ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Perfiliev (Director of General Assembly and ECOSOC Affairs): Before they take action on draft resolution A/55/L.68, I should like to inform members that, by operative paragraph 14 of the draft resolution, the General Assembly would request the Secretary-General to submit an independent and objective evaluation of the New Agenda to the General Assembly not later than 31 May 2002.
French: M. Perfiliev (Directeur des affaires de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social) (parle en anglais) : Avant qu'ils ne se prononcent sur le projet de résolution A/55/L.68, je voudrais informer les membres qu'aux termes du paragraphe 14 du projet de résolution, l'Assemblée générale demanderait au Secrétaire général de présenter une évaluation indépendante et objective du Nouvel Ordre du jour à l'Assemblée générale au plus tard le 31 mai 2002.
English: Same as Environmental Assessment contact Canadian Environmental Assessment Act Coordinator:
French: Coordinateur LCEE :
English: Note that the Linux kernel was not upgraded by these procedures.
French: Veuillez noter que ces procédures n'ont pas mis à jour le noyau Linux.
English: Positions, including the head of each division, must be reassessed and classified.
French: Il faudra également réévaluer et classifier les postes, y compris celui du chef de chaque division.
English: Ladies and gentlemen, we need to make the transport sector more efficient and more competitive.
French: Mesdames et Messieurs, nous devons rendre le secteur des transports plus efficace et plus compétitif.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Eleventh session Agenda item 3
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Onzième session Point 3 de l'ordre du jour
English: Could the honourable senator tell us what measures he intends to take, as a Montrealer and as minister responsible for infrastructure programs, in order to ensure that this gap is
French: L’honorable senateur pourrait-il nous informer des mesures qu’il ´ ´ entend prendre pour que, comme Montrealais et comme ministre responsable du programme des infrastructures, ce retard puisse
English: As a result, its exports contain an ever-increasing share of imported goods and services and the share of domestic value-added in its exports per unit of output is rapidly declining.
French: De ce fait, ses exportations comprennent une part grandissante de biens et services importés tandis que la part de la valeur ajoutée intérieure par unité de production exportée baisse rapidement.
English: Every resident of Denmark has an individual civil registration number from which the date of birth and the age of the resident can be identified.
French: Toute personne résidant au Danemark se voit attribuer un numéro matricule de l'état civil, dont on peut déduire sa date de naissance et son âge.
English: For former troop contributors, select “infantry” from the drop-down menu to represent a theoretical 800-person contribution.
French: Les pays qui ont fourni des contingents dans le passé choisiront « Infanterie » dans le menu déroulant, ce qui correspond à un contingent de 800 hommes.
English: I have received six motions for resolutions, pursuant to Rule 37(2) of the Rules of Procedure.
French: Je vous communique que j'ai reçu six propositions de résolution, déposées conformément à l'article 37, paragraphe 2, du Règlement.
English: Manufacturers are therefore reminded that the submission of evidence of compatibility for inter-dependent medical devices is a requirement under the MDR.
French: Les fabricants doivent donc se rappeler que la présentation de données sur la compatibilité des instruments médicaux interdépendants est une prescription du RIM.
English: The upgrading of the post is in recognition of the increased responsibilities of the post and is consistent with the hierarchical structure and assignment of responsibilities within the Fund.
French: Cette proposition est justifiée par l'accroissement des responsabilités attachées au poste et, de surcroît, est conforme à la structure hiérarchique de la Caisse et à la répartition des responsabilités.
English: Currently, the group of cars 1–5 years old is larger than the group of 10+ year old vehicles, and this is expect to remain true for another 3 years.
French: Selon la perspective économique de la conférence gouvernementale Consensus Revenue Estimating (Administration, House Fiscal Agency et Senate Fiscal Agency), selon l’accord intervenu à la réunion du 12 janvier 2006, était légèrement plus optimiste, on prévoyait des ventes de véhicules légers de 16,7 millions en 2006 et de 16,8 millions en 2007. 7
English: The Bank has responded to concerns from shareholders by making public a growing number of documents on operations, and the Bank is now consulting with NGOs and other groups in drafting a revised information disclosure policy.
