ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) the time the construction or substantial renovation of the complex or addition is substantially completed, and (b) the time possession of the complex or of a residential unit in the complex or addition is first given by a builder of the complex or addition to a person who is acquiring the complex or unit for use or supply in the course of making exempt supplies if, as part of an exempt supply, possession or use of the complex, unit or residential units in the complex is given by the person under a lease, licence or similar arrangement under which occupancy of the complex or unit is given to an individual as a place of residence or lodging.
French: • a) le moment où la construction ou les rénovations majeures de l’immeuble ou de l’adjonction sont achevées en grande partie; b) le moment où le constructeur de l’immeuble ou de l’adjonction transfère pour la première fois la possession de l’immeuble ou d’une habitation de l’immeuble ou de l’adjonction à une personne qui acquiert l’immeuble ou l’habitation en vue de l’utiliser ou de le fournir dans le cadre de fournitures exonérées si, à l’occasion d’une fourniture exonérée, la possession ou l’utilisation de l’immeuble, de l’habitation ou d’habitations de l’immeuble est transférée par la personne aux termes d’un bail, d’une licence ou d’un accord semblable qui prévoit l’occupation de l’immeuble ou de l’habitation à titre résidentiel ou d’hébergement.
English: B-cells are implicated in intracellular digestion, as is attested to by the presence of a typical vacuolar apparatus.
French: Les cellules B réalisent une digestion intracellulaire comme l'atteste la présence d'un appareil vacuolaire typique.
English: The Malawian Constitution clearly stipulates that there shall be no discrimination on the basis of race and various pieces of legislation enacted prior and post the Constitution have prescribed equality for every person with regard to legal protection as such it is recognized that everyone has equal rights and obligations.
French: La Constitution du Malawi énonce clairement qu'aucune discrimination fondée sur la race n'est admise, et plusieurs textes législatifs promulgués avant ou après l'adoption de la Constitution ont établi le droit de chacun à la protection juridique dans des conditions d'égalité, ainsi que l'égalité de tous en droits et en obligations.
English: This capacity will help to make the review process more efficient.
French: Cette capacité contribuera à rendre le processus d’examen plus efficient.
English: This letter provides information about certain provisions of the enabling legislation which pertain to appointment, deployment, closed competitions and recourse under the Public Service Employment Act (PSEA) and the Public Service Employment Regulations (PSER).
French: La présente fournit de l'information au sujet de certaines dispositions de la législation habilitante en ce qui a trait aux nominations, aux mutations, aux concours internes et aux recours en vertu de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) et du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique (REFP).
English: Also reviewed were the question of a smooth transition, guidelines for monitoring the progress of graduated countries and a handbook on the least developed countries category.
French: Il a également examiné le processus de transition sans heurt, les directives à appliquer pour suivre les progrès accomplis par les pays qui ont été retirés de la liste et un manuel sur la catégorie des pays les moins avancés.
English: It is true that where there has been no education towards a serious responsibility in love; where the dignity especially of women is not given sufficient importance; where a faithful monogamous relationship is ridiculed; where condoms are distributed to the youth in parties and to children in schools; where immoral lifestyles are diffused and all forms of sexual experience are regarded as positive; and where parents are not allowed to give adequate formation to their children: such “impossibility” turns into a serious, limiting condition.
French: Il est vrai que là où il n’y a pas d’éducation pour une responsabilité sérieuse dans l’amour, où la dignité, et spécialement celle des femmes, ne reçoit pas une importance suffisante, où une relation fidèle monogamique est ridiculisée, où les préservatifs sont distribués à la jeunesse dans des fêtes et aux enfants dans les écoles, là où des styles de vie immoraux sont répandus et toutes formes d’expériences sexuelles sont regardées comme étant positives, et là où les parents ne sont pas permis de donner à leurs enfants une formation adéquate, ces « impossibilités » se transforment en un sérieux facteur limitant.
English: In response to this problem, the European Council recently adopted the European Pact for Youth . Caution still necessary The employment prospects for 2005 and 2006 are positive overall, with an improvement which, according to the report, is in line with the pick-up in economic activity.
