ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Japanese consumers are price-sensitive when buying daily commodities, yet tend to spend more freely on premium or brand-name products.
French: Le consommateur japonais est sensible aux prix lorsque vient le moment d'acheter les produits quotidiens essentiels, cependant il a tendance à dépenser plus spontanément sur les produits de marque ou de qualité supérieure.
English: (c) To advise or assist countries, upon request, through the programme of advisory services and technical cooperation, to put in place effective safeguards, including appropriate legislation, to guarantee the full enjoyment of all human rights by all segments of their population, without discrimination of any kind;
French: c) De conseiller ou assister les pays sur leur demande, par le biais du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat, pour la mise en place de garanties efficaces, y compris une législation appropriée, visant à assurer le plein exercice de tous les droits de l'homme à tous les groupes de leur population, sans discrimination d'aucune sorte;
English: It was undoubtedly meant to promote respect for human rights, but there were cases where invoking human rights was unwise.
French: Il est certes favorable au respect des droits de l'homme, mais il est des cas où les droits de l'homme peuvent être utilisés à mauvais escient.
English: If the return covers the types of income you want to report and the deductions and credits you want to claim, you can use it instead of a T1 General Income Tax and Benefit Return.
French: Si la déclaration en question fait état des genres de revenus que vous voulez déclarer et des déductions et crédits que vous voulez demander pour la personne décédée, vous pouvez l’utiliser au lieu de la déclaration T1 Générale.
English: It reflects which systems responded to requests for interviews as well as the detail that was provided during those interviews.
French: Les résultats du sondage reflètent l’orientation des différents systèmes utilisés pour recueillir des renseignements sur les décès d’enfants d’un bout à l’autre du pays.
English: The main threat to the Canadian populations of Slender Mouse-ear-cress is loss of habitat as a result of urban and industrial development and agriculture.
French: La menace principale pour les populations canadiennes d'Halimolobos mince est la perte d'habitat causÃ©e par lâ€™amÃ©nagement urbain et lâ€™exploitation industrielle, ainsi que par lâ€™agriculture.
English: On September 19, 2006, a task force was struck to recommend options for implementing marketing choice for western wheat and barley producers and to address other issues raised at the July 27 roundtable discussion.
French: Le 19 septembre 2006, on a cree un groupe de travail charge de recommander des options de commercialisation pour les producteurs de ble et d'orge de l'Ouest et d'examiner d'autres questions soulevees a I'occasion de la discussion de la table ronde du 27 juillet.
English: It is too early to have the full picture of the adverse impact of the current economic recession in major economies of the world and the impact of the resulting global economic slowdown on LDCs.
French: Il est encore trop tôt pour avoir une vue d'ensemble de tous les effets négatifs de la récession dans les grandes puissances économiques et de l'impact du ralentissement économique mondial qui en résulte sur les PMA.
English: Recalling also its resolution 3/2 of 8 December 2006, in which it reaffirmed that there would be no renegotiation of the Durban Declaration and Programme of Action,
French: Rappelant aussi sa résolution 3/2, en date du 8 décembre 2006, dans laquelle il a réaffirmé qu'il n'y aurait pas de renégociation de la Déclaration et du Programme d'action de Durban,
English: British Columbia $28,537 Tralco Educational Services Inc.
French: Colombie-Britannique 28 537 $ Tralco Educational Services Inc.
English: The maximum value of this quantity is the temporal maximum ultrasonic power.
French: La valeur maximale de cette quantité constitue la puissance acoustique maximale dans le temps.
English: It is also important that the Aid for Trade needs and priorities of recipient countries are fully integrated and reflected in their national development strategies.
French: Il importe en outre que les besoins et les priorités des pays bénéficiaires de l'Initiative soient pleinement intégrés et pris en compte dans leurs stratégies nationales de développement.
English: Participants in adult education programmes, Language teachers Scope:
French: Participants à des programmes de formation des adultes, Enseignants en langues Champ d'action:
English: A three-year summary of samples obtained from market place inspections indicated that 95 percent of pedigreed seed and 84 percent of non-pedigreed seed met minimum standards.
French: Les laboratoires de semences de l’ACIA ont reçu 10 496 échantillons et ont pris 15 876 décisions sur des sujets qui vont de la germination à la Rendement de l’Agence
English: The Multinational Interim Force takes its mandate from paragraph 2 of Security Council resolution 1529 (2004).
