ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is not necessary to own the GOLD Sound Base to hear them, but the result might not be as good.
French: Il n'est pas nécessaire de disposer de la base de son GOLD pour les écouter, mais le résultat risque alors de ne pas être aussi bon.
English: Particulars of the brakes, the axle, the technically permissible mass and the number of the corresponding Appendix 3 test report shall be marked on the axle.
French: À cette fin, les caractéristiques des freins et de l'essieu, et la masse techniquement admissible ainsi que le numéro du procès-verbal d'essai correspondant selon l'appendice 3 doivent être inscrits sur l'essieu.
English: Permission to speak on the closure of debate shall be accorded only to two speakers opposing the closure, after which the motion shall be immediately put to the vote.
French: L'autorisation de prendre la parole au sujet de la clôture du débat n'est accordée qu'à deux orateurs opposés à la clôture, après quoi la motion est immédiatement mise aux voix.
English: Effects of a community outreach program in HIV risk behaviors among injection drug users in San Juan, Puerto Rico: an analysis of trends.
French: « Effects of a community outreach program in HIV risk behaviors among injection drug users in San Juan, Puerto Rico: an analysis of trends ».
English: Level 4 – Values and finds ways to recognize and support other team member's contributions.
French: Niveau 4 – Met en valeur et trouve des façons de reconnaître les contributions des membres de l'équipe.
English: Guests can also enjoy modern fitness facilities and private saunas.
French: Vous apprécierez le centre moderne de remise en forme et les saunas privés.
English: Such reconfiguration will lead to a higher share of green sectors in the economy, more green and decent jobs, reduced energy and material intensities in production processes, less waste and pollution, and significantly reduced greenhouse-gas emissions.
French: Cette restructuration augmentera la part des secteurs verts dans l'économie, entraînera la création d'emplois verts décents, réduira l'intensité énergétique et matérielle des procédés de production, diminuera la production de déchets et la pollution et devrait amener une réduction appréciable des émissions de gaz à effet de serre.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z E Ecological impact (footprint) The effect that a human-made or natural activity has on living organisms and their non-living (abiotic) environment.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z I Impact (ou empreinte) écologique Répercussions d’une activité d’origine humaine ou naturelle sur les organismes vivants et leur environnement abiotique.
English: • U.S. immigration officers have the authority to bar non-citizens from entering the country for five years if they present false documentation or misrepresent themselves.
French: • Les agents d’immigration américains peuvent refuser l’admission pendant cinq ans à une personne n’ayant pas la citoyenneté américaine qui présente de faux papiers ou fait une fausse déclaration.
English: • In 2004, the Government of Canada contributed more than $4 million towards French-language services and second language instruction in schools through CanadaYukon funding agreements.
French: • En 2004, le gouvernement du Canada a accordé plus de 4 millions $ aux services en français et à l'enseignement du français comme seconde langue dans le cadre des ententes de financement CanadaYukon.
English: This area will also be proactive in informing Members of the House of Commons, Public Office Holders, the media and members of the public of the provisions of the Codes and scope of the role of the Office.
French: Ce secteur se chargera également de renseigner les députés, les titulaires de charge publique, les médias et le grand public sur les dispositions des Codes et sur la portée du rôle du Bureau.
English: The appellant is a manufacturer of tools.
French: L'appelant est un fabricant d'outils.
English: Recalling its resolution 1992/43 of 3 March 1992, in which it established an open-ended working group to elaborate a draft optional protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, using as a basis for its discussion the draft text proposed by the Government of Costa Rica at the forty-seventh session of the Commission (E/CN.4/1991/66), and decided to consider the question at its forty-ninth session,
French: Rappelant sa résolution 1992/43 du 3 mars 1992, par laquelle elle a créé un groupe de travail, à composition non limitée, chargé d'élaborer un projet de protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, en prenant pour base de discussion le projet présenté par le Gouvernement costa-ricien à la quarante-septième session de la Commission (E/CN.4/1991/66), et a décidé d'examiner la question à sa quarante-neuvième session,
English: I, and my group, cannot support doubling the EU budget in one area without a commitment to showing where that money can come from elsewhere.
