ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to the scope of application of restorative justice programmes, Kuwait stated that its law on reconciliation established restrictions on application, intended to prevent the reconciliation from being exploited as a subterfuge for criminals to elude punishment, to preserve the rights of the victim and society and to ensure adequate deterrence.
French: S'agissant du champ d'application des programmes de justice réparatrice, le Koweït a déclaré que sa loi relative à la réconciliation comportait des dispositions qui en circonscrivaient l'application de façon à empêcher que la réconciliation ne serve de prétexte pour mettre les délinquants à l'abri des sanctions, à préserver les droits de la victime et de la société et à ne pas battre en brèche la dissuasion.
English: Their camp in Nagrand, located due south of Sunspring Post, has been tasked with gathering the arcane treasures of Oshu'gun, and they have been authorized to subcontract any adventurers willing to assist them with this task.
French: Leur campement à Nagrand, situé pile au sud du poste de Berceau-de-l'Été, a reçu pour tâche de récupérer les trésors arcaniques d’Oshu’gun. Pour mener à bien ce projet, ils ont reçu l’autorisation de sous-traiter à des aventuriers prêts à les aider.
English: Virtual number:give out-of-town family & friends a local # to call you on!
French: Numéro virtuel: Donnez à votre famille et vos amis de l’extérieur un numéro local où ils peuvent vous appeler!
English: Library and Archives Canada/C-114507 At Esquimalt, B.C., a steamer -- no longer needed after the end of the gold rush. © Public Domain Source:
French: Bibliothèque et Archives Canada/C-114507 À Esquimalt (C.-B.), un bateau à vapeur -- devenu inutile à la fin de la ruée vers l'or. © Domaine public Source :
English: The BIDS Program will eventually replace the myriad of systems used to produce reports.
French: Le programme READ pourrait un jour remplacer la multitude de systèmes servant à la production de rapports.
English: The commanders at the sector level were of the view that UNMOs need not be placed under their operational command, but that mission orders and standard operating procedures (SOP) should be precise as to the nature of the relationship between the two elements.
French: Les commandants au niveau des secteurs considéraient que les observateurs militaires ne devaient pas être placés sous leur commandement opérationnel, mais que les ordres de mission et les procédures opérationnelles permanentes devaient être précis quant à la nature de la relation entre les deux éléments.
English: • Issue a request for proposals and market them to relevant members of the research community.
French: • Présentation d'une demande de propositions et distribution aux membres pertinents de la collectivité de la recherche.
English: Second, as observed by OHIM, the authority called upon to assess whether there is a likelihood of confusion cannot reasonably be required to establish, for each category of goods, the consumer’s average amount of attention on the basis of the level of attention which he is capable of displaying in different situations.
French: D’autre part, ainsi que l’a relevé l’OHMI, il ne saurait raisonnablement être exigé de l’autorité appelée à apprécier l’existence d’un risque de confusion qu’elle détermine, pour chaque catégorie de produits, une valeur moyenne d’attention du consommateur à partir du degré d’attention dont ce dernier est susceptible de faire preuve dans différentes situations.
English: Held 6-8 June 2001 (preceded by informal consultations, 4-5 June); Istanbul +5: follow-up to the Habitat Agenda adopted in 1996 in Istanbul by 171 Governments at the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II); Mandated by the General Assembly in resolution 52/190 of 18 December 1997; In its resolution 53/180, the General Assembly decided that the Commission on Human Settlements should serve as the preparatory committee, be open-ended and allow full participation of all States; The Preparatory Committee held two sessions, opened by the Chairperson of the Commission on Human Settlements acting as the Preparatory Committee for the special session; The Bureau of the Preparatory Committee was composed of the Chairperson, three Vice-Chairpersons and one Rapporteur.  The official review process began in October 1999 with the issuing of “Guidelines for Country Reporting” by the Conference (Habitat).
French: Tenue du 6 au 8 juin 2001 (précédée par des consultations informelles, les 4 et 5 juin); Istanbul +5: suivi de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, adopté en 1996 à Istanbul par 171 gouvernements, lors de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II); Session convoquée par l'Assemblée générale dans sa résolution 52/190 du 18 décembre 1997; Dans sa résolution 53/180, l'Assemblée générale a décidé que la Commission des établissements humains exercerait les fonctions de comité préparatoire de la session extraordinaire, dont les séances seraient ouvertes à la pleine participation de tous les États; Le Comité préparatoire a tenu deux sessions, qui ont été ouvertes par le Président de la Commission des établissements humains, laquelle tenait lieu de comité préparatoire de la session extraordinaire; Le bureau du Comité préparatoire était composé du Président, des trois Vice-Présidents et du Rapporteur; Le processus officiel d'examen a débuté en octobre 1999 avec la publication des «Directives pour les rapports de pays» par la Conférence (Habitat).
