ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this context, SEAFO had adopted an interim VME data collection programme and it would convene a special workshop in 2009 to clarify knowledge on bottom fishing and VMEs.
French: Dans ce contexte, l'Organisation des pêches de l'Atlantique Sud-Est avait adopté un programme provisoire de collecte des données relatives aux écosystèmes marins vulnérables et allait organiser un atelier spécial en 2009 afin de clarifier les connaissances relatives à la pêche de fond et aux écosystèmes marins vulnérables.
English: &RPPHUFLDO &RPPHUFLDO                              
French: 3URFpGXUHV 'HPDQGH G ,QWHUYHQWLRQ              1&               
English: 40/94 are adopted in the exercise of circumscribed powers and are not a matter of discretion.
French: tant que marque communautaire relèvent de l’exercice d’une compétence liée et non pas d’un pouvoir discrétionnaire.
English:   - 21 - Even if there was some evidentiary basis for a general anti-  nepotism policy, there was a total lack of evidence to demonstrate that  exceptions to the anti-nepotism rule would be entertained.
French: Même s'il y avait une preuve quelconque justifiant une politique  générale antinépotisme, l'intimé n'a aucunement démontré que des exceptions  à la règle antinépotisme seraient parfois acceptées. Dans Lang c.
English: I believe this is what we have done.
French: J'estime que nous l'avons fait.
English: These included statistics in relation to the total number of articles indexed per year, the contributions made by offices involved in indexing the journals and their estimated effort to achieve this.
French: Il s'agit, entre autres, de statistiques sur le nombre total d'articles indexés par année, sur la contribution des offices participant à l'indexation des périodiques et sur les efforts que ces offices déploient pour parvenir à ce résultat.
English: 8) Actual Spending 2002-2003 9) Actual Spending 2003-2004 10) Planned Spending 2004-2005 11) Total Authorities 2004-2005 12) Actual Spending 2004-2005 13)Variance(s) between 10 and 12 Strategic Outcome and Priority Name
French: 8) Dépenses réelles 2002-2003 9) Dépenses réelles 2003-2004 10) Dépenses prévues 2004-2005 11) Autorisa- tions totales 2004-2005 12) Dépenses réelles 2004-2005 13) Écarts entre 10 et 12 Résultat stratégique et titre de la priorité
English: Additional investment should be considered in specific locations to increase availability of videoconferencing equipment.
French: Il devrait également envisager des investissements supplémentaires dans des endroits bien précis pour augmenter la disponibilité d’équipement de vidéoconférence.
English: What should be excluded from the next project?
French: Que faudrait-il éviter dans un autre projet?
English: Screen 3 is ingame, because you cam see the hud.
French: Le moteur graphique de Dirt m'a vachement plus alors, je voudrais bien voir ca.
English: FOCAL’s programs were predominantly compliant with their mission statement and objectives, although the agreements did not identify specific themes or subject areas.
French: Les programmes de la FOCAL suivaient avant tout son énoncé de mission et ses objectifs, même si les accords ne précisaient pas de thèmes ou de domaines en particulier.
English: Furthermore, Member States may work with interested parties to develop a more effective global labour market, improve the security of remittance transfers, and analyse the role of circular migration.
French: En outre, les États Membres peuvent travailler avec les parties intéressées pour mettre en place un marché du travail mondial plus efficace, pour améliorer la sécurité des envois de fonds et analyser le rôle des migrations circulaires.
English: Employment injuries and occupational diseases Benefits are granted according to the regulations of the general system.
French: Soins de longue durée Il n'existe pas au Liechtenstein de régime autonome pour les soins de longue durée.
English: Amendment 3 Recital 21 (21) It is necessary to provide for specific arrangements for the application of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 and its implementing measures, as well as for the derogations from these texts necessitated by the features of the beneficiaries and the nature of the actions.
French: Amendement 3 Considérant 21 (21) Il y a lieu de prévoir les modalités particulières d’application du Règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil12 et de ses mesures d’application ainsi que les dérogations à ces textes rendues nécessaires par les caractéristiques des bénéficiaires et la nature des actions. supprimer
English: The Special Committee reaffirms the need for enhanced rapidly deployable capacities for United Nations peacekeeping missions in crisis and encourages Member States where possible to offer support in accordance with their national laws and regulations.
