ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It came into force on January 1, 1995 along with the other agreements negotiated during the Uruguay Round.
French: Il est entrÃ© en vigueur le 1er janvier 1995, en mÃªme temps que les autres accords nÃ©gociÃ©s durant le Cycle d’Uruguay.
English: Special consideration was given to the reconciliation controls and to the work carried out by the OAG.
French: On a porté un intérêt tout spécial aux mesures de contrôle des rapprochements et le travail effectué par le BVG.
English: The survey report should also include the results of investigations of any unusually high exposures from previous personnel dosimetry reports and recommend whether other persons should be included in the personnel dosimetry service.
French: Il est recommandé que le rapport comporte aussi les résultats de toute enquête sur les expositions particulièrement élevées, tirés des rapports dosimétriques antérieurs du personnel et un avis sur l'opportunité d'ajouter des membres dans le service de dosimétrie du personnel.
English: DEPARTMENT OF FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE
French: DIVERSIFICATION DE L’ÉCONOMIE DE L’OUEST CANADIEN
English: To condemn all acts of terrorism in Iraq and call for the immediate cessation of all such acts in order to alleviate the suffering of the Iraqi people, preserve the lives of innocent Iraqis and display respect for their human rights.
French: Condamnent tous les actes de terrorisme commis en Iraq et lancent un appel pour l'arrêt immédiat de tous ces actes, ce qui permettrait d'alléger les souffrances du peuple iraquien, de sauver la vie d'Iraquiens innocents et d'assurer le respect de leurs droits fondamentaux.
English: According to GFDL all invariant sections must be also secondary sections, i.e.
French: Selon la GFDL, toute section invariante doit également être une section secondaire, c.-à-d.
English: It has the multilateral framework.
French: L'Organisation offre le cadre multilatéral dont nous avons besoin.
English: For example, the latest recommendation has the virtue of recognizing that R&D is a form of production, but including the sales of patents in trade in services creates something of an anomaly, as the sole type of “service” transaction for which the underlying productive activity may have occurred in earlier periods.
French: Par exemple, la dernière recommandation présente l'avantage de reconnaître que la recherche-développement est une forme de production, mais l'inclusion des ventes de brevets dans les échanges de services engendre en quelque sorte une anomalie en en faisant l'unique opération portant sur un «service» dont la production peut se situer dans le passé.
English: People with diabetes have poorer general health perception and more days of disability than people without diabetes.
French: Les personnes atteintes du diabète ont une perception moins positive de leur état de santé général et signalent davantage de jours d’incapacité que les non-diabétiques.
English: U.S. import values averaged $1,024 in Q4 2005, down $136 from Q4 2004, and down $194 from the high set in Q1 2005.
French: Les données présentées ci-dessous portent sur les données relatives aux permis d'importation des cinq produits d'acier listé ci-dessus.
English: cells to repair myelin damage is particularly applicable in a disease in which injury can occur in any part of the central nervous system.
French: Bref, ces équipes, à l’œuvre dans trois centres de recherche, tentent de découvrir l’« interrupteur » qui permettra d’enclencher le processus de remyélinisation.
English: A. Cooper welcomed Barbara Beckett, Interim Director - CIHR Programs Branch to the meeting.
French: A. Cooper souhaite la bienvenue à Barbara Beckett, directrice intérimaire de la Direction des programmes des IRSC.
English: High-level policy dialogue and the way forward
French: Débat d'orientation de haut niveau et action à mener.
English: After a week, reward yourself — buy yourself something special, or treat yourself to a movie.
French: Après une semaine, récompensez-vous; offrez-vous quelque chose de spécial ou allez au cinéma.
English: Case law relating to article 4 oCst was sparse.
French: La jurisprudence relative à l'article 4 aCst.
English: Then, the data were analyzed, which included univariate statistical analysis (i.e., mean (or average) responses and frequency distributions of responses for each question) as well as bivariate analysis (i.e., crosstabulations of responses by background variables including region, number of projects funded, primary program objective addressed by project, whether or not the most recent project is completed, amount of funding, one-year versus multi-year funding arrangement, number of employees in client organization, and type of client organization).
