ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The stereotypical abduction term applies to those severe circumstances "where strangers are perpetrators and a) the child was gone overnight, or b) the child was transported more than 50 miles or more from the point of abduction, or c) the child was killed, or d) the child was ransomed, or e) the perpetrator evidenced an intent to keep the child permanently" (Finkelhor et al, 1992).
French: Le terme d'enlèvement stéréotypé s'applique aux circonstances graves « dans lesquelles les auteurs sont des étrangers et a) l'enfant disparaît du jour au lendemain ou b) l'enfant a été transporté à plus de 80 km du point d'enlèvement ou c) l'enfant a été tué ou d) l'enfant a fait l'objet d'une rançon ou e) l'auteur de l'enlèvement a démontré son intention de garder l'enfant pour toujours » (Finkelhor et coll., 1992).
English: By creating an account at L'Ange Est Là you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur L'Ange Est Là vous pourrez faire vos achats plus rapidement, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: That is not at all in my nature.
French: Cela n'est pas dans ma nature.
English: This MS Access file contains information on individuals held in detention centres in Quebec by CBSA.
French: Cette base de données contient des enregistrements électroniques de toutes les saisies de courrier exécutées par le personnel de l'Unité du renseignement dans la région de la Colombie-Britannique/Yukon.
English: Where applicable, the weighted average selling price was adjusted in accordance with the Regulations.
French: Dans certains cas, la moyenne pondérée des prix a dû être rectifiée en application du Règlement.
English: The proposal forwarded by the Department of Indian Affairs’ accountant, D.C. Scott, was based on the idea that the terms offered by this Treaty (10) are a little more liberal than those of Treaty Five.
French: S'il opéra ce revirement, c'est en partie parce qu'il prévoyait que des Blancs exploiteraient le territoire, mais aussi parce qu'il estimait ne plus pouvoir faire si des demandes d'adhésion à un traité formulées à maintes reprises par les Autochtones.
English: The Commission indicated that the proposed rate increase at the Port of Halifax frustrates efforts made by other port interests to reduce costs at this port.
French: La Commission a fait valoir que l'augmentation proposée au port de Halifax nuit aux efforts déployés par d'autres intérêts pour réduire les coûts à ce port.
English: 2006-62 2006-09-28 The Commission approves MTS Allstream Inc.'s application for its draw-down from its deferral account to reflect its service improvement plan for unserved premises.
French: 2006-62 2006-09-28 Le Conseil approuve la demande de MTS Allstream Inc. concernant le prélèvement de fonds sur son compte de report aux fins de l'exécution de son plan d'amélioration du service à l'égard des emplacements non desservis.
English: This is a proposal that was debated, on which agreements were reached between all of the groups and between the rapporteur and the Commission and the Council to arrive at this latest proposal that we have here.
French: Il s'agit d'une proposition qui a été débattue, sur laquelle tous les groupes sont parvenus à un accord et sur laquelle le rapporteur, la Commission et le Conseil sont parvenus à un accord qui a donné cette proposition finale que nous avons ici.
English: 22.13 The estimated percentage distribution of resources under this section is as shown in table 22.1.
French: 22.13 Le tableau 22.1 indique la répartition en pourcentage des ressources inscrites au présent chapitre.
English: • All the residences must be operational at all times (unless specific arrangements have been made).
French: • Toutes les résidences doivent être fonctionnelles en tout temps (à moins d’arrangements particuliers).
English: The OIC Group at the United Nations in New York met on 8 February 2007, at the Ambassadorial level, to consider the grave situation in occupied East Jerusalem, as a result of Israeli aggression against the Holy City and the blessed Al-Aqsa Mosque, and issued the following statement:
French: Le Groupe de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI) à l'Organisation des Nations Unies s'est réuni le 8 février 2007 à New York, au niveau des ambassadeurs, pour examiner la grave situation créée à Jérusalem-Est occupée par l'agression israélienne contre la Ville sainte et contre la sainte mosquée d'Al-Aqsa et a publié la déclaration suivante :
English: In any event, her vote would not have saved the government.
French: De toute façon, son vote n'aurait pas sauvé le gouvernement.
English: Lastly, the Office denies that it ought to have been obvious to the examiner, given the claim of priority, that the spelling intended for the Community trade mark was that shown in the application filed earlier in the United States.
