ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While 2008 was a year of two extremes, with oil and gas producers experiencing boom and bust all within 12 months and many responding by cutting their capital spending plans for 2009 anywhere from 25% to 35%, they still continue to plan for the future according to the Canadian Energy Survey released today by PricewaterhouseCoopers (PwC) and JuneWarren-Nickle's Energy Group.
French: L’arrivée du temps doux coïncide avec une tradition printanière chez PricewaterhouseCoopers, soit la Semaine verte annuelle.
English: INSPIRATIONAL INNOVATION - Clean Water for Developing Countries 3.
French: INNOVATION EXEMPLAIRE - De l?eau potable pour les pays en développement 3.
English: Economic development must, however, be seen as a means of achieving the more fundamental goal of human development.
French: L’évolution économique doit cependant être considérée comme un moyen de parvenir au but premier du développement humain.
English: (vi) Health care cost trend rate For measurement purposes, increases in the per capita cost of covered health care benefits were assumed to be 12% for 2008 and 13% for 2007.
French: vi) Taux tendanciel estimé des coûts de soins de santé Aux fins de mesure, le taux d’augmentation hypothétique du coût par personne des prestations de soins de santé a été établi à 12 % pour 2008 et à 13 % pour 2007.
English: However, if a marriage is dissolved, there are provisions that discriminate against women.
French: Cependant, en cas de dissolution du mariage il existe des dispositions discriminatoires à l'égard de la femme.
English: Although we are starting to see speculation that interventions which enable self help can foster resilience, it is clear that the link between self help and resilience could benefit from further exploration, in order to analyze its potential as a strategy for strengthening resilience in the interest of health promotion.
French: Même si nous commençons à découvrir des hypothèses selon lesquelles les interventions, qui permettent l'auto-assistance, peuvent favoriser le ressort psychologique, il est évident que le lien entre l'auto-assistance et le ressort psychologique pourrait tirer profit d'autres recherches (afin d'analyser son potentiel en tant que stratégie visant à renforcer le ressort psychologique dans l'intérêt de la promotion de la santé).
English: Molecular constants from least-squares fits of the line frequencies are merged with constants from fits made to the available vibrational and rotational data on ClO using the same 2Π Hamiltonian. The constants from each part of the data are merged to obtain a single set of constants which reproduce the measured frequencies.
French: Les constantes moléculaires provenant d'ajustements des fréquences des raies par la méthode des moindres carrés amalgamées avec les constantes calculées à partir de d'autres ajustements des données vibrationnelles et rotationnelles sur ClO obtenues en utilisant le même hamiltonien 2Π Cette fusion de deux groupes de données est faite dans le but d'obtenir un seul système de constantes qui permette de reproduire les fréquences mesurées.
English: A one-year EU advisory mission in 2004-5 (EUJUST THEMIS, the first such "rule of law" mission launched by the EU under its European Security and Defence Policy) helped Georgia to improve its justice system.
French: Une mission européenne de conseil d’un an menée en 2004-2005 (EUJUST THEMIS, la première mission axée sur «l’État de droit» lancée par l’UE en vertu de sa Politique européenne de sécurité et de défense) a aidé la Géorgie à améliorer son système judiciaire.
English: The morning star is Jesus Christ.
French: L’étoile du matin n’est nul autre que Jésus-Christ.
English: Individual who are or have been incarcerated in a federal institution and who have presented a grievance. Purpose:
French: Au moment de la conversion du système des dossiers de la gestion de cas, le fichier SCC PPU 040 Gestion de cas - Établissement « B » est devenu inactif.
English: The OECD Model Convention does not include such a provision.
French: Celui de l'OCDE ne prévoit pas de disposition de ce genre.
English: - To make use of Arab expertise in the building of political institutions, a field in which Arab experience dates long back, particularly in Arab countries where parliaments and political parties, as well as professional and labour unions, have been in place for generations;
French: - Faire appel aux compétences arabes pour créer des institutions politiques, domaine dont les arabes ont une longue expérience, en particulier dans les pays où des parlements et des partis politiques, ainsi que des associations professionnelles et des syndicats, existent depuis des générations;
English: During the November 1995 Conference, UNIFEM received firm pledges of $5.71 million for 1996, which represents an increase of $1.52 million from 1995.
