ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If FINTRAC determines that there are reasonable grounds to suspect that the information under its control would be relevant to threats to the security of Canada, designated information is disclosed to the Canadian Security Intelligence Service (CSIS).
French: Si CANAFE estime qu’il a des motifs raisonnables de soupçonner que des renseignements en sa possession se rapportent à des activités pouvant constituer une menace envers la sécurité du Canada, il communique les renseignements désignés au Service canadien du renseignement de sécurité.
English: the introductory sentence shall be replaced by the following:
French: la première phrase est remplacée par le texte suivant:
English: A State party cannot be reasonably required, on the basis of article 2, paragraph 3 (b), to make such procedures available no matter how unmeritorious such claims may be.
French: Un État partie ne saurait être raisonnablement tenu, en application du paragraphe 3 b) de l'article 2, de faire en sorte que ces procédures soient accessibles même pour les plaintes les moins fondées.
English: Nevertheless, our priority objective is to ensure that these powers are sufficiently effective to allow the Commission to discharge its duties and to protect consumers against the risk of harm from anticompetitive concentrations, and I believe that the powers we have proposed are necessary to this end.
French: Cependant, notre principal objectif est de nous assurer que ces pouvoirs sont suffisamment efficaces pour permettre à la Commission de remplir ses devoirs et de protéger les consommateurs contre les risques engendrés par des concentrations anticoncurrentielles. À cette fin, je pense donc que les pouvoirs que nous avons proposés sont nécessaires.
English: For example, there may be no discrimination of any sort among the participants; all forms of harassment of participants, be it physical, professional or sexual, are prohibited; and participants must not act in a manner likely to tarnish the reputation of the Olympic Movement.
French: Par exemple, aucune discrimination d’aucune sorte ne sera exercée entre les participants; tout harcèlement, qu’il soit physique, moral, professionnel ou sexuel, à l’encontre des participants est interdit; les participants doivent s’abstenir de tout comportement susceptible de porter atteinte à la réputation du Mouvement olympique.
English: THE PEP Steering Committee  (First session, 10 and 11 April 2003)
French: RÉUNION DE HAUT NIVEAU SUR LES TRANSPORTS, L'ENVIRONNEMENT ET LA SANTÉ Comité directeur du Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (THE PEP) (Première session, 10 et 11 avril 2003)
English: On 15 November, the Council reached agreement on the proposal for a directive laying down quality and safety standards for the collection, monitoring, processing, storage and distribution of human blood and blood components.
French: Le 15 novembre, le Conseil est parvenu à un accord politique sur la proposition de directive établissant des normes de qualité et de sécurité pour la collecte, le contrôle, la transformation, le stockage et la distribution du sang humain et des composants sanguins (tab.
English: Field No. 1 – Transaction Number Show the transaction number that appears on the corresponding Form B3.
French: Zone no 1 – Numéro de transaction Indiquer le numéro de transaction inscrit sur le formulaire B3 correspondant.
English: Differences in the underreporting of suicide deaths were found when the Canadian Vital Statistics Database and individual provincial/territorial coroners’ databases were compared.
French: Cette variation tient en partie au fait que les corrections, telles que la reclassification des causes de décès, apportées à l’échelle provinciale ou territoriale ne sont pas incluses dans la base nationale de données11,12.
English: It defined the right of labour to organize and established a system for defining and certifying bargaining units.
French: Il établit le droit d'organisation du mouvement ouvrier et instaure un système définissant les normes d'accréditation des unités de négociation.
English: Notable strengths include Canadian music, newspapers, and official government publications.
French: Sa collection de musique, de publications gouvernementales et de journaux canadiens compte au nombre de ses plus grandes richesses.
English: Although the efficiency of implementation had improved and was satisfactory overall, the cost of management was relatively high.
French: L'efficience de la mise en œuvre s'est améliorée et est satisfaisante dans l'ensemble.
English: Also, 15 departments and agencies have created sub sites on the organization's Intranet.
French: De plus, 15 ministères et agences consacrèrent un segment de l'Intranet de l'organisme à la PDI.
English:  CIHR-NNSFC (China) Agreement CIHR and NNSFC (the National Natural Science Foundation of China) support the exchange of scientists in order to enhance research and scientific experience.
