ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fundamentals of Senate Committees Senate Committees List Recent Reports of Senate Committees Schedule of Senate Committee Meetings Important Notice | Contact Us | Français
French: Introduction aux comités sénatoriaux Liste des comités sénatoriaux Rapports récents des comités sénatoriaux Horaire des réunions des comités sénatoriaux Avis Importants | Contactez-nous | English
English: The 858 firearms recorded as missing in 2002 represent a 10% decrease from 2001, understating the importance of safe storage and use practices by firearm owners.
French: Les 858 armes à feu enregistrées comme étant manquantes en 2002 représentent une baisse de 10 % par opposition à 2001. Ainsi, l’importance de l’entreposage et des pratiques d’utilisation sécuritaires est sous-évaluée.
English: Lack of enforcement of civil, penal and commercial codes or administrative rules and regulations have undermined women's access to the protection offered under international human rights instruments.
French: La non-application des codes civils, pe'naux et de commerce et des re`glements administratifs empe^che les femmes de be'ne'ficier de la protection que leur offrent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: • how well services are being delivered (e.g., waiting times for health care); and
French: • quel est le degré d’efficacité des services offerts (p. ex., le temps d’attente avant d’obtenir des soins de santé);
English: S-320B Proposed Site Specific Settlement Land, being the area shown as S-320B on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, dated February 19, 2005, out of which shall be selected a Parcel of Category B Settlement Land, to be known as S-320B1, including: - a portion of the land described in Application No. 14560; not including: - Lot 294, Group 804, Plan 41884, CLSR, 20576 LTO; - a 15 metre right-of-way for the existing access trail shown approximately by a line designated as Access Trail on Inset Sketch 2 on Map Sheet 105 D/11, having an area of approximately 0.8 hectare.
French: S-320B Le site spécifique proposé, soit l’étendue de terrain S-320B sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, en date du (nouvelle date) 2004, où sera sélectionnée une parcelle de terre visée par le règlement de catégorie B, devant être désignée par le numéro S-320B1, incluant : - une partie des terres décrites dans la demande no 14560; excluant : - le lot 294, groupe 804, plan 41884, AATC, 20576 BTBF; - une emprise de 15 mètres pour le sentier d’accès existant indiqué de façon approximative par une ligne désignée Access Trail sur le croquis en médaillon 2 de la feuille de carte 105 D/11, cette parcelle ayant une superficie d’environ 0,8 hectare.
English: Kleinfeld, J., Fetal Alcohol Syndrome in Alaska:
French: Kleinfeld, J.,Fetal Alcohol Syndrome in Alaska:
English: The First Nations and Inuit Branch will consider funding Knowledge Synthesis Grants for proposals in Substance abuse treatment in First Nations, Inuit and Métis communities in Canada.
French: La Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pourrait accorder une subvention de synthèse des connaissances aux projets de recherche qui concernent le traitement des problèmes liés à la consommation abusive dans les collectivités des Premières nations et les collectivités inuites et métisses du Canada.
English: Ruth Linka, General Manager NeWest Press Sustainability Number of New Titles Published by Aid to Publishers Recipients Since its inception in 1992–1993, the Aid to Publishers component has been a very successful tool in supporting Canadian publishers – in spite of a number of significant challenges in the marketplace over the past decade.
French: [Traduction libre] Ruth Linka, directrice générale NeWest Press Viabilité Nombre de nouveaux ouvrages publiés par les bénéficiaires de l'Aide aux éditeurs Depuis sa création en 1992-1993, le volet Aide aux éditeurs est un outil très précieux pour venir en aide aux éditeurs canadiens, malgré un certain nombre de défis importants que présente le marché ces dix dernières années.
English: In the event of a denial, there would be no disciplinary consequences for the athlete, although the athlete would have to stop using the substance until a new application had been submitted and approved.
French: En cas de refus, le sportif n’encourt pas de conséquences disciplinaires, mais il devra cesser l’usage de la substance jusqu’à ce qu’une nouvelle demande soit déposée et approuvée.
English: The cycle of violence and intimidation will not produce any advantage to either side.
French: Le cycle de la violence et de l'intimidation n'apportera aucun avantage à aucune des parties.
English: • Shoppers with family incomes under US$30,000 account for 51% of dollar store sales.
