ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an outcome, probably achievable in our lifetime, would not only result in a safer and better world, but would free resources for use in sectors that would benefit humanity.
French: Un tel résultat, sans doute réalisable de notre vivant, aboutirait non seulement à rendre le monde plus sûr et meilleur, mais libèrerait également des ressources qui pourraient être utilisées dans des secteurs qui profiteraient à l'humanité.
English: Guy Giguère Chairperson and Chief Executive Officer A seasoned adjudicator and mediator with over 24 years of experience in the federal public service of Canada, Guy Giguère was appointed Chairperson of the Public Service Staffing Tribunal in March 2005.
French: En mars 2005, il a été nommé président du Tribunal de la dotation de la fonction publique.
English: Some of the existing Seiyu Stores have already shifted to Wal-Mart's operating procedures, with the rest to follow.
French: Certains des magasins Seiyu actuels ont déjà changé leur mode de fonctionnement par celui utilisé chez Wal-Mart, et les autres enchaîneront par la suite.
English: Recalling that States have the ultimate responsibility to protect the human rights of IDPs living on their territory, the Representative continued, during the period under review, to engage in constructive dialogues with Governments with the goal of enhancing the protection of this particularly vulnerable group.
French: Rappelant que c'est aux États qu'il incombe, en dernier ressort, de protéger les droits fondamentaux des personnes déplacées qui vivent sur leur territoire, le Représentant a continué, pendant la période à l'examen, à nouer des dialogues constructifs avec des gouvernements dans le but de renforcer la protection de ce groupe particulièrement vulnérable.
English: The Council elected the following 19 Member States for a four-year term beginning on 1 January 2007: Angola, Burundi, China, Colombia, Cuba, Dominica, Egypt, Guinea, India, Israel, Pakistan, Peru, Qatar, Romania, the Russian Federation, the Sudan, Turkey, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Conseil a élu les 19 États Membres suivants pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2007 : Angola, Burundi, Chine, Colombie, Cuba, Dominique, Égypte, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Guinée, Inde, Israël, Pakistan, Pérou, Qatar, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Soudan et Turquie.
English: Some have expressed interest in seeking market access commitments on all postal or courier services no longer subject to monopoly, while others have put emphasis on courier or express delivery services only.
French: Certains membres ont indiqué qu’ils étaient intéressés à prendre des engagements pour tous les services postaux et de messagerie qui ne font plus l’objet d’un monopole, tandis que d’autres visaient plutôt les services de messagerie ou de livraison par exprès.
English: Like you, Canadians are fond of cultural products from abroad.
French: Comme vous, les Canadiens et Canadiennes sont friands de produits culturels étrangers.
English: Opportunities tend to include using a seal of approval - an outside authority to validate the information - rather than educating the end users to assess the information for themselves.
French: Les possibilités ont tendance à inclure l'utilisation d'un sceau d'approbation, en tant qu'autorité externe permettant de valider l'information, plutôt que l'éducation de l'utilisateur final afin de lui permettre d'évaluer lui-même l'information.
English: Given that a new fiscal year is upon us, we would like to reaffirm our commitment to the highest standards of quality service:
French: Puisque nous entamons un nouvel exercice financier, nous aimerions réitérer notre engagement à garantir des normes de service d’excellente qualité :
English: He shall submit a similar report to the General Assembly, to be referred to the Second Committee for consideration of its technical cooperation aspects and also to the Third Committee.
French: Il présente un rapport analogue à l'Assemblée générale, qui le renvoie à la Deuxième Commission pour examen des aspects relatifs à la coopération technique, ainsi qu'à la Troisième Commission.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission. top Commercial Reproduction Reproduction of multiple copies of materials on this site, in whole or in part, for the purposes of commercial redistribution is prohibited except with written permission from the Government of Canada’s copyright administrator, Public Works and Government Services Canada (PWGSC).
French: • et que la copie ne soit pas présentée comme une version officielle des documents copiés, ni comme une copie faite en affiliation avec le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes ou avec son aval. en haut Copie commerciale La copie multiple de documents présents sur ce site, en tout ou en partie, pour diffusion commerciale est interdite sauf avec la permission écrite de l’administrateur des droits d’auteur du gouvernement du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC).
