ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to those employees who had been candidates in the previous process, there were new potential candidates in the area of selection.
French: Outre les employés qui avaient posé leur candidature dans le cadre du processus précédent, il y avait de nouveaux candidats éventuels dans la zone de sélection.
English: What specific policy measures does the Commission envisage to eliminate these undesirable effects?
French: Quelles mesures spécifiques la Commission envisage-t-elle de prendre pour supprimer ces effets indésirables?
English: Decision None of the diesel fuel is exempt from excise tax, since the diesel fuel used in the generation of elecricity is used primarily (in this case 64%) for the operation of a vehicle.
French: Décision Aucune quantité de combustible diesel n'est exonérée de la taxe d'accise, puisque le combustible diesel devant servir à la production d'électricité vise principalement (c.-à-d.. 64 % dans ce cas-ci) le fonctionnement d'un véhicule.
English: The representatives of France and the United States of America informed the Committee that their delegations had not participated in the action on the draft resolution.
French: Les représentants de la France et des États-Unis ont informé la Commission que leurs délégations ne s'étaient pas prononcées sur le projet de résolution.
English: The least competitive wine producers would have a strong incentive to sell their planting rights.
French: Les producteurs de vin les moins compétitifs seraient fortement encouragés à vendre leurs droits de plantation.
English: Homogeneity and reliability are the primary considerations here.
French: L'homogénéité et la fiabilité sont les premiers éléments à prendre en considération.
English: There are also modern maps showing population density, quality-of-life indicators, female and male participation in the workforce, education levels and much more.
French: Il présente également des cartes modernes indiquant la densité de la population, des indicateurs de la qualité de vie, la participation des femmes et des hommes à la population active, les niveaux de scolarité et beaucoup plus encore.
English: The reference to States party to this Convention not members of any of the Unions is proposed to be deleted, as it is no longer necessary.
French: Il est proposé de supprimer la disposition visant les États parties à la Convention qui ne sont membres d’aucune des Unions, devenue inutile.
English: This register is available for searches by any member of the public on the payment of the required fee.
French: Ce registre peut être consulté par tout membre du public moyennant paiement de la redevance prévue.
English: (d) Notes that the multilingual development and enrichment of the United Nations website has improved, although at a slower rate than expected owing to constraints that need to be addressed;
French: d) Prend note du fait que le développement et l'enrichissement du site Web de l'Organisation des Nations Unies dans plusieurs langues se sont améliorés, bien que plus lentement que prévu du fait de problèmes qui doivent être résolus;
English: (a) Sino-German Forum on Agriculture Networking, Beijing, 3 April 2008;
French: a) Forum sino-allemand sur la mise en place d'un réseau dans le secteur agricole (Beijing), 3 avril 2008;
English: Europe’s big culture conversation Luxembourg:
French: Office des publications officielles des Communautés européennes 2007 — 32 p.
English: The ‘sunset clauses’ in the securities area come into effect from 2007 onwards.
French: Les sociétés, les experts-comptables, les auditeurs et les autres acteurs du marché doivent appliquer les critères éthiques les
English: That is encouraging, and it reflects a solid trend towards overall stabilization.
French: Cela est encourageant et reflète une solide tendance à la stabilisation générale.
English: Having also considered the report of the Secretary-General containing updated views on enhancing the internal oversight mechanisms in operational funds and programmes, submitted pursuant to paragraph 2 of resolution 55/259,
French: Ayant également examiné le rapport du Secrétaire général contenant des vues actualisées sur le renforcement des mécanismes de contrôle interne dans les fonds et programmes opérationnels, présenté en application du paragraphe 2 de la résolution 55/259,
English: Annex PARTC-13 — Section V — Court of Auditors Category and grade Court of Auditors(1)
French: Annexe PARTC-13 — Section V — Cour des comptes Catégories et grades Cour des comptes(1)
English: We need to look at how to develop internal investment.
French: Nous devons voir comment développer l'investissement intérieur.
English: Help each character collect the three items that they are responsible for bringing at the potluck.
French: Tu dois aider chacun des personnages à réunir les trois articles qu'ils doivent apporter au repas-partage.
