ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Latin American and Caribbean group)  Rapporteur: Mr. Paul Krajnik (Austria)  (Western European and others group)
French: Rapporteur : M. Paul Krajnik (Autriche) (Groupe des Etats d'Europe occidentale et autres Etats)
English: The following States parties are scheduled to present their reports at the fortieth session (14 January to 1 February 2008): Bolivia (combined second, third and fourth reports); Burundi (combined second, third and fourth reports); Finland (fifth periodic report); France (sixth periodic report); Lebanon (third periodic report); Luxembourg (fifth periodic report); Morocco (combined third and fourth periodic reports); Saudi Arabia (combined initial and second periodic reports).
French: Il est prévu que des rapports soient présentés par les États parties suivants à la quarantième session du Comité (qui se tiendra du 14 janvier au 1er février 2008) : Arabie saoudite (rapport unique valant premier et deuxième rapports périodiques), Bolivie (rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques), Burundi (rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques), Finlande (cinquième rapport périodique), France (sixième rapport périodique), Liban (troisième rapport périodique), Luxembourg (cinquième rapport périodique) et Maroc (rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques).
English: ICR has committed $2.8M over five years to this initiative.
French: L'IC a engagé 2,8 millions de dollars sur une période de cinq ans dans cette initiative.
English: 6 As one might expect, on average about half the employment change in a 12-month period occurs in the first 6 months.
French: 6 Comme il fallait sy attendre, la moitié environ du changement de la situation de lemploi sur une période de 12 mois se produit au cours des 6 premiers mois, en moyenne.
English: A listing of the individual networks for which information and the data columns are provided can be found in Appendix B.
French: L'annexe B présente la liste des différents réseaux pour lesquels on fournit de l'information et des données.
English: The next meeting of the CD will be on Thursday, 17 February, at 10 a.m.
French: La prochaine séance de la Conférence du désarmement se tiendra le jeudi 17 février à 10 heures.
English: This page was last modified 19:54, 4 March 2009 by Red_marquis . Based on work by Tristan Throup , .
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 4 mars 2009 à 19:54 par Red_marquis Based on work by Tristan Throup , .
English: 10 a.m.-1 p.m. 4th meeting Conference Room 2
French: 10 à 13 heures 4e séance Salle de conférence 2
English: The Linas-Marcoussis Agreement stipulates that, immediately after assuming office, the government of national reconciliation will undertake the process of simultaneous regrouping of the forces on the ground, under the supervision of ECOWAS and the French forces, and that in a second phase the government will set out the measures to be taken with respect to disarming and demobilizing those forces, also under ECOWAS and French force supervision.
French: L'Accord de Linas-Marcoussis stipule qu'immédiatement après être entré en fonctions, le gouvernement de réconciliation nationale organisera le regroupement simultané des forces en présence, sous le contrôle de la CEDEAO et des forces françaises et, dans une deuxième phase, déterminera les mesures de désarmement et de démobilisation qui seront également menées sous le contrôle de la CEDEAO et des forces françaises.
English: Buoyed by strong endorsement in the media including mail-order catalogues, Richard became popular throughout Canada, but nowhere more so than in the province of Quebec where he was revered as something of a sporting god.
French: Appuyé par un battage médiatique, dont les catalogues, Richard devient populaire dans tout le Canada, mais surtout au Québec où, tel un véritable dieu du sport, on lui voue une totale admiration.
English: This is further clouded by the fact that the Sectors, both in NHQ and in the regions, are also involved in communications activities, sometimes without the involvement of the DG or Regional Directors of Communications.
French: En outre, les Secteurs, à l'ACN et dans les Régions, ont aussi leurs propres activités de communications, parfois indépendamment du DG ou du directeur régional des Communications.
English: The fourth concerns peace processes.
French: Le quatrième point concerne le processus de paix.
English: 2.1A at 525; Pre-hearing Staff Report, Tribunal Exhibit NQ-2004-005-40D, Administrative Record, Vol.
French: 525; Pre-hearing Staff Report, pièce du Tribunal NQ-2004-005-40D, dossier administratif, vol.
English: The Council of telecoms ministers will vote on the issue on the 7 June. As the proposed law is an EU regulation, it enters into effect immediately after publication in the Official Journal in all the official languages of the EU.
