ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The schooling rate is defined as the percentage of school-age children that are enrolled in primary education.
French: Le taux de scolarisation se définit comme le pourcentage d'enfants en âge scolaire qui sont inscrits dans l'enseignement primaire.
English: For this reason, the Standard Rules recommend that everything possible be done to facilitate the establishment of national coordinating committees, or similar bodies, to serve as a national focal point on disability matters.
French: Pour cette raison, les Règles recommandent que tout soit mis en œuvre pour faciliter la création de comités nationaux de coordination ou d'organes analogues qui servent de centres nationaux de liaison pour les questions se rapportant à l'invalidité.
English: T, Pay 1 life, Sacrifice Flooded Strand: Search your library for a Plains or Island card and put it onto the battlefield.
French: T, Payez 1 point de vie, Sacrifiez la Grève inondée: Cherchez dans votre bibliothèque une carte de plaine ou d'île et mettez-la sur le champ de bataille.
English: Winning the award for ‘Best CAD/CAM or Control System’ for the company’s market leading hyperMILL® system is testament to the broad spectrum of machining strategies and optimization functions of the CAM system.
French: Daishin a gagné la convoité première place dans la catégorie conception de prototype avec un casque intégral en aluminium. Toute la programmation CN pour fabriquer cette pièce a été réalisée avec le logiciel de FAO hyperMILL de la société OPEN MIND Technologies AG.
English: Topics discussed at the meeting included Indigenous peoples’ need for accurate information on international IP treaties; the commercialization of traditional Native American lifestyles (such as the Sundance Way of Life) and traditional practices, (such as Native American sweatlodges); intellectual property questions related to the prospecting of crops cultivated by traditional agricultural practices of indigenous peoples; the rights of native tribes in the U.S.; questions on geographical indications, specifically in relation to agricultural products produced on tribal territories; exclusive rights under customary law and informal IP-like regimes to the use of traditional knowledge elements held by certain tribal families; the significance of songs in authorizing the use of traditional practices and ceremonies under such regimes; the need for legal protection against illicit commercialization of practices, ceremonies and symbols, embodying traditional lifestyles; and the need for IP training targeted specifically at indigenous peoples in both developing and developed countries.
French: Les sujets abordés à la réunion ont notamment porté sur le besoin des peuples autochtones d’être clairement informés sur les traités internationaux de propriété intellectuelle; l’exploitation commerciale de modes de vie traditionnels (par exemple le Sundance Way of Life) et de pratiques traditionnelles, telles que les étuves des indigènes américains (appelées "sueries" au Canada); des questions de propriété intellectuelle afférentes à la prospection de cultures produites selon des méthodes agricoles traditionnelles par les peuples autochtones; les droits des tribus autochtones aux États-Unis; les questions touchant aux indications géographiques, spécialement en ce qui concerne les produits agricoles cultivés sur les terres tribales; les droits exclusifs résultant du droit coutumier et des systèmes informels, apparentés aux régimes de propriété intellectuelle, qui régissent l’utilisation des éléments de savoirs traditionnels détenus par certaines familles tribales; l’importance des chants dans les autorisations liées à des pratiques et cérémonies traditionnelles en vertu de régimes de ce type; la nécessité d’une protection juridique contre l’exploitation commerciale illicite de pratiques, cérémonies et symboles reflétant des modes de vie traditionnels; ainsi que la nécessité d’une formation dans le domaine de la propriété intellectuelle, destinées spécialement aux peuples autochtones à la fois dans les pays en développement et dans les pays industrialisés.
English: (b) The carrier shall refuse delivery if the requirements of subparagraph (a) (i) or (a) (ii) of this paragraph are not met;
French: b) Le transporteur refuse de livrer les marchandises si les exigences du sous-alinéa i ou ii de l'alinéa a du présent paragraphe ne sont pas remplies ;
English: The NPT is the foundation of nuclear disarmament, nuclear non-proliferation and the peaceful uses of nuclear energy.
French: Le TNP constitue la pierre angulaire du désarmement nucléaire, de la non-prolifération nucléaire et des utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire.
