ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other States, victims had to start civil action after the completion of criminal proceedings to receive reparation.
French: Dans d'autres États, les victimes devaient, pour obtenir réparation, engager une action civile une fois la procédure pénale achevée.
English: Completion of Six Months of Employment or Re-appointed for a Period of Employment of Six Months or More - Full-time
French: Accomplissement d'une période de six mois ou prolongation d'emploi pour une période de plus de six mois - Temps plein
English: In a survey, 42% of representatives of national minorities in Lithuania cited insufficient knowledge of Lithuanian as a disadvantage when competing for jobs.
French: Lors d'un sondage, 42 % des représentants de minorités nationales en Lituanie estimaient qu'une connaissance insuffisante du lituanien constituait un handicap dans la recherche d'un travail.
English: More importantly, it is suggested that they should have the opportunity to compete with larger universities, with fewer constraints.
French: Plus encore : nous suggérons que l’on donne à ces établissements la possibilité de faire concurrence aux grandes universités en leur imposant moins de contraintes.
English: 6.4 If the Contractor does not promptly comply with such emergency orders or immediate measures of a temporary nature, the Council may take such reasonable measures as are necessary to prevent, contain, minimize or repair any such serious harm to the marine environment at the Contractor's expense.
French: 6.4 Si le Contractant n'exécute pas rapidement ces ordres ou mesures temporaires d'exécution immédiate, le Conseil peut prendre les mesures raisonnables pouvant être nécessaires pour prévenir, maîtriser, réduire au minimum ou réparer, aux frais du Contractant, un dommage grave au milieu marin.
English: provide a reasonable explanation that demonstrates either that the alleged discrimination did not occur as alleged or that the conduct was somehow non-discriminatory.
French: fournir une explication raisonnable qui démontre que la présumée conduite discriminatoire ne s’est pas produite ou que la conduite était d’une quelconque façon non discriminatoire.
English: • Move toward a matrix organization to leverage skilled people
French: • Passer à une organisation matricielle pour tirer meilleur parti des employés qualifiés
English: The issue of regulatory frameworks has become central to the development of the Internet.
French: La question de la réglementation se situe désormais au coeur du développement de l'Internet.
English: Critics use it as a whipping boy for all the world’s ills. Some bemoan the intrusions of global systems into domestic spheres.
French: Les optimistes lui imputent tout – des gains tirés du commerce aux progrès scientifiques et jusqu’à la démocratisation progressive des régimes politiques dans le monde.
English: Electronic properties of these atoms, such as charges, energies, and dipole moments, are computed and their possible correlations with the atomic shapes are studied. Factors that affect atomic shapes are investigated and found to be distinct from those influencing electronic properties of atoms in molecules.
French: On a calculé les propriétés électroniques de ces atomes, telles que les charges, les énergies et les moments dipolaires et on a étudié leurs corrélations possibles avec les formes atomiques et on a trouvé qu'elles sont différentes de celles qui influencent les propriétés électroniques des atomes dans les molécules.
English: At the invitation of the President, Mr. Rodríguez Parrilla (Cuba), Mr. Aboulgheit (Egypt) and Mr. Al-Hussein (Jordan) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Rodríguez Parrilla (Cuba), M. Aboulgheit (Égypte) et M. Al-Hussein (Jordanie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: In 2003, the HDRO statistics team developed a strategy for dealing with data gaps, inconsistencies and data quality problems.
French: En 2003, l'équipe des statistiques du Bureau a mis au point une stratégie pour traiter des lacunes et des incohérences des données et des problèmes de qualité des données.
English: Counsel elsewhere may access summaries of the seminars on the web site created by the Office of the Coordinator, New York Panel of Counsel.
French: Au Siège, les conseils nouvellement désignés recevront une formation dans le cadre des séminaires organisés par la Coordonnatrice du Groupe des conseils à New York.
English: Present on behalf of the department were Dr. Gordon Miller (Director General, Science Branch, CFS; and Chairman of the CFS Promotion Committee), Mr. Jim Wood (Director, Forest Resources Division at the Pacific Forestry Centre, CFS; a rating member of the 1999-2000 CFS Promotion Committee; and also Dr. Thomson's immediate supervisor), and Ms Sophia Sudnikowicz (Science and Technology Capacity Coordinator, Science Branch, CFS; she had attended the CFS Committee meeting but was not a rating member).