French: Pour répondre à cela, le Conseil européen a adopté récemment le Pacte européen pour la jeunesse . La vigilance reste de mise Les perspectives d'emploi pour 2005 et 2006 sont généralement positives. Une amélioration qui, selon le rapport, serait parallèle à la reprise de l'activité économique.
English: 6.9 Participants may opt out of the Program at any time by written notice.
French: 6.9 Les participants peuvent se retirer du programme en tout temps en donnant un avis écrit en ce sens.
English: Or the Ram, the army of the living dead and Darkness?
French: Ou le Bélier, l’armée des morts-vivants et des Ténèbres ?
English: ALLMAX ARGININE is a Japanese-Grade and ultra-pure white crystalline powder produced in a pharmaceutical grade and government inspected facility.
French: ALLMAX ARGININE est une poudre cristalline blanche ultra-pure de qualité Japonaise produite dans une usine de catégorie pharmaceutique et inspectée par le gouvernement.
English: The need for such harmonization of standards has been driven by the globalization of markets - different methods of valuation in different countries can greatly complicate transnational investment and trade.
French: La mondialisation des marchés est l'inducteur de l'harmonisation des normes, car la multiplicité des normes nationales peut grandement entraver les investissements et le commerce internationaux.
English: Profit sharing and investing in al-Raajihi shares.
French: Investir dans les clubs de football.
English: Organization of work (A/55/250; A/C.5/55/1; A/C.5/55/L.1 and A/C.5/55/L.2)
French: Organisation des travaux (A/55/250, A/C.5/55/1, A/C.5/55/L.1 et A/C.5/55/L .2)
English: The Commission took note of the report.
French: La Commission prend note du rapport.
English: First, use Software Update to update your Final Cut Studio 2 applications.
French: Tout d’abord, utilisez Mise à jour de logiciels pour mettre à jour vos applications Final Cut Studio 2.
English: With regard to the asylum/migration nexus, there were numerous calls for ensuring the protection of refugees and the institution of asylum in mixed or irregular migration flows.
French: Concernant le lien entre l'asile et la migration, bon nombre de délégations lancent un appel pour assurer la protection des réfugiés et garantir l'institution de l'asile dans le cadre des flux migratoires mixtes ou irréguliers.
English: Before offshoring, a formal training plan should be established based on the analysis and identification of needs, which should include skills requirements and skills gap analysis.
French: Avant la délocalisation, il fallait établir un plan formalisé de formation fondé sur l'analyse et la définition des besoins, et comportant une analyse des compétences requises et des insuffisances à cet égard.
English: On behalf of CIPO, the Strategic Counsel conducted 2,106 telephone surveys, of approximately 15 minutes in duration, with a random sampling of Canadian-based SMEs.
French: The Strategic Counsel a réalisé pour le compte de l'OPIC 2 106 entrevues téléphoniques d'une durée de 15 minutes environ auprès d'un échantillon aléatoire de PME établies au Canada.
English: If they are sentenced to prison Amnesty International will consider them prisoners of conscience and will call for their immediate and unconditional release.
French: S'ils sont condamnés à des peines de prison, Amnesty International les considérera comme des prisonniers d'opinion et lancera un appel en faveur de leur remise en liberté immédiate et sans condition.
English: For this reason, some discretion is given to the courts to order a shorter notice period if necessary.
French: Pour cette raison, un certain pouvoir discrétionnaire est conféré au tribunal d'ordonner l'application d'un autre délai, en cas de besoin.
English: Tina Fagan, President; Lorne Humphries, Vice-President; Nova Scotia:
French: Tina Fagan, présidente; Lorne Humphries, vice-président; Nouvelle-Écosse :
English: A Summary Report of Site Visits to Selected Community-Based Health Organizations in Canada
French: Rapport sommaire des visites effectuées auprès de certaines organisations choisies dispensant des services de santé communautaires au Canada
English: Some highlights of our accomplishments in service improvement over the past five years are described below.
French: Cette vision devait se réaliser au moyen de sept orientations stratégiques.
English: To that end, we remind all parties that they are individually responsible for monitoring the progress of the consultation so that they will be ready to make their presentation at the appropriate time.
