ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Regulation (EC) No 1685/2000 on the eligibility of expenditure of operations cofinanced by the Structural Funds;
French: • le règlement (CE) n° 1685/2000 sur l'éligibilité des dépenses dans le cadre d'opérations cofinancées par les Fonds structurels;
English: Provisional agendas, dates and venues of the tenth special session and the twenty-fifth session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (agenda item 8)
French: Ordres du jour provisoires, dates et lieux de la dixième session extraordinaire et de la vingt-cinquième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement (point 8 de l'ordre du jour)
English: APPENDIX C – PARTICIPANT’S REPLIES TO QUESTIONNAIRE ABOUT FIVE TOP CHALLENGES
French: ANNEXE C – RÉPONSES DES PARTICIPANTS AU QUESTIONNAIRE SUR LES CINQ GRANDS DÉFIS
English: Vendors of record are used to reduce costs by establishing strategic relationships with a small group of suppliers.
French: Le recours à des fournisseurs attitrés permet de réduire les coûts grâce à l’établissement de relations stratégiques avec un petit groupe de fournisseurs.
English: ECB may institute proceedings in the cases and under the down in this Treaty.
French: Le Conseil l'article 6. des gouverneurs prend les décisions visées à
English: Post-approval surveillance of antimicrobial resistance should include identification of the appropriate bacteria and methods of collection.
French: Ces derniers produits sont aussi connus sous le nom de probiotiques.
English: (04-CSD-01124) Public Service Commission of Canada File number: 04-CSD-01124 Recourse Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of J. Dhaliwal, V. Ewan, G. Bhajan, R. Dicio and A. Rasetta against the selections made for acting appointments to the positions of Programs Officer (PM 2) as a result of selection process 2004-CSD-AI-ONT-BRMHL-32 with Social Development Canada in Brampton, Ontario.
French: (04-CSD-01124) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 04-CSD-01124 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE D’APPELS EN VERTU DE l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique DANS L’AFFAIRE DE l’appel interjeté par J. Dhaliwal, V. Ewan, G. Bhajan, R. Dicio et A. Rasetta à l’encontre des sélections faites en vue de nominations intérimaires à des postes d’agent ou agente des programmes (PM 2) par suite du processus de sélection 2004-CSD-AI-ONT-BRMHL-32 à Développement social Canada, à Brampton (Ontario).
English: Since then, the legislation has undergone many changes, in part, as a response to developments in the international trading community and, in part, as a response to parliamentary reviews undertaken in Canada.
French: Depuis lors, la législation a été modifiée à de nombreuses reprises, en partie, pour tenir compte de l’évolution de la collectivité du commerce international et, en partie, en réponse au suivi parlementaire effectué au Canada.
English: The applicant wrote a memorandum to this effect, as well as asking for personal assistance and a temporary reassignment.
French: Le requérant a rédigé une note de service à cet effet, en plus de demander de l'aide personnelle et une réaffectation temporaire.
English: • Desk audits: a total of 28 audits were conducted out of which 27 audits passed (all audited equipment supplied by manufacturer)
French: • Vérifications internes : 28 vérifications au total ont été effectuées, dont 27 avec succès (tout le matériel vérifié a été fourni par le fabricant)
English: Speakers from both the South and the North stressed the importance of making protection of existing forests eligible for carbon finance under the post-2012 regime.
French: Des intervenants tant du Sud que du Nord ont souligné qu'il est important que la protection des forêts existantes bénéficie d'un financement au titre de la lutte contre les émissions de carbone dans le cadre du régime de l'après-2012.
English: Level of support of multidisciplinary research by NOF infrastructure Survey Question 19:
French: Degré de reconnaissance de la recherche faisant appel à l’infrastructure du FR Question 30 du sondage :
English: At the time of preparation of the present report the Governments of the following States had provided relevant information: Canada, Costa Rica, Czech Republic, Egypt, El Salvador, Germany, Guatemala, Hungary, Indonesia, Japan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Mauritius, Mexico, Morocco, Panama, Peru, Slovakia, Spain, Turkey and Ukraine.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, les gouvernements des États suivants avaient communiqué des informations pertinentes: Allemagne, Canada, Costa Rica, Égypte, El Salvador, Espagne, Guatemala, Hongrie, Indonésie, Japon, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Maroc, Maurice, Mexique, Panama, Pérou, République tchèque, Slovaquie, Turquie et Ukraine.
