ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Krumlov Chateau with its dominating round tower counts among the most imposing monuments. Among other monuments there is the town part Latrán, first mentioned in writing in 1309.
French: Quality criteria for our services is your evaluation: the statement that your stay with us supported by our professional team remains in your good books, as a part of the unforgettable atmosphere of Cesky Krumlov.
English: V ABORIGINAL PEOPLES AND PROTECTED AREAS Aboriginal peoples have been involved in establishing over one quarter of the total lands within Canada’s terrestrial protected areas, primarily in the northern territories through land claims or other cooperative agreements.
French: V PEUPLES AUTOCHTONES ET AIRES PROTÉGÉES Les peuples autochtones ont participé à l’inclusion de plus du quart des terres comprises dans les aires terrestres protégées du Canada, surtout dans les territoires du Nord, par des accords sur les revendications territoriales et d’autres accords de coopération.
English: • Centralised arrangements for recording incoming messages
French: • Dispositions centralisées pour enregistrer des messages entrants
English: Dr. Robert Pinner National Center for Infectious Diseases Centers for Disease Control and Prevention
French: En permettant aux organismes de santé publique d'utiliser plus efficacement la technologie de l'information, le NEDSS aidera les États-Unis à mieux identifier et retracer les maladies infectieuses émergentes, y compris les attaques possible de bioterroristes, ainsi qu'à enquêter sur les éclosions et à surveiller les tendances épidémiologiques.
English: The Corporation will now maintain an ongoing watch-and-wait position to ensure that it does not miss opportunities, but it will not try to lead the field in expensive technology development.
French: La Société reste sur ses gardes et surveille ce qui se passe afin de ne pas rater d’occasions, mais elle ne tentera pas de s’imposer dans le domaine en investissant massivement dans le développement technologique.
English: In June 2006, the centre organised a seminar on Women’s Rights in the EuroMediterranean Region: Women as Agents of Change, in Lisbon.
French: Le Centre a organisé, en juin 2006, à Lisbonne, le séminaire sur « les droits des femmes dans la région euro-méditerranéenne : les femmes agents de changement ».
English: • Modeling the impact and cost benefit of different strategies for the use of antiviral drugs
French: • Modélisation des répercussions et du rapport coûts-avantages de diverses stratégies d'utilisation des antiviraux
English: AUCC was part of a coalition, together with student groups, community colleges, professors and student aid administrators, which earlier this year urged the government to improve its student assistance package.
French: L'AUCC faisait partie d'une coalition réunissant des groupements étudiants, les collèges communautaires, les professeurs et les responsables de l'aide financière dans les collèges et les universités qui, plus tôt cette année, exhortait le gouvernement d'améliorer ses mesures d'aide financière aux étudiants.
English: • The Public Service Labour Relations Act clearly emphasizes the importance of harmonious labour-management relations to ensure a healthy and productive workplace.
French: La nouvelle Loi sur les relations de travail dans la fonction publique précise clairement l’importance d’établir des relations patronales-syndicales harmonieuses afin de créer un milieu de travail sain et productif.
English: The better informed women are prior to migrating, the better they are able to assert their rights.
French: Plus les femmes sont informées avant de quitter leur pays, plus elles seront en mesure de faire valoir leurs droits.
English: (e) Persons under 18 kept in pretrial detention and the average length of their detention;
French: e) Le nombre de personnes de moins de 18 ans qui se trouvent en détention provisoire et la durée moyenne de leur détention;
English: • The second key was the flexibility of the programs the Wellness Mobile offered.
French: • Le deuxième facteur clé a été la flexibilité des programmes offerts par le programme mobile de mieux-être.
English: Students > Hallowe'en Little monsters and scary facts Here is a selection of scary information that casts light on this eerie occasion.
French: Enseignants > L'Halloween Frissons et petits monstres Voici un choix de statistiques qui jette une lumière inquiétante sur certains des aspects les plus sombres de l'événement.
English: Educating yourself on your craft and its limits, the nautical rules of the road and safe boating techniques will improve safety on the waterways.
French: Il est aussi possible d'améliorer la sécurité sur nos voies navigables en s'informant sur notre embarcation et ses limites, sur les règles nautiques de la route et sur les techniques de sécurité nautique.
