ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Taiwo it was the colonial period which actually greatly slowed down the process of modernity, triggered previously by certain important African leaders (whom he defines as prophets of African modernity). This is why the suppression of every form of modernity, a notorious hindrance to the subjugation of peoples, was a primary feature of colonialism.
French: Pour Taiwo, cest justement la période coloniale qui a fortement freiné le processus vers la modernité quavaient auparavant amorcé certaines grandes personnalités africaines (quil définit les prophètes de la modernité africaine), et ce, parce que le fait de réprimer toute forme de modernité, laquelle faisait notoirement obstacle à la soumission des peuples, a été une caractéristique propre à la nature du colonialisme.
English: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=En&n=EE99DD7D-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /greatlakes/default.asp?lang=lang=FR&n=EE99DD7D-1&meta=1&accessible=off
English: The last establishment where the employee ordinarily reported in the year for the corporation was located in Ontario.
French: Le dernier établissement de la société où votre employé se présentait habituellement au cours de l’année se situe en Ontario.
English: Thursday, 14 November 2002
French: Jeudi 14 novembre 2002
English: • Incidental expenses Effective Date: October 1, 2007 NOTES:
French: • Faux frais Date d’entrée en vigueur : 1er octobre 2007 NOTA :
English: It is essential that National Programmes reach the undernourished with activities that enhance their productivity and incomes on a nationwide scale.
French: Il est fondamental que les programmes nationaux atteignent les personnes sous-alimentées au moyen d'activités susceptibles d'améliorer leur productivité et leurs revenus à l'échelon national.
English: This was pursued through decentralized planning, local partnerships and programmes to empower parents with knowledge and to use available services.
French: À cette fin, l'accent a été mis sur une planification décentralisée, des partenariats locaux et des programmes conçus pour donner aux parents les connaissances et les moyens nécessaires pour les amener à recourir aux services disponibles.
English: A pathway on the left side of the water leads you to the top, where the view is even nicer.
French: Un sentier du côté gauche de la chute monte jusqu'au dessus où la vue est encore plus belle.
English: The electronic copy will be used to "Copy and Paste" information into the INTREPID database thereby reducing keying errors and improving the overall quality of the database.
French: La copie électronique sera utilisée pour « copier-coller » l'information dans la base de données INTREPID, ce qui diminuera les erreurs de frappe et améliorera la qualité d'ensemble de la base de données.
English: The myths of Eros give us a glimpse of the joys and sorrows of romantic relationships.
French: Les mythes d’Éros nous donnent un aperçu des joies et des peines des relations romantiques.
English: Z-8.3 17-6.25 The light switches for the working spaces shall be installed in readily accessible positions near doors.
French: Z-8.3 17-6.25 Les commutateurs commandant l'éclairage des postes de travail doivent être disposés à des endroits facilement accessibles près des portes.
English: The main elements of CSR are community investment, employee relations, environmental responsibility, human rights and financial sustainability.
French: Les principaux éléments de cette responsabilité sociale sont l’investissement au sein de la collectivité, les relations avec les employés, la responsabilité environnementale, les droits de la personne et la viabilité financière.
English: It also complies with a specific commitment laid down by Article 130p) of the Treaty on the European Union.
French: Il répond à un engagement précis établi par l'article 130 P du traité sur l'Union européenne.
English: 14/ For both the driving-beam and the passing-beam filament distortion shall not exceed +/- 5% of filament diameter from a cylinder.
French: 14/ Dans le cas du filament-route comme dans celui du filament-croisement, la distorsion du filament doit équivaloir à +/- 5 % le diamètre du filament à partir d'un cylindre.
English: “Undertaking No. 2.6: Take legal or disciplinary action against the known perpetrators of extrajudicial killings, acts of torture and inhuman and degrading treatment.
French: Engagement no 2.6: De faire poursuivre, par des mesures juridiques ou disciplinaires, les auteurs avérés des exécutions extrajudiciaires, des actes de torture et de traitements dégradants et inhumains.
English: Molecular Markers to Detect Gene Flow Resulting From Hybridization in Northern Sedges.
