ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What information can you find here? This section contains links to information on legislation and guidelines related to regulatory requirements for advertisements.
French: Ressources disponibles Cette section contient des liens sur la législation et les lignes directrices portant sur les exigences réglementaires en matière de publicité.
English: DFO will continue to monitor harvesting efforts and, should it prove necessary will amend the limits to maintain a sustainable fishery.
French: Le MPO continuera de réglementer l'effort de pêche et, s'il était nécessaire, réduira les limites de manière à assurer la pérennité de la pêche.
English: During development, Notch has a major role in several aspects of stem cell biology.
French: Pendant le développement, la protéine Notch joue un rôle majeur dans plusieurs aspects de la biologie des cellules souches.
English: In the Pacific region, coastal and marine resources underpin the subsistence economies that still characterize many island States.
French: Dans la région du Pacifique, les économies de subsistance qui caractérisent encore nombre d'États insulaires reposent sur les ressources marines et côtières.
English: There was no obligation under either the Act or the Staffing Manual (section 8.6.2) to enter the names of qualified candidates, provided that their rank order was respected.
French: Tant la Loi que le manuel de dotation (section 8.6.2) indiquent aucune obligation d’inscrire le nom de tous les candidats qui se sont qualifiés en autant que leur rang est respecté.
English: Report of the Chairman of the Commission on the sixteenth Meeting of States Parties.
French: Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la seizième Réunion des États parties.
English: It also stressed the need to prevent the forced return of these witnesses to Uzbekistan.
French: Elle a également souligné qu'il fallait empêcher le retour par la force de ces témoins en Ouzbékistan.
English: Bangladesh strongly condemned those acts, which violated international law and the agreement between UNRWA and Israel, and urged Israel to lift all restrictions on the movement of Agency staff and not to interfere in their work.
French: Le Bangladesh condamne fermement ces actes qui vont à l'encontre des normes du droit international et des accords entre l'Office et Israël; elle exige qu'Israël lève les restrictions de la liberté de mouvement du personnel de l'Office et cesse de s'ingérer dans ses travaux.
English: • There is a possibility of having to assess a large number of candidates.
French: • Le recrutement externe donne accès à un grand nombre de candidats et de candidates.
English: AFOD was therefore formed with a national board with representation from all regions of Uganda and intends to make it Regional.
French: L’AFOD est donc dotée d’un conseil national où sont représentées toutes les régions de l’Ouganda, qu’elle prévoit de transformer en conseil régional.
English: At the conclusion of a project, IMI sends out a client satisfaction survey.
French: À la fin d’un projet, l’IMI envoie un questionnaire à ses clients pour connaître leur niveau de satisfaction.
English: 71/ 00 Cabinets for perishable goods, e.g. meat safes, fly-proof cabinets (fruit or potato storage cabinets, racks or trays A 47 B 75/00; ice-boxes, refrigerators F 25 D)
French: 71/ 00 Meubles pour denrées périssables, p.ex. armoires à viande, meubles garde-manger (meubles, casiers ou claies pour emmagasiner les fruits ou pommes de terre A 47 B 75/00; glacières, réfrigérateurs F 25 D)
English: The footnote will read as follows:
French: La note de bas de page correspondante sera libellée comme suit:
English: 40, Walker Mohawk Reserve Number SN255 Latitude Coordinate 43º 2’ 50" Longitude Coordinate -80º 6’ 55" Province/Territory Ontario Location 15 KM SE OF BRANTFORD Census Sub-Division (CSD) Name Six Nations (Part) 40 (CSD) Number 3528037
French: 40, Walker Mohawk Numéro de la réserve SN255 Coordonnée de la latitude 43º 2’ 50" Coordonnée de la longitude -80º 6’ 55" Province/Territoire Ontario Lieu 15 KM SE OF BRANTFORD Nom de la sous-division du recensement (CSD) Six Nations (Part) 40 Numéro (CSD) 3528037
English: Tie the wind sock to the top of a pole.
French: Une fois terminé la manche, fixe-la au bout d'un pieu.
