ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The MLS will include the plant genetic resources for food and agriculture listed under Annex 1 of the ITPGR and which are under the management and control of Contracting Parties and in the public domain.
French: Ce système multilatéral s’appliquera aux ressources phytogénétiques pour l’alimentation et l’agriculture énumérées dans l’annexe 1 du traité qui sont gérées par les Parties contractantes, placées sous le contrôle de celles‑ci et tombées dans le domaine public.
English: Although we do recognise, and in fact what we are asking the Commission to do here is already ahead of 11 EU Member States in their presentation of their accounts.
French: Nous l'admettons, certes, et ce que nous demandons à la Commission a déjà été accompli par 11 États membres dans la présentation de leurs comptes.
English: When taking a taxi, it is recommended that women sit in the back seat. It is advisable to travel in groups and in daylight.
French: On recommande aux femmes de s’asseoir sur la banquette arrière lorsqu’elles prennent un taxi et de se déplacer en groupe et durant le jour.
English: Israel believes that current political realities in the Middle East mandate a gradual process based on a step-by-step approach.
French: Israël pense que les réalités politiques actuelles au Moyen-Orient exigent un processus graduel basé sur une approche progressive.
English: This paper presents an overview of the development and application of ISIS fibre optic sensor (FOS) technology by the University of Toronto Institute for Aerospace Studies and Department of Electrical and Computer Engineering.
French: Cet article présente un sommaire du développement et de l'application de la technologie des senseurs à fibres optiques (SFO) d'ISIS, par l'institut des études aérospatiales et le département de génie électrique de l'Université de Toronto.
English: a. administrative errors; b. cases in which the Director lacked the authority to issue a certificate; and c. other circumstances such as a cancellation ordered by a court.
French: a. une erreur administrative a été commise; b. le directeur n'avait pas le pouvoir de délivrer un certificat; c. autres circonstances, comme l'annulation ordonnée par le tribunal.
English: Panel reviews Panel reviews under the Act are designed to be non-judicial and non-adversarial to encourage more open and informal public participation.
French: Examens par une commission L'examen mené par une commission formée en vertu de la Loi est un processus non judiciaire et non contradictoire afin d'encourager une participation plus ouverte et non officielle du public.
English: Professional and quasi-professional memberships For the purposes of this policy, there are basically three types of memberships that can be held in the name of an individual, namely, those required by federal statute in order for an individual to perform the duties of their profession; other professional related memberships; and those that are of a corporate rather than with a professional association nature but must be held in the name of an individual: 1.
French: Adh�sions � des organisations professionnelles ou para-professionnelles  Aux fins de cette politique, il y a essentiellement trois�sortes d'adh�sions�: les adh�sions au nom d'un particulier d�coulant d'une condition d'une loi f�d�rale qu'il doit remplir pour exercer ses fonctions, les autres adh�sions professionnelles connexes; et les autres adh�sions � une association qui est plus g�n�rale que professionnelle mais de telles adh�sions doivent �tre faites au nom d'un particulier�: 1.
English: In fact, we spend seventy per cent of our time outside of Ottawa.
French: En fait, nous passons soixante-dix pour cent de notre temps à l'extérieur d'Ottawa.
English: Some of the corresponding rights of protection have entered into the body of general international law … others are conferred by international instruments of a universal or quasi-universal character.” Case concerning the Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgium v.  Spain) (Second Phase) I.C.J.
French: Certains droits de protection correspondants se sont intégrés au droit international général … d'autres sont conférés par des instruments internationaux de caractère universel ou quasi universel.».  Affaire de la Barcelona Traction, Light and Power Company, Limited (Belgique c. Espagne) (deuxième phase), C.I.J.
English: The panel has the power to award costs of the proceedings, including the cost of the fees and expenses of panel members.
French: Le comité consultatif adjuge les frais relatifs à l'instruction de la plainte, notamment la rétribution et les indemnités de ses membres.
English: Gerry Stoner, "Joining Up in 1947" (manuscript to be published in bout de papier); David Chalmer Reece, A Rich Broth:
French: Gerry Stoner, « Joining Up in 1947 » (manuscrit à publier dans bout de papier); David Chalmer Reece, A Rich Broth:
English: The hotel is situated very close to the centre (approx.
