ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Italy is pleased that respect for human rights, with particular emphasis on fair trials and due process, is at the core of the concerns of both Tribunals in completing their work, as respect for human rights and the rule of law is crucial to the work of international tribunals established to hold accountable those responsible for the worst international crimes.
French: L'Italie se félicite de ce que le respect des droits de l'homme, en particulier pour ce qui est des procès équitables et des garanties de procédure, soit au centre des préoccupations des deux Tribunaux dans le cadre de l'achèvement de leurs travaux, car le respect des droits de l'homme et de l'état de droit est essentiel pour les activités des tribunaux internationaux qui ont été créés pour demander des comptes aux responsables des crimes internationaux les plus graves.
English: A comprehensive approach involving foster care agencies, social workers, homeless youth services, the juvenile justice system, and integrating health programs and interventions are needed to improve the quality of life of street youth in Canada.
French: Si l'on veut améliorer la qualité de vie des jeunes de la rue au Canada, il faut adopter une approche globale faisant appel aux agences de placement familial, aux travailleurs sociaux, aux services destinés aux jeunes sans-abri, au système judiciaire pour les jeunes ainsi qu'aux programmes et aux interventions en santé.
English: Video/Take_a_load_offHiRes.flv Take a load off, with the LK35C forklift Friday, April 16, 2004 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Embarquez une cargaison avec le chariot élévateur à fourche LK35C vendredi 16 avril 2004 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: Last year, Canada imported 160 million kg and exported 182 million kg of dairy products.
French: L’ACIA surveillera de près ce segment du marché afin d’accroître le taux de conformité.
English: PWGSC acts as a common service agency for the Government of Canada with a mandate: to provide the departments, boards and agencies of the federal government with services in support of their programs.
French: TPSGC est un organisme de services communs du gouvernement du Canada qui a pour mandat de : fournir aux ministères, aux conseils et aux organismes fédéraux des services qui leur permettent d’exécuter leurs programmes.
English: See Also Medical devices Medical imaging "See Also": other broader or narrower terms which may be more appropriate to use instead.
French: Voir aussi Imagerie médicale Dispositifs médicaux "Voir aussi": autres termes génériques et spécifiques dont l'utilisation pourrait être plus appropriée.
English: for a one night stay in malaga this hotel is fine. it is notably clean, our room was adequately and for the price well fitted out.
French: Situation au centre ville; depuis la chambre 511, vue en enfilade sur la rue.
English: In September 1993, the Remedial Action Plan, together with the PAC, opened an implementation centre called The Environment Network of Collingwood.
French: En septembre 1993, les responsables du Plan d'assainissement, conjointement avec le CCP, ont ouvert un centre d'application pratique appelé le Réseau environnemental de Collingwood.
English: • communicates information in text and images with complete effectiveness and accuracy
French: • communique de l’information par le texte et l’image avec une efficacité et une exactitude très bonnes
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: Ce programme a été créé pour promouvoir les objectifs de la politique étrangère du Canada en matière de sécurité humaine, qui ont été déterminés au moyen d'une vaste consultation interministérielle.
English: Posted on 23.06.2010 by copywriter in Trucking carriers .
French: Posté le 23.06.2010 par rédacteur en Sociétés de transport de transport .
English: Should the Government of Canada Public Key Infrastructure Secretariat, the Canadian Central Facility or the Policy Management Authority become aware of any information that creates any doubt that there has been a failure: 1. in the integrity of the Affiliated Certification Authority's information technology security; or 2. in the Affiliated Certification Authority's compliance with its stated Certificate Policy or Certificate Practice Statement.
French: Si le Secrétariat de l'Infrastructure à clé publique du gouvernement du Canada, l'Installation centrale canadienne ou l'Autorité de gestion des politiques obtiennent un renseignement qui permettrait de soupçonner un non–respect des modalités concernant les aspects suivants : 1. intégrité de la sécurité des technologies de l'information d'une autorité de certification affiliée; 2. conformité de l'autorité de certification affiliée à ses politiques de certification ou énoncés de pratiques de certification.
English: The effective amount to be provided will be around US$ 883,000.  This is the result of the estimated positive balance which could amount to approximately US$ 528,532 for the budget year 2004 and US$ 151,768 of unallotted funds for the year 2004 (refer to TRANS/WP.30/AC.2/2004/9).
