ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside Turkmenistan, duly authorized organs send requests that accounts be frozen with an indication of the grounds for doing so.
French: En dehors du Turkménistan, les organes habilités peuvent demander le gel d'un compte en justifiant leur requête.
English: One off deals are much less valuable than full scale programmes of investments in PPPs.
French: Les opérations ponctuelles sont beaucoup moins utiles que les véritables programmes d'investissement dans ces partenariats.
English: DR Spectrum Overview Time: 30 Min Objective: To provide a refresher on basic conflict theory and the DR spectrum
French: Passer en revue la théorie de base des conﬂits et le spectre du règlement des différends Objectifs d’apprentissage (OA) connexes :
English: The Education Allowance is a cash payment, equivalent to the Transitional Support Measure (see Annex B), plus a reimbursement of tuition from a recognised learning institution, book and mandatory equipment costs, up to a maximum of $8,000.00.
French: ** Indemnité d'études (education allowance) - Une des options offertes à un employé-e nommé pour une période indéterminée touché par une situation de réaménagement des effectif normale et à qui l'administrateur général ne peut garantir une offre d'emploi raisonnable.
English: The Working Group does not deal with situations of international armed conflict.
French: Le Groupe de travail ne s'occupe pas des situations de conflit international armé.
English: Further Training and Education In your view, what are the most important emerging high-caliber training needs in your artistic discipline? (1a)
French: Formation et études supplémentaires À votre avis, quels sont les besoins de formation de haut calibre les plus importants dans votre discipline artistique? (1a)
English: Delete "applicable to radioactive material" at the end.
French: Supprimer "applicables aux matières radioactives" à la fin.
English: 1The Council will hold its 45th meeting if necessary.
French: 1Le Conseil tiendra sa 45e séance si besoin est.
English: Ms. Keller acknowledged the problem but said that it would be necessary to agree on the overall structure of the draft guidelines, including where paragraphs 17 to 19 should be placed, before the headings could be finalized.
French: Mme Keller est consciente du problème, mais estime nécessaire, avant de finaliser les titres, de s'entendre sur la structure globale du projet de directives, notamment sur le positionnement des paragraphes 17 à 19.
English: The lower number of single components leads moreover to a reduction of the component tolerance of the respective sub-assembly.
French: Le nombre plus faible de pièces individuelles entraîne par ailleurs une réduction des tolérances de pièces du sous-groupe respectif.
English: ◦ Work/Study Program
French: ◦ Programme études-travail
English: Surgical, therapeutic and diagnostic methods for treating humans or animals.
French: SCP/12/3 Annexe II, page 105 Pays Royaume-Uni (suite) Exclusions de la brevetabilité 9.
English: Registry of the Competition Tribunal 70.
French: Office des transports du Canada 70.
English: Harmonization and simplification of the approval procedure for extensions of ongoing country programmes
French: Harmonisation et simplification de la procédure d'approbation applicable à la prorogation de programmes de pays en cours
English: In addition to healthcare costs and impacts on people, health and wellness issues affect productivity and, therefore, the economy.
French: Le marché pharmaceutique du Canada se classe 8e en importance au monde et est le deuxième marché qui croît le plus rapidement à l’échelle mondiale après la Chine42.
English: kW at ……………………………………rpm
French: Puissance…………………… kW pour une vitesse de rotation…………………t/mn
English: Of course, achieving the proper solution of the Iraqi situation and its issues also poses a test for the international community.
French: Bien entendu, le règlement adéquat de la situation en Iraq et des problèmes qui s'y posent met également à l'épreuve la communauté internationale.
English: AS3 animation designed to be displayed in full screen mode on an 1900*1080 screen for an exhibition in Barcelona.
French: Application en actionscript 3 réalisée pour un salon internationnal sur les nouvelles technologies de communication a Barcelone.
English: The interventions will seek to strengthen efforts for pro-poor growth, decent employment creation, reduction of inequalities and acceleration of progress towards the MDGs.
French: Les interventions auront pour but de renforcer les efforts visant à assurer une croissance soucieuse de l'intérêt des pauvres, la création d'emplois décents, la réduction des inégalités et l'accélération de la réalisation des OMD.
