ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2. Pursuant to subsections 59(2) and 275(3)b of the Excise Tax Act and subsection 220(2.01)c of the Income Tax Act, the authorizations to exercise the powers and perform the duties of the Minister of National Revenue under the Excise Tax Act and the Income Tax Act that were approved on or after September 27, 1999, (a) are hereby amended (i) by replacing the references to "Associate Deputy Minister" and "Assistant Deputy Minister" with the references "Deputy Commissioner of Revenue" and "Assistant Commissioner", respectively; (ii) by replacing the references to "Department of National Revenue" and "Canada Customs and Revenue Agency" with a reference to "Canada Revenue Agency"; (iii) by replacing the references to "Department" with a reference to "Agency"; and (iv) as set out in Schedule I; and (b) are further amended as set out in Schedules II and III.
French:  2. En vertu des paragraphes 59(2) et 275(3)b de la Loi sur la taxe d'accise et du paragraphe 220(2.01)c de la Loi de l'impôt sur le revenu, les délégations des pouvoirs et fonctions conférés au ministre du Revenu national par lesdites lois, qui avaient été approuvées le 27 septembre 1999 ou par la suite, a) sont modifiées comme suit : (i) les mentions de « sous-ministre délégué » et « sous-ministre adjoint » sont respectivement remplacées par « commissaire délégué » et « sous-commissaire »; (ii) les mentions de « ministère du Revenu national » et « Agence des douanes et du revenu du Canada » sont remplacées par « Agence du revenu du Canada », avec les adaptations nécessaires au contexte; (iii) les mentions de « Ministère » sont remplacées par « Agence », avec les adaptations nécessaires au contexte; (iv) selon les modalités précisées à l'annexe I; b) sont en outre modifiées selon les modalités précisées aux annexes II et III.
English: Any request by a foreign State for the seizure of property is considered within the framework of the appropriate international treaty.
French: Toute demande de saisie formulée par un État étranger est examinée dans le cadre du traité international pertinent.
English: Mobile polls In addition to finding and renting appropriate locations for the advance and regular polls, returning officers must make arrangements for mobile polls, which serve electors who are seniors or persons with a physical disability, and who reside in an Mobile polls brought the election to seniors and other people living in institutions who might institution.
French: Les bureaux de vote itinérants Outre les bureaux de vote par anticipation et les bureaux de scrutin ordinaires, les directeurs du scrutin doivent prévoir des bureaux de vote itinérants, qui desservent les résidences pour personnes âgées ou handicapées en se déplaçant d’un établissement à l’autre. Dans chaque établissement, les électeurs peuvent voter sans difficulté à des heures qui sont annoncées bien avant le jour d’élection.
English: Reduction in the number of judges in Chambers and in the Grand Chamber 43.
French: Réduction du nombre de juges dans les chambres et dans la grande chambre 43.
English: Within ICG, representatives from industry, academia and government share views on GNSS compatibility and interoperability.
French: Au sein du Comité, des représentants de l'industrie, du monde universitaire et des gouvernements échangent leurs vues sur la compatibilité et l'interopérabilité des systèmes.
English: The Smart Border Declaration outlines plans to identify security threats arriving from abroad by developing common standards for screening cargo before it arrives in North America.
French: La Déclaration sur la frontière intelligente décrit les mesures que l'on prévoit mettre en œuvre pour reconnaître les menaces à la sécurité provenant de l'étranger, y compris l'élaboration de normes communes pour le contrôle du fret avant qu'il ne parvienne en Amérique du Nord.
English: Separation of children at schools along ethnic lines remains a serious issue.
French: Des progrès limités ont été réalisés dans le domaine de la fiscalité directe.
English: Clearly, key informants confirm the value of more specific objectives for the Program, especially for smaller, single sport events.
French: Les éléments probants de ces avantages économiques, culturels et sociaux sont présentés plus en détail ci-après.
English: Welldlek  Russal Baran Patrick Johnson  Santi' Mawi'omi wjit Mi'kmaq Nationmouw Nipkewiku'sek newtlska'q peskunteke'k na ne'gaw 1987-ek, Santi Mawio'mi wjit Mi'kmaq Nationmuow wesua'tu'tip aqq kesmoqjenmi'tip Elege'wa'gi'l Covenants wjit Koqwajo'taqann Mimajuinu'k Wejku'aqami'tij [E/CN4/1988/NGO/37] Wtiwi'katign wjit Koqwajo'taqann Minajuinu'k Wejku'aqami'tij msit tami Mi'kma'ki.
