ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Offer all children, among them the children orphaned because of HIV/AIDS, free education, giving them safe and viable options for earning a living and becoming contributing members of their communities.
French: Il faut dispenser à tous les enfants, y compris ceux rendus orphelins par le VIH/sida, un enseignement gratuit leur offrant des possibilités sûres et durables de subvenir à leurs besoins et d'apporter leur contribution à leur communauté.
English: We will be presenting recommendations to that effect to the Heads of State and Government at Feira and trust they will be followed.
French: À Feira, les chefs d'État et de gouvernement devraient donc suivre les recommandations que nous leur présenterons.
English: With IE privacy keeper are the moreover possible cookies (selectively) exclude so that some institutions necessary for desired Internet sites preserve the cookies with institutions of regularly visited Internet sites (for example which for the internetbankieren) can remain.
French: Avec IE la protection de la vie privée gardien de but est à exclure le cookies du reste possible (par sélection) pour que certains pour les sites Web souhaitables institutions nécessaires conservent le cookies avec les institutions des sites Web régulièrement visités (par exemple qui pour l'internetbankieren) peuvent rester.
English: 3.2 Generally, Portable Winch Co. shall seek consent to use and disclose personal information at the same time it collects the information. However, Portable Winch Co. may seek consent to use and disclose personal information after it has been collected, but before it is used or disclosed for a new purpose.
French: exigera des personnes concernées qu'elles consentent à la collecte, à l'utilisation ou à la communication de leurs renseignements personnels comme condition de la fourniture d'un produit ou de la prestation d'un service uniquement si cette collecte, utilisation ou communication est raisonnablement nécessaire pour réaliser les fins précisées.
English: On 25 November, Xu Na was sentenced to three years in prison for “using a heretical organization to undermine the implementation of the law”.
French: Le 25 novembre, Xu Na a été condamnée à trois ans d’emprisonnement pour avoir « troublé l’application de la loi par le biais d’une organisation hérétique ».
English: Three to five case studies should be conducted across regions and each should include one to two focus groups with students.
French: De trois à cinq études de cas pourraient être menées dans les régions et chacune d’elles pourrait prévoir la mise sur pied d’un ou deux groupes de discussion avec des étudiants.
English: [back] 6 Broadcasters' corporate plans for cultural diversity are available on the Commission's diversity public file.
French: [retour] 5 Les titulaires ayant plus de 100 employés font directement rapport au Ministère des ressources humaines et du développement des compétences (RHDC) concernant l'équité en matière d'emploi.
English: (iii) be impartial and objective; (iv) be available, for the purposes of deposit, to any depositor under the same conditions; (v) accept for deposit any or certain kinds of microorganisms, examine their viability and store them, as prescribed in the Regulations; (vi) issue a receipt to the depositor, and any required viability statement, as prescribed in the Regulations; (vii) comply, in respect of the deposited microorganisms, with the requirement of secrecy, as prescribed in the Regulations; (viii) furnish samples of any deposited microorganism under the conditions and in conformity with the procedure prescribed in the Regulations.
French: 2) L’institution de dépôt doit, à titre d’autorité de dépôt internationale, i) avoir une existence permanente; ii) posséder, conformément au Règlement d’exécution, le personnel et les installations nécessaires à l’accomplissement des tâches scientifiques et administratives qui lui incombent en vertu du présent Traité; iii) être impartiale et objective; iv) être, aux fins du dépôt, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions; v) accepter en dépôt des micro-organismes de tous les types ou de certains d’entre eux, examiner leur viabilité et les conserver, conformément au Règlement d’exécution; vi) délivrer un récépissé au déposant et toute déclaration requise sur la viabilité, conformément au Règlement d’exécution; vii) observer le secret, à l’égard des micro-organismes déposés, conformément au Règlement d’exécution; viii) remettre, dans les conditions et selon la procédure prescrites dans le Règlement d’exécution, des échantillons de tout micro-organisme déposé.
English: Moreover, in a 2002 survey, respondents were asked to agree or to disagree with the statement that: "It is safer to gradually release offenders into society under supervision and control than to release then without conditions at the end of the sentence".
French: De plus, dans un sondage réalisé en 2002, on a demandé aux répondants s'ils étaient d'accord ou pas avec l'affirmation suivante : « Il est plus sûr de réinsérer graduellement les délinquants dans la société, tout en continuant de les contrôler et de les surveiller, que de les libérer sans condition à la fin de leur peine.
