ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • (a) an amended fee of twelve cents (12.0¢) per tonne, plus all applicable taxes from the date of this publication to December 31, 2003; and
French: • a) douze cents (12,0¢) la tonne de la date de cette publication au 31 décembre 2003, taxes applicables en sus;
English: In the worst cases, they are reduced to the status of a sex object, or their names are quoted in the context of a drugs scandal involving their husband27.
French: Dans le pire des cas, elles seront réduites à l’état d’objet sexuel, ou citées par exemple, dans le cadre d’un scandale relatif au dopage impliquant le mari d’une sportive27.
English: rd,i is the instantaneous dilution ratio
French: rBd,iB est le taux de dilution instantané
English: On scarlett johansson nue the night of November 4, 2004, photographs surfaced of Reid from the red carpet at Puff Daddy's 35th birthday party at Cipriani's Restaurant in New York City, when her dress fell, exposing her left breast.
French: Comme nombre d'autres comédiens et comédiennes américains, Tara Reid a débuté très tôt, apparaissant aliz�e sex notamment dans de nombreuses publicités dès l'âge de 6 ans.
English: Item Appraisals: Different SMEs are then responsible to review new items developed to ensure that they measure content that is consistent with current regional standards of practice for entry-level dental hygiene practitioners. This is performed individually using secure online item appraisal software.
French: Les évaluations de questions : D'autres hygiénistes dentaire d'expérience sont responsables de réviser les nouvelles questions développées afin de s’assurer qu’elles portent sur un contenu répondant aux normes de pratique en hygiène dentaire dans leur région et qu’elles sont appropriées pour des praticien(ne)s débutant dans la profession.
English: In particular, the various property acts in Albania did not provide either for any statutory time-limit for appealing against such decisions before the domestic courts or for any specif ic remedy for their enforcement.
French: En particulier, aucune des diverses lois albanaises sur la propriété ne prévoit un délai d’appel contre ces décisions devant les juridictions internes ou un recours spécif ique pour les faire exécuter.
English: The Scottish Commission for Human Rights Act 2006 provides for the establishment of a Commission for Human Rights in Scotland.
French: La loi de 2006 sur la Commission écossaise pour les droits de l'homme prévoit la création d'une Commission des droits de l'homme pour l'écosse
English: Urges all States and regional economic organizations that have not yet done so to ratify or accede to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (Palermo Convention) and the Protocols supplementing the Convention;
French: Engage tous les États et les organisations économiques régionales qui ne l'ont pas encore fait à ratifier dès que possible la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (Convention de Palerme) et ses protocoles additionnels ou à y adhérer;
English: Assisted by grassroots learning from the preliminary focus groups, a multi-dimensional rating question was created for the quantitative survey.
French: À partir des commentaires recueillis auprès des groupes de discussion préliminaires, un questionnaire d’évaluation multidimensionnel a été élaboré pour l’étude quantitative.
English: Both I. gordonii and I. usambarensis could be useful in a horticultural breeding program because they hybridize easily with I. walleriana.
French: Tant le I. gordonii que le I. usambarensis pourraient être utiles dans un programme d'amélioration en horticulture, et ce grâce à la facilité avec laquelle l'hybridation se fait avec le I. walleriana.
English: There is no evidence available to UNMOVIC whether any work in connection with biological warfare was conducted immediately following the closure of Al Hazen Ibn Al Haithem Institute.
French: La Commission ne dispose d'aucun élément permettant de déterminer si des travaux liés à la guerre biologique ont été menés immédiatement après la fermeture de l'Institut.
English: “The information set out below indicates that the General Assembly has, on occasion, waived the strict requirement of rule 160 and has permitted a State to vote in advance of, or without, any consideration of its case by the Committee on Contributions.
French: L'information présentée ci-dessous indique que l'Assemblée générale a, parfois, dérogé à la règle rigoureuse de l'article 160, et qu'elle a autorisé un État à voter avant ou même sans examen de son cas par le Comité des contributions.
English: Lastly, the revival of economic activities was of the utmost importance.
French: Enfin, la relance des activités économiques revêt une importance extrême.
English: Those who signed up to tweets by WikiLeaks due to an interest in the ongoing Assange case are ironically left vulnerable to US subpoenas and collection of their personal data.
French: Les personnes qui se sont abonnées aux messages de WikiLeaks sur Twitter en raison d'un intérêt pour l'affaire Assange en cours se retrouvent ironiquement vulnérables face aux injonctions des États-Unis et à la collecte par ce pays des données qui les concernent.
