ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Officers have been assigned to respond to any request these organizations may have regarding their DPR and CKRC.
French: Des analystes auprès du RMR seront leur principales personnes-ressources et seront prêts à répondre aux questions à propos de leur RMR et de leur TPER.
English: Ex-situ removal Status:
French: Enlèvement ex situ État :
English: As I said, the European Union cannot economise on preventative measures for the protection of its ports either with regard to its people and sectors of port activity or with regard to its international partners.
French: Comme je l’ai dit, l’Union européenne ne peut pas faire l’économie de mesures préventives de protection de ses ports tant vis-à-vis de sa population et de son secteur d’activité portuaire que vis-à-vis des partenaires internationaux.
English: Association de Montréal pour la déficience intellectuelle (n.f.)
French: Institut de réadaptation en déficience physique de Québec; IRDPQ (Que.)
English: No permission is granted to copy, distribute, modify, post, or frame any text, graphics, video audio or user interface design or logos.
French: Il est interdit de copier, distribuer, modifier, afficher ou utiliser tout texte, graphique ou conception interface-utilisateur ou logos.
English: Such must be the sort of signs they use at an age when their only needs are those of the body. Grimaces are the sign of sensation, the glance expresses sentiment.
French: Il na quun langage, parce quil na, pour ainsi dire, quune sorte de mal-être : dans limperfection de ses organes, il ne distingue point leurs impressions diverses; tous les maux ne forment pour lui quune sensation de douleur.
English: surrounding the ability of institutions of varying size and resources with different training programs (i.e., short-term workshops versus 2 to 3 full-time training programs) to establish and maintain required graduate data needs to be further assessed prior to the full development and implementation of such systems as graduate tracking systems.
French: Il faut examiner de façon plus approfondie les problèmes liés aux capacités des établissements dont les tailles et les ressources diffèrent (c.-à-d. ateliers de courte durée par rapport à deux ou trois programmes de formation à plein temps) lorsqu’il s’agit de déterminer et de tenir à jour les données requises, avant d’élaborer et de mettre en œuvre des systèmes comme ceux pour le suivi des diplômés.
English: All rise and stand at their places while the hosting Commanding Officer or senior non-commissioned officer departs with the head table guests.
French: Tous se lèvent et restent debout à leur place en attendant que le commandant ou le sous-officier supérieur et les invités assis à la table d’honneur se retirent.
English: It started life in the previous Parliament and then changed to codecision and unanimity in Council in 1999.
French: Il a été initié durant la précédente législature et est ensuite passé par la codécision et l’unanimité au Conseil en 1999.
English: Footnote a SI/96-90, 1996 Canada Gazette Part II, p.
French: Référence a TR/96-90, Gazette du Canada, Partie II, 1996, p.
English: Outcome objectives explain what is going to occur as a result of your efforts (e.g. "To increase the number of trained youth peer counsellors by 50 % over the next year") Success indicators and outcomes:
French: Les objectifs de résultats décrivent ce qui doit découler de vos efforts (p. ex., « augmenter de 50 %, au cours de la prochaine année, le nombre de pairs qualifiés agissant en qualité de conseillers auprès des jeunes»).
English: The disparate information technology systems currently in use in the Secretariat and in field missions, which do not interface with each other, deprive management of the opportunity to improve the procurement process and facilitate the most favourable commercial outcomes.
French: La disparité des systèmes informatiques actuellement utilisés au Secrétariat et par les missions extérieures, qui ne communiquent pas entre eux, prive l'Administration de la possibilité d'améliorer la procédure d'achat et de faciliter l'obtention des résultats commerciaux les plus avantageux.
English: These population changes appear to raise a number of complex and multi-faceted issues with political, legal, social, cultural and economic dimensions and ramifications.
French: Dans cette étude, nous avons mis en évidence certains des effets possibles des changements attendus dans la composition de la population, et cela, dans l’optique de la prestation future de services aux résidents des Premières nations.
English: They are making full use of all the possibilities of evading democracy that the current Community Law provides.
French: Ils essaient par tous les moyens d'éluder la démocratie qu'apporte le Droit communautaire actuel.
