ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2002, Epok magazine states about him that it didn't take long after arriving in NYC for him to become the leader of Parisian underground.
French: En 2002, le magazine Epok affirme à propos de lui, qu'à peine arrivé de NYC, il s'impose en leader de l'underground parisien.
English: • Enterprises: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/index_en.htm</HYP>
French: • Entreprises: <HYP>http://ec.europa.eu/enterprise/index_fr.htm</HYP>
English: (10) Ultimately, it hardly matters how reservations are formulated at the outset, if they must be formally confirmed at the moment of the definitive expression of consent to be bound.
French: 10) À vrai dire, peu importe la manière dont les réserves ont été formulées initialement si elles doivent être confirmées formellement au moment de l'expression définitive du consentement à être lié.
English: These are highlighted, where appropriate, throughout the report.
French: Les auteurs de ce rapport les soulignent aussi souvent qu'il y a lieu.
English: Western Canada and the Global Economy [2] prepared by the Canada West Foundation, Western Canada's Small Business Markets: A Survey of Selling, prepared by the Western Centre for Economic Research, and Western Canada's Cost Advantage, The Best Place to do Business , prepared by KPMG.
French: Western Canada and the Global Economy 2 de la Canada West Foundation, Les marchés des petites entreprises de l’Ouest canadien : sondage sur la vente du Western Centre for Economic Research et L’Ouest canadien dispose d’un avantage en termes de coût – C’est un lieu idéal pour les affaires! de KPMG.
English: • Tobin looks at ways of expanding the seal harvest NR-HQ-95-07E - January 26, 1995
French: • Tobin veut intensifier la capture des phoques C-AC-95-07F - le 26 janvier 1995
English: The demonstration of the feasibility and value of remote sensing and satellite meteorological data would go a long way to closing the knowledge gap between the scientists and engineers who are developing the space platforms and sensor systems on the one hand and the end users of Earth-observation information on the other;
French: La démonstration de la faisabilité et de l'utilité des données météorologiques satellite et de télédétection contribuerait pour beaucoup à combler l'écart qui sépare les scientifiques et les ingénieurs qui mettent au point les plates-formes spatiales et les systèmes de capteurs d'une part des utilisateurs finals des données d'observation de la Terre d'autre part;
English: This is a negotiating platform that should have brought about concrete action and implementation of the recommendations of the Millennium Summit, and those of Monterrey, Johannesburg and Doha.
French: Il s'agit d'une plate-forme de négociation qui aurait dû faire aboutir concrètement les recommandations du Sommet du Millénaire, de Monterrey, de Johannesburg et de Doha.
English: Implementation of this law, however, remains low.
French: Toutefois, l'application de cette loi demeure faible.
English: Most beneficiaries of this programme have been women with children.
French: La plupart des bénéficiaires de ce programme ont été des femmes ayant des enfants.
English: Having met in Johannesburg, South Africa, from 26 August to 4 September 2002, at the invitation of the Government of South Africa,
French: Réuni à Johannesburg (Afrique du Sud) du 26 août au 4 septembre 2002 sur l'invitation du Gouvernement sud-africain,
English: EQUAL DPs have demonstrated that it is possible to win over top level decision-makers and to get their lasting commitment to social and cultural change.
French: Les PDD ont démontré qu'il était possible de convaincre les décideurs au plus haut niveau et d'obtenir leur engagement durable envers le changement culturel nécessaire.
English: The “Talenta” Institute, in the canton of Zürich, is the first private school for gifted children.
French: La première d'entre elles à l'intention des enfants exceptionnellement doués est l'institution «Talenta» dans le canton de Zurich.
English: Therefore, total resources approved by the General Assembly for the maintenance of MINURCAT for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009 under the terms of resolutions 62/233 B and 63/274 A amounted to $440,795,500 gross ($434,639,700 net).
French: En conséquence, le montant total brut des crédits approuvés par l'Assemblée générale au titre du fonctionnement de la MINURCAT pour l'exercice 2008/09 dans ses résolutions 62/233 B et 63/274 A s'élève à 440 795 500 dollars (montant net : 434 639 700 dollars).
English: Fruit nitrogen concentration decreased throughout development as did pH, chlorophyll, and phenolics.
