ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The test included an impact speed of 4.8 km/h being applied to one corner of each bumper between specific heights.
French: Cet essai consistait à relâcher le dispositif d'essai sur chaque coin de pare-chocs à 4,8 km/h à une hauteur comprise entre des hauteurs déterminées.
English: As to the cartographer's mandate, Israel would like to stress that it is limited to defining the area geographically, and not part of the process of delineating a “boundary”, as might be suggested from paragraph 50.
French: Pour ce qui est du mandat du cartographe, Israël tient à préciser qu'il se limite à circonscrire géographiquement la zone, et qu'il ne s'agit pas de la démarcation d'une « frontière », comme le paragraphe 50 pourrait le donner à penser.
English: The trend has been for the proportion of spot transactions to fall and
French: Les opérations au comptant ont accusé un recul, passant de plus de 40 % de l’ensemble des transactions déclarées lors des premières
English: The OECD Recommendation on Cross-border Privacy Co-operation adopted last year was a positive step, but we still have a ways to go.
French: La recommandation de l'OCDE relative à la coopération transfrontalière pour protéger la vie privée a été adoptée l'année dernière et c'est un pas dans la bonne direction; mais il reste bien du chemin à faire.
English: 3 Translations to the word ordbok in the Swedish–English vocabulary.
French: 3 Translations to the word ordbok in the Swedish–French vocabulary.
English: • other (indirect) selling expenses that relate to economic activity in the United States (such as Canadian and U.S. inventory carrying costs and product liability premiums);
French: ◦ Autres frais (indirects) de vente liÃ©s Ã l’activitÃ© Ã©conomique aux Ã‰tats-Unis (par exemple les frais de magasinage supportÃ©s au Canada et aux Ã‰tats-Unis et l’assurance responsabilitÃ© de produits).
English: UNIMT indicated that in April-May 2008, new forced displacements were registered due to combat in northern provinces and around Bujumbura.
French: L'UNIMT a indiqué qu'en avril-mai 2008 de nouveaux déplacements forcés avaient été enregistrés en raison des combats qui avaient lieu dans les provinces du nord et autour de Bujumbura.
English: The clarified effluent is recycled back to the blast furnace (93-98% recycle).
French: L’ampleur du captage de ces émissions dépend du rendement du système de réduction des émissions secondaires.
English: • Unlike most areas of the U.S. food industry, consumers have yet to establish brand preferences for the majority of natural and organic products.
French: • Contrairement à ce qui se produit dans la plupart des segments du secteur de l'alimentation aux États-Unis, les consommateurs de produits naturels et biologiques n'ont généralement pas de préférences de marques.
English: The procedures for the conduct of the Tribunal’s investigation envisage the full participation of the requester and all interested parties.
French: La procédure élaborée pour le déroulement des enquêtes du Tribunal prévoit la pleine participation de la demanderesse et de toutes les parties intéressées.
English: Information on this page is taken from Section D. The federal and provincial governments share responsibility for environmental standards related to air pollution under the Canadian Environmental Protection Act (federal) and the relevant provincial/territorial environment acts and associated regulations.
French: De plus, le gouvernement fédéral assume des responsabilités aux termes des ententes internationales.
English: Although herptofauna are not abundant, the Canadian toad, leopard frog and red-sided garter snake may reach their northern limits in the vicinity of the Highway 58 study area.
French: Cette zone, où les températures sont légèrement plus basses et les précipitations estivales plus abondantes, abrite une combinaison unique d’espèces végétales et animales.
English: Apart from those from island Member States, all of us live in places with arbitrary boundaries; yet this does not make conflict inevitable.
French: En dehors de ceux qui sont originaires d'États Membres insulaires, nous vivons tous dans des pays qui ont des frontières arbitraires; cela ne rend pas les conflits inévitables.
English: The stress proteins also cause a protein to disappear in the kidney.
French: Les protéines de stress font également disparaître une protéine dans le rein.
English: In view of the fact that 60% of these drug offences are in turn linked to possession of cannabis (Brochu and Cousineau, 2003), one can assume that decriminalizing cannabis possession would reduce crime rates in Canada by approximately 2%.
