ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There may be additional opportunities to partner in the future (e.g. sharing support staff or combining common functions), particularly if both units share Building 59 as the Departmental Learning Centre.
French: Il se peut qu'il y ait d'autres occasions de collaboration à l'avenir (p. ex. échange d'employés de soutien ou combinaison de fonctions communes), surtout si les deux unités se partagent le bâtiment 59 comme centre d'apprentissage du Ministère.
English: However green roofs and facades, fresh water and natural cooling systems are far better than air conditioning, which has a bad effect both on individual health and on the global climate.
French: Cependant, les toitures et les façades végétales ainsi que les systèmes de refroidissement naturels et par circuit d'eau froide sont de loin préférables à l'air conditionné, qui a des effets négatifs sur la santé humaine et sur le climat mondial.
English: competitive review (October 2006) During the first ten months of 2006, Australia registered a slowdown in international visitors (-1%), compared to Canada (-4%).
French: la concurrence (octobre) Pendant les dix premiers mois de 2006, l'Australie a enregistré une baisse du nombre de visiteurs internationaux de -1 % et le Canada, de -4 %.
English: 9.11 In relation to administrative supervision, the complainant considers that any punishment, including those provided for in the Tunisian Criminal Code, may be characterized as inhuman and degrading if the goal pursued does not include the reconciliation of the offender with his social environment.
French: 9.11 Eu égard au contrôle administratif, le requérant estime que toute peine, même prévue par le Code pénal tunisien, peut être qualifiée d'inhumaine et dégradante, si l'objectif poursuivi n'est pas notamment sa réconciliation avec son environnement social.
English: 5.1. Has the TSO implemented a formal system of planning and evaluation of preventative maintenance? 5.2.
French: 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.6 5.7 5.7 5.8 5.9 Diagnostic, exploitation et prévention L’exploitant a-t-il mis en œuvre un système formel de planification et d’évaluation de l’entretien préventif?
English: According to Mr Maksoud, the USA and the western countries in general had lost the art of persuasion and they now appeared to dictate unilaterally the approach to be followed.
French: Selon Clovis Maksoud, les États-Unis et les pays occidentaux en général ont perdu l'art de persuader, et semblent désormais dicter l'attitude à suivre de manière unilatérale.
English: Novel Substances In vitro nucleic acid techniques enable the introduction of DNA which can result in the synthesis of new substances in microorganisms.
French: • « La signification statistique de toutes les différences observées devrait être évaluée dans le contexte de l'étendue des variations naturelles pour ce paramètre afin de déterminer sa signification biologique » (Codex)9.
English: The methodology involves: • A literature review identifying evidence of gender differences in the policy area.
French: Les programmes choisis sont la prévention du tabagisme et le sevrage et un programme d’intervention dans les écoles.
English: The primary structures of these two proteins were not similar to each other.
French: Les structures primaires de ces deux protéines de se ressemblaient pas.
English: It is possible for the two analyses to occur together: the exploration and analysis of various options may include consideration of the content (operational details) proposed for the guidance document.
French: Il est possible de mener les deux analyses de front : l'analyse des diverses options peut comprendre l'examen du contenu (détails opérationnels) proposé dans le cadre de la ligne directrice.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 34 (A/62/34)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément nº 34 (A/62/34)
English: After investigation, we report our findings within 45 days both to the Commission and to the minister concerned.
French: Après enquête, nous soumettons nos conclusions dans les 45 jours à la Commission et au ministre concerné.
English: Nauru can and will support the aspirations of Germany, Japan and India to a permanent seat in an expanded Security Council.
French: Nauru est en mesure et accepte de soutenir les aspirations de l'Allemagne, du Japon et de l'Inde à un siège permanent au sein d'un Conseil de sécurité élargi.
English: It highlights the widespread use of both recommended screening tests (Pap tests and mammography for cervical and breast cancer) and screening tests for which there is inadequate evidence (PSA screening for prostate cancer).
French: Cette section fait ressortir l’utilisation généralisée des tests de dépistage recommandés (tests de Papanicolaou pour le cancer du col utérin et mammographie pour le cancer du sein) et des tests de dépistage pour lesquels les preuves sont inadéquates (test de dépistage de l’APS pour le cancer de la prostate).
