ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The exact answer to this question should be formulated in cooperation with the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS).
French: La réponse exacte à cette question devrait être formulée en coopération avec le Sous-Comité scientifique et technique du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique.
English: The task group had concluded that the criteria in Annex II (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) had not been met.
French: Le groupe de travail avait conclu que les critères b) i), b) ii) et b) iii) de l'Annexe II n'avaient pas été respectés.
English: And make sure you can take your emergency kit with you should you have to evacuate.
French: Et assurez-vous de pouvoir transporter votre trousse en cas d'évacuation.
English: - the implementation of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD);
French: - La mise en œuvre du NEPAD;
English: It was suggested by counsel for the respondent that section 14(a) does  not constitute a true exception to the Act, but merely states a situation  where conduct which otherwise would be considered to be discriminatory is  judged not to be so.
French: > - 33 L’avocat du défendeur a laissé entendre que l’alinéa 14 a) ne constitue pas une réelle exception à la Loi et qu’il expose tout simplement une situation dans laquelle n’est pas jugée discriminatoire une ligne de conduite qui l’aurait été dans une autre (transcription page 752).
English:   - The Evaluation Team suggests that the work on data and information collection from various sectors of sport in Estonia continues and is followed by elaboration and analysis of the collected information.  - The development of multidisciplinary research in sport should be encouraged.  - Estonia should concentrate on elaborating more programmes to increase people’s knowledge and awareness of sport and sustainable development issues.
French:   . Le groupe d'évaluation recommande de poursuivre la collecte de données et d'information dans les différents domaines sportifs, et de la faire suivre d'une étude et d'une analyse du matériel collecté.  . Il faut encourager le développement de la recherche multidisciplinaire autour du sport.  . L'Estonie devrait développer davantage de programmes de sensibilisation au sport et aux questions de développement durable.
English: Egypt supports the principles and purposes of the Convention and believes that effective implementation of the Convention requires its universality.
French: L'Égypte appuie l'objet et le but de la Convention et estime que la mise en œuvre effective de la Convention requiert son universalité.
English: Tax Advantage
French: L’une des principales réalisations du Ministère en 2006-2007 a été l’élaboration d’Avantage Canada, un plan économique à long terme conçu pour faire du Canada un véritable pilier de l’économie mondiale.
English: Drosophila, Adh, tissue-specific expression, interspecific variation, in situ hybridization.
French: Drosophila, Adh, expression spécifique des tissus, variation interspécifique, hybridation in situ.
English: I voted for this report, not just because it is important and will, I believe, affect millions of EU citizens.
French: Si j'ai voté en faveur de ce rapport, ce n'est pas uniquement parce qu'il est important et touchera, je pense, des millions de citoyens de l'Union.
English: Socovi sarl Société de coiffure Vichyssoise v Jean-Louis David France SA 12/7/2005 Court of Cassation:
French: Cour de cassation:
English: The Tribunal may be composed of up to nine full-time members, including a Chairperson and two Vice-Chairpersons, who are appointed by the Governor in Council for a term of up to five years.
French: Le Tribunal peut compter neuf membres à plein temps, dont un président et deux vice-présidents, nommés par le Gouverneur général en conseil pour un mandat d'au plus cinq ans.
English: In practice, any choices are mostly made through the family doctor. When patients end up in hospital they very often encounter language situations which are totally unacceptable and which they can do nothing about.
French: Dans la pratique, les choix sont le plus souvent le fait du médecin de famille.L  Lorsque les patients sont finalement conduits dans un hôpital public, ils se trouvent confrontés à des situations inacceptables du point de vue linguistique et qui échappent totalement à leur contrôle.
English: In determining criteria for invitations to special rapporteurs and independent experts, account should be taken of the importance of their subject and its interest to the Committee, the person's reputation and the contribution he or she would make to the Commission's discussion.
French: S'agissant de définir les critères applicables aux invitations à adresser aux rapporteurs spéciaux et aux experts indépendants, il conviendrait de tenir compte de l'importance de leur sujet et de l'intérêt qu'il présente pour la Commission, de la réputation de l'intéressé(e) et de la contribution qu'il ou elle apporterait aux travaux de la Commission.
English: (2) This is necessary because provinces have different tax rates, access to different revenue sources and, in some cases, define their tax bases differently.
