ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The dependence of amplitude upon polarization of the RF magnetic field has enabled two of the observed periods to be identified with two small pieces of Fermi surface predicted by a recent theoretical model due to Reed.
French: La façon dont l'amplitude du champ magnétique RF dépend de sa polarisation a permis d'associer deux des périodes avec deux petites parties de surface de Fermi dont Reed a prédit l'existence dans un récent modèle théorique.
English: Mr. KIM (MINBYUN-Lawyers for a Democratic Society) said that, in the Republic of Korea, the rights to freedom of expression, thought and conscience were being seriously violated in the name of national security.
French: M. KIM (MINBYUN: Juristes pour une société démocratique) déplore qu'en République de Corée, les droits à la liberté d'expression, de pensée et de conscience continuent d'être bafoués au nom de la sécurité nationale.
English: In 2001, he became a director of the MS Scientific Research Foundation, which funds large collaborative MS research projects.
French: En 2001, il est devenu directeur de la Fondation pour la recherche scientifique sur la SP qui finance de nombreux projets de recherche collaboratifs sur la SP.
English: Among the four sites, age 0+ salmon attained a mean weight of between 0.95 and 3.50 g by the end of their first growing season (September) and densities in July ranged between 0.3 and 3.1 fry ∙m−2
French: Dans les quatre stations, les saumons d'âge 0+ atteignent une masse moyenne allant de 0,95 à 3,50 g à la fin de leur première saison de croissance (septembre) et leur densité de population en juillet va de 0,3 à 3,1 alevins
English: (c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6;
French: c) La coopération et l'assistance internationales conformément à l'article 6;
English: First, the Competition DG itself will be able to redirect greater resources to the active pursuit of hardcore infringements following the entry into force of the modernisation regulation, Regulation (EC) No 1/2003, and the completion of its reorganisation.
French: La probabilité de détection précitée devrait continuer d’augmenter en 2004, en raison d’un certain nombre de changements.
English: If, following an inspection, investigation or the report of a suspected violation, a CEPA enforcement officer has reasonable grounds to believe that a violation has been committed, the enforcement officer will select the appropriate response to the alleged violation, based on the following criteria:
French: Lorsque, à la suite d'une inspection ou d'une enquête, un agent de l'autorité arrive à la conclusion qu'il y a eu infraction présumée, l'agent se basera sur les critères suivants pour décider de la mesure à prendre :
English: Robert J. Falconer, for the appellant Josephine A.L. Palumbo, for the respondent
French: Robert J. Falconer, pour l'appelant Josephine A.L. Palumbo, pour l'intimé
English: The spatial distribution of this weathering index in the glacial deposits shows the geochemical signature of a pre-last-glacial weathered mantle.
French: La distribution spatiale dans les dépôts glaciaires des valeurs de cet indice représente la signature géochimique laissée par un ancien manteau d'altération faiblement érodé.
English: This is perfectly correct, but we must also make it easier for people to live in climate-friendly ways.
French: Tout cela est parfaitement correct, mais nous devons également permettre aux gens de vivre plus facilement d'une façon qui respecte l'environnement.
English: Posts to be redeployed using existing resources within the managing service (internal redeployment) ¨ Posts required for year n although not foreseen in the APS/PDB exercise of the year in question
French: Postes à redéployer en utilisant les ressources existantes dans le service concerné (redéploiement interne) ¨ Postes nécessaires pour l'année n mais non prévus dans l'exercice de APS/APB de l'exercice concerné
English: In brief, in the cases examined it was sufficient for the questions raised by the national court to concern in some way the interpretation of Community law for the Court to declare itself competent to give a ruling.
French: En résumé, dans les cas que nous venons d' évoquer, il a suffi que les questions soulevées par la juridiction nationale portent d' une façon ou d' une autre sur l' interprétation du droit communautaire pour que la Cour se déclare compétente pour statuer.
English: Both these programmes contain measures which can relate to training, the professional retraining of those made redundant, as well as measures designed to help staff with ongoing training.
French: Ces deux programmes contiennent des mesures qui peuvent toucher à la formation, au recyclage professionnel des personnes licenciées, ainsi que des mesures destinées à aider le personnel au travers de la formation permanente.
English: ENVIRONMENTAL STATE Water
French: LES ÉTAPES À SUIVRE PAR LES PAYS
English: The employer's financial obligation is limited to making fixed contributions at a pre-determined rate that generally will not vary with the financial performance of the plan.
