ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Governing Council also requested that the Secretary continue to monitor the shortfall and the outcome of future meetings of the International Advisory and Monitoring Board and keep the Council advised of any further developments.
French: Le Conseil d'administration a demandé aussi au Secrétaire exécutif de continuer de suivre la question du déficit du Fonds ainsi que les conclusions de futures réunions du Conseil international consultatif et de contrôle et de le tenir au courant de l'évolution de la situation.
English: Discover some of the notable inventions that have passed through the PCT system and some of the notable inventors who have used it. 
French: Découvrez les inventions et les inventeurs les plus remarquables qui ont utilisé le système du PCT.
English: It was a battle that was never over, in France, Europe or elsewhere.
French: C'est un combat sans fin, en France, en Europe, ou ailleurs.
English: With respect to Indicator 27, 11 Europe/CIS countries measure energy use (kg oil equivalent) per $1 GDP.
French: L’Ukraine étudie la superﬁcie consacrée aux réserves de la biosphère par rapport à la superﬁcie totale.
English: I would like to take this opportunity to thank the Swedish Prime Minister, Mr Persson, for his firm, calm, enthusiastic chairmanship and organisation of our work at Stockholm.
French: Je voudrais profiter de cette occasion pour remercier le Premier ministre Persson pour la fermeté, le calme et l'énergie avec lesquels il a présidé et organisé les travaux de Stockholm.
English: • Completion of off-site storage site
French: • Achèvement de l'installation de stockage hors site
English: 2.2 Partnerships Mean Success In order to fulfil its mandate, the Department works in partnership with a variety of stakeholders in delivering its programs and services, and consults with these stakeholders in developing effective micro-economic policies.
French: 2.2 Le partenariat, voie du succès Dans l'exercice de son mandat, Industrie Canada travaille en partenariat avec divers intervenants pour mener à bien ses programmes et offrir ses services. Il consulte par ailleurs ces intervenants en vue d'élaborer des politiques microéconomiques efficaces.
English: In the field of gender equity and equality, as a follow-up to the Fourth World /...
French: Rapports au Conseil économique et social; Approuvé le calendrier ci-après pour ses prochaines sessions de 1999 et 2000, sous réserve de l’approbation du Comité des conférences :
English: Thanks for all the work you do to keep Google products great.
French: Nous travaillons donc à distance sur une seule et même copie. Merci pour ce service.
English: Acceding to the wishes of Our Brother Vincenzo D'Addario, Archbishop of Manfredonia-Vieste, and many other Brothers in the Bishopric and many of the faithful, having heard the opinion of the Congregation for the Causes of Saints, with Our Apostolic Authority We do hereby grant that the Venerable Servant of God Pio of Pietrelcina henceforth be called Blessed and that his name may be celebrated every year, in the places and according to the rules laid down by law, on the day of his birth in heaven, September 23rd.
French: Accueillant le désir de Notre Frère Vincenzo D'Addario, archevêque de Manfredonia-Vieste, celui de beaucoup d'autres frères dans l'épiscopat et celui de nombreux fidèles, et après avis de la Congrégation des Causes des Saints, Nous concédons de par Notre Autorité Apostolique que le Vénérable Serviteur de Dieu Pio da Pietrelcina soit désormais dit Bienheureux et que l'on puisse célébrer sa fête dans les lieux et selon les règles établies par le droit, chaque année, le jour de sa naissance au ciel, le 23 septembre,.
English: • Chapter XVIII - Centennial Capsules Go to page:
French: • Chapter XVIII - Centennial Capsules Aller Ã la page:
English: Members expressed support for the Special Rapporteur's decision to provide an entire set of draft articles.
French: Certains membres ont appuyé la décision du Rapporteur spécial de présenter un projet d'articles complet.
English: It offers large, air-conditioned rooms with flat-screen TV, hydromassage shower and a kitchenette.
French: Il est facilement accessible et très bien situé, en plein coeur du quartier résidentiel et des affaires très en vogue de Moncloa-Argüelles.
English: • In Call for Applications for a Broadcasting Licence to Carry on a Multi-Channel Subscription Radio Programming Undertaking, Broadcasting Public Notice CRTC 2003-68, 23 December 2003, the Commission issued a call for applications for parties wishing to seek authority to carry on a multi-channel audio distribution undertaking for direct reception by subscribers.
