ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 6 November, the Bureau : Ø took note of the oral report of Mr Gross, considered the report of the Ad hoc Committee, which observed the election, and did not declassify it; Ø decided to invite Mr Goulet and Mr Martinez Casan to its meeting in Maastricht; Ø decided to send a post-electoral mission to Azerbaijan before the next Bureau meeting on 25 November 2003 in Maastricht, composed of Mr Martinez Casan and Mr Gross, rapporteurs of the Monitoring Committee on Azerbaijan, and Mr Goulet, rapporteur of the Ad hoc Committee on the election, and authorised the President to appoint alternates if necessary; Ø asked the post-electoral mission to discuss with the authorities the measures which they have taken and intend to take in response to the reported incidents during and after the election and to report to the Bureau in Maastricht.
French: Le 6 novembre, le Bureau a décidé de proposer à l’Assemblée d’inclure l’élection du Secrétaire Général du Conseil de l’Europe au projet d’ordre du jour et au projet de calendrier de la Partie de Session de juin 2004. PÉTITION CONCERNANT LE DROIT DES NÉERLANDOPHONES AUX SOINS MÉDICAUX À BRUXELLES ET DANS LES MUNICIPALITÉS NÉERLANDOPHONES ENVIRONNANTES  107. Le 25 novembre, le Bureau a pris note de l’avis de la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme qui a conclu que le problème soulevé dans la pétition n’était pas sans substance et qu’il y avait un intérêt légitime de l’Assemblée à l’examiner. 108. A la suite des recommandations de cette Commission, le Bureau a proposé de renvoyer la question à la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille pour rapport et à la Commission des affaires juridiques et des droits de l’homme pour avis. CONFÉRENCE DES ORGANES SPÉCIALISÉS DANS LES AFFAIRES COMMUNAUTAIRES ET EUROPÉENNES DES PARLEMENTS DE L’UNION EUROPÉENNE (COSAC) ET CONFÉRENCE DES ASSEMBLÉES LÉGISLATIVES RÉGIONALES (CALRE)  109. Le 25 novembre, le Bureau a pris note des propositions de M. Azzolini concernant les possibles domaines de coopération avec ces organes. SITUATION HUMANITAIRE EN OUGANDA  110. Le 25 novembre, le Bureau a pris note de la lettre de M. Azzolini sur la tragique situation humanitaire causée par la guerre civile, a invité M. Azzolini à déposer une déclaration écrite sur ce problème et a pris note que le Président enverrait une lettre à l’Union pan-africaine. JOURNÉE INTERNATIONALE POUR L’ÉLIMINATION DE LA VIOLENCE À L’ÉGARD DES FEMMES  (25 novembre 2003) 111. Le 25 novembre, le Bureau a adopté une déclaration à cette occasion. FORUM PARLEMENTAIRE EURO-MÉDITERRANÉEN  112. Le 10 décembre, le Bureau a pris note du rapport oral de M. Azzolini (Italie, PPE/DC) sur sa participation à la réunion tenue les 2-3 décembre 2003 à Naples et lui a demandé de continuer à suivre ce processus. 113. Il a demandé au Secrétaire Général de l’Assemblée de contacter le Parlement européen sur la participation de l’Assemblée à la réunion de l’Assemblée euro-méditerranéenne qui se tiendra à Malte en février 2004. ANNEXE 1  COMMISSION POUR LE RESPECT DES OBLIGATIONS ET ENGAGEMENTS DES ETATS MEMBRES DU CONSEIL DE L'EUROPE (COMMISSION DE SUIVI) LIECHTENSTEIN Co-rapporteurs :
English: There is mutual trust and respect on both sides: rehabilitation assistants appreciate knowing that their interventions are supported, and the remote staff are confident that therapy is proceeding according to appropriate standards.
French: Un rapport de confiance et de respect mutuels s'est développé des deux côtés : les adjoints en réadaptation apprécient de savoir que leurs interventions sont appuyées, et le personnel éloigné est confiant que la thérapie se fait selon les normes appropriées.
English: 4 FS, 1 FS,a
French: 4 SM, 1 SMa,
English: Historically, efforts at improving water quality were typically directed at managing a particular source or sector.
French: Dans le passé, les efforts déployés pour améliorer la qualité de l'eau ont été généralement orientés vers la gestion d'une source ou d'un secteur en particulier.
English: (12) The pay increment policy of the Employer shall be extended to include part-time employees whose scheduled hours of work, on an annual basis, average twenty (20) or more but less than forty (40) hours per week.
