ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Committee members also noted the significance of the manual in the context of the work on standards for statistical data and metadata exchange in particular and in making effective arrangements for the sharing of data among international agencies in general.
French: Les membres du Comité ont noté aussi l'importance du manuel compte tenu en particulier des travaux consacrés aux normes pour l'échange de données et de métadonnées statistiques, ainsi que pour la mise en place de dispositions efficaces de mise en commun de données entre institutions internationales en général.
English: Getting confirmation of the real trends will be important for future policymaking.
French: Il sera important pour l’élaboration des politiques futures de confirmer quelles sont les tendances réelles.
English: This has led to delays in the execution of the Joint Undertaking's 2007 budget with respect to the Commission's plans, in particular, due to the late recruitment of staff.
French: Cela a entraîné des retards dans l'exécution du budget 2007 de l'entreprise commune pour ce qui est des projets de la Commission, notamment en raison du recrutement tardif du personnel.
English: This single-window approach to accessing health information includes the following Goals:
French: Les objectifs de ce guichet unique d'information sur la santé sont les suivants :
English: They are on the ground, moving forward peace efforts in the Middle East and coordinating and sustaining peace operations in Lebanon.
French: Ils sont sur le terrain, faisant avancer les efforts de paix au Moyen-Orient, coordonnant et appuyant les opérations de paix au Liban.
English: 439-4017 Mr. Chung Jong-pil Second Secretary Mrs. Chung Sang-hwee
French: 439-4017 M. Chung Jong-pil Deuxième Secrétaire Mme Chung Sang-hwee
English: (c) To investigate promptly and thoroughly, prosecute effectively and document cases of crimes against women and girls committed in the name of honour and punish the perpetrators;
French: c) D'entreprendre sans délai des enquêtes approfondies sur les crimes d'honneur commis contre les femmes et les filles, d'établir solidement les faits les concernant et de poursuivre effectivement et de punir leurs auteurs ;
English: Partnerships like this are a reflection of that past, as well as an indication that the success of one community is linked to the success of everyone," he said.
French: Des partenariats comme celui-ci témoignent de ce passé et indiquent que la réussite d'une collectivité dépend du succès de chacun », dit-il.
English: The Lippmann–Schwinger–Low (LSL) quantum scattering states involve a resolvent operator depending on an infinitesimal adiabatic parameter ε.
French: Les états de diffusion quantique de Lippmann–Schwinger–Low (LSL) impliquent un opérateur qui dépend du paramètre adiabatique infinitésimal ε.
English: Therefore, the situation in rural Newfoundland is not nearly so strong with respect to a variety of indicators (growth in GDP, employment, earnings, and participation rate).
French: Dans les régions rurales de Terre-Neuve, la situation est loin d’être aussi solide selon différents indicateurs (croissance du PIB, de l’emploi, de la rémunération et de l’activité).
English: In addition, the messaging middleware is compliant with the 'de-facto' standard JMST so that integration with external applciations is greatly eased.
French: De plus, le middleware à messages de ScalAgent possède une interface conforme au standard de fait JMS1.1, ce qui rend l'intégration avec des applicatifs externes très facile.
English: • Evaluation of CIDA Programming in the Baltic States (1992-2003)
French: (Traduction)   Évaluation du programme de l’ACDI dans les pays baltes (1992-2003)
English: REPORT APPENDIX C EXAMPLE OF THE SPECIFIC REPORT SENT TO INSTITUTIONS
French: RAPPORT ANNEXE C EXEMPLE D’UN RAPPORT SPÉCIFIQUE TRANSMIS AUX INSTITUTIONS
English: Mr President, I want to thank the Council of Ministers and the Commission for their respective interventions.
French: Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leurs interventions respectives.
English: She wished to dedicate her life to the Church, but was not accepted into the order of the Sisters of Good Shepherd in New York (where she learned English) due to her frail health.
French: Elle souhaite consacrer sa vie à l'Église, mais n'est pas acceptée dans l'ordre des SSurs du Bon-Pasteur à New York (où elle apprend l'anglais) en raison de sa santé fragile.
English: Schedule activities to avoid critical life stages for identified wildlife (breeding, nesting, and rearing).
French: Programmer les activités de façon à éviter les étapes de vie critiques pour la faune en question (reproduction, nidification et aire de croissance).
