ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As such, OIOS professionals in audit, evaluations and investigations are actively engaged in their respective United Nations system-wide forums for sharing experience and learning from one another.
French: C'est pourquoi les professionnels de l'audit, des évaluations et des investigations qui travaillent pour le Bureau s'emploient, chacun depuis sa sphère d'activité au sein du système des Nations Unies, à faire bénéficier leurs collègues de leur expérience et de tirer des enseignements de l'expérience d'autrui.
English: The agreement is really nothing more than a very small and modest step towards improving the status of those engaged in atypical work.
French: Cet accord, en effet, ne représente qu'un petit pas modeste vers l'amélioration de la situation de ceux qui accomplissent un travail atypique.
English: If we want genuine equality, then individual European States must not recognise Sharia law in any way, shape or form.
French: Si nous voulons une véritable égalité, les différents pays européens se doivent de ne reconnaître la charia en aucune façon et sous aucune forme.
English: Meanwhile, cooperation on a number of particular areas deserves priority.
French: Entre-temps, il faut accorder la priorité à la coopération dans un certain nombre de domaines.
English: This being the first report of Mr. Serge Brammertz as Prosecutor of the ICTY, we wish to convey our warm welcome to him and wish him well in his new capacity.
French: Étant donné qu'il s'agit du premier rapport de M. Serge Brammertz en tant que Procureur du TPIY, nous souhaitons lui souhaiter une chaleureuse bienvenue et un plein succès dans ses nouvelles fonctions.
English: This discussion must link the initiative's results with its objectives and the costs involved in its design, implementation and operation.
French: L'exposé doit établir des liens entre les résultats de l'opération, d'une part, et les objectifs et les coûts de conception, de mise en oeuvre et de fonctionnement, d'autre part.
English: There is a great amount of work to be done in supporting de facto abolitionist countries codifying such practice in law, in reducing the number of death penalty sentences handed down and carried out in other countries, and in supporting campaigns to repeal death sentences, particularly where trial outcomes are not recognised as legally sound.
French: Il y a énormément à faire en faveur des pays qui ont, de fait, aboli la peine capitale, afin qu'ils légifèrent en ce sens et, à l'égard d'autres pays, pour que le nombre de peines de mort prononcées et exécutées diminue. L'UE doit également soutenir les campagnes d'abolition de la peine de mort, surtout lorsqu'il s'avère que les peines prononcées ne sont pas correctes, juridiquement parlant.
English: Limits should be set for each component based on the composition of the batches used in preclinical and clinical studies.
French: 2.3 MÉLANGE NON RACÉMIQUE 2.3.1 Substance médicamenteuse On considère deux types de mélanges différents. a) Une substance médicamenteuse contenant un pourcentage enrichie d’énantiomères résultant soit d’une résolution incomplète ou soit d’une synthèse énantiosélective partielle.
English: The Service is divided into two autonomous sections, which are called divisions for administrative reasons (one for collaborators and the other for "witnesses"). They are assisted by two sector offices, one responsible for accounts and the other for staff and general management.
French: Le Service est structuré en deux sections autonomes (l’une pour les collaborateurs et l’autre pour les "témoins" de justice, dénommées Divisions pour des raisons administratives) assistées par deux bureaux de secteur : l’un pour les accomplissements comptables et l’autre pour le personnel et la gestion générale.
English: European integration may continue as successfully as it has in the last 50 years, or we may take a different path leading away from European integration and into an uncertain future of renationalisation and the risks this entails.
French: L'intégration européenne peut se poursuivre avec la même réussite qu'au cours de ces 50 dernières années, sauf si nous pouvons emprunter un autre chemin qui nous éloigne de l'intégration européenne et nous conduit vers un avenir incertain fait de renationalisation, avec tous les risques que cela comporte.
English: Plain-text Web pages are already relatively cheap and easy, and the growth of the information society will undoubtedly bring down the price of multi-media pages in the future.
French: Les sites Web consistant uniquement en texte sont déjà relativement bon marché et faciles à créer, et il est certain que le développement de la société de l'information se traduira par une baisse des pages multimédias à l'avenir.
