ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We ask the Security Council and the international community to strive to ensure that the suffering of the Palestinian people is finally ended and to exert pressure on Israel to withdraw from Palestinian territories.
French: Nous demandons au Conseil de sécurité et à la communauté internationale d'oeuvrer à mettre fin aux souffrances du peuple palestinien et de faire pression sur Israël pour qu'il se retire des territoires palestiniens.
English: The P response in the Central Basin offshore has been more modest because the basin is larger and nutrient loads were relatively smaller as the majority of controllable municipal sewage discharges are located in the West Basin.
French: C’est dans ce bassin que les progrès les plus importants ont été enregistrés, la concentration de phosphore dans l’eau y passant de 40 µg/L à environ 20 µg/L.
English: Who can become a Sustainable Energy Partner?
French: Qui peut devenir Partenaire pour l’énergie durable?
English: Individuals stated that the proposed provisions, providing for the potential inspection of marihuana-growing premises and records were too broad.
French: Des personnes ont indiqué que les dispositions proposées prévoyant l'inspection possible des locaux des producteurs de marihuana et des dossiers étaient trop générales et portaient donc atteinte à la vie privée.
English: Major projects included the development of a new low pollution rainbow trout feed.
French: Parmi les grands projets, notons l’élaboration d’une nouvelle nourriture moins polluante pour la truite arc-en-ciel.
English: Vain and contemptuous of colonial authorities and their preference for guerrilla tactics, he developed open hostility to Vaudreuil and labelled the whole administration corrupt.
French: Il en vient à se montrer ouvertement hostile à Vaudreuil et déclare que tout le gouvernement est corrompu.
English: 22. France presented a case study on the public debate on transportation policy in southern France (2025 to 2050) which took place from March to July 2006.
French: La France a présenté une étude de cas sur le débat public relatif à la politique des transports dans le sud de la France (2025 à 2050) qui avait eu lieu de mars à juillet 2006.
English: The use of satellite technology had helped locate fish stocks and improve catches by several hundred per cent, while its use in resource mapping had, inter alia, achieved a 90-per-cent success rate in predicting where to drill for water.
French: L'utilisation de la technologie satellitaire a permis de localiser des stocks de poissons et d'augmenter les captures de plus de 100 %.
English: High broadband penetration and widespread consumption of audiovisual online content support a sizable market for online content and relatively high usage of commercial download services.
French: Sécurité des TIC : des mesures ont été prises pour combattre le pourriel (une possibilité d’exclusion pour les entreprises) et pour sensibiliser à la sécurité numérique (une déclaration de la communauté des entreprises).
English: This measure will have no impact on federal revenues.
French: Cette mesure n’aura aucune incidence sur les revenus fédéraux.
English: Finally, I should like to answer Mrs Oomen-Ruijten because she asked about the proposals on large combustion plants.
French: Pour conclure, je voudrais répondre à Mme Oomen-Ruijten parce qu'elle m'a posé une question concernant les propositions ayant trait aux incinérateurs de grande taille.
English: Occurs, even if accurate detection and awareness of the elements of the environment are achieved, when absence of, or inaccurate, understanding of their Change #1—April 10, 2008
French: (5) Omission de comprendre les indices vestibulaires. nota Il est important de noter que ce n’est pas, par exemple, l’illusion ni la désorientation qui est classée erreur perceptuelle, mais plutôt la réaction erronée de la personne à l’illusion ou à la désorientation fondée sur un mauvais jugement ou une mauvaise compréhension de celle-ci.
English: If well organized according to internationally accepted rules, herbariums can be vitally important in recording the flora of the world.
French: Le stockage in vitro du germoplasme consiste à conserver du tissu végétal vivant dans des conditions de laboratoire.
English: Why should it not be the case for mankind' s best and most lasting achievement, i.e. his method of communicating with his neighbour?
French: Pourquoi ne le ferait-on pas pour ce que l'homme produit de mieux et de plus durable, c'est-à-dire le mode et la façon de communiquer avec ses semblables ?
English: HTML  Last modified: 1998-02-11 Summary This memorandum outlines and explains the tariff classification of non-commercial snowmobile, utility, or boat trailers under tariff item No. 8716.39.90.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-11 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique le classement tarifaire des remorques pour motoneiges, utilitaires, ou pour bateaux, non commerciales du numéro tarifaire 8716.39.90.
