ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Former Ambassador David Sproule discusses Canada's role in Afghanistan Canada's Role in Southern Afghanistan
French: L'ancien ambassadeur David Sproule discute du rôle du Canada en Afghanistan Le rôle du Canada dans le sud de l'Afghanistan
English: (1981), and Alberta Environmental Protection (1994) and modified to match a recent ecoregion map of Alaska (Gallant et al.
French: (1981) et Protection de l'environnement de l'Alberta (1994), modifiÃ©s de maniÃ¨re Ã tenir compte de la carte rÃ©cente des Ã©corÃ©gions de l'Alaska (Gallant et al.
English: Undoubtedly, the fact that the Secretary-General of the OIF was formerly our Secretary-General at the United Nations certainly contributes to this spirit and to the harmony in reflection, discussion and action between both organizations.
French: Sans aucun doute, le fait que le Secrétaire général de l'Organisation internationale de la francophonie ait été précédemment Secrétaire général de l'ONU contribue certainement à cet heureux état d'esprit et à une profonde concordance tant de la réflexion que de l'action entre les deux organisations.
English: Canada Research Chair Dr. Kristin Baetz explores the genetic and molecular basis for chromosomal instability.
French: Kristin Baetz, titulaire d'une chaire de recherche du Canada, explore les fondements génétiques et moléculaires de l'instabilité chromosomique.
English: The aid was granted through a 12-month suspension of social security payments for farmers who have been supplying Parmalat without having been paid for the delivered milk.
French: L’aide accordée pour financer les coûts de demande d’aide communautaire en faveur des producteurs d’huile d’olive s’élève à 12 euros par demande.
English: This identification form is mandatory and must be duly completed and signed.
French: Ce formulaire d’identification est obligatoire et doit être dûment complété et signé.
English: A.8.48 The amount of $2,491,400 provides for 11 posts in the Professional category and above and seven General Service posts.
French: A.8.48 Le montant de 2 491 400 dollars servirait à financer 11 postes de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur et 7 postes d'agent des services généraux.
English: As regards the Peacebuilding Commission the relevance of the different clusters of issues of Peacebuilding for Africa were assessed and the comparative advantages of the PBC as a structure based in New York in relation to the activities developed on the ground were stressed.
French: En ce qui concerne la Commission de consolidation de la paix, les participants ont évalué la pertinence des différentes catégories de questions concernant la consolidation de la paix en Afrique et souligné les avantages relatifs de l'établissement de la Commission à New York eu égard aux activités sur le terrain.
English: The complainant explains that despite the fact that prison regulations allowed him to receive the visit of his family every month, as well as to receive a 5 kg parcel, in reality, and especially after the escaping of prisoners in October 1994, visits and parcels were “irregular”.
French: 2.4 Le requérant explique que malgré le règlement pénitentiaire qui autorisait une visite de la famille et un colis de 5 kilos par mois en réalité − et surtout après l'évasion d'octobre 1994 − les visites et les colis étaient «irréguliers».
English: They also include defence electronics, and space equipment suppliers.
French: Les Etats-Unis représentent plus de 50% de ce marché, l’Europe, deuxième plus grand marché en représente 20%.
English: In other words, the CRA that is chosen ensures that the individual leaves with the most enhanced pension package possible.
French: En d'autres termes, l'AOR est choisi de façon qu'à son départ, la personne bénéficie des conditions de retraite les plus avantageuses qui soient.
English: New advances in the pure and applied science research were recorded.
French: Des découvertes ont été faites en science pure et en science appliquée.
English: The Public Health Agency of Canada recommends that people obtain a flu shot each year.
French: L'Agence de santé publique du Canada recommande aux Canadiens de se faire vacciner chaque année.
English: • $200,000 provided by the CIDA Multilateral Institutions Program to the United Nations Mine Action Service to establish a mine action program in the Ethiopia / Eritrea Temporary Security Zone, which included emergency survey work.
French: • 200 000 dollars versés à l'UNMAS par l'ACDI dans le cadre de son Programme des institutions multilatérales pour lancer un programme d'action antimines dans la zone de sécurité provisoire qui sépare l'Éthiopie et l'Érythrée, y compris des relevés d'urgence;
English: No document has been submitted under this agenda item.
