ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Resilience and Determinants of Health - Community and biological factors that result in lower infection rates in certain populations with known risk factors may offer insight into resistance to HIV/AIDS.
French: Résilience et déterminants de la santé - Les facteurs biologiques et communautaires qui se traduisent par des taux d'infection plus bas chez certaines populations que l'on sait à risque peuvent nous permettre de mieux comprendre la résistance au VIH/sida.
English: The critical point of contention in this Article is Section 15.3.7, which requires that the government give special consideration to the principles of adjacency and economic dependence of communities.
French: Le point en litige critique dans ce chapitre est l’article 15.3.7, qui exige du gouvernement d’accorder une considération spéciale au principe de la contiguïté aux ressources marines des collectivités, ainsi qu’au principe de la dépendance économique de ces collectivités à l’égard de ces ressources.
English: All legislation adopted must be approved by the Governor to become law.
French: Tous les actes législatifs adoptés doivent être approuvés par le Gouverneur pour devenir des lois.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 16 84 1326 Atlantic 21 79 110 Atlantic Institution 16 84 9
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 16 84 1326 Atlantique 21 79 110 Établissement Atlantique 16 84 9
English: You cannot import controlled, restricted, or prohibited weapons including firearms, Mace, pepper spray, stun guns, switchblades, and butterfly knives.
French: Pour en savoir plus, consultez la publication de l’ADRC intitulée Importation d’une arme à feu ou d’une arme au Canada.
English: 2/ Application voltages of ballasts may differ from 12 V.
French: 2/ Les ballasts peuvent avoir des tensions d'application autres que 12 V.
English: Other issues included how the international community should translate various initiatives (such as those of the Blair Commission) into a coherent global approach and how to address coherence challenges in policies among the Bretton Woods institutions as well as within Governments themselves.
French: Parmi les autres questions qu'il a abordées, le représentant s'est demandé comment la communauté internationale devait procéder pour organiser diverses initiatives (par exemple celles émanant de la Commission Blair) en une démarche mondiale cohérente et comment s'attaquer au problème de l'harmonisation des mesures entre les institutions de Bretton Woods et entre les gouvernements eux-mêmes.  S. E.
English: In November 2001, I submitted to Parliament my report following the 37th general election, Modernizing the Electoral Process, which contains recommendations designed to reflect the needs of an increasingly mobile, informed and diverse population and to stay abreast of the new and changing realities of Canadian society.
French: En novembre 2001, à la lumière du déroulement de la 37e élection générale, j'ai présenté au Parlement mon rapport Moderniser le processus électoral, qui contient des recommandations visant à refléter les besoins d'une population de plus en plus mobile, informée et diversifiée, et de rester au diapason des réalités changeantes et nouvelles qui animent la société canadienne.
English: COLT is appealing to the public both in Canada and the United States to report any information on the existence of a mass marketing fraud ring.
French: Le COLT souhaite la participation des citoyens canadiens et américains pour les informer sur l’existence d’un réseau de fraudeurs par marketing de masse frauduleux.
English: Closure of the work of the Fifth Committee during the main part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Clôture des travaux de la Cinquième Commission pour la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: The following Ministries have been involved in the preparation of the Report: Ministry of Defense, Ministry of Justice, Ministry of the Interior, Ministry of Labor and Social Policy, the Ministry of Health.
French: Les ministères ci-après ont participé à l'établissement du présent rapport: Ministère de la défense, Ministère de la justice, Ministère de l'intérieur, Ministère du travail et de la politique sociale et Ministère de la santé.
English: The comprehensive report, available on our Web site, features the best practices and lessons learned from initiatives to date.
French: La version intégrale de ce rapport est disponible sur notre site Web et fait état des pratiques exemplaires et des enseignements tirés des initiatives réalisées jusqu’à maintenant.
English: Meanwhile, two thousand people in the last year have needlessly, unnecessarily lost their lives because the Commission would rather talk than act.
French: En attendant, deux mille personnes ont perdu la vie inutilement, en vain au cours de l'année dernière parce que la Commission préfère parler plutôt qu'agir.