French: L'hôtel est à deux pas du centre-ville (0,8 km env.).
English: European GNSS Programmes (EGNOS and GALILEO) package - Presentation by the Commission Speakers:
French: Traité de réforme de l'UE Échange de vues Interviennent:
English: – Appropriate use of new health therapies and technologies, including monitoring and ensuring the quality of treatment conditions and methods.
French: – Utilisation appropriée de nouvelles thérapies et technologies au service de la santé, y compris le suivi et l'assurance de conditions et de méthodes de traitement de qualité.
English: Against this backdrop of widespread voter apathy and low public confidence, there is a strong and steadfast opposition that wholeheartedly rejects any form of Aboriginal electoral participation on the basis of fundamental philosophical considerations.
French: Obstacles à la participation autochtone au système électoral fédéral C'est faire preuve d'un très grand optimisme que de croire que les peuples autochtones en arriveront à participer collectivement et fructueusement au processus électoral canadien.
English: More careers with Master Packaging Inc.
French: Autres carrières avec Master Packaging Inc.
English: (26) The Committee regrets the fact that, for certain areas covered by the Convention, the State party was unable to supply statistics or to disaggregate those supplied sufficiently (e.g., by age, gender and/or ethnic group).
French: 26) Le Comité regrette que l'État partie n'ait pas été en mesure de fournir des données statistiques concernant certains aspects de la Convention ou que les données apportées ne soient pas correctement ventilées (par exemple par âge, sexe et/ou groupe ethnique).
English: Consideration of this item (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) was postponed until the fiftieth session.
French: L'examen de ce point (ECE/TRANS/WP.1/2006/12) a été également reporté à la 50ème session.
English: Mr. Harris acknowledged, in his testimony, that Air Canada is examining the possibility of sharing systems and technologies with the United States air carrier.
French: M. Harris a témoigné qu'Air Canada examine la possibilité de partager systèmes et technologies avec ce transporteur américain.
English: The implementation of the treasury module was part of the project to retool the accounting system, but without a specific budget, such as for hardware and software, services and in-house resources.
French: La mise en place du module trésorerie faisait partie d'un projet plus vaste de reconfiguration du système comptable mais aucun budget spécifique n'avait été prévu à cet effet, qu'il s'agisse des dépenses de matériel et de logiciel, des dépenses de louage de services ou de l'utilisation des ressources internes.
English: “(b) Also takes note of the information on the implementation of General Conference decision GC.9/Dec.10 (IDB.25/6, chap.
French: b) Prend note également des informations concernant l'application de la décision GC.9/Dec.10 de la Conférence générale (IDB.25/6, chap.
English: • 92-A-1989 — Domestic service - KaBeelo Airways Ltd.
French: • 92-A-1989 — Service intérieur - KaBeelo Airways Ltd.
English: Very seldom do arrests occur as a result of sophisticated investigative techniques or laboratory analysis.
French: Il est très rare que les arrestations résultent de techniques d'enquête ou d'analyses de laboratoires complexes.
English: Thursday 10/19: Tijuana, meeting with all the compas and La Raza adherents who live, work and struggle north of the Rio Grande (spending the night in Tijuana).
French: Jeudi 19 : Tijuana, réunion avec tous les compagnons et les adhérents qui vivent, travaillent et luttent au nord du Rio Bravo (passer la nuit à Tijuana).
English: A successful applicant is strongly encouraged to disseminate the results of the study to appropriate audiences and through appropriate channels, including submission for a presentation to the annual conference of the Canadian Bioethics Society in the year that follows the completion of the final report.
French: La diffusion des résultats de la recherche aux auditoires appropriés et au travers des moyens qui conviennent doit avoir lieu, y compris la soumission d'une présentation à la conférence annuelle de la Société canadienne de bioéthique dans l'année qui suit la rédaction du rapport final.
English: The production hours per unit were graphed by product to determine if productivity was improving or at least stable.
French: De plus, le 202 DA ne disposait pas de l’information lui permettant de bien évaluer les résultats et le nombre de tâches distinctes qui font référence au temps de cycle.