English: Using a piece of cotton cloth of similar size, demonstrate how men and women wore their garments.
French: À l’aide d’une pièce de coton, montrez comment les hommes et les femmes portaient leurs vêtements.
English: Although Turkey has made a start on this, it must persevere.
French: La Turquie a accompli un premier pas, mais elle doit persévérer.
English: Project to build a motorway through the Kresna Gorge (Bulgaria) At its last meeting the Standing Committee decided to open a file on this case in order to stimulate the Bulgarian Government to further implement the actions and intentions as described in Recommendation No. 98 (2002).
French: Projet de construction d’une autoroute traversant la gorge de Kresna (Bulgarie) Le Comité permanent a décidé, lors de sa dernière réunion (29 novembre – 3 décembre 2004), d’ouvrir un dossier sur ce cas afin d’inciter le Gouvernement bulgare à mettre en œuvre plus précisément les actions et intentions décrites dans la Recommandation n° 98 (2002).
English: During the past years, it had showed flexibility with the proposal of all Member states in order to be cooperative and have an inclusive approach, but its flexibility should not be assumed as a consensus for other proposals.
French: Si, au cours des dernières années, elle a adopté une position conciliante vis-à-vis de la proposition faite par l’ensemble des États membres, souhaitant se montrer coopérative et adopter une démarche plus globale, il ne faut pas prendre cet esprit de conciliation pour un accord tacite sur les autres propositions.
English: Earlier, in his second appearance before the committee, the Chief Executive Officer of the Equitable Life Assurance Society, Charles Thomson, stressed that the new directors appointed in 2001 had had to "pick up the pieces".
French: Pour sa part, le directeur général de la compagnie Equitable Life, Charles Thomson, entendu pour la deuxième fois par la commission, a souligné que les nouveaux directeurs nommés en 2001 n'avaient pu que "recoller les morceaux".
English: (a) Acquisition of French nationality
French: a) L'acquisition de la nationalité française
English: Ms. Gui-Ying Cao
French: Mme Gui-Ying Cao
English: As the Security Council is aware, President Mbeki asked representatives of various institutions to join his delegation when he visited Côte d'Ivoire last December.
French: Comme le Conseil de sécurité en est conscient, le Président Mbeki a demandé aux représentants de différentes institutions de se joindre à sa délégation quand il s'est rendu en Côte d'Ivoire en décembre dernier.
English: Community Development Professional Training in Cinematography In December 1998, the three orders of government announced a financial contribution of $240,000 to support the film industry in Manitoba and Western Canada.
French: DÉVELOPPEMENT COMMUNAUTAIRE Formation professionnelle en cinématographie En décembre 1998, les trois ordres de gouvernement ont annoncé une contribution financière de 240 000 $ pour appuyer l'industrie du cinéma au Manitoba et dans l'Ouest canadien.
English: In general H Division received ratings that were higher than J Division. In particular, H Division received ratings that were 10 points better or more than J Division for several questions: satisfaction with the work of the RCMP towards safe homes and communities (78 vs 54), support to Canadian law enforcement community (63 vs 50), provision of technologies and use of investigative techniques (81 vs 68), response to issues pertaining to youth (61 vs 46), contribution to combating terrorism (79 vs 61), input to policy and legislation on domestic issues (66 vs 46), contribution to partnerships (84 vs 68), timeliness and appropriateness of RCMP responses (53 vs 29), sensitivity to the unique needs of their partners (44 vs 36) and information and intelligence is timely (56 vs 43).
French: En général, la Division H a reçu de meilleures cotes que la Division J. Plus particulièrement, les cotes de la Division H étaient supérieures de dix points ou plus en comparaison de celles de la Division J pour plusieurs questions: satisfaction avec le travail de la GRC en ce qui concerne la sécurité des foyers et des collectivités (78 par opposition à 54), appui donné à la collectivité d’application de la loi canadienne (63 par opposition à 50), offre de technologies et utilisation des techniques d’enquête (81 par opposition à 68), réponses aux questions relatives à la jeunesse (61 par opposition à 46), participation à la lutte contre le terrorisme (79 par opposition à 61), renseignements sur les politiques et les lois qui régissent les questions nationales (66 par opposition à 46), participation aux partenariats (84 par opposition à 68), rapidité et pertinence des réponses de la GRC (53 par opposition à 29) sensibilité aux besoins uniques de leurs partenaires (44 par opposition à 36) et l’information et les renseignements fournis par la GRC sont rapides (56 par opposition à 43).