English: • Increasing the retail availability of renewable fuels through regulation
French: • Accroître l'accès aux postes de ravitaillement en carburants renouvelables au moyen de mesures législatives
English: In the establishment of such exemptions, account shall be taken, in particular, of the proportionality of risk to human health, public safety and the environment related to the nature of the substance, such as where the risk is modified by the physical form.
French: Lors de l'octroi d'une exemption, il est notamment tenu compte du rapport existant entre le risque pour la santé humaine, la sécurité publique et l'environnement et la nature de la substance comme lorsque le risque est modifié par la forme physique.
English: Still, two economic challenges exist: first, the heavy reliance on tourism and fishing revenue, which together contribute an estimated 33 per cent of the gross domestic product (GDP); and second, the rise of unemployment and underemployment, particularly among youth and women, noted in the 2006 Common Country Assessment (CCA).
French: Deux problèmes économiques subsistent : la forte dépendance du pays par rapport aux revenus du tourisme et de la pêche, qui constitueraient 33 % du produit intérieur brut; et, la hausse du chômage et du sous-emploi, en particulier des jeunes et des femmes, signalée dans le bilan commun de pays (BCP) de 2006.
English: The political support of the Group of Friends — Colombia, Mexico, Spain and Venezuela — was most valuable during the negotiations.
French: L'appui politique du Groupe d'amis - Colombie, Mexique, Espagne et Venezuela - a été des plus utile pendant les négociations.
English: Procedures through the Committee on Budgetary Control provide the prospect of dealing with this affair in due course and by due process.
French: Les procédures, par le biais de la commission du contrôle budgétaire, fournissent la perspective de traiter cette affaire en temps voulu et selon la procédure adéquate.
English: The NCARR case involved a class-based claim of systemic discrimination, in breach of Section 10 of the CHRA.
French: Dans ACNRI, un groupe alléguait être victime de discrimination systémique en contravention de l'article 10 de la LCDP.
English: the making available to the public of the copies of their performances by sale or other transfer of ownership.
French: la mise à la disposition du public de copies de leurs interprétations ou exécutions, par la vente ou tout autre transfert de propriété.
English: They expected researchers to define strategies together with them and to work together to put research into action.
French: Ils s’attendaient à ce que les chercheurs définissent les stratégies avec eux et qu’ils se concertent pour transformer la recherche en intervention.
English: The personal information relates to individuals within the business community who have applied for financial assistance. Purpose:
French: Les gestionnaires du Programme utiliseront l'information pour suivre les jeunes et les interroger à une date ultérieure.
English: After transferring to medicine, however, he blossomed, graduating in 1916 with above-average marks.
French: « Le Capitaine Frederick Grant Banting, 13 Amb de C, Corps de santé de l’Armée canadienne, quand, près de Haynecourt le 28 septembre 1918, le médecin militaire du 46ème Bataillon canadien fut blessé, se précipita sur-le-champ Le Major Sir Frederick malgré d’intenses tirs d’obus pour atteindre le G. Banting, Corps de santé Bataillon.
English: The General Assembly adopted draft resolution VI recommended by the First Committee in paragraph 23 of its report (A/58/463) (resolution 58/65).
French: L'Assemblée générale adopte le projet de résolution VI recommandé par la Première Commission au paragraphe 23 de son rapport (A/58/463) (résolution 58/65).
English: The assembling will happen in Mirabel, Quebec.
French: L'assemblage se fera à Mirabel, au Québec.
English: To instantly check availability for all Berkeley hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Berkeley, utilisez le formulaire à gauche.
English: Chief Roberta Jamieson Drawing from her diverse personal and professional leadership experience as the first female Aboriginal chief of Six Nations and former ombudsman for the Province of Ontario, Chief Jamieson provided an overview of Canada’s history of systemic racism, the need to address racial profiling, to learn from our mistakes, and to look at successful models.
French: En assurant un lien entre les droits de la personne et l’application des lois, entre la responsabilité et la confiance publique, nous favorisons l’édification d’une société plus sûre, plus pacifique et convenablement juste. La chef Roberta Jamieson Puisant dans ses multiples expériences personnelles et professionnelles à titre de première femme autochtone à diriger les Six-Nations et d’ancienne ombudsman de l’Ontario, la chef Jamieson a donné une vue générale du passé de racisme systémique du Canada.
