ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The basis used for the model mine site is 1 million wet tonnes per year and a wet bulk density for crusts of 1.95 grams per cubic centimetre (see annex I, table 2).
French: La base utiliseé pour notre site minier type est de 1 million de tonnes fraîches par an et une densité de frais en vrac de 1,95 gramme par centimètre cube pour les encroûtements (voir annexe I, tableau 2).
English: Twenty Honorary Consuls will be named in 20 different cities in the US, where Canada does not currently have an office.
French: Vingt consuls honoraires seront nommés dans vingt villes des États-Unis où le Canada n’a pas de bureaux actuellement.
English: CIHR - Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH)  The mission of the CIHR Institute of Circulatory and Respiratory Health (ICRH) is to support research into the causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical and intensive care, and sleep.
French: Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC  La mission de l'Institut de la santé circulatoire et respiratoire (ISCR) des IRSC consiste à appuyer la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de troubles associés aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), des vaisseaux sanguins et du sang, de même qu'aux soins intensifs, aux soins aux malades en phase critique et au sommeil.
English: (E) A memoir of a Canadian soldier/non-commissioned officer from selection through training to garrison life and on into the dangerous and challenging missions of the 1990’s in Bosnia and Rwanda.
French: L’auteur raconte son recrutement, ses années d’instruction, sa vie en garnison et ses dangereuses et stimulantes missions en Bosnie et au Rwanda dans les années quatre-vingt dix.
English: [55] As noted in Decision Nos. 646-AT-A-2001 and 243-AT-A-2002, the Agency recognizes the value of the World Health Organization's (hereinafter the WHO) classification instruments, including the ICF, for assessing the implications of a health condition, both medically and socially.
French: [55] Comme il est mentionné dans les décisions nos 646-AT-A-2001 et 243-AT-A-2002, l'Office reconnaît la valeur des instruments de classification de l'Organisation mondiale de la santé (ci-après l'OMS), y compris la CIF, pour évaluer les répercussions d'un trouble de santé sur le double plan médical et social.
English: Similarly, Finegan and Theriault (1997) found that similarity between individual values and organizational values (as expressed in a corporate code of ethics) predicted how favorably the code was seen by employees and how seriously code transgressions were viewed by organizational members.
French: De même, Finegan et Theriault (1997) ont établi que la similitude entre les valeurs individuelles et celles de l'organisme (qui sont exprimées sous forme de code de l'organisme en matière d'éthique) permet de déterminer à quel point le code est perçu comme acceptable par les employés ainsi que la gravité que les membres de l'organisme accordent aux infractions au code.
English: At the end of the day, this is about protecting people and not just reducing the consequences of accidents, but preventing them, and this is not just about using certain technologies and procedures - expensive and developed with the best of intentions though these may be.
French: En fin de compte, il s'agit d'assurer la sécurité des personnes non seulement en prévenant les accidents mais aussi en en limitant les conséquences, et non de mettre en ?uvre à tout prix des techniques et procédures bien précises - quand bien même leur développement aurait exigé d'importantes dépenses et découlerait des meilleures intentions.
English: • community college educated respondents are the most likely to have their computers, printers and software supplied by their employer.
French: • le groupe ayant des études de niveau collégial ou l'équivalent est plus susceptible d'utiliser des ordinateurs, des imprimantes et des logiciels fournis par l'employeur.
English: We should not take a side which will undermine the ability of the European Union to stand up and support the peace process in the Middle East as it is now doing.
French: Nous ne pouvons adopter de position qui mettrait en péril la marge de manœuvre de l'Union européenne dans sa lutte en faveur du processus de paix au Moyen-Orient.
English: Air Canada states that its Airport Duty Manager then boarded the aircraft and escorted Mr. Fuentes from the aircraft.
French: Air Canada déclare que son directeur de service à l'aéroport est alors monté à bord et a escorté M. Fuentes jusqu'à l'extérieur de l'aéronef.
English: The General Assembly took note of the report of the International Court of Justice.
French: L'Assemblée générale prend note du rapport de la Cour internationale de Justice.
English: Successive elections have been recognised as having been conducted in accordance with international standards.