English: Small-Group Work (3 to 6 Students)  Task 1:
French: Travail en petit groupe (de 3 à 6 élèves) Tâche 1 :
English: The study will apply the Business Reference Model (BRM), a function-focused method for describing business operations, to cybersecurity.
French: L'étude consistera à appliquer le Business Reference Model (BRM) (modèle de référence en matière d'activités), une méthode axée sur les fonctions visant à décrire les opérations d'affaires, à la sécurité informatique.
English: The question that arises, therefore, is whether the Council of Europe’s constitutional instrument (of 1949/51), as supplemented by the statutory resolutions and the various institutional arrangements which have been adopted, provides a satisfactory basis for the operation of the Council of Europe’s legal and institutional system in 2006, having regard to modern conceptions of democratic governance and, in particular, the requirements of the principle of institutional balance as it is understood today.
French: La question qui se pose est de savoir si l'instrument constitutif (de 1949/51) du Conseil de l'Europe tel que complété par les résolutions statutaires et les différents arrangements institutionnels qui ont été pris offrent un fondement satisfaisant pour le fonctionnement du système juridico-institutionnel du Conseil de l'Europe en 2006. Ceci eu égard aux conceptions modernes de la gouvernance démocratique et en particulier aux exigences du principe de l'équilibre institutionnel tel qu'on l'entend aujourd'hui.
English: We have the language skills and the necessary flexibility, productivity and labour costs.
French: Nous possédons les compétences linguistiques et les coûts de flexibilité, de productivité et de travail nécessaires.
English: Selection of partners The applicants must prove that they have the operational capacity to conduct activities as indicated in Section 3.
French: Sélection des partenaires Les candidats doivent démontrer leur capacité opérationnelle de mener les actions indiquées à la section 3.
English: Its southern location means there is an hour more daylight than in the Alps , so skiers can stay on the slopes longer.
French: Sa situation fait que la station possède le maximum de lumière du soleil et des températures agréables et des nuits plus courtes.
English: A priority for me in the coming months will be to connect with the F&L community. Stakeholders will play a key role in helping MASOP to meet the objectives of the Fuels and Lubricants initiative.
French: Dans les mois à venir, une de mes priorités sera d’établir des liens avec le groupe des C & L. Les divers intervenants auront un rôle clé à jouer pour aider le POASM à atteindre les objectifs de l’initiative des carburants et des lubrifiants.
English: Although the project took place in a number of counties throughout Southern Ontario, one component focused specifically on wetlands along the lower Great Lakes shoreline.
French: Le projet a été réalisé dans plusieurs comtés du sud de l'Ontario; toutefois l'un de ses volets ne concernait que les terres humides situées le long du littoral du bassin inférieur des Grands Lacs.
English: *Pacific & Western Trust Corporation, notice of intention Produits Forestiers Donohue Inc., barge transport project over the Gouin Reservoir, Que.
French: Produits Forestiers Donohue Inc., projet de transport par barge sur le réservoir Gouin (Qué.)
English: Underlining the value of enhancing cooperation among the nuclear-weapon-free-zone treaty members by means of mechanisms such as joint meetings of States parties, signatories and observers to those treaties,
French: Soulignant également l'intérêt d'une coopération accrue entre les États parties aux traités portant création de zones exemptes d'armes nucléaires au moyen de mécanismes tels que des réunions conjointes des États parties, des États signataires et des observateurs,
English: SPONSORS Every candidate for Confirmation will have a sponsor. The sponsor accepts the responsibility of helping and encouraging the child to live a Christian life according to the Spirit.
French: PARRAINS Tous les candidats à la confirmation doivent avoir un parrain qui s’engage à les aider et à les encourager à vivre une vie chrétienne selon l’Esprit (canon 892).
English: For example, a European patent granted by the EPO has the same effect as a national patent granted by the designated countries of the European Patent Convention subject to the fulfillment of certain requirements (such as, the filing of a translation in an official language of that country), and each country decides as to whether to offer patent protection within its borders.
French: Par exemple, un brevet européen délivré par l’OEP déploie les mêmes effets qu’un brevet national délivré par les pays désignés de la Convention européenne en matière de brevets, pour autant que la demande remplisse certaines conditions (telles que le dépôt d’une traduction dans une langue officielle du pays concerné), et chacun des pays décide s’il accorde ou non la protection par brevet à l’intérieur de ses frontières.
