ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 28B.5 During the biennium 2006-2007, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts will focus on further refining results-based budgeting and results-based management, including improvements in budget presentation.
French: 28B.5 Au cours de l'exercice biennal 2006-2007, le Bureau s'emploiera à affiner la budgétisation et la gestion axées sur les résultats, notamment en perfectionnant la présentation du budget.
English: Educated at Rugby and Oxford, he was elected to the British Parliament in 1807.
French: 1781 -- Kingston, Canada-Ouest [Ont.], 19 mai 1843).
English: Origin is the predominant factor in cases of discrimination (40 per cent).
French: Le critère de discrimination prédominant est celui de l'origine (40 %).
English: They can be found at http://www.coe.int/media. 3.
French: Il est possible de les consulter sur le site http://www.coe.int/media 3.
English: In preparation for the Fall Senior Management Strategic Planning Conference, under the direction of the HR Planning Syndicate, an HR workforce analysis is conducted by STC professional analysts using a micro simulation model (PERSIM) that was developed by agency experts.
French: Afin de préparer la Conférence de planification stratégique tenue par la haute direction à l'automne, sous la conduite du groupe chargé de la planification des ressources humaines, une étude des effectifs est réalisée par des analystes spécialisés de Statistique Canada au moyen d'un modèle de simulation (PERSIM).
English: The report of this mission to Niger was posted on the Rotterdam Convention website.
French: Le rapport de cette mission au Niger a été affiché sur le site Web de la Convention de Rotterdam.
English: Understanding and Advancing Canada's Interests Internationally Enhancing Canada's Domestic Agenda Through the International Arena:
French: Renforcement du programme intérieur du Canada grâce aux efforts internationaux :
English: CMH HRS 922 TBS Registration: 003135 Bank Number:
French: ADD : 2001/025 Renvoi au dossier # :
English: Bravo, Mrs Mouskouri.
French: Toutes mes félicitations, madame Mouskouri.
English: This includes mining, fishing, oil and gas exploration, tourism, cruise ship traffic and international aviation, among other things.
French: Cela comprend l’exploitation minière, les pêches, l’exploration pétrolière et gazière, le tourisme, la venue de navires de croisière et l’aviation internationale, entre autres.
English: A woman can get a passport and travel without a company as an adult or a person capable to work.
French: Une femme peut obtenir un passeport et voyager sans être accompagnée en tant qu'adulte ou en tant que personne capable de travailler.
English: Toronto Western Research Institute (Toronto)
French: The role of E2F in retinal development
English: HIV incidence and mortality among injection drug users in Vancouver - 1996-2000.
French: The Winnipeg Injection Drug Epidemiology (WIDE) Study, Eighth Annual Canadian Conference on AIDS, Vancouver BC May 1-4 1999.
English: Leave in tubes or pour into sterile Petri dishes.
French: Laisser dans les éprouvettes ou verser dans des boîtes de Pétri stériles.
English: However, seeds consumed by Mockingbirds germinated significantly faster on average (4.2 d) compared with seeds consumed by Brown Thrashers (4.6 d).
French: Cependant, les graines consommées par le moqueur polyglotte germent en moyenne significativement plus vite (4,2 jours) que celles consommées par le moqueur roux (4,6 jours).
English: Article 41(1) of the Charter of Fundamental Rights
French: 6, 3ème tiret) - voir supra, art.8 sur le concept de loi-organique.
English: The average half-life of PCBs in fish is about 7 years (Hesselberg et al., 1990; DeVault et al., 1988; Miller et al., 1992; Borgmann and Whittle, 1991; Moilanen et al., 1982; Suns et al, 1993; Stow, 1995), but in gull eggs, it seems to vary from about 6 to over 25 years (Irwin and Lageroos, 1988; Smith, 1995).
French: La demi-vie moyenne des BPCs dans le poisson est d'environ 7 années (Hesselberg et al., 1990; DeVault et al., 1988; Miller et al., 1992; Borgmann and Whittle, 1991; Moilanen et al., 1982; Suns et al, 1993; Stow, 1995), mais dans les oeufs de goélands, elle semble varier d'environ 6 à plus de 25 années (Irwin and Lageroos, 1988; Smith, 1995).
English: "Genetic Testing and Alzheimer Disease," p.