French: Le rapport de Paul Rübig sur le règlement a été adopté mercredi 23 mai au Parlement européen : la prochaine étape du processus d'adoption du règlement est désormais la réunion du Conseil des ministres européens des télécommunications, le 7 juin prochain.
English: "Higher farm incomes in the U.S. will allow farmers in that country to finance new fertilizer purchases – a development that should give Canada’s fertilizer industry a chance to grab a significant share of growth in global demand," said Mr. Poloz. Saskatchewan’s industrial goods, which range from primary to intermediate goods, account for almost a quarter of the province’s exports.
French: U. permettront aux agriculteurs de ce pays de financer leurs achats d’engrais, ce qui donnera aux fabricants canadiens la possibilité d’accaparer une part importante de la croissance de la demande mondiale », a souligné M. Poloz Composé de matières premières aussi bien que de biens intermédiaires, le secteur des biens industriels génère près du quart des exportations de la province.
English: I hope that we will then achieve positive results.
French: J'espère que nous pourrons alors obtenir des résultats positifs.
English: Despite not satisfying the UPOV standards, the criterion of identifiability may well satisfy TRIPs Article 27.3(b), which includes no obligation on WTO member countries to follow the UPOV model or to become members of UPOV.
French: Malgré la non satisfaction des normes UPOV, le critère d’identifiabilité peut parfaitement satisfaire les ADPIC Article 27.3(b), qui inclut l’absence d’obligation pour les pays membres de l’OMC de suivre le modèle UPOV ou de devenir membres de l’UPOV.
English: It was agreed that the System of Environmental-Economic Accounting for Material Flow will replace volume 2 of the OECD guidance documents.
French: Il a été décidé que le SCEE-CFM remplacerait le volume 2 des documents d'orientation de l'OCDE.
English: The Eco-Extravaganza and Owls and Cows Tour are fun, interactive stewardship education programs that have been delivered to 86 schools (6900 students) and 295 schools (18 100 students), respectively.
French: Les programmes EcoExtravaganza et Owls and Cows Tour sont des programmes éducatifs amusants et interactifs à propos de l’intendance, qui ont été dispensés dans 86 écoles (6 900 élèves) et 295 écoles (18 100 élèves) respectivement.
English: The Criminal Justice (Terrorism and Conspiracy) Act 1998 allows as admissible the opinion of a senior police officer that the accused is a member of a proscribed and specified organisation, but stipulates that he cannot be convicted solely on officer's evidence, (or solely from inferences drawn from his silence).
French: La loi de 1998 sur la justice pénale (terrorisme et complot) permet de considérer comme recevable l'opinion d'un gradé de la police qui considère que l'accusé est membre d'une organisation interdite et nommément désignée, mais elle stipule que l'accusé ne pourra pas être condamné sur la base de ce seul élément (ou sur la seule base des conclusions tirées de son silence).
English: e Krall Metal Congo SCARL.  The Group of Experts is concerned about the inability of the authorities of the Democratic Republic of the Congo to settle the property dispute and all its related legal actions that have been raging since 1999 between Edith Krall Consulting, the original owners, and Karl Heinz Albers.
French: Le Groupe d'experts est préoccupé par l'impuissance des autorités de la République démocratique du Congo (RDC) à régler le conflit de propriété et toutes les procédures judiciaires qui opposent à ce sujet, depuis 1999, Edith Krall Consulting, le propriétaire originel, et Karl Heinz Albers.
English: The Brenner Pass covers a region that includes three countries and, as such, it is a very environmentally sensitive area to which we need to devote particular attention.
French: Dans une région qui concerne trois États, le Brenner constitue une zone écologique très sensible qui nécessite une attention particulière.
English: The Board considered that the success of the initiative would ultimately depend on the leadership and will of executive heads who should provide a strong mandate in that regard to their heads of management attending the High-level Committee on Management.
French: Le Conseil a estimé que le succès de l'initiative dépendrait en fin de compte de l'autorité et de la volonté des chefs de secrétariat qui devaient confier des tâches importantes à leurs responsables de la gestion présents dans le Comité.
