ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work with staff to do practice runs when introducing POC HIV testing, and when changing the type of rapid HIV test kit.
French: En collaboration avec le personnel, faire des essais lors de l’introduction du dépistage du VIH au point de service et lors du changement du type de trousse de dépistage rapide du VIH.
English: 0 votes | 10 views | 0 com.
French: 1 vote | 282 views | 1 com.
English: Exceptions are grafted upon exceptions, and there is strangely divergent treatment of apparently similar information, depending where it is held in the government.
French: Les ´ ´ exceptions abondent, et des informations apparemment similaires ´ ` ´ sont curieusement traitees d’une maniere differente suivant l’endroit ´ ou elles sont conservees au gouvernement.
English: In the fllowing years, state-owned banks had overdue loans to state-owned enterprises and these were refinanced with BNB loans.
French: Au cours des années qui ont suivi, les banques d’État qui avaient consenti des prêts non remboursés aux entreprises d’État ont bénéficié de refinancements par des prêts de la BNB.
English: Expresses grave concern about the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000, as a result of unlawful Israeli practices and measures, and especially condemns all Israeli settlement activities and the construction of the wall, as well as the excessive and indiscriminate use of force against the civilian population, including extrajudicial executions;
French: Se déclare gravement préoccupée par la situation de crise créée depuis le 28 septembre 2000 dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, par les pratiques et mesures israéliennes illégales, et condamne toutes les activités israéliennes de colonisation et la construction du mur, ainsi que l'usage excessif et systématique de la force contre la population civile, y compris les exécutions extrajudiciaires;
English: The second was a without competition process for an acting appointment which exceeded the four-month period.
French: Le deuxième était un processus sans concours en vue d'une nomination intérimaire ne dépassant pas la période de quatre mois.
English: 1 of the Decree, children with special educational needs and/or chronic diseases are to be integrated in kindergartens and schools.
French: Aux termes de cette Circulaire, les enfants atteints d’une déficience mentale légère devaient être dirigés vers des établissements spécialisés ; quant à ceux atteints d’une déficience mentale modérée, sévère ou profonde, ils étaient réputés inéducables.
English: But almost immediately after the treaty was established, the two parties disagreed on its meaning.
French: Cependant, dès sa conclusion, les deux parties sont en désaccord quant à son interprétation.
English: It is expected that a 2nd Committee Draft will be out in December.
French: La deuxième version du projet du Comité devrait être diffusée en décembre.
English: He hoped to submit a package of consensus proposals to the Council at its next meeting on 11 December 2006.
French: Il espère pouvoir soumettre un ensemble de propositions de consensus au Conseil, à sa prochaine séance, le 11 décembre 2006.
English: See 1 U.S.C. § 8.
French: § 8).
English: Read, listen, speak, and write more, take some specialized courses, and always learn from your mistakes!
French: Lisez, écoutez, parlez, et écrivez autant que possible ; prenez quelques cours spécialisés, et souvenez-vous de vos erreurs afin de ne plus les commettre !
English: Wind west 30 knots diminishing to northwest 20 early this afternoon and to 10 Saturday afternoon.
French: Vent d'ouest à 30 noeuds diminuant du nord-ouest à 20 tôt cet après-midi et à 10 samedi après-midi.
English: If you are having chemotherapy, the radiotherapy is usually delayed until the chemotherapy is finished.
French: On procède à l’ablation des ovaires par intervention chirurgicale ou en les détruisant par radiothérapie.
English: This capacity has been further enhanced with training programmes and seminars provided by regional and international institutions.
French: Elles ont en outre bénéficié à cette fin de programmes et de séminaires de formation organisés par des institutions régionales et internationales.
English: In the North, the 1998 status of dieback of tree crowns was at the highest level for hardwood trees in 2% of the area and 16% of the area for softwood trees.
French: De même, 62,1 % des forêts du Nord, 19,8 % des forêts du Sud et 0,8 % de celles des montagnes Rocheuses recevraient des dépôts annuels relativement élevés d’ammonium.
English: In the West Bank, WFP-Occupied Palestinian Territory, in partnership with CHF International and the local committees, organized a celebration of International Women's Day, including the opening of two exhibitions, of Food for Training products produced by women beneficiaries of the WFP Food for Training programme.