French: Laura M. McConnell et coll., « Genetic Testing and Alzheimer Disease », p.
English: In conclusion, we share the Secretary-General's assessment that we have an opportunity to make significant progress, if we maintain our new momentum and focus in the coming months.
French: Pour terminer, nous partageons l'analyse du Secrétaire général selon laquelle nous avons la possibilité d'accomplir des progrès considérables si nous parvenons à maintenir ces nouvelles dynamique et orientation dans les mois à venir.
English: Circus art for a new generation Curiosity, openness, creativity and artistic courage were key concepts of the Cirque Nouveau Project.
French: une nouvelle génération, un art du cirque nouveau La curiosité, l’ouverture, la créativité et le courage artistique ont été les concepts clés du projet « Cirque nouveau ».
English: (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-70-3 Poly(difluoromethylene), alpha,alpha'-[phosphinicobis(oxy-2,1-ethanediyl)]bis-omega-fluoro-, ammonium salt (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4 P.H3N 65530-71-4 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, monoammonium salt (CF2)nC2H6 FO4P.H3N 65530-72-5 Poly(difluoromethylene), alpha-fluoro-omega-[2-(phosphonooxy)ethyl]-, diammonium salt (CF2)nC2H6 FO4P.2H3N 65530-74-7 Ethanol, 2,2'-iminobis-, compound with alpha-fluoro-omega-[2-(phosphonooxy) ethyl]poly(difluoromethylene) (1:1) C4H11NO2.
French: (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4P 65530-70-3 alpha,alpha'-[Phosphinicobis(oxyéthyléne)]bis [oméga-fluoropoly(difluorométhylène)], sel d'ammonium (CF2)n(CF2)n C4H9F2O4 P.H3N 65530-71-4 alpha-Fluoro-oméga-[2-(phosphonooxy)éthyl]poly (difluorométhylène), sel de monoammonium (CF2)nC2H6 FO4P.H3N 65530-72-5 alpha-Fluoro-oméga-[2-(phosphonooxy)éthyl]poly (difluorométhylène), sel de diammonium (CF2)nC2H6 FO4P.2H3N 65530-74-7 2,2'-Iminodiéthanol, composé (1:1) avec l'alpha-fluoro-oméga-[2-(phosphonooxy)éthyl]poly (difluorométhylène) C4H11NO2.
English: CPAN), compilation of 50 000 dependencies ending with an aborted test, I then installed the missing libraries (mostly SSL) using the FreeBSD ports tree.
French: Après avoir un peu nourri la bête, le résultat est impressionnant: quelques spams tombent encore (je suppose que c'est le temps qu'il apprenne à bien se nourrir), mais une bonne centaine de cacas sont tombés dans la boite-à-spam cette nuit.
English: one month from the date of receipt of the international application if that one-
French: d’un mois à compter de la date de réception de la demande internationale si ce
English: In total, the OSGG processed over 39 000 pieces of correspondence on behalf of the Governor General in this year.
French: Au total, le BSGG a traité plus de 39 000 pièces de correspondance au nom de la gouverneure générale au cours de cette année.
English: Wir wurden sehr freundlich empfangen und auch jeden Tag herzlich umsorgt.
French: Mitten im Zentrum und dennoch ruhiges Zimmer.
English: Despite the trustee's discharge, does he have the authority to present a motion for the recovery of moneys?
French: Le syndic avait-il la capacité et l'intérêt requis pour présenter une requête en adjudication pour recouvrement de deniers malgré sa libération?
English: "Genetically modified micro-organisms (GMMOs) and genetically modified organisms (GMOs) are micro-organisms and organisms in which genetic material has been purposely altered through genetic engineering in a way that does not occur naturally.
French: "Les micro-organismes génétiquement modifiés (MOGM) et les organismes génétiquement modifiés (OGM) sont des micro-organismes et organismes dans lesquels le matériel génétique a été à dessein modifié selon un processus qui n'intervient pas dans la nature.
English: The rules on freedom of movement for workers within the Community referred to by the national court and the Cooperation Agreement must therefore be interpreted separately, in the light of each of the two national laws.
