ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In brief, I am aiming at defining Leonardo II as the programme which is concerned with developing vocational training systems for all, an inclusive approach which helps influence and develop training opportunities across the European Union and will link in with the European Social Fund and the Employment Guidelines.
French: En résumé, mon objectif est de faire de Leonardo II un programme destiné à développer les systèmes de formation professionnelle pour tous, une approche globale qui permettra d'influencer et de développer des opportunités de formation à travers l'Union européenne et sera liée au Fonds social européen et aux directives sur l'emploi.
English: In fact the Commission will only be involved in technical monitoring, nothing else.
French: En fait, la Commission assure simplement le suivi technique, rien d'autre.
English: The PCAP also delivers other education programs, such as the Owl and Cows Tour, which combines the ever-popular "Cows, Fish, Cattle Dogs and Kids Game Show" with the Owls on Tour program to teach grade 3 to 6 students about the importance of riparian areas and native prairie, using the Burrowing Owl as a flagship species for native prairie conservation.
French: Le plan d'action offre également d'autres programmes pédagogiques, comme la tournée « Owl and Cows ». Cette tournée reprend le très populaire « Cows, Fish, Cattle Dogs and Kids Game Show » et le programme « Owls on Tour » afin d'enseigner aux élèves de la troisième à la sixième année l'importance des zones riveraines et des prairies indigènes.
English: Ranging over a wide set of issues — from economic and social development to peace, the eradication of poverty, security and human rights — the IPU helps to intensify the dialogue among societies and nations and is thus a major contributor to the objectives of the United Nations.
French: Sur tout un ensemble de questions, du développement économique et social à la paix, à l'élimination de la pauvreté, à la sécurité et aux droits de l'homme, l'UIP aide à intensifier le dialogue entre les sociétés et les nations et est donc devenue l'une des principales forces au service des objectifs de l'ONU.
English: A number of delegations noted that 80 per cent of the expenditures of the organization went to the salary of a part-time development officer and the organization did not seem to undertake any project.
French: Plusieurs délégations ont remarqué que 80 % des dépenses de l'organisation correspondaient au traitement d'un spécialiste du développement employé à temps partiel et que l'organisation n'avait pas l'air d'exécuter des projets.
English: This position would be responsible and accountable for the Fund, as part of his/her job responsibilities.
French: Ce poste serait chargé de l’application du Fonds et devrait rendre compte de son efficacité, dans le cadre des ses fonctions.
English: • Harold MacKay, vice-chair, Regina, Senior partner in the Saskatchewan-based law firm of MacPherson Leslie & Tyerman LLP and former Chair of the Task Force on the Future of the Canadian Financial Services Sector;  
French: • Harold MacKay, vice-président, Regina, associé principal du cabinet d’avocats MacPherson Leslie & Tyerman LLP, de la Saskatchewan, et ancien président du Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien;
English: The Chief FE was now reporting the fumes were getting worse by the minute, even with the ventilation process underway (while pressurized).
French: Cette solution ne semblait pas fonctionner pour le moment, et nous nous sommes écartés des instructions d’exploitation du C-5 pour nous aventurer en terres inconnues.
English: It is critical that value engineering is not restricted to the role of a wrap up activity at the end of design.
French: Il est critique que l’ingénierie de valeur ne soit pas réduite à un rôle de réalisation rapide d’une activité à la fin du cycle de conception.
English: General Conclusion NRC's overarching rationale for launching technology cluster initiatives is to support the economic prosperity of communities.
French: Conclusion générale Par la création de grappes technologiques, le CNRC visait surtout à promouvoir la prospérité économique des collectivités.
English: Besides an extensive product line and excellent quality, we also offer our customers comprehensive performance and functional data, consulting, prices and thus overall conditions to support their sales success.
French: Parallèlement à une gamme et à une qualité de produits homogènes, nous proposons à nos clients et consommateurs des données détaillées de performance et de fonctionnement, du conseil, des prix et des conditions générales sur lesquels peut s'appuyer votre réussite économique.
English: Agenda items 66 and 67
French: Cinquante-cinquième session Points 66 et 67 de l'ordre du jour
English: The proposal for a legal framework for ESSPROS (European System of Integrated Social Protection Statistics) will improve the usefulness of current data collections in terms of timeliness, coverage and comparability.
