ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The majority of these are subsequently thrown away, since should it be necessary electronic versions of the document are available.
French: La plupart de ces documents sont ensuite jetés car, si nécessaire, des versions électroniques de ces documents sont disponibles.
English: A. Identification Packer and/or Dispatcher 1
French: En revanche, ces indications doivent, en toute état de cause, être apposées sur l'emballage de transport contenant ces unités.
English: Revision 4 of Recommendation 20 “Units of Measure” in document CEFACT/ICG/2006/IC001 with a code annex Revision 3 of Recommendation 23 “Freight Cost Code - FCC Harmonization of the Description of Freight Costs and Other Charges” in document CEFACT/ICG/2007/IC001 with a code annex Revision 4 of Recommendation 24 “Trade and Transport Status Codes” in document CEFACT/ICG/2007/IC002 with a code annex.
French: b) Troisième révision de la Recommandation no 23 «Codes du prix du fret: harmonisation de la description du prix du fret et des autres frais» dans le document CEFACT/ICG/2007/IC001 avec une annexe de codes;  c) Quatrième révision de la Recommandation no 24 «Codes indiquant le statut des échanges commerciaux et du transport» dans le document CEFACT/ICG/2007/IC002 avec une annexe de codes;
English: INATEC is the first governmental institution whose workers are receiving a course in sign language.
French: L'INATEC est la première institution publique dont le personnel suit un cours de langage des signes.
English: They dissociate themselves from their family and friends because they do not want them to suffer because of their actions.
French: Ils font tout cela non pas pour la gloire, mais simplement pour faire leur travail qui, souvent, n’est pas reconnu à sa juste valeur.
English: Head of delegation of the Russian Federation
French: à la Conférence du désarmement,
English: A few were against my revealing this secret of such importance to the community.
French: Certains étaient contre la divulgation de ce secret tellement important pour la communauté.
English: Stocks of cod and other groundfish (whitefleshed species that live near the ocean bottom) had collapsed.
French: Des stocks de morue et d'autres poissons de fond (des espèces à la chair blanche qui vivent près des fonds marins) avaient péri.
English: I should like to take this opportunity to express sincere appreciation and thanks to all the delegations and United Nations organs that took an interest in the draft resolution for their contributions and for helping us to achieve the desired objectives of the International Year for Sport and Physical Education.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour exprimer à toutes les délégations et organes des Nations Unies qui se sont intéressés au projet de résolution notre appréciation et sincère gratitude pour leurs contributions et leur aide en vue de réaliser les objectifs souhaités de l'Année internationale du sport et de l'éducation physique.
English: Mission Action and Time Frame 2.3.6 Evaluation of the academic and education marketing unit is still pending.
French: Mesure prise par la mission et échéancier 2.3.6 L’évaluation de la section des relations avec les universités et de la commercialisation des services éducatifs est encore en cours.
English: If the size of the data to be read is not compatible with the size of the EF (Offset + Le > EF size) the processing state returned is `6700' or `6Cxx' where 'xx' indicates the exact length.
French: Si le volume des données à extraire n'est pas compatible avec la taille du FE (décalage + Le > taille du FE) le logiciel renvoie l'état de traitement suivant: `6700' ou `6Cxx' où "xx" indique la longueur exacte.
English: In consultation with the secretariat, it has examined the existing and potential links with other regions and countries outside the UNECE region and presents its findings below.
French: En consultation avec le secrétariat, il a examiné les liens actuels et potentiels avec d'autres régions et pays situés à l'extérieur de la région de la CEE et ses conclusions sont présentées ci-après.
English: To put it plainly, at the current rate of investment it would take almost 20 years to implement the schemes scheduled for completion by 2010.
French: En clair, au rythme d’investissement actuel, il faudrait presque 20 ans pour compléter ce qui était prévu pour 2010.
English: Hospitals that employ electronic supply chain processes will find it easier to implement the metrics and standards.
French: Les hôpitaux qui emploient des procédés électroniques pour leur chaîne d’approvisionnement trouveront plus facile que les autres l’adoption de paramètres et de normes.
