ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A controlled feeding trial assessed transfer and accumulation of PBDEs from feed to farmed Atlantic salmon (Salmo salar).
French: Le transfert et l'accumulation de PBDE à partir des aliments ont été évalués chez des saumons atlantiques (Salmo salar) d'élevage dans le cadre d'un essai contrôlé d'alimentation.
English: Technical assistance with monitoring is also greatly desired.
French: De même un appui technique dans le domaine du Monitoring est vivement souhaité.
English: The Core Subject Thesaurus is available at http://en.thesaurus.gc.ca/intro-eng.html. Additional subject thesauri (and their scheme names, or labels) are listed at the National Library Web page entitled Thesauri and Controlled Vocabularies: http://www.collectionscanada.ca/8/4/r4-280-e.html The Dublin Core site (http://www.dublincore.org) also lists the Library of Congress Subject Headings and Medical Subject Headings (MeSH) as additional vocabularies that may be used if acceptable terminology is not found in the above listed Canadian sources.
French: Il est fortement recommandé qu'au moins un terme de l'élément <dc.subject> pour une ressource donnée provienne du Thésaurus des sujets de base du GdC . Vous pouvez consulter ce thésaurus sur le site http://fr.thesaurus.gc.ca/intro-fra.html. Vous trouverez à la page Web Thésaurus et vocabulaires contrôlés de la Bibliothèque nationale d'autres thésaurus de sujets (ainsi que leurs noms de schéma, ou étiquettes).
English: What better time to enjoy fall colour and splendor of Fall than during a fun-filled family weekend getaway.
French: La réserve faunique de Hailstorm Creek offre d’excellentes occasions d’observer la faune, et particulièrement les orignaux.
English: These factors include a statement in writing from the competent authority (province or territory for a person destined to Canada) that there is no objection to the adoption; and, in cases where the Hague Convention is applicable that the adoption complies with the Convention.
French: Ces facteurs comprennent une déclaration par écrit des autorités compétentes (province ou territoire si la personne envisage de s'établir au Canada) indiquant qu'elles ne s'opposent pas à l'adoption et, dans le cas où la Convention sur l'adoption (Convention de La Haye) s'applique, que l'adoption est conforme à cette convention.
English: However, with the increasing trade taking place under liberal regimes, the additional government tariff revenues being generated as a result are expected to offset any losses in revenue arising from lower tariffs.
French: Cependant, le commerce étant stimulé par un régime libéral, les recettes douanières supplémentaires ainsi créées devraient compenser toute perte de recettes causée par cette réduction des droits.
English: [Reference: Article 54 (2) & (3) of the Additional Protocol I to the Geneva Convention]
French: [Références: par.  2 et 3 de l'article 54 du Protocole additionnel I aux Conventions de Genève]
English: The length of the procedure in extradition cases can differ from one case to another, but it usually takes a relatively short time.
French: La durée de la procédure d'extradition peut varier d'un cas à l'autre, mais elle est généralement assez courte.
English: This notwithstanding, public officials often gain vast amounts of information to which the general public is not privy, for instance as regards imminent privatisations or mergers.
French: Cela étant dit, les agents de l'administration recueillent souvent une quantité phénoménale d'informations auxquelles le grand public n'a pas accès, concernant par exemple les privatisations ou fusions imminentes.
English: Economists and pundits can preach for all eternity about the many ways that multinational companies make coffee pickers in Guatemala happier.
French: Les économistes et les experts peuvent prêcher indéfiniment sur les nombreuses méthodes employées par les sociétés multinationales pour rendre les cueilleurs de café du Guatemala plus heureux.
English: However, after the first five months of fiscal 2001-2002, on-time completion has increased to 88% for PIER and 70% for requests from the public.
French: Cependant, après les cinq premiers mois de l’exercice 2001-2002, le taux de traitement dans les délais est passé à 88 % pour les demandes engendrées par la RGAP et à 70 % pour les demandes émanant du public.
English: In fact, in the unique known system alone of this type, the Dutch system, this recommendation and veto rights concern all the members of the Supervisory Board.
French: En fait, dans le seul système connu de ce type, le système néerlandais, ce droit de recommandation ou de veto concerne l'ensemble des membres du Conseil de surveillance.
English: Payments are based on claims processed during the year to cover field staff medical costs.
French: Les paiements correspondent aux demandes de remboursement traitées dans l'année concernant les dépenses de santé des fonctionnaires en poste hors siège.
