ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: India's own experience as a hugely populated and diverse nation shows how complex problems can be addressed within a constitutional and democratic framework.
French: L'expérience de l'Inde en tant que nation extrêmement peuplée et diverse montre comment les problèmes complexes peuvent être traités dans un cadre constitutionnel et démocratique.
English: My delegation shares the view that the Council should today offer a clear demonstration of its resolve to protect the 860,000 suffering civilians in Gaza.
French: Ma délégation est également d'avis que le Conseil doit manifester clairement aujourd'hui sa volonté de protéger 860 000 civils qui vivent dans l'angoisse à Gaza.
English: The property inventory consists of the Chancery and Annex, the Official Residence and eight Crown-Leased Staff Quarters.
French: L’inventaire des biens comprend la Chancellerie et l’annexe, la résidence officielle et huit logements du personnel loués par la Couronne.
English: Norwegian national report on the implementation of Security Council resolution 1540 (2004)
French: Rapport de la Norvège sur l'application de la résolution 1540 (2004) du Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies
English: On behalf of all the senators, the Clerk of the Senate, the Clerks at the Table and all the employees of the Senate, I extend our sincere condolences to his wife Monique, his children, Claude and Anne-Marie, and their families.
French: ´ ´ Au nom de tous les senateurs, au nom du greffier du Senat, des ´ ´ greffiers au Bureau et de tous les employes du Senat, j’aimerais ` ´ ` ` exprimer nos plus sinceres condoleances a sa femme, Monique, a ses ` enfants, Claude et Anne-Marie, ainsi qu’a leur famille.
English: This policy provides guidance to GN departments on how they should interpret and implement Article 24.
French: Cette politique offre des directives aux ministères du GN en ce qui a trait à l’interprétation et à la mise en œuvre du chapitre 24.
English: Member of the Commission. - (FR) Mr President, honourable Members, once again I will be very quick.
French: membre de la Commission. - Monsieur le Président, chers parlementaires, encore une fois très rapidement.
English: • Retroactive settlement (Figure 3).
French: • effets réglés rétroactivement (voir Graphiqueme 3).
English: An exchange of views followed.
French: Un échange de vues a suivi.
English: See reports of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination to the fifty-fifth and fifty-sixth sessions of the General Assembly (A/55/18 and A/56/18).
French: Voir les rapports à l'Assemblée générale du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale sur les travaux de ses cinquante-cinquième et cinquante-sixième sessions (A/55/18 et A/56/18).
English: Where and what is Tanna Island?
French: Où et quel est l'Ile de Tanna ?
English: In the Western hemisphere, this phenomenon has been illustrated by the Cuban DHF/DSS epidemic of 1981(9).
French: Dans l’hémisphère occidental, ce phénomène a été illustré par l’épidémie de DH/SC survenue à Cuba en 1981(9).
English: Subsection 13(3) of Schedule I to the English version of the Regulations is replaced by the following: (3) Doors to areas referred to in subsection (2) shall be constructed of smooth, non-absorbent and non-toxic materials that are washable, shall be of a light colour, shall be properly fitted and hung, shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection and shall be so located that ingredients or additives may be unloaded and delivered or conveyed to a processing area in a sanitary manner.
French: Le paragraphe 13(3) de l'annexe I de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (3) Doors to areas referred to in subsection (2) shall be constructed of smooth, non-absorbent and non-toxic materials that are washable, shall be of a light colour, shall be properly fitted and hung, shall be maintained in a sound condition for ease of cleaning and disinfection and shall be so located that ingredients or additives may be unloaded and delivered or conveyed to a processing area in a sanitary manner.
English: As well, increased corporate communications on the Employee Assistance Program (EAP) was initiated.
French: 100 de toutes les demandes soumises dans le cadre des principaux programmes du CRSH ont été préparées dans Internet puis transférées dans AMIS.
English: Please feel free to share this information with family and neighbours.
French: N'hésitez pas à partager cette information avec votre famille et vos voisins.
English: He welcomed Mr. Paul Horwitz as his replacement.
French: Il accueillait M. Paul Horwitz en sa qualité de remplaçant.
English: Welcome to the site of the Shrine of Our Lady of Tears.
French: Bienvenus au site du Sanctuaire de la Vierge aux Larmes.
