ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Over the course of 2006 and in collaboration with stakeholders, the government of Canada is organizing a series of roundtables across the country to examine issues related to CSR and the Canadian extractive industry.
French: Le septiÃ¨me Rapport annuel sera Ã©galement placÃ© sur le site Web du MinistÃ¨re.  En 2006, en collaboration avec les intÃ©ressÃ©s, le gouvernement du Canada organise dans toutes les rÃ©gions du pays une sÃ©rie de tables rondes sur la RSE et l’industrie extractive canadienne.
English: The Government of Southern Sudan has yet to do the same.
French: Le Gouvernement du Sud-Soudan n'a pas encore fait de même.
English: The prevalence of leprosy worldwide was reduced by 28% between 1995 and 1996, compared with 27% between 1994 and 1995.
French: La prévalence de la lèpre dans le monde a été réduite de 28 % entre 1995 et 1996, contre 27 % entre 1994 et 1995.
English: (SEGV-II) Final Report and Policy Recommendations from the Dutch Programme Committee on Socio-economic Inequalities in Health - Second Phase.
French: (SEGV-II) Rapport final et mesures recommandées par le Comité du programme néerlandais sur les inégalités socioéconomiques dans le domaine de la santé - Deuxième phase.
English: THE SINGLE MARKET AND THE PHARMACEUTICAL INDUSTRY
French: MARCHÉ UNIQUE ET INDUSTRIE PHARMACEUTIQUE
English: See comment on Rule 26bis.1(c), above. It is proposed to move the content of current Rule 26bis.1(c) to proposed new Rule 80.8(a) so as to deal with all matters relating to time limits computed from the priority date, including a restored priority claim, in one place.]
French: Voir le commentaire sur la règle 26bis.1.c). Il est proposé de déplacer la teneur de la règle 26bis.1.c) actuelle vers la nouvelle règle 80.8.a) proposée afin de traiter au même endroit toutes les questions relatives aux délais calculés à partir de la date de priorité, y compris dans le cas d’une revendication de priorité restaurée.]
English: How should it be distributed?
French: Comment devrait-il être réparti?
English: The SMH focusses on providing a safe, supportive and non-judgmental environment within which women can begin to make self-directed change in their lives.
French: : (604) 877-8226 Internet : www.vancity.com Type d’approche SANDY MERRIMAN HOUSE Le logement comme contexte stable Victoria Cool Aid Society pour les services d’aide.
English: According to H. Blair Neatby, King's biographer, and C.P. Stacey the author of A Very Double Life: The Private World of Mackenzie King, King did not take direction from the Beyond.
French: Selon H. Blair Neatby (biographe de King) et C.P. Stacey (auteur de A Very Double Life), King n'a jamais accepté de suivre aveuglément la voie proposée par l'au-delà.
English: 19/02 and 32/06), the Ad Hoc Commission has taken a decision on announcing vacancies for the appointment of the three Human Rights Ombudsmen.
French: Cette Commission se compose de six membres; Conformément au paragraphe 4 de l'article 3 et à l'article 13 de la loi sur le Médiateur pour les droits de l'homme (Journal officiel nos 19/02 et 32/06), la Commission spéciale a décidé de publier des vacances de poste pour la nomination de trois médiateurs pour les droits de l'homme.
English: In this procedure: "grievance" means a complaint in writing presented by an employee on the employee’s own behalf or on behalf of the employee and one or more other employees, all "days" referred to in this procedure are calendar days, excluding Saturdays, Sundays and holidays.
French: Dans cette procédure : « grief » désigne une plainte écrite que l’employé présente en son nom propre ou en son nom et au nom d’un ou de plusieurs autres employés, tous les « jours » dont il est question dans cette procédure sont des jours civils, à l’exception des samedis, des dimanches et des jours fériés.
English: In cases where an unknown individual does not have two pieces of identification, staff are trained to pursue alternative methods of identification.
French: Si une personne inconnue n'a pas deux preuves d'identité, le personnel va chercher à établir son identité par d'autres moyens.
English: ◦ $14.4 million in fines were imposed;
French: ◦ 14,4 millions de dollars en amendes ont été imposées.
English: • Work began on the development of a CGC-wide Wellness Program with initial assessment of potential service providers for Stress Management seminars.
