ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effective partnerships A priority of the Government of Canada is the safety of Canadians.
French: Partenariats efficaces La sécurité des Canadiens constitue l'une des grandes priorités du gouvernement du Canada.
English: There were continued reports of collusion between paramilitaries and the security forces.
French: Des informations ont, cette année encore, fait état de collusion entre des paramilitaires et des agents des forces de sécurité.
English: Informal “informals” on draft resolution A/C.2/58/L.19 entitled “Cybersecurity and the protection of critical information infrastructures” (agenda item 91 (b)) (organized by the Permanent Mission of Czech Republic)
French: Consultations officieuses “officieuses” sur le projet de résolution A/C.2/58/L.19 intitulé “ Cybersécurité et protection des infrastructures essentielles de l'information” (point 91 b)) (organisées par la Mission permanente de la République tchèque)
English: As an MLA, Ghiz developed into an effective opposition and party leader, and by the 1986 election the Liberals were well organized.
French: En tant que député provincial, il devient un excellent chef d'opposition et de parti, et son parti a le temps de bien se préparer pour les élections de 1986.
English: The commemoration of the signing of Treaty No. 6 is the premise and foundation on which the Treaty 6 bilateral process is built and we continue to utilize this main table to engage in exploratory discussions relating to the Treaty.
French: La commémoration de la signature du traité n° 6 représente le principe et le fondement sur lesquels mise le processus bilatéral d'étude du traité n° 6, et nous continuons à utiliser ce cadre principal pour entreprendre des pourparlers exploratoires se rapportant au traité.
English: Number and category of filament lamps:
French: Nombre et catégorie de lampe(s) à incandescence :
English: A single model of driving licence, in the form of a plastic card, will in time replace the current system of no fewer than 110 models.
French: Un seul modèle de permis de conduire, sous forme de carte plastique, va remplacer à terme les pas moins de 110 modèles existants.
English: Final approval of the 9 September 1996 Stentor Canadian Network Management Connecting Agreement.
French: APPROBATION FINALE - Entente en date du 9 septembre 1996 visant le raccordement Gestion de réseau canadien Stentor.
English: Grain exports are volatile, reflecting the size and quality of the crop produced, international market conditions and foreign government policy.
French: Les exportations de produits céréaliers sont volatiles et dépendent du volume et de la qualité des récoltes, des conditions du marché international et des politiques gouvernementales à l’étranger.
English: Also, the international harmonization of policies and standards sometimes limits the scope government has to manage unique domestic issues.
French: De plus, l'harmonisation internationale des politiques et des normes restreint parfois les moyens que possèdent les pouvoirs publics pour faire face à des problèmes nationaux uniques.
English: The third topic remains under consideration, and the Commission is actively engaged in clarifying and developing the issue.
French: Le troisième point est encore à l'examen; la Commission s'efforce activement d'obtenir des éclaircissements et de les exploiter.
English: Upon termination of game there is a dispute - who has won - young men or girls.
French: Au terme du jeu apparaГ®t la discussion - qui a vaincu - l'adolescent ou la jeune fille.
English: However, in undertaking its functions, the Working Party has encountered some unresolved problems, which are d iscussed in this document.
French: Toutefois, dans le cadre de ses fonctions, le Groupe de travail s’est heurté à quelques problèmes persistants, qui sont examinés dans le présent document.
English: Number 236/237: bring “≤”, “<” and “≥ “ in line with other listings.
French: Nos 236 et 237: aligner «≤», «<» et «≥» sur les autres listes.
English: Furthermore, MAN stated that Mr K. was not acting as a leasing company but as an independent reseller.
French: En outre, MAN a affirmé que M. K. n’opérait pas en tant que société de leasing mais bien en tant que revendeur indépendant.
English: The proposal of the President concerning the first election of members of ITLOS further provides that the Secretary-General shall draw lots by region.
French: La proposition du Président concernant la première élection des membres du Tribunal international du droit de la mer prévoit en outre que le Secrétaire général procède à un tirage au sort par région.
English: In E. C. Strain and M. L. Stitzer (Eds.), Methadone treatment for opioid dependence (pp.
