ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The issues, critical questions and challenges facing researchers and governments in these areas were identified and served as a basis for setting priorities for the federal government and stimulating follow-up discussions through the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: On a défini les enjeux, les questions critiques et les défis auxquels font face les chercheurs et les gouvernements dans ces domaines. Ils ont servi de base à l'établissement des priorités pour le gouvernement fédéral et stimulé les discussions de suivi par l'intermédiaire du Conseil canadien des ministres de l'environnement (CCME).
English: Contact the facilities and schedule the immunization sites.
French: Identifier les formations sanitaires qui pourront prendre part à l’activité de vaccination.
English: In this context, the Tribunal is of the opinion that its recommendation may affect Doubletex's "pecuniary interests" and that, therefore, Doubletex constitutes an "interested party".
French: Dans un tel contexte, le Tribunal est d'avis que sa recommandation peut avoir une incidence sur les « intérêts pécuniaires » de Doubletex et que, par conséquent, Doubletex est comprise dans les « parties intéressées ».
English: "With the introduction of more innovative practices such as gene research, Canada's swine industry will be well on the way to creating even better pork products for consumers in Canada and around the world."
French: Grâce au recours à des pratiques de pointe comme la recherche en génétique, l'industrie porcine canadienne sera bientôt en mesure d'offrir aux consommateurs du Canada et du monde des produits du porc de qualité encore meilleure que ceux qu'il produit actuellement.
English: (b) Reaffirming the commitment by the United Arab Emirates to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East as a strategic option.
French: b) Réaffirmation de la volonté des Émirats arabes unis de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient en tant qu'option stratégique.
English: Let us hope that this review of Beijing will prick the conscience of the whole world to achieve the betterment of humankind.
French: Espérons que cette évaluation des progrès accomplis depuis la Conférence de Beijing touchera la conscience du monde entier et l'incitera à améliorer le sort de l'humanité.
English: The Commission notes that Telesystem Subco (OBCI) will be a company owned by Telesystem Financial Corporation (66 2/3%) and by Teleglobe at (33 1/3%).
French: Le Conseil souligne que la compagnie Telesystem Subco (SDEC) sera possédée par Telesystem Financial Corporation (66 2/3 %) et par Téléglobe à (33 1/3 %).
English: The insertion of hypertext links to any part of the site is forbidden without prior authorisation in writing from Cyberandorra.com.
French: L’insertion de liens hypertextes vers toutes parties du site est interdite sans autorisation préalable et écrite de Cyberandorra.com.
English: • contribution to a trust fund for the benefit of victims.
French: • le versement de sommes au fonds établi au profit des victimes.
English: Advancement of women (item 112).20
French: Promotion de la femme (point 112)20.
English: It is directly situated at the mill pond with view of the Lübeck Cathedral.
French: Situé près du lac, il vous offre une belle vue sur la cathédrale de Lübeck.
English: Ensuring a Flexible Technology Infrastructure Newly elected Members attend orientation sessions where they learn about their roles and the services provided by the House Administration to support them in their work.
French: Assurer une infrastructure technologique souple Les députés nouvellement élus assistent à des séances d’orientation où ils ont l’occasion de se familiariser avec leurs rôles et les services que leur offre l’Administration de la Chambre pour les aider dans leur travail.
English: (24) The Committee is very concerned about provisions of the Freedom of Conscience and Religion Organizations Act that require religious organizations and associations to be registered to be entitled to manifest their religion and beliefs.
French: 24) Le Comité est très préoccupé par les dispositions de la loi sur la liberté de conscience et les organisations religieuses, qui imposent aux organisations et associations religieuses d'être enregistrées pour pouvoir professer leur religion et leurs croyances.
English: Toxicity was also affected by the physiological condition of the lichen material.
French: La toxicité est aussi affectée par la condition physiologique du lichen.
English: In making this observation I do not rule out an Appeal Board looking at only one examination if the Selection Board's error, with respect to that examination, is obvious.
French: Cette remarque n'exclut pas que le Comité d'appel puisse examiner une seule copie d'examen si l'erreur du jury de sélection, à l'égard de cet examen, est évidente.
English: 60th Anniversary of the End of the Second World War
French: 60e anniversaire de la ﬁn de la Seconde Guerre mondiale
English: In the taxonomy literature, a distinction is made between monothetic and polythetic classifications (Sokal, 1974).
