ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Pursuant to Article 35 of the Convention, Section 268 of the criminal code amended in 1998 to provide that any person who fails to present a minor to the person who has the right to claim the minor shall commit an offence which carries the penalty of imprisonment not exceeding one year, and a fine not exceeding Rs 5,000;
French: b) En conformité avec l'article 35 de la Convention, l'article 268 du Code pénal a été modifié en 1998 de sorte que quiconque ne présente pas un mineur à la personne qui a le droit de revendiquer le mineur commet une infraction passible d'une peine de prison inférieure ou égale à une année, et d'une amende inférieure ou égale à 5 000 Rs;
English: B) The Implications of the Exhaustion Spike in the Recall Hazard The exhaustion spike in the recall hazard rate raises a number of issues concerning interpretation and policy. It might be considered as graphic illustration of an implicit contract between workers and firms, or even of "collusion" between them, to exploit the UI program.
French: B) Répercussions de la crête de l’épuisement des prestations sur la probabilité d’un rappel La crête d’épuisement des prestations dans le taux de probabilité d’un rappel soulève un certain nombre de problèmes d’interprétation et de politique.
English: The disadvantages of notice include its cost, the opportunity it provides an uncooperative grantor to remove the encumbered assets from the creditor's reach and the possibility that other creditors will race to dismember the debtor's business.
French: Les inconvénients d'un avis comprennent son coût, le risque qu'un constituant peu coopératif ne mette les biens grevés hors de portée du créancier et la possibilité que d'autres créanciers se précipitent pour démembrer l'entreprise du débiteur.
English: The pulmonary response was prevented by either muscarinic blockade or pulmonary denervation and therefore involved the well-known vagal cholinergic constrictor innervation of the pulmonary artery.
French: Il est possible d'enrayer la réaction du poumon par un bloquage muscarinique ou par dénervation pulmonaire, ce qui indique l'intervention de l'innervation cholinergique vagale constrictrice de l'artère pulmonaire.
English: Population pressures will ease, as will the strain on fragile tropical ecosystems.
French: Les pressions sur la population se relâcheront, tout comme la tension sur les écosystèmes tropicaux fragiles.
English: UNEP Chemicals, together with the Basel Convention regional centres in Port of Spain and Pretoria, organized regional awareness-raising workshops on mercury pollution.
French: Le Service « Produits chimiques » du PNUE, de concert avec les Centres régionaux de la Convention de Bâle de Port of Spain et de Pretoria, ont organisé des ateliers régionaux de sensibilisation à la pollution par le mercure.
English: One response is that the dividend is in part global rather than national.
French: À cette question, on peut notamment répondre que le dividende obtenu est plutôt mondial que national.
English: Most immigrants in Western Europe are poorly educated, which contrasts with the situation in many non-European immigration countries, including the United States.
French: En Europe occidentale, la plupart des immigrés ont fait peu d'études, ce qui n'est pas le cas dans beaucoup de pays d'immigration non européens, y compris les Etats-Unis.
English: Other members said they are taking language courses, professional development courses and even degrees to improve their chances of success in their current careers.
French: D’autres membres ont expliqué qu’ils prennent des cours de langues, des cours de formation professionnelle ou même font une maîtrise pour améliorer leurs chances de succès dans leur carrière actuelle.
English: In a context of budgetary restrictions - which rules out public money as a solution - and increased global competition, Europe must react in order to get itself back into the innovation race.
French: Dans un contexte de restrictions budgétaires, qui exclut un recours aux deniers publics, et de concurrence mondiale accrue, l'Europe doit réagir pour se relancer dans la course à l'innovation.
English: In 1999, the Bacille Calmette-Guerin (BCG) vaccine (for measles, German measles and mumps) was added, together with the cerebrospinal meningitis vaccine.
French: En 1999, le BCG (contre la rougeole, la rubéole et les oreillons) a été ajouté à la liste des vaccins en même temps que le vaccin contre la méningite cérébro-spinale.
English: It also is a reasonable number of fiscal and planning cycles for the individual to have experienced as well as the probability of the individual experiencing a change in government.
French: Durant cette période, la personne a également le temps de voir un nombre raisonnable d'exercices et de cycles de planification, voire un changement de gouvernement.
