ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The competent court for the institution of civil proceedings against third parties by the holder of the rights in a geographical sign shall be the court of the domicile of the plaintiff, the place in which the act was committed or the place in which the act had effect. Where the plaintiff is not a citizen of the Republic of Turkey, the competent court shall be that of the domicile of the authorized agent entered in the Register or, if the agent’s registration has been cancelled, that of the domicile of the Institute.
French: Le titulaire des droits sur un signe géographique dont les droits ont été violés peut notamment demander au tribunal a) de déclarer l’existence d’une violation; b) d’ordonner l’interdiction et la prévention des actes portant atteinte aux droits attachés à un signe géographique; c) d’appliquer des sanctions et d’ordonner l’indemnisation du préjudice subi; d) d’ordonner la confiscation des produits fabriqués ou mis sur le marché et du matériel directement utilisé pour les fabriquer; e) de prendre des mesures visant à empêcher la poursuite de l’infraction, en particulier de faire détruire les produits et le matériel si cela est indispensable pour prévenir les infractions ou modifier les produits et le matériel confisqués en vertu du sous-alinéa d) cidessus; f) d’ordonner la publication du jugement et sa notification aux parties intéressées, aux frais du contrevenant.
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 27
French: 3.1 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 27
English: The dimension of achievable change was used to classify the possible paths for action in four scenarios, grouped in (a) reactive change depending on outside demands and (b) proactive change from within the organization:
French: La notion de changement réalisable a été utilisée pour articuler les axes d'intervention possibles autour de quatre scénarios classés en deux catégories: a) un changement réactif en fonction des demandes extérieures et b) un changement dynamique impulsé de l'intérieur de l'Organisation:
English: Reaffirms that the range of 110 to 120 for the margin between the net remuneration of officials in the Professional and higher categories of the United Nations in New York and officials in comparable positions in the comparator civil service should continue to apply, on the understanding that the margin would be maintained at the desirable midpoint of 115 over a period of time;
French: Réaffirme que la fourchette de variation de la marge entre la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur de l'Organisation des Nations Unies à New York et celle des fonctionnaires de la fonction publique de référence occupant des emplois comparables devrait continuer à se situer entre 10 p. 100 et 20 p. 100, étant entendu que la marge serait maintenue pendant une certaine période aux alentours du point médian souhaitable, soit 15 p. 100 ;
English: It is important to appreciate that this conclusion would not apply to those of Canada's treaties that include in Article 12 a reference to a payment for the use of or right to use intangible property.
French: Il est important de comprendre que cette conclusion ne s'appliquerait pas aux conventions fiscales du Canada dont l'article 12 se réfère à un paiement visant l'usage ou la concession de l'usage d'un bien incorporel.
English: So, too, is financial literacy.
French: Tel est également le cas de l’acquisition de connaissances financières de base.
English: Elana Scraba : In August, our days started and ended on the south terrace of a rooftop apartment in Nice. Did we win the lottery?
French: Elana Scraba : In August, our days started and ended on the south terrace of a rooftop apartment in Nice.
English: NETWORK ACCESS Research aimed at improving service through the last piece of the telecommunications network - the part going into the customer's home or office.
French: Accès au réseau Recherche visant à améliorer le service par le biais de la dernière pièce du réseau des télécommunications, soit la pièce qui se trouve dans la résidence ou le bureau des clients.
English: The support provided could take place through better cooperation between Europol and the South-East European Cooperative Initiative (SECI).
French: L'appui fourni pourrait se concrétiser à travers une meilleure collaboration entre Europol et l'initiative de coopération pour l'Europe du Sud-Est (SECI).
English: Used and low cost machinery is common and there continues to be a demand for innovative, cost-effective production techniques which improve efficiency and productivity, but do not require large investments in capital equipment.
French: La sécurité sanitaire des aliments, s’agisse-t-il du marché intérieur ou des marchés d’exportation, revêt de plus en plus d’importance au Vietnam, mais les exigences en la matière sont encore bien inférieures aux exigences occidentales.
