ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An interesting feature of the regulation is the obligation for Community institutions and bodies to appoint at least one person as a DPO.
French: Une des caractéristiques intéressantes du règlement est l’obligation qui est faite aux institutions et organes communautaires de désigner au moins une personne comme délégué à la protection des données (DPD).
English: While the Operation had many different components, from food security to escorts of vessels, the most obvious implication for foreigners was the automatic detention of asylum-seekers from certain countries of origin for the duration of the asylum procedure, including countries where Al-Qaida operated or where Al-Qaida supporters were known to dwell.
French: Bien que cette opération ait compris un grand nombre de volets, allant de la sécurité des aliments au convoyage de navires, sa conséquence la plus évidente pour les étrangers a été la détention automatique pendant toute la durée de la procédure d'asile des demandeurs d'asile originaires de certains pays, notamment de pays où Al-Qaida est active ou de pays où résident notoirement des partisans de cette organisation.
English: • Knowledge Translation Strategies for Health Research
French: • Programme de Démonstration des Principes
English: Gustav Mahler was born in 1860: controversial in his own time, but venerated today as one of the most important artists of the 19th-century fin de siècle.
French: Gustav Mahler vit le jour en 1860. Controversé en son temps, il est aujourd’hui considéré comme l’un des artistes essentiels de la fin du XIXe siècle.
English: - A user-friendly integrated database and mapping tool have been developed to facilitate the analysis of integrated environmental, social and economic data.
French: - Statistique Canada a mis au point une base de données et un outil de repérage intégrés et conviviaux pour faciliter l’analyse de données environnementales, sociales et économiques intégrées.
English: And we walked for hours, a group of Frenchmen and myself meeting many other French people, prisoners who for the first time left their barracks near the city.
French: Au bout de 10 jours, les Français ont reçu l’ordre de rejoindre un point à 5 km de Zchopau, où des camions viendraient les chercher. Je suis partie avec eux bien décidée à ne pas les quitter.
English: Key informants and Learning Circle participants are of the view that much has been achieved toward the development of promising practices.
French: On a fait beaucoup de progrès dans la mise au point de pratiques prometteuses.
English: When she learned that the vote would take place that night, the Minister frantically tried to get back to Ottawa (even trying to charter a Concorde), but there were no flights available.
French: Quand elle a appris que le vote se tiendrait cette nuit-là, elle a essayé désespérément de rentrer à Ottawa (essayant même d'affréter un Concorde), mais aucun vol n'était disponible.
English: May I take it the Assembly wishes to do the same?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée souhaite faire de même?
English: Distinct geographic differences emerged in multiple job holding.
French: Des différences géographiques nettes sont ressorties quant au cumul d’emplois multiples.
English: You and your ice guide will be the first persons in...
French: L’initiation à l’escalade sur glace comprend une période de formation sur le matériel et les techniques...
English: Assessing the Impact of Organizational Practices on the Productivity of University Technology Transfer Ofﬁces:
French: Porter, M., L’avantage concurrentiel des nations, Paris, InterÉditions, 1993.
English: There is, then, greater demand for openings in higher education, as well as post-secondary professional courses, particularly because of the new requirements of the productive sector, all of which has the effect of returning people who had abandoned their studies to school.
French: De ce fait, on observe une demande accrue en ce qui concerne l'accès à l'enseignement supérieur, ainsi qu'à la formation professionnelle supérieure, notamment en raison des nouvelles exigences du secteur de la production; ces différents éléments ont eu pour effet d'inciter les personnes qui avaient abandonné leurs études à les reprendre.
English: The Canadian Embassy to Estonia, Latvia and Lithuania
French: L'Ambassade du Canada auprès de l'Estonie, de la Lettonie et de la Lituanie
English: According to the Division, section 8 was not clear about the circumstances under which
French: En cas de suspension, le propriétaire est dispensé d’entamer une action judiciaire et de démontrer l’existence d’un préjudice.
