ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During early childhood, child development will be measured; during middle childhood, implementation of health and protection measures and education access, retention and quality will be monitored; and during adolescence, HIV/AIDS infection rates, as well as participation in arenas that promote full citizenship, will be measured.
French: Dans les premières années de l'enfant, on mesurera son développement.  Ensuite, on surveillera l'application de mesures concernant la santé et la protection et l'accès à l'éducation, la poursuite des études et la qualité de l'éducation et dans l'adolescence, les taux d'infection par le VIH/Sida ainsi que la participation dans les domaines qui favorisent le plein exercice de la citoyenneté.
English: Suits on Behalf of a Nunavik Inuk 5.7.13 Where a right of action as a result of the provisions of this Article accrues to a Nunavik Inuk, the LNUK of which that Nunavik Inuk is a member may, with the consent of that Nunavik Inuk, sue on behalf of that Nunavik Inuk.
French: Actions en justice au nom d’un Inuk du Nunavik 5.7.13 Lorsqu’un Inuk du Nunavik dispose d’un droit d’action en vertu des dispositions du présent chapitre, la NUKL dont il est membre peut, avec son consentement, prendre action en son nom.
English: It will also allow for diverse views to be heard, and for the resulting legislation to find broad support after comprehensive analysis and full debate.
French: Cette approche permettra également l'expression de divers points de vue, de sorte que la législation qui en découlera trouvera un accueil généralement favorable après une analyse approfondie et un débat complet.
English: Chile up to 2050 - Population projections, 1990-2050, August 2005.
French: Projections démographiques 1990-2005, août 2005.
English: • The Department's mandate (Appendix A), its Sustainable Development Policy, (Appendix B), strategic directions and proposed activities as described in the Report on Plans and Priorities (Health Canada, 2000a), the realignment report (Health Canada, 2000b) and other Departmental planning documents;
French: • le mandat du Ministère (voir l'annexe A), sa politique de développement durable (voir l'annexe B), les orientations stratégiques et les activités proposées, telles que décrites dans le Rapport sur les plans et les priorités (Santé Canada, 2000a), le rapport sur le remaniement (Santé Canada, 2000b) et d'autres documents de planification du Ministère;
English: Overall, the response rate was 81% for the household component, for a total of 9,491 completed questionnaires.
French: Les réponses aux deux questions touchant l’intention de consommer des cigarettes, c’est-à-dire «Avez-vous déjà sérieusement pensé à essayer de fumer?» et «Pensez-vous que vous pourriez essayer de fumer pendant le mois prochain?», donnent aussi une idée des comportements en matière de tabagisme.
English: On the Catholic side, the Royal Canadian Navy had four Francophone chaplains out of the 30 serving that branch full-time, or 13 percent.13 We know that 99,688 officers and men served in the navy and
French: Ainsi, un des auteurs de cette étude ne se rappelle pas avoir participé une seule fois à un service religieux en français dans les sept bases d’aviation et les six camps militaires où il a servi
English: • Training in pipeline/steel construction 
French: • Formation en construction de canalisations ou en construction métallique
English: "To the Armies of the British Empire who stood here from 1914 to 1918 and to these of their dead who have no grave".
French: "To the Armies of the British Empire who stood here from 1914 to 1918 and to these of their dead who have no grave" et au-dessus des passages pour piétons:
English: The terms of reference of the Meeting, as set out in the General Assembly resolution, were to review progress in the development of transit systems in the landlocked and transit developing countries, including consideration, pursuant to General Assembly resolution 54/199, of the proposal made by the fourth meeting in 1999 regarding the convening in 2003 of a ministerial meeting on transit transport issues so as to give appropriate emphasis to the problems of landlocked and transit developing countries.
French: Conformément à la résolution 54/199 de l'Assemblée générale, le mandat de la Réunion était d'examiner les progrès réalisés dans le développement des systèmes de transit dans les pays en développement sans littoral et de transit, et notamment la proposition que la quatrième Réunion avait faite en 1999 de convoquer en 2003 une réunion ministérielle sur les questions liées au transport en transit afin d'accorder l'attention voulue aux problèmes des pays en développement sans littoral et de transit.