English: UNHCR agreed with the Board's recommendation that it optimize more proactively the use of resources by cooperating further with other United Nations agencies towards such steps as (a) reducing in the long term the diversity of solutions for systems that are, by nature, not specific to its core mission, and (b) benefiting from lessons learned in such fields as data and communication security policies.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation du Comité lui demandant d'optimiser avec plus de fermeté l'utilisation de ressources en coopérant davantage avec d'autres organismes des Nations Unies en vue : a) de réduire à long terme la diversité des solutions pour des systèmes qui, par nature, ne sont pas directement liés à sa mission, et b) de s'inspirer des enseignements tirés de l'expérience acquise dans des domaines tels que les politiques de protection des données et des communications.
English: For every satellite, the costs were estimated depending on its “beginning of life” mass.
French: Pour chacun d'eux, les coûts ont été évalués en fonction de la masse en début de vie.
English: SUPPLEMENTARY ESTIMATES (B), 2006-2007 111
French: Majesté du chef du Canada et conformément aux
English: The draft and comments thereon were contained in document A/CN.9/WG.II/WP.110 at paragraph 48.
French: Cet avant-projet et les commentaires qui s'y rapportent figuraient dans le document A/CN.9/WG.II/WP.110, au paragraphe 48.
English: While the Office of the Special Adviser has the mandate to provide advice and support and to monitor and report on progress in each department, it does not undertake responsibility for gender mainstreaming throughout the United Nations system, including in the Department.
French: Si le Bureau de la Conseillère spéciale a pour mandat de fournir des avis et un soutien dans ce domaine et de suivre et de rendre compte des progrès réalisés dans chaque département, il n'est pas responsable de l'intégration des préoccupations sexospécifiques dans l'ensemble du système des Nations Unies et a spécifiquement encouragé la création de capacité en la matière au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: He noted that, since the Committee's establishment in 1975, its position had been that the landmark resolution provided an important political and legal foundation for efforts aimed at ending the occupation and resolving the conflict and was the reference point for all attempts to bring about a peaceful settlement of the Israeli-Palestinian conflict and the wider Arab-Israeli conflict.
French: Il fait observer que, depuis sa création en 1975, le Comité estime que cette résolution, qui marque une étape décisive, constitue la pierre angulaire politique et juridique de tout effort visant à mettre fin à l'occupation et à trouver une solution au conflit tout en étant une base de référence dans toutes les tentatives faites pour parvenir à un règlement pacifique du conflit israélo-palestinien et, dans une plus large perspective, du conflit israélo-arabe.
English: He has also requested a meeting with the Chinese authorities to discuss these issues.
French: Il a également demandé à rencontrer les autorités chinoises pour un entretien sur ces questions.
English: HIV/AIDS is a serious hindrance to development for States.
French: Le VIH/sida pose de graves obstacles au développement des États.
English: The rumours were many, but at the end, the elected for the paper is the model Rosie Huntington-Whiteley.
French: Les rumeurs ont été beaucoup de, mais à la fin, la choisie pour le papier est la modèle Rosie Huntington-Whiteley.
English: The Section has actively participated and contributed to the implementation process to enable morning and evening sessions, allowing the simultaneous running of six trials.
French: La Section a activement participé et contribué à l'application de mesures permettant d'assurer des audiences le matin et l'après-midi, ce qui permet de mener six procès simultanément.
English: Antigua and Barbuda, Armenia, Bahamas, Barbados, Brazil, Burundi, Costa Rica, Djibouti, Dominica, Ethiopia, Fiji, Ghana, Guyana, Jamaica, Jordan, Madagascar, Malawi, Mauritius, Nigeria, Papua New Guinea, Paraguay, Solomon Islands, Somalia, Uganda, United Republic of Tanzania, Vanuatu
French: Antigua-et-Barbuda, Arménie, Bahamas, Barbade, Brésil, Burundi, Costa Rica, Djibouti, Dominique, Éthiopie, Fidji, Ghana, Guyana, Îles Salomon, Jamaïque, Jordanie, Madagascar, Malawi, Maurice, Nigéria, Ouganda, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Paraguay, République-Unie de Tanzanie, Somalie, Vanuatu
English: All these aspects have been central to the Ombudsman' s work.
French: Tous ces aspects ont été au centre du travail du médiateur.
English: It strongly encourages it to take the necessary measures to combat HIV/AIDS and to guarantee adequate medical treatment for persons with this illness.
French: De même, il l'encourage vivement à prendre les mesures voulues pour lutter contre le VIH/sida et à garantir un traitement médical adéquat aux personnes séropositives ou atteintes du sida.