French: Puis nous avons analysé les données, notamment du point de vue unidimensionnel (répartition des réponses moyennes et de la fréquence pour chaque question) et bidimensionnel (tableaux croisés de réponses selon des variables contextuelles, dont la région, le nombre de projets financés, le principal objectif poursuivi, la question de savoir si le dernier projet était terminé, les montants de financement, le mode de financement (pluriannuel ou annuel), le nombre d’employés dans l’organisme client et le type d’organisation).
English: Response to the Public Accounts Committee Tenth Report on the Auditor General’s Report, October 2000
French: Réaction au dixième rapport du Comité permanent des comptes publics sur le Rapport du vérificateur général, octobre 2000
English: • SSHRC’s contribution, through the Canada Research Chairs program, to the establishment of 2,000 Canada Research Chairs; and
French: • la contribution du CRSH à la création de 2 000 chaires de recherche grâce au Programme des chaires de recherche du Canada;
English: After the sub-paragraphs (a) and (b), replace "For this test the IBC need not have its closures fitted.
French: Après les alinéas a) et b), remplacer "Pour cette épreuve il n'est pas nécessaire que le GRV soit pourvu de ses fermetures propres.
English: • Agreement on Trade-related Investment Measures (TRIMS)
French: • Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC)
English: Washington, DC. p.
French: Critères de l’hygiène de l’environnement 54.
English: To prevent weapons of mass destruction terrorism, international cooperation, in particular information exchange and cooperation between law enforcement, border control, customs and other relevant agencies among States, was essential.
French: Pour prévenir le terrorisme par les armes de destruction massive, la coopération internationale, en particulier l'échange de renseignements et la coopération entre organismes responsables de l'ordre public, de la surveillance des frontières, des douanes et d'autres services de l'État était essentielle.
English: Internal communication, awareness, and training for completing contracting activities within PHAC should be consistent and sufficient to ensure that all parties involved are fully aware of their roles and responsibilities and are completely exercised:
French: Les communications internes, les connaissances et la formation sur la manière de mener à bien les marchés de l’ASPC doivent être cohérentes et suffisantes pour garantir que toutes les parties concernées sont bien conscientes de leur rôle et de leurs responsabilités, et qu’elles agissent en conséquence :
English: Payments must cease on that date.
French: À partir de ce moment, les paiements doivent cesser.
English: • TO BE MATCHED OR NOT TO BE MATCHED BY EMPLOYER
French: • QUOTE-PART DE L'EMPLOYEUR NÉCESSAIRE OU NON REQUISE
English: Such a selfish attitude, again, represents the arrogant behaviour of the Israeli Government.
French: Cette attitude si égoïste symbolise, encore une fois, le comportement arrogant du Gouvernement israélien.
English: • advanced design and production techniques to improve quality, safety, recylability, comfort and economy;
French: • les techniques avancées de conception et de production visant améliorer la qualité, la sécurité, la recyclabilité, le confort et la rentabilité;
English: In the future world revolution the international party must aim to lead the class movement exclusively through the mass class organs which it encourages to come into being.
French: Dans la future révolution mondiale, le parti international doit viser à diriger le mouvement de la classe exclusivement à travers des organes de classe de masse, qu’il encourage à voir le jour.
English: The ski test produced no results.
French: New snow instabilities have created surface slabs. pleuvoir rain (v.)
English: A change of clothing and footwear for each household member Sleeping bag or warm blanket for each household member A whistle (in case you need to attract attention) Garbage bags for personal sanitation Toilet paper and other personal care supplies Safety gloves Basic tools (hammer, pliers, wrench, screwdrivers, fasteners, work gloves) Small fuel-driven stove and fuel (follow manufacturer’s directions and store properly) Two litres of water per person per day for cooking and cleaning.
French: Vêtements et chaussures de rechange pour tous les membres de la famille Sac de couchage ou couverture pour tous les membres de la famille Sifflet (pour attirer l’attention au besoin) Sacs à ordures (hygiène personnelle) Papier hygiénique et autres articles d’hygiène personnelle Gants de protection Outils de base (marteau, pinces, clef, tournevis, attaches, gants de travail) Petit réchaud et combustible (suivre les directives du fabricant et le ranger correctement) Deux litres d’eau par jour par personne pour la préparation des aliments et l’hygiène
English: The notification of those competent authorities to the International Bureau will thus enable the latter to identify unequivocally the administrative body with which it should deal.