French: • Dans Appel de demandes d'une licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio à canaux multiples par abonnement, avis public de radiodiffusion CRTC 2003-68, 23 décembre 2003, le Conseil a lancé un appel de demandes aux parties désirant obtenir l'autorisation de distribuer une entreprise de programmation de distribution de services sonores par satellite à canaux multiples pouvant être reçue directement par les abonnés.
English: Evaluation Research: Implications for Population and Public Health Research  and Practice Key Issues
French: La recherche évaluative : ce qu'elle suppose pour la recherche et la pratique en santé publique et en santé des populations Principales questions
English: It is called the Newcomers Guide to the Yukon Territory-December 1999.
French: L'information est particulièrement utile pour les immigrants.
English: The Network agreed with the conclusion of the Commission secretariat report that an inter-agency roster of qualified women would be difficult to justify, given the investment, time and effort required to establish an efficient, credible roster.
French: Le Réseau a fait sienne la conclusion à laquelle était parvenu le secrétariat de la Commission : qu'il paraissait difficile de justifier l'investissement en ressources financières, en temps et en énergie exigé pour constituer un fichier interorganisations efficace et crédible réunissant des candidates qualifiées.
English: Clients who have an interest in pursuing self-employment would usually be referred to an external service provider contracted to deliver Self-Employment.
French: Les clients qui s'intéressent au travail indépendant seront généralement aiguillés vers un fournisseur de services de l'extérieur à qui l'on a confié à contrat la mise en œuvre du volet Aide au travail indépendant.
English: Our vision is to improve and enhance aquaculture so that the Canadian industry reaches its full potential in a sustainable way.
French: Notre vision pour ce secteur consiste à améliorer et à mettre en valeur l’aquaculture pour permettre à l’industrie canadienne de réaliser son plein potentiel et ce, d’une façon durable.
English: More attention needed to be given to African SMEs as they could also be integrated in global value chains through business linkages.
French: Il fallait se préoccuper davantage des PME africaines car elles aussi pouvaient être intégrées dans des chaînes mondiales de valeur grâce aux relations interentreprises.
English: The order in council was known as the Rupert’s Land and North-Western Territory Order, 1870.
French: Il s'agit du Décret en conseil sur la Terre de Rupert et le Territoire du Nord-Ouest.
English: It is quite obvious that the role of the Council needs to be strengthened ...
French: "De toute évidence, le Conseil des ministres doit voir son rôle renforcé ...
English: Special postage stamp marks EU's 50th birthday Cultural event Dates: 27/03/07 Country:
French: Emission d’un timbre-poste à l’occasion du 50e anniversaire du traité de Rome Événement culturel Dates: 27/03/07 Pays:
English: However, this particularisation would obviously add complexity to the system that is in principle meant to develop global policies.
French: Toutefois, cette particularisation risque de toute évidence de rendre le système plus complexe, alors que l’objectif de ce dernier est de concevoir des politiques globales.
English: Information Technology Management (IT) - For its appropriate controls to ensure that standards and processes are in place for consistency of design, development, implementation, operation and maintenance of IT solutions and services across the organization; and 3.
French: Gestion de la technologie de l'information – pour les contrôles adéquats visant à assurer l'existence de normes et de processus garantissant l'uniformité de la conception, de l'élaboration, de la mise en place, de l'exploitation et de l'entretien des solutions et des services de TI à l'échelle de l'organisme; et 3.
English: However, the sample is not as concentrated as other clusters and the sample size is still bigger than for a simple random sample size.
French: Cependant, l'échantillon n'est pas aussi concentré que d'autres grappes et sa taille est quand même plus grande que celle d'un échantillon aléatoire simple.
English: Interested parties may submit comments on the DRB Allotment Plan to the Director General, Spectrum Engineering Branch, Department of Industry, 300 Slater Street, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the INTERNET address broadcast.gazette@ic.gc.ca. Comments should be submitted no later than 60 days from the date of publication of this Notice.
