ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any Contracting Party doing so shall notify the Secretary-General of the United Nations of its intention.
French: Les Parties contractantes qui auraient l'intention de le faire doivent notifier leur intention au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: The European Union is gravely concerned at the worsening situation in Haiti.
French: L'Union européenne est sérieusement préoccupée par l'aggravation de la situation en Haïti.
English: • 1935  This also creates a vicious circle, because leave opportunities are limited in the fire hall because the platoons are short-handed while they are gone.
French: • 1935   Cela crée aussi un cercle vicieux parce que, à la caserne, les possibilités de congé sont limitées du fait que les pelotons manquent d'effectifs lorsqu'ils sont absents.
English: 31) which authorises a first tranche of loans of EUR 1 500 000 000.
French: 31), qui autorise une première tranche d'emprunts de 1 500 millions d'euros.
English: Taking into account general recommendation XV (1993) on article 4 of the Convention and article 20 of the International Covenant on Civil and Political Rights, some participants considered, however, that it was necessary to clarify further the relationship between freedom of expression and its limits in regard to the need to combat the dissemination of hate speech and racist materials.
French: Prenant en considération la recommandation générale XV (1993) concernant l'article 4 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale1 et l'article 20 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques2, quelques participants ont estimé toutefois qu'il était nécessaire de préciser la nature des liens existant entre la liberté d'expression et ses limites dues à la nécessité de lutter contre la diffusion de propos haineux et de matériel raciste.
English: The activities that UNICEF will support include: (a) designing of more effective multisectoral strategies and national programmes for raising parents' and caregivers' awareness of the underlying causes and consequences of malnutrition; (b) advocating among concerned authorities for improved access to safe drinking water and sanitation on the basis of findings of research and evaluations undertaken by other partners; and (c) advocating and providing technical support for the continued implementation of the social marketing plan to address child malnutrition.
French: L'UNICEF appuiera notamment : a) la conception de stratégies multisectorielles et de programmes nationaux plus efficaces pour sensibiliser les parents et les dispensateurs de soins aux causes profondes et aux conséquences de la malnutrition; b) des activités de plaidoyer auprès des responsables intéressés visant à faciliter l'accès à l'eau potable et à l'assainissement, sur la base des résultats des recherches et des évaluations d'autres partenaires; et c) la promotion et la fourniture d'un appui technique pour la poursuite de la mise en oeuvre du plan de promotion sociale aux fins de la lutte contre la malnutrition de l'enfant.
English: Concludes further, with respect to the implementation of the Convention by non-Annex I Parties, that, as described in the second compilation and synthesis of initial communications from non-Annex I Parties, the reporting Parties are taking measures to address climate change and its adverse impacts.
French: Conclut en outre, en ce qui concerne la mise en œuvre de la Convention par les Parties non visées à l'annexe I, que, comme indiqué dans la deuxième compilation-synthèse des communications initiales des Parties non visées à l'annexe I, les Parties qui soumettent des communications prennent des mesures pour faire face aux changements climatiques et à leurs effets néfastes.
English: The Commonwealth of Independent States, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference also have undertaken or supported mediation efforts among their members and a number of other organizations are also building capacity in this area.
French: La Communauté d'États indépendants, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique ont elles aussi conduit ou appuyé des efforts de médiation entre leurs membres, et d'autres organisations encore s'emploient à développer leurs moyens dans ce domaine.
English: TOPIGEN, (Montreal) a biotechnology company engaged in scientific research and development of novel therapeutic drugs for asthma, allergic rhinitis and other respiratory diseases, announced today the appointment of Dr. Louise Proulx, Ph.D., as Vice President, Product Development….. Haemacure Corporation (Montreal) announced that it has received payment of US$1 million from Baxter Healthcare S.A. ("Baxter"), as per the terms of the October 2003 Settlement, Termination and Release Agreement with Baxter providing for the termination of the Hemaseel APR fibrin sealant license and supply agreements….
