ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 2000 budget proposed the same tax assistance for capital gains arising from donations of ecologically sensitive land.
French: Il est impossible d’estimer cette dépense fiscale avec précision.
English: Coherency, as the draft instruments lay down the minimal conditions applicable to the management, internal control and audit systems as well as the involvement of each actor.
French: Ceux-ci portent essentiellement sur une description des systèmes de gestion et de contrôle mis en place, sur la définition des priorités (et des indicateurs, des résultats et des effets correspondants), ainsi sur un projet de plan de financement.
English: People who follow a political line different to that of the government are subject to reprisals.
French: Les personnes qui adoptent une ligne politique différente de celle du gouvernement font l'objet de représailles.
English:    Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I should like to congratulate Mr Blokland on his sound, clear report.
French:    - Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaite féliciter M. Blokland pour la justesse et la clarté de son rapport.
English: Decision 47/103 Documents considered by the Commission on the Status of Women under agenda items 3 and 5*
French: Décision 47/103 Documents examinés par la Commission de la condition de la femme au titre des points 3 et 5 de l'ordre du jour*
English: The difficulty is that these activities are considered educational services in some countries but not in others.
French: La difficultÃ© qui se pose est que ces activitÃ©s sont considÃ©rÃ©es comme des services d'Ã©ducation dans certains pays mais non dans d'autres.
English: The Assembly, in the above-mentioned resolution, as well as the Commission on Human Rights, in resolution 1998/26, request, inter alia, concerned United Nations bodies to participate actively in both the preparatory process of the World Conference, including by assisting the Preparatory Committee to undertake reviews and studies and to submit recommendations concerning the Conference and its preparations through the Secretary-General to the Preparatory Committee.
French: L'Assemblée, dans sa résolution susmentionnée, de même que la Commission des droits de l'homme, dans sa résolution 1998/26, ont prié, notamment, les organes compétents des Nations Unies de participer activement aux préparatifs de la Conférence mondiale - y compris en épaulant le Comité préparatoire -, d'entreprendre des études et de présenter au Comité préparatoire, par l'intermédiaire du Secrétaire général, des recommandations concernant la Conférence et ses préparatifs.
English: This assessment details how the regulation will affect the provincial treasury in terms of revenues, staffing and financial risks.
French: Cette évaluation doit indiquer en détail la façon dont le règlement touchera le trésor provincial en ce qui concerne les recettes, la dotation et les risques
English: The Commissioners appealed against that decision to the High Court.
French: Les Commissioners ont interjeté appel de ce jugement devant la High Court.
English: Facility-specific data for the CaO and MgO content of the clinker produced at the facility should be used in the above equation to ensure accuracy of the estimates.
French: Les données propres à l'installation pour la teneur en CaO et en MgO du clinker produit à l'installation devraient être utilisées dans l'équation ci-dessus pour garantir la précision des estimations.
English: Best Western Airport Inn, 2138 Post Road, Phone: +1 877-634-1780 [18] .
French: Crowne Plaza Hotel, 801 Greenwich Ave., +1 401 732-6000, [5] . $140.
English: H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan.
French: Mme Laxanachantorn Laohaphan.
English: Third, it was important to engage young people themselves.
French: Troisièmement, il faudrait mettre à contribution les jeunes eux-mêmes.
English: Resource mobilization strategy and targets
French: Stratégie et objectifs de mobilisation des ressources
English: competition or economic loss to a third party, shall be punished with a prison sentence of up to three years or a fine.
French: Quiconque, exerçant des fonctions, y compris celles de direction, pour une entité quelconque du secteur privé, même irrégulièrement constituée, personnellement ou par personne interposée, sollicite ou accepte, pour lui-même ou pour un tiers, un avantage patrimonial ou non patrimonial, ou la promesse d’un tel avantage, en contrepartie d’un acte ou d’une omission qui constitue une violation des devoirs de sa charge et d’où résulte une distorsion de la concurrence ou un préjudice patrimonial envers des tiers, est puni d’une peine d’emprisonnement jusqu’à 3 ans ou d’une peine d’amende.
