ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This nomination represents an important step in the path of all Canadians toward bilingualism, that is, knowledge of both official languages of Canada, French and English.
French: Cette nomination ` ´ s’avere une grande etape dans le cheminement de tous les Canadiens ` et toutes les Canadiennes vers le bilinguisme, c’est-a -dire la connaissance des deux langues officielles du Canada, le francais et ¸ l’anglais.
English: M. Sonnenberg and A. Matthews volunteered to work with M. Lafleur and selected SCH representatives on this undertaking and report back to the Committee on its progress.
French: M. Sonnenberg et A. Matthews se portent volontaires pour travailler avec M. Lafleur et certains représentants des PPB et faire état de leurs progrès au comité.
English: A number of enterprises continue to have exclusive or special rights in certain aspects even though steps are being taken to liberalise sectors such as telecommunications, electricity and oil.
French: Bon nombre d'entreprises continuent à avoir des droits exclusifs ou spéciaux à certains égards bien que des mesures soient prises pour libéraliser des secteurs tels que les télécommunications, l'électricité et le pétrole.
English: The Public Defender of Rights’ (Omsbudsperson) statutory role is not specifically to provide independent assistance to victims of discrimination, but in certain cases the performance of his/her duties does entail such services.
French: Le rôle statutaire du Défenseur public des droits (Médiateur) ne consiste pas spécifiquement à fournir une assistance indépendante aux victimes de discrimination mais, dans certains cas, l'exécution de ses obligations l'amène à devoir assurer de tels services.
English: Please remember, too, ladies and gentlemen, that the Committee of Ministers also has - like the Assembly and the Congress - an assistance policy for Moldova.
French: Veuillez également noter, Mesdames et Messieurs les Députés, qu'à l'instar de l'Assemblée et du Congrès, le Comité des Ministres poursuit lui aussi sa politique d'assistance à l'égard de la Moldova.
English: Next Meetings The next meeting of the IAB will take place in Hamilton on May 13-14 and will be hosted by IAB member Kathy Bennett.
French: Prochaines réunions La prochaine réunion du CCI aura lieu à Hamilton, les 13 et 14 mai, et sera animée par Kathy Bennett, membre du CCI.
English: But the wage caused a problem with my other work force."
French: Je fais concurrence à de très grosses entreprises.
English: The Star Hotel offers the business or holiday traveller excellent service and comfortable accommodation. all rooms are now non smoking.Rooms: 40.
French: Vous trouverez à proximité de longues plages de sable ainsi que des attractions et des divertissements.
English: Withdrawn 367 (.zip) 367/A (.zip) 2003/12/05  2004/06/30 2003/08/01  2003/08/28 GT 8740-T69-200318198 2003 Annual Price Cap Filing (following Decision 2002-43) 2003 Price Cap O2004-255 359 (.zip - 155KB) 359/A (.zip - 132KB) 359/B (.zip - 153KB) 2003-09-22   2004-04-16   2004-05-26 2003-08-01   2002-08-01   2004-08-01 GT 8740-T69-200312695 Basic and extended area services / Digital Network Services
French: Retirée 367 (.zip) 367/A (.zip)   2003/12/05  2004/06/30 2003/08/01  2003/08/28 TG 8740-T69-200318198 Prix plafonds pour 2003 (suivi de la décision 2002-43) Prix plafonds 2003 O2004-255 359 (.zip - 155KO) 359/A (.zip - 132KO) 359/B (.zip - 153KO) 2003-09-22   2004-04-16   2004-05-26 2003-08-01   2002-08-01   2004-08-01 TG 8740-T69-200312695 Service de base et service régional / Services de réseaux numériques
English: The candidates' research proposals should focus on a specific issue within the internship topics below.
French: Sa proposition de recherche doit porter sur l’un des deux sujets précisés ci-dessous.
English: This represents a prolonged period of wet-closed forests and corresponds to glacial advances in the Rockies (Hallett and Walker, 2000).
French: Il s'agit là d'une période prolongée de forêts humides denses qui coïncide avec des avancées glaciaires dans les Rocheuses (Hallett et Walker, 2000).
English: Unexpectedly high casualties on the front, combined with a large commitment to the RCAF and the RCN, left the Canadian Army short of manpower.
