ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another reason for the decline in agricultural prices is reduced demand from China and the newly independent states (NIS) of former Soviet Union.
French: Une autre raison expliquant le fléchissement des prix des produits agricoles est la réduction de la demande de la Chine et des Nouveaux États indépendants (NEI) qui formaient jadis l’Union soviétique.
English: We will revise our policies on private sector development, recognizing the critical role it plays in developing countries, and the important contribution it can make to sustainable poverty reduction.  We have a lot of work to do.
French: Nous allons réviser nos politiques relatives au développement du secteur privé, reconnaissant le rôle clé qu'il joue dans les pays en développement et l'importante contribution qu'il peut apporter à une réduction durable de la pauvreté.  Nous avons beaucoup de pain sur la planche.
English: The author who submits a text and is designated as the primary correspondent must confirm that the manuscript has neither been published nor submitted elsewhere to be considered for publication, and that, if applicable, he or she holds the rights to reproduce any third-party work or part thereof included in the manuscript.
French: L’auteur(e), agissant s’il y a lieu comme correspondant(e) principal(e), au nom de l’ensemble des auteurs, doit confirmer qu’il détient, le cas échéant, les autorisations requises pour reproduire les œuvres ou extraits d’œuvres inclus dans le texte qu’il soumet.
English: The primary objective of establishing guidelines for reclaimed water is to ensure that the operation of water reclamation systems is protective of public health.
French: L'élaboration de recommandations sur les eaux recyclées vise à garantir que l'exploitation de systèmes de recyclage des eaux se fasse sans danger pour la santé publique.
English: Castel's trapping camp in the Kolyma River, Siberia.
French: Camp de piégeage de Castel au fleuve Kolyma, Sibérie.
English: Banff-Cochrane, so that problem is taken care of.
French: Elles font partie de Banff-Cochrane, alors ce problème est réglé.
English: A number of the branch’s products were on display, presented by Executive Vice President and branch head Jacques Paccard. President Chirac was very enthused by the branch’s products and services, including an entirely modernized Mirage 5, a range of drone systems, the Félin uniform for tomorrow’s soldiers and Gerfault helmet-mounted displays for Rafale pilots.
French: Poursuivant son tour d’horizon, le Président devait ensuite aller assister à quelques démonstrations en vol, en particulier celle de l’Airbus A380 vers 12h25.
English: The initiative aims at using the power of sport to promote peace and reconciliation among Kenyans, and to provide a positive environment for interaction for young people affected by the recent post-election conflict in Kenya.
French: L'initiative vise à se servir du pouvoir du sport pour promouvoir la paix et la réconciliation entre Kenyans et à créer un climat qui favorise les contacts entre les jeunes touchés par le récent conflit postélectoral au Kenya.
English: We are better able to leverage the expertise of border management staff, the partnerships and innovations of legacy organizations, and world class laboratory and technological capabilities, to improve our ability to protect Canadians' security and economic prosperity as efficiently as possible.
French: Nous sommes en mesure de faire appel à l'expertise du personnel de gestion de la frontière, aux partenariats et aux innovations des organisations d'origine ainsi qu'à des capacités de calibre mondial en matière de services de laboratoire et de technologie afin de rehausser notre habileté à assurer la sécurité et la prospérité économique des Canadiens, et ce, de la manière la plus efficiente possible.
English: She recorded her first album Universe at the age of nineteen and has since completed three other albums, Blue Parade (1998), Night Bugs (2002), and Day One (2004).
French: Avec l’album pop rock Day One (2004), elle remporte un succès mérité notamment en France, où elle s’installe pour composer The Baroness, sorti en 2008.
English: In addition, he is Clinical Lead for the BC Ministry of Health – PharmaCare. The central theme of Dr. Carleton's research program is the study of drug therapy with the goal of improving human health and quality of life.
French: Il est de plus chef clinique au Régime d'assurance- médicaments du ministère de la Santé de la C.-B. Le programme de recherche de Dr Carleton a pour thème central l’étude de la pharmacothérapie dans le but d’améliorer la santé et la qualité de la vie humaines.
English: The present fiscal policy framework applicable to them, however, draws heavily on the convergence criteria, including reporting procedures and sanctions.
