ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Algeria, Andorra, Argentina, Austria, Azerbaijan, Belarus, Brazil, Cambodia, Chile, China, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Georgia, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Lebanon, Luxembourg, Malta, Mexico, Monaco, Mongolia, Namibia, New Zealand, Norway, Panama, Poland, Portugal, Republic of Korea, Romania, San Marino, Senegal, Singapore, Slovakia, South Africa, Switzerland, Thailand, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Uruguay and Venezuela: draft resolution
French: Afrique du Sud, Algérie, Andorre, Argentine, Autriche, Azerbaïdjan, Bélarus, Brésil, Cambodge, Chili, Chine, Chypre, Croatie, Cuba, Danemark, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Koweït, Liban, Luxembourg, Malte, Mexique, Monaco, Mongolie, Namibie, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Pologne, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Suisse, Thaïlande, Uruguay et Venezuela : projet de résolution
English: The Expert Group supported the Committee in its continuing emphasis on data comparability, reliability, comprehensive availability, transparency, satisfactory methods of filling in missing data and, in some cases, the availability of long time series. It was recognized that, although the missing data problem could be reduced, it could not be eliminated.
French: Au cours du débat, on s’est rendu compte qu’un certain nombre de problèmes identiques s’étaient posés lors de l’établissement de l’indice physique révisé de qualité de vie et de l’indice de vulnérabilité économique (les deux indices composites) et, dans une certaine mesure, lors du traitement des données utilisées pour le critère du revenu.
English: 6.8.3.1.8 MEGCs shall be designed and constructed with supports to provide a secure base during transport and with lifting and tie-down attachments which are adequate for lifting the MEGC including when loaded to its maximum permissible gross mass.
French: 6.8.3.1.8 Les CGEM doivent être conçus et construits avec une solide embase pour le transport ainsi qu'avec des attaches de levage et d'arrimage pour qu'ils puissent être soulevés même chargés à leur masse brute maximale admissible.
English: The decoding functions open the doors to develop plug-ins, codec, DirectShow filter, etc… for digital music players. Multitrack music listening becomes as easy as playing an MP3.
French: Les fonctions de décodage permettent le développement de plug-ins, codecs, filtre DirectShow, etc… pour les lecteurs multimédia classiques et l’intégration de module multipistes dans des applications mobiles.
English: Hierarchical production planning models decompose large models into a set of smaller linked models.
French: Les modèles hiérarchiques de planification de la production décomposent les gros modèles en un ensemble de modèles plus petits reliés entre eux.
English: Work at auction handed outstanding Polish artists.
French: Œuvre aux enchères remis en circulation des artistes polonais.
English: E. After the investigations and financial analyses have been performed and during the period of freezing of the suspicious account or accounts, the Agency's Management Committee shall adopt a final decision either to release the account or accounts, if it has not become evident that the source of the funds is illegal, or to lift the banking secrecy from the suspicious account or accounts and continue the freeze.
French: e) Une fois les investigations et les analyses financières réalisées durant la période du gel du ou des comptes suspects, le Comité de gestion de l'Organisme adopte une décision finale tendant soit à débloquer le ou les comptes s'il n'a pas été établi que la source des fonds est illégale soit à lever le secret bancaire concernant le ou les comptes suspects et à continuer le gel.
English: Influenza viruses spread through close human contact with persons who have the virus and who spread it by coughing, sneezing or touching objects and surfaces where the virus can live for up to 24 hours.
French: Les virus de la grippe se répandent lors de contacts humains étroits avec des personnes porteuses du virus qui le propagent en toussant, en éternuant ou en touchant des objets et des surfaces où le virus peut vivre pendant une période pouvant atteindre 24 heures.
English: • areas that generate growth and employment;
French: • les secteurs générateurs de croissance et d'emplois;
English: Air Quality Air quality is valued because it influences both human health and the environment.
French: Qualité de l’air La qualité de l’air est jugée importante parce qu’elle influe tant sur la santé humaine que sur l’environnement.
