ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, a retest period or shelf life granted on the basis of extrapolation should always be verified by additional long-term stability data as soon as these data become available.
French: Ainsi, la période de contre-essais ou la durée de conservation obtenue en vertu de l’extrapolation doit toujours être vérifiée au moyen de données sur la stabilité à long terme supplémentaires dès que ces données sont disponibles.
English: There is equally no issue that unemployment insurance benefits were not taken into account in determining the quantum of the no-fault benefit payments.
French: Il n'est pas non pluscontesté que les prestations d'assurance-chômage n'ont pas été prises en compte pour déterminer le montant des paiements sans égard à la responsabilité.
English: Israel, the occupying Power, has once again committed the crime of demolishing Palestinian homes in two separate attacks.
French: Israël, Puissance occupante, a de nouveau criminellement frappé en démolissant des maisons appartenant à des Palestiniens au cours de deux attaques.
English: It has been my privilege to lead this wonderful new organization over its first five years.
French: J'ai eu le privilège de diriger cette merveilleuse nouvelle organisation au cours de ses cinq premières années.
English: It is important to get as much information as possible, change the plan and try again.
French: Il importe de recueillir le plus de renseignements possible, de modifier votre plan et d'essayer de nouveau.
English: The urine may contain a large number of erythrocytes and leucocytes.
French: Le rôle central de l’évaluation psychologique 234.
English: Nevertheless, because no lasting peace would be possible without internal reconciliation, every effort should be made to bring these leaders on board the peace initiative.
French: Néanmoins, étant donné qu'aucune paix durable ne sera possible sans une réconciliation interne, il faut faire tous les efforts possibles pour que ces dirigeants participent à l'initiative de paix.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 162 ARTICLE 17, PARAGRAPH 3, SUBPARAGRAPH 1 3.
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 162 ARTICLE 17, PARAGRAPHE 3, ALINÉA 1 3.
English: 112 very weak sustainability implies continuous growth (GDP); weak sustainability assumes far-reaching substitutability between nature and man-made capital; intermediate sustainability requires conservation of "critical" natural capital, which as such is difficult to define; strong sustainability, in addition to conservation of natural capital (omission), also requires investment in natural capital; very strong sustainability goes beyond 4., by respecting the inherent moral value of (some) natural entities 113
French: Cela lui fait perdre en définitive son intérêt politique en rendant incertain le fondement de son avantage sur le terrain classique des politiques économique, sociale, éducative et environnementale et de la fixation des priorités par des décideurs choisis par la voie démocratique.
English: Notes that credit-rating agencies play a critical role in determining countries' access to international capital markets as well as the cost of such borrowing, and calls for measures henceforth to enhance transparency in the rating methodologies to increase competition and accountability among the major credit-rating agencies;
French: Note que les agences de notation financière jouent un rôle décisif pour ce qui est de déterminer l'accès des pays aux marchés des capitaux internationaux et le coût de leurs emprunts et demande que des mesures soient prises pour accroître dorénavant la transparence des méthodes de notation, développer la concurrence entre les principales agences de notation et les responsabiliser davantage;
English: Economic Impacts Urban reserves have more potential for self-generating revenue than on rural land and reserves.
French: Retombées économiques Le potentiel d’autoproduction de recettes est plus élevé sur les réserves urbaines que sur des terres et réserves rurales.
English: Key words: common Eider, persistent organic pollutants, trace elements, Arctic Canada.
French: Mots clés : eider commun, polluants organiques persistants, éléments traces, Arctique, Canada.
English: Suitable premises can be found in public buildings, particularly during the holidays.
French: Les locaux peuvent être trouvés dans les bâtiments publics existant surtout pendant les vacances.
English: Subsection 143(3.1) is amended consequential to the addition of new subsection 248(30) of the Act, in respect of gifts made after Announcement Date, to refer to the "eligible amount" of a gift made because of a person being a participating member in the communal organization.
French: La modification apportée au paragraphe 143(3.1) fait suite à l'ajout du paragraphe 248(30) à la Loi, relativement aux dons faits après la date de publication. Elle consiste à renvoyer au « montant admissible » d'un don fait parce qu'une personne est membre participant de l'organisme communautaire.
