ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultations & Liaison Division  Environmental Assessment Consultations – Canada-Kuwait FIPA International Trade Canada Lester B. Pearson Building 125 Sussex Drive Ottawa, ON K1A 0G2 Canada-CARICOM Free Trade Agreement (FTA) - Negotiations on Market Access for Goods, Services and Investment Closing date: January 15, 2008 It is anticipated that Canada and the Caribbean Community (CARICOM) will exchange initial tariff offers for goods, services and investment in early 2008.
French: Direction des consultations et de la liaison  Consultations sur l’évaluation environnementale – APIE Canada- Koweït Commerce international Canada Édifice Lester B. Pearson 125, promenade Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Accord de libre-échange (ALE) entre le Canada et la CARICOM – Négociations d’accès aux marchés pour les produits, les services et l’investissement Date limite : 15 janvier 2008 Le Canada et la Communauté des Caraïbes (CARICOM) devraient échanger leurs premières propositions tarifaires pour les produits, les services et l’investissement au début de 2008.
English: The Partners also agreed to the inclusion of a provision on the International Criminal Court and the Statute of Rome in the preamble as well as in the text of the Agreement. The revised Agreement also includes a provision confirming the Partners' international cooperation in the fight against terrorism and a provision relating to the prevention of mercenary activities.
French: En 2005, la dimension politique est élargie aux questions de sécurité, avec l'inclusion de dispositions relatives à la coopération en matière de lutte contre la prolifération des armes de destruction massive (article 11 b) ainsi que de dispositions sur le statut de Rome de la Cour pénale internationale et sur la coopération internationale en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Geneva, 5-16 May 2008
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Groupe de travail sur l'Examen périodique universel Deuxième session Genève, 5-16 mai 2008
English: To this end, we have selected a number of distinguished representatives from United Nations Member States, along with a senior official from the United Nations Development Programme and an independent expert on governance, to be a part of this Special Mission.
French: À cet effet, nous avons choisi un certain nombre d'éminents représentants des États Membres des Nations Unies, ainsi qu'un haut responsable du Programme des Nations Unies pour le développement et un expert indépendant en matière de gouvernance pour faire partie de la Mission spéciale.
English: Gender budget analysis has been a valuable tool for UNIFEM in promoting the rights-based approach which is central to all its work.
French: L'analyse sexospécifique est pour UNIFEM un bon instrument de promotion de l'approche axée sur les droits, qui est à la base de tous ses travaux.
English: These results contributed significantly to Ms. Nasvadi's research on road safety issues of seniors by underscoring the importance of social attitudes towards driving and formal transportation.
French: Ces résultats ont contribué de façon importante à la recherche de Glenyth Nasvadi sur la sécurité routière des personnes âgées en soulignant l'importance des attitudes sociales envers la conduite et les transports organisés.
English: • Do not dispose of sharps with the regular garbage.
French: • Ne pas jeter d'objets pointus ou tranchants dans les ordures ordinaires.
English: The situation regarding real interventions as a result of submitting petitions is still raising concerns.
French: En termes d'intervention concrète, la réponse aux requêtes présentées demeure préoccupante.
English: Connecticut, Minnesota, Oregon, and the San Francisco Bay area of California, as well as the Division of Public Health, Georgia Department of Human Resources, including the Atlanta Metropolitan Active Surveillance Project (total
French: Connecticut, Minnesota, Oregon et Région de la Baie de San Francisco, en Californie, et Division de la Santé publique, Département des Ressources humaines de Géorgie, ainsi que le Projet de surveillance active de la ville dAtlanta (population totale en 1993
English: The first was the conclusion of the Intergovernmental Conference, which was underway at the time and from which Parliament emerged a winner, with greater powers and in a stronger position to serve the people of Europe better.
French: Premièrement: la conclusion de la Conférence intergouvernementale, alors en cours, dont le Parlement est sorti vainqueur et renforcé pour mieux rendre service aux Européens.
English: Summary Total countries per campaign Total countries eligible for macro-projects Total countries eligible for micro-projects 6 6 0 58 40 45 38 34 26 33 14 29
French: Résumé Total pays par campagne Total pays éligibles pour des macroprojets Total pays éligibles pour des microprojets 6 6 0 58 40 45 38 34 26 33 14 29
English: ▪ Proof of claim not filed with the Trustee before the final distribution of dividends.
