ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ 3.12 Navigation mechanisms
French: ◦ 3.12 Des mécanismes de navigation clairs
English: Support for this initiative has been substantial in two ways.
French: Le soutien pour cette initiative a été substantiel, et ce, de deux façons.
English: System installed aboard a light armoured vehicle for the digital command post.
French: Système installé à bord d'un véhicule blindé léger pour le poste de commandement numérisé.
English: Moreover, as other speakers have already pointed out, it is also an economic asset that is judged by its success.
French: D' autre part, comme d' autres intervenants l' ont indiqué, c' est aussi un bien économique que l' on juge à son succès.
English: However, you cannot claim foreign tax credits for the provinces of Quebec, Ontario, and Alberta on the federal return, because these provinces collect their own income taxes.
French: Cependant, puisque le Québec, l’Ontario et l’Alberta perçoivent leur propre impôt sur le revenu, vous ne pouvez pas demander dans votre déclaration les crédits pour impôt étranger à l’égard de ces provinces dans votre déclaration fédérale.
English: There are seven strategic MOUs in existence between Agriculture and Agri-Food Canada and different partners in China.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada a conclu sept protocoles d'entente stratégiques avec divers partenaires en Chine.
English: * (Additional information on these initiatives can be found on page 29 of this report.)
French: * (On trouvera de plus amples renseignements sur ces initiatives à la page 30 du présent rapport.)
English: The Solidarity Clause declared in March 2004 by the Heads of State and Government is one area to be developed in this Conceptual Framework.
French: Le perfectionnement de la base de données sur les moyens militaires déclarés par les Etats membres en vue d’une utilisation potentielle en cas d’attaque terroriste au moyen d’armes de destruction massive en est un autre.
English: Kasparov said he was leading the fight not to win the elections, but to ensure they took place at all
French: Il faisait alors référence aux difficultés rencontrées par les opposants au pouvoir pour accéder aux médias et pour déposer une candidature pour les élections législatives à venir.
English: Corruption also nurtures crime, terrorism and other threats to human security.
French: Elle nourrit également la criminalité, le terrorisme et d'autres menaces qui pèsent sur la sécurité humaine.
English:    . Where the Italian Presidency failed to lay down the European Constitution, the Irish appear to be succeeding.
French:    . - La présidence irlandaise semble réussir là où la présidence italienne a échoué, à savoir l’adoption de la Constitution européenne.
English: The major industrial source of ammonia released to the atmosphere is the fertilizer industry, releasing some 12 000 tonnes/ year.
French: La principale source industrielle d'ammoniac atmosphérique est la fabrication des engrais qui en rejette quelque 12 000 tonnes par année.
English: According to information submitted by the administering Power, France called the claims that New Caledonia had become increasingly militarized a contradiction of reality.
French: Selon l'information soumise par la Puissance administrante, la France a jugé contraire à la réalité l'affirmation selon laquelle la Nouvelle-Calédonie serait de plus en plus militarisée.
English: The industrial society into which we were born has been characterized by the heavy machinery and tools that have marked human progress over the last two centuries.
French: La société industrielle dans laquelle nous sommes nés s'est caractérisée par des machines et des équipements lourds, qui ont permis le progrès humain au cours des deux derniers siècles.
English: On the subject of information technology, regret was expressed that, despite considerable investment, no sizeable savings had yet been realized.
French: À propos des techniques d'information, on a déploré qu'en dépit d'investissements considérables, il n'ait pas encore été réalisé d'économies appréciables.
English: The bus station in Niteroi is located just next to the pier where ships operate a shuttle service between Rio and Niteroi.
French: La station de bus de Niteroi est située juste à côté de l’embarcadère des navettes qui vont de Rio à Niteroi.
English: Transaction Set Trailer Number of Included Segments Transaction Set Control Number
French: Contrôle de fin de document informatisé Nombre de segments i l d l’ i
English: We are currently redesigning the information system required to capture this information.
French: • avons inspecté chaque animal abattu dans les établissements agréés par le gouvernement fédéral, c’est-à-dire environ 633 millions d’animaux, comparativement aux 606 millions de 1998.
English: If the previously reported LWOP resident on the Salary Service Master is invalid (e.g. dates reported do not correspond to the hours/days/weeks (H/D/W) input) a reversal for this period cannot be input.
