ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Protocol establishing COPAX was signed on 24 February 2000 in Malabo (Equatorial Guinea).
French: Le protocole créant le COPAX a été signé le 24 février 2000 à Malabo (Guinée équatoriale).
English: Except for the sections of the product monograph identified in this section, the core guidance document should be used to prepare a Schedule C product monograph. The table of contents for a Schedule C product monograph will identify where additional information is required, either as a new subsection of the monograph or within an existing section, and where information may not be required.
French: Sauf en ce qui concerne les sections de la monographie de produit qui sont identifiées au sein de la présente section, les lignes directrices de base doivent être respectées lors de la rédaction de la monographie d'un produit visé à l'annexe C. La table des matières d'une telle monographie indiquera les endroits où des renseignements supplémentaires sont requis, sous forme d'une nouvelle sous-section de la monographie ou dans une section existante, et les endroits où aucun renseignement n'est requis.
English: Table 20.25 Resource requirements: subprogramme 8
French: Tableau 20.25 Ressources nécessaires : Sous-programme 8
English: Protection/ownership There is no specific legislation for the protection of rare and endangered vascular plants in British Columbia.
French: Protection et propriété des terrains Aucune loi particulière ne protège les plantes vasculaires rares et en voie de disparition en Colombie-Britannique.
English: Responding to the needs of offenders is made all the more complex, given that most have multiple needs.
French: Il s’agit notamment de simplifier les processus de gestion des cas, tout en renforçant la prise de décisions.
English: • $1.1 billion for medium-sized logistics trucks, associated components, logistic and training support, with an additional $100 million to be spent over the next 20 years on contracted in-service support, with significant contribution from Canadian industry;
French: • 1,1 milliard de dollars consacrés à l’achat de camions logistiques moyens, des composants connexes et au soutien sur les plans de la logistique et de l’entraînement, en plus de 100 millions de dollars consacrés au soutien au cours des 20 prochaines années, auquel participera considérablement l’industrie canadienne;
English: Turn your photos into works of art or choose from our exclusive productions.
French: Transformez vos photos en œuvres d'art ou de choisir parmi nos produits exclusifs.
English: See the Department of Canadian Heritage site at www.pch.gc.ca/index_e/cfm. Ibid.
French: Voir le site du Ministère du Patrimoine canadien au www.pch.gc.ca/index_e/cfm. Ibid.
English: Calculation of the NOx correction factor (annex 4, appendix 2, paragraph 4.2.
French: Calcul du facteur de correction des NOx (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.2.
English: I suspect that, when we use the words 'electronic commerce', many people do not know what we mean.
French: Le fait que nous utilisions le terme de «commerce électronique» a eu pour effet que beaucoup ne savent pas de quoi nous parlons au juste.
English: [Emphasis mine] The s.
French: [Je souligne] La contestation fondée sur le par.
English: In Part V below, the Francophone community sector of Ontario and Canadian Heritage agree on: The common results they wish to attain to enhance the development and vitality of Ontario’s Francophone community, taking into account the key community issues they have identified; The appropriate organizational structures to implement the provisions of the Accord, at the Department of Canadian Heritage and in the community sector; and The processes for implementing the Accord, for reporting to Canadians on the status of the relationship and the results that have been achieved, for agreeing on next steps, and for considering strategic opportunities for future collaboration.
French: Dans la Partie V qui suit, le secteur communautaire de la francophonie de l’Ontario et le ministère du Patrimoine canadien conviennent : des résultats communs visés pour contribuer au développement et à l’épanouissement de la francophonie de l’Ontario en tenant compte des principaux enjeux de société identifiés; des structures organisationnelles appropriées pour mettre en application les dispositions de l'Accord, au ministère du Patrimoine canadien comme dans le secteur communautaire; et des processus de mise en œuvre de l'Accord, pour rendre compte aux Canadiens et aux Canadiennes de l'état de la relation et des résultats atteints, pour convenir des étapes suivantes, et pour examiner les possibilités stratégiques de collaboration future.
