ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When NP is considered alone, only three sites have predicted concentrations in receiving waters that exceed a value of 1 µg/L.
French: Si l'on tient compte uniquement du NP, c'est seulement à trois endroits que les concentrations prédites dans les eaux réceptrices sont supérieures à 1 µg/L.
English: • (GLEIM) Electrical Installing and Maintaining (1)
French: • (GLEIM) Installations électriques et entretien (1)
English: Once the midwife's costs were paid by knitting sales, any surplus revenues were kept by the craftswoman.  Rejecting the grievous plight that their living conditions held in store for them, Newfoundland and Labrador women organized, helped each other, worked, and pushed back the barriers limiting their prospects.
French: Par surcroît, une fois les frais de la sage-femme payés par la vente du tricot, tout excédent de revenus est conservé par l'artisane ! C'est donc en refusant le sort funeste que leur réservent leurs conditions de vie, que les femmes de Terre-Neuve et du Labrador s'organisent, s'entraident, travaillent et enfin repoussent les barrières limitant leurs perspectives.
English: In this respect, they are following the example of some developed countries, such as the United States, Australia, Canada, France, Japan and the Netherlands, which offer tax credits, full expensing of R&D and even double deductions of some R&D spending (World Bank 2004: 178).
French: À cet égard, ils suivent l'exemple de certains pays développés tels que les États-Unis, l'Australie, le Canada, la France, le Japon et les Pays-Bas, qui proposent des crédits d'impôt, une imputation intégrale des dépenses de R-D, voire des doubles déductions de certaines de ces dépenses (Banque mondiale 2004: 178).
English: Efforts are currently being made to incorporate in the ODAI the obligation to include on the alcopop label the alcohol content and warnings about the ban on the sale of alcohol to persons under 16, and the obligation to separate alcopops from soft drinks.
French: - On cherche actuellement à ancrer dans l'Ordonnance sur les denrées alimentaires l'obligation de faire figurer sur l'étiquette des alcopops la teneur en alcool ainsi que des mises en garde portant sur l'interdiction de vendre de l'alcool aux jeunes de moins de 16 ans et l'obligation de séparer les alcopops des limonades sans alcool.
English: Back Les Archives populaires possèdent deux mandats soit la récupération des archives des organismes communautaires du quartier et l'appopriation des traditions communautaires par le biais d'activités d'éducation populaire.
French: Précédent Les Archives populaires possèdent deux mandats soit la récupération des archives des organismes communautaires du quartier et l'appopriation des traditions communautaires par le biais d'activités d'éducation populaire.
English: PNAS, vol.104, no.39: 15248-15253.  For the first time, a formal detection and attribution study has found a discernible human influence on changes in atmospheric water vapor.
French: PNAS, vol.104, no.39: 15248-15253.  Pour la premiÃ¨re fois, une Ã©tude formelle de dÃ©tection et d'attribution a permis de trouver une influence humaine discernable sur les variations de la vapeur d'eau atmosphÃ©rique.
English: Consequently, he had been able to make far-reaching recommendations that would help Georgia to further improve its human rights situation.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi pu formuler d'importantes recommandations qui aideront la Géorgie à améliorer encore la situation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • Find less critical uses for off-spec material that would otherwise be disposed of
French: • Utiliser le papier de rebut comme bloc-notes; recycler le papier.
English: Justification Amendment aims at specifying the consecutive steps of the budget procedure applying to EGF and at ensuring that the cancelled commitments from year N-2 are used in first place. Amendment 9 Article 12, Title Budget procedure Awarding procedure
French: Justification L'amendement a pour but de préciser les diverses étapes de la procédure budgétaire applicable au FEM et à veiller à ce que les engagements annulés de l'exercice n-2 soient utilisés en priorité.
English: The program is now soliciting letters of intent for projects that will ultimately account for, build, and draw upon distributed sources of location-based or "geospatial" information over the Internet.
French: Le programme sollicite maintenant des lettres d'intention visant des projets qui, en bout de ligne, repéreront, constitueront et mettront à contribution des sources distribuées d'information géoréférencée, ou « géospatiale », sur Internet.
English: At the end of the summit, a meeting was held with the Heads of State or Government and the Ministers for Foreign Affairs of the central and east European countries and Cyprus, as part of the accession process.