English: Authorizes the Executive Director to enter into forward commitments not exceeding $20 million for Fund programme activities for the biennium 2006-2007;
French: Autorise le Directeur exécutif à contracter des engagements prévisionnels de dépenses à concurrence de 20 millions de dollars pour les activités du programme du Fonds pour l'exercice biennal 2006-2007;
English: The law enforcement services offered are varied and wide, and range from protecting Canadians, Canadian businesses and visitors to Canada, to protecting Canadians and Canadian interests abroad.
French: Les services d’application de la loi qu’elle offre sont divers et vastes, de la protection des Canadiens et des entreprises et visiteurs, jusqu’à la protection des Canadiens et des intérêts canadiens à l’étranger.
English: Dr. Esdaile currently divides his time between ARC, teaching at the University of British Columbia (UBC), holding the position of Head of the Division of Rheumatology at UBC, and conducting research into arthritis.
French: Le Dr Esdaile partage son temps entre ses activités au CRA, l'enseignement à l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), la direction de la Division de rhumatologie de la UBC et la recherche sur l'arthrite.
English: What wording appears on Tim Hortons pylon signs at each store today?
French: Quels mots se trouvent aujourd’hui sur le panneau pour pylône des restaurants Tim Hortons ?
English: The report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions was presented orally by its Chairman.
French: Le rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a été présenté oralement par son président.
English: For those United Nations agencies having a significant portion of their financial commitments and expenditure in currencies other than the budget currency of the United States dollar, the orderly implementation of work programmes and the stability of finances were seriously disturbed.
French: La mise en œuvre ordonnée des programmes de travail et la stabilité financière des institutions des Nations Unies dont une partie importante des engagements financiers et des dépenses était en monnaie autre que la monnaie budgétaire, à savoir le dollar des Etats-Unis, ont été gravement perturbées.
English: PBI has also strengthened access to equipment for companies in the region.
French: L'IBP a également accru l'accès qu'ont les entreprises de la région à ses installations.
English: Put very simply, this sets the scene of the battle of Kurukshetra.
French: Comme Krishna ne souhaitait pas prendre parti, il accepta que chaque camp choisît : lui-même ou son armée. Duryodhana choisit l’armée de Krishna pour aider la cause des Kauravas tandis que Yudhishthira et les Pandavas prirent Krishna sans armes.
English: Such information tends to shatter their emotional and educational development and to disturb the natural serenity of this period of life.
French: Ces informations tendent de ce fait à altérer leur développement émotionnel et éducatif et à troubler la sérénité naturelle de cette période de vie.
English: According to a report which the Initiative for Central Africa (INICA) published on its website in 2005, although Rwanda produced 283 tons of cassiterite in 2003 it exported 1,458 tons of the mineral.
French: Suivant le rapport de INICA publié sur son site en 2005, le Rwanda a produit 283 tonnes en 2003, tandis qu'il a exporté 1 458 tonnes de cassitérite.
English: Health Products and Food Branch HPRP:
French: Conseil de gestion de l'Atlantique CHSSN:
English: Heavy human use has resulted in damage to vegetation and the establishment of many informal trails especially along the south shoreline (Parks Canada 2004).
French: Une forte activité humaine a causé des dommages à la végétation et entraîné la création de multiples sentiers non désignés, en particulier le long du rivage sud (Parcs Canada 2004).
English: Addendum - FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1
French: Additif − FCCC/SBSTA/2005/4/Add.1
English: In view of the report of the designated expert, the Cour du travail de Mons held that the ANMC would be ordered to pay the costs connected with Ms Descamps's hospital treatment 'in accordance with Article 22 of Regulation [No] 1408/71 and Articles 59 and 60 of the Treaty‘.
French: Au vu du rapport de l'expert judiciaire, la Cour du travail de Mons a indiqué que l'ANMC serait condamnée à prendre en charge les dépenses relatives à l'hospitalisation de Mme Descamps «conformément à l'article 22 du règlement 1408/71 et aux articles 59 et 60 du traité».
English: Cycle 4: collected data from persons 15 years and older which covered: work and education in the service economy, new technologies and human resources, emerging trends in education and work and knowledge and attitudes to science and technology.
