ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are all very attached to it, and we expect the study initiated by the Directorate-General for Maritime Affairs and Fisheries to clarify the sources of activity and of employment that we can expect.
French: Nous y sommes tous très attachés et nous attendons de l'étude lancée par la DG MARE, une clarification des sources d'activité et d'emploi que nous pouvons attendre.
English: Ct.)). For example, if the findings of the Inquiry will affect the legal rights or the property interests of an individual or organization, they would have a substantial and direct interest in those aspects of the Inquiry that implicate those rights and interests.
French: 994 (C. div.)). Par exemple, si les constatations de l’enquête portaient atteinte aux intérêts juridiques ou aux intérêts de propriété d’un particulier ou d’une organisation, ce particulier ou cette organisation aurait un intérêt direct et réel dans les aspects de l’enquête qui ont une incidence sur ces droits ou intérêts.
English: Should we wait, therefore, until we see the emergence of the requisite political will or should we attempt to think outside the box and get the Conference to begin working?
French: Nous faut-il donc attendre qu'apparaisse la volonté politique nécessaire ou nous faut-il tenter de sortir des chemins battus et de permettre à la Conférence de commencer à travailler?
English: That change is to be welcomed.
French: Il convient de saluer ce changement.
English: To include elements of the farming profession as part of the secondary school curriculum, similar to industrial arts course.
French: Faire inclure certains éléments de la profession d'agriculteur dans le programme d'études secondaires, comme on le fait pour les arts industriels.
English: On April 3, 1997, Mr. Luik appeared before the Parliamentary Committee mandated to study Bill C-71. 4.
French: » b) M. Luick a comparu devant le Comité parlementaire chargé d'étudier le projet de Loi C-71 le 3 avril 1997. « M. John Luik :
English: At the 3rd meeting, on 25 September, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Committee (see A/C.3/55/SR.3).
French: À la 3e séance, le 25 septembre, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales a pris la parole devant la Commission (voir A/C.3/55/SR.3).
English: There is urgency ahead of most destination.
French: Il est urgent d'avance sur la plupart des destinations.
English: The disastrous effect that this is having on the people and the economy of both countries is indescribable.
French: Le pire, c'est ce drame indescriptible vécu par la population et l'économie.
English: According to the provisions of annex XII, paragraph 1 (b), to the Convention, a databank for the reception, processing and distribution of the necessary information on industrial accidents has to be established and operated.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa b) du paragraphe 1 de l'annexe XII de la Convention, une banque de données pour la réception, le traitement et la diffusion des informations nécessaires sur les accidents industriels doit être constituée et exploitée.
English: Such expanded arrangements would help DFO work with Aboriginal groups to achieve mutual fisheries management objectives in an integrated and sustainable manner.
French: Des mesures du genre aideraient le MPO à collaborer avec les groupes autochtones à atteindre des objectifs de gestion des pêches communs d’une manière intégrée et durable.
English: Foundation Strategy Online Presence Technical Interoperability
French: • Application intégrale du partage de l’information
English: The purpose of this list is to serve as a coordination and discussion forum for the Bugmeister, his Bugbusters, and any other parties who have a genuine interest in the PR database.
French: L'objet de cette liste est de servir de forum de coordination et de discussion entre le ``Boguemestre'', ses chasseurs de bogues et toute autre partie intéressée dans la base de données des PRs.
English: EESC demands economic, social and environmental sustainability criteria for biofuels by Edgardo Maria Iozia In its recently adopted opinion on the Commission’s biofuels progress report, the EESC asks for economic, social and envi­ ronmental sustainability cri­ teria for biofuels in order to minimise the potential negative effects of an increased produc­ tion and consumption of bio­ fuels.
French: Le CESE demande que les biocarburants respectent des critères économiques, sociaux et de durabilité environnementale par Edgardo Maria Iozia Dans l’avis qu’il a récemment adopté sur le rapport sur les progrès accomplis en matière d’utilisation de biocarburants publié par la Commission, le CESE demande que les biocarburants respectent des critères économiques, sociaux et de durabilité environnementale afin de réduire autant que possible les éventuels effets néfastes d’une augmentation de la production et de la consommation de biocarburants.
English: The committee will continue to oversee the implementation of the Human Resources planning process within the Agency and to monitor its progress.
French: Le comité continuera de superviser la mise en œuvre de la planification des RH au sein de l’Agence et d’en contrôler le progrès.
