ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 66 Paragraph 17 17. Recognises that the inclusion of goods from the Kaesong Industrial Complex (KIC) raises serious legal and technical problems, and considers that this would only be acceptable if core labour and environmental standards were maintained for KIC workers and that inclusion would not undermine social and environmental standards elsewhere; Or. en
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 66 Paragraphe 17 17. reconnaît que l’inclusion des biens du Kaesong Industrial Complex (KIC) soulève de sérieux problèmes juridiques et techniques, et considère que cela ne serait acceptable que si les normes fondamentales du travail et de l'environnement étaient maintenues pour les travailleurs du KIC et que cette inclusion ne porterait pas atteinte aux normes sociales et environnementales par ailleurs; Or. en
English: Antequera-Santa Ana is about 15 minutes drive from Mollina.
French: Antequera- Santa Ana se trouve à plus ou moins 15 minutes en voiture de Mollina.
English: Efforts aimed at putting an end to impunity
French: Action visant à mettre un terme à l'impunité
English: The Canada Social Transfer is a block transfer to provinces and territories, which does not require them to report to the Government of Canada on the results achieved.
French: Le Transfert social canadien est un transfert en bloc aux provinces et aux territoires, si bien qu'elles n'ont pas de comptes à rendre au gouvernement du Canada sur les résultats obtenus.
English: Holders of passports from West African countries continued to be reported as being involved in transporting Afghan and South-East Asian heroin to various destinations in Africa and additionally to markets in Europe and the United States.
French: Des détenteurs de passeports de pays d'Afrique de l'Ouest ont continué d'être signalés comme étant impliqués dans le transport d'héroïne d'Afghanistan et d'Asie du Sud-Est vers différentes destinations d'Afrique et les marchés d'Europe et des États-Unis.
English: Submission Management Division Natural Health Products Directorate 2936 Baseline Road, Tower A AL 3300C Ottawa, Ontario (CANADA) K1A 0K9 (Couriers:
French: Baseline, Tour A IA 3300C Ottawa Ontario (CANADA) K1A 0K9 (services de messagerie :
English: A publication for MPs was produced and distributed.
French: Un document à l'intention des députés a été élaboré et diffusé.
English: Must Have Been a Candidate in the Cancelled Election These rules apply to persons who were candidates in the cancelled election – i.e. their nomination papers had been accepted by a returning officer prior to the cancellation of the election.
French: Les règles ne s'appliquent qu'aux candidats à l'élection annulée Ces règles ne s'appliquent qu'aux personnes candidates à l'élection annulée, c'est-à-dire celles dont l'acte de candidature a été accepté par le directeur du scrutin avant l'annulation de l'élection.
English: (2)(a) (terminated teachers) and (b) (casual or substitute teachers) would enable those not Linder a yearly contract of service to apply for benefits, while the exception in subsection (c) would enable claimants who do not rely upon their prior employment as teachers to receive benefits if they otherwise qualify.
French: Les exceptions prévues aux alinéas (2)(a) (enseignants dont le contrat a pris fin) et (b) (enseignants occasionnels ou suppléants) permettraient à ceux qui n'ont pas de contrat annuel de demander des prestations, tandis que l'exception prévue à l'alinéa (c) permettraient aux demandeurs qui ne s'appuient pas sur un contrat de travail en tant qu'enseignants pour demander des prestations s'ils y ont droit par ailleurs.
English: Povodom stote obljetnice otvaranja Old Trafforda igrači Manchestera će ove sezone nositi dresove zbog čijeg dizajna su navijači u potpunom šoku.
French: Nakon ispadanja u drugu francusku ligu, iz uprave nogometnog kluba Nantesa, za koji igra i hrvatski reprezentativac Ivan Klasnić, odlučili su se za smjenu trenera.
English: Address Morse Museum and Cultural Centre McKenzie Street, Morse, Saskatchewan S0H 3C0 Telephone: 306-629-3230 Fax: 306-629-3230 E-mail: morsemuseum@sasktel.net
French: Adresse Morse Museum and Cultural Centre McKenzie Street, Morse (Saskatchewan) S0H 3C0 Téléphone : 306-629-3230 Télécopieur : 306-629-3230 Courriel : morsemuseum@sasktel.net
English: However, these managers expressed a desire to move away from competitive processes, to a system with more flexibility to increase the use of individual merit appointments.
French: Cependant, ces gestionnaires ont exprimé le désir de s'éloigner des processus de concours pour aller vers un système plus souple afin d'accroître l'utilisation des nominations au mérite individuel.
English: Nothing is known of population densities or trends for this species in British Columbia.
French: Rien nâ€™est connu de la densitÃ© de la population ni des tendances dÃ©mographiques pour cette espÃ¨ce en Colombie Britannique.
English: The Secretary-General is grateful to the General Assembly for its decision to fund the Centre's operating costs and three new posts from the regular budget of the Organization, which will make it possible to implement the recommendations of the Consultative Mechanism for the Reorganization of the Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: Le Secrétaire général tient à remercier les États Membres de l'Assemblée générale qui, en adoptant une décision inscrivant les frais de fonctionnement du Centre et la création de trois postes au budget ordinaire de l'Organisation, ont permis la mise en œuvre effective des recommandations formulées par le Mécanisme consultatif pour la réorganisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: The above-mentioned Act provides for adopting and updating a list of the States and organizations with regard to which Bulgaria maintains a ban or restrictions on sales and supplies of arms and equipment, related to them, in conformity with Security Council resolutions and decisions of the European Union and the Organization for Security and Cooperation in Europe.
French: La loi susmentionnée prévoit l'adoption et la mise à jour d'une liste des États et organisations à l'égard desquels la Bulgarie interdit ou restreint les ventes et fournitures d'armes et de matériel, conformément aux résolutions du Conseil de sécurité et aux décisions de l'Union européenne et de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: We believe that that will finally make the Member States act responsibly in both fields: that of legislative application and that of sufficient funding.
French: Nous pensons que cette intégration incitera enfin les États membres à agir de manière responsable dans deux domaines: celui de la mise en œuvre de la législation et celui du financement adéquat.
English: Make available coaches and mentors for Managers seeking this support.* TOOLS 22.
French: Offrir aux gestionnaires qui le souhaitent la possibilité de bénéficier des conseils d’un mentor ou d’un encadreur*.
English: O99-174 17 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 GT The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's High Prairie Central Office.
French: O99-174 17 (.zip) 1999/01/28 1999/03/04 TG The proposed Special Assembly provides for the provisioning of an initial DS-1 access channel from a specific Customer location located outside the Base Rate Area served by TCI's High Prairie Central Office.
English: It contests the complainant's allegations and submits that police officers of the Secretariat of Internal Affairs in Novi Sad attempted three times to deliver a request for an interview to the complainant to discuss the contents of his complaint.
French: Il dément les affirmations du requérant et affirme que les policiers du Secrétariat aux affaires intérieures à Novi Sad ont essayé à trois reprises de remettre au requérant un courrier dans lequel ils l'invitaient à un entretien pour examiner la teneur de sa plainte.
English: According to Mrs. Ducharme, the Captain checked his manual and then subsequently informed her that he would let her use her gel-cell battery this time.
French: Selon elle, le commandant de bord avait par la suite consulté son manuel puis l'avait informée que, pour cette fois-là, il lui laisserait utiliser ladite batterie.
English: Elimination of de jure as well as de facto discrimination is required for the equal enjoyment of economic, social and cultural rights.
French: L'exercice, dans des conditions d'égalité, des droits économiques, sociaux et culturels exige l'élimination de la discrimination de jure et de facto.
English: Your draftswoman considers, however, that it raises a number of serious issues which should be addressed by the Committee on Industry, Research and Energy in particular so as to take account of the specific aspects of the communications and information society on which the directive touches.
French: Cependant, le rapporteur estime qu'il existe plusieurs points importants soulevant la critique, qui devraient être abordés notamment par la commission de l'industrie, afin de tenir dûment compte des aspects particuliers de la société de la communication et de l'information.
English: Israel requires certain patients to have paid escorts for treatment in Israel.
French: Certains patients sont obligés de payer une escorte pour être traités en Israël.
English: All sites dated post-1950 are listed as "contemporary".
French: Tous les sites antérieurs à 1950 relèvent du « contemporain ».
English: Apart from holidays, Balatonalmádi has a top-rank English–Hungarian dual language secondary school, where life seems closely connected to Europe.
