souvent conçus pour être commercialisés sur le marché mondial.
English: To establish a mechanism for training persons with a disability in Information Technology
French: Créer un mécanisme pour former les personnes handicapées à la technologie informatique
English: Mr President, General Pinochet's arrest in London has triggered waves of emotion and support in broad sections of the population in Europe and South America.
French: Monsieur le Président, l'arrestation de Pinochet à Londres a suscité une vague d'émotion et un sentiment d'approbation dans de larges couches de la population en Europe et en Amérique du Sud.
English: Although Barbados had already achieved some of the Millennium goals, it remained convinced that the problem of chronic non-communicable diseases must be addressed as part of the global discussions on development.
French: Si la Barbade a déjà atteint certains des objectifs du Millénaire, elle reste convaincue que le problème des maladies chroniques non transmissibles doit être abordé dans le cadre du débat mondial sur le développement.
English: AUTH A999 2006-08-08 Modify Authority is generic and not supported by a specific legislative statute.
French: AUTH A999 2006-08-08 Modifier Autorité est générique et n'est pas en vertu d'une législation spécifique.
English: And for both of these ends of the spectrum as well as those in between we have marvellous offers and possibilities ... Dolce Vita Active holidays you'll talk about for a long time!
French: Quel que soit le sportif que vous êtes, les Hôtels Dolce Vita vous offrent 1001 possibilités pour retrouver tonus et vitalité en deux temps trois mouvements. Préparez-vous à vivre des vacances actives Dolce Vita que vous n’êtes pas prêt d’oublier !
English: Human rights work of the UN and international community…
French: Droits de propriété intellectuelle et lutte contre la contrefaçon
English: We must help them prepare for the future," said the Honourable David Simailak, Minister of Economic Development and Transportation for the Government of Nunavut.
French: Nous avons le devoir de les aider à s’y préparer », a fait remarquer l’honorable David Simailak, ministre du Développement économique et des Transports du Nunavut.
English: In that connection, UNHCR and OCHA representatives were today meeting to look at ways of working together on this issue.
French: À ce sujet, les représentants du HCR et du BCAH se sont rencontrés ce jour pour examiner les moyens de travailler ensemble sur cette question.
English: Other Works Cited Wesley K. Wark, National Security and Human Rights Concerns in Canada: A Survey of Eight Critical Issues in the Post-9/11 Environment, online:
French: Autres documents cités Wesley K. Wark, Les préoccupations relatives à la sécurité nationale et aux droits de la personne au Canada : étude de huit questions cruciales dans le contexte de l’après-11 septembre, en ligne :
English: Our Province has recognized their sacrifice in the commemorative naming of more than 4,200 lakes, islands, bays and other geographical features after them.
French: Notre province a reconnu le sacrifice de ces soldats par la dénomination commémorative de plus de 4200 lacs, îles, baies et autres lieux géographiques.
English: RENEWED - Broadcasting licence for the radio programming undertaking CIWV-FM Hamilton/Burlington, from 1 June 2007 to 31 August 2007.
French: RENOUVELÉ - Licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CIWV-FM Hamilton/Burlington, pour la période du 1er juin 2007 au 31 août 2007.
English: (4) The distribution right prescribed in this Chapter is exhausted and the object of related rights may be further distributed without the consent of the rightholder and without payment of remuneration if the first sale of the object of related rights is made by the rightholder or with his or her consent.
French: 4) Le droit de distribution visé au présent chapitre s’épuise et l’objet de droits connexes peut être distribué librement sans le consentement du titulaire et sans le versement d’une rémunération si la première vente de l’objet de droits connexes est effectuée par le titulaire ou avec son consentement.
English: The temperature dependence of the spin-flop field was determined by magnetic susceptibility measurements.
French: La variation du champ de renversement de spin en fonction de la température a été déterminée par des mesures de susceptibilité magnétique.
English: Yes This implies that the service output is tracked by some type of identifier (e.g. serial number), for the purpose of possible recall, adjustment, update or other maintenance to the service output, meaning that service output tracking/registration/maintenance processes are part of the delivery cycle.
French: Oui Cela suppose que l'extrant du service est suivi au moyen d'un identificateur quelconque (p. ex., un numéro de série) en vue de la possibilité d'un rappel, d'un rajustement, d'une mise à jour ou d'un autre type d'entretien, ce qui veut dire que les processus de suivi, d'enregistrement et de maintien font partie du cycle de prestation.
English: After Brave GNU World issue #37 [14] already illustrated the weaknesses of the Make program [15], this issue will introduce another alternative: Cook [16] by Peter Miller.
French: Après que le numéro 37 [14] du Brave GNU World a exposé les faiblesses du programme Make [15] , ce numéro va présenter une alternative : Cook [16] de Peter Miller.
English: For example, this year we've visited Stockholm (Sweden), Tampere (Finland) and Tartto (Estonia).
French: Pour la fête tout le monde s'habille bien, les dames portent des robes du soir et les messieurs des costumes ou des fracs.
English: • It has created, through the country focal points, a vehicle for greater coherence and a more comprehensive approach towards migration, development and other policies at national level.