English: I would say to Parliament this afternoon that the money spent on petitions and the EUR 3 million that we make available to the Office of the Ombudsman is money that is extremely well spent.
French: Cet après-midi, je dirais au Parlement que les crédits accordés aux pétitions, ainsi que les trois millions d'euros octroyés au bureau du médiateur sont de l'argent extrêmement bien dépensé.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bristol .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bristol .
English: Mrs. Ana Teresita González Fraga
French: Mme Ana Teresita González Fraga
English: All the new provisions of the present Agreement, including its Annex and Appendices 1B and 2, relating to the introduction of a digital control device, shall become mandatory for countries which are Contracting Parties to this Agreement at latest four years after the date of entry into force of the relevant amendments resulting from the procedure specified in article 21.
French: Toutes les nouvelles dispositions du présent Accord, y compris son annexe et ses appendices 1B et 2, relatives à l'introduction d'un appareil de contrôle numérique deviendront obligatoires pour les pays qui sont Parties contractantes audit Accord au plus tard quatre ans après la date d'entrée en vigueur des amendements pertinents résultant de la procédure définie à l'article 21.
English: Regional and national differences significantly alter implementation experiences and priorities, as is apparent inside the ECE region, as indeed globally.
French: Les disparités régionales et nationales pèsent lourdement sur les acquis et les priorités des efforts de réalisation des objectifs fixés, et ce phénomène peut être constaté aussi bien au niveau de la CEE qu'à l'échelle mondiale.
English: Concerning culture, Turkey in July confirmed its wish to participate in the Culture 2000 programme, and indicated its readiness to make the financial contribution required for its participation in 2006.
French: Les dispositions permettant la révision de jugements ne s'appliquent toujours pas à toutes les décisions de la Cour européenne des droits de l'homme.
English: • On the other hand, the share of export trade with the rest of the world rose from 20.8% to 23.6%.
French: • Par ailleurs, la part des exportations destinÃ©es au reste du monde est passÃ©e de 20,8 % Ã 23,6 %.
English: After examining the findings of such an inquiry, the Committee shall transmit these findings to the State Party concerned together with any comments and recommendations.
French: Après avoir étudié les résultats de l'enquête, le Comité les communique à l'État Partie intéressé, accompagnés, le cas échéant, d'observations et de recommandations.
English: This analysis takes into account all of the structures set up and the various phases of the project, from construction through operation.
French: Cette analyse tient compte de tous les ouvrages implantés et des différentes phases du projet, soit de la construction jusqu’à l’exploitation.
English: Environment Canada Water Nearly three-quarters of Earth's surface is covered with water - most of it saltwater.
French: Environnement Canada Eau Près des trois quarts de la surface de la Terre sont recouverts d'eau, dont la plus grande partie est salée.
English: • Some telecentres have influenced the financial behaviour of community members by establishing local savings and credit schemes.
French: • Certains télécentres ont influencé le comportement financier des membres de la communauté en créant des systèmes locaux d’épargne et de crédit.
English: While we share some of the frustration due to the lack of progress, we still believe that the Open-ended Working Group provides the only viable mechanism to deliberate upon the issue of Security Council reform.
French: Bien que nous partagions dans une certaine mesure la frustration due à l'absence de progrès, nous pensons malgré tout que ce groupe de travail constitue le seul mécanisme viable qui puisse réfléchir sur la question de la réforme du Conseil de sécurité.
English: In the case of devices manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.”
French: In the case of devices manufactured for sale in any country where imperial units are used, it shall be possible to set Vadj value by steps not greater than 5 mph between 20 mph and the maximum design speed of the vehicle.
English: The company has produced guidelines for the safe operation of grinders and wants these guidelines to be discussed at a site safety meeting.
French: L’entreprise a mis au point des directives pour assurer l’utilisation sécuritaire des meuleuses et désire que ces directives soient discutées lors d’une réunion de sécurité de chantier.
English: The International Organisation for Migration has a similar plan to encourage Afghan expatriates to return to their country and help in its reconstruction.
French: L'Organisation Internationale des Migrations a un programme similaire afin d'inciter les Afghans expatriés à retourner reconstruire leur pays.
English: To better achieve this objective, the budget proposes to limit the amount of wages and salaries eligible for the SR&ED tax incentives in the case of specified employees.