French: (2) Cette mesure est nécessaire parce que les provinces n’ont pas les mêmes taux d’imposition, les mêmes sources de revenus et ne définissent pas toutes leurs assiettes fiscales de la même manière.
English: He found therefore that the bank was also in contravention of Principle 4.1.4.
French: Il a donc conclu que la banque avait également contrevenu au principe 4.1.4.
English: The former method was popular in Newfoundland and Labrador and British Columbia.
French: 100). Un autre groupe de 28 p.
English: The flow of personal information transcends national and organizational boundaries.
French: Les flux de renseignements personnels transcendent les frontières nationales et organisationnelles.
English: * Maturity of $4,000 million on December 2, 2002, and $1,073 million on December 16, 2002.
French: * Échéances de 4 000 millions de dollars au 2 décembre 2002 et de 1 073 millions de dollars au 16 décembre 2002.
English: Economic Commission for Latin America and the Caribbean
French: Commission économique et sociale pour l'Amérique latine et les Caraïbes
English: “This new and modern facility demonstrates how we are meeting these two goals through investing in better infrastructure for our border facilities.
French: La nouvelle installation moderne démontre bien comment nous atteignons ces deux objectifs lorsque nous investissons dans de meilleures infrastructures pour nos installations frontalières.
English: The report's results support the conclusion that it is not the gender of a business owner, but rather the sector in which a business operates and its size and age that determine access to financing.
French: Les résultats du rapport appuient la conclusion que ce n'est pas le sexe du propriétaire d'une entreprise, mais plutôt le secteur auquel appartient cette entreprise de même que sa taille et son âge, qui déterminent l'accès au financement.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply fully with the provisions and principles of the Universal Declaration of Human Rights, the Regulations annexed to The Hague Convention IV of 18 October 1907 and the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949, in order to protect the rights of Palestinian women and their families;
French: Exige qu'Israël, puissance occupante, respecte pleinement les dispositions et principes de la Déclaration universelle des droits de l'homme, des Règlements annexés à la quatrième Convention de La Haye, en date du 18 octobre 1907, et de la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, en date du 12 août 1949, afin de protéger les droits des Palestiniennes et de leur famille;
English: What will historians say of us if we continue to delay?
French: Que diront de nous les historiens si nous continuons d'atermoyer?
English: All candidates admitted to the examination will be informed in writing of the Board's final recommendation in respect of their candidature.
French: Chacun des candidats admis à concourir sera avisé par écrit de la recommandation du Jury le concernant.
English: This is seen as a substantial advance; a similar survey in 2001 found that only 30% of local authorities had appointed gender equality committees.
French: Une enquête similaire menée en 2001 avait établi que 30 % des administrations locales avaient nommé des comités pour l'égalité des sexes.
English: The Committee was also informed that the status of liabilities would be disclosed in the 2008 financial statement irrespective of any decision by the Assembly on the funding of such liabilities.
French: Le Comité consultatif a en outre été informé que l'état des obligations de la Caisse serait indiqué dans les états financiers pour 2008, quelle que soit la décision que prendrait l'Assemblée concernant leur financement.
English: In order to achieve these results, the area programme will adopt the following strategies:
French: Afin d'obtenir ces résultats, il est prévu d'appliquer les stratégies suivantes dans le cadre du programme de zone :
English: Lack of available imagery prevented the implementation of the system beyond 2000; therefore, the same annual rate of land-use change was applied for the years 2001-2005.
French: L'absence d'images a empêché l'utilisation du système après l'an 2000; c'est pourquoi le même taux annuel de changement d'affectation des terres a été appliqué aux années 2001 à 2005.
English: And not only your eyes - your ears, your nose, your skin and your heart will absorb a multitude of impacts capable of producing the most pleasant emotions and the most diverse experiences.
French: Et pas seulement vos yeux, mais aussi vos oreilles, votre nez, votre peau et votre cœur absorberont une multitude d'émotions agréables et les expériences les plus variées.
English: While the original design assumed that conditional listings would be used, in practice, listing historic places on the CRHP is a long process that does not occur until jurisdictions have all the documentation required.
French: Si le concept initial reposait sur un principe d'inscriptions conditionnelles, en pratique l'inscription d'endroits historiques est un long processus qui ne débute pas tant que les autorités compétentes n'ont pas présenté toute la documentation requise.
