ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CSO would convene as the economic forum to give political stimulus to the dialogue on these topics, to suggest practical efforts for the development of free-market systems and economic co-operation, and to encourage activities already underway within organizations such as the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), the European Investment Bank (EIB), the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD) and the United Nations Economic Commission for Europe (ECE).
French: Le CHF se réunirait en tant que Forum économique pour donner un stimulant politique au dialogue sur ces questions et pour suggérer des efforts pratiques pour le développement des systèmes de libre marché et la coopération économique et pour encourager les activités déjà entreprises par des organisations telles que l'Organisation de coopération et de développement économiques, la Banque européenne d'investissement, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe.
English: The measures adopted within the European Union to alleviate the effects of rising prices should conform to a coordinated approach and be consistent with our multilateral commitments.
French: Les mesures adoptées au sein de l’Union européenne pour atténuer les effets des hausses de prix devraient suivre une approche coordonnée et elles devraient être cohérentes avec nos engagements multilatéraux.
English: There also was only a modest change in the [32P]phosphopeptide profile with glucose treatment when compared with that of controls.
French: Les changements entre le profil des [32P]phosphopeptides des animaux traités au glucose et celui des contrôles sont également modestes.
English: At its thirty-first session, in 2000, the Statistical Commission continued to focus on the statistical implications of recent major United Nations conferences and summits, in particular the coordination of development indicators relevant to these major events, including capacity-building.
French: À sa trente et unième session, tenue en 2000, la Commission de statistique a continué de s'intéresser aux incidences statistiques des grandes conférences et sommets des Nations Unies tenus récemment, en particulier la coordination d'indicateurs du développement concernant ces grandes manifestations, notamment le renforcement des capacités.
English: A dispute arising from negotiations described in 6.3 may be referred by any Party to dispute resolution pursuant to 26.3.0 of the Final Agre ement.
French: Toute partie peut soumettre un différend découlant des négociations visées à l'article 6.3 au mécanisme de règlement des différends prévu à la section 26.3.0 de l'Entente définitive.
English: As a matter of fact Italian Television called on me because the "Olympic prestige" had made me famous in Italy."
French: Si la télévision italienne m’a demandée c’est grâce à mon «prestige olympique » qui m’a rendue populaire dans toute l’Italie.»
English: The advance rate, up to 50% of the expected average market price of a product, will be applied to any agreements where the Department pays interest only.
French: Le taux d’avance – c.-à-d. jusqu’à 50 % du prix moyen anticipé du produit agricole – sera appliqué dans tout Accord pour lequel le Ministère défraie uniquement les intérêts.
English: • regulation, including risk assessment; and
French: • la règlementation, y compris l’évaluation de risque; et
English: One issue being studied is how reported crimes could be more effectively followed through the legal system chain.
French: L'une des questions à l'étude concerne les modalités d'un suivi plus efficace, tout au long de la chaîne judiciaire, des crimes qui ont fait l'objet d'un signalement.
English: However, plans have been drawn up for the implementation of a performance measurement framework and other related activities and work in these areas is ongoing.
French: Comme prévu, on travaille toutefois à établir un cadre de mesure du rendement et à mettre sur pied d’autres projets connexes.
English: It was also essential to bridge the gap in financing and strategic planning that existed between emergency assistance measures and subsequent development activities.
French: Il est indispensable par ailleurs d'assurer la continuité du financement et de la planification stratégique entre les secours d'urgence et les activités du développement ultérieures.
English: The leading cases of recent origin in this regard are A. G. Canada v. Gates (1995) 3 F.C. 17 and A.G. Canada v. Purcell (1996) 1 F.C. 644, both of which are decisions of the Federal Court of Appeal.
French: Les conclusions de ces deux paragraphes reviennent à dire que la prestataire ne cherchait aucunement à faire sciemment ou intentionnellement des déclarations fausses ou trompeuses. Les récents arrêts de principe à cet égard sont Procureur général du Canada c.
English: It may be possible to receive a refund by filing Form W-7 with a completed tax return after the calendar year in which the withholding was deducted.
