ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [French] Corporations with an Executive Board have three months after year-end closing in which to prepare the financial statements; other listed companies have four months.
French: Ce titre confère à son porteur des droits : partage du bénéfice sous forme de dividende , vote en assemblée générale , droit à l’information et boni en cas de liquidation.
English: The Soft Start Cooling system (SSC) has been designed to safely and efficiently cool small volumes of milk quickly, but without the risk of the milk being frozen. The system is available in the complete range of Packo Direct eXpansion (DX) milk cooling tanks and cooling units.
French: Le système ‘Soft Start Cooling’ a été dessiné pour refroidir vite, sûr et efficacement des petites quantités de lait sans avoir le risque de geler du lait.
English: Width did not change at the annual nodes, other than at the first.
French: Aucune modification de la largeur n'a pu être observée au niveau du verticille annuel, à l'exception du premier.
English: Students may only trade in groups of four or less.
French: Les élèves ne peuvent échanger qu’en groupe de quatre ou moins.
English: The Board did not create the situation they encountered, but they had to deal with it, and they did so in an appropriate manner.
French: Le jury n’est pas à l’origine de la situation dans laquelle il s’est trouvé, mais il a dû y faire face et l’a bien fait.
English: What progress has been made to secure better participation of women in political life and in positions of responsibility, both in the public and the private sector?
French: Quels progrès ont été faits pour assurer une meilleure participation des femmes à la vie politique et un meilleur accès de celles-ci aux postes de responsabilité, tant dans le secteur public que dans le secteur privé?
English: Insufficient statistical data and lack of appropriate indicators made it difficult to measure poverty among women, assess progress in the empowerment and advancement of women and ensure accountability.
French: En raison de l'insuffisance des données statistiques et du manque d'indicateurs appropriés, il était difficile de mesurer la pauvreté chez les femmes, d'évaluer les progrès accomplis dans le renforcement de leur pouvoir et leur promotion et de garantir l'obligation de rendre des comptes.
English: On this point, see your rapporteur’s Working Document No 4, entitled Improving OLAF’s working conditions: Cooperation with the Member States and the EU institutions, bodies and organs.
French: Voir sur ce point, le document de travail n°4 de votre rapporteur portant le titre « Perfectionner les conditions de travail de l’OLAF – La coopération avec les Etats membres et les institutions, organismes et organes de l’UE ».
English: Statistics Sweden defines competence as the capability to perform of work tasks in a desirable way.
French: Pour Statistics Sweden, la compétence est l'aptitude à s'acquitter de ses tâches de la façon souhaitée.
English: It was then removed from the programme before reappearing in its current form (indoors) in Munich in 1972.
French: Il a ensuite été écarté du programme pour réapparaître sous sa forme actuelle, en salle, à Munich en 1972.
English: In this regard, the Commission takes note of the report of the Secretary-General.
French: À cet égard, la Commission prend note du rapport du Secrétaire général.
English: In his meetings, my Special Representative has also emphasized the important role to be played by women in the rebuilding of the country.
French: Lors de ces entretiens, mon Représentant spécial a souligné le rôle important que les femmes seront appelées à jouer dans le relèvement du pays.
English: The Commission will also consider intermediate options to take account of CCS activities undertaken during the period 2008-2012.
French: Elle portera sur la période commençant en 2013 et visera à installer la stabilité réglementaire nécessaire.
English: Defenders promoting the rights of communities long consigned to the margins of society – Indigenous Peoples, Afro-descendant communities, and lesbian, gay, bisexual and transgender people – were often at particular risk. For example, in Honduras, leaders of the Afro-descendant Garifuna community in the village of San Juan Tela, were threatened and forced to sign over community land to a private company at gunpoint.
French: Si la répression et les persécutions contre les défenseurs des droits humains de la région variaient d’un pays à l’autre, une constante particulièrement préoccupante demeurait : dans presque tous les cas sur lesquels Amnesty International s’est penchée, les coupables présumés n’ont pas été traduits en justice.
English: Brazil No new item to report.
French: Brésil Aucun nouveau développement à signaler.
English: Mr. Fransblow appealed this result. This appeal was allowed on 14 June 2002, on the basis that the assessment lacked an appropriate evidentiary framework and tangible selection tools3.