English: To ensure that women have access to growing opportunities in the trades, a program targeted at women has been established by the Women in Resource Development Committee with funding from the Labour Market Development Agreement.
French: Pour veiller à ce que les femmes aient accès à des possibilités croissante dans les métiers, un programme spécial, financé dans le cadre de l'accord de développement du marché du travail, a été instauré par le Comité pour les femmes et le développement des ressources (Women in Resource Development Committee).
English: 7.2 Appointment to the Management Trainee group from other occupational groups The Management Trainee program aims to recruit recent university graduates with little or no work experience.
French: 7.2 Nomination au groupe des stagiaires en gestion à partir d'autres groupes professionnels Le programme de stagiaires en gestion vise à recruter de récents diplômés d'université possédant très peu d'expérience de travail, voire même aucune.
English: Values YYYYMMDD Remarks If Acting Pay Code = 2 Substantive Appointment Effective Date = the old Substantive Appointment Effective Date.
French: • Nomination au poste d’attache - Date d’effet = ancienne Date d’effet de la nomination au poste d’attache.
English: That is why the parties involved need to be as clear as possible on the procedure to be applied and the material content of the law.
French: C'est pourquoi les parties impliquées doivent être parfaitement informées quant à la procédure et au contenu matériel de la loi à appliquer.
English: Were there cases where decisions against which there was no appeal were taken without a reference for a preliminary ruling even though they turned on a point of Community law whose interpretation was less than perfectly obvious? ii. b.
French: Une juridiction, dont les décisions ne sont pas susceptibles d’un recours juridictionnel, aurait-elle omis de renvoyer une question préjudicielle dans une affaire qui soulève une question d’interprétation d’une règle du droit communautaire dont l’interprétation n’était pas d’une clarté manifeste? ii. b. c.
English: L 591 Services Incidental to Communication L 5911 Advertising Agencies L 5919 Other Services Incidental to Communication
French: L 591 Services relatifs aux communications L 5911 Agences de publicité L 5919 Autres services relatifs aux communications
English: 3.01 Split Shift Premium An employee shall receive an additional premium of fifty cents ($0.50) per hour for all hours worked on a split shift.
French: 3.01 Prime de poste fractionné L'employé-e reçoit une prime supplémentaire de cinquante cents (0,50 $) l'heure pour toutes les heures de travail effectuées pendant un poste fractionné.
English: “Recognizes the utility in implementing this resolution of effective national control lists and calls upon all Member States, when necessary, to pursue at the earliest opportunity the development of such lists;”
French: Apprécie l'utilité, aux fins de l'application de la présente résolution, de listes de contrôle nationales effectives et demande à tous les États membres de mener à bien, si nécessaire, à la première occasion la rédaction de telles listes;
English: (l) Take appropriate measures to ensure the full realization of the right to education on the basis of equal opportunity for every child, including by providing accessible, free and compulsory primary education directed to the development of the child's personality, talents and abilities to their fullest potential, in recognition of the importance of education to civic engagement by children and to their full enjoyment of the right to be heard and to participate in all matters affecting them;
French: l) De prendre des mesures appropriées pour garantir la pleine réalisation du droit à l'éducation selon le principe de l'égalité des chances pour tous les enfants, y compris en donnant accès à un enseignement primaire gratuit et obligatoire aux fins du développement de la personnalité de l'enfant, de ses talents et de ses capacités, dans toute la mesure de ses potentialités, compte tenu de l'importance de l'instruction vis-à-vis de la participation citoyenne des enfants et de leur pleine jouissance du droit d'être entendus et de participer à toutes les questions les concernant;
English: Signature: Australia (21 October 2002)
French: Signature : Australie (21 octobre 2002)
English: (ii) supplies required by the United Cyprus Republic for federal and constituent state police activities;
French: ii) Aux fournitures requises par la République-Unie de Chypre pour des activités de police de l'État fédéral et des États constitutifs;
English: Six conflicts have ended in the past 10 years and, as the Secretary-General observed, recent elections in Sierra Leone are a shining example of a nation rejecting violence and seizing democracy, moving from war crimes and collapse to a peaceful transition of power through elections in only seven years.
