ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Monday, 21 November 2005, from 9.15 to 9.45 a.m. in Conference Room C; and
French: Lundi 21 novembre 2005 de 9 h 15 à 9 h 45 dans la salle de conférence C; et
English: To condemn the building by the Islamic Republic of Iran of housing facilities to settle Iranians on the three occupied Arab islands;
French: Condamner la construction par le Gouvernement iranien d'immeubles d'habitation en vue d'établir des Iraniens sur les îles arabes;
English: Class 14 Precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes; jewellery, precious stones; horological and chronometric instruments.
French: Classe 14 Métaux précieux et leurs alliages et produits en ces matières ou en plaqué non compris dans d'autres classes; joaillerie, bijouterie, pierres précieuses; horlogerie et instruments chronométriques.
English: In 2007 the Minister for Gender Equality started the new year with a new campaign: “Why not?” which focuses on breaking down gender-based barriers.
French: En 2007, la Ministre de l'égalité entre les sexes a entamé la nouvelle année avec une nouvelle campagne intitulée «Pourquoi pas?» et axée sur la levée des obstacles liés aux inégalités entre les sexes.
English: It creates a discussion between academics and practitioners to integrate emerging knowledge with practical experience.
French: Elle vise la discussion entre les théoriciens et les praticiens afin d’allier les nouvelles connaissances à l’expérience pratique.
English: Requalification is the activity(ies) which establishes that changes to parts of the sterilizing system have not invalidated the conditions outlined in the validation protocol.
French: La requalification vise à certifier que les modifications apportées à un système de stérilisation n'ont pas invalidé les conditions énoncées dans le protocole de validation.
English: You can refuse to consent to provide the information required for a telephone or a credit card-and then see how much of modern life you can participate in.
French: Essayez de refuser de consentir à fournir l'information demandée pour obtenir un service téléphonique ou une carte de crédit-et vous verrez dans quelle mesure vous pouvez participer à la vie moderne.
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Greens in this House reject the port package, not least for reasons of good form, since it was presented in haste by Commissioner De Palacio at her last part-session, that is to say at a time when she ought really to have relinquished office long ago.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le groupe des Verts du Parlement rejette le paquet portuaire, du moins pour des raisons de procédures, car il avait été présenté à la hâte par la commissaire de Palacio lors de sa dernière période de session, c’est-à-dire à un moment où elle aurait réellement dû démissionner depuis longtemps.
English: Marine In May 2002, the Minister of Transport announced the appointment of a four-member panel of experts to undertake a review of theCanada Marine Act (CMA) to examine the issues that have arisen on its implementation and to assess the functioning of the marine sector under the new regime.
French: Transport maritime En mai 2002, le ministre des Transports a annoncé la mise sur pied d'un comité d'experts de quatre membres chargé de procéder à un examen de la Loi maritime du Canada (LMC) afin d'analyser les questions soulevées au sujet de sa mise en oeuvre et d'évaluer le fonctionnement du secteur du transport maritime en vertu de ce nouveau régime.
English: With all types of external floating-roof tanks, the roof rises and falls with the liquid level in the tank.
French: Dans tous les types de réservoirs à toit flottant externe, le toit suit le niveau de liquide.
English: • Content for Clinical Trial Registration;
French: • Contenu - Enregistrement des essais cliniques;
English: These figures conceal glaring disparities among administrative departments and districts and also for children of minorities (indigenous populations), physically disabled children and orphans, whose access to primary school education is deemed negligible.
French: Il est à noter que ces données cachent des disparités notoires au niveau des départements et districts, mais aussi en ce qui concerne les enfants des minorités (populations autochtones), les handicapés physiques et les orphelins, dont le pourcentage d'accès à l'éducation primaire est estimé négligeable.
English: In some areas 18-46-0, and to some extent, 14-14-14, are used instead of 16-20-0.
French: Dans certaines régions, on utilise le 18-46-0 et, dans une certaine mesure, le 14-14-14 plutôt que le 16-20-0.
English: The “Male Responsibility” project was re-launched in May 2006.
French: Le projet « Responsabilité masculine » a été relancé en mai 2006.
English: Implementation of the new PSEA and the new approach to service delivery will directly affect the PSC’s operations and resources.