English: In France, more than 10,000 tests are conducted each year at six and nine years.
French: En France, plus de 10.000 tests sont réalisés chaque année à 6 et 9 ans d'âge.
English: In fact, Treasury Board of Canada Secretariat has produced such a guide for managers and human resources specialists28 in this regard.
French: En fait, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a déjà produit un guide de ce genre à l’intention des gestionnaires et des spécialistes des ressources humaines28.
English: "Through this trades training project, Red River College is helping to address the need for highly qualified skilled workers in Manitoba."
French: Grâce à ce projet de formation dans les métiers, le Collège Red River aide à répondre au besoin de travailleurs spécialisés et hautement qualifiés du Manitoba.
English: • Concrete floors should be scrubbed daily with warm, soapy water.
French: • Brosser les planchers de béton tous les jours, à l’eau chaude savonneuse.
English: The reporter will inform listeners of various activities and cover local and territorial events.
French: Il/Elle informera l'auditoire des activités diverses et couvrira les événements locaux et territoriaux.
English: All blanket authorities have been confirmed.
French: Toutes les autorisations générales ont été confirmées.
English: OPOCE transmitted the complaint to the Ombudsman, together with its opinion on the complaint.
French: L'OPOCE l'a transmise au Médiateur en y joignant son avis.
English: The harmonious geometry of the fields cultivated according of the ancient traditions; the yellow of the sunflowers, the ochre of the hay, the pale green of the olive groves, the intense green of the fruit trees and other vegetables is an extraordinary view.
French: C'est une émotion extraordinaire de voir la géométrie harmonieuse des champs, cultivés selon les anciennes traditions, et qui se présentent à nos yeux comme la palette d'un peintre. Son territoire comprend le versant Adriatique des Apennins Umbro-Marchigiano et se compose par deux tiers de collines et par un tiers de montagnes, par contre il n'y a pas des vrais plains.
English: We underscore the importance of capacity development and strengthening technical cooperation as important avenues for developing countries to attain their development objectives.
French: Nous soulignons l'importance du développement des capacités et du renforcement de la coopération technique, qui constituent des moyens essentiels pour les pays en développement d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: According to the legality principle of criminal law, essential elements of an offence must be precise and clearly defined.
French: D'après le principe de la légalité en droit pénal, les éléments principaux d'un délit doivent être précis et clairement définis.
English: • an emergency plan permitting participation in any withdrawal from the market ordered by the authorities.
French: • un plan d'urgence permettant de participer à toute action de retrait du marché ordonné par les autorités.
English: (c) Review of the report on enhanced implementation of the obligations of the Convention.
French: c) Examen du rapport sur l'intensification du respect des obligations énoncées dans la Convention.
English: Other highlights of the day included an address by Grace Agwaru of Uganda, who in 1975 was the first heart surgery patient treated under the Gift of Life program, a Rotarian-supported initiative.
French: Un autre temps fort de la journée a été le message de Grace Agwaru, une Ougandaise qui fut en 1975 la première à bénéficier d'une opération du cœur grâce à Gift of Life , un programme soutenu par le Rotary.
English: While the logistical challenges to the deployment of the UNMIS military component have been every bit as arduous as my early reports on the Sudan anticipated, much of that component is now operational in the Mission's current areas of responsibility.
French: Alors que les problèmes logistiques auxquels se heurte le déploiement de la composante militaire de la MIUS ont été tout aussi délicats que je l'anticipais dans mes précédents rapports sur le Soudan, une bonne partie de cette composante est désormais opérationnelle dans les zones qui relèvent actuellement de la MINUS.
English: Documentation for committee sessions includes the agenda, the reports of previous sessions and relevant meetings, as well as other thematic inputs.
French: La documentation destinée aux sessions des comités comprend l'ordre du jour, les rapports des sessions précédentes et des réunions pertinentes ainsi que d'autres documents thématiques.