English: The situation in the region has been developing in a positive direction.
French: La situation dans la région évolue favorablement.
English: Anticipated Results INNOVATING FOR THE FUTURE Successful leveraging of CCRA systems expands service, eliminates duplication across all levels of government, and reduces overall cost to taxpayers
French: Résultats attendus INNOVER POUR L’AVENIR L’exploitation réussie des systèmes de l’Agence permet d’étendre le service, d’éliminer les dédoublements à tous les niveaux de gouvernement et de réduire le coût total pour les contribuables
English: The vice-president of the Workers' Party in the Brazilian state ofPernambuco and human rights activist was assassinated on Saturday.
French: Le Pakistan souffre toujours des mesures abusives prises il ya un an, lorsque Pervez Musharraf a proclamé l’état d’urgence en toute ill&eacu.
English: All 27 EU member States contribute to the Mission as well as six non-EU countries.
French: Tous les 27 États membres de l'Union européenne et six États non membres de l'Union ont participé à la Mission.
English: Ms. Zerrougui argued that the “statement of principles” should take account of the need to provide safeguards for ensuring that freedom of religion was exercised peacefully, especially with regard to the right to receive and use funds, including those sent from abroad, for religious purposes.
French: Mme Zerrougui a estimé que la «Déclaration de principes» devrait tenir compte de la nécessité de prévoir des garanties pour l'exercice pacifique de la liberté religieuse, s'agissant en particulier du droit de recevoir des fonds − y compris de l'étranger − et de les utiliser à des fins religieuses.
English: Report from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Court of Auditors, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions - Tempus - Annual Report 2001 [COM(2003) 90 final - Not published in the Official Journal]  Generally, the report describes how the inclusion of the CARDS countries in the Tempus programme has led to a considerable increase in the number of demands.
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen, à la Cour des comptes européenne, au Comité économique et social et au Comité des régions - TEMPUS - Rapport annuel 2001 [COM(2003) 90 final- non publié au Journal officiel].  En termes généraux, le rapport relève comme l'inclusion des pays CARDS à l'intérieur du programme TEMPUS entraîne une augmentation appréciable du nombre de demandes.
English: This test is relevant to Mrs. Cashin’s case because it seems on the evidence that Mrs. Cashin was treated differently than a single person in her situation would have been treated.
French: Ce critère s’applique à l’affaire de Roseann Cashin, parce qu’il semble que, d’après la preuve, celle- ci n’a pas été traitée de la même façon qu’une célibataire se trouvant dans la même situation.
English: Risk awareness education (RAE) is a vital and cost-effective tool in the overall strategy to minimise casualties caused by ERW.
French: La sensibilisation aux dangers est un instrument essentiel et peu coûteux de la stratégie générale de réduction des pertes humaines causées par les restes explosifs des guerres.
English: But as mentioned earlier, many of the clients could have been served under the regular investment funds of the CFDCs (if the fund had loan funds available).
French: Toutefois, comme on l'a mentionné plus tôt, bon nombre des clients auraient pu être servis par les SADC à l'aide de leur Fonds d'investissement fixe, si les fonds avaient été disponibles.
English: School-to-Work Transition While school-to-work transition is a more important concern for youth initiatives, results of data collection activities with at least one council, CAMC, provided evidence of an impact in this area.
French: Transition entre l'école et le travail Bien que la préoccupation touchant la transition entre l'école et le travail concerne davantage les initiatives en faveur des jeunes, la cueillette de données sur au moins un conseil sectoriel, le CCEA, témoigne d'une incidence dans ce domaine.
English: The future is exciting as the company looks at ideas like tree farm plantations, greenhouse tax credits, more profitable manufacturing and GIS mapping.
French: Passionnant, parce que l'entreprise étudie différentes idées, comme des fermes forestières, des crédits d'impôts pour les serres, des méthodes de fabrication plus rentables et des plans levés par le Système d'information géographique.
English: The Committee acknowledges that individuals suffering from mental illness and addiction are particularly vulnerable as research subjects.
