ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Order requiring the CN to fulfill its common carrier obligations
French: - en vue d’obtenir un arrêté exigeant de CN qu’elle s’acquitte de ses obligations de transporteur public
English: The definition states that "key" means a physical device or an electronic code which, when inserted into the starting system (by physical or electronic means), enables the vehicle operator to activate the engine or motor.
French: La définition états-unienne précise qu'une clé désigne un dispositif physique ou un code électronique qui, une fois introduit dans le circuit de démarrage (par un moyen physique ou électronique), permet au conducteur du véhicule de mettre le moteur en marche.
English: The high sensitivity of the marine and coastal areas of the Adriatic is an issue of concern.
French: L’extrême sensibilité des zones marines et côtières de l’Adriatique est préoccupante.
English: 5.0 Impact of the CSLP The assessment of the impact of the CSLP looks at four aspects of intended and unintended impacts of the Program.
French: 5.0 Impacts du PCPE L’évaluation des impacts du PCPE porte sur quatre aspects des conséquences prévues et imprévues du Programme.
English: Source: T.Leis, T.Nicholalchuk and R.Menzies, "The Mentally Disordered Offender: Risk Assessment, Management, and Treatment".
French: Source : T. Leis. T. Nicholalchuck et R. Menzies, «The Mentally Disordered Offender: Risk Assessment, Management, and Treatment».
English: For instance, instead of purpose of use, one could also say "destination" or (consumers’) "needs served".
French: Par exemple, au lieu de «destination», l’on peut aussi parler d’«usage prévu» ou de «besoins satisfaits» (besoins des consommateurs).
English: And it is just that: without memory, we are empty.
French: Et c’est bien cela, sans la mémoire, le vide s’installe.
English: If the Minister decides that the comprehensive study should be continued, the project cannot be further referred to a mediator or review panel at a later date.
French: Si le ministre décide que l’étude approfondie devrait se poursuivre, le projet peut ne pas être renvoyé à un médiateur ou à une commission d’examen à une date ultérieure.
English: Apart from taking care of the move, we have a team of expert assemblers and cabinet makers.
French: En plus de nous occuper du transport, nous comptons une é quipe d'experts monteurs et ébénistes.
English: The result of the Council's voting on codecision acts is made public.
French: Les votes publics peuvent être consultés: le résultat du vote du Conseil sur les actes relevant de la procédure de codécision est rendu public.
English: Reviews of the application of results-based methods in UNICEF during 2006 recommended strengthening in some areas, including greater analysis of critical assumptions and risks; further use and, where possible, standardization of results indicators; and increasing the capacities and accountabilities of staff for results-based management.
French: À l'issue de l'examen de l'application des méthodes axées sur les résultats à l'UNICEF en 2006, il a été recommandé de renforcer certains domaines, notamment l'analyse des risques et des postulats essentiels; l'amélioration de l'utilisation des indicateurs de résultats et, si possible, leur uniformisation; et le renforcement des capacités et des responsabilités du personnel pour une gestion axée sur les résultats.
English: 9), with the next review to be held in the year 2000.
French: 9), le prochain examen devant se tenir en 2000.
English: The aim of the Turkish-Cypriot Administration's policy towards the settlers has been to promote their permanent establishment on the island.
French: La politique de l'Administration chypriote turque à l'égard des colons a visé à promouvoir leur installation définitive dans l'île.
English: I renew my call to the international community to fulfil its pledges in a timely and effective manner.
French: J'invite de nouveau la communauté internationale à tenir ses engagements en fait et dans les délais voulus.
English: In addition, there are concerns about the workings of the performance-based envelopes, the criteria by which production green-lighting decisions are made, and the spotty performance of the marketing/promotion support program.
French: En outre, on note des préoccupations à propos de l'utilisation des enveloppes fondées sur la performance, des critères sur lesquels se fondent les décisions de donner le feu vert à des productions et du rendement inégal du programme de soutien à la mise en marché et à la promotion.
English: Mr President, the era of peace and prosperity, to which Mr Arafat and Israeli leaders have referred to since 1993 following the Oslo Accord, is still not here.
French: Monsieur le Président, l'ère de la paix et de la prospérité, à laquelle Arafat et d'autres dirigeants israéliens ont fait référence à partir de 1993, après les accords d'Oslo, n'est pas encore arrivée.
