ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 18 January 2006, a bi-communal event, Together for Peace, organized at the Melina Mercouri hall by the DISY (Greek Cypriot main opposition party) and the Republican Turkish Party and United Forces (main coalition party of the Turkish Cypriot government) on the Greek side of Nicosia, was first disrupted when a Greek speaking man phoned the Greek Cypriot private television station Sigma asserting that there was a bomb at the venue.
French: Le 18 janvier 2006, une de ces manifestations, « Ensemble pour la paix », organisée dans la salle Melina Mercouri par le Rassemblement démocratique (principal parti d'opposition chypriote grec) et le Parti turc républicain et les Forces unies (principal parti de la coalition du Gouvernement chypriote turc) dans la partie grecque de Nicosie, a été perturbée lorsqu'une personne s'exprimant en grec a téléphoné à la station de télévision privée grecque Sigma pour signaler la présence d'une bombe.
English: In the case of plans or programmes likely to have significant effects on the environment in another Member State, a copy of the draft plan or programme and the environmental report must be forwarded to that State.
French: Dans le cas où le projet est susceptible d'affecter un autre État membre, une copie du projet et du rapport sur l'environnement devra lui être transmise. Le rapport sur l'environnement, les opinions exprimées et les résultats d'éventuelles consultations transfrontières devront être pris en compte dans la préparation du plan ou du programme.
English: Medical services for those on maternity leave are provided either through contributory schemes like the NHIF or other private schemes.
French: Pendant le congé maternité, les soins médicaux sont pris en charge soit par des régimes contributifs tels que le NHIF, soit par des régimes privés.
English: In that regard, the vital role of ESCAP in helping countries to achieve the regional vision for the development of an international integrated intermodal transport system and further promoting tourism provided a framework within which Thailand and other countries could grow and prosper.
French: À cet égard, le rôle essentiel que jouait la CESAP pour aider les pays à concrétiser la vision régionale d'un système intégré de transport intermodal international et promouvoir plus avant le tourisme offrait un cadre au sein duquel la Thaïlande et d'autres pays pourraient se développer et prospérer.
English: On instruction of my Government, I have the honour to transmit herewith the fourth report of the Kingdom of the Netherlands to the Counter-Terrorism Committee (see enclosure).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le quatrième rapport complémentaire du Royaume des Pays-Bas au Comité contre le terrorisme (voir pièce jointe).
English: D’Aoust and Savoie also met with the international association of French mayors and with various appraisal associations.
French: Gérard D'Aoust et Louise Savoie ont également rencontré des représentants de l'Association des maires français et de diverses associations d'évaluateurs.
English: This includes information about any transaction or proposed transaction relating to that property.
French: UNITÉ DU RENSEIGNEMENT FINANCIER (URF) Organisme gouvernemental fédéral institué pour combattre le blanchiment d’argent et le financement des activités terroristes.
English: Provided that the provisions of sub-clause (ii) of clause (a), sub-clause (i) of clause (b) and clauses (d), (f), (g), (m) and (p) shall not apply as respects any act unless that act is accompanied by an acknowledgment— (i) identifying the work by its title or other description; and (ii) unless the work is anonymous or the author of the work has previously agreed or required that no acknowledgment of his name should be made, also identifying the author; (z) the making of an ephemeral recording, by a broadcasting organisation using its own facilities for its own broadcast by a broadcasting organisation of a work which it has the right to broadcast; and the retention of such recording for archival purposes on the ground of its exceptional documentary character;
French: Toutefois, les dispositions du point ii) du sous-alinéa a), du point i) du sous-alinéa b) et des sous-alinéas d), f), g), m) et p) ne sont pas applicables en ce qui concerne un acte quelconque, si celui-ci n’est pas accompagné d’une déclaration i) définissant l’œuvre par son titre ou par d’autres indications; et ii) à moins que l’œuvre ne soit anonyme ou que l’auteur de l’œuvre n’ait préalablement accepté ou exigé qu’il ne soit pas fait mention de son nom, identifiant également l’auteur; z) la réalisation d’un enregistrement éphémère, par un organisme de radiodiffusion utilisant ses propres installations pour ses propres émissions, d’une œuvre qu’il a le droit de radiodiffuser; et la conservation de cet enregistrement à des fins d’archivage compte tenu de son caractère documentaire exceptionnel; za) la représentation ou l’exécution d’une œuvre littéraire, dramatique ou musicale ou la communication au public d’une telle œuvre ou d’un enregistrement sonore au cours d’une véritable cérémonie religieuse ou d’une cérémonie officielle du Gouvernement central, du gouvernement d’un État ou d’une administration locale quelle qu’elle soit.
English: In other words, the machinery of anti-terrorism is used to nourish the needs of ordinary law enforcement, lowering the standard ordinarily demanded of law enforcement authorities.