French: En Cisjordanie, le bureau du PAM dans le territoire palestinien occupé, en partenariat avec CHF International et les comités locaux, a marqué la Journée internationale de la femme en inaugurant notamment deux expositions d'articles produits par des femmes bénéficiaires de son Programme vivres contre formation.
English: Article 6, paragraph 8
French: Article 6, paragraphe 8
English: The pilot released the sling load, while the helicopter was in a nose-high attitude.
French: Le pilote a largué la charge sous élingue alors que l’hélicoptère était en cabré.
English: In addition, it was necessary to encourage rental housing development, to put in place broader policies on land, housing and job creation and to mobilize domestic resources of various types.
French: De plus, il était nécessaire d'encourager le développement des logements locatifs, de mettre en place des politiques foncières, de logement et de création d'emplois plus générales et de mobiliser les ressources nationales de différentes sortes.
English: Similar in size to a credit card, the future national identity document will be made of polycarbonate, and will 36
French: Ultérieurement, le dossier du citoyen sera accessible au moyen de certificats numériques, y compris les certificats intégrés aux futures carte d’identité électroniques de l’Espagne.
English: Recalling its resolution 2005/26 of 22 July 2005 and previous relevant resolutions,
French: Rappelant sa résolution 2005/26 du 22 juillet 2005 et ses résolutions pertinentes antérieures,
English: Limited and inflexible tools for regulators 2. An imbalance between before and after market activities 3.
French: Les participants ont eu l'occasion de remplir un cahier de consultation, de faire part d'une expérience ou d'une idée, ou de faire les deux.
English: On November 7, Project A-O Canada received from DFAIT a synopsis of the results of Mr. Arar’s interrogation (the bout de papier).219 The synopsis was only three paragraphs long, so Project A-O Canada tried to determine whether more information was available.
French: Même si le SCRS n’avait pas rencontré M. Arar, le rapport contenait des détails supplémentaires sur l’interrogation qu’on lui avait fait subir. Le 9 décembre, Jamie Jagoe, qui venait d’être nommée inspectrice à la Division O de la GRC, a été chargée de coordonner l’aspect national du Projet O Canada.
English: • An upgrade in the scope and intensity of political cooperation, through further development of mechanisms for political dialogue and consultations on security issues that affect the interests of both sides;
French: • un renforcement de la portée et de l'intensité de la coopération politique, par le développement renforcé de mécanismes pour le dialogue politique et des consultations sur les questions de sécurité qui portent atteinte aux intérêts des deux parties;
English: If the margin of dumping is insignificant or the actual or potential volume of dumped goods is negligible, proceedings will be terminated in whole or in part, and any provisional duty paid or security posted will be returned to the importers, as appropriate.
French: Si la marge de dumping est négligeable ou si le volume réel ou éventuel de marchandises sous-évaluées est négligeable, il y aura clôture des procédures, en totalité ou en partie, et tous les droits provisoires versés ou toute caution déposée en garantie, selon le cas, seront restitués aux importateurs.
English: (1978) reported that males are, on average, 9.1% heavier than females of equal chest girth.
French: (1978) ont constaté qu’à tour de poitrine égal, les mâles sont en moyenne de 9,1 p.
English: If sponsors are assured their investments will be protected and VANOC is therefore able to meet or exceed its financial target, Vancouver and Canada will be able to host spectacular Games, with long-term legacies for sport and future Olympians and Paralympians in Canada.
French: Si l’on assure aux commanditaires que leurs investissements seront protégés et que le COVAN est donc en mesure de satisfaire ou dépasser ses objectifs financiers, Vancouver et le Canada pourront tenir des Jeux spectaculaires, avec des héritages à long terme pour le sport et les prochains athlètes olympiques et paralympiques canadiens.
English: Parliament, the Council and the Commission signed the following joint declaration on 4 May.
French: Le Parlement européen, le Conseil et la Commission ont signé le 4 mai la déclaration commune suivante.
English: Draft material and other contributions were received from Poland, Slovenia and Sweden.
French: Des données provisoires et d'autres contributions ont été envoyées par la Pologne, la Slovénie et la Suède.
English: The Fuel Storage tanks of those locations fall under different management therefore two separate tables are presented below.
