ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The security forces also failed to take action, and this undoubtedly enabled the paramilitary groups to achieve their exterminating objectives.
French: En outre, la force publique a fait preuve d'une passivité qui a assurément aidé ces derniers à parvenir à leurs fins.
English: In light of these serious impacts, the Government of Canada published its Interim Plan 2001 on Particulate Matter and Ozone (Interim Plan 2001) to share with Canadians the actions it would undertake over the course of the next several years to contribute to the achievement of the Canada-wide Standards for Particulate Matter and Ozone.
French: À la lumière de ces graves impacts, le gouvernement du Canada a publié son Plan intérimaire 2001 sur les particules et l’ozone (Plan intérimaire 2001) afin de faire partager à la population canadienne les mesures qu’il entend prendre au cours des prochaines années afin de contribuer à l’atteinte des standards pancanadiens relatifs aux particules et à l’ozone.
English: It is expected that if a monograph is published in one of these pharmacopoeia, the minimum specifications used for testing of the medicinal ingredient and finished products will be in accordance with the published monograph.
French: Si une monographie est publiée dans une de ces pharmacopées, on s'attend à ce que les spécifications minimales retenues pour l'analyse de l'ingrédient médicinal et du produit fini soient conformes à celles de la monographie publiée.
English: Two acellular pertussis vaccines are now licensed in Canada for use for the fourth and fifth doses.
French: Deux vaccins acellulaires sont à présent autorisés au Canada pour la quatrième et la cinquième dose.
English: "These latest agreements in Denmark, Switzerland, Slovenia and Israel show that libraries from around the globe are responding very positively to the opportunity that WorldCat offers to streamline workflows and increase visibility in WorldCat.org, a global destination for libraries that surfaces to a worldwide community the collections they hold and the services they deliver," said Rein van Charldorp, Managing Director, OCLC Europe, Middle East and Africa.
French: L'accord est le résultat d'un projet pilote d'une année effectué en collaboration avec la Danish Agency for Libraries and Media (DALM), organisme gouvernemental administratif et consultatif en charge des bibliothèques publiques et de recherche. Le projet pilote a vu la participation de bibliothèques universitaires et publiques de tout le Danemark et il permettra d'ajouter environ 10 millions de notices danoises dans WorldCat.
English: Bull. 4-1997, points 1.4.67 and 2.2.1 Conclusions of the Thessaloniki European Council:
French: Le Conseil européen se félicite de la signature de l’accord de stabilisation et d’association avec l’Albanie et engage celle-ci à faire avancer son programme de réforme.
English: An international shopping mall (open 7 days a week) is at walking distance from the hotel (El Corte Ingles, Zara, H&M, Mango, Promod, etc).
French: L hotel Holiday Inn dispose de 313 chambres, dont plus de 30 suites (et Family Suites! ) et 25 chambres Executive.
English: The production of exoenzymes did not always correlate with virulence as demonstrated by abscess formation in mice.
French: En se basant sur la formation d'abcès chez la souris, il n'y a pas toujours corrélation entre la production d'éxoenzymes et la virulence des souches.
English: The EasyShare V570 was a camera which had an extra wide-angle lens and a standard 3x optical zoom.
French: Le Kodak EasyShare V570 vit le jour rapidement, équipé d'un zoom optique 3x classique et d'un autre objectif à focale fixe ultra grand angle.
English: If we then look at the longer term and at the foundations which have been laid down, we should, of course, continue to work next year to bring about an international agreement after 2012.
French: Si nous examinons ensuite le plus long terme et les bases qui ont été jetées, nous devons bien évidemment continuer à travailler l'année prochaine pour parvenir à un accord international après 2012.
English: Alternative means to extend the scope of application of the Convention
French: Autres moyens d'élargir le champ d'application de la Convention
English: Ad Hoc Group of Experts on Coal and Thermal Power
French: c) Groupe spécial d'experts du charbon et de l'énergie thermique
English: The document is available at the website of the secretariat of the Forum, www.un.org/esa/ socdev/unpfii.
French: Le document est disponible sur le site Web du secrétariat de l'Instance : www.un.org/esa/ socdev/unpfii.
English: Management Accountability SIRC expects to respond to additional reporting requests from central agencies, associated with expenditure management reforms and the passage of the Accountability Act.
French: Responsabilisation de gestion Le CSARS compte présenter les rapports supplémentaires qui sont exigés par les organismes centraux et qui ont trait aux réformes de la gestion des dépenses et à l’adoption de la Loi fédérale sur la responsabilité.
