ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Libyan Arab Jamahiriya also endorsed General Assembly resolution 54/155 and other resolutions adopted by the United Nations and other organizations which recognize the legitimate struggle of peoples for freedom and independence, including resort to armed struggle.
French: La Jamahiriya arabe libyenne a également approuvé la résolution 54/155 de l'Assemblée générale ainsi que d'autres résolutions adoptées par l'Organisation des Nations Unies et d'autres organisations qui reconnaissent le combat légitime des peuples pour la liberté et l'indépendance, y compris le recours à la lutte armée.
English: Other Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) File Number Name of Company Date of S.L.P. 411511-2 BEAUTY NIGHT SOCIETY 2004-02-17 027174-8 CANADIAN INSTITUTE FOR HISTORICAL MICROREPRODUCTIONS INSTITUT CANADIEN DE MICROREPRODUCTIONS HISTORIQUES 2004-02-04 421992-9 DKE Foundation 2004-03-29 315859-4 GLOBAL DEVELOPMENT GROUP 2004-02-26 338344-0 NALANDABODHI FOUNDATION 2004-02-26 410600-8 RIVER'S EDGE COMMUNITY CHURCH INC . / ÉGLISE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE INC.
French: Autres Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) No. dossier Nom de la compagnie Date de la L.P.S. 411511-2 BEAUTY NIGHT SOCIETY 2004-02-17 027174-8 CANADIAN INSTITUTE FOR HISTORICAL MICROREPRODUCTIONS INSTITUT CANADIEN DE MICROREPRODUCTIONS HISTORIQUES 2004-02-04 421992-9 DKE Foundation 2004-03-29 315859-4 GLOBAL DEVELOPMENT GROUP 2004-02-26 338344-0 NALANDABODHI FOUNDATION 2004-02-26 410600-8 RIVER'S EDGE COMMUNITY CHURCH INC . / ÉGLISE COMMUNAUTAIRE DE LA RIVE INC.
English: So in most cases you should not need to use the method described below.
French: Dans la plupart des cas, vous n'aurez pas besoin de la méthode décrite plus bas.
English: Let us seize the moment and take another step towards a true United Nations, united in word and in deed.
French: Saisissons l'occasion et faisons un autre pas en avant vers une Organisation des Nations Unies véritable, unie en parole et en action.
English: Delegates, including traditional elders and women, met to discuss the major issues relating to the Somali conflict and the possibilities for further reconciliation.
French: Les délégués, parmi lesquels figuraient des chefs traditionnels et plusieurs femmes, se sont rencontrés pour discuter les grands problèmes que soulève le conflit en Somalie et pour examiner les possibilités de réconciliation.
English: Need to consult with communities in planning habitat compensation activities
French: Consulter les collectivités lors de la planification des activités de compensation de l'habitat
English: It is not the task of politicians to determine how private employers take their recruitment decisions in the light of these considerations.
French: Le rôle des hommes politiques n'est pas de réglementer la manière dont les employeurs privés prennent leurs décisions d'embauche à cet égard.
English: I now give the floor to Mr Maat.
French: La parole est à M. Maat.
English: Such cooperation could be useful, in particular with regard to planning, training, capacity-building and gaining access to monitoring technology.
French: Cette coopération pourrait se révéler particulièrement utile en ce qui concerne la planification, la formation, le renforcement des capacités et l'accès aux technologies de suivi.
English: Members in both Canada and Germany have expertise in clinical research including the handling of adult and paediatric patients with community-acquired pneumonia.
French: Les équipes canadiennes et allemandes possèdent de l'expertise en matière de recherche clinique, y compris en ce qui concerne la prise en charge de patients adultes et pédiatriques atteints de pneumonie d'origine communautaire.
