ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As to whether it involves indirect discrimination against women workers, that is, according to the case-law, whether it works to the disadvantage of a much higher percentage of women than men, unless justified by objective factors unrelated to any discrimination on grounds of sex, the Court observed that, in fact, in the light of the statistical data available to it, the percentage of women working part-time is much higher than that of men working on a part-time basis. The Court therefore examined whether the requirement in question was justified by objective factors independent of any discrimination on grounds of sex.
French: On peut aussi rappeler que par l’arrêt Schönheit et Becker (arrêt du 23 octobre 2003, C-4/02 et C-5/02, non encore publié au Recueil) la Cour juge que l’article 141 CE s’oppose à une législation qui peut entraîner une réduction du montant de la pension des fonctionnaires des administrations nationales ayant exercé leurs fonctions à temps partiel pendant au moins une partie de leur carrière, lorsque cette catégorie de fonctionnaires comprend un nombre considérablement plus élevé de femmes que d’hommes, à moins que cette législation ne soit justifiée par des facteurs objectifs et étrangers à toute discrimination fondée sur le sexe.
English: "The Government of Canada is supporting small business and the Business Service Centre, encouraging innovation, entrepreneurship and partnerships that strengthen the nation's economy.
French: Le gouvernement du Canada s’est engagé à encourager l’innovation, l’entrepreneuriat et les partenariats, qui renforcent l’économie de la nation.
English: Wir haben dort zwei schöne Wochen verbracht.
French: Quick and easy transfer from the airport. A great place to stay for relaxation - had a fantastic week here.
English: Analysis of Industry Canada actions in the Triangle Mountain Case Analysis of Industry Canada's actions as outlined in the story above is developed here under the six particular dimensions identified by the Citizens Committee and Industry Canada in their respective summaries of the issues.
French: Analyse des actions d'industrie Canada dans l'affaire du Mont Triangle L'analyse des actions d'Industrie Canada énoncée dans l'affaire du mont Triangle est réalisée ici suivant les six dimensions particulières relevées par le Comité des citoyens et Industrie Canada dans leur sommaire respectif.
English: First within the context of the Structural Impediments Initiative in 1989 and then through the Deregulation and Competition Policy Working Group set up under the Framework for a New Economic Partnership in 1993, the United States has strongly encouraged a more stringent competition policy in Japan, especially in instances where it perceived anti-competitive activity as impeding competition from foreign products.
French: D'abord dans le contexte du programme concernant les obstacles structurels, en 1989, puis par l'intermédiaire du Groupe de travail de la déréglementation et de la politique de la concurrence institué par l'accord-cadre pour un nouveau partenariat économique, en 1993, les États-Unis ont vivement encouragé le Japon à mener une politique de concurrence plus rigoureuse, en particulier en cas d'activités visant à empêcher la concurrence de produits étrangers.
English: A Small Miracle In Your Kitchen.
French: Une petite merveille dans notre cuisine.
English: In contrast, we have noted that wherever the United Nations was allowed to take up its rightful role and responsibility, and where it was provided with necessary support, it has achieved success, durable peace and stability.
French: A contrario, nous avons remarqué qu'à chaque fois que l'ONU a été autorisée à assumer le rôle et les responsabilités qui lui reviennent de droit, et que l'appui nécessaire lui a été fourni, son intervention a été couronnée de succès et a conduit à une paix et à une stabilité durables.
English: Moreover, canon is reintroduced where central assessments are taking place.
French: En outre, le canon est réintroduit lorsque l’on procède à des évaluations centrales.
English: We acknowledge that it may be too early for some departments to have made that assessment.
French: Nous reconnaissons qu’il peut être trop tôt pour que certains ministères aient effectué cette évaluation.
English: Not only is TF1 the French leading brand (thanks to football games and the Miss France beauty pageant) but it is the main contributor to its competitors’ attention rate (main tag for France2 and M6!
French: TF1, marque française leader, gagnante avec miss France et le foot. TF1 qui booste l’audience des autres médias ( « TF1″ est le mot-clé leader sur le mois pour France 2 et M6 !
English: Envisaged duration of the financial impact: 2008.
French: Durée envisagée de l'incidence financière: 2008.
