ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding, which the department has contributed to the Arctic Council Indigenous Peoples’ Secretariat3 each year, has helped the Secretariat to support the PPs to participate in the Arctic Council We would like to see the NDFP continued and and to develop their capacity in relation to strengthened.
French: Bien que des progrès importants aient été réalisés, les trois PP ont dit aux évaluateurs que des efforts beaucoup plus grands et que des ressources supplémentaires sont nécessaires pour leur permettre de renforcer leur capacité leur permettant de participer pleinement au Conseil de l’Arctique et, plus particulièrement, aux activités des nombreux groupes de travail du Conseil.
English: It therefore accepted the statement made by the employer and by the claimant, who is also the president of the union, to the effect that accumulated sick leave should be paid on the Thursday of the first week of return to work in January.
French: Il accepta donc la déclaration faite par l'employeur et le prestataire, qui est aussi le président du syndicat, à l'effet que les congés de maladie accumulés devaient être payés le jeudi de la première semaine de retour au travail en janvier.
English: General Assembly resolution 40/243, paragraph 5, stipulated that any additional costs directly or indirectly involved in holding a meeting away from an established United Nations headquarters would be borne by the host Government in accordance with established procedures.
French: Au paragraphe 5 de sa résolution 40/243, l'Assemblée générale a décidé que les dépenses supplémentaires qui résultent directement ou indirectement de l'invitation faite par un gouvernement de tenir une session ailleurs qu'au siège seraient à la charge du gouvernement hôte.
English: Mission Response 2.4.31 Action was taken.
French: Réponse de la mission 2.4.31 C’est chose faite.
English:  2. With democracy having such a prominent importance for the Council of Europe, it may be considered as essential for the Council of Europe to analyse the current challenges to democracy.
French:  2. Compte tenu de l’importance prépondérante que revêt la démocratie pour le Conseil de l'Europe, on peut penser qu'il est essentiel pour cette organisation d'analyser les défis auxquels la démocratie est confrontée aujourd'hui.
English: Imports of the subject goods from the Republic of Korea accounted for 28 percent of total imports in 1983.
French: Les importations des marchandises en cause en provenance de la République de Corée représentaient 28 p. 100 des importations totales en 1983.
English: The internship opportunities offered by the ECB focused on students and graduates with backgrounds in economics, statistics, business administration, law and translation.
French: Employer des agents des BCN sur de courtes périodes contribue également à favoriser un esprit d’équipe à l’échelle du SEBC.
English: Initial reports of States parties due in 1999
French: Rapports initiaux des États parties devant être soumis en 1999
English: The author's proceedings were not “civil” merely because they also raised an economic issue, i.e. the financial repercussions of his dismissal.
French: Les actions intentées contre l'auteur n'étaient pas «civiles» du seul fait qu'elles soulevaient aussi une question d'ordre économique, c'est-à-dire les conséquences financières de sa révocation.
English: E. Air monitoring 34-37 10
French: Surveillance de l'air 34 − 37 11
English: Strategic Training Initiatives in Health Research (STIHR) STIHR programs will be relaunched in 2008/09 and 2009/10.
French: Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé (ISFRS) Les programmes de l'ISFRS seront lancés de nouveau en 2008-2009 et 2009-2010.
English: In Section A.8 of the CSPR, the EA practitioner must identify whether or not any additional mitigation measures were identified through consultation.
French: Dans la Partie A.8 du REPP, le praticien de l’ÉE doit déclarer si des mesures d’atténuation supplémentaires ont été identifiées dans le cadre des consultations.
English: 1729 (2005) – Activities of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR);
French: Rec. 1727 (2005) – Procédures d’asile accélérées dans les Etats membres du Conseil de l’Europe Rec.
English: Case 439: MAL 11(4)—Germany: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 June 2000)
French: Décision 439: LTA 11-4 - Allemagne: Brandenburgisches Oberlandesgericht; 8 SchH 1/00 (26 juin 2000)
English: Calcite, aragonite, and struvite were identified, plus two different crystalline types, designated X and Y, which were not fully identified.