English: The UN stepped up the delivery of humanitarian relief to displaced populations and refugees in neighbouring Chad.
French: L'ONU a intensifié l'acheminement de secours humanitaires aux populations déplacées et aux réfugiés se trouvant dans le Tchad voisin.
English: There was an irony about what his country was doing, as a significant portion of seized assets would be plowed back into crime prevention and anti-crime measures. Criminals were now contributing to their own downfall.
French: Le Maroc a adhéré à tous les textes de lutte contre le financement du terrorisme, et le système de justice pénale marocain a été renforcé par l’adoption de lois relatives à la cybercriminalité et l’accès illégal à des informations personnelles ou économiques, a indiqué le représentant.
English: Refusal to transport [25] With respect to the application of the tariff, subsection 110(4) of the ATR requires air carriers to apply the terms and conditions of carriage set out in a tariff filed with the Agency.
French: Refus de transport [25] En ce qui a trait à l'application du tarif, le paragraphe 110(4) du RTA exige que les transporteurs appliquent les conditions de transport prescrites dans les tarifs versés aux dossiers de l'Office.
English: The objective of this proposal is to recommend the adoption of an amendment to the current global technical regulation (gtr No. 9) regarding Pedestrian Safety.
French: L'objectif de la proposition est de recommander l'adoption d'un amendement à l'actuel Règlement technique mondial no 9 qui concerne la sécurité des piétons.
English: (b) Observers for the following States: Finland, Iran (Islamic Republic of), Morocco, New Zealand, Thailand, Turkey;
French: b) Les observateurs des États suivants: Finlande, Iran (République islamique d'), Maroc, Nouvelle-Zélande, Thaïlande, Turquie;
English: Description: According to article 15 to the Convention, the Parties shall exchange reasonably obtainable information, including elements contained in annex XI.
French: Description générale : Conformément à l'article 15 de la Convention, les Parties échangent les informations qui peuvent raisonnablement être obtenues, y compris les éléments mentionnés à l'annexe XI.
English: Welcomes the continuing constitutional review process led by the Government of the Cayman Islands in cooperation with the administering Power;
French: Se félicite de la poursuite du processus de révision de la Constitution conduit par le Gouvernement des îles Caïmanes, en coopération avec la Puissance administrante;
English: My delegation particularly appreciates your presence, Mr. Minister, at this open debate.
French: Ma délégation apprécie particulièrement votre présence à ce débat public, Monsieur le Ministre.
English: SFT = specific synthetic fertilizer consumption Refer to "Direct Nitrous Oxide Emissions - Synthetic Nitrogen Fertilizers"methodology for calculation and data source NLS = total nitrogen from livestock excretion Refer to Equation A3-17b Equation A3-17b:
French: Équation A3-17 N2OL = FL * CEL (ESP + NLS) 44/28 où N2OL = émissions indirectes de N2O dues au lessivage et au ruissellement FL = fraction de l'apport en azote perdue par lessivage et ruissellement.
English: • panel perspectives (Public Advocacy, Academe, Industry);
French: • les perspectives des experts (groupe de défense d'intérêts publics, universités, industrie);
English: Eco-hydrological mapping and monitoring from space.
French: « Eco-hydrological mapping and monitoring from space.
English: Since then, the Town of Port Hope and the Township of Hope have been amalgamated into one community, the Municipality of Port Hope.
French: Depuis lors, la Ville de Port Hope et le Canton de Hope ont fusionné pour constituer la Municipalité de Port Hope.
English: Benoit Daviron and Stefano Ponte, The Coffee Paradox: Global Markets, Commodity Trade and the Elusive Promise of Development (London and New York: Zed Books, 2005)
French: Benoit Daviron et Stefano Ponte, The Coffee Paradox: Global Markets, Commodity Trade and the Elusive Promise of Development (Londres et New York: Zed Books, 2005).  Ibid., p.
English: Pursuant to the applicable policy, we are required to report on these investigations in an annual report.
French: En vertu de la politique applicable, nous sommes tenus de rendre compte de ces enquÃªtes dans un rapport annuel.
English: Mr Cashman, I want to be clear on this.
French: Monsieur Cashman, je tiens à être clair à ce sujet.