English: To ensure that funded projects make sense for the applicant to carry out and for the program to support, the Director of the Canada Magazine Fund revise the criteria for the assessment of proposals to consider whether the need for the project has been well researched, projects are incremental to existing activities of the organization and whether the project deliverables are sustainable by the organization at the conclusion of the project.
French: Recommandation no 9 Pour que les projets financés puissent être logiquement réalisés par le demandeur et appuyés par le programme, le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait réviser les critères d'évaluation des propositions et chercher à savoir si l'utilité du projet a été sérieusement évaluée, si le projet vient compléter les activités actuelles de l'organisation et si, à la fin du projet, l'organisation pourra continuer de fournir les produits livrables du projet.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 42634 - Receipts to Seized Property Proceeds Account Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 42634 - Recettes sur le compte du produit des biens saisis Liens institutionnels
English: Wed 17 Jun 2009 08:11:39 AM UTC — Esa S.
French: mer 17 jun 2009 08:11:39 UTC — Esa S.
English: Immigration liaison officers ( 1 ).
French: Officiers de liaison "Immigration".
English: Making scientifically proven information available to the public and so contributing to increased public awareness on this issue should be an important instrument in climate change mitigation policies.
French: En outre, l'Union européenne devrait consentir les efforts nécessaires pour réduire ses émissions d'une façon qui permette de garder les températures largement en-deçà de ce maximum de deux degrés. La publication de données scientifiques prouvées et la sensibilisation accrue du public à cette question doivent constituer un instrument important des politiques de lutte contre le changement climatique.
English: • as a result of the dramatic rise in female smokers in the 1960s and 1970s, it is expected that female smoking-related deaths will continue to rise until the late 1990s, and may reach, or even exceed, those of males.
French: • À cause de l'augmentation phénoménale du nombre des fumeuses au cours des années 1960 et 1970, le nombre de décès attribuables au tabagisme chez les femmes continuera probablement d'augmenter jusqu'à la fin des années 1990 et pourrait atteindre et même dépasser le nombre de décès chez les hommes.
English: They were pleased to see that the Chair had wisely adopted the document which formed the basis of a decision and subsequent agreement on the PCDA, and they were grateful to him and to all Member States.
French: Il s’est félicité de constater que le président avait sagement adopté le document qui formait la base d’une décision et d’un accord ultérieur sur le PCDA, et lui a exprimé ses remerciements ainsi qu’à tous les États membres.
English: Distillation is the main method used for extracting essential oils.
French: La distillation est la méthode principale employée pour extraire les huiles essentielles.
English: The duty to be collected during the provisional period is based on the margins of dumping as previously indicated, expressed as a percentage of the export price of the goods as estimated pursuant to section 24 or 25 of SIMA.
French: Le droit à percevoir pendant la période provisoire est basé sur les marges de dumping déjà indiquées, exprimées en pourcentage du prix à l’exportation des marchandises, estimé conformément à l’article 24 ou 25 de la LMSI.
English: One to two years 1.8 Design, develop, and communicate a privacy management framework that sets out the Government of Canada’s privacy vision and strategy.
French: D’un à deux ans 1.8 Concevoir, élaborer et faire connaître un cadre de gestion de la protection des renseignements personnels permettant d’établir la vision et la stratégie du gouvernement du Canada en matière de protection des renseignements personnels.
English: INSOL proposes that the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) consider undertaking a project in the area of insolvency law and its effects upon the treatment of corporate groups and related companies when one or more of the members of such a group becomes insolvent.
French: INSOL propose que la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CNUDCI) envisage d'entreprendre un projet dans le domaine du droit de l'insolvabilité qui porterait sur le traitement des groupes de sociétés et des sociétés apparentées en cas d'insolvabilité d'une ou plusieurs d'entre elles.
English: Low-income segments of the population receive monetary and material assistance, including prostheses and drugs.
French: Les franges de la population à faible revenu reçoivent une aide financière et matérielle, notamment pour les prothèses et les médicaments.