English: The selected legal base determines the title of the Recommendation to be put forward by the Council and Parliament.
French: En ce qui concerne les aides d'État, la Commission communique sa décision sans attendre, en l'absence de base juridique, que le Parlement prenne des mesures législatives.
English: Nevertheless, we are continuing to address these issues and our in-building wire decision should be out in several weeks.
French: Mais nous continuons à nous occuper de ces questions. Notre décision sur le câblage intérieur devrait d’ailleurs être publiée d’ici quelques semaines.
English: This show of respect and consideration is always appreciated.
French: Cette marque de respect et de considération est toujours appréciée.
English: Study of the current situation and trends TRANS/SC.3/2000/10 in inland water transport in member TRANS/SC.3/1999/3 countries TRANS/SC.3/1999/2 and Add.1
French: Étude de la situation actuelle et TRANS/SC.3/2000/10 des tendances du transport par voie TRANS/SC.3/1999/3 navigable dans les pays membres TRANS/SC.3/1999/2 et Add.1
English: While the law attaches important consequences to the disciplinary procedure as the grounds for decisions and the communication of the case, the same is not true of a decision not to grant a permanent appointment, which confirms the non-disciplinary nature of the latter.
French: Or, si la loi attache des conséquences importantes à la procédure disciplinaire comme la motivation des décisions et la communication du dossier, il n'en va pas de même pour une décision de non-titularisation, ce qui confirme l'absence de caractère disciplinaire de cette dernière.
English: Duties of States regarding terrorist acts and human rights 25 - 30 10
French: Obligations des États concernant les actes de terrorisme et les droits de l'homme 25 − 30 10
English: Expected premium revenues should correspond to expected program costs There was general support among business and labour groups that expected premium revenues should cover expected program costs over a given period of time, such as a business cycle.
French: Les recettes prévues tirées des cotisations doivent correspondre aux coûts prévus du programme Les représentants d’entreprises et de syndicats se sont entendus de façon générale pour dire que les recettes prévues tirées des cotisations devraient couvrir les coûts prévus du programme pour une période donnée, par exemple un cycle économique.
English: The majority of these species are nocturnal.
French: La majorité des espèces sont nocturnes.
English: The Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2001 and 2002, approves the provisional agenda for its substantive session of 2001 as contained in document E/2001/1.
French: Le Conseil économique et social, ayant examiné le projet de programme de travail pour 2001 et 2002, approuve l'ordre du jour provisoire de sa session de fond de 2001 tel qu'il figure dans le document E/2001/1.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Brazil, Canada, Cuba, Czech Republic (on behalf of the European Union), France, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, France, Indonésie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque2 (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: We believe that the comprehensive framework for action established by the High-Level Task Force, established by the Secretary-General, is an evolving document.
French: Nous croyons que le cadre global d'action énoncé par le Groupe de travail de haut niveau mis en place par le Secrétaire général est un document évolutif.
English: Sali Fofana is not a real person; but what she describes is very real for millions of African women who feel directly the impact that environmental collapse is having on their living conditions.
French: Sali Fofana est un personnage fictif. Mais la réalité qu'elle décrit est celle de millions de femmes africaines, qui constatent chaque jour les conséquences directes de la dégradation de l'environnement sur leurs conditions de vie.
English: Appropriate design of the ammunition and the weapon system is a precondition for high degree of weapon system effectiveness.
French: Pour assurer un haut degré d'efficacité d'un système d'arme, il faut au préalable concevoir de manière adéquate les munitions et le système.
English: Finding durable housing solutions for refugees with the closure of collective centres was one of the major activities of UNHCR.
French: Le HCR s'est surtout employé à trouver des solutions durables au problème du logement des réfugiés causé par la fermeture des centres d'accueil.
English: Generally, you can access our Internet offering without disclosing any personal information to us.
French: Vous pouvez en principe consulter notre offre Internet sans nous communiquer vos données personnelles.
English: Networking and sharing among regions should be formalized so that all can benefit from local lessons learned and resources that have been developed.