English: ELECTRIC CARS AND HYDROGEN FUEL CELLS
French: ÉNERGIE VERTE VOITURES ÉLECTRIQUES À PILE À COMBUSTIBLE
English: (a) The report of the Sub-Commission on its fifty-sixth session (E/CN.4/2005/2 E/CN.4/Sub.2/2004/48),
French: a) Du rapport de la Sous-Commission sur sa cinquante-sixième session (E/CN.4/2005/2-E/CN.4/Sub.2/2004/48 et Corr.1);
English: Components of the Victor project that will require a subsection 35(2) authorization under the Fisheries Act include the dewatering of approximately 30 km of the Nayshkootayou River, realignment of 3 km of South Granny Creek, dredging within the Attawapiskat River, and dredging within James Bay.
French: Les éléments du projet Victor qui exigeront une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) conformément à la Loi sur les pêches comprennent l'assèchement de quelque 30 km de la rivière Nayshkootayou, le nouveau tracé de 3 km de South Granny Creek, le dragage dans la rivière Attaouapiskat et le dragage dans la baie James.
English: It was particularly pleased to note the adoption following a referendum of a new Constitution and the organization of presidential and legislative elections in a calm and secure manner.
French: Il s'est, à cet effet, particulièrement réjoui de l'adoption par référendum d'une nouvelle Constitution et de l'organisation dans le calme et la sécurité des élections présidentielles et législatives.
English: Multi-engine Training, a five-month course of 77 hours on the EFIS equipped Beech King Air C90B.
French: Voilure fixe multimoteurs – Il s’agit d’un cours d’une durée de cinq mois comportant 77 heures de vol à bord de l’aéronef Beech King Air C90B, qui est muni d’un système d’instruments de vol électroniques.
English: However, they are obliged to attend a trial.
French: Par contre, ils doivent être présents au procès.
English: In its resolution 2005/17, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decided to submit the concept document (E/CN.4/Sub.2/2005/23) prepared by Ms. Florizelle O'Connor, together with a summary of the other views and ideas on this subject discussed at its fifty-seventh session to the Commission on Human Rights at its sixty-second session.
French: Dans sa résolution 2005/17, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de soumettre le document conceptuel élaboré par Mme Florizelle O'Connor (E/CN.4/Sub.2/2005/23), accompagné d'un résumé des autres opinions et idées sur le sujet examinés à sa cinquante-septième session, à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante-deuxième session.
English: In the absence of formal mechanisms to facilitate the necessary exchange of ideas, Aboriginal people have been conditioned to use "very blunt instruments to make their point, such as highly charged political demonstrations, blockades, and litigation."3 In the words of Alan Cairns, there is a brutal reality that if present trends of Aboriginal unemployment, social exclusion and anomic conditions continue unchecked, the results for both Aboriginal and non-Aboriginal peoples will be catastrophic.4 This article explores the issue of effective representation of Aboriginal people in federal electoral politics, and culminates in calling for an increase in the numerical representation of Aboriginal people in addition to advancing their substantive representation through inclusion of their distinct world views in political institutions.
French: Comme le dit Alan Cairns, si l'on ne fait rien pour freiner les tendances actuelles au chômage, à l'exclusion sociale et à l'anomie des Autochtones, les résultats seront catastrophiques tant pour les Autochtones que les non-Autochtones4. Le présent article étudie la question de la représentation réelle des Autochtones au sein de la politique électorale fédérale; il conclut qu'il faut accroître la représentation numérique des Autochtones, mais aussi leur représentation effective en intégrant leur vision du monde particulière dans les institutions politiques.
English: ◦ data packing has been brought down from 16 to 12 bits per grid point for all fields except time averages. October 24, 1997 the archived analysis grid also changed to the complete model grid to take advantage of the higher resolution of the new Regional analysis, and to have access to both analyses and forecasts on the same grid.
French: ◦ l'empaquetage des données a été changé de 16 à 12 bits par point de grille pour tous les champs à l'exception des moyennes de temps 24 octobre 1997: la grille d'archivage des analyses a aussi changée à la grille complète du modèle pour profiter de la résolution plus élevée du nouveau analyse régional et pour avoir les analyses et prévisions sur la même grille
English: On October 15, 1999, the Tribunal received correspondence from Schenker of Canada Limited on behalf of the appellant requesting that the appellant be provided relief on the interest incurred on the funds owing.
French: Le 15 octobre 1999, le Tribunal a reçu une lettre de Schenker of Canada Limited au nom de l'appelante dans laquelle il était demandé que l'appelante obtienne un allégement à l'égard des intérêts courus sur les montants à payer.
