ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The complainant also alleges that the public prosecutors in Serbia and Montenegro seldom institute criminal proceedings against police officers accused of misconduct and delay the dismissal of complaints, sometimes for years, thereby denying the injured party the right to prosecute his/her own case.
French: Il fait valoir en outre qu'en Serbie-et-Monténégro les procureurs n'engagent que rarement des poursuites pénales contre des policiers accusés de faute et tardent à rejeter les plaintes en laissant parfois s'écouler des années, empêchant ainsi la partie lésée d'engager personnellement des poursuites.
English: Draft article 1, “Definition and scope”, identified the key elements of diplomatic protection, namely, that it was exercised through peaceful means, by a State adopting “in its own right” the cause of its national, in respect of an injury to that national arising from an internationally wrongful act of another State.
French: Le projet d'article premier, intitulé « Définition et champ d'application », fixe les éléments essentiels de la protection diplomatique : il s'agit d'une action pacifique exercée par un État qui prend fait et cause, en son nom propre, pour l'un de ses nationaux à raison d'un préjudice subi par ce dernier découlant d'un fait internationalement illicite d'un autre État.
English: Standard of living (art.  27, paras.
French: Niveau de vie (art. 27, par. 1 à 3)
English: Both visits proved useful in enhancing our dialogue and exploring new areas of cooperation with those regional organizations.
French: Ces deux visites nous ont permis d'améliorer notre dialogue avec ces organisations régionales et d'étudier la possibilité de coopérer avec elles dans de nouveaux domaines.
English: Now he is using those same laws to ban a large number of opposition parties.
French: Aujourd'hui, il se sert de ces lois pour interdire certains partis.
English: All of the responses that included cost estimates assumed that a banded-paper technology would be implemented.
French: Toutes les réponses qui contenaient des estimations des coûts s'appuyaient sur une technologie de papier à anneaux.
English: On arrival, you are welcomed by a couple of caring hosts that will try their best to make your stay as pleasant as possible.
French: Un accueil simple et généreux, à l'occasion d'un voyage d'affaires ou en famille, quel que soit l'événement, vous aurez toujours une bonne raison de choisir le Campanile Hotel Cherbourg-Laglacerie.
English: Recalls that when payments are made in accordance with decision 100 and pursuant to the terms of decision 18 (S/AC.26/Dec.18 (1994)), the Governments and international organizations shall distribute amounts received to the designated claimants in respect of approved awards within six months of receiving payment, and shall, not later than three months after the expiration of this time limit, provide information on such distribution,
French: Rappelle que, en cas de règlement conformément à la décision 100 et en application des dispositions de la décision 18 [S/AC.26/Dec.18 (1994)], les gouvernements et les organismes internationaux devront distribuer, dans les six mois suivant sa réception, la somme perçue aux requérants désignés pour régler les indemnités approuvées et fournir, trois mois au plus tard après l'expiration de ce délai, des informations sur cette distribution;
English: Steady-state and dynamic models predict that the Gothenburg Protocol measures will not be sufficient to fully protect them.
French: Des modèles en condition d'équilibre et des modèles dynamiques montrent que les mesures prévues par le Protocole de Göteborg ne seront pas suffisantes pour les protéger totalement;
English: Having made that preliminary remark, I should say that the PPE Group supports the Evans report.
French: Cette précision étant faite, je dirai que le groupe du parti populaire européen soutient le rapport Evans.
English: 2001-2002 - CIHR Peer Review Committees December 2001 - Behavioural Sciences - A Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC - 2001-2002 Décembre 2001 - Sciences du comportement - A Président :
English: Whenever necessary in a defined volume of airspace for ATC service provision purposes, a person providing an ATC service must also have proficiency to speak and understand the local language(s) to the extent described above.
French: Lorsque c'est nécessaire aux fins de la prestation de services de contrôle de la circulation aérienne dans un volume d'espace aérien défini, une personne qui fournit un service de contrôle de la circulation aérienne doit également être apte à parler et comprendre la ou les langues locales dans la mesure décrite ci-dessus.
English: Rifkin describes patriarchy as: any kind of group organization in which males hold dominant power and determine what part females shall and shall not play, and in which capabilities assigned to women are relegated generally to the
French: De plus, le fait que Smith ait attribué aux hommes, dans sa révélation, des besoins sexuels forts et « inépuisables », a également contribué à perpétuer la théologie des mariages multiples40.
English: The list of candidates and their curricula vitae are contained in documents CEDAW/SP/2006/3 and Add.1 and 2.
French: La liste de tous les candidats et leur curriculum vitae figurent dans les documents CEDAW/SP/2006/3 et Add.1 et 2.
English: In view of the speed of the developments related to the Internet, the Group proposed that work be started immediately by identifying the most difficult issues within this new body and asking that body to report back to the General Assembly at its next meeting.