French: Mon groupe et moi-même ne sommes pas d'accord pour que l'on double le budget européen dans un domaine, sans déterminer d'abord d'où proviendra l'argent.
English: Informal review sessions of the General Assembly on Chapter V of the Monterrey Consensus, “External debt”, will be held on Monday, 10 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m., and Tuesday, 11 March 2008, at 10 a.m.; and on Chapter VI, “Addressing systemic issues: enhancing the coherence and consistency of the international monetary, financial and trading systems in support of development”, on Tuesday, 11 March 2008, at 3 p.m. and Wednesday, 12 March 2008, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 4.
French: Les sessions d'examen officieuses de l'Assemblée générale sur le chapitre V du Consensus de Monterrey (“Dette extérieure”), auront lieu le lundi 10 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures, et le mardi 11 mars 2008 à 10 heures; et sur le chapitre VI (“Questions systémiques - amélioration de la cohérence et de la cohésion des systèmes monétaires, financiers et commerciaux internationaux au service du développement”), le mardi 11 mars 2008 à 15 heures, et le mercredi 12 mars 2008 à 10 heures et à 15 heures dans la salle de conférence 4.
English: (b) Financial situation of UNIDO;
French: b) Situation financière de l'ONUDI;
English: In addition, the Panel has considered information and views presented by Iraq and other Governments in response to the reports submitted to the Governing Council by the Executive Secretary in accordance with article 16 of the Rules.
French: Il a en outre pris en considération les informations et les observations communiquées par l'Iraq et d'autres gouvernements en réponse aux rapports présentés par le Secrétaire exécutif au Conseil d'administration, conformément à l'article 16 des Règles.
English: They're judging us from stuff that's made up.
French: Ils nous jugent en se fiant à des inventions.
English: (d) number and percentage of dropouts and repetitions;
French: d) Le nombre et le taux de redoublements et d'abandons scolaires;
English: Mohammed Amin Dawoud (17 years old) 6.
French: Mohammed Amin Dawoud (17 ans)
English: You all know that or you wouldn't be here.
French: Vous le savez tous sinon vous ne seriez pas ici.
English: Simultaneously, planning was proceeding in New York.
French: Dans le même temps, on préparait des plans à New York.
English: Every room is equipped with: bathroom, telephone, TV, safety box, air conditioning.
French: Chaque chambre est munie de sa salle de bains, de téléphone, TV, coffre-fort et de climatisation.
English: Besides leaving a legacy of improved habitat in many urban areas, these projects often produce salmonids from small, genetically-unique populations that might otherwise have vanished forever.
French: Ces projets ont non seulement contribué à améliorer l'habitat dans de nombreuses régions urbaines, mais ils ont aussi permis de maintenir des stocks uniques de salmonidés qui auraient sinon disparu à jamais.
English: - Be justified by the status of legislation [in the reserving State] at the time that the reservation is formulated;
French: - Être justifiée par l'état de la législation de son auteur au moment de la formulation de la réserve;
English: C A N A D I A N I N S T I T U T E S O F H E A LT H R E S E A R C H
French: Un nouveau comité d’examen par les pairs sur la santé de l’enfant travaille efﬁcacement à combler les lacunes et donne aux chercheurs l’assurance que leurs demandes sont examinées adéquatement.
English: The Council of Europe can look back on fifty years of work in the field of media policy with satisfaction.
French: Le Conseil de l'Europe peut se pencher avec satisfaction sur cinquante années de travail dans le domaine de la politique des médias.
English: 6.2.1 Value of Farm Land and Buildings at Agricultural Market Values Statistics Canada captures the market value of farm land and buildings.
French: 6.2.1 Valeur des terres et des bâtiments agricoles à la valeur marchande agricole Statistique Canada recueille des données sur la valeur marchande des terres et des bâtiments agricoles.
English: UNOCI continued to encourage civil society to take an active role in promoting the peace process by organizing workshops, seminars, and meetings with its four main target pillars: the media, women, traditional chiefs and youth groups.
French: L'ONUCI a continué d'encourager la société civile à promouvoir activement le processus de paix en organisant des ateliers, des séminaires et des réunions avec les quatre principaux publics visés : les médias, les femmes, les chefs coutumiers et les groupes de jeunes.
English: Responsibilities With respect to PSHCP application forms, Orderly Rooms are responsible for the following:
French: Responsabilités En ce qui concerne les formules de demande d’adhésion au RSSFP, le personnel de la salle des rapports est responsable de ce qui suit:
English: The PQD team worked with the supplier to redesign the product following the public recall.
French: L’équipe du PDQ a travaillé avec le fournisseur sur le design du produit suite au rappel public.
English: • An employee voluntarily authorizes a deduction from salary to be applied against a debt owed to Secretary of State as repayment of a student loan.
French: • L'employé qui autorise volontairement une retenue sur son salaire afin qu'elle soit imputée sur une dette envers le Secrétariat d'État à titre de remboursement d'un prêt aux étudiants.
English: With the extension in 1977 of the right to vote by proxy to airline crews, lumber and survey teams, and trappers, yet more barriers were removed.
French: En 1977, le vote par procuration est élargi aux membres des équipages d'avion, aux membres des équipes de forestiers et d'arpentage ainsi qu'aux trappeurs.
English: On 19 July 2005, China declared that the Convention shall apply to the Macao Special Administrative Region of China, subject to the statement originally made by China upon accession to the Convention.
French: Le 19 juillet 2005, la Chine a déclaré que la Convention s'appliquerait à la Région administrative spéciale de Macao (République populaire de Chine) sous réserve de la déclaration initiale qu'elle avait faite lors de son adhésion à la Convention.
English: On the other hand, if the applicant has explicitly requested that the application be treated as one under the Agreement and the Protocol, so that the Office of origin will put the application on one side until the basic mark has been registered, the effective date of all designations will be the date on which the basic mark is actually recorded in the register of the Office of origin (provided that the international application is received by the International Bureau within two months from that date, and subject to any irregularity that may affect the date of international registration).
French: Par contre, si le déposant a expressément demandé que la demande soit traitée comme relevant de l’Arrangement et du Protocole, de sorte que l’Office d’origine a mis cette demande de côté jusqu’à ce que la marque de base ait été enregistrée, la date de prise d’effet de toutes les désignations est la date à laquelle la marque de base a été effectivement inscrite au registre de l’Office d’origine (à condition que le Bureau international reçoive la demande internationale dans les deux mois suivant cette date, et sous réserve de toute irrégularité qui pourrait avoir une incidence sur la date de l’enregistrement international).
English: Section 8(a) of the Extradition Act 1992 provides that a fugitive criminal shall not be surrendered to a country seeking his return if the offence in respect of which his return is sought is of a political character or he proves to the satisfaction of the Sessions Court before which he is brought or of the Minister that the warrant for his return has in fact been made with a view to try or punish him for an offence of a political character.
French: L'alinéa a) de l'article 8 de la loi sur l'extradition de 1992 prévoit qu'un criminel en fuite ne peut être livré au pays qui en a fait la demande si l'infraction pour laquelle il est recherché est de nature politique ou s'il parvient à prouver à la Sessions Court saisie de l'affaire ou au ministre compétent que la demande d'extradition est en réalité motivée par la volonté de le juger ou de le punir pour une infraction de nature politique.
English: • PEFR 40% to 75% of personal best Severe Exacerbation
French: • DEP équivalant à 40 à 75 % des meilleures valeurs du patient Exacerbation grave
English: • Saskatchewan Legislative Library [www.legassembly.sk.ca/LegLibrary/default.htm]
French: • Saskatchewan Legislative Library
English: ‘Promoting Community interests depends primarily on having an independent Executive which, moreover, is answerable for its policy to a European assembly’.
French: «La promotion des intérêts communautaires dépend, en ordre principal, d’un Exécutif indépendant qui, au surplus, est responsable de sa politique devant une assemblée européenne».
English: The donor creates an irrevocable trust funded in cash, securities, real estate. The donor makes a gift of the residual (remainder) to the REF and retains the income from the trust for life, or for a term of years.
French: Le donateur constitue un fonds de dotation irrévocable (espèces, titres, biens immobiliers) dont il tire un revenu pendant toute sa vie ou un certain nombre d’années, et lègue l’intérêt résiduel à la FRÉ.
English: Since November 2008, she has been using the financial literacy program The City in her courses.
French: Depuis novembre 2008, elle utilise le programme d'éducation en matière financière La Zone dans ses cours.
English: One of the things for which Allaah has singled out men is that the acts of worship which require physical strength, such as jihad, or require a position of leadership such as leading the prayers, etc., are only for men, and women have nothing to do with them.
French: Selon as-Saadi, la phrase : « Mais les hommes ont cependant une prédominance sur elles» signifie prééminence et plus de droits comme l’exercice de l’imamat et de la magistrature et l’accession à la prophétie. C’est pourquoi Allah Très Haut a dit : «Les hommes ont autorité sur les femmes » (Coran, 4 :34 ).
English: Limited to reinstate Licence Nos. 962462 and 967196.
French: Limited en vue de rétablir les licences nos 962462 et 967196.
English: Social services and welfare capacities are weak and are not generally accessible in rural and remote areas.
French: Les capacités des services sociaux sont faibles et ne sont généralement pas accessibles dans les zones rurales ou éloignées.
English: The head of the State is the President, who is elected by Parliament at a joint meeting of both Chambers.
French: Le chef de l'État est le Président, qui est élu par le Parlement réuni en assemblée conjointe des deux Chambres.
English: There is no transition period for clinical trials.
French: Aucune période de transition n'est prévue pour les essais cliniques.
English: And this "sleeping Buddha" is more than three-hundred metres long.
French: Ce "Bouddha couché de Bamiyan" aurait mesuré plus de trois cent mètres.
English: The competent authorities of country D, after receiving a mutual legal assistance request, issued a freezing order and informed the authorities of country A that this order would be lifted after two years if country A did not initiate criminal proceedings or issue a confiscation order.
French: Donnant suite à une demande d'entraide judiciaire, les autorités compétentes ont ordonné le gel dudit montant et fait savoir aux autorités du pays A que cet ordre serait levé au bout de deux ans si elles n'engageaient pas de poursuites pénales ou n'ordonnaient pas de confiscation.
English: Response to paragraph 3.5
French: Réponse au paragraphe 3.5
English: Amendments to the Administrative Instructions 14.
French: Modifications des instructions administratives 14.
English: The IAEA Director General said on 10 September 2007 that “Resolving all outstanding verification issues would go a long way towards building the confidence of the international community in the peaceful nature of Iran's past nuclear programme.”
French: Le 10 septembre 2007, le Directeur général de l'AIEA a déclaré que le règlement de toutes les questions de vérification en suspens contribuerait largement à renforcer la confiance de la communauté internationale sur la nature pacifique du programme nucléaire antérieur de l'Iran.
English: According to the Russian authorities, participants of the "bandit" group who committed this crime have been identified in the meantime and are being tracked down.
French: Selon les autorités russes, les membres du « groupe de bandits » qui ont commis ce crime ont été identifiés dans l’intervalle et sont recherchés.
English: Both countries in their response to the Secretary-General's communication continued to view the issue differently — Croatia viewed it as security related while the Federal Republic of Yugoslavia considered it a territorial dispute.
French: Les deux pays, dans leur réponse à la communication du Secrétaire général, continuaient de voir la question différemment - la Croatie la considérait comme touchant la sécurité, tandis que la République fédérale de Yougoslavie estimait qu'il s'agissait d'un différend territorial.
English: The "Projected" is based on information provided by the Government House Leader’s office and others and is subject to change without notice.
French: L’Ordre projeté des travaux dépend des renseignements fournis par le bureau du leader du gouvernement à la Chambre et d’autres sources et il est sujet à changement sans préavis.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire TO THE MEMBERS OF THE COMMITTEE ON LEGAL AFFAIRS AND HUMAN RIGHTS Secretariat of the Parliamentary Assembly Synopsis No 2004/74 15 June 2004 The Committee on Legal Affairs and Human Rights, meeting in Berlin (Germany) on 7 and 8 June 2004 with Mr Lintner in the Chair, as regards:
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire AUX MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS JURIDIQUES ET DES DROITS DE L'HOMME Secrétariat de l'Assemblée Parlementaire Carnet de bord n° 2004/74 15 juin 2004 La Commission des questions juridiques et des droits de l'homme, réunie à Berlin (Allemagne) les 7 et 8 juin 2004 sous la présidence de M. Lintner, en ce qui concerne:
English: Ask any parent trying to save for their child’s education.