French: Le cadre actuel de la politique budgétaire qui s'applique à eux s'inspire cependant largement des critères de convergence, en ce comprises les procédures de surveillance et les sanctions.
English: The leavers and graduates compared in this article are those who took no further education or training after high school, as well as a small number who had taken some type of instruction (although they did not know whether it was a course or a program) but were not in school at the time of the interview.
French: Les sortants et les diplômés visés dont il est question dans cet article sont ceux qui n'ont pas fait d'autres études ou reçu de formation après leur départ de l'école secondaire, ainsi qu'un petit nombre de jeunes qui n'étaient pas à l'école au moment de l'interview, mais qui avaient reçu une forme quelconque d'enseignement, sans toutefois pouvoir préciser s'il s'agissait d'un cours ou d'un programme.
English: The second episode is dedicated to Marcello, he has been a reservations agent since 2002.
French: "It's Only Magical...But I like it" continue avec cette fois : Marcello !
English: As you are perfectly aware that a significant number of autochthonous national minorities and language minorities live in the EU - 15 million people, 10% of the population - do you intend to incorporate the issue of these communities, these national and language minorities, into the portfolio of the new Commissioner dealing with fundamental rights?
French: Vous savez parfaitement qu'un nombre élevé de minorités nationales autochtones et de minorités linguistiques vivent dans l'Union - 15 millions de personnes, soit 10 % de la population. Avez-vous l'intention d'intégrer la question de ces communautés, de ces minorités nationales et linguistiques, dans le portefeuille du nouveau commissaire chargé des droits fondamentaux?
English: This Directive shall comply with the principles laid down in the Council Framework Decision on [data protection].
French: La directive observe les principes énoncés dans la décision-cadre du Conseil sur [la protection des données].
English: a few Member States will constrain the introduction of new services.
French: Aux États-Unis, la Commission fédérale des communications (FCC) envisage actuellement de mettre fin à la radiodiffusion analogique hertzienne et de réaffecter les fréquences libérées d’ici au 1er janvier 2009.
English: It is important that the principles that guided the United Nations to proclaim the International Year of the Family be commemorated.
French: Il est important de célébrer les principes qui ont incité l'ONU à proclamer l'Année internationale de la famille.
English: The shortfall of delivery and income in 2000 contributed to the situation where recurring expenditures exceeding income by $3.8 million, as explained in the annual report of the Executive Director (DP/2001/19).
French: L'UNOPS n'ayant pas atteint ses objectifs en matière d'exécution et de recettes, les recettes ont été inférieures de 3,8 millions de dollars aux dépenses renouvelables, comme il est indiqué dans le rapport annuel du Directeur exécutif (DP/2001/19).
English: IRC Inuvialuit Regional Corporation
French: ILA Initiative des langues autochtones
English: In the face of such a contradiction between theory and practice, it was unthinkable that the Palestinian Authority could fulfil its trade commitments towards the European Union or be able to integrate into the global economy.
French: En présence d'une telle contradiction entre la théorie et la pratique, il était impensable que l'Autorité palestinienne puisse remplir ses engagements commerciaux à l'égard de l'Union européenne ou soit capable de s'intégrer dans l'économie mondiale.
English: Your policy may need to be changed in order to provide you with sufficient protection against potential liability and your premises with sufficient coverage in the event of a partial or total loss.
French: Il peut être nécessaire de modifier votre police pour que vous bénéficiiez d’une protection suffisante sur le plan de la responsabilité civile et pour faire en sorte que votre propriété soit adéquatement assurée advenant une perte partielle ou totale.
English: These data indicate that a high proportion of infectious cases occur among young adults, aged 15-34 years.
French: Ces données montrent qu'une proportion élevée de cas contagieux est observée parmi les jeunes adultes, âgés de 15 à 34 ans.
English: With the support of the Kiwanis Club, progress was made in the elimination of iodine deficiency disorders (IDD), as seen in the decline in the incidence of iodine deficiency in endemic areas from 21 to 1 per cent.
French: Avec l'aide du club Kiwanis, des progrès ont été accomplis dans la lutte contre les troubles dus à la carence en iode (TCI), comme l'a montré la diminution de ces troubles dans les zones où ils étaient endémiques et où leur taux de fréquence est tombé de 21 % à 1 %7.
