ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also requires contacts with veterans' associations, staff associations, voluntary organizations, publicity media and the general public to maintain good relationships.
French: I1 exige aussi des contacts avec les associations d'anciens combattants, associations de fonctionnaires, organisations bénévo­les, organes de publicité et avec le grand public pour entre­ tenir de bonnes relations avec tous.
English: • Law Branch – is responsible for providing sound legal advice and for processing applications under the Access to Information Act and the Privacy Act in an accurate and timely manner.
French: • Direction juridique – cette direction est chargée de fournir des conseils juridiques judicieux et de traiter de manière exacte et rapide les demandes reçues au titre de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The data collection capacity of the new pilot will also support research on effective community engagement practices.
French: La fonction de collecte de données du nouveau programme permettra également de relever des méthodes efficaces de participation de la collectivité.
English: Estimating the accuracy of genetic stock identification (GSI) that can be expected given a previously collected baseline requires simulation.
French: L’estimation de la précision de l’identification du stock génétique (« GSI ») qu’on peut espérer, étant donné une banque de données de base récoltée antérieurement, nécessite des simulations.
English: The auditor should consider the recommendation of the Verification and Validation contracting technique, based on a risk assessment, if the project is not using that technique.
French: Le vérificateur devrait songer à recommander la technique de vérification et de corroboration fondée sur l'évaluation du risque si les chargés du projet ne l'utilisent pas déjà.
English: Data considered in the selection of critical data also included Environment Agency Japan (1983, 1989, 1991).  12.
French: Les données prises en compte dans le choix des données critiques comprenaient aussi celles fournies dans Environment Agency Japan (1983, 1989, 1991).  12.
English: The first is a contemporary light tower, which is a Level I resource and is operated by the Canadian Coast Guard Branch of Fisheries and Oceans Canada.
French: South Head, un promontoire naturel où sont situés des aides à la navigation et des ouvrages de défense; 2. l’anse Frederick, une petite anse protégée située à l’intérieur du goulet; 3. la ligne de côte reliant ces deux zones.
English: 2005-02-23 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1239 Other office equipment and parts $12,240.80 Call-up against Standing Offer 2005-02-23 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
French: 2005-02-23 IKON OFFICE SOLUTIONS INC 1239 Autre matériel et pièces de bureau 12 240,80 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-02-23 Hewlett-Packard (Canada) Ltd.
English: - Youth and leadership counsellor: 60
French: - Conseiller de jeunesse et d'animation: 60
English: The employee offering (note d’opération préliminaire approved by the COB on September 30, 2002 under number 02-1062 and note d’opération définitive approved by the COB on October 11, 2002 under number 02-1081) was open to employees in almost all EADS countries.
French: L’offre aux salariés (note d’opération préliminaire visée par la COB le 30 septembre 2002, sous le n° 02-1062 et note d’opération définitive visée par la COB le 11 octobre 2002, sous le n° 02-1081) était réservée aux salariés dans presque tous les pays d'EADS.
English: Umberto Guidoni, Herbert Reul Amendments adopted: 5450, 5459, 5463, 5451, 5458, 5460, 5471, 5457, 5475 (compromise amendment with ex amendment 5452), 5473, 5453, 5454 Amendments rejected: 5452, 5474, 5461 Decision The draft opinion, as amended, was adopted: for: 37; against: 1; no abstentions.
French: Umberto Guidoni, Herbert Reul Amendements adoptés: 5450, 5459, 5463, 5451, 5458, 5460, 5471, 5457, 5475 (amendement de compromis avec l’ancien amendement 5452), 5473, 5453, 5454 Amendements rejetés: 5452, 5474, 5461 Décision Le projet d’avis, tel que modifié, est adopté par 37 voix contre 1 et aucune abstention.
English: Spanish, English, French, Italian Type of practice:
French: LSantos@santosyquijano.com Site web: www.santosyquijano.com Langues: espagnol, anglais, français, italien, allemand.
English: The private sector has invested in the services, construction and resources-based industries.
French: Pour sa part, le secteur privé investit dans les services, la construction et les industries liées à l'exploitation des ressources naturelles.
English: In addition, the estimates for the 2007/08 period are based on the assumption of a higher rate of deployment than in the budget for 2006/07, which was based on a phased deployment.