English: Mr. CHOE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) categorically denied the completely unfounded allegations against his country that had been made for political ends by the Minister from the United Kingdom.
French: M. CHOE Myong Nam (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) rejette catégoriquement les allégations dénuées de tout fondement formulées par le Ministre du Royaume-Uni contre son pays à des fins politiques.
English: It established a Historic Wrecks Authority, a Custodian of Historic Wrecks and imposed a one-year prison sentence or a $25,000 fine on those who tamper with a wreck or historic artefacts without a licence.
French: Dans le cadre de son application, il a créé un organe chargé des épaves d'intérêt historique (Historic Wrecks Authority), nommé un gardien de ces épaves (Custodian of Historic Wrecks) et fixé une peine d'un an de prison ou une amende de 25 000 dollars dont seront passibles tous ceux qui toucheront à une épave ou à des objets de valeur historique sans autorisation.
English: It deferred its previous conclusion pending receipt information on the practice of consultation in the private sector at the enterprise level.
French: S’agissant des autres aspects de l’article 6§1 permettant au Comité d’apprécier la situation, le Comité note, d’après les précédents rapports et d’autres sources1, que la consultation paritaire a lieu au niveau national entre travailleurs et employeurs, ou les organisations qui les représentent, que les partenaires sociaux y sont mis sur un pied d’égalité, que la consultation fonctionne de manière adéquate et qu’elle porte sur toutes les questions d'intérêt mutuel.
English: The crew then switched to the outboard hoist and the second SAR technician, the SAR team member (STM), was lowered to the raft.
French: Deux membres d’équipage du « Ryan’s Commander » ont perdu la vie. L’aéronef a subi des dommages de catégorie « D ».
English: How do you make a repayment?
French: Comment effectuer un remboursement?
English: Remember to sign and date your application.
French: N'oubliez pas de signer et de dater le formulaire.
English: The northern cod stock is so low in abundance now that only a total cessation of fishing for the foreseeable future provides any hope for rebuilding.
French: L’abondance du stock de morue du Nord est maintenant si faible que l’arrêt total de la pêche pendant un avenir prévisible est le seul espoir qu’il se reconstitue.
English: Short visits by relatives and other persons are conducted in the presence of staff of the administration of the correctional facility.
French: Les visites de courte durée des membres de la famille et d'autres personnes se déroulent en présence d'un représentant de l'administration de l'établissement pénitentiaire.
English: Prior service Break New appointment RCMP employment Hired as of May 15, 1976, retires end of business Friday, November 30, 2001
French: Service antérieur Interruption Nouvelle nomination Emploi à la GRC Embauché le 15 mai 1976, l'employé quitte le vendredi 30 novembre 2001
English: Management parameters require the ski hill to maintain and restore the natural variability in flow and to maintain minimum in-stream flows to support aquatic and riparian flora and fauna.
French: Les paramètres de gestion exigent que la station de ski préserve et rétablisse la variabilité naturelle des débits d’eau et préserve des débits minimums pour que la flore et la faune aquatiques et riveraines puissent vivre.
English: According to the IPCC’s Third Assessment Report
French: Les changements climatiques désignent les changements qui se produisent dans les régimes météorologiques à long terme et sont causés par des phénomènes
English: The trip is about 30 minutes long.
French: La durée du trajet est d'environ 30 minutes.
English: As for the Croats, the new member of the State Executive, Antejelavic, is going to organise a meeting of the party in October in order to reform the HDZ.
French: Du côté croate, le nouveau membre de la présidence, M. Antejelavic, organisera en octobre un congrès pour réformer le parti HDZ.
English: This will only occur, however, in an environment of good governance and coherent domestic economic and social policies.
French: Mais ce ne sera possible que dans un contexte de bonne gouvernance et de cohérence des politiques économiques et sociales nationales.
English: For both States, the revised Convention would enter into force as from 1 March 2004.
French: Pour les deux Etats, la convention révisée entrera en vigueur à partir du 1er mars 2004.
English: Poster Contest The Marine Poster Contest is a youth awareness raising initiative about the marine environment, co-sponsored by Parks Canada and Fisheries and Oceans Canada.
French: Concours d'affiches - le milieu marin Le Concours d'affiches sur le milieu marin est une initiative de sensibilisation des jeunes au milieu marin que Parcs Canada et Pêches et Océans Canada parrainent conjointement.