English: Varying this parameter affects the total number of young produced in exactly the same manner as varying the proportion of young birds that survive postfledging (i.e., through to the beginning of September), so it was not tested separately.
French: En modifiant ce paramÃ¨tre, on change le nombre total de jeunes produits exactement de la mÃªme faÃ§on qu'en modifiant la proportion de jeunes oiseaux qui survivent aprÃ¨s l'envol (c.-Ã -d. jusqu'au dÃ©but de septembre). Par consÃ©quent, cela n'a pas Ã©tÃ© vÃ©rifiÃ©.
English: In a few days time I will travel to the region to try to give diplomatic impetus to the situation which has now been going on for a long time.
French: D'ici quelques jours, je me rendrai dans la région pour essayer de donner une impulsion diplomatique à cette situation, qui dure désormais depuis longtemps déjà.
English: • Identify, develop and adapt methodologies and experimental approaches; review scientific literature to maintain a knowledge of current and new research methodologies and develop expertise in molecular and cellular biology.
French: • Recenser, élaborer et adapter des méthodes et des approches expérimentales; consulter la littérature scientifique afin de demeurer au courant des méthodes de recherche actuelles et nouvelles et acquérir de l'expertise en biologie moléculaire et cellulaire.
English: Item 13 of the provisional agenda
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Soixante et unième session Point 13 de l'ordre du jour provisoire
English: That is a harsh truth, but the truth nonetheless.
French: C'est la dure vérité, mais la vérité tout de même.
English: For 2005 and 2006, the scale of assessment of the Authority was based on the scale of assessment for the regular budget of the United Nations for 2004 and 2005, respectively.
French: Pour 2005 et 2006, le barème des contributions de l'Autorité était fondé sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire de l'ONU pour 2004 et 2005, respectivement.
English: Plus, every stay during the promotional period will count double toward earning tier status.
French: De plus, chaque séjour durant la période promotionnelle comptera double pour vous permettre d'atteindre plus rapidement le niveau supérieur.
English: Guests can also book a relaxing massage.
French: Les clients peuvent également réserver un soin de massage relaxant.
English: Article 328 of the Code of Criminal Procedure is in keeping with these provisions.  It stipulates: “Where the proceedings are barred by impediments based on privileges and immunities set forth in the Constitution, the following steps shall be taken pursuant to the Constitution: when a private accusation or complaint is filed against a judge, an inquiry that does not violate the judge's immunity shall be conducted to compile records of the outcome of investigations that might otherwise be lost or that could not be reproduced subsequently, as well as to determine essential facts in order to substantiate the communication referred to in the following paragraph.
French: À cette disposition correspond l'article 328 du Code de procédure pénale, ainsi libellé : "Lorsque la procédure est entravée par des obstacles créés par des privilèges et immunités garantis par la Constitution, on procédera, conformément à celle-ci, et selon le cas, de la manière suivante : quand une plainte ou une accusation est formulée contre un magistrat, on aura recours à une procédure simplifiée qui ne portera pas atteinte à l'immunité de ce dernier et aura pour objet d'enquêter sur les points dont on peut craindre qu'ils ne laissent aucune trace ou ne puissent plus être reconstitués par la suite et qui sont indispensables pour fonder la communication visée au paragraphe suivant.
English: Of course, as the President-in-Office has already said, reducing working hours is not the only way to solve unemployment, and the creation of new jobs is at least as important.
French: Bien entendu, comme le ministre l'a déjà signalé, la solution au problème du chômage ne réside pas uniquement dans la réduction du temps de travail. La création de nouveaux emplois est certainement aussi importante.
English: For the purposes of monitoring the application in Macau of article 4 of the Convention, it would be useful for the Committee to have a copy of articles 229, 230, 231, 233 and 234 of the Penal Code of the Macau Special Administrative Region.
French: Afin d'être en mesure de contrôler l'application à Macao, des dispositions de l'article 4 de la Convention, il serait utile au Comité de disposer des articles 229, 230, 231, 233 et 234 du Code pénal de cette région administrative de la Chine.
