ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President of the Office may delegate his/her powers of budget implementation to staff of the Office covered by the Regulations and Rules applicable to officials and other servants of the European Communities (hereinafter ‘the Staff Regulations’), in accordance with the conditions which he/she establishes and within the limits laid down by the act of delegation.
French: Le président de l’Office peut déléguer ses pouvoirs d’exécution du budget à des agents de l’Office soumis aux règlements et réglementations applicables aux fonctionnaires et autres agents des Communautés européennes (ci-après dénommés « le statut ») dans les conditions qu’il détermine et dans les limites fixées par l’acte de délégation, lequel est notifié au délégataire, au comptable, à l’auditeur interne, aux agents chargés des vérifications visées à l’article 39, paragraphe 3 du présent règlement, au comité budgétaire et à la Cour des comptes.
English: The President (spoke in French): I call on the representative of Yemen.
French: Le Président : Je donne la parole au représentant du Yémen.
English: Consequently the Commission cannot exclude consumer organisations from an antidumping proceeding without giving them an opportunity to show their interest in the product in question.
French: Par conséquent, la Commission ne saurait exclure les organisations de consommateurs d'une procédure antidumping sans leur fournir l'opportunité de démontrer en quoi elles pourraient être intéressées par le produit en cause.
English: The members, who act in their personal capacity, are nominated and elected by the States parties to the Optional Protocol for a term of four years.
French: Les membres, qui siègent à titre personnel, sont désignés et élus pour un mandat de quatre ans par les États parties au Protocole.
English: Work still remained to be done in that area, however, and his Government also had plans to guarantee at least one source of income for each Tunisian family within the next five years.
French: Cependant, il y a encore à faire dans ce domaine et le Gouvernement projette également de garantir au moins une source de revenu à chaque famille tunisienne dans les cinq prochaines années.
English: While the evaluation found that the PAXIS system is secure, it did find a few instances where user profiles were not updated in a timely manner.
French: Quoique l’évaluation ait permis de constater que le SIPAX est sûr, elle a trouvé des cas où les profils d’utilisateur n’étaient pas mis à jour en temps opportun.
English: The National Surveillance Department encouraged the expert in question to meet with the inspectors and informed him of the venue and time that had been agreed.
French: La Direction de la surveillance nationale a encouragé l'expert en question à rencontrer les inspecteurs et l'a informé du lieu et de l'heure fixés.
English: I fervently hope you will continue to be active in Parliament. We need you.
French: J'espère sincèrement que vous assumerez encore un rôle actif au Parlement, car nous avons besoin de vous.
English: Social Dynamics:
French: Dynamique sociale : comment et pourquoi devient-on bénévole?
English: Without decisive action, we shall lose the technology race in this sphere against the United States, South Africa, China and South Korea.
French: À défaut d'une action décisive, nous allons perdre la course technologique dans ce domaine face aux États-Unis, à l'Afrique du Sud et à la Corée du Sud.
English: • In the case of a participant who is not represented, there is a negative perception vis-à-vis the use of one language (delays are longer, for example);
French: • lorsqu'un participant n'est pas représenté, on perçoit de manière négative l'usage d'une langue (les délais sont plus longs, par exemple);
English: The mature stands were uneven-aged and the patterns of growth variation for the aspen and spruce between 1944 and 2000 were similar.
French: Les peuplements matures étaient inéquiennes et le patron de variation de la croissance de 1944 à 2000 était semblable pour l'épinette et le peuplier.
English: (10) A more favourable context for the development of trans-European energy networks should be created, mainly by developing alternative, decentralised energy sources and by providing stimulus for technical cooperation between the entities responsible for networks, by facilitating the implementation of authorization procedures applied for network projects in the Member States in order to reduce delays and by AM\557274EN.doc
French: (10) Il faut que des conditions plus favorables au développement des réseaux transeuropéens d'énergie soient créées, principalement par des mesures visant à développer des sources d'énergie renouvelables de substitution et décentralisées, à encourager la coopération technique entre les organismes gestionnaires des réseaux, à faciliter le déroulement des AM\557274FR.doc
English: It is not without reason that, also in ordinary speech, any activity on behalf of the suffering and needy is called "Good Samaritan" work.
