ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No, the metric unit used for the serving size of a food, (except for pickles, olives and fruit for garnish or flavour, e.g., maraschino cherries), must be the same as the unit used to declare the net quantity of the foo d as offered for s ale (B.0 1.002A). Since ice cream is sold by volume, the serving size declaration must include a household m easure followed by the vo lume in m illiliters in b rackets, e.g., ½ cup (125 m l).
French: Non, l’unité métrique utilisée pour exprimer la taille de la portion d’un aliment (sauf les marinades, les olives et les fruits pour garnir ou aromatiser, p. ex. les cerises au marasquin) doit correspondre à l’unité utilisée pour exprimer la quantité nette de l’aliment mis en vente (B.01.002A). Comme la crème glacée est vendue au volume, la déclaration de la taille de la portion doit inclure une mesure domestique suivie du volume en millilitres entre parenthèses, p. ex.
English: Domestic legislation may also allocate a space on the permit for the inclusion of electronically stored information.
French: La législation nationale peut aussi prescrire un emplacement sur le permis destiné à recevoir des informations mémorisées sous forme électronique.
English: The level and duration of staff vacancies remained a prevalent concern.
French: Le nombre de postes vacants et la durée des vacances restent un important sujet de préoccupation.
English: If by reason of 43.02(a) a level in the grievance procedure is waived, no other level shall be waived except by mutual agreement.
French: Si, en raison de l’alinéa 43.02a), l’un des paliers de la procédure de règlement des griefs est supprimé, aucun autre palier ne sera supprimé sauf d’un commun accord.
English: 7.2 Performance and effluent monitoring
French: 7.2 Surveillance du rendement et des effluents
English: Interest on overdrafts, late trade notification interest adjustments.
French: Intérêts facturés pour découvert et rajustements d'intérêts pour avis tardif d'opération.
English: The 2003 Pan-Am Games will be held in Santo Domingo, Dominican Republic.
French: Les Jeux panaméricains de 2003 auront lieu à Santo Domingo, en République dominicaine.
English: As a result of the proposal to expand the application of the 83-per-cent rebate, new remittance rates for eligible facilities and entities will be required under the Streamlined Accounting (GST/HST) Regulations, which provide small businesses and public service bodies optional simplified methods of calculating their GST/HST remittances.
French: les organismes qui fournissent des soins médicaux à domicile; les autorités régionales de la santé qui appuient la prestation de soins de santé dans leur région; les entités qui fournissent des services de soutien auxiliaires, comme les services de diagnostic et de laboratoire ainsi que les services centralisés de blanchisserie et de services de repas en établissement, à des établissements de santé.
English: EGF, epidermal growth factor, SGLT-1, immunofluorescence.
French: EGF, facteur de croissance épidermique, SGLT-1, immunofluorescence.
English: At the 20th meeting, on 29 October, the representative of Jordan orally revised operative paragraph 9 of the draft resolution by replacing the words “to attend the ninth meeting of the States parties as observers” with the words “to attend the Review Conference as observers”.
French: À la 20e séance, le 29 octobre, le représentant de la Jordanie a modifié oralement le paragraphe 9 du dispositif du projet de résolution, et les mots « à prendre part à la neuvième réunion des États parties, en qualité d'observateurs » ont été remplacés par « à prendre part à la Conférence d'examen de la Convention, en qualité d'observateurs ».
English: This of course would be outside FIDI's scope — it is up the public authorities to act on the issue of education.
French: Mais cet aspect du problème, aussi important soit-il, n'est pas du domaine du FIDI. Les pouvoirs publics ont un rôle à jouer à cet égard.
English: • counselling to identify and avoid future sources of potential conflict;
French: • la prestation de conseils afin de préciser et d'éviter à l'avenir certaines sources éventuelles de conflits d'intérêts;
English: (d) Average teacher:pupil ratio, with an indication of any significant regional or rural/urban disparities;
French: d) Le nombre moyen d'élèves par enseignant, avec indication de toute disparité significative entre les régions ou entre les zones rurales et urbaines;
English: Support that is obviously making a difference.
French: Un soutien qui de toute évidence joue un rôle considérable.
