ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The request for the establishment of the panel shall be delivered to the Secretariat and the person or Party complained against, as applicable, and shall: a. specify the actual measure complained of; b. list the relevant provisions of this Agreement; c. provide a brief summary of the complaint; d. explain how the measure has impaired internal trade; and e. identify the injury or denial of benefit caused by the measure.
French: La demande de constitution du groupe spécial doit être transmise au Secrétariat et, selon le cas, à la personne concernée ou à la Partie visée par la plainte, et faire état des renseignements suivants : a. la mesure qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes du présent accord; c. un bref résumé de la plainte; d. les effets nuisibles de la mesure sur le commerce intérieur; e. le préjudice causé par la mesure ou les avantages refusés par suite de son application.
English: The challenge for smaller universities, however, is not to replicate the diversity of larger universities, but to strategically position themselves in specialty areas and lever their relatively scarce resources for maximum impact.
French: Le défi pour les petites universités consiste à ne pas tenter d'imiter la diversité des grandes universités, mais plutôt à se placer stratégiquement dans des créneaux spécialisés et à exploiter au maximum leurs ressources relativement limitées afin d'obtenir une incidence optimale.
English: When digestion is complete, the vessel is removed from the digestor, allowed to cool, and transferred to a volumetric flask where it is made to volume with Type I water. Aliquots of the digestate are analyzed for Ni, Pb, Cd, Cr, As, and Se by flameless atomic absorption spectroscopy (or graphite furnace atomic absorption).
French: Une fois la digestion terminée, le récipient est retiré de l’appareil de digestion, ramené à la température ambiante et son contenu est transvasé dans une fiole jaugée qui est ensuite remplie au trait avec de l’eau de type I. On dose le Ni, le Pb, le Cd, le Cr, l'As et le Se présents dans des portions du produit de digestion par spectroscopie d’absorption atomique sans flamme (ou absorption atomique en four de graphite).
English: Besides being an entry point for behavioural change, these services help families to cope better with HIV-positive results and make early preparation for the care of children.
French: Ces services offrent non seulement une ouverture aux changements de comportement, mais ils aident également les familles à faire face à l’annonce d’un dépistage positif et à prendre rapidement les mesures nécessaires pour assurer le soin des enfants.
English: Ruling Given The Department will assess the tax on a tax-extra basis, plus any applicable penalty and interest.
French: Décision rendue Le Ministère établira la cotisation de l'inscrit sur la base de la taxe non comprise, plus les pénalités et les intérêts applicables.
English: The vibrant Kreuzberg district is separated from neighbouring Friedrichshain and Berlin-Mitte by the River Spree.
French: Le quartier animé de Kreuzberg est séparé de ses voisins Friedrichshain et Berlin-Mitte par la Spree.
English: Australia's Research Involving Human Embryos Act 2002 and Prohibition of Human Cloning Act 2002 prohibit human cloning, both therapeutic and reproductive, and regulate uses of supernumerary human embryos created though AHR procedures.
French: En 2002, à la suite d'un débat intense, le Parlement allemand a voté en faveur de l'importation de cellules souches embryonnaires humaines pour la recherche médicale.
English: However, the argument here can get off the ground only if privacy conceived in terms of self-determination is given its due in the first place and distinguished from the safeguarding of data Consent and protection of human subjects, respect for persons and non-maleficence, and rights and welfare have been married in research ethics since its inception.
French: Cependant, l’argument peut se développer uniquement si la vie privée est d’abord perçue sous un jour d’autodétermination et se distingue de la protection des données. Le consentement et la protection des sujets humains, le respect de la personne et de la non-malfaisance, et les droits et le bien-être ont été intégrés à l’éthique de la recherche depuis ses origines.
English: Collaboration agreement between the Olympic Studies Centre and the Autonomous University of Barcelona.
French: Convention de collaboration entre le Centre d'études olympiques et l'Université autonome de Barcelone.
