ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a strong, growing realisation that we must re-invigorate the process to put in place a new European Union treaty, and delay and prevarication, recrimination and confrontation do nothing whatsoever to move this political process forward.
French: Il y a une prise de conscience très forte et de plus en plus grande de la nécessité de donner un nouvel élan au processus visant à élaborer un nouveau traité sur l’Union européenne, et que les retards et les faux-fuyants, les récriminations et les confrontations ne font rien pour faire avancer ce processus politique.
English: Trusts for Minors ¶ 21.
French: Fiducies créées au profit d'enfants mineurs 21.
English: By its resolution 2000/22, the Economic and Social Council decided to establish as a subsidiary organ of the Council the Permanent Forum on Indigenous Issues, consisting of 16 members, eight to be nominated by Governments and elected by the Council and eight to be appointed by the President of the Council following formal consultations with the Bureau and the regional groups through their coordinators, on the basis of broad distribution of the indigenous peoples of the world as well as on the principles of transparency, representivity and equal opportunity for all indigenous people, including internal processes, when appropriate, and local indigenous consultation processes, with all members serving in their personal capacity as independent experts on indigenous issues for a period of three years with the possibility of re-election or reappointment for one further period (for the current membership, see A/56/3/Add.4).
French: Par sa résolution 2000/22, le Conseil économique et social a décidé de créer, en tant qu'organe subsidiaire du Conseil, une instance permanente sur les questions autochtones, composée de 16 membres, dont huit seraient proposés par les gouvernements et élus par le Conseil, et huit désignés par le Président du Conseil après consultation en bonne et due forme avec le Bureau et les groupes régionaux par le truchement de leurs coordonnateurs, en tenant compte de la diversité et de la répartition géographique des populations autochtones du monde ainsi que des principes de transparence, de représentativité et d'égalité des chances pour toutes les populations autochtones, notamment des processus internes, le cas échéant, et des processus locaux de consultation autochtones - tous les membres siégeant à titre personnel en tant qu'experts indépendants sur les questions autochtones, pour une période de trois ans, et pouvant être réélus ou redésignés pour une autre période (pour la composition actuelle de l'Instance permanente, voir A/56/3/Add.4).
English: We are all aware of the Commission's recent commitment to draw up a Green Paper in the near future in order to stimulate a discussion on this issue.
French: Nous savons tous que la Commission s'est récemment engagée à rédiger un Livre vert dans un avenir proche afin de susciter un débat sur cette question.
English: A questionnaire to this effect was circulated to Governments in 2005 and to date 45 responses have been received .
French: Un questionnaire à cet effet leur a été distribué en 2005 auquel, à ce jour, 45 pays ont répondu.
English: Circular Letter No. 3047/DGSN of 7 September 1990 to Inspectors General, Technical Advisers, Directors, Heads of Division and Provincial Service Heads of the National Security on the withdrawal and confiscation of documents belonging to road users is intended to put an end to some excesses and to clearly state the conditions and procedures for withdrawing vehicle and personal official documents.
French: La lettre circulaire N° 3047/DGSN du 7 septembre 1990 à l'intention des inspecteurs généraux, conseillers techniques, directeurs, chefs de division et chefs de services provinciaux de la Sécurité nationale sur le retrait et la confiscation des documents officiels des usagers des routes a pour objet de mettre un terme à certains abus et de clarifier les conditions et les procédures applicables à la confiscation du véhicule et des documents officiels personnels.
English: These divisions would be substantive and technically support the CST and the CRIC, whose respective roles should be strengthened along the lines of enhanced scientific assessment and improved policy advice.
French: Les divisions compétentes bénéficieraient du soutien technique et fonctionnel du Comité de la science et de la technologie et du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention, dont les rôles respectifs seraient renforcés pour améliorer la qualité des constats scientifiques des conseils de politique générale.
English: There is considerable variation in this regard across the provinces and territories;
French: On constate un écart considérable à cet égard entre les provinces et les territoires.
English: Intensive training was also organized in four police directorates.
French: Des formations intensives ont également été proposées dans quatre directions de police.
English: Accordingly, although the report highlights some positive points as regards language and other skills, following up previous reports and existing Community programmes, we are opposed to any attempt at standardisation to which it might lead.