French: M. Gordon Miller (directeur général, Direction des sciences, SCF et président du comité de promotion du SCF), M. Jim Wood (directeur, division des ressources forestières au Centre de foresterie du Pacifique, SCF, un membre noteur du comité de promotion du SCF pour 1999-2000 et supérieur immédiat de M. Thomson) et Mme Sophia Sudnikowicz (coordinatrice de la capacité en sciences et technologie, Direction des sciences, SCF; elle avait participé à la réunion du comité du SCF mais sans être membre noteur).
English: Yet, the rural-urban gap in access to safe drinking water is still wide and that tends to pull down national aggregate figures in some countries.
French: L'écart entre zones rurales et zones urbaines en matière d'accès à l'eau potable est encore considérable, ce qui tend à rabaisser les chiffres globaux de certains pays.
English: This revamped payroll system makes it easier for Canadians to purchase CSBs in the workplace, while also offering employers a substantially reduced workload.
French: Ce nouveau mode d'épargne sur le salaire aide les Canadiens à acheter des OEC sur le lieu de travail, tout en allégeant considérablement la charge de travail des employeurs.
English: The case was appealed, but the Supreme Court of Canada agreed that the section was discriminatory.
French: On modifie finalement la Loi sur le droit de la famille pour qu'elle recoupe également les couples homosexuels.
English: Three out of the four research-oriented initiatives have established R&D memoranda of understanding (MOUs).
French: Trois des quatre initiatives axées sur la recherche ont conclu des protocoles d'accord de R-D.
English: His publications, articles, reviews and monographs on a host of topics include Life Together:
French: Au nombre de ses publications, articles, revues et monographies sur une foule de sujets, on compte Life Together:
English: EVIDENCE SUBMITTED APPLICANT Railway Operations There are presently no scheduled train operations on the branch line.
French: PREUVES DEMANDERESSE Exploitation ferroviaire Il n'existe pas à l'heure actuelle de services réguliers sur l'embranchement.
English: Illicit arms brokering could be combated by international cooperation, particularly through Interpol, and the relevant Interpol database could be expanded to include information from countries on the illicit trade in small arms and light weapons.
French: Il est possible de lutter contre les activités illicites de courtage d'armes par le biais de la coopération internationale, en particulier par le canal d'Interpol, et l'on pourrait étoffer la base de données d'Interpol pertinente en y insérant des données en provenance des pays sur le commerce illicite des armes légères.
English: AUTONUM The Delegation of the Libyan Arab Jamahiriya, thanked the President, the Director General and his staff for organizing the meeting and for the excellent quality of documents presented.
French: AUTONUM La délégation de la Jamahiriya arabe libyenne a remercié le président, le directeur général et les membres du personnel de l’Organisation pour l’organisation de la réunion et l’excellente qualité des documents présentés.
English: HQ-03-09-001 National Aquatic Animal Health Program Development Canada is developing a National Aquatic Animal Health Program (NAAHP) that incorporates and co-ordinates aquatic animal health expertise in Industry, Universities and Colleges, Provincial and Federal governments.
French: HQ-03-09-001 Élaboration du Programme national sur la santé des animaux aquatiques Le Canada élabore un Programme national sur la santé des animaux aquatiques (PNSAA) qui intègre et coordonne l’expertise au sein de l’industrie, des établissements d'enseignement postsecondaire et des gouvernements fédéral et provinciaux en matière de santé des animaux aquatiques.
English: Notice No. SMBR-002-98 Department Of Industry Radiocommunication Act Notice No.
French: Avis no SMBR-002-98 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis nº SMBR-002-98:
English: To involve Roma communities and associations and their representatives at the earliest stages in the development and implementation of policies and programmes affecting them and to ensure sufficient transparency about such policies and programmes.
French: Faire participer les communautés et associations roms et leurs représentants, et ce dès les premiers stades, à la définition et à la mise en œuvre des politiques et programmes les concernant et conférer à ces politiques et programmes suffisamment de transparence.
English: Curzon, Leonard Henry, Under-Secretary of Ministry of Supply of United Kingdom.
French: Curzon, Leonard Henry, sous-secrétaire du ministère d'Approvisionnement du Royaume-Uni.
