ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have de-risked the technology and the investment because we have absorbed the cost of the fabrication plant."
French: Nous enlevons les hasards de la technologie et de l'investissement en absorbant les coûts du centre de fabrication.
English: These 30 years were marked on one hand by the intention, explicitly expressed in 1763, to anglicize the colony, and on the other hand by the need to come to terms with changing circumstances on the North American continent.
French: Ces trente années sont marquées, d'une part, par la volonté clairement exprimée, en 1763, de « britanniser » la colonie et, d'autre part, par la nécessité de composer avec les circonstances et les événements.
English: The luxury resort, 20 km away from Porec, 30 km away from Rovinj and 60 km away from Trieste, comprises four houses, each named after an Istrian culinary specialty: Sparug, Skute, Fritaj and Terana.
French: En plus des entraînements quotidiens, du déjeuner, du dîner final avec les sportifs et de la photo collective, un programme complet d'une journée d'activités va être concocté pour les enfants.
English: Through the Leadership Challenge, the Department has been assisting federal entities in measuring greenhouse gas emissions from their operations and implementing GHG emissions reduction programs.
French: Par l’intermédiaire du Défi du leadership, le Ministère aide les entités fédérales à évaluer les émissions de GES découlant de leurs activités et à mettre en œuvre des programmes de réduction des émissions de GES.
English: The EESC feels that provision is needed for additional budget funding for the new plantings authorised by the Council in 1998.
French: Le Comité estime nécessaire de prévoir des dotations financières additionnelles pour les nouvelles plantations autorisées par le Conseil en 1998.
English: The Notice of Filing published in the Canada Gazette, Part I, on November 1, 2003, listed the subject of the claim bearing Registry Number 5737 to be the chemical identity and concentration of four ingredients.
French: L'avis de dépôt publié dans la Partie I de la Gazette du Canada le 1er novembre 2003 mentionne que la demande de dérogation portant le numéro d'enregistrement 5737 vise la dénomination chimique et la concentration de quatre ingrédients.
English: The dependence of the Island on federal funding is underlined by the fact that expenditures by the federal government, including payments to individuals, were more than one and one-half times the provincial budget.
French: La dépendance de l'Île envers les fonds fédéraux est mise en évidence par le fait que les dépenses fédérales, y compris les paiements aux particuliers, équivalent à une fois et demie celles du budget provincial.
English: Next, the Court of First Instance finds that the Board of Appeal failed to apply the criteria identified by the Community case-law on PDOs and did not take into consideration any of the factors which make it possible to carry out the analysis of the possibly generic character of a name or of one of its components.
French: Le Tribunal constate ensuite que la chambre de recours a omis d'appliquer les critères dégagés par la jurisprudence communautaire en matière d’AOP et n’a pris en considération aucun des éléments qui permettent d’effectuer l’analyse du caractère éventuellement générique de la dénomination ou de l’un des éléments qui la composent.
English: I would like to ask the Commissioner whether the Commission has drawn any conclusions on what is now required of applicant countries to improve the status of the Romany population.
French: Je voudrais demander à M. van den Broek si la Commission est arrivée à des conclusions sur des exigences à formuler à l'intention des pays candidats à l'adhésion pour qu'ils améliorent la situation des Roms.
English: Finally, the Communication fails to emphasise the importance of combating HIV/AIDS; this would also avoid the decimation of the age groups with the best potential for progressing technologically, namely young people, as improving the educational level of rural people is a critical precondition for filling the African technology gap.
French: Enfin, la communication omet de souligner l'importance de la lutte contre le VIH/sida, qui permettrait d'éviter que les classes d'âge dotées du plus grand potentiel de progression technologique, à savoir les jeunes, ne soient décimées car l'Afrique ne peut combler son retard technologique qu'en améliorant le niveau d'éducation de la population rurale.
English: • Raymond Girard, Quebec City, Quebec December 2005 Part II -- A Focus on Research (2006 Stories of Hope)
French: • Raymond Girard, Ville de Québec (Québec) Décembre 2005 Partie II -- Emphase sur la recherche (Lueurs d'espoir 2006)
English: During the week ending December 29, most influenza surveillance regions reported no influenza activity.