French: M. Fransblow a interjeté appel de cette décision, lequel a été accueilli le 14 juin 2002 parce que l'évaluation était marquée par une absence d'éléments de preuve constitués et pertinents et d'outils de sélection3.
English: Winnipeg Thompson Thompson Timmins Sudbury Sudbury
French: Winnipeg Thompson Thompson Timmins Sudbury Sudbury Thunder Bay Sudbury Thompson Sudbury
English: These features include reduced bone density, enlarged head pores and an increase in subcutaneous lipids (Ricker 1960; McPhail and Carveth 1992; Cannings and Ptolemy 1998).
French: Ces caractéristiques incluent une densité osseuse moindre, de plus grands pores sur la tête et une augmentation des lipides sous-dermaux (Ricker, 1960; McPhail et Carveth, 1992; Cannings et Ptolemy, 1998).
English: Grape varieties : Cabernet Sauvignon, Merlot, Petit Verdot and Cabernet Franc.
French: Cépages: cabernet sauvignon, merlot, petit verdot et cabernet franc.
English: I could not go to Beijing for the celebrations, so I watched the parade on television.
French: Je n’ai pas pu me rendre à Pékin, alors j’ai regardé le défilé à la télévision.
English: • The leaves, flowers, and bark have medicinal properties.
French: • les feuilles, les fleurs et l'écorce de l'arbre possèdent des propriétés médicinales.
English: As part of this reform, the Committee particularly recommends that the State Party:
French: Dans le cadre de cette réforme, le Comité recommande en particulier à l'État partie:
English: The two remaining openings on the Committee were elected by the seven newly-elected members at their preliminary meeting in February.
French: Les titulaires des deux postes encore à pourvoir au Comité d’audit ont été élus par les sept membres nouvellement élus à leur réunion préliminaire en février.
English: Sections 115 to 119 shall also govern matters of adoption insofar as they are applicable.
French: Les articles 115 à 119 régissent également les matières d'adoption dans la mesure où ils sont applicables.
English: The FPI is a North American-wide consortium of mining companies; mining equipment manufacturers, fuel cell technology developers, a variety of provincial government observers (health and safety inspectors, and trade unions), and other interested stakeholders (universities and agricultural cooperatives).
French: Le FPI est un consortium nord-américain regroupant des compagnies minières, des fabricants de matériel d’exploitation minière, des organismes qui réalisent la mise au point de la technologie des piles à combustible, divers observateurs de gouvernements provinciaux (inspecteurs en santé et sécurité, représentants de syndicats) et d’autres parties intéressées (universités et coopératives agricoles).
English: Please note that the harder the puzzle is, the longer it would take to solve it.
French: Veuillez noter que plus le casse-tête est difficile, plus il sera long à résoudre.
English: "If students are being trained on old technology, they are not competitive when they enter the workforce."
French: Si les étudiants sont formés avec des équipements dépassés, ils ne sont pas compétitifs quand ils arrivent sur le marché du travail.
English: Although it is the departmental norm for a capital acquisition project to include three years of spare parts for initial provisioning, the SCLE Project approval included only a one-year supply.
French: Bien que les projets d’acquisition d’immobilisations du Ministère doivent normalement prévoir un approvisionnement initial en pièces de rechange de trois ans, les documents d’approbation du PPDVSM prévoyaient un approvisionnement de un an seulement.
English: And the safe streets and safe neighbourhoods that Canadians have come to expect as being part of our way of life are being threatened by rising levels of gun, gang, and drug crime.
French: Et les rues et quartiers sécuritaires auxquels les Canadiennes et les Canadiens en sont venus à s’attendre dans leur vie de tous les jours sont menacés par le taux croissant de crimes liés aux armes de poing, aux gangs et aux drogues.
English: Artist Information Creator(s) Original concept by Robert D. Watt, Chief Herald of Canada, assisted by the Heralds of the Canadian Heraldic Authority Painter Debra Parker Calligrapher Nancy Ellis
French: Renseignements artistiques Créateur(s) Concept original de Robert D. Watt, héraut d'armes du Canada, assisté par les hérauts de l'Autorité héraldique du Canada Artiste-peintre Debra Parker Calligraphe Nancy Ellis
English: ◦ We must improve our performance, both operational and social
French: • La barre est de plus en plus haute
English: The majority of parties either explicitly or implicitly supported the current legislative framework under the Act.