English: • Teleworking employees and their colleagues should understand the impact of the situation; those working at the office should not see an increase in their workload as a result of these arrangements.
French: • Les employés faisant du télétravail et leurs collègues devraient comprendre les conséquences de la situation en jeu; les personnes au bureau ne devraient pas percevoir d’augmentation de leur charge de travail en raison de ces dispositions.
English: The Working Group on Implementation will monitor the implementation of the Convention.
French: Le Groupe de travail de l'application suivra la mise en œuvre de la Convention.
English: A few studies report little change in diet as a result of industrial projects.
French: Quelques études signalent de légers changements dans l’alimentation à la suite de projets industriels.
English: • Feel free to drop Victoria a line at education@nrc-cnrc.gc.ca .
French: • N'hésitez pas à envoyer un mot à Victoria à education@nrc-cnrc.gc.ca.
English: (iii) Standardize humanitarian and other exemptions to all targeted measures, including arms embargoes, travel restrictions, aviation bans and financial sanctions;
French: iii) Normaliser les dérogations permises pour raisons humanitaires ou autres aux mesures ciblées, y compris les embargos sur les armes, les restrictions imposées à la liberté de circulation, les interdictions de vol et les sanctions financières;
English: both productivity researchers and international economists concerned with the exchange rate as a transmission mechanism in open economies.
French: évaluation prolongée tend à diminuer la croissance de la productivité.
English: It was further submitted that the fact that the Nycomed products were subject to review by the Patented Medicine Price Review Board (PMPRB) until October 1999, has a direct bearing on the correctness of the CCRA's determination of indications of past injury.
French: Il a aussi avancé que l'examen dont les produits Nycomed ont fait l'objet par le Conseil d'examen des prix des médicaments brevetés (CEPMB) jusqu'en octobre 1999 influe directement sur l'exactitude de la détermination, par l'ADRC, des indices de dommage antérieur.
English: “In case BUYER fails (a) to lift any nominated quantity for lifting in any month and accepted by SELLER, and/or causes any delay resulting in loss of production due to any reason other than those set forth in Article 11 (Force Majeure) hereunder, or (b) to lift any quantity, as per his quarterly lifting schedule prescribed in Article 2.5 of Part II of this Contract, then BUYER shall pay to SELLER for each Metric Ton so unlifted ten percent (10 per cent) of the price as set out in Article 4 of this Contract.
French: «Si l'ACHETEUR a) s'abstient d'enlever le volume prévu pour un mois, tel qu'accepté par le VENDEUR, et/ou cause un retard quelconque provoquant une perte de production pour une raison autre que celle qui est prévue à l'article 11 (“Force majeure”) ci-dessous, ou b) s'abstient d'enlever tout volume prévu au calendrier trimestriel indiqué à l'article 2.5 de la partie II du présent contrat, l'ACHETEUR verse au VENDEUR pour chaque tonne non enlevée dix pour cent (10 %) du prix fixé à l'article 4 du présent contrat.
English: For example, if you have studied in Human Resources or Industrial Relations, you will likely be assigned to the Employee Relations Branch.
French: Par exemple, si vous avez étudié en ressources humaines ou en relations industrielles, il est fort probable que vous soyez affecté à la direction des Relations avec les employés.
English: It confirms the government's strategy for delivering sustainable development through: a shared vision that sets expectations and goals for sustainable development, clear provincial direction to ensure a consistent approach across the Alberta Government, an effective decision making process that ensures decisions are fair, informed and made in a timely manner; and an up-to-date legislative and regulatory regime.
French: Cet engagement confirme la stratégie du gouvernement dont le but est d'assurer le développement durable grâce à une vision partagée qui définit les attentes et objectifs en matière de développement durable, établit une orientation provinciale claire pour que l'ensemble du gouvernement de l'Alberta adopte une approche uniforme et un processus de prise de décisions efficaces afin que les décisions soient justes, éclairées et prises en temps opportun et à un régime législatif et réglementaire actualisé.
English: Two Chairs are dedicated to clinical research in immunosuppression while the other is dedicated to clinical research in transplantation.
French: Deux chaires sont consacrées à la recherche clinique en immunosuppression tandis que l'autre est consacrée à la recherche clinique en transplantation.