English: Financial systems include both financial administrative (accounting) systems and program related financial systems (any system used by a responsibility centre manager to execute his/her delegated financial responsibilities).
French: Les systèmes financiers comprennent les systèmes administratifs financiers (comptabilité) et les systèmes financiers associés aux programmes (tout système utilisé par un gestionnaire de centre de responsabilité pour s'acquitter de ses responsabilités financières déléguées).
English: What we now need to see is the practical and rapid implementation of these action plans.
French: Ces plans d'action doivent maintenant être mis en uvre rapidement et pratiquement.
English: "It is a great contribution to the local community," said Lt.-Col. Endicott.
French: « C'est une grande contribution à la collectivité locale », a annoncé le Lcol Endicott.
English: 8 . VA L I D ATION OF T H E C E F R P RO F I C I E N C Y S C A L E S In contrast to other frameworks available in the public domain, the CEFR proficiency scales have benefited from a rigorous validation process (North, 1995, 1996).
French: 8 . VA L I D ATION DES ÉCHELLES DE CO M P É T E N C E D U C E C R Contrairement aux autres cadres du domaine public, les échelles de compétence du CECR ont été soumises à un processus rigoureux de validation (North, 1995, 1996).
English: The SEH delegate expressed his very great concern regarding the long-term conservation of this Laganas Bay population of Loggerhead Turtle and pointed out the ecological significance of fulfilling without further delay elements 2 and 3 of the Committee's Decision of March 1995 (T-PVS (95) 50).
French: T-PVS (96) 23
English: Growth in the manufacturing sector of the economy will probably lead to negative impacts on inland water, seawater, soils and air, on hazardous waste and on public health.
French: La croissance du secteur manufacturier pourrait avoir des effets néfastes sur les eaux intérieures et côtières, les sols et l’air, les déchets dangereux et la santé publique.
English: The objective of the pilot was to develop and evaluate the structure and content for the session, and test its appropriateness and acceptance prior to national roll-out. The objective of the session was to provide a forum where Portfolio managers and functional specialists could receive information and share ideas on modern management practices (its philosophy and realities), and demonstrate how these concepts could be integrated into day-to-day activities.
French: L=objectif du pilote était d=élaborer et d=évaluer la structure et le contenu de la séance et d=en juger la pertinence et l=acceptation avant le lancement à l=échelle nationale.La séance avait pour objet d=offrir aux gestionnaires et aux spécialistes fonctionnels du Portefeuille une tribune où ils pouvaient recevoir des renseignements et partager des idées sur les pratiques de gestion modernes (la philosophie et les réalités) et démontrer en quoi ces notions peuvent être intégrées aux activités quotidiennes.
English: I do not see it in the Main Estimates for what period.
French: ` ´ ´ Je ne vois rien a cet egard dans le Budget principal des depenses.
English: * The Animal Biodiversity synthesis page can be completed at any time during the year.
French: Téléchargez la fiche de synthèse Biodiversité Animale, ici .
English: A2301-06-4008 Contract Date: 2006-08-04 Description of Work: 1127 - LUBRICATING FUEL AND GREASES Contract Period:
French: A2301-06-4008 Date du contrat : 2006-08-04 Devis descriptif : 1127 - HUILE DE GRAISSAGES ET GRAISSES Durée du contrat :
English: does it have a heat of combustion ≥ 30 kJ/g?  Yes  No  No
French: a-t-il une chaleur de combustion ≥ 30 kJ/g?
English: The implementation of these amendments will complete the legislative commitments made to stakeholders.
French: La mise en œuvre de ces amendements parachèvera les engagements législatifs faits auprès des intervenants.
English: • indicators for expected results, including gender-sensitive and ethnic-sensitive indicators;
French: • les indicateurs des résultats escomptés, y compris les indicateurs tenant compte du sexe et de la race;
English: Specific testing information can be found in the CAN/CSA B-340, "Selection and Use of Cylinders, Spheres, Tubes and Other Containers for the Transportation of Dangerous Goods, Risk 2" .