French: La notification de ces administrations compétentes au Bureau international permettra donc à ce dernier d’identifier sans ambiguïté son interlocuteur administratif.
English: "This is symptomatic of the challenges India’s rapid development is causing, particularly in urban areas, large and small, where rapid change is visceral and there is increasing conflict over the nature of India’s transformation."
French: C’est là un symptôme des défis que pose le développement accéléré de l’Inde, particulièrement dans les milieux urbains, petits et grands, où le changement rapide est viscéral et où les conflits quant à la nature de la transformation de l’Inde s’accentuent.
English: As to Maple story-USA currency order, we will cover the tax in game while we deliver the order.
French: Concernant l'achat de monnaie Maple story-USA nous prévoyons un surplus pour couvrir la taxe en jeu.
English: The FNI is an organization that represents nine Mi'kmaq communities across the island of Newfoundland.
French: La Fédération des Indiens de Terre-Neuve est une organisation qui représente neuf collectivités Mi'kmaq réparties partout sur l'île de Terre-Neuve.
English: (e) RELIGIOUS INTOLERANCE (continued)
French: e) INTOLÉRANCE RELIGIEUSE;
English: Play With Me!, by Roger Paré Copyright/Source Pages from A,B,C...Play with Me!; cover and pages featuring the letters A, X, Y and Z
French: Play with Me!, de Roger Paré Droit d'auteur/Source Pages tirées du livre A,B,C...Play with Me!; couverture et pages présentant les lettres A, X, Y et Z
English: 6 The cyclical variable is defined as the output gap, which is estimated from the industrial GDP series.
French: 6 La variable cyclique est définie comme l'écart de production « output gap » qui est estimé à partir des séries de PIB industriels.
English: © Parks Canada / I.K. McNeil / 12.121.03.12(12), 3/30/1978 Thousands of sleek, silvery Arctic char flashing through the waters of the Hornaday River in the Northwest Territories form a dramatic autumn scene, but also represent a vital food source for local Inuvialuit . Staff from Tuktut Nogait National Park of Canada are working with local residents and other government agencies to protect the Hornaday River Arctic char and its habitat while at the same time ensuring that traditional subsistence fishing can continue.
French: © Parcs Canada / I.K. McNeil / 12.121.03.12(12), 3/30/1978 Des milliers d'ombles chevalier (ou omble de l'Arctique) luisants et argentés, étincelant dans les eaux de la rivière Hornaday dans les Territoires du Nord-Ouest offrent une scène d'automne extraordinaire, mais ils représentent aussi une source vitale d'alimentation pour les Inuvialuit de la région. Les employés du parc national du Canada Tuktut Nogait travaillent avec les résidants de la localité et d'autres organismes gouvernementaux à la protection de l' omble chevalier de la rivière Hornaday et de son habitat, tout en assurant la survie de la pêche traditionnelle de subsistance.
English: When supplying contact information to Meads Design Services and Partner you can indicate your preference if you would like to be contacted to receive information and updates about our services or other information pertaining to Meads Design Services or Partner.
French: Lors de la fourniture d'informations de contact pour les services de conception et Meads partenaire, vous pouvez indiquer votre préférence si vous souhaitez être contacté pour recevoir des informations et mises à jour sur nos services ou d'autres informations relatives aux services Meads Design ou du partenaire.
English: This is of great significance because it shows yet again that, if one really confronts a matter, one is successful.
French: C'est un fait d'une grande importance qui démontre une fois de plus que si l'on s'attache sérieusement à une question, on obtient le succès.
English: Despite these challenges, several global perception surveys have indicated that both individuals and commercial entities are particularly conscious of possible increases in economic and financial crime, most notably fraud.
French: Malgré ces difficultés, plusieurs enquêtes de perception générales ont montré que tant les particuliers que les sociétés commerciales étaient bien conscients d'une hausse possible de la criminalité économique et financière, tout particulièrement en matière de fraude.
English: Finally, it is necessary to advantage an economic environment that will support the above practices, through reformed legislation.
French: Enfin, il faut aussi favoriser un environnement économique qui apporte son soutien aux pratiques susmentionnées, et ce, grâce à une réforme des lois.
