ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Additional criteria may apply together with the inclusion of specific areas (islands, outermost regions, very sparsely populated regions) in this category.
French: Des critères additionnels sont avancés ainsi que l'inclusion de zones spécifiques (les îles, les régions ultrapériphériques, les régions très faiblement peuplées) dans cette catégorie.
English: Implementation of Article 4, paragraph 8, of the Convention
French: e) Application du paragraphe 8 de l'article 4 de la Convention
English: Like traditional myths, such graphic, shared images embody fears that are deeply entrenched in our psyche.
French: A l’instar des mythes traditionnels, ces images vivaces et partagées incarnent les craintes profondément ancrées dans notre psychisme.
English: Débutant son apprentissage musical à l’âge de 10 ans par l’accordéon, il enchaîne avec le piano en autodidacte à 12 ans, puis avec la basse à 14 ans.
French: Des années soixante à aujourd’hui, son travail de bassiste l’amène à enregistrer avec: Sonny Greenwich (70), Oscar Peterson (72), Ian McDougall (75), Bruce Coburn (76), Dave Samuels (76), Bernie Senesky trio (76), Budy De Franco (76), Gordie Fleming (77), Oliver Jones (85), etc.
English: UNICEF United Nations Children's Fund
French: Importance d'une infrastructure de télécommunication de qualité 19
English: As regards the position of third States, it was suggested that if any special rule existed with regard to the termination or suspension of a treaty in case of outbreak of hostilities, such rule would likely affect only the relation of a State which is a party to an armed conflict with another State which is also a party to that conflict.
French: En ce qui concerne la situation des États tiers, on a fait observer que s'il existait une règle spéciale quelle qu'elle soit concernant l'extinction ou la suspension de l'application d'un traité en cas de déclenchement d'hostilités, cette règle n'affecterait vraisemblablement que la relation d'un État qui est partie à un conflit armé avec un autre État qui est également partie à ce conflit.
English: • The accomplishment(s) of the nominee and what makes the candidate stand out.
French: • la ou les réalisations de la personne mise en nomination et les éléments qui font qu'elle se démarque des autres.
English: This scholarship programme for rural girls is being carried out in conjunction with the Foundation for Rural Development, which is the executing agency.
French: Ce programme est exécuté conjointement avec la Fondation pour le développement rural, qui en est l'agent d'exécution.
English: The responsibility of States would be to formulate a plan or a programme of development policy on the basis of the discussions in the previous reports of the independent expert.
French: Il incomberait aux États de mettre au point un plan ou un programme de développement en s'inspirant de ce qui a été dit par l'Expert indépendant dans ses précédents rapports.
English: The designated municipalities will also receive street banners, and a commemorative sign for outdoor display.
French: Les municipalités désignées reçoivent également des bannières de rue et un panneau commémoratif pouvant être installé à l’extérieur.
English: Evidence that process/product failures and discrepancies were included in the evaluation should be available. b) The F0 values required to establish the validation of the process and "D" values used in the calculations should be stated giving the source of the "D" values and calculation applied. c) The sterilization cycle parameters used along with the load configuration(s) to which the cycle applies should be available.
French: 17.1 Aperçu général Renseignements requis concernant la formulation des médicaments stériles et le remplissage des récipients : a) type de médicaments stériles, préparations injectables ou non injectables; b) la taille du lot; c) une description du médicaments et du récipient ou dispositif de fermeture à stériliser (p.ex. taille, volume de remplissage ou emballage secondaire); d) la classe de l’environnement atmosphérique où le médicament est formulé; e) la classe de l’environnement atmosphérique où le récipient du médicament est rempli avant la stérilisation par la chaleur humide.
English: Similarly, it is not possible to administratively expel an alien to a State, in which he/she was sentenced to death, or it is assumed, that in an ongoing proceeding such penalty could be imposed.
French: De la même manière, un étranger ne peut faire l'objet d'une expulsion administrative vers un État où il a été condamné à mort ou bien dans lequel on présume qu'une telle peine pourrait être imposée à l'issue de poursuites engagées contre lui.
English: Section 15 of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) distilleries.
French: L'article 15 du même règlement est modifié par adjonction, après l'alinéa b), de ce qui suit : c) les distilleries.