English: A second application was filed on April 12, 1991 by Mr. Paul Langan (hereinafter Mr. Langan) pursuant to section 290 of the Railway Act for leave to appeal the fares and the conditions attached to the VIA Canrailpass.
French: Le 12 avril 1991, M. Paul Langan (ci-après M. Langan) a présenté une demande en vertu de l'article 290 de la Loi sur les chemins de fer pour être autorisé à en appeler des prix et conditions liés au Canrailpass de VIA.
English: The course was developed by Dr. Michael Murray (Chair) and Louise LeBlanc, BScN, members of the National CTAS Working Group.
French: Le cours a été élaboré par le Dr Michael Murray (président) et Louise LeBlanc, BScN, tous deux membres du Groupe de travail national sur l'ETG.
English: With respect to the issue of comity and reciprocity, Air Transat states that Zoom has submitted evidence that implies that the current application could and should be approved on the basis of reciprocity with the United Kingdom alone.
French: En ce qui a trait à la question de courtoisie internationale et de réciprocité, Air Transat indique que Zoom a fourni une preuve qui laisse entendre que la présente demande pourrait, et devrait, être approuvée en ne se basant que sur le principe de réciprocité avec le Royaume-Uni.
English: Although the rate of GDP growth in the Dominican Republic and Venezuela (Bolivarian Republic of) declined in 2007, these countries are still among those that are expanding strongly in the region.
French: Bien que les taux de croissance de la République dominicaine et du Venezuela (République bolivarienne) aient baissé, ces deux pays restent au nombre de ceux qui connaissent une croissance vigoureuse dans la région.
English: Rebates for mini-homes and park model trailers Definition  ss 123(1) 8.
French: Remboursements pour maisons préfabriquées mobiles et roulottes de parc Définition  par. 123(1) 8.
English: President and CEO September 2001 Mines and Energy Ministers Conference Québec.
French: Président directeur général Septembre 2001 Conférence des Ministres canadiens Des Mines et de l’Énergie, Québec.
English: Speak only on your organization's behalf.
French: Ne parlez qu'au nom de votre organisme.
English: Having received, in accordance with article 41 of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (“the Rules”), a report by the Executive Secretary concerning recommended corrections in claims categories “A”, “C” Palestinian “late claims”, “D”, “E” and “F”.
French: Ayant reçu, conformément à l'article 41 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10) (les «Règles»), un rapport du Secrétaire exécutif concernant les corrections qu'il est recommandé d'apporter au montant d'indemnités allouées pour des réclamations des catégories «A», «D», «E» et «F» ainsi que pour des réclamations palestiniennes tardives de la catégorie «C»,
English: • 2005-A-367 — Lift of suspension - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated.
French: • 2005-A-367 — Levée de suspension - Scotia Flight Centre (1994) Incorporated.
English: She found that workers with higher outof-pocket costs for antidepressants before an episode leading to the short-term disability claim were more likely to use antidepressants during the illness.
French: Elle a constaté que les salariés qui devaient assumer des coûts plus élevés pour des antidépresseurs avant un épisode menant à la réclamation d’invalidité à court terme étaient plus susceptibles d’avoir recours aux antidépresseurs durant la maladie.
English: Projections for 2005 place this number at $5.2 billion.
French: Pour 2005, le chiffre projeté serait de 5,2 milliards de dollars.
English: The rigid wall shall consist of a block of reinforced concrete not less than 3 metres wide and not less than 1.5 metres high.
French: 6.1.2.1 Le mur rigide doit être constitué d'un bloc de béton armé d'une largeur de 3 m au moins et d'une hauteur de 1,5 m au moins.
English: Aliens that were successful at seed production were either perennials, winter annuals, or biennials.
French: Les intrus qui réussissent à produire des graines sont soit des annuelles soit des bisannuelles hivernales.
English: ONGOING IMPROVEMENTS IN THE LABOUR MARKET Labour market conditions in the euro area improved significantly in 2006, with employment growing at a rate of 0.3% to 0.5% quarter on quarter (see Table 4) and the level of employment increasing by more than two million. This performance seems to be in line with the pattern of economic growth, contained real labour costs and the likely impact of recent labour market policy measures which have facilitated the expansion of part-time work and self-employment.
French: Toutefois, des écarts persistants entre ces taux de croissance peuvent aussi refléter des politiques économiques nationales inappropriées, des inefficiences et des rigidités structurelles, ou encore un dysfonctionnement du mécanisme d’ajustement au sein de ou entre certains pays, apparaissant sous la forme de déséquilibres internes croissants et d’évolutions divergentes en manière de compétitivité.