English: 13 (Right to social and medical assistance) and Article 14 (Right to benefit from social welfare services).
French: L’article 23 de la Charte sociale européenne (révisée) (droit des personnes âgées à une protection sociale)1 est la première disposition d’un traité européen en matière de droits de l’homme qui protège spécifiquement les droits des personnes âgées.
English: The Agency convened a public hearing in Saskatoon, Saskatchewan from November 15 to 19, 1999 and in Decision No. 33-R-2000 dated January 19, 2000 concluded that the assets funded by the Rehabilitation Agreements form part of the interest of the railway companies.
French: L'Office a tenu une audience publique à Saskatoon (Saskatchewan) du 15 au 19 novembre 1999 et, dans la décision no 33-R-2000 du 19 janvier 2000, il a conclu que les éléments d'actif financés en vertu des ententes de remise en état faisaient partie des intérêts des compagnies de chemin de fer.
English: Romania has achieved stability of institutions guaranteeing democracy and the rule of law.
French: Après la profonde restructuration de juin 2003, un nouveau remaniement ministériel a eu lieu en mars 2004.
English: Certain religious organizations meet the criteria for exemption from completing some questions on the return.
French: Certains organismes religieux satisfont aux critères permettant d'être exemptés de répondre à certaines questions de la déclaration.
English: Baha'is remaining in Iranian prisons include Bihnam Mithaqui and Kayvan Khalajabadi, arrested on 29 April 1989 for “Zionist Baha'i activities” and sentenced to death; Musa Talibi, arrested on 7 June 1994, charged with apostasy and sentenced to death but now being processed for commutation of sentence; Dhabihu'llah Maharami, arrested on 6 September 1995, charged with apostasy and sentenced to life, following commutation from a death sentence by the Supreme Leader; Mansur Haddadan, arrested on 29 February 1996, charged with holding a children's art exposition and sentenced to three years in prison; Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih and Ata'u'llah Hamid Nasirizadih, arrested in October/November 1997, charged with continuing “family life” meetings and sentenced to death in the case of the first two and to 10-year imprisonment in the case of the third; Sonia Ahmadi and Manuchechr Ziyai, arrested on 1 May 1998, charged with holding meetings for youth and sentenced to three years' imprisonment.
French: Parmi les autres bahaïs détenus dans les prisons iraniennes, on citera Bihnam Mithaqui et Kayvan Khalajabadi, arrêtés le 29 avril 1989 pour « activités bahaïes et sionistes » et condamnés à mort; Musa Talibi, arrêté le 7 juin 1994, accusé d'apostasie et condamné à mort mais dont le dossier est actuellement réexaminé en vue d'une commutation de peine; Dhabihu'llah Maharami, arrêté le 6 septembre 1995, accusé d'apostasie et condamné à la prison à vie, suite à une commutation de sa condamnation à mort par le Guide suprême; Mansur Haddadan, arrêté le 29 février 1996, accusé d'avoir organisé une exposition d'oeuvres d'enfants et condamné à trois ans de prison; Sirus Dhabihi-Muquaddam, Hidayat Kashifi Najafabadih et Ata'u'llah Hamid Nasirizadih, arrêtés en octobre/novembre 1997, accusés de n'avoir pas renoncé aux réunions de Family Life et condamnés à mort pour les deux premiers et à 10 ans de prison pour le troisième; Sonia Ahmadi et Manuchechr Ziyai, arrêtés le 1er mai 1998, condamnés à trois ans de prison pour avoir organisé des réunions de jeunes.  Annexe III
English: We have repeated it here because of its relevance to article 37 (a) of the Convention.
French: Nous l'avons reprise ici car elle concerne l'article 37 a) de la Convention.
English: Prior to June 23, 2006 the department provided copies of the applications of the successful candidates and Ms Kress.
French: Avant le 23 juin 2006, le ministère a fourni des copies des formulaires de candidature des candidats reçus et de Mme Kress.
