ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Will your book have enough room to cover this huge topic?
French: Votre livre pourra-t-il traiter de tous les aspects d’un aussi vaste sujet ?
English: - Classique, for Pro 2nd customers, with automatical entry and self-service access to one space.
French: Les Guichets Express Pro pour vos départs immédiats et pour vos échanges, en gare de Paris Montparnasse, Paris gare de Lyon et Paris gare de l’Est (du lundi au vendredi de 6h à 20h30 environ).
English: The Regulations on Citizen Participation in Hydrocarbon-related Activities, adopted recently pursuant to Supreme Decree No.
French: Des règlements sur la question de l'environnement et de la participation des citoyens ont également été adoptés dans le secteur minier.
English: On the other hand, in Burgenland, where bilingual school instruction has been introduced in all bilingual communities, school statistics indicate the language habitually spoken by the children.
French: Il est très difficile de déterminer avec précision l’importance numérique des Roms vivant en Autriche.
English: CEN BT/WG83 proposes the following alternative:
French: CEN BT/WG83 propose l'alternative suivante:
English: According to some eyewitness reports, an eruption of violence was sparked on 25 November in the course of questioning of some of the prisoners by two Central Intelligence Agency agents.
French: Selon certains témoins oculaires, des incidents violents ont éclaté le 25 novembre lors de l'interrogatoire de certains des prisonniers par deux agents de la CIA.
English: Others cited culture, geography or comparable community sizes as reasons to link efforts.
French: Pour justifier les efforts de regroupement, d'autres ont invoqué la culture, la géographie ou la taille comparable des collectivités.
English: At the end of the paragraph insert
French: À la fin du paragraphe, insérer
English: Resources for the Respecting Choices® advance care planning program: www.gundluth.org/eolprograms
French: Brief submitted to the British Columbia Ministry of the Attorney General.
English: The company has a quality assurance system certified according to ČSN EN ISO .
French: La société a un systeme de gestion de qualité certifié selon ČSN EN ISO .
English: Ecological Integrity Measures and Ratings The table below provides an overview of the measures used to report on the state of the ecological integrity of the land components of the national parks according to the three general categories of Parks Canada’s overall EI reporting framework:
French: Mesures et cotes de l’intégrité écologique Le tableau ci-dessous présente un aperçu des mesures utilisées pour rendre compte de l’état de l’intégrité écologique des éléments terrestres des parcs nationaux selon les trois catégories générales du cadre global de rapport sur l’intégrité écologique de Parcs Canada : biodiversité, fonctions des écosystèmes et facteurs de stress.
English: As pointed out by the opponent, the DIESELIT mark may in fact be perceived as the Italian version or web version of the DIESEL mark.
French: Comme l’opposante l’a mis en évidence, la marque DIESELIT peut être perçue comme étant la version italienne de la marque DIESEL ou comme la version Web de ce signe.
English: Iranian jihadis are fighting alongside terrorists in Iraq, killing British soldiers.
French: Les Jihadistes iraniens se battent aux côtés des terroristes en Irak, massacrant les soldats britanniques.
English: Advancements in these areas will support the CBSA’s mandate of providing integrated border services that support national security and public safety priorities and facilitate the free flow of persons and goods.
French: Une fois qu’elle aura reçu les informations préalables, l’ASFC sera en mesure d’analyser plus efficacement les risques et de prendre des décisions éclairées avant que les marchandises n’arrivent au Canada.
English: (d) Give priority to the empowerment of older women in rural areas through access to financial and infrastructure services;
French: d) Accorder la priorité à la démarginalisation des femmes âgées en milieu rural en donnant à celles-ci la possibilité de bénéficier de services financiers et infrastructurels;
English: to service providers in other agencies, hosts workshops and brings an educational message to various schools.
French: Dans la plupart des petites communautés nordiques, les inﬁrmières sont responsables de la majeure partie des tests de dépistage.
English: (1) This text corresponds to article 20 on responsibility of States for internationally wrongful acts.
French: 1) Ce texte correspond à l'article 20 du projet sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite.