French: Compte tenu de la rapidité de l’évolution des questions relatives à l’Internet, ce groupe a enfin proposé de démarrer immédiatement les travaux en invitant ce nouvel organe à recenser les questions les plus délicates et à faire rapport à l’Assemblée générale à sa prochaine réunion.
English: Grants are broken down by year and then catchment area for your convenience.
French: Les subventions sont classées par année, puis par région.
English: The representatives of the Secretary-General introduced the budget section and responded to queries raised during the Committee's consideration of the budget section.
French: Les représentants du Secrétaire général ont présenté le chapitre du budget et répondu aux questions qui ont été posées au cours de l'examen de ce chapitre par le Comité.
English: Implementation of international human rights obligations, taking into account applicable international humanitarian law
French: Respect des obligations internationales en matière de droits de l'homme, compte tenu du droit international humanitaire applicable
English: The federal government has invested substantially in research performed by federal laboratories, businesses and universities.
French: Le gouvernement fédéral a beaucoup investi dans la recherche effectuée par les laboratoires fédéraux, les entreprises et les universités.
English: The conference is organized by the Canadian Association for the Advancement of Women and Sport and Physical Activity (CAAWS) and takes place in Hamilton from November 28 to December 1, 2002.
French: La conférence est organisée par l'Association canadienne pour l'avancement des femmes, du sport et de l'activité physique (ACAFS) et a lieu à Hamilton du 28 novembre au 1er décembre.
English: The Committee further recommends that the State party allocate sufficient resources to ensure legal representation of indigent persons belonging to racial, ethnic and national minorities in civil proceedings, with particular regard to those proceedings where basic human needs, such as housing, health care, or child custody, are at stake.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'affecter des ressources suffisantes pour permettre la représentation juridique des personnes démunies appartenant à des minorités raciales, ethniques et nationales dans des procédures civiles, en particulier en ce qui concerne les procédures dans lesquelles des besoins humains fondamentaux, tels que le logement, les soins de santé ou la garde des enfants, sont en jeu.
English: Folate & neural tube defect (SSA)
French: Acide folique et anomalies du tube neural (CSS)
English: We also identify major initiatives to improve our internal services and operations. These initiatives will increase our efficiency and ultimately our ability to deliver our strategic outcome more effectively.
French: De plus, Élections Canada déterminera de grandes initiatives visant à améliorer ses services et ses opérations internes, de façon à concrétiser plus efficacement son résultat stratégique.
English: If there was a single-tier or upper-tier levy increase in 2002, the starting tax ratios for 2003 must be recalculated to take into account the 2002 restricted levy increase.
French: S'il y a eu une hausse d'impôt de palier unique ou de palier supérieur en 2002, les coefficients d'impôt de départ de 2003 doivent être recalculés pour tenir compte de la hausse restreinte de l'impôt de 2002.
English: When a proposal has been adopted or rejected, it may not be reconsidered unless the Conference, by a two-thirds majority of the representatives present and voting, so decides.
French: Lorsqu'une proposition est adoptée ou rejetée, elle ne peut être examinée à nouveau, sauf décision contraire de la Conférence prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants.
English: Branch Fund Member’s Name:
French: Nom du membre du Fonds de la Branche :
English: Regarding natural gas, the Committee recognised that increased recourse to the latter as a motor fuel constitutes a judicious alternative to oil until technology based on hydrogen is operational.
French: Communication de la Commission intitulée «Plan d’action dans le domaine de la biomasse» — COM(2005) 628 et Bull.
English: External staff of external relations delegations Figures (Non-differentiated appropriations) Appropriations 2005 Appropriations 2004 Outturn 2003
French: Personnel externe des délégations relevant du domaine politique «Relations extérieures» Données chiffrées (Crédits non dissociés) Crédits 2005 Crédits 2004 Exécution 2003
English: Bulletin F-94-5, entitled Security and Control of Public Money and Monetary Assets, deals with physical security measures that should be followed to protect assets from loss or theft.
French: Le bulletin F‑94-5, intitulé Sécurité et contrôle des fonds publics et de l’actif monétaire, traite des mesures de sécurité physique qu’il convient de suivre pour protéger les éléments d’actif contre une perte ou un vol.
English: It is recommended that antimicrobial preservative effectiveness be determined in order to establish that the product is capable of resisting microbial contamination.
French: Il est recommandé de déterminer l'efficacité des agents de conservation antimicrobiens afin de vérifier si le produit peut résister à la contamination microbienne.
English: When the new position has no fixed pay increments, the difference must be less than four percent of the maximum rate of pay of the former position.
French:  Haut de la page E Emploi pour une durée indéterminée Emploi à temps partiel ou à temps plein dont la durée n'est pas fixe.
