ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We believe that such a process should be continued through, for example, a second European Youth Convention.
French: Nous croyons qu'un tel processus devrait connaître un prolongement, à travers notamment l'organisation d'une seconde Convention de la jeunesse européenne.
English: Mr. MOOSA (South Africa) said that a consensus had quickly emerged on the close connection between rural development and the management of natural resources and thus on the need to improve policy integration in those two areas.
French: M. MOOSA (Afrique du Sud) dit qu'un consensus s'est très vite dégagé sur le lien étroit entre le développement rural et la gestion des ressources naturelles et, partant, sur la nécessité de mieux intégrer les politiques relatives à ces deux domaines.
English: How to split your MPEG / AVI files by chapter .
French: Comment découper vos fichiers MPEG / AVI en chapitres .
English: We reiterate the importance of resolution 46/51, which reaffirms the inalienable right to self-determination and the independence of all peoples under colonial and racist regimes and other forms of foreign domination and occupation.
French: Nous répétons l'importance de la résolution 46/51 de l'Assemblée générale qui réaffirme le droit inaliénable à l'autodétermination et à l'indépendance de tous les peuples soumis à des régimes coloniaux et racistes et à d'autres formes de domination et d'occupation étrangères.
English: Furthermore, activities are already in progress at national level in such countries as Germany, France and Italy.
French: En outre, des activités sont déjà menées au niveau national dans des pays comme l'Allemagne, la France et l'Italie.
English: We encourage the Kosovo Force and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo to continue their efforts to rein in the activities of extremists.
French: Nous encourageons la Force au Kosovo (KFOR) et la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) à persévérer dans leurs efforts en vue de contenir les activités des extrémistes.
English: In addition to this, greater attention must be paid to new information technologies in recognition of the need for permanent life-long learning.
French: En plus de tout ceci, une plus grande attention doit être donnée aux nouvelles technologies de l’information, en reconnaissance de la nécessité d’une formation permanente et tout au long de la vie.
English: DENMARK First ground for non-conformity 137.
French: DANEMARK Premier motif de non-conformité 137.
English: And we both took extensive training in anatomy and physiology, to be able to speak the language and to be able to make sense of this at different levels.
French: De plus, nous avons toutes les deux suivi une formation poussée en anatomie et en physiologie afin d'apprendre le vocabulaire et de pouvoir nous expliquer à différents niveaux.
English: INTERPRETATION / DISCUSSION of SECTION 6 Section 6 of the CPR provides a MSDS exemption in respect of controlled products having "the same product identifier".
French: Interprétation et examen de l’article 6 L'article 6 du RPC prévoit une exemption pour la fiche signalétique des produits contrôlés ayant « le même identificateur du produit ».
English: Certain of the 2002 comparative figures have been reclassified in order to be consistent with the 2003 presentation.
French: La classification de certains chiffres de 2002 a été modifiée pour permettre la comparaison avec ceux de 2003.
English: • In 2007, Australia, Liechtenstein and the People’s Republic of China (3) adhered to the WCT, bringing the total number of States to 64.
French: • En 2007, l’Australie, le Liechtenstein et la République populaire de Chine (3) ont adhéré au WCT, ce qui porte le nombre total des États parties à 64.
English: African immigrants who attempt the dangerous boat journey across the Mediterranean to Italy face a double dose of hardship. Since May, if their vessels are intercepted by the Italian authorities, they have been summarily returned to Libya, where migrants typically suffer widespread mistreatment.
French: Human Rights Watch écrit à M. Ahmed Tidiane Souaré, premier ministre du nouveau gouvernement de la République de Guinée, afin d’exprimer sa vive préoccupation au sujet de l’inaction persistante du gouvernement guinéen face aux graves atteintes aux droits humains commises dans ce pays.
English: The detailed distribution of the species in the United States is poorly known, and other records may be reported now that the species is more thoroughly described.
French: L’aire de répartition exacte de l’espèce aux États-Unis demeure à préciser, et de nouvelles mentions sont à prévoir maintenant que les critères permettant de reconnaître l’espèce sont bien établis.
English: The Commission also invoked subsection 33(1) of the Act and imposed a penalty of $5,362.00 because of the claimant's failure to report all earnings.
