ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prawn exports reached 1,253 tons valued at CFPF 1.8 billion, and the value of fresh tuna sold to the Japanese market rose by 50 per cent to CFPF 500 million.15
French: Les exportations de crevettes ont été de 1 253 tonnes pour une valeur de 1,8 milliard de francs CFP et les ventes de thon frais sur le marché japonais ont progressé de 50 % pour atteindre 500 millions de francs CFP.
English: X An impact assessment of FEDO is underway-To be completed by July 2008.
French: X Une évaluation des répercussions des OFVE est en cours et sera terminée en juillet 2008.
English: For example, one representative said her organization lacked the infrastructure to implement the policy.
French: Par exemple, une représentante a déclaré que son organisation n’avait pas d’infrastructure pour mettre en œuvre la politique.
English: Students in schools with no rules report higher mean rates of daily smoking.
French: Les élèves dont l’école n’impose aucune restriction ont des taux moyens supérieurs de consommation quotidienne.
English: See Official Records of the General Assembly, Fourth Session, Fifth Committee, Summary Records of Meetings, 20 September-8 December 1949, 208th Meeting, 26 October 1949.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, quatrième session, Cinquième Commission, comptes rendus analytiques des séances, 20 septembre-8 décembre 1949, 208e séance, 26 octobre 1949.
English: The Republic of Yemen blesses the reconciliation agreement signed by the Somali factions in the Kingdom of Saudi Arabia, which came about as a result of African, Arab and international efforts.
French: La République du Yémen se félicite de l'accord de réconciliation signé par les factions somaliennes au Royaume d'Arabie saoudite, un accord qui est le résultat des efforts africains, arabes et de la communauté internationale.
English: On 8 April, the International Day of the Roma is celebrated worldwide.
French: Le 8 avril, la Journée internationale des Roms est célébrée dans le monde entier.
English: These options will be issued for the benefit of employees and officers of the Company at an exercise price of 0.27$ per share.
French: Ces options ont été émises au bénéfice d’employés et d’officiers de la compagnie à un prix de levée de 0,27 $.
English: The different approaches to the development of set-top boxes is an example of this phenomenon … specific regulatory mechanisms mandating interconnection and interoperability among broadcasting distribution undertakings for the carriage of programming services would not be consistent with the objective of fostering competition in facilities.
French: Les différentes démarches visant à mettre au point des boîtes de décodage constituent un exemple de ce phénomène… des mécanismes précis de réglementation visant à obliger l'interconnexion et l'interfonctionnalité entre les entreprises de distribution de radiodiffusion pour la distribution de services de programmation ne seraient pas conformes à l'objectif qui consiste à favoriser la concurrence dans les installations.
English: In accordance with the multi-year work plan for the period 2003-2007, adopted at the fortieth session (A/AC.105/804, annex III) and amended at the forty-second session (A/AC.105/848, annex III) of the Scientific and Technical Subcommittee of the United Nations Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, the Working Group on the Use of Nuclear Power Sources of the Subcommittee prepared, in 2006, the draft report entitled “Development of an international technically based framework of goals and recommendations for the safety of planned and currently foreseeable nuclear power source applications in outer space”.  The draft report was contained in the document A/AC.105/C.1/L.289.
French: Conformément au plan de travail pluriannuel pour la période 2003-2007 que le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique avait adopté à sa quarantième session (A/AC.105/804, annexe III) et modifié à sa quarante-deuxième session (A/AC.105/848, annexe III), le Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace du Sous-Comité a établi, en 2006, le projet de rapport intitulé “Élaboration d'un cadre international technique d'objectifs et de recommandations pour la sûreté des applications prévues et actuellement prévisibles des sources d'énergie nucléaires dans l'espace” (A/AC.105/C.1/L.289).
English: The numbers for 2009 suggest a growth rate of 2.7 per cent, which is below the rate of population growth of 3.3 per cent.  Our country has been in a state of recession since April 2009.
French: Les perspectives pour 2009 situent la croissance à 2,7 % soit en dessous du taux de croissance démographique de mon pays qui se situe à 3,3 %, et la République populaire du Congo est entrée en récession depuis avril 2009.