English: In pursuing results for children, UNICEF must always be guided by values inscribed in the Convention on the Rights of the Child, namely the survival and development of the child, the best interests of the child, non-discrimination and the right of the child to participate and be listened to, in accordance with her or his evolving capacities, and by the principles of the Convention on the Elimination of All Form of Discrimination against Women.
French: Dans sa recherche de résultats au service de l'enfant, l'UNICEF doit toujours se laisser guider par les valeurs que prône la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir la survie et le développement de l'enfant, l'intérêt supérieur de l'enfant, la non-discrimination et le droit de l'enfant à participer et à être écouté, selon son degré de maturité, ainsi que par les principes que consacre la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: Kenya and Malawi IDRC and HIV/AIDS Nigeria Evidence-based Health System Initiative World AIDS Day 2006 Contact GEH People Nasreen Jessani Sandy (Alexander) Campbell Monica Urdininea-Martin Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Kimberly Munro
French: GES À propos de GES Projets Afrique sub-saharienne AIDS Review 2005 Financement Ressources Nouvelles Liens Pour nous contacter Document archivés Recherche, moteur d'action Personnes Sandy Campbell Aku Kwamie Leticia Lopez Riswana Soundardjee Estelle Laferrière Anna Dion Brenda Ogembo Portia Taylor Rosalie Vezina Michèle Lafleur
English: In accordance with the Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") and other applicable laws, Jupiterimages has adopted a policy of terminating, in appropriate circumstances and at Jupiterimages' sole discretion, account holders who infringe the intellectual property rights of Jupiterimages or any third party.
French: Conformément au Digital Millennium Copyright Act (" DMCA ") et aux autres lois applicables, Jupiterimages a adopté une politique de résiliation des comptes des utilisateurs contrefaisant les droits de propriété intellectuelle de Jupiterimages ou de tiers, dans des circonstances appropriées et à la discrétion de Jupiterimages.
English: The Council's concerns focused on:
French: Les préoccupations qu'il a alors soulevées avaient trait aux questions suivantes :
English: About five per cent (5%) of the animals could be displaced by the creation of EM-1.
French: On a des nombres d'orignaux puis de ravages observés.
English: During the 1930s and 1940s, the CCF leadership purged the party of suspected communists.
French: Durant les années 1930 et 1940, la direction du CCF élimine du parti ceux qu'on soupçonne d'être des communistes.
English: Forty-four bryophytes are added to the flora of Nahanni National Park and vicinity.
French: Quarante-quatre bryophytes sont ajoutées à la flore du Nahanni National Park et environs.
English: The tower, which occupies a unique place in the affections of the people of Amsterdam, bears the symbol of the imperial crown of Maximilian of Austria, which was his gift to the city in gratitude for support given to the Austro-Burgundian princes.
French: Le peintre célèbre Rembrandt fut enterré dans cette église.
English: This matter is hereby concluded.
French: Veuillez agréer, Monsieur, l'expression de nos sentiments distingués.
English: However, a number of approximations to marginal cost pricing are not unduly complex and should also be considered.
French: Cependant, un certain nombre d'approximations du prix en fonction du coût marginal ne sont pas indûment complexes et devraient aussi être envisagées.
English: When you register for a business, we assign you a Business Number (BN).
French: Nous vous attribuons un numéro d'entreprise (NE) lorsque vous vous inscrivez à une entreprise.
