ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, the application of EU competition rules, in particular of the Merger Regulation, has also an important role to play, notably to avoid creation or abuses of dominant positions in the media sector.
French: La Commission l’a d’ailleurs confirmé dans son livre vert de 2003 sur les services d’intérêt général, tout en se demandant si une intervention complémentaire se justifiait à l’échelon communautaire.
English: Due to the ever-increasing demand, it is expected that contacts with more cooperating countries and institutions will be made.
French: La demande ne cessant d’augmenter, l’Académie va chercher à coopérer avec un plus grand nombre de pays et d’institutions.
English: Annulment of Commission Regulation (EC) No 1338/2000 of 26 June 2000 supplementing the Annex to Regulation (EC) No 2400/96 on the entry of certain names in the Register of protected designations of origin and protected geographical indications provided for in Council Regulation (EEC) No 2081/92 (OJ 2000 L 154, p.
French: 1338/2000 de la Commission, du 26 juin 2000, complétant l'annexe du règlement (CE) n. 2400/96 relatif à l'inscription de certaines dénominations dans le «Registre des appellations d'origine protégées et des indications géographiques protégées» prévu au règlement (CEE) n.
English: The Working Party decided to continue work in this field in accordance with the mandate given by the Inland Transport Committee taking account of relevant activities undertaken in particular by the International Maritime Organization (IMO) and the World Customs Organization (WCO).
French: Le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux dans ce domaine conformément au mandat conféré par le Comité des transports intérieurs, en tenant compte des activités pertinentes menées en particulier par l’Organisation maritime internationale (OMI) et par l’Organisation mondiale des douanes (OMD).
English: 07.02 The Gazette also contains information of general interest such as declarations and notifications made by Contracting Parties under the Agreement, the Protocol or the Regulations regarding particular requirements, the amounts of individual fees under Article 8(7) of the Protocol or information on the days on which the International Bureau is not scheduled to be open to the public.
French: 07.02 La Gazette contient également des informations d’intérêt général telles que les déclarations et notifications faites par certaines parties contractantes en vertu de l’Arrangement, du Protocole ou du règlement d’exécution concernant des exigences particulières, le montant de la taxe individuelle perçue en vertu de l’article 8.7) du Protocole, ou des informations sur les jours où il est prévu que le Bureau international ne sera pas ouvert au public.
English: The authors contend that this is not an effective remedy for the lack of protection of Fatma Yildirim and the failure to prevent her homicide.
French: Cela étant, les auteurs font valoir qu'une telle réparation ne change rien au fait que Fatma Yildirim a été insuffisamment protégée et qu'on n'a pas empêché qu'elle soit assassinée.
English: In such cases, the applicant's interest in suspension predominates as a matter of principle, in order to avoid a state of legal uncertainty until the outcome of the
French: L'arbitraire auquel DSD serait ainsi exposée serait aussi prouvé par les premières lettres annonçant la sortie du système. - Caractère non quantifiable du préjudice 109.
English:  To be more productive on highly competitive markets, some producers must offer their workers lower salaries and poorer working conditions.
French: Pour augmenter leur productivité dans des marchés très compétitifs, certains producteurs sont contraints de diminuer les salaires ainsi que les conditions de travail de leurs employés.
English: The Agency also notes the specialized nature of operations provided by the Licensee with executive type Gulfstream II, IVSP, V and Challenger 601 aircraft.
French: L'Office note aussi le caractère spécial des services offerts par la licenciée au moyen de jets d'affaires de type Gulfstream II, IVSP, V et Challenger 601.
English: Unless exempt, all commercial goods entering Canada are subject to customs duty and the goods and services tax/harmonized sales tax (GST/HST).
French: Il se peut que d'autres frais ou taxes soient exigibles selon le type de marchandises ou la valeur de celles-ci.
English: Nice spacious room, very pleasant stuff, waiting for me till late in the night, organizing my travel for the next day.
French: The welcoming, friendly and co-operative nature of the staff. The hotel facilities were also good.
English: Without general support for such reforms, we cannot begin to talk about stimulating the projects that would create a European new economy.
French: A défaut, la capacité de nos sociétés à répondre à ce défi sera peut-être insuffisante et la résistance sociale et politique aux mesures indispensables dans cette nouvelle situation économique provoqueront de graves dégâts.