French: La proposition pour un cadre légal de SESPROS (Système européen de statistiques intégrées de la protection sociale) améliorera l’utilité des collectes de données actuelles en termes de ponctualité, de couverture et de comparabilité.
English: Different types of informality, as well as the evolution of illegal settlements, demonstrated the complexity of the problem embedded in the societal context.
French: La diversité des établissements spontanés et l'évolution de ceux-ci démontraient la complexité d'un problème indissociable du contexte social.
English: The largest and most lucrative markets are expected to be professional golf courses, home lawn care, the flower- and vegetable-garden markets, specialty markets in Europe, and markets worldwide that require the use of environmentally friendly pesticides.
French: On pense que les marchés les plus importants et les plus lucratifs seront ceux des terrains de golf, des pelouses et des jardins de fleurs et potagers, les marchés de produits de spécialité en Europe et les marchés qui, partout dans le monde, nécessitent l'utilisation de pesticides écologiques.
English: During any metered delivery of liquefied petroleum gas and other liquids from a supplier’s tank to a receiving container, there shall be no vapor-return line from the receiving container to the suppliers tank.
French: Il est interdit d’utiliser une conduite de retour de vapeur de carburant pour relier le réservoir d’alimentation au réservoir de réception pendant la livraison de gaz de pétrole liquéfié ou de tout autre liquide.
English: Characteristic of CCMD innovation and timeliness, the 2001-2002 Roundtable series brought together practitioners, academics, and leading thinkers to work on immediate management issues facing Canada's Public Service - Workplace Well-Being, Mechanisms to Work Horizontally, Science and Public Policy, Internal Services, and Public Service Innovation.
French: La série des tables rondes de 2001-2002, qui illustre bien le caractère innovateur et la pertinence du CCG, a réuni des praticiens, des universitaires et de grands penseurs qui se sont penchés sur les questions immédiates intéressant la fonction publique du Canada en matière de gestion : mieux-être en milieu de travail, outils de travail horizontal, sciences et politique publique, services internes et innovation dans la fonction publique.
English: 2.3 Insured Surgical-Dental Services Schedule 4 of Regulation 84-20 (filed June 23, 1998, under the Medical Services Payment Act) identifies the insured surgical-dental services that can be provided by a qualified dental practitioner in a hospital, if the condition of the patient requires services to be rendered in a hospital.
French: Au 31 mars 2005, il y avait 14 dentistes inscrits au régime d'assurance-maladie du Nouveau-Brunswick.
English: Accordingly, provisions have been made to include both of these criteria directly into the Regulations whereby clarifying that to determine leachability using the American test called Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP), the waste or recyclable material need not be shredded.
French: Des dispositions ont donc été prises dans ce sens pour inclure ces deux critères directement dans le règlement clarifiant ainsi que, pour pouvoir déterminer la lixiviabilité en utilisant le test américain, appelé « Toxicity Characteristic Leaching Procedure (TCLP) », il n'est pas nécessaire de broyer les déchets ou la matière recyclable.
English: [2(1) "leadership campaign expense"] However, the commercial value of goods or services with a value of $200 or less that are provided free of charge by a person who does not supply these goods or services commercially is deemed to be nil – it is neither a contribution nor an expense.
French: [2(1) « dépense de campagne à la direction »] Cependant, la valeur commerciale des produits ou services valant 200 $ ou moins et fournis gratuitement par une personne qui n’en fait pas commerce est considérée comme nulle – il ne s’agit ni d’une contribution ni d’une dépense.
English: REPORT ON OPERATIONS UNDER THE
French: RAPPORT SUR LES OPÉRATIONS EFFECTUÉES EN VERTU DE LA
English: Approval of minutes of the meetings of: 24 September 2007 8 and 9 October 2007 5.
French: Approbation des procès-verbaux des réunions des: 24 septembre 2007 8 et 9 octobre 2007 5.
English: 60MG Tablet 02239028 EVISTA LIL 68:20.28 THIAZOLIDINEDIONES PIOGLITAZONE HCL Limited use benefit (prior approval required).
French: 60MG Comprimé 02239028 EVISTA LIL 68:20.28 THIAZOLIDINÉDIONES PIOGLITAZONE (CHLORHYDRATE DE) Médicament à usage restreint (autorisation préalable nécessaire).