English: At this time, it is not clear why the yeast binds to traps of Monacrosporium rutgeriensis since the trap lectin is highly specific for 2-deoxyglucose, a saccharide that does not appear to occur in nature.
French: Dès lors, l'on peut se demander pourquoi la levure se lie aux trappes de Monacrosporium rutgeriensis, puisque la lectine des trappes est hautement spécifique pour le 2-désoxyglucose, un saccharide qui ne semble pas être présent en nature.
English: Statistics Canada Minister of Industry 62.
French: Tribunal d'appel des transports du Canada Le ministre des Transports 62.
English: Duffy, K. (1998) The human dignity and social exclusion project: opportunity and risk: trends of social exclusion in Europe, Strasbourg:
French: Deacon, B. (2000), «Eastern European welfare states: the impact of the politics of globalization», in Journal of European Social Policy, vol.
English: How to monitor the leakproofness of the valves of a bottom discharge tank-wagon.
French: Comment contrôler l'étanchéité des soupapes d'un wagon-citerne à vidange par le bas?
English: Added to the volume of DFAIT generated records which Mission officers needed to manage was the onslaught in some situations of externally generated documents from UN or single purpose agencies.
French: Les agents de mission doivent non seulement gérer les documents du MAECI, mais également, dans certains cas, les documents produits par l'ONU ou des organismes à but unique.
English: The effective management of resources has been significantly hampered by either the absence or weakness of enabling legislation in key areas, including budget and revenue management, payment for government services, cadastral rights and the use of critical resources, such as water.
French: La gestion efficace des ressources a été largement entravée par l'absence ou la faiblesse des textes d'application dans les domaines clefs, y compris la gestion du budget et des revenus, le paiement des services gouvernementaux, les droits cadastraux et l'exploitation des ressources de base, telles que l'eau.
English: Metrics, such as completion rates for activities and expected accomplishments, have been developed to measure the performance of projects on the basis of improved progress-reporting modalities.
French: Des indicateurs tels que le taux d'achèvement des activités et les réalisations escomptées ont été adoptés pour que l'exécution des projets puisse être mesurée sur la base de modalités améliorées de suivi des progrès.
English: Exterior plywood is an engineered panel built up of veneer plies.
French: C’est un panneau d’ingénierie constitué de feuilles de placage ou plis.
English: 6039th meeting The situation in the Middle East
French: 6039e séance La situation au Moyen-Orient
English: You can also fly directly to Québec City. It’s often simply a matter of getting information from a travel agency or carrier.
French: Saguenay-Lac-Saint-Jean [12] : Pour atteindre cette région, cinq splendides routes forestières s'offrent à vous.
English: Now it has even more to offer!
French: Encore plus de privilèges rien que vous !
English: Group of 77 (Third Committee: briefing by Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : exposé de la Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW))
English: For example, field data, compiled on balsam fir and sugar maple at sites extending from New Brunswick, Quebec and eastern Ontario is being used to produce future forest productivity estimates for these sites.
French: Par exemple, on emploie des données recueillies au sujet du sapin baumier et de l'érable à sucre au Nouveau-Brunswick, au Québec et dans l'est de l'Ontario, pour dresser des estimations de la production future des forêts.
English: That is why the United Kingdom, during our Security Council presidency last April, and with an eye on the importance of that need for coherence and coordination, suggested a joint meeting of the Security Council and the Economic and Social Council to discuss those issues.
French: C'est pourquoi le Royaume-Uni, lors de sa présidence au Conseil de sécurité en avril dernier, et compte tenu de la nécessité d'une plus grande cohérence et coordination, a proposé une réunion conjointe du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social afin de discuter de ces questions.
English: Annulment of Decision C(1999) 760 final of the Commission of 26 March 1999, REC 3/98, concluding that it was appropriate to proceed with the post-clearance recovery of import duties not collected from the applicant in respect of televisions from Turkey
French: Annulation de la décision de la Commission, du 26 mars 1999, constatant qu'il y a lieu de procéder au recouvrement «a posteriori» des droits à l'importation non exigés de la requérante pour les téléviseurs en provenance de Turquie
English: Disclose that an ingredient in the controlled product has been shown to be mutagenic, in vivo; 5.