English: Canada needs to obtain clarification through international negotiations on the extent to which subsidies and tax incentives can be used to promote domestic cultural products.
French: Le Canada doit obtenir des éclaircissements par le truche ment de négociations internationales sur la mesure dans laquelle les subventions et les incitations fiscales peuvent être utilisées pour promouvoir les produits culturels intérieurs.
English: He welcomed the United Kingdom's proposed amendments to the document submitted by Sierra Leone entitled “Establishment of a dispute prevention and early settlement service” and reaffirmed his Government's respect for the principle of the freedom to choose peaceful means of dispute settlement that might include recourse to the International Court of Justice, which should be given whatever resources it needed to carry out its work.
French: Le Qatar accueille avec satisfaction les amendements apportés par le Royaume-Uni au document de la Sierra Leone sur la création d'un mécanisme de prévention et de règlement précoce des différends.  Il réaffirme son attachement au principe de la liberté de choix des moyens de règlement des conflits, parmi lesquels figure le recours à la Cour internationale de Justice, qui doit disposer de tous les moyens nécessaires pour accomplir ses fonctions.
English: Under this decision, the member States of the Commonwealth must give priority to establishing and developing appropriate arrangements and coordination bodies in their own countries.
French: En vertu de cette décision, les États membres doivent donner priorité à l'établissement et à l'élaboration des dispositions et organes de coordination appropriés dans leur propre pays.
English: In July 1997 the National Ethics Committee on Assisted Human Reproduction (NECAHR) made an “in-principle” decision to approve non-commercial surrogacy using invitro fertilization (IVF) provided certain conditions were met.
French: En juillet 1997, le Comité national d'éthique sur la reproduction humaine artificielle a pris une décision de principe approuvant la maternité de substitution à caractère non commercial recourant à la fertilisation in vitro à certaines conditions.
English: ** It's our goal to give your baby our very best Infant Formula, important for your growing baby's life.
French: Notre but est de donner à votre bébé la meilleure préparation pour nourrissons, un élément essentiel dans la vie de votre bébé qui grandit.
English: • Update requirements for nutrient content claims.
French: • met à jour les exigences régissant les allégations sur la valeur nutritive;
English: 22 The former Health Minister and world-famous cancer specialist, Mr Umberto Veronesi, made the following statement in La Repubblica on 18 June 2000:
French: 19 L’ancien Ministre de la santé et cancérologue de renommée mondiale, Umberto Veronesi, s’est prononcé en ces termes :
English: Conscious that the Central American countries are vulnerable to cyclical weather patterns and prone to natural hazards based on their geographical location and features, which impose additional challenges on their ability to achieve the Millennium Development Goals,
French: Consciente que les pays d'Amérique centrale sont vulnérables à des phénomènes météorologiques cycliques et exposés à des risques naturels tenant à leur situation et à leurs caractéristiques géographiques, qui soumettent à un plus grand nombre d'aléas leur capacité de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: Specific response to known or suspected non-compliance.
French: ICH-E6 GCP (1.29) Loi sur les aliments et drogues :
English: (b) Change the conditions in neighbourhoods that influence offending, victimization and the insecurity that results from crime by building on the initiatives, expertise and commitment of community members (locally based crime prevention);
French: b) Modifier les conditions locales qui influent sur la délinquance, la victimisation et l'insécurité induite par la criminalité, en mettant à profit les initiatives, l'expertise et l'engagement des membres de la collectivité (prévention du crime à l'échelon local);
English: The price being that everyone shrugs off their responsibility and places it on the shoulders of others, and while we are busy pointing fingers at each other, there are people who are drowning and dying every day in front of our very eyes.
French: Que chacun se défait de sa responsabilité pour la faire endosser aux autres et que, pendant que nous sommes occupés à nous pointer mutuellement du doigt, des gens se noient et meurent tous les jours, littéralement sous nos yeux.
English: Email : michel_villeneuve@pch.gc.ca Web site: http://www.nss.gc.ca
French: Courriel : michel_villeneuve@pch.gc.ca Site Web : http://www.snrs.gc.ca
English: Everyone is aware of its existence, but on occasion the impression is that praise of the Court is to some a politically correct mantra to be repeated every so often to exorcise the demons plaguing it.