English: A Discussion Paper was made public in April 2001 and based on the feedback received, a final report was prepared.
French: Un document de travail a été rendu public en avril 2001, et un rapport final a été préparé à la lumière de la rétroaction reçue.
English: Yet for some reason the general impression i've heard from LF shooters in Europe is that they feel isolated, far from the "action" that seem to be going on in the US.
French: Pourtant, pour une raison quelconque, l'impression générale que j'avais, à partir de ce que j'ai entendu de photographes GF européens, que ceux-ci se sentaient isolés, loin de l'"action" qui semble être centrée sur les USA.
English: These Policies and Procedures set out requirements of DFO and dockside monitoring companies delivering the DMP in addition to the obligations of other stakeholders in the program.
French: Les politiques et les procédures qui suivent exposent les exigences du MPO à l'égard des entreprises de contrôle à quai qui appliquent le PVQ, ainsi que les obligations des autres intervenants du programme.
English: He studied (diploma in 1975) and then lectured at the Faculty of Social Medicine of the Medical University ("Medical Academy") in Gdansk, Poland.
French: Après avoir étudié à la Faculté de médecine sociale de l’Université de médecine de Gdansk, en Pologne (diplôme obtenu en 1975), il y enseigne.
English: She was also pleased that some other delegations had signalled an interest in seriously considering the proposed elements as part of an overall package which would lead to the completion of the text.
French: La Coordonnatrice s'est également félicitée que certaines délégations aient manifesté la sérieuse intention de considérer les éléments proposés comme formant un bloc qui pourrait permettre d'établir le texte définitif.
English: A recent jurisprudence accepts that evidence of repeated payments would suffice to establish a strong legal presumption of the existence of a corruption agreement, which would facilitate the prosecution of this type of case.
French: Une jurisprudence récente prévoit que la preuve du paiement réitéré suffit à établir une présomption juridiquement forte de l’ antériorité d’ accord de corruption, ce qui facilite les poursuites dans ce un type d’ affaires.
English: Persons aged 14 or 15 at the time of commission may be held criminally responsible for a crime constituting a serious danger to society;
French: Les personnes âgées de 14 ans ou de 15 ans au moment du délit peuvent voir leur responsabilité pénale engagée, si le délit commis porte gravement atteinte à la sécurité de la société ;
English: For that reason, it was important for the 12 international conventions dealing with various aspects of terrorism to be supplemented by the draft comprehensive convention on international terrorism and the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism.
French: C'est pour cette raison qu'il est important que les 12 conventions internationales portant sur divers aspects du terrorisme soient complétées par une convention générale sur le terrorisme international et par la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.
English: • Saturdays Closed major holidays - New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, August Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas, Boxing Day.
French: • les samedis Closed major holidays - New Year's Day, Good Friday, Easter Monday, Victoria Day, Canada Day, August Civic Holiday, Labour Day, Thanksgiving Day, Christmas Eve, Christmas, Boxing Day.
English: Section 2 will outline the specific plans identified in pursuit of CSC’s mandate to contribute to public safety, through improved capacities to address mental health needs of offenders.
French: Le SCC devra aussi mettre en place des structures de soutien dans les collectivités afin d’accroître le potentiel de réinsertion sociale des délinquants atteints de troubles mentaux.
English: Although the current Constitution of Mozambique (2004) has not yet established a legal definition of discrimination, it has showed progress by postulating in the articles 35 and 36 the principle of rights and gender equality, when it defines that “men and women are equal before law in all fields of political, economic, social and cultural life.” In this regard, different institutions and organizations to ensure attainment of such rights have undertaken efforts.
French: Bien que la Constitution actuelle du Mozambique (adoptée en 2004) n'énonce pas de définition juridique de la discrimination, des progrès ont été enregistrés à cet égard puisque ses articles 35 et 36 affirment le principe des droits et de l'égalité des femmes : « Les hommes et les femmes sont égaux devant la loi dans tous les domaines de la vie économique, sociale, politique et culturelle ».  Diverses institutions et organisations s'emploient à obtenir que ces droits soient effectivement respectés.
English: It has been noted that while all the information is posted on the Internet, more could be done to provide information face-to-face for those without Internet access.
French: Selon certaines personnes, bien que les renseignements soient affichés sur le site Web, on pourrait s'efforcer davantage de fournir des renseignements en personne à ceux et celles qui n'ont pas accès à Internet.