French: Et en dehors des périodes de vacances, Balatonalmádi est dotée d'un lycée bilingue anglais-hongrois qui compte parmi les meilleurs du pays et au sein duquel la vie semble étroitement liée à l'Europe.
English: Directors include Leo MUGABE and Solomon MUJURU.  76.
French: Leo MUGABE et Solomon MUJURU siègent au conseil d'administration.  76.
English: ProCurve is enhancing its portfolio of network hardware and software products by improving local area network (LAN), wide area network (WAN) and wireless local area network (WLAN) security perimeters and providing advanced technology at affordable prices.
French: Avec les nouvelles versions de sa gamme de logiciels et d’équipements réseau, ProCurve renforce la Sécurité sur les Réseaux locaux (LAN), Réseaux locaux sans fil (WLAN) et Réseaux étendus (WAN), tout en proposant une technologie avancée à un prix abordable.
English: • The Government of Canada is obligated to make certain contracting opportunities available to companies in other countries under a number of international arrangements including the North American Free Trade agreement (NAFTA) and the World Trade Organization.
French: • Le gouvernement du Canada est obligé de donner accès à certaines passations de marchés aux sociétés des autres pays en vertu de plusieurs accords internationaux, dont l’Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) et l’Organisation mondiale du commerce.
English: Cut thin slots for the rounded tabs on part D-1.
French: Pratiquer des fentes minces pour insérer les languettes arrondies de la pièce D-1.
English: Data collection and disaggregation, research and study
French: Collecte et ventilation de données, recherches et études
English: Council Regulation (EC) No 1419/ 2006 repealing Regulation (EEC) No 4056/86 laying down detailed rules for the application of Articles 85 and 86 to maritime transport, and amending Regulation (EC) No 1/2003 as regards the extension of its scope to include cabotage and international tramp services:
French: 51979, point 2.1.120 Référence: règlement (CE) no 1419/2006 du Conseil abrogeant le règlement (CEE) no 4056/86 déterminant les modalités d’application des articles 85 et 86 du traité CE aux transports maritimes et modifiant le règlement (CE) no 1/2003 de manière à étendre son champ d’application au cabotage et aux services internationaux de tramp — JO L 269 du 28.9.2006 et Bull.
English: Virtual partnership, i.e. exchange of links between websites sharing common interests, is a highly targeted advertising approach since it seeks to attract a qualified clientele to your website.
French: Le partenariat virtuel, c’est-à-dire l'échange de liens entre des sites partageant une même communauté d’intérêts, est une démarche publicitaire extrêmement ciblée, car elle a pour effet d'attirer une clientèle qualifiée sur votre site Web.
English: • empower the relevant authorities to conduct searches of persons for the purposes of ICC investigations, in accordance with internationally recognised human rights (article 93, paragraph (1), subparagraph (h))
French: • habiliter les autorités compétentes à fouiller les personnes aux fins AU - Point 6 des enquêtes de la CPI conformément aux droits de la personne Sections 4 et 5 reconnus universellement (alinéa 93(1)h)).
English: The third step is to complete an ER checklist for each product group and, if an ER applies, reference evidence of compliance.
French: La troisième étape est d’effectuer une liste de vérification des EE pour chaque groupe de produits et, lorsqu’une EE s’applique, de désigner la preuve de conformité.
English: 83.07 8307.10 Flexible tubing of base metal, with or without fittings.
French: 83.07 8307.10 Tuyaux flexibles en métaux communs, même avec leurs accessoires.
English: 74.5% within 5 weeks (no open biopsy, age 50-69, 1997-98) 44.9% within 7 weeks (open biopsy, age 50-69, 1997-98)
French: 74,5 % dans un délai de 5 semaines (pas de biopsie ouverte, 50 à 69 ans, 1997-1998) 44,9 % dans un délai de 7 semaines (biopsie ouverte, 50 à 69 ans, 1997-1998)
English: While walking through Akihabara I came across a 5” four slot HDD rack compatible with 2.5” HDD.
French: Lors d'une petite ballade à Akihabara, je suis tombé sur un petit Rack de 5" intégrant 4 Slot pour HDD de 2.5".
English: In the absence of a strategy with any sense of direction, they have been used to “keep the lid on”.  That would be a difficult situation for any international mission anywhere.
French: En l'absence de toute stratégie et de toute orientation, elle a été utilisée pour contenir la crise, une position difficile pour n'importe quelle mission internationale, où qu'elle soit déployée.
English: On 1 May 2009, one B-200 Turkish military aircraft violated international traffic regulations twice and the national airspace of the Republic of Cyprus twice.
French: Le 1er mai 2009, un appareil militaire turc de type B-200 a enfreint à deux reprises les règlements internationaux régissant la circulation aérienne et violé à deux reprises l'espace aérien de la République de Chypre.
English: That is, telehealth services are not considered insured services and are, therefore, not reimbursed under provincial health care insurance plans.
French: C'est que les services de la télésanté ne sont pas considérés comme des services assurés et ne font donc pas partie des services remboursés par les régimes d'assurance santé des provinces.
English: Invites all Member States, the funds, programmes and agencies of the United Nations system, the Bretton Woods institutions, civil society, the private sector and other relevant stakeholders to support the programmes and activities of the United Nations Alliance in its mission to promote sustainable rural development, consistent with General Assembly resolution 58/129 of 19 December 2003 and other relevant resolutions and decisions of the Assembly and the Economic and Social Council;
French: Invite tous les États Membres, les fonds, programmes et organismes des Nations Unies, les institutions de Bretton Woods, la société civile, le secteur privé et les autres parties prenantes intéressées à appuyer les programmes et activités mis en œuvre par l'Alliance des Nations Unies dans le cadre de sa mission visant à promouvoir le développement rural durable, conformément à la résolution 58/129 de l'Assemblée générale en date du 19 décembre 2003 et aux autres résolutions et décisions pertinentes de l'Assemblée et du Conseil économique et social;
English: • Some let their gaze wander during salah.
French: -Certains oublient constamment le nombre de rak’aat exécuté.
English: About the Agency About the Report This publication tells the story of how the Canada Revenue Agency (CRA) is making a difference for Canadians.
French: Au sujet de l’Agence À propos du rapport Cette publication exprime la façon dont l’Agence du revenu du Canada (ARC) se distingue au service des Canadiens.
English: Subsequently, they could seek: (i) to identify policies to strengthen capacities of developing countries, in particular for their SMEs, to better respond to environmental requirements and benefit from opportunities in their export and domestic markets; and (ii) to bring to the attention of the Commission possible actions at the national and regional levels, by the international community and UNCTAD, to assist developing countries in enhancing their capacities to respond to environmental requirements and take advantage of new trading opportunities.
French: Ils pourraient ensuite tenter: i) de définir des mesures pour aider les pays en développement, en particulier leurs PME, à mieux s'adapter aux prescriptions environnementales et à tirer un meilleur parti des débouchés aussi bien à l'exportation que sur le marché intérieur; et ii) d'appeler l'attention de la Commission sur les mesures qui pourraient être prises aux niveaux national et régional, par la communauté internationale et la CNUCED, pour aider les pays en développement à renforcer leur capacité de s'adapter aux prescriptions environnementales et de tirer parti des nouvelles perspectives commerciales.
English: What are the risks associated with extra belly fat?
French: Quels sont les risques associés à un excès de graisse au niveau du ventre?
English: Recalling its resolution 59/250 of 22 December 2004 on the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system, and stressing the need for all organizations of the United Nations development system to implement their global, regional and country-level activities in accordance with their mandates,
French: Rappelant sa résolution 59/250 du 22 décembre 2004 sur l'examen triennal complet des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et soulignant qu'il faut que tous les organismes des Nations Unies qui s'occupent du développement réalisent leurs activités aux niveaux mondial, régional et national conformément à leurs mandats,
English: India has also supported and fully implemented resolutions 1267, 1333 and 1363 relating to terrorism by the Taliban regime in Afghanistan and had fully implemented the provisions of these resolutions.  Appendix II
French: L'Inde a également appuyé et donné pleinement effet aux résolutions 1267, 1333 et 1363 concernant le régime terroriste exercé par les Taliban en Afghanistan.
English: Members of the Council were briefed by the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations on the results of the talks held in London on 28 June 2000, under the auspices of the Secretary-General's Personal Envoy, James Baker III.
French: Ils ont entendu un exposé du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix concernant les résultats des pourparlers tenus à Londres, le 28 juin 2000, sous les auspices de l'Envoyé spécial du Secrétaire général, M. James Baker III.
English: Inner packagings that are liable to break or be punctured easily, such as those made of glass, porcelain or stoneware or of certain plastics materials, etc., shall be secured in outer packagings with suitable cushioning material.
French: Les emballages intérieurs fragiles ou faciles à perforer, tels que les récipients en verre, en porcelaine ou en grès, ou faits de certains plastiques, etc., doivent être assujettis dans les emballages extérieurs avec l'interposition de matières de rembourrage appropriées.
English: The Bureau is proposing consultation on the principles articulated in the guidelines governing the Commissioner's policy with respect to the interface between intellectual property rights and competition law and the conceptual framework under which business conduct involving the use of intellectual property will be assessed.
French: Le Bureau propose une consultation sur les principes exposés dans les Lignes directrices qui orientent la politique du Commissaire concernant l'interface entre les droits de la propriété intellectuelle et la loi sur la concurrence ainsi que sur le cadre conceptuel en vertu duquel une pratique commerciale impliquant l'utilisation d'une propriété intellectuelle sera évaluée.
English: Development of new guidelines in the areas of population and individual ageing
French: Élaboration de nouvelles directives en matière de démographie et de vieillissement de la population
English: Under the group insurance policies, the Insurers have the right to deduct the estimated amount of the CPP/QPP benefit from the long-term disability benefit, where they are of the view that a CPP or QPP benefit would be approved for a claimant.
French: Conformément aux dispositions des polices d'assurance collective, les assureurs ont le droit de retenir sur les prestations d'invalidité de longue durée le montant estimatif des prestations du RPC-RRQ lorsqu'ils sont d'avis qu'un demandeur serait admissible aux prestations du RPC ou du RRQ.
English: Its intangible nature makes it qualitatively different from tangible genetic resources.
French: Par son caractère intangible, elle est qualitativement différente des ressources génétiques tangibles.
English: I ask to fly up through a floor of a century!
French: Je demande de venir dans le plancher du siГЁcle!
English: The new digital standard also possesses great flexibility.
French: La nouvelle norme numérique présente aussi beaucoup de souplesse.
English: It further recommended that the effectiveness of the Commissioner for Youth Policy should be evaluated with a view to establishing a permanent mechanism to coordinate the implementation of the Convention.
French: Le Comité a en outre recommandé d'évaluer l'efficacité de l'action du Commissaire à la jeunesse en vue d'établir un mécanisme permanent chargé de coordonner la mise en œuvre de la Convention.
English: In particular, this allocation of funds to the individual cross-border cooperation programmes is required to take into account "objective criteria, such as the population of the eligible areas and other factors affecting the intensity of cooperation, including the specific characteristics of the border areas and the capacity for managing and absorbing assistance".
French: Cette dotation aux programmes de coopération transfrontalière individuels est nécessaire, en particulier, dans le but de tenir compte de «critères objectifs tels que la population des zones éligibles et d’autres facteurs influençant l’intensité de la coopération, notamment les caractéristiques spécifiques des régions frontalières et la capacité de gérer et d’absorber l’assistance communautaire».
English: Women also hold three of the Director positions in these offices.
French: Des femmes occupent également trois postes de directeur dans ces bureaux.
English: In practical terms, this approach involves using the institutional subject classification system to create primary subjects as needed.
French: Des indicateurs spéciaux peuvent être utilisés dans ces cas pour éviter de les mélanger.
English: I obviously welcome the financial efforts already proposed and I hope that Europe will not be absent from them.
French: Je salue bien évidemment les efforts financiers qui sont déjà proposés et j'espère que l'Europe ne sera pas absente de ces efforts.
English: All electrical appliances, including computer monitors, are surrounded by invisible electric and magnetic fields (EMFs).
French: Tous les appareils électriques, y compris les moniteurs d’ordinateur, sont entourés de CEM invisibles.
English: Mr MARGELOV (Russian Federation). – I support the amendment.
French: Ce fut d'ailleurs le dernier amendement qui a été discuté en commission des questions politiques.