ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What portion of the increase in the indices is attributable to an increased survey area is uncertain (a subject for future research).
French: On ignore dans quelle mesure l’augmentation des indices est attribuable à l’accroissement de l’aire étudiée. Pour répondre à cette question, d’autres travaux de recherche seront nécessaires.
English: In accordance with rule 19, the Meeting elected the following officers: Mr. N. Mikulic (Croatia), Chairperson, and Ms. V. Grigorova (Bulgaria), Ms. I. Buciunaite (Lithuania), Mr. T. Lind (Chairperson of the Ad hoc Working Group on the SEA Protocol, Norway), Mr. Z. Kamienski (Poland), Mr. S. Jerdenius (Sweden), Mr. S. Ruchti (Chairperson of the Working Group on EIA, Switzerland) and Mr.
French: En vertu de l'article 19, la Réunion a élu le bureau suivant: M. Mikulic (Croatie), Président, et Mme V. Grigorova (Bulgarie), Mme I. Buciunaite (Lituanie), M. T. Lind, Président du Groupe de travail spécial sur le Protocole relatif à l'évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions stratégiques, (Norvège), M. Z. Kamienski (Pologne), M. S. Jerdenius (Suède), M. S. Ruchti, Président du Groupe de travail sur l'évaluation de l'impact sur l'environnement, (Suisse) et M. A. McGlone (Président du Comité d'application), Vice-Présidents.
English: The first people we hired were technologists to support the design, a diverse technical team with different backgrounds, none in guitar making.
French: Nous avons d'abord embauché une équipe de technologues concepteurs venus de divers horizons mais dont aucun n'avait jamais fabriqué de guitares.
English: The Committee also invited them the international organizations to designate focal points for cooperation with CECI within their secretariats secretariats, and to nominate experts to be put placed on the roster of experts, which could would contribute to the implementation of the Committee's programme Programme of workWork  Item 7.
French: Il a aussi invité les organisations internationales à nommer des points de contact chargés de la coopération avec le Comité au sein de leur secrétariat, et à proposer des noms d'experts qui seraient placés dans un fichier d'experts qui contribueraient à l'application de son programme de travail.
English: by car the seaside, where are the estuaries Rias Baixas.
French: Les falaises COSTA DA MORTE avec ses phares dans le nord de la Galice valent également le détour.
English: In particular, it should maintain a continuous dialogue with all parties so as to ensure the transparency of the process and maintain a level playing field.
French: En particulier, elle devrait entretenir le dialogue avec toutes les parties afin de garantir la transparence et d'assurer l'égalité des chances.
English: Canadian Heritage is pleased to promote such an enriching event!
French: Patrimoine canadien a été heureux de promouvoir un événement aussi enrichissant!
English: 0.2 0.2 - Digital Specialty Services *
French: 0,2 0,2 - Numériques spécialisés *
English: (9) Diplomatic protection may be exercised through diplomatic action or other means of peaceful settlement.
French: 9) La protection diplomatique peut être exercée par l'action diplomatique ou par d'autres moyens pacifiques de règlement.
English: If you are looking for a particular technical product, please contact us.
French: Si vous recherchez un produit technique particulier, n'hésitez pas à nous contacter.
English: • 2 The small overexpenditure relates to a timing difference between the receipt of funding and the expenditures made for maternity leave, payments in lieu of leave, and severance payments.
French: Le léger dépassement est attribuable à la différence entre le moment auquel les fonds ont été reçus pour les congés de maternité, les paiements tenant lieu de congé et les indemnités de départ et le moment où ces fonds ont été dépensés.
English: Created in response to both the epidemiological crisis in the Region and the priorities highlighted in the health policy review, the DOTS Expansion Plan to Stop TB in the WHO European Region (the European DOTS Expansion Plan) will provide a template for mobilizing the human and financial resources needed to expand TB control as part of the national health system of each country in the Region.
French: De plus, le Bureau régional, dans une étude des politiques de santé qu’il a entreprise en 2000, a identifié la tuberculose comme l’une de ses toutes premières priorités de santé dans 21 des 27 pays ayant fait l’objet de son enquête, et a souligné que la tuberculose était la première ou la deuxième des priorités dans les 16 pays dans lesquels l’on avait constaté que les taux de notification de la tuberculose augmentaient.
