ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On grounds of efficiency, the normal time limits for the regulatory procedure with scrutiny should be curtailed for the adoption of the list of certain third countries.
French: Pour des raisons d'efficacité, les délais normalement applicables dans le cadre de la procédure de réglementation avec contrôle doivent être abrégés pour l'adoption de la liste de certains pays tiers.
English: Managing such a large and complex peacekeeping mission was a challenging task.
French: La gestion d'une mission de maintien de la paix aussi importante et complexe est une tâche délicate.
English: → The remaining price for the participants will have to be re-evaluated depending on the number of remaining participants.
French: → Le tarif des participants restant devra �tre r��valu� suivant le nombre de participant restant.
English: Transport Canada has developed standard methodologies to determine infinite demand hourly aircraft movement capacity for single and multiple runway operations at its airports.
French: Ces facteurs, de concert avec des hypothèses fondamentales au sujet des routes aériennes, permettent de convertir les prévisions relatives aux passagers en prévision relatives aux mouvements d’avions.
English: There are three issues that I would like to mention to the Commissioner.
French: Je voudrais interpeller le commissaire à propos de trois points.
English: EQUIPMENT PERFORMANCE REQUIREMENTS 2.4.1 This manual does not contain detailed technical specifications for the various types of required equipment where such equipment is already described in an appropriate Technical Standards Order (TSO).
French: PERFORMANCES DE L’ÉQUIPEMENT 2.4.1 Le présent manuel ne donne pas de spécifications techniques détaillées pour les différents types d’équipement prescrits lorsque ces équipements sont déjà décrits dans une norme technique appropriée (Technical Standard Order (TSO)).
English: Invites Governments, relevant international and regional bodies, national human rights institutions and non-governmental organizations to devote increased attention to the issue of women in prison, including the children of women in prison, with a view to identifying and addressing the key problems;
French: Invite les gouvernements, les organes internationaux et les organes régionaux compétents, les organismes nationaux et les organisations non gouvernementales qui s'occupent des droits de l'homme à prêter une attention accrue à la question des femmes en prison, y compris les enfants de prisonnières, en vue de cerner les principaux problèmes et de s'y attaquer ;
English: (Signed) Mr. Krister Thelin
French: (Signé) M. Krister Thelin
English: 5.5.2.1.1 The application to cargo transport units of UN 3359 when under fumigation or of UN 1845 when containing dry ice as a refrigerant, or the UN number of any other expendable refrigerant, is not required.
French: 5.5.2.1.1 Il n'est pas nécessaire d'indiquer le numéro ONU 3359 pour les engins de transport sous fumigation ni le numéro ONU 1845 pour les engins de transport réfrigérés au moyen de neige carbonique, ni encore le numéro ONU de tout autre agent réfrigérant non réutilisable.
English: These rules of procedure shall apply to the Compliance Committee, including its enforcement branch and facilitative branch, as defined in the “Procedures and mechanisms relating to compliance under the Kyoto Protocol”, contained in the annex to decision 27/CMP.1.
French: Le présent règlement intérieur s'applique au Comité de contrôle du respect des dispositions, y compris sa chambre de l'exécution et sa chambre de la facilitation, tels qu'ils sont définis dans les «Procédures et mécanismes relatifs au respect des dispositions du Protocole de Kyoto», qui se trouvent dans l'annexe à la décision 27/CMP.1.
English: We would ask for greater visibility of the regions in the Constitution.
French: Nous demandons que les régions soient davantage visibles dans la Constitution.
English: Mr. Kuznetsov (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions), introducing the related report of ACABQ (A/58/794), said that the Advisory Committee recommended in paragraph 3 that the amount of $59 million should be assessed and apportioned among Member States.
French: M. Kuznetsov (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires), présentant le rapport du Comité consultatif sur la question (A/58/794), dit qu'au paragraphe 3 de ce document, le Comité consultatif recommande de mettre en recouvrement et de répartir entre les États Membres le montant de 59 millions de dollars demandé.
English: These companies will have to ensure that their product meets the requirements of the new Regulations.