French: Des pertes élevées inattendues au front, ajoutées à un engagement important dans l'Aviation royale du Canada et la Marine royale du Canada, laissent l'armée canadienne à court d'effectifs.
English: However, the modest resources available to them may limit their development.
French: Leur développement peut cependant être limité par la modicité de leurs ressources.
English: Canada is also working with the 34 member countries of the FTAA with the goal of creating a rules-based framework on investment.
French: Le Canada collabore Ã©galement avec les 34 pays membres de la ZLEA dans le but de crÃ©er un cadre de travail rÃ©glementÃ© pour l'investissement.
English: The resulting effect, whether or not intended, may be to associate such persons or groups with terrorism and thereby stigmatize them.
French: Ces opérations peuvent avoir pour effet, désiré ou non, d'associer ces personnes ou groupes au terrorisme et, par conséquent, de les dénigrer.
English: GIS applications are used in natural resource management, urban planning, demographic analysis, geological exploration, and environmental studies.
French: Les systèmes en question servent à la gestion de ressources naturelles, à l’urbanisme, à des analyses démographiques, à l’exploration géologique et à des études environnementales.
English: The delivery of supplementary health services is regulated to varying degrees by provincial and territorial governments. The table below summarizes this general characterization.
French: La prestation des services de santé complémentaires est réglementée à divers degrés par les gouvernements provinciaux et territoriaux. Le tableau qui suit résume cette description générale.
English: To hear the music in your SL Land, you need to enter the URL of the stream.
French: Pour le verifier, il vous faudra indiquer l'adresse de l'url dans le proprietes de votre terrain Second Life.
English: The account you identified has to hold Canadian funds at a financial institution in Canada.
French: Le compte que vous désignez doit détenir des fonds en devises canadiennes dans une institution financière au Canada.
English: During his absence, H.E. Mr. Gustavo Dajer, Ambassador, Deputy Permanent Repre-sentative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Gustavo Dajer, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.
English: The Kurds are a nation with no land or borders of their own, kept together only by language.
French: Les Kurdes sont un peuple dépourvu de pays et de frontières. C'est la langue qui les unit.
English: To date, the programme has received $16,600,000 in OR, which includes support from the Government of Italy for its core activities and for strengthening IRC cooperation with the Istituto degli Innocenti.
French: Pour l'heure, le programme a reçu 16,6 millions de dollars au titre des autres ressources, montant qui englobe l'appui offert par le Gouvernement italien aux activités prioritaires et au renforcement de la coopération entre le Centre et l'Institut des Innocents.
English: • Appendix A - Detailed CobiT Audit Criteria 
French: • Annexe A - Critères de vérification détaillés CobiT
English: Click here to open your default mail program and send Thunder Plunder to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Thunder Plunder à vos amis.
English: The rate of net chloride absorption was the same at a luminal pH of 5 or 7 and at luminal concentrations of 0 and 10 mM.
French: Le taux d'absorption net de chlorure fut le même à un pH de 5 ou 7 ainsi qu'à des concentrations de luminales de 0 et 10 mM.
English: As a result, it is possible to encode various kinds of information into digital form, duplicate the digital content without loss of fidelity, and transmit it to incredible numbers of recipients worldwide at negligible incremental cost.
French: Par conséquent, il est possible d'encoder divers types de renseignements en format numérique, de dupliquer le contenu numérisé sans perte de fidélité et de transmettre le tout à un nombre incroyable de destinataires partout dans le monde à un coût différentiel négligeable.
English: After paragraph European Parliament resolution of 14 May 2003 on the estimates ..........financial year 2004 (OJ C 67 E, 17.3.2004, p.
French: Après l'alinéa Résolution du Parlement européen du 14 mai 2003 sur l'état ..........l'exercice 2004 (JO C 67 E du 17.3.2004, p.
English: The Secretary-General's report notes that NEPAD has made considerable progress in developing sectoral policy frameworks, implementing specific programmes and projects and establishing targets for expenditure in NEPAD sectoral priority areas, including, among others, infrastructure, health, education, agriculture and the environment.
French: Le Secrétaire général note, dans son rapport, que le NEPAD a accompli d'importants progrès dans l'élaboration de cadres sectoriels, en mettant en œuvre des programmes et des projets précis et en établissant des objectifs de dépense concernant certaines priorités sectorielles du NEPAD, notamment l'infrastructure, la santé, l'éducation, l'agriculture et l'environnement.
