ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CEO Award is given out in three categories: People, Client and Team, recognizing six individuals and three teams that stand out and have achieved outstanding results for PwC and its clients.
French: Un prix est attribué dans trois catégories : Effectif, Client et Équipe. Le Prix du chef de la direction permet de souligner la performance exceptionnelle de six personnes et de trois équipes et les résultats remarquables obtenus pour le compte de PwC et de ses clients.
English: All newly enrolled personnel must successfully complete Canadian Forces basic military training prior to being granted permission to wear Canadian Forces uniforms and the Full-dress uniform of one of the Guards Regiments.
French: Quiconque est enrôlé par l'un des régiments de la Garde pour participer aux services d'honneur doit réussir l'entraînement de base des Forces canadiennes avant de se voir accorder la permission de porter les uniformes des Forces canadiennes et la grande tenue de musicien de l'un des régiments de la Garde.
English: While appreciating the increase in quantity and quality of the debate due to the changed format of the agenda, several participants asked, however, that (a) the speaking time should be better regulated and (b) all participants should be encouraged to take the floor, arguing that this was necessary to avoid repetitions of interventions or discussions and make participation in the debate even more active.
French: Bien qu’appréciant l’amélioration quantitative et qualitative du débat, du fait de la nouvelle structure de l’ordre du jour, plusieurs participants ont demandé a) que le temps de parole soit mieux géré et b) que tous les participants soient encouragés à prendre la parole, invoquant la nécessité d’éviter les interventions ou les débats répétitifs et de favoriser une participation encore plus active aux débats.
English: Thus, there are civil service employees from the minority population fulfilling roles such as investigative engineers, clinical psychologists, senior tax investigators, senior economists, senior electricians, geologists, department controllers, and education supervisors, to name but a few.
French: Certains fonctionnaires issus de la population minoritaire sont par exemple des ingénieurs chargés d'enquêtes, des psychologues exerçant dans un service clinique, des enquêteurs du fisc de haut niveau, des cadres économistes, des cadres électriciens, des géologues, des contrôleurs financiers exerçant leur autorité sur des départements entiers et des inspecteurs d'académie, pour ne citer que certains de ces postes.
English: The temperature to which air must be cooled in order for saturation to occur is called the .......................  12.
French: La température à laquelle il faut refroidir l'air pour qu'il y ait saturation s'appelle ......................  11.
English: Local community members also helped to protect children found to be at risk of violence, including child victims of domestic violence.
French: De plus, ces mêmes citoyens ont contribué à protéger de nombreux enfants exposés à la violence, dont des violences familiales.
English: A profound renovation of the entire global financial and economic system was needed.
French: Ce qui est nécessaire c'est une rénovation profonde de l'ensemble du système financier et économique mondial.
English: In staff development, selected teachers in Home Economic and Industrial Arts received training in level one of the Teachers' Training Programmes sponsored by the World Bank Project.
French: En ce qui concerne le perfectionnement du personnel, certains professeurs d'économie domestique et d'enseignement technique ont reçu une formation correspondant au premier niveau des programmes de formation des professeurs financés par la Banque mondiale.
English: IT’S TRUE SOME TAKE SMALL HEART IN THE THING THAT PROBABLY ANNOYS A LOT OF YOU, THAT THE MEDIA IS MORE AWARE AND SCEPTICAL.
French: IL EST VRAI QUE CERTAINS SE RÉJOUISSENT DEVANT LE CONSTAT QUI EMBÊTE PROBABLEMENT BON NOMBRE D’ENTRE VOUS, LE FAIT QUE LES MÉDIAS DEVIENNENT DE PLUS EN PLUS INFORMÉS ET MÉFIANTS.
English: This management plan is fully consistent with such policies.
French: Le présent plan directeur est parfaitement conforme à ces politiques.
English: You have said that freedom and decision-making are of fundamental importance.
French: Vous avez souligné l'importance fondamentale de la liberté et de la prise de décision.
English: • Most searching parents report the abduction of the child to the police on the day it occurred.
French: • La plupart des parents qui cherhcent leur enfant signalent l'enlèvement à la police le jour même de la disparition de l'enfant.
