ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee notes that, as requested by the General Assembly in paragraph 32 of its resolution 62/228, the Secretary-General reported on specific measures taken by the administration to address seven systemic human resources issues raised in the report of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman (A/62/311) in the context of the reform of the internal system of administration of justice (A/63/132).  These issues relate to promotion and career issues; mobility; the different sets of benefits and entitlements for locally and internationally recruited staff members; contractual arrangements; the status of special entities established with the United Nations (Special Court for Sierra Leone and United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials); staff welfare activities and coverage for psychological care.
French: Le Comité consultatif note que, conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale au paragraphe 32 de sa résolution 62/228, le Secrétaire général a rendu compte des mesures précises prises par l'administration pour résoudre les sept problèmes systémiques relatifs aux ressources humaines qu'il a soulevés dans son rapport sur les activités de l'Ombudsman (A/62/311) dans le contexte de la réforme de l'administration interne de la justice (A/63/132) : questions de promotion et de carrière; mobilité; différences entre les ensembles de prestations et de droits prévus pour les fonctionnaires selon qu'ils ont été recrutés sur les plans local ou international; pratiques contractuelles; statut des entités spéciales mises en place conjointement par les Nations Unies, telles que le Tribunal spécial pour la Sierra Leone et l'Assistance des Nations Unies au procès des Khmers rouges; activités se rapportant au bien-être du personnel et couverture des soins psychologiques.
English: If a ryokan has pools of different sizes, the bathing hours are arranged so that women can use the various pools for the same length of time as the men, and vice versa, at different times.
French: Si le ryokan possède des bains de dimensions différentes, les heures dutilisation réservées aux femmes et les heures réservées aux hommes sont fixées de façon équitable pour permettre à chacun de se baigner dans les différents bains à différentes heures.
English: Benin Program Support Unit - Phase III Project Number:
French: Unité d'appui au programme Bénin - phase III Numéro de projet :
English: • Give them a sense of community, living in a safe place, offering unconditional love.
French: • Donnez-leur le sentiment qu'ils font partie d'une collectivité, qu'ils vivent dans un lieu sûr et offrez-leur un amour inconditionnel.
English: Improper assessment of qualifications It was alleged that the marking and the wording of some of the questions of the written exam were flawed therefore affected the merit principle..
French: Mauvaise évaluation des qualités Il est allégué que la notation et la formulation de certaines questions de l'examen écrit étaient fautives, portant ainsi atteinte au principe du mérite.
English: UNOCI was established by Security Council resolution 1528 (2004) for an initial period of 12-months from 4 April 2004, at which date the Secretary-General was requested to transfer authority from the United Nations Mission in Côte d'Ivoire (MINUCI) and the forces of ECOWAS to UNOCI.
French: L'ONUCI a été établie par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1528 (2004) pour une période initiale de 12 mois à compter du 4 avril 2004, date à laquelle le Secrétaire général était prié de transférer l'autorité de la MINUCI et des forces de la CEDEAO à l'ONUCI.
English: Without this nuisance, I could recommend the hotel, but as long as they owe me money, I will not.
French: Il faut compter 20 Krc de plus .
English: The Directive has come at the right time as it will enable Member States to adopt a coordinated stance during important international talks scheduled to take place soon within the World Trade Organisation and under the Convention on Biological Diversity.
French: La directive arrive aussi à point nommé car elle va permettre aux Etats membres d’aborder de manière coordonnée d’importantes discussions devant se dérouler prochainement sur la scène internationale, dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce et de la Convention sur la diversité biologique.
English: The park is located in one of Canada's most biologically diverse and endangered natural regions.
French: Le parc est situé dans une des régions naturelles du Canada en péril parmi les plus diversifiées au plan biologique.
English: These initiatives demonstrate NPB's commitment to improving conditional release decision-making.
French: Ces initiatives montrent la volonté de la Commission d'améliorer les décisions qu'elle rend en matière de mise en liberté sous condition.
English: We are opposed to an unfettered free-market approach in the agricultural sector on the lines of New Zealand.
French: Nous sommes contre une politique de marché libérale non réfrénée dans le domaine agricole sur le modèle de la Nouvelle-Zélande.