French: La calcite, l'aragonite et l'estruvite furent les cristaux trouvés, ainsi que deux types cristallins différents, désignés par X et Y, qui n'ont pas pu être totalement identifiés.
English: - Full and consistent respect for the provisions regarding the sovereignty and territorial integrity of the Republic of Serbia and the Federal Republic of Yugoslavia (tenth preambular paragraph and para.  8 of annex 2 to the resolution), systematically and deliberately violated by the Special Representative and Head of UNMIK and other representatives of UNMIK and KFOR in support of ethnic Albanian separatism and terrorism and contrary to the goals of peace, stability and development of the region;
French: - Fait respecter pleinement et de manière systématique les dispositions relatives à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la République de Serbie et de la République fédérale de Yougoslavie (dixième alinéa du préambule et paragraphe 8 de l'annexe 2 à la résolution), que le Représentant spécial et chef de la MINUK ainsi que d'autres représentants de la MINUK et de la KFOR violent de façon systématique et délibérée, en appuyant les activités séparatistes et terroristes des Albanais de souche, au mépris des objectifs de paix, de stabilité et de développement dans la région;
English: This witness has extensive experience as a flight attendant and purser, having started employment with the respondent in 1967.
French: Ce témoin jouit d’une vaste expérience comme agent de bord et commissaire de bord, ayant débuté pour la mise- en- cause, Québecair- Air Québec en 1967. ...
English: (1) Immediately after the ownership of a licensed pleasure craft is transferred, the transferor shall (a) sign and deliver to the new owner the transfer form that is printed on the reverse side of the licence; or (b) submit a signed, written notice of the transfer to the Minister of Fisheries and Oceans or a person designated by that Minister, specifying the licence number and the name and address of the new owner.
French: (1) Immédiatement après le transfert du droit de propriété d'une embarcation de plaisance munie d'un permis, l'auteur du transfert doit : a) soit signer et remettre au nouveau propriétaire la formule de transfert figurant au verso du permis; b) soit présenter au ministre des Pêches et des Océans ou à une personne désignée par lui un avis écrit et signé attestant du transfert de propriété et indiquant les nom et adresse du nouveau propriétaire, ainsi que le numéro du permis.
English: Local managers need to avoid trying to shape what local employees are saying.
French: Il pourrait être nécessaire que les gestionnaires locaux s'abstiennent de tenter d'influencer ce que le personnel local a à dire.
English: "All results and proceeds of Performer’s services, including, without limitation, all literary and musical material, designs and inventions of Performer hereunder shall be deemed to be a work made for hire for Producer within the meaning of the copyright laws of the US or any similar or analogous law or statute of any other jurisdiction and accordingly, Producer shall be the sole and exclusive owner for all purposes including, without limitation, in connection with the distribution, advertising and exploitation of the Picture or any part thereof."
French: "Tout ce qui découle des services d’artistes interprètes ou exécutants, y compris notamment tout document littéraire et musical, dessins ou modèles et inventions de l’artiste, est réputé une œuvre créée dans le cadre d’un contrat de louage ou de service pour le producteur au sens de la législation des États-Unis d’Amérique en matière de droit d’auteur, ou de toute loi ou ordonnance similaire ou analogue relevant de toute autre juridiction et, en conséquence, le producteur devient le seul titulaire exclusif à toutes fins, y compris notamment en ce qui concerne la distribution, la publicité et l’exploitation de l’œuvre ou d’une partie de celle-ci."
English: The independent expert recommends adoption by the Commission of a resolution covering, inter alia, the three points below:
French: L'Expert indépendant recommande à la Commission d'adopter une résolution qui porterait notamment sur les trois points suivants:
English: There was recognition of the broader influence played by the school, family, community and society such that none of the projects intervened only at one level of influence.
French: Aucun des projets n’est intervenu à un seul niveau en reconnaissance du fait que l’école, la famille, la collectivité et la société ont toutes leur influence.
English: A bag for personal and professional use, perfect for travelling with large capacity and excellent versatility.
French: Sac à usage personnel et professionnel, idéal pour voyager, avec une grande capacité et polyvalence.