English: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Start Date: 1976 End Date: March 31, 2010 Description TRIUMF, Canada's national facility for research in subatomic physics, is located on the campus of the University of British Columbia (UBC) in Vancouver. In operation since 1975, TRIUMF is an un-incorporated association established under a Joint Venture Agreement by six universities – the University of Alberta, UBC, Carleton University, Simon Fraser University, the University of Toronto, and the University of Victoria.
French: Tri-University Meson Facility (TRIUMF) Date de mise en œuvre: 1976 Date de clôture: 31 mars 2010 Description Laboratoire national canadien de recherche en physique subatomique, TRIUMF est situé sur le campus de l'Université de la Colombie-Britannique (UBC) à Vancouver. En exploitation depuis 1975, TRIUMF est géré par une association non constituée en société et établie conformément à une convention de coentreprise conclue par six universités, en l'occurrence l'Université de l'Alberta, l'Université de la Colombie-Britannique (UBC), l'Université Carleton, l'Université Simon Fraser, l'Université de Toronto et l'Université de Victoria.
English: In Section 2 respondents were encouraged to read a discussion paper titled "Canadians and their Heritage: Some Trends, Issues and Ideas" and respond to questions relating to new directions for federal heritage policy.
French: Dans la seconde section, les participants étaient invités à lire un document de travail intitulé « Les Canadiens, les Canadiennes et leur patrimoine : tendances, enjeux et idées » et à répondre à des questions portant sur de nouvelles orientations que pourraient prendre les politiques du gouvernement fédéral en matière de patrimoine.
English: Flight Schedule Charter Type:
French: CALENDRIER DES VOLS Type d'affrètement:
English: A second meeting was organized with Airbus, Tarmac Aerosave, Snecma, Sita, Dassault Aviation and ATR at Tarmac Aerosave in Tarbes, and at Dassault Aviation at Bordeaux-Mérignac, on Wednesday 27 May, on the subject of aircraft deconstruction and technological developments in eco-design.
French: Dassault Aviation a réalisé un chiffre d'affaires semestriel de 1,99 milliard d'euros, en hausse de 44%, dégageant un bénéfice opérationnel de 248 millions d'euros, en hausse de 104% par rapport au premier semestre 2009. La marge opérationnelle est de 12,4%, elle aussi en amélioration par rapport au premier ...
English: ENGLISH 588th Plenary Meeting PC Journal No. 588, Agenda item 7 DECISION No. 718 2006 OSCE-THAILAND CONFERENCE ON CHALLENGES TO GLOBAL SECURITY:
French: ANGLAIS 588ème séance plénière PC Journal No 588, point 7 de l’ordre du jour DECISION No 718 CONFERENCE OSCE-THAILANDE 2006 SUR LES DEFIS POUR LA SECURITE MONDIALE :
English: It was noted that the mandate of the subcommittee included taking into account OECD Model developments.
French: Il a été noté que le sous-comité avait pour instructions de tenir compte de celle-ci.
English: On the one hand, it is an international organization with powers delegated to it by its member States, but with the sovereignty of the member States remaining the decisive factor ("une succession fonctionnelle et limitée"5), and with its own supervisory mechanism attuned to that special relationship.
French: D’une part, la CE/l’UE est une organisation internationale à laquelle ses Etats membres ont délégué des pouvoirs, mais la souveraineté des Etats membres reste le facteur décisif (il s’agit d’«une succession fonctionnelle et limitée»5), et la CE/l’UE est dotée de son propre mécanisme de supervision, adapté à cette relation particulière.
English: Such an extension of the activities of CDMG would have required, not least, a considerable increase in both staff and budget.
French: Pour étendre ainsi les activités du Comité, il aurait fallu au moins en augmenter considérablement le personnel et le budget.
English: If harassment is based on one of the prohibited grounds of discrimination under the Canadian Human Rights Act, employees have the right to file a complaint with the Canadian Human Rights Commission.
French: Si le harcèlement est motivé par des éléments de discrimination illicites en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne, les employés ont le droit de déposer une plainte auprès de la Commission canadienne des droits de la personne.
English: A/HRC/2/L.15 The right to development
French: A/HRC/2/L.15 Le droit au développement
English: Mr. Loizaga (Paraguay), speaking on behalf of the countries of the Common Market of the South (MERCOSUR) (Argentina, Brazil, Paraguay and Uruguay) and Associated States (Bolivia and Chile), associated those countries with the statement of the Rio Group.