English: In the area of broadcasting, issues relating to racial discrimination were included in the review of the Broadcasting Act, which was updated and became the new Broadcasting Act in 1991.
French: Dans le domaine de la radiodiffusion, les questions relatives à la discrimination raciale ont été prises en compte lors de l'examen de la Loi sur la radiodiffusion, laquelle a été mise à jour et est devenue la nouvelle Loi sur la radiodiffusion en 1991.
English: The exposure–response curves and estimated adjusted TC05 values based on this study in rats are presented in Figure 4 and Table 12, respectively.
French: où la durée de l’expérience était de 105 semaines pour les mâles et de 111 semaines pour les femelles.
English: E-mail Policy and Guidelines http://www.exec.gov.nl.ca/exec/treasury/itpolicy/email/default.htm
French: Politique et lignes directrices sur le courrier électronique http://www.exec.gov.nl.ca/exec/treasury/itpolicy/email/default.htm
English: Unless domestic violence has led to serious physical injuries, police will very often attempt to “reconcile” perpetrator and victim on the spot, rather than institute criminal proceedings.
French: Tant que la violence familiale n'a pas entraîné de lésions physiques graves, la police tente très souvent de «réconcilier» les parties sur place, plutôt que d'enclencher une procédure.
English: Yes, we buy off the shelf if it can be adapted very quickly to meet our requirements.
French: Oui, nous achetons des articles fabriqués en série s'ils peuvent être rapidement adaptés à nos besoins.
English: In Germany, although authority for prisons and the execution of remand detention had been transferred from the federal level to the state level in 2006, the Federal Constitutional Court had established strict standards for appropriate regulations and measures for young people in custody.
French: En Allemagne, bien que l'autorité en matière de prisons et de détention provisoire eût été transférée du niveau fédéral au niveau des États en 2006, la Cour constitutionnelle fédérale avait imposé des normes strictes concernant les règles et mesures adaptées aux jeunes détenus.
English: They know where they’re going.
French: Ils savent où ils vont.
English: The revision of school policies and school curricula to reflect the aims identified in article 29 at the various levels of education;
French: - Toute révision des politiques scolaires et des programmes scolaires tendant à refléter les objectifs énoncés à l'article 29, à chaque niveau d'enseignement;
English: ¡ Somalia: deeply concerned by recent violence between armed groups in and around Mogadishu, the Council urged all parties to start a dialogue aimed at consolidating reconciliation in Somalia.
French: Le Conseil précise que l’UE tiendra compte des nouvelles tâches découlant de l’accord de paix et de la nécessité d’assurer une transition en douceur de l’AMIS vers une opération de l’ONU au Darfour.
English: This network, which was created in 2003, consists of 24 former returning officers who will provide a greater regional presence, work with the returning officers to provide functional leadership, improve the quality of service and resolve problems.
French: Ce réseau, constitué en 2003, regroupe 24 anciens directeurs du scrutin qui assureront une meilleure présence régionale en agissant auprès des directeurs du scrutin comme leader fonctionnel et comme agents d'amélioration de la qualité et de résolution de problème.
English: Mr. T. JOHANNESSEN (Norway), Vice-chairman of the Working Group on Effects, informed delegations that decision 2000/3 and the recommendation on the financing of core activities 2000-2003 by the Executive Body had so far not influenced the funding substantially.
French: M. T. JOHANNESSEN (Norvège), Vice-Président du Groupe de travail des effets, a fait savoir que la décision 2000/3 et la recommandation concernant le financement des activités de base en 2000-2003 par l'Organe exécutif n'avaient jusque-là guère influé sur les apports de fonds.
English: In addition to the large number of deaths, the cyclone demolished houses, destroyed standing crops, felled trees and damaged shrimp farms — a chief source of livelihoods in the coastal areas.
French: En plus du grand nombre de victimes, le cyclone a démoli des habitations, détruit des champs de cultures, abattu des arbres et endommagé des exploitations de crevettes - l'un des principaux moyens de subsistance dans les zones côtières.
English: Each Party included in Annex I shall, for the purposes of applying the definition of “forest” as contained in paragraph 1 (a) above, select a single minimum tree crown cover value between 10 and 30 per cent, a single minimum land area value between 0.05 and 1 hectares and a single minimum tree height value between 2 and 5 metres.
