ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chinese travel market increasingly diverse:
French: Cependant, le nombre de pays visités lors d'un voyage en Europe a diminué et se limite maintenant à deux ou trois, en moyenne, comparativement à 10 à 12 auparavant.
English: The New Brunswick Museum also weighed in on the issue; it, too, called for creation of a Provincial Archives.
French: Le Musée du Nouveau-Brunswick se met également de la partie en réclamant la création d’Archives provinciales.
English: We welcome the fact that Albania and FYROM have already successfully launched an information campaign, and we encourage all the countries in the region of the Western Balkans to do the same and to step up measures to prevent abuse.
French: Nous nous réjouissons du fait que l'Albanie et l'ARYM soient déjà parvenues à lancer une campagne d'information et nous encourageons tous les pays de la région des Balkans occidentaux à faire de même et à intensifier les mesures visant à éviter les abus.
English: 2.1 The author was a member of the cleaning staff at the César Vallejo preparatory academy in Lima.
French: 2.1 L'auteur travaille comme agent de nettoyage à l'Académie préuniversitaire César Vallejo à Lima.
English: This track also enables a train travelling east on the Diamond Subdivision to join the Montmagny Subdivision travelling northwest.
French: Cette voie permet aussi à un convoi se dirigeant vers l'est sur la subdivision Diamond de s'engager sur la subdivision Montmagny en direction nord-ouest.
English: This is two and a half times the number of deaths from AIDS.
French: C'est deux fois et demi le nombre de morts dus au sida.
English: Prior to joining SRDC, Sophie worked for IAM Cares Society, an employment program helping people with disabilities or a chronic condition who want to re-enter the work force.
French: Avant d’entrer en fonctions à la SRSA, elle a travaillé pour la IAM Cares Society, un programme d’emploi qui aide les gens handicapés ou dans un état chronique à réintégrer le marché du travail.
English: This last point bears amplifying. The organization's relevant power groups have to buy in at the front end.
French: Il existe des questionnaires normalisés reflétant les structures organisationnelles, qui peuvent convenir plus ou moins à une situation donnée.
English: Below is a brief outline of the major developments.
French: On trouvera brièvement exposés ci-après les principaux faits nouveaux en la matière.
English: The finishing touches to your culinary experiences at the Leopold are added by a garden grill for mouth-watering barbecues, along with exceptional hot and cold buffets.
French: Un barbecue pour faire de savoureuses grillades et d’excellents buffets froids et chauds complètent notre offre culinaire.
English: After that many problems arose but I have never felt as bad as on that day.
French: Par la suite, plusieurs problèmes se sont posés, mais je ne me suis jamais sentie aussi mal que ce jour là.
English: The IPCC default value for the average dry matter fraction (i.e. 86%) is applied to wheat, barley, corn, oats, rye, peas, beans, soybean, lentils, and tame hay crops (IPCC, 1997).
French: Incertitudes et stabilité des séries chronologiques Un degré d’incertitude modéré est associé aux estimations d’émissions de cette source.
English: Another key benefit area identified is lower costs.
French: Un autre avantage important identifié est la baisse des coûts.
English: A. Results for the first survey, which will be distributed to approximately 30 000 small businesses in September/October 2005, will be available in summer 2006.
French: R. Les résultats de la première enquête, qui sera distribuée à environ 30 000 petites et moyennes entreprises en septembre/octobre 2005, seront disponibles à l'été de 2006.
English: They believe that the Oslo negotiations and the various Camp David discussions would have conferred legitimacy on such a step.
French: Ils croient que les négociations d'Oslo et les diverses discussions de Camp David auraient conféré une légitimité à une telle mesure.
English: 2004-08-30 COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,906.51
French: 2004-08-30 COMMERCIAL PHOTOCOPY TLD 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 906,51 $
English: Substantive session of 2009 Geneva, 6-31 July 2009 Agenda item 7 (c) Coordination, programme and other questions: international cooperation in the field of informatics
French: Point 7 c) de l'ordre du jour  Questions de coordination, questions relatives au programme et autres questions : coopération internationale dans le domaine de l'informatique
English: The snake run is fun and good to learn how to carve corner transitions so you can carve a bowl like it's meant to be carved.