French: Le cycle 4: a permis de recueillir des données auprès de personnes âgées de 15 ans et plus sur les sujets suivants : travail et études dans l'économie de services; nouvelles technologies et ressources humaines; nouvelles tendances au chapitre des études et du travail; connaissances et attitudes à l'égard des sciences et de la technologie.
English: MoH has revised the national immunization policy to improve its Routine Immunization Programme.
French: Le ministère de la santé a revu sa politique nationale de vaccination pour améliorer son programme de vaccination courante.
English: Recalling its intention to review the measures set forth in resolution 1771 (2007), with a view to adjusting them, as appropriate, in the light of consolidation of the security situation in the Democratic Republic of the Congo, in particular progress in security sector reform, including the integration of the armed forces and the reform of the national police, and in disarming, demobilizing, repatriating, resettling and reintegrating, as appropriate, Congolese and foreign armed groups,
French: Rappelant qu'il compte réexaminer les mesures énoncées dans la résolution 1771 (2007), afin de les ajuster, selon qu'il conviendra, en fonction de la consolidation de la situation sécuritaire en République démocratique du Congo, en particulier les progrès accomplis dans la réforme du secteur de la sécurité, y compris l'intégration des forces armées et la réforme de la police nationale, ainsi que dans le désarmement, la démobilisation, le rapatriement, la réinstallation et la réinsertion, selon qu'il convient, des groupes armés congolais et étrangers,
English: Second only to that solution and to the boosting of the Lisbon process, we need two things: closer coordination of general growth and economic policy between the individual countries, and a solution to the financial perspectives, if at all possible before Luxembourg vacates the presidency.
French: Après avoir trouvé cette solution et stimulé le processus de Lisbonne, il nous faudra encore nous concentrer sur deux choses. Premièrement, mieux coordonner la croissance générale et la politique économique entre les différents pays et, deuxièmement, régler le problème des perspectives financières, si possible avant la fin de la présidence luxembourgeoise.
English: "The assistance of counsel should be ensured, through legal aid as necessary, immediately on arrest and throughout all subsequent proceedings to persons accused of serious crimes, in particular in cases of offences carrying the death penalty."(53)
French: «Une sentence de mort ne peut être imposée pour des crimes commis par des personnes âgées de moins de dix-huit ans et ne peut être exécutée contre des femmes enceintes.»
English: “Allow me at the outset to express our grief and sadness at the passing of Yasser Arafat, the leader of the Palestinian people and Palestinian revolution, who accomplished so much in the fight for freedom and independence and devoted his life to the Palestinian cause, to restoring the rights of the Palestinian people to self-determination and to creating an independent Palestinian State, with Jerusalem as its capital.
French: Je voudrais tout d'abord exprimer notre peine et notre tristesse suite à la disparition de Yasser Arafat, dirigeant du peuple palestinien et de la révolution palestinienne, qui a tant fait pour la cause de la liberté et de l'indépendance et qui a consacré sa vie à la cause palestinienne, à l'exercice du droit du peuple palestinien à l'autodétermination et à la création d'un État indépendant de Palestine, ayant pour capitale Jérusalem.
English: Certain categories of offenders are excluded from the scheme: e.g. in Belgium, those convicted of sexual offences, trafficking in human beings or drug trafficking.
French: Elle est aussi prévue à titre probatoire pour la libération conditionnelle (Belgique, France166, Pays-Bas, Suède), pendant le régime ouvert (Espagne) ou pour les arrêts
English: The Missions would welcome more visits from the System Administrator (SA) in the Hub Mission.
French: Les missions aimeraient que l’administrateur de système de la mission centrale vienne plus souvent.
English: Signed by Manchester United from Sporting Lisbon in August 2003 for an initial £12,240,000. Scored the first goal in the 2004 FA Cup Final against Millwall FC.
French: Sélectionné pour l'équipe Olympique Portugaise en 2004.
English: To increase the number of complex cases referred to Eurojust by the Member States.
French: Accroître le nombre de dossiers complexes confiés à Eurojust par les Etats membres.
English: Ladies and gentlemen, I would also like to say that, regardless of the fact that - as in all debates - this debate has encompassed some extreme opinions, we are starting to see a general consensus and, in my view, this consensus sits very well with the basic recommendations that the Commission presented at the beginning of this demographic debate.