English: THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC Robert FICO Prime Minister Ján KUBIŠ Minister for Foreign Affairs
French: LE PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE Robert FICO Premier Ministre Ján KUBIŠ Ministre des Affaires étrangères
English: The proposals for the establishment of an independent National Media Institute received Cabinet approval in August 1996.
French: Les propositions de création d'un institut national des médias indépendant ont été approuvées par le conseil des ministres en août 1996.
English: From that point of view, we hope that the Security Council will carefully consider the introduction of the necessary measures, particularly the issue of how to monitor its implementation.
French: À cet égard, nous espérons que le Conseil de sécurité examinera attentivement la possibilité de prendre les mesures nécessaires, en particulier la question de savoir comment en contrôler l'application.
English: Project proposals for local initiatives to support public policies aimed at combating discrimination against women had been solicited.
French: On a sollicité des propositions concernant des initiatives locales susceptibles de soutenir la lutte des pouvoirs publics contre la discrimination à l'égard des femmes.
English: • tools to facilitate identification of activities in line with section 41 of the OLA
French: • des outils permettant de faciliter la définition des activités en lien avec l’article 41 de la LLO
English: The book is an account of seven risky months spent in solitary, windswept places where great civilisations once rubbed shoulders, visible to those who know how to decipher bleached bones and ancient ruins.
French: C'est le récit de sept mois de risques, dans des solitudes où de grandes civilisations se rencontrent pour qui sait lire les carcasses, les ruines et les vents.
English: When interpreting 24-hr recall data it is also important to consider who provided the recall data.
French: Lors de l'interprétation des données d'un rappel alimentaire de 24 heures, il est important de vérifier qui a fourni les informations.
English: The applicant applied to annul the proposal.
French: Le demandeur a demandé l'annulation de la proposition.
English: The Amazon, which has annual floods but which is also influenced by tides to some 600 km inland, has very extensive permanent and periodic swamp forests.
French: L'Amazone, qui a des crues annuelles mais subit aussi l'influence des marées jusqu'à environ 600 km à l'intérieur des terres, a d'immenses forêts inondées périodiquement et en permanence.
English: UNCCD outcomes are the outcomes for all Parties and stakeholders of the UNCCD identified under each operational objective in The Strategy.
French: Les résultats de la Convention sont ceux qui concernent toutes les Parties et parties prenantes de la Convention identifiées à propos de chaque objectif opérationnel dans la Stratégie.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: (Pour le texte du projet, voir le chapitre premier, section B, projet de résolution III.
English: I would also say that this crisis has once again clearly demonstrated the price we pay for lacking a Constitution.
French: Je voudrais dire aussi que cette crise a, une fois de plus, montré clairement le prix que nous payons pour l’absence de Constitution.
English: However, experience has shown that mechanisms for preventing and stopping corruption must be constantly enhanced and new mechanisms created if corruption is to be confronted successfully.
French: L'expérience montre toutefois que combattre efficacement ce fléau social requiert en permanence d'améliorer les mécanismes de prévention et de répression des actes de corruption et de créer de nouveaux mécanismes.
English: In addition, a range of partnerships specialize in providing humanitarian aid, by leveraging private sector resources and expertise for humanitarian emergencies and disaster preparedness.
French: Par ailleurs, il apparaît que divers partenariats se spécialisent dans l'aide humanitaire et, à cet effet, mettent à profit les moyens et les compétences du secteur privé au service des secours humanitaires et de la préparation en prévision des catastrophes.
English: Amendment by Marian-Jean Marinescu Amendment 58 Article 1, paragraph 2, point (c) (c) contribute to the interoperability of the trans-European rail system; (c) contribute to the interoperability of the European rail system; Or. en Justification The proposed Directive should contribute to the development of the entire rail network within the European Union and with third countries.
French: Amendement déposé par Marian-Jean Marinescu Amendement 58 Article 1, paragraphe 2, point c) c) de contribuer à l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen. c) de contribuer à l'interopérabilité du système ferroviaire européen. Or. en Justification La proposition de directive doit contribuer au développement de l'ensemble du réseau ferroviaire, au sein de l'Union européenne et avec les pays tiers.