French: L'obligation financière de l'employeur se limite au versement de cotisations fixes dont le taux — déterminé à l'avance — ne varie pas, en règle générale, selon le rendement financier du régime.
English: The report focuses on the selection of foreign nationals as permanent and temporary residents during the preceding calendar year (2005 in this case).
French: Le rapport porte principalement sur les étrangers qui ont été sélectionnés à titre de résidents permanents et de résidents temporaires au cours de l’année civile précédente (2005 en l’occurrence).
English: Drag the mouse to move through the images.
French: Pour voyager dans les images, glisser-déplacer la souris.
English: Some stakeholders feel that the current genre allocation has become "irrelevant".
French: Certains intervenants croient que l'allocation à ce genre est devenue « hors de propos ».
English: Ratification: Mongolia (27 January 2004)1
French: Ratification : Mongolie (27 janvier 20041)
English: A pilot project involving two or three large departments might be one way of determining the practical value of this idea.
French: Peut-être qu’un projet pilote avec deux ou trois grands ministères pourrait en tester la valeur pratique.
English: Footnote f No single CAS number applies to this substance.
French: Toutefois, cette substance comprend les sels de ces acides et bases faibles.
English: There were increased incidences of papillomas or carcinomas (combined) of the forestomach in both sexes, which were statistically significant in females exposed to 250 ppm (1208 mg/m3) compared with concurrent and historical controls and in males at 125 and 250 ppm (604 and 1208 mg/m3) compared with historical controls (but not study controls).
French: Chez les deux sexes, l'incidence (combinée) des papillomes et des carcinomes du préestomac a augmenté, de façon statistiquement significative chez les femelles, à 250 ppm (1 208 mg/m3) [par rapport aux témoins simultanés et antérieurs] et chez les mâles à 125 et 250 ppm (604 et 1 208 mg/m3) [par rapport aux témoins antérieurs, mais non pas à ceux de l'étude].
English: (1) The procuring entity shall maintain a record of the procurement proceedings containing, at a minimum, the following information:
French: L'entité adjudicatrice tient un procès-verbal de la procédure de passation de marché qui comporte, au minimum, les renseignements suivants:
English: FEDERAL INCARCERATED POPULATION by GENDER Year Canada # 12794 12662 12654 12413 12623
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: They will be asked to select a language in which the labels will be displayed (see screen 3.3 in Appendix), and only after that they could access the search and results screens.
French: Il leur sera demandé de sélectionner la langue dans laquelle les rubriques seront affichées (voir l’écran 3.2 dans l’appendice), avant qu’ils puissent accéder aux écrans de recherche et de résultats.
English: - 125 women's clinics and departments in outpatient/polyclinic facilities;
French: - 125 centres de consultation et cabinets réservés aux femmes dans des policliniques;
English: We also support a dual legal base of Articles 152 and 95 to make sure health issues, rather than internal market concerns, are the priority.
French: Nous soutenons également le fait que les articles 152 et 95 soient dotés d'une double base juridique en vue de garantir que la priorité soit accordée aux questions de santé plutôt qu'à des préoccupations relatives au marché intérieur.
English: Indeed, the statistical data demonstrate the effectiveness of that work and give us a reason for hope for the future.
French: Les données statistiques démontrent l'efficacité de ces activités et nous donnent une raison d'espérer.
English: A. (SN), (SURNAME), (GIVEN NAMES), (RANK), (PROMOTED DATE), (MOSID), BELONGING (TO AIR, LAND OR SEA ENVIRONMENT), CURRENT RES F UNIT, UIC, TOS DATE B. LINGUISTIC ABILITY AND, IF AVAIL, TESTING DATE C. SECUR CLEARANCE LEVEL AND DATE D. DATE AND CATEGORY OF LAST MEDICAL AND ANY MEDICAL EMPLOYMENT LIMITATIONS E. CF EXPRES COMPLETION DATE OR DATE SCHEDULED TO BE TESTED F. COVERING LETTER DESCRIBING MEMBERS QUALS AND EXPERIENCE IAW REQUIREMENTS LISTED ABOVE (OPTIONAL) G. PERSONNAL REF COORDINATES H. CONFIRMATION OF WHETHER OR NOT MBR IS IN RECEIPT OF A PENSION UNDER THE CFSA I. DOB (IF 55 YRS OF AGE OR OVER, PROVIDE CURRENT CRA EXTN END DATE OR CONFIRM ELECTION OF CRA 60) J. ANY OTHER PERTINENT INFO THAT SHOULD BE CONSIDERED BY THE EMPLOYER (PERSONAL LIMITATIONS AFFECTING SERVICE PERFORMANCE, ETC) 7.