French: Santi' Mawi'omi wjit Mi'kmaq Nationmouw Nipkewiku'sek newtlska'q peskunteke'k na ne'gaw 1987-ek, Santi Mawio'mi wjit Mi'kmaq Nationmuow wesua'tu'tip aqq kesmoqjenmi'tip Elege'wa'gi'l Covenants wjit Koqwajo'taqann Mimajuinu'k Wejku'aqami'tij [E/CN4/1988/NGO/37] Wtiwi'katign wjit Koqwajo'taqann Minajuinu'k Wejku'aqami'tij msit tami Mi'kma'ki.
English: However, we have to open the issue of cooperation with respect to borders, since it is in our common interest.
French: Toutefois, nous devons soulever la question de la coopération sous l'angle des frontières, car c'est dans notre intérêt commun.
English: Results are very important to us…ultimately, we’d like to hear less about process and more about results.
French: Les résultats sont très importants pour nous… au bout du compte, nous aimerions entendre moins parler de processus et davantage de résultats.
English: He had worked all his life, wanted to work now and knew Unemployment Insurance was for people who could not or sometimes would not work.
French: Il savait que l'assurance-chômage était réservé aux personnel qui ne peuvent pas ou, parfois, ne veulent pas travailler.
English: Takes note of the report of the Secretary-General;1
French: Prend note du rapport du Secrétaire général1,
English: "What wears down my people most, I think, is not the danger, but the endless screeching outside our camp.
French: « Ce qui fatigue le plus mes camarades, ce n'est pas le danger, je pense, mais les glapissements incessants à la lisière de notre camp.
English: Also urges States, in particular receiving countries, to ratify the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families;
French: Prie instamment aussi les États, en particulier les pays de destination, de ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille;
English: This Main Event will be covered by the major media and will feature ERIC CANTONA presenting the winner’s check.
French: Cette année, le Palm Beach déroulera son plus beau tapis rouge aux meilleurs joueurs de la saison et permettra à un seul d’accéder au sommet et de remporter le million d’euros promis au seul et unique vainqueur. Et pas de deal possible !
English: Transferring Grant(s) to an Eligible Canadian Institution Applicants should review Transferring Grant(s) to an Eligible Canadian Institution section of the Tri-Agency (CIHR, NSERC & SSHRC) Financial Administration Guidelines for a complete description of the documentation required.
French: Transfert de subventions à un établissement canadien admissible Les candidats sont priés de revoir la section Transfert de subvention(s) à un établissement canadien admissible des Lignes directrices sur la gestion financière des trois Conseils (IRSC, CRSNG et CRSH) pour une description complète de la documentation nécessaire.
English: Not just in private households, but also in public places, in libraries, schools and all public places.
French: Pas uniquement dans le domaine privé, mais également dans le domaine public. Dans les bibliothèques, dans les écoles, partout dans l'espace public.
English: Moreover, many of the returning soldiers were of prime age for entry into lifetime career patterns at the war’s end.
French: D’ailleurs, beaucoup de soldats rentrant au pays se trouvaient à l’âge où l’on entre dans les cadres d’une carrière, à la fin des hostilités.
English: Interest, Administration or Service Charges, and Other Penalty Charges Description:
French: Intérêt, frais d'administration ou de service et autres amendes se rapportant aux comptes en souffrance des fournisseurs Description:
English: Schools had launched special programmes, and teachers were being trained to assist disabled children in a normal school setting, instead of in special education facilities.
French: Les écoles ont lancé des programmes spéciaux et les enseignants sont formés à aider les enfants à vivre en milieu scolaire ordinaire et non dans des structures éducatives spéciales.
English: Eurominority is limited to those minorities which have always been regarded as such by the scientific community (linguists, ethnologists, sociologists...).
French: Eurominority se limite aux minorités ayant toujours été considérées comme telles par la communauté scientifique (linguistes, ethnologues, sociologues, ...).
English: While the Committee welcomes the dialogue held with the delegation, it regrets the absence of a representative from the General Prosecutor's Office.
French: Tout en se félicitant du dialogue qu'il a eu avec la délégation, le Comité regrette l'absence d'un représentant de la Procurature générale.