French: Au cours de la semaine se terminant le 29 décembre, la plupart des régions ont rapportée aucune activité grippale.
English: This action is intended to support women's autonomy in controlling their activities.
French: Cette action vise à soutenir l'autonomie des femmes sur le contrôle de leurs activités.
English: Declaring also that each article of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons is binding on the States parties at all times and in all circumstances and that it is imperative that all States parties be held fully accountable with respect to the strict compliance with their obligations under the Treaty, in which the undertakings on nuclear disarmament have been specified, the implementation of which remains the imperative,
French: Déclarant en outre que chaque article du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires lie tous les États parties en tout temps et en toutes circonstances, qu'il est impératif que tous les États parties soient tenus pleinement responsables en ce qui concerne le respect rigoureux des obligations que leur impose le Traité qui énonce les engagements en matière de désarmement nucléaire, lesquels doivent impérativement être tenus,
English: Further to information provided by the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization in response to General Assembly resolution 57/83, the following additional information has been submitted.
French: Les informations ci-après sont communiquées en complément de celles fournies par la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.
English: In relation to the assessment criterion of Ability to use the basic rules of grammar, spelling and punctuation, her answers included run-on sentences, incorrect usage of upper and lower case, incorrect grammar, and acronyms used without being spelled out.
French: En ce qui concerne le critère d’évaluation « Capacité à utiliser les règles de base de la grammaire, de l’orthographe et de la ponctuation », les réponses de la candidate comportaient des phrases interminables, elle y a utilisé de façon incorrecte les majuscules et minuscules, la grammaire était incorrecte et les acronymes utilisés n’étaient pas expliqués.
English: (ii) Adoption of the agenda
French: ii) Adoption de l'ordre du jour
English: • a fact sheet on Rocky Mountain House National Historic Site
French: • une fiche d'information sur le lieu historique national Rocky Mountain House
English: (b) Provision of timely notification of service denial or degradation through intentional or unintentional interference is critical.
French: b) La notification en temps utile d'une interruption ou d'une dégradation du service due à une interférence volontaire ou involontaire.
English: Various Strategies for Adolescent and Adult Immunization Dr. Scott Halperin With the increased incidence of pertussis among older children and adults in many jurisdictions, the goal of pertussis control - to reduce its incidence and severe morbidity among young children - as articulated by NACI(29) may need to be revised.
French: Les différentes stratégies d'immunisation destinées aux adolescents et aux adultes Dr Scott Halperin Étant donné la hausse de l'incidence de la coqueluche chez les enfants plus âgés et les adultes dans bon nombre de provinces et de territoires, il faudra peut-être redéfinir l'objectif de la lutte contre la coqueluche (c.-à-d. réduire l'incidence et la morbidité grave chez les jeunes enfants), tel que défini par le CCNI(29).
English: The advice also contained institutional aspects: climate change adaptation will need a special legal basis, new political-administrative arrangements and legally based continuous funding.
French: La Corée appuie ces activités grâce à l'expérience qu'elle a acquise dans le cadre de la crise financière asiatique s'agissant de renforcer la confiance entre États Membres.
English: Regarding the need for internal employee development services at the departmental level; AAFC’s DMC has given strong signals that both training and career planning are important priorities of the department.
French: Au sujet du besoin de services internes de perfectionnement des employés au niveau ministériel : Le CGM d’AAC a beaucoup insisté sur le fait que la formation et la planification de carrière sont des priorités de premier ordre pour le Ministère.
English: • PWGSC operations as a custodian and provider of facilities and common-use office space to federal departments
French: • les opérations de TPSGC à titre de gardien et fournisseur d'installations et de locaux à bureaux à vocation commune auprès des ministères fédéraux;
English: Sharing family medicine research information about awards or honors received, original research publications, conference announcements, funded grant applications, etc. is what Kaléidoscope is all about so send us your news; anything that broadens and highlights the scope of success in Family Medicine Research.