English: Hazardous household waste includes items that can be toxic, corrosive, flammable and explosive.
French: Les déchets domestiques dangereux comprennent des articles susceptibles d’être toxiques, corrosifs, inflammables et explosifs.
English: The latter had priority for the construction of infrastructures and were urged to be actively involved in those initiatives so as to preserve their culture and language.
French: Ces derniers sont d'ailleurs prioritaires dans la construction d'infrastructures et sont invités à y participer activement dans le souci de préserver leur culture et leur langue.
English: In cooperation with various national partners, it was also studying the possibility of adopting a children's and youth code which would compile all the principles enshrined in the various legal instruments to which El Salvador was party, facilitate their application and fill certain lacunae.
French: Il examine également avec divers partenaires nationaux la possibilité d'adopter un code de l'enfance et de l'adolescence qui réunirait les principes figurant dans les divers instruments juridiques auxquels il est partie, en faciliterait l'application et comblerait certains vides.
English: • capacity building in the administration of justice.
French: • le renforcement des capacités dans le domaine de l’administration de la justice.
English: True representativity of the EIB's overall portfolio cannot be assumed, but the findings are sufficiently consistent with other related studies to merit attention.
French: Si l’on ne peut pas affirmer qu’il représente de façon fidèle l’ensemble du portefeuille d’investissements de la BEI, les conclusions auxquelles il donne lieu sont suffisamment conformes à d’autres études menées parallèlement pour mériter une certaine attention.
English: This study is a follow-up to Official Languages Minority Education Rights in Canada:
French: Cette étude fait valoir les conditions à respecter pour assurer le respect de l’esprit de la LLO et de l’intention du législateur.
English: Those recommendations emanate from the commitments entered into during the Millennium Summit to build a better world and to ensure full employment for young people.
French: Elles s'inscrivent bien, ces recommandations, dans le sillage des engagements pris lors du Sommet du Millénaire pour bâtir un monde meilleur et assurer le plein emploi des jeunes.
English: Since the projected completion period for the Capital Master Plan is six years into the future, we hope there will not be cost overruns, though a comprehensive and detailed cost analysis has been carried out.
French: Vu que la période envisagée pour achever ce Plan est de six ans, nous espérons qu'il n'y aura pas de surcoûts - même si une analyse de coûts globale et précise a déjà été effectuée.
English: Mika creates fantastic, three-dimensional pop that’s in a class of its own!
French: Mika a créé une musique hors du commun avec sa pop fantastique à trois dimensions !
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Archives > Media Advisories Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Archives > Avis aux médias Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Disneyland, however crass to some, daily attracts countless numbers of almost all the world's population to its saccharine utopia.
French: L’utopie édulcorée de Disneyland – que d’aucuns trouvent grossière – attire chaque jour des foules innombrables venues des quatre coins du monde.
English: (b) At and strongly condemns all acts of terrorism and violence;
French: b) Par tous les actes de terrorisme et de violence, qu''elle condamne énergiquement;
English: Wild followed A Place Called Chiapas by returning to a Canadian setting, the downtown eastside streets of Vancouver where the lives of many are hurt and often shortened by their use of drugs.
French: Après avoir réalisé A Place Called Chiapas, Nettie Wild revient à un contexte canadien, en l'occurrence les rues du quartier centre-est de Vancouver, où l'existence de bien des gens est perturbée, voire abrégée, par la consommation de drogues.
English: The pursuit of profit and the logic of economics have prevailed, to the detriment of consumer health, because the main political actors - the British Government, the Commission and the Council - wished it to be that way.
French: Oui, le profit et la logique économique ont prévalu, au détriment de la santé des consommateurs, parce que les acteurs politiques, le gouvernement britannique, les commissaires, le Conseil de ministres l'ont voulu ainsi.
