ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 25.05 Injury-on-Duty Leave With Pay
French: 25.05 Congé payé pour accident de travail
English: Step 1 Action Candidate Cities to conclude JMPA discussions with their NOCs and submit draft JMPA for IOC approval no later than 15 November 2008.
French: Texte type fourni (voir dossier des garanties) Les échéances suivantes doivent être respectées en ce qui concerne l'Accord sur le programme de marketing conjoint :
English: Today the Conference will continue a general debate on any subject related to the Conference on Disarmament.
French: Aujourd'hui, la Conférence poursuivra le débat général sur toute question liée à la Conférence du désarmement.
English: Second, the appellant and other potential candidates were not assessed against the second statements of qualifications, as required pursuant to the Greaves4 decision of the Federal Court.
French: Deuxièmement, l'appelante et les autres candidats potentiels n'ont pas été évalués en fonction des deuxièmes énoncés de qualités, conformément à l'arrêt Greaves4 de la Cour fédérale.
English: ICANNs Statement of Registrar Accreditation Policy, in this respect, obliges accredited registrars to require domain name holders to promptly update contact details during the term of the registration.
French: À cet égard, la Déclaration de principes relative à lagrément des unités denregistrement de lICANN oblige les unités denregistrement agréées à demander aux détenteurs de noms de domaine de mettre à jour dans les plus brefs délais leurs coordonnées pendant la durée de validité de lenregistrement.
English: • we will invest a further $300 million over several years to facilitate a more efficient grain handling and transportation system; and
French: • investirons $300 millions de plus sur plusieurs années de manière à favoriser un système plus efficient de manutention et de transport du grain;
English: The objectives of the Foundation are to improve access to post-secondary education for all Canadians, especially those facing economic or social barriers; to encourage a high level of student achievement and engagement in Canadian society; and to build a national alliance of organizations and individuals around a shared post-secondary agenda.
French: Les objectifs de la Fondation sont les suivants : améliorer l'accès aux études postsecondaires de tous les Canadiens, et en particulier de ceux qui se heurtent à des obstacles économiques ou sociaux; susciter chez les étudiants un degré élevé de réussite et d'engagement au sein de la société; former à l'échelle nationale une alliance d'organismes et de personnes fondée sur une action concertée dans le domaine de l'éducation postsecondaire.
English: At one time she made a living by keeping a boarding house, making ceramic items, and hooking rugs, as well as painting.
French: À une certaine époque, elle subvenait à ses besoins en entretenant une maison de chambres, en fabriquant des objets de céramique et en crochetant des tapis, en plus de s'adonner à la peinture.
English: • Interest Rates and Competitiveness Drought Assistance - National Impact Adjustment Measures Provincial Participation in International Trade Negotiations Science and Technology / Education Partnerships Transportation Health Care
French: • Taux d'intérêt et compétitivité Aide financière aux victimes de la sécheresse - conséquences nationales Mesures d'adaptation Participation des provinces aux négociations commerciales internationales Coopération en matière de sciences et technologie et d'éducation Transports Soins de santé
English: However, it is evident that standard evaluation methods surrounding programs focussed on sustainable development need to be developed to build in more sensitivity to continuous improvement and adaptation of targets - this being at the heart of why SD is difficult to "achieve".[ 3 ] Traditionally, evaluators assess a program based on the program's objectives (internal assessment criteria).
French: Il est cependant manifeste qu’au moment d’élaborer des méthodes standard d’évaluation des programmes axés sur le développement durable, il faut accorder une plus grande attention à l’amélioration continue et à l’adaptation des cibles, ces aspects étant au coeur des raisons pour lesquelles la « réalisation » du DD est difficile[ 3 ]. Traditionnellement, lorsqu’ils évaluaient un programme, les évaluateurs se fondaient sur les objectifs de celui-ci (critères d’évaluation internes).
English: Such an arrangement would provide a “cushion” to protect investors from potential or unanticipated declines in the expected flow of revenue available for debt servicing.
French: Un tel dispositif permettrait de constituer une « réserve » qui protégerait les investisseurs contre des baisses potentielles ou imprévues du flux des recettes disponibles pour le service de la dette.