English: These nerves contain afferent and (or) efferent axons which, upon stimulation, modify specific cardiac regions and (or) systemic pressure.
French: Ces nerfs contiennent des axones afférents et (ou) efférents qui, par stimulation, modifient des régions cardiaques spécifiques et (ou) la pression systémique.
English: B 65 B Handling of sheets or webs in apparatus for, or methods of, packaging articles, not of interest apart from their application in packaging machines
French: B 65 B Manipulation de feuilles ou de bandes dans des procédés ou des machines pour l'emballage d'objets, ne présentant pas d'intérêt autre que leur application dans des machines à emballer
English: The ratio of carers to children with disabilities in CBR centres was reduced from 1:10 to 1:5 in 2003.
French: Le ratio de membres du personnel des centres communautaires par enfant handicapé a été ramené de 1 pour 10 à 1 pour 5 en 2003.
English: Expeditious progress is required to meet the key priorities for the LDCs, including widening the country coverage of bound, duty-free and quota-free access to developed country markets; assistance in addressing difficulties faced in meeting rules of origin, as well as product and environmental standards in preferential schemes; as well as technical assistance and capacity building generally.
French: Des progrès doivent être réalisés rapidement pour donner effet aux priorités essentielles fixées dans le cas des PMA, notamment en élargissant l'éventail des pays bénéficiant d'un accès consolidé, en franchise et hors contingent sur les marchés des pays développés, en les aidant à surmonter les difficultés qu'ils rencontrent pour se conformer aux règles d'origine ainsi qu'aux normes par produit et aux normes environnementales dans les schémas de préférences, et en prévoyant une assistance technique et, un renforcement des capacités en général.
English: UNIFEM monitors progress on this outcome based on the influence of women's organizations, networks and grassroots women's groups on mainstream policy processes, including on poverty reduction strategy and MDG processes and peace negotiations, amongst other things.
French: UNIFEM mesure les progrès accomplis pour le produit 3 en étudiant l'influence des organisations et réseaux de femmes et des associations féminines locales sur les grandes orientations et notamment sur la stratégie de réduction de la pauvreté, la réalisation des OMD et les négociations de paix.
English: A programme (PARTENAIRE) aimed especially at NGOs supporting them in the organization of vocational training activities for persons with disabilities.
French: Le but est de renforcer les liens entre les formations et l’emploi. De plus, des experts sont chargés d’évaluer les besoins en formation et en compétences.
English: In addition, they are assessed on their need for housing, merit of planned activities and commitment to organizational and artistic development.
French: Par ailleurs, ils sont évalués sur leur besoin de local, la valeur des manifestations prévues et leur engagement dans le développement organisationnel et artistique.
English: Annual, per person $68.70 Landing Permit
French: Annuel, par personne 68,70 $ Permis de débarquement
English: • Line 303 - Spouse or common-law amount
French: • Ligne 303 - Montant pour époux ou conjoint de fait
English: Here we republish four stories that looked at various aspects of Europe's relations with Africa.
French: Les deux continents peuvent aussi agir ensemble pour éradiquer la pauvreté et investir dans le développement, la santé et l'éducation.
English: The position of some exporters such as Germany and the Netherlands is noteworthy when we examine the potential of their fishing fleets.
French: La position de certains exportateurs comme l'Allemagne et les Pays-Bas est remarquable quand on examine le potentiel de leurs flottes halieutiques.
English: Thursday, 17 October 2002
French: Jeudi 17 octobre 2002
English: The island is connected to the mainland by a bridge.
French: L'île est reliée au continent via un pont.
English: Since 1998, ECLAC has produced a monthly report which tracks the achievement of gender parity at the Commission by grade.
French: La CEPALC publie depuis 1998 un rapport mensuel qui fait état de la parité entre les sexes à la Commission, classe par classe.
English: Departmental employees received training on this.
French: Les employés et employées du ministère ont reçu une formation à cet égard.
English: These elections were the first to be organized and run by the BiH authorities rather than the OSCE.
