ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insurance companies noticed that they were being billed for treatments the claimants were supposedly receiving in Toronto while, in fact, the rockers were jumping up and down energetically onstage out of the province.
French: En effet, les compagnies d’assurance se sont rendu compte qu’elles recevaient des factures pour des traitements que les réclamants étaient censés recevoir à Toronto, alors qu’en fait, les vedettes de musique rock se trémoussaient fort énergiquement sur des scènes à l’extérieur de la province.
English: • obtaining agreement on the facts, observations, issues and recommendations contained in the audit report, or to point out any disagreements; and
French: • au moment de faire valider les faits, les observations, les problèmes et les recommandations qui figurent dans le rapport de vérification, ou de signaler son désaccord;
English: Symposia are not eligible for funding by the Institute, but funds are available through the CIHR secretariat.
French: Cette possibilité de financement (i.e. aux colloques scientifiques) n'est pas offerte par l'institut, mais des fonds sont disponibles par l'intermédiaire du secretariat des IRSC.
English: • Non-Smokers' Rights Association The Non-Smokers' Rights Association is a non-government organization which is dedicated to achieving clean air for non-smokers. It promotes health through prevention.
French: • Association pour les droits des non-fumeurs L'Association pour les droits des non-fumeurs est une organisation non gouvernementale dévouée à garantir un air sain pour les non-fumeurs en favorisant la santé par la prévention.
English: Fourthly, Ms Bennet had explained how Ms Robertson had unfairly downplayed her two suggestion awards.
French: Quatrièmement, Mme Bennet a expliqué comment Mme Robertson avait, injustement, minimisé l'importance des deux primes à l'initiative qui lui avaient été décernées.
English: 7.2 Legislated Requirements In addition to the Statistics Act, the following federal acts give the Chief Statistician or Statistics Canada responsibility for the collection or provision of specific information:
French: 7.2 Mandat législatif Voici une liste des lois fédérales qui, au même titre que la Loi sur la statistique, accordent au statisticien en chef ou à Statistique Canada la responsabilité de la collecte ou de la diffusion de données particulières :
English: Or view the News Paper Advertisement one more time, showcasing our warm ‘Jules’ campaign, highlighting the 120th birthday of Biscuiterie Jules Destrooper.
French: Ou regardez de nouveau l'article de journal qui a été publié pour notre action sympathique 'Jules' lors de notre 120 ième anniversaire.
English: Going Smoke-Free — ten slides that describe the policy options and a step-by-step process for developing and implementing a policy.
French: Partie C — Devenir un milieu sans fumée : dix diapositives traitent des options stratégiques et présentent une démarche étape par étape pour élaborer et mettre en œuvre une politique.
English: Start off your day in a friendly atmosphere and treat yourself to a nice breakfast from our buffet. Hiking and cycling are among the most popular leisure activities in and around Senden.
French: Elles vous offrent tout le confort attendu pour un séjour des plus agréables.Chaque matin, vous commencerez la journée par un savoureux petit-déjeuner servi sous forme de buffet.Randonnées et promenades en vélo font partie des activités de loisirs les plus appréciées à et autour de Senden, où de nombreux sentiers cyclistes n’attendent que vous.
English: The increase established 30 September is payable effective 1 January of the following year to those eligible.
French: L’augmentation déterminée le 30 septembre est payable à partir du 1er janvier de l’année suivante aux personnes qui y ont droit.
English: Welcomes the report of the Secretary-General on follow-up to and progress in the implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, especially in mainstreaming a gender perspective in entities of the United Nations system;
French: Se félicite du rapport du Secrétaire général sur le suivi et l'état d'avancement de l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing ainsi que des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale, concernant en particulier l'intégration d'une perspective sexospécifique au sein des entités du système des Nations Unies;
English: The scale of consequences felt by individual SMEs will depend mostly on the sector and branch of the economy in which they operate, especially on the current level of internationalisation of enterprises active in a particular branch of the economy and the degree to which the branch will be subject to changes resulting from the harmonisation of regulations and standards.