French: Six conflits ont pris fin ces 10 dernières années, et comme l'a constaté le Secrétaire général, les élections qui ont récemment eu lieu en Sierra Leone sont un superbe exemple d'une nation qui a rejeté la violence et embrassé la démocratie, passant en sept années seulement des crimes de guerre et de l'effondrement du pays à une transition pacifique du pouvoir par le biais d'élections.
English: After two years and if the marriage or cohabitation still continues, a permanent permit is granted.
French: Suède Jusqu'au début des années quatre-vingt, l'immigration vers la Suède était dominée par les ressortissants des pays nordiques, pour la plupart Finlandais.395 En 1986, l'immigration en provenance du reste du monde l'emporta sur l'immigration intra-européenne.
English: • Number and value of collaborative science research.
French: • Sciences halieutiques et océaniques
English: It means nothing any more, then, other than money.
French: Votre travail ne signifie plus rien, dans ce cas, c'est un job.
English: Security was the dominant concern in Afghanistan.
French: La sécurité était la préoccupation première en Afghanistan.
English: Reduction of illicit drug demand
French: Point 6 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Many children had been adversely affected by HIV/AIDS; as a result of the death of one or both parents, many had been forced to assume parental roles for which they were not equipped.
French: Beaucoup d'enfants ont été affectés par le VIH/sida; à la suite de la mort d'un parent ou de leurs deux parents, un grand nombre d'entre eux ont été contraints d'assumer le rôle de parents, auquel ils étaient mal préparés.
English: Decree Law No. 3,500 of 1980, art. 2.
French: Décret-loi no 3500 de 1980, art.
English: On the one hand there is Turkey’s legitimate aspiration to join the European Union.
French: D’une part, il y a l’aspiration légitime de la Turquie à rejoindre l’Union européenne.
English: Under the Children Act, a large number of categories of children in need of special protection are eligible for Government assistance, including: all orphans including HIV/AIDS orphans and those infected by the disease, street children, child workers, destitute children, battered children, child mothers, handicapped children, orphaned children, juvenile delinquents, children whose parents are imprisoned, sexually abused children, neglected children, children of parents with mental disability and abandoned children.
French: Au titre de la loi sur l'enfant, un grand nombre de catégories d'enfants nécessitant une protection spéciale ont droit à l'aide publique, notamment : tous les orphelins, y compris les orphelins du VIH/sida et ceux qui sont infectés par la maladie, les enfants des rues, les enfants mis au travail, les enfants indigents, les enfants battus, les mères adolescentes, les enfants handicapés, les enfants orphelins, les délinquants juvéniles, les enfants dont les parents sont emprisonnés, les enfants sexuellement maltraités, les enfants négligés, les enfants de parents souffrant d'incapacité mentale, et les enfants abandonnés.
English: To approve the budget for the Trust Fund of the Montreal Protocol in the amount of $5,185,353 for 2004, which includes the following:
French: D'approuver pour le Fonds d'affectation spéciale pour le Protocole de Montréal un budget d'un montant de 5 185 353 dollars pour 2004, comprenant :
English: The grant will ensure that data collection, data analysis, tools development and capacity building continue uninterrupted until at least June 2003.
French: La subvention assurera que la collecte et l'analyse des données, la mise au point d'outils et la création de compétences se poursuivront sans interruption jusqu'en juin 2003 au moins.
English: The complete program of the symposium and CFAS annual meeting is available on CFAS's website.
French: Le programme complet de cette réunion est disponible sur le site de la SCAF.
English: For the country once considered the bread basket of the SADC (Southern African Development Community) region, the future remains sad and uncertain. The international community believes that political decisions made both overseas and by Zimbabwe's southern-most neighbour South Africa are crucial to the balance of power in this sovereign state.
French: Le parlement n'est composé que d'une seule chambre de 150 sièges : dont 120 sont désignés par les citoyens, 12 par le président.
English: The remainder will go to inter-regional transportation infrastructure.
French: Ils se feront à 52 % dans les pays en développement, à 27 % dans ceux de l’OCDE et à 15 % dans les pays en transition, comme la Russie (le solde étant constitué par les infrastructures de transport interrégionales).