English: Space research was also being used to develop crops that could be grown under harsh conditions such as drought, salinity and alkalinity.
French: Il était également fait appel à la recherche spatiale pour mettre au point des plantes pouvant être cultivées malgré la présence de facteurs défavorables tels que la sécheresse, la salinité et l'alcalinité.
English: A Protocol for the Derivation of Environmental and Human Health Soil Quality Guidelines.
French: [disponible à: http:// www.cec.org/programs_projects/trade_environ_econ/index.cfm?varlan=francais] CCE (Commission nord-américaine de coopération environnementale) (2002).
English: We have pressed it to demonstrate leadership in building a world of peace.
French: Nous avons insisté sur la nécessité de faire preuve de leadership dans l'édification d'un monde de paix.
English: The acylation step implied in earlier syntheses of 1 and related compounds is exemplified by direct acylations of 3 to give 4a and 4b.
French: L'étape d'acylation impliquée dans les synthèses antérieures du composé 1 et de ses composés apparentés est démontrée par des acylations directes de 3 qui donnent 4a et 4b.
English: Third periodic report (CAT)
French: Troisième rapport périodique (CAT).
English: In addition, water flow and water level have at times been insufficient to allow adult fish to enter the lake.
French: De plus, le débit et le niveau de l’eau ont parfois été insuffisants pour permettre aux poissons adultes d’entrer dans le lac.
English: This conclusion was the direct cause of the selection board faulting him in the area of the integrity.
French: C'est sur cette conclusion que le jury de sélection s'est fondé pour le faire échouer à l'élément intégrité.
English: The SLA, which is similar to a contract between two public organizations, is valued at $9.2 million (budget year dollars) over the five years.
French: L'accord, qui est semblable à un contrat entre deux organismes publics, est évalué à 9,2 millions de dollars (en dollars de l'année budgétaire) sur cinq ans.
English: Female northern fur seals (Callorhinus ursinus) were harvested commercially from 1956 to 1968 and pelagic collections were taken for research purposes from 1958 to 1974.
French: On a chassé commercialement les phoques de Pribilof (Callorhinus ursinus) femelles de 1956 à 1968 et capturé des échantillons en haute mer à des fins scientifiques de 1958 à 1974.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Search APT > Products/services with this clause Best practice-192 Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Recherche BOAA > Produits avec cet marche Pratiques exemplaires-192 Liens institutionnels
English: Some liabilities resulting from off-balance sheet items could also be included in the reserve base.
French: En ce qui concerne les contreparties, si des réserves obligatoires sont mises en oeuvre, tous les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires pourront avoir accès aux opérations d’open market ainsi qu’aux deux facilités permanentes.
English: 1 P-5, 1 NO, 1 NS
French: 1 P-4, 1 P-3, 1 SM
English: Simply create a music video using footage from World of Warcraft and the original song, " Rogues Do it From Behind " and submit it to us, via our submission page .
French: Il vous suffit pour cela de nous envoyer par notre page spéciale (en anglais) un clip que vous aurez réalisé à partir de vidéos tournées dans World of Warcraft, illustrant la chanson originale « Rogues Do it From Behind ».
English: Chemical products used by consumers and regulated under the CCCR-2001 are exempt from WHMIS labelling requirements under paragraph 12(f) of the Act. But the converse is not true.
French: Les produits chimiques de consommation régis par le RPCCC-2001 sont exemptés des exigences du SIMDUT en matière d’étiquetage, en vertu de l’alinéa 12f) de la LPD, alors que l’inverse n’est pas vrai.
English: Further preparation of a legally binding instrument on civil liability for transboundary damage caused by hazardous activities, within the scope of both Conventions.
French: Poursuite de l'élaboration d'un instrument juridiquement contraignant sur la responsabilité civile en cas de dommages transfrontières causés par des activités dangereuses, dans le cadre des deux conventions.
English: Examine the situation and tell them to follow your decision.
French: Examiner la situation et leur dire de suivre votre décision.
English: The 13th meeting was held in May 2002 in Riga and the 14th in November 2002 in Brussels.
French: La 13 e rencontre a eu lieu en mai 2002 à Riga, et la 14 e en novembre 2002 à Bruxelles.
English: Should be administered by persons with disabilities.
French: Il devrait être géré par des personnes ayant une invalidité ou un handicap.