French: Il convient donc d'interpréter séparément, au regard de chacune des deux législations nationales, les règles relatives à la libre circulation des travailleurs à l'intérieur de la Communauté visées par la juridiction de renvoi ainsi que l'accord de coopération.
English: Astérix became the Special Ambassador of the Children's Ombudsman on 27 April 2007 (for more information: www.asterix.com/droit-des-enfants/).
French: Astérix est devenu l'Ambassadeur exceptionnel de la Défenseure des enfants, le 25 Avril 2007 (Pour plus d'informations: www.asterix.com/droits-des-enfants/).
English: Porn movies and all our porn movies hard!
French: Elle était venue pour boire un thé et finalement elle a couiné comme une truie en se faisant pilonner que demande le peuple. Vid�o porno et blondes hard!
English: The evaluation found that patients at the intervention sites received improved access to appropriate mental health services: decreased waiting times, reduced visits to emergency, more referrals for mental health consultations at their own site, and high rates of patient satisfaction.
French: Le projet s'est traduit par une augmentation de 10 pour cent du nombre de participantes poursuivant leurs études, par un accès accru des mères adolescentes aux services et par l'établissement de liens accrus entre les fournisseurs de services.
English: Member States should find a balance between high international safeguards and standards in order to safeguard the rights of the child and the reduction of bureaucracy and the facilitation of international adoption procedures.
French: Les États membres devraient trouver le juste équilibre entre, d'une part, l'établissement de garanties et de normes élevées afin de protéger les droits des enfants et, d'autre part, la réduction de la bureaucratie et la facilitation des procédures d'adoption internationale.
English: Children’s Participation Until recently, asking children what they will need in the future to become healthy adults has not been a priority.
French: Au cours des prochaines années, un des objectifs essentiels sera d’encourager les secteurs de la société à réagir aux vues des enfants et des jeunes et d’accroître leur participation active dans leurs communautés et dans les programmes ciblant leur santé et leur bien-être. Le rapport intitulé Le Progrès des enfants au Canada (CCDS, 1998a, p.
English: We also reported on irregularities in the transfer of funds from National Defence for the development of the park and shortcomings in the corporate structure adopted for Downsview Park.
French: Nous avons également signalé des irrégularités dans le transfert de fonds de la Défense nationale pour l'aménagement du parc, ainsi que des lacunes dans la structure organisationnelle adoptée pour Parc Downsview.
English: Fisheries Partnership Agreement EC - Côte d’Ivoire The EP adopted a report by 566 votes in favour to 63 against and 18 abstentions on the conclusion of a Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Côte d’Ivoire.
French: Des statistiques sur l'énergie plus adaptées. Traditionnellement, les statistiques énergétiques se concentrent sur l'approvisionnement énergétique et sur les énergies fossiles.
English: • the availability of personnel to maintain control systems whose strength is characterized by a hierarchical approach to transaction control at every level
French: De récentes initiatives associées à la fonction de contrôleur remettent en question la vision traditionnelle de ce rôle.
English: A National Security and Defence Concept was adopted in 2003 and clarifies the coordination needed in cases of crisis.
French: Un concept national en matière de sécurité et de défense a été adopté en 2003; il clarifie la coordination nécessaire en cas de crise.
English: With respect to the transportation of explosives, 2002 was also a very good year with very few reports of incidents and no reports of injuries being received (Figure 3).
French: En ce qui a trait au transport d’explosifs, 2002 a été également une très bonne année : on y a déclaré très peu d’incidents et aucune blessure (voir la figure 3).
English: As a class exemption, section 21 may be applied when a record falls within one of the classes of documents referred to in the provision.
French: L'exception prévue à l'article 21, qui est fondée sur un critère objectif, peut être appliquée lorsqu'un document fait partie d'une des catégories de documents mentionnées dans cet article.
English: He requested the Executive Secretaries of UNECE and UNESCAP to conduct consultations with the Governments of the SPECA member States on strengthening the Programme.
French: Il a demandé aux secrétaires exécutifs de la CEE et de la CESAP de mener, avec les gouvernements des États membres participant au Programme, des consultations sur les moyens de renforcer celui-ci.
English: The advantage of this method is that the difference in age structure between loans and deposits is taken into account.
French: Cette méthode a pour avantage que la différence de structure d'âge entre les crédits et les dépôts est prise en compte.
