ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The definition of hypercalcemia used in the trials was higher than that used in current clinical practice (11%).
French: • La définition de l'hypercalcémie utilisée dans les essais cliniques reposait sur des valeurs supérieures à celles utilisées dans la pratique clinique (11 %).
English: It worked with an advisory panel representing 35 NGOs and sought to raise public awareness of all human rights and freedoms.
French: Il travaille avec un groupe consultatif représentant 35 ONG et s'emploie à sensibiliser l'opinion à l'ensemble des droits de l'homme et des libertés.
English: Through its regulatory function, the Commission addresses, among other matters, social and cultural issues that might otherwise not receive the attention they deserve.
French: Grâce à son rôle et à ses pouvoirs réglementaires, le Conseil traite de questions sociales et culturelles qui autrement ne recevraient pas toujours l'attention qu'elles méritent.
English: The experience had to be recent and significant in the area of investigations or inspections.
French: Il fallait que l’expérience soit récente, significative, dans le domaine des enquêtes ou de l’inspection.
English: Recommendation for the Mission 5.3.2 Complete the MPMP and forward it to the Hub and SRD.
French: Recommandation à l’intention de la mission 5.3.2 Compléter le PGBM et le transmettre à la mission centrale et à SRD.
English: To further enhance the quality of information collected and facilitate the process for States, the Secretariat also organized an expert group meeting in March 2007 to discuss the review of implementation, in particular information-gathering.
French: Afin d'améliorer encore la qualité des informations collectées et d'aider les États, il a également organisé une réunion de groupe d'experts en mars 2007 pour étudier la question de l'examen de l'application, et en particulier la collecte d'informations.
English: This formula, developed during the industry-initiated MEPP consultation process which led to the establishment of the current regime, is outlined below:
French: Cette formule, décrite ci-après, a été élaborée durant les consultations qui ont été tenues au sujet du plan à la demande de l’industrie et qui ont engendré le régime actuel.
English: The following pages present a series of measures considered necessary to translate each of the above three general directions into results.
French: Les pages qui suivent exposent, pour cha­cun des trois volets de développement, une série d’interventions préconisées pour con­crétiser le concept retenu.
English: House for sale in Lorca (Murcia) Detached 1 Floor - Ref.
French: Maison à vendre à Lorca (Murcia) Individuelle 1 Étage - Ref.
English: It created a legal base for the analysis, research, exchange of best practice and the promotion of incentive measures for employment (Article 129), as well as other work undertaken by the Commission at the Community level in this area, which did not exist before.
French: Il crée une base juridique pour l'analyse, la recherche, l'échange des meilleures pratiques et la promotion de mesures d'incitation pour l'emploi (article 129), ainsi que pour toute autre initiative de la Commission au niveau européen dans ce domaine, ce qui n'existait pas auparavant.
English: Further, on October 25, 2003, a proposal to add 2-BE to schedule 1 of CEPA 1999 was published in Canada Gazette, Part I. Under subsection 91(1) of CEPA 1999, the Minister of the Environment must propose a CEPA instrument (i.e. regulation, guideline, pollution prevention plan, etc) respecting preventive or control actions to manage 2-BE no later than 2 years after the publication of the final assessment report. Further under subsection 92(1), the instrument must be finalized within 18 months thereafter.
French: Le 25 octobre 2003, le projet d'ajouter le 2-ME à l'Annexe 1 de la LCPE de 1999 a été publié dans la Gazette du Canada Partie I. En application du paragraphe 91(1) de la LCPE de 1999, au cours de la période de deux ans qui suit la publication de l'ébauche finale du rapport d'évaluation, le ministre de l'Environnement doit proposer un instrument de la LCPE de 1999 (c.-à-d. règlement, lignes directrices, plan de pollution et de prévention, etc.) destiné à faciliter des mesures de prévention ou de limitation pour la gestion du 2-BE, et on doit finaliser cet instrument au cours d'une période subséquente de 18 mois comme l'indique le paragraphe 92(1).
English: Director Arnaud Desplechin appeared at the "Christmas Tale" press conference with actresses Catherine Deneuve, Emmanuelle Devos, Chiara Mastroianni, and Anne Consigny...