French: Pour mieux atteindre cet objectif, le budget propose donc de plafonner le montant des salaires donnant droit aux encouragements fiscaux à la RS&DE dans le cas des employés désignés.
English: To minimize sample size problems, the Northwest Territories, the Yukon and Nunavut were combined under the category "Territories".
French: Pour réduire au minimum les problèmes de taille d'échantillon, les Territoires du Nord-Ouest, le Yukon et le Nunavut ont été regroupés sous la catégorie « Territoires ».
English: In the static fall trials, the "dummy" was repeatedly hanged 0.5 metres, in 15 trials, along the lengths of one 4-foot by 8-foot kiln-treated spruce board.
French: Toutefois, les taux et les modèles de colonisation des insectes varient d’une zone biogéoclimatique à une autre, de sorte que les données d’une région géographique ne peuvent être appliquées à une autre.
English: Thirty-fourth session Geneva, 1-9 December 2008 Item 7 of the provisional agenda
French: Trente-quatrième session Genève, 1er-9 décembre 2008 Point 7 de l'ordre du jour provisoire
English: With fiscal balance restored, governments can now go forward and focus on building a stronger and more prosperous Canada.
French: Tous les Canadiens profiteront des conditions favorables qui permettront aux provinces et aux territoires d’investir dans les soins de santé, dans l’enseignement postsecondaire, dans une infrastructure moderne et dans les programmes sociaux.
English: RDIMS BoD (Board of Directors) recommendations "Way Ahead" Strategy - Fall, 2003 RDIMS COMMUNITY FINDINGS Community Support X Mandate X Funding X The current RDIMS deployment model will not get us where we want to go!
French: Établir un organisme central de prestation de services pour exploiter une fonction de gestion des connaissances dans le cadre du fonctionnement, de la gestion et de l’évolution de RDIMS dans l’ensemble du GC.
English: Terminal Operators 2.
French: Silo terminal/CCB 2.
English: Barbara Mowat (Impact Communications Ltd) was a very credible and interesting Canadian speaker, who ensure a strong Canadian contribution to the session.
French: Barbara Mowat, intervenante canadienne (Impact Communications Ltd.), a été très crédible dans la présentation d’un exposé très intéressant, assurant ainsi une forte participation canadienne à cette séance.
English: Between December 2008 and February 2009 the country office formulated and approved a programme to support a culture of peace and the strengthening of national capacities for prevention and constructive management of conflict, in which it was envisioned that partnerships would be established among the President of the Council of Ministers (the implementing partner), the national Ombudsperson, governmental and nongovernmental institutions and other entities involved in the issue of conflict prevention and management.
French: Entre décembre 2008 et février 2009, le bureau de pays a élaboré et approuvé un programme qui a pour objet de promouvoir une culture de paix et le renforcement des capacités nationales de prévention et de gestion constructive des conflits au moyen de partenariats à établir entre le Président du Conseil des ministres (le partenaire de réalisation), le Médiateur national, les institutions publiques ou non gouvernementales et les autres entités intéressées.
English: SITE SPECIFIC INFORMATION FOR REPLACEMENT CLASS SCREENING Parsons Pond, NL Site Name:
French: RENSEIGNEMENTS SPÉCIFIQUES SUR LE SITE POUR L’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT Parsons Pond, T.-N.-L.
English: There is mounting evidence that the impact of growth on poverty reduction is significantly lower when inequality is on the rise than when inequality is declining (Ravallion, 2004).
French: On constate de plus en plus souvent que les effets de la croissance sur la réduction de la pauvreté sont sensiblement plus faibles lorsque les inégalités augmentent que lorsqu'elles diminuent (Ravallion, 2004).
English: Priority one is to obtain info from all CF clinics rather quickly.
French: La priorité étant d’obtenir l’info rapidement de toutes les cliniques des FC.
English: • This rule became effective on April 1, 1982.
French: • Cette règle est entrée en vigueur le 1er avril 1982.