English: Protocol to the African Charter on Human and Peoples' Rights on the Establishment of an African Court on Human and Peoples' Rights; Protocol on the Statute of the African Court of Justice and Human Rights; African Charter on Democracy, Elections and Governance; Convention on the Prevention and Combating of Corruption; Second Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, aiming at the abolition of the death penalty; Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa; International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance; OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa (1969); Convention on the Political Rights of Women (1954); Convention relating to the Status of Stateless Persons (1954); Convention on the Nationality of Married Women (1957); International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid (1973); International Convention against Apartheid in Sports (1985); Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Protocole additionnel à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples portant création de la Cour africaine des droits de l'homme et des peuples ; Le Protocole sur la Cour africaine de justice et des droits de l'homme ; La Charte africaine sur la démocratie, les élections et la gouvernance ; La Convention africaine sur la prévention et la lutte contre la corruption ; Le deuxième Protocole facultatif ou Pacte international relatif aux droits civils et politiques visant à abolir la peine de mort ; La Convention sur l'élimination du mercenariat en Afrique ; La Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées ; La Convention de l'OUA régissant les aspects propres des problèmes des réfugiés en Afrique (1969) ; La Convention sur les droits politiques de la femme (1954) ; La Convention relative au statut des apatrides (1954) ; La Convention sur la nationalité de la femme mariée (1957) ; La Convention internationale sur l'élimination et la répression du crime d'apartheid (1973) ; La Convention internationale contre l'apartheid dans les sports (1985) ; Le Protocole facultatif à la Convention contre la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: In addition, it is becoming apparent that, in several cases, the amount of relief that is required to reduce debt to a sustainable level is higher than anticipated, often because lower commodity prices have reduced export earnings and growth.
French: En outre, il devient manifeste que dans plusieurs cas, l'importance de l'allégement de la dette nécessaire pour ramener celle-ci à un niveau soutenable est bien plus élevé que prévu, souvent parce que les cours des produits de base se sont encore affaiblis et ont réduit les recettes d'exportation et la croissance.
English: To eliminate the present fragmentation of the internal market for fur and fur products there is a need for harmonisation where the most effective and proportionate instrument to counter the barriers to trade resulting from diverging national requirements would be a ban on the placing on the market in the Community and import and export of cat and dog fur and products containing such fur.
French: Pour remédier à la fragmentation actuelle du marché intérieur de la fourrure et des articles en fourrure, une harmonisation est nécessaire; l'instrument le plus efficace et le plus proportionné pour supprimer les obstacles au commerce résultant des exigences nationales divergentes serait une interdiction de la mise sur le marché communautaire, de l'importation et de l'exportation de fourrure de chat et de chien et de produits en contenant.
English: By 1993, the national rate had held steady at 13% for two years, after having gone as low as 11% in 1990 and 1991.
French: En 1993, le taux, toujours à l'échelle nationale, se maintenait à 13 % depuis deux ans après être descendu jusqu'à 11 % en 1990 et 1991.
English: Kuwait has concluded several bilateral, regional and multilateral agreements on judicial and legal matters.
French: Le Koweït a conclu plusieurs accords bilatéraux, régionaux ou multilatéraux concernant des questions judiciaires ou juridiques.
English: The review process of the Treaty was strengthened and Principles and Objectives for Nuclear Non-Proliferation and Disarmament were adopted.
French: La procédure d'examen du Traité a été renforcée et des principes et objectifs concernant son application ont été adoptés.
English: Offences created by subsidiary laws relating to trading licences, trading zones, traffic offences or health regulations could be considered in cases where the level of culpability is relatively low.
French: Les infractions créées par voie réglementaire relatives aux licences de vente, aux zones commerciales, aux infractions au Code de la route ou aux règlements sanitaires pourraient être retenues dans les affaires où le niveau de culpabilité est relativement faible.
English: The consultants will also undertake technical review of the current system contracts with emphasis on appropriateness and the required safety levels for storage of fuel; review and update standard operating procedures/guidelines and integrate relevant industry best practices; develop and structure a generic internationally recognized model contract for fuel support; and write technical specifications for a wide variety of sophisticated fuel equipment for use in the field.
