ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The public is worried about the changes in landscapes and the loss of biological diversity.
French: Le public s’inquiète de la modification des paysages et de la diminution de la diversité biologique.
English: • What are alternative approaches to reduce child poverty and promote labour market participation for First Nations communities?
French: • Quelles approches de rechange s’offrent pour réduire la pauvreté chez les enfants et promouvoir la participation à la population active dans les collectivités des Premières Nations?
English: For that reason, we have provided useful starting points and essential background information on the educational approaches of this manual (see the chapter "How to use the Manual").
French: C'est la raison pour laquelle, dans le Chapitre intitulé «Repères, Mode d'emploi» , nous proposons des bases utiles et une information fondamentale sur l'optique choisie.
English: And the global financial crisis, which started in Thailand in July 1997, indicated that simultaneous trade and financial liberalization can have severe and unexpected consequences that have adversely affected only the developing countries.
French: La crise financière mondiale, qui avait débuté en Thaïlande en juillet 1997, avait mis en évidence que la libéralisation simultanée du commerce et des flux financiers pouvait avoir des conséquences graves et inattendues qui n'avaient eu d'effet défavorable que sur les pays en développement.
English: But Aboriginal nations themselves are also a persistent reality.
French: Mais les nations autochtones n'en demeurent pas moins, elles aussi, une réalité bien vivante.
English: December 15, 2001 CASSELS BROCK & BLACKWELL LLP Solicitors [50-1-o] CESO INTERNATIONAL SERVICES SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that CESO International Services/ Services Internationaux de SACO intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter pursuant to the Canada Corporations Act.
French: Le 15 décembre 2001 Les conseillers juridiques CASSELS BROCK & BLACKWELL s.r.l. [50-1-o] SERVICES INTERNATIONAUX DE SACO ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que CESO International Services/Services Internationaux de SACO demandera au ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: At the same time, kings and queens had slowly begun to use advisers to assist them with their duties as rulers.
French: À la même époque, les monarques commençaient à faire appel à des conseillers pour les appuyer dans l’exercice de leurs fonctions en tant que Souverains.
English: Relative to their OECD counterparts, urban regions in developing countries are also characterized by a far faster rate of industrialization and population growth, placing tremendous strain on urban infrastructure and services, with the resulting impact on competitiveness.
French: Comparativement aux régions urbaines des pays de l'OCDE, les régions urbaines des pays en développement sont aussi caractérisées par une industrialisation beaucoup plus rapide et une croissance démographique beaucoup plus grande, ce qui exerce des pressions immenses sur l'infrastructure urbaine et sur les services, produisant à la fois des impacts sur la capacité concurrentielle.
English: Building Capacity for Commercialization.
French: Renforcer la capacité de commercialisation.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 64 36 147 Deputy Chief of the Defence Staff 100 0 2 Mapping and Charting Establishment Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 64 36 147 Sous-chef d'état-major de la défense 100 0 2 Service de cartographie Nombre de réponses insuffisant
English: In the original PM, there is no clinical trials heading, and the placement of information is not consistent.
French: The Consultants were of the opinion that this information is relevant and propose it be included in Section II.
English: This Article is included in Title VI about the democratic life of the Union, and next to provisions on transparency and public access to documents, and the role of the European Ombudsman.
French: Cet article figure sous le titre VI "Vie démocratique de l'Union", et est proche des dispositions relatives à la transparence, à l'accès du public aux documents et au rôle du médiateur européen.
English: To this end, improving regulatory frameworks and legislation will be important.
French: À cette fin, il importe d'améliorer encore la réglementation et la législation.