French: Si le CNP dont on a déjà fait état ou qui se trouve au fichier principal salaire-service n'est pas valable (p. ex. les dates signalées ne correspondent pas au heures/jours/semaines (H/J/S) entrés) un renversement de CNP pour cette période ne peut être introduit.
English: The use of natural ingredients is our philosophy, we naturally do without artificial preservatives and colour additives.
French: L’utilisation d’ingrédients naturels est chez nous une philosophie, nous n’utilisons bien entendu ni conservateurs ni colorants artificiels.
English: As a result, there are two main categories of employees whose employment may be affected by the non-arm's length provisions: related persons and non-related persons.
French: Il existe deux catégories principales d'employés pour lesquels l'emploi peut être visé par les dispositions traitant du lien de dépendance : les personnes liées et les personnes non liées.
English: Owing to funding difficulties, it was not clear at the time whether the full, substantive dialogue would proceed on schedule.
French: En raison de difficultés de financement, il n'était pas certain alors qu'un dialogue complet quant au fond aurait lieu à la date prévue.
English: "Had four teeth drawn by Dr. Wilmot." and "Dr.
French: « Je me suis fait arracher une quatrième dent par Dr Wilmot.
English: The electoral rise of extreme right-wing fanatical, xenophobic and often racist factions and parties has marked political developments in numerous Member States, even Sweden.
French: La percée électorale de factions et de partis d'extrême droite, fanatiques, xénophobes et bien souvent racistes, a marqué les évènements politiques de bon nombre d'États membres, même en Suède.
English: Contracts for statistical studies or surveys involving confidentiality, or other contracts for the collection of personnel information will contain specific protection provisions to be observed by the contractor.  2.
French: Les contrats portant sur des études ou des sondages statistiques à caractère confidentiel ou les autres contrats portant sur la collecte des renseignements personnels doivent comprendre des dispositions particulières de protection à respecter par l'entrepreneur.  2.
English: • Canada signed the Convention on Mutual Administrative Assistance in Tax Matters in an effort to combat tax evasion on a global scale by sharing tax information multilaterally.
French: • Le Canada a signé la Convention concernant l'assistance administrative mutuelle en matière fiscale en vue de lutter contre l’évasion fiscale à l’échelle mondiale grâce à l’échange multilatéral d’information fiscale.
English: It should not be forgotten that Germany was one nation divided along ideological lines during the cold war, whereas in Cyprus there have always been two peoples belonging to two different nations.
French: Il ne faudrait pas oublier que l'Allemagne était une nation divisée selon des lignes idéologiques pendant la guerre froide alors qu'à Chypre, il y a toujours eu deux peuples appartenant à deux nations différentes.
English: The government is recommending that six species assessments be returned to COSEWIC including Atlantic cod (Arctic population), cusk, bocaccio, harbour porpoise (NW Atlantic population), Lake Winnipeg physa, and shortjaw cisco.
French: Le gouvernement recommande que six espèces soient renvoyées au COSEPAC, à savoir la morue franche (population de l'Arctique), le brosme, le bocaccio, le marsouin commun (population de l'Atlantique Nord-Ouest), la physe du lac Winnipeg et le cisco à mâchoires égales.
English: The patterns of availability of the instruments and tools for knowledge creation, and information sharing are also unfortunately not evenly distributed among the populations.
French: Les instruments et outils de création de connaissances, ainsi que le partage des informations sont malheureusement répartis de manière inégale au sein des populations.
English: Dr. Frederick Montizambert, (1843-1929) Edward William Archibald, (1872–1945) Helen Gregory MacGill, (1864–1947) Jeanne Mance, (1606-1673) Mary Southcott, (1862-1943) The Backhouse Grist Mill, Port Rowan, Ontario William George "Billy" Barker, (1894-1930) Young Women's Christian Association (YWCA), Saint John, New Brunswick
French: Dr. Frederick Montizambert, (1843-1929) Edward William Archibald, (1872–1945) Helen Gregory MacGill, (1864–1947) Jeanne Mance, (1606-1673) Mary Southcott, (1862-1943) Moulin à grains Backhouse, Port Rowan (Ontario) William George « Billy » Barker (1894 - 1930) Young Women's Christian Association, Saint John (Nouveau-Brunswick)
English: This funding opportunity announcement will expire on December 15, 2007.