French: À la Conférence de novembre 1995, UNIFEM a reçu des annonces de contributions fermes d’un montant de 5 710 000 dollars pour 1996, soit une augmentation de 1 520 000 dollars par rapport à 1995.
English: The objectives of the CCA include, inter alia, the detailing of information on the status of coordinated follow-up to United Nations conferences and of the implementation of United Nations conventions and declarations.
French: Les bilans communs de pays ont entre autres pour objectifs la fourniture d'informations détaillées sur le suivi coordonné des conférences des Nations Unies et la mise en oeuvre des conventions et déclarations des Nations Unies.
English: In some years, the projected λ changed from positive to negative values because of seed loss caused by E. immundata.
French: Certaines années, le λ projeté passe de valeurs positives à négatives dû à la perte de graines causée par l'E. immundata.
English: Import data by species were not sufficiently reliable to be confident that they represented the actual volume of inputs to Newfoundland and Labrador production13.
French: Les données sur les importations par espèce n’étaient pas suffisamment fiables pour nous assurer qu’elles constituaient le volume réel des intrants importés de la production de Terre-Neuve-et-Labrador13.
English: Despite the number of challenges that the Refugee Protection program activity faces in the next fiscal year, it will continue to enhance its decision-making process.
French: Malgré le nombre de défis que l'activité de programme Protection des réfugiés devra relever au cours du prochain exercice, cette activité continuera à améliorer son processus décisionnel.
English: The statement on information for data subjects, entitled "Data Protection" and attached to the notification, specifies that the data shall be processed by the controller "without prejudice to possible transmission to the bodies charged with a monitoring or inspection task in conformity with Community law".
French: Dans la déclaration relative aux informations aux personnes concernées, adjointe à la notification et intitulée "Data Protection", il est indiqué que les données seront traitées par le responsable du traitement "sans préjudice d'un transfert de données possible aux organes chargés de contrôler ou d'effectuer des enquêtes en conformité avec le droit communautaire".
English: Approximately 200 managers participated in the workshop. Also, in response to the interim Stocktaking Exercise Report, the Secretariat adapted its communications strategy to specifically support the implementation of the Embracing Change Initiative.
French: Par ailleurs, pour faire suite au rapport provisoire de l'examen de mi-parcours, le Secrétariat a adapté sa stratégie de communication dans le but de soutenir particulièrement la mise en oeuvre de l'initiative Faire place au changement.
English: Abundance data from a 6-year study (1988–1993) of harbour seals (Phoca vitulina) were used to control for seasonal changes in haulout behaviour and assess the effect of temperature and other weather conditions on haulout numbers at a site in Scotland.
French: Des données sur l'abondance des Phoques communs (Phoca vitulina) au cours d'une étude de 6 ans (1988–1993) ont servi à étudier l'impact des changements saisonniers sur les séjours à terre et à évaluer l'effet de la température et des autres conditions climatiques sur le nombre de phoques à terre à une station située en Écosse.
English: [10] I adopt the reasoning of the Federal Court Trial Division in LePage5, where the Appeal Board had dismissed the appeal on the ground of mootness:
French: [10] J'adopte le raisonnement de la Section de première instance de la Cour fédérale dans la décision LePage5, selon laquelle le comité d'appel a rejeté l'appel au motif qu'il était devenu sans objet :
English: Data on the situation of women in the country shows visible progress, but also indicate that there is still much to do.
French: Les données disponibles sur la situation des femmes dans le pays montraient certes que de nets progrès avaient été accomplis, mais aussi que beaucoup restait à faire.
English: The experience of other areas, particularly the Caribbean, confirm the importance of enhanced surveillance -- preferably with weekly reporting.
French: De nombreuses campagnes de masse sont aussi prévues.
English: The "Front Lines" Are Busy Who's the BOS?
French: Les « premières lignes » sont occupées C'est quoi, le BSO?
English: Social development and economic performance are intrinsically linked and mutually reinforcing.
French: Le développement social et la performance économique sont étroitement liés et se renforcent mutuellement.