French: • Les achats des consommateurs dont le revenu familial est inférieur à 30 000 dollars US représentent 51 % des ventes des magasins tout à un dollar.
English: The economic system prescribed in the Treaty of Rome has remained the basis of the Community' s economic policy.
French: Le système économique du traité de Rome a fait ses preuves en tant que fondement de la politique économique de la Communauté.
English: The transmission of information published on this website or transmitted through it or sent or forwarded by you to SIX SAG is generally sent as unencrypted data over an open network (the Internet).
French: La transmission d'informations se trouvant sur ce site Internet et/ou s'y référant et la transmission de vos données et/ou messages à SIX SAG a lieu en principe de manière non chiffrée sur un réseau public (Internet).
English: In order to accelerate the removal of arms and ex-combatants from pre-disarmament assembly areas, the integration camp at Tenga, Bujumbura Rurale Province, has begun the training of combatants to form joint security brigades, with the financial assistance of several Governments, including the Government of the Netherlands.
French: Pour accélérer l'évacuation des armes et des ex-combattants des zones de regroupement préalable au désarmement, on a commencé, au camp d'intégration de Tenga, dans la province de Bujumbura Rurale, d'entraîner les combattants devant constituer des brigades mixtes de sécurité, avec l'assistance financière de plusieurs gouvernements, notamment le Gouvernement néerlandais.
English: The PSC has introduced the Staffing Management and Accountability Framework (SMAF) to hold deputy heads accountable for the exercise of their delegated staffing authorities.
French: La CFP a mis en place le Cadre de responsabilisation en gestion de la dotation (CRGD) afin que les administrateurs généraux et administratrices générales soient tenus responsables de l’exercice de leurs pouvoirs de dotation.
English: Funding is being sought for a detailed study leading to the implementation phase of the SADC Upper Airspace Control Centre.
French: On recherche actuellement des fonds pour réaliser une étude détaillée qui permettra de passer à l'étape de la réalisation concrète du centre de contrôle de l'espace aérien supérieur de la SADC.
English: While recognizing the need to extend understanding to those temporarily unable to meet their financial obligations, the Group urged all other Member States to pay their assessed contributions in full, on time and without conditions.
French: Le Groupe reconnaît qu'il faut faire preuve de compréhension à l'égard des les États Membres qui sont provisoirement incapables de faire face à leurs obligations financières, mais il demande instamment à tous les autres de verser leurs contributions statutaires intégralement, ponctuellement et sans conditions.
English: However, the correct answer was "False".
French: Néanmoins, la bonne réponse était « Faux ».
English: The approach which the Commission has adopted across the board is largely balanced and realistic.
French: Dans les grandes lignes, l'approche suivie par la Commission est équilibrée et réaliste.
English: The Government of Canada helps them to make their mark by providing the tools and the clout to get that first step in the door.
French: Le gouvernement du Canada les aide à faire leur marque en leur fournissant des outils et l'influence nécessaire pour percer sur les marchés d'exportation.
English: • Omnibus Night Vision Capability Project [ 15 September 2005 ]
French: • Projet général de capacité de vision nocturne [ le 15 septembre 2005 ]
English: Ecological integrity and cultural resources cannot be maintained without the understanding and support of park users.
French: La diffusion externe correspond aux activités d’éducation du public qui sont réalisées à l’extérieur du parc; il peut s’agir d’un programme exécuté dans une école locale ou encore d’une page du site Web du parc qui est lue par un résident des provinces Maritimes.
English: If you are dating a substance abuser who is
French: • Surveillez les énoncés suivants : « J’étais totalement parti.
English: He is someone who is championing the principal that EU institutions must be transparent.
French: C'est quelqu'un qui défend le principe selon lequel les institutions de l'UE doivent être transparentes.
English: (b) NAKILAT 73.
French: b) NAKILAT 73.
English: (c) the total number of staff employed, including those contracted full time for more than six months;
French: c) Le personnel (nombre total), y compris le personnel recruté sous contrat à plein temps pour plus de six mois;
English: Whereas originally the Library’s focus was primarily on research services to external clients, it was at this time that its focus began to shift to its internal Mission clients.
French: Si, à l’origine, la bibliothèque concentrait ses efforts sur la prestation de services de recherche à des clients externes, c’est à ce moment qu’on a commencé à privilégier les clients internes de la mission.