English: Information concerning the specific programmes for `Telematics applications of common interest', `Advanced communications technologies and services' and `Information technologies' is provided in Section 17 (`Information society and telecommunications') of this chapter (points 516 to 518).
French: Les informations relatives aux programmes spécifiques «Applications télématiques d'intérêt commun», «Technologies et services avancés des communications» et «Technologies de l'information» sont traitées dans la section 17 («Société de l'information et télécommunications») du présent chapitre ( nos 516 à 518) . Technologies industrielles et des matériaux (25) 327.
English: pursuant to resolution 1540 (2004)
French: par la résolution 1540 (2004)
English: Croatia and Hungary noted that comments received were considered according to the same criteria, irrespective of whether they came from the public in the Party of origin or the affected Party.
French: La Croatie et la Hongrie ont noté que les observations reçues étaient examinées en fonction des mêmes critères qu'elles viennent du public de la Partie d'origine ou de celui de la Partie touchée.
English: According to settled case-law, the right to property is one of the general principles of Community law.
French: Selon une jurisprudence constante, le droit de propriété fait partie des principes généraux du droit communautaire.
English: ); the data should be disaggregated by, e.g. age and sex;
French: ); les données doivent être ventilées, par exemple, en fonction de l'âge et du sexe;
English: Presentations will be made at a later date by the Governor General herself, in communities across Canada as her travels permit, or by a designate.
French: Les Prix seront remis aux récipiendaires à une date ultérieure, soit par la gouverneure générale elle-même lorsqu’elle se rendra en région, ou soit par son représentant désigné.
English: Moreover, high-level national leadership is required to mobilize all national stakeholders in a compact to sustain momentum in the implementations of national commitments to meet the MDGs.
French: Il faudra que les dirigeants parviennent à mobiliser toutes les parties prenantes, afin de maintenir la dynamique dans l'exécution des engagements nationaux pour atteindre les OMD.
English: Because they bring their profound knowledge of the way the world really works they offer interesting opportunities to change the way learning is done.
French: Ils apportent une connaissance profonde de la manière dont le monde fonctionne vraiment et ils offrent dès lors des occasions intéressantes de modifier la façon dont l’apprentissage se fait.
English: The representative of the EC informed the AC.3 that the ongoing process within the European Union regarding the proposal for the new Euro 4 emission requirements for motorcycles, could be finalized by the end of 2009 or beginning of 2010.
French: Le représentant de la Communauté européenne a informé l'AC.3 que le processus en cours au sein de l'Union européenne au sujet de la proposition de nouvelles prescriptions Euro 4 pour les émissions des motocycles pourrait être achevé fin 2009 ou début 2010.
English: 0% 0-3 female 4-7 female Age (years) Physical abuse Sexual abuse Neglect Emotional maltreatment 8-11 female 12-15 female
French: 0% 0-3 ans – filles 4-7 ans – filles Âge Violence physique Abus sexuel Négligence Violence psychologique 8-11 ans – filles 12-15 ans – filles
English: The hotel consists of 3 elegant and comfortable buildings, 120 rooms including 40 suites, 38 junior suites and 49 standard rooms.
French: L'hôtel est constitué par trois structures de grande élégance et confort: trois types différents pour 128 chambres dont 40 suites, 38 junior suites et 49 standarts.
English: Research has shown that certain design modifications to cigarettes may make them less likely to cause fires when they are left unattended.
French: Des recherches ont démontré qu'en modifiant la composition des cigarettes, on pourrait les rendre moins inflammables lorsqu'elles sont laissées sans surveillance.
English: Quarterly updates will be provided by the Financial Resources Management Service to the Executive Committee for monitoring purposes.
French: Le Service de la gestion des ressources financières tiendra le Comité exécutif informé de l'évolution de la situation tous les trois mois à des fins de suivi.
English: It is good practice for manufacturers, packagers, labellers, importers and distributors to provide a written job description to their quality assurance person to help protect him or her from a conflict of interest that may arise when duties conflict with those outlined in section 51.
French: Il convient pour les fabricants, les emballeurs, les étiqueteurs, les importateurs et les distributeurs de remettre au préposé à l'assurance de la qualité une description de travail écrite afin d'éviter toute situation de conflit d'intérêts dans laquelle ce dernier pourrait se trouver si ces fonctions ne correspondent pas à celles stipulées à l'article 51.
