ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The SBI encouraged the CGE to continue its coordination efforts with the NCSP and other expert groups under the Convention and requested the secretariat to support the efforts of the CGE.
French: Il a encouragé le Groupe à poursuivre ses efforts de coordination avec le PAECN et avec d'autres groupes d'experts dans le cadre de la Convention et a prié le secrétariat de lui apporter son soutien.
English: Where an individual has made an election under paragraph 128.1(6)(a), paragraph 128.1(6)(b) provides special surplus-stripping rules in respect of the property covered by the election.
French: Si un particulier a effectué un choix aux termes de l’alinéa 128.1(6)a), l’alinéa 128.1(6)b) prévoit des règles spéciales sur le dépouillement des surplus au titre des biens visés par le choix.
English: Gently lift the wiper arm and rotate the blade at the pivot.
French: Soulevez doucement le porte-balai de l'essuie-glace et faites tourner le balai au niveau du pivot.
English: 186 National Energy Board.
French: 195 Conseil canadien des relations industrielles.
English: Russia should be given a new chance, but only after Putin has departed.
French: Il faudrait donner une nouvelle chance à la Russie, mais seulement après le départ de Poutine.
English: The latter two measures are applied only to minors above the age of 16.
French: Les deux dernières mesures ne sont appliquées qu'aux mineurs de plus de 16 ans.
English: 2.3 Underwriting analysis Underwriting encompasses the various ways that financial protection against the potential consequences of risk can be arranged.
French: 2.3 Analyse de la souscription La souscription comprend les diverses façons d'obtenir une protection financière contre les conséquences éventuelles d'un risque.
English: However, the manufacturer causes physical possession of the goods to be transferred to the non-resident customers in Canada for export.
French: Toutefois, le fabricant fait transférer la possession matérielle des produits aux clients non résidents au Canada pour exportation.
English: It seems to me that the Commission would be wise to reflect as soon as possible on the possibility of a transitional period, so that we can in any event continue with the funding of those projects that we have funded in the past.
French: Il me semble que la Commission serait bien avisée de réfléchir dès que possible à l’éventualité d’une période transitoire, afin que nous puissions poursuivre le financement des projets que nous avons financés dans le passé.
English: Catches of yellow perch were positively correlated with rainbow smelt and negatively correlated with lake whitefish.
French: Les prises de perchaude étaient en corrélation positive avec celles d'éperlan arc-en-ciel et en corrélation négative avec celles de grand corégone.
English: in writing. - The European Credit System for Vocational Education and Training, which aims to support and promote the transnational mobility of learners and access to lifelong learning.
French: par écrit. - (EN) Le système européen de crédits d'apprentissages pour l'enseignement et la formation professionnels, qui vise à soutenir et promouvoir la mobilité transnationale des apprenants et l'accès à la formation tout au long de la vie.
English: The project is ongoing, but has had to be prioritized below other pressing issues, such as developing a new enterprise resource planning system; implementing IPSAS, results-based management, accountability measures and enterprise risk management; and harmonizing the Financial Regulations and Rules.
French: Elle est toujours à l'ordre du jour mais il a fallu la faire passer après des activités plus pressantes, notamment la mise au point d'un nouveau progiciel de gestion intégré, l'introduction des normes IPSAS, la gestion axée sur les résultats, les mesures de responsabilisation, la gestion des risques de l'organisation, et l'harmonisation du Règlement financier et des règles de gestion financières.
English: This exclusion of liability has to be seen as a part of the internet offer where has to be relied on this page.
French: Cette exclusion de responsabilité est à considérer comme partie de l’offre internet qui a renvoyé à ces pages.
English: I had just finished conversion training, having recently completed my first tour on the Aurora.
French: Je venais tout juste de terminer ma formation de conversion, ayant récemment complété ma première affectation sur l’Aurora.
English: This rock mattress is a prefabricated, self contained, high strength, unit that will be installed using a crane operated from a barge.
French: De la pierre de carapace sera rajoutée au fur et à mesure pour limiter l’érosion côtière au minimum et empêcher la perte de matériaux de remblayage.
English: Would he be proud to see that his determination to introduce the Rotarian spirit in Québec carries on, at the location where the first club meeting took place, in the majestic Château Frontenac? What would he say to see that weekly meetings are not conducted solely in English anymore and that after being the first bilingual club, RC Québec is now fulfilling its mission in French?
French: Comme 90e présidente du Club Rotary de Québec, le club doyen de la région, j’imagine parfois ce que diraient tous les présidents qui se sont succédés, depuis le fondateur, Monsieur Frank Carrel… Serait-il fier de voir que sa volonté d’implanter à Québec l’esprit rotarien se perpétue, à l’endroit même où s’est tenue la première rencontre, au majestueux Château Frontenac?