French: (12) La politique des augmentations d'échelon de rémunération de l'employeur doit être élargie afin d'y inclure les employés à temps partiel dont la durée de travail prévue à l'horaire, sur une base annuelle, est en moyenne de vingt (20) heures ou plus mais de moins de quarante (40) heures par semaine.
English: Part III – Surveillance of Animal Clinical Isolates Salmonella isolates from animal clinical submissions (animals that do not enter the food-chain) originated primarily from veterinary diagnostic submissions.
French: Partie III – Surveillance des isolats cliniques animaux Les isolats de Salmonella provenant de soumissions cliniques d’animaux (n’entrant pas dans la chaîne alimentaire) ont principalement été obtenus à partir des soumissions diagnostiques vétérinaires.
English: Moreover, the interiors and fragments of architecture have the character of still lives, the painted world momentarily flooded in light and shade appears to be timeless and to lead a pictorial life of its own.
French: En outre, les intérieurs et les fragments d’architecture revêtent un caractère de nature morte, le monde peint et momentanément submergé par la lumière et l’ombre semble se dégager du temps et mène une vie indépendante.
English: Visitors will be able to see the insignia of the Légion d’honneur, the Order of the British empire, the Ordre national du Québec and the Order of canada. Guests will also find out how, since the foundation of Québec, the coats-of-arms and flags of France and
French: En plus de voir les insignes de la Légion d’honneur, celles de l’Order of the British Empire, de l’Ordre national du Québec et de l’Ordre du Canada, les visiteurs découvriront comment, depuis la fondation de Québec, les armoiries et des drapeaux provenant de France et de la GrandeBretagne ont été utilisés comme symboles
English: Branden personally advocated a fifth freedom to retain privacy in one's person, effects, and data.
French: Branden recommande personnellement une cinquième liberté de non-divulgation par une personne des informations concernant sa vie privée, ses effets et ses données.
English: All States take legislative, political and financial steps to combat the effects of landmines and explosive remnants of war.
French:   Tous les États prennent des mesures législatives, politiques et financières pour lutter contre les effets des mines terrestres et des débris de guerre explosifs.
English: Dr. Armando Guerra Vilanova Director, Hospital Galixto-Garcia
French: M. Armando Guerra Vilanova Directeur de l'hôpital Galixto-Garcia
English: 2.2.10 Deception Section in the Food Bill The current Section 5 in the Food and Drugs Act was reworked as Section 19 in the Food Bill C-80), but it died, along with the rest of the Bill, when Parliament was prorogued.
French: 2.2.10 Article relatif à la fausse représentation dans le projet de loi sur les aliments L’actuel article 5 de la Loi sur les aliments et drogues a été modifié et constituait l’article 19 projet de loi C-80, projet de loi sur les aliments, mais il a été abrogé, ainsi que le projet de loi dans son intégralité, lorsque le Parlement a été prorogé.
English: In April, the Special Representative addressed the international conference in support of Sudanese women's participation in the Sudan peace process, sponsored by the Government of the Netherlands, at Maastricht.
French: En avril, il a pris la parole à la conférence internationale en faveur de la participation des femmes soudanaises au processus de paix au Soudan, organisée à Maastricht sous le parrainage du Gouvernement néerlandais.
English: The main parts were approved all but unanimously by the Committee on the Rules of Procedure.
French: Les idées essentielles ont été approuvées presque à l'unanimité par la commission du règlement, de la vérification des pouvoirs et des immunités.
English: In deciding whether anti-dumping duties are payable, it is the description of the goods in the Tribunal's finding itself that is determinative.
French: Pour établir si des droits antidumping sont payables, la description des marchandises donnée dans les conclusions du Tribunal est déterminante.
English: From 1997 to late 2006, the upgrading of 170 hostels was approved and allowed 190 RS to be created.
French: De 1997 à fin 2006, le traitement de 170 FTM a été validé permettant ainsi la production de 190 RS.
English: • Bright Week (the week after Pascha, the resurrection).
French: • Bright Week [Semaine de la lumière] : (la semaine après Pascha, la résurrection)
English: The event was co-organized with the City of Bonn, the German UNA and the "Circle of friends of the UN in Bonn ".
French: L'événement a été co-organisé par la Ville de Bonn, l'Association allemande pour les Nations Unies et le Cercle d'Amis des Nations Unies à Bonn.