French: • On a commencé à élaborer un programme de bien être à l'échelle de la CCG, ainsi qu'à évaluer des fournisseurs de services possibles pour l'offre de séances de gestion du stress.
English:  Producer support is to a large extent (90%) decoupled from production decisions, allowing EU farmers to make their choices in response to market signals, to rely on their farm potential and their preferences when adapting to changes in their economic environment.
French:  Le soutien aux producteurs est, dans une large mesure (90 %), indépendant de toute considération liée à la production, ce qui permet aux agriculteurs de l’Union européenne de prendre des décisions en fonction des signaux envoyés par le marché et de s’adapter aux évolutions de leur environnement économique sur la base du potentiel de leur exploitation et de leurs propres préférences.
English: • Phil van Mossel IT Administrator Ext 140
French: • Phil van Mossel administrateur TI Poste 140
English: At its 2nd plenary meeting, on 19 September 2003, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Financing of the activities arising from Security Council resolution 687 (1991): United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 2e séance plénière, le 19 septembre 2003, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Financement des activités qui découlent de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité : Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Français Español Português FTAA Glossary Terminology Bulletin 257 English-French-Spanish-Portuguese Glossary A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F EN face-to-face transaction FR transaction effectuée en personne (n.f.)
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES English Español Português Lexique de la ZLEA Bulletin de terminologie 257 Lexique français-anglais-espagnol-portugais A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z F FR fabricant (n.m.)
English: Palais de l’Europe, Strasbourg, France, 23-24 November 2005
French: Palais de l’Europe, Strasbourg, France, 23-24 novembre 2005
English: 4.3 BIOTECanada Vaccine Industry Committee Janet Lambert provided an update on the recently established Vaccine Committee.
French: 4.3 Le comité des vaccins de BIOTECanada Janet Lambert présente une mise à jour sur le comité des vaccins récemment établi.
English: Portugal does not say that it has adopted any specific anti-corruption policies or strategies.
French: De l’avis de l’EEG, l’étude n’est toutefois pas très parlante.
English: The proposed requirement to "provide" a fall-protection system offers employers greater flexibility when evaluating the best method for ensuring their employees' protection against falls.
French: L'exigence proposée de « fournir » un dispositif de protection contre les chutes offre une plus grande marge de manoeuvre aux employeurs lorsqu'ils établissent la meilleure façon d'assurer la protection de leurs employés contre les chutes.
English: My own crew had been active, not in analyzing the risks, but in thinking of ways to help me get around the rules!
French: Mon propre équipage avait été proactif, non pas en analysant les risques, mais en cherchant des moyens de m’aider à contourner les règles!
English: And women and children no longer suffer the same long, anxious walks for distant water.
French: Les femmes et les enfants n’ont plus à tant marcher vers des points d’eau éloignés.
English: This will require increased intelligence resources, and more systematic sharing of intelligence information.
French: Il faudra pour cela davantage de ressources dans le domaine du renseignement, et une mise en commun plus systématique des informations obtenues.
English: Let us know by contacting one of Environment Canada's representatives.
French: Pour de plus amples renseignements, communiquez avec l'un des représentants d'Environnement Canada.
English: Nairobi, 5-9 February 2007
French: Nairobi, 5-9 février 2007
English: The environmental petitions process was created as a result of a 1995 amendment to the Auditor General Act.
French: Ce processus a été créé à l'issue d'une modification de la Loi sur le vérificateur général en 1995.
English: However, with the arrival of Europeans that began to change.
French: Pourtant, cette situation a changé avec l’arrivée des Européens.
English: “(h) Methods used in combating corrupt practices engaged in the use of computers, telecommunications networks or other forms of modern technology; and
French: h) Méthodes utilisées pour combattre les actes de corruption perpétrés au moyen d'ordinateurs, de réseaux de télécommunication ou d'autres techniques modernes; et
English: However, employment in the public sector is limited to European Union nationals.
French: Cependant, seuls les nationaux des pays de l'Union européenne peuvent entrer dans la fonction publique.
English: • Circumvention and Transshipment SER485
French: • Contournement / Transbordement SER485
English: National strategies based on human rights principles to ensure food and nutritional security for all remain the exception rather than the rule.