French: Il est possible d’obtenir un remboursement en complétant le formulaire W-7 accompagné d’une déclaration de revenus, à la fin de l’année calendaire durant laquelle la retenue a été appliquée.
English: The Bureau of the Commission on the Status of Women will hold a round table, in the context of the sixty-first session of the General Assembly, to commemorate the sixtieth anniversary of the Commission on the Status of Women, on Friday, 10 November 2006, from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Le Bureau de la Commission de la condition de la femme tiendra une table ronde, dans le cadre de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, pour célébrer le soixantième anniversaire de la Commission, le vendredi 10 novembre 2006 de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: It was often recommended that learners should do so if their mother-tongue was a migrant or heritage language, in order to give value to this additional competence and to draw a differentiated picture of these skills that are not always balanced or complete.
French: On a souvent dit que les apprenants doivent impérativement le faire dans le cas où leur langue maternelle est une langue autochtone ou issue de l’émigration afin de valoriser cette compétence supplémentaire et de donner une image distincte de ces capacités qui ne sont pas toujours équilibrées ni complètes.
English: Tip: Due to huge list of "...robosapien..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...robosapien..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The Commission will present by June 2000 a communication with a view to further developing a comprehensive strategy for the protection of the financial interests of the Community.
French: La Commission présentera au plus tard en juin 2000 une communication sur le développement de la stratégie globale devant permettre de protéger les intérêts financiers de la Communauté.
English: Or. de Justification Follow-up amendment to the amendment to Article 4(1).
French: Dans l'esprit des dispositions générales du droit communautaire, le degré d'intervention sur le marché devrait être proportionné au degré du risque pour le public.
English: Small-scale farmers have problems competing directly with factory farms overseas.
French: Les exploitations rurales disposant de structures réduites éprouvent des difficultés à concurrencer les industries agricoles d'outre-atlantique.
English: Nitrate produced from nitrification at the TLW is expected to have an average isotope value of approximately -2.6 to +0.5‰ for d18O and a value of about 0 to +6‰ for d15N, thus, the isotopic separation between atmospheric and soil sources of nitrate is substantial.
French: Or, dans le BLT, l'azote issu de la nitrification devrait présenter un d18O moyen d'environ -2,6 à +0,5 ‰ et un d15N moyen d'environ 0 à +6 ‰. Ces rapports permettent donc amplement de distinguer les deux sources de nitrate.
English: The human, financial and technological resources that Europe's 25 countries have deployed against the inflow of African migrants, in fact, signify a real war between this world power and these young, defenceless, rural and urban Africans, whose right to education, right to economic information, right to work and right to food have been denied in their own countries under structural adjustment.
French: « Les moyens humains, financiers et technologiques que l'Europe des 25 déploie contre les flux migratoires africains sont, en fait, ceux d'une guerre en bonne et due forme entre cette puissance mondiale et de jeunes Africains sans défense issus de zones rurales et urbaines, dont les droits à l'éducation, à l'information économique, au travail et à l'alimentation sont bafoués dans leurs pays d'origine, en cours d'ajustement structurel.
English: Appendix A – List of Key Informant Organizations
French: Annexe A – Liste des principales organisations consultées
English: It had conducted its eighth workshop, entitled “Cobalt-rich crusts and the diversity and distribution patterns of seamount Fauna”, in Kingston from 27 to 31 March 2006, in collaboration with the Seamounts Group of the Census of Marine Life.
French: Elle avait organisé à Kingston, du 27 au 31 mars 2006, en collaboration avec le Groupe des monts sous-marins du Global Census of Marine Life, son huitième atelier sur le thème « Encroûtements cobaltifères, diversité et modèles de répartition de la faune des monts sous-marins ».
English: Several services are available in the relaxing environment of your room, with a simple call you have the possibility of enjoying massages, food, wine and drinks.
French: Plusieurs services sont disponibles depuis votre chambre comme le téléphone, internet sans fil, service de restaurant, bar, massages.
English: That is to say, a total of 5,379 PCT applications originating from developing countries was received, representing 5.2% of the total PCT filings in 2001.
French: En effet, un total de 5379 demandes PCT issues de pays en développement a été enregistré, ce qui correspond à 5,2% du nombre total de demandes déposées selon le PCT en 2001.
