ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Platforms are available with or without a levelling system; automatic or manual levelling systems are available.
French: VITAP® existe en version simple à gonfler manuellement ou, pour plus de confort, équipé soit d‘un système de maintien en pression permanent ou d‘un dispositif de régulation automatique du niveau.
English: These POPs have significant adverse effects on health or the environment as a result of their persistence, their bioaccumulation and their long-range transboundary atmospheric transport.
French: Ces POP ont des effets nocifs significatifs sur la santé ou l'environnement en raison de leur persistance, de leur bioaccumulation et de leur transport atmosphérique transfrontière à longue distance.
English: Subsequently this percentage was increased and extended to ensure a minimum representation of females in the national executive body, which is the highest body after the General Conference in the Constitutional Hierarchic Structure of the party.
French: Par la suite, ce pourcentage a été augmenté et étendu à la représentation des femmes dans l'Exécutif, organe le plus important de l'appareil du Parti après la Conférence générale.
English: Version 2.0 of the framework, which is now being submitted to public consultation, should be published before end 2004.
French: La version 2.0 du cadre, qui fait actuellement l'objet d'une consultation, devrait être publiée avant d'ici la fin de 2004.
English: (b) That for the biennium 2006-2007, a total recommendation of $302.2 million for other resources funding is approved.
French: b) D'approuver, pour l'exercice biennal 2006-2007, un montant total de 302,2 millions de dollars à financer au moyen des autres ressources.
English: Some of these processes will be discussed later. Increased performance management information Linking strategic planning to reporting on results is critical to sound agency management.
French: Au cours des deux derniers exercices, l’ACIA a consacré beaucoup d’efforts à renforcer sa capacité de mesurer son rendement et de présenter des rapports sur la question.
English: Today, for instance, a doctor reviews each case as soon as a new file is created-long before it reaches the PAB.
French: Par exemple, un médecin examine maintenant chaque cas dès qu'un nouveau dossier est ouvert - bien avant qu'il n'arrive devant la CAP.
English: Their daily production amounts to 40 tons and generates a turnover of about €35 million per year.
French: La production s'élève à 40 tonnes par jour et génère un chiffre d'affaires d'environ 35 millions d'euros par année.
English: All proceedings were held in public, however, and judgments were published on the official websites.
French: Cela étant, toutes les procédures sont publiques et les décisions judiciaires sont publiées sur les sites Web officiels.
English: Meeting of the Council of the International Federation of Women in Legal Careers on international private law and the protection of persons, New York, August 1993.
French: Réunion du Conseil de la FIFCJ sur le droit international privé et la protection des personnes, New York, août 1993.
English: Under the DGT TF, pilot programs were tested.
French: Des programmes pilotes ont été mis à l'essai.
English: The Accord attests to a public commitment of Canadian Heritage and of Acadian organizations to work together in an open, transparent, consistent and collaborative way.
French: L'Accord représente un engagement public du ministère du Patrimoine canadien et des organismes acadiens à travailler ensemble de manière ouverte, transparente, cohérente et coopérative.
English: The contingent personnel will receive directly from the peacekeeping mission a daily allowance of $1.28 plus a recreational leave allowance of $10.50 per day for up to 7 days of leave taken during each six-month period.
French: Le personnel du contingent recevra directement de la mission de maintien de la paix une indemnité journalière de 1,28 dollar, plus une indemnité de loisirs de 10,50 dollars par jour de congé pour un maximum de sept jours de congé pris pendant chaque période de six mois.
English: Hericium abietis, mushroom cultivation, old growth forest.
French: Hericium abietis, culture des champignons, vieilles forêts.
English: The budget allocated to UNV corporate evaluation activities amounted to $108,090 in 2006; the expenditure to date was $101,250.
French: Le montant alloué par le Programme aux activités d'évaluation s'est élevé à 108 090 dollars en 2006; le montant des dépenses engagées à ce jour s'établit à 101 250 dollars.
English: "Although the support has been there for many years, it was my experience that few people were aware of the regulations and even fewer took advantage of them.
French: « Bien que l’appui aux réservistes existe depuis de nombreuses années, j’ai constaté que peu de gens étaient au courant de la réglementation, et qu’un nombre encore plus restreint en tiraient parti.
English: Twenty taxonomically known bacteria which could use one or more amino acids were examined for the range of amino acids over which they could grow.
