ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIELD 40 - EI STATUS PURPOSE -- To indicate if the employee is required to contribute to employment insurance (EI) and to the Parental Insurance Plan "PIP" (for employees working in the province of Quebec) by means of a single-digit code.
French: ZONE 40 - SITUATION ASS.-EMPL. BUT -- Indiquer, par un code à un chiffre, si l'employé doit verser des cotisations à l'assurance-emploi (AE) et au Régime d'assurance parentale « RAP » (pour les employés qui travaillent dans la province de Québec).
English: According to the Centre for Reproductive Rights (CRR), sham marriages are often performed for the purpose of facilitating trafficking of young women for sex work.
French: D'après le Centre for Reproductive Rights (CRR), de faux mariages sont souvent célébrés dans le but de faciliter la traite de jeunes femmes pour la prostitution.
English: The reviews may take place even more frequently if the Parole Board so requires, or the prisoner so requests and the Board agrees (s.97(3)).
French: L'examen de la détention peut même avoir lieu plus fréquemment si la Commission le souhaite ou si le prisonnier le demande et obtient l'accord de la Commission (art. 97 (3)).
English: The Haplotype map will be valuable for association studies.
French: La carte haplotype sera utile pour les études d'association.
English: · Introduction by Ms Muriel DECOT, Co-Secretary of the CEPEJ  
French: · Introduction par Mme Muriel DECOT, Co-Secrétaire de la CEPEJ
English: Encourages the Secretary-General to continue to take additional measures to ensure the safety and security of all personnel under the auspices of the United Nations participating in the Mission;
French: Engage le Secrétaire général à continuer de prendre des mesures pour mieux assurer la sécurité du personnel participant à la Mission sous les auspices des Nations Unies;
English: The subcontracting also supports continuously the in house honing- and lapping-tool manufacturing with latest experiences and guaranties regular improvements in efficiency, accuracy and economy.
French: Pareillement, la sous-traitance ce favorable avec les dernières expériences, la production d’outillage pour la continuos amélioration de l’efficace, qualité et économique.
English: The SEDI operators processing the forms at CDS anticipate a turnaround time of 24 hours, assuming your form is properly completed and signed.
French: [Révisé le 19 août 2005] Non. Vous pourrez faire des dépôts valides qui seront rendus publics uniquement lorsque votre inscription à titre d’utilisateur de SEDI aura été validée.
English: Societies centred on trust (Japan and Germany) have large companies that are not family-based.
French: Dans les sociétés axées sur la confiance (le Japon et l'Allemagne), on trouve de grandes entreprises qui ne reposent pas sur la famille.
English: determined by the relevant medical commissions, the regulations of which are either approved by the Ministry of Health, the Ministry of Social Security and Labour or the Government.
French: La nature et le degré du handicap sont déterminés par les commissions médicales compétentes, dont le règlement est arrêté par le ministère de la Santé, le ministère de la Sécurité sociale et du Travail ou le Gouvernement.
English: This is somewhat less than the mass loss reported for territorial adult male pinnipeds.
French: Cette valeur est un peu moins élevée que la perte observée chez les pinnipèdes mâles adultes territoriaux.
English: We show for the first time that thinning and prescribed-burning treatments can influence reproductive output in ponderosa pine.
French: Nous montrons pour la première fois que l’éclaircie et le brûlage dirigé peuvent influencer l’efficacité de la reproduction chez le pin ponderosa.
English: Every year, these authorities must publicly report on the implementation of this plan.
French: Les compagnies doivent présenter chaque année un rapport public sur l'exécution de ce plan.
English: ◦ Define organisational performance measures.
French: ◦ Définir les mesures du rendement de l’organisation.
English: The Division also works in collaboration with non-United Nations partners.
French: La Division collabore avec des organismes qui n'appartiennent pas au système des Nations Unies.
English: Any other statutory requirements and policies as they pertain to the integrity of appointments and the appointment values 4.
French: 3. de toute autre exigence légale et de toute politique relatives à l'intégrité des nominations et aux valeurs qui les régissent.
English: The following information on entry and exit requirements has been confirmed with the Thai authorities.
French: L’information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités de la Thaïlande.