French: La plus grande menace vient de la croissance de la concurrence et des modifications liées au besoin d’adapter les normes et les standards polonais à ceux qui existent en UE. Toutes les entreprises, même si leur activité n’est que locale, doivent respecter les standards de l’UE et les standards nationaux.
English: It is crucial that the key political leaders demonstrate their commitment to the Lomé Agreement by taking bold steps toward its implementation.
French: Il est essentiel que les principaux dirigeants politiques prouvent leur attachement à l'Accord de paix de Lomé en prenant les mesures énergiques qui s'imposent pour sa mise en œuvre.
English: Define a common approach with a view to involving Russia, where both parties have common interests, in European Union crisis-management operations; 2.
French: Définir une approche commune visant à associer la Russie, là où les deux parties ont des intérêts communs, aux opérations de gestion des crises de l’Union européenne ; 2.
English: What is the nature of episodic extreme PM2.5 mass concentration events? 4.
French: Qu'entend-on par épisodes de concentration massique exceptionnelle de P2,5? 4.
English: I would like to conclude by expressing my warm congratulations to the delegations of Cameroon, Guinea, Mexico and Syria on their recent election to Council membership.
French: Je voudrais terminer en présentant nos chaleureuses félicitations aux délégations du Cameroun, de la Guinée, du Mexique et de la Syrie à l'occasion de leur récente élection comme membres du Conseil de sécurité.
English: All difficulties which may arise in connection with the consul's request shall be settled through diplomatic channels.
French: Les dispositions qui précèdent ne s'opposent pas à ce que deux Etats contractants s'entendent pour admettre la communication directe entre leurs autorités respectives.
English: Collective bargaining timetables and union size determine the potential for industrial disputes, as well as the number of person-days lost in the event of a strike.
French: Les calendriers de négociation collective et la taille des syndicats influent sur les risques de conflits de travail et sur le nombre de jours-personnes perdus durant les grèves.
English: We must proceed with a cost-benefit analysis, as provided for in Article 5a, since the cost of collecting such data is particularly high for Member States which have limited capacity to analyse the details.
French: Nous devons procéder à une analyse coûts-bénéfices, telle que prévue à l'article 5a, étant donné le coût particulièrement élevé que représente la collecte de ces données pour les États membres disposant de capacités limitées pour analyser dans le détail.
English: Under the Council of Europe's draft declaration, the parties are supposed to protect the dignity and identity of the human being and guarantee a right of self-determination for all in the areas of biology and medicine.
French: Selon le projet de déclaration du Conseil de l'Europe, les parties contractantes devraient préserver la dignité et l'identité de l'être humain et garantir à tout un chacun le droit d'autodétermination dans les domaines de la biologie et de la médecine.
English: At that stage, in the preliminary report, it was impossible to reflect a full variety of examples of such State practice, a task that — undoubtedly — the Special Rapporteur will have to undertake later.
French: À ce stade, celui du rapport préliminaire, il est impossible de rendre compte pleinement de toute la diversité de la pratique des États, mais c'est une tâche qu'à n'en pas douter le Rapporteur spécial devra entreprendre ultérieurement.
English: We are all concerned to have a sound market, with sound economic operators selling safe products.
French: Nous avons tous à cœur d'avoir un marché sain et donc des opérateurs économiques sains, vendant des produits sûrs.
English: This will be the subject of the next working document WD3.
French: En même temps: introduisons de nouveaux programmes dans la mesure où ils sont nécessaires pour suivre le rythme de la mondialisation.
English: Prohibition of the development and manufacture of new types of weapons of mass destruction and new systems of such weapons: report of the Conference on Disarmament.
French: Interdiction de mettre au point et de fabriquer de nouveaux types et systèmes d'armes de destruction massive : rapport de la Conférence du désarmement.
English: I want to thank Parliament for having decided to give these MEPs observer status while we wait for the formalities once the Treaty is adopted.
French: Je souhaite remercier le Parlement d'avoir décidé d'accorder à ces députés le statut d'observateur alors que nous attendons les formalités dès l'adoption du Traité.
English: Dear Minister Clement, On behalf of the Ministerial Advisory Council on Tobacco Control, I would like to report on the Council's deep concern regarding the announcement of September 25, 2006 to the effect that the government was cutting funding to the First Nations and Inuit Tobacco Control Strategy.