English: In keeping with its decision of 12 February 2002, the Committee would authorize its Chairman to hold consultations, as appropriate, concerning its participation in those meetings, as well as the level of representation, when accepting invitations.
French: Conformément à sa décision du 12 février 2002, si le Comité acceptait des invitations, il autoriserait son président à tenir des consultations, selon qu'il conviendrait, au sujet de sa participation à ces réunions et du niveau de représentation.
English: [on the report of the Special Political and Decolonization Committee (Fourth Committee) (A/56/550)]
French: [sur le rapport de la Commission des questions politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) (A/56/550)]
English: • combat infectious diseases such as measles, malaria, tuberculosis, and AIDS;
French: • lutte contre des maladies infectieuses, comme la rougeole, le paludisme, la tuberculose et le sida;
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank/Bénéficiaire(s) non spécifié(s) -- Réservoir American University in Cairo (The) Royal Scientific Society Birzeit University Maroc.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Recipient(s) to be Determined -- Holding Tank/Bénéficiaire(s) non spécifié(s) -- Réservoir American University in Cairo (The) Royal Scientific Society Birzeit University Maroc.
English: If the international community proved incapable of providing the residents of the occupied Arab territories with international protection, the latter had the right to resort to self-defence and use the various means provided for under international law to force the occupying power to withdraw.
French: Si la communauté internationale se montre incapable d'apporter une protection internationale aux citoyens des territoires arabes occupés, ceux-ci ont le droit de se défendre et d'user des différents moyens que le droit international leur offre pour obliger la puissance occupante à se retirer.
English: As members of this Parliament will observe, the Fisheries Committee acted with the greatest concern for the strict budgetary requirements imposed, in order not to exceed the financial limits.
French: Les membres du Parlement pourront constater que la commission de la pêche a agi dans un souci de rigueur budgétaire aux fins de ne pas dépasser les limites des fiches financières.
English: Note by the Secretariat on economic fraud and identity-related crime; and penal reform and the reduction of prison overcrowding, including the provision of legal aid in criminal justice systems (E/CN.15/2009/15)
French: Note du Secrétariat sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et la réforme pénale et la réduction de la surpopulation carcérale, notamment la fourniture d'une assistance juridique dans le cadre des systèmes de justice pénale (E/CN.15/2009/15)
English: She enquired about the relationship between the State Committee and the focal points responsible for gender policy in ministries, as well as any similar mechanisms at the regional or municipal level, and raised the question of their coordination or linkage.
French: Elle souhaiterait avoir des précisions sur les liens qui existent entre le Comité d'État et les coordonnateurs des questions féminines dans les ministères, ainsi que sur tout autre mécanisme du même ordre mis en place aux niveaux régional ou municipal, et demande s'ils sont coordonnés ou s'articulent les uns aux autres.
English: Research is also needed to better understand the causes of food insecurity in this country and to elucidate the relationships between household-level problems of food insecurity and changing social and economic conditions, social policies, and intervention programs.
French: Il faut également mener des études en vue de mieux comprendre les causes de l'insécurité alimentaire au pays et d'élucider les liens entre les problèmes d'insécurité alimentaire des ménages, les changements dans les conditions économiques et sociales, les politiques sociales et les programmes d'intervention.
English: • Environmental monitoring to describe ecosystem status and trends and provide early detection of ecosystem changes.
French: • Surveiller l'environnement afin de décrire la situation et les tendances des écosystèmes et d'assurer une détection précoce des changements survenant dans les écosystèmes.
English: District C April 15 to May 31 (b); September 6 to September 17 (b); September 18 to December 26 Recorded bird calls (e) 4.
French: District C du 15 avril au 31 mai b); du 6 au 17 septembre b); du 18 septembre au 26 décembre Enregistrements d'appels d'oiseaux e) 4.
English: This meant that it was time to get out to the flight line, form a line which is usually composed of 30–35 people (which curiously can go up to as many as 50 when the weather is at its best!) and wait for the Sergeant in charge of the walk to give the go-ahead.
French: Il fallait donc aller à l’extérieur, former une ligne comprenant généralement de 30 à 35 personnes (curieusement, ce nombre pouvait atteindre jusqu’à 50 personnes lorsqu’il faisait très beau!) et attendre que le sergent en charge de la manoeuvre nous donne le signal du départ.
English: Those rights were exclusive rights, and not just rights to prevent, as in the Rome Convention.