French: Ces élections sont les premières à être organisées et tenues par les autorités de la Bosnie-Herzégovine et non pas par l'OSCE.
English: Over 500 Congolese from all walks of life came to Sun City to begin the process of rebuilding their country.
French: Plus de 500 Congolais venant de tous les milieux sont venus à Sun City afin d'engager le processus de reconstruction de leur pays.
English: This newsletter is posted at: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/newsletter12-eng.php Release of Second CIPARS Annual Report The second annual report of the Canadian Integrated Program for Antimicrobial Resistance Surveillance (CIPARS) is to be released and posted on the Public Health Agency of Canada's Web site in early 2005.
French: Le bulletin peut être consulté sur le site : www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/ocapi-bpcp/newsletter12-fra.php. Publication du deuxième rapport annuel du PICRA Le deuxième rapport annuel du Programme intégré canadien de surveillance de la résistance aux antimicrobiens (PICRA) doit être publié et affiché sur le site Web de l'Agence de santé publique du Canada, de Santé Canada, au début de 2005.
English: Review of the Quality of Evaluations Across Departments and Agencies – FINAL REPORT
French: Présenter des recommandations qui découlent logiquement des constatations et des conclusions
English: Even so, the prisons are of course full of people who have used drugs or still do so.
French: Les prisons sont néanmoins remplies de gens qui ont consommé des drogues ou qui en consomment encore.
English: Mr Robert WALTER, Chairman of the Defence Committee of the WEU Assembly Mr Anton ANDERLIČ (Chairman of the Defence Committee of the Slovenian National Assembly and member of the Slovenian Delegation to the Assembly) reported on the outcome of the Conference of Defence Committee Chairpersons of the National Parliaments of the EU Member States, the European Parliament, and the Parliaments of the Candidate Countries, held in Ljubljana the previous day, a part of the agenda for which had been discussion of how to involve national parliaments and the public in the long-term planning of ESDP operations and ensuring the necessary capabilities were available.
French: M. Robert WALTER, Président de la Commission de défense de l’Assemblée de l’UEO M. Anton ANDERLIČ (Président de la Commission de défense de l’Assemblée nationale slovène et membre de la délégation slovène à l’Assemblée) dresse le bilan de la Conférence des présidents des commissions de défense des parlements nationaux des Etats membres de l’UE, du Parlement européen et des parlements des pays candidats, qui s’est tenue la veille à Ljubljana. Une partie de ses débats a été consacrée à une réflexion sur la manière d’associer les parlements nationaux et le public à la planification à long terme des opérations de PESD et d’assurer la disponibilité des capacités requises.
English: Statistics Canada, Table 301-0006** † Data not available in order to meet the confidentiality requirements of the Statistics Act
French: Statistique Canada, tableau 301-0006** † Données non disponibles afin de respecter les exigences de la Loi sur la statistique en matière de confidentialité
English: In that regard, the Committee noted with appreciation the confirmed readiness of many member countries to participate, support and receive the caravan.
French: À cet égard, le Comité a noté avec satisfaction que de nombreux pays membres avaient confirmé qu'ils étaient disposés à participer à la Caravane, à la recevoir ou à apporter leur appui au projet.
English: in writing. - (SV) We Swedish Social Democrats have today voted in favour of the draft general budget of the European Union for the financial year 2011.
French: par écrit. - (SV) Nous, sociaux-démocrates suédois, avons aujourd'hui voté en faveur du projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2011.
English: Effective measures need to be urgently taken to determine the scale of the problem and to identify, combat and prevent the causes.
French: Ils doivent être condamnés et faire l'objet, de toute urgence, de mesures efficaces pour en déterminer l'ampleur, en identifier les causes, les contrer et les prévenir.
English: Based on the findings of the joint needs assessment, a reconstruction and development programme for Somalia is now in the final phases of consultation and revision.
French: Établi sur la base des conclusions de l'Évaluation commune des besoins, un programme de reconstruction et de développement de la Somalie en est désormais au stade des ultimes consultations et révisions.
English: The action plans place strong emphasis on identifying and reporting budgeted and actual outlays for poverty reduction, allowing HIPCs to better monitor the allocation of spending towards poverty-reducing activities.