French: La teneur en azote, en chlorophylle et en phénols ainsi que le pH diminuent tout au long du développement.
English: SUMMARY The expansion of tourism over the past half-century has more recently been accompanied by an increase in child sex tourism.
French: SYNTHÈSE Le développement du tourisme depuis cinquante ans a entraîné récemment une augmentation du tourisme sexuel impliquant des enfants.
English: It will be noted that the posts (Programme and Programme Support) are present the situation as at 1 January 2005, at 1 July 2005, and the proposed levels for 2006.
French: On notera que les postes (programmes et appui au programme) sont indiqués au 1er janvier 2005, au 1er juillet 2005 et qu'une estimation est donnée pour 2006.
English: The rate allowed on acquisitions of qualified transportation equipment and qualified construction equipment are constant throughout Canada.
French: Les taux accordés sur les acquisitions de matériel de transport et de construction admissibles sont les mêmes dans tout le Canada.
English: Mechanism of Corrosion by Fuel Impurities, Proceedings of the International Conference held at Marchwood Engineering Laboratories, Marchwood, Hampshire, May 20–24, 1963.
French: Voorhies, et al, 1963A A. Voorhies, W. J. Metrailer, C. N. Kinberlin, Jr. and C. E. Jahnig.
English: The first draft of the report provoked a lively reaction from fellow MEPs.
French: Le premier projet de rapport a suscité de vives réactions de la part de certains de mes collègues.
English: See "Goods and services not eligible for a rebate" on page 22 for these exceptions.
French: Consultez « Produits et services non admissibles au remboursement » la page 24 pour connaître ces exceptions.
English: Product and Waste Management AB-NFSP-##### Lamont County (AB) October 2, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management AB-NFSP-#####", as decided on April 4, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### Lamont County (AB) Le 2 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-##### » comme convenu le 4 avril 2007.
English: 8.1 During its 31st session, in November 2003, the Committee considered the admissibility of the renewed complaint.
French: 8.1 À sa trente et unième session, en novembre 2003, le Comité a examiné la recevabilité de la nouvelle requête.
English: Nevertheless, we regret that the Council, which has emphasized at every opportunity the need to protect civilian populations in areas of conflict, has been unable to rise above its differences on the question of international observers being deployed in the Palestinian territories to protect the Palestinian civilian population, which has been abandoned to the arbitrary and brutal actions of Israeli security forces.
French: Nous regrettons cependant que le Conseil, qui, à chaque occasion, souligne la nécessité de protéger les populations civiles dans les zones de conflit, n'ait pu surmonter ses divergences lorsqu'il s'est agi de déployer des observateurs internationaux dans les territoires palestiniens à l'effet de protéger les populations civiles palestiniennes livrées à l'arbitraire et à la brutalité des forces de sécurité israéliennes.
English: Finally, my delegation and myself will continue to be constructively engaged during this year with the aim to elaborate more on ways to address the imminent and real threats to international peace and security.
French: Enfin, ma délégation et moi-même continuerons cette année d'apporter une participation constructive dans le but d'analyser plus en détail les moyens de faire face aux menaces imminentes et réelles contre la paix et la sécurité internationales.
English: Such a state of affairs would be intolerable.
French: Pareille situation serait intolérable.
English: PROGRAMS Through a competitive contracting-out process, the Space Technology Development Program co-funds with industry, the development of high-risk technologies required for future space missions and offering a high potential for world leadership in specific areas of space technology.
French: PROGRAMMES Le Programme de développement de technologies spatiales finance, de concert avec l’industrie et au moyen d’un processus d’impartition par appel d’offres, la mise au point de technologies à haut risque qui serviront à de futures missions spatiales et qui présentent un fort potentiel de leadership mondial dans des créneaux particuliers des technologies spatiales.
English: She was granted these benefits for the months of July and August of the years 1996, 1997, 1998, 1999 and 2000.
French: Elle a obtenu ces prestations pour les mois de juillet et août des années 1996, 1997, 1998, 1999 et 2000.
English: • the objective of the program as originally designed, and its fiscal impact over the past few years (which is available from Public Accounts, Main Estimates and the Department of Finance's Tax Expenditure report);
French: ◦ des projets de marketing et d'échanges commerciaux. • Transports Canada effectuera des travaux dans le cadre de ses recherches et analyses permanentes dans le domaine du transport durable.