French: Les stratégies nationales visant à assurer l'alimentation et la sécurité nutritionnelle pour tous dans l'optique des droits de l'homme demeurent l'exception plutôt que la règle.
English: On the subject of female genital mutilation, the Commission has financed a large number of projects, all under the Daphne programme, which have produced positive results.
French: Concernant les mutilations génitales féminines, la Commission a financé un grand nombre de projets, tous inclus dans le programme Daphne, qui ont produit des résultats positifs.
English: In a sense, they are the first ones who must bow to the dictates of the laws that they have passed.
French: En un sens, ils sont les premiers à devoir suivre les impératifs dictés par les lois qu'ils ont adoptées.
English: Dennis (1984) reported that the most productive habitat consisted of stable substrates with a mixture of fine particles, gravel and rocks.
French: Dennis (1984) a déclaré que l’habitat le plus productif consistait en des substrats stables composés d’un mélange de particules fines, de gravier et de roches.
English: Formal methods of solicitation
French: Règle 110.14 Procédures formelles d'appel à la concurrence
English: Erdmann, T. C., Feldman, K. W., Rivara, F. P., Heimbach, D. M., & Wall, H. (1991).
French: Erdmann, T. C., Feldman, K. W., Rivara, F. P, Heimbach, D. M., & Wall H. (1991).
English: • information packages on child care and information sheets on various topics
French: • des trousses d'information sur les services de garde d'enfants, ainsi que des feuillets d'information sur divers sujets
English: As I have already used, we give some experiments made at home, lest people say that I have not done anything.
French: Comme je l'ai déjà utilisé, nous donnons quelques expériences faites à la maison, de peur que les gens disent que je n'ai rien fait.
English: Another 100 or so randomly selected residents from the region where participants were drawn were also surveyed on the same issues.
French: Avant d’être choisis, ils ont été invités à répondre à une série de questions sur leur profil démographique et sur leurs attitudes (qui ANNEXE 3.7
English: Description This is the total number of in- and out-patients released from a health facility following discharge, transfer, day surgery or death.
French: Explication En vertu de la Loi canadienne sur la santé, les régimes provinciaux et territoriaux d'assurance santé doivent fournir tous les services de santé assurés selon les modalités uniformes, si ces services sont médicalement nécessaires pour le maintien de la santé de leurs résidents.
English: Regulatory measures such as countervailing duties, tariffs and quotas are not counted since they do not involve a monetary disbursement from governments.
French: On ne tient pas compte des mesures réglementaires du type des droits compensateurs, des tarifs et des contingents, puisqu’elles ne requièrent pas de versement en argent de la part des gouvernements.
English: Organizational readiness is a key factor in implementation.
French: L'état de préparation de l'organisation est un facteur clé de la mise en oeuvre.
English: • Why is Secure Channel Valuable?
French: • Pourquoi la VCP est-elle si précieuse?
English: It also comes as a surprise that the per capita income is used without reference to what measure of development it is purported to capture, when Maldives faces severe income inequalities that result not from policy, but rather from structural constraints of small communities, costly and deficient infrastructure, high diseconomies of scale and low employment opportunities.
French: On est aussi surpris de constater que le critère du revenu par habitant est utilisé sans référence au degré de développement que le revenu est censé représenter, alors que les inégalités de revenu aux Maldives sont très marquées et que cela résulte non pas de la politique mais plutôt de contraintes structurelles propres aux petites communautés, de l'existence d'infrastructures coûteuses et insuffisantes, d'importantes déséconomies d'échelle et de faibles possibilités d'emploi.
English: Funding will be appropriate and adequate (investment sufficiency).
French: Un financement adéquat — le financement sera approprié et en quantité suffisante.
English: A speed skating track can be constructed inside the velodrome cycling track and thus use the same venue as track cycling.
French: Il est possible de construire une piste de patinage de vitesse dans l’enceinte du vélodrome, et donc d'utiliser le même site que pour les épreuves de cyclisme sur piste.
English: Madam President, in a globalised world, terrorism and crime are, unfortunately, also globally organised, and therefore we know that we need to cooperate internationally and need to exchange data.
French: Madame la Présidente, compte tenu de la mondialisation, le terrorisme et la criminalité se sont malheureusement aussi mondialisés; c'est pourquoi nous savons que nous devons coopérer à l'échelle internationale et échanger des données.
