ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It provides a horizontal framework which will allow a policy-driven approach to be taken in the future on the basis of a broad view of public health.
French: Le programme prévoit un cadre horizontal qui permettra une approche dictée par la politique, sur la base d'une vision large de la santé publique.
English: Since 1942, the year it was discovered, it has been observed only in certain sections of the Richelieu, Yamaska, Noire and Mille Îles rivers, at the mouth of the Maskinongé River, and in a few reaches of the St. Lawrence River, between Vaudreuil and the downstream area of Lake Saint-Pierre.
French: Depuis 1942, année de sa découverte, il n’a été répertorié que dans certaines sections des rivières Richelieu, Yamaska, Noire et des Mille Îles, à l’embouchure de la rivière Maskinongé et dans quelques tronçons du fleuve Saint-Laurent, entre Vaudreuil et le secteur aval du lac Saint-Pierre.
English: Election of the Vice-Chairperson of the Sub-Committee: by acclamation, elected Mr Gardetto (Monaco, EPP/CD) as Vice-Chairperson; Election of the Council of Europe Commissioner for Human Rights by the Parliamentary Assembly: held interviews in camera with the candidates to the post of Commissioner for Human Rights and adopted its recommendation concerning the candidates; Recent human rights violations in Belarus: approved a draft public statement condemning recent arrests of political activists, to be submitted for approval to the plenary Committee; European Committee for the Prevention of Torture (CPT): considered and agreed on recommendations for candidatures to the CPT with respect to Croatia, Germany, Liechtenstein, Moldova, the Russian Federation, Slovakia and Sweden;
French: Election du Vice-président de la Sous-commission: a élu M. Gardetto (Monaco, PPE/DC) Vice-président par acclamation; Election du Commissaire aux Droits de l’Homme du Conseil de l’Europe par l’Assemblée parlementaire: a tenu des entretiens à huis clos avec les candidats au poste de Commissaire aux droits de l’homme et a adopté sa recommandation concernant les candidats; Récentes violations des droits de l’homme au Belarus: a approuvé un projet de déclaration publique condamnant les arrestations récentes des militants politiques, qui sera présentée pour approbation à la Commission plénière; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT):
English: A nonparametric Wilcoxon Signed-Ranks test Ts statistic for testing the taxonomic congruence showed no significant differences between gene trees and organism trees as well as between parsimony trees and neighbor-joining trees.
French: Une statistique non-paramétrique Ts de Wilcoxon pour échantillons appariés permettant de tester la conformité taxonomique n'a montré aucune différence significative entre les arbres basés sur les gènes et ceux plus globaux (au niveau de l'organisme) de même qu'entre les arbres dérivés de méthodes d'analyse de parsimonie ou « neighbor-joining ».
English: The Office is developing advice on the management of the constitutional review process, outlining the key issues that the new Council of Representatives and the Government of Iraq will need to consider in terms of the establishment and rules of procedure of the constitutional review committee.
French: Le Bureau élabore des conseils sur la gestion de ce processus en mettant en lumière les questions clefs dont le nouveau Conseil des représentants et le nouveau Gouvernement iraquien devront débattre pour établir la commission chargée d'examiner la Constitution et en élaborer le règlement intérieur.
English: As long as this is so, we must take action at home and work with the international community to combat racism.
French: Tant que perdurera cette situation, nous nous devrons d'intervenir au pays même et de collaborer avec la communauté internationale pour lutter contre le racisme.
English: The New Drug Submission complies with the requirements of Sections C.08.002 and C.08.005.1 and therefore Health Canada has granted the Notice of Compliance pursuant to section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: En tenant compte du caractère grave de la maladie de Fabry, dont les manifestations aboutissent habituellement à la mort et des risques relativement mineurs associés au traitement aux r-h"GAL, les avantages potentiels de l’utilisation de r-h"GAL comme un traitement de substitution d’enzymes dépassent les risques.
English: Are you comfortable handing over your business, and your employees, to them, regardless of the price paid by them for your business?
French: Les conseillers juridiques effectueront des recherches pour s’assurer que l’ensemble des ententes et la documentation juridique qui y a trait sont disponibles pour tout ce qui touche vos relations d’affaires.
