ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Various activities carried out in the course of the past seven years, including inter alia, investigations, indictments, trials and sentences issued by the Tribunal, all testify to the fact that the international community has not overlooked the commission of the most heinous crimes in the territory of the former Yugoslavia and that criminals who have committed genocide, ethnic cleansing, rape and torture cannot escape justice.
French: Les diverses activités accomplies depuis sept ans, notamment les enquêtes, les inculpations, les procès et les sentences rendues par le Tribunal, témoignent toutes du fait que la communauté internationale n'est pas restée aveugle devant les crimes les plus odieux commis sur le territoire de l'ex-Yougoslavie et que les criminels qui ont commis des actes de génocide, d'épuration ethnique, de viol et de torture ne peuvent échapper à la justice.
English: The possibilities for changing production forests into forested areas that are able to satisfy a number of functions, including recreation, education, nature protection and buffer zones between built-up areas, are dependent on the importance of forestry for the national economies.
French: Les possibilités de conversion des forêts de production en aires forestières capables de remplir plusieurs fonctions - loisirs, éducation, protection de la nature et zones tampons entre agglomérations - dépendent de l'importance de la foresterie dans l'économie nationale.
English: However, overall, fiscal accounts were maintained close to balance.
French: Toutefois, les comptes budgétaires sont globalement restés proches de l'équilibre.
English: If you wish to book your tickets for the German Moto Grand Prix, please visit our TICKETS page to access the Official Shopping Basket.
French: Si vous désirez réserver vos billets pour le Grand Prix Moto d'Allemagne, n'hésitez pas à visiter la page TICKETS pour accéder notre boutique en ligne.
English: • accompanying person’s expenses – sometimes partner required
French: • les frais des accompagnateurs (dans certains cas un partenaire doit être présent);
English: Ra'fat Rafiq Jaballah 2.
French: Ra'fat Rafiq Jaballah
English: A particular gap is observed in some specialized agencies where audit recommendations have not been addressed sufficiently, in some cases over a period of several years.
French: Prière de se reporter au rapport sur l'examen du BSCI (vol. V) pour plus d'information sur les lacunes et les recommandations concernant ces fonctions.
English: When a passenger has advised a carrier of his self-reliance, a carrier shall not refuse such passenger transportation on the basis that there is a lack of escort or that the passenger may require additional attention from airline employees.
French: Lorsqu'un passager aura informé un transporteur quant à son degré d'autonomie, ce dernier ne peut refuser de transporter le passager en raison du fait qu'il n'est pas accompagné ou que le passager pourrait avoir besoin de services additionnels de la part des employés de la ligne aérienne.
English: For this reason, the Canadian government spent a great amount of effort dealing with perception and publicity.
French: Pour cette raison, le gouvernement canadien a consacré énormément d’énergie à jouer sur la perception et à faire de la publicité.
English: ALDE - Communication from the Commission to the Council, the European Parliament, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions:
French: ALDE. - Communication de la Commission au Conseil, au Parlement européen, au Comité économique et social européen et au Comité des régions:
English: The hydrogen emission test (Figure 7.1) is conducted in order to determine hydrogen emissions during the charge procedures of the traction battery with the on-board charger.
French: L'essai de dégagement d'hydrogène (fig. 7.1) est conçu pour mesurer les émissions d'hydrogène pendant les opérations de charge de la batterie de traction avec le chargeur embarqué.
English: [72] Finally, the argument in support of proportionality is again essentially one of encouraging meaningful work force attachment, and discouraging misuse or dependency.
French: [72] Finalement, l'argument fourni à l'appui de la proportionnalité est encore essentiellement que cette condition vise à encourager une participation suffisante au marché du travail et à décourager les abus et la dépendance.
English: The evolution of Infrastructure Canada’s responsibilities over the past several years has resulted in a period of continuous change in its organizational structure and scope, creating demands for resources not anticipated at the time the organization was originally established.
French: L’évolution des responsabilités d’Infrastructure Canada au cours des dernières années a entraîné des changements continus dans sa structure et sa portée organisationnelles, ce qui a provoqué des demandes de ressources qu’on n’avait pas prévues au moment de la création de l’organisation.
English: In some of these countries or regions, the food crisis is not a general crisis.