English: Methamphetamine has been made in Canada and the United States, principally from bulk quantities of chemicals in so-called "super labs.
French: La méthamphétamine est fabriquée au Canada et aux États-Unis, principalement à partir de tout un éventail de produits chimiques, dans de soi-disant « super labs ».
English: Founded in 1901, the University of Toronto Press is the oldest English-language publisher in the program.
French: Fondée en 1901, la maison d’édition University of Toronto Press est la plus vieille maison d’édition de langue anglaise bénéficiant du Programme.
English: • supporting parents to recognize specific developmental needs of younger children
French: • il aide les parents à mieux comprendre les besoins en développement particuliers aux jeunes enfants;
English: 4 To further this objective, the Bureau has expanded the Bulletin and provided more guidance to help Canadian businesses design their own program.
French: En vue d'atteindre cet objectif, le Bureau a enrichi le Bulletin et y propose davantage d’indications pour aider les entreprises canadiennes à élaborer leur propre programme de conformité.
English: Progress was also made on various other management projects worldwide, which decreased by about 20 percent the number of missions abroad that are experiencing chancery space shortages.
French: Des progrès ont également été réalisés à l'égard de divers projets de gestion immobilière à l'échelle internationale, réduisant ainsi d'environ 20 % le nombre de missions à l'étranger ayant des problèmes de pénurie de locaux.
English: The "current academic level" is defined as the post-secondary diploma or degree program that the student is currently enrolled in (i.e. College, University Undergraduate, Masters or Doctorate).
French: On entend par « niveau scolaire actuel » le programme d'études postsecondaires que l'étudiant poursuit à l'heure actuelle (c.-à-d. programme d'études collégiales, d'études universitaires de premier cycle, de maîtrise ou de doctorat).
English: In the cases prescribed by law investigations are conducted in the presence of the child's parents or legal representatives or guardian.
French: Dans certains cas fixés par la loi, la procédure se déroule en présence des parents ou d'autres représentants légaux de l'enfant, ou de l'un de ses professeurs.
English: A leading concern should be to ensure a balance between the parties involved in maritime transport and to provide clearly for the responsibility and accountability of carriers.
French: L'une des préoccupations majeures devrait être la recherche d'un équilibre entre toutes les parties concernées par le transport maritime, ainsi qu'une définition claire de la responsabilité des transporteurs.
English: Cooperation with other United Nations bodies, specialized agencies and other competent bodies.
French: Coopération avec d'autres organismes des Nations Unies, les institutions spécialisées et d'autres organismes compétents.
English: • Improved tracking of participants in NRC student and post-doctoral programs to ensure availability for future recruitment opportunities Guest Workers
French: • resserré le suivi des participants aux programmes pour étudiants, y compris les étudiants de niveau postdoctoral, afin de pouvoir se prévaloir de ces ressources lorsqu'il aura à pourvoir des postes.
English: 5 April 2004 afternoon
French: 5 avril après-midi
English: The responsibility lies with yourselves, Minister and Commissioner.
French: La responsabilité repose sur vos épaules, Monsieur le Ministre et Monsieur le Commissaire.
English: "Self-reactive substances permitted for transport in packagings are listed in 2.4.2.3.2.3, those permitted for transport in IBCs are listed in packing instruction IBC520 and those permitted for transport in portable tanks are listed in portable tank instruction T23.
French: "Les matières autoréactives dont le transport en emballage est autorisé sont énumérées au  2.4.2.3.2.3, celles dont le transport en GRV est autorisé sont énumérées dans l'instruction d'emballage IBC520 et celles dont le transport en citernes mobiles est autorisé sont énumérées dans l'instruction de transport en citernes mobiles T23.
English: Precisely for this reason, I support the introduction of, at least initially, obligatory quotas for women as a means of breaking a culture that only helps men.
French: C'est précisément pour cette raison que je soutiens l'introduction, au moins initialement, de quotas de femmes obligatoires afin de briser une culture qui ne sert que les hommes.
English: We should understand these issues and provide creative, workable solutions, as my colleagues, Andy Mitchell and Judy Sgro are doing through the Rural Secretariat and the Prime Minister's Task Force on Urban Issues.