English: (b) any assembly of two independent lamps, whether identical or not, having the same function, both approved as type "D" lamp and installed so that the projection of their apparent surfaces in the direction of the reference axis occupies not less than 60 per cent of the smallest quadrilateral circumscribing the projections of the said apparent surfaces in the direction of the reference axis.
French: b) Tout assemblage de deux feux indépendants, identiques ou non, ayant la même fonction et homologués en tant que feux “D”, et installés de façon que la projection de leurs surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence occupe au moins 60 % du plus petit quadrilatère circonscrit à la projection de ces surfaces apparentes dans la direction de l'axe de référence.».
English: "Canada’s New Government is committed to helping the Atlantic Canadian seafood export industry succeed internationally," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada s’est engagé à aider l’industrie de l’exportation des produits de la mer du Canada atlantique à réussir sur la scène internationale, souligne l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: The audit team conducted the audit work at OSCTC from February 8th to February 15th and visited the various parks and historic site locations composing the SWOFU from February 23rd to March 3rd, 2006.
French: L’équipe de vérification a accompli son travail sur place, au CTSCO, du 8 février au 15 février, et s’est rendue dans les divers parcs et lieux historiques composant l’UGSOO du 23 février au 3 mars 2006.
English: To be eligible for the single payment, a farmer requires payment entitlements.
French: Pour être éligible au paiement unique, l'agriculteur a besoin de droits à paiement.
English: During its meeting on 27 November 2008, the Lebanese Council of Ministers took note of the intention of Daniel Bellemare to request the extension for a period of two months of the mandate of the International Independent Investigation Commission, established in accordance with Security Council resolution 1595 (2005) of 7 April 2005.
French: Réuni le 27 novembre 2008, le Conseil des ministres du Liban a pris note de l'intention de M. Daniel Bellemare de demander que soit prorogé de deux mois le mandat de la Commission d'enquête internationale indépendante créée en application de la résolution 1595 (2005) du Conseil de sécurité en date du 7 avril 2005.
English: Statements were made by the representatives of the Netherlands (on behalf of the European Union; candidate countries Bulgaria, Croatia, Romania and Turkey; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Serbia and Montenegro; and the EFTA countries Iceland and Liechtenstein, members of the European Economic Area, which aligned themselves with the statement), Qatar (on behalf of the Group of 77 and China), the United States, the Russian Federation, India and the Syrian Arab Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pays-Bas (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Bulgarie, la Croatie, la Roumanie et la Turquie; des pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et des pays de l'AELE, l'Islande et le Liechtenstein, membres de l'Espace économique européen, qui s'associent à la déclaration), Qatar (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), États-Unis, Fédération de Russie, Inde et République arabe syrienne.
English: Home - Sport Canada - Canadian Sport Policy 2007-06-08 [ Show menus ]
French: Accueil - Sport Canada - Politique canadienne du sport 2007-06-07 [ Montrez les menus ]
English: In other words, the amount claimed by each claimant is more than USD 10 million (approximately KWD 3 million) and, due to the nature of the legal and factual issues raised in the claims and the amount of documentation provided in support of the claimed losses, the Panel's verification and valuation of the claims have been completed within 12 months of the date that the claims were submitted to the Panel.
French: En d'autres termes, le montant réclamé par chaque requérant est supérieur à USD 10 millions (environ KWD 3 millions) et, en raison de la nature des questions de droit et de fait soulevées dans ces réclamations et du volume de la documentation fournie à l'appui des pertes invoquées, le Comité a achevé la vérification et l'évaluation de ces réclamations dans les 12 mois qui ont suivi la date à laquelle elles lui ont été présentées.
English: Canadian Sediment Quality Guidelines (CSeQGs) Overview The Canadian Sediment Quality Guidelines for the Protection of Aquatic Life (CSeQGs) protect aquatic organisms that live in or on the sediment that forms on the bottom of lakes and rivers.
French: Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments (RCQSe) Aperçu Les Recommandations canadiennes pour la qualité des sédiments : protection de la vie aquatique (RQSe) protègent les organismes aquatiques qui vivent dans ou sur les sédiments qui se forment au fond des lacs et des rivières.