French: Enfin, l'Office conteste qu'il aurait dû paraître manifeste à l'examinateur que, du fait de la revendication de priorité, l'orthographe voulue pour la marque communautaire était celle de la demande antérieure introduite aux États-Unis.
English: The second is the ecosystem impacts of trawl fisheries deriving from: (a) the inadequate selectivity of trawl nets and consequent impact on target species (through capture of juveniles) and non-target species whether discarded or not; and (b) their physical impact on the bottom, and its fauna and the resulting damage to vulnerable ecosystems as critical habitats for marine biodiversity.28,33
French: Le deuxième problème concerne l'impact de la pêche au chalut sur les écosystèmes du fait des facteurs suivants : a) la sélectivité insuffisante des chaluts et, partant, l'impact négatif sur les espèces visées (capture de juvéniles) et sur les espèces non visées, qu'elles soient rejetées ou non à la mer; et b) l'impact physique sur les fonds marins et sur leur faune, ainsi que les dégâts infligés de ce fait aux écosystèmes fragiles, qui sont essentiels à la biodiversité marine28, 33.
English: This shift in US-Russian relations can serve as an important factor in peace promotion in the area.
French: Cette évolution des relations entre les deux pays peut largement contribuer à promouvoir la paix dans la région.
English: The information presented herein is for informative purposes only.
French: Les renseignements qui y figurent ont strictement valeur d'information.
English: Critical infrastructure analysts assess the viability of terrorist threats, plans and intentions against key sectors and assets, and monitor terrorist plans and activities against infrastructure worldwide.
French: Les analystes des infrastructures vitales évaluent la crédibilité des menaces, plans et intentions terroristes contre des secteurs et avoirs clefs, et suivent les plans et activités terroristes contre des infrastructures dans le monde entier.
English: Therefore, for new vehicles imported between 30 days and one year after purchase, an alternate procedure is required (see paragraph 4 for valuation of vehicles up to 30 days).
French: Par conséquent, dans le cas des véhicules neufs importés de 30 jours à un an après la date de leur achat, une autre façon de faire s'impose (voir le paragraphe 4 pour savoir comment établir la valeur de véhicules importés jusqu'à 30 jours après leur achat).
English: The dynamics of knowunderstand.
French: Le vrai travail d’un chercheur – posées par l’avancée du génie génétique.
English: cCO2d is the dry CO2 concentration, per cent
French: pp est la pression absolue à l'entrée de la pompe, en kPa
English: Justification Future network or service developments are often highly confidential and to force companies to disclose information relating to the developments themselves might jeopardise innovation.
French: Justification Les informations relatives à l'évolution des réseaux et des services sont généralement très confidentielles. Imposer aux entreprises l'obligation de les divulguer serait de nature à compromettre l'innovation.
English: A specific Kusala plan allows willing people to free themselves progressively and definitely from their bad habit.
French: Le processus d’industrialisation pour la production en série de ASU durera dans deux ans.
English: Quebec, QC *Air Fare: $1,186.57 Other transportation: $32.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $0.00 Other: $0.00 TOTAL: $1,218.57 * Charges for travel on aircraft owned and operated by the Government of Canada are indicated when levied.
French: Québec, Qc *Tarifs aériens : 1 186,57 $ Autre transport : 32,00 $ Hébergement : 0,00 $ Repas et effets connexes : 0,00 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 1 218,57 $ * Des frais pour un avion appartenant au gouvernement du Canada ou exploité pour le compte du gouvernement sont indiqués, s'ils sont imputés.
English: 16.13 Unusual Properties (a) Land or Acreage Above Prescribed Limit:
French: 16.13 Propriétés hors normes a) Terrain dépassant la superficie prescrite :
English: The Moncton meeting has a special significance for several reasons: it honours the Acadian people, and celebrates the tenacity and vitality by which Issue 5
French: Cette rencontre témoigne de façon éloquente de la ténacité et de la vitalité qui a permis au peuple acadien de préserver sa langue et sa culture depuis près de quatre siècles.
English: Mr. Jerandi (Tunisia) (spoke in French): Allow me, Madam President, to thank you for the commendable initiatives your delegation has taken in order to enable the Council to deal with this important question.