French:  Accord IRSC-FNSNC (Chine) Les IRSC et la Fondation nationale des sciences naturelles de la République populaire de Chine (FNSNC) appuient les échanges de scientifiques en vue de mettre en valeur l'expérience scientifique et la recherche.
English: The Team of Specialists actions for 2007-2008 are elaborated in the Report of the meeting (http://www.unece.org/timber/).
French: Le travail de l'Équipe de spécialistes pour 2007-2008 est exposé en détail dans le rapport de la réunion (http://www.unece.org/timber/).
English: Everyone has the right to work, which is a prerequisite for a life of human dignity.
French: Chacun a droit au travail, le travail étant une condition indispensable à la vie dans le respect de la dignité humaine.
English: Schematic layout of information flow in research on greenhouse gas emissions from agricultural lands in Canada.
French: Représentation schématique du flux de l’information dans la recherche sur les émissions de gaz à effet de serre à partir des terres agricoles au Canada.
English: In one respect alone I am closer to President Bush than to Mr Cohn-Bendit, and that is in the belief that he is right to warn Taiwan, too, against taking ill-advised action.
French: Sur un point seulement, je suis plus proche du président Bush que de M.� Cohn-Bendit, � savoir que je pense qu’il a tout � fait raison de mettre en garde les autorités de Taïwan, également, contre toute mesure irréfléchie.
English: Monographs Broadway, R. The Constitutional Division of Powers:
French: Monographies Broadway, R. La répartition constitutionnelle des pouvoirs vue sous l’angle économique.
English: The Cultural Committee may sometimes be seen as one of the less important committees of national parliaments and even in the Council of Europe.
French: On peut penser parfois que dans des Assemblées, et même au Conseil de l’Europe, la Commission culturelle n’est pas l’une des commissions les plus importantes.
English: OIOS made 97 audit recommendations to ODCCP/UNDCP senior management and a further 48 to operating and field staff: of those recommendations, 66 (46 per cent) were classified as being of critical importance.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a fait 97 recommandations d'audit à l'intention de l'équipe de direction du BCDPC/PNUCID et 48 autres à l'intention des exécutants et du personnel sur le terrain.
English: We apparently got the room at a very good rate, and found the whole stay comfortable and with very pleasant staff, who were always available and helpful.
French: bien situé, dans une rue calme, cet hotel est à proximité de 2 stations de métro et de Hyde park. Bon confort.
English: 940-0471 Mr. Klaus Reese Attaché Mrs. Darlene Marie Reese
French: 702-4977 M. Dominique Liard Troisième Secrétaire
English: The prize for these photographs will again be 100 Euros each.
French: Les prix en espèces pour chacune de ces photographies sont également de 100 euros.
English: Ottawa, December 21,1995 1995-113 Government Announces Lower Preferential Tariff Rates for Developing Countries Related document:
French: Ottawa, le 21 décembre 1995 1995-113 Le gouvernement annonce des droits préférentiels réduits pour les pays en développement Document connexe :
English: Mr. Laurin (Canada) said that the intention of the draft resolution was to underline the serious human rights problems that continued to exist in Iran and to call on the Iranian Government to address them.
French: M. Laurin (Canada) dit que l'intention du projet de résolution était de souligner la gravité des problèmes des droits de l'homme qui persistent en Iran et d'inviter le Gouvernement iranien à y remédier.
English: Some of these can raise awareness among people, governments, and other institutions that deal with indigenous peoples, thereby facilitating more equitable relations.
French: Certains de ces documents peuvent contribuer à sensibiliser les populations, les gouvernements et d'autres institutions qui s'occupent des peuples autochtones, facilitant l'établissement de relations plus équitables.
English: • it is very important that the Handbook is made to provide information on the common environmental health concerns in Canada (Toronto Workshop)
French: • Trouver une façon de d'intégrer et d'avoir accès à de l'information et à des études nouvelles et actualisées.
English: A highly-respected teacher, he gives annual classes at international academies in Mateus (Portugal) and Vancouver.
French: Professeur fort estimé, il donne chaque année des cours de maître à des académies internationales à Mateus (Portugal) et à Vancouver.
