ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Re-launch of the Indigenous Peoples Partnership Programme / Navin Rai Senior Social Development Specialist (Indigenous Peoples) and Stephen Lintner Senior Technical Adviser (Quality Assurance and Compliance) World Bank Grants Facility for Indigenous Peoples / Discussions:
French: Relancement du Programme de partenariat avec les peuples autochtones (PPPA) / Navin Rai Cadre supérieur (chargé du développement social pour les Autochtones) et Stephen Lintner Conseiller technique principal (Analyste du contrôle de la qualité et de la conformité) Mécanisme d’octroi de subventions pour les peuples autochtones Banque mondiale / Débats :
English: Accordingly, any school authority that supplies the service on a taxable basis to another school authority can continue to recover tax paid on its related inputs by way of the input tax credit mechanism, while the purchasing school authority that re-supplies the services to students on an exempt basis may claim the public sector body rebate in respect of any tax it is required to pay to the other school authority.
French: L’administration scolaire qui fournit le service sur une base taxable à une autre administration scolaire peut donc continuer de recouvrer la taxe payée sur ses intrants connexes par le jeu du crédit de taxe sur les intrants, tandis que l’administration scolaire acheteuse qui fournit le service aux élèves sur une base exonérée peut demander, à titre d’organisme du secteur public, un remboursement relatif à toute taxe qu’elle est tenue de payer à l’autre administration scolaire.
English: Therewith, one effectively avoids the dirt of the scanner optic, light source and the CCD-line, and by the way, one of course also gets a better image quality, as the dust particles are not visible any more on the scans.
French: A partir de cela, on prévient effectivement la salissure de l'optique du scanner, la source lumineuse et la ligne CCD en obtenant naturellement une meilleure qualité d'image, car les particules de poussière ne seront pas vues sur le scan.
English: (d) To review and update existing technical guidelines in relevant areas, such as incineration on land, engineered landfills and household wastes;
French: d) Examiner et mettre à jour les directives techniques existant dans des domaines pertinents tels que incinération au sol, mise en décharge spécialement aménagée et ordures ménagères;
English: Discover on our website, a original way to do an original way to propose to your loved one.
French: Découvrez sur notre site, une façon unique et originale de démontrer votre appréciation à votre meilleur ami qui vous est chère avec notre plaque certificat de mérite meilleure ami du monde .
English: Communicating Cohesion Policy together, to be held in Brussels, in the Charlemagne building.
French: Communicating Cohesion Policy together.
English: SCP/12/3 Annex II, page 83
French: Les découvertes d’un principe scientifique, la formulation d’une théorie abstraite ou la découverte de toute matière vivante ou de substance non vivante existant à l’état naturel.
English: I put it virtually philosopher in the room.
French: Que peut faire pour assurer plaisirs sensuels!
English: A thriving university research enterprise is a platform for other sectors, including the private sector, to launch research efforts.
French: Les organismes subventionnaires fédéraux financent des projets de recherche qui donnent naissance à de nouvelles idées ainsi qu’à de nouvelles applications des résultats de la recherche.
English: [29] This shows that the questions did not evaluate what they were meant to evaluate.
French: [29] Cela démontre que les questions n’évaluaient pas ce qu’elles avaient à évaluer.
English: A form of one-to-many communication using email.
French: Un certain nombre de messages et de réponses portant sur un sujet donné se nomme souvent un fil.
English: Collaborates with EU and National legislators in responding to current issues and works to implement strategies to address to them.
French: L’EFSA apporte sa collaboration aux législateurs de l’UE et des États membres pour réagir aux questions d’actualité et mettre en œuvre des stratégies pour les régler.
English: • contribute to good relations between the income tax administration and the tax paying public;
French: • de contribuer à l'établissement de bonnes relations entre l'administration fiscale et l'ensemble des contribuables;
English: Unsatisfactory—Progress is unsatisfactory, given the significance and complexity of the issue and the time that has elapsed since the recommendation was made. Satisfactory Context.
French: Elles permettent d’accroître l’efficacité énergétique, de rendre plus efficace le traitement de l’eau et des eaux usées et de remettre en état les sols sur lesquels se trouvaient auparavant des bâtiments.
English: However, where a method is used in multiple studies, the method and its validation should only be included once in section 5.3.1.4 and referenced in the appropriate individual clinical study reports.