English: It is responsible for circulating terms that have been submitted to the User Committee and terms that have been standardized.
French: Il est responsable de la diffusion des termes soumis au Comité des utilisateurs et des termes normalisés.
English: Over 250 receivers are operating in the east and west coastal areas.
French: Plus de 250 récepteurs sont en service sur la côte est et la côte ouest.
English: This is the depth equivalent of water evaporated from the entire Gulf area in inches.
French: Il s'agit, en pouces, de la quantité équivalente à l'eau évaporée de toute la région du Golfe.
English: The challenge was getting states to allow for the customary law to stand on its own as an independent aspect of the legal framework of protection.
French: Cependant, la grande difficulté ne réside peut-être pas dans la reconnaissance de droits coutumiers mais dans la mise en œuvre de cette reconnaissance.
English: After all, in such an interconnected and globalized world, we are only as strong as the weakest link.
French: Parce que le Canada a la réputation d’être un chef de file international en matière de sûreté aérienne, l’ACSTA a été invitée à coprésider cet évènement prestigieux.
English: The Agreement shall be valid initially for 3 (three) years starting from the date of its signature, and may be extended by mutual agreement between the Parties, and formalized by means of written communications.
French: Il a une durée de validité initiale de trois (3) ans à compter de la date de sa signature; il peut être prolongé d’un commun accord par les parties, officialisé par voie de communication écrite.
English: The doctor does this by using a special imaging camera that reveals areas of radioactivity.
French: Le Québec ne fait pas partie du PCEM.
English: It’s how you get oxygen into your bloodstream, which then delivers this precious cargo to the rest of your body.
French: Elle permet de faire entrer de l’oxygène dans votre sang, lequel achemine ensuite ce précieux chargement au reste de votre corps.
English: (c) Forests and biodiversity conservation, including protected areas
French: c) Les forêts et la protection de la diversité biologique, y compris les zones protégées
English: Although the Orthodox Church did send a delegation, immediately after the funeral Patriarch Alexi warned that the disagreements between the two branches of Christianity go much deeper than the former Pope’s Polish nationality, which was always a particular sore spot for Russian Orthodox Slavs.
French: Bien que l’Église orthodoxe ait envoyé une délégation, le patriarche Alexis II a averti, immédiatement après les funérailles, que les désaccords entre les deux branches de la chrétienté sont plus profonds que la question de la nationalité polonaise de l’ancien pape, qui a toujours été un point douloureux pour les slaves orthodoxes russes.
English: Food ingredients are the constituent elements of foodstuffs specified in their composition.
French: Les ingrédients alimentaires sont les éléments constitutifs des denrées alimentaires qui sont spécifiés dans leur composition.
English: Mr President, first I would like to congratulate Mrs Jöns on the splendid degree of skill she has brought to this difficult issue: the blanket agreement concerning part-time work.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter Mme Jöns pour le savoir-faire remarquable dont elle a fait preuve en traitant la question complexe de l'accord-cadre sur le travail à temps partiel.
English: In November 2003, the House of Assembly passed the Financial Services Commission Act to fulfil a recommendation of Klynveld Peat Marwick and Goerdeler (KPMG) consultants.
French: En novembre 2003, l'Assemblée a adopté une loi portant création d'une Commission des services financiers, suivant ainsi la recommandation des consultants de Klynveld Peat Marwick and Goerdeler (KPMG).
English: Our experience is that social changes of this scale, especially within the federal bureaucracy, can succeed only if the example comes from above.
French: Notre expérience indique que des changements sociaux d’une telle envergure, notamment au sein de la bureaucratie fédérale, ne peuvent réussir que si l’exemple vient d’en haut.
English: It should be kept in mind that no ocean or lake has a temperature equal to body temperature.
French: La température de l’eau des lacs ou des océans est toujours inférieure à la température du corps.
English: Please indicate what specific measures have been taken to combat this phenomenon in order to ensure that women have access to full-time and permanent jobs.
French: Veuillez indiquer quelles mesures particulières ont été prises pour s'attaquer à ce phénomène, afin de faire en sorte que les femmes aient accès à des emplois permanents à plein temps.