French: L'annonce de cette possibilité de financement prendra fin le 15 décembre 2007.
English: Internationally renowned photographer/filmmaker Bruce Weber created a second stunning feature with LET’S GET LOST, his Academy Award nominated film about the late jazz great Chet Baker. LET’S GET LOST was a sensation at several international film festivals, including the 1989 “New Directors/New Films” series at the Museum of Modern Art in New York, and at the Venice Film Festival, where it won the prestigious Critics’ Prize.
French: Ce portrait de Chet Baker mi ange, mi démon, cabossé par la vie se révèle bouleversant et unique.
English: Seven years later, however, we must recognize that many of the concerns then enunciated are still current.
French: Sept ans plus tard, nous devons toutefois reconnaître qu'un grand nombre des préoccupations exprimées alors sont toujours d'actualité.
English: We must therefore show greater firmness in dealing with those who fail to apply the legislation, whoever they may be. Of course they must be punished in fiscal terms, while at the same time we must certainly help those who make every effort to implement the legislation, in particular the local authorities.
French: Il faut donc faire preuve de fermeté vis-à-vis de ceux, quels qu'ils soient, qui n'appliquent pas les législations; il faut bien sûr les sanctionner fiscalement, mais aussi sans doute aider ceux qui font tout pour les appliquer, en particulier les collectivités locales.
English: (Lucerne), for discussions on the next meeting of the International Association of Copyright Administrative Institutions with the German Patent Office (Munich), the European Commission (Brussels) and the Dutch Ministry of Justice (The Hague) $12,504.51 Total: $12,504.51 Hospitality Expenses: April 1, 2004 - June 30, 2004 Date(s) Event Description Cost 2004-05-17 Lunch - Research projects $140.00 2004-05-06 Coffee/Refreshments $67.00 Total: $207.00 Total includes all applicable taxes.
French: (Lucerne), discussions concernant la prochaine réunion de l'Association internationale des institutions administratives du droit d'auteur avec l'Office des brevets allemand (Munich), la Commission Européenne (Bruxelles) et le Ministère de la justice des Pays-Bas (La Haye) 12 504,51 $ Total : 12 504,51 $ Frais d'accueil : 1er avril 2004 - 30 juin 2004 Date(s) Description de l'événement Coût 2004-05-17 Déjeuner - Projets de recherche 140,00 $ 2004-05-06 Café/rafraîchissements 67,00 $ Total : 207,00 $ Toutes taxes comprises.
English: To ensure this sub-program was undertaken in a manner that respected and supported the goals and mandates of other international bodies, WIPO took part in various processes conducted by: the Convention on Biological Diversity (CBD), including the Conference of Parties, expert working groups and planning meetings; by UNESCO (including Sessions of the Intergovernmental Meeting of Experts on the Preliminary Draft Convention for the Safeguarding of Intangible Cultural Heritage and work on Bioethics); the UN Permanent Forum on Indigenous Issues (including participating in and hosting interagency support for the Forum); and, by the FAO.
French: Afin de s’assurer que ce sous-programme était mis en œuvre d’une façon qui respectait et appuyait les objectifs et les mandats d’autres organes internationaux, l’OMPI a participé à différentes initiatives menées par la Convention sur la diversité biologique (CDB), notamment dans le cadre de la Conférence des Parties, des groupes d’experts et des réunions de planification; l’UNESCO (notamment des sessions de la réunion d’experts intergouvernementaux sur l’avant-projet de convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel immatériel et des travaux sur la bioéthique); l’Instance permanente des Nations Unies sur les questions autochtones (notamment participation à l’équipe d’appui interinstitutions pour l’Instance et accueil de cette équipe); et la FAO.
English: Coordination of the follow-up to and implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits are imperative to ensure coherence and avoid duplication.
French: La coordination du suivi et de l'application des textes issus des grandes conférences et des sommets de haut niveau des Nations Unies est impérative pour garantir la cohérence et éviter les doubles emplois.
English: The implementing authority, after having heard the parties and established their inability to agree, shall set reasonable remuneration to be charged by the owner of the patent, which remuneration shall be determined by the particular circumstances of each case, due account being taken of the economic value of the authorization and also of the average rate of royalties payable in the sector concerned under contractual licenses between independent parties.