French: In J. H. Lowinson, J. T. Payte, E. Salsitz, H. Joseph, I. J. Marion, et V. P. Dole (Eds.), Substance Abuse: a comprehensive text (3rd ed.., pp. 405-415).
English: The word “international” has been suggested as an addition before the words “carriage by sea” (see Part IV article 1).
French: Il a été proposé d'insérer le mot “international” entre les mots “transport” et “par mer” (voir partie IV, article premier).
English: The report addresses social protection as an essential mechanism for reducing poverty and insecurity and promoting social integration and examines some key issues associated with extending social protection, taking into account the current challenges.
French: Il présente une analyse de la question de la protection sociale comme mécanisme essentiel pour réduire la pauvreté et l'insécurité et promouvoir l'intégration sociale, et examine certaines questions clefs liées au développement du régime de protection sociale, compte tenu des difficultés actuelles.
English: Corrosive gases (the most common being chlorine and ammonia) account for 1% of the total.
French: La catégorie « Autres substances et produits chimiques » représente 13 p.
English: Legal intervention may therefore take the form only of a response to a request... regarding a given problem, and that is my second point. the Community courts do not legislate, but rule on a given problem
French: L’intervention judiciaire ne peut donc prendre la forme que d’une réponse à une demande … sur un problème donné et c’est mon deuxième point. le juge communautaire ne légifère pas, il statue sur un problème donné
English: It is vital that we allow the voices of our youth to be heard, particularly those who face social exclusion.
French: Il est crucial que nous permettions à nos jeunes de faire entendre leurs voix, particulièrement les voix de celles et de ceux que la société a exclus.
English: The condition ratings of built cultural assets (i.e., buildings, bridges, fortifications, marine works, and grounds) in 1997 and in 1999 are shown in Figure 10 . Figure 10 Ratings of Asset Condition of Built Cultural Resources of National Historic Sites Asset Condition of Cultural Resources as a Percentage of Total Number of Assets Good 1997-98 (950 assets) 1999-00 (1223 assets ) 33 34 Fair 50 41 Poor 14 21 Closed 3 4
French: Parcs Canada cherche également à influencer l’intégrité commémorative d’autres lieux par divers moyens : il diffuse des publications et assure de la formation; il aide, à la suite de demandes en ce sens, à définir et à évaluer l’intégrité commémorative de lieux donnés et met en œuvre le Programme de partage des frais des lieux historiques nationaux du Canada.
English: In the fall of 1999, the Secretary of the Treasury Board established the Advisory Committee on Labour Management Relations in the Federal Public Service.
French: À l'automne 1999, le secrétaire du Conseil du Trésor a créé le Comité consultatif sur les relations patronales-syndicales dans la fonction publique fédérale.
English: NRC-CISTI is delivering documents faster than ever, with more than half of orders processed the same business day. Ninety percent are processed within 24 hours.
French: L'ICIST livre les documents plus rapidement que jamais et traite plus de la moitié des commandes le jour ouvrable même; de fait, plus de 90 % sont traitées en 24 heures ou moins.
English: Although the threat posed by terrorism is real, we need to be realistic about the risks and not induce undue fear or stress on the travelling public.
French: Les risques associés au terrorisme sont différents de ceux que nous gérons dans notre vie quotidienne, au travail et à la maison.
English: The Centre is also a prototype and is being marketed nationally and internationally.
French: Le fonctionnement du centre est également à l'étude, et ses services sont offerts sur le marché national et à l'étranger.
English: Court judgments make an overall assessment of all relevant factors, taking into account the contractual terms and the real circumstances in which the work is performed.
French: Les décisions des tribunaux évaluent globalement tous les facteurs pertinents en prenant en considération les conditions contractuelles et les véritables circonstances dans lesquelles le travail est effectué.
English: Room 208, West Block Parliament Hill Ottawa (ON) Media Inquiries:
French: Pièce 208, édifice de l'Ouest Colline du Parlement Ottawa (Ontario) Renseignements aux médias :
English: Records should be maintained of their training and performance and should be available for inspection by the appropriate authorities.
French: Il faut garder des traces écrites de leur formation et de leurs prestations et ils doivent être soumis à des inspections par les autorités compétentes.