French: Ainsi, bien que le rapport souligne certains points positifs concernant les langues et les autres compétences, suivant des rapports précédents et les programmes communautaires existants, nous nous opposons à toute tentative d’uniformisation qu’il pourrait engendrer.
English: Registration - International - Class A License.
French: Enregistrement - International - Class A License.
English: Table 9 CMB Auctions Share of Amount Allotted to Participants Participant Type 2001–02 2002–03 (%) PDs Other GSDs Customers Top 10 participants Source:
French: Tableau 9 Adjudications de bons de gestion de la trésorerie – Parts du montant total allouées aux participants Genre de participant 2001-2002 2002-2003 2003-2004 (%) Négociants principaux Autres négociants Consommateurs 10 principaux participants Source :
English: Conférence des recteurs et des principaux des universités du Québec
French: Co-operative Superannuation Society of the Province of Saskatchewan
English: Je les ai vus en concert c'�tait g�nial ils se donne trop ^^(surtout pour 5 personnes ^^') bonne continuation les mecs c'est g�nial ce que vous faites !
French: Je les ai vus en concert c'était génial ils se donne trop ^^(surtout pour 5 personnes ^^') bonne continuation les mecs c'est génial ce que vous faites !
English: Giardia, Cryptosporidium, and virus potential removal credits for various technologies meeting the turbidity limits prescribed in the Guidelines for Canadian Drinking Water Quality Technology Cyst/oocyst creditc Virus credit Conventional filtrationa 3.0 log 2.0 log Direct filtrationa 2.5 log 1.0 log Slow sand or diatomaceous earth filtrationa 3.0 log 2.0 log Micro- and ultrafiltration, nanofiltration, and reverse osmosisb Removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing No credit for micro- and ultrafiltration; for nanofiltration and reverse osmosis, removal efficiency demonstrated through challenge testing and verified by direct integrity testing a Conventional/direct/slow sand/diatomaceous earth filtration should be followed by free chlorination to obtain additional virus credit. b Micro- and ultrafiltration should be followed by free chlorination for the inactivation of viruses. c Depending on (oo)cyst levels in source water, additional treatment is required using UV light, ozone, chlorine, or chlorine dioxide.
French: Taux d'élimination potentielle des virus, de la Giardia et du Cryptosporidium pour des techniques variées permettant d'a tteindre les limites de turbidité indiquées dans les Recommandations pour la qualité de l'eau potable au Canada Technique Réduction des kystes/oocystesc Réduction des virus Filtration classiquea 3,0 log 2,0 log Filtration directea 2,5 log 1,0 log Filtration lente sur sable ou à diatoméesa 3,0 log 2,0 log Microfiltration et ultrafiltration, nanofiltration et osmose inverseb Efficacité de l'élimination démontrée par test de provocation et vérifiée par test direct de l'intégrité. Aucune valeur de réduction pour la microfiltration et l'ultrafiltration; pour la nanofiltration et l'osmose inverse, l'efficacité de l'élimination est démontrée par tests de provocation et vérifiée par test direct de l'intégrité. a Il faut faire suivre la filtration classique/directe/lente sur sable/à diatomées d'une application de chlore libre pour obtenir une réduction supplémentaire des virus. b La microfiltration et l'ultrafiltration doivent être suivies d'une application de chlore libre pour inactiver les virus. c Selon les concentrations de kystes et d'oocystes dans la source d'eau, un traitement supplémentaire s'impose au moyen de rayons ultraviolets, d'ozone, de chlore ou de dioxyde de chlore.
English: The first fieldwork phase of the audit had observed that one of the regions required improvements in its record retention and retrieval procedures.
French: La première phase de vérification sur place avait permis de constater que dans l'une des régions visées, des améliorations s'imposaient aux procédures de conservation et de recherche des documents.
English: If you are looking for work in this area try oil and gas companies and companies that provide services to the oil and gas and seismic industries.
French: Les sociétés pétrolières et gazières, au même titre que celles qui leur proposent certains services ou qui œuvrent dans l’industrie sismique, ont besoin de technologues comme moi.