English: 1 Committee of Ministers’ Declaration and Recommendation No. R (96) 4 on the Protection of Journalists in situations of conflict and tension, adopted on 3 May 1996 at its 98th Session.
French: 1 Déclaration du Comité des Ministres et sa Recommandation n° R (96) 4 sur la protection des journalistes en situation de conflit et de tension, adoptée le 3 mai 1996 lors de sa 98e Session.
English: The MOU will include mechanisms for the ongoing monitoring of its effectiveness and will cover a broad range of issues, such as:
French: Afin de promouvoir une culture ministérielle favorisant une amélioration constante, CIC a lancé le bulletin Sujet du mois du CRG.
English: Although Mrs Wallis, my group’s shadow rapporteur on the lead Committee, recommends that we approve this report, I myself will be abstaining from voting by reason of the reservations I have already adduced.
French: Bien que Mme Wallis, le rapporteur fictif de mon groupe pour la commission compétente au fond, recommande que nous adoptions ce rapport, mon vote sera un vote d’abstention, et ceci en raison des réserves déjà évoquées.
English: As Israel withdrew its forces from Lebanon, the Government of Lebanon began to reassert law and order functions throughout the area.
French: Au fur et à mesure qu'Israël a retiré ses forces du Liban, le Gouvernement libanais a recommencé à assurer le maintien de l'ordre dans tout le secteur.
English: examined the request by the Committee of Ministers for an opinion by GRECO on Recommendation 1595(2003) of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) on a Code of Good Practice in Electoral Matters and the draft opinion prepared by the Secretariat (Greco (2003) 19E); adopted the opinion as it appears in document Greco (2003) 19E Final; examined the draft opinion prepared by Mrs Lucinda MacMAHON (Ireland) and Mr Silvio CAMILLERI (Malta), assisted by the Secretariat, on the Steering Committee for Local and Regional Democracy (CDLR) :
French: Demandes d’avis du GRECO 22. examine la demande du Comité des Ministres d’un avis du GRECO sur la Recommandation 1595 (2003) de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) sur le Code de bonne conduite en matière électorale et le projet d’avis préparé par le Secrétariat (Greco (2003) 19F); adopte l’avis tel qu’il figure au document Greco (2003) 19F final ; examine le projet d’avis préparé par Mme Lucinda MacMAHON (Irlande) et M. Silvio CAMILLERI (Malte), avec l’assistance du Secrétariat, sur le Paquet d’Initiatives modèle dans le domaine de l’éthique publique au niveau local préparé par le CDLR (Greco (2003) 12F) ; adopte l’avis tel qu’il figure au document Greco (2003) 12F final ; prend note que 21 délégations ont déjà soumis au Secrétariat leur réponse au questionnaire sur la corruption dans le sport (Greco (2003) 14F) ;
English: (vi) the name of a State of which the licensee is a national if he is the national of any State, the name of a State in which the licensee has his domicile, if any, and the name of a State in which the licensee has a real and effective industrial or commercial establishment, if any.
French: vi) le nom d’un État dont le preneur de licence est ressortissant s’il est ressortissant d’un État, le nom d’un État où le preneur de licence a son domicile, le cas échéant, et le nom d’un État où le preneur de licence a un établissement industriel ou commercial effectif et sérieux, le cas échéant.
English: Five posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3) are proposed to be transferred to Headquarters as, it is argued, the team's seconded military and police personnel, working directly with the Office of Military Affairs, the Police Division and the military and police advisers in permanent missions in New York, would bolster training activities, while making it more effective and economical (see A/63/767, paras.
French: Il est proposé de transférer cinq de ces postes (1 P-5, 2 P-4 et 2 P-3) au Siège, l'argument avancé étant que les formateurs militaires et de police détachés composant l'équipe pourraient s'acquitter de leurs fonctions de manière plus efficace et plus économique s'ils travaillaient directement avec le Bureau des affaires militaires, la Division de la police et les conseillers spécialisés attachés aux missions permanentes à New York (voir A/63/767, par. 186 à 191).
English: From 1996 to 1997, three rural northwest Ohio hospitals, along with the state's medical college co-sponsored sessions that addressed the medical application of computers for rural physicians (Hartmann, 1998).