English: In contrast to authorities responsible for the administration of sui generis protection systems for geographical indications, the competent authority for receiving the application for the registration of a certification or collective mark, typically a national trademark office, does not necessarily examine details of the application such as, for example, the delimitation of the production area, the existence of a link between the indication for which registration is requested and the qualities of the product in question, or, as the case may be, whether such a link is existing at all.
French: Contrairement aux autorités responsables de l’administration des systèmes de protection sui generis pour les indications géographiques, l’autorité compétente pour recevoir la demande d’enregistrement d’une marque de certification ou d’une marque collective, qui est en général un office national des marques, n’examine pas nécessairement des éléments de la demande tels que la délimitation de l’aire de production, l’existence d’un lien entre l’indication dont l’enregistrement est demandé et les qualités du produit en question ou, selon le cas, le point de savoir si un tel lien existe.
English: The Interest Rate Monitor provides everything from trends in the housing market to insight on mortgage lingo.
French: Le Bulletin Info-Taux d'ING DIRECT donne plein d'informations qui vont des tendances du marché de l'habitation aux explications sur le jargon hypothécaire.
English: A large majority of all newly established enterprises are single-person enterprises, and women accounted for one third of all new enterprises in 2005.
French: Une grande majorité des nouvelles entreprises sont des entreprises qui n'emploient qu'une seule personne et des femmes représentaient un tiers des nouvelles entreprises en 2005.
English: ◦ Northern Bobwhite Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2008) The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultatio...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de la salamandre Ã nez court - Justification du retard de l'affichage (2008) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©par...
English: Regarding domestic legislation 4.
French: En matière de législation interne 4.
English: A factor that figured in the Joint Panel’s conclusion on air emissions was its determination that Imperial’s Environmental Impact Assessment (EIA) cases were conservative and likely over-predicted potential exceedances and effects.
French: Un facteur pris en considération dans la conclusion de la Commission sur les émissions atmosphériques est qu’elle a déterminé que les cas étudiés par Imperial dans l’étude d’impact environnemental (EIE) étaient prudents et donnaient probablement lieu à une prévision excédentaire des dépassements et des effets possibles.
English: As discussed in section 4 of the circular, Characteristics of Experimental Development, the incorporation of capabilities "not previously existing or available in standard practice into a new or existing product or process" may constitute a technological advance if performance is enhanced.
French: Comme il est mentionné à la section 4 de la circulaire, «Caractéristiques du développement expérimental», l'incorporation de capacités qui n'existaient pas auparavant ou qui, dans la pratique courante, n'étaient pas disponibles dans un produit ou procédé nouveau, ou dans un produit ou procédé existant, peut contribuer à un progrès technologique, s'il y a amélioration du rendement.
English: CBCC Activities The CBCC adopted a 2008 Road Map (download doc file) outlining the activities it intends carrying out.
French: CBCC Activités Le CBCC a adopté une feuille de route 2008, (télécharger en format doc) qui présente les activités qu’il prévoit de mettre en place.
English: ◦ Both the federal and provincial governments play a role in the environmental health program.
French: ◦ Les gouvernements fédéral et provinciaux jouent un rôle dans le programme de santé environnementale.
English: The Government's relationship with the private sector, in the majority of developing countries, is limited to revenue collection in the form of taxes and duties.
French: Dans la majorité des pays en développement, les gouvernements considèrent les entreprises privées avant tout comme des sources de revenus (des contribuables payant taxes et impôts).
English: They wish to stress, however, the long-haul nature of the commitment.
French: Ils souhaitent cependant rappeler que c'est là un engagement sur la durée.
English: The necessity to prepare more contemporary emission expert estimates for modelling purposes was stressed.
French: La nécessité d'élaborer des estimations d'émission plus récentes aux fins de modélisation a été soulignée.
English: Respondents sometimes refer to this as linear thinking or negative energy.
French: Les répondants ont parfois qualifié cela de pensée linéaire ou d'énergie négative.