French: Toutefois, lorsqu' une méthode est utilisée dans plusieurs études, la méthode et sa validation doivent être expliquées une seule fois dans la partie 5.3.1.4 et citées dans les rapports d'étude clinique individuels appropriés.
English: All interactions described in these Guidelines should be conducted in a child-sensitive and empathetic manner in a suitable environment that accommodates the special needs of the child.
French: Toutes les interactions décrites dans les présentes Lignes directrices devraient être menées avec empathie, avec souci de s'adapter à l'enfant et dans un environnement qui tienne compte de ses besoins particuliers.
English: Although the number of children in school has risen from an estimated 1 million to 5.4 million today, of whom nearly a third are girls, there are still 2 million children left outside the formal school system, 1.3 million of them being girls.
French: Bien que le nombre d'enfants scolarisés soit passé d'environ 1 million à 5,4 millions à l'heure actuelle, dont pratiquement un tiers de filles, 2 millions d'enfants, dont 1,3 million de filles, ne sont pas couverts par le système scolaire ordinaire.
English: The report highlighted progress made in the reform of the Administrative Committee on Coordination (ACC) and its subsidiary bodies and the streamlining of UNDG through the introduction of “sunset clauses” for its working groups.
French: Une place importante était faite, dans le rapport, à la réforme du Comité administratif de coordination (CAC) et de ses organes subsidiaires et à l'allégement de la structure du Groupe des Nations Unies pour le développement grâce à l'adoption du principe des « clauses d'extinction » et à son application à ses groupes de travail.
English: The main points covered were the overall security situation in the country, the status of deployment of UNAMSIL, the evolution of the process of disarmament, demobilization and reintegration of former combatants and the humanitarian situation, especially in the northern and eastern regions of the country.
French: Il a notamment traité de la situation en matière de sécurité, du déploiement de la MINUSIL, du processus de désarmement, démobilisation et réinsertion des anciens combattants et de la situation humanitaire, en particulier dans le nord et l'est du pays.
English: There was increasing awareness of the problem of violence against women and children, and it was being discussed much more openly in society and in the media.
French: Le public est de plus en plus sensibilisé au problème de la violence à l'égard des femmes et des enfants et cette violence est discutée plus ouvertement dans la société et dans les médias.
English: Minister of Finance Ralph Goodale to Address the Canadian Manufacturers and Exporters 2005 Annual Conference and Trade Show Notice to the Media - October 31, 2005
French: Allocution du ministre des Finances, Ralph Goodale, lors de la conférence et foire commerciale annuelle 2005 des Manufacturiers et Exportateurs du Canada Avis aux médias - le 31 octobre 2005
English: NOTE: (a) Possession of typing and shorthand qualifications for all Sub ­Groups is to be determined on the basis of:
French: NOTA: a) Pour tous les sous-groupes, la compétence voulue pour dactylographier et sténographier doit être établie par:
English: the request Form referred to in Article 5(2), signed by the applicant.
French: dans le formulaire de requête visée à l’article 5.2), signé par le
English: Rectification may also be requested after the proceedings before the EPO are terminated.
French: La rectification peut aussi être demandée lorsque la procédure devant l'OEB est terminée.
English: • The Audit Team found that as a result of the lack of a coordinated initiative to implement a comprehensive department-wide SMS there is significant variability in workplace safety procedures and processes throughout DFO.
French: • L’équipe de vérification a constaté que l’inexistence d’une initiative coordonnée en vue de mettre en oeuvre un SGS global pour l’ensemble du Ministère a causé une grande variabilité des procédures et processus de sécurité au travail dans tout le MPO.
English: On the contrary, it is the continuation of that work. We are all doing that work, and we must continue doing it.
French: Tout le monde peut participer à la construction d’un monde meilleur en favorisant la protection des minorités et la défense des droits de l’homme.
English: from article: Remembrance Day MS Alan Brown, stands vigil at the 4 Wing Cold Lake Remembrance Day Parade held at J.J. Parr Sports Complex, 4 Wing Cold Lake, Alta. by CPL JF LAUZÉ
French: tirée de l'article Jour du souvenir Le Matc Alan Brown assure la vigie lors du défilé du jour du Souvenir qui s’est tenu au centre des sports et des loisirs J.J. Parr de la 4e Escadre Cold Lake, en Alberta. par CPL JF LAUZÉ
English: If you answer, the fraud artists will ask you to send money and/or your bank and personal information.
