ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consultants' fees and travel: $20,000.
French: Honoraires et frais de voyage des consultants (20 000 dollars).
English: Unless urgent action is taken by the UK Government, a further 25% will go within the next few months.
French: À moins que le gouvernement britannique ne lance d'urgence une action, il diminuera encore de 25 % au cours des mois à venir.
English: (e) To ensure the safety and protection of humanitarian personnel, including follow-up and action on recent attacks against United Nations staff in Nyala and on the consistent incidents of armed robbery and other targeting of humanitarian personnel.
French: e) Garantir la sécurité et la protection du personnel humanitaire, y compris en poursuivant les auteurs des récentes agressions visant le personnel des Nations Unies à Nyala, ainsi que de nombreux vols à main armée et autres agressions dont est victime le personnel humanitaire.
English: For all our citizens, governance begins and ends with their safety and wellbeing.
French: La gouvernance doit trouver sa source et sa finalité dans la sécurité et le bien-être de tous nos citoyens.
English: I now welcome this opportunity to hear your thoughts and hopefully to address some of your concerns.  Date Modified: 2000-03-21 Top of Page Important Notices
French: J'aimerais maintenant connaître votre point de vue et peut-être répondre à certaines de vos préoccupations.  Date de modification: 2000-03-21 Haut de la page Avis importants
English: The requirements in paragraph 6.2.5. above shall also apply to headlamps designed to provide bend lighting and/or that include the additional light source referred to in paragraph 6.2.10.2.
French: «6.2.9 Les prescriptions du paragraphe 6.2.5 ci-dessus s'appliquent aussi aux projecteurs conçus pour l'éclairage en virage et/ou qui sont munis de la source lumineuse supplémentaire définie au paragraphe 6.2.10.2.
English: The exemption has created a difficult situation:
French: Droits des peuples autochtones En 2002, le gouvernement du Canada a déposé le projet de loi C-7, intitulé Loi sur la gouvernance des Premières nations.
English: Neither are corrections to your knowingly false reports and statements.
French: Les corrections à vos fausses informations ne sont pas non plus des menaces.
English: Classes with a more general focus appear at the beginning of the sequence.
French: Les classes portant sur un thème plus général figurent en premier.
English: It is anticipated that HPFB will move forward in implementing pre and post-market recommendations.
French: On prévoit que la DGPSA procédera à la mise en oeuvre des recommandations avant et après la mise en marché.
English: Most clients are generally positive about their overall experience in submitting their recent passport application, although satisfaction levels are somewhat lower than in 2005.
French: La plupart des clients expriment une opinion généralement positive à l’égard de leur expérience globale de la présentation de leur récente demande de passeport.
English: Discussions have commenced with OCIs and PWGSC to select the optimum contracting solution for any future CANCAP contracts that will meet the strategic objectives of the CF through an open and competitive procurement process.
French: Cmdt COMFEC qui reflète les objectifs stratégiques des FC et Cmdt COMSOCAN (en ce qui concerne la qualité, la rapidité d’exécution, la soutenabilité, l’abordabilité et l’optimisation des ressources) et de l’industrie (pour ce qui est d’un rendement équitable des investissements et de la viabilité commerciale continue).
English: They can persist for a month and up to several years (mean 3.5 years). By contrast, land-sickness (postmotion vertigo) typically lasts < 48 hours(62).
French: Ces symptômes peuvent durer pendant un mois et, dans certains cas, plusieurs années (moyenne : 3,5 ans), alors que le mal des mouvements ou des transports (sur terre) dure généralement moins de 48 heures(62).
English: All Ministers except Ontario and Quebec achieved consensus on the need to refer to the working group of officials the options that were developed, and to study them in more detail and decide on a course of action to maintain a national approach.
French: Tous les ministres, sauf ceux de l'Ontario et du Québec, ont convenu de demander au groupe de travail des responsables d'examiner les options élaborées, de les étudier attentivement et de décider d'une marche à suivre pour maintenir une approche nationale.
English: The First Nations Community Well-Being Index complements the Human Development Index, using four indicators - education, labour force activity, income and housing - to rank 4,685 Canadian communities with more than 65 inhabitants.