English: Sports medicine, hospitals and burn specialists often use it to enhance the healing processes of the skin and healing of sprains and strains.Most people can easily sweat off up to 500gms or more in a session.
French: Les sports médicaux, les hôpitaux et les spécialistes des brûlures utilisent les saunas pour donner la santé à la peau, les foulures et la tension.
English: The frequency transform (DCT) takes place separately on each macroblock (actually each block), so this problem only applies when the sharp edge is inside a block.
French: La transformation en fréquence (DCT) prend place séparément dans chaque macrobloc (en fait, dans chaque bloc), donc le problème n'apparaîtra que si un bord franc se situe dans ce bloc.
English: He had also called for national and international solidarity in the management of drinking water, a notion that Mr. Guissé intended to develop further in his next working paper.
French: Il a également plaidé en faveur d'une solidarité nationale et internationale dans la gestion de l'eau potable, thème que M. Guissé développera davantage dans son prochain document sur le sujet.
English: (viii) Increased migration of the population in search of opportunities elsewhere.
French: viii) L'augmentation des mouvements migratoires, la population cherchant à améliorer son sort dans d'autres pays.
English: Other candidates, his representative contended, had been able to consult the clock.
French: Les autres candidats et candidates, selon son représentant, ont eu la possibilité de consulter une horloge.
English: There are several different hepatitis viruses, but the most common types in Canada are hepatitis A, B, and C. All cause inflammation of the liver, and both the hepatitis B and C forms of viral hepatitis can lead to liver damage, liver cancer, and the need for liver transplantation.
French: Il y a plusieurs virus de l'hépatite, mais les types les plus fréquents au Canada sont l'hépatite A, l'hépatite B et l'hépatite C qui entraînent une l'inflammation du foie. L'hépatite B et l'hépatite C peuvent endommager le foie, provoquer le cancer de cet organe et nécessiter une greffe.
English: Draft report (PE 376.419v02-00) Raül Romeva i Rueda on the Council's Seventh and Eighth Annual Reports according to Operative Provision 8 of the European Union Code of Conduct on Arms Exports (2006/2068(INI)) Motion for a resolution
French: Projet de rapport (PE 376.419v02-00) Raül Romeva i Rueda Septième et huitième rapports annuels du Conseil, présentés conformément au point 8 du dispositif opérationnel du Code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportation d'armements (2006/2068(INI)) Proposition de résolution
English: Inventory of main standards and parameters of the E waterway network (“Blue Book”) and the map of European inland waterways (Agenda item 6 (e))
French: Inventaire des normes et paramètres principaux du réseau de voies navigables E («Livre bleu») et carte des voies navigables européennes (point 6 e) de l'ordre du jour)
English: Healing and Reintegration:
French: La guérison et la réinsertion sociale :
English: The immediate offices of Deputy Special Representatives of the Secretary-General are also shown under the above heading since outputs related to their responsibilities are reflected in more than one framework component.
French: Les bureaux des Représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général figurent également sous cette rubrique étant donné que les produits liés à leur fonction apparaissent dans plus d'une composante de cadre.
English: When shipments of imported fresh fruits or vegetables do arrive with certificates of analysis from foreign countries, the Fresh Fruit and Vegetable Inspection Manual requires a copy of the certificate to be forwarded to Headquarters; depending on the history of the certificate, the inspector is advised to either obtain a verification sample or release the lot.
French: Dans les cas où les pays étrangers émettent un certificat d'analyse en exportant au Canada des fruits ou des légumes frais coupés, le guide d'inspection des fruits et des légumes frais stipule qu'une copie du certificat doit être envoyée à l'administration centrale ; l'inspecteur doit alors se procurer un échantillon de vérification du produit en question ou bien exiger le dédouanement du lot, selon le dossier qui s'applique au certificat.
English: The inactivation of glutamine synthetase did not occur in cultures growing either heterotrophically in continuous darkness or photoautotrophically in continuous light.
French: L'inactivation de la GS ne se produit pas dans les cultures croissant soit de façon hétérotrophique en obscurité continue ou soit de façon phototrophique en lumière continue.
English: In rat brain homogenates, BIBO3304 competes for the same population of [125I][Leu31,Pro34] peptide YY (PYY) binding sites (75%) as BIBP3226, but with a 10 fold greater affinity (IC50 of 0.2 ± 0.04 nM for BIBO3304 vs. 2.4 ± 0.07 nM for BIBP3226),while CGP71683A has high affinity for 25% of specific [125I][Leu31,Pro34]PYY binding sites.