French: Pour certains de ces droits, le droit reconnu serait un droit exclusif, et non simplement un droit d'interdire comme dans la Convention de Rome.
English: Measures to reduce DON contamination are needed for corn, wheat, and barley.
French: Des mesures doivent être mises en place afin de réduire la contamination du maïs, du blé et de l'orge par le DON.
English: People with disabilities and older persons face a wide range of technical barriers in terms of their capacity to access the Internet.
French: Les personnes handicapées et les personnes âgées sont confrontées à toutes sortes d'obstacles techniques lorsqu'il s'agit pour elles d'accéder à l'internet.
English: Accordingly a taxpayer making a contract payment or third party payment to an institution would be entitled to a refundable Quebec tax credit of 10% of the cost of the contract (20% x 50%).
French: Pour déterminer la valeur du CII qui peut lui revenir, le contribuable doit déterminer les dépenses admissibles. Il s’agit généralement de celles effectuées au titre de la RS et DE pendant l’année, moins certaines dépenses exclues, l’aide gouvernementale et non gouvernementale, et les paiements contractuels.
English: Consistent with its supervisory role, the Chairman of the Commission initiated a process of informal consultation with key industry players in order to encourage them to develop and commit to implementing specific measures to combat signal piracy.
French: Or, dans le cadre de son rôle de surveillance, le président du Conseil a amorcé un processus de consultations informelles auprès des intervenants-clés de l'industrie, pour les encourager à développer et mettre en ouvre des moyens précis pour combattre le piratage de signaux.
English: (LaForce project) intersected 30.09 m grading 1.00% nickel and 0.53% copper in hole LF-07-07.
French: Dans la partie nord-est de la province de Grenville, Minéraux Manicouagan inc. a divulgué les résultats des premiers forages achevés dans son projet Mouchalagane.
English: A/C.3/57/L.78 Item 104 - Report of the United Nations High Commissioner for Refugees, questions relating to refugees, returnees and displaced persons and humanitarian questions - 100-Power draft resolution - Continuation of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees [A C E F R S]
French: A/C.3/57/L.78 Point 104 - Rapport du Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, questions relatives aux réfugiés, aux rapatriés et aux personnes déplacées et questions humanitaires - Projet de résolution (100 puissances) - Maintien du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés [A A C E F R]
English: The Security Council must strengthen the processes for the observance and implementation of the principles of international humanitarian law and human rights in international conflicts, including those relating to the protection of women.
French: Le Conseil de sécurité doit renforcer les processus de respect et de mise en oeuvre des principes du droit international humanitaire et des droits de l'homme dans les conflits internationaux, y compris les processus relatifs à la protection des femmes.
English: This would be the case if the new supplier is an unregistered non-resident who does not carry on business in Canada and the constructive importer is not a registrant who is acquiring the goods exclusively for consumption, use or supply in the course of commercial activities.
French: C'est le cas si le nouveau fournisseur est un non-résident non inscrit qui n'exploite pas une entreprise au Canada et que l'importateur effectif n'est pas un inscrit qui acquiert les produits pour les consommer, les utiliser ou les fournir exclusivement dans le cadre de ses activités commerciales.
English: Benefit Programs and Other Services Figure 21:
French: Programmes de prestations et autres services Tableau 21:
English: At the 2005 World Summit, world leaders committed themselves to fully implementing all commitments established by the Declaration by scaling up efforts in regard to prevention, care, treatment and support so that every person, without exception, has access to such life-saving programmes.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, ils se sont engagés à respecter pleinement les engagements énoncés dans la Déclaration en intensifiant leurs efforts dans les domaines de la prévention, des soins, du traitement et de l'accompagnement de sorte que chaque être humain, sans exception, ait accès à ces programmes qui sauvent la vie.
English: Particular attention should be paid to accelerating the pace of reforms in the areas of judicial and public administration reform, the fight against corruption, and economic reform.
French: Selon le Conseil, une attention particulière devrait être prêtée à accélérer le rythme des réformes dans les secteurs de la réforme de l'administration judiciaire et publique, de la lutte contre la corruption et de la réforme économique.
English: Information and data generated shall be sufficient to adequately predict the effects on the VEC and determine monitoring and follow-up requirements.
French: L’information et les données produites suffiront à prédire adéquatement les effets sur la CEV et à déterminer les exigences en matière de surveillance et de suivi.
English: (c) Jordan aspires to seeing the Mediterranean basin become a zone free from weapons of mass destruction and enjoying security, stability, economic progress and comprehensive development, so that every individual may enjoy all his human rights.