English: Benin, Cameroon, Fiji, Papua New Guinea, Tonga
French: Bénin, Cameroun, Fidji, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Tonga
English: in writing. (PL) I am voting against Mr Schnellhardt's report on the 'definition, description, presentation and labelling of spirit drinks'.
French: par écrit. - (PL) Je vote contre le rapport de M. Schnellhardt sur la définition, désignation, présentation et l'étiquetage des boissons spiritueuses.
English: Print-friendly North Island Community Stewardship Project for Marine Mammal Species at Risk Cetaceans and other marine mammals live in an environment that is increasingly being affected by human activities, such as vessel traffic (noise and chemical pollution, disturbance, risk of strikes), fishing (local depletion of prey, disturbance, risk of entanglement), and pollution (contaminants, marine debris).
French: pour imprimer Projet d’intendance communautaire pour les espèces de mammifères marins en péril à North Island Les cétacés et d’autres mammifères marins vivent dans un environnement de plus en plus touché par les activités humaines, comme le trafic maritime (pollution par le bruit et les produits chimiques, perturbations, risques de collision), la pêche (appauvrissement local de la quantité de proies, perturbations, risques d’enchevêtrement) et la pollution (contaminants, débris marins).
English: AV Voice Changer Software stands apart from other online or computer voice changers for its unlimited ability to disguise.
French: The Diamond edition of Voice Changer Software is both a voice alteration program and a home recording studio.
English: The proposed definitions for “latent viruses” and “tuber necrosis” were not agreed for the time being because these they do no correspond to diseases are not covered dealt with in the standard at present.
French: Les définitions proposées pour les «virus latents» et la «nécrose des tubercules» n'ont pas été acceptées parce qu'elles ne correspondent pas à des maladies incluses actuellement dans la norme.
English: These Israeli practices and statements amount to brazen disregard for the Charter and relevant resolutions of the United Nations, the rule of international law and international humanitarian law and the fourth Geneva Convention of 1949, under which settlement is considered a war crime.
French: Les déclarations et pratiques susmentionnées témoignent du peu de cas qu'Israël fait de la Charte des Nations Unies, des résolutions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, du droit international, du droit international humanitaire et de la quatrième Convention de Genève (1949), qui qualifie la colonisation de crime de guerre.
English: B – Theatrical and Music Production/Opera As noted in the WIPO Guidelines referenced at the beginning of our Report, the Theatrical and Music Industries include choreographers, directors, acting and musical performers and allied agencies.
French: Les protagonistes de l’industrie de la publication de magazines qui ont participé à l’étude ont indiqué que la publicité s’adressant directement aux consommateurs est un élément clé de leur modèle d’affaires et ont souligné que les éditeurs américains de magazines sont maintenant soumis aux restrictions adoptées par le gouvernement fédéral dans le domaine de la commercialisation et des listes d’abonnés auto-exclus.
English: • Banks and other financial institutions should work towards equitable treatment of women business clients, through comprehensive gender awareness training for staff at all levels, and better representation of women in high-level and decision-making positions.
French: • Les banques et autres institutions financières devraient veiller à traiter équitablement les entreprises dirigées par des femmes et ce, grâce à des programmes de formation destinés à sensibiliser le personnel, à tous les niveaux, à la nécessité de respecter l’égalité homme-femme et grâce à un accroissement du nombre de femmes occupant des postes de haut niveau et des postes à responsabilités.
English: Cat 2, 4 "Real time processing"
French: Catégorie 4
English: Deportations in Europe reached a peak, in particular, in the middle of the century as a result of the Nazi regime and the Communist regime of the Soviet Union.
French: Les déportations ont atteint un sommet au milieu du siècle dernier en raison du nazisme et du communisme de l'Union soviétique.
English: I thank everyone for their understanding and cooperation.
French: Je donne à présent la parole à S.