English: small bathroom,not very comfortable beds and being woken up at 8.00am by housekeeping.
French: During my stay at the thistle hotel, I feel the room I was in was really light and spacious. The beds were confortable and the room was kept tidy.
English: Applying this method, we developed mean age–NPP relationships for black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: En appliquant cette méthode, nous avons développé des relations moyennes entre la PPN et l'âge pour les peuplements d'épinette noire (Pice mariana (Mill.)
English: I want to describe them: they are scandalous, they cause social alarm among our citizens, who are undoubtedly perceiving a degree of defencelessness.
French: Je veux les décrire: ils sont scandaleux, ils génèrent une inquiétude sociale parmi nos citoyens, qui éprouvent forcément un sentiment de vulnérabilité.
English: As a key element of the department's Global Issues Agenda, the department will continue regular and inclusive annual consultations on peacebuilding and human rights, as well as continued dialogue with Aboriginal organizations and on northern issues.
French: Le Ministère poursuivra des consultations annuelles régulières et diversifiées relatives à la consolidation de la paix et aux droits de la personne ainsi qu'un dialogue suivi avec les organisations autochtones et une discussion sur les questions nordiques. Cette démarche constitue le point clé du programme des Enjeux mondiaux.
English: • costs to proponents and other stakeholders in terms of delayed time lines, court litigation, and increased monitoring requirements.
French: • de coûts supportés par les promoteurs et les autres intervenants sous forme de retards, de contestations judiciaires et d’exigences accrues en matière de suivi.
English: • Large outstanding market debt, requiring the maintenance of a program of frequent borrowing Refinancing risks, because of the large size of auctions and the need for a broad investor base Debt-cost volatility because of changes in interest rates that would affect refinancing rates
French: • Encours élevé de la dette contractée sur les marchés nécessitant le maintien d’un programme d’emprunt fréquent Risque associé au refinancement, compte tenu de l’importance des adjudications et de la nécessité d’une base d’investisseurs diversifiée Volatilité des coûts de la dette attribuables à l’évolution des taux d’intérêt qui auraient des répercussions sur les taux de refinancement
English: Global knowledge networks and the sub-regional resource facility will be used to reinforce the technical capacities of the country office with regard to policy, advocacy, and monitoring and evaluation.
French: Des réseaux internationaux de connaissances et le Centre de contact sous-régional seront mis à profit pour renforcer les capacités techniques du bureau de pays en matière d'élaboration des politiques, de mobilisation, de suivi et d'évaluation.
English: Wastewater effluents from the air pollution control equipment are combined and treated with those from the blast furnace operations.
French: On combine à des fins de traitement les eaux usées des installations de dépollution atmosphérique et celles des opérations de haut-fourneau.
English: See, in particular questions II.2.b) and c), III.3. b) to d) and IV.4.b) to e) The number of those who found an infringement in the situation described in question II.2.b) was smaller than in questions III.3.b) and IV.4.b) 20 See questions II.2.c), III.3.d) and IV.4.d) 19 21 22
French: En ce qui concerne les difficultés engendrées par de "nouvelles" formes d’ utilisation sur l’ Internet, la divergence de vues est notable. Par conséquent, il se pourrait qu’ existe un il besoin de critères généraux harmonisés permettant de définir les formes d’ utilisation acceptables et celles qui sont inacceptables.
English: Health Hazard Alert - Certain Buckwheat Honey May Contain Chloramphenicol - April 16, 2004 Update - Health Hazard Alert - Various Imported Honey Products May Contain Nitrofurans - March 23, 2004 Nitrofurans in Honey - Frequently Asked Questions
French: DANGER POUR LA SANTÉ CERTAINS MIELS DE SARRASIN PEUVENT CONTENIR DU CHLORAMPHÉNICOL - le 16 avril 2004 MISE À JOUR - DANGER POUR LA SANTÉ DIVERS MIELS IMPORTÉS POURRAIENT CONTENIR DES NITROFURANES - le 23 mars 2004 Nitrofuranes dans le miel - Foire aux questions
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol. 11 > No. 20 (28 May 2008) > The Med Tech experience in Afghanistan > Photo 28 May 2008 Vol.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 20 (le 28 mai 2008) > Les techniciens médicaux en Afghanistan > Photo le 28 mai 2008 vol 11, no 20 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 20 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: The Foundation is open to all, men and women.
