ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I realize Parliament is disappointed that we are unable, at this moment, to accept all the amendments proposed, but I would have to say that we have only just introduced a process whereby further discussion and collaboration can take place in the future.
French: Je comprends bien la déception du Parlement de ce que tous ses amendements ne puissent être acceptés pour le moment mais qu'il se console: nous venons d'entamer un processus qui appellera de nouvelles discussions, une nouvelle collaboration.
English: Between the Town Hall and the Kunstmuseum we follow the paths and visit the places that Hans Holbein frequented during his years in Basel.
French: Nous vous emmenons à la découverte des lieux qui ont marqué la vie de Hans Holbein le jeune à Bâle.
English: The Honourable Leona Aglukkaq made the announcement today on behalf of the Honourable Chuck Strahl, Minister of the Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor).
French: L'honorable Leona Aglukkaq en a fait l'annonce aujourd'hui au nom de l'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agence canadienne de développement économique du Nord.
English: Human Resources Initiatives VACs highly dedicated and skilled workforce was supported through a variety of employee-focused initiatives.
French: Initiatives en matière de ressources humaines Un large éventail d'initiatives axées sur les employés ont permis de soutenir l'effectif très compétent et très dévoué d'ACC.
English: A number of other oversight-related activities, such as investigations, were carried out in 2007.
French: Un certain nombre d’autres activités liées au contrôle, par exemple des enquêtes, ont été menées en 2007.
English: One such area that I would like to mention here is that of agricultural export refunds.
French: Je citerai le seul exemple des restitutions à l'exportation dans le domaine agricole.
English: In this context, we must use the cohesion policy to target factors such as access by small and medium-sized enterprises to finance.
French: Dans ce contexte, nous devons nous servir de la politique de cohésion pour cibler des facteurs tels que l'accès des petites et moyennes entreprises au financement.
English: (a) The objectives, activities and results of intergovernmental programmes on energy security conducted by international and supranational organizations and associations be presented to the next session of the UNECE expert dialogue on energy security to take place during the seventeenth session of the Committee on Sustainable Energy.
French: a) Les objectifs, activités et résultats des programmes intergouvernementaux sur la sécurité énergétique mis en œuvre par des associations et des organisations supranationales et internationales devraient être présentés à la prochaine session du dialogue d'experts de la CEE sur la sécurité énergétique, qui devrait se tenir lors de la dix-septième session du Comité de l'énergie durable;
English: Again, on 24 May 2000, the two chauffeurs of the Nunciature were also attacked by armed men as they were driving the cars of the mission.
French: Le 24 mai, les deux chauffeurs de la nonciature ont eux aussi été attaqués par des hommes armés dans la voiture qu'ils conduisaient.
English:  The next speaker, John Holdren of the Belfer Centre for Science and International Affairs, Harvard University, took a very different stance.
French:  Le conférencier suivant, John Holdren du Belfer Centre for Science and International Affairs, à l’université Harvard, a défendu une position très différente, soutenant qu’il est impossible de tout quantifier ou monétiser.
English:    75. It can be noticed that the degree of militarization and centralisation are likely to be linked to the level of transparency of the police services. The problem widely encountered, albeit in varying degrees, across the formerly communist states is the inheritance of the non-transparent organisational cultures in the police services, as well as security services in general.
French: Malheureusement, cela la rend plus susceptible d’une méfiance à l’égard des « profanes », qui peut se manifester non seulement par une réticence à divulguer ses activités à la société civile ou au public en général, mais même par une hésitation à se soumettre au contrôle externe d’organes gouvernementaux et judiciaires.
English: Vancouver, BC V6A 3Y5 Phone: (604) 681-8628 Fax: (604) 685-5883 E-mail:
French: Vancouver, BC V6A 3Y5 Téléphone : (604) 681-8628 Télécopies : (604) 685-5883 Courrier électronique :
English: Load transport with our own mules towards the main base camps of the Aconcagua.
French: Transport de charges dans nos propres mules vers les principaux campements base du Cº Aconcagua.