French: Aucun document n'a été soumis au titre de ce point de l'ordre du jour.
English: A/55/1016, annex II.
French: A/55/1016, annexe II.
English: In that connection, when the NATO Parliamentary Assembly, at its spring plenary session from 27 to 31 May 2005 in Ljubljana, voted to grant associate member status to Algeria, it made it possible for Algeria to participate more actively in the committees and subcommittees of the Assembly.
French: De même, le statut de membre associé de l'Assemblée parlementaire de l'OTAN, accordé à l'Algérie lors de la session de printemps de l'Assemblée, tenue du 27 au 31 mai 2005 à Ljubljana, lui permettra de participer de manière plus active aux activités des commissions et sous-commissions de l'Assemblée.
English: Ensuring these two corners remain coincident with the side reference line, the template should be slid progressively rearwards until the arc of the template makes first contact with the bonnet rear reference line.
French: En veillant à ce que ces deux angles continuent de coïncider avec la ligne de référence latérale, faire glisser progressivement le gabarit vers l'arrière jusqu'à ce que son arc touche la ligne de référence arrière du capot.
English: He works on his own and produced results quickly and to my satisfaction.
French: Il travaillait seul et produisait rapidement des résultats que je jugeais satisfaisants.
English: Secondly, we would save EUR 300 billion in transfers outside the European economy and use that to invest in jobs and other investments here.
French: Deuxièmement, nous épargnerions 300 milliards d'euros en transferts hors de l'économie européenne, que nous pourrions investir dans l'emploi et d'autres domaines.
English: Introduction The External Working Group on Section 3 and Schedule A of the Food & Drugs Act was formed in February 2003 in response to one of the recommendations of the House of Commons Standing Committee on Health, asking that Health Canada: "… conduct a study with the participation of representatives from consumer groups, the food, natural health products and pharmaceutical industries, and health practitioners to determine whether subsections 3(1) and (2) of the Food and Drugs Act or all of the diseases listed in Schedule A should be deleted."
French: Introduction Le Groupe de travail externe sur l’article 3 et l’annexe A de la Loi sur les aliments et drogues a été formé en février 2003 en réponse à la recommandation du Comité permanent de la Chambre des communes sur la santé qui demande à Santé Canada de : « …réaliser une étude, avec la participation des représentants des groupes de consommateurs, des industries des produits de santé naturels, des aliments et des médicaments, ainsi que des praticiens, afin de déterminer s’il y a lieu de supprimer les paragraphes 3(1) et (2) de la Loi sur les aliments et drogues ou toutes les maladies énumérées à l’annexe A ».
English: Establishments primarily engaged in the installation and repair of secondary hot water systems or water pumping systems for space heating are classified in 4243 - Wet Heating and Air Conditioning Work, construction and those primarily engaged in installing eavestroughing are classified in 4236 - Sheet Metal and Built-Up Roofing, construction.
French: Les établissements dont l'activité principale concerne les systèmes secondaires de canalisations pour chauffage par eau chaude sont classés à la rubrique 4243 - Installation de systèmes de chauffage par fluide caloporteur et de systèmes de climatisation; ceux dont l'activité principale est l'installation de gouttières figurent à 4236 - Installation de couvertures en tôle et à matériaux multiples.
English: The other recognized subspecies have much larger, stable populations.
French: Les autres sous-espÃ¨ces reconnues ont des populations beaucoup plus importantes et plus stables.
English: In addition, the constant noise of an engine, even a small one, may cause such problems as hearing loss and stress.
French: Par ailleurs, le bruit constant d'un moteur, même de petite dimension, peut entraîner des problèmes tels qu'une perte auditive et être une source de stress.
English: You must complete and attach the SSHRC web CV.
French: Il faudra créer et joindre le curriculum vitæ électronique du CRSH.
English: In these countries mobile student populations grew almost three times as fast as domestic enrolment over recent years.
French: Dans ces six pays, le nombre d’étudiants étrangers a augmenté près de trois fois plus vite que celui des étudiants du pays même ces dernières années.
English: With regard to the protection of women and the family against violence, both psychological and physical, although our Code does not include a specific section on that matter, several articles deal with it and provide harsh punishment for perpetrators of such crimes.
