ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Junior Suites offer the finest elegant new décor designed by J. Grange.
French: Les Junior Suites offrent un nouveau décor élégant conçu par J. Grange.
English: As a result, counsel for the Senior Analyst suggest that, in the absence of an order from the Federal Court of Canada, I should adhere to the schedule originally agreed upon, and hear the merits of the case beginning May 30, 2004.
French: Compte tenu de cela, l’avocat de l’analyste principal estime, qu’en l’absence d’une ordonnance de la Cour fédérale du Canada, je devrais m’en tenir aux dates déjà convenues et entendre le cas au mérite à compter du 30 mai 2004.
English: (Fourth session, 9-11 December
French: (Quatrième session, 9-11 décembre 2002,
English: Therefore, on 11 May 1993, the Danish Government withdrew its previous reservation to the Convention, according to which it did not apply to Greenland.
French: Le 11 mai 1993, le Gouvernement danois a donc retiré la réserve qu'il avait émise, en vertu de laquelle la Convention ne s'appliquait pas au Groenland.
English: 19 Markechová, Jana  "Project for the restoration of the audiovisual heritage".
French: 19 Jana Markechová  « Projet de renouvellement du patrimoine audiovisuel ».
English: The workshops will also lay the foundation for a major bilingual provincial public housing conference on safe and peaceful communities, to be held in 2007.
French: Les ateliers jetteront les bases d'une importante conférence bilingue sur le logement social financé par le gouvernement provincial en lien avec la sécurité et la quiétude dans la collectivité, qui se tiendra en 2007.
English: (e) Among the general criticisms that could be levelled at that approach is the loss of a consistent position as to the scope of the benefits of the treaty provisions, which constitute only a partial approach to treaty shopping and, so far from reducing or eliminating it, may even exacerbate it or increase the complexity of applying the treaties, necessitating a revision of the practical mechanisms for implementing and monitoring them.
French: e) Au nombre des critiques suscitées par cette façon de procéder, on citera une perte de cohérence quant à la portée des avantages découlant des dispositions conventionnelles; on y voit alors une approche parcellaire du phénomène qui, loin de réduire ou éliminer le chalandage fiscal, risque au contraire de l'accroître et de compliquer encore l'application des conventions, lorsqu'elle suppose une révision des mécanismes pratiques d'application et de vérification.
English: She was encouraged that delegations had emphasized the importance of HIV/AIDS and reproductive health linkages and the need to expand those linkages.
French: Elle a jugé encourageant l’importance attachée par les délégations aux liens entre le VIH/sida et la santé en matière de procréation ainsi que leur désir d’étendre ces liens.
English: Glossary – Framework for the Management of Information in the Government of Canada See also Subject(s):
French: Langue Langue / Language La langue du contenu intellectuel de la ressource.
English: Source: Agriculture Cooperative Union data 2005.
French: Source : Union des coopératives agricoles, 2005
English: As for the Base Language Training Program, TC supported it in principle.
French: En collaboration avec la Commission de la ___________
English: Decides to consider the progress report at its 2009 main session.
French: Décide d'examiner le rapport intérimaire à sa session principale de 2009.
English: In accordance with resolution 6/33, the Special Rapporteur presents a follow-up overview and assessment of the information collected in relation to the human rights implications of the crackdown on the demonstrations in September 2007 and the developments regarding the thematic areas addressed in his previous report to the Council.
French: En application de la résolution 6/33, le Rapporteur spécial présente ci-après le suivi de l'examen et de l'évaluation des renseignements recueillis à propos des incidences pour les droits de l'homme de la répression des manifestations en septembre 2007 et les développements concernant les questions thématiques qu'il avait abordées dans son précédent rapport au Conseil.
English: Let us pray for the wisdom and will to do just that.
French: Demandons au Seigneur d’avoir la sagesse et la volonté de faire précisément cela.
English: Club members can automatically also use the shop.
French: Les membres de l'association ont accès librement à la boutique.
English: Training of the media is one step towards strengthening the child's right to privacy, particularly in light of the fact that there are reports of judicial proceedings in which a child's right to privacy is alleged to have been breached.
French: Le renforcement du droit de l'enfant à l'intimité de sa vie privée passe aussi par la formation des membres des médias, comme il ressort des indications selon lesquelles ce droit de l'enfant aurait été violé dans certaines affaires judiciaires.