English: Hostel Sofia is located in the centre of Tampere, beside the Cathedral, about 500 metres from the railway station and 1 kilometre from the bus station.
French: L'Auberge de Jeunesse Sofia se trouve dans le centre de Tampere, à côté de la cathédrale, à environ 500 mètres de la gare et à 1 kilomètre de la gare routière.
English: These assessments should be conducted by the Philippine Women Centre and its network, and designed along a participatory action research model.
French: Ces évaluations devraient être effectuées par le Philippine Women Centre et son réseau, et être conçues en fonction d’un modèle de recherche-action participative.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure SME Direct Typical Payoffs from e-Business Adoption
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive PME en direct Principaux avantages de l'adoption d'une stratégie d'affaires électroniques
English: Name Recovery Strategy for the Western Prairie Fringed-orchid (Platanthera praeclara) in Canada  Status Final posting on SARA registry Number of Action Plans 0 Top Recovery Progress and Activities
French: Dernier affichage dans le Registre de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Nombre de plans d'action : 0 Haut de la page ProgrÃ¨s et activitÃ©s de rÃ©tablissement
English: Consulting With Canadians Canada is one of the world’s largest agricultural exporters and importers.
French: Consultation avec les canadiens Le Canada est l’un des plus grands exportateurs et importateurs de produits agricoles au monde.
English: These participants provided a cross section of employees from management, program and administrative levels.
French: Les participants constituaient un éventail d’employés provenant de la gestion, des programmes et de l’administration.
English: Daniel Biebuyck has ascribed the stylistic features common in Bembe and Boyo art to the existence of what he calls "pre-Bembe groups": the Bainda, Bakeci, Basu, Basikasingo, etc.
French: Daniel Biebuyck a attribué les caractéristiques stylistiques communes des productions artistiques bembe et boyo à l'existence de groupes de chasseurs prébembe (suivant son appellation), soit les Bainda, Bakeci, Basu, Basikasingo, etc.
English: Placer, comfort, comfort, detail, mime, authenticity,… style cottages with personality you will enjoy a particular expertise and unique, as it rarely has meaning.
French: Un plaisir, un confort, un confort, un détail, un mime, un authenticité, un style … des maisons rurales avec la personnalité dont ils te feront profiter d'une expérience particulière et unique, comme tu l'as rarement senti.
English: The process of identifying the documents and publications to be forwarded to the organizations for distribution, promotion and translation led to the establishment of a database containing document titles, authors, year of publication and languages, with publications and documents grouped by subject.
French: Le processus d'identification des documents et publications à transférer aux organisations pour distribution, promotion et éventuellement traduction a abouti à la mise à jour d'une base de données réunissant les titres, auteurs, année de parution, langues, ainsi que le groupement des publications et documents par thèmes.
English: Ms. Zlotnik confirmed that the Population Division, along with all other divisions in the Department of Economic and Social Affairs, had responded to the Secretary-General's request for a review of mandates and corresponding outputs.
French: Mme Zlotnik a confirmé que la Division de la population, de concert avec toutes les autres divisions du Département des affaires économiques et sociales, avait donné suite à la demande du Secrétaire général tendant à ce que les mandats et les produits correspondants soient réexaminés.
English: From the pleasant terrace you have a splendid view of the charming church on the island, the swans and the traditional Bled "Pletna" boats on the lake.
French: Depuis l'agréable terrasse, admirerez la vue magnifique sur la charmante église de l'île, les cygnes et les traditionnels bâteaux "Pletna" de Bled qui voguent sur le lac.
English: You can find information on insects in Canada here.
French: Vous trouverez ici de l'information sur les insectes au Canada.
English: 2001-490 August 13, 2001 Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon, Saskatchewan Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFCR-FM Saskatoon, from September 1, 2001, to November 30, 2001.
French: 2001-490 Le 13 août 2001 Community Radio Society of Saskatoon Inc. Saskatoon (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFCR-FM Saskatoon, du 1er septembre 2001 au 30 novembre 2001.
English: • In the arctic the extremely cold water kills quickly. Will you bring a dry suit - an essential for kayak travel?
French: Si vous n'êtes pas certain de posséder toutes les compétences nécessaires, songez à visiter le parc national Auyuittuq en compagnie d'un guide ou d'un pourvoyeur autorisé.