English: 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 Investigations started 3 1 2 0 0 Investigations completed 0 3 2 0 2 Average duration of completed investigations (number of days) 0 531 410 0 1,081 Recommendations 0 0 0 0 0 Safety advisories 0 2 0 0 0 Safety information letters 1 0 1 0 0 Note:
French: 2000- 2001 2001- 2002 2002- 2003 2003- 2004 2004- 2005 Enquêtes entreprises 3 1 2 0 0 Enquêtes terminées 0 3 2 0 2 Durée moyenne (en jours) des enquêtes terminées 0 531 410 0 1081 Recommandations 0 0 0 0 0 Avis de sécurité 0 2 0 0 0 Lettres d'information 1 0 1 0 0 Nota :
English: “The United Nations needs to develop its capacities in the area of preventive diplomacy.
French: « Les Nations Unies ont besoin de renforcer leurs capacités dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: Hotel Tevere Perugia offers great service, comfortable accommodation, and a host of free services; all in a convenient location halfway between Perugia and Sant'Egidio Airport.
French: L'Etruscan Chocohotel se trouve à seulement cinq minutes de route de Pérouse, la ville italienne du chocolat. Il est l'un des seuls établissements au monde à être entièrement dédié à cette douceur.
English: The YES E-Consultation developed a howto manual, available in pdf format, as well as a tutorial in Power Point format.
French: L’équipe responsable de la consultation en direct Stratégie emploi jeunesse a rédigé un guide explicatif, offert en format PDF, en plus de mettre au point un tutoriel en PowerPoint.
English: The 2007 Update, prepared for the September 2007 Mines Ministers’ Conference, reports on mineral exploration financed by flow-through shares and summarizes the Sub-Committee’s analysis and discussion on industry’s proporals to: 1) modify the Canadian Exploration Expenses definition to include the costs of exploration-related community consultation and environmental studies; 2) adopt tax measures to foster deep drilling activities in the vicinity of existing mines; and 3) allow companies’ contributions to Qualifying Environmental Trusts as expenses eligible for flow-through-share financing.
French: La mise à jour de 2007, publiée pour la Conférence des ministres des Mines tenue en septembre 2007, fait rapport sur l'exploration minérale financée au moyen d'actions accréditives et résume l'analyse et l'examen du Sous-comité des propositions de l'industrie suivantes : 1) modifier la définition des frais d'exploration au Canada pour qu'elle inclut les coûts de la consultation des collectivités et des études environnementales liées à l'exploration; 2) adopter des mesures fiscales pour favoriser les forages profonds à proximité des mines existantes et 3) permettre que les contributions des sociétés aux fiducies pour l'environnement admissibles soient des dépenses admissibles au financement par actions accré ditives.
English: At this moment of time, on the basis of the information that was provided by the Hungarian authorities, we can say that, on the basis of their information, this red mud is not hazardous, but obviously we need to carry out a more thorough analysis.
French: À l'heure actuelle, selon les informations fournies par les autorités hongroises, elles ne semblent pas dangereuses, mais une étude plus approfondie est nécessaire.
English: The consultation mechanisms for each FIT which assist in the planning, monitoring, financial reporting and review of FIT activities are, in each case, established by the respective FIT Agreements with donors.
French: CDIP/2/INF/2 page 4 Les mécanismes de consultation aux fins de la planification, du suivi, de l’établissement de rapports financiers et de l’examen des activités mises en œuvre au titre de chaque fonds fiduciaire sont définis dans les accords correspondants conclus avec les donateurs.
English: (c) To keep on its agenda the question of the peaceful settlement of disputes between States;
French: c) Maintenir à son ordre du jour la question du règlement pacifique des différends entre États;
English: Booking.com: Hotel Pulitzer, a Luxury Collection Hotel, Amsterdam, Netherlands - 73 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Pulitzer, a Luxury Collection Hotel, Amsterdam, Pays-Bas - 71 Commentaires Clients.
English: The GEO-4 key messages for decision-makers
French: Messages clés du rapport GEO-4 à l'intention des décideurs
English: In terms of departures from the public service, 29% of employees indicate they are planning to leave over the next five years.
French: En termes de départ de la fonction publique, 29 % des employés déclarent qu'ils ont l'intention de quitter la fonction publique au cours des cinq prochaines années.
English: The Argentina agreement has partly offset that decrease.