English: Sept-Îles No change in handled tonnage On September 30, 2006, the tonnage handled in the port of Sept-Îles totaled 15.5 Mt, about the same tonnage for the same period last year.
French: Sept-Îles Peu de variation du tonnage manutentionné Au 30 septembre 2006, le tonnage total manutentionné au port de Sept-Îles a totalisé 15,5 Mt, soit environ le même tonnage que pour la même période l’an dernier.
English: Canada Student Loans agreements entered into between August 1, 1995 and July 31, 2000 are administered by financial institutions.
French: Les ententes relatives à des prêts d’études fédéraux conclues entre le 1er août 1995 et le 31 juillet 2000 sont administrées par les institutions financières.
English: When the crossing season is over and where it is safe to do so, create a v-notch in the centre of the snow fill to allow it to melt from the centre and also to prevent blocking fish passage, channel erosion and flooding.
French: BUREAU RÉGIONAL DU MPO Pêches et Océans Canada Gestion régionale de l’habitat 401, rue Burrard, bureau 200 Vancouver (Colombie-Britannique) V6C 3S4 Numéro sans frais : 1-866-845-6776 Télécopieur : (604) 666-7907 Courriel : dfo_epmp@pac.dfo-mpo.gc.ca
English: • April 1 - 5 : 2007 IEEE Symposium on Artificial Life (ALife), Honolulu, HI
French: • 1 à 5 avril : 2007 IEEE Symposium on Artificial Life (ALife), Honolulu, HI
English: ◦ Interest and penalties related to overdue taxes must be added as these are included in other non-tax revenues in the Public Accounts but are classified with their respective revenues in the National Accounts.
French: ◦ Il faut ajouter l’intérêt et les pénalités exigibles sur les impôts en souffrance puisque ces éléments font partie des autres revenus non fiscaux dans les comptes publics, mais sont répartis en fonction des revenus pertinents dans les comptes nationaux.
English: However, item non-response for proxies ranged from 2% (marital status) to 92% (physical activity in the 50s age group).
French: Dans les études antérieures, le pourcentage de réponses manquantes chez les tiers s’échelonnait entre 5 % et 50 % (pour le niveau de scolarité et le tabagisme respectivement)11,12.
English: Pistachio kernels are classified into the following classes:
French: Catégorie «Extra», catégorie I et catégorie II.
English: Males devoted more time than females in territorial attendance, but there was no difference between the sexes in the frequency of feeding the young.
French: Toutefois, il n'y a pas eu de différence entre les sexes quant à la fréquence des nourrissages des jeunes.
English: In addition, force structure costing will enable informed decision making for transformation. The long-term objective is to ensure that the costing model process is institutionalized and seamlessly integrated into Capability-based planning.
French: Le système reliera les capteurs actuels et futurs de l’Armée de terre, intégrant les renseignements issus des ressources interarmées et de coalition dans un environnement réseau où l’information et les connaissances sont mises en commun à tous les échelons de commandement.
English: As shown in Table 7-1 above, each category is divided into lands that have remained in this category during the inventory year and lands newly brought under the category.
French: Tel qu'illustré au Tableau 7-1 ci-dessus, chaque catégorie est divisée en terres dont la vocation n'a pas changé au cours de l'année d'inventaire et en terres qui viennent d'y accéder.
English: The drive home is a highly tuned-in moment for many radio stations. Being able to offer a comprehensive show will also contribute to increase advertising opportunities for the station.
French: L’émission de retour est située entre 16h et 18h ce qui est un temps de grande écoute dans toute radio qui contribuera à la survie de la radio au niveau financier par la vente de publicité.
English: Women in decision-making processes
French: Les femmes et la prise de décisions
English: RCMP members’ confidence in the Committee’s work, as shown by the number of members making use of the Committee and feedback received from members; the processing of 60% of grievances within 3 months and the processing of 60% of discipline and discharge matters within 6 months.
French: la confiance des membres de la GRC dans le travail du Comité (nombre de membres ayant recours au comité et rétroaction fournie par les membres et leurs représentants); le traitement de 60 p. 100 des griefs dans les trois mois, et le traitement de 60 p.