French: Les consultants devront également procéder à des examens techniques des contrats-cadres actuels, l'accent étant mis sur les niveaux d'adéquation et de sécurité requis pour le stockage; examiner et mettre au point des procédures opérationnelles permanentes/directives en matière de gestion des carburants et y intégrer les pratiques optimales de cette industrie; élaborer un contrat-type général concernant les carburants, répondant aux normes internationalement reconnues; et établir des spécifications techniques pour toute une gamme de matériel de stockage perfectionné destiné à être utilisé sur le terrain.
English: United Nations Operation in Mozambique (ONUMOZ) Mozambique 1992 01 UNMOs 4 NO
French: Opérations des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ) Mozambique 1992 01 Observateurs militaires de l’ONU 4 NON
English: However, broad acceptance of the Convention had led to a significant backlog — 58 reports were currently awaiting review — with the result that reports were usually considered about two years after they had been submitted.
French: Toutefois, le fait que la Convention soit acceptée par un grand nombre de pays a multiplié le nombre des rapports en attente d'examen - il y en a actuellement 58 —, en conséquence de quoi les rapports sont le plus souvent examinés deux ans environ après qu'ils ont été soumis.
English: placing an alien into the guarded centre (if it is necessary to ensure the effectiveness of the proceedings, or there is a well-founded fear that an alien will attempt to evade the execution of the decision on expulsion or on withdrawal of the permit to settle, or if he crossed or has attempted to cross the border contrary to the laws, or if he was not escorted to the border immediately); or arresting an alien for the purpose of expulsion (if any of the circumstances for placing an alien in the guarded centre have arisen, and there is a fear that an alien will not observe the rules in force in the guarded centre);
French: - De placement de l'étranger dans un centre surveillé (si cela est nécessaire pour assurer l'efficacité de la procédure ou s'il y a des craintes fondées que l'étranger tente de se soustraire à l'exécution de la décision d'expulsion ou de retrait du permis d'établissement, ou si l'étranger a franchi ou a essayé de franchir illégalement la frontière, ou s'il n'a pas été reconduit immédiatement à la frontière); ou  - D'arrestation de l'étranger aux fins d'expulsion (si les conditions requises pour le placement dans un centre surveillé ne sont pas satisfaites et si l'on peut craindre que l'étranger n'observe pas les règles en vigueur dans le centre surveillé);
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: Document informel no WP.29-149-07.
English: It is always necessary for an Ombudsman office to keep close watch over its results from the point of view of the citizen.
French: Il reste beaucoup à faire dans ce domaine, même si les progrès sont constants quant aux dossiers menés à bon terme et au nombre d'affaires traitées.
English: It was developed in partnership with Elections Canada and features video interviews with young people, who voice their opinions about the responsibilities and privileges of being Canadian.
French: On y trouve des entrevues vidéo où des jeunes s'expriment sur les responsabilités et privilèges liés au fait d'être canadien.
English: Mission Responses 5.4.3 The MCO will undergo further IMS training as soon as adequate resources are available (see Section 5.1.10).
French: Réponses de la mission 5.4.3 L'AGC suivra une formation supplémentaire au SGI dès que les ressources nécessaires seront disponibles (voir la section 5.1.10).
English: Are they suitable for a specific country context?
French: Sont-elles appropriées dans tel contexte ou pays particulier ?
English: It will allow 15 Wing Moose Jaw to remain open as the site of flying training operations for the next 20 years.
French: Cela permettra à la 15e Escadre Moose Jaw de rester en service comme base des activités d’instruction aérienne au cours des 20 prochaines années.
English: Transposition of European legislation into the laws of a number of Member States and the associated implementation have driven up the error rate to its present very high level.
French: La transposition de la législation européenne dans le droit d'une série d'États membres et la mise en œuvre associée ont entraîné une hausse du taux d'erreur jusqu'à atteindre le niveau élevé que nous lui connaissons aujourd'hui.
English: They are issued by certification authorities like Entrust or Verisign, and include the name, serial number, expiry dates and digital signature of the authority.
French: Il est émis par une autorité de certification, telle que Entrust ou Verisign, et renferme notamment le nom, le numéro de série, les dates d'expiration et la signature électronique de cette autorité.