French: Dans la littérature de la taxonomie, on distingue la classification monothétique et la classification polythétique (Sokal, 1974).
English: Everything indicates that there is clarity and understanding as to the facts in Myanmar and the goals to be attained: protecting human rights, the release of the prisoners, the need for a national understanding free from external interference.
French: Tout indique qu'il y a une compréhension assez claire des faits survenus au Myanmar et des objectifs à atteindre : la protection des droits de l'homme, la libération des prisonniers, et la nécessité d'une entente nationale exempte de toute ingérence étrangère.
English: Start to really monitor your web applications and have WatchMouse keep an eye on your web applications functionally.
French: Commencez à vraiment surveiller vos applications Web et utilisez WatchMouse pour en contrôler la fonctionnalité.
English: On 29 April 2003, Mladen Naletilić and Vinko Martinović filed notices of appeal from the Trial Chamber judgement of 31 March 2003.
French: Le 29 avril 2003, Vinko Martinović et Mladen Naletilić ont déposé chacun un acte d'appel contre le jugement rendu par la Chambre de première instance le 31 mars 2003.
English: Overall Fourth, departments might consider The most palpable finding in our the creation of special units that are study relates to the tension between tasked with supporting horizontal line departments and central agencies initiatives undertaken by the departover the implementation and manment—support in the form of trainagement of horizontal initiatives. ing or assistance in the use of horiReconciling the two sides or making zontal tools and mechanisms, recommendations for training in best pracrecasting their tices, or assistance in The most palpable finding in respective roles and creating a horizontal responsibilities is no framework for the our study relates to the easy task.
French: Globalement, on doit insister davantage sur le développement d’une capacité humaine et structurelle, comme le perfectionnement des aptitudes de négociation et de médiation, pour aider dans les négociations avec les autres ministères et organismes centraux. Quatrièmement, les ministères pourraient envisager la création d’unités spéciales ayant pour but d’appuyer les initiatives horizontales entreprises par le ministère—un appui qui prendrait la forme de formation ou d’aide à l’usage des outils et des mécanismes horizontaux, de formation sur les pratiques exemplaires ou d’aide à la création d’un cadre horizontal pour le projet en question—de même que pour aider à créer un climat ou une culture ministérielle plus propice à envisager les solutions horizontales.
English: That is why we want the Commission to propose a framework directive on services of general interest.
French: C'est la raison pour laquelle nous souhaitons qu'une directive cadre sur les services d'intérêt général soit proposée par votre Commission.
English: Community support will take one or more of the following forms:
French: Il devrait généralement s’agir d’organismes relevant des catégories suivantes:
English: In annex III.A, data on the estimated expenditure in 2000 are also provided.  The additional appropriation requested for the Senior United Nations Adviser to the Facilitator of the Burundi peace process ($60,600) reflects the net additional requirements taking into account the unencumbered balance ($18,700) in 2000.
French: Le montant des crédits supplémentaires demandés pour le Conseiller principal des Nations Unies auprès du Médiateur du processus de paix au Burundi (60 600 dollars) correspond au montant net des dépenses supplémentaires prévues, compte du solde inutilisé en 2000 (18 700 dollars).
English: In missions where we have stabilized the peace process, but where lack of peacebuilding investment is threatening gains — such as in Haiti, Liberia and Afghanistan — critical resources need to flow to shore up peacekeeping efforts.
French: Dans les missions où nous avons stabilisé le processus de paix, mais où le manque d'investissement dans le processus de consolidation de la paix menace les progrès accomplis, comme on l'a vu en Haïti, au Libéria et en Afghanistan, il est essentiel que des ressources soient envoyées pour consolider les efforts de maintien de la paix.
English: Starting from the summer 1999 the database administrator started to introduce information on research initiatives and training courses, on conferences and seminars and on the literature, as found on the Internet and from other sources.
French: - Informations se rapportant à l'EIE transfrontière (législation, projets, procédure, méthodologie, compétences techniques, formation);
English: Below you find reviews that guests wrote about their stay in De Fleurie Paris, based on personal experiences.
French: Vous trouverez ci-dessous les témoignages des clients au sujet de leurs séjours à De Fleurie Paris, sur la base de leurs expériences personnelles.
English: (Transcript, p. 128) John A. Fletcher is a self-employed consultant in "safety  and total loss control" (Transcript, p.
