ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As stated by Justice Rothstein in Scarizzi v. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, an Appeal Board ...is not empowered to substitute its opinion with respect to a candidate's assessment or examination for that of the Selection Board.
French: Comme l'a indiqué le juge Rothstein dans l'affaire Scarizzi c. Marinaki, (1994), 87 F.T.R. 66, un comité d'appel « n'est [...] pas autorisé à substituer son opinion à celle du jury de sélection en ce qui concerne l'évaluation ou l'examen d'un candidat.
English: The table also displays the proportion of Americans in this market segment that refrain from offering an opinion.
French: Ce dernier donne aussi la proportion des Américains de ce segment de marché qui se sont abstenus de donner leur opinion.
English: The people who want private health services are mainly those who make a profit from offering private services.
French: Les gens souhaitant des soins de santé privés sont surtout ceux et celles qui tirent profit de l’arrivée des services privés sur le marché.
English: Uniformity shall be taken to be “operational”, i.e. linked to the fact that motorway-users “expect” to have to make similar manoeuvres, even in interchanges of different types.
French: Par uniformité on doit entendre celle qui est «opérationnelle», c'est-à-dire liée au fait que les usagers de l'autoroute «s'attendent» à devoir effectuer des manœuvres similaires, même dans des échangeurs de types différents.
English: The incidence rate ratio is usually the preferred measure of effect because it accounts for duration of exposure and follow-up time for each member of the cohort(s).
French: La fluorose nuit au développement des dents, en particulier chez les enfants de moins de six ans, et mène à plus long terme à l'ostéoporose. Fœtotoxique :
English: Make yourself at home... Inviting, modern, spacious and comfortable, with a cosy bed and a functional bathroom.
French: Bien comme chez soi... Chaleureuse, moderne, spacieuse et confortable, avec un lit douillet et une salle de bain fonctionnelle.
English: Only 2 tunes... but both balanced and beautiful... thanks Marcus...
French: Voila, je crois que ça résume tout.
English: Bolivia has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 27 May 2003.
French: Il a écrit au Représentant permanent de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies pour lui exposer ses observations préliminaires et le prier de lui adresser une réponse sous la forme d'un rapport complémentaire d'ici au 27 mai 2003.
English: It is unfortunate that these came at the end of the period.
French: Il est regrettable que celles-ci soient venues en fin de mandat.
English:  Is your community senior friendly? Addressing the needs of older citizens (NC)-The world's population is aging rapidly - during the next several decades, the proportion of older persons (defined as 60 and over by the United Nations) will increase from one in 14 to one in four.
French: Votre communauté est-elle attentive aux besoins des personnes âgées  L'édition Nouvelles  (EN)—La population mondiale vieillit rapidement -- Au cours des prochaines décennies, la proportion de personnes âgées (selon les Nations Unies, les personnes de 60 ans et plus) passera de 1 sur 14 à 1 sur 4.
English: Although the Bank has no formal system of sector reviews for the airport sector, the evaluation found that the balance between hub and regional airports has been appropriate, with the Bank having no bias for one type of airport over another.
French: Bien que la Banque n’ait pas de système d’examen sectoriel en bonne et due forme pour les aéroports, l’évaluation a permis de constater qu’il existait un équilibre approprié entre centres d’opérations et aéroports régionaux, et que la Banque ne privilégiait aucun type d’aéroport en particulier.
English: Companies have access to a much wider market.
French: Les Européens peuvent à présent vivre, travailler et étudier là où ils le souhaitent dans l'Union européenne.
English: Capt Richard Langlois 4 Wing Public Affairs Officer Tel.: 840-8000 ext. 8121 Cell: (780) 826-0782
French: Capt Richard Langlois Officier des affaires publiques de la 4e Escadre Tél. : 840-8000, poste 8121 Cellulaire : (780) 826-0782
English: It further notes that the Convention has never been invoked in domestic courts.
French: Le Comité note en outre que la Convention n'a jamais été invoquée devant les tribunaux iraniens.
English: Equality before the law was not the same as the principle of the equality of men and women, which, under article 2 of the Convention, States parties were to embody in their national constitutions or other appropriate legislation.
French: L'égalité devant la loi n'est pas la même chose que le principe de l'égalité des hommes et des femmes qu'en application de l'article 2 de la Convention les États parties s'engagent à inscrire dans leur constitution nationale ou toute autre disposition législative appropriée.