French: La mise en œuvre de la nouvelle LEFP et de la nouvelle approche en matière de prestation de services aura une incidence directe sur les activités et les ressources de la CFP.
English: Eclipse Environmental Consulting Ltd. Contact:
French: Eclipse Environmental Consulting Ltd. Contact d'affaires :
English: Council conclusions on climate change alliance with developing countries (→ point 1.22.7).
French: Conclusions du Conseil sur l’Alliance contre le changement climatique avec les pays en développement (→ point 1.22.7).
English: During the reporting period the Board put in place measures that allow it to emphasize an executive and supervisory role.
French: Au cours de la période considérée, le Conseil a pris des initiatives allant dans le sens du renforcement de ses fonctions de direction et de supervision:
English: Various activities focusing on protection for children in need of alternative care are undertaken by different governmental and nongovernmental organizations.
French: Diverses activités axées sur la protection de ces enfants sont menées par plusieurs organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: Money-laundering may be described as the practice of engaging in specific financial transactions in order to conceal the identity, course, and/or the destination of money.
French: Le blanchiment de capitaux peut être décrit comme la pratique consistant à s'engager dans des opérations financières spécifiques destinées à dissimuler l'identité, le cheminement, et/ou la destination de l'argent.
English: The budget for this area of activity was under spent by approximately $488,000 due to difficulties in staffing a key position in this area earlier in the year.
French: Le budget de ce secteur d'activités a été sous-utilisé de quelque 488 000 $ en raison de difficultés survenues relativement à la dotation d'un poste clé dans ce secteur plus tôt cette année.
English: (6) Where there is a lower risk of money laundering or terrorist financing associated with transfers of funds, it is appropriate to exempt such transfers from the scope of this Regulation.
French: (6) Lorsque le risque de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme associé aux virements de fonds est moindre, il est approprié d'exclure ces virements du champ d'application du présent règlement.
English: The person reporting the birth may also ask for the child to be registered as a member of the father's tribe.
French: La personne qui le déclare peut aussi réclamer que l'enfant soit recensé comme membre de la tribu du père.
English: In the present case, the Commission does not claim that the reduction by the Greek authorities exceeds that limit, but complains that they did not communicate to it the detailed information to justify that reduction.
French: En l'espèce, la Commission ne prétend pas que la réduction opérée par les autorités helléniques excède cette limite, mais elle reproche à celles-ci de ne pas lui avoir communiqué les données précises de nature à justifier cette réduction.
English: Calls for a fundamental assessment of support instruments (infrastructure, skills, environment, research, support for firms, etc.) with regard to their impact in terms of cohesion and growth; Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 44 Paragraphe 2 ter (nouveau) 2 ter. demande une évaluation approfondie des instruments de soutien (infrastructures, qualifications, environnement, recherche, promotion des entreprises, etc.) s'agissant de leur incidence en matière de cohésion et de croissance; Or. de
English: OKANAGAN—COQUIHALLA (Population: 101,831) Consisting of: (a) that part of the Regional District of Okanagan-Similkameen comprised of: the City of Penticton; the District Municipality of Summerland; subdivisions D, E and F; (b) that part of the Thompson-Nicola Regional District comprised of: the City of Merritt; the District Municipality of Logan Lake; subdivisions M and N, including Nooaitch Indian Reserve No. 10, excepting Spatsum Indian Reserve No. 11; and (c) that part of the Regional District of Central Okanagan comprised of: the District Municipality of Peachland; subdivisions G and H. 21.
French: OKANAGAN—COQUIHALLA (Population : 101 831) Comprend : a) la partie du district régional d'Okanagan-Similkameen constituée : de la ville de Penticton; de la municipalité de district de Summerland; des subdivisions D, E et F; b) la partie du district régional de Thompson-Nicola constituée : de la ville de Merritt; de la municipalité de district de Logan Lake; des subdivisions M et N, incluant la réserve indienne de Nooaitch no 10, à l'exception de la réserve indienne de Spatsum no 11; c) la partie du district régional de Central Okanagan constituée : de la municipalité de district de Peachland; des subdivisions G et H. 21.