French: Divulguer qu'il a été établi qu'un ingrédient du produit contrôlé provoque des effets mutagènes in vivo; 5.
English: Agreement between the EEC and the Government of Mauritius on fishing in the waters of Mauritius DEVE/6/21205 * 2004/0071(CNS) - COM(2004)0197 - C5-0179/2004 Draftswoman:
French: Accord entre la CEE et le gouvernement de Maurice sur la pêche dans les eaux de Maurice DEVE/6/21205 *2004/0071(CNS) - COM(2004)0197 - C5-0179/2004 Rapporteur pour avis:
English: Conidia of 10 species of aquatic Hyphomycetes were examined at the scanning electron microscope level.
French: Les auteurs ont examiné les conidies de 10 hyphomycètes aquatiques à l'aide de la microscopie électronique par balayage.
English: FEMARA for 5 years 3. tamoxifen for 2 years followed by FEMARA for 3 years 4.
French: Les patientes ont été suivies pendant une période médiane de 26 mois; 76 % d'entre elles l'ont été pendant plus de 2 ans et 15 % (1 197 patientes) pendant 5 ans ou plus.
English: This document does not constitute a contract.
French: Le présent document ne constitue pas un contrat.
English: Reports of the Monitoring Group on Somalia
French: Rapports du Groupe de contrôle sur la Somalie
English: **ARTICLE 47 PROFESSIONAL AVIATION CURRENCY 47.01 The parties agree that the maintenance of Professional Aviation Currency is necessary for the Employer to fulfil its mandate and for employees to carry out their duties.
French: **ARTICLE 47 MAINTIEN DE LA COMPÉTENCE PROFESSIONNELLE EN AVIATION 47.01 Les parties conviennent que le maintien de la compétence professionnelle en aviation est nécessaire pour permettre non seulement à l'Employeur de remplir son mandat, mais aussi aux employés d'exercer leurs fonctions.
English: Acknowledges the importance of nuclear-weapon-free zones for peace and security, on the basis of arrangements freely entered into between the States of the region concerned.
French: Elle est consciente de l'importance pour la paix et la sécurité de la création de zones exemptes d'armes nucléaires, qui repose sur la signature d'accords librement consentis entre les États de la région concernée.
English: Other  issues on which we will seek progress in  include reducing global poverty, promoting universal primary education, halting the spread of /, and bridging the digital divide.
French: Les autres dossiers que nous chercherons à faire avancer en  sont la réduction de la pauvreté dans le monde, la promotion de l’éducation primaire universelle, le ralentissement de la propagation du /sida, et le comblement du fossé numérique.
English: The Centre produces about 15 special reports annually, and works on the reduction of all coal-combustion emissions.
French: Le CCC, qui vise à réduire toutes les émissions provenant de la combustion du charbon, cible aussi les émissions de dioxyde de carbone en améliorant l’efficacité des procédés.
English: The Champion heads a sub-committee, the Community Development Advisory Group, the mandate of which is to provide specific and expert advice to the CEE on the CDS.
French: À ce titre, il dirige un sous-comité, le groupe consultatif sur le perfectionnement de la collectivité, qui a pour mandat de fournir des conseils spécialisés au CEÉ sur la stratégie de développement de la collectivité.
English: Item 19 of the preliminary list*
French: Point 19 de la liste préliminaire*
English: Access to OBD diagnostic information
French: 5.2 Mise hors fonction provisoire du système OBD
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations AUTORITÉ DES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada AUTORITÉ DES DÉCISIONS ADMINISTRATIVES
English: Chemistry and Manufacturing 4.3 Part 3:
French: Chimie et fabrication 4.3 Partie 3 :
English: It represents the first step I am taking to try to rectify that situation.
French: L'annonce d'aujourd'hui marque le début d'une nouvelle ère et la première étape dans mes efforts pour rectifier la situation.
English: Since then, Sagem has replaced these underperforming systems with inertial units, often hybridized with GPS information (receiver located in the inertial unit).
French: Sagem a depuis lors remplacé en grandes quantités ces systèmes peu performants par des systèmes à centrales inertielles, le plus souvent "hybridées" avec des informations GPS (récepteur contenu dans la centrale inertielle).