French: M. Loizaga (Paraguay), parlant au nom des pays du Marché commun du Sud (MERCOSUR) (Argentine, Brésil, Paraguay, Uruguay) et des États associés (Bolivie et Chili), souscrit à la déclaration du Groupe de Rio.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF POPULATION AND PUBLIC HEALTH (IPPH)
French: APERÇU DE L’INSTITUT DE LA SANTÉ PUBLIQUE ET DES POPULATIONS (ISPP)
English: Removing impediments to factor mobility equalizes prices on those factors over time, leading to converging per capita income throughout the world.
French: L’élimination des obstacles à la mobilité des facteurs entraîne au ﬁl du temps une uniformisation des prix de ces facteurs et la réduction de l’écart entre les revenus par habitant à travers le monde.
English: We will come to this conversation with Mr. Barnett later.
French: Nous reviendrons à cette conversation avec M. Barnett plus tard.
English: Repetitive DNA sequences have been isolated from a Sau3AI plasmid library of tetraploid Beta corolliflora (2n = 4x = 36), a wild relative of sugar beet (B. vulgaris).
French: Des séquences d'ADN répétitif du Beta corolliflora (2n = 4x = 36), un parent sauvage de la betterave à sucre (B. vulgaris), ont été isolées d'une banque plasmidique de fragments Sau3AI.
English: Allow me first of all to say that the SEK 20 billion that Mr Sjöstedt talks about could instead be used to reduce the Swedish national debt and in that way, of course, contribute to a stronger Swedish economy.
French: Permettez-moi tout d'abord de préciser que les 20 milliards dont parle M. Sjöstedt devraient plutôt être utilisés pour réduire la dette nationale suédoise et contribuer ainsi à renforcer l'économie suédoise.
English: DEFINITIONS Species Extinct (X) Extirpated (XT) Endangered (E) Threatened (T) Special Concern (SC)* Not at Risk (NAR)** Data Deficient (DD)*** * ** *** Any indigenous species, subspecies, variety, or geographically defined population of wild fauna and flora.
French: DÉFINITIONS Espèce Espèce disparue (D) Espèce disparue du Canada (DC) Espèce en voie de disparition (VD)* Espèce menacée (M) Espèce préoccupante (P)** Espèce non en péril (NEP)*** Données insuffisantes (DI)**** Toute espèce, sous-espèce, variété ou population indigène de faune ou de flore sauvage géographiquement définie.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Architecture > Architectural Buildings > Basilica of St John the Baptist Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Architecture > Architecture et Bâtiments > St. John the Baptist, basilique Pour imprimer
English: Ensure that spare parts are purchased for small components that get lost or damaged.
French: Veiller à ce que des pièces de rechange soient achetées pour les petites pièces qui se perdent ou s'abîment.
English: Canadian Security Guide Book 2007 Edition – BORDER CROSSINGS Savard, Lieutenant-Colonel Danielle Commander, 5th Field Ambulance CFB Valcartier September 24, 2003 Scoffield, Mr. Bruce Director, Refugees Branch Department of Citizenship and Immigration Canada March 17, 2003 Scott, Captain John Canadian Parachute Centre 8 Wing Trenton June 25-27, 2002 Shadwick, Mr. Martin Research Associate, Centre for International and Security Studies, York University December 2, 2004 Sharapov, M.P., Mr. Zakir Kyrgyz Republic May 12, 2003 Schmick, Major Grant Commanding Officer, Canadian Forces Recruiting Centre, CFB Borden June 25-27, 2002 Scott, Dr. Jeff Provincial Medical Officer of Health Halifax Regional Municipality September 23, 2003 Sensenbrenner, Jr., The Honorable F. James, Chair (Republican – Wisconsin U.S. House Judiciary Committee February 07, 2002 Shapardanov, Mr. Chris Counsellor, Political Canadian Embassy (Washington) February 04, 2002 Sheehy, Captain Matt Chairman, Security Committee Air Canada Pilots Association November 4, 2002 Sigouin, Mr. Michel Regional Director, Alberta, Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness October 27, 2003 Sinclair, Ms. Jill Director General, International Security Bureau, Department of Foreign Affairs and International Trade March 17, 2003 Sirois, Lieutenant-Colonel Sylvain Commander, 5th Combat Engineer Regiment, CFB Valcartier September 24, 2003