English: GEF website, Operational Policies: Eligibility Criteria & Project Cycle (undated), at http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/eligibility_criteria.html (last viewed Apr.19, 2005).
French: Site web du FEM, Operational Policies: Eligibility Criteria & Project Cycle (non daté), sur http://thegef.org/Operational_Policies/Eligibility_Criteria/eligibility_criteria.html (dernière consultation le 19 avril 2005).
English: Reduce the number of incoming calls.
French: Réduisez le nombre d'appels que vous recevez.
English: In addition, the CTR program funded substantial investments in infrastructure and equipment at a number of shipyards, including Zvezdochka.
French: De plus, le Programme de réduction concertée des menaces a financé d'importants investissements dans l'infrastructure et l'équipement de nombreux chantiers navals, dont celui de Zvezdochka.
English: Eleven million dollars of that sum will be devoted to those purposes in the coming two years.
French: On consacrera une somme de onze millions de dollars à ces activités au cours des deux prochaines années.
English: No credit is available for investments made during the 2004 calendar year.
French: Aucun crédit n'est disponible pour les investissements effectués durant l'année civile 2004.
English: (b) In view of the fact that the changing security situation in the region poses difficulties for long-term planning, UNHCR maintains the position that its staff members, both national and international, should remain in Ingushetia.
French: b) Étant donné que l'instabilité de la situation dans la région en matière de sécurité rend difficile l'élaboration de plans à long terme, le HCR estime que ses fonctionnaires, qu'ils soient recrutés à l'échelon national ou à l'échelon international, doivent demeurer en Ingouchie.
English: We?ll take care of some space to install your goods.
French: Un espace à l'extérieur sera mis à votre disposition.
English: Consumer packaging / Materials for packing, raw material, accessories / Filling and weighing equipment ...
French: Meubles d'usage courrant / Les meubles de bureau / Matelas et marchandises adjacents ...
English: Sitemap - The History of Canadian Medicine
French: Carte du site - Histoire de la médecine canadienne
English: At the same session, the General Assembly requested the Secretary-General to submit a further report on the implementation of the information and communication technology strategy to the Assembly at its sixtieth session (decision 59/531).
French: À la même session, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de lui présenter à sa soixantième session un nouveau rapport sur l'application de la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications (décision 59/531).
English: The question of who is to accompany the child in the interview room may also be discussed.
French: La question de la personne qui accompagnera l'enfant dans la salle de l'audition peut également être abordée.
English: Set in the midst of the historic French concession and the prestigious diplomatic district, this luxurious five-star hotel offers a vast selection of ...
French: Situé au coeur de la concession française historique et du prestigieux quartier diplomatique, cet hôtel de luxe cinq étoiles offre de nombreux héberge...
English: Perhaps more significantly, this study shows how different approaches to LMI can be evaluated before undertaking the program.
French: Ce qui est peut-être plus important encore, c'est que cette étude montre comment évaluer les différentes méthodes de prestation de l'IMT avant d'en commencer la réalisation.
English: (b) the most advanced spark timing;
French: b) l'avance à l'allumage la plus grande;
English: ◦ creates turbid conditions, restricting the amount of light
French: ◦ crée de la turbidité, limitant ainsi la quantité de lumière
English: All recommendations from the DPSR are subject to the review and acceptance by senior management of MC.
French: Toutes les recommandations formulées par l'équipe de l'ESPA sont assujetties à un examen et à l'approbation de la haute direction de MC.
English: Audit Issues The following audit issues were evaluated:
French: Questions liées à la vérification Les questions suivantes ont été évaluées :
English: Article 4 - Links to Convention text and other sections  CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | NT
French: Article 4 - Liens à la Convention et aux autres sections CONV | JUR | FED | NF | NS | NB | QC | MB | SK | AB | NT
English: It is always so in any justice system anywhere.
French: La conséquence d'une telle réalité est simple.
English: Of course, money is not everything.
French: Bien évidemment, l'argent n'est pas tout.
English: These amounts were still above the poverty threshold defined as 50% of the median equivalised income (€ 10,461 per year in 2003).
French: Ces montants restaient supérieurs au seuil de pauvreté fixé à 50 % du revenu médian ajusté (€ 10 461 par an en 2003).
English: Oil would remain the most important fuel, although its consumption in 2030 would exceed current levels only by 6%.
