ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That said, his delegation agreed with the Committee that there was still a gap between the legislation on paper concerning human rights and actual respect for those rights.
French: Cela dit M. Saidov s'accorde avec les membres du Comité pour dire qu'il existe encore un fossé entre ce que prévoient les lois en matière de droits de l'homme et le respect réel de ces droits.
English: ◦ Government of Canada announces funding to the City of QuÃ©bec Canada Day committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier au comitÃ© de la FÃªte du Canada de la Ville de QuÃ©bec
English: "Contempt" is   by contrast a terms which suggests a mental process of "looking   down" upon or treating as inferior the object of one's feelings.
French: Par contraste, «contempt» est un terme gui suggère   le processus mental consistant à «regarder quelqu'un de haut» ou à le   traiter comme inférieur.
English: It is also responsible for security.
French: Il a également des responsabilités en matière de sécurité.
English: Proceed to the gate, board the plane and enjoy my flight!
French: Passer la porte d'embarquement et monter à bord de l'appareil. Bon vol!
English: Increase Productivity of Workforce
French: Augmentation de la productivité de la main-d'œuvre
English: In addition, all surveyed farms in the Boreal Plains kept liquid storage facilities more than 15 metres from the nearest watercourse.
French: De plus, toutes les fermes interrogées dans l'écozone des Plaines boréales possédaient des installations de stockage de lisier à plus de 15 m du cours d'eau le plus rapproché.
English: One way of doing this is to have the listeners try to rephrase the feedback they receive to see if it corresponds to what the speaker has in mind.
French: Mettez l’accent sur la possibilité de petites victoires. « Nous ne changerons pas le monde, mais au moins la vie de 5 personnes de la communauté sera améliorée ...
English: An independent body should be tasked with monitoring compliance with a multi-annual contract and with mediating between the parties to the multi-annual contract in the event of any dispute.
French: Un organisme indépendant doit avoir pour tâche de contrôler la conformité au contrat pluriannuel et d'arbitrer entre les parties au contrat pluriannuel en cas de litige.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Un fichier classé selon la classification de Locarno est à disposition.
English: News Release National 1998 New program to speed travellers through Customs/Immigration OTTAWA, June 9, 1998....
French: Communiqués de presse National 1998 Un nouveau programme accélère les formalités des douanes et de l'immigration pour les voyageurs OTTAWA, le 9 juin 1998...
English: Summary statistics for preterm births in GVRD and Georgia Basin (GB) (1999-2002 )
French: Statistiques sommaires relatives aux naissances prématurées dans le DRGV et le bassin de Géorgie (BG) (1999-2002)
English: The Commission gives high priority to freedom of religion or belief as central tenets of the EU's human rights policy by raising the issue in political dialogue with countries where the problem persists, by supporting local human rights projects and by actively promoting freedom of religion or belief at the UN forums.
French: La Commission considère comme prioritaire la liberté de religion et de conviction, principes centraux de la politique communautaire des droits de l'homme. À ce titre, elle ne manque pas d'aborder cette problématique dans son dialogue politique avec les pays où le problème persiste; elle appuie les projets en faveur du respect des droits de l'homme et elle promeut activement la liberté de religion et de conviction au sein des forums des Nations unies.
English: Control operations continue in Sudan, Eritrea, and Yemen.
French: Des traitements se poursuivent au Soudan, en Érythrée et au Yémen.
English: 8418.10-8418.21 A change to subheading 8418.10 through 8418.21 from any subheading outside that group, except from subheading 8418.91, tariff item 8418.99.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing. 8418.22 A change to subheading 8418.22 from any other heading; or A change to subheading 8418.22 from subheading 8418.91 through 8418.99, whether or not there is also a change from any other heading, provided there is a regional value content of not less than: a.
French: 8427.90 Un changement à la sous-position 8427.90 de toute autre position, sauf de la sous-position 8431.20; ou Un changement à la sous-position 8427.90 de la sous-position 8431.20, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à : a.