English: Executive Summary The objective of the Canadian Arts and Sustainability Program (CAHSP) is to provide Canadians with the opportunity to experience high-quality cultural events by ensuring the growth and long-term survival of arts and heritage organizations.
French: Résumé Le Programme de consolidation des arts et du patrimoine canadiens (PCAPC) a pour but d'offrir aux Canadiens la possibilité de découvrir des activités culturelles de grande qualité en assurant la croissance et la survie à long terme des organismes voués aux arts et au patrimoine.
English: If you would like to file using the Internet, contact the Corporation Internet Filing Help Desk at 1-800-959-2803 during our Help Desk hours of service to get a Web Access Code.
French: Si vous désirez produire votre déclaration au moyen d'Internet, communiquez avec le bureau d'aide à la Transmission par Internet des déclarations des sociétés au 1 800 959-2804 durant les Heures de service du bureau d'aide pour obtenir un code d'accès Web.
English: Certain speakers here have proposed that the new Commission might include members of the current one.
French: Certains orateurs ont également demandé ici qu'il n'y ait pas de membres de l'actuelle Commission dans la nouvelle Commission.
English: Craig Broadcast Systems Inc. Toronto, with a transmitter in Hamilton, Ontario For a licence to operate an English-language television station in Toronto, with a transmitter in Hamilton.
French: Craig Broadcast Systems Inc. Toronto, avec un émetteur à Hamilton (Ontario) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de télévision de langue anglaise à Toronto, avec un émetteur à Hamilton.
English: 4A.1.4.3.1 Ovine Category
French: 4A.1.4.3.1 Catégorie de viande ovine
English: Infrastructure Ontario recognizes the importance of having a valid and objective way of assessing possible approaches before a project begins.
French: Infrastructure Ontario reconnaît l’importance de mettre en place un processus pour évaluer plusieurs démarches de manière objective avant d’entamer un projet.
English: Cooperation between the United Nations and the Shanghai Cooperation Organization.
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de Shanghai pour la coopération.
English: We must bear firmly in mind the overriding goal: an early resumption of dialogue between the two parties with a view to relaunching negotiations on the basis of the Road Map.
French: Nous devons résolument garder à l'esprit l'objectif premier, à savoir une reprise rapide du dialogue entre les deux parties afin de relancer les négociations sur la base de la Feuille de route.
English: Council Decision 93/355/EEC - Official Journal L 147, 18.06.1993 Regulation (EC) No 3405/93 - Official Journal L 310, 14.12.1993  Commission Regulation (EC) No 3405/93 of 13 December 1993 laying down detailed rules under Council Regulation (EEC) No 1765/92 as regards the reporting of market prices and offers by certain Member States and the subsequent assessment by the Commission of the observed reference price of oil seeds Other products Regulation (EEC) No 1193/78 - Official Journal L 146, 02.06.1978  Commission Regulation (EEC) No 1193/78 of 1 June 1978 laying down standard provisions for contracts for the sale of castor seeds.
French: Décision 93/355/CEE du Conseil du 8 juin 1993 - Journal officiel L 147, 18.06.1993 Règlement (CE) n° 3405/93 - Journal officiel L 310, 14.12.1993  Règlement de la Commission, du 13 décembre 1993, portant modalités d'application du règlement (CEE) n° 1765/92 du Conseil en ce qui concerne la communication des prix et offres du marché par certains Etats membres et l'évaluation ultérieure par la Commission du prix de référence noté des graines oléagineuses Autres produits Règlement (CEE) n° 1193/78 - Journal officiel L 146, 02.06.1978  Règlement de la Commission, du 1er juin 1978, établissant des dispositions-cadres pour les contrats concernant la vente de graines de ricin.
English: The Web Site should be available on the Internet in the near future.
French: Toutefois, au cours des deux dernières années, nos clients ont accru leurs demandes d’accès à l’information juridique.
English: Supporting Early Demonstration of Sustainable Power Generation from Fossil Fuels  Commission Document :
French: Promouvoir une démonstration à brève échéance de la production durable d'énergie à partir de combustibles fossiles  Document Commission :
English: • Security background checks for accreditation
French: • Contrôle des antécédents de sécurité pour l’accréditation
English: The non-discrimination measures and initiatives discussed in Part III (I) also guarantee the freedoms enshrined in article 14 of the Convention.
French: Les dispositions et initiatives en matière de non-discrimination dont il est question dans la troisième partie, I, garantissent également les libertés énoncées à l'article 14 de la Convention.