French: L’autorité chargée de l’application de la présente loi, après audience des parties et si celles-ci ne parviennent pas à se mettre d’accord, fixe au profit du titulaire du brevet une rémunération raisonnable en tenant compte des circonstances de l’espèce, de la valeur économique de l’autorisation et du taux moyen de la redevance dans le secteur en question pour les contrats de licences commerciales conclus entre des parties indépendantes.
English: In two cases, that are at an advanced stage of consideration, the Board agreed that phased and sector-specific accreditation would not yet be granted: in one case because the applicant entity had changed its legal status and structure after the CDM Assessment Team (CDM-AT) had finalized its work; and in the second case because the witnessing had not been successful.
French: Dans deux cas, qui en sont à un stade avancé d'examen, le Conseil a décidé de ne pas accorder encore d'accréditation par étapes, ni de validation sectorielle: pour l'un, parce que l'entité candidate avait changé de statut et de structure juridiques après que l'équipe d'évaluation du MDP ait achevé ses travaux et pour l'autre, parce que l'observation n'avait pas été concluante.
English: Canada's R&D Leadership in Information & Communications Technologies Canada's Critical Mass of Corporate R&D Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Leadership du Canada en R-D dans l'industrie des technologies de l'information et des communications Masse critique de la R-D d'entreprise au Canada Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: Here is an illustration of this type of financing: It typically takes four months for ABC to manufacture, sell and collect the sales price for its products.
French: Voici une illustration de ce type de financement: Il faut à ABC normalement quatre mois pour fabriquer ses produits, les vendre et être payée.
English: - consider appropriate forms of participation in the КP of organisations and companies that form the global diamond market infrastructure (transportation, insurance, banking and other structures) in order to strengthen the process and ensure the maximum effective implementation of the KPCS;
French: - Examiner les formes appropriées de participation au Processus des organisations et des sociétés qui forment l'infrastructure mondiale du marché du diamant (entreprises de transport, compagnies d'assurance, banques et autres organes) afin de renforcer le processus et de veiller à l'application la plus efficace possible du Système de certification;
English: In this regard, principles should be placed above expediency and commercial interests.
French: À cet égard, les principes devraient primer sur l'opportunisme et les intérêts commerciaux.
English: The Council, in its resolution of 6 May 1994, acknowledged that it would be necessary to top up the resources, if appropriate by re-itemizing the budget.
French: Le Conseil, dans sa résolution du 6 mai 1994, avait reconnu qu'un renforcement des moyens serait nécessaire, le cas échéant, par une nouvelle ventilation budgétaire.
English: Clayton now lives in Surrey, BC and, following seven years with the BNSF Railway, is engaged in railway industry consulting projects for Sandwell Engineering and also consulting on a free lance basis. He is interested in the promotion of the rail industry as an effective transportation means to meet modern business and public needs.
French: En 1997, M. Jones a débuté à RaiLink et il est devenu le premier directeur général du Mackenzie Northern Railway, un chemin de fer d'intérêt local exploitant 625 milles de voies et desservant le Nord de l'Alberta et les Territoires du Nord-Ouest.
English: In terms of expenditures, considerable sums (close to a total of $1 billion since 1994) have been invested in diamond exploration and deposit appraisal activities in Canada.
French: Exception faite du nombre élevé de petites sociétés ayant dépensé moins de 50 000 $ chacune, les dépenses des petites sociétés se sont situées le plus souvent entre 200 000 $ et 500 000 $ en 2000 (tableau 1).
English: Her delegation applauded the hard work done by the staff of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, which ensured the smooth and efficient conduct of meetings and the dissemination of relevant information.
French: Compte tenu de la tâche difficile qui incombe au Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence, il convient de rendre hommage à cette unité qui assure efficacement le bon déroulement des réunions et la diffusion des informations.
English: We hold the view that the presidential statement (S/PRST/2001/36) adopted by the Council after its meeting on 15 November 2001 provided Mr. Gambari with a clear and balanced message to convey to Angolans of all views, many of whom he met and some of whom he could not meet.
French: Nous sommes d'avis que la déclaration du Président (S/PRST/2001/36) adoptée par le Conseil après sa séance du 15 novembre 2001 a donné à M. Gambari un message clair et équilibré à transmettre aux Angolais de toutes opinions qu'il a pu rencontrer.