English: C. Draft decision for adoption by the Council
French: Projet de décision devant être adopté par le Conseil
English: No xxxxxx (unique identification of the toy(s)) Name and address of (authorised representative of the) manufacturer:
French: N° xxxxxx (identification unique du ou des jouets) Nom et adresse du fabricant (de son mandataire):
English: Section 3 describes small business exporters by their annual value of exports and analyses the contribution of small firms to the overall value of exports.
French: La section 3 présente les petites entreprises exportatrices selon la valeur annuelle de leurs exportations et analyse leur contribution à la valeur globale des exportations.
English: "interpret and discuss …" "use notation and symbols correctly …" (use of symbols) (index notation) Ma 3 (SSM)
French: « Interpréter et examiner… » « Utiliser les notations et les symboles correctement… » (utilisation des symboles) (notation des indices) Ma3 (SSM)
English: Efforts by specialist associations to establish an additional check-up are being hampered by the school legislation in some Länder which stipulates that the school entry check-up is no longer compulsory on submission of the U9 check-up certificate.
French: Les efforts entrepris par les associations spécialisées pour introduire un examen médical supplémentaire sont entravés par la législation scolaire de certains Länder, qui stipule qu'un examen médical lors de l'entrée à l'école n'est plus obligatoire si le certificat d'examen "U9" est produit.
English: Harbour porpoises are one of the world's smallest cetaceans (whales, dolphins or porpoises), growing to an average length of 1.55 metres and a mass of 55 kilograms.
French: Le marsouin commun est un des plus petits cétacés du monde (baleines, dauphins ou marsouins), atteignant en moyenne une longueur de 1,55 mètre et une masse de 55 kilogrammes.
English: Security is increased because the stored, encrypted password can be longer and more complex than would be practical for a user-entered password, and because it is stored in encrypted form instead of being stored as text as many users do.
French: La sécurité s’en voit renforcée pour deux raisons : le mot de passe stocké et chiffré peut être plus long et plus complexe que celui qui pourrait être utilisé de façon pratique par l’utilisateur; et il est stocké sous forme chiffrée plutôt que textuelle, qui est la forme utilisée par de nombreux utilisateurs.
English: 4.1.3 Ocean Processes Sea ice models that include the influence of brine rejection during freezing on ocean processes show improved simulation of thermohaline processes in the waters below.
French: 4.1.3 Processus en jeu dans l’océan Les modèles de la glace de mer qui incluent l’influence sur les processus océaniques du rejet de saumure pendant la prise de la glace montrent une meilleure simulation des processus thermohalins dans les eaux sous-jacentes.
English: Facilities are encouraged to provide additional information describing their P2 initiatives (including P2 plans) and results achieved (e.g., environmental results, economic benefits, etc.). These comments will appear in the NPRI database available to the public and are an opportunity to provide context for the information reported to the NPRI.
French: Les installations sont encouragées à fournir des renseignements complémentaires décrivant leurs initiatives P2 (y compris leurs plans P2) et les résultats obtenus (notamment les résultats environnementaux et les retombées économiques). Les commentaires apparaîtront dans la base de données de l'INRP accessible au public et représentent une occasion de mettre en contexte les données déclarées à l'INRP.
English: The inaugural intake of the Fellows Program has concluded with the selection of eight Fellows in the first year.
French: Pour l'inauguration du Programme des dirigeants et dirigeantes émérites du gouvernement du Canada, huit personnes ont été nommées au cours de la première année.
English: Other delegations suggested the wording “transfer or otherwise surrender”.
French: D'autres délégations ont suggéré d'utiliser la formule «transfère ou remet de quelque autre façon» (transfer or otherwise surrender).
English: The Panel believes that potentially affected members of the public also need to make every effort to keep informed about the matters under discussion in order to ensure that they understand the potential issues associated with future developments in the Highwood basin.
French: La Commission croit en outre que les citoyens potentiellement touchés devraient prendre les mesures voulues pour se tenir au courant des enjeux liés aux aménagements futurs dans le bassin de la rivière Highwood.
English: Corporate fund-raising.
French: Collecte de fonds auprès des entreprises.