English: Application of the Habitat Protection Provisions of the Fisheries Act to Existing Facilities and Structures The purpose of this Position Statement is to outline Fisheries and Oceans Canada’s (DFO’s) policy and approach for the application of the habitat protection provisions of the Fisheries Act to existing facilities and structures in or near fish-bearing waters that were constructed prior to the enactment of the provisions.
French: Application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l'habitat aux installations et structures existantes Le présent Énoncé de position a pour but de décrire l’approche stratégique de Pêches et Océans Canada (MPO) pour l’application des dispositions de la Loi sur les pêches concernant la protection de l’habitat aux installations et structures existantes dans des eaux où vivent des poissons ou près de celles-ci, installations et structures qui ont été construites avant la promulgation de ces dispositions.
English: During the review, the Panel Secretariat maintained a public file which contained all correspondence and material received by the Panel.
French: En outre, la Commission a recu de nombreux memoires avant, pendant et immediatement apres les audiences publiques.
English: Mr. Iossifov (Russian Federation), welcoming the detailed report of the Secretary-General on the capital master plan (A/57/285) and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (ACABQ) (A/57/7/Add.4), said that Member States must now take a clear decision on the strategy for further action so that the Secretariat could proceed expeditiously with the practical development of the options and approaches chosen by the General Assembly.
French: M. Iossifov (Fédération de Russie), prenant note avec satisfaction du rapport détaillé du Secrétaire général sur le plan-cadre d'équipement (A/57/285) et du rapport, entre autres à ce sujet, du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (CCQAB) (A/57/7/Add.4), dit que les États Membres doivent maintenant se prononcer clairement au sujet de la stratégie à suivre pour que le Secrétariat puisse entreprendre sans retard l'étude pratique des options et approches choisies par l'Assemblée générale.
English: Therefore, on the basis of available data, benzidine is not considered to be "toxic" as interpreted under paragraph 11(b) of CEPA.
French: Ainsi, d’après les données dont on dispose, la benzidine n’est pas considérée comme étant «toxique» au sens de l’alinéa 11b) de la LCPE.
English: Although the system has been available since 1988, its complexity prevented it from being widely used.
French: 100. Bien que le système soit disponible depuis 1988, sa complexité faisait en sorte qu'il n'était pas beaucoup utilisé.
English: • Number of involuntary closures of financial institutions initiated by OSFI and the extent of losses, if any, associated with these closures, and how OSFI performed in these cases; and
French: • nombre de fermetures involontaires d'institutions financières effectuées par le BSIF, l'étendue des pertes, le cas échéant, et rendement du BSIF dans chaque dossier.
English: In paragraph 50, the General Assembly is informed that the General Committee decided to postpone to a later date its consideration of the question of the inclusion of item 21 of the draft agenda, “Question of the Comorian island of Mayotte”.
French: Au paragraphe 50, l'Assemblée générale est informée que le Bureau a décidé de reporter à une date ultérieure l'examen de la question de l'inscription du point 21, intitulé « Question de l'île comorienne de Mayotte », au projet d'ordre du jour.
English: The repeal of discriminatory and offensive legislation such as the “Hinterland Regulations” be immediately tabled by the Legislature.
French: L'Assemblée législative devrait abroger immédiatement les lois discriminatoires et offensantes telles que les «règlements régissant les terres de l'intérieur».
English: It is interesting to note that a similar motion on more transparency and on the publication of figures of votes was tabled in the Swiss National Council in October 2005 (Doc.
French: Il est intéressant de constater qu’une proposition similaire sur une plus grande transparence et sur la publication des chiffres des votes a été déposée au Conseil National Suisse en octobre 2005 (Doc.
English: That is not the way.
French: Ce n'est pas la bonne méthode.
English: The Negotiation Group first worked toward the objective of reaching an agreement by spring 1997.
French: Le Groupe de négociation a d'abord travaillé à la concrétisation de l'objectif consistant à conclure une entente au plus tard au printemps 1997.
English: To certify cultural property, the Board must determine whether the property meets the criteria set out in paragraphs 11(1)(a) and (b) of the Act, that is: a) whether the object is of outstanding signiﬁcance by reason of its close association with Canadian history or national life, its aesthetic qualities, or its value in the study of the arts or sciences; and b) whether the object is of such national importance that its loss to Canada would signiﬁcantly diminish the national heritage.2 As part of its application for certiﬁcation, the applicant must therefore provide arguments demonstrating that the property meets these criteria.