English: Pro Dignitate Foundation for Human Rights
French: Pro Dignitate, Fondation pour les droits de l'homme
English: A restored, deeply happy Brown explored more conciliatory means to achieve reform of the Union.
French: Rétabli et profondément heureux, Brown adopte ensuite une approche moins radicale en vue de réformer l'Union.
English: C2 - Beyond those operations, health and safety related activities would be covered under the proposed Canada Health Protection Act, as described hereunder.
French: C2 - À part ces opérations, les activités liées à la santé et à la sécurité seraient régies par la Loi sur la protection de la santé du Canada, dans la mesure décrite ci-dessous.
English: There is a laundry room with a washing machine and a dryer in the main building.
French: Dans le bâtiment principal une machine à laver et un sèche-linge sont à votre disposition.
English: • 11.3 8503(4)(c) – Reduction in Benefits and Return of Contributions
French: • 11.3 8503(4)c) – Réduction des prestations et remboursement des cotisations
English: 6) The region stated that there is insufficient volume to allow for statistical sampling and suggested that this be done at a department-wide level.
French: 6) La Région a indiqué que le volume était insuffisant pour permettre l’échantillonnage statistique et a proposé que celui-ci soit plutôt effectué au niveau ministériel.
English: Some surprising circumstances can arise during mediations.
French: Des circonstances parfois déconcertantes peuvent survenir en cours de médiation.
English: • the timetable and agenda for plenary sittings;
French: • le calendrier et l’ordre du jour des sessions plénières;
English: The Premier felt that there is room for growth in a number of sectors, not only in sectors such as agriculture, minerals, and oil and gas, but also in other advanced area such as biotechnology.
French: Le premier ministre est d'avis qu'il existe des possibilités de croissance dans un certain nombre de secteurs, non seulement dans des secteurs comme l'agriculture, les minéraux, le pétrole et le gaz, mais aussi dans des domaines de pointe, comme la biotechnologie.
English: The national network against violence carries out a yearly review of the implementation of Act No. 27 of 1995.
French: Le Réseau national contre la violence assure chaque année le suivi de l'application de la loi no 27 de 1995.
English: Article 18 05 09 Prevention of and fight against crime Amend figures as follows: 18 05 09 Budget 2006 Commitments Appropriations Payments PDB 2007 Commitments 44 600 000 Payments 22 300 000 DB 2007 Commitments 44 600 000 Payments 22 300 000 AMENDMENT Commitments 56 000 Payments 56 000 DB+AMENDMENT Commitments 44 656 000 Payments 22 356 000
French: Article 18 05 09 Prévenir et combattre la criminalité Modifier les chiffres comme suit: 18 05 09 Budget 2006 Engagements Crédits Paiements APB 2007 Engagements 44 600 000 Paiements 22 300 000 PB 2007 Engagements 44 600 000 Paiements 22 300 000 AMENDEMENT Engagements 56 000 Paiements 56 000 PB+AMENDEMENT Engagements 44 656 000 Paiements 22 356 000
English: Fredericton Farmer, Fredericton Harper: 88 Microfilmed by:
French: Fredericton Farmer, Fredericton Harper: 88 microfilmÃ© par:
English: Product & Waste Management SK-NFSP-20475 Swift Current (SK) May 9, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management SK-NFSP-20475", as decided on May 9, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20475 Swift Current (SK) Le 9 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets SK-NFSP-20475 » comme convenu le 9 mai 2007.
English: Thus, as from the entry into force of the Amsterdam Treaty, references to the provisions of the treaties are to consist of an Arabic numeral designating the article plus two letters designating the treaty, for example 'Article 2 EC‘ (Article 2 of the EC Treaty).
French: Ainsi, à partir de l'entrée en vigueur du traité d'Amsterdam, les références aux dispositions des traités comporteront pour chaque article un chiffre arabe plus, pour le traité, deux lettres, par exemple «article 2 CE» (article 2 du traité CE).
English: I would rather like to work closer and more directly with [my] sport."
French: Dans l’avenir, j’espère pouvoir contribuer de façon professionnelle aux idées du CNO.
English: Date August 26 , 2008 to August 26 , 2008 Hours 3:00pm to 5:00pm Institution Cumberland County Museum and Archives, Amherst , Nova Scotia Description An outdoor garden party.
