ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new single from our fatherland's pride, ARID, will be released in January.
French: Le nouveau single de notre fierté nationale est annoncé pour janvier.
English: This entitlement is extinguished when the holder reaches the age of 18 (25 for students) or if the holder dies.
French: Le droit à la rente d'orphelin s'éteint au 18e anniversaire (25 ans en cas de formation) ou au décès de l'orphelin.
English: I would like to thank you for allowing me the opportunity to express how I feel about knives and balisong in particular.
French: J'aimerais vous remercier pour cette opportunité de m'exprimer sur ce que je ressens à propos des couteaux et des balisongs en particulier.
English: If nothing else, it would at least rekindle hope in a nation that has long forgotten it.
French: Cela permettrait au moins de redonner de l'espoir à une nation qui l'a perdu depuis longtemps.
English: Canada is already compliant with many aspects of the PLT.
French: Le Canada se conforme déjà à de nombreuses exigences du TDB.
English: Six years later, the federal government named a minister responsible for regulatory affairs.
French: Six ans plus tard, le gouvernement fédéral a désigné un ministre responsable des affaires réglementaires.
English: The actual provision of assistance will naturally be subject to the India's request and consent.
French: Bien entendu, la fourniture d'une assistance technique n'aura lieu que si l'Inde le demande et y consent.
English: Indicate the extent to which utilization is from captive-bred, artificially propagated, or wild specimens.
French: Indiquer dans quelle mesure l'utilisation de l'espèce porte sur des spécimens élevés en captivité, reproduits artificiellement, ou prélevés dans la nature.
English: The law would be revised in the light of the social partners' views.
French: La loi sera révisée compte tenu des observations des partenaires sociaux.
English: The monitoring of the military-industrial enterprises in the eastern region of the Republic of Moldova should be expedited.
French: La surveillance des entreprises militaro-industrielles dans la région orientale de la République de Moldavie devrait être accélérée.
English: The SBI, at its eighteenth session, requested the secretariat to report to the SBI at its twentieth session on continued efforts by the chairs of the subsidiary bodies, the chairs of limited membership bodies and the secretariat to facilitate effective participation in the Convention process and promote transparency (FCCC/SBI/2003/8, para.
French: À sa dix-huitième session, le SBI a demandé au secrétariat de lui faire rapport sur l'action menée par les présidences des organes subsidiaires, les présidences des organismes à composition limitée et le secrétariat pour faciliter une participation effective au processus de la Convention et promouvoir la transparence (FCCC/SBI/2003/8, par.
English: Managing the migration of health professionals from southern Africa to Canada
French: Studies of its usability in clinical and community settings and its ability to predict children's long-term outcomes
English: As a consequence, day treatments and clinical treatments should be added.
French: En conséquence, il faut additionner les traitements ambulatoires et les traitements cliniques.
English: Canada Canada, US To Test BlackBerry[17](Authentication / Cryptography / PKI) The Canadian military and US security agencies have launched a joint effort to make BlackBerry portable communications devices more secure, hoping to one day use them to exchange top-secret information.
French: Canada Le Canada et les États-Unis soumettront le BlackBerry à des essais[17] (authentification, chiffrement et ICP) Des organismes militaires canadiens et des organismes de sécurité étatsuniens ont lancé un projet conjoint visant à rendre les appareils de communication portatifs BlackBerry plus sécuritaires. Ils espèrent ainsi pouvoir un jour les utiliser pour s'échanger des renseignements très secrets.
English: Mr. Gouider (Libyan Arab Jamahiriya) and Ms. Gasri (France) said that, since no substantive objections to the draft resolution had been raised, they also hoped that action could be taken on it.
French: M. Gouider (Jamahiriya arabe libyenne) et Mme Gasri (France) indiquent que puisqu'aucune objection n'a été soulevée sur le fond du projet de résolution, ils espèrent également qu'il fera l'objet d'une prise de décisions.
English: Information on the programme and recommendations of the workshop as well as proposed follow-up actions can be found in the report of the workshop (A/AC.105/709).
French: Des informations sur le programme de l'atelier ainsi que sur les recommandations formulées et les mesures de suivi proposées figurent dans le rapport sur l'atelier (A/AC.105/709).
English: "[Please specify the most important obstacles concerning transfer] Mainly the presence of the final summative examination and the cultural convictions of professional associations concerning the holistic approach to learning."
