ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 17.18 Volunteer Leave (a) Subject to operational requirements as determined by the Employer and with an advance notice of at least five (5) working days, the employee shall be granted, in each fiscal year, a single period of up to 7.5 hours of leave with pay to work as a volunteer for a charitable or community organisation or activity, other than for activities related to the Government of Canada Workplace Charitable Campaign. (b) The leave will be scheduled at a time convenient to both the employee and the Employer.
French: 17.18 Congé de bénévolat a) Sous réserve des nécessités du service telles que déterminées par l’Employeur et sur préavis d’au moins cinq (5) jours ouvrables, l’employé se voit accorder, au cours de chaque année financière, une seule période d’au plus sept virgule cinq (7,5) heures de congé payé pour travailler à titre de bénévole pour une organisation ou une activité communautaire ou de bienfaisance, autre que les activités liées à la Campagne de charité en milieu de travail du gouvernement du Canada. b) Ce congé est pris à une date qui convient à la fois à l’employé et à l’Employeur.
English: For example, both surveys focus on the working age population, i.e., those 15 years of age and over.
French: Par exemple, les deux enquêtes se penchent sur la population en âge de travailler, c'est-à-dire âgée de 15 ans et plus.
English: In the short term, priority will be given to supporting Government and civil society efforts to formulate public policies aimed at reducing all forms of violence against women.
French: À court terme, on accordera une priorité à l'appui des mesures prises par le Gouvernement et la société civile en vue de la formulation de politiques publiques qui permettent de réduire toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: As regards this particular topic, we, together with a few other MEPs, have launched a campaign which more than 37 000 people have now signed up to on the Internet.
French: En ce qui concerne cette problématique particulière, nous avons lancé, avec d'autres députés européens, une campagne dans laquelle se sont engagées plus de 37 000 personnes sur l'internet.
English: We hope that this will also build on the bilateral arrangements that are already well in place between Member States and these emerging economies.
French: Nous espérons qu'elle s'appuiera également sur les accords bilatéraux existants entre les États membres et ces économies émergentes.
English: Consistent processes to assess, license and train internationally trained physicians.
French: Mise en place de procédures cohérentes pour évaluer, former et admettre à la pratique les diplômés internationaux en médecine.
English: I would like first of all to pay tribute to Mr. Detlev Mehlis and to the members of the Commission for their efforts to shed light on the heinous assassination of Rafik Hariri and thereby enable the Lebanese people to move beyond their terrible ordeal so that the work of rebuilding by consolidating the bases of democracy — of which he was one of the most eminent architects — can continue.
French: Je voudrais tout d'abord rendre hommage à M. Detlev Mehlis et aux membres de la Commission pour les efforts déployés en vue de faire toute la lumière sur l'odieux assassinat de Rafic Hariri et de permettre ainsi au peuple libanais de surmonter cette pénible épreuve pour assurer la poursuite de son œuvre de reconstruction, à travers la consolidation des fondements de la démocratie dont le défunt a été un des artisans les plus éminents.
English: The fire detectives Investigating the history of fire in Banff National Park of Canada The managers of Banff National Park of Canada had an ambitious mission: to unravel the history of fire in the park.
French: Les détectives d’incendies Une enquête sur l’histoire des feux dans le parc national du Canada Banff Les gestionnaires du parc national du Canada Banff s’étaient donné une mission ambitieuse : faire la lumière sur l’histoire des feux dans le parc.
English: Resource requirements (before recosting): $5,430,200
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 5 430 200 dollars
English: Convention on Psychotropic Substances, and the Single Convention on Narcotic Drugs through resolution 8/90 of the now-defunct People's Assembly;
French: la Convention sur les substances psychotropes et la Convention unique sur les stupéfiants, par la résolution 8/90 de l'Assemblée populaire aujourd'hui dissoute;
English: In April 1999, following the suspension of UN sanctions, Libya acquired observer status in the Barcelona Process and was invited to become a full member as soon as the UN Security Council sanctions have been definitively lifted and once Libya has accepted the full Barcelona 'acquis'.