English: Our single point of contact approach means that you can spend more of your time running your business.
French: Grâce à notre approche de point de contact unique, vous pouvez consacrer davantage de temps à vos activités.
English: A clear indication should also be given in the subsequent budget estimates as to how past patterns in the number of hours flown are taken into account in the preparation of the estimates.
French: Il conviendrait aussi d'indiquer clairement dans les prochains budgets comment le nombre d'heures effectives de vol enregistré dans le passé est pris en compte dans le calcul des estimations.
English: Often the animals have to walk on ramps and surfaces that they are not used to, and they can be injured or frightened when getting into the truck.
French: Les animaux doivent souvent marcher sur des rampes et des surfaces dont ils n’ont pas l’habitude et ils peuvent aussi se blesser ou prendre peur au moment de monter dans le camion.
English: The delegate of the Netherlands proposed that the first line be modified to read “According to the above test results, this report shall be valid as a mechanical “refrigeration unit” type approval certificate…” (new text in bold).
French: Le délégué des Pays-Bas a proposé de modifier la première ligne comme suit: «Compte tenu des résultats d'essai susmentionnés, l'utilisation de ce procès-verbal comme certificat d'agrément type pour un engin “isotherme” mécanique…» (les modifications apparaissent en gras).
English: Canada needs to be positioned as: An opportunity to experience unique, authentic nature, while easily retreating to a comfortable environment with good food, quality accommodations, relaxation and socializing with friends.
French: Le Canada doit axer son positionnement sur : la possibilité d’y faire l’expérience d’une nature unique et authentique à proximité d’un environnement confortable où l’on peut prendre un bon repas, séjourner dans un établissement d’hébergement de qualité, se détendre et se faire des amis.
English: Shannon, Harry S Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran and Eyles John.
French: Shannon, Harry S Cole Donald C, Ibrahim Selahadin, Shannon Harry S, Scott Fran et Eyles John.
English: One of the factors contributing to inequality is the increasing income gap between skilled and non-skilled (or less-skilled) workers owing to trade liberalization and technological changes.
French: Les disparités croissantes de revenus entre la main-d'oeuvre qualifiée et non qualifiée (ou moins qualifiée) du fait de la libéralisation des échanges et des progrès technologiques sont un des facteurs d'inégalité.
English: The duration of the sub-loans was normally between 4 and 8 years, including the grace period, except in one case where it was 15 years.
French: La durée des prêts secondaires était normalement comprise entre 4 et 8 ans, différé compris, à l’exception d’un cas où elle était de 15 ans.
English: The facility met the 20 000-hour employee threshold and, as such, is required to report to the NPRI for substances which met the NPRI reporting criteria.
French: L'installation a atteint le seuil de 20 000 heures de travail et, à ce titre, elle est tenue de produire une déclaration pour les substances qui répondaient aux critères de l'INRP.
English: Over 70 per cent of SSHRC’s overall grants and scholarships budget of $529 million is earmarked for such designated programs.
French: 100 du budget global des subventions et des bourses, qui totalise 529 millions de dollars, est destiné à de tels programmes désignés.
English: The substances that are used depend on local availability, fashion and local prescribing practices where they include medical drugs prescribed to drug users in treatment.
French: Les substances utilisées dépendent des possibilités locales d’approvisionnement, de phénomènes de mode et des pratiques de prescriptions locales lorsqu’elles comprennent des médicaments prescrits aux usagers de drogues en cours de traitement.
English: National institutions for the protection and promotion of human rights (odd years)
French: Institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme (années impaires)
English: Trend Reporting The objective of QOL reporting in the proposed framework is to provide trend data on key indicators of quality of life in order to inform the broad policy direction and agenda of governments.