English: Although socio-economic and environmental factors are important determinants of overall health, in some circumstances genetic endowment appears to predispose certain individuals to particular diseases or health problems.
French: Sans nier l'incidence prononcée des facteurs socio-économiques et environnementaux sur la santé globale, il n'en reste pas moins que, dans certaines circonstances, le patrimoine génétique semble prédisposer certains individus à des maladies ou à des problèmes de santé particuliers.
English: The first, the Report of the Canadian Ground Search and Rescue Study, discusses the concept of national identity for GSAR.
French: Le premier, qui contient le rapport principal de l’Étude nationale sur la recherche et le sauvetage au sol, traite du concept d’identité nationale pour les programmes de recherche et de sauvetage au sol.
English: The authors preferred to directly determine which variables are associated with behavioural problems or with social competence in both the children of drug-dependent mothers and the children of non-drug-dependent mothers.
French: Les auteurs ont préféré examiner directement quelles variables sont associées à des problèmes de comportement ou à la compétence sociale d'une part chez les enfants de mères toxicomanes et, d'autre part, chez les enfants de mères non toxicomanes.
English: For a time, the Royal Canadian Navy consisted of only two ocean-going ships while the Royal Canadian Air Force, created in 1924, performed mainly civilian duties such as aerial mapping and forestry protection.
French: Pendant un temps, la Marine royale du Canada ne compta que deux navires océaniques, tandis que l’Aviation royale du Canada, créée en 1924, s’acquittait de tâches surtout civiles telles que la cartographie aérienne et la protection des forêts.
English: The Committee considers that conclusions as to a country’s ability to ratify additional Parts of the Code should not only be given more weight and publicity, but also effectively acted upon.
French: La commission estime que les conclusions quant à la capacité d’un pays de ratifier des Parties supplémentaires du Code ne devraient pas seulement recevoir davantage de poids et de publicité, mais également être suivies de manière effective.
English: We must work vigorously and deliberately to promote greater convergence between intergovernmental processes and United Nations system activities for development.
French: Nous devons travailler avec vigueur et détermination pour promouvoir une plus grande convergence entre les processus intergouvernementaux et les activités du système des Nations Unies en faveur du développement.
English: That is truer still given that some Member States of the EU benefit from a clause enabling them to ‘opt out’ of the Schengen acquis (United Kingdom, Ireland and Denmark).
French: Cela est d’autant plus vrai que certains Etats membres de l’UE bénéficient d’une clause de ‘opt out’ de l’acquis de Schengen (Royaume-Uni, Irlande et Danemark).
English: As part of the measures taken to improve security after the events of 11 September, the Department of Immigration and Naturalization of the United States decided that permanent residents travelling to the United States from Bermuda will need a visa to enter the country.32
French: Dans le cadre des mesures prises pour renforcer la sécurité après les événements du 11 septembre, le Département de l'immigration des États-Unis a décidé d'imposer un visa d'entrée aux résidents permanents des Bermudes qui souhaitent se rendre aux États-Unis.
English: The Canada Agricultural Products Act (CAPA) is the enabling legislation under which these Regulations have been developed.
French: La Loi sur les produits agricoles du Canada (LPAC) est la loi habilitante en vertu de laquelle le présent règlement est élaboré.
English: Business Line Details Policy, Research and Outreach:
French: Renseignements détaillés sur le secteur d'activité Politiques, recherche et relations externes :
English: They are also concerned with questions of security, and with universal services.
French: Il est question de la sécurité, des services universels.
English: vCards can also be imported into TouchCopy by drag and dropping vCard files onto the Contact list within Contact Manager.
French: Les vCards peuvent aussi être importées dans TouchCopy en glissant-déposant les fichiers vCard dans la liste de Contacts du Gestionnaire de Contacts.
English: Enhance the department's ability to develop or help formulate policies, programs and initiatives to better meet the needs of the regions of Quebec and the relevance offederal regional development activities in Quebec.
French: Renforcer les capacités du ministère à élaborer ou à participer à la formulation de politiques, de programmes et d'initiatives qui répondent mieux aux besoins des régions du Québec et qui renforcent la pertinence de l'action fédérale en développement régional au Québec.
