ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ENHANCED SECURITY will take efforts to ensure that its security programs meet the suggested guidelines as set out in the Security Recommendations. will advise the CBSA of existing security measures by completing and returning a security questionnaire within 60 days of signing this agreement.
French: SÉCURITÉ ACCRUE fera des efforts afin de s’assurer que ses programmes de sécurité respectent les lignes directrices suggérées, tel qu’indiqué dans les recommandations relatives à la sécurité. informera L’ASFC des mesures de sécurité actuelles en complétant et en retournant un questionnaire sur la sécurité dans un délai de 60 jours après la signature de la présente entente.
English: Significant economic, legal, and technical issues must be resolved if libraries and archives are to act as deposits of digital information.
French: A quel type d’information les gouvernements doivent-ils assurer l’accès gratuit des citoyens ?
English: F5561-082003 Contract Date: 2008-04-25 Description of Work: 0423 Engineering consultants - other (specify) Contract Period:
French: F5561-082003 Date du contrat: 2008-04-25 Devis descriptif: 0423 Conseillers techniques-autres (préciser) Durée du contrat:
English: We examined the diel patterns and daily variability of migrations of adult and juvenile amphibians in response to climatic cues.
French: Nous examinons les patrons diurnes et la variabilité journalière des migrations des amphibiens adultes et des jeunes en réaction aux signaux climatiques.
English: (variété) "viable grain" means a viable achene (a small fruit with a dry, shell-like covering similar to barley, wheat, corn and rice) of an industrial hemp plant, not represented, sold or used to grow a plant, that is used for processing.
French: (plant breeder) « semence » Toute partie d'une plante de chanvre industriel qui est représentée comme pouvant produire une nouvelle plante ou qui est mise en vente ou utilisée à cette fin. (seed) « THC » Ä9-tétrahydrocannabinol (tétrahydro-6a,7,8,10a hydroxy-1 triméthyl-6,6,9 pentyl-3 6H-dibenzo[b,d]pyranne-(6aR, 10aR)).
English: The only major goods-producing contributor outside the manufacturing sector was mining, oil and gas extraction, and utilities, with an 8-percent share of total Canadian exports.
French: 100 des exportations totales de marchandises au Canada (voir le tableau 5). Le profil des petites entreprises exportatrices varie considérablement d'une industrie à l'autre.
English: The enforcement by the United States and the United Kingdom of the no-flight zones in northern and southern Iraq is an internationally unlawful act and a flagrant violation of the Charter of the United Nations and the established norms of international law.  It constitutes an illegal use of armed force against Iraq's sovereignty, independence and territorial integrity, and it is to be regarded as an ongoing act of aggression such as accords with the Definition of Aggression approved by the United Nations General Assembly in its resolution 3314 (XXIX) of 14 December 1974.
French: L'imposition par les États-Unis et le Royaume-Uni de zones d'exclusion aérienne dans le nord et le sud de l'Iraq constitue un acte illégal sur le plan international, une violation flagrante de la Charte des Nations Unies et des règles inaliénables du droit international, un cas d'emploi de la force armée contre la souveraineté, l'indépendance et l'intégrité territoriale de l'Iraq, et une agression persistante au sens de la résolution 3314 (XXIX) de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1974.
English: Organizational Information The CNSC operates as two separate organizations as follows: (i) (ii) a Commission of up to seven members; and a staff organization of approximately 530 people.
French: Organisation de la CCSN La CCSN se compose de deux organisations distinctes, à savoir : (i) (ii) une commission d’au plus sept membres (les commissaires); un personnel d’environ 530 employés.
English: In the Bain case there was no difference in treatment and thus no discrimination on any grounds.
French: Dans cette dernière cause, il n’y avait pas de différence dans le traitement et donc aucune discrimination pour quelque motif.
English: The Magpie hydroplant is a joint venture between Hydroméga (70%) and the RC de Minganie (30%).
French: La centrale hydroélectrique Magpie est une coentreprise formée par Hydroméga (70 %) et la MRC de Minganie (30 %).
English: The present project responds to these needs and a growing demand from the developing world for follow-up assistance in capacity-building for managing a crucial element of globalization, namely national and international investment policy-making.