French: Pour la conférence de presse autour de son film "Un Conte de Noël", Arnaud Desplechin était entouré des comédiens Catherine Deneuve, Emmanuelle Devos, Chiara Mastroianni et Anne Consigny...
English: One is to make port state control more effective.
French: L'un de ces sujets consisterait à améliorer l'efficacité des contrôles de l'État du port.
English: We examined the enhanced intestinal absorption of glucose in ad libitum-fed rats with streptozocin-induced diabetes mellitus and compared these results with those obtained from pair-fed diabetic animals.
French: Nous avons examiné ceci chez des rats nourris ad libitum, atteints de diabète sucré induit par streptozotocine; les résultats ont ensuite été comparés avec ceux obtenus chez animaux diabétiques nourris par paire.
English: Table 2106 Exempt staff, PMO and Ministers' offices, selected years, 1990 to 2003 Year PMO Exempt staff complement (n) Ministers' offices exempt staff complement (n) Total exempt staff—PMO & Ministers' offices (n) Total exempt staff salaries—PMO & Ministers' offices ($ millions) 1990–91 99 361 460 22.4 1994–95 76 351 427 20.5 1999–00 80 445 525 28.4 2002–03 75 436 511 31.5 Since at least 1984, there have been Treasury Board guidelines governing the complement of Ministerial offices and staff remuneration.
French: Tableau 2106 Personnel exonéré, Cabinet du Premier ministre et cabinets des ministres, années choisies, de 1990 à 2003 Exercice Personnel exempté du Cabinet du Premier ministre Personnel exempté des cabinets des ministres Ensemble du personnel exempté, CPM et cabinets des ministres (N) Total des salaires du personnel exempté, CPM et cabinets des ministres (millions $) 1990-1991 99 361 460 22,4 1994-1995 76 351 427 20,5 1999-2000 80 445 525 28,4 2002‑2003 75 436 511 31,5 Depuis au moins 1984, le Conseil du Trésor a émis des lignes directrices régissant la taille de l'effectif des ministres et sa rémunération.
English: IN THE MATTER OF an application by the Corporation of the Township of Richmond (hereinafter the applicant), pursuant to section 202 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par la Corporation du canton de Richmond (ci-après la demanderesse), en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: , and whose values are the values of those fields that are to be inserted.
French: , et où les valeurs sont les valeurs de ces champs qui seront insérés.
English: Health status as of 1996/97 and goals of the Ninth Plan
French: Indicateurs de santé pour 1996-1997 et objectifs visés dans le neuvième plan
English: According to her friends in China the police were still looking for her.
French: D'après ses amis en Chine, elle serait toujours recherchée par la police.
English: However, a balanced approach that incorporates more immediate situational methods of crime control (e.g., neighbourhood watch, more secure buildings) along within a longer-term social development approach can often strengthen the impact of crime prevention efforts.
French: Cependant, une approche équilibrée qui englobe des méthodes situationnelles immédiates pour contrôler le crime (p. ex. les programmes de surveillance de quartier et la sécurité accrue des immeubles) ainsi qu’une approche à long terme fondée sur le développement social peuvent souvent renforcer l’impact des efforts de prévention du crime.
English: In 1926, Canadian practitioners formed an association whose main purpose would be to improve the law and practice relating to patents.
French: En 1926, les professionnels ont fondé une association dont l'objectif premier serait d'améliorer la législation et la pratique ayant trait aux brevets et de promouvoir et de préserver des normes professionnelles rigoureuses.
English: The Insurance Agent contacted the dispatcher again and asked about the new information.
French: L'agent de l'assurance a communiqué à nouveau avec le répartiteur, qu'il a interrogé au sujet de ce nouvel élément d'information.
English: Basic research creates ideas and pushes forward the frontiers of knowledge.
French: La recherche fondamentale favorise le jaillissement d’idées et repousse les frontières du savoir.
English: Dedicated Olympic lanes (network length not provided) would facilitate the movement of accredited persons.
French: Le caractère compact du projet est lié au fait que les sites sont directement accessibles par transport public, principalement ferroviaire.
English: Dr. Linda Schrader Asst. Prof. in Program Evaluation (850) 644-8780 lschrade@mailer.fsu.edu
French: Linda Schrader Professeur adjoint d’évaluation des programmes (850) 644-8780 lschrade@mailer.fsu.edu
English: The reduced requirements are mainly due to reduced acquisition of communications equipment in 2007.