French: Rapport sur les tendances Dans le cadre proposé, l'objectif de la présentation de rapports sur la QV est de transmettre des données conjoncturelles (tendances) sur les indicateurs clés de la qualité de vie afin de guider l'élaboration des politiques générales et la sélection des questions et dossiers à l'ordre du jour des gouvernements.
English: Mr President, I am perhaps going to make myself look like a defender of the single thought, which will please Mr Fayot, but that is too bad, I will go ahead anyway.
French: Monsieur le Président, pour faire plaisir à M. Fayot, je vais peut-être apparaître comme un défenseur de la pensée unique, mais tant pis, j'assume.
English: Since the launch of the Environmental Registry (2000) ongoing efforts have been made to increase its reliability, operability and user friendliness.
French: Depuis la création du Registre de la protection de l’environnement (2000), des efforts continus ont été faits pour améliorer sa fiabilité, son exploitabilité et sa convivialité.
English: Child health and medical care
French: La santé de l'enfant et les soins médicaux
English: The 1540 Committee plays a key role in strengthening and enhancing the effectiveness of international efforts to suppress the black market in weapons of mass destruction.
French: Le Comité 1540 joue un rôle clef dans le renforcement de l'efficacité des efforts internationaux pour supprimer le marché noir des armes de destruction de masse.
English: The city hotel has a total of 30 rooms, as well as an entrance hall with 24-hour reception, a hotel safe, lift access and a breakfast room.
French: Cet hôtel de centre-ville compte 30 chambres ainsi qu'un hall d'accueil avec une réception ouverte 24h/24, un coffre-fort, des ascenseurs et une salle de petit-déjeuner.
English: • Sexual Exploitation of Youth in British Columbia - British Columbia
French: • Perspective d’avenir : la Stratégie nationale de lutte contre le crime organisé
English: In vivo protocols assess the magnitude of effects associated with exposure in utero or during the postnatal period.
French: Les empoisonnements humains attribuables à la consommation de produits de la mer ont été observés partout au monde et leur fréquence augmente.
English: This directive means that there is no future for the European railways.
French: Cette directive signifie qu’il n’y a pas d’avenir pour les chemins de fer européens.
English: Main findings and recommendations from the review of the 1994 Yokohama Strategy and Plan of Action
French: Principales conclusions et recommandations découlant de l'examen de la Stratégie et du Plan d'action de Yokohama (1994)
English: Thereafter, the knowledge, abilities, and personal suitability requirements are listed.
French: On énumère ensuite les exigences au titre des connaissances, des capacités et des qualités personnelles.
English: The design usually consists of a set of drawings and specifications; however, it can include other things such as bills of material, a day labour plan, or schedule.
French: L'équipe de projet est un regroupement des personnes-clés de gestion qui peuvent intervenir dans certaines situations, fournir des avis d'expert et, en général, réaliser les objectifs du projet.
English: Consultation Extensive consultations were conducted with other government departments, the Nova Scotia government and Canadian shipbuilders with respect to this measure.
French: Consultations Des consultations exhaustives ont été menées auprès d'autres ministères, du gouvernement de la Nouvelle-Écosse et de constructeurs canadiens de navires à l'égard de cette mesure.
English: For those not working, the main reason given is the simple lack of employment opportunities. Though the economy of Newfoundland and Labrador improved considerably during the latter half of the 1990s, the official unemployment rate continues to be high (about 17% in 1999).
French: 2.4 Résultats du sondage auprès de la clientèle des SAE L’échantillon de clients des SAE est tiré d’une population de 18 447 clients en « gestion de cas » et de 2 087 ayant des « besoins modérés8 » . Selon les définitions de DRHC, les gens en gestion de cas suivent un programme des services d’extension des SAE, tandis que la clientèle aux besoins modérés nécessite des interventions à court terme.
English: At its thirty-fifth session, the Statistical Commission recommended that an international expert group be formed to focus on critical issues related to planning the next round of population and housing censuses.