English: Introduction 155 - 157 122
French: Introduction 155 − 157 125
English: The authorities of Hungary stress that the Anti Money Laundering Department has provided targeted presentations to auditors, accountants and legal professionals on their obligations regarding the detection and reporting of suspicious transactions and the procedure and manner in which their reports are to be filed (see also paragraph 13).
French: Les autorités hongroises ont souligné que le Service de lutte contre le blanchiment des capitaux a organisé des présentations à l’intention des commissaires aux comptes, des comptables et des membres des professions juridiques sur leur obligation de détecter et de signaler les transactions suspectes ainsi que sur la procédure à suivre pour soumettre leur déclaration (voir aussi paragraphe 13).
English: Cameroon ¡ EUR 4 million, in the form of a global loan, for the financing of small- and medium-scale investments.
French: Pologne ¡ 210 millions d’euros pour la restructuration et l’optimisation du réseau de distribution de carburants au détail en Pologne.
English: Cool beans, these maps look good. Multiplayer was a good laugh, this should give me some incentive to play it again.
French: toujours rien pour remédier au manque de points de sauvegarde ?
English: For the period 2007–2013 the main objectives of EQUAL are in line with the horizontal objectives set out in the new ESF regulation.
French: Dans un tiers des cas environ, les autorités locales étaient ofﬁciellement en charge de la gestion du projet, et elles l’étaient de facto dans un autre tiers.
English: Where advisors are not based permanently on site, facilities will be provided for consultations with visiting advisors.
French: Lorsque des conseillers ne seront pas disponibles sur place en permanence, des centres de consultation offriront les services de conseillers itinérants.
English: Moreover, as the law on compensation has not yet been adopted, it has not been possible to implement government policy in this area.
French: En outre, la loi d'indemnisation n'ayant pas encore été adoptée, ce volet de la politique gouvernementale n'a pas pu être mis en œuvre.
English: A person who contravenes section 71 (improper dealing with bulk alcohol by alcohol registrant), section 72 (improper use or disposal of bulk alcohol by licensed user) or section 74 (improper exportation of bulk alcohol) is liable to a penalty.
French: La personne qui contrevient à l’article 71 (activités interdites relatives à l’alcool exercées par un détenteur autorisé d’alcool), à l’article 72 (utilisation ou disposition interdite d’alcool en vrac par un utilisateur agréé) ou à l’article 74 (exportation interdite d’alcool en vrac) est passible d’une pénalité.
English: Percentage of students identified with high- cost needs who have Individual Education Plans Number of schools with special education policies in place Post-Secondary Education: Percentage of graduates from post-secondary programs Regional education partnerships established to improve outcomes for all Aboriginal students, on and off reserves Number of regional partnership agreements established between First Nations and other Aboriginal partners, provincial / territorial governments, INAC and other stakeholders
French: Résultats attendus Indicateurs de rendement Mettre en place des politiques et des programmes d'éducation qui visent à rehausser le niveau de scolarité des élèves des Premières nations et à parfaire leurs compétences, ouvrant ainsi la voie à d'intéressantes perspectives économiques Enseignement primaire et secondaire  Population d'âge scolaire; taux de participation; taux de diplômés; taux de décrochage; nombre d'inscriptions; taux de réussite scolaire selon le diplôme, le certificat ou l'attestation; âge des diplômés; taux de sorties (sans diplôme) Éducation spéciale Pourcentage d'élèves ayant des besoins spéciaux à coût élevé pour lesquels on a dressé un plan d'enseignement individualisé Nombre d'écoles ayant adopté une politique sur l'éducation spécialisée Enseignement postsecondaire Taux de diplômés Former des partenariats régionaux en éducation afin d'améliorer le rendement scolaire des élèves autochtones, dans les réserves et hors réserve Nombre d'ententes de partenariat régional conclues entre les Autochtones, les gouvernements provinciaux ou territoriaux, AINC et d'autres parties intéressées
English: To date, 53 documents have been deemed appropriate for inclusion in the research report.
French: Jusqu'à présent, on a jugé que 53 documents pouvaient être inclus dans le rapport de recherche.
English: The selection committee tried to capture the essence of the conversation at the time of the interview and then added their comments when marking based on their note taking.
French: Les membres du jury de sélection ont tenté de saisir l'essence de la conversation au moment de l'entrevue, pour ensuite ajouter leurs commentaires lors de la notation réalisée d'après les notes prises.
