ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16 Industry Department 16–4 Canadian Space Agency 16–7 Canadian Tourism Commission 16–9 Competition Tribunal 16–10 Copyright Board 16–11 Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec 16–12 National Research Council of Canada 16–14 Natural Sciences and Engineering Research Council 16–16 Social Sciences and Humanities Research Council 16–17 Standards Council of Canada 16–18 Statistics Canada 16–19 16-1
French: Gouverneur général Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal Différence des dépenses des dépenses 2004–2005 2003–2004 Gouverneur général 1 Dépenses du Programme 16 684 16 853 (169) (L) Traitement du gouverneur général 110 108 2 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général 354 354 . . . . . (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 033 1 874 159 Total du Ministère 19 181 19 189 (8) 17-2
English: In addition, each NHS Regional Office will be strengthened with the appointments of Directors of Workforce Development to whom postgraduate deans of medicine and other would report.
French: On renforcera, de plus, chaque bureau régional de NHS en y nommant des directeurs du Perfectionnement des effectifs à qui les doyens de facultés d'études postdoctorales et autres rendront compte.
English: Managers tend to use own individual approach.
French: Ils ont tendance à utiliser leur propre méthode.
English: Attacks on the Nahal Oz fuel terminal have played a significant part in the fuel crisis in the Strip.
French: Les attaques contre le terminal de carburant de Nahal Oz ont été pour beaucoup dans la crise de carburant dans la bande de Gaza.
English: • Buying a new device for every procedure could increase the costs to the Canadian healthcare system by tens of millions of dollars a year.
French: • L'obligation d'acheter un nouveau dispositif pour chaque intervention médicale pourrait coûter des dizaines de millions de dollars par an au système canadien de soins de santé.
English: This is a four-year, $90 million program whose goals include "to improve rural water quality and make efficient use of rural water resources."
French: Il s’agit d’un programme de 90 millions de dollars sur quatre ans qui vise à « améliorer la qualité de l’eau en milieu rural et à utiliser efficacement les ressources en eau. ».
English: The number of BSE cases has steadily fallen by 40% per year to reach fewer than 1000 cases last year, whereas in 1992, there were 36 000.
French: Le nombre de cas d'ESB décline régulièrement de 40 % par an pour tomber en dessous de 1000 l'an passé alors que l'on était à 36 000 en 1992.
English: Factors that can exacerbate exercise-induced changes include exposure to adverse environments, particularly hot conditions, and disturbances of the normal sleep-wakefulness cycle.
French: Les effets de l'activité physique sur le système immunitaire sont augmentés par l'exposition à des conditions environnementales défavorables (en particulier la chaleur), et par une perturbation du cycle normal d'éveil et de sommeil.
English: We can arrange a Web-based training where we teach our topics using your data.
French: Concevez vos propres sessions de formation sur le Web personnalisées pour satisfaire à vos besoins de formation spécifiques en utilisant vos propres données.
English: The Open-ended Working Group may wish to submit a decision along the following lines to the Conference of the Parties at its seventh meeting:
French: Le Groupe de travail à composition non limitée souhaitera peut-être soumettre une décision inspirée de ce qui suit à la Conférence des Parties lors de sa septième réunion :
English: When would you like to stay at the Maria Luisa Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Maria Luisa Hotel ?
English: In 2005 the Police dealt with 10 criminal offences of abuse of prostitution pursuant to Article 185 of the Penal Code, and issued four reports to public prosecutor's offices in connection with such types of criminal offences.
French: En 2005 la police est intervenue dans 10 infractions pénales pour abus de la prostitution conformément à l'article 185 du Code pénal et elle a présenté quatre rapports sur ces infraction aux bureaux des procureurs publics.
English: We employed a model of hypoxia and reoxygenation (H/R) using the dermal microvascular endothelial cell line HMEC-1 to examine the effects of altered oxygen concentrations on microvascular HIF-1 expression and nitric oxide (NO) formation.
French: Nous avons utilisé un modèle d'hypoxie et réoxygénation (H/R) de la lignée de cellules endothéliales microvasculaires du derme HMSC-1 afin d'examiner les effets de concentrations modifiées d'oxygène sur l'expression microvasculaire de HIF-1 et la formation d'oxyde nitrique (NO).
