ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Feature Security and Protection of Data Two of the most important aspects that WADA considered in the development of ADAMS are system security and data protection.
French: En couverture Inc. dans deux centres de données hautement protégés, et son dispositif de sécurité est le même que celui utilisé par les applications bancaires.
English: The Commission' s proposal for a directive on implementing in Europe the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin clearly shows that it is better to let well alone. This is even truer with regard to the Buitenweg report to the European Parliament.
French: La proposition de directive présentée par la Commission pour mettre en uvre, au niveau européen, le principe de l' égalité de traitement des personnes sans distinction de race ou d' origine ethnique, et encore plus le rapport Buitenweg du Parlement européen, montrent à l' évidence que le mieux est l' ennemi du bien.
English: Analysis activities are extremely important in the areas of cloud physics, ice research and climate modeling.
French: Dans le domaine de la physique des nuages, de la recherche sur les glaces et de la modélisation climatique, les activités d’analyse sont d’une importance capitale.
English: Programmes need to address the lack of communication between the different stakeholders.
French: Les programmes doivent remédier au manque de communication entre les différentes parties prenantes.
English: While the short-term impacts associated with Bill C-31’s reinstatement and registration provisions have clearly been substantial, the latter two changes introduced by Bill C-31 have the potential for more significant impacts on First Nations populations and communities in the medium and longer-terms.
French: Bien que les effets à court terme des dispositions adoptées dans le cadre du projet de loi C-31 en matière de réintégration et d’inscription aient manifestement été considérables, les deux derniers changements introduits par le projet de loi C-31 (dont nous faisons état ci-dessus) peuvent, à moyen et à long terme, avoir des effets plus importants encore sur les Premières nations.
English: This allowed reduced variance to yields.
French: Cela a permis une réduction des rendements.
English: Japan thus ensures, by adopting the universal principle, the punishment of those grave breaches of the Geneva Conventions and their Additional Protocol I.
French: Le Japon veille donc, en adoptant les principes universels, à réprimer les violations graves des Conventions de Genève et du Protocole additionnel I.
English: These are not necessarily related to AMS but, rather, are more related to hypoxemia.
French: Elles ne sont symptomatiques que si elles surviennent au-dessus de la macula lutea.
English: In Mexico, the United Nations country team promoted the preparation of a report entitled “Special human development report and the Millennium Development Goals” regarding indigenous peoples with the active participation of the National Commission for the Development of Indigenous Peoples and governmental institutions.
French: Au Mexique, l'équipe de pays des Nations Unies a contribué à la préparation du rapport spécial sur le développement humain et les objectifs du Millénaire pour le développement concernant les peuples autochtones, en étroite collaboration avec la Commission nationale pour le développement des peuples autochtones et d'autres organismes publics.
English: Overlooked and Underdeveloped There is almost complete consensus from all respondents about how critical marketing is to the success of a feature film.
French: Revenir au début de la page Commercialisation : un aspect négligé et sous-développé Presque tous s'accordent pour dire que la commercialisation est cruciale au succès d'un long métrage.
English: ‘Let there be law’, the programme goes.
French: Leur programme: "Que la loi soit".
English: "Interpretation services should not be conceived of as "ancillary services", which, like other non-medical services such as transportation to a doctor's office or hospital, are not publicly funded.
French: [Traduction] « Les services d'interprétation ne devraient pas être considérés comme des "services accessoires" qui, à l'instar d'autres services non médicaux, comme le transport vers un bureau de médecin ou un hôpital, ne sont pas subventionnés par l'État.
English: Many of these geographically and biologically distinct species are of public and scientific interest due to their unique genetic composition and evolutionary histories.
French: De nombreuses espèces géographiquement et biologiquement distinctes sont d'intérêt public et scientifique grâce à leur composition génétique unique et à leurs antécédents évolutionnaires.
English: It also recommended the creation of mechanisms for redress when the rights of these populations are violated.
French: SRI recommande également que des dispositifs soient mis en place aux fins de réparation des personnes dont les droits ont été lésés.
English: 1 Aboriginal communities involved in healing processes generally believe that a wrongdoing is a misbehaviour, which requires teaching, or an imbalance that requires healing.