English: With respect to the meaning of the word "substitute," counsel referred the Tribunal to a number of authorities.Counsel submitted that the blends do not have the soft plastic consistency associated with butter and, unlike butter, cannot be used as a spread or a cooking fat.
French: Au sujet du sens du mot « succédané », les avocats ont renvoyé le Tribunal à un certain nombre de sources. Ils ont fait valoir que les mélanges n'ont pas la consistance plastique molle du beurre et que, au contraire du beurre, ils ne peuvent servir de produit à tartiner ou de matière grasse de cuisson.
English: • General information on IHR
French: • Renseignements généraux concernant le RSI
English: N 8/39 . . . . Derivatives containing from 2 to 10 oxyalkylene groups
French: N 8/39 . . . . Dérivés contenant 2 à 10 groupes oxyalkylène
English: The General Assembly resumed its consideration of agenda item 72.
French: L'Assemblée général poursuit l'examen du point 72 de l'ordre du jour.
English: Outcome: increased national capacities to develop and implement drug abuse prevention and treatment policies and strategies.
French: Aboutissement: renforcement des capacités nationales à élaborer et à mettre en œuvre des politiques et stratégies de prévention et de traitement de l'abus de drogues.
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: • La structure de rapport sur laquelle s’appuie le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la responsabilisation à l’égard des résultats obtenus au moyen des ressources et d’autorisations fournies.
English: This is particularly true for rules affecting the location of economic activity.
French: Le concept du cluster a été mis en œuvre avec succès dans bon nombre d’États membres59.
English: The long history of scientiﬁc research in the park has informed us of the basic principles and methods for the safety of visitors.
French: Le milieu à risque élevé de Wapusk exige que l’on prenne des dispositions en vue d’assurer la sécurité des visiteurs dans le parc.
English: Perfluoronate sulfonates (PFOS).
French: Sulfonates de perfluorooctane (SPFO).
English: For this reason, according to Peter, every employee is promoted as long as until it has reached its highest stage of incompetence.
French: Pour cette raison, selon Peter, chaque employé est promu en tant que jusqu'à ce qu'il ait atteint son plus haut degré d'incompétence.
English: The tax treatment of bribes may add to this distortion.
French: Le traitement fiscal des pots-de-vin peut ajouter à cette distorsion.
English: Lloret is on the south of the Costa Brava, 75 km from Barcelona, 30 km from Girona and 100 km from France.
French: Situé stratégiquement au sud de la Costa Brava, à 75 km de Barcelone, 30 km de Gérone et 100 km de la France, Lloret est très bien communiqué par terre, mer et air.
English: A broad range of stakeholders was invited including representatives of provincial and territorial ministries of health, representatives from industry developing commercial WNV test kits, staff from Canadian Blood Services and Hema Quebec, the plasma fractionation industry, public interest groups, non governmental organizations with a focus on blood safety, stakeholders in transplantation, clinicians and scientists focused on WNV research and representatives from the United States government (Centers for Disease Control, Atlanta and Food and Drug Administration, Washington).
French: On a invité un large éventail d'intervenants dont des représentants des ministères de la Santé provinciaux et territoriaux, des représentants de l'industrie qui mettent au point les trousses de dépistage commerciales du VWN, des membres du personnel de la Société canadienne du sang et de HÉMA-QUÉBEC, des membres de l'industrie de fractionnement du plasma, des groupes de défense de l'intérêt public, des organisations non gouvernementales portées sur la sécurité du sang, des intervenants dans le domaine de la transplantation, des cliniciens et des scientifiques axés sur la recherche sur le VWN ainsi que des représentants du gouvernement des États-Unis (les Centers for Disease Control and Prevention, d'Atlanta, et la Food and Drug Administration, de Washington).
English: The accompanying letter announced the establishment of the Women in Peacekeeping and Conflict Situations Taskforce.
French: La lettre de transmission annonçait la création d'un groupe de travail chargé de la question du rôle des femmes dans le maintien de la paix et les situations de conflit.
English: Parties to the main proceedings Defendant and appellant on a point of law:
French: Parties dans la procédure au principal Partie requérante:
English: "Given Captain Cook’s stature in marine history and the length of time he spent in Newfoundland, it is not surprising that we are seeing approximately 30,000 visitors to the Captain Cook Site.