English: 1999/10/06 Faculty Renewal: the numbers, the direction (pdf) Speech given by Robert J. Giroux, president of AUCC, at the Association's general meeting in Brandon, Manitoba.
French: 1999/10/06 Le renouveau du corps professoral : l’étendue et l’orientation (pdf) Allocution prononcée par Robert J. Giroux, président-directeur général de l'AUCC, à l'assemblée générale de l'Association qui a eu lieu à Brandon (Manitoba).
English: Under Licence No. 883245, Wiebenair Ltd. is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Pays Plat, Ontario; and under Licence No. 883246, a domestic service.
French: Aux termes de la licence no 883245, Wiebenair Ltd. est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Pays Plat (Ontario); et aux termes de la licence no 883246, un service intérieur.
English: At the same time, the debt-toGDP ratio grew at a slower pace from 2001 onwards, and has stabilised more recently.
French: Parallèlement, le ratio endettement/PIB augmente moins rapidement depuis 2001 et s’est récemment stabilisé.
English: The following factors are influencing the dynamics of Korea’s English education industry:
French: Les facteurs suivants influencent la dynamique du marché de l’enseignement de l’anglais en Corée :
English: CSIS Liaison with Foreign Agencies: Review of a Security Liaison Post Report # 2004-01 Background Security liaison posts are located strategically to meet the needs of the Service most effectively.
French: Liaison du SCRS avec des organismes étrangers : examen d'un bureau de liaison-sécurité Rapport nº 2004-01 Contexte Les bureaux de liaison-sécurité sont situés en des endroits stratégiques à l'étranger afin de combler les besoins du Service le plus efficacement possible.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-second session the item entitled “Conventional arms control at the regional and subregional levels”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Maîtrise des armes classiques aux niveaux régional et sous-régional ».
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Currency Exchange, Shoe Shine, Car Rental, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de change, service de cireur, location de voitures, fax / photocopies.
English: The stigmata are patches of specialized scent scales that have recently been shown to be important in mating (D.
French: Les ptérostigmas sont des taches d’écailles odoriférantes spécialisées (androconies) dont l’importance dans l’accouplement a récemment été démontrée (D.
English: The timing of their follow-up activity and the method they use in calculating the implementation rate of their recommendations explain variations in measured implementation rates.
French: 100. Le moment où ces organisations effectuent le suivi et la méthode de calcul du taux de mise en œuvre de leurs recommandations expliquent les écarts des taux de mise en œuvre observés.
English: Associate Executive Director, Professional Affairs 419 flemire@cfpc.ca Lubinski Tiffany Administrative Assistant 411 tiffanyl@cfpc.ca MacDonald Sheila Administrative Assistant 212 smacdonld@cfpc.ca Macokatic Mirjana Assistant Editor 438 mmacokatic@cfpc.ca Mang Eric J. Manager, Health Policy 325 emang@cfpc.ca Marlow Bernard (Dr.)
French: Directrice générale associée, Affaires professionnelles 419 flemire@cfpc.ca Lubinski Tiffany Adjointe administrative 411 tiffanyl@cfpc.ca MacDonald Sheila Adjointe administrative 212 smacdonld@cfpc.ca Macokatic Mirjana Assistante à la rédaction – MFC 438 mmacokatic@cfpc.ca Mang Eric J. Responsable des politiques de la santé 325 emang@cfpc.ca Marlow Bernard (Dr.)
English: Full reimbursement in accordance with the standard rates established by the General Assembly for troop costs has been made to troop contributors up to 31 August 1999.
French: Les gouvernements fournissant des contingents ont été intégralement remboursés, jusqu'à la date du 31 août 1999, des dépenses afférentes aux contingents, sur la base des taux standard arrêtés par l'Assemblée générale.
English: Low median folate intakes have been reported among other groups, such as non-Hispanic Black women over age 16, in the United States.