French: Dans certains de ces pays ou régions, la crise alimentaire n'est pas généralisée.
English: The law also clarifies the responsibilities towards the above of the State, local governments and the citizens.
French: La loi précise aussi les rôles respectifs que doivent jouer l'État, les administrations locales et les particuliers.
English: It was therefore time to progress to a more civilized form of globalization with a human face that allowed everyone to benefit from the major scientific and technological achievements of the past two decades.
French: Il est donc grand temps de s'orienter vers une forme plus civilisée de mondialisation à visage humain qui permette à tous de tirer parti des grandes conquêtes de la science et de la technologie des deux dernières décennies.
English: The European Council endorsed the action plan for the northern dimension with external and cross-border policies of the European Union 2000-03 as an important step towards implementing the guidelines adopted in Cologne.
French: Le Conseil européen a approuvé le plan d'action pour la dimension septentrionale dans les politiques extérieure et transfrontière de l'Union européenne (2000-2003); ce plan constitue une étape importante dans la mise en oeuvre des lignes d'action adoptées à Cologne.
English: It was thanks to the delegations that had chosen to take a constructive approach and had agreed to reasonable compromises that it had been possible to prepare the text.
French: C'est grâce aux délégations qui ont choisi une approche constructive et consenti à des compromis raisonnables que ce texte a pu être élaboré.
English: Department of National Defence and Department of National Defence Chief Military Judge Table of Contents 1.
French: Ministère de la Défense nationale et Ministère de la Défense nationale Cabinet du juge militaire en chef Table des matières 1.
English: All participants had emphasized the importance of an open and transparent trading regime and of embarking as soon as possible on a round of trade negotiations that would actualize the Doha commitments.
French: Tous les participants ont souligné qu'il était important d'instaurer un système commercial ouvert et transparent et de lancer le plus tôt possible un cycle de négociations pour actualiser les engagements pris à Doha.
English: No contract exists until a call-up against the standing offer is issued.
French: Il n’existe aucun marché tant qu’une commande subséquente à l’offre à commandes n’est pas délivrée.
English: Ms Drennar contended that Ms Evans’ mark was not consistent with the definition in the Rating Scale.
French: Mme Drennar soutient que la note octroyée à Mme Evans ne correspond pas à la définition du guide de cotation.
English: To complete the chart, see your Notice of Assessment, Notice of Reassessment, or a return and your prior-year or estimated current-year income information, depending on the option you decide to use.
French: Pour remplir le tableau, consultez votre avis de cotisation ou de nouvelle cotisation, ou votre déclaration de revenus de l’année précédente ou votre revenu estimatif de l’année courante, selon la méthode que vous décidez d’utiliser.
English:   Counsel for CUPE also focused on corporate strategies in collective bargaining to  establish the interrelatedness of the three unionized groups.
French: L’avocat du SCFP a également invoqué une stratégie d’entreprise dans les négociations collectives pour établir l’interdépendance des trois groupes syndiqués.
English: The purpose of the second meeting was to exchange information on the work of the subsidiary bodies, to consider a draft joint calendar and list of priority events, and to review progress in the preparations for the joint workshop on synergy approaches.
French: La deuxième réunion avait pour objet d'échanger des informations sur les travaux des organes subsidiaires, d'étudier un projet de calendrier commun et de liste commune des activités prioritaires ainsi que de faire le point sur les préparatifs de l'atelier commun consacré aux synergies.
English: There is also a growing share of imports (15.8% in 2000) from other countries (including the USA).
French: On note également la part croissante des importations en provenance d’autres pays (y compris les Etats-Unis), qui s’élevait à 15,8% du total en 2000.
English: (1) A party who requires the attendance of a person as a witness at a hearing may serve the person with a subpoena requiring the person to attend the hearing at the time and place stated in the subpoena and the subpoena may also require the person to produce at the hearing the documents or other things in the person’s possession, control or power relevant to the matters in question in the appeal that are specified in the subpoena.
French: (1) La partie qui veut appeler une personne à témoigner à l’audience peut lui signifier un subpœna exigeant sa présence à l’audience, à la date, à l’heure et au lieu indiqués dans le subpœna. Le subpœna peut également exiger qu’elle produise à l’audience les documents ou autres objets précisés dans le subpœna qui se trouvent en sa possession, sous son contrôle ou sous sa garde et qui sont pertinents aux questions en litige.