French: Mesdames et Messieurs, je tiens également à vous dire ceci: indépendamment du fait que - comme dans tous les débats - nous ayons entendu certaines opinions extrêmes, nous commençons à voir apparaître un consensus et, à mon avis, ce consensus cadre très bien avec les recommandations générales présentées par la Commission au début de ce débat sur la démographie.
English: The Companies do not object to either ARCH's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 041130.doc - 443KB 2004-11-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
French: The Companies do not object to either ARCH's entitlement to costs or the amount claimed. Document: 041130.doc - 443KO 2004-11-30 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, Saskatchewan Telecommunications and Télébec, société en commandite (the Companies) Description:
English: failure to register – subsection 353(1) ………………………………………
French: Défaut de s’enregistrer – paragraphe 353(1) …………………………………
English: A tackle box is useful for storing hooks, sinkers, bobbers, lures, and other things you need for fishing.
French: Un coffre à pêche peut être très utile pour ranger vos hameçons, vos plombs, vos flotteurs, vos leurres et une foule d'autres accessoires utiles.
English: • Widely promoted the need for responsible pension plan governance
French: • Nous avons fait la promotion à grande échelle de la nécessité d'une gouvernance responsable des régimes de retraite.
English: 4.2.2 Installation of signs and signals on the water 11
French: 4.2.2 Installation des signaux flottants 11
English: Bilateral negotiations between Industry Canada and the FCC of the United States for the sharing of the bands 1670-1675 MHz, 1710-1755 MHz, 1910-1915 MHz, 1990-1995 MHz and 2110-2155 MHz are ongoing.
French: Les négociations bilatérales entre Industrie Canada et la FCC des États-Unis visant le partage des bandes 1 670-1 675 MHz, 1 710-1 755 MHz, 1 910-1 915 MHz, 1 990-1 995 MHz et 2 110-2 155 MHz se poursuivent.
English: Bromonium nitrate (generated in situ by the reaction of bromine with silver nitrate in chloroform–pyridine) reacts trans-stereospecifically and regiospecifically in eiectrophilic additions to a series of Z–E pairs of alkenes to give bromoalkyl nitrate esters and bromoalkyl pyridinium nitrates.
French: L'addition électrophile du nitrate de bromonium (produit in situ par réaction du brome sur le nitrate d'argent dans le chloroforme-pyridine) sur une série de paires Z et E d'alcènes se produit régiospécifiquement et d'une façon stéréospécifique trans pour conduire aux esters nitrates de bromoalkyles et aux sels pyridinium de nitrates de bromoalkyles.
English: The international community has been faced with many dilemmas in seeking to provide assistance to the Afghan people in a difficult political and human rights context.
French: La fourniture d'une assistance au peuple afghan dans des conditions difficiles sur le plan politique et des droits de l'homme pose de nombreux problèmes à la communauté internationale.
English: At the Forum, the representatives also proposed innovative solutions to the common issues and challenges relating to the implementation of official languages programs in the West.
French: À cette occasion également, les représentants ont trouvé des solutions novatrices aux enjeux et défis communs qui touchent la mise en oeuvre des programmes de langues officielles dans l'Ouest.
English: Selection of the stone Quarrying stone for sculptures can be a laborious task.
French: Le choix de la pierre Rechercher des pierres à sculpter peut être laborieux.
English: SB Suction blower (figures 11, 12, 13, 16, 17, 19)
French: SB Ventilateur aspirant (fig.  11, 12, 13, 16, 17 et 19)
English: The RSIP has been active in addressing gender-based crime and gender equality.
French: La Police royale s’est penchée de façon active sur les questions relatives aux violences liées au genre et à l’égalité des genres.
English: • a person who is absent from Ontario: on active military duty as a member of the armed forces of Canada; in the service of the Government of Ontario; or to attend an educational institution;
French: • la personne qui est absente de l’Ontario parce qu’elle est en service actif en tant que membre des forces armées du Canada, parce qu’elle travaille pour le gouvernement de l’Ontario ou parce qu’elle fréquente un établissement d’enseignement;
English: March 11, 2004 87 Producer 3 pages NC Comments from Stikeman Elliot on behalf of SPI on the exporter submission of Jesse Lai submitted by Tsar and Tsai Law Firm.