English: Student Handouts One copy per student:
French: Documents à remettre aux étudiants Un exemplaire par étudiant :
English: In the statement of claim, the GDP sought compensation in the total amount of SAR 523,750.
French: Dans l'exposé de la réclamation, le montant total de l'indemnité demandée par la DGP est de SAR 523 750.
English: The Task Force, established by the Secretary-General in June 2005, brings together 24 key international actors working on counter-terrorism issues, including UNODC.
French: L'Équipe spéciale, créée par le Secrétaire général en juin 2005, rassemble 24 acteurs internationaux clés s'occupant de lutte contre le terrorisme, y compris l'ONUDC.
English: Ms. King has a daughter and at the time of her disappearance, she was living with her boyfriend in the Goulds.
French: Mme King a une fille. Au moment de sa disparition, Mme King habitait avec son ami à Goulds.
English: However, some interpretation issues were identified concerning the use of the core components.
French: Les travaux sur les méthodes de spécification des prescriptions ont commencé à la réunion de Séoul.
English: Amounts for the Federal Accountability Action Plan were provided to CAS by the Treasury Board Secretariat.
French: Les sommes affectées au Plan d’action sur la responsabilité fédérale ont été fournies au SATJ par le Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: The book also provides intriguing discussions of the historical development of cluster randomized trials and summarizes the unique ethical challenges of cluster randomization.
French: Ce livre contient des chapitres assez vulgarisés résumant les principaux aspects du plan d’étude, de l’analyse des données et du compte rendu des résultats de même que des parties plus techniques décrivant des variations par rapport aux modèles de régression standard (p. ex., équations d’estimation généralisées, multiniveaux) nécessaires pour tenir compte de l’augmentation de la variance due à la formation de grappes.
English: We've been changing the International forums this week to make them easier for everyone to use by creating forums for each International server.
French: Je suis fan de l'illustration de l'Ecaflip.
English: Amendment by Maria Badia i Cutchet Amendment 8 Paragraph 2 a (new) 2a. Considers that the Member States, regions and local authorities must contribute to the debate on the Union’s future, because of their greater closeness to the public, and do their part to ensure that the European Union is more efficient and effective in solving its citizens’ problems; Or. es
French: Amendement déposé par Bernat Joan i Marí Amendement 9 Paragraphe 3 3. partage l'avis de la Commission selon lequel le succès d'une nouvelle stratégie de communication dépend d'une coopération étroite entre les institutions et les autorités des États membres considérées comme partenaires à tous les niveaux (national, régional et local); offre son soutien à la Commission dans l'esprit de sa résolution du 12 mai 2005 sur la mise en œuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne; 3/6 PE 364.721v01-00
English: The ‘solo monitors’ are responsible for the briefing, debriefing and supervision of the solo cadet and is normally the instructor to which the student has been assigned since the beginning of training.
French: Les « surveillants des vols solos » sont responsables de l’exposé avant vol, de l’exposé après vol et de la supervision des cadets effectuant des vols en solo, et ils sont normalement les instructeurs à qui un élève-pilote a été confié depuis le début de l’entraînement.
English: On the minerals and metals side, exploration spending has increased strongly in recent years.
French: Du côté des minéraux et des métaux, les dépenses en exploration se sont fortement accrues dans les dernières années.
English: It is clear that there have been administrative problems and we hope that the visit by the court consultant will be able to clear those up, but it is clearly important that the Registry and other parts of the Tribunal should function effectively and efficiently and provide a good, effective and expeditious service.
French: Il est évident qu'il y a eu des problèmes administratifs et nous espérons que la visite du consultant permettra de les résoudre, mais il est clair qu'il importe que le greffe et les autres instances du Tribunal fonctionnent de façon efficace et fournissent des services diligents et de qualité.
English: I warn against competing only among ourselves, with the lowest possible tax rates, in order to push each other out of the market, and then, as a matter of policy, relocating jobs from one part of the continent to others.
French: Il est dangereux de se faire mutuellement concurrence en essayant de réduire au maximum la fiscalité afin d’évincer du marché nos concurrents et ensuite délocaliser nos entreprises et les réimplanter ailleurs sur le continent.