English: Duties of special ballot officers 268.
French: Obligations des agents des bulletins de vote spéciaux 268.
English: • 175-A-1988 — Class 9-4 Charter non-scheduled international service - C.A.R. Aviation Ltd.
French: • 175-A-1988 — Service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 - C.A.R. Aviation Ltd.
English: We at European Union level can do a lot in encouraging them, creating the opportunities for development, and also establishing the coordination of research that can be eventually turned into the knowledge economy and the smart jobs we are talking about.
French: Au niveau européen, nous pouvons faire beaucoup de choses pour les encourager, en créant les opportunités de développement et également en mettant en place la coordination de la recherche, qui peut finalement se transformer en économie de la connaissance et générer les emplois intelligents dont nous parlons.
English: Note by the Secretary-General on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism (A/60/370);
French: Note du Secrétaire général sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste (A/60/370);
English: Consistency An association of ozone pollution with population health effects was found by many investigators in cities across North America, in Central and South America, and in Europe, with these locations including a variety of pollutant mixes, ozone levels, weather, and socio-economic status of the populations.
French: Constance De nombreux chercheurs ont constaté une association entre la pollution par l'ozone et certains effets sur la santé, aussi bien en Amérique du Nord qu'en Amérique centrale, en Amérique du Sud et en Europe, dans le cadre d'études portant sur divers mélanges de polluants, niveaux d'ozone, degrés de la température et niveaux socioéconomiques des populations.
English: Indian Status and Treaty Payments Services that INAC provides include the maintenance of the Indian Register and the Annuity Payments service delivery.
French: Statut d'Indien et paiements en vertu des traités Au nombre des services offerts par Affaires Indienne et du Nord Canada (AINC), mentionnons la tenue du Registre des Indiens et la prestation de services relatifs aux annuités découlant des traités.
English: • the inner label and outer label must carry a cautionary statement to the effect that there is enough of that ingredient in the package to seriously harm a child.
French: ALORS Les étiquettes intérieure et extérieure doivent porter une mise en garde spécifiant que la quantité de cet ingrédient contenue dans l’emballage est suffisante pour causer des torts sérieux à un enfant.
English: 37 GCA 2007, Gradstats, No. 12, December, GCA.
French: GCA 2007, Gradstats, No. 12, December, GCA.
English: Today we especially remember Captain Mario Cheng, Firefighter John Morley James, and aid worker Nancy Lisbeth Malloy.
French: Nous rappelons aujourd'hui à notre mémoire le capitaine Mario Cheng, le pompier John Morley James et la travailleuse de l'aide Nancy Lisbeth Malloy.
English: Extracts of minutes between Primorje and Bojoplast dated 19 September 1990, are submitted.
French: Elle a communiqué des extraits de minutes d'une réunion tenue avec Bojoplast, datées du 19 septembre 1990.
English: A consultation draft Guide on CSR Management for Canadian Business was printed and was discussed among the expert external multi-stakeholder advisory group.
French: Un guide de consultation sur les pratiques de gestion de la RSE pour les entreprises canadiennes a été imprimé et il a fait l'objet de discussions au sein du groupe consultatif multilatéral d'experts externes.
English: The Committee of Ministers, Recommends that Switzerland, whether at federal, cantonal or municipal level as the case may be, take account of all the observations of the Committee of Experts and, as a matter of priority: 1. enact legislation in application of Article 70.2 of the new Constitution in order to enable the Romansh-speaking community to benefit fully from the protection provided by the Charter; 2. make all possible efforts to remove the legal and practical obstacles to the use of Romansh and Italian in court proceedings in the Canton of Grisons; 3. explore possibilities of improving the use of Romansh and Italian at the level of the federal administration.
French: Le Comité des Ministres, Recommande que la Suisse, que ce soit au niveau fédéral, cantonal ou communal, selon le cas, prenne en compte l'ensemble des observations du Comité d'experts et, en priorité: 1. adopte une législation d'application de l'art. 70.2 de la nouvelle Constitution afin de permettre à la communauté de langue romanche de bénéficier pleinement de la protection prévue par la Charte; 2. engage tous les efforts possibles pour supprimer les obstacles d'ordre juridique et pratique à l'utilisation du romanche et de l'italien devant la justice dans le canton des Grisons; 3. explore les possibilités de renforcer l'utilisation du romanche et de l'italien au niveau de l'administration fédérale.