English: The sole signs of civilization are the few tents that dot the desolate landscape.
French: Les seuls signes de civilisation sont les quelques tentes installées dans ce désert.
English: It is proposed that the staffing structure of each of the six additional provincial offices comprise 43 positions as follows, and as detailed in table 9:
French: Il est proposé pour chacun des nouveaux bureaux une dotation de 43 postes de temporaire, comme suit :
English: Amendment 6 Article 2, paragraph 2, introductory part (2) Community assistance shall be used to support measures which pursue one or more of the following objectives: (2) Community assistance shall be used to support measures within the following areas of cooperation:
French: Communauté n'a pas conclu un tel accord, en vue de contribuer à la réalisation des objectifs des politiques de l'UE. Elle vise également à encourager les efforts des pays partenaires pour promouvoir la bonne gouvernance et le développement socio-économique équitable.
English: As the legal advisor to the DART Commander, I would need to be prepared to respond to issues related to international law and sovereignty, criminal jurisdiction, administrative law, tort claims, land leases, contract and military justice among others.
French: En tant que conseiller juridique du commandant de la DART, je devais être prêt à répondre à des questions ayant trait à la souveraineté et au droit internationaux, à la compétence en matière pénale, au droit administratif, aux réclamations en responsabilité civile délictuelle, aux baux fonciers, aux contrats et à la justice militaire, entre autres.
English: In the context of “best practices”, Customs may claim duties if a final and unconditional discharge of the carnet has not taken place.
French: S'agissant des «bonnes pratiques», l'administration douanière est habilitée à exiger des droits dans le cas où le carnet n'a pas fait l'objet d'un apurement définitif et sans réserve.
English: Included in cash entitlements are the following: a) General operations account: Cash Entitlement for general operations represents the amount of cash that the Agency is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund of the Government, without further appropriations.
French: Au 31 mars 2003, le compte des activités générales a un solde de 57,6 millions de dollars (72,9 millions en 2002). b) Comptes à fins déterminées Le droit en argent pour comptes à fins déterminées représente l’argent reçu d’organisations externes qui doit être utilisé aux fins prévues.
English: Mr Jakic), Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mrs Pusic, Mrs Ragnarsdottir, MM Rogozin, Saakashvili, Schieder, Schlotten, Selva, Sinka, Spindelegger, Mrs Squarcialupi, Mrs Stanoiu, Mrs Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zuiganov (alternate:
French: M. Jakic), Palmitjavila Ribo, Prusak, de Puig, Mme Pusic, Mme Ragnarsdottir, MM Rogozin, Saakashvili, Schieder, Schlotten, Selva, Sinka, Spindelegger, Mme Squarcialupi, Mme Stanoiu, Mme Stepová, MM Surjan, Thoresen, Timmermans, Vella, Volcic, Weiss, Zuiganov (remplaçant:
English: Another positive development worth mentioning is the increased knowledge and recognition of the Court's work and reasoning.
French: Autre élément positif qui mérite d'être cité : la connaissance et la reconnaissance accrues des travaux et des démarches intellectuelles de la Cour.
English: The Mission was also informed that two Georgian naval vessels regularly patrol the coast from Batumi to Anaklia village in the security zone.
French: La Mission a également appris que deux navires géorgiens patrouillaient régulièrement la côte, entre Batoumi et le village d'Anaklia dans la zone de sécurité.
English: I also thank the Slovenian Presidency for making this project one of the priorities of its agenda.
French: Je remercie également la Présidence slovène pour faire de ce projet une des priorités de son agenda.
English: To have the matter determined without delay (indicating any time-limit fixed by law) by a competent, independent and impartial authority or judicial body in a fair hearing according to law, in the presence of legal or other appropriate assistance (indicating what other appropriate assistance may be made available to the child) and, unless it is considered not to be in the best interests of the child, in particular taking into account his or her age or situation, in the presence of his or her parents or legal guardians;
French: - droit à ce que sa cause soit entendue sans retard (en précisant si un délai est fixé par la loi et lequel) par une autorité ou une instance judiciaire compétentes, indépendantes et impartiales selon une procédure équitable conformément à la loi, en présence de son conseil juridique ou autre et, à moins que cela ne soit jugé contraire à l'intérêt supérieur de l'enfant en raison notamment de son âge ou de sa situation, en présence de ses parents ou représentants légaux;
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its first regular session and annual session (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 56/201, and Council resolution 1995/51)
French: Rapports du Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement et du Fonds des Nations Unies pour la population sur les travaux de sa première session ordinaire et de sa session annuelle (résolutions 48/162, annexe, et 56/201 de l'Assemblée générale et résolution 1995/51 du Conseil)
English: In addition, the Ministry of Education in collaboration with the NGO Kenya Human Rights Commission has developed and disseminated a Human Rights Handbook for primary schools.