English: 2.3.P.5.5 Characterisation of Impurities (name, dosage form) (a) Information on the characterization of impurities, not previously provided in 2.3.S.3.2 (e.g., summary of actual and potential degradation products):
French: 2.3.P.5.5 Caractérisation de impuretés (nom, forme posologique) (a) Renseignements sur la caractérisation des impuretés, non présentées précédemment dans la section 2.3.S.3.2 (p. ex., sommaire des produits de dégradation présents et susceptibles d’apparaître) :
English: General (3) A user-ready tether anchorage shall be installed (a) for each designated seating position, other than that of the driver, in a vehicle that has only one row of designated seating positions; (b) for each forward-facing designated seating position in the second row of seating positions in a passenger car or truck; (c) for each of any two forward-facing designated seating positions in the second row of seating positions in a multi-purpose passenger vehicle that has five or fewer designated seating positions; and (d) for each of any three forward-facing designated seating positions that are located to the rear of the first row of designated seating positions in a multi-purpose passenger vehicle that has six or more designated seating positions.
French: Dispositions générales (3) Un ancrage d'attache prêt à utiliser doit être installé : a) à chaque place assise désignée, autre que celle du conducteur, à bord des véhicules ayant une seule rangée de places assises désignées; b) à chaque place assise désignée faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des voitures de tourisme et des camions; c) à deux places assises désignées faisant face à l'avant dans la deuxième rangée de places assises, à bord des véhicules de tourisme à usages multiples ayant au plus cinq places assises désignées; d) à trois places assises désignées faisant face à l'avant qui sont situées à l'arrière de la première rangée de places assises désignées, à bord des véhicules de tourisme à usages multiples ayant au moins six places assises désignées.
English: In addition, we continued to lead the interdepartmental Social and Cultural Sustainable Development Working Group as well as work on collaborative activities and discuss the social implications of sustainable development.
French: En outre, nous avons continué à animer le groupe de travail interministériel sur le développement durable en matière sociale et culturelle ainsi qu’à collaborer aux activités et à discuter des répercussions sociales du développement durable.
English: [40] The appellant may have had some reasonable grounds to feel that she had not been treated with respect by some of her co-workers at the time.
French: [40] L'appelant a peut-être des motifs raisonnables d'estimer qu'elle n'a pas été traitée avec respect par certains collègues de travail à cette époque.
English: Construction of additional conference facilities at the Vienna International Centre
French: Construction d'installations de conférence supplémentaires au Centre international de Vienne
English: Core programs such as these would help us get all public servants moving in the same direction. This would foster a common identity across the diverse organizations that make up the Public Service of Canada.
French: Les programmes de base tels que ceux-ci devraient nous aider à fixer un objectif commun à tous les fonctionnaires, ce qui favorisera l'émergence d'un sentiment d'identité commun parmi les diverses organisations qui composent la fonction publique du Canada.
English: 3.5 Presence of a risk-based corporate plan which: is fully aligned to strategic outcomes; serves to align sector business plans; integrates strategic plans, HR plans, and resource plans; and is regularly monitored for progress and performance (Acceptable) Under the Canada Revenue Act, CRA has authority over all matters relating to its organization, general administrative policy and human resources management.
French: 3.5 La présence d'un plan corporatif axé sur le risque qui est entièrement cohérent avec les résultats stratégiques, qui sert à assurer la cohérence des plans d'affaires des secteurs, qui intègre les plans stratégiques, les plans de ressources humaines et les plans de ressources; et dont le progrès et le rendement sont régulièrement suivis (Acceptable) Conformément à la Loi sur l'Agence du revenu du Canada, l'ARC a compétence dans les domaines de ses grandes orientations administratives, de son organisation et de la gestion de ses ressources humaines.
English: While an export or re-export license is required for most exports and re-exports to these entities, the licensing policy varies depending on the end-use or end-user as well as the nature of the item.
French: Une licence est requise pour la plupart des exportations et réexportations à destination de ces entités, mais les conditions d'octroi de licences varient selon l'utilisation finale ou l'utilisateur final ainsi que la nature de l'article.
English: She stated that she would give the information of the vacancy to a bilingual colleague.
French: Elle a affirmé qu'elle informerait un collègue bilingue du poste vacant.
English: The timeout is reestablished when doing a hotsync.