English: Based on 1995 NPRI data (Environment Canada, 1997d), the amount of butadiene estimated to have been released into the Canadian environment was 225.8 tonnes from industrial on-site uses, with 0.058 tonnes released into water, 0.002 tonnes into land and 225.4 tonnes into air.
French: D’après les données de l’INRP de 1995 (Environnement Canada, 1997d), la quantité estimative de butadiène libérée dans l’environnement canadien a été de 225,8 t, pour ce qui est des utilisations industrielles sur place, dont 0,058 t dans l’eau, 0,002 t dans le sol et 225,4 t dans l’atmosphère.
English: This worm appears to originate from the Asia Pacific region.
French: Il semble que l'origine de ce ver se situe dans la région de l'Asie pacifique.
English: However, law enforcement agencies do not make often use of pro-active measures to detect corrupt practices by themselves without a previous report.
French: Toutefois, les organes répressifs ne prennent que rarement l’ initiative de rechercher directement l’ existence éventuelle de pratiques de corruption.
English: But it required a better balance between productive sectors and social sectors.
French: Cependant, il convenait d'établir un meilleur équilibre entre les secteurs productifs et les secteurs sociaux.
English: on Thursday, 9 March 2006, at 10.05 a.m.
French: tenue au Palais des Nations, à Genève, le jeudi 9 mars 2006, à 10 h 05
English: The 1994 colloquium had as its theme “L'adaptation à la diversité et le droit à la différence” (Adapting to diversity and the right to be different).
French: Celui de 1994 portait sur «L'adaptation à la diversité et le droit à la différence».
English: The scope of the audit included a review of the accounting and administrative practices related to the TFMS and its interfaces with other computerized information systems of the department.
French: La vérification consistait à examiner les pratiques comptables et administratives appliquées au SGFF, et aux interfaces entre ce système et les autres systèmes d'information informatisés du Ministère.
English: Four additional cases were referred to the special courts in Al Geneina, but it did not appear at the time of writing that the cases would be tried.
French: Quatre autres cas ont été transmis aux tribunaux spéciaux d'Al Geneina; toutefois, au moment de la rédaction du présent rapport, il semblait peu probable qu'ils débouchent sur des procès.
English: Enter the three-letter country code that corresponds to the country you indicated on line 4. Payer’s name Enter your operating or trade name in the space provided.
French: Case 27 – Code de pays de résidence Inscrivez ici le code de trois lettres correspondant au pays de résidence du bénéficiaire aux fins de l’impôt, tel qu’il figure aux pages 11 et 12.
English: Other interviewees did not cite any concerns with section 40.2.10.
French: D'autres sujets interrogés n'ont relevé aucun problème relativement à l'application de l'article 40.2.10.
English: Those developments include the adoption of a presidential decree of pardon for 99 children out of 110 recruited by the Justice and Equality Movement, who attacked Omdurman and were captured by the Sudan Armed Forces, and the cooperation of the Government of the Sudan with the United Nations in addressing violations by rebel groups against children on both sides, in investigating Government violations and in bringing proven perpetrators to justice.
French: Ces avancées comprennent l'adoption d'un décret présidentiel accordant la grâce à 99 des 110 enfants recrutés par le Mouvement pour la justice et l'égalité qui ont attaqué Omdurman et qui ont été capturés par les Forces armées soudanaises, ainsi que la coopération du Gouvernement soudanais avec l'ONU pour traiter des violations des groupes rebelles à l'encontre des enfants des deux parties, pour enquêter sur les violations commises par le Gouvernement et pour traduire les coupables de ces crimes en justice.
English: To whom will correspondence be addressed by the various authorities under the PCT?
French: À qui les diverses administrations adresseront-elles leur correspondance dans le cadre du PCT?
English: Too many families, many of them in the LDCs, lived in absolute poverty, with little hope of access to health care or family planning or sufficient resources to complete primary education.
French: Un trop grand nombre de familles, dont beaucoup d'entre elles dans les pays les moins avancés, vivent dans une pauvreté extrême, et ont peu d'espoir d'avoir accès à des soins de santé ou à la planification familiale ou à des ressources suffisantes pour terminer leur éducation primaire.