English: • 1-4 Excise and GST/HST Rulings and Interpretations Service
French: • 1-4 Service de décisions et d’interprétations en matière d'accise et de TPS/TVH
English: I have not needed the binding powers.
French: Je n'ai pas eu besoin de pouvoirs exécutoires.
English: "The projects throughout British Columbia announced today highlight our success in building sustainable communities while improving our environment."
French: « Les projets annoncés aujourd'hui pour la Colombie-Britannique confirment notre volonté d'établir des collectivités durables tout en améliorant l'environnement.
English: They are a re-alignment and re-focus of the priorities outlined in the 2000/2001 Report on Plans and Priorities (RPP) that guided the RCMP last year.
French: Renseignements financiers Réalisations en matière de rendement par secteur d'activité Résultats stratégiques Les attentes en matière de rendement pour 2000-2001 sont résumées dans le tableau des Résultats stratégi-ques de l'exercice 2000-2001 ci-dessous.
English: A narrow definition isolating the elements of abuse and coercion is being peddled by feminists, especially those from the North, who seek to legalize prostitution as a legitimate form of work-a "viable" option for poor women of the South in times of globalization.
French: Les féministes, particulièrement celles du Nord, qui cherchent à légaliser la prostitution à titre de travail légitime - et d'option « viable » pour les femmes pauvres du Sud en période de mondialisation, préconisent une définition réductrice, qui isole les éléments de violence et de coercition.
English: No, that is not true - and, on that basis, a debate is possible.
French: Non, ce n'est pas vrai. Et à partir de là, on peut discuter.
English: The Department is supportive of this type of collaboration on horizontal SD issues and looks forward to participating in the second stage to launch the preparation of a Federal Sustainable Development Strategy.
French: Le Ministère est favorable à ce type de collaboration sur les questions horizontales de DD et il a hâte de participer à la seconde étape pour lancer la préparation du SDD fédéral.
English: Ombudsman's Office, “La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud” (The Tutela and the Right to Health, Causes of Tutelas in Healthcare) Bogotá, August 2004.
French: Bureau du Défenseur du peuple, «La Tutela y el Derecho a la Salud, Causas de las Tutelas en Salud», Bogota, août 2004.
English: Despite the recommendation made by the Board in its previous report, by May 2004 there was still no memorandum of understanding signed between the Office and some of the entities it services (e.g. ECE, UNCTAD, the United Nations Environment Programme (UNEP), the United Nations Institute for Disarmament Research (UNIDIR) and the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR)), and therefore there was no sound basis for the type and costs of services rendered.
French: Malgré la recommandation faite par le Comité dans son rapport précédent, en mai 2004, il n'existait toujours pas de mémorandum d'accord entre l'Office et certaines des entités en question (dont la CEE, la CNUCED, le PNUE, l'UNIDIR et l'UNITAR), et les services rendus et leur coût n'étaient donc régis par aucun document fiable.
English: The Rules of Origin Determination The Canadian Rules of Origin for Goods (Chapter 4 of the North American Free Trade Agreement) and Canadian Customs Tariff Harmonized System are used to determine if imported components that go into the production of an item for resale to the government are sufficiently altered or converted in Canada to be considered "Canadian."
French: Règles de détermination de l'origine Les règles d'origine canadiennes applicables aux produits (chapitre 4 de l'Accord de libre-échange nord-américain) et le ' Système harmonisé (SH) des tarifs douaniers du Canada ' servent à déterminer si les composantes importées et utilisées dans la fabrication d'un produit à revendre au gouvernement sont suffisamment modifiées ou transformées au Canada pour que le produit soit considéré comme étant ' canadien '.
English: In Toronto he was further exposed to Haida heritage through the Northwest Coast collection in the Royal Ontario Museum, in particular a totem pole from Tanu, the village where his grandmother was born into the Raven moiety; through study of the pole he obtained his first insights into the forms that characterized Haida art.
French: Alors qu'il habitait à Toronto, il fut de nouveau exposé au patrimoine haïda lorsqu'il visita la collection de la côte ouest du Musée royal de l'Ontario et y vit notamment un mât totémique provenant de Tanu, le village où sa grand-mère avait vu le jour dans le groupe social du Corbeau.
English: The width of a carriageway is measured perpendicularly to the axis of the road.