English: Amendment by Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendment 14 Recital D D. whereas directives to promote renewable sources of energy in the field of electricity have resulted in, or boosted, sustainable developments in certain sectors of the economy in the Member States, Or. de
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Paul Rübig, Herbert Reul Amendement 14 Considérant D D. considérant que les directives destinées à favoriser l'utilisation des énergies renouvelables pour la production d'électricité ont suscité ou renforcé un développement durable dans certains secteurs économiques des États membres, Or. de
English: Since it considered that those additional payments formed part of the consideration for the acquisition of the dividend certificates, the Finanzlandesdirektion annulled both the notices of assessment mentioned above.
French: Estimant que ces contributions supplémentaires faisaient partie intégrante de la contrepartie versée pour l'acquisition des bons de jouissance, la Finanzlandesdirektion a annulé les deux avis d'imposition mentionnés plus haut.
English: • E-mail Quick Reference Card
French: • Fiches de consultation rapide par courrier électronique (hiver 2004)
English: (d) [No change] If, on October 1, 1997, paragraph (c) is not compatible with the national law applied by the receiving Office, paragraph (c) shall not apply to that receiving Office for as long as it continues not to be compatible with that law, provided that the said Office informs the International Bureau accordingly by December 31, 1997.
French: d) [Pas de modification] Si, le 1er octobre 1997, l’alinéa c) n’est pas compatible avec la législation nationale appliquée par l’office récepteur, il ne s’applique pas à celui-ci tant qu’il reste incompatible avec ladite législation, à condition que ledit office en informe le 31 décembre 1997 au plus tard le Bureau international.
English: The Committee further recommends that the State party, taking into account its General Comment No. 1 (CRC/GC/2001/1) on the Aims of Education:
French: Le Comité recommande à l'État partie, compte tenu de son Observation générale n° 1 (CRC/GC/2001/1) sur les buts de l'éducation:
English: We see extraordinarily sluggish implementation by the Member States and vast disparities in implementation.
French: Le rapport parle d'application extrêmement lente dans le chef des États membres et souligne les différences énormes en matière de réalisation.
English: As a general rule, to qualify for protection through registration, the design must be "new" or "original."
French: En règle générale, pour pouvoir bénéficier de la protection par l'enregistrement, le dessin ou modèle doit être "nouveau" ou "original".
English: The more globalized States are transforming their decision-making processes so as to render them inclusive, participatory and democratic.
French: Les États les plus mondialisés sont en train de transformer leurs processus de prise de décisions afin de les rendre ouverts, participatifs et démocratiques.
English: However, program management has taken what they consider to be a pragmatic approach to cash repayments and includes in agreements with Administrators a standard clause that effectively erases the limits but states that repayments will be subject to interest at the default rate established in the Repayment Agreement.
French: Toutefois, les gestionnaires du programme ont adopté ce qu'ils considèrent une approche pragmatique à l'égard des remboursements en espèces qui prévoient l'insertion dans les accords conclus avec les agents d'exécution d'une clause type qui supprime effectivement les limites mais qui stipule que les remboursements sont assujettis à des intérêts au taux fixé dans l'accord de remboursement.
English: Such situations are prevalent particularly in the human services professions and also in public service and managerial 108
French: L'épuisement professionnel atteint surtout les professionnels qui aident les gens, les travailleurs des services publics et les gestionnaires qui doivent constamment s'occuper des clients et des employés.
English: I hope that there is still a chance of my convincing Mrs McGuinness.
French: J'espère qu'il y a encore une chance que je réussisse à convaincre Mme McGuinness.