English: The second paper in this Part of the volume, by Professor Don McFetridge, emphasizes the importance of IPRs to the diffusion of new technology, with particular attention being paid to the Canadian experience with compulsory licensing.
French: Le second exposé de cette partie, rédigé par le professeur Don McFetridge, insiste sur l'importance des DPI pour la diffusion de la nouvelle technologie en s'intéressant plus particulièrement à l'expérience du Canada dans le domaine des licences obligatoires.
English: Over the winter, the concrete structure was completely enclosed, and work moved indoors.
French: Au cours de l’hiver, la structure de béton a été entièrement encloisonnée et les travaux se sont poursuivis à l’intérieur.
English: The General Committee decided to recommend the inclusion of the items listed under heading G (Disarmament).
French: Le Bureau décide de recommander l'inscription des points énumérés sous le titre G (Désarmement).
English: Salmonella heidelberg sequentially reduced the sulfane sulfur of S2O32− with slight enrichment of the evolved sulfide in 32S and then reduced the sulfonate sulfur of S2O32− with large isotopic selectivities and an inverse isotopic fractionation pattern.
French: En contraste, Salmonella heidelberg réduit le sulfane de soufre S2O32− par étape, commençant par un léger enrichissement en 32S du sulfure dégagé et réduisant ensuite le sulfonate de soufre deS2O32− avec de grandes sélectivités isotopiques et selon un modèle inversé de fractionnement isotopique.
English: The Commission declares that Community action in those spheres will be pursued on the basis of the present provisions of the Treaties establishing the European Communities.'
French: La Commission déclare que l'action de la Communauté dans ces domaines sera poursuivie sur la base des dispositions actuelles des traités instituant les Communautés européennes."
English: Rebuild public trust, as innovative, yet careful, stewards.
French: Regagner la confiance du public en tant qu'intendants innovateurs, mais prudents.
English: Hungarian Statistics Office www.ksu.hu
French: Conclusions XVI-2 – Hongrie, article 16
English: At a minimum, the legislation should make clear that the holder of a patent over a DNA sequence (or cells containing the sequence) that occurs in humans has no rights over a human body containing that sequence.
French: À tout le moins, la loi devrait clairement énoncer que le détenteur d’un brevet sur une séquence d’ADN (ou des cellules comprenant cette séquence) que l’on retrouverait dans un être humain puisse avoir des droits sur un corps humain comprenant cette séquence.
English: • impact analysis of TLE and Specific Claims 
French: • une analyse des conséquences des ententes touchant aux droits fonciers issus des traités et aux revendications particulières;
English: That is what happens when you treat with the forces of terrorism.
French: C'est ce qui se produit lorsque l'on traite avec les forces du terrorisme.
English: It originated from a joint project involving the Office for Research and Experiments (ORE, Utrecht), the International Railway Union (UIC, Paris) and the Austrian Federal Ministry for Trade and Reconstruction.
French: Il fut le fruit d’une coopération entre l’Office de Recherches et d’Essais (ORE, Utrecht), l’Union Internationale des Chemins de Fer (UIC, Paris) et le Ministère fédéral Autrichien de l’époque pour le Commerce et la Reconstruction.
English: The goal will be: to award scholarships by the Foundation to individuals in a manner that avoids duplication in any province, to build on existing provincial needs assessment processes, to complement existing provincial programs and, most importantly, to significantly increase access to post-secondary education everywhere in Canada for low- and middle-income students.
French: Le but sera : de faire en sorte que la Fondation octroie des bourses aux individus en évitant les dédoublements, de s'appuyer sur les mécanismes provinciaux existants pour l'examen des besoins, de compléter les programmes déjà en place dans les provinces et, surtout, d'augmenter l'accès des étudiants à revenu faible ou moyen aux études post-secondaires partout au Canada.
English: The vast majority of the 3,445 previously reported cases of disappearance1 occurred between 1975 and 1978 under the military Government, in the context of its campaign against left wing guerrillas and their alleged sympathizers.
French: La grande majorité des 3 445 cas de disparition signalés précédemment1 se sont produits entre 1975 et 1978 sous le régime militaire, dans le contexte de la campagne contre les guérillas de gauche et leurs sympathisants supposés.  Deux cas se sont produits en 2000.
English: Since then, income concentration has kept stable at a level high enough to maintain Brazil as one of the countries with the highest income concentration in the world.
French: Depuis lors, la concentration des revenus s'est stabilisée à un niveau assez élevé, maintenant le Brésil parmi les pays du monde où les revenus sont le plus concentrés.
English: Manufacturing continues until the end of 1996.
French: La production continue jusqu'à la fin de 1996.