English: Although I have no doubt that the Commission will accept Mr Jarzembowski's report, soon to be approved by Parliament, we must assume that, given the passage of time, the Commission has progressed with the necessary work.
French: Je ne doute pas que la Commission accueille avec enthousiasme le rapport de notre collègue Jarzembowski et de ce Parlement, mais le temps passe et la Commission doit poursuivre les travaux nécessaires.
English: • Today, I am joined by my colleague Yvon Carriere, Senior Counsel, Legal Services. 
French: • À mes côtés aujourd’hui est mon collègue Yvon Carrière, avocat principal, de CANAFE.
English: • To be completed by all corporations except Non-Resident Owned Investment Corporations (paragraph 133(8)(d)).
French: • Formule que doivent remplir toutes les corporations, sauf les corporations de placement appartenant à des non-résidents (alinéa 133(8)d)).
English: • In addition to more research into better treatments, there is an urgent need for coordinated planning for future human resources and for increased numbers of training positions, along with improved retention and recruitment strategies.
French: • Il faut davantage de recherche et de meilleurs traitements, mais il y a aussi un besoin urgent de coordonner la planification des futures ressources humaines et d’augmenter le nombre de postes de formation, ainsi que d’améliorer les stratégies de conservation et de recrutement du personnel.
English: There are also a range of seasonal entertainment programmes offered.
French: Un programme d'animation variant selon la saison complète les activités proposées.
English: Great Lakes Fishery Commission Technical Report 14.
French: Application des critères Critère A (Population globale en déclin) :
English: The Convention on the Rights of the Child is invoked in the national judicial system: judges are required to take a human rights approach in their judicial decisions; article 55 of the 1993 Constitution states: “The treaties concluded by the State which are in force shall form part of national law”; in addition, judges are empowered to exercise the broad control provided for in article 138, paragraph 2, of the 1993 Constitution, which states: “In any proceedings, if a constitutional rule is incompatible with a legal rule, judges shall give preference to the constitutional rule ()”.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant est invoquée dans le cadre de l'administration de la justice au niveau national; les juges doivent tenir compte des principes en matière de droits de l'homme dans leurs décisions et il est dit à l'article 55 de la Constitution de 1993 que les traités conclus par l'État péruvien et entrés en vigueur font partie du droit national.  De même, les juges sont habilités à appliquer la prescription générale prévue au paragraphe 2 de l'article 138 de la Constitution de 1993, stipulant que dans tout procès, en cas d'incompatibilité entre une norme constitutionnelle et une norme légale, c'est la première qui prévaut.
English: Survey of the GSO Community: 72 per cent of the respondents rated the profiles as very useful and 13 per cent considered these to be reasonably useful. o o The profiles support professionalism and consistency across the GSO community.
French: Sondage auprès de la collectivité des OSG : 72 % des répondants ont jugé les profils très utiles et 13 % ont considéré qu’ils étaient assez utiles. o o Ces profils favorisent le professionnalisme et la cohérence au sein de la collectivité des OSG.
English: What is the most important aspect of equality for you?
French: Quel est l'aspect de l'égalité le plus important pour vous?
English: • Discussions to establish a binational program for Lake St. Clair were continued.
French: • Les pourparlers visant l'établissement d'un programme binational pour le lac Ste Claire se sont poursuivis.
English: [11 March 2010] The conclusion of a look at the mailbox access auditing feature introduced in Exchange 2007 Service Pack 2.
French: [19 mars 2010] How to use the MDT database to deploy Windows 7 together with Microsoft Office 2007 based on the make and model of your target computers.
English: Example: If you choose a service or transaction necessitating a payment (during a purchase for example), we would ask you to provide the necessary personal information for billing and delivery, such as your name, address, telephone number, and credit card number.
French: Exemple : Si vous choisissez un service ou une transaction nécessitant un paiement, (lors d'un achat par exemple), nous vous demanderons de nous fournir des informations personnelles nécessaires à la facturation et à la livraison telles que vos nom, adresse, numéro de téléphone et numéro de carte de crédit.
English: (Penticton Dam), Skaha Lake (Okanagan Falls Dam), Vaseaux Lake (McIntyre Dam), and Osoyoos Lake (Zosel Dam in the U.S.). Only Zosel Dam at the outlet to Osoyoos Lake is regularly passable to upstream migrating fish.