English: However, if the effect of the modification is to strengthen an existing reservation, it would seem logical to start from the notion that what is involved is the late formulation of a reservation and to apply to it the rules which are applicable in this regard and which are stated in draft guidelines 2.3.1 to 2.3.3.
French: En revanche, si la modification a pour effet d'aggraver une réserve existante, il paraît logique de partir de l'idée qu'il s'agit de la formulation tardive d'une réserve et de lui appliquer les règles applicables à cet égard, telles qu'elles sont énoncées dans les projets de directives 2.3.1 à 2.3.3.
English: This document contains those proposals that were contained in TRANS/WP.29/GRRF/2004/9, as amended by informal document No.
French: Le présent document reprend les prescriptions proposées dans le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/9, tel que modifié par le document informel no GRRF-55-9, le document TRANS/WP.29/GRRF/2004/21, et le document informel no GRRF-57-15, en vue de les introduire dans le Règlement no 117.
English: Building on the decisions of the 2005 World Summit and the World Summit on Information Society, the restrictions on technology transfer and acquisition, including under the TRIPS agreement, need to be reviewed and revised.
French: Compte tenu des décisions prises par le Sommet mondial de 2005 et par le Sommet mondial sur la société de l'information, les restrictions au transfert et à l'acquisition de technologies, notamment en vertu de l'accord sur les droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce, doivent être revues et révisées.
English: They shall comprise, on the lens and on the main body, / spaces of sufficient size for the approval mark and the additional symbols referred to in paragraph 4.; these spaces shall be indicated on the drawings referred to in paragraph 2.2.1. above.
French: 3.2 Ils doivent comporter, sur la glace et sur le corps principal, des emplacements de grandeur suffisante pour la marque d'homologation et les symboles additionnels prévus au paragraphe 4, ces emplacements devant être indiqués sur les dessins mentionnés au paragraphe 2.2.1 ci-dessus.
English: * The present report could not be finalized earlier owing to the non-availability of the comments of the International Civil Service Commission on the report of the Panel on the Strengthening of the International Civil Service.
French: * Le présent rapport n'a pu être établi plus tôt parce que le Secrétariat ne disposait pas des observations de la Commission de la fonction publique internationale sur le rapport du Groupe chargé d'examiner le renforcement de la fonction publique internationale.
English: European Convention on Human Rights, Article 14.
French: 4 Convention européenne des droits de l'homme, art.
English: In this way, an accurate assessment of companies can be made by all interested parties, particularly consumers and investors.
French: C'est de cette façon-là que les entreprises peuvent être évaluées avec précision par tous les intéressés, consommateurs et investisseurs en tête.
English: Once again, they want what the majority have but all too often do not recognise as being matters of their own human rights.
French: Encore une fois, ils veulent ce que la majorité a déjà mais que trop souvent elle ne reconnaît pas comme étant une question inhérente à ses propres droits.
English: He was surprised that the decision had been taken by a court, even though no offence had been committed.
French: Il trouve étonnant que cette décision ait été prise par un tribunal, alors qu'il ne s'agissait aucunement d'une affaire de délit.
English: Over time, the research developed into surveillance or monitoring of trends in various categories of injuries.
French: Au ﬁl du temps, la recherche s’est transformée en surveillance ou en suivi des tendances pour différentes catégories de traumatismes.
English: No criminal liability is incurred when the limits of self-defence are exceeded by reason of extreme confusion or fright, caused by the attempt, or where the person is defending against breaking and entering of a dwelling.
French: L'auteur de la légitime défense n'est pas pénalement condamnable lorsqu'elle dépasse lesdites limites étant sous le coup d'une extrême confusion ou frayeur, provoquée par l'attaque, ou lorsqu'elle défend une habitation d'une tentative d'entrée par effraction.
English: The product is defective and may pose a fire hazard if it overheats during use.
French: Le produit est défectueux et peut représenter un risque d'incendie en cas de surchauffe pendant l'utilisation.
