ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a practical matter, this particular type of priority conflict is quite rare, because in most cases the beneficiary of the receivable will also be the beneficiary of the independent undertaking.
French: Dans la pratique, ce type particulier de conflit de priorité est assez rare, car dans la plupart des cas le bénéficiaire d'une créance sera simultanément le bénéficiaire de l'engagement de garantie indépendant.
English: 1.This lower rate does not apply to mutual fund corporations, mortgage investment corporations, investment corporations, small business and Canadian manufacturing and processing income, and investment income that benefits from refundable tax provisions.
French: Ce taux réduit ne s’applique pas aux sociétés de fonds communs de placement, aux sociétés de placement hypothécaire, aux sociétés de placement, aux petites entreprises, aux bénéfices de fabrication et de transformation et au revenu de placement qui donne droit à des dispositions fiscales remboursables.
English: • No employer must make a deduction from the pay of an employee or impose upon or exact from the employee a penalty by reason of absence from his or her work during the four consecutive hours that the employee is entitled to vote.
French: • Aucun employeur ne peut opérer de retenue sur le salaire d'un employé ni lui imposer de sanction par suite de son absence du travail durant les quatre heures consécutives auxquelles il a droit pour aller voter.
English: DIAND is not so designated, therefore, only WFA and ERI apply to DIAND and are subject of this audit.
French: Le MAINC n'est pas visé par cette désignation, de sorte que seuls la DRE et le PIRA s'appliquent dans son cas, et c'est sur ces éléments que porte la vérification.
English: Ensure too, that training becomes a management tool.
French: Veillez également à faire des actions menées en faveur de la formation un outil de gestion !
English: Collection Debts to Her Majesty 72.
French: Recouvrement Créances de Sa Majesté 72.
English: Reply of the State of Qatar  In connection with the implementation of various resolutions in the area of disarmament and international security adopted by the General Assembly, during its current (sixtieth) session, on reports of the First Committee, the Government of the State of Qatar wishes to provide the following information relating to verification in all its aspects, including the role of the United Nations in the field of verification:
French: En ce qui concerne l'application d'un certain nombre de résolutions relatives au désarmement et à la sécurité internationale arrêtées par la Première Commission et adoptées par l'Assemblée générale à sa soixantième session, le Gouvernement qatarien tient à fournir les éléments d'information suivants au sujet de la vérification sous tous ses aspects, y compris le rôle de l'ONU dans le domaine de la vérification :
English: I believe him to be an absolutely ideal person to carry out the duties being entrusted to him and, therefore, although, as I have said, we do not participate in a formal manner, we will be extremely pleased if Parliament supports this appointment, just as the Ecofin Council did.
French: Je pense que c’est la personne tout à fait idéale pour mener à bien les missions qui lui seront confiées; aussi, bien que, comme je l’ai dit, nous ne participions pas officiellement à la nomination, nous serons extrêmement heureux de voir le Parlement soutenir cette nomination, à l’instar du Conseil Écofin.
English: In recent years, the scope of targeted sanctions has been extended considerably to include broad categories of individuals and entities.
French: Les sanctions ciblées se sont considérablement étendues ces dernières années et visent des catégories larges de personnes et d'entités.
English: Governess: a woman responsible for domestic tasks: preparing and serving meals, cleaning, and other duties.
French: Entravé :freiné, ralenti à cause d'un obstacle.
English: I am working for a country I believe is the best in the world.
French: Je travaille pour un pays qui, à mon avis, est le meilleur au monde.
English: Such measures, in the form of a personal transition allowance for serving staff members so affected, are estimated to cost approximately $18.7 million during the first 12 months of implementation.
French: Les mesures de cette nature, sous forme d'une indemnité personnelle de transition au bénéfice des fonctionnaires ainsi touchés se traduiraient par des dépenses d'environ 18,7 millions de dollars durant les premiers 12 mois d'application.
English: The Committee is concerned about the intimidation and harassment, in particular by government officials, of journalists and human rights activists, including members of human rights non-governmental organizations, who have been subjected to prosecution, fines and imprisonment.
French: Le Comité est préoccupé par les actes d'intimidation et de harcèlement dont sont victimes, de la part des pouvoirs publics notamment, des journalistes et des militants des droits de l'homme, y compris des membres d'organisations non gouvernementales s'occupant des droits de l'homme, qui ont été poursuivis et condamnés à des amendes et à des peines d'emprisonnement.