English: • gathering facts and assessing information relating to regulatory burden from stakeholders such as industry associations, small business advisors and advisory committees, government departments and agencies, non-government organizations, and academia;
French: • recueillir et évaluer des renseignements sur le fardeau de la réglementation, lesquels seraient obtenus auprès de divers intervenants comme des associations de l'industrie, des conseillers et des comités consultatifs du domaine de la petite entreprise, des ministères et organismes gouvernementaux, des organisations non gouvernementales et le milieu universitaire;
English: Upon determination that the proposed items meet the objectives of the program, the Canadian Mission will recommend appropriate action to the program administrators, the International Council for Canadian Studies (ICCS), and, upon receipt of formal approval of a grant, will send the university a Grant Agreement which, when signed by the appropriate university official and returned, will enable the issuing of payment.
French: Si la liste proposée est jugée conforme aux exigences du programme, la Mission du Canada appropriée la recommande aux administrateurs du programme, soit le Conseil international d’études canadiennes (CIEC), et, sur réception d’une autorisation officielle de subvention de la part de ce dernier, envoie au requérant un Avis de subvention pour signature par un fondé de pouvoir de l’université.
English: MERCHANDISE TRADE BY KEY TRADING PARTNERS ToC Trade statistics are provided in two forms — Customs basis and Balance of Payments basis — at the level of total exports and total imports.
French: LE COMMERCE DE MARCHANDISES AVEC LES PRINCIPAUX PARTENAIRES table des matières Les statistiques du commerce se présentent sous deux formes : sur la base des données douanières et sur la base des données de la balance des paiements, au niveau des exportations totales et des importations totales.
English: Performance Indicators Secure Channel:
French: Mesures de rendement Voie de communication protégée :
English: Or. es Justification We should not omit the study of relations and interaction between the developing regions as a way of better understanding the development of these regions and their influence in a globalised world, with special reference to Europe.
French: Or. es Justification Nous ne pouvons négliger l'étude des relations et interactions des régions en développement, qui permettent de mieux comprendre l'évolution de ces régions et leur influence sur l'environnement mondialisé, en particulier sur l'Europe.
English: During review of the execution of the Strasbourg Court’s judgment, permission to set up the school was granted.
French: Qui d'autre que la Cour est plus compétent pour le faire?
English: We are also grateful that there is a reference in the fourth preambular paragraph to all General Assembly and Security Council resolutions relating to terrorism.
French: Nous vous savons gré également d'avoir évoqué, au quatrième alinéa du préambule, toutes les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité relatives au terrorisme.
English: The clinic offers assistance to women province-wide, including Aboriginal and marginalized women who are living with HIV/AIDS. 
French: La clinique fournit de l’aide aux femmes de l’ensemble de la province, y compris les femmes autochtones et les femmes faisant partie de groupes marginalisés qui vivent avec le VIH/sida.
English: In order to support this goal, several workshops have been organized.
French: Plusieurs ateliers ont été organisés à l'appui de cet objectif.
English: f) Provide women and girls on equal basis with men and boys access to scholarships, study grants, financial aids and all other relevant facilities;
French: f) Faire en sorte que les femmes et les filles aient les mêmes possibilités que les hommes et les garçons d'obtenir des bourses, des aides financières et autres appuis opportuns;
English: Vocational programs also have a positive impact by focussing on strengths over deficits, and fostering a sense of empowerment (van der Walde et al.). Counselling for Mental Health Concerns Counselling for women with substance use problems should address mental health concerns such as depression, anxiety, feelings of powerlessness or difficulties in establishing trust, and explore how these issues relate to personal histories of substance use, trauma or loss (Health Canada, 1999; Thompson et al., 1998).
French: Les programmes professionnels ont également une incidence positive parce qu'ils sont axés sur les points forts et non sur les lacunes et qu'ils favorisent un sentiment de responsabilisation (van der Walde et al.). Services de counselling sur les inquiétudes en santé mentale Les services de counselling destinés aux femmes ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues devraient porter sur les inquiétudes liées à la santé mentale, comme la dépression, l'anxiété, les sentiments d'impuissance ou les difficultés à créer un climat de confiance, et examiner comment ces questions sont liées aux antécédents personnels de consommation, de traumatisme ou de perte (Santé Canada, 1999; Thompson et al., 1998).
English: The OHCHR Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa recently developed several activities in Gabon.