French: Le snake run est le fun et bon pour apprendre à carver des transitions pour ensuite carver un bowl comme du monde.
English: Cities all over Europe face similar problems (congestion, road safety, security, pollution, climate change due to CO2 emissions etc.) and these problems are increasing constantly.
French: Les villes d'Europe sont toutes confrontées aujourd'hui à des problèmes similaires (congestion, sécurité routière, sécurité dans les transports, changement climatique dus aux émissions de CO², etc.), et ces problèmes s'aggravent constamment.
English: Initiatives (regulatory, voluntary, economic) for reused phones that re-enter the market to ensure high quality and standards that satisfy the product requirements of manufacturers, network providers and operators alike;
French: Des initiatives (réglementaires, volontaires, économiques) pour les téléphones réutilisés qui sont réintroduits sur le marché en vue d'assurer un haut niveau de qualité et des normes répondant aux exigences des fabricants, des fournisseurs de réseau et des exploitants;
English: The courts usually deal with the data carrier on the same day or the day following delivery.
French: Les données sont alors envoyées à la juridiction compétente, qui traite la demande le jour même ou le lendemain.
English: A1.07 Restrictions on Weight Entitlement
French: A1.07 Restrictions relatives au poids autorisé
English: ◦ account verification procedures (FAA section 34);
French: ◦ les procédures de vérification des comptes (article 34 de la LGFP);
English: Meeting with Corporate Human Resources Officer Date(s):
French: Réunion avec le dirigeant principal des Ressources humaines Date(s):
English: The academic program is divided into two phases: The Common Core « Cycle de base » and the Graduate School.
French: Bien que progressive, la formation des élèves aux métiers de l’ingénieur se réalise en deux temps : Cycle de base puis Gralduate School.
English: In June 2003 FSD received an official invitation from the Government to provide assistance in mine clearance, and on 20 June 2003 an Agreement on cooperation in mine clearance was signed in Dushanbe between the Government and FSD.
French: En juin 2003, la FSD a reçu une invitation officielle du Gouvernement à lui fournir une assistance dans le domaine du déminage et le 20 juin 2003, un accord de coopération a été signé à Douchanbé entre le Gouvernement et la Fondation.
English: b) access to appropriate health care, including information, advice, and services related to family planning;
French: b) D'avoir accès aux services adéquats dans le domaine de la santé, y compris aux informations, conseils et services en matière de planification de la famille;
English: Key accomplishments Addressing the climate change challenge - Climate change is a global problem that requires global action.
French: Principales réalisations Relever le défi du changement climatique - Le changement climatique est un problème mondial qui nécessite une action mondiale.
English: The New Brunswick Community College in Bathurst provides the course on-line to employees in eight regions (British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, National Capital Region, Quebec, and Prince Edward Island).
French: Le cours est dispensé en direct par le Collège communautaire du Nouveau-Brunswick, à Bathurst, aux employés de huit régions (Colombie-Britannique, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, région de la capitale nationale, Québec et Île-du-Prince-Édouard).
English: Community Colleges In Canada there are a wide variety of community colleges with close ties to the communities where they are located.
French: On estime à 20 millions de dollars par année le coût de cette mesure.
English: 1998-2000 NPRI WG Pentachlorophenol 87-86-5
French: Groupe de travail de l'INRP (1998-2000) Pentachlorophénol 87-86-5
English: It should always be regarded as a two way process involving migrants and the majority population.
French: Elle doit toujours être considérée comme un processus à double sens mettant en jeu à la fois les migrants et la population majoritaire.
English: Many practitioners are frequently confronted with a myriad of participatory communication approaches; we hope they will find in this publication a useful conceptual tool to guide their work in developing countries.
French: De nombreux praticiens sont fréquemment confrontés à une multitude d'approches en matière de communication participative ; nous espérons qu'ils trouveront dans cette publication, un outil conceptuel utile pour accompagner leur travail dans les pays en développement.
English: A major goal of the program is to reduce unplanned pregnancies by helping young women acquire confidence in their ability to deal with sexuality.
