ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) requires federal authorities to subject certain projects to environmental assessments (EAs) before initiating, funding, granting land, or issuing regulatory approvals for them.
French: La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) stipule que les autorités fédérales doivent soumettre certains projets à une évaluation environnementale avant de les entreprendre, de les financer, de céder des terrains ou encore de délivrer des autorisations pour leur réalisation.
English: They come into direct contact with the enemy and hand to hand combat is likely.
French: FONCTIONS GÉNÉRALES : Le FANT doit s'attaquer à l'ennemi et le détruire.
English: 4.3 The State party further argues that the delegate of the Minister of Citizenship and Immigration has given careful consideration to the complainant's claims and determined that he was not in danger of being subjected to torture in India.
French: 4.3 Il ajoute que la déléguée du Ministre de la citoyenneté et de l'immigration a examiné attentivement les allégations du requérant et conclu qu'il ne risquait pas d'être soumis à la torture en Inde.
English: In a letter he thanked Chancellor Angela Merkel for having received the Dalai Lama.
French: Dans une lettre, Hu Jia a remercié la chancelière Angela Merkel d'avoir reçu le Dalaï Lama.
English: 45bis.5 Acknowledgement of Receipt and Checking of Request for Supplementary International Search (a) On receipt of a request under Rule 45bis.1(a), the Supplementary International Searching Authority shall promptly notify the applicant of receipt and send a copy of that request to the International Bureau. [COMMENT:
French: 45bis.5 Accusé de réception et vérification de la demande de recherche internationale supplémentaire a) Dès la réception d’une demande selon la règle 45bis.1.a), l’administration chargée de la recherche internationale supplémentaire notifie ce fait à bref délai au déposant et envoie une copie de la demande au Bureau international.
English: Approval of IAB Meeting Minutes It was moved, seconded and unanimously carried that the IAB minutes of November 20, 2002 be approved as circulated.
French: Adoption du procès-verbal de la réunion précédente du CCI Il est proposé d'adopter tel quel le procès-verbal de la réunion du 20 novembre 2002 du CCI.
English: Isabelle Fontaine Office of the Honourable Maxime Bernier Minister of Industry  613-995-9001 Michael Dwyer NSERC Public Affairs 613-992-9001
French: Isabelle Fontaine Cabinet de l'honorable Maxime Bernier Ministre de l'Industrie  613-995-9001 Michael Dwyer Affaires publiques du CRSNG 613-992-9001
English: Despite public comments in the past week by a senior Alinghi official that GGYC/BMW ORACLE Racing would be invited to participate in today’s America’s Cup meetings in Geneva “with no strings attached,” over the weekend Russell Coutts was advised by Alinghi that GGYC/BOR are being excluded from the m...
French: Pierre Orphanidis, notre confrère anglo-saxon de Valencia Sailing, est allé à la rencontre de Brad Butterworth le skipper d’Alinghi à la suite de la fin des essais à Gènes et de l’envoi d’Alinghi 5 par cargo à Ras Al-Khaimah. Extraits …...
English: The specific challenges presented by Darfur, including its remoteness, arid environment, underdeveloped communications, poor infrastructure, prevailing insecurity, and long land transport and supply routes from Port Sudan, have shaped the mission's concept of operations to date.
French: Les problèmes propres au Darfour, comme son éloignement, l'aridité du climat, l'insuffisance des communications, le manque d'infrastructure, l'insécurité et les longs transports par route depuis Port-Soudan pour les déplacements et les approvisionnements ont façonné le concept des opérations de la mission.
English: The Act extends protection against discrimination in relation to employment to the Defence Forces for the first time in Irish law.
French: Pour la première fois dans le droit irlandais, cette loi étend aux forces de défense la protection contre la discrimination en matière d'emploi.
English: Radiolaria of the family Palaeoscenidiidae were recovered from two bedded-limestone and two limestone-concretion samples from the upper Llandovery of the Cape Phillips Formation, Cornwallis Island, Arctic Canada.
French: Des Radiolaires de la famille des Palaeoscenidiidae ont été collectés dans deux échantillons de calcaire lité et deux échantillons de concrétions calcaires de la formation Llandovery supérieure de Cape Phillips, sur l'île de Cornwallis, dans l'Arctique canadien.