French: En outre, les prévisions de dépenses pour l'exercice 2007/08 ont été établies sur la base d'un taux de déploiement plus élevé que durant l'exercice 2006/07, pour lequel on s'était fondé sur l'hypothèse d'un déploiement échelonné.
English:  This Regulation prohibits the addition of vitamins and minerals to fresh foods and beverages containing more than 1.2% by volume of alcohol.
French:  Ce règlement interdit l'ajout de vitamines et de substances minérales aux aliments frais et aux boissons avec plus de 1,2% en volume d'alcool.
English: At the 12th meeting, on 20 March, the representative of Australia, on behalf of Argentina, 69/ Australia, Canada, 69/ the Congo, Costa Rica, Cyprus, Finland, 69/ Ghana, 69/ Malaysia, the Netherlands, 69/ New Zealand, 69/ Nigeria, 69/ Norway, Poland, 69/ Portugal, the Republic of Korea, Romania, 69/ Sweden, 69/ Switzerland 69/ and Togo, introduced a draft resolution (E/CN.6/1996/L.4) entitled "Mainstreaming the human rights of women".
French: a` la 12e se'ance, le 20 mars, la de'le'gation de l'Australie a pre'sente', au nom de l'Argentine69, de l'Australie, du Canada69, du Congo, du Costa-Rica, de Chypre, de la Finlande69, du Ghana69, de la Malaisie, de la Nouvelle-Ze'lande69, du Nige'ria69, de la Norve`ge, des Pays-Bas69, de la Pologne69, du Portugal, de laRe'publique de Core'e, de la Roumanie69, de la Sue`de69, du Swaziland69 et du Togo un projet de re'solution (E/CN.6/1996/L.4) intitule' "Inte'gration des droits fondamentaux des femmes".
English: Critical linkages will be established with other programmes - such as area based development, urban public works, and mine action - in identifying opportunities for former combatants to engage productively in the nation-building process.
French: Des liens essentiels seront établis avec d'autres programmes - comme le développement local, les travaux publics en zone urbaine et la lutte antimines - pour identifier les possibilités permettant aux ex-combattants de participer de façon productive au processus d'édification de l'État.
English: The WIPO Safety and Security Coordination Service (SSCS) was formed in October 2006 to strengthen security operations, introduce new security policies and procedures and to improve the standards of safety and security.
French: Le Service de la coordination de la sûreté et la sécurité de l’OMPI a été créé en octobre 2006 afin de renforcer les services de sécurité, mettre en œuvre de nouvelles politiques et procédures en matière de sécurité et améliorer les normes de sûreté et de sécurité.
English: In Ukraine the Social Service Centres for Youth, together with the Ukrainian Office of the Christian Child Fund, organised a photo-exhibition of the work of Olexandr Gliadelov.
French: Certains pays donnent des exemples d'activités s'attachant à donner une image plus réaliste de la vie des enfants en errance.
English: La Gomera is home to the Garajonay National Park , which takes up one-tenth of the Island. It’s also where you’ll find the island’s highest peak.
French: D’autre part, nous devons mettre en avant également que l’île de Gomera est une destination touristique importante.
English: See, for example, E2(3) report, paragraphs 180 to 182 (general methodology); E2(2) report, paragraphs 101 to 106 and 137 to 152 (decline in business); E2(3) report, paragraphs 175 to 179 (verification procedures), 198 and 199 (contract losses), 200 and 201 (evacuation costs), 202 (payment or relief to others), 203 to 207 (tangible property and cash); E2(9) report, paragraphs 67 to 70 (contractual lost profits), 120 to 126 (course of dealing transport losses); E2(11) report, paragraph 103 (interrupted contract losses); and E2(13) report, paragraph 169 to 185 (course of dealing transport losses).
French: Voir, par exemple, le rapport E2(3), par. 180 à 182 (méthode générale); le rapport E2(2), par. 101 à 106 et 137 à 152 (baisse de l'activité commerciale); le rapport E2(3), par. 175 à 179 (procédures de vérification), 198 et 199 (pertes liées à des contrats), 200 et 201 (frais d'évacuation), 202 (paiements consentis ou secours accordés à des tiers), 203 à 207 (perte de biens corporels et de numéraire); le rapport E2(9), par. 67 à 70 (manque à gagner du fait de la non-exécution de contrats), 120 à 126 (méthode de traitement des pertes liées au transport); le rapport E2(11), par. 103 (pertes liées à l'interruption d'un contrat) et le rapport E2(13), par. 169 à 185 (méthode de traitement des pertes liées au transport).