French: Sachant que 60 % des infractions liées à la drogue sont à leur tour associées à la possession de cannabis (Brochu et Cousineau, 2003), on peut donc présumer que la décriminalisation de la possession de cannabis réduirait d'environ 2 % le taux de criminalité au Canada.
English: I learned a great deal during my graduate training; however, the lesson that has helped me the most with the job of being an scientist is how to tell a story with my data (i.e., how to write!).
French: J'ai beaucoup appris au cours de mes études supérieures; j'ai appris notamment à raconter une histoire à partir de mes données (c'est-à-dire à écrire) et c'est ce qui m'aide le plus dans mes fonctions de scientifique.
English: Within USACOM, the following types of assessment events can be used to develop, refine, and validate concepts and associated capabilities: a.
French: Au sein d’USACOM, les types suivants d’activités d’évaluation peuvent servir à élaborer, mettre au point et valider des concepts et les capacités qui y sont associées : a.
English: A disturbing finding that persists in most paediatric units of hospitals throughout the country, is the excess number of boys in comparison to girls seeking medical care.
French: D'après une conclusion alarmante, la plupart des services de pédiatrie des hôpitaux du pays continuent de dispenser des soins à un nombre de garçons supérieur à celui des filles.
English: There are similar problems with the Dublin Convention.
French: Des problèmes semblables se posent d'ailleurs avec la Convention de Dublin.
English: Terraces, garden, fitnesspool and solarium are the elements that we can offer to our guests.
French: Ses chambres, meublées et décorées en style provençal avec des tissus prestigieux, sont très soignées, jusque dans les moindres détails. Terrasses, jardin, piscine et solarium sont également à la disposition de nos hôtes.
English: Capital Stock Computing What is it:
French: Calcul du stock de capital Qu'est-ce que c'est :
English: Vice-President of the Commission. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much.
French: vice-président de la Commission. - (IT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup.
English: Ms. Martin also took issue with Mr. Morken's reference to her casual dress at the workplace which she stated was immediately addressed when it was drawn to her attention.
French: Mme Martin n'a également pas apprécié que M. Morken ait mentionné sa tenue vestimentaire décontractée qu'elle portait au travail, problème qu'elle a immédiatement réglé lorsqu'il lui a été signalé.
English: Director may establish guidelines 57(1) The director may from time to time establish, revise or adopt guidelines, not inconsistent with the provisions of this Act or the regulations, that may be used by the director, the commission or the persons responsible for the investigation or remediation of a site in determining (a) the levels and nature of substances that, when present at, on or under a site constitute contamination of the site; (b) levels of contamination that require remediation; (c) levels or methods of remediation that may be required to restore a site to an acceptable level of contamination; (d) methods of investigating sites or of assessing risks to human health or the environment; (e) what constitutes an insignificant contribution to the contamination of a site; or (f) sensitive or significant areas of the environment.
French: Directives 57(1) Le directeur peut établir, réviser ou adopter des directives, compatibles avec les dispositions de la présente loi ou des règlements, lesquelles directives peuvent être utilisées par lui-même, la Commission ou les personnes responsables de l'examen ou de l'assainissement d'un lieu dans le cadre de la détermination : a) des niveaux et de la nature des substances qui, lorsqu'elles sont présentes dans, sur ou sous un lieu contaminent ce lieu; b) des niveaux de contamination qui rendent nécessaires des travaux d'assainissement; c) des niveaux ou des méthodes d'assainissement qui peuvent être nécessaires, afin que le niveau de contamination soit ramené à un niveau acceptable; d) des méthodes à utiliser en ce qui a trait à l'examen des lieux ou à l'évaluation des risques pour la santé humaine ou pour l'environnement; e) de ce qui constitue une part négligeable à la contamination d'un lieu; f) des zones environnementales névralgiques ou importantes.
English: • the activities are consistent with its longterm objectives and mandate.
French: • la mission et le mandat sont remplis de façon efficiente et rentable;
English: The property features a traditional restaurant and a conference room, available for seminars and study days.
French: La structure dispose d'un restaurant traditionnel et d'une salle de conférences disponible pour des séminaires ou des journées d'études.
English: History also encourages us to live purposeful lives.