English: They have not kept pace with scientific, social and technological changes.
French: Elles n'ont pas suivi le rythme de l'évolution scientifique, sociale et technologique.
English: Additional motivation includes better quality of service for customers, and competitive advantages.
French: Le commerce électronique peut aussi constituer un moyen de réaliser des profils clients des PME.
English: Furthermore, the question whether a statement of reasons is adequate must be assessed by reference not only to the wording of the measure but also to its context and to the whole body of legal rules governing the matter in question.
French: Le respect de l’obligation de motivation doit par ailleurs être apprécié au regard non seulement du libellé de l’acte, mais aussi de son contexte, ainsi que de l’ensemble des règles juridiques régissant la matière concernée.
English: They consist of a variety of materials and vary in size from less than 1 micrometre (mm, one-thousandth of a millimetre) to the size of a sand grain.
French: Ils sont constitués de diverses matières et possèdent une taille variant de moins de 1 micromètre(µm, un millième de millimètre) à la taille d'un grain de sable.
English: • Lower customer acquisition costs
French: • Coûts moins élevés pour aller chercher des clients.
English: The United Nations Statistics Division has been conducting research on housing since 1971.
French: La Division de statistique de l'ONU mène des travaux sur le logement depuis 1971.
English: CONTINGENT LIABILITIES 5.0 DEPARTMENTAL OVERVIEW
French: PASSIF ÉVENTUEL 5.0 APERÇU DU MINISTÈRE
English: • January 12, 1970 - [continued] First Reading of Bill C-12, Provision for the Establishment of IDRC.
French: • le 12 janvier 1970 - [suite] Première lecture du projet de loi C-12, visant à établir le Centre canadien de recherches pour le développement international (aussi en anglais)
English: Separate cheques must be issued for each VISA Desjardins Business card.
French: Il vous faudra émettre autant de chèques qu'il y a de cartes Affaires.
English: McKinsey Global Institute (2005) "The Emerging Global Labor Market" Morissette, René and Johnson, Anick (2007) "Offshoring and Employment in Canada:
French: « Offshoring and Employment in Canada: Some Basic Facts », Statistique Canada, Research Paper, n° 300.
English: In the foreground are innocuous scenes of everyday life, including steamboats and sailing ships: for Bogoliubov, St. Petersburg is not only the imperial capital, but a young, modern and active city—the "Russian Manchester," as the painter liked to call it.
French: Au premier plan, Bogolioubov peint des scènes anodines de la vie quotidienne, en y incluant des bateaux à vapeur et à voile : pour lui, Saint-Pétersbourg n'est pas seulement la capitale impériale, mais aussi une ville jeune, moderne et bouillonnante, le « Manchester russe », comme le peintre aimait l'appeler.
English: L’Alberta et le multiculturalisme francophone: témoignages et problématiques Edmonton:
French: L’Alberta et le multiculturalisme francophone : témoignages et problématiques Edmonton:
English: The Government of Guatemala worked together with the OHCHR country office in consulting members of civil society and training them on how they could participate in the UPR process.
French: Le Gouvernement guatémaltèque a collaboré avec le bureau de pays du HCDH pour consulter les membres de la société civile et informer ceux-ci sur la manière dont ils pouvaient participer au processus de l'EPU.
English: By 1986 that number had increased to seven.
French: Quatre ans plus tard, sept de ses gravures avaient déjà été exposées.
English: The EU also adopted Common Strategy on Russia in June 1999.
French: L’UE a également adopté une Stratégie commune pour la Russie en juin 1999.
English: • By working to ensure that the United Nations functions as a framework for technical assistance to Member States in order to support the fulfilment of their international human rights obligations
French: • En faisant en sorte que l'ONU aide techniquement les États Membres à s'acquitter de leurs obligations internationales relatives aux droits de l'homme;
English: Riewe (1973) also found that willow is "vital" to caribou on Ellesmere Island.
French: Les sites d’alimentation hivernaux se caractérisaient par de fortes densités de Luzula spp. et de lichens.
English: The provisions would also ensure transparency and predictability by requiring the procuring entity to specify any particular requirements as to the form of communications and the means to be used at the beginning of the procurement proceedings.
French: Les dispositions garantiront également la transparence et la prévisibilité en exigeant de l'entité adjudicatrice qu'elle précise au début de la procédure de passation toute exigence particulière quant à la forme ou au moyen de communication à employer.