French: Ces transactions complètent les financements préalablement annoncés et le montant total souscrit atteint 9,6 millions de dollars…… TOPIGEN, (Montréal) une entreprise de biotechnologie montréalaise oeuvrant dans la recherche scientifique et le développement de médicaments de pointe pour le traitement de l'asthme, de la rhinite allergique et d'autres maladies respiratoires, a annoncé la nomination de Dre Louise Proulx, Ph.D., au poste de vice-présidente, Développement de produits…… Haemacure Corporation (Montréal) a annoncé avoir encaissé un paiement de 1 million de dollars américains reçu de Baxter Healthcare S.A. ("Baxter") en vertu de l'entente d'octobre 2003 avec Baxter portant sur la résiliation des contrats de licence et d'approvisionnement de la colle de fibrine Hemaseel APR…… Angiotech Pharmaceuticals, Inc.
English: 3 A PAINT APPLICATION 3 B DEGREASING AND DRY CLEANING 3 C CHEMICAL PRODUCTS, MANUFACTURE AND PROCESSING 3 D OTHER including products containing HMs and POPs (Please specify in a covering note) 4 A ENTERIC FERMENTATION 4 B MANURE MANAGEMENT (d)
French: 2 G AUTRES (préciser dans une note de couverture) 3 A APPLICATION DE PEINTURE 3 B DÉGRAISSAGE ET NETTOYAGE À SEC 3 C FABRICATION ET MISE EN ŒUVRE DE PRODUITS CHIMIQUES 3 D AUTRES, y compris les produits contenant des métaux lourds et des POP (préciser dans une note de couverture) 4 A FERMENTATION ENTÉRIQUE 4 B GESTION DU FUMIERd
English: The Bank of Canada will accept offers to sell the listed bonds up to 12:30 p.m. on the day of operation.
French: La Banque du Canada acceptera les offres de vente d'obligations des émissions ciblées jusqu'à 12 h 30 le jour de l'opération.
English: 31/2002, it is forbidden to put up or maintain, in public places, statues, statuary groups, memorial plaques regarding persons guilty of committing crimes against peace and humanity.
French: Il est également interdit d'attribuer le nom de personnes coupables d'avoir commis des crimes contre la paix et contre l'humanité à des rues, boulevards, places, marchés, parcs ou autres lieux publics.
English: (ii) A net increase of $365,000 under subprogramme 2, Trade and investment, resulting from: the inward redeployment of one P-5 post from the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology (APCTT) under subprogramme 5, Information and communications technology and disaster risk reduction, to implement the decision of the Commission to shift the work of APCTT to subprogramme 2 in order to emphasize the promotion of transfer of technologies for increased regional and international trade, particularly through South-South cooperation, and to take into account its new mandate, as contained in Commission resolution 64/3, to promote the transfer of clean technologies, particularly renewables for energy security and sustainable development in Asia and the Pacific ($353,000); and a net increase for non-post resources, particularly consultancy services, for the organization of one additional expert group meeting, partly offset by decreased requirements for travel of staff in view of fewer trips planned to the meetings of the relevant bodies of the United Nations and other organizations related to trade and investment, and external printing under contractual services due to the increased use of electronic publishing and dissemination of publications ($12,000);
French: ii) D'une augmentation de 365 000 dollars au sous-programme 2 (Commerce et investissements) liée à l'acquisition d'un poste P-5 auparavant affecté au Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et qui est transféré depuis le sous-programme 5 (Technologies de l'information et de la communication et réduction des risques de catastrophe) en application de la décision de la Commission de transférer les travaux du Centre au sous-programme 2 (Commerce et investissements) pour favoriser le transfert de technologie au service du commerce national et international en particulier par la voie de la coopération Sud-Sud et donner suite au nouveau mandat défini dans sa résolution 64/3, à savoir promouvoir le transfert de technologies propres et de préférence renouvelables pour assurer la sécurité énergétique et le développement durable en Asie et dans le Pacifique (353 000 dollars); et à une augmentation nette des ressources autres que celles affectées aux postes, notamment les ressources destinées aux services de consultant, pour l'organisation d'une réunion de groupe d'experts supplémentaire, augmentation partiellement compensée par une baisse des ressources destinées aux voyages du personnel, un nombre moindre de déplacements étant prévu pour des réunions d'organes de l'ONU et d'autres organisations œuvrant dans les domaines du commerce et de l'investissement, ainsi que des ressources destinées aux travaux contractuels d'imprimerie, du fait d'un recours accru à la publication et à la diffusion électroniques de la documentation (12 000 dollars);
English: CRTC September 1998 report "Audience Viewing Habits and Attitudes with Respect to Programming and Canadian Content"
French: Rapport du CRTC de septembre 1998, « Habitudes d’écoute et attitudes des téléspectateurs concernant la programmation et le contenu canadien ».