French: Vous y trouverez de l’information locale et régionale concernant la recherche en médecine familiale, y compris : des nouvelles des réseaux de recherche qui s’inspirent de la pratique, des rapports de recherche, des listes de publications locales, des présentations, des octrois de subventions, de l’information sur les personnes ressources pour les chercheurs dans chaque département, et plus encore.
English: Characteristics of the incident, and the offender, will also be analyzed in relation to how the police respond to the incident.
French: Les caractéristiques de l’affaire et de la délinquante seront également analysées en fonction de la façon dont la police traite l’affaire.
English: Everything was OK, the hotel is near SMN station.
French: L'emplacement de l'hôtel est idéal pour visiter Florence, on peut tout faire à pied, près de la gare et près du centre du vieux Florence.
English: Conclusion There you have it, dear Aunt Ofelia. I will now wind up this letter, since it has become very long and you must have a lot of other things to read.
French: Conclusion Sur ce, ma chère tante Ofelia, je dois penser à mettre un point final à ma lettre, qui commence à se prolonger un peu trop, d’autant plus que tu as sans doute avoir autre chose à lire.
English: His report provides a balanced discussion of all the main arguments on which the European institutions should concentrate their attention as regards scientific research and the potential for technological and social development.
French: Son rapport articule de manière équilibrée toutes les principales raisons sur lesquelles doit se concentrer l'attention des Institutions européennes en ce qui concerne la recherche scientifique et l'éventuel développement technologique et social qui s'ensuivrait.
English: S/Agenda/5050 Provisional agenda [A C E F R S]
French: S/Agenda/5050 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: My delegation welcomes the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People, which describes the tragic developments in occupied Palestinian territory and contains important conclusions and recommendations.
French: Ma délégation se félicite du rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, qui décrit l'évolution tragique de la situation dans le territoire palestinien occupé et qui contient des conclusions et des recommandations importantes.
English:   Some of the key findings of the study are:
French:   Voici certaines des principales constatations de l'étude :
English: Pressures on the asylum system through mixed and uncontrolled migration flows are one such example, and States face legitimate concerns over security issues.
French: Il en est ainsi, par exemple, des incidences que des flux migratoires mixtes et non réglementés ont sur le régime de l'asile et qui suscitent parmi les États des préoccupations légitimes quant à la sécurité.
English: The Working Group was reminded that it had last considered draft article 29 at its thirteenth session (see A/CN.9/552, paras. 138 to 148).
French: Il a été rappelé au Groupe de travail qu'il avait examiné pour la dernière fois le projet d'article 29 à sa treizième session (voir A/CN.9/552, par.  138 à 148).
English: Publication information QuÃ©bec: s.n., 1872 Colonisation dans le comtÃ© de Portneuf :
French: Informations sur cette publication QuÃ©bec: s.n., 1872 Colonisation dans le comtÃ© de Portneuf :
English: (iii) an indication of the right of the payment service user to terminate a framework contract and any agreements relating to that right in accordance with Article 34; (iv) where applicable, a description of the PE 370.218v01-00
French: Les États membres exigent qu’avant avant que l’utilisateur de services de paiement ne soit lié par un contrat-cadre ou l’offre, le prestataire lui communique, sur PE 370.218v01-00
English: In the underdeveloped areas, alongside job creation, investment is required in the areas of sewage treatment and waste management as well as water management (flood protection and irrigation).
French: Dans les zones sous-développées, outre la création d’emplois, on réclame des investissements en matière de traitement des eaux usées comme en gestion de l’eau (protection contre les inondations et l’irrigation).
English: There is especially high demand in foreign markets for tuna, shark, lobster and shrimp.
French: Le thon, le requin, le homard et la crevette sont particulièrement demandés sur les marchés étrangers.
English: "While Jamestown, Québec, Santa Fe will show how the creation of permanent European settlements affected both colonists and indigenous peoples in the development of North America, Heart and Soul offers insight into the evolution of homegrown Québécois artistic traditions and their special roots.