French: Les plans d'action mettent l'accent sur l'identification des dépenses prévues au budget et des dépenses effectives consacrées à la réduction de la pauvreté et sur l'établissement de rapports à ce sujet, ce qui permet aux PPTE d'en assurer un meilleur suivi.
English: 1242 Electric lighting, distribution and control equipment and parts $23 497,95 2008/01/25 MCBAIN CAMERA LTD.
French: 1242 Matériel d'éclairage électrique, de contrôle et de distribution d'électricité 23 497,95 $ 2008/01/25 MCBAIN CAMERA LTD.
English: It seems to me that the acts of Mr. Lyth and Mr. Lovejoy cannot be said to be the acts of the Respondent itself in the absence of some principal of "vicarious liability".
French: Il me semble que les actes de M. Lyth et de M. Lovejoy ne peuvent être attribués au mis en cause lui- même, faute d’un principe quelconque de "responsabilité pour la faute d’autrui".
English: Guiding principle 4: The government and the private partner should be satisfied that their resources and skills are complementary, and provide synergies.
French: Principe no 4: Les pouvoirs publics et le partenaire privé devraient s'assurer que leurs ressources et compétences sont complémentaires et encouragent les synergies.
English: I believe we are well on the way toward attainment of that strategic view.
French: Ma stratégie à long terme (2020) consiste à mettre le bureau du JAG en mesure de fournir au Canada les services juridiques militaires nécessaires pour soutenir une force moderne apte au combat, adaptée à ses tâches et déployable à l’échelle mondiale qui puisse réagir rapidement à des crises au pays et à l’étranger dans le cadre d’opérations conjointes ou combinées.
English: In the opinion of the Bureau, it would be most useful if a series of informal consultations could be devoted to the discussion of that topic with the participation of the Permanent Representatives.  The aim would be to take stock of the current situation and to exchange views and impressions in a frank and constructive dialogue on the best way to move forward.
French: Selon le Bureau, le mieux serait de consacrer une série de consultations officieuses à l'examen de ce point, avec la participation des représentants permanents, dans le but de faire un bilan de la situation et d'avoir un échange de vues franc et constructif quant au meilleur moyen d'aller de l'avant.
English: It shall indicate whether consultations were held, identify the specific measures at issue and provide a brief summary of the legal basis of the complaint sufficient to present the problem clearly.
French: Elle précise si des consultations ont eu lieu, indique les mesures particulières en cause et contient un bref exposé du fondement juridique de la plainte, qui doit être suffisant pour énoncer clairement les problèmes.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 13 (A/56/13).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 13 (A/56/13).
English: In subparagraph (f), for using as a minimum the methodologies listed in the present guidelines substitute using as a minimum the methodologies specified in accordance with the Protocol
French: À l'alinéa f, remplacer en utilisant au minimum à cet effet les méthodes indiquées dans les présentes directives par en utilisant au minimum à cet effet les méthodes spécifiées conformément au Protocole.
English: Within the framework of these efforts, Libya also took an initiative to renounce activities related to weapons of mass destruction.
French: Dans le cadre de ces efforts, la Libye a également pris l'initiative de renoncer aux activités liées aux armes de destruction massive.
English: Significant progress Main achievements… has been achieved in establishing the new organization.
French: Des progrès importants ont été réalisés pour ce qui est de l’établissement de la nouvelle organisation.
English: Public confidence in the safety and security of the transportation system returned to near pre-September 11, 2001, high-confidence levels."
French: La confiance du public dans la sécurité et la sûreté du réseau de transport est près de son niveau élevé d'avant le 11 septembre 2001.
English: But during the 2001 downturn in the United States, the Canadian economy expanded slightly.
French: En fait, on les considère souvent comme une économie nord-américaine commune — et pour cause.