French: À l’issue du sommet a eu lieu une réunion avec les chefs d’État ou de gouvernement et les ministres des affaires étrangères des pays d’Europe centrale et orientale et de Chypre qui participent au processus d’adhésion.
English: It is through these types of exchanges - among citizens and communities from both our countries - that has encouraged the further progression of our bilateral relationship to a fourth stage.
French: C'est ce type d'échange entre les citoyens et les collectivités de nos deux pays qui a poussé la progression de nos relations bilatérales vers une quatrième étape.
English: Given that a fair number of health professionals are unfamiliar with some of the new safety information sources available to them, the survey explored how interested they might be in using these resources once they know about them.
French: Compte tenu qu’un nombre considérable de professionnels de la santé ne connaissent pas bien certaines des sources de nouvelles informations sur l’innocuité des produits qui sont disponibles, le sondage examinait dans quelle mesure ils seraient intéressés à utiliser ces ressources lorsqu’ils en auraient pris connaissance.
English: The Assembly is aware that, even with a sharp increase in the use of renewable energies and other less carbon-intensive energy sources, over half of the world’s energy supply in 2050 might still be made up of fossil fuels.
French: L’Assemblée est consciente que, même avec une forte progression de l’utilisation des énergies renouvelables et d’autres sources d’énergie moins carbonées, les combustibles fossiles pourraient toujours constituer plus de la moitié de l’approvisionnement énergétique mondial en 2050.
English: 22 Possessing, without lawful excuse, a fishing net other than a dip net 500 30.
French: 22 Avoir en sa possession sans excuse légitime un filet de pêche autre qu'une épuisette 500 30.
English: Yes. City of Edmonton Signing Authority Name:
French: Oui Représentant autorisé de la Ville d’Edmonton Nom :
English: Confirmed participants include:
French: Participants dont la présence a été confirmée:
English: All interested parties can participate.
French: Toutes les parties intéressées peuvent y participer.
English: 6.8.5 Requirements concerning the materials and construction of fixed welded tanks, demountable welded tanks, and welded shells of tank-containers for which a test pressure of not less than 1 MPa (10 bar) is required, and of fixed welded tanks, demountable welded tanks and welded shells of tank-containers intended for the carriage of refrigerated liquefied gases of Class 2
French: 6.8.5 Prescriptions concernant les matériaux et la construction des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes, pour lesquels une pression d'épreuve d'au moins 1 MPa (10 bar) est prescrite, ainsi que des citernes fixes soudées, des citernes démontables soudées et des réservoirs soudés des conteneurs-citernes, destinés au transport des gaz liquéfiés réfrigérés de la classe 2
English: Notes: *The previous version of the international travel expenses for 2002–03 did not include this amount, which was recovered from UNESCO.
French: Notes : *La version précédente des dépenses de déplacements à l’étranger pour 2002-03 n’affichait pas ce montant, que l’UNESCO a remboursé.
English: The reconstruction under the leadership of the Kosovo Protection Corps (KPC) of properties damaged in March 2004 in Svinjarë/Svinjare was declared complete by the UNMIK/Provisional Institutions of Self-Government Decision-Making Board on 15 December.
French: Le 15 décembre, le Conseil décisionnel de la MINUK et des Institutions provisoires d'administration autonome a déclaré que les travaux de reconstruction des bâtiments endommagés en mars 2004 à Svinjarë/Svinjare, menés sous la direction du Corps de protection du Kosovo (CPK), étaient terminés.
English: NRC's labs, facilities and offices are found in most of Canada's major centres and in over 90 locations across Canada through Industrial Research Assistance Program (IRAP) representatives.
French: Le CNRC possède des laboratoires, des installations et des bureaux dans la plupart des grandes villes canadiennes et il est présent, par l'intermédiaire des conseillers du Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI), dans plus de 90 villes du pays.
English: National Plan of Action/National Charter for Children
French: Plan d'action national/Charte nationale pour l'enfance
English: It deals with organizational strategies and practices that are needed to handle workplace transitions affecting the Public Service of Canada.
French: On y traite des stratégies et des pratiques organisationnelles nécessaires pour composer avec les transitions du milieu de travail qui touchent la fonction publique du Canada.