French: « Étant donné l’importance du capitaine Cook dans l’histoire maritime et la durée de son séjour à Terre Neuve et Labrador, il n’est pas surprenant que quelque 30 000 personnes par année se rendent au lieu historique national du capitaine Cook.
English: Within Canada, Steller sea lions occur only in British Columbia and there are three main breeding areas: 1) off the north-eastern tip of Vancouver Island (rookeries on Maggot, Sartine and Triangle Islands); 2) off the southern tip of the Queen Charlotte Islands (rookeries on the Kerouard Islands); and 3) off the northern mainland coast (rookeries on North Danger Rocks).
French: Au Canada, l’otarie de Steller n’est présente qu’en Colombie-Britannique, où se trouvent trois aires de reproduction principales : 1) au large de la pointe nord-est de l’île de Vancouver (roqueries sur les îles Maggot, Sartine et Triangle); 2) au large de l’extrémité sud des îles de la ReineCharlotte (roqueries sur les îles Kerouard); 3) au large de la portion nord de la côte du continent (roqueries sur les rochers North Danger).
English: "This proposal involves three types of renewable energy and it's exactly this type of project that Premier Gordon Campbell spoke about when he said we would look for a variety of methods to play a part in our low-carbon future.
French: Cette proposition comprend l’intégration de trois sources d’énergie renouvelable, et c’est exactement le type de projet dont le premier ministre Gordon Campbell parlait lorsqu’il a dit que nous cherchions une variété de méthodes pour contribuer à réduire les émissions de carbone.
English: Parking 2.4.11 The Mission has limited space available for vehicle parking.
French: Stationnement 2.4.11 La mission ne dispose que de peu d’espace de stationnement pour les véhicules.
English: · This will contain short articles, charts, presentations on education themes, visuals, charts, and link to detailed reports and tables.
French: · Elle comprendra de courts articles, des graphiques, des exposés thématiques sur l'éducation, des illustrations et des liens à des rapports et des tableaux détaillés.
English: In that regard, although half of all Afghan registration and training officers were women, the challenge was to identify literate women who were also able to travel without male relatives as escorts.
French: À cet égard, bien que la moitié des responsables des listes électorales et de la formation soient des femmes, on a du mal à trouver des femmes sachant lire et écrire qui soient également en mesure de se déplacer sans avoir à se faire escorter par des membres masculins de leur famille.
English: Contact Us Do you have a question or comment about the government’s initiatives to tackle crime? Please email communications@ps.gc.ca or contact one of the following federal departments and agencies:
French: Contactez-nous Si vous avez des questions ou des commentaires sur les projets du gouvernement pour s’attaquer au crime, n’hésitez pas à nous faire parvenir un courriel à communications@sp.gc.ca ou communiquez avec l’un des ministères ou organismes fédéraux suivants :
English: CASS, Carol E - Alberta Cancer Board (Edmonton) LEES-MILLER, Susan P - University of Calgary Alberta Cancer Board (Edmonton) The Alberta Cancer Board Training Program in Translational Cancer Research in partnership with the University of Alberta and the University of Calgary CHADEE, Khrisendath - University of Calgary University of Calgary An Innovative Training Program in Digestive Health and Injury
French: CAMERON, Roy - University of Waterloo (Ontario) University of Waterloo (Ontario) Pan Canadian Strategic Training in Population Intervention Research for Chronic Disease Prevention CASS, Carol E - Alberta Cancer Board (Edmonton) LEES-MILLER, Susan P - University of Calgary Alberta Cancer Board (Edmonton) The Alberta Cancer Board Training Program in Translational Cancer Research in partnership with the University of Alberta and the University of Calgary CHADEE, Khrisendath - University of Calgary University of Calgary An Innovative Training Program in Digestive Health and Injury
English: The business cards are bilingual, but the letterhead and fax cover sheets used are not always bilingual.
French: Les cartes d'affaires sont bilingues mais les en-têtes de lettres et de télécopieur utilisées ne sont pas toujours bilingues.
English: Top of page Customized forms 3.
French: Haut de la page Formulaires hors série 3.