French: Les voisins de l’Union, par leur adhésion à un certain nombre de traités multilatéraux et les accords bilatéraux qu’ils ont conclus avec l’UE, se sont engagés à respecter les libertés et les droits de l’homme fondamentaux.
English: A policy was approved in 1997 that clearly outlined roles and responsibilities.
French: Un document d’orientation décrivant à grands traits les rôles et les responsabilités a été approuvé en 1997.
English: There is also an acute shortage of transport.
French: Il existe également une grave pénurie de moyens de transport.
English: They have not been disbursed because they could not be disbursed.
French: Ils n’ont pas été déboursés parce qu’ils ne pouvaient pas l’être.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America raised the issue of the need of a two-letter code to represent, in WIPO Standard ST.3, the Community Plant Variety Office (European Union) (CPVO) and, eventually, also the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a soulevé la question de la nécessité d’un code à deux lettres pour représenter, dans la norme ST.3 de l’OMPI, l’Office communautaire des variétés végétales (OCVV) de l’Union européenne et éventuellement, par ailleurs, l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: Macroinvertebrates had no apparent effect on flux rates of dissolved oxygen, dissolved inorganic carbon, potassium, or sodium.
French: Les macroinvertébrés n'avaient pas d'effet apparent sur le flux d'oxygène dissous, de carbone, de potassium ou de sodium inorganique dissous.
English: It is difficult to quantify the overall estimated savings as it would depend on the number of trade-mark cases in the Federal Court.
French: Il est difficile de quantifier l'ensemble des économies, car cela dépendra du nombre de procédures relatives aux marques qui seront déposées à la Cour fédérale.
English: High sharing of responsibilities occur in the majority of the expenditure functions.
French: Les transports et les communications sont à la fois de compétence provinciale et municipale.
English: We need to take advantage of those opportunities, in particular because the basic programme of action is well known: the road map endorsed by both parties to the conflict.
French: Nous devons en tirer parti, d'autant plus que le programme d'action de base est bien connu : la Feuille de route, approuvée par les deux parties au conflit.
English: • and it engages participants in a community of future managers across Canada, supported by online collaboration tools. lleadership meets participants' diverse learning needs through:
French: • incite les participants à se joindre à une communauté de futurs gestionnaires partout au Canada, appuyés par des outils de collaboration en ligne.
English: Thanks to the BCNBI, approximately 70 percent of the communities included in the project now have access to high-speed Internet.
French: Grâce à la BCNBI, environ 70 p. 100 des collectivités visées par le projet ont maintenant accès à des services Internet à haute vitesse.
English: Another manifestation of the link between poverty, human rights and development is the continuing practice of slavery and forced labour.
French: Un autre aspect des interactions entre la pauvreté, les droits de l'homme et le développement est la persistance de l'esclavage et du travail forcé.
English: The site, comprised of eight protected areas, is noted for its representation of the evolutionary adaptation and diversification of the eucalypts in post-Gondwana isolation on the Australian continent.
French: Le site, qui comprend huit aires protégées, se distingue par sa représentation de l’adaptation et de la diversification évolutionnaires des eucalyptus sur le continent australien dans l’isolement post-Gondwana.
English: Once acquired (and not uncommonly at great effort and expense), there is no guarantee that there will be sufficient occasions to actually put this ability to use.
French: Après avoir acquis cette langue (non sans peine et à grands frais dans bien des cas), rien ne garantit qu'ils auront suffisamment d'occasions de mettre en pratique ce qu'ils ont appris.
English: In all three proceedings concerning unfair competition, likelihood of confusion was assumed.
French: L’existence d’un risque de confusion a été retenue dans les trois procédures relatives à une concurrence déloyale.
English: • This upcoming survey to be conducted during the summer of 2003 as part of Treasury Board’s Service Improvement Initiative, will include questions regarding the accessibility and quality of services offered in both official languages by Client Services Offices across Canada.