English: The main purpose of this mailing list is to facilitate communication between web page developers and visually impaired users.
French: L'objectif principal de cette liste d'envoi est de faciliter les communications entre les concepteurs de pages Web et les utilisateurs ayant une déficience visuelle.
English: Although it is commonly acknowledged that free-surface aeration is significant in stepped chutes, experimental data are scarce, often limited to very steep slopes (a ~ 50°).
French: Bien qu'il soit fréquemment reconnu que l'aération en surface libre est importante dans les déversoirs en escalier, les données expérimentales sont rares, se limitant souvent à des pentes raides (a ~ 50°).
English: On the one hand, the former Yugoslav Republic of Macedonia needs to be capable of assuming the economic obligations of membership, in such a way that the single market functions smoothly and fairly.
French: D'une part, l’ancienne République yougoslave de Macédoine doit être en mesure d'assumer les obligations économiques de l'adhésion, de telle sorte que le marché unique fonctionne harmonieusement et équitablement.
English: Innovative practice models have shown that effective interventions can decrease symptoms and increase workdays.38 Antidepressant medications and various forms of psychotherapy such as interpersonal
French: Figure 3-6 Proportion de la population âgée de 15 ans et plus qui a répondu aux critères d’un trouble de l’humeur au cours des 12 derniers mois et qui a consulté un professionnel de la santé, Canada, 2002 60
English: Physical Effort - The work is performed in an office and requires little physical effort.
French: Techniciens divers D.P.-R. no 1 3
English: Most stakeholders were of the view that these activities should only be continued in instances where they are fully supported by external supporters, without reliance on support from stamp revenues.
French: La plupart des intervenants étaient d’avis que ces activités ne devraient se poursuivre que dans les cas où elles sont entièrement appuyées par des bailleurs de fonds externes sans dépendre du soutien des recettes du Timbre.
English: Without prejudging their future evolution, we have used the current suite of federal and provincial-territorial government policies as the basis of a scenario for Canada’s emissions pathway to 2020.
French: Sans vouloir préjuger de leur évolution future, nous avons utilisé l’ensemble des politiques actuelles des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux pour servir de base à un scénario sur la voie à suivre pour la réduction d’émissions au Canada d’ici 2020.
English: With 83% of the exhibitors coming from abroad, Anuga was more international than ever before.
French: Le salon d'Aguna avait une couleur internationale cette année, et ce, plus que jamais auparavant, avec 83 % des exposants provenant de l'étranger.
English: View Profile Related Profiles Environmental Planner Ecologist Zoologist Hydrogeologist Wetland Biologist Other Search Find other profiles One of the things I intend to do is continue to teach and research the topic of multicultural geography as well as write a book on the subject.
French: Voir le profil Profils connexes Écologiste Planificateur environnementaliste Zoologiste Spécialiste des pêches Biologiste de la faune Autre recherche Trouver d’autres profils J’espère continuer d’enseigner la géographie multiculturelle et de mener des travaux de recherche sur ce sujet en plus d’écrire un livre qui en traitera.
English: To move towards the goal of Seamless SAR, it is essential that the prevention and response activities of all stakeholders be aligned.
French: Pour en arriver un jour à jouir d’un système de R-S sans faille, il est essentiel d’aligner, chez tous les intervenants, tout ce qui concerne les activités aussi bien de prévention que d’intervention.
English: In the circumstances, one of the innovative proposals of the Tindemans report, the integration of Petersberg missions into the treaty, may actually be twisting our rapporteur's intentions to some extent.
French: Dans ces conditions, il se pourrait qu'une des propositions novatrices du rapport Tindemans, à savoir l'intégration des missions de type Petersberg dans le Traité, finisse par déformer quelque peu les intentions de notre rapporteur.
English: VE-B change in value of inventories during the accounting period
French: VE-B variation de la valeur des stocks pendant l'exercice comptable
English: And, says Jim, â€œthe woods and fields are quieter than they were 30 years ago, generally.â€ These changes in bird diversity that occur as habitats change along a route are good examples of what we hope to document with the BBS.