English: Enabling agencies, as knowledge organizations, to transfer their knowledge to countries should be an important dimension of the drive towards greater system-wide coherence.
French: Pour améliorer la cohérence à l'échelle du système, il faudrait, facteur déterminant, doter les institutions spécialisées, en tant qu'organisations compétentes dans leurs domaines respectifs, de la possibilité de transférer leur savoir aux pays.
English: Lower Cost per Part | Plasma or Oxyfuel?
French: Coûts inférieurs par pièce | Coupage plasma ou coupage oxygaz?
English: • to provide the fundamental backdrop on which the performance measurement and evaluation strategies are based (i.e., determining what would constitute success)."
French: • il sert à établir l'assise fondamentale sur laquelle les stratégies de mesure et d'évaluation du rendement sont fondées (c.-à-d. établir les déterminants du succès).
English: • A CIRC requires expertise and the learning curve is steep.
French: • Un CECI doit avoir de l’expertise, et la courbe d’apprentissage est abrupte.
English: Or, has consideration been given to using common systems and services and innovative funding approaches?
French: Ainsi, l’organisation pourra régler les questions de ressources humaines associées à la transition et aux changements.
English: Biodiversity encompasses genetic, specific, and ecosystem diversity (Posey and Dutfield 1996).
French: La biodiversité englobe la diversité génétique, spécifique et écosystémique ( Posey et Dutfield, 1996 ).
English: By creating an account at de Aviation Shop , de webwinkel van Vermeiren Aviation Cy, de pilot shop voor en door piloten you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de de Aviation Shop , de webwinkel van Vermeiren Aviation Cy, de pilot shop voor en door piloten vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: The way arts and heritage create social effects (detail of Figure 1)
French: Comment l’art et le patrimoine engendrent des effets sociaux (détail de la figure 1)
English: All stakeholders shall examine and evaluate the IMAS and suggest improvements.
French: Toutes les parties intéressées doivent examiner et évaluer les normes internationales relatives au déminage humanitaire et proposer des améliorations.
English: Future discussions will be held with holders of non-vessel based licences (i.e. clam, smelt, marine plants) on how the policy will apply to them.
French: Des discussions se tiendront avec des détenteurs de permis autres que des permis de bateau (p. ex. mye, éperlan, algues) au sujet de la façon dont la politique s'appliquera dans leur cas.
English: It would seem that this is the only bright spot in the current difficult period that we are experiencing.
French: Il semble que ce soit le seul élément positif dans la période difficile que nous traversons actuellement.
English: Parsons, N. and Zhigang, Y. (eds.) (2004) Economic globalisation and employment policy, Shanghai.
French: Parsons, Nick et Zhigang, Yuan (eds.), Economic Globalisation and Employment Policy, Shanghai, 2004. Sotirova, M. (dir.), L’emploi flexible et les problèmes de leur régularisation, Plovdiv, 2003.
English: This also applied to the provisions concerning freedom of expression.
French: Ce processus s’étendra aux dispositions concernant la liberté d’expression.
English: Paragraph 159: The Programme has developed networking activities and cooperation with institutes and universities in both developed and developing countries.  Examples are with ULB, Brussels, CEMA, Las Palmas, Aberta University, Lisbon, ICE, Rome, as well as with Distance Learning Centres, RESAFAD in Benin and Burkina Faso, and SYFED in Gabon.
French: Paragraphe 159: Le Programme a mis au point des activités de constitution de réseaux et de coopération avec des instituts et universités de pays développés comme de pays en développement, parmi lesquels: ULB (Bruxelles), CEMA (Las Palmas), Université Aberta (Lisbonne), ICE (Rome), centres de téléenseignement RESAFAD (Bénin et Burkina Faso) et SYFED (Gabon).
English: The Grantor agrees that the City shall have the right, without the consent of the Grantor, to grant permits or licenses to operators of one or more utilities, to construct, maintain and operate one or more of the Utility in accordance with the terms of this Agreement.
French: Le concédant convient que la ville a le droit, sans dem ander le consentement du concédant, d'accorder des permis ou licences aux exploitants d'un ou de plusieurs services publics en vue de construire, d'entre tenir et d'exploiter un ou plusieurs services selon les modalités de la présente entente.
