ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Very fine particles less than 2.5 µm in diameter (PM2.5) that can penetrate deeply into the lungs and interfere with the functioning of the respiratory system are of the greatest health concern.
French: Les plus inquiétantes pour la santé sont les particules très fines d'un diamètre inférieur à 2,5 microns (MP2,5), pouvant pénétrer profondément dans les poumons et affecter le fonctionnement du système respiratoire.
English: Mosley says the growing reluctance by police to lay charges should not be perceived as improper.
French: Selon M. Mosley, les policiers qui hésitent de plus en plus à prendre des mesures ne manquent pas à leur devoir.
English: Canada continues to advocate for non-formal education programs in northern Uganda, as well as fair and equal access for young girls and disadvantaged children.
French: Le Canada continue de promouvoir les programmes d'éducation non scolaires dans le Nord de l'Ouganda, ainsi que l'accès équitable et juste pour les jeunes filles et les enfants défavorisés.
English: Air Canada – Airline British Columbia Lottery Corporation – Lotteries and Gaming Canadian Pacific – Freight Railway Services Insurance Corporation of British Columbia – Vehicle Insurance Jet Set Sports – Hospitality Services Ricoh Canada – Document Solutions Royal Canadian Mint – Numismatic and Circulation Coins Teck Cominco – Mining and Metals Tier 3 Official Suppliers The plan is to reach agreements with approximately 25 to 30 Official Suppliers.
French: Jusqu’à maintenant, des ententes ont été annoncées avec les sociétés suivantes :
English: Arsanjani, Mahnoush H. "Developments in International Criminal Law:
French: Arsanjani, Mahnoush H. « Developments in International Criminal Law:
English: The Public Servants Disclosure Protection Act will help create an environment in which employees can honestly and openly report government wrongdoing without fear of reprisal.
French: La Loi sur la protection des fonctionnaires dénonciateurs d'actes répréhensibles contribuera à créer un climat où les fonctionnaires pourront en toute honnêteté et transparence dénoncer les actes répréhensibles sans crainte de représailles.
English: It submitted that there was nothing in the text of the provision, or the context in which it occurs in the RFSO, to suggest that it acted as an override of the prominently, and repeatedly, stated mandatory requirement that a version of the bid must be submitted on a CD-ROM, in a particular file and format.
French: À son avis, rien dans l’énoncé de ces dispositions ni dans le contexte de leur application dans la DOC n’indiquait que la production de la version papier annulait l’exigence obligatoire exprimée bien clairement et à plusieurs reprises qu’un CD-ROM devait être produit dans un fichier et un format particuliers.
English: Noting Man 2’s uncertainty as to the location of the weapon’s arm/safe T-handle on station 2, he closely watched his actions, and observed him starting to cross forward of the weapon.
French: CORPORAL-CHEF CHUCK CALLAGHAN Le Caporal-chef Callaghan avait reçu comme tâche de désarmer un des CF-18 d’alerte chargés d’un groupe de trois appareils.
English: Those effects will continue to be felt in 2006.
French: Ces effets continueront à se faire sentir en 2006.
English: Any bilateral or plurilateral agreements or arrangements cannot be a good substitute for a treaty negotiated in the CD, which would nave the requisite authority and legitimacy as well as universal application and adherence.
French: Tous les accords bilatéraux ou multilatéraux ne sauraient remplacer un traité négocié dans le cadre de la Conférence, qui aurait l'autorité, la légitimité ainsi que l'application et le respect universels requis.
English: 1) Federal District - Law 331/92 - Provides for the prohibition to require any type of test to diagnose pregnancy, as well proof of sterilization or tubal ligation, among other things;
French: 1) District fédéral - Loi 331/92 - Interdit d'exiger un type quelconque de test de grossesse, ainsi que la preuve de la stérilisation ou de ligature de trompes, entre autres choses;
English: Expecting some truly pie-in-the-sky replies to my second question, I was pleasantly surprised at the measured hopes and expectations that were expressed.
French: Alors que je m’attendais à recevoir des réponses plutôt utopiques à ma seconde question, j’avoue avoir été agréablement surprise des attentes et espoirs modérés de mes homologues.
English: The Committee requests the State party to respond to the concerns expressed in the present concluding observations in its next periodic report under article 18 of the Convention.
French: Le Comité prie l'État partie de répondre aux préoccupations exprimées dans les présentes observations finales dans le prochain rapport périodique qu'il établira en application de l'article 18 de la Convention.
English: Professional medical bodies have advised physicians not to put themselves at risk of prosecution by prescribing marijuana.
French: Les corps médicaux professionnels ont recommandé aux médecins de ne pas s'exposer à des poursuites en prescrivant de la marijuana.
English: The empowerment of civil society further entails the facilitation and encouragement of civil society organizations as platforms for individual participation in policy dialogues, and access to means of communicating views and perspectives.
French: Le renforcement des capacités d'intervention de la société civile implique également de faciliter et d'encourager la création d'organisations non gouvernementales qui permettent aux particuliers de participer aux échanges politiques et leur offrent les moyens de faire connaître leurs vues et leurs attentes.
English: • Where there is one animal, expect others nearby.
French: • Si vous voyez un animal, il n'est probablement pas seul.
English: With reference to the Committee's jurisprudence in I.O.A.
French: Renvoyant à la jurisprudence du Comité dans l'affaire I.
English: Assuming a paleogeothermal gradient of 44 °C/km (± 30%) the estimated depth of burial of the present erosion surface is . None of the remaining contacts yield estimates of the depth of burial.
French: En prenant un gradient paléogéothermique de 44 °C/km (± 30%) on estime le niveau d'enfouissement de la surface d'érosion actuelle à . Aucun des contacts résiduels ne permet d'évaluer la profondeur d'enfouissement.
English: Syria is the seventeenth country in the Confederation, the first Asiatic.
French: La Syrie est, donc, le dix-septième pays de la Confédération, le premier asiatique.
English: She said she was looking for concrete evidence of change and the ability of the organization to better itself.
French: Elle a dit qu'elle cherchait des preuves concrètes que les choses sont en train de changer et que l'organisation est capable de s'améliorer.
English: (iii) The appropriations as modified by any transfers;
French: iii) Les crédits ouverts tels qu'ils ont été modifiés par des virements;
English: The property comprises a smaller maid apartment and a parking space discretely located on the property.
French: La surface de l'interieur de la villa est d'environ 1800 m² et offre differents espaces de vie tres aeres, avec une hauteur de plafond exceptionnelle, des murs de verre et des sols habilles de roche volcanique rare.
English: The film consists of an interview and an analysis of the Quintette for wind instruments and the Variations for piano.
French: Le film est composé d’une interview et d’une analyse du Quintette pour instrument à vent ainsi que des Variations pour piano.
English: Sherwood Park, December 20, 2006 MPA ENGINEERING LTD.
French: Sherwood Park, le 20 décembre 2006 MPA ENGINEERING LTD.
English: Compliance and Enforcement The normal legislative, regulatory and administrative compliance structures will apply, including internal audits, reports to Parliament and responses to enquiries received from Members of Parliament, affected plan members and their representatives.
French: Respect et exécution Les structures habituelles de conformité législative, réglementaire et administrative s'appliqueront, y compris les vérifications internes, les rapports au Parlement et les réponses aux demandes de renseignements reçues des membres du Parlement, des cotisants concernés au régime et de leurs représentants.
English: DFO will devise a comprehensive implementation plan for the national Marine Communications and Traffic Services system of the future, based on the decisions that will be made following the now completed Marine Communications and Traffic Services Strategic Review – Phase II project.
French: Le MPO concevra un plan de mise en œuvre détaillé pour le système national des Services de communication et de trafic maritimes de l’avenir en fonction des décisions prises à la suite de la phase II (complétée) du projet d’examen stratégique des Services de communication et de trafic maritimes.
English: We welcome you to the website of the company Futurecat - Michael Karek.
French: Nous vous souhaitons la bienvenue sur le site de la société Futurecat - Michael Karek.
English: In the experience of the Legal Assistance Centre (LAC), a non-governmental human rights organization which also provides free legal assistance and representation to deserving persons, the Immigration Tribunal deals with approximately 50 to 130 cases in one sitting.
French: D'après le Centre d'assistance juridique, organisation non gouvernementale de défense des droits de l'homme qui fournit une assistance juridique et une représentation gratuites dans des cas qui lui paraissent le justifier, le Tribunal de l'immigration examine entre 50 à 130 affaires par audience.
English: In the United States and Canada, with their long histories of closely guarded treaty rights, any new relationship must address how a fiscal relationship affects Treaty rights.
French: Aux États -Unis et au Canada, où les droits issus des traités ont toujours été étroitement surveillés, toute nouvelle relation doit tenir compte des répercussions de la relation financière sur ces droits.
English: A detailed evaluation of those procedures has shown that the field inspections under official supervision should be extended to all the crops for the production of certified seed.
French: Une évaluation approfondie de ces procédures a montré que les inspections sur pied sous contrôle officiel devraient être étendues à toutes les cultures pour la production de semences certifiées.
English: Decisions of the Assembly and the Bureau taken at a private meeting shall be announced at the following public meeting.
French: Toutes les décisions de l'Assemblée et du Bureau prises en séance privée sont annoncées sans tarder en séance publique.
English: In autumn 2000, as an important part of the follow-up of the Plan of Action to combat Child and Youth Crime, the Minister of Justice and the Minister of Children and Family Affairs appointed an inter-ministerial working group.  The group was to evaluate and present proposals for ways in which society's responses to young criminal offenders (under 15 years of age) can be strengthened and improved, so as to prevent the development of criminal behaviour.
French: L''une des principales mesures prises en complément du Plan d''action contre la délinquance juvénile a été la mise en place à l''automne 2000, par le Ministère de la justice et le Ministère de l''enfance et de la famille, d''un groupe de travail interministériel ayant pour mission de définir et recommander des moyens de renforcer et d''améliorer le traitement des délinquants de moins de 15 ans dans la société, en vue de les empêcher d''évoluer vers un comportement délictueux.
English: These proposals were introduced on February 20, 2001, and received Royal Assent on June 14, 2001.
French: # Participation du Canada aux pourparlers internationaux sur la lutte contre le blanchiment d’argent
English: IN FOODS AND ENVIRONMENTAL SAMPLES Don Warburton, Franco Pagotto, and Elaine Daley Evaluation and Research Divisions Bureau of Microbial Hazards, Food Directorate, Postal Locator: 2204A1 HPFB, Ottawa, Ontario, K1A 0L2 E-mail:
French: DANS LES ALIMENTS ET LES ÉCHANTILLONS ENVIRONNEMENTAUX Don Warburton, Franco Pagotto et Elaine Daley Divisions de l'évaluation et de la recherche Bureau des dangers microbiens, Direction des aliments Repère postal : 2204A1 DGPSA, Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Courriel :
English: The review should be the subject of creative and participatory arrangements, with the format and structure decided each year at the Council's organizational session and consideration given to undertaking it on a thematic basis, in keeping with the seven commitments set out in the Programme of Action.
French: L'examen devrait donner lieu à des arrangements créatifs et participatifs, dont la forme et la structure seront décidées chaque année lors de la session d'organisation du Conseil, avec la possibilité d'une organisation selon un schéma thématique, sur la base des sept engagements fixés dans le Programme d'action.
English: Alicante is 10 km from the hotel and a golf course is reachable within 7 minutes.
French: Alicante est à 10 km et vous atteignez le parcours de golf le plus proche en 7 minutes de route.
English: We must strengthen and integrate issues surrounding the gender equality dimension in the new strategy.
French: Nous devons renforcer et intégrer les questions liées à la dimension de l'égalité entre les genres dans la nouvelle stratégie.
English: After the necessary commercial contracts had been drawn up, ITT refused to allow its products to be sold to Acueducto Sur.
French: Mais après prise de contact, l'ITT a refusé de lui vendre ces pompes.
English: (c) Furthering the understanding and development of methodologies to enhance the incorporation of human rights aspects in United Nations programmes and activities for development;
French: c) Promouvoir la compréhension et l'élaboration des méthodes visant à faciliter l'incorporation d'éléments relatifs aux droits de l'homme dans les programmes et activités des Nations Unies pour le développement;
English: • Government of Canada awards Tactical Airlift Contract [2008-01-16]
French: • Le gouvernement du Canada attribue un contrat de transport aérien tactique [2008-01-16]
English: Each ship has a crew of 225.
French: Chaque navire est doté d’un équipage de quelque 225 personnes.
English: Nevertheless, it was concerned that the prevalence of HIV/AIDS remains high and, without policy and other interventions could rise even higher.
French: Néanmoins, il a constaté avec préoccupation que la prévalence du VIH/sida reste élevée et que, faute de politique ou autre intervention, elle pourrait encore augmenter.
English: RECEIVER GENERAL Net Expenditures 2004-2005 (in millions of dollars)
French: RECEVEUR GÉNÉRAL Dépenses nettes 2004-2005 (en millions de dollars)
English: For the second case there is only a new symbol, which is to be added and therefore this symbol should appear on the (weekly) publication file together with the new published documents.
French: It is felt that in the first case the new symbol together with a delete is to be sent to the MCD as a separate action but still similar to normal reclassifications.
English: Contract Police Services Community, Contract & Aboriginal Policing Services National Police Services Informatics Corporate Mgnt & Human Resources Training Total Credited to the Vote Credited to the Consolidated Revenue Fund TOTAL PROGRAM REVENUES
French: Services de police contractuelle Services de police communautaire, contractuelle et autochtone Services nationaux de police Informatique Gestion générale et ressources humaine Formation Total à valoir au crédit Crédit au Trésor Total des recettes du programme
English: Under the By-law, the timing for filing a Standards report will be determined with reference to the premium category in which the member institution is classified under the CDIC Differential Premiums By-law.
French: En vertu du Règlement, la date de soumission des rapports sera fonction de la catégorie de prime dans laquelle se classera l'institution membre, aux termes du Règlement administratif sur les primes différentielles de la SADC.
English: Best Practice Statements 5.1 Introduction The purpose of this section is to present best practices guidelines associated with providing early intervention, outreach and community linkages to women with substance use problems.
French: Énoncés des meilleures pratiques 5.1 Introduction Le but de cette section est de présenter les lignes directrices sur les meilleures pratiques liées à la prestation de services d’intervention précoce, d’approche et des liens communautaires aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d’alcool et d’autres drogues.
English: It was also agreed that infertility counselling should set out psychosocial ramifications.
French: Ils conviennent également que le counselling en matière d'infertilité devrait aborder les ramifications psychosociales du traitement.
English: The Convention also presupposes that major population movements may occur (mainly in the regions of the newly independent States).
French: La convention suppose aussi que des mouvements importants de population pourraient avoir lieu (principalement à l'intérieur des régions des nouveaux pays indépendants).
English: The only reason people want to be masters of the future is to change the past."
French: On ne veut être maître de l'avenir que pour pouvoir changer le passé."
English: (b) The character or condition of the goods or the circumstances and terms and conditions under which the carriage is to be performed are such as reasonably to justify a special agreement, provided that such contract of carriage is not related to ordinary commercial shipments made in the ordinary course of trade and no negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued for the carriage of the goods.
French: b) Le caractère ou la condition des marchandises ou les circonstances, termes et conditions dans lesquelles le transport doit se faire sont de nature à justifier raisonnablement une convention spéciale, pour autant que ce contrat de transport ne concerne pas des expéditions commerciales ordinaires faites au cours d'opérations commerciales ordinaires et qu'aucun document de transport négociable ou document électronique négociable concernant le transport ne soit émis pour le transport des marchandises.
English: A stricter judiciary review, through appellate courts and the High Council of Justice, should ensure that justice is served.
French: Un contrôle judiciaire plus rigoureux - exercé par les cours d’appel et le Conseil supérieur de la Justice - devrait garantir que la justice est rendue dans toutes les instances.
English: • CFL Consortium: cost-effective subscriptions to electronic products
French: • Consortium du CBGF : abonnement rentable donnant accès à des produits électroniques
English: In 2006-07, the Agency supported the work of the Interdepartmental Task Force on Mental Health to identify ways to improve the mental health status of those populations that fall within federal jurisdiction.
French: En 2006-2007, l’Agence a soutenu les travaux du Groupe d’étude interministériel sur la santé mentale en vue de proposer des solutions pour améliorer l’état de santé mental des groupes qui relèvent de la compétence du gouvernement fédéral.
English: Why is only the “territory” of other States mentioned?
French: Pourquoi n'est-il question que du seul «territoire» d'un État voisin?
English: The word "Atheist" can become a meaningless label.
French: Le mot «athée» peut devenir une étiquette sans signification.
English: a Inclusive of market value, as assessed by UNFICYP, of the cost of United Nations observation posts and office and accommodation facilities provided by the Government of Cyprus to the Force at no cost for military contingents and civilian police units, including the Force headquarters complex.
French: a Compte tenu de la valeur marchande, telle qu'évaluée par la Force, des postes d'observation et des bureaux et locaux d'hébergement fournis gracieusement par le Gouvernement chypriote pour les contingents et les unités de police civile, y compris les bâtiments du quartier général de la Force.
English: The challenge asked you, the public, to respond to a brief set by a panel of six leading creative industry figures.
French: Le challenge qui vous est donné à vous, le public, est de réagir face à un brief présenté par un panel de six grandes personnalités des industries majeures de la création.
English: In Re Pitts and Director of Family Benefits Branch of the Ministry of Community & Social Services, [1985], 51 O.R. (2d) 302, Reed, J. states at pages 310-311:
French: Dans Re Pitts and Director of Family Benefits Branch of the Ministry of Community & Social Services (1985), 51 O.R. (2d) 302, le juge Reed indique aux pages 310 et 311 :
English: Regina N=240 N (%) Sudbury N=164 N (%) Toronto N=177 N (%) Victoria N=148 N (%) Average of Four sites(%) Did not share 205 (85.4) 130 (79.3) 141 (79.7) 109 (73.6) 79.5 Shared < 50 % 25 (10.4) 29 (17.7) 32 (18.1) 35 (23.7) 17.5 Shared > 50% but < 100% 5 (2.1) 3 (1.8) 3 (1.7) 2 (1.35) 1.7 Shared 100% 5 (2.1) 2 (1.2) 1 (0.6) 2 (1.35) 1.3 Table of Contents To top Frequency of borrowing used injection equipment in preceding one month Within the preceding one-month, 38.8% participants reported using other injecting equipment (cotton, filters, cookers, water etc.) that was previously used by other people (Table 27).
French: Regina N = 240 N (%) Sudbury N = 164 N (%) Toronto N = 177 N (%) Victoria N = 148 N (%) Moyenne des quatre sites (%) N'a pas échangé 205 (85,4) 130 (79,3) 141 (79,7) 109 (73,6) 79,5 Échangé #50 % 25 (10,4) 29 (17,7) 32 (18,1) 35 (23,7) 17,5 Échangé > 50 % mais < 100 % 5 (2,1) 3 (1,8) 3 (1,7) 2 (1,35) 1,7 Échangé 100 % 5 (2,1) 2 (1,2) 1 (0,6) 2 (1,35) 1,3 Table des matières Fréquence des emprunts, au cours du mois précédant l'enquête, d'autre matériel d'injection déjà utilisé Au cours du mois précédant l'enquête, 38,8 % des participants ont déclaré s'être servis d'autre matériel d'injection (ouate, filtres, cuiseur s, eau, etc.) qui avait déjà été utilisé par d'autres personnes (tableau 27).
English: (h) Report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors (A/59/7 and addenda).
French: h) Rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur les rapports financiers et états financiers vérifiés et sur les rapports du Comité des commissaires aux comptes (A/59/7 et additifs).
English: Your presence as a Canadian exhibitor at the Canada pavilion gives your business an opportunity to interact with new and established contacts in the world's most dynamic food market.
French: En exposant au pavillon du Canada, vous donnez à votre entreprise la possibilité d'interagir avec des personnes ressources connues ou nouvellement établies sur le marché alimentaire le plus dynamique du monde.
English: Official Records of the General Assembly, Twenty-seventh Session, Supplement No. 18 (A/8718), chap.  IX, sect.
French: Document officiels de l'Assemblée générale, vingt-septième session, Supplément no 18 (A/8718), chap. IX, sect. B.
English: Test Methods Section, Method F-23 Amendment #29 1 Scope 1.1 This method describes procedures for testing utility lighters which use a gaseous fuel and are used for lighting fire places, barbeques, candles and gas stoves, etc. but not for cigarettes, cigars or pipes. 1.2 This method covers disposable and refillable utility lighters.
French: Section des méthodes d'essai, Méthode F-23 Modification #29 1 Portée 1.1 Cette méthode décrit la marche à suivre pour vérifier les briquets tout usage qui fonctionnent avec un combustible gazeux et sont utilisés pour allumer les foyers, barbecues, chandelles et cuisinières à gaz mais non les cigarettes, les cigares ou les pipes.  1.2 Cette méthode s'applique aux briquets tout usage jetables et éutilisables.  1.3 La présente méthode est fondée sur le Règlement sur les produits dangereux (briquets) (ci-après appelé le Règlement sur les briquets).