French: Les intéressés peuvent présenter leurs observations concernant le Plan d'allotissement pour la DRB au directeur général, Génie du spectre, Industrie Canada, 300, rue Slater, Ottawa (Ontario), K1A 0C8, ou, par courrier électronique, à l'adresse Internet suivante : broadcast.gazette@ic.gc.ca. On doit présenter ses observations au plus tard 60 jours après la date de publication du présent avis.
English: And what is more important, it is a recognition of the pernicious effect of new dividing lines on the continent after the end of the cold war for all Europeans and not only Europeans for that matter.
French: Et ce qui est d'autant plus important, c'est la reconnaissance du caractère néfaste – pour tous les Européens et pas seulement pour eux – des nouvelles lignes de division sur le continent après la fin de la guerre froide.
English: As in previous years, the Working Group received reports and expressions of concern from non-governmental organizations, associations of relatives of disappeared persons and from individuals about the safety of persons actively engaged in the search for missing persons, in reporting cases of disappearance or in the investigation of cases.
French: Comme les années précédentes, le Groupe de travail a reçu des renseignements et des observations émanant d'organisations non gouvernementales, d'associations de parents de personnes disparues et de particuliers qui exprimaient leur inquiétude quant à la sécurité des personnes qui s'employaient activement à rechercher des personnes disparues, à communiquer des renseignements sur les cas de disparition ou à élucider de tels cas.
English: Incarceration is not an answer and apathy is not a solution.
French: On croit aussi souvent que ces personnes devraient s'adapter au système de prestation de services qui existe.
English: A laboratory test conducted for Agmont indicates that its fabric has an SPF of greater than 100.
French: Un essai en laboratoire effectué pour Agmont indique que le FPS de son tissu est supérieur à 100.
English: Guide to Federal Government Courses and Services for SMEs ▪ Summary
French: Guide des cours et services offerts aux petites et moyennes entreprises (PME) par le gouvernement fédéral ▪ Sommaire
English: With regard to the problems afflicting Macedonia, higher education for the Albanian-speaking citizens deserves our special attention.
French: Parmi les problèmes de la Macédoine, l'enseignement supérieur pour les citoyens albanophones mérite une attention particulière.
English: This report was overseen and edited by Andrew Trites, COSEWIC Marine Mammals Specialist Subcommittee Co-chair.
French: Ce rapport a été revu et édité par Andrew Trites, coprésident du Sous-comité de spécialistes des Mammifères marins du COSEPAC.
English: Recalling its resolution 56/207 of 21 December 2001, in which it expressed its deep concern that the number of people living in extreme poverty in many countries continues to increase, with women and children constituting the majority and the most affected group, in particular in African countries and the least developed countries,
French: Rappelant que, dans sa résolution 56/207 du 21 décembre 2001, elle se déclarait profondément préoccupée par le fait que le nombre des personnes vivant dans la misère ne cessait d'augmenter dans bien des pays, qu'il s'agissait en majorité de femmes et d'enfants et que c'étaient eux qui constituaient le groupe le plus touché, en particulier dans les pays africains et les pays les moins avancés,
English: He also clarified that the cuts in social benefits were a response to the prevalent problem of usury within the Roma communities.
French: Il explique également que les diminutions des aides sociales étaient une réponse au problème important de l'usure au sein des communautés roms.
English: (g) Annex 3 has been dedicated to the requirements for set-up test.
French: g) L'annexe 3 est consacrée aux prescriptions applicables au dispositif d'essai.
English: Michael D. Massie lives in Kippens, on the west coast of Newfoundland, and is a noted silversmith and sculptor.
French: Michael D. Massie, qui habite à Kippens, sur la côte ouest de Terre-Neuve, est un orfèvre et un sculpteur accompli.
English: Timber Slide A timber slide on Ottawa River near Parliament Hill, late 1880s (courtesy Library and Archives Canada/PA-008440).
French: Glissoire à billes sur la rivière des Outaouais, près de la Colline du Parlement, dans les années 1880 (avec la permission de Bibliothèque et Archives Canada/PA-008440).
English: Those who act otherwise, and at the same time fondly pretend to attain their objective with purely political or economic means, are in the grip of a dangerous error.
French: Il faut donc à tous la patience, cette patience chrétienne qui réconforte le coeur par les promesses divines d'un bonheur éternel. " Prenez donc patience, mes frères.