English: Also its infrastructure, the rules and organisations which regulate social and economic life have characteristics which are more positive than many other countries. If Turkey can, without ignoring social balances, strengthen fair competition and develop the market economy through its rules and organisations, it will be able to realise its potential within a short time.
French: Les pays qui se situent entre les pays développés et les p ays sousdéveloppés, qui ont une démocratie puissante, qui tentent de développer leur économie de marché et sont capables de devenir des acteurs majeurs sur le plan régional, peuvent jouer un rôle important dans ce processus.
English: It was hoped that the usage was inadvertent and not a matter of policy.
French: Il faut espérer que ce mot a été utilisé par inadvertance et qu'il ne s'agit pas d'un choix délibéré.
English: Societies are changing and with them the nature of social programmes affecting people at different stages of their life.
French: Les sociétés se transforment en même temps que la nature des programmes sociaux qui influent sur les personnes à différents stades de leur vie.
English: It has worn down the resistance of Greek society and the economic strength of the Greeks.
French: Cela a miné la résistance de la société grecque et la force économique des Grecs.
English: No information was found in the literature correlating free chlorine residual with cement pipe degradation.
French: La littérature scientifique consultée n'établit aucune corrélation entre la présence de résiduel de chlore libre et la dégradation des tuyaux en ciment.
English: Mr. Bernard Fournier, the Tribunal Officer, filed statutory declarations of  Shauna Wallace providing proof of service upon Charles Scott personally, and  on behalf of the respondent Church of Christ in Israel of true copies of the  appointment of a Human Rights Tribunal, a letter from the Registrar of the  Tribunal, Mr. Michael Glynn, outlining the pre-hearing process, the guide to  the operations to the Human Rights Tribunal and the agenda for the  pre-hearing conference.
French: M. Bernard Fournier, l'agent du Tribunal, a produit des déclarations  solennelles de Mme Shauna Wallace attestant la signification, au pasteur  Charles Scott personnellement ainsi qu'au nom de la Church of Christ in  Israel, de copies conformes de la nomination d'un Tribunal des droits de la  personne, une lettre du registraire du Tribunal, M. Michael Glynn, exposant  le processus préparatoire à l'audience, le guide sur le fonctionnement du  Tribunal des droits de la personne, et l'ordre du jour de la conférence  préparatoire à l'audience.
English: Under this proposal, the cost of an electronic payment card will be eligible for the credit if:
French: Selon les mesures proposées, la carte de paiement électronique sera admissible si, à la fois :
English: The Quebec Act to Establish a Legal Framework for Information Technology explicitly equates the value of an electronic document and signature with its written counterpart.
French: La Loi concernant le cadre juridique des technologies de l’information du Québec associe explicitement la valeur d’un document et d’une signature électroniques à celle de leur équivalent manuscrit.
English: Over the past 5 years, the number of apprentices in Alberta has doubled to over 40,000.
French: Au cours des cinq dernières années, le nombre d’apprentis en Alberta a doublé, passant à plus de 40 000.
English: The ADM (Pol) organization also plays a lead role in liaising with the Department of Foreign Affairs and International Trade, Canadian International Development Agency, and other government departments. 
French: Le SMA(Pol) joue également un rôle de premier plan dans les relations avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, l'Agence canadienne de développement international, et d'autres ministères fédéraux.
English: The law enforcement authorities here have been extremely helpful and efficient in this regard, and on behalf of the General Assembly, I would like to thank them for their assistance.
French: Les autorités chargées du maintien de l'ordre ont prêté un concours très efficace à cet égard, et au nom de l'Assemblée générale, je souhaite les remercier de leur assistance.
English: Cultural diversity is by definition an enduring and central feature of the United Nations system in general and, more particularly, of UNESCO, which is entrusted with the mandate to ensure the preservation and promotion of the fruitful diversity of cultures.
French: La diversité culturelle est, par définition, un volet permanent et central dans le système des Nations Unies, notamment à l'UNESCO dont la mission est d'assurer la préservation et la promotion de la féconde diversité des cultures.