French: L'un des principaux objectifs du programme est de réduire les grossesses non désirées en aidant les jeunes femmes à maîtriser leur sexualité.
English: You will find herewith a selection of our preferred destinations per themes.
French: Vous trouverez ici une sélection thématique de quelques unes de nos destinations.
English: Maternal mortality remains staggeringly high and appears to have increased in recent years.
French: Les taux de mortalité maternelle demeurent extrêmement élevés et semblent avoir augmenté ces dernières années.
English: In other words, it does not specifically cover Community expulsion decisions on the basis of a rule adopted according to the terms of Article 63 of the European Community Treaty. Rather, it covers expulsion decisions taken on the basis of national law.
French: En d'autres termes, elle ne couvre pas spécifiquement les décisions d'éloignement communautaires sur la base d'une norme adoptée aux termes de l'article 63 du traité CE, mais les décisions d'éloignement adoptées sur la base du droit national.
English: : . ‘requested the Cartography Se&.on of ‘the United cartographic authorities with a view to that the Ethiopian national names authority had BGNm 1967 translitert&ion system fog Amharic.
French: M. A. M. Komkov a présenté un mémoire intitule géographiques des détails topographiques maritimes examiné par un groupe de travail
English: The Code of Labour Laws specifies a normal working week of 41 hours maximum.
French: Le Code du travail prévoit une semaine de travail normale de 41 heures au maximum.
English: Novel role for nitric oxide as a regulator of malignant properties in cancer
French: Subset distribution of HIV-specific CD8+ T cells and disease progression
English: The survey will attempt to frame whether consumer are indeed aware that these program exist and establish the extent to which exclusions, gaps and service metrics that are identified are important to them.
French: Le sondage tentera de cerner le niveau de sensibilisation des consommateurs à ces programmes et d'établir jusqu'à quel point les exclusions, les lacunes et les paramètres de services sont importants pour eux
English: There is no doubt that an open and balanced free trade regime is a precondition for growth and for poverty reduction.
French: Il ne fait aucun doute qu'un régime de libre-échange ouvert et équilibré est une condition sine qua non de la croissance et de la réduction de la pauvreté.
English: This issue could not be addressed within the electricity directive 96/92, inter alia because the directive is legally based on Article 100a.15 The prior transit directive 90/547 and the Energy Charter stay within the concept of transit between monopolists.
French: Ce problème ne pourrait être soulevé au sein de la directive sur l'électricité 96/92, notamment en raison du fait que ladite directive repose légalement sur l'article 100a.15 La précédente directive sur le transit 90/547 et la Charte de l'énergie ne dérogent pas au concept du transit entre les détenteurs de monopole.
English: With this information, the analyst can apply decision rules to ascertain whether the project is a good one and whether it is the best alternative.
French: Muni de ces renseignements, l'analyste peut appliquer les règles de décision pour vérifier si le projet est valable et s'il constitue la meilleure solution de rechange.
English: These duties are applied as a result of the findings of injury by the Canadian International Trade Tribunal (Tribunal).
French: L’imposition de ces droits fait suite aux conclusions de dommage rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Topical Enema A solution introduced into the rectum to promote evacuation of feces or as a means of administering medicinal substances.
French: Topique Lavement Solution introduite dans le rectum pour favoriser l'évacuation des fèces ou pour administrer des substances médicinales.
English: Looking to the future is what MASOP is all about.
French: Le POASM est là pour préparer l’avenir.
English: Table 2.3.4 Canada's Government Services Trade with the U.S.
French: Tableau 2.3.4 Échanges de services gouvernementaux du Canada avec les États-Unis
English: This will be done through partnership building and joint planning with ministries, NGOs, councils, United Nations agencies, the private sector, parliamentarians, prominent opinion leaders and the media.
French: On s'appuiera à cette fin sur l'établissement de partenariats et une planification conjointe associant les ministères, les ONG, les conseils, les institutions des Nations Unies, le secteur privé, les parlementaires, les personnalités les plus influentes et les médias.