English: However, the life expectancy and death ratio for females are better than males.
French: Toutefois, les indicateurs de l'espérance de vie et de la mortalité des femmes sont meilleurs que ceux des hommes.
English: In addition, a specific proposal was made that the title should be amended to read “Prevention of disputes by encouraging States to make use of the existing means for dispute settlement”.
French: En outre, on a plus précisément proposé que le titre soit modifié en « Prévention des différends par un encouragement des États à faire usage des moyens existants de règlement des différends ».
English: Founded in 1993, Rodrigues Winery exports to four Canadian provinces, and to Japan and the United States.
French: Fondée en 1993, Rodrigues Winery vend ses produits dans quatre autres provinces canadiennes, ainsi qu'au Japon et aux États-Unis.
English: As members can see, the box is empty.
French: Comme les membres peuvent le constater, la boîte est vide.
English: Yesterday, the Secretary-General, Mr. Kofi Annan, made an urgent appeal for unity and common purpose in the Security Council.
French: Hier, le Secrétaire général, M. Kofi Annan, a lancé un appel urgent à l'unité et à la convergence des objectifs du Conseil de sécurité.
English: BMAS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 7.0 MANAGING THE RISKS OF CLIMATE CHANGE 7.1 Science-Policy Debate 564.
French: BMAS = Bulletin of the American Meteorological Society, CC = Climatic Change; GBC = Global Biogeochemical Cycles; GCB = Global Change Biology; GRL = Geophysical Research Letters; JGR = Journal of Geophysical Research; PNAS = Proceedings of the National Academy of Sciences, IJC = International Journal of Climatology 7.0 GESTION DES RISQUES DU CHANGEMENT CLIMATIQUE 7.1 Le dÃ©bat science-politiques 564.
English: [Top of Page] PROCESS The process of information gathering for this inquiry consisted of 5 steps.
French: [Haut de la page] PROCESSUS La collecte d’information s’est déroulée en 5 étapes.
English: Energy technology deployment in buildings Chairperson:
French: Toutes nos excuses pour ce désagrément.
English: Under the second type of scheme, hourly social security rates are modulated as a function of working time.
French: La répartition du travail doit être planifiée, et le temps de travail doit être adapté à la nouvelle situation.
English: The Department's publications dominate in the specialties of general environment, meteorology and atmospheric sciences, and environmental health and toxicology.
French: Les publications du Ministère prédominent en ce qui a trait à l'environnement général, à la météorologie et aux sciences atmosphériques, ainsi qu'en hygiène du milieu et en écotoxicologie.
English: A number of estimates for feeding stocks within these basins are also available, although reliable estimates for Canadian feeding stocks are not available.
French: Taille et tendances des populations Les estimations de population disponibles les plus récentes datent de 1992-1993 à la fois pour l’Atlantique Nord (11 570 individus) et le Pacifique Nord (6 010 individus).
English: An Informal Ad-hoc Expert Group meeting on Customs Rail Transit based on the SMGS Consignment Note had been organized by the secretariat on 11 February 2002 to consider the responses transmitted by Contracting Parties.
French: Une réunion spéciale informelle d'experts sur la question du transit douanier dans les transports par chemin de fer sur la base de la lettre de voiture SMGS avait été organisée par le secrétariat le 11 février 2002 pour examiner les réponses communiquées par les Parties contractantes.
English: There is evidence that a government has been involved in the set up of the body. iii.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été instituté. iv.
English: A judgement or arbitral award recognized under paragraph 1 of this article shall be enforceable in each Party as soon as the formalities required in that Party have been completed.
French: Tout jugement ou sentence arbitrale reconnu conformément au paragraphe 1 du présent article est exécutoire dans chaque Partie dès que les formalités exigées par cette Partie ont été accomplies.
English: Although a keyword search may prove faster to find information on a specific topic, the directory method is particularly useful in assisting users to understand how topics in a specific field are related and providing relevant keywords.
French: La recherche par mots clefs peut s'avérer plus rapide pour trouver des informations sur un thème précis, mais la méthode par répertoires est particulièrement utile pour aider à comprendre les liens entre les thèmes dans un domaine précis et repérer des mots clefs pertinents.