English: Between 1781 and 1814, the army developed large-scale infrastructures on the site, which testify to the importance the colonial authorities attached to improving and protecting transportation and communications along the route linking Montréal and Kingston.
French: La mise en place par l'armée d'une importante infrastructure entre 1781 et 1814 témoigne bien de l'importance d'améliorer et de protéger les transports et les communications sur la route du Saint-Laurent, entre Montréal et Kingston.
English: I would ask you, Mr President, to urge the Council once again to show a little more respect for this House.
French: Monsieur le Président, puis-je vous demander d'insister à nouveau auprès du Conseil de ministres pour qu'il témoigne plus de respect au Parlement.
English: Annex D - List of Key Informants Interview Groups Names Departmental Senior Manager Cynthia White Thornley Director General, Arts Policy, PCH Regional Office Staff Deborah Robichaud Regional Manager, Arts, Culture and Heritage, Atlantic Region Donald Arsenault Director, Prince Edward Island Office Member of the Board
French: Annexe D - Liste des informateurs clés Groupe interrogé Nom Direction ministérielle Cynthia White Thornley Directrice générale, Politique des arts, Patrimoine canadien Bureau régional Deborah Robichaud Responsable régionale, Arts, culture et patrimoine, Région de l’Atlantique Donald Arsenault Directeur du bureau de l’Île‑du‑Prince‑Édouard Conseil d’administration
English: Concerning the prohibition against any types of discrimination related to employment, article 9 of the Labor Law states:
French: A propos de l'interdiction de toute forme de discrimination en matière d'emploi, il est déclaré à l'article 9 du Code du travail:
English: So where, in your economy, is the dividing line between dirty money and allegedly clean money?
French: Où passe donc, dans votre économie, la limite entre l'argent sale et l'argent prétendument propre ?
English: The Big Dipper will be standing on end (the handle closest to the horizon) in the northeast sky.
French: La Grande Casserole se tient debout sur une extrémité (la poignée étant le plus près de l'horizon) dans le ciel nord-est.
English: Le Ministère et d’autres intervenants dans les secteurs public et privé se consacrent de plus en plus à l’examen des défis liés à la capacité de transport afin de tenir compte des échanges commerciaux sans cesse croissants.
French: The department is increasingly focusing attention, with others in the public and private sectors, in examining challenges associated with transportation capacity to meet ever-increasing trade growth.
English: The Department of Field Support commented that it had proposed several enhancements to the operational and accounting procedures, including: (a) seeking to reduce the time frame for the production of material release orders and release vouchers; (b) attempting to simplify the process of allotment and replenishment; and (c) attempting to ensure that the replenishment process commenced immediately following the issuance of release vouchers.
French: Le Département de l'appui aux missions a fait observer qu'il avait proposé plusieurs améliorations aux procédures opérationnelles et comptables, notamment : a) la réduction du délai de délivrance des ordres de livraison et des bons de sortie; b) la simplification des procédures d'allocation des crédits et de reconstitution des stocks; c) le lancement de la procédure de reconstitution des stocks immédiatement après la délivrance des bons de sortie.
English: Citizenship and Immigration Canada (CIC) may, in a limited number of instances, also screen people for admissibility to Canada.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) peut également, dans un nombre limité de cas, faire ce contrôle.
English: F2 - A general map that will locate the site within the province.
French: Veuillez consulter la section E du formulaire pour connaître les méthodes de paiement.
English: In 2007 the Commission continued to pursue the objectives suggested by Ms Wallström in February 2005, with attendance at meetings of the permanent representatives of the national parliaments, high-level participation in the Conference of European Affairs Committees of the parliaments of the European Union (COSAC) and in meetings between national parliaments and the European Parliament organised by COSAC, and the drafting of a newsletter.
French: À la suite de l’approbation de la part du Conseil européen, les services de la Commission transmettent depuis septembre 2006 ces documents à toutes les assemblées et répondent aux avis des parlements nationaux selon la procédure en vigueur (235). Depuis octobre 2006, la Commission a reçu 167 avis de 27 parlements nationaux de 17 États membres sur 82 documents différents; 112 procédures d’habilitation et 17 procédures simplifiées ont été lancées; 38 avis étaient entièrement positifs.