French: M. Jerandi (Tunisie) : Permettez-moi, Madame la Présidente, de vous remercier pour l'initiative louable que votre délégation a prise afin de permettre à notre Conseil de traiter de cette importante question.
English: Under its current structure, with existing human resource and current instrumentation, the NDDB is capable of handling up to at least 60,000 convicted offender samples per year.
French: Selon la structure actuelle, avec les ressources humaines et les instruments dont elle dispose présentement, la BNDG est en mesure de traiter au moins 60 000 profils de condamnés par année.
English: Ms Goring argued that the Selection Board had taken this into account in her assessment, in view of what also appeared under the rationale for Communication.
French: Mme Goring prétend que le jury de sélection a tenu compte de cela dans son évaluation, au vu de ce qui semble ressortir de la justification mentionnée pour la compétence communication.
English: · The Treasury Board also posted the congratulations, the formal submission and team photo on their public website.  
French: · Le Conseil du Trésor a également affiché un message de félicitations, le texte de présentation officielle et une photo de l'équipe gagnante sur son site Web.
English: [Replies received on 5 January 2009]
French: [Réponses reçues le 5 janvier 2009]
English: Expression of gene ura2 is regulated at the transcriptional level.
French: Le gène ura2 est régulé au niveau transcriptionnel.
English: It is our ruling that we have jurisdiction over that portion of the rate that is only in Canada.
French: Nous décidons que nous avons la compétence nécessaire pour enquêter sur le prix lié à la partie du transport effectuée au Canada uniquement.
English: The presence of AD in Nova Scotia has severely limited the sale of breeding stock in Canadian and international markets.
French: La présence de la maladie aléoutienne en Nouvelle Écosse a eu pour effet de limiter considérablement la vente d’animaux reproducteurs sur le marché canadien et les marchés internationaux.
English: With bird flu, it is not if, but a matter of when.
French: Avec la grippe aviaire, la question n’est pas de savoir si oui ou non la crise va éclater, mais quand.
English: Different views were expressed regarding the recommendation of the Commission that a convention be elaborated on the basis of the draft articles.
French: Différents avis ont été exprimés quant à la recommandation de la Commission tendant à ce que le projet d'articles serve de base à l'élaboration d'une convention.
English: Together with its regulations, the Act applies to projects for which the federal government has decision-making authority ― whether it is as a proponent, land manager, source of funding or regulator.
French: La Loi ainsi que ses règlements d’application visent les projets à l’égard desquels le gouvernement fédéral a un pouvoir décisionnel, que ce soit à titre de promoteur, de gestionnaire foncier, de source de financement ou d’autorité de réglementation.
English: Grapes inoculated with poliovirus 1 and coxsackievirus B5 were washed with water, 0.5% polyethylene glycol, or phosphate-buffered saline with 1% serum.
French: Des raisins inoculés avec le virus de la polio type 1 et du virus coxsackie B5 ont été lavés avec de l'eau, du polyéthylène glycol à 0.5% ou du tampon phosphate salin contenant 1% de sérum.
English: In that regard, the Bank recognizes that the indigenous population is one of the groups most affected by the lack of registration (in the case of newborns) and of civil documentation (in the case of adults) as a result of factors such as the absence of culturally appropriate birth registration programmes, cultural and linguistic differences, geographic location and discrimination, which result in greater exclusion and in the denial of fundamental rights.
French: La BID sait que les autochtones sont particulièrement affectés par l'absence d'enregistrement (des naissances) et de pièces d'état civil (adultes) du fait notamment de l'absence de programmes d'enregistrement de naissances culturellement adaptés, de différences culturelles et linguistiques, de l'emplacement géographique et de la discrimination, qui entraînent une forte exclusion et un déni de droits fondamentaux.
English: The aim of TRANS-TALK is to analyse the factors involved in integrating the different methodologies for evaluating transport projects and policies, while THINK-UP focuses on analysing and understanding the modelling of transport demand and the creation of scenarios.
French: L'objectif de TRANS-TALK est d'analyser les conditions pour l'intégration des différentes méthodologies d'évaluation de projets et de politiques en matière de transport, tandis que THINK-UP prétend analyser et comprendre la modélisation de la demande de transport et le développement de scénarios.
English: Welcome from Health Canada’s Chief Scientist (CS) Pierre-Gerlier Forest welcomed members of Health Canada's Science Advisory Board (SAB).