English: Time Limit for Translation of Priority Document 76.5:
French: Délai pour la traduction du document de priorité 76.5:
English: At its ninth session, the Committee decided to convene a pre-session working group for five days prior to each session to prepare lists of issues and questions relating to the periodic reports that would be considered by the Committee at the following session.
French: À sa neuvième session, le Comité avait décidé de convoquer, pendant cinq jours avant chaque session, un groupe de travail présession chargé d'établir des listes de questions portant sur les rapports périodiques qui devaient être examinés lors de la prochaine session.
English: The Subcommittee took note of a conference room paper (A/AC.105/C.1/2001/CRP.4) on the activities of Member States during World Space Week 2000.
French: Le Sous-Comité a pris note d'un document de séance (A/AC.105/C.1/2001/CRP.4) sur les activités exécutées par les États membres durant la Semaine mondiale de l'espace 2000.
English: [English] In this new century, many of the world’s poorest countries remain imprisoned, enslaved and in chains.
French: [Traduction] ` En ce nouveau siecle, bon nombre des pays les plus pauvres ´ ´ demeurent prisonniers, esclaves et enchaıˆ nes.
English: Foreign Affairs and International Trade Canada 27 These are very rough calculations and should be used with caution. 28 Young proefessionals include engineers, finance, accounting, analysts, life science research and professional generalists with a university education and up to seven years of experience.
French: Foreign Affairs and International Trade Canada 27 These are very rough calculations and should be used with caution. 28 Young proefessionals include engineers, finance, accounting, analysts, life science research and professional generalists with a universityeducation and up to seven years of experience.
English: Public Key Infrastructure A set of policies, processes, server platforms, software and workstations used for the purpose of managing certificates and keys.
French: Infrastructure à clé publique (ICP) Ensemble de politiques, processus, plates‑formes de serveurs, logiciels et postes de travail, utilisés pour gérer des certificats et des clés.
English: GRECO welcomed the measures taken by the Georgian authorities in order to assess the performance and effectiveness of the Public Administration.
French: Le GRECO salue les mesures prises par les autorités géorgiennes pour mesurer les performances et l’efficacité de l’Administration publique.
English: The purpose of this law is to protect children under the age of 14 who have been involved in a sex crime (as victims, witnesses, or offenders), or who have been abused by the person responsible for them.
French: Cette loi vise à protéger les enfants âgés de moins de 14 ans qui ont été mêlés à un crime sexuel (en tant que victimes, témoins ou agresseurs), ou qui ont été victimes de maltraitance de la part de la personne qui en avait la charge.
English: The activity would take until the end of 2003 and would include: the organization of workshops; field work by local experts; country visits for data collection, transmission and use; gaps analysis by the project team; and the drawing-up of proposals for a basic EUROWATERNET network for each country of operation.
French: Cette activité, qui se poursuivrait jusqu'à la fin de 2003, se décomposerait comme suit: organisation d'ateliers; activités de terrain par des experts locaux; visites dans les pays afin de recueillir les données nécessaires, de les communiquer et de les exploiter; analyse des lacunes (travail qui incomberait à l'équipe du projet); et élaboration de propositions concernant un réseau EUROWATERNET de base pour chaque pays concerné (pays d'exécution).
English: Notes that there are a number of other potential sites with similar values currently on the Tentative List of the State Party of China which might be put forward for separate consideration by the World Heritage Committee; and therefore invites the Chinese authorities to consider carefully, in consultation with the Advisory Bodies, the future strategy for nominations and the potential to develop a wider range of serial approaches in order to reduce the potential for separate nominations of properties that share similar and complementary values.
French: Note qu'il existe plusieurs autres sites potentiels présentant des valeurs semblables sur la Liste indicative de l'État partie Chine qui pourraient être présentés pour examen séparé par le Comité du patrimoine mondial; et invite, en conséquence, les autorités chinoises à examiner soigneusement, en consultation avec les organisations consultatives, une stratégie future de propositions et la possibilité de préparer une plus large gamme d'approches sérielles afin de réduire le potentiel pour les propositions d'inscription séparées de biens qui partagent des valeurs similaires et complémentaires.
English: There is little involvement of learners in establishing the short-term (1a) and long-term (1b) objectives of a course of study.