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Rifleman It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Rifleman. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: "Professions, skills and training", published, 1996 Guidelines on reducing impact of forest operations on ecosystems (in hand by team of specialists), to be completed in 2000.
French: Directives sur la réduction de l'incidence des opérations forestières sur les écosystèmes (en préparation par l'équipe de spécialistes); fin des travaux prévue en l'an 2000.
English: The analysis methodology is applied to 1) a baseline case, 2) the baseline and the project, and 3) the baseline, the project and other planned developments.
French: La méthodologie d'analyse s'applique à 1. un cas fondamental; 2. le cas fondamental et le projet; 3. le cas fondamental, le projet et d'autres accomplissements à venir.
English: It should be noted that decision 1/CMP.1 indicates that negotiations by Parties with regard to subsequent commitment periods shall be undertaken in such a way as to ensure that there is no gap between the first and second commitment periods.
French: Il convient de noter qu'en application de la décision 1/CMP.1 les négociations des Parties concernant les périodes d'engagements ultérieures doivent être menées de façon à éviter tout hiatus entre la première et la deuxième période d'engagement.
English: Ms. Williams was appointed to another position on an acting basis on September 20, 2004 as a result of a closed competition to which the appellant had not applied.
French: Mme Williams a été nommée à un autre poste intérimaire le 20 septembre 2004 à l’issue d’un concours interne auquel l’appelante ne participait pas.
English: According to Article 11(4) of Regulation (EC) No 1/2003, NCAs have to inform the Commission at the latest 30 days before adopting negative decisions.
French: Conformément à l’article 11, paragraphe 4, du règlement (CE) no 1/2003, les ANC sont tenues d’informer la Commission au plus tard 30 jours avant l’adoption d’une décision négative.
English: • Give kids unconditional respect and care, even when faced with unpleasant behaviour (violence not included);
French: • Traiter en tout temps les enfants avec respect et attention, même lorsqu'ils ont des comportements déplaisants (on ne tolère toutefois pas la violence).
English: D2-3-6 Non-commercial Provincial Tax Collection Programs You can view this publication in:
French: D2-3-6 Programmes de perception des taxes provinciales sur les importations non commerciales Vous pouvez visualiser la publication :
English: I feel there is a strong argument to be made that this practice creates a conflict of interest situation, creating an atmosphere of mistrust and the appearance of an unfair competition.
French: Je crois que l'on peut parfaitement soutenir que cette pratique donne lieu à un conflit d'intérêts, ce qui entraîne un climat de méfiance et donne l'impression que le concours n'est pas équitable.
English: The Department reserves the right not to award any contracts for a given edition.
French: Le ministère se réserve le droit de n'octroyer aucun contrat pour une édition donnée.
English: A Ministerial Council decision324 supplies extra instruction periods in a special teaching programme targeted at assisting illiterate children and children whose mother tongue is not Greek.
French: Une décision du conseil ministériel324 fournit des périodes d’instruction supplémentaires dans le cadre d’un programme d’enseignement spécial destiné à aider les enfants analphabètes et ceux dont la langue maternelle n’est pas le grec.
English: This would be considered a transfer.
French: Cela serait considéré comme un transfert.
English: Protection by a State on behalf of a national with an effective link with it, where that national was also a national of another State with which he had a weaker link, did not have enough support in international practice.
French: L'exercice de la protection diplomatique par un État pour le compte d'un national ayant un lien effectif avec lui, lorsque ce national est aussi un national d'un autre État avec lequel il a un lien plus faible, n'est pas suffisamment étayé par la pratique internationale.
English: DED_manager@hc-sc.gc.ca Phone: (613) 954-0297 Fax: (613) 957-9969 Last Updated: 2006-09-22 Important Notices
French: DED_manager@hc-sc.gc.ca Téléphone : (613) 954-0297 Télécopieur : (613) 957-9969 Mise à jour : 2006-09-22 Avis importants
English: 10 special primary schools providing educational-upbringing activities for children of preschool age 68 development groups at preschool institutions 51 primary schools for handicapped pupils, as follows:
French: 10 établissements primaires d'enseignement spécialisé offrant des activités éducatives aux enfants en âge préscolaire 68 groupes de développement dans des institutions préscolaires 51 écoles primaires destinées aux élèves handicapés, réparties comme suit :
English: In 2001, she became acting superintendent.