French: Le Comité reconnaît que les personnes atteintes d’une maladie mentale ou de toxicomanie constituent des sujets de recherche particulièrement vulnérables.
English: Paragraph 1., amend to read:
French: Paragraphe 1, modifier comme suit:
English: Resulting in a final gamma of about 1.4, so the same image will look much more contrasted than in a PC.
French: Résultant en un gamma final d'environ 1,4, de sorte que la même image sera beaucoup plus contrasté que dans un PC.
English: She further stressed the importance of developing indicators on violence against women and looked forward to hearing the Special Rapporteur's further views on the subject.
French: Elle souligne également l'importance qu'il y a à élaborer des indicateurs concernant la violence contre les femmes et attend avec intérêt les vues supplémentaires que la Rapporteuse spéciale pourrait exprimer sur cette question.
English: • 3.2 In accordance with the Access to Information Act, work addresses may appear on the SOR without the employee's consent.
French: • 3.2 En vertu de la Loi sur l'accès à l'information, l'adresse du lieu de travail peut figurer sur l'état de rémunération sans le consentement d'une employée ou d'un employé.
English: The entire mediaeval layout of the Old City has been preserved.
French: Parmi eux, Cracovie (Kraków). Ancienne capitale de la Pologne, cité milénaire, et sans doute l'une des plus belles villes européennes.
English: The project's partners are two schools, the Maison de l'Éducation/culture, Wemotaci Public Security, the Wemotaci Health Centre, the Wemotaci Social Services Centre/CNA and the Wemotaci Atikamekw Band Council.
French: Les partenaires du projet sont deux écoles, la Maison de l'Éducation/culture, la Sécurité publique de Wemotaci, le Centre de santé de Wemotaci, le Centre des services sociaux de Wemotaci/CNA et le Conseil de bande des Atikamekw de Wemotaci.
English: TIF 30 - NANP Exhaust Distribution List
French: TIF 30 - NANP Exhaust Task Identification Forms (TIF) Report
English: 4.4 On 3 October 1995, the author filed a new request for compensation with the Ministry of Finance.
French: 4.4 Le 3 octobre 1995, l'auteur a déposé une nouvelle demande d'indemnisation auprès du Ministère des finances.
English: Essential information, such as hazard symbols and allergy alerts, should be prominently displayed.
French: L'information essentielle, comme les symboles de danger et d'alerte aux allergies, doit être bien en vue.
English: I hold that the umpire's decision, based on the evidence and the applicable legal principles, was not in any way unreasonable.
French: Je conclus que la décision du juge-arbitre, considérant la preuve et les principes juridiques applicables, n'est aucunement déraisonnable.
English: (iii) an undue obstacle to the interchange of commodities between points in Canada, or
French: (iii) un obstacle abusif à l'échange des marchandises à l'intérieur du Canada,
English: (PDF version) Retrieved June 30, 2005, from  < http://www.acia.uaf.edu/PDFs/Ch15_Pre-Release.pdf (PDF version)>.
French: Récupéré le 30 juin 2005 de  < http://www.acia.uaf.edu/PDFs/ Ch15_Pre-Release.pdf (Version PDF)>.
English: The RCMP has been pursuing efforts to improve interoperability between its own systems as well as with those of its partners.
French: Pour sa part, la GRC continue à améliorer l’interopérabilité entre ses systèmes et ceux de ses partenaires.
English: Given labour availability, expected future demand, workforce turnover and workforce aging, there will be a slight need for recruitment.
French: Compte tenu de la disponibilité de la main-d’œuvre, des perspectives de la demande, du roulement de la main-d’œuvre et du vieillissement, les besoins de recrutement seront peu importants.
English: Source: Compiled by the secretariat of UNCTAD from information obtained from the organizations concerned.
French: Source : Compilation établie par le secrétariat de la CNUCED à partir d'informations obtenues des organisations concernées.
English: Technical requirements………………………………………………… 14 Advance warning signs………………………………………………… 14
French: Table des matiÈres (suite)  CHANTIERS ROUTIERS…………………………………………………… 14  4.1 Conditions générales……………………………………………………14
English: The Committee is concerned that there is no legislation specifically to guarantee the protection and rights of refugee children.