English: Recalling also its resolutions 56/1 of 12 September 2001, in which it strongly condemned the heinous acts of terrorism of 11 September 2001, and 57/27 of 19 November 2002, in which it also condemned those in Bali and Moscow, and urgently called for international cooperation to prevent and eradicate acts of terrorism, as well as Security Council resolution 1465 (2003) of 13 February 2003, in which the Council condemned the bombing attack in Bogota on 7 February 2003,
French: Rappelant également ses résolutions 56/1 du 12 septembre 2001, dans laquelle elle a condamné énergiquement les actes odieux de terrorisme commis le 11 septembre 2001, et 57/27 du 19 novembre 2002, dans laquelle elle a également condamné les actes commis à Bali et à Moscou et appelé instamment à une coopération internationale visant à prévenir et à éliminer totalement les actes de terrorisme, ainsi que la résolution 1465 (2003) du Conseil de sécurité du 13 février 2003, dans laquelle le Conseil a condamné l'attentat à la bombe de Bogota du 7 février 2003,
English: In addition, publications clarifying government policy for the equal opportunities of women and men are being disseminated.
French: En outre, des publications sont diffusées clarifiant la politique gouvernementale relative à l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: One such element is deuterium, a stable isotope of hydrogen that occurs naturally in rainwater and enters the food chain through the tissues of plants.
French: L’un de ces éléments est le deutérium, un isotope stable d’hydrogène qui est naturellement présent dans l’eau de pluie et qui entre dans la chaîne alimentaire par la voie des tissus végétaux.
English: The committee has no power to pass judgment if the origin of the dispute with the lender is not covered explicitly in the code of conduct. In such cases, the consumer should take the complaint to the Dispute Settlement Committee for Banking Affairs.
French: Il n’a pas qualité pour porter un jugement si l’origine du différend avec le prêteur ne relève pas expressément du code de déontologie, auquel cas le consommateur doit s’adresser au comité de règlement des différends du secteur bancaire.
English: A motivated, merit-based civil service will be resistant to the temptations of corruption, enabling efficient, effective, and transparent service delivery without bribes.
French: Une fonction publique motivée, fondée sur le mérite, résistera à la tentation de la corruption et assurera une prestation de service efficiente, efficace et transparente, sans pots-de-vin.
English: Inoculate TSB-YE or TB broths and incubate overnight at 30°C.
French: Inoculer des bouillons de TSB-YE ou TB et incuber jusqu'au lendemain à 30 °C.
English: For these reasons, the appeal on the first question is allowed unanimously.
French: Pour ces raisons, l'appel sur la première question est accueilli UNANIMEMENT.
English: 29Emergency Destruction of plants 1 Name and address of organization responsible for the seizure
French: 29 Destruction urgente de plantes 1 Nom et adresse de l'organisation responsable de la saisie POLICE DOUANES 2 Date d'ouverture du dossier
English: Resources The Canadian Diabetes Prevention and Control Strategy as a whole received $55 million over three years in the February 1999 federal Budget.
French: Ressources Le budget de février 1999 prévoyait 55 millions de dollars, sur une période de trois ans, pour l'ensemble de la Stratégie canadienne de prévention et de contrôle du diabète.
English: On dispute settlement, it was pointed out that the Commission was not a dispute-settlement mechanism and that its objective was to ensure the efficient implementation of its mandate under the Convention.
French: S'agissant du règlement des différends, il a été rappelé que la Commission n'était pas un mécanisme de règlement des différends et qu'elle avait pour objet de garantir la bonne exécution de son mandat au titre de la Convention.
English: Differences between groups were tested using the non-parametric Kruskal-Wallis test and the Mann-Whitney U test or Student's t-test.
French: On a évalué les différences entre les groupes à l'aide du test non paramétrique Kruskal-Wallis et du test U de Mann-Whitney ou du test de Student.
English: Stresses the importance of identifying relevant sub-themes within the priority theme to focus interventions and discussions, also taking into account cross-cutting issues.
French: Souligne qu'il importe de définir des thèmes subsidiaires appropriés dans le cadre du thème prioritaire afin de cibler les interventions et les débats, compte tenu également des questions intersectorielles.
English: The Commission considered item 3 (i) of its agenda at its 3rd, 4th and 7th meetings, on 27 and 29 February 2008.