French: L’ampleur de la participation aux processus décisionnels est fonction des connaissances, de l’âge, de l’expérience et de l’indépendance des élèves et des enseignants.
English: The Agency also works with World Trade Centre Montreal and a network of regional export-assistance organizations to contribute to the attainment of national objectives for development of international markets.
French: L'agence entretient également des liens étroits avec le World Trade Centre Montréal et avec un réseau d'organismes régionaux d'aide à l'exportation, afin de contribuer à l'atteinte des objectifs nationaux de développement des marchés internationaux.
English: Taken from a lecture to the American Anthropological Association and adapted from an article in New Statesman and Society, April 1992.
French: 20, n° 4-5, International Institute of Communications, Londres, extrait d’une conférence présentée devant la Société américaine d’anthropologie et adaptée d’un article paru dans New Statesman and Society, avril 1992.
English: The Branch also helped coordinate the Canadian booth at the fair, organize author and media activities, and arrange a series of panel discussions between Canadian and Italian publishers.
French: La Direction générale a aussi aidé à coordonner les services offerts au stand canadien, préparer des activités pour les auteurs et les médias et à organiser des discussions en groupe entre les éditeurs canadiens et italiens.
English: (a) The test is applicable to vehicle categories 3-2, 3-4 and 3-5.
French: a) Essai applicable aux catégories 3-2, 3-4 et 3-5;
English: The amendments also allow for an immediate unreduced pension if the member at release has reached age fifty-five and has at least thirty years of pensionable service (can be other than Canadian Forces service).
French: Les modifications permettront de plus qu'une pension non réduite soit payable immédiatement si, à la cessation de service du membre, il a atteint 55 ans et compte au moins 30 ans de service ouvrant droit à pension (incluant le service autre que le service dans les FC).
English: In view of the above, and taking into consideration observations made by the External Auditors, the Joint Inspection Unit, and the Audit Committee itself, it has become extremely important for the WIPO Secretariat to strengthen the internal oversight system.
French: Compte tenu de ce qui précède et des observations faites par le vérificateur externe des comptes, le Corps commun d’inspection et le Comité d’audit lui-même, il est devenu extrêmement important que le Secrétariat de l’OMPI renforce son système de supervision interne.
English: CASA representatives participated in a number of the consultation sessions and reiterated the need and importance of the continuity of the farm safety programming.
French: Les représentants de l'ACSA ont participé à certaines des séances de consultations et ont confirmé la nécessité et l'importance de la continuité du programme national de sécurité agricole.
English: Your spouse/same-sex partner will be reimbursed at 80% under the PSHCP for eligible expenses, after the annual deductible has been paid.
French: Le RSSFP rembourse 80 p. 100 des dépenses admissibles de votre conjoint, partenaire de même sexe, lorsque la franchise annuelle a été acquittée.
English: ◦ (C) the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made before October 11, 2002by the individual to the trust does not exceed the greater of ▪ (I) 1% of the total of all amounts each of which is the amount of a contribution (determined without reference to paragraph 94(2)(u)) made to the trust before October 11, 2002, and (II) $500.
French: ◦ (C) le total des montants représentant chacun un apport (déterminé compte non tenu de l'alinéa 94(2)u)) effectué avant le 11 octobre 2002 par le particulier à la fiducie n’excède pas le plus élevé des montants suivants : ▪ (I) 1 % du total des montants représentant chacun un apport (déterminé compte non tenu de l'alinéa 94(2)u)) effectué à la fiducie avant le 11 octobre 2002, (II) 500 $.
English: OECD Evidence, The OECD Working Papers No. 347, January 2003, op. cit., pp. 11-12. 34 Kevin Koch, M. Rafiquzzaman, and S. Rao, The Impact of Regulatory Policies on Innovation:
French: Productivité et cadre de réglementation : une analyse empirique Dans la présente section, nous procédons à une analyse de régression afin de savoir si les écarts de productivité de la main-d’œuvre entre les pays du G7 peuvent s’expliquer par les différences dans la réglementation économique de ces pays.
English: The SDWG also established a Task Force to undertake this Task and appointed the Secretariat as Task Leader. (See paragraphs 32 to 39 of document SCIT/SDWG/7/9.)