English: However, government statistics do not take into account the number of citizens employed in this informal sector of the economy, and no representative scientific survey of the labour market has been conducted in the Republic.
French: Les statistiques officielles ne tiennent pas compte des citoyens occupés dans ce secteur non structuré, et il n'existe pas d'étude scientifique représentative sur ce marché de travail.
English: Subsection 17(1) of the Public Service Employment Act, concerning the establishment of eligibility lists, provides: 17.
French: Le paragraphe 17(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, concernant l’établissement des listes d’admissibilité, prévoit ce qui suit : 17.
English: While some participants see whole farm insurance as a means to encourage diversification and possibly lower premiums, others felt that it is not an adequate risk mitigation tool when the value of individual crops are not recognized.
French: Alors que certains participants y voient un moyen de stimuler la diversification et, peut-être, de réduire les primes, d’autres estiment que ce programme n’offre pas un outil adéquat de gestion des risques parce qu’il ne tient pas compte de la valeur des diverses récoltes.
English: Our regional offices continued their excellent work interfacing with our partners around the world.
French: Nos bureaux régionaux ont continué leur excellent travail en contact avec nos partenaires dans le monde entier.
English: This knowledge is required to set and achieve operational objectives, to direct operations, assign resources, assess compliance, achieve results in an effective and efficient manner, and develop new or improved business services, policies, systems and procedures.
French: Ces connaissances s'imposent pour établir et atteindre des objectifs opérationnels, diriger les opérations, attribuer les ressources, évaluer la conformité, obtenir des résultats de façon efficace et efficiente, et élaborer de nouveaux services, politiques, systèmes et procédures, ou améliorer ceux qui existent déjà.
English: We believe that this support should include investing in defensive onboard technological systems, as well as tightening security control over airport perimeters.
French: Nous pensons que ce soutien pourrait passer par l'investissement dans des systèmes technologiques de défense embarqués, ainsi que par le resserrement des contrôles de sécurité autour des aéroports.
English: To assist them in this, the Bank granted loans worth 484 million in 2001 for municipal waste processing and wastewater treatment in Hungary, and for distribution and sewage disposal networks in Poland (Szczecin and Lodz), the Czech Republic (Prague) and Slovenia.
French: Pour les y aider, la Banque a accordé en 2001, 484 millions de prêts pour le traitement des déchets municipaux et des eaux usées en Hongrie, des réseaux de distribution et d’assainissement en Pologne à Szczecin et à Lodz, en République tchèque, à Prague, en Slovénie.
English: Other initiatives (to suggest to the CDMC) to preserve media pluralism 8.
French: Autres initiatives (à suggérer au CDMC) pour préserver le pluralisme des médias 8.
English: Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the Sediment Quality Triad.
French: « Identifying cause in sediment assessments: bioavailability and the Sediment Quality Triad ».
English: The provisional loan repayment amounts are based on total outstanding negotiation loans and interest accrued as of March 31, 2006.
French: Dans les présentes notes, l’expression « date de révision » s’entend au sens de cette expression à l'annexe 1.
English: Hog Greenhouse & Nursery Potato Fruit & Vegetable Poultry & Egg Grain & Oilseed Dairy Beef 0 5 7.0 6.9 8.5 9.5 12.9 15.2 23.4
French: Porcs Serres et pépinières Pommes de terre Fruits et légumes Volaille et oeufs Céréales et oléagineux Produits laitiers Bovins 0 5 7,0 6,9 8,5 9,5 12,9 15,2 23,4
English: In fact, article 35 of Decree No. 93-1155, of 17 May 1993, relating to medical ethics, states that a doctor “called urgently by a minor or by an incapable person in a case where it is impossible to acquire legal consent in time, must provide the appropriate care”.
French: En effet, l'article 35 du décret n° 93-1155, du 17 mai 1993, relatif à la déontologie médicale dispose que le médecin «appelé d'urgence auprès d'un mineur ou d'un incapable et lorsqu'il est impossible de recueillir en temps utile le consentement légal, doit donner les soins qui s'imposent».
English: • conduct periodic review and appropriate follow-up.
French: • effectue un examen périodique et un suivi approprié.