English: They also identified several thematic areas of economic reform policy, such as macroeconomic stabilization, trade liberalization, social sector reform, privatization and governance.
French: Plusieurs zones thématiques de politique de réforme économique ont également été identifiées comme la stabilisation macroéconomique, la libéralisation du commerce, la réforme du secteur social, la privatisation et la gouvernance.
English: MEPs' reflections on the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget In response to the Commission's 2009 Preliminary Draft Budget, MEPs in the Budgets Committee call for finances to be available for the EU to respond to new financial needs, for the budget to include a proper reflection of the climate change priority and for the budget to be easier for EU citizens to understand.
French: Premières réflexions sur l'avant-projet de budget 2009. Présenté par la Commission européenne le 6 mai dernier, l'avant-projet de budget 2009 propose un montant total de l'ordre de 116, 7 milliards d'euros, soit une baisse de 3% par rapport au budget 2008.
English: A leaflet, “Especially for Employers”, provides guidelines to employers on the creation of mother- and baby-friendly workplaces.
French: Une brochure intitulée "A l'attention expresse des employeurs" contient des directives destinées aux employeurs en ce qui concerne l'aménagement d'espaces accueillants sur le lieu de travail pour les mères et les bébés.
English: Ceremony of the 25th anniversary of the Committee in 1983 in such programmes: thanks to the Committee, it would be able to learn the opinions of factory directors, farmers and workers.
French: La cérémonie du 25e anniversaire du Comité en 1983. du Comité, elle connaîtra l’opinion des directeurs d’usines, des agriculteurs, des travailleurs.
English: We are under no illusions about the scale of the task but the Government's investment is beginning to deliver: 2.1 billion cigarettes seized in first nine months of this financial year - 1.4 billion in UK and 700m overseas - compared to 1.7 last financial year and 560m the previous financial year; scanners have seized over 13 million cigarettes and over 1 tonne of Hhand Rrolling Ttobacco in the last few weeks.
French: Nous mesurons parfaitement l'ampleur de la tâche mais les crédits débloqués par le Gouvernement commencent à porter leurs fruits: 2,1 milliards de cigarettes saisis au cours des 9 premiers mois de l'exercice financier en cours (1,4 milliard au Royaume-Uni et 700 000 à l'étranger) contre 1,7 milliard lors du dernier exercice, et 560 000 lors de l'avant-dernier; Les détecteurs ont permis la saisie de 13 millions de cigarettes et de plus d'une tonne de tabac à rouler au cours des dernières semaines.
English: Ms. Wilhelm is a member of the Board of Directors for the Atlantic Health Sciences Corporation, the largest regional health authority in New Brunswick, a member of the Operations Committee of the Best Medicines Coalition, and a member of the Consumer Advisory Council for the Canadian Arthritis Network of Excellence.
French: Elle fait partie du conseil d'administration de l'Atlantic Health Sciences Corporation, l'autorité sanitaire régionale la plus importante au Nouveau-Brunswick. Elle est membre du comité des opérations de la Coalition pour de meilleurs médicaments et membre du Conseil consultatif des consommateurs pour le Réseau canadien d'excellence en arthrite.
English: 030541 Pacific Salmon (Oncorhynchus Spp.), Atlantic Salmon (Salmo Salar), And Danube Salmon (Hucho Hucho), Including Fillets, Smoked The average annual value of imports was CAD 712,666.
French: En 2005, le Venezuela a importé des produits de ce type totalisant 453 421 millions de CAD en provenance du Chili (264 338 CAD); de la Norvège (189 024 CAD); et des États-Unis (moins de 1 000 CAD).
English: I recommend that the General Assembly authorize the Secretary-General and other United Nations organs to take advantage of the advisory competence of the Court, and that other United Nations organs that already enjoy such authorization resort to the Court more frequently for advisory opinions.
French: Je recommande que l'Assemblée générale autorise le Secrétaire général et d'autres organes de l'ONU à demander des avis consultatifs à la Cour et que les organes de l'Organisation qui sont déjà autorisés à le faire s'adressent plus souvent à la Cour pour obtenir d'elle des avis consultatifs.
English: The Constitutional Court rejected the applicant’s appeal and confirmed the judgment of the Civil Court.