French: L’APC Argentine compense pour partie cette diminution.
English: Key words: ozone, disinfection, primary eflluent, model, coliforms.
French: Mots clés : ozone, désinfection, effluent primaire, modèle, coliformes.
English: Under this item, the Committee will have before it the relevant resolutions and/or decisions adopted by the General Assembly at its fifty-fifth session and the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session.
French: Au titre de ce point, le Comité sera saisi des résolutions et décisions pertinentes adoptées par l'Assemblée générale à sa cinquante-cinquième session et par la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session.
English: Producer groups recognised under Regulation (EEC) No 1696/71 shall be deemed to be recognised under this Regulation.
French: Les groupements de producteurs reconnus au titre du règlement (CEE) n° 1696/71 sont considérés comme reconnus au titre du présent règlement.
English: For example, Heritage Canada's Sport Funding Accountability Framework considers placement of world class athletes in Olympic and international competitions in determining funding for third parties.
French: Par exemple, dans le Cadre de financement et de responsabilité en matière de sport de Patrimoine canadien, on tiendra compte du classement obtenu par l'athlète lors de compétitions internationales, comme les Olympiques, pour le calcul des fonds à attribuer au tiers.
English: Entry Into Force of the Tax Convention Between Canada and the Republic of Lithuania 1998-003 (January 7, 1998)
French: Entrée en vigueur de la convention fiscale entre le Canada et la Répubique de Lituanie 1998-003 (le 7 janvier 1998)
English: Washing them in our hospital grade process would damage the covers unnecessarily. For this reason, we ask you to wash them with your regular wash.
French: Le procédé de qualité hôpital que nous utilisons pour laver les couches endommagerait les culottes, alors nous vous demandons de les laver avec votre lessive.
English: Appeal Board Decision and Reasons I have allowed Ms Todd's appeal because I agreed with Ms Chisholm that the corrective action the department took, did not "remedy the defect" I had identified in my first decision, as required by subsection 21.(3) of the Act.
French: Motifs et dispositif du comité d'appel J'accueille l'appel de Mme Todd au motif que je suis d'accord avec le point de vue de Mme Chisholm selon lequel la mesure corrective prise par le ministère ne corrige pas l'irrégularité que j'ai décelée dans la première décision, en conformité avec le paragraphe 21.(3) de la Loi.
English: The Council will recall that the Transitional Administrative Law was adopted by the Governing Council and the Coalition Provisional Authority on 8 March 2004.
French: Le Conseil se rappellera que la Loi administrative transitoire a été adoptée par le Conseil de gouvernement et l'Autorité provisoire de la Coalition le 8 mars 2004.
English: An analysis of expenditure reveals that UNCDF has successfully complied with Executive Board decision 99/22 and its resources are now concentrated on its two areas of focus: local governance and microfinance.
French: L'analyse de ses dépenses montre par ailleurs qu'il s'est conformé à la décision 99/22 du Conseil d'administration et qu'il a affecté l'essentiel de ses ressources à ses deux domaines d'activité principaux, à savoir la gouvernance locale et le microfinancement.
English: • Considered Feist and doubted the position of O’Connor JA. (for the U.S. Supreme Court) that the practical impact between "creativity" and "sweat of the brow" or industrious collection would be minimal.
French: • Examiné Feist et mis en doute la position du juge O’Connor (pour la Cour suprême des États-Unis) selon laquelle l'incidence pratique entre la « créativité » et le travail « à la sueur de son front » ou la collecte industrieuse serait minimale.
English: After spending some time in the country, the adolescents are referred to the Foundation for Migrants and Refugees in Argentina (MYRAR), another UNHCR working partner, which offers them training courses for employment and financial assistance for the establishment of their own micro-enterprises
French: Les adolescents, après un certain temps dans le pays, sont envoyés à la Fondation Migrants et réfugiés en Argentine (Myrar), également partenaire du HCR, qui leur offre des cours de formation professionnelle et une aide financière afin qu'ils créent des micro-entreprises productives pour leur propre compte.
English: The developing world, finding itself marginalized in the current set-up of the Council, should hold a fair number of seats.
French: Le monde en développement, actuellement marginalisé dans la composition du Conseil, devrait y occuper un nombre équitable de sièges.
