ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members included the Air Transport Association of Canada, several major airlines, the Air Line Pilots Association, the Canadian Union of Public Employees (Airline Division), and members of various law enforcement agencies across the country.
French: Au sein de ce groupe étaient représentés l'Association du transport aérien du Canada, plusieurs grandes compagnies aériennes, la Air Line Pilots Association, le Syndicat canadien de la fonction publique (Division du transport aérien), ainsi que divers organismes canadiens chargés de faire appliquer les lois.
English: Factors tested were spruce seed sources, Pseudomonas isolates, and forest floor soils originating from different sites.
French: Les paramètres étudiés sont les sources de graines d'épinette, les isolats de Pseudomonas, et les sols de parterres forestiers provenant de différents sites.
English: Moving Beyond the Narrow use of the Exclusivity Concept Left alone IP assets have no direct value to enterprises.
French: Dépasser l'interprétation restrictive de la notion d'exclusivité S'ils ne sont pas exploités, les actifs de propriété intellectuelle ne présentent aucun intérêt direct pour l'entreprise.
English: Parliament has a model role to fulfil, and this also applies to realising sound environmental objectives. I would be grateful if we were to make a start on that next year.
French: Le Parlement doit faire figure d' exemple, et ce aussi en ce qui concerne la concrétisation de beaux objectifs environnementaux, et je vous serais reconnaissante si nous pouvions nous y atteler l' an prochain, en 2002.
English: British Columbia has introduced a policy framework to guide the prevention, care and treatment of HIV infection entitled: “Priorities for Action in Managing the Epidemics: HIV/AIDS in BC (2003-2007).”
French: La Colombie britannique a élaboré un cadre stratégique pour orienter la prévention, les soins et le traitement de l'infection à VIH intitulé Priorities for Action in Managing the Epidemics: HIV/AIDS in BC (2003-2007) (Priorités d'action dans la lutte contre l'épidémie: VIH/sida en Colombie britannique).
English: Other data products (3000 characters maximum):
French: Autres supports de données (maximum 3,000 caractères) :
English: In this connection, a questionnaire was sent to Governments, experts and NGOs in June 2003.
French: Un questionnaire à ce sujet a été envoyé aux gouvernements, aux experts et aux organisations non gouvernementales au mois de juin 2003.
English: For Agriculture (heading 1),the Commission proposes to budget EUR 50 675 million, which increases by 8.3% over 2004, due in particular to the increase in agriculture expenditure up to EUR 43 834 million (+ 8,9 %), while rural development increases by 4,7%, equal to the increase of the ceiling of subheading 1b.
French: S'agissant de l'agriculture (rubrique 1), la Commission propose de budgéter 50 675 millions d'euros, d'où une hausse de 8,3 % par rapport à 2004, due notamment à l'augmentation des dépenses agricoles, qui atteignent 43 834 millions d'euros (+ 8,9 %), tandis que le
English: President of the Commission. - I agree with the perspective which was adopted by the G8.
French: Je partage la perspective adoptée par le G8.
English: Meat products for every intolerance, and naturally gluten-free.
French: La charcuterie pour chaque intolérance, naturellement sans Gluten.
English: Restrictions: a portion of the correspondence may not be consulted without the donor's written permission.
French: Restrictions : une partie de la correspondance ne peut être consultée sans une permission écrite du donateur.
English: No hybrids were obtained in reciprocal crosses, although fertilization was readily achieved for control crosses within each taxon.
French: Aucun hybride n'a été obtenu à la suite de croisements réciproques, bien que la fécondation s'effectue facilement dans des croisements témoins à l'intérieur de chaque taxon.
English: "(a) Flammable aerosols (see section 31 of this Manual and special provision 63 of Chapter 3.3 of the Model Regulations);"
French: "a) Aérosols inflammables (voir section 31 du présent Manuel et disposition spéciale 63 du chapitre 3.3 du Règlement type);"
English: Evidence From Cross-Listing Decisions."
French: « Heard on the Street:
English: X X X X Health Indicators Database hlthind 1999
French: X X X X Enquête sur la promotion de la santé eps 1985
English: For that reason alone, tax competition is not a bad thing.
French: Ne serait-ce que pour cette raison, la concurrence fiscale n'est pas une mauvaise chose.