French: Ces compagnies devront s'assurer que leurs produits respectent les exigences du Règlement.
English: While self-policing has had some success, continued abuses have increased calls for government intervention.
French: Cette démarche a produit des résultats notables, cependant les abus continuels ont intensifié le mouvement en faveur d'une intervention gouvernementale.
English: Each province has identified its own particular challenges which relate to the larger one facing the region.
French: Ce processus, appelé développement économique des collectivités, a permis à diverses collectivités du Canada atlantique de participer à leur propre développement économique.
English: We advocate a wider definition of spirituality that is ethical, psychological and focused on understanding the “self” and one's “personhood”.
French: Nous prônons en effet une définition plus vaste, à la fois éthique et psychologique, de la spiritualité et axée sur la compréhension du soi et de la personnalité.
English: (i) Functions and roles of the TIRExB, the TIR secretariat and the IRU
French: i) Fonctionnement et rôle de la Commission de contrôle (TIRExB), du secrétariat TIR et de l'IRU
English: Operating in more than 70 countries, DuPont offers a wide range of innovative products and services for markets including agriculture and food; building and construction; communications; and transportation.
French: C’est un matériau massif non poreux, résistant aux taches, facile à entretenir, durable, pouvant être renouvelé et même réparé. Disponible dans plus de cent coloris, DuPont™ Corian® peut prendre quasiment toutes les formes.
English: The activity of 28 of these neurons, most of them located in the ganglia's cranial medial region, was related to the cardiac cycle primarily during systole.
French: L'activité de 28 de ces neurones, la plupart étant localisés dans la région médiane crânienne des ganglions, était reliée à celle du cycle cardiaque, en particulier à la systole.
English: Noting General Assembly resolution 55/243 of 9 March 2001 and deeply concerned and appalled by the edict of 26 February 2001 issued by the Taliban, by the fact that the Taliban did not abide by its previous commitment to protect all of the Afghan cultural heritage and by the subsequent deliberate destruction of relics belonging to the common heritage of humankind, which is a grave violation of, inter alia, article 15, paragraph 2, of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, and appreciating the efforts by various States and international organizations to prevent such destruction,
French: Notant la résolution 55/243 de l'Assemblée générale du 9 mars 2001 et profondément préoccupée et horrifiée par le décret pris par les Taliban le 26 février 2001, par le fait que les Taliban n'ont pas respecté l'engagement qu'il avait pris de protéger l'ensemble du patrimoine culturel afghan et par la destruction délibérée de reliques appartenant au patrimoine commun de l'humanité, ce qui est une violation grave, entre autres, du paragraphe 2 de l'article 15 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, et appréciant les efforts déployés par plusieurs États et organisations internationales pour empêcher cette destruction,
English: In addition, much earthwork removal will be needed to create the stadium at the finish line.
French: Descente et super G - Jungbong Le site qui accueillera les épreuves de vitesse masculines et féminines en ski alpin sera une nouvelle installation qui répondra aux prescriptions techniques de la FIS.
English: 6.49.1Where a notice has been given pursuant to 6.49, officials designated pursuant to 6.48 may discuss the manner of addressing the Type II Site, including such matters as: (a)options to address potential safety hazards or hazards to human health and the environment at the site; (b)any proposed interim actions pursuant to 6.53 to 6.57; (c)circumstances under which Canada, the YTG and any Affected First Nations could agree that the site is an Abandoned Site pursuant to 6.68; and (d)the hiring of an independent assessor and the development of terms of reference for that independent assessor pursuant to 6.58.
French: 6.49.1Après transmission de l'avis prévu à l'article 6.49, les représentants désignés aux termes de l'article 6.48 peuvent discuter des mesures à prendre à l'égard du site de type II, y compris de questions telles que : a)les divers moyens de faire face aux éventuels dangers pour la santé ou l'environnement ou risques sur le plan de la sécurité; b)toute mesure provisoire envisagée aux termes des articles 6.53 à 6.57; c)les circonstances dans lesquelles le Canada, le GY et les premières nations affectées pourraient convenir que le site est un site abandonné aux termes de l'article 6.68; d)l'engagement d'un évaluateur indépendant et la formulation du mandat qu'il conviendrait de lui confier conformément à l'article 6.58.