French: Le Comité spécial réaffirme la nécessité d'améliorer des capacités de déploiement rapide pour des missions de maintien de la paix dans les situations de crise et encourage les États Membres à apporter leur soutien dans la mesure du possible, dans le respect de leurs lois et réglementations nationales.
English: • As a result of the above-noted movements, almost one in two union members today is a woman, compared with one in six three decades ago.
French: • Ces changements font que près d'un syndiqué sur deux aujourd'hui est une femme, comparativement à un sur six il y a trois décennies.
English: Wind, precipitation and snow depth are also observed every 15 minutes.
French: Les réseaux qui contribuent aux observations du système climatique sont brièvement décrits ci-dessous, mais d’autres détails seront publiés sous peu sur le site Web.
English: It was found that branch removal did not affect the stem height growth of either F. microcarpa or F. virens, but decreased the growth of their stem basal diameters.
French: Nous avons trouvé que le prélèvement des branches n’affectait pas la croissance en hauteur de la tige de F. microcarpa ou de F. virens, mais réduisait la croissance du diamètre basal de la tige.
English: The Chief of the Defence Staff ensure that Standards for evaluating individuals, units and elements of the Canadian Forces for operational tasks call for the assessment of two necessary elements, operational effectiveness and operational preparedness, and that both criteria be satisfied before a unit is declared operationally ready for any mission.
French: Que le chef d'état-major de la Défense veille à ce que les normes d'évaluation des membres, des unités et des éléments des Forces canadiennes, en vue de l'exécution de tâches opérationnelles, prévoient l'évaluation de deux critères essentiels, soit l'efficacité opérationnelle et la préparation opérationnelle, et à ce que ces critères soient satisfaits avant qu'une unité soit déclarée opérationnellement prête à prendre part à une mission.
English: Richard Sobel, "The Demeaning of Identity and Personhood in National Identification Systems," Harvard Journal of Law and Technology, Volume 15, Number 2, p.
French: Richard Sobel, « The Demeaning of Identity and Personhood in National Identification Systems », Harvard Journal of Law and Technology, volume 15, numéro 2, p.
English: The law should provide that, if a security right in a receivable, negotiable instrument or any other intangible asset covered by this law is effective against third parties, such third-party effectiveness extends to any personal or property right that secures payment or other performance of the receivable, negotiable instrument or other intangible asset, without further action by either the grantor or the secured creditor.
French: La loi devrait prévoir que, si une sûreté réelle mobilière sur une créance, sur un instrument négociable ou sur tout autre bien meuble incorporel entrant dans son champ d'application est opposable, cette opposabilité s'étend à toute sûreté personnelle ou réelle garantissant le paiement ou une autre forme d'exécution de la créance, de l'instrument ou du bien incorporel, sans que le constituant ni le créancier garanti aient à accomplir d'autres formalités.
English: Hence, we hope that Iraq will receive the required assistance and support from its neighbours.
French: Nous espérons donc que l'Iraq recevra de ses voisins l'aide et l'appui dont il a besoin.
English: At the global level, the UNFPA thematic fund for reproductive health commodity security (RHCS) has helped UNFPA to work with national governments and development partners to carry out the diverse and multifaceted work needed to achieve reproductive health commodity security.
French: Au plan global, le fonds thématique du FNUAP pour la sécurité des produits de la santé procréative (RHCS) a aidé le FNUAP à travailler avec les gouvernements nationaux et les partenaires de développement pour mettre en œuvre le travail divers et multiforme pour atteindre la sécurité d'approvisionnement en produits de santé en matière de procréation.
English: It includes projects that have received the Label since 1999, and aims to inspire practitioners, stakeholders and policy makers by presenting "best practices" in the field of language teaching and learning.
French: Elle reprend les projets qui sont labellisés depuis 1999 et a pour but d’inspirer les praticiens, les parties intéressées et les politiciens en présentant les « meilleures pratiques » dans le domaine de l’enseignement et de l’apprentissage des langues.
English: <meta name="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, -- nom du ministère--">
French: <metaname="dc.creator" content="Gouvernement du Canada, -- nom du ministère -- ">
English: Note: to read PDF files, you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: Le site web de la compagnie Adobe offre un formulaire de conversion PDF-HTML.
English: Anti-discrimination and diversity
French: Bien qu’il soit souvent difficile d’identifier clairement les discriminations à l’embauche et de les prouver, certains indices permettent de les rendre visibles.
English: Moreover, however timid and scant, the steps that have been undertaken to that end should encourage more substantial and speedier progress.
French: De plus, les pas, mêmes si encore trop rares et timides, qui ont été entrepris dans cette direction doivent être considérés comme des encouragements en vue de progrès plus rapides et plus substantiels encore.
English: See Fukuyama's Study on Trust, (1995) See Knack and Keefer (1995,1997) Paper on Social Capital. See Sonja Mikkelsen, Manager, Urban programme II Aarhus, Denmark "A model for developing deprived neighbourhoods.
French: 3 Zak et Knack – Trust and Growth Étude de Fukuyama sur la confiance (1995) Knack et Keefer (1995, 1997), Document sur le capital social Sonja Mikkelsen, Manager, Urban Programme II Aarhus, Danemark A Model for developing deprived neighbourhoods.
English: In the monastery of the Canossianerinnen are the bones and relics of saints.
French: Dans le monastère de la Canossianerinnen sont les os et reliques des saints.
English: Success would provide a powerful signal that the post-cold-war disarmament trend towards zero will continue.
French: L'aboutissement de ces discussions montrera avec force que la tendance en faveur d'un désarmement complet, amorcée après la guerre froide, est appelée à se poursuivre.
English: These must be reported to you, Mr. President.
French: C'est à vous, Monsieur le Président, que l'on doit transmettre ces informations.
English: • canada.gc.ca Home > The Public > Reference Internet Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Le public > Sources de référence sur Internet Liens institutionnels
English: Notable among those agencies and programmes are: the CMF; the Office of Women's Affairs of the Ministry of Justice; the Women, Law, and Gender programmes and the Regional Training programmes on Dealing with Violence provided by the Latin American Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders; and the University of Costa Rica's Interdisciplinary Programme on Gender Studies.  These various actions have been directed primarily at judges and at staff of professional organizations.
French: Il s'agit notamment du Centre national pour le développement de la femme et de la famille (CMF); de la Délégation de la femme relevant du Ministère de la justice; des programmes en faveur de la femme; du programme La justice et les questions de genre; du Programme régional de formation pour la lutte contre la violence de l'Institut des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Amérique latine; et du Programme interdisciplinaire d'études sur les questions de genre de l'Université de Costa Rica.
English: There is some discussion on this.
French: Bien entendu, les négociations se poursuivent encore à ce sujet.
English: • Legislative Library latest 6 mos. Location of negative microfilm masters:
French: • BibliothÃ©que de l'AssemblÃ©e lÃ©gislative latest 6 mos. microfilm nÃ©gatif :
English: Algeria, Bahrain, Côte d'Ivoire, Cuba, Egypt, Iran (Islamic Republic of), Jordan, Kuwait, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Mauritania, Morocco, Myanmar, Oman, Qatar, Rwanda, Saudi Arabia, Somalia, Sudan, Syrian Arab Republic, Tunisia, United Arab Emirates, Yemen
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Côte d'Ivoire, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Liban, Maroc, Mauritanie, Myanmar, Oman, Qatar, République arabe syrienne, Rwanda, Somalie, Soudan, Tunisie, Yémen.
English: Ministerial approval will be sought on the plan to complete the framework by fall 2006.
French: L'approbation du Ministère sera requise en octobre 2005 afin de compléter le plan d'ici l'automne 2006.
English: At the firm level, returns to ICT investment depend on the quality of the technology adopted, the economic sector in which companies operate, the type of ownership and management, and adaptability to change.
French: Au niveau des entreprises, les avantages découlant de l'investissement dans les TIC dépendaient de la qualité de la technologie adoptée, du secteur économique dans lequel les entreprises opéraient, du type de capital et de direction, ainsi que des capacités d'adaptation au changement.
English: Resilog, Transboundary Movement Division, TPPD, Environment Canada, 12th floor, 351 St. Joseph Boulevard, Hull, Quebec K1A 0H3 phone (819) 997-3377 or fax (819) 997-3068 Visit the Transboundary Movement Division homepage at www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp.htm
French: Resilog, Division des mouvements transfrontières, DGPPT, Environnement Canada, 12e étage, 351, boul. Saint-Joseph, Hull (Québec) K1A 0H3 téléphone : (819) 997-3377 ou télécopieur : (819) 997-3068 Consultez la page d’accueil de la Division des mouvements transfrontières à l’adresse suivante : www.ec.gc.ca/tmd/tmdhp_f.htm
English: One member from the States included in List C;
French: Un membre parmi les États figurant sur la liste C;
English: 3.3 Acceptance and registration of the transit declaration Article 24, Appendix I Convention Article 62, 63 CCC
French: Dans le cas d'une garantie isolée sous la forme d'un engagement, l'acte de cautionnement doit être conservé et joint à l'exemplaire n° 1 du DAU.
English: For more information on the National Joint Council, visit their web site at http://www.njc-cnm.gc.ca. You will require Internet capability to access the above site.
French: Veuillez prendre note que vous devez avoir la capacité d'accès à Internet pour accéder le site mentionné ci-haut.
English: With respect to strategic goods controlled pursuant to paragraph 8 (a) (i) and (ii) of Security Council resolution 1718 (2006), the Republic of Korea, a signatory to major international export-control regimes such as the Wassenaar Arrangement, has taken necessary measures by revising and updating domestic laws in compliance with the provisions under the regimes.
French: En ce qui concerne les articles stratégiques visés au paragraphe 8 a) i) et ii) de la résolution 1718 (2006) du Conseil de sécurité, la République de Corée a pris, en tant qu'adhérent aux principaux régimes internationaux de contrôle des exportations tels que l'Arrangement de Wassenaar, les mesures nécessaires en révisant et actualisant sa législation conformément aux dispositions des régimes.
English: We encourage change in consumption patterns and best practices of ecologic stewardship.
French: Nous encourageons le changement des tendances de consommation et les pratiques exemplaires d’intendance écologique.
English: 4 Pre-existing risk measures within Canada to reduce bacterial contamination for blood components were reviewed.
French: Les mesures pré-existantes d’évaluation des risques au Canada visant à réduire la contamination bactérienne des composants sanguins sont examinées.
English: You will also receive Keypoint and Keynews: two newsletters that announce and explain our new products, services and tariffs.
French: Vous recevrez également KEYpoint et KEYnews : deux newsletters qui annoncent et expliquent les nouveaux produits, les services et les tarifs de Keytrade Bank.
English: Not only yesterday, but also a few months ago, every month really, permits are granted to the presidency or other nationalities to organise receptions.
French: Hier, mais aussi quelques mois auparavant - chaque mois, en réalité -, des autorisations ont été accordées à la présidence ou à une autre nationalité afin d'organiser une réception.
English: Dipped-beam headlamp with a light source having an objective luminous flux exceeding 2000 lumen shall only be installed in conjunction with the installation of headlamp cleaning device according to Regulation No. 45.
French: Les feux de croisement munis d'une source lumineuse émettant un flux lumineux réel inférieur à 2 000 lumens ne doivent être installés que conjointement avec des nettoie-projecteurs conformes au Règlement no 454.
English: (b) the durability requirements set out in paragraph 5.3.
French: b) aux prescriptions concernant la durée de service énoncées au paragraphe 5.3;
English: The definition of Specialization is the recognition of additional training in teachable subject area within the assigned curriculum.
French: La définition de spécialisation est une reconnaissance d’une formation supplémentaire dans une matière enseignée à l’intérieur du curriculum établi.
English: Ethanolamine glycerophospholipids of mammalian heart mitochondria have a high content of arachidonic acid.
French: Les glycérophospholipides avec éthanolamine dans les mitochondries du coeur de mammifère ont une teneur très élevée en acide arachidonique.
English: A provincial representative from the Department of Health and Community Services sits on the national FPT AIDS Committee as well as on the FPT-AIDS Atlantic Region Committee.
French: Un représentant du ministère provincial de la Santé et des Services communautaires fait partie du comité FPT national sur le sida et du comité FPT régional de l'Atlantique sur le sida.
English: (c) In Queensland, children aged 17 in conflict with the law may be tried as adults in particular cases;
French: c) Dans le Queensland, les enfants âgés de 17 ans peuvent être jugés comme des adultes dans certains cas;
English: Such pollution also has detrimental economic effects as it ruins large areas for recreation and tourism.
French: Cette pollution a également des effets économiques néfastes car elle ravage de vastes régions à vocation récréative et touristique.