English: Tony German's Tom Penny (1977) and Bill Freeman's Shantymen of Cache Lake (1975) combine historical backgrounds and foregrounds of danger and suspense as youthful heroes confront the elements and evil characters.
French: Tom Penny (1977) de Tony German et Shantymen of Cache Lake (1975) de Bill Freeman sont des histoires palpitantes remplies de rebondissements multiples sur fond historique, dans lesquelles les jeunes héros affrontent la nature et des personnages malveillants.
English: The Panel noted from PIC's monthly production and sales records that PIC had achieved an average annual production efficiency of 67.7 in the two financial years prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, whereas PIC's projected ammonia production assumes an average annual production efficiency of 70.9 per cent.
French: Ainsi qu'il ressort de ses chiffres mensuels de production et de vente, sa productivité annuelle moyenne était de 67,7 % au cours des deux exercices financiers qui ont précédé l'invasion et l'occupation iraquiennes, alors que la PIC table dans ses prévisions relatives à la production d'ammoniac sur une productivité annuelle moyenne de 70,9 %.
English: Nonselective blockade not only blocked the increase in venous return owing to epinephrine but actually led to a decrease, as evidenced by a decrease in LVED dimension despite the marked bradycardia and high afterload with this combination.
French: Le blocage non sélectif n'a pas bloqué seulement l'augmentation de retour veineux due à l'épinéphrine, mais a vraiment induit une diminution, telle qu'indiquée par une diminution de la dimension VGT malgré la bradycardie prononcée et la forte post-charge.
English: By letters dated July 7, 1999, Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n (hereinafter Canadi*n) filed complaints with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) respecting fares applicable to KLM Royal Dutch Airlines (hereinafter KLM) and Northwest Airlines, Inc.
French: Par lettres du 7 juillet 1999, Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n (ci-après Canadi*n) ont déposé des plaintes auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) concernant des tarifs applicables à KLM Royal Dutch Airlines (ci-après KLM) et Northwest Airlines, Inc.
English: We also answer questions about the diseases and injuries that can result from the hazardous things people are exposed to or the kind of work activities they do.
French: Nous répondons également aux questions sur les maladies et blessures pouvant découler des matières dangereuses auxquelles les gens sont exposés ou du genre d'activités professionnelles qu'ils effectuent.
English: The estimated net total resource requirements of the Board for 2007, $162,500 ($175,500 gross), would be accommodated from the $156,800 unencumbered balance against the 2006 appropriation for the Board, and from existing provisions for special political missions, as necessary.
French: Le montant total net des ressources demandées pour le Conseil international pour 2007, à savoir 162 500 dollars (montant brut :175 000 dollars), sera prélevé sur le solde inutilisé des crédits ouverts à ce titre pour 2006 (156 800 dollars) et sur les crédits ouverts au titre des missions politiques spéciales, selon que de besoin.
English: ancillary motion (motion auxiliaire) A subsidiary motion dependent on an order already made by the House such as a motion for the second reading of a bill or for concurrence in a committee report.
French: La Chambre peut être ajournée pour une période de quelques minutes ou de plusieurs mois. Distinguer : intersession; suspension d'une séance
English: “The State of Israel has been engaged in an unceasing struggle for both its very existence and security, from the day of its founding.
French: «L'État d'Israël est engagé dans un combat inlassable, pour défendre aussi bien son existence que sa sécurité, depuis le jour même de sa création.
English: A three-period cross-over trial with three complementary sequences of treatment conditions.
French: L'un des objectifs de ces études est d'évaluer la biodisponibilité comparable chez des sujets à jeun.
English: James Nelson McCarney, 526053 B.C. Ltd. and Trevor William Park ("the respondents") – In May 2005, the respondents entered into settlements with the BCSC for illegally distributing securities and making misrepresentations and, in the case of McCarney, failing to fulfill his duties as a director and officer.
French: James Nelson McCarney, 526053 B.C. Ltd. et Trevor William Park (les « intimés ») – En mai 2005, les intimés ont conclu des règlements à l’amiable avec la BCSC pour avoir effectué des placements illégaux et présenté de l’information fausse ou trompeuse et, dans le cas de M. McCarney, pour avoir manqué à ses obligations d’administrateur et de membre de la direction.