French: Vingt bactéries, identifiées, pouvant utiliser un ou plusieurs acide aminés comme source unique de carbone et d'azote ont été étudiées.
English: We hope that the parliamentary elections will be conducted in a peaceful and credible manner, so that they enhance the democratic process, the rule of law and the establishment of strong and stable institutions.
French: Nous espérons que les élections parlementaires seront conduites d'une manière pacifique et crédible, afin qu'elles renforcent le processus démocratique, l'état de droit et la mise en place d'institutions fortes et stables.
English: The High Commission of Canada in Yaoundé, Cameroon has consular responsibility for the Central African Republic.
French: Le haut-commissariat du Canada à Yaoundé (Cameroun) est chargé d'assurer les services consulaires en République centrafricaine.
English: The CTI argued that the subject fabrics belong to a class known as waterproof fabrics.
French: L’ICT a soutenu que les tissus en question relèvent d’une classe connue sous l’appellation de tissus imperméables.
English: Building on the success of the Government's ECD programme, UNICEF will support the expansion of the outreach and content of the programme to strengthen parent education in care and feeding practices for infants and young children.
French: Étant donné les bons résultats obtenus par le programme de développement du jeune enfant mené par les pouvoirs publics, l'UNICEF aidera à élargir la portée de ce programme et à en développer le contenu afin de mieux sensibiliser les parents aux soins et aux pratiques d'alimentation adaptés au nourrisson et au jeune enfant.
English: Malaria, the principal cause of hospitalization, is of endemic proportions: 40 per cent of children aged 0 to 5 years and 71 per cent of all pregnant women suffer from the disease.
French: Le paludisme, première cause d'hospitalisation, sévit à l'état endémique : 40 % d'enfants de 0 à 5 ans et 71 % de femmes enceintes sont impaludés.
English: - the duly stamped corresponding counterfoils No. 1 or No. 2 in the TIR Carnet by such a Contracting Party or a copy thereof to be provided by the international organization referred to in Article 6 of the Convention which must confirm that it is a true copy of the original.”
French: - les souches No 1 ou No 2 correspondantes du carnet TIR dûment timbrées par cette Partie contractante, ou copie de celles-ci fournie par l'organisation internationale visée à l'article 6 de la Convention qui doit confirmer qu'il s'agit d'une copie certifiée conforme à l'original.  "
English: Commission representatives had the right to visit prisons unannounced if violations were suspected, to request any document or summon any individual who might aid in its work and to speak with relevant institutions to resolve issues amicably, if possible.
French: Les représentants de la Commission ont le droit de visiter les prisons sans préavis s'ils les soupçonnent de violations, de demander tout document ou de convoquer tout individu qui pourrait l'aider dans sa tâche et pour parler devant les institutions compétentes afin, si possible, de résoudre les litiges à l'amiable.
English: Strengthen the Internal Audit, Evaluation and Risk Management functions to support strategic audits, evaluations and decision making.   Strategic Leadership  The Commission updated its Risk-based Internal Audit, Evaluation and Risk Management Plan based on inputs received from senior managers.
French: Renforcer les fonctions de vérification interne, d'évaluation et de gestion des risques à l'appui des vérifications stratégiques, des évaluations et de la prise de décision.  Leadership stratégique  La Commission a mis à jour son Plan fondé sur le risque et portant sur la vérification interne, l'évaluation et la gestion du risque, en fonction des réactions des cadres supérieurs.
English: Let me conclude by stressing once again our continued support for the Secretary-General's leadership in his second term of office in our efforts to strengthen the United Nations, to make our Organization a better instrument of all Member States and to enable it to deal effectively with the challenges of our world today.
French: Permettez-moi de conclure en soulignant, à nouveau, notre appui continu au rôle de dirigeant du Secrétaire général durant son deuxième mandat, dans nos efforts pour renforcer l'ONU, faire de l'Organisation un instrument plus efficace au service des États Membres et lui permettre de répondre efficacement aux défis du monde d'aujourd'hui.
English: An individual “warlord“.
French: a) Un chef de guerre particulier;
English: [27] Mr. Galet noted, nonetheless, that he tried to provide the support the appellant needed to complete her staffing certification.
French: [27] Néanmoins, M. Galet a fait remarquer qu’il avait essayé de fournir l'appui nécessaire à l’appelante pour qu’elle obtienne son accréditation en dotation.