English: s a bilingual, multicultural society in a parliamentary democracy, Canada has steadily evolved as a sovereign and confident country.
French: n tant que société pluraliste et bilingue, dotée d’une démocratie parlementaire, le Canada a évolué de façon constante à titre de pays souverain, confiant en son avenir.
English: Appeal to States parties and invitation to signatories to the United Nations Convention against Corruption to continue to adapt their legislation and regulations
French: Appel aux États parties et invitation aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption à continuer d'adapter leur législation et leur réglementation
English: Written comments were solicited and more than 200 completed business impact questionnaires and 100 written submissions were received in response.
French: Plus de 200 intervenants ont répondu au questionnaire concernant l'incidence sur les entreprises et une centaine ont produit un document faisant état de leurs observations.
English: In turn, delays could affect motivation, and the elimination of positions could lead to a loss of expertise and continuity.
French: À leur tour, les retards pourraient affecter la motivation et l'élimination de postes pourrait entraîner une perte de connaissances spécialisées et de continuité.
English: It was active in 41 countries through its IDLO alumni associations, which worked to promote the rule of law at the national and regional levels.
French: Elle agit dans 41 pays par l'intermédiaire de ses associations locales, qui s'emploient à promouvoir l'état de droit aux niveaux national et régional.
English: Increased covalent binding of chloroform metabolites in the liver also occurs when glutathione is depleted, while some degree of protection is conferred if glutathione or a precursor is administered (Stevens and Anders, 1981).
French: La liaison covalente accrue des métabolites du chloroforme dans le foie survient aussi à l’épuisement du glutathion, dont l’administration ou celle d’un précurseur accorde un certain degré de protection (Stevens et Anders, 1981).
English: However, considerable structural obstacles currently hamper the development of this funding.
French: Or, d'importants obstacles d'ordre structurel s'opposent, pour l'heure, à l'activation de ces crédits.
English: I wish also to associate our delegation with the thanks that were expressed to Ambassador Wang for the work he has performed, and say that we support the statement before us this afternoon.
French: Je voudrais également associer notre délégation aux remerciements qui ont été exprimés à l'Ambassadeur Wang pour le travail qu'il a réalisé et lui dire que nous appuyons la déclaration dont nous sommes saisis cet après-midi.
English: February 2, 2002 - Flagging in immediate canal area first thing in morn.
French: Tami a contrôlé seule la circulation sur Broadwater.
English: The World Conference would be an opportunity to meet the great challenge of the dawning millennium and build the foundation of a more just world based on tolerance and the acceptance of others and their differences.
French: La Conférence mondiale sera l'occasion de relever le grand défi de ce début de millénaire, à savoir jeter les bases d'un monde plus juste, fondé sur l'acceptation de l'autre et de ses différences et sur la tolérance.
English: The year also witnessed heavy and fluctuating fighting in North Africa, the short and ill-starred campaigns in Greece and Crete, and operations in Irak and Syria.
French: La première grande unité à passer intégralement outre-mer en 1941 fut la 1 re brigade canadienne de chars d’armée.
English: (c) Observer for United Nations entities, specialized agencies and related organizations: United Nations Population Fund;
French: c) L'observateur des entités, institutions spécialisées et organisations apparentées des Nations Unies suivantes: Fonds des Nations Unies pour la population;
English: Their commitment to securing local contractors was a plus.
French: Leur volonté de faire appel à des entrepreneurs locaux a constitué un atout important pour le projet.
English: The observed difference in alkylation diastereoselectivity between P-ethyl and P-benzyl anions for various N-alkyl substituents is discussed.
French: On discute des différences observées dans la diastéréosélectivité des anions P-éthyle et P-benzyle portant divers substituants N-alkyles.
English: Kazakhstan had the privilege of chairing the forum and of leading the process of its institutionalization.
French: Le Kazakhstan a eu le privilège de présider ce colloque et de diriger le processus de son institutionnalisation.
English: The central issue is how accessible should land registration and cadastral information be?