French: Chaque Partie2 visée à l'annexe I retient, aux fins de l'application de la définition des «forêts» donnée à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, une seule et unique valeur minimale située entre 10 et 30 % pour le couvert du houppier, entre 0,05 et 1 hectare pour la superficie et entre 2 et 5 mètres pour la hauteur des arbres.
English: DefinitionalIssues and Differences".
French: Taille et genre des ménages inuits : changements et tendances, 1981-2001.
English: Interest paid decreased by $122.2 million in 2006, when compared to 2005.
French: La baisse des intérêts versés de 122,2 millions de dollars en 2006, par rapport à 2005.
English: For instance, the Pest Management Regulatory Agency (PMRA) of Health Canada is committed to establishing a Risk Management plan for HCB.
French: Par exemple, l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de Santé Canada s'est engagée à établir un plan de gestion du risque pour le HCB.
English: [ Previous Section | Table of Contents ]
French: [section précédente | table des matières ]
English: Exhaustion of domestic remedies
French: Épuisement des recours internes
English: The recent economic and financial crisis resulted in an average 12.2% reduction in farmers' incomes between 2008 and 2009, stricter conditions on accessing credit and an increase in the unemployment rate in rural areas.
French: La récente crise économique et financière a entraîné une réduction moyenne de 12,2 % des revenus des agriculteurs entre 2008 et 2009, des conditions plus strictes en matière d'accès au crédit et une hausse du taux de chômage dans les zones rurales.
English: Any remuneration for the worker's services under the employment contract and any amounts paid for the heavy machinery rental must be distinct from each other.
French: En outre, toute rémunération versée pour les services du travailleur en vertu du contrat d'emploi et tous les montants payés pour la location de la machinerie lourde doivent être distincts.
English: Funding is provided by the Department of Canadian Heritage through the Partnerships Fund of the Canadian Culture Online program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien a versé cet appui financier dans le cadre du Fonds des partenariats du programme Culture canadienne en ligne.
English: Today, he is protesting that he was denied entry into Slovakia.
French: Aujourd'hui, il proteste parce que l'entrée en Slovaquie lui a été refusée.
English: Furthermore, legal proceedings become more onerous and costly the longer the time since the product was purchased.
French: En outre, les procédures judiciaires seront d'autant plus pénibles et coûteuses que l'achat d'un produit remontera loin dans le temps.
English: You are correct in assuming that a corporation of this nature would not qualify for charitable status: it would operate in a normal commercial manner, and would be subject to income tax.
French: Vous avez raison de croire qu'une société de cette nature serait inadmissible au statut d'organisme de bienfaisance : elle fonctionnerait comme une entreprise commerciale ordinaire et serait assujettie à l'impôt sur le revenu.
English: It is essential to stipulate that those using, or looking at, the data sign on or register.
French: Il est impératif de prévoir l'inscription ou l'enregistrement des utilisateurs et/ou des personnes qui consultent les données.
English: As far as the collection of information is concerned, I should also refer to the fact that the Council of Europe has recently looked at the issue of trafficking in human organs and that it produced a report in December 2003 that provides a useful insight into the current situation in Europe regarding this phenomenon.
French: Pour ce qui est de la collecte des informations, je souhaiterais également mentionner que le Conseil de l’Europe s’est récemment penché sur la question du trafic d’organes d’origine humaine et qu’il a rédigé un rapport en décembre 2003. Ce rapport donne un aperçu utile de la situation actuelle en Europe dans ce domaine.
English: Requirements to keep and retain records;
French: • Elle fait obligation aux institutions d'établir et de conserver des dossiers;
English: In the 2002 YSS, compared to never smokers (73%), both puffers and those who smoked beyond puffing were more likely to indicate they had observed health warning messages (86% and 90%) (Table 8-9a).
French: Dans l'ETJ de 2002, comparativement aux jeunes n'ayant jamais fumé (73 %), ceux ayant pris quelques bouffées et ceux ayant pris plus quelques bouffées étaient plus nombreux à indiquer qu'ils avaient vu des messages relatifs à la santé (86 % et 90 %) (tableau 8-9a).