English: S/2005/207 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2005/207 Projet de résolution [A A C E F R]
English: However, the involvement of the whole value chain (adopted in the later and more productive stages of the programme), and the specific example provided by some of the projects that have proceeded into wider deployment via these value chains, strongly suggests a positive prognosis.
French: Cependant, la participation de la totalité de la chaîne de valeur (principe adopté dans les dernières étapes du programme, plus productives) et l'exemple de certains projets qui ont connu un déploiement plus large grâce à ces chaînes de valeur nous encouragent à formuler un pronostic très favorable.
English: At-home care, day care or institutional services for the frail old partly substitute family care.
French: Les soins à domicile, les accueils de jour ou le placement en établissement pour les personnes âgées, se substituent partiellement à la famille.
English: The certification examinations are built directly from the National Occupational Standards following rigorous, academically accepted testing principles.
French: Les examens de reconnaissance professionnelle se fondent directement sur les normes de compétence nationales et suivent des principes rigoureux généralement acceptés dans le monde de l’enseignement pour les examens.
English: Health, Safety and Security Unit Border Compliance and Monitoring Division Canada Border Services Agency 191 Laurier Avenue West Ottawa ON K1A 0L5 Telephone: (613) 946-0240 Facsimile: (613) 946-1520
French: Unité de santé et de sécurité Division de la mesure de l'observation et de la surveillance à la frontière Agence des services frontaliers du Canada 191, avenue Laurier ouest Ottawa ON K1A 0L5 Téléphone : (613) 946-0240 Télécopieur : (613) 946-1520
English: I see this as a disgrace and as a situation that we should rectify without delay.
French: Je trouve cela honteux et nous devons rectifier cette situation au plus vite.
English: • 034 - Transport 51622 Payments from Other Insurance Accounts Note(s):
French: • 034 - Transports 51622 Paiements imputés à d'autres comptes d'assurance Note(s):
English: (i) Outreach activities will be facilitated by the international agencies that will play a major role in the dissemination of the report through their website, press releases and links to the report and related activities;
French: i) Les organismes internationaux apporteront leur concours aux activités de communication et joueront un rôle majeur dans la diffusion du rapport par le biais de leurs sites Web, de communiqués de presse, de liens vers le rapport et d'activités connexes;
English: Sheet HS1/2, the table, the last row (corresponding to standard filament lamps), amend to read:
French: Feuille HS1/2, tableau, dernière ligne (lampe à incandescence-étalon), modifier comme suit:
English: This communication outlined the main priority areas around which activities should be organised and ultimately lead to a better understanding of injuries and fatalities and their prevention.
French: La présente communication attirait l’attention sur les principaux domaines prioritaires où des activités devraient être organisées et déboucher en fin de compte sur une meilleure compréhension des blessures et des décès et de leur prévention.
English: Whereas the Ministry of Social Affairs and Housing, along with other Ministries, is primarily focused on the social or health care of children 0-18 years, the Youth Affairs Department of the Ministry of Education and Community Development regards community development policy and activities for youth between 0 and 30 years as its main responsibility.
French: Alors que le Ministère des affaires sociales et du logement, à l'instar d'autres ministères, s'intéresse essentiellement à la protection sociale et sanitaire des enfants âgés de 0 à 18 ans, le Département des affaires de jeunesse du Ministère de l'éducation et du développement communautaire considère la politique et les activités de développement communautaire destinées aux jeunes de 0 à 30 ans comme sa responsabilité essentielle.
English: In addition to focusing on R&D and innovation, as part of its program activities the NFB also advises the government and provides consulting services in its area of expertise.
French: Par ailleurs, dans le cadre de cette activité de programme, l'ONF, en plus de la recherche et de l'innovation technologique, conseille le gouvernement et offre des services-conseils en cinématographie.
English: Some of these effects are already being felt.
French: Quelle est la "véritable" valeur des services que ces entreprises fournissent? 27.
English: The Arts Council of England has an Arts and Disability Advisory and Monitoring Committee and many of its advisory panels include disabled people.
French: L'Arts Council of England est doté d'un Arts and Disability Advisory and Monitoring Committee (comité de surveillance et de consultation sur les arts et les personnes handicapées) dont bon nombre des groupes consultatifs comptent des personnes handicapées parmi leurs membres.
English: We will vote against this motion and urge other delegations to do the same.