French: Le budget pour 2005 s'élève à 1 563 300 dollars des États-Unis, mais le montant effectif à dégager tournera autour de 883 000 dollars, en raison du solde positif du budget 2004 qui devrait se chiffrer à quelque 528 532 dollars pour l'exercice budgétaire 2004, auxquels s'ajoutent 151 768 dollars de fonds non alloués pour l'année 2004 (voir le document TRANS/WP.30/AC.2/2004/9).
English: Mr President, I wish to begin by saying that the statement by Commissioner Fischler is indeed to be welcomed - with the rider given by Mr Hindley.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par dire que la déclaration du commissaire Fischler doit être applaudie, tout comme la recommandation de M. Hindley.
English: Amendment by Nathalie Griesbeck Amendment 86 Annexe II, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Nathalie Griesbeck Amendement 86 Annexe II, paragraphe 2 2.
English: Nominations are pending from Afghanistan, Bulgaria, Moldova, Turkmenistan and Uzbekistan, as well as from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development and the Asian Development Bank.
French: On attend toujours la nomination de coordonnateurs pour l'Afghanistan, la Bulgarie, l'Ouzbékistan, la République de Moldova et le Turkménistan, ainsi que pour la Banque mondiale, la Banque européenne pour la reconstruction et le développement et la Banque asiatique de développement.
English: You can consult that list of names on the Office of the Superintendent of Financial Institutions’ Web site (http://www.osfi-bsif.gc.ca) by referring to the "Terrorism Financing" link. You may also have other information that leads you to believe that an individual or an entity is a listed person or associated with a such person.
French: Pour de plus amples renseignements sur les noms apparaissant sur cette liste, consultez le site Web du Bureau du surintendant des institutions financières du Canada en sélectionnant le lien « financement des activités terroristes » à l’adresse http://www.osfi-bsif.gc.ca. Il se peut que d’autres renseignements vous mènent à croire qu’une personne ou une entité est une personne inscrite ou y est associée.
English: Individuals are advised to stay home from work, school, public places and other social settings for nine days after the start of symptoms, or until symptoms are no longer present.
French: Il est recommandé aux personnes malades de rester à la maison et d'éviter de se rendre au travail, à l'école, dans des endroits publics et dans tout autre lieu de rassemblement pendant une période de neuf jours après l'apparition des symptômes ou jusqu'à leur disparition complète.
English: As a general rule, you should aim for the department or agency to receive the bid at least one day before the deadline to allow for any unforeseen problems.
French: Lorsque vous préparez une proposition, prévoyez suffisamment de temps pour l'envoi par la poste ou par télécopieur de manière à ce qu'elle arrive au moins un jour à l'avance, au cas où il y aurait des imprévus.
English: More concretely, the objectives of the International IDEA are as follows:
French: Plus concrètement, l'Institut vise les objectifs suivants :
English: Sie und Ihre Mitarbeiter kennen die Schwierigkeiten, Probleme, Symptome, unter denen Ihre Kunden in Zusammenhang mit Ihren Produkten und Leistungen leiden.
French: Jeder, der Marketing betreibt (im Gegensatz zu vielen anderen Menschen im Unternehmen) weiß und hat zutiefst verinnerlicht, dass der Wert eines Produktes oder einer Dienstleistung ausschließlich davon bestimmt wird, welchen Nutzen der Kunde aus dem Produkt bzw. der Dienstleistung erwartet.
English: Contact with caregiver in response to investigation Would you describe the caregiver as being overall cooperative or noncooperative with the child welfare investigation?
French: Litige en cours concernant la garde de l’enfant Précisez si un litige est en instance concernant le droit de garde ou de visite au moment de l’enquête.
English: ◦ As for graduation, in 1992-93, in comparison with the entire student population, the probability of obtaining a diploma was as follows: 24.
French: Ainsi, les données sur l'achèvement des études indiquent que les femmes ont des probabilités plus fortes que les hommes d'obtenir un diplôme et ce, presqu'à tous les niveaux.
English: Do you not yet have a Berlingot account ?
French: Vous ne possédez pas encore de compte Berlingot ?