English: To facilitate comprehension of the text we have included an Annex 1, explaining the abbreviations used, and an Annex 2, containing a list of statistical tables and graphs.
French: L'annexe 1, qui contient une liste des abréviations mentionnées, et l'annexe 2, qui contient une liste des tableaux statistiques et graphiques, faciliteront la lecture du rapport.
English: The Convention on the Reduction of Statelessness prohibits denationalization based on racial, ethnic, religious or political grounds.
French: Par exemple, l'article 27 de la quatrième Convention de Genève stipule que les personnes protégées ont droit, en toutes circonstances, au respect de leurs droits familiaux.
English: During the debate in committee, extremely effective compromises and points of synthesis were found upon reading the amendments.
French: Lors du débat en commission, des compromis extrêmement efficaces et des points de synthèse ont été trouvés à la lecture des amendements.
English: 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $15,832.16 2007-08-30 NEW ROAD STRATEGIES 0492 - RESEARCH CONTRACTS $99,640.00 2007-07-12 DUANE VANBESELAERE CONSULTING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $90,683.00 2007-07-12 LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $68,724.04 2007-07-12 LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $137,555.88 2007-07-12 ERLANDSON CONSULTING INC 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $21,200.00 2007-08-28 MCLENNAN ROSS LLP 0499 - OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $39,220.00 2007-08-27 MICHRISP INC.
French: 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 15 832,16 $ 2007-08-30 NEW ROAD STRATEGIES 0492 - CONTRATS DE RECHERCHE 99 640,00 $ 2007-07-12 DUANE VANBESELAERE CONSULTING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 90 683,00 $ 2007-07-12 LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 68 724,04 $ 2007-07-12 LINDA J. NOBLE ASSOCIATES INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 137 555,88 $ 2007-07-12 ERLANDSON CONSULTING INC 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 21 200,00 $ 2007-08-28 MCLENNAN ROSS LLP 0499 - AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 39 220,00 $ 2007-08-27 MICHRISP INC.
English: 3.8.3.6.2. and
French: 3.8.3.6.2 et
English: High-level participants from the member States had attended the second regular session to adopt the CICTE work plan for 2002-2003 and to present their reports on actions they had put into practice to halt international terrorism as a follow-up to the decision of the Ministers of Foreign Affairs at the twenty-third consultative meeting.
French: Des participants de haut niveau représentant les États membres avaient participé à cette deuxième session ordinaire et adopté le plan de travail du Comité pour 2002-2003.  Ils avaient présenté leurs rapports sur les mesures prises pour enrayer le terrorisme international, dans le cadre du suivi de la décision prise par les Ministres des affaires étrangères à la vingt-troisième réunion consultative.
English: Have a look at the selection of websites below and get useful information for the planning of your stay. back to table of contents Country insight
French: Les sites Internet sélectionnés vous aideront à préparer votre séjour. Retour au sommaire Présentation du pays
English: Like all economic processes, globalisation is not a natural phenomenon but a worldwide process we have to contend with, taking all the factors at all levels into consideration.
French: La mondialisation, comme tous les processus économiques, n'est pas un fait naturel, mais un processus mondial auquel il faut se mesurer en tenant compte des rapports de force à tous les niveaux.
English: Personal Locator Beacons (PLBs) are specifically designed to be light-weight, portable, and to withstand the elements.
French: Les balises de localisation personnelle (BLP) sont conçues spécifiquement pour être légères, portables et capables de supporter les éléments.
English: The focus of these sessions was to review the APP and SCAP components of AMPA.
French: Association des apiculteurs du Manitoba Manitoba Cooperative Honey Producers Ltd.
English: AIDS in Kenya: Understanding the Impact of HIV on Mothers and Children
French: Le sida et ses répercussions sur les femmes et les enfants au Kenya
English: It must play an active role with a view to arriving at a comprehensive, just and permanent solution to the Palestinian question and the Arab-Israeli conflict.
French: Il doit jouer un rôle actif afin d'arriver à un règlement global, juste et permanent de la question de Palestine et du conflit arabo-israélien.
English: The meeting was called to order at 3.35 p.m.
French: La séance est ouverte à 15 h 35.