French: A sein des collectivités autochtones engagées dans des processus de guérison, on croit habituellement qu’une faute est une inconduite, qui exige un enseignement, ou qu’une faute résulte d’un déséquilibre nécessitant une guérison.
English: For many years, Canada has sought through its own legislation to protect the Arctic environment from domestic sources of pollution.
French: Le Canada a longtemps cherché à protéger l'environnement arctique contre la pollution provenant du pays et de l'étranger en adoptant des lois appropriées.
English: Criminal protection against discrimination on grounds of homosexuality came into force in 1992.
French: La protection criminelle contre la discrimination fondée sur l’homosexualité est entrée en vigueur en 1992.
English: Sheltered employment has expanded considerably since its introduction in 1985, reaching 30 establishments with 1 125 workers in 1995.
French: Le travail protégé s’est considérablement étendu depuis son introduction en 1985, pour arriver à 30 établissements avec 1 125 travailleurs en 1995.
English: The inconsistencies that were predicted by many economists when the euro was introduced, but were masked by the favourable economic situation between 2000 and 2008, have now come to light with the problems in Greece.
French: Il y a un an, j’écrivais que l’exercice traditionnel des prévisions de début d’année s’annonçait encore plus périlleux que d’habitude. A l’époque la raison en était le manque de visibilité sur l’évolution de la conjoncture économique et les incertitudes qui entouraient le paysage bancaire.
English: (b) Detention of a suspect
French: b) Détention de la personne soupçonnée
English: The Committee does not believe there is a magic policy or legislative remedy that will make these judgements any less fraught or the appropriate balance between national security and the protection of civil rights any easier to locate.
French: Le Comité ne croit en l'existence d'aucune solution politique ou législative magique qui rende ces jugements moins difficiles à porter ou facilite l'atteinte d'un juste milieu entre la sécurité nationale et la protection des droits civils.
English: Should I wear a surgical mask to avoid catching the flu?
French: Devrais-je porter un masque chirurgical pour éviter de contracter la grippe?
English: That war is most clearly exemplified by the economic, commercial and financial embargo, which has caused more than $67 billion in economic damage to the Cuban economy.
French: Cette guerre est illustrée par le blocus commercial et financier, qui a causé plus de 67 milliards de dollars en pertes à l'économie cubaine.
English: Space science and technology is an extremely powerful tool that should be used in achieving the goals set by the world summits.
French: Les sciences et technologies spatiales constituent un outil extrêmement puissant dont il faudrait se servir pour atteindre les objectifs fixés par les sommets mondiaux.
English: Statistically significant relationships in univariate analyses are defined by a p-value <0.05 and are denoted by (§) in this report.
French: Les relations statistiquement significatives dans les analyses à une variable sont définies par une valeur p < 0,05 et représentées par le symbole (§) dans le présent rapport.
English: This is problematic, as described by Mariana Valverde:
French: Le spectre de l’autre dangereux plane derrière certaines des rhétoriques, des politiques et des mesures législatives actuelles.
English: • ratio of youth unemployment rate to total unemployment rate
French: • Rapport entre le taux de chômage des jeunes et le taux de chômage total
English: Since they are bound to a confidentiality agreement, they can receive qualitatively different information from that shared with those outside of the federal government who are not bound by similar agreements, and can remain engaged after the issuance of the Draft EA Report.
French: Puisqu’il est lié par une entente de non-divulgation, il peut recevoir de l’information différente sur le plan qualitatif de celle communiquée aux personnes extérieures au gouvernement fédéral qui ne sont pas liées par une telle entente et il peut rester mobilisé après la publication du rapport d’évaluation environnementale préliminaire.
English: Despite the enormous needs, many emergency appeals remained underfunded.
French: En dépit des besoins énormes, de nombreux appels d'urgence demeuraient insuffisamment financés.
English: Purchasing power parity (PPP) estimates correct for differences in relative prices, measuring GDP as though costs of goods and services were everywhere the same.
French: Les estimations à parité de pouvoir d'achat corrigent les différences entre les prix relatifs, ces estimations mesurant le PIB comme si les coûts des biens et services étaient partout les mêmes.