French: Entre 1996 et 1997, trois hôpitaux ruraux du nord-ouest de l'Ohio, ainsi que le Collège des médecins de l'État, ont parrainé conjointement, à l'intention des médecins ruraux, des séances qui portaient sur l'application médicale des ordinateurs (Hartmann, 1998).
English: They declared their commitment to seizing the opportunity of the fourth World Trade Organization Ministerial Conference in Doha, Qatar, in November 2001, to advance the development dimension of trade, in particular for the development of least developed countries.
French: Ils se sont engagés à mettre à profit la quatrième réunion ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), à Doha (Qatar) en novembre 2001, pour promouvoir le commerce dans sa dimension touchant au développement, en particulier celui des pays les moins avancés.
English: -Other, in blocks, slabs or bars:
French: -Autres, présentés en tablettes, barres ou bâtons :
English: To be fully effective, it should also include performance-measurement tools and appropriate sanctions for certificate holders that do not abide by the rules.
French: Un tel régime devrait aussi prévoir un solide moyen de mesurer l'efficacité de la méthode ainsi que des sanctions appropriées s'appliquant aux détenteurs de certificats qui enfreignent les règles.
English: The nitrogen cycle is essentially a process by which unreactive nitrogen gas (N2) is converted to reactive forms that can be used by biological systems until conversion back to N2 (Figure 2.2).
French: Le cycle de l’azote est essentiellement un processus de transformation de l’azote atmosphérique (N2), un gaz inerte, en formes assimilables par les systèmes biologiques qui les restitueront à l’atmosphère sous forme de N2 (figure 2.2).
English: Item 71 (b) of the provisional agenda*
French: Point 71 b) de l'ordre du jour provisoire*
English: The opening stage of the opposition proceedings is clearly defined in Rule 19 IR headed ‘Commencement of opposition proceedings’.
French: L’ouverture de la procédure d’opposition est clairement définie par la règle 19 du RE intitulée «Date d’ouverture de la procédure d’opposition».
English: C. Infringement procedures 57.
French: B. Législation sectorielle 56.
English: However, the initiatives undertaken in the last two years have demonstrated the present government's commitment to fostering equality.
French: Cela dit, les initiatives qui ont été prises au cours des deux dernières années sont la démonstration de la volonté d'égalité qui anime l'actuel gouvernement.
English: Ms. Schöpp-Schilling wondered whether article 25 of the Constitution could offer the necessary legal basis.
French: Mme Schöpp-Schilling se demande si l'article 25 de la Constitution peut offrir le cadre juridique nécessaire.
English: Thomas Burrowes drew this map of the Upper Town section of Bytown around 1830.
French: Thomas Burrowes a dessiné cette carte de la haute-ville de Bytown vers 1830.
English: The Office will then have one fully integrated tool for all work conducted in Crown corporations.
French: Le Bureau disposera alors d’un outil pleinement intégré pour tous les travaux effectués dans les sociétés d’État.
English: Improving transport systems to promote sustainable development, including improving accessibility, can foster economic and social development, assist the integration of developing countries into the world economy and contribute to the eradication of poverty.
French: L'amélioration des systèmes de transport dans l'optique d'un développement durable, y compris l'amélioration des conditions d'accès aux transports, permet d'encourager le développement économique et social, de faciliter l'intégration des pays en développement dans l'économie mondiale et de contribuer à l'élimination de la pauvreté.
English: This trailer has been available on the official site before, but here it is in higher quality.
French: Ce trailer était déja disponible sur le site officiel, mais le voici en meilleure qualité.
English: Section 3 of the Act is repealed.
French: L'article 3 de la même loi est abrogé.
English: 142 5-3 placement abroad in training ( not enough information) Placement abroad is used in training.
French: Placements abroad are not important for companies/employers" 5-4 European mobility in projects European mobility exists in pathways, only if relevant for the qualification.
English: Practical resources for action at the community level, for assessing and exploring in detail the options that are chosen at the policy level, and to support the elaboration or implementation of national and regional protection mechanisms.
French: Compatibles avec les objectifs globaux et solutions générales retenus par le comité, mais élaborés uniquement en tant que sources d’information technique sans préjuger des choix politiques ni les déterminer.
English: Parisian Knitting Mills Parker Brothers Textile Mills Ltd.
French: Canada Hair Cloth Company Canada Pad Linings Inc.