French: Le délai d'attente est rétabli Lorsque vous effectuez une HotSync.
English: For each species, 11 chronologies (vessel and ring width) were developed and compared.
French: Pour chaque espèce, 11 chronologies (vaisseaux et largeur des cernes) ont été développées et comparées.
English: Table 33 Public expenditure on housing, 1990-98 (millions of pesos per year) in
French: Évolution du revenu autonome et monétaire moyen des ménages, par décile de revenu autonome par membre du ménage* au Chili,1990-1998 144
English: ◦ Social consequences of school / work absences
French: ◦ Conséquences sociales des absences à l'école et au travail
English: The Executive Board approved the agenda and work plan for its second regular session 2007 (DP/2007/L.3) and the report of the annual session 2007 (DP/2007/39).
French: Le Conseil d'administration a approuvé l'ordre du jour et le plan de travail de ladite session (DP/2007/L.3) ainsi que le rapport sur les travaux de sa session annuelle de 2007 (DP/2007/39).
English: (x) Monitor the adequacy of United Nations arrangements for employees to raise concerns in confidence about possible improprieties relating to accounting, internal accounting controls or auditing matters, as well as for confidential submissions by employees of concerns regarding questionable accounting or auditing matters;
French: x) Vérifier que l'Organisation des Nations Unies a pris des dispositions adéquates pour que les employés puissent exprimer en toute confiance leurs préoccupations quant à des manquements éventuels en matière de comptabilité, de contrôles comptables internes ou d'audit et pour qu'ils puissent également présenter un dossier confidentiel sur des points qui leur paraissent contestables en matière de comptabilité ou d'audit;
English: Stars Portraits - Portrait of Gary Cooper by mag.
French: Stars Portraits - Portrait de Gary Cooper par mag.
English: Improvements in Monitoring Grantees and Measuring Performance Could Enhance Accountability, June 2006, Untied States Government Accountability Office, Report GAO-06-616
French: Improvements in Monitoring Grantees and Measuring Performance Could Enhance Accountability, juin 2006, United States Government Accountability Office, Report GAO-06-616
English: Vicky is covering the essential world of Celebrity News for the Magazine ---and doing it Stardoll style with one eye on fashion and the other on the friendly side of fame.
French: Isobel est Rédactrice de Mode pour le nouveau Magazine Stardoll. La Mode la rend folle, et c'est aussi sa devise.
English: Sometimes used to refer to cloning of an embryo for the purpose of deriving pluripotent stem cells for therapeutic application.
French: Terme parfois employé pour désigner le clonage d’un embryon qui servira à fournir des cellules souches pluripotentes à des fins thérapeutiques.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 396 ARTICLE 54 The following substances may be included in Annex XIII in accordance with the procedure laid down in Article 55: (a) substances meeting the criteria for classification as carcinogenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (b) substances meeting the criteria for classification as mutagenic category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (c) substances meeting the criteria for classification as toxic for reproduction category 1 or 2 in accordance with Directive 67/548/EEC; (d) substances which are persistent, bioaccumulative and toxic in accordance with the criteria set out in Annex XII; (e) substances which are very persistent and very bioaccumulative in accordance with the criteria set out in Annex XII; (f) substances, such as those having endocrine disrupting properties or those having persistent, bioaccumulative and toxic properties or very persistent and very bioaccumulative properties, which do not fulfil the criteria of points (d) and (e) and which are identified as causing serious and irreversible effects to humans or the environment which are equivalent to those of other substances listed in points (a) to (e) on a case-by-case basis in accordance with PE 360.147v01-00 2/81
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 396 ARTICLE 54 Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances répondant aux critères de classification comme substances cancérogènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances répondant aux critères de classification comme substances mutagènes, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances répondant aux critères de classification comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; e) les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux Les substances suivantes peuvent être inscrites à l'annexe XIII conformément à la procédure prévue à l'article 55: a) les substances qui sont classées comme catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; b) les substances qui sont classées comme catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; c) les substances qui sont classées comme substances toxiques pour la reproduction, catégories 1 ou 2, conformément à la directive 67/548/CEE; d) les substances qui sont persistantes, bioaccumulables et toxiques conformément aux critères énoncés à l'annexe XII; e) les substances qui sont très persistantes et très bioaccumulables, conformément aux
English: Apart from the relaxed, easy-going atmosphere of the situation (mostly in the context of holidays or leisure time), we can also underline the wider context of the purchase: the pleasantness of the places visited, the tempting displays in the shop windows, the friendliness of the people and the feeling of being made welcome, the consideration afforded customers by the storekeepers (in particular for customers who have come from the countries of Eastern Europe, and are particularly alive to the "service" provided in the countries of Western Europe), or the charm of "haggling" (more so, conversely, for nationals of the countries of Western or Northern Europe who have travelled to the countries of Eastern and/or Southern Europe).