English: • The South East Yukon Forest Management Association (SEYFMA) submitted a proposal to DIAND on May 17, 1995, calling for relief from "some serious economic hardships from many people throughout the Yukon who depend on forestry road construction, logging, trucking, and sawmilling for a living."
French: • le 17 mai 1995, la South East Yukon Forest Management Association (l'association de gestion de la forêt du sud-est du Yukon - SEYFMA) fit une proposition au MAINC afin de soulager les maux économiques de nombreuses personnes dépendant de la construction de routes forestières, de l'exploitation forestière, du camionnage et des activités de sciage pour gagner leur vie.
English: • the phase out of old technology dry cleaning machines by 2002;
French: • l'élimination progressive d'ici 2002 des machines de nettoyage à sec utilisant les vieilles technologies;
English: Calgary, Montreal (French and English), Toronto Emergency Medicine:
French: Calgary, Montréal (français et anglais), Toronto Médecine d'urgence :
English: The main changes include the redecoration of all 200 guest bedrooms and public areas, where carpets, lighting, curtains and wall coverings have all been replaced.
French: La modification majeure apparaît dans la nouvelle décoration des 200 chambres et des parties communes : moquettes, lampes, rideaux et murs ont été refaits.
English: Indonesia has developed the practice of purchasing US veneer grade hardwood logs and processing them into veneer overlaid with lauan plywood cores, which the country will export back to the United States. The United States Softwood Veneer and Plywood Sector The United States softwood veneer and plywood sector has suffered declining sales in recent years due to strong product competition from Oriented Strand Board (OSB) and international competition from Canada, Indonesia and Brazil.
French: L’Indonésie a pour pratique d’acheter des É.-U. des billes de bois de feuillus pour placage qu’elle transforme et applique sur un noyau de contreplaqué de lauan qu’elle revend ensuite aux É.-U. Le secteur américain du placage et du contreplaqué en bois de résineux Les ventes de placage et de contreplaqué en bois de résineux accusent un recul aux É.U. depuis quelques années, à cause de la forte concurrence opposée par des produits comme les panneaux de particules orientées et par des pays comme le Canada, l’Indonésie et le Brésil.
English: The period of mourning will continue for several days or even weeks.
French: La période de deuil peut se poursuivre pendant plusieurs jours et même pendant des semaines.
English: In response, the Group Leader, HIV/AIDS Group, UNDP, affirmed that the organizations were diligently working on the `three ones', which, designed collectively among agencies, were the foundation for all their HIV/AIDS work.
French: Le chef du Groupe VIH/sida du PNUD a confirmé que les trois institutions s'employaient activement à mettre en œuvre l'approche des « trois uns », qui, conçue collectivement, était à la base de toutes leurs activités dans le domaine du VIH/sida.
English: Key Reference Documents and IInternet Addresses 2 Key Reference Documents and nternet Addresses 1.
French: Priinciipaux documents de référence et adresses 2 Pr nc paux documents de référence et adresses IInternet nternet 1.
English: In cases where a user of cluster munition which has become cluster munition remnants does not exercise control of the territory, the user shall, after the cessation of active hostilities, provide where feasible, inter alia technical, financial, material or human resources assistance, bilaterally or through a mutually agreed third party, including inter alia, through the United Nations system or other relevant organizations, to facilitate the marking and clearance, removal or destruction of such cluster munition remnants.
French: Lorsqu'une partie ne contrôle plus le territoire sur lequel elle a employé des armes à sous-munitions qui sont devenues des restes, elle fournit, après la cessation des hostilités actives et si faire se peut, par la voie bilatérale ou par le truchement de tiers dont conviennent les parties et qui peuvent être, entre autres, des organismes des Nations Unies ou d'autres organisations compétentes, une assistance notamment technique, financière, matérielle ou en personnel, afin de faciliter le marquage et l'enlèvement, le retrait ou la destruction de ces restes d'armes à sous-munitions.
English: Information and results of the work have limited effects on the state of a natural resource or the environment.
French: Les renseignements et les résultats du travail ont des effets lim ités s ur la santé ou la sécurité publique.
English: Delegations asked about the impact of the Myanmar programme and wondered if interventions would be scaled up.
French: Des délégations ont demandé des précisions sur l'impact des programmes au Myanmar et se sont interrogées sur leur potentiel de passer à une grande échelle.
English: (8) According to the majority position, then, it seems entirely possible that States and international organizations that are entitled to become parties to the treaty may formulate objections in the sense of the definition contained in draft guideline 2.6.1 even though they have not expressed their consent to be bound by the treaty.