English: At the 43rd meeting, on 6 April 2001, the Chairperson introduced draft resolution E/CN.4/2001/L.3.
French: À la 43e séance, le 6 avril 2001 √, le Président a présenté le projet de résolution E/CN.4/2001/L.3 √
English: However, there are certain disadvantages to each of them.
French: Toutefois, elles présentent toutes certains inconvénients.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, fax / photocopies.
English: Europe, for example, could speak out against its close ally, the United States, on its reluctance to get rid of the death penalty.
French: L’oratrice s’étonne d’ailleurs qu’à l’exception de l’oratrice du Liechtenstein, aucun membre d’une délégation des plus récents adhérents n’ait cru devoir prendre la parole dans ce débat.
English: US Surgeon General concludes that the pharmacologic and behavioural processes that determine tobacco addiction are similar to those that determine heroin and cocaine addiction.
French: Le directeur général des services de santé des États-Unis constate que les processus pharmacologiques et comportementaux qui déterminent la dépendance créée par le tabac sont semblables à ceux qui déterminent la dépendance créée par les stupéfiants comme l’héroïne et la cocaïne.
English: Minister of the Interior of Malta  Medina Roy Edmundo
French: Medina Roy Edmundo Procureur général, Honduras,
English: The last evaluation of the MCPP took place in 1988, prior to the CCPERB's assumption of responsibilities for certification in 1991.
French: La dernière évaluation du PBCM s'est déroulée en 1988, avant que la CCEEBC assume les responsabilités en matière d'attestation (1991).
English: NGOs also helped to define the issues dealt with at Durban, and various paragraphs of the final documents were the result of joint efforts between NGOs and States.
French: Elles ont également contribué à définir les questions à traiter à Durban, et divers paragraphes des documents finaux sont le résultat des efforts concertés des ONG et des États.
English: Perhaps you could explain to us why.
French: Peut-être pouvez-vous nous expliquer pourquoi.
English: According to "Canada's Energy Future - Infrastructure Changes and Challenges to 2020', an NEB Energy Market Assessment based on the supply and demand forecasts presented in the "2009 Reference Case Update", it is anticipated that the market will seek approval for new energy infrastructure to meet evolving North American requirements for energy.
French: D'après l'évaluation du marché de l'énergie intitulée Avenir énergétique du Canada - Évolution de l'infrastructure et enjeux à l'horizon 2020 publiée aujourd'hui par l'ONÉ et qui repose sur les prévisions d'offre et de demande présentées dans la Mise à jour du scénario de référence 2009, on prévoit que le marché demandera l'approbation de nouvelles infrastructures énergétiques pour répondre aux besoins croissants de l'Amérique du Nord.
English: Conducting a survey to monitor user satisfaction with the system among a test group of users including Member States, translators and selected groups of general public users; Reviewing and updating the General information section on ODS, so as to provide better guidance on the symbols of bodies whose official documents are posted on the system, through in particular a hyperlink to an updated annex III on symbol series of major United Nations bodies, contained in document ST/LIB/34/Rev.2 entitled “United Nations documentation: a brief guide”; that annex should be expanded so as to include all organizations with documents on ODS; Ensuring that the Arabic version of ST/LIB/34/Rev.
French: b) De revoir et d'actualiser la rubrique du Sédoc intitulée «Informations générales» pour aider les utilisateurs à mieux comprendre les cotes correspondant aux organes dont les documents officiels figurent dans le système; on pourrait en particulier établir un hyperlien avec une annexe III révisée du document ST/LIB/34/Rev.2 intitulé «Documentation de l'Organisation des Nations Unies: Guide succinct»; cette annexe, qui donne la liste des indicatifs de séries de cotes des principaux organes de l'ONU, devrait être revue et complétée de façon à inclure les cotes des documents de toutes les organisations couvertes par le système;
English: On 10 April 2003, an official indictment against Dr. Son was issued by the Chief Prosecutor of the Supreme People's Prosecution, accusing him of gathering and supplying information and documents on behalf of foreign nations to use in opposition of the Socialist Republic of Viet Nam.
French: Le 10 avril 2003, le procureur en chef du parquet populaire suprême a inculpé officiellement M. Son pour avoir réuni et fourni des informations et des documents pour le compte d'une/de puissance(s) étrangère(s) en vue de leur utilisation contre la République socialiste du Viet Nam.