French: 3 Physique 2 Biologique 1 Physique 2 Physique 2 Biologique
English: (ii) Asia Pacific Regional Space Agency Forum
French: ii) Forum Asie-Pacifique des agences spatiales régionales
English: This annual multi-national advanced EOD field exercise, hosted by Fleet Diving Unit (Atlantic), is the second of its type.
French: Cet exercice avancé de NEM, le deuxième en son genre, est organisé par l’Unité de plongée de la Flotte (Atlantique).
English: The International Conference on Combating Desertification held in Beijing in January 2008 was the most relevant in this regard.
French: La Conférence internationale de lutte contre la désertification qui s'est tenue à Beijing en janvier 2008 a été très fructueuse à cet égard.
English: This systemic approach includes uses of ICTs in administration and management, and in broader management of the education system.
French: Ainsi par exemple, des informations peuvent être facilement collectées auprès des établissements, et les éducateurs peuvent avoir un accès plus aisé aux services publics dotés d'un système de communication binaire.
English: economic environment for fully exploiting IPRs.
French: EFFORTS VISANT A ACCROITRE LE NOMBRE DE DONATEURS ET LES RESSOURCES EXTRABUDGETAIRES DE L’OMPI
English: All parties agreed to the general recommendations regarding the adoption of the Report, including connectivity, engaging the private sector, and the development of partnerships, the continued sharing of information and best practices and the focus on youth.
French: En ce qui concerne l’adoption du rapport, toutes les parties s’entendent sur les recommandations générales, y compris celles qui portent sur la connectivité, la participation du secteur privé et l’élaboration de partenariats, le partage continu de l’information et des pratiques exemplaires et sur le fait que le rapport est axé sur la jeunesse.
English: We also note with interest the recent arrest of Mr. Germain Katanga.
French: Nous notons avec intérêt la récente arrestation de M. Germain Katanga.
English: A country’s strength lies in the vitality of its communities.
French: La force d’un pays tient à la vitalité de ses communautés.
English: Glasgow got their new Magners League campaign off to the perfect start with a gutsy victory over Leinster.
French: La victoire de Biarritz sur le Stade Français (19-11), dimanche a soulagé le demi de mêlée du BO Dimitri Yachvili.
English: The National Office of Pollution Prevention (NOPP) has a website for information on toxic substance.
French: Le Bureau national de la prévention de la pollution (BNPP) a un site Web qui renseigne sur les substances toxiques.
English: At the Summit, quantitative targets were adopted and reaffirmed in the areas of basic social services and official development assistance.
French: Lors du Sommet, des objectifs quantitatifs ont été adoptés et réaffirmés dans le domaine des services sociaux de base et de l'aide publique au développement.
English: anterior o posterior o medial o lateral o gross involvement o
French: Ganglions (indiquer comment les ganglions sont soumis, p. ex., nombre de ganglions par cassette) Ganglion(s) sentinelle(s) Autre(s) ganglion(s) Nbre excisé(s) __________________________ Nbre total ________________ Ganglion le plus volumineux__________ cm ganglions feutrés/fixés oui o non o
English: NEPAD provided a framework and an opportunity to promote African development, but it had to be coherently supported by the international community.
French: Le Nouveau partenariat fournissait un cadre dans lequel promouvoir le développement de l'Afrique, mais cette occasion devait bénéficier du soutien cohérent de la communauté internationale.
English: If bone is within about 1 cm of the transducer and this is closer than the nearest focal zone, the Cranial Thermal Index (TIC) is the appropriate indicator.
French: Si l'os se trouve à environ 1 cm du transducteur et qu'il est plus proche que la zone focale la plus rapprochée, alors l'indice thermique crânien(TIC) est le plus approprié.
English: A reduction in working hours is therefore necessary to put this situation right.
French: Par conséquent, une réduction du temps de travail s'impose pour résoudre ce problème.
English: Within the context of the United Nations reform, UNICEF will promote joint programming to maximize resources and strengthen United Nations cooperation.
French: L'UNICEF préconisera des programmes communs pour maximiser les ressources et renforcer la coopération des Nations Unies, dans le contexte de la réforme des Nations Unies.
English: August 2002
French: Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Attitudes face à l'utilisation des deux langues officielles au sein de la fonction publique du Canada – Rapport quantitatif FIGURE 18 Profils des grappes Attitudes à l’égard de six énoncés concernant la communauté Population globale 5 014 % d’accord « À titre d’employés de la fonction publique, il est important pour nous de servir le public dans les deux langues officielles.