English: Parliamentary Assembly Session : 22 to 26 January 2007 (To be checked against delivery) Speech by Deputy Secretary General Maud de Boer Buquicchio on the occasion of the launch of the UN Study on Violence against Children in Europe Tuesday 23 January
French: Session de l’Assemblée parlementaire : 22 - 26 janvier 2007 (Seul le discours prononcé fait foi) Discours de Maud de Boer Buquicchio, Secrétaire générale adjointe,à l’occasion de la présentation officielle de l’étude de l’ONU sur la violence contre les enfants en Europe Mardi 23 janvier
English: The seminar, entitled “The Role of Native and Desert-Adapted Species for the Purpose of Slowing Desertification”, was held at the Arava Institute for Environmental Studies based on Kibbutz Ketura in southern Israel.
French: Le séminaire avait pour thème « Le rôle des espèces désertiques indigènes et adaptées dans le ralentissement de la désertification »; il s'est tenu à l'Institut des hautes études écologiques d'Arava, dans le kibboutz Ketura, au sud d'Israël.
English: It would unleash all kinds of fanaticism and discrimination against ethnic minorities.
French: Elle libérerait tous les ethnicismes et tous les fanatismes.
English: A Guide for Their Development and Use provides information on voluntary codes and how to develop and implement them
French: Guide d'élaboration et d'utilisation fournit des informations sur les codes volontaires et la façon de les élaborer et de les mettre en oeuvre
English: Second or subsequent day of rest means the second or subsequent day in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest; (ii) notwithstanding paragraph (b) and sub-paragraph (c)(i) above, if, in an unbroken series of consecutive and contiguous calendar days of rest, the Employer permits the employee to work the required overtime on a day of rest requested by the employee, then the compensation shall be at time and one-half (1 1/2) for the first day worked.
French: ARTICLE 9 HEURES SUPPLÉMENTAIRES 9.01 Lorsqu'un employé est tenu par l'Employeur d'effectuer des heures supplémentaires, il est rémunéré de la façon suivante : a) un jour de travail normal, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); b) le premier jour de repos, à tarif et demi (1 1/2) pour les sept premières heures et demie (7 1/2) supplémentaires et à tarif double (2) pour toutes les heures additionnelles consécutives en excédent des sept premières heures et demie (7 1/2); c) le deuxième jour de repos ou jour de repos subséquent, (i) à tarif double (2) pour chaque heure supplémentaire effectuée.
English: ( ) The countries are listed in the order shown in the third indent of Article 1(1) of the Council Decision of 1 January 1995 (OJ L 1, 1.1.1995, p.
French: ( ) L’ordre des pays est conforme l’article 1er, point 1, troisi me tiret de la d cision du Conseil du 1er janvier 1995 (JO L 1 du 1.1.1995, p.
English: However, she was generally supportive of the employee and this reflected an aspect of the anticipated answer.
French: De manière générale, toutefois, elle a fait preuve d'empathie envers l'employée, ce qui couvrait un volet de la réponse attendue.
English: At the same meeting, the Commission had before it draft decision E/CN.4/2004/L.104, sponsored by Costa Rica, South Africa and Switzerland.
French: À la même séance, la Commission était saisie du projet de décision E/CN.4/2004/L.104, qui avait pour auteurs l'Afrique du Sud, le Costa Rica et la Suisse.
English: This would assist the Working Group in formulating recommendations to the Commission on Human Rights on future work and activities, including research relating to the right to development.
French: Cela aiderait le Groupe de travail à formuler des recommandations à l'intention de la Commission des droits de l'homme sur des activités et travaux possibles à entreprendre, notamment des travaux de recherche portant sur le droit au développement.
English: About 800 persons attended these general public sessions, with nearly 80 making presentations.
French: Environ 800 personnes ont assisté à ces séances, et près de 80 y ont présenté des mémoires.
English: Today the Council is considering an issue of great importance and profound interest to the international community — namely, the issue of bringing a territory into nationhood.
French: Aujourd'hui, le Conseil examine une question qui revêt une grande importance et un intérêt profond pour la communauté internationale, à savoir la question de la transformation d'un territoire en une nation à part entière.