French: Nous allons voter contre cette motion, et nous exhortons les autres délégations à faire de même.
English: Mr. Eaton is chair of White Raven Capital Corporation.
French: M. Eaton est président de la société White Raven Capital.
English: However, it carries many dangers.
French: Toutefois, elle comporte de nombreux dangers.
English: Also, the loss of calcium from bones imposes an increased load on kidneys, increasing the risk of renal stones and other renal problems.
French: De plus, la décalcification des os impose une surcharge sur les reins, ce qui augmente le risque de calculs rénaux et d'autres troubles des reins.
English: In multi-ethnic societies, all police should receive a minimum of training in these areas.
French: The Recruitment and Retention of Police Officers from Minority Communities, disponible à l’adresse : http://www.epphr.dk/downloads.htm.
English: The Regulations are amended by replacing the expressions "column I", "column II", "column III", "column IV", "column V", "column VI" and "column VII" with the expressions "column 1", "column 2", "column 3", "column 4", "column 5", "column 6" and "column 7", respectively, in sections 5 to 10.
French: Dans les articles 5 à 10 du même règlement, les mentions « colonne I », « colonne II », « colonne III », « colonne IV », « colonne V », « colonne VI » et « colonne VII » sont respectivement remplacées par « colonne 1 », « colonne 2 », « colonne 3 », « colonne 4 », « colonne 5 », « colonne 6 » et « colonne 7 ».
English: The importance of the right to elect court martial is discussed in the Summary Trial Working Group Report, 2 March 1994, Volume I pages 209 - 226.
French: L'importance du droit de choisir d'être jugé devant une cour martiale est discutée dans le Rapport du Groupe de travail sur le procès sommaire, Vol.
English: For the combined second and third periodic reports submitted by the Government of Nigeria, see CEDAW/C/NGA/2-3, considered by the Committee at its nineteenth session.
French: Pour le deuxième-troisième rapport périodique présenté par le Nigéria, voir CEDAW/C/NGA/2-3, que le Comité a examiné à sa dix-neuvième session.
English: Action-based business plans will be continually monitored, reviewed and updated to reflect new understandings and opportunities, and presented to Ministers on an annual basis.
French: Ces plans d'activités seront continuellement surveillés, revus et mis à jour pour refléter les nouvelles connaissances et possibilités, et seront présentés aux ministres sur une base annuelle.
English: Maison in LE BOIS PLAGE EN RE (17580) ref.
French: Maison à LE BOIS PLAGE EN RE (17580) ref.
English: Table 68 Overall requirements (United States dollars)
French: Tableau 68 Prévisions générales de dépenses
English: At the 23rd meeting, on 12 August 2004, Ms. Motoc introduced draft resolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.48, sponsored by Mr. Alfredsson, Mr. Bíró, Mr. Bossuyt, Ms. Chung, Mr. Decaux, Ms. Hampson, Ms. Motoc, Ms. O'Connor, Ms. Rakotoarisoa and Mr. Sattar.
French: À la 23e séance, le 12 août 2004, Mme Motoc a présenté le projet de résolution E/CN.4/Sub.2/2004/L.48, qui avait pour auteurs M. Alfredsson, M. Bíró, M. Bossuyt, Mme Chung, M. Decaux, Mme Hampson, Mme Motoc, Mme O'Connor, Mme Rakotoarisoa et M. Sattar, auxquels M. Alfonso Martínez, M. Casey, M. Chen.
English: Decisions : 2008 Decision No. 162-A-2008 April 8, 2008 APPLICATION by Sentient Flight Group, Inc. for an exemption from the requirement to hold a non-scheduled international licence to permit it to operate the following charter flights: 1) one flight departing on March 22, 2008 from Minneapolis, Minnesota, United States of America to Thunder Bay, Ontario, Canada, using a Gulfstream IV aircraft carrying four passengers on behalf of Peregrine Aviation; 2) one flight departing on March 22, 2008 from Georgetown, Cayman Islands to Halifax, Nova Scotia, Canada, using a Falcon 900 aircraft carrying three passengers; and 3) one flight departing on March 25, 2008 from Providence, Rhode Island, United States of America to Toronto, Ontario, Canada, using a Challenger 604 aircraft carrying one passenger on behalf of Alta Enterprises.