French: • Ce prochain sondage qui se tiendra durant l’été 2003 est organisé conformément au programme d’amélioration de service du Conseil du Trésor et inclura des questions relatives à l’accessibilité et à la qualité du service offert dans les deux langues officielles dans tous nos bureaux à travers le Canada.
English: Both these organisations state that the competence of the authorities to deal with such cases has improved significantly.
French: Ces organisations déclarent toutes deux que les compétences des autorités se sont améliorées significativement.
English: An innovative approach for Canadian partnership
French: L’approche innovatrice du partenariat canadien
English: Many aspects of FDI and transfer of technology needed more studies.
French: De nombreux aspects des IED et du transfert de technologie pouvaient faire l'objet d'études complémentaires.
English: It is the policy of the Department to provide relocation benefits to members with dependants who proceed unaccompanied to their new place of duty.
French: Le Ministère a pour politique d’offrir des indemnités de réinstallation aux militaires avec personnes à charge qui se rendent seuls à leur nouveau lieu de service.
English: This house / villa (country house) of 600 m² (about 6450 ft²), with a land size...
French: En zone urbaine 10 MN à pied du centre ville sur 2700 m² de terrain clos et...
English: Amendment 7 Recital 15 (15) In view of the need to take account of the effects of this Directive, in particular on the financial sustainability of supplementary pension schemes, the Member States may be granted more time in which gradually to implement those provisions which are likely to have effects of this kind. deleted
French: Amendement 8 Article premier La présente directive vise à faciliter l’exercice du droit à la libre circulation des travailleurs et du droit à la mobilité professionnelle à l’intérieur d’un même État membre, en réduisant les obstacles créés par certaines règles régissant les régimes complémentaires de pension dans les États membres.
English: They were not looking for a descriptive answer, as the appellant provided.
French: Ils ne cherchaient pas une réponse descriptive comme celle qu’a donnée l’appelant.
English: S'è Parlato Tues tifo violento ancora e di voler le sospendere Trasfert dei tifosi, ma non è stato Il Bagna ucciso ultras da altri, è morto sotto le ruote di un pullman.
French: S'è Parlato mar. Tifo violento ancora e di voler le sospendere Trasfert dei tifosi, ma non è stato Il Bagna ucciso ultras da altri, è morto Sotto Le Ruote di Pullman de l'ONU.
English: A strict correspondence between minimum size and selectivity of prescribed equipment is rarely possible, particularly in multi-species, multi-gear fisheries, as is the case in the Mediterranean.
French: Il est rarement possible d’avoir une correspondance parfaite entre la taille minimale et la sélectivité de l’équipement imposé, en particulier dans la pêche multi-espèces multi-engins, comme c’est le cas en Méditerranée.
English: The CGC is working towards obtaining ISO certification for key quality and quantity assurance services.
French: La CCG vise l’obtention de l’homologation ISO de ses services-clés d’assurance de la qualité et de la quantité.
English: "It teaches you how to be efﬁcient, self-sufﬁcient and adaptive to circumstances," he says, adding that the internship "has been a great experience to add to my career."
French: « Ça t’apprend à être efﬁcace, autonome, à t’adapter aux circonstances, fait-il observer. Mon stage a été une expérience formidable à ajouter à mon c.v. »
English: The new ESRI GIS programme and special IT support to 12 LDCs will provide an additional boost to the project.
French: It is a widely used and effective mechanism for building government capacity in both developed and developing countries.
English: The present questionnaire has been developed to provide the basis for such a study, which would be available as a resource to assist those planning and undertaking database or registry initiatives.
French: Le présent questionnaire a été élaboré pour servir de base à une telle étude, qui servirait d’instrument de référence pour les personnes chargées de la planification ou de la réalisation d’initiatives portant sur des bases de données ou des registres.
English: It is consequently only natural that the status of children in that area should head the list of national and international priorities in connection with following up the commitment to the Convention on the Rights of the Child.