French: ▪ Preuve de créance non présentée au syndic avant la distribution finale des dividendes.
English: He then spent four years with Northern Foods, one of the major food processors within the UK, before joining bmi.
French: Par la suite, il a passé quatre ans au service de Northern Foods, l'un des plus grands fabricants de produits alimentaires au Royaume Uni avant d'entrer chez bmi.
English: PCDDs and PCDFs, for example, can be formed unintentionally during the manufacture of chlorophenols, which have been used in the preservation of wood, paints and glues, as well as during the manufacture of other industrial chemicals and pesticides.
French: Des PCDD et des PCDF peuvent par exemple être formés de façon non intentionnelle pendant la fabrication des chlorophénols, qui ont été utilisés dans la préservation du bois, les peintures et les colles, ainsi que dans la fabrication d'autres produits chimiques industriels et de pesticides.
English: • 595-A-1989 — Cancellation - Comair, Inc.
French: • 595-A-1989 — Annulation - Comair, Inc.
English: Commissioner, Mrs Plooij-van Gorsel is painting a very negative picture of developing countries.
French: Monsieur le Commissaire, Mme Plooij-van Gorsel dresse une image bien négative des pays en développement.
English: We may have a standard regarding education as well.
French: Nous avons peut-être aussi un critère fondé sur l'éducation.
English: Rather than simply promoting the acquisition of technical knowledge, vocational training increasingly needs to encourage entrepreneurial skills and the ambition to become an entrepreneur.
French: Au lieu de se limiter à encourager l’acquisition de connaissances techniques, la formation professionnelle doit de plus en plus être axée sur l’esprit d’entreprise et sur l’aspiration à devenir entrepreneur.
English: 37 Australia, TN/IP/M/14, para. 46; Chile, TN/IP/M/16, para.
French: Australie, TN/IP/M/14, paragraphe 46, TN/IP/M/15, paragraphe 16; Nouvelle-Zélande, TN/IP/M/14, paragraphe 47.
English: Moreover, in the conceptual framework of human security, Japan has made efforts to enhance both protection and capacity at the individual, human level.
French: De plus, dans le cadre conceptuel de la sécurité humaine, le Japon s'efforce de renforcer la protection et la capacité au niveau humain et individuel.
English: In some cases, Canada’s contribution has a direct effect on fissile materials (as in the case of nuclear submarines), whereas in another case (chemical weapons), Canada’s contributions are part of a vast coordinated effort by several parties, and the realisation of the ultimate objective – the elimination WMD stockpiles – may only be achieved sometime after Canada’s projects have been completed.
French: Dans certains cas, la contribution du Canada a un effet direct sur les matières fissiles (comme c’est le cas pour les sousmarins nucléaires), alors que dans d’autres cas (armes chimiques), les contributions du Canada font partie d’un vaste effort de coordination de plusieurs partenaires, et l’objectif ultime – l’élimination des stocks d’ADM – ne pourra sans doute être atteint qu’une fois les projets canadiens terminés.
English: Regulation 17/62 provides that a party may apply for a certification by the Commission that the transaction described in the application does not constitute a violation of Article 85(1), known as a "negative clearance".
French: L'interdiction de portée générale des accords restrictifs est atténuée par la règle d'exemption contenue à l'article 85 paragraphe 3, qui permet à la Commission d'exempter, aux conditions qui y sont spécifiées, des accords enfreignant l'article 85 paragraphe 1.
English: “Article 9 of the statute of the Administrative Tribunal should be amended to eliminate present restrictions on the Tribunal's authority.
French: « Modifier l'article 9 du Statut du Tribunal administratif des Nations Unies de manière à en faire disparaître les restrictions qui limitent actuellement l'autorité du Tribunal.
English: Not only in consequence of this but in particular in consequence of a transfer or other succession in title, any new owner may rely on use within the respective grace period on use made by their predecessor(s).
French: En conséquence de cela, mais surtout en conséquence d’un transfert ou d’une autre cession de titre, tout nouveau titulaire peut se baser sur l’usage fait pendant le délai de grâce correspondant par son ou ses prédécesseurs.