French: La grande question est de déterminer jusqu'à quel point l'information cadastrale et l'information relative à l'enregistrement des biens fonciers doivent être accessibles.
English: Investigate promptly and properly (François v. Canadian Pacific Rail Ltd., 9 C.H.R.R. D/4724) Phil François, a Black employee of Canadian Pacific Rail, filed a complaint with the Canadian Human Rights Commission alleging harassment because of his race and colour.
French: Canadien Pacifique Limitée, 9 C.H.R.R. D/4724) Phil François, employé de race noire de la compagnie Canadien Pacifique Limitée, a déposé une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne, alléguant avoir été victime de harcèlement en raison de sa race et de sa couleur.
English: This means that even if the employee has already contributed the annual maximum amount with the previous employer, his annual contribution amount is reset to $0.00 and CPP/QPP and EI deductions continue to be taken until such time as the annual maximum amount is reached with the new employer.
French: Autrement dit, même si l'employé a cotisé le maximum annuel auprès de l'ancien employeur, le montant de ses cotisations annuelles sera remis à zéro comme s'il n'avait rien cotisé, et les cotisations obligatoires précitées seront à nouveau prélevées jusqu'à ce que le montant maximum de cotisations soit atteint auprès du nouvel employeur.
English: Canadian residents born outside Canada will increase from about 21% today to 28% of the population by 2026.
French: Le nombre de résidants du Canada nés à l'étranger va augmenter, de 21 % aujourd'hui à 28 % de la population d'ici 2026.
English: Reporting to the District Protection Officer and under functional direction from the Regional Licensing Administrator:
French: Sous l'autorité de l'agent de protection de district et sous la direction fonctionnelle de l'administrateur régional, Délivrance des permis:
English: For the next stage, namely, acquisition of the deed of ownership for the parcel, settlers had to cultivate at least 10 acres and live on the land at least three years.
French: L'Ã©tape suivante, soit l'acquisition du titre de propriÃ©tÃ© du lot, obligeait le colon Ã avoir cultivÃ© un minimum de 10 acres et Ã avoir habitÃ© les lieux pendant au moins trois ans.
English: The Canadian Museum of Nature Corporation reported that it has created a Community and Government Relations Committee that is responsible for increasing the public's awareness of the Museum, its services and its contributions, and for guiding and supporting its efforts to generate revenue.
French: Le Musée canadien de la nature a mentionné qu'il avait créé un comité des relations entre la collectivité et le gouvernement, qui était chargé de faire davantage connaître le Musée, ses services et ses contributions ainsi que d'orienter et d'appuyer ses efforts pour générer des recettes.
English: We expected INAC, Public Works, the Parks Canada Agency, Fisheries and Oceans Canada, and Environment Canada to be able to demonstrate their compliance with the Agreement’s contracting obligations, even though demonstration of compliance is not specifically stipulated in the Agreement.
French: en mesure de prouver qu’ils respectaient les obligations de la Convention relatives aux contrats, même si celle-ci ne les oblige pas expressément à le faire.
English: The survey reveals the following general picture: in terms of landlord-tenant relations, comfort and standard, the housing situation for immigrants from the European Union (Italy and Spain), is roughly comparable to that of the native Flemish.
French: L'enquête permet de dégager l'image générale suivante: la situation de logement des allochtones issus de l'UE (Espagnols et Italiens) est plus ou moins comparable à celle des Flamands, en ce qui concerne le rapport propriétaires/locataires, le confort et la qualité.
English: The Committee decided, as part of a strategy to encourage States parties to report in accordance with article 18 of the Convention, to request the secretariat to provide it with a profile of non-reporting States parties, including their reporting history with respect to all treaty bodies.
French: Le Comité a décidé que, dans le cadre de la stratégie tendant à encourager les États parties à présenter des rapports en application de l'article 18 de la Convention, le secrétariat établirait le profil des États parties qui ne présentent pas de rapports, en précisant notamment si ces États présentent ou non des rapports aux autres organes créés en vertu de traités relatifs aux droits de l'homme.
English: General requirements and conditions Designating Authorities shall only designate legally identifiable entities as Conformity Assessment Bodies.
French: Conditions et exigences générales Les autorités compétentes ne désignent que des entités juridiquement identifiables en qualité d'organismes d'évaluation de la conformité.