English: The Health Communication Unit, Centre for Health Promotion, University of Toronto (2002). www.thcu.ca
French: The Health Communication Unit, Centre for Health Promotion, Université de Toronto (2002). www.thcu.ca
English: This substance was identified as a high priority for screening assessment and included in the Ministerial Challenge because it was found to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential and inherent toxicity to non-human organisms and is believed to be in commerce in Canada.
French: Une priorité élevée a été accordée à l’évaluation préalable de cette substance inscrite au Défi lancé par les ministres, car elle rencontre les critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes non humains) et l’on croit qu’elle est commercialisée au Canada.
English: Expected Results: Increased number of qualified workers and employers in EUROMED region.
French: Résultats escomptés: un accroissement du nombre de travailleurs et d’employeurs qualifiés dans la région EUROMED.
English: The number of States Parties and States waiting to become States Parties now stands at 145.
French: Le nombre d’Etats Parties et Etats attendant à devenir Etats Parties est maintenant 145.
English: (c) The financial period of the Commission is a biennium and consists of two consecutive calendar years;
French: c) L'exercice de la Commission est un exercice biennal qui comprend deux années civiles consécutives.
English: Please note that the supplier could also be another entity, such as the supplier of a transfer service, that provides any of the property and/or services, other than cemetery property or services, relating to the funeral or final disposition of an individual.
French: Il est à noter que le fournisseur peut être aussi une autre entité, telle que le fournisseur d’un service de transfert, qui fournit n’importe quels biens ou services - autres que les biens ou services de cimetière - se rapportant aux funérailles d’un particulier.
English: The problem is how to realise this ideal in practice.
French: Comment mettre cet idéal en pratique?
English: Proposed storage conditions and shelf life:
French: Durée de conservation et conditions d'entreposage proposées :
English: This programme has two components, one providing care and services (legal clinics, police departments attentive to women's needs) and the other, training.
French: Ce programme comporte une composante concernant l'assistance et les services (centres d'aide juridique, services de police chargés de la protection de la femme) et un élément de formation.
English: At the same time the Commission shall evaluate the usefulness of a proposal on harmonised 11/19 PE 350.194v01-00
French: Il n'y a pas lieu de prévoir de dépenses administratives supplémentaires des États AM\549606FR.doc 11/21 PE 350.194v01-00
English: Analysis of diatoms, algal pigments, and chironomids in sediment cores from two otherwise similar prairie reservoirs demonstrated that differences in reservoir formation (river valley impoundment versus lake inundation) and hydrological regime (variable versus stable water level) resulted in distinct patterns of aquatic community change.
French: L'analyse des diatomées, des pigments algaux et des chironomides dans des carottes de sédiments de deux réservoirs de prairie semblables par ailleurs montre que les différences dans la formation des réservoirs (endiguement de rivière dans une vallée ou inondation d'un lac) et le régime hydrologique (niveau de l'eau variable ou stable) ont donné des profils distincts de changement dans les communautés aquatiques.
English: Clear 7 214 11.5 Moderately turbid 3 222 5.1 Turbid 1 231 2.0 Total 11 667 18.6 Wet sedge meadow 4 857 7.7 Hummock graminoid tundra 2 594 4.1 Tussock graminoid tundra 4 534 7.2 Low shrub tundra 4 959 7.9 Shrub thicket 1 045 1.7 Moss-lichen tundra 3 370 5.4 Lichen-heath tundra 15 937 25.3 Bedrock and boulder field 5 810 9.2 Active deposits 1 381 2.2 Exposed peat 276 0.4
French: Claire 7 214 11,5 ModÃ©rÃ©ment trouble 3 222 5,1 Trouble 1 231 2,0 Total 11 667 18,6 CariÃ§aie humide 4 857 7,7 Toundra hummockÃ©e Ã graminoÃ¯des 2 594 4,1 Toundra Ã buttes de graminoÃ¯des 4 534 7,2 Toundra de petits arbustes 4 959 7,9 FourrÃ©s 1 045 1,7 Toundra Ã mousses et lichens 3 370 5,4 Toundra Ã lichens et Ã©ricacÃ©es 15 937 25,3 Socle rocheux et champ de blocs 5 810 9,2 DÃ©pÃ´ts actifs 1 381 2,2 Tourbe exposÃ©e 276 0,4
English: Of the Belfry Theatre in Vancouver.
French: Au Belfry Theatre de Vancouver.