English: (b) The Council should encourage the United Nations system (UNESCO, UNEP, UNHCR, UNICEF, WHO), and the Bretton Woods institutions in their multi-sectoral programmes and projects to promote and undertake precise and concrete actions, including with professional and technical expertise in the necessary reconstruction efforts, e.g. buildings, bridges, cleaning of areas affected by clusters, environment, archaeological sites (Byblos);
French: b) Le Conseil devrait encourager le système des Nations Unies (UNESCO, PNUE, HCR, UNICEF et OMS) et les institutions de Bretton Woods, dans le cadre de leurs programmes et projets multisectoriels, à promouvoir et à entreprendre des actions précises et concrètes, en faisant appel notamment à des compétences professionnelles et techniques, dans le cadre des efforts de reconstruction nécessaires (bâtiments, ponts, nettoyage des zones touchées par les bombes à sous-munitions, environnement, sites archéologiques (Byblos));
English: For research that deals with the assessment of pharmaceuticals, biologicals, medical devices and other regulated products, NRC requires adherence to the statement of Good Clinical Practices by the International Conference on Harmonization as originally adopted in 1997 by Health Canada and subsequently amended.
French: Dans le cas de la recherche visant à évaluer des produits pharmaceutiques ou biologiques, des appareils médicaux et d'autres produits réglementés, le CNRC exige le respect des Bonnes pratiques cliniques de la Conférence internationale sur l'harmonisation telles qu'elles ont été initialement adoptées en 1997 par Santé Canada, puis subséquemment modifiées.
English: www.elections.ca Elections Canada Political Finance Telephone Support 1-800-486-6563 Including EFR support and political finance inquiries Regular Hours: Monday – Friday 8:00 a.m. to 5:00 p.m. EST Elections Canada provides telephone support for extended hours during peak periods, such as the final weeks before the May 31 annual filing deadline.
French: Téléphone : www.elections.ca Service de renseignements d’Élections Canada sur le financement politique Soutien téléphonique 1-800-486-6563 Incluant le soutien concernant le RFE et les demandes de renseignements sur le financement politique Heures d’ouverture : du lundi au vendredi, 8 h à 17 h, HNE Élections Canada fournit un soutien téléphonique avec un horaire prolongé en périodes de pointe, par exemple au cours des dernières semaines avant la date limite de dépôt annuel du 31 mai.
English: Since civil society was represented on the committee for the implementation of the PRSP, it would be invited by the Government to the launch, on 17 and 18 July 2003, of the UNDAF initiative for the Tambacounda region.
French: La société civile est membre du comité de mise en œuvre du DSRP et, à ce titre, est invitée par le Gouvernement au lancement, les 17 et 18 juillet 2003, de l'Initiative concertée des Nations Unies pour le développement intégré de la région de Tambacounda.
English: Decentralization will achieve greater success in meeting local goals.
French: La décentralisation permettrait d'améliorer le taux d'atteinte des objectifs locaux.
English: Future role and activities of the Committee
French: Rôle et activités futurs du Comité
English: Furthermore, in countries phasing out production of CFCs, it might make more sense, both economically and environmentally, for companies to produce enough CFCs for several years' use and then shut down their plants rather than to keep them running and produce small quantities each year.
French: De la même manière, dans les pays qui éliminaient la production de CFC, il serait plus sensé, tant du point de vue économique qu'environnemental, que les entreprises fabriquent en une fois suffisamment de CFC pour plusieurs années d'utilisation et ferment les installations de production au lieu de les maintenir en fonctionnement pour, chaque année, ne produire que de petites quantités.
English: The Commission undertakes to ensure that any new career structure honours its commitment that the reform will not result in deterioration either in the overall terms and conditions of employment of existing staff or in its multi-cultural composition.
French: La Commission s’engage à ce que toute nouvelle structure des carrières respecte sa promesse selon laquelle la réforme ne se soldera pas par une détérioration des conditions générales de travail du personnel en fonction et ne portera pas atteinte à sa composition multiculturelle.
English: In cases of kidnapping where there were considered to be no aggravating circumstances, the penalty was generally a period of imprisonment of between 1 and 10 years, although in some jurisdictions there was also an option for the payment of a fine.
French: En l'absence de circonstances aggravantes, la peine allait généralement de 1 à 10 ans d'emprisonnement, mais une amende pouvait être aussi prévue dans certains pays.
English: This appeal, which will be heard in the U.S. Ninth Circuit Court of Appeals in San Francisco, and the Court case in Montana regarding the implementation of the rule, are expected to be dealt with this summer.