English: Do the procedures require that the employee be advised of the right to complain under the Canadian Human Rights Act or any other applicable complaint or grievance procedure if an accommodation request is refused?
French: La procédure prévoit-elle l’obligation d’informer l’employé de son droit de déposer une plainte en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne si sa demande de mesures d’adaptation est rejetée?
English: The author could apply for an alien's passport or a residence permit from outside Estonia.
French: L'auteur pourrait faire les démarches pour obtenir un passeport de ce type ou un permis de séjour de l'étranger.
English: 1 [1.2 MB] December 2004 Baseline Scenario - Consultant Report Vol.
French: 1 [1.2 MB] Décembre 2004 Baseline Scenario - Rapport du Contractant, vol.
English: Regional satellite offices have also been opened in Victoria, Calgary and Regina.
French: Des bureaux régionaux satellites ont également été ouverts à Victoria, à Calgary et à Regina.
English: • Employee Entitlements -Travel, Relocation, Hospitality, etc
French: • Diversification des modes de prestation des services
English: The concept of networking and sharing -- which is central to this conference -- will ultimately determine our success.
French: Les concepts de réseau et de partage sont au cœur de cette conférence.
English: We were all surprised and glad to congratulate Master Corporal Steve Smith on his new rank.
French: Une fois l’Escadron réuni au grand complet, nous avons participé à un défilé du commandant.
English: Angelika Niebler, Giles Chichester, Miloslav Ransdorf, Silvia Ciornei, Renato Brunetta, Catherine Trautman
French: Angelika Niebler, Giles Chichester, Miloslav Ransdorf, Silvia Ciornei, Renato Brunetta et Catherine Trautman PE 388.536v01-00
English: The Delegation saw this as a very valid point and believed that this should be explored further.
French: Elle estime qu’il s’agit d’un argument tout à fait valable et considère que cette question devrait être examinée plus avant.
English: The ongoing violence led to insecure passages and reduced agricultural activity.
French: En raison de cette violence, les couloirs n'étaient pas sécurisés et l'activité agricole a diminué.
English: Transportation allowances were only permitted for bus use, but Chipperfield could not use a bus.
French: Mme Chipperfield était dans l’impossibilité d’emprunter le transport en commun.
English: The knowledge gained from his research may have broader implications in defining the relative roles of nutrient and cell culture parameters.
French: Les connaissances tirées de la recherche pourraient avoir des répercussions plus vastes, notamment sur la définition des rôles relatifs des paramètres liés aux éléments nutritifs et à la culture cellulaire.
English: It is estimated that women represent 75 percent of the workforce and that immigrants supply an estimated 50 percent of the apparel workforce.
French: 100 de la main-d'oeuvre totale) et des immigrants (qui ont constitué environ 50 p. 100 de la main-d'oeuvre totale).
English: You are wrong, Mr Bushill-Matthews, to say that self-employed drivers and haulage companies are all opposed to Stephen Hughes' proposal.
French: Une série d' entreprises a bien reconnu que l' exclusion des indépendants signifierait une concurrence ruineuse.
English: • Pacific (British Columbia) - SECURIGUARD SERVICES LTD.
French: • Pacifique (Colombie-Britannique) - SECURIGUARD SERVICES LTD.
English: The new media industry includes a broad range of companies that produce or provide interactive media services.
French: L’industrie des nouveaux médias regroupe un vaste éventail de sociétés qui produisent des services de médias interactifs.
English: Executive Director of the Center for Offshore Oil and Gas Environmental Research at the Bedford Institute of Oceanography and an expert in the field of microbiology, Dr. Lee has developed groundbreaking methods of cleaning oil spills organically and naturally.
French: Directeur exécutif du Centre for Offshore Oil and Gas Environmental Research à l'Institut océanographique de Bedford et spécialisé en microbiologie, M. Lee a mis au point des méthodes novatrices pour le nettoyage des déversements d'hydrocarbures par des moyens biologiques et naturels.
English: The old permissive consent to allow the elite to proceed is no longer there in the old way and so we must earn the consent and respect of a rising generation.
French: Le vieux consensus permissif qui consiste à permettre à l'élite d'agir n'existe plus sous son ancienne forme et, dès lors, nous devons mériter le consentement et le respect d'une génération émergeante.