French: "[Veuillez spécifier les obstacles les plus importants concernant le transfert] Principalement la présence de l’examen final sommatif et les convictions culturelles des fédérations professionnelles concernant l’approche holistique de l’apprentissage."
English: It seems that the dispute can be resolved.
French: Il semble qu'une issue puisse être trouvée au différend.
English: How is a reasonable orientation plan to be implemented if the Structural Funds are not preserved?
French: Comment mettre en oeuvre un plan d'orientation raisonnable si les fonds structurels ne sont pas préservés?
English: The same difficulties also occur on heavy goods vehicles and trailers and therefore triangular retro-reflectors are included within the scope of this proposal providing greater flexibility for the mounting of grouped lamps.
French: Les mêmes difficultés se posent sur les poids lourds et leurs remorques, ce qui explique que la présente proposition porte aussi sur les catadioptres triangulaires, pour permettre plus de souplesse dans le montage des feux groupés.
English: Colombian judges could decide not to apply a provision that they felt was not in conformity with the Constitution.
French: Par ailleurs, les juges de la République peuvent décider de ne pas appliquer une norme s'ils estiment qu'elle n'est pas conforme à la Constitution.
English: As a scholar, she has conducted numerous studies for GOL, UNICEF, UNFPA, WHO and other partners on the situation of children and their well-being especially for informing policy and legislative change.
French: Mme Kimane est l'auteur de nombreuses études sur la situation des enfants et leur bien-être, effectuées à la demande du Gouvernement du Lesotho, de l'UNICEF, du Fonds des Nations Unies pour la population, de l'OMS et d'autres organisations, visant à favoriser en particulier une réorientation des politiques et la réforme de la législation.
English: Any member may require the question or resolution under discussion to be read for his information at any period of the debate, but not so as to interrupt a member who is speaking.  22.
French: Tout membre peut exiger, en aucun moment du débat, que la proposition ou motion à l'examen soit lue pour son bénéfice, mais on doit veiller à ne pas interrompre le membre qui a la parole.  22.
English: 21 Ibid., 8 July 2002.
French: Ibid., 8 juillet 2002.
English: Finally, States have an obligation to fulfil the right to food.
French: Enfin, les États sont tenus de donner effet à la réalisation du droit à l'alimentation.
English: The OHCHR guidelines should give practical suggestions for such NGO involvement.
French: Les lignes directrices du HCDH devraient offrir des conseils pratiques pour une telle participation des ONG.
English: As called for in the decision approving delegation of the PQP authority to DFO, the department conducted its own review of its experience and sent a report to the Commission.
French: Com il était prévu dans la décision d'approuver la délégation des pouvoirs en matière de RPQ au MPO, le Ministère a réalisé son propre examen de l'expérience et a transmis un rapport à la Commission.
English: About 30 per cent of these individuals were unaware of their infection.
French: Environ 30 % de ces personnes ne savaient pas qu'elles étaient séropositives.
English: Shopping Cart Software acts as a new gateway for success to everyone who wants to venture in the world of internet marketing.
French: Shopping Cart Software agit comme une nouvelle porte d'entrée pour la réussite à tous ceux qui veulent s'aventurer dans le monde du marketing sur Internet.
English: • the multi-year agreements signed by most provinces and territories have been accompanied by multi-year strategic plans, which provide delivery of services in French with a more structured framework.
French: • les ententes pluriannuelles qu’ont signées la plupart des provinces et territoires sont assorties de plans stratégiques pluriannuels, ce qui confère à la prestation de services en français un cadre plus structuré.
English: These capabilities are accelerating scientific discovery and facilitating entirely new forms of distributed research collaboration and information production.
French: Ces capacités accélèrent le rythme des découvertes scientifiques et contribuent à l'apparition de formes entièrement nouvelles de recherches distribuées et de production de l'information.
English: We need, on the one hand, to further help EU agriculture to contribute to mitigating climate change by reducing its own greenhouse gas emissions, enhancing CO2 sequestration in soils and making use of renewable energies from other sources and, on the other, to be more productive, to be more efficient at providing food supplies, in this way demonstrating that one can achieve both goals: food security on the one side, environmental sustainability on the other side.