English: Rather, it was described as “Iraq's army entry into Kuwait”;
French: Il est plutôt fait référence à « l'entrée de l'armée iraquienne au Koweït »;
English: “55.  Several participants emphasized that the United Nations had a central role to play in fostering international dialogue and cooperation and global governance.
French: Plusieurs participants ont souligné le fait que l'ONU avait un rôle clef à jouer pour encourager le dialogue et la coopération internationale et la gouvernance au niveau mondial.
English: Civil society had been consulted in meetings in June and July as well as through two rounds of online questionnaires.
French: La société civile a été consultée dans le cadre de réunions tenues en juin et juillet ainsi que par deux tours de questionnaires en ligne.
English: However, it should be noted that the ICF (2004) study’s uncertainty range is quoted for a 95% conﬁdence interval, which would typically be larger than the range quoted for a 90% conﬁdence interval.
French: Il faut néanmoins signaler que la plage d’incertitude de l’étude d’ICF (2004) est assortie d’un intervalle de conﬁance de 95 %, ce qui est supérieur à la plage mentionnée pour un intervalle de conﬁance de 90 %.
English: The protection of pregnancy and maternity, as well as the reconciling of family and professional life by men and women, shall be ensured.
French: La protection de la grossesse et de la maternité, de même que la conciliation de la vie familiale et de la vie professionnelle pour les hommes et les femmes, seront assurées.
English: 3.2 Special Access Request for Future Use- Form B The SAR Form for Future Use, Form B, should be used to request access to a drug is required on hand in anticipation of patients presenting with a medical emergency.
French: 3.2 Formulaire de demande d'accès spécial en vue d'une utilisation ultérieure - Forme B Le formulaire de demande d'accès spécial en vue d'une utilisation ultérieure, soit le formulaire B, doit servir à demander l'accès facile à un médicament en prévision d'une situation où les patients présenteraient une urgence médicale.
English: Religion, however, has cut broad divisions across the Dutch Canadian community.
French: Par contre, la religion a profondément divisé la communauté hollandaise au Canada.
English: Any present Member State applying national measures in accordance with paragraphs 2 to 5
French: Un État membre actuel qui applique des mesures nationales conformément aux paragraphes 2
English: The Commission communication attempts to respond to this ambitious project.
French: La communication de la Commission tente de répondre à cet ambitieux projet.
English: More specifically, a definition of minors that does not preclude identity of the concepts “minor” and “child” is given in the Civil Code, the Criminal Code and the Administrative Liability Code, according to which persons who have not attained the age of 18 years are considered minors.
French: Plus particulièrement, une définition des mineurs qui n'exclut pas la spécificité des concepts de « mineur » et d'« enfant » figure dans le Code civil, le Code pénal et de Code de responsabilité administrative, selon lesquels toute personne âgée de moins de 18 ans est considérée comme mineure.
English: The recommendations are broadly supported by the members of the Issue Table.
French: 100, soit d'environ 6 300 tonnes à près de 3 100 tonnes.
English: Indeed, one of the dangers and the damage as a result of its failure to work is that we make announcements about funding being available and then fail to deliver because the system is complex, bureaucratic and very unwieldy for communities and for individuals to work with.
French: En fait, l'un des dangers et le préjudice qui résultent de son incapacité à fonctionner est que nous avons fait des annonces sur les financements disponibles et qu'ensuite nous ne les fournissons pas, parce que les procédures du système sont complexes, bureaucratiques et très lourdes pour les communautés et pour les personnes.
English: They carried out 16 armed sorties, were supported by an AWACS aircraft operating inside Turkish airspace and overflew the Zakho, Amadiyah, Dohuk, Aqrah and Irbil areas.
French: Appuyés par un avion radar de type AWACS qui survolait le territoire turc, ces appareils ont effectué 16 sorties hostiles et survolé les régions de Zakho, Amadiya, Dohouk, Aqra et Arbil.
English: • the exercise of Union competence;
French: • l'exercice des compétences de l'Union ;
English: We might keep a record of your personal information, correspondence or comments for as long as necessary to fulfill the purposes for which it was collected and as permitted or required by law.