French: Pour empêcher l’entrée en vigueur de la règle, il fallait que la résolution soit adoptée à la Chambre des représentants et signée par le président Bush. Lors de diverses rencontres, le Comité a appris que la résolution n’obtiendrait vraisemblablement pas l’appui d’une majorité de représentants.
English: When you see these three women in the show, you think: "We don't have to prove that anymore."
French: Quand on voit ces trois femmes dans l'exposition, on se dit : « C'est quelque chose que nous n'avons plus à prouver maintenant.
English: Brown, S.O., G.M. Krise, H.B. Pace and J. de Boer.
French: Brown, S.O., G.M. Krise, H.B. Pace et J. de Boer.
English: Source: ISTAT, Statistiche della previdenza della sanità e dell'assistenza sociale, anni 1992-93 (Health and Social Welfare Statistics, 1992-93), Annuario n.
French: Source : ISTAT, Statistiche della previdenza della sanità e dell'assistenza sociale, anni 1992-93 (Statistiques relatives à la santé et à la protection sociale, 1992-93), Annuario n.
English: ◦ Species at Risk Act- Legal Listing Consultation Workbook, Cod, Maritimes Population (Gadus morhua) (2004) Your opinion is being sought to assist the government of Canada in making an informed decision on whether to add the Cod, Maritimes population, to the Schedule 1 (the List of Wildlife Species at Risk) of the Species at Risk Act (SARA). Your input on ...
French: ◦ Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril- Cahier de consultation au sujet de l'inscription sur la liste officielle, Morue franche, population des Maritimes (Gadus morhua) (2004) Nous dÃ©sirons recueillir votre opinion pour aider le gouvernement fÃ©dÃ©ral Ã dÃ©cider de maniÃ¨re fondÃ©e si la population des Maritimes de la morue franche devrait Ãªtre ajoutÃ©e Ã l'Annexe 1 (la liste des espÃ¨ces en pÃ©ril) de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©...
English: • divide the result by 260.88 to find a daily rate to be used for paying the month of death; and
French: • diviser le résultat par 260,88 pour obtenir un taux quotidien qui servira au paiement du mois de décès; puis
English: The proposed amount under this object of expenditure is intended to cover the procurement of relevant electronic and computer office equipment (PCs, printers, copy machine, fax, office furniture, etc.), including data bank hard and software systems.
French: Le montant prévu sous cette rubrique doit servir à financer l'achat du matériel de bureau nécessaire (ordinateurs, imprimantes, photocopieurs, télécopieurs, mobilier de bureau, etc.), ainsi que le matériel et le logiciel pour la banque de données.
English: Lead Indoor Air Quality Outdoor Air Quality Pesticides Clusters-Human Health and Water Quality Persistent Organic Pollutants Each module is co-authored by a family physician and an environmental health specialist, and all modules have been peer-reviewed.
French: Le plomb La qualité de l’air intérieur La qualité de l’atmosphère Les pesticides La concentration – santé humaine et qualité de l’eau Les polluants organiques persistants Chaque module est écrit conjointement par un médecin de famille et un spécialiste en salubrité de l’environnement, et tous les modules ont fait l’objet d’une évaluation critique des pairs.
English: Invites the United Nations system, its relevant bodies and the international community to continue to provide technical assistance, as appropriate, to the members of the Economic Cooperation Organization in developing and enhancing their early warning systems, preparedness, capacity for timely response and rehabilitation, with a view to reducing human casualties and mitigating the socio-economic impact of natural disasters and infectious diseases;
French: Invite les organes et organismes compétents des Nations Unies, ainsi que la communauté internationale, à continuer d'apporter une assistance technique appropriée aux États membres de l'Organisation de coopération économique pour mettre au point et renforcer leur système d'alerte rapide, leur planification préalable et leur capacité d'intervention immédiate et de relèvement, en vue de réduire les pertes en vies humaines causées par les catastrophes naturelles et les maladies infectieuses et d'en atténuer les effets socioéconomiques;
English: North Korea was watching for the international community's response to Pakistan's actions.
French: La Corée du Nord observait la réponse de la communauté internationale aux actions du Pakistan.