English: Methylmercury is a neurotoxin that can adversely affect the brain and nervous system at high exposure levels.
French: Le méthylmercure est une neurotoxine qui peut avoir des effets néfastes sur le cerveau et le système nerveux à des niveaux d'exposition élevés.
English: Example of an age-sex population pyramid Back
French: Exemple d'un pyramide âge–sexe Précédente
English: HALPA RPR 494 Handing Facilities (Cargo) Description:
French: APHAL RPR 494 Installations de manutention (Cargaisons) Description :
English: Some thinkers characterise a historical moment by a particular type of "spirit", dubbed "the spirit of the age".
French: Une interprétation du Hiéron de Xénophon, dans la traduction d’Hélène Kern, Gallimard, Paris, 1954.
English: Stressing the importance of timely transmission by the administering Powers of adequate information under Article 73 e of the Charter, in particular in relation to the preparation by the Secretariat of the working papers on the Territories concerned,
French: Soulignant qu'il importe que les puissances administrantes communiquent en temps voulu des renseignements adéquats, conformément à l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte, en particulier dans le cadre de l'établissement par le Secrétariat des documents de travail relatifs aux territoires concernés,
English: The Protocol on POPs requires the use of DDT as a chemical intermediate to produce dicofol to be reassessed no later than two years after its entry into force.
French: En vertu du Protocole relatif aux POP, l'utilisation de DDT en tant que produit chimique intermédiaire pour la production de dicofol doit faire l'objet d'une réévaluation deux ans au plus tard après la date d'entrée en vigueur du Protocole.
English: It requires every department or agency to meet or exceed environmental legislation, follow the best environmental practices, and implement a sound environmental management system.
French: Le gouvernement du Canada souscrit au principe de gérance environnementale.
English: Towns were decorated modestly.
French: Les villes sont décorées avec modération.
English: The regional level data for these same indices give an idea of the intra-jurisdictional variations that exist for hospital mental health services."137 This inter-jurisdictional variation exists not only at the hospital service level, but also at the community services level.
French: D'après l'Institut canadien d'information sur la santé, « [l]es différences dans les taux de sortie des provinces et des territoires se rapprochent des différences systémiques observées dans la prestation des services de santé mentale en milieu hospitalier d'un point de vue pancanadien.
English: In the Middle East, for instance, close to 60% of all reasonably available fresh water is already being withdrawn.
French: Au Proche-Orient, par exemple, près de 60 % des eaux douces pouvant raisonnablement être exploitées le sont d’ores et déjà.
English: Said components cannot be described as immaterial details as they are essential in configuring the specific appearance of the footwear that is the subject of registration as a whole.
French: Bien que l'existence de plusieurs points identiques entre le dessin antérieur et le dessin ou modèle communautaire ait été démontrée, aucun autre élément n'est identique entre les deux dessins.
English: • Strengthen the CRA infrastructure, including advances in human resource management; rigorous financial, administrative and risk management; and strategic investments in technology systems Mature accountability practices in our unique governance regime Refine the strategy and framework for dealing with clients
French: • Renforcer l’infrastructure de l’ARC, y compris les progrès réalisés en gestion des ressources humaines, la gestion financière, administrative et du risque rigoureuse et les investissements stratégiques en systèmes technologiques Perfectionner les méthodes de responsabilisation dans notre système de régie unique Mettre au point la stratégie et le cadre servant à transiger avec les clients
English: It was necessary to take account of the speed of change and of the various components in social systems, to understand the relevant changes and to use spatial planning to reconcile the social, environmental and development aspects; – it would be possible to consider three key themes: the question of territory as a "living environment", the question of bringing about innovation in town planning through the new approach to landscape, and the question of the culture of planning through the construction of new landscapes.
French: Il s’agit de prendre en compte la vitesse des changements, de tenir compte des différentes composantes des systèmes sociaux, de comprendre les changements et de réconcilier par l’aménagement du territoire, les aspects sociaux, environnementaux et liés au développement ; – il serait possible de prendre en compte trois thèmes essentiels : la question de l’espace comme « cadre de vie » ; la question de la production d’innovations dans l’urbanisme à travers la nouvelle vision du paysage ; la question de la culture de la planification à travers la construction de nouveaux paysages.