French: 8) Selon la position majoritaire, il apparaît donc tout à fait possible que des États et des organisations internationales ayant qualité pour devenir partie au traité formulent des objections dans le sens de la définition du projet de directive 2.6.1 alors même qu'ils n'ont pas exprimé leur consentement à être liés par le traité.
English: Werner Langen, Manuel António dos Santos, Wolf Klinz and Katerina Batzeli.
French: Werner Langen, Manuel António dos Santos, Wolf Klinz et Katerina Batzeli.
English: NEB-regulated facilities are built and operated in a manner that protects the environment and respects individuals’ rights.
French: Les installations réglementées par l’ONÉ sont construites et exploitées de manière à protéger l’environnement et à respecter les droits individuels
English: Evidently this fall does not just come from the internal market, but from a wider slowdown in global economic activity, influenced by the difficult situation in the US and rising commodity prices.
French: À l'évidence, cette baisse n'est pas due uniquement au marché intérieur, mais à un ralentissement plus large de l'activité économique mondiale, influencé par la situation difficile aux États-Unis et par la hausse du prix des matières premières.
English: This network of reception services has proven effective so far, owing to the joint efforts of hospitals, health posts, the security police, the criminal investigation service, the Attorney-General, the Institute on the Status of Women, the Cape Verde for Minors Institute (ICM) and the Cape Verdean Association of Women Jurists, among others, which have all worked together to speed up the provision of services to victims.
French: Ce réseau d'accueil a bien fonctionné jusqu'à présent grâce à l'articulation des services des hôpitaux, des postes de santé, de la police de l'ordre public, de la police judiciaire, du Procureur de la République, de l'ICF, de l'Institut capverdien des mineurs (ICM), de l'AMJ, etc., lesquels ont travaillé main dans la main dans le but de fournir un accueil plus rapide aux victimes.
English: Names of specified regions Alcobaça Alenquer Alentejo Arruda Bairrada Beira Interior Biscoitos Bucelas Carcavelos Chaves Colares Dão/Dão Nobre Douro/Vinho do Douro/Moscatel do Douro Encostas de Aire Graciosa Lafões Lagoa Lagos Lourinhã Madeira/Madère/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madera Wijn Óbidos Palmela Pico Planalto Mirandês Portimão Porto (*)/Port (*)/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto (*)/Vin de Porto (*)/Port (*) Wine Ribatejo Setúbal Tavira Távora-Vorosa Torres Vedras Valpaços Vinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Alvarinho Espumante Names of subregions Specified region Alentejo Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira (*) Subject to the relevant transitional period set out in Article 12(1).
French: Noms des régions déterminées Alcobaça Alenquer Alentejo Arruda Bairrada Beira Interior Biscoitos Bucelas Carcavelos Chaves Colares Dão/Dão Nobre Douro/Vinho do Douro/Moscatel do Douro Encostas de Aire Graciosa Lafões Lagoa Lagos Lourinhã Madeira/Madère/Madera/Vinho da Madeira/Madeira Weine/Madeira Wine/Vin de Madère/Vino di Madera/Madera Wijn Óbidos Palmela Pico Planalto Mirandês Portimão Porto (*)/Port (*)/Oporto/Portwein/Portvin/Portwijn/Vinho do Porto (*)/Vin de Porto (*)/Port (*) Wine Ribatejo Setúbal Tavira Távora-Vorosa Torres Vedras Valpaços Vinho Verde/Vinho Verde Alvarinho/Vinho Verde Espumante/Vinho Verde Alvarinho Espumante Noms des sous-régions Région déterminée Alentejo Borba Évora Granja-Amareleja Moura Portalegre Redondo Reguengos Vidigueira (*) Soumis à la période transitoire concernée prévue à l'article 12, paragraphe 1.
English: The people of Anguilla viewed the relationship between Anguilla and the United Kingdom as essentially colonial and therefore fully within the purview of the Committee.
French: Les Anguillais considèrent la relation entre Anguilla et le Royaume-Uni comme essentiellement coloniale et donc de la compétence du Comité spécial.
English: Autoroute 55: doublement de la chaussée entre Bromptonville et l'intersection du chemin de la Rivière.
French: Autoroute 55 : doublement de la chaussée entre Bromptonville et l'intersection du chemin de la Rivière.