ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environment Canada is bringing together the financial sector, leading Canadian corporations and other stakeholders to identify, develop and support the link between corporate sustainability and financial performance and to make this link more relevant to business and financial sector audiences.
French: Environnement Canada rassemble le secteur financier, les grandes entreprises canadiennes et d’autres intervenants afin d’établir, de développer et d’appuyer le lien entre le développement durable des entreprises et le rendement financier et de rendre ce lien plus pertinent pour les destinataires des secteurs commercial et financier.
English: The WTO member states start from such widely divergent positions that having the same conditions for all does not promote justice but reinforces injustice, and thus takes us away from the declared objective of fair trade rather than bringing us closer to it.
French: Dans les pays membres de l'OMC, les conditions de base sont si différentes que l'instauration de conditions égales pour tous n'est pas génératrice d'équité mais renforce au contraire la situation d'injustice et nous éloigne ainsi, au lieu de nous en rapprocher, de l'objectif déclaré du commerce équitable.
English: In Canada, as in rural America, 98 percent of farms are family operations.
French: Au Canada, comme dans les régions rurales américaines, 98 pour cent des exploitations agricoles sont des fermes familiales.
English: The Government of Canada also celebrates Black History Month with the Mathieu Da Costa Challenge, a competition held in honour of the first black person to come to Canada.
French: Le gouvernement du Canada souligne également le Mois de l'histoire des Noirs en lançant le Défi Mathieu Da Costa, un concours en l'honneur du premier Noir à prendre pied au Canada.
English: • When you are not sure of the right answer to a difficult question, don't hesitate to guess.
French: • En cas de doute, n'hésitez pas à deviner.
English: We are discussing this issue today within the context of the major debate on measures to combat climate change in the run-up to the great debate on the globalisation of costs in the various means of transport.
French: Nous parlons de cette question aujourd'hui dans le contexte du débat majeur sur les mesures pour combattre le changement climatique, et en préparation du grand débat sur la mondialisation des coûts dans les différents moyens de transport.
English: The same approach is followed in the case of private collectors.
French: L’objectif à atteindre est de faire un travail exhaustif qui aboutisse à la constitution d’un fonds d’enregistrements et de publications annexes.
English: (b) Assessment of the authority's decision or activity in an independent, legally established court, i.e. Administrative Court.
French: b) Une évaluation de la décision ou de l'activité de l'autorité par un tribunal légalement constitué, c'est-à-dire un tribunal administratif.
English: The abolition of the two P-2 posts is based on the fact that, because of the complexity of the activities of the Unit, junior-level staff did not prove to be efficient, as they lacked the necessary expertise and knowledge of the United Nations system issues that were within the competence of the Unit.
French: La suppression des deux postes P-2 tient au fait que, eu égard à la complexité des activités du Corps commun, le recrutement d'administrateurs auxiliaires s'est avéré être peu rentable dans la mesure où les titulaires de ces postes n'avaient pas la connaissance approfondie voulue des questions concernant le système des Nations Unies qui relèvent de la compétence du Corps commun.
English: (c) Racial discrimination 37
French: c) Les discriminations raciales 36
English: In the mid-18th century, ordinary bricks would usually break under a load of 70 pounds; 50 years later, their average strength had increased by 50%.
French: Au milieu du 18e siècle, les briques ordinaires cassent généralement sous une charge de 70 livres ; mais, 50 ans plus tard, leur résistance moyenne a augmenté de 50 %.
English: When landing after the vault, land with feet parallel to the vault so you do not have to replant and then go down.
French: Lors de la réception de l’autre côté de la barrière, gardez les pieds parallèles à celle-ci, de sorte que vous n’ayez pas besoin de les replacer.
English: The fund’s member states, represented on the board of management, shall agree with any new member state or associate member state upon the percentage of its annual financial contribution in relation to the total amount contributed to the fund by states.
French: Les Etats membres du fonds, représentés au sein du comité de direction, devront convenir, pour tout nouvel Etat membre ou membre associé du fonds et en accord avec celui-ci, du pourcentage de sa contribution financière annuelle par rapport à la contribution globale affectée au fonds par les Etats.