English: British Columbia or the applicable Maa-nulth First Nations may refer a disagreement in respect of compensation to be finally determined by arbitration under the Dispute Resolution Chapter.
French: La Colombie- Britannique ou la Première nation Maa-nulth concernée peut soumettre tout désaccord concernant l'indemnité à l'arbitrage en vue d'une décision définitive conformément au chapitre intitulé « Règlement des différends ».
English: The international community should thus pursue national and international efforts to strengthen the international financial system and to make it more responsive to the challenges of development.
French: La communauté internationale devrait donc poursuivre ses efforts aux niveaux national et international en vue de renforcer le système financier international pour qu'il soit mieux à même de relever les défis du développement.
English: • Building public confidence and awareness, and communicating accurate, balanced, easy-to-understand information to Canadians; 
French: • Gagner la confiance du public et le sensibiliser davantage à la stratégie, et communiquer aux Canadiens des renseignements exacts, équilibrés et faciles à comprendre;
English: - Management consulting - OGD or programs $12500.00 2004-07-08 SALMO CONSULTING INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23300.00 $ 2004-07-08 STEEL COMMUNICATIONS SUDBURY 0222 Services améliorés de télécommunications 11597.67 $ 2004-07-08 VANCOUVER ISLAND HELICOPTERS INC.
English: The history of Romanian national ideology was evidently one of these and the drive for the reunification, as the Romanians put it, of three Romanian lands was a very powerful motive in the nation's modern history.
French: L'histoire de l'idéologie nationale roumaine est évidemment l'un d'eux, et ce que les Roumains considéraient comme le processus de réunification des trois territoires roumains est une très puissante composante de l'histoire moderne de la nation.
English: Between April and September 1998, when the new Polish Penal Code replaced the death penalty by life imprisonment as the most serious penal sanction, no executions took place.
French: Entre avril et septembre 1998, lorsque dans le nouveau code pénal polonais, la peine de mort a été remplacée par l'emprisonnement à vie en tant que sanction pénale extrême, aucune exécution n'a eu lieu.
English: Stressing that the provision of relief and assistance to African refugees by the international community should be on an equitable and non-discriminatory basis,
French: Soulignant que les secours et l'aide que la communauté internationale apporte aux réfugiés africains devraient leur être fournis de manière équitable et non discriminatoire,
English: The United Nations takes no position as to the validity of any such patent or the rights of any such patent-holder or its licensee regarding the production or trading of any such variety.
French: L'ONU ne prend pas position quant à la validité d'un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou du titulaire de la licence que celui-ci a accordée concernant la production ou la commercialisation d'une telle variété.
English: Her delegation was deeply troubled that the number of cases of alleged sexual exploitation and abuse by United Nations personnel had increased in 2004.
French: La délégation coréenne est profondément préoccupée par le fait que le nombre de cas d'allégations d'exploitation et d'abus sexuels imputables à des membres du personnel des Nations Unies a augmenté en 2004.
English: If members of the Canadian Forces and the public are not aware of their right to complain about the conduct of Military Police; if Military Police are not aware of the recourse available to them if they believe someone in the Canadian Forces or a senior official of the Department of National Defence has attempted to interfere with their investigations, the Complaints Commission becomes a hollow entity.
French: Si les membres des Forces canadiennes et du public ignorent qu'ils ont le droit de se plaindre de la conduite de la Police militaire et que les membres de celle-ci ne connaissent pas les recours dont ils disposent lorsqu'ils croient qu'une personne des Forces canadiennes ou un cadre supérieur du ministère de la Défense nationale a tenté de s'ingérer dans leurs enquêtes, la Commission n'a plus sa raison d'être.
English: 2002/264 International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families
French: 2002/264 Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille
English: (e) Where possible, the identity, location and nationality of any person concerned;
French: e) Si possible, l'identité, l'adresse et la nationalité de toute personne visée; et
English: Since its inauguration in 1849, the first Saint-Ours lock underwent major changes.
French: Des modifications majeures avaient été apportées à la première écluse de Saint-Ours depuis son ouverture en 1849.