English: Many projects for which funding was offered were not completed and therefore final payments were not issued. Furthermore, some of the projects for which payments were issued were for offers made in a previous fiscal year.
French: De fait, dans le cas de plusieurs projets bénéficiaires n’ayant pas été menés à terme, le paiement final n’a pas été versé alors que certains projets ayant bénéficié d’une aide financière avaient été soumis lors de l’exercice précédent.
English: Importations are not uncommon during eradication efforts.
French: Il n'est pas rare que le virus soit importé lors des campagnes d'éradication.
English: Restriction on voting in person (5) An eligible voter to whom a mail-in ballot was mailed, delivered or provided under subsection (1) or (3) is not entitled to vote in person at a polling station other than in accordance with subsection 17(3).
French: Registre des bulletins de vote postal (5) L'électeur admissible à qui un bulletin de vote postal a été envoyé par la poste, remis ou fourni en vertu des paragraphes (1) ou (3) ne peut voter en personne à un bureau de scrutin qu'en conformité avec le paragraphe 17(3).
English: The representative of the Secretary-General for the investments of the Fund has been delegated the responsibility for the management and administration of the investment of the assets of the Fund by the Secretary-General and is assisted by the staff of the Investment Management Service.
French: Le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse, auquel a été déléguée la responsabilité de gérer le portefeuille et d'administrer les actifs de la Caisse, est aidé par le personnel du Service de la gestion des placements.
English: During the summer months a large number of family leisure activities are arranged, as well as excursions to explore the surroundings of the town.
French: Pendant l’été, Calella organise beaucoup d´activités ludiques pour profiter de la plage avec la famille, aussi bien que réaliser quelque sortie pour connaître les alentours de la ville.
English: The Liberal Group tried to do this back in January.
French: Le groupe des libéraux avait fait une tentative en janvier.
English: Saison 2006-2007 $45 000 Programming Montréal Usine C Saison 2006-2007 $75 000 Programming Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée La création théâtrale… à la rencontre des régions (Enveloppe nationale) $64 000 Programming Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Soutenir et encourager la circulation de la danse $130 000 Development Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan Un vent show $11 000 Programming New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
French: Saison 2006-2007 45 000 $ Programmation Montréal Usine C Saison 2006-2007 75 000 $ Programmation Montréal Voyagements - Théâtre de création en tournée La création théâtrale… à la rencontre des régions (Enveloppe nationale) 64 000 $ Programmation Montréal Danse sur les routes du Québec (La) Soutenir et encourager la circulation de la danse 130 000 $ Développement Natashquan Comité de spectacles Par Natashquan Un vent show 11 000 $ Programmation New Richmond Société de diffusion culturelle de la Baie-des-Chaleurs inc.
English: Once they have recognized the need for seamless trade information flows along global supply chains, many developing countries consider implementing a single window for international trade.
French: Une fois qu'ils ont compris la nécessité d'assurer un flux d'informations commerciales ininterrompu tout au long des chaînes mondiales d'approvisionnement, beaucoup de pays en développement envisagent de créer un guichet unique pour le commerce international.
English: For example, such information reveals the hereditary characteristics of the individual and the pattern of inheritance of such characteristics within a related group of individuals (children, parents, brothers, sisters).
French: Par exemple, ces informations révèlent les caractéristiques héréditaires de la personne et le mode de transmission de ces caractéristiques à l’intérieur d’un groupe de personnes apparentées (enfants, parents, frères, soeurs).
English: The Government of Canada will continue to monitor the implementation of the NAFTA provisions, which include removal of the remaining trade restrictions on imports of corn and beans in January 2008.
French: Le gouvernement du Canada continuera de surveiller l'application des dispositions de l'ALENA, qui prÃ©voient entre autres l'Ã©limination, en janvier 2008, des restrictions encore en vigueur Ã l'importation du maÃ¯s et des haricots.
English: This standard should be applied to those individual responsibility centres in a department where the result of a time difference between the date on which the goods or services are received and the date on which managerial approval is granted is likely to have a significant effect on the content or usefulness of financial reports.
French: Cette norme devrait être respectée dans tous les centres de responsabilité où les écarts entre la date de réception des biens et services et la date d'approbation par les gestionnaires influeront vraisemblablement de façon significative sur la teneur ou l'utilité des rapports financiers.