French: Par ailleurs le ministère de l'éducation, en collaboration avec l'ONG Commission kenyane des droits de l'homme, a élaboré et diffusé un manuel sur les droits de l'homme à l'intention des élèves des écoles primaires.
English: (a) Ensure, to the extent possible, that measures are mainstreamed in the provision of public and private health, education and social services (such as family, housing and employment services);
French: a) Veiller, dans la mesure du possible, à ce que les interventions soient intégrées dans les services publics et privés de santé, d'éducation et d'aide sociale (tels que les services d'aide aux familles, les services du logement et de l'emploi);
English: Embryos reared at 20 °C degenerated after the fourth cleavage stage.
French: Les embryons gardés à 20 °C dégénèrent après le quatrième clivage.
English: There are many lessons to be drawn from those many catastrophes.
French: Des enseignements sont à tirer de ces multiples catastrophes.
English: FAO Strategy for Improving Information on Status and Trends of Capture Fisheries (Rome, FAO, 2003).
French: Stratégie de la FAO pour l'amélioration de l'information concernant la situation et les tendances des pêches de capture (Rome, FAO, 2003).
English: Additionally, the Hawk PFL pattern is very dynamic, with a steep final approach, making it difficult to confirm the gear from tower.
French: Le profil de vol de l’exercice d’atterrissage forcé du Hawk est très dynamique et se termine avec une approche à forte pente, ce qui fait en sorte qu’il est difficile de confirmer la sortie du train à partir de la tour.
English: Taking note of the results of the simultaneous referenda held separately on 24 April 2004 in both sides of Cyprus; and deeply regrets that contrary to international calls, the Greek Cypriot side overwhelmingly rejected the UN settlement plan, whereas the Turkish Cypriot side approved the plan with a clear majority for the reunification of the Island and the EU membership;
French: Prenant note des résultats des référendums simultanés organisés séparément le 24 avril 2004 des deux côtés de Chypre et regrettant profondément qu'en dépit des appels internationaux, la partie chypriote grecque ait rejeté en bloc le plan de règlement onusien, alors que la partie chypriote turque l'a approuvé avec une nette majorité des voix, pour la réunification de l'île et l'adhésion à l'UE,
English: However, it is by no means the case that all radio stations are losing money.
French: de toutes les stations MA et MF réunies, pertes qui sont passées de 40,2 millions de dollars à 10,1 millions de dollars.
English: Upon their arrival, at 0915 hours, the inspectors inspected the plant, then proceeded to the site of the Nasr State Company to examine the aluminium tubes located there and make sure that their numbers corresponded.
French: Une fois parvenus à destination, à 9 h 15, les inspecteurs ont inspecté l'usine puis se sont rendus sur le site de l'Entreprise publique Nasr pour examiner les tubes d'aluminium qui s'y trouvaient et s'assurer qu'ils concordaient bien avec les chiffres.
English: Since the request is not published as such, but rather information is extracted from it for publication of the international application on the WIPO website, text is required only to be sufficiently legible so as to allow correct data capture.
French: Étant donné que la requête n’est pas publiée en tant que telle, mais que des renseignements en sont extraits aux fins de publication de la demande internationale sur le site Internet de l’OMPI, il suffit que le texte soit suffisamment lisible pour permettre une saisie correcte des données.
English: • To meet new client needs, we created the Localization and Multimedia Unit, which gives departments access to experts who can provide a full range of services to help make sure that the transposition of their Web site into the other official language or into a foreign language respects the particular cultural and linguistic features of that language, and thereby ensures more effective communications.
