ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Data has been collected on the use of alternative fuels in Departmental vehicles.
French: Des données ont été recueillies au sujet de l’utilisation des carburants de remplacement.
English: In conclusion, prospecting and exploration for minerals is about using high-tech tools to prospect land.
French: En terminant, la prospection et l'exploration des minéraux utilisent des outils de haute technologie pour prospecter la terre.
English: A new Employment Equity Act came into force on October 24, 1996, bringing almost all of the public service under its purview.
French: Une nouvelle Loi sur l'équité en matière d'emploi est entrée en vigueur le 24 octobre 1996; presque toute la fonction publique y est assujettie.
English: In this case, there was material information readily available that the Applicant withheld and that Commerce, based on information in the Application, knew it withheld.
French: Dans la présente affaire, il y avait des renseignements importants rapidement disponibles que le requérant avait dissimulés et dont le Départe ment du commerce, compte tenu des renseignements fournis dans la demande, savait qu'il les dissimulait.
English: • Contribute to initiatives, processes and programs related to the protection of the 1002 lands.
French: • Participer aux initiatives, aux processus et aux programmes liés à la protection des 1 002 terres.
English: On multi-page products, the signature and word-mark may be presented on the same page or on different pages, and they may be displayed on the front cover, the title page, an inside page, or the spine (if applicable).
French: Dans le cas de produits comportant de nombreuses pages, les options suivantes existent: présenter la signature et le mot-symbole sur la même page ou sur des pages différentes; et les mettre sur la couverture, la page de titre, une page de garde ou le dos (s’il y a lieu).
English: Same model or type of telemetering device (if so equipped), unless otherwise authorized by MC in accordance with clause 6.4.3.
French: Même modèle ou type d’appareil de télémesure (le cas échéant), sauf indication contraire de MC conformément à l’article 6.4.3.
English: Postdoctoral Fellowships Selection Committees Humanities Literatures, fine arts, history, philosophy, classics, classical and dead languages, religious studies, mediaeval studies, classical archaeology Social Sciences Sociology, anthropology, communications and media studies, criminology, archaeology (except classical archaeology), geography, library and information science, folklore, demography, urban and regional studies, education, psychology, linguistics, social work, management, business, administrative studies, political science, industrial relations, law, economics, archival science
French: Comités de sélection des bourses postdoctorales Sciences humaines Littérature, beaux-arts, histoire, philosophie, lettres classiques, langues classiques et langues mortes, études religieuses, études médiévales, archéologie classique Sciences sociales Sociologie, anthropologie, communications et études médiatiques, criminologie, archéologie (à l'exception de l'archéologie classique), géographie, bibliothéconomie et science de l'information, folklore, démographie, études urbaines et régionales, éducation, psychologie, linguistique, travail social, études en gestion, en commerce et en administration, sciences politiques, relations industrielles, droit, économie, archivistique
English: H.E. Mr. Jan Szyszko
French: Sweden H.E.  Ms.
English: • The recommendation refers to audits focussing on efforts made by employers to implement their plans.
French: • La recommandation fait référence aux vérifications qui mettent l’accent sur les efforts investis par les employeurs dans la mise en œuvre de leurs plans.
English: Chronic conflict situations in Afghanistan, Somalia and the Democratic Republic of the Congo are now being joined by an alarming increase in new cases, such as Egypt, Tunisia and Libya, which have led to a dramatic worsening of the situation.
French: Aux situations de conflits chroniques en Afghanistan, en Somalie et en République démocratique du Congo s'ajoutent maintenant un nombre alarmant et croissant de nouveaux cas, comme celui de l'Égypte, de la Tunisie et de la Libye, qui ont conduit à une aggravation dramatique de la situation.
English: Suddenly the bus won’t start up – he repairs the little slip imperturbably as we wildly continue our border-milonga.
French: Helmut répare imperturbablement le moteur pendant qu’on continue sauvagement à danser dans notre milonga-de-la-frontière.
English: Clearly, a close relationship with potential employers is very important for meeting the Program’s goals.
French: Il va sans dire qu’une relation étroite avec les employeurs potentiels est très importante pour permettre l’atteinte des objectifs du programme.