French: Nous devons, d'une part, soutenir davantage l'agriculture européenne afin qu'elle contribue à l'atténuation du changement climatique en réduisant ses propres émissions de gaz à effet de serre, en améliorant le stockage du CO2 dans le sol et en utilisant des énergies renouvelables provenant d'autres sources et, d'autre part, être plus productifs, plus efficaces dans la fourniture de ressources alimentaires, de manière à démontrer qu'il est possible d'atteindre les deux objectifs, à savoir la sécurité alimentaire et la durabilité environnementale.
English: The recommendations or appeals set out below are made to Israel, Palestinian armed groups, States members of the United Nations and the United Nations itself.
French: Les recommandations ou appels suivants sont formulés à l'intention d'Israël, des groupes armés palestiniens, des États Membres des Nations Unies et de l'Organisation elle-même.
English: She also creates etchings, which she occasionally exhibits.
French: Elle fait également des eaux-fortes, qu'elle expose de temps à autre.
English: These three points are often referred to as the "pressure-state-response model" (Wilson et al., 2003).
French: Ces trois facteurs sont souvent désignés sous le nom de « modèle pression-état-réaction » (Wilson et al., 2003).
English: First, we should stress that nearly all the budgets of the Member States have been prepared on the basis of an oil price of USD 29.
French: Premièrement, nous tenons à signaler que pratiquement tous les budgets des États membres ont été établis sur la base d’un prix du pétrole fixé à 29 dollars.
English: In colouring and shape They must be characteristic of the variety.
French: Elles doivent présenter la coloration et la forme les caractéristiques de la variété.
English: Nevertheless, alternative measures of savings and liquidity have continued to weaken, suggesting that the financial cushion supporting households is probably inadequate to protect against a sustained rise in interest rates or a severe correction in the housing market (Scotiabank 2004).
French: Cependant, les mesures d'économie de rechange et les liquidités continuent de s'affaiblir, ce qui indique que le coussin financier des ménages est sans doute insuffisant pour les protéger contre une hausse soutenue des taux d'intérêt ou un revirement marqué au sein du marché de l'immobilier.
English: It is also linked to cultural norms, customs, social traditions and religious views.
French: Elle est liée aussi aux normes culturelles, aux coutumes, aux traditions sociales, aux conceptions religieuses.
English: We continue to stress the need to address all aspects of the illicit trade — namely, production capacity, trade routes and users.
French: Nous continuons à souligner la nécessité de tenir compte de tous les aspects du commerce illicite - à savoir la capacité de production, les itinéraires commerciaux et les consommateurs.
English: However, Member States’ responses are often inadequate.
French: Cependant, les réponses des États membres sont souvent inadéquates.
English: 13 yes yes yes yes yes
French: 13 oui oui oui oui oui
English: Children also has a dedicated weekly evening with a performance of Circus.
French: Pur les enfants on organise une soirée chaque semaine dédiée à une performance de cirque.
English: Resort to human rights as norms of general international law applicable in all situations, above and beyond treaty obligations, will help identify general obligations and their eventual violations, thus opening the way for the condemnation of these violations.”
French: Le recours aux droits de l'homme en tant que normes de droit international général applicables à toutes les situations, au-dessus et par-delà les obligations conventionnelles, contribuera à définir les obligations générales et leur violation éventuelle, ouvrant ainsi la voie à la condamnation de ces violations.».
English: Just as you might receive unsolicited advertisements, flyers, and catalogs in your regular mail, you'll probably receive junk e‑mail (often called spam) in your Inbox.
French: Tout comme les publicités, prospectus et catalogues non sollicités que vous recevez dans votre boîte aux lettres, vous allez probablement recevoir du courrier indésirabledans votre Boîte de réception.
English: • working temporarily outside Canada;
French: • vous occupez un emploi temporairement à l'extérieur du Canada;
English: FAACS FBI FCM FCRN FEP FETI FFI FHIO FIBP FIP FNBP Forest 2020 PDA FSDP FVI GDP GEF GoC GHG GHGMP GMF GVRD GWP h2EA H2FCC HDD HDDV HDGV HFC HOV HPRP HVAC IAWG IBIP ICE ICP IDRC IEA IEI IISD IITD IMF IPCC IPCC-24 IPHE IPY ITS JCEC JI JMM KMU
French: GAD GATE GCAE GDC GE GEF GES GETT GIEC GIEC-24 GNC GTCC GTIA GTTE HFC IBE IBF ICA ICEETC ICGES ICTI ICTTI IECVA IEI IEN IETTM IFA IFN IFPPE IIDT IISD INR IPHE IRDTI IRSC ITC IVD IVF LCPA LGN MAECI MAPLE-C MDP MEC CoP/MoP
English: This is why it is essential not to seek to leave the current co-ordinated system, bringing together six international organisations (the Council of Europe, the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts, the European Space Agency, NATO, the OECD and the Western European Union), solely in order to make savings.
