ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Il doit y avoir une garde d'au moins 7 po (180 mm) (pour chaque avion à atterrisseur auxiliaire avant) ou 9 po (230 mm) (pour chaque avion à atterrisseur auxiliaire arrière) entre chaque hélice et le sol, avec le train d'atterrissage en position d'enfoncement statique et dans l'assiette normale horizontale de décollage ou de roulement au sol, selon la plus critique. De plus, pour chaque avion équipé d'amortisseurs de jambes de train d'atterrissage conventionnels utilisant un fluide ou des moyens mécaniques pour absorber les chocs à l'atterrissage, il doit y avoir une garde positive entre l'hélice et le sol à l'assiette horizontale de décollage, avec le pneu critique complètement dégonflé et l'amortisseur de la jambe de train d'atterrissage correspondant complètement enfoncé.
French: L'analyse doit envisager : (i) Les types de défaillances possibles notamment les défauts de fonctionnement et les dommages causés par des sources extérieures; (ii) la possibilité de défaillance multiples et de défauts non détectés; (iii) les conséquences de ces défaillances sur l'avion et ses occupants, compte tenu de l'étape de vol et des conditions de fonctionnement; et (iv) les indications d'avertissement de l'équipage, les actions correctives nécessaires et la capacité de l'équipage à déterminer les vices de fonctionnement. c) Chaque élément d'équipement, chaque système et chaque installation dont le fonctionnement est exigé par le présent manuel et qui nécessite une alimentation en énergie constitue une "charge essentielle" pour cette alimentation d'énergie.
English: Some of the borrowings and associated swaps include early termination triggers or call options granted to the investors or the hedging swap counterparties.
French: Certains des emprunts et des contrats d’échange associés sont assortis de clauses de résiliation anticipée ou d’options de remboursement anticipé accordées aux investisseurs ou aux contreparties des swaps de couverture.
English: When the last United Nations forces withdrew in March 1995, Somalia remained divided, without a central government, and with little chance of political and economic reconstruction.
French: Lorsque les dernières forces des Nations Unies se sont retirées en mars 1995, la Somalie est restée divisée, dépourvue d'une administration centrale et privée de véritables perspectives de reconstruction politique et économique.
English: The Subcommittee also noted that Japan had introduced a space debris mitigation standard that was based on the IADC guidelines and that France, Italy and the United Kingdom were using the IADC guidelines, as well as the European code of conduct for space debris mitigation, as a reference in the regulatory framework established for national space activities.
French: Il a également noté que le Japon avait mis en place une norme de réduction des débris fondée sur les directives du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux et que la France, l'Italie et le Royaume-Uni utilisaient ces directives conjointement avec le code européen de conduite pour la réduction des débris spatiaux comme référence dans le cadre réglementaire mis en place pour les activités spatiales nationales.
English: This change effectively harmonizes the Company’s Canadian and U.S. GAAP capitalization policy.
French: Toutefois, comme le changement a été appliqué de façon prospective, il subsiste un écart entre les charges d’amortissement établies selon les PCGR au Canada et aux États-Unis pour ce qui est des montants déjà capitalisés selon les PCGR au Canada et aux États-Unis au 1er janvier 2004.
English: In 2006, approximately 20,500 low-income households including single women and single women with children were served by such renovation funding.
French: Au cours de l'année 2006, environ 20 500 ménages à revenu modeste, y compris des ménages composés de femmes seules et de femmes seules avec enfants, ont bénéficié d'un financement pour des rénovations.
English: It is sometimes easy to forget that mutual recognition of professional qualifications within the European single market has been one of the foundation stones of the whole of the internal market project.
French: On oublie parfois trop facilement que la reconnaissance mutuelle des qualifications professionnelles au sein du marché intérieur européen constitue un des fondements du marché intérieur dans son ensemble.
English: To complete the transaction, they ask you to provide your bank name and address, your telephone and fax numbers, the name of your beneficiary, and, of course, your bank account numbers.
French: Afin de pouvoir procéder à la transaction, l'expéditeur vous demande le nom et l'adresse de votre banque, votre numéro de téléphone et de télécopieur, le nom de votre bénéficiaire et, bien sûr, le numéro de votre compte de banque.