French: À sa trente-cinquième session, la Commission de statistique a recommandé de constituer un groupe international d'experts chargé de travailler sur les points essentiels des préparatifs du prochain cycle de recensements de la population et du logement.
English: That would be a substantial step backward and a legally untenable position.
French: Cela reviendrait à un formidable pas en arrière et à une attitude juridiquement irrecevable.
English: An inland carrier is a maritime performing party only if it performs or undertakes to perform its services exclusively within a port area.
French: La qualité de « partie exécutante maritime » ne peut être reconnue à un transporteur intérieur que si celui-ci fournit ou s'engage à fournir ses services exclusivement dans une zone portuaire.
English: Liberia is on the road to recovery and stability from the horrors of the cruel conflict and crimes we witnessed three years ago.
French: Le Libéria est sur la voie du redressement et de la stabilité après avoir connu les horreurs du conflit cruel et des crimes dont nous avons été témoins il y a trois ans.
English: Leadacid batteries account for about 68% of global lead consumption.
French: L'utilisation du plomb pour la fabrication des accumulateurs au plomb représente environ 68 % de la consommation mondiale de plomb.
English: To add spices curry powder cumin salt adds pepper, then 6 whole eggs definitely to blend, they can top up bacon cubes.
French: Ajouter des épices curry cumin sel poivre, puis 6 œufs entiers bien mélanger, on peut rajouter des lardons.
English: Third, policies should be comprehensive, incorporating as many of the 35 policy components identified in this report as feasible.
French: Troisièmement, les politiques doivent être complètes et englober le plus grand nombre possible des 35 composantes distinguées dans ce rapport.
English: The issue of post-facto assessments was considered in the Federal Court of Appeal judgement Canada (Attorney General) v. Greaves, [1982] 1 F.C. 806 (F.C.A.) wherein Mr. Justice Pratte stated at p.
French: La Cour d'appel fédérale s'est penchée sur la question de l'évaluation après le fait dans l'affaire Procureur général du Canada c.
English: The Committee requests the wide dissemination in Turkey of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées en Turquie pour que la population du pays - en particulier les gouvernements, les politiciens, les parlementaires, les associations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme - soit informée des mesures prises pour assurer l'égalité de droit et de fait entre les sexes, ainsi que des dispositions qui restent à prendre à cet égard.
English: • heard a statement by its Chairperson;
French: • a entendu un exposé de son président ;
English: United Nations activities in the area of conflict prevention and post-conflict peace-building are embodied in the Secretary-General's report to the General Assembly and the Security Council entitled “Prevention of armed conflict” (S/2001/574).
French: Les activités des Nations Unies dans la prévention des conflits et la consolidation de la paix après les conflits sont consacrées dans le rapport du Secrétaire général à l'Assemblée générale et au Conseil de sécurité, intitulé « Prévention des conflits armés » (S/2001/574).
English: In addition, together with Canada and Mexico, it is drawing up a proposal to the IMO to tighten up the fuel sulphur limit to apply in SOx emission control areas (SECAs) by lowering it from 1.5% to 0.1%.
French: En outre, avec le Canada et le Mexique, les Etats-Unis préparent une proposition à l'intention de l'OMI, visant à réduire de 1,5 % à 0,1 % la teneur en soufre des combustibles utilisés dans la zone de contrôle des émissions.
English: Promote exchanges of information: $92,000 With regard to communications, it should be noted that the ERC Internet site was overhauled in February 2003.
French: Promouvoir l’échange d’information : 92 000 $ Au chapitre des communications, il convient de noter que le site internet du Comité a été complètement révisé en février 2003.
English: Introducing his thirteenth report, which deals with reactions to interpretative declarations and conditional interpretative declarations, the Special Rapporteur indicated what progress had been made on the topic of reservations to treaties.