French: L'Indice du bien-être des collectivités des Premières nations complète l'Indice du développement humain et fait appel à quatre indicateurs, à savoir l'éducation, l'activité sur le marché du travail, les revenus et le logement, pour établir un classement de 4 685 collectivités canadiennes de plus de 65 habitants.
English: Globalization of European air pollution, involving: (i) emission growth in the Far East; (ii) globalization of the economy and its consequences for intercontinental transport of air pollution; (iii) aircraft emissions (International Civil Aviation Organization(ICAO)); (iv) shipping emissions (International Maritime Organization (IMO)); (v) changes in biomass burning and forest fire frequency and extent;
French: a) La mondialisation des phénomènes de pollution atmosphérique observés en Europe, qui va de pair avec: i) l'accroissement des émissions en Extrême-Orient; ii) la mondialisation de l'économie et ses conséquences pour le transport intercontinental des polluants atmosphériques; iii) les émissions liées aux transports aériens (Organisation de l'aviation civile internationale (OACI)); iv) les émissions liées aux transports maritimes (Organisation maritime internationale (OMI)); v) les changements concernant la combustion de la biomasse ou la fréquence et l'étendue des incendies de forêt;
English: This will involve alignment of processes, people and systems with the new strategy.
French: • mettra en œuvre un système électronique automatisé d’achat et de suivi des données;
English: The author fully endorses the conclusions of those three members of the Committee.
French: L'auteur adhère pleinement aux conclusions de ces trois membres du Comité.
English: Increased education and awareness of landowners may also have an overall positive effect on the environment by increasing stewardship activities.
French: L’éducation et la sensibilisation des propriétaires fonciers pourraient également profiter globalement à l’environnement, en favorisant les activités d’intendance.
English: The utilization rates of various manure management or animal-waste-management systems are based upon consultation with industry experts.
French: Les taux d'utilisation de divers systèmes de gestion du fumier ou des déchets animaux sont fondés sur des consultations avec les spécialistes de l'industrie.
English: Atlantic Region M. V. Atlantic Cartier M. V. Atlantic Cartier St. John's, Newfoundland Offence Date and Location 1997-Nov-20 Charged Date 1997-Nov-20 Sections / Offence Fisheries Act 36(3) Trial Date 1998-May-29 Court Decision Guilty plea Fine & Court Order Fine $35,000 Notes
French: Région de l'Atlantique M. V. Atlantic Cartier M. V. Atlantic Cartier St. John's (Terre-Neuve) Date et lieu de l'infraction 1997-nov-20 Date de mise en accusation 1997-nov-20 Infraction et article pertinent Paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches Date du procès 1998-mai-29 Décision du tribunal Plaidoyer de culpabilité Amende et ordonnace du tribunal Amende de 35 000 $ Notes
English: Concern has been expressed in the past about the persistence of discriminatory laws between women and men in a number of spheres.
French: Des préoccupations ont été exprimées à propos de la persistance de lois établissant une discrimination entre les femmes et les hommes dans un certain nombre de domaines.
English: [12] The Department's representative replied to the fifth allegation first by stating that the functions of Maintenance Inspector or front-line inspector required a basic knowledge of several construction trades.
French: [12] Le représentant du ministère a répondu à la cinquième allégation dans un premier temps, en affirmant que les fonctions d'inspecteur d'entretien ou de première ligne nécessitait des connaissances de base dans plusieurs des métiers de la construction.
English: It’s best to keep perishable food in the fridge or cooler until you are ready to cook it or eat it.
French: Il est préférable de garder les aliments périssables au réfrigérateur jusqu’au moment de les cuire ou de les manger.
English: Such key issues merit extensive public debate, enabling everyone to come to terms with the challenges and choices involved in energy policy.
French: Autant d'enjeux qui méritent un débat large, public, qui permette à chacun de maîtriser les défis et les choix de la politique énergétique.
English: Next year, Treasury Board Secretariat (TBS) will also look for evidence that departments are assessing performance relative to standards and acting on the results of client satisfaction measures.
French: L'an prochain, le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a l'intention de demander aux ministères de lui démontrer qu'ils évaluent leur rendement relativement aux normes et qu'ils agissent en fonction des résultats obtenus en matière de satisfaction de leur clientèle.