English: As he knows, the Americans' decision to remain in that part of the western Balkans tends to counterbalance any problems that might arise as a result of the Russian withdrawal.
French: Ces recommandations concrètes s’intègrent dans l’orientation générale de notre Assemblée, qui est de montrer que l’Europe est capable d’agir dans un certain sens et de résoudre les problèmes qu’elle rencontre.
English: Energy distributors and retail energy sales companies, as well as other suppliers of energy services, can improve energy efficiency in the European Community if energy services that include efficient end use, such as efficient thermal comfort, domestic hot water, refrigeration, illumination and motive power are marketed.
French: Les distributeurs d'énergie et les compagnies de vente au détail de l'énergie, ainsi que d'autres prestataires de services visant à améliorer l'efficacité énergétique peuvent améliorer l'efficacité énergétique dans la Communauté européenne si on commercialise des services qui intègrent l'utilisation finale efficace, comme dans les domaines du confort thermique, de la production d'eau chaude dans les immeubles, de la réfrigération, de l'éclairage et de la force motrice.
English: Term: The regional senior judge who is appointed under clause (c) remains a member of the Judicial Council until he or she ceases to hold office as a regional senior judge.
French: Durée de mandat: Le juge principal régional qui est nommé aux termes de l'alinéa c) demeure membre du Conseil de la magistrature jusqu'à ce qu'il cesse d'exercer les fonctions de juge principal régional.
English: Since tax has not been paid on the finished product, it does not qualify as "tax-paid goods" under section 120 of the Act.
French: Vu que la taxe n'a pas été payée sur le produit fini, il ne s'agit pas d'une «marchandise libérée de taxe» aux termes de l'article 120 de la Loi.
English: Anonymous contributions are only possible where the permissibility threshold is not exceeded. Contributions that exceed the permissibility requirements (£200 (268 Euros)) are not permitted to be anonymous.
French: Les dons anonymes ne sont autorisés qu’en deçà d’un seuil à la Commission électorale.
English: Subsequently, Algeria, Argentina, Iceland, Israel, Senegal, Slovenia and Switzerland joined the sponsors.
French: Le projet de résolution a été adopté sans vote (pour le texte adopté, voir première partie, chap.
English: If there are no more speakers on this subject, I will close this agenda item.
French: S'il n'y a pas d'autres orateurs sur cette question, je vais clore ce point de l'ordre du jour.
English: The wide range of formulas allows fertilize crops according to their nutritional needs during different phases of the crop.
French: La amplia gama de fórmulas permite fertilizar los cultivos de acuerdo con sus necesidades nutritivas durante las diferentes fases del cultivo.
English: Written Statements (Article 142)
French: Déclarations écrites (Article 142)
English: Other things being equal, a firm's likelihood of being able to sustain prices above competitive levels increases with its market share, and as the disparity between its market share and the market shares of its competitors increases.
French: Toutes choses étant égales par ailleurs, les chances qu'une entreprise puisse maintenir des prix supérieurs aux niveaux concurrentiels augmentent en fonction de la part de marché de ladite entreprise ainsi qu'en fonction de l'écart entre cette part et celle de ses concurrents.
English: The rules on applicable law and contract are to be found in the Rome Convention on the Law Applicable to Contractual Obligations which was enacted into UK law by the Contracts (Applicable Law) Act 1990.
French: Les règles relatives au droit applicable et aux contrats figurent dans la Convention de Rome sur la loi applicable aux obligations contractuelles qui a été transposée en droit britannique par la loi de 1990 sur les contrats (droit applicable).
English: You can also order a glove - or an entire collection - for your exclusive use.
French: Une commandite peut aussi résulter en un gant ou une collection unique.
English: Armed with his leadership skills from the CTC, Ambassador Arias might be tempted to return to the Spanish capital to prepare Real Madrid for another run at the championship “La Liga”.
French: Fort de son expérience à la direction du CCT, l'Ambassadeur Arias pourrait être tenté de regagner la capitale espagnole pour préparer le Real Madrid à un nouveau championnat de « La Liga ».