English: In accordance with the Uzbek Law “On Mass Media” of 26 December 1997 and applicable regulations, it was required that the newspaper re-register.
French: D'après la loi ouzbèke du 26 décembre 1997 relative aux organes d'information et les règlements d'application, dans ces circonstances le journal était tenu de se réenregistrer.
English: ESP – Employee Succession Project Position Proﬁling Commencing in January 2004, the Agency launched a succession project known as the Employee Succession Project (ESP).
French: Projet de relève des employés (pre) Établissement des proﬁls de postes En janvier 2004, l’Ofﬁce d’enregistrement des titres et des instruments a mis en oeuvre un projet de relève connu sous le nom de Projet de relève des employés (PRE).
English: The draft constitution also provides for unanimity for agreements in the field of trade in cultural and audiovisual services, where there is a risk that they could prejudice the Union's cultural and linguistic diversity.
French: Le projet constitutionnel prévoit également le vote à l'unanimité s'agissant des accords dans le domaine du commerce des services culturels et audiovisuels, lorsque ceux-ci risquent de porter atteinte à la diversité culturelle et linguistique de l'Union.
English: The Committee has regularly insisted on the importance of this provision and has stressed that the persons who work with victims of the offences prohibited under the Optional Protocol be equipped with the necessary legal and psychological training.
French: Le Comité a régulièrement insisté sur l'importance de cette disposition et a souligné que les personnes qui travaillent avec les victimes des infractions visées par le Protocole facultatif doivent disposer de la formation juridique et psychologique nécessaire.
English: The following table shows some examples of "effectiveness" versus "cost-effectiveness".
French: Le tableau ci-dessous présente certains exemples d' " efficacité " par comparaison avec le " coût-efficacité ".
English: Protection of this resource, therefore, is essential to allow for both the capacity of such resources to recover as well as for nitrates and other chemicals to be excluded as far as possible from reaching the UK's drinking water.
French: La protection de ces ressources est donc essentielle pour leur permettre de se renouveler et pour empêcher le plus possible les nitrates et autres produits chimiques de contaminer l'eau potable britannique.
English: The proposal met with scepticism from many astronomers, until the Voyager 2 spacecraft flew past the planet in 1986 and confirmed the prediction.
French: Plusieurs astronomes accueillent avec scepticisme la prédiction, mais en 1986, celle-ci est confirmée lors du survol de la planète Uranus par la sonde Voyager 2.
English: Alex Swann Director of Communications Office of the Honourable Anne McLellan Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness (613) 991-2863 Media Relations Public Safety and Emergency Preparedness Canada (613) 991-0657
French: Alex Swann  Directeur des Communications  Cabinet de l'honorable Anne McLellan Vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada (613) 991-2863 Relations avec les médias  Sécurité publique et Protection civile Canada  (613) 991-0657
English: The current incentives offered by Member States to boost research are poor and Member States taxes and bureaucracy can prohibit a company from deciding to invest more capital in research.
French: En l’état, les incitants proposés par les États membres pour encourager la recherche sont peu nombreux. Par ailleurs, les pratiques administratives et fiscales des États peuvent dissuader une entreprise d’investir davantage de capitaux dans la recherche.
English: A special effort should be made in statistical agencies to understand who the Internet users are, since their requirements may vary substantially.
French: Les bureaux de statistique doivent faire un effort particulier pour comprendre qui sont les internautes, car les besoins de ces derniers peuvent varier considérablement.
English: Bangladesh has just approved a PRS that builds on these achievements and seeks to strengthen governance and environmental stewardship.
French: Le Bangladesh vient tout juste d’approuver une stratégie de réduction de la pauvreté (SRP) qui prend appui sur ces réalisations et vise à renforcer la gouvernance et la gérance de l’environnement.
English: At the 28th meeting, on 5 April 2002, the High Commissioner made a statement at the beginning of the special sitting held in response to her statement on the human rights situation in the occupied Palestinian territory.
French: À la 28e séance, le 5 avril 2002, la Haut-Commissaire a fait une déclaration au début de la séance extraordinaire tenue à la suite de sa déclaration sur la situation des droits de l'homme dans le Territoire palestinien occupé.