English: specialized agencies are invited to contribute to the review and assessment of the outcome of the Summit to be undertaken by the Economic and Social Council and the General Assembly.
French: Outre les programmes de l’Organisation des Nations Unies, les institutions spécialisées ont un rôle à jouer dans l’appui que la communauté internationale
English: This is because there has been a constant growth in the total turnover of companies in the civil aviation sector. Indeed, it is estimated that the number of passengers using business aviation could double in the next ten years or so.
French: En effet, le chiffre d'affaires consolidé des entreprises du secteur de l'aviation civile ne cesse de croître et on estime que le nombre de passagers dans l'aviation d'affaires pourrait doubler en l'espace de dix ans environ.
English: Dengue hemorrhagic fever: diagnosis, treatment and control.
French: Le dengue hémorragique : diagnostic, traitement et moyens de lutte.
English: The Ministers stressed the need to assist developing countries in their efforts to prepare integrated water resources management and water efficiency plans as part of their national development strategies and to provide access to safe drinking water and basic sanitation in accordance with the Millennium Declaration and the Johannesburg Plan of Implementation, including halving by 2015 of the proposition of people who are unable to reach or afford safe drinking water and who do not have access to basic sanitation.
French: Les ministres ont souligné qu'il était indispensable de contribuer aux efforts que consentaient les pays en développement pour élaborer des plans intégrés de gestion et d'utilisation rationnelle des ressources en eau dans le cadre de leurs stratégies de développement nationales et pour fournir à leurs populations un accès à l'eau potable et à des services d'assainissement de base conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire et aux dispositions du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, dont l'objectif tendant à réduire de moitié d'ici à 2015 la proportion de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer, et la proportion de personnes qui n'ont pas accès à des services d'assainissement de base.
English: Despite that, President Omar al-Bashir denounces it as a lie that Sudanese Arabs are attacking Sudanese black Africans, and claims that human rights organisations that decry the present state of affairs are doing so only in the hope of attracting more donations.
French: Malgré cela, le président Omar Al-Bashir continue de nier que les Soudanais arabes attaquent les Soudanais noirs et clame que les organisations de défense des droits de l’homme qui dénoncent la situation actuelle le font uniquement pour attirer plus de dons.
English: iv) Initiatives undertaken by the organisation in support of internationally agreed development goals, in particular the Millennium Development Goals:
French: Initiatives prises par l'organisation pour appuyer la réalisation des objectifs convenus à l'échelon international, en particulier des objectifs du Millénaire pour le développement
English: • Effect on viral evolution/shedding
French: • Effet sur l’évolution/l’excrétion du virus
English: Bob Fougère, University of Manitoba, studied history in Australia
French: Manifestement, investir dans nos étudiants ambassadeurs rapproche le Canada du reste du monde, et vice versa.
English: Qualifications of Principal Investigator (2000 characters maximum):
French: Qualifications du chercheur principal (maximum 2,000 caractères) :
English: Indeed, snakebite generally emerged as the greatest threat to their well-being and the cause of considerable fear and alarm.
French: En effet, les morsures de serpent étaient généralement leur premier souci et la source d’une grande crainte.
English: Let stand at room temperature for up to 15 minutes.
French: Laisser reposer à la température de la pièce jusqu’à 15 minutes.