English: Recognizing that the main responsibility for improving the humanitarian situation and creating conditions for long-term development lies with the Government of Ethiopia, while bearing in mind the important role played by the international community,
French: Estimant que c'est au Gouvernement éthiopien qu'il incombe au premier chef d'améliorer la situation humanitaire et de créer les conditions d'un développement à long terme, sans perdre de vue le rôle important de la communauté internationale,
English: For the city of Lausanne, the CCIL also constituted a means of acknowledging the range of associations present in the municipality, which represents a mosaic of some 120 nationalities.
French: Le message de l’ intégration Entre ces deux tendances, la CFE indique dans son « Esquisse pour un concept d’ intégration » une troisième voie, celle d’ une intégration qui respecte les caractères, les mentalités et les sensibilités : « La participation des étrangers à la vie sociale, l’ égalité des chances, l’ égalité de traitement dans tous les domaines, ainsi que le partage des responsabilités et des décisions sont au centre de toute politique d’ intégration.
English: 2001 EMISSIONS (in tonnes) [1] 2002 EMISSIONS (in tonnes) 2003 EMISSIONS (in tonnes) [2] 49 54 76
French: (iii) Des quantités appréciables d'alcool furfurylique ont été déclarées par divers secteurs et installations, en vertu du Règlement 127/01 de l'Ontario (MDE), pour les années 2001, 2002 et 2003.
English: The EU equally stands ready to play its full role in providing assistance for the reconstruction and development of Darfur once a peace agreement is effective, promoting a progressive transition from humanitarian aid to development cooperation.
French: Par ailleurs, l'UE se déclare disposée à jouer pleinement son rôle en aidant à la reconstruction et au développement du Darfour dès que l'accord de paix sera effectif et en encourageant une transition progressive de l'aide humanitaire vers la coopération au développement.
English: The safety of our children is a number one priority.
French: La sécurité de nos enfants est une priorité majeure.
English: Thus, new legislation has been proposed by the Ministry of Labour, the Family and Social Affairs by which an inspection control to be carried out by a new body consisting of appointed members shall be introduced instead of the current professional and administrative control.
French: Le ministère du Travail, de la Famille et des Affaires sociales a ainsi proposé une nouvelle législation qui envisage de remplacer les actuelles vérifications professionnelles et administratives par un système de contrôles réalisés par des agents agréés rattachés à une unité de ce même ministère.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, hôtel design, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: They also, in most cases, call for important decisions by the European Union.
French: Ce rapport très précieux inspirera les discussions futures sur l’architecture de l’Europe.
English: Ukraine On 10 November 2004 Ukraine signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Suède Le 3 septembre 2004, la Suède a signé le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Stage B will cover the detailed design, building, integration testing, and delivery of information systems.
French: L’étape B porte sur la conception détaillée, la construction, les essais d’intégration et la mise en place des systèmes d’information.
English: Letter dated 25 November 2002 (S/2002/1301) from the representative of the former Yugoslav Republic of Macedonia addressed to the Secretary-General, transmitting the final document of the meeting of the heads of Government of the States members of the Central European Initiative, adopted at Skopje on 15 November 2002.
French: Lettre datée du 25 novembre 2002 (S/2002/1301), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'ex-République yougoslave de Macédoine, faisant tenir le document final de la réunion des chefs de gouvernement des États membres de l'Initiative de l'Europe centrale, qui a été adopté à Skopje le 15 novembre 2002.
English: Ms Deliège, a Belgian judoka, has practised judo at a very high level since 1983.
French: Madame Deliège, judoka belge, pratique ce sport depuis 1983 à très haut niveau.
English: X + Y + $40 = $100 X + Y = $60 Y = X(.2) therefore X + X(.2) = $60 1.2X = $60 X = $60/1.2 X = $50 tax payable calculation Y = $50 × 0.2 Y = $10 Using the same numerical example and applying the appellant's and the respondent's methodologies reveals that the respondent's methodology arrives at the correct values for sale price and tax payable, whereas the appellant's methodology does not.
French: X + Y + 40 $ = 100 $ X + Y = 60 $ Puisque Y = X(0,2), X + X(0,2) = 60 $ 1,2X = 60 $ X = 60 $/1,2 X = 50 $ calcul de la taxe payable Y = 50 $ x 0,2 Y = 10 $ L'application des méthodes de l'appelant et de l'intimé au même exemple numérique révèle que la méthode de l'intimé donne les bonnes valeurs du prix de vente et de la taxe payable, tandis que celle de l'appelant ne les donne pas.
English: TRANSPORTATION TO THE AIRPORT: There are buses that make the run between the airport and the Plaza de Colón every 10-15 minutes, from 5:45 AM until 9:30 PM.
French: TRANSPORTE AL AEROPUERTO: Hay autobuses que hacen el trayecto entre el aeropuerto y la Plaza de Colón cada 10-15 minutos, desde las 5:45 AM hasta las 9:30 AM.
English: Objective  To establish a reporting program with the NPRI.
French: Objectif  Établir un programme de déclaration à l'INRP.