English: • To provide leadership and partnership in implementing sustainable development:
French: • Leadership et partenariat dans la mise en œuvre du développement durable :
English: Monday, September 23 : agenda items 1 to 4 Tuesday, September 24 : agenda item 5 to 7 Wednesday, September 25 : agenda items 8 to 12 Thursday, September 26 : agenda items 13 to 18 Friday, September 27 : agenda items 19 to 22 Monday, September 30 : reserved in case any of the agenda items are not completed by September 27 and for the preparation, by the Secretariat, of the draft reports Tuesday, October 1 : agenda items 23 and 24
French: Lundi 23 septembre : points 1 à 4 Mardi 24 septembre : points 5 à 7 Mercredi 25 septembre : points 8 à 12 Jeudi 26 septembre : points 13 à 18 Vendredi 27 septembre : points 19 à 22 Lundi 30 septembre : réservé au cas où l’examen d’un des points de l’ordre du jour n’aurait pas été achevé le 27 septembre et aux fins de l’élaboration des projets de rapports par le Secrétariat Mardi 1er octobre : points 23 et 24.
English: Commodity-based working groups made more progress than those that dealt with a number of different and often unrelated products.
French: Les groupes de travail qui se sont concentrés sur les produits de base ont généralement accompli plus de progrès que ceux qui s'occupaient de produits différents n'ayant souvent aucun rapport entre eux.
English: According to the terms of the General Population Act, in chapter III on “Immigration”, section VI, a refugee is a person who, to protect his life, security or liberty, when these have been threatened by generalized violence, foreign aggression, internal conflicts, large-scale human rights violations or other circumstances which have seriously disturbed the public order in his country of origin, has been obliged to flee to another country.
French: La section VI du chapitre III («Immigration») de la loi générale relative à la population définit un réfugié comme une personne ayant été obligée de fuir dans un autre pays pour préserver sa vie, sa sécurité ou sa liberté parce qu'elles étaient menacées par une violence généralisée, une agression extérieure, des conflits internes, une violation massive des droits de l'homme ou toutes autres circonstances ayant gravement perturbé l'ordre public dans son pays d'origine.
English: balancements synthetic surfaced track
French: change-over zone (relay) zone d'élan
English: The LDC developed a unique form of accountability by reporting annually on its work, findings and key results.
French: Il a fait sien un processus unique de responsabilisation en rendant compte de ses activités, de ses conclusions et de ses principaux résultats tous les ans.
English: Why have we heard nothing about this report, which I believe has been in the hands of the government at least six weeks and maybe two months?
French: Pourquoi n'avons- nous pas entendu parler de ce rapport qui, si je ne m'abuse, est dans les mains du gouvernement depuis au moins six semaines, si ce n'est deux mois?
English: 4th meeting The Committee resumed its general discussion on agenda items 2 and 3.
French: 4e séance Le Comité reprend son débat général sur les points 2 et 3 de l'ordre du jour.
English: • 100% satellite tracking which requires all vessels fishing in the NRA to carry satellite-tracking devices that automatically supply location of the vessel to enforcement officials.
French: • Une surveillance constante par satellite (100%), qui exige que tous les bateaux pêchant dans la ZR de l’OPANO soient munis de dispositifs de surveillance par satellite indiquant automatiquement la position du bateau aux agents chargés de l’application des règlements.
English: • The Intersectoral Fund Working Group
French: • Le Groupe de travail sur le Fonds intersectoriel
English: States parties should indicate and explain the legislative provisions which exclude any group or category of persons from elective office.
French: Les États parties devraient exposer les dispositions législatives privant un groupe ou une catégorie de personnes de la possibilité d'être élu et les expliquer.
English: (former), renumber as paragraphs 3.1.9. to 3.1.12.
French: Paragraphes 3.1.8 à 3.1.11 (anciens), renuméroter 3.1.9 à 3.1.12.
English: In our view, this criticism is mostly justified.
French: Pas parce qu'il critique en plusieurs endroits la position canadienne de manière très franche.
English: LionOre continued pilot testing of its Activox process, which produced Ni and Cu metal; LionOre also continued its study of a plant to produce 20 000 t/y of Ni at Tati.