French: Le présent projet se propose de répondre à ces besoins ainsi qu'à une demande d'aide croissante de la part des pays en développement, désireux d'accroître leurs capacités de gérer un élément essentiel de la mondialisation : la définition des politiques nationales et internationales d'investissement.
English: She gave an overview of the Fund's financial situation and thanked the top 10 donors to UNFPA: Netherlands, Sweden, Norway, the United Kingdom, Denmark, Japan, Finland, Germany, Spain and Canada.
French: La Directrice exécutive a donné un aperçu de la situation financière du FNUAP et a remercié les 10 principaux bailleurs de fonds, à savoir les Pays-Bas, la Suède, la Norvège, le Royaume-Uni, le Danemark, le Japon, la Finlande, l'Allemagne, l'Espagne et le Canada.
English: The Governing Council works closely with the Board of Directors, which oversees the management and administration of the Bank.
French: Le Conseil de direction travaille en étroite collaboration avec le Conseil
English: There is no single optimal strategy for close to nature forestry since it has to take into account a wide range of ecological, economic, social and cultural aspects as well as different site and stand conditions, and the diverse interests of stakeholders.
French: Il n'y a pas de stratégie optimale unique de la foresterie proche de la nature, car cette démarche intègre tout un ensemble d'aspects écologiques, économiques, sociaux et culturels, ainsi que différents types de sites et de peuplements et les intérêts divergents des divers intéressés.
English: While noting the efforts of the State party to reduce poverty and to increase the budgetary allocation to education and health, and the adoption of the Poverty Reduction Strategy Paper, which identifies priorities conducive to the realization of the rights of the child, the Committee  expresses its concern that, in spite of efforts undertaken by the State party, insufficient attention has been paid to article 4 of the Convention regarding the implementation to the “maximum extent of … available resources of economic, social and cultural rights of children”.
French: Tout en prenant note des efforts déployés par l'État partie pour lutter contre la pauvreté et accroître les crédits alloués à l'éducation et à la santé, ainsi que de l'adoption du document de stratégie de réduction de la pauvreté, qui décrit les actions prioritaires propres à favoriser la réalisation des droits de l'enfant, le Comité se déclare préoccupé par le fait qu'en dépit de ces efforts, l'article 4 de la Convention, qui prévoit qu'aux fins de la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels des enfants, les États parties prennent des mesures «dans toutes les limites des ressources dont ils disposent», a été quelque peu négligé.
English: Mike would like to thank his parents for all of their support in all his ventures, and his wife Keri for seeing him through all of the phases at the Big 2.
French: Le Capt Semenuk désire remercier ses parents pour leur soutien dans ses projets ainsi que son épouse qui l'a épaulé pendant toutes les étapes du « Big 2 » (2 EPFC).
English: Corporate executives' concerns such as these can help identify more general policy issues that are barriers to foreign direct investment.
French: Le fait de se pencher sur de tels problèmes qui préoccupent les dirigeants des entreprises aide à mettre au jour des questions stratégiques d'ordre général qui font obstacle à l'investissement étranger direct.
English: Project objectives Table 1.5 below shows the distribution of the objectives of the AGIS programme and each of the five former Title VI programmes in terms of the objectives stated by the projects in their applications.
French: Les objectifs des projetst Le Tableau 1.5 ci-dessous montre la répartition des objectifs du programme AGIS et de chacun des cinq précédents programmes du Titre VI sur base des objectifs énoncés par les projets dans leurs demandes.
English: Where a device incorporates, as an integral part, a substance which, if used separately, may be considered to be a medicinal product as defined in Article 1 of Directive 2001/83/EC, and which is liable to act upon the body with action ancillary to that of the device, the quality, safety and usefulness of the substance must be verified by analogy with the methods specified in Annex I to Directive 2001/83/EC.
French: Lorsqu'un dispositif incorpore comme partie intégrante une substance qui, si elle est utilisée séparément, est susceptible d'être considérée comme un médicament au sens de l'article 1 er de la directive 2001/83/CE et qui peut agir sur le corps humain par une action accessoire à celle du dispositif, la qualité, la sécurité et l'utilité de cette substance doivent être vérifiées par analogie avec les méthodes prévues à l'annexe I de la directive 2001/83/CE.