English: Laurentian offers these customers more free transactions at non-Laurentian ABMs.
French: La Banque Laurentienne offre à ces clients un plus grand nombre d'opérations gratuites aux guichets automatiques bancaires des autres institutions.
English: Girls have shown repeatedly that their participation in decisions affecting them through youth organizations, schools, families and communities is crucial in nurturing resiliency and developing their self-esteem and leadership.
French: Les filles ont prouvé à maintes reprises que leur participation aux décisions qui les concernent, par l'intermédiaire des organisations de jeunes, de l'école, de la famille et des collectivités, est essentielle pour développer chez elles des capacités d'adaptation, le respect de soi et l'aptitude à diriger.
English: Upon its completion, the Court, after hearing all claims of the “Parties” involved, evaluates the proofs and evidences brought before the trial and makes and declares its decision for the object of the civil case (Articles 4, 6, 9, 10).
French: Après avoir entendu les prétentions des “parties” en cause et évalué les éléments de preuve produits avant le procès, le tribunal rend sa décision sur l'objet de l'affaire civile (articles 4, 6, 9 et 10).
English: 1st meeting Organization of work
French: 1re séance Organisation des travaux
English: De Gallo-Romeinse villa op de Archéosite werd op basis van een villa ontdekt in Duitsland te Mayen (Rheinland-Pfalz) gereconstrueerd.
French: La villa gallo-romaine reconstituée à l'Archéosite se base sur une villa découverte en Allemagne à Mayen (Rheinland-Pfalz).
English: The integration of disaster risk management into development planning helps to prevent the increase of economic and livelihood losses associated with climate-related disasters and allows experiences from other sectors to be used in adapting to climate-related risks.
French: L'intégration de la gestion des risques de catastrophe dans la planification du développement aide à limiter les pertes humaines et matérielles associées aux catastrophes climatiques et permet de mettre à profit les expériences dans d'autres secteurs face aux risques climatiques.
English: The President: The Assembly has thus concluded its consideration of agenda item 137.
French: La Présidente (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé son examen du point 137 de l'ordre du jour.
English: The company's high-speed motor/generators can be coupled directly to turbo machinery, such as compressors and gas turbines, to meet the needs of a range of applications, including fuel cells.
French: Ses génératrices et ses moteurs haute vitesse peuvent être raccordés directement à des turbomachines, par exemple, des compresseurs et des turbines à gaz, pour répondre aux besoins d'un éventail d'applications, notamment dans le domaine des piles à combustible.
English: We all have the future in our hands.
French: Notre avenir est entre nos mains.
English: Allow me to dwell on human rights issues affecting women and children.
French: Je voudrais m'attarder sur les questions de droits de l'homme relatives aux femmes et aux enfants.
English: An air-letter is cheap and easy to use, easily transported, but light and fragile.
French: Un aérogramme est bon marché et facile à produire, facile à transporter mais léger et fragile.
English: In this regard, the Executive Committee continued to monitor the status of Article 5 countries in their compliance efforts to provide assistance where and when needed.
French: A cet égard, le Comité exécutif continuait à suivre les efforts déployés par les pays visés à l'article 5 pour se conformer à leurs obligations en vue de fournir une assistance là où elle était nécessaire et quand elle l'était.
English: That fact was confirmed today by the Secretariat.
French: Ce fait a été confirmé aujourd'hui par le Secrétariat.
English: Statistics Canada provides only aggregate figures for "Mining and Oil and Gas Extraction."
French: Suivent la C.-B à 15 pour 100, l’Ontario à 13 pour 100 et le Québec à 2 pour 100[64].
English: There were supposed to be japanese voice-overs as an option right?
French: Ben justement, si dans l'animation la qualité visuelle n'est pas toujours identique, c'est bien l'animation qui vaut le coup.
English: Governments throughout the world have found it necessary to intervene in the pharmaceutical market because of the imperfections that exist in this market.
French: Partout dans le monde, les gouvernements ont dû intervenir pour réglementer le marché des produits pharmaceutiques en raison des défauts qui y règnent.
English: to be satisfied with the resources or services they used on their own (79 percent), how quickly they were able to receive the programs and services they needed (78 percent), the quality of such services, as career counselling and job search (73 percent) and the information on the types of programs and services available (73 percent).