English: Following talks with the ODIHR in Warsaw, the Government committed to a dialogue on implement- ing the report’s recommendations.
French: A la suite d’entretiens avec le BIDDH, qui ont eu lieu à Varsovie, le Gouvernement a en- gagé un dialogue sur l’application des recommandations du rapport.
English: Any reproduction, distribution, modification, retransmission or publication of these elements is strictly forbidden without the express written agreement of the SCHRADER ® company.
French: Toute reproduction, distribution, modification, retransmission ou publication de ces éléments est strictement interdite sans l’accord express par écrit de la société SCHRADER.
English: We believe that, after a 20-year period of uninterrupted growth under the enlightened presidency of Juan Antonio Samaranch, the IOC must consolidate the legacy bequeathed to it.
French: Nous croyons qu’après une période de croissance ininterrompue de 20 ans, sous la présidence éclairée de Juan Antonio Samaranch, le CIO doit consolider l’héritage qui lui a été transmis.
English: The message is clear: They will help when they can, but don't mess with them - they are soldiers first and foremost.
French: Le message est clair : ils aideront lorsqu'ils le pourront, mais ne vous en prenez pas à eux, car ils sont d'abord et avant tout des soldats.
English: The World Programme of Action concerning Disabled Persons provides the basis for a disability perspective on development, which focuses on persons with disabilities as agents and beneficiaries of development in the society in which they live.
French: Le Programme d’action mondial concernant les personnes handicapées est à la base de la promotion des droits des handicapés dans le contexte du développement, les handicapés étant considérés plus particulièrement comme facteurs et bénéficiaires du développement dans la société dans laquelle ils vivent.
English: Consideration will also be given in anticipation of regional autonomy, in which regions will be given greater authority in several areas, including child welfare.
French: Il sera également tenu compte de la future autonomie régionale, en vertu de laquelle les régions bénéficieront d'une plus grande autonomie dans plusieurs domaine dont celui de la protection de l'enfance.
English: This will lead to the development of an action plan tailored to the prison environment and the testing of various approaches to increasing treatment adherence.
French: Le PASAN a également travaillé en partenariat avec le CATIE dans le cadre de son programme de formation et d’information des bénévoles sur les traitements du VIH.
English: The analysis of the options covers several aspects of smoking (pp.
French: L'Analyse d'options couvre plusieurs aspects du tabagisme (p.
English: General instructions are given for planning, scheduling and allocating the work, committing the resources and producing the required results.
French: Les détails spécifiques du travail photographique demandé et de la contribution photographique attendue du Service nécessitent des rencontres avec les spécialistes de la Galerie ou d'ailleurs pour évaluer la faisabilité technique et établir le délai, le coût et les priorités.
English: 2.19 Federal departments and agencies are also engaged in intramural biotechnology R&D in support of their mandates.
French: 2.19 Les ministères et organismes fédéraux participent également aux activités internes de recherche et développement en biotechnologie, puisque ces dernières s'inscrivent dans leur mandat.
English: In this, he outlines the control measures put in place establishing Treasury Board authority over matters relating to the Civil Service Commission (Royal Commission on Administrative Classifications in the Public Service, Proceedings:
French: M. Ronson souligne les mesures de contrôle mises en place pour établir les responsabilités du Conseil du Trésor à l’égard de questions relatives à la Commission de la fonction publique (Commission royale d’enquête sur les classifications administratives dans la Fonction publique, Proceedings:
English: (b) the estimation of mineable areas, when such areas have been identified, which shall include details of the grade and quantity of the proven, probable and possible polymetallic nodule reserves and the anticipated mining conditions;
French: b) Une estimation des secteurs exploitables, quand ces secteurs ont été identifiés, comprenant des renseignements détaillés sur la teneur et la quantité des réserves de nodules polymétalliques avérées, probables et possibles, et des prévisions concernant les conditions d'exploitation;
English: Charged Adults - $5.00; Seniors/Students - $4.00; Youth (under 18) - $3.00; Family (2 adults and their children under 18) - $12.00; School and Tour Groups of 10 or more - $3.00 per person.
French: Payante Adults - $5.00; Seniors/Students - $4.00; Youth (under 18) - $3.00; Family (2 adults and their children under 18) - $12.00; School and Tour Groups of 10 or more - $3.00 per person.
