ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Human Rights and Equal Opportunity Commission (HREOC), Australia's national human rights institution, was also invited to comment.
French: La Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances, qui est l'institution nationale australienne de protection des droits de l'homme, a également été invitée à présenter ses observations.
English: Die Bestellung des Auftraggebers erfolgt stets nach Billigung der bemusterten Ware.
French: La commande du commettant sera toujours effectuée après approbation des échantillons de la marchandise en question.
English: Campodónico, Humberto (2004).  “Reformas e Inversion en la Industria de Hidrocarburos de América Latina”.
French: Campodónico, Humberto (2004), «Reformas e Inversion en la Industria de Hidrocarburos de América Latina».
English: Proposal for a Council regulation prohibiting imports of Atlantic blue-fin tuna (Thunnus thynnus) originating in Equatorial Guinea and Sierra Leone and repealing Regulation (EC) No 2092/2000.
French: Proposition de règlement du Conseil interdisant l'importation de thon rouge de l'Atlantique (Thunnus thynnus) originaire de la Guinée équatoriale et de Sierra Leone et abrogeant le règlement (CE) n° 2092/2000.
English: Detroit is one of the four most important trade missions in the USA, and is responsible for the four-state territory of Michigan, Ohio, Indiana and Kentucky.
French: La mission à Detroit est l’une de quatre plus importantes missions commerciales aux États-Unis, et son territoire couvre quatre États (Michigan, Ohio, Indiana et Kentucky).
English: The response is that the PMDSS is Protected A, and should not contain any information considered Protected B. 2.3.1 Management Response The headquarters management response is that the data collection database for the PMDSS resides in the AJAG and there is no other access.
French: Certaines préoccupations ont été soulevées relativement à la sécurité du SMRAD et à l’accès non autorisé aux dossiers privilégiés procureur-client.
English: Contribute to economic growth by creating jobs and prosperity in Canada by effectively managing Canada’s trading relationships and liberalizing trade and capital flows around the world, based on clear and equitable rules that reflect Canadian interests.
French: Organisation mondiale du commerce (5,3 millions de dollars) et Organisation de coopération et de développement économiques (8,8 millions de dollars) Résultats prévus : les contributions de ce secteur d’activité sont versées à titre non discrétionnaire.
English: • monetary and exchange rate policy in ecus should be defined and implemented in terms of the single currency from the start of this phase.
French: • la politique monétaire et de change en écu devrait être déterminée et conduite en monnaie unique dès le début de cette étape.
English: Always read the product ingredient list carefully.
French: Lisez toujours attentivement la liste des ingrédients d'un produit.
English: Violence against girls causes not only fear and pain, but also lowered self-esteem, poor performance at school, sexually transmitted infections, unwanted pregnancies and depression.
French: Les actes de violence envers les jeunes filles ou fillettes, qui sont cause de peur et de souffrance, entraînent également une dégradation de l'estime de soi, de mauvais résultats scolaires, des infections sexuellement transmissibles, des grossesses non désirées et des états dépressifs.
English: Who should apply for the program?
French: Quels sont les résultats prévus du Programme?
English: Reduce regulatory burden — We will continue to search for ways to reduce our regulatory burden and examine areas to forbear.
French: Allégement de la réglementation – Le CRTC continuera d’alléger le fardeau réglementaire et étudiera les moyens d’élargir l’abstention de réglementation dans certains domaines.
English: The suggestion that the Secretary-General might be designated the “certifying authority” had some practical value.
French: Cela ne résout par le problème des opérations humanitaires déployées en vertu d'un mandat permanent.
English: For its part, the international community must play its role in protecting the Afghan people.
French: La communauté internationale doit également jouer le rôle qui lui revient pour protéger le peuple afghan.
English: This process will be complex, it will take a long time, and it will require a sustained and consistent effort.
French: Ce processus sera complexe; il prendra beaucoup de temps; et il exigera un effort soutenu et cohérent.
English: Secondly, in 80% of the cases dealt with, the Ombudsman was able to help the interested party resolve the issue one way or another, either by referring them to the competent body or by advising which body they needed to contact in order to resolve their problem quickly.