English: To advance these key priorities, the Agency promotes an integrated, project-management approach to environmental assessments.
French: En vue de faire progresser ces grandes priorités, l'Agence favorise une approche intégrée de type gestion de projet des évaluations environnementales.
English: It is important that citizens become aware of their role in governance, and that rights and responsibilities are inherent in both civilian and government roles.
French: Il est important que les citoyens prennent conscience du rôle qu'ils peuvent jouer dans le cadre de la gouvernance et comprennent que l'action de la société civile comme celle du Gouvernement s'accompagnent de droits, mais aussi de responsabilités.
English: Capturing and Conveying the Evolution of the Canadian Public Service By Evert Lindquist, Director and Professor, School of Public Administration University of Victoria
French: • Un moment déterminant : connaître et faire connaître l'évolution de la fonction publique canadienne par Evert Lindquist, directeur et professeur à l'École d'administration publique de l'Université de Victoria.
English: CHAPTER 6, RULES OF THE ROAD
French: CHAPITRE 6, RÈGLES DE ROUTE
English: Sometimes you are completely unaware of it, because you are busy of buying and looking at things and stuff like that.
French: Parfois, on n’en est pas vraiment consciente, car on est occupée et on regarde les choses et ainsi de suite.
English: Expansion and enhancement of access to French language education through distance education and telelearning.
French: Expansion et amélioration d'accès à l'enseignement en langue française grâce à l'enseignement à distance et au téléapprentissage.
English: In 2004, the Transrapid link between Munich airport and Munich Central Station appeared just as suddenly.
French: En 2004, la liaison Transrapid entre l'aéroport de Munich et la gare centrale de cette ville est apparue de manière tout aussi soudaine.
English: FIYAB, the Film Producers’ Professional Association was founded in Ankara on August 2005 officially with 28 founder members for the purpose of bringing film producers together and thanks to that ensure the Turkish cinema sector improvement and put it to the uppermost level at the international platform.
French: Fiyab montre son activité dans le domaine des « producteurs réalisant la première fixation des films » en vertu de l’article 7 du « Règlement sur les Unions Professionnelles et Fédérations des titulaires de droit en relation avec les titulaires d’Idée et des Oeuvres d’Art”.
English: The driver also faces charges for trespassing on an Indian Reserve under authority of the Indian Act.
French: Le conducteur fait également face à des accusations formulées en vertu de la Loi sur les Indiens pour avoir pénétré dans une réserve sans autorisation.
English: Finally, there were few surfaces where audio recorders could be perched to capture the views and stories expressed by participants.
French: Il y avait enfin peu d’endroits où pouvaient être installés des enregistreurs sonores pour saisir les opinions et les récits des participantes.
English: The Republic of Korea is proud to have taken an active part in the international efforts for nation-building and for reconstruction in East Timor.
French: La République de Corée est fière d'avoir participé activement aux efforts internationaux d'édification de la nation et de reconstruction au Timor oriental.
English: Refusal on moral or religious grounds to bear arms in a military conflict or to serve in the armed forces. objection consecration:
French: Tous les musulmans partagent les mêmes croyances spirituelles, et les différences entre les sectes sont principalement liées à des questions de nature politique en ce qui concerne la gestion.
English: • Green Paper on the Liberalisation of Telecommunications Infrastructure and Cable Television Networks - Part II - A Common Approach to the Provision of Infrastructure for Telecommunications in the European Union  COM(94) 682, January 1995
French: • Livre vert sur la libéralisation des infrastructures de télécommunications et des réseaux de télévision par câble - Partie II - Une approche commune de la fourniture d'infrastructures de télécommunications au sein de l'Union européenne COM(94) 682, janvier 1995
English: The statements of qualifications for the two processes, that is the current process and the one resulting in the eligibility list of March 2001, had not been compared.
French: Il n'y a eu aucune comparaison des énoncés de qualités pour les deux processus, l'actuel et celui qui a engendré la liste d'admissibilité de mars 2001.
English: Earlier this year, the International Court of Justice (ICJ) found Serbia guilty of failing to prevent the massacre of more than 7,000 Bosnian Muslim men in Srebrenica.