English: Gas injector(s): yes/no 1/
French: 1.2.4.5.5 Injecteur(s) de gaz : oui/non 1/
English: To qualify, stories must be published or broadcast between May 16, 2007, and May 15, 2008.
French: Pour être admissibles, les reportages­ doivent avoir été diffusés ou les articles publiés entre le 16 mai 2007 et le 15 mai 2008.
English: • the overall thrust of the framework should echo the objectives outlined in the CIHR legislation;
French: • que l'orientation globale du cadre corresponde aux objectifs énoncés dans les mesures législatives touchant les IRSC;
English: Some of the households had a mixture of respondents who had previously given or refused permission or did not file a tax return.
French: Si un membre du ménage désirait répondre pour lui-même, l’intervieweur pouvait recueillir les renseignements séparément ou le rappeler à une heure prédéterminée.
English: We support the new approach in United Nations peacekeeping practice of ensuring close interaction among the United Nations missions deployed in neighbouring African States.
French: Nous appuyons la nouvelle approche de l'ONU dans la pratique du maintien de la paix, qui consiste à assurer une interaction étroite entre les missions de l'ONU déployées dans des États africains voisins.
English: Nest Parasitism Brown-headed Cowbird / U.S. Fish and Wildlife Service Brown-headed Cowbirds are the main nest parasites of forest breeding birds.
French: Piratage des nids Vacher à tête brune / U.S. Fish and Wildlife Service Le Vacher à tête brune est le principal parasite des nids d’oiseaux forestiers nicheurs.
English: It is likely that extreme flood events would also create additional floating debris which would be handled by the existing booms.
French: En tel cas la centrale serait inondée mais non pas menacée.
English: A Look Ahead: 2002/03 For 2002/03, stakeholders including First Nations and Inuit partner organizations, communities, Tribal Councils, Regional and National program staff, and health care professionals will continue to work together to enhance service delivery in communities already at this stage.
French: Perspectives d'avenir : 2002/03 Pour 2002/03, les intervenants, y compris les organisations partenaires des Premières nations et des Inuits, les collectivités, les conseils tribaux, le personnel du Programme à l'échelle régionale et nationale et les professionnels des soins de santé, continueront à travailler ensemble en vue d'améliorer la prestation des services dans les collectivités ayant déjà atteint cette phase.
English: Gris is agnostic for all that caresses and scratches us.
French: Gris est agnostique de pour tout ce qui nous caresse et tout ce qui nous égratigne.
English: (b) The first subparagraph of paragraph 2 shall be replaced by the following:
French: b) au paragraphe 2, le premier alinéa est remplacé par le texte suivant:
English: I am grateful that things have turned out this way.
French: Je vous suis reconnaissant de cette situation.
English: I am sure that this Budget procedure also has structural side effects that need to be very carefully examined.
French: Cette procédure budgétaire a certainement des effets secondaires structurels, que l'on doit rigoureusement vérifier.
English: Finally, the Canada Health Act sets out conditions that must be met before the federal government will provide money to provincial departments of health.
French: Enfin, la Loi canadienne sur la santé énonce dans quelles conditions le gouvernement fédéral transfère aux provinces les sommes destinées aux services de santé.
English: Cargo ships with a capacity of more than 10,000 EVP containers represent 10 % of the world fleet and sustain a 2 % annual growth since 1999.
French: Le recours aux bateaux pour le transport de biens manufacturés est une solution mise de l’avant en Océanie et en Europe pour réduire le transport routier.
English: Furthermore, the costs of financing international trade in least developed countries are high, especially in sub-Saharan Africa, not only because the financial system is weak, but also because the transaction costs of financial intermediation are high.
French: De plus, les coûts de financement du commerce international dans les PMA sont élevés, notamment en Afrique subsaharienne, non seulement en raison de la faiblesse du système financier, mais également du fait des coûts de transaction élevés de l'intermédiation financière.
English: Replying to the representatives of Japan and the United States of America, he said that, although the Secretary-General had proposed three years as a reasonable time frame for an evaluation, that did not mean that the Department would wait three years to evaluate its work.
French: Répondant aux représentants du Japon et des États Unis, il dit que bien que le Secrétaire général ait proposé trois ans en tant qu'intervalle raisonnable entre évaluations, cela ne signifie pas que le Département attendra trois ans pour évaluer ses activités.