French: La Cour constitutionnelle rejeta le recours et confirma le jugement du tribunal civil.
English: Until now all e-mail addresses of the colleagues and the different services at the General Secretariat of the Council were as firstname.surname@consilium.eu.int.
French: Jusqu'à présent, toutes les adresses électroniques des collègues et des différents services du Secrétariat général du Conseil avaient le format suivant : prénom.nom@consilium.eu.int.
English: • Doing identification and assessment
French: • dépistage et évaluation;
English: It is also an essential element in preserving the environment, impacting at global level on biodiversity, climate change and wildlife habitats and at regional and national level on such areas as soil conservation and the rural landscape.
French: A mesure que leurs revenus augmentent, les gens sont davantage en mesure de payer pour un environnement de qualité et sont prêts à dépenser plus pour l’obtenir. Mais une fois l’environnement endommagé, réparer les dégâts est bien difficile et coûteux, fait remarquer le RoA.
English: The rapporteur office should respond to comments received within one month and, if needed, post the Rapporteur’s proposal.
French: L’office rapporteur doit répondre aux observations reçues dans un délai d’un mois et, le cas échéant, poster sa proposition.
English: The thematic debates of the Council mentioned in the report were very useful and should be continued.
French: Les débats thématiques du Conseil mentionnés dans le rapport se sont avérés très utiles et devraient être poursuivis.
English: Associating terrorism with a particular religion, ethnic identity, colour, race, or geography was, therefore, only in the interest of terrorists and should be rejected categorically.
French: Associer le terrorisme à une religion, une identité ethnique, une couleur de peau, une race ou une zone géographique particulière ne faisait que servir la cause des terroristes; cette association devait donc être rejetée de façon catégorique.
English: Financial controls are in place.
French: Il existe des mécanismes de contrôle financier.
English: • The level of generality in which parts of the policy are written raises unrealistic expectations;
French: • le caractère général du libellé de certaines parties de la politique soulève des attentes irréalistes;
English: (a) Horse meat - carcases and cuts
French: a) Relative à la viande de cheval − carcasses et découpes
English: The Organization's role in providing humanitarian and development assistance to all areas of Sri Lanka has been indispensable.
French: Le rôle joué par l'ONU en matière de fourniture d'assistance humanitaire et d'aide au développement dans toutes les zones du Sri Lanka a été indispensable.
English: Lastly, with respect to Côte d'Ivoire, Gabon welcomes the progress made in the implementation of the Ouagadougou Agreement and its additional agreements.
French: S'agissant enfin de la Côte d'Ivoire, le Gabon se réjouit des progrès réalisés dans la mise en œuvre de l'Accord de Ouagadougou et de ses accords complémentaires.
English: It may implement coordination measures such as:
French: La Commission peut prendre des mesures de coordination telles que :
English: Consequently, the European Court of Human Rights, in the landmark judgement of Tyrer v.  UK, decided in 1978 by a dynamic interpretation of article 3 of the European Convention on Human Rights that birching of a juvenile, a traditional punishment on the Isle of Man, was no longer compatible with a modern understanding of human rights in Europe.
French: De ce fait, la Cour européenne des droits de l'homme, dans son arrêt historique prononcé dans l'affaire Tyrer c. Royaume-Uni, a décidé en 1978, en se basant sur une interprétation dynamique de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, que le fait d'infliger des coups de verge à un mineur, comme cela se fait traditionnellement dans l'île de Man, n'était plus compatible avec une interprétation moderne des droits de l'homme en Europe.
English: FACTS Mr. Carpenter is quadriplegic and uses a very sophisticated, customized electric wheelchair, valued at $28,000.
French: FAITS M. Carpenter est une personne quadriplégique qui se sert d'un fauteuil roulant électrique adapté très perfectionné évalué à 28 000 $.
English: WIPO/GRTKF/IC/7/3 and WIPO/GRTKF/IC/7/5 provided helpful background information for further discussion at the national, regional and international levels, and represented important and appropriate steps in the work of the Committee.
French: Les documents WIPO/GRTKF/IC/7/3 et WIPO/GRTKF/IC/7/5 fournissent des informations générales utiles aux débats plus approfondis qui s’instaureront à l’échelon national, régional et international, et ils représentent pour le comité un grand pas en avant dans la bonne direction.