English: Bearing in mind its resolution 55/146 of 8 December 2000, by which it declared the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and the need to examine ways to ascertain the wishes of the peoples of the Non-Self-Governing Territories on the basis of resolution 1514 (XV) and other relevant resolutions on decolonization,
French: Ayant à l'esprit sa résolution 55/146 du 8 décembre 2000, dans laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme, et la nécessité d'examiner les moyens de savoir ce que souhaitent les peuples des territoires non autonomes à la lumière de la résolution 1514 (XV) et des autres résolutions relatives à la décolonisation,
English: Ability to pay = cost of food.
French: Capacité de payer = coût des aliments.
English: In fact, election day saw a high number of stand-off attacks, improvised explosive devices and small-scale armed clashes.
French: En fait, le jour du scrutin a vu un nombre important d'attaques à distance de sécurité, d'attentats au moyen d'engins explosifs improvisés et de petits accrochages armés.
English: They commended the Fund's leadership role in saving women's lives and protecting their health rights.
French: Elles ont loué le rôle de premier plan que joue le FNUAP en sauvant la vie des femmes et en protégeant leurs droits dans le domaine de la santé.
English: (d) Member States are encouraged to support and fund the development and implementation of new integrated programming tools, such as the 4Rs, to facilitate the transition from relief to development.
French: d) Les États Membres sont encouragés à soutenir et à financer la mise au point et l'utilisation de nouveaux outils intégrés de programmation, comme les quatre « R » (rapatriement, réintégration, réhabilitation et reconstruction), pour faciliter le passage de la phase de secours à celle du développement.
English: If an assurance  insurance  undertaking which has committed an infringement has an establishment  branch  or possesses property in the Member State
French: Si l'entreprise d'assurance qui a commis l'infraction a une  succursale  établissement ou possède des biens dans l'État membre concerné, les autorités compétentes de contrôle de  cet État membre  celui-ci peuvent, conformément à la législation nationale, mettre à exécution les sanctions administratives
English: The Tribunal found the effects of these factors on Bed-Roc's performance to be minimal in comparison with the materially injurious effects of the dumping.
French: Le Tribunal a conclu que l'incidence de ces facteurs sur le rendement de Bed-Roc était négligeable comparativement à l'incidence dommageable sensible du dumping.
English: Provide a holistic and unique peer outreach support program that includes a continuum of supports approach.
French: Offrir un programme d'extension de soutien aux pairs, à caractère unique, qui comprend une méthode fondée sur le continuum de services.
English: During the visit, the Bid Committee committed to providing a minimum of 3,500 seats at the ice sledge hockey arena and will work towards increasing this capacity to 5,000.
French: Durant la visite de la commission, le comité de candidature s’est engagé à fournir un minimum de 3 500 places assises dans la patinoire qui accueillera les épreuves de hockey sur luge.
English: The dutiable status of inland freight charges and other inland charges is contingent on the place at which the goods commence their continuous and uninterrupted journey to Canada.
French: Le statut imposable des frais de transport intérieur et autres frais intérieurs, est en fonction du lieu où les marchandises commencent leur voyage direct et sans interruption vers le Canada.
English: Some delegations recommended that UNHCR ensure complementarity of the GNA with other organizations' assessment methodology, such as the “ACE” tool being developed by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs; others requested that host countries and beneficiaries be included in the needs assessment process.
French: Certaines délégations recommandent au HCR d'assurer la complémentarité de l'évaluation des besoins globaux avec la méthodologie d'évaluation des autres organisations telles que l'instrument « ACE » développé par le Bureau pour la coordination des affaires humanitaires ; d'autres délégations demandent que les pays hôtes et les bénéficiaires soient inclus dans le processus d'évaluation des besoins.
English: Local and regional authorities could help European networks with administration costs by adopting a network for a period. At the same time, we believe that networking in Europe today has become somewhat incestuous.
French: Les réseaux européens actuels ont, à notre avis, tendance à fonctionner en circuit fermé: les rôles importants sont souvent occupés par les mêmes personnes, que ce soit à Bruxelles ou à Strasbourg.
English: Finally, comparing the ‘reshuffled’ poems with the original gives further possibilities for argumentation, justification and interpretation.
French: Enfin, en comparant les textes «reconstruits» avec le poème d’origine, on ouvre d’autres possibilités d’argumentation, de justification et d’interprétation.