French: Un pourrait aussi officialiser les réseaux et les échanges entre les régions afin qu'elles puissent profiter des leçons apprises locales et des ressources élaborées.
English: It was fairly easy to read with an average sentence length of less than 20 words.148 The message is clear: transparency can be achieved with leadership and commitment.
French: Il était assez facile à lire, puisque les phrases faisaient moins de 20 mots en moyenne148.
English: (d) By refraining from sanctioning citizens of the Democratic People's Republic of Korea who have moved to other countries, in particular for humanitarian reasons, and refraining from treating their departure as treason leading to punishments of internment, inhuman or degrading treatment or the death penalty;
French: d) En s'abstenant de sanctionner les citoyens de la République populaire démocratique de Corée qui se sont installés dans d'autres pays, en particulier pour des raisons humanitaires, et en s'abstenant de considérer leur départ comme une trahison passible d'une peine d'internement, de traitements inhumains ou dégradants ou de la peine de mort;
English: Early pension schemes should, consequently, be reduced and legal and de facto age of retirement gradually increased.
French: Les systèmes de retraite anticipée devraient, par conséquent, être réduits et l'âge légal et de facto de la retraite progressivement augmenté.
English: Activities designed to inform and educate young people about drugs have been ongoing for years.
French: Depuis des années, il existe des activités visant à informer et à éduquer les jeunes en ce qui concerne la drogue.
English: The next report should also state whether they are authorised to make all the checks they deem necessary, including the taking and removal of samples for analysis; the labour inspectorate's administrative capacity: the Committee needs to know the number of inspectors monitoring compliance with the occupational health and safety regulations;
French: Les violations de la réglementation peuvent être punies d’une amende administrative (article 41 de la loi sur les contraventions administratives) pouvant aller de 500 à 5000 litas (144 à 1440 €). Si les violations ont entraîné un accident ou autre conséquence grave, le nouveau code pénal (2003) prévoit que l’employeur soit puni d’une amende ou d’une peine d’emprisonnement pouvant aller jusqu’à huit ans.
English: Committee chairs are listed in the Official Directory.
French: Quatre pays sont actuellement endémiques : Nigeria, Inde, Pakistan et Afghanistan.
English: We appeal to this Organization, and through it to the world, to seize this opportunity to work together with Africa to implement NEPAD, which is our framework for achieving the vision of the Millennium Declaration.
French: Nous lançons un appel à cette Organisation et, par son entremise, au monde entier : il faut saisir cette occasion de travailler de concert avec l'Afrique à la mise en oeuvre du NEPAD, notre cadre d'application de la vision de la Déclaration du Millénaire.
English: But it only lasted a short time."
French: La douleur a été fulgurante, mais elle a été très passagère.
English: Note that this no-fault incident factor for damage is in addition to the no-fault incident factor for loss included in the dry lease rate.
French: On notera que ce facteur incident hors faute applicable en cas de détérioration vient s'ajouter au facteur incident hors faute applicable en cas de perte inclus dans le taux de la formule de location sans services.
English: The increase in posts under the regular budget ($257,500) relates to the establishment of the Office of Military and Civilian Police Affairs, which includes four new posts (1 Assistant Secretary-General, 1 special assistant at the P-5 level and 2 General Service posts).
French: L'accroissement des effectifs au titre du budget ordinaire (257 500 dollars) concerne le Bureau des affaires militaires et de la police civile, pour lequel on demande quatre nouveaux postes (1 poste de Sous-Secrétaire général, 1 poste d'assistant spécial à la classe P-5 et 2 postes d'agent des services généraux).
English: In terms of promoting good QA/QC practices throughout the environmental analytical community in Canada, this collaboration has been successful for both parties.
French: Si on considère la promotion de bonnes pratiques d’AQ/CQ dans l’ensemble de la communauté de l’analyse environnementale au Canada, cette collaboration s’est révélée un franc succès pour les deux parties.
English: Today's International Herald Tribune writes: 'Russia can't have a modern economy until it has a genuine rule of law'.