English: Mr. Hogan explained the strategy behind the report to the Committee in these terms:
French: Voici en quels termes M. Hogan nous a décrit la stratégie qui sous-tend ce rapport :
English: b. a Ground Data Terminal that provides a communication link between t he GCS, the AV and outside agencies, such as Air Traffic Control; and c. a ground element that includes the Platoon Maintenance Facility, the launcher and ancillary equipment. The AV’s parachute assembly (Annex A, Photo 2) is housed in a bay on the topside of the fuselage and the three airbags are stored deflated in bays on the bottom-side of the fuselage and wings.
French: La mission est planifiée et commandée par le commandant de mission et par une équipe comprenant : (1) un opérateur d’engin télépiloté qui pilote l’engin, (2) un opérateur de charge utile qui commande la charge utile; b. un terminal de données au sol qui assure un lien de communication entre le poste de commande au sol, l’engin et les organismes externes, comme le contrôle de la circulation aérienne; c. un élément au sol qui comprend les installations de maintenance du peloton, le dispositif de lancement et le matériel de servitude.
English: Our popular publications include "Taking Charge of the Air Travel Experience", "Fly Smart", and the "Reservation Checklist for Air Travel".
French: La prestation constante de services de transport pour les personnes ayant une déficience permet à celles-ci de voyager avec plus de confiance.
English: USIMINAS and COSIPA referred to the Canadian International Trade Tribunal Rules9 which envisage that the Tribunal may request that any party file submissions and other written materials.
French: USIMINAS et COSIPA ont fait référence aux Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur9 qui prévoient que le Tribunal peut demander à une partie de déposer des exposés ou d'autres documents écrits.
English: Evaluation Printable Version Performance Measurement Framework For Small Federal Agencies
French: Évaluation Version imprimable Cadre de mesure du rendement pour les petits organismes fédéraux
English: Lifestyles should diversify, because where we gamble on cheap labour, such as in the Asian economies, there is dwindling choice and the range of opportunities for economic growth also diminishes.
French: Les styles de vie doivent se diversifier, car lorsque nous parions sur le faible coût de la main-d’œuvre, comme le font les économies asiatiques, les choix se restreignent et le champ des possibilités de croissance économique diminue également.
English: • (i) all amounts each of which is an amount of tax deemed to have been collected during the particular reporting period by the financial institution under paragraph 129(6)(b) or subsection 129.1(4) of the Act, • (ii) all amounts each of which is an amount of tax deemed to have been paid by the financial institution under paragraph 180(d) of the Act during the particular period to the extent that the amount is in respect of tax paid by another person under subsection 165(1) or section 212 of the Act and has not been included in the total for A in subsection 225.2(2) of the Act for any reporting period of the financial institution,
French: ◦ (A) un montant de taxe relatif à la fourniture ou à l'importation d'un bien ou d'un service à laquelle s'appliquent la section X de la partie IX de la Loi ainsi que la taxe prévue au paragraphe 165(2), aux articles 212.1 ou 218.1 ou à la section IV.1 de cette partie, ou à laquelle la section X de cette partie et cette taxe se seraient appliquées si la fourniture avait été effectuée ou le bien, livré ou rendu disponible, ou sa possession matérielle, transférée, selon le cas, dans une province participante, dans la mesure où il n'est pas inclus dans la valeur de l'élément A de la formule figurant au paragraphe 225.2(2) de la Loi pour une période de déclaration de l'institution financière,
English: Responding to an Emergency: Education, Advocacy and Community Care by a Peer-driven Organization of Drug Users.
French: Répondre à l'urgence par l'éducation, l'action sociale et les services communautaires : portrait d'un organisme dirigé par des utilisateurs de drogues, étude de cas du VANDU (Vancouver Area Network of Drug Users), Santé Canada, 2001, p. iii.  2.
English: We’re sorry, but no results were found for your search.
French: Nous sommes désolés, mais aucun résultat n'a été trouvé pour votre recherche.
English: In developing the policy, three options were identified: total prohibition under the Controlled Drugs and Substances Act ( status quo); limited authorization for the commercial cultivation of industrial hemp and; unlimited authorization.
French: Dans le contexte d'élaboration de la politique, trois options ont été retenues : interdiction totale en vertu de la LRDS (statu quo); autorisation limitée de la culture du chanvre industriel; et autorisation sans restriction.