French: La diminution des ressources demandées s'explique par le fait que la Mission n'achètera que peu de matériel de transmission en 2007.
English: Processes associating several cities can promote learning and lead more swiftly to change, says Mrs. O'Neill.
French: Les processus regroupant plusieurs villes favorisent l’apprentissage et entraînent plus rapidement le changement, de dire Mme O’Neil.
English: Challenges and Opportunities In this time of globalization, our country's cultural institutions are expected to represent Canada's identity, support its prosperity and enhance its international profile.
French: Défis et opportunités À l'heure de la mondialisation, nous comptons sur les institutions culturelles de notre pays afin qu'elles représentent l'identité canadienne, qu'elles soutiennent la prospérité du pays et qu'elles rehaussent son profil à l'échelle internationale.
English: The project is based on the principle that better information on official languages will bring improvement in the services provided to the public.
French: Le projet s'appuie sur le principe qu'une meilleure information concernant les langues officielles entraînera une amélioration des services offerts à la population.
English: In the first stage, it discussed the five outstanding substantive issues previously identified by the working group of the Sixth Committee, namely: (a) concept of a State for purposes of immunity; (b) criteria for determining the commercial character of a contract or transaction; (c) concept of a State enterprise or other entity in relation to commercial transactions; (d) contracts of employment; and (e) measures of constraint against State property.
French: Dans un premier temps, il a examiné les cinq questions de fond restant à régler et identifiées antérieurement par le groupe de travail de la Sixième Commission, à savoir : a) notion d'État aux fins de l'immunité; b) critères à appliquer pour déterminer si un contrat ou une transaction est de nature commerciale; c) notion d'entreprises d'État ou autres entités d'État en matière de transactions commerciales; d) contrats de travail; et e) mesures de contrainte contre les biens d'un État.
English: Syria, bolstered by the 14,000 troops it stationed in Lebanon, has imposed its choice as Lebanon’s president and otherwise interfered with Lebanese politics.
French: La Syrie, avec ses 14.000 soldats qui stationnaient au Liban a pesé lourdement dans le processus de désignation du président libanais et dans la vie politique libanaise.
English: This became possible through the Amsterdam Treaty and by the fact that the Luxembourg process had been set in motion.
French: Le traité d'Amsterdam et le lancement du processus de Luxembourg ont rendu ce projet réalisable.
English: I should like to take this opportunity to urge the European delegation most strongly to fight for the tiger's survival, and I would also call on the other CITES countries to ban all trade in tiger products and to take extra measures to save the tiger from extinction in this unparalleled way.
French: J'aimerais donc inviter avec insistance la délégation européenne à cette conférence à se faire forte pour la sauvegarde du tigre et j'aimerais lancer un appel aux partenaires de la CITES afin qu'ils interdisent tout commerce des produits du tigre, et afin que des mesures supplémentaires soient adoptées en vue de sauver de l'extinction cette espèce animale unique.
English: We believe that it has found an appropriate way of expressing its thinking, while the objectives are ambitious, but also realistic.
French: Nous estimons que le Conseil a trouvé une façon appropriée d’exprimer sa pensée, tout en se fixant des objectifs ambitieux, mais aussi réalistes.
English: Farmers are currently threatened by an increase in the price of seeds and means of production.
French: À l'heure actuelle, les agriculteurs étaient menacés par une augmentation du prix des semences et des moyens de production.
English: Awareness of this issue is rising as illustrated by the European Union Green Book, initiatives in the housing/building sector, etc. Geographic diversification: here there is reduced scope for benefits since the world will inexorably depend on fewer suppliers of oil and gas.
French: La prise de conscience de ce problème est illustrée par la publication d’un Livre vert, par l’Union européenne, des initiatives en matière de logement/construction, etc.; Diversification géographique: les possibilités sont ici moins importantes étant donné que le nombre de producteurs de pétrole et de gaz ne peut que diminuer; Diversification technologique: la part des différentes sources d’énergie dépend desressources dont dispose chaque pays et des choix qu’il fait.
English: However, further efforts are also required to enhance our knowledge, understanding and success in this area.
French: Cependant, d'autres efforts doivent aussi être déployés afin d'accroître nos connaissances, de comprendre et de réussir dans ce domaine.