English: Reiterates the importance of the development of national capacities as one of the key elements of the country-level activities of the United Nations system and that the United Nations system's use, to the fullest extent possible, of national execution and available national expertise and technologies should be the norm in the implementation of operational activities;
French: Réaffirme l'importance du renforcement des capacités nationales, qui est l'un des éléments essentiels des activités du système des Nations Unies dans les pays, et que le système des Nations Unies pour le développement devrait, à titre de règle pour l'exécution des activités opérationnelles, tirer parti dans toute la mesure possible de l'exécution nationale et des compétences et technologies disponibles dans les pays;
English: • as part of Canada’s commitment to assess worldwide compliance under the Comprehensive Test Ban Treaty, NRCan’s capability to record, discriminate and quantify underground nuclear explosions through seismic monitoring techniques will be enhanced by upgraded reliability of seismic network instrumentation for detection and data management, and by the addition of a hydro-acoustic monitoring site on the Queen Charlotte Islands;
French: • dans le cadre du Plan d'intervention fédéral maintenant sur 650 sites additionnels, y compris les régions avoisinantes de ces villes en cas d'urgence nucléaire et de l’Initiative de recherches et de technologies chimiques, et de nombreuses petites villes et biologiques, radiologiques et nucléaires, collectivités urbaines; RNCan améliorera la capacité d’intervention
English: • to Dial 9 from a home, cellular or public telephone if there is an emergency.
French: Gardez à l’esprit que les renseignements que peuvent apprendre les enfants dépendent de leur âge et de leur niveau de maturité.
English: They report feelings of stress, low self-esteem, unhappiness with their body, and loneliness.
French: Les taux toujours très élevés de suicide chez les jeunes garçons et les jeunes Autochtones nous préoccupent particulièrement — ils sont presque cinq fois plus élevés que la moyenne nationale (Santé Canada, 1997).
English: “[Decide] to reconvene to assess the implementation of the present resolution, with the aim of ending the illegal situation resulting from the construction of the wall and its associated regime in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem” (para.  5);
French: « Décide[r] de se réunir de nouveau pour évaluer l'application de la présente résolution, en vue de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, et du régime qui lui est associé » (par. 5);
English: (v) The development of self-government for Trust Territories.
French: v) Faire accéder les territoires sous tutelle à l'autonomie;
English: • communicate the results of historical inquiries, using appropriate terms and concepts and a variety of forms of communication.
French: • communiquer les résultats des recherches historiques en utilisant les termes et les concepts appropriés ainsi que diverses méthodes de communication.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Military Figures > Fauquier, John Emilius Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Personnages militaires > Fauquier, John Emilius Pour imprimer
English: The result is that the average economic growth in China is about 7% to 9% per annum.
French: Il s’ensuit que la croissance économique moyenne de la Chine est d’environ 7 à 9 % annuellement.
English: Such insurance also contributes to legal certainty by making it possible to anticipate the judge’s decision on the apportionment of costs between the parties, which is often unpredictable.
French: De plus, un tel dispositif contribue à la sécurité juridique, en permettant d’anticiper la décision du juge sur la répartition des coûts entre les parties, souvent imprévisible.
English: Include reference to relevant laws, regulations, notifications, etc.
French: Mentionnez notamment les lois, règlements et notifications pertinents.
English: We note that many other States or regional groups have, from time to time, determined to restrict transactions with others for a variety of reasons.
French: Nous notons que beaucoup d'autres États ou groupes régionaux choisissent, de temps en temps, de restreindre leurs transactions avec d'autres pour des raisons diverses.
English: We need to be working hard to combat racism and xenophobia.
French: Nous devons travailler dur pour combattre le racisme et la xénophobie.
English: They will show you an identification card before beginning a review.
French: Notre fonctionnaire autorisé vous présentera une carte d'identité avant d'entreprendre la vérification des registres.