English: (4) Phlebovirus (a) All species except Rift Valley fever virus (b) Toscana virus 8 (8) Caliciviridae Calicivirus (a) European brown hare virus@ (b) Feline calicivirus@ (c) Hepatitis E virus (d) Norwalk virus (e) Rabbit hemorrhagic disease virus@ (f) San Miguel sea lion virus@ (g) Vesicular exanthema of swine virus 9 (9) Circoviridae Circovirus (a) Avian circovirus@ (b) Porcine circovirus@ 10 (10) Coronaviridae (1) Coronavirus (a) Avian infectious bronchitis virus (b) Bovine coronavirus, all strains (c) Canine, Rat and Rabbit coronavirus (d) Feline enteric coronavirus@ (e) Feline infectious peritonitis virus (f) Hemagglutinating encephalo-myelitis virus of swine (g) Human coronavirus, all strains excluding SARS (h) Mouse hepatitis virus (i) Porcine epidemic diarrhea virus@ (j) Porcine respiratory coronavirus@ (k) Transmissible gastroenteritis virus of swine (l) Turkeys enteritis coronavirus@
French: (4) Phlebovirus a) virus Toscana b) toutes les espèces, sauf le virus de la fièvre de la vallée du Rift 8 (8) Caliciviridae Calicivirus a) calicivirus félin@ b) virus de l'exanthème vésiculeux du porc c) virus de la fièvre hémorragique du lapin@ d) virus de l'hépatite E e) virus du lièvre d'Europe@ f) virus du lion de mer de San Miguel@ g) virus Norwalk 9 (9) Circoviridae Circovirus a) circovirus aviaire@ b) circovirus porcin@ 10 (10) Coronaviridae (1) Coronavirus a) virus de la bronchite infectieuse aviaire b) coronavirus bovin, toutes les souches c) coronavirus du chien, du rat et du lapin d) coronavirus entérique félin@ e) coronavirus de l'entérite du dindon@ f) coronavirus humain, toutes les souches sauf SRAS g) coronavirus respiratoire porcin@ h) virus de la diarrhée épidémique porcine@ i) virus de la gastro-entérite épidémique des porcs j) virus hémagglutinant de l'encéphalite du porc k) virus de l'hépatite de la souris l) virus de la péritonite infectieuse féline
English: One of the proposals for a directive deals with opening up international passenger services to competition.
French: La première proposition de directive vise l'ouverture à la concurrence des services de transport internationaux de passagers.
English: Enforcement Local public health units will carry out inspections and investigate complaints in day nurseries and places where licensed private home day care is provided in order to enforce the Act.
French: Application Les bureaux de santé publique locaux effectueront des inspections et enquêteront sur les plaintes éventuelles relatives aux garderies et aux lieux offrant des services de garde d'enfants en résidence privée en vue d'appliquer la Loi.
English: Most First Nations adopted membership rules prior to the June 28, 1987 deadline and many elected to exclude specific groups of individuals from initial membership as permitted by the Act. In practice, the largest group of individuals excluded from initial membership were the children of women who lost Indian registration status (under the previous Indian Act) as a consequence of marriages to non-Indians and who were born subsequent to those marriages.
French: Ce chiffre comprenait les 67 Premières nations ayant adopté les règles fondées sur l’appartenance des deux parents, 6 % (ou 12 %) des 49 Premières nations ayant adopté les règles conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent et un petit nombre (12 % ou 13 % environ) des 90 Premières nations ayant adopté les règles non conditionnelles fondées sur l’appartenance d’un parent.
English: Tobacco manufacturers will be required to provide the government with product and sales information as well as information about their manufacturing, distribution and promotion practices.
French: In particular the court stated that lifestyle advertising may as a matter of common sense be seen as having a tendency to discourage those who would otherwise cease tobacco use from doing so.
English: Assembly of the States Parties to the Rome Statute of the International Criminal Court: Bureau meeting (organized by the Permanent Mission of Samoa)
French: Assemblée des États parties au Statut de Rome de la Cour pénale internationale : Réunion du Bureau (organisée par la Mission permanente du Samoa)
English: CPR Section 42 - CLASS C -- OXIDIZING MATERIAL CLASS B
French: RPC, article 42 - [CATÉGORIES ...]; CATÉGORIE C - MATIÈRES COMBURANTES CATÉGORIE C - MATIÈRES COMBURANTES
English: S/AC.43/2004/33 Note verbale dated 3 September 2004 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.43/2004/33 Note verbale datée du 3 septembre 2004, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: National Council for Human Rights NEPAD:
French: Nouveau partenariat pour le développement de l’Afrique OACI:
English: The funds generated by matching will be made available to support qualifying relief, rehabilitation and reconstruction proposals submitted to CIDA by Canadian non-governmental organizations.