English: Econometric analysis of the survey results showed no statistically significant difference in the incrementality results for information technology firms versus other firms.
French: Les autres caractéristiques observables -- taille, secteur, âge, propriété, taux de participation à des activités de R-D -- ne se sont pas avérées statistiquement significatives.
English: Over the past decade, annual primary energy consumption per capita has grown on average by 1.6% in WE and 1.9% in CESE, while it has fallen in R&CIS (augmenting only slightly in the past couple of years).
French: Au cours des dix dernières années, la consommation annuelle d’énergie primaire par tête a augmenté de 1,6% en moyenne en EO et de 1,9% en moyenne en ECOS, tandis qu’elle diminuait en R&CEI pour se reprendre un peu au cours de deux ou trois dernières années.
English: Mr. Lars Bengtsson, Swedish Confederation of Professional Employees (TCO), gave a presentation on the development by his Confederation of a labelling system.
French: M. Lars Bengtsson, Confédération suédoise des employés (TCO), a présenté un exposé sur la mise au point d'un label par sa Confédération.
English: Council Decision 2000/819/EC of 20.12.2000 on a Multiannual Programme for Enterprise and Entrepreneurship, and in particular for small and medium-sized enterprises (SMEs) (2001-2005).
French: Décision (2000/819/CE) du Conseil du 20.12.2000 relative à un programme pluriannuel pour les entreprises et l'esprit d'entreprise, en particulier pour les petites et moyennes entreprises (PME) (20012005).
English: Mexico will continue to urge more frequent use of assessment missions to examine issues of small arms and light weapons in regions of concern to the Security Council.
French: Le Mexique continuera de demander que l'on utilise plus fréquemment des missions d'évaluation pour examiner la question des armes légères dans les régions qui préoccupent le Conseil de sécurité.
English: The term environmental technology, as used in the report, refers to technologies that prevent pollutants being generated during the production process and discharged at the end, new materials, environmental know-how and new ways of working.
French: Le terme écotechnologie, tel qu'utilisé dans ce rapport, fait référence aux techniques évitant l'apparition de polluants lors des processus de production et le rejet de polluants à la fin de ces processus, à des nouveaux matériaux, au savoir-faire écologique, à des processus de fabrication économisant l'énergie ou des ressources et à des nouvelles méthodes de travail.
English: That prospects for partnerships with other organizations and local communities be improved by providing seed funding on a timely and consistent basis, similar to that used by the Model Forest program, to ensure species protection and recovery, by: -
French: Tirée du « Résumé du compte rendu » : recommandation no 6 (en partie) relative au patrimoine du Canada en matière de conservation
English: Salted Paper Prints A common format of photographic print from 1840 to about 1855.
French: Épreuves sur papier au sel Format d’épreuve photographique courant de 1840 à environ 1855.
English: 3.3.2 Sub-group Status At the June 2005 WG meeting, EC suggested that a sub-group be formed at the September WG meeting.
French: 3.3.2 Progrès du sous-groupe À la réunion de juin 2005 du GT, EC a proposé la création d'un sous-groupe lors de la réunion du GT du mois de septembre.
English: Annual Report on Human Rights in the World 2007 and the EU's policy on the matter Text, as adopted by the EP, will be available here (click on 8 May) Press releases - all
French: Rapport sur le rapport annuel 2007 sur les droits de l'homme dans le monde et la politique de l'Union européenne en matière de droits de l'homme Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: • improving training and access to research by, for example, increasing support for lifelong training for farmers and improving farmers' access to research findings and the latest innovations relating to production methods and tools.
French: La Commission considère en effet que "dans certaines entreprises alimentaires, l’hygiène des denrées alimentaires peut être assurée en mettant correctement en œuvre les exigences d’hygiène alimentaire [...] sans avoir recours au système "HACCP".
English: • Achievement of the target for government-assisted and privately sponsored refugees
French: • Atteinte les objectifs visés pour les réfugiés parrainés par le gouvernement et le secteur privé
English: This work will be extended to further countries in 2008, encompassing issues of migration, employment and young people, in cooperation with UNDP, the International Organization for Migration (IOM), the International Labour Organization and other partners.
French: Ces travaux portant sur les migrations, l'emploi et les jeunes, seront étendus à d'autres pays en 2008, en coopération avec le PNUD, l'Organisation internationale pour les migrations, l'Organisation internationale du Travail et d'autres partenaires.