French: Le mandat de la Force multinationale intérimaire découle du paragraphe 2 de la résolution 1529 (2004) du Conseil de sécurité.
English: CONSUMER INFORMATION Pr
French: RENSEIGNEMENTS POUR LE CONSOMMATEUR Pr
English: This artful cooking can also be recognised in our 3-course meals.
French: On peut également retrouver cette cuisine astucieuse dans nos repas de trois plats.
English: Very positive feedback was also received on the Information Economy Report, which was increasingly becoming a reference for developing countries on ICT policy debates.
French: Des commentaires très positifs ont également été reçus au sujet du Rapport sur l'économie de l'information, qui devenait de plus en plus une référence pour les pays en développement dans le débat sur les orientations en matière de TIC.
English: This strategic management framework provides an account of the range of outcomes that the programs attempt to influence, sets out a strategy for measuring program effects on longer-term health outcomes, proposes strategies for identifying program-specific risks, and includes a logic model that illustrates how progress is made from activities and outputs toward the achievement of health outcomes.
French: Ces liens entre les objectifs propres aux programmes et les grands résultats relatifs à la santé permettent de rationaliser les activités associées à la mesure, à la surveillance et à la déclaration des répercussions des programmes sur la santé, afin de montrer leur contribution à l’amélioration de la santé générale de la population et de réduire les disparités sur le plan de la santé.
English: Stael Ruffinelli de Ortiz tel / fax: [595] (21) 202-630  e-mail: info@centroparaguayocanadiense.org.py info@stael.edu.py Top of Page
French: Stael Ruffinelli de Ortiz tel / fax: [595] (21) 202-630  e-mail: info@centroparaguayocanadiense.org.py info@stael.edu.py Haut de la page
English: It further recommends that the minimum wages for the private and public sectors be determined at a sufficient level to provide workers with a decent standard of living for themselves and their families, in accordance with article 7 (a) (ii) of the Covenant.
French: Il lui recommande également de s'assurer que les salaires minima pour les secteurs public et privé soient suffisamment élevés pour permettre aux travailleurs et à leur famille de vivre dans des conditions décentes conformément à l'article 7 a) ii) du Pacte.
English: "Chances for young sports talents and children in need," the Roger Federer Foundation’s motto boldly proclaims.
French: « Donnons une chance aux jeunes talents sportifs et aux enfants dans le besoin », telle est la devise de la fondation de Roger Federer.
English: In support of these allegations he entered the Federal Court of Appeal decision in Laberge1 (A-778-86, November 24, 1987).
French: À l’appui de ces allégations, il renvoie à la décision de la Cour d’appel fédérale dans l’affaire Laberge1 (A-778-86, 24 novembre 1987).
English: Recovery of whole body Na+ occurred largely by a reduction of sodium efflux (Jout).
French: Il y a eu rétablissement de Na+ dans tout le corps grâce dans une large mesure à une réduction de la sortie de sodium (Jout).
English: When would you like to stay at the Grand Riviera Princess-All Inclusive?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Grand Riviera Princess-All Inclusive ?
English: 132, No. 31 — August 1, 1998 PRINCE EDWARD ISLAND NATIONAL PARK ENTRY FEE
French: 132, No 31— Le 1er août 1998 PARC NATIONAL DE L'ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD DROIT D'ENTRÉE
English: Total debt including debt due within one year divided by EBITDA .
French: Sommes dues sur achats de marchandises, matières ou fournitures, sur prestations de services et autres opérations.
English: The information for spill trajectories may be provided by REET, Environment Canada or in-house and should be updated as necessary.
French: Les renseignements sur les trajectoires des nappes peuvent être fournis par la TE, Environnement Canada ou à l’interne et doivent être mis à jour selon les besoins.
English: It should do less, but do it better, concentrate on the really big things.
French: Elle devrait en faire moins, mais le faire mieux, se concentrer sur les affaires réellement importantes.
English: Although continued access to 12 GHz BSS orbital positions for the provision of service to specific regions within Canada is guaranteed by international agreement, amendments filed with the ITU in 1996 to provide coverage of Canada and beyond, require that satellites be brought into use early.