English: It has already become apparent in a number of sectors that it is now possible to reach an agreement that did not previously exist.
French: Dans plusieurs secteurs déjà, il s'est avéré qu'il est possible d'arriver à un accord qui n'existait pas auparavant.
English: Activities AYB00 Modified The department specific was changed.
French: Activités AYB00 Modifié La restriction au ministère particulier fut changée.
English: The expert from the European Commission introduced informal document No. 21 proposing to amend Regulation No. 48 in order to activate the stop lamps on vehicles, if applying an endurance brake (e.g. retarder).
French: L'expert de la Commission européenne a présenté le document informel no 21, dans lequel il propose d'amender le Règlement no 48 en vue de l'allumage des feux-stop sur les véhicules en cas d'utilisation du ralentisseur.
English: The concept of geographical indications was thus familiar and names had already been registered at national level.
French: Le concept des indications géographiques était donc familier et certains noms avaient déjà été enregistrés au niveau national.
English: We found no cases concluding that the worker’s home had become an establishment.
French: Nous n’avons trouvé aucune décision dans laquelle il avait été décidé que le domicile de la travailleuse ou du travailleur était devenu un établissement.
English: Bank of Canada Review (Winter): 17–28.
French: Version préliminaire accessible à l’adresse < http://www.ny.frb.org/rmaghome/economist/stiroh/pubs.html >.
English: Non voluntary: medical, non renewal of contract; b.
French: Non volontaire: problème médical, non-renouvellement du contrat; b.
English: The proposed amendments The proposed amendments would extend, until January 1, 2009, the exemption under subsection 3(2) of the Regulations with respect to gasoline imported, produced or sold for use in competition vehicles, from limits on the concentration of lead and phosphorus in gasoline, as specified in the Regulations (record keeping and reporting requirements would still be applicable).
French: Les modifications proposées Les modifications proposées visent à prolonger jusqu'au 1er janvier 2009 l'exemption, en vertu du paragraphe 3(2) du Règlement, relatif à l'essence importée, produite ou vendue pour utilisation dans les véhicules de compétition, des restrictions sur la concentration de plomb et de phosphore dans l'essence établies par le Règlement (les exigences relatives à la tenue de registres et à la rédaction de rapports resteront applicables).
English: In 2006, the total of such acquisitions was valued in excess of $40 billion.
French: Le total des dépenses engagées dans l’aménagement de complexes miniers s’est chiffré à 4,1 G$ en 2006 alors qu’il s’était établi à 3,8 G$ en 2005.
English: If the event overruns the estimated duration by more than two hours, an additional invoice will be issued.
French: En cas de prolongation d'une manifestation dépassant 2 heures sur la durée prévue, une facturation supplémentaire sera rédigée.
English: The CIDA programming period under review (from 2001 to 2006) spans a period of considerable turmoil in Pakistan’s security situation.
French: Durant la période visée par la présente évaluation des programmes de l’ACDI (de 2001 à 2006), d’importants bouleversements ont affecté la situation du Pakistan en ce qui a trait à la sécurité.
English: In this sense the targets the Commission wishes to propose to the Member States also contain important elements of social security and income guarantees.
French: Dans ce contexte, les «cibles» que la Commission désirent proposer aux États membres doivent également comprendre des éléments importants de garantie en termes de sécurité sociale et de revenus.
English: • Improvements and additions to green municipal infrastructure, local transportation infrastructure, infrastructure in support of tourism and affordable housing.
French: • Améliorations et ajouts à l'infrastructure municipale écologique, à l'infrastructure locale de transports, à l'infrastructure de soutien du tourisme et au stock de logements abordables.
English: It is our hope that the international community as a whole will not miss this opportunity to halt and reverse the Ivorian crisis.
French: Nous voulons espérer que la communauté internationale ne laissera pas passer cette occasion de stopper et de désamorcer la crise ivoirienne.
English: That was in the days before family medicine residency programs when almost everyone entered general practice after a one year rotation internship.
French: C’était avant les programmes de résidence en médecine familiale, à l’époque où presque tous ceux qui s’orientaient vers l’omnipratique le faisaient après une année d’internat rotatoire.