French: Demandez-lui s’il épargne pour les études de ses enfants.
English: The method of Lapakko has also been assessed for selected samples.
French: La méthode de Lapakko a également été évaluée sur des échantillons choisis.
English: Under Licence No. 020050, Société d'Exploitation AOM Air Liberté carrying on business as Air Lib (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in France and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 020050, Société d'Exploitation AOM Air Liberté exerçant son activité sous le nom d'Air Lib (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en France et des points situés au Canada.
English: C. Draft article 2 — Use of terms
French: Projet d'article 2 - Définition
English: (Underline added for emphasis).
French: » (Soulignement ajouté).
English: Other management tools, such as the Department's Intranet portal, had not been finalized.
French: D'autres outils de gestion, tels que le portail intranet du Département, ne sont pas encore au point.
English: – An extra degree of economic prudence may be built in to provide further assurance against falling back into deﬁcit.
French: – Une mesure de prudence économique peut en outre être établie pour éviter de retomber dans une situation déﬁcitaire.
English: So this would be a positive and constructive approach.
French: Il s'agit donc d'une solution positive et constructive.
English: - Generally, they shall serve as a forum for discussion and for the exchange of national and international information on matters of principle and of technical, legal and administrative practice, affecting the conservation, restoration, rehabilitation and enhancement of monuments, sites and groups of buildings.
French: De façon plus générale ils offrent un cadre de discussion et d'échange d'informations nationales et internationales concernant les principes et les moyens techniques, juridiques et administratifs de la conservation, de la restauration, de l'utilisation et de la mise en valeur des monuments, sites et ensembles historiques.
English: Russ C. Weeber Acid Rain Biologist Canadian Wildlife Service - Ontario Region Environment Canada 49 Camelot Drive Ottawa, Ontario K1A 0H3 Canada
French: Russ C. Weeber Biologiste, pluies acides Service canadien de la faune - région de l'Ontario Environnement Canada 49, Camelot Drive Ottawa, Ontario, K1A 0H3 Canada
English: Additional funding was also provided by Treasury Board as compensation for collective agreements, maternity benefits, severance pay and other measures such as Program Integrity, Effective Corrections, OMS renewal and FIS funding.
French: Un financement supplémentaire a également été accordé par le Conseil du Trésor à titre de compensation pour les conventions collectives, les prestations de maternité, les indemnités de départ et autres mesures telles que les initiatives de l'intégrité des programmes et de l'approche correctionnelle judicieuse, le renouvellement du Système de gestion des délinquants et le financement de la Stratégie d'information financière.
English: SALCO began in 1999, when two of Nayar's fellow law students, who were working at Parkdale Community Legal Services in Toronto, noticed a growing number of South Asian clients.
French: La SALCO a été créée en 1999, lorsque deux collègues étudiants de Mme Nayar, qui travaillaient aux Parkdale Community Legal Services, à Toronto, ont constaté une augmentation du nombre de clients sud-asiatiques.
English: Therefore, appellant decided to wait for developments concerning his colleagues at work, developments which did not occur until after period of time for appealing the decision of the Board of Referees had expired.
French: L'appelant décida donc d'attendre les développements concernant ses compagnons de travail, développements qui, de fait, sont survenus après l'expiration du délai d'appel de la décision du conseil arbitral.
English: MFN Tariff Free
French: 9108.20.00 00 -À remontage automatique
English: The NT-Programme is run by an independent organisation located in the Tromso Science Park and is financed by the Norwegian Industrial and Regional Development Fund (SND), which was founded by the government.
French: Le Programme NT est dirigé par un organisme indépendant implanté dans la technopole de Tromso ; il est financé par le Fonds norvégien de développement industriel et régional (SND), qui est à son tour financé par l’État.