English: This model (which is based on the premise that health encounters differ in skill level required, time and number of ongoing interactions, and immediacy of response required) attempts to use resources efficiently, by directing scarce or expensive resources towards the situations where they are most required.
French: Dans les régions du Nord, il peut arriver que les intervenants soient des « locuteurs d’une langue minoritaire », et le patient ainsi que la plupart des membres de la communauté peuvent alors communiquer principalement dans une langue autochtone.
English: Therefore, what is important at this stage is to work steadily to address those challenges, rather than hastily discussing the future status of Kosovo.
French: Il importe donc à ce stade d'oeuvrer sans relâche à relever ces défis plutôt que de débattre hâtivement du statut futur du Kosovo.
English: Existing Training Offerings Canada offers aspiring filmmakers a wide variety of courses and training programs.
French: Les possibilités actuelles de formation Le Canada offre aux aspirants réalisateurs une grande variété de cours et de programmes de formation.
English: Encourages States to become parties to regional seas conventions addressing the protection and preservation of the marine environment;
French: Encourage les États à devenir parties aux conventions relatives aux mers régionales axées sur la protection et la préservation du milieu marin;
English: Then, this House voted against an amendment tabled by myself and other UEN Members in which we called Europe's attention to Al-Qaeda's infiltration of the Maghreb.
French: En outre, cette Assemblée a voté contre un amendement que j'avais déposé avec d'autres membres du groupe UEN dans lequel nous attirions l'attention de l'Europe sur l'infiltration d'Al-Qaïda au Maghreb.
English: Global Economic Governance Programme Working Papers Document(s) 4 of 5 Various Authors
French: Global Economic Governance Programme Working Papers Document(s) 4 de 5 Various Authors
English: Mr. Andrabi (Pakistan) wondered how the presentation of UNHCR reports to the General Assembly was to be rationalized.
French: M. Andrabi (Pakistan) se demande de quelle manière se fera la rationalisation de la présentation des rapports du HCR à l'Assemblée générale.
English: I do not deny that this is a very difficult and laborious process at European level, otherwise we should not have been talking about his subject for such a long time.
French: Il est certain qu'il s'agit d'un processus très complexe et difficile à mener au niveau européen, sans quoi nous ne discuterions pas de ce sujet depuis si longtemps.
English: The rooms are comfortable, functional and tastefully decorated in line with the elaborate style of the interiors.
French: Les chambres fonctionnelles sont aménagées avec goût et sont décorées dans le même style élégant qui règne dans l’hôtel.Les chambres ont été rénovées depuis peu en respectant le choix des couleurs et des aménagements.
English: OECD registration Manufacturer Manufacturer location More information
French: Enregistrement OCDE
English: Improve the Regulatory Framework Over the past year, the NEB was able to implement a number of improvements in its regulatory framework resulting in increased efficiencies, both in a planned manner and as opportunities arose.
French: Améliorer le cadre de réglementation Au cours de la dernière année, l’ONÉ a apporté un certain nombre d’améliorations à son cadre de réglementation, d’une manière planifiée et au fil des opportunités, qui lui ont permis de réaliser des gains en efficience.
English: This special situation makes multiculturalism, as we understand it in Canada, unexportable.
French: Cette situation particulière, telle que nous la comprenons au Canada, ne permet pas d’exporter le multiculturalisme.
English: Survey of Suppliers of Business Financing
French: Enquête sur le financement des petites et moyennes entreprises
English: In the view of the Advisory Committee, the proposed increase in requirements of $81,935,200 gross for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001 (i.e., from $191,184,400 gross to $273,119,600 gross) is not properly supported with convincing justifications.
French: De l'avis du Comité consultatif, l'augmentation demandée des ressources à hauteur du montant brut de 81 935 200 dollars pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001 (c'est-à-dire d'un montant brut de 191 184 400 dollars au montant brut de 273 119 600 dollars) n'est pas suffisamment étayé par des justifications convaincantes.
English: The consumers need these resources, because they have a great need for information.
French: Les consommateurs ont besoin de ces ressources, car ils ont un besoin très important d'information.