French: Si vous répondez aux fraudeurs, ceux-ci vous demanderont de leur envoyer de l’argent et/ou vos renseignements bancaires et personnels.
English: Taking note of the stated positions of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the stated position of the Government of the United States of America on the Non-Self-Governing Territories under their administration,
French: Prenant acte des positions affichées par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique concernant les territoires non autonomes qu'ils administrent,
English: The Committee draws the attention of the State party to its general comment No. 29 for the assessment of the scope of emergency powers.
French: Le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 29 pour l'évaluation de la portée des pouvoirs d'exception.
English: Click a link above to get started or find out more about our products .
French: Cliquez sur un des liens ci-dessous ou cliquez ici pour en savoir plus sur nos produits .
English: 98-451-1 October 19, 1998 Vidéotron ltée Saint-Joachim-de-Montmorency (Côte-de-Beaupré) and Sainte-Pétronille (Orléans Island), Quebec The Commission hereby corrects Decision CRTC 98-451 dated September 25, 1998, by issuing Class 3 licences to 9061-5162 Québec inc. instead of Vidéotron ltée.
French: 98-451-1 Le 19 octobre 1998 Vidéotron ltée Saint-Joachim-de-Montmorency (Côte-de-Beaupré) et Sainte-Pétronille (Île d'Orléans) [Québec] Par la présente, le Conseil corrige la décision CRTC 98-451 du 25 septembre 1998, en attribuant des licences de classe 3 à la 9061-5162 Québec inc. au lieu de Vidéotron ltée.
English: • The preliminary list of voters for an electoral district must:
French: • La liste électorale préliminaire d’une circonscription doit :
English: Equipment Studies relating to the construction and improvement of equipment specially intended not only for reactors but also for any of the industrial and research installations required for the research activities listed above.
French: Équipements Études pour la réalisation et l'amélioration d'équipements spécialement destinés non seulement aux réacteurs, mais encore à l'ensemble des installations de recherche et industrielles nécessaires aux recherches énumérées ci-dessus.
English: In this section you will find information on international initiatives related to veterinary drug products.
French: Dans la présente section, vous trouverez des renseignements sur les initiatives internationales liées aux médicaments à usage vétérinaire.
English: Entering into a partnership with these countries will result in improved forest management and greater credibility and competitiveness for exporting countries in the international arena.
French: La signature d'un partenariat avec ces pays aboutira à une meilleure gestion des forêts et à une plus grande crédibilité et compétitivité des pays exportateurs sur la scène internationale.
English: Although the funded component of this research project has now drawn to a close, our KT experience continues.
French: Bien que la composante subventionnée de ce projet de recherche tire maintenant à sa fin, notre expérience d'AC se poursuit.
English: Chinese Quebec Population: 6 810 000 Largest ethnocultural minority communities - over 35 000 population Fastest-growing ethnocultural minority communities 1.
French: Chinoise Québec Population : 6 810 000 Communautés ethnoculturelles minoritaires les plus importantes  - plus de 35 000 personnes Communautés ethnoculturelles minoritaires à la croissance la plus rapide 1.
English: To the extent practicable, participatory rights are allocated only when the membership of an RFMO includes all relevant coastal States and States fishing on the high seas for the relevant stocks.
French: Dans la mesure du possible, les droits de participation ne sont accordés que lorsque la composition des membres d’une ORGP englobe tous les états côtiers concernés et les états qui pêchent en haute mer des stocks de poissons pertinents.
English: The Government of Cuba emphasized the need to preserve the universal, indivisible and interdependent nature of human rights.
French: Le Gouvernement cubain a mis l'accent sur la nécessité de préserver le caractère universel, indivisible et interdépendant des droits de l'homme.
English: EXPO 2005 CANADIAN PAVILION On-Site Management Team Interview Guide We are conducting an evaluation of the Canadian program at Expo 2005.
French: PAVILLON CANADIEN D'EXPO 2005  Guide d'entrevue aupr ès de l'équipe de gestion sur place Nous procédons à une évaluation du programme canadien à l'Expo 2005.