English: Also stresses the need to prevent, address and take effective action against corruption, at both the national and international levels, including by establishing a firm legal structure for eradicating corruption, and urges States to take all necessary measures to that end;
French: Souligne également la nécessité de prévenir et de combattre efficacement la corruption, tant au niveau national qu'à l'échelon international, notamment en mettant en place une structure juridique solide permettant de l'éliminer, et engage les États à prendre toutes les mesures nécessaires à cet effet;
English: NSERC directly funds postdoctoral fellows (PDFs) for up to two years to continue their research training.
French: Le CRSNG appuie directement les boursiers postdoctoraux (BP) pour une période allant jusqu’à deux ans.
English: Confirms that there has been some implementation of training and educational activities on human rights from an anti-racist and anti-sexist perspective for public officials;
French: Prend note de la réalisation ponctuelle d'activités de formation et d'éducation aux droits de l'homme, qui mettent l'accent sur la lutte contre le racisme et le sexisme, à l'intention des agents de l'État;
English: Escherichia coli Incubators capable of maintaining 30 to 35EC and 42EC
French: Escherichia coli 14) Incubateurs pouvant maintenir une température entre 30- 35oC et de 42oC
English: Chairman's announcements The Chairman referred to the COBU News (issue n° 2007/06) 3.
French: Communications de la présidence Le président fait référence au bulletin d'information COBU (n° 2007/06).
English: Interviews with the primary clients of the Program provided a human perspective on the disease, as part of providing a comprehensive and balanced picture of hepatitis C in Canada.
French: Les entrevues avec la clientèle primaire du Programme ont ajouté une dimension humaine à la maladie et contribué à brosser un portrait plus complet et plus équilibré de l'hépatite C au Canada.
English: Some delegations provided illustrative testimonies of the impact of UNIFEM activities in their respective countries.
French: Certaines délégations ont apporté leur témoignage sur l'impact des activités d'UNIFEM dans leurs pays respectifs.
English: The budget of the Ombudsman's Office had already been approved.
French: Le budget du bureau du Médiateur a déjà été approuvé.
English: The overall scale achieved a Cronbach alpha of .76.
French: Le coefficient alpha de Cronbach pour l'instrument de mesure complet est de 0,76.
English: International consultants, community representatives, specialists in the humanities, graphic designers, data-entry operators and an industrial photographer, have been recruited for this purpose.
French: Il a été fait appel à des consultants internationaux, à des représentants des populations, à des spécialistes en lettres, en mise en page et en saisie informatique ainsi qu'à un photographe illustrateur.
English: Although we recognize Israel's right to self-defence, we are of the view that Israel should act with utmost restraint in order to avoid further civilian casualties and damage, which are likely to spur a new cycle of violence, causing more victims.
French: Bien que nous reconnaissions à Israël le droit à la légitime défense, nous pensons qu'Israël devrait exercer la plus grande retenue afin d'éviter de causer de nouvelles victimes civiles et de nouveaux dommages à l'infrastructure civile, ce qui a de grandes chances de provoquer un nouveau cycle de violence, causant davantage encore de victimes.
English: A more imaginative solution has been adopted at KSZO Ostrowiec, where the club has designed one of its stands in two distinct sections so as to provide a physically separate visitors’ area without the need for an intrusive fence between them.
French: Le KSZO Ostrowiec a adopté une solution plus imaginative et a réservé l’une de ses tribunes aux visiteurs, si bien qu’ils sont physiquement éloignés des autres spectateurs sans qu’il y ait besoin d’une clôture voyante pour les séparer.
English: The magnitude of inflation dispersion across euro-area countries is similar to the dispersion observed in the 14 US Metropolitan Statistical Areas.
French: L’ampleur de la disparité de l’inflation entre les pays de la zone euro est similaire à celle observée dans les 14 zones statistiques métropolitaines des États-Unis.
English: Also encourages the United Nations University, a think tank for the United Nations and several of the specialized agencies, to explore the possibilities of providing training and policy research at the crossroads of international law, climate change and outer space;
French: Encourage également l'Université des Nations Unies, centre de réflexion pour l'Organisation et plusieurs de ses institutions spécialisées, à étudier la possibilité de dispenser une formation sur les principes généraux recoupant le droit international, les changements climatiques et l'espace et à entreprendre des recherches en la matière ;
English: During the tests the support leg shall be supported by the trolley floor pan as described in annex 6.