English: Click to see a larger version (58K) Province of Ontario, 1788 Counties Upper Canada created the first counties in 1792 for election and militia purposes; they were also the basis for the surveying and creation of townships, and for land registration.
French: Cliquer pour un agrandissement (58ko) Province de l'Ontario, 1788 Comtés Le Haut-Canada a créé les premiers comtés en 1792 aux fins d'administration des élections et de la milice. Ceux-ci ont servi de base à l'arpentage et à la création des cantons, de même qu'à l'enregistrement foncier.
English: (j) Seek assistance from, among others, OHCHR, the United Nations Centre for International Crime Prevention, the International Network on Juvenile Justice and UNICEF, through the United Nations Coordination Panel on Technical Advice and Assistance on Juvenile Justice.
French: j) De solliciter l'assistance, notamment du HCDH, du Centre des Nations Unies pour la prévention de la criminalité internationale, du Réseau international de la justice pour mineurs et de l'UNICEF, par l'intermédiaire du Groupe de coordination des Nations Unies pour les conseils et l'assistance technique dans le domaine de la justice pour mineurs.
English: In the lesson «Introduction to the Seven Trumpets» , we discovered that this Angel is Jesus.
French: La leçon «Introduction aux Sept Trompettes» a déjà identifié cet Ange comme étant Jésus.
English: As well, government officials required an appreciation of the usefulness of AA information, in terms of exacting accountability from departmental managers for expenditure of public funds.
French: En outre, il fallait convaincre les fonctionnaires de l’utilité de l’information CE en ce qu’elle oblige les gestionnaires à rendre compte des dépenses des fonds publics.
English: Jul 05, 2009 - Very nice little hostel, near Kensingtons Gardens.
French: Nov 23, 2009 - La prochaine visite a Londres ça sera le même hôtel!!!
English: International market development More Canadian companies need to recognize and act swiftly upon foreign market opportunities. They need:
French: Développer les marchés étrangers Un plus grand nombre d'entreprises canadiennes doivent prendre conscience des débouchés à l'étranger et passer rapidement à l'action pour les saisir.
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR web site: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements constamment mis à jour sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: If you do not live on a reserve, you may have to include such support payments in your income.
French: Si vous ne vivez pas dans une réserve, vous pourriez avoir à inclure votre pension alimentaire dans votre revenu.
English: Locke and Friend (1992) concluded that "lead poisoning has been documented in a sufficiently wide variety of birds to consider all birds as being susceptible to intoxication after ingesting and retaining lead shot." 3.3.2 Secondary poisoning Secondary lead shot poisoning can occur when a predator or scavenger consumes the flesh of animals that have been shot with lead shotshell ammunition and consequently carry lead shot pellets embedded in their bodies, or consumes the gizzard of a bird that has ingested lead shot.
French: Locke et Friend (1992) ont conclu que Â« le saturnisme est documenté chez une variété suffisante d'oiseaux pour nous faire envisager que tous les oiseaux sont susceptibles d'intoxication s'ils avalent de la grenaille et ne l'évacuent pas Â». 3.3.2 Intoxication secondaire L'intoxication secondaire par la grenaille peut survenir quand un prédateur ou un détritivore consomme la chair d'animaux abattus qui ont donc de la grenaille de plomb incrustée dans le corps ou qu'il mange le gésier d'un oiseau qui a ingéré des plombs de chasse.
English: It also includes examining whether the present system of psychosocial support and guidance is commensurate with the needs of the adopting family, analysing the procedure for the authorisation of adoptive families and analysing the question of costs.
French: Dans le cadre de sa mission, cet expert doit également examiner si le système actuel de soutien et d'orientation psychosocial est adapté aux besoins de la famille adoptive, analyser la procédure d'habilitation des familles adoptives et étudier la question des coûts.
English: Given that BIF projects will be implemented over a relatively long time frame, the Treasury Board approved program terms and conditions are in effect until 2013.
French: Comme les projets financés au moyen du FIF seront réalisés au cours d’une période relativement longue, les modalités approuvées par le Conseil du Trésor seront en vigueur jusqu’en 2013.