French: Le Centre sous-régional pour les droits de l'homme et la démocratie en Afrique centrale du HCDH a récemment lancé plusieurs activités au Gabon.
English: A/62/7/Add.19 Items 128 and 70 (b) -- Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 -- Promotion and protection of human rights: human rights questions, including alternative approaches for improving the effective enjoyment of human rights and fundamental freedoms -- The right to development -- Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.49 -- Twentieth report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions on the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 [A C E F R S]
French: A/62/7/Add.19 Points 128 et 70 b) -- Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 -- Promotion et protection des droits de l'homme : questions relatives aux droits de l'homme, y compris les divers moyens de mieux assurer l'exercice effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales -- Le droit au développement -- Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.49 -- Vingtième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A A C E F R]
English: In its resolution 1988/77 on its revitalization, the Council reiterated that the Secretariat should circulate relevant documentation in all working languages six weeks before the opening of sessions of the Council and its subsidiary organs.
French: Dans sa résolution 1988/77 sur la revitalisation du Conseil économique et social, le Conseil a rappelé que le Secrétariat devrait distribuer la documentation des sessions du Conseil et de ses organes subsidiaires dans toutes les langues de travail, six semaines avant l'ouverture de la session.
English: (h) Luis Espinoza Pineda Catholic Agricultural College (UCATSE);
French: h) Université catholique d'agronomie des tropiques arides, Presbytère Francisco Luis Espinoza Pineda (UCATSE);
English: The new international situation is characterised by an accentuated terrorist threat, which in all probability should be seen as a sign of weakness rather than of force on the part of extremists.
French: La nouvelle donne internationale est caractérisée par une menace terroriste accrue, dans laquelle il faut sans doute voir un signe de faiblesse plutôt que de force des extrémistes.
English: Environmentally sound crop production research addresses emissions reduction, resource management and compatibility with natural eco-systems Enhanced environmental performance through improved crop production systems and practices reduced greenhouse gas emissions and improved carbon sequestration reduced pesticide use through Integrated Pest Management (IPM) practices and development of bio-pesticides and bio-control improved management of fertilizer, manure and tillage operations to enhance nutrient management and reduce particulate emissions and odours production practices and systems that reduce erosion due to tillage, wind, and water and enhance the management and use of water resources
French: La recherche sur les productions végétales dans le respect de l’environnement s’intéresse à la réduction des émissions, à la gestion des ressources et à la compatibilité avec les écosystèmes naturels Respect accru de l’environnement grâce à des systèmes et des pratiques de production des cultures améliorés réduction des émissions de gaz à effet de serre et amélioration de la séquestration du carbone réduction de l’utilisation de pesticides grâce à des pratiques de lutte antiparasitaire intégrée (LAI) et au développement de biopesticides et de techniques de biocontrôle gestion plus efficace des engrais, du lisier et du travail du sol afin d’améliorer la gestion des éléments nutritifs et de réduire les émissions de particules et les odeurs amélioration des pratiques et des systèmes qui réduisent l’érosion due au travail du sol, au vent et à l’eau et amélioration de la gestion et de l’utilisation des ressources en eau
English: There will be an increased need for a computer-literate population; for entrepreneurship and innovation; and for new forms of public participation.
French: Le besoin d’une population possédant des connaissances en informatique, d’un esprit d’entrepreneur et d’innovation et de nouveaux modes de participation publique se fera plus fortement sentir.
English: The Committee also notes that the State party has not contested that domestic remedies have been exhausted.
French: Il note que l'État partie n'a pas contesté que les recours internes aient été épuisés.
English: ◦ Alternative access is provided by the Courts through the normal conduct of legal proceedings.
French: ◦ L'accès à l'information est fourni par les tribunaux par l'entremise du cours normal de procédures judiciaires.
English:  The creation myth is recounted in the sacred hieroglyphic writings found on pyramids, temples, tombs and sheets of papyrus.
French:  Le mythe de la création est raconté dans les écrits hiéroglyphiques sacrés que l'on trouve sur des pyramides, des temples, des tombes, et des feuilles de papyrus.
English: Temiskaming Art Gallery 545 Lakeshore Road , Haileybury , Ontario P0J 1K0
French: Musée des beaux-arts Temiskaming 545 Lakeshore Road, Haileybury (Ontario) P0J 1K0
English: Instead, these costs represent the settlement of claims against products sold in prior years.