French: Quant à la protection de la femme et de la famille contre le violence, tant psychique que physique, bien que notre Code ne lui consacre pas une section ou un chapitre spécifique, il comprend divers articles qui traitent de cette protection et sanctionnent sévèrement les auteurs de tels délits.
English: Total programme activities expenditures for the last two years are shown below and in tables 1 and 11 and can be summarized by UNFPA country category as follows:
French: On trouvera aux tableaux 1 et 11 les dépenses afférentes aux activités de programme financées par les ressources ordinaires et les autres ressources respectivement.
English: It is against this background that Kenya wishes to categorically restate its commitment to support the United Nations peacekeeping effort in Sierra Leone and indeed elsewhere.
French: C'est dans cette optique que le Kenya tient à réaffirmer qu'il est bien déterminé à appuyer l'action de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone et, en fait, où que ce soit dans le monde.
English: It notes, however, that while the report contains information on legislative and other measures, it does not deal adequately with the implementation or impact of such measures.
French: Il relève toutefois que si le rapport donne des renseignements sur les mesures d'ordre législatif et autre, il ne traite pas suffisamment de la mise en œuvre de ces mesures ou de leurs incidences.
English: Birth certificates and identity cards are key documents required for access to a wide range of services and for the equal enjoyment of rights including in the fields of employment, education, including university studies, and health services (art.
French: Les certificats de naissance et les cartes d'identité sont les principaux documents requis pour qu'une personne ait accès à une large gamme de services et puisse exercer ses droits dans des conditions d'égalité, y compris en matière d'emploi, d'éducation − notamment au niveau universitaire − et de services de santé (art.
English: We will listen to their ideas.
French: Nous serons à l'écoute de leurs idées.
English: In the mean time I developed an of KW own 1281 interfaces , which is to be preferred my opinion after the control of Jeff.
French: Pendant ce temps je me suis développé un du KW propre 1281 interfaces , qui doit être préféré mon opinion après le contrôle de Jeff.
English: There are buses timed according to the flights that will take you into the centre for around 3€.
French: Il y a des bus qui sont organisés en fonction de l'heure d'arrivée des avions à l'aéroport et qui vont jusqu'au centre ville pour 3 euros.
English: The length and velocity forms of the oscillator strengths are shown to be equal numerically if the nonlocal effective vertex is used.
French: On montre que les formes longueur et vitesse des forces d'oscillateur sont égales numériquement si le vertex effectif non local est utilisé.
English: Erythemally weighted UVR was chosen as a basis for the UV Index because many existing instruments have been developed to replicate erythemal response and sunburn is the fastest human response to UVR.
French: On a retenu les rayons UV pondérés en fonction de leur effet érythémateux comme base de l'indice UV, étant donné qu'il existe déjà de nombreux instruments qui permettent de reproduire la réaction érythémateuse, et que le coup de soleil est la réaction humaine la plus rapide aux rayons UV.
English: 2.0 General 2.1 Ratification of this Agreement by the Ta'an Kwach'an Council in accordance with this schedule shall be considered ratification by all persons eligible to be Yukon Indian People that it represents.
French: 2.0 Dispositions générales 2.1 La ratification de la présente entente par le Conseil des Ta'an Kwach'an, conformément à la présente annexe, est considérée comme valant ratification par toutes les personnes admissibles en qualité d'Indiens du Yukon que représente cette Première nation.
English: ·year–1, respectively. Contrasting old-growth redwood mortality with values reported for unmanaged Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii (Mirb.)
French: ·an–1. La différence entre le taux de mortalité observé dans les forêts anciennes de séquoia et les valeurs rapportées de 0,5 %
English: It also commended the efforts of JIU to promote dialogue with oversight bodies at other organizations of the United Nations system, and interaction with the Board of Auditors and the Office of Internal Oversight Services.
French: Le Groupe des 77 salue aussi les efforts que fait le CCI pour encourager le dialogue avec les organes de contrôle dans les autres organismes des Nations Unies, et l'interaction avec le Comité des commissaires aux comptes et le Bureau des services de contrôle interne.