English: (c) The procuring entity has recorded those concerns and its reasons for holding them, and all communications with the supplier or contractor under this article, in the record of the procurement proceedings.
French: c) Qu'elle ait consigné ces craintes et les motifs qui en sont à l'origine, ainsi que toutes les communications échangées avec le fournisseur ou l'entrepreneur en vertu du présent article, dans le procès-verbal de la procédure de passation du marché.
English: Under this issue, the question of whether and how States parties should take preventive measures, including in the field of research, could be addressed.
French: Au titre de ce point, la convention pourrait traiter de la question de savoir si les États parties devraient prendre des mesures préventives, notamment dans le domaine de la recherche, et suivant quelles modalités.
English: Our lessons are one to one.
French: Nos cours sont des cours particuliers.
English: The formation of double rings was triggered by rainfall in summer and the extra growth-band width was related to summer and autumn environmental conditions.
French: The influence of summer and winter stress and water relationships on the distribution of Quercus ilex L. Vegetatio, 99–100: 137–145.  Werner, C., Correia, O., and Beyschlag, W. 1999.
English: With effect from that date, membership of Serbia and Montenegro in the United Nations is continued by Serbia.
French: La Serbie occupe depuis cette date le siège de l'ancienne Serbie-et-Monténégro à l'Organisation des Nations Unies.
English: While the intermediation business is still important, it has become increasingly difﬁcult to earn wide margins given intense competition, and the growth in proﬁtability for deposit-taking institutions is coming from fee-based businesses such as mutual funds and wealth management.
French: Pièce 3.7 Épargnes des particuliers par catégorie d’institution (en milliards de dollars) Dépôts des particuliers Banques 1991 1992 1993 1994 1995 1996 1997 216,5 228,7 263,8 280,3 297,5 292,4 290,3 Dépôts des particuliers Soc. de ﬁducie 114,7 113,3 79,5 68,7 64,4 62,9 48,2 Dépôts CC & CP Fonds communs de placement
English: Concerning operative paragraph 8, the spirit of cooperation in the consultations made it possible to retain the original text, but for the sake of fairness it should be noted that this paragraph, or its elements, triggered some animated discussion.
French: En ce qui concerne le paragraphe 8, l'esprit de coopération qui a caractérisé les consultations a permis de conserver le libellé initial, mais par souci d'équité, il convient de noter que ces paragraphes ou ses éléments ont donné lieu à des débats animés.
English: Foodborne and waterborne disease in Canada.
French: Intoxications alimentaires et maladies d'origine hydrique au Canada : sommaires annuels.
English: For more information, visit our Web site at www.cra.gc.ca/t4internet. If you file more than 500 various slips (e.g. T4, T4A), you must use the Magnetic Media Filing System.
French: Le T4143, Tables sur disquette (TSD) est accessible sur notre site Web à www.arc.gc.ca/tsd. Pour obtenir plus de renseignements, consultez le guide T4032, Tables de retenues sur la paie, ou communiquez avec nous au 1-800-959-7775.
English: A survey of databases has revealed that the triacyl dihydrofuranone moiety in 5a constitutes a new structural unit.
French: Une revue des bases de données indique que la partie triacyldihydrofuranone du composé 5a correspond à une nouvelle unité structurale.
English: I very much hope that the European Commission will fulfil its duty and will provide all necessary information on the state of negotiations.
French: J'espère sincèrement que la Commission européenne respectera ses obligations et qu'elle nous communiquera toutes les informations nécessaires sur l'état d'avancement des négociations.
English: Endorses the conclusions and recommendations of the Committee for Programme and Coordination on evaluation, contained in chapter II, section C, of its report;1
French: Fait siennes les conclusions et recommandations du Comité du programme et de la coordination relatives à l'évaluation qui figurent à la section C du chapitre II de son rapport1 ;
English: Of the 25 recommendations not yet fully implemented, 5 (20 per cent) relate to the biennium 2000-2001 while the balance of 20 recommendations (80 per cent) relate to the biennium 2002-2003.
French: Sur les 25 recommandations qui n'ont pas encore été intégralement appliquées, 5 (20 %), remontent à l'exercice biennal 2000-2001 et les 20 autres (80 %) à l'exercice biennal 2002-2003.