French: 100), de la qualité des services, comme le counselling professionnel et la recherche d’un emploi (73 p.
English: Other cases of unlawful police violence of which the Government is aware are also referred to CNDS.
French: La CNDS est également saisie d'autres cas d'usages illégitimes de violences policières auxquelles le gouvernement est attentif.
English: Foods covered by this Directive shall comply with the compositional criteria specified in Annex 1. The name under which the product is sold shall be:
French: Les denrées alimentaires relevant de la présente directive doivent respecter les règles de composition spécifiées dans l'annexe I. La dénomination de vente des produits est la suivante:
English: This document outlines the external and internal review regime of Office of the Auditor General (OAG) audit products and management systems.
French: Le présent document décrit le programme d’examen interne et externe des produits de vérification et des systèmes de gestion du Bureau du vérificateur général (BVG).
English: Research will be conducted by Fisheries and Oceans Canada, the University of New Brunswick and the University of Prince Edward Island’s Atlantic Veterinary College.
French: La recherche sera menée par Pêches et Océans Canada, l’Université du Nouveau-Brunswick et le Collège vétérinaire de l’Atlantique de l’Université de l’Île-du-Prince-Édouard.
English: The elections last November that brought the Justice and Development Party (AKP) to power were preceded by a dispute between the members of the then-ruling coalition over enacting the reforms demanded by the EU.
French: Les élections de novembre dernier qui ont mis au pouvoir le Parti pour le développement et la justice (AKP) furent précédées de désaccords entre les membres de la coalition alors au pouvoir au sujet de la mise en place des réformes exigées par l'EU.
English: The table contained in paragraph 6 of the report showed the requirements for the biennium 2002-2003, which represented an increase of 3.7 per cent in real terms.
French: Le tableau qui figure au paragraphe 6 du rapport indique les ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2002-2003, qui correspondent à une augmentation de 3,7 % en termes réels.
English: We all know - and I have said this before - that this was the price we had to pay to reach a consensus agreement, and I guess we all realise that nothing is perfect - not even the new Reform Treaty is perfect.
French: Nous savons tous - comme je l'ai dit tout à l'heure - que ce fut le prix à payer pour atteindre un accord de consensus, et nous sommes tous conscients que la perfection n'est pas de ce monde: le nouveau traité modificatif n'échappe pas à la règle.
English: SEER Cancer Statistics Review, 1973-1999. http://seer.cancer.gov/csr/1973_1999/ 2002 Access date:
French: Population-based cancer survival in Singapore, 1968 to 1992: an overview.
English: The Group's agenda should be decided on early to facilitate the preparation of interventions.
French: Le programme de travail du Groupe devrait être adopté de bonne heure afin de faciliter la préparation des interventions.
English: The AQHI is an initiative between Environment Canada, Health Canada, The Ontario Ministry of the Environment, The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care and Durham Region Health Department.
French: La cote air-santé est une initiative à laquelle participent Environnement Canada, Santé Canada, le Ministère Ontarien de l'environnement, Clean Air Partnerships, le Ministère Ontarien de la Santé et Soins de longue durée et Durham Region Health Department.
English: In 1987 the minister announced the federal government's intention to dissolve the corporation and establish the national museums as independent, autonomous institutions.
French: Enfin, en 1987, le ministre annonce l'intention du gouvernement de dissoudre la société et de faire des musées des institutions autonomes et indépendantes.
English: • Purchase of vehicles: €108,445
French: • Achat de véhicules : 108 445 euros
English: In the absence of NISA, the optimal capital stock would be determined where the user cost of capital, C'(I)
French: S’il n’y a pas de compte de stabilisation du revenu net, le stock de capital optimal est déterminé par le point d’intersection du coût du capital à l’utilisateur, C'(I)
English: To re-gain control of your disease, it’s best to re-start your medication after giving birth. But to avoid exposing the baby to your medication, you will be advised not to breastfeed while taking an MS medication.
French: Pour maîtriser à nouveau la maladie, il est préférable de reprendre le traitement après la naissance du bébé, mais pour ne pas exposer celui-ci au médicament, il n’est pas conseillé d’allaiter pendant le traitement.
English: What can you bring to this position that we would find useful/ beneficial to our centre?
French: Désir d’aider les gens. Travail dans des secteurs semblables ou connexes.