French: Nous devrions comprendre ces enjeux et proposer des solutions aussi créatives que pratiques, comme le font mes collègues Andy Mitchell et Judy Sgro par l'entremise du Secrétariat rural et du Groupe de travail du premier ministre sur les enjeux urbains.
English: Accordingly, WD has categorized GOL activities as follows:
French: Par conséquent, DEO a réparti ses activités GED comme suit :
English: Lower-latitude locations will often experience auroras during times when the Sun is more active.
French: Aux latitudes plus basses, les aurores boréales se manifestent davantage quand l'activité du Soleil augmente.
English: • Position or Office Insert the title of the position or office held by the issuer of the Plan.
French: • Poste ou charge Inscrire le poste ou la charge détenue par l'émetteur du régime.
English: "Mr. Wreggitt, in brief, recounted that he had told Mr. Milliken that he enjoyed his new assignment as a facilitator of the Riverhill Range.
French: Plus précisément, M. Boucher a déclaré ce qui suit : « M. Wreggitt a, en bref, raconté avoir mentionné à M. Milliken qu'il appréciait vraiment ses nouvelles fonctions de faciliteur responsable de la rangée réservée au programme de Riverhill.
English: Ten of the applicants were found to meet the basic requirements and they were screened into the selection process.
French: Dix candidats répondaient aux exigences de base et ont été présélectionnés.
English: The restaurant is open from 12:00 to 24:00.
French: Le restaurant est ouvert de midi à minuit.
English: • secure documents have a life-cycle based on improvements to technology and new ways to defeat abuse and fraud
French: • Le cycle de vie des documents protégés dépend des améliorations apportées à la technologie et des nouvelles méthodes employées pour lutter contre les abus et la fraude
English: For 2008, UNFPA had planned to implement two IPSAS standards: revenue and expense recognition.
French: Le Fonds avait prévu d'adopter deux Normes IPSAS en 2008, celles concernant la comptabilisation des produits et des charges.
English: Founded in 1975, the GCTC commissions emerging and established playwrights, workshops, and new Canadian plays; presents English language translations of French Canadian plays; and runs a master class series.
French: Elle présente des créations canadiennes, dont la version anglaise de pièces créées en français. De plus, la compagnie organise une série de classes de maître ainsi que divers ateliers.
English: UNIFIL was also in close contact with the Israel Defense Forces immediately after the incident occurred to urge Israel to exercise maximum restraint.
French: La FINUL est également restée en contact étroit avec les Forces de défense israéliennes immédiatement après l'incident, pour exhorter Israël à faire preuve du maximum de retenue.
English: Many women who have a need for emergency contraception do not use it.
French: Il y a beaucoup de femmes qui n'ont pas recours à la contraception d'urgence alors qu'elles en ont besoin.
English: The humanitarian transport service carries an estimated 32,000 beneficiaries on trains and 25,000 beneficiaries on bus lines monthly.
French: Le service de transport humanitaire transporte tous les mois, selon les estimations, 32 000 bénéficiaires par train et 25 000 par autobus.
English: Small-scale breeding is expected to commence on the coastal plains in the winter areas along both sides of the Red Sea, particularly in Yemen and to a lesser extent in parts of Saudi Arabia, Eritrea, Sudan and Egypt.
French: On s’attend à ce qu’une reproduction à petite échelle commence dans les plaines côtières des zones hivernales situées le long des deux côtés de la mer Rouge, principalement au Yémen et, à une moindre échelle, dans des parties de l’Arabie Saoudite, de l’Érythrée, due Soudan et de l’Égypte.
English: Both are highly unlikely scenarios.
French: Ces deux conséquences sont difficilement imaginables.
English: To ensure that the programme works effectively, each teacher is to be given access to a laptop computer.2
French: Pour que ce projet fonctionne, chaque enseignant doit pouvoir disposer d'un ordinateur portable2.
English: Degaussing (or returning the recording media to its original state) is an alternative means of erasing media which requires specialized equipment.
French: La démagnétisation (ou le rétablissement de l'état original d'un support d'enregistrement) est un moyen de rechange d'effacement de supports qui nécessite un appareil spécialisé.
English: • It is incumbent upon each government institution to understand and apply legislation, including its own specific extant legislation, concerning the retention and disclosure of information.
French: • Il incombe à chacune des institutions de l'administration fédérale de comprendre et d'appliquer la législation, y compris les lois qui lui sont propres, concernant la conservation et la communication de l'information.