French: En présentant son treizième rapport, qui traite des réactions aux déclarations interprétatives ainsi qu'aux déclarations interprétatives conditionnelles, le Rapporteur spécial a précisé l'état d'avancement du projet relatif aux réserves aux traités.
English: The Zingaro reserve houses rare or totally disappeared species in the rest of Italy: eagles, the imperial Crow, peregrin falcon, the kestrel, a small falcon with chestnut-brown color dotted with black spots and yellow feet.
French: La palme naine, symbole de cette réserve, a assuré pendant des siècles la subsistance des bergers et agriculteurs qui en utilisaient les feuilles pour en faire des objets divers comme des paniers, des balais ou des ustensiles de pêche.
English: Human resources and appropriate S&T services are not well enough developed in Ethiopia to meet the requirements for environmental protection and development.
French: L'Éthiopie n'a pas encore les ressources humaines et les moyens scientifiques et techniques voulus pour assurer la protection et la mise en valeur de son environnement.
English: • Optimize maintenance/ delivery of common service systems
French: • Optimiser le maintien ou l'exécution de systèmes de services communs
English: Under the experimental conditions used, EDTA was essential for demonstration of ACh-induced relaxation.
French: Dans les conditions expérimentales utilisées, l'EDTA était essentiel pour démontrer la relaxation induite par l'ACh.
English: (v) International Narcotics Control Board:
French: v) Organe international de contrôle des stupéfiants:
English: • Contacts for Further Information and Web Site.
French: • Contacts pour informations supplémentaires et site Internet
English: The system is seen to be all-powerful and needs to be more receptive.
French: Le système semble être tout-puissant et il a besoin d'être plus réceptif et accueillant.
English: Another characteristic of these programmes is that they meet the spontaneous home financing demand on the part of individuals by providing direct consumer credit.
French: Autre caractéristique de ces programmes : ils répondent aux demandes spontanées de financement d'un logement présentée par les particuliers en leur fournissant un crédit direct à la consommation.
English: Customs offices database
French: 2.1.3.2.7 Base de données des bureaux de douane
English: Eighty percent of the SFOR forces will transfer to EUFOR, while the departing twenty percent (US) will be replaced by additional European forces.
French: 80 % des effectifs de la SFOR vont être transférés à l’EUFOR, et les 20% partants seront remplacés par de nouvelles forces européennes.
English: The coup, in the early morning of 21 April 1967, was a shock for democrats all over Europe: how was it possible that a simple group of colonels could wipe out democracy in one of the oldest member states of the Council of Europe?
French: Le putsch perpétré à l’aube du 21 avril 1967 fut un choc pour les démocrates de toute l’Europe : comment un simple groupe de colonels pouvait-il balayer ainsi la démocratie dans l’un des plus vieux Etats membres du Conseil de l’Europe?
English: When I have finished reading the statement, I would like to suggest that we observe a minute' s silence to pay tribute to the victims.
French: Si vous le voulez bien, c'est à l'issue de l'évocation de ces catastrophes que je vous proposerai d'observer une minute de recueillement en hommage aux victimes.
English: Penalties should also be adapted so as to provide a lesson, for example, by reducing the time between the offence committed and the pronouncement of punishment, by adapting the severity of the punishment to the seriousness of the offence and/or by developing alternative or additional penalties (for example, training periods in hospitals).
French: Aussi, les sanctions devraient-elles être aménagées de manière à avoir également une fonction pédagogique, par exemple en réduisant le délai entre la commission de l'infraction et le prononcé de la peine, en adaptant leur sévérité à la gravité de l'infraction et/ou en développant des sanctions alternatives ou complémentaires (par exemple: stages en hôpitaux).
English: Of course, we will be prepared to consider such proposals, taking into account developments on the ground in terms of security and in the political and humanitarian areas.
French: Bien entendu, nous serons prêts à examiner ces propositions, en tenant compte de l'évolution de la situation sur le terrain en ce qui concerne la sécurité dans les domaines politique et humanitaire.