English: Of these, only 13 members have self-identified as Aboriginal people.294 The record for the Senate is not much better, at one per cent of all senators appointed since Confederation.
French: De ce nombre, seulement 12 se sont déclarés autochtones294. La situation au Sénat n’est guère plus reluisante, puisque seulement 1% de tous les sénateurs nommés depuis la Confédération entrent dans la catégorie des autochtones.
English: The Zedillo Panela argued that there was a strong case for international financing of global public goods, and identified the goods that fell into that category such as peacekeeping; the prevention of contagious diseases; research into tropical medicines, vaccines, and agricultural crops; the prevention of chlorofluoro-carbon emissions; the limitation of carbon emissions; and the preservation of biodiversity.
French: Le Groupe Zedillo a fait valoir qu'il y avait d'excellentes raisons d'assurer le financement international des biens publics mondiaux, et défini les biens qui entraient dans cette catégorie, tels que le maintien de la paix, la prévention des maladies contagieuses, les travaux de recherche sur la médecine tropicale, les vaccins et les plantes agricoles, la prévention des émissions de chlorofluorocarbone, la limitation des émissions de carbone et la protection de la diversité biologique.
English: Mine-action activities for 2001 have been to establish an emergency programme and to define the long-term requirement for United Nations involvement.
French: Les activités antimines pour 2001 ont consisté à établir un programme d'urgence et à définir les secteurs où l'intervention des Nations Unies sera nécessaire à long terme.
English: • The Government’s Commitment to Effective Gun Control
French: Décès liés aux armes à feu
English: On 3 April 1996, Atlantic Richfield Co. made an application to OHIM for registration of the word sign ‘ARCOL’ as a Community trade mark, in particular in respect of ‘chemical substances for preserving foodstuffs’.
French: Le 3 avril 1996, Atlantic Richfield Co. a demandé à l’OHMI l’enregistrement, en tant que marque communautaire, du signe verbal «ARCOL», notamment pour les «produits chimiques destinés à conserver les aliments».
English: The 2003 session of the Special Committee on Peacekeeping Operations had been another step in the reform process.
French: La session du Comité spécial des opérations de maintien de la paix tenue en 2003 a représenté une étape supplémentaire dans ce processus.
English: These pilot questionnaires would be circulated along with the 1999 version of the CQ.
French: Ces questionnaires pilotes seront diffusés en même temps que la version 1999 du Questionnaire commun.
English: What measures help prevent such activities?
French: Quelles autres mesures avez-vous prises pour empêcher ces activités?
English: Thirdly, we acquired AMOS, a detailed "time and space" simulation of airlift operations over an extended period of time, from the U.S. Air Force, for potential use as a vehicle to analyze issues that could arise as the new air mobility fleets come into service.
French: Dans un troisième temps, RDDC a acquis auprès de l'U.S. Air Force le logiciel AMOS capable d'une simulation temps-espace détaillée d'opérations d'aéromobilité sur une longue période, afin de l'utiliser pour analyser des problèmes que pourrait soulever la mise en service de nouvelles flottes d'aéromobilité.
English: The identification of markers in legume pasture crops, which can be associated with traits such as protein and lipid production, disease resistance, and reduced pod shattering, is generally accepted as an important strategy for improving the agronomic performance of these crops.
French: L'identification de marqueurs chez des légumineuses fourragères, associés à des caractères tels que le taux de protéines ou de lipides, la résistance aux maladies et un éclatement réduit des gousses, est généralement acceptée comme étant une stratégie importante en vue de l'amélioration de leurs performances agronomiques.
English: For any proportional batch sample such as a bag or PM filter, it shall be demonstrated that proportional sampling was maintained using one of the following, noting that up to 5 per cent of the total number of data points may be omitted as outliers.
French: Pour chaque prélèvement proportionnel tel qu'un sac ou un filtre à MP, il convient de démontrer que le prélèvement proportionnel a été conservé par l'emploi de l'un des moyens suivants, en notant qu'un maximum de 5 % du nombre total de points de données peuvent être omis en tant que cas particuliers.