English: The audit also picked out that senior management does not get any regular assessment of the official languages situation.
French: La vérification a aussi constaté que la haute direction ne reçoit aucun bilan périodique de la situation des langues officielles.
English: Children's rights ballots
French: Enquêtes sur les droits des enfants
English: Where the Committee acts under this rule, it shall proceed in accordance with rule 68.3 and may set a date when it proceeds to act under rule 68.1.
French: Lorsque le Comité agit en application du présent article, il procède conformément aux dispositions de l'article 68.3 et peut fixer la date à laquelle il engage la procédure prévue à l'article 68.1.
English: EPC supports the Defence objective of "providing emergency and humanitarian relief" by contributing to emergency preparedness in a manner that is sensitive to humanitarian concerns and by administering disaster financial assistance.
French: En vue d’atteindre son objectif et de remplir sa mission, PCC œuvre avec d'autres ministères ou organismes fédéraux et avec d'autres paliers de gouvernement, avec le secteur privé et des organisations bénévoles, afin d’assurer la prestation de services dans six gammes de services essentiels, interreliés et se soutenant réciproquement.
English: For both positions, previous experience in the hotel sector would be an advantage.
French: Quant aux deux profils professionnels l'expérience dans le secteur hôtelier est un titre de faveur.
English: In straw-based pig housing systems, i.e. with solid manure production, the following considerations are important:
French: Dans les porcheries paillées, où l'on produit du fumier, il importe de se conformer aux consignes suivantes:
English: However, according to recent data from the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), official development assistance (ODA) as a percentage of gross national product (GNP) averaged only 0.22 per cent, compared with the target of 0.7 per cent.
French: Pourtant, d'après des données récentes de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), l'aide publique au développement (APD) en moyenne du produit national brut (PNB) n'a atteint que 0,22 % alors que l'objectif est de 0,7 %.
English: And it is our duty to give them proper answers.
French: Et il est de notre devoir de leur donner des réponses adéquates.
English: Despite the fact that Mr Agiza complained of torture during his detention, which lasted over two years after his forced return to Egypt, and despite the fact that the prison doctor’s report did record physical injuries sustained in prison, the military court did not act on the defence request for an independent medical examination141.
French: Malgré le fait que M. Agiza s’est plaint de tortures pendant sa détention, qui a duré plus de deux ans après son retour forcé en Egypte, et malgré le fait que le rapport du médecin de la prison a bien constaté des blessures physiques subies en prison, le tribunal militaire n’a pas donné suite à la requête de la défense demandant un examen médical indépendant141.
English: The conference was the first outcome of the joint efforts of Central Asian States to counter external threats and challenges.
French: Elle constituait le premier résultat de la collaboration menée par les pays d'Asie centrale pour contrer les menaces et les défis extérieurs.
English: News Conference Following Tabling of Budget  [ 2006-05-01 ] Finance Canada:
French: Conférence de presse à la suite du dépôt du budget  [ 2006-05-01 ] Finances Canada :
English: (b) To ensure that no one within their jurisdiction is deprived of the right to life, liberty or security of person because of religion or belief and that no one is subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, or arbitrary arrest or detention on that account and to bring to justice all perpetrators of violations of these rights;
French: b) De veiller à ce qu'aucun individu relevant de leur juridiction ne soit privé, en raison de sa religion ou de sa conviction, du droit à la vie ou du droit à la liberté et à la sûreté de sa personne, ni soumis à la torture ou d'autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, arbitrairement arrêté ou détenu pour cette raison, et à ce que tous les auteurs de violations de ces droits soient traduits en justice;
English: • That the NPB will devote time to reviewing the suggestions emanating from this forum and look at ways of implementing them.
French: • Que la CNLC passe en revue les suggestions émanant de ce forum et examine des façons de les mettre en œuvre.
English: A Regulatory Backstop - Does it require salt be placed onto Schedule 1 in order to establish a regulatory backstop?
French: ◦ Q - Concernant la protection réglementaire - Est-il nécessaire que le sel de voirie soit inscrit à l'Annexe 1 pour établir une protection réglementaire?
English: The concept has been named WeatherAlarm and development and pilot testing is expected in the next fiscal year.