French: Nous devons être capables de continuer l'excellent travail qui s'est fait par le passé.
English: Health The First Nations Framework in the Blueprint on Aboriginal Health identifies specific federal commitments to First Nations health.
French: La santé Le cadre des Premières nations prévu dans le Plan directeur pour la santé des Autochtones identifie des engagements particuliers du gouvernement fédéral en ce qui a trait à la santé des Premières nations.
English: J Justice, Department of contact information 49 departmental reviews 14, 34 documents available online 49 legislation administered by 50 mission 6 operating environment 10-12 organization chart 39 partnerships 13, 57-60 planned spending 8-9, 16, 40, 43-48, 53-56 performance measurement and reporting 15, 34-35 Report on Plans and Priorities 2003-2004 40-41 resources 8-9, 16, 40-41, 43-48, 53-56 role 5 strategic outcomes and priorities 12-15, 16, 17-37, 40-41, 53-55 Strategic Plan 2001-2005 40-41 Sustainable Development Strategy 57-58 Justice On-Line Office 57 Justice system access to 18-19 efficiencies in 19-20 official languages in 18, 19
French: I Initiatives horizontales 11, 65, 67-68 Initiatives pour le Nord 27
English: Potential sources of technical assistance identified include intergovernmental organizations, developed countries through bilateral development agencies, non-governmental organizations, civil society, research institutes and universities.
French: Les sources possibles d'assistance techniques mentionnées incluent les organisations intergouvernementales, les pays développés par le biais des agences de développement bilatérales, les organisations non gouvernementales, la société civile, les instituts de recherche et les universités.
English: The RIAS is an integral part of the federal regulatory process and is published with all regulatory proposals in the Canada Gazette Part I. Following initial consultations, a draft Order (an instrument that serves notice of a decision taken by the executive arm of government) proposing to list all or some of the species under consideration will be prepared.
French: Les REIR font partie intégrante du processus réglementaire fédéral et ils sont publiés avec tous les projets de règlement dans la Partie I de la Gazette du Canada. À la suite des premières consultations, un projet de décret (instrument avisant d'une décision prise par le pouvoir exécutif du gouvernement) proposant l'inscription de la totalité ou d’une partie des espèces à l'étude sera rédigé et il sera publié avec le REIR dans la Partie I de la Gazette du Canada pour une durée donnée, appelée période de commentaires.
English: Traditionally vulnerable categories, such as women, young and older workers, unskilled or semi-skilled workers and migrants were the most affected by unemployment and consequently found themselves in search of new qualifications and professional re-orientation.
French: Ce sont les catégories traditionnellement vulnérables, telles que les femmes, les jeunes, les personnes âgées, les ouvriers non qualifiés ou peu qualifiés et les immigrés, qui ont le plus souffert du chômage et qui, par voie de conséquence, se sont trouvés à la recherche de nouvelles qualifications et d'une réorientation professionnelle.
English: States parties should also consider establishing a review procedure which responds to complaints that existing policies or practices are not consistent with article 29 (1).
French: Les États parties devraient également envisager de mettre en place une procédure d'examen pour donner suite aux plaintes selon lesquelles les politiques ou les pratiques suivies ne sont pas conformes aux dispositions du paragraphe 1 de l'article 29.
English: (Explanation of vote abbreviated pursuant to Rule 137(1) of the Rules of Procedure)
French: (Explication de vote écourtée en application de l'article 137, paragraphe 1, du règlement)
English: Additional statistical information received from territorial statistical offices has made it possible to refine the treatment of individual indicators in the Report on Budget Execution (mostly subsidies) and to make changes in estimated indicators for output and final consumption expenditure for the State administration sector.
French: L'obtention d'informations statistiques complémentaires auprès des services territoriaux de statistique a permis d'affiner l'interprétation de certains indicateurs du Rapport d'exécution du budget (principalement les subventions) et de modifier l'évaluation des indicateurs de production et de dépenses de consommation finale dans l'administration.
English: Postbankruptcy debts are debts for which the trustee may be personally liable as described above and for which he will seek reimbursement under the heading of disbursements and costs of administration if there are enough funds in the estate to cover them.