French: Ce n'est pas sans raison que, même dans le langage courant, on appelle oeuvre « de bon samaritain » toute activité en faveur des personnes qui souffrent et ont besoin d'aide.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Reina Isabel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Reina Isabel .
English: Data Processing and Data Availability Standard coding and editing procedures used in the 1990 Survey of Recreational Fishing in Canada were used to prepare the data used in this report.
French: Traitement et disponibilité des données Il a été utilisé des procédures normalisées de codage et d'édition dans l'Enquête sur la pêche récréative au Canada en 1990 pour préparer les données du présent rapport.
English: We evaluated eight populations of native salmonids to determine if rapid, sensitive detection of a reduction in abundance is possible in the Yakima River basin, Washington, where a large-scale test of hatchery supplementation is being conducted.
French: Nous avons évalué huit populations de salmonidés indigènes dans le but de déterminer s'il était possible de procéder à une détection rapide et sensible de toute réduction de l'abondance dans le bassin de la rivière Yakima (Washington) où l'on procède à un essai à grande échelle d'apports de poissons d'élevage.
English: • Would the removal of the mobile spectrum cap enable the wireless carriers to offer greater choice of services to consumers and foster competition? Provide the rationale for your position.
French: • L'abolition de cette politique permettrait-elle aux fournisseurs de services sans fil d'offrir un plus large choix de services aux consommateurs et encouragerait-elle la concurrence?
English: The grant of $27.0 million was paid to the Recipient in 2003-2004.
French: La subvention de 27 millions de dollars a été versée à l’organisation en 2003-2004.
English: • 34-A-2005 — Non-scheduled international service - Central Aviation Inc.
French: • 34-A-2005 — Service international à la demande - Central Aviation Inc.
English: To the maximum extent permissible under applicable law, Skype shall not be liable in contract or tort (including negligence) or the breach of statutory duty or in any other way, for the loss or damage howsoever arising suffered by the user resulting directly or indirectly from this Promotion.
French: Dans toute la mesure permise par la loi applicable, Skype ne pourra pas être tenu pour responsable des pertes ou dommages encourus d'une manière quelconque par l'utilisateur et résultant directement ou indirectement de cette promotion, que ce soit pour rupture de contrat, délit (y compris la négligence), violation d'une obligation légale ou autre.
English: Mr. Paquette submitted the following allegation on behalf of the appellant:
French: Au nom de l’appelant, M. Paquette a présent l’allégation suivante:
English: In the case of a CCPC, the penalty will apply on the eligible dividends that exceed its taxable income that has not benefited from the small business deduction.
French: Une pénalité s'applique (Partie III.1 impôt) si une société désigne des dividendes comme dividendes admissibles qui dépassent sa capacité de payer de tels dividendes.
English: It also makes the effort to build and extend research collaboration with Canada, the United States, United Kingdom, Germany and Japan.
French: Elle s'efforce également de bâtir des liens de collaboration dans ce domaine et de les élargir, avec le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et le Japon.
English: We are moving forward, we are setting up the European Central Bank and in parallel we are going backwards into parliamentary shadow, which is reminiscent of the parliaments prior to the French Revolution which exercised an "advisory' role to the monarch.
French: Nous allons de l'avant, nous fondons la Banque centrale européenne, et dans le même temps nous régressons à l'état de «Parlement fantôme» qui rappelle les parlements d'avant la Révolution française qui avaient auprès du monarque un rôle «consultatif».
English: Whatever the proportion of this 1,219 tonnes is going to Burnt Church, presumably this could be referred to as a community share for 2001 from this shared stock, to be divided up by Burnt Church as they see fit amongst their members.
French: Peu importe le pourcentage de ces 1 219 tonnes attribué à Burnt Church, on pourrait le considérer comme une part collective de ce stock partagé pour 2001, que la nation de Burnt Church pourrait répartir comme elle l'entend entre ses divers membres.
English: (b) More materially, such a change would require prior alterations in the UNHCR information system.
French: b) Sur le plan technique, cette modification exigerait au préalable une reconfiguration du système d'information du HCR.