English: to have freed themselves better emotionally from the problems which continue to plague their parents, while the non-resilient subjects remained entangled in their parents’ problems.
French: Les résultats de McCord sont corroborés par ceux de Dobkin, Tremblay, Desmarais-Gervais et Dépelteau (1994) qui ont observé que les fils de parents alcooliques provenant de familles intactes sont plus susceptibles d'avoir recours aux services d'un psychologue que leurs homologues provenant de familles éclatées.
English: Noting that the majority of documents concerned the recognition of boatmasters' licenses, SC.3/WP.3 asked Governments and the River Commissions, especially, to submit information on the recognition of ship's certificates (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, para.13).
French: Le SC.3/WP.3 a noté que la majorité des documents portait sur la reconnaissance des certificats de conducteur et a en conséquence invité les gouvernements et les commissions fluviales à communiquer des renseignements sur la reconnaissance des certificats de bateau (ECE/TRANS/SC.3/WP.3/64, par.
English: The Objectives of the Project will be implemented only on the basis of mutual decisions and agreements.
French: • Les objectifs du projet seront mis en œuvre seulement en fonction de décisions et d'ententes communes.
English: • HIV infection, with or without symptoms
French: • une infection au VIH, avec ou sans symptômes
English: In this case, it may indeed be undisputed that, pursuant to Article 60(2)(a) of the ECSC Treaty, the stainless steel producers released themselves from the obligation to publish their prices and conditions of sale by sending details of them regularly to the Commission and that, on that basis, those undertakings each notified the Commission of the amounts of the alloy surcharges which they were going to apply as from 1 February 1994 (paragraph 37 of the Decision).
French: En l'espèce, il est certes constant que, en application de l'article 60, paragraphe 2, sous a), du traité CECA, les producteurs d'acier inoxydable se sont acquittés de leur obligation de publier leurs prix et leurs conditions de vente en les adressant régulièrement à la Commission, et que, sur cette base, ces entreprises ont chacune communiqué à la Commission les montants des extras d'alliage qu'ils allaient appliquer à compter du 1er février 1994 (considérant 37 de la Décision).
English: The rules and procedures adopted by the Board after the initial consultations may require modification and amendment in light of the Board's operating experience.
French: Les rkgles et la procedure adopttes par la Commission aprks les consultations initiales devront peutdtre &tre modSiCes en fonction de l’exphience que celle-ci aura acquise dans le cadre de son fonctionnement.
English: And you might just catch a breath-taking glimpse of a chamois, framed by the backdrop of the sea.
French: Le promeneur peut également connaître l'émotion que procure la vision de chamois avec la mer au fond du paysage.
English: The PRESIDENT: As I see no other speakers, I shall proceed with some short closing remarks.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Je constate qu'il n'y a plus d'orateurs, aussi ferai-je quelques brèves observations avant de clôturer la session.
English: As a result, on March 20, 1998, the Chair established a public interest investigation. During this extensive investigation, Commission investigators interviewed more than 300 people - complainants, independent witnesses, citizens and members of the RCMP - and analyzed many thousands of pages of documents.
French: Le 20 mars 1998, la Présidente a entamé une enquête d'intérêt public au cours de laquelle les enquêteurs de la Commission ont entendu plus de 300 personnes - plaignants, témoins indépendants, citoyens et membres de la GRC - et analysé plusieurs milliers de pages de documents.
English: The Committee welcomes the increased awareness of minimum requirements among childcare institutions as a result of indicators of the Children in Need of Special Protection monitoring system.
French: Le Comité note avec satisfaction que, grâce au système de suivi des indicateurs relatifs aux enfants ayant besoin d'une protection spéciale, les établissements de protection de l'enfance sont davantage conscients des critères minimums à respecter.
English: If that is the case, the extent of the underinvestment in the current dominant lingua franca could be small or even non-existent and the emergence of a competing artificial language, lacking a coordinating mechanism, made more difficult.
French: Si c'est le cas, l'ampleur du sous-investissement dans la lingua franca dominante d'aujourd'hui pourrait être faible ou même nul et l'émergence d'une langue artificielle compétitive, dépourvue de mécanisme de coordination, pourrait être rendue plus difficile.