French: De faibles apports médians en folate ont été signalés pour d'autres groupes, comme les femmes noires d'origine non hispanique de plus de 16 ans aux États-Unis.
English: As a token of its concern for young persons and adolescents, the Ministry of Health established an Adolescent Health Committee to safeguard the present and future physical, mental and social health of adolescents.
French: Conformément à l'intérêt qu'il attache aux jeunes et aux adolescents, le Ministère de la santé a créé un comité pour la santé des adolescents chargé de protéger, au présent comme à l'avenir, la santé physique, mentale et sociale des adolescents.
English: China has always respected the territorial integrity and sovereignty of the countries in the Balkan region.
French: La Chine a toujours respecté l'intégrité territoriale et la souveraineté des pays de la région des Balkans.
English: The report of the Fifth Committee on that item is contained in document A/61/512/Add.1.
French: Le rapport de la Cinquième Commission sur ce point est publié sous la cote A/61/512/Add.1.
English: The Mystery of "One plus One" Aside from learning to walk and say "mom" or "dad," when a child learns to count is often one of the proudest days in a new parent's life.
French: Le mystère « un plus un Abstraction faite du jour où il fait ses premiers pas et dit « maman » ou « papa » pour la première fois, c'est souvent lorsqu'un enfant apprend à compter que la fierté de ses parents est à son paroxysme.
English: Unfortunately, politicians in the Member States are reluctant to take the necessary measures for fear of losing popularity or because of short-sighted political calculations or even sheer ignorance at times.
French: Malheureusement, les responsables politiques des États membres rechignent à prendre les mesures nécessaires par crainte de perdre leur popularité ou même, parfois, par simple ignorance.
English: • Fuel Handling Procedures.
French: • procédures de manutention du carburant.
English: Group 3 - all tests available somewhere; set up as best as can do; serological testing everywhere; PCR testing not everywhere; need testing to be standardized and validated; Instrumentation and expertise required; single unit for organs.
French: Groupe 3 - Tous les tests disponibles quelque part; organiser du mieux possible; tests sérologiques partout; PCR pas disponible partout; les tests doivent être normalisés et validés; besoin d’instruments et d’expertise; tests individuels pour les organes.
English: See Change your address for contact information.
French: Veuillez consulter la page Changer d'adresse pour trouver les coordonnées dont vous avez besoin.
English: A/58/846-S/2004/510 Items 37, 84 and 156 -- The situation in the Middle East -- Report of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories -- Measures to eliminate international terrorism -- Note verbale dated 22 June 2004 from the Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/846-S/2004/510 Points 37, 84 et 156 -- La situation au Moyen-Orient -- Rapport du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des territoires occupés -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Note verbale datée du 22 juin 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Mission permanente de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Globalization is thus one part of the rationale for having global guidelines on social responsibilities for the private sector.
French: La mondialisation est donc l'une des raisons justifiant l'établissement à l'échelon mondial de directives sur les responsabilités sociales du secteur privé.
English: Reporting A final report was prepared with recommendations based on the results of discussions at the validation meeting.
French: Rapport Un rapport final, contenant les recommandations fondées sur les résultats des discussions de la réunion de validation, a été préparé.
English: : (212) 963-6195), as well as with the Chairperson, Ms. Gabriela Martinic, Permanent Mission of Argentina (tel.  : (212) 688-6300, extensions 226 and 224).
French: Des exemplaires de cette documentation sont disponibles au Département des affaires de désarmement auprès de M. Nazir Kamal (bureau 3170F; tél. : (212) 963-6195), ainsi qu'auprès de la Présidente, Mme Gabriela Martinic, Mission permanente de l'Argentine (tél. : (212) 688-6300, postes 226 et 224).
English: For Jane & Bobbie Taylor’s plan:
French: Voici le plan qui a été préparé pour Jeanne et Robert :
English: There are plenty of ways to sell books outside the conventional bookstore and understanding and exploiting the various channels is crucial for success.