English: Some additional key stressors that have been identified through ongoing ecological research include: • Road Maintenance Practices Maintenance activities may disturb animals, streams and lakes within the park, and contribute to the introduction of non-native species.
French: Ces activités visent à établir des liens entre le parc et le paysage environnant, et à atténuer les incidences écologiques des activités humaines sur la région de Fundy en favorisant l’adoption de pratiques d’utilisation des terres saines sur le plan écologique.
English: These densities contain noteworthy spikes at various points, such as at the VER and at the end of one month of employment.
French: Ces densités comportent des pointes significatives à divers points, par exemple à la NVA et à la fin d’un mois d’emploi.
English: Reproductive success (the number of fledglings per pair) can also be a problematic measure of general population health or even population trends.
French: Le succÃ¨s de reproduction (c.-Ã -d. le nombre d'oiseaux qui rÃ©ussissent Ã prendre leur envol par couple) peut Ã©galement Ãªtre une mesure problÃ©matique de la santÃ© gÃ©nÃ©rale d'une population ou mÃªme des tendances d'une population.
English: Are you operating one already?
French: Vous en exploitez déjà une?
English: The Wen:De report includes a brief economic cost-benefit study of a handful of the West Region Child and Family Services agency's programs.
French: Le rapport Wen:De inclut une courte étude des coûts et avantages économiques de quelques-uns des programmes mis en œuvre par les organismes de services à l'enfance et à la famille de la région de l'Ouest.
English: These arrears dated back to the time before the country had split up.
French: Ces arriérés remontaient au temps où le pays n'avait pas encore été divisé.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1150 hours, drove them off.
French: Agissant en état de légitime défense, nos forces antiaériennes les ont contraints à rebrousser chemin à 11 h 50;
English: Also welcomes the cooperative attitude of the other States and Territories in the region towards Tokelau, its economic and political aspirations and its increasing participation in regional and international affairs;
French: Se félicite de l'attitude coopérative que d'autres États et territoires de la région ont adoptée à l'égard des Tokélaou, de leurs aspirations économiques et politiques et de leur participation croissante à la gestion des affaires régionales et internationales ;
English: Article 8: Prohibition of slave trade
French: Article 8 : L'interdiction de la traite des esclaves
English:  Top of page N Nelson v. Attorney General of Canada, T-2027-99, (May 4, 1991) In its judgement in Nelson et al. the court indicated that each and every qualification listed on the competition poster must be assessed, and candidates must succeed on each of the qualifications in order to be qualified.
French: Le Procureur Général du Canada, T-2027-99, (le 4 mai 2001) Dans l'affaire Nelson et autres, la Cour a indiqué que toutes et chacunes des qualifications figurant sur l'affiche du concours doivent être évaluées, et les candidat(e)s se doivent de réussir lors de ces évaluations pour se qualifier.
English: Not only does this document fail to correspond to reality, it even goes so far as to demonise the Member States which demand the right to decide whether to recognise the right to asylum on a case-by-case basis, depending on the way the society of the country in question is structured and the adequacy of the reception facilities available, without incurring negative repercussions for anyone.
French: Non seulement ce document ne cadre pas avec la réalité, mais il aboutit carrément à diaboliser les États membres qui revendiquent le droit de décider, au cas par cas, la reconnaissance ou non du droit d'asile en fonction des situations particulières liées à l'organisation sociale, aux conditions concrètes pour pouvoir garantir un accueil adéquat, sans que cela ne provoque de répercussions négatives pour personne.
English: Paragraph 1(i) of new Part V.I parallels existing paragraph 2(i) of Part VI of Schedule V. sales of tickets or other rights to participate in a game of chance conducted by a prescribed lottery corporation.
French: Il s’agit en fait d’une disposition d’allégement puisqu’elle permet au fournisseur de demander des crédits de taxe sur les intrants pour la fourniture, en reconnaissance du fait que l’acheteur (la compagnie d’opéra) peut également demander de tels crédits pour son achat.
English: It will be recalled that the Regional Committee at its fifty-third session adopted resolution EUR/RC53/R1 on membership of the Executive Board.
French: Il convient de rappeler que le Comité régional a adopté, lors de sa cinquante-troisième session, la résolution EUR/RC53/R1 relative à la composition du Comité exécutif.