English: A/60/994-S/2006/698 Item 14 -- The situation in the Middle East -- Identical letters dated 29 August 2006 from the Chargé d' affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/60/994-S/2006/698 Point 14 -- La situation au Moyen-Orient -- Lettres identiques datées du 29 août 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Even parliaments in countries without armed conflict could take such steps, given the fact that every country could suddenly and unexpectedly be faced with displacement caused by natural or man-made disasters.
French: Même dans les pays qui n'étaient pas en proie à un conflit armé, les parlements pouvaient prendre des mesures de ce type, car aucun territoire n'était à l'abri de devenir soudainement et inopinément le théâtre de déplacements à l'issue d'une catastrophe d'origine naturelle ou humaine.
English: I would next like to make a few short comments on the principal questions raised in the typically detailed and lucid briefing made by Mr. Vieira de Mello — a briefing for which I thank him.
French: Je voudrais ensuite faire quelques brèves remarques sur les principales questions abordées dans l'exposé précis et lucide - comme à l'ordinaire - de M. Vieira de Mello, dont je le remercie.
English: It is then possible to find destinations in the surroundings for excursions that can be made all over the year.
French: Aux alentours du refuge, il est donc facile de trouver des itinéraires pour des excursions de niveaux de difficultés variables, réalisables tout au long de l’année.
English: In central Java, TBAs are more specialized, but they cooperate with other traditional practitioners to provide comprehensive care.
French: Dans les régions centrales de Java, les accoucheuses traditionnelles sont plus spécialisées, mais collaborent avec des praticiens traditionnels pour offrir une gamme plus complète de soins.
English: [WIP] CO "Degeneration" Zombie Survival [WIP] CO "Degeneration" Zombie Survival Degeneration Zombie Survival Story: Aleck shifted nervously in the dark. The sun had been down for almost two hours, it was still light enough to make out the shape of buildings and the occasional person walking by.
French: Mi-24 variants - targeting bug Mi-24 variants - targeting bug All Mi-24 variants still have this targeting bug: Place any Mi-24 variant (flying with simple move waypoint) and some enemy vehicles (with simple move waypoint) at a approx 1600m distance to each other.
English: I completely endorse this view and the observation that Bulgaria fulfils the main criteria for accession to the EU.
French: J’approuve totalement ce point de vue et la constatation que la Bulgarie satisfait aux principaux critères d’adhésion à l’UE.
English: It is clear now that the 1.5 million starved and besieged Palestinian inhabitants of the Gaza Strip — the world's largest concentration camp, created by the Israeli occupying Power — are being forced to continue to collectively pay for democratically electing their Government.
French: Il est aujourd'hui clair que le million et demi d'habitants de Gaza - le plus grand camp de concentration au monde, créé par la Puissance occupante israélienne - qui sont affamés et assiégés sont forcés de continuer à payer collectivement pour avoir élu démocratiquement leur gouvernement.
English: Letter from the President of the Economic and Social Council to the Secretary-General of the United Nations (E/2003/12)
French: Lettre du Président du Conseil économique et social au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies (E/2003/12)
English: Sixty percent of informants report average annual income of less than $12,000, compared with 50 percent in Montréal.
French: Les revenus en région sont donc légèrement plus faibles en moyenne qu'à Montréal.
English: Fernando j in Bandara v. Premachandra, stated “… Article 14(1)(c) is of general application to all forms of associations, including trade unions; and not only to the initial act of forming or joining an association, but to continuing membership and participation in the lawful activities of the association”.
French: Fernando a déclaré : «… Le paragraphe 1 c) de l'article 14 est généralement applicable à toutes les formes d'association, y compris les syndicats, et pas seulement à l'acte initial de constitution d'une association ou d'affiliation à celle-ci, mais aussi à l'appartenance continue à cette association et à la participation à ses activités licites».
English: • Identify and suggest explanations for patterns and discrepancies in data.
French: • Identifier et suggérer des explications pour des configurations et des anomalies dans les données.
English: Conduct of Subsequent Biological Monitoring Studies 20.
French: Déroulement des études de suivi biologique subséquentes 20.