English: With funding from the NSERC and École Polytechnique, the chair is cochaired by 3 female faculty and won the Prix Relève in 2002 and in 2005 from the Association de la recherche industrielle du Québec (ADRIQ) (Québec association for industrial research).
French: Financée par le CRSNG et l’École Polytechnique, la chaire est co-dirigée par 3 professeures et a obtenu les Prix Relève en 2002 et en 2005 de l’Association de la Recherche Industrielle du Québec (ADRIQ).
English: If national reconciliation is to be possible, it is imperative that justice is not selective.
French: Il est indispensable que la justice ne soit pas sélective, afin que la réconciliation nationale soit possible.
English: In the context of the follow-up to the conclusions and recommendations of the Committee against Torture following its consideration of the second periodic report of Tunisia (see A/54/44, paras.  88-105), in which the Committee recommends the State party in particular “to bring the relevant articles of the Criminal Code into line with the definition of torture as contained in article 1 of the Convention”, Act No. 1999-89 of 2 August 1999 amended article 101 of the Criminal Code by reproducing verbatim the definition of torture contained in article 1 of the Convention.
French: - Dans le cadre du suivi des observations finales formulées par le Comité contre la torture à l'issue de l'examen du deuxième Rapport périodique de la Tunisie (Voir A/54/44,paras.88-105), où ledit Comité recommande, notamment, de « Rendre les articles pertinents du Code pénal conformes à la définition de la torture contenue à l'article premier de la Convention », une loi n° 1999-89 du 2 août 1999 est venue modifier l'article 101 du Code pénal en reprenant mot par mot la définition de la torture prévue par l'article 1er de ladite Convention.
English: 3rd meeting Policy options and possible actions to expedite implementation
French: 3e séance Orientations possibles et mesures envisagées pour accélérer les progrès dans le cadre du module thématique
English: • using major Community financing instruments: from 2004 onwards, the Commission intends to place special emphasis on the deployment of renewable energy and energy efficiency by using the EU's structural and cohesion funds;
French: • l'utilisation des grands instruments financiers communautaires: la Commission a l'intention, à partir de 2004, de mettre un accent particulier sur le déploiement de l'énergie produite par les énergies renouvelables et sur l'efficacité énergétique en utilisant les Fonds structurels et de cohésion de l'UE;
English: 1, para.  Further, it will rarely be the case that racist views are imparted directly to persons of the race concerned - it will usually be the case that the views are disseminated to like-minded people.
French: De plus, il est rare que des opinions racistes soient communiquées directement aux personnes de la race concernée − elles sont généralement diffusées auprès de personnes déjà acquises à ces idées.
English: Ministers may transfer between $50,000 and $100,000 from the budget for exempt staff salaries to the operating budget or vice versa in proportion to the size of the budget granted to them via written communication (see Part 2, "Financial Management," section 4.2, "Transferring Funds").
French: Les ministres peuvent transférer de 50 000 à 100 000 $ du budget salarial du personnel exonéré au budget de fonctionnement et vice versa, de façon proportionnelle en fonction de l'importance du budget alloué au ministre et dûment confirmé par écrit (voir la section 4.2 « Virement de fonds », à la partie 2 – Gestion financière).
English: As Kaye argues, at the community level it is time to move beyond the practice of governance that has, "the service sector 'usual suspects' sitting around the table, deciding how the people who are really impacted by the problems and issues should behave, what they need, and what is going to make their lives better" (2001: 269).
French: Comme le mentionne Kaye, au niveau de la collectivité, il est temps de délaisser la méthode de gestion qui a fait en sorte que ce soient «les suspects habituels du secteur des services qui sont assis autour de la table et qui décident de la manière dont la population réellement touchée par les problèmes et les enjeux doit se comporter, de ses besoins et de ce qui lui permettra d'améliorer sa vie» (2001, p.
English: Due to the requirements of some trade agreements, government contracts are increasingly assigned to foreign bidders who, as long as they hire in Canada, are also subject to the terms and conditions for award of such contracts and, therefore, to the objectives of employment equity.
French: En raison des exigences découlant de certains accords de commerce, les marchés publics sont de plus en plus attribués à des soumissionnaires étrangers qui, tant qu'ils embauchent au Canada, sont également soumis aux conditions d'octroi de ces marchés et donc aux objectifs de l'équité en emploi.
English: Prior to these entrepreneurial initiatives, Siddhartha was Director of Development at Oracle, for Oracle's CRM eCommerce product, Internet Bill Presentment and Payment.
French: Avant ces initiatives entreprenariales, Siddhartha a été Directeur du Développement chez Oracle pour son produit CRM eCommerce, Internet Bill Presentment et Payment.
English: Building Together in Developing a Proposed Regulatory Framework for NHPs Item Activities 1.
French: Élaboration du cadre réglementaire proposé pour les PSN: bâtir ensemble Article Activités 1.
English: [June 23, 2000] The Summary has been modified to eliminate outdated information concerning the accelerated capital cost allowance write-off of manufacturing machinery and equipment.
French: [Le 23 juin 2000] Le « Résumé » a été modifié pour éliminer les renseignements désuets concernant l'application accélérée de la déduction pour amortissement à l'outillage et au matériel de fabrication.
English: • The aviation security system of the future must be able to accommodate continued
French: • Le système de sûreté aérienne de demain doit pouvoir répondre à la croissance continue du nombre de passagers;
English: The five-year tour program is a component of the province's Higher Education International Trade and Marketing Plan, funded through the Canada/Nova Scotia COOPERATION Agreement on Economic Diversification.
French: Ce programme quinquennal de visites est une composante du plan de commerce international et de marketing pour l'enseignement supérieur en Nouvelle-Écosse, qui est financé par l'Entente de COOPÉRATION Canada - Nouvelle- Écosse sur la diversification économique.
English: Ontario 2003-12-01 047834-2 H.C. ROBERTS INVESTMENTS LIMITED Nova Scotia 2004-01-08 274480-5 L. SCHWARTZ BUILDING MATERIALS (1994) LTD.
French: Ontario 2003-12-01 047834-2 H.C. ROBERTS INVESTMENTS LIMITED Nouvelle-Écosse 2004-01-08 274480-5 L. SCHWARTZ BUILDING MATERIALS (1994) LTD.
English: Note verbale dated 28 March 2007 from the Permanent Mission of Greece to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 28 mars 2007, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Grèce auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: There is a growing trend towards this, and I understand, of course, that it seems much simpler at first glance.
French: Il s'agit là d'une tendance qui va augmentant, et je comprends qu'elle semble à première vue beaucoup plus simple.
English: In transportation, it is natural to assume that service degradation can be measured by delay.
French: Dans les transports, il était naturel de supposer que la détérioration des services pouvait être mesurée en termes de retard.
English: In what ways? 3.5 How effectively did the CSRC carry out its research coordination mandate?
French: De quelles façons? 3.5 Dans quelle mesure le CCRS a-t-il rempli efficacement son mandat de coordination de la recherche?
English: (c) Development and enhancement of domestic capacity to provide international cooperation in anti-corruption matters, including addressing the question of the repatriation of proceeds of corruption;
French: c) Créer et renforcer ses capacités de coopération pour contribuer à l'action que la communauté internationale mène contre la corruption, notamment en ce qui concerne la question du rapatriement du produit de la corruption;
English: Fostering civil society participation in decision-making.
French: Participation accrue de la société civile à la prise de décision.
English: The applicant was ordered to pay the city tax authorities 853 550 Estonian kroons.
French: Il fut ordonné au requérant de payer aux services municipaux du fisc 853 550 couronnes estoniennes.
English: This provision established the record-keeping requirements in respect of ephemeral recordings made pursuant to section 30.8.
French: Cette disposition décrivait les exigences relatives à la tenue des registres sur les enregistrements éphémères effectués en vertu de l'article 30.8.
English: The amendment proposed in 6.8.2.1.1 was adopted (see annex 1).
French: La proposition d'amendement au 6.8.2.1.1 a été adoptée (voir annexe 1).
English: Through a program of courses, executive briefings and publications, the Centre improves the knowledge and skills that federal executives need to develop and implement policy, respond to change and manage government programs, services and personnel.
French: C'est par l'entremise d'un programme de cours, de rencontres à l'intention des gestionnaires et de publications que le Centre améliore les connaissances et les compétences dont les gestionnaires fédéraux ont besoin pour élaborer et mettre en oeuvre des politiques, pour faire face aux changements et pour gérer les programmes, les services et le personnel du gouvernement.
English: According to the same case-law, the likelihood of confusion must be assessed globally, in accordance with the perception which the average consumer has of the signs and goods or services in question, taking into account all factors relevant to the circumstances of the case (Case T-162/01 LaboratoriosRTB v OHIM – Giorgio Beverly Hills (GIORGIO BEVERLY HILLS) [2003] ECR II-2821, paragraphs 30 to 32, and Case T-206/04 Rodrigues Carvalhais v OHIM – Profilpas (PERFIX) [2006] ECR II-0000, paragraph 28).
French: Premièrement, ni la renommée ni la notoriété des marques antérieures n’auraient été invoqu ées au soutien de l’opposition. Deuxièmement, les preuves produites par la requérante afin d’établir le caractère distinctif élevé des marques antérieures du fait de leur usage auraient été produites tardivement, durant l’instance devant la chambre de recours, et ne sauraient donc être retenues.
English: • Comments related to specific categories such as flat coatings and metallic pigmented coatings.
French: • remarques sur des catégories particulières, comme les revêtements mats et les revêtements à pigment métallique.
English: A rigorous negotiation process was effected in 2006-07; as a result, the capacity of DFO staff and recipient groups has increased in parallel in terms of awareness and understanding of requirements of agreements, including reporting requirements, and these are reflected in the level of detail currently provided in agreements.
French: Un processus rigoureux de négociation a été mis en œuvre en 2006-2007; de ce fait, la capacité du personnel du MPO et des groupes bénéficiaires a augmenté en parallèle, au point de vue de la connaissance et de la compréhension des exigences des accords, y compris les exigences en matière de rapports, et ces dernières se reflètent dans le niveau de détails que comportent actuellement les accords.
English: Encourages the Library to alert its clientele, including Member States through their missions, for example, via electronic mail, of any new publications and collections;
French: Invite la Bibliothèque à aviser ses usagers, y compris les États Membres par le canal de leurs missions, des publications et des collections nouvelles, en utilisant notamment le courrier électronique;
English: The list of speakers for the general debate of the sixty-fourth regular session of the General Assembly is now available at the General Assembly Affairs Branch (rooms S-2940B and S-2925).
French: La liste des orateurs pour le débat général de la soixante-quatrième session ordinaire de l'Assemblée générale est maintenant disponible au Service des affaires de l'Assemblée générale (bureaux S-2940B et S-2925).
English: For this reason, Kingston became the site of the country's third purpose-built general hospital reflecting the city's increasingly-expanding role as one of the new colony's major urbanized areas.
French: C'est pour cette raison qu'on a construit à Kingston le troisième hôpital général au pays conçu dans un but précis, reflétant ainsi le rôle sans cesse croissant de la ville comme un des plus importants centres urbains de la nouvelle colonie.
English: In addition, elementary points of information such as dates, numbers, or names can be read and understood from relatively more complex texts in order to perform routine job-related tasks.
French: La personne peut aussi dégager des éléments d'information très simples (dates, nombres, noms, etc.) de textes relativement plus complexes afin d'accomplir des tâches routinières reliées au travail.
English: RFAs to be included in the imitative:
French: Les appels de demandes suivants doivent faire partie de cette initiative :
English: Practice shows that CEVNI should cover the responsibility of an owner and/or operator of a non-self-propelled vessel for compliance with the regulations concerning safe berthing when the vessel is without crew or special protection.
French: L'expérience montre que le CEVNI doit définir la responsabilité du propriétaire ou de l'exploitant des bateaux non automoteurs en ce qui concerne l'observation des prescriptions relatives au stationnement en toute sécurité desdits bateaux lorsque ceux-ci restent sans équipage ou ne sont pas placés sous une garde particulière.
English: We certainly have sleepers within the EU, who could become active at any time.
French: Nous avons certainement dans l'UE des terroristes en veilleuse qui pourraient devenir actifs à tout moment.
English: They will also be asked to summarise some of the key points that are put forward in the supporting papers for their sub-item.
French: Ils seront également priés de résumer certains des points clés présentés dans les documents d'appui s'inscrivant dans le cadre du thème subsidiaire dont ils sont chargés.