English: Coordination and partnerships for enhanced impact
French: Coordination et partenariats en vue d'un meilleur impact
English: The major coffee-producing countries are Brazil , Colombia , Vietnam , Indonesia , Costa Rica , Mexico , India , and Puerto Rico but coffee is grown in over 70 countries (2003 USDA and ICO data).
French: Les caféiers ont beaucoup de parasites et de ravageurs.
English: Prime Minister Ramos-Horta and President Gusmão have both committed themselves to that goal, without sacrificing accountability for crimes committed during recent months.
French: Le Premier Ministre Ramos-Horta et le Président Gusmão se sont tous deux engagés à l'égard de cet objectif, sans renoncer toutefois à faire en sorte que les auteurs des crimes commis ces derniers mois aient à en rendre compte.
English: Around 2,500 B.C. subsistence began to focus increasingly upon the harvesting of salmon and other anadromous fish (Kuijt 1989).
French: Vers 2 500 avant J.-C., la subsistance a commencé à se concentrer de plus en plus sur la récolte du saumon et d'autres poissons anadromes (Kuijt 1989).
English: A Translation Facilitation Committee has been set up at ICTR to identify priorities in the translation of documents.
French: Un Comité des traductions a été créé au Tribunal, qui est chargé de déterminer les priorités en matière de traduction.
English: B) Service Service provided in both official languages Historic sites All front-line service (general information) and second-line service (guided tours, plant and wildlife interpretation programs, forest walks, learning opportunities, etc.) were available in both official languages at the following nine national historic sites:
French: B) Service Prestation de service dans les deux langues officielles Lieux historiques Tous les services de première ligne (renseignements généraux) et de seconde ligne (visites guidées, programmes d'interprétation de la faune et de la flore, excursions en forêt, occasions d'apprentissage, etc.) étaient disponibles dans les deux langues officielles dans les neuf lieux historiques nationaux suivants :
English: Anti-Tuberculosis Drug Resistance in the World.
French: Ottawa, ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.
English: If so, are they on the same team or on separate teams?
French: Si oui, jouent-ils dans les mêmes équipes ou dans des équipes séparées?
English: According to the RCC, the success of FWF is attributable, in part, to its distinct retail price point and to the mild climatic conditions that have prevailed in recent years.
French: Selon le CCCD, la réussite des CÉF est attribuable, notamment, à son prix de détail distinct et au temps doux qui prévaut depuis quelques années.
English: Don’t hesitate to consult this list and to use the letters.
French: N'hésitez pas à consulter cette liste de documents et à vous en servir.
English: Recognizing also that the effective exercise of the right to freedom of opinion and expression is an important indicator of the level of protection of other human rights and freedoms, bearing in mind that all human rights are universal, indivisible, interdependent and interrelated,
French: Considérant également que l'exercice effectif du droit à la liberté d'opinion et d'expression est un indicateur important du niveau de protection d'autres droits de l'homme et d'autres libertés, tout en ayant présent à l'esprit le fait que tous les droits de l'homme sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables,
English: He pointed out that the board found no candidate, including Ms. Gibbon, was perfect (50/50) in exhibiting written communication ability.
French: Il souligne que le jury de sélection n'a considéré que personne, pas même Mme Gibbons, ne méritait la note parfaite (50/50) en ce qui a trait à la capacité de communiquer par écrit.
English: 3.5 The author also claims that his wife was the victim of a violation of her right to security.
French: 3.5 L'auteur affirme aussi que sa femme a été victime d'une violation de son droit à la sécurité.
English: Waterfowler Heritage Days were established to educate young hunters and introduce migratory game bird hunting to young people.
French: Les Journées de la relève ont été établies pour éduquer les jeunes chasseurs et initier les jeunes à la chasse aux oiseaux migrateurs considérés comme gibier.
English: • Stay on existing roads, trails, and pathways.
French: • Restez sur les routes, les voies d'accès et les sentiers existants.
English: Denmark A programme, with KommuneKredit, Copenhagen, following previous ones, which will enable Danish local authorities to build and renovate housing for the elderly (100 million euros).
French: Danemark Un programme, avec KommuneKredit, Copenhague, faisant suite aux précédents qui permettra aux collectivités locales danoises de construire et de rénover des logements destinés aux personnes âgées (100 millions d'euros).
English: During which season is ozone depletion the most severe in Canada? summer winter spring fall 12.