French: Bien que le barrage McIntyre puisse être géré de façon à permettre le passage des salmonidés adultes à certaines périodes de l’année (Summit et ONFC, 2002), ce n’est pas la pratique habituelle.
English: Rüdiger von Wechmar served with loyalty and distinction the spirit of multilateralism and the ideals of the Organization.
French: Rüdiger von Wechmar a servi avec loyauté et distinction l'esprit du multilatéralisme et les idéaux des Nations Unies.
English: • Long delays in claim processing
French: • des délais interminables pour traiter les demandes
English: It supports GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, Basic authentication, Proxy, Proxy Authentication, SSL, file uploads etc.
French: Il supporte les protocoles GET/POST/HEAD/TRACE/PUT/DELETE, les authentifications Basic, SSL, les chargements de fichiers, etc.
English: Year after year, Colombia has symbolised the most serious and consistent abuses of this human right.
French: D’année en année, la Colombie est devenue le symbole des atteintes les plus graves et les plus fréquentes dans ce domaine.
English: She also affirmed that her health conditions were satisfactory.
French: Elle a également affirmé que son état de santé était satisfaisant.
English: It is also responsible for correcting any problem, either through the use of the appellant's facilities or with outside assistance.
French: Elle doit également remédier aux problèmes éventuels, soit en se servant des installations de l'appelant, soit avec une aide extérieure.
English: The provisional agenda, prepared in accordance with rule 5 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, is reproduced below.
French: L'ordre du jour provisoire, établi conformément à l'article 5 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, est reproduit ci-après.
English: • Habitat protection News Consultations For more information Home   NORTHERN RIFFLESHELL  S. Staton, National Water Research Institute, Environment Canada
French: • Protection de l'habitat Nouvelles Consultations Pour plus d' information Page d'accueil   DYSONOMIE VENTRUE JAUNE  S. Staton, Institut national de recherche sur les eaux, Environnement Canada
English: Non-Canadiana published within current year minus 1 Non-Canadiana older than current year minus 1
French: Les documents non-Canadiana publiés durant l'année en cours moins 1 Les documents non-Canadiana au-delà de l'année en cours moins 1
English: When questioned in more detail about the potential costs of horizontal coordination, most interviewees identified as the main cost the time that had to be invested in long series of meetings and discussions.
French: Lorsque questionnés plus en détail sur les coûts potentiels de la coordination horizontale, la plupart des répondants ont indiqué que l’élément le plus coûteux était le temps qui devait être passé dans de longues et nombreuses réunions et discussions.
English: At this juncture, the Tribunal wishes to mention that the burden of proof in any appeal in tax matters before the Tribunal lies with the appellant.
French: Le Tribunal désire souligner ici que l'appelant, comme dans tout appel en matière fiscale entendu par le Tribunal, possède le fardeau de la preuve.
English: Asthmatic children are more susceptible to negative changes in air quality.
French: Les enfants asthmatiques sont plus sensibles à l’appauvrissement de la qualité de l’air.
English: — Consequently the opponent has failed to prove that it is the proprietor of the earlier right invoked and that the earlier right is valid, taking into account that:
French: — Par conséquent, l’opposante n’est pas parvenue à prouver qu’elle était le titulaire du droit antérieur revendiqué et que le droit antérieur était valide, attendu que:
English: What changed as a result of women's engagement in public policy processes?
French: Qu'est-ce qui a changé grâce à cet engagement?
English: The ambitious and irresponsible export of arms to the Middle East region represents a clear example in this regard.
French: L'envoi important et irresponsable d'armes vers la région du Moyen-Orient en est l'illustration flagrante.
English: A second major arrest operation took place in Nablus on 6 July, resulting in the deaths of four Palestinians and one Israeli soldier.
French: Une deuxième grande opération d'arrestation a eu lieu à Naplouse, le 6 juillet, et a coûté la vie à quatre Palestiniens et un soldat israélien.
English: I am __________________________ and have personal knowledge of the matters herein deposed to.
French: Je suis __________________________ et je déclare avoir une connaissance personnelle de la présente affaire.
English: The euro is preventing us from regulating the economy by adjusting interest rates and exchange rates.
French: L'euro nous empêche de réguler l'économie par l'adaptation des taux d'intérêt et des taux de change.
English: Very strong buttons and magnetic bars, suited for objects made of different materials such as Kerolin and wood.
French: Puissants boutons et plaquettes magnétiques à appliquer sur des objets de différents matériaux allant du Kerolin au bois et bien d'autres encore.