French: Il faut par ailleurs éviter de sombrer dans le populisme et la démagogie: au lieu de dire non, il faut dire oui à un certain nombre de choses, car il est trop facile de critiquer sans assumer ses responsabilités.
English: The Council, in resolution 1776 (LIV) of 18 May 1973, authorized the establishment of the Subcommission.
French: Dans sa résolution 1776 (LIV) en date du 18 mai 1973, le Conseil a autorisé sa création.
English: "The Committee had noted that the minimum age for marriage was 15 years for females and 18 years for males and had questioned the reasons for this difference.
French: 186 : « Le Comité, qui avait relevé que l’âge minimal requis pour le mariage était de 15 ans pour les femmes et de 18 ans pour les hommes, s’était interrogé sur les raisons de cette différence d’âge.
English: FUNCTIONAL INDEPENDENCE Pursuant to Article 3 of the Law, Latvijas Banka’s main objective is implementing monetary policy by controlling the amount of money in circulation with the aim to maintain price stability in the State.
French: Ni l’article 5 ni aucune autre disposition de la Loi ne reconnaissent les pouvoirs de la BCE dans ce domaine.
English: This commitment also included implementation of the Act along with non-legislative initiatives covering many aspects of HR management.
French: Cet engagement incluait aussi la mise en application de la LMFP et des initiatives non législatives touchant de nombreux aspects de la gestion des RH.
English: The announcement was made today by Rob Moore, Member of Parliament for Fundy Royal, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: L’annonce a été faite aujourd’hui par Rob Moore, député fédéral de Fundy Royal, au nom de l’honorable Peter MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l'Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: ဪ/ In accordance with the programme of work of the Inland Transport Committee for 2006-2010 (ECE/TRANS/166/Add.1, programme activity 02.4), the World Forum will develop, harmonize and update Regulations in order to enhance performance of vehicles.
French: * Conformément au programme de travail pour 2006-2010 du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/166/Add.1, programme d'activité 02.4), le Forum mondial élabore, harmonise et actualise les Règlements, afin d'améliorer la performance des véhicules.
English: The results of these different programmes are set out in comprehensive documentation from the Commission and have often been discussed here in Parliament.
French: Les résultats de ces différents programmes sont présentés dans des documents détaillés de la Commission et ont fait l'objet de maintes discussions au sein de ce Parlement.
English: Canada can not achieve significant, measurable progress on the environment without a significantly improved capacity to collect, manage and use environmental information.
French: Le Canada ne peut réaliser des progrès notables et quantifiables en matière d'environnement sans améliorer de façon significative sa capacité de rassembler, de gérer et d'utiliser l'information touchant l'environnement.
English: Project funding is also provided through competitive mechanisms within the context of either time-bound or open-ended competitions. In addition, a conference secretariat supports the participation of developing country delegates at international conferences.
French: Un financement est également consenti à des projets à l'issue de mécanismes concurrentiels, dans le cadre de concours avec échéanciers ou de concours ouverts De plus, un secrétariat des conférences appuie la participation de représentants de pays en développement à des conférences internationales.
English: During the one-year study period, 88 649 firearm deaths were reported.
French: Durant la période d'étude d'un an, 88 649 décès par arme à feu ont été déclarés.
English: Partnering with Urban Circle Training Centre, Red River Community College, a local film producer, Aboriginal actors and trainers, a group of youth living in conditions of risk is creating a play on drug and alcohol abuse that will be performed for live audiences.
French: En partenariat avec le Urban Circle Training Centre, le collège communautaire de Red River, un producteur de films local, des acteurs autochtones et un dramaturge, un groupe de jeunes vivant dans une conjoncture de risque crée une pièce de théâtre sur l'abus d'alcool et de drogues qui sera jouée devant des auditoires.
English: There is no one best way to learn.
French: • L’apprentissage ne se limite pas à la formation.
English: However, if the arrest order is issued by the Ministry of Defence, the individual can be held for another period of three months.
French: Toutefois, si le mandat d'arrêt est délivré par le Ministère de la défense, l'intéressé peut être détenu pour une période supplémentaire de trois mois.
English: Special software needed to read non-HTML documents Bell Canada - Tariff Notice 6043 & 6043/A
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Bell Canada - Avis de modification tarifaire 6043 & 6043/A
English: To exclude Turkey from any European Security and Defence Identity would be a grave mistake.
French: Exclure la Turquie de toute identité européenne de sécurité et de défense constituerait donc une grave erreur.
English: The Player can also periodically scan the contents of your library for items that are missing media information.
French: Il peut également rechercher périodiquement dans le contenu de votre bibliothèque les éléments pour lesquels les informations sur le média sont manquantes.
English: Indeed President Clinton himself referred to the "missile threats we face, those emanating from North Korea and the Middle East"6, although he has decided to leave the decision on NMD deployment to his successor.
French: Il a déclaré en effet que «les menaces sur la sécurité nationale et les intérêts géopolitiques américains, en provenance notamment de la Corée du Nord et de certains pays du Moyen-Orient, sont toujours très présentes»6.
English: Generic government-to-government transfer agreement in a self-government context.
French: Élaboration d’un projet d’entente de transfert générique dans un contexte d’autonomie gouvernementale.
English: Arrest of Pastor Mpolondo Musangu of the Fleuve d'eau vive church (Lubumbashi) for sermons criticizing Ambassador Kyungu.
French: Arrestation du pasteur Mpolondo Musangu, de l'Église du "Fleuve d'eau vive" de Lubumbashi pour des prédications dans lesquelles ils critiquait l'Ambassadeur Kyungu.
English: Inspectors must have appropriate theoretical knowledge and practical experience of ships and their operation.
French: Les inspecteurs doivent posséder les connaissances théoriques et l’expérience pratique nécessaires concernant les navires et leur exploitation.
English: 43/ 00 Broaching tools (for cutting gear teeth B 23 F 21/26) 43/ 02 . for cutting by rectilinear movement (B 23 D 43/08 takes precedence) 43/ 04 . . having inserted cutting edges 43/ 06 . for cutting by rotational movement 43/ 08 . mounted on an endless chain or belt
French: 43/ 00 Outils de brochage (pour tailler des dents d'engrenage B 23 F 21/26) 43/ 02 . coupant par déplacement rectiligne (B 23 D 43/08 a priorité) 43/ 04 . . à arêtes coupantes rapportées 43/ 06 . coupant par mouvement rotatif 43/ 08 . montés sur une chaîne ou une bande sans fin
English: Almost half the project managers interviewed noted that the program's strength was derived from the people administering it.
French: Près de la moitié des gestionnaires de projet interrogés ont indiqué que l'une des forces du programme tenait aux personnes qui l'administraient.
English: (Come hear the most recent research results about distracted driving; even the most savvy safety expert may be surprised by the statistics) 11:30 am:
French: Il est équipé d’un siège du conducteur de grandeur réelle, d’un accélérateur, d’une pédale de freins, d’un volant, d’un tableau de bord ainsi que d’un grand écran vidéo.
English: R&D drives the technological knowledge of an economy through spillover effects, which in turn increases Total Factor Productivity (TFP).
French: La recherche-développement stimule les connaissances techniques d’une économie par le biais d’effets d’entraînement, qui augmentent à leur tour la productivité totale des facteurs (PTF).
English: Correspondence - You can expect to hear from us before the end of the second month after we get your written enquiry.
French: Correspondance - Nous devrions vous avoir répondu au plus tard avant la fin du deuxième mois après avoir reçu votre demande par écrit.
English: The United Nations Framework Convention on Climate Change is a key United Nations platform for discussing climate change.
French: Le débat engagé à l'ONU sur les changements climatiques repose au premier chef sur la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.
English: Yet, as indicated by criticism in the early stages of adopting the amendments made to the Act in 1996, numbers are not the same as equality!
French: Or, et comme le rappelait la critique à l'aube de l'adoption des modifications législatives apportées à la Loi en 1996, les chiffres ne signifient pas l'égalité!
English: The Council, acting by unanimity, and with advice from the PSC or other competent Council bodies as appropriate, shall issue guidelines annually in relation to the work of the Agency, notably with regard to its work programme.
French: Le Conseil, statuant à l’unanimité et, le cas échéant, conseillé par le COPS ou par d’autres instances compétentes du Conseil, donne chaque année des orientations en relation avec les activités de l’Agence, notamment en ce qui concerne le programme de travail de celle-ci.
English: However, it is a good opportunity to have students conduct research about human impacts on the environment and possible ways to reduce these impacts.
French: Cependant, c'est une bonne occasion ici de demander aux élèves de faire une recherche sur les impacts humains qui affectent l'environnement et sur les façons possibles de réduire ces impacts.
English: Note 31  United Nations Revolving Fund for Natural Resources Exploration
French: Note 31 Fonds autorenouvelable des Nations Unies pour l'exploration des ressources naturelles
English: (d) All States to refrain from any military intervention in the internal situation in Somalia and to abide by the arms embargo;
French: d) Tous les États à s'abstenir de toute intervention militaire dans la situation interne de la Somalie et à respecter l'embargo sur les armes;
English: • providing $20 million over the next two years to support venture capital investments by Farm Credit Canada in the agricultural sector.
French: • 20 millions sont prévus au cours des deux prochaines années pour appuyer les investissements de Financement agricole Canada au titre de capital de risque dans le secteur agricole.
English: With regard to space technology, students in primary and high schools are taught basic science under the topic “The Earth and the sky”, which covers weather, the Sun, Moon and stars, wind, changes of the Moon, and atmospheric and temperature changes, and the topic on “Space and the weather”, covering such subjects as the solar system and the universe, the utilization of space, solar energy and the Earth.
French: En ce qui concerne les technologies spatiales, les élèves des lycées et du primaire se voient enseigner les sciences de base sous l'intitulé “la Terre et le ciel”, ce qui couvre la météorologie, le soleil, la lune et les étoiles, le vent, les phases de la Lune, et les changements atmosphériques et thermiques, ainsi que sous l'intitulé général “l'espace et le temps”, qui couvre des sujets comme le système solaire et l'univers, l'utilisation de l'espace, l'énergie solaire et la Terre.
English: Draft policy on the feasibility of recovery.
French: Comité sur la situation des espèces en péril au Canada, Ottawa.
English: The EU has used the entry of these member states to reorganise and restructure is regional spending.
French: • 70 % au total des aides sont destinées aux régions dites de l'objectif 1, dont le PIB est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: on behalf of the PPE-DE group. - (HU) Ladies and gentlemen, the Olympic Games are a symbol of peace and reconciliation.
French: au nom du Groupe PPE-DE. - (HU) Mesdames et messieurs, les Jeux olympiques sont un symbole de paix et de réconciliation.
English: Mirvish, S.S., Bulay, O., Runge, R.G. and Patil, K. Study of the carcinogenicity of large doses of dimethylnitramine, N-nitroso-L-proline, and sodium nitrite administered in drinking water to rats.
French: Mirvish, S.S., Bulay, O., Runge, R.G. et Patil, K. Study of the carcinogenicity of large doses of dimethylnitramine, N-nitroso-L-proline, and sodium nitrite administered in drinking water to rats.
English: RBC is a leading corporate donor in North America; we invested more than $47 million with charities in hundreds of communities in 2007.
French: En 2007, nous avons versé plus de 47 millions de dollars à des organismes de bienfaisance dans des centaines de communautés.
English: If necessary, translated the report?
French: fait traduire le rapport, s'il y a lieu?
English: In field-grown, naturally infected plants (Gossypium barbadense), both pathogens were found together in more than 40% of the plants.
French: Chez les plantes cultivées au champ et naturellement infectées (Gossypium barbadense), les deux pathogènes se retrouvent ensemble chez plus de 40% des plants.
English: Although development never stopped, more than a year has passed without any new official GeeXboX release.
French: Bien que le développement n'est jamais cessé, plus d'un an s'est écoulé depuis la dernière version officielle de la GeeXboX.
English: In these circumstances, where the experience of end-users with the program in question would be similar, if not the same, there is nonetheless a transmission of the program for reception by the public, and, therefore, such content would be "broadcasting".
French: Dans les circonstances, même si l'expérience des utilisateurs finals avec l'émission en cause était similaire, sinon identique, il n'en existerait pas moins une transmission d'émission destinée à être reçue par le public et ce contenu serait donc de la « radiodiffusion ».