English: The sources of the law of criminal procedure are different from one Member State to another, but the differences are a lot smaller at the trial stage than at the preparatory stage.
French: Avec cette deuxième option, quelques cas de déclin de compétence, pouvant aller jusqu’à des conflits négatifs de compétence, sont néanmoins à prévoir en pratique.
English: The problems are still piling up fast and the EU has to react rapidly and efficiently if it wants to be successful.
French: En 1995, la Déclaration de Barcelone décidait d’impliquer tous les partenaires méditerranéens dans la construction d’une zone commune de paix et de stabilité.
English: Existing paragraph 11 should be renumbered as paragraph 12.
French: L'actuel paragraphe 11 devrait être renuméroté 12.
English: “Continuously reinventing Lectra” to create a leaner, more responsive, more efficient company is the cornerstone of the company’s policy.
French: « Réinventer » Lectra pour rendre l’entreprise plus simple, plus réactive et plus efficace encore est un axe majeur de sa politique.
English: Cooptation FRA Cooptation RT Organizational theory SN: The process of establishing or maintaining the power of an organization through the selection and absorption of new leaders from the lower level into the policy making levels of the organization by those already in power.
French: Processus visant à établir ou à maintenir le pouvoir d 'une organisation grâce à la sélection et à l'intégration de nouveaux chefs de second rang à des niveaux supérieurs d'élaboration des politiques de l'organisation, par ceux qui détiennent déjà le pouvoir.
English: I have spoken out against parts of the report because it skirts around this very real problem.
French: Je me suis exprimé contre certaines parties du rapport, parce qu'il ne revient pas sur ce vrai problème.
English: It also expects that, by next year, Canada’s debt burden will be the second lowest among the G-7 and, for the first time in 15 years, the same as in the U.S. These ongoing surpluses have enabled us to reduce the federal debt by more than $47 billion since we first balanced the budget six years ago.
French: Elle prévoit de plus que, d’ici l’an prochain, le fardeau de la dette du Canada sera le deuxième plus bas parmi les pays du G-7, pour la première fois en 15 ans, comme aux États-Unis. Ces excédents successifs nous ont permis de réduire la dette du gouvernement fédéral de plus de 47 milliards de dollars depuis le premier budget équilibré, il y a six ans.
English: 57 (reproduced below), I think the real power structures of the New World Order have allowed the unlikely Barack Obama becoming president, because he will be the last president of the United States.
French: 57 (que reproducimos más abajo), creo que las estructuras de Poder Real del Nuevo Orden Mundial le han permitido al improbable Barack Obama llegar a la presidencia, debido a que él será el último presidente de los Estados Unidos.
English: Part 3 – Information Sharing In Part three you will:
French: 3e partie – Échanges d'informations Au cours de la troisième partie du programme, vous allez :
English: The definition can be found in the Bankruptcy and Insolvency Act (BIA), the Companies' Creditors Arrangement Act (CCAA), the Winding-up and Restructuring Act (WURA), the Canada Deposit Insurance Corporation Act (CDICA), and the Payment Clearing and Settlement Act (PCSA) (by reference to WURA).
French: La définition se retrouve dans la Loi sur la faillite et l'insolvabilité (LFI), la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies (LACC), la Loi sur les liquidations et les restructurations (LLR), la Loi sur la Société d'assurance-dépôts du Canada (LSADC) et la Loi sur la compensation et le règlement des paiements (LCRP) (par renvoi à la LLR).
English: After Italy, it will become the responsibility of NATO’s Allied Rapid Response Corps, under British command.
French: Après l’Italie, ce sera le tour du Corps de réaction rapide de l’OTAN (ARRC), sous commandement britannique.
English: In recent years the Special Rapporteur has received worrying allegations relating to the issue of illegal trafficking of children's organs and tissues, but the sporadic information remains in most cases unsubstantiated.