French: Deuxièmement, dans 80 % des affaires traitées, le Médiateur a pu aider les parties intéressées à résoudre leur problème d'une manière ou d'une autre, soit en transmettant leur plainte à un organe compétent, soit en les dirigeant vers l'organe le plus à même de traiter rapidement leur plainte.
English: • Program of internal and external research:
French: • Programmes de recherche interne et externe :
English: 3-6 p.m. 45th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 45e séance Salle de conférence 1
English: First Nations objected for many years to the folkloric and condescending images of themselves projected in NFB films.
French: De leur côté, les Autochtones critiquent l'image folklorique et condescendante que les films de l'ONF projettent d'eux.
English: Louis Jobin, Sainte-Anne-de-Beaupré, 1926. Boy with a weather vane, Île d'Orléans, 1925.
French: Le Royal Ontario Museum m'a chargé, à divers moments de ma carrière, de lui procurer des mâts totémiques et du matériel de guérisseur.
English: Start Microgaming Roxy Casino and enjoy!
French: Lancez Microgaming Roxy Casino et Bonne Chance !
English: As for the detailed improvements that he suggested in his conclusion, yes, I agree with them.
French: Pour ce qui est des améliorations détaillées qu'il a suggérées dans ses conclusions, oui, je les approuve.
English: (Russia, US: Seek a significant reduction in European rates of unemployment especially for the young); (Canada, EU: Seek a significant reduction in (Canada: European) rates of unemployment especially for the young for vulnerable groups.
French: (États-Unis, Russie: Réduire sensiblement les taux de chômage en Europe, en particulier pour les jeunes);(Canada, États-Unis: Réduire sensiblement les taux de chômage (Canada: en Europe), en particulier pour les jeunes pour les groupes vulnérables.
English: He then worked on his maps and an atlas of the areas in western Canada where he travelled during the fur trade until 1843.
French: Thompson meurt près de Montréal en 1857, dans l’oubli et le dénuement; il a 86 ans.
English: Other delegations indicated that they wished to keep all the proposals contained in the appendix open for discussion.
French: D'autres délégations ont indiqué qu'elles souhaitaient continuer à débattre de toutes les propositions contenues dans l'appendice.
English: Burkina Faso's economy is based primarily on agriculture and stockbreeding, which account for 32 per cent of GDP and employ about 80 per cent of the economically active population.
French: L'économie du Burkina Faso est basée principalement sur l'agriculture et l'élevage, secteurs qui représentent 32 pourcent du PIB et occupent environ 80 pourcent de la population active.
English: Draft decision of the first meeting of the Conference of the Parties on changes to Annex III of the Rotterdam Convention to address inconsistencies within Annex III and between Annex III and the decision guidance documents
French: Projet de décision de la première Réunion de la Conférence des Parties sur les modifications de l'annexe III de la Convention de Rotterdam destinées à remédier aux défauts de concordance dans l'annexe III et entre l'annexe III et les documents d'orientation des décisions
English: ARCHIV 061.6:613 (861) M8 Steinmetz, N. 1989. Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo Rural (CIMDER): an evaluation.
French: ARCHIV 061.6:613 (861) M8 Steinmetz, N., 1989, Centro de Investigaciones Multidisciplinarias en Desarrollo Rural (CIMDER): an evaluation, 12p., emplacement :
English: Some 6.6 per cent of babies born in government hospitals are born with low birth weight.
French: Dans les hôpitaux publics, environ 6,6 % des nouveau-nés naissent avec une insuffisance pondérale.
English: (c) a person acting on behalf, or at the direction, of a person in (a)
French: elle peut décider que les fonds en question sont gelés et que nul ne peut en disposer ».
English: Yves Boudreau Sensei regularly visits the dojo of Patrick Augé Sensei in California.
French: Sensei Boudreau visite régulièrement le dojo de Patrick Augé Sensei en Californie.
English: In a positive development, on 30 April the Navy relinquished approximately 8,000 acres of land on the western part of Vieques in accordance with the Clinton-Roselló agreement.
French: Un progrès encourageant a été marqué le 30 avril dernier quand la marine a abandonné un terrain de 3 200 hectares environ, dans la partie occidentale de Vieques, conformément à l'accord Clinton-Roselló.
English: 8 Article 5, which appears in Section 2 (‘Special jurisdiction’) of Title II, provides: ‘A person domiciled in a Contracting State may, in another Contracting State, be sued: … 3.
French: 8 Aux termes de l’article 5, qui figure dans la section 2, intitulée «Compétences spéciales», du titre II de la convention de Bruxelles:
English: offence and the maximum age at which a person is still  considered a minor 79 27
French: infraction et âge auquel prend fin l'état de mineur 79 26
English: In view of the provisional nature of the procedure, the creditor should, however, be required to justify his or her claim and also the urgent need for an attachment order to be issued.
French: Au vu de la nature provisoire de la procédure, le créancier devrait toutefois être tenu de justifier sa créance ainsi que la nécessité urgente de délivrer une ordonnance de saisie.
English: Moderate people in Pakistan are feeling frustrated and angry and they are disappointed by Europe's soft response.
French: La population modérée du Pakistan se sent frustrée et en colère, et elle est déçue par la réponse timide de l'Europe.
English: Rationale The population characteristics and distribution of fish in the Thomsen River watershed of Aulavik National Park are poorly understood.
French: Des données sur la répartition géographique, l’âge, la longueur, le poids, le taux de croissance et l’âge à maturité des poissons aideront à gérer les poissons de la rivière Thomsen et de ses affluents et permettront de mieux comprendre les ressources naturelles du parc national Aulavik.
English: Hostelling International operates group hostels around the world and many countries have services and arrangements for tour operators in the travel trade.
French: Hostelling International exploite des auberges pour groupes dans le monde entier et de nombreux pays proposent des services et formules pour les tours opérateurs dans le secteur du tourisme.
English: Labour Market Information - Service Canada  13.
French: Gouverneur général du Canada :
English: The gap between an economy's potential and its actual performance is what matters most.
French: Le fossé entre le potentiel d'une économie et ses performances réelles reste ce qui compte le plus.
English: The troupe addresses reproductive health issues through performances, audience discussions and workshops.
French: Cette troupe aborde des questions relatives à la santé de la reproduction dans le cadre de spectacles, d'ateliers et de discussions avec le public.
English: All staff members on a G-4 visa status with dependants in the United States are urged to familiarize themselves with the applicable rules and procedures, which are contained in ST/AI/2000/19 and ST/IC/2001/27.
French: Tous les fonctionnaires titulaires d'un visa G-4 qui ont des enfants aux États-Unis sont invités instamment à se familiariser avec les règles et dispositions en vigueur, énoncées dans l'instruction administrative ST/AI/2000/19 et la circulaire ST/IC/2001/27.
English: Heat pre-treatment improved survival of both male and female and also improved female productivity.
French: Le pré-traitement à la chaleur améliore la survie des mâles et des femelles ainsi que la fécondité des femelles.
English: • The worker maintains a separate bank account for the business, and the worker negotiates business loans or a line of credit.
French: • Le travailleur a un compte bancaire distinct pour son entreprise et a négocié un prêt commercial ou une marge de crédit.
English: In order to illustrate this work, I have selected some representative fields of activity.
French: Pour illustrer ce travail, j’ai sélectionné quelques domaines représentatifs.
English: The mandate and functions of the Office of the High Representative had been further defined in the Medium-Term Plan of the United Nations adopted by the Committee for Programme and Coordination (CPC) at its 42nd session (documents A/57/7 and A/57/16).
French: Le mandat et les fonctions du Bureau du Haut Représentant avaient été précisés dans le Plan à moyen terme de l'ONU, adopté par le Comité du Programme et de la coordination (CPC) à sa quarante-deuxième session (documents A/57/7 et A/57/16).
English: - WMM is part of a focus group on the construction of Europe, the Permanent Forum of European Civil Society, and, through the intermediary of the “Human Rights” or “Fundamental Rights” group, submitted a proposal in support of motherhood.
French: Le MMM fait partie d'un groupe de réflexion sur la construction de l'Europe : le Forum européen de la société civile, et a agi à travers le groupe « Droits de l'homme » ou « Droits fondamentaux », en faisant passer une proposition de soutien à la maternité.
English: In its resolution 59/2 of 20 October 2004, the Assembly endorsed the Plan of Action, proposed by the Committee in its report, and requested the Committee to examine the contribution that could be made by space science and technology and their applications to one or more of the issues selected by the Commission on Sustainable Development as a thematic cluster and to provide substantive inputs for consideration by the Commission.
French: Dans sa résolution 59/2 du 20 octobre 2004, l'Assemblée a approuvé le Plan d'action proposé par le Comité dans son rapport et a prié le Comité d'examiner ce que les sciences et les techniques spatiales et leurs applications pourraient apporter à la solution d'une ou plusieurs des questions retenues par la Commission du développement durable comme module thématique et de soumettre à celle-ci des contributions de fond pour examen.
English: Annexe 2 Details on International Comparability of Proposed Fees Information included in this review relates to international fees in effect in 2006.
French: Annexe 2 Détails sur la comparabilité internationale des frais proposés Les renseignements compris dans cette annexe concernent les frais au plan international en vigueur en 2006.
English: ne of the highlights of SARSCENE 2002 was the marine and air demonstration, organized by Kathleen Flemming of the Joint Rescue Coordination Centre Halifax, with the support of Canadian Forces and the Canadian Coast Guard.
French: armi les points saillants de SARSCÈNE 2002, il faut mentionner les démonstrations de sauvetage maritime et aérien organisées par Kathleen Flemming, du Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage de Halifax, avec l'appui des Forces canadiennes et de la Garde côtière canadienne.
English: Once an RTW is identified, the HRIB methodology (used for the December results file) calculates unpaid EI using a formula which considers the benefit rate, entitlement weeks and weeks of non-zero benefits paid, treating the latter differently depending if it is in or out of the period used to assess the RTW.
French: Lorsqu’un RT est confirmé, selon la méthode de la DGIRH (appliquée pour le fichier des résultats de décembre), on calcule le montant des prestations non versées au moyen d’une formule qui tient compte du taux de prestations, du nombre de semaines admissibles et des semaines sans prestations, tout en traitant différemment ces dernières selon qu'elles tombent ou non pendant la période de référence de l'évaluation du RT.
English: The second column below makes business-as-usual assumptions about future recycling for the status quo scenario.
French: Les hypothèses formulées dans la colonne 3 au sujet de l'avenir du recyclage s'inscrivent dans le cas du scénario prévoyant le maintien du statu quo.
English: The only known training manuals on the Convention available for use in Papua New Guinea are the products of international and regional offices of UNICEF and Save the Children.
French: Les seuls manuels de formation connus concernant la Convention qui peuvent être utilisés en Papouasie-Nouvelle-Guinée ont été élaborés par les bureaux internationaux et régionaux de l'UNICEF et de Save the Children.
English: See the Global Initiative on Commodities Report (UNCTAD/DITC/COM/2007/6).
French: Voir le rapport sur l'Initiative mondiale sur les produits de base, UNCTAD/DITC/COM/2007/6.
English: VDD intends to develop these proposed amendments in collaboration with NHPD, since many vNHPs are similar to NHPs used in humans.
French: La DMV a l’intention de rédiger ces modifications proposées de concert avec la DPSN, étant donné que de nombreux produits naturels d’usage vétérinaire sont semblables aux PSN utilisés par les humains.
English: Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Canada An Update on the Potential Impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's Tourism Industry Industry Canada commissioned the Conference Board of Canada to conduct an update on the potential impact of the Western Hemisphere Travel Initiative on Canada's tourism industry, a study originally commissioned by the Canadian Tourism Commission (CTC) in July, 2005.
French: Statistiques, analyses et profils de l'industrie Industrie Canada Mise à jour concernant l'incidence possible de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental sur l'industrie touristique canadienne Industrie Canada a confié au Conference Board du Canada le soin d’effectuer une mise à jour de l’impact potentiel de l’Initiative relative aux voyages dans l’hémisphère occidental (IVHO) sur l’industrie canadienne du tourisme, une étude à l’origine demandée par la Commission canadienne du tourisme (CCT) en juillet 2005.
English: Iturriaga, R., Zhang, S., Sonek, G.J., and Stibbs, H. (2001) D etection of respiratory enzyme activity in Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts using redox dyes and immunofluorescence techniques.
French: Iturriaga, R., Zhang, S., Sonek, G.J. et Stibbs, H. (2001) Detection of respiratory enzyme activity in Giardia cysts and Cryptosporidium oocysts using redox dyes and immunofluorescence techniques.
English: It also provides for the payment of compensation in keeping with the general principles of law.
French: Lorsque ces avis sont adoptés à l'unanimité par la commission, ils sont publiés et transmis pour exécution à l'inspection du travail qui peut imposer des amendes.
English: The applicant lodged the application initiating these proceedings at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1993, where it was registered as Case C-477/93.
French: Il a fixé à 30,6 % le taux du droit définitif applicable. La partie requérante a déposé la requête introductive du présent recours au greffe de la Cour le 23 décembre 1993.
English: Information is available for the following market areas:
French: L’information ainsi livrée vise les grands marchés suivants :
English: Home > Drugs & Health Products > Advisories, Warnings & Recalls Topics Natural Health Products Veterinary Drugs Advisories, Warnings and Recalls Health Canada believes that staying informed can help you stay healthy.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conseils, mises en garde et rappels Sujets Médicaments vétérinaires Produits de santé naturels Avis, mises en garde et retraits Santé Canada croit qu'être informé aide grandement à rester en santé.
English: These systems were extended when the airport was expanded.
French: Ces systèmes ont été étendus lorsque l'aéroport a été agrandi.
English: How to efficiently demonstrate adherence to regulations, standards and internal policies and procedures.
French: Comment intégrer l'ensemble des fournisseurs et partenaires dans le programme de conformité ?
English: Recognizing that malaria-related ill health and deaths throughout the world can be eliminated with political commitment and commensurate resources if the public is educated and sensitized about malaria and appropriate health services are made available in countries where the disease is endemic,
French: Considérant que la morbidité et la mortalité dues au paludisme dans le monde pourraient être éliminées moyennant un engagement politique assorti des ressources correspondantes, si le public était bien informé et sensibilisé à la question du paludisme et s'il existait des services de santé appropriés dans les pays où sévit cette maladie,
English: It now has a legal obligation to conduct environmental reviews with Auditor General oversight, and the Corporation’s name was changed to Export Development Canada.
French: La nouvelle loi doit renforcer la capacité de la CCC à servir ses clients tout en améliorant ses structures de gouvernance et d’administration.
English: Whilst sharing your belief that these countries must have the prospect of joining the European Union, we must always affirm - and you yourself used the word 'later' - the long-term nature of that prospect.
French: Nous considérons comme vous qu'il faut donner à ces pays une perspective d'adhésion à l'Union européenne. Mais nous devons dire également - et vous-même avez utilisé le terme "plus tard" - qu'il s'agit d'une perspective à long terme.
English: Letter dated 4 August 2008 from the Permanent Representative of Belgium to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 août 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Belgique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In real practice, the Department of Labour Inspection of the Ministry of Labour and Vocational Training has duty to conduct inspection on sanitation and labour security at industries, factories, workshops and to monitor infirmities, emergency rooms, necessary medicines, daily use of clean water and beverages, toilet preparations and bathrooms.
French: En pratique, le Département de l'inspection du travail (Ministère du travail et de la formation professionnelle) doit réaliser des inspections pour s'assurer de la salubrité et de la sécurité dans les industries, usines et ateliers et contrôler les infirmeries, les salles des urgences, la présence des médicaments nécessaires, la salubrité de l'eau et des boissons et les sanitaires.
English: Questions that arise in this regard include whether the presumptions of rate regulation and prior tariff approval in sections 25 and 27 of the Act should be maintained or whether we should move towards a system where economic regulation must be justified on a case-by-case basis by the regulator, and where price regulation should be focussed on the ex post facto consideration of complaints.
French: Une des questions qui se pose est de savoir si la présomption de réglementation des tarifs et la présomption d'approbation tarifaire préalable, qui sont prescrites aux articles 25 et 27 de la Loi, devraient être maintenues et si l'on devrait opter pour un système où la réglementation économique devrait être justifiée au cas par cas par l'organisme de réglementation, et où la réglementation des prix devrait être davantage axée sur l'analyse ex post facto des plaintes.
English: The development of an orally administered vaccine, packaged as a pill or capsule, is in itself novel.
French: La mise au point d’un vaccin comestible, sous forme de pilule ou de capsule, serait en elle-même une innovation qui permettrait d’intensifier la distribution et qui faciliterait la conservation(5).