English: 4.3.2 Other Sources of Information The following sources of existing information were used to acquire information on the Inuit condition in Nunavut:
French: 4.3.2 Autres sources d'information Afin de recueillir de l'information sur le milieu inuit au Nunavut, les sources suivantes d'information existante ont été consultées:
English: Saudi Arabia had already assisted developing countries to the tune of over US$ 83 billion by 2004 and its foreign assistance remained stable at about 4 per cent of gross national product.
French: L'Arabie saoudite a déjà fourni une aide aux pays en développement à hauteur de plus de 83 milliards de dollars en 2004 et son aide étrangère est restée stable, aux alentours de 4 % du produit national brut.
English: China hopes that the Working Group will continue to demonstrate professionalism and that, as a result of cooperation and constructive discussions with the Governments concerned, it will continue to submit effective recommendations to the Council.
French: La Chine espère que le Groupe de travail continuera de faire preuve de professionnalisme et, à travers la coopération et les discussions positives avec les gouvernements concernés, qu'il présentera des recommandations efficientes au Conseil.
English: In the heart of the Jura vineyards, Lons-le-Saunier is a picturesque and historic city.
French: Au coeur de la région viticole du Jura, Lons-le-Saunier est une ville pittoresque et historique.
English: Our indicators of impact By using selected indicators, we attempt to gather information on the impact of our work.
French: Nos indicateurs d'incidence À l'aide d'indicateurs choisis, nous essayons de recueillir de l'information sur l'incidence de notre travail.
English: Across all courses and levels, 404,351 pupils took courses in regional languages in 2005/06, compared to 352,204 pupils in 2003/04.
French: Toutes formes d'enseignement et de niveaux confondus, 404 351 élèves ont suivi un enseignement de langues régionales en 2005/2006 alors qu'ils étaient 352 204 élèves en 2003/2004.
English: When an employee requests training in either official language, the Canadian Space Agency seeks out instructors who have expertise training clients with that particular background.
French: Lorsqu’un employé d’origine étrangère demande à recevoir une formation dans l’une ou l’autre des langues officielles, l’Agence spatiale canadienne recherche des enseignants qui ont une expertise dans la formation de clients de cette origine particulière.
English: On the other hand, residents are trainees.
French: D’autre part, les résidents sont des stagiaires.
English: - Some respondents requested that the Plan should provide them with additional allotments to accommodate their future plans.
French: - Certains répondants ont demandé que le Plan prévoie des allotissements supplémentaires pour s'adapter à leurs plans futurs.
English: Decides to continue its consideration of the situation of human rights and fundamental freedoms in Haiti at its fifty-sixth session.
French: Décide de poursuivre à sa cinquante-sixième session l'examen de la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales en Haïti.
English: In the face of grave challenges to the international order, we cannot afford to lose sight of our core values.
French: Compte tenu des risques de taille qui pourraient en découler pour l'ordre international, nous ne pouvons pas nous permettre de perdre de vue nos valeurs de base.
English: To recognize investigators-initiated research efforts with a focus on diseases and conditions of the musculoskeletal system, IMHA created the annual "Quality of Life Awards". 2005-2006 Award Winners 2004-2005 Award Winners 2003-2004 Award Winners
French: Lauréats des prix pour 2005-2006 Lauréats des prix pour 2004-2005 Lauréats des prix pour 2003-2004 Critères d'admissibilité Pour être admissibles au Prix de recherche sur la qualité de vie, les chercheurs doivent répondre aux critères suivants :
English: The final list included graduate students, clinical trainees and junior staff from Ethiopia, Kenya, Morocco, Nigeria, Argentina, Brazil, Colombia, Mexico and Venezuela (two of the 16 selected students were unable to travel).
French: La liste finale incluait des étudiants des cycles supérieurs, des stagiaires cliniciens et du personnel de premier échelon de l'Éthiopie, du Kenya, du Maroc, du Nigeria, de l'Argentine, du Brésil, de la Colombie, du Mexique et du Venezuela (2 des 16 étudiants choisis n'ont pas été en mesure de faire le voyage).
English:  Top of page INTRODUCTION As set out in the Regulatory Framework for Air Emissions, the Government of Canada committed to preparing a notice under Section 71 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999(CEPA 1999) for the purpose of collecting information that is essential to the development of the proposed industrial air emissions regulations.