English: Some 45 million of the world's people, many of them women, children, and the elderly, are asking for our support.  This year, Canada is pleased to launch the consolidated appeals for West Africa — a region that has suffered chronic instability, as well as large population displacement.
French: Quelque 45 millions de personnes partout dans le monde, dont bon nombre sont des femmes, des enfants et des personnes âgées, ont besoin de notre aide.  Cette année, le Canada est heureux de lancer l'appel global pour l'Afrique de l'Ouest, une région aux prises avec une instabilité chronique et d'importants déplacements de population.
English: Infrastructure access has benefited from the separation of infrastructure and operation and the presence of an independent regulator, even though it may be considered that not all the problems have been resolved.
French: L'accès à l'infrastructure a bénéficié de la séparation et de la présence d'un régulateur en personne, même si l'on peut considérer que tous les problèmes ne sont pas résolus.
English: Its objectives of eliminating existing inequalities between regions and of introducing economic, social and territorial cohesion, along with its basic principles of an integrated focus, multi-level governance and genuine collaboration, are all essential elements to the success of the Europe 2020 strategy.
French: Ses objectifs consistant à supprimer les disparités existantes entre les régions et à mettre en place une cohésion économique, sociale et territoriale, avec également ses principes de base d'objectifs intégrés, de gouvernance multi-niveaux et de collaboration authentique, sont tous des éléments essentiels du succès de la stratégie Europe 2020.
English: Council Decision 92/210/EEC of 16 March 1992 on the conclusion of a Protocol on financial cooperation between the European Economic Community and the State of Israel (OJ L 94, 8.4.1992, p.
French: Décision 92/210/CEE du Conseil du 16 mars 1992 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière entre la Communauté économique européenne et l'État d'Israël (JO L 94 du 8.4.1992, p.
English: Provincial and territorial governments Recoverable overpayments of transfer payments (Note 9b) 4,514,1855 (681,010) Recoverable overpayments of taxes payable under tax collection agreements (Note 9c) 994,6399 (190,329) Loans to Municipal Development — Loan Boards (Note 9d) 6488 Loans for the Winter Capital — Projects Fund (Note 9e) 2,9000 5,512,3722 (871,339) International organizations Subscriptions to the European Bank for Reconstruction and Development (Note 9f) Subscriptions to the International Bank of Reconstruction and Development (Note 9g) 385,453 Subscriptions to the International Finance Corporation (Note 9h) 93,917 Subscriptions to the Multilateral Investment Guarantee Agency (Note 9i) 12,391 Loans to the International Monetary Fund’s Poverty Reduction and Growth Facility (Note 9j) 365,315 Advances to the Global Environment Facility 10,000 (Note 9k) Subscriptions and contributions to 7,493,378 the International Development
French: Escomptes
English: Department of Intergovernmental and Aboriginal Affairs (DIAA)
French: Ministère des Affaires intergouvernementales et autochtones
English: As such, CISTI is partnering with the academic community and other government departments on all the elements that will build Csi.
French: Ainsi, l'ICIST, en collaboration avec le milieu universitaire et gouvernemental, travaille sur tous les fronts pour faire de l'Isc une réalité.
English: Panda Antivirus makes you feel completely secure and protected from all dangers that you face daily both in your work and at home.
French: Grâce à Panda Antivirus, vous vous sentirez en totale sécurité. Vous serez protégé de tous les dangers qui nous entourent au quotidien aussi bien au travail qu’à la maison.
English: Progress in Transition in EBRD Countries of Operations Infrastructure
French: EN VERTU DE LA
English: Over the course of the year, membership of the Madrid Protocol rose to 56, while that of the Madrid Agreement remained at 52 and the total membership of the Madrid Union is 70.
French: Au cours de l’année, le nombre de parties au Protocole de Madrid a été porté à 56, alors que celui des parties à l’Arrangement de Madrid est resté à 52, le nombre des membres de l’Union de Madrid s’élevant à 70.
English: Having regard also to the fact that the goods concerned were identical, the Board of Appeal therefore concluded that there was a likelihood of confusion between the mark sought and the earlier marks.
French: Dans ces conditions, et compte tenu également de l'identité des produits concernés, la chambre de recours a conclu à l'existence d'un risque de confusion entre la marque demandée et les marques antérieures.
