ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this really necessary, or could we not raise the lower limit a little so that it is only really important projects, where real international competition is needed, that fall under this rule?
French: Cela est-il vraiment nécessaire, et ne pourrions-nous relever quelque peu la limite inférieure, en sorte que seuls les projets véritablement importants, où une vraie compétition internationale est nécessaire, soient soumis à cette règle?
English: Eff. date : 04.09.03 2003-362 2003/09/04 The Commission approves an application by FCI Broadband, dated 30 July 2003, to revise General Tariff item 102, General Rights and Obligations, pursuant to Provision of telecommunications services to customers in multi-dwelling units, Telecom Decision CRTC 2003-45, 30 June 2003.
French: Entrée en vigueur : 04.09.03 2003-362 2003-09-04 Le Conseil approuve une demande présentée par FCI Broadband le 30 juillet 2003, en vue de réviser l'article 102, Droits et obligations de l'entreprise, de son Tarif général, conformément à la décision Fourniture de services de télécommunication aux clients d'immeubles à logements multiples, Décision de télécom CRTC 2003-45, 30 juin 2003.
English: United Nations Volunteers: increase by 3 positions
French: Volontaires des Nations Unies : augmentation de 3 postes
English: It remains a threat of the utmost gravity to international peace and security.
French: Il reste une menace extrêmement grave pour la paix et la sécurité internationales.
English: (85) In addition, the Commission provided €12 mio to the Interim Disarmament, Demobilisation and Reintegration Programme in Sudan.
French: La Commission a en outre dépensé 12 millions EUR en faveur du programme intérimaire de désarmement, de démobilisation et de réintégration au Soudan.
English: • General culture and sensitivity evaluation.
French: Culture générale et test de sensibilité.
English: To that end, readers are invited to contribute to this ongoing discussion.
French: Dans cet esprit, les lecteurs sont invités à prendre part à la discussion en cours.
English: • Oppose it (by a qualified majority).
French: • s'y opposer (à la majorité qualifiée).
English: Picasso said: "Every child is an artist.
French: Picasso a dit : « Tout enfant est un artiste.
English: The final product of this collaboration is a one-of- a-kind piece inspired by the stunning Julia set Fractal, named after the scientist who discovered it, Gaston Julia.
French: Le produit de cette collaboration est une pièce tout à fait unique inspirée par l’étourdissante Fractale de Julia, du nom du scientifique qui l’a découverte, Gaston Julia.
English: They can encourage joint programming and partnerships to improve efficiency and effectiveness of programmes.
French: Ils peuvent favoriser l'élaboration de programmes conjoints et les accords de partenariats en vue d'une meilleure efficacité.
English: Response Statement - Upper Great Lakes Kiyi November 15, 2005 Common Name:
French: Énoncé de réaction - Kiyi du secteur supérieur des Grands Lacs 15 novembre, 2005 Nom commun :
English: Many of the women expressed a desire for midwifery care. Aboriginal participants articulated different challenges around access to care and the implications of the lack of local access.
French: Bien des femmes ont aussi exprimé le souhait d’avoir accès aux soins d’une sage-femme et les femmes autochtones ont soulevé des problèmes différents liés aux répercussions de l’absence d’accès local aux soins.
English: Governments have to make efforts to develop a functioning housing finance system and establish the legal and regulatory environment as well as achieve macroeconomic stability and to promote sustainable economic growth.
French: Les gouvernements doivent s’attacher à mettre en place un système opérationnel de financement du logement, à établir un cadre juridique et réglementaire, à atteindre la stabilité macroéconomique et à promouvoir une croissance économique durable.
English: The adoption of such a motion, which shall not be put to the vote until at least 24 hours after it has been tabled, shall require a majority of the representatives to the Assembly.
French: L’adoption d’une telle motion, qui ne peut être mise aux voix qu’au moins vingt-quatre heures après son dépôt, requiert la majorité absolue des représentants à l’Assemblée.
English: These results suggest that glycogen breakdown during prolonged exercise is under the control of the sympathoadrenal system in predominantly slow-twitch but not in predominantly fast-twitch muscles.
French: Ces résultats suggèrent que la glycogénolyse au cours de l'exercice prolongé est sous le contrôle du système sympathoadrénergique dans les muscles contenant une proportion importante de fibres à secousse lente, mais non dans les muscles contenant une proportion importante de fibres à secousse rapide.