French: Nous rappelons à toutes les parties qu’elles doivent surveiller le déroulement de la consultation afin d’être prêtes à faire leur présentation lorsque leur tour arrivera.
English: The Clean Energy Investment Framework (CEIF) established for this purpose has three main objectives: to increase access to energy, especially in sub Saharan Africa, to accelerate the transition to a low-carbon economy and, last but not least, to help countries adapt to climate change and variability.
French: Le Cadre d’investissement pour les énergies propres (CEIF), mis en place à cet effet, a déterminé trois grands objectifs : le renforcement de l’accès à l’énergie, tout particulièrement en Afrique subsaharienne, l’accélération du passage à une économie à faible intensité de carbone et, enfin, l’adaptation à la variabilité et à l’évolution du climat.
English: • other services, such as e-mail, telephone assistance and newsgroups on accessible transportation.
French: • d'autres services, comme des services d'information par courriel et par téléphone et des forums Internet sur le transport accessible.
English: This is an example of what I've drawn yet with the app.
French: Voici un petit exemple de ce que j'ai réussit a dessiner.
English: (2) In order for there to be an unfair advantage, there must be more than simply an assignment prior to a selection process.
French: 2) Pour qu’il y est un avantage indu, il doit y avoir davantage qu’une simple affectation avant le processus de sélection.
English: As some know, for the past 8 years of living an online business that allows me to travel 13 months a year.
French: Comme certains savent, 8 ans de vie d'une entreprise en ligne qui me permet de Voyage 13 mois par an.
English: Furthermore, the establishment of a just and comprehensive peace would help Arab women to continue their struggle against poverty and all forms of violence.
French: En outre, l'instauration d'une paix juste et globale aiderait certainement les femmes arabes à poursuivre leur lutte contre la pauvreté et toutes les formes de violence.
English: The focus of the Committee has moved from the preparation of reports on sanctions implementation by States, to concrete, active dialogue with States.
French: L'attention du Comité, d'abord centrée sur l'élaboration par les Etats de rapports sur les mesures d'application, s'est déplacée vers un dialogue actif avec les Etats.
English: In housing, the Government was applying a dynamic housing policy on a phased basis to alleviate the housing shortage and to provide shelter for lower and middle-income groups and make home ownership more affordable.
French: En matière de logement, le Gouvernement applique par étapes une politique dynamique de construction pour réduire la pénurie de logements et rendre l'accès à la propriété abordable pour les personnes à revenu faible ou moyen.
English: Amounts in RRSPs are under individual control and may be cashed in before retirement age, although funds withdrawn in this way are subject to tax.
French: Certaines personnes pourraient prétendre que ces changements sont suffisants — du moins jusqu’à maintenant — pour rester à la hauteur d’un marché du travail en transition.
English: Due to the nature of MPEG-type compression, there are various constraints you should follow for maximal quality.
French: De par la nature intrinsèque de la compression MPEG, de nombreux paramètres entrent en jeu afin d'obtenir une qualité maximale.
English: However, there is no vaccine to protect against hepatitis C. The only way to protect against the virus is to change the behaviours that increase the risk of infection.
French: Cependant, il n'y a pas de vaccin contre l'hépatite C. La seule mesure de protection consiste à éviter les comportements à risque.
English: (Only one member of the Committee needs to recommend de-listing in order to place the issue on the Committee's agenda.
French: (Il suffit qu'un membre du Comité se prononce en faveur de la radiation pour que cette question soit inscrite à l'ordre du jour du Comité.
English: Law on Churches and Religious Communities in Article 26 provides for an opportunity for churches and religious communities to finance performance of their activities through revenues they generate from their own property, foundations, legacies, and funds, inheritance, presents and donations, other legal affairs and non-profit activities, in accordance with the law.
French: La loi sur les églises et les communautés religieuses prévoit dans son article 26 la possibilité pour les églises et les communautés religieuses de financer leurs activités par les recettes qu'engendrent leurs propres biens, fondations, legs et fonds, héritages, dons et donations, autres opérations juridiques et activités non-lucratives, conformément à la loi.
English: Daily ticket: Euro 3.10 valid for the only day when it is punched within the communes of sector 2.