English: • Mr Pierre SALAMA, Professor, University of Paris XIII Mr Andreas GROSS, Vice-President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe Mr Jean-François AKANDJI-KOMBE, University of Law and Political Sciences, Caen, Basse-Normandie Mr Bruno PALIER, Researcher at the CNRS, Centre for Research on French Politics Mr François-Paul DEBIONNE, ATD Quart Monde, Strasbourg Mrs Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Director General of Social Cohesion, Council of Europe Mr Emmanuel REYNAUD, Chief of the Social Security, Policy and Development Branch of the ILO Mr Prodromos MAVRIDIS, Directorate of Social Protection and Social Integration of the European Commission Mr Yannick DHAENE, Head of Development, Communications and Research Branch, ISSA and Mr Jozef NIEMIEC, Confederal Secretary of the European Trade Union Confederation ;
French: • M. Pierre SALAMA, Professeur des Universités, Université de Paris XIII M. Andreas GROSS, Vice-Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe M. Jean-François AKANDJI-KOMBE, Université de Droit et de Sciences Politiques, Caen, Basse-Normandie M. Bruno PALIER, Chercheur au CNRS, Centre d’études de la vie politique française M. François-Paul DEBIONNE, ATD Quart Monde, Strasbourg Mme Gabriella BATTAINI-DRAGONI, Directrice générale de la cohésion sociale, Conseil de l’Europe M. Emmanuel REYNAUD, Chef du service de politiques et développement de la sécurité sociale du BIT M. Prodromos MAVRIDIS, Direction de la protection et de l’intégration sociale de la Commission Européenne M. Yannick DHAENE, Chef du département de développement, des communications et des recherches de l’AISS et M. Jozef NIEMIEC, Secrétaire confédéral de la Confédération européenne des syndicats ;
English: These trends can be largely attributed to human activities--mostly fossil fuel use and permanent loss of forest cover.
French: Ces tendances sont largement attribuables aux activités humaines - essentiellement à l'utilisation de combustibles fossiles et à la perte permanente de couvert forestier.
English: Consultation Programs Element Telephone/Fax Line Media coverage Open House Notes The DNC telephone and fax numbers were made available to the public to provide feedback.
French: Les numéros de téléphone et de télécopieur du DNC ont été communiqués pour que le public puisse présenter ses commentaires.
English: On the occasion of the commemoration of the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, an exhibit entitled “Auschwitz - The Depth of the Abyss” is now in display in the north-east gallery of the Public Lobby of the General Assembly Building and will remain open to the public Monday through Friday, from 9.30 a.m. to 4.30 p.m., until Friday, 11 March 2005 (seven days a week in March).
French: À l'occasion de la commémoration du soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, une exposition intitulée “Auschwitz - The Depth of the Abyss” est présentée au côté nord-est de la salle des pas perdus du Bâtiment de l'Assemblée générale et sera ouverte au public du lundi au vendredi, de 9 h 30 à 14 h 30, jusqu'au vendredi 11 mars 2005 (sept jours par semaine en mars).
English: The revision also reflected the proposals contained in the Secretary-General's report on peacebuilding in the immediate aftermath of conflict (A/63/881-S/2009/304) concerning the two ways in which the Fund could be used to catalyse early priorities and to bridge the funding gap between donor contributions and funding disbursements.
French: La révision a tenu compte des propositions faites par le Secrétaire général dans son rapport sur la consolidation de la paix au lendemain d'un conflit (A/63/881-S/2009/304) concernant les deux manières dont le Fonds pourrait être utilisé pour catalyser les premières priorités et assurer un financement entre le moment où les donateurs annoncent leur contribution et celui où les fonds sont décaissés.
English: Orders the applicants to pay the costs.‘
French: 3) Les parties requérantes sont condamnées aux dépens.»
English: The General Assembly building would be renovated, followed by the renovation of the Conference building in two phases.
French: Le bâtiment de l'Assemblée générale serait rénové, puis le bâtiment des conférences le serait en deux étapes.
English: The main tasks included: seeking synergies with the Climate Change Convention and its Kyoto Protocol; tackling the increasing use of HCFCs, and applying viable alternatives; strengthening the monitoring and research systems that had first brought the problem to international attention; seeking viable alternatives to methyl bromide; combating the illegal traffic in ODS; and establishing control procedures for new substances that could deplete the ozone layer.
French: Les principales tâches à accomplir consistaient notamment à rechercher des synergies avec la Convention-cadre sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto; à s'attaquer aux problèmes du recours croissant aux HCFC en appliquant des solutions de rechange viables; à renforcer les systèmes de surveillance et de recherche qui avaient permis de porter pour la première fois le problème à l'attention de la communauté internationale; à rechercher des solutions de rechange viables au bromure de méthyle; à lutter contre le trafic illicite de substances qui appauvrissent la couche d'ozone; et à mettre en place des procédures de contrôle pour les nouvelles substances qui pourraient appauvrir la couche d'ozone.