English: Sport Canada determines funding to MSOs and NSCs according to the needs of the sport community and how their services may contribute to federal priorities for sport.
French: Sport Canada établit le financement aux organismes multisports et multiservices et aux Centre nationaux de sport en fonction des besoins de la communauté sportive et de leur contribution aux priorités fédérales en matière de sport.
English: These developments are reflected in the general objectives of the Commission’s competition policy for 2005 and subsequent years, which are based on the Commission’s Annual Policy Strategy Strategy (APS) decision for 2005 and the political priorities established by the new Commission.
French: Ces changements se reflètent dans les objectifs généraux de la politique de concurrence de la Commission pour 2005 et les années ultérieures, qui se fondent sur la décision de stratégie politique annuelle (SPA) de la Commission pour 2005 et sur les priorités politiques établies par la nouvelle Commission.
English: After printing, select the "Back" button on your browser to return to the guide The Social Union Framework Agreement (SUFA) provides an agreed-to framework through which governments can adjust the content of the social union in response to the changing needs of Canadians.
French: Après l'impression, sélectionnez le bouton « Précédente » de votre navigateur pour retourner au guide. L'entente cadre pour l'union sociale (ECUS) représente un cadre convenu en vertu duquel les gouvernements peuvent rajuster le contenu de l'union sociale pour tenir compte de l'évolution des besoins des Canadiens et Canadiennes.
English: In response to the representative of Switzerland, he pointed out that draft article 50, paragraph 1, described five different situations in which goods could be deemed undeliverable, with the fifth situation being simply that the goods were otherwise undeliverable by the carrier.
French: En réponse au représentant de la Suisse, M. Mollmann souligne que le projet d'article 50, paragraphe 1, présente cinq cas dans lesquels on peut juger les marchandises non livrables - le cinquième cas étant tout simplement l'impossibilité, pour le transporteur, de livrer les marchandises par quelque moyen que ce soit .
English: The representative of the Secretariat made a statement on programme budget implications of draft resolution A/64/L.36.
French: Le représentant du Secrétariat fait une déclaration relative aux incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/64/L.36.
English: It asked for a copy of this instrument once it had been finalized.
French: Elle a demandé que lui soit communiquée une copie de l'instrument finalisé.
English: Member’s Personnel File 3.
French: Dossier personnel du militaire 3.
English: Welcomes the adoption of the Work in Fishing Convention (No. 188) and the related Recommendation (No. 199), 2007 by the International Labour Conference on 14 June 2007, and encourages States to become parties to that Convention;
French: Se félicite de l'adoption de la Convention concernant le travail dans le secteur de la pêche no 188) et la recommandation y afférente (no 199) par la Conférence internationale du Travail, le 14 juin 2007, et encourage les États à devenir parties à ladite convention ;
English: Its use is reserved to users of the ULB and VUB email systems.
French: Il est réservé aux utilisateurs de l'ULB et de la VUB.
English: n.SKEP® Scheduling has two major assets for the user: simulation and optimization.
French: n.SKEP® Scheduling apporte des atouts majeurs à l’utilisateur : la simulation et l’optimisation.
English: While joint programming has been formulated in both sub-regional offices as a result, clarification over financial responsibility is required.
French: La programmation a ainsi pu être assurée en commun par les deux bureaux sous-régionaux mais les responsabilités financières restent à déterminer.
English: If there are unions based on a trade in competition with one another, the agreement shall be concluded with all the majority unions representing the various trades, provided that they are in agreement among themselves.
French: S'il y a plusieurs syndicats professionnels, la convention collective est conclue avec l'ensemble des syndicats majoritaires qui représentent les professions, à condition qu'ils se mettent d'accord.
English: (e) To work in close coordination with other relevant bodies and mechanisms of the United Nations, and in particular with other special procedures of the Human Rights Council, in order to strengthen the work for the promotion and protection of human rights and fundamental freedoms while avoiding unnecessary duplication of efforts;
French: e) Travailler en étroite coordination avec les autres organes et mécanismes pertinents des Nations Unies, en particulier avec d'autres procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, afin de renforcer les travaux visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales, tout en évitant tout chevauchement indu des efforts;
English: This Program had been managed by the MCO and required a significant amount of his time.
French: Ce programme était géré par l'AGC et il nécessitait un investissement important de son temps.