French: « En gÃ©nÃ©ral, les bois et les champs sont plus silencieux quâ€™il y a 30 ans » [traduction], ajoute Jim. Ces modifications de la diversitÃ© des oiseaux qui se produisent lorsque les habitats changent le long dâ€™un parcours sont de bons exemples de ce sur quoi nous espÃ©rons recueillir des renseignements grÃ¢ce au BBS.
English: Responsibility for project implementation has been left with the national partners on either side.
French: En général, les promoteurs se sont montrés très compétents dans l’exécution des projets.
English: [Footnote 3] The original newsletter articles on these cases can be found in newsletters No. 13, 19 and 23 respectively.
French: [Note 3] Les originaux sur ces affaires se trouvent dans les bulletins nos 13, 19 et 23 respectivement.
English: All these achievements rested on the hard work and expertise of WIPO’s staff, whose unstinting dedication I warmly commend.
French: Tout cela s’est avéré possible grâce au travail acharné et compétent des fonctionnaires de l’OMPI que je tiens à remercier chaleureusement pour leur généreux dévouement.
English: International Court of Justice, Legal consequences of the construction of a wall in the Occupied Palestinian Territories, Advisory opinion of 9 July 2004.
French: Conséquences juridiques de l'édification d'un mur dans le territoire palestinien occupé, avis consultatif, rapports 2004 de la CIJ, p.
English: However, if countries were to include a position supplementing the yes/no answers, it would be up to the Secretariat to interpret those positions.
French: Toutefois, si certains pays voulaient ajouter des commentaires visant à compléter leur réponse par "oui" ou par "non", il reviendrait au Secrétariat d’interpréter ces commentaires.
English: People in central Saskatchewan began using pottery approximately 1,900 years ago The earliest ceramic complex is known as Laurel, named after the people who used the pottery.
French: Les gens du centre de la Saskatchewan ont commencé à utiliser des objets de poterie il y a environ 1 900 ans. Le tout premier complexe de céramique porte le nom de Laurel, nom des gens qui ont utilisé la poterie.
English: The modifications to the current text of Regulation No. 37 are marked in bold characters.
French: Les modifications qu'il est proposé d'apporter au texte actuel du Règlement no 37 sont indiquées en caractères gras.
English: National Statistics Office (NSO) According to the NSO, the share of total household spending on food to total expenditures slightly dropped from 43.6% in 2000 to 42.6% in 2003 while the share of transportation and communications spending (e.g. phone and cell phone cards, etc.) improved from a share of 6.8% in 2000 to 7.4% in 2003.
French: National Statistics Office (NSO) Selon les données du NSO, la part des dépenses alimentaires des ménages par rapport à l'ensemble des dépenses a diminué, passant de 43,6 % en 2000 à 42,6 % en 2003, alors que celle des dépenses au titre du transport et des communications (p. ex., les téléphones cellulaires et les cartes de téléphone cellulaire) a progressé de 6,8 % en 2000 à 7,4 % en 2003.
English: Public key encryption can also be used for digital signatures to ensure authenticity.
French: Le chiffrement à clé publique peut aussi être utilisé avec les signatures numériques pour vérifier l'authenticité.
English: Have completed the SMC or GSOTC within the last five years; NCMs; (1) (2) (3) c. of the rank of MCpl (MS) or above, be appointed (or about to be appointed) in a supervisory position, or be a current member of a Workplace Health and Safety Committee
French: Avoir complété le CGSG ou le CFOSG au cours des cinq dernières années; MR : (1) (2) (3) c. avoir au moins le grade de cplc (matc),
English: SWISS FEDERAL INSTITUTE OF INTELLECTUAL PROPERTY [Continued]
French: INSTITUT FÉDÉRAL DE LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE (SUISSE) [Suite]
English: are used to create exquisite dishes such as marinated grouper, sword fish or ricciola, spaghetti with almonds, gnocchi with pistachio, spaghetti with squid ink, risoles of sword fish and orange, or tuna fish sausage with onion chutney, to name but a few.
French: Nos specialités sont: le "Carpaccio de mérou au poivre vert", le "Carpaccio d'espadon au genevrier", le "Spaghetti aux amandes", les "Macaroni au ragout et à l'orange", "Saucisse de thon avec confiture d'oignons".