English: Amendment by Marcello Vernola Amendment 98 Paragraph 4 4. Emphasises that the settlement should also stipulate specific institutional arrangements for Mitrovica which fully guarantee the rights and security of the Serb community without undermining the unity of Kosovo; believes that those arrangements should be directly supervised by the international community, in consultation with Belgrade; (deletion) Or. en
French: Amendement déposé par Lapo Pistelli Amendement 97 Paragraphe 4 4. souligne que le règlement devrait également stipuler des arrangements institutionnels spécifiques concernant Mitrovica, qui garantissent pleinement les droits et la sécurité de la communauté serbe sans porter atteinte à l'unité du Kosovo; considère que ces arrangements devraient être directement supervisés par la communauté internationale en consultation avec Belgrade; (suppression) Or. en
English: Chief Engineer, Motor Ship and Steamship Endorsements 148.
French: Visa de chef mécanicien, navire à moteur ou navire à vapeur 148.
English: Driven by its cooperative values, Desjardins is engaging the general public in a consultation to generate ideas it can put into action.
French: Animé par ses valeurs coopératives, Desjardins tient un grande consultation publique afin d'inspirer ses actions.
English: The terms of reference of the mission called for:
French: Le mandat de la mission était le suivant :
English: • Developed NIR calibrations for predicting protein content in peas and lentils.
French: • On a mis au point un étalonnage NIR pour pouvoir prédire la teneur en protéines des pois et des lentilles.
English: "That is why the HELP Clean Water initiative is important.
French: C'est pourquoi le projet HELP Clean Water est si important.
English: Failure to achieve milestones results in termination of the alliance.
French: Advenant le non-respect des étapes, on peut mettre fin à l'alliance.
English: It is also a significant step in terms of eliminating the democratic deficit without involving amendments to the Treaty.
French: C'est aussi une étape importante en termes de suppression du déficit démocratique sans impliquer d'amendements au traité.
English: An open cargo policy can be written to cover all cargoes shipped by the assured in foreign trade by overseas vessels, aircraft and foreign parcel post.
French: Toute personne peut se procurer une police sur facultés d’abonnement qui couvrira la totalité des marchandises expédiées à l’étranger par navire, avion ou poste.
English: Canadian producers export many goods.
French: Les producteurs canadiens exportent de nombreux biens.
English: The appellant is in the business of manufacturing and producing printed materials for its various customers, primarily insurance companies.
French: L'appelant fabrique et produit des imprimés pour ses divers clients, principalement des sociétés d'assurance.
English: The Institute has significantly developed and expanded its network of national and regional organizations, as well as individuals, which share information through a listserver, help to disseminate information obtained through GAINS to other local-level organizations, participate in thematically based online discussion forums and virtual seminars which form part of the new research methodology of INSTRAW, and assist in the preparation of background and synthesis papers.
French: L'Institut a développé et étendu sensiblement son réseau, formé d'organisations nationales et régionales ainsi que de particuliers, qui : échangent des informations par l'intermédiaire d'un serveur de liste; participent à la diffusion de l'information obtenue grâce au SERS à d'autres organismes locaux; prennent part à des forums de discussion en réseau et à des séminaires virtuels consacrés à des thèmes précis, qui font partie de la nouvelle méthode de recherche de l'Institut; et contribuent à l'élaboration de documents de travail et de synthèse.
English: Moreover, most SFOs, who often occupy the positions of corporate ADMs in larger departments, are also responsible for a broad array of other administrative domains, such as human resources, information management and information technology, procurement, and facility management, and are therefore unable to devote enough time to financial management issues.
French: En outre, la plupart des AFS, qui occupent souvent un poste de SMA dans les grands ministères, ont aussi des responsabilités touchant un large éventail d'autres domaines administratifs, comme les ressources humaines, la gestion de l'information et les technologies de l'information, les approvisionnements et la gestion des installations, de sorte qu'ils n'ont pas assez de temps à consacrer aux questions relatives à la gestion financière.
English: Measures for improving reading ability PAGEREF _Toc144789956 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc144789957" 7.
French: Mesures visant à améliorer l’aptitude à la lecture PAGEREF _Toc148413584 \h 12 HYPERLINK \l "_Toc148413585" 7.
English: • compliance with the NLCA.
French: • Faire progresser le développement économique du Nunavut;
English: Sales of Processed Foods with Added Functional and Fortified Ingredients in Spain, 2004 Source:
French: Ventes d'aliments transformés additionnés d'ingrédients fonctionnels et enrichis, Espagne, 2004 Source :