English: What were the results of the investigations undertaken by the police?
French: Quels sont les résultats des enquêtes menées par la police?
English: Some wholesalers have set up so-called voluntary chains which involve central purchasing on behalf of their members. These link separate legal undertakings (both wholesalers and retailers) in a manner which permits them to compete more efficiently with large integrated undertakings by common use of a single modern and efficient supply chain.
French: Certains grossistes ont constitué des chaînes volontaires, qui centralisent les achats pour le compte de leurs membres.
English: The European Union, in line with the External Relations Council's conclusions of 30 January, fully endorses the statements made by the Quartet on 26 and 30 January, as well as today.
French: L'Union européenne, conformément aux conclusions du Conseil des affaires générales et des relations extérieures du 30 janvier 2006, approuve sans réserve les déclarations faites par le Quatuor les 26 et 30 janvier ainsi que celle d'aujourd'hui.
English: Jones, Alfred Gilpin Independent Halifax, Nova Scotia 1874.01.22 1877.12.31 Resignation.
French: Jones, Alfred Gilpin IndÃ©pendant Halifax, Nouvelle-Ã‰cosse 1874.01.22 1877.12.31 DÃ©mission.
English: According to the departmental representative, seven candidates submitted an application in response to a notice of competition which closed on June 23, 2004.
French: Selon la représentante du ministère, par suite de l'émission d'un avis, sept personnes ont présenté leur candidature à un concours dont la date limite d'inscription avait été fixée au 23 juin 2004.
English: The Committee took note of the briefing by the Central African Republic on Mbororo nomad migrations.
French: Le Comité a pris note du point d'information fait par la République centrafricaine sur les migrations des pasteurs nomades Mbororo.
English: Conflicts have had a devastating effect especially on economies and living conditions in countries directly affected by them.
French: Ces conflits ont un effet dévastateur, en particulier sur l'économie des pays qu'ils frappent de plein fouet et, partant, sur les conditions de vie de leur population.
English: The high degree of success among prostitutes and go-go dancers is illustrated by table 10 which compares this category, regarded as high risk, with other groups, usually seen as less exposed.
French: Le vif succès rencontré par ces interventions auprès des prostituées et des danseuses de bars est illustré par le tableau 10, qui permet en outre de comparer cette catégorie, considéré comme étant à hauts risques, avec d'autres groupes généralement jugés moins exposés.
English: Tree of Life, the largest natural products distributor in the US, profiled the following categories as "hot": Ethnic (Thai, Hispanic, Indian), Organic (in all categories), Kosher, natural snacks and cereals, soy and meat alternatives, sports nutrition bars and beverages, cake decorations, and non-dairy.
French: Tree of Life, le plus important distributeur de produits naturels aux États-Unis, a affirmé pour sa part que les créneaux suivants étaient très porteurs : produits ethniques ( thaï, hispaniques, indiens), produits organiques (toutes catégories), produits casher, snacks et céréales naturels, soja et substituts de viande, barres et boissons « sportives », décorations de gâteaux et produits non lactés.
English: Canada recognizes the important work of UNRWA, particularly under the current security situation.
French: Le Canada reconnaît l'importance du travail de l'UNRWA, particulièrement dans le contexte de sécurité actuel.
English: However, Superline identified the problem as the installation done by Discount and accordingly claimed from Discount all the damages paid to Watkins.
French: Superline a toutefois établi le problème au niveau de l'installation faite par Discount, et elle a donc réclamé de Discount l'ensemble des dommages-intérèts payés à Watkins.
English: The determination of whether an assumption or a set of assumptions is reasonable can only be made on the merits of each case and within the scope of the professional guidelines issued by the Canadian Institute of Actuaries.
French: On peut déterminer si l'hypothèse ou une série d'hypothèses sont raisonnables seulement d'après le bien fondé de chaque cas visé par les lignes directrices professionnelles élaborées par l'Institut canadien des actuaires.