French: La plupart des parties sont implicitement ou explicitement favorables au cadre législatif actuel établi en vertu de la Loi.
English: Report of the Secretary-General on the status of preparations for the midterm review of the implementation of the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries (A/62/226)
French: Rapport du Secrétaire général sur les préparatifs de l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty : partenariats conçus pour répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer le cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit (A/62/226)
English: Interactive panel on “The Human Right to Food and the Global Food Crisis: Root Causes and Responses” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, the Department of Public Information, the NGO Committee on Human Rights and the Permanent Missions of Cuba and Malawi)
French: Table ronde interactive sur le thème “Le droit à l'alimentation et la crise alimentaire mondiale : Causes profondes et réponses” (organisée par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le Département de l'information, le Comité des ONG sur les droits de l'homme et les Missions permanentes de Cuba et du Malawi)
English: The Great Lakes basin is inhabited today by over 36 million people -- one in every three Canadians and one in every nine Americans.
French: Le bassin des Grands Lacs compte aujourd’hui plus de 36 millions d’habitants, c’està-dire un Canadien sur trois et un Américain sur neuf.
English: Fisheries & Oceans Canada Start Date:
French: Autorité(s) responsable(s) fédérale(s) :
English: The M-Series are a comprehensive set of software for Geomechanical analysis & design.
French: La M Series est une suite logicielle destinée à l'analyse et à la conception géomécanique.
English: Decades of high fertility rates in the region have resulted in an ever-increasing number of young people.
French: Des décennies de taux élevés de fécondité dans la région se sont traduites par un nombre constamment accru de jeunes.
English: Society for Women and AIDS in Africa
French: Société pour la promotion de la jeunesse et des masses
English: The Community transit procedure is compulsory in accordance with and under the terms of Article 340e(1) IPC.
French: Le régime du transit communautaire est obligatoire conformément à et sous les conditions de l'article 340 sexies, paragraphe 1, des DAC.
English: The irreversible unfolding of acetylcholinesterase (acetylcholine hydrolyase, EC 3.1.1.7) by guanidine hydrochloride was studied by difference spectral, circular dichroic, and enzyme activity measurements.
French: Par des mesures de différence spectrale, de dichroïsme circulaire et de l'activité enzymatique, nous avons étudié le déroulement irréversible que subit l'acétylcholinestérase (acétylcholine hydrolase, EC 3.1.1.7) en présence d'hydrochlorure de guanidine.
English: Receive product news and special offers from MarinePartsEurope.com.
French: Nouvelles sur les produits et offres attractives de MarinePartsEurope.com par courrier électronique.
English: However, there are opportunities for TBS to provide advice and support on good practices.
French: Néanmoins, le SCT peut favoriser les pratiques exemplaires par ses conseils et son appui, notamment dans les domaines suivants :
English: Background The Agenda 2000 legislative package results from the combined effort of all the institutions; it was conceived at the Madrid European Council in December 1995.
French: Aperçu historique Le paquet législatif dit "Agenda 2000" est le résultat d'un effort conjoint de toutes les institutions, dont les origines remontent au Conseil européen de Madrid de décembre 1995.
English: Chapter 1 gives a brief overview of the establishment of EMU and the ECB and the changeover to the euro.
French: Le chapitre 1 présente un bref aperçu de la création de l’UEM et de la BCE ainsi que du passage à l’euro.
English: The 10 mg/kg maximum mercury level is unique to Canada.
French: La teneur en mercure maximale permise de 10 mg/kg est exclusive au Canada.
English: I like singing, dancing and sometimes singing, dancing and cooking together ... and the omelet is insured (^ _ -)!
French: J'aime chanter, danser et parfois chantant, dansant et cuisine ensemble ... et à l'omelette est assuré (^ _ -)!
English: The new financial coding structure. New protocols for salary data entry.
French: Mettre en place des pratiques et processus nationaux : la nouvelle structure de codage financier de nouveaux protocoles pour la saisie de données salariales.
English: NWT Health Care Coverage in Effect
French: La couverture des soins de santé des T. N.-O. s’applique
English: Kirin Although Kirin dropped out of first place in the beer industry in 2001, it is still a major player that is fiercely competing with Asahi to regain its previous dominance.