English: Total world capacity is approaching 30 million m3/day of potable water, in some 12,500 plants.
French: Lorsque les ressources en eau douce sont limitées, le dessalement de l'eau de mer représente une possibilité.
English: There will also be minor costs for removing the non-certified appliance including inspections ($50 to $75) and municipal processing of the required notices ($50 to $100).
French: Il aura aussi de légers frais pour faire enlever son appareil non homologué, faire inspecter sa nouvelle installation (de 50 $ à 75 $) et faire traiter son dossier par la municipalité (de 50 $ à 100 $).
English: THIS DECISION WAS TAKEN TO ENSURE THAT THE TWENTY FOUR CONNECTORS OUTSIDE THE BATTERY COMPARTMENT ARE INSPECTED, CLEANED AND RE-INSULATED TO A STANDARD IN WHICH WE HAVE CONFIDENCE
French: CETTE DECISION A ETE PRISE DE SORTE QUE TOUS LES CONNECTEURS SOIENT INSPECTES, NETTOYES ET QUE LEUR ISOLATION SOIT REFAITE SELON DES NORMES AUXQUELLES NOUS AVONS CONFIANCE
English: The Information Centre in Accra provided assistance to the biennial disarmament, demobilization and reintegration course at the Kofi Annan International Peacekeeping Training Centre in October 2005 as well as to other courses and lectures at the Centre between 2005 and 2008.
French: Au Centre international Kofi Annan de formation au maintien de la paix, le Centre d'information d'Accra a apporté une assistance à son cours biennal de désarmement, de démobilisation et de réinsertion en octobre 2005, ainsi qu'à d'autres cours et conférences donnés au Centre entre 2005 et 2008.
English: We wish to state in this regard that we are, in principle, in favour of this block, but would have welcomed it if these five years had been deleted, since decision-making on a case-by-case basis is vastly preferable and would be much easier for the industry to manage.
French: Nous tenons à signaler à cet égard que, en principe, nous sommes favorables à tout ce bloc, mais nous aurions voulu qu’il ne soit pas fait mention de ces cinq années, dès lors que la prise de décisions au cas par cas est de loin préférable et que c’eût été bien plus facile à gérer pour l’industrie.
English: Who will decide what is necessary and in proportion and how will they reach that decision?
French: Qui décidera de la nécessité et de la proportionnalité et comment parviendront-ils à cette décision.
English: Best of Photojournalism 2007's Still Photography division only accepts digital files.
French: La compétition photojournalisme « best of » 2007 accepte uniquement les fichiers numériques.
English: • service standards may not have received parliamentary review; and • service standards may not respect all performance standard establishment requirements under the UFA (e.g. international comparison; independent complaint address).
French: • Les normes de service peuvent ne pas avoir fait l'objet d'un examen parlementaire. Les normes de service peuvent ne pas respecter toutes les exigences relatives à la mise en place d'une norme de rendement en vertu de la Loi sur les frais d'utilisation (p. ex., comparaison internationale et traitement indépendant des plaintes).
English: Following the Special Session on Children the adoption of A World Fit for Children, UNICEF needed to reinforce its work with CSOs to promote the process of social transformation that benefits children and young people.
French: À l'issue de l'adoption par la session extraordinaire consacrée aux enfants de la publication Un monde digne des enfants, l'UNICEF a dû renforcer ses liens de travail avec le Bureau des services communs afin de promouvoir le processus de transformation sociale d'une manière qui bénéficie aux enfants et aux jeunes.
English: In the circumstances the High Court concluded that the violation of the author's honour committed by the doorman was not of such severity and did not involve such humiliation as to justify the granting of compensation under section 26 of the Act on Civil Liability.
French: La Cour a conclu qu'en l'espèce l'atteinte à l'honneur de l'auteur commise par le portier ne revêtait pas une gravité et un caractère humiliant de nature à justifier une réparation pour humiliation au titre de l'article 26 de la loi sur la responsabilité civile.
English: The decision follows the judgment of the Court of First Instance of 17 October 2002 in Case T-98/00.
French: Cette décision fait suite à l’arrêt rendu par le Tribunal de première instance, le 17 octobre 2002, dans l’affaire T-98/00.