French: Les fonds ainsi obtenus serviront à financer des projets présentés à l’ACDI par des organisations non gouvernementales canadiennes pour mener à bien des activités de secours, de relèvement et de reconstruction dans la région sinistrée.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BPS Enquiries This document is also available in PDF format [stereo-eng.pdf] Pages: 18, Size: 54 K, Date: 2000-02-14 Stereochemical Issues in Chiral Drug Development Therapeutic Products Programme Holland Cross, Tower "B" 1600, Scott Street Address Locator # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 February 14, 2000 00-002145 To:
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact Enquêtes du BSP Et aussi disponible en format PDF [stereo-fra.pdf] pages : 19, taille : 79K, date : 2000-02-14 Développement des médicaments chiraux, questions reliées à la stéréoisomérie Programme des produits thérapeutiques Holland Cross, tour "B" 1600, rue Scott L.A. # 3102D1 OTTAWA (Ontario) K1A 1B6 février 14, 2000 00-002145 Destinataires :
English: • The collaboration between federal departments and local health units, academics, and politicians on the Windsor health research serves as a good model for addressing significant local health issues. top RECOMMENDATIONS AND NEXT STEPS
French: • La collaboration entre les ministères fédéraux et les services de santé locaux, les universitaires et les politiciens dans le cadre de la recherche sur la santé de Windsor peut servir de modèle pour le règlement d'autres importants problèmes de santé locaux. haute de page RECOMMANDATIONS ET PROCHAINES ÉTAPES
English: Accumulation only permitted for 3rd Full accumulation is possible. degree invalids.
French: Voir Tableau VI «invalidité».
English: • Acquisition Cards, Policy on (1998-09-06)
French: • Analyse comparative de la gestion financière, Guide de l' (2000-10-23)
English: If you want to know more about the uncovered shark teeth (for example, what shark it came from) you can visit the visitor centre of nature reserve the Zwin (between Cadzand and Retranchement) the managers can tell you all about it.
French: Si vous souhaitez en savoir plus sur les dents de requins trouvées (pour savoir par exemple de quel type de requin elles proviennent) faites alors une visite au centre des visiteurs de la zone naturelle « 't Zwin » (entre Cadzand et Retranchement). Les exploitants savent tout sur le sujet.
English: AUTONUM With regard to the relation between the growth in the number of international applications and that of staff and non-staff members associated with the Office of PCT (hereinafter referred to as the "PCT employees"), it is noted that over the last two biennia, the number of PCT employees is not growing at the same rate as the number of international applications, partly because not all of PCT employees directly deal with the handling of international applications and also because some economy of scale is achieved.
French: AUTONUM En ce qui concerne le rapport entre l’accroissement du nombre de demandes internationales et celui des fonctionnaires et autres membres du personnel du Bureau du PCT (ci‑après dénommés "personnel du PCT"), il convient de noter qu’au cours des deux derniers exercices biennaux le personnel du PCT n’a pas progressé au même rythme que les demandes internationales, en partie parce que les membres du personnel du PCT ne sont pas tous directement affectés au traitement des demandes internationales mais également grâce à des économies d’échelle.
English: Tenslotte bestonden er al vele gelijkaardige initiatieven in het buitenland, maar nog niet in eigen land. In 2003 werd het een feit.
French: Or, le 9 septembre 2003, c’est devenu un fait: le Type Association Benelux® s’adresse aux formateurs en MBTI désireux d’échanger leurs expériences, informations, connaissances, exercices, vécus, etc.
English: Today, that segment has fallen to 13%, while the majority who travel with a spouse or significant other is at 60% (up from 44%).
French: Aujourd’hui, ce segment ne pèse que pour 13 % tandis que la majorité qui voyage avec son conjoint ou sa douce moitié a augmenté de 44 % pour s’établir a 60 %.
English: That is why my delegation, thirdly, is in favour of continuing this type of meeting, but on a more structured and in-depth basis, the aim being to better prepare for, but not of course to replace, the work of the Conference proper.
French: C'est la raison pour laquelle ma délégation est, troisièmement, en faveur de la poursuite - mais sur une base plus structurée et approfondie - de ce type de séances, dans le but de mieux préparer les travaux proprement dits de la Conférence, auxquels elles ne sauraient évidemment se substituer.
English: Figure 4 illustrates the geographical spread of the staff members with financial disclosure obligations: peacekeeping operations (37%), New York (28%), Geneva, Vienna and Nairobi offices (26%) and regional commissions (9%).
French: La figure IV montre la répartition géographique des fonctionnaires tenus de souscrire une déclaration de situation financière : opérations de maintien de la paix (37 %), New York (28 %), offices de Genève, Vienne et Nairobi (26 %) et commissions régionales (9 %).