French: A. (NM), (NOM), (PRENOMS), (GRADE) PROMU LE (DATE DE PROMOTION), ID SGPM (ID SGPM DU MIL) APPARTENANT A L ENVIRONNEMENT (MER, TERRE OU AIR) AVEC L UNITE (UNITE DE RES ACTUELLE), (CIU) DEPUIS LE (DATE PORTEE A L EFFECTIF) B. COMPETENCES LINGUISTIQUES ET, SI DISPONIBLE, LES DATES DES EXAMENS C. COTE DE SECURITE ET DATE D. CATEGORIE ET DATE DU DERNIER EXAMN MEDICAL ET TOUTE LIMITATION D EMPLOI D ORDRE MEDICAL E. DATE DE SUIVI DU PROGRAMME EXPRES FC OU DATE PREVUE DE L EXAMEN F. LETTRE D INTENTION DU MILITAIRE EXPLIQUANT LES QUALIFICATIONS ET L EXPERIENCE DU MILITAIRE CONFORMEMENT AUX EXIGENCES SUSMENTIONNEES (OPTIONNEL) G. COORDONNEES DES REFS PERSONNELLES H. ATTESTATION DU FAIT QUE LE MILITAIRE RECOIT OU NON UNE PENSION EN VERTU DE LA LPRFC I. DDN (SI LE MEMBRE A 55 ANS OU PLUS, FOURNIR LA DATE DE FIN DE L EXTENSION DE L ARO OU CONFIRMER QUE LE MEMBRE A OPTE POUR L ARO DE 60) J. TOUT AUTRE RENSEIGNEMENT PERTINENT POUR L EMPLOYEUR (LIMITATIONS PERSONNELLES AFFECTANT LE RENDEMENT DU SVC, ETC.) 6.
English: Adoption of the agenda (A/AC.270/2004/L.1)
French: Adoption de l'ordre du jour (A/AC.270/2004/L.1)
English: This means that the retail sale price will increase by 1.6%, since the ad valorem rates are automatically updated in accordance with inflation. On fine-cut tobacco for rolled cigarettes, there is a significant increase of 5.71%, with the rate which is exclusively ad valorem going from 47.98% to 49.77%.
French: Pour les cigarettes, augmentation de l’élément spécifique de 2,94%, tout en maintenant l’élément proportionnel ou ad valorem à 23% ; pour les cigares, les cigarillos et autres tabacs à fumer, l’augmentation établie pour les taux, qui sont exclusivement ad valorem, est de 0,8%, ce qui impacte le PVP de 1,6%, puisque les taux ad valorem sont automatiquement augmentés en fonction de l’inflation ; pour le tabac fine coupe, à rouler, augmentation significative de 5,71% : le taux qui est exclusivement ad valorem passe de 47,08% à 49,77%.
English: UNFPA worked with other United Nations and national partners in Yemen to provide support to the Women's National Committee to integrate the issues of reproductive health and rights in the policies of different governmental sectors.
French: Le Fonds a également collaboré avec d'autres partenaires de l'ONU et des partenaires nationaux au Yémen afin d'aider la Commission nationale des femmes à obtenir que les questions liées à la santé et aux droits en matière de procréation soient prises en compte dans les politiques de différents secteurs gouvernementaux.
English: Tiwari, Shilpa, Sharing the Benefits of Biodiversity: the Emerging Relationship Between Local Communities and Biodiversity, Sustainable Use of Biodiversity (SUB)
French: Tiwari, Shilpa, Sharing the Benefits of Biodiversity: the Emerging Relationship Between Local Communities and Biodiversity, Utilisation durable de la biodiversité (UDB)
English: Meetings and Cooperation The ANWG will endeavour to meet annually, alternately in Russia and Canada.
French: RÃ©unions et coopÃ©ration Le GTAN s'efforcera de se rÃ©unir une fois par annÃ©e, alternativement en Russie et au Canada.
English: Summary of Projects - Would Not, or Likely Would Not, Have Proceeded List of Figures 1.
French: Sommaire des projets - N'auraient pas ou n'auraient probablement pas été de l'avant Liste des figures 1.
English: Spend time exploring the many boutique shops, restaurants and cafes in the historic streets surrounding the hotel.
French: Vous pourrez également découvrir les nombreuses boutiques, les restaurants et les cafés des rues historiques entourant l'hôtel.