English: The Commission maintains that in view of this evidence the claimant, before quitting her job, should have tried to find alternate babysitting arrangements.
French: La Commission est d'avis que la prestataire aurait donc dû, avant de quitter son emploi, essayer de prendre d'autres dispositions concernant la garde de ses enfants.
English: Between 1997 and 2002, IOM has helped the international community cope with emergencies like Hurricane Mitch, Kosovo, East Timor, the Gujarat earthquake and Afghanistan.
French: Entre 1997 et 2002, l'OIM a aidé la communauté internationale à faire face à diverses crises: l'ouragan Mitch, le Kosovo, le Timor oriental, le séisme du Gujarat et l'Afghanistan notamment.
English: In March 2001, the officers of the Vice Squad brought a criminal action for sending of people for the purpose of sexual exploitation, and detained in Riga a criminal group of five persons engaged in supply of false documents to and sending of young women, including minor, to Germany.
French: En mars 2001, les officiers de la Brigade des mœurs de Riga ont engagé des poursuites et arrêté à Riga un groupe criminel de cinq personnes établissant de faux papiers et faisant passer des jeunes femmes, y compris une mineure, en Allemagne à des fins d'exploitation sexuelle.
English: • instilling the military ethos to ensure high standards of professionalism and self-discipline;
French: • inculquer les valeurs de l’éthos militaire afin de promouvoir des normes élevées de professionnalisme et d’autodiscipline;
English: The Bureau, at its meeting in May 2001, discussed the programme and organization of the Conference and agreed to finalize a document on the subject for the Committee on Human Settlements in September 2001.
French: À sa réunion en mai 2001, le Bureau a débattu de la question du programme et de l'organisation de la Conférence et est convenu d'établir un document sur cette question, pour examen par le Comité des établissements humains en septembre 2001.
English: Since the agreement began, IRAP has provided funding to over 300 projects, about twice as many as TPC, with an average contribution of about $385,000.
French: Depuis l'entrée en vigueur de l'accord, le PARI a offert un financement à plus de 300 projets, soit deux fois plus que PTC, avec une contribution moyenne d'environ 385 000 $.
English: 14 See The situation of workers of the Occupied Arab Territories, op.
French: Voir La situation des travailleurs des territoires arabes occupés, op.
English: We should also ask ourselves whether we too, perhaps, need to support our farmers in some way, and whether, with this in mind, we should perhaps seize the opportunity of the 'Farm Bill' to ask our partners for a renegotiation of the principles of the WTO.
French: Nous devrions aussi nous demander si nous n'avons pas besoin, nous aussi, de soutenir notre agriculture d'une manière ou d'une autre, et si, dans cette perspective, il ne faudrait pas saisir l'occasion du "Farm Bill" pour demander à nos partenaires une renégociation des principes de l'OMC.
English: The Intergovernmental Geoscience Accord, between the Geological Survey of Canada and the provinces/territories, ensures the best possible understanding of the nation’s geology through a coordinated effort.
French: Par ailleurs, en vertu de l’Accord géoscientifique intergouvernemental, la Commission géologique du Canada, les provinces et les territoires s’associent pour mieux comprendre la géologie du Canada.
English: The data collected should provide information on dose-response relationships under different conditions and describe and evaluate long-term trends and variation in aquatic chemistry and biota attributable to atmospheric pollution.
French: Les données collectées doivent fournir des renseignements sur les relations dose-réaction dans différentes situations et décrire et évaluer les tendances et l'évolution à long terme de la chimie de l'eau et des biotes imputables à la pollution atmosphérique.
English: However, geographic barriers are not separate and distinct from other barriers to access, but inter-related.
French: Les obstacles géographiques ne sont pas distincts des autres obstacles à l'accès; au contraire, ils y sont reliés.
English: We are applying a double standard but, apart from that, the proposal concerns a gradual implementation of these measures.
French: Nous créons deux poids, deux mesures, et abstraction faite de cela, le projet propose une transposition progressive de ces mesures.
English: The inferred crustal velocity structure beneath the WCB is consistent with the three-layer electrical conductivity structure for this area derived from magnetotelluric surveys.