English: Prepare the report for audit committee approval Section 5.7 Conduct further work, as necessary
French: Préparer le rapport aux fins d’approbation par le comité de vérification Section 5.7 Conduct Mener d’autres further work, travaux au as necessary besoin Oui
English: The aid will not exceed NLG 500 000 (ECU 228 560) per recipient firm, with a total budget over five years of NLG 14 million (ECU 6.4 million).
French: L'aide ne dépassera pas 500 000 NLG (228,560 milliards d'écus) par entreprise bénéficiaire et le budget total afférent à ce régime, qui sera d'application pour une durée de cinq ans, s'élève à 14 millions de NLG (6,4 millions d'écus).
English: In my opinion consumption is the fundamental characteristic of the consumer society.
French: Pour moi, la consommation est la caractéristique fondamentale de la société de consommation.
English: (d) To ensure the widest circulation of the reports of the Special Committee and of information regarding its activities and findings, by all means available, through the Department of Public Information of the Secretariat and, where necessary, to reprint those reports of the Special Committee that are no longer available;
French: d) D'assurer la plus large diffusion possible aux rapports du Comité spécial et aux informations relatives à ses activités et conclusions en utilisant tous les moyens dont dispose le Département de l'information du Secrétariat et, si nécessaire, de réimprimer les rapports du Comité spécial qui sont épuisés;
English: Worse indices and better precipitation forecast are possible.
French: Ainsi, de moins bons indices et de meilleures prévisions de précipitations sont possibles.
English: • The 2005-07 Institute of Aging Biennial Report - with features on some CIHR-IA funded researchers and teams as well as the Institute's progress on our strategic initiatives.
French: • Le rapport sommaire sur les ateliers régionaux des aînés sur le vieillissement, qui résume les résultats des cinq ateliers ayant eu lieu partout au Canada entre 2004 et 2006.
English: The CSCM process aims to develop a comprehensive regional policy — drawn up with the participation of all States in the region and for the benefit of all — and to lay the foundations for that process at both the intergovernmental and inter-parliamentary levels.
French: Le processus CSCM a pour but de mettre au point une politique régionale complète, élaborée avec la participation de tous les États de la région et dans l'intérêt de tous.  Il s'agit également d'établir les fondements de ce processus aux niveaux intergouvernemental et parlementaire.
English: ▪ Do not smoke.
French: ▪ Ne pas fumer.
English: cit., pp. 223 and 224.
French: cit., p. 223 et 224.
English: It has already submitted three annual reports covering the years 2001, 2002 and 2003.
French: Il a déjà présenté trois rapports annuels portant sur les années 2001, 2002 et 2003.
English: Transport Canada (1996a) indicates that up to 50% of sprayed glycols drain onto the apron surface and subsequently enter drainage runoff or percolate into subsurface soils.
French: Transport Canada (1996a) rapporte que près de 50 % du glycol appliqué par pulvérisation s'écoule sur l'aire de trafic et pénètre éventuellement dans le système de drainage ou dans la couche inférieure du sol.
English: With this, the New Partnership for Africa's Development is creating true ownership and thereby closing the ownership debate as far as it relates to Africa.
French: Grâce à cela, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique crée une prise en charge véritable et clôt ainsi le débat sur la maîtrise des programmes pour ce qui est de l'Afrique.
English: It has been calculated that the rather high fee for registering mortgage deeds (previously about €250 for all deeds) protected banks to charge an “extra” interest of 0.1-0.2 per cent.
French: Il a été constaté que les droits assez élevés prélevés pour l'enregistrement des actes constitutifs d'hypothèque (autrefois 250 euros environ pour tous les actes) empêchaient les banques de facturer un intérêt «supplémentaire» de 0,1-0,2 %.
English: The proactive techniques aim to challenge decisions pertaining to risk control, through interviews, probing questions and correlation with past knowledge.
French: Les techniques de prévention utilisées en amont consistent à discuter des décisions relatives au contrôle des risques en réalisant des entretiens, en demandant des éclaircissements et en se référant à l’expérience passée.