French: Billet Journalier: Euro 3.10 valide seulement pour le jour dans lequel il y a la validation dans le cadre des communes de groupe 2.
English: The source and quality of the HSA is approved by Health Canada.
French: Excepté l'albumine sérique humaine contenue dans la solution tampon, aucun excipient d'origine animale/humaine n'entre dans la fabrication de l'ibritumomab tiuxétan.
English: Negotiations did not begin in earnest until 1994, and it was unable to secure membership before the launch of the WTO in 1995, which incorporated and built upon the GATT.
French: Les négociations à cet égard n'ont commencé pour de bon qu'en 1994, et la Chine n'a pas réussi à remplir les conditions à temps pour être partie à la création, en 1995, de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), qui constitue un prolongement et un élargissement du GATT.
English: Finally, as discussions are ongoing on an effective way to monitor implementation of the peace process and in view of the fact that any initiative — be it strictly in the field of human rights, or within the framework of the peace process — should find its place in the context of a wider political initiative, the Special Rapporteur believes that strong political involvement by the United Nations is urgently needed to support the peace process, for the neutrality and objectivity that characterize its action as opposed to single Governments' initiatives and for its potential to bring on board the whole international community in an effective and sustainable way.
French: Enfin, des discussions étant en cours sur les moyens efficaces de suivre la mise en oeuvre du processus de paix, et vu le fait que toute initiative - qu'elle relève strictement du domaine des droits de l'homme ou qu'elle s'insère dans le cadre du processus de paix - devrait trouver sa place dans le contexte d'une initiative politique plus large, le Rapporteur spécial estime qu'un engagement politique solide de l'ONU s'impose d'urgence pour appuyer le processus de paix, en raison de la neutralité et de l'objectivité qui caractérisent son action, par opposition aux initiatives prises par le seul gouvernement, et des possibilités qu'elle a de faire participer l'ensemble de la communauté internationale à cet effort d'une façon efficace et durable.
English: He stated that the complainant's defence counsel was only provided with copies of parts of the criminal investigation that had been conducted, despite a request to photocopy the investigation records.
French: Il indique que l'avocat chargé d'assurer la défense du requérant n'a reçu copie que de certaines parties du dossier de l'enquête pénale qui avait été menée, bien qu'il ait demandé de le photocopier dans sa totalité.
English: The importance of using shell length and wet weight of soft parts as a measure of animal growth is discussed.
French: La discussion souligne l'importance de la longueur de la coquille et du poids frais des parties molles comme indices de la croissance de l'animal.
English: When, instead of being expressed through elected representatives, democracy is mainly expressed through and, at the same time, is controlled by the media, then what can we say?
French: Quand, au lieu de s'exprimer par des élections représentatives, la démocratie s'exprime principalement par les médias et est, en même temps, contrôlée par ceux-ci, que pouvons-nous dire?
English: The word ‘LËTZEBUERG’ appears at the base of the design.
French: Le mot « LËTZEBUERG » apparaît dans la partie inférieure du dessin.
English: 102 Currently, Marlene Jennings is Parliamentary Secretary to the Prime Minister with special emphasis on Canada– U.S. relations.
French: Voir Cabinet du premier ministre, « Une nouvelle équipe :
English: A decision regarding the necessity for prescription versus non prescription status was made for each of the substances listed in this proposed amendment on the basis of established and publicly available criteria.
French: Une décision a été prise, pour chacune des substances médicamenteuses dans ce projet de modification, quant à la nécessité de lui conférer le statut de médicament vendu sur ordonnance, par opposition au statut de médicament en vente libre.
English: Specific database of qualified trainers per country; training centres and other structures in the country providing specific training suitable for textile/clothing companies This project could be further developed towards establishing the so-called "Training Matching Centres" to match the training needs of trainees with the existing training programmes and qualified trainers providing the requested trainings.
French: (voir les détails en annexe) Formation de formateurs, de Accroissement du nombre de travailleurs et d’employeurs afin travailleurs informés et mieux d’accroître le niveau de qualifiés qualification et de mieux faire connaître les textiles intelligents, les textiles techniques, les nouvelles technologies et les nouveaux équipements.