French: Le SDWG a également créé une équipe d’experts afin de mener à bien cette tâche et a nommé le Secrétariat comme responsable de l’équipe d’experts (voir les paragraphes 32 à 39 du document SCIT/SDWG/7/9.)
English: If desired, departments could subsidize the costs by making a contribution to the outside party in accordance with the Treasury Board policy on Grants and Contributions, in which case the contribution agreement must be worded carefully to make it very clear that the conference is non-governmental.
French: S'ils le désirent, les ministères peuvent supporter en partie les coûts en versant une contribution à la partie indépendante, conformément à la politique du Conseil du Trésor sur les subventions et les contributions. Dans un tel cas, l'accord de contribution doit être rédigé soigneusement de sorte qu'il soit très clair qu'il s'agisse d'une conférence non gouvernementale.
English: Many women who wish to establish a small or home-based business lack the skills or networks to do so successfully, but do not qualify for the current program because they are not eligible for EI.
French: Accès à l’information : un guichet unique pour les femmes entrepreneures Le gouvernement fédéral devrait faire l’inventaire de l’information et des programmes fédéraux disponibles aux petites entreprises et aux femmes entrepreneures.
English: The company's order to insure in Canada risks was revoked effective November 24, 1992.
French: Le certificat d'enregistrement de la compagnie a été retiré le 20 décembre 1991.
English: In addition, energy used to operate the overall facility can be reduced by doing a thorough assessment of how various operations interact.
French: Les directives porteraient sur : - les différentes techniques de dépollution de lieux contaminés;
English: Later, inshore fishermen used cod traps. A cod trap is a box-shaped net with a straight piece of netting, called a "leader" that would direct the codfish into the box.
French: Il s’agit d’un filet de pêche en forme de boîte auquel est attachée une paroi verticale faite de fil à mailler, appelée « aile », qui sert à diriger la morue vers l’entrée de la boîte.
English: In the light of the lack of capacity of the Transitional Government, there is a need to augment the capacity of MINUSTAH to implement disarmament, demobilization and reintegration projects in the community.
French: Eu égard au manque de moyens d'action du Gouvernement de transition, il faut renforcer la capacité de la MINUSTAH à mettre en œuvre des projets de désarmement, de démobilisation et de réinsertion à l'échelon communautaire.
English: Capital expenses (See "Capital expenses – Special situations" on page 43 [9] ) Compare the cost of the expense to the value of the property.
French: Dépenses en capital (Voyez aussi la section «Dépenses en capital – Cas particuliers», à la page 47 [10] ) Comparez le montant de la dépense à la valeur du bien visé.
English: December 19, 1997 (Supersedes Directive No. 2 previously issued on December 7, 1992) Interpretation 1.
French: Le 19 décembre 1997 (Remplace et annule l'Instruction n°2 émise le 7 décembre 1992) Interprétation 1.
English: The first aircraft would take off at dawn, beginning a hectic day during which the 34 planes in Theseus would fly an
French: cinq jours agréables à Yokosuka, port de Tokyo, lorsqu’il participa à des exercices anti-sous-marins en compagnie du St. Bride’s Bay, de la Marine royale, et du sous-marin américain Bugara.
English: Type of Business Sole proprietorship Partnership Incorporated business Type product or service
French: Type d’entreprise Entreprise individuelle Partenariat Personne morale Type de produit ou service
English: In Manitoba, many regional libraries consist of 3-5 branches.
French: Au Manitoba, bien des bibliothèques régionales ont de trois à cinq succursales.
English: • fter mapping your own ideas on paper as in the above activity, form a group of four or five A and together discuss similarities and differences in your perceptions and ideas.
French: • près avoir décortiqué vos idées sur papier tel que proposé dans l’activité précédente, formez A un groupe de quatre ou cinq personnes afin de discuter des similitudes et des différences entre vos perceptions et vos idées.
English: These events necessitated enhancements and revisions to the existing BSE program elements in order to meet domestic and international expectations, as outlined below.
French: Cette découverte a nécessité des améliorations et des révisions aux volets de programmes relatifs à l'ESB déjà en place afin de répondre aux attentes nationales et internationales, comme on l'explique ci-dessous.
English: As far as I know, the department did either have to let him know that his term would be extended or that it would not be, and they apparently informed him verbally that he would receive an offer of extension.