French: • Il a créé, au travers des points focaux nationaux, un véhicule pour une plus grande cohérence et pour une approche plus complète de la migration, du développement et des autres politiques au niveau national.
English: Representatives of the EMEP Meteorological Synthesizing Centre-West, the International Institute for Applied Systems Analysis (IIASA) and the European Fertilizer Manufacturers Association (EFMA) also participated in the meeting.  The UNECE secretariat was also represented.
French: Des représentants du Centre de synthèse météorologique-Ouest de l'EMEP, de l'Institut international pour l'analyse des systèmes appliqués (IIASA) et de l'Association européenne des fabricants d'engrais (EFMA) ont également participé à la réunion.
English: DAY TWO - June 2, 2006 Item 14 - Introduction & COI declaration for new members Round-table introductions were completed for new members, Dr. W. Racz and Dr. D. Cockcroft.
French: JOUR DEUX - 2 juin 2006 Point 14 - Présentations et déclarations de conflits d'intérêts des nouveaux membres Les membres se présentent de nouveau à tour de rôle pour les membres qui viennent de se joindre au Comité, c'est-à-dire le Dr W. Racz et le Dr D. Cockcroft.
English: This latter segment of the farm community may not need adjustment programming or direct subsidies to maintain their operations.
French: Dans ce dernier segment de la collectivité agricole, il se peut que les programmes d’adaptation ou les subventions directes ne soient pas nécessaires afin de maintenir les opérations.
English: These follow on from contracts signed with Pathé cinemas, Block Electrostore, Bruna and an Albert Heijn supermarket including a Gall & Gall liquor store.
French: MAB Development fait confiance aux agents immobiliers Eefje Voogd Makelaardij et Broersma Makelaardij pour mener à bien la vente de ces logements et appartements-terrasses de grand standing situés en centre-ville, qui composent le vaste projet de développement d’Oosterdokseiland de MAB et Meyer Bergman.
English: We are talking about the proposals relating to the security of supply of oil-based products and the supply of natural gas.
French: Nous parlons des propositions relatives à la sécurité d'approvisionnement en produits pétroliers et en gaz naturel.
English: RMOs like First Nation Help Desk offer a localized approach to determining what First Nation schools and communities need.
French: Les organismes régionaux de gestion comme First Nation Help Desk ont une approche localisée de la détermination des besoins des écoles dans les collectivités des Premières nations.
English: Based on the ECB’s estimated financial result for the year ending 31 December 2004, the Governing Council decided in December 2004:
French: Ces produits sont répartis entre les BCN comme indiqué dans la rubrique Les billets en circulation dans les Notes relatives aux règles et méthodes comptables.
English: A study was also conducted contracted analyze and compare fuel consumption of buildings and the transportation fleet spanning the years 1999- 2000 to 2003-2004.
French: Une étude a également été commandée pour analyser et comparer la consommation énergétique des installations et la consommation de carburant des flottes de véhicules qui couvre les exercices financiers 1999-2000 à 2003-2004.
English: APPENDIX 3 - PROVINCIAL MINISTRIES RESPONSIBLE FOR CULTURAL HERITAGE RESOURCES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
French: Document de référence sur les ressources du patrimoine physique et culturel assure l’orientation des programmes actuels et des initiatives futures de Parcs Canada.. . La politique sert de cadre national pour l’tilaboration de politiques plus dé taillkes dans divers domaines particuliers et de plans de gestion de divers parcs et lieux historiques. l
English: Adoptive children aged 10 or over must give their consent before receiving a new surname or patronymic or before their first name can be changed.
French: L'enfant adopté âgé de 10 ans révolus doit également donner son consentement pour recevoir un nouveau nom ou patronyme ou changer de prénom.
English: √ Discuss horizontal links Increasingly, the work of departments and agencies is done through horizontal partnerships and initiatives.
French: √ Décrire les liens horizontaux Les ministères et les organismes oeuvrent de plus en plus dans le cadre d’initiatives et de partenariats horizontaux.
English: Case C-224/97 Ciola [1999] ECR I-2517 §16 Case C-288/89 Mediawet I [1991] ECR I-4007 §11 see also: Case C-352/85 Bond van Adverteerders [1988] ECR 2085 §§32-34
French: Arrêt du 29.04.1999 - Affaire C-224/97, Ciola, n° 16 Arrêt du 25.7.1991 - Affaire 288/89, Mediawet I, n° 11 Arrêt du 26.4.1988 - Affaire 352/85, Bond van Adverteerders, n° 32-34
English: I would like to emphasize one of those benchmarks today: the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) process.
French: Je voudrais insister sur l'un de ces critères, à savoir le processus de désarmement, de démobilisation et de réinsertion (DDR).
English: Conclusion The FIFG is proof positive of the European Union’s commitment towards the fishing industry, an industry whose continued survival is essential to the economy of coastal regions and to the supply of the Community market in fishery products and whose twin keywords for the future must be a modern approach and competitiveness based on sustainable and responsible exploitation of fishery resources.