English: • Chapel Island First Nation
French: • Chapel Island First Nation  (site en anglais seulement)
English: Orders : 1995 Order No. 1995-P-503 December 8, 1995 IN THE MATTER OF an application by Consumer Gas (hereinafter the applicant) pursuant to section 212 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c. R-3 for authority to construct a 10.16 centimetre (4 inch) gas main pipeline in a 15.24 centimetre (6 inch) casing across the track of Canadian Pacific Limited (hereinafter the railway company), at mileage 42.71 Hamilton Subdivision, along the north side of Mud Road (Regional Road No. 73), in the town of Grimsby, in the regional municipality of Niagara, in the province of Ontario, as shown on Drawing No. 80-7500-95 sheet 4 of 4 dated August 23, 1995 (hereinafter the Plan), on file with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency).
French: R-3, en vue d'obtenir l'autorisation de construire un pipeline principal de gaz de 10,16 centimètres (4 pouces) dans un paroi de 15,24 centimètres (6 pouces) passant en travers de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 42,71 de la subdivision Hamilton, le long du côté nord du chemin Mud (route régionale no 73), dans la ville de Grimsby, dans la municipalité régionale de Niagara, dans la province d'Ontario, comme il est indiqué sur le dessin no 80-7500-95 feuillet 4 de 4 du 23 août 1995 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office national des transports (ci-après l'Office).
English: The list may be amended, in writing, by Quebec during a subsequent year prior to the first payment for that year for any listed program.
French: Le Québec peut modifier la liste une année subséquente, en le signalant par écrit, mais elle doit le faire avant que ne soit effectué le premier paiement pour cette année à l’égard d’un programme figurant sur la liste.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the report of the Joint Inspection Unit entitled “Management audit review of outsourcing in the United Nations and United Nations funds and programmes” (JIU/REP/2002/7).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée général le rapport du Corps commun d'inspection intitulé « Audit de gestion sur les pratiques de l'Organisation et des fonds et programmes des Nations Unies en matière d'externalisation » (JIU/REP/2002/7).  * A/58/50/Rev.1 and Corr.1.
English: • condemn racist propaganda and the organisations that encourage it;
French: Ces associations ont coopéré activement avec les autorités finlandaises et des organisations non-gouvernementales afin de renforcer les droits et l’intégration des immigrés.
English: The tools developed for this project, especially the Health Calendar, could potentially be used by service users in other health care contexts, with potential links to health promotion, prevention, recovery and rehabilitation.
French: Les outils élaborés pour ce projet, spécialement le calendrier de la santé, pourraient être utilisés par des utilisateurs de services d'autres contextes de soins de santé, avec des liens possibles avec la promotion de la santé, la prévention, le rétablissement et la réadaptation.
English: Road vehicles shall be produced every two years, for the purposes of inspection and of renewal of approval where appropriate, to the competent authorities of the country in which the vehicle is registered or, in the case of unregistered vehicles, of the country in which the owner or user is resident.
French: Les véhicules routiers seront présentés tous les deux ans, aux fins de vérification et de reconduction éventuelle de l'agrément, aux autorités compétentes du pays d'immatriculation du véhicule, ou, en cas de véhicules non immatriculés, du pays dans lequel le propriétaire ou l'usager est domicilié.
English: It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations.
French: Il eût été pertinent d'utiliser ces lieux pour implanter des usines avec des normes plus strictes.
English: For the planning horizon, Statistics Canada will undertake a number of activities to reinforce its core program in the following areas which continue to be important to key stakeholders in policy formulation and decision making.
French: Au cours de l’horizon de planification, l’organisme entreprendra un certain nombre d’activités visant à renforcer son programme de base dans les domaines figurant ci-après, qui demeurent importants pour les intervenants clés chargés de la formulation de politiques et de la prise de décisions.
English: Mrs Le Nouail (Workers, France) An open method of coordination for the Community immigration policy (Communications) (exploratory opinion) Rapporteur:
French: Mme Le Nouail (Travailleurs, France) Méthode ouverte de coordination de la politique communautaire en matière d'immigration et d'asile (communications) (avis exploratoire) Rapporteuse :
English: Provide a summary of the numbers of publications directly arising from the project in the table below Refereed Papers Books and Monographs Book Chapters/ Contributions to a collective work Abstracts/ Notes Invited Presentations Awards
French: Documents Livres et arbitrés monographies Chapitres de livre/Contributions à un ouvrage collectif Résumés/ notes Présentations Prix à la suite d’invitations
English: This disparity is remarkably higher in the predominantly Northern and Eastern regions where there are comparatively lower levels of education among women and cultural practices deny them the right to hold chieftaincy titles and positions.