English: A growing body of scientific research suggests that success in a child's early years is a key to long-term healthy development.
French: Les conclusions d'un nombre croissant de recherches scientifiques laissent supposer que le succès des premières années de l'enfant constitue la clé du développement à long terme de la santé.
English: It is true that such services are not for commercial resale nor will they be incorporated into services for commercial resale as contemplated by the government procurement carve-out.
French: Il est vrai que ces services ne sont pas destinés à la revente commerciale, et qu'ils ne seront pas intégrés à des services destinés à la vente commerciale, tel que prévu dans l'exclusion relative aux marchés publics.
English: Malaysia is of the view that this provision would burden the contracting State.
French: Cette disposition serait, de l'avis de la Malaisie, excessivement lourde pour l'État contractant.
English: The oil derived from OT96-15 has approximately one-half the content of linolenic acid compared to conventional soybean varieties but is much higher than corn or olive oil.
French: L'huile dérivée de la lignée OT96-15 contient environ la moitié moins d'acide linolénique que les variétés classiques de soya, et sa teneur est beaucoup plus élevée que celle de l'huile de maïs ou d'olives.
English: Assistance is also granted to former employees and their families in the event of sickness, marriage of daughters or sisters, children's education expenses, low income and urgent requirements.
French: Une aide est également accordée aux anciens salariés et à leur famille en cas de maladie, pour le mariage de filles ou de sœurs, pour couvrir les dépenses d'éducation d'enfants, pour compléter un revenu trop faible et pour couvrir des besoins urgents.
English: Water Supply:
French: Élément de données Canalisations Champ et fosse septique communautaires Description Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux d’égout se fait par un réseau de canalisations. Nombre d’unités de logement dont l’élimination des eaux d’égout se fait par un champ d’épuration et une fosse septique communautaires.
English: These mines employ on national average 479 workers for a total of nearly 11,500 jobs.
French: Ces exploitations comptent 479 travailleurs en moyenne à l'échelle nationale, ce qui représente pour la région près de 11 500 emplois au total.
English: However, over the past ten months the program has had to contend with challenging conditions, including the general malaise of the markets, weak metal prices and a very cautious investor sentiment.
French: Cependant, au cours des dix derniers mois, le programme a dû composer avec des conditions difficiles, y compris le malaise global des marchés boursiers, le faible prix des métaux et la prudence accrue des investisseurs.
English: The sidebar’s back because it just looks empty without it, and I definitively (for now) give up flexible width, even when there are big pictures: from now on they’ll be shown in popups.
French: La sidebar est de retour parce que la mise en page fait beaucoup trop vide sinon, et j’abandonne définitivement la largeur dynamique, même quand il y a des images : elles s’afficheront désormais dans des popups.
English: Rural children, especially girls, were less likely to attend school.
French: Les enfants des zones rurales ont moins de chances d'être scolarisés.
English: • A period of preparation is required and I call upon all components of the Iraqi body politic to participate in a preliminary meeting to be held at the headquarters of the League of Arab States in Cairo during the second half of November 2005.
French: • Une phase de préparation est nécessaire et j'engage tous les éléments du monde politique iraquien a participé à une réunion préliminaire qui se tiendra au siège de la Ligue des États arabes, au Caire, dans la deuxième moitié de novembre 2005.
English: The treatment of wood products against normal decay is covered here.
French: Sont comprises dans ce sous-segment les compagnies concernées par la préservation du bois contre la pourriture.
English: While the current governance framework is not inherently flawed, there are things that could be done differently at Finance and at the Borrowers in order to improve the status quo.
French: Si, en soi, le cadre de gouvernance actuel ne comporte pas de lacune fondamentale, le ministère des Finances et les Emprunteurs peuvent faire différemment certaines choses pour améliorer le statu quo.
English: That sum could have served to help build infrastructure for development.
French: Une somme qui aurait pu servir à réaliser des infrastructures de développement.
English: Seven additional international staff posts are proposed for the 2002-2003 biennium.
French: Sept postes supplémentaires sont proposés pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: The amount of the late payment fee must in no case exceed double the amount of the handling fee.
French: Le montant de la taxe pour paiement tardif ne doit cependant jamais être supérieur au double du montant de la taxe de traitement.