French: John A. Fletcher est expert- conseil indépendant dans le domaine de la "sécurité et du contrôle total des pertes" (page 131 de la transcription).
English: Throughout this renewal process I have been inspired by the commitment of the Commission’s staff and all members of the Council of Governors.
French: Durant tout ce processus de renouvellement, j’ai été inspiré par l’engagement du personnel du Conseil et de tous les membres du Bureau de direction.
English: Sent off against Marseille on Sunday, PSG defender Zoumana Camara is automatically suspended for one league match and will therefore miss next Sunday's game away to Toulouse.
French: Expulsé face à l'OM, Zoumana Camara est automatiquement suspendu pour le prochain match de championnat, à Toulouse dimanche prochain.
English: It will contribute to national stability and to poverty reduction.
French: Il contribuera à la stabilité nationale et à la réduction de la pauvreté.
English: At this point, don't change your answer unless you are absolutely certain about it.
French: À cette étape, ne change tes réponses que si tu es absolument certain.
English: However, that time was qualified by each of the representatives' employment history.
French: Cependant, la durée de cette période a été précisée dans la description des antécédents professionnels de chacun des représentants.
English: The survey instrument mirrored closely the existing income tax form.
French: L’instrument de sondage reflétait sensiblement le formulaire de déclaration des revenus existant.
English: However, some speakers both yesterday and earlier in the day had been critical of the duration of the deliberations in the Bundestag over the mission to the Democratic Republic of Congo.
French: Mais M. Hancock m’a rassuré et je le remercie d’employer, au nom du Royaume-Uni, un langage légèrement différent.
English: Township 1, and South halves of 2, Ranges 4, 5, and 6, West of Second Meridian.
French: I — DISTRICT HOUILLER DE LA RIVIÈRE SOURIS Township 1 et partie sud du township 2, rangs 4, 5 et 6, à l’ouest du 2e méridien.
English: • Winter skate (Southern Gulf of St. Lawrence population, endangered)
French: • la raie tachetée (population du sud du Golfe du Saint-Laurent, en voie de disparition)
English: In this context, I certainly support the rapporteur.
French: Dans ce cadre, je souhaite apporter mon soutien au rapporteur.
English: In the early hours of the morning (Palestine time), Israeli occupying forces invaded Ramallah and launched heavy attacks against the official compound of Palestinian President Yasser Arafat in the city.
French: Tôt ce matin (heure palestinienne), les forces d'occupation israéliennes ont envahi Ramallah et lancé de violents assauts contre le quartier général officiel du Président de l'Autorité palestinienne, M. Yasser Arafat, dans cette ville.
English: 1997) with Ponderosa Pine used in stands without suitable Trembling Aspen for nesting (Crockett and Hadow 1975).
French: [1979] donnent un DHP variant entre 43 et 94 cm pour les arbres où ont été observés les 4 nids de Pic de Williamson sur un total de 308 cavités de nidification; il s’agissait vraisemblement de mélèzes de l’Ouest plutôt que de peupliers faux-trembles, vu le diamètre). Des quatre nids de nataliae répertoriés pour la Colombie-Britannique, trois étaient aménagés dans des mélèzes de l’Ouest (Johnstone, 1949; EKOOTENAYBIRD, 2004) et un dans un peuplier baumier de l’Ouest (BCNRS).
English: Ocaproce Internationale  Village Suisse ONG
French: BPW International Ingénieurs du monde Ocaproce Internationale Village Suisse ONG
English: PROVINCIAL ACTS AND OTHER SOURCES OF INFORMATION FOR THE PURPOSES OF SECTION 46  3.
French: LOIS PROVINCIALES ET TOUTE AUTRE SOURCE DE RENSEIGNEMENTS POUR L'APPLICATION DE L'ARTICLE 46  3.
English: The research is coordinated through a partnership between Health Canada and the British Columbia Centre for Disease Control and includes the following studies:
French: Elle est coordonnée dans le cadre d'un partenariat entre Santé Canada et le Centre d'épidémiologie de la Colombie-Britannique. Voici la liste des études :
English: UNPREDEP: all claims certified.
French: FORDEPRENU : toutes les demandes ont été certifiées.
English: Terrorism was a direct violation of human rights, in particular the most basic rights, the right to life and liberty.