French: Manuel de sécurité du Canada Édition 2007 – PASSAGES FRONTALIERS Sheehy, Captaine Matt Président, Comité de la sécurité de l’Association des pilotes d’Air Canada 4 novembre 2002 Sigouin, M. Michel Directeur régional, Bureau régional de l’Alberta, du Nort-Ouest et de Nunavut, Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile 27 octobre 2003 Simmons, M., Robert Directeur adjoint, Office of European Security and Political Affairs, Bureau of European and Eurasian Affairs Département d'État (Etats-Unis) 6 février 2002 Sinclair, Ms. Jill Sous-ministre adjoint (A), Politique de sécurité globale, Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 28 janvier 2002 / 14 août 2002 Skelton, L'honorable, Ike Membre supérieur (démocrate - Missouri), Comité de la Chambre sur les services armés (États-Unis) 6 février 2002 Skidmore, Colonel Mark Commandant, 2e group-brigade mécanisé canadien, BFC Petawawa 25-27 juin 2002 Sheridan, Norman Directeur, Opérations passagers de l’Agence des douanes et du revenue du Canada 24 juin 2002 Sing Tse, Hau Vice-président Direction général de l’Asie Agence canadienne de développement internationale 29 mai 2006 Sinclair, Ms. Jill Directrice générale, Direction générale de la sécurité internationale Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 17 mars 2003 Sirois, Lieutenant-colonel Sylvain Commandant, 5e Régiment du genie BFC Valcartier 24 septembre 2003
English: Organization of the Commission; appointments; significant development reports; meetings of internal heads of directorates or sections; annual reports; Policy and Practices Manual; Administrative Policy and Procedures Manual; and Minister’s briefings. Program Record Number:
French: Organisation de la Commission; nominations; rapports sur les faits saillants; réunions des directeurs généraux ou des chefs de section; rapports annuels; Manuel sur la politique et les pratiques; Manuel sur la politique et les pratiques administratives; réunions d'information pour le Ministre. Numéro du dossier :
English: Despite the fact that most other companies offer free training courses, we could generate over 300 registrations from paying agents. With that the CSP currently reaches a record number of over 900 participants!
French: Suzuki a offert un véhicule de marque Grand Vitara aux couleurs du Canada, placée à proximité du pavillon du Canada; elle fera l’objet d’un tirage au sort après le salon ITB.
English: The provisional agenda with annotations is contained in document E/C.2/2005/1.
French: L'ordre du jour provisoire avec annotations figure dans le document E/C.2/2005/1.
English: These handouts are available at: www.vac-acc.gc.ca/youth.
French: Les documents peuvent être imprimés à partir du site : www.vac-acc.gc.ca/youth_f.
English: She can apply the net capital loss against her taxable capital gains in any of the three preceding years or in any future year.
French: Elle peut utiliser la perte en capital nette pour réduire ses gains en capital imposables d'une des trois années précédentes ou de n'importe quelle année suivante.
English: Finalisation phase (end of the project):
French: Ces réunions font partie des principaux « jalons » du projet.
English: 16 organizations in this survey and a second, third or fourth contract, with the same or a different organization.
French: 18 Pour simplifier le tout, nous postulerons que chaque contrat vise un artiste distinct, sauf indication contraire, ce qui revient à dire que le terme « artiste » remplacera le terme « contrat ».
English: I think that the French independent data protection authority has shown that it is very capable of doing so.
French: Je pense que la CNIL a démontré qu'elle était très capable à cet égard.
English: General comment 17, paras.
French: Observation générale no 17, par.
English: The morning view of an armada of foreign ships off Dili harbour served as both signal and turning point to Indonesia.
French: On ne saurait trop insister sur l’importance des pressions diplomatiques exercées par les États-Unis et des pays d’Asie.
English: It is difficult, though, to assess how well any of these models truly describes the data.
French: Il est cependant difficile d'évaluer à quel point l'un de ces modèles décrit vraiment les données.
English: Finding Compatible Investors Building a Short List Ranking Possible Investors The Solution:
French: Trouver des investisseurs compatibles Établir une liste restreinte d'investisseurs Classer les investisseurs éventuels Solution :
English: • integration of locally defined metadata element refinements;
French: • l’intégration de raffinements d'éléments de métadonnées définis localement;
English: 2008 Core Surveys In its continued commitment to quality service delivery, the RCMP launched the 2008 Core Surveys to capture the views of Canadian citizens, clients of contract policing, policing partners and stakeholders and RCMP employees in mid-February 2008.
French: Fidèle à son engagement à offrir des services de qualité, la GRC a mèné, à la mi-février 2008, les sondages de base 2008 suivants, en vue de recueillir l’opinion des Canadiens, des clients des services de police à contrat, des services de police partenaires, des intervenants et des employés de la GRC :
English: The workshops have been held for three years now.
French: Ces ateliers ont lieu depuis trois ans.