English: Regarding suggested themes for the workshop of the inter-American system, he recommended that the Organization of American States to look into the four issues he had cited as factors that undermined the absolute prohibition of torture and inhuman and degrading treatment.
French: Au sujet des thèmes qui pourraient être examinés par l'atelier de l'Organisation des États américains, M. van Boven recommande que celui-ci examine les quatre questions dont il a dit qu'elles affaiblissaient l'interdiction absolue de la torture et des traitements inhumains ou dégradants.
English: Counsel added that Mr. Healey is a lobbyist on behalf of one or more of the companies belonging to the Irving group, which includes the complainants.
French: Ils ont ajouté que M. Healey est un lobbyiste représentant une ou plusieurs des sociétés qui appartiennent au groupe Irving, auquel appartiennent les parties plaignantes.
English: Likewise, we will be contributing to the restructuring of State organs, including through the training of personnel and reconstruction work in the country.
French: De même, nous contribuerons à la restructuration des organes étatiques, notamment par la formation du personnel et la reconstruction du pays.
English: It may be an excellent phone, but only because by the telecom industry has set very bleak standards indeed for what a phone may be expected to do. Moreover, if you use any of its advanced functionalities, then the battery situation is even worse on the G1 than on my old dying phone.
French: Dans la série "je décode l'art pour vous", après vous avoir livré le secret de Lovecraft , je vous propose la clef de Picasso, que j'ai découverte il y a quelques années.
English: Therefore, 21 is the correct answer and you would click circle number 3.
French: Vous auriez donc choisi le cercle numéro 3.
English: With the growing number of programmers PHP / MYSQL in Portugal and Brazil, offers here a very comprehensive ebook on how to use phpmyadmin.
French: Avec le nombre croissant de développeurs PHP / MYSQL au Portugal et au Brésil, propose ici un ebook très complet sur la façon d'utiliser phpMyAdmin.
English: - also
French: La structure de l'organisation a été concu de manière à assurer la réalisation effective de l'objectif principal.
English: Individuals covered by immunity ratione materiae
French: Personnes couvertes par l'immunité ratione materiae
English: • store fronts; • soup kitchens and food banks;
French: Le modèle d’approche communautaire du NIDA (2000) fait ressortir l’importance du contact d’approche en personne avec les clientes dans une multitude d’endroits possibles, notamment :
English: I will end by expressing my hope that, in the next debate of this topic in the European Parliament, the discussion will not be just about the code, but also about the common position.
French: Je terminerai en exprimant mon espoir que, lors du prochain débat sur ce sujet au Parlement européen, la discussion ne portera plus uniquement sur le code, mais aussi sur la position commune.
English: In the case of Poland, double taxation shall be avoided as follows: a) where a resident of Poland derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Canada, Poland shall, subject to the provisions of subparagraph (b), exempt such income or capital from tax but may, in calculating tax on the remaining income or capital of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income or capital had not been so exempted. b) where a resident of Poland derives income, which in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12 may be taxed in Canada, Poland shall allow as a deduction from the tax on the income of that person, an amount equal to the income tax paid in Canada.
French: En ce qui concerne la Pologne, la double imposition est évitée de la façon suivante: a) Lorsqu'un résident de la Pologne reçoit des revenus ou possède de la fortune qui, conformément aux dispositions de la présente Convention, sont imposables au Canada, la Pologne exempte de l'impôt ces revenus ou cette fortune, sous réserve des dispositions de l'alinéa b), mais peut, pour calculer le montant de l'impôt sur le reste des revenus ou de la fortune de cette personne, appliquer le même taux que si les revenus ou la fortune en question n'avaient pas été exemptés. b) Lorsqu'un résident de la Pologne reçoit des revenus qui, conformément aux dispositions des articles 10, 11 et 12, sont imposables au Canada, la Pologne accorde sur l'impôt qu'elle perçoit sur les revenus de cette personne, une déduction d'un montant égal à l'impôt sur le revenu payé au Canada.
English: The term 'area of cooperation in the field of education and training' requested by the Council has excessively technical and abstract overtones and would be difficult for people to understand.
French: Le terme d'«espace éducatif, coopératif en éducation», voulu par le Conseil, représente une conception à la fois trop technocratique et abstraite, et pour tout dire assez difficilement compréhensible par l'opinion.