French:  11 mars 2004 87 Producteur 3 pages NC Commentaires de Stikeman Elliot LLP au nom de SPI sur l'exposé de l'exportateur Jesse Lai transmis par la firme d'avocats Tsar and Tsai.
English: Another 15.0% of farms were lost between 1966 and 1971.
French: Une autre baisse de 15,0 % a été enregistrée entre 1966 et 1971.
English: As the United States has explained throughout this proceeding3, subjecting uninvestigated companies to countervailing duties does not constitute an impermissible presumption that those companies received a subsidy benefit.
French: Comme les États-Unis l'ont expliqué tout au long de la présente procédure3, le fait d'assujettir des entreprises qui n'ont pas été soumises à une enquête à des droits compensateurs ne constitue pas une présomption inadmissible selon laquelle ces entreprises ont bénéficié d'un avantage conféré par une subvention.
English: It held nine meetings (see A/HRC/5/SR.1-9)* during the session.
French: Le Conseil a tenu neuf réunions (voir A/HRC/5/SR.1 à 9)* au cours de cette session.
English: Failure to return the copyright form at that time will result in unnecessary delays in the publication process and may require that the manuscript be withdrawn.
French: Il est ´ toutefois possible que des rapports d’evaluation contradictoi´ res et d’autres imprevus ralentissent le processus.
English: Some take the form of quizzes.
French: Certaines se présentent sous la forme de questionnaires.
English: What are the implications of new priorities:
French: Des implications pratiques découlent de ces nouvelles orientations politiques.
English: BAIF Recipient Institution:
French: BAIF Institution bénéficiaire:
English: The Commission outlines the opportunities available for creating a mechanism which would facilitate the choice of the most appropriate jurisdiction in criminal proceedings, and also for a possible revision of the rules on ne bis in idem.
French: Ainsi, elle présente les possibilités de création d'un mécanisme qui faciliterait le choix de l'État membre le mieux placé pour exercer les poursuites, ainsi que les possibilités de révision des règles concernant ce principe.
English: Q. Which connector must we use ?
French: La fibre monomode est la seul à pouvoir convenir pour ces applications.
English: In a similar project, UNESCO provided enterprise-based training in literacy, numeracy and vocational skills to 450 militia in Mogadishu, 86 per cent of whom are now in gainful employment.
French: Dans le cadre d'un projet analogue mis en oeuvre à Mogadishu, l'UNESCO a appris à 450 miliciens à lire et à écrire et leur a fait suivre une formation professionnelle en entreprise.
English: This information is important because it facilitates external accountability to Parliament and Canadians by allowing for independent review and public debate.
French: Cette information est importante, car elle facilite la reddition de comptes externe au Parlement et aux Canadiens en permettant un examen indépendant et un débat public.
English: Statistics concerning this type of discrimination are quite simply non-existent.
French: Les statistiques concernant ce type de discrimination sont tout simplement inexistantes.
English: Elisa Ferreira (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 18.04.2007 12:00 2007/2078(INI) SEC(2006)0761 Responsible:
French: Elisa Ferreira (PSE) - Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 18 avril 2007, midi Fond:
English: This differential must be reflected in success levels and, indeed, may determine whether students decide to even attempt studies at the post-secondary level.
French: Une telle inégalité soit se refléter dans le taux de réussite scolaire et peut devenir, pour les étudiants ayant une déficience, un facteur déterminant dans la décision d'entreprendre ou non des études postsecondaires.
English: Some States observed that this “would include the various internal tribunals and bodies competent to address the relevant issues”.
French: Certains États ont fait observer que ces voies de recours « englob[ai]ent les divers tribunaux et organes internes ayant compétence pour examiner les réclamations ».
English: I'm proud of all of you and hope you are well, you the finest canada has to offer, keep up the good work.
French: Kevin - 10/24/2005 [16:10] Calgary, Alberta Canada Hey, I would like to thank all you guys for keeping our country safe.
English: In order to be effective sanctions must be credible, in that they must be backed by the concerted political will of Security Council members and the international community.
French: Afin d'être efficaces, les sanctions doivent être crédibles dans la mesure où elles doivent être appuyées par la volonté politique concertée des membres du Conseil de sécurité et de la communauté internationale.