English: Several Delegates asked for the concept of information society services to be made clearer, along with co-regulation and self-regulation.
French: Plusieurs Délégués demandent que la notion de « services de la société de l’information » soit plus clairement définie, ainsi que les notions de co-régulation et autorégulation.
English: The City of Edmonton's ("Edmonton") population has also grown, but the surrounding urban population has increased even more.
French: La population de la ville d’Edmonton (ci–après appelée « Edmonton ») a également augmenté, mais celle de la région urbaine périphérique a crû encore davantage.
English: Sawing (surgical saws A 61 B 17/14; sawing wood or similar material B 27 B)
French: Sciage (scies chirurgicales A 61 B 17/14; sciage du bois ou de matériaux similaires B 27 B)
English: However, the existence of the above-mentioned criminal acts in the entity laws does not create confusion in work of the agencies responsible for implementation of the laws, prosecutors and judges, since there is a clear distinction between these criminal acts in relation to those from the Criminal Code of Bosnia and Herzegovina.
French: Toutefois, le fait que ces délits soient prévus dans les lois des entités ne peut être une source de confusion dans les travaux des institutions responsables de faire respecter ces lois, des juges et des procureurs, dans la mesure où ces délits sont clairement distincts de ceux visés par le Code pénal de Bosnie-Herzégovine.
English: Can we pretend to believe this?
French: Peut-on faire semblant d'y croire ?
English: Cooperation with the Economic Community of West African States has shown that this partnership is and can always be mutually beneficial.
French: La coopération avec la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest a montré que ce partenariat est, et peut toujours être, profitable à tous.
English: • POLICY - Final amendments will be issued periodically to keep the manual up-to-date.
French: • POLITIQUE - Des modifications en version définitive seront émis périodiquement pour garder le guide à jour.
English: Consideration should, therefore, be given to measures relating to:
French: Il s'agit donc d'envisager des actions en ce qui concerne:
English: • The Musquash Estuary Marine Protected Area -30- FOR MORE INFORMATION:
French: • La zone de protection marine de l'estuaire de la Musquash -30- POUR PLUS D' INFORMATION :
English: Potential research design and data sources The questions about diabetes (outlined above) could be answered with administrative databases and without the need for additional capacity.
French: Plan expérimental et sources de données possibles On pourrait utiliser les banques de données administratives pour répondre aux questions relatives au diabète (mentionnées ci-dessus) sans qu'il soit nécessaire d'avoir une capacité additionnelle.
English: Paragraphs i-iii: the Delegation fully recognized the general and specific value that indigenous communities attached to their TCEs and acknowledged that these communities deserved respect.
French: Concernant les objectifs i) à iii), la délégation reconnaissait pleinement la valeur générale et spécifique que les communautés autochtones accordaient à leurs expressions culturelles traditionnelles et que ces communautés méritaient d’être respectées.
English: I'm assuming that transportation is petroleum related.
French: J'imagine que les transports sont liés au pétrole.
English: In the 1999 Speech from the Throne, the Government articulated its vision for the future.
French: Dans le discours du Trône de 1999, le gouvernement a exposé sa vision de l’avenir.
English: It also allocates additional resources to help ensure food safety in Canada.
French: Il consacre également des ressources additionnelles pour garantir la salubrité des aliments.
English: Recognizing and reiterating the universal, indivisible, interdependent and interrelated character of all human rights and, in this regard, reaffirming the right to development as a universal and inalienable right and an integral part of all human rights,
French: Notant et rappelant le caractère universel, indivisible, interdépendant et indissociable de tous les droits de l'homme, et réaffirmant à ce sujet que le droit au développement est un droit universel et inaliénable et fait partie intégrante des droits de l'homme,
English: Juan Luis Flores, Minister Plenipotentiary, Deputy Permanent Represent-ative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: M. Stewart Eldon, CMG, OBE, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: -67We believe that this is a good compromise between two unacceptable alternatives; total public access; and complete closure until the end of work (which in practice means sine die).
French: Nous pensons qu'il s'agira d'un compromis acceptable entre deux solutions inacceptables: l'accès sans entraves du public et la fermeture complète jusqu'à l'achèvement des fouilles (ce qui en pratique signifie sine die).