French: Kirin Quoique Kirin céda sa première place dans l'industrie de la bière en 2001, il demeure encore un joueur important qui concurrence farouchement Asahi pour retrouver sa domination.
English: “(f) Monitor the implementation of Commission resolutions;
French: f) Suivent l'application des résolutions de la Commission;
English: Other tools include warnings (oral and written), assurances of compliance, the use of tickets under the Contraventions Act, prosecution in criminal court, suspending or cancelling Canadian Maritime Documents, and vessel detention.
French: Les autres outils sont les avertissements (oraux et écrits), les transactions de conformité, les procèsverbaux délivrés en vertu de la Loi sur les contraventions, les poursuites en justice, la suspension ou l’annulation des documents maritimes canadiens et la détention des bâtiments.
English: All cases are being treated with penicillin for 10 days.
French: Tous les cas sont traités avec de la pénicilline pendant une durée de 10 jours.
English: Our government’s inaction goes beyond a simple lack of interest and borders on quasi-negligence.
French: L’inaction de notre gouvernement va ` ´ ˆ ´ au-dela d’un simple manque d’interet et frole la negligence.
English: The Respondent then is in effect vicariously liable pursuant  to Section 65(1) of the CHRA.
French: L'intimé est donc responsable du fait d'autrui aux termes du  paragraphe 65(1) de la LCDP.
English: The initiatives are summarized on the CIHR Ethics Website.
French: Ces initiatives sont résumées sur le site Web des IRSC sur l'éthique.
English: • Certification Process (Chapter 1)
French: • Amélioration conjointe du milieu de travail
English: ESRI CANADA LTD Reference Number: 2006072401 Contract Date: 2007/04/05 Description of Work: 670 Computer equipment - hardware and software Contract Period: 2007/04/12 to 2008/04/11 Delivery Date: 2008/04/11 Contract Value: $190 012,51 Comments:
French: ESRI CANADA LTD Numéro de référence : 2006072401 Date du contrat : 2007/04/05 Devis descriptif : 670 Équipement d'informatique-appareils et logiciels Durée du contrat : 2007/04/12 à 2008/04/11 Date de livraison : 2008/04/11 Valeur du contrat : 190 012,51 $ Commentaires :
English: An informed and willingly cooperative victim cannot only provide testimony for a successful prosecution but may also elicit information regarding transnational trafficking activities.
French: Une victime qui, en connaissance de cause, est disposée à coopérer peut non seulement apporter un témoignage permettant aux poursuites d'aboutir, mais aussi révéler des informations sur les activités de traite transnationales.
English: Evaluation criteria are statistical fit of submodels, stability and validity of risk factors, overall model prediction, and case-specific model predictions.
French: Les critères d'évaluation sont : l'ajustement statistique des modèles; la prédiction globale des modèles et les prédictions de modèles propres à un cas.
English: The rapporteurs would hope that a justification such as "Because I want candidate X to fill out my ballot paper" would lead to the rejection of the request for re-direction of the postal vote.
French: Après leur réception, les enveloppes contenant les bulletins de vote sont ouvertes et les déclarations de sécurité sont examinées par les commissions électorales.
English: NOTE: The markings, for which examples are given in 6.1.3.7, 6.1.3.8 and 6.1.3.9 may be applied in a single line or in multiple lines provided the correct sequence is respected.
French: NOTA : Les marques, illustrées par des exemples aux 6.1.3.7, 6.1.3.8 et 6.1.3.9 peuvent être apposées sur une seule ligne ou sur plusieurs lignes, à condition qu'elles se suivent dans l'ordre voulu.
English: Despite retaining a significant market share, happoshu has been on a slippery downward slope since mid-2003.
French: Malgré le maintien d'une part de marché importante, le happoshu se trouve sur une pente négative dangereuse depuis le milieu de l'année 2003.
English: • Directive on Executive (EX) Group Organization and Classification,
French: • La Directive sur l'organisation et la classification du groupe de la direction (EX);
English: They sometimes include the recognition of traditional knowledge for the purpose of stock assessment and respect for traditional approaches to sustainable harvesting.  2.
French: Ils tiennent compte parfois des connaissances traditionnelles aux fins de l’évaluation des stocks et de l’exploitation durable.  2.
English: "Kingston Interval House is pleased to present the Aboriginal Women's Leadership program funded by Canadian Heritage," said Lisa Doxtator, Aboriginal Community Counsellor.