French: Au cours des dernières années, des allégations préoccupantes concernant le trafic illicite d'organes et de tissus prélevés sur des enfants ont été portées à l'attention du Rapporteur spécial mais, dans la plupart des cas, les informations reçues de manière sporadique n'ont toujours pas été confirmées.
English: “During this global recession, our task is clear: create jobs, help families and position the province for future growth,” said Finance Minister Dwight Duncan .
French: « Durant cette récession mondiale, notre mission est claire : créer des emplois, aider les familles et mettre en place les conditions propices à une nouvelle ère de croissance économique, a déclaré le ministre des Finances, Dwight Duncan .
English: Spain promoted the statement on the NATO response to terrorism which was issued by the Ministerial Meeting of the North Atlantic Council on 6 December 2001.
French: L'Espagne s'est employée à promouvoir l'adoption de la déclaration du Conseil de l'Atlantique Nord sur la réponse de l'OTAN au terrorisme, issue de la réunion du 6 décembre 2001.
English: (j) To continue its existing efforts to review the recruitment procedure for the national police, in particular measures to recruit and retain more women candidates, and review the structure and ranking system;
French: j) De continuer à examiner les règles de recrutement dans la police nationale timoraise, et prendre en particulier des mesures pour recruter et conserver des femmes dans la police, et revoir la structure et le classement du personnel de police;
English: The plateau and mountainous areas lie in the north, east, northeast, and southeast of the country.
French: Le plateau et les zones montagneuses se trouvent dans le nord, l'est, le nord-est et le sud-est du pays.
English: Exceptions to prohibition 7(2) Subsection (1) does not apply to (a) a parent or guardian of a child who supplies tobacco or a tobacco-related product to the child in a place other than a public place or a place to which the public ordinarily has access; or (b) a person who gives tobacco or a tobacco-related product to a child if the gift is intended solely for use in traditional Aboriginal spiritual or cultural practices or ceremonies.
French: Exceptions 7(2) Le paragraphe (1) ne s'applique pas : a) au parent ni au tuteur d'un enfant qui fournit à l'enfant du tabac ou des produits connexes au tabac dans un endroit autre qu'un lieu public ou qu'un endroit où le public a normalement accès; b) à une personne qui donne à un enfant du tabac ou des produits connexes au tabac si le cadeau n'est utilisé que pour des cérémonies ou des pratiques autochtones spirituelles ou culturelles.
English: However, where the chosen vector, such as bacterium, provides a recombinant version of the native form of protein which is different, eg. unglycosylated, claims to the purified recombinant, unglycosylated form may be allowed.
French: Toutefois, lorsque le vecteur choisi, comme une bactérie, fournit une version recombinée de la forme originale de la protéine qui est différente, par exemple, non glycosylée, les revendications relatives à la forme non glycosylée recombinée et purifiée peuvent être permises.
English: Field No. 24 – Previous Transaction Number Must complete on all Form B3 types, except type 10, when applicable.
French: Zone no 24 – Numéro de transaction antérieure Doit être indiqué sur tous les types de formulaire B3, sauf le type 10, s'il y a lieu.
English: TABLE 1 APPEALS FILED AND DISPOSED OF FISCAL YEAR 1999-2000 Appeal Types Income Tax – Informal Procedure Income Tax – General Procedure Income Tax – Old Procedure Goods and Services Tax – Informal Procedure Goods and Services Tax – General Procedure Employment Insurance Canada Pension Plan Old Age Security Act Petroleum and Gas Revenue Act War Veterans Allowance Act Civilian War-related Benefits Act and the Veterans Review and Appeal Board Act Cultural Property Export and Import Act Total Appeals Filed 1561 902 409 172 1164 250 12 0 0 0 2 4472 Appeals Disposed of 2053 1044 20 355 115 1681 83 4 0 0 0 0 5355
French: TABLEAU 1 APPELS DÉPOSÉS ET RÉGLÉS ANNÉE FINANCIÈRE 1999-2000 Types d’appels Impôt sur le revenu – procédure informelle Impôt sur le revenu – procédure générale Impôt sur le revenu – ancienne procédure Taxes sur les produits et services – procédure informelle Taxes sur les produits et services – procédure générale Assurance-emploi Régime de pensions du Canada Loi sur la sécurité de la vieillesse Loi sur les revenus pétroliers Loi sur les anciens combattants Loi sur le tribunal des anciens combattants (révision et appel et Loi sur les prestations de guerre pour les civils Loi sur l’exportation et l’importation de biens culturels Total Appels déposés 1561 902 409 172 1164 250 12 0 0 0 2 4472 Appels réglés 2053 1044 20 355 115 1681 83 4 0 0 0 0 5355
English: Letter dated 23 June 2004 from the Secretary of the Board
French: Lettre du Secrétaire du Conseil d'administration, datée du 23 juin 2004
English: Furthermore, consultants often bear a tool bag of tried-and-true methods and assumptions that may sidetrack the effort to understand the client’s particular problems. Every country has its unique concerns, and one-size-fits-all solutions are at greater risk of failure.