English: The Tribunal was greatly impressed by Dr Gilbert’s testimony, which took up most of a day.
French: Le Tribunal a été fort impressionné par le témoignage du Dr. Gilbert lequel s’est déroulé pendant près d’une journée.
English: In the event of a cost overrun (e.g. equipment proves more costly than anticipated or an essential component of the project has been overlooked), the loan amount may be increased without completing a new registration form by submitting a written request is made within one year after the date of the first disbursement of funds for the initial loan, and by attesting that the following conditions are met:
French: Si un projet vient à coûter plus cher que prévu (p. ex., une pièce d’équipement s’avère plus dispendieuse que prévu ou un élément du projet a été oublié), le montant du prêt peut être augmenté sans qu’il soit nécessaire de présenter un nouveau formulaire d’enregistrement, en soumettant une demande écrite est faite dans un délai d’un an à compter de la date de la première remise de fonds du prêt initial et en attestant que les conditions suivantes soient respectées :
English: As indicated in the task force report, in order to engage the business sector in a substantive manner certain issues need to be addressed, including the substantive topics requiring business sector perspectives, the methods of identifying and approaching relevant representatives of the business community, the appropriate modalities for engagement and the next practical steps forward.
French: Comme il est indiqué dans le rapport du groupe spécial, il faudra, pour s'assurer la participation des milieux d'affaires au processus préparatoire de fond, traiter notamment de divers aspects : les questions de fond à considérer dans la perspective de ces milieux, arrêter les modalités pour le choix des représentants pertinents de ces milieux ainsi que les modalités de leur participation et les dispositions à prendre par la suite.
English: Obviously, Burkina Faso can only take note of the new situation.
French: Évidemment le Burkina Faso ne peut que prendre acte de la nouvelle donne.
English: Agenda item 71: Human rights questions (A/60/40, 44, 129, 336, 392 and 408-S/2005/626)
French: Point 71 de l'ordre du jour : Questions relatives aux droits de l'homme (A/60/40, 44, 129, 336, 392 et 408-S/2005/626)
English: GREATER GUANGDONG REGION The Greater Guangdong Region consists of: Guangdong, Fujian and Hainan Provinces.
French: RÉGION DU GRAND GUANGDONG La région du Grand Guangdong est composée des provinces de Guangdong, de Fujian et de Hainan.
English: Developing-country education and training organization (DCETO)
French: Lignes directrices du concours du volet 1, PUCD, juin 2006
English: Even today, the vast woodland park alongside Cape Bonsecours is intersected by the old, slightly undulating Manor House Road, and by Papineau Stream and its tributary, Pesant Stream.
French: Encore de nos jours, le vaste parc boisé avoisinant le cap Bonsecours est traversé par l’ancienne allée seigneuriale, au parcours légèrement ondulé, ainsi que par le ruisseau Papineau et son affluent, le ruisseau Pesant.
English: (Mercosur, it will be remembered, is a South-American customs union composed of Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay.
French: (Pour mémoire, le Mercosur est une union douanière sud-américaine composée de l'Argentine, du Brésil, du Paraguay et de l'Uruguay.
English: Now had that contraction had been simply the result of the peace dividend, the consequence of the very welcome ending of the Cold War, most people would simply shrug their shoulders and say that, regrettably, it was a price worth paying for peace and stability.
French: Or si cette contraction avait été le fruit de la paix, la conséquence de la très heureuse fin de la guerre froide, la majorité des gens se seraient contentés de dire en un haussement d'épaules que c'était malheureusement le prix à payer pour la paix et la stabilité.
English: The Committee noted the fact that the resources projected from the extrabudgetary sources totalled 150 per cent of the resources from the regular budget and felt that that was an area of concern, particularly given the importance of the section and the possibility of “agendas” being “donor-driven” in many cases.
French: Le Comité a noté que le montant des ressources extrabudgétaires prévues représentait au total 150 % du montant des ressources inscrites au budget ordinaire, et a estimé qu'il s'agissait là d'une question préoccupante, notamment en raison de l'importance du chapitre et du fait que des « programmes » pouvaient devenir « tributaires des donateurs » dans de nombreux cas.