English: (1) Section 1 applies to the determination of pension credits for 1990 and subsequent years.
French: (1) L'article 1 s'applique au calcul des crédits de pension pour 1990 et les années suivantes.
English: Everyone agrees on the fact that there's something happening in the "music industry". Loads of illegal downloading and copying, which for some is seen as pure theft, for others as free advertising and a hint on the music's quality (its wanted when downloaded!
French: Ils ont bossé durs nos ingés pour développer THE logiciel de mixage audio nouvelle génération : iKlax Creator Pro.
English: ◦ specific funding requests contained in the proposal.
French: ◦ les demandes d'aide financière particulières présentées dans la proposition.
English: The main causes of the variance were additional requirements resulting from the proposed establishment of two additional international posts and additional requirements for military contingents, owing to the increased cost of rations.
French: La variation résulte principalement de la création proposée de deux postes de fonctionnaire recruté sur le plan international et de l'augmentation du coût des contingents découlant de la hausse du prix des rations.
English: Those answers related to identifying budgetary considerations, operation and maintenance expenses, credit acquisition cards, and staffing actions.
French: Ces réponses concernent l'identification de facteurs budgétaires, les dépenses de fonctionnement et d'entretien, les cartes d'achat et les mesures de dotation en personnel.
English: Integration and Cultural Diversity Report of the Panel on Access to Third-Language Public Television Services
French: Tout profit sur les investissements fait par le fonds dans des productions en langues tierces devra être réinvesti dans les productions en langues tierces.
English: For these purposes the two sets of relations may be characterized by the following descriptors:
French: Pour ces fins, les deux ensembles de relations peuvent être caractérisés par les descripteurs suivants :
English: He also drew attention to the failure to comply with rule 59, which specified that resolutions adopted by the General Assembly should be communicated to Members of the Organization within 15 days after the close of the session.
French: Elle signale également le non-respect de l'article 59, qui spécifie que les résolutions adoptées par l'Assemblée générale doivent être communiquées aux Membres de l'Organisation dans les 15 jours qui suivent la clôture de la session.
English: At the core of this challenge is the task of managing the uneven impact of globalization while pursuing internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and integrating their various dimensions.
French: Le défi majeur auquel nous sommes confrontés consiste à gérer l'impact inégal de la mondialisation tout en cherchant à réaliser les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et à en intégrer les divers aspects.
English: Supporting initiatives with designs on the future
French: Promouvoir les initiatives tournées vers l’avenir.
English: Local Contact Address E-Mail: klaipeda@lrt.lt Web: www.sendvaris.ku.lt Phone: +370 46383580
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: klaipeda@lrt.lt Adresse Internet: www.sendvaris.ku.lt Téléphone: +370 46383580
English: The GR Program could achieve much more with its limited resources if it had such support.
French: Le programme des relations générales pourrait réaliser beaucoup plus malgré les limites de ses ressources s’il recevait un tel appui.
English: The site model was created to depict the context and radical nature of Ryue Nishizawa’s project.
French: La maquette du site fut créée afin de représenter le contexte et le caractère radical du projet de Ryue Nishizawa.
English: In light on this year's Annual Ministerial Review theme of implementing the internationally agreed goals and commitments in regard to global public health, the World Federation will highlight some of its global health initiatives in areas where the needs are high and services are low, for the benefit of the community and humanity at large.
French: Dans le cadre du thème de l'Examen ministériel de 2009 relatif à la mise en œuvre des objectifs convenus et des engagements pris sur le plan international en matière de santé publique, la World Federation appellera l'attention sur certaines de ses initiatives sanitaires mondiales dans des domaines où les besoins sont élevés et les services insuffisants, dans l'intérêt des collectivités et de l'humanité tout entière.
English: The mission paid tribute to the leading role that the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF) had assumed in contributing to security in support of the Afghan Government.
French: La mission a rendu hommage au rôle de premier plan qu'avait joué la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) sous la conduite de l'OTAN dans les efforts consentis en matière de sécurité à l'appui du Gouvernement afghan.
