ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 19 03 05 Preparatory and follow-up measures Amend figures as follows: 19 03 05 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 400 000 Payments 400 000 PDB 2007 Commitments 3 200 000 Payments 2 600 000 DB 2007 Commitments 3 200 000 Payments 2 600 000 AMENDMENT Commitments -1 600 000 Payments -1 300 000 DB+AMENDMENT Commitments 1 600 000 Payments 1 300 000
French: Modifier les chiffres comme suit: 19 03 05 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 400 000 Paiements 400 000 APB 2007 Engagements 3 200 000 Paiements 2 600 000 PB 2007 Engagements 3 200 000 Paiements 2 600 000 AMENDEMENT Engagements -1 600 000 Paiements -1 300 000 PB+AMENDEMENT Engagements 1 600 000 Paiements 1 300 000
English: This way a magazine with 100 pictures could take a whole day's work.
French: Un magasine de 100 images nécessitera aprés un durée de traitement d´une journée compléte.
English: The materials at issue had been obtained by the prosecution on conditions of confidentiality from several sources, including the United Nations, under article 54.3 (e) of the Rome Statute.
French: Le Procureur avait obtenu les éléments en question sous le sceau de la confidentialité auprès de plusieurs sources, notamment de l'ONU en vertu de l'article 54.3 e) du Statut de Rome.
English: For projects that are judged meritorious by the partner organization and approved by CNF, NCP contributes a maximum of 1/3 of the total cost of the project with the partner contributing the remaining 2/3.
French: Pour les projets jugés méritants par l'organisation partenaire et approuvés par la FIIQ, le PRSI assume au maximum un tiers du coût total du projet, le partenaire assumant le coût des deux tiers restants.
English: Following a joint meeting on security sector reform held by the Office of the Director-General of the United Nations in Geneva and the Geneva Centre for the Democratic Control of Armed Forces, a book was published for which the UNIDIR Director had written a paper.
French: À l'issue d'une réunion conjointe sur la réforme du secteur de la sécurité, organisée par le bureau du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève et le Centre de Genève pour le contrôle démocratique des forces armées, un ouvrage comportant une contribution de la Directrice de l'UNIDIR a été publié.
English: They narrow the gap and open doors of opportunity for change.
French: Elles comblent les fossés qui séparent les humains et ouvrent la porte au changement.
English: (c) Disseminating findings concerning best practices in the management of the public sector from within and outside Africa;
French: c) Diffuser les données concernant les meilleures pratiques dans le domaine de la gestion du secteur public en Afrique et hors du continent;
English: The General Assembly would also be required to approve the proposed modifications to the outputs to be incorporated into the programme of work of section 23, Human rights, of the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 under subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs (see para.
French: L'Assemblée générale devrait en outre approuver les modifications qu'il est proposé d'apporter aux produits du programme de travail relatif au chapitre 23 (Droits de l'homme) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et au programme 2 (Appui aux organes et organismes de défense des droits de l'homme) (voir plus haut, par.
English: Of course, we need to be able to react rapidly, but the EU must improve its ability to use all the economic and political levers at its disposal and use them more effectively to tackle the root causes of tension, which the Commissioner mentioned earlier.
French: Bien entendu, nous devons être capables de réagir rapidement, mais l'UE doit améliorer sa capacité à utiliser tous les leviers économiques et politiques dont elle dispose et à les utiliser plus efficacement pour s'attaquer aux causes premières des tensions, comme le Commissaire l'a déjà signalé.
English: provide an overview of the magnitude of the impact of arthritis on the Canadian population, including health and social outcomes and the use of health care services; identify strategies that might reduce the adverse consequences of arthritis and enhance access to care and services; and explore approaches to arthritis surveillance in Canada.
French: donner un aperçu de l’ampleur de l’impact de l’arthrite sur la population canadienne, sous l’angle de ses répercussions sanitaires et sociales et de l’utilisation des soins de santé; identifier les stratégies qui pourraient réduire les conséquences néfastes de l’arthrite et améliorer l’accès aux soins et aux services; et explorer les approches de surveillance de l’arthrite au Canada.
English: As a family owned supplier Ernst Umformtechnik has at its disposal a production network in several countries with globally standardized processes.
French: En tant que fournisseur de taille moyenne et présent dans plusieurs pays, la société Ernst a uniformisé son savoir-faire au rang mondial.
English: The international community cannot aggravate Syria’s international and regional isolation and its loss of esteem.
French: La communauté internationale ne peut pas aggraver l’isolement de la Syrie au plan international et régional et sa perte de crédit.
English: In October 2002, the CTEA settled and then withdrew its complaint against Bell Canada, but the complaints of the Communications, Energy and Paperworkers Union of Canada and Femmes-Action have continued.
French: Les plaintes du Syndicat canadien des communications, de l’énergie et du papier et de Femmes-Action ont été maintenues.
English: Web site: www.canadianheritage. gc.ca/ipolc Pierrette Jutras Canadian Heritage
French: Site Web : www. patrimoinecanadien.gc. ca/piclo Pierrette Jutras Patrimoine canadien
English: It asks you to install packages if they're needed, stopping the relevant process and continuing once the package is installed.
French: Il vous demande d'installer des paquets nécessaires, en stoppant le processus, et en continuant une fois que le paquet est installé.
English: Subject: Creating openness through a regulation In the Spring of 1999, COREPER urged the Commission to submit the proposal required to give practical expression to the provisions of the Amsterdam Treaty concerning openness.
French: Objet: Règlement introduisant la transparence Au printemps 1999, le COREPER a invité la Commission à présenter une proposition visant à concrétiser les dispositions du traité d'Amsterdam relatives à la transparence.
English: The band 5000-5030 MHz could be used in the future by one or more systems;
French: La bande 5000-5030 MHz pourrait être utilisée dans l'avenir par un ou plusieurs systèmes;
English: According to Timor-Leste's electoral law, parliamentary elections must be held within 80 days of the announcement.
French: Selon le droit électoral timorais, les élections parlementaires doivent avoir lieu au plus tôt 80 jours après avoir été annoncées.
English: Article 7 of the Amending Protocol Article 26 – Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber 65.
French: Article 7 du Protocole d’amendement Article 26 – Formations de juge unique, comités, Chambres et Grande Chambre 65.
English: FICPI endorses this proposal.
French: La FICPI approuve cette proposition.
English: Within this literature, there is a greater appreciation of women’s economic agency as well as their role in reproduction.
French: Les recherches accordent maintenant plus d'attention qu'avant aux capacités d'action économiques des femmes mais aussi à leurs rôles dans la reproduction.
English: If there are new agents or procedures in use, please submit the appropriate safety and operational SOPs.
French: Fournir une déclaration qui indique qu’aucun changement n’a été apporté au programme.
English: The United Nations Communications Group, led by the Department of Public Information, is key to this objective.
French: Le Groupe de la communication des Nations Unies, que dirige le Département, est un élément essentiel pour atteindre cet objectif.
English: This is ultimately more than ever about citizens' rights, as they are not able to prevent their government behaving in this way.
French: Il est plus que jamais question des droits des citoyens, puisque ceux-ci n'ont pas la possibilité d'empêcher leur gouvernement d'agir de la sorte.
English: Link judges and lawyers participating in these workshops into a regional network, including through the use of the Internet, to follow up on the subregional workshops and to promote information sharing;
French: Créer un réseau régional de juges et d'avocats participant à ces ateliers, notamment par le biais de l'Internet, pour assurer le suivi des ateliers sous-régionaux et promouvoir un échange de données d'information;
English: In March 2007, the municipality received a 1.3 M$ grant from the provincial government under the Rural Infrastructure Investment Initiative for the replacement of the water distribution system.
French: En mars 2007, la municipalité a reçue une subvention de l’ordre de 1 300 000$ par l’entremise de l’Initiative d’investissement dans l’infrastructure rurale (IIIR) pour le remplacement du système de distribution.
English: (6) For this reason Christian spouses have a special sacrament by which they are fortified and receive a kind of consecration in the duties and dignity of their state.
French: Les conditions économiques, socio-psychologiques et civiles d'aujourd'hui introduisent aussi dans la famille de graves perturbations.
English: These are methods which must be brought to an end once and for all in these waters which means that we must plan for their withdrawal and restructuring the industry.
French: Ce sont des engins qui doivent disparaître définitivement de ces eaux et c'est pour cela que se pose le problème de leur retrait et de la reconversion.
English: • How well will the applicant implement new methods that are to be introduced and/or explored?
French: • Le candidat et les autres chercheurs éventuels seront-ils en mesure de mettre en application les nouvelles méthodes devant être explorées ou élaborées?
English: Secondly, since new subsection 260(5.1) of the Act now sets out the treatment of dividend compensation payments, the clause is amended to replace the reference to "subsection 260(5)" with a reference to "subsection 260(5.1)".
French: En deuxième lieu, puisque le traitement réservé aux paiements compensatoires de dividendes est désormais prévu au nouveau paragraphe 260(5.1) de la Loi, cette division est modifiée de façon à remplacer le renvoi au paragraphe 260(5) par un renvoi au paragraphe 260(5.1).
English: It is a living document, requiring encouragement and nourishment and of course, discipline.
French: C’est un document vivant qui demande de l’encouragement, des soins et qui exige de la discipline.
English: When a business relationship is established, the financial intermediary must verify the identity of the co-contracting party on the basis of proof of identity.
French: Lors de l'établissement de la relation d'affaires, l'intermédiaire financier doit vérifier l'identité du cocontractant sur la base d'une pièce justificative.
English: To date, the financial commitment levered from the private sector has been $77 million with an additional $49 million from other complementary government program sources.
French: À ce jour, les engagements financiers tirés du secteur privé sont de l'ordre de 77 millions de dollars, somme à laquelle viennent s'ajouter 49 millions de dollars provenant d'autres sources de programmes gouvernementaux.
English: C. Staff and Volunteers Over the next few years, VANOC will have to fill nearly 1,200 permanent positions, 3,500 temporary positions and 25,000 volunteer positions.
French: Recommandation 3 Que le ministère du Patrimoine canadien reconnaisse l’existence d’organismes francophones en Colombie-Britannique et qu’il leur accorde un financement suffisant pour leurs projets légitimes entourant les Jeux de 2010.
English: Too often, when participation is envisaged, the participatory process is not meaningful.
French: Trop souvent, lorsqu'une participation est envisagée, le processus participatif n'est pas sérieux.
English: Alerts, Advisories and Warnings > Natural Hazards > Prince Edward Island Natural Hazards
French: Alertes, avis et mises en garde > Catastrophes naturelles > Île-du-Prince-Édouard Catastrophes naturelles
English: In the medium- and long-terms, real estate prices will adapt to residents’ ability to pay (real disposable income) and population growth (increase in the number of households).(23) The impact of price movement resulting from a number of jobs being moved from one region to another is short-lived, and the medium- to long-term price trends resume.
French: À moyen et à long terme, on peut dire que les prix de l’immobilier s’ajustent à la capacité de payer des résidents (revenu disponible réel) et à la croissance démographique (croissance du nombre de ménages)(23). Les chocs de prix résultant de la délocalisation d’un nombre d’emplois donné d’une région à une autre sont de courte durée, les prix revenant rapidement vers la tendance de moyen et long terme.
English: In the case of divorce, the parents must come to an agreement concerning child custody.
French: En cas de divorce, les parents doivent s'entendre au sujet de la garde des enfants.
English: E. Westermark, "Les cérémonies du mariage au Maroc", coll. Le Simoun collection, Jasmin, 2003. http://www.bladi.net/ "Le portail de la Diaspora marocaine".
French: http://www.bladi.net/ « Le portail de la Diaspora marocaine ». http://www.khaoula.com/ droitdemariagemar.htm, « Le coin des femmes », Législation Mariage Maroc
English: Footpaths from the hotel gardens lead directly onto the slopes of the hills, the source of the world-famous Malvern Water.