English: TPM-05, Contemporaneous Documentation provides a directive concerning requests for contemporaneous documentation.
French: Le PTM-05, Documentation ponctuelle, prévoit une directive concernant les demandes de documentation ponctuelle.
English: The core suffered severe damage as a result.
French: Cela a entraîné de graves dommages dans le cœur.
English: ▪ ▪ A sampling approach, collecting only selected cancers.
French: ▪ ▪ Approche de l'échantillonnage, avec collecte des données pour certains cancers seulement.
English: No wonder business, and small business in particular, is demanding that governments do something to address their sales tax compliance burden.
French: Pas étonnant que les entreprises, et en particulier les petites, somment les gouvernements de se débrouiller pour alléger leur fardeau d'observation des taxes de vente.
English: Intrasectoral cooperation has also been successful within larger countries (for example, agricultural research stations in different regions, with shared computer systems for accessing satellite data or traditional information sources).
French: La coopération intrasectorielle a également réussi dans des pays plus vastes (par exemple, des stations de recherche agricole implantées dans différentes régions, reliées à un système informatique partagé pour l'accès aux données satellitaires ou aux sources d'information classiques).
English: ◦ the right to refuse dangerous work and to be protected from sanctions for so doing.
French: • le droit de refuser du travail dangereux et d'être protégé des sanctions pour avoir opposé un refus.
English: Incorporation by itself does not avoid the need to ensure that all relevant domestic law, including any local or customary law, is brought into compliance with the Convention.
French: L'incorporation en elle-même ne dispense pas de l'obligation de faire en sorte que toute la législation interne applicable, y compris le droit local ou coutumier le cas échéant, soit mise en conformité avec la Convention.
English: It is available on the Commissioner's website at http://www.csec-ccst.gc.ca/menu_e.html. - 30 - For more information, please contact:
French: Il vous est possible de le consulter à partir du site Web du Commissaire, à http://www.csec-ccst.gc.ca/menu_f.html. - 30 - Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: In the case of territorial sub-divisions, the state may even lose competence in those fields, but remains accountable to the Council of Europe in respect of its international commitments.
French: Dans le cas de subdivisions territoriales, l'Etat peut même perdre sa compétence dans ces domaines, mais il reste responsable du respect de ses engagements internationaux devant le Conseil de l'Europe.
English: Most importantly, UNECE will work towards the implementation and coordination of norms and standards supporting trade in the region by helping to build a common framework for technical harmonization and standardization and building bridges for prosperity and peace.
French: Elle s'attachera en particulier à faire appliquer et à coordonner les normes commerciales dans la région en contribuant à la mise en place d'un cadre commun d'harmonisation technique et de normalisation et en établissant des passerelles en faveur de la prospérité et de la paix.
English: FALSE - Filtered concrete wash-water has the same characteristic high pH value as unfiltered concrete wash-water.
French: FAUX - Le pH des eaux de lavage des bétonnières n'est pas affecté par une éventuelle filtration.
English: The Third Meeting of the Inter-sessional Working Group on Article 8(j) and Related Provisions of the Convention on Biological Diversity, in Montreal in December 2003 also discussed the “draft guidelines for the conduct of cultural, environmental and social impact assessments regarding developments proposed to take place on, or which are likely to impact on, sacred sites and on lands and waters traditionally occupied or used by indigenous and local communities” (UNEP/CBD/WG8J/3/5).
French: La troisième réunion du Groupe de travail spécial intersessions à composition non limitée chargé d'examiner l'application de l'article 8 j) et des dispositions connexes de la Convention sur la diversité biologique, tenue à Montréal en décembre 2003, a également examiné le « projet de lignes directrices pour la conduite d'études d'impacts culturels, environnementaux et sociaux des aménagements proposés sur des sites sacrés et sur des terres ou des eaux occupées ou utilisées par des communautés autochtones et locales » (UNEP/CBD/WG8J/3/5).
English: 7.1.2. require a further test report from the technical service responsible for conducting tests.