English: The Government has commissioned a project under its National Crime Prevention Program to identify strategies in Australia and overseas that have been successfully employed to prevent and reduce the incidence of bullying in primary and pre-schools.
French: Le Gouvernement a commandité un projet dans le cadre de son Programme national de prévention de la criminalité afin de définir les stratégies qui ont été appliquées avec succès en Australie et à l'étranger pour prévenir et réduire la pratique des brimades dans les écoles primaires et les écoles maternelles.
English: The national implementing legislation must therefore recognise the binding force of an agreement concluded under the Directive, i.e. it must recognise that the agreement between the SNB and the competent organs of the participating legal entities is binding on the entire group of undertakings within the SCE, all the local management bodies and all the employees, irrespective of the Member State in which it is signed.
French: Enfin, le deuxième alinéa de l'article 3 paragraphe 3 de la directive constitue les organes compétents des entités juridiques participantes dans l'obligation d'informer le GSN du déroulement réel du processus de constitution de la SCE, jusqu'à l'immatriculation de celle-ci. C'est cette information qui permettra, par exemple, au GSN de constater un éventuel besoin de recomposition à la suite de changements intervenus dans la configuration initialement envisagée de l'opération de constitution de la SCE.
English: 1.3.5 The sum of the residence time of the PTS, VPR and OT plus the T90 response time of the PNC shall be no greater than 20 s.
French: 1.3.5 La somme du temps de séjour dans le PTS, le VPR et l'OT et du temps de réponse T90 du PNC ne doit pas dépasser 20 s.
English: C. Use and disposition of assets (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.7)
French: Utilisation et disposition des biens (A/CN.9/WG.V/WP.63/Add.7)
English: Contrary to expectations, the interior of the park was found to have been extensively, and often repeatedly, occupied over the last millennium.
French: Contrairement à ce qu'on pourrait penser, une grande partie du parc a été habitée à diverses reprises au cours du dernier millénaire.
English: Purchase of sports equipment for the shooting federation.
French: Achat d’équipement sportif pour la fédération de tir.
English: Address by His Excellency Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: Allocution de Son Excellence M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste
English: While welcoming initiatives like the Children's Parliament, the Committee is concerned that respect for the views of the child remains limited owing to traditional societal attitudes towards children in schools, care institutions, the courts and, especially, within the family.
French: Tout en se félicitant que la législation en vigueur concernant l'adoption soit actuellement réexaminée avec le concours technique de l'UNICEF, le Comité recommande que tous les placements dans une famille adoptive soient surveillés et revus périodiquement par les autorités.
English: International agencies and non-governmental organizations (NGOs) continued their activities aimed at providing food, medical and infrastructure assistance to those most in need.
French: Les organisations humanitaires internationales et les organisations non gouvernementales continuent de fournir des secours en vivres, en services médicaux et en matière d'infrastructure à ceux qui en ont le plus besoin.
English: One way of looking at this is through the "circle of life" framework introduced in Lesson 2.
French: TIREZ LE MEILLEUR PARTI DE CETTE ÉTAPE DE VOTRE VIE
English: The Council has amended a number of recitals appearing in the Commission proposal and has adopted a few additional ones in order to reflect modifications and amendments introduced in the core of the Regulation.
French: Le Conseil a modifié un certain nombre de considérants figurant dans la proposition de la Commission et a adopté quelques considérants supplémentaires afin de tenir compte des modifications et des amendements introduits dans le dispositif du règlement.
English: Award-winning skills development programs - created through collaborative industry efforts - are used extensively in plants and other facilities to ensure Canada's textile industry workforce remains up-to-date and at the leading edge of workforce learning.
French: Des programmes de développement supérieurs - créés par des efforts de collaboration d'industrie - sont employés intensivement dans les usines et d'autres endroits pour assurer la main d'oeuvre de l'industrie du textile reste à jour et au principal bord de l'étude de main d'oeuvre.
English: • Health Canada has also prepared an action plan to put in place a Contract Management Framework, reflective of the Department's commitment to strengthen its management practices.