English: 1 Includes the cost of 14 additional international posts requested to be funded from the UN Secretary-General's Regular Budget, 3 of which are included in the Secretary (SG's) General's budget.
French: 1 Y compris le coût de 14 postes supplémentaires d'agent recruté sur le plan international, qu'il est proposé de faire financer par le budget ordinaire du Secrétaire général de l'ONU, où sont déjà inscrits trois de ces postes.
English: ACCURACY OF INFORMATION: EE-TV have provided all the information on this website to the best of their knowledge but take no responsibility for its accuracy.
French: EXACTITUDE DES INFORMATIONS FOURNIES : EE-TV déclare avoir fourni toutes les informations à sa disposition sur ce Site. Cependant, EE-TV ne saurait être tenu responsable de leur inexactitude.
English: Calls on the Council and Commission to concentrate less, when developing a proper strategic partnership with Russia, on symbolic visions with little prospect of success, but rather on projects feasible in the medium term with defined time-frames that produce tangible results in the central areas of cooperation; Or. de
French: Amendement déposé par Maciej Marian Giertych Amendement 24 Paragraphe 2 2. regrette (suppression) vivement que la Russie se montre de moins en moins attachée à la démocratie, à la protection des droits de l'homme, à la liberté et à l'indépendance des médias ainsi qu'à l'indépendance du pouvoir judiciaire; fait observer que, du fait de cette évolution, il existera un obstacle au développement du partenariat UE-Russie; Or. en
English: At the same time, it was confirmed that there was no need to recommend in the Model Regulations the prohibition of the transport of the substances listed in paragraph 9.
French: En même temps, il a été confirmé qu'il n'était pas nécessaire de recommander dans le Règlement type l'interdiction du transport des matières énumérées au paragraphe 9.
English: • Alberta had a successful crop year overall despite some drought-affected areas in the northeastern portion of the province.
French: • En Alberta, la campagne agricole a été généralement fructueuse malgré la sécheresse qui a sévi dans certaines régions du nord-est de la province.
English: When the overtime rate approaches 20 per cent, the ability of the staff to respond effectively to crises suffers significantly.
French: Lorsque le taux d'heures supplémentaires approche les 20 p. 100, la capacité du personnel à répondre de manière efficace à des situations de crise s'en ressent considérablement.
English: First, there is the situation which the Church's missionary activity addresses: peoples, groups, and socio-cultural contexts in which Christ and his Gospel are not known, or which lack Christian communities sufficiently mature to be able to incarnate the faith in their own environment and proclaim it to other groups.
French: Tout d'abord, celle à laquelle s'adresse l'activité missionnaire de l'Eglise: des peuples, des groupes humains, des contextes socio-culturels dans lesquels le Christ et son Evangile ne sont pas connus, ou dans lesquels il n'y a pas de communautés chrétiennes assez mûres pour pouvoir incarner la foi dans leur milieu et l'annoncer à d'autres groupes.
English: This is precisely why women are often left unprotected or even worse, why they do not seek remedies or redress.
French: C'est précisément la raison pour laquelle les femmes sont souvent dépourvues de toute protection, voire pire, et c'est aussi pourquoi elles ne forment pas de recours et ne cherchent pas à obtenir réparation.
English: Wives and children of senior leaders and cadres of the militants were handed over to Indian civilian authorities.
French: Les femmes et les enfants des chefs et cadres des militants ont été remis aux autorités civiles indiennes.
English: The World Bank fielded a technical team, which worked to prepare the first comprehensive damage assessment.
French: La Banque mondiale a envoyé une équipe technique qui a travaillé à la préparation de la première évaluation exhaustive des dommages.
English: The local zoning plan (plan localisé de quartier) approved by the Geneva authorities allows the new office building to have five stories fully above ground, an upper and a lower ground floor, three underground floors of parking places (offering about 300 parking spaces for staff working there) and a further underground floor for storage.
French: Le plan localisé de quartier approuvé par les autorités genevoises permet la construction d'un bâtiment de cinq étages au-dessus d'un rez-de-chaussée à deux niveaux - supérieur et inférieur -, avec trois étages de garage en sous-sol (soit environ 300 places de stationnement pour le personnel travaillant dans ce bâtiment) et un quatrième sous-sol à usage d'entrepôt.