French: Les élections successives ont été reconnues comme s'étant déroulées conformément aux normes internationales.
English: • Implement Canada-wide Acid Rain Strategy and conduct ecosystem monitoring.
French: • Mettre en oeuvre la Stratégie pancanadienne sur les précipitations acides et assurer la surveillance de l'écosystème.
English: They added that, if these questions, that should be obvious, were not so to the claimant, he should have inquired.
French: Il a ajouté que si ces questions, qui devraient être évidentes, ne l'étaient pas aux yeux du prestataire, celui-ci aurait dû s'informer.
English: 13.16 The objective of the subprogramme is to enhance the capacity of Governments to formulate effective demand reduction policies and strategies against drug abuse.
French: Le sous-programme 3 vise à accroître les moyens dont disposent les gouvernements pour élaborer des politiques et des stratégies efficaces de réduction de la demande afin de lutter contre l'abus des drogues.
English: • policies and programs that support the development of Western Canada (policy, advocacy and coordination);
French: • ses politiques et ses programmes soutiennent le développement de l’Ouest canadien (politiques, défense des intérêts et coordination);
English: Its about what dev do with it,look at OB,GRAW,PGR3,mass effect and gears of war now thats next gen.
French: (même si certains disent qu'un gros PC produit des graphismes équivalents ou plus beaux concernant Oblivion) .
English: Capitalized words or phrases shall have the meaning assigned in the Umbrella Final Agreement.
French: Les objectifs figurant dans une entente portant règlement constituent l'énoncé des intentions des parties à cette entente et doivent être utilisés dans l'interprétation des expressions douteuses ou ambiguës.
English: In examining family unity, the ties of all persons in the family unit should be taken into account, in particular those of the child.
French: En statuant sur l'existence d'une cellule familiale, il faut tenir compte des liens entretenus par tous les membres de la famille, notamment par l'enfant.
English: • The text of the Swiss Federal Constitution The text of the Swiss Federal Constitution of 18 April 1999. 
French: • Texte de la Constitution fédérale Le texte actuel de la Constitution fédérale de la Confédération suisse du 18 avril 1999 en format PDF ou les différents articles en format HTML dans le recueil systématique du droit fédéral.
English: That is why I fully support the recommendation in this report that at least EUR 300 million be put aside under the 7th Research Framework Programme (2007-2012) to promote a higher standard of health within the European Union.
French: C’est pourquoi je soutiens pleinement la recommandation du rapport appelant à ce qu’au moins 300 millions d’euros soient consacrés au titre du 7e Programme-cadre de recherche (2007-2012) à promouvoir un niveau de santé plus élevé dans l’Union européenne.
English: Within days Bonanza and Eldorado creeks had been staked from end to end, and when the news reached the outside the Klondike Gold Rush was on.
French: En quelques jours, les ruisseaux Bonanza et Eldorado avaient été entièrement jalonnés, et lorsque la nouvelle se répandit, la ruée vers l'or du Klondike était déjà commencée.
English: For instance, to gather complete and reliable data on practitioners of a given complementary and alternative therapy, it would be necessary for all stakeholders to agree on:
French: Par exemple, pour recueillir des données complètes et fiables sur des praticiens d’une thérapie complémentaire et parallèle donnée, les intervenants devraient s’entendre sur :
English: Port McNeill, BC V0N 2R0 Phone: (250) 949-2525 Fax: (250) 949-2525 E-mail: tomnann@ncia.com Website:
French: Port McNeill, BC V0N 2R0 Téléphone : (250) 949-2525 Télécopies : (250) 949-2525 Courrier électronique : tomnann@ncia.com Adresse Internet :
English: General public and employees. Purpose:
French: Propriétaires canadiens, actuels et antérieurs, d'aéronefs immatriculés. But :
English: 24 of the Act. On October 14, 1986, the Employment and Immigration Commission ruled that, although the respondent met all the other conditions under the Act, she was no longer entitled to receive ordinary Unemployment Insurance benefits because of her age.
French: Le 14 octobre 1986, la Commission de l'emploi et de l'immigration a décidé que même si l'intimée remplissait toutes les autres conditions établies par la Loi, elle n'était plus, en raison de son âge, admissible à recevoir des prestations d'assurance-chômage ordinaires.