English: Progress made in these three areas will be beneficial to producers and exporters in developing countries.
French: Les progrès accomplis dans ces trois domaines seront bénéfiques pour les producteurs et les exportateurs des pays en développement.
English: Requests the Secretary-General to continue to provide the Centre with the resources necessary to enable it to promote, in an effective manner, the implementation of the Convention and the Protocols thereto and to discharge its functions as the secretariat of the Conference of the Parties in accordance with its mandate;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à fournir au Centre les ressources qui lui sont nécessaires pour promouvoir de manière efficace l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et pour s'acquitter de ses fonctions en tant que secrétariat de la Conférence des Parties, comme il en a été chargé;
English: For that reason, as in previous years, the European Union abstained from voting on the draft resolution.
French: C'est pour cette raison que comme les années précédentes, l'Union européenne s'est abstenue de voter sur ce projet de résolution.
English: The members of the Security Council mission to Africa wish to acknowledge their appreciation for the opportunity to exchange views with their African partners on a variety of issues that come before the Security Council.
French: Les membres de la mission du Conseil de sécurité en Afrique souhaitent dire combien ils ont apprécié de pouvoir échanger leurs vues avec celles de leurs partenaires africains sur diverses questions dont est saisi le Conseil de sécurité.
English: The United Nations continues to monitor and verify that the situation in the conflict zone is in compliance with the relevant agreements and Security Council resolutions.
French: L'ONU continue de surveiller la situation dans la zone de conflit pour s'assurer que les accords pertinents et les résolutions du Conseil de sécurité sont bien respectés.
English: In addition to the weak financial sector and poor incentives, it was noted that low domestic savings are largely due to the low levels of income and poverty in many countries.
French: Outre la faiblesse du secteur financier et des stimulants, on a relevé que le bas niveau de l'épargne intérieure était dans une grande mesure dû à la modicité des revenus et à la pauvreté dans de nombreux pays.
English: Participants recognized that certain concerns are associated with this approach — for example, failure to consider all future projects could place the approval of those future projects at risk given the cumulative stresses on the ecosystem.
French: Les participants convenaient qu’une telle démarche posait des enjeux - par exemple le fait de ne pas tenir compte de tous les projets futurs pourrait compromettre l’approbation de ces projets, étant donné les pressions cumulatives qu’ils pourraient exercer sur l’écosystème.
English: Calls upon States to include provisions in their national drug control plans for the establishment of national networks to facilitate implementation of the commitment to prevent, monitor, control and suppress serious offences connected with money-laundering and the financing of terrorist acts and in general to counter all transnational organized criminal acts, for the sole purpose of controlling, monitoring and eliminating the economic support that makes such acts possible;
French: Invite instamment les États à prévoir, dans leurs plans nationaux de contrôle des drogues, la création de réseaux nationaux destinés à les aider à tenir l'engagement qu'ils ont pris de prévenir, contrôler, combattre et réprimer les infractions graves liées au blanchiment d'argent et au financement d'actes terroristes et, d'une manière générale, tout acte délictueux de la part des organisations criminelles transnationales, à la seule fin de détecter, de contrôler et de supprimer l'appui économique qui les rend possibles;
English: Further information, which may be provided in a section for observations and comments, allows a better understanding of the local modus operandi.
French: Dans la partie consacrée aux observations, il peut développer l'information consignée, ce qui permet de mieux connaître les modus operandi locaux.
English: However, we would suggest that, in order to do all of that, we need more time for reflection.
French: Toutefois, nous aurions besoin, pour cela, d'un peu plus de temps de réflexion.
English: It was through this avenue that plants of the coast gained access to inland marshes.
French: Ce corridor aurait été emprunté par les plantes côtières pour la colonisation des marais de l’intérieur.
English: The WTO and the OECD have teamed up to create a joint database to monitor support for, and better coordinate, trade capacity building projects pursued under the DDA and the Millennium Development Goals.
French: L’OMC et l’OCDE ont coopéré pour créer une base de données permettant de suivre l’appui donné aux projets de renforcement des capacités commerciales réalisés dans le cadre du PDD et des Objectifs du millénaire pour le développement.