French: Se fondant également sur le paragraphe 33(l) de la Loi, la Commission a imposé une pénalité de 5 362 $ au prestataire qui n'avait pas déclaré l'intégralité de ses gains.
English: Review of the framework for the 1997 evaluation of progress towards HFA (EUR/RC46/9 , /Conf.Doc./5 and /Inf.Doc./2) The Epidemiologist in the Epidemiology, Statistics and Health Information (ESI) unit introduced the item by giving an overview of the milestones from 1979 (when the global HFA strategy had been launched) to date, when the third evaluation of progress towards HFA in the European Region was about to start.
French: Ceux-ci ont été examinés par un groupe de travail qui s’est réuni au Bureau régional en décembre 1995, dont les recommandations ont servi de base aux propositions concernant les modifications à apporter au processus d’évaluation. Ces modifications, qui ont été approuvées par le CPCR en février 1996, sont maintenant soumises au Comité régional.
English: I believe that the labour movement should react decisively to these negative guidelines from the European Council in Stockholm.
French: Je pense que le mouvement ouvrier doit réagir efficacement à ces orientations néfastes du Conseil européen de Stockholm.
English: I feel quite certain that my fellow commissioner, Mr Kinnock, will be very careful in ensuring that the Member States also comply with the legislation which is adopted, and will also make use of the fund we have available for the implementation of the adopted legislation.
French: Je suis tout à fait convaincue que mon collègue de la Commission, M. Neil Kinnock, veillera très attentivement à ce que les États membres respectent la législation adoptée et qu'ils utilisent les moyens dont nous disposons pour la réalisation de la législation adoptée.
English: (It is strongly advised to wait until the application has been approved before taking out the insurance.)
French: Il est fortement conseillé d’attendre l’acceptation de votre dossier par l’Ambassade avant de signer un contrat d’assurance.
English: Under food additives, standards are defined for the following parameters: alkalizing and neutralizing agents, emulsifiers, and flavors.
French: En ce qui concerne les additifs alimentaires, les normes sont définies pour les paramètres suivants : les agents alcalifiants et neutralisants, les émulsifieurs et les arômes.
English: The number of proposals rated unsatisfactory was mainly attributable to 3 large grants where there was a shortage of detailed information considering the large amounts involved.
French: Le nombre de propositions jugées insatisfaisantes était surtout dû à trois subventions importantes pour lesquelles il manquait des renseignements détaillés, compte tenu de l'importance des montants en cause.
English: The Permanent Mission of the Russian Federation to the United Nations presents its compliments to the Secretary-General of the United Nations and, with reference to the enquiry by the Department for Disarmament Affairs of 14 March 2000 concerning the convening of the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament, has the honour to inform him of the following.
French: La Mission permanente de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Secrétaire général de l'Organisation et, en réponse à la question posée le 14 mars 2000 par le Département des affaires de désarmement, concernant la convocation de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, a l'honneur de déclarer ce qui suit.
English: Recent reports indicate that production has expanded geographically and is now found in the centre of the country, where previously no production was known to exist.
French: Les rapports récents indiquent que la production se serait étendue géographiquement et qu'elle est maintenant présente dans le centre du pays, où précédemment aucune production n'était réputée exister.
English: 2.12¢/kg but UST, CCCT, LDCT, MT, not less than CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: I will quite happily note in our logbook that it is not about seeing things in black and white when liberalising and creating free and fair competition, simply in order to adhere to a principle.
French: J'inscrit volontiers dans notre journal de bord que le manichéisme n'a pas sa place dans le contexte d'une libéralisation et d'une concurrence libre et équitable, ne serait-ce que pour satisfaire à un principe.
English: to find out what the current `stable' and `testing' releases are.
French: pour savoir quelles sont les distributions stable et testing actuelles.
English: The dialogue highlighted the challenges facing the development of standardized cultural indicators, which would facilitate the assessment of the scale and impact of industrialised as well as informal and non-industrialised cultural economies on development.
French: Le dialogue a souligné les défis auxquels est confronté le développement d'indicateurs culturels normalisés qui faciliteraient l'évaluation de l'ampleur et de l'impact des économies culturelles industrialisées, informelles et non industrialisées sur le développement.