French: Coral Bay a été construite de façon à atteindre une capacité de 10 000 t/a de nickel et 700 t/a de cobalt dans des produits intermédiaires, et des plans ont été envisagés pour doubler cette capacité.
English: On the other hand, there exists a wider definition of ADR when one considers that ADR can also be used before courts.
French: Ensuite, il faut identifier qui organise l’ADR ; ces procédures pouvant être conduites par les juridictions étatiques ou d’autres acteurs. Enfin, le coût de la procédure d’ADR peut varier selon son objectif ou sa fonction.
English: 405.13 The Ministers also welcomed the recent resolutions adopted at the Special session of the Human Rights Council and the Resumed Tenth Emergency Special session of the General Assembly on the situation in the Occupied Palestinian Territory particularly in the Gaza Strip.
French: Les ministres se sont félicités des résolutions adoptées récemment à la Session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme et à la reprise de la Dixième Session d'urgence de l'Assemblée générale sur la situation dans le Territoire palestinien occupé, notamment dans la Bande de Gaza.
English: We are delighted that the French President has made a commitment to the greater visibility and authority of this body, which we consider to be a useful one.
French: Nous nous réjouissons que le Président de la République française se soit engagé en faveur d'une visibilité et d'une autorité accrues de cette instance, que nous croyons utile.
English: For breakbulk that occupy more than one stowage cell, all relevant information concerning the cargo must be transmitted in the first occurrence of Group 02.
French: Pour ce qui est des marchandises diverses qui occupent plus d’une cellule d’arrimage, tous les renseignements pertinents concernant le fret doivent être transmis dans la première occurrence du groupe 02.
English: The small island developing States of the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean and South China Sea have few natural mineral resources and little fertile land for agriculture and forestry.
French: Les petits États insulaires en développement de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine méridionale possèdent peu de ressources minières et peu de terres fertiles se prêtant à l'exploitation agricole ou forestière.
English: If any batch is rejected, the production is considered to be non-conforming and the batch shall not be released.
French: Si un lot quel qu'il soit est rejeté, la production est considérée comme non conforme et le lot ne peut pas être mis sur le marché.
English: The NSO forwards the application to the AAP Program Officer with its recommendation.
French: L'ONS transmet la demande à l'agent de programme du PAA avec sa recommandation.
English: Pollen grains in Lyperia antirrhinoides (L.f.)
French: Les grains de pollen des Lyperia anthirhinoides (L.f.)
English: Femtosecond Science How fast is a femtosecond?
French: La science à l'échelle de la femtoseconde Une femtoseconde, est-ce vite passé?
English: Moreover, the weight allocated for references was inordinately high, i.e., 19% of the total marks. This was in contrast to the way in which the ability to communicate in writing was assessed.
French: Qui plus est, la valeur accordée aux références — 19 % du total des points — était excessivement élevée, en comparaison avec la façon dont la capacité de communiquer par écrit a été évaluée.
English: I would like to congratulate my colleague, Charles Goerens, on his work, since he has succeeded in strengthening the development dimension of the approach, and I would, of course, like to thank Commissioner Piebalgs for the careful and favourable attention he has paid to this request.
French: Moi, je voudrais féliciter pour son travail mon collègue, Charles Goerens, qui a réussi à renforcer la dimension de développement de la démarche et je voudrais remercier évidemment le commissaire Piebalgs pour l'écoute attentive, favorable, dont il a témoigné par rapport à cette demande.
English: It is expected that quotas and landings will increase and decline again but with the difference that both the scientific community and the industry understand that the fluctuations are mainly related to cycles of recruitment and not due to over fishing.
French: Cette fois-ci toutefois, les scientifiques et l’industrie savent que les fluctuations font partie des cycles du recrutement et qu’elles ne sont pas dues à la surpêche.
English: Post-assessment monitoring and follow-up can help to evaluate the validity of impact predictions and the effectiveness of mitigation measures, and to identify any changes that would improve environmental benefits.