English: • vast majority of immigrants are law-abiding, but small number maintain ties to terrorist groups operating in Canada and abroad diverse list of terrorist groups are operating in Canada
French: • certains pays d’Afrique, d’Asie et de l’Europe de l’Est sont les principales sources; l’Amérique du Nord, l’Europe de l’Ouest et l’Asie sont les principales destinations
English: That elementary school graduates are socially competent and have medium-level knowledge of the Estonian language;
French: i) Faire en sorte que les diplômés de l'enseignement primaire soient compétents dans la vie sociale et acquièrent une connaissance moyenne de la langue estonienne.
English: Digidyne’s complaint alleges that Public Works and Government Services Canada (PWGSC), through its inclusion of the requirement for bidders to obtain Original Equipment Manufacturer (OEM) certification, unfairly denied it the opportunity to bid on the requirement.
French: Dans sa plainte, Digidyne allègue que le ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux (TPSGC), en incluant l’exigence selon laquelle les soumissionnaires devaient obtenir un certificat du fabricant d’équipement, lui a injustement refusé la possibilité de soumissionner.
English: I welcome these new Members to the European Parliament, as well as the former Members who have been reelected.
French: Je souhaite la bienvenue au Parlement européen à nos nouveaux collègues, ainsi qu'aux anciens qui ont été réélus.
English: In another view, the lack of practice did not necessarily preclude the adoption of some version of the doctrine by way of progressive development of the law.
French: Selon un autre point de vue, l'absence de pratique n'interdisait pas nécessairement l'adoption d'une version de la théorie au titre du développement progressif du droit.
English: Operations in Georgia were inspected in July 2000.
French: Les opérations en Géorgie ont fait l'objet d'une inspection en juillet 2000.
English: I am happy that Commissioner Piebalgs mentioned today this possible compromise unlike at the last meeting when we discussed electricity.
French: Je me réjouis que le commissaire Piebalgs ait évoqué aujourd'hui cette possibilité de compromis, à la différence de la dernière réunion, qui portait sur l'électricité.
English: Importantly, as stipulated in General Assembly resolution 62/208, UNDP will also work to ensure that, for candidates with equivalent competencies, gender and geographical balance are duly taken into account.
French: Il importe de noter que, comme le dispose l'Assemblée générale dans sa résolution 62/208, en sélectionnant les candidats, le PNUD veillera également à ce que, à compétence égale, il soit tenu dûment compte de l'équilibre entre les sexes et de la répartition géographique.
English: I agree to publicly acknowledge funding and assistance by the Department, in accordance with the terms of the funding agreement.
French: J'accepte qu'une fois le financement fourni, toute modification au projet devra être approuvée au préalable par le Ministère.
English: The denial of strategic initiative implied in such a relationship would not be good for Europe, nor, given the narrowness of American engagement, that good for the United States.
French: Malgré une certaine « habitude de faire cavalier seul », la politique américaine doit au moins être conditionnée par le partenariat.
English: The members were asked to provide comments on the revised draft by 30 September 2004.
French: Il leur a été demandé de faire des observations sur cette version révisée et de les adresser le 30 septembre 2004 au plus tard.
English: The following further issues were raised by participants.
French: Autres questions abordées par les participants :
English: The purpose of the roundtables was to provide an opportunity for the CRTC to explain and justify its resource needs, for fee stakeholders to respond, and for both to engage in a candid and constructive discussion on the Commission’s proposed budgetary increase.
French: L’objectif des tables rondes était de permettre au CRTC d’expliquer et de justifier ses besoins en ressources, aux payeurs de droits de lui répondre, et à tous d'avoir une discussion franche et constructive sur l’augmentation budgétaire proposée par l’organisme.
English: There will be medal graving in the finish area in case you would like to have your name and time onto the medal.
French: A l'arrivée vous avez la possibilité de faire graver des médailles.
English: (d) Report of the outgoing Bureau, submitted by its Chairman.
French: d) Rapport du bureau sortant par son Président;
English: Thérien, president, and Ethel Archard, manager of marketing and production, RCAP transcripts, November 1993.