English: Factors that affected Canadian emissions growth included increases in fossil fuel consumption for electricity generation, increased energy consumption in the transportation sector, and growth in fossil fuel production (largely for export).
French: Parmi les facteurs qui ont eu un effet sur la croissance des émissions du Canada, il faut mentionner l'augmentation de la consommation de combustibles fossiles pour la production d'électricité, l'augmentation de la consommation d'énergie dans le secteur des transports et l'augmentation de la production de combustibles fossiles (destinés essentiellement à l'exportation).
English: There too, the financial support of developed countries was urgently needed.
French: Dans ce cas également, les pays développés doivent apporter un soutien financier d'''''urgence.
English: Dr. Delage gave an overview on the activities of the Expert Working Group (EWG) on Blood Standards.
French: Le Dr Delage fait le point sur les activités du Groupe d’experts sur les normes relatives au sang.
English: "Congratulations to the organizers and the 600 volunteers who have made this event one of the cultural highlights of the Vancouver Island summer festival season."
French: Félicitations aux organisateurs et aux plus de 600 bénévoles qui ont fait de cette rencontre un des éléments clés de la scène culturelle de l'île de Vancouver durant la saison estivale des festivals.
English: The INE and its portfolio of innovative programs is a key component in this overall movement.  Applicants to the INE Public Outreach Grants program must provide a compelling explanation of why it is important to connect with the specified audience(s) and why the research findings are particularly significant to them.
French: L’INÉ et ses programmes novateurs sont un élément important de ce mouvement. Les candidats au Programme de subventions de sensibilisation du public de l’INÉ doivent fournir une explication probante des raisons pour lesquelles il est important de communiquer avec les publics visés de même que des raisons pour lesquelles ils estiment que leurs résultats de recherche sont particulièrement importants pour ces publics.
English: Each screening officer is required to read the Bulletins and provide signed confirmation that they have done so.
French: Chaque agent de contrôle est tenu de lire les Bulletins et de confirmer, signature à l’appui, qu’il l’a fait.
English: A second, more intriguing possibility, and one consistent with partial segmentation, is that institutional investors are constrained to invest in higher priced stocks, and that there exists a local geographical bias in institutional investment.[16] To the extent that low price stocks are dominated by retail investors, a similar argument suggests that the large correlations for the low price portfolios could be driven by geographically correlated retail investor sentiment.
French: On constate l’existence d’un parti pris géographique local envers l’investissement institutionnel[16]. Dans la mesure où les actions à bas prix sont surtout l’affaire des épargnants, on pourrait également soutenir que le sentiment des épargnants à l’égard de la corrélation géographique est à l’origine des corrélations marquées des portefeuilles d’actions à faible prix.
English: Just type it and discover our wide range of accomodations worldwide.
French: Il suffit de taper votre destination pour découvrir les hôtels disponibles aux alentours.
English: Therefore I should like to say, on behalf of the Committee on Budgetary Control, that we think that there are two measures worth considering. On the one hand, where it is possible in the cooperating countries, and also where the projects allow, the 100 % guarantee should be reduced to a 75 % guarantee.
French: C'est pourquoi je voudrais dire, au nom de la commission de contrôle budgétaire, que deux mesures nous semblent mériter la réflexion: tout d'abord, il conviendrait de ramener la garantie de 100 % à une garantie de 75 % là où c'est possible au sein des pays de la coopération, ainsi que là où les projets le permettent.
English: Preliminary figures for all fifteen EU Member States were released by EUROSTAT for the first time in 1996, for the year 1994.
French: Les trois pays où les entrées de capitaux ont été les plus importantes sont la France, l'Espagne et I'UEBL.
English: Land acquisition in these parks has been proceeding for some years, and is dependent on willing sellers, in accordance with signed park establishment agreements.
French: L'acquisition de terres dans ces parcs, qui progresse depuis quelques années, dépend de la bonne volonté des vendeurs, suivant les ententes relatives à l'établissement d'un parc qui ont été signées.