French: Bien qu'un accord international garantisse l'accès continu aux positions orbitales du SRS à 12 GHz pour la desserte de régions déterminées du Canada, les modifications notifiées à l'UIT en 1996 pour assurer une couverture au Canada et à l'étranger exigent une mise en service rapide des satellites.
English: Suggested Reading Martin Morrow, Wild Theatre:
French: Bibliographie Martin Morrow, Wild Theatre:
English: Visit our help page for basic instructions about:
French: Visitez notre page aide pour des instructions élémentaires sur ce qui suit :
English: Big Miller with Tommy Banks' Big Band was released posthumously (1997).
French: Big Miller with Tommy Banks' Big Band est sorti à titre posthume en 1997.
English: Belgian experts from the Royal Institute for International Relations presented the results of a research study on artisanal small-scale mining.
French: Des experts belges de l'Institut royal des relations internationales ont présenté les résultats d'une étude de l'extraction artisanale à petite échelle.
English: Recommendation 205: Proposal by the observer for the European Commission
French: Recommandation 205: Proposition de l'observateur de la Commission européenne
English: Over longer distances, the pairing face may switch, causing the normal random chromatid participation in double exchanges and the relatively low frequency of short interstitial exchanges.
French: Sur de grandes distances, l'appariement pourrait changer de face résulant en une participation aléatoire des chromatides dans les échanges doubles et la faible fréquence d'échanges dans de courts segments.
English: A Recommendation concerning turkeys (Meleagris gallopavo ssp.
French: La recommandation concernant les dindes ( Meleagris gallopavo ssp.
English: I thank you for your warm welcome and attentiveness.
French: Merci à vous tous pour la réactivité, souplesse et la super maison à prix sympathique ! les artistes étaient ravis.
English: For the commitment period beginning in 2012, the ‘historical aviation emissions’ will mean the mean average of the annual emissions in the calendar years 2008, 2009 and 2010 from aircraft performing an aviation activity listed in Annex I. Or. fr Justification In order to define a relevant objective with the necessary precision, one needs the most recent emission data for each of the periods concerned.
French: Pour la période d’engagement commençant en 2012, les « émissions historiques du secteur de l'aviation » seront la moyenne arithmétique des émissions annuelles produites pendant les années civiles 2008, 2009, 2010 par les aéronefs effectuant une activité aérienne visée à l'annexe I. Or. fr Justification Pour définir un objectif pertinent avec une bonne précision, il faut disposer des données d'émissions les plus récentes pour chacune des périodes concernées.
English: In that resolution, the Council authorized the expansion of MONUC to consist of up to 5,537 military personnel, including up to 500 military observers or more, as deemed necessary by the Secretary-General.
French: Par cette résolution, le Conseil a autorisé, pour renforcer la MONUC, le déploiement d'un effectif militaire pouvant compter jusqu'à 5 537 personnes, y compris 500 observateurs, ou davantage si le Secrétaire général le jugeait nécessaire.
English: Senior management must support and ensure the implementation of the new processes to achieve benefits.
French: Les cadres supérieurs doivent appuyer et garantir la mise en oeuvre des nouveaux processus afin d'obtenir des avantages.
English: Meditation groups perform an invaluable service.
French: Les groupes de méditation rendent un service inestimable.
English: 6% had taken up combat sports, 3% helped the forces of law and order by taking part in patrols. 1% had purchased weapons.
French: 6% se sont initiés aux sports de combat, 3% prêtent assistance aux forces de l’ordre en participant à des patrouilles, 1% ont fait l’acquisition d’une arme.
English: Research Communication and Interaction
French: Interaction et diffusion des résultats de la recherche
English: Aspects of it - chiefly reproduction - are covered in the Science programme of study, and schools deal with other aspects in the health education and religious education programmes.
French: Certains aspects s'y rapportant - essentiellement la procréation - sont couverts dans le programme d'études relatif aux sciences, et les écoles traitent des autres aspects dans le cadre des programmes d'éducation sanitaire et d'instruction religieuse.
English: A/58/867-S/2004/633 Letter dated 4 August 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/867-S/2004/633 Lettre datée du 4 août 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: "Hello, my name is Peng Lee" or "Pleased to meet you.