English: Once adopted, commercial vehicles (buses and coaches, vans and trucks) will be included in the EC whole vehicle type approval.
French: Après son adoption, les véhicules utilitaires (autobus et autocars, camionnettes et camions) seront intégrés dans le système de réception CE par type de véhicule entier.
English: Problem In the French version, the term bénéficiaires testamentaires is inappropriate in both civil and common law.
French: Problème Dans la version française, l'expression « bénéficiaires testamentaires » n'est pas appropriée ni pour le droit civil, ni pour la common law.
English: However, a change in climate could aggravate some of these environmental problems.
French: Pourtant un changement climatique pourrait aggraver certains de ces problèmes environnementaux.
English: Recognize also that national, regional and international development policies can provide important tools for the prevention of armed violence, and in this context resolve to continue working together to prevent and reduce armed violence in order to enhance the prospects for sustainable development at the global, regional, national and local levels for both the present and future generations;
French: Nous reconnaissons également que les politiques nationales, régionales et internationales de développement peuvent être de précieux instruments de prévention de la violence armée; dans ce contexte, nous décidons de continuer à œuvrer ensemble pour prévenir et réduire la violence armée, de façon à favoriser le développement durable à l'échelle mondiale, régionale et nationale.  Nous le faisons pour le bien des générations présentes et futures;
English: 2004/64 International Conference on Financing for Development
French: 2004/64 Conférence internationale sur le financement du développement
English: Changes to the reporting requirements for phosphorus may be made for the 2003 reporting year, or in future years.
French: Il est possible que les exigences de déclaration du phosphore soient modifiées pour l'année 2003 ou ultérieurement de sorte que les rejets des installations d'épuration des eaux usées deviennent déclarables.
English: Roads are generally narrow, potholed, and unpaved. There are few streetlights.
French: De manière générale, les routes sont étroites, parsemées de nids-de-poule, ne sont pas asphaltées et sont mal éclairées.
English: Juvenile lumpfish feed on a wide range of near-surface plankton, shifting with growth from harpacticoid copepods (particularly Harpacticus chelifer) to the amphipods Calliopius laeviusculus and Parathemisto gaudichaudi.
French: Les jeunes cycloptères se nourrissent d'une grande variété d'organismes planctoniques de surface, passant au cours de leur croissance des copépodes harcpacticoïdes (surtout Harcpacticus chelifer) aux amphipodes Calliopius laeviusculus et Parathemisto gaudichaudi.
English: (Consenting party's name), a body corporate, consents to the incorporation/amendment of (name of the proposed corporation), which is to be a successor corporation and which has the year of incorporation or amendment in parentheses before the legal element.
French: (Nom de la partie consentante), personne morale, consent à la constitution/à la modification de (dénomination de la société projetée), qui succédera à ladite personne morale et dont l'année de constitution ou de modification est indiquée entre parenthèses avant l'élément juridique.
English: The Committee welcomes the second periodic report submitted by the State party, as well as the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/DZA/2), which gave a clearer understanding of the situation of children in the State party.
French: Le Comité se félicite de la présentation du deuxième rapport périodique de l'État partie, ainsi que des réponses écrites à sa liste des points à traiter (CRC/C/Q/DZA/2), qui lui ont permis de se faire une meilleure idée de la situation des enfants dans l'État partie.
English: Name of the test method and tolerance limits for Eschericia coli, Salmonella spp. and Staphylococcus aureus. have not been provided in the specifications.
French: Veuillez fournir une copie révisée des spécifications du produit fini qui doit inclure les renseignements suivants : a.
English: Received pneumococcal polysaccharide vaccine ? ____
French: ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Oui ⃞ Non ⃞ Indéterminé ⃞ Indéterminé
English: Under ‘other programmes’ we also classify various forms of 'social work' or services of public interest.
French: Dans cette catégorie, on range aussi diverses formes de "travaux d'utilité collective", réalisés au sein de la collectivité dans les domaines de la culture et de l'environnement.
English: An unusual trip in time, to discover the history of Savoy revealed by a remarkable collection of traditional costumes from the 19th century.