English: Such activities are carried out under the WIPO Cooperation for Development Program.
French: La méthode de répartition des droits est basée sur l’échantillonage qui a l’avantage, dans ce cas, de refléter au mieux l’utilisation effective des oeuvres protégées.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 104 Paragraph 9 9. Proposes that the setting of 2015 and 2020 targets for the reduction of average emissions, and interim annual targets, should be done by reference to a limit value curve for all vehicles, with the exception of health-service, police and army vehicles, sold by manufacturers and importers that should take, as its starting point, the profile of the new passenger car fleet as of 1 January 2011; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 104 Paragraphe 9 9. propose que les objectifs de réduction des émissions moyennes pour 2015 et 2020, de même que les objectifs annuels intérimaires, soient établis, pour tous les véhicules vendus par les producteurs et les importateurs, à l'exception des véhicules destinés au transport des malades et blessés, des véhicules de la police et des véhicules militaires, sur la base d'une référence à une courbe de valeurs limites qui devrait prendre, comme point de départ, le profil de la nouvelle flotte de voitures au 1er janvier 2011; Or. pl
English: Management control framework d.
French: Cadre de contrôle de la gestion d.
English: Principles 1. Is of the opinion that, from its inception, the CFSP, including the European Security and Defence Policy (ESDP), has helped to strengthen the European identity and the EU's role as a global player; Believes that, since the European Union is a community based on values, in order to be a credible global player it has to uphold its high standards in external relations, and that the CFSP must therefore be underpinned by the values which the European Union and its Member States cherish, notably democracy, the rule of law and respect for human rights and fundamental freedoms, as key objectives of the CFSP; Strongly believes that European Union can make an impact and conduct a genuine, effective and credible CFSP only if it speaks with one voice, has the appropriate
French: développement dans le cadre des objectifs du Millénaire1, – vu ses résolutions des 10 mai et 14 novembre 2007 sur les sommets UE-Russie2 ainsi que sa résolution du 19 juin 2007 sur les relations économiques et commerciales de l'UE avec la Russie3, – vu ses résolutions du 1er juin 2006 sur l'amélioration des relations entre l'Union européenne et les États-Unis dans le cadre d'un accord de partenariat transatlantique et sur les relations économiques transatlantiques UE/États-Unis 4, – vu sa résolution du 12 juillet 2007 sur le Moyen-Orient5, – vu sa résolution du 13 décembre 2007 sur les relations UE-Chine et sur le dialogue UEChine concernant les droits de l'homme6, – vu sa résolution du 25 octobre 2007 sur l'état des relations entre l'Union européenne et l'Afrique7 et sa résolution du 10 mai 2007 sur un partenariat de l'Union européenne dans la Corne de l'Afrique8, – vu sa résolution du 10 mai 2007 sur une stratégie de l'Union européenne pour des réformes dans le monde arabe9, – vu sa résolution du 27 avril 2006 sur un partenariat renforcé entre l'Union européenne et l'Amérique latine10, – vu sa résolution du 10 mars 2005 sur la conférence de révision du traité de nonprolifération prévue pour 2005 et les armes nucléaires en Corée du Nord et en Iran11, qui préconise le principe "no say, no pay" (pas de paiement sans participation) que l'Union appliquera envers la péninsule coréenne, et vu sa résolution du 25 octobre 2007 sur l'Iran12, – vu sa résolution du 25 octobre 2007 sur une Mesure spécifique 2007 pour l'Irak13, – vu sa résolution du 26 septembre 2007 "Vers une politique étrangère européenne commune dans le domaine de l'énergie"14, – vu sa résolution du 15 novembre 2007 sur la Conférence de Bali sur le changement 1 2
English: We are disturbed and saddened by the violence that resulted in the death of a number of Ivorians in Abidjan just last night.
French: Nous sommes troublés et attristés par la violence qui, la nuit dernière, a entraîné la mort de nombreux Ivoiriens à Abidjan.
English: I also pay tribute to Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, President of the General Assembly at its sixty-third session, for his contributions to the effort to revitalize the Assembly.
French: Mais je voudrais aussi rendre hommage au père Miguel d'Escoto Brockmann, Président de l'Assemblée générale à sa soixante-troisième session, pour sa contribution aux efforts de revitalisation de l'Assemblée générale.