French: Aussi est-il normal que la condition des enfants dans cette région soit en tête de la liste de priorités nationales et internationales dans le cadre du suivi de l'adhésion à la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Find out more about the channel darter and be aware of man-made threats.
French: Renseignez-vous sur le fouille-roche et soyez conscient des menaces posées par activité humaine.
English: To this end, it is also necessary to strive to contain tension and political deadlock, so that they are not carried onto the street.
French: À cette fin, il convient également de s'efforcer de contenir la tension et l'impasse politique, pour éviter qu'elles ne se propagent dans la rue.
English: 2.5.4 [2.5.5] Formulation of the withdrawal of a reservation at the international level
French: 2.5.4 [2.5.5] Formulation du retrait d'une réserve au plan international
English: Have firms found the reporting requirements acceptable?
French: Est-ce que les entreprises ont trouvé les exigences en matière de rapports acceptables?
English: Rather, they operate as agreements “on top” of the single undertaking and thus create obligations or rights only for those WTO members that have opted in.
French: Les accords plurilatéraux sont des accords qui ne font pas partie de l'engagement unique, mais s'ajoutent à ce dernier et ne créent donc des obligations ou des droits que pour les membres de l'OMC qui y sont parties.
English: In addition to international action against arms traffickers, that effort requires a special commitment on the part of the world's major producers and exporters of weapons.
French: Outre une action internationale contre les trafiquants d'armes, cet effort exige un véritable engagement de la part des principaux producteurs et des principaux exportateurs d'armes du monde.
English: Bearing in mind the importance of regular national reporting, which could greatly facilitate the rendering of international cooperation and assistance to affected States,
French: Ayant à l'esprit l'importance des rapports nationaux périodiques, qui pourraient faciliter considérablement la fourniture d'une coopération et d'une assistance internationales aux États touchés,
English: (a) Paragraph 53: delete the words “as requested by the Executive Body” at the end of the first sentence;
French: a) Paragraphe 53: supprimer les mots «contrairement à ce qu'avait demandé l'Organe exécutif» à la fin de la première phrase;
English: She explained that candidates had to possess a range of experience with respect to Aboriginal Fisheries programs, which meant that they possessed a sufficiently broad knowledge base to enable them to provide satisfactory answers to questions about these programs.
French: Elle explique que les candidats devaient posséder diverses expériences des programmes de pêches autochtones, lesquelles leur fournissaient une base de connaissances suffisamment étendue pour répondre de manière satisfaisante aux questions portant sur les programmes de pêches autochtones.
English: Chrysler, its employees and PPG have worked together closely to develop efficient techniques and processes . Last year, Chrysler and its supplier shared $2 million in savings and cut paint waste by 14,000 gallons - without affecting quality.
French: Chrysler, ses employés et la PPG ont collaboré étroitement pour mettre au point des procédés et des techniques efficaces. L'an dernier, Chrysler et son fournisseur se sont partagés 2 millions de dollars en économies; les pertes de peinture ont été réduites de 14 000 gallons sans qu'il n'y paraisse sur la qualité.
English: (c) Consideration of the draft decision guidance documents for:
French: c) Examen des projets de document d'orientation des décisions relatifs aux produits suivants :
English: Home > About Health Canada > Public Involvement & Consultations > Consultations Public Consultation - Natural Health Products Regulatory Review Title:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations Consultation publique - La mise au point de la démarche du Canada envers la réglementation des produits de santé naturels Titre :
English: It is an example of the splendid work carried out by the parliamentary rapporteurs with the Council and Commission teams.
French: C'est un exemple de l'excellent travail effectué par les rapporteurs parlementaires en collaboration avec les équipes du Conseil et de la Commission.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Healthy Environments & Consumer Safety Branch > Workplace Health & Public Safety Programme > Emergency Preparedness & Response Unit Emergency Preparedness and Response Unit The Workplace Health and Public Safety Programme (WHPSP)'s Emergency Preparedness and Response (EPR) Unit is responsible for preparing and responding to requests from federal departments or agencies related to suspected or actual terrorist acts.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale de la santé environnementale et de la sécurité des consommateurs > Programme de santé au travail et de sécurité du public > Unité des mesures et des interventions d'urgence Unité des mesures et des interventions d'urgence L'Unité des mesures et des interventions d'urgence (MIU) du PSTSP se prépare en vue de répondre aux demandes des ministères et des organismes fédéraux liées aux actes terroristes présumés ou réels.