French: Il existe bien des façons de vendre des livres ailleurs que dans les librairies habituelles. Comprendre et tirer profit des différents réseaux est donc essentiel pour assurer le succès du livre.
English: While recalling the Cook Islands' obligation to systematically and continuously implement all the provisions of the Convention, the Committee views the concerns and recommendations identified in the present concluding comments as requiring priority attention between now and the submission of the next periodic report.
French: Rappelant l'obligation qui incombe aux Îles Cook d'appliquer systématiquement et en permanence toutes les dispositions de la Convention, le Comité estime que les préoccupations et les recommandations formulées dans les présentes observations finales devront recevoir leur attention prioritaire d'ici à la présentation du prochain rapport périodique.
English: It was stated that all the listed topics were worthy of consideration and that topics such as sovereign immunity and arbitrability might require the development of a binding instrument to be effectively addressed.
French: Il a été dit que tous les sujets énumérés présentaient de l'intérêt et qu'il faudrait peut-être élaborer un instrument contraignant pour traiter efficacement certains d'entre eux comme l'immunité de l'État souverain et l'arbitralité.
English: The remainder of the report basically consists of rehashing earlier proposals and decisions.
French: Le reste du rapport consiste pour l’essentiel à remanier des propositions et décisions antérieures.
English: It should be noted that amendments had been proposed during the legislative procedure aimed at limiting the use of competitive dialogue solely to cases where the prior organisation of a contest or the prior conclusion of a contract for the procurement of services (the completion of a study) would not have permitted the contracting authority to conclude the main contract (relating to the construction of a particularly complex project) through the use of an open or restricted procedure.
French: Il convient de signaler que des amendements avaient été proposés au cour du processus législatif visant à limiter le recours au dialogue compétitif aux seuls cas où même l’organisation préalable d’un concours ou la passation préalable d’un marché de service (la réalisation d’une étude) n’aurait pas permis au pouvoir adjudicateur de passer le marché principal (portant sur la réalisation même du projet particulièrement complexe) par une procédure ouverte ou restreinte.
English: Excess Gibbs free energies, also at 25 °C, were obtained from a study of the vapor–liquid equilibria.
French: Les énergies libres d'excès de Gibbs furent tirées d'une étude des équilibres liquide–vapeur.
English: Importation and Exportation of Firearms Regulations (Businesses) (These regulations were deferred pending amendments to streamline them.)
French: Règlement sur les autorisations d’exportation ou d’importation d’armes à feu (entreprises) (Ce règlement a été reporté en attente des modifications visant à le simplifier.)
English: Has there been an increase in the number of cases of domestic violence?
French: Le nombre de cas de violence dans la famille a-t-il augmenté?
English: Chapter 5, Salmonella [about 12 screens].
French: The Admin; c1998 [rev 2001 October; cited 2003 June].
English: Alternatives (A) Maintain the status quo (i.e. continue to offset all recoveries against future regular assessments).
French: Solutions de rechange A) Maintenir le statu quo (c'est-à-dire continuer d'appliquer tous les montants recouvrés en réduction des cotisations courantes futures).
English: One of the PSMA's main provisions - the new Public Service Employment Act (PSEA or the Act) - came into force on December 31, 2005.
French: L'une des dispositions principales de la LMFP, la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP), est entrée en vigueur le 31 décembre 2005.
English: In 2004–2005, new reporting tools and processes were pilot-tested in this area.
French: En 2004-2005, de nouveaux moyens d’action et processus de production de rapports ont été mis à l’essai dans ce domaine.
English: In closing, I would like to reaffirm Japan's commitment to the principles set out in Security Council resolutions 1850 (2008) and 1860 (2009).
French: Pour terminer, je tiens à réaffirmer l'attachement du Japon aux principes énoncés dans les résolutions 1850 (2008) et 1860 (2009) du Conseil de sécurité.
English: PATIENT INFORMATION You should have already provided the patient with a copy of the Patient Information Booklet so that (s)he has had adequate time to review the information and ask any questions.