French: Cette disparité est nettement plus marquée dans les zones du Nord et de l'Est, où le niveau d'instruction des femmes est relativement moins élevé et où les pratiques culturelles leurs refusent l'accès aux fonctions et au titre de chef.
English: A gender research centre has been set up and is now operating.
French: Un centre de recherche sur les questions liées au genre a été créé.
English: It is true that global action is not the only way to tackle the threat.
French: Sans nul doute, l'action mondiale n'est pas le seul moyen pour faire face à la menace.
English: Modifications are required in the following instances:
French: Des modifications sont nécessaires dans les circonstances suivantes :
English: The actual spending for FINTRAC in 2003-2004 was $31.8 million.
French: Les dépenses réelles du Centre pour 2003-2004 se sont élevées à 31,8 millions de dollars.
English: - A rural women's development project in Tartus (Al-Qamdus and Al-Safsafah), in cooperation with the Ministry of Culture and UNICEF;
French: - Un projet de développement des femmes rurales à Tartous (Al-Qamdus et Al-Safsafah), en coopération avec le ministère de la culture et l'Unicef;
English: It can be used to examine where the issue is based and where the issue is happening and if the base recognizes where the issue is happening.
French: On peut l'utiliser pour examiner le lieu d'origine de l'enjeu et le lieu où l'enjeu se déroule et déterminer si le lieu d'origine connaît le lieu où l'enjeu se déroule.
English: The Panel’s Analysis 79
French: Le trafic de correspondance - un passager sur quatre - pourrait être touché, mais seulement dans la mesure où le coût d’utilisation des aérogares privatisés serait profondément modifié par rapport au coût actuel d’utilisation de ces installations.
English: The Canadian Language Sector Enhancement Program is a contribution program that seeks to develop a skilled workforce and build capacity in the language sector.
French: Le programme de renforcement du secteur langagier au Canada est un programme de contributions cherchant à appuyer le développement d'une main-d'œuvre compétente et à accroître la capacité du secteur langagier.
English: If first possession of an apartment in the addition had instead been given on December 30, 2007, tax would have been imposed under subsection 165(1) at the rate of 6 per cent.
French: Si la possession de l’appartement est plutôt transférée le 30 décembre 2007, la taxe serait imposée en vertu du paragraphe 165(1) au taux de 6 %.
English: (One-hundred-and-thirty-first session,
French: (Cent trente et unième session, 11-14 novembre 2003,
English: PWGSC will undertake measures to upgrade its aging technology infrastructure in face of increasing demand and changing technology.
French: Nous prendrons des mesures pour mettre à jour nos infrastructures technologiques vieillissantes et ainsi faire face à l'accroissement de la demande et à l'évolution de la technologie.
English: What we Know from Science and Inuit Knowledge".
French: What we Know from Science and Inuit Knowledge.
English: As the son of a Native American of Mexican heritage and a Tejana mother, he identifies strongly with the Mexican and Tejano cultures of Texas.
French: Fils d'un Amérindien d'ascendance mexicaine et d'une mère tejana, il s'identifie fortement aux cultures mexicaine et tejana du Texas.
English: The fact that EPA, in recent years, has filed NSR "enforcement" lawsuits against a substantial number of "grandfathered" industrial plants, including power plants, is of interest to Environment Canada.
French: Environnement Canada s'y intéresse étant donné que l'EPA a, au cours des dernières années, intenté des poursuites d'exécution de la loi contre un grand nombre d'installations industrielles exclues, dont des centrales électriques.
English: Clear trends have also emerged from the agriculture ministers' report adopted on 23 November, which means that agreement should be within reach by March 1999.
French: Le rapport des ministres de l'Agriculture adopté le 23 novembre laisse entrevoir des tendances claires, de sorte qu'un accord devrait être atteint d'ici mars 1999.
English: It was comparable to the best in Canada.
French: Elle était comparable aux meilleures infrastructures du Canada.
English: With the considerable increase in ESD activities, communication and coordination among partners was a prerequisite.