English: However, one has to bear in mind, that as the gaps in income between various markets in Europe are diminished, the salary level will be less and less attractive.
French: Il convient toutefois de garder présent à l'esprit que ce niveau perdra progressivement de son attrait à mesure que l'écart entre les salaires versés sur les différents marchés d'Europe va diminuer.
English: Capacity-building is a central element of the UNICEF country programme approach, with an emphasis on national execution using the cash assistance modality.
French: Le renforcement des capacités représente un élément central de l'approche de programme de pays de l'UNICEF qui privilégie l'exécution nationale en recourant à la modalité de l'assistance en espèces.
English: Those relying on traditional radio equipment are likely to encounter significant gaps in coverage.
French: On a également fourni un document destiné aux planificateurs d’intervention d’urgence des compagnies aériennes membres de l’IATA.
English: They also argued that the cost of extending Indian status to thousands of deregistered First Nations women and their children would be too high for the bands to bear.
French: Ils prétendent en outre qu'en accordant le statut d'Indiens à des milliers de femmes des Premières nations qui l'avaient perdu ainsi qu'à leurs enfants, le coût serait trop lourd pour les bandes.
English: Cartographic information services are available from the Library Map Collection (ext.  3.7425, room L-282).
French: On peut aussi obtenir d'autres services cartographiques auprès de la Cartothèque (poste 3-7425, bureau L-282).
English: The Task Force did not discuss in any detail chapters III and IV of the draft recommendations.
French: La question de la non-gratuité de l'information a été examinée.
English: Article F – Derogations in time of war or public emergency 1 In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any Party may take measures derogating from its obligations under this Charter to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law 2 Any Party which has availed itself of this right of derogation shall, within a reasonable lapse of time, keep the Secretary General of the Council of Europe fully informed of the measures taken and of the reasons therefore.
French: Article F - Dérogations en cas de guerre ou de danger public 1 En cas de guerre ou en cas d'autre danger public menaçant la vie de la nation, toute Partie peut prendre des mesures dérogeant aux obligations prévues par la présente Charte, dans la stricte mesure où la situation l'exige et à la condition que ces mesures ne soient pas en contradiction avec les autres obligations découlant du droit international 2 Toute Partie ayant exercé ce droit de dérogation tient, dans un délai raisonnable, le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe pleinement informé des mesures prises et des motifs qui les ont inspirées.
English: Have the ability to wisely use scientific processes and development so as to develop self-sufficiency in food, and a modern services and industrial sector, based on the principles of environmental sustainability; and
French: qui sont capables d'utiliser avec sagesse les procédés scientifiques et les progrès de la science afin de tendre vers l'autosuffisance alimentaire et le développement d'un secteur des services et d'un secteur industriel modernes, fondés sur les principes de la durabilité de l'environnement ; et
English: In October The Sub-Committee has also visited other countries in exploring Canada’s trade relations.
French: Par exemple, il s’est rendu au Japon du 13 au 17 mai 2003, dans le cadre de son étude sur les relations économiques du Canada avec la région de l’Asie-Pacifique.
English: Federal expenditures for 2003-04 are estimates and include Supplementary Estimates A and B. Provincial expenditures for fiscal year 2003-04 are estimates except for Ontario where the actual numbers from provincial public accounts are being used.
French: • Les dépenses provinciales ont augmenté de 0,7 p.
English: http://www.discoazul.com There currently are 372 guests and 3 members online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 491 visiteurs et 3 clients online.
English: Ongoing working papers and other documents without financial implications submitted or mandated for submission to the Sub-Commission in 2006
French: Documents de travail en cours et autres documents sans incidences financières présentés ou devant être présentés à la Sous-Commission en 2006
English: For 32% of the reported seafood meals, respondents did not know where the seafood had come from, though this figure may be influenced by the fact that 15% of seafood meals were prepared outside of the home.
French: Pour 32 % des repas de produits de la mer déclarés, les répondants ne connaissaient pas l'origine du produit de la mer quoique cette donnée pourrait être influencée par le fait que 15 % de ces repas ont été préparés à l'extérieur du ménage.
English: This would prevent a Swedish citizen or a person domiciled in Sweden from circumventing the impediments to marriage established under Swedish law by going abroad and marrying there instead.