English: The distributions of gestational age and birth weight in matched cases demonstrated high agreement between the two data sources. We conclude that the computer system for probabilistic linkage developed by Statistics Canada using the available personal identifying variables in the Canadian Birth Data Base and the Canadian Mortality Data Base is valid.
French: Nous avons observé une grande concordance entre les deux sources de données pour ce qui est de la répartition de l’âge gestationnel et du poids à la naissance des cas appariés, ce qui nous amène à conclure à la validité du système informatique servant au couplage probabiliste des données, élaboré par Statistique Canada et qui fait appel aux variables d’identification personnelle que l’on retrouve dans la Base canadienne de données sur la natalité et la Base canadienne de données sur la mortalité.
English: The demonstrated impact of the Accelerated Child Survival and Development strategy to reduce infant and child mortality led to the adaptation of national policies and strategies, strengthened national coordination and convened partners to facilitate scale-up of piloted, low-cost, high-impact interventions.
French: L'impact manifeste de la Stratégie accélérée pour la survie et le développement de l'enfant sur la réduction du taux de mortalité des nouveau-nés et des enfants a entraîné l'adaptation des politiques et des stratégies nationales, renforcé la coordination nationale et réuni divers partenaires pour faciliter la mise en œuvre rapide d'interventions réussies, peu coûteuses et à fort impact.
English: ser item Checklist used for acceptance checks on aircraft with air weapons loaded Loaded aircraft recovery procedures ensure direct routing to de-arming area Aircraft loaded with forwardfiring weapons pointed away from populated areas Emergency jettison areas identified in flying and air weapons orders Pilot’s hands visible during arming / de-arming operations 37.
French: À ce moment, on s’attendrait à ce que le commandant d’unité, le commandant de l’organisation ou le gestionnaire attribue une Mention élogieuse du commandant. distinction « good shoW » 24. La distinction « Good Show » est accordée lorsqu’un accident d’aéronef ou un grave incident est évité ou dont la gravité est réduite grâce à une intervention opportune, compétente, dévouée ou professionnelle qui est clairement remarquable ou bien au-delà du devoir accompli.
English: • There will have been an expansion of pathfinder capacity to include all relevant programs and services of the Canadian Heritage Portfolio.
French: • Il y aura eu une expansion de la capacité d’orientation, qui s’appliquera à tous les programmes et services pertinents du portefeuille de Patrimoine canadien.
English: A.VI-08. Hard coal A black, natural fossil organic sediment with a gross calorific value of more than 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) in the ash-free condition and with the moisture content obtaining at a 21
French: A.VI-08. Charbon (houille) Sédiment organique fossile naturel, de couleur noire, dont le pouvoir calorifique supérieur dépasse 23 860 kJ/kg (5 700 kcal/kg) sur échantillon exempt de cendres, ayant une teneur en eau correspondant à une température de 30°C et à un degré hygrométrique de 96% et dont l’indice moyen de réflectance de la vitrinite est au moins de 0,6.
English: The staff of United Nations libraries has been moving away from the more traditional reactive, “wait until asked” model of reference service to a model that anticipates the operational directions and information resource requirements of the Organization.
French: Le personnel des bibliothèques des Nations Unies délaisse progressivement le modèle de référence traditionnel qui consiste à répondre à la demande, pour adopter un modèle qui anticipe les orientations nouvelles et les besoins nouveaux d'information de l'Organisation.
English: The issue of cotton also remained an important element of the negotiations.
French: La question du coton demeurait un élément important des négociations.
English: Nicotine Addiction," p. vi. 45 D-136 The American Board of Preventive Medicine, Booklet of Information, Revised March 2001. 46 D-137 "What is Preventive Medicine," printed Powerpoint presentation. 47 Examination of Ronald M. Davis (Q.
French: Nicotine Addiction», p. vi 45 D-136 The American Board of Preventive Medecine, Booklet of Information, Revised March 2001 46 D-137 «What is Preventive Medecine», presentation Powerpoint imprimée 47 Interrogatoire de Ronald M. Davis (Q.
English: Further physical excavation of gravesites will be undertaken where it is felt that there is a good prospect of successful recovery of remains.
French: On procédera à l'excavation des fosses communes lorsque l'on estimera avoir de bonnes chances de retrouver les restes de ces victimes.