French: Thérien, président, et Ethel Archard, responsable du marketing et de la production, Transcription des audiences, novembre 1993.
English: • Building Canada - Modern Infrastructure for a Strong Canada – Government of Canada
French: • Améliorer le rendement énergétique au Canada – Rapport au Parlement en vertu de la Loi sur l'efficacité énergétique pour l'année financière 2005-2006 - Ressources naturelles Canada
English: The experts from Germany, Finland, Netherlands, Sweden, United Kingdom and the ECE secretariat implemented a land administration review on Lithuania (HBP/WP.7/2005/3). A follow-up workshop was organized in Lithuania on 23 to 25 September 2004
French: Une mission préparatoire à l’étude sur l’administration des biens fonciers en Azerbaïdjan s’est déroulée en avril 2005 et la mission d’étude est prévue pour janvier/février 2006, ces deux missions étant liées à la monographie nationale sur le secteur du logement.
English: The Delegation expressed its congratulations to the candidates appointed for their competence, professional qualities that were of a high level, their experience, which guarantee the sure success in the coming future.
French: La délégation a félicité les candidats désignés pour leur compétence, leur qualité professionnelle de haut niveau et leur expérience qui leur garantissent un succès certain dans l’avenir.
English: By way of conclusion, I should like to express my warm thanks to all the groups for their cooperation, and to say a word of thanks to the excellent conciliation team under the extremely capable leadership of Vice-President Imbeni.
French: En guise de conclusion, je voudrais remercier chaleureusement tous les groupes pour leur coopération et adresser un mot de remerciement à l’excellente équipe de conciliation dirigée de main de maître par le vice-président Imbeni.
English: • Negotiation of incremental treaty agreements
French: • Négociation de traités progressifs.
English: Thanking the Secretary-General for his report on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa, and bearing in mind the statement on small arms made by the President of the Security Council on 24 September 1999,
French: Remerciant le Secrétaire général de son rapport sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique, et ayant à l'esprit la déclaration du Président du Conseil de sécurité sur les armes légères en date du 24 septembre 1999,
English: Alex Himelfarb, Clerk of the Privy Council Tenth Annual Report to the Prime Minister, March 2003
French: Alex Himelfarb, greffier du Conseil privé, Dixième Rapport annuel au premier ministre mars 2003
English: Crown corporations should be sensitive to the government's general objectives such as wage restraint, official languages, and employment equity.
French: Les sociétés d'État doivent être familiarisées avec les objectifs généraux du gouvernement en matière, notamment, de restrictions salariales, de langues officielles et d'équité en emploi.
English: An oral report on the status of Task No. 30, including any additional agreements that may be reached with regard to the proposed revision of WIPO Standard ST.13 after the preparation of the written report, will also be presented at the ninth session of the SDWG.
French: Un rapport sur l’état d’avancement de la tâche n° 30, ainsi que sur toute décision supplémentaire susceptible d’être prise concernant la proposition de révision de la norme ST.13 de l’OMPI après l’établissement du rapport écrit, sera aussi présenté oralement au SDWG à sa neuvième session.
English: Knowledge of the specific social reality and a long-term commitment are necessary in order to build a project in co-operation with the people themselves, alongside them.
French: - Il importe de bien connaître la réalité sociale et d'envisager une action à long terme si l'on veut exécuter un projet en coopération avec les populations et avec leur concours.
English: Donaldson provides all consumable parts for the annual maintenance in one service-kit.
French: Donaldson fournit tous les consommables utiles pour la maintenance annuelle en un seul service-kit.
English: In that judgment (paragraph 40), the Court based its reasoning on the fact that the EC Treaty has established a complete system of legal remedies and procedures designed to ensure judicial review of the lawfulness of acts of the institutions.
French: Dans cet arrêt (point 40), la Cour a fondé son raisonnement sur la circonstance que le traité CE a établi un système complet de voies de recours et de procédures destiné à assurer le contrôle de la légalité des actes des institutions.
English: It must be assumed that States must abstain from passing domestic laws which are contrary to the relevant ratified treaties.
French: Le postulat est que les États doivent s'abstenir de promulguer au plan interne des mesures législatives allant à l'encontre des traités ratifiés en la matière.