English: According to the Nyanga Declaration of the Recovery and Repatriation of Africa's Wealth, an estimated $20-40 billion have been misappropriated and transferred abroad.
French: D'après la Déclaration de Nyanga sur le recouvrement et le rapatriement de la richesse de l'Afrique acquise illégalement et investie à l'étranger, ce seraient entre 20 et 40 milliards de dollars qui auraient été détournés et transférés à l'étranger.
English: His solid, patient and aggressive style allows him to do well when sitting down at the tournament tables.
French: Son jeu solide, patient et agressif lui permet de tirer son épingle du jeu lorsqu’il s’assied à une table de tournoi.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title DUSZYK, Marek University of Alberta Regulation of airway epithelial ion channels: The role of adenosine FERNANDEZ-PATRON, Carlos A University of Alberta New vasoconstrictor mechanism triggered by transactivation of a growth pathway FROST, Laura S HAZES, Bart University of Alberta Mechanism of type IV secretion encoded by the F plasmid HOBMAN, Tom C University of Alberta Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication JOMHA, Nadr M University of Alberta Vitrification, banking, and transplantation of human articular cartilage
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre FROST, Laura S HAZES, Bart University of Alberta Mechanism of type IV secretion encoded by the F plasmid HOBMAN, Tom C University of Alberta Analyses of togavirus capsid protein functions in virus replication JOMHA, Nadr M University of Alberta Vitrification, banking, and transplantation of human articular cartilage KANE, Kevin P University of Alberta CD1d regulation of natural killer cell function KNAUS, Edward E University of Alberta The design and evaluation of COX-2 nonulcerogenic antiarthritic agents
English: The overriding objective of revision process was to enhance the effectiveness and quality of the ACP-EU partnership.
French: Cette révision visait principalement à améliorer l'efficacité et la qualité du partenariat ACP-UE.
English: Research and development on ESD should offer a continuing basis in developing ESD.
French: L'éducation en vue du développement durable devrait s'appuyer en permanence sur cette recherche-développement.
English: Impact of “mega-trucks” on European roads The Working Party may wish to recall the considerations at its forty-sixth session of a study undertaken by UIRR on the economic impact of “Gigaliner trucks” on combined transport in Europe.
French: b) Impact des «mégacamions» sur les routes européennes  Le Groupe de travail se souviendra peut-être qu'il avait examiné, à sa quarante-sixième session, une étude de l'UIRR sur l'impact économique des camions du type «Gigaliner» sur le transport combiné en Europe.
English: Slands Inshore Fishermen's Assoc. Contact:
French: Slands Inshore Fishermen's Assoc. Contact d'affaires :
English: For example, the preamble expressly refers to the importance of linguistic duality in sport, and section 6 stipulates that the financial assistance granted to national sports bodies must be in accordance with Part IV (Communications with and Services to the Public) and Part VII (Protection and Promotion of Linguistic Communities) of the OLA.
French: Par exemple, le préambule mentionne explicitement l'importance de la dualité linguistique dans le sport et l'article 6 précise que l'aide financière accordée aux organismes nationaux de sport doit se conformer aux parties IV (langue de communication et de services) et VII (protection et promotion des communautés linguistiques) de la LLO.
English: CONCLUSION [25] The Agency finds that the terms and conditions as set out in Lufthansa’s Tariff were properly applied when Air Canada, acting as Lufthansa’s agent, refused transportation to Diana Dogaru.
French: CONCLUSION [25] L’Office conclut que les conditions énoncées dans le Tarif de Lufthansa ont été correctement appliquées lorsque Air Canada, agissant en tant qu’agent de Lufthansa, a refusé de transporter Diana Dogaru.
English: The prevention of ARs is highly dependent on communication from health care professionals to Health Canada.8 A
French: La prévention des EI dépend hautement des communications transmises par les professionnels de la santé à Santé Canada8.
English: There was much higher effective dispersion of seedlings away from parent trees in gaps than in the partially cut stands.
French: La dispersion des semis loin des arbres parentaux était beaucoup plus efficace dans les ouvertures que dans les peuplements partiellement coupés.
English: Key words: food intake, water intake, essential amino acids.
French: Mots clés : absorption de nourriture, absorption d'eau, acides aminés essentiels.
English: The responses of those who did not use the CPS daily did not differ significantly from the responses of those who did use the CPS regularly.