English: Data reflects products in production as of December 2009. Not all products may be available in all regions of the world.
French: Tous les produits ne sont pas forcément disponibles dans toutes les régions du monde.
English: (b) Reception and monitoring activities as regards transport from the border to the place of origin.
French: b) Accueil et suivi du transfert depuis la frontière jusqu'au lieu d'origine.
English: No incidents were reported.
French: Aucun incident n'a été signalé.
English: • Impact of personality disorders on the legal and penal systems
French: • Impact des troubles de la personnalité sur le système juridique et le système pénal.
English: This objective covers regions whose GDP per capita is below 75 % of the EU average.
French: Cet objectif s’applique aux régions dont le PIB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne de l’UE.
English: In respect of equal treatment before tribunals and all other organs administering justice, including civil servants, these must act in accordance with the rules of natural justice.
French: Pour ce qui est de l'égalité de traitement devant les tribunaux et autres organes chargés de l'administration de la justice, y compris les fonctionnaires, elle impose à ceux-ci de se conformer aux règles de la justice naturelle.
English: is just launched in this terminal.
French: est simplement lancé dans ce terminal.
English: It must be acknowledged, however, that both courts have so far endeavoured to adopt a cautious approach.
French: Force est de constater, cependant, que les deux cours se sont efforcées d'adopter une démarche prudente jusqu'ici.
English: Unfortunately, it was not possible to reach a resolution between the parties.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de trouver un terrain d'entente entre les deux parties.
English: It therefore considers that the imposition of pre defined upper limits to compensation that may be awarded not to be in conformity with the Charter as in certain cases these may preclude damages from being awarded which are commensurate with the loss suffered and not sufficiently dissuasive.
French: Il s’ensuit que l’imposition d’un plafond n’est pas conforme à la Charte car elle peut, dans certains cas, avoir pour effet que les indemnités octroyées ne sont pas en rapport avec le préjudice réellement subi et risquent de n’être pas suffisamment dissuasives pour l’employeur.
English: The En'owkin Centre provides professional training programs in the arts, including writing, storytelling, and visual arts.
French: Le Centre En'owkin offre des programmes de formation dans les domaines de la littérature, du conte et des arts visuels.
English: Statistics Canada, Health Statistics Division.
French: Incidence du cancer colorectal et
English: Cases in which non-art recognized parameters are employed, or a non-accessible apparatus for measuring the parameter(s) is used, may be objectionable on grounds of lack of clarity.
French: L’utilisation de paramètres reconnus n’appartenant pas au domaine technique considéré ou d’un appareil non accessible pour mesurer le ou les paramètres peut être contestée pour manque de clarté.
English: Remember that all e-mail messages created or received by employees using the departmental e-mail system could be accessed under the Access to Information Act or the Privacy Act. As well, other individuals in your organization have a right of access to information, including e-mail messages, that pertain to the business of the organization.
French: Rappelez-vous que tous les messages électroniques créés ou reçus par les employés par l'intermédiaire de la messagerie électronique du Ministère peuvent être consultés aux termes de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels . En outre, les autres employés de votre service possèdent un droit d'accès à l'information, y compris aux messages électroniques, qui portent sur les activités de l'organisation.
English: Federal organizations should use appropriate frameworks and techniques and develop approaches suited to their own needs and circumstances.
French: L’analyse doit mettre en lumière les préoccupations de ceux qui seront probablement les plus touchés, des autres parties prenantes et du public.
English: • Receive reports on suspicious and prescribed financial transactions, and receive and collect other information relevant to money laundering and terrorist activity financing;
French: • recevoir les déclarations d’opérations financières douteuses et les autres déclarations visées par règlement, et recueillir tout autre renseignement qui se rapporte au recyclage des produits de la criminalité et au financement d’activités terroristes;
English: Taxes paid when income tax returns were filed after March 31, 2001, were recorded as revenue in fiscal year 2001–02, which began April 1, 2001, even though those payments arose from income earned in 2000.