English: Temporary Chairman: Mr. Annan (Secretary-General of the United Nations)
French: Président par intérim : M. Annan (Secréraire général de l'Organisation des Nations Unies)
English: • to self-report as sick without delay when you are suffering from or suspect you might be suffering from a disease (read Queen’s Regulations and Orders Volume 1, 19.18, at www.admfincs.forces.gc.ca/qr_o/);
French: • Signaler que vous êtes malade sans délai quand vous souffrez ou croyez souffrir d’une maladie (lisez l’article 19.18 du volume 1 des Ordonnances et règlements royaux, à l’adresse http://www.admfincs.forces.gc.ca/qr_o/intro_f.asp);
English: First, broadcasters use more music.
French: Premièrement, les radiodiffuseurs utilisent davantage de musique.
English: I also appreciate the way he has taken up an idea that matters a great deal to me, that being the idea of a new pact, of a new quality of cooperation between the European level on the one hand and the great cities in Europe on the other.
French: J’apprécie également la façon dont il a repris une idée qui compte beaucoup à mes yeux, celle d’un nouveau pacte pour une nouvelle qualité de coopération entre le niveau européen, d’une part, et les grandes villes d’Europe, d’autre part.
English: Convinced of the need to ensure the development, utilization, conservation, management and protection of groundwater resources in the context of the promotion of the optimal and sustainable development of water resources for present and future generations,
French: Convaincue de la nécessité d'assurer la mise en valeur, l'utilisation, la conservation, la gestion et la protection des ressources en eaux souterraines en favorisant une exploitation optimale et durable des ressources en eau au bénéfice des générations actuelles et futures,
English: The Police Division currently does not have the expertise and capacity to assist in reviewing and providing the technical advice, develop guidance and standard operational procedures, and assist in technical agreements and frameworks regarding United Nations policing mandates.
French: La Division ne dispose actuellement ni de compétences spécialisées ni de moyens pour donner des conseils techniques, élaborer des directives et procédures opérationnelles standard, et aider à l'établissement des accords et cadres techniques en matière de police.
English: (b) Preparation of schemes for the expansion of construction in many governorates and towns with the use of space data;
French: b) Préparation de plans pour l'expansion de la construction dans de nombreux gouvernorats et centres urbains avec utilisation de données spatiales;
English: Therefore it is critical that efforts to ensure this capacity is in hand must be prioritised.
French: Dès lors renforcer cette capacité devrait être une priorité.
English: The middle class There is continuing concern about how the condition of the "middle class" changed in the 1980s.
French: La classe moyenne L'évolution de la situation de la classe moyenne au cours des années 80 suscite toujours un vif intérêt.
English: Frontier workers  On 16 May 2000, INM, acting pursuant to article 48 of the General Population Act, issued a decision granting new migration facilities for Guatemalan local visitors.
French: Article 58 (Travailleurs frontalier) Le 16 mai 2000, l'INM a signé, en se fondant sur l'article 48 de la LPG, un accord octroyant de nouvelles facilités en matière d'immigration aux Guatémaltèques locaux en visite.
English: There are approximately 10,000 Roma in Finland, roughly half of them of working age.
French: Quelque 10 000 Roms vivent en Finlande, dont la moitié environ sont en âge d'activité.
English: Applicable Preferential Tariffs UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CT:
French: 0908.10.20 00 - - -Broyées ou pulvérisées
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Timothy Sargent, Director, Financial Institutions Division, Department of Finance, L'Esplanade Laurier, 15th floor, East Tower, 140 O'Connor St, Ottawa, Ontario K1A 0G5 (Tel: 613-992-1631; fax: 613-943-1334).
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Timothy Sargent, directeur, Division des institutions financières, ministère des Finances, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, 15e étage, tour Est, Ottawa (Ontario) K1A 0G5 (tél. : 613-992-1631; téléc.
English: National Agency for EU programmes, Ljubljana Country:
French: National Agency for EU programmes, Ljubljana Pays:
English: The United Kingdom is fully in support of what they are doing.
French: Le Royaume-Uni les soutient pleinement dans leur tâche.
English: • The pilot experiences are documented and more general good practices and lessons learned are identified.
French: • De constituer des dossiers sur les données d'expérience des pays pilotes et, d'une manière générale, de définir les bonnes pratiques et les enseignements tirés de l'expérience.