English: In order to facilitate ITS transformation into GoC IT Shared Services, four channels of growth have been established:
French: Afin de faciliter la transformation des SIT en une organisation de services partagés de technologie de l’information (OSPTI) du GC, quatre voies de la croissance ont été établies :
English: • Keep valuables in a safety deposit box at your bank.
French: • Conservez les objets de valeur à la banque, dans un coffret de sûreté.
English: And they are all related not only to the core issues identified more recently for the Council of Europe, but more importantly to those fundamental values and interests identified as this Council was set up nearly six decades ago.
French: En conclusion, M. Bildt souligne que les valeurs fondamentales définies lors de la création de l’Organisation, il y a près de soixante ans, ont fait depuis les preuves de leur importance et de leur force, et il se déclare convaincu qu’il en ira de même au cours des décennies à venir.
English: Section 4  Non-removal allowance
French: Section 4 Élément non-déménagement
English: Cover the fiducial label with a piece of translucent scotch tape to correct this problem.
French: Pour supprimer ce problème, recouvrir l'étiquette d'un morceau de ruban adhésif translucide.
English: At TREIF, everything revolves around food cutting.
French: Chez nous, tout tourne autour du tranchage.
English: In the light of those facts, the independence of the office was open to doubt.
French: Ces éléments amènent à s'interroger sur son indépendance.
English: The results of this initiative will bring forth the introduction of a labour force adjustment plan for the salt fish processing industry and the development of strategic priorities in order to diversify the economy in Shelburne County.
French: Les résultats de cette initiative se traduiront par l’introduction d’un plan d’adaptation de la population active dans l’industrie de la transformation du poisson salé et le développement de priorités stratégiques en vue de diversifier l’économie du comté de Shelburne.
English: Trends are difficult to interpret considering the limitations of the data available; however, it appears that this elevated incidence has persisted over the past two decades with little appreciable change.
French: Les tendances sont difficiles à interpréter, au vu des données limitées à notre disposition; toutefois, il semble que ce taux élevé de suicide aurait existé au cours des deux dernières décennies en ne présentant à peu près aucune fluctuation appréciable.
English: The decisions of the.Group of Experts shall be submitted as recommendations 2. to the United Nations Conferences on the Standardization of Geographical Names and, if approved, shall be submitted to the Economic and Social Council, in the .form 0f.a. resolution or resolutions, for final endorsement, with the request that member States give them the broadest possible publicity and exposure through appropriate means and channels such as professional organizations, research and scientific bnstitut&ns, and institutions of higher learning.
French: Les d6cisions du Groupe d'experts sont soumises 80~8 forme de recommandations aux Conférences des Nations Unies sur les noms géographiques; si elles sont approuvées, elles sont soumises, sous forme d'une ou plusieurs rksolutions au Conseil économique et social pour approbation définitive, avec la demande que les Etats. membres leur assurent une publicité et unediffusion.aussi larges. que possible par les moyens et circuits approptiés tels- que les organisations professionnelles, les établissements scientifiques et de recherche et les établissements d'enseignement supérieur.
English: The leadership of ALIR — all of them officers of the ex-FAR, indicted or indictable for genocide — are leading a life of luxury financed by the authorities in Kinshasa.
French: Les dirigeants de l'ALIR - qui sont tous des officiers des ex-FAR, qui ont été inculpés ou qui sont passibles de poursuites pour génocide - mènent un grand train de vie financé par les autorités de Kinshasa.
English: Responsibility of fire department Safety hats, loudspeakers, flashlights (1/2 pt.) - Evacuation drills (1 pt.
French: • Une marche à suivre connue de tous pour l'appel des secours et pour avertir l'ensemble des occupants de la situation
English: However, Finland also noted that appropriate legislation on general protection of human and basic rights was already in place and could also be applicable to the protection of smuggled migrants.