English: New forklifts improve efficiency for moving supplies Sea containers play a vital role in Canadian Forces operations around the world. Operators can now load and unload these containers safer and faster.
French: L'entraînement de pré-saison des SkyHawks les emmène en Californie L'équipe de parachutistes des Forces canadiennes se prépare pour la saison 2004 (Document vidéo) mardi 6 juillet 2004 Numéro du projet :
English: An average of 5,860,251 € are allocated to these programmes every year.
French: Les ressources financières consacrées à ces programmes sont en moyenne de 5 860 251 € par an.
English: Specific initiatives under this Program Activity will include:
French: Pour ce faire, il lui faudra :
English: We're a custom development house.
French: Nous sommes une agence de conception sur mesure.
English: There is no official statistical data concerning complaints related to physicians' refusals to perform an abortion.
French: Il n'y a pas de statistiques officielles concernant les plaintes liées au refus des médecins de pratiquer l'avortement.
English: How do we set priorities that take into account social, economic, cultural and regional differences across the country?
French: Comment établissons-nous des priorités qui tiennent compte des différences sociales, économiques, culturelles et régionales dans tout le pays?
English: Ethiopia describes the build-up of troops as part of the reorganization of its armed forces intended to improve its defence capability.
French: L'Éthiopie décrit le renforcement des troupes comme une « réorganisation » de ses forces armées visant à améliorer ses capacités de défense.
English: This website includes a list of all federal and provincial financing programs available for e-Business initiatives.
French: On y trouve notamment la liste exhaustive des programmes offerts par le fédéral et les provinces pour financer des initiatives d'affaires électroniques.
English: (They did appear, although Howe made a speech about his feelings regarding union.)
French: (Ils sont venus et Joseph Howe a prononcé un discours sur ce qu'il pensait de l'union.)
English: The mandatory interim targets for biofuels in Article 3(3) are needed as a road map for the growth of the European biofuel industry.
French: Les objectifs obligatoires intérimaires prévus à l'article 3, paragraphe 3, pour les biocarburants sont nécessaires en tant que feuille de route pour le développement du secteur européen des biocarburants.
English: Going forward, funding received by the Department of Justice Canada will be reported under the Department of Justice Canada and Public Prosecutions Services of Canada.
French: Ces ordonnance de dossiers font état de production devant 9 chefs d’accusations les tribunaux, en vertu de la pour obtenir LRPCFAT et de l’approbation 404 accusations de voulue. blanchiment d’argent, soit 413 accusations au total.
English: Programme and of the United Nations  Population Fund
French: et du Fonds des Nations Unies pour la population
English: In particular, interviewees think that the Program is extremely effective and efficient given the limited resources available, with a few respondents noting that the ability of the Program to leverage additional funding and use of volunteers are key factors that contribute to cost-effective use of resources.
French: Services d’évaluation Direction générale des examens ministériels
English: Follow-up to the outcome of the Millennium Summit
French: Suite à donner aux résultats du Sommet du Millénaire
English: In the UK these were carried out by the library department.
French: Les domaines mis en évidence au paragraphe 2 des priorités proposées pour le CERDP en 2007 sont ceux qui conviennent car ils sont vraiment étroitement liés aux activités fondamentales du Centre.
English: On the other hand, a higher proportion of Registered Indian women have other non-university certification, and again, this applies to both the on- and off-reserve population.
French: Par contre, une proportion plus importante d’Indiennes inscrites détient des certificats d’autres études non universitaires, et là encore, cela touche aussi bien la population dans les réserves qu’hors réserve.
English: These concerns suggested that the CPF PMO was not managing the project in accordance with the terms of the contract, particularly with regard to the development of the combat system software (see paragraph 14.1.8).
French: Suite à notre examen, nous avons conclu que les préoccupations étaient sans fondement ou sans substance. Elles suggéraient que le BP FCP ne gérait pas le projet conformément aux modalités du contrat, particulièrement en ce qui concerne l’élaboration du logiciel d’intégration des systèmes de combat (voir paragraphe 14.1.8).