English: As the dogs turned on him, he managed to get the severely injured boy to his feet.
French: Les chiens se sont alors tournés contre lui et il a réussi à soulever le garçon grièvement blessé.
English: In short, there is a real risk that a merger of agencies would create more problems than it would solve.
French: Bref, une fusion des organismes risquerait de créer davantage de problèmes au lieu d’apporter des solutions.
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): We are meeting today after the publication of the report of the Secretary-General on the atrocious events that recently took place in Jenin and in other Palestinian cities.
French: M. Abulhasan (Koweït) (interprétation de l'arabe) : Nous nous réunissons aujourd'hui après la publication du rapport du Secrétaire général sur les faits horribles survenus récemment à Djénine et dans d'autres villes palestiniennes.
English: Approximately $100,000 was invested in new equipment and software to resolve problem areas and to avoid any serious impact.
French: Près de 100 000 $ ont été investis dans du nouvel équipement et de nouveaux logiciels, afin de résoudre les problèmes et d’éviter toute répercussion négative.
English: Many thanks to participants, and then give them whatever admin information is required.
French: Remerciez chaleureusement les participants et donnez-leur toute l’information d’ordre administratif requise.
English: Training for all programs is being conducted by Hazelden Publishing.
French: La formation relative à tous les programmes est assurée par Hazelden Publishing.
English: The "yellow cards" are available from the Committee on Safety of Medicines and are included in the back of the British National Formulary.
French: On peut se procurer des « cartes jaunes » auprès du Committee on Safety of Medicines, et on les trouve égaleme nt au verso du British National Formulary.
English: The Tohoku Shinkansen, which currently runs from Tokyo to Hachinohe, is inching its way slowly towards Hakodate, with plans to eventually extend the line to Sapporo. Under the current schedule, bullet train service over the full Hokkaido Shinkansen to Sapporo will not open until 2020 - but when it does, the Hokkaido Prefectural Government claims that a travel time as low as four hours between Tokyo and Sapporo will be possible.
French: Des train relient Hokkaido aux villes les plus importantes de l'île, ( Hakodate , Otaru et Asahikawa ).
English: Although the gender difference in literacy rates has declined among the younger generation, there are still large gaps: only 50% of the women ages 15—19 are literate compared to 72% of men ages 15-19.
French: Cette différence est encore plus importante parmi les personnes âgées : 17 % seulement des femmes âgées de 45 à 59 ans savent lire et écrire, contre 62 % des hommes du même groupe d'âges.
English: For forty or fifty years, the whole point of the European Union was that it kept the peace in Europe, achieving a balance between the poor and the rich, bringing a divided continent together and overcoming division.
French: Pendant 40 à 50 ans, l’Union européenne a eu pour mission de préserver la paix en Europe, en instaurant un équilibre entre pauvres et riches, en réunifiant un continent divisé et en surmontant la division.
English: Welcoming further the establishment of the Bureau of the Preparatory Committee and encouraging Member States to support it in accomplishing its task,
French: Se félicitant en outre de la constitution du Bureau du Comité préparatoire et invitant les États Membres à l'aider à s'acquitter de sa tâche,
English: You will need to call Videotron's Technical Support department to reset the PIN number.
French: Vous devrez alors téléphoner au Soutien technique à la clientèle de Vidéotron et le faire réinitialiser.
English: This know-how is implemented using suitable interactive tools which aim to confront the players with the issues at hand.
French: La mise en œuvre des savoir-faire est réalisée à l’aide d’outils interactifs adaptés et ciblés qui concourent à mettre les acteurs face aux enjeux.
English: The principal rationale for the detention of enemy combatants during wartime is to prevent them from returning to the battlefield to re-engage in hostilities.
French: La détention de combattants ennemis en temps de guerre trouve sa principale raison d'être dans la nécessité de les empêcher de revenir sur le champ de bataille pour reprendre les hostilités.
English: Decides to continue to maintain as separate the account established for the Force for the period prior to 16 June 1993, invites Member States to make voluntary contributions to that account, and requests the Secretary-General to continue his efforts in appealing for voluntary contributions to the account;
French: Décide de continuer de tenir à part le compte ouvert pour la Force pour la période antérieure au 16 juin 1993, invite les États Membres à y verser des contributions volontaires et prie le Secrétaire général de continuer à les solliciter à cette fin;
English: Most ecosystems in Canada have evolved as a result of fire.