English: In point 2, the following indent is added:
French: Au point 2, le tiret suivant est ajouté:
English: Bosnia and Herzegovina asked Serbia to elaborate more on measures taken to improve the implementation of domestic legislation and treaties on human rights and to provide information, if any, on specific challenges or obstacles in the process of implementing domestic legislation and treaties.
French: La Bosnie-Herzégovine a demandé à la Serbie de donner des précisions sur les mesures prises pour améliorer la mise en œuvre de la législation nationale et des traités relatifs aux droits de l'homme ainsi que des informations, si celles-ci étaient disponibles, sur les difficultés ou les obstacles particuliers rencontrés dans le processus de mise en œuvre de la législation nationale et des traités.
English: Calls upon all States to cooperate fully with the Special Rapporteur with a view to enabling him to fulfil his mandate, including the examination of political platforms and activities based on doctrines of superiority and violent nationalist ideologies which are based on racial discrimination or ethnic exclusiveness and xenophobia, including neo-Nazism, as well as measures undertaken nationally and globally against such political platforms and activities;
French: Engage tous les États à apporter leur entière coopération au Rapporteur spécial pour lui permettre de s'acquitter de son mandat, notamment l'examen des activités et programmes politiques fondés sur des doctrines de supériorité et des idéologies nationalistes violentes qui reposent sur la discrimination raciale ou l'exclusivisme ethnique et la xénophobie, notamment sur le néonazisme, ainsi que les mesures prises au niveau national ou mondial pour lutter contre ces programmes et activités politiques;
English: Job Number 0000003419 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 49 Position Number 00175912 Position Title CONTRACT DEVELOPMENT TEAM LEADER Previous Position Classification SRCPS01 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000003419 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 49 Numéro de poste 00175912 Titre du poste CHEF D'ÉQUIPE, ÉLABORATION DES CONTRATS Classification antérieure du poste SRCPS01 Prime de surveillance précédente
English: The Forum will provide an opportunity for Ministers to share their views on these important issues with the social partners, researchers, representatives of civil society and journalists.
French: Le Forum sera l'occasion pour les ministres d'échanger leurs vues sur ces questions importantes avec les partenaires sociaux, des chercheurs, des représentants de la société civile et des journalistes.
English: Canadians are justifiably proud of our reputation as a peacekeeping nation, a country that celebrates diversity and champions human rights around the world.
French: Les Canadiens ont raison d'être fiers de notre réputation à titre d'État voué au maintien de la paix, qui célèbre la diversité et défend les droits de la personne à l'échelle mondiale.
English: United Nations International Law Fellowship Programme, 2008
French: Programme de bourses de perfectionnement en droit international des Nations Unies (2008)
English: The United Nations is an intergovernmental organization composed of sovereign States.
French: L'ONU est une organisation intergouvernementale composée d'États souverains.
English: TIMSD provides internal support services and is funded from the centre.
French: La DGSGTI offre des services de soutien internes et est financée par le centre.
English: We are encouraged by the signals, including, recently, that about the possibility of the resumption of negotiations on both issues, and hope that they will lead to a revitalization of the peace process in the Middle East.
French: Nous sommes encouragés par les signaux, y compris ceux qui ont été émis récemment, concernant la possibilité d'une reprise des négociations sur ces deux voies et nous espérons qu'elles mèneront à la revitalisation du processus de paix au Moyen-Orient.
English: As noted above, the origins of this policy stem from 1984, with the first licensing decision of a Canadian specialty service.
French: Comme on l’a noté ci-dessus, les origines de cette politique remontent à 1984, lors de la première décision attribuant une licence à un service spécialisé canadien.
English: Support will be provided for the development of sound financial plans related to the works and the catalogue of works.
French: Une aide sera apportée pour le développement de plans financiers solides en relation avec les projets et catalogues de projets.
English: These latter factors may indeed significantly influence a couple's decision to seek IVF services, perhaps even more so than income alone.
French: Ces derniers facteurs pourraient bel et bien avoir une influence déterminante sur la décision d'un couple de recourir à la FIV, peut-être même plus que le revenu à lui seul.
English: I should like to emphasise three elements: firstly, we need precise information on the state of the environment in the Member States; secondly, we need a procedure for renewing that information every five years; and, thirdly, we need to carry out a joint progress evaluation of all environmental actions undertaken in the European Union.
French: Deuxièmement, il nous faut une procédure permettant d'actualiser les informations tous les cinq ans. Enfin, il est nécessaire de réaliser une évaluation conjointe de toutes les actions environnementales entreprises dans l'Union européenne.