English: Keratanase treatment of UM I released 26% of the incorporated radioactivity, suggesting the presence of keratan sulfate chains.
French: Le traitement de l'UM I avec la kératanase libère 26% de la radioactivité incorporée, preuve de la présence de chaînes kératane sulfate.
English: Gainers’ financial results speak for themselves, while Maple Leaf has restructured and is poised to be a major player in its chosen markets.
French: Les résultats financiers de Gainers parlent d’eux-mêmes et Maple Leaf s’est restructurée et est sur le point de jouer un rôle important sur les marchés choisis par elle.
English: The Turkish side, however, adopted a hostile attitude towards these efforts, insisting on the recognition of two States in Cyprus.
French: La partie turque a, quant à elle, adopté une attitude hostile à l'égard de ces efforts, insistant sur la reconnaissance de deux États à Chypre.
English: “the trial and sentence of Mr. Benhadj by a military court discloses a violation of article 14 of the Covenant”.
French: «Le procès et la condamnation de M. Benhadj par un tribunal militaire révèlent une violation de l'article 14 du Pacte.».
English: Ibid., p. 307, para.
French: 300, par.  Ibid., p.
English: Ensure that temporary crossings do not present a barrier to fish movement.
French: Veiller à ce que les traverses temporaires ne constituent pas un obstacle au passage des poissons.
English: • September 25, 2007 -Energy and Mines Ministers' Conference Federal-Provincial-Territorial Council of Energy (CEM) Ministers' Meeting - Whistler, British Columbia (830-922)
French: • Le 25 septembre 2007 - Conférence des ministres de l'Énergie et des Mines Réunion fédérale-provinciale-territoriale du Conseil des ministres de l'énergie (CME) - Whistler (Colombie-Britannique) (830-922)
English: Annual report delivered to the JAG on the execution of DDCS duties and functions.
French: Rapport annuel du SCPM AF 2003 Rapport annuel du DSAD AF 2003 Comité du CDM
English: 6.3.3.2 How First Nations Use Property Tax Policies to Encourage Investment Among the 58 First Nation property tax systems, some have used their tax authority to promote investment.
French: 6.3.3.2 Comment des Premières nations se servent de leurs politiques en matière d’impôt foncier pour stimuler les placements Sur les 58 Premières nations qui administrent un régime d’impôt foncier, quelques-unes se servent de leur pouvoir de taxation pour stimuler l’investissement.
English: To this end, the Working Group endeavours to establish a channel of communication between the families and the Governments concerned, with a view to ensuring that sufficiently documented and clearly identified individual cases which families, directly or indirectly, have brought to the Group's attention are investigated with a view to clarifying the fate or whereabouts of the disappeared persons.
French: À cette fin, le Groupe de travail s'efforce d'établir une filière de communication entre les familles et les gouvernements intéressés pour faire en sorte que les cas individuels clairement identifiés et prouvés que les familles ont portés, directement ou indirectement, à l'attention du Groupe donnent lieu à une enquête afin que le sort de la personne disparue soit déterminé clairement.  La Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées
English: Canada and Australia both experienced a decline of 12%; the U.S. saw a 6% decline.
French: Total - International États-Unis N° 3 462 2 519 07/06 Variation -8 États-Unis N° 07/06 Variation 7 … … Australie N° 1 936 160 07/06 Variation 4 0
English: The primary market for seal oil and pelts is Europe, while the main market for meat remains in Asia. The United States (U.S.)
French: Le marché premier de l'huile et de la fourrure de phoque est l'Europe, alors que le principal marché de la viande reste l'Asie.
English: (c) Insolvency and intellectual property
French: c) Insolvabilité et propriété intellectuelle
English: (Back) Appendix - Canada Research Chairs Program Overview of Program Description The Canada Research Chairs Program (CRCP) is a key component in Canada's strategy to become a world leader in the knowledge-based economy.
French: (retour) Annexe - Programme des chaires de recherche du Canada Aperçu du programme Description Le Programme des chaires de recherche du Canada (PCRC) est une composante essentielle de la stratégie adoptée par le Canada en vue de devenir un leader mondial dans l'économie du savoir.