French: Dans des homogénats de cerveau de rat, BIBO3304 compétitionne avec BIBP3226 pour la même population de sites de fixation du [125I][Leu31,Pro34]PYY (75%), mais avec une affinité 10 fois supérieure (CI50 de 0,2 ± 0,04 nM pour BIBO3304 contre 2,4 ± 0,07 nM pour BIBP3226), alors que CGP71683A a une haute affinité pour 25% des sites de fixation spécifiques du [125I][Leu31,Pro34]PYY.
English: The bus stop was right outside the hotel. It took 15-20 min to get to the train station/ city center.
French: Friendly breakfast staff, quiet comfortable rooms, easy to find and park at.
English: At this point the Region is still in the process of defining its health goals related to a broad community participation process.
French: La région procède toujours à la définition de ses objectifs de santé reliés à un processus de participation de l'ensemble de la communauté.
English: European Commission
French: Cette proposition intègre la méthode Leader dans les programmes de développement rural.
English: Concerns include the possible erosion of Canada's market share in countries where our competitors have gained market access and the potential for Canada to lose influence in shaping the trading rules of the future.
French: Les préoccupations portent sur la diminution possible des parts de marché du Canada dans les pays où nos concurrents ont obtenu des accès accrus aux marchés et sur l'éventualité pour le Canada de perdre de l'influence dans l'établissement des règles commerciales à l'avenir.
English: • strengthening coordination and cooperation on procurement;
French: • renforcer la coordination et la coopération en matière de passation des marchés ;
English: The new West called me, but my Old World heredity, the flavour of my upbringing, pulled me back.
French: L'on m'avait appris à ne voir que l'extérieur des choses, non pas à lutter pour les percer...
English: The Israeli regime has turned a deaf ear to numerous calls by the international community and is practically eliminating a whole population before the eyes of the world community in a criminal move that has been termed a crime against humanity by United Nations human rights officials.
French: Le régime israélien a fait la sourde oreille aux appels lancés par la communauté internationale et il est pratiquement en train d'éliminer une population toute entière sous les yeux de la communauté mondiale, se livrant à des actes criminels qualifiés de « crime contre l'humanité » par des représentants de l'ONU spécialisés dans les droits de l'homme.
English: • improvement in inventory turnover
French: • amélioration du coefficient de rotation des stocks
English: He also asked whether any other population groups in Azerbaijan were considered as refugees rather than migrant workers.
French: En outre, il demande si en Azerbaïdjan, d'autres groupes de population sont considérés comme des réfugiés plutôt que comme des travailleurs migrants.
English: However, the Commission was also informed that, as noted in the introduction to the materials, each of the indicators taken alone or in combination was not intended to indicate definitively the presence of commercial fraud; rather, the presence of a single warning sign was intended to send a signal that commercial fraud was a possibility, while the presence of several of the indicators was intended to heighten that concern.
French: Cependant, la Commission a également été informée que, comme noté à l'introduction du document, aucun des indicateurs, pris isolément ou avec d'autres, ne permettait de conclure indubitablement à l'existence d'une fraude commerciale, mais que la présence d'un seul d'entre eux devait plutôt être le signe d'un risque de fraude, qui était d'autant plus à craindre que les indicateurs étaient nombreux.
English: Pursuant to paragraph 5 of article X of the Agreement, capacity in excess of the entitlements set out in the Agreement may be agreed upon between the designated airlines, subject to the approval of the aeronautical authorities.
French: En vertu du paragraphe 5 de l'article X de l'Accord, les entreprises de transport aérien désignées peuvent convenir d'une capacité additionnelle excédant celle qui est prévue dans l'Accord, sous réserve de l'approbation des autorités aéronautiques.
English: Program management raised concern that program guidelines and requirements may be too complex and onerous, and also may not reflect program objectives.
French: Les gestionnaires du Programme ont exprimé la crainte que les lignes directrices et les exigences associées au Programme soient trop complexes et trop lourdes et qu’elles ne reflètent peut-être pas les objectifs du Programme.
English: The German savings banks, for instance, organised a conference on issues initially raised at the Madrid Forum and EURADA (the European Association of Development Agencies) has regularly published reports in its newsletter of Concerted Action events.