English: Under section 9 of the said Act, Devon Canada Corporation has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of North Land Titles, at Edmonton, Alberta, under deposit No. 0720262, a description of the site and plans of the installation of a permanent single-span bridge over an unnamed watercourse, at 9-14-75-6-W4M.
French: La Devon Canada Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de North Land Titles, à Edmonton (Alberta), sous le numéro de dépôt 0720262, une description de l'emplacement et les plans de l'installation d'un pont à travée unique permanent au-dessus d'un cours d'eau non désigné, situé aux coordonnées 9-14-75-6, à l'ouest du quatrième méridien.
English: Foremost in this section, the Panel would like to highlight sexual and gender-based violence as an important manifestation of the localized violence and as a subject that is often left unaddressed by the conventional treatment of the Darfur crisis.
French: Dans cette section, le Groupe d'experts voudrait principalement mettre l'accent sur le fait que la violence sexuelle et sexiste est une manifestation importante de la violence généralisée au niveau local et un sujet qui est souvent ignoré dans les examens traditionnels de la crise au Darfour.
English: Since then her face has graced the covers of many fashion magazines such as STATUS, Maxim and Bazaar, promoting Greek and international products.
French: Depuis lors, son visage a fait la couverture de plusieurs magazines de mode tels que le statut, Maxim et du bazar, la promotion des produits grecs et internationaux.
English: WT/DS257/R Page 36 4.208 Even though the US now contends that it has never advocated a "hypothetical undistorted market", its arguments indicate the contrary.
French: 4.208 Même si les États-Unis soutiennent maintenant qu'ils n'ont jamais préconisé un "marché non faussé hypothétique", leurs arguments indiquent le contraire.
English: Pre-accession relations have given them a bitter foretaste of what happens when companies are restructured, nationalised industries are snapped up by foreign capital, their important social rights are abolished and support is given to their local exploiters, often the Mafia, who are proving to be privileged partners of the European Union.
French: Déjà, dans le cadre de leur relation de préadhésion, ils goûtent aux effets désastreux des restructurations, de l'appropriation de la richesse publique par le capital étranger, de la suppression des grandes conquêtes sociales, du renforcement de leurs exploiteurs autochtones, souvent mafieux, qui sont érigés en partenaires privilégiés de l'Union européenne.
English: (b) Submitting periodic reports to the Council on the implementation of the present resolution;
French: b) En soumettant au Conseil des rapports périodiques sur l'application de la présente résolution;
English: Economic access refers to the economic ability (purchasing power) of individuals to buy food.
French: L'accès économique fait référence à la capacité économique (pouvoir d'achat) des personnes à acheter de la nourriture.
English: Please refer to section X.D.8 for the forms of punishment applied in Greenland.
French: Prière de se référer à la section X.D.8 pour les types de sanctions appliquées au Groenland.
English: Ambassador David Reddaway in 2002, equivalent to the capacity of the United Kingdom was appointed Special Representative in Afghanistan.
French: L'Ambassadeur David Reddaway en 2002, ce qui équivaut à la capacité du Royaume-Uni a été nommé Représentant spécial en Afghanistan.
English: (c) Strengthen national efforts and capabilities for the empowerment of the rural poor in planning and implementing sustainable agricultural development and the eradication of rural poverty;
French: c) Renforcer au niveau national l'action et les capacités en vue d'assurer la participation des ruraux pauvres à la planification et à la réalisation du développement agricole durable et de l'élimination de la pauvreté rurale;
English: The quality of care for those living in the city was usually inferior to what could be accessed living on-reserve.
French: De façon générale, la qualité des soins prodigués aux personnes vivant dans les villes était inférieure à ce qui était accessible dans les réserves.
English: DFAIT has six dedicated S&TCs in key OECD countries.
French: Le MAECI compte six CST spécialisés dans des pays clés de l’OCDE.
English: Voluntary standards were also examined, including those of American National Standard Institute (ANSI) and the International Standardization Organization (ISO).
French: Des normes volontaires ont aussi été examinées, notamment celles de l'American National Standard Institute (ANSI) et de l'Organisation internationale de normalisation (ISO).
English: At the 6th meeting, on 5 March, the Commission heard an address by the Chairperson of the Commission on Human Rights.