English: One decision specifically allowed the claim of a home-care provider working in someone else's home.202 Given that day-care workers are generally withdrawn from work under the protective reassignment legislation because of the biological risks involved in working with small children, it would not be surprising to find that home day-care workers could avail themselves of the same provisions, if they are workers under the act.
French: Une décision accueillait expressément la demande d'une personne offrant des soins à domicile dans la résidence d'une autre personne 202 . Compte tenu du fait que les travailleuses en garderie profitent habituellement du retrait du travail prévu par la loi en raison des risques biologiques que comporte le travail avec de jeunes enfants, il n'y aurait rien d'étonnant à constater que les travailleuses en garderie à domicile puissent se prévaloir des mêmes dispositions, si elles sont effectivement des travailleuses au sens de la loi.
English: In its resolution 59/266 the General Assembly, emphasizing the importance of the participation of staff representatives in the work of the central review bodies, requested the Secretary-General to make proposals to amend the terms of reference of the central review bodies as necessary in the light of experience.
French: Dans sa résolution 59/266, l'Assemblée générale, soulignant qu'il importait que les représentants du personnel participent aux travaux des organes centraux de contrôle, a prié le Secrétaire général de faire des propositions pour modifier le mandat des organes centraux de contrôle à la lumière de l'expérience acquise.
English: The Final Document of that Process made a number of proposals for improving implementation of the Strategy; several of them required action by the General Assembly, an organ whose legitimacy was universally recognized and which had unique authority in setting standards.
French: Le Document final de ce Processus contient des propositions visant à renforcer la mise en œuvre de la Stratégie, dont plusieurs requièrent une action de l'Assemblée générale, organe doté d'une légitimité universelle et d'une responsabilité unique en matière normative.
English: The Department of Social Welfare Services has already published (in 1999) both the initial and supplementary reports (submitted to the Committee on the Rights of the Child) regarding the implementation of the present Convention.
French: Le Département des services de protection sociale a déjà publié (en 1999) le rapport initial et le rapport complémentaire présentés au Comité des droits de l'enfant concernant l'application de la Convention.
English: The Security Council mission to the West African subregion concluded that a regional approach was necessary in order effectively to address the continued existence of regional factors of instability.
French: La mission du Conseil de sécurité dans la sous-région de l'Afrique de l'Ouest a conclu qu'une démarche régionale est nécessaire aux fins de faire face avec efficacité à la persistance de facteurs régionaux d'instabilité.
English: We have 15 or 16 significant donors.
French: Nous comptons 15 ou 16 grands bailleurs de fonds.
English: Lead ( and its compounds) Other Utility Industries Ammonia ( Total)
French: Plomb (et ses composés) Autres industries de services publics Ammoniac (total)
English: The work programme and the related timetable for the execution of the tasks under the Directive will be established at the initial meetings of the committee.
French: Le programme de travail et le calendrier correspondant pour l’exécution des tâches prévues par la directive seront établis lors des premières réunions du comité.
English: "Last year, ACOA-supported activities designed to enhance awareness of entrepreneurship as a career option among young people included the Youth Ventures Program, undertaken in concert with the region’s Community Business Development Corporations, resulting in 260 new summer businesses and employment for more than 400 young people," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « L’an dernier, l’APECA a appuyé diverses activités pour sensibiliser les jeunes à la possibilité de faire carrière comme entrepreneurs, dont le programme Jeunes entrepreneurs, organisé avec les Corporations au bénéfice du développement communautaire (CBDC) de la région, qui a donné lieu à la création de 260 nouvelles entreprises estivales et à l’emploi de plus de 400 jeunes, a précisé l’honorable Joseph McGuire, ministre de l’APECA.
English: The same applies to research and innovation, an area which is increasingly important to the economy, where better and more transparent data is needed on cooperation between businesses and research bodies.
French: Cela vaut aussi pour la recherche et l'innovation, domaine qui revêt une importance croissante pour l'économie et dans lequel il convient d'améliorer et de rendre plus transparente la collecte de données concernant la coopération conduite entre les entreprises et les établissements de recherche.
English: University of British Columbia professor characterizes biodiversity as the "necessary, precondition for the long-term maintenance of the biological resources upon which humans depend".