English: Local financing for community-based social service centres from 2003 to 2006
French: Financement local des centres de services sociaux communautaires (2003-2006)
English: In the Committee's view, such argument does not satisfy the requirement that the difference in treatment involved in the present cases was based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité est d'avis qu'un tel argument ne remplit pas la condition qui veut que la différence de traitement doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: This appears to indicate a weakness in the DND financial system in use at the time. 
French: Cela nous apparaît comme une faiblesse du système financier en usage au MDN à ce moment.
English: It covers the life cycle of building products from resource extraction and manufacturing, through on-site construction, occupancy and maintenance, to demolition and disposal, recycling or reuse.
French: Il touche le cycle de vie complet des matériaux de construction : extraction des ressources naturelles; fabrication des matériaux; construction du bâtiment; occupation et entretien des lieux; démolition; et élimination, recyclage ou réutilisation des matériaux.
English: Who prepared the Audit Guide?
French: Qui a préparé le Guide de vérification?
English: I am convinced that this agreement is a step forward in the relations between the European Union and Georgia, it shows the European aspirations of Georgia, and will thus represent a strong signal on the part of the European Union.
French: Je suis convaincue que cet accord est une étape très importante, une avancée dans les relations entre l'Union européenne et la Géorgie, il montre les aspirations européennes de la Géorgie et constituera dès lors un signal fort dans le chef de l'Union européenne.
English: One possibility would be to select topics in such a way as to reflect the balance between the various agenda items, but this would mean neglecting the search for new priorities and the further study of neglected topics.
French: On pourrait envisager une répartition générale des thèmes en tenant compte de l'équilibre entre les différents points de l'ordre du jour, mais c'est négliger la recherche de «nouvelles priorités» et le développement de thématiques négligées.
English: These activities encourage all PCIPI members to undertake efforts towards the promotion of the dissemination and use of intellectual property information.
French: Ces activités encouragent tous les membres du PCIPI à déployer des efforts pour promouvoir la diffusion et l'exploitation de l'information en matière de propriété intellectuelle.
English: Raynald Chartrand Deputy Head and Registrar
French: Raynald Chartrand Sous-chef et registraire
English: He began as a CX-01 in 1986, and was promoted to CX-02 two years later, in 1988.
French: Il a débuté comme CX-01 en 1986 et a été promu CX-02 deux années plus tard, en 1988.
English: Although the proportions of cell wall material are similar, the composition and structure of the two cell walls are very different at maturity.
French: Malgré une proportion de matériel pariétal similaire entre les deux types de fruits à maturité, les compositions et les structures des deux parois sont très différentes.
English: The structural adjustment programme and the balance of payments
French: Programme d'ajustement structurel et balance des paiements
English: Strategic outcomes were identiﬁed for each of the MAF’s various components, and activities and performance measures were indicated for each objective.
French: Nous avons identiﬁé les résultats stratégiques des diverses composantes du CRG et nous avons précisé les activités et les mesures de rendement pour l’ensemble des objectifs.
English: 40) 42 Although the statements above are probably accurate, they do not provide any explanation why such women would be most affected by any law.
French: (DCS, rapport majoritaire, 40). Bien que ces affirmations soient probablement exactes, elles n'expliquent pas pourquoi ces femmes seraient plus touchées par la loi.
English: Books read in a year by 10 students Stem Leaf 0 6 7 1 2 9 0 5 2 2 3 5 1 In Table 2:
French: Livres lus en une année par 10 élèves Tige Feuille 0 6 7 1 2 9 0 5 2 2 3 5 1 Dans le tableau 2 :
English: An election of 19 judges and public prosecutors from within the ranks of Academy graduates was published.
French: Dix-neuf juges et procureurs avaient été élus parmi les diplômés de l'École de la magistrature.