French: En d'autres mots, les rouages de la lutte antiterroriste servent à combler les lacunes de l'application ordinaire de la loi, nivelant par le bas le modèle généralement exigé des autorités chargées de l'application de la loi.
English: Also in connection with this, the Turkish authorities would like to propose the inclusion of the Turkgözü - Posof - Kars - Horasan state highway (276 kms) which constitutes a natural continuation of the E-691 in order to ensure a North-South linkage with Georgia as well as other Caucasian countries.
French: À cet égard, les autorités turques aimeraient proposer également l'intégration audit réseau de la route Turkgözü-Posof-Kars-Horasan (276 kilomètres) qui, en tant que prolongement naturel de la E-691, permettrait l'instauration d'une liaison Nord-Sud avec la Géorgie et d'autres pays du Caucase.
English: Airports that provide commercial services are identified in Memorandum D1-1-1.
French: Les aéroports qui offrent des services commerciaux sont énumérés dans le mémorandum D1-1-1.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, the President, with the consent of the Council, extended invitations under rule 39 of its provisional rules of procedure to Judge Patrick Robinson, President of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; Judge Dennis Byron, President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994; Mr. Serge Brammertz, Prosecutor of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991; and Mr. Hassan Bubacar Jallow, Prosecutor of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu au cours de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse des invitations en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil au Juge Patrick Robinson, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; Juge Dennis Byron, Président du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994; M. Serge Brammertz, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991; et M. Hassan Bubacar Jallow, Procureur du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: Is this right? Is it sensible or fair?
French: Cela est-il juste, sensé, raisonnable ?
English: Subsection 6(1) of the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations (see footnote 1) is amended by striking out the word "or" at the end of paragraph (d), by adding the word "or" at the end of paragraph (e) and by adding the following after paragraph (e): (f) the office or facility is a Royal Canadian Mounted Police detachment that provides services in a province to sections of the Trans-Canada Highway where there is a point of entry to another province that is officially bilingual, and over a year at least 5 per cent of the demand from the public for those services is in that language.
French: Le paragraphe 6(1) du Règlement sur les langues officielles — communications avec le public et prestation des services (voir référence 1) est modifié par adjonction, après l'alinéa e), de ce qui suit : f) le bureau est un détachement de la Gendarmerie royale du Canada qui, dans une province, offre des services sur des tronçons de la route transcanadienne où se trouve un lieu d'entrée dans une autre province qui est officiellement bilingue, et au moins cinq pour cent de la demande de ces services faite par le public, au cours d'une année, est dans cette langue.
English: to discover such bliss and a host of other secret delights.
French: Car, ici, de mars à janvier, sur terre comme sur mer, tout est possible.
English: The delegation also provided information on the process of institutional normalization, citing: the number of elections, public meetings and demonstrations and national and international conferences; the reopening of foreign embassies that had been temporarily closed and the opening of new diplomatic missions; the return of airline companies and investment flows; the revised country risk assessments of Algeria by insurance and reinsurance companies; and many other activities.
French: La délégation a, par ailleurs, fourni des indications sur la normalisation institutionnelle en citant le nombre de consultations électorales, de réunions et de manifestations publiques, de congrès nationaux et internationaux, la réouverture des ambassades étrangères momentanément fermées et l'ouverture de nouvelles représentations, le retour des compagnies aériennes, des flux d'investissements, la reconsidération du  « risque Algérie»  auprès des compagnies d'assurances et de réassurances et bon nombre d'autres activités.
English: Many of CTAC's members and volunteers are people living with HIV/AIDS.
French: Plusieurs des membres du CCSAT et des bénévoles sont des personnes vivant avec le VIH/SIDA.
English: • Implementation of the Public Service Modernization Act (PSMA)
French: • Mise en oeuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP)
English: During the period from January 2002 to July 2003, six persons were arrested.
French: Six personnes ont été arrêtées dans la période de janvier 2002 à juillet 2003.
English: Some projects and programmes - resulting from agreements between the Kingdom of Belgium and partner countries in the context of governmental cooperation - were implemented through Belgian technical cooperation, others were carried out by NGOs and universities, and others again, more specific, were elaborated in the framework of multilateral agreements concluded between European countries and recipient countries.
French: Certains projets et programmes − issus d'accords entre le Royaume de Belgique et les pays partenaires dans le cadre de la coopération gouvernementale − sont mis en œuvre par la coopération technique belge, d'autres sont menés à bien par les ONG et les universités, et d'autres encore, plus spécifiques, sont élaborés dans le cadre d'accords multilatéraux conclus entre pays européens et pays bénéficiaires.
English: A co-operation with the Vancouver Film School materialized as they handed out the Clever Women Award to the most promising female student graduate in April 2007.