English: Among his many achievements and accolades, Ronaldinho has been awarded the FIFA World Player of the Year award twice as well as both the European Footballer of the Year award and the FIFPro World Player of the Year award once.
French: Cependant Ronaldinho a été énormément le meilleur footballeur d’un PSG plutôt médiocre.
English: The European Investment Bank should be even more active in these key areas.
French: La Banque européenne d'investissement doit être encore plus active dans ces domaines clés.
English: • redefine a boundary, or renumber a polling division, from that set out in the statement.
French: • corriger une erreur ou une omission dans la liste des bureaux de scrutin;
English: Find more stories in Film , Movies , Sciences , Uncategorized .
French: Trouver des articles similaires dans Film , Inclassable , Sciences .
English: However, it should be provided that decisions given in a complaint filed under the modified UDRP by a sovereign State should be subject at the request of either party to the dispute, to de novo review through binding arbitration." "2.
French: Toutefois, il conviendrait de prévoir que les décisions rendues à la suite d’une plainte déposée par un État souverain en vertu des principes UDRP modifiés devraient faire l’objet, à la demande de l’une ou l’autre partie au litige, d’un réexamen dans le cadre d’un arbitrage ayant force obligatoire." "2.
English: The basis of the current Indian registration system is to maintain continuity with the original Aboriginal peoples of Canada.
French: Elle s’applique à toutes les administrations gouvernementales du Canada (fédérale, provinciales, territoriales et municipales).
English: Beyond their emotional connection, which is the key trigger to travel to Canada, the French have a love of nature.
French: Au-delà de ce lien émotionnel, qui est le principal facteur déclenchant leur désir de voyager au Canada, les Français adorent la nature.
English: Some souvenirs and charts may be purchased at the lock.
French: Il est possible d'acheter des souvenirs et des cartes de navigation à ce poste.
English: H.E. Mr. Stjepan Mesić, President of the Republic of Croatia, addressed the Conference.
French: M. Stjepan Mesić, Président de la République de Croatie, prononce une allocution.
English: Paris Hotels, France ... vibrant shopping districts of Opera and Madeleine, the carming hotel Ascot Opera offers a cosy atmosphere and friendly service.Comfortable rooms with traditioal decoration and furniture come fully equipped with en suite, satellite TV, direct telephone and airconditioning and Wi-Fi access.Before a day of business or sightseeing, guests can enjoy a full continntal breakfast in their room or in the delightful breakfast room.
French: Ilpropose des chambres confortables et abordables.L'hôtel All Seasons Paris Lafayette Opéra dispose de chambres éléganes et modernes dotées d'équipements modernes comme la télévision satellite et une connexion Wifi gratuite. Elles vous ffrent des espaces fonctionnels pour votre séjour à Paris.Cet hôtel propose un service de grande qualité et un très rand confort.
English: The threshold will vary depending on the issues.
French: Le seuil variera en fonction des questions.
English: Higher-income countries of the European Union were expected to reach most of the goals, except for combating HIV/AIDS and other diseases in the Baltic countries.
French: Les pays à haut revenu de l’UE devraient en effet atteindre la plupart de ces objectifs, à l’exception de la lutte contre le VIH/sida et d’autres maladies dans les États baltes.
English: The ESIM project was initially developed under the auspices of NEB Goal 2, and is providing a tool to measure the success of the Board's commitments to that goal.
French: Le SGIES, d'abord élaboré dans le cadre de l'adoption du but 2 de l'ONÉ, permet de mesurer jusqu'à quel point l'Office tient ses engagements relatifs à ce but.
English: It did not read in or imply qualities that were not evident.
French: Il n'a ni extrapolé ni supposé des qualités qui n'étaient pas évidentes.
English: • focusing first on the Downtown Eastside of Vancouver;
French: • mettre d'abord l'accent sur le Downtown Eastside de Vancouver;
English: Finally, development cooperation — which is rooted in the values of social justice and aims to correct gross global imbalances — is the right thing to do, as a matter of justice, ethics and human solidarity.
French: Enfin, la coopération au développement — qui puise ses racines dans les valeurs de justice sociale et qui cherche à corriger les sévères déséquilibres à l'échelle planétaire — s'avère la bonne stratégie à suivre du point de vue de la justice, de l'éthique et de la solidarité humaine.