English: C 10 N INDEXING SCHEME ASSOCIATED WITH SUBCLASS C 10 M [4]
French: C 10 N SYSTEME D'INDEXATION ASSOCIE A LA SOUS-CLASSE C 10 M [4]
English: One classic example of showing how it's done is, of course, the Gros Morne National Park Artist-in-Residence Program.
French: Un des exemples classiques de démonstration de savoir-faire est certainement le Programme d'artistes résidents du parc national du Gros-Morne.
English: Other factors contributing to the lower total include:
French: On peut citer comme autres facteurs contribuant à la baisse :
English: Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously.
French: Même si sa victoire est improbable, Bayrou doit aujourd’hui être pris au sérieux.
English: It nevertheless sets aside important domains, such as cross-border mail and advertising mail, which are left to monopoly public postal services.
French: Elle réserve cependant des domaines importants, tels que le courrier transfrontalier et le publipostage, au monopole de l'entreprise publique des postes.
English: Concentrations of menadione used to restore succinic and NADH oxidase activities were not stimulatory in non-camphor-treated extracts.
French: Les concentrations de ménadione utilisées pour restaurer l'activité des oxidases succinique et NADH ne sont pas stimulatrices dans les extraits non traités au camphre.
English: The department's actions stood in direct contravention of the plain wording of subsection 15(1) of the Public Service Employment Regulations which obliged it to exhaust the earlier list before having recourse to the subsequent list.
French: Les mesures prises par le ministère sont en infraction flagrante du libellé, par ailleurs très clair, du paragraphe 15(1) du Règlement sur l'emploi dans la fonction publique en vertu duquel il était tenu d'épuiser la liste antérieure avant de passer à la liste en cause.
English: (a) Considerations relating to the development of environmental rules, regulations and procedures relating to prospecting and exploration for polymetallic sulphides and cobalt-rich crusts (Mr. Helmut Beiersdorf, Mr. Samuel Sona Betah, Mr. Galo Carrera Hurtado, Mr. Walter De Sá Leitão, Mr. Albert Hoffmann, Mr. Giovanni Rosa, Mr. Alfred Simpson);
French: a) Observations concernant l'élaboration de règles, règlements et procédures relatifs à la prospection et à l'exploration des sulfures polymétalliques et des encroûtements cobaltifères (Helmut Beiersdorf, Samuel Sona Betah, Galo Carrera Hurtado, Walter De Sá Leitão, Albert Hoffmann, Giovanni Rosa, Alfred Simpson);
English: The information that is available so far regarding the attack suggests that the need to deploy a robust and credible force to Darfur is urgent, and highlights the need for that force to be able to protect itself as well as civilians.
French: Les informations disponibles donnent à penser qu'il est plus urgent que jamais de déployer une force robuste et crédible au Darfour et indiquent clairement que cette force doit être dotée de moyens suffisants, non seulement pour se protéger elle-même mais aussi pour protéger les civils.
English: I've also dealt with the executive in the Prime Minister's office.
French: J'ai également traité avec le personnel au bureau du Premier ministre.
English: While sharing the humanitarian concern which motivated ICRC, the United States believed that the best way to counter the effects of those weapons now consisted in applying existing international humanitarian law, before thinking of drawing up new rules.
French: Tout en partageant le souci humanitaire qui anime le CICR, les États-Unis croient que le meilleur moyen de contrer les effets de ces armes consiste maintenant à appliquer le droit international humanitaire en vigueur, avant de songer à l'élaboration de nouvelles règles.
English: Review of quadrennial reports submitted by non-governmental organizations in general and consultative status with the Council (E/C.2/2005/R.2/Add.10-19) [5 (b)]
French: Examen des rapports quadriennaux présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif général ou spécial auprès du Conseil (E/C.2/2005/R.2/Add.10 à 19) [5 b)]
English: The Executive Director reported that UNOPS was on track to meet the financial targets set for 2006.
French: Le Directeur exécutif a signalé que l'UNOPS était en bonne voie d'atteindre les objectifs financiers fixés pour 2006.
English: One new Royal Canadian Mounted Police investigator will work closely with the prosecutors.
French: Un nouvel enquêteur de la Gendarmerie royale du Canada travaillera en étroite collaboration avec les procureurs;
English: (c) Two-tier system of national and focus county interventions.
French: c) Utiliser un système d'interventions à deux niveaux, au niveau national d'une part et au niveau des comtés cibles d'autre part.