English: 85 - 45 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: 8527.21.00 00 - -Combinés à un appareil d'enregistrement ou de reproduction du son
English: Labour Sponsored Venture Capital Fund Tax Credit Child Tax Benefit
French: Crédit d’impôt relatif à un fonds de capital de risque de travailleurs Prestation fiscale pour enfants Supplément de revenu gagné Crédit d’impôt sur le financement par actions
English: In this case, it must be held that it follows from an examination of the foregoing pleas and arguments that the dominant position of the TACA parties is sufficiently made out by the other evidence relied on in the contested decision, which relates not only to their extremely high market share but also to their ability to discriminate on prices and to the absence of effective external competition as evidenced by their share of available capacity on the trade in question, by the foreclosure effect created by the service contracts, by the TACA's leadership in pricing matters and by the role of follower played by their competitors in pricing matters.
French: Or, en l'espèce, il doit être constaté qu'il résulte de l'examen des moyens et arguments qui précède que la position dominante des parties au TACA est déjà suffisamment établie par les autres éléments retenus par la décision attaquée, lesquels tiennent non seulement à leur part de marché extrêmement importante, mais aussi à leur capacité de procéder à une discrimination par les prix et à l'absence de concurrence externe effective telle qu'elle ressort de leur part détenue dans les capacités disponibles sur le trafic en cause, de l'effet de fermeture créé par les contrats de services, du leadership du TACA en matière de prix et du rôle de suiveur des concurrents en cette matière.
English: - social security and social protection of workers;
French: - la sécurité sociale et la protection sociale des travailleurs;
English: Decrease in litres of water consumed.
French: Diminution en litres de l’eau consommée.
English: Audit/Evaluation of the Organizational Governance Volume II Veterans Services (VS) - Atlantic Region The purpose was to provide an independent, cyclical assurance that the VS Atlantic Region’s programs and initiatives have the capacity, as shown by organizational performance, to demonstrate and account for results.
French: Vérification et évaluation de la gouvernance organisationnelle - Volume II - Services aux anciens combattants (SAC) - région de l'Atlantique Le but était d’offrir à intervalle régulier une garantie indépendante que les programmes et les initiatives des SAC de la région de l'Atlantique peuvent produire des résultats et en rendre compte, comme l'indique leur rendement organisationnel.
English: Responsibility for encouraging youth to vote 2006
French: Responsabilité d’encourager les jeunes à aller voter 2006
English: The second element, the Urban Sports, Culture, and Recreation Program, is fostering ideals of participation, personal development, skills acquisition, and wellness through increased opportunities for First Nations youth.
French: Le deuxième élément, le programme urbain de sport, de culture et de loisirs, met l'accent sur les idéaux en matière de participation, de perfectionnement personnel, d'acquisition de compétences et de bien-être par le truchement de multiples activités offertes aux jeunes des Premières nations.
English: Developing internationally competitive small and medium-sized enterprises requires policies aimed at domestic entrepreneurial capabilities, business linkages and industry clusters.
French: Le développement de petites et moyennes entreprises compétitives sur les marchés internationaux passe par des politiques visant à renforcer les capacités entreprenariales locales, les relations interentreprises et les groupements d'entreprises industrielles.
English: With these workshops, the teachers were given methodological technical information and tools to teach the subject from first to fifth year of secondary school.
French: Ces ateliers ont permis de doter les enseignants des informations et instruments techniques méthodologiques nécessaires pour diffuser le thème de la première à la cinquième année du cycle secondaire.
English: [172] Ms. Lipp testified that on September 18, 2001, she telephoned Canada Post and advised them that she intended to return to work on October 9, 2001.
French: [172] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage que, le 18 septembre 2001, elle a téléphoné à Postes Canada et l’a informée qu’elle avait l’intention de retourner au travail le 9 octobre 2001.
English: Private key usage period Private Key Usage Period CA certificate Subscriber and CA staff Truepass server AutoRA server
French: Période d'utilisation des clés privées Période d'utilisation des clés privées Certificat d'AC Abonnés et personnel de l'AC Serveur Truepass Serveur AutoRA
English: Present practice is that the candidatures are identified by the various governments through the normal diplomatic channels.
French: Dans la pratique actuelle, les candidatures sont établies par les différents gouvernements selon la voie diplomatique habituelle.