French: Pour ce que je sais, soit le ministère devait l'informer que sa période d'emploi serait prolongée ou ne le serait pas et on l'a apparemment informé verbalement du fait qu'il recevrait une offre de prolongation.
English: Without such political and economic support, the net effect of the military contributions is greatly diminished.
French: Si ce soutien politique et économique n'existe pas, l'effet net produit par les contributions militaires est considérablement réduit.
English: The biodiversity support measures must not be forgotten.
French: Les mesures de soutien à la biodiversité ne devront pas être oubliées.
English: Indeed, the only variable is that every day we hear of new acts of aggression perpetrated by Israel.
French: En fait, la seule variable est que, chaque jour, nous apprenons qu'Israël a commis de nouvelles agressions.
English: All rights are owned by SwitzerlandMobility or third parties.
French: Tous les droits sont détenus par SuisseMobile ou des tiers.
English: The northern pike population in Waskesiu Lake has rebounded from overfishing prior to1950.
French: La population de grands brochets du lac Waskesiu s’est remise des pressions exercées par la surpêche jusqu’en 1950.
English: Reduction was partly compensated by $2M additional revenues from prior fiscal year.
French: La réduction a été compensée partiellement par des recettes additionnelles de deux millions de dollars de l’exercice précédent.
English: During this time, he developed the framework for the renowned Dutch Green Plan, which builds on the self-responsibility of business.
French: Au cours de cette période, il a établi le cadre du réputé plan vert hollandais, qui repose sur la responsabilisation des entreprises.
English: Entered into force for Switzerland on 1 May 1993.
French: Entrée en vigueur pour la Suisse le 1er mai 1993.
English: Furthermore, the outcome document sets detailed goals for children.
French: Par ailleurs, le document final de la session extraordinaire fixe des objectifs détaillés en faveur des enfants.
English: Mr. Decaux orally amended operative paragraph 6 of the draft resolution, which was accepted by the sponsors.
French: M. Decaux a amendé oralement le paragraphe 6 du projet de résolution, ce qui a été accepté par les auteurs.
English: Rat caudal artery strips were chemically skinned with saponin (0.15 mg/mL for 1 h).
French: Des bandes de l'artère de la queue du rat ont été chimiquement dénudées avec de la saponine (0,15 mg/mL pendant 1 h).
English: How can I know which INO Solutions floor care product to use depending on the types of ...
French: Comment puis-je savoir quel produit d’entretien à planchers INO Solutions utiliser d...
English: Environmentally-friendly lumber and stains:
French: Bois et teintures écologiques :
English: Mr. Egeland, who is very familiar with the daily reality in the IDP camps, has strongly emphasized that the time available to avert a looming disaster in Darfur is very limited.
French: M. Egeland, qui connaît très bien la réalité quotidienne dans les camps de personnes déplacées, a fortement souligné que le temps disponible pour éviter une catastrophe imminente au Darfour est très limité.
English: Blood tests and/or other medical evaluations are required during treatment with pegvisomant to monitor progress and side effects.
French: Pendant le traitement, il faut surveiller l'état du patient ainsi que d'éventuels effets indésirables au moyen d'analyses de sang ou d'autres examens médicaux.
English: We have actively participated in the streamlining exercise initiated and led by Ambassador Petritsch.
French: Nous avons participé activement à l'entreprise de rationalisation lancée et conduite par l'Ambassadeur Petritsch.
English: Data on comorbid conditions were collected using physician clinical histories and the CAMDEX.
French: L’âge, le sexe, le niveau de scolarité et le type de démence occupaient une place importante dans les modèles.
English: Human activities are changing the atmosphere, and this has added a new urgency to this study.
French: L'activité humaine modifie l'atmosphère; elle est à l'origine d'un besoin encore plus pressant de l'étudier.
English: Appendix A – Activities of the National Framework Committee for Work Life Balance Policies
French: Annexe A – Activités du Comité-cadre national pour les politiques d’équilibrage entre travail et vie personnelle
English: (e) A lens shall only show one arrow, which however may be branched so that it points towards two directions.
French: e) Une lentille ne doit porter qu'une seule flèche qui peut cependant être conçue de manière à indiquer deux directions.