ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasizes once again its serious concern that illegal, unreported and unregulated fishing remains one of the greatest threats to marine ecosystems and continues to have serious and major implications for the conservation and management of ocean resources, and renews its call upon States to comply fully with all existing obligations and to combat such fishing and urgently to take all necessary steps to implement the International Plan of Action to Prevent, Deter and Eliminate Illegal, Unreported and Unregulated Fishing of the Food and Agriculture Organization of the United Nations;
French: Déplore de nouveau que la pêche illicite, non déclarée et non réglementée demeure l'une des menaces les plus graves pour les écosystèmes marins et continue d'avoir des répercussions considérables sur la conservation et la gestion des ressources marines, et demande encore une fois aux États de respecter intégralement l'ensemble des obligations en vigueur, de lutter contre ce type de pêche et de prendre d'urgence toutes les mesures nécessaires pour mettre en œuvre le Plan d'action international de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture visant à prévenir, à contrecarrer et à éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée ;
English: forest condition Forest condition in terms of old forest abundance, species composition, and area of stands receiving different types of management is heavily influenced by choices made regarding all seven cornerstone issues.
French: Comme la coupe à blanc est la prescription la moins coûteuse en matière de récolte, les coûts sont généralement les plus faibles dans le cadre des solutions qui l’utilisent le plus.
English: [37] With regard to question 13, it must be understood that the term directive means the instructions given by a supervisor to an employee.
French: [37] En ce qui a trait à la question 13, il faut comprendre qu'on entend par Directive, les instructions que donne un superviseur à son employé(e).
English: At its coordination segment of 2000, the Economic and Social Council undertook an assessment of the progress made within the United Nations system, through the conference reviews, in the promotion of an integrated and coordinated implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, based on the report of the Secretary-General at the substantive session of 2000 (E/2000/57), and adopted agreed conclusions 2000/2.1 Among the recommendations contained in the agreed conclusions, the Council invited its functional commissions to consider a number of options, including those listed in the Secretary-General's report, for ensuring an effective and comprehensive review at the intergovernmental level of major United Nations conferences and summits, and to inform the Council for its consideration at its substantive session in 2001 of the outcome of their discussion (para.
French: Dans son débat consacré aux questions de coordination de 2000, le Conseil économique et social a procédé à une évaluation des progrès réalisés au sein du système des Nations Unies, dans le cadre de conférences d'examen, en ce qui concerne la promotion de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'ONU dans les domaines économique et social et les domaines connexes, en s'appuyant sur le rapport du Secrétaire général sur les travaux de la session de fond de 2000 (E/2000/57), et a adopté les conclusions concertées 2000/2.  Dans ses conclusions concertées, le Conseil a notamment invité ses commissions techniques à examiner un certain nombre d'options, notamment celles énumérées dans le rapport du Secrétaire général, pour assurer un examen efficace et global au niveau intergouvernemental des grands sommets et conférences des Nations Unies, et à l'informer pour qu'il puisse examiner à sa session de fond de 2001 les résultats de leurs débats (par. 8).
English: Price was the criteria for booking this hotel along with location for walking to sights.
French: Bon confort de la chambre et jolie petite salle de bain (douche seulement).
English: (Signed) Ellen Margrethe Løj Chairman Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001)
French: La Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) (Signé) Ellen Margrethe Løj
English: The Government has also incorporated the FLHE Curriculum into all grade levels of school from grades one to twelve.
French: On a également mis FLHE au programme de toutes les écoles, de la première à la douzième année.
English: for the period 2008 to 2012 has taken place, the Commission will publish the Community-wide quantity.
French: pour la période 2008-2012, la Commission publiera la quantité de quotas délivrée pour la Communauté.