English: The yield of non-histone chromatin proteins varied from 17 to 26% of chromatin proteins, depending on the method used.
French: Dépendant de la méthode utilisée, la quantité des protéines chromatiniennes non histoniques isolées varie de 17 à 26% des protéines chromatiniennes.
English: Without exception they increased staff efficiency, improved service quality and reduced operating costs (thanks to digitalisation).
French: Aucun rapport intérimaire (en cours de travaux) n’a été établi pour onze projets, cinq ont fait l’objet d’au moins un rapport intérimaire et aucun renseignement n’est disponible sur les deux autres.
English: With the approximate location of the beacon loaded into our vehicular mapping/GPS system, and with the aid of our direction-finding equipment, we began our ground search.
French: Après avoir saisi dans notre système mobile de cartographie et de GPS le lieu approximatif de la balise de détresse, nous entamons la recherche terrestre à l'aide de notre matériel de radiogoniométrie.
English: Lenzing entered into a contract with the State Establishment for Rayon Industries, Hilla, Iraq, (“contract no.  1063”) on 23 June 1989 for the production of a complete plant for “raschel bags including training and installations, C&F Baghdad”.
French: Le 23 juin 1989, Lenzing avait passé un contrat avec l'Établissement public des industries de la rayonne, à Hilla (Iraq) ("contrat No 1063") pour la création d'une usine complète de fabrication de "sacs en tricot Rachel, y compris pour la formation et pour l'installation, C&F Bagdad".
English: CIHR Media Relations Tel.: (613) 941-4563 mediarelations@cihr-irsc.gc.ca Adèle Blanchard Office of the Minister of Health Tel.: 957-0200
French: Relations avec les médias des IRSC  Tél. : (613) 941-4563 Adèle Blanchard Cabinet du ministre de la Santé Tél. : 957-0200
English: • Changes in allocation of effort (for audit/eval vs other types) 2001-2005
French: • Changements dans la répartition de l'effort (aux fins de la vérification ou de l'évaluation par rapport à d'autres types), 2001-2005
English: • Directives for the Performance Management Program (PMP) for the Executive Group - Effective April 1, 2004
French: • Directives sur le Programme de gestion du rendement pour les cadres supérieurs - 1er avril 2004
English: Thus, the information before the Committee does not permit the Committee to conclude that it would not have been possible at any time to reach the alleged victims in order to obtain their consent to be represented before the Committee, particularly when application for a domestic remedy had already been made in connection with their situation.
French: Au vu des informations dont il dispose, le Comité ne peut donc pas conclure qu'il n'aurait pas été possible à un moment ou à un autre de rencontrer les intéressés pour obtenir leur consentement pour être représentés devant le Comité, d'autant qu'une procédure est en cours devant les juridictions internes au sujet des mêmes faits.
English: Ireland, Human Rights Committee Communication No.  819/1998, CCPR/C/71/D/819/1998 (2001).
French: Kavanagh c. Irlande, Comité des droits de l'homme, communication no 819/1998, CCPR/C/71/D/819/1998 (2001).
English: The Prosecutor's Office of Republika Srpska, in coordination with the relevant district Prosecutor's Office, established that there is one criminal report at the District Prosecutor's Office Trebinje related to article 162, paragraph 1, of the Criminal Code RS, which incriminates racial and any other form of discrimination, filed by the Zahumlje, Herzegovina and Primorska Eparchies, Tvrdoš-Trebinje Monastery against two known perpetrators of criminal offence of inciting racial and other hatred and hostility.
French: En coopération avec le Bureau du procureur du district, le Bureau du procureur de la Republika Srpska a établi qu'une seule affaire avait été portée devant le Bureau du procureur du District de Trebinje, et qu'elle relevait du paragraphe 1 de l'article 162 du Code pénal de la Republika Srpska, qui érige en délit la discrimination raciale et toute autre forme de discrimination; la plainte a été déposée par les éparchies de Zahumlje, d'Herzégovine et de Primorska et le monastère de Tvrdoš-Trebinje contre les deux auteurs identifiés de l'infraction d'incitation à la haine et à l'hostilité raciale.
English: He is similarly to notify the Assembly immediately if the Council ceases to deal with such matters.
French: Il avise de même l'Assemblée dès que le Conseil cesse de s'occuper de ces affaires.