English: After the war, Riefenstahl was imprisoned by the Allies for four years for allegedly being a Nazi sympathizer and was permanently blacklisted by the film industry.
French: Après la guerre, Riefenstahl fut emprisonné par les Alliés pendant quatre ans pour avoir prétendument être un sympathisant nazi et a été en permanence la liste noire par l'industrie cinématographique.
English: The objective of these proposals is a stable environment of peace and security and the avoidance of conflict in South Asia.
French: L'objectif de ces propositions est de garantir un cadre stable de paix et de sécurité et d'éviter les conflits dans la région.
English: PATENTING TECHNOLOGIES FOR CLEANER AIR
French: BREVETER DES PROCÉDÉS DE DÉPOLLUTION DE L’AIR
English: In some cases, National had not obtained the clearance certificates by 2 August 1990.
French: Dans certains cas, National n'avait pas encore reçu ces autorisations au 2 août 1990.
English: Both statisticians, Sunter and Shillington, agreed and informed  the Tribunal that if we plan to use Sunter's t-test results to make  adjustments to the evaluation scores of the committees, then the consultant  scores are no longer simply a reference point but are, in effect, being  preferred to the committee scores.
French: Les deux statisticiens, MM. Sunter et Shillington, étaient  d'accord et ont informé le Tribunal que s'il prévoyait utiliser les  résultats des tests t de M. Sunter pour rajuster les cotes d'évaluation des  comités, alors les cotes des consultants ne servaient plus uniquement de  point de référence mais se trouvaient, en fait, à être retenues de  préférence aux cotes des comités.
English: For information from the government of Alberta you can visit the International, Intergovernmental and Aboriginal Relations directly by clicking on the picture below.
French: Si vous désirez obtenir de l'information provenant du gouvernement de l'Alberta, vous pouvez visiter le International, Intergovernmental and Aboriginal Relations directement en cliquant sur la photo ci-dessous.
English: This truly constitutes a new trend since these organizations did not even exist until recently, and there is every indication that their number will grow in coming years.
French: Il s'agit véritablement d'une nouvelle tendance puisque l'existence même de ces organisations est récente et qu'il y a tout lieu de croire que leur nombre augmentera au cours des prochaines années.
English: It has been claimed that the lack of an overall strategic concept at the outset and the absence of a detailed implementation plan have had an adverse effect on achieving the desired goals of the Common Border Force.
French: Il a été dit que l'absence, au démarrage du projet, d'une stratégie d'ensemble ainsi que d'un plan de mise en œuvre détaillé avait gêné la réalisation des objectifs recherchés par la Force frontalière commune.
English: Therefore, in any assessment of the distinctive character of the mark for which registration is sought, account must be taken of the
French: Il convient de relever que les produits pour lesquels la marque a été demandée en
English: There have been other reports of executions by hanging in public in the Islamic Republic of Iran (see E/CN.4/2004/7/Add.1, para.
French: D'autres exécutions par pendaison en public ont été signalées dans ce même pays (voir E/CN.4/2004/7/Add.1, par.
English: Enforcement of type approval and conformity of production standards
French: 8.1 Application des prescriptions relatives à l'homologation de type et à la conformité de la production
English: Her Excellency the Right Honourable Adrienne Clarkson, Governor General of Canada, Speech from the Throne, February 2, 2004.
French: Son Excellence la très honorable Adrienne Clarkson, Gouverneure générale du Canada, Extrait du Discours du Trône du 2 février 2004.
English: Implement the solution and follow up to ensure it's working?
French: mettre en oeuvre votre solution et en faire le suivi afin de vous assurer qu'elle convient bien?
English: We work with a fast and efficient system, which allows you to purchase the tickets in a very secure way. Get tickets for the next matches played by the FC Barcelona at Camp Nou and the RCD Espanyol at estadio Olímpico, the two emblematic teams in the city.
French: Nous travaillons avec un système rapide et efficace de vente de places, qui va vous permettre d’acheter les places de façon sûre, pour les prochains matchs que jouera le FC Barcelona au Camp Nou et le RCD Espanyol au stade Olympique, les deux équipes emblématiques de la ville.
English: The Committee’s work has been based on an empirical survey of experience in this field, and a database collecting actual terms of agreements.