French: Date 26 août 2008 au 26 août 2008 Heures 3:00pm to 5:00pm Établissement Cumberland County Museum and Archives, Amherst (Nouvelle-Écosse) Description An outdoor garden party.
English: However, in this case, as in other cases, we very much welcome an extension of the funds as soon as possible.
French: Dans ce cas comme dans d' autres, nous sommes favorables à l' élargissement le plus rapide possible de ces fonds.
English: This was understandable, given the extent of police corruption and contacts with organised crime, yet unfortunately not very successful, as was tragically illustrated by the assassination of Serbian Prime Minister Zoran Djindjic, which was carried out by members of Serbian special security forces – the "Red Berets".
French: Des progrès ont toutefois été enregistrés et la mise en œuvre de la loi de 2002 relative aux collectivités locales est en cours, même si les ressources humaines et l’infrastructure des administrations locales sont encore trop faibles.
English: He overseas the functioning of the group, provides support and supervision to the peer leader, accesses and organizes sessional materials, delivers presentations about the session topic; conducts intake/evaluation sessions and referrals, and maintains group structure and norms.
French: Il voit au fonctionnement du groupe, offre du soutien et de la supervision au pair leader, a accès au matériel et l'organise pour les séances, met en oeuvre les présentations portant sur les sujets de la séance, dirige les séances d'accueil ou d'évaluation, procède aux aiguillages et voit au maintien de la structure et des normes du groupe.
English: Allegations by personnel indicate that while in theory they have been contracted for non-military functions, they find themselves in situations where they receive military training, carry weapons and work under permanent stress for up to 16 hours a day.
French: Selon certaines allégations du personnel, les employés, après avoir été recrutés pour assumer des fonctions en principe non militaires, se retrouveraient dans des situations où il reçoivent une formation militaire, sont armés et travaillent sous une pression permanente jusqu'à 16 heures par jour.
English: Strasbourg, 21 November 2006 T-TT(2006)012rev
French: Strasbourg, le 21 novembre 2006 T-TT(2006)012rev
English: It does not say anything about which version of opengl or libxml2 that are needed, which means "anything goes".
French: Il ne précise pas la version de glibc ou zlib dont vous avez besoin, ce qui signifie que n'importe laquelle ira très bien.
English: We are all, ladies and gentlemen, guilty of indifference and laziness, because it took the tragedy of the Dutroux case to bring this debate onto our Parliament's agenda, although we know that every year sees a great many children surrendered to the sex market, in Europe and in the rest of the world.
French: Mes chers collègues, nous sommes tous coupables d'indifférence et de laxisme, puisqu'il aura fallu attendre le drame de l'affaire Dutroux pour inscrire ce débat à l'ordre du jour de notre Assemblée, alors qu'on sait que de nombreux enfants sont livrés chaque année au marché du sexe dans le monde et en Europe.
English: Tšepong: A Clinic Called Hope was produced by Peter Raymont, and written and directed by Patrick Reed.
French: Produit par Peter Raymont, Tšepong, la clinique de l’espoir a été écrit et réalisé par Patrick Reed.
English: Fall frosts rarely affect dry bean production in Ontario, unless spring seeding is severely delayed.
French: Les gels automnaux affectent rarement la production de haricots secs dans cette province, sauf quand les semis sont très retardés au printemps.
English: The proceedings of the meeting are being prepared and will provide input to the fortieth session of the Commission on Population and Development, to be held in 2007, whose special theme will be “The changing age structures of populations and their implications for development”.
French: Les actes de la réunion, qui sont en cours d'élaboration, serviront de contribution à la quarantième session de la Commission de la population et du développement qui se tiendra en 2007, et dont le thème sera « Le changement de la structure par âge de la population et ses conséquences sur le développement ».
English: However, it is up to the people of Canada, not the OVO, to hold our elected officials accountable for what is done to correct those systemic problems after we identify them.
French: Toutefois, il revient à la population canadienne, et non au BOV, de tenir les représentants élus responsables des mesures qui sont prises afin de corriger les problèmes systémiques une fois que ceux-ci ont été cernés.
English: Maj.-Gen. Cameron Ross will be appointed Director General International and Security Policy, replacing Rear-Adm.