French: Le pétrole resterait le combustible le plus important, même si sa consommation en 2030 ne devrait dépasser les niveaux actuels que de 6 %.
English: WSIS Tunisia 2005 About IDRC Announcements Events and Workshops IDRC Booth LIVE@WSIS Projects Maps Stories Publications Videos Contact Us People Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
French: SMSI Tunisie 2005 À propos du CRDI Annonces Activités et ateliers Stand du CRDI En direct du SMSI Projets Cartes géographiques Histoires Publications Vidéos Pour nous joindre Personnes Stephane Roberge Sarah Fiset Khaled Fourati Joan McEvoy Chaitali Sinha Rawya El Dabi Sonya Konzak Adel El Zaïm Hussein Ebraheem Morenike Ladikpo
English: At street level, "the Charter changed a lot of things," according to Hélène Chevalier (now Executive Director of the Parole Board), who was a parole officer at the time.
French: À l'extérieur des établissements, « la Charte a provoqué bien des changements », d'après Hélène Chevalier, qui était agente de libération conditionnelle à l'époque et qui est maintenant directrice exécutive de la Commission nationale des libérations conditionnelles.
English: • Renewal 16.00 – 16.15 Coffee Break 16.15 – 17.30 Advantages of the Hague System for Users
French: • Renouvellement 16 h 00 - 16 h 15 Pause café 16 h 15 - 17 h 30 Avantages du système de La Haye pour les utilisateurs
English: on behalf of the PSE Group. - (DE) Mr President, ladies and gentlemen, thank you very much, Prime Minister Prodi, for that encouraging speech, to which I, as chairman of my group, have nothing further to add, for you have expressed what my group thinks, and we thank you for speaking in such plain terms.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, merci beaucoup, Monsieur Prodi, pour votre discours encourageant, auquel je n'ai rien à ajouter, en tant que président de groupe, parce que vous avez exprimé les vues de mon groupe. Nous vous remercions d'avoir parlé aussi clairement.
English: For this purpose, matters which concern the entire undertaking or group or at least two Member States are considered to be transnational.  94/45/EC recital 13 (adapted)
French: Le terme « information » doit être défini en prenant en compte l’objectif d’un examen adéquat par les représentants des travailleurs, qui suppose que l'information s’effectue à un moment, d’une façon et avec un contenu appropriés.
English: ,QYHVWLQJ $FWLYLWLHV &DSLWDO DVVHWV 1HW DFTXLVLWLRQV 1HW ILQDQFLDO UHVRXUFHV SURYLGHG E\ XVHG LQ LQYHVWLQJ DFWLYLWLHV      
French: 7$%/($8   )21'6 5(1289(/$%/( '8 *5283( &20081,&$7,21 &$1$'$ eWDW GHV RSpUDWLRQV HQ PLOOLRQV GH GROODUV 3UpYLVLRQ 
English: Introducing the management by Customs of data on guarantees into the eTIR international system will increase the security of the TIR system by making available, at any time, information on the validity of the guarantees.
French: L'introduction de la gestion douanière des données concernant les garanties dans le système international eTIR augmentera la sécurité du système TIR, puisque les informations relatives à la validité des garanties seront disponibles à tout moment.
English: “The decision to establish a process chain for system solutions in Lampoldshausen – from development to production and implementation – has provided Astrium with a major competitive advantage in the telecommunications market,” says Dr. Holger Wentscher, director of the Lampoldshausen site.
French: « La décision de déployer une chaîne de processus pour les solutions systèmes sur le site de Lampoldshausen, depuis le développement jusqu’à la production et à la mise en œuvre, assure à Astrium un avantage compétitif majeur sur le marché des télécommunications », déclare Holger Wentscher, Directeur du site de Lampoldshausen.
English: 1er soir-->tempête-->bruit effroyable ds la chambre et courant d'air+++,changement de chambre sans problème mais ds celle-ci le chauffage ne fonctionne pas,rechangement de chambre le 2ème soir...Pte discothèque...Mini golf de difficulté intéressante mais mérite réfection de peinture(en cours, je pense)...
French: Hotel personnel (except animation & reception team) weren't friendly at all, I really think they don't like there job. Very poor variation in the buffet (especially breakfast), but no problem if you stay only 3 nights as we did.
English: The RCMP’s exempt bank policy sets out a number of tests and considerations to assist staff in applying the injury test.
French: La politique relative aux fichiers inconsultables de la GRC énonce un certain nombre de critères et d’éléments à considérer en vue d’aider le personnel dans l’application de ce critère subjectif.
English: Developing countries have serious concerns about how to ensure the continued provision of treatment and prevention services.
French: Les pays en développement ont de graves préoccupations quant aux moyens permettant d'assurer sans interruption la fourniture de traitements et la prestation de services de prévention.
English: 19 But when the Jews spoke against it, I was constrained to appeal to Caesar, not that I had anything about which to accuse my nation.
French: 19 Mais les Juifs s’y opposèrent, et j’ai été forcé d’en appeler à César, n’ayant du reste aucun dessein d’accuser ma nation.
English: These acts of aggression are in violation of the relevant Security Council resolutions, the latest of which is resolution 1614 (2005), and go against your repeated calls for their cessation, most recently in your report of 20 July 2005 (S/2005/460).
French: Ces violations vont à l'encontre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, dont la dernière en date est la résolution 1614 (2005), et sont contraires aux appels répétés lancés par le Secrétaire général pour qu'il y soit mis fin, dont le dernier a été publié dans le rapport du Secrétaire général en date du 20 juillet 2005 publié sous la cote S/2005/460.
English: hi I'm doing with recycled oil soap but I equiboque in the quantities and three liters of water and oil three of them put 1 liter of soda I fix it?
French: Salut je fais avec du savon huile recyclée, mais je equiboque dans les quantités et trois litres d'eau et d'huile de trois d'entre eux mettre 1 litre de soda-je faire?
English: Requests the OIC General Secretariat, IDB, ICDT, SESRTCIC and ICCI to organize a forum on ways and means of energizing trade and investment in the food industry in Africa within the framework of the OIC Ten-Year Programme of Action in the year 2007/2008.
French: Demande au Secrétariat général de l'OCI, à la BID, au CIDC, au SESRTCIC et à la CICI d'organiser un forum sur les voies et moyens permettant de stimuler les échanges commerciaux et l'investissement dans l'industrie agroalimentaire en Afrique dans le cadre du Programme d'action décennal de l'OCI pour l'exercice 2007/2008;
English: Remote closing shall be allowed by continuous activation of a remote actuation device, provided one of the following conditions is fulfilled:
French: 5.8.2.8 La fermeture à distance par actionnement continu d'une commande à distance est permise lorsqu'une des conditions suivantes est remplie:
English: • Throat: color, tonsillar enlargement, exudate Neck Inspection
French: • Gorge : couleur, enflure des amygdales, exsudat Cou Inspection
English: Furthermore, policy measures that are not linked directly to the management systems - such as a total prohibition of placing on the EU market or of imports/exports, as well as measures that could be linked to the good or bad practices of the seal hunt management systems were analysed.
French: Sont également couvertes par l'analyse des mesures non liées directement aux systèmes de gestion, telles que l'interdiction totale de mise sur le marché de l'UE ou d'importation/d'exportation, ainsi que des mesures pouvant être liées aux bonnes et mauvaises pratiques des systèmes de gestion de la chasse aux phoques.
English: Mr. Taleb (Syrian Arab Republic) said that his delegation supported the Scientific Committee's request to UNEP to revise and strengthen its current financing, for it should be enabled to carry on with its useful, independent work.
French: M. Taleb (République arabe syrienne) dit que la délégation de la République arabe syrienne appuie la demande du Comité scientifique au PNUE tendant à réviser et renforcer le niveau des ressources qui lui sont actuellement allouées, car il devrait avoir les moyens de poursuivre ses travaux utiles et indépendants.
English: The Fund aims to improve relationships between employers, employees and their representatives in order to secure performance improvements in the workplace, by supporting projects which: implement a culture change towards partnership; address business issues facing the organisation; implement schemes to enhance work-life balance and disseminate best practice in partnership.
French: Le fonds vise à améliorer les relations entre les employeurs, les salariés et leurs représentants afin d’accroître la productivité en soutenant des projets qui mettent en œuvre un changement de culture allant dans le sens du partenariat, s’attaquent aux problèmes d’organisation des entreprises, mettent en place des systèmes visant à mieux concilier vie professionnelle et privée et à diffuser les meilleures pratiques en matière de partenariat.
English: 6-2005 Point 1.4.55 Council Decision 2006/734/EC of 27 June 2005 on the signing and provisional application of the agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services OJ L 300, 31.10.2006 Council Decision 2006/735/EC of 27 June 2005 concerning the conclusion of the agreement between the European Community and the Republic of Chile on certain aspects of air services OJ L 300, 31.10.2006
French: 6-2005 Point 1.4.55 Décision 2006/734/CE du 27 juin 2005 relative à la signature et à l’application provisoire de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens JO L 300 du 31.10.2006 Décision 2006/734/CE du 27 juin 2005 relative à la conclusion de l’accord entre la Communauté européenne et la République du Chili sur certains aspects des services aériens JO L 300 du 31.10.2006
English: For the benefit of the population in the surrounding areas it is important and in many places very urgent to use as silent aircraft as possible and to promote the renewal of the aircraft fleet.
French: Pour le bien-être de la population qui réside dans les zones avoisinant les aéroports, il est essentiel et, dans bien des cas, extrêmement urgent d'utiliser des aéronefs qui émettent le moins de bruit possible, ainsi que de favoriser le renouvellement de la flotte aérienne.
English: Council Directive 95/21/EC of 19 June 1995 concerning the enforcement, in respect of shipping using Community ports and sailing in the waters under the jurisdiction of the Member States, of international standards for ship safety, pollution prevention and shipboard living and working conditions (port state control) [Official Journal L 157 of 07.07.1995].
French: Directive 95/21/CE du Conseil, du 19 juin 1995, concernant l'application aux navires faisant escale dans les ports de la Communauté ou dans les eaux relevant de la juridiction des Etats membres, des normes internationales relatives à la sécurité maritime, à la prévention de la pollution et aux conditions de vie et de travail à bord de navires (contrôle par l'État du port) [Journal officiel L 157 du 07.07.1995].
English: Annex III, part 1 is amended as follows:
French: 2) À l'annexe III, la partie 1 est remplacée par le texte suivant:
English: Setting up a national PRTR will require deciding on the most appropriate institutional structure for collecting and registering the data on pollutant releases and transfers, and ensuring that these data are publicly accessible.
French: La création d'un RRTP national suppose que l'on décide de la structure institutionnelle qui conviendra le mieux à la collecte et à l'enregistrement de données sur les rejets et transferts de polluants et que l'on veille à ce que ces données soient accessibles au public.
English: He is responsible for her leave requests and performance appraisals.
French: Ce faisant, il aurait été beaucoup plus approprié de le contacter.
English: How does the Commission assess the prospects for future privatisations of airlines in the EU?
French: Quelles sont les estimations de la Commission concernant des privatisations futures de compagnies aériennes dans l'Union européenne?
English: The birth certificate requires the marital status of the parents to be stated.
French: Le statut matrimonial des parents doit être indiqué sur le certificat de naissance.
English: Lookback results for the period of April 9, 2005 to April 21, 2006 were also presented.
French: Elle décrit également les résultats des études des dons antérieurs de donneurs effectuées entre le 9 avril 2005 et le 21 avril 2006.
English: Another significant point of importance to Canadians was the linguistic duality that exists in Canada.
French: Une autre notion importante et significative pour les Canadiens et les Canadiennes est celle de la dualité linguistique qui prévaut au Canada.
English: The decrease in risk level across much of the agricultural region paralleled the steady decrease in summerfallow area between 1981 and 2001, as farmers gradually moved to continuous cropping, even in the Brown Soil Zone.
French: De 1981 à 2001, la diminution du risque dans une grande partie de la zone agricole a concordé avec la diminution régulière de la superficie des terres en jachère, à mesure que les producteurs se sont orientés vers la culture continue, même dans la zone des sols bruns.
English: Youth rule Many people cited another youth as the person most likely to be effective in reaching youth at risk.
French: Mettre les jeunes aux commandes Pour de nombreuses personnes, la personne la plus susceptible de réussir à communiquer avec des jeunes à risque est un autre jeune.
English: Healthy Canadians | Development of Healthy Canadians 2006
French: Les Canadiens et les Canadiennes en santé | Préparation du rapport Les Canadiens en santé 2006