French: Décisions : 2008 Décision no 162-A-2008 le 8 avril 2008 DEMANDE présentée par Sentient Flight Group, Inc. en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence internationale service à la demande afin de lui permettre d'exploiter les vols affrétés suivants : 1) un vol partant le 22 mars 2008 de Minneapolis, Minnesota, États-Unis d'Amérique à Thunder Bay (Ontario), Canada, pour transporter quatre passagers au moyen d'un aéronef Gulfstream IV, au nom de Peregrine Aviation; 2) un vol partant le 22 mars 2008 de Georgetown, îles Caïmans à Halifax (Nouvelle-Écosse), Canada, pour transporter trois passagers au moyen d'un aéronef Falcon 900; 3) un vol partant le 25 mars 2008 de Providence, Rhode Island, États-Unis d'Amérique à Toronto (Ontario), Canada, pour transporter un passager au moyen d'un aéronef Challenger 604, au nom d'Alta Enterprises.
English: • The Directly Chartered Local rate for the National Energy Board and the International Centre for Human Rights and Democratic Development decreased from 0.5684% to 0.5534%.
French: • Le taux de l'unité locale à charte directe pour l'Office national de l'énergie et le Centre international des droits de la personne et du développement démocratique est passé de 0,5684 % à 0,5534 %.
English: There was decreasing use of home care services with each increase in income adequacy (data not shown).1 Meal preparation services were most popular among the lowest income group (26% for the lowest income group compared with 10% for the highest income group); with all other services, differences among income groups were less clear.
French: 100 de la population canadienne qui ont eu recours à ces services en 1994-19952. Le type de service le plus couramment utilisé était les soins infirmiers (46 p.
English: (e) Personnel The hospital's small budget limits the earnings of nurses and aides, which means that those people must take on extra work to meet their needs, affecting their performance, as they are sometimes sleepless and tired.
French: e) Personnel Le budget restreint de l'hôpital limite les rémunérations du personnel infirmier et des auxiliaires; ces derniers doivent pour subsister effectuer un travail supplémentaire, dont le travailleur fatigué par le manque de sommeil se ressent.
English: Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Population Health (1998).
French: Des affections chroniques telles que l'arthrite, l'asthme, l'épilepsie, les allergies et autres sont communes chez les jeunes Canadiens.
English: A legally-binding and non-discriminatory fissile material cut-off treaty, with effective verification mechanisms, remains a priority for Australia.
French: La négociation d'un traité interdisant la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires juridiquement contraignant et non discriminatoire demeure pour l'Australie une priorité.
English: The majority of Aboriginal people pay taxes in the same way as other Canadians.
French: La majorité des autochtones paient des impôts tout comme les autres Canadiens.
English: The State party should ensure that all allegations of torture and ill-treatment are investigated promptly, effectively and impartially, and that the perpetrators are prosecuted and convicted in accordance with the gravity of the acts, as required by the Convention.
French: L'État partie devrait faire en sorte que toutes les allégations d'actes de torture ou de mauvais traitements fassent l'objet d'enquêtes immédiates, effectives et impartiales et que leurs auteurs soient poursuivis et condamnés en fonction de la gravité de leurs actes, comme l'exige la Convention.
English: Poverty was linked to the inability of small producers in developing countries to effectively integrate into a more global economy.
French: La pauvreté était liée à l'incapacité des petits producteurs des pays en développement de s'intégrer correctement dans une économie mondialisée.
English: I now give the floor to the representative of Iraq.
French: Je donne à présent la parole au représentant de l'Iraq.
English: the request Form referred to in Article 5(2), signed by the applicant.
French: dans le formulaire de requête visé à l’ article 5.2), signé par le déposant.
English: The identity test(s) can be qualitative in nature.
French: Santé Canada Ligne directrice à l’intention de l’industrie
English: Light source consisting of an incandescent lamp with its filament contained within a parallelepiped measuring 1.5 mm x 1.5 mm x 3 mm.
French: Les prescriptions du paragraphe 10. de l'annexe 3 sont applicables.  Les prescriptions du paragraphe 11. de l'annexe 3 sont applicables.
English: Based on an environmental assessment of these two access variants to the Rupert workcamp, the Proponents must decide on the preferred corridor and provide reasons for their choice.
French: À partir d’une évaluation environnementale de ces deux variantes d’accès au campement de la Rupert, ils doivent déterminer le choix du tracé préférentiel et fournir les raisons de ce choix.