French: c) La Jordanie aspire à voir le bassin méditerranéen devenir une zone exempte d'armes de destruction massive et une région jouissant de la sécurité, de la stabilité, du progrès économique et du développement sous tous ses aspects, de manière à ce que chaque individu puisse y exercer intégralement ses droits fondamentaux;
English: The Canada Border Services Agency’s (CBSA) radiation detection equipment locates and identifies sources of both natural and artificial radiation to prevent potential threats from entering Canada.
French: L’équipement de détection des radiations de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) décèle et identifie les sources de radiation naturelles et artificielles afin d’empêcher l’entrée au Canada de produits constituant des menaces potentielles.
English: Q. Why has this bilateral agreement been negotiated?
French: Q. Pourquoi cette entente bilatérale a-t-elle été négociée?
English: Findings will provide more concrete information about how religious doctrines were shaped and could lead to rewriting the history of Buddhism.
French: Les résultats fourniront plus de renseignements concrets sur la façon dont les doctrines religieuses ont été façonnées et pourraient mener à une réécriture de l'histoire du bouddhisme.
English: Partnerships have been established with Industry and Community Colleges to ensure that all students have access to Technology/Vocational courses and related work experience opportunities.
French: Des partenariats ont été établis avec l'industrie et les collèges communautaires pour faire en sorte que tous les élèves aient accès à des cours de technologie et de formation professionnelle et à des occasions d'acquérir une expérience de travail.
English: Of the seven avenues of cooperation recommended, one relates to "support for the development of SMEs (avenue 1) and another to the "promotion of heritage, cultural and tourism resources" (avenue 7).
French: Au cours d'un entretien de deux heures avec le patron/cadre, les plans de croissance et les objectifs commerciaux sont discutés, en se penchant plus particulièrement sur les obstacles internes et externes à la croissance.
English: The contract was awarded to the appellant for the manufacture, delivery and installation of two 40-ton overhead travelling cranes to be used in the construction of cell rooms and two 5-ton overhead travelling cranes to be used in the construction of the anode furnaces.
French: Le contrat a été adjugé à l'appelant pour la fabrication, la livraison et l'installation de deux ponts roulants de 40 t chacun destinés à être utilisés dans la construction des salles pour les cuves et de deux ponts roulants de 5 t chacun destinés à être utilisés dans la construction des fours à anodes.
English: The main concert band consists of approximately 60 volunteer musicians from all walks of life including music teachers, university and college professors, a cemetery manager, bank managers, a mid wife and members of the Ontario Northland Railroad.
French: L’orchestre principal comprend une soixantaine de musiciens bénévoles de divers horizons, des enseignants de musique, des professeurs d’université et de collège, un directeur de cimetière, des directeurs de banque, une sage‑femme et des employés du Ontario Northland Railroad.
English: Therapeutic pharmaceuticals account for 67% of total biotech sales in the country.
French: Les produits pharmaceutiques thérapeutiques représentent 67 % de la totalité des ventes dans le secteur de la biotechnologie en Israël.
English: • To build mutually beneficial synergies with other public administration, judicial reform, private sector development and gender initiatives in Ukraine.
French: • Établir des liens mutuellement avantageux avec d'autres initiatives axées sur l'administration publique, la réforme judiciaire, le développement du secteur privé et l'égalité entre les sexes.
English: The Group of 77 and China expected to complete its work within the given time frame.
French: Le Groupe des 77 et de la Chine prévoit d'achever ses travaux dans les délais impartis.
English: See Financial Tables, starting on page 26, for more details.
French: La différence entre le total des autorisations et les dépenses réelles est constituée des revenus qui seront reportés à l’exercice financier 2007-2008 en vertu de l’article 18(2) de la Loi sur l’École de la fonction publique du Canada et des ressources non utilisées pendant le cours normal des activités.
English: If your application is being processed by FINTRAC, you will not be able to make changes until processing is completed.
French: Si votre demande d’inscription est en cours de traitement par CANAFE, vous ne pourrez pas effectuer de modifications jusqu’à ce que le traitement soit terminé.
English: AvtoVAZ is an entry-level full-line manufacturer. It has a range of 15 models including Lada Kalina, Lada Priora and Lada 4х4.
French: Constructeur généraliste d’entrée de gamme, AvtoVAZ propose 15 modèles, parmi lesquels Lada Kalina, Lada Priora et Lada 4х4.
English: Mr. Bakri Al-Khalifa Adviser
French: M. Bakri Al-Khalifa Conseiller
English: Silk makes beautiful, slightly shiny garments, and is very comfortable to wear.
French: La soie crée de magnifiques vêtements, légèrement brillants, elle est très agréable à porter.