French: En 2001, elle est devenue surveillante générale par intérim.
English: Rehabilitation International (1994)
French: Ressources pour le futur (1995)
English: According to the evidence, these candidates seem to have sent in handwritten applications whereas Ms. McAvinn sent in a typewritten one, an element which by itself, according to Mr. Forgeron, was sufficient enough to raise concern about her writing skills and her ability to fulfil the job of bridge patroller.
French: Selon la preuve, ces candidats semblent avoir envoyé des demandes manuscrites tandis que celle de Mme McAvinn était dactylographiée, élément qui, selon M. Forgeron, était suffisant pour éveiller la suspicion quant à ses capacités de lecture et d'écriture.
English: Our thoughts and prayers are with those who have recently lost a loved one and who will be experiencing for the first time a Christmas without someone they continue to love and miss very much.
French: Nos pensées et nos prières vont à ceux qui ont récemment perdu un être cher et qui passeront leur premier Noël sans cette personne.
English: It shall give notice of such withdrawal to all other Parties to the Treaty and to the United Nations Security Council three months in advance.
French: Elle devra notifier ce retrait à toutes les autres Parties au Traité ainsi qu'au Conseil de sécurité de l'Organisation des Nations Unies avec un préavis de trois mois.
English: Meeting with Atlantic Deputy Ministers Date(s): 2005-06-10 to 2005-06-10 Destination(s):
French: Réunion avec des sous-ministres des provinces de l'Atlantique Date(s) : 2005-06-10 à 2005-06-10 Destination(s) :
English: Hotel Balladins Angouleme is situated just a 10-minute walk from the heart of the city. It features comfortable and affordable accommodation near a pedestrian street and the shopping area.
French: L'Hôtel Balladins Angouleme se situe à 10 minutes de marche seulement du cœur de la ville.
English: (a) Global instruments (binding or recommendatory)
French: a) Instruments mondiaux (contraignants ou facultatifs)
English: The Acting President: The General Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 143.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 143 de l'ordre du jour.
English: They often include both government agencies or ministries and non-governmental actors – lobbying groups for women’s rights and/or service providers or their umbrella organisations – but for some co-ordinating bodies all members are delegated from government offices. age, 8 650 euros per 10 000 population are spent annually.
French: Ils comprennent souvent à la fois des représentant(e)s des agences gouvernementales ou des ministères et des acteurs non gouvernementaux (groupes de pression pour les droits des femmes et/ou prestataires de services ou les organisations qui les fédèrent) mais, dans certains cas, la totalité des membres de l’organe de coordination sont délégués par des organes publics. local.
English: Article 24 356 - 377 76
French: Article 24 356 - 377 79
English: Low densities of limited numbers of bird species, nest in Auyuittuq.
French: On trouve de petites populations d’espèces d’oiseaux qui nichent à Auyuittuq.
English: Merigomish, NS B0K 1G0 Phone: (902) 926-2229 Fax: (902) 926-2229 E-mail:
French: Merigomish, NS B0K 1G0 Téléphone : (902) 926-2229 Télécopies : (902) 926-2229 Courrier électronique :
English: We are mindful, however, that circumstances are sufficiently changed, and the relationship between UNAMI and the Government of Iraq must change to reflect that reality.
French: Nous sommes néanmoins conscients que les circonstances ont suffisamment évolué et que la relation entre la MANUI et le Gouvernement iraquien doivent également changer pour refléter la réalité.
English: They also concluded that the NHP Regulations should be amended so that it is absolutely clear that health care practitioners who are compounding products for their patients are not captured within the definition of "manufacturer."
French: Ils ont conclu également qu'il fallait modifier le Règlement sur les produits de santé naturels pour qu'il soit absolument évident que les praticiens de soins de santé qui préparent des produits pour leurs patients ne sont pas visés par la définition de « fabricant ».
English: The ground of nationality should not bar access to Covenant rights, e.g. all children within a State, including those with an undocumented status, have a right to receive education and access to adequate food and affordable health care.