English: Wednesday, 9 August 2006
French: Mercredi 9 août 2006
English: In the first quarter of 1996, Stelco lowered its prices by 6 percent, [17] and the industry followed.
French: 100 [18] , et la branche de production l’a imitée.
English: "Youth across Newfoundland and Labrador have proven that they have the dedication, imagination and enthusiasm to put their ideas in motion and turn them into successful businesses," said Minister Byrne.
French: « Les jeunes de Terre-Neuve-et-Labrador ont prouvé qu'ils possèdent la volonté, la créativité et l'enthousiasme nécessaires pour réaliser leurs idées et les transformer en entreprises prospères, explique le ministre Byrne.
English: They provide for assistance with the investigation and prosecution of cases in either of the two countries where an accused person, a witness or a victim is present in the territory of the other party.
French: Les deux États parties s'aident dans les enquêtes et les procès relatifs à des affaires jugées dans l'un ou l'autre pays, mais aussi lorsque l'un des accusés, des témoins ou des victimes se trouve dans un de ces pays.
English: The legal commission should be asked to speak here in this Assembly.
French: – La parole est à M. le président de la commission.
English: The appellant testified that statements made regarding his contact with a Member of Parliament were untrue.
French: L'appelant a témoigné que les déclarations portant sur un échange qui aurait eu lieu entre lui-même et un député étaient fausses.
English: The word `Good', in turn, as well as being related to the word God of course, goes back to prehistoric Germanic roots and the word, gath meaning `bring together', the source of the English `gather' and `together'.
French: Le terme ‘good’ (en anglais) lui-même, tout en ayant une relation avec le mot ‘God’, bien sûr, a ses racines dans l’Allemagne de la préhistoire, et le mot ‘gath’ signifie ‘rassembler,’ à la racine du mot anglais ‘gather’ et ‘together’.
English: That is the lesson to be learnt from today's failure to find an acceptable common resolution.
French: Telle est la leçon qu'il convient de tirer de l'impossibilité de parvenir à une résolution commune acceptable aujourd'hui.
English: The country had been struggling for several months with spiralling costs in the face of a world-wide oil crisis.
French: Le pays était aux prises depuis plusieurs mois avec une montée en fièvre des frais dans le contexte de la crise mondiale du pétrole.
English: This country programme document (2008-2012) is the result of a participatory process between national and international partners and emanates from the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) for the period 2008-2012, which is based on the national priorities set out in the Strategic Framework for Growth and Poverty Reduction Plan 2007-2011.
French: Ce document du programme de pays 2008-2012, fruit d'un processus participatif de partenaires nationaux et internationaux, découle du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement au Mali (PNUAD) pour la période 2008-2012, lui-même ancré sur les priorités nationales définies dans le Plan stratégique pour la croissance et la réduction de la pauvreté (CSCRP 2007-2011).
English: The Commissioner referred to the Explanatory Notes to heading No. 59.11, which state that the heading includes a textile product used with a type of machinery.
French: Il a renvoyé aux Notes explicatives de la position no 59.11, qui prévoient que la position comprend un produit textile utilisé dans les machines et appareils.
English: The evaluation underscored the importance of the achievement of the Fund's $500 million target in 2008 and encouraged the General Assembly to consider inviting all Member States to contribute as a gesture of solidarity with those affected by disasters around the world.
French: L'équipe d'évaluation a souligné qu'il était important pour le Fonds d'atteindre en 2008 l'objectif de 500 millions de dollars et elle a encouragé l'Assemblée générale à envisager d'inviter tous les États Membres à apporter des contributions en solidarité avec ceux qui sont touchés par les catastrophes dans le monde.
English: CNMI2508.doc - 59KB - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on September 3, 2008.
French: CNMI2508.doc - 59 ko - Minutes from the CSCN TIF 75 (CSCN Guidelines Review) conference call that took place on September 3, 2008.
English: • Supermarkets are rapidly increasing from 2 in 1999 to over 100 today.
French: • Le nombre de supermarchés au pays a connu une croissance fulgurante, étant passé de 2 en 1999 à plus de 100 aujourd'hui.
English: The mothers attend workshops where they learn about socialization, health, hygiene, and nutrition.
French: Elles participent à des ateliers où elles s'initient à la socialisation, à la santé, à l'hygiène et à la nutrition.
English: The February 2003 federal budget increased Canada’s International Assistance Envelope by 8 per cent annually through 2004/05, in support of the objective of doubling the assistance budget by 2010.