French: Ces réservoirs de stockage de pétrole relèvent de gestion distincte et pour cette raison deux tableaux séparés sont présentés cidessous.
English: Appendix E. Preliminary Accountability Framework Key Results Accommodation of the needs of employees with disabilities by ensuring their access to appropriate personal accommodation technologies and related services that can enhance their productivity.
French: Annexe E Cadre de responsabilité préliminaire Résultats clés Satisfaction des besoins des employés handicapés en s'assurant qu'ils ont accès à des technologies adaptées personnelles appropriées et à des services auxiliaires afin d'améliorer leur productivité.
English: MAIN ACHIEVEMENTS BASED ON THE POLITICAL PRIORITIES
French: PRINCIPALES RÉALISATIONS SUR LA BASE DES PRIORITÉS POLITIQUES
English: All these separate investigations proved the lack of any evidence to confirm the existence or the mere possibility of presence of illegal detention centres and concluded that the accusations against Romania were groundless.
French: Transférer ces 14 HVD à Guantanamo – les Zubaida et les KSM – revenait à tirer un trait sur le mode de fonctionnement du programme, car beaucoup de personnes étaient opposées à sa poursuite.
English: As human encroachment into the boreal forest expands as a result of settlement and resource development, the survival of the lynx and other large predators is increasingly threatened by habitat loss.
French: La survie du lynx et d'autres prédateurs de grande taille est de plus en plus menacée par l'empiétement croissant des humains sur la forêt boréale. L'établissement des populations humaines et l'exploitation des ressources causent une perte d'habitat pour ces animaux.
English: Try to minimize the size and depth of the area to be dredged.
French: Essayez de minimiser l'étendue et la profondeur de la zone à draguer.
English: Profoundly concerned that the situation of girls and boys in many parts of the world remains critical as a result of the persistence of poverty, social inequality, inadequate social and economic conditions in an increasingly globalized world economy, pandemics, in particular human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome, natural disasters, armed conflict, displacement, exploitation, illiteracy, hunger, intolerance, discrimination and inadequate legal protection, and convinced that urgent and effective national and international action is called for,
French: Constatant avec une profonde préoccupation que, dans de nombreuses régions du monde, la situation des filles et des garçons demeure critique en raison de la persistance de la pauvreté, des inégalités sociales, des mauvaises conditions sociales et économiques dans une économie de plus en plus mondialisée, des pandémies, en particulier le virus d'immunodéficience humaine et le syndrome d'immunodéficience acquise, des catastrophes naturelles, des conflits armés, des déplacements de population, de l'exploitation, de l'analphabétisme, de la faim, de l'intolérance, de la discrimination et de l'absence de protection juridique, et convaincue qu'il faut de toute urgence qu'une action efficace soit menée sur les plans national et international,
English: The recent rise of anti-immigrant sentiment in France and the Netherlands shows what happens when governments fail to respond to the challenge of immigration.
French: La récente intensification du sentiment anti-immigré en France et aux Pays-Bas nous montre ce qu'il arrive quand les gouvernements restent sans réaction face au défi de l'immigration.
English: Recommendations (recommendations 174-199) (A/CN.9/637)
French: Recommandations (recommandations 174 à 199) (A/CN.9/637)
English: The UNECE standard for Artichokes  has led to an explanatory brochure published by the OECD Scheme.
French: La norme CEE-ONU pour les artichauts fait l'objet d'une brochure interprétative du Régime de l'OCDE
English: By ensuring that the best possible training, compensation, counselling and new job offers are available, and by addressing morale and personnel issues that inevitably result from rapid change, she continues to find many ways to foster a spirit of rejuvenation and renewal.
French: En veillant à ce que les employés reçoivent ce qu'il y a de mieux sur les plans de la formation, de la rémunération, des services de counselling et des offres d'emploi, et en faisant face aux problèmes relatifs au moral et au personnel qui résultent inévitablement de la transformation rapide du milieu, Mme Boudrias continue de favoriser par divers moyens le rajeunissement et le renouveau du personnel.
English: The “cluster approach” to the provisions of the Convention has been maintained.
French: L'«approche selon des groupes de droits» des dispositions de la Convention a été maintenue.
English: The Internet is a new frontier in the struggle for human rights.