English: After a week, the tasting period ends, without your doing anything.
French: Au bout d'une semaine, le test s'arrête, sans que vous n'ayez à introduire la moindre demande.
English: President-in-Office of the Council. - (HU) Thank you, Mr President, for your kind words.
French: présidente en exercice du Conseil. - (HU) Merci, Monsieur le Président, pour vos aimables paroles.
English: I do, however, have two further remarks to make.
French: Toutefois, j'ai encore deux remarques à faire.
English: I am also pleased that the Council recognises that there is a problem with the dismantling of ships.
French: Je suis également satisfaite que le Conseil reconnaisse que le démantèlement des navires pose problème.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-07-25T18:09:26+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10008-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2008-03-05T17:50:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Five-Year Programming Strategy 2008-03-05T17:50:03+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-121595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-01T21:37:47+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-16T21:11:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-94703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Full text and videos! 2007-03-16T20:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-10009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-09T22:55:36+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-68972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9608-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924298011bg_tech_pt.jpg 2008-03-05T17:50:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9622-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 10 pages 2008-03-05T17:50:03+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-121595-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-12-01T21:37:47+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9612-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-16T21:11:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-94703-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2007-03-16T20:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-10009-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2005-11-09T22:55:36+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-68972-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Valars is a Transpac 52 which of 16 meters long. Since 2008 RUS7 is sailing the Valars, the team became one of the leading Russian sailing teams in the past 7 years and participated in all the major sailing regattas.
French: Fondée à Sneek en 1897 sous le nom de ‘Douwe Gaastra’, Gaastra International Sportswear, qui n’était alors qu’un modeste fabricant de voiles, s’est imposé comme la marque de style de vie par excellence, une marque qui a su préserver son héritage.
English: Website http://www.dal.ca/~lkalynch/ Research involves Examining the basic neural mechanisms that produce pathological anxiety and depression.
French: Adresse de site Web http://www.dal.ca/~lkalynch/ Objet de la recherche Examen des mécanismes neuronaux fondamentaux qui produisent l'anxiété pathologique et la dépression.
English: The use of results-based budgeting would shift the focus of the programme performance report for the current biennium from a quantitative to a qualitative approach; that would prove more useful in judging whether programmes were achieving their desired outcomes and determining whether low implementation rates represented failure on the part of programme managers or justifiable termination of low-priority or redundant work.
French: En raison de l'adoption de la méthode de budgétisation axée sur les résultats, le rapport sur l'exécution des programmes de l'exercice en cours sera fondé sur une approche plus qualitative que quantitative.  Il sera donc plus facile d'évaluer les résultats obtenus par rapport à ceux souhaités et de déterminer si un faible taux d'exécution est imputable à des carences du directeur de programme ou se justifie parce que l'activité en question n'était pas prioritaire ou faisait double emploi.
English: The classic oil tank, each 2 weeks (in winter) I fill it from the truck that comes in our street on Saturdays.
French: Toutes les 2 semaines en Hiver je le remplis depuis le camion qui livre le gazole à domicile (on s'en sert pour le chauffage).
English: The leaders of Kosovo can best respond to the tragic events of March by bringing a new commitment and energy to implementing the United Nations standards.
French: La meilleure façon pour les dirigeants du Kosovo de réagir aux événements tragiques de mars est d'insuffler une détermination et une énergie nouvelles à l'application des normes arrêtées par l'ONU.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure A study of the capacity of departments and agencies to monitor and report on values-based staffing - Chart 4 Percentage distribution of participants' responses to statement "There is a good understanding of stakeholders' role and responsibilities within my department for agency or staffing performance measures " Strongly disagree Disagree Neutral Agree Strongly agree Don't know 3.6 25.0 35.7 25.0 7.1 3.6 Return
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étude sur la capacité des ministères et des organismes de surveiller la dotation fondée sur les valeurs et d'en faire rapport - Graphique 4 Répartition en pourcentage des réponses des participants et participantes à l'énoncé « Il existe une bonne compréhension des rôles et responsabilités des intervenants au sein de mon ministère au sujet des mesures de rendement en dotation » Très en désaccord En désaccord Neutre En accord Très en accord Ne sait pas 3,6 25,0 35,7 25,0 7,1 3,6 Retour
English: (1) Subject to subsections (4) and (5), every person that manufactures or imports either a polymer that is on the NDSL or a polymer all of whose reactants are on the DSL or NDSL must provide to the Minister, at least 60 days before the day on which the quantity of the polymer exceeds 10 000 kg in a calendar year, (a) the information specified in Schedule 10; and (b) if the polymer is a biopolymer, the information specified in items 1 to 4 of Schedule 2, and, if the biopolymer is a nucleic acid, the information specified in items 5 and 6 of that Schedule.