English: At any time after admission, any detainee may immediately inform the lawyer of his choice and his family members that he has been detained and reasonable facilities shall be provided to communicate with them and to receive visits within the limits dictated by security considerations, court procedure and the rules of the establishment.
French: Dès son incarcération, le détenu peut informer immédiatement le défenseur de son choix et les membres de sa famille de sa détention et toutes facilités compatibles avec les exigences de la procédure et de la sécurité et du bon ordre de l'établissement lui sont accordées pour communiquer avec ces personnes et recevoir leur visite.
English: Finally, the important thing for us will be to work very closely with both sides because, as many others have said, the Palestine-Israeli conflict greatly influences the stability of the whole region.
French: En fin de compte, l’important pour nous sera de travailler en très étroite collaboration avec les deux parties, car, comme l’ont déclaré de nombreuses autres personnes, le conflit israélo-palestinien influence fortement la stabilité de toute la région.
English: The draft is currently subject to legal examination by the relevant State bodies.
French: Ce texte est actuellement examiné sous l'angle juridique par les instances compétentes de l'État.
English: The Water Board and its successor regulatory tribunals in the North may therefore be obliged to reflect these two styles of hearings in subsequent regulatory proceedings.
French: L’Office des eaux et les tribunaux de réglementation qui le remplacent dans le Nord peuvent donc être amenés à adopter tour à tour ces styles d’audience dans leurs procédures.
English: Or. en Justification The Commission must monitor the import and export of all energy supplies whether domestically produced (and consumed) or imported from / exported to third countries.
French: Or. en Justification La Commission doit contrôler l’importation et l’exportation de tous les approvisionnements en énergie, qu’ils soient produits (et consommés) intérieurement ou importés / exportés de/vers des pays tiers.
English: TRANSPORTATION OF DANGEROUS GOODS 13.
French: TRANSPORT DE MARCHANDISES DANGEREUSES 13.
English: The Challenges ahead… immediate challenge will be to ensure that the Public Service is ready for the coming into force of the different parts of the PSMA.
French: Le défi immédiat est celui de s’assurer que la fonction publique est prête à accueillir l’entrée en vigueur des différentes parties de la LMFP.
English: Women are also increasingly becoming combatants, playing a major role in the conflict itself and in direct contact with male combatants, thus more liable to be sexually abused.
French: De plus en plus, les femmes prennent part aux combats, jouent un rôle important dans le conflit lui-même et sont en contact direct avec les combattants, ce qui les expose davantage aux violences sexuelles.
English: Food Safety ($332.6 million) Animal Health ($144.0 million) Plant Protection ($89.0 million)
French: RESSOURCES PAR SECTEUR D’ACTIVITÉS POUR 2002-2003 Secteur d’activités Salubrité des aliments Santé des animaux Protection des végétaux Total En millions de dollars 332,6 144,0 89,0 565,6
English: Let this be carefully taken to heart by those whose office it is to safeguard the public welfare. Every minister of holy religion must bring to the struggle the full energy of his mind and all his power of endurance.
French: Les pauvres au même titre que les riches sont, de par le droit naturel, des citoyens, c'est-à-dire du nombre des parties vivantes dont se compose, par l'intermédiaire des familles, le corps entier de la nation.
English: ◦ Activism and Social Responsibility
French: ◦ Activisme et responsabilité sociale
English: Giardia, Toxoplasma, Cryptosporidium and Entamoeba are common parasites of man and land animals.
French: Problème Giardia, Toxoplasma, Cryptosporidium et Entamoeba sont des parasites courants chez les humains et les animaux terrestres.
English: For instance, our tests indicated that payments received were deposited within 24 hours and recorded in the CCS within four working days.
French: Par exemple, nos contrôles ont indiqué que les paiements reçus étaient déposés dans un délai de 24 heures et consignés dans le SDSC dans un délai de quatre jours ouvrables.
English: Similarly, a high overall level of health of the population is vital for economic growth and the development of societies.
French: De même, un bon niveau général de santé de la population est indispensable à la croissance économique et au développement des sociétés.
English: It specifies the required security enforcing functions.
French: Il spécifie la nature des fonctions dédiées à la sécurité que requiert le système.
English: Learning initiatives and other activities have been designed to increase accountability and prevent misconduct through means other than the general deterrent effect of investigations.
French: Des initiatives de formation et d'autres activités sont prévues pour renforcer la responsabilisation et prévenir les fautes professionnelles par d'autres moyens que le seul effet dissuasif général des investigations.