English: Furthermore, 42% believe this level is medium, and surprisingly, none of the Finnish respondents indicated that it is low.
French: Qui plus est, 42 % estiment que ce niveau est moyen, et – fait surprenant - aucun des Finlandais interrogés n’a jugé ce niveau faible.
English: These plans align with Genome Canada’s strategic approach that future investments be reflective of national priorities (position papers), and deliver value for taxpayers’ dollars.
French: Cette planification est conforme à l’approche stratégique de Génome Canada selon laquelle les investissements futurs refléteront les priorités nationales (exposés de position) et seront rentables pour les contribuables.
English: Patulny suggests in his conclusions that trends in bridging social capital are influenced both by the welfare regime type and, “importantly, welfare regime re-structuring”.
French: Dans ses conclusions, Patulny laisse entendre que l'évolution de celui-ci est influencée à la fois par les régimes de protection sociale, et, surtout, par leur restructuration.
English: She nonetheless looked forward to some clarification from Canada regarding the purpose of tabling the document before the WPDR.
French: Elle attendait néanmoins du Canada qu'il clarifie quelque peu les raisons pour lesquelles il avait présenté ce document au Groupe de travail.
English: For Mr. Burns, the working trip was a once in a lifetime chance he won't be repeating unless the situation in Afghanistan changed dramatically.
French: Cette affectation a été pour M. Burns une occasion de vivre une expérience unique qu'il ne répétera pas sauf si la situation change dramatiquement en Afghanistan.
English: Summary of consultations of the delegates of the five KI countries at CDPAT 5th plenary session, 10-12 May 2006.
French: 15.Liste provisoire des décisions du Comité directeur pour la culture (CDCULT), 5e session plénière, 26-28 avril 2006.
English: That review would reassess the requirements of UNTAET in view of possible future reductions in the size of the military component of UNTAET, if the security situation in UNTAET were to improve.
French: L'objet de cet examen était de réévaluer les besoins de l'ATNUTO compte tenu d'une éventuelle réduction de sa composante militaire qui pourrait être décidée au cas où les conditions de sécurité s'amélioreraient au Timor oriental.
English: Facilitator, Mr. Giza Gaspar Martins (Angola), under agenda item 52 (a) (International Trade and Development)
French: Facilitateur, M. Giza Gaspar Martins (Angola), au titre du point 52 a) de l'ordre du jour (Commerce international et développement)
English: Forzani In a consent agreement filed with the Tribunal in July 2004, the sporting goods retailer agreed to pay an administrative monetary penalty of $1.2 million (12 times the maximum AMP available under the Act) and costs of the Bureau's inquiry totalling $500,000.
French: Forzani Dans un consentement déposé auprès du Tribunal en juillet 2004, le détaillant d'articles de sport a convenu de verser une sanction administrative pécuniaire de 1 200 000 $ (12 fois la SAP maximale prévue à la Loi) ainsi que les frais de l'enquête du Bureau, soit un montant total de 500 000 $.
English: Preparation of 2006-2007 programme budget
French: f) Établissement du budget-programme 2006-2007
English: Mr. Carl McMullin Trade Commissioner, Cultural Sector Carl.McMullin@international.gc.ca
French: B.P. 3394, Damas, Syrie
English: Turning to the reform of the Security Council, Burkina Faso reaffirms Africa's position, which resulted from the Harare Summit, advocating equitable representation of all regions of the world and guaranteeing greater transparency and effectiveness for the United Nations.
French: S'agissant plus précisément de la réforme du Conseil de sécurité, le Burkina Faso réaffirme la position africaine issue du Sommet d'Harare, qui préconise une représentativité équitable de toutes les régions du monde et qui garantit à l'Organisation des Nations Unies une plus grande transparence et une plus grande efficacité.
English: The terrorist attacks of 9/11 are the reason CATSA was created and we must never forget this.
French: Les attentats terroristes du 11 septembre ont motivé la création de l’ACSTA : nous ne devons jamais l’oublier.
English: Finally, in the public service, there was, it was felt, ample discussion of "how" goals might be attained, and "not enough time talking about what," particularly in terms of responsibilities the public service has.
French: Ils suggèrent d’instaurer « des ateliers et des activités sociales interculturelles où les gens vont interagir librement en fonction de ce qui revêt une importance culturelle pour eux.