French: Le budget fédéral de février 2003 a augmenté de 8 % par année l’enveloppe pour l’aide internationale du Canada jusqu’en 2004-2005, conformément à l’objectif de doubler le budget de l’aide d’ici 2010.
English: The government may make the regulations 30 sitting days after they have been laid before Parliament or after the committees report to their respective Houses or decide not to conduct inquiries or public hearings.(30) As noted above, parliamentary review of regulations was introduced when the previous firearm control legislation was passed in 1991.
French: Cependant, les recommandations du comité ne sont toutefois pas contraignantes pour le gouvernement. Ce dernier peut prendre le règlement 30 jours de séance après son dépôt devant le Parlement ou après que les comités ont fait rapport à leur chambre respective ou décidé de ne pas mener d’enquêtes ni d’audiences publiques(30).
English: The three strategic outcomes: quality federal policing, quality contract policing and quality policing support services provide only a high-level summary of the complete strategic outcome text identified in the 2005-06 DPR.
French: Les trois résultats stratégiques : Services de police fédéraux de qualité, Police contractuelle de qualité et Services de soutien de qualité ne donnent qu'une indication générale des résultats stratégiques complets définis dans le RMR de 2005-2006.
English: Algeria, Bahrain, China, Jordan, Kuwait, Libyan Arab Jamahiriya, Morocco, Myanmar, Saudi Arabia, Tunisia, United Arab Emirates
French: Algérie, Arabie saoudite, Bahreïn, Chine, Émirats arabes unis, Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Maroc, Myanmar, Tunisie.
English: Obviously, with the respondent side being absent from the hearing, no objection was made to the entry into evidence of these receipts.
French: De toute évidence, la consignation en preuve de ces reçus n'a fait l'objet d'aucune opposition du fait que la partie intimée n'a pas pris part à l'audience.
English: Based on a sample of 13 projects, this evaluation Overall performance ratings for sampled projects found that the EIB has generally supported sound projects.
French: Performances des projets : résumé et conclusion
English: The negotiation of scale agreements is another indicator of constructive professional relations.
French: La négociation d'accords-cadres est un autre indicateur de l'existence de bonnes relations professionnelles.
English: Cullen KW, Baranowski T, Baranowski J, Hebert D, de Moor C. Pilot study of the validity and reliability of brief fruit, juice and vegetable screeners among inner city African-American boys and 17 to 20 year old adults.
French: HEBERT, J. R., K. E. PETERSON, T. G. HURLEY, A. M. STODDARD, N. COHEN, A. E. FIELD et G. SORENSEN. « The effect of social desirability trait on self-reported dietary measures among multi-ethnic female health center employees ».
English: Part VII Application by Bell Canada to request Vidéotron ltée to discontinue its current practice of requiring customers who subscribe to Vidéotron's cable telephony service to discontinue competitors' high-speed Internet service - Interrogatories 2006-12-18 - Bell Canada  Description:
French: Demande déposée par Bell Canada en vertu de la Partie VII dans laquelle la compagnie réclame que Vidéotron ltée cesse d'obliger les clients qui souscrivent à son service téléphonie par câble à annuler leur abonnement à tout service Internet haute vitesse chez un concurrent - Demandes de renseignements 2006-12-18 - Bell Canada Description:
English: These quarterly public Council meetings help ensure that counter-terrorism remains at the top of the Council's and the United Nations agenda.
French: Ces séances publiques trimestrielles du Conseil permettent de s'assurer que la lutte contre le terrorisme demeure au premier rang des préoccupations de l'ONU, et principalement du Conseil.
English: At its 10th meeting, on 29 February, the Commission held a panel discussion on “Women's participation in conflict prevention, management and conflict resolution and in post-conflict peacebuilding”, with Oliver Belle (Belgium), Chairperson of the Commission, as the moderator.
French: À sa 10e séance, le 29 février, la Commission a tenu une table ronde sur la participation des femmes à la prévention, à la gestion et au règlement des conflits et à la consolidation de la paix après les conflits qui a été animée par son Président, Olivier Belle (Belgique).
English: MSC-E planned to make a detailed presentation of the status of its modelling work to the Task Force on Measurements and Modelling.
French: Le CSM-E entendait présenter un compte rendu détaillé de ses travaux de modélisation à l'Équipe spéciale des mesures et de la modélisation.