French: 7.1.2 Soit demander un nouveau procès-verbal du service technique chargé des essais.
English: Field testing by immersion under conditions of cold and darkness, not to mention fatigue and alcohol intoxication, would be needed to assess whether a victim wearing the suit and helmet would be able to survive the initial immersion without aspiration and then be capable of ﬁnding and using ice picks to crawl out onto the ice.
French: Des essais en conditions réelles d’immersion dans le froid et dans l’obscurité, sans parler de la fatigue et de l’intoxication alcoolique, seraient nécessaires pour évaluer si une victime qui porte une combinaison et un casque serait capable de survivre à l’immersion initiale sans aspirer d’eau et si elle serait ensuite capable de trouver et d’utiliser les pics à glace aﬁn de se hisser sur la glace.
English: problem solving facilitation and meeting management . . . . . . . 0
French: Un cadre logistique pour la consultation publique
English: This hotel is located in the heart of Tuscany and dates back to the 18th century.
French: L’hôtel est situé au cœur de la Toscane et date du 18e siècle.
English: This is the second report of the “D2” Panel submitted to the Governing Council pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (the “Rules”).
French: Le présent rapport est le deuxième que le Comité "D2" présente au Conseil d'administration en application de l'article 38 e) des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (les "Règles").
English: The EP gives its assent: - to any changes to the powers given to the Bank to supervise financial institutions; - to the majority of changes to the Statute.
French: Le PE donne son avis conforme: - à toute modification des pouvoirs conférés à la BCE pour le contrôle des institutions financières; - à la plupart des modifications du statut.
English: Across Canada  Application No. 2001-1313-4  Broadcasting Notice of Public Hearing CRTC 2003-8, item 1  Application by STAR CHOICE TELEVISION NETWORK INCORPORATED (Star Choice) to renew the broadcasting licence of its national direct-to-home distribution undertaking expiring 29 February 2004.  In its application, Star Choice submitted, among other things, that several of its original conditions of licence are no longer necessary in light of the enactment of the Broadcasting Distribution Regulations (the Regulations), which include provisions relating to DTH distribution undertakings.
French: L’ensemble du Canada  No de demande 2001-1313-4  Avis d’audience publique de radiodiffusion CRTC 2003-8, article 1  Demande présentée par RÉSEAU DE TÉLÉVISION STAR CHOICE INCORPORÉE (Star Choice) en vue de renouveler la licence de son entreprise national de distribution par satellite de radiodiffusion qui expire le 29 février 2004.  Dans sa demande, Star Choice a soumis, entre autre, que plusieurs des conditions de sa licence originale ne sont plus nécessaires suite à la publication du Règlement sur la distribution de radiodiffusion (Règlement), lequel renferme des dispositions à l’égard des entreprises de distribution par SRD.
English: The flight status gadget requires an internet connection.
French: L'utilisation du gadget de statut des vols nécessite une connexion Internet.
English: We do have a SOSA policy, which helps some, but there is a need to make sure those families feel as if they are part of the whole squadron.
French: Nous avons une politique en ce qui concerne les conjoints qui aide un peu, mais il est nécessaire de s'assurer que ces familles ont l'impression de faire partie de l'escadron.
English: I should stress right now that my delegation, as a matter of principle, attaches great importance to the role and participation of stakeholders, including the private sector, in activities to achieve the goals and objectives of the United Nations.
French: Je tiens à souligner maintenant que ma délégation, par principe, accorde une grande importance au rôle et à la participation des parties prenantes, y compris le secteur privé, dans les activités visant à atteindre les buts et objectifs des Nations Unies.
English: In addition, for immune globulins, smaller pools may not represent the required antibody diversity for an effective product.
French: Enfin, pour ce qui est des immunoglobulines, les petits pools peuvent manquer d’efficacité parce que les anticorps qu’ils contiennent sont insuffisamment diversifiés.
English: Strongly condemns the repeated harassment of Radio Okapi staff and demands that all parties concerned desist from such actions;
French: Condamne vigoureusement le harcèlement répété du personnel de Radio Okapi et exige que toutes les parties concernées s'en abstiennent;
English: In California as of July 2006, government regulators are able to go into the shop and ticket them. 