English: If they become law as proposed, they will be effective for 2007 or as the dates indicated.
French: Si elles deviennent loi telles qu’elles ont été proposées, elles seront en vigueur en 2007 ou à la date indiquée.
English: On January 31, 2003, Questcom replied to the Tribunal's request for additional information.
French: Le 31 janvier 2003, Questcom a répondu à la demande de renseignements additionnels que lui avait faite le Tribunal.
English: Agricultural habitats are completely unsuitable for O. poweshiek.
French: Or, les milieux agricoles ne conviennent absolument pas à l’hespérie de Poweshiek.
English: As a result, the United Nations Environment Programme Library in Nairobi has been redesignated as a common library for the United Nations Office at Nairobi and, in June 2004, was renamed the Sergio Vieira de Mello Library.
French: La bibliothèque du Programme des Nations Unies pour l'environnement à Nairobi est ainsi devenue celle de l'Office des Nations Unies à Nairobi et a été rebaptisée bibliothèque Sergio Vieira de Mello en juin 2004.
English: Productions Cité Ouverte 2002 is a non-profit organization that works with institutions and community groups.
French: Productions Cité Ouverte 2002 est un organisme à but non lucratif qui travaille en étroite collaboration avec des organismes communautaires et des institutions.
English: As to the promotion of the Official Languages Program, the Agency has found that the official languages managers and champions are doing remarkable work.
French: En ce qui a trait au rayonnement du Programme des langues officielles, l'Agence constate que les responsables et les champions des langues officielles font un travail remarquable.
English: Table V-1 illustrates company practices for automobile policies by eligible levels.
French: Le tableau V-1 présente la répartition des entreprises selon le type de politique automobile en vigueur et la catégorie de postes admissibles.
English: This requirement is considered to be fulfilled if at least one of the following conditions is met:
French: Cette exigence est réputée satisfaite lorsqu'au moins une des conditions suivantes est remplie:
English: With our vigorous program of examination and improvement, we intend to achieve the following key results:
French: En appliquant ce programme avec vigueur, nous comptons atteindre les résultats clés ci-après :
English: Pursuant to article 1 of that document the Slovak Republic has undertaken to extradite all persons against whom the relevant bodies of the requesting party prosecute for a crime or who are requested by these bodies to serve their sentence or protective measure.
French: Conformément à l'article premier de la Convention européenne sur l'extradition, la République slovaque est tenue d'extrader toute personne poursuivie pour infraction pénale par les autorités compétentes de l'Etat partie qui en demande l'extradition, ou dont lesdites autorités demandent l'extradition pour qu'elle purge la peine à laquelle elle a été condamnée.
English: That strategy gave priority to rural development, with emphasis on infrastructure, land reforms, microcredit, private sector growth and the strengthening of good governance and promotion of the rule of law through the development of human resources.
French: Cette stratégie accorde la priorité au développement rural, l'accent étant mis sur l'infrastructure, les réformes foncières, le microcrédit, la croissance du secteur privé et le renforcement de la gouvernance et la promotion de l'État de droit au moyen de la mise en valeur des ressources humaines.
English: It was your own group, Mr Buzek, that requested it.
French: C'est votre propre groupe, Monsieur Buzek, qui l'avait demandé.
English: This change will have the effect of permitting the use of a single vessel by more than one fishing enterprise during the season.
French: Cette mesure permettra à plusieurs entreprises de pêche d’utiliser le même bateau durant la saison de pêche.
English: Dr. Valerie Kirk Dr. John Fleetham Fontaine
French: L’apnée obstructive du sommeil selon l’étape de la vie Perspective pédiatrique Perspective adulte Dre Valerie Kirk Dr John Fleetham
English: The following Table represents a synthesis of the decision support tools findings in the published and grey literature review.
French: Le tableau qui suit représente une synthèse des conclusions tirées au sujet des outils d'aide à la décision dont traitent les ouvrages publiés et la littérature grise.
English: 3.1 It is the policy of DND Dependants School Overseas that assessment and evaluation of student achievement for students attending the Canadian section of SHAPE International School be conducted using the same philosophy as the Ontario Ministry of Education and being guided by the Ontario Ministry of Education guidelines which follow.