English: Geneva, 1-5 May 2000
French: Genève, 1er-5 mai 2000
English: A User Guide for the Common European Framework of Reference for Learning, Teaching and Assessment of Modern Languages (CEF)", (Follow-up activity of Workshop No 2/98), Graz, 19-20 November
French: • Développement de réseaux - Réunion de réseau sur « Les stratégies d’apprentissage : un guide d’utilisateur pour le cadre européen commun de référence pour l’apprentissage, l’enseignement et l’évaluation des langues vivantes (CEF) », (activité de suivi à l’atelier 2/98), Graz : 19 – 20 novembre
English: By its decision 7/COP.8, the Conference of the Parties (COP) decided that the terms of reference of the Committee for the Review of Implementation of the Convention (CRIC) shall be considered and revised, as necessary, at the ninth session of the COP (COP 9).
French: Par sa décision 7/COP.8, la Conférence des Parties a décidé d'examiner et de réviser, si nécessaire, à sa neuvième session, le mandat du Comité chargé de l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: • Contract Management of Selected AFD Contracts (2003-712), Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification du programme des inspections des navires de croisière, 2006-2007, détails, une vérification
English: In their opinion, replacing the official number with a new number, when the ship changes ownership, is not acceptable.
French: Selon leur opinion, il serait inacceptable de remplacer ce numéro par un autre lors du changement du propriétaire du bateau.
English: PO Box 108, Central Post Office, 370000 Baku, Azerbaijan Office address: A. Molla Juma str.
French: 6 - 10 MAI (GENÈVE) Comité permanent du droit des brevets (septième session) Le comité poursuivra ses travaux sur une plus grande harmonisation du droit des brevets et d’autres questions connexes.
English: Traditional peacekeeping is rare.
French: Le maintien de la paix « classique » est rare.
English: In that respect, I would like to welcome the new millennium as a time when the United Nations can develop into a more powerful body that will represent all of us in many areas.
French: À cet égard, je voudrais saluer le nouveau millénaire en tant que moment où l'Organisation des Nations Unies pourra devenir un organe plus puissant qui nous représentera tous dans de nombreux domaines.
English: Wheel base(s) (fully loaded) (f):
French: 3.1 Empattement(s) à pleine charge (f):
English: So the threshold should be lower for smaller economies.
French: Le seuil devrait donc être rabaissé pour les économies de moindre taille.
English: All persons working for the government play a role in government service delivery, much of which involves providing services and information to internal government clients within their function and institution, and to other government institutions and jurisdictions.
French: Toutes les personnes travaillant au gouvernement ont un rôle à jouer dans la prestation des services fédéraux qui comporte, en grande partie, la présentation de services et de renseignements à des clients internes dans le cadre de leurs fonctions et au sein de leur institution, à d'autres institutions fédérales et à d'autres paliers de gouvernement.
English: Europe stands by Portugal for the sake of the country and for the sake of economic stability in Europe.
French: L'Europe soutient le Portugal pour le bien du pays et pour le bien de la stabilité économique en Europe.
English: ENGLISH-SPEAKING INSTITUTIONS
French: SASKATCHEWAN VANCOUVER FILM RECORDING SCHOOL INDUSTRY ASSOCIATION 1.
English: In that regard, we reiterate that challenges such as terrorism and illicit drugs, diseases, disarmament, protection of the environment, AIDS and achieving sustainable development can be met only through coordinated action in which all States, large and small, act within an international framework that enjoys legitimacy and is conducive to the attainment of common objectives.
French: À cet égard, nous voudrions réitérer que des défis, tels que le terrorisme, le trafic des stupéfiants, les maladies, le désarmement, la protection de l'environnement, le VIH/sida et le développement durable, ne pourront être relevés que grâce à une action coordonnée où tous les États, grands et petits, agiront de concert dans un cadre international marqué du sceau de la légitimité et propice à la réalisation des objectifs communs.
English: The relationship between HIV infection and the vulnerability of women due to traditional cultural and sexual mores must be addressed.
French: Il faut examiner le lien entre l'infection par le VIH et la vulnérabilité des femmes due aux mœurs sexuelles et aux traditions culturelles.
English: Software Company in the Air Travel Industry (150 people back then, now over 400): hacker.