French: 11. (1) Sous réserve des paragraphes (4) et (5), la personne qui fabrique ou importe un polymère inscrit sur la liste extérieure — ou dont tous les réactifs sont inscrits sur la liste extérieure ou intérieure — fournit au ministre, au moins soixante jours avant que la quantité excède 10 000 kg au cours d'une année civile : a) les renseignements visés à l'annexe 10; b) s'il s'agit d'un biopolymère, ceux visés aux articles 1 à 4 de l'annexe 2 et, si celui-ci est un acide nucléique, ceux visés aux articles 5 et 6 de cette annexe.
English: The High Commissioner's report made it appear that the federal authorities were to blame for the situation, but that was a distortion of what was really going on in Chechnya.
French: Selon le rapport présenté par Mme Robinson, il semblerait que ce sont les autorités fédérales qui sont responsables de cette situation, ce qui est une distorsion de la réalité des faits en Tchétchénie.
English: The logical question is the following: is there any cooperation, or at least interaction, between the United Nations and the OSCE, as defined by Article 52 of Chapter VIII of the United Nations Charter on regional arrangements with the main purpose of “dealing with such matters relating to the maintenance of international peace and security”?
French: La question logique est la suivante : y a-t-il une quelconque coopération, ou au moins une interaction, entre l'ONU et l'OSCE, selon la définition fournie par l'Article 52 du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies sur les accords régionaux « destinés à régler les affaires […] touchant au maintien de la paix et de la sécurité internationales »?
English: In addition, according to the terms of article 6 of the above-cited order, the municipal body of each commune is made up of a municipal council, a mayor and one or more deputy mayors.
French: En outre, selon les termes de l'article 6 de l'ordonnance précitée, le corps municipal de chaque commune se compose du conseil municipal, du maire et d'un ou de plusieurs adjoints.
English: NOTE 2: With the agreement of the testing and certifying body authorised by the competent authority, the hydraulic pressure test of cylinders and tubes may be replaced by an equivalent method based on acoustic emission or based on ultrasound.
French: NOTA 2 : Avec l'accord de l'organisme d'épreuve et d'agrément reconnu par l'autorité compétente, l'épreuve de pression hydraulique des bouteilles et tubes peut être remplacée par une épreuve équivalente utilisant l'émission acoustique ou les ultrasons.
English: I have no more to say except that I would like to congratulate Mr Lage on his excellent report.
French: Il ne me reste plus qu'à féliciter M. Lage de son magnifique rapport.
English: PRESENTATION | PUBLICATIONS | LEAFLET | DIPLOMA | CONTACTS | ALDA WEBSITE
French: PRESENTATION | PUBLICATIONS | BROCHURE | DIPLÔME | CONTACTS | SITE WEB AADL
English: Acacia About Acacia Research Results ICT Resources Stories Projects 1998-2005 003230 Prep SchoolNet, Africa Contacts People Morenike Ladikpo
French: Acacia À propos d'ACACIA Études et rapports Ressources Réussites Acacia Projets 1998-2005 003230 prép SchoolNet, Africa Contacter Personnes Morenike Ladikpo
English: His delegation strongly supported measures to prevent violence to children and underscored the importance of sensitizing the wider public to the dangers of such violence to both children and society.
French: Sa délégation appuie fermement les mesures qui visent à prévenir la violence contre les enfants et souligne l'importance de sensibiliser le grand public contre les dangers de celle-ci tant pour les jeunes que pour la société.