English: The presence of small arms is a catalyst in armed conflict.
French: La présence des armes légères constitue un catalyser dans les conflits armés.
English: The Commission thus does not have competence and is therefore not in a position to intervene in the way police forces in the Member States maintain public order on their own territories.
French: La Commission n'est donc pas compétente en la matière et n'a pas le droit d'interférer dans la manière dont les forces de police d'un État membre font respecter l'ordre public sur leur propre territoire.
English: Obviously school is a formal learning environment where being present, attentive and (it is hoped) making an eﬀort to learn is considered a requirement.
French: De toute évidence, l’école est un environnement d’apprentissage formel où l’on exige présence, attention et – du moins l’espère-t-on – eﬀorts.
English: · Training and monitoring of your company's Accounts personnel.
French: · Étude de critères comptables et de normes ICAC.
English: The 57th session of the Working Party is scheduled to take place from 23 to 25 March 2009 in Geneva.
French: La cinquante-septième session du Groupe de travail est prévue à Genève du 23 au 25 mars 2009.
English: the female rats, the relative liver, thymic and cardiac weights were increased at the 900 mg/kg bw per day dose level.
French: La dose sans effet nocif observé (NOAEL) a été établie à 714 mg/kg de p.c. par jour, sur la base de l’augmentation du poids relatif des reins.
English: The card bills, settlement company "DTI SERVICES, INC." Fill in the name.
French: La carte de loi, de règlement entreprise "DTI SERVICES, INC" Insérer dans le nom.
English: (g) To undertake or promote research and development of, and to promote the availability and use of new technologies, including information and communications technologies, mobility aids, devices and assistive technologies, suitable for persons with disabilities, giving priority to technologies at an affordable cost;
French: g) Entreprendre ou encourager la recherche et le développement et encourager l'offre et l'utilisation de nouvelles technologies - y compris les technologies de l'information et de la communication, les aides à la mobilité, les appareils et accessoires et les technologies d'assistance - qui soient adaptées aux personnes handicapées, en privilégiant les technologies d'un coût abordable;
English: Assistance given at airports situated in the territory of a Member State to which the Treaty applies should, among other things, enable disabled persons and persons with reduced mobility to proceed from a designated point of arrival at an airport to an aircraft and from the aircraft to a designated point of departure from the airport, including embarking and disembarking.
French: L'assistance dispensée dans les aéroports situés sur le territoire d'un État membre auquel le traité s'applique devrait notamment permettre aux personnes handicapées et aux personnes à mobilité réduite de se rendre d'un point désigné d'arrivée à un aéroport à un aéronef et de cet aéronef à un point désigné de départ de l'aéroport, embarquement et débarquement compris.
English: These licences would allow broadcasters to broadcast their services in parallel, on both digital and analog.
French: Ces licences leur permettraient de diffuser leurs services en parallèle, en modes numérique et analogique.
English: Making it illegal would signify a step backwards in Turkey' s progress towards accession and would require the European Union to adopt a common position expressing its concern at the negative impact of such a move on freedom of expression and of association and on political pluralism, on the understanding that respect for the cultural rights of the Turkish people of Kurdish origin is one of the objectives set out in the Association Agreement for accession.
French: Son interdiction constituerait un pas en arrière dans les progrès réalisés par la Turquie en vue de l'adhésion et marquerait la nécessité que l'Union européenne adopte une position commune et exprime son inquiétude quant à l'impact négatif sur la liberté d'expression et d'association et sur le pluralisme politique, dès lors que le respect des droits culturels de la population turque d'origine kurde est l'un des objectifs du document d'association pour l'adhésion.
English: cit., p. 864; Michel Cosnard, “Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lordes du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet”, Revue générale de droit international public, vol. 104 (1999), p. 314; Michael A. Tunks, “Diplomats or Defendants?
French: note 206, p.  864; Michel Cosnard, « Quelques observations sur les décisions de la Chambre des Lords du 25 novembre 1998 et du 24 mars 1999 dans l'affaire Pinochet », Revue générale de droit international public, vol.  104 (1999), p.  314; Michael A. Tunks, « Diplomats or Defendants?
English: Speaking with one voice, on the basis of European values, is the only way to help Russia back to the road of democracy.