French: Au cours de la visite, vous entrerez avec émotion dans la vie quotidienne des Savoyards, révélée par une riche collection de costumes et d'objets traditionnels du 19ème siècle....
English: "For this is what living with a woman in marriage is: for a man to beget children by her and present his sons to his fellow clansmen and members of his district and to give daughters as his own in marriage to their husbands.
French: Voir le passage de Démosthène, « Contre Neaera », 122 : « Voilà ce que marié veut dire : avoir des fils que l’on puisse présenter à sa famille et aux voisins, et avoir des filles à soi que l’on puisse donner à des maris.
English: TETRACAINE TETRACAINE OIL OF SANTAL SALSALATE SAPONINS SAPONINS NORMETHADONE HYDROCHLORIDE BISMUTH SULFUROUS ACID
French: TETRACAINE TETRACAINE OIL OF SANTAL SALSALATE SAPONINS SAPONINS
English: • not move, adjust or otherwise tamper with any of the air monitoring equipment;
French: • ne pas déplacer, régler ou intervenir sur un équipement de contrôle d'air;
English: In November 2002, the Privy Council approved that Tonga become a party to the remaining nine international counter terrorism conventions.
French: En novembre 2002, le Conseil privé a donné son approbation pour que les Tonga deviennent partie à neuf des 12 conventions internationales relatives à la lutte contre le terrorisme.
English: Civil Defence Act of 28 February 2004;
French: La loi du 28 février 2004 sur la défense civile ;
English: (e) Spare parts and repairs and maintenance, including painting, body work, accident repair and specialized components repair, as well as routine replacement of worn out or damaged parts ($1,145,700);
French: e) Le coût des pièces de rechange et des travaux de réparation et d'entretien : peinture, débosselage, réparation de véhicules accidentés, réparation d'éléments spécialisés et remplacement courant de pièces usées ou endommagées (1 145 700 dollars);
English: The new agreement’s terms are similar to the old agreement that expired in
French: – projet Lakemount, près de Wawa (Ont.); - Randsburg International Gold Corp. – projet McClintock, près de Huntsville (Ont.); - Starfield Resources Inc.
English: The response to ET-1 may be mediated in part by the release of intracellular calcium, but the influx of calcium from the extracellular fluid through plasma membrane voltage-dependent channels is necessary for completing approximately 60% of the initial contraction and for the persistence of a sustained response.
French: La réponse à ET-1 pourrait être médiée en partie par la libération de calcium intracellulaire, mais l'influx de calcium du liquide extracellulaire à travers les canaux voltage-dépendants de la membrane plasmatique est nécessaire pour atteindre environ 60% de la contraction initiale et pour maintenir une réponse soutenue.
English: The ALI's objective is to maintain and revitalize Aboriginal languages for future generations by increasing the number of Aboriginal language speakers, encouraging the transmission of these languages from generation to generation, and expanding language usage in family and community settings.
French: L'ILA vise à préserver et à revitaliser les langues autochtones pour les générations à venir en augmentant le nombre de personnes qui les parlent, en encourageant la transmission des langues d'une génération à l'autre et en élargissant leur usage dans les milieux familiaux et communautaires.
English: We can see what the problems are likely to be - and yet we are still dealing with "movable" items.
French: On voit se profiler la difficulté. Et pourtant nous sommes toujours dans le mobilier.
English: Consideration has been given to how the airport is linked to the city by motorway and by rail public transport.
French: Ce coefficient reflète la capacité technique et financière potentielle de la ville de terminer, d'ici à 2012, la totalité des infrastructures de transport et de soutien prévu.
English: Do you believe that the CMF is still required?
French: Pensez-vous que le FMC reste nécessaire?
English: Many developing countries continue to struggle for survival in the globalized economy, especially in the face of changing commodity regimes, the erosion of preferences and unfavourable market conditions.
French: De nombreux pays en développement continuent de lutter pour survivre dans l'économie mondialisée, en particulier face à des changements dans les régimes de matières premières, à l'érosion des préférences et aux conditions défavorables du marché.
English: As a follow up to that seminar, a group of specialists began work on a report on parity democracy, which was pub lished at the beginning of 1995.