English: Abortion was legal and performed in safe medical conditions.
French: L'avortement est légal et pratiqué dans de bonnes conditions médicales.
English: • Transfers in and out of plans;
French: • les transferts au régime et provenant du régime;
English: 14 See document SCCR/9/7 (WIPO Study on limitations and exceptions of copyright and related rights in the digital environment, prepared by Prof. Sam Ricketson), SCCR/10/2 (Current developments in the field of digital rights management, prepared by Mr. Jeffrey P. Cunard, Keith Hill and Chris Barlas) and SCCR/10/4 (WIPO Guide on surveying the economic contribution of the copyright-bases industries, prepared by the Secretariat).
French: 14 Voir les documents SCCR/9/7 (Etude de l’OMPI sur les limitations et exceptions au droit d’auteur et aux droits connexes dans l’environnement numérique, par M. Sam Ricketson), SCCR/10/2 (Tendances récentes dans le domaine de la gestion numérique des droits, étude établie par MM. Jeffrey & Cunard, Keith Hill et Chris Barlas) et SCCR/10/4 (Guide de l’OMPI pour l’évaluation de la contribution économique des industries du droit d’auteur, document établi par le secrétariat).
English: Office of the Governor General's Secretary Priority Information Management System (PIMS) PIMS is a tool to help human resources (HR) professionals administer priority entitlements.
French: Bureau du secrétaire du gouverneur général Système de gestion de l'information sur les priorités (SGIP) SGIP est un outil vise à aider les spécialistes en ressources humaines (RH) à gérer les droits des priorités.
English: Public service renewal was launched in 2006 by my predecessor.
French: Le renouvellement de la fonction publique a été entamé en 2006 par mon prédécesseur.
English: We call for all States to display the political will to implement the Doha Development Agenda and for its full implementation by 2006.
French: Nous engageons tous les États à faire preuve de la volonté politique qui s'impose pour mettre en œuvre le programme de développement de Doha et d'ici 2006.
English: The amendment would cover agricultural products contained in Chapters 17, 18, 19 and 21 of the Harmonized Tariff System.
French: L'amendement ne viserait que les produits agricoles visés par les chapitres 17, 18, 19 et 21 Harmonized Tariff System [Régime de tarification harmonisé].
English: Stress that relapse happens for a reason.
French: Insister sur le fait que les rechutes ont toujours une cause.
English: Prior Notice for Service - Non-designated Ports 72 hours prior notice is requested for service at non-designated ports.
French: Préavis de demande de service - Ports non désignés Un préavis de 72 heures est demandé pour le service à des ports non désignés.
English: The main purpose of the mark is to make the product distinguishable and familiar and to indicate a certain product quality.
French: Le but principal des marques est de différencier et de faire connaître les produits et d'indiquer une certaine qualité du produit.
English: A review of policies and programs," unpublished report dated March 21, 1996, p 72, quoted in Hicks & White at p.
French: A review of policies and programs », rapport inédit en date du 21 mars 1996, page 72, cité chez Hicks et White à la page 89.
English: (9) The temporal requirements for the bringing of a claim contained in article 5 are repeated in paragraph 2.
French: 9) Le critère temporel applicable à la présentation d'une réclamation qui figure à l'article 5 est ici répété au paragraphe 2.
English: La maison du Vigneron, a real sanctuary of traditional know-how and wine-producing riches, reveals a broad palette of Jura wines and crémants.
French: La maison du Vigneron, véritable refuge d'un savoir-faire traditionnel et de richesses vinicoles, révèle une palette complète des vins et des crémants du Jura.
English: • What investments will be required in working capital, equipment or new facilities in order to facilitate this growth?
French: • Quels sont les investissements à faire en fonds de roulement, en équipement et en nouvelles installations afin de faciliter cette croissance ?
English: Senegal is more than ever determined to attach high priority to the dialogue among cultures and civilizations as a vector, vehicle and strategy for consolidating and expanding the bases of a culture of peace and of peace among the different cultures of the world.