French:  Haut de page INTRODUCTION Comme le prévoit le Cadre réglementaire sur les émissions atmosphériques, le gouvernement du Canada s’est engagé à préparer aux termes de l’article 71 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) (LCPE 1999) un avis visant à recueillir de l’information essentielle à l’élaboration de la réglementation proposée sur les émissions atmosphériques industrielles.
English: Action on draft resolutions A/C.3/62/L.16/Rev.1 (and amendments thereto contained in A/C.3/62/L.581 and A/C.3/62/L.591), and A/C.3/62/L.19/Rev.1
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.3/62/L.16/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/62/L.581 et A/C.3/62/L.591) et A/C.3/62/L.19/Rev.1
English: In Cheticamp, it was the new harbour-front board-walk:
French: À Chéticamp, c'était la nouvelle promenade en planches le long du port :
English: section reports lock waits, your application may have lock contention.
French: rapporte des attentes de verrous, alors votre application a des problÃ¨mes de rÃ©tention de verrous.
English: Stressing the importance of close and effective cooperation between the Mission and the peacekeeping force of the Commonwealth of Independent States, as they currently play an important stabilizing role in the conflict zone, and recalling that a lasting and comprehensive settlement of the conflict will require appropriate security guarantees,
French: Soulignant l'importance d'une coopération effective étroite entre la Mission et la force de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants, qui jouent actuellement un rôle stabilisateur important dans la zone du conflit, et rappelant que le règlement durable et global du conflit passe par des garanties de sécurité appropriées,
English: In fact, sending them back to their country of origin without further ado would put their lives at risk, or would at the very least jeopardise their moral or physical integrity.
French: En effet, les refouler sans autre forme de procès dans leur pays d'origine mettrait leur vie ou à tout le moins leur intégrité physique ou morale en péril.
English: Topinsect insects are often the ideal variety with live insects.
French: Hier zijn Topinsect-insecten vaak een goede afwisseling met levende insecten.
English: ROLE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT A. The process of negotiation of the multiannual financial framework 2007-2013 The process of adoption of the Financial Perspective may be summarised as follows: ― proposal by the Commission (February and July 2004); ― in September 2004 Parliament sets up a temporary committee on the Financial Perspective
French: RÔLE DU PARLEMENT EUROPÉEN A. Le processus de négociation du cadre financier pluriannuel 2007-2013 Le processus d’adoption des perspectives financières peut se résumer comme suit: ― proposition de la Commission (février et juillet 2004); ― en septembre 2004, le Parlement met en place une commission temporaire chargée d’examiner
English: The President (spoke in Spanish): Delegates will recall that in adopting the proposals contained in section IV of document A/CONF.214/5, it has been agreed that oral statements for the plenary meetings will be limited to five minutes, although this will not preclude the distribution of more extensive texts.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je rappelle aux délégués que lors de l'adoption des propositions contenues dans la section IV du document A/CONF.214/5, il a été convenu que les déclarations prononcées aux séances plénières auraient une durée limitée à cinq minutes, ce qui n'exclut pas que les textes des déclarations puissent être distribués sous une forme plus détaillée.
English: I believe that this amendment is admissible.
French: Il me semble que cet amendement est recevable.
English: Deepening the EU-US economic partnership thus serves the broad objective of boosting jobs and growth and promoting innovation, while simultaneously stimulating trade and investment.
French: L’approfondissement du partenariat économique UE/États-Unis contribue donc au but général consistant à favoriser l’emploi et la croissance et à encourager l’innovation, tout en stimulant parallèlement le commerce et l’investissement.
English: Smaller operators can benefit from advantages usually available only to large businesses.
French: Les petits exploitants peuvent bénéficier d’avantages qui ne sont offerts habituellement qu’aux grandes entreprises.
English: (d) In the light of the Committee's General Comment No. 1 on the aims of education, include human rights education, including the rights of children, in the school curriculum at all levels of education; and
French: d) À la lumière de l'Observation générale no 1 du Comité concernant les buts de l'éducation, d'inscrire l'enseignement concernant les droits de l'homme, notamment les droits de l'enfant, dans les programmes scolaires à tous les niveaux de l'enseignement;
English: The profile discloses an initial formation date of 12 June 1967, an original name of Borneo Timber Limited and the issuance of 1 million shares of stock with the following ownership: the estate of Adisorn Tantimedh, 1 share; Excellent Services Finance Limited, 1 share; and Quick Earning Finance Limited, 999,998 shares.