French: Entreprise de logiciel dans l’industrie du voyage aérien (150 personnes): Ingénieur logiciel.
English: His dedication to development cooperation was well noted and for that reason, the Executive Board expected a fruitful partnership with him.
French: Il avait pris des initiatives novatrices et audacieuses pour assurer une nouvelle gestion interne du PNUD et une programmation plus souple.
English: (vii) Increase in tourism and socially undesirable impacts on the local territory;
French: vii) Le développement du tourisme, avec ses incidences socialement néfastes;
English: The Group also recommended that the Office assist in the collection and dissemination of information through, inter alia, the development of a website to include relevant reports, national legislation submitted by States, requests for and offers of assistance, lists of national coordinating agencies and points of contact, regional and global instruments and initiatives, as well as information on resources that could be available through international organizations.
French: Le Groupe a par ailleurs recommandé que le Bureau contribue à la collecte et à la diffusion d'informations, notamment en développant un site Web où figureraient les rapports pertinents, les textes législatifs nationaux soumis par les États, les demandes et les offres d'assistance, les listes, par pays, des organismes de coordination et des points de contact, les instruments et les initiatives existant aux niveaux régional et mondial, ainsi que des renseignements sur les ressources susceptibles d'être obtenues auprès des organisations internationales.
English: In the local region, the store at Lower Fort Garry was the source of trade goods for the surrounding parishes of St. Andrews, St. Clements, and St. Peters.
French: Après la création de la province du Manitoba, on insista pour que Lower Fort Garry exerce de nouveaux rôles liés à l’établissement par le gouvernement provincial des services requis pour assurer une bonne administration.
English: The major challenge in many former command economies and many developing countries faced with a rapid decline or even collapse of traditional value systems is to enlarge and strengthen a stable civil society, which at present is only embryonic.
French: Dans plusieurs anciennes économies dirigées et pays en développement faisant face au déclin rapide, voire à l’effondrement des systèmes de valeurs traditionnels, le grand défi consiste à élargir et renforcer une société civile stable qui n’existe, à présent, qu’à l’état embryonnaire.
English: [118] The entire issue became moot with the release of the decision of the Federal Court of Canada, Appeal Division, on May 24, 2001, whereby the appeal of the Canadian Human Rights Commission was allowed and the decision of Madame Justice Tremblay-Lamer was set aside.
French: [118] Le prononcé de la décision du 24 mai 2001 de la Cour d'appel fédérale a eu pour effet de rendre cette question sans objet puisque le pourvoi de la Commission canadienne des droits de la personne a été accueilli et que la décision de la juge Tremblay-Lamer a été infirmée (26).
English: To overturn the general rule established in the Barcelona Traction case would cause added confusion.
French: La suppression du principe général consacré par l'arrêt Barcelona Traction ne ferait donc qu'ajouter à la confusion.
English: Let me cite three of them: jobs, external relations and internal security.
French: Et j'en cite trois: l'emploi, les relations extérieures et la sécurité intérieure.
English: This provincial initiative supports long-term care homes in Ontario in providing an environment for their residents that enhances their quality of life.
French: Cette initiative provinciale appuie les foyers de soins de longue durée de l’Ontario en instaurant un environnement qui rehausse la qualité de vie des résidents.
English: For example, our contribution to the Aceh peace process is a mix of CFSP and Community instruments.
French: Notre contribution au processus de paix à Aceh, par exemple, est un mélange d’instruments communautaires et d’instruments de la PESC.
English: List of States parties' delegations which participated in the consideration of their respective reports by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at its twenty-ninth session
French: Liste des délégations des États parties qui ont participé à l'examen de leurs rapports respectifs par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels à sa vingt-neuvième session
English: Mme Laperrouze has listed all the points on which we have made progress.
French: Mme Laperrouze a dit tous les points sur lesquels nous avons obtenu des avancées.