French: Le Sénégal n'en est que plus déterminé à accorder un rang de priorité élevé au « Dialogue des cultures et des civilisations » en tant que vecteur, moyen et stratégie pour asseoir et élargir les bases d'une culture de la paix et d'une paix entre les différentes cultures du monde.
English: Negotiations for a new agreement began in January 2006.
French: Les négociations en vue d'une nouvelle entente ont débuté en janvier 2006.
English: The nauplii of D. kenai and of four other diaptomid species from lakes in the reseach forest are distinguished using differences in caudal armature and body size.
French: Les nauplies de D. kenai et de quatre autres espèces de diaptomides capturées dans les lacs de la station peuvent se distinguer par leur taille et par les caractéristiques de leur armature caudale.
English: The European Union is fully conscious of its responsibilities in overcoming the obstacles on the path towards a stable and prosperous future for the western Balkans.
French: L'Union européenne est pleinement consciente des responsabilités qui lui incombent dans le dépassement des obstacles sur la voie d'un avenir stable et prospère pour les Balkans occidentaux.
English: According to Canada, the internal Tembec transfer prices as contained in its records and relied upon by DOC do not reasonably reflect the market value of wood chip sales, because Tembec discounts internal wood chip sales below market values.
French: Selon le Canada, les prix de cession interne consignés dans les registres de Tembec et utilisés par le DOC ne tiennent pas compte raisonnablement de la valeur marchande des ventes de copeaux de bois car Tembec vend ces copeaux en interne à un prix inférieur aux valeurs marchandes.
English: We are looking therefore at cross-ownership in its widest sense since the current situation cannot be understood if only the more traditional media of television and newspapers are considered.
French: Nous considérons donc ici la propriété croisée dans sa vision la plus globale, étant donné que la conjoncture actuelle ne pourrait être examinée en ne prenant en compte que les médias plus traditionnels, soit la télévision et les quotidiens.
English: In the case of a failure in the electric control transmission of a trailer, electrically connected via an electric control line only, according to paragraph 5.1.3.1.3., braking of the trailer shall be ensured according to paragraph 5.2.1.18.4.1.
French: En cas de défaillance de la transmission de commande électrique d'une remorque, raccordée au moyen d'une seule ligne de commande électrique, conformément au paragraphe 5.1.3.1.3., le freinage de la remorque doit être assurée conformément aux prescriptions du paragraphe 5.2.1.18.4.1.
English: • Family Violence – funds shelter services and family violence prevention projects for First Nations people on-reserve.
French: • Violence familiale — Programme de financement de services d’hébergement et de projets de prévention de la violence familiale pour les Autochtones vivant en réserve.
English: Effects of repeated dehydration–rehydration cycles on cell-water relations were studied after 3, 7, and 13 days of stress relief using pressure–volume curve analysis.
French: L'effet des cycles répétés de déshydratation–réhydratation a été étudié 3, 7 et 13 jours après la fin du stress au moyen de l'analyse des courbes pression–volume.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) demande à Mme la rapporteuse ce qu’elle pense du sous-amendement.
English: Payments to hospitals are issued after the receipt of satisfactory responses from the member and / or physicians.
French: Dans ces programmes de vérification, des lettres de vérification sont envoyées au participant et/ou au médecin traitant.
English: Responding to question 15, he drew attention to paragraphs 120-122 of the written replies.
French: Répondant à la question 15, il mentionne les paragraphes 120 à 122 des réponses écrites.
English: Consideration and adoption of draft recommendation for second reading
French: Examen et adoption d'un projet de recommandation pour la deuxième lecture PE396.739v02-00
English: NGOs should also support efforts to ensure that children's views were taken into account, and provide support to parents' associations.
French: Elles devraient en outre promouvoir la prise en considération de l'opinion des enfants et soutenir les associations de parents.
English: Now you can download any of our manuals free from our library.
French: Vous pouvez à présent télécharger gratuitement depuis notre bibliothèque tous nos manuels.
English: However, during March, the ice cover had deteriorated quickly due to warm weather and storm activity.
French: Cependant, en mars, la couche de glace s'était rapidement détériorée en raison du temps chaud et des tempêtes.