French: La Fondation est ouverte à tous, homme et femmes.
English: (The President asked the speaker to conclude)
French: (Le Président invite l'orateur à conclure)
English: For instance, while delayed reproduction brings an increased risk of low birth weight and infertility, it often means that parents have more resources available.
French: Alors que le report de la reproduction intensifie certains dangers, y compris le risque d'infertilité ou celui de donner naissance à un bébé de faible poids, elle s'accompagne souvent de conditions économiques plus favorables.
English: This required exceptional courage, stamina and mental and physical endurance.
French: Cela exigeait un courage exceptionnel, une résistance et une endurance physique et mentale dépassant la norme.
English: All pilots are allowed to choose a maximum of 2 flights, (1) one departure and (1) one arrival.
French: Chaque pilotes ne peuvent réserver que 2 vols au maximum, (1) un pour le départ et (1) un pour l’arrivée.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.28
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.28
English: These offences, called "designated offences" (explained above), include all drug-related offences (excluding simple possession), traffic in contraband alcohol and tobacco, deceptive telemarketing, bribery of officers, murder, fraud, etc.
French: La Loi d’exécution du budget de 2000; La Loi sur les produits agricoles au Canada; La Loi sur le droit d’auteur; La Loi sur l’accise (exception faite des actes criminels prévus aux par.
English: The dilemma deepens, as independent research on the impact of such laws may not be possible, as a critical analysis of the law may by itself, in certain situations, be considered as defaming the religion itself.
French: La situation devient insoluble si les recherches indépendantes sur les conséquences des lois de ce genre sont impossibles parce que l'analyse critique de la loi peut être considérée dans certains cas comme une attaque contre la religion elle-même.
English: District E April 1 to May 31 (a) and September 20 to December 26 Recorded bird calls (e) (g) and bait or bait crop area (f) 6.
French: District E du 1eravril au 31 mai (a) et du 20 septembre au 26 dÃ©cembre Enregistrements d'appels d'oiseaux (e)(g); appÃ¢t ou zone de culture-appÃ¢t (f) 6.
English: It is significant that the political class, specifically the black elite uses the proEnglish argument precisely on the grounds that this may help to undermine the latent ethnic divisiveness of language-based mobilisation, as well as the inherited racial identities of the apartheid and colonial past.
French: Il est d’ailleurs significatif que la classe politique, et notamment l’establishment noir, affiche sa préférence pour l’anglais précisément parce que cette langue pourrait contribuer à éliminer à la fois les risques de division ethnique que comporte toute mobilisation fondée sur la langue et le schéma identitaire racial légué par le régime de l’apartheid et du passé colonial.
English: Currently our news is filled with threats from another Liberal leader in British Columbia to send our labour leaders to jail for standing up against unjust legislation.
French: Nous entendons beaucoup parler ces jours-ci d'un autre chef libéral, en Colombie-Britannique, qui menace d'envoyer des dirigeants syndicaux en prison pour s'être opposés à une mesure législative injuste.
English: Decides that the financing for the unassessed expenditures incurred in 2001, in the amount of 413,600 United States dollars, shall be drawn from the unencumbered balance available in the Special Account for the International Tribunal for the Former Yugoslavia;
French: Décide que les dépenses de 2001 n'ayant pas donné lieu à la mise en recouvrement de contributions dont le montant s'élève à 413 600 dollars, seront financées à l'aide du solde non utilisé du Compte spécial du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie;
English: Data Book / June 2000 (update)
French: Recueil de données / juin 2000 (mise à jour)
English: The State party notes that the procedure for deporting foreign nationals for serious criminality has been challenged on a number of occasions and has always been upheld by the national courts.
French: L'État partie note que le processus d'expulsion des étrangers interdits de territoire pour grande criminalité a été contesté à plusieurs reprises et a toujours été confirmé par les tribunaux nationaux.
English: The FASD National Strategic Projects Fund operates under the auspices of the Population Health Fund Section and supports PHAC's population health approach, which recognizes that many factors influence people's health.
French: Ce fonds, administré sous l'égide de la section du Fonds pour la santé de la population, soutient l'approche axée sur la santé de la population, adoptée par l'ASPC, qui reconnaît que de nombreux facteurs influent sur la santé des personnes.