French: Dans l'International Herald Tribune d'aujourd'hui, on peut lire: "la Russie ne peut pas disposer d'une économie moderne avant de mettre en place un véritable État de droit".
English: Perhaps nothing more than a frame in which different cultures co-existed.
French: Peut-être n’était-elle rien de plus qu’un cadre dans lequel co-existaient différentes cultures.
English: Manage the Receiver General cash position to ensure that adequate liquidity is maintained at reasonable cost and risk to the Government.
French: Il gère la position de trésorerie du receveur général de manière à assurer le maintien de liquidités suffisantes, moyennant un coût et un risque raisonnables pour l’État.
English: A COP-1 decision welcomed with appreciation these two guidelines and reminded Parties to take into account the Basel Convention’s technical guidelines on POPs wastes.
French: Ces deux directives techniques (ci-après appelées directives techniques sur les déchets de POP et directives techniques sur les déchets de BPC, respectivement) ont été présentées à la CdP-1 de la Convention de Stockholm en mai 2005.
English: Josée Danis – Montreal, Quebec Josée spearheaded a multi-departmental project to review CN’s agreements with other companies with whom it co-owns facilities.
French: Josée Danis – Montréal (Québec) Josée a orchestré un projet faisant appel à plusieurs services, qui avait pour but de revoir les ententes entre le CN et d’autres entreprises avec lesquelles le chemin de fer partage la propriété d’installations.
English: OUR PRODUCTS AND SERVICES Passport Security and Integrity or stolen documents.
French: NOS PRODUITS ET SERVICES Sécurité et intégrité du passeport volés.
English: A few months before the January elections, it is all the more important that all necessary precautions be taken to create an atmosphere conducive to the organization of those elections, in respect of which we call on all parties to ensure that they are free and fair and that nothing is done that could potentially predetermine their outcome.
French: Quelques mois avant les élections de janvier, il est d'autant plus important que toutes les mesures de précaution soient prises pour créer une atmosphère favorable à l'organisation de ces élections en vertu desquelles nous demandons à toutes les parties de faire qu'elles aient lieu librement et équitablement et que rien ne soit fait pour influencer leurs résultats.
English: While the Committee appreciates the information provided on the new Constitution and other legislation adopted since the examination of Morocco's third periodic report, it notes that little information was provided on the actual application of these laws through the granting of remedies, or on the reality of the human rights situation.
French: Il accueille avec intérêt les informations communiquées à propos de la nouvelle Constitution et d'autres textes législatifs adoptés depuis l'examen du troisième rapport périodique du Maroc, mais il constate que peu d'informations ont été fournies sur l'application effective de ces textes à travers l'octroi de voies de recours, ou encore sur la réalité de la situation des droits de l'homme.
English: 1227 Computer Equipment small $27,538.80 February 20, 2007 Oracle Corporation Canada Inc.
French: 1227 Matériel informatique - petit 27 538,80 $ 20 février 2007 Oracle Corporation Canada Inc.
English: These findings and the outcomes of other research suggest that health warning messages that pertain directly to youth or that reflect their current life experience may be more meaningful and therefore more memorable for youth.9 In contrast, health warning messages that target health effects that are not as familiar to youth may not be as easily retained or recalled by youth.
French: Ces résultats soulignent la capacité d’autres moyens de communication d’informer les jeunes sur les problèmes de santé liés au tabagisme, comme les programmes en milieu scolaire, les campagnes de sensibilisation du public et d’autres sources d’information personnelle adaptées aux élèves. Incidence sur les lois et les règlements Les résultats de l’ETJ de 2002 et de l’ETJ de 1994 montrent que les mises en garde sur les paquets de cigarettes sont une source essentielle d’information sur les problèmes de santé liés au tabagisme.
English: Consolidated testing should be available in every province.
French: Chaque province devrait avoir un système de dépistage unifié.
English: In subsequent years other standards might be considered, as the proportion satisfied, or the proportion very satisfied.
French: Au cours d’années subséquentes, d’autres standards pourraient être pris en considération, pour la proportion satisfait, ou la proportion très satisfait.