English: The Multiculturalism Program continues to carry out its broad policy goals through work in four areas identified as needing the most urgent attention:
French: Le Programme du multiculturalisme continue de poursuivre ses vastes objectifs politiques en travaillant dans quatre domaines désignés comme nécessitant une attention particulière, et ce, de façon urgente :
English: As part of his ‘battle space’, a commander must now confront the refusal to accept any deaths – the casualty-aversion syndrome that is pervasive in American culture – as well as political constraints or interference in the conduct of the war, and the quest for a clean war without collateral damage or civilian victims."
French: Le refus de subir toute perte de vie humaine, ce phénomène de zéro perte omniprésent dans la culture américaine, les contraintes ou intrusions politiques dans la conduite de la guerre et la quête d’une guerre propre sans dommage collatéral ou victime dans la population civile font maintenant partie de l’espace opérationnel d’un commandant.
English: Other on-line payment options can be added to provide alternatives to credit cards at less cost to government.
French: Ce projet activera les fonctions du bouton d’achat du receveur général déjà en place, ce qui permettra aux Canadiens et aux Canadiennes, entre autres, d’acheter des publications du gouvernement et d'utiliser la Voie de communication protégée.
English: The Special Senate Committee on the Subject Matter of Bill C-36 "First Report" (November 1, 2001), page 5.
French: Comité sénatorial spécial sur la teneur du projet de loi C-36, Premier rapport (1er novembre 2001), page 5.
English: STOP THE DOUBLE STANDARD NOW!!!
French: METTEZ FIN AU DEUX POIDS, DEUX MESURES!!!
English: • In addition to current EID Base of $7.4 M per year
French: • En plus de la base annuelle courante de DID de 7,4 M $
English: - Order concerning the inclusion of several agents of infectious diseases and pathogenic micro-organisms on the list of poisonous substances;
French: - La loi du 1er juillet 1901 prévoit la nullité des associations fondées sur une cause ou un objet illicite, contraire aux lois et aux bonnes moeurs.
English: Chapter III of the draft convention focuses on measures to promote and improve transfrontier contact, defining the duties of central and judicial authorities in this field.
French: Le chapitre III du projet de Convention traite des mesures destinées à promouvoir et améliorer les relations personnelles transfrontières, en définissant les obligations des autorités centrales et judiciaires dans ce domaine.
English: Lastly, there was heavy emphasis on continuing investigations in relation to preferential schemes, with regard primarily to sugar from the overseas countries and territories and to preserved fruits and vegetables, in particular from Turkey.
French: Enfin, le dernier grand pôle d’activité a consisté à poursuivre les enquêtes administratives dans le domaine des régimes préférentiels, s’agissant essentiellement des secteurs du sucre en provenance des pays et territoires d’outre-mer et des conserves de fruits et légumes, venant notamment de Turquie.
English: This can affect one or more organs, a specific part of the body or the whole body.
French: Cet état peut affecter un ou plusieurs organes, se limiter à une partie du corps ou impliquer tout l'organisme.
English: This Plan is now available on our Web site.
French: Le plan peut être consulté sur notre site Web.
English: *** As a result of unexpected savings in 2001, the Secretariat proposes an additional draw down of $1,186,868 as follows: $400,000 for 2003, $686,000 for 2004 and $100,868 for 2005.
French: *** Par suite des économies inattendues réalisées en 2001, le secrétariat propose de prélever un montant supplémentaire de 1 186 869 dollars, se répartissant comme suit : 400 000 dollars pour 2003, 686 000 dollars pour 2004 et 100 869 dollars pour 2005.
English: Tribunals of mixed national and international staff, drawing on national and international jurisdiction, have been designed for Cambodia and Sierra Leone.
French: Des tribunaux dotés de personnel tant national qu'international et reposant sur des juridictions nationales et internationales ont été organisés pour le Cambodge et la Sierra Leone.
English: This will create consistency in the entire time series between years and will reflect the real situation more accurately, rather than present an apparent interruption in the trend.
French: Cela donne une cohérence aux séries chronologiques sur l'ensemble des années concernées et permet de traduire la situation réelle de façon plus exacte, plutôt que de laisser apparaître une interruption dans la tendance.