English: We have had a number of special guests, such as Dr. Dirk Boll, Managing Director, Christie's, Zurich, Dr. Gerhard Lohmann, Senior Financial Officer, Credit Suisse and Henri Deparade , Artist.
French: Dirk Boll, Managing Director, Christies's, Zürich, Dr. Gerhard Lohmann, Senior Financial Officer, Credit Suisse et l'artiste Henri Deparade.
English: The Council of the League of Arab States,
French: Le Conseil de la Ligue,
English: In particular, the incumbent would need to ensure that the Office provides the necessary support to newly established Iraqi institutions, especially the independent national human rights commission.
French: En particulier, le titulaire devra s'assurer que le Bureau fournit l'appui nécessaire aux institutions iraquiennes nouvellement établies, notamment à la Commission nationale des droits de l'homme indépendante.
English: During germination a new layer of wall material forms between the original spore wall and the cytoplasm.
French: Au cours de la germination, une nouvelle couche de matérielle paroi se forme entre la paroi originale de la spore et le cytoplasme.
English:  Some of the 5,000 civilians fleeing in May 2002 from the Pool region to Brazzaville claimed to have been forced out of their homes by Ninjas in Mbanza-Ndounga, Goma Tsé-Tsé and Boko.
French: Il aurait déclaré à l’époque que certaines unités des forces de sécurité s’étaient rendues responsables de harcèlement, de persécutions, d’homicides, de viols et d’enlèvements de civils et de membres des forces de sécurité.
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-44 May 5, 2000 Health Canada to establish source of research-grade marijuana OTTAWA - Health Canada, through Public Works and Government Services Canada (PWGSC), today issued a Request for Proposal (RFP) to establish a Canadian source of quality, standardized, affordable, research-grade marijuana.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-44 Le 5 mai 2000 Santé Canada établira une source de marijuana de qualité contrôlée pour la recherche OTTAWA - Santé Canada, par l'entremise de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), diffuse aujourd'hui une Demande de proposition visant à établir une source canadienne et économique de marijuana de qualité contrôlée pour la recherche et normalisée.
English: 17% of those taking a positive view on complaint handling said their situation had been dealt with very well – a figure marginally ahead of the 16% feeling that their complaint had been dealt with very badly.
French: QB12.10 Au cours des deux dernières années, avez-vous personnellement introduit une plainte de quelque nature que ce soit concernant un compte courant dans une banque?
English: The delegation also noted that the panel had been unable to conclude that diversions had not occurred.
French: Elle a aussi relevé que le groupe n'avait pas été en mesure de conclure qu'il n'y avait pas eu de détournement.
English: (a) if it is neither fatal nor life threatening, within 15 days after becoming aware of the information; and (b) if it is fatal or life threatening, within seven days after becoming aware of the information. (2) The sponsor shall, within eight days after having informed the Minister under paragraph (1)(b), submit to the Minister a complete report in respect of that information that includes an assessment of the importance and implication of any findings made.
French: Rapport sur les réactions indésirables graves et imprévues à la drogue C.05.014. (1) Le promoteur doit, au cours d'un essai clinique, informer le ministre de toute réaction indésirable grave et imprévue à la drogue, survenue au Canada ou à l'étranger, selon le cas : a) dans les quinze jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction n'entraîne pas la mort ni ne met en danger la vie; b) dans les sept jours suivant le moment où il en a eu connaissance, lorsque cette réaction entraîne la mort ou met en danger la vie.
English: Firefox gives you the tools to make smart choices.
French: Firefox vous donne les outils pour faire des choix malins.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > By Industrial Sector > Canadian Sporting Goods Industry > Statistics, Analysis and Industry Profiles > Industry Profiles Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Par secteurs industriels > Industrie canadienne des articles de sport > Statistiques, analyses et profils de l'industrie > Profils de l'industrie Liens institutionnels
English: Human resources development constitutes the driving force of all institutions in all decision-making processes.
French: La mise en valeur des ressources humaines constitue l'élément moteur de toutes les institutions dans tous les processus de prise de décisions.
English: The Commission carried out an evaluation of the devolution process in the second half of 20032.
French: La Commission a procédé à une évaluation du processus de déconcentration au second semestre 20032.
English: I see it very strongly out on the beach and cliffs.
French: Je vois cette unité très clairement à la plage et dans les falaises.