English: Conclusions 2003 – Slovenia, Article 2
French: Paragraphe 4 – Elimination des risques en d'occupation à des travaux dangereux ou insalubres
English: Duluth, Winnipeg and Paciﬁc, 55% at CCP Holdings Inc. and 100% at WC.
French: and Paciﬁc, 55 % de celle de CCP Holdings Inc. et 100 % de celle du WC.
English: Author's comments on the State party's submissions
French: Commentaires de l'auteur sur les observations de l'État partie
English: • Text version of "Description of Residence for Kirtlandâ€™s Warbler (Dendroica Kirtlandii) in Canada" (2006-11-02) Get Adobe Reader Contact Person(s) Madeline Austen Species at Risk Program Environment Canada 4905 Dufferin Street Downsview, ON M5H 5T4 Send e-mail
French: • Version texte "Description de la rÃ©sidence de la paruline de Kirtland (dendroica kirtlandii) au Canada" (2006-11-02) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Madeline Austen Programme des espÃ¨ces en pÃ©ril Environnement Canada 4905 Rue Dufferin Downsview, ON M5H 5T4 Envoyer courriel
English: On Monday 20 December 2004, the Commission on General Affairs and Institutions of the National Assembly unanimously adopted the draft organic legislative text relating to the organization of a referendum.
French: Le lundi 20 décembre 2004, la Commission des affaires générales et institutionnelles de l'Assemblée nationale a adopté, à l'unanimité, le projet de loi organique sur l'organisation d'un référendum.
English: Biopsychosocial factors appear to be strong motivators for women and teenage girls to begin and continue smoking.
French: Il y a aussi des preuves qui laissent croire que les hommes et les femmes arrêtent de fumer pour des raisons différentes aussi, et qu’il faut adapter les stratégies de cessation au genre aussi bien qu’à l’âge.
English: They are measures that still need to be addressed.
French: Ce sont là des mesures qui doivent encore être discutées.
English: Seasoned manager with excellent communication skills, Goal oriented with a high level of commitment, integrity and results orientation.
French: Gestionnaire expérimenté doté d'excellentes aptitudes de communication ainsi que d'un souci des objectifs et des résultats, d'une détermination et d'une intégrité de haut niveau.
English: In the light of the many similarities between the old and the new complaint mechanisms, in terms of their overall architecture, but also in relation to the admissibility of communications, it continues to be critical to operationalize the new and distinct parameters to ensure a more transparent and efficient mechanism as is called for by the Council in its resolution 5/1.
French: Compte tenu des nombreuses similarités entre l'ancien et le nouveau mécanisme de plainte, pour ce qui concerne leur architecture d'ensemble, mais aussi s'agissant de la recevabilité des communications, il reste essentiel de rendre opérationnels les paramètres nouveaux et distincts pour assurer le mécanisme plus transparent et plus efficace demandé par le Conseil dans sa résolution 5/1.
English: So each of you who have an influence on this training contribute to these two hundred people a year being alive today."
French: Ça veut donc dire que chacun d'entre vous qui contribuez à l'instruction de nos techniciens, contribuez par le fait même à sauver la vie de ces personnes."
English: In his Personal Information Form and in his testimony to the Board, he stated that he was afraid of members of the Gulf Cartel who had ties to prisoners protected by the mayor.
French: Dans son Formulaire de renseignements personnels et devant le CISR, C.A.R.M.  aurait indiqué qu'il craignait des personnes du Cartel du Golfe liées aux prisonniers protégés par le maire.
English: New Linear Actuator Alternating Force Application Testing Apparatus used for Testing Standard Cribs.  2.9 PSL Project Report 2000-0555:
French: ·m 4.31 Force de traction de 500 N 4.32 Grandeur des mailles de filet 2 Documents de référence 2.1 La Loi sur les produits dangereux (LPD).
English: Originally, "Le Castel" was a pavilion situated in a large park.
French: À l’origine "Le Castel" était un pavillon situé dans un vaste parc.
English: Access to and the capacity and ability to utilize the resources are therefore relevant factors in determining human development.
French: L'accès aux ressources ainsi que la capacité et l'aptitude à les utiliser sont par conséquent des facteurs pertinents pour trancher la question du développement humain.