French: Nous gardons des renseignements personnels, des lettres ou des commentaires dans votre dossier aussi longtemps que nous le jugeons nécessaire. Tout ceci dans le but de satisfaire la raison première pour laquelle ces renseignements avaient été cueillis ou tout simplement pour respecter le temps permis ou exigé par la loi.
English: The concluding observations adopted by the treaty bodies often lack the precision needed to guide national reform efforts and are too often given insufficient attention by States.
French: Beaucoup des observations finales adoptées par les organes conventionnels sont trop imprécises pour orienter les réformes nationales et, souvent, les États en font peu de cas.
English: The Advisory Committee recalls that financial regulation 5.5 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations stipulates that:
French: Le Comité consultatif rappelle que l'article 5.5 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies stipule que :
English: Such measures would necessitate approval from Heritage Canada and the estimated costs for such construction would amount to approximately $2.4 million.
French: De telles mesures nécessiteraient l'approbation de Héritage Canada et les coûts de tels travaux s'élèveraient à près de 2,4 millions $.
English: Legislation at all levels should reflect and effectively implement the rights to information and participation, which are crucial to the realization of the right to adequate housing.
French: La législation devrait à tous les niveaux prendre en compte les droits à l'information et à la participation et en assurer la réalisation effective, car ils sont essentiels à l'exercice du droit à un logement convenable.
English: The mandate practice shows that national or ethnic, religious and linguistic minorities are in a particularly vulnerable situation.
French: L'expérience acquise dans le cadre du mandat montre que les minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques sont dans une situation particulièrement vulnérable.
English: Results indicated that a variety of UV doses (<1200 mJ/cm2) and hydrogen peroxide doses (<15 g/m3) resulted in an 80% or greater degradation of several chlorophenoxy herbicides (e.g. 2,4-D and trichloroacetic acid) to effluent levels below 0.1 µg/L.
French: Les résultats ainsi obtenus ont indiqué que différentes doses d'UV (<1200mJ/cm2) et de peroxyde d'hydrogène (<15g/m3) ont entraîné une dégradation d'au moins 80% dans le cas de plusieurs herbicides chlorophénoxy (p. ex., le 2,4-D et l'acide trichloroacétique), soit un abaissement à moins de 0,1 µg/L de la concentration dans les effluents.
English: Valmont France reserves the right, at any time, without notice or the need to motivate its decision, to forbid the third party concerned to use the information as defined above.
French: La société Valmont France se réserve la possibilité, à tout moment, sans préavis et sans avoir à motiver sa décision, d'interdire aux tiers concernés l'utilisation des informations telles que définies ci-avant.
English: First, it is noted that all that is stored by the browser as history, cache, cookies and browsing experience slows down considerably and then board it often cleaning (In the English version of Firefox 3.5.2 for Mac under the Tools menu> Clear Recent History) .
French: Premi�rement, il est � noter que tout ce qui est stock� par le navigateur que l'histoire, cache, cookies et exp�rience de navigation ralentit consid�rablement et il est souvent alors monter � bord de nettoyage (Dans la version anglaise de Firefox 3.5.2 pour Mac dans le menu Outils> Histoire r�cente Clair) .
English: Chief Dorothy McDonald Fort McKay  Fort McMurray, Alberta, 16 June 1992 [Walpole Island is] in the middle of the Great Lakes, [at the intersection of] three upper connecting channels and three lower connecting channels.
French: Le chef Dorothy McDonald  Première nation de Fort McKay  Fort McMurray (Alberta), 16 juin 1992 [TRADUCTION] L’île Walpole est située au centre des Grands Lacs, à la jonction de trois canaux supérieurs et de trois voies inférieures.
English: 2.1 Add entry 1605
French: Ajouter la rubrique 1605.
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/57/SR.12 and 44).
French: Ses débats sur ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/57/SR.12 et 44).
English: It is true that that difference in treatment is not directly based on nationality.
French: Il est certes vrai que cette différence de traitement n'est pas directement fondée sur la nationalité.
English: Blend of the old with the new, Rendezvous Hotel Singapore is sleek and sophisticated yet it retains the old world charm and gracious style of a bygone era.
French: Mélange d´ancien et de moderne, l´hôtel Singapour Rendezvous est sophistiqué.