French: Cette dernière a réagi aux préoccupations des actionnaires en rendant public un plus grand nombre de documents sur les opérations; elle consulte en outre les ONG et d’autres groupes pour rédiger une version révisée de la politique de communication de l’information.
English: As a third point, in terms of the role of the Council with regard to the rest of the United Nations family and the international community, again, Ireland has always taken the view that it is important for the Council to show the greatest possible level of openness to and engagement with other United Nations bodies.
French: Le troisième point concerne le rôle du Conseil au sein de cette famille de l'ONU et de la communauté internationale : une fois de plus, l'Irlande a toujours considéré qu'il était important que le Conseil fasse preuve de la plus grande ouverture et de la plus grande coopération possibles avec les autres organes de l'ONU.
English: (a) That the communication is inadmissible under article 2 and article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 5, paragraphe 2 b) du Protocole facultatif;
English: A) Name of employer - do not use initials (department/organization/agency, if applicable)
French: A) Nom de l'employeur - aucune initiale (ministère/organisation/organisme, le cas échéant)
English: The political situation remains tenuous in the wake of the social and political events of 1999 and 2000.
French: La situation politique demeure fragile suite aux événements sociopolitiques de 1999 et 2000.
English: ◦ Program lead impedance alert threshold for RV Pacing to 1,000 ohms, if the typical chronic impedance for the patient is ≤ 700 ohms, or
French: ◦ Programmer le seuil d'alerte des impédances de stimulation VD à 1 000 ohms, dans le cas ou la tendance des valeurs d'impédance du patient est ≤ 700 ohms, ou
English: By becoming a partner, the organic meat farmer is in the position to offer you the first choices of their cuts ahead of other market channels.
French: Léleveur bio avec qui vous devenez « partenaire » sengage de son côté à vous offrir ses découpes en priorité par rapport à ses autres modes de mise en marché, sil en a.
English: Autumn will now feature the Czech Republic, Italy, France, Portugal and Slovenia.
French: Le Parlement européen a donc lancé en septembre une seconde phase de Forums citoyens en République tchèque, France, Italie, Portugal et Slovénie.
English: Canada is committed to a long-term strategy for strengthening research for BSE and other Transmissible Spongiform Encephalopathies.
French: Le Canada s'est engagé dans une stratégie à long terme pour renforcer la recherche sur l'ESB et les autres encéphalopathies spongiformes transmissibles.
English: Funds professional development and training opportunities to promote women in the multimedia field
French: Mandat Financement des possibilités de perfectionnement professionnel et de formation pour promouvoir la présence des femmes dans le domaine du multimédia
English: Practical Action for the Environment:
French: Practical Action for the Environment (en anglais seulement) :
English: Today, the Canada Pension Plan is secure and on a strong footing, as confirmed by the independent actuarial report tabled today.
French: À l’opposé, voilà maintenant 10 ans que nous nous fixons des cibles afin de maintenir le taux d’inflation à un faible niveau, et que nous réussissons à les atteindre.
English: Although the guidance offered here is prescriptive in nature, it is not designed or intended as a substitute for the sound professional judgement of a qualified and experienced risk assessment practitioner.
French: Bien que les directives présentées soient de nature normative, elles ne sont pas conçues ou destinées à remplacer le jugement professionnel d'un praticien qualifié et expérimenté de l’évaluation du risque.
English: UN Human Rights Council Eighth Session, 2-18 June 2008 ...
French: La lutte contre la peur et la discrimination. L'impact de la ...
English: In resolution 57/292, section II, the General Assembly had requested the Secretary-General to submit to it the information used to determine the need for the three additional conference rooms foreseen in the baseline scope.
French: À la section II de sa résolution 57/292, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter des informations sur la raison d'être des trois nouvelles salles de conférence prévues dans le projet de base.
English: Where the husband does not allocate the resources equally, women are at a severe disadvantage and powerless.
French: Si celui-ci ne lui alloue pas une part équitable de moyens matériels, elle est extrêmement désavantagée, mais sans aucun recours.
English: Growth may be sustainable, but is not a good thing.