French: Cela empêcherait un citoyen suédois ou une personne domiciliée en Suède de contourner les obstacles prévus par la loi suédoise en allant se marier à l'étranger.
English: The view was expressed that less affected countries, which were generally the more affluent countries, had a moral obligation to contribute to the alleviation of the human suffering caused by the epidemic.
French: On a exprimé l'opinion que les pays les moins affectés qui, d'une manière générale étaient les pays les plus riches avaient l'obligation morale de contribuer à l'atténuation des souffrances humaines causées par l'épidémie.
English: They are also the key questions which lead the journalists of the editorial staff, on paper as on the internet, while they cover this unique event. Sport journalists, sailing specialists, as well as the local staff are here to inform you from registration to the finish line in Guadeloupe.
French: Telles sont les questions que se pose sans doute le million de visiteurs attendu sur les pontons de Saint-Malo ou sur le littoral de la Côte d’Emeraude dans les derniers jours d’octobre.
English: Address by His Excellency Mr. Jan Peter Balkenende, Prime Minister and Minister for General Affairs of the Kingdom of the Netherlands
French: Allocution de Son Excellence M. Jan Peter Balkenende, Premier Ministre et Ministre des affaires générales du Royaume des Pays-Bas
English: A policy statement to that effect would be sufficient, and very beneficial to taxpayers and the CRA.
French: Il suffirait d’un énoncé de politique dans ce sens dont les contribuables aussi bien que l’ARC tireraient grandement avantage.
English: • a clear division between the responsibility for the work and the responsibility for performing assessments is established
French: • une division claire existe entre la responsabilité du travail et la responsabilité des évaluations;
English: In its decision No.  0035-2006-TC, the Constitutional Court referred to freedom of conscience and opinion as a basis for ruling that it was unconstitutional for military service to be compulsory (see the text of the decision annexed to this report).
French: Dans son jugement no 0035-2006-TC, le Tribunal constitutionnel fait référence à la liberté de conscience et d'opinion pour déclarer inconstitutionnelle l'obligation d'effectuer le service militaire (voir le texte du jugement joint en annexe au présent rapport).
English: • Improve professional training in French.
French: • Améliorer la formation professionnelle en français.
English: New draft article 4: Subsequent confirmation of an act formulated by a person not authorized for that purpose.
French: Nouveau projet d'article 4 : Confirmation ultérieure d'un acte formulé par une personne non habilitée pour ce faire.
English: • employment equity & diversity
French: • équité en matière d'emploi et diversité
English: In 37% of couples, wives retired at least one year ahead of their husbands; husbands preceded their wives in 30% of couples.
French: Dans 37 % des couples, les femmes quittaient leur emploi au moins un an avant leur mari; dans 30 % des couples, les maris précédaient leur femme.
English: In Canada they are restricted primarily to southern Ontario and Québec, where they first immigrated in the late 19th century.
French: Au Canada, on le trouve principalement dans le Sud de l'Ontario et au Québec, où il est observé une toute première fois à la fin du XIXe siècle.
English: The Chair of HLCM took the opportunity to remind executive heads to identify such focal points as quickly as possible and to transmit the requested information to Mr. Nabarro (at Nabila.Alibbai@undp.org).
French: Le président du Comité de haut niveau sur la gestion a saisi cette occasion pour rappeler aux chefs de secrétariat qu'ils devaient désigner ces points de contact aussitôt que possible et transmettre les informations demandées à M. Nabarro (à l'adresse Nabila.Alibbai@undp.org).
English: For the third periodic report, see CAT/C/34/Add.3; for its consideration, see CAT/C/SR.287 and 288 and Official Records of the General Assembly, Fifty-second Session, Supplement No. 44 (A/52/44), paras.
French: Pour le troisième rapport périodique, voir CAT/C/34/Add.3; pour l'examen de ce rapport, voir CAT/C/SR.287 et 288 et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-deuxième session, Supplément no 44 (A/52/44), par. 171 à 188.
English: Disclosure Reports Quarter Contract 2005-2006 - Fourth Quarter
French: Valeur du contrat 17 157,45 $ Commentaires
English: These activities seek to strengthen governance in resource-rich countries with the spinoff effect that revenues from natural resources will be directed to government spending on health, education and other developmental priorities.