French: C’est ainsi que d’importantes sommes d’impôt sont perçues en avril et en mai à l’égard de revenus gagnés au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Finally, in conformity with Article 30.2 of the Rules of Procedure, GRECO invites the authorities of Hungary to present a report on the implementation of the abovementioned recommendations before 30 September 2004.
French: Finalement et conformément à l'article 30.2 de son règlement intérieur, le GRECO invite les autorités de la Hongrie à lui présenter un rapport sur la mise en œuvre des recommandations énumérées ci-dessus avant le 30 septembre 2004.
English: In a number of SIRC studies conducted in the series examining foreign agency cooperation, we found that the decision as to which sort of activity falls under what liaison arrangement is subject to varying interpretation.
French: Un certain nombre détudes de la série portant sur cette question ont permis au CSARS de constater que les interprétations varient lorsquil sagit de déterminer quelles catégories dactivités relèvent de telle ou telle entente de liaison.
English: Noting the linkage between the search for peace and alleviation of humanitarian crisis in Somalia,
French: Notant que la recherche de la paix et les mesures permettant d'alléger la crise humanitaire en Somalie sont liées,
English: The Accu-Chek lancet has a tapered 3-sided cut with optimised angles that contribute to a virtually friction-free and especially gentle skin penetration.
French: La lancette Accu-Chek est caractérisée par une entaille fuselée à trois côtés avec des angles optimisés qui permettent une pénétration douce sur la peau et sans frottement.
English: Head of Unit of School and Adult Education Programmes Address:
French: Head of Unit of School and Adult Education Programmes Adresse:
English: The limited expertise available in the Department in the substantive areas identified by the Forum will be made available to the Forum through the establishment of an intradepartmental task force.
French: Les compétences limitées dont le Département est doté dans les domaines techniques recensés par l'Instance permanente seront mises à la disposition de l'Instance sous la forme d'une équipe spéciale créée au sein du Département.
English: Business Line Description A suite of products and services that include:
French: Description du secteur d'activité Une gamme de produits et de services qui comprend :
English: Minister of Finance Ralph Goodale and Minister of Industry David L. Emerson today announced a number of initiatives designed to help Canada’s textile and apparel industries better compete in changing world markets.
French: Le ministre des Finances, Ralph Goodale, et le ministre de l’Industrie, David L. Emerson, ont annoncé aujourd’hui un train de mesures destinées à aider les industries canadiennes du textile et du vêtement à être plus concurrentielles sur les marchés mondiaux en évolution.
English: That said, however, the matter could be a violation of the Privacy Act.
French: Cela dit, il pourrait cependant en être tout autrement en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The Working Group is not in favour of having different rules for passing oncoming traffic, regarding sufficient safety gap/sufficiently wide berth/sufficient lateral space (or two different rules for overtaking), depending on what kind of vehicle is passed.
French: Il n'est pas favorable à ce que, en matière de croisement, les dispositions régissant l'espace de sécurité suffisant ou la distance latérale suffisante (ou encore deux règles différentes pour le dépassement) varient selon le type de véhicule dépassé.
English:   CAMP LOON 08 will be conducted from 6-13 July 08 at Springwater Lake, on Ministry of Natural Resources property north of Geraldton, ON.
French:   Cette année, le camp Loon aura lieu du 6 au13 juillet 2008 au lac Springwater, sur une propriété du ministère des Ressources naturelles au nord de Geraldton, en Ontario.
English: Cutter layboys; Cutting machines for photographic paper; Integrated core cutting and core handling systems; Production winders; Rewinder, embosser, backstand, sealer units; Sheeters; Slitter-rewinders; Wet cross cutters with automatic layboys for cutting dewatered mat 8441.10.90 00 - - -Other
French: Coupeuses ramasse-feuilles; Coupeuses pour papier photographique; Systèmes intégrés de coupe et de manutention de mandrins; Bobineuses de production; Rebobineuse, gaufreuse, régulateur de tension, scelleuses; Coupeuses; Refendeuses-rebobineuses; Coupeuses en conditions humides avec ramasse-feuilles automatiques pour couper les gâteaux essorés 8441.10.90 00 - - -Autres