French: Durant quelle saison l'appauvrissement de l'ozone est-il le plus grave au Canada? l'été l'hiver le printemps l'automne 12.
English: The Domestic Security System and the National Intelligence System are the legal bodies responsible for carrying out the necessary coordination with respect to counter-terrorism activities at the national and provincial levels and at the level of the autonomous city of Buenos Aires.
French: Le Système de sécurité intérieure et le Service national du renseignement sont les entités légales qui assurent la coordination de la lutte contre le terrorisme au niveau de la nation, des provinces et de la Ville autonome de Buenos Aires.
English: Table 1 RRSP contributors and beneficiaries, 1988 to 1991 Source:
French: Tableau 1 Cotisants à des REER et prestataires, 1988 à 1991 file:///N|/LHSBR/LHSAD/PERSPECT/Pf9316.htm (1 of 3) [6/4/01 2:44:44 PM]
English: The Assembly continued to consider the item at its thirty-fifth to fifty-eighth sessions (resolutions 35/201, 36/149 A and B, 37/94 A and B, 38/82 A and B, 39/98 A and B, 40/164 A and B, 41/68 A to E, 42/162 A and B, 43/60 A and B, 44/50, 45/76 A and B, 46/73 A and B, 47/73 A and B, 48/44 A and B, 49/38 A and B, 50/138 A and B, 51/138 A and B, 52/70 A and B, 53/59 A and B, 54/82 A and B, 55/136 A and B, 56/64 A and B, 57/130 A and B and 58/101 A and B).
French: Elle a poursuivi l'examen de la question de sa trente-cinquième à sa cinquante-huitième session (résolutions 35/201, 36/149 A et B, 37/94 A et B, 38/82 A et B, 39/98 A et B, 40/164 A et B, 41/68 A à E, 42/162 A et B, 43/60 A et B, 44/50, 45/76 A et B, 46/73 A et B, 47/73 A et B, 48/44 A et B, 49/38 A et B, 50/138 A et B, 51/138 A et B, 52/70 A et B, 53/59 A et B, 54/82 A et B, 55/136 A et B, 56/64 A et B, 57/130 A et B et 58/101 A et B).
English: We have no way to vote anything else in.
French: Nous n'avons aucune façon de faire adopter quoi que ce soit d'autre.
English: • PA APH00 2007-12-10 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA APH00 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This is vital to measuring progress in Haiti overall and achieving greater mission efficiency, and it is the only way that we can sensibly and carefully plan the next step.
French: Cela est indispensable pour évaluer les progrès d'ensemble réalisés en Haïti et accroître l'efficacité de la Mission, et c'est la seule façon dont nous pourrons planifier la prochaine phase de nos activités de manière sensée et prudente.
English: The promotion of professional deve lopment workshops and the development of validated teaching materials such as web-based assisted learning opportunities, to respond to the needs of educators while expanding interest and inspiring Canadian youth.
French: La promotion des ateliers de perfectionnement professionnel destinés aux enseignants et la création de matériel d’enseignement validé, incluant notamment des possibilités d’apprentissage sur le Web, qui répondront aux besoins des enseignants et serviront à intéresser et à inspirer les jeunes Canadiens.
English: The Sexual Exploitation of Our Boys:
French: How to Prevent and Intervene Notes de conférence et vidéo sur les jeunes de sexe masculin exploités sexuellement
English: This setting will not work with the Nintendo DS.
French: Il est possible que changer le canal sans fil du routeur améliorera les choses. La plupart des routeurs sans fil ont un éventail de canaux qui va de 1 à 11.
English: Therefore, you can count on my commitment to ensure that EU public procurement rules are respected, both in the letter and the practice, of whatever legislation is approved in the future.
French: Vous pouvez donc compter sur mon engagement afin de faire en sorte que les règles des marchés publics européens soient respectées, tant dans la lettre qu’en pratique, quelle que soit la législation adoptée à l’avenir.
English: 2925.20.10 00 - - -Guanidine nitrate; Nitroguanidine
French: 2925.20.10 00 - - -Nitrate de guanidine; Nitroguanidine
English: Not all meetings will necessarily be held in Ottawa and opportunities to twin Council meetings with events elsewhere will be considered when possible.
French: Les réunions n'auront pas nécessairement toujours lieu à Ottawa et la possibilité de jumeler des rencontres du Conseil avec des événements qui auront lieu ailleurs sera envisagée lorsque cela sera possible.