English: Friday, 3 June 2005
French: Vendredi 3 juin 2005
English: Our company is registered in all the principal government offices abroad, has consultants in Austria and Germany, Holland and Belgium in charge of handling of bureaucratic practices, so that your trips can be safe and in compliance with the regulations of the stop over or transit countries.
French: Gli autisti dispongono del Book Road con ogni informazione necessaria su percorsi, norme, consigli utili news e aggiornamenti. Contemporanenamente ci interfacciamo all'agenzia che opera per la parte dell'accoglienza, per sciogliere i rimanenti nodi.
English: Following on the Summit of the Americas held in Québec City, the International Affairs Branch of Canadian Heritage hosted the first-ever hemispheric dialogue on cultural diversity.
French: À Exportation et développement Canada, un nouvel outil, le localisateur des compétences, stocke de l’information sur les compétences et aptitudes des employés.
English: He provides the PI with advice on operational sea ice needs from remote sensing.
French: M. Richard Fernandes est l'agent de liaison entre les chercheurs de CRYSYS et le Centre canadien de tÃ©lÃ©dÃ©tection.
English: I can't beleive it... i never though i'd be able to play a new game with a Lambo Countach LP500s ever again, this just put the gold seal on my preorder.
French: Pas mieux. Les reflets dans les feux arrières, c'est pas très utile mais ça en jette putain !!
English: To this day, UNTSO continues to carry out its mandate on the ground.
French: À ce jour, l'ONUST poursuit sa mission sur le terrain.
English: Silently, it reminds us that behind all our achievements as a northern people – community development, scientific progress, cultural expression – lies a magnificent geography, the spirit of the land.
French: En silence, cela nous rappelle que derrière tous les accomplissements des gens du Nord – le développement communautaire, le progrès scientifique, l'expression culturelle – il y a une magnifique réalité géographique, l'esprit du territoire.
English: We ask our development partners to provide the necessary resources for the application of international programmes to which we have subscribed.
French: Nous exhortons nos partenaires de développement à fournir les ressources nécessaires à l'application des programmes internationaux auxquels nous avons souscrit.
English: • Reinforce customs controls on imports and exports of pirated or counterfeit goods; Develop an integrated border management strategy by strengthening co-operation between customs and other agencies working at the border; Develop EU-Georgia co-operation with regard to risk-based customs control ensuring safety and security of goods imported, exported or in transit and define standards for certification of operators (exporters and transporters) intervening in commercial exchanges.
French: – Définir et mettre en œuvre des mesures destinées à améliorer 1) l'accès aux facilités de crédit afin d'encourager les investissements privés dans le secteur agricole, 2) l'accès aux marchés locaux et d'exportation et 3) le transfert des connaissances et les services de vulgarisation agricole. Améliorer le fonctionnement de l'économie de marché et renforcer la croissance économique grâce aux réformes structurelles – Procéder à des améliorations opérationnelles dans les entreprises qui resteront propriétés de l'État.
English: 0 votes | 29 views | 0 com.
French: 4 votes | 42 views | 1 com.
English: All the letters and numbers are easily readable.
French: Toutes les lettres sont facilement lisible.
English: His in-vivo research examines the movements and forces of low-back-pain and pain-free groups while they perform a wide range of activities associated with the development of low back pain.
French: Le volet in vivo de sa recherche porte sur des mouvements et des forces auxquels sont soumis des groupes de personnes atteintes et non atteintes de lombalgie, qui s'adonnent à diverses activités associées au déclenchement de la douleur lombaire.
English: The mortality rates of infants and children under 5 are dropping and the objectives on child health care are being implemented successfully.
French: Par conséquent, les taux de mortalité des nourrissons et des enfants de moins de 5 ans baissent et les objectifs relatifs à la santé infantile sont en voie de réalisation.
English: The option that best meets Parks Canada’s policies and that would not overwhelm the Site’s messages related to national historic significance is to incorporate information about these various designations into the introduction to the Site provided by hsanl staff.
French: Parce qu’il répond le mieux aux politiques de Parcs Canada et ne vient pas dominer les messages sur l’importance historique nationale du lieu, c’est le processus de communication par les employés de la hsa qu’a retenu Parcs Canada.
English: The implementation of this Directive should not serve to justify any regression in relation to the situation which already prevails in each Member State.