English: 18.3 percent of respondents were from small museums (annual budgets less than $100,000); 56.3 percent were from mid-size museums with annual budgets of $100,000 to $1,000,000; 21.1 percent were from museums with annual budgets over $1,000,000; and 4.2 percent were from museums that did not respond to the budget question.
French: 100 de musées intermédiaires (budgets annuels entre 100 milles et 1 million de dollars); 21, p.100 de musées ayant des budgets annuels de plus de 1 million de dollars ; et finalement, 4,2 p. 100 des répondants n'ont pas répondu à la question sur le budget.
English: The situation hypothesized by Professor  Cummings expressly excludes reinstatement as an appropriate order.
French: Les faits ne sont manifestement pas les mêmes en l'espèce.
English: For example, in its General Comment No. 2, on article 22 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Committee on Economic, Social and Cultural Rights has indicated that “[i]nternational measures to deal with the debt crisis should take full account of the need to protect economic, social and cultural rights through, inter alia, international cooperation”.
French: Par exemple, dans son Observation générale 2 sur l'article 22 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a indiqué que les « mesures prises au niveau international pour faire face à la crise de la dette devraient tenir pleinement compte de la nécessité de protéger les droits économiques, sociaux et culturels, notamment dans le cadre de la coopération internationale ».
English: Also, the guidelines for organizing OSCE meetings (PC.DEC/762) will be taken into account.
French: Il sera également tenu compte des lignes directrices pour l’organisation des réunions de l’OSCE (PC.DEC/762).
English: • The Four-Day March at Nijmegen 2000 [ Backgrounder - 13 July 2000 ]
French: • Début de l'entraînement en vol de l'OTAN au Canada (NFTC) [ Communiqué - le 6 juillet 2000 ]
English: Alpine tourists are those who look as though worse summer to winter.
French: voyages à vélo - un voyage dans lequel le poids du sac à dos, il a été décidé d'accroître la présence d'une bicyclette!
English: It is not by chance, in fact, that the cinema world welcomed the proposed Guarantee Fund as a final glimmer of hope.
French: Ce qui explique pourquoi le monde du cinéma a accueilli la proposition d'un Fonds de garantie comme une espèce de bouée de sauvetage.
English: That outcome would surely be unpalatable to the governments involved.
French: Cela serait sans doute difficile à accepter pour les gouvernements concernés.
English: Summary record of the 27th meeting
French: Compte rendu analytique de la 27e séance
English: I would like to start with an article from the Chronicle-Herald, which the leader will have seen, where she gave an interview in August expressing the view that a province-wide process for consultation with electors on their preference for appointments to the Senate was not something that she favoured.
French: ´ J’aimerais debuter en parlant d’un article paru dans le ChronicleHerald, que madame le leader a surement lu. Dans le cadre d’une ˆ ´ ` ´ ´ entrevue donnee a ce journal en aout, elle a declare qu’elle ne ˆ ´ preconisait pas un processus de consultation provinciale des ´ ´ ´ ` electeurs pour connaıˆ tre leur preference en matiere de nominations au Senat.
English: German consumers want tasty and filling, but also easy to prepare foods.
French: Les consommateurs allemands veulent des aliments savoureux et « bourratifs », mais aussi faciles à préparer.
English: Decides to extend until 31 March 2008 the measures on arms imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) of 28 July 2003 as amended and expanded by paragraph 1 of resolution 1596 (2005) of 18 April 2005;
French: Décide de reconduire jusqu'au 31 mars 2008 les mesures sur les armes imposées au paragraphe 20 de la résolution 1493 (2003) du 28 juillet 2003, telles que modifiées et élargies par le paragraphe 1 de la résolution 1596 (2005) du 18 avril 2005 ;
English: I can use the gavel for all the Members, but I can only invite the Commission and the Council to be concise, as you have so notably been.
French: Je peux user du marteau pour tous les collègues, je ne peux qu'inviter la Commission et le Conseil à la concision, ce que vous venez de faire de manière remarquable.
English: Room Notes: Clean & comfortably furnished en-suite room, with Tea/coffee making facilities and TV.Double room with adjoining twin room.
