English: Table 10.1 First Nations and Inuit Health – Transfer Payment – 2001/02 2001/02 Main Estimates Contributions for integrated Indian and Inuit community-based health care services Payment to Indian bands, associations or groups for the control and provision of health services Contribution to support pilot projects to assess options for transferring the Non-Insured Health Benefits Program to First Nations and Inuit control Contributions to Indian bands, Indian and Inuit associations or groups or local governments and the territorial governments for non-insured health services Payments to the Aboriginal Health Institute/Centre for the Advancement of Aboriginal Peoples’ Health Contributions for First Nations and Inuit health promotion and prevention projects and for developmental projects to support First Nations and Inuit control of health services Contributions to universities, colleges and other organizations to increase the participation of Indian and Inuit students in academic programs leading to professional health careers Contributions to the Government of Newfoundland toward the cost of health care delivery to Indian and Inuit communities Contributions to Indian and Inuit associations or groups for consultations on Indian and Inuit health Contributions on behalf of, or to, Indians or Inuit toward the cost of construction, extension or renovation of hospitals and other health care delivery facilities and institutions as well as of hospital and health care equipment Contributions toward the Aboriginal Head Start On-Reserve Program Total contributions Source:
French: Tableau 10.1 Santé des Premières nations et des Inuits — Paiements de transfert — 2001-2002 Crédits budgétaires 2001-2002 Contributions pour les services communautaires de santé destinées aux Indiens et aux Inuits Paiements aux bandes indiennes, aux associations ou aux groupes pour le contrôle et la prestation des services de santé Contribution au financement de projets pilotes pour évaluer les différentes possibilités de transfert du programme de service de santé non assuré sous l’autorité des Premières nations et des Inuits Contributions versées aux bandes indiennes, aux associations ou groupes indiens ou inuits ou aux gouvernements locaux et aux gouvernements territoriaux pour les services de santé non assurés Paiements à l’Institut de la santé des Autochtones/Centre pour l’avancement de la santé des peuples autochtones Contributions aux projets de prévention et de promotion de la santé des Premières nations et des Inuits et aux projets de développement pour aider les Premières nations et les Inuits à prendre en main les services de santé Contributions aux universités, aux collèges et à d’autres organisations afin d’accroître la participation d’étudiants indiens inuits aux programmes d’études menant à des carrières en santé Contributions au gouvernement de Terre-Neuve pour éponger le coût des soins de santé dispensés aux communautés indiennes et inuites Contributions aux associations indiennes et inuites pour des consultations relatives à la santé des Indiens et des Inuits Contributions au nom ou à l’intention des Indiens ou Inuits pour éponger le coût de construction, d’expansion ou de rénovation des hôpitaux et d’autres centres et établissements de santé de même que l’équipement hospitalier et le matériel de soins de santé Contributions au Programme d’aide préscolaire aux Autochtones dans les réserves Contributions totales Source :