English: 92 Tribal Council Investment 82 Wasenikan Manufacturing Inc.
French: 93 Tribal Council Investment 83 Wasenikan Manufacturing Inc.
English: Draft provisions addressing the use of electronic communications in public procurement
French: Projets de dispositions relatives à l'utilisation des communications électroniques dans la passation des marchés publics
English: We are of the view that the implementation of the resolution at the national level must be ensured through a monitoring mechanism.
French: Nous sommes persuadés que l'application de la résolution au niveau national doit être garantie grâce à un mécanisme de surveillance.
English: • Government of Canada Marketplace (GoCM)
French: • Marché en direct du gouvernement du Canada
English: Mr. De La Sablière (France) (spoke in French): France congratulates and thanks the Member States for the adoption by consensus of the International Convention for the Protection of all Persons from Enforced Disappearance.
French: M. de La Sablière (France) : La France se félicite et remercie les États Membres de l'adoption par consensus de la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées.
English: Proposes, in the context of the debate on future cohesion policy, that the European Union should make greater use of the leverage effect of loan financing, particularly in relation to countries and regions already in receipt of EU funding for many years; Or. pl
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 81 Paragraphe 10 10. estime qu'il est indispensable, pour assurer l'efficacité de la politique de cohésion, de renforcer à l'avenir la responsabilité des États membres en augmentant les taux du cofinancement; rappelle toutefois que compte tenu des pressions budgétaires croissantes dans certains États membres, il est peu probable que les États membres les plus défavorisés et leurs régions puissent faire face à des taux de cofinancement plus élevés; Or. en
English: While this is good for industry participants, it makes change difficult to achieve because of pressures for the status quo.
French: Bien que cela soit bon pour les participants de cette industrie, cela rend le changement difficile à réaliser à cause des pressions en faveur du statu quo.
English: Delegation Member NGO (ECOSOC Accred.
French: Security ID Section Entry
English: Prevention of nuclear war, including all related matters.
French: Prévention de la guerre nucléaire, y compris toutes les questions qui y sont liées
English: The appellant argued that the department failed to assess the qualifications of the selected candidate against the statement of qualifications for the position.
French: L'appelante a soutenu que le ministère n'avait pas évalué les qualités de la candidate reçue au regard de l'énoncé de qualités relatif au poste en question.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 22726 - 22750 (of 53558) Page: 910 / 2143 Page: < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Back | Next Erin - 11/18/2006 [12:15] Chelsea, Quebec, Canada A note to let you know that I think of you all daily and hope that you make it home safely.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 22726 - 22750 (de 53558) Page : 910 / 2143 Page : < 901 | 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 | 910 > Arrière | Avant Erin - 11/18/2006 [12:15] Chelsea, Quebec, Canada A note to let you know that I think of you all daily and hope that you make it home safely.
English: Draft Rule 6, paragraph (1) contains the method for determining whether the requirement of unity of invention is satisfied in respect of a group of inventions claimed in an application.
French: L’alinéa 1) du projet de règle 6 expose la méthode à utiliser pour déterminer si la règle de l’unité de l’invention a été observée lorsqu’une pluralité d’inventions est revendiquée dans une demande.
English: ◦ Featured more than 140 amendments to modernize Canada's justice system.
French: ◦ Compte plus de 140 modifications visant à moderniser le système de justice du Canada.
English: He may hear any person if he deems it beneficial and he may require any person or body to give him any documents or information that are likely, in his opinion, to assist in the investigation of the complaint.
French: Il est habilité à faire témoigner toute personne qui peut être utile à son enquête et il peut également demander à toute personne ou tout organisme la communication de documents ou d'informations susceptibles à son avis de l'aider dans son enquête.
English: Underlining the need to address the negative implications of the illegal exploitation of natural resources in all its aspects on peace, security and development in Africa, and underlining also that the illicit trade in natural resources is a matter of serious international concern, which can be directly linked to the fuelling of armed conflicts and the illicit trade in and proliferation of arms, especially small arms and light weapons,
French: Insistant sur la nécessité de s'attaquer aux effets néfastes pour la paix, la sécurité et le développement en Afrique de l'exploitation illégale des ressources naturelles sous tous ses aspects, et sur le fait que le trafic illicite des ressources naturelles est une cause de grave préoccupation internationale, pouvant être directement lié au financement des conflits armés, au trafic illicite d'armes et à leur prolifération, surtout des armes légères et de petit calibre,