French: Les incendies de forêt ont modelé la plupart des écosystèmes forestiers du Canada.
English: Chapter 4 describes the results of the policy.
French: Le chapitre 4 décrit les résultats de la politique.
English: Sessions of the Administrative/Executive Committees  1958 AGREEMENT - NINETEENTH SESSION of the Administrative  Committee (AC.1) of the amended Agreement
French: Le Comité d'administration est composé de toutes les Parties contractantes, conformément au Règlement intérieur qui figure à l'appendice 1 de l'Accord de 1958 (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.2, art. 1, par. 2).
English: The omnipotent projects himself so to speak, into the being of his creatures.
French: Le mal général ne peut être que dans le désordre, et je vois dans le système du monde un ordre qui ne se dément point.
English: Women of childbearing age (15 to 49) make up 24 per cent of the total population.
French: Les femmes en âge de procréer (15 à 49 ans) constituent 24 % de la population totale.
English: C. Election of officers At the 1st plenary meeting, on 16 April 2007, Ms. Kumari Selja (India) was elected President of the Governing Council at its twenty-first session.
French: Élection du Bureau  À la 1ère séance plénière, le 16 avril 2007, Mme Kumari Selja (Inde) a été élue Présidente du Conseil d'administration à sa vingt et unième session.
English: At the same time, I should like to clarify that the overall concept needed must take account of the principle of subsidiarity.
French: Néanmoins, je tiens à préciser que ce concept global doit être développé dans le respect du principe de subsidiarité.
English: Greater mobility of students, researchers and lecturers will contribute to this.
French: Une plus grande mobilité des étudiants, des chercheurs et des professeurs d'université contribuera à cela.
English: Israel's security Cabinet approved in principle a military operation along the Blue Line on 19 January.
French: Le Cabinet de sécurité israélien a approuvé le principe d'une opération militaire le long de la Ligne bleue le 19 janvier.
English: Concerns were raised over the number and nature of the terminations reported.
French: Des préoccupations ont été exprimées au sujet du nombre et de la nature des annulations signalées dans le rapport.
English: You quite rightly said in the priorities that the policy on asylum would become to a dramatic extent the subject of debate in European politics over the next few years.
French: Vous avez justement inscrit parmi les priorités que la politique d'asile fera l'objet d'un débat politique d'envergure en Europe dans les prochaines années.
English: I recall that this is the second open meeting since your assumption of the presidency of the Security Council for the month of October.
French: Je rappelle que c'est le deuxième débat public organisé depuis votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour le mois d'octobre.
English: Interpretive signs along the loop trails explain what you're looking at. The most popular loop is paved and wheelchair-accessible.
French: Depuis la route 16, prenez la route des sources thermales Miette, bifurquez sur le premier chemin de droite et garez-vous dans le stationnement de Pocahontas.
English: - Still another provides a lump-sum option, where members may choose to receive a percentage of the total estimated cost and then may make their own move arrangements.
French: On offre aux militaires une assurance qu’ils seront affectés régulièrement à leur lieu de résidence.
English: Economic situation Bank of Canada closing rate on 14 July , 2008  1 CAD = 0.6252 EUR Source:
French: Situation économique Banque du Canada, taux de clôture du 14 juillet 2008 :  1 CAD = 0.6252 EUR Source:
English: (2002), developed a model, based on tracking those born in the 1900 to 1965 period, that simulated the educational levels blacks would reach assuming their parents had comparable educational levels to whites.
French: (2002) ont élaboré, à partir d'une recherche des personnes nées entre 1900 et 1965, un modèle qui simule les niveaux scolaires qu'atteindraient les élèves de race noire si leurs parents avaient des degrés d'instruction analogues à ceux des Blancs.
English: e) Promote balanced and diverse portrayals of women and men by the media.
French: e) Encourager les médias à donner une image équilibrée et diversifiée des femmes et des hommes.
English: Home care and services provided by physicians, midwives, physiotherapists and nurses fall under "business services" in a subsection called "professional services."13 Although Canada has not made commitments in these categories, it has committed health insurance, which is categorized under "financial services."