English: Use of the media Use of the media is minimal, but the manager assured us that when the media had been used (for recruitment purposes) in recent years, the French-language press had been used on the same basis at the English-language press.
French: Usage des médias L'usage des média est minimal mais le gestionnaire nous a assuré que lorsque les média avaient été utilisés (pour fins de recrutement) au cours des dernières années, la presse francophone avait été sollicitée au même titre que la presse anglophone.
English: To date, there are 133 records of the species (33 locations), 80 from the Maritime Provinces and 53 from Quebec.
French: Jusqu’à présent, il existe 133 mentions de l’espèce (33 endroits) : 80 dans les Maritimes et 53 au Québec.
English: MWFC activities included major addresses by mining industry CEOs to the Empire Club of Canada and the Vancouver Board of Trade, mine tours, events on Parliament Hill, advertising and improved web site communications.
French: Parmi ces activités, mentionnons les discours importants prononcés par des dirigeants d’entreprises minières devant l’Empire Club et la Chambre de commerce de Vancouver, les visites de mines, les événements organisés sur la Colline parlementaire, la publicité et l’amélioration des sites Web.
English: It is essential in this regard that the requested reports be submitted to the General Assembly early, through the normal process, so as to enable us to build on the momentum generated by the High-level Plenary Meeting.
French: Il est essentiel, à cet égard, que les rapports demandés soient présentés rapidement à l'Assemblée générale, dans le cadre du processus habituel, afin de nous permettre de bénéficier de l'élan suscité par la Réunion plénière de haut niveau.
English: Such products are known collectively as "public health goods," and they are developed only if government and foundations invest the funds needed to do so.
French: Ces produits se nomment des « produits pour la santé publique » et ils ne sont développés que si le gouvernement et des fondations investissent les fonds nécessaires au développement.
English: In other words, where a claim contains a specific disclosure, for the determination of novelty, a generic disclosure in the item of prior art does not always anticipate the claim to a specific example falling within that generic disclosure.
French: En d’autres termes, lorsqu’une revendication contient une divulgation précise, pour la détermination de la nouveauté, une divulgation générique comprise dans l’élément de l’état de la technique n’est pas toujours constitutive d’antériorité dans l’optique d’une revendication portant sur un exemple précis relevant de cette divulgation générique.
English: Not determined If it remains to be determined whether the event was related to the administration of the blood product and further information is forthcoming.
French: Indéterminé Le lien avec la transfusion est considéré comme indéterminé s'il reste à établir que l'incident était lié à l'administration du produit sanguin et que d'autres éléments d'information sont attendus.
English: 121 Order in council P.C. 2122, 13 April 1945. This was confirmed by P.C. 5932 of 7 September 1945.
French: 121 Décret C.P. 2122 daté du 13 avril 1945, confirmé par le décret C.P. 5932 du 7 septembre 1945.
English: RULES FOR CALCULATING ENTITLEMENT Where a Participant’s farming operation has undergone a change in ownership, business structure, size, farming practices, type of farming activity, method of accounting, or any other change that affects the farming operation’s potential for profit, the Administration shall make adjustments to Production Margin and Reference Margin according to Program Guidelines.
French: RÈGLES RELATIVES AUX DROITS Lorsque l’exploitation agricole du participant subit des modifications au chapitre de la propriété, de la structure et de la taille de l’entreprise, des pratiques agricoles, du genre d’activités agricoles, des méthodes de comptabilisation ou toute autre modification touchant les possibilités de profit de l’exploitation agricole, l’Administration rajustera la marge de production et la marge de référence conformément aux lignes directrices du programme.
English: The Carrier is not liable for its refusal to transport any passenger in accordance with Rule 6.
French: Le transporteur n'est pas responsable du refus de sa part de transporter un passager conformément à la règle 6.
English: Response % % % % % % Knowledge No reply 22 30 9 6 0 21
French: Réponse % % % % % % Connaissances Aucune réponse 22 30 6 9 0 21