French: Les dettes d'après la faillite sont des dettes dont le syndic peut être personnellement tenu responsable, comme mentionné ci-dessus, et pour lesquelles il cherchera à obtenir remboursement sous la rubrique débours et coûts de l'administration s'il y a suffisamment de fonds dans l'actif pour ce faire.
English: Initially paid $1000/month effective August 1st (start of Rehabilitation Program).
French: Au départ, le montant versé était de 1 000 $/mois à compter du 1er août (début du programme de réadaptation).
English: If you have a different kind of Internet web server, you must determine how to specify MIME types, and you must ensure that *.jar files and *.jad files are assigned the appropriate MIME types.
French: Si vous avez un autre type de serveur Web, vous devez déterminer la façon de spécifier les types MIME, et vous devez vous assurer que *.jar fichiers et dossiers *.jad sont affectés les types MIME.
English: There is a large, bright dining room that can seat 180 people, and the restaurant has an impeccable, sophisticated a la carte menu, as well as different set meals for business people and samples that vary according to what food products are in season.
French: Il dispose d'une salle à manger spacieuse et lumineuse pour 180 convives et propose une carte raffinée et élaborée, ainsi que différents modèles de menus exécutif et dégustation, qui varient suivant les produits de saison.
English: For example, disposal procedures might require that certain types of sensitive information held on paper be shredded rather merely placed in garbage or recycling bins.
French: Par exemple, il est de mise de disposer de renseignements de nature délicate sur support papier à l’aide d’une déchiqueteuse plutôt que de se contenter de les jeter à la poubelle ou dans un bac de recyclage.
English: The Chairperson of UNHCR's Staff Council will make a statement on the afternoon of Thursday 4 October 2007.
French: Le Président du Conseil du personnel du HCR fera une brève déclaration l'après-midi du jeudi 4 octobre 2007.
English: Maintenance Fee Calculation Sheet Instructions [PDF 45.7KB]
French: La feuille de calcul de la taxe de maintien en état Instructions [PDF 113.3 Ko]
English: After our game on Wednesday: "You had an excellent second half, Alison.
French: Après notre match de mercredi : « Tu as fait une excellente seconde mi-temps, Alison.
English: Adoption of the report of the Conference
French: Adoption du rapport de la Conférence
English: A municipal school-mapping exercise The establishment, under the PISE II infrastructure programme, of schools covering the full six years of primary education and schools within easier reach of pupils The construction of an average of 2,350 classrooms a year for primary schools and around 1,000 for middle schools
French: la mise en place de Cartes Scolaires Communales, la mise en place à travers le programme d'infrastructures du PISE II d'écoles de premier cycle complet avec les 6 années d'étude et d'écoles plus proches des élèves, la construction de 2350 salles de classe en moyenne par an pour le premier cycle et de 1000 environ pour le second cycle.
English: This section provides data taken primarily from the Statistics Canada publication on telecommunications service providers, Survey of Telecommunications Service Providers, and the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) publication on broadcast distribution, Broadcast Distribution - Statistical and Financial Summaries, augmented by data found on specific company Web sites.
French: Cette section fournit des renseignements qui sont tirés principalement de la publication de Statistique Canada portant sur les fournisseurs de services de télécommunications, Enquête sur les fournisseurs de services de télécommunications, et de la publication du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) portant sur la distribution de radiodiffusion, Distribution de radiodiffusion - Relevés statistiques et financiers, enrichis de renseignements provenant des sites Web de sociétés particulières.
English: The Canadian Space Agency is at the forefront of the development and application of space knowledge for the benefit of Canadians and humanity.
French: L'Agence spatiale canadienne se veut à l'avant-garde du développement et de l'application des connaissances spatiales au mieux-être des Canadiens et de l'humanité.
English: • You should include major changes to expenditure forecasts for statutory items.
French: • Vous devez inclure les modifications importantes aux prévisions des dépenses pour les postes législatifs.
English: Tailored to the needs of the individual manager, the service offers diagnostic assessment designed to enhance self-understanding.
French: Con�u en fonction des besoins de chaque gestionnaire, le service offre une �valuation diagnostique pour que le client puisse mieux se comprendre.
English: The intent is a fair accommodation of all interests.