French: Aﬁn d’attester un bien culturel, la Commission doit déterminer si ce bien répond aux critères énoncés aux alinéas 11(1)a) et b) de la Loi, c’est-à-dire : a) si cet objet présente un intérêt exceptionnel en raison soit de son rapport étroit avec l’histoire du Canada ou la société canadienne, soit de ses qualités esthétiques, soit de son utilité pour l’étude des arts ou des sciences; b) si cet objet revêt une importance nationale telle que sa perte appauvrirait gravement le patrimoine national.2 Dans sa demande d’attestation, le demandeur doit par conséquent présenter les arguments démontrant que le bien satisfait à ces critères.
English: HCR/MMSP/2001/10, annex I.
French: HCR/MMSP/2001/10, annexe I.
English: The Panel, along with members of the Kimberley Process expert mission and representatives of the Ministry of Lands, Mines and Energy, witnessed significant activity at the AMA site.
French: Le Groupe, en compagnie de membres de la mission d'experts du Processus de Kimberley et de représentants du Ministère des ressources foncières, des mines et de l'énergie, a observé une activité considérable sur le site de la société AMA.
English: The Working Group noted that the tables in annex I would continue to be considered a list of non-agreed measures.
French: Le Groupe de travail a fait observer que les tableaux de l'annexe I continueraient d'être considérés comme une liste de mesures non arrêtées de concert.
English: The project is expected to create 10 to 12 technical jobs as well as additional spin-off jobs.
French: Le projet devrait créer de 10 à 12 emplois techniques ainsi que des emplois indirects.
English: Internationally, NRCan works to promote consensus-building and cooperation on sustainable development policies, goals and actions.
French: Sur le plan international, RNCan fait la promotion de la concertation et de la coopération dans le domaine de l’élaboration des politiques, des objectifs et des mesures en matière de développement durable.
English: (E146) Second Language Co-Development III - B Lev(...)
French: (G110) Prise de décisions efficaces (T904) Programme d'organisation et de classificat(...)
English: It is this very issue, an absolutely crucial one, that the consultation paper on the reform of the disciplinary procedure put forward by Vice-President Kinnock on 29 November, ignores, and it postpones a response until a later date.
French: Le document consultatif, présenté par le vice-président Kinnock le 29 novembre, sur la réforme de la procédure disciplinaire exclut précisément cette question réellement déterminante et renvoie à plus tard une réponse.
English: These files may be used for research purposes for future contracts. Retention and Disposal Standards:
French: PJCCI CHJ 001, PJCCI HM 002, PJCCI TM 003, PJCCI ES 004. Enregistrement (SCT) : 001602 Numéro de fichier :
English: The National Registry will coordinate the review process, establish a Review Board, participate as an advisor on the Review Board, and hold, assemble and forward documentation to the ADM.
French: Le responsable du Registre national coordonne le processus de révision, nomme un comité de révision, participe à titre de conseiller aux travaux de ce comité de révision, recueille les documents à communiquer au SMA et une fois le dossier complet, le transmet au SMA.
English: Nowhere is this more important than in British Columbia, which has seen significant increases in its housing prices.
French: C’est en Colombie-Britannique, plus que nulle part ailleurs, que cette mesure se fera surtout sentir en raison des augmentations importantes des prix du logement dans cette province.
English: • improving the effectiveness of classroom instruction
French: • améliorer la qualité de l’enseignement magistral
English: Gregory Dickens, Jr., 17 years of age, was reportedly to be tried in St. Joseph County Superior Court, South Bend, accused of the murder of Police Corporal Paul Deguch, who was shot and killed on 24 August 1997 outside a house in South Bend.
French: Selon certaines informations, Gregory Dickens, Jr., âgé de 17 ans, devait être jugé par la Cour supérieure du comté de St. Joseph, à South Bend, pour le meurtre d'un policier, le caporal Paul Deguch, tué par balle le 24 août 1997 devant une maison de South Bend.