French: • Santé Canada a également élaboré un plan d'action afin de mettre en place un Cadre de gestion de contrats, reflétant ainsi l'engagement du Ministère de renforcer ses pratiques de gestion.
English: (iii) Responsibility of States not members of the international organization
French: iii) Responsabilité d'États qui ne sont pas membres de l'organisation internationale
English: Schneider, S.H. (1989), The changing climate, Scientific American, 261(3):70-79.
French: Schneider S.H.,The changing climate, Scientific American , 261(3), septembre 1989.
English: Cedefop provides the following definition of learning:
French: Le CEDEFOP donne la définition suivante à l’apprentissage :
English: An Indian girl displays her teeth affected by dental fluorosis.
French: Une jeune Indienne montre ses dents gâtées par une fluorose dentaire.
English: President Leuthard was born in 1963 and is a lawyer by training.
French: Née en 1963, Doris Leuthard est avocate.
English: • Membership-based, with programs and services accessible to persons of all cultures, ethnic origins and social classes;
French: • être composé de membres et offrir des programmes et des services à tous, peu importe la culture, l'origine ethnique et la classe sociale;
English: Europe's spirit is stronger than the public - excuse me, judicial - structure.
French: L'esprit de l'Europe est plus fort que la structure publique - juridique, excusez-moi.
English: The Appeal Board's role or function is to conduct an inquiry in order to determine whether the Selection Board made its choice in such a way that it was a "selection according to merit".
French: Le rôle ou la fonction du comité d'appel est de mener une enquête afin de déterminer si le jury de sélection a effectué une «sélection selon le mérite».
English: Cooperation in Human Development Project Number:
French: Coopération en matière de développement humain Numéro de projet :
English: c With effect from 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: c Depuis le 3 juin 2006, la Serbie occupe le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: Both the American and NORAD military organizations are interested in the technology and have invited its creators to participate in a prestigious demonstration event designed to rigorously test products these massive organizations might wish to use.
French: L'armée américaine et la NORAD s'intéressent présentement à cette technologie et ont convié ses créateurs à participer à une activité de démonstration prestigieuse durant laquelle sont rigoureusement testés les produits que ces organisations colossales pourraient vouloir utiliser.
English: After the Committee has informed the Ombudsperson that the Committee has rejected a delisting request, then the Ombudsperson shall send to the petitioner, with an advance copy sent to the Committee, within fifteen days a letter that:
French: Après que le Comité l'a informé de sa décision de rejeter la demande de radiation, le Médiateur adresse au requérant, dans un délai de 15 jours, une lettre dont il a déjà communiqué le texte au Comité, dans laquelle :
English: • The institution is unable to carry out or complete the project.
French: • l’établissement est incapable de poursuivre ou d’achever le projet;
English: Texel did not oppose Peerless’s request for tariff relief with respect to the subject nonwovens weighing less than 100 g/m².
French: Texel ne s’est pas opposée à la demande d’allégement tarifaire de Peerless relativement aux nontissés en question d’un poids inférieur à 100 g/m².
English: Ms. LOURIE (United States of America) stated that her Delegation had maintained its position to support Alternative B of draft Article 100 in the preceding meetings.
French: Mme LOURIE (États-Unis d’Amérique) dit que sa délégation a maintenu sa position en faveur de la variante B du projet d’article 100 au cours des séances antérieures.
English: 6.7 By note of 23 April 2004, the State party submits that the new documentation from counsel is too late and should not be considered by the Committee.
French: 6.7 Dans une note datée du 23 avril 2004, l'État partie objecte que les nouvelles pièces produites par le conseil arrivent trop tard et que le Comité ne devrait pas les prendre en considération.
English: The latest extension is contained in a presidential statement dated 16 October 2003 (S/PRST/2003/17).
French: La dernière prorogation a été annoncée dans une déclaration du Président du Conseil datée du 16 octobre 2003 (S/PRST/2003/17).
English: Appointment of the Secretary-General of the United Nations.
French: Nomination du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: These problems have seen it shift from operating at full capacity in 2001/02, a post-Nipah Virus reaction to demand, to a reduced volume of output in more recent years.