English: Figure I Estimated and projected population of the world, by projection variant, 1950-2050
French: Figure I Estimation et projection des effectifs de la population mondiale en fonction de l'évolution du taux de fécondité, 1950-2050
English: Delegations wishing to be inscribed on this list of speakers are invited to contact the secretariat of the Council (Ms. Lorna Fidler (tel.  1 (212) 963-2319; fax 1 (212) 963-5935)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur cette liste sont priées de prendre contact avec le secrétariat du Conseil (Mme Lorna Fidler (tél. 1 (212) 963-2319; télécopie 1 (212) 963-5935)).
English: In the legislative field one can note the rejection by Parliament of the Commission proposal on the rates of excise duty on alcohol and alcoholic beverages, as well as the positive vote on the final text adopted by the Conciliation Committee on the law applicable to non-contractual obligations ('Rome II').
French: Sur le plan législatif, il convient de souligner le rejet de la proposition de la Commission concernant le rapprochement des taux d'accises sur l'alcool et les boissons alcoolisées ainsi que le vote positif sur le texte adopté par le comité de conciliation sur la loi applicable aux obligations non contractuelles ("Rome II").
English: Spain’s limited success in getting women elected to its Senate (women were elected to 13.2 percent of the 257 upper house seats in 1996) under LV suggests an inability or an unwillingness on the part of its parties to employ broadly inclusive representational strategies.
French: Le succès limité de l’Espagne à faire élire des femmes au Sénat (les femmes ont obtenu 13,2 % des 257 sièges de la Chambre haute en 1996) dans le système à vote limité suggère une incapacité ou une absence de volonté de la part des partis à employer des stratégies représentatives qui incluent tous les segments de la population.
English: Key words: hazardous products pipelines, urban encroachment, transportation corridors, pipeline standards, pipeline legislation, pipeline leak detection, one-call system.
French: Mots-clés : pipelines pour le transport de produits hazardeux, empiétement urbain, corridors pour le transport, norme de pipeline, règlement pour les pipelines, détection des fuites dans les pipelines, centre d'appels.
English: The Committee is concerned to note that the steps taken to guarantee the rights of people belonging to minorities, as set forth in article 27 of the Covenant, are inadequate, particularly with regard to the Baka people.
French: Il relève avec inquiétude que les mesures prises pour garantir l'application des droits des personnes appartenant à des minorités, tels qu'ils sont énoncés à l'article 27 du Pacte, sont insuffisantes, notamment à l'égard du peuple baka.
English: Initial deployments of units of the Afghan National Army have met with a positive response from Afghans who have observed the new soldiers' disciplined and professional demeanour.
French: Les premiers déploiements d'unités de l'Armée nationale afghane ont créé une impression favorable chez les Afghans, qui ont pu constater la discipline et le professionnalisme des soldats de la nouvelle armée.
English: The serious incident that occurred in the Gulf of Mexico in April is a warning bell that we cannot afford to underestimate.
French: Le grave accident survenu dans le Golfe du Mexique en avril est un signal d'alarme que nous ne pouvons pas nous permettre de négliger.
English: Diplomatic channels will be used for communications concerning compliance and verification.
French: L'État inspecteur établira un rapport sur son inspection et en adressera copie à tous les États participants sans délai. Les frais de l'inspection seront à la charge de l'État d’accueil, sauf lorsque l'État inspecteur utilise son propre aéronef et/ou ses propres véhicules terrestres.
English: Soy inks can also be removed from paper more easily, requiring less harsh chemicals in the recycling process.
French: En outre, comme le papier imprimé à l’encre de soya est plus facile à désencrer, son recyclage nécessite des produits chimiques moins virulents.