French: En outre, les consultants proposent souvent une panoplie de méthodes et d’hypothèses éprouvées susceptibles, au fond, de reléguer au second plan les problèmes particuliers du client.
English: Amendment by Erna Hennicot-Schoepges Amendment 26 Recital 11 a (new) (11 a) In order to encourage mobility it should be possible to transfer government loans and or grants for applicants to the host country.
French: Amendement déposé par Erna Hennicot-Schoepges Amendement 26 Considérant 11 bis (nouveau) (11 bis) Pour favoriser la mobilité, les prêts et/ou les bourses gouvernementaux devraient pouvoir être transférés dans le pays d'accueil des candidats.
English: The country strategy for Bulgaria was being reviewed in 2007.
French: La stratégie-pays pour la Bulgarie a été examinée en 2007.
English: One senior commander explained the recruitment and training of PDF soldiers as follows:
French: Un officier supérieur a décrit le recrutement et la formation des soldats des Forces populaires de défense en ces termes :
English: WFP noted that rising domestic food prices, limited external assistance and a large domestic food gap could result in aggravated vulnerability levels for some areas of the country already suffering from chronic food insecurity and high rates of malnutrition.
French: Le PAM a observé que la hausse des prix des denrées alimentaires domestiques, l'assistance externe limitée et un important déficit alimentaire pourrait se traduire par des niveaux de vulnérabilité aggravés pour certaines régions du pays soufrant déjà d'une insécurité alimentaire chronique et d'un taux élevé de malnutrition.
English: Satan was cast out of heaven for the sin of rebellion which, because it seeks to establish a will equal to or superior to God the Father, is idolatry (or witchcraft as stated in 1Sam.
French: Dans Luc 10:18, Christ a dit qu'il a vu Satan tomber du ciel, comme la foudre.
English: Please wear your identification badge for security purposes.
French: Veuillez porter votre insigne nominatif pour des raisons de sécurité.
English: Performing a bimanual pelvic examination may also be difﬁcult, especially if the introitus has been sutured.
French: • Une mise en culture du VHS devrait être faite (s’il y a présence d’inﬂammation).
English: Product and company information for drug products marketed in Canada can be found using the DPD ONLINE Query.
French: Les renseignements sur le produit ou l'entreprise pour les médicaments commercialisés au Canada peuvent être obtenus en utilisant le site Web de recherche sur la BDPP.
English: The degree of protection an association enjoys depends on the position which the association's objective or activity occupies in the constitutional hierarchy of values.
French: Le degré de protection dont bénéficie une association dépend de la position que l'objectif ou l'activité de l'association occupe dans la hiérarchie constitutionnelle des valeurs.
English: Behavioral determinants related to eating and physical activity patterns.
French: $ Les déterminants comportementaux reliés à l’alimentation et à la pratique de l’activité physique.
English: Students are encouraged to pursue the sport on an ongoing basis by joining table tennis clubs.
French: Il encourage les élèves à poursuivre la pratique du sport sur une base régulière en adhérant aux clubs de tennis de table.
English: The argument that a referendum could only follow genuine public debate was used by extremists who were anti-democratic.
French: Mme Auken approuve donc le rapporteur: l’Assemblée perdrait son crédit en acceptant un référendum prématuré, qui ne ferait qu’ouvrir la voie aux extrémistes.
English: However, Amendment No 4 duplicates much of Amendment No 2.
French: Mais, l'amendement 4 semble davantage être une copie de l'amendement 2.
English: If ever there were a moment to rethink the cooperative as tomorrow's clothing, capable of providing small to medium local and regional economic strength, this is the moment.