French: Les soins à domicile et les services fournis par les médecins, les sages-femmes, les physiothérapeutes et les infirmières et infirmiers font tous partie de la sous-section des « services professionnels »13. Bien que le Canada n’ait pas pris d’engagements dans ces catégories, il y a inscrit l’assurance-maladie, classée dans les « services financiers ».
English: The CD-ESR Bureau recalls that by crystallising the solidarity with their students, universities would strengthen cooperation with other universities, in the spirit of the Bologna Process.
French: Le Bureau du CD-ESR rappelle qu’en donnant corps à une solidarité avec leurs étudiants, les universités renforceraient leur coopération avec d’autres universités, dans l’esprit du Processus de Bologne.
English: Basically, the approach focuses on analysing the work done and the work processes used.
French: Cette approche comporte essentiellement l'analyse des travaux effectués et des méthodes utilisées.
English: , or other filesystems, you should initialize and/or mount them now.
French: ou d'autres systèmes de fichiers, vous devriez les initialiser et/ou les monter maintenant.
English: Industry Canada also notes that secondary markets can be more expeditious than the time required for the Department to establish a new licensing process for the spectrum and to provide access to it.
French: Industrie Canada constate aussi qu'il lui faut un certain temps pour établir un nouveau processus d'attribution de licences pour le spectre et y donner accès; les marchés secondaires peuvent être plus rapides.
English: Data protection under paragraph 1 shall only be granted where the first applicant has claimed data protection at the time of submitting the dossier or when submitting additional information, for example. on PE 382.298v02-00
French: a) la preuve que les rapports d’essais et d’études soumis sont nécessaires à la première autorisation, au renouvellement ou PA\652457FR.doc
English: Articles 689-1 and 689-2 of the new Code of Criminal Procedure that came into force on 1 March 1994 together give French courts jurisdiction to prosecute and try anyone in France who has committed torture outside French territory.
French: Par ailleurs, la combinaison des articles 689-1 et 689-2 du Code de procédure pénale, entrés en vigueur le 1er mars 1994, donne compétence aux juridictions françaises pour poursuivre et juger, si elle se trouve en France, toute personne qui s'est rendue coupable de tortures hors du territoire de la République.
English: The observer for Uganda made a statement, as a concerned country, on the relevant mission report.
French: L'observateur de l'Ouganda a fait une déclaration, en tant que pays concerné, au sujet du rapport.
English: Many people still aren’t doing the basics to protect themselves against identity theft in spite of growing concerns about this type of fraud.
French: Plusieurs personnes ne font toujours pas le nécessaire pour se protéger contre le vol d’identité malgré une préoccupation croissante face à ce type de fraude.
English: The Director, Administrative Services should develop and implement an approach to effectively engage senior managers in the strategic management of the internal operations EMS initiative and SDS.
French: Le directeur, Services ministériels, devrait élaborer et adopter une approche qui inciterait les cadres supérieurs à s'attacher sérieusement à la gestion stratégique des opérations internes liées au SGE et à la SDD.
English: SECTION II NEGOTIATING PROCEDURE APPLICABLE TO SCEs ESTABLISHED BY AT LEAST TWO LEGAL ENTITIES OR BY TRANSFORMATION
French: SECTION II PROCÉDURE DE NÉGOCIATION APPLICABLE AUX SCE CONSTITUÉES PAR AU MOINS DEUX ENTITÉS JURIDIQUES AINSI QUE PAR VOIE DE TRANSFORMATION
English: C. Initiatives concerning the Culture and Communication and Information Sectors of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization
French: Initiatives relevant des Secteurs de la culture et de la communication et de l'information de l'UNESCO
English: Chief Warrant Officer B.E. Neal, M.M.M., C.D. Aerospace Engineering Test Establishment - Cold Lake, Alta.
French: Le premier maître de 2e classe R.S. Spinelli, M.M.M., C.D. Installation de maintenance de la flotte Cape Breton - Victoria (C.-B.)
English: Only 38/85 projects are or will be completed by March 31, 2004, with the remaining 47 projects being completed six months later by September 30, 2004.
French: Seuls 38 sur 85 projets sont ou seront terminés d'ici le 31 mars 2004 et les 47 projets restants seront terminés six mois plus tard d'ici le 30 septembre 2004.