French: Le Comité juge préoccupante l'absence de lois qui garantissent spécifiquement la protection et les droits des enfants réfugiés.
English: In such violent and distressing circumstances, peacekeepers and United Nations staff must demonstrate exemplary personal conduct and behaviour.
French: Face à tant de violence et de détresse, il importe que les soldats de la paix et le personnel des Nations Unies aient un comportement irréprochable.
English: Being neither federalist nor representative of the regions, the Senate needs to be reformed, he said.
French: N’étant ni fédéraliste, ni représentatif des régions, le Sénat a besoin d’être réformé, a-t-il affirmé.
English: These factors could influence family wealth, and although a survey is not necessary every year, this periodic portrait will allow us to see how the situation has changed.
French: Ces facteurs pourraient influencer le patrimoine des familles et bien qu'une enquête ne soit pas nécessaire à chaque année, ce portrait périodique permettra de voir comment la situation a changé.
English: Results will be presented, which have been obtained by analysis of age-related events in inbred mice, where regulation, involved in degenerative disease of old age, can be studied in groups of individuals with a relatively constant genetic background.
French: Les résultats qui seront présentés proviennent d'analyses d'évènements reliés à l'âge de souris consanguines, où la régulation relative aux maladies dégénératives du vieil âge peut être étudiée dans des groupes dont le bagage génétique est relativement constant.
English: Thus, if using an income cut-point to screen out potential respondents, it would be strongly advisable to error on the side of caution and set the thresholds well above the LICOs, at least in the first administration of the FSCM.
French: Par conséquent, si l'on se base sur un seuil de revenu pour exclure des répondants potentiels, il serait fortement recommandé de pécher par excès de prudence et de fixer des seuils qui dépassent largement les SFR, au moins la première fois que le FSCM sera administré.
English: The following summarizes NRC's planned activities in the Atlantic Region.
French: Les paragraphes qui suivent résument les activités prévues par le CNRC dans la région de l'Atlantique.
English: This assistance is brought through material and competencies lending.
French: Celle-ci se traduit par la mise à disposition de matériels mais aussi de compétences.
English: This can make companies reluctant to do anything at all.
French: Cette situation rend hésitantes les entreprises à s'engager dans des activités de collaboration.
English: Generally, concentrations of BBP in freshwater and marine sediments from British Columbia are considerably less than 100 ng/g dry weight (Rogers and Hall, 1987; Swain and Walton, 1990a,b; Axys Analytical Services Ltd., 1992; SEAM, 1996).
French: En général, les concentrations de PBB dans les sédiments d'eau douce et les sédiments marins de la Colombie-Britannique sont considérablement inférieures à 100 ng/g de poids sec (Rogers et Hall, 1987; Swain et Walton, 1990a et b; Axys Analytical Services Ltd., 1992; SEAM, 1996).
English: Endorses the report of the Open-ended Working Group established by the General Assembly in its resolution 63/240 to further consider those elements in the report of the Group of Governmental Experts where consensus could be developed for their inclusion in an eventual legally binding treaty on the import, export and transfer of conventional arms, which provides a balance giving benefit to all, with the principles of the Charter and other existing international obligations at the centre of such considerations;
French: Approuve le rapport du Groupe de travail à composition non limitée créé par sa résolution 63/240 en vue d'étudier les éléments du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux sur lesquels il serait possible de dégager un consensus en vue de les inclure dans un éventuel traité juridiquement contraignant sur l'importation, l'exportation et le transfert des armes classiques, assurant un équilibre bénéfique pour tous, en privilégiant les principes de la Charte et les autres obligations internationales existantes;
English: The educational content of the educational fields (including the complementary educational subjects) comprises the expected outputs and the subject matter.
French: Le contenu éducatif des domaines d’éducation (y compris les disciplines d’enseignement complémentaire) comprend les résultats escomptés et la matière d’enseignement.
English: OBJECTIVE Successful integration into civilian life of CF members and their families.
French: But Accroître l’autonomie et améliorer la qualité de vie des anciens combattants, des dispensateurs de soins et d’autres clients.