English: On the structural side, Slovakia implemented a comprehensive reform programme in 2004 and 2005 with a view to promoting economic growth and real income convergence as well as long-term fiscal sustainability.
French: Du point de vue structurel, la Slovaquie a mis en œuvre un programme de réforme global en 2004 et 2005 afin de promouvoir la croissance économique et la convergence des revenus réels ainsi que la soutenabilité budgétaire à long terme.
English: The implementation of the programme shall be carried out in close co-operation with national and regional authorities, River Commissions, as well as European industry.
French: La mise en œuvre de ce programme interviendra en étroite coopération avec les autorités nationales et régionales, les commissions fluviales ainsi que l'industrie européenne.
English: • Importance of information and communication technologies
French: - Importance des technologies de l'information et des communications
English: Simplifying a little, we may reduce these antinomies and the manner in which they interact to two principal dichotomies: political economy versus historical value and age-value; the teaching of historical values versus the socio-political values of the present. a) Political economy versus historical values and age-values
French: C’est pourquoi il convient de garder le souci d’une distance minimum à l’égard de l’esprit de notre époque, qui seule permet de conserver vivante la mémoire de ces traces de combats pour la démocratie. Car l’Europe (les 41), et plus particulièrement l’Union européenne telle que nous la vivons aujourd’hui, est aussi le résultat de ces luttes.
English: The government agrees with the Committee that this matter [the transborder flow of data] requires study and has already begun to explore the means by which to determine whether such a problem exists, and if this is found to be the case, the government will move to address it.
French: (Gouvernement du Canada, Accès et renseignements personnels : les prochaines étapes, 1987, page 15) Malheureusement, la promesse contenue dans la réponse du gouvernement ne semble pas avoir été suivie par des actes. Aujourd’hui, dix-sept ans plus tard, après l’arrivée de l’Internet et du cybergouvernement, et après que toutes les démocraties libérales ont martelé qu’elles étaient résolues à combattre le terrorisme et la criminalité d’envergure
English: In this way, it will improve the skills of its workforce, reduce regional employment differences and sustain the country’s rapid economic growth, today and in the future.
French: Cette stratégie permettra d’améliorer les compétences de la main-d’œuvre, de réduire les différences régionales en matière d’emploi et de soutenir la croissance économique rapide du pays, aujourd’hui et dans le futur.
English: Motto Not applicable Flag The symbolism of this emblem is found in other element(s) of this record.
French: Devise Signifiant « Service, intégrité, communauté ». Drapeau Le symbolisme de cet emblème est compris dans un ou plusieurs éléments de ce dossier.
English: 44 See "Treaty of Peace Between the French, the Iroquois, and Other Nations".
French: 44 Voir «Treaty of Peace Between the French, the Iroquois, and Other Nations».
English: Those who did not allow the United Nations to implement its decisions on putting an end to the Israeli occupation of Arab and Palestinian territories have a political and moral responsibility, and are accountable.
French: Ceux qui n'ont pas laissé l'ONU appliquer ses décisions visant à mettre fin à l'occupation israélienne de territoires arabes et palestiniens ont une responsabilité politique et morale, et ont des comptes à rendre.
English: Some key informants questioned the chosen strategy of focusing on the voluntary sector because this sector already had a high level of knowledge.
French: Quelques répondants clés ont remis en question la stratégie choisie qui consistait à mettre l'accent sur le secteur bénévole puisque ce secteur avait déjà un degré de connaissance élevé.
English: Following the evaluation the EU decided to reinforce the strategy and to incorporate the targets agreed in Lisbon.
French: À la suite de cette évaluation, l'UE a décidé de renforcer la stratégie et d'intégrer les cibles adoptées à Lisbonne.
English: Mobility in urban areas has become a central question.
French: La mobilité dans les régions urbaines est devenue une question centrale.
English: • Standard CPhA codes, used for POS by all Canadian insurance carriers, are used to communicate the status of a claim.
French: • Les codes normalisés de l'Association des pharmaciens du Canada (APC), utilisés par le système PDS pour toutes les compagnies d'assurance canadiennes, servent à indiquer le statut d'une demande de paiement.
English: Electromechanical 1 and 1½ Element Thermal Demand Meters, in PDF Format, 38 KB
French: Compteurs de puissance appelée thermique électromécaniques à 1 et à 1½ élément, en format PDF, 41 Ko