French: Au début de l’année, la Cour internationale de justice (CIJ) a reconnu la Serbie coupable de ne pas avoir empêché le massacre de plus de 7.000 Musulmans bosniaques à Srebrenica.
English: However, it does not even call into question the responsibility of the imperialist powers either for the war itself or for the awful long-term consequences of it for the Iraqi people, a people suffering under the double whammy of a vile dictatorship and punishment by the superpowers.
French: En revanche, il ne met absolument pas en cause la responsabilité des puissances impérialistes et dans cette guerre et dans ses conséquences durablement effroyables pour la population irakienne, population ainsi punie une seconde fois par les grandes puissances puisqu'elle subit déjà une dictature infâme.
English: 1.15-2.30 p.m. Closed meeting Trusteeship Council Chamber
French: 13 h 15 à 14 h 30 Réunion privée Salle du Conseil de tutelle
English: UNHCR provides the Executive Committee with a comprehensive list of staff by nationality and according to their current duty station on an annual basis.
French: Le Haut Commissariat fournit chaque année au Comité exécutif la liste complète des effectifs, classés par nationalité et lieu d'affectation.
English: Canadian Remedial Action Plans Spanish Harbour Table of Contents
French: Plans d'assainissement canadiens Port de Spanish Table des Matières
English: Extrait du sommaire : «Taiwan, a bridgehead into Asia.
French: Extrait du sommaire : «APPROCHE DU RISQUE PAYS.
English: She is the recipient of the 2007-2008 University of Ottawa Distinguished Professor award.
French: L'Université d'Ottawa lui a décerné son Prix du professeur éminent en 2007-2008.
English: WIPO/ACE/4/3 page 12 of computer software, music, movies, TV series and other audio-video products faces a prison term of up to three years and anyone who produces more than 2,500 counterfeit copies can be jailed for up to seven years.
French: La Cour suprême près le Tribunal civil n°3 de la République populaire de Chine a été créée, et des chambres spéciales ont été instituées dans les tribunaux de grande instance pour prendre en charge les questions liées à la propriété intellectuelle.
English: The results are accurate to ± 4.1 % (19 times out of 20).
French: Les résultats sont considérés comme précis à ± 4,1 % (19 fois sur 20).
English: Training is also more likely to be given to the more educated employees.
French: Il existe également une polarisation de la formation vers les employés plus éduqués.
English: Deregistration and mergers of associations 4.
French: Radiation et fusion des associations 4.
English: A communications strategy will be developed to explain it to Canadians and Defence stakeholders, and the year’s communications activities and products will be overtly linked to the new strategy where appropriate.
French: Une stratégie de communication sera élaborée pour expliquer cette dernière aux Canadiens et Canadiennes ainsi qu’aux intervenants de la Défense. Un lien direct sera établi cette année entre les activités et produits de communication et la nouvelle stratégie, s’il y a lieu.
English: Jeffrey Hamacher, Diane Davies, and Beverley Coles were responsible for contacting participating schools and jurisdictions and coordinating the administration of the survey.
French: Jeffrey Hamacher, Diane Davies et Beverley Coles devaient pour leur part contacter les écoles et les autorités participantes et coordonner l’administration de l’enquête.
English: Private schools account for 33.2 per cent of the total number of schools in Korea and the number of students enrolled in private schools accounts for 36.8 per cent of the student body.
French: Quelque 33,2 % des écoles que compte la République de Corée sont privées et ces dernières accueillent près de 36,8 % du total des élèves.
English: Therefore the more functional the working are, the more incentive there is for communication and cooperation. A pre-fabricated microshed structure is used for the racing department, the workshop and the testing boxes.
French: La productivité de travail est directement proportionnelle à la capacité d’échanger continuellement informations.
English: A major cause of death during a flood is drowning.
French: Garde un petit montant d’argent comptant sur toi en cas d’urgence.
English: It is miscible in all proportions with water and most common organic solvents (Hagemeyer, 1978; IPCS, 1995).
French: C’est un composé extrêmement réactif qui participe à de nombreuses réactions de condensation, d’addition et de polymérisation.
English: The goal is to build and strengthen Aboriginal capacity, both individual and community, to participate in the mainstream economy.
French: Ce forum a pour but de perfectionner les compétences des Autochtones, tant sur le plan individuel qu’au niveau communautaire, afin d’assurer leur participation à l’activité économique dominante.