French: Pendant les essais la jambe de force doit être en appui sur le plancher du chariot, comme décrit à l'annexe 6.
English: The Environmental Emergencies program is responsible for the prevention of, preparedness for, response to, and recovery from environmental emergencies.
French: Le Programme des urgences environnementales est responsable des mesures de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement concernant les urgences environnementales.
English: The Meeting recommended that States seek to build trust among different national authorities with a view to both informal and formal cooperation even in the absence of prior agreements.
French: La Réunion a recommandé aux États de s'employer à instaurer un climat de confiance entre différentes autorités nationales afin qu'elles puissent coopérer à la fois de manière formelle et informelle même en l'absence d'accords préalables.
English: Government On Line at the RCMP As part of Government On Line (GOL), the RCMP is committed to using the Internet to increase and improve the delivery of electronic information services to the Canadian public.
French: Gouvernement en direct à la GRC Dans le cadre de l’initiative du Gouvernement en direct (GED), la GRC s’engage à utiliser Internet pour accroître et améliorer la prestation de services d’information électroniques au public canadien.
English: This time was for shopping at Stanley and Temple Street Markets, previously sightseeing.
French: La tranquilité de la chambre malgré un emplacement central en ville. Propreté de la chambre.
English: List of issues to be taken up in connection with the consideration of the second periodic report of OMAN (CRC/C/149/Add.1)
French: Liste des points à traiter à l'occasion de l'examen du deuxième rapport périodique de l'OMAN (CRC/C/149/Add.1)
English: The large gate receipts that team owners were amassing led players to demand their share.
French: Les énormes recettes à l’entrée réalisées par les propriétaires des équipes amènent les joueurs à réclamer leur part.
English: The climate portal collates and disseminates information on events, activities and developments relating to climate change in the Alps. Climate-related information from throughout the Alpine region can be submitted to the portal for publication.
French: Evolution des glaciers en Lombardie/I" regroupe onze articles signés par les principaux experts italiens, qui débattent du lien entre climat et évolution des glaciers.
English: Both countries are on track to meet their emission reduction obligations in the Ozone Annex as outlined in the 2006 Progress Report.
French: Comme l’explique le rapport d’étape 2006, les deux pays sont en bonne voie de s’acquitter de leurs obligations relatives à la réduction des émissions qui ﬁgurent dans l’annexe sur l’ozone.
English: Requests for the participation of company security officers or ships security officers in joint exercises should be made bearing in mind the security and work implications for the ship.
French: Les demandes de participation d'agents de sûreté des compagnies ou d'agents de sûreté des navires à l'exercice commun doivent tenir compte des conséquences possibles pour le navire du point de vue de la sûreté et du travail.
English: As a reflection of the high priority that Canadians place on health, the Government of Canada has given Health Canada a broad mandate.
French: Compte tenu de la haute priorité que la population canadienne accorde à la santé, le gouvernement du Canada a confié un vaste mandat à Santé Canada.
English: These same time constraints exist today, and I envision the current Air Force journal as one of the key enablers to critical thought and examination on such important topics as Air Force doctrine, training concepts, leadership, lessons learned, and many other areas.
French: Les mêmes restrictions existent de nos jours et je vois la présente Revue de la Force aérienne du Canada comme l’un des principaux outils favorisant la pensée critique et l’examen de sujets importants tels que la doctrine de la Force aérienne, les concepts liés à l’instruction, le leadership, les leçons retenues, et bien d’autres sujets encore.
English: Arbitral Tribunal
French: Demande d’arbitrage Réponse à la demande
English: Style In Tile Reference Number: 45227808 Contract Date: 2008/03/11 Description of Work: 630 Office buildings Contract Period: 2008/03/15 to 2008/10/15 Delivery Date: 2008/10/15 Contract Value: $18 401,25 Comments:
French: Style In Tile Numéro de référence : 45227808 Date du contrat : 2008/03/11 Devis descriptif : 630 Édifices à bureaux Durée du contrat : 2008/03/15 à 2008/10/15 Date de livraison : 2008/10/15 Valeur du contrat : 18 401,25 $ Commentaires :
English: In the event that the principal light source fails, this additional light source shall be automatically switched off.
French: En cas de défaillance de la source lumineuse principale, cette source lumineuse supplémentaire doit automatiquement s'éteindre.