French: Tenir un compte équitable de tous les intérêts est le but visé.
English: A consultation to further the work of the UNFF Open-ended Ad Hoc Expert Group to Develop Proposals for the Development of a Voluntary Global Financial Mechanism/Portfolio Approach/Forest Financing Framework (Vienna, 10-14 November 2008) will take place on 12 and 13 March 2009, at FAO Headquarters in Rome, Italy.
French: Une consultation en vue de faire avancer les travaux du Groupe spécial d'experts à composition non limitée du Forum des Nations Unies sur les forêts, chargé de formuler des propositions concernant l'élaboration d'un mécanisme financier mondial volontaire, une approche par portefeuille et un cadre de financement des forêts (Vienne, 10-14 novembre 2008), aura lieu les 12 et 13 mars 2009, au Siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), à Rome (Italie).
English: It is important to refer to 'effective' competition as some infrastructure competition could exist without being sufficient to provide an effective constraint on the dominant operator.
French: Il importe de faire référence à une concurrence "effective" étant donné que la concurrence en matière d'infrastructures pourrait exister sans pour autant être suffisamment efficace et imposer une réelle contrainte à l'opérateur dominant.
English: Article 58 Committee on the recognition of professional qualifications 1.
French: Article 58 Comité pour la reconnaissance des qualifications professionnelles 1.
English: These activities are manifold and based on the ILO legal framework, including the ILO constitution, the Philadelphia Declaration, and other international labour standards adopted by ILO and supervised by ILO bodies.
French: Les activités de l'OIT sont multiples et en ancrées dans les divers instruments de l'Organisation, dont la Constitution de l'Organisation, la Déclaration de Philadelphie et diverses normes internationales du travail adoptées par elle et appliquées sous la vigilance des organes compétents.
English: The tradition continues to this day, and Monte-Carlo remains an authentic reference point for dedicated gamblers.
French: Aujourd'hui, la tradition se perpétue et Monte-Carlo continue de représenter, pour les vrais joueurs, une authentique référence.
English: Even if the country groups vary according to the thematic viewpoint considered, in the end it is market size, along with level of development that prove to be the most determining criteria. Thus the following groups form, with varying complementary tones:
French: On retiendra ainsi les groupes de pays suivants, au sein desquels de nombreuses nuances sont à apporter : la Hongrie, la Pologne et la République tchèque, marchés importants et développés qui ont les moyens de soutenir leur production locale ; la Bulgarie, la Roumanie et la Slovaquie qui doivent surmonter des problèmes économiques et sociaux et dont le développement de l’audiovisuel est encore faible ; Chypre, la Slovénie, et Malte dans une moindre mesure, marchés assez prospères, très occidentalisés, mais de taille très limitée ; l’Estonie, la Lettonie et la Lituanie, marchés très libéraux, en développement, mais handicapés par leur taille restreinte.
English: Where it proves indispensable for the payment of small sums and for the collection of other revenue referred to in Article 5, imprest accounts may be set up which shall be endowed by the accounting officer and shall be placed under the responsibility of imprest administrators designated by him/her.
French: Si cela s’avère indispensable en vue du paiement de dépenses de faible montant et d’encaissement d’autres recettes visées à l’article 5 il peut être créé des régies d’avances qui sont alimentées par le comptable et qui sont sous la responsabilité de régisseurs d’avances désignés par ce dernier.
English: Do you agree that ensuring a non-discriminatory access (for instance for SMEs) to DRM solutions is needed to preserve and foster competition on the market for digital content distribution?
French: Considérez-vous qu’il est nécessaire de garantir un accès non discriminatoire (par exemple en ce qui concerne les PME) aux solutions de DRM afin de maintenir et d’encourager la concurrence sur le marché de la diffusion de contenus numériques?
English: Having considered the third compilation and synthesis of initial national communications from non-Annex I Parties, prepared by the secretariat pursuant to decision 3/CP.6, and the relevant recommendations of the Subsidiary Body for Implementation,
French: Ayant examiné la troisième compilation-synthèse des communications nationales initiales des Parties non visées à l'annexe I, établie par le secrétariat en application de la décision 3/CP.6, et les recommandations pertinentes de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre,