ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The RPP section doesn't contain any updates, as the 2005-06 RPPs were tabled on March 24 th , 2005 The Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) has embarked on a process to modernize its management of government expenditures through the Management Resources and Results Structure (MRRS) and will overhaul its approach to gathering and reporting expenditure performance information through the new Expenditure Management Information System (EMIS).
French: La section sur les RPP ne contient aucune mise à jour, car les RPP de 2005-20 06 ont été déposés le 24 mars, 2005. Le Secrétariat du Conseil du Trésor (le Secrétariat) s'est engagé à moderniser la gestion des dépenses gouvernementales par l'entremise de la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) et à réviser son approche pour la collecte et la présentation de l'information sur le rendement des dépenses par l'intermédiaire du nouveau Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD).
English: Each of the Contracting States will endeavor to collect on behalf of the other Contracting State such amounts as may be necessary to ensure that relief granted by the Convention from taxation imposed by that other State does not enure to the benefit of persons not entitled thereto.
French: Chacun des États contractants s'efforcera de percevoir pour le compte de l'autre État contractant les montants nécessaires afin d'assurer que les allégements d'impôt accordés dans cet autre État conformément à la Convention ne s'appliquent pas au bénéfice de personnes qui n'y ont pas droit.
English: DOCUMENT A/1999 revised (d) Observers The President of the Assembly would be able, subject to the approval of the Enlarged Presidential Committee, to invite delegations from other parliaments and interparliamentary assemblies to attend sessions of the Assembly as parliamentary observers.
French: (d) Observateurs Le Président de l’Assemblée pourrait, sous réserve de l’approbation du Comité des présidents élargi, inviter des délégations d’autres parlements ou assemblées interparlementaires à assister aux sessions de l’Assemblée en tant qu’observateurs parlementaires.
English: Please see discussion and reconciliation of this non-GAAP adjusted performance measure in the attached supplementary schedule, Non-GAAP Measures.
French: Résultats financiers du premier semestre de 2005 Pour le premier semestre de 2005, le CN a déclaré un bénéfice net de 715 millions de dollars, ou 2,51 dollars par action après dilution, comparativement à un bénéfice net de 536 millions de dollars, ou 1,85 dollar par action après dilution, pour la période correspondante de 2004.
English: As Hervouët noted, it was a UN operation of unprecedented complexity that "went well beyond peacekeeping to encompass an ambitious attempt to re-create, in the space of a short mandate, the political, economic, and social conditions of a society torn by deep-rooted antagonisms ever since the US intervention in the Viet Nam war" (Hervouët, this volume, p.
French: Comme le fait remarquer Hervouët, il s’agissait d’une opération de l’ONU d’une complexité sans précédent qui allait « bien au-delà du maintien de la paix pour essayer de recréer, dans le cadre d’un mandat de courte durée, les conditions économiques, politiques et sociales d’une société alors déchirée par des antagonismes profonds qui remontaient à l’intervention américaine dans la guerre du Vietnam, et le projet était ambitieux ».
English: At the same time, it has affirmed that the Coast Guard, as an integral part of the delivery of the DFO program, will remain within DFO.
French: En même temps, il a confirmé le maintien de la GCC au sein du MPO en tant qu’exécutant indissociable du programme de ce ministère.
English: The Gap between Foreign Currency Assets and Liabilities In recent years foreign currency liabilities came to exceed liquid foreign currency assets in the Exchange Fund Account, largely as a result of foreign exchange intervention and important commitments to the International Monetary Fund in 1998.
French: L’écart entre les avoirs et les engagements en devises Au cours des dernières années, le montant des engagements en devises en est venu à excéder celui des avoirs liquides en devises détenues par le CFC, par suite, dans une large mesure, des interventions effectuées sur le marché des changes et des importants engagements contractés envers le Fonds monétaire international en 1998.
English: College of New Caledonia Forestry, Department and Library, University of Northern British, Columbia Geography Department Opening New Caledonia This project will help present a comprehensive overview of the regional forestry history of British Columbia since 1805. http://www.openingnewcaledonia.ca Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research $28,000 Partners:
French: Division des médias et de la technologie de l'Université de la Saskatchewan Communauté métisse Musée virtuel de l'histoire et de la culture métisses Ce projet offrira aux Canadiens un organe d'archivage convivial pour les ressources primaires se rapportant spécifiquement aux Métis (histoire orale, documents audiovisuels et images ).
English: 7.0 Extended Health Care Services The Home Care Program assists Nunavut residents who are not fully able to care for themselves at home.
French: 7.0 Services complémentaires de soins de santé Le programme de soins à domicile aide les résidents du Nunavut qui ne sont pas pleinement en mesure de prendre soin d’eux-mêmes à la maison.
English: As TK was a constantly changing knowledge, the IP system was also constantly evolving.
French: Étant donné que les savoirs traditionnels étaient des savoirs en évolution constante, le régime de la propriété intellectuelle lui aussi ne cessait d’évoluer.
English: I should like to give you two examples. Firstly, in the case of hormone-treated beef, we effectively lost a case at the WTO.
French: Prenons deux exemples : d'une part, dans le cas du b?uf aux hormones, nous avons effectivement perdu une affaire à l'OMC.
English: In July 2006, Canada committed $520 million over five years for the reconstruction and development of Haiti.
French: En juillet 2006, le Canada s’est engagé à verser 520 millions de dollars sur cinq ans pour la reconstruction et le développement d’Haïti.
English: DUST WHIRLS IN VICINITY VCPO TOURBILLON DE POUSSIÃˆRE DANS LES ENVIRONS
French: EAST-NORTHEAST ENE EST-NORD-EST
English: Consideration of the background and discussion document “Investment Issues in the Electricity Sector of the Economies in Transition in the UNECE Region” prepared by Mr. László MOLNÁR and the secretariat (ENERGY/GE.2/2003/4).
French: Examen du document de travail intitulé «Questions relatives à l'investissement dans le secteur de l'électricité des pays en transition dans la région de la CEE» élaboré par M. László MOLNÁR et par le secrétariat (ENERGY/GE.2/2003/4).
English: Existing partnership between the CEA and the Chinese counterpart were crucial to the success of the retrofit.
French: Les liens qui existaient entre l'AEC et son homologue chinois étaient essentiels au succès du processus.
English: Course of development of the Counter-Terrorism Action Plan
French: Élaboration d'un plan d'action antiterroriste
English: Grades 9 to 12 Quebec Secondary Cycles 1 and 2
French: 9e à la 12e année 1er et 2e cycles du secondaire au Québec
English: Other technical or operational restrictions may apply such as coordination and power control or pre-emption capabilities.
French: D'autres contraintes techniques ou d'exploitation pourront s'appliquer, comme la coordination et les capacités de réglage de la puissance ou de la capacité de retirer des fréquences au profit de systèmes SMS prioritaires.
English: The leakage requirement also applies to empty containers that are destined to store and dispense a chemical product.
French: L’exigence d’étanchéité s’applique aussi aux contenants vides servant à contenir et à distribuer un produit chimique.
English: Again they refused to participate.
French: Encore une fois, ils ont refusé de participer.
English: In September 2002, a revised WAR program that included two new components was introduced.
French: En septembre 2002, l'Académie a lancé son programme révisé, qui comprend deux nouveaux volets.
English: However, in particular, we must encourage the formation of associations, guarantee a movement towards fair prices for meat, milk and cheese produced on a small scale and establish local markets, bringing producers and consumers closer together.
French: Cependant, nous devons notamment encourager la création d'associations, garantir une évolution vers des prix équitables pour la viande, le lait et le fromage produits à petite échelle et établir des marchés locaux, ce qui permettrait de rapprocher producteurs et consommateurs.
English: Chairperson's summary and closure of the meeting.
French: Résumé du Président et clôture de la réunion.
English: Provides background on Wolfe, his appointment from brigadier to general by British Prime Minister William Pitt, and his success at Louisbourg.
French: Les autorités coloniales françaises font souvent cadeau de vêtements militaires à des chefs alliés.
English: [12] The purpose of paragraph 151(4)(c) of the CTA is to ensure that the Maximum Revenue Entitlement Regime recognizes the incremental costs incurred by prescribed railway companies as a result of the sale, lease or other disposal or withdrawal from service of government hopper cars.
French: [12] L'objet de l'alinéa 151(4)c) de la LTC est d'assurer que le régime du revenu admissible maximal reconnaît les coûts supplémentaires supportés par les compagnies de chemin de fer régies à cause de l'aliénation, par vente ou location, ou de la mise hors de service des wagons-trémies du gouvernement.
English: 1995-278 - Gagnon & Fils Électronique Inc.
French: 1995-278 - Gagnon et Fils Électronique Inc.
English:  supports an international program designed to build the capacity of young people to work in landmine
French:  soutient un programme international qui prépare des jeunes à
English: ENGO members are less categorical, but also believe there should be a relationship between the thresholds based on GWP; at least for CO2, CH4 and N2O.
French: Les membres des ONGE sont moins catégoriques, mais croient eux aussi qu'il devrait y avoir une relation entre les seuils établis basée sur le PRG, à tout le moins en ce qui concerne le CO2, le CH4 et le N2O.
English: I should be grateful if the text of the present letter and its annex could be circulated as a document of the General Assembly, under agenda item 21, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 21 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Federal and provincial governments currently sponsor regional and local monitoring. Some municipalities monitor surface water and wells, usually through local health departments.
French: Les résultats de ces programmes servent de base à des décisions de gestion se rapportant à la qualité de l’eau, car elles fournissent les données nécessaires sur la nature et la distribution des problèmes de pollution de l’eau.
English: Also, additional efforts were necessary in order to help Africa integrate into the multilateral trading system and to give African products free access to export markets.
French: Par ailleurs, il fallait consacrer davantage d'efforts à aider l'Afrique à s'intégrer dans le système commercial multilatéral et à donner aux produits africains un libre accès aux marchés d'exportation.
English: A yearly individual interview and a telephone interview every six months complete the information collected.
French: Une entrevue individuelle annuelle et une entrevue téléphonique tous les six mois s’ajoutent aux informations recueillies.
English: The author of the communication is Marcel Schuckink Kool, a Dutch citizen born on 9 February 1969, residing in the Netherlands.
French: L'auteur de la communication est Marcel Schuckink Kool, de nationalité néerlandaise, né le 9 février 1969, résidant aux Pays-Bas.
English: Under section 9 of the said Act, the TWRC has deposited with the Minister of Transport and in the Urban Affairs Library, Toronto Region, at Metro Hall, 55 John Street, Toronto, Ontario, a description of the site and plans of the proposed breakwater, removal of existing breakwater and fish habitat compensation for the Western Beaches watercourse on Lake Ontario, at the Western Beaches across from Marilyn Bell Park.
French: La Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et à la bibliothèque des affaires municipales pour la région de Toronto, située au Metro Hall, 55, rue John, Toronto (Ontario), une description de l'emplacement et les plans du brise-lames que l'on propose de construire après avoir démoli le brise-lames actuel ainsi que des mesures d'atténuation des effets du projet sur l'habitat du poisson, dans les eaux des plages de l'ouest de la ville, plus précisément celles en face du parc Marilyn Bell, dans le lac Ontario.
English: Therefore, this issue must be discussed bilaterally by the two orders of government, respecting their individual jurisdictions; recognized that governments in some provinces already have compensation and prevention programs in place and that these existing efforts should be continued.
French: Part conséquent, cette question devra faire l’objet de pourparlers bilatéraux entre les deux ordres de gouvernement dans le cadre de leurs compétences respectives. Ils ont reconnu que certaines provinces ont déjà adopté des programmes d’indemnisation et de prévention, programmes dont l’exécution devrait se poursuivre.
English: Up to five additional seats may be fitted in a compartment incorporating the driver's compartment, provided that the additional seats and the space for these seats comply with all requirements of this Regulation and at least one door giving access to the passenger compartment complies with the requirements of paragraph 7.6.3. for emergency doors.
French: Cinq sièges supplémentaires au maximum peuvent être montés dans un compartiment comprenant l'habitacle du conducteur, à condition que ces sièges et l'espace qui leur est nécessaire soient conformes à toutes les prescriptions du présent Règlement et qu'au moins une porte donnant accès au compartiment voyageurs soit conforme aux prescriptions du paragraphe 7.6.3 pour les portes de secours.»
English: In some countries however the pension systems for civil servants render a change to self-employed rather unattractive although there are no particular formal barriers.
French: Toutefois, dans certains pays, les systèmes de retraite en faveur des fonctionnaires rendent cette transition peu intéressante bien qu'il n'existe pas d'obstacles officiels particuliers.
English: These documents may be subject to minor modification prior to issuance.
French: Ces documents pourraient être modifiés avant l'émission de l‘appel d'offres.
English: At the end of the day, the federal Minister of Canadian Heritage and the Ontario Minister of Natural Resources will decide whether or not to proceed.
French: Au bout du compte, c'est la ministre du Patrimoine canadien et le ministre des Richesses naturelles de l'Ontario qui décideront s'il y a lieu ou non d'aller de l'avant.
English: Net new issuance of fixed-coupon marketable bonds during the year, taking into account buybacks and maturities, declined by $2.9 billion (gross issuance less repurchases less maturing issues), bringing the stock of outstanding marketable bonds down to $277 billion as at March 31, 2002.
French: Lorsque l’on soustrait des émissions brutes les rachats et les obligations arrivant à échéance, la valeur des nouvelles émissions nettes d’obligations négociables à taux nominal fixe durant l’exercice a diminué de 2,9 milliards de dollars, faisant passer l’encours des obligations négociables à 277 milliards au 31 mars 2002.
English: Written information was shared with participants during the focus groups, once people had expressed their initial views, so that subsequent discussions had the benefit of exposure to issues and information that are part of the current debate on placebo use (written information is appended).
French: La méthode consistait à laisser les participants exprimer une première opinion, puis à leur communiquer des renseignements écrits; cette méthode avait l'avantage de leur permettre d'intervenir plus efficacement lors des échanges subséquents sur des questions liées au débat actuel sur l'usage des placebos (voir en annexe le document d'information remis).
English: Economic enhancement of regional development assets Priority 2.3:
French: Mise en valeur économique des atouts régionaux de développement Priorité 2.3 :
English: (f) Monitoring air and maritime transport, including illicit air transport;
French: f) Surveillance des transports aériens et maritimes, y compris des transports aériens illicites;
English: Each call receives a ticket number within 1 business hour and someone will personally contact you when they are actively working to solve your problem.
French: Chaque appel se voit attribuer un numéro dans l’heure ouvrable qui suit sa réception, puis un responsable vous contacte directement lorsqu’il travaille à résoudre votre problème.
English: Those suggestions received some support.
French: Ces suggestions ont bénéficié d'un certain appui.
English: The Committee appreciates the recognition by the State party of the potential risks in connection with the attachment of young persons to martial arts groups, including the risk that such groups could be used for political purposes.
French: Le Comité constate avec satisfaction que l'État partie reconnaît les risques potentiels liés à l'implication des jeunes dans des groupes d'arts martiaux, notamment le fait que ces groupes puissent être utilisés à des fins politiques.
English: However, when the average completion rate is considered, the picture for the same year was girls - 71 per cent, boys - 68 per cent.
French: Toutefois, les résultats s'inversent si l'on observe pour cette même année le taux moyen d'élèves qui ont achevé leur scolarité primaire: 71 % pour les filles et 68 % pour les garçons.
English: The First Committee recommends to the General Assembly the adoption of the following draft resolution:
French: La Première Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution ci-après :
English: CRC/C/15/Add.221, para 51.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: A major objective of the report is to propose a framework for describing, categorizing and analyzing the evidence related to underservice of various populations in Canada, with a view to providing a structure for addressing further research needs.
French: Un objectif important du rapport est de proposer un cadre propre à décrire, catégoriser et analyser les éléments qui permettent de cerner les populations insuffisamment servies au Canada, en vue de structurer les nouvelles recherches qu’il faudrait entamer.
English: During this part of the audit, the conformity of the application file for the ATP certificate of compliance with type approval certificates is checked.
French: Au cours de cette partie de l'audit la conformité du dossier de demande d'attestation de conformité à l'ATP par rapport aux certificats d'agrément de type est vérifiée.
English: In an introduction to its 1984 licensing decisions for the first specialty services, the Commission emphasized that it expected the discretionary services to be offered on a national user-pay basis, and to enhance the diversity of programming available and to complement, rather than duplicate, existing OTA television or pay television services.
French: Dans l’introduction de ses décisions d’attribution de licence de 1984 pour les premiers services spécialisés, le Conseil a souligné qu’il s’attendait à ce que les services discrétionnaires soient offerts sur une échelle nationale et facturés uniquement aux utilisateurs, renforcent la diversité du choix offert aux téléspectateurs et complètent les services existants de télévision en direct et de télévision payante.
English: Government of National Unity and Reconciliation
French: Gouvernement d'unité et de réconciliation nationale
English: In addition to the Finance Division, other users require access to financial management reporting.
French: Outre la Division des finances, d’autres utilisateurs ont besoin d’avoir accès aux états financiers.
English: The reasons for such modification may include:
French: Parmi les raisons qui expliquent une telle modification, mentionnons les suivantes :
English: Ironically, it also reduces options for seed companies and research institutes that rely upon a diverse gene pool to create new crop varieties.
French: Paradoxalement, cela réduit aussi le champ d’action des grainetiers et des instituts de recherche qui comptent sur la diversité du patrimoine génétique pour créer de nouvelles variétés de semences.
English: Domestic regulations could also be supplemented, to the extent possible, by a network of bilateral agreements among the respective countries, establishing the terms of cooperation in such fields as extradition, mutual legal assistance and witness protection.
French: Les règlements nationaux doivent également, dans la mesure du possible, s'accompagner d'un réseau d'accords bilatéraux entre les pays respectifs, pour fixer les conditions de leur coopération dans les domaines tels que l'extradition, l'entraide judiciaire et la protection des témoins.
English: The hotel is built in an old house of merchants from the 18th century,which supplied the ships which departed to America.
French: L'Hotel est construit en une antique maison de comerçants du XVIII siécle qui ravitailait aux cargos qui partaient á l'Amérique.
English: Date and time reported Enter the date and time the adverse event was reported (ddmmmyyyy and 00:00 to 23:59).
French: Date et heure déclarée Inscrire la date et l’heure auxquelles l’événement indésirable ont été déclarés (jjmmmaaaa et 00:00 à 23:59).
English: We obviously continue to count on the rationality of the authorities and, eventually, on the victory of a principle which says 'No to discrimination'.
French: Nous continuons évidemment de compter sur la rationalité des autorités et, finalement, sur la victoire d'un principe qui dit "non à la discrimination".
English: In addition, thalidomide also appears to have an effect on the immune system.
French: En outre, la thalidomide semble avoir aussi une action sur le système immunitaire.
English: For a general discussion of the history of below- cost sales legislation in the United States, see Note, State Legislation Prohibiting Sales Below Cost, 52 Harv.
French: Pour une analyse générale des lois relatives à la vente «sous le prix coûtant» aux États-Unis, voir, «State Legislation Prohibiting Sales Below Cost», 52 Harv.
English: Expressing its satisfaction at the submission of comments by Governments, intergovernmental organizations and non-governmental organizations on the draft revised principles and guidelines circulated by the independent expert,
French: Se déclarant satisfaite de la présentation de commentaires par les gouvernements et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernant le projet révisé de principes et directives diffusé par l'expert indépendant,
English: • Implementation of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, the first special session devoted to disarmament
French: • Mise en œuvre du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale, première session extraordinaire consacrée au désarmement
English: The increase was primarily due to the inclusion of a full year of GLT and BC Rail expenses, and higher expenses for material and maintenance on rolling stock and track repairs.
French: Cette augmentation s’explique principalement par l’inclusion des charges de la GLT et du BC Rail pour un exercice complet et par la hausse des charges au titre du matériel et de l’entretien liés à la réparation du matériel roulant et des voies.