French: On peut trouver des informations additionnelles portant sur des essais ou examens plus spécifiques dans le document CAN/CSA B-340 "Sélection et utilisation des cylindres, sphères, tubes et autres contenants pour le transport des matières dangereuses de classe 2".
English: 2.Form B 117 is to be prepared in triplicate and submitted by the 15th day of the month following the month in which the sales were made.
French: La formule B 117 doit être remplie en trois exemplaires et présentée au plus tard le 15e jour du mois qui suit le mois où les ventes ont eu lieu.
English: According to the results of the CASEN 96 survey, the numbers of persons claiming to belong to one of the eight indigenous ethnic groups covered by the instrument was 635 376, or approximately 4.5% of the country's population.
French: Selon les résultats de l'Enquête CASEN de 1996, le nombre des personnes interrogées qui disent appartenir à l'un des huit groupes ethniques originaires considérés, s'élève à 635 376, soit l'équivalent de 4,5 % de la population nationale.
English: Jewish people have played a vital role in building Canada since it was founded more than 140 years ago.
French: Les Juifs ont joué un rôle important dans l'édification du Canada depuis sa fondation voilà plus de 140 ans.
English: These include the Security Intelligence Review Committee and the Inspector General for CSIS, the Commissioner of CSE, and the Commission for Public Complaints Against the RCMP.
French: Parmi ces mécanismes figurent le Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité et l’inspecteur général du SCRS, de même que le commissaire du CST et la Commission des plaintes du public contre la GRC.
English: The capacity of the IGO was strengthened by the addition in 2002 of a small investigation unit, reducing UNHCR's reliance on OIOS.
French: Les moyens du Bureau de l'Inspecteur général ont été renforcés avec l'installation en 2002 d'un groupe restreint chargé des investigations, ce qui réduit la dépendance du HCR vis-à-vis du Bureau des services de contrôle interne.
English: It shall include awareness of security plans (if appropriate) commensurate with the responsibilities of individuals and their part in implementing security plans.
French: Ils doivent inclure la sensibilisation aux plans de sûreté éventuels en fonction des responsabilités et du rôle de chacun dans l'application de ces plans.
English: Nova Scotia Museum, Halifax http://www.ednet.ns.ca/educ/museum
French: Le Nova Scotia Museum, à Halifax http://www.ednet.ns.ca/educ/museum
English: Studies are also invited on the optimal delivery of antivirals and vaccines to populations in different resource contexts (e.g. urban versus rural).
French: On sollicite également des études sur la façon optimale d'administrer les antiviraux et les vaccins à la population dans des contextes où les ressources sont différentes (p. ex., milieu urbain ou rural).
English: British Columbia excludes all machinery and equipment from the property tax base.
French: La Colombie-Britannique exclut de l’assiette fiscale immobilière l’ensemble des appareils et de l’équipement.
English: The guidance document includes a proposed approach for the compilation of relevant data in support of the determination of the significance of impacts associated with remediation.
French: Dans ce document d'orientation, on propose une approche pour compiler des données pertinentes afin de déterminer l'importance des impacts associés à l'assainissement.
English: While 102 WTO Members have now undertaken commitments in the financial services sector, only 56 revised their schedules in the 1997 negotiations.
French: Finalement, même si 102 membres de l'OMC ont pris des engagement dans le secteur des services financiers, seuls 56 membres ont révisé leur liste d'engagement dans le contexte des négociations de 1997.
English: • review the service contracts with those responsible for health, security and safety in order to make the language clauses covering postings and delivery of service in both official languages more explicit.
French: • de revoir les contrats de services avec les responsables de la sécurité et de la santé afin de préciser les clauses linguistiques couvrant l'affichage et la prestation de services dans les deux langues officielles.
English: CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00000828 Position Title Administrative Services Support Previous Position Classification STSCY02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification CR 05 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000026574 Reason for Classification Decision Change of duties
French: CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement: 1 Numéro de poste 00000828 Titre du poste Soutien Services administratifs Classification antérieure du poste STSCY02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié CR 05 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000026574 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: In the spring of 1996, following Hollinger's takeover of Southam, the Council of Canadians and a number of other groups (Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada, the Canadian Association of Journalists and the Canadian Media Guild) demanded an independent public inquiry.