French: En Californie, depuis juillet 2006, les responsables gouvernementaux de la réglementation peuvent entrer dans les ateliers et leur imposer des contraventions.
English: Contracting authorities may not have improper recourse to electronic auctions nor may they use them in such a way as to prevent, restrict or distort competition or to change the subject matter of the contract, as put up for tender in the published contract notice and defined in the specification.
French: Les pouvoirs adjudicateurs ne peuvent recourir aux enchères électroniques de façon abusive ou de manière à empêcher, restreindre ou fausser la concurrence ou de manière à modifier l’objet du marché, tel qu’il a été mise en concurrence par la publication de l’avis de marché et défini dans le cahier des charges.
English: • $205 million for the Department of Finance for transfer payments to Territorial Governments.
French: • 205 millions de dollars au ministère des Finances , afin de lui permettre d'effectuer les paiements de transfert aux gouvernements territoriaux.
English: A full-time accountant is now assigned to the UNDP interfund reconciliation.
French: Un comptable a été affecté à plein temps au processus d'ajustement interfonds concernant le PNUD.
English: For the commentary to this model clause, see ibid., pp. 241-242.
French: Pour le commentaire de cette clause type, voir ibid., p. 212.
English: 2002/11/01 - Telecom Decision CRTC 2002-68 Service intervals for the provision of unbundled loops.
French: 2002/11/01 - Décision de Télécom CRTC 2002-68 Intervalles de service pour la fourniture de lignes dégroupées.
English: Number and arrangement of cylinders:
French: 1.4 Nombre et disposition des cylindres:
English: We are working around the clock with both sides to secure the implementation of resolution 1402 (2002) in its entirety.
French: Nous travaillons 24 heures sur 24 avec les deux parties en vue d'assurer l'application de la résolution 1402 (2002) dans son intégralité.
English: (vii) international cooperation on practical measures Existence of programs, materials and initiatives already aimed at: - capacity building and substantive materials for legal and policy processes - strengthening practical capacity of TK holders - building and guiding institutions - interagency cooperation and coordination within UN system - awareness and capacity-building for the general public
French: vii) coopération internationale en matière de mesures pratiques Existence de programmes, matériels et initiatives qui ciblent déjà : ‑ le renforcement des capacités et les matériels de fond pour les processus juridiques et de politique générale ‑ le renforcement des capacités pratiques des détenteurs de savoirs traditionnels ‑ l’édification et la direction d’institutions ‑ la coopération et la coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies ‑ la sensibilisation et le renforcement des capacités du grand public
English: My delegation wishes him every success in his difficult but very important endeavour.
French: Ma délégation lui souhaite le plein succès dans cette tâche difficile mais extrêmement importante.
English: Section F. Checklist for Attachments Please ensure that all of the following documents are included with your Payment Request Form.
French: Section F. Liste de vérification des pièces jointes Veuillez vous assurer que tous les documents suivants sont inclus avec votre Formulaire de demande de paiement.
English: Make wireless services EU-wide interoperable
French: Rendre les services sans-fil interopérables dans toute l'UE
English: Survival Wolverines are preyed on by bears, wolves, cougars (Puma concolor), golden eagles and other wolverines. These other predators may be encountered with greater frequency at carrion.
French: Survie Le carcajou est la proie des ours, des loups et des couguars (Puma concolor), des Aigles royaux et des autres carcajous; dans ces deux derniers cas. il peut être plus fréquemment confronté aux prédateurs à proximité des charognes.
English: Of, course every rule has its exception.
French: Évidemment toute règle a ses exceptions et l'une d'elles se retrouve dans la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: If we were to ask people in the streets of our countries to say how afraid they often felt of criminal gangs, we would surely be inclined to encourage the Romanian Government to do more in that direction.
French: Si nous devions demander aux personnes dans les rues de nos pays d’exprimer à quel point elles craignent les organisations criminelles, nous serions certainement plus enclins à encourager le gouvernement roumain à progresser dans cette voie.