English: 10) Names of Programs Youth Justice Services Agreements and Intensive Custody and Supervision (IRCS) Agreements
French: Renouvellement du système de justice pour les jeunes 9) Partenaires fédéraux participant à chaque programme 10) Nom des programmes Justice3 Ententes relatives aux services de justice pour les jeunes et Ententes relatives au placement et à la surveillance dans le cadre d'un programme intensif de réadaptation (PSPIR) 11) Total des fonds affectés1 3 478 608 396 $ 12) Dépenses prévues 2005-20062 156 075 250 $
English: This occupation may require travel for research within an assigned territory or to various locations within or outside of Canada.
French: Il se peut aussi qu’il faille voyager, à des fins de recherche, à l’intérieur d’un territoire précis ou en divers endroits, au Canada ou à l’étranger.
English: He has served as President of the Empire Club of Canada and as Chairman of the Canadian Institute of International Affairs.
French: Il a été président de l'Empire Club of Canada ainsi que de l'Institut canadien des affaires internationales.
English: In those circumstances, the answer to the sixth question must be that Articles 22 to 24 of the TRIPs Agreement are to be interpreted as meaning that, in a case such as that in the main proceedings, which concerns homonymity between a geographical indication of a third country and a name including the name of a vine variety used for the description and presentation of certain Community wines made from it, those provisions do not require that that name may continue to be used in the future notwithstanding the twofold circumstance that it has been used in the past by the producers concerned either in good faith or for at least 10 years prior to 15 April 1994 and that it clearly identifies the country, region or area of origin of the protected wine in such a way as not to mislead the consumer.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de répondre à la sixième question que les articles 22 à 24 de l’accord ADPIC doivent être interprétés en ce sens que, s’agissant d’un cas tel que celui au principal qui concerne une homonymie entre une indication géographique d’un pays tiers et une dénomination reprenant le nom d ’un cépage utilisé pour la désignation et la présentation de certains vins communautaires qui en sont issus, ces dispositions n’exigent pas que cette dénomination puisse continuer à être utilisée à l’avenir nonobstant la double circonstance qu’elle ait été utilisée dans le passé par les producteurs concern és soit de bonne foi soit pendant au moins dix ans avant le 15 avril 1994 et qu’elle indique clairement le pays, la région ou la zone d’origine du vin protégé de sorte à ne pas induire le consommateur en erreur.
English: [91] In my view, therefore, Ms. Beaumont's references to Mr. Warman in these hate messages were intentional.
French: [91] Je suis par conséquent d'avis que Mme Beaumont a fait ces références à M. Warman de façon intentionnelle dans ses messages.
English: J.01.013. A dealer's licence is valid until the earlier of (a) the expiry date set out in the licence; and (b) the revocation or suspension of the licence under section J.01.007.7, J.01.007.8 or J.01.007.9. 35.
French: J.01.013. La licence de distributeur autorisé est valide jusqu'à celle des dates suivantes qui est antérieure à l'autre : a) la date d'expiration indiquée dans la licence; b) la date de la révocation ou de la suspension de la licence au titre des articles J.01.007.7, J.01.007.8 ou J.01.007.9. 35.
English: Direct estimate unavailable; 1925-1994 average used for three generation projection. Direct estimate unavailable; 1996 and 1998 average used for three generation projection.
French: Estimation directe non disponible; utilisation de la moyenne pour 1925-1994 pour une projection sur trois générations.
English: The first amount is the amount included in the taxpayer’s income for the year under paragraph 14(1)(b) from the fishing business.
French: La première correspond à la somme incluse, en application de l’alinéa 14(1)b), dans le revenu du contribuable pour l’année provenant de l’entreprise de pêche.
English: There are also strong correlations between computer literacy and ability to manipulate symbols (.4561 p=.000), use one's imagination creatively, (.4422 p=.000) and design and strategize (.4600 p=.000). On the other hand, the associations are much weaker between computer literacy and ability to avoid boredom at work (.0969 p=.486) and endurance (.2537 p=.062). Both of these latter attributes are not associated with symbolic analysts while the previous four are.