French: Un professeur de l'Université de la Colombie-Britannique définit la biodiversité comme étant « la condition préalable nécessaire à la survie à long terme des ressources biologiques dont les humains dépendent ».
English:  Original signed by  Diana M. Larivière  Appeal Board Chairperson Dated at Ottawa, Ontario,  this 7th day of April 2004
French: Original signé par  Diana M. Larivière  présidente du comité d'appel Fait à Ottawa (Ontario) Le 7 avril 2004
English: They also impose inequitable burdens of work on women.
French: Il leur impose également une charge de travail disproportionnée.
English: Recalling the dispatch in 1994 of a United Nations visiting mission to Tokelau,
French: Rappelant qu'une mission de visite des Nations Unies s'est rendue aux Tokélaou en 1994,
English: 2 des conditions générales du contrat que Télébec entend signer avecd les clients qui souhaiteront se prévaloir de ce service. Document: 020904.doc - 82KB
French: 2 des conditions générales du contrat que Télébec entend signer avecd les clients qui souhaiteront se prévaloir de ce service. Document: 020904.doc - 82KO
English: The bombardment of any legitimate target must not be "indiscriminate".
French: Le bombardement de tout objectif légitime ne doit pas se faire «sans discrimination».
English: She sought information from an employee in the Quebec Department of Education, in which she had been employed.
French: Elle s’enquit auprès d’une employée du ministère de 1’Éducation de Québec où elle avait travaillé.
English: Canadian Transportation Agency Jacques Cartier and Champlain Bridges Inc.
French: Ces défis constituent des priorités du gouvernement du Canada et continueront de guider une grande part des activités du portefeuille.
English: Coaching education is available at the YM-YWCA and various sports clubs.
French: La formation d'entraîneur est offerte au YM-YWCA et dans différents clubs sportifs.
English: • behavioral modification to increase awareness of eating behaviors and stabilize aberrant behavior;
French: • la modification du comportement pour élever la sensibilisation aux habitudes d'alimentation et stabiliser un comportement aberrant;
English: The author and an (adult) co-accused were thereafter charged with three counts of rape with use of a deadly weapon contrary to article 266A (1), in conjunction with article 266B (2), of the Revised Penal Code.
French: L'auteur et un autre homme (un adulte) ont été inculpés de trois chefs de viol avec usage d'une arme, crime qualifié à l'article 266A 1), lu conjointement avec l'article 266B 2) du Code pénal révisé.
English: A finishing option you offer is Hot Stamping (gold/silver)? What does that mean exactly?
French: Comment je peux faire si j'oublie mon Nick name aussi?
English: The Board of Referees based its decision on the issue of the claimant's lateness or absence, and I must say that at that moment, both from the point of view of the facts and from the point of view of the case law and the Act, the Board erred in finding as it did, namely that the lateness or absence without cause was sufficient to justify the dismissal.
French: Le conseil arbitral s'est basé sur la question du retard ou de l'absence du requérant et, à ce moment-là, je dois dire que, au point de vue de faits et au point de vue de jurisprudence et de Loi, il a erré en concluant comme il l'a fait, que le retard ou l'absence non motivée était suffisante pour motiver le congédiement.
English: Disciplinary action which may include penalties up to and including discharge, may also be taken for participation in an illegal strike as defined in the Public Service Staff Relations Act.
French: Des mesures disciplinaires, y compris des peines allant jusque et y compris le congédiement, peuvent être prises contre ceux qui participent à une grève illégale au sens où l'entend la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: We obviously need to proceed with caution when doing something like this.
French: Nous devons évidemment agir prudemment durant cette élaboration.
English: In colder weather, limit the number of ducks per drake to five.
French: Il faut saisir les canards par le cou plutôt que par les pattes qui son très cassantes.
English: That separate sheet may be filed after the international application is filed.
French: Cette feuille séparée peut être déposée après que la demande internationale ait été elle-même déposée.
English: The group argued that the initiative would discriminate against and dilute the voting strength of minority groups, who are less likely to have access to the Internet.