French: Pour ce faire, le comité s’est fondé sur une étude empirique rassemblant des données d’expérience acquises en la matière ainsi que sur une base de données relative aux clauses effectives de ce type de contrats.
English: The letter and spirit of the Rome Statute must be respected, and the balance between its provisions and the legitimate concerns of States must be preserved.
French: La lettre et l'esprit du Statut de Rome doivent être respectés et il convient de préserver l'équilibre de ses dispositions, qui prennent en considération les légitimes préoccupations des États sans diminuer pour autant les pouvoirs de la Cour.
English: Language also has its strata based on age and milieu.
French: La langue a aussi ses strates en fonction de chaque âge et de chaque milieu.
English: By linking the Group C meningococcal polysaccharide to a related protein vaccine used against infant tetanus, Dr. Jennings was able to produce a more responsive vaccine that stimulates the production of antibodies against meningitis in infants.
French: En conjuguant le polysaccharide de la méningite de groupe C à un vaccin protéique antitétanique destiné aux jeunes enfants, il a pu développer un vaccin plus efficace stimulant la production d'anticorps afin de contrer la méningite chez les jeunes enfants.
English: Some experts regard engagement in risk behaviours as essential to maturation and to the ability of young people to develop meaningful relationships with their peers.
French: Le comportement de l’adolescent se caractérise souvent par l’adoption de certaines conduites à risque, adoption que nombre d’experts estiment essentielle à la maturation et à l’acquisition de la capacité d’établir des relations satisfaisantes avec les pairs.
English: 18-20 of the Trade-marks Regulations.30 Sections 21 to 23 refer to the responsibilities of the Registrar regarding the maintenance of the listing of trade-mark agents (conditions for entry, maintenance, and removal).
French: Les articles 21 à 23 traitent des fonctions du registraire en ce qui concerne la tenue de la liste des agents de marques de commerce (conditions d'admission, de maintien et retrait).
English: The Committee urges the State party to utilize fully, in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande expressément à l'État partie d'intégrer en totalité, dans son application des obligations souscrites au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de présenter dans son prochain rapport des informations à ce sujet.
English: Possible symptoms of "distant toxin spread," which can be fatal, include muscle weakness, swallowing difficulties, pneumonia, speech disorders and breathing problems.
French: Affaiblissement musculaire, problèmes de déglutition, pneumonie, troubles de la parole et difficultés respiratoires sont autant de symptômes possibles de la dispersion des toxines qui peut être mortelle.
English: Conclusion The results of the clinical studies show promising evidence of clinical effectiveness based on the rates of hematologic and cytogenetic responses, however additional efficacy data are required to confirm the clinical benefit of Sprycel.
French: Conclusion Les résultats des études cliniques sur l'efficacité de Sprycel, notamment les taux de réponse hématologique et de réponse cytogénétique, sont prometteurs. Il faudrait toutefois disposer de données d'efficacité supplémentaires pour confirmer les avantages cliniques associés à l'utilisation de Sprycel.
English: Fundraising dinner a success
French: Succès pour le dîner visant à amasser des fonds
English: As part of the government-wide initiative to renew its human resources system (Universal Classification System), the National Archives has completed the description and evaluation of all positions and is proceeding with the Implementation Plan as targeted by the TBS.
French: Dans le cadre de l'initiative gouvernementale de renouvellement du système de ressources humaines (Norme générale de classification), les Archives nationales ont complété la description et l'évaluation de tous leurs postes et poursuivent le plan de mise en oeuvre visé par le Conseil du Trésor.
English: As a result, campaignlevel planning concerns have not been addressed.
French: As a result, campaign-level planning concerns have not been addressed.
English: The new subparagraph is as preliminarily approved by the Working Group at its eleventh and twelfth sessions (subparagraph (i) bis, A/CN.9/623, para.
French: Ce nouvel alinéa est reproduit tel qu'il a été approuvé, à titre provisoire, par le Groupe de travail à ses onzième et douzième sessions (alinéa i) bis, A/CN.9/623, par.
English: The overarching focus of its work would therefore be globalization and development.
French: Son travail doit donc avant tout se centrer sur la mondialisation et le développement.