English: An illustrative collaborative effort was the San Marco satellite tracking and launching project, which is a joint project between the Governments of Italy and Kenya.
French: Un exemple d'effort concerté était le projet de lancement et de suivi du satellite San Marco entrepris conjointement par les Gouvernements italien et kényan.
English: The specific implications of this decision are not yet known, and there is considerable uncertainty as to what it will mean for the future implementation of key program components involving species assessment, recovery planning, and implementation, among others.
French: On ne connaît pas encore les répercussions précises de cette décision, et il règne une très grande incertitude quant à ce que cela signifiera pour la future mise en œuvre des éléments clés des programmes, notamment l'évaluation de la situation des espèces ainsi que la planification et la mise en œuvre du rétablissement.
English: Interested persons may make written representations with respect to the proposed Regulations to the Minister of Transport within 75 days after the date of publication of this notice.
French: Les intéressés peuvent présenter par écrit au ministre des Transports leurs observations au sujet du projet de règlement dans les soixante-quinze jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Unfortunately, Africa's wars--in Congo, Rwanda and Burundi, Liberia, Sierre Leone, and the Ivory Coast--have not yet received the attention they require.
French: Malheureusement, les guerres qui se déroulent en Afrique (Congo, Rwanda et Burundi), au Liberia, en Sierra Leone et en Côte d'Ivoire n'ont pas encore reçu l'attention qu'elles méritent.
English: While no clear consensus emerged on this question, there was general agreement that REB service should be recognized in institutional and departmental decisions about promotion, tenure and the like.
French: Bien qu’aucun consensus clair ne se dégage sur cette question, on convient que le service au sein du CER devrait être reconnu lorsque les établissements ou les départements doivent prendre des décisions concernant notamment la promotion ou la titularisation des personnes concernées.
English: It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
French: Il est toutefois entendu que la renonciation ne peut s’étendre à des mesures d’exécution.
English: The most relevant borders are with: Slovenia, France, Switzerland and Austria.
French: Les frontières les plus concernées sont celles de la Slovénie, de la France, de la Suisse et de l'Autriche.
English: What we should be doing, what Mr Van Rompuy should be doing in order to give real leadership, is to be introducing a plan B and to allow these countries to go back to their own currency, to have competitive devaluations and to have a chance, because what we are doing with this policy is killing them off.
French: Ce que nous devrions faire, ce que M. Van Rompuy devrait faire pour donner une réelle orientation, c'est présenter un plan B et permettre à ces pays de revenir à leur ancienne monnaie, pour dévaluer de manière compétitive et avoir une chance, car cette politique ne fait que les couler.
English: It is good that more cooperation agreements have been concluded with countries in these regions, in the event Latin America and Asia.
French: Le renforcement des accords de coopération avec les pays de ces régions, en l'occurrence l'Amérique latine et l'Asie, est effectivement positif.
English: Recognizing that it is crucial to mobilize resources from all sources for the effective implementation of the Mauritius Strategy for Implementation,
French: Sachant qu'il est d'une importance cruciale pour l'application efficace de la Stratégie de Maurice de mobiliser des ressources provenant de toutes sources,
English: Financing of the United Nations Peacekeeping operations:
French: Financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies :
English: Express Prohibition Against Making Contributions Using Resources Given to One for That Purpose 1.
French: Interdiction expresse de verser des contributions provenant de ressources fournies au donateur à cette fin 1.
English: Account must also be taken of its contribution, economic but also social, to our society.
French: Il est aussi fondamental que nous tenions compte de sa contribution, certes économique, mais aussi sociale dans notre société.
English: 2006-49 February 24, 2006 CanWest MediaWorks Inc. and Prime Television Holdco Inc., partners in a general partnership carrying on business as Prime TV Across Canada Approved — Amendment of the definition of the term "broadcast day" for the purposes of the conditions of licence for the national, English-language specialty programming undertaking known as Prime TV, effective September 1, 2006.
French: 2006-49 Le 24 février 2006 CanWest MediaWorks Inc. et Prime Television Holdco Inc., associés dans une société en nom collectif faisant affaires sous le nom de Prime TV  L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la définition de l'expression « journée de radiodiffusion » aux fins des conditions de licence de l'entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de langue anglaise appelée Prime TV, dès le 1er septembre 2006.