English: Inclusion, openness, tolerance, diversity, bilingualism — these are key Canadian advantages.
French: L’inclusion, l’ouverture, la tolérance, la diversité – ce sont-là des atouts importants pour le Canada.
English: Output 1.8 Strategic Environmental Assessments (SEAs)
French: Extrant 1.8 Évaluations environnementales stratégiques (EES)
English: Vinko Martinović was transferred to custody of the Tribunal on 9 August 1999 and pleaded not guilty to the charges against him.
French: Vinko Martinović a été transféré au Tribunal le 9 juin 1999, et il a plaidé non coupable des chefs d'infraction retenus contre lui.
English: And we will tell you that you are our most important resource."
French: Et nous allons vous dire que vous êtes notre ressource la plus importante.»
English: Liaise with civilian and military nursing colleagues, including military Allies and professional associations in their specialty area of nursing expertise.
French: Assurer une liaison avec ses collègues en soins infirmiers civils et militaires, y compris les alliés militaires et les associations professionnelles dans leur domaine d'expertise en soins infirmiers.
English: “(c) That the Sub-Commission should seek the Commission's approval prior to embarking on any new activity, with the exception of the preparation of studies and research;
French: c) Que la Sous-Commission devrait demander l'aval de la Commission avant d'entreprendre une activité nouvelle, à l'exception de la préparation d'études et de travaux de recherche;
English: According to the 2006 Statistical Yearbook of Azerbaijan (produced by the Azerbaijan State Committee on Statistics), Azerbaijan had a population of 8,436,400 as of January 2006, of which men made up 49.2% and women 50.8%.
French: D'après le 2006 Statistical Yearbook of Azerbaijan (établi par le Comité statistique d'État), l'Azerbaïdjan comptait, en janvier 2006, 8 436 400 habitants dont 49,2 % d'hommes et 50,8 % de femmes.
English: (iii) Checking on the travelling document, residence permit or identification document, etc.
French: iii) Vérifier le document de voyage, le permis de résidence ou le document d'identification, etc.
English: As the muscular tension keeps the muscles active, this challenge keeps the “mental muscles” active. It is not harmful, it is beneficial instead.
French: la tension musculaire garde nos muscles actifs, cette tension psychologique garde actifs nos “muscles mentaux”, c’est ça, elle n’est pas nuisible, au contraire, elle fait du bien.
English: Developments of relevance to the implementation of the Convention occurring between the dates of submission of the previous and present report 59 - 124 24
French: FAITS NOUVEAUX CONCERNANT L'APPLICATION DE LA CONVENTION INTERVENUS DEPUIS LA PRÉSENTATION DU PRÉCÉDENT RAPPORT 59 − 124 25
English: How do you feel about the option of an online exchange between classes, supervised by the teachers?
French: Que pensez-vous de l’idée d’un échange en ligne entre classes, qui serait supervisé par les enseignants?
English: To reliably protect your valuable product or to present it customer specific please look at some application samples of your sector.
French: Comment protéger votre produit de haute qualité de manière fiable et le présenter selon les attentes du client? Voici quelques exemples d'applications dans votre branche.
English: Sources of ionizing radiation The average yearly dose of ionizing radiation is approximately 2.7 millisieverts.
French: Sources de rayonnement ionisant La dose annuelle moyenne du rayonnement ionisant est d’environ 2,7 millisieverts.
English: In this regard, the Government of Saint Vincent and the Grenadines hereby wishes to formerly request that the item of our admission as a member of the Special Committee on Decolonization be taken up by the General Assembly as soon as possible.
French: Le Gouvernement de Saint-Vincent-et-les Grenadines demande officiellement par la présente que l'Assemblée générale soit saisie au plus tôt de la question de l'admission de Saint-Vincent-et-les Grenadines au sein du Comité spécial de la décolonisation.
English: Comano, in the high valley of the Taverone torrent, is on the borders with the province of Parma and Reggio Emilia.
French: Comain, dans la haute vallée du torrent Taverone, est dans le bord avec la province de Parme et de Reggio Emilia.
English: This was seen by the evaluators as an important finding for retention.
French: Il existe également un lien entre la satisfaction des responsables de projet à l’égard des processus liés au FR et des facteurs en rapport avec l’université.