English: Reflecting Results from Horizontal Initiatives in your Plans:
French: Intégration des résultats des initiatives horizontales aux plans :
English: I recommend cooking chicken within 2 days of purchasing or the packaged on date.
French: J'assume que vous voulez dire un oeuf contaminé avec les salmonelles? Vous pouvez être malade selon votre état de santé et le niveau de contamination de l'oeuf.
English: He hunted up another piss-a-bed, named Kindervater, from a neighbouring unit, and quartered him with Tjaden. In the huts there were the usual bunks, one above the other in pairs, with mattresses of wire netting.
French: et moi et, dans une certaine mesure, Haie Westhus aussi.
English: Gas-holders of variable capacity (large containers in general B65D 88/00; storing fluids in natural or artificial cavities or chambers in the earth B65G 5/00)
French: Gazomètres à capacité variable (grands réceptacles en général B65D 88/00; emmagasinage des fluides dans des excavations ou cavités naturelles ou artificielles souterraines B65G 5/00)
English: At the same meeting, the high-level segment approved the draft Monterrey Consensus as contained in document A/CONF.198/3 and transmitted it to the ministerial segment.
French: À la même séance, la réunion officielle de haut niveau a approuvé le projet de consensus de Monterrey tel qu'il figure dans le document A/CONF.198/3 et l'a transmis à la réunion au niveau ministériel.
English: The Commission stated that, after careful examination of the complainant’s proposal for a settlement of the case made on 24 April 2002, it appears that some slight changes in the proposal made in November 2001 were justified.
French: La Commission déclarait que, après avoir soigneusement examiné la proposition de règlement de l’affaire faite par le plaignant le 24 avril 2002, il apparaissait que de légères modifications à la proposition faite en novembre 2001 étaient justifiées.
English: Conversely, however, it was felt that adopting an altogether new test might jeopardise the preservation of the precedent built up under the regulation, including the case-law developed by the Courts over the years, thereby reducing legal certainty.
French: À l’inverse, d’autres faisaient valoir que l’adoption d’un critère totalement nouveau pourrait compromettre les précédents résultant de l’application du règlement, et notamment la jurisprudence établie au ﬁl des années, ce qui porterait atteinte à la sécurité juridique.
English: Supports may be foldable or movable provided they can be locked in their position of use.
French: Les marchepieds peuvent être pliables ou déplaçables, à condition qu'ils puissent être verrouillés en position d'utilisation.
English: Pursuant to Article 62 of the Constitution of the Republic of Serbia, everyone shall have the right to decide freely on entering or dissolving a marriage.
French: Conformément à l'article 62 de la Constitution de la République de Serbie, toute personne a le droit de décider librement de conclure ou de dissoudre un mariage.
English: It is critical that such a plan be developed and implemented.
French: Il est essentiel d’élaborer et de mettre en œuvre ledit plan.
English: The constraints of individual SMEs include limited technical and managerial skills, difficulty in obtaining financing and insufficient knowledge about laws and regulations.
French: Les difficultés rencontrées par les différentes PME comprennent la pénurie de compétences techniques et de gestion, la difficulté d'accès au financement et une méconnaissance des lois et règlements.
English: In all the cases the search for an alternative path absolutely continue. outside the gorge must
French: En tous les cas la recherche d’ variante hors gorge doit absolument se poursuivre. un
English: One of the key issues addressed by the Conference had been greening industry.
French: L'une des questions clefs abordées par la Conférence est celle de l'industrie écologique.
English: Secondly, I tried hard not to raise hopes or expectations by adding the crucial words 'if any' to the question.
French: Ensuite, j’ai fait le maximum pour ne pas vous donner de faux espoirs en introduisant mon essentiel “s’il y en est un” dans ma question.
English: Inquiries by the Panel revealed that the trucks shown on photos 32 and 33 are branded as GIAD, but may have been originally manufactured by the Renault Truck company, MAN and possibly by a third company which had already modified them before they were supplied to GIAD.