English: Exhibit 6 Job Characteristics—Post-APS Period Percentage of Respondents Holding Jobs in Post-APS Period Who Are … APS Participants Total - Actual/Weighted Type of Job:
French: Les participants (y compris ceux qui n'ont pas travaillé) ont occupé en moyenne 1,2 emploi au cours de cette période, alors que chez les membres du groupe témoin et les apprentis, ces chiffres s’établissaient, en moyenne, à 0,8 et à 1,1, respectivement.
English: Other campaigns took the form of street theatre performances on those topics on public thoroughfares in communities in Asunción, Central, Ciudad del Este and Ca'acupé.
French: D'autres campagnes ont été lancées sous la forme de pièces de théâtre de rue et dans les minibus d'Asunción, Central, Ciudad del Este et Ca'acupé sur les thèmes susmentionnés.
English: All investigations in respect of the genocide were completed by the end of 2004, as requested by Resolution 1503 (2003).
French: Comme l'avait demandé le Conseil de sécurité dans sa résolution 1503 (2003), toutes les enquêtes relatives au génocide se sont achevées à la fin de 2004.
English: The families for their part have been profoundly dissatisfied with the legal process up to now.
French: Pour leur part, les familles sont profondément mécontentes de la procédure judiciaire à ce jour.
English: It also does not include your home address and telephone number if these are published in a telephone or other directory and you had the opportunity to refuse to have your information listed.
French: Ils ne comprennent pas non plus votre adresse et votre numéro de téléphone personnels si ceux-ci se trouvent dans un annuaire téléphonique ou autre, et lorsque vous avez eu la possibilité de refuser la publication de ces renseignements.
English: It shall not be used for personal investments, paying down a mortgage, etc.
French: On ne doit pas l’utiliser pour faire des placements personnels, payer une hypotheque, etc.
English: We reaffirm that human beings are at the centre of our concern for sustainable development and that they are the basis for our actions in implementing the Habitat Agenda.
French: Nous réaffirmons que l'être humain est au centre de nos préoccupations dans la recherche du développement durable et qu'il est le fondement de nos actions en vue de la mise en oeuvre du Programme pour l'habitat.
English: With respect to the main outstanding issues, some delegations expressed their support for draft articles 2, 2 bis and 18, as prepared by the Coordinator.a A point was also made that the concerns of all delegations, including those articulated by the States members of the Organization of the Islamic Conference, should be taken into account.
French: En ce qui concerne les principales questions à régler, plusieurs délégations ont exprimé leur appui aux projets d'articles 2, 2 bis et 18 mis au point par le Coordonnateur.  Certains intervenants ont également souligné que les préoccupations de toutes les délégations, y compris celles exprimées par les États membres de l'Organisation islamique, devaient être prises en compte.
English: Other Police bodies, including the Economic Police, deal with IP crimes only in as far as this relates to their regular activities and competencies.
French: Les autres services de police, y compris la police économique, ne s'occupaient des atteintes à la propriété intellectuelle que dans le contexte de leurs activités et compétences normales.
English: Update: Clyde Avenue separated out of original Contract No.
French: Mise à jour : Avenue Clyde (séparee hors du contrat no.
English: (a) Its decision that the Sub-Commission should not adopt country-specific resolutions, decisions or Chairperson's statements and, in negotiating and adopting thematic resolutions or decisions, should refrain from including references to specific countries;
French: a) Sa décision tendant à ce que la Sous-Commission n'adopte pas de résolution, de décision ou de déclaration du Président visant des pays spécifiques et s'abstienne, lorsqu'elle négocie ou adopte des résolutions ou décisions thématiques, de faire référence à des pays spécifiques;
English: This paper describes the background, development and implementation of an innovative Code of Research Ethics developed for a participatory research project with a Native community in Canada.
French: Cet article décrit le contexte et la mise en application d'un code innovateur en matière de déontologie de recherche. Ce code a été créé dans le contexte d'une intervention et d'une évaluation d'un projet de prévention du diabète dans une communauté autochtone du Canada.
English: CEO must, as soon as possible after a general election, make a report to the Speaker of the House of Commons that sets out any amendments that, in his opinion, are desirable for the better administration of the Act (s.
French: Dans un cas comme dans l'autre, le rapport administratif serait publié dans les 90 jours suivant le retour du bref de l'élection partielle (rec.