English: • Proactive Disclosure Search Box
French: • Divulgation proactive Boîte de recherche
English: We think this non-aggression pact is beneficial to all parties and that is something that all parties should bear in mind when this issue is raised next time, that is, at the end of 2003.
French: Nous pensons que ce pacte de non-agression profite à tous et que c'est une réalité que tous devront avoir en tête au moment où cette question se reposera, c'est-à-dire à la fin 2003.
English: Net revenues for crop producers in this scenario were affected by differences in the costs and yields associated with planting on stubble as opposed to fallow land, and an increase in the land base used for crops.
French: Le remplacement des terres en jachère par des terres culturales entraîne une augmentation de l’usage d’engrais, ce qui aura un effet compensateur sur les émissions nettes de GES.
English: We would like the fact that he was denied treatment to be recognized and that it should not happen to any other prisoner.
French: Nous voudrions qu'il y ait reconnaissance du fait qu'on lui a refusé le traitement et que cela ne devrait plus arriver à aucun autre prisonnier.
English: • Provide research assistance to the Director, SEP (literature searches, background research, assistance with preparation of public presentations)
French: • assistance au directeur du domaine de programme PSE (recherche documentaire, aide à la préparation d’exposés publics)
English: Equipment  Since safety was paramount, the team of five had two emergency satellite phones, 3 GPS units, 3 North Face Summit tents and a generous ration of food.
French: Matériel  La sécurité étant un facteur essentiel, l’équipe composée de cinq personnes avait emporté deux téléphones satellite d’urgence, trois GPS, trois tentes North Face Summit, et de généreuses rations de vivres.
English: The other judges (called ordinary judges) are appointed by the Crown and will normally comprise eminent Queen's Counsel practising at the bar in England and Wales, Scotland and Northern Ireland as well as the Bailiff of Jersey.
French: Les autres juges (appelés juges ordinaires) sont nommés par la Couronne et comprennent généralement d'éminents juristes membres du barreau en Angleterre et au Pays de Galles, en Écosse et en Irlande du Nord, ainsi que dans le Bailliage de Jersey.
English: Mr President, Mr President-in-Office, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group, I should like to fully endorse the picture presented and the views expressed by the presidency and the Commission on this matter.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Commissaire, chers collègues, au nom de mon groupe politique, je tiens à apporter mon soutien total aux déclarations et avis de la présidence du Conseil et de la Commission.
English: Adoption of the draft agenda Approval of the minutes of the 89th meeting, held on 30 April 2008 (CESE 943/2008) Statement by the president Statement by Mr Rasmussen, MEP, former Prime Minister of Denmark. ECO/218 – Opinion on the Urban environment Exploratory opinion CESE 737/2008 Rapporteur:
French: Approbation du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la 89e réunion de la section tenue le 30 avril 2008 (CESE 943/2008) Communications du Président Intervention de M. RASMUSSEN, membre du Parlement Européen, ancien Premier ministre du Royaume de Danemark ECO/218 - Élaboration d'un avis sur "Milieu urbain" Avis exploratoire CESE 737/2008 Rapporteur:
English: Stuart MacKinnon Secretary, Canadian Intergovernmental Conferences
French: Stuart MacKinnon Secrétaire, Conférences intergouvernementales canadiennes
English: Secondly, the monopoly position of Gazprom allows it to determine how much of the Russian Federation’s gas is supplied to the region, making it the price setter of a very important source of energy in the region.
French: Deuxièmement, la position monopolistique de Gazprom lui permet de fixer le volume de gaz russe fourni à la région, ce qui lui donne la haute main pour fixer les prix d’une source d’énergie très importante pour cette dernière.
English: Fully cognizant of the challenges faced by the Secretary-General in deciding whether to visit Myanmar, Croatia welcomes the visit, which was aimed at pressing the Myanmar Government to release political prisoners, including Daw Aung San Suu Kyi, and to hold free and fair elections.
French: Pleinement consciente des difficultés auxquelles s'est heurté le Secrétaire général au moment de décider de se rendre ou non au Myanmar, la Croatie se félicite de sa visite, qui avait pour objectif de demander au Gouvernement du Myanmar de libérer les prisonniers politiques, y compris Daw Aung San Suu Kyi, et d'organiser des élections libres et régulières.
English: The population of Dufferin County is 51,013.
French: La population du comté de Dufferin s'élève à 51 013 habitants.