English: Present credible, reliable, and balanced information It is well accepted that a barrier to the use of public performance reports by parliamentarians is the perception that the objectivity of the reports is questionable.
French: Présenter une information crédible, fiable et équilibrée Il est reconnu que l’un des obstacles à l’utilisation des rapports sur le rendement par les parlementaires est la perception que l’objectivité des rapports est douteuse.
English: Safety and health hazards for the public CSC strives to maintain a secure environment for offenders, and one that is safe for the public.
French: Risques pour la santé et la sécurité du public Le SCC s'efforce de garder un environnement qui soit sécuritaire pour les délinquants et sûr pour le public.
English: Bell Canada $5,000 4008g Yarmouth 4 Points None 4009d Bridgewater/Kentville 16 Points None 4009e Bridgewater/Kentville 16 Points 1.
French: Bell Canada 5 000 $ 4008g Yarmouth 4 Points Aucune 4009d Bridgewater/Kentville 16 Points Aucune 4009e Bridgewater/Kentville 16 Points 1.
English: 25.4 In its resolution 57/186 of 18 December 2002, the General Assembly renewed the mandate of UNHCR for a further period of five years, from 1 January 2004.
French: 25.4 Dans sa résolution 57/186, du 18 décembre 2002, l'Assemblée générale a prorogé le mandat du HCR pour une nouvelle période de cinq ans, à compter du 1er janvier 2004.
English: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its forty-second session
French: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa quarante-deuxième session
English: • Collateral support consists of day care, job search support (such as the "executive closet" providing work clothes for interviews) and the use of the office as a base for job search.
French: • Le soutien parallèle comprend des services de garde et de soutien à la recherche d’emploi (p. ex., la garde-robe haut de gamme qui fournit des vêtements de travail pour les entrevues) et offre l’utilisation du bureau comme base de recherche d’emploi.
English: I was surprised that the East Indian market so poorly represented, as, I understood California (especially L.A.) to have a high Middle East population.
French: Cela était d'autant plus surprenant que la Californie (en particulier Los Angeles) compte une importante population d'origine moyen-orientale.
English: It will also depend on cooperation between Parties, and their willingness to make it a success, national circumstances and capacities permitting.
French: Le secrétariat souhaiterait appeler l'attention du SBSTA sur les points suivants, qu'il conviendrait d'examiner:
English: The Immigration Program contributes to strong economic growth through the design, development and implementation of policies and programs to facilitate the entry of permanent residents in a way that contributes to Canada, while protecting the health, safety and security of Canadians.
French: Le Programme d’immigration contribue à une forte croissance économique par la conception, l’élaboration et la mise en œuvre de politiques et de programmes qui visent à faciliter l’entrée des résidents permanents de façon à ce qu’ils puissent contribuer au Canada, sans compromettre la santé et la sécurité des Canadiens.
English: As discussed in Section 5, circumstances may arise during the summary trial, which require the trial to be adjourned and the accused given the opportunity to elect trial by court martial.
French: 130 Pour de plus détails, voir la section 5 - L'étendue de la juridiction au procès sommaire, de ce chapitre.
English: That fact cannot be interpreted as evidence of a lack of competition in the market.
French: Cette circonstance ne saurait être interprétée comme un facteur démonstratif d'une absence de concurrence dans le marché.
English: He was convinced that present and future challenges posed by security of supply could and should be met on the basis of free enterprise, even with energy import dependence increasing in western and central Europe.
French: Il s'est dit convaincu que les problèmes présents et futurs liés à la sécurité d'approvisionnement pouvaient et devraient être réglés sur la base de la libre entreprise, quand bien même la dépendance à l'égard des importations d'énergie allait croissant en Europe occidentale et centrale.
English: • Provinces Electoral Districts Subcategories Index Amounts Per Elector Political Parties
French: • Provinces Circonscriptions Sous-catégories Montants indexés par électeur Partis politiques
English: This Data Standard is based on the “IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data”, Special Publication No. 57, Edition 3.1 with all Appendices and Annexes (see comparison table in the preface of this Inland ECDIS Standard), in brief "S-57".