English: These, in turn, contributed to the drafting of Zambia's initial State Party report.
French: Ces consultations ont elles-mêmes aidé à la rédaction du premier rapport du Parti national zambien.
English: The payment of normal financial contributions to a political party shall not be construed as an activity inconsistent with the principles set out in staff regulation 1.2 (h).
French: Le versement de cotisations normales n'est pas considéré comme contraire aux principes énoncés au paragraphe h) de l'article 1.2 du Statut.
English: Fortunately, these capacities were in place and operational well before an event such as SARS:
French: Heureusement, ces capacités étaient en place et opérationnelles bien avant que le SRAS ne se manifeste.
English: While users should not necessarily be expected to possess technical knowledge, they should be expected to be aware of the extent of their responsibility.
French: Bien qu'il ne faille pas nécessairement attendre que tous les utilisateurs possèdent des connaissances techniques, ceux-ci devraient être censés connaître l'étendue de leur responsabilité.
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Estuary Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Fenton (Sask.)
English: Soon it became clear that this was not a brief outbreak of unrest but rather the starting point for a sustained campaign. Eight years after the demise of the original intifada, or uprising, the al-Aqsa intifada began.
French: Bientôt, il est devenu évident qu’il ne s’agissait pas d’un accès de violence soudain, mais plutôt du point de départ d’une campagne soutenue : huit ans après la fin de la première Intifada, ou insurrection, l’Intifada al-Aqsa s’amorçait.
English: Should there be restrictions on advertising (e.g., companion animal uses only)?
French: Devrait-il y avoir des restrictions sur la publicité (p. ex. à usage sur les animaux de compagnie seulement)?
English: • Ontario continues to maintain a public database and website for online air quality information and smog alerts.
French: • L’Ontario continue de gérer la base de données et le site Web pour l’information en ligne du public sur la qualité de l’air et les alertes au smog.
English: The Partnership Agreement is comprehensive and reflects the considerable challenges that lie ahead.
French: Cet accord, qui couvre tous les domaines, est à la mesure des défis de taille qui restent à relever.
English: Kurt Joachim Lauk, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero and Lars Wohlin.
French: Kurt Joachim Lauk, Dariusz Rosati, Wolf Klinz, Cristobal Montoro Romero et Lars Wohlin.
English: Time prevents me from addressing all the important issues at this year's session of the First Committee.
French: Faute de temps, je n'aborderai pas toutes les questions importantes inscrites à l'ordre du jour de la présente session de la Première Commission.
English: I cannot now remember which precise Rule of the Rules of Procedure it is, but I would ask you to allow me this personal statement.
French: Je ne me souviens pas précisément de l’article du règlement qui est concerné, mais je voudrais vous demander l’autorisation de faire cette déclaration.
English: Antimicrobial resistance—where a specific antimicrobial drug becomes ineffective in killing or inhibiting the growth of microorganisms—is an important issue for Canadians’ health and could have a serious impact on the cost of health care.
French: Le Ministère élaborera et mettra en place de nouvelles politiques et procédures sur la manière d’effectuer l’évaluation de la sécurité des aliments issus de la biotechnologie (aussi appelés aliments « génétiquement modifiés »).
English: As Dr. John Carey of Environment Canada pointed out:
French: Nous avons besoin de résultats de recherche.
English: (b) Shipping emergencies.
French: b) Situations d'urgence en matière de navigation.
English: This 3-star hotel is ideally located in the centre of Rome, close to Termini train station and Santa Maria Maggiore Basilica and within walking distance of many popular attractions.
French: Cet hôtel 3 étoiles bénéficie d'un emplacement idéal dans le centre de Rome, à proximité de la gare ferroviaire de Termini et de la Basilique Santa Maria Maggiore et à quelques minutes de marche de nombreux sites célèbres.
English: A Division of Research, Science, Technological Innovation and Advocacy would address key science and technology issues to develop early warning systems and to identify priorities at the core of the Convention mandate.
French: Une division de la recherche, de la science, de l'innovation technologique et de l'action militante se saisirait des principaux problèmes scientifiques et technologiques afin de mettre en place des systèmes d'alerte avancée et de définir les tâches prioritaires parmi celles qu'envisage fondamentalement la Convention.