French: À la 6e séance, le 5 mars, la Commission a entendu un exposé de la Présidente de la Commission des droits de l'homme.
English: The REC established 277 polling stations on the territory of Kosovo for Serbian citizens residing in Kosovo.
French: La CER a mis en place 277 bureaux de vote sur le territoire du Kosovo pour les ressortissants serbes qui y résident.
English: We will be able to raise all the money we need, build as big as we need, and go get other technologies that can enhance our pipeline.
French: Nous pourrons réunir tous les capitaux nécessaires, prendre toute l’expansion voulue et obtenir d’autres technologies pour mener à bien nos travaux.
English: Welcomes the continued contribution that the Antarctic Treaty7 and the treaties of Tlatelolco,3 Rarotonga,4 Bangkok5 and Pelindaba6 are making towards freeing the southern hemisphere and adjacent areas covered by those treaties from nuclear weapons;
French: Se félicite que le Traité sur l'Antarctique7 et les Traités de Tlatelolco3, de Rarotonga4, de Bangkok5 et de Pelindaba6 continuent de contribuer à libérer de la présence d'armes nucléaires l'hémisphère Sud et les régions adjacentes visées par ces traités ;
English: Primary business activity - construction If you are an individual, partnership, trust, or corporation whose primary business activity is derived from construction, you must report amounts paid or credited for construction services.
French: Activité principale d'entreprise- construction Si vous êtes un particulier, une société de personnes ou une sociétés dont l'activité d'entreprise principale provient de la construction vous devez déclarer les paiements versés ou crédités pour des services de construction.
English: Increase number of Agency additional alternative fuel vehicle by at least one, to replace gasoline powered vehicle.
French: Augmenter d’au moins un le nombre de véhicules de l’Agence utilisant un carburant de remplacement, pour remplacer un véhicule à essence.
English: Thus, persistent follow-up efforts should eventually yield results.
French: Il apparaît donc que des efforts assidus finissent par porter fruit.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) Revenues Three months ended March 31, Total revenues (millions) Rail freight:
French: Cette augmentation de 141 M$, ou 8 %, est surtout attribuable à une augmentation des tarifs marchandises d’environ 130 M$, dont une part de 40 % approximativement provenait d’un supplément supérieur pour le carburant résultant principalement de la hausse des prix du pétrole brut.
English: As confirmed by the corresponding Council conclusions adopted on 20 November, the European Union intends to support agricultural development in Africa through a long-term programme of cooperation, inter alia with the African organisations responsible at regional and continental level for coordinating the CAADP.
French: Sa mise en œuvre débutera par le premier plan d’action (2008-2010) qui prévoit huit partenariats stratégiques: paix et sécurité; gouvernance démocratique et droits de l’homme; commerce, intégration régionale et infrastructure; objectifs du millénaire pour le développement; énergie; changement climatique; migration, mobilité et emploi; sciences, société de l’information et espace.
English: The sources for funding basic research in our countries are the Ministries of Education and of Scientific Research, through the budget of the State and funds made available under bilateral agreements.
French: Les ministères de l’Éducation Nationale et de la Recherche Scientifique, à travers les budgets des États et les fonds mis à disposition dans le cadre des accords bilatéraux, sont les sources de financement de la Recherche Fondamentale dans nos pays.
English: Mrs Tamara Vinnikava, former Chairperson of the National Bank of the Republic of Belarus, was arrested on 14 January 1997, held in pre-trial detention until November 1997, and then placed under house arrest (under close guard of the KGB).
French: Mme Tamara Vinnikava, ancienne présidente de la Banque nationale de la République du Bélarus, a été arrêtée le 14 janvier 1997, placée en détention provisoire jusqu’en novembre 1997, puis en résidence surveillée (sous la haute surveillance du KGB).
English: Sustainability in this context means that the communities have sufficient economic capacity in their factors of production and marketing and are able to maintain equitable social and cultural integrity and live in harmony with their natural environment (coexist with nature).
French: Dans ce contexte, la viabilité signifie que les communautés disposent de capacités économiques suffisantes, en termes de facteurs de production et de commercialisation, et qu'elles sont capables de préserver une intégrité sociale et culturelle équitable et de vivre en harmonie avec leur environnement naturel (coexistence avec la nature).