English: EUROPEAN PARLIAMENT ITRE(2005)0330_1 COMMITTEE ON INDUSTRY, RESEARCH AND ENERGY Meeting Wednesday, 30 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels Thursday, 31 March 2005 from 9:00 to 12:30, Brussels Thursday, 31 March 2005 from 15:00 to 18:30, Brussels PUBLISHED DRAFT AGENDA Wednesday, 30 March 2005, from 15:00 to 18:30 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN ITRE(2005)0330_1 COMMISSION DE L'INDUSTRIE, DE LA RECHERCHE ET DE L'ÉNERGIE Réunion du mercredi 30 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30, et du jeudi 31 mars 2005, de 09 heures à 12 h 30, et de 15 heures à 18 h 30, à Bruxelles PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ Mercredi 30 mars 2005, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: • 3.2 System and Software Knowledge Requirements
French: • 3.2 Exigences en matière de connaissances de système et de logiciel
English: They are reaching out to universities, elected officials and organizations with parallel or complementary objectives to expand the influence of cultural planning in communities.
French: Depuis sa création en 2002, le Réseau des villes créatives a mis en place le Centre canadien d’expertise sur la culture et les collectivités, un centre de ressources mettant à profit ses forces dans la recherche, l’échange de connaissances et la sensibilisation publique, et qui a suscité de nombreuses demandes de recherche sur le développement culturel.
English: The Conservation of Arctic Flora and Fauna working group asked the meeting to endorse the Circumpolar Biodiversity Monitoring Program (CBMP), which relates to the conservation and management of Arctic biodiversity and the sustainable use of its resources.
French: Le groupe de travail sur la conservation de la flore et de la faune arctiques a demandé à la réunion d'approuver le Programme de surveillance de la diversité biologique circumpolaire, qui concerne la conservation et la gestion de la diversité biologique arctique et l'utilisation durable de ses ressources.
English: World Health Organization, 1995; xviii + 134 pp (available in English, French in preparation); ISBN 92 4 154474 0; $32 (CAN) / 32.- (Sw fr) / $28.80 (US) / in developing countries: 22.40 (Sw fr); Order no 1150426 This book explains how national cancer control programs can be used as a highly effective strategy for exploiting the many opportunities to control both the causes and the consequences of cancer.
French: Organisation mondiale de la Santé, 1995; xviii + 134 pages (en anglais, version française en préparation); ISBN 92 4 154474 0; 32 $ CAN / 32 FS) / 28,80 $ US / dans les pays en développement : 22,40 (FS); n o de commande 1150426 L’ouvrage traite de la façon dont les programmes nationaux de lutte contre le cancer peuvent constituer une stratégie d’exploitation très efficace des nombreuses possibilités de lutte contre les causes et les conséquences de cette maladie.
English: Our data suggest that TAM significantly potentiates the reduction in cell number induced by 1,25(OH)2D3 alone.
French: Nos résultats indiquent que le TAM augmente signifïcativement la diminution du nombre des cellules engendrée par la 1,25(OH)2D3.
English: The Polimeles Protodikio ruled in Judgment No 70/1998 that, in accordance with Article 3(1) of the Code of Civil Procedure, it lacked jurisdiction to settle the dispute because the defendant State enjoyed the privilege of immunity from legal proceedings.
French: Dans son jugement n° 70/1998, le tribunal susmentionné a estimé que, conformément à l’article 3, paragraphe 1, du code de procédure civile, il n’avait pas compétence pour trancher le litige, au motif que l’État membre jouissait du privilège de l’immunité de juridiction.
English: • To develop perspectives for the integration of human rights education in youth programmes, integrating accumulated experience in intercultural learning.
French: • Créer des possibilités d’intégrer l’éducation aux droits de l’homme dans les programmes de jeunesse, en englobant l’expérience acquise grâce à l’apprentissage interculturel.
English: He found the “sad peasants” of Béarn, whose cultural values were exposed to a process of devaluation due to the urban, modernized version of the neighboring class, the classes moyennes [3] , increasingly defined by consumption.
French: Ce n’est pas que la photographie n’apparaisse pas dans le monde paysan : les grandes fêtes qui sortent du quotidien doivent même être photographiées. Mais il faut pour cela que l’on engage un photographe professionnel qui donne des directives pour la mise en forme de l’image, afin de rendre possible une représentation spécifique de groupe.