French: Le groupe alléguait que la procédure était discriminatoire à l’égard des groupes minoritaires, qui sont moins susceptibles d’avoir accès à Internet, et diluait le pouvoir de leur vote.
English: In these Regulations, "Act" means the Cultural Property Export and Import Act; "object" means any object or class of objects described in subsection 3(2) of the Act that is included in the Canadian Cultural Property Export Control List; "public record" means any original documentary material made by or received by a public authority or the predecessor in the territory that is now Canada of that public authority that contains information relating to the organization, function, procedure, policy or activity of that public authority.
French: Dans le présent règlement,  Loi désigne la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels; objet désigne les objets ou catégories d'objets visés au paragraphe 3(2) de la Loi, qui sont compris dans la Nomenclature des biens culturels canadiens à exportation contrôlée; pièce d'archives publiques désigne un document original fait ou reçu par une administration, ou ce qui l'a précédée sur le territoire qui constitue aujourd'hui le Canada, et qui contient des renseignements relatifs à l'organisation, à la fonction, au mode de fonctionnement, au programme ou à l'activité de cette administration.
English: However, the evolving environment in which DFO delivers its mandate requires continual consideration of emerging issues.
French: Toutefois, l’environnement en évolution dans lequel le MPO livre son mandat exige constamment de considérer de nouveaux enjeux.
English: Where they do not need to devote undue attention to formal aspects, then more resources are available to attend to cognitive aspects, and vice versa.
French: Une tâche peut être à la fois complexe linguistiquement et simple au plan cognitif ou inversement et, en conséquence, un facteur peut en contrebalancer un autre dans le choix qu’on en fait dans un but pédagogique (encore qu’une réponse appropriée apportée à une tâche exigeante au plan cognitif puisse constituer, linguistiquement parlant, un défi en situation authentique).
English: This decrease in the cormorants' food supply is probably already contributing to their decline on Lake Ontario.
French: Il est probable que la diminution de cette source de nourriture privilégiée des cormorans contribue déjà à leur déclin dans la région du lac Ontario.
English: For this purpose, a systematic method of updating guidelines is needed.
French: Une technologie qui fonctionne bien dans une situation optimale peut se révéler inefficace lorsqu’elle est employée en grandeur réelle dans le système de santé.
English: • Canadians must beneficially own no less than 80% of the corporation's issued and outstanding voting shares.
French: 100 des actions avec droit de vote, émises et en circulation, doivent appartenir à des Canadiens.
English: As in Table 1, since adjudication in the first years of the GATT relied less on formal panels than on other bodies (e.g., working parties or the entire Council) to issue judgments, the term "panel" above includes those alternative authorities as well.
French: Tout comme dans le tableau 1, étant donné que l’arbitrage durant les premières années du GATT reposait moins sur des groupes spéciaux officiels que sur d’autres organes (p. ex., des groupes de travail ou l’ensemble du Conseil) pour prononcer un jugement, le terme « groupe spécial » employé ci-dessus inclut également ces autres organes.
English: All notices made to the agent shall be considered to have been made to his principal.
French: Toutes les notifications qui lui sont faites sont réputées avoir été faites à son mandant.
English: EU tax policy strategy Economic analysis of Taxation Taxation and Qualified Majority Voting Information documents Tax speeches Conferences and other events
French: Stratégie de politique fiscale de l'UE Analyse économique de la fiscalité Fiscalité et vote à la majorité qualifiée Documents d'information Discours sur la fiscalité Conférences et autres événements
English: This recommendation should be followed up separately in the various regions of the Council of Europe area (such as the Baltic Sea area) paying particular attention to the special regional features.
French: Cette recommandation devrait faire l'objet d'un suivi distinct selon les régions du Conseil de l'Europe (zone de la Baltique par exemple) et accorder une attention particulière aux caractéristiques spécifiquement régionales.
English: In 2005-2006, CAFC will continue to move ahead in carrying out the new Implementation Plan in efforts to objectively measure, manage and report on CAFC performance.
French: En 2005-2006, le CAFC continuera de mettre en œuvre le nouveau plan de mise en œuvre afin de mesurer objectivement et de gérer le rendement du CAFC et d'en faire rapport.