French: Il n'y a pas de différence marquée entre les réponses des professionnels qui n'utilisent pas le CPS quotidiennement et celles des professionnels qui l'utilisent régulièrement.
English: The Mozart crystal wall creates a shimmering metamorphic vision of Mozart and the most important people of his life.
French: Un mur de cristal dans la maison crée une vision métamorphique de Mozart et de ses proches.
English: • In the federal parliament, there are 16 committees and one subcommittee in the Senate and approximately 20 committees and 10 subcommittees in the House of Commons. 
French: • Au parlement fédéral, il existe 16 comités et un sous-comité au Sénat et environ 20 comités et 10 sous-comités à la Chambre des communes.
English: This could be a useful exercise in networking, but it also stimulates working relationships with people outside one's institution and region.
French: Ce serait là une occasion utile de nouer des relations; cela stimulerait aussi les relations de travail avec des personnes qui ne sont pas de l'établissement ou de la région.
English: (MAPTEST Protocol document - PDF) Test Facilities The Diesel Emissions Laboratory operates a state-of-the-art diesel engine emissions facility.
French: (Document sur le protocole MAPTEST- PDF) Installations d'essai Le Laboratoire des émissions diesel comprend une installation de pointe pour réaliser des essais sur les émissions de moteurs diesel.
English: Everyone stands to lose and soon there will be no fish left to catch.
French: Tout le monde a quelque chose à perdre et, bientôt, il n’y aura plus de poisson à pêcher.
English: It is expected that the memorandum of understanding/technical agreement between SFOR and EUPM will be finalized by mid-December.
French: Le texte définitif du mémorandum d'accord/accord technique entre la SFOR et la Mission de police devrait être prêt à la mi-décembre.
English: Coronary sinus pressure (Pcs) elevation shifts the diastolic coronary pressure–flow relation (PFR) of the entire left ventricular myocardium to a higher pressure intercept.
French: L'élévation de la pression du sinus coronaire (Pcs) déplace la relation pression–débit coronaire diastolique (PFR) du myocarde ventriculaire gauche à un intercept de pression plus élevé.
English: Such an institution would strengthen the United Nations activities in the region, which should be in the interests of all countries concerned.
French: Une telle institution renforcerait les activités des Nations Unies dans la région, ce qui serait dans l'intérêt de tous les pays concernés.
English: I would like once again to reaffirm to the Council my country's firm position in that regard.
French: Je voudrais une fois de plus réaffirmer au Conseil la ferme position de mon pays à cet égard.
English: The Planning Group might consider measures to permit greater progress in the consideration of certain topics experiencing delays or slow progress, such as the expulsion of aliens, the obligation to extradite or prosecute and the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction, all topics on which his Government was convinced that the Commission could make an effective contribution.
French: Le Groupe de planification pourrait envisager des mesures qui feraient avancer davantage l'examen de certains sujets où il y a des retards ou de lents progrès, comme l'expulsion des étrangers, l'obligation d'extrader ou de poursuivre et l'immunité de juridiction pénale étrangère des représentants de l'État, autant de sujets au sujet desquels, selon le gouvernement chilien, la Commission pourrait faire œuvre effective.
English: Long-term applied research in this area needs a long-term ongoing commitment to very highly qualified technical people.
French: La recherche appliquée à long terme dans ce domaine exigera un engagement permanent à long terme à l’endroit de personnel technique hautement qualifié.
English: Major Rathbone, after examining my knee, recommended the same operation and procedure that Lieutenant Colonel Smallman recommended three years earlier.
French: Le major Rathbone, après avoir réexaminé mon genou, a recommandé la même intervention et la même procédure que le lieutenant-colonel Smallman avait recommandées trois ans auparavant.
English: The World Trade Organization is broadening rules-based trade in sectors of key importance to Canada, including services and agriculture.
French: L'Organisation mondiale du commerce s'occupe d'élargir le système de réglementation du commerce dans des secteurs d'une importance clé pour le Canada, y compris les services et l'agriculture.
English: For example, to prevent transmission and support health care workers, we need to look at policies that affect transportation and work environments.
French: Par exemple, pour prévenir la transmission et soutenir les travailleurs de la santé, nous devons examiner les politiques qui influent sur le transport et les milieux de travail.