French: Notre entente avec la Vancouver Film School, une école de cinéma, porte ses fruits. En effet, l’école a décerné, en avril 2007, le prix « Clever Women » à sa diplômée la plus prometteuse.
English: Migrant workers in the Republic of Korea were mostly employed in low-wage, sweatshop jobs.
French: Ces derniers sont principalement employés à des travaux mal rémunérés et pénibles.
English: He added that the capacitor bank could also be considered a capacitor because larger capacitors can be made from several smaller ones connected together.
French: Il a ajouté que la batterie de condensateurs pouvait également être considérée comme un condensateur dans la mesure où de gros condensateurs peuvent être fabriqués à partir de plusieurs petits condensateurs reliés entre eux.
English: TVGuide.com's Top Moments for the week of December 11 through December 17.
French: Nisei Week Car Show Part 2 of 3 Distributed by Tubemogul.
English: As noted in Appendix A6, Section 161 of the Canada Elections Act provides that once an elector has been registered, May 1, 2007
French: La version anglaise a préséance sur la version française
English: ** shall be paid, in respect of each week of benefits under the parental allowance not received for the reason described in subparagraph (i), the difference between ninety-three per cent (93%) of the employee’s rate of pay and the recruitment and retention "terminable allowance", and the gross amount of his weekly disability benefit under the DI Plan, the LTD Plan or via the Government Employees Compensation Act.
French: ** reçoit, pour chaque semaine où il ne touche pas d’indemnité parentale pour le motif indiqué au sous-alinéa (i), la différence entre quatre-vingt-treize pour cent (93 %) de son taux de rémunération hebdomadaire ainsi que de l’indemnité provisoire de recrutement et de maintien en poste, et le montant brut des prestations d’invalidité hebdomadaires qui lui sont versées en vertu du Régime d’AI, du Régime d’AILD ou de la Loi sur l’indemnisation des agents de l’État. b) L’employé reçoit une indemnité en vertu du présent paragraphe et aux termes du paragraphe 18.09 pour une période combinée ne dépassant pas
English: • Operational effectiveness generally can only be assessed against expectations, stated goals in operational plans, and level of effort required and realized by the organization.
French: • Normalement, on ne peut évaluer l'efficacité opérationnelle qu'à la lumière des attentes, des objectifs énoncés dans les plans opérationnels et du niveau d'effort requis et atteint par l'organisme.
English: Randomized clinical trials of celecoxib (Celebrex) A total of 20 randomized clinical trials (RCTs) were reviewed that examined the use of celecoxib for 12 weeks or more.
French: Essais cliniques randomisés portant sur le célécoxib (Celebrex) On a passé en revue un total de 20 essais cliniques randomisés (ECR) qui examinaient l'effet de l'utilisation du célécoxib pendant 12 semaines ou plus.
English: Historical overview of the development of the diamond industry in the Matane region Traditionally, the Matane region, located in eastern Quebec, confined its development efforts to the materials industries, which process local raw materials.
French: Historique du développement diamantaire dans la région de Matane Traditionnellement, la région de Matane, situé dans l’est du Québec a confiné son développement dans des secteurs de transformation de matières premières dont elle disposait.
English: If the illness involves paranoia, your relative may view the medication as part of a plot to prevent him or her from functioning.
French: Si la paranoïa figure parmi les symptômes de la maladie, le sujet peut avoir l'impression que les médicaments font partie d'un complot qui vise à nuire à son fonctionnement.
English: Administrative and programme budget implications of Council resolutions adopted by the Council at its tenth session
French: Incidences administratives et incidences sur le budget-programme des résolutions adoptées par le Conseil à sa dixième session
English: Most of the hybrid publishers in the program operate in both the trade and educational segments.
French: La plupart des éditeurs mixtes qui ont bénéficié du Programme publient des ouvrages d’intérêt général et pédagogiques.
English: Phone: 819-997-6363 Fax: 819-956-0573 E-mail:
French: Téléphone : 819-997-6363 Télécopieur : 819-956-0573 Courriel :
English: After the meeting on 24th October 2008, the European Commission and the Council of Europe will award the prize "Crystal Scales of Justice".
French: A l'issue de la réunion du 24 octobre 2008, la Commission européenne et le Conseil de l'Europe remettront le prix "Balance de Cristal".
English: It remains to be clarified whether this orientation also refers to the anti-Community fraud and violations in respect of which the 'general framework' provides a substantial legislative apparatus in Article 209a of the ECT (section III).
French: Reste à éclaircir si cette orientation se réfère également à la fraude et aux infractions anti-communautaires auxquelles le "cadre général" consacre un dispositif normatif important dans le cadre de l'art. 209A TCE (par.