English: Budgetary expenses August 2003 2004 ($ millions) Transfer payments Transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Total Transfers to other levels of government Support for health and other social programs Canada Health Transfer Canada Social Transfer Health Reform Transfer Canada Health and Social Transfer Total Fiscal transfers Alternative Payments for Standing Programs Total Subsidies and other transfers Agriculture Foreign Affairs Health Human Resources Development Indian and Northern Development Industry and Regional Development Other Total Total transfer payments Other program expenses Crown corporation expenses Canadian Broadcasting Corporation Canada Mortgage and Housing Corporation Other Total Defence All other departments and agencies Total other program expenses Total program expenses Public debt charges Total budgetary expenses Change (%) April to August 2003–04 2004–05 ($ millions) Change (%)
French: La revue financière Tableau 3 Charges budgétaires Août 2003 (M$) Paiements de transfert Particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Total 2004 Variation (%) D’avril à août 2003-2004 2004-2005 (M$) Variation (%)
English: © Parks Canada / Landon Bay Centre New Land Acquisition What was once Canada’s smallest national park has doubled in size.
French: © Parcs Canada / Centre Landon Bay Acquisition de nouvelles terres Pendant longtemps le plus petit des parcs nationaux du Canada, le parc national des Îles-du-Saint-Laurent double sa superficie.
English: Thus, the US slowdown affects European exports in two ways. It has an indirect effect on European exports to Asia, which can be sizeable because the US market is so important for Asian exports.
French: Ainsi, le ralentissement économique américain a une incidence sur les exportations européennes de deux manières : il a un effet indirect sur les exportations européennes vers l’Asie, effet qui peut être important parce que le marché américain est essentiel pour les exportations asiatiques.
English: The Jean-Pierre Gauthier exhibition is also an opportunity to present Battements et papillons (2006), a spectacular work recently acquired by the Musée.
French: L’exposition Jean-Pierre Gauthier permet de présenter Battements et papillons (2006), une œuvre spectaculaire récemment acquise par le Musée.
English: Likely Volumes of Dumped Imports The Tribunal notes that, since the 1998 and 1999 findings, there have been imports from all the subject countries and they have competed and continue, to varying degrees, to compete with each other in the Canadian market.
French: Volumes probables des importations sous-évaluées Le Tribunal fait observer que, depuis les conclusions de 1998 et de 1999, il y a eu des importations en provenance de tous les pays en question et ces dernières se sont livré concurrence et continuent de se livrer concurrence, à divers degrés, sur le marché canadien.
English: On behalf of all my colleagues on the committee, I hope that we can request the services to give the internal market a rather more prominent place in future.
French: Au nom de tous mes collègues en commission, j'espère pouvoir demander aux services du Parlement d'accorder au marché intérieur une place plus prépondérante à l'avenir.
English: However, more data would be useful to determine the extent of consumer confidence in Canadian fish and seafood products.
French: Cependant, il faudrait plus de données pour déterminer l'étendue de la confiance des consommateurs dans le poisson et les produits de la mer canadiens.
English: Respondents who replied "no" to questions 2 and 16 scored 0.
French: Les personnes qui ont répondu « non » aux questions 2 et 16 ont obtenu une cote nulle (0).
English: Ministries and Ministers of State Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur l’emploi dans la fonction publique 2003, ch.
English: Description: Hi everybody! I'm Little Coco and this is my very first website!
French: Description: Belle Indienne à la peau brune, les yeux et cheveux noirs, aussi chaude que le soleil des tropiques...
English: Important: the site is only optimized for Firefox 3.0 for a resolution of 1280x1024.
French: Important : Le site est optimisé uniquement pour Firefox 3.0 pour une résolution de 1280x1024.
English: The independent service suppliers claim that because of this situation their commercial opportunities and profitability have not really improved.
French: Les Pour donner une image exhaustive, le nombre de transporteurs aériens pratiquant l’auto-assistance est également indiqué.
English: The BBC Group generated a turnover of around CHF 285 mn in 2009 and currently employs 1129 staff, including 64 apprentices.
French: BBC Group a réalisé en 2009 un chiffre d'affaires de près de CHF 285 mio. et emploie actuellement 1129 collaborateurs, dont 64 apprentis.
English: It also welcomed the Millennium Declaration and recognition at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance of the necessity of respecting and maximizing the benefits of diversity among nations.
French: Sont également accueillies avec satisfaction la Déclaration du Millénaire et la reconnaissance par la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui lui est associée de la nécessité de respecter et de développer au maximum les bienfaits de la diversité qui existe au sein des nations.