French: La croissance peut être durable, mais ce n'est pas une bonne chose.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Monday, 23 February 2009.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le lundi 23 février 2009.
English: • AWE00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AWE00 Services internes Particulier au ministère(s):
English: The database was launched in February 2004 and is accessible on the web site of the Division for Sustainable Development.7 The information on partnerships is searchable using a variety of criteria including geographic scope and thematic coverage.
French: La base de données a été lancée en février 2004 et elle est accessible par l'intermédiaire du site Web de la Division du développement durable.  Les informations sur les partenariats peuvent donner lieu à des recherches à partir de divers critères tels que, par exemple, la portée géographique ou les thèmes couverts.
English: Different national laws on operation and the environment can obviously be a real obstacle to interoperability, so these aspects must be incorporated into the directive, otherwise the good work done in ensuring interoperability of technical standards will be wasted.
French: Il est manifeste que des législations nationales différentes en ce qui concerne l'exploitation et l'environnement peuvent réellement faire obstacle à l'interopérabilité. Ces aspects doivent donc être intégrés dans la directive, faute de quoi les progrès visant à garantir l'interopérabilité des normes techniques ne serviront à rien.
English: Turkey, as one of the countries that will assume the presidency of the Conference on Disarmament next year, will spare no effort in order to encourage the Conference on Disarmament to resume its negotiating role in 2008 with the aim of concluding a fissile material cut-off treaty.
French: La Turquie, qui figure parmi les pays qui assumeront la présidence de la Conférence du désarmement l'année prochaine, ne ménagera aucun effort pour encourager la Conférence du désarmement à recouvrer son rôle d'instance de négociations en 2008, en vue de conclure un traité d'interdiction des matières fissiles.
English: Assistance also included coastal zone management programmes aimed at enhancing adaptation capabilities, and projects looking at the assessment of impacts of climate on agriculture and the costs of damage and adaptation.
French: L'aide apportée aux pays en développement a également pris d'autres formes: programmes d'aménagement des zones côtières destinés à renforcer les capacités d'adaptation et projets visant à évaluer les incidences des changements climatiques sur l'agriculture ainsi que le coût des dommages et des mesures d'adaptation.
English: Mr President, as a Finn I am a big fan of ski-jumping, and - to use an allegory - I would say to the Prime Minister that the task of the Slovenian Presidency is like the Planica hill, the instruments that you have are like Elan skis and I hope you have the willpower of Primož Peterka.
French: Monsieur le Président, en bon Finlandais, je suis passionné de saut à ski et, pour utiliser une métaphore, je dirais au Premier ministre que la tâche de la Présidence slovène est comme la colline de Planica, que ses instruments sont comme des skis Elan, et j'espère qu'il a la volonté de Primož Peterka.
English: Canadian Landbird Monitoring Strategy Small-scale Monitoring Protocols The Canadian Landbird Monitoring Strategy currently provides guidelines for monitoring landbirds at the regional, provincial/territorial and national scale.
French: Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres Protocoles de surveillance à petite échelle La Stratégie nationale de surveillance des oiseaux terrestres offre actuellement des directives pour la surveillance des oiseaux terrestres à l'échelle régionale, provinciale, territoriale et nationale.
English: For that purpose the secretariat was requested to distribute informal document No. 24 with an official symbol (note by the secretariat: see TRANS/WP.29/GRE/2003/21).
French: À cette fin, le secrétariat a été invité à faire distribuer le document informel no 24 sous une cote officielle (note du secrétariat: voir TRANS/WP.29/GRE/2003/21).
English: The majority of scholarships offered are at the university graduate level.
French: La plupart des bourses sont octroyées pour des études de 2e ou 3e cycle universitaire.