English: All distance measures used in the study reflect straight-line (or crow fly) distances between the urban area and First Nation reserve (using CSD centroids).
French: Toutes les distances sont mesurées en ligne droite (ou à vol d’oiseau) entre le centre urbain et la réserve de la Première nation (en utilisant les SDR comme centroïdes).
English: In 2002, its direct contribution to the GDP of Atlantic Canada was estimated at $2.1 billion, or 3.1 percent of the regional economy, and it generated 34,558 direct jobs, or 3.3 percent of the regional total.
French: Obstacles à l’exportation Au cours de nos entretiens, des intervenants du secteur culturel du Canada atlantique ont admis que peu d’artistes ou d’entreprises culturelles de la région ont les moyens de s’engager dans la voie de l’exportation.
English: Sprague’s Pipits are most common in native prairie of intermediate height and density, with few shrubs, and moderate amounts of residual vegetation and plant litter1 . Pipits are rarely found in cultivated lands or in dense permanent cover planted for waterfowl management or soil conservation 1,5,6,7.
French: Les Pipits de Sprague sont le plus répandus dans les prairies naturelles de hauteur et de densité moyenne, avec quelques d'arbustes et de faibles quantités de végétation résiduelle et de déchet végétal1 . Il est rare d’observer des Pipits sur des terres cultivées ou dans les endroits à couverture permanente dense, plantée pour la gestion de la sauvagine ou la conservation des sols 1,5,6,7 . De plus, il n'y a pas d’observation confirmée de nidification dans ces habitats.
English: For example, a completed form will be classified as defective if it contains even one non – conformance, but may in fact contain multiple defects.
French: Ainsi, un formulaire complété sera considéré comme défectueux s'il comprend ne serait-ce qu'un cas de non-conformité alors qu'il peut contenir de multiples anomalies.
English: The idea was mooted that financial resources should be taken away from the European programmes of the Eastern Partnership and reallocated to the South.
French: L'idée a été avancée de prendre des ressources financières des programmes européens du partenariat oriental pour les réaffecter aux pays du Sud.
English: Because UNFPA was visible internationally, it posed a convenient target for those who had political motives for attacking UNFPA.
French: Comme le FNUAP est une organisation dont l'image était visible dans le monde entier, il constituait une cible commode pour tous ceux qui avaient des raisons politiques de le critiquer.
English: It's the best hope that I've had in a long time for solving the problem.
French: C'est le meilleur espoir que j'ai depuis longtemps de résoudre le problème.
English: He easily completed tasks from both jobs and could work well between them, always believing he would successfully complete each task.
French: Il s'est facilement acquitté des tâches de ses emplois et était capable de bien faire les deux en parallèle, toujours convaincu de pouvoir mener à bien chaque tâche.
English: Depth of Snow on ground F Snow on ground, but all observations for last day of month are missing.
French: Jours avec 1,0 mm ou plus de précipitations G Les précipitations totales manquent pour une journée ou plus.
English: First Nations National Child Benefit Progress Report 2000 (PDF 2,292 Kb) in PDF format.
French: La prestation nationale pour enfants chez les Premières Nations :
English: The United Nations must also support regional and subregional arrangements with a view to reaching peaceful settlement of disputes, taking into account the specificities of each region due to its circumstances, which the regional arrangements understand best.
French: L'ONU doit également appuyer les arrangements régionaux et sous-régionaux afin de parvenir au règlement pacifique des conflits, en tenant compte des particularités de chaque région en fonction des circonstances qui leur sont propres, dont les arrangements régionaux sont les mieux informés.
English: Support will also be provided to all activities to promote systematic mutual information exchange as well as interactions between similar projects and actions of other relevant Community programmes. Analysis and synthesis workshops and round tables will accordingly be organised and publications and Internet sites promoted to ensure wider dissemination of information.
French: Il faut également établir un climat favorable aux vocations scientifiques, lancer une nouvelle vague d’investissements dans la recherche et assurer ensuite la diffusion des connaissances, qui sont l’élément de base de la stratégie de Pour cela, il faut absolument que soit créé un environnement social et culturel propice à la réalisation d’activités de recherche fructueuses et exploitables.