French: Celle-ci est ainsi passée d'une situation de production à pleine capacité en 2001-2002 (forte production s'expliquant par la hausse de la demande à la suite de la découverte de cas de contamination au virus Nipah en Malaisie) à un volume de production réduit ces dernières années.
English: The scope of this report does not include examining in detail the (often complex) reasons why children joined armed groups in Ituri.
French: Le présent rapport ne s'étend pas sur les raisons souvent complexes de l'intégration des enfants dans les groupes armés de l'Ituri.
English: 3.1 The complainant considers that his deportation to Algeria is a violation by France of article 3 of the Convention insofar as there are real risks of his being subjected to torture in his country of origin for the reasons mentioned above.
French: 3.1 L'auteur estime que son expulsion vers l'Algérie constituerait une violation par la France de l'article 3 de la Convention dans la mesure où il existe des risques réels qu'il soit soumis à la torture dans son pays d'origine en raison des faits évoqués plus haut.
English: Why not give it a try?
French: Produits sans concurrences et positionnés sur un marché de niche et de masse.
English: SECTION VIII  RAW HIDES AND SKINS, LEATHER, FURSKINS AND ARTICLES THEREOF; SADDLERY AND HARNESS; TRAVEL GOODS, HANDBAGS AND SIMILAR CONTAINERS; ARTICLES OF ANIMAL GUT (OTHER THAN SILK-WORM GUT) (Chapter 41-43) Chapter 41:
French: SECTION VIII  PEAUX, CUIRS, PELLETERIES ET OUVRAGES EN CES MATIÈRES; ARTICLES DE BOURRELLERIE OU DE SELLERIE; ARTICLES DE VOYAGE, SACS À MAIN ET CONTENANTS SIMILAIRES; OUVRAGES EN BOYAUX (Chapitres 41-43) ` Chapitre 41 :
English: Dans le cas de l’exemple cité plus haut, il s’agirait de regarder la probabilité de l’observation de 3,2 mg/l, alors que la concentration réelle est de 4,0 mg/l.
French: For the example above, this would mean looking at the probability of observing a concentration of 3.2 mg/l when the true concentration is really 4.0 mg/l.
English: The modest rebound in the demand for semiconductors and other ICT products in the first half of 2002 may signal a turnaround in part of the sector, but this does not imply a full recovery of the whole sector.
French: La modeste reprise de la demande de semi-conducteurs et d'autres produits informatiques enregistrée pendant cette période peut laisser présager un redémarrage dans certaines branches du secteur, mais cela ne signifie pas que le secteur va connaître une reprise totale.
English: • National Safety Code:
French: CONTRIBUTIONS 2003-2004 Secteur d'activités (milliers $) Dépenses réelles 2001-2002 Dépenses réelles 2002-2003 Budget principal des dépenses Total de dépenses prévues Autorisations totales 1 Dépenses réelles 2 Programme d'aide temporaire en raison de l'élimination des subventions au transport des marchandises dans la Région de l'Atlantique :
English: As far as amendments to the Constitution were concerned, he said that the amendment process was laid down in the Constitution itself.
French: S'agissant des amendements à la Constitution, l'orateur déclare que la procédure à suivre pour les apporter figure dans le texte de cette constitution.
English: (a) Recommend the use of Kgibb as a default, with the value set according to the percentage of organic matter in the soil as defined in the table in the Mapping Manual;
French: a) Recommander l'utilisation par défaut de Kgibb, sa valeur étant fixée en fonction du pourcentage de matière organique contenu dans le sol tel que défini dans le tableau figurant dans le manuel de cartographie;
English: AGRICOM, 2004 being based on data of the Commission and, in particular the communications COM (2004) 101 and sec.
French: AGRICOM, 2004, sur la base de données de la Commission et notamment des communications COM (2004)0101 et SEC (2004)0160 du 10.2.2004.
English: Section 100 of the Satversme provides that each person has the right to freedom of expression including the right to collect, maintain and distribute information and express opinions, as well as it prohibits censorship.
French: L'article article 100 de la Constitution dispose que toute personne a droit à la liberté d'expression, y compris le droit recueillir, de conserver et de diffuser des informations et d'exprimer des opinions, de même qu'il interdit la censure.