English: It is a function of the consequence, the frequency of occurrence of the accident being considered, and the probability that the individual will be affected.
French: Il est fonction de la conséquence, de la fréquence d’occurrence de l’accident considéré et de la probabilité que l’individu soit touché.
English: Thus in cases of illegal arrest and abduction of persons the perpetrators are punishable by life imprisonment with hard labour if the arrest has been performed with a false uniform, under a false name or under a forged warrant from a public authority and if:
French: C'est ainsi qu'en cas d'arrestation illégale et de séquestration de personnes, les coupables seront punis de peine de travaux forcés à perpétuité, si l'arrestation a été exécutée avec un faux costume, sous un faux nom ou sur un faux ordre de l'autorité publique lorsque:
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include these items in the agenda.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ces points à l'ordre du jour.
English: Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and Venezuela: draft resolution
French: Bolivie, Colombie, Équateur, Pérou et Venezuela: projet de résolution
English: According to one beneficiary, wildlife is an integral part of their past, present and future, in terms of nourishment, cultural activities and economic opportunity.
French: De l'avis d'un bénéficiaire, les ressources fauniques font partie intégrante de leur passé, de leur présent et de leur avenir, en fonction de la nourriture, des activités culturelles et des possibilités économiques.
English: (a) Report of the Conference on Disarmament, Supplement No. 27 (A/56/27);
French: a) Rapport de la Conférence du désarmement, Supplément No 27 (A/56/27);
English: Thank you very much, Ambassador Holmes.
French: Je remercie l'Ambassadeur Holmes.
English: Establishes the Task Force on Access to Justice, under the authority of the Working Group of the Parties, to carry out further work with a practical focus in relation to the elements of this decision;
French: Crée l'Équipe spéciale sur l'accès à la justice chargé(e), sous l'autorité du Groupe de travail des Parties à la Convention, d'entreprendre des travaux complémentaires concrets se rapportant aux éléments de la présente décision;
English: A further important task relates to the obligations that the EU is expected to take as regards the implementation of the settlement of the status of Kosovo.
French: Une autre mission importante concerne les obligations que l’UE devrait assumer à l’égard de la mise en œuvre du règlement du statut du Kosovo.
English: A Member State must withdraw approval from an inspection body where the criteria referred to in paragraphs 2 and 3 are no longer fulfilled.
French: Lorsque les conditions énumérées aux paragraphes 1 et 2 ne sont plus satisfaites, l'autorisation accordée à l'organisme de contrôle est annulée par l'État membre.
English: Good Guidance Practices (GGP) / Good Review Practices (GRP) Laura Freeman, Office of Business Transformation (OBT), presented both initiatives.
French: Bonnes pratiques d'examen (BPE) et bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) Laura Freeman, Bureau de la transformation opérationnelle (BTO), a présenté les deux initiatives.
English: Don Mills, Ontario - Libby, McNeill & Libby of Canada Ltd.
French: Don Mills (Ontario) - Libby, McNeill & Libby of Canada Ltd.
English: During the restructuring of RID/ADR, the UK proposed a simplification of the mixed packing requirements (TRANS/WP.15/AC.1/1999/41).
French: Durant la restructuration du RID/ADR, le Royaume-Uni a proposé une simplification des prescriptions relatives à l'emballage en commun (TRANS/WP.15/AC.1/1999/41).
English: It was of the utmost importance to ensure that all patent offices require that an applicant for a patent relating to biological materials or to TK should, as a condition to acquiring patent rights, disclose the source and country of origin of the biological resource and of the TK used in the invention, and provide evidence of prior and informed consent under the relevant national regime and evidence of fair and equitable benefit-sharing.
French: Il est de la plus grande importance de faire en sorte que tous les offices de brevets exigent que le déposant d’une demande de brevet ayant trait à du matériel biologique ou à un savoir traditionnel satisfasse, pour acquérir les droits de brevet, à la condition de dévoiler la source et le pays d’origine de la ressource biologique ou du savoir traditionnel utilisé dans l’invention, et fournisse à la fois la preuve de l’obtention préalable d’un consentement donné en connaissance de cause selon le système national en vigueur et celle d’un partage juste et équitable des avantages.