French: Au printemps de 1996, à la suite de la prise de contrôle de Southam par Hollinger, le Conseil des Canadiens ainsi que plusieurs autres groupes (le Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier, l'Association canadienne des journalistes et la Guilde canadienne des médias) exigent la tenue d'une enquête publique indépendante.
English: Fidler, D.P., “Disaster Relief and Governance after the Indian Ocean Tsunami: What Role for International Law?”, Melbourne Journal of International Law, vol. 6 (2005), pp. 458-473.
French: Fidler, D.P., “Disaster Relief and Governance after the Indian Ocean Tsunami: What Role for International Law?”, Melbourne Journal of International Law, vol. 6 (2005), pp. 458-473.
English: Shearwater's renewal organization, Team 21, started to develop the new awards program last April after Wing CWO Jack Shupka asked the team to use awards to involve people in renewal.
French: Le groupe de restructuration de Shearwater, l'équipe 21, a entrepris de mettre sur pied le nouveau programme de récompenses en avril dernier, après que l'adjuc Jack Shupka lui a proposé de récompenser les employés pour leur participation.
English: In arriving at this conclusion all evidence and argument of the parties, though not necessarily reproduced herein was carefully considered.
French: Pour en arriver à cette conclusion, j'ai examiné soigneusement l'ensemble de la preuve et de l'argumentation des parties, même si je ne les ai pas nécessairement reproduites ici.
English: • SiteMap Quick Links TDG Regulations Canada’s Competent Authority for the Basel Convention advises on: August 22, 2005 Moldova - Law Amendments Regarding Paper Waste Moldova The Republic of Moldova submitted a notification to the Basel Convention Secretariat in order to inform Parties of amendments made to their Environmental Protection Law.
French: • Carte du Site Liens rapides Règlement du TMD Avis de l’autorité compétente du Canada pour la Convention de Bâle : 22 août 2005 MOLDOVA - MODIFICATIONS DE LA LOI CONCERNANT LE PAPIER DE REBUS Moldova La République de Moldova a soumis un avis au Secrétariat de la Convention de Bâle afin d'informer les Parties des modifications faites à leur loi de la protection de l'environnement.
English: Persons in remand custody and convicts have the right to protection against violence and expressions of humiliation of human dignity.
French: Les personnes placées en détention provisoire et les condamnés ont droit à une protection contre la violence et les diverses formes d'humiliation portant atteinte à la dignité humaine.
English: CN indicated that in the period following the complaint period, namely, April 22, 2001 to January 12, 2002, including the fall 2001 shipping season, the highest number of weekly orders was 77 cars and the average number of weekly orders through the period was 36 cars.
French: CN a indiqué qu'au cours de la période qui a suivi celle qui était visée par la plainte, à savoir du 22 avril 2001 au 12 janvier 2002, y compris la saison d'expédition de l'automne 2001, les plus fortes commandes hebdomadaires ont porté sur 77 wagons, et que le nombre hebdomadaire moyen de wagons commandés pendant toute cette période a été de 36.
English: In their view, the Subcommittee should encourage relevant operational entities to report on possible technical or financial reasons that prevented such end-of-life manoeuvres and to consider ways to ensure that that practice was more widely adopted.
French: À leur avis, le Sous-Comité devrait encourager les exploitants concernés à faire rapport sur les raisons techniques ou financières éventuelles qui ont empêché la réalisation de telles manœuvres en fin de vie et à envisager des moyens de faire en sorte que cette recommandation soit plus largement suivie.
English: To measure the sample bypass flow rate.
French: Servant à mesurer le débit de dérivation de l'échantillon.
English: indicates that the metadata element must occur once for each item (e.g. file, volume or record) to which it refers.
French: indique que la métadonnée doit apparaître une seule fois pour l’objet qu’elle décrit (dossier, sous-dossier ou document).
English: There may be some health conditions where the medical need for the drug is weighed against the possible side effects to the baby.