English: In 3 cases, the records could not be found and the matter was entrusted to a State prosecutor.
French: Pour 3 cas, le dossier n'avait pas été retrouvé et l'affaire était entre les mains du ministère public.
English: The Akers 2 settlement compensates the Tribe for the "invalid surrender" of the land and is worth approximately $3.6 million in compensation.
French: L’entente de règlement Akers 2 prévoit une indemnisation d’environ 3,6 millions de dollars pour la « cession invalide » de terres aux dépens de la tribu.
English: Together these findings suggest that a substantial number of individuals in the UK may be incubating vCJD, which has intensified the concern about possible unmapped ways in which the disease might spread, for example, through dental and surgical procedures, as the ability of current sterilization methods to inactivate vCJD is in question.
French: Ces constats donnent à penser qu'un nombre appréciable de personnes au R.-U. couvent la vMCJ, ce qui a intensifié les craintes concernant la possible existence de voies de transmission non encore répertoriées de la maladie, par exemple, les traitements dentaires et les actes chirurgicaux, puisque la capacité d'inactivation de la vMCJ associée aux méthodes de stérilisation actuelles soulève des doutes.
English: Every information transmission is secured using the official internet protocols.
French: La transmission d'informations sur le site Littlefashiongallery.com s'opère dans un contexte sécurisé utilisant les protocoles en vigueur sur Internet.
English: • (b) Disclose the presence of magnesium aluminum silicate in the controlled product, its CAS Registry Number, and its percent concentration;
French: • b) Divulguer la présence du silicate d'aluminium et de magnésium dans le produit contrôlé, son numéro d'enregistrement CAS et sa concentration en pourcentage;
English: Sustainable Development Strategy The Department's Sustainable Development Strategy can be regrouped under three broad goals, namely: sustaining our natural and cultural heritage; fostering sustainable values among Canadians; and minimizing the impact of the Department's day-to-day operations on the environment.
French: Stratégie de développement durable La Stratégie de développement durable du Ministère s'articule autour de trois grands buts, soit : préserver notre patrimoine naturel et culturel, sensibiliser les Canadiens et les Canadiennes aux valeurs du développement durable et minimiser l'effet des opérations courantes du Ministère sur l'environnement.
English: Extreme weather events such as hurricanes and cyclones coupled with sea-level rise can result in the destruction or decimation of forests, particularly on the smaller islands.
French: Les phénomènes météorologiques extrêmes tels que les ouragans et les cyclones, conjugués à l'élévation du niveau de la mer, peuvent détruire ou décimer les forêts, notamment dans les petites îles.
English: At the 4th meeting, on 2 May 2006, statements were made by the representatives of Australia, the Netherlands and Japan, as well as the observers for Argentina, Azerbaijan, South Africa and the United Republic of Tanzania.
French: À la 4e séance, le 2 mai 2006, des déclarations ont été faites par les représentants de l'Australie, des Pays-Bas et du Japon, ainsi que par les observateurs de l'Argentine, de l'Azerbaïdjan, de l'Afrique du Sud et de la République-Unie de Tanzanie.
English: Women's earnings as a proportion of men's has risen from 83.2 per cent in February 1996 to 85.1 per cent today.
French: Les chances de trouver un emploi ayant augmenté et le travail étant mieux rémunéré, la participation des femmes à l'économie a progressé et la proportion de femmes âgées de 15 ans ou plus occupant un emploi rémunéré est passée de 49,6 % en 1996 à 54 % en mars 2005.
English: Yet, before pursuing this issue further, we will take a closer look at the “production function” of financial stability and market efficiency.
French: Cependant, avant d'examiner la question de façon plus approfondie, il convient d'analyser de plus près la « fonction de production » de la stabilité financière et de l'efficacité des marchés.
English: She is member of the Spanish Pharmaceutical Industry Association (AEFI).
French: Membre de l'Association Espagnole de l'Industrie Pharmaceutique (AEFI).
English: There were still instances of insufficient interchange of information between the divisions of the Department regarding their programmes of work and opportunities to interact in the achievement of the programmatic objectives.
French: On trouve encore des exemples d'insuffisance d'échange d'informations entre les divisions du Département sur leur programme de travail et les possibilités d'interaction dans la réalisation des objectifs de ces programmes.