French: Monsieur le Ministre, Au nom du Comité consultatif ministériel sur la lutte contre le tabagisme, j'aimerais vous faire part de la profonde inquiétude qu'a suscitée chez les membres du Comité l'annonce effectuée le 25 septembre 2006 concernant la réduction du financement accordé à la Stratégie de lutte contre le tabagisme chez les Premières nations et les Inuits.
English: In fact, it is the networking that has helped a lot in developing some aspects of this project faster."
French: D'ailleurs, grâce au réseautage nous avons pu mettre au point certains aspects du projet plus rapidement. »
English: Conversely, factors generally less important because they do not often characterise that relationship are: the method of use: many different goods can be used in the same manner: e.g. both pharmaceuticals and food/drink are consumed orally, but they are not similar.
French: À l’inverse, les facteurs suivants sont généralement moins importants parce qu’ils caractérisent rarement cette relation: l’utilisation: de nombreux produits différents peuvent être utilisés de la même manière: par exemple, les produits pharmaceutiques et les aliments/boissons sont tous absorbés oralement, mais ils ne sont pas similaires.
English: The 14 "La Releve" competencies used for selection purposes will form the basis of many leadership development initiatives and will play a role in performance pay assessments of executives.
French: Les 14 compétences utilisées par « La Relève » à des fins de sélection constitueront l'assise sur laquelle reposeront de nombreuses initiatives en matière de perfectionnement du leadership et joueront un rôle dans l'évaluation de la rémunération au rendement des cadres de direction.
English: The upward trend of the entrepreneurship rate is levelling off in by the end of the last century.
French: La tendance à la hausse du taux d'entrepreneuriat décolle vers la fin du XXe siècle.
English: Economic instruments dovetail nicely into the market system and, therefore, generally require less red tape than comparable regulation.
French: Pour comparer les atouts des politiques relevant des deux catégories, l'idéal est de les examiner cas par cas.
English: A summary of cost estimates is provided in Table 2.
French: Le tableau 2 présente un résumé de l'évaluation des coûts.
English: ◦ Streambank Lupine Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial government...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du lupin des ruisseaux - Justification du retard de l'affichage (2007) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec l...
English: A committee was set up to examine translation requests on the basis of the urgency of the request and the capacity of the services in question.
French: À cet égard, un comité a été chargé d'examiner les demandes de traduction en fonction de l'urgence et des capacités des services concernés.
English: A notice of certification, set out in Schedule 3, must be signed by the person or duly authorized representative and must accompany all notices and reports to the Minister confirming that the information provided is accurate.
French: Un avis d'attestation, figurant à l'annexe 3, doit être signé par la personne ou un représentant dûment autorisé et doit accompagner tous les avis et rapports au ministre confirmant que les renseignements fournis sont exacts.
English: The irony was not lost on us that the attacks came when the United Nations was observing the International Day of Peace and was poised to open the fifty-sixth session of the Assembly, whose key goals are to stanch conflict and promote peace and prosperity.
French: Il ne nous a pas échappé que - comble d'ironie - les attaques ont eu lieu alors que l'Organisation des Nations Unies célébrait la Journée internationale de la paix et allait ouvrir la cinquante-sixième session de l'Assemblée dont les objectifs principaux sont de résoudre les conflits et de promouvoir la paix et la prospérité.
English: A European strategy for sustainable, competitive and secure energy – Green Paper DEVE/6/36475 PA – PE 378.583v01-00 AM – PE 378.698v01-00 Drafts(wo)man:
French: Stratégie européenne pour une énergie sûre, compétitive et durable - Livre vert DEVE/6/36475 PA - PE378.583v01-00 AM - PE378.698v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Print Version Regions and Countries - Asia - Countries A-Z Index - Asia - Afghanistan - MEDA - Development Program 2004-2007 MEDA - Development Program 2004-2007
French: Version imprimable Régions et pays - Asie - Index A-Z des pays - Asie - Afghanistan - MEDA - Programme de développement 2004-2007 MEDA - Programme de développement 2004-2007
English: Sponsorship Agreement Holders who undertake to support GARs through the Joint Assistance Sponsorship (JAS) program are governed by the terms of the master Sponsorship Agreement with CIC and individual sponsorship undertakings signed by the organization.