French: Parler d'une seule voix, en se fondant sur les valeurs européennes, est la seule manière d'aider la Russie à retrouver la voie de la démocratie.
English: Ultimately, the Pan-Canadian Strategy will contribute to an organized, strategic and efficient approach to public health in Canada, as well as foster innovative domestic and international partnerships to respond to increasingly complex public health issues.
French: En fin de compte, la Stratégie contribuera à une approche de santé publique qui soit stratégique, organisée et efficace. En outre, elle favorisera des partenariats innovateurs à l'échelle nationale et internationale pour traiter de questions de santé publique de plus en plus complexes.
English: Marriage and family life, articles 15 and 16
French: Mariage et vie de famille, articles 15 et 16
English: 1 (212) 963-0646; e-mail bourhil@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Laila Bourhil, OHCHR (tél. 1 (212) 963-0646; courriel bourhil@un.org).
English: We should not fear that information about sexuality will encourage promiscuity, for ignorance is our worst enemy.
French: Nous ne devons pas craindre que renseigner sur la sexualité pousse à la promiscuité sexuelle, car l'ignorance est notre pire ennemi.
English: All our baby back ribs are cooked in-house for seven hours, lightly basted with Madisons’ own smokey ribs sauce.
French: Chez Madisons, les côtes levées cuisent lentement, très lentement. Nous les mettons au four pendant sept heures en les badigeonnant de notre sauce Madisons légèrement fumée.
English: "Furthermore, Dr. Idris succeeded in integrating, for the first time, within the substantive work carried out by WIPO, topics of particular relevance to developing countries, such as genetic resources, traditional knowledge and folklore.
French: "En outre, M. Idris est parvenu à intégrer, pour la première fois, dans le travail de fond réalisé par l’OMPI, des questions particulièrement pertinentes pour les pays en développement, telles que les ressources génétiques, les savoirs traditionnels et le folklore.
English: Moreover, “industrial disputes” are defined in detail as “any controversies arising from disagreement between trade union and employer or employers' association over decisions on working conditions, such as wages, working hours, welfare, dismissal and other treatments” (article 2, subparagraph 5).
French: De plus, l'expression «conflit du travail» est définie précisément comme incluant «toute controverse née d'un désaccord entre un syndicat et un employeur ou l'association professionnelle de l'employeur au sujet des conditions de travail telles que salaires, temps de travail, protection sociale, licenciements, etc.» (par. 5 de l'article 2).
English: In 1994 this gap had closed to 3.8% more women than men.
French: Les femmes n’occupent que 23,0 % de tous les postes de juge.
English: [This is especially important as the international community prepares for 2015, and the global review of the accomplishment of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
French: [Cela est particulièrement important dans l'optique du rendez-vous de la communauté internationale en 2015 et de l'examen global de la réalisation des objectifs internationaux de développement, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 37. Equally worrying is the ecological question which accompanies the problem of consumerism and which is closely connected to it.
French: La demande d'une existence plus satisfaisante qualitativement et plus riche est en soi légitime.
English: The private sector is also better placed to manage many of the risks associated with the construction, financing and operation of infrastructure projects.
French: Le secteur privé est aussi mieux placé pour gérer bon nombre des risques associés à la construction, au financement et au fonctionnement des projets d’infrastructure.
English: The Government of Canada concurs with the Subcommittee recommendation but may reconsider the definition of “terrorist activity” in light of judicial assessment once litigation in relation to the motive requirement has been decided by the courts.
French: Le gouvernement du Canada abonde dans le même sens que la recommandation du Sous-comité, mais pourrait revoir la définition d'« activité terroriste » à la lumière d'un examen juridique, une fois qu'un litige en lien avec la disposition relative aux motifs sera réglé.
English: Recognizing that urgent action was required to stem the disappearance of vast parts of the world's documentary memory, in 1992 UNESCO launched the Memory of the World Programme to protect and promote that heritage.
French: Reconnaissant qu'une action urgente est requise pour lutter contre la disparition de vastes parties de la mémoire documentaire mondiale, l'UNESCO a lancé en 1992 le Programme Mémoire du monde destiné à sauvegarder et à promouvoir ce patrimoine.