French: Outre le climat détendu et léger de la situation (la plupart du temps vacances ou loisirs), on peut aussi souligner le contexte plus large de l'achat : l'agrément des lieux, la séduction des vitrines, l'amabilité, le sens de l'accueil, la considération des commerçants (en particulier pour les clients venus des « pays de l'Est », sensibles au « service » dans les pays de « l'Ouest »), ou encore le charme du jeu du « marchandage » (plutôt, à l'inverse, pour des ressortissants des pays de « l'Ouest » ou du « Nord » venus dans les pays « de l'Est » et/ou « du Sud »).
English: Moreover, special attention has been devoted to girls' education.
French: De plus, une attention particulière a été portée à l'éducation des filles.
English: As a State Party to this important international instrument, Chile intends to make an active contribution to the humanitarian and disarmament purposes that it seeks to achieve by placing special emphasis on the human security approach in keeping with the ministerial Declaration on the promotion of the universalization of this Convention, contained in an annex to the Final Report of the Fourth Meeting of States Parties to the Convention, held at Geneva from 16 to 20 September 2002.
French: En tant qu'État partie à cet important instrument international, le Chili entend contribuer activement aux objectifs humanitaires et de désarmement qu'il cherche à atteindre en accordant une importance particulière à l'aspect de la sécurité humaine, conformément à la Déclaration ministérielle sur la promotion de l'universalisation de cette convention figurant en annexe du Rapport final de la quatrième Réunion des États parties à la Convention, tenue à Genève du 16 au 20 septembre 2002.
English: A key part of the Government’s plan to discourage smoking is to reduce the availability of contraband tobacco products.
French: Un volet clé du plan du gouvernement pour dissuader les Canadiens de fumer consiste à réduire l’offre de produits du tabac de contrebande.
English: ATPase and 5′-AMP deaminase appear to adhere firmly to the muscle cell surface, even after three successive incubation periods of 4 h each, whereas the adenylate kinase is more loosely bound.
French: L'ATPase et la 5′-AMP déaminase se sont montrées fortement liées à la surface des cellules musculaires, même après trois incubations de 4 h, tandis que l'adénylate kinase est plus libre.
English: Urgent action is therefore required to increase the numbers of older workers in work, but also to ensure that tomorrow's older workers – the 40 to 50 age group – can remain in the labour market longer.
French: Il est dès lors urgent d'agir afin d'augmenter l'emploi chez les travailleurs âgés, mais aussi de veiller à ce que les travailleurs âgés de demain (les 40-50 ans) puissent rester plus longtemps sur le marché du travail.
English: Claims settlements provide a land base and financial package which establish a solid basis, and provide support for the department's Gathering Strength priorities of renewing the partnerships, strengthening Aboriginal governance, developing a new fiscal relationship and supporting strong communities, people and economies.
French: Le règlement des revendications territoriales procure aux Autochtones un territoire et une indemnisation financière qui leur donnent une base solide, et appuie les priorités du ministère énoncées dans Rassembler nos forces : renouveler les partenariats, renforcer l'exercice des pouvoirs par les Autochtones, établir une nouvelle relation financière, renforcer les collectivités et les économies, et appuyer les gens.