French: Les signataires d'ententes de parrainage qui s'engagent à subvenir aux besoins des RPG, dans le cadre du Programme d'aide conjointe (PAC), sont assujettis à l'entente-cadre de parrainage conclue avec CIC et aux ententes particulières de parrainage signées par l'organisation.
English: Sweden's 290 municipalities also have cultural institutions funded wholly or mainly from local income taxes, e.g. public libraries, art museums and, in some instances, municipal schools for children and young people specialising in music and the arts.
French: Les 290 municipalités de Suède disposent également d'institutions culturelles financées entièrement ou en grande partie par l'impôt sur le revenu, telles que des bibliothèques publiques, des musées d'art et, dans certains cas, des écoles municipales de musique et d'art pour les enfants et les adolescents.
English: Andrée May’s study “Le discours de la servitude volontaire d’Etienne de la Boétie” [7] is a good example of this. First, she analyses the four translations into French of the short story Bartleby by Melville, in particular the translation of the famous phrase “I prefer not to”, and notes how each translator chooses a different register.
French: En témoigne par exemple l’étude d’Andrée May "Le discours de la servitude volontaire d’Etienne de la Boétie " [7] .Analysant d’abord les quatre traductions vers le français de la nouvelle de Melville, Bartleby, et plus précisément la traduction de la célèbre petite phrase "I would prefer not to", elle note le choix par chacun d’un niveau de langue différent.
English: The next step, if the applicant is still not satisfied, is to complain to the Privacy Commissioner.
French: L'étape suivante, si le demandeur n'est toujours pas satisfait, consiste à se plaindre auprès du commissaire à la protection de la vie privée.
English: The bureau operates four air particulate stations and two noble gas stations in support of the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty (CTBT).
French: Le Bureau exploite notamment quatre stations de mesure des particules dans l’air et deux stations de mesure des gaz nobles dans le cadre de ses obligations découlant du Traité d’interdiction complète des essais nucléaires (CTBT).
English: • EMail and facsimile transmissions
French: • Transmission par courriel et par télécopieur
English: Sainte-Adèle, QC Quebec, QC Air Fare: $0.00 Other transportation: $78.03 Accommodation: $310.81 Meals and incidentals: $126.20 Other: $0.86 Total: $515.90
French: Sainte-Adèle, Qc Québec, Qc Tarifs aériens : 0,00 $ Autre transport : 78,03 $ Hébergement : 310,81 $ Repas et effets connexes : 126,20 $ Autre : 0,86 $ Total : 515,90 $
English: While Canadian artists, producers and directors have made tremendous strides in producing and distributing French-language drama series, we believe that there is yet untapped potential to create and air new and truly Canadian English-language television drama series.
French: Les artistes, les producteurs et les directeurs ont fait faire des pas de géant à l'industrie de la production et de la distribution de séries dramatiques de langue française, mais nous croyons que l'industrie recèle un potentiel inexploité qui lui permettrait de créer et de diffuser de nouvelles séries dramatiques télévisuelles de langue anglaise typiquement canadiennes.
English: Secondly, financing for development and the new round of the World Trade Organization multilateral negotiations should be among the priority issues for future dialogue with the heads of the financial and trade and economic organizations.
French: En second lieu, le financement du développement et la nouvelle série de négociations multilatérales au sein de l'Organisation mondiale du commerce devraient figurer parmi les thèmes prioritaires du dialogue futur avec les responsables des organisations économiques, financières et commerciales.
English: 22.Communications and Marketing Report For purposes of information, Council was presented with a summary report of marketing and communication activities undertaken from April 2005 to June 2005.
French: Rapport de la Direction du marketing et des communications On présente au conseil, pour information, un rapport sommaire sur les activités de marketing et de communication entreprises d'avril 2005 à juin 2005.