English: “This Government can never concede to any foreign Government the power, except in a case of the most urgent and extreme necessity, of invading its territory, either to arrest the persons or destroy the property of those who may have violated the municipal laws of such foreign Government ”
French: «ce gouvernement ne [pourrait] jamais autoriser aucun gouvernement étranger quel qu'il soit, sauf en cas de nécessité la plus urgente et la plus extrême, à envahir son territoire, que ce [fût] pour arrêter des personnes ayant violé le droit interne de ce gouvernement étranger ou pour détruire leurs biens…»
English: • Expectations of unsatisfied clients reveal that client expectations were not excessive since there was a very close match between what satisfied customers received and what unsatisfied customers expected, as observed in previous years
French: En effet, la diffÃ©rence est trÃ¨s faible entre le temps d'attente indiquÃ© par les clients satisfaits et celui prÃ©vu par les clients insatisfaits. Le mÃªme phÃ©nomÃ¨ne a Ã©tÃ© observÃ© au cours des annÃ©es prÃ©cÃ©dentes.
English: It was agreed that the title of the PCB guidelines should read “Technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs and PBBs”.
French: Les participants ont convenu que le titre des directives sur les PCB devrait être « Technical guidelines for environmentally sound management of wastes consisting of, containing or contaminated with PCBs, PCTs and PBBs » (Directives techniques pour la gestion écologiquement rationnelle des déchets de PCB, PCT et PBB, ou contenant des PCB, PCT et PBB, ou étant contaminés par les PCB, PCT et PBB).
English: Accessibility of resources (e.g., computers, workshops) and accessibility to the office itself (e.g., hours of operation) should be reviewed on an ongoing basis.
French: L’accessibilité des ressources (p. ex., les ordinateurs, les ateliers) et du bureau même (p. ex., les heures d’exploitation) devrait être examinée périodiquement.
English: What we should do is continue to put pressure on both sides so that they clearly recognise that the solution to conflicts is not going to be found through tension or violence.
French: Nous devrions maintenir la pression sur les deux parties pour qu’elles reconnaissent très clairement que ce n’est ni par la tension ni par la violence que l’on trouvera la solution aux conflits.
English: • use of biomarkers appropriate to the problem under investigation;
French: • lâ€™emploi de marqueurs biologiques appropriÃ©s au problÃ¨me Ã©tudiÃ©;
English: Based on Article 15.03, paragraph 7 of Directive 2006/87/EC.
French: Voir Directive 2006/87/CE, art.  15.03, par.
English: Accordingly, the 2009/10 budget includes provisions for the planned expansion of the existing headquarters in Naqoura during the 2009/10 period, using the 1.2 million m2 of land southeast of the existing headquarters that has been provided by the host Government.
French: En conséquence, des crédits ont été inscrits au projet de budget pour l'expansion prévue du quartier général à Naqoura au cours de l'exercice 2009/10, sur le terrain d'une superficie de 1,2 million de mètres carrés au sud-est du quartier général actuel qui a été fourni par le Gouvernement hôte.
English: The question of child labour in Brazil must also be viewed from the perspective of family activity.
French: Il faut aussi examiner la question du travail des enfants au Brésil du point de vue de l'activité familiale.
English: His Government was committed to voluntary local integration and had enacted legislation, aimed, inter alia, at granting long-term refugees access to cultivable land and development opportunities.
French: Le Gouvernement de la Guinée, dit l'orateur, attache la plus grande importance à l'intégration volontaire au niveau local et a promulgué une législation visant, entre autres, à offrir aux réfugiés de longue date l'accès à des terres cultivables et des perspectives de développement.
English: Single-spore isolates of these biological species were compatible with Anderson and Ullrich's biological species I (Armillariaobscura), III, V, and VII (Armillariabulbosa).
French: Les isolats monosporaux étaient compatibles avec les espèces biologiques I (Armillariaobscura), III, V et VII (Armillariabulbosa) d'Anderson et d'Ullrich.
English: Applies to positions with overall responsibility for the safe and effective operation of the vessel and for the management of the officers and crew on board Class A Vessels, where the total responsibility, based on consideration of size and role of the vessel and the requirement to navigate outside of smooth or partially smooth waters, does not equate to Master, Class A Vessel.
French: S'applique aux postes dont le titulaire doit assumer la responsabilité générale de la gouverne sûre et efficace du navire, ainsi que le commandement des officiers et de l'équipage à bord des navires de classe A, lorsque l'ensemble des responsabilités, compte tenu de la taille et du rôle du navire ainsi que de la nécessité de naviguer hors des eaux calmes ou partiellement calmes, ne correspondent pas à celles de maître à bord de navires de classe A. Service de pont Officier en chef: