ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Archives Final publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) The Departments of Industry and Canadian Heritage wish to advise interested parties of the March 24, 2004 publication in Part II of the Canada Gazette of amendments to the Local Signal and Distant Signal Regulations (SOR 89-254) made pursuant to the Copyright Act.
French: • Archives Publication dans la Partie II de la Gazette du Canada des modifications apportées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254) Les ministères de l'Industrie et du Patrimoine canadien souhaitent aviser les parties intéressées de la publication (en date du 24 mars 2004), dans la Partie II de la Gazette du Canada, des modifications apportées au Règlement sur la définition de signal local et signal éloigné (DORS 89-254), en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.
English: (from Socio-Economic Governance in the Constitutional Treaty, Conv.
French: (de la gouvernance socio-économique dans le traité constitutionnel, Conv.
English: It is also home — and a source of income — for hundreds of people. http://www.idrc.ca/en/ev-126835-201-1-DO_TOPIC
French: Elle abrite des centaines de personnes qui y trouvent une source de revenus. http://www.idrc.ca/fr/ev-126835-201-1-DO_TOPIC
English: By Presidential Order No. 920 of 11 May 2002, a Plan of Action was adopted to implement Security Council resolutions 1368 (2001), 1373 (2001) and 1377 (2001).
French: Le 11 mai 2002, un « Plan d'action pour l'application des résolutions 1368 (2001), 1373 (2001) et 1377 (2001) du Conseil de sécurité de l'ONU » a été approuvé par le décret présidentiel No 920.
English: The Ottawa District management team will review current and future needs for all operational equipment.
French: L'équipe de gestion du district d'Ottawa examinera le statut de tout le matériel opérationnel.
English: The developed countries were urged to ensure that landlocked and transit developing countries were integrated into the global trading system; the failure of the Cancún Conference did not bode well in that respect.
French: Les pays développés ont été invités à s'assurer que les pays en développement sans littoral et de transit soient intégrés dans le système commercial mondial; l'échec de la Conférence de Cancún n'augure rien de bon à cet égard.
English: It is a good idea to keep all your receipts for accommodations and purchases, and for any repairs done to, or parts bought for, your vehicle.
French: On vous recommande de garder tous vos reçus pour l'hébergement et les achats, ainsi que pour les réparations apportées à votre véhicule ou les pièces achetées pour celui-ci.
English: The latest changes to the Regulation only concerned the maximum rate applicable to projects on the basis of a financial envelope within the existing financial perspectives.
French: D’ici à 2007, les marchés de l’électricité et du gaz de tous les Etats membres seront pleinement ouverts.
English: It was a part of a programme declared to his own circle, and was the first step in the well-conceived and carefully planned campaign of aggression: Austria first, Czechoslovakia second, and Poland third, while visions of the further aggressive aggrandizement were dangled before the eyes of the German leaders.
French: Cela faisait partie du plan que le Führer avait dévoilé à ses proches et constituait la première étape d'une campagne d'agression soigneusement conçue et minutieusement préparée : ce fut d'abord le tour de l'Autriche, puis de la Tchécoslovaquie, puis de la Pologne, à mesure qu'il faisait miroiter d'autres visions d'expansions agressives à ses dirigeants.
English: Improving the communication of findings that are presented in the evaluations reports by using specific summaries or developing points of interest for a specific audience, would also contribute to greater utilization of evaluation results by the Secretariat and intergovernmental bodies.
French: Par ailleurs, en améliorant la présentation des rapports d'évaluation, par exemple en introduisant des résumés spécifiques ou en développant certaines questions en fonction du public visé, on pourrait inciter le Secrétariat et les organes intergouvernementaux à utiliser plus systématiquement les conclusions des évaluations.
English: On the proposal of the Chairman, the Committee decided to resume its consideration of the item at a later date.
French: Sur la proposition du Président, la Commission décide de reprendre l'examen de la question à une date ultérieure.
English: Canada endorses the objectives of the proposed agreement, such as policy coherence between trade promotion and environmental protection, the advancement of sustainable development and the prevention of detrimental projects.
French: Le Canada appuie les objectifs de l'accord proposé, par exemple une politique cohérente sur la promotion du commerce et la protection de l'environnement, la promotion du développement durable et la prévention des projets préjudiciables.
English: A classic place situated just off the end of the Rokin. There are two terraces here backing onto the canal that are one ...
French: Branché mais sans prétentions, le Café de Jaren est un grand café, bar et restaurant du centre avec un sol en ...
English: Six committee members will travel to Canada to learn more about Canadian legislation, training approaches and practical issues in child protection.
French: Six membres du comité se rendront au Canada pour se familiariser davantage avec la législation canadienne, les méthodes de formation et les questions pratiques en matière de protection de l'enfant.
English: However, only four had fully developed protocols at the time of the Milestone Report.
French: Cependant, au moment de la préparation du rapport d’étape, seulement quatre équipes avaient élaboré des protocoles complets.
English: Segregation may be imposed for a maximum of four days but only upon approval of the Director of Correctional Services.
French: À titre de condition d’emploi, les enseignants de l’Île-duPrince-Édouard doivent respecter les politiques et lignes directrices disciplinaires établies par les commissions scolaires.
English: Ontario is experiencing the impact of a sudden synchronized slowdown in the global economy.
French: L'Ontario subit les contrecoups du ralentissement soudain de l'économie mondiale.
English: Ottawa, November 28, 2002 EILEEN BOYD  Assistant Clerk of the Privy Council
French: Ottawa, le 28 novembre 2002 La greffière adjointe du Conseil privé,  EILEEN BOYD RÈGLEMENT SUR L'ACCÈS AUX SERVICES BANCAIRES DE BASE
English: A five-year Canada-Community Agreement for Manitoba was signed in 1999.
French: L'entente Canada-communauté pour le Manitoba a été signée en 1999 pour une durée de cinq ans.
English: Subglacial channels that cut both till and bedrock were formed when the ice sheet stagnated after marine incursion into the Bay of Fundy.
French: Les chenaux sous-glaciaires qui coupent à travers le till et le roc se sont formés quand la glace était stagnante après une incursion marine dans la baie de Fundy.
English: 6.3 Extract storage The VIDAS SET2 assay must be performed immediately after extraction.
French: 6.3 Conservation des extraits L'essai VIDAS SET2 doit être réalisé immédiatement après l'extraction.
English: We must make that clear to Mr Ashcroft on his visit to Europe later this week.
French: Nous devons en informer M. Ashcroft de façon très claire lors de sa visite en Europe la semaine prochaine.
English: It consists of an alpha-cellulose, acid-free pure white paper with the same barium sulphate coating as for traditional silver halide and a premium inkjet colour receiver layer.
French: Il est composé d’une base alpha cellulose sans acide et d’un blanc pur. Le papier est couché avec la même enduction de sulfate de baryum que celle appliquée pour la photographie argentique traditionnelle et une couche microporeuse développée pour recevoir les encres à pigments.
English: Management and accountability assessment as well as monthly reporting are being put in place.
French: Des processus d’évaluation de la gestion et de la responsabilisation, ainsi qu’un système de rapports mensuels, sont en cours de mise en œuvre.
English: In any definition of effectiveness, the achievement of objectives may be qualified by other criteria, such as efficiency or lawfulness.
French: (Voir interinflue efficacité Mesure dans laquelle les objectifs formulés sont atteints. Dans toute définition de l’efficacité, l’atteinte des objectifs peut être assortie de conditions, dont l’efficience ou la légalité.
English: The key principle in meeting this standard is that the reporting relationship be such that the independence, objectivity and competence of the CAE are clearly established and recognized throughout the organization and are supported by the structure.
French: Le principe clé pour répondre à cette norme est que la relation de rapport soit telle que l'indépendance, l'objectivité et la compétence du CV soient clairement établies et reconnues dans l'ensemble de l'organisation et soutenues par la structure.
English: "What is required is someone who can see the goal - not only where the group has been and where it is going presently, but where it should go, what it should do, to achieve success.
French: "Il faut une personne capable de percevoir le but – pas uniquement l’endroit d’où vient le groupe ou celui vers lequel il se dirige actuellement, mais celui où il devrait aller et ce qu’il doit faire pour atteindre ce but.
English: • As Canada’s largest public purchaser of goods and services, PWGSC’s purchases accounted for more than 85% of the total value of government procurement.
French: • TPSGC est le plus important acheteur public de biens et de services au Canada. Ses achats représentaient plus de 85 % de la valeur totale des achats du gouvernement.
English: Aug 04, 2009 - We have come a few times to this hostel! Each time it was a pleasant stay.
French: Jul 16, 2009 - C'est la 2ème fois que je m'arrête dans cette auberge et c'est la 2ème fois que je ne suis pas déçu.
English: In 1991, the Ministry announced $1.45 million a year to make Ontario campuses safer for women.
French: En 1991, le Ministère a annoncé que 1,45 million de dollars serait consacré chaque année à des projets devant rendre les campus plus sécuritaires pour les femmes.
English: Y. IAN NOY  Director  Standards Research and Development For the Minister of Transport [50-1-o] Footnote a S.C. 1999, c.
French: Le directeur  Recherche et développement en matière de normes  Y. IAN NOY Au nom du ministre des Transports [50-1-o] Référence a L.C. 1999, ch.
English: (b) To fully achieve and implement the goals set and commitments made relating to eliminating violence against women contained in the Beijing Declaration and Platform for Action adopted in September 1995 by the Fourth World Conference on Women and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;
French: b) Réaliser et mettre en œuvre pleinement les objectifs fixés et les engagements pris − en ce qui concerne l'élimination de la violence à l'égard des femmes − dans la Déclaration de Beijing et le Programme d'action adoptés en septembre 1995 par la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et dans les résultats de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, intitulée «Les femmes en l'an 2000: égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle»;
English: Individuals who have been allotted a certain piece of land do not have the security of knowing that the land will remain in their family’s hands for future generations.
French: Les particuliers qui ont reçu une parcelle ne peuvent pas être certains qu’elle sera transmise à leurs descendants.
English: Staff members of all nationalities and all categories should be afforded equal opportunity for promotion on the basis of merit; that would certainly motivate staff to improve themselves professionally.
French: Il faut donner aux fonctionnaires de toutes les nationalités et de toutes les catégories les mêmes possibilités de promotion fondées sur le mérite.
English: In the debate following the adoption of the statement, there was widespread support for the measures introducedSome delegations, however, argued that further steps needed to be taken.
French: Au cours du débat qui a suivi l'adoption de la déclaration, les mesures introduites ont fait l'objet d'un large appuiToutefois, plusieurs délégations ont estimé que des mesures supplémentaires devaient être prises.
English: It requested clarification on the rejection of the recommendation in paragraph 37 (c) of the report, referring to the soldiers for a day program and to CRC recommendations calling for an end to the children's participation in military training activities.
French: Elle a demandé des éclaircissements concernant le rejet de la recommandation formulée au paragraphe 37 c) du rapport, se référant au programme «Soldats pour un jour», et des recommandations du Comité des droits de l'enfant engageant à mettre un terme à la participation des enfants à des activités d'entraînement militaire.
English: What we are saying is that we would like to see it in a broader context and a little later on, dealing with the 'ins' and the 'pre-ins' and the whole question of the general framework of the process.
French: Ce que j'ai dit c'est que nous aimerions pouvoir aborder la question dans un contexte plus large et un peu plus tard, lorsque nous traiterons des questions relatives à la participation et aux préalables à celle-ci, ainsi que la question du cadre général du processus.
English: Around one third of the projects resulted in the implementation of service concepts, such as:
French: Environ un tiers des projets ont servi de cadre à la mise en œuvre de services, notamment les services suivants:
English: Human security, relating to the weakest parts of society, became a popular and official term in UN parlance, informing both development policies and post-civil war peace building and consolidation activities.16 It is also guiding the work of UNESCO in its SECURIPAX Forum.17 Removing the state from the centre of security affairs and replacing it by the lofty ideals of a global community or the sovereign individual, though, was not what was in the mind of the Western security establishment.
French: En effet, elle partait désormais de l’échelle planétaire (« sécurité mondiale »), passait par l’environnement, puis par les groupes subnationaux (« sécurité sociétale » : la sécurité n’existe que si la survie et l’autonomie de chaque collectivité identifiable sont garanties), pour arriver à l’individu (« sécurité humaine »). Expression officielle du jargon onusien, la sécurité humaine, qui est celle de l’entité la plus fragile de la société, concerne aussi bien les politiques de développement que les opérations de paix après un conflit civil16.
English: The requirement for a university degree or its equivalent from a university or institution of equivalent status mentioned in paragraph 4 (c) above may be waived for staff members who, in the judgement of the Board of Examiners, have adequate post-secondary educational qualifications from a university or institution of equivalent status and adequate secondary educational qualifications from an establishment at which the principal language of instruction is Arabic, in addition to five years of continuous service with the United Nations Secretariat by 31 December 1989.
French: Le diplôme ou certificat visé à l'alinéa c) du paragraphe 4 ci-dessus peut ne pas être exigé des fonctionnaires qui, de l'avis du Jury, ont fait des études postsecondaires d'un niveau suffisant dans une université ou un autre établissement d'enseignement supérieur et des études secondaires d'un niveau suffisant dans un établissement où la langue d'enseignement principale est l'arabe et qui, au 31 décembre 1989, avaient à leur actif au moins cinq années de service continu au Secrétariat.
English: Direct transport links are thus limited, and the easiest way to go to Bandung is via Jakarta , the Indonesian capital.
French: Unlike most cities in Indonesia that lie on the sea shore, Bandung est pratiquement un bassin au milieu de l'île, entouré par un anneau de montagnes.
English: Charges will be paid or reimbursed by the employee's department.
French: Les frais seront payés ou remboursés par le ministère du fonctionnaire.
English: • More clarity in what innovative technology must do to be accepted in the code.
French: • Plus de clarté quant aux critères auxquels doivent répondre les nouvelles technologies pour satisfaire aux codes.
English: The applicants must therefore be regarded as having complied with the requirement to exhaust the relevant criminal-law remedies.
French: Dès lors il y a lieu de considérer que les intéressés ont satisfait à l’obligation d’épuiser les recours que leur offrait la voie pénale.
English: These nations were highly developed politically and culturally by the time the Europeans penetrated the area.
French: La nation la plus importante était celle des Ojibway, qui vivaient dans le nord de la province.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell is a renowned expert on China and Dean of the School of Journalism at the University of California-Berkeley.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Orville Schell, sinologue de réputation mondiale, est doyen de l’école de journalisme de l’université de Berkeley en Californie.
English: I see the cohesion policy as being credible only if the financial means are apportioned on the basis of objective criteria applicable to all, with the criteria of national and regional prosperity forming the bases.
French: J'estime que la politique de cohésion ne peut être crédible que si nous répartissons les ressources financières sur la base de critères objectifs, identiques pour tous et fondés sur la prospérité nationale et régionale.
English: Terrorism should be stopped, and those guilty of crimes should be brought to justice.
French: Mme SEVERINSEN (Danemark) (Interprétation) remercie chaleureusement M. Bindig pour cet important rapport.
English: • tax exemption for subsistence grants;
French: • Accorder une exonération fiscale aux subventions affectées aux frais de subsistance;
English: Regardless of treatment, regeneration events (whether induced by natural breakup of the overstory or by harvesting) increased aggregation in spatial pattern and reduced species mingling, more so in the commercial clearcut and fixed diameter-limit treatments where hardwood densities were highest.
French: Indépendamment du traitement, l’établissement de la régénération (induit par la sénescence naturelle des arbres dominants ou par la coupe) augmentait l’agrégation des patrons spatiaux et diminuait le mélange des espèces et ce, de façon plus marquée dans la coupe à blanc commerciale et dans la coupe à diamètre limite où la densité des espèces feuillues était la plus forte.
English: Manitoba National Parks’ Challenges: Curriculum Connections for Manitoba Grade 10, Science:
French: * Évaluer les effets possibles des grands phénomènes naturels et de l’activité humaine sur l’environnement local et planétaire ainsi que sur le changement climatique.
English: The response also highlighted the role of the Centre for Excellence for Internal Audit and the Centre for Excellence for Evaluation in the oversight and control of grants and contribution programs.
French: Cette réponse met aussi en évidence le rôle des centres d'excellence en matière de vérification interne et d'évaluation pour les fonctions de surveillance et de contrôle des programmes de subventions et de contributions.
English: In 1965 the General Assembly authorized UNHCR to provide protection to non-Convention refugees on the same terms as Convention refugees; in 1975 it termed the situations of Convention and non-Convention refugees `analogous' because both were victims of man-made events over which they had no control; and in 1985 the General Assembly urged all States to `support the High Commissioner in his efforts to achieve durable solutions to the problem of refugees and displaced persons of concern to his office'.
French: En 1965, l'Assemblée a autorisé le HCR à accorder la même protection aux réfugiés autres que les “réfugiés au sens de la Convention”; en 1975, elle a qualifié d'analogues la situation des réfugiés au sens de la Convention et celle des autres réfugiés estimant que ces deux groupes de population étaient tous deux victimes d'événements d'origine humaine sur lesquels ils n'avaient aucune emprise et, en 1985, elle a prié tous les États d'aider le HCR à chercher des solutions durables aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées dont ce dernier s'occupait.
English: Amendment by Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendment 775 Article 14, paragraph 5 (5) the case-by-case application of an economic test making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority; (5) economic tests making the granting of authorisation subject to proof of the existence of an economic need or market demand, or an assessment of the potential or current economic effects of the activity, or an assessment of the appropriateness of the activity in relation to the economic planning objectives set by the competent authority;
French: Amendement déposé par Luisa Fernanda Rudi Ubeda Amendement 775 Article 14, paragraphe 5 5) l'application au cas par cas d'un test économique consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente; 5) les tests économiques consistant à subordonner l'octroi de l'autorisation à la preuve de l'existence d'un besoin économique ou d'une demande du marché, à évaluer les effets économiques potentiels ou actuels de l'activité ou à apprécier l'adéquation de l'activité avec les objectifs de programmation économique fixés par l'autorité compétente;
English: 8/98 Regular report 1998 from the Commission on Slovakia's progress towards  accession
French: 8/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la Slovaquie  sur la voie de l'adhésion
English: Analytical Methods and Treatment Technology Dicamba may be monitored in water using isotope dilution, gas chromatographic/mass spectrometric extraction,13 methylation and gas chromatography14 or pentafluorobenzylation and gas chromatography with electron capture detection.15 The detection limit in the last technique was 0.05 to 0.1 µg/L,9,15 and the quantitation limit is therefore about 0.5 µg/L.
French: Méthodes d’analyse et techniques de traitement Le dosage du dicamba dans l’eau peut se faire par dilution isotopique, extraction par chromatographie en phase gazeuse/spectrométrie de masse,13 méthylation et chromatographie en phase gazeuse14 ou pentafluorobenzylation et chromatographie en phase gazeuse associée à une détection par capture d’électrons.15 Dans cette dernière technique, la limite de détection étant de 0,05 à 0,1 µg/L,9,15 la limite de dosage quantitatif est donc d’environ 0,5 µg/L.
English: (a) Persons placed under guardianship, for the duration of the guardianship;
French: a) Les personnes placées sous tutelle, tant que dure ladite tutelle.
English: Sudden flexing of the tail also allows rapid movement over short distances as an emergency mechanism of escape.
French: La queue opère également un mouvement de flexion brusque qui permet le déplacement rapide sur de courtes distances comme moyen de dérobade en cas d'urgence.