French: Celui-ci constitue une violation directe des droits de l'homme, en particulier des plus fondamentaux, à commencer par le droit à la vie et à la liberté.
English: 1.1.4 [1.1.3] Reservations formulated when notifying territorial application
French: 1.1.4 [1.1.3] Réserves formulées à l'occasion d'une notification d'application territoriale
English: Each of these accounts are applicable to the relevant department or agency within the ministry specified
French: • 086 - Pêches et Océans H229 Autres Particulier au ministère(s):
English: Users need to be guided to attend to all aspects of their security, not left to proceed through random exploration as they might with a word processor or a spreadsheet.
French: Les utilisateurs doivent être guidés pour considérer tous les aspects de leur sécurité, et surtout ne doivent pas êtres abandonnés à eux-mêmes pour procéder à des explorations aléatoires comme ils pourraient le faire avec un traitement de texte ou un tableur.
English: • Europe of Democracies and Diversities (EDD), chaired by Jean Saint-Josse (F), Jens-Peter Bonde (DK) and Johannes Blokland (NL) 18
French: • groupe de l'Europe des démocraties et des différences (EDD), présidé par M. Saint-Josse (F), M. Bonde (DK) et M. Blokland (NL)  18
English: Turning to substantive law, the Commission is already engaged in drafting a Common Reference Framework to ensure greater consistency in the acquis communautaire and improve its quality in the field of contract law42. The work is going on in cooperation with the Member States, interested parties and the Community institutions and should be completed in 2008.
French: Enfin, en ce qui concerne le droit substantiel, la Commission est d’ores et déjà engagée dans l’élaboration d’un Cadre Commun de Référence (CCR) visant à assurer une plus grande cohérence de l’acquis communautaire et à en améliorer la qualité dans le domaine du droit européen des contrats.42 Les travaux, qui seront menés en étroite coopération avec les Etats membres, les parties intéressées et les institutions communautaires devraient se conclure en 2008.
English: Randy Roberts Since joining the Coast Guard in 1982, Mr. Roberts has held a number of positions in the region, including deckhand, leading deckhand, and bosun.
French: Randy Roberts Depuis qu'il s'est joint à la Garde côtière, en 1982, M. Roberts a exercé diverses fonctions dans la Région, notamment celles de matelot, de chef matelot et de maître d'équipage.
English: To achieve a more expeditious handling of appeals, Appeal Boards will rigorously apply the standard of reasonable grounds when they consider requests for an extension of the period of disclosure.
French: Un examen portant sur la capacité cognitive, un examen de communication écrite et un examen de jugement situationnel ont été administrés en ligne pour la première fois.
English: To authorize a representative to access tax information, complete Form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative.
French: Si vous voulez autoriser un représentant à avoir accès à vos renseignements fiscaux, remplissez le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant.
English: Bronfman Family Foundation Endows John Hobday Awards in Arts Management  [ 2006-05-24 ] Canadian Rural Partnership:
French: Une dotation de la Fondation de la famille Bronfman crée les Prix John-Hobday en gestion des arts  [ 2006-05-24 ] Partenariat rural canadien :
English: Motion carried Thanks to S. Nadeau for documenting the November 2005 IAB meeting minutes and for preparing the IAB binders for the March 2006 meeting.
French: ADOPTÉE On remercie S. Nadeau d'avoir documenté le procès-verbal de la réunion de novembre 2005 du CCI et d'avoir préparé les cahiers du CCI pour celle de mars 2006.
English: He proposed recommending to the Board that all WADA members except for Dr Garnier participate in the vote.
French: Il propose que le Conseil recommande la participation au vote de tous les membres de l’AMA à l’exception du Dr Garnier.
English: She called on the Commission to continue its work on the preliminary draft of the legislative guide on secured transactions.
French: Elle prie donc la CNUDCI de poursuivre ses travaux sur l'avant-projet de guide législatif concernant les opérations garanties.
English: From a target of 3 per cent of GDP in 1996-97, the federal deficit is projected to decline further to 2 per cent in 1997-98.
French: Quant au déficit budgétaire fédéral, il devrait passer de 3 pour cent du PIB, chiffre visé en 1996-97, à 2 pour cent en 1997-98.
English: In certain regions of Africa, failure to address conflicts and insecurity in indigenous areas had a diluting effect on efforts to respond to educational needs.