French: Le mgén Cameron Ross sera nommé Directeur général - Politique de sécurité internationale, en remplacement du cam Bruce Maclean.
English: • mandatory labeling (costs, standards);
French: • étiquetage obligatoire (coûts, normes);
English: NOEL-BAKER, Philip J., Secretary of State for Commonwealth Relations of United Kingdom.
French: NOEL-BAKER, Philip J., secrétaire d'État des Relations du CommonWealth du Royaume-Uni.
English: This section identifies the key reporting events that are required to meet the needs of program managers, project/business officers and others at these various levels with respect to:
French: La présente section cerne les principales activités de reddition des comptes nécessaires pour satisfaire les besoins des gestionnaires du programme, des agents des activités ou des projets et d'autres personnes à différents niveaux pour faciliter :
English: In essence, as far as an appointment to an  appropriate position had he been asked by anyone prior to the decision  outlined in the letter of September 10th, 1992 it would have been to the  first available position of "section head" or Director within INMS, ITT or  IMS. In other words, within the activities of those institutes he  testified that an appropriate position would be that of a section head  presently held by Dr. Bedford or Dr. Robertson.
French: En fait, en ce qui a  trait à sa nomination à un poste approprié, si on lui avait posé la  question avant la décision exposée dans la lettre du 10 septembre 1992, il  aurait répondu qu'il s'agissait du premier poste disponible de «chef de  section» ou de directeur à l'IENM, à l'ITT ou à l'ISM. En d'autres termes,  a-t-il dit, compte tenu des activités poursuivies dans ces instituts, un  poste approprié serait celui de chef de section, soit le poste qu'occupe  actuellement M. Bedford ou M. Robertson.
English: Precision of counting is performed by counting a selected phantom repeatedly. Between each count the phantom is removed and reassembled in a slightly different position.
French: HMLTD-03-12 RÉSULTATS ET DISCUSSION L’identification et les activités des radionucléides utilisés dans le cadre du programme de comparaison de cette année sont indiquées dans le tableau 1.
English: Having considered the report of the Executive Secretary of the Convention on Biological Diversity as submitted by the Secretary-General to the General Assembly at its fifty-fifth session,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire exécutif de la Convention sur la diversité biologique que le Secrétaire général lui a présenté à sa cinquante-cinquième session,
English: Based on that discussion, the group re-affirmed the issue statement as follows: 4.2.1.
French: 4.2. À l’issue de la discussion, le groupe réaffirme l’énoncé du problème comme suit 4.2.1.
English: Two toxic mechanisms of Al and acidity were seen: (i) ionoregulatory toxicity, which was caused by Al at pH 5.2 and 4.8 and by acidity at pH 4.4, and (ii) respiratory toxicity, which was caused solely by Al, and was greatest at higher pH.
French: Deux effets toxiques de l'Al et de l'acidité ont pu être observés : (i) toxicité ionorégulatrice, causée par l'Al à pH 5,2 et 4,8, et par l'acidité à pH 4,4, et (ii) toxicité respiratoire, causée uniquement par l'Al, maximale à pH plus élevé.
English: The pressures of population growth traditionally have been mitigated by migration, but today all the habitable places of our planet are included within the boundaries of nation states, most of which today are closing their borders to newcomers.
French: Auparavant, les migrations servaient à atténuer les pressions exercées par la croissance démographique. Or, aujourd’hui, tous les endroits habitables de la planète se trouvent à l’intérieur des frontières d’États nations, dont la plupart refusent l’entrée aux immigrants.
English: Catches are dominated by lobster and queen conch.
French: Les prises sont dominées par les homards et les strombes géants.
English: All Ministers of NATO and the EU rededicated themselves to continuing efforts to combat terrorism, collectively and nationally.
French: Tous les ministres des pays de l’OTAN et de l’UE ont rappelé qu’ils étaient prêts à poursuivre les efforts visant à combattre le terrorisme, tant au niveau collectif qu’au niveau national.
English: Coliforms may be a frequent cause of acute epididymitis in sexually active men in all age groups who practice unprotected insertive anal intercourse.
French: Parmi les autres tests pertinents pour le diagnostic des AIP aiguës, on compte l’hémogramme complet, vitesse de sédimentation globulaire, le taux de protéine C-réactive et la biopsie de l’endomètre.