English: The effect of these changes is that greater responsibility for survival is placed on the shoulders of the poor and the communities in which they participate.
French: Il résulte de ces changements que ce sont de plus en plus souvent les pauvres et les collectivités où ils vivent qui doivent assumer la responsabilité de la survie.
English: KCB hopes to eventually merge its Special Loans Unit with its mainstream loans operation.
French: La KCB espère pouvoir un jour intégrer son service de prêts spéciaux à ses activités de prêt courantes.
English: The information contained in this response is not considered confidential and may be released without restriction.
French: Les renseignements contenus dans cette réponse ne sont pas considérés comme confidentiels et peuvent être diffusés sans restriction.
English: It would therefore quickly check the eligibility of the expenses declared by the complainant.
French: 1.4 Dans son avis, la Commission a informé le Médiateur qu’elle était disposée, à titre exceptionnel, à accepter sa proposition.
English: The UFC(SS) was a powerful force until reorganization in 1949 as the Saskatchewan Farmers' Union.
French: Les FUC de la Saskatchewan sont une force puissante jusqu'à ce qu'elles se réorganisent en 1949 pour former la Saskatchewan Farmers' Union.
English: 2(1) must be determined in the context of the provisions of ss.
French: 2(1) doit se faire dans le contexte des dispositions du par.
English: My immediate supervisor does a good job of helping me develop my career. (% replied strongly and mostly agree) 51% 50% 56% Q53c.
French: Mon (ma) superviseur(e) immédiat(e) m’aide beaucoup à me perfectionner sur le plan professionnel (% des répondants entièrement d’accord et plutôt d’accord) 51 % 50 % 56 % Q53c.
English: The court system is still generally weak and less efficient than one would have expected after several years of United Nations presence.
French: Le système judiciaire est encore en général faible et moins efficace qu'on ne le croirait après plusieurs années de présence des Nations Unies.
English: I'm a simple person whose main concern is the new technologies and anything that can be designed through them.
French: Je suis une personne simple, dont la préoccupation principale est les nouvelles technologies et tout ce qui peut être conçu à travers eux.
English: Bauer, Gregory H. and Keith Vorkink  2007-20 Multivariate Realized Stock Market Volatility
French: Bauer, Gregory H. et Keith Vorkink  2007-20 Multivariate Realized Stock Market Volatility
English: This theorist is "the Master," whose Rule was to be the principal source for the Regula Benedicti.
French: Ce th�oricien, c'est le Ma�tre, dont la R�gle sera la source principale de la Regula Benedicti.
English: (1) Every person or entity that is required to keep a large cash transaction record under these Regulations shall take reasonable measures to determine whether the individual who in fact gives the cash in respect of which the record is kept is acting on behalf of a third party.
French: (1) Toute personne ou entité qui doit tenir et conserver un relevé d'opération importante en espèces aux termes du présent règlement doit prendre des mesures raisonnables pour établir si l'individu qui remet de fait les espèces agit pour le compte d'un tiers.
English: Some ingrained socio-cultural perceptions generally hold women as less capable and confident than men.
French: D'après certains préjugés socioculturels profondément ancrés, les femmes sont généralement considérées comme moins compétentes et assurées que les hommes.
English: It gives you the background and material you need to have an open discussion on tobacco-related issues and concerns important to girls in Grades 7 and 8 - the most critical years for smoking prevention education.
French: Vous y trouverez les renseignements et le matériel nécessaires pour avoir une discussion ouverte sur les questions et les problèmes reliés à l'usage du tabac et qui concernent les filles de 11 et 12 ans, un âge crucial pour la prévention de l'usage du tabac.
English: A brief intervention for college-student binge drinking.
French: A Brief Intervention for College-Student Binge Drinking, 1997.
English: Article 3: Equal rights for men and women
French: Article 3 - Égalité de droits des hommes et des femmes
English: Regarding property ownership, thousands of people had benefited from programmes for the legal transfer of land to indigenous people, particularly women.