English: In animals receiving 0.05 mg/kg bw per day, there was a significant decrease in plasma cholinesterase activity; higher exposure levels produced significant depressions in both plasma and red cell cholinesterase activity.
French: Chez les animaux soumis à la dose de 0,05 mg/kg p.c. par jour, on a observé une diminution importante de l'activité cholinestérasique plasmatique; une exposition à une concentration plus élevée a entraîné une baisse significative de l'activité cholinestérasique aussi bien dans le plasma que dans les érythrocytes.
English: On 27 July 1998, the Commission presented its draft proposal for a Council decision establishing a Community statistical information infrastructure relating to the industry and markets of the audiovisual and related sectors (SEC(1998)1325 final) [1].
French: Le 27 juillet 1998, la Commission a présenté son projet de décision du Conseil visant à établir une infrastructure d'information statistique communautaire concernant l'industrie, les marchés des secteurs audiovisuels et connexes (SEC(1998) 1325 final)[1].
English: <!ENTITY % hil “b | i | o | u | bai | han | chf | fla | ltl | sb | sp “ > <!-- Types of lists --> <!ENTITY % lst “dl | ol | sl | ul” > <!-- Displayed and in-line math formulae --> <!-- altmath is forseen for later use --> <!ENTITY % math “f | df | dfg | dfref | altmath” > <!-- Chemical formulae, chemical reactions, and chemical structure diagrams --> <!ENTITY % chem “che | chr | crf” > <!-- Types of tables --> <!-- calstab is forseen for later use --> <!ENTITY % table “tab | calstab” > <!-- Five types of complex material inside or outside of paragraphs --> <!-- bioseq is forseen for later use --> <!ENTITY % compl “(%lst;)|(%table;)|(%math;)|(%chem;)|bioseq” > <!-- Name of an individual or organization --> <!ENTITY % nam “ttl?,(fnm?&snm?),sfx?,iid?,irf?,onm?,syn*,oid?,(odv,did)*” > <!-- Components of party --> <!ENTITY % party “(%nam;),adr?,dtxt*,rctry?,nctry?” > <!-- Components of the author group --> <!ENTITY % authgrp “(author|coauth|collab)+” > <!-- Components of document identification --> <!ENTITY % doc “(dnum?&date?),ctry?,kind?,bnum?,dtxt*” > <!ENTITY % extdoc “(dnum&date?),ctry?,kind?,bnum?,dtxt*” > <!-- Components of a patent document citation --> <!ENTITY % pcit “(%extdoc;),(%nam;)*,pic*,pnc*” > <!-- Components of a non-patent document citation --> <!ENTITY % ncit “(artcit|bookcit|dbasecit|othcit)” > <!-- Contents of a paragraph --> <!---> <!ENTITY % ptext “#PCDATA|(%hil;)|(%img;)|(%compl;)|(cit) “ > <!ENTITY % floats “dp|txf|chg|foo|for|br|pcl|pln|rti|emi” > <!---> <!-- ******************** GROUPED ATTRIBUTES ******************* --> <!---> <!ENTITY % imgfmt “ST33 | TIFF | CGM | G3 | G4 | EPS | IGES | JPEG | MPEG | GEM | AI | GIF | PCT | BMP | PCX | WMF | PGL | WPG” -- ST33 + de-facto standards--> <!ENTITY % align “center | centre | left | right” -- alignment --> <!ENTITY % style “single | double | triple | dash | dots | bold” -- style of a line or mark --> <!ENTITY % type “dot | dotdot | dot3 | dot4 | tie | tiebrace | circle | hat | hacek | acute | grave | cedil | ring | macron | ogonek | dblac | breve | tilde | vec | rvec | dyad | caret | prime | dprime | plus | bar | none” -- type of a line or mark --> <!-<!-- ******************** PATENT DOCUMENT ******************* <!-<!ELEMENT patdoc - (sdobi,(sdoab*&sdode?&sdocl*&sdodr?&sdosr?)) +(%floats;) > <!ATTLIST patdoc cy CDATA #IMPLIED -- Country, organis. St.3 dnum CDATA #IMPLIED -- Identification number date NUMBER #IMPLIED -- date of publication file CDATA #IMPLIED -- file identification kind CDATA #IMPLIED -- Kind of patent St.16 status CDATA #IMPLIED -- Status of the patent doc. --> --> -->
French: : Normes – ST.32 page : 3.32.76
English: 2007 budget: other sections DEVE/6/33276 Rapporteur:
French: Budget 2007: autres sections DEVE/6/33276 Rapporteur:
English: • Don't imagine that violence can be treated as a stand-alone problem - root out the social and political injustices, the poverty and the racism, that breed violence in all its forms.