French: La Commission a examiné le point 3 i) de son ordre du jour à ses 3e, 4e et 7e séances, les 27 et 29 février 2008.
English: DFO participates in study design, and in some cases assists in the studies themselves.
French: Le MPO prend part au plan d'étude et, dans certains cas, participe à l'étude elle‑même.
English: Transport Canada uses the term "base case" to describe the expected conditions at LBPIA in 1996, the date that any decision made concerning the present proposals would begin to affect airside congestion.
French: À partir des volumes du jour de planification, et en fonction des variations horaires de la demande du trafic, on peut calculer les volumes horaires de pointe projetés.
English: This is an old farmhouse with a surface area of 280m2, which has been completely renovated in the Savoyard tradition, offering accommodation for 8 to 10 people.
French: Ancienne ferme de 280 m² entièrement rénovée dans la pure tradition savoyarde pour 8 à 10 personnes.
English: 4/ Nature and thickness of materials constituting the tank walls, from the interior to the exterior, mode of construction, etc.
French: 4/ Nature et épaisseur des matériaux constituant les parois de la citerne, de l'intérieur vers l'extérieur, mode de construction, etc.
English: (a) Implementation of human rights instruments (continued) (A/C.3/63/L.45)
French: a) Application des instruments relatifs aux droits de l'homme (suite)(A/C.3/63/L.45)
English: • Provides advice to the government
French: • Fournir des conseils au gouvernement
English: Stay close to your market, be aware of what people are willing to pay and make sure your products are dynamic and changeable.
French: Surveillez le marché, sachez ce que les gens sont prêts à payer et offrez des produits dynamiques et adaptables.
English: Honourable senators, I give notice that on Wednesday, November 23, 2005:
French: Honorables senateurs, je donne avis que, le mercredi 23 novembre 2005 :
English: Even with treatment a woman's symptoms of depression will fluctuate during pregnancy.
French: Même traités, les symptômes de la femme fluctueront pendant la grossesse.
English: BNNII (Octahydro-2,5-bis(nitroimino)imidazo [4,5-d]imidazole); b. DNI (2,4-dinitroimidazole) (CAS 5213-49-0); c.
French: C’est le débit maximal dans un sens, c’est-à-dire le débit maximal soit à l’émission, soit à la réception.
English: Your name (optional): __________________________ Population of interest:
French: Quel est votre intérêt pour la mulette feuille d’érable?
English: (RO) Many of us have spoken today about the need for solidarity and I too want to continue this theme.
French: (RO) Beaucoup d'entre nous ont parlé aujourd'hui du besoin de solidarité et je veux moi aussi poursuivre sur ce thème.
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations on its 2009 regular session (E/2009/32 (Part I))
French: Rapport du Comité chargé des organisations non gouvernementales sur les travaux de sa session ordinaire de 2009 (E/2009/32 (Part I))
English: The Court of Justice of the European Communities systematically protects the undertakings that provide services in its case law, using the principle of the country of origin.
French: Dans son droit jurisprudentiel, la Cour de justice des communautés européennes protège systématiquement les entreprises qui fournissent des services, en ayant recours au principe du pays d'origine.
English: She thought he had only been married once before, but it turned out he had had four wives.
French: Nika pensait qu’il n’avait été marié qu’une seule fois auparavant, alors qu’il avait été marié quatre fois.
English: This is particularly necessary under changing climatic and environmental conditions with a predicted increase in summer temperatures and a higher frequency of drought episodes.
French: Cette précision s'impose tout particulièrement dans des conditions climatiques et environnementales en évolution: en effet, on prévoit une élévation des températures estivales et des épisodes de sécheresse plus fréquents.
English: The main solidarity-related topics addressed by Parliament included the social dimension of globalisation, managing economic migration and the links between legal and illegal migration, the internal market, social inclusion and consumer protection in the new Member States, the social policy agenda 2006–10, cultural diversity, the promotion and protection of fundamental rights, the protection of minorities, in particular the Roma, and anti-discrimination policies in an enlarged Europe, territorial cohesion and the role of direct state aid as a tool of regional development, and the urban dimension in the context of enlargement.