French: Ce standard s'appuie sur la publication spéciale de l'OHI no 57 intitulée «IHO Transfer Standard for Digital Hydrographic Data», édition 3.1, avec tous ses appendices et annexes (voir tableau «comparaison…» à la préface du présent standard), publication ci-après dénommée «S-57».
English: The Committee appreciated the work of the Expert Group and decided to extend its mandate for the next two years.
French: Le Comité a salué le travail accompli par le Groupe d'experts dont il a décidé de proroger le mandat pour deux ans.
English: [This works on the principal that light passing through an aperture (the hole) will form an image of the source (i.e. the Sun) and not the aperture.]
French: [Le principe de ce système est que la lumière qui traverse la perforation forme une image de la source lumineuse (le Soleil) et non de la perforation.]
English: It is true that the rapporteur has done a magnificent job but I believe that we should not tackle the group of final amendments on the content of the Net here, in this directive, because in short what those amendments do is allow intermediate service providers to filter and block content on the Net and therefore, ultimately, consumers will lose their anonymity.
French: Je pense toutefois que nous ne devrions pas aborder le groupe des derniers amendements relatifs au contenu du Net ici, dans cette directive. En effet, ces amendements autorisent des fournisseurs de services intermédiaires à filtrer et à bloquer le contenu de l'internet, mettant ainsi fin à l'anonymat des consommateurs.
English: Officials with the Department of Canadian Heritage and elsewhere in the federal government, as well as with the Friends of the CMHR, have already contributed significantly to the development of this institution.
French: Les responsables du ministère de Patrimoine canadien et d'autres agences gouvernementales fédérales, ainsi que les Amis du musée, ont déjà consacré beaucoup d'efforts à la création de cet établissement.
English: Council members are working together to address transportation rates to ensure that the Gateway is competitive with Ports such as Montreal and Thunder Bay.
French: Les membres du conseil examinent ensemble la question des prix du transport afin de s'assurer que la porte d'accès peut soutenir la concurrence de ports tels que Montréal et Thunder Bay.
English: Statement of Cash Flow (unaudited) COMMISSION FOR PUBLIC COMPLAINTS AGAINST THE RCMP For the Year Ended March 31 2006 2005 (in dollars) Operating activities Net Cost of Operations 6,557,108 5,399,538 Non-cash items:
French: État des flux de trésorerie (non vérifié) La Commission des plaintes du public contre la GRC Pour l’exercice achevé le 31 mars 2006 2005 (en dollars) Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 6 557 108 5 399 538 Éléments n’affectant pas l’encaisse :
English: Madam President, in this matter of battery calves, and indeed in most agricultural matters, everybody is a victim: the calves are victims, the farmers are being forced into a crazy form of hyper-productivism - and mad cow disease shows us where that leads - and I am not sure that the consumers are any better off.
French: Madame le Président, dans cette affaire des veaux en cage, comme dans la plupart des affaires agricoles, tout le monde est victime: les veaux sont victimes, comme les paysans acculés à un hyper-productivisme fou dont l'affaire de la vache folle montre jusqu'où il va, et je ne suis pas sûr que les consommateurs y gagnent.
English: New Brunswick Medicare has the right to terminate your coverage or adjust your card’s expiry date at any time.
French: L’Assurance-maladie du Nouveau-Brunswick a le droit de mettre fin à votre protection ou de modifier la date d’expiration de votre carte à n’importe quel moment.
English: The Committee commends the State party for its expressed commitment to a policy of gender mainstreaming at all levels, including the establishment of the gender mainstreaming mechanism and obligations resulting from Presidential Instruction No. 9 on Gender Mainstreaming in National Development.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'engagement pris par l'État partie d'appliquer une politique d'intégration d'une perspective de l'égalité entre les sexes à tous les niveaux, notamment la mise en place d'un mécanisme d'intégration des femmes et les obligations découlant du décret présidentiel no 9 concernant l'intégration d'une perspective d'égalité entre les sexes dans le développement national.
English: It has now been signed by 32 member States, but ratified by only four of them (Hungary, Romania, Slovakia and Spain). It needs twelve ratifications to enter into force.
French: Elle a été signée par trente-deux États membres, mais ratifiée par seulement quatre d'entre eux (Hongrie, Roumanie, Slovaquie et Espagne), alors que douze ratifications sont requises pour qu'elle entre en vigueur.