French: • La violence n'est pas un problème isolé; il faut déraciner les injustices sociales et politiques, la pauvreté et le racisme qui encouragent la violence sous toutes ses formes.
English: When complete, this system would have been representative of the 29 marine areas in Canada covering the waters of the Great Lakes, inland waters (including marshes), domestic waters and the 200-nautical-mile exclusive economic zone.
French: Une fois complété, ce réseau aurait été représentatif des 29 régions marines canadiennes couvrant les eaux des Grands Lacs, les eaux intérieures comportant des marées, la mer territoriale et la zone économique exclusive de 200 milles marins.
English: Before each meeting, members are sent a copy of the agendas for both the general and individual language section meetings, together with any other relevant documents.
French: Avant chaque réunion, les membres reçoivent l'ordre du jour et les éventuels documents relatifs aux réunions de leurs sections.
English: Attach a copy of the T4A-NR Summary prepared for payments made to non-residents in any calendar year that ended during the taxation year.
French: Joignez une copie du formulaire T4A-NR Sommaire rempli à l'égard de paiements faits à des non-résidents au cours de l'année civile se terminant dans l'année d'imposition.
English: The extent of firearm violence globally is enormous, as is the human suffering.
French: L'ampleur des violences par armes à feu dans le monde est énorme, tout comme les souffrances humaines qu'elles provoquent.
English: As the 2004 general election returned a minority government, this report also describes our intensified efforts in the months that followed the election to return to and maintain a state of electoral readiness.
French: Comme cette élection a produit un gouvernement minoritaire, le présent rapport décrit aussi les efforts que nous avons déployés au cours des mois subséquents pour rétablir et maintenir notre état de préparation à une élection.
English: After all, we can not yet talk about figures in any meaningful way until the Commission presents to us the boundaries within which it foresees the budget for the next year.
French: Après tout, nous ne pouvons pas encore parler de chiffres de manière significative tant que la Commission ne nous présente pas les limites dans lesquelles elle prévoit le budget pour l'année suivante.
English: European Commission > Regional Policy > Information by country and region > Deutschland Glossary | Search | Contact | Mailing lists
French: Commission européenne > Politique régionale > Information par pays et par région > Deutschland Glossaire | Recherche | Contact | Mailing listes
English: The fact that US defence contractors make a profit from selling military equipment to the Pentagon is irrelevant if officials in the Pentagon, CIA, State Department, Congress and the White House believe the project enhances US security.
French: Le fait que des entreprises font des profits en vendant des équipements militaires au Pentagone est sans pertinence si les responsables du Pentagone, de la CIA, du Département d’État, du Congrès et de la Maison Blanche pensent que ce projet renforce la sécurité de leur pays.
English: March 31, 2006 Description:
French: Ce programme peut être réparti selon les catégories suivantes : recherche et développement, amélioration des principaux programmes, types autres que la GRE, etc.
English: ACHIEVEMENTS A. Fundamental legislation As there are international rules to regulate safety at sea, the Community's main contribution has been to transpose them into Community law, ensuring that they have legal force and uniform application throughout the Member States.
French: RÉALISATIONS A. La législation de base Sachant que la sécurité en mer est principalement régie par des règles internationales, la contribution de la Communauté consiste surtout à transposer ces règles dans sa législation afin de leur assurer force de loi communautaire et d'en garantir l'application homogène dans tous les États membres.
English: The authorities in charge of security in the region must bring to a halt such cases of intimidation and harassment against relief workers and refugees alike.
French: Les autorités chargées d'assurer la sécurité dans la région doivent mettre fin à ces intimidations et ces harcèlements dirigés contre le personnel humanitaire et les réfugiés.
English: Self Heating Substances CPR Class B Division 6 GHS Category 1 Danger Self-heating; may catch fire Category 2 Warning Self-heating in large quantities; may catch fire Analysis:
French: Substances auto-échauffantes RPC Catégorie B Division 6 SGH Catégorie 1 Danger S'auto-échauffe, peut s'enflammer Catégorie 2 Mise en garde S'auto-échauffe en grande quantité; peut s'enflammer Analyse :