French: » ou « Enchanté de faire votre connaissance, je suis Louise Bélanger »;
English: Q.24-29- Comments Case 16Case 19Case 24Case 28Q.29 reaches junior high more than senior high Q.27- website N/A Q.24- "need to have"
French: Q.24-29- Commentaires Cas 16Cas 19Cas 24Cas 28Q.29 s’adresse plus au premier cycle qu’au deuxième Q.27 - site Web Ne s’applique pas Q.24 - «qu’il faut avoir »
English: This same year, we heard the songs of Angelo in the movie Un matin rouge of Jean-Jacques Aublanc.
French: ette même année, on retrouve les chansons d'Angelo dans le film Un matin rouge de Jean-Jacques Aublanc.
English: The species is promoted, however, by gardeners in the United States as a suitable plant for shady woodland gardens.
French: La plante est toutefois recommandée par des jardiniers des États-Unis pour les jardins ombragés en milieu boisé.
English: Finally, everything possible must be done to guarantee optimal safety at other RBMK-type nuclear plants and to raise the financial resources necessary for decommissioning.
French: Enfin, le maximum doit être fait pour garantir une sécurité optimale dans d’autres centrales nucléaires de type RBMK et pour lever les fonds nécessaires à leur mise hors d’exploitation.
English: This chemical shift difference can be related to intramolecular base stacking.
French: On peut attribuer cette différence dans les déplacements chimiques à un empilement intramoléculaire des bases.
English: Pretreatment of the cells with either B1 or B2 receptor antagonists (R126 and R817, respectively) completely prevented bradykinin (BK) induced positive chronotropic effects on spontaneously contracting single heart cells.
French: Le prétraitement des cellules avec des antagonistes du récepteur B1 ou du récepteur B2 (respectivement R126 et R187) a prévenu totalement l'effet chronotrope positif sur les cellules cardiaque individuelles se contractant spontanément.
English: We are simply very concerned, and it is a concern that has been voiced by many non-governmental organisations, that especially in the case of the Côte d'Ivoire the Commission initially appeared to show relatively little flexibility and this was the reason why the aforementioned issues were not taken into account during the transition from the provisional to the full agreement.
French: Nous sommes très inquiets, et c'est une inquiétude qui a été exprimée par de nombreuses organisations non gouvernementales, à savoir que, dans le cas de la Côte d'Ivoire, la Commission semblait initialement témoigner de relativement peu de flexibilité et c'est la raison pour laquelle les questions que je viens d'évoquer n'ont pas été prises en considération dans le cadre de la transition d'un accord provisoire vers l'accord complet.
English: The intermediate outcomes include: improved disaster mitigation response time; facilitation of and reduction in the costs of emergency response and recovery; and increased capacity of First Nations to handle emergencies.
French: Les résultats à moyen terme comprennent une amélioration des délais d’intervention des effets des catastrophes; la facilitation de l’intervention et de la reprise en cas d’urgence ainsi qu’une réduction des coûts; une augmentation de la capacité des Premières nations à faire face à des situations d’urgence.
English: In conclusion, the Commission calls on the European Parliament and the Council to endorse the actions envisaged in the communication and to authorise the related demands contained in the 2002 preliminary draft budget. It calls on them also to join the Commission in a concerted joint effort to carry out the codification of the acquis within the stipulated period and to prepare the ground for a more structured recourse to all legislative techniques, and in particular that of recasting, once the codification of the acquis is complete. [ COM(2001) 645 ]
French: En conclusion, elle invite le Parlement européen et le Conseil à approuver les mesures envisagées dans sa communication et à autoriser les demandes y afférentes formulées dans l'avant-projet de budget 2002 et à se joindre à la Commission, dans un effort commun concerté, pour réaliser la codification de l'acquis dans le délai imparti et pour préparer le terrain en vue d'un recours plus structuré à toutes les techniques législatives, et notamment à celle de la refonte, après l'achèvement de la codification de l'acquis. [ COM(2001) 645 ]
English: In addition, a specific budget has been available since 2005 to pay the costs of protecting and caring for the victims of human trafficking.
French: Également depuis 2005 un budget spécifique est à disposition pour prendre en charge tous les frais liés à la protection et la prise en charge des victimes de la traite des êtres humains.
English: We have tried to reform our public finances and eliminate poverty by establishing — something rare in Africa — universal health insurance and free schooling.