French: • Pour répondre aux nouveaux besoins de nos clients, nous avons créé le service Localisation et Multimédias, qui met à la disposition des ministères des spécialistes pouvant offrir une gamme complète de services qui leur permettent de s'assurer que la transposition de leur site Web dans l'autre langue officielle ou dans une langue étrangère respecte les particularités culturelles et linguistiques de cette langue, ce qui accroît l'efficacité des communications.
English: 38.3.4.5.1 Purpose
French: 38.3.4.5.1 Objet
English: You may also consult our updated on-line versions on our Documentation pages .
French: Vous pouvez également consulter les versions remises à jour en ligne : les pages documentation de Mandrakelinux .
English: The Secretariat will work with the Advisory Committee to provide the NCC’s with advice and guidance regarding the validity and relevance of their initiatives.
French: De concert avec le Conseil consultatif, le Secrétariat fournit des conseils aux CNC quant à la validité et la pertinence de leurs initiatives respectives.
English: It is also a criminal offence for a public official to commit acts designed to illegally impose forced labour on others (art. 131).
French: Commet également un délit tout agent de la fonction publique qui se livre à des actes visant à contraindre illégalement autrui au travail forcé (art. 131).
English: Paragraph 79(1)(c) requires that “the practice [of anti-competitive acts] has had, is having, or is likely to have the effect of preventing or lessening competition substantially in a market.” The focus of the inquiry at this stage is on the impact of the practice in question on competition, not on competitors.
French: Selon l’exigence énoncée à l’alinéa 79(1)a) de la Loi, il doit être démontré que « la pratique a, a eu ou aura vraisemblablement pour effet d’empêcher ou de diminuer sensiblement la concurrence dans un marché ». L’examen à cette étape concerne essentiellement les effets de la pratique en question sur la concurrence et non pas sur les concurrents.
English: The hotel does not accept American Express cards - the hotel will cancel any booking made with an American Express card.
French: Cet hôtel n'accepte pas les cartes American Express. Toute réservation effectuée avec une carte American Express sera annulée par l'hôtel.
English: • Cold regions hydrology, with special focus on river ice, lake ice and snow
French: • Hydrologie des régions froides avec une attention particulière à la glace de rivière, à la glace de lac et à la neige
English: This record summarizes the final outcome of the meeting.
French: Le présent compte rendu résume les conclusions issues de la réunion.
English: (6) [Other Irregularity With Respect to the Designation of a Contracting Party Under the Protocol] (a) Where, in accordance with Article 3(4) of the Protocol, an international application is received by the International Bureau within a period of two months from the date of receipt of that international application by the Office of origin and the International Bureau considers that a declaration of intention to use the mark is required according to Rule 9(5)(f) but is missing or does not comply with the applicable requirements, the International Bureau shall promptly notify accordingly and at the same time the applicant and the Office of origin.
French: Le Bureau international notifie ce fait en même temps au déposant et à l’Office d’origine, rembourse la taxe de désignation déjà payée pour cette partie contractante et indique que la désignation de ladite partie contractante peut être effectuée sous la forme d’une désignation postérieure selon la règle 24, pour autant que cette désignation soit accompagnée de la déclaration requise. 7) [Demande internationale non considérée comme telle] Si la demande internationale est présentée directement auprès du Bureau international par le déposant ou si elle ne remplit pas la condition requise à la règle 6.1), elle n’est pas considérée comme telle et est renvoyée à l’expéditeur.
English: The final activity under the project of technical cooperation, the purchasing, translation (into Tetum and Bahasa Indonesia) and dissemination of international human rights educational and training materials, continues.
French: Le dernier volet du projet de coopération technique, soit l'achat d'outils pédagogiques internationaux pour l'enseignement des droits de l'homme, leur traduction en tetun et en bahasa indonesia et leur diffusion, est en cours de réalisation.
English: Launch of new product and start of sales in Quebec and the rest of Canada Company's exporting status at March 31, 2006 (sales outside Quebec, outside Canada, Diversification, etc.)
French: Lancement d'un nouveau produit et début des ventes au Québec et dans le reste du Canada Situation de l'entreprise du domaine des exportations au 31 mars 2006 (ventes hors Québec, hors Canada, Diversification, etc.)