English: With regard to regional nuclear-weapon-free zones, Nigeria reaffirms its commitment to the African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty — the Treaty of Pelindaba — and hereby appeals to all interested parties to take concrete steps to deliver on their own commitments to expedite the process of ratifying the Treaty.
French: Pour ce qui est des zones régionales exemptes d'armes nucléaires, le Nigéria réitère son attachement au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Afrique - le Traité de Pelindaba - et il demande ce faisant à toutes les parties concernées de prendre des mesures concrètes pour honorer les engagements qu'elles ont pris afin d'accélérer le processus de ratification du Traité.
English: • Appears short of breath
French: • Essoufflement visible (dyspnéique)
English: There is a compelling need for greater harmonization of processes and regulatory cooperation in the world trading system.
French: Il est très important de mieux harmoniser les processus et la coopération réglementaire dans le système commercial international.
English: Developing a national strategy is not a one-off task.
French: L'élaboration d'une stratégie nationale n'est pas une tâche ponctuelle.
English: The Act does not impede the emergence of national champions through superior competitive performance.
French: Dans son étude sur la compétitivité internationale, Michael Porter a expliqué que « l’émergence d’un concurrent national dominant se traduit rarement par un avantage concurrentiel international.
English: If the drug fails to fulfil expectations, the pharmaceutical company refunds the health service for the cost of the drug."22 Finally, two other values that often conflict are respect for individual privacy on the one hand and the need to promote the greater public good on the other.
French: Par la suite, si le médicament ne donne pas les résultats escomptés, la société pharmaceutique serait tenue de rembourser au service de santé le coût du médicament en question22 ». Enfin, deux autres valeurs se trouvent souvent en conflit : d'une part, le respect de la vie privée des personnes et, d'autre part, la nécessité de favoriser le bien collectif supérieur.
English: The women in the sample worked an average of 1,129.3 hours in the preceding year.
French: Les femmes qui composent l’échantillon ont travaillé en moyenne 1 129,3 heures au cours de l’année précédente.
English: The voluntary OCFB is designed to differentiate Ontario beef in the marketplace.
French: Le programme volontaire de l’OCFB vise à différencier le boeuf de l’Ontario sur le marché.
English: Standardized, routine tests for water quality were established to verify,among other things, the presence of certain chemical contaminants.
French: Les tests de routine employés par les autorités nationales ont été établis, selon les normes, pour vérifier, entre autres, la présence de certains contaminants chimiques.
English: The vehicles covered by the proposal are divided into:
French: Les véhicules visés par la directive sont répartis en:
English: In addition, article 7-4 of the Code of Criminal Investigation establishes active universal jurisdiction, thus ensuring that a person guilty abroad of one of the offences specified in articles 135-1-135-6 (terrorism) and 260-1-260-4 (torture) of the Criminal Code does not go unpunished.
French: De plus, l'article 7-4 du code d'instruction criminelle a institué une compétence universelle active afin d'éviter qu'une personne qui se sera rendue coupable à l'étranger d'une des infractions prévues par les articles 135-1 à 135-6 (terrorisme) et 260-1 à 260-4 du code pénal (torture), ne puisse rester impunie.
English: The report is seminal in other ways too.
French: Ce rapport est novateur à d'autres égards également.
English: In 1974 through 1975, Mr. Sepulveda was a member of the Executive Council of the American Society of International Law.
French: En 1974 et 1975, M. Sepúlveda a été membre du conseil exécutif de l'American Society of International Law.
English: Subprogramme 6
French: Sous-programme 6 Promotion de la coopération et de l'intégration régionales
English: A major issue is the nature of the Security Council's mandates and the manner in which they are generated.
French: L'un des problèmes fondamentaux a trait à la nature des mandats du Conseil de sécurité et à la manière dont ils sont élaborés.
English: (b) Specialized care centres.
French: b) Centres de prise en charge spécialisée.
English: [11] As a deployment and an internal appointment are clearly different staffing
French: [11] Puisqu’une mutation et une nomination interne sont deux mesures de
English: The timely deliberations by the Security Council regarding the countries to be included in the agenda had now made it possible for the Committee to take a decision on that matter.
French: Les délibérations rapidement menées par le Conseil de sécurité au sujet des pays à faire figurer parmi les cas à traiter ont permis maintenant au Comité de prendre une décision en la matière.