English: The Treasury Board Secretariat is to report on recommendations that require legislative change no later than September 30, 2004.
French: Le Secrétariat doit présenter un rapport sur les recommandations qui exigent une modification de la Loi, le 30 septembre 2004 au plus tard.
English: More than 6,000 technical staff from 35 sports in the 42 PASO member NOCs benefited from technical training.
French: Plus de six mille officiels techniques de 35 sports, issus des 42 CNO membres de l’ODEPA, ont ainsi suivi une formation technique.
English: The latter provide jobs for 90% of workers, and this is something that should doubtless not be forgotten.
French: Ces dernières emploient plus de 90 % des travailleurs, et c’est là un élément qu’il ne faut assurément pas oublier.
English: It is recommended to contact Angst+Pfister engineers at an early time when developing new, or further developing existing, products and production processes.
French: Le mieux est de faire appel aux ingénieurs de Angst + Pfister dès la phase de planification d'un nouveau produit ou d'un procédé de fabrication.
English: Proponents of restricting inter-professional collaboration argue that multidisciplinary practices may produce conflicts of interest to the detriment of consumers.
French: Les détracteurs de la collaboration interprofessionnelle font valoir que les cabinets multidisciplinaires peuvent donner lieu à des conflits d'intérêt au détriment des consommateurs.
English: • Ford announced in mid-2006 it would cut salaried staff by one-third (14,000); 75,000 workers in the US have been offered redundancy packages
French: Tributaires des événements susceptibles de survenir dans le monde qui l’entoure, le Canada pourrait vraisemblablement subir les répercussions suivantes d’une perturbation imprévue et prolongée :
English: (See also section on Lebanon, paragraphs 164-169.
French: (Voir aussi la section relative au Liban, par. 164 à 169.
English: ◦ b. provide information to persons who may be eligible to be Enrolled under the Final Agreement, that their wills may not be valid after the Effective Date and that their wills should be reviewed to ensure validity under provincial Laws.
French: ◦ b. dont les biens et la succession étaient sous la tutelle du Ministre en vertu de l'article 51 de la Loi sur les Indiens, immédiatement avant la date d'entrée en vigueur de l'accord définitif, jusqu'à ce qu'il ne soit plus considéré comme « Indien mentalement incapable ».
English: I agree with Mr Matsakis that we must work on dealing with the issue of drug addicts and the exchange of needles, because I agree that it is a health issue and not an issue for criminalisation.
French: Je suis d'accord avec M. Matsakis pour dire que nous devons travailler au règlement de la question de la toxicomanie et des échanges d'aiguilles, car - et j'en suis d'accord - il s'agit d'un problème de santé et il n'y a pas là matière à criminalisation.
English: In such event the carrier must exercise due diligence in selecting the other carrier, conclude a contract with such other carrier on usual and normal terms, and do everything that is reasonably required to enable such other carrier to perform duly under its contract.
French: Dans ce cas, le transporteur doit exercer une diligence raisonnable pour sélectionner l'autre transporteur, conclure avec celui-ci un contrat aux conditions usuelles et normales, et faire tout ce qui est raisonnablement requis pour lui permettre de s'acquitter dûment de son contrat.
English: Annulment of the DG ADMIN decision (Use of languages - Publications under Article 29(2) - EUR-25 posts) to publish vacancy notices for senior posts only in German, English and French and annulment of the competition notice for "Directorate-General 'OLAF', Publication of a vacancy for a Director-General (grade A*15-16) (Article 29(2) of the Staff Regulations) (COM/2005/335)", published in the Official Journal of the European Union of 9 February 2005, series C. 34A, p.3, in so far as it is published only in those three languages.
French: L'annulation de la décision de la Commission DG ADMIN - Régime linguistique - publication article 2, paragraphe 2, - Postes EUR-25, du 10 novembre 2004, de publier uniquement en allemand, anglais et français les avis de vacance pour pourvoir des postes d'encadrement supérieur, ainsi que l'annulation de l'avis de vacance pour un poste de Directeur général (grade A* 15-16) (article 29, paragraphe 2, du statut) COM/2005/335 (JO C 34A, p. 3), dans la mesure où il n'est publié que dans ces trois langues
English: As fighter forces around the world embrace simulation, emulation, no-drop-bomb scoring, ADCTS, etc., venues such as the Cold Lake Air Weapons Range (CLAWR) will continue to be vital to the development of coalition air operations.