English: FF 1985 II 1021, 1077S.
French: FF 1985 II 1021, 1077 s.
English: Guy Laliberté wants ONE DROP to continue to forge ahead in the future.
French: Guy Laliberté caresse le rêve que ONE DROP poursuive sa mission.
English: Coordinator Dorothée Mülhausen Nora Lindner Beate Giffo-Schmitt Athina Nickitas-Etienne Ellen Moyse Agnes Wittmann-Regis Yoshiko Kuwahara Masashi Honda Simin Baharlou Yolaine Cussac Philippe Bécamel Cécile Chatel
French: Infoline Münich : courrier électronique : infomunich@epo.org Tél : (+ 49 89) 2399 4512 EPOline®Helpdesk/Infoline La Haye (NL) : courrier électronique : epoline@epo.org Tél : (+31 70) 3 40 4500
English: Invitation Tickets still available for an evening of romance
French: Invitation Billets encore disponibles pour la soirée romantique
English: The actuarial valuation of the post-retirement health insurance benefits of UNDP and the United Nations Secretariat is carried out jointly.
French: L'évaluation actuarielle des prestations d'assurance maladie dues après le départ à la retraite est effectuée conjointement pour le PNUD et pour le Secrétariat de l'ONU.
English: Construction of corridors — length Total length not exceeding 0.5 km Total length of more than 0.5 km 9.
French: Construction de corridors Au plus 0,5 km de longueur totale Plus de 0,5 km de longueur totale 9.
English: He claims that his first asylum application was not properly dealt with by the Dutch authorities.
French: Il affirme que sa première demande d'asile n'a pas reçu l'attention voulue de la part des autorités néerlandaises.
English: Can you reel in the right fish to receive some of famous Nat Pagle's fabulous fishing equipment?
French: Pourrez-vous sortir de l'eau le bon type de poisson pour recevoir une pièce de l'équipement de pêche fabuleux du célèbre Nat Pagle ?
English: With such a low level of staff turnover, there is little opportunity to bring "new blood" to the organization.
French: Un tel faible taux de roulement du personnel ne permettait pas d'injecter du sang neuf dans l'organisation.
English: It is rather a consequence of insufficient education and lack of experience.
French: Il s'agit plutôt d'une conséquence d'un niveau d'enseignement insuffisant et d'un manque d'expérience.
English: • The Paper will analyze the technical feasibility, the economic and environmental/health implications for Canada, and the implications for the competitiveness of the Canadian automobile industry of: 1. adopting future U.S. federal 49-state vehicle emissions standards and programs; 2. adopting, in whole or in part, California vehicle emissions standards and programs; 3. adopting more stringent vehicle fuel efficiency standards as a means of reducing carbon dioxide emissions.
French: • Le document analysera la faisabilité technique des options suivantes, leurs répercussions sur l'économie, l'environnement et la santé au Canada et leurs effets sur la compétitivité de l'industrie automobile canadienne: 1. adoption des normes et des programmes relatifs aux émissions des véhicules, qui seront applicables à l'échelle fédéral aux États-Unis (49 états); 2. adoption, en totalité ou en partie, des normes et des programmes de la Californie relatifs aux émissions des véhicules; 3. adoption de normes plus rigoureuses sur l'efficacité des carburants comme moyen de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: As part of this work they are subject to disciplinary supervision by the relevant Member State that is comparable to that applying to judges and civil servants.
French: Dans le cadre de ces fonctions, ils font l'objet d'une surveillance disciplinaire de l'État membre identique à celle des juges et des fonctionnaires.
English: At the regional level, his Government had supported better coordination on financial and trade policies to make regional economies more resilient to external shocks.
French: Au niveau régional, le Gouvernement lao a appuyé une meilleure coordination des politiques financières et commerciales afin de permettre aux économies régionales de mieux résister aux chocs externes.
English: Communities across the country will be able to use it for health promotion activities and menu planning in schools, daycares, community centres and other settings.
French: Les communautés autochtones du pays pourront utiliser ce guide dans le cadre d'activités de promotion de la santé et de planification de menu dans les écoles, les garderies, les centres communautaires et autres établissements.