English: Harbour porpoise reach between 1.5 and 1.8 m in length making them BC’s smallest cetacean, and they weigh 45 to 60 kg at maturity.
French: Le marsouin commun atteint une longueur variant entre 1,5 et 1,8 m, ce qui en fait le plus petit cétacé de la C.-B.; il pèse entre 45 et 60 kg à maturité.
English: Are Cumulative Unemployment Weeks Less Than or Equal to Total Unemployment?
French: Le nombre cumulatif de semaines de chômage est-il inférieur ou égal au chômage total?
English: The problem in many developing countries is that regulation, planning and management of the different elements of trade-supporting infrastructure are highly disjointed and without effective coordination.
French: Dans bien des pays en développement, le problème est que la réglementation, la planification et la gestion des différents éléments de l'infrastructure d'appui au commerce sont très dispersées et sans coordination véritable.
English: Moreover, as indicated in paragraph 2 and tables I, II and III of the report, 7 projects were financed under the first tranche of 1998-1999, of which 69.9 per cent of planned expenditures had been made as of 30 June 2002; 16 projects were financed under the second tranche of 2000-2001, of which 55.9 per cent of planned expenditures had been made as of the same date; and 20 projects are being financed under the third tranche for 2002-2003, of which 4.9 per cent of planned expenditures had been made as of 30 June 2002.
French: Comme il est précisé à ce même paragraphe et aux tableaux I, II et III du rapport, sept projets ont été financés au titre de la première tranche (1998-1999) pour lesquels, au 30 juin 2002, 69,6 % des dépenses prévues avaient été effectuées; 16 projets ont été financés au titre de la deuxième tranche (2000-2001) et 55,9 % des dépenses prévues avaient été effectuées à cette même date; et 20 projets sont en cours de financement au titre de la troisième tranche (2002-2003) pour lesquels 4,9 % des dépenses prévues avaient été effectuées au 30 juin 2002.
English: An American company (the seller) agreed to sell Christmas trees to a Mexican customer (the buyer).
French: Une société américaine (le vendeur) avait convenu de vendre des arbres de Noël à un client mexicain (l'acheteur).
English: From your perspective, are Public Lending Right payments a reasonable compensation for the use of writers' works through libraries?  2.
French: D'après vous, les versements effectués en vertu du droit de prêt public constituent-ils une rémunération raisonnable pour l'utilisation des ouvrages des écrivains par l'entremise des bibliothèques?  2.
English: It is the CBSA’s understanding that the GOC may be providing grants to enterprises in China based upon export performance and the employment of common workers.
French: L'ASFC croit savoir que le gouvernement de la Chine pourrait accorder des subventions aux entreprises en Chine en fonction de leurs résultats à l'exportation et de l'emploi de travailleurs communs.
English: These resources are developed collaboratively with the help of volunteers .
French: Ces ressources sont développées en collaboration avec des bénévoles .
English: GENDER IMPACT OF CONTRIBUTION CHANGES In the Gender Implications report, governments presented estimates of the long-run effect of CPP contribution changes.
French: RÉPERCUSSIONS SUR LES FEMMES ET LES HOMMES DES MODIFICATIONS APPORTÉES AUX COTISATIONS Dans le rapport Répercussions pour les femmes et les hommes, les gouvernements ont présenté des estimations de l’incidence à long terme des modifications apportées aux cotisations du RPC.
English: Chicken Farmer of Canada
French: La Société Canadienne des Éleveurs de Moutons Fédération Canadienne du Mouton
English: However, they face challenges such as global warming, which is a huge challenge for them.
French: Toutefois, ces personnes sont confrontées à des défis comme le réchauffement climatique, un défi énorme pour elles.
English: Except then people started saying that a plane flew into a building … and then another … and then another.… Patients in the waiting room stared at the television screen in awe and horror, and equally incredulous staff rushed out for a minute at a time to see the incomprehensible and incredible confirmed with their own eyes.
French: C’était un matin comme les autres au service d’urgence de l’Hôpital général juif, l’habituel va-et-vient, sauf lorsque les gens ont commencé à dire qu’un avion était entré en collision avec un édifice… puis un autre… et un autre encore. Les patients dans la salle d’attente étaient rivés à l’écran de télévision ahuris et horrifiés.