English: During the same week, sentinel physicians reported 20 cases of influenza-like illness (ILI) per 1000 patient visits and the Centre for Infectious Disease Prevention and Control received 1,494 reports of laboratory tests for influenza viruses.
French: Au cours de la même semaine, les médecins sentinelle ont enregistré 20 cas de SG par 1 000 consultations de patients et le Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses a reçu 1 494 rapports de tests de laboratoire pour le virus de la grippe.
English: Table A13-3: Shift speeds for acceleration phases for the first gear and for higher gears (according to table A13-2)
French: Tableau A13-3: Valeurs de changement de rapport durant les phases d'accélération pour le premier rapport et les rapports plus élevés (à partir des données de base indiquées dans le tableau A13-2)
English: The supervision over the employment of juveniles was exercised by the State Labour Inspection.
French: La présentation de la situation serait incomplète si l'on ne donnait pas une idée générale de la qualité de l'eau en Pologne.
English: • Appendix C - Criteria for identifying and establishing research priorities APPENDIX A -Priority Setting Process CHARAC met in October 2005 to undertake the exercise of identifying draft priorities for CIHR-funded HIV/AIDS research to be conducted under the Federal Initiative over the next several years.
French: • Annexe C - Critères permettant de cerner et d'établir les priorités de recherche Annexe A - Processus d'établissement des priorités Le CCRVSI s'est réuni en octobre 2005 pour entreprendre l'établissement des priorités provisoires pour la recherche extra-muros sur le VIH/sida subventionnée par les IRSC qui seraient réalisées dans le cadre de l'Initiative fédérale au cours des prochaines années.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Caux, Pierre-Yves Pierre-Yves Caux Director – Technology Strategies Division Place Vincent Massey (Gatineau, QC) Contact Pierre-Yves Caux AFFILIATIONS Editor, Water Quality Journal of Canada AWARDS / EDUCATION Ph.D. Ecotoxicology, University of Ottawa, 1988 Ontario Graduate Scholarship Environment Canada Citation awards & Excellence awards CURRENT S&T / RESEARCH – Provides technology expertise and knowledge in the form of R&D and assessments to advise the Government of Canada on the adverse environmental impacts of its projects and programs and to reduce, manage and prevent pollution of Canada’s air, water, soil or climate.
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Caux, Pierre-Yves Pierre-Yves Caux Directeur – Division des stratégies en technologie Place Vincent-Massey, Gatineau (QC) Communiquez avec Pierre-Yves Caux AFFILIATIONS Directeur, Water Quality Journal of Canada PRIX / ÉTUDES Ph.D. (écotoxicologie), Université d'Ottawa, 1988 Bourse pour les diplômés, Ontario Mention d'excellence d'Environment Canada et autres prix d'excellence RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Offrir une expertise et un savoir technologiques sous la forme de R et D et d'évaluations afin de conseiller le gouvernement du Canada quant aux répercussions nuisibles des projets et programmes gouvernementaux sur l'environnement et de réduire, gérer et prévenir les changements climatiques et la pollution de l'air et de l'eau et la contamination des sols au Canada.
English: A/C.5/59/35 Items 52 and 108 -- Revitalization of the work of the General Assembly -- Programme budget for the biennium 2004-2005 -- Programme budget implications of draft resolution A/59/L.69 -- Statement submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/C.5/59/35 Points 52 et 108 de l'ordre du jour -- Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale -- Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 -- Incidences financières du projet de résolution A/59/L.69 -- État présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale [A A C E F R]
English: Even after the recent wave of claim staking for diamonds, nickel, gold, and uranium, the more than 12 Mha covered by claims represents only 7.2% of Québec’s landmass.
French: En décembre 2007, la superficie du territoire québécois sous contrainte majeure (exploration interdite) totalisait 17,8 millions d’hectares, soit 10,7 % du territoire.
English: But the main cause of infringement of process of a drain of water throughout all geological history were gljatsialnye processes - formation of a terrestrial surface by huge files of ice.
French: Mais une principale raison de la violation du procГЁs de l'Г©coulement de l'eau Г la longueur de toute l'histoire gГ©ologique Г©taient gljatsial'nye les procГЁs - la formation de la surface de la terre les massifs immenses de la glace.