French: Au plan social, nous avons engagé une réforme de nos finances publiques et renforcé la lutte contre la pauvreté en créant - ce qui est rare en Afrique - l'assurance maladie universelle et la gratuité de l'école.
English: Brazilian Billboard Association Price list for ads on the Internet Providers Period Space Amount per month, in R$/C$ UOL 7 days Full home page R$60 / C$27 TERRA 7 days Full home page R$45 / C$20 IG 7 days Full home page R$30 / C$16 Source:
French: Associação Brasileira de Outdoor Le tarif pour les annonces sur internet Fournisseur d’accès Internet Délai Espace Montant par mois, en R$/C$ UOL 7 jours Page web entiére R$60 / C$27 TERRA 7 jours Page web entiére R$45 / C$20 IG 7 jours Page web entiére R$30 / C$16 Source : UOL, Terra et IG.
English: The first example will be a corporate income tax never collected due to bankruptcy of the corporate enterprise in question.
French: Le premier exemple sera celui d'un impôt sur les bénéfices des sociétés qui n'aurait jamais été perçu en raison de la faillite de la société en question.
English: Reiterates its concern at the great number of reservations to the Convention, and urges States parties to withdraw reservations incompatible with the object and purpose of the Convention and to consider reviewing other reservations with a view to withdrawing them;
French: Se déclare une nouvelle fois préoccupée par le grand nombre des réserves qui ont été faites à la Convention, et prie instamment les États parties de retirer celles qui sont incompatibles avec l'objet et le but de la Convention et d'envisager de revoir les autres en vue de les retirer;
English: Inaccurate Labelling of Imported Natural Health Products It has come to the attention of the Natural Health Products Directorate (NHPD) that a number of imported natural health products arriving at the border are missing or have inaccurate importer contact information on the label.
French: Étiquetage inexact des produits de santé naturels importés Il a été porté à l'attention de la Direction des produits de santé naturels (DPSN) que les étiquettes d'un certain nombre de produits de santé naturels importés arrivant à la frontière n'incluent pas les renseignements voulus sur les coordonnées de l'importateur ou que ces renseignements sont inexacts.
English: What we seek is progress in the exercise of all freedoms, in women's rights in the treatment of detained and convicted persons, etc.
French: Or ce que nous demandons, ce sont des progrès dans l'exercice de toutes les libertés, dans les droits des femmes, le traitement infligé aux détenus et aux condamnés, etc.
English: Yet, as Trudo Lemmens and Lisa Austin have pointed out, unlike other health information, genetic information is inherently linked to a particular individual.
French: Toutefois, comme le signalent Trudo Lemmens et Lisa Austin, contrairement aux autres renseignements sur la santé, les données génétiques sont liées intrinsèquement à tel ou tel individu bien précis.
English: Deputy Minister Deputy Minister’s Office Ministry of Education PO Box 9179 STN PROV GOVT Victoria, British Columbia V8W 9H8 19.3 Any communication sent in this way shall be deemed to have been received after the time required for a letter to reach its destination.
French: Sous-ministre Bureau de Sous-ministre Ministère de l’Éducation Case Postal 9179, STN PROV GOVT Victoria (Colombie-Britannique) V8W 9H8 19.3 Toute communication ainsi envoyée sera considérée comme ayant été reçue après le délai nécessaire à une lettre pour parvenir à destination.
English: All the other sources (such as direct mail respondents or web orders) are usually somewhere in between these two extremes, and therefore get several efforts, but perhaps not as many as long–time customers. 
French: Toutes les autres sources (comme les répondants au publipostage ou ceux qui se sont abonné ou ont renouvelé leur abonnement en ligne) se situent habituellement entre ces deux extrêmes et on leur enverra donc plusieurs offres, mais peut-être pas autant qu'aux abonnés de longue date;
English: The report refers in this respect to Section 22 of the SCLDA, stipulating that a violation of the obligations under its Section 11.3 shall be fined by 0.2 to1 lev (0.1 to 0.5 Euro) unless subject to a more severe sanction.
French: Le rapport renvoie ici à l’article 22 de la LRCCT, au regard duquel le non-respect des obligations énoncées à l’article 11.3 de cette loi est frappé d’une amende de 0,2 à 1 lev bulgares (BLG, 0,1 à 0,5 €), à moins que l’auteur des faits n’encourre une sanction plus lourde.