French: Tant que les forces armées du monde utiliseront la simulation, l'émulation, le bombardement sans largage, le SAEDC, etc., des installations comme le polygone de tir aérien de Cold Lake (CLAWR) continueront d'être essentielles au développement d'opérations aériennes coalisées.
English: assumed to be expansionary over the next 10 years.
French: Ce ralentissement réduira la croissance des secteurs spécialisés dans ces produits.
English: FedNor Regional and community development in Northern Ontario Expected Result Performance Indicators Improved retention and development of youth in Northern Ontario through improved skills and networking Percentage of interns finding long-term employment upon conclusion of internship Increased investment through the development of strategic partnerships Leveraged funds from FedNor program investments Sub-Sub-Program Activity:
French: FedNor Développement régional et communautaire dans le Nord de l'Ontario Résultat prévu Indicateurs Maintien et formation accrus des jeunes dans le Nord de l'Ontario grâce à l'amélioration des compétences et du réseautage Pourcentage de stagiaires trouvant un emploi à long terme à la fin de leur stage Investissement accru grâce au développement de partenariats stratégiques Effet multiplicateur des investissements de programme de FedNor Activité de sous-sous-programme :
English: As a matter of principle, such country-specific resolutions should not be considered.
French: En principe, ces résolutions qui portent sur tel ou tel pays ne devraient pas être examinées.
English: T.J. Fisher Address: 700 Leigh Capreol, 1F Address:
French: T.J. Fisher Adresse : 700 Leigh Capreol, 1F Adresse :
English: Recalling the need to apply strictly the Noblemaire principle, according to which the salaries of staff in the common system were determined by reference to those applicable in the civil service of the country with the highest pay levels, he said his delegation felt that it would not be helpful, at the current stage, to engage in comparisons with the private sector or use the conditions of employment of other international organizations as a reference point.
French: Rappelant la nécessité d'appliquer strictement le principe Noblemaire, selon lequel les traitements des fonctionnaires relevant du régime commun sont déterminés par comparaison avec ceux de la fonction publique nationale la mieux rémunérée, la Fédération de Russie considère qu'il n'y a pas lieu à ce stade de faire porter les comparaisons sur le secteur privé ou de prendre pour référence les conditions d'emploi dans d'autres organisations internationales.
English: Recovering the Golan, gaining recognition of Syria’s special interests in Lebanon, and reconciling with America are thus vital objectives for the regime and the best way that Bashar al-Assad can boost his legitimacy at home.
French: Récupérer le Golan, obtenir la reconnaissance des intérêts spécifiques de la Syrie au Liban et se réconcilier avec les Etats-Unis sont donc des objectifs de premier plan du régime et le meilleur moyen pour Bachar al-Assad de rasseoir sa légitimité au niveau national.
English: Cataracts are a clouding of the eye's lens and are the leading cause of permanent blindness world wide.
French: Les cataractes constituent une opacification du cristallin de l’oeil et représentent la principale cause de cécité permanente sur la planète.
English: Accordingly, we have submitted to the Committee draft resolution A/C.1/59/L.37, which calls on the international community to exert pressure on Israel to accede to the NPT and to submit all its nuclear facilities to comprehensive International Atomic Energy Agency (IAEA) safeguards, like most other countries in the world.
French: Par conséquent, nous avons présenté à la Commission le projet de résolution A/C.1/59/L.37, qui appelle la communauté internationale à faire pression sur Israël pour qu'il adhère au TNP et soumette toutes ses installations nucléaires au régime de garanties de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), à l'instar de la plupart des pays du monde.
English: It takes stock of the situation, reviews the main stages in the development of Montréal's harbourfront, describes the area, outlines the social and economic profile, and draws a picture of the current state of things, with its development constraints and potential.
French: Il présente les grandes étapes du développement du havre de Montréal, décrit le territoire, dessine le profil socio-économique et dresse le portrait de la situation avec ses contraintes et ses potentiels de développement et d'aménagement.