English: The Technical Committee does not make a technical decision until efforts to resolve it via consensus have been tried and failed, unless it has been asked to make a decision by the person or body who would normally be responsible for it.
French: Le comité technique ne prend pas de décision technique tant que des efforts de résolution par consensus n'ont pas été menés et n'ont pas échoué sauf s'il lui a été demandé de prendre la décision par la personne ou le corps qui en serait normalement responsable.
English: The presidency will support these initiatives to find lasting solutions to the problem of global and respectful responsibility for people suffering from the disease, by means of practical projects and partnership agreements with the countries concerned.
French: La présidence soutiendra les initiatives permettant de trouver des solutions durables au problème de la prise en charge globale et respectueuse des personnes malades, au moyen de projets concrets et d'accords de partenariat avec les pays concernés.
English: Special forum on “Protection of human rights of migrants” (organized by the Office of the High Commissioner for Human Rights, in cooperation with the Subcommittee on Immigrants and Refugees of the NGO Committee on Human Rights)
French: Forum spécial sur le thème “Protection des droits de l'homme des migrants” (organisé par le Haut Commissariat aux droits de l'homme, en coopération avec le Sous-Comité sur les immigrants et les réfugiées du Comité des ONG sur les droits de l'homme)
English: While many Taiwanese are very enthusiastic about learning English, it may prove useful to employ the services of qualified interpreters.
French: Même si de nombreux Taïwanais sont toujours prêts à apprendre l'anglais, il pourrait s'avérer utile d'engager des interprètes expérimentés.
English: Rigid new criteria for eligibility were imposed, which significantly reduced the number of prisoners considered for parole.
French: Le Service des pardons adopta de nouveaux critères d'admissibilité à la libération conditionnelle, plus stricts, qui eurent pour effet de réduire considérablement le nombre de détenus susceptibles d'obtenir la liberté conditionnelle.
English: The March 2002 issue of the Small Business Quarterly published data as in Table 4, but without excluding public sector employment.
French: Le numéro de mars 2002 du Bulletin de la petite entreprise a publié les données figurant dans le tableau 4, mais sans exclure l'emploi du secteur public.
English: PGG notes that CN had published a Weekly Spotting Performance Scorecard up to grain week 26 of the 2006-2007 crop year, but has discontinued providing this information to its customers.
French: PGG précise que CN a publié une fiche de rendement hebdomadaire portant sur la mise en place des wagons (Weekly Spotting Performance Scorecard) jusqu'à la semaine d'expédition 26 de la campagne agricole 2006-2007, mais qu'elle ne fournit plus ces renseignements à sa clientèle.
English: Judges who follow the language training program will receive quality training at a reasonable cost.
French: Les juges qui suivent le programme de formation linguistique reçevront une formation de qualité à un coût raisonnable.
English: There is no method of only suppressing the Quebec tax.
French: On ne peut pas seulement exonérer la retenue d'impôt du Québec.
English: In this case, multiple unrelated resistance genes end up in the same bacteria making it resistant to several antimicrobial agents of different classes at the same time.
French: La complexité des résistances croisées causée par les ß-lactamases et céphalosporinases à large spectre est particulièrement notoire.
English: Once the question cards have been shuffled the teacher will draw one card, read out the question number (from 1 – 54), and invite the 5 students who have this number on their bingo card to stand up.
French: L’enseignant, après avoir brassé les cartes de questions, prend une carte, lit le numéro de la question (de 1 à 54) et demande aux cinq élèves qui ont ce numéro sur leur carte de bingo de se lever.
English: Signature: Madagascar (12 September 2002)
French: Signature : Madagascar (12 septembre 2002)
English: However, two of the partners commented on increased activities as a result of their Expo experience that could lead to a return on investment.
French: Cependant, deux des partenaires ont constaté un accroissement de leurs activités à la suite de leur participation à l’Expo, ce qui pourrait mener à des retombées directes.
English: A year ago, Ecuador raised the need to move towards a new world order built on three bases: the economy, international law and biology.