English: Gill's art is the outcome of crossings and balances, containing elements of the St-Jean-Port-Joli style combined with others specific to Abenaki symbolism.
French: L'art de Gill en est un de croisements et d'équilibre ; s'y rencontrent des éléments du style St-Jean-Port-Joli couplés à ceux spécifiques de la symbolique abénakise.
English: Therefore, such evidence is admissible if it fulfils the formal requirements laid down by the relevant national law, and this regardless of the term used by the opponent for their description or translation ("Affidavit", "Statutory Declaration", "Sworn Statement" etc.). Thus, if the national law does not make its admissibility dependent on the capacity in which the person gives the evidence, statements of this kind are admissible independently of whether the declaration is made by the opponent himself, or by a director of his company, or by one of his employees.
French: Les preuves de ce type sont donc recevables dès lors qu’elles satisfont aux conditions de forme posées par le droit national applicable, et ce quelque soit le terme utilisé par l’opposant pour les décrire ou les traduire («affidavit», «déclaration solennelle», «déclaration faite sous serment», etc.). Dès lors, si le droit national ne subordonne pas leur recevabilité à la capacité en laquelle la personne produit les preuves, les déclarations de ce type sont recevables qu’elles soient établies par l’opposant lui-même, ou par un administrateur de sa société, ou par l’un des ses salariés.
English: Briefing on “Breaking the Conspiracy of Silence - Addressing the Commodity Problem to Reduce Poverty in the Least Developed Countries” (co-sponsored by UNCTAD and the Friedrich Ebert Foundation)
French: Réunion d'information sur le thème “Mettre fin à la conspiration du silence - Aborder le problème des matières premières pour réduire la pauvreté dans les pays les moins avancés” (coparrainée par la CNUCED et la Fondation Friedrich Ebert)
English: (a) That the communication is inadmissible under article 5, paragraph 2 (b), of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: We note the initiative to establish an international trans-Afghanistan transport corridor.
French: Il convient à ce sujet de mentionner la création d'un axe international de transport traversant l'Afghanistan.
English: From 2004 to 2005, for 14 months, it was limited to a P-5/Officer in Charge (OIC) and one General Service staff member.
French: En 2004-2005, pendant quatorze mois il n'était constitué que d'un administrateur par intérim de classe P-5 et d'un agent des services généraux.
English: An international organization incurs international responsibility if it adopts a decision binding a member State or international organization to commit an act that would be internationally wrongful if committed by the former organization and would circumvent an international obligation of the former organization.
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si elle adopte une décision obligeant un État membre ou une organisation internationale membre à commettre un fait qui serait internationalement illicite s'il était commis par elle et qui la soustrairait à une obligation internationale.
English: The Colloquium strongly recommended that approximately 6 months be allowed for thorough preparation of drafts for consideration by the Working Group.
French: Ils ont vivement recommandé qu'un délai d'environ six mois soit fixé pour l'élaboration minutieuse des projets devant être soumis au Groupe de travail pour examen.
English: Ibid., Fifty-fifth Session, Supplement No. 10 (A/55/10), annex, p. 314.
French: Ibid., cinquante-cinquième session, Supplément no 10 (A/5/10), annexe, p.
English: A new development, however, took place in December 2006 when the United States Virgin Islands Supreme Court swore in its first judges.
French: Un fait nouveau s'est cependant produit en décembre 2006, puisque pour la première fois, la Cour suprême des îles Vierges américaines a investi des juges.
English: The Policy rests on three principles: achieving and reporting on results is the responsibility of public service managers; rigorous, objective evaluation is an important tool in managing for results; and departments and agencies, with the support of the TBS are responsible for ensuring the evaluations are rigorous.
French: La Politique repose sur les trois principes suivants : les gestionnaires de la fonction publique ont la responsabilité de réaliser les objectifs et d'en faire rapport; l'évaluation rigoureuse et objective est un outil important de la gestion des résultats; et les ministères et les organismes sont responsables, avec le soutien du SCT, d'assurer la rigueur des évaluations.
English: Two years after the disaster, significant reconstruction efforts are under way.
French: Deux ans après la catastrophe, d'importants efforts de reconstruction sont en cours.