French: Mot de bienvenue de l’expert scientifique en chef de Santé Canada Pierre-Gerlier Forest souhaite la bienvenue aux membres du Conseil consultatif des sciences (CCS) de Santé Canada.
English: CHRC also advice about how to prepare resumes and market yourself as a professional artist.
French: Le CRHSC fournit également des conseils pour la rédaction de curriculum vitae et la promotion de son activité en tant qu'artiste professionnel.
English: The Africa South Division comprises Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Namibia, South Africa, Swaziland, Zambia and Zimbabwe.
French: La Division du Sud de l'Afrique comprend les pays suivants : Afrique du Sud, Botswana, Lesotho, Madagascar, Malawi, Mozambique, Swaziland, Zambie et Zimbabwe.
English: (b) Metrology, standards, certification, testing and quality assurance institutions have been strengthened in some countries;
French: b) Certains ont renforcé les institutions chargées de la métrologie, des normes, de la certification, des essais et de l'assurance de qualité;
English: (iii) The franchisor’s right to determine how the business operates. Most Franchise arrangements contain a component which stipulates that the franchisee is to conduct the business along prescribed guidelines and in accordance with the franchise best operating practice.
French: Ces taxes comprennent généralement un élément publicitaire/commercial ainsi qu’une taxe permanente pour les services de gestion. iii) Droit du franchiseur de définir le mode de fonctionnement de l’entreprise La plupart des accords de franchise comprennent une clause prévoyant que le franchisé doit exercer son activité selon des directives prescrites et conformément aux pratiques recommandées de la franchise.
English: With respect to international organizations, the importance of their complementing the efforts of States was noted.
French: S'agissant des organismes internationaux, il importe que leurs efforts viennent compléter ceux des États.
English: In the PSL assessment, Health Canada concluded that there is no adequate demonstration that human populations exposed to dioxins and furans have suffered excess cancer.
French: Dans l'évaluation LSIP, Santé Canada conclut que l'on n'a pas suffisamment démontré que les populations humaines exposées aux dioxines et aux furannes avaient plus souffert du cancer que les autres.
English: 9.4 Raising awareness and understanding in both Turkey and EU is of key importance to the success of negotiations.
French: La perception de l'opinion publique doit correspondre aux réalités.
English: The Executive Director added that UNICEF supported families in a number of ways, and that the MTSP priority of early childhood grew out of a longstanding recognition of the importance of the family and the critical early years of life.
French: La Directrice générale a ajouté que l'UNICEF soutenait les familles de diverses manières et que la priorité accordée dans le plan stratégique à moyen terme à la petite enfance découlait de la place de choix que la famille avait longtemps occupée et de l'importance cruciale des premières années de la vie.
English: ◦ 3 Glossary - "Intermediate testing"  2.
French: ◦ 3 Glossaire - « Essais sous conditions intermédiaires »  2.
English: A second source, an Iraqi civil engineer in a position to know the details of the programme, confirmed the existence of transportable facilities moving on trailers.
French: Une deuxième source, un ingénieur civil iraqien en mesure de connaître les détails des programmes, a confirmé l'existence d'installations mobiles sur des remorques.
English: Security awareness is partially provided through security briefs to new employees, and irregular security bulletins, however a formal strategy has not been developed and no subsequent training is provided, except in isolated cases (i.e. Internet Acceptable Use Policy).
French: La sensibilisation se fait en partie grâce aux énoncés sur la sécurité communiqués aux nouveaux employés et à la publication occasionnelle de bulletins sur la sécurité. Par contre, il n'existe pas de stratégie officielle et aucune formation subséquente n'est donnée, sauf dans des cas exceptionnels (p. ex. la politique relative à l'utilisation acceptable d'Internet).
English: Urban Agriculture Technologies Farming in the city is not a straightforward business.
French: Technologies d’agriculture urbaine L’agriculture à la ville n’est pas chose simple.
English: It will fund activities to integrate the rights of women and children into environmental policy-making and programming.
French: Il financera les activités visant à faire intégrer les droits de la femme et de l'enfant dans les décisions et les programmes.
English: The Commission will decide on the basis of the current negotiations whether they should be continued in other sectors, but they have not yet gone far enough for us to tell whether this is the case.