English: You are to write a brief essay on the given topic.
French: Vous devez rédiger une brève composition portant sur le sujet mentionné ci-dessous.
English: $33B Infrastructure Plan - 2007-2014 Municipal GST Rebate $5.8B Gas Tax Fund $11.8B Building Canada Fund $8.8B Public-Private Partnerships Fund $1.25B Gateways and Border Crossings Fund $2.1B Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative $1B Provincial-Territorial Base Funding $2.275B Total $33B Gas Tax Fund Budget 2007 extended the Gas Tax Fund (GTF) from 2010 to 2014 at $2 billion per year.
French: Plan d'infrastructure de 33 G $ - 2007-2014 Rabais municipal de la TPS 5,8 G $ Fonds de la taxe sur l'essence 11,8 G $ Fonds Chantiers Canada 8,8 G $ Fonds pour les partenariats public-privé 1,25 G $ Fonds pour les portes d'entrée et les passages frontaliers 2,1 G $ Initiative de la Porte et du Corridor de l'Asie-Pacifique 1,0 G $ Financement de base pour les provinces et territoires 2,275 G $ Total 33 G $ Fonds de la taxe sur l'essence Dans le Budget 2007, le gouvernement a prolongé le Fonds de la taxe sur l'essence (FTE) de 2010 à 2014 avec 2 milliards de dollars par année.
English: See Website for future announcements.
French: Veillez visiter le site Web pour les annonces.
English: The presence of both predators and competitors can result in decreased growth and survival.
French: La présence simultanée de prédateurs et de concurrents peut entraîner une diminution de la croissance et de la survie.
English: For the portion of the reporting period that is on or after January 1, 2008, 5% GST or 13% HST applies.
French: Pour la partie de la période de déclaration qui tombe le 1er janvier 2008 ou après, la taxe au taux de 5 % (TPS) ou de 13 % (TVH) s'appliquera.
English: These funds are being used to support, inter alia, the upgrading of the website on measuring ICT (http://www.measuring-ict.unctad.org/), which is an increasingly popular source of information on indicators, methodologies and statistics related to the information economy.
French: Ces fonds sont utilisés pour financer, entre autres choses, la réfection du site Internet sur la mesure des TIC (http://www.measuring-ict.unctad.org/) qui est une source d'information de plus en plus appréciée sur les indicateurs, les méthodologies et les statistiques se rapportant à la société de l'information.
English: They may waive the right to interpretation if they speak the language in which the proceedings are conducted. In the minutes it shall be recorded that such information was given to a party or participant.
French: Si une autre langue ou écriture est aussi en usage officiel, le tribunal présente ses écrits dans cette langue ou cette écriture aux parties et participants qui en font usage dans les débats.
English: The impedance also varies with the frequency of the RF field.
French: L’impédance varie aussi avec la fréquence du champ RF.
English: They were amazed when he pitched camp-- one moment there was nothing, the next he had his shelter up, his stuff all spread out, his little kitchen going."
French: Ils étaient stupéfaits lorsqu'il a monté le camp -- un moment il n'y avait rien, puis tout à coup, son abri était installé, son feu allumé, son matériel sorti, sa cuisine en place.
English: INTRODUCTION GRECO adopted the First Round Evaluation Report on Denmark at its 10th Plenary Meeting (8-12 July 2002).
French: INTRODUCTION Le GRECO a adopté le Rapport d’Evaluation du Premier Cycle sur le Danemark (Greco Eval I Rep (2002) 6F) lors de sa 10e Réunion Plénière (8-12 juillet 2002).
English: Vegetation provides food and cover, and the abundance of flying insects and aquatic bugs ensures there is no shortage of food.
French: La végétation offre nourriture et abri, et l'abondance d'insectes volants et aquatiques permet à toute cette faune de se nourrir à volonté.
English: 2.7 Prior to the reconsideration of this matter in the District Court on 15 October 1998, the author's lawyer had filed a motion requesting an adjournment, as the author was ill and unable to travel, and his lawyer could not represent him on the date in question.
French: 2.7 Avant que l'affaire ne soit réexaminée par le tribunal de première instance le 15 octobre 1998, l'avocat de l'auteur avait déposé une demande de report de l'audience, car l'auteur était souffrant et ne pouvait se déplacer, et son avocat ne pouvait pas le représenter à la date en question.