English: Federal-Provincial Relations Division This division is responsible for the federal government's major transfers to provinces and territories.
French: Elle fournit des analyses et des avis stratégiques concernant la conjoncture économique internationale et les politiques.
English: Association Agreement (with the European Union) French Development Agency Official development assistance National People's Assembly Regional assemblies Technical assistance African Development Bank European Investment Bank World Bank Country assistance strategy (WB) European Commission Country Strategy Paper Structural adjustment facility Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership National Liberation Front International Monetary Fund German Technical Cooperation Agency European Initiative for Democracy and Human Rights European Neighbourhood and Partnership Instrument Middle East and North Africa region Foreign Ministry United Nations International Organisation for Migration World Trade Organisation Non-governmental organisation Association Agreement support programme Neighbourhood action plan support programme Sector policy support programme European Neighbourhood Policy Action Plan European Neighbourhood Policy. Gross domestic product National Indicative Programme Small and medium-sized enterprises Non-performing loans United Nations Development Programme Research and development Monitoring and evaluation Sector-wide approach Information and communication technologies European Union Free Trade Area
French: Accord d’association (avec l’Union européenne) Agence française de développement Aide publique au développement Assemblée populaire nationale Assemblées régionales Assistance technique Banque africaine de développement Banque européenne d’investissement Banque mondiale Country assistance strategy (BM) Commission européenne Document de stratégie par pays Exercice budgétaire Facilité d’ajustement structurel Mécanisme pour l’investissement et le partenariat euroméditerranéen (Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership) Front de libération nationale Fonds monétaire international Gouvernement de l’Algérie Office allemand de coopération technique Initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme Instrument européen de voisinage et de partenariat Région Moyen-Orient et Afrique du Nord Ministère des affaires étrangères Millions d’euros Nations Unies Organisation internationale pour les migrations Organisation mondiale du commerce Organisation non gouvernementale Programme d’accompagnement de l’accord d’association Programme d’accompagnement du plan d’action voisinage Programme d’appui aux politiques sectorielles Plan d’action de la politique européenne de voisinage Politique européenne de voisinage Produit intérieur brut Programme indicatif national Petite et moyenne entreprise Prêts non performants Programme des Nations Unies pour le développement Recherche et développement Suivi et évaluation Approche sectorielle Technologies de l’information et de la communication Union européenne Zone de libre échange
English: Regrettably, this proposal did not receive the necessary support, even though Canada, some other countries, and a few indigenous representatives noted in their statements difficulties with a process where proposed language on several key issues had not been discussed by all parties.
French: Malheureusement, cette proposition n’a pas recueilli le soutien nécessaire, même si le Canada, certains autres pays et quelques représentants autochtones ont fait état dans leurs déclarations respectives des difficultés que leur pose un processus où le libellé de plusieurs dispositions clés n’a pas fait l’objet de discussions par toutes les parties.
English: Conclusion Let me conclude today by returning to the place from which I started, and that's speaking about values. Because doctors in this country have always valued our health care system.
French: Vous accordez de la valeur au soin des malades, vous accordez de la valeur à la qualité de ces soins et vous accordez de la valeur aux relations que vous avez avec ces malades.
English: In the current analysis, balancing the demands of work and home is examined in relation to potential sources of stress in both environments.
French: Dans la présente analyse, on examine l’équi-libre entre les exigences du travail et les exigences de la vie de famille, en fonction de sources potentielles de stress dans les deux milieux.
English: BUILDING BRIDGES 2006 Over 550 conference delegates attended the Building Bridges 2006 conference held jointly by the Canadian Society for Exercise Physiology (CSEP) and the Canadian Society for Psychomotor Learning and Sport Psychology (SCAPPS).
French: CONFÉRENCE « BUILDING BRIDGES 2006 » Plus de 550 délégués ont participé à la conférence Building Bridges 2006, tenue conjointement par la Société canadienne de physiologie de l’exercice (SCPE) et la Société canadienne d’apprentissage psychomoteur et de psychologie du sport (SCAPPS).
English: The Community will promote democratic governance principles in relation to financial, tax and judicial matters.
French: La Communauté défendra les principes de la gouvernance démocratique en matière financière, fiscale et judiciaire.
English: Cornell Law Quarterly, vol. 38 (1952-1953), pp. 321 at pp. 325-333.