French: Les demandes de renseignement du Groupe d'experts ont révélé que les camions représentés sur les photos 32 et 33 portent la marque GIAD, mais qu'ils peuvent avoir été fabriqués à l'origine par Renault Trucks, MAN et peut-être un troisième constructeur qui les avait déjà modifiés avant qu'ils ne soient livrés au GIAD.
English: 3923.40 -Spools, cops, bobbins and similar supports
French: 39 - 33 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: The resolution of Parliament makes clear that some concrete results are needed in the coming months.
French: La résolution du Parlement montre clairement que certains résultats concrets s’avèrent nécessaires au cours des prochains mois.
English: He described the possible therapeutic uses of pluripotent stem cells in treating diseases such as Alzheimer's disease, Parkinson's disease, muscular dystrophy, diabetes, heart disease, etc. through cell replacement, gene delivery, or stimulation of the body's own stem cells.
French: Il passe en revue les utilisations thérapeutiques possibles des cellules souches pluripotentes dans le traitement de maladies comme la maladie d'Alzheimer, la maladie de Parkinson, la dystrophie musculaire, le diabète, les maladies cardiaques, etc., utilisations qui font appel aux techniques suivantes : remplacement cellulaire, transport de gènes ou stimulation des cellules souches de l'organisme même.
English: The concerned adjustments would be financed from the programme reserve, similar to the earlier approved financing arrangement for adjustments in TRAC earmarkings as a result of subsequent World Bank revisions in the GNI per capita figure for the base year.
French: Les ajustements concernés seraient financés par la réserve du programme, comme cela avait déjà été approuvé pour le financement des ajustements des montants au titre des MCARB, après une révision, par la Banque mondiale, du RNB par habitant pour l'année de base.
English: On the one hand, we see a complex web of joint activities and interwoven interests. On the other, we see the backdrop of events in Georgia.
French: D'une part, elles forment un entrelacs d'activités conjointes et d'intérêts étroitement liés, et de l'autre, elles ont pour toile de fond les événements de Géorgie.
English: Under Licence No. 977323, Skyjet S.A. (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Belgium and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977323, Skyjet S.A. (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés en Belgique et des points situés au Canada.
English: decor of hotel is very tired.
French: We were given the room key and when we went to our room I noticed the room and bathroom had not been cleaned from the previous guest.
English: <p class="sous-soustitre" align="center">AQUARIUS Expedition Mission</p>
French: <p class="sous-soustitre" align="center">Mission d'exp&eacute;dition AQUARIUS</p>
English: Subsection 248(1) of the Act defines experimental development as 'work undertaken for the purpose of achieving technological advancement for the purpose of creating new or improving existing, materials, devices, products, or processes, including incremental improvements thereto'.
French: Le paragraphe 248(1) de la Loi de l'impôt sur le revenu définit le développement expérimental comme étant « les travaux entrepris dans l'intérêt du progrès technologique en vue de la création de nouveaux matériaux, dispositifs, produits ou procédés, ou de l'amélioration, même légère, de ceux qui existent ».
English: The Panel was announced on October 10, 2007, by Prime Minister Stephen Harper and Nova Scotia Premier Rodney MacDonald to accelerate resolution of the outstanding questions concerning Crown Share Adjustment Payments to Nova Scotia.
French: La création du Groupe d’experts a été annoncée le 10 octobre 2007 par le premier ministre du Canada, Stephen Harper, et le premier ministre de la Nouvelle-Écosse, Rodney MacDonald, afin d’accélérer le règlement des questions en suspens au sujet des paiements de rajustement à l’égard de la part de la Couronne.
English: A specific import permit is obtained when the goods are in warehouse so that the goods can be released at the within access commitment rate of duty.
French: Une licence d’importation spécifique est délivrée lorsque les marchandises sont en entrepôt, afin qu’elles puissent être dédouanées au taux de droits sous le régime d’accès.
English: Thematic details on the workshops are contained in section B below.
French: Des précisions concernant le thème des ateliers figurent à la section B ci-dessous.
English: The table identifies the recommendations relevant for each organization, specifying whether they require a decision by its legislative or governing body or whether they can be acted upon by its executive head.
French: Le tableau fait apparaître les recommandations intéressant chaque organisation, en précisant si elles appellent une décision de l'organe délibérant ou de l'organe directeur, ou si son responsable exécutif peut lui donner suite.
English: For example, going to live theatre performances while on trips is popular among 7-in-10 members of the festival segment (69%) but only about half this proportion of typical American travellers to Canada in total (39%).
French: De la même façon, le niveau de participation à des activités associées aux arts de la scène, au vin et aux expériences culinaires est nettement plus élevé chez les touristes du segment des festivals que chez l’ensemble des voyageurs américains au Canada.
English: One result of this history is that women are still not equal to men in many ways, especially economically. This makes women more vulnerable when violence occurs, and it makes them less able to leave an abusive relationship.
French: De plus, comme dans la population en général, on constate des troubles psychiatriques chez une petite minorité d’agresseurs; en conséquence, il est possible que des troubles de nature organique contribuent dans quelques cas à leur comportement violent.
English: She further stated that by virtue of the extension, the acting appointment has become of such "significant and indefinite" duration so as to have lost its temporary nature and therefore it is in effect a new appointment1.
French: Elle affirme également qu’en raison de la prolongation, la durée de la nomination intérimaire est devenue [traduction] « importante et indéterminée » au point d’en perdre son caractère temporaire, et qu’il s’agit donc d’une nouvelle nomination1.
English: This will produce N files each of approximately 460 KBytes long in the current directory.
French: Ceci créera N fichiers d'une longueur approximative de 460 Ko chacun dans le répertoire courant.
English: Since the board established a pass mark of 70% for abilities the required pass mark for this key factor should be 63 points which equates to 70%.
French: Puisque le jury a décidé que la note de passage serait de 70 % pour les capacités, la note de passage pour cette capacité clé devait être de 63 points.
English: In the end, 1,314 Ortona residents and 1,475 young Canadian soldiers died, in Canada’s most deadly battle."
French: Finalement, 1 314 résidents d’Ortona et 1 475 jeunes Canadiens sont morts, lors du plus mortel combat auquel le Canada ait pris part ».
English: To play DVDs, you must have a DVD drive and a compatible DVD decoder installed on your computer.
French: Un lecteur de DVD et un décodeur DVD compatible doivent être installés sur votre ordinateur afin que vous puissiez lire les DVD.
English: Of course, we can be here today, we can inform you of the work we have done up till now, and make ourselves available to you to carry on debating with Parliament the issues which are of interest with regard to the macroeconomic dialogue.
French: Indubitablement, être présents ici aujourd' hui, vous informer de l' avancée des travaux et nous mettre à votre disposition pour continuer de débattre avec le Parlement des aspects intéressants du point de vue du dialogue macro-économique.
English: The Committee is concerned that, as a result of insufficient awareness about, and access to family planning and contraceptive methods, abortion may be used as a method of birth control and lead to multiple abortions during a woman's childbearing years.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, compte tenu d'une sensibilisation et d'un accès insuffisants à la planification familiale et aux méthodes de contraception, l'avortement puisse être utilisé comme méthode de contrôle des naissances et conduise à des avortements multiples pendant la période où une femme est en âge de procréer.
English: • To help build the capacities of women and girls while combating all forms of violence against them with a view to reducing their vulnerability and ensuring that they are contributors to the development of the community;
French: • Elle renforce les capacités des femmes et des filles tout en luttant contre toutes les formes de violence à leur encontre afin de les rendre moins vulnérables et de favoriser leur participation au développement de la communauté;
English: Points out that national provisions on advertising and consumer protection are currently causing difficulties; therefore asks the Member States and supervisory authorities to step up their efforts to find practical solutions to these problems and to set common standard advertisement requirements and conduct of business of financial product sales agents; Or. en
French: Amendement déposé par Harald Ettl Amendement 71 Paragraphe 14 bis (nouveau) 14 bis. ne juge toutefois pas opportun d'harmoniser vers le bas à l'échelle de l'UE la protection des consommateurs prévue dans les différents États membres pour la vente d'instruments financiers et les dispositions relatives à la concurrence déloyale et à la publicité trompeuse en invoquant simplement les charges administratives et financières liées à la distribution transfrontalière de produits financiers; Or. de