French: Internet représente un nouveau territoire à défendre dans le combat pour le respect des droits humains.
English: Based on a scientific opinion of the European Food Safety Authority, and not later than four years from the date of adoption of this Directive, the Commission shall submit to the European Parliament and to the Council a report concerning the influence of genetic parameters on identified deficiencies and all aspects of health resulting in poor welfare of chickens in broiler and breeding holdings.
French: Sur la base d'un avis scientifique de l'Autorité européenne de sécurité des aliments, et quatre ans au plus tard à compter de la date d'adoption de la présente directive, la Commission soumet au Parlement européen et au Conseil un rapport concernant l'influence des paramètres génétiques sur les déficiences identifiées et tous les aspects sanitaires préjudiciables au bien-être des poulets dans les exploitations de production de poulets de chair et autres exploitations d'élevage.
English: I absolutely agree that this is so, and I also understand that this is a national competence.
French: Je suis tout à fait d'accord avec cela et je comprends aussi qu'il s'agit d'une compétence nationale.
English: • Suggestions for managing large numbers of applications Let's Discuss - Employment Equity
French: • Suggestions pour gérer un nombre important de demandes d'emploi Discussion - Équité en emploi
English: The three priority directions — ageing and development; advancing health and well-being into old age; and ensuring enabling and supportive environments — produced 18 issues and 239 recommendations.
French: Les trois orientations prioritaires - Les personnes âgées et le développement, Promouvoir la santé et le bien-être des personnes âgées, Créer un environnement favorable et porteur - ont été déclinées en 18 thèmes et 239 recommandations.
English: • 43% came originally from the PALOP (Angola 16.2%, Cape Verde 14.8%, GuineaBissau 5.4%, S. Tomé and Príncipe 4.2%, Mozambique 2.4%);
French: • 43 % sont originaires des PALOP (Angola, 16,2 %; Cap-Vert, 14,8 %; GuinéeBissau, 5,4 %; Sao Tomé-et-Principe, 4,2 %; Mozambique, 2,4 %); Onzième conference internationale Metropolis
English: It was reiterated that the transmission of audiovisual content via electronic networks as defined in Art 1(a) AVMSD is a service.
French: La mise à disposition de contenus audiovisuels via des réseaux électroniques tel que définis dans l'art 1 (a) de la DSMAV est un service.
English: The basic tax content, defined in subsection 123(1) of the Act, is generally the amount of tax under Part IX that the person was required to pay on the property and improvements to that property after deducting any amounts (other than input tax credits) that the person was entitled to recover by way of rebate, refund, remission or otherwise and after taking any depreciation in the value of the property into account.
French: Le terme « teneur en taxe » est défini au paragraphe 123(1) de la loi. Il s’agit, de façon générale, du montant de taxe prévu par la partie IX que la personne est tenue de payer sur le bien et sur les améliorations qui y sont apportées, déduction faite des sommes (sauf les crédits de taxe sur les intrants) qu’elle peut recouvrer par voie de remboursement ou de remise ou par un autre moyen et compte tenu de toute dépréciation du bien.
English: And I heard you say in your previous speech that you are a dyed-in-the-wool liberal.
French: Je vous ai entendu dire, lors de votre précédente intervention, que vous étiez un libéral convaincu.
English: In Mauritius, ongoing programmes and projects in the area of climate change include a national programme of implementation, a multisectoral committee for climate change and the preparation of an initial national communication to the United Nations Framework Convention on Climate Change.
French: Parmi les programmes et projets concernant les changements climatiques actuellement mis en œuvre à Maurice, on compte un programme national d'exécution, le projet de création d'un comité multisectoriel sur les changements climatiques et l'élaboration d'une première communication nationale au secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: The enzyme was stable in the presence of salt and exhibited a relative mass of 117 000.
French: L'enzyme est stable en présence de sel et sa masse relatif est de 117 000.
English: The Committee went about its data gathering and analysis in the following way.
French: On trouvera ci-après une description de la méthodologie suivie par le Comité pour la collecte et l'analyse des données.
English: The designer, as distinct from the applicant for or the holder of the design rights, shall have the right to be cited as the designer in the priority documents and in the publication.