French: Il existe également de fortes corrélations entre la culture informatique et l'aptitude à manipuler des symboles (0,4561 p = 0,000), l'imagination et la créativité (0,4422 p = 0,000) et l'aptitude à concevoir et à jouer le rôle de stratège (0,4600 p = 0,000). Par contre, les associations sont beaucoup plus faibles entre la culture informatique et l'aptitude à éviter l'ennui au travail (0,0969 p = 0,486) et l'endurance (0,2537 p = 0,062).
English: How these videotapes can be used to assess growth is unclear.
French: On ne peut dire clairement comment ces bandes vidéo peuvent servir à évaluer la croissance.
English: We are meeting today in an emergency special session to examine two draft resolutions.  One of them was presented to the Security Council last Friday, at which time I expressed the position of the European Union with respect to the Middle East situation.
French: Nous sommes réunis aujourd'hui en session extraordinaire d'urgence pour examiner deux projets de résolution : l'un d'eux a été présenté au Conseil de sécurité ce vendredi dernier et j'ai pu, à cette occasion, exposer la position de l'Union européenne sur la situation au Proche-Orient.
English: TTFC was recorded among the wooden furniture manufacturers and exporter in Vietnam with the highest turnovers in 2006.
French: Cette récompense fut présentée à 115 sociétés vietnamiennes de toutes les branches d’activité par l’intermédiaire d’une évaluation de 6 mois menée par le comité du « International Economic Coopération and Trade ».
English: A key judgement on what NATO’s real functions now are, or should be, hinges on an assessment of how significant various threats to European interests and European security are or might realistically become.
French: Pour évaluer ce que sont ou devraient être les fonctions réelles de l’OTAN, il faut se demander quelle importance les différentes menaces revêtent ou pourraient revêtir pour la sécurité et les intérêts européens.
English: Taxpayer Representative Identification System Processing of T1013s within five days of receipt during non-peak periods and 20 days during peak periods Not applicable Not applicable 50% (not represent-ative, see note) Target: 90%
French: 40. Système d'identification du représentant du déclarant Traitement des T1013 dans les cinq jours suivant la réception en dehors des périodes de pointe et dans les 20 jours pendant les périodes de pointe Sans objet Sans objet 50 % (non représentatif, voir la note) Objectif : 90 %
English: Task Force members have participated in periodic meetings and have prepared a number of papers containing expert advice and recommendations.
French: Les membres du Groupe d'étude se sont réunis périodiquement et ont produit un certain nombre de documents présentant leurs avis et recommandations.
English: Infrastructure for a Chair in Sustainable Water Canada Research Chairs Management and the Boreal Forest Infrastructure Fund Infrastructure pour l’établissement de réseaux de recherche liant des milieux scientifiques et professionnels en vue de l’amélioration de la qualité de Canada Research Chairs l’intervention éducative dans les écoles Infrastructure Fund Computational and Laboratory Infrastructure for the Canada Research Chairs Design of Algorithms and Data Warehousing Infrastructure Fund ICP Atomic Emission Spectrometer and Gas Chromatograph Facilities in Support of Research in Industrial Waste Management and Remediation of Canada Research Chairs Contaminated Sites Infrastructure Fund Facility for Molecular Food Microbiology and Confocal Microscopy TechnoCulture Lab for the advanced study of the sociocultural implications of technology.
French: Lenoir, Yves
English: [5] The appellant failed to demonstrate all of the required abilities qualifications for the position.
French: [5] L'appelant n'a pas réussi à établir qu'il pouvait satisfaire à toutes les capacités exigées pour le poste.
English: Romania is ready to host the proposed debate at international level on the crimes committed by the totalitarian communist regimes.
French: La Roumanie est prête à accueillir le débat qu’il est proposé de tenir au niveau international sur les crimes commis par les régimes communistes totalitaires.
English: in Sociology by the School of Political and Social Sciences of the National University of Mexico.
French: Le professeur Traslosheros est membre de l’équipe éditoriale du journal Estudios de Historia Novohispana et de la Revista Iberoamericana de Derechos Dumanos.
English: When, a few months ago, we began work on the 2003 Budget, there was a large estimated deficit in category 5.
French: Lorsque nous avons entamé, il y a quelques mois, le travail sur le budget 2003, le déficit estimé de la rubrique 5 était important.