French: La structure inférée des vitesses crustales sous le Domaine côtier occidental est en accord avec les résultats des levés magnétotelluriques dans cette région, indiquant une structure caractérisée par trois couches de conductivité électrique.
English: Urges all States to refrain from adopting or implementing unilateral measures not in accordance with international law, international humanitarian law, the Charter of the United Nations and the norms and principles governing peaceful relations among States, in particular those of a coercive nature with extraterritorial effects, which create obstacles to trade relations among States, thus impeding the full realization of the rights set forth in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights instruments, in particular the right of individuals and peoples to development;
French: Demande instamment à tous les États de s'abstenir d'adopter ou d'appliquer des mesures unilatérales qui ne sont pas conformes au droit international, au droit international humanitaire, à la Charte des Nations Unies et aux normes et principes régissant les relations pacifiques entre les États, en particulier les mesures à caractère coercitif ayant des incidences extraterritoriales, qui font obstacle aux relations commerciales entre les États et empêchent ainsi la pleine réalisation des droits énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et dans les autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, notamment le droit des individus et des peuples au développement;
English: Welcoming also the stated position of the Government of the United States of America that it supports fully the principles of decolonization and takes seriously its obligations under the Charter to promote to the utmost the well-being of the inhabitants of the Territories under United States administration,
French: Accueillant de même avec satisfaction la position déclarée du Gouvernement des États-Unis d'Amérique, selon laquelle il appuie pleinement les principes de la décolonisation et prend au sérieux l'obligation que lui fait la Charte de favoriser dans toute la mesure possible la prospérité des habitants des territoires placés sous l'administration des États-Unis,
English: That particular cheque would have to be moved, whether by air or boat, all the way from Newfoundland to Ottawa to be physically in the hands of a clerk in Ottawa in order to be cleared.
French: Ce cheque, traditionnellement, ´ ` aurait du etre achemine par avion ou par bateau de Terre-Neuve a ˆ ˆ Ottawa pour aboutir physiquement entre les mains du commis ´ ´ ` d’Ottawa charge de proceder a la compensation.
English: It again stresses that, by virtue of article 224 of the Labour Code, the author's dispute was not a matter for the courts.
French: L'État partie souligne à nouveau que conformément à l'article 224 du Code du travail, le litige ne relevait pas de la compétence des tribunaux.
English: Syndrome X is the result of inactivity and a diet rich in saturated fats.
French: Le syndrome X est le résultat d’inactivité et d’une alimentation riche en gras saturés.
English: Key words: gliadin alleles, acid polyacrylamide gel electrophoresis, Canadian bread wheats.
French: Mots clés : allèles des gliadines, électrophorèses sur gel de polyacrylamide acide, blés panifiables canadiens.
English: The title was derived from a painting by Watteau.
French: 'De la musique avant toute chose', comme il l'a formulé dans son Art poétique.
English: Their plans hinge on a carefully constructed balance between hunting and fishing, and eco-tourism, with neither sector taking more than its fair share.
French: L’économie de la région repose sur un juste équilibre entre, d’une part, la chasse et la pêche et, d’autre part, l’écotourisme, de telle sorte qu’aucun secteur n’empiète sur l’autre.
English: The Group of 77 and China concurred with the Secretary-General's proposal that such rates should not exceed 5 per cent for Professional posts and 2 per cent for General Service posts.
French: Le Groupe des 77 et la Chine approuvent la proposition du Secrétaire général selon laquelle ces taux ne devraient pas dépasser 5 % dans la catégorie des administrateurs et 2 % dans celle des services généraux.
English: The Committee is developing evaluation criteria reflecting the foregoing elements, the availability of expert scientists in the fields of the Committee's work and (for present States members of the Committee) attendance and participation at Committee sessions, contributions to work of the secretariat and contributions in kind.
French: Il élabore actuellement des critères d'évaluation qui tiennent compte de ces principes, de la disponibilité des scientifiques dans les domaines de travail du Comité (et dans les États membres actuels), de la participation aux sessions, des contributions aux travaux du secrétariat et des contributions en nature.
English: Al-Qa’ida is keeping a low profile, as the organisation’s physical survival depends on events in Pakistan, not Afghanistan.
French: Al Qaida, garde un profil bas car la survie physique de cette organisation se joue au Pakistan et non en Afghanistan.