English: Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Burundi
French: Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé au Burundi
English: Efforts are being made to promote the rights of disabled persons with a view to facilitating and securing their integration in the economy and society.
French: Des efforts sont déployés pour promouvoir les droits des personnes handicapées en vue de faciliter et de garantir leur insertion économique et sociale.
English: The CRA – Service Complaints program will also support the service rights outlined in the new Taxpayer Bill of Rights.
French: Le programme Plaintes liées au service de l'ARC viendra également appuyer les droits liés au service énoncés dans la nouvelle Charte des droits du contribuable.
English: We are glad to note that a multi-party political structure is envisaged for East Timor.
French: Nous sommes heureux de noter que le multipartisme est envisagé pour le Timor oriental.
English: To be honest I did not know too much what expect from this new opus of Dark Tranquillity .
French: Pour être honnête je ne savais pas trop quoi attendre de ce nouvel opus de Dark Tranquillity . Car il faut reconnaître qu’avec Character , le groupe avait placé la barre extrêmement haute.
English: The State party adds that as of 1998 Bangladesh is a party to the Convention against Torture and, since 2001, to the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: L'État partie fait observer que le Bangladesh est partie à la Convention depuis 1998 et, depuis 2001, au Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Is the Council prepared to commission an assessment of the impact of ending tax-free sales and is it prepared to postpone implementation of the decision or grant exceptions, e.g. in the case of ferries operating between Member States?
French: Le Conseil est-il disposé à prendre l'initiative d'une analyse des conséquences de la suppression des ventes horstaxes ainsi qu'à reporter la date d'application de sa décision ou à prévoir une dérogation pour les ferry-boats circulant entre les Etats membres de l'Union européenne, par exemple?
English: Upon enquiry, the Committee was informed that of the 135 proposed reclassifications, not all have been confirmed for reclassification.
French: S'étant renseigné, il a appris que les 135 reclassements proposés n'avaient pas tous été confirmés.
English: Secondly, under the reconstruction programme, urgent intervention at the hospital in Mitrovica has already been initiated with a EUR 1 million rehabilitation programme.
French: Deuxièmement, dans le cadre du programme de reconstruction, une intervention urgente à l'hôpital de Mitrovica a déjà été entamée par le biais d'un programme de réhabilitation doté d'un million d'euros.
English: WHEREAS under Licence No. 881141, Christman Trucking Corporation doing business as Christman Air System (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America; AND WHEREAS by registered letter dated February 7, 1994, Licence No. 881141 was suspended pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 881141, Christman Trucking Corporation faisant affaires sous la raison sociale de Christman Air System (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique; ET ATTENDU que par lettre recommandée du 7 février 1994, la licence no 881141 était suspendue conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: "This contribution will also enable us to contribute to labour market information that is vital for regional and provincial planning."
French: « Cette contribution nous permettra également de participer à la préparation de données sur le marché du travail qui sont essentielles à la planification régionale et provinciale.
English: The proponent should specify intended feed rates for each type of PCB waste (e.g., maximum and minimum rates as a function of PCB concentration), feed pre-treatment requirements and feed handling/storage equipment and procedures.
French: Le promoteur devrait préciser le débit d'alimentation prévu pour chaque type de déchet contenant des BPC (p. ex. les débits maximaux et minimaux en fonction de la concentration de BPC), les exigences en matière de prétraitement des déchets, ainsi que l'équipement et les méthodes de manipulation et d'entreposage des déchets.
English: The tasks of the International Secretariat will be performed by the staff of the Receiving Offices acting under full instructions of Director.
French: Les tâches du secrétariat international seront effectuées par le personnel des offices récepteurs sous la direction du directeur.
English: Urine testing of the top four athletes (or a random selection from the respective team) in each medal event, plus one or two random athletes in those events.
French: Le CIO et le SLOC ont déterminé le nombre des contrôles à effectuer, compte tenu de la capacité de traitement du laboratoire et des desiderata exprimés par les FI.