French: 7.269 Nous rappelons qu'aux paragraphes 7.260 et 7.267, supra, nous avons conclu que le Canada n'avait pas établi que les États-Unis avaient agi d'une manière incompatible avec l'article 2.2.1.1 et 2.2.2 de l'Accord antidumping.
English: The Department is committed to identifying innovative and cost-efficient approaches to delivering services.
French: Le Ministère est déterminé à trouver des méthodes, innovatrices et économiques, de prestation des services.
English: c. Hong Kong-Saudi (HK-Saudi) Professional Women Meeting, 6-10 March 2006, Hong Kong, China: Upon the invitation by the Royal Consulate General of Saudi Arabia in Hong Kong, China, the HKFW hosted the first “HK-Saudi Professional Women Meeting” and received the Saudi Arabia Women delegation, comprising a total of 25 professional women, led by the H.R.H. Princess Loulwah, daughter of King Faisal Al-Saud.
French: c) Réunion des femmes de carrières libérales et commerciales de Hong Kong et d'Arabie saoudite, 6-10 mars 2006, Hong Kong (Chine) : sur l'invitation du consulat général du Royaume d'Arabie saoudite à Hong Kong, la HKFW a organisé la première « Réunion des femmes de carrières libérales et commerciales de Hong Kong et d'Arabie saoudite » et reçu la délégation de femmes d'Arabie saoudite, composée de 25 femmes de carrières libérales et commerciales et dirigée par la Princesse Loulwah, fille du Roi Faysal Al Saud.
English: The declaration we are going to adopt here will chart the way forward on all those issues.
French: Sur l'ensemble de ces sujets, la déclaration que nous allons adopter ouvre la voie.
English: This seditious movement, which is in the process of being quashed, reflects the full scope of the potential danger that the enemies of peace, national reconciliation and even of democracy pose to the process of rebuilding the country and to social reintegration programmes, which were designed, with the assistance of the United Nations, to ease the suffering of thousands of refugees and displaced persons.
French: Ce mouvement séditieux qui est en voie d'être totalement maîtrisé dans toute la mesure des dangers potentiels que les ennemis de la paix, de la réconciliation nationale, et je dirai de la démocratie, font courir au processus de reconstruction du pays et au programme de réinsertion sociale conçu avec l'aide de l'ONU pour soulager les souffrances des milliers de réfugiés et de personnes déplacées.
English: Even if operators do not perform environmental-quality monitoring themselves, they should cover its costs.
French: Même s'ils n'effectuent pas la surveillance d'impact eux-mêmes, les exploitants devraient en supporter les coûts.
English: Precious metals (mainly gold) and base metals will account for most of the remaining expenditures, both commodity groups currently being supported by stronger prices.
French: La plupart de leurs dépenses restantes devraient être consacrées à la recherche de métaux précieux (surtout l’or) et de métaux communs, secteurs qui sont actuellement soutenus par des prix plus élevés.
English: The NPP indicated that the procurement was subject to the Agreement on Internal Trade,4 the North American Free Trade Agreement5 and the Agreement on Government Procurement.6 Section 1.8.1 of the RFP read as follows: .1 It is requested that delivery commence within 8 weeks from date of award with installation to be completed within 2 weeks, however, it is mandatory that delivery commence within 10 weeks from date of award and be completed within 3 weeks.
French: L'APM indiquait que le marché public était assujetti à l'Accord sur le commerce intérieur4, à l'Accord de libre-échange nord-américain5 et à l'Accord sur les marchés publics6. L'article 1.8.1 de la DP prévoyait ce qui suit : .1 Il est demandé que la livraison commence dans les 8 semaines suivant la date d'adjudication et que l'installation soit complétée en moins de 2 semaines, cependant, il est obligatoire que la livraison commence dans les 10 semaines suivant la date d'adjudication et soit complétée dans un délai de 3 semaines.
English: • Access and use of non-renewable resources:  petroleum, coal, natural gas, minerals Consumer Products
French: • Accès et utilisation des ressources non renouvelables : pétrole, charbon, gaz naturel, minéraux) Produits de consommation