English: Foreign affiliates A corporation will not be able to characterize the passive income (for example, royalties, interest, lease revenue) of a foreign affiliate as active business income unless it generally has a direct or indirect economic interest of at least 10% in the paying entity.
French: Sociétés étrangères affiliées Une société ne pourra pas caractériser les revenus passifs (tel que les redevances, les intérêts, les revenus de location) d’une société étrangère affiliée comme étant des revenus tirés d’une entreprise exploitée activement, à moins que celle-ci ait en règle générale un intérêt financier direct ou indirect d’au moins 10 % dans l’entité payeuse.
English: This product should, furthermore, make a major contribution to the functioning of the single market in this field.
French: Elle devrait représenter en outre une importante contribution au fonctionnement du marché unique dans ce domaine.
English: • Print this Page History 1940s to 1950s In the early years of the former Atomic Energy Control Board (AECB), which preceded the Canadian Nuclear Safety Commission (CNSC), efforts were concentrated on the areas of regulation, mining and research.
French: • Imprimer cette page Historique Les années 1940 et 1950  Au cours des premières années d'existence de l'ancienne Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA), qui a précédé la Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN), les travaux de la Commission portaient principalement sur la réglementation, l'exploitation minière et la recherche.
English: For its part, Malaysia will continue to address climate change within the context of sustainable development policies.
French: Pour sa part, la Malaisie continuera de remédier aux changements climatiques dans le contexte de ses politiques de développement durable.
English: Adoption of Amendments to Regulation No. 33: (11 June 2007)1
French: Adoption des amendements au Règlement No 33 : (11 juin 20071)
English: Our concerted efforts show clearly where the international community stands in the face of the recent tragic events.
French: Nos efforts concertés montrent clairement la position de la communauté internationale face aux tragiques événements récents.
English: [12] In September 1992, Mr. Moore again injured his back while at home.
French: [12] En septembre 1992, M. Moore s'est de nouveau blessé au dos, pendant qu'il était à la maison.
English: The HIV prevalence rate among adults aged 15-49 years was 15.6 per cent, according to the Zambia Demographic Health Survey 2001-2002.
French: Le taux de prévalence du VIH chez les adultes de 15 à 49 ans était de 15,6 % selon l'enquête sur la démographie et la santé réalisée en Zambie en 2001-2002.
English: The headlamp bearing the above approval mark is a headlamp meeting the requirements of this Regulation:
French: Le projecteur portant la marque d'homologation ci-dessus répond aux exigences du présent Règlement:
English: A condition that is illegal, such as one that requires a breach of the law or a discriminatory action, is void.
French: Une condition qui est illégale, comme l'exigence de la violation de la loi ou de la commission d'un acte discriminatoire, est nulle.
English: This allows the test facility to be fully certified, essential to maintaining and developing Canadian expertise in turbine design and testing.
French: L’importance du LAMH est également reconnue par les principaux fabricants de turbines qui exécutent des projets de R. et D. avec le laboratoire par l’entremise du consortium canadien relatif aux machines hydrauliques.
English: Data by sex were available for both 199113 and 1994.15 Since all of the other data were for 1991, absentee data for that year were used in this analysis.
French: Les données selon le sexe étaient disponibles pour l'année 199113 et l'année 199415. Comme toutes les autres données concernaient l'année 1991, nous avons employé les données sur l'absentéisme pour cette année-là dans notre analyse.
English: Of course, this does not prevent the party who is placing the arbitrator's jurisdiction in question to do so again, after the award has been made, in the applicable national court system, but it does prevent this type of delaying action from bringing the arbitration proceedings themselves to a halt.
French: Bien entendu, cette disposition n'empêche pas la partie qui met en cause la compétence de l'arbitre de la contester à nouveau, après le prononcé de la sentence, dans le cadre du système judiciaire national applicable, mais elle ne permet pas d'éviter que des mesures dilatoires de ce type n'interrompent le déroulement même de la procédure arbitrale.