French: La cocaïne : risque accru de travail avant terme, risque de poids inférieur à la naissance, risque de décès durant le travail et l’accouchement, risque de malformation pouvant affecter les membres et les
English: The defendant then objected to the amount of interest awarded and asked the court to take judicial notice of the Illinois statutory rate and the U.S. treasury bill rate.
French: Le défendeur a alors contesté le montant des intérêts octroyés et a demandé au tribunal de reconnaître d'office le taux réglementaire applicable en Illinois et le taux des bons du Trésor des États-Unis.
English: United States Department of Health and Human Services (1994).
French: Department of Health and Human Services des États-Unis (1994).
English: Information on Canada's financial co-operatives is produced by Statistics Canada and the national organizations representing credit unions and caisses populaires.
French: Statistique Canada produit des renseignements sur les coopératives financières du Canada ainsi que les organismes nationaux qui représentent les coopératives de crédit et les caisses populaires.
English: Today, the time has come to talk once again about the violation of religious rights in both of those countries, this time against Christians.
French: Aujourd'hui, le moment est venu de parler à nouveau de la violation des droits religieux dans ces deux pays, cette fois à l'égard des chrétiens.
English: If the saphenous vein is used, it is surgically removed from the leg.
French: S'il utilise la veine saphène, celle-ci est prélevée de la jambe lors d'une intervention chirurgicale.
English: His delegation denounced the position of some States which, while calling for human rights to be upheld in all international forums, opposed mentioning the suffering of peoples living under foreign occupation, especially Israeli occupation, when it came to negotiating draft resolutions on humanitarian and social questions.
French: La délégation syrienne dénonce la position de certains États qui, tandis qu'ils exhortent au respect des droits de l'homme dans tous les forums internationaux, s'opposent à faire état des souffrances des peuples vivant sous occupation étrangère, notamment sous occupation israélienne, quand il s'agit de négocier des projets de résolution sur des questions humanitaires et sociales.
English: 4.5 What Can Employees Do to Increase Work-Life Balance?
French: 4.5 Que peuvent faire les employés pour améliorer l'équilibre entre leur travail et leur vie personnelle?
English: Within 48 hours of the arrest, the Federal Court must commence a review of the reasons for the detention of the permanent resident and must do so at least once every six months following each preceding review.
French: Dans un délai de 48 heures suivant la mise en état d'arrestation, la Cour fédérale peut amorcer un examen des motifs liés à la détention du résident permanent et doit le faire au moins tous les six mois suivant chaque examen précédent.
English: It found that about one quarter of the patients had a delayed discharge due to their need for an alternative level of care (ALC) and that readmissions within 30 days of discharge, poor physical health, and the receipt of home care services increased the risk of hospital readmission.
French: Elle en a conclu que la sortie d’un quart environ des patients était retardée parce qu’ils avaient besoin d’un autre niveau de soins et qu’une réadmission dans les 30 jours suivant la sortie, un mauvais état de santé et des soins à domicile accroissaient le risque de réadmission à l’hôpital.
English: It is estimated that almost 80% of the acetic anhydride required for illicit laboratories in Afghanistan is trafficked through South Eastern and Eastern Europe.
French: On estime que près de 80 % de l'anhydride acétique nécessaire aux laboratoires illicites implantés dans ce pays passe en contrebande par l'Europe du Sud-Est et l'Europe orientale.
English: Details of appearances during the period of this report are found on page 46.
French: Voir aux pages 47 et 48 la liste des comparutions du directeur général des élections en 2004-2005.
English: Directive based on Article 13 during 2002.
French: Le Comité serait favorable à une proposition fondée sur l'article 13 du traité, qui concerne aussi d'autres domaines.
English: The following paragraphs indicate the differences in standard of living available to Aboriginal people compared with Canadians overall.
French: Les paragraphes qui suivent mettent en évidence les conditions de vie des Autochtones par rapport à celles de la population canadienne en général.
English: As prime minister and external affairs minister, King was determined to exercise his prerogative to choose Canada's first diplomats.
French: En qualité de premier ministre et de ministre des Affaires extérieures, King était résolu à exercer ses prérogatives pour choisir les premiers diplomates du Canada.