English: Top Distribution and Population This Atlantic Coastal Plain species ranges from Nova Scotia southward along the Atlantic seaboard as far as Florida, and west along the coast of the Gulf of Mexico to Texas.
French: Haut de la page RÃ©partition et population Cette espÃ¨ce de la plaine cÃ´tiÃ¨re de l'Atlantique pousse de la Nouvelle-Ã‰cosse vers le sud le long de la cÃ´te de l'Atlantique jusqu'en Floride et vers l'ouest le long de la cÃ´te du golfe du Mexique jusqu'au Texas.
English: Données stockées dans CANSIM : tableaux 331-0001 et 331-0002. Définitions, source de données et méthodes : numéro d'enquête 5032.
French: Pour plus de renseignements ou pour en savoir davantage sur les concepts, les méthodes et la qualité des données, communiquez avec l'agent de diffusion au (613) 951-9497 ou composez sans frais le 1 866 873-8789 (manufact@statcan.ca), Division de la fabrication, de la construction et de l'énergie.
English: Welcomes the contributions by the States signatories to the work of the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, in particular to its efforts to ensure that the Treaty's verification regime will be capable of meeting the verification requirements of the Treaty upon its entry into force, in accordance with article IV of the Treaty;
French: Se félicite de la contribution des États signataires aux travaux de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, en particulier aux efforts entrepris pour que le régime de vérification du Traité réponde aux exigences du Traité en matière de vérification dès son entrée en vigueur, conformément à son article IV ;
English: The comprehensive, five-year review of the Millennium Declaration would be an excellent opportunity to try out this suggestion.
French: L'examen détaillé de l'application de la Déclaration du Millénaire tous les cinq ans serait une excellente occasion de tester cette proposition.
English: Urner Barry, December 2005
French: Urner Barry, décembre 2005
English: The late Mr. Bodenhausen, a Dutch national, was the first Director General of WIPO from 1970 to 1973, after having been Director of BIRPI, the predecessor Organization to WIPO, from 1963.
French: M. Bodenhausen, aujourd’hui décédé, a été, de 1970 à 1973, le premier directeur général de l’OMPI après avoir été depuis 1963 directeur des BIRPI, organisation à laquelle a succédé l’OMPI.
English: To distinguish it from an actual temperature elevation, the TI is unitless, being normalized to a temperature elevation of 1 °C.
French: Pour le distinguer de l’élévation réelle de la température, le TI est un paramètre sans dimension, étant normalisé pour une élévation de température de 1 °C.
English: The Effect of Recent Tribunal Decisions on Canadians The mission of the Tribunal is to provide Canadians with a fair and efficient public inquiry process for the enforcement of the Canadian Human Rights Act (CHRA) and the Employment Equity Act (EEA).
French: Incidence des récentes décisions du Tribunal sur les citoyens Canadiens Le Tribunal a pour mission d'offrir aux Canadiens et aux Canadiennes un processus d'examen public juste et efficace en matière d'application de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: • PA 2006-05-31 AUT00 Modify The Office of Infrastructure of Canada is now reporting under Transport as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AUT00 Modifier Le Bureau de l'infrastructure du Canada se rapporte désormais sous Transport selon les directives du SCT.
English: Guidelines for determining where to classify patent documents See project file IPC/R 15/00. Implementation of the results of IPC reform See document IPC/CE/34/6.
French: Principes directeurs permettant de déterminer le classement où doivent être classés des documents de brevet dans la CIB Voir le dossier de projet IPC/R 15/00.
English: The Government of Canada believes that Canada's future will be shaped by our ability to effectively utilize the ingenuity and creativity of Canadians from coast to coast to coast.
French: Le gouvernement fédéral croit que l'avenir du Canada dépendra de notre habileté à utiliser efficacement l'ingéniosité et la créativité des Canadiens d’un bout à l’autre du pays.
English: Other constraints on social development were also identified by the Preparatory Committee: civil wars, non-application of principles of democracy and good governance, non-respect for human rights, violence and discrimination of all kinds, social disunity, et cetera.
French: D'autres contraintes freinant le développement social ont été identifiées par le Comité préparatoire.  Il s'agit des guerres civiles, de la non-observation des principes démocratiques et de la bonne gouvernance, du non-respect des droits humains, des violences et discriminations de toute sorte, des disharmonies sociales, et j'en passe.
English: The trial had commenced on 15 February 2002 and was public but had been interrupted on 12 March 2002 because the defence attorneys had withdrawn in protest against the fact that one of their colleagues had been barred from appearing in court.
French: Ce procès avait commencé le 15 février 2002 et était public, mais a été interrompu le 12 mars 2002 en raison du retrait des avocats de la défense qui entendaient ainsi protester contre l'interdiction faite à un de leurs confrères de plaider.