French: Ces activités ont pour but de renforcer la gouvernance dans des pays riches en ressources, avec pour effet secondaire que les recettes tirées des ressources naturelles seront affectées aux dépenses pour la santé, l'éducation et autres priorités ministérielles.
English: During the planning period, the Portfolio will develop an action plan with visible, targeted and achievable actions.
French: Pendant la période de planification, le Portefeuille élaborera un plan d’action composé d’actions visibles, ciblées et réalisables.
English: Women in military uniform, [ca.
French: Women in military uniform, [vers 1945]
English: But rather than talking about why they were behind bars, we mostly chatted about their plans for when they got out again.
French: Plutôt que de parler de ce qui les avait conduits en prison, nous avons discuté de ce qu'ils comptaient faire une fois sortis.
English: Selon cet objectif, l’un des engagements du gouvernement est de rendre plus accessibles aux athlètes de haut niveau le soutien financier et d’autres services de sorte qu’ils puissent connaître du succès sur la scène mondiale, ce qui correspond au but du PAA.
French: Under this goal, one of the government’s commitments is to increase high-performance athletes’ accessibility to financial support and other services to enable them to successfully compete on the world stage, which corresponds to the aim of the AAP.
English: She did not foresee any decrease in 2009: several donors had already pledged increases.
French: Aucune diminution des ressources n'était prévue pour 2009, plusieurs bailleurs de fonds ayant annoncé des contributions plus élevées.
English: Erik Waddell Office of the Minister of Health (613) 957-0200 Carole Saindon Health Canada (613) 957-1588
French: Erik Waddell Cabinet du ministre de la Santé 613-957-0200 Carole Saindon Santé Canada 613-957-1588
English: Nuu-chah-nulth may make environmental protection laws, applicable on Nuu-chah-nulth First Nation Lands, as set out in the Final Agreement.
French: Les Nuu-chah-nulth peuvent faire des lois concernant la protection de l’environnement qui sont applicables sur les terres des Premières nations nuu-chah-nulth, de la manière prévue dans l’accord définitif.
English: Zitko, V., W.V. Carson and W.G. Carson.
French: Zitko, V., W.V. Carson et W.G. Carson.
English: It was evidence that Europe wanted to be a beacon of civil rights and to affirm the right to life.
French: Une étape cruciale vient d’être franchie avec le soutien qu’a apporté le Secrétaire Général de l’Onu, Ban Ki Moon, à la résolution adoptée par le Parlement européen.
English: The Finnish Environment 788: 32-37.
French: The Finnish Environment 788, p.
English: That report had not yet been introduced before the Committee, and would be submitted shortly to the Advisory Committee.
French: Avant d'être présenté à la Commission, ce rapport le sera bientôt au Comité consultatif.
English: This section further mandates parents who have knowledge of any such activity or suspicion thereof to report that to the concerned authority.
French: Il dispose aussi que les parents sont tenus d'informer l'autorité compétente des faits de cette nature dont ils auraient connaissance ou dont ils soupçonneraient l'existence.
English: They are, however, currently subject to a number of rules which the financial services industry finds unduly restrictive.
French: Ils font cependant l'objet, à l'heure actuelle, d'un certain nombre de règles que le secteur des services financiers trouve trop restrictives.
English: ◦ A Report on Plans and Priorities
French: ◦ Rapport sur les plans et les priorités
English: In addition, they claim that they have been deprived, without legal grounds, of the additional payment in relation to the specific nature of their profession.
French: En outre, ils auraient été privés, sans motif légal, du supplément correspondant à la nature spécifique de leur profession.
English: Most people's experience of eating tuna is through access to the canned product.
French: Pour la majorité des personnes, le thon en conserve a été leur première expérience de consommation de thon.
English: It shall be in good condition and made up in such a way that once the closing device has been secured, it is impossible to gain access to the load compartment without leaving obvious traces.
French: Elle sera en bon état et confectionnée de manière qu'une fois placé le dispositif de fermeture, on ne puisse avoir accès au compartiment réservé au chargement sans laisser de traces visibles.