French: « Jamestown, Québec, Santa Fe montre l'incidence de la fondation d'établissements européens permanents sur les colons et sur les Autochtones en ce qui touche le développement de l'Amérique du Nord. De son côté, Du coq à l'âme donne un aperçu de l'évolution des traditions artistiques proprement québécoises et de leurs racines particulières dans le développement social.
English: It addresses only one aspect of Senate reform: the length of a senator's tenure.
French: Il ne touche qu'à un seul aspect de la réforme du Sénat : la durée du mandat des sénateurs.
English: Therefore, there can be tradeoffs between them, they can be sequenced and phased over time, and they can be supplemented by earlier polices.
French: Il peut donc y avoir des arbitrages entre elles, elles peuvent être séquencées et échelonnées dans le temps et complétées par des politiques.
English: Summary of Investigation The complainant subscribed to the ISP’s high-speed internet service.
French: Résumé de l’enquête Le plaignant s’est abonné au service Internet haute vitesse du FSI.
English: • Dealing with climate change issues, especially with respect to aquatics and MPB.
French: • Résoudre les problèmes liés aux changements climatiques, en particulier en ce qui concerne les milieux aquatiques et le dendroctone du pin ponderosa.
English: The SMCQ has also developed programs for both young and accomplished composers and professional musicians, including residencies, scholarships and international exchanges.
French: L'organisme a aussi créé des programmes de résidences, des bourses de création et des échanges internationaux pour les compositeurs et musiciens professionnels, jeunes et établis.
English: Each ordinary poll served an average of 146 electors. In Repentigny, 27,981 people (88.4 percent of those who cast ballots) voted at one of 204 ordinary polling stations located in 33 polling sites.
French: Bureaux ordinaires de scrutin et bureaux de vote par anticipation Dans London-Centre-Nord, 35 050 citoyens (91,6 % des votants) ont voté à un des 240 bureaux ordinaires de scrutin répartis dans 74 lieux de vote.
English: Consensus among all stakeholders is rare, particularly if some of them represent single-issue interest groups.
French: Il est rare qu'ils en viennent à un consensus, particulièrement lorsque certains d'entre eux représentent des groupes d'intérêt à but unique.
English: In the context of this hearing, the panel will be studying whether the licensee may have failed again to comply with the requirements regarding the submission of annual reports, the provision of logger tapes, the broadcasting of French-language vocal music, and the contributions to Canadian talent development.
French: Dans le cadre de la présente audience, le comité d'audition déterminera s'il y a eu de nouveaux manquements par la titulaire à l'égard de ses obligations relatives à la soumission de rapports annuels, de rubans-témoins, à la diffusion de musique vocale de langue française et au versement des contributions au développement des talents canadiens.
English: The scope of the principle of non-discrimination set out in the first indent of Article 38(1) of the Association Agreement with Slovakia
French: Sur la portée du principe de non-discrimination énoncé à l'article 38, paragraphe 1, premier tiret, de l'accord d'association Communautés-Slovaquie
English: After hearing the parties, the Rights Commissioner will issue a written decision.
French: Après avoir entendu les parties, le Commissaire formule une décision écrite.
English: Statistical methodology was related to the methodology of the plan and its fulfilment.
French: Les méthodes statistiques étaient liées aux méthodes utilisées pour l'établissement et la réalisation du plan.
English: The variables used to compute the sample sizes were those specified within the terms of reference for the audit, namely:
French: Les variables ayant servi au calcul des tailles des échantillons avaient été précisées dans le mandat de vérification, c’est-à-dire :
English: (ii) The approval country;
French: ii) Pays d'agrément;
English: satisfaction of your clients to be able to use one and only one solution to connect to your systems and to those of other providers that they may be using.
French: la satisfaction de vos clients de pouvoir utiliser une seule et même solution pour s’interfacer à vos systèmes et à ceux d’autres prestataires qu’utilisent vos clients.
English: An example of the decision and contract can be found on the following website.  http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_en.htm Subcontracting and award of procurement contract  If subcontracting is foreseen, the applicant must indicate, when introducing the grant application, which part(s) of the project will be subcontracted.