English: The Delegation of UNESCO had very clearly indicated that UNESCO’s mandate was to make sure that freedom of expression and the right of access to information and knowledge were not hindered in any way.
French: La délégation de l’UNESCO a indiqué sans ambiguïté que le mandat de cette organisation consiste à s’assurer que la liberté d’expression et le droit d’accès à l’information et au savoir ne soient pas entravés.
English: The Uzbek people and the country’s rich culture mean that it is destined to play a key part in establishing an international political order based on peace, democracy and respect for human rights.
French: La riche culture du peuple ouzbek le destine à assumer une fonction de premier plan dans l’établissement d’un ordre politique international basé sur la paix, la démocratie et le respect des droits de l’homme.
English: It is very important that Canada support any initiative to explore traceability from the first identification of animals through to the abattoir and onward into the market chain, so that if any problems arise it is possible to track the source of the food product.
French: Il est très important que le Canada s’intéresse à tout projet d’exploration de la traçabilité, de l’identification des animaux jusqu’à l’abattoir et encore plus avant dans la chaîne de commercialisation, de façon, si des problèmes surgissent, à pouvoir retourner à la source du produit alimentaire.
English: There will again be a statistical imbalance; Canada’s trade with Mexico will be understated.
French: Encore une fois, il y aura un déséquilibre statistique : les échanges du Canada avec le Mexique seront sous-estimés.
English: Lieutenant Charles Forbes writes in his memoir it was raining and so cold his men had to work the bolts of their rifles continuously to keep them from freezing.
French: Dans la Compagnie D, les 16e et 17e Pelotons possèdent chacun une douzaine d’hommes, et le 18e en a 11; la plupart sont canadiens, mais on y trouve aussi quelques Belges.
English: "NDSL" « liste extérieure » "NDSL" means the Non-domestic Substances List maintained by the Minister under subsection 66(2) of the Act, as amended from time to time.
French: « polymère à exigences réglementaires réduites » "reduced regulatory requirements polymer" « polymère anionique » Se dit d'un polymère renfermant une ou plusieurs unités monomères liées par covalence qui portent une charge négative nette.
English: Strongly supports the approach proposed by the Secretary-General in his report of 14 March 2008,119 welcomes his intention to provide an updated comprehensive, integrated United Nations strategy for peace and stability in Somalia, aligning and integrating political, security and programmatic efforts in a sequenced and mutually reinforcing way, and to include an assessment of the capacity of the United Nations Political Office for Somalia to implement the strategy, and requests that he submit the updated version to the Security Council within sixty days of the adoption of the present resolution;
French: Appuie vigoureusement l'approche proposée par le Secrétaire général dans son rapport du 14 mars 2008119, se félicite de son intention de présenter une stratégie des Nations Unies actualisée, complète et intégrée pour la paix et la stabilité en Somalie, faisant concorder et incorporant les aspects politiques et en matière de sécurité et de programmes de manière séquentielle afin qu'ils se renforcent mutuellement et d'y joindre une évaluation de la capacité du Bureau politique des Nations Unies pour la Somalie de faire appliquer cette stratégie, et le prie de lui en communiquer la version actualisée dans les soixante jours suivant l'adoption de la présente résolution ;
English: The provisions of paragraphs 1, 2 and 3 shall not apply if the beneficial owner of the royalties, being a resident of a Contracting State, carries on business in the other Contracting State in which the royalties arise, through a permanent establishment situated therein, and the right or property in respect of which the royalties are paid is effectively connected with such permanent establishment.
French: Les dispositions des paragraphes 1, 2 et 3 ne s'appliquent pas lorsque le bénéficiaire effectif des redevances, résident d'un État contractant, exerce dans l'autre État contractant d'où proviennent les redevances, une activité d’entreprise par l'intermédiaire d'un établissement stable qui y est situé et que le droit ou le bien générateur des redevances se rattache effectivement à un tel établissement.
English: These "knowledge brokering" organizations have developed a distinct role and considerable experience at the research/user interface.
French: Ces organismes de « diffusion des connaissances » ont établi un rôle distinct et ont acquis une expérience considérable à l’égard de l’interface chercheur-utilisateur.
English: The report suggested that racism was a real or perceived problem in certain areas.
French: Le rapport révélait que le racisme constituait un problème réel ou perçu dans certains secteurs.