English: In its turn, after the fulfilling by the Russian Federation of its obligations assumed within the Istanbul OSCE Summit (1999) on full, undelayed and transparent withdrawal of army and weaponry from the territory of the Republic of Moldova, including the contingent and armament under the Moldovan-Russian Agreement of July 21, 1992, the Parliament of the Republic of Moldova expresses its availability to ratify the adapted Treaty on Conventional Armed Forces in Europe, which represents a fundamental element of the European security.
French: A son tour, après que la Fédération de Russie accomplira les obligations prises lors du Sommet de l'OSCE d'Istanbul (1999) sur le retrait complet, sans retard et transparent de l'armée et de l'armement du territoire de la République de Moldova, y compris du contingent et de l'armement tombant sous l'incidence de l'accord moldo-russe de 21 juillet 1992, le Parlement de la République de Moldova exprime sa disponibilité de ratifier le Traité adapté sur les forces armées conventionnelles en Europe, qui représente un élément fondamental de la sécurité européenne.
English: Despite the above-mentioned challenges, the 2006 Mid-term Review by the General Assembly of the United Nations of progress in the implementation of the PoA offered ample opportunities to take stock of socio-economic progress in LDCs from 2001 to 2005.
French: Malgré les difficultés mentionnées ci-dessus, l'examen à mi-parcours effectué par l'Assemblée générale des Nations Unies en 2006 sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre du Programme d'action a permis de faire le point sur les progrès socioéconomiques accomplis par les PMA entre 2001 et 2005.
English: IN THE MATTER OF an application by the Department of Alberta Transportation and Utilities (hereinafter the applicant) pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIF à une demande présentée par le ministère des transports et des services publiques de l'Alberta (ci-après le demandeur) en vertu des articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Data monitoring without code-breaking should also be described, even if this kind of monitoring is considered to cause no increase in type I error.  11.4.2.4 Multicentre Studies A multicentre study is a single study under a common protocol, involving several centres (e.g., clinics, practices, hospitals) where the data collected are intended to be analysed as a whole (as opposed to a post-hoc decision to combine data or results from separate studies).
French: Il faudrait également décrire la surveillance des données en l'absence de décodage, même si l'on estime que ce type de surveillance ne cause aucun accroissement de l'erreur de type I.  11.4.2.4 Études multicentriques Une étude multicentrique est une étude unique en vertu d'un protocole commun, à laquelle participent plusieurs centres (p. ex., cliniques, cabinets, hôpitaux) et dans le cadre de laquelle les données collectées devraient être analysées dans leur ensemble (par opposition à une décision a posteriori de combiner les données ou les résultats à partir d'études distinctes).
English: This report has endeavoured to concentrate on the Bern Convention, but other conventions, and especially European Union legislation, cannot be ignored, especially as the birds and habitats directives are now applicable in Hungary.
French: Il n’empêche que la promulgation du texte même de la Convention de Bern, accompagnée d’un décret d’application, semble s’imposer.
English: Croatia and Serbia, for example, appear less eager to co-operate due to their recent conflict.
French: La Croatie et la Serbie, par exemple, semblent moins soucieuses de coopérer du fait de leur récent conflit.
English: Knowledge of genetic relationships among these sources and their ancestral parents will help breeders develop new cultivars with different resistance genes.
French: Une connaissance des relations génétiques entre ces sources de résistance et leurs parents aiderait les sélectionneurs dans le développement de nouveaux cultivars dotés de divers gènes de résistance.
English: • Installing ticketing systems that allow customers to enter
French: • Installer des systèmes de billetterie qui permettent aux clients d'entrer
English: We continue to collaborate regionally and to work towards efforts in the areas of disaster preparedness, reduction and mitigation.
French: Nous continuer de collaborer au niveau régional et à participer aux efforts déployés dans le domaine de la préparation en prévision des catastrophes et de la prévention et de l'atténuation des catastrophes.
English: Take the bypass (Tangenziale) and carry on towards Messina. Take the exit “Paesi Etnei” and then follow the signs for the commercial centres “I Portali” and “le Zagare”.
French: Imboccata la Tangenziale, proseguire in direzione Messina ed uscire verso "Paesi Etnei" ( uscita Paesi Etnei mappa ) e seguire le indicazioni per i Centri Commerciali "I Portali e le Zagare".