French: La surveillance et le suivi exercés après une évaluation peuvent aider à déterminer la validité de la prévision des répercussions et l'efficacité des mesures d'atténuation et contribuer à déterminer les modifications qui pourraient accroître les avantages du point de vue de l'environnement.
English: The Commission agrees that the conditions for refusal in Article 14(2)c referred to should be re-drafted.
French: La Commission reconnaît que les dispositions de l’article 14, paragraphe 2, (a) devraient être supprimées de la proposition.
English: Mandate and Mission Commissioner's Findings Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Key Issues Parliamentary Activities Media Centre Resource Centre Upcoming Events Privacy Legislation Privacy Impact Assessments Fact Sheets Privacy Quiz Provincial / Territorial Links Proactive Disclosure
French: Mandat et mission Conclusions de la commissaire Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Questions-clés Activité parlementaire Centre des médias Centre des ressources Activités à venir Législation Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Aperçu des lois provinciales/ territoriales Divulgation proactive
English: • define alternate service delivery mechanisms and how they can be implemented;
French: • définir des nouveaux modes de prestation des services et déterminer comment les mettre en oeuvre;
English: Scrambling to find a hotel for the night, the woman called Toronto to cancel an important business meeting she had scheduled on her return.
French: Le couple a dû chercher en catastrophe une chambre d'hôtel pour la nuit et la femme du couple a dû téléphoner à son bureau à Toronto afin d'annuler une réunion d'affaires importante.
English: As with many non-profit organizations, a majority of funding for these types of organizations is based on donations.
French: Comme pour bien des organisations sans but lucratif, la majeure partie du financement de SSI provient de dons.
English: • 2005-12-20 Add New program activity as per Treasury Board Secretariat.
French: • 2005-12-20 Ajouter Nouvelle activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Most of us think of our societies as having seen tremendous social mobility in the past two generations as a result of the massive expansion of education and changes in occupational structure.
French: L'éducation est la clé qui donne accès à la mobilité sociale.
English: The June European Council last month reaffirmed its full support for the European perspective of the Western Balkans.
French: Le Conseil européen de juin dernier a réaffirmé son soutien indéfectible à la perspective européenne des pays des Balkans occidentaux.
English: They lost to University of Toronto in their first GREY CUP appearance (1911), winning their first Grey Cup against the same club in 1914.
French: Ils perdent leur première finale de la COUPE GREY contre l'U. de Toronto en 1911, et remportent leur première Coupe Grey contre la même équipe en 1914.
English: This was later changed to an action for land under Treaty No. 8.
French: Cette poursuite a ensuite été modifiée pour devenir une requête pour obtenir des terres en vertu du Traité no 8.
English: Bureau of Transport Economics, "Demand for Australian Domestic Aviation Services Forecasts by Market Segment", AGOS, Canberra.
French: «Demand for Australian Domestic Aviation Services Forecasts by Market Segment », AGOS, Canberra, Occasional Paper 79, 1986.
English: Its work recognizes the largely unknown history behind Canada's greatest engineering feats - our network of railways, canals, highways, bridges and skyscrapers. Thanks to this committee, the story of Canada's engineers now is being preserved, recorded and publicly recognized.
French: Elle a persuadé les résidents locaux de la nécessité de préserver ce secteur, elle a fait des pressions auprès du gouvernement provincial et, finalement, elle a convaincu Nature Saskatchewan de désigner le lac Turtle comme réserve naturelle.
English: The number of women with a job has increased by a factor of 4.1.
French: Le nombre de femmes actives a été multiplié par 4,1.
English: Partnerships are important to the Institute and help to build research capacity.
French: Les partenariats sont importants pour l'Institut et aident à renforcer la capacité de recherche.
English: The Cannon paddle (child) is made with a small diameter aluminium shaft and plastic blades.
French: La pagaie Cannon pour enfant est fabriquée avec un manche d'un plus petit diamètre en aluminium et des pales de plastique.