English: Cancer incidence or mortality per 100,000 that would have occurred in the standard population (1991 Canadian population) if the actual age-specific rates observed in a given population had prevailed in the standard population.
French: Les taux comparatifs d'incidence sont calculés en se fondant sur la répartition par âge de la population du Canada en 1991 corrigée pour tenir compte du sous-dénombrement net.
English: A public hearing with full participation of both ACR and the objectors was felt to be the best forum for eliciting all of the relevant information necessary for the Agency to make its decision.
French: Il a considéré qu'une audience publique à laquelle participeraient sans réserve l'ACR et les opposants serait la meilleure arène pour obtenir toute l'information pertinente nécessaire pour lui permettre de prendre une décision.
English: We come to Amendment No. 13, as amended.
French: Il faut saisir la chance qui semble actuellement offerte pour aller vers un avenir pacifique et prospère.
English: Useful Links* www.itcan-cican.gc.ca (International Trade Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am (Canada-United States relations web site) www.canadainternational.gc.ca (Canada International) www.state.gov/p/wha (Bureau of Western Hemisphere Affairs, US Department of State) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.ustr.gov (US Trade Representative) *N.B.:
French: Liens utiles* www.itcan-cican.gc.ca (Commerce international Canada) www.dfait-maeci.gc.ca/can-am (Relations entre le Canada et les États-Unis) www.canadainternational.gc.ca (Information sur la participation actuelle et passée du Canada aux organisations, commissions, conférences et projets internationaux) www.state.gov/p/wha (Bureau of Western Hemisphere Affairs, US Department of State) www.ftc.gov (US Federal Trade Commission) www.ustr.gov (US Trade Representative) *Nota :
English: Part of the SAT analysis is to determine the appropriate methodology for effective delivery of the course content to the target audience.
French: L'analyse de l'ASF sert en partie à déterminer la méthodologie appropriée pour la prestation efficace du contenu du cours au public cible.
English: respondent affidavits, 307 notice of appearance, 305 record content, 310(2) preparation by Registry, 311(1)-311(2) time for service, 310(1) to appeal, 338(1)-338(2), 349(1)-349(2) to application, 303(1)-303(3)
French: procureur général assistance dans des instances pour outrage, 471 défendeur de demande, 303(2) intimé dans un appel, 338(1)c) remplaçant, défendeur de demande, 303(3) remplaçant, intimé dans un appel, 338(2) signification d'une question d'importance générale, 110 signification des documents, 133(1)-133(3)
English: The climate impact indicators developed by the Fund secretariat would be discussed further at the Committee's fifty-ninth meeting because some members of the Committee felt that a simpler guide to assessing the global climate impact of HCFC alternative technologies was needed.
French: Les indicateurs d'impact climatique établis par le secrétariat du Fonds seraient examinés plus avant lors de la cinquante-neuvième réunion du Comité; en effet, certains membres du Comité avaient le sentiment qu'il fallait disposer d'une méthode plus simple pour évaluer l'impact sur le climat mondial des technologies de remplacement des HCFC.
English: improvements 41 - 42 9
French: QUESTIONS INTERCATÉGORIELLES 43 - 44 11
English: The finding was made by the research vessel L'Atalante during the course of a study to evaluate marine and mineral resources in New Caledonia's exclusive economic zone.
French: Elle a été effectuée par le navire de recherche L'Atalante au cours d'une mission d'étude visant à évaluer les ressources marines et minières de la zone économique exclusive de la Nouvelle-Calédonie.
English: among those 65+ years of age (Figure 4–5).
French: * Diagnostic le plus responsable Sources :
English: Ground survey A survey that involves walking into a forest and making forest health observations of a given area.
French: Population en déclin Dernier stade d’un cycle d’infestation, durant lequel les niveaux de population diminuent pour retourner aux niveaux endémiques (normaux).
English: The Working Group proceeded to consider the draft guide to enactment of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Conciliation set out in A/CN.9/WG.II/WP.116.
French: Le Groupe de travail est passé à l'examen du projet de guide pour l'incorporation dans le droit interne de la loi type de la CNUDCI sur la conciliation commerciale internationale, figurant dans le document A/CN.9/WG.II/WP.116.