English: The federal government has agreed to extend existing arrangements until March 31, 1998, to enable Federal/Provincial/Territorial Ministers responsible for Social Services to redesign the program arrangements to incorporate a greater emphasis on employment outcomes.
French: Le gouvernement fédéral a accepté de maintenir le programme jusqu'au 31 mars 1998 pour permettre aux ministres F/P/T responsables des Services sociaux de le remanier et d'y intégrer des dispositions accordant plus d'importance à la situation d'emploi.
English: This grant-based scheme is administered by Societa "Sviluppo Italia" and has a rigorous selection process.
French: Ce programme d'octroi d'aides, géré par la société "Sviluppo Italia", se fonde sur un processus de sélection rigoureux.
English: In order to begin private practice of a teacher a person needs a certificate, issued by the Ministry of Education and Science.
French: Pour commencer à enseigner dans l'enseignement privé il faut avoir un certificat délivré par le Ministère de l'éducation et de la science.
English: (2) If the member who constitutes level I under subsection (1) is unable to act, the member who constitutes level I is the officer or senior manager designated by the Commissioner to act in the place of that member.
French: (2) En cas d'empêchement du membre constituant le niveau I, son remplaçant est l'officier ou le cadre supérieur désigné par le commissaire.
English: Current Topics in Survey Sampling.
French: Statistique Canada, no 91-213 au catalogue, 1995.
English: Core Storage and Laboratory Geological Survey of Canada Atlantic Bedford Institute of Oceanography P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 Telephone: (902) 426-6127 Fax: (902) 426-4465 Email: hardy@agc.bio.ns.ca
French: Entreposage des carottes et laboratoire Commission géologique du Canada (Atlantique) Institut océanographique de Bedford C.P. 1006 Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-6127 Télécopieur : (902) 426-4465 Internet : hardy@agc.bio.ns.ca
English: The APF could enhance competitiveness by putting more emphasis on innovation and investment in research and infrastructure.
French: Le CSA pourrait améliorer la compétitivité en accordant plus d’importance à l’innovation et à l’investissement dans les domaines de la recherche et de l’infrastructure.
English: Work on developing the NHA Procedures highlighted the necessity of identifying the Board's broader information needs and establishing standard technical and environmental information requirements for facilities applications submitted to the Board.
French: L'élaboration de ce procédé a mis en lumière la nécessiter de préciser les besoins de l'Office en termes d'information plus exhaustive, et de mettre au point des exigences normalisées pour l'information technique et environnementale quand il s'agit de demandes portant sur des installations.
English: assist member states, particularly non-EU member states, to regulate labour recruitment and to apply efficient enforcement mechanisms (labour inspection, dissuasive sanctions, penalties including criminal prosecution); 2.4.
French: aider les Etats membres, en particulier non membres de l'Union européenne, à réglementer le recrutement de main d’œuvre et à appliquer des mécanismes efficaces pour le faire respecter (inspection du travail, sanctions dissuasives, amendes avec éventuellement poursuites pénales) ; 2.4.
English: 2x GS(PL) (RB)
French: 1 x P-4 (FxB)*
English: They will use your information to gain financial advantages or to hide their criminal activities using your good name.
French: Lisez et comprenez les indicateurs contenus dans les tableaux 1.1 et 1.2. La présence d’un ou plusieurs indicateurs n’est pas nécessairement une preuve d’hameçonnage.
English: The United Nations, represented by the United Nations Office for Drugs and Crime (UNODC) has had observer status with GRECO since October 2006.
French: L’Organisation des Nations Unies, représentée par l’Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC), jouit du statut d’observateur auprès du GRECO depuis octobre 2006.
English: (c) Building effective partnerships with civil society entities and the private sector;
French: c) Nouer des partenariats efficaces avec des entités de la société civile et le secteur privé; et
English: Avoid language difficulties by speaking to a Canadian operator at any time.
French: Évitez les problèmes de langue grâce à la possibilité de parler à un téléphoniste canadien en tout temps.
English: We all share the responsibility of achieving the Millennium goals.
French: Nous devons tous contribuer à la réalisation des objectifs du Millénaire.