French: Des sentiers partent de l'hôtel et vous mènent directement dans les collines, où vous pourrez découvrir la source de l'eau de Malvern (bue par la reine).
English: In addition, they say the EU should assist the new Member States in applying the rules on cross-compliance for a transition period.
French: Par ailleurs, l'UE devrait assister les nouveaux Etats membres dans la mise en œuvre des règles d'éco-conditionnalité, pendant une période de transition.
English: Contrary to most of Latin America, China’s public sector is omnipresent, exercised through direct ownership or control of incentives in the private sectors.
French: Contrairement à ce qui se passe dans la plus grande partie de l’Amérique latine, le secteur public chinois est omniprésent, exercé par le biais de la propriété directe ou par le contrôle des récompenses dans le secteur privé.
English: Concerns were expressed regarding these transfers, particularly the transfer of the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees from sections 29 and 8 to section 2, and the transfer of the Cartographic Section from section 28 to section 5.
French: Il s'en est inquiété, notamment en ce qui concernait le transfert des secrétariats techniques des Cinquième et Sixième Commissions des chapitres 29 et 8 au chapitre 2, et le transfert de la Section de cartographie du chapitre 28 au chapitre 5.
English: This forecast is based on the number of SIMA complaints on hand which are likely to result in an investigation.
French: Cette prévision est fondée sur le nombre de plaintes actuelles en vertu de la LMSI qui risquent de donner lieu à une enquête.
English: (16) Given that there was no equalization formula (in the traditional sense) at the time these accords were negotiated, it is a matter of speculation as to the basis for the $2 billion and $830 million up-front payments.
French: (16) Comme il n’y avait pas de formule de péréquation (dans le sens traditionnel) quand ces accords ont été négociés, on ne connaît pas bien sur quelle base les paiements ont été établis à deux milliards et à 830 millions de dollars.
English: It was reported that they also claimed to have contacts within the police force.
French: Ils auraient également prétendu avoir des relations dans la police.
English: These focused on ensuring people of concern benefited from the fullest possible range of care and services, including access to national anti-retroviral treatment programmes and support for people living with HIV and their families.
French: L'action du HCR s'est concentrée sur la fourniture aux populations prises en charge de l'éventail le plus large possible de soins et de services, y compris l'accès aux programmes nationaux de traitement anti-rétroviral et un appui aux personnes atteintes du VIH ainsi qu'à leurs familles.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda.
French: Conformément au Règlement intérieur de la Commission, le premier point inscrit à l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour.
English: In other words, it is no longer the State to which we should be paying attention, but rather to forces in the international arena.
French: En d'autres termes, ce n'est plus à l'État qu'il faut prêter attention mais davantage aux forces à l'œuvre sur la scène internationale.
English: This has been part of the Government’s prudent approach to budget planning right from the beginning.
French: Cela fait partie depuis le début de son approche prudente en matière de planification budgétaire.
English: Lastly on the issue of human resources, the delegation emphasized that the geographical representation criteria should be put in practice.
French: Enfin, au sujet des ressources humaines, la délégation a insisté sur l’application du critère de représentation géographique.
English: The next item is the joint debate on the Commission strategy for 2004/2004 budget guidelines:
French: L'ordre du jour appelle en discussion commune la stratégie de la Commission européenne pour 2004 / orientations budgétaires 2004 :
English: Part V of the Suppression of the Financing of Terrorism Act No. 3 of 2003 addresses Prohibitions respecting Terrorists and Terrorist Groups.
French: Le chapitre V de la loi traite des interdictions relatives aux terroristes et aux groupes terroristes, réparties en six catégories :
English: • A Basic Guide to the Internet:
French: • A Basic Guide to the Internet :
English: The implementation of payroll in Headquarters will be extended also to that staff.
French: L'application des états de paie au Siège sera élargie à ce personnel du Tribunal.
English: Stakeholder Involvement: partners and stakeholders in the development of park ecological monitoring and reporting system are engaged.
French: En matière d’élaboration du programme de surveillance et de rapports relatifs à l’intégrité écologique du parc, les partenaires et les intervenants apportent leur participation pleine et entière.
English: If the business is transferred, we will provide you with the opportunity to tell us that you would prefer that information about you not be transferred.
French: Si l’entreprise est cédée, vous aurez la possibilité de nous faire savoir si vous préférez que vos renseignements personnels ne soient pas transmis.
English: However, the views of a child aged over 10 and, where advisable, those of a minor aged under 10 should also be sought.”
French: Toutefois, l'avis de l'enfant de plus de 10 ans sera toujours demandé et, si cela paraît opportun, celui du mineur de moins de 10 ans.».
English: We're known to check on site if our requirements are met: no child labor, azo-free colors and still a good color brillance, break rooms for the employees working for us in situ.
French: Les coloris sont libres de produits chimiques nocifs et ont malgré tout une superbe brillance. Les ouvriers travaillant pour nous ont un logement social.
English: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members to informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à poursuivre le débat sur la question dans le cadre de consultations.
English: LGen Leslie (center), Commander of the Army, presided over the change of command
French: Le Lgén Leslie commandant de l´Armée de terre présidait la cérémonie de passation de commandement.
English: In this period, 2003 saw the most certifications, with 18 gold and platinum albums awarded to 13 unique artists, led by Shania Twain with Up (10 times platinum, or 10 million albums sold), Avril Lavigne with Let Go (six times platinum), and Nickelback’s Silver Side Up (five times platinum).
French: Pendant cette période, c’est en 2003 qu’il y a eu le plus grand nombre de certifications : 18 albums or ou platine ont été décernés à 13 artistes différents, avec en tête Shania Twain pour son album Up (10 fois platine, soit 10 millions d’albums vendus), Avril Lavigne pour Let Go (6 fois platine) et Nickelback pour Silver Side Up (5 fois platine).
English: Her Government believed that the trade unions had been greatly encouraged by those new provisions, which would enable them to analyse the pay gap properly.
French: Le Gouvernement suédois estime que les syndicats ont été fortement encouragés par ces nouvelles dispositions, qui leur permettront d'analyser adéquatement l'écart de rémunération.
English: Obtain reasonable assurance DG that the management and REGIO control systems in the DGEM Member States function effectively and safeguard the Community budget
French: Procédures de susp correction fin clôturées par corrections accepté l'État membre ou décision de la Com dans les 24 mois (v ci-dessous) 32 programmes F ES (23), IT, P INTERREG (3), UK
English: In accordance with General Assembly resolution 50/227, the Council will devote the first day of the high-level segment to a high-level policy dialogue with the executive heads of international trade and finance institutions on key issues on the global economy.
French: Conformément à la résolution 50/227 de l'Assemblée générale, le Conseil consacrera la première journée du débat de haut niveau à un dialogue avec les chefs de secrétariat des institutions commerciales et financières internationales sur les questions clefs dans le contexte de l'économie mondiale.
English: I wish you every success.
French: Je vous souhaite beaucoup de succès.
English: This report will be presented to the Executive Committee as a standing item. c) Agree AMD will present a monthly report on the use of confirming orders to the Executive Committee, starting in October 2004.
French: Ce rapport sera présenté au Comité de direction comme un point en cours de discussion. c) Accepté La DGB présentera au Comité de direction, à partir d’octobre 2004, des rapports mensuels sur l’utilisation des confirmations de commandes.
English: L A N G U A G E S U R V I VA L
French: DE LA SURVIE ET DU MAINTIEN DES LANGUES AU SEIN DES FAMILLES
English: However, the development of the DLN has not been based on a commitment to achieve cost savings nor to meet a specific ROI target for the DND/CF.
French: Toutefois, l’élaboration du RAD n’a pas été fondée sur un engagement à réaliser des économies ni à atteindre un objectif précis en matière de rendement d’investissement pour le MDN et les FC.