French: Informations sur la chambre: Clean & comfortably furnished en-suite room, with Tea/coffee making facilities and TV.Double room with adjoining twin room.
English: A reinforced UNIFIL, as called for in paragraph 11 of resolution 1701 (2006), is a vital part of the package to enable the full deployment of the Lebanese Armed Forces to the south and, in parallel, the full withdrawal of the Israeli forces from Lebanon; monitor compliance with the cessation of hostilities; help ensure humanitarian access to civilian populations and the voluntary and safe return of displaced persons; and establish conditions conducive to concluding a permanent ceasefire agreement and help to implement it.
French: Une FINUL renforcée, comme il est demandé au paragraphe 11 de la résolution 1701 (2006), est un élément crucial dispositif envisagé pour : permettre le déploiement complet de l'Armée libanaise dans le sud et le retrait, en parallèle, des forces israéliennes du Liban; vérifier le respect de la cessation des hostilités; aider à assurer un accès humanitaire aux populations civiles et le retour volontaire et dans de bonnes conditions de sécurité des personnes déplacées; et établir des conditions propices à la conclusion d'un cessez-le-feu permanent et faciliter son application.
English: There is a maximum number of twelve participants in each learning group.
French: La taille des groupes est fixée à douze personnes maximum par groupe.
English: The overall activity within the Public Service has increased by: 16.2 % for indeterminate promotions to 19 088 from 16 433 16.1% for lateral movements to 11 900 from 10 252 15.8% for acting appointments to 9 741 from 8 411
French: Membres des minorités visibles Les personnes qui, de par leur origine ou leur couleur, appartiennent à une minorité visible au Canada.
English: Sugar beet and cane producers in the new Member States have benefited since accession from price support in the framework of Council Regulation (EC) No 1260/2001 of 19 June 2001 on the common organisation of the markets in the sugar sector13.
French: Les producteurs de betteraves et de cannes à sucre des nouveaux États membres ont bénéficié, depuis l'adhésion, du soutien des prix dans le cadre du règlement (CE) n° 1260/2001 du Conseil du 19 juin 2001 portant organisation commune des marchés dans le secteur du sucre13.
English: I regard the submitted report as a compromise which addresses some of my concerns over regulation in this sector.
French: Je considère que le rapport présenté est un compromis qui répond à certaines de mes inquiétudes sur la régulation de ce secteur.
English: ‘(k) with a view to the completion of the development phase of the Galileo programme, it shall take over, no later than at the end of the duration of the Galileo Joint Undertaking, the tasks assigned to the latter by Articles 2, 3 and 4 of the Annex to Regulation (EC) No 876/2002 (*).
French: «k) en vue de l'achèvement de la phase de développement du programme Galileo, elle reprend, au plus tard à la fin de la durée de vie de l'entreprise commune Galileo, les missions confiées à cette dernière en vertu des articles 2, 3 et 4 de l'annexe du règlement (CE) no 876/2002 (*).
English: Chief Information Office – Economic Development Improved on-line service to business and consumer information on behalf of Industry Canada and multi-channel service to businesses on behalf of the Government of Canada.
French: Programme par activités (en milliers de dollars) Budget principal des dépenses 2005–2006 Budget Budgétaire Total principal Fonction- des nement dépenses 2004–2005 Accréditation 1 227 1 227 1 227 Information 1 576 1 576 1 576 Représentation 4 121 4 121 4 121 6 924 6 924 6 924 20-24
English: The UNION is involved in CAD4TB project progress updates and in the future chest image database management.
French: Particulièrement apte pour les pays faisant face aux ressources limitées, avec des centres médicaux éloignés et des groupes de risques avec le taux élevé de la co-infection avec le VIH.
English: These payments can be included as government funding when:
French: Ces paiements peuvent être inclus en tant que financement public si toutes les conditions suivantes sont réunies :
English: Since 2003, herring and mackerel bait licences have been combined to facilitate enforcement work by fishery officers.
French: Depuis 2003, les permis d’appât du hareng et du maquereau ont été combinés afin de faciliter la mise en application des règlements par les agents des pêches.
English: Possible Causes Export/Import Queries to/from Others Excel Spreadsheet - How to manipulate
French: Accès à l’Outil et à la base de données d’Interrogation
English: Trade union activities Section 4 of the Trade Union Act safeguards unions’ independence from government, employers or any other person or organisation.