English: Recalls its resolution approving the establishment of the Yearbook of the United Nations Commission on International Trade Law, with the aim of making the work of the Commission more widely known and readily available, expresses its concern regarding the timeliness of the publication of the Yearbook, and requests the Secretary-General to explore options to facilitate the timely publication of the Yearbook;
French: Rappelle la résolution par laquelle elle a approuvé la publication de l'Annuaire de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international, pour faire connaître plus largement et rendre plus aisément accessibles les travaux de la Commission, se déclare préoccupée par le fait que l'Annuaire ne paraît pas régulièrement et demande au Secrétaire général d'étudier toutes les solutions propres à favoriser la publication de l'Annuaire en temps voulu;
English: I wanted to say that we have played the sorcerer's apprentice in this area and we now find ourselves in this situation.
French: Je voulais dire qu'on a joué les apprentis sorciers en cette matière et on se retrouve dans cette situation.
English: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Leading Sectors for U.S. Exports and Investments - Ch 05] (2003-07-11)
French: • EU FY 2004 Country Commercial Guide [Leading Sectors for U.S. Exports and Investments - Ch 05] (2003-07-11) (en anglais seulement)
English: Nearly half the learners (73) indicated that they spent one to two hours each week in school learning and using the computer.
French: Graphique 8.2 : Lieux où les élèves apprennent le plus en informatique (An image was removed.)
English: Provide quality education that is comparable to that of the majority.
French: ENTENTE CANADA-ALBERTA RELATIVE AUX STRATÉGIES COMPLÉMENTAIRES INTERRÉGIONALES POUR L'ENSEIGNEMENT DANS LA LANGUE DE LA MINORITÉ ET POUR L'ENSEIGNEMENT DE LA SECONDE LANGUE OFFICIELLE Français langue première (PS) 2005-2006 Objectif :
English: The period of appeal ran from December 21, 2004 to January 9, 2005.
French: La période d’appel s’étendait du 21 décembre 2004 au 9 janvier 2005.
English: Publishing Policy and Programs Special Edition - CMF/ Support for Editorial Content
French: Politique et programmes de l'édition Bulletin spécial - FCM/ Aide au contenu rédactionnel
English: Today's policy document is one of five initiatives following on from the 2007 public consultation "The European research area: new perspectives " which showed that creating an attractive Europe-wide job market for researchers should be a top priority.
French: La communication publiée aujourd’hui est l’une des cinq initiatives entreprises à la suite de la consultation publique menée en 2007 sur les nouvelles perspectives de l'espace européen de la recherche . Cette consultation a désigné comme grande priorité la création d’un marché du travail à l’échelle européenne pour les chercheurs.
English: See the next image for an expanded region of the above chromatogram.
French: Un agrandissement du chromatogramme précédent est donné à la page suivante.
English: As well, information on mode of transmission was not available for more than half of the positive test reports during 1999, the most recent year for which published data are available.
French: De plus, l’information sur le mode de transmission, n’était pas disponible pour plus de la moitié des déclarations séropositives en 1999, l’année la plus récente pour laquelle nous disposons de données publiées 321.
English: The certificate is valid for five years.
French: La validité de l'attestation est de 5 ans.
English: Member States Recommend Construction of New Building for WIPO
French: Les États membres approuvent la construction d'un nouveau bâtiment pour l'OMPI
English: In November 2004, Prime Minister Martin and President da Silva of Brazil issued a joint declaration stating their intention to negotiate enhanced market access in the areas of goods, services and investment in the context of the FTAA.
French: En novembre 2004, le premier ministre Martin et le prÃ©sident da Silva du BrÃ©sil ont Ã©mis une dÃ©claration conjointe Ã©nonÃ§ant leur intention de nÃ©gocier une amÃ©lioration de l'accÃ¨s aux marchÃ©s dans le domaine des biens, des services et de l'investissement dans le cadre de la Zone de libre Ã©change des AmÃ©riques (ZLEA).
English: The Chisinau appeal court ruled that his detention had been illegal and that there had been no valid grounds to detain him a second time.
French: Une instance d’appel de Chişinău a estimé que sa détention était illégale et qu’il n’était pas justifié de l’arrêter une deuxième fois.
English: In time, she decided to move to Chisinau, the capital city, where she found a job in the central market.
French: Un jour, elle a décidé d’aller à Chisinau, capitale du pays, où elle trouva un emploi au marché central.