ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reports of the Secretary-General to the Security Council are often made available to the President of the Council in the original language version, almost invariably in English, immediately upon their approval by the Secretary-General; the President of the Security Council in turn makes them available to members of the Council, with a view to facilitating consultations with capitals prior to the consideration of the report, particularly when the matter is urgent.
French: Il fait souvent tenir les rapports du Secrétaire général au Conseil de sécurité au Président du Conseil dans la langue de rédaction, qui est presque toujours l'anglais, dès qu'ils sont approuvés par le Secrétaire général; à son tour, le Président du Conseil de sécurité les met à la disposition des membres du Conseil en vue de faciliter les consultations avec leurs capitales respectives avant l'examen du rapport, surtout en cas d'urgence.
English: 2.5 By letter of 3 June 2002, the Regional Public Prosecutor of Sønderborg informed the petitioner that he had dismissed the appeal, based on the same reasons as those mentioned in the decision of the Chief Constable.
French: 2.5 Par lettre datée du 3 juin 2002, le Procureur général de région a informé le pétitionnaire qu'il rejetait l'appel pour les motifs visés dans la décision du chef de la police.
English: Aware that the Universal Declaration of Human Rights states that the will of the people shall be the basis of the authority of government and therefore gravely concerned that the Government of Myanmar still has not implemented its commitment to take all necessary steps towards democracy in the light of the results of the elections held in 1990,
French: Sachant que, aux termes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, la volonté du peuple est le fondement de l'autorité des pouvoirs publics, et en conséquence gravement préoccupée par le fait que le Gouvernement du Myanmar ne s'est pas encore acquitté de l'engagement qu'il avait pris d'adopter toutes les mesures nécessaires en vue d'instaurer la démocratie sur la base des résultats des élections de 1990,
English: As the situation evolves on the ground, Croatia fully supports regular reviews of possible configurations of the size of UNMIT's police component, to ensure appropriate alignment of its capabilities.
French: La Croatie est pleinement favorable à ce que l'on procède, au fur et à mesure que la situation évolue sur le terrain, à des examens réguliers des possibles configurations de la MINUT, quant à la taille de l'élément police, pour veiller à ce que ses capacités correspondent bien aux besoins sur le terrain.
English: For example, in Fiji, Papua New Guinea, Samoa and Solomon Islands, the unemployed are defined as those in the labour force who are currently not working but are actively seeking work, whereas in Tonga the unemployed also include those not actively looking for a job.
French: À Fidji, en Papouasie-Nouvelle-Guinée, au Samoa et dans les Îles Salomon, par exemple, le mot chômeur désigne une personne faisant partie de la population active qui est actuellement sans emploi mais qui cherche activement un travail alors que dans les Tonga, il désigne aussi les personnes qui ne recherchent pas activement un emploi.
English: "Act" means the Department of Public Works and Government Services Act.
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent règlement.
English: Spending time with friends and neighbours
French: Passer du temps avec des amis et des voisins
English: The maximum estimates are based on the maximum concentration (i.e., 0.04 µg/L) among these 20 samples, measured at the water treatment plant in Huntsville, Ontario (OMEE, 1996).
French: Les estimations maximales sont basées sur la concentration maximale (soit 0,04 µg/L) dans ces 20 échantillons, laquelle a été mesurée à la station d'épuration de Huntsville (Ontario) (MEEO, 1996).
English: The category must be described using one of, or, in some cases, a combination of, the categories provided in the Act which are:
French: Pour ce faire, il faut utiliser l'une ou l'autre ou, dans certains cas, une combinaison des catégories prévues par la Loi, c'est-à-dire :
English: Firstly, the working group hopes that this resource guide will assist departments and agencies in meeting their legislated requirements.
French: Premièrement, le groupe de travail espère que ce guide de référence aidera les ministères et organismes à respecter leurs exigences législatives.
English: In the past nine years, Coffee Break has raised over $6 million across Canada.
French: Ainsi, au cours des neuf dernières années, la Pause-café a permis d'amasser plus de six millions de dollars au Canada.
English: At the same time, the Special Rapporteur has received several reports of violations of the right to life: on the night of 24 June 2002, 3 boys, Tshibanda Dodo, Kazadi Muenda and Ngeleka Papy, aged 16, 15 and 17 respectively and residing in the commune of Bipemba (Mbuyi-Mayi), were shot by police officers guarding the area controlled by the Société minière de Bakwanga (MIBA).
French: En même temps, plusieurs cas d'atteintes au droit à la vie ont été communiqués à la Rapporteuse spéciale : dans la nuit du 24 au 25 juin 2002, trois jeunes garçons, MM  Tshibanda Dodo, Kazadi Muenda et Ngeleka Papy, âgés respectivement de 16, 15 et 17 ans, et domiciliés dans la commune de Bipemba (Mbuyi-Mayi) sont tombés sous les balles des policiers de la garde au Polygone minier de la MIBA (Société minière de Bakwanga).
English: The United States of America in contrast supported the proposal on the grounds that it would increase the usefulness to national and regional Offices of the Preliminary Report on Patentability.
French: Les États-Unis d’Amérique, en revanche, ont appuyé la proposition au motif qu’elle augmenterait l’utilité du rapport préliminaire sur la brevetabilité pour les offices nationaux et régionaux.
English: It was also working on a series of measures in order to eliminate any legislation that might preclude full gender equality.
French: De plus, il prépare une série de mesures visant à supprimer toute loi ou disposition qui pourrait faire obstacle à une égalité totale entre les sexes.
English: The end goal of the standards is to provide consistent quality services to CF members and their families.
French: Les normes ont pour but d'assurer des services uniformes et de qualité aux membres des FC et à leurs familles.
English: 49% felt that the productivity of their Atlantic Canadian workforce was either superior or somewhat better than other locations.
French: 49 % sont d'avis que la productivité de leurs employés du Canada atlantique est supérieure ou meilleure que la moyenne observée ailleurs.
English: Assuming the sincerity of the beliefs and opinions, it was not open to the Court to question their validity.
French: En supposant que ces croyances et opinions soient sincères, il n'est pas loisible aux cours de justice de mettre en doute leur validité.
English: A new balance between the different authorities needs to be sought, so that they support each other more and cooperate more efficiently.
French: Un nouvel équilibre entre les différentes autorités doit être cherché, pour que celles-ci s’aident davantage et coopèrent de manière plus efficace.
English: Notwithstanding the impressive progress, more efforts need to be made to overcome the shortfall, which some have attributed not so much to the failure of donors to deliver on pledges but to a collective underestimation of Afghanistan's needs.
French: En dépit des progrès remarquables qui ont été réalisés, il faut redoubler d'efforts pour combler les lacunes, qui sont dues, selon certains, au fait que les besoins globaux de l'Afghanistan ont été collectivement sous-estimés plutôt qu'au fait que les donateurs ne sont pas au rendez-vous.
English: Image showing the current Northshore snow pack for April 1st with a snowline elevation of 759m.
French: Image montrant l'enneigement sur la côte nord au 1er avril 2000 avec une limite des neiges persistantes se situant à 759 mètres.
English: The President proposes that the notions of “human family” and “Spirit of Brotherhood” coming from the Universal Declaration of Human Rights adopted by the General Assembly of the United Nations in 1948 became the backbone of Human Duties.
French: Le Président propose que les notions de “famille humaine” et “ esprit de fraternité” qui émanent de la Déclaration univeselle des droits de l’homme adoptée par l’Assemblée générale de l’ONU en 1948 soient la clé de voûte des devoirs de l’homme.
English: • carrying out dozing operations;
French: • opérations de terrassement;
English: Annex A: MIMS Phases and Project Timelines The Project Charter's implementation approach is defined in 0-4 phases.
French: Annexe A - Phases et échéancier du sgie L'approche de mise en œuvre de l'énoncé de projet est définie aux phases 0 à 4.
English: The interdivisional coordination related to the activities in favour of LDCs, which were treated as cross-cutting and were mainstreamed into the sectoral work undertaken in various divisions and programmes in UNCTAD, and implemented through LDC focal points.
French: Le premier aspect se rapportait à des activités intersectorielles en faveur des PMA, qui étaient intégrées dans l'action propre à chaque division ou programme de la CNUCED et mises en œuvre par l'intermédiaire de coordonnateurs pour les pays les moins avancés.
English: Rapes were divided into three categories depending on the seriousness of the offence: rape, aggravated rape, and coercion into sexual intercourse.
French: Les viols ont été répartis en trois catégories en fonction de leur gravité: viol, viol aggravé, et rapports sexuels sous la contrainte.
English: I take pity on Europe and France.
French: J’ai pitié de l’Europe et de la France.
English: A copy of this permit and documents and drawings referenced in this permit shall be available on-site at all times when dredging operations are underway.
French: Une copie du présent permis, des documents et des dessins susmentionnés doit être disponible sur le lieu pendant les opérations.
English: After the initial 1:10 dilution, further dilutions may be done using 9, 10, 90 or 99 mL aliquots (or similar volumes) of diluent.
French: Après la première dilution à 1:10, d'autres dilutions peuvent être effectuées à l'aide d'aliquotes de 9, 10, 90 ou 99 ml (ou des volumes semblables) du diluant.
English: work experience – data on both part- and full-time work (EXPRE module);
French: expérience de travail – données portant sur le travail à temps partiel et à temps plein (module EXPRE);
English: USD 30,010 Duration: 12 Months  Commencement Date: October 2005 * Project Proposal Development Problem to be addressed  Disseminating crop advisory and disease forecasting services to farmers in a resource constrained environment typical of rural areas in the developing world.
French: Indian Institute of Technology, Bombay  Montant : 30 010 USD Durée : 12 mois Début : 10.2005   * Proposition de projet Problème de développement que l’on se propose d’aborder Offrir un service de conseils agricoles et de prévision des maladies des cultures aux exploitants agricoles des régions rurales des pays en développement où les ressources sont limitées.
English: It has a negative impact on women and the elderly and devastating consequences on children.
French: Cela a un effet négatif sur les femmes et les personnes âgées et des conséquences dévastatrices sur les enfants.
English: Withdrawals of Community licence and exchange of information There are two possible approaches to homogenize the current monitoring and control systems employed by Member States.
French: Il est précisé qu'un État membre peut également infliger à titre de sanction la déchéance provisoire ou définitive du gestionnaire de transport d'un transporteur.
English: We therefore concentrated our attention on topics required only at NUTS 2 level, topics we are planning to include in the long form and then on hypercubes for the geographical national, NUTS 1, NUTS 2 level.
French: Nous nous sommes donc concentrés sur les caractéristiques indispensables uniquement au niveau NUTS 2 et que nous envisageons d'inclure dans le formulaire long, puis sur les hypercubes correspondant au niveau géographique NUTS 1 et NUTS 2 du pays.
English: The sectoral consultative groups, constituted to oversee each of the eight sectors of the Afghanistan National Development Strategy, met in October 2006 and January 2007 to review progress towards the benchmarks of the Afghanistan Compact.
French: Les groupes consultatifs sectoriels constitués pour superviser chacun des huit secteurs de la Stratégie se sont réunis en octobre 2006 et en janvier 2007 pour examiner les progrès accomplis concernant les jalons énoncés dans le Pacte pour l'Afghanistan.
English: Among the usual elements of sustainability is inter-generational equitability which is found and better safeguarded in the indigenous knowledge systems.
French: L’un des éléments habituels de la durabilité est l’équitabilité intergénérationnelle, que l’on retrouve dans ces systèmes et qui y est mieux préservée.
English: Following Poland's accession to the European Union, government actions take into account the Community acquis, including Council Directive 2002/90/CE defining facilitation of unauthorized entry, transit and residence, framework decision 2002/946/JHA on strengthening the penal network to prevent facilitation of unauthorized entry, transit and residence, Council framework decision (under preparation) against child pornography and the Comprehensive plan to combat illegal immigration and trafficking in human beings in the European Union.
French: Au lendemain de l'adhésion de la Pologne à l'Union européenne, le gouvernement a pris en compte l'acquis communautaire, notamment la directive 2002/90/CE du Conseil définissant l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, la décision-cadre 2002/946/JAI visant à renforcer le cadre pénal de la lutte contre l'aide à l'entrée, au transit et au séjour irréguliers, la décision-cadre (en cours d'élaboration) réprimant l'exploitation pornographique des enfants ainsi que le Plan d'action d'ensemble visant à lutter contre l'immigration illégale et la traite des êtres humains dans l'Union européenne.
English: However, this should not be construed as a ban on the use of subjective assessment criteria, which is preferable over objective criteria in some situations, but rather as a need to ensure that the assessment criteria are appropriate for the competencies and the work in question.
French: Il ne faut cependant pas conclure à l'interdiction des critères subjectifs, qui sont préférables aux critères objectifs dans certains cas. Il s'agit plutôt de la nécessité de veiller à ce que les critères d'évaluation conviennent aux compétences et au travail en question.
English: Greece: Credentials from the Minister for Foreign Affairs of Greece, signed on 8 December 2004, stating that Mr. Adamantios Th.
French: Grèce : Pouvoirs reçus du Ministre des affaires étrangères de la Grèce, signés le 8 décembre 2004, attestant que M. Adamantios Th.
English: He became associate director of the division in 1970 and was first director of the council's Herzberg Institute of Astrophysics from 1975 to 1985.
French: Il est nommé directeur adjoint de la division en 1970 avant de devenir le premier directeur de l'Institut Herzberg d'astrophysique en 1975, poste qu'il conserve jusqu'en 1985.
English: Also decides that, given the time available, a limited number of representatives of local authorities, non-governmental organizations and other Habitat Agenda partners may also make statements in the debate in plenary meeting, and requests the President of the General Assembly to submit the list of selected Habitat Agenda partners to the Member States in a timely manner for approval and to ensure that the selection of speakers is made on an equal and transparent basis, taking into account the geographical representation and diversity of Habitat Agenda partners;
French: Décide également que, compte tenu du temps disponible, un nombre limité de représentants d'autorités locales, d'organisations non gouvernementales et d'autres partenaires associés au Programme pour l'habitat pourront également faire des déclarations au cours du débat en séance plénière, et prie le Président de l'Assemblée générale de présenter aux États Membres, en temps voulu pour qu'ils l'approuvent, la liste des partenaires associés au Programme pour l'habitat qui ont été retenus et de faire en sorte que la sélection des orateurs soit opérée sur la base de l'égalité et de la transparence, compte tenu de la représentation et de la diversité géographiques des partenaires associés au Programme pour l'habitat;
English: 66 Also, the authors suggest that in some areas such as Southern Ontario, the land base has gradually been reduced to an insufficient level to generate non-tax revenue. 67 Lands are held privately or by the Ontario Crown, making it difficult to add to the land base.
French: En avril 1997, les Premières nations de Cowichan et de Westbank ont obtenu le droit d'imposer aux acheteurs autochtones et non autochtones une taxe identique à la taxe sur le tabac , le gouvernement fédéral ayant accepté de se retirer de cet espace fiscal65.
English: LAMBROT, Romain Animal Science McGill University KIMMINS, Sarah
French: Factors associated with suicidal behaviour among women in 10 countries
English: FANCI should consider a moratorium on purchasing new weapons, while the National Assembly should pursue the efforts to adopt new legislation aimed at ensuring a more independent and responsible press.
French: Les FANCI devraient envisager d'imposer un moratoire sur les achats d'armes, et l'Assemblée nationale poursuivra ses efforts pour adopter de nouvelles lois ayant pour but de renforcer l'indépendance de la presse et de les responsabiliser davantage.
English: The funding review committee membership consists of northerners and others who have considerable experience with northern-based project assessments and reviews.
French: Le comité d'examen de l'aide financière est constitué d'habitants du Nord et d'autres intervenants qui possèdent une vaste expérience de l'évaluation et de l'examen de projets réalisés dans le Nord.
English: Numbers 1 through 6 represent the sampled FCtrs, ’s indicate positive observations, while ’s are undesirable observations.
French: ANNEXE D – CARTE DE POINTAGE Une carte de pointage a été produite pour documenter les résultats de chacun des CenF échantillonnés. Les numéros 1 à 6 représentent les centres en question.
English: Appreciates the support of Member States in approving the advance to the Institute of up to US$ 800,000 for 2001, pending receipt of voluntary contributions, on a one-time, exceptional and emergency basis;
French: Apprécie le soutien des États Membres qui ont approuvé l'allocation de crédits supplémentaires de 800 000 dollars des États-Unis imputés au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour assurer le fonctionnement de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme en 2001;
English: Recovery plans for this threatened species will likely involve re-establishment of field populations from greenhouse stock given that SLA greenhouse stock can easily be established from seed collections (Kemp and Lacroix, 2004; Lacroix 2007, pers comm.). Unfortunately, little is currently known about the population genetics of SLA. This represents a major roadblock to the design and execution of an effective management plan, particularly one which involves re-introduction.
French: Les plans de rÃ©tablissement de cette espÃ¨ce menacÃ©e comprendront vraisemblablement le rÃ©tablissement des populations sur le terrain grÃ¢ce Ã lâ€™introduction dâ€™individus cultivÃ©s puisque le stock dâ€™aster du golfe du Saint Laurent cultivÃ© en serre peut facilement Ãªtre reconstituÃ© Ã partir des graines recueillies (Kemp et Lacroix, 2004; Lacroix 2007, comm. pers.). Malheureusement, on nâ€™a actuellement que peu de connaissances sur la gÃ©nÃ©tique des populations dâ€™aster du golfe du Saint Laurent, ce qui constitue un important obstacle Ã la conception et Ã lâ€™exÃ©cution dâ€™un plan de gestion efficace, particuliÃ¨rement un plan qui fait appel Ã la rÃ©introduction.
English: Relevance of the applications to the research priorities will be determined in the following manner. Prior to peer review, the HIV/AIDS Research Initiative representatives will review applications to determine the relevance, or alignment, of the research proposed to the research priority areas and/or mandates described above.
French: La pertinence des demandes par rapport aux priorités de recherche sera déterminée de la façon suivante. Avant l'examen par les pairs, les représentants de l'Initiative de recherche sur le VIH/sida examineront les demandes pour déterminer la pertinence ou la conformité de la recherche proposée par rapport aux domaines prioritaires de recherche et/ou par rapport aux mandats décrits ci-dessus.
English: Advisory Committee on Physical Security; ACOPS Comité consultatif sur la sécurité matérielle (n.m.); CCSM (n.m.) affix labels apposer les vignettes A file dossier A (n.m.); dossier de catégorie A (n.m.) AFIS; automated fingerprint-identification system système automatisé d'identification dactyloscopique (n.m.); système informatisé de dactyloscopie (n.m.); système informatisé d'identification des dactylogrammes (n.m.)
French: Association of Professional Executives of the Public Service of Canada; APEX appareil de télécommunication pour les personnes malentendantes (n.m.) telecommunications device for hearing impaired persons appareil pour apposer les vignettes (n.m.) label affixing jig appareil téléscripteur (n.m.); ATS (n.m.); téléscripteur (n.m.) teletype; teletypewriter; telewriter; TTY application biométrique (n.f.) biometric application application epass Canada (n.f.) epass Canada application NOTA Logiciel.
English: The Italians have looked to the different conditions of the Mediterranean and the Gulf.
French: Les préoccupations des Italiens concernaient la Méditerranée et le Golfe, où les conditions ne sont pas les mêmes.
English: Permits allow the disposal of natural, inert and uncontaminated material--specifically: dredged and excavated materials; fish waste that cannot be recycled; and scrap metal, including decommissioned ships.
French: Les permis autorisent le rejet de matières naturelles, inertes et non contaminées, soit des matières draguées ou excavées, des déchets de pêche ne pouvant être recyclés ainsi que de la ferraille, dont des navires qui ne sont plus en service.
English: Do data protection authorities have adequate resources to enforce data protection rules in respect of SIS II?
French: Les autorités de protection des données disposent-elles des ressources adéquates pour appliquer les règles de protection des données en ce qui concerne le SIS II?
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Dancers & Choreographers > Laurin, Ginette Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Danseurs et Chorégraphes > Laurin, Ginette Pour imprimer
English: How long should I retain an e-mail? 10.
French: Combien de temps dois-je conserver un courriel? 10.
English: Most countries - except, for once, Cuba where the base is situated - have in actual fact protested.
French: En effet, la plupart des pays - à l'exception, pour une fois, de Cuba, qui accueille la base - ont protesté.
English: Future programme performance reports should accentuate both the positive and the negative aspects of the impact of implemented outputs, and indicate areas for improvement as well as successes, with clear evidence of achievements.
French: À l'avenir, les rapports sur l'exécution du programme devraient mettre l'accent sur les aspects aussi bien positifs que négatifs de l'effet des produits exécutés, et indiquer ce qui pourrait être amélioré aussi bien que ce qui a été réussi, en présentant des preuves certaines de ce qui a été accompli.
English: ◦ Approval for archaeological research from the Inuvialuit Regional Corporation and the affected community corporation
French: ◦ Approbation de recherche archéologique de la Inuvialuit Regional Corporation et de la société de la communauté touchée