English: [ Top ] SUMMARY TABLE Articles Subject Comments I-40 Special provisions on common foreign and security policy Special bridging clause III-210 Social policy Special bridging clause III-234 Environment Special bridging clause III-269 Judicial cooperation on civil matters -- family law Special bridging clause III-300 Common foreign and security policy Special bridging clause IV-437 Repealing of previous treaties New rules IV-438 Succession and legal continuity New rules IV-439 Transitional provisions for certain institutions New rules IV-440 Territorial scope - IV-441 Regional unions - IV-442 Protocols and annexes - IV-443 Ordinary revision procedure Major changes IV-444 Simplified revision procedure General bridging clause IV-445 Simplified revision procedure for the Union's internal polices and action New rules IV-446 Duration - IV-447 Ratification and entry into force - Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community Technical adaptation - Declaration on the ratification of the Treaty establishing a Constitution for Europe Declaration in the event of non-ratification -
French: [ Début de la page ] TABLEAU RÉCAPITULATIF Articles Sujet Remarques I-40 Dispositions particulières relatives à la politique étrangère et de sécurité commune Clause passerelle spéciale III-210 Politique sociale Clause passerelle spéciale III-234 Environnement Clause passerelle spéciale III-269 Coopération judiciaire en matière civile - droit de la famille Clause passerelle spéciale III-300 Politique étrangère et de sécurité commune Clause passerelle spéciale IV-437 Abrogation des traités antérieurs Dispositions nouvelles IV-438 Succession et continuité juridique Dispositions nouvelles IV-439 Dispositions transitoires relatives à certaines institutions Dispositions nouvelles IV-440 Champ d'application territoriale - IV-441 Unions régionales - IV-442 Protocoles et annexes - IV-443 Procédure de révision ordinaire Modifications importantes IV-444 Procédure de révision simplifiée Clause passerelle générale IV-445 Procédure de révision simplifiée concernant les politiques et actions internes de l'Union Dispositions nouvelles IV-446 Durée - IV-447 Ratification et entrée en vigueur - Protocole modifiant le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique Adaptations techniques - Déclaration concernant la ratification du traité établissant une Constitution pour l'Europe Déclaration en cas de non ratification -
English: Click on the button labeled 2: as you can see, the window you opened before disappears.
French: Cliquez sur celui intitulé 2 : vous constatez que la fenêtre que vous aviez ouverte disparaît, et que la couleur de fond change.
English: And we'll apply more than 60 years of successful air heater design experience to arrive at a long-term, cost effective solution that fits your specific requirements best.
French: Et nous allons demander plus de 60 années de succès dans l'air de chauffage de conception d'expérience pour arriver à une perspective à long terme, solution rentable qui s'adapte le mieux à vos besoins spécifiques.
English: However, it is obvious that Al Qaeda continues to pose a threat to international peace and security.
French: Toutefois, Al-Qaida continue, manifestement, de représenter une menace pour la paix et la sécurité internationales.
English: In these case more than one syntax character has been specified after a particular data element.
French: La syntaxe EDIFACT qu’il faut transmettre après chaque valeur est présentée dans cette colonne.
English: To remove a potential financial bias, the Treasury Board Secretariat is examining a salary framework for students that helps managers and is fair to students.
French: Afin d'écarter tout préjudice financier potentiel, le Secrétariat du Conseil du Trésor examine actuellement un cadre salarial pour les étudiants qui aidera les gestionnaires et sera équitable à l'égard des étudiants.
English: According to the Court, by its question, the national court essentially asks whether Article 48 of the Treaty precludes national provisions which deny a worker entitlement to compensation on termination of employment if he terminates his contract of employment himself in order to take up employment in another Member State, when those provisions grant him entitlement to such compensation if the contract ends without the termination being at his own initiative or attributable to him.
French: Selon la Cour, par sa question, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 48 du traité s'oppose à une réglementation nationale qui refuse le droit à une indemnité de congédiement à un travailleur lorsque celui-ci met fin lui-même à son contrat de travail pour exercer une activité salariée dans un autre État membre, alors qu'elle accorde le droit à une telle indemnité au travailleur lorsque le contrat prend fin sans qu'il ait lui-même pris l'initiative de la rupture ou que celle-ci lui soit imputable.
English: This funding is part of the $62 million announced by Minister Rock this week for 153 health research initiatives across Ontario through CIHR.
French: Ce financement fait partie de l'injonction des 62 millions de dollars annoncée cette semaine par le ministre Rock pour appuyer 153 projets de recherche en santé dans tout l'Ontario, et ce, par le biais des IRSC.