English: Quebec 150 Villages branchés du Québec aimed at linking educational and municipal institutions to provincial government's broadband network.
French: Québec 150 Le projet Villages branchés du Québec visant à relier les établissements scolaires et municipaux au réseau à large bande du gouvernement provincial.
English: In the course of last month' s part-session, Commissioner, you stated, in a warm and convincing way, the Commission' s determination to protect employees' rights in terms of information and consultation about their future.
French: Au cours de la période de session du mois dernier, vous aviez, Madame la Commissaire, de façon chaleureuse et convaincante, affirmé la volonté de la Commission d'affermir les droits des salariés quant à l'information et la consultation sur leur destin.
English: With regard to Bulgaria, we believe that there are still issues to resolve and that, since we are talking about a 2007 accession, we do not think it useful to vote today.
French: En ce qui concerne la Bulgarie, nous considérons qu’il y a encore des problèmes à résoudre et que, comme il s’agit d’une adhésion en 2007, il ne nous paraît pas utile, aujourd’hui, de voter.
English: Olin submitted that the aforementioned paragraph 2 does not exclude ammunition, but rather simply states that the goods listed in Section B, if purchased by the Department of National Defence and the RCMP, "are included in the coverage of this Chapter, subject to Article 1018(1)."
French: Olin a fait valoir que le paragraphe 2 susmentionné n’exclut pas les munitions, mais affirme simplement que les produits figurant à la section B qui sont achetés par le ministère de la Défense nationale et la GRC « sont inclus dans le champ d’application du présent chapitre, sous réserve du paragraphe 1018(1) ».
English: My Special Envoy continued his discussions with the Myanmar authorities on my behalf when he returned to Yangon in August.
French: Mon Envoyé spécial a poursuivi ses entretiens avec les autorités du Myanmar en mon nom lorsqu'il est reparti à Yangon en août.
English: • Other causes of stupor or coma (e.g., stroke, head injury, alcohol or drug overdose) Complications
French: • Autres causes de stupeur ou de coma (p ex. accident vasculaire cérébral, traumatisme crânien, surconsommation d'alcool ou surdose de drogue) Complications
English: This article seeks to develop such a framework.
French: On cherche, dans cet article, à établir ce cadre.
English: In learning how to work together, we need to:
French: En apprenant à collaborer, nous devons :
English: Tricky and complex self-regulation procedures should also be promoted, whereby institutions and businesses foster self-evaluation and civic awareness.
French: Des procédures élaborées et complexes d’autorégulation devraient également être encouragées, en vertu desquelles les institutions et les entreprises favorisent l’autoévaluation et la sensibilisation civique.
English: I know that it does not meet all the requirements which have been expressed here.
French: Je sais que cela ne répond pas à toutes les exigences qui ont été formulées ici.
English: “C-E 79 Beograd-Bar (-Ancona)
French: (23) SERBIE-ET-MONTÉNÉGRO
English: In Jordan employers submit an annual declaration that serves as a basis for contributions throughout the year.
French: En Jordanie, les employeurs soumettent une déclaration annuelle, qui sert de référence pour les contributions de toute la période.
English: In winter, it might be a pot of food simmering in front of you, and on the side, warmed sake.
French: En hiver, l’on placera devant vous un plat mitonné tout bouillant dans sa marmite, aux côtés d’un saké tout chaud.
English: Authority and Objectives Although the National Parole Board (NPB) is a federal government department, it is an independent administrative tribunal responsible for making decisions about the timing and conditions of release of offenders to the community on various forms of conditional release.
French: Autorisations et objectifs Bien que la Commission nationale des libérations conditionnelles (CNLC) soit un organisme fédéral, elle est aussi un tribunal administratif indépendant qui est chargé de rendre des décisions à propos du moment et des conditions des diverses formes de mise en liberté des délinquants.
English: The citizens gather before their new King Pygmalion and Queen Galathee. Pygmalion appoints Eugenie and Damon as Ministers of Education ad Commerce, and all celebrate.