French: Dans certaines régions d'Afrique, les conflits et l'insécurité qui régnaient dans les zones habitées par des autochtones rendaient inefficaces les efforts déployés pour répondre aux besoins en matière d'éducation.
English: The globalists represented by Condoleezza Rice insisted that Russia had started the war and would be punished for it.
French: Los globalistas representados por Condoleeza Rice insistieron en que Rusia había iniciado esa guerra y que sería castigada por ello.
English: Micro and macrodiamonds have been recovered from several of the kimberlites and exploration and evaluation are ongoing.
French: Des microdiamants et des macrodiamants ont été découverts dans plusieurs cheminées et les travaux d’exploration et d’évaluation se poursuivent.
English: Taking note also of the relevant reports of the Secretary-General,
French: Prenant note des rapports du Secrétaire général sur la question,
English: Dampening Solution with Isopropyl Alcohol Offset Lithography:
French: Pour cette raison, on peut retrouver une gamme étendue de procédés dans une seule usine et il existe une non-uniformité des procédés de conception d’une usine à l’autre.
English: Though such schemes are often present within development initiatives, persons with disabilities are regularly excluded from participation.
French: Bien que les initiatives de développement incluent souvent des systèmes de ce type, les handicapés en sont régulièrement exclus.
English: In addition, the national strategic framework of the GEF small grants programme in Guatemala, for example, has been adapted to include a policy to give priority to fund projects that are designed, proposed and implemented by indigenous peoples.
French: En outre, la stratégie de pays du programme de microfinancement du FEM au Guatemala par exemple a été adaptée pour inclure une politique accordant la priorité au financement des projets conçus, proposés et exécutés par les peuples autochtones.
English: The tasks of the “Anti-drug police trainers”, on the other hand, consist partly in training their colleagues in the special techniques for combating drug trafficking and drug use (through a better knowledge of the relevant professional practices and of recent developments in the area of legislation and drug trafficking and drug use practices), and partly in providing information to a variety of audiences (chiefly young people, parents and teachers) to remind them of the law and to draw attention to the dangers and effects of the main drugs consumed.
French: Les «Policiers Formateurs Anti-Drogues» ont, pour leur part, une double mission, qui consiste à assurer la formation de leurs collègues aux techniques spécifiques de la lutte contre le trafic et la toxicomanie (perfectionnement aux pratiques professionnelles dans ce domaine, connaissance des évolutions en matière de législation et dans les pratiques liées au trafic et à la consommation des stupéfiants), et à dispenser auprès d'un public varié (en particulier, jeunes, parents et enseignants) des actions d'information visant à rappeler les dispositions de la loi et souligner les dangers et les effets des principales drogues consommées.
English: It is the responsibility of states to make sure that the fundamental rights referred to in paragraph 18 are not violated.
French: Il revient aux États de faire en sorte que les droits fondamentaux auxquels il est fait référence au paragraphe 1 du dispositif ne soient pas violés.
English: SIMA requires the Tribunal to determine whether dumping has caused or threatens to cause injury in relation to the whole of the domestic production of like goods, whether sold for domestic consumption or export or used in downstream processing, and producer imports need to be viewed in this context.
French: Aux termes de la LMSI, le Tribunal doit décider si la sous-évaluation a causé ou menace de causer un dommage par rapport à l’ensemble de la production nationale de marchandises similaires, que celles-ci soient vendues pour la consommation nationale ou pour l’exportation, ou pour être traitées en aval.
English: In this connection, I should like to refer to an investigation carried out by the Federation of European Contractors which shows that total European CO2 emissions can be reduced by a whole 12% by means of improving energy efficiency in buildings.
French: À ce propos, je voudrais signaler une étude réalisée par l'Association des entrepreneurs européens, qui prouve qu'il serait possible de réduire de 12 % les émissions totales de CO2 en Europe grâce à une amélioration de l'efficacité énergétique dans les bâtiments.
English: The European Council takes note of the Commission proposal on the employment guidelines for 2001, which confirms the medium-term approach begun at the Luxembourg European Council meeting.
French: Le Conseil européen prend note de la proposition de la Commission relative aux lignes directrices pour l'emploi 2001 qui confirme la démarche à moyen terme engagée au Conseil européen de Luxembourg.
English: Raw duck can be stored in the freezer for 6 months.
French: Le canard cru peut être congelé pendant 6 mois.