French: L’établissement d’enseignement peut, dans un délai de trois mois après la réception des informations communiquées par écrit, revendiquer une part appropriée des recettes, à condition que le montant demandé n’excède en aucun cas les dépenses qu’il a engagées.
English: On 01 July 1992, CWO Sauriol was promoted to the rank of WO and posted to 715 E Comm Saint-Hubert as Operations WO.
French: En juillet 1992, elle est promue au rang d’adjudant et est affectée au 715e E Comm Saint-Hubert en tant qu’Adjudant des Opérations.
English: Public discussion of new ways to finance retirement pension plans, or of introducing a negative income tax, sounds sweet to economists of all stripes, but it does not exactly mobilize public opinion.
French: Un débat public sur les nouvelles méthodes de financement des régimes de retraite ou l'introduction d'un impôt sur le revenu négatif semble mélodieux aux oreilles des économistes, mais il ne mobilise pas exactement l'opinion publique.
English: 6 - Why do the post-employment measures now apply to public servants classified at lower levels, such as EX minus 1 and EX minus 2?
French: 6 - Pourquoi les mesures concernant l'après-mandat s'appliquent-elles maintenant aux fonctionnaires classés à des niveaux moins élevés, tels que les niveaux EX moins 1 et EX moins 2?
English: And, I believe that this inherently Canadian drive to pursue the common good is of utmost importance to us today.
French: Je suis convaincue que cette volonté inhérente si typiquement canadienne de travailler au bien commun revêt aujourd’hui la plus grande importance pour nous.
English: As you know Mr President, Ireland is very famous for non-cash benefits to our OAPs – free travel, free television, free phone, free electricity and so on. We have not yet given consideration to free plastic surgery, but Mr Fatuzzo's point is well taken.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, l’Irlande est réputée pour les avantages en nature qu’elle offre à ses retraités - des transports gratuits, la télévision gratuite, le téléphone gratuit, etc. Nous n’avons pas encore envisagé une chirurgie plastique gratuite, mais nous prenons bonne note de la proposition de M. Fatuzzo.
English: The Claimant asserts that Iraq's invasion and occupation of Kuwait suddenly halted the arrival of tourists to Syria, and that this situation continued for one year after Iraq's invasion of Kuwait.
French: Le requérant affirme qu'en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, les arrivées de touristes en Syrie ont brusquement cessé et que cette situation a duré pendant un an après le début de la crise.
English: For example, the Cameroon Red Cross had used computer technology to build its own long-term strategic plan and national policies, linking its local branches in towns and villages with its headquarters.
French: C'est ainsi que la Croix-Rouge camerounaise a eu recours à l'informatique pour élaborer son plan stratégique à long terme et ses politiques nationales, en reliant ses bureaux locaux dans les villes et les villages à son siège.
English: What is reasonable in these  terms is a question of fact.
French: Ce qui est raisonnable dans ces circonstances  est une question de fait.
English: Among a variety of methods, this is usually achieved by good questionnaire design, using tested and proven procedures and operations, providing respondents with information on the purposes of the data collection, following up with nonrespondents, and making suitable statistical adjustments to the data when complete response is not achieved.
French: Cela se fait généralement, entre autres méthodes, en concevant de bons questionnaires, en utilisant des procédures et des opérations testées et éprouvées, en communiquant aux répondants des renseignements sur la raison d’être de la collecte des données, en effectuant un suivi avec les non-répondants et en apportant des ajustements statistiques appropriés aux données en l’absence d’une réponse complète.
English: There is a risk that applying value engineering too rigorously could impact adversely on the planned functionality or whole-life costs of the building.
French: Un recours excessif à celle-ci risque d'avoir un effet négatif sur la fonctionnalité des bâtiments ou sur leur coût futur, sur la totalité de leur durée de vie.
English: Ensuring that necessary security measures covering the entire port can be implemented as far as possible by relying on already existing tools introduced by Regulation (EC) Nr. …/…, thereby achieving maximum security results through minimum additional burden for the ports.
French: Bien qu'il soit théoriquement possible aux États membres d’interpréter les termes «installation portuaire» au sens large en y incluant le port dans sa totalité, ce qui reviendrait à étendre l'application du code ISPS à l’ensemble du port, cette interprétation est jugée peu probable.