English: I think by the reaction of the general public, the various groups that benefited and the provinces, Minister Flaherty is well on track to keeping these projections.
French: Si j’en crois la ´ ` reaction du grand public, des groupes a qui ce budget profite et des provinces, le ministre Flaherty est sur la bonne voie pour respecter ces projections.
English: SCHEDULE 1 ADMINISTRATIVE PROCEDURES 1.
French: ANNEXE 1 MODALITÉS ADMINISTRATIVES 1.
English: The level of protection and of remedies it provides in different provinces is uncertain.
French: Le niveau de la protection et des recours qui sont possibles dans différentes provinces est incertain.
English: The need was felt to put more emphasis on cost-benefit analysis of a project, since cost-effectiveness might persuade decision makers to support an initiative or project more than any other factor.
French: L'accent devrait être davantage mis sur l'analyse coûts-avantages d'un projet, dans la mesure où la rentabilité est l'argument le plus susceptible de convaincre les décideurs d'appuyer une initiative ou un projet.
English: The media coverage also dealt with this issue:
French: La couverture médiatique a également traité de cette question : "
English: • Box 40 - RESP accumulated income payments
French: • Case 40 - Paiements de revenu accumulé d'un REEE
English: However, in my opinion these factors do not loom so unusually large in this scheme as to trump all others, even though employment insurance claimants are often of modest means.
French: Je suis toutefois d’avis que, dans ce régime, ces facteurs ne sont pas importants au point de l’emporter sur tous les autres mêmes si les prestataires d’ssurance-emploi sont souvent peu fortunés.
English: Concerning draft article 14 on prevention, reduction and control of pollution, the Special Rapporteur's approach was a wise one.
French: S'agissant du projet d'article 14 sur la prévention, la réduction et le contrôle de la pollution, l'intervenant estime que le Rapporteur spécial a fait preuve de sagesse.
English: The Alberta Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act defines the functions of the Human Rights and Citizenship Commission as follows:
French: La Human Rights, Citizenship and Multiculturalism Act (loi sur les droits de la personne, la citoyenneté et le multiculturalisme) de l'Alberta définit les fonctions de la Commission des droits de la personne et de la citoyenneté comme suit:
English: Unlike some other studies, Green et al. found an even age distribution among suicides, without remarkable peaks; no strong pattern in terms of time of day or time of year; and no obvious correlation between suicide and length of sentence.
French: À la différence de certains autres chercheurs, Green et ses collaborateurs ont trouvé que le suicide est également réparti dans les différents groupes d’âge et n’est nettement plus élevé dans aucun; qu’il n’existe aucun moment de la journée ou de l’année où les risques sont particulièrement élevés et aucune corrélation évidente entre suicide et durée de la peine.
English: The second is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the  vehicle; the following letters shall be used:
French: Le second est une lettre majuscule qui désigne l'emplacement de la place assise dans une rangée regardant vers l'avant du véhicule; les lettres suivantes sont ainsi utilisées:
English: It also details the respective roles of the EIB and promoters of projects.
French: Il précise par ailleurs les rôles respectifs de la BEI et des promoteurs de projets.
English: You may also choose not to publish your work and to prevent anyone else from doing so.
French: Vous pouvez également choisir de ne pas publier votre œuvre et empêcher quiconque de le faire.
English: Benefit from every modern comfort during your stay, including large, free parking, 3 rooms with American Bars where you can hold meetings and coffee breaks. Wi-Fi internet connection is available throughout the hotel.
French: Profitez de tous les conforts modernes pendant votre séjour : grand parking gratuit, 3 salles avec des bars américains où vous pourrez organiser des conférences et des pauses-café, sans oublier une connexion Internet WiFi disponible dans tout l'hôtel.
English: The Madrid system of international registration of marks had gained wider adherence through the successive accession of Japan, the United States of America and, very shortly, the European Union.
French: Le système d’enregistrement international des marques de Madrid a connu un plus grand succès avec les adhésions successives du Japon, des États‑Unis d’Amérique et, très prochainement, de l’Union européenne.
English: 1000 Iceland's Althing adopts Christianity as the island's religion. ca.
French: Le parlement islandais, l'Althing, adopte le christianisme comme religion officielle. vers 1000 :