English: • Participated in the Conference on “Disaster Management”, held in New Delhi, India on 27 January 2005 while Ms. Margareta Wahlstrom (Asst. Secretary General for Humanitarian Affairs) and Deputy Emergency Relief Coordinator (Office for the Coordination of Humanitarian Affairs) presented.
French: • Il a aussi pris part à la Conférence sur la gestion des catastrophes, tenue à New Delhi (Inde) le 27 janvier 2005, au cours de laquelle Mme Margareta Wahlstrom (Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence) du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, a présenté un exposé.
English: United Nations Offices — United Nations Office in Vienna, United Nations Office at Geneva and United Nations Office in Nairobi.
French: Offices des Nations Unies à Vienne (ONUV), à Genève (ONUG) et à Nairobi (ONUN);
English: The Department will not remain passive in the matter of these decisions.
French: Le MinistÃ¨re ne sera pas un acteur passif dans ces dÃ©cisions.
English: Equality before the law and the prohibition of factually unwarranted unequal treatment (discrimination) are the keystones of a democratic body politic and, at the same time, of the protection of national minorities and language groups, which aims at the peaceful living together of various ethnic groups in a state community in which tolerance prevails. The principle of equa lity before the law and the ban on discrimination are enshrined in the Basic Law of the Federal Republic of Germany and in the Constitutions of the Länder, as well as in various subject-specific laws, and comply with the obligations under paragraph 2.
French: Le principe d’égalité devant la loi et l’interdiction de toute discrimination sont inscrits dans la Loi fondamentale de la République fédérale d’Allemagne et dans les Constitutions respectives des différents Länder, ainsi que dans divers textes de loi plus spécifiques ; et ces deux principes sont conformes aux obligations prévues par le paragraphe 2 de l’article 7 de la Charte.
English: We note that the threat environment in some other countries greatly exceeds anything experienced in Canada; consequently there is widespread acceptance in Israel, for example, of security measures that might not be as acceptable to Canadians.
French: Nous soulignons que le climat de menace qui règne dans certains autres pays est nettement plus sérieux que tout ce que nous avons connu au Canada; par conséquent, certaines mesures de sûreté largement acceptées par exemple en Israël risquent de ne pas être tout autant acceptées par les Canadiens.
English: They have a combined circulation of more than 760,000.
French: Leur tirage cumulé s'élève à 760 000 exemplaires.
English: Stems and pods infected with white mould are pale brown and water-soaked in appearance.
French: Les tiges et les gousses infectées par cette maladie sont brun pâle et semblent imbibées d’eau.
English: 2004/232 Documents considered by the Economic and Social Council in connection with operational activities
French: 2004/232 Documents examinés par le Conseil économique et social au titre du débat consacré aux activités opérationnelles
English: • (a) obtains letters of credit for each of the first five plan years of funding under this Part, for the amount representing the difference between the present value, at the end of each plan year, of the remaining special payments under this Part and the present value of the remaining special payments that would have been required to be made to liquidate the initial solvency deficiency as if it had been funded under Part 1; and (b) maintains letters of credit for the sixth plan year of funding and for each plan year after that year, representing the present value at the beginning of each plan year of the remaining special payments under this Part.
French: • a) obtient des lettres de crédit pour chacun des cinq premiers exercices de capitalisation aux termes de la présente partie, pour une somme égale à la différence entre la valeur actualisée, à la fin de l'exercice, des paiements spéciaux qui restent à verser aux termes de la présente partie et la valeur actualisée des paiements spéciaux qui resteraient à verser pour éliminer le déficit initial de solvabilité si celui-ci était capitalisé conformément à la partie 1; b) maintient des lettres de crédit pour le sixième exercice de capitalisation et les suivants, pour une somme égale à la valeur actualisée, au début de l'exercice, des paiements spéciaux qui restent à verser aux termes de la présente partie.
English: During his visit to Geneva, the Coordinator had a meeting with the Executive Secretary of the United Nations Compensation Commission regarding the status of the claims submitted in respect of the 605 former detainees determined to be dead.