French: Cornell Law Quaterly, vol. 38 (1952-1953), p. 325 à 333.
English: I have been able to count on a great deal of support from Mrs Read and Mrs Plooij-van Gorsel in my negotiations in the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy.
French: Lors des négociations au sein de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie, j'ai pu compter sur le soutien de Mmes Read et Plooij-van Gorsel.
English: ◦ Guidance on public benefit
French: ◦ Lignes directrices sur le bien public
English: In addition, contrary to what former section 9(2) of the TPCA stipulated, the plaintiffs are free to provide other information to their consumers (including the content of toxic substances and their effects) on the package or on a leaflet placed inside the package.
French: Également, et contrairement à ce que prévoyait l'ancien article 9(2) de la LRPT, les demanderesses sont libres de donner d'autres informations à leurs consommateurs (notamment la teneur en substances toxiques et leurs effets) sur le paquet ou sur un prospectus placé à l'intérieur du paquet.
English: Provincial Education Planning (Thailand) (Last modified: 1999/11/28) Project number 810241 Total amount CAD$53,200 Duration 24 months 181.
French: Provincial Education Planning (Thailand) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 810241 Budget total CAD$53,200 Durée 24 mois 181.
English: The effects of these policies, however, are still unclear.
French: Les effets de ces mesures restent cependant difficiles à évaluer.
English: Summary table of total costs per budget code level
French: Tableau récapitulatif des dépenses totales par rubrique budgétaire
English: Moreover, Quebec is an extremely safe destination, a factor in high demand by cruise companies.
French: De plus, le Québec est une destination très sure, un facteur recherché pour les compagnies de croisières.
English: This week, we salute W/C Brown and the spirit of service and sacrifice that continues today among all Air Force members.
French: Cette semaine, nous saluons le Lieutenant-colonel d’aviation Brown, ainsi que l’esprit de service et de sacrifice qui se perpétue au sein de la Force aérienne.
English: At the KAC Oral Proceedings, the Panel requested that KAC and the Government of Iraq address the issue of “[w]hether the total amounts recovered by [KAC] from its insurers, for losses to its aircraft, spares, engines and ground equipment should be set off against its entire Claim, on the basis that the insurance recoveries represent compensation from other sources”.
French: Lors de la procédure orale, le Comité a demandé à la KAC et au Gouvernement iraquien de se pencher sur la question de savoir «si les sommes totales reçues par la KAC de ses assureurs au titre de la perte d'avions, de pièces détachées, de moteurs et d'équipements au sol devraient venir en déduction du montant global de sa réclamation, partant du principe que l'argent versé par des sociétés d'assurance représente une indemnisation provenant d'autres sources».
English: As a result, there is no alternative to these Regulations.
French: Par conséquent, il n'existe aucune solution de rechange au règlement.
English: Registration for seminars is done locally through your Personnel Selection Office.
French: L'inscription aux séminaires se fait auprès du Bureau de sélection du personnel de l'endroit où ils se déroulent.
English: The Canadian Cabinet approved the inclusion of Canadians in the Siberian Expedition, and left it to Borden to arrange all the details.22 The administration of the Canadian contingent became the purview of Militia Headquarters in Ottawa.
French: Cependant, la majorité des effectifs de commandement de l’expédition en Sibérie, y compris le commandant lui-même, furent d’abord rassemblés à Londres sous l’autorité de l’état-major canadien déjà établi là-bas.
English: In order to perform the review, the SBI requested the secretariat to prepare a synthesis report on the financial mechanism for consideration at its twenty-fourth session (May 2006).
French: Aux fins de l'examen, le SBI a prié le secrétariat d'établir un rapport de synthèse sur le mécanisme financier et de le lui soumettre à sa vingt-quatrième session (mai 2006).
English: Delegations that have prepared official statements are invited to forward the electronic version to the Division for Sustainable Development (e-mail dsd@un.org), for advance posting on the Web, in order to encourage interactive discussion only during the Meeting.
French: Les délégations qui ont préparé des déclarations officielles sont invitées à soumettre la version électronique à la Division du développement durable (courriel dsd@un.org) pour affichage à l'avance sur le Web, en vue d'encourager un débat interactif pendant la Réunion seulement.