English: In the session on money-laundering, it was noted that, originally, the money-laundering rules that had been established internationally were aimed at recovering the profits of illegal drug trafficking.
French: Il a été noté lors de la séance sur le blanchiment de capitaux que les règles internationales en la matière étaient à l'origine prévues pour permettre le recouvrement du produit du trafic illicite de drogue.
English: UNHCR also participated in a number of NGO-driven initiatives, such as the Sphere Project, Reach Out Protection Training, and the Humanitarian Accountability Project.
French: Le HCR, de son côté, a participé aussi à un certain nombre d'initiatives prises par des organisations non gouvernementales, comme les projets Sphere Project, Reach Out Protection Training et Humanitarian Accountability Project.
English: The Department provided business advice, counselling and support, and assisted Inuvialuit businesses and individuals to access financial support from various sources.
French: Le Ministère a donné des services de consultation, de conseils et de soutien aux entreprises et a permis à des entreprises et des particuliers inuvialuits d'obtenir une aide financière de sources diverses.
English: In this section you will find the Xperimania Press pack and the buttons and banners to download.
French: Vous pouvez télécharger le dossier de presse Xperimania ainsi que les icônes et bannières du site Web.
English: The relatively high attrition rates for target group respondents detailed in this appendix certainly leave the door open for bias to creep into the results.
French: Les taux d'attrition relativement élevés chez les répondants des groupes cibles dont il est question dans la présente annexe peuvent certainement entraîner des distorsions dans les résultats.
English: This development went against the original wish of Jean Monnet, the senior French civil servant who had inspired the idea, whose original proposal had been for a simpler, more technocratic mechanism.
French: Cette démarche va à l'encontre de la volonté originaire de Jean Monnet, haut fonctionnaire français et inspirateur de l'idée, qui avait proposé un mécanisme plus simple et technocratique.
English: Development and promotion of a normative framework on internal displacement
French: Mise au point et promotion d'un cadre normatif sur les déplacements internes
English: On behalf of my group, I therefore expect the Commission to submit a new proposal as quickly as possible.
French: Au nom de mon groupe, j'attends donc de la Commission qu'elle nous soumette une nouvelle proposition dans les plus brefs délais.
English: A variation on this analysis is enshrined in the Constitution of South Africa.
French: Une variante de cette analyse est inscrite dans la Constitution de l'Afrique du Sud.
English: Puerto Rico should be declared a sovereign State in accordance with the wishes of its people and, as such, should be admitted to membership of the United Nations.
French: Porto Rico devrait être déclaré un État souverain conformément à la volonté de son peuple et, en tant que tel, admis à l'ONU.
English: Questions put to Mr Duquette by the Tribunal as of p.
French: Les questions posées par le tribunal à  M. Duquette (p.
English: From 1964 to 1994 the country was constitutionally under one-party rule; the President was given absolute powers in 1971.
French: De 1964 à 1994, le pays avait un régime constitutionnel de parti unique; en 1971, il a été conféré des pouvoirs absolus au Président.
English: 7/… The negative impact on the realization of the right to food of the worsening of the world food crisis, caused, inter alia, by soaring food prices
French: 7/… L'impact négatif sur la réalisation du droit à l'alimentation résultant de l'aggravation de la crise mondiale de l'alimentation causée, entre autres, par la grave augmentation des prix de l'alimentation
English: Presidential election in Ukraine (21 November and 26 December 2004):
French: Election présidentielle en Ukraine (21 novembre et 26 décembre 2004) :
English: Where regional storage efforts were concerned, he reviewed storage projects under way in the Asian and Pacific and Latin American and Caribbean regions.
French: Pour ce qui était des efforts régionaux de stockage, il a passé en revue les projets en cours dans la région de l'Asie et du Pacifique et dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes.
English: Residential facilities and long-term care units in acute-care hospitals focus on maintaining their clients’ autonomy and functional abilities by providing them with a variety of programs and services, including health care services.
French: Les résidences, de même que les unités de soins prolongés des hôpitaux de soins de courte durée, mettent l’accent sur le maintien de l’autonomie et des capacités fonctionnelles de leurs clients en leur fournissant toute une gamme de programmes et de services, y compris des soins de santé.