English: Whether in print or online, FHM is the top daily destination for men in search of the sexiest women on the planet.
French: FHM est la référence quotidienne, imprimée ou en ligne, pour messieurs à la recherche des femmes les plus sexy de la planète.
English: Field D12 Third party’s identifier (if the third party is an individual) If the EFT was ordered on behalf of a third party that is an individual, check the appropriate box to show the document used to identify that individual.
French: Champ D12 Document ayant servi à l’identification de l’individu (si le tiers est un individu) Si le télévirement a été demandé pour le compte d’un tiers qui est un individu, cochez la case qui indique le document utilisé pour établir son identité.
English: (j) Take all necessary measures to prevent discrimination against persons affected by HIV and those with AIDS;
French: j) De prendre toutes les mesures nécessaires pour empêcher la discrimination à l'égard des personnes atteintes par le VIH et celles malades du sida;
English: Geneva, 24-27 June 2008  Item 4.2.3 of the provisional agenda
French: Cent-quarante-cinquième session Genève, 24-27 juin 2008 Point 4.2.3 de l'ordre du jour provisoire
English: This is our contribution to deal with illicit trafficking in these weapons.
French: C'est notre contribution à la lutte contre le commerce illicite de ces armes.
English: Companies need to grasp this more clearly.
French: Pour l'école, prise au sens large, du primaire au supérieur, il s'agit d'obtenir une meilleure adéquation des formations dispensées et des possibilités d'emploi.
English: Delegations wishing to propose candidates for election are kindly reminded to address their correspondence to the Secretary-General, with a copy to Ms. Nancy Beteta, Economic and Social Council Affairs Branch (room S-2950K; fax 1 (212) 963-5935).
French: Il est rappelé aux délégations qui souhaitent proposer des candidats d'adresser leur correspondance au Secrétaire général, avec une copie à Mme Nancy Beteta, Service des affaires du Conseil économique et social (bureau S-2950K; télécopie 1 (212) 963-5935).
English: Strategic Outcome 3 of 2004-2005 RPP This outcome does not correspond to a program activity under the new 2005–2006 Program Activity Architecture, as it underlies all our activities.
French: Résultat stratégique 3 du RPP 2004-2005 Ce résultat ne correspond pas à une activité de programme dans la nouvelle Architecture d’activités de programme 2005-2006, car elle sous-tend l’ensemble de nos activités.
English: As the European Union, we have an important part to play in this debate.
French: L'Union européenne a un rôle important à jouer dans ce débat.
English: It should be noted that Foreign Affairs Canada will continue to provide most of the corporate services required by International Trade Canada both during the transition to two separate departments and thereafter.
French: Il y a lieu de noter qu'Affaires étrangères Canada continuera à assurer la plupart des services ministériels dont aura besoin Commerce international Canada durant la transition vers deux ministères distincts et par la suite.
English: The period 2002-2005 witnessed changes in the UNDP programme in the Republic of Moldova.
French: Des changements ont été apportés au programme du PNUD en République de Moldova pendant la période 2002-2005.
English: And with the debate over whether the UK should adopt the euro as its monetary unit still very much on the agenda, the attractiveness of exploring and exploiting opportunities in England, Scotland, Wales and Northern Ireland is obvious.
French: Et, alors que le débat continue de rager sur l'adoption éventuelle de l'euro comme devise par le R.-U., l'intérêt d'explorer et d'exploiter les débouchés en Angleterre, en Écosse, au Pays de Galles et en Irlande du Nord tient de l'évidence même.
English: 4.2.5 All Consular staff should take the self-directed on-line passport training, which will be available at the end of Summer 2006.
French: 4.2.5 Tout le personnel consulaire devrait suivre l'autoformation en ligne sur les passeports, qui sera offerte à la fin de l'été 2006.
English: METHOD SUMMARY 3.1 3.2 3.3 Whole tobacco is extracted with 50 mL of hot water by sonication.
French: RÉSUMÉ DE LA MÉTHODE 3.1 Le tabac entier est extrait avec 50 mL d’eau chaude dans un agitateur à ultrasons.