French: C’est la raison pour laquelle, il est indispensable de ne pas chercher, pour de seules raisons d’économies, à sortir du système coordonné actuel, qui regroupe six organisations internationales (le Conseil de l’Europe, le Centre européen pour les prévisions météorologiques à moyen terme, l’Agence spatiale européenne, l’OTAN, l’OCDE et l’Union de l’Europe occidentale).
English: (4) It is hereby declared that in Scotland the rules of law, which confer privilege from disclosure in legal proceedings in respect of communications, extend to such communications as are mentioned in this section.
French: (4) Il est déclaré qu’en Écosse, les règles de droit qui confèrent la protection contre la divulgation dans les procédures judiciaires à l’égard des communications s’étendent aux communications visées dans le présent article.
English: • Regulations on Candidacy have been established related to the process for granting permission and leave without pay to employees who wish to be candidates in a federal, provincial, territorial or municipal elections.
French: • Un règlement a été élaboré sur la façon d'accorder une permission ou un congé sans solde aux fonctionnaires qui désirent être candidats ou candidates. • Une politique opérationnelle a également été établie.
English: D1124-07-0136 Contract Date: 2007-12-10 Description of Work: 1227 Computer equipment Delivery Date: 2007-12-14 Contract Value: $51,658.84 Comments:
French: D1124-07-0136 Date du contrat: 2007-12-10 Description du travail: 1227 Matériel d'ordinateur Date de livraison: 2007-12-14 Valeur du contrat: 51 658.84 $ Commentaires:
English: Work and health n the EU: a statistical portrait ISBN 92-894-7006-2.
French: Industrial Relations in Europe, page 166.
English: With these essential elements, the Office, after having adapted its structures and procedures, will be in the best position to provide its assistance to the Member States in the fight against economic and financial crime and to the institutions in the fight against corruption and to define in the best possible way its operational missions with the resources at its disposal.
French: Cette version devra non seulement améliorer les procédures opérationnelles, organiser la synergie entre les services (enquêtes, intelligence, conseil judiciaire) mais également définir la politique interne en matière de suivi et de gestion des cas.
English: Health and Consumers - General mailbox http://ec.europa.eu /dgs/health_consumer/mailbox/index_en.htm
French: Recherche en statistiques officielles estat-viros-info@ec.europa.eu
English: Turkey commended the Director-General's efforts to enhance the technical assistance delivery capacity of the Organization.
French: La Turquie félicite le Directeur général pour ses efforts visant à renforcer la capacité de fourniture d'assistance technique de l'Organisation.
English: from article: Special occasion honours a special relationship CSOR and American Special Forces members stand on parade as Griffon helicopters from 427 Special Operations Aviation Squadron deliver the parade’s remaining participants. by Sgt David Payne
French: tirée de l'article Une occasion spéciale permet de mettre en lumière des liens très spéciaux Des membres du ROSC et des forces spéciales états-uniennes défilent pendant que les derniers participants du défilé sortent des hélicoptères Griffon du 427e Escadron des opérations spéciales d’aviation. par Sgt David Payne
English: Further, the selection board had erred fatally by failing to establish pass marks for abilities and personal suitability.
French: De plus, le jury de sélection avait commis une erreur fatale en n'établissant pas de note de passage pour les capacités et les qualités personnelles.
English: The United Nations system, including the Bretton Woods institutions, and other international organizations must strengthen cooperation to promote poverty reduction strategies.
French: Le système des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, et les autres organisations internationales doivent renforcer leur effort de coopération de façon à promouvoir les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: Among the potential sources of negative impact on the locations of rare or endangered plant species are: the restoration of buildings located close to the shoreline, projected realignment of the landing strip, enhancement of landscapes, and self-guided tours.