English: I wholeheartedly support the principle of including energy and environmental impacts in tenders for vehicles.
French: Je soutiens chaleureusement le principe consistant à inclure des critères relatifs à l'énergie et à l'impact environnemental dans les marchés publics de véhicules.
English: Quebec’s artistic and cultural community, with which the FCCF has built a close relationship over the past five years, was very well represented among the participants, speakers and panellists.
French: La communauté artistique et culturelle du Québec, avec qui la FCCF a tissé des liens étroits depuis cinq ans, était fort bien représentée parmi les participants, les conférenciers et les panelistes.
English: The Special Rapporteur is concerned that in many countries the police and security forces continue to commit grave human rights abuses, including extrajudicial executions, in a climate of impunity.
French: Le Rapporteur spécial s'inquiète de ce que dans plusieurs pays la police et les forces de sécurité continuent en toute impunité de commettre de graves violations des droits de l'homme, notamment des exécutions extrajudiciaires.
English: Transition–Selected Approaches Simple tools for a set period, specific and flexible procedures Management of overlapping units: partially automated process (Excel file) applied in both old and new systems
French: Transition – Approches choisies Outils simples pour une période déterminée, processus spécifiques et flexibles Gestion des unités chevauchantes: processus semi automatisé (fichier Excel), appliqué dans l'ancien et le nouveau système
English: "Ethnic Mobility and the Demographic Growth of Canada's Aboriginal Population from 1986-1996." in Report on the Demographic Situation in Canada, 1998-1999.
French: « Mobilité ethnique et croissance démographique des populations autochtones du Canada de 1986 à 1996 », dans Rapport sur l'état de la population au Canada 1998-1999.
English: • annual work plans (if sufficient detail is in the proposal, with the concurrence of the IPPP Secretariat, an initial work plan may not be necessary);
French: • plans de travail annuel (si les détails contenus dans la proposition sont, de l’avis du Secrétariat du PPPA, suffisants, un plan de travail ne sera peut-être pas nécessaire);
English: As a preliminary matter, the Agency finds that Air Canada has applied its tariff provision by awarding Mr. Kshatriya and his wife 50 percent of the actual miles travelled between Vancouver and Ottawa.
French: À titre préliminaire, l'Office estime qu'Air Canada a appliqué cette disposition tarifaire en accordant à M. Kshatriya et son épouse 50 p. 100 des milles réellement parcourus à la suite de leur voyage entre Vancouver et Ottawa.
English: For more information, contact George Massih, Director, KCD, at 819-956-2513 or at george.massih@pwgsc.gc.ca via e-mail.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec George Massih, directeur, CS, par téléphone au 819-956-2513 ou par courriel à l'adresse suivante : george.massih@tpsgc.gc.ca.
English: These temperatures apply to valley bottoms. At higher elevations temperatures are about 5-7ºC cooler.
French: Ces moyennes sont enregistrées au fond des vallées; plus haut en altitude, elles baissent de 5 à 7 degrés.
English: The institution's policy on the use of electronic networks will determine the approach to take to ascertain what information should be exempt pursuant to section 19 of the Act.
French: Pour ce faire, il faut se baser sur la politique sur l'utilisation des réseaux électroniques de l'institution pour déterminer l'approche à utiliser.
English: From late spring to mid- October it’s accessible by the Marine Atlantic Ferry which operates from North Sydney, Nova Scotia, to Argentia.
French: On peut s’y rendre, de la fin du printemps jusqu’à la mi-octobre, en prenant le traversier de la société Marine Atlantic, qui part de North Sydney, en Nouvelle-Écosse, et qui se rend à Argentia.
English: The imposing Minster dominates the skyline and is a source of great pride to the people of the city, the quaint Shambles offers a glimpse into the history of the city while the Jorvik Centre is an unrivalled attraction demonstrating life in the time of the Vikings.
French: Les lignes imposantes de la cathédrale, un monument qui fait la fierté des habitants de York, dominent l'horizon. La pittoresque rue The Shambles vous offre un plongeon dans l'histoire de la ville tandis que le Jorvik Centre représente une attraction inégalée montrant la vie des Vikings.