French: Vu la forte expansion des activités d'EDD, il a été jugé indispensable que les partenaires communiquent et se concertent.
English: It has an ancient history linked to fishing, and his harbor was drawn by Leonardo da Vinci.
French: Il a une histoire ancienne liée à la pêche, et le chenal du port fuit conçu par Leonardo da Vinci.
English: However, there are a number of ways to impact and navigate this landscape. This presentation discusses the tools and roles that are emerging online to do just that.
French: Il existe toutefois un certain nombre de façons d'exercer une influence et de naviguer dans ce paysage, et cet exposé traite des nouveaux outils et rôles sur le Web qui permettent de le faire.
English: PETROLATUM, PETROLATUM LIQUID 85% & 15% Ophth Ointment 02133288 HYPOTEARS NVR
French: POLYVINYL ALCOHOL, POVIDONE 1.4% & 0.6% Solution ophtalmique 02229632 ARTIFICIAL TEARS EXTRA PMS
English: All teaching is bilingual – English and French – and both languages are spoken by all members of the faculty and administrative staff.
French: L'enseignement est fondé sur le bilinguisme français-anglais, deux langues parlées par l’ensemble du corps enseignant et du personnel administratif.
English: Farmers need their licences on a timely basis.
French: Les agriculteurs ont besoin de leurs licences à temps.
English: Minister Robillard said the exhibition was an excellent opportunity for her department to reach a large number of seniors with information on programs and services available at Canadian Heritage, while at the same time supporting the International Show for the Fifty- Plus.
French: La ministre Robillard a indiqué que l'exposition était une excellente occasion pour rejoindre un grand nombre de personnes âgées avec des renseignements sur les programmes et les services disponibles auprès du ministère du Patrimoine canadien, tout en soutenant le Salon international des aînés.
English: We are there to help the people of Haiti break the cycle of poverty and violence.
French: Nous sommes là pour aider la population haïtienne à briser le cycle de la pauvreté et de la violence.
English: • Development of analytical methods to determine marker compounds in herbal products;
French: • Élaboration des méthodes d'analyse pour choisir des marqueurs dans les produits à base de plantes;
English: A Commission spokesperson argues that this is contrary to the letter and spirit of the agreement on the European Economic Area, but in fact it is the dumping faced by Community producers which is really contrary to both letter and spirit.
French: Un certain porte-parole de la Commission arguait que cette mesure était contraire à l'esprit et à la lettre de l'accord sur l'Espace économique européen, mais en réalité, ce qui est contraire à cet esprit et à cette lettre, c'est la situation de dumping à laquelle doivent faire face les producteurs communautaires.
English: Working together to set up a database that contained new ways of recruiting and retaining staff in care of the elderly, in particular women and immigrants, helped to overcome these difficulties.
French: Une activité, en particulier a aidé à surmonter ces difficultés : la réalisation d'une base de données sur le recrutement et la formation dans les métiers des soins et des aides aux personnes âgées.
English: Financial Intelligence Department (hereafter FID) has been member of the EGMONT group since June 29, 2005, and the exchange of information regarding money laundering and funding of terrorist activities is done unimpeded between the members of the group.
French: Le Département des renseignements financiers est membre du Groupe Egmont depuis le 29 juin 2005; l'échange d'informations sur les activités de blanchiment de capitaux et de financement du terrorisme s'effectue sans entrave entre les membres du Groupe.
English: This area of small ponds and active and dead stream channels is very important to wildlife.
French: Cette zone où se trouvent de petits étangs et des lits de cours d'eau actifs ou taris est très importante pour la faune.
English: Will you change your initial proposal, which meant a 40% cut with regard to the Commission?
French: Modifierez-vous votre proposition initiale, qui prévoyait une réduction de 40 % par rapport à la Commission?
English: Briefly, these principles are as follows.
French: Ces principes se résument de la manière suivante:
English: The list includes Canada’s largest city and three other cities from Canada’s two most densely populated provinces.
French: La liste compte la plus grande ville du Canada et trois autres villes des provinces les plus peuplées au Canada.
English: The changes must be seen as solutions and education can play an important role in conveying this message.
French: Ces modifications doivent être perçues comme des solutions, et l’éducation a un rôle important à jouer dans la diffusion de ce message.