French: Un exemple de décision et de convention est présenté à l’adresse suivante. http://eacea.ec.europa.eu/citizenship/index_fr.htm  Sous-traitance et passation de marché  Lorsqu’une sous-traitance est prévue, le candidat est tenu d'indiquer la/les partie(s) du projet qui sera/seront sous-traitée(s) lors de l’introduction de sa demande de subvention.
English: Final written submissions were received on June 21, 2004.
French: Les présentations écrites finales ont été reçues le 21 juin 2004.
English: I am under 13, and do not have parental consent.
French: J'ai moins de 13 ans et je n'ai pas l'accord parental.
English: PF for UPR also observed that poor socio-economic indicators, deplorable educational, reproductive and sexual health statistics highlight that women are increasingly being marginalized in the development and political agenda.
French: Le Forum fait observer que les mauvais indicateurs socioéconomiques et les statistiques déplorables de l'éducation et de la santé procréative et sexuelle montrent bien que les femmes sont de plus en plus marginalisées dans le processus de développement et dans les programmes politiques.
English: The FEAC will review the report and if satisfactory, forward it to the Base Construction Engineering Officer for approval and sign-off.
French: Si le coordonnateur juge le rapport satisfaisant, il le transmettra à l’officier du génie construction de la base pour que celui-ci y appose sa signature en guise d’approbation.
English: Accordingly, compliance with the sanctions by third parties must be emphasized, so that weapons do not get back into the hands of former combatants or those who might wish to use them to disrupt order.
French: Par conséquent, il faut mettre l'accent sur le respect des sanctions par les tierces parties, afin que les armes ne puissent pas revenir entre les mains des anciens combattants ou de ceux qui voudraient les utiliser pour troubler l'ordre public.
English: - light combi carrier (see service shuttle in Sweden comprising a wagon with a platform elevator)
French: - combi léger (voir service navette en Suède comprenant wagon avec élévateur)
English: w youth find it difficult to get involved and speak for all youth w police hear through community based efforts w use outreach to go to youth w if you don’t have an issue youth won’t come w did survey in N.E. w do outreach through youth groups w have information but don’t have the skills they need to apply it w traditionally use scare messages w use Peer Education w Youth into Chat Line seen as an "on line" youth resource centre
French: Stratégies de participation des jeunes w comité consultatif du maire w réseau interorganismes dans un secteur de la ville où se concentrent les services w plusieurs autres exemples en ville de la coopération entre organismes w ont une ligue communautaire mais difficile de faire participer les jeunes w l’approche populaire est essentielle w besoin d’un lieu de rassemblement où les organismes jeunesse aient leur place w accès facilité aux jeunes w les institutions doivent se rallier w besoin de l’appui de la collectivité
English: goods, services, or other assets—not because they wish to add it to their cash balances.
French: l’hypothèse peu plausible que la seule raison motivant les agents non ﬁnanciers à traiter avec le système bancaire est le désir de modiﬁer leur encaisse.
English: The live music was very good, bex marshall.
French: Très bon emplacement par rapport au cntre ville de dublin et à la gare de bus.
English: I invite you, therefore, to reflect upon yesterday' s tragedy.
French: Je vous appelle à une méditation sur la tragédie d'hier, à une réflexion sur ces événements.
English: The first anniversary of the assassination of Benazir Bhutto on 27 December marks a year of failure by Pakistan’s leaders to investigate and bring to justice those responsible for this and other political and civilian killings, said Amnesty International today.
French: Le premier anniversaire de la mort de Benazir Bhutto, le 27 décembre, marque un an d'inefficacité des dirigeants pakistanais, qui n'ont pas réussi à faire en sorte que des enquêtes soient menées sur cet assassinat et d'autres homicides de civils et de personnalités politiques, ni à engager de poursuites contre les responsables de ces agissements, a déclaré Amnesty International ce mercredi 24 décembre.
English: How do your key goals, objectives, and/or long-term targets help achieve your department’s strategic outcomes? 3.
French: De quelle manière vos principaux buts, objectifs et(ou) cibles à long terme contribuent-ils à la réalisation des résultats stratégiques de votre ministère? 3.