French: Képhalos surgit, bien décidé à enfermer son fils, mais Suôdés réunit tous les citoyens pour sa défense.
English: The tribunal may make recommendations regarding the necessity or expediency of continuing the detention although, unless otherwise provided by law, such recommendations are not binding upon the authority responsible for the detention.
French: Le tribunal qui réexamine le cas d'une personne détenue peut faire des recommandations sur la nécessité ou l'opportunité du maintien en détention à l'autorité qui l'avait ordonnée mais, sauf prescription contraire de la loi, pareille recommandation n'est pas contraignante pour l'autorité ayant ordonné la détention.
English: The envelope will require more postage than a normal letter.
French: Cette enveloppe nécessitera plus de timbres qu'une lettre normale.
English: Routine Frontcountry Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Routine Frontcountry Projects in Lake Louise and Yoho and Kootenay National Parks" to be a model class screening report (MCSR) pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(b) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Les projets courants de l’avant-pays du secteur du lac Louise et des Parcs nationaux Yoho et Kootenay L’Agence canadienne d’évaluation environnementale (l’Agence) déclare que le rapport intitulé « Projets courants de l’avant-pays du secteur du lac Louise et des Parcs nationaux Yoho et Kootenay » est un modèle de rapport d’examen préalable type (MREPT) en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l’alinéa 19(2)b) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: • Legal framework: The precautionary approach has to be implemented within an established legal framework, providing a process that is transparent to all stakeholders and allows legal redress under international, Community and national law.
French: • Le cadre juridique : l’approche de précaution doit être mise en œuvre dans un cadre juridique établi garantissant un processus qui soit transparent pour toutes les parties prenantes et permette un recours juridique devant les juridictions internationales, communautaires et nationales.
English: In line with the Millennium Development Goals, this cooperation focuses on eradicating illiteracy, ensuring primary education for all and eliminating gender disparity at all levels of education.
French: Conformément aux objectifs de développement du millénaire, cette coopération vise en priorité à éradiquer l'illettrisme, à assurer la scolarisation de tous les enfants dans l'enseignement primaire et à éliminer les inégalités entre filles et garçons à tous les niveaux du système éducatif.
English: Consumer education is therefore an integral part of the risk management system.
French: L'information des consommateurs fait donc partie intégrante du système de gestion du risque.
English: Given that the livelihood of our people depends heavily on the oceans, we again join our Pacific neighbours in requesting that our ocean resources be managed and protected from exploitation.
French: Étant donné que la survie de nos peuples dépend en grande partie des océans, nous nous joignons une fois de plus à nos voisins du Pacifique pour demander que nos ressources océaniques soit gérées et protégées de l'exploitation.
English: No night time videos of London or NY allowed. I guess it was buggy in that build.
French: Et le volant éclairé, ça fait vraiment pas terrible, ainsi que les mains qui sont vraiment moches.
English: Technical Translations English - German and German - English.
French: Traductions techniques anglais - allemand et allemand - anglais.
English: If so, please indicate the number of pending or closed cases in which this has occurred, and give some examples.
French: Si tel est le cas, préciser le nombre d'affaires en cours ou closes et donner des exemples de cas concrets.
English: In other words, the taxable income of the business is the same whether it donates inventory to a charity or simply disposes of the goods.
French: Autrement dit, le revenu imposable de l'entreprise est le même, qu'il donne de l'inventaire à un organisme de bienfaisance ou qu'il dispose simplement des biens.
English: In the event of arrears on the part of the licenser with regard to delivery of the software or the dongle, the licensee can where appropriate claim damages. He can withdraw from the contract.
French: Si le Titulaire de la licence a du retard dans le paiement des droits d’utilisation de licence, le Concédant de la licence est en droit de prétendre à des pénalités de retard à hauteur de 5%, dans la mesure où l’escompte bancaire habituel suisse ne dépasse pas ce taux ; s’il dépasse ce taux, cette pénalité plus élevée est due au Concédant de la licence.