French: Il y a un an, l'Équateur a mis l'accent sur la nécessité de passer à un nouvel ordre mondial fondé sur trois éléments : l'économie, le droit international et la biologie.
English: At the same time, short term interest rate differentials against the three month EURIBOR were sizeable and increasing.
French: Parallèlement, les écarts de taux d’intérêt à court terme par rapport à l’Euribor à trois mois ont été importants et se sont creusés.
English: • Set up and follow written procedures to ensure the correct labels and packaging materials are issued and used. • Identify each package with a lot number and expiry date that permits determination of the history of the manufacture and control of the lot.
French: De façon particulière, cela comporte les exigences suivantes : o Prévenir les erreurs en évitant la remise des échantillons prélevés des aires de fabrication. o Étiqueter le produit le plus rapidement possible après le remplissage et la fermeture du
English: Mr. Hamadah (Kuwait) said that UNRWA should continue to operate until the important question of the Palestinian refugees was resolved in accordance with paragraph 11 of General Assembly resolution 194 (III).
French: M. Hamadah (Koweït) dit que l'Office devra continuer à travailler jusqu'à ce que la question importante des réfugiés palestiniens soit réglée conformément au paragraphe 11 de la résolution 194 (III) de l'Assemblée générale.
English: In paragraph 46 of its resolution 58/89, the General Assembly agreed that a new item entitled “Space and water” should be included in the agenda of the Committee at its forty-seventh session.
French: Au paragraphe 46 de sa résolution 58/89, l'Assemblée générale a décidé qu'une nouvelle question intitulé “L'espace et l'eau” serait inscrite à l'ordre du jour de la quarante-septième session du Comité.
English: Ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 17 (A/58/17), para.
French: Ibid., cinquante-huitième session, Supplément n° 17 (A/58/17), par.
English: (57) There shall be a Yukon North Slope Annual Conference, to be held once a year in the Yukon Territory, to promote public discussion among natives. governments, and the private sector with respect to management co-ordination for the Yukon North Slope.
French: (57) Une Conférence sur le versant nord du Yukon aura lieu une fois l'an sur le territoire du Yukon, afin de promouvoir les discussions publiques entre les autochtones, les gouvernements et le secteur privé, en ce qui a trait à la coordination de la gestion du versant nord du Yukon.
English: There are 7 million Afghan refugees, including internally displaced persons, many of them in Pakistan and Iran.
French: Il y a 7 millions de réfugiés afghans, y compris les personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, et beaucoup d'entre eux sont au Pakistan et en Iran.
English: As of the end of March 2002, $115 million has been spent to carry out assessment and remediation activities under the EIIRP.
French: À la fin de mars 2002, une somme de 115 millions de dollars avait été dépensée pour effectuer l'évaluation et les travaux d'assainissement prévus dans le plan d'assainissement associé au RQE.
English: Simply choose the translation you want and NeuroTran® will automatically replace the original word or phrase with the translation you selected. You can even customise the dictionary by adding your own new words, phrases and translations - any number you want!
French: Choisissez tout simplement la traduction la plus appropriée et NeuroTran® remplacera automatiquement la traduction offerte par le logiciel avec la traduction que vous avez sélectionnée.
English: First, they must "bulk up" on the basic elements of competitiveness to be better positioned domestically and abroad.
French: Dans un premier temps, elles doivent « renforcer » les éléments fondamentaux de leur compétitivité afin d’améliorer leur position au pays et à l’étranger.
English: A/52/685, A/52/758, E/AC.51/2002/2, A/58/70, A/60/342 and A/62/69.
French: A/52/685, A/52/758, E/AC.51/2002/2, A/58/70, A/60/342 et A/62/69.
English: The small number and spatial and temporal distribution of equipment units used during typical construction practices are expected to result in sufficient dispersion of these emissions.
French: Le faible nombre et l'emplacement spatial et temporel des unités d'équipements utilisées durant les activités habituelles de construction provoqueront une dispersion suffisante de ces émissions.
English: Ask family members how they are doing and encourage them to share.
French: Demandez aux membres de la famille comment ils se portent et encouragez-les à se confier.