French: Le motif de la nationalité ne doit pas empêcher l'accès aux droits consacrés par le Pacte; par exemple, tous les enfants vivant dans un État, même ceux qui sont en situation irrégulière, ont le droit de recevoir une éducation et d'avoir accès à une nourriture suffisante et à des soins de santé abordables.
English: Recent estimations of the noise-related health impacts in the Netherlands suggest that current noise levels may be associated with annoyance in 1.5 - 2 million people (out of a population of 16 million) disturbed sleep in 550,000 - 1 million and about 220,000 cases of hypertension.
French: Il ressort d'études relatives aux effets du bruit sur la santé menées récemment aux Pays-Bas que les niveaux sonores actuels peuvent être assimilés à une nuisance pour 1,5 à 2 millions de personnes (sur une population totale de 16 millions de personnes), et entraînent une perturbation du sommeil chez 550 000 à 1 million d'entre elles et de l'hypertension chez environ 220 000 personnes.
English: Since then, an Aviation Safety Agency has been set up, but it cannot encroach on States’ air traffic control, and some of these States, France in particular, often use the pretext of their sovereignty to curb its activities.
French: Depuis, une Agence de la sécurité aérienne a été créée, mais elle ne peut pas empiéter sur le contrôle aérien des États, et ceux-ci, notamment la France, freinent souvent son action au nom de leur souveraineté.
English: -- ISBN 0889952221  View Gallery This book is teeming with Canadianisms, contemporary and historical, from all parts of the country. Many of the chosen people, places and things are well known, but others are not.
French: -- ISBN 0889952221  Visiter la galerie Ce livre rempli de canadianismes contemporains et historiques de toutes les parties du pays présente plusieurs personnages, lieux et objets bien connus et d'autres qui le sont moins.
English: An alternative approach involves the fluorescent derivatization of MCPA using 9-anthryldiazomethane followed by reversed-phase HPLC with fluorescence detection.
French: Dans une autre méthode, le MCPA fait l'objet d'une réaction fluorescente avec du 9-anthryldiazométhane, suivie d'une chromatographie liquide haute performance en phase inversée avec détection par fluorescence.
English: These efforts resulted in a change in the situation in Angola.
French: Les efforts déployés ont débouché sur la modification de la situation en Angola.
English: In a word, a cut in the agricultural budget relative to the guideline, on the pretext of non-utilization of the sums appropriated to the EAGGF for several years, and an increase for the Structural Funds even though it is common knowledge that we do not use 70 % of the sums appropriated.
French: En clair, une baisse du budget agricole par rapport à la ligne directrice, sous prétexte de non-utilisation des sommes affectées au FEOGA depuis plusieurs années et une hausse pour les fonds structurels, alors même que tout le monde sait que nous n'utilisons pas 70 % des sommes affectées.
English: Mr. Arseneault presented the Field decision which states that all elements must be assessed.
French: M. Arseneault a présenté l'arrêt Field, selon lequel tous les éléments doivent être évalués.
English: Some Chinese experts also believe that Washington tacitly supports Delhi’s nuclear ambitions as part of a strategy to encircle and contain China.
French: Ils considèrent même que Washington soutient tacitement les ambitions nucléaires de Delhi dans le cadre d’une stratégie d’encerclement et d’endiguement de la Chine.
English: The Department is developing a national aquatic animal health program to increase productivity in the aquaculture sector, protect the domestic market and promote access to international markets.
French: Le Ministère est à mettre au point un programme national sur la santé des animaux aquatiques pour accroître la productivité du secteur aquicole, protéger notre marché intérieur et promouvoir l'accès aux marchés internationaux.
English: The EUSR’s primary remit is to assist the three states in the South Caucasus in carrying out their political and economic reforms with a special emphasis on such areas as rule of law, democratisation, human rights, and good governance.
French: Les efforts déployés par l’UE à cet égard contribueront probablement à lancer des passerelles entre les acteurs de la société civile dans les pays de la région au sens large et à favoriser la confiance par un soutien constant à la coopération régionale.
English: Decrease in complaints concerning lack of information in the user’s preferred official language.
French: On constate que les utilisateurs sont plus à même de comprendre les étiquettes et de s’y conformer.
English: Geneva, 7-11 March 2005
French: TD/B/COM.2/63 18 janvier 2005
English: Plan a special event: Dinners, festivals, picnics, wine tastings, and sports competitions can all draw contributions from Rotarians and other community members.
French: Manifestations pour le Défi : Organiser un dîner, un tournoi de golf, un festival, un pique-nique, une dégustation de vins.
English: The immigration authorities are responsible for implementing ongoing security measures to detect falsified documents upon entry into or exit from the country with the help of public security forces units (the National Civil Police); in situations exceeding the latter's capacity, Guatemalan army units provide immediate support.
French: Les autorités chargées du contrôle aux frontières ont pour fonction d'appliquer des mesures de sécurité visant à détecter les faux documents à l'entrée et à la sortie du pays, avec le concours des forces de sécurité publique (police nationale civile) et, le cas échéant, d'unités de l'armée.
English: Also expresses appreciation to those countries and organizations that have shown flexibility in providing budget support to Guinea-Bissau in meeting its emergency needs, including through the Emergency Economic Management Fund, requests donors to continue to provide budgetary support to assist Guinea-Bissau in meeting the effective functioning of the State, and welcomes in this regard, the decision of the United Nations Development Programme to extend the duration of the Emergency Economic Management Fund until the end of 2005;
French: Remercie également les pays et organisations qui ont fait preuve de flexibilité afin d'apporter à la Guinée-Bissau un soutien budgétaire qui lui permette de faire face à ses besoins prioritaires, notamment par l'intermédiaire du Fonds d'urgence pour la gestion économique, prie les donateurs de maintenir leur soutien budgétaire pour aider la Guinée-Bissau à faire véritablement fonctionner l'État et, à cet égard, accueille avec satisfaction la décision du Programme des Nations Unies pour le développement de proroger le mandat du Fonds jusqu'à la fin de 2005;
English: "Non Accelerating Inflation Rate of Unemployment".
French: "Non Accelerating Inflation Rate of Unemployment" (taux de chômage non inflationniste).
English: This circular covers the period from 1 July 2008 to 30 June 2009.
French: La présente circulaire porte sur la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009.
English: On October 23, 1918, the ship departed from Skagway, Alaska, and headed southward for Vancouver.
French: Le 23 octobre 1918, le bateau quitte Skagway, en Alaska, et se dirige vers Vancouver par le sud.
English: In September, the joint Government of National Unity-Government of Southern Sudan technical committee for oil revenue-sharing produced its most recent report on 2007 transfers to the Government of Southern Sudan and to the state level, including detailed calculations based on the production of oil from each commercial block.
French: En septembre, la Commission technique mixte composée de représentants du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, chargée de la répartition des recettes pétrolières, a publié son dernier rapport sur les transferts en 2007 au Gouvernement du Sud-Soudan et au niveau des États, qui comprenait des calculs détaillés fondés sur la production de pétrole de chaque bloc commercial.
English: Personally speaking, I do not see it as progress that the International Monetary Fund is intervening in these countries and dictating how they should behave.
French: Personnellement, je ne considère pas comme un progrès le fait que le Fonds monétaire international intervienne dans ces pays et qu'il leur dicte la conduite à suivre.
English: The Unified Budget consists of the Annual Programme Budget (including the Operational and the “New or additional activities - mandate-related” Reserves) and the Supplementary Programme Budget, the latter for new situations arising after the approval of the Annual Programme Budget by the Executive Committee.
French: Le Budget unifié se compose du Budget-propramme annuel (y compris les Réserves des opérations et relative aux « Activités nouvelles ou additionnelles - liées au mandat » ainsi que le Budget-programme supplémentaire, ce dernier couvrant les nouvelles situations ayant surgi après l'approbation du Budget-programme annuel par le Comité exécutif.
English: This study investigates the impact that natural weather disasters (e.g., drought, extended periods of extreme heat and cold, snow storms, forest fires and floods) and climate shifts have had on Albertans over the last 40 to 100 years.
French: Cette étude examine l’impact des catastrophes naturelles (sécheresse, périodes de froid ou de canicule prolongées, tempêtes de neige, feux de forêt, inondations) et des grands changements climatiques sur la population de l’Alberta au cours des 40 à 100 dernières années.