English: Interviewees indicated they expected that these local solutions would be adjusted over time as the CBSA defines its own global operational risk-management frameworks and practices.
French: Les personnes interviewées ont fait savoir qu’elles s’attendaient à ce que ces solutions locales soient rajustées au fil du temps au fur et à mesure que l’ASFC définit ses propres cadres et pratiques de gestion globale des risques opérationnels.
English: This is a relationship offered in friendship, openness and dialogue.
French: Il s'agit de relations marquées par l'amitié, l'ouverture et le dialogue.
English: I hope that he could reply that the Commission would not accept any non-legal situations concerning justice and home affairs.
French: Il pourra nous répondre, je l'espère, que la Commission s'opposerait à toute situation illégale dans les domaines de la justice et des affaires intérieures.
English: Assistance needs are still extremely high, not just for refugees but for the growing number of internally displaced persons.
French: Les besoins en aide sont toujours considérables, tant pour les réfugiés que pour le nombre croissant de personnes déplacées.
English: It would therefore be reasonable that audiovisual commercial communication for alcohol should be treated in the same way as commercials for tobacco.
French: Il serait par conséquent normal de traiter les communications commerciales audiovisuelles pour l'alcool sur le même pied que celles pour le tabac.
English: • 397,669 households now having access to a municipal water supply will enjoy better quality drinking water;
French: • 397 669 ménages ayant accès actuellement à un aqueduc municipal bénéficieront d'une eau potable de meilleure qualité
English: The rules of EURL establishment are identical to that of the LLC, except for some exceptions about the partners.
French: Les règles de constitution relative à l´EURL sont identiques à celles de la SARL, excepté quelques particularités concernant l´associé.
English: An individual must first demonstrate membership in a present-day Métis community that can trace its existence back to an historic Métis community with a distinctive culture.
French: Cette personne doit d’abord démontrer qu’elle fait partie d’une communauté métisse existante qui peut démontrer que ses origines remontent à une communauté métisse historique possédant une culture distincte.
English: The petitioner questions the ability of the federal government to reach the reduction targets that have been set.
French: Le pétitionnaire met en doute la capacité de l’administration fédérale à atteindre les cibles de réduction qu’elle s’est fixées.
English: Welcoming the designation by the General Assembly, in its resolution 53/22 of 4 November 1998, of the year 2001 as the United Nations Year of Dialogue among Civilizations,
French: Se félicitant que l'année 2001 ait été proclamée Année des Nations Unies pour le dialogue entre les civilisations, conformément à sa résolution 53/22 du 4 novembre 1998,
English: (18) Transcript of an Interview with the Prime Minister by Jack Webster, CHAN-TV, Vancouver, 24 November 1981, p.
French: (18) Transcription d’une entrevue du premier ministre par Jack Webster, CHAN-TV Vancouver, 24 novembre 1981, p.
English: B.H. Hill Address: 204-155 176 Street Address:
French: B.H. Hill Adresse : 204-155 176 Street Adresse :
English: Through the San Cristobal wind project, three giant wind turbines have become fully operational.
French: Grâce au projet éolien de San Cristobal, trois turbines éoliennes géantes sont devenues pleinement opérationnelles.
English: However, 45% of all respondents thought that the current formulas are fair.
French: Cependant, 45 % de tous les répondants jugeaient les formules actuelles équitables.
English: If Model 2 auctions are to be included in the Model Law, the Working Group may consider that detailed guidance as to their use and the use of non-price criteria in a formula will be required in paragraph (4) of the existing draft Guide to Enactment text.
French: Si le Modèle 2 est inclus dans la Loi type, le Groupe de travail jugera peut-être nécessaire de donner des orientations détaillées quant à son utilisation et à l'utilisation des critères autres que le prix dans une formule au paragraphe 4 du projet de texte actuel à insérer dans le Guide pour l'incorporation.
English: Separating out the natural uptake from human-induced effects on lands that are subject to land-use and forestry activities but that have not undergone a land-use change since 1990
French: Séparer les absorptions naturelles des effets d'origine anthropique sur les terres qui font l'objet d'activités liées à l'utilisation des terres et à la foresterie mais dont l'utilisation n'a pas changé depuis 1990