English: Affective education approaches focusing on such issues as self-esteem and personal values and beliefs without making specific reference to drugs have been shown to be ineffective when used alone or in combination with a knowledge component.99, 100 Some school programs include components that aim to develop specific resistance skills.
French: Selon la théorie de l'apprentissage social, les capacités qu'il faut développer par l'entremise d'un programme de dynamique de la vie sont les suivantes : prendre des décisions, se fixer des objectifs, gérer le stress, s'affirmer et communiquer; il faut aussi les rattacher à diverses situations et à des comportements sains.
English: The International Boundary Commission was established in 1908 to finally settle remaining areas of dispute as a purely technical procedure without the histrionics of Alaska.
French: La Commission de la frontière internationale fut établie en 1908 pour régler définitivement certaines questions de procédure purement techniques, sans que cela crée un mélodrame comme l'affaire de l'Alaska.
English: Extension of the ServiceFinder -Market Trial period from 15 March to 15 September 1999.
French: Prolongation de l’Acheminement direct - essai de marché du 15 mars au 15 septembre 1999.
English: Symposium on “Justice: The root of human rights”, in commemoration of the first anniversary of the address of Pope Benedict XVI to the General Assembly of the United Nations (organized by the Permanent Observer Mission of the Holy See)
French: Symposium sur le thème “Justice : La racine des droits de l'homme”, pour commémorer le premier anniversaire de l'allocution du Pape Benoît XVI à l'Assemblée générale des Nations Unies (organisé par la Mission permanente d'observation du Saint-Siège)
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Maps << Back Map of the Battle of Paardeberg Showing the Position of the XIX Brigade on 20 February 1900 Click to view: [Large 1550 X 635] (224Kb) << Back
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Cartes << Retour aux cartes Carte de la bataille de Paardeberg indiquant les positions de la XIXe Brigade au 20 février 1900 Grande carte (1550 X 635) (224Ko) << Retour aux cartes Le Canada & la guerre sud-africaine - Unités - Batailles - Personnages - Récompenses - Uniforme & équipement - Armes - Cartes - Document d'information :
English: 7.5 tonnes is an important legal and operational threshold.
French: Il s'agit d'un seuil légal et fonctionnel important.
English: At the same time eleven other authors received warnings because of the same attitude as that of Ali Selim.
French: Dans le même temps, neuf autres auteurs ont reçu un avertissement pour avoir adopté la même attitude que celle d' Ali Selim.
English: A suggestion was made to use positive wording along the lines of “without valid reasons” to emphasize that the withdrawing arbitrator should provide reasons for his or her withdrawal.
French: Il a été proposé d'utiliser une expression positive du type “sans raisons valables” pour souligner que les arbitres qui se désistaient devaient justifier leur désistement.
English: • In December 2001, the House of Commons Standing Committee on Public Accounts, reflecting on the reports of the Auditor General and other information provided to it, noted its "high level of concern" about how well the Government manages its human resources and concluded that the federal government's human resources needs must be better addressed.
French: • En décembre 2001, en se fondant sur les rapports du vérificateur général et à la lumière d'autres renseignements dont il disposait, le Comité permanent des comptes publics de la Chambre des communes faisait part de sa profonde préoccupation quant à la façon dont le gouvernement gérait ses ressources humaines et concluait qu'il était nécessaire de mieux répondre aux besoins du gouvernement fédéral en la matière.
English: We also want to know if a Deaf person supervises hearing people how that is successful.
French: Nous désirons aussi savoir, si une personne Sourde supervise des entendants, à quel point cela est un succès.
English: With full confidentiality and privacy, people can get useful information and counselling through the Internet.
French: De façon tout à fait confidentielle, les gens peuvent obtenir des renseignements utiles et des conseils par le biais de l'Internet.
English: Checklists containing the convention requirements accompany the legislative guide.
French: Le guide législatif est accompagné de listes de contrôle reflétant les règles stipulées par lesdits instruments.
English: Summary data sheets an the lobster fishev Guif Region - f 993 1-
French: Golfe du Saint-Laurent Zone de pQche du homard 23 Zone de peche du homard 24 Zone de peche du homard 25 Zone de peche du homard 26A Zone de peche du homard 26B