French: En ce qui a trait à la propriété foncière, des milliers de personnes ont bénéficié de programmes relatifs à une cession licite de terre aux Autochtones, en particulier aux femmes.
English: The Committee recommended that the secretariat, taking into account the work of other regional commissions and keeping within existing resources, put in place follow-up mechanisms at the regional level to review the implementation of the outcomes of the World Summit on the Information Society in 2015 and streamline the implementation of the Regional Action Plan towards the Information Society in Asia and the Pacific, in cooperation with appropriate international/regional organizations, including the International Telecommunication Union, the United Nations Conference on Trade and Development, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the Asia-Pacific Telecommunity, the Council of Regional Organisations in the Pacific and other stakeholders.
French: Le Comité a recommandé que le secrétariat, tenant compte des travaux des autres commissions régionales et dans la mesure des ressources disponibles, mette en place des mécanismes de suivi à l'échelon régional pour étudier l'application des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information d'ici à 2015 et rationalise l'exécution du Plan d'action régional pour la société de l'information en Asie et dans le Pacifique, en collaboration avec les organisations internationales et régionales appropriées, notamment l'Union internationale des communications, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique, le Conseil des organisations régionales du Pacifique et d'autres parties prenantes.
English: Eurocopter’s EBIT* increase reflects the positive volume effect and better pricing.
French: L’augmentation de l’EBIT* d’Eurocopter reflète l’effet favorable des volumes et de meilleurs prix.
English: Could you please provide a brief background on your involvement in Trade Routes, your role and how long you have been involved.
French: Pouvez-vous décrire brièvement la nature de votre participation au programme de contributions Routes commerciales, le rôle que vous y jouez et indiquer depuis combien de temps vous y participez? 2.
English: The list is seen as a precursor to the listing of species in the appendices of the Endangered Species Convention.
French: Cette liste est considérée comme un précurseur aux listes d'espèces visées dans les appendices de la Convention sur les espèces menacées d'extinction.
English: 3.2.1 The sight window or tube shall be transparent, clear, watertight, resistant to the liquid with which it will be in contact, and free of any flaws or malformations which could distort the image of the surface of the liquid.
French: 3.2.1 Le visi-verre doit être transparent, clair, étanche et résistant au liquide avec lequel il sera en contact, exempt de défauts ou de malformations qui pourraient déformer l'image de la surface du liquide.
English: • Automotive plant conversion
French: • Conversion d’usine d’automobiles
English: They stressed the need to take into account the opinion of all stakeholders, including not only States parties and treaty body members, but also national human rights institutions, non-governmental organizations and victims of human rights violations.
French: Ils ont souligné la nécessité de tenir compte de l'opinion de tous les protagonistes, à savoir non seulement les États parties et les membres des organes conventionnels mais aussi les institutions nationales des droits de l'homme, les organisations non gouvernementales et les victimes de violations des droits de l'homme.
English: Falls Prevention - It is important to take precautions to help keep children safe from falls.
French: Prévention des chutes - Il est important de prendre des précautions pour aider à protéger les enfants contre les chutes.
English: In the context of the Lisbon mid-term review and the re-launch of a revived competitiveness agenda, the activity Competitiveness, Industrial Policy, Innovation and Entrepreneurship aims to bring together the different strands of the renewed Lisbon process, ensuring coherence on issues related to industrial competitiveness and maximum synergy among policies and instruments which can contribute to strengthening the competitiveness of enterprises in Europe.
French: Dans le contexte de l’évaluation à mi-parcours de Lisbonne et de la relance d’un agenda revigoré sur la compétitivité, l’activité Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise vise à réunir les différents volets du processus de Lisbonne rénové, en assurant la cohérence concernant les aspects liées à la compétitivité industrielle et à la synergie optimale entre les politiques et instruments qui peuvent contribuer à renforcer la compétitivité des entreprises en Europe.
English: Note: There will be times when your expected WITB advance payments will not be available on the payment summary page.
French: Remarque : À certains moments, les données sur les versements anticipés prévus ne se trouveront pas à la page sommaire du versement.
English: • The multi-year nature of research funding (three to five years) presents specific challenges that must be carefully managed in order to ensure strategic growth and financial stability.