English: (f) The ratification in 2003 by the State party of the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: f) La ratification par l'État partie, en 2003, du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants;
English: On December 11, 1997, the Tribunal issued a notice of request for a ruling. It invited interested parties to file written submissions containing relevant facts, documents and arguments in support of any views pertinent to the making of the ruling by January 19, 1998.
French: Le 11 décembre 1997, le Tribunal a publié un avis de demande de décision et invité les parties intéressées à déposer des exposés écrits faisant état des faits, documents et arguments à l’appui de tout point de vue relié à cette décision au plus tard le 19 janvier 1998.
English: Vehicles ranked much lower in their segment tend to have lower imputed quality as well – partly as explanation of their poor sales performance.
French: Les véhicules classés beaucoup plus bas dans leur segment tendent également à se voir attribuer une qualité plus faible, en partie en raison de leur piètre rendement au niveau des ventes.
English: In any case, my dear Mr Tillich, Mr President, if we were to ask a normal person whether they had understood any of this, I think the answer would be no.
French: De toute façon, je crois, cher ami Tillich, Monsieur le Président, que si nous demandions à une personne normale si elle a compris quelque chose, la réponse serait négative.
English: The background and considerations for this proposed project were presented.
French: Le contexte et les considérations de ce projet proposé sont présentés.
English: For example, according to the First Nations National Reporting guide, with reference to the annual Application for Band Employee Benefits (Form TPMS 0065) and the List of Eligible Employees form (TPMS 0066), it states "this form applies to CFA First Nations only."
French: À titre d’exemple, en vertu du Guide national de présentation des rapports des Premières nations, dans la partie qui concerne la Demande de financement des avantages sociaux des employés des bandes (formulaire SGPT 0065) et celle qui concerne la Liste des employés admissibles (formulaire SGPT 0066), il est stipulé que « [c]e formulaire s’applique seulement aux Premières nations ayant conclu une EGF ».
English: In particular, recurrent drought and famine had been affecting millions for decades.
French: Le retour fréquent de la sécheresse et de la famine affecte depuis des décennies des millions de personnes.
English: Such a rivalry would be detrimental to us all.
French: Une telle rivalité nous serait préjudiciable à tous.
English: For 2005/2006 and onward, the INC must be closed on December 31 and a new INC created with an "Effective From" date of January 1 in order for superannuation deductions to be calculated properly.
French: Pour 2005/2006 et dorénavant, le AUM doit être fermé le 31 décembre et un nouveau AUM doit être soumis avec une date d'entrée « en vigueur du » 1er janvier pour que les retenues de pension de retraite soient calculées correctement.
English: • Amount and timing of nitrogen application
French: • Épandage de matières azotées, quantités et chronologie
English: ◦ Establishes whether there are any outstanding questions of public interest that can be answered today
French: ◦ détermine s’il y a encore des questions d’intérêt public en suspens auxquelles on pourrait répondre aujourd’hui;
English: How long does it take for the samples to arrive?
French: Oui, vous pouvez annuler votre commande à condition que nous n'avons pas encore commancé la production. Envoyez-nous, s'il vous plaît, un mail avec le nombre de votre commande.
English: A wine licensee who wishes to return wine from a marked special container to its bulk inventory must ensure that the markings on the container of wine are fully removed, covered or obscured in a manner that renders them illegible.
French: Un titulaire de licence de vin qui désire retourner à ses stocks de vin en vrac du vin contenu dans un contenant spécial marqué doit s'assurer que les marques du contenant de vin sont complètement enlevées, couvertes ou brouillées d'une manière qui les rend entièrement illisibles.