French: Dans le domaine de la solidarité, les sujets principaux traités par le Parlement ont inclus: la dimension sociale de la globalisation; la gestion des migrations économiques et les liens entre immigration légale et illégale; le marché intérieur, l’inclusion sociale et la protection des consommateurs dans les nouveaux États membres; l’agenda pour la politique sociale 2006-2010; la diversité culturelle; la promotion et la protection des droits fondamentaux; la protection des minorités, et en particulier des Roms, et les politiques de lutte contre les discriminations dans l’Europe élargie; le rôle de la cohésion territoriale ainsi que celui des aides d’État directes en tant qu’instrument du développement régional; la dimension urbaine de l’élargissement.
English: It was also observed that there was a lack of clarity as regards provision of assistance in policy formulation and advisory services, as well as in supporting United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) partners, which were primary goals of Habitat.
French: On a aussi fait observer que le texte n'était pas suffisamment précis en ce qui concernait l'assistance en matière de formulation des politiques et de services consultatifs ainsi que l'appui aux partenaires du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), des éléments qui figuraient pourtant parmi les principaux objectifs d'Habitat.
English: For its consideration of this item, the Commission had before it the following documentation:
French: Pour l'examen de ce point, la Commission a été saisie de la documentation suivante:
English: Selected questions and answers will be available in a searchable archive. See also Organization: United States See also Topic(s):
French: Ce schéma vise principalement à normaliser la forme et la signification externes des termes de l'index, assurant donc qu'un type de ressource déterminé sera toujours représenté de la même manière dans l'index. Voir aussi Organisation :
English: In turn this helps determine, for example, the scope of proposals and the task to be accomplished by the evaluators of the proposals.
French: Cela permet ensuite d'établir, par exemple, la portée des propositions et le travail à accomplir par les évaluateurs.
English: Means of identification of type, if marked on the vehicle/component/ separate technical unit 2/ b/:
French: 1.3 Moyens d'identification du type, s'ils figurent sur le véhicule/l'élément ou l'entité technique 2/, b/:
English: Furthermore, the Committee asks what is the impact of working time flexibility measures on compensation of overtime work and whether, in practice, workers may be offered compensatory leave instead of an increased rate of remuneration.
French: Le Comité souhaite également savoir quel est l'impact des mesures de flexibilité du temps de travail sur la compensation des heures supplémentaires et si, dans la pratique, les travailleurs peuvent se voir octroyer un congé compensatoire en lieu et place d'une rémunération majorée.
English: Cela représente une croissance de 34,1 % par rapport à l'année 2000-2001.
French: Données stockées dans CANSIM : tableau 303-0046.
English: This, too, could shave another billion dollars in Canadian export sales.
French: Ce qui pourrait aussi nous faire perdre un milliard supplémentaire en ventes à l’exportation.
English: Since 25 November 2005, he had held a series of formal and informal consultations to exchange views on the scope of and approach to the mid-term review.
French: Depuis le 25 novembre 2005, il avait tenu une série de consultations officielles et officieuses sur la portée et les modalités de cet examen à mi-parcours.
English: Kitimat LNG Terminal Project The Canadian Environmental Assessment Agency invites the public to comment on the conclusions, recommendations and any other aspect of the comprehensive study report prepared for the proposed Kitimat LNG Terminal Project.
French: Projet de terminal de GNL à Kitimat L’Agence canadienne d’évaluation environnementale invite le public à commenter les conclusions, les recommandations et tout autre volet du rapport d’étude approfondie du projet de terminal de GNL à Kitimat.
English: In April 2007 the Orchestra completed its first coast-to-coast Canadian tour, placed under the direction of Kent Nagano.
French: En avril 2007, l’Orchestre effectuait sa première tournée pancanadienne, également sous la direction de Kent Nagano.
English: Offering world-class services and a fabulous ocean...
French: Offrant des services de hauts nivaux, ce superbe h...
English: The possession of firearms shall be defined as the possession of a firearm and its ammunition, for the purposes of self-defence, at the location indicated on the licence.
French: Par détention d'armes on entend la conservation dans le lieu indiqué sur le permis correspondant, d'armes et de leurs munitions à des fins de défense personnelle.
English: This incident underlines once more the enormous threat that is emanating from ever increasing fundamentalism.
French: Cet incident souligne une fois de plus l'énorme menace émanant d'un fondamentalisme qui gagne du terrain.