French: La mise en œuvre de la présente directive ne peut justifier une régression par rapport à la situation existant dans chaque État membre.
English: However over the last three years, geographic budget line has been scaling down support in co-ordination with BiH Entity Governments’ exit strategy.
French: Toutefois, au cours des trois dernières années, la ligne budgétaire géographique a ralenti son soutien en coordination avec la stratégie de sortie des gouvernements de l'entité de Bosnie-et-Herzégovine.
English: Convention on the night work for women employed in industry- number 89, revised in 1948;
French: a) La convention no 89 concernant le travail de nuit des femmes employées dans l'industrie, révisée en 1948;
English: In a general scheme of an Expert System, the Bayesian network (BN) is equivalent to the Knowledge Base indicating both variable relationships (presence/absence of graph arcs) and their strength (probability distributions).
French: Dans un régime général d'un système expert, le réseau bayésien (BN) est équivalente à la base de connaissances de ces deux variables indiquant les relations (présence ou l'absence de graphique des arcs) et leur force (probabilité).
English: Legislative reform allowed for nations to bring back their way of life that traditionally protected women; it was suggested that they could not have one without the other.
French: Une réforme législative permettrait à ces peuples de revenir à leur mode de vie traditionnel, lequel assurait la protection des femmes. Mme Agtuca se dit d'avis que l'un ne va pas sans l'autre.
English: Night into Day he mission was to support military training on the West coast in early January.
French: VOIR LA NUIT a mission consistait à appuyer l’instruction militaire sur la côte ouest, début janvier.
English: Recalling its previous resolutions 57/219 of 18 December 2002 and 58/187 of 22 December 2003 as well as Commission on Human Rights resolutions 2003/68 of 25 April 2003 and 2004/87 of 21 April 2004,
French: Rappelant ses précédentes résolutions 57/219 du 18 décembre 2002 et 58/187 du 22 décembre 2003, ainsi que les résolutions 2003/68 et 2004/87 de la Commission des droits de l'homme, en date respectivement du 25 avril 2003 et du 21 avril 2004,
English: • John Ralston Saul, C.C.
French: • 2002 – Des gouverneurs généraux canadiens depuis 50 ans
English: Corporate services Governance, corporate management, audit and evaluation, fund raising, commercial activities, finance and administration, human resources and information systems.
French: Services généraux Gouvernance, gestion de la Société, vérification et évaluation, collecte de fonds, activités commerciales, finances et administration, ressources humaines et systèmes d’information.
English: Q: What process do I follow if I want to take over a Finance?
French: Q: Quel est processus pour prendre un Transfert de Financement?
English: The personal data collected by Vinexpo is done so as a result of it being freely communicated by individual people as they fill in forms on line.
French: Les données personnelles recueillies par Vinexpo proviennent de leur communication volontaire par les personnes physiques par saisie sur les formulaires en ligne.
English: The defamation of religion and freedom of opinion and expression are not mutually exclusive or incompatible.
French: La diffamation des religions et la liberté d'opinion et d'expression ne s'excluent pas mutuellement et ne sont pas incompatibles.
English: Colombia is a country that has been increasingly affected by the phenomenon of terrorism, because the illegal armed groups operating in Colombia use terrorism to attack the civilian population and weaken national democratic governance.
French: La Colombie est un pays qui est de plus en plus touché par le phénomène du terrorisme, dans la mesure où les groupes armés illégaux qui sévissent en Colombie utilisent le terrorisme pour porter atteinte à la population civile et affaiblir la gouvernance démocratique nationale.
English: I believe that, as we have seen since September 2000, there can be no military solution to the conflict.
French: Je crois, comme cela est démontré depuis septembre 2000, que ce conflit ne peut avoir de solution militaire.
English: In addition, under section 82 of the Constitution, the Supreme Court has jurisdiction to supervise any civil or criminal proceedings before any subordinate court and make such orders as it considers necessary.
French: De plus, en vertu de l'article 82 de la Constitution, la Cour suprême a compétence pour contrôler les actes de toute juridiction inférieure en matière civile ou pénale et pour rendre toute ordonnance qu'elle estime nécessaire.
English: • regional production services tax credit; and
French: • crédit d'impôt régional pour services de production;