English: Crescent Entertainment also proposes tax credit incentives for increased
French: Crescent Entertainment propose aussi des mesures d’incitation fiscale pour
English: Results-oriented annual report of the United Nations Capital Development Fund
French: Rapport annuel axé sur les résultats du Fonds d'équipement des Nations Unies pour 2003
English: Moore, International Arbitrations, vol. III, p. 3127 (1871), at p. 3129.
French: Moore, International Arbitrations, vol. III (1871), p. 3129.
English: In its short development history, Bhutan has established infrastructure and social services like schools and hospitals but is not yet in a position to deal effectively with new phenomena like substance abuse and juvenile crime, rehabilitation of minors and their reintegration into society, domestic violence, child labour, and even job counselling of youth.
French: Dans la brève histoire de son développement, le Bhoutan a mis en place des infrastructures et des services sociaux comme les écoles et les hôpitaux, mais n'est pas encore en mesure de combattre efficacement les phénomènes nouveaux que sont l'abus de substances et la délinquance juvénile, d'assurer la réadaptation des mineurs et leur réinsertion dans la société, de combattre la violence domestique et le travail des enfants ou même de fournir une orientation professionnelle aux jeunes.
English: As part of the management of the ECB’s own funds, the ECB entered into an automatic securities lending programme agreement in 2001, whereby an appointed securities lending agent enters into securities lending transactions on behalf of the ECB with a number of counterparties, designated by the
French: Ce poste comprend les revenus d’intérêt, déduction faite des charges d’intérêt, relatifs aux créances et engagements libellés en devises, et les revenus nets d’intérêt des soldes résultant des transactions Target et relatifs à d’autres créances et engagements libellés en euros.
English: • Recipients who do not live on a reserve should contact their Regional Office or the responsible First Nations and Inuit Health Authority for information to request transportation.
French: • Les bénéficiaires qui vivent à l'extérieur d'une réserve doivent communiquer avec le Bureau régional ou avec l'autorité sanitaire des Premières nations et des Inuits responsable pour obtenir des renseignements sur les demandes de service de transport.
English: The Council is actively working with a network of regional fish harvester certification boards, provincial fisheries schools, the Department of Fisheries and Oceans, Provincial Departments of Fisheries and Education, Transport Canada and industry organizations.
French: Le Conseil travaille activement avec un réseau régional formé par les Bureaux d'accréditation des pêcheurs professionnels, les écoles provinciales des pêches, le ministère des Pêches et des Océans, les ministères provinciaux des Pêches et de l'Éducation, Transport Canada et les organisations de l'industrie.
English: 1.15-2.45 p.m. Closed meeting Conference Room C-209B
French: 13 h 15 à 14 h 45 Réunion privée Salle de conférence C-209B
English: More than half of the land is covered by water, the legacy of Lake Agassiz, an immense glacial lake.
French: Plus de la moitié du territoire est submergée par les eaux du lac Agassiz, immense lac glaciaire.
English: Telephone surveys exclude households without telephones, as well as (in the case of this survey) those with unlisted telephone numbers (since no Random Digit Dialling was conducted).
French: Les sondages téléphoniques excluent les ménages qui n’ont pas le téléphone de même que (comme dans le cas présent) ceux dont le numéro de téléphone n’est pas publié (étant donné qu’on n’a pas recouru à la composition aléatoire).
English: The remains found in the cave Kopacina, only twenty minutes away form the village, trace back approximately several millenniums ago.
French: Les vestiges de la vie qu'on a trouvé en fouillant dans la grotte de Kopacina, éloignée une vingtaine de minutes au pied de la localité, date d'avant quelques millénaires.
English: Additional information For more information on emergency preparedness, see the other guides in this series or contact your provincial or territorial emergency measures organization. This guide was produced by Public Safety and Emergency Preparedness Canada in consultation with the St. John Ambulance, City of Toronto Fire Academy, SCR Emergency Measures Consultants and The Volunteer Group Sauvetage Canada Rescue, Canadian Association of Fire Chiefs and L.A. Emergency Management + Training Consultants.
French: Renseignements supplémentaires Pour plus de renseignements sur la protection civile, consultez les autres guides de cette série ou communiquez avec l'organisation de gestion des urgences de votre province ou territoire Le présent guide a été produit par le ministère de la Securité publique et de la Protection civile du Canada en consultation avec l'Ambulance Saint-Jean, l'École de pompiers de la Ville de Toronto, S.C.R. Experts conseils en mesures d'urgence et Le Groupe bénévole Sauvetage Canada Rescue ainsi que L.A. Emergency Management + Training Consultants.
English: This small taverns on the farmstead of the vintagers offer a special atmosphere. Visitors of Ippesheim can stay here and enjoy our great wines and try also our many hiking ways.
French: Les visiteurs d'Ippesheim saisissent l'occasion de passer la nuit, de goûter nos vins exquis et de connaitre à pied les chemins nombreux de randonée.
English: Naturally, we will support any initiatives that help speed up procedures when these are aimed at helping workers who have been made redundant due to globalisation or to the economic crisis.
French: Nous soutiendrons évidemment toutes les initiatives qui permettront d'accélérer les procédures lorsqu'elles viennent en aide aux travailleurs victimes de licenciements dans le cadre ou de la mondialisation ou de la crise.
English: As a general guideline, the exporter for SIMA purposes is the person or firm who is a principal in the transaction, located in the country of export at the point of direct shipment to Canada who gave up responsibility for the goods by knowingly placing them in the hands of a carrier, courier, forwarding company, their own truck or other conveyance, etc., for delivery to Canada.
French: Normalement, l'exportateur aux fins de la LMSI est la personne ou la socikt6 qui est partie principale a la transaction, est situke dans le pays d'exportation au point d'expkdition directe au Canada et a cessk d'6tre responsable des marchandises en les confiant, en connaissance de cause, a un transporteur, a une socikt6 de messagerie, a un transitaire, 6 sa propre flotte de camions ou a tout autre moyen de transport, etc., pour qu'elles soient livrkes au Canada.
English: However, with the recent opening of the Confederation Bridge, this number is expected to substantially increase in the next few years to an estimated 45,000 visitors annually.
French: Toutefois, avec l'ouverture récente du pont de la Confédération, on prévoit que ce nombre augmentera considérablement au cours des prochaines années pour atteindre 45 000 visiteurs par année selon les estimations.
English: 0645 Other buildings $9,700.00 2005-02-23 KAVANAGH, DEBBY 0430 Scientific services $9,984.00 2005-02-23 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Diesel fuel $856,006.38 2005-02-23 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 0628 Other engineering installations $163,000.00 2005-02-23 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
French: 0645 Autres bâtiments $9,700.00 2005-02-23 KAVANAGH, DEBBY 0430 Services scientifiques $9,984.00 2005-02-23 PRODUITS SHELL CANADA LTEE 1124 Combustible diesel $856,006.38 2005-02-23 RADIAN COMMUNICATIONS SERVICES 0628 Autres travaux de génie $163,000.00 2005-02-23 SHEPPARD CASE ARCHITECTS INC.
English: As far as the regional orders known as the 'Roadmap' are concerned, although we are not surprised that it has been shattered into a thousand pieces in recent days, we still want to point out that the cause of this is very simple: for us, as supporters of sovereignty, we cannot conceive of peace without sovereignty and without the freedom of nations in balance.
French: Pour en venir à la consigne régionale dénommée "feuille de route", s'il ne nous étonne pas qu'elle ait été déchirée de mille façons ces derniers jours, nous voulons tout de même rappeler que la cause en est bien simple. Elle est simple: pour nous, souverainistes, nous ne pouvons concevoir de paix que dans la souveraineté et dans la liberté de nations en équilibre.
English: Crucially, the European Union must step up its strategy to combat those phenomena which harm the forest, such as forest fires and atmospheric pollution.
French: Il est crucial que l'Union européenne renforce sa stratégie pour lutter contre les phénomènes qui détériorent les forêts, comme les incendies et la pollution atmosphérique.
English: The new equipment will enable Atelier d’usinage Gilles Aspirault to raise its productivity and thus better serve existing and future customer needs.
French: Grâce à son nouvel outillage, l’Atelier d’usinage Gilles Aspirault haussera sa productivité et sera ainsi en mesure de mieux satisfaire les besoins de ses clients actuels et futurs.