English: Deal struck between Vignobles Philippe Mercadier and a Swedish agent!
French: Entente conclue entre Vignobles Philippe Mercadier et un agent suédois !
English: Where the word "postal voting" is used in domestic legal systems of Council of Europe member states for voting in Polling stations in a post office, this is in fact a form of remote voting in a supervised area.
French: Dans les systèmes judiciaires internes des Etats membres du Conseil de l'Europe, lorsque le terme de vote postal s’applique aux suffrages exprimés dans un bureau de vote installé dans une poste, il s’agit en fait d’une forme de vote à distance dans un lieu surveillé.
English: (b) Annual session of the Board of Trustees: September 2009;
French: b) Session annuelle du Conseil d'administration: septembre 2009;
English: Takes note of the difficult situation in which migrant workers, especially women and children, are living and of the need for them to be provided with protection with a view to ensuring their fullest human development and participation in the life of their community;
French: Prend note de la situation difficile dans laquelle vivent les travailleurs migrants, en particulier les femmes et les enfants, et de la nécessité de leur accorder une protection afin d'assurer leur plein épanouissement humain et leur entière participation à la vie de leur communauté;
English: It is fully convinced that, if progress is made in sharing views about human rights, it will be possible to fight impunity, strengthen the rule of law and protect the most vulnerable sectors of the population.
French: Elle est pleinement convaincue que la mise en commun des efforts de tous ceux qui partagent la même vision des droits de l'homme permettra de lutter contre l'impunité, renforcer l'État de droit et protéger les éléments les plus vulnérables de la population.
English: (vi) Committee on Statistics;
French: vi) Comité de statistique;
English: The huge influence of energy transformation and consumption on our environment is bound to remain an issue of concern in the long-term future which emphasizes the requirement of accurate energy data.
French: L’influence des processus de transformation et de consommation de l’énergie sur notre environnement est telle qu’elle va constituer encore longtemps une préoccupation majeure qui fait ressortir la nécessité de disposer de données précises sur l’énergie.
English: Freezing rain is created by a different process: snow falling into an area of warm air aloft melts to form water droplets which then fall into sub-zero air near the ground.
French: La pluie verglaçante est créée par un processus différent : de la neige qui tombe dans une zone d'air chaud en altitude fond pour former des gouttelettes d'eau qui tombent alors dans de l'air sous le point de congélation et gèlent au contact.
English: __________ Annex A - Federal / Provincial Agreement Re-Establishing the Net Income Stabilization Account (NISA) Program Canada-New Brunswick Implementation Agreement
French: à tout autre montant précisément autorisé par écrit par le payeur.
English: But the international community should also expose the forces that create poverty, intolerance, hatred and environmental degradation, which lead to instability in the world.
French: Toutefois, la communauté internationale devrait également dénoncer les forces qui provoquent la pauvreté, l'intolérance, la haine et la dégradation de l'environnement, ce qui conduit à créer l'instabilité dans le monde.
English: There are alternative avenues that nation-states can take in addressing pressing trade-related problems--the WTO is not after all the only game in town.
French: Il y a d'autres solutions que les États-nations peuvent envisager pour régler les problèmes les plus urgents en matière de commerce -après tout, l'OMC n'est pas la seule voie qui s'offre.
English: Detailed guidance for applying the Framework is contained in the Handbook for Conducting Environmental Assessments of Trade Negotiations4.
French: Des directives détaillées sur l'application du Cadre se trouvent dans le Guide pour l'évaluation environnementale des négociations commerciales4.
English: I have also written a letter, saying the same things, to Mr Barroso.
French: J'ai aussi écrit une lettre, au contenu identique, à M. Barroso.
English: • Canada worked with other members of the WTO Agreement to Eliminate Duties on Specified Pharmaceutical Products to extend duty-free trade to more products, including inputs.
French: • Le Canada a collaborÃ© avec d'autres membres signataires de l'Accord de l'OMC pour Ã©liminer les droits perÃ§us sur certains produits pharmaceutiques et Ã©tendre le commerce franchisÃ© Ã plus de produits, y compris aux intrants.