English: CNH Österreich GmbH reserves the right to terminate at its own discretion the User's use of this Web site or forbid the User from accessing this Web site in the future in the event of any abuse of the Web site or any unauthorized or forbidden use by the User.
French: CNH Österreich GmbH se réserve le droit de mettre fin, à sa seule discrétion, à l'utilisation de ce site web par l'utilisateur ou de lui en interdire l'accès dans le futur si un quelconque abus, utilisation non autorisée ou interdite était faite par l'utilisateur.
English: Research Literacy (Adapted from the College of Massage Therapists of Ontario (CMTO) Self Assessment Tool Instructions:
French: Littératie en recherche (Adaptation de l'outil d'auto-évaluation de l'Ordre des massothérapeutes de l'Ontario) Instructions :
English: Requests the Secretary-General to ensure the full implementation of the relevant provisions of its resolutions 59/296, 60/266 and 61/276;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les dispositions pertinentes de ses résolutions 59/296, 60/266 et 61/276 soient intégralement appliquées ;
English: One of the objectives of Partnership 2000, which ran between 1997 and 2000, was to ensure an “equitable distribution of the benefits of growth” (para.
French: L'un des objectifs du programme «Partenariat 2000», qui a été exécuté de 1997 à 2000, était d'assurer une «répartition équitable des fruits de la croissance» (par. 79).
English: Example: A sponsor’s total expenses for a domestic convention are $100,000.
French: Exemple Le total des dépenses engagées par le promoteur d’un congrès non étranger est de 100 000 $.
English: This clarification is required to ensure that one perverse case of abuse does not discredit the entire field of biotechnology which we associate with hopes and high expectations.
French: Cette clarification est nécessaire, afin de d'éviter que des abus pervers ne jettent le discrédit sur les biotechnologies dont nous attendons beaucoup.
English: The proceeding will obtain the evidence and views of interested persons on the application.
French: L'instance visera à recueillir la preuve et les points de vue des personnes intéressées au sujet de la demande.
English: When the application number is abbreviated to the minimum significant part (deletion of letters and numerals given by the country or organization concerned for internal or special purposes such as check digits, classification marks, etc.), a need exists for a more uniform presentation thereof, in particular when information presented on the first page of patent documents is composed for printing (e.g., typeset, photocomposed, retyped, etc.). An application number, as represented by the country or organization concerned, may therefore be represented in a more uniform manner using the following rules: (a) if the number contains a full stop, a comma, or perhaps a space, one or more of these characters or spaces may be omitted.
French: Lorsque le numéro de la demande est abrégé à la partie minimum significative (suppression de lettres et de chiffres donnés par le pays ou l’organisation visé, à des fins internes ou particulières, par exemple chiffres de contrôle, marques de classification, etc.), il s’avère nécessaire de disposer d’une présentation plus uniforme, notamment lorsque l’information présentée sur la première page des documents de brevet fait l’objet d’une composition pour l’impression (par exemple composition typographique, photocomposition, nouvelle frappe en dactylographie, etc.). La présentation du numéro de demande utilisée par le pays ou l’organisation visé peut, par conséquent, être reprise d’une manière plus uniforme par application des règles suivantes : a) si le numéro contient un point, une virgule ou peut‑être un espace, un ou plusieurs caractères ou espaces peuvent être omis.
English: To welcome the initiative taken by the Lebanese Republic in elaborating a draft convention for the facilitation of transport among the Arab States, in order to address all the difficulties confronted by the sector, for consideration by the Economic and Social Council and the Council of Arab Ministers of Transport and, on completion, submission to the next Arab summit conference for endorsement by the Arab States.
French: D'accueillir avec satisfaction l'initiative de la République libanaise d'élaborer, pour examen par le Conseil économique et social et le Conseil des ministres arabes des transports, un projet de convention pour la facilitation des transports entre les États arabes, afin de traiter toutes les difficultés rencontrées par ce secteur qui, à l'issue de cet examen, sera présenté au prochain sommet de la Ligue arabe pour approbation par les États arabes.
English: Should this attempt fail, her employer can be sued and subjected to the payment of a fine (administrative fine).
French: Si cette tentative échoue, son employeur peut être poursuivi et est passible d'une amende (amende administrative).