English: Marie Shawinigan Sherbrooke St. John’s St. Catherines Stephenville Sudbury thunder Bay toronto trois-Rivières truro Vancouver Victoria Waterloo (Includes Kitchener) Welland Windsor Winnipeg Wolfville TOTAL NUMbER INVESTEd OF PROJECTS $2,103,143 $2,165,957 $116,765,594 $1,657,535 $683,000 $31,483,450 $29,062,331 $8,924,123 $670,060 $4,282,779 $6,217,804 $357,419,044 $10,138,409 $4,637,151 $274,840,381 $58,994,738 $82,058,241 $797,110 $9,646,899 $45,206,331 $2,208,844 1 4 116 4 2 96 79 32 1 32 34 512 26 15 331 97 176 1 56 159 12 > telematics—for disaster management, public safety, and the protection of critical infrastructure in the event of dramatic weather events; > the optimization of environmentally sound processes for the benefit of key Canadian industries such as aluminium—securing our country’s competitiveness now and in the future; > advanced surveillance and monitoring techniques to ensure safety of food supplies within, to, and from Canada; > advanced quantitative methodologies for the identification of emerging social trends and means of positive intervention (e.g., youth in transition, immigration, health care utilization and aging); > robotics to assist mobility-impaired people.
French: Marie Shawinigan Sherbrooke St. John’s St. Catherines Stephenville Sudbury thunder Bay toronto trois-Rivières truro Vancouver Victoria Waterloo (comprend Kitchener) Welland Windsor Winnipeg Wolfville INvESTISSEMENT ToTAL 2 103 143 $ 2 165 957 $ 116 765 594 $ 1 657 535 $ 683 000 $ 31 483 450 $ 29 062 331 $ 8 924 123 $ 670 060 $ 4 282 779 $ 6 217 804 $ 357 419 044 $ 10 138 409 $ 4 637 151 $ 274 840 381 $ 58 994 738 $ 82 058 241 $ 797 110 $ 9 646 899 $ 45 206 331 $ 2 208 844 $ NoMBRE DE PRoJETS 1 4 116 4 2 96 79 32 1 32 34 512 26 15 331 97 176 1 56 159 12 > la télématique — pour la gestion des catastrophes, la sécurité publique et la protection des infrastructures essentielles en cas d’événements météorologiques majeurs; > l’optimisation de processus écologiques au profit de secteurs industriels canadiens clés comme l’aluminium, en vue d’assurer notre capacité concurrentielle actuelle et future; > l’avancement des techniques de surveillance et de contrôle en vue d’assurer la sécurité de l’approvisionnement alimentaire au Canada, à destination du Canada et à partir du Canada; > les méthodes quantitatives évoluées pour l’identification des tendances sociales émergentes et des moyens d’intervention positive (par ex., jeunes en transition, immigration, recours aux soins de santé et vieillissement); > la robotique à l’intention des personnes à mobilité réduite.
English: The government of Thailand resumed its use of judicial state killing after a six-year hiatus on Monday, when two men were executed by lethal injection at Bang Khwang prison, central Thailand.
French: Le gouvernement thaïlandais a repris les exécutions judiciaires pratiquées par l'État après six ans d'interruption. En effet, le 24 août 2009, deux hommes ont été exécutés par injection létale à la prison de Bangkwang, dans le centre de la Thaïlande.
English: The authorities in our countries have not been able to demonstrate sufficient flexibility within the present rules, and this proposal is therefore clearly necessary.
French: Les autorités de nos pays n'ont pas été en mesure de démontrer suffisamment de souplesse en ce qui concerne les règles en vigueur ; c'est pourquoi la présente proposition est de toute évidence une nécessité.
English: That is why we strongly welcome your emphasis, President Prodi, on making sure that these current problems do not in any way derail or slow down the enlargement process and hope that you will do everything possible to see the enlargement process through to its logical conclusion next year.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons énormément, Monsieur le Président Prodi, que vous vous engagiez à faire en sorte que les problèmes actuels ne fassent pas échouer ni ne ralentissent le processus d'élargissement. J'espère, en outre, que vous ferez tout ce qui est en votre pouvoir afin de voir le processus d'élargissement atteindre sa conclusion logique l'année prochaine.
English: However, I would like Parliament to help me out a bit, for example with regard to this point.
French: Mais je voudrais que, sur ce point par exemple, le Parlement m'aide un peu.
English: alyssonlago: The hockey final today will be like an All-Star Game played with the intensity of a soccer play-off. All players are the NHL!
French: alyssonlago: RICARDOKOCTUS @ 2 fodas bandes - Pato Fu, Los Hermanos http://goo.gl/IQyB j'étais dans ce spectacle, Rick!