French: La largeur d’une chaussée se mesure perpendiculairement à l’axe de la route.
English: changing rooms (no lockers) on the ground floor.
French: Les vestiaires se trouvent au rez-de-chaussée. Si tu désires mettre tes affaires dans un casier tu peux demander une clé à la réception.
English: Celebrating and drawing attention to personalities, works or events that have contributed to the mutual enrichment of cultures helps to promote international understanding, closer relations among peoples and peace.
French: La célébration et la mise en valeur des personnalités, oeuvres ou événements remarquables ayant contribué à l'enrichissement mutuel des cultures favorisent la compréhension internationale, le rapprochement entre les peuples et la paix.
English: Schedule 2 to the Regulations is amended by adding the following after item 45:
French: L'annexe 2 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 45, de ce qui suit :
English: More difﬁcult to bridge are differences in values and beliefs, politeness conventions, social expectations, etc., in terms of which the parties interpret the interaction, unless they have acquired the relevant intercultural awareness.
French: Plus difficiles à combler sont les différences de croyances et de valeurs, de convenances, d’attentes sociales, etc. dans des termes dont les différentes parties interprètent l’interaction, à moins qu’elles n’en aient acquis la conscience interculturelle appropriée.
English: • A recent PricewaterhouseCoopers study found that Canadian retail service charges to be generally at par with those in Australia and substantially lower than those in the United States.
French: • Une récente étude de PricewaterhouseCoopers a révélé que les frais de service des particuliers canadiens sont en général similaires à ceux de l’Australie et considérablement inférieurs à ceux des États-Unis.
English: The reforms launched in the press and communication field in 2000 (2) were continued and consolidated in 2001 with intense activity on the media front, demonstrated by the fact that nearly a thousand journalists are now accredited to the Commission and given shape in the form of major campaigns such as the preparations for the launching of the euro.
French: Les réformes entreprises en 2000 en matière de presse et de communication (2) ont été poursuivies et consolidées en 2001, dans le cadre d'une intense activité médiatique qui se concrétise par le fait que, désormais, près de mille journalistes sont accrédités auprès de la Commission et qui s'est traduite par d'importantes campagnes telles que les préparatifs du lancement de l'euro.
English: How many conversions to gas or dual fuel have occurred?
French: Combien de conversions au gaz ou à des brûleurs mixtes se sont produites?
English: Are you aware of opportunities for technical assistance in this area that might be available through United Nations agencies?
French: Êtes-vous au courant des possibilités d'assistance technique que pourraient offrir les organismes des Nations Unies dans ce domaine?
English: Over the coming year, the work of the Task Group will focus on the development of a nation-wide aquaculture action plan to strengthen the aquaculture industry in Canada, and to coordinate research and development.
French: Au cours de la prochaine année, le Groupe de travail se penchera sur l'élaboration d'un plan d'action pour l'aquaculture à travers le pays visant à renforcer l'industrie canadienne de l'aquaculture et à coordonner la recherche et le développement.
English: Rowing Article also available en français and Youth Edition
French: Aviron Version anglaise de cet article
English: Crossborder, transnational and inter-regional co-operation should be continued and strengthened in relation to experiences and achievements in gender equality, through:
French: • en encourageant l'échange des meilleures pratiques, avec une attention particulière à accorder aux expériences ayant permis d'améliorer la qualité de la vie des hommes et des femmes;
English: The cultural event provides residents and tourists with affordable, accessible classic theatre productions of the finest quality.
French: Cet événement culturel présente aux résidents et aux touristes des pièces de théâtre classique accessibles et économiquement abordables de la plus grande qualité.
English: If corporate aircraft were included, this would reach 92 percent.
French: tionnement reel de celui-ci.
English: If the draft convention allowed freedom of contract with regard to volume contracts, a large shipper could, for example, impose an absolute liability clause on a carrier with weaker bargaining power, depriving it of the protection of the liability limits under the Hague-Visby Rules.
French: Si le projet de convention permettait l'autonomie de la volonté des parties pour ce qui est des « contrats de volume », un grand expéditeur pourrait, par exemple, imposer une clause de responsabilité absolue à un transporteur qui a un faible pouvoir de négociation, le privant ainsi de la protection des limites de responsabilité prévues par les Règles de La Haye et de Visby.