English: Stressing the urgent need to address the plight of refugees and internally displaced persons in Africa, and noting in this context the efforts made to implement the recommendations of the Organization of African Unity Ministerial Meeting on Refugees, Returnees and Displaced Persons in Africa, held at Khartoum on 13 and 14 December 1998, as well as the endorsement by the Council of Ministers of the Organization of African Unity at its seventy-second session of the Comprehensive Implementation Plan, adopted at the Special Meeting of Governmental and Non-Governmental Technical Experts organized by the Organization of African Unity and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees at Conakry from 27 to 29 March 2000,
French: Soulignant qu'il faut d'urgence remédier à la détresse des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, et notant à cet égard les efforts entrepris pour appliquer les recommandations sur les réfugiés, les rapatriés et les personnes déplacées en Afrique adoptées par l'Organisation de l'unité africaine lors de la réunion ministérielle tenue à Khartoum les 13 et 14 décembre 1998, ainsi que l'approbation par le Conseil des ministres de l'Organisation de l'unité africaine, à sa soixante-douzième session ordinaire, du plan global d'application adopté lors de la réunion spéciale d'experts techniques gouvernementaux et non gouvernementaux, organisée à Conakry du 27 au 29 mars 2000 par l'Organisation de l'unité africaine et le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: Other prices for this destination will also be adjusted, with an average overall increase of 4.2 percent; and — a $0.05 increase to $1.45 (3.6 percent) for letters, cards and postcards up to 30 g for other foreign destinations.
French: 100, qui fait passer à 0,85 $ le tarif des lettres, des cartes et des cartes postales pesant jusqu'à 30 g, à destination des États-Unis; les autres tarifs vers cette destination seront également ajustés, ce qui se traduira par un taux d'augmentation moyen global de 4,2 p.
English: In our view, CP has not demonstrated why a third track would be necessary for the staging of trains for the Quebec Street Yard, that the Wonderland Road crossing is the most reasonable site for such staging, or that the prospects of a requirement for a third track would warrant the expense of providing for such an eventuality.
French: À notre avis, le CP n'a pas démontré pourquoi une troisième voie ferrée serait nécessaire en vue de la mise en attente des trains au triage de la rue Quebec, que le passage du chemin Wonderland est le mieux approprié à cette fin, ou que la prévision de la nécessité d'une troisième voie ferrée justifierait les dépenses nécessaires.
English: The findings and recommendations of that assessment are contained in the report of the Secretary-General of 14 March 2008 (S/2008/178 and Corr.1 and 2).
French: Les conclusions et recommandations issues de cette évaluation figurent dans le rapport du Secrétaire général en date du 14 mars 2008 (S/2008/178 et Corr.1 et 2).
English: There are no practical measures to ensure that real priority is given to persons and families without housing or threatened by eviction, without rehousing them in slums or otherwise insanitary or makeshift accommodation, in accordance with section 4 of the Act of 31 May 1990.
French: Il n’existe pas de mesures concrètes permettant de s’assurer que ces nouvelles constructions accordent réellement « une priorité aux personnes et familles sans aucun logement ou menacées d’expulsion sans relogement ou logées dans des taudis, des habitations insalubres ou de fortune » conformément à l’article 4 de la loi du 31 mai 1990.
English: Here you will learn about ancient oceans and the collision of the continents, visit Arctic-alpine barrens populated by caribou and Arctic hare, and explore coastal communities where centuries-old traditions thrive.
French: Vous y admirerez des étendues désertiques arctiques-alpines peuplées de caribous et de lièvres arctiques, tout en explorant des villages côtiers où perdurent des traditions séculaires.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, 11 November 2010, at 12:00.
French: Le vote aura lieu demain, jeudi 11 novembre 2010, à 12 heures.
English: None other than President Mubarak of Egypt has pointed out that human rights issues are often misused by terrorist organisations in order to build up their international networks.
French: Le président égyptien Mubarak lui-même a indiqué que les questions des droits de l'homme sont souvent récupérées par les organisations terroristes pour étendre leur réseau international.
English: A status conference was held on 15 November 1999.
French: Une conférence de mise en état s'est tenue le 15 novembre 1999.