English: See Homeland Security Act of 2002 (“HSA”), Pub.
French: Article 13 (Expulsion d'étrangers)  Le 1er mars 2003, le Service d'immigration et de naturalisation a cessé d'exister comme organe indépendant relevant du Ministère de la justice et ses fonctions ont été dévolues au tout nouveau Ministère de la sécurité intérieure, à l'instar d'une vingtaine d'autres institutions (Voir loi de 2002 sur la sécurité intérieure - "HSA" - Public.
English: Roger Lord has performed in concerts in many major cities such as Paris, Oslo, Montreal, Buenos Aires, Mexico City, Quito, Cairo, Riyadh, Hanoi, Seoul, Beijing, Shanghai, Tokyo, … He has been a soloist with symphony orchestras in North America, South America, Europe and Asia under the direction of such conductors as Jan Ola Amundsen, Jong Yoo, Graham Sutcliffe, Miguel Jimenez and Cueva Davit Harutyunyan.
French: Roger Lord s’est produit en concert dans plusieurs grandes villes telles que Paris, Oslo, Montréal, Buenos Aires, Mexico, Le Caire, Riyad, Hanoï, Séoul, Pékin, Shanghai, Tokyo, etc. Il a été soliste avec des orchestres symphoniques en Amérique du Nord, en Amérique du Sud, en Europe et en Asie sous la direction de chefs d’orchestre tels que Jan Ola Amundsen, Jong Yoo, Graham Sutcliffe, Miguel Jiménez Cueva et Davit Harutyunyan.
English: ◦ Established a mechanism to identify and address policy and financial risks to the NIHB.
French: • Mise sur pied d'un mécanisme qui permet de reconnaître et d'aborder la question des risques politiques et financiers du Programme de services de santé non assurés (SSNA).
English: The absence of legal provisions that explicitly prohibit the expulsion, refoulement or extradition of a person to another State where there are substantial grounds for believing that that person would be in danger of being subjected to torture.
French: Le Comité s'inquiète de l'absence de dispositions légales interdisant expressément l'expulsion, le refoulement ou l'extradition d'une personne vers un autre État où il y a des motifs sérieux de croire qu'elle risque d'être soumise à la torture.
English: Approves the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, contained in the annex to Council resolution 2007/12;
French: Approuve la stratégie de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour la période 2008-2011 figurant en annexe à sa résolution 2007/12 ;
English: We strive not only to comply with all legislations and regulations relevant to our business, but to follow values and principles consistent with the pride running through our Group.
French: Au-delà du simple respect des lois et réglementations, nous appliquons des valeurs et des principes, ciment de la fierté du Groupe.
English: On 25 July, the General Assembly adopted resolution 55/280, sponsored by Fiji and 58 other Member States, authorizing the Secretary-General to establish and requesting him to deploy the United Nations Electoral Observer Mission to monitor the general elections in Fiji and the immediate post-election environment.
French: Le 25 juillet, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/280, parrainée par les Fidji et par 58 autres États Membres, qui autorisait le Secrétaire général à créer et le priait de déployer la Mission d'observation des Nations Unies chargée de la vérification des élections générales aux Fidji et de la situation immédiatement après les élections.
English: By 2030, some 60 per cent of the world’s population will live in cities.
French: En 2030, environ 60 % de la population mondiale vivra en milieu urbain.
English: Daily noon briefings will be held for journalists in room S-226.
French: Des réunions d'information à l'intention des journalistes auront lieu chaque jour à midi dans le bureau S-226.
English: Personal thanks must go to Jim Roots our CAD Executive Director.
French: Le panel était présenté en Langue des signes américains et incluait :
English: 24 The data show that three newspapers (Le Devoir, La Presse and Le Soleil), compared with five on the English side, account for 70% of all articles on the topic in question.
French: 100 du discours masculiniste porté dans la presse canadienne francophone origine de Montréal alors qu’en Ontario, ce même pourcentage provient de la région de Toronto, deux grands centres urbains.
English: The agreements with the provinces, territories and municipalities are for twenty years and are in effect until 2012.
French: Les enten-tes conclues avec les provinces, les territoires et les municipalités ont une durée de 20 ans et prendront fin en 2012.