English: Stresses the responsibility of States to mainstream a gender perspective in the design and development of prevention, education and protection measures aimed at the eradication of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance at all levels, to ensure that they effectively target the distinct situations of women and men;
French: Souligne qu'il incombe aux États de tenir systématiquement compte du principe de l'égalité des sexes dans la conception et l'élaboration des mesures de prévention, d'éducation et de protection visant à éliminer, à tous les niveaux, le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, afin qu'elles soient bien adaptées à la situation des femmes et à celle des hommes ;
English: Fostering public-private partnerships in the fight against corruption
French: Favoriser les partenariats public-privé dans la lutte contre la corruption
English: Office for Official Publications of the European Communities Mr António Carneiro Ressources Direction, Calls for Tenders and Contracts Unit 2, Rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax: +352 2929 42672 For the Contractor:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes M. António Carneiro Direction «Ressources» – Unité «Appels d’offres et contrats» 2, rue Mercier L-2985 Luxembourg Fax: +352 2929 42672 Pour le contractant:
English: Blood was collected from normal human donors over a 24-h period and CAM expression by monocytes, neutrophils, and lymphocytes evaluated by monoclonal antibody binding and flow cytometry.
French: On a prélevé du sang chez des humains normaux pendant une période de 24 h et évalué l'expression des CAM par les monocytes, les neutrophiles et les lymphocytes en utilisant la fixation d'anticorps monoclonaux et la cytométrie de flux.
English: Services include screening, assessment, care planning, referral, information, advocacy support, and assistance in accessing programmes from the Department or other community agencies.
French: ACC accorde des pensions d'invalidité et des prestations complémentaires en ce qui a trait notamment aux soins de santé et aux frais funéraires, d'inhumation et commémoratifs.
English: In compliance with these national derogations Nitroguanidine, wetted, (UN 1336) in flexible IBCs has been safely transported in Germany by rail (approximately 100 transports/year) and by road (approximately 150 transports/year).
French: Conformément à ces dérogations nationales, la nitroguanidine humidifiée (no ONU 1336) en GRV souples a été transportée en Allemagne de manière sûre par le rail (environ 100 transports/an) et par la route (environ 150 transports/an).
English: Also, I agree that it is sad that no one seems to know who Tim Schafer is.
French: Un jeu console, je pense, se doit d'être au niveau de son support.
English: Persons who were covered by national social insurance when they were working or engaged in other types of activity, and who paid or had paid for them insurance contributions in the cases provided for in the legislation on national social insurance, are entitled to a pension.
French: Les personnes qui étaient couvertes par la sécurité sociale nationale lorsqu'elles travaillaient ou exerçaient d'autres types d'activité, et qui s'acquittaient ou étaient au bénéfice de cotisations dans les cas prévus par la législation relative à la sécurité sociale nationale, ont droit à une pension.
English: Alongside this, negotiations need to be held on the regulation on structural measures in the fisheries sector, to ensure that this proposal is adopted by June 1999 at the latest.
French: Parallèlement à cela, la négociation relative à la réglementation de la politique structurelle des pêcheries doit être menée afin de garantir un vote de cette proposition au plus tard en juin 1999.
English: Lastly, control of this asset must be retained at the national strategic level to ensure its most effective use and employment in the national interest.
French: Enfin, elle doit être contrôlée à l’échelon stratégique pour maximiser son efficacité dans l’intérêt national.
English: All known accounts payable have been included in the accounts.
French: Toutes les sommes à payer qui étaient connues ont été incluses dans les comptes.
English: In order to decrease the risk of drowning, everyone in the boat needs to be wearing the life jacket/PFD.
French: Afin de réduire le risque de noyade, chaque personne à bord doit porter le gilet de sauvetage ou le VFI.
English: - TP6 applies to 4 hydrogen peroxide entries (UN 2014, 2015, 2984 and 3149) and to UN 1991, Chloroprene.
French: - La disposition spéciale TP6 est affectée aux quatre numéros ONU touchant le peroxyde d'hydrogène (2014, 2015, 2984 et 3149), ainsi qu'au No ONU 1991, chloroprène.
English: Standards for Health Care Interpreting.
French: • Health Care Interpreter Partnership Project (1996).