French: Il en ressort que la société avait été créée le 12 juin 1967 sous le nom de Borneo Timber Limited et qu'elle avait émis 1 million d'actions, dont une appartenait à Estate of Adisorn Tantimedh, une à Excellent Services Finance Limited et 999 998 à Quick Earning Finance Limited.
English: The protection of the MBR is offered by almost all recent BIOSes.
French: La protection du MBR est proposée par la quasi-totalité des BIOS récents.
English: Monitor, on a regular and on-going basis, the planting and maintenance of the trees and shrubs (established with the Centre's outputs) as a means of collecting the information required to report upon the achievements of outcomes and impacts.
French: Contrôler, de façon régulière et permanente, la plantation et l'entretien des arbres et des arbustes (établis à l'aide des données du Centre) afin de recueillir l'information requise pour présenter un rapport sur l'atteinte des résultats et sur les impacts.
English: Over the course of the three-day AF9000 Plus Quality Conference, Working Groups (WGs) attacked each of the above points and in a true process improvement effort performed a KAIZEN BLITZ.
French: Relevant directement du commandant de l’unité, le GQ s’inscrira dans le cadre de la « planification de la relève » du programme d’avancement professionnel des techniciens d’aéronefs.
English: In this way, we pay due regard to the principle of subsidiarity.
French: À cet égard, nous tenons compte du principe de subsidiarité.
English: The Committee encourages the State party to pursue its efforts to establish an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), with a mandate to protect and promote all human rights, including economic, social and cultural rights.
French: Le Comité encourage l'État partie à poursuivre ses efforts en vue de la création d'une institution nationale indépendante chargée des droits de l'homme, qui soit conforme aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale) et ait pour mandat de protéger et promouvoir l'ensemble des droits de l'homme, dont les droits économiques, sociaux et culturels.
English: (d) Requested the Secretary-General to report to the General Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (para.
French: d) Prié le Secrétaire général de lui rendre compte, à sa cinquante-septième session, de l'application de la présente résolution (par. 4).
English: Knowledge Translation - The ICR should review its efforts in support of KT.
French: Application des connaissances - L'IC devrait revoir ses efforts pour appuyer l'application des connaissances.
English: Statistics Canada's basic information on Canadian society - economic growth, employment, inflation, balance of payments, population, family income, health, education, justice, and a host of other subjects - is communicated to the public largely through the media;
French: Les renseignements de base que recueille Statistique Canada sur la société canadienne - la croissance économique, l'emploi, l'inflation, la balance des paiements, la population, le revenu des familles, la santé, l'éducation, la justice et plusieurs autres questions - sont en grande partie communiqués au public par l'intermédiaire des médias.
English: [175] Mr. Biekx’s notes of the meetings with the employer would likely have been helpful to Mr. Klug’s investigation.
French: [175] Les notes de M. Biekx sur les rencontres avec l’employeur auraient vraisemblablement été utiles à Me Klug.
English: 20 Giuliano (Zack) ZACCARDELLI September 1, 2000 to December 15, 2006
French: 20 Giuliano (Zack) ZACCARDELLI 1 septembre 2000 à 15 décembre 2006
English: In general, the first day of each meeting is dedicated to learning more about a particular topic through expert presentations and discussions.
French: La première journée est habituellement consacrée à des exposés d'experts et à des discussions qui permettent aux membres d'enrichir leurs connaissances sur un sujet précis, tandis que la seconde est consacrée à des discussions approfondies et à des analyses stratégiques des dossiers jugés prioritaires par les membres.
English: • Association of Universities and Colleges of Canada.
French: Centre d'information sur les sciences de la Terre.
English: Information and educational materials on organic farming:  http://www.oekolandbau.de http://www.oekolandbau.de/lehrer/ http://www.bio-find-ich-kuhl.de
French: Informations et outils pédagogiques sur l'agriculture biologique: http://www.oekolandbau.de http://www.oekolandbau.de/lehrer/ http://www.bio-find-ich-kuhl.de