French: La restauration des bâtiments situés à proximité du littoral, le réalignement éventuel de la piste d’atterrissage, la valorisation des paysages ainsi que les visites autonomes soulèvent plusieurs préoccupations quant aux impacts négatifs qui pourraient être générés sur des sites de plantes rares ou menacées du littoral.
English: Focus groups were held in a meeting room provided by the local YMCAs.
French: Les discussions se sont déroulées dans une salle fournie par le YMCA local.
English: 33, L20502, doi: 10.1029/2006GL027484.  The authors provide, in this paper, the first quantitative estimate of carbon stocks in Siberian loess permafrost.
French: 33, L20502, doi: 10.1029/2006GL027484.  Dans cet article, les auteurs proposent la premiÃ¨re estimation quantitative des stocks de carbone dans le pergÃ©lisol de loess de SibÃ©rie.
English: The two crests are often portrayed as alternates of each other.
French: Cette sculpture absolument remarquable est tout ce qui reste de la Maison-du-monstre, la plus grande habitation de Haida Gwaii.
English: Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, Local 1208 of the Laborers' International Union of North America, applicant union, - and -
French: Construction, General Labourers, Rock and Tunnel Workers, section locale 1208 de l'Union internationale des journaliers d'Amérique du Nord, syndicat requérant, - et -
English: The Agency deems it appropriate in the public interest to include the terms and conditions set out below in the licence to be issued to reflect terms of the Agreement and the Diplomatic Note of designation.
French: L'Office estime indiqué, dans l'intérêt public, d'assortir la licence devant être délivrée des conditions ci-dessous pour tenir compte des modalités de l'Accord et de la désignation énoncée dans la note diplomatique.
English: However, areas of difference exist; recognizing these areas helps to make partnerships more effective.
French: Il existe cependant des domaines où les intérêts divergent et la reconnaissance de ces domaines permet d'accroître l'efficacité des partenariats.
English: It alleviates problems because it uses its own character set that is essentially the same as the TBITS-3 character set, and all true Windows applications can use that character set.
French: Il atténue les problèmes parce qu'il utilise son propre jeu de caractères qui est essentiellement le même que le jeu de caractères de NCTTI-3, et toutes les véritables applications Windows peuvent utiliser ce jeu de caractères.
English: Over the coming year, the Government will identify opportunities to improve the SR&ED program, including its administration, to further encourage research and development within the business sector in Canada.
French: Au cours de la prochaine année, le gouvernement déterminera les possibilités d’améliorer le programme de RS&DE, y compris son administration, pour stimuler davantage la recherche-développement dans le secteur des entreprises au Canada.
English: However, we believe that this initiative results in two challenges that must be confronted: first, the need for the resources to strengthen Governments in their struggle to control the epidemic, rather than contribute to weakening their authority in health matters; and, secondly, the need to create mechanisms for medium- and long-term sustainability, which requires political commitments and resources.
French: Cependant, cette initiative pose, à notre avis, deux défis qui doivent être relevés : le premier tient au fait que ces ressources doivent servir à appuyer les gouvernements dans leur lutte contre l'épidémie sans affaiblir leur autorité en matière de santé; le second réside dans la nécessité de mettre en place des mécanismes garantissant la durabilité à moyen et à long termes, ce qui nécessite un engagement politique ainsi que des ressources.
English: In brief, insufficient funds for priorities we agree with and more funds for priorities we reject.
French: En résumé, nous convenons du fait que les fonds destinés aux priorités sont insuffisants et nous rejetons l'augmentation de fonds disponibles pour les priorités.
English: So if I assign from one corporation to another, I assign from one legal entity to another legal entity.
French: Donc, si je conclue une cession d'une entreprise à une autre, je cède un élément d'une entité juridique à une autre entité juridique.
English: 6.7.3.4.6 When mild steel is used (see 6.7.3.1), calculation using the formula in 6.7.3.4.4 is not required.
French: 6.7.3.4.6 Si on utilise de l'acier doux (voir 6.7.3.1), il n'est pas nécessaire de faire le calcul avec l'équation du 6.7.3.4.4.
English: Ferretti GR, Bricault I, Coulomb M. Virtual tools for imaging of the thorax.
French: Ferretti, GR; Bricault, I; Coulomb, M. Virtual tools for imaging of the thorax.