English: International human rights instruments to which Egypt is a party 21 15
French: Instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme auxquels l'Égypte est partie 21 15
English: • prepare and maintain the books, records and other technical documentation to support the SR&ED work and expenditures claimed, in addition to the information provided with the filing of the claim;
French: • préparer et tenir en ordre les livres, les registres et toute autre documentation technique à l'appui des travaux et des dépenses de RS&DE, en plus des informations fournies au moment de remplir la demande;
English: As it turned out, he was never again to return to Poland. The programme featured a new work, "Piano Concerto in E minor op.
French: Chopin se trouve alors à Stuttgart, où - selon la tradition - il écrit l'ETUDE EN DO MINEUR OP.
English: In December 2006 the European Council invited the Commission: to make proposals on how to apply the Global Approach to the eastern and south-eastern regions neighbouring the European Union; to propose ways of integrating opportunities for legal migration into the EU's external policies in order to develop a balanced partnership with third countries suited to the specific needs of the labour market in the Member States; to suggest ways and means of facilitating temporary circular migration; and to present detailed proposals on how to better organise and provide information about the various forms of legal movement between the European Union and third countries.
French: En décembre 2006, le Conseil européen a invité la Commission à soumettre des propositions sur les modalités d'application de l'approche globale aux régions voisines à l'est et au sud-est de l'Union européenne, à proposer des moyens d'intégrer des possibilités pour l'immigration légale dans les politiques extérieures de l'UE, afin de développer un partenariat équilibré avec les pays tiers selon les besoins spécifiques du marché du travail des États membres, de proposer des solutions visant à faciliter la migration circulaire temporaire, et enfin, de présenter des propositions détaillées sur les possibilités d'améliorer l'organisation et d'apporter des informations sur les diverses formes de circulation légale entre l'Union européenne et les pays tiers.
English: When you did achieve these goals, was it all better?
French: Par la suite, est-ce que tout a vraiment été merveilleux?
English: The Waters are generally turbid and visibility is limited, though water clarity has drastically improved over the past decade as a result of the accidental introduction of the zebra mussel.
French: Les eaux du lac sont généralement turbides et la visibilité est limitée, quoique la présence de la moule zébrée semble effectuée des changements dramatiques de ce côté.
English: The Bureau selected these particular groups of professionals based on their volume of commerce as well as on the volume of complaints about anti-competitive behaviour in these professions it received, both from the public and from within the professions themselves, which gave it good reason to believe that existing regulation might be restricting competition excessively.
French: Le Bureau a sélectionné ces groupes particuliers de professionnels d'après le volume de commerce ainsi que d'après le volume des plaintes qu'il a reçues à l'égard d'un comportement anticoncurrentiel dans ces professions de la part du public et de la part des membres des professions, ce qui lui a donné de bonnes raisons de croire que la réglementation existante limite trop la concurrence.
English: Mr President, the resolution contains a slight inaccuracy: it talks about 'before' and 'after' the electoral period.
French: Monsieur le Président, la résolution contient une chose inexacte: on y parle de "avant" et "après" la période électorale.
English: Notice in (5) If an order under subsection (1) ceases to have effect as a result of a resolution of both Houses of Parliament, the Canada Gazette Minister shall cause a notice to that effect to be published in the Canada Gazette. Regulations
French: (5) Dans le cas où le décret cesse d'avoir effet par une résolution des deux chambres du Parlement, le ministre fait publier dans la Gazette du Canada l'avis approprié.
English: Community relations officers Within Canadian society, certain groups have participated in federal elections at lower rates than other electors. They include Aboriginal Canadians, ethnocultural communities, youth, homeless electors and electors with special needs.
French: Les agents des relations communautaires Certains groupes participent aux élections fédérales dans une moins grande proportion que les autres électeurs : les électeurs autochtones, les communautés ethnoculturelles, les jeunes, les sans-abris et les électeurs ayant des besoins spéciaux.
English: The Implementation Panel will therefore do everything it can to focus on the issue of peace, among other ways by considering the situation along the North-South border and making the necessary and relevant recommendations to the Sudanese parties.
French: Le Groupe chargée de la mise en œuvre fera donc tout ce qui est en son pouvoir pour se concentrer sur la question de la paix, en étudiant notamment la situation le long de la frontière Nord-Sud et en faisant les recommandations nécessaires et pertinentes aux parties soudanaises.