English: Travel with the Minister to International Amateur Swimming Federation and attend bilateral meetings with Sport Stakeholders Date(s) : 2005-07-22 to 2005-07-25 Destination(s) :
French: Voyage avec le ministre pour Fédération internationale de natation et réunions bilatérales avec des intervenants du milieu des sports Date(s) : 2005-07-22 à 2005-07-25 Destination(s) :
English: Pleased by the suffering that the Hakkari had clearly undergone, the Atal'ai were convinced of the Hakkari's change of heart, and accordingly welcomed them into the temple.
French: Au vu des souffrances que les Hakkari avaient visiblement endurées, les Atal'ai furent convaincus de la sincérité de leurs intentions, et ils les accueillirent au sein du temple.
English: In July 2007, tara raid playboy The Hollywood Reporter ranked Hayek fourth in their inaugural Latino Power 50, a list of the most powerful members of the Hollywood Latino community. [2] That same month, a poll found Hayek to be the "sexiest celebrity" out of a field of 3,000 celebrities (male and female); according to the poll, "65 percent of the U.S. population would use the term 'sexy' to describe her".
French: Salma Valgarma Hayek-Jimenez [1SALMA HAYEK NUE SUR LA PLAGE class="cite_crochet">] est une actrice, réalisatrice et productrice mexicaine, née le 2 septembre 1966 à Coatzacoalcos, Veracruz, Mexique.
English: Then one of the two guys suggests to his pal that they go to the kitchen to do dirty things.
French: L’un des deux gaillards propose alors à son pote d’aller dans la cuisine pour faire des cochonneries.
English: reactions might appear excessive.40 There is no justification, however, for forms of duress affecting substantive legal rights – including specifically coercion to bring about a marriage to which the child is opposed.41 In cases where parents seek to marry a child against his or her wishes, the family court must take the necessary measures to avert the danger, as provided in Section 1666(1) of the Civil Code.
French: Toutefois, les contraintes portant sur les droits légaux substantiels, qui incluent spécifiquement la coercition et la dureté pour forcer à un mariage auquel l’enfant s’oppose41, ne sont pas justifiables. Conformément à la section 1666 (1) BGB ans, lorsque les parents veulent marier leur enfant contre son gré, le juge chargé de la protection de la famille doit prendre les mesures nécessaires pour éviter cette union.
English: (u) Research project on the status of the diplomatic courier and the diplomatic bag not accompanied by diplomatic courier.
French: u) Projet de recherche sur le statut du courrier diplomatique et de la valise diplomatique non accompagnée par un courrier diplomatique.
English: Section 33 of the guidelines requires a physician to consult with the authorities, and in exceptional circumstances to use his own judgment even if he cannot consult with the authorities, if a parent or guardian refuses to allow a minor to receive treatment and the physician is convinced that non-treatment will endanger the minor's life.
French: La section 33 de ces directives demande au médecin de consulter les autorités et, dans des circonstances exceptionnelles, de suivre son propre jugement, même s'il ne peut pas consulter les autorités, au cas où un parent ou un tuteur refuserait de permettre à un mineur de recevoir un traitement, alors que le médecin est convaincu que sans traitement la vie du mineur est mise en danger.
English: I would call that a major environmental benefit.
French: J'appelle ça une utilité décisive pour l'environnement.
English: (Text Story) Sunday, May 25, 2008 Project Number: 08-0358
French: (Document écrit) mercredi 28 mai 2008 Numéro du projet :08-0350
English: Each has a 33.3% interest in the capital of the partnership. The partnership is registered for GST/HST purposes.
French: Chacun Chaque associé possède une part de 33,3 % des participations dau capital de la société de personnes, qui est inscrite aux fins de la TPS/TVH.
English: The mission of the partnership is to increase environmentally sound management of used and end-of-life computing equipment, taking into account social responsibility, the concept of sustainable development and promoting information sharing of life cycle thinking.
French: Il a pour mission de développer la gestion écologiquement rationnelle des équipements informatiques usagés et en fin de vie, en prenant en considération la responsabilité sociale, le concept de développement durable et la promotion du partage d'informations sur le concept de cycle de vie.
English: Attitudes towards homosexuality are generally tolerant.
French: Comme beaucoup de villes scandinaves, Stockholm possède de très nombreuses et très sûres pistes cyclables.