French: Activités syndicales L’article 4 de la loi relative aux syndicats garantit l’indépendance de ceux-ci par rapport au gouvernement, aux employeurs et à toute autre personne physique ou morale.
English: The Committee approved the reports of the Working Party on the Transport of Dangerous Goods (WP.15) on its eighty-fourth and eighty-fifth sessions (ECE/TRANS/WP.15/197 and ECE/TRANS/WP.15/199); those of the RID/ADR/ADN Joint Meeting (WP.15/AC.1) on its sessions held in Bern from 25 to 28 March 2008 and Geneva from 15 to 18 September 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 and Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 and Add.1); and those of the Joint Meeting of Experts on the Regulations annexed to the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways (ADN) (WP.15/AC.2) on its thirteenth and fourteenth sessions (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28 and ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30).
French: Le Comité a approuvé les rapports du Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (WP.15) sur ses quatre-vingt-quatrième et quatre-vingt-cinquième sessions (ECE/TRANS/WP.15/197 et ECE/TRANS/WP.15/199); les rapports de la Réunion commune RID/ADR/ADN (WP.15/AC.1) sur les sessions qu'elle a tenues à Berne du 25 au 28 mars 2008 et à Genève du 15 au 18 septembre 2008 (ECE/TRANS/WP.15/AC.1/110 et Add.1, ECE/TRANS/WP.15/AC.1/112 et Add.1); et ceux de la Réunion commune d'experts sur les règlements annexés à l'Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par voie de navigation intérieure (ADN) (WP.15/AC.2) sur ses treizième et quatorzième sessions (ECE/TRANS/WP.15/AC.2/28 et ECE/TRANS/WP.15/AC.2/30).
English: They love roiduporn.com, and want you to know : « This video is very exciting!
French: Ce qu'en pensent nos visiteurs : « "Mélissa Lauren et les deux chibres", Stars du porno à gogo !
English: Taking note of the World Health Organization's initiatives to make safe, effective and affordable medicines and diagnostics of good quality more easily accessible to developing countries and countries with economies in transition,
French: Prenant note des initiatives adoptées par l'Organisation mondiale de la santé pour que des médicaments sûrs, efficaces et d'un prix abordable ainsi que des outils de diagnostic de bonne qualité soient plus facilement accessibles aux pays en développement et aux pays en transition,
English: The significance of the first woman graduate being at Mount Allison is not just a delight to all feminists; it also, in a larger sense, proves that you have been ahead of the pack.
French: L'importance et la signification de ce premier diplôme décerné à une femme à Mount Allison n'est pas seulement un réconfort pour toutes les féministes; cela indique, dans un sens plus large, que vous avez été des précurseurs.
English: For its part, the Commission would thus gain another interlocutor, and one that is particularly well placed within the States parties.
French: La Commission africaine de son côté aura dès lors, réussi à avoir un répondant supplémentaire et particulièrement bien situé au sein des Etats Parties.
English: Discuss the list of characteristics and the use of heroines and heroes as role models and the extent to which they are gender stereotypes.
French: Discutez de la liste de caractéristiques et de l'utilisation des héroïnes et des héros en tant que modèles. Dans quelle mesure sont-ils des stéréotypes des caractéristiques associées à chacun des sexes?
English: At United Nations Headquarters in New York, the Department of Economic and Social Affairs has organized annual observances since the International Day was first proclaimed by the General Assembly.
French: Au Siège de l'ONU à New York, le Département des affaires économiques et sociales organise des célébrations annuelles depuis la proclamation de la Journée internationale par l'Assemblée générale.
English: Improved efficiencies With the use of 2D bar codes, CRA agents will no longer need to key the information manually.
French: Efficacité accrue Grâce à l'utilisation des codes à barres 2D, les agents de l'ARC n'auront plus à saisir l'information manuellement.
English: Thus, it is also important to set up an effective, successful network for epidemiological surveillance and control.
French: C'est la raison pour laquelle la création d'un réseau efficace et opérationnel de surveillance et de contrôle épidémiologiques est essentielle.
English: Your application will not be considered for eligibility if the application form is incomplete or if documents are missing.
French: Votre demande ne sera pas étudiée si le formulaire est incomplet ou sil manque des documents.