English: TRADE/CEFACT/2005/17 Report of the Techniques and Methodologies Group (TMG)  The Centre will have before it a report (TRADE/CEFACT/2005/12) from the fifth (Washington, D.C. - USA, 13 - 17 September 2004) and the sixth (Kuala Lumpur, 8 - 11 March 2005) UN/CEFACT Forums for endorsing.
French: Le Centre sera saisi d'un rapport (TRADE/CEFACT/2005/12) des cinquième (Washington, DC (États-Unis), 13-17 septembre 2004) et sixième (Kuala Lumpur, 8-11 mars 2005) Forums du CEFACT-ONU à entériner.
English: The Department of Justice is responsible for Part III of the Act, which pertains to the administration of justice.
French: Le ministère de la Justice est chargé d'appliquer la Partie III de la Loi, qui a trait à l'administration de la justice.
English: Action on draft resolution A/C.3/63/L.24
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/63/L.24
English: Agenda item 11  civil and political rights
French: Point 11 de l'ordre du jour
English: For example, some secretarial services are being provided from current regular budget funds and several data sets hosted externally are in the process of being placed on United Nations servers.
French: Par exemple, certains services de secrétariat sont fournis grâce à des fonds du budget ordinaire et plusieurs ensembles de données localisés dans des bases extérieures sont en cours d'installation dans les serveurs des Nations Unies.
English: No chronic data on toxicity were identified for aquatic invertebrates.
French: VCTorg. benthiques = fco × Kco × VCTorg. pélagiques où :
English: The council's financial statement package was prepared in a timely fashion and was based on Treasury Board Accounting Standard 1.2 and Canadian generally accepted accounting principles.
French: L'ensemble des états financiers du conseil a été préparé en temps voulu et conformément à la norme de comptabilité 1.2 du Conseil du Trésor et aux principes comptables généralement reconnus au Canada.
English: It also noted concerns by the Committee on the Rights of the Child on the number of children living and working on the street, particularly their exposure to physical and sexual abuse, prostitution and HIV/AIDS and (c) recommended that a strategy be developed for the prevention and assistance to children living and working on the street in order to protect and guarantee their rights, involving community-based associations and other civil society organizations.
French: Ils ont également noté les préoccupations du Comité des droits de l'enfant concernant le nombre d'enfants qui vivaient et travaillaient dans la rue, en particulier le fait qu'ils étaient exposés à des violences physiques et sexuelles, à la prostitution et au VIH/sida, et les Pays-Bas ont recommandé c) la mise au point d'une stratégie de prévention et d'assistance aux enfants qui vivaient et travaillaient dans la rue afin de protéger et garantir leurs droits, stratégie qui associerait des associations communautaires et d'autres organisations de la société civile.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from GTB, in order to introduce into the Regulation provisions concerning bend lighting.
French: Note : Le texte reproduit ci-dessous a été établi par l'expert du GTB, afin d'introduire dans le Règlement No 48 des dispositions relatives à l'éclairage en virage.
English: Other paragraphs of decision II/4 also have relevance to the work of the Task Force and should be taken into account when appropriate.
French: D'autres paragraphes de la décision II/4, qui intéressent les travaux de l'Équipe spéciale, devraient être pris en considération le cas échéant.
English: Section 26 Palestine refugees
French: Chapitre 26 Réfugiés de Palestine
English: At the outset, both researchers and policymakers may see integrated-policy research as synonymous with participatory research.
French: Au départ, les chercheurs et les décideurs pourraient assimiler la recherche en politiques intégrées à une recherche participative.
English: In essence, the message was that if the Complainant had not already contacted the CHRC, she should reconsider her actions or disciplinary action could be taken against her.
French: Pour l'essentiel, le message était que si la plaignante n'avait pas déjà communiqué avec la CCDP, elle devait réviser ses actions sinon, elle risquait de faire l'objet de mesures disciplinaires.
English: This cannot be done, however, without undue cost or difficulty.
French: Cela ne pourra se faire, toutefois, sans coût ni difficulté excessifs.
English: However, the Committee is concerned that the activities of the Special Prosecutor may be limited to ordinary offences under federal law.
French: Le Comité s'inquiète néanmoins de ce que l'action du Procureur spécial puisse se limiter aux infractions de droit commun ayant un lien avec les délits fédéraux.