French: Cela étant, elle a aussi fait observer que la législation appropriée sur la protection générale des droits de l'homme et des droits fondamentaux était déjà en place et pouvait aussi être applicable à la protection des migrants objet d'un trafic.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in the implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité engage l'État partie à tenir le plus grand compte, en s'acquittant des obligations qui lui incombent au titre de la Convention, de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing qui renforcent les dispositions de la Convention et il le prie de donner, dans son prochain rapport périodique, des renseignements à cet égard.
English: Flows of FDI are now growing at a faster rate than international trade.
French: Les apports d'investissement étranger direct augmentent actuellement plus rapidement que le commerce international.
English: The Labour Code contained special provisions relating to women's needs in connection with motherhood and family obligations.
French: Le Code du travail contient des dispositions spéciales qui répondent aux besoins spécifiques liés aux maternités et aux responsabilités familiales des femmes.
English: Displaying page 25 of 58 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 13 - 8.
French: Displaying page 25 of 61 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 14 - II 6.
English: Toxic chemicals in the Great Lakes and associated effects.
French: Imprimeur de la Reine pour le Canada, Ottawa.
English: However, there were instances of non-compliance by requisitioners with competitive bidding requirements, including the failure to bid competitively a telephone contract in excess of $1 million.
French: Dans certains cas cependant, les services demandeurs n'ont pas suivi la procédure prévue pour les appels d'offres, notamment, il n'a pas été procédé à un appel d'offres pour un marché portant sur des installations téléphoniques d'une valeur de plus d'un million de dollars.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister nominates next Commissioner of Official Languages 13 September 2006 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre nomme le prochain commissaire aux langues officielles 13 septembre 2006 Ottawa (Ontario)
English: The Member States and the fishing industry must heed these authoritative voices.
French: Les États membres et l'industrie de la pêche doivent tenir compte de ces groupements puissants.
English: Current ToP contracts are compatible with a liberalized gas market.
French: Les contrats d'achat fermes actuels sont compatibles avec un marché du gaz libéralisé.
English: Accordingly, under this item, elections for the Chair and Vice-Chairs for a period of two years will be held.
French: Des élections se tiendront donc au titre de ce point afin de pourvoir les postes de président et de vice-présidents pour une période de deux ans.
English: In this construct, policy becomes a vehicle to promote gender equality and alleviate poverty.
French: Dans cette vision, la politique devient un moyen de promouvoir l'égalité des sexes et d'atténuer la pauvreté.
English: Affordable and responsive delivery of government services through the strategic use of information management and information technology 5.
French: Gestion et planification des dépenses – Affectation des ressources de l'État selon les priorités du gouvernement et le cadre financier 2.
English: (2) Where an offer is made under this section, the Controller shall advertise the offer in the prescribed manner and any person interested may, within the prescribed period commencing on the date of the publication of the advertisement, give notice to the Controller of his opposition to the proposed surrender.
French: 2) Lorsqu’une offre est faite en vertu du présent article, le contrôleur publie l’offre de la manière prescrite et toute personne intéressée peut, dans le délai prescrit à compter de la date de publication de l’offre, faire opposition auprès du contrôleur à la renonciation proposée.
English: • NTCO080.doc - 30KB - Bell - Wireless CLEC Roaming Issues - 2000/03/28
French: • NTCO080.doc - 30ko - Bell -Questions d'itinérance des abonnés d'ESLC sans fil - Le 28 mars 2000
English: Ascending above the Local Icons are several more rows (or tiers) of Icons.
French: Dans l'abside, est le plus souvent figurée la Mère de Dieu dans la pose de l'Orante, celle qui prie.
English: • Fluency in both English and French should be a preferred consideration in assessing potential candidates for the position of CPHO.
French: • La maîtrise du français et de l'anglais devrait conférer une préférence dans l'évaluation des candidats possibles au poste de l'ACSP.
English: Ms. Lidija Topi*‚ representative of Bosnia and Herzegovina
French: Mme Lidija Topi*‚ représentante de la Bosnie-Herzégovine
English: How useful is this material (circle one number for each type of material)?
French: Quelle est l'utilité de cette documentation (encerclez un chiffre en regard de chaque type de documentation)?