English: However, this will not be achieved merely by allowing cameras into the room for a ritual round-table debate and for the votes.
French: Mais cela ne se fera pas en laissant simplement entrer des caméras dans la salle pour un débat en rituelle table ronde et pour les votes.
English: In other areas and with different neighbouring countries, UNAMI continues to work on promoting and supporting opportunities.
French: Dans d'autres domaines et avec d'autres pays voisins, la MANUI continue de s'attacher à promouvoir et à appuyer diverses perspectives.
English: The Commission must therefore reject Amendment No 4.
French: La Commission doit donc rejeter l'amendement 4.
English: Its key issues include security of energy supply, competition and environment protection.
French: Les questions essentielles qu'elle aborde sont la sécurité des approvisionnements en énergie, la concurrence et la protection de l'environnement.
English: Frequent exposure to one disagreeable condition, 2 or Occasional exposure to either several disagreeable conditions, or to one very disagreeable condition.
French: Exposition fréquente à une seule condition désagréable, ou 2 exposition occasionnelle soit à plusieurs conditions désagréables, soit à une seule condition très désagréable.
English: CDC During week 50, influenza activity continued to increase mostly in the southwestern United States.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine 50, l'activité grippale continua de s'accroître principalement dans le sud-ouest des États-Unis.
English: In particular, the international financial institutions, notably the World Bank and the International Monetary Fund, should pay greater attention to the protection of the right to health in their lending policies, credit agreements and structural adjustment programmes.
French: En particulier, les institutions financières internationales, notamment la Banque mondiale et le Fonds monétaire international, devraient s'attacher davantage à protéger le droit à la santé dans le cadre de leur politique de prêt, de leurs accords de crédit et de leurs programmes d'ajustement structurel.
English: European Union-Central American countries high-level meeting.
French: Réunion à haut niveau entre l'Union européenne et les pays de l'Amérique centrale.
English: Free Internet use and Wifi, large common rooms with TV.
French: We are on the fourth floor.
English: We were able to distinguish between dispersal among habitats and mortality within each habitat, and induce temporal variation in operational-habitat availability and suitability by manipulating water level.
French: Nous avons été en mesure de faire la distinction entre les cas de dispersion et les cas de mortalité dans chaque habitat et de faire naître de la variation temporelle dans la disponibilité opérationnelle de l'habitat et la compatibilité habitat-hôte en manipulant le niveau de l'eau.
English: Review of a security liaison post Review 2006–01 Background
French: Examen d’un bureau de liaison-sécurité Étude no 2006-01 Contexte
English: All indications are that access to this market will continue to become more open.
French: Tout indique que l'accès à ce marché continuera de s'ouvrir et de se libéraliser.
English: DIST incompletely constituted trust ANT fiducie parfaite
French: DIST incertitude d'objet; incertitude quant à l'objet ANT certainty of subject matter
English: Comments on procurement measures not used (para.
French: Observations relatives à l'absence de recours aux mesures concernant les achats (par. 60)
English: The official acceptance of a country as a Candidate Country will entail a change of the Regulation, moving the country from Annex 1 to Annex 2.
French: L’acceptation officielle d’un pays comme candidat impliquera une modification du règlement, faisant passer le pays de l’annexe 1 à l’annexe 2.
English: Where there are several competent courts, the court at which the proceedings are instituted first shall be the competent court.
French: Lorsque plusieurs tribunaux sont habilités à connaître du litige, le tribunal compétent est celui qui est saisi en premier.
English: Trailers (with the exception of semi-trailers and centre-axle trailers) which have more than one axle with steered wheels and semi-trailers and centre-axle trailers which have at least one axle with steered wheels must fulfil the conditions given in paragraph 6.3.
French: 5.2.1 Les remorques (à l'exception des semi-remorques et des remorques à essieu central) qui ont plus d'un essieu à roues directrices ainsi que les semi-remorques et les remorques à essieu central qui ont au moins un essieu à roues directrices doivent satisfaire aux prescriptions énoncées au paragraphe 6.3.