English: Venk also manages the e-newsletter strategies for the site by creating, designing, and marketing the newsletter to thousands of http://HealthyOntario.com's users. Venk has had over 8 years of experience as a webmaster, as well as a software developer for The University of Guelph, Urbnet Communications and Lachesis.
French: Venk gère aussi les stratégies du bulletin électronique en concevant le bulletin et en en faisant le marketing auprès de milliers d'utilisateurs de SantéOntario.com. Venk compte plus de huit ans d'expérience en tant que webmestre et a aussi travaillé comme développeur de logiciels pour la University of Guelph, Urbnet Communications et Lachesis.
English: However, in the area of pay calculation errors, though the error rate is relatively low, on going efforts are required to minimize the error rate.
French: Toutefois, en ce qui concerne les erreurs dans le calcul de la paie, même si le taux d'erreur était relativement faible, il faudra déployer des efforts soutenus afin de réduire ce taux d'erreur au minimum.
English: Pre-qualification tender for construction is under way.
French: Un appel de présélection pour la réalisation des travaux de construction est en bonne voie.
English: This information is the result of Canada’s continuous monitoring of the activity of foreign vessels in the NAFO Regulatory Area.
French: Le Canada a recueilli ces informations en surveillant continuellement les activités des bateaux étrangers dans la zone de réglementation de l’OPANO.
English: May I take it that the General Assembly wishes to take note of the solemn appeal made in connection with the observance of the Olympic Truce?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée générale souhaite prendre note de l'appel solennel lancé à l'occasion de la Trêve olympique?
English: As of mid-2000, no call options have been embodied in loan agreements.
French: Mais au milieu de 2000, aucune option de rachat n'avait encore été incorporée à un accord de prêt.
English: Submission from Sandy Harris received on July 24, 2001 11:49 PM via e-mail Subject:
French: Suggestion de Sandy Harris reçue le 24 juillet 2001 23h49 par courriel Objet :
English: Consultations must be carried out in a manner that ensures that all potential suppliers are treated fairly and equitably.
French: Les consultations doivent être menées de manière à assurer le traitement équitable de tous les fournisseurs éventuels.
English: We want the Commission to be given ample opportunity to examine a number of things properly and to follow them up with impact assessments to study their effects.
French: Nous voulons que la Commission ait tout le loisir d'examiner convenablement un certain nombre de choses et de les compléter par des évaluations d'impact afin d'étudier leurs effets.
English: (b) The Pre-Trial Chamber shall appoint one or more experts from the list of experts approved by the Registrar, or an expert approved by the Pre-Trial Chamber at the request of a party.
French: 2. b) La Chambre préliminaire désigne l'un ou plusieurs des experts inscrits sur la liste agréée par le Greffier, ou un expert qu'elle a elle-même agréé à la demande d'une partie.
English: Codes des Douanes, Loi No. 64-291 du ler Août 1964 (J.O. 64, p. 1103), modifiée par l'ordonnance No. 88-225 du 2 Mars 1988 (J.O. 88, p. 78).
French: Loi no 64-291 du 1er août 1964 (J.O.  64, p. 1103) modifiée par l'ordonnance no 88-225 du 2 mars 1988 (J.O.  88, p. 78).
English: The document containing the draft requirements provides an overview of the ITL functions.
French: Le document contenant le projet de critères donne un aperçu des fonctions du relevé.
English: Third Committee Listed below is the tentative schedule for introductory statements by Special Rapporteurs, Special Representatives, Independent Experts and Chairpersons of working groups of the special procedures of the Commission on Human Rights, who will be presenting reports to the Third Committee:
French: Troisième Commission  Le calendrier provisoire pour les déclarations liminaires des rapporteurs spéciaux, des représentants spéciaux, des experts indépendants et des présidents des groupes de travail du système des procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, qui présenteront des rapports à la Troisième Commission, a été établi comme suit :
English: With many of the world's major economies slowing in growth, this is an increasing concern.
French: À une époque où la croissance ralentit dans de nombreux pays du monde, cette préoccupation ne fait que s'accentuer.