English: Given that access to knowledge is essential for enterprises to increase their productivity and competitiveness, this chapter proposes in particular the discussion of open source approaches and alternative uses of licensing agreements to support access to knowledge.
French: Étant donné que les entreprises doivent impérativement avoir accès aux connaissances pour accroître leur productivité et leur compétitivité, le présent chapitre porte en particulier sur les modèles du logiciel libre et les autres utilisations des accords de licence permettant d'avoir accès aux connaissances.
English: It should be noted that managers are required to produce a more complete WD, including substantiating data elements, when an employee disagrees with the use of a reference WD.
French: Si un employé n'est pas d'accord avec la DT figurant dans le catalogue, le gestionnaire est tenu de produire une description de travail plus complète comprenant les éléments de données d'appui.
English: Basically, that is the challenge facing the Convention, although it is not yet clear how best to tackle it: the challenge of building a political Europe which is able to address at global, at world-wide level the major issues of today - democracy, peace, freedom and development for all peoples, irrespective of race, colour or creed.
French: En fait, c'est le défi auquel fait face la Convention, bien que nous ne sachions pas encore clairement comment le relever au mieux: le défi de la construction d'une Europe politique capable d'aborder au niveau mondial les questions essentielles d'aujourd'hui - la démocratie, la paix, la liberté et le développement pour tous les peuples, sans discrimination de race, de couleur ou de principes.
English: "Sixty percent of the 1,600 residents were on social assistance.
French: Soixante pour cent des 1 600 résidants dépendaient de l’aide sociale.
English: Illiteracy, poverty, domestic violence, inadequate medical and pharmaceutical care, little participation in professional and political life, these are the main features of the life of women on the southern shores of the Mediterranean basin and in the countries of the Middle East.
French: L’analphabétisme, la pauvreté, la violence domestique, l’insuffisance des soins médicaux et pharmaceutiques et la faible participation à la vie professionnelle et politique sont les principales caractéristiques de la vie des femmes sur les côtes sud du bassin méditerranéen et dans les pays du Moyen-Orient.
English: They are moderately soluble in water, with solubilities ranging from 30.9 to 124.5 mg/L at 20°C (for 1,4- and 1,3-DCBs, respectively).
French: Ils sont moyennement solubles dans l'eau, leur solubilité à20°C allant de 30,9 mg/L pour le 1,4-dichlorobenzène à124,5 mg/L pour le 1,3-dichlorobenzène.
English: Our paper is the result of hours of animated debate on key issues with respect to innovation.
French: Le document que vous avez entre les mains est le fruit des heures de travail consacrées à discuter et à débattre honnêtement des principales questions touchant l’innovation.
English: I believe that, in this electoral campaign, it will be extremely important to understand how far the Socialist Group in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and European Democrats, and the Group of the Alliance of Liberals and Democrats for Europe can manage, together with other participants, to find a way to develop our proposal, the proposal for which you were made spokesman, Commissioner, and to what extent we can really manage to make it a European proposal and not just a proposal, or I should say, our centre of Brussels against a series of capitals that are each already doing their own thing, as unfortunately happened many times in the last century.
French: Je crois que, dans cette campagne électorale, il sera extrêmement important de comprendre dans quelle mesure le groupe socialiste au Parlement européen, le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens et le groupe de l'alliance des démocrates et libéraux pour l'Europe est à même, avec d'autres participants, de trouver une manière de développer notre proposition, la proposition dont vous avez été désignée porte-parole, Madame la Commissaire, et dans quelle mesure nous sommes réellement capables d'en faire une proposition européenne, et pas simplement une proposition, ou plutôt notre centre de Bruxelles contre une série de capitales faisant toutes cavalier seul, comme cela s'est malheureusement produit fréquemment au siècle dernier.