English: Second, and more importantly, counsel for parties in favour of a continuation of the finding argued that the projected downturn in demand in the United States will have a negative impact on the domestic industry’s export sales.
French: En deuxième lieu, et il s’agit là d’une incidence encore plus importante, les avocats des parties en faveur d’une prorogation des conclusions ont soutenu que le repli prévu de la demande aux États-Unis aura une incidence négative sur les ventes à l’exportation de la branche de production nationale.
English: An 18-month period for processing benefits is not appropriate in the 21st century.
French: Une période de 18 mois pour traiter les prestations n'est pas adaptée au XXIe siècle.
English: From the realised sales proceeds, PIC and SABIC deduct “direct selling expenses” for marketing and delivering the ammonia and methanol.
French: Du chiffre d'affaires ainsi réalisés, la PIC et la SABIC déduisent les frais de vente directs correspondant à la commercialisation et à la livraison de l'ammoniac et du méthanol.
English: I therefore believe - and I appeal to the generosity required by the seriousness and the exacting nature of the issue - that it would be good to remove concepts such as 'Euro-Mediterranean citizenship' , which I believe create confusion and in my view are exclusive.
French: À cet effet, je pense - et j'en appelle à la générosité qu'exigent le sérieux et la rigueur du sujet - qu'il serait judicieux de supprimer des concepts tel que celui de la "citoyenneté euro-méditerranéenne", qui, à mon sens, créent la confusion et sont source d'exclusion.
English: Ninety percent of toxic transfers for recycling (18 261 tonnes) were in the metals category.
French: Dans le domaine du recyclage des substances toxiques, 90 % des transferts concernaient les métaux (18 261 tonnes).
English: These questions can become the basis for researching your own local biodiversity "Who’s Who."
French: Ces questions peuvent servir de base à des recherches sur les constituants de la biodiversité locale.
English: In order to meet the local consumption needs of the French overseas departments and Madeira, duty-free imports from third countries of male bovine animals intended for fattening should be authorised subject to certain conditions and up to a maximum annual limit.
French: Comme la canne à sucre est financée par le POSEIMA, ce qui fait obstacle à son expédition, il convient de réaliser une estimation de la production régionale, afin de pouvoir autoriser chaque producteur à expédier vers le Portugal continental jusqu'à 35 % de sa production, avec une adaptation tous les quatre ans.
English: Expressing appreciation for the sustained concern and interest of the leaders of the West African Sub-region, for peace to prevail in the Republic of Sierra Leone;
French: Exprimant sa gratitude aux dirigeants de la sous-région d'Afrique de l'Ouest pour leur intérêt et leur souci de voir s'instaurer la paix dans la République de Sierra Leone,
English: Furthermore, the Agency notes that the ferry operator will no longer use the "Max Mols" ferry to carry its passengers, therefore ensuring that the obstacles Ms. LeBlanc faced on this particular ferry will not cause similar difficulties for persons with disabilities in the future.
French: De plus, l'Office note que la compagnie n'aura plus recours à ce navire pour assurer le transport de passagers. Par conséquent, les obstacles auxquels Mme Leblanc a été confrontée à bord de ce navire en particulier ne sauront à l'avenir causer de difficultés semblables à d'autres personnes ayant une déficience.
English: Only this terminology reflects the full seriousness and the extent of the damage caused by these practices and captures the element of violence and physical assault which mutilations entail.
French: Seule cette terminologie permet de refléter toute la gravité et l'étendue des dommages provoqués par ces pratiques, et de capturer l'élément de violence et d'atteinte à l'intégrité physique qui caractérise les mutilations.
English: - Look at your Adobe PhotoShop settings.
French: - Regardez les caractéristiques de l’image dans Adobe PhotoShop (mode, réglages…).
English: The specialized agencies should not have their own agendas in dealing with issues related to the law of the sea.
French: Les institutions spécialisées ne doivent pas avoir leur programme spécifique pour régler les questions relatives au droit de la mer.
English: To provide strategic defence and security advice and information to the Government; and 8.
French: Fournir au gouvernement des conseils en matière de défense stratégique et de sécurité; 8.