French: A la suite de ce séminaire, un groupe de spécialistes a rédigé un rapport sur la démocratie paritaire qui a été publié au début de l’année 1995.
English: Objective 1 — Monitoring has determined whether herbivory or changes in water level appear to be affecting the number of culms (i.e., threats have been confirmed), and, if this is the case, possible actions have been investigated and implemented as appropriate.
French: Objectif 1 – Les suivis ont permis de déterminer si le broutage ou les fluctuations de niveau des eaux semblent avoir un impact sur le nombre de tiges (c.-à-d. les menaces ont été confirmées) et, si tel est le cas, les mesures possibles ont été évaluées et mises en œuvre de façon appropriée.
English: For one member with a veto to overrule 14 others is simply undemocratic.
French: Qu'un membre doté du droit de veto puisse annuler la décision prise par 14 autres membres est tout à fait antidémocratique!
English: • This year's national sample is larger and marginally different from that in preceding years in the following ways:
French: • L'échantillon national de cette année est plus grand et très différent des années précédentes. Voici en quoi il diffère :
English: High-level Meeting and comprehensive review of the progress achieved in realizing the
French: Réunion de haut niveau et l'examen d'ensemble des progrès accomplis dans la réalisation des
English: To fully understand the value of the oceans, it is necessary to undertake worldwide oceanic research to acquire scientific knowledge about the state of the marine environment in its different aspects and phenomena.
French: Pour bien comprendre la valeur des océans, il faut entreprendre des recherches océanographiques mondiales de façon à acquérir des connaissances scientifiques sur l'état du milieu marin sous ses différents aspects et sur les phénomènes qu'il fait intervenir.
English: He believed, on the contrary, that the Model Law did just that.
French: Il pense au contraire que c'est précisément ce que fait le projet.
English: The precautionary approach provides direction in making these judgments.
French: L'approche préventive fournit des orientations permettant de poser ces jugements.
English: Mild, reversible histological changes in the liver and thyroid of exposed groups were reported, with the hepatotoxicity being greatest for bromoform, followed by, in descending order, BDCM, DBCM, and chloroform; however, the incidence of the lesions was not dose-related, although the frequency of more severe changes was greater in higher dose groups (statistical significance not reported).
French: On a signalé des changements histologiques légers et réversibles dans les tissus du foie et de la thyroïde des sujets des groupes exposés, chez lesquels le bromoforme s’est révélé le plus toxique pour le foie, suivi, en ordre décroissant, du BDCM, du DBCM et du chloroforme. L’incidence des lésions n’était toutefois pas liée à la dose, mais la fréquence des changements les plus graves a été plus élevée chez les groupes exposés aux doses les plus élevées 24
English: Throughout the research, careful consideration was given to the different roles and responsibilities of women and men -- in the home, in the community, and in the rice fields.
French: Tout au long de la recherche, on a porté une attention particulière à la différence des rôles et responsabilités des femmes et des hommes, à la maison, au sein de la collectivité et dans les rizières.
English: The Acting President: On behalf of the General Assembly, I have the honour to welcome to the United Nations His Excellency Mr. Svetozar Marović, President of Serbia and Montenegro, and to invite him to address the Assembly.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, j'ai l'honneur de souhaiter la bienvenue à l'Organisation des Nations Unies à S. E. M. Svetozar Marović, Président de la Serbie et Monténégro, et je l'invite à prendre la parole devant l'Assemblée.
English: This report presents in particular the developments that have occurred in the implementation of the provisions of the Convention in the period following the submitting of the previous report (December 2002) as well as the information and data requested by the Committee on the Elimination of Discrimination against Women in its report on the consideration of Slovenia's Second and Third Periodic Report.
French: Le présent rapport établit notamment les nouveaux éléments intervenus, en matière d'application des dispositions de la Convention, dans la période qui a suivi la présentation du rapport précédent (en décembre 2002), et fournit également les informations et données requises par le Comité lors de l'examen des deuxième et troisième rapports périodiques de la Slovénie.
English: • Payments & Markets Designing the euro banknotes and coins
French: • Payments & Markets La conception des billets et des pièces en euros
English: Use of service standards in Performance Management (GRL)
French: Date prévue d'achèvement