French: En fonction du résultat de ces négociations, la Commission décidera s'il est souhaitable de poursuivre les discussions dans d'autres domaines. Les progrès accomplis jusqu'à présent ne sont pas encore suffisants pour la prise d'une telle décision.
English: It was in the field that the Organization failed or succeeded.
French: C'est sur le terrain que l'Organisation échoue ou réussit.
English: Both NGOs have expressed the wish to consider establishing a separate institution or changing the existing institution of the Chancellor of Justice or the Gender Equality and Equal Treatment Commissioner so as to bring them in line with the Paris Principles.
French: Les deux ONG ont exprimé le souhait que l'on envisage la création d'une institution distincte ou la modification de l'institution existante du Chancelier de justice ou du Commissaire à l'égalité des sexes et à l'égalité de traitement de façon à la mettre en conformité avec les Principes de Paris.
English: How is our industry evolving in North America?
French: Par exemple : comment évolue notre secteur en Amérique du Nord ?
English: For contributions in Aid of Academic Relations related to a scholarship program in Latin America and the Caribbean Foreign Affairs and International Trade Canadian International Development Agency Vote 10 (Grants and contributions) Vote 25 (Grants and contributions) 750,000 (750,000)
French: Pour appuyer l’étude Les maux qui affligent nos infirmières de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé Agence de la santé publique du Canada Santé Crédit 40 (Subventions et contributions) Crédit 1 (Dépenses de fonctionnement) 55 000 (55 000)
English: Expenditure increased faster than income, from $138 to $167 million, resulting in a decrease of excess of income over expenditure of 96 per cent.
French: Les dépenses ont augmenté plus rapidement que les recettes, en passant de 138 millions à 167 millions de dollars, d'où une diminution de 96 % de l'excédent.
English: We will not, however, give exemptions if the plan provides a 2% pension based on a normal form in excess of 66 2/3%.
French: Toutefois, nous n'accorderons pas d'exemptions si le régime prévoit une pension de 2 % fondée sur une forme normale qui excède 66 2/3 %.
English: Minister Goodale’s 10-day visit to Africa in August took him to Tanzania, South Africa, Nigeria and Mali.
French: La visite de 10 jours en Afrique effectuée par M. Goodale en août dernier l’a amené en Tanzanie, en Afrique du Sud, au Nigeria et au Mali.
English: Delegations are hereby requested to take note that on Thursday, 10 June 2004, at 10 a.m., the General Assembly will hold a plenary meeting to elect the President of the General Assembly for the fifty-ninth session (agenda item 4).
French: Les délégations sont priées de prendre note que le jeudi 10 juin 2004 à 10 heures, l'Assemblée générale tiendra une séance plénière pour élire le président de la cinquante-neuvième session (point 4 de l'ordre du jour).
English: Achieving the benefits associated with the first and second dividends depends on developing sound macroeconomic policies that promote savings and productive investment, increase employment opportunities and ensure a stable social and economic environment that is propitious for sustained economic growth and sustainable development.
French: La réalisation des gains associés aux premier et second dividendes repose sur la mise en place de politiques macroéconomiques saines qui favorisent l'épargne et l'investissement productif, la création d'emplois et un environnement social et économique stable et propice à la croissance économique et au développement durables.
English: I shall now give the floor once more to Mr Javier Solana, who obviously wants to bring us up to date on the situation in Macedonia.
French: Je vais redonner la parole à M. Javier Solana qui souhaite naturellement nous apporter quelques informations sur la situation en Macédoine.
English: The colonies - Monrovia, Bassa and Sinoe - formed a Commonwealth of Liberia in 1839 through a new Constitution that provided for the settlement to be headed by a Governor to be appointed by ACS.
French: Les zones de peuplement de Monrovia, Bassa et Sinoé ont créé en 1839 le Commonwealth du Libéria, dotée d'une nouvelle Constitution prévoyant que la colonie aurait à sa tête un gouverneur également nommé par la Société américaine de colonisation.
English: We envisioned a cross-country partnership of governments, organizations and individuals working to build a quality system for end-of-life care.
French: Nous pensions à un partenariat national de gouvernements, d'organismes et de particuliers travaillant à bâtir un système qui assurerait des soins de fin de vie de qualité.