French: Le Coordonnateur de haut niveau a eu durant sa visite à Genève un entretien avec le Secrétaire exécutif de la Commission d'indemnisation des Nations Unies concernant l'état d'avancement du traitement des réclamations présentées au sujet de 605 anciens détenus qui auraient été tués.
English: (a) Report of the Secretary-General on the review of progress in the implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States (E/CN.17/2004/8);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'examen des progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement (E/CN.17/2004/8);
English: Please go back to the Conference of Presidents and look at the system as to how questions are ordered.
French: Je vous en prie, retournez en conférence des présidents et jetez un œil sur le système et la manière dont les questions sont ordonnées.
English: • Plastics and Rubber Products Manufacturing
French: • Fabrication de produits en plastique et en caoutchouc
English: ◦ 9.1 Government Initiatives ▪ 9.1.1 Small Business Investment Corporation Program
French: ◦ 9.1 Initiatives de l'état ▪ 9.1.1 Small Business Investment Corporation Program
English: They agreed to draw up a position for her, but it wouldn't be the same position or the same salary.
French: Le comité a convenu de créer un poste pour elle, mais il s'agirait d'un poste différent comportant une rémunération différente.
English: Our understanding is that we are supposed to receive a compromise draft that will not be further modified except for possible further amendments resulting from the Assembly’s proposals.
French: Un premier protocole d’accord a été examiné sous la présidence britannique, un autre sous la présidence roumaine et un autre encore sous la présidence russe.
English: • Starfighter number 763 was one of the early ones delivered to No. 6 Strike / Reconnaisance Operational Training Unit starting on 16 January, 1962, flying out of RCAF Station Cold Lake, Alberta.
French: • Le Starfighter 763 est l'un des premiers livrés à la 6e Unité d'entraînement opérationnel à l'attaque et à la reconnaissance dès le 16 janvier 1962, à la station ARC de Cold Lake (Alberta).
English: The immense power of modern science and technology provides the capability to inform policy and decision making to an unprecedented extent.
French: L'immense puissance des sciences et de la technologie modernes permet d'informer plus que jamais les responsables des politiques et les décideurs.
English: Fiscal stimuli in ESCWA member countries should meet key development goals and be coordinated and implemented in cooperation with the private sector and the civil society.
French: Les incitations budgétaires dans les pays membres de la CESAO doivent être en adéquation avec les principaux objectifs de développement et être coordonnées et mises en œuvre en collaboration avec le secteur privé et la société civile.
English: All rooms feature a balcony or terrace.
French: Toutes les chambres comportent un balcon ou une terrasse.
English: The four questions to be specifically addressed at this meeting were: 1.
French: Les quatre questions particulières qui ont été traitées lors de cette réunion sont les suivantes : 1.
English: The light bulb of recognition shone brightest in October during Mexican President Vicente Fox’s historic visit to Canada.
French: La visite historique du président du Mexique Vicente Fox au Canada en octobre est venue conﬁrmer cette reconnaissance mutuelle.
English: I thank the Commissioner for the answers and the responses, but we need to know the specifics of how he is going to close this loophole in the Waste Shipment Regulation.
French: Je remercie le commissaire pour ses réponses et réactions, mais nous devons savoir spécifiquement comment il compte combler cette lacune dans le règlement sur les transferts de déchets.
English: If the time comes to reflect on such measures, then we would only approach that after considerable reflection and consultation, and, of course, any measure that we were even to contemplate would - and I have to stress this - need to be assessed for its WTO compatibility.
French: Si on commence à étudier de telles mesures, il ne faudra les adopter qu'après mûre réflexion et consultation. De plus, et j'insiste sur ceci, il importera de déterminer leur compatibilité avec les réglementations de l'OMC.
English: If you haven't found what you're looking for, you can contact our customer service>> by email or call us on 1-866-BIOTHERM (Monday to Friday 9:00 am to 5:00 pm Eastern Time).
French: Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchez ? N'hésitez pas à nous contacter par courriel ou par téléphone au 1-866-BIOTHERM (du lun.
English: Strengthening regional partnerships
French: Renforcement des partenariats régionaux
English: Intercooler: with/without 8/
French: 3.3.6.2 Refroidisseur intermédiaire: avec/sans 8/