French: « L'organisme Kingston Interval House est heureux de présenter le programme de leadership des femmes autochtones financé par Patrimoine canadien, déclare Lisa Doxtator, conseillère communautaire auprès des Autochtones.
English: As a requirement of the Nunavut Final Agreement, the Government of Canada will recommend to Parliament legislation to establish a new Nunavut Territory, with its own Legislative Assembly and public government, separate from the government of the remainder of the Northwest Territories.
French: L'Accord stipule que le gouvernement du Canada recommandera au Parlement d'Ã©tablir une lÃ©gislation pour crÃ©er un nouveau territoire, celui du Nunavut, avec sa propre assemblÃ©e lÃ©gislative et son propre gouvernement, sÃ©parÃ©ment du gouvernement du reste des Territoires du Nord-Ouest.
English: • The world community needs to tackle the causes, and when the causes are underdevelopment and lack of democracy, of the rule of law and of respect for human rights, the Secretary-General should be able to bring them to the Security Council's attention and use his power of mobilization.
French: • La communauté mondiale doit s'attaquer aux causes et, lorsque ces causes sont le sous-développement, l'absence de démocratie, de primauté du droit et de respect des droits de l'homme, le Secrétaire général devrait être en mesure de porter ce fait à l'attention du Conseil de sécurité et d'user de son pouvoir de mobilisation.
English: the same period.
French: Aux États-Unis, par contre, les rendements des emprunts publics à dix ans se sont accrus d’environ 20 points de base au cours de la même période.
English: The amount is usually negotiated on a per performance basis with the artist.
French: La motion doit préciser que le conseil autorise l'organisme à présenter une demande dans le cadre du programme.
English: We would, of course, regard it as more effective if it ultimately achieved global coverage.
French: Nous la considérerions, de toute évidence, plus efficace si elle parvenait à étendre ses activités à l'ensemble du monde.
English: The guns have fallen silent.  We are now attempting to get the Côte d'Ivoire to work, to resume our activities from the past, working with all neighbouring countries in the subregion.
French: Les canons se sont tus, et nous cherchons maintenant à mettre la Côte d'Ivoire au travail et à reprendre nos activités, comme par le passé, et ceci de concert avec tous les pays voisins de la sous-région.
English: Previous positions/service record
French: Postes occupés précédemment - expérience professionnelle
English: When you install it on Windows Me it also features balloon tray tips.
French: Avec Windows Me, il contient des bulles d’aide.
English: One of the most basic human rights is the right to life, liberty and security of person.
French: Un des droits les plus fondamentaux est le droit de chacun à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne.
English: However, in view of the consensus that seemed to be emerging within the Working Group, the Secretariat announced that it was going to circulate a proposed text to all member States of the Lisbon Union immediately after the present session of the Working Group in order to obtain in addition the opinion of those contracting countries that were not represented at the session.
French: Compte tenu toutefois du consensus qui semblait se dégager au sein du groupe de travail, le secrétariat a indiqué qu’il allait, immédiatement après la session du groupe de travail, faire circuler une proposition de texte à tous les États membres de l’Union de Lisbonne afin de recueillir aussi l’opinion des pays contractants qui n’étaient pas représentés à la session.
English: People may be concerned about a specific new law, plans to build a factory in a conservation area, unethical business practices by a well-known company, particular infringements concerning a minority group, a local council decision to close down a public building - and so on.
French: Vous pourrez ainsi intéresser le public, par exemple, à une nouvelle loi relative au domaine en question, à un projet de construction d'usine sur un site protégé, aux pratiques contraires à une certaine éthique de la part d'une entreprise réputée, à la violationdes droits de telle ou telle minorité, à la décision de telle administration locale de fermer un site public, etc.
English: Sediment Chemistry1 Statio n Cd µg/g
French: Chimie des sédiments1 Station Cd µg/g
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Taking Action > Individuals > At Home > Major Appliances Major Appliances
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Particuliers > À domicile > Principaux électroménagers Principaux électroménagers
English: Preselection sign Example of sign for preselection at intersections on roads with several lanes:
French: Voir également le point 22 de l’annexe à l’Accord européen.
English: This paper is available on the website.
French: Ce document est disponible sur le site Internet.