French: Le concept a été nommé Alerte Météo et on s’attend à ce que le développement et les essais pilotes soient effectués au cours du prochain exercice financier.
English: a This new language does not provide a basis for an increase in the regular budget or requests for supplemental increases.
French: a Cette nouvelle formulation ne saurait servir de base à une augmentation du budget ordinaire ni à des demandes d'augmentations supplémentaires.
English: The Political Declaration and Regional Action Plan that resulted from the conference and that were subsequently endorsed by the Heads of State and Government of ECOWAS in Abuja on 19 December 2008 established the basis for a strong political commitment and a detailed cooperation framework to combat drug trafficking and organized crime in West Africa.
French: La Déclaration politique et le Plan d'action régional issus de la Conférence, que les chefs d'État et de gouvernement de la CEDEAO ont ensuite fait leurs à Abuja le 19 décembre 2008, ont jeté les fondements d'un ferme engagement politique et d'un cadre de coopération complet pour lutter contre le trafic de drogues et la criminalité organisée en Afrique de l'Ouest.
English: The point at issue was to improve the machinery for practical action that would enable the Committee to obtain the information it needed for decision-making.
French: Il s'agit de mettre en place un mécanisme d'action pratique qui permettrait au Comité de disposer des informations nécessaires indispensables pour prendre des décisions.
English: Our manufacturing department, including welding, installation and after sales service, bring together technicians, service men, machinists, welders, assemblers and installers specialized in industrial mechanical and in electrical process control.
French: Notre département de fabrication, soudage, installation et service après-vente regroupe des techniciens, hommes de service, machiniste, soudeurs, assembleurs et installateurs spécialisés en mécanique industrielle et en contrôle électrique de procédés.
English: An additional hydrogen bond is formed between methanol, incorporated in the crystal structure, and the adenine base.
French: Une liaison hydrogène additionnelle se forme avec le méthanol, incorporé dans la structure cristalline, et la base adénine.
English: The same deadline is applicable to the Member State where the manufacturer’s representative or the importer of the product is established in cases where the product is not manufactured in the EU and the notifying Member State is not the country where the product was first marketed in the EU.
French: Ce même délai s’applique à l’État membre où est établi le représentant du fabricant ou l’importateur du produit lorsque celui-ci n’est pas fabriqué au sein de l’UE et lorsque l’État membre de notification n’est pas le pays où le produit a été commercialisé au sein de l’UE pour la première fois.
English: Talking about the divided city of Mitrovica, he said that he had postponed the trial of alleged Serb war criminals there because the situation was too volatile.
French: Parlant de la ville divisée de Mitrovica, il a déclaré avoir reporté le procès de Serbes présumés être des criminels de guerre parce que la situation était trop explosive.
English: LIPO.BMOL@irb.gc.ca) Ottawa, December 6, 2001 RENNIE M. MARCOUX Acting Assistant Clerk of the Privy Council
French: LIPO.BMOL@irb.gc.ca). Ottawa, le 6 décembre 2001 La greffière adjointe intérimaire du Conseil privé, RENNIE M. MARCOUX RÈGLES SUR LE SERMENT PROFESSIONNEL OU LA DÉCLARATION (COMMISSION DE L'IMMIGRATION ET DU STATUT DE RÉFUGIÉ)
English: (Please see paragraphs 1 and 5.
French: (Veuillez vous reporter aux paragraphes 1 et 5.
English: ▪ Options for voting include "agree", "agree with reservations" and "disagree".
French: ▪ Les choix disponibles pour le vote sont : « d'accord », « d'accord mais avec des réserves » et « en désaccord ».
English: Attempting to enter as a same-sex married couple may result in refusal by local officials.
French: Un couple du même sexe qui se présente aux autorités frontalières d’un pays comme étant un couple marié pourrait se voir refuser l’entrée dans le pays en question.
English: Through its international judges and prosecutors, the Mission will continue to address the most serious cases of inter-ethnic crime, organized crime, corruption and war crimes since the local justice system is not yet in a position to take on those responsibilities.
French: À l'aide de ses juges et de ses procureurs internationaux, la Mission continuera de s'occuper des affaires les plus graves de criminalité interethnique, de criminalité organisée, de corruption et de crimes de guerre, le système de justice local n'étant pas encore en mesure d'assumer cette responsabilité.