French: INFORMATION À L’INTENTION DES PATIENTS Le patient devrait déjà avoir reçu une copie de la brochure d’information du patient et devrait donc avoir eu suffisamment de temps pour en prendre connaissance et poser ses questions, s’il y a lieu.
English: Honest people have nothing to hide, and they will put their picture, their phone number, their address, etc., on their web site.
French: Les honnêtes gens n'ont rien à cacher, et vont mettre leur photo, leur numéro de téléphone, leur adresse, etc., sur leur site web.
English: In order to find their place in the forum more easily, participants must define and observe rules governing the title, length and position of a contribution.
French: Pour pouvoir se retrouver plus facilement dans le forum, les participants doivent définir et respecter les consignes concernant le titre, la longueur et l'emplacement d'une contribution.
English: Artillery battery witnesses Army Transformation Veterans and soldiers demonstrate the transformation of the Artillery in Canada over the past 300 years.
French: Une batterie de l''Artillerie vit la transformation de l'Armée de terre Des anciens combattants et des soldats montrent la transformation de l'artillerie au Canada, au cours des 300 dernières années.
English: (39) The Court has thus held that the contracting parties' consent to a jurisdiction clause is presumed to exist where their conduct is consistent with a usage which governs the branch of international trade or commerce in which they operate and of which they are, or ought to have been, aware.
French: La Cour a précisé ainsi que le consentement des parties contractantes à la clause attributive de juridiction est présumé exister lorsque leur comportement correspond à un usage régissant le domaine du commerce international dans lequel elles opèrent et dont elles ont ou sont censées avoir connaissance (40).
English: • a) Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in Canada and paid by a company which is a resident of Canada to a resident of the Netherlands which is the beneficial owner thereof, with which that company is dealing at arm's length, on any obligation where the evidence of the indebtedness was issued by that company after June 23, 1975, shall, if under the terms of the obligation or any agreement relating thereto, the company may not, under any circumstances, be obliged to pay more than 25% of the principal amount thereof until after 5 years from the date of issue except in the event of a failure or default under the said terms or agreement or if the said terms or agreement become unlawful or are changed by legislation, a court, statutory board or commission, be taxable only in the Netherlands. b) Notwithstanding the provisions of Article 31 Canada may at any time give to the Netherlands, through diplomatic channels, written notice of suspension of sub-paragraph (a) for any period for which the taxation legislation of Canada does not provide for an exemption from non-resident withholding tax on interest as dealt with in that sub-paragraph.
French: • a) Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant du Canada et payés par une société qui est un résident du Canada à un résident des Pays-Bas qui en est le bénéficiaire effectif et avec lequel cette société n'a aucun lien de dépendance, sur toute obligation lorsque le titre de créance a été émis par cette société après le 23 juin 1975 ne sont imposables qu'aux Pays-Bas si, selon les modalités de l'obligation ou de toute entente s'y rapportant, la société ne peut en aucune circonstance, sauf en cas d'inobservation de ces modalités ou de cette entente ou si ces modalités ou cette entente deviennent illégales ou sont modifiées par législation ou par un tribunal, conseil ou commission statutaire, être obligée de verser plus de 25 pour cent du montant principal de l'obligation dans les 5 années de la date de l'émission. b) Nonobstant les dispositions de l'article 31, le Canada peut en tout temps donner aux Pays-Bas, par la voie diplomatique, un avis écrit de non-application de l'alinéa a) pour toute période au cours de laquelle la législation fiscale du Canada ne prévoit pas d'exonération de la retenue à la source des non-résidents sur les intérêts vises à cet alinéa.
English: The proposed limits were considered satisfactorily qualified (e.g., within recommended ICH limits, toxicological studies).
French: Les limites proposées ont été jugées raisonnablement qualifiées (c.-à-d. à l’intérieur des limites recommandées par l’ICH, études toxicologiques).