English: (PCL) requesting the reconsideration of the Board's decision in P CL Constructors Northern Inc.
French: (PCL) visant à obtenir le réexamen de la décision que le Conseil a rendue dans l'affaire PCL Constructors Northern Inc.
English: It was, therefore, decided that both the temperate-region and arid-region patterns would be issued to personnel going to Kabul.
French: On a donc décidé de remettre aux militaires qui iront à Kaboul les deux types d'uniforme, à savoir le RBT et le RA.
English: Multilateral negotiations normally proceed on the basis of a methodical, step- by-step process, beginning with joint efforts to share information and identify problems, followed by proposals for solution, the development of negotiating texts, the painful and deliberate negotiation of a final text, and finally ratification and implementation.
French: Les négociations multilatérales se déroulent normalement selon un processus méthodique et progressif: cela commence par des efforts concertés en vue de partager de l'information et de dégager les problèmes., suivis par des propositions de solutions, l'élaboration de textes de négociation, la négociation douleureuse et délibérée d'un texte final et, enfin, la ratification et la mise en oeuvre.
English: We would like to invite you to keep in touch with cajaks.com.
French: On voudrait vous inviter de rester en contact avec nous.
English: According to IFHR/OCDH, senior members of the police special branch accused the trade unionists of wanting to destabilize the Government, in an effort to intimidate unionized teachers and to break up the movement.
French: Selon la FIDH/l'OCDH, les responsables des services spéciaux de la Police ont accusé les syndicalistes de vouloir déstabiliser le pouvoir en place afin d'intimider les enseignants syndicalistes et de «casser» leur mouvement.
English: Thus, total additional costs under the United Nations regular budget for servicing the meetings are estimated at $3,781,100.  This would represent additional requirements over and above the resources initially proposed under section 2, General Assembly affairs and conference services ($3,753,200), and section 29E, Administration, Geneva ($27,900), of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: Le montant estimatif total des dépenses additionnelles à inscrire au budget ordinaire en sus de celles initialement prévues dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 s'élève donc à 3 781 100 dollars, soit 3 753 200 dollars pour le chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence) et 27 900 dollars pour le chapitre 29E [Administration (Genève)].
English: Through our Special Enforcement program, we conduct audits and undertake other civil actions on individuals, known or suspected of, deriving income from illegal activities.
French: Par l'intermédiaire de notre Programme spécial d'exécution, nous effectuons des vérifications et prenons des mesures d'exécution civiles contre des particuliers qui tirent des revenus d'activités illégales ou qui sont soupçonnés de le faire.
English: Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region and Department of Indian and Northern Affairs Canada British Columbia Region Regional Director General's Office; Corporate Services & Senior Negotiator Cost-Sharing FTNO; Strategic Planning and Communications; Human Resources; Economic Development; Inter-governmental Affairs Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique et Ministère des Affaires Indiennes et du Nord Canada Région de la Colombie-Britannique Bureau du Directeur général régional; Services ministériels et négociateur principal Partage des coûts BFNT; Planification stratégiques et communications; Ressources humaines; Développement économique; Affaires intergouvernementales Table des matières 1.
English: Two other spin-offs from the Hydrogen Research Institute could also take place in a near future.
French: Deux autres entreprises dérivées de cet institut pourraient également être bientôt créées.
English: These categories are roughly equivalent to the common law concepts of ‘real property’ and ‘personal property’ respectively.
French: Ces catégories sont à peu près l'équivalent des concepts de l common law de « biens réels » et des « biens personnels », respectivement.
English: Regulations under the PCT applicant to correct such defect, the International Searching Authority shall proceed with the international search unless and until it receives notification that the said application is considered withdrawn.
French: Règlement d’exécution du PCT v) cet office ou cette organisation doit être nommé en qualité d’administration chargée de l’examen préliminaire international.
English: Since inoculations were introduced the cases of mumps dropped from several tens of thousands a year to several hundred.
French: Depuis l'introduction des inoculations, les cas d'oreillons sont passés de plusieurs dizaines de milliers par an ŕ quelques centaines.
English: • Associated Status, CPC-028
French: • Désignation d'organismes de bienfaisance associés, CPC-028