English: Sample solutions are equilibrated with a micro-column of strong-acid type cation-exchange resin under electrolyte concentrations (0.75 mol/L NaNO3) high enough to provide conditions where the calcium sorbed on the resin is proportional to the free calcium in solution.
French: On place les solutions d'échantillon dans une micro-colonne de résine échangeuse de cations de type acide fort, avec des concentrations d'électrolyte suffisamment élevées (0,75 mol/L de NaNO3) pour qu'elles fournissent des conditions telles que la quantité de calcium adsorbé sur la résine est proportionnelle à la quantité de calcium à l'état libre dans la solution.
English: The PRSPs needed to be strengthened to ensure an adequate supply of public goods in some fields such as entrepreneurship development and trade capacity-building, which economies needed for dynamic private sector performance.
French: Les DSRP doivent être améliorés pour garantir un approvisionnement suffisant en biens collectifs dans certains domaines, tels que le développement de l'entreprenariat et le renforcement des capacités commerciales, dont les pays ont besoin pour assurer le dynamisme des performances du secteur privé.
English: I mean what the hell, any other profession has timeframes and deadlines so why shouldn't games? If you don't know when you can release your game, don't show bullshit mockups three years in advance.
French: Le coup d'adrenaline en frolant les voitures arrivant en sens inverse...
English: About the spotted gar Male spotted gars mature when they are two or three years old; females at three or four years.
French: Au sujet du lépisosté tacheté Les mâles lépisostés atteignent leur pleine maturité vers l’âge de deux ou trois ans, les femelles à trois ou quatre ans.
English: (b) at a rate specified in the order that varies from time to time as the quantity of those goods imported into Canada or that region or part of Canada during a period specified in the order equals or exceeds quantities specified in the order.
French: « augmentation subite » À l'égard de marchandises importées d'un pays ALÉNA ou du Chili, s'entend, selon le cas, au sens de l'article 805 de l'Accord de libre-échange nord-américain ou de l'article F-05 de l'Accord de libre-échange Canada — Chili.
English: Part III – Nature of income Section 1 – Employees per business How many full-time employees or employee equivalents (as described in subparagraph (b)(ii) of the investment business definition in subsection 95(1) of the Act) did the foreign affiliate employ on a business by business basis throughout each taxation year of the affiliate ending in the reporting taxpayer's taxation year?
French: Partie III – Nature du revenu Section 1 – Employés de chaque entreprise Combien d’employés à temps plein ou l’équivalent (au sens du sous-alinéa b)(ii) de la définition d’une entreprise de placement au paragraphe 95(1) de la Loi) la société étrangère affiliée comptait-elle (pour chaque entreprise) tout au long de chacune de ses années d’imposition se terminant au cours de l’année d’imposition du déclarant?
English: 16), was proposed by Mr Denis MacShane, on behalf of the Political Affairs Committee, in the draft resolution, after paragraph 3, insert the following paragraph: "The Assembly believes that to make democracy meaningful freedom of expression and freedom of religion should go hand-in-hand.
French: Un autre amendement (n° 16), présenté par M. Denis MacShane, au nom de la commission des questions politiques, tend, dans le projet de résolution, après le paragraphe 3, à insérer le paragraphe suivant : «l’Assemblée estime que pour que la démocratie soit effective, liberté d’expression et liberté de religion doivent aller main dans la main.
English: Greater importance must be attached to the specific problems relating to rural areas and policies on the employment of women, primarily after the economic reconstruction since women suffered most from declines in economic development.
French: Il faut donner plus d'importance aux problèmes propres aux zones rurales et à l'adoption de mesures relatives à l'emploi des femmes, surtout après la reconstruction économique du pays étant donné qu ce sont les femmes qui ont le plus souffert du ralentissement économique.
English: There were no grounds for questioning the validity of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which Mexico continued to support.
French: Il n'y a pas lieu de remettre en cause la validité de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, que le Mexique continue d'appuyer.
English: On his weblog he explains how he used the IP system for ensuring the commercial success of his invention.
French: Ce projet sera mis en œuvre en collaboration avec les agences régionales de développement.
English: The consecration ceremony took place in the presence of King Václav I. and Emperor's envoys.