French: • Le caractère pluriannuel du financement de la recherche (de trois à cinq ans) pose des problèmes précis qu'il faut régler avec soin afin d'assurer la croissance stratégique et la stabilité financière.
English: The 7 ½" (19 cm) bracelet comes nestled elegantly in a satin-lined presentation box that is ideal for gift-giving and safekeeping.
French: Le bracelet mesure 7 1/2" (19 cm) et est offert dans un long boîtier de satin, idéal pour conserver le bracelet ou pour une présentation cadeau.
English: For example, it's not clear how many doses each person would need of a pandemic influenza vaccine in order to have protection against the virus.
French: Par exemple, on ne sait pas exactement combien de doses d'un vaccin contre une grippe pandémique chaque personne devra recevoir afin d'être protégée contre le virus.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > Projects > Past Projects > Past Projects > Latin America > UA & Vacant Land > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > Projets > Projets terminés > Projets terminés > LAC > UA & Vacant Land > Explorateur
English: It asks the next report to provide information on the number and age of minors under arrest, being imprisoned or placed in disciplinary institutions and what were the offences committed by them.
French: Or le rapport indique quant à lui qu’une mise en détention pour une durée comprise entre quinze jours et deux mois est possible pour les mineurs âgés de 12 ans à cette même date.
English: Sir Nigel RODLEY said that the use of “in express terms” would cause further problems since its implication was that article 14 did apply to expulsion proceedings.
French: Sir Nigel RODLEY dit que l'emploi du terme «expressément» poserait d'autres problèmes car il donnerait à penser que l'article 14 s'applique aux procédures d'expulsion.
English: In order to assist the least developed countries deal with the serious challenges they continue to face, WE CALL ON the international community to redouble its efforts in the critical areas of debt cancellation, resource flows, capacity-building and infrastructural development with concrete programmes to be worked out in close consultation and cooperation with our continental and regional organizations.
French: Pour aider les pays les moins avancés à faire face aux graves difficultés qu'ils continuent de rencontrer, NOUS LANÇONS un appel à la communauté internationale afin qu'elle redouble d'efforts dans les domaines décisifs que sont l'annulation de la dette, l'apport de ressources, le renforcement des capacités et le développement des infrastructures en appliquant des programmes concrets élaborés en consultation et en coopération étroites avec nos organisations continentales et régionales.
English: (a) To recommend that the Commission on Human Rights consider the implications of withdrawal from, or limitation of the scope of, international treaty obligations at its next session under item 17 of the provisional agenda on the promotion and protection of human rights;
French: a) De recommander à la Commission des droits de l'homme d'examiner les incidences de la dénonciation des obligations conventionnelles internationales ou de la limitation de leur champ d'application, à sa prochaine session, au titre du point 17 de l'ordre du jour provisoire sur la promotion et la protection des droits de l'homme;
English: In this interview, the centre also endeavours to find out as much as possible about the young person's identity.
French: Par cet entretien, le centre essaie également d'obtenir le plus d'informations possibles concernant l'identité du jeune.
English: However, not everything is negative; indeed, Mr. Costa referred in his briefing to certain positive developments.
French: Tout n'est pas négatif cependant, et M. Costa a souligné certains développements positifs dans son rapport verbal.
English: Religious and cultural sites in Kosovo had been desecrated that evening following the meeting. He congratulated the rapporteur on his innovative and practical proposals.
French: Que ceux‑ci soient violés au Kosovo est une évidence, puisque ne sont respectés ni le droit à la vie, ni le droit au travail, ni le droit des personnes déplacées à retrouver leur maison.
English: Furthermore, not only were they to remain in the Far East, but all of them were required immediately on the Korean west coast.
French: Sept destroyers et quatre frégates devaient rester avec le croiseur.
English: Its mission is to promote seniors' mental health by participating in clinical and educational programs that foster mental well-being and good psychiatric care for older adults.
French: Elle a pour mission de promouvoir la santé mentale des aînés en participant à des programmes cliniques et éducatifs visant à favoriser le bien-être mental et de bons soins psychiatriques chez les aînés.