French: Conclusion L'IFOP consacre l'engagement de l'Union européenne envers le monde de la pêche dont la pérennité est indispensable à l'économie des régions littorales et à l'approvisionnement du marché communautaire des produits de la pêche. Son avenir doit être placé sous le double signe de la modernité et d'une compétitivité fondée sur une exploitation durable et responsable des ressources halieutiques.
English: These recommendations were accepted and resulted in the following initiatives: a. four additional Operational Trauma and Stress Support Centres at Halifax, Valcartier, Edmonton, and Esquimalt were opened; b. an additional Critical Incident Stress debriefing course is run yearly; c. additional PTSD training will be given to CFMS personnel including doctors and other medical professionals; d. Post Deployment Follow-up Policy has been developed and is awaiting final approval.
French: Ces recommandations ont été acceptées et elles ont donné lieu aux initiatives suivantes : a. quatre autres centres de soutien pour traumatismes et stress ont été ouverts à Halifax, Valcartier, Edmonton et Esquimalt; b. un nouveau cours d'aide aux victimes de stress causé par un événement grave est offert tous les ans; c. une formation additionnelle sur le SSPT sera donnée au personnel du SSFC, y compris aux médecins et autres professionnels de la santé; d. une formation additionnelle sur le SSPT sera donnée au personnel du SSFC, y compris aux médecins et autres professionnels de la santé; e. le 1er avril 2001, ACC lançait un service d'aide (anciennement appelé ligne d'écoute téléphonique) à l'intention des anciens militaires des FC et membres de leurs familles qui ont besoin de conseils professionnels.
English: The delegation noted that the Companion to the Standing Orders and Guide to the Proceedings of the House of Lords (2003) states the following in relation to conduct in the House: "The House is self-regulating: the Lord Speaker has no power to rule on matters of order.
French: Elle a remarqué que le Companion to the Standing Orders and Guide to the Proceedings of the House of Lords (2003) prévoit ce qui suit au sujet de la conduite des membres de la Chambre des lords : « La Chambre s’autoréglemente : le Président ne peut se prononcer sur des questions touchant le règlement.
English: **APPENDIX "A-2" CM - COMMUNICATIONS GROUP PAY NOTES PAY INCREMENT FOR FULL-TIME AND PART-TIME EMPLOYEES (a) The increment period for employees at CM-1 is semi-annual and for employees above CM-1 is annual. (b) The pay increment date for an employee appointed after April 8, 1975 shall be the first (1st) Monday following the first (1st) anniversary date of this appointment.
French: **APPENDICE « A-2 » CM - GROUPE COMMUNICATIONS NOTES SUR LA RÉMUNÉRATION AUGMENTATION D'ÉCHELON DE RÉMUNÉRATION POUR LES EMPLOYÉ-E-S À TEMPS PLEIN ET À TEMPS PARTIEL a) La période d'augmentation d'échelon de rémunération des employé-e-s du niveau CM-1 est semestrielle et celle des employé-e-s au-dessus du niveau CM-1 est annuelle. b) La date d'augmentation d'échelon de rémunération de l'employé-e nommé après le 8 avril 1975, est le premier (1er) lundi qui suit la première date anniversaire de sa nomination.
English: Asociatia Romana Pentru Transportati Rutieri Internationale (ARTRI)  Russian Federation
French: Nicolae TENDER IT Engineer Asociatia Romana Pentru Transportati Rutieri Internationale (ARTRI)
English: Item 4  Consideration of the submission made by New Zealand to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 4 Examen de la demande présentée par la Nouvelle-Zélande à la Commission en application du paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: At present our region is witnessing the formation of a stable system of active interaction under the aegis of the Organisation for Economic Cooperation and Development, which maintains partnership relations with the United Nations, the Association of South-East Asian Nations and other international institutions.
French: À présent, notre région est témoin de l'édification d'un système stable d'interaction intensive sous l'égide de l'Organisation de coopération et de développement économiques, qui entretient des relations de partenariat avec l'ONU, l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et d'autres institutions internationales.
English: Granting of observer status in the General Assembly to the Ibero-American Conference: report of the Sixth Committee (A/60/534)
French: Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale : rapport de la Sixième Commission (A/60/534)
English: Also addressing the opening session of the Conference, Mr. Kouzo Oikawa, Commissioner of the Japanese Patent Office (JPO) spoke of the challenges facing patent offices in coping with the explosion in the number and nature of patent applications worldwide.
French: Prenant également la parole lors de la séance d'ouverture de la conférence, M. Kouzo Oikawa, commissaire de l'Office japonais des brevets (JPO), a évoqué les difficultés que doivent surmonter les offices des brevets pour faire face à l'explosion du nombre et de la diversité des demandes de brevet à travers le monde.
English: * * * Special SW/HW * * * * * * * * * *
French: * * * Logiciels et matériels spéciaux * * * * * * * * * *
English: High end pieces were carved separately and attached to the bow or stern using a sewing technique.
French: De hautes pièces de bois sont taillées à part pour être ensuite fixées à la poupe ou à la proue à l'aide d'une technique d'assemblage particulière.