French: C'est le moment ou jamais de repenser le coopératisme pour en faire un vêtement pour demain, apte à fournir une force économique à petite ou moyenne échelle aux localités et aux régions.
English: Luxembourg is also debating prosecutor independence, while a special task group is being formed in Norway to propose a prosecutors' ethics code in accordance with Recommendation 19 (2000).
French: En Norvège, un groupe de travail spécifique a été constitué afin de préparer une proposition de code déontologique du ministère public, conformément à la Recommandation 19 (2000).
English: Steps to developing relevant partnerships can include: focusing on a specific community issue/concern, identifying partners who might be interested in working on the issue, identifying benefits for them to become involved, and developing a communications plan for the project and a strategy for involving new agencies and individuals.61 Other specific issues related to program sustainability that need to be addressed include availability of staffing, staff training, materials required, space needs, agency mandates, and time requirements.
French: Pour former un bon partenariat, il faut se concentrer sur un problème spécifique à la communauté, identifier les partenaires qui pourraient être intéressés à travailler à le résoudre, déterminer les avantages qu’ils pourront retirer de leur participation, et élaborer un plan de communication et une stratégie visant à susciter la participation de nouveaux organismes et des particuliers 61 . Parmi les autres questions à examiner il convient de souligner la disponibilité et la formation du personnel, le mandat des organismes et les besoins en matière de documentation, de locaux et de temps.
English: While the Communication Code was a first step toward guiding terminal operators in removing communication barriers to travellers, the Agency believed that the physical features of terminals and service matters such as passenger assistance, should be dealt within a separate, comprehensive and global policy.
French: Le Code de communication constituait une première étape vers l'élimination des entraves à la communication avec les voyageurs. L'Office a toutefois jugé que les caractéristiques matérielles des gares et certaines questions liées au service, comme l'aide aux passagers, devraient être traitées dans le cadre d'une politique générale exhaustive distincte.
English: Adoption of the agenda 5
French: Adoption de l'ordre du jour 5
English: She engages the lawyer Edward Fallows and lives in a hotel under the name of Anna Anderson to scramble the tracks of journalists, the press will call her so until the end of her life.
French: Elle engage pour avocat Edward Fallows et va habiter à l'hôtel sous le nom d'Anna Anderson pour brouiller les pistes des journalistes, la presse l'appellera ainsi jusqu'à la fin de sa vie.
English: 5.9 Article 17.5 of the Anti-Dumping Agreement confirms that domestic authorities have no investigative duties to obtain facts in addition to the facts submitted by the interested parties.
French: 5.9 L'article 17.5 de l'Accord antidumping confirme que les autorités nationales n'ont pas pour devoir, dans le cadre de l'enquête, de recueillir des données de fait en plus de celles qui ont été communiquées par les parties intéressées.
English: Toward this end, International Trade Minister Pierre Pettigrew has just returned from a trip to South Africa, Nigeria, and Senegal where he worked to promote business relationships between Canadian companies and African partners.
French: À cette fin, le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew a conclu des visites en Afrique du Sud, au Nigéria et au Sénégal afin de promouvoir les relations d’affaires entre les entreprises canadiennes et les partenaires africains.
English: This is why we are demanding first of all, a totally efficient warning system.
French: C'est pourquoi nous exigeons, tout d'abord, un système d'alerte totalement efficace.
English: • CSR- if companies are doing well, they will be better CSR companies (the key is to ensure companies are viable and flourishing to sustain community well-being).
French: • RSE - si des entreprises sont en bonne santé, elles seront plus en mesure d’assumer leurs responsabilités sociales (il faut donc s’assurer que les entreprises sont viables et florissantes si l’on veut qu’elles contribuent au bien-être de la collectivité).
English: E/AC.51/2007/2 Item 4 (c) of the provisional agenda -- Programme questions: evaluation -- Report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of political affairs: summary report [A C E F R S]
French: E/AC.51/2007/2 Point 4 c) de l'ordre du jour provisoire -- Questions relatives au programme : évaluation -- Rapport de synthèse du Bureau des services de contrôle interne sur l'évaluation approfondie du programme Affaires politiques [A A C E F R]
English: Plenty of places to eat in the evening just around the corner (if required).
French: Just around the corner are some restaurants, lot of shops and a supermarket. We tube is only a 5-minute walk away.
English: • National Homelessness, British Columbia [Example]
French: • Partenariat rural canadien [exemple]