English: This page will allow you to enter your pre-order.
French: Cette page vous permettra de saisir votre pré-commande.
English: The Syrian Ministry of Foreign Affairs responded to the Lebanese note by saying that the commission's action had been “a purely technical operation that had not been carried out with the intention of modifying the boundaries or incorporating farmlands, but it is something both countries need and produces no legal effect” (Syrian Foreign Ministry note No.
French: Le Ministère syrien des affaires étrangères a répondu à la note du Liban en indiquant ce qui suit : « La Commission a pour mission d'effectuer des opérations purement techniques qui n'ont aucunement pour but de rectifier le tracé de la frontière ou d'intégrer des fermes au territoire syrien.
English: Health Canada is also committed to determining within 45 days if additional data/information is required to complete the safety assessment of the novel food.
French: Le ministère s’attache à déterminer dans les 45 jours si des renseignements supplémentaires sont requis pour évaluer l’innocuité de l’aliment nouveau.
English: Why is Sinn Féin/IRA not helping it on the ground to get justice within its own community?
French: Pourquoi le Sinn Féin/IRA ne l’aide-t-il pas sur le terrain à obtenir la justice dans sa propre communauté?
English: We also do websites for many non-profit organizations and virtual museums.
French: En plus de gérer le site de la bibliothèque, nous faisons beaucoup de projets pour des organismes à but non-lucratif et des ‘musées virtuels’.
English: • Establishing a framework for implementing the new Internal Audit Policy.
French: • créer un cadre de travail pour la mise en oeuvre de la nouvelle politique de vérification interne.
English: Green, Howard, Progressive Conservative M.P. (Vancouver-Quadra).
French: Green, Howard, député progressiste- conservateur (Vancouver-Quadra).
English: The candidate countries must focus their efforts on certain areas.
French: Les pays candidats doivent intensifier leurs efforts dans certains domaines.
English: In the longer term, technical assistance activities relating to the implementation of negotiated commitments could also extend to the modernization and automation of customs regimes and procedures.
French: À plus long terme, les activités d'assistance technique pour la mise en œuvre des engagements négociés pourraient également s'étendre à la modernisation et l'automatisation des procédures et régimes douaniers.
English: • have (or previously had) a spouse or common-law partner; or
French: • vous avez (ou avez déjà eu) un époux ou conjoint de fait;
English: The open end of the tube is then immersed in a small cistern also containing mercury, and the tube is held upright.
French: L'extrémité ouverte du tube est ensuite immergée dans une petite cuvette contenant aussi du mercure, puis le tube est maintenu verticalement.
English: In cooperation with the Ministry of Justice and Police of the Republic of Suriname, WIPO organized the Fourth Ministerial Level Meeting on Intellectual Property for Caribbean Countries, which was held in June, in Paramaribo, Republic of Suriname.
French: En coopération avec le Ministère de la justice et de la police de la République du Suriname, l’OMPI a organisé la quatrième Réunion ministérielle sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays des Caraïbes, qui a eu lieu en juin à Paramaribo (République du Suriname).
English: The “rent-a-permit” agreement provided to establish the claimant's beneficial ownership of the business is undated and appears to be new.
French: Le «permis à bail» censé démontrer qu'il était le propriétaire effectif de l'entreprise n'est pas daté et semble récent.
English: Vancouver, BC V6A 1G8 Phone: (604) 255-5555 Fax: (604) 255-5685 E-mail: 74643.2521@compuserve.com Website:
French: Vancouver, BC V6A 1G8 Téléphone : (604) 255-5555 Télécopies : (604) 255-5685 Courrier électronique : 74643.2521@compuserve.com Adresse Internet :
English: These types of amendments should also be made using the process described in this guide.
French: Les modifications de ce genre doivent aussi être effectuées conformément à la procédure décrite dans ce guide.
English: Besides atmospheric effects like flames from candles, fire and smoke were necessarily added in post.
French: Outre les effets atmosphériques comme des flammes de bougies, le feu et la fumée ont été nécessairement ajouté en poste.
English: 297 Because of the specific identification under subsection 7(1.31), the donated share is deemed not to be identical to the other shares for purposes of the cost-averaging rule in subsection 47(1).
French: En vertu du paragraphe 69(1), Julie est réputée avoir reçu en contrepartie de l’action donnée un produit de disposition égal à sa juste valeur marchande au moment du don, soit 150 $.