English: However, the systematic use of this method made it unnecessary to use the lists provided by HRDC.
French: Cependant, le recours systématique à ce moyen rend inutile le recours aux listes fournies par DRHC.
English: Chapter II  Matters calling for action by the Economic and Social Council or brought to its attention
French: Chapitre II Questions appelant une décision du Conseil économique et social ou portées à son attention
English: At the international level, better "governance of globalization" is essential for greater convergence of incomes and for achieving the Millennium Development Goals.
French: Au niveau international, il est indispensable d'améliorer la «gouvernance de la mondialisation» pour accroître la convergence des revenus et atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Callary, Stephen J., Vice-Chairman and CEO Travel Expenses: April 1, 2006 - June 30, 2006 Date(s) Purpose Cost 2006-04-23 to 2006-04-26 To attend the 6th International Publishers Association Copyright Symposium $981.36 2006-04-26 to 2006-04-27 To attend the Copyright Board of Canada's retreat $86.30 2006-06-08 to 2006-06-10 To attend the 72nd Western Association of Broadcasters Annual Convention $3,851.56 2006-06-15 to 2006-06-21 To attend meetings with International Agencies and to attend the Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) annual conference $8,323.01 Total: $13,242.23 Hospitality Expenses:
French: Callary, Stephen J., Vice-président et premier dirigeant Dépenses de voyage : 1er avril 2006 - 30 juin 2006 Date(s) But Coût 2006-04-23 au 2006-04-26 Pour assister au 6e Symposium sur le droit d'auteur de l'Association nationale des éditeurs de livres 981,36 $ 2006-04-26 au 2006-04-27 Pour assister à la retraite de la Commission du droit d'auteur 86,30 $ 2006-06-08 au 2006-06-10 Pour assister à la 72e convention annuelle de l'Association des radiodiffuseurs de l'ouest 3 851,56 $ 2006-06-15 au 2006-06-21 Rencontres avec des agences internationales et pour assister à la conférence annuelle de l'Association Littéraire et Artistique Internationale (ALAI) 8 323,01 $ Total : 13 242,23 $ Frais d'accueil : 1er avril 2006 - 30 juin 2006 Date(s) But Coût - - - Total : 0 $ Toutes taxes comprises.
English: In particular, they noted that a significant amount of relevant information was contained in the national implementation reports and in the synthesis report prepared by the secretariat.
French: Ils ont noté en particulier que les rapports nationaux sur la mise en œuvre et le rapport de synthèse établi par le secrétariat contenaient un grand nombre d'informations pertinentes.
English: By Ellen L. Lipman and David R. Offord
French: par Ellen L. Lipman et David R. Offord
English: For example, this may happen if the minimum lot size imposed by a municipality at the time you bought the property is larger than one-half hectare.
French: C'est le cas par exemple si, au moment où vous avez acheté la propriété, les terrains devaient avoir une superficie de plus d'un demi-hectare pour être conformes au règlement municipal.
English: For 2003, the reference rates were set at € 643,54 for singles and € 965,53 for married couples.
French: Pour 2003, les taux de référence étaient fixés à 643,54 euros pour les célibataires et à 965,53 euros pour les couples mariés.
English: Guests are entitled to complimentary use of The Spa, our Health and Fitness Club.
French: Les chambres sont décorées avec goût, les salles de bains sont luxueusement en acajou et marbre.
English: His Government was deeply concerned and acknowledged its responsibility for tackling the problem of violence against children, including through legislation.
French: Son gouvernement est profondément concerné et reconnaît que la responsabilité lui revient de s'attaquer au problème de la violence contre les enfants y compris en légiférant.
English: More favourable provisions (higher allowances, longer entitlement period) can always be provided for by a contract of employment, a collective contract or other provisions of public law, for example under cantonal maternity-insurance schemes.
French: Des dispositions plus favorables (allocations plus élevées, période d'octroi plus longue) peuvent toujours être prévues par contrat individuel de travail, par convention collective de travail ou par d'autres dispositions de droit public, par ex.  assurance-maternité cantonale.
English: We ask for your continued co-operation in this period of transition.
French: Nous sollicitons votre collaboration continue pendant cette période de transition.
English: wO = oxygen content of fuel [per cent mass]
French: wO = teneur en oxygène du carburant [% masse]