English: Even within that limited category of items reviewed by the Committee, we intend to allow the export of a good number if there is proper monitoring.
French: Même dans cette catégorie limitée de produits revue par le Comité, nous avons l'intention d'en autoriser l'exportation d'une bonne partie s'il y a un contrôle correct.
English: Canadian Journal of Policy Research, 1(2), 41-44.
French: Revue canadienne de recherche sur les politiques, 1(2), 41-44.
English: However, no distribution is more suited than Gentoo to satisfy these kind of demanding users. From the beginning, Gentoo was designed around the concept of fast, incremental updates.
French: Cependant, Gentoo est la meilleure distribution pour ceux qui veulent rester à jour en permanence, car elle a été conçue pour être actualisée au jour le jour.
English: These economic and social reforms aim to restore the conditions of full employment and strengthen social cohesion while at the same time improve Europe's competitiveness.
French: Ces réformes économiques et sociales visent à retrouver les conditions du plein emploi et à renforcer la cohésion sociale, tout en améliorant la compétitivité de l’Europe.
English: The menu of treatments available at the Spa consists of therapies for the body and face, lasting 50 minutes each.
French: Au fil des ans, l’hôtel a été témoin de nombreux événements historiques, dont la préparation du traité de Versailles dans le Salon Clemenceau.
English: That is the problem I wish to address today.
French: C'est le problème que je voudrais aborder aujourd'hui.
English: For example, it would be unfair for public servants to hire people based solely on personal relationships, a practice known as bureaucratic patronage.
French: Dans le nouveau système, il faut donc voir à soustraire les administrateurs généraux ou chefs d’organisme à toute influence partisane.
English: Break-out Sessions Participants were allocated to one of three break-out groups to ensure that an interdisciplinary mix of content experts and researchers was represented in each group.
French: Séances parallèles en petits groupes On a divisé les participants en trois groupes en s'assurant que chacun compte des spécialistes du domaine et des chercheurs de toutes les disciplines.
English: The credentials must be issued either by the Head of State or Government or by the Minister for Foreign Affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.
French: Les pouvoirs doivent émaner soit du Chef de l'Etat ou du Chef du Gouvernement soit du Ministre des affaires étrangères ou, dans le cas d'une organisation régionale d'intégration économique, de l'autorité compétente de cette organisation.
English: The overall responsibility for education in Sweden is borne by Parliament and the Government.
French: La responsabilité globale de l'enseignement et de la formation en Suède appartient au Parlement et au gouvernement.
English: It would be contrary to international law.
French: Ce serait contraire au droit international.
English: Prosthetics and orthotics international 1998; 22 (2):155-67.
French: Topics in Spinal Cord Injury Rehabilitation, 1999.
English: Canada is hosting the UN Climate Change Conference from November 28 to December 9.
French: Le Canada reçoit du 28 novembre au 9 décembre la conférence de l'ONU sur les changements climatiques.
English: These factors will be determined by the Technical Survey Team at the initiation of the mission.
French: Ces facteurs sont calculés en début de mission par l'équipe d'évaluation technique.
English: Complete design of the graphic, Development in PHP 5.0 and mysql realization Shop E_service, Realization of the back office.
French: Conception complète de la charte graphique, développement en PHP 5.0 et Mysql, realisation de la boutique E_service, Realisation du back-office.
English: For operational reasons, in order to be able to do the job, the Commission, which executes 98 % of the budget, needs to be able to delegate powers to 500 or more officials, some of whom inevitably will be exercising some degree of discretion on behalf of their institution.
French: Pour des raisons pratiques, pour être capable d'opérer, la Commission qui exécute 98 % du budget, doit être en mesure de déléguer des pouvoirs à 500 fonctionnaires ou plus, dont certains les utilisent, forcément, dans une certaine mesure, en usant d'un certain pouvoir discrétionnaire au nom de leur institution.
English: Chairperson/Facilitator: Mr. Hatem KOTRANE Member of the Committee on the Rights of the Child
French: Président/Facilitateur: M. Hatem KOTRANE Membre du Comité des droits de l'enfant