French: 3.1 La politique des écoles outre-mer du MDN pour les personnes à charge stipule que l’évaluation et la mesure du rendement des élèves qui fréquentent la section canadienne de l’École internationale du SHAPE doivent être effectuées selon la philosophie du ministère de l’Éducation de l’Ontario et conforme à ses directives, énumérées ci-dessous.
English: This strategy builds upon existing collaborative efforts between federal departments, consumer organizations and the food industry to enhance the protection of consumers with food allergies and celiac disease by addressing public health impacts of food allergies and food intolerance in a pro-active manner.
French: Cette stratégie repose sur les efforts de collaboration actuels entre les ministères fédéraux, les organisations de consommateurs et l’industrie de l’alimentation pour améliorer la protection des consommateurs souffrant d’allergies alimentaires et de la maladie cœliaque en examinant les effets sur la santé publique et les impacts sociaux des allergies alimentaires et de l’intolérance alimentaire dans une dynamique proactive.
English: A number of officers from the Uzbek Ministry of Internal affairs, including the Chief of the Anti-Corruption unit and the Chief of the Investigation Department, frequented the bar and restaurant, but never paid their bills.
French: Plusieurs fonctionnaires du Ministère ouzbek de l'intérieur, notamment le chef du Service anticorruption et le chef du Département des enquêtes, fréquentaient l'établissement mais ne réglaient jamais leurs notes.
English: 12.8 IEC Online: the benefits of a Canadian exchange experience Interview subject:
French: 12.8 IEC Online : les avantages d'une expérience d'échange canadien Personne interrogée :
English: A qualitative disposition study to identify hydrogen sulphide after inhalation exposure in rats and guinea pigs indicated that hydrogen sulphide was distributed to the brain, liver, kidneys, pancreas and small intestine.(49) Other studies reported that absorbed hydrogen sulphide is found in blood plasma, principally bound to albumin,(47) and is distributed in the bones, spleen, lungs, liver, kidneys, pancreas and small intestine.(33,50) The metabolism of hydrogen sulphide follows three distinct pathways: (1) oxidation to sulphate, which is the major metabolic pathway, (2) methylation(51) and (3) reaction with metallo- or disulphide-containing proteins.
French: Une étude qualitative de l’élimination visant à déceler le sulfure d’hydrogène après inhalation par des rats et des cobayes a indiqué que le sulfure d’hydrogène était distribué dans le cerveau, le foie, les reins, le pancréas et l’intestin grêle.(49) Dans d’autres études, on a signalé que le sulfure d’hydrogène absorbé se trouve dans le plasma sanguin, principalement lié à l’albumine,(47) et qu’il est distribué dans les os, la rate, les poumons, le foie, les reins, le pancréas et l’intestin grêle.(33,50) Le métabolisme du sulfure d’hydrogène s’effectue par trois voies métaboliques distinctes : (1) l’oxydation en sulfate, la principale voie métabolique, (2) la méthylation(51) et (3) la réaction avec des métallo-protéines ou des protéines disulfurées.
English: Recognizing the importance of the role of human rights defenders, through dialogue, openness, participation and justice, in the prevention of violence and the promotion of sustainable peace and security,
French: Consciente que les défenseurs des droits de l'homme, par le dialogue, l'ouverture, la participation et la justice, concourent grandement à la prévention de la violence et à la promotion d'une paix et d'une sécurité durables,
English: In his statement to the first session of the Preparatory Committee for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, the Special Rapporteur referred to current problems occurring in many parts of the world related to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Dans sa déclaration à la première session du Comité préparatoire pour la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, le Rapporteur spécial a évoqué les problèmes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance que connaissent actuellement de nombreuses régions du monde.
English: In May 2000, at the Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the States parties to that Treaty agreed, inter alia, on certain practical steps for the systematic and progressive efforts on nuclear disarmament, which constitute concrete benchmarks for evaluating progress in this field.
French: En mai 2000, à la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, les États parties ont notamment convenu de certaines mesures pratiques à prendre pour entreprendre des efforts systématiques et graduels de désarmement nucléaire, à l'aune desquelles seraient évalués les progrès accomplis dans ce domaine.
English: (Signed) Kofi A.  Annan
French: (Signé) Kofi Annan
English: Search file establishment and upkeep
French: Création et tenue à jour de dossiers de recherche