French: Pour le financement, l’idée du réseau « Business Angel » développé au Royaume-Uni a été reprise par les Pays Bas, l’Allemagne et l’Autriche et ces réseaux sont maintenant coordonnés au niveau européen.
English: With most troops on the normal six-month rotation, this level of activity means that, over the complete personnel cycle of training, engagement and post-deployment activities, a very substantial number of CF members were committed to an overseas mission at some point during fiscal 2006–2007.
French: Étant donné que la rotation de la plupart des soldats a lieu normalement aux six mois, ce niveau d’activité signifie que durant le cycle complet d’instruction, d’engagement et d’activités postdéploiement du personnel, un nombre très élevé de membres des FC étaient déployés à des missions outre-mer à quelque moment durant l’année financière 2006–2007.
English: In general, the complexity of discrimination, the subtle ways in which it operates, and the difficulty of gathering evidence means that it is very difficult to prove discrimination in a court.
French: Pour certains répondants, le fait de ne pas posséder la citoyenneté empêche les musulmans d'avoir suffisamment d'assurance pour s'opposer à la discrimination.
English: "By pursuing their dream of entrepreneurship, women are creating businesses, opportunities and jobs for other Canadians."
French: « En poursuivant leurs rêves d'entrepreneures, les femmes créent des entreprises, de nouvelles possibilités et des emplois pour les Canadiennes et les Canadiens.
English: Each sub-system is customized to accommodate the computing environment of a particular member organization and takes into consideration unique business rules.
French: Chaque sous-système est adapté au contexte informatique de chaque organisation affiliée et prend en compte ses règles particulières.
English: Against that background, we were able to observe an election that was technically correct but politically not very satisfactory.
French: Dans ce contexte, nous avons pu observer un scrutin techniquement corrrect, mais politiquement peu satisfaisant.
English: 0811.10.10 00 - - -For processing [Effective on January 1, 2003]
French: Émis 1 janvier 2004
English: ESCAP has already taken steps in this regard by preparing guidelines for documenting worthwhile and innovative practices for sharing with regional partners and country-level counterparts.
French: La CESAP a déjà pris les mesures à cet égard afin de préparer des directives pour analyser les pratiques novatrices et dignes d'intérêt, en vue de les diffuser auprès des partenaires régionaux et des homologues nationaux.
English: • The experience of the proposed team with one or more research methods (access to and analysis of observational data; development and operation of registries; randomized controlled trials; etc.);
French: • expérience de l'équipe de recherche proposée à l'égard d'une ou des méthode(s) de recherche (accès aux données observationnelles et leur analyse, création et utilisation des registres, ECCA, etc.)
English: Comments are welcome from individuals of all backgrounds, whether you are engaged in activities that may be affected by Sowerby’s beaked whale conservation efforts or are a citizen with an interest in this species.
French: Les commentaires des personnes de tous horizons seront les bienvenus, qu’ils viennent de gens dont les activités risquent d’être touchées par les mesures de conservation de la baleine à bec de Sowerby ou de citoyens qui s’intéressent à cette espèce.
English: The current CMO is set out in Council Regulation (EC) No 1493/1999 of 17 May 1999.
French: L’actuelle OCM est définie par le règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil du 17 mai 1999.
English: In that connection, the Assembly has before it a draft resolution issued as document A/61/L.2.
French: À cet égard, l'Assemblée est saisie d'un projet de résolution publié sous la cote A/61/L.2.
English: Anne Savage circa 1928 Skeena River, B.C.
French: Anne Savage circa 1928 Skeena River, B.C. [La rivière Skeena, C.-B.]
English: In order, therefore, for us to have a substantiated report, I proposed and the Commission agreed to hold a public hearing with rapporteurs expressing the various tendencies.
French: Ainsi, afin d'obtenir un rapport bien documenté, j'ai proposé, ce qui a été accepté par la Commission, de tenir une audience publique à laquelle participeraient des rapporteurs exprimant les différentes tendances.
English: Buddhism has long been Thailand's national religion.
French: Le bouddhisme a longtemps été la religion d'État de la Thaïlande.
English: Governance is a high-priority area of cooperation in Latin America and the Caribbean.
French: La gouvernance est un domaine de coopération auquel une priorité élevée est accordée en Amérique latine et dans les Caraïbes.