French: Le roi tchèque Václav Ier et les émissaires impériaux assistèrent à sa consécration solennelle le 20 juin 1232 par l´évêque de Prague Jan II.
English: The submissions presented in the letter and at the hearing were presented for all three appeals.
French: Les arguments invoqués dans la lettre et lors de l'audience valaient pour les trois appels.
English: Council members underlined their support for the facilitation role of former President Mandela and the efforts of regional leaders, called for other regional players to strengthen their efforts to bring the armed groups to the table, condemned the attack on the WFP convoy, and called on all parties to respect international humanitarian law.
French: Les membres du Conseil ont renouvelé leur appui à la médiation exercée par l'ex-Président Mandela et aux efforts des dirigeants de la région, invité les autres acteurs régionaux à intensifier leurs efforts en vue d'amener les groupes armés à la table des négociations, condamné l'attaque contre le convoi du PAM et appelé l'ensemble des parties à respecter le droit humanitaire international.
English: Much of this effort will come to fruition in 2008-2009.
French: signé, à Montréal, un protocole d’entente sur la mise en œuvre de la Porte.
English: Besides, as everybody knows, recent major scandals have raised questions on the role of rating agencies in general: we cannot forget the Enron case in 2001, or the recent Parmalat case, among others.
French: Par ailleurs, comme tout le monde le sait, de récents scandales de grande ampleur ont suscité des questions sur le rôle des agences de notation en général: citons, entre autres, l’affaire Enron en 2001 ou le récent scandale Parmalat.
English: Several experts welcomed the significant improvement in the IDGCA proposal that took account of the comments made at the previous sessions and they supported the principle of introducing provisions to the Model Regulations to allow flexible bulk containers to be used.
French: Plusieurs experts se sont félicités de l'amélioration notable de la proposition de l'IDGCA compte tenu des commentaires formulés aux sessions précédentes, et ont appuyé le principe de l'introduction de dispositions dans le Règlement type pour permettre l'utilisation de conteneurs pour vrac souples.
English: Inaugurated in 1993, this musical bandstand, which comes alive during the summer, was named after a distinguished personality who greatly contributed to the growth of Québec City’s musical scene: Captain Edwin Bélanger.
French: Inauguré en 1993, ce kiosque à musique fort animé l'été venu a été baptisé en l'honneur d'une personnalité de grande classe qui a grandement contribué à l'essor de la vie musicale de Québec: le Capitaine Edwin Bélanger.
English: We assess whether absolutely aged declination changes can be used to date recent, massive lake sediments at the sub-century scale.
French: Nous évaluons si des changements dans la déclinaison, dont l'âge absolu a été déterminé, peuvent être utilisés pour dater des sédiments de lac récents et massifs à une échelle plus petite que centenaire.
English: UNCTAD also contributed to substantive preparations for the UNRWA conference on assistance to Palestine refugees held in June 2004 and began collaboration with UNDP and the PA in reviewing Palestinian progress in achieving the Millennium Development Goals (Goal 8).
French: La CNUCED a également contribué aux préparatifs de fond de la Conférence de l'UNRWA sur l'assistance aux réfugiés palestiniens, organisée en juin 2004, et a commencé à collaborer avec le PNUD et l'Autorité palestinienne à l'examen des progrès réalisés par la Palestine pour atteindre les Objectifs de développement du Millénaire (objectif 8).
English: Contract Selection Process The method used to select the contractor, especially in the case of a sole source, is rarely documented.
French: Processus de sélection des marchés Les critères qui ont servi à sélectionner un entrepreneur, plus particulièrement dans le cas d’une source unique, sont rarement documentés.
English: In the event of a breach of a condition, the court can terminate the conditional sentence order and direct the offender to serve all or part of the balance of the sentence in custody.
French: Si le délinquant manque à une condition, le tribunal peut mettre fin à l’ordonnance de condamnation avec sursis et ordonner que le délinquant purge tout le reste de sa peine sous garde.
English: Death penalty/Legal Concern/ Fear of imminent execution
French: Hsu Tzu-chiang (h)
English: Furthermore, the Lithuanian Parliament's Committee on Human Rights has yet to present its conclusion on these proposed amendments.
French: Par ailleurs, la commission des droits de l'homme du parlement lituanien doit encore présenter ses conclusions sur les amendements proposés.