ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The habitats directive deﬁnes a number of terrestrial habitats that depend on speciﬁc soil characteristics, such as dunes, peat lands, calcareous grasslands and wet meadows.
French: Elle suppose en revanche qu’ils adoptent l’acquis communautaire, y compris dans son volet environnemental.
English: · If you obtain no reply or if you are not satisfied, contact the Data Protection Officer of the institution or body concerned (the list of Data Protection Officers can be found on the European Supervisor's website; see below). · You can also lodge a complaint with the European Supervisor, who will examine your request and adopt the necessary measures.
French: Si vous n'obtenez pas de réponse ou n'êtes pas satisfait, contactez alors le délégué à la protection des données de l'institution ou organe concerné (la liste des délégués se trouve sur le site internet du Contrôleur européen figurant ciaprès) Vous pouvez enfin présenter une réclamation au Contrôleur européen des données qui examinera votre demande et prendra les mesures nécessaires.
English: The explanation for this is that persons in this segment of the population have lost their positions in the production apparatus relatively recently and are more likely to find new employment than persons who have been out of the labour market for long periods.
French: La raison en est que ce segment de la population a dû quitter récemment l'appareil productif et que la probabilité de réinsertion est plus grande que pour les personnes qui peuvent se trouver pendant une longue période en dehors du marché du travail.
English: • To what extent is the program still relevant to stakeholders? 
French: • Dans quelle mesure le programme est-il toujours pertinent pour les intervenants?
English: If it needs clarification, it is down to the Commission to do that.
French: S'il est nécessaire de la clarifier, c'est à la Commission de s'en charger.
English: Canada has made representations to the state that, in addition to our concerns above, the relatively small amount of tax claimed does not justify the significant administrative burden either for the state or for the firms involved.
French: Le Canada a fait observer Ã l'Ã‰tat, outre nos prÃ©occupations susmentionnÃ©es, que le montant relativement faible de l'impÃ´t dÃ©clarÃ© ne justifie pas l'important fardeau administratif imposÃ© Ã l'Ã‰tat ou aux entreprises concernÃ©es.
English: The VIP Summit Club prides itself on being easy to understand and use, very rewarding, and open to all players. Many reward programs are run either by 3rd parties or are difficult to understand, with the actual benefits far from obvious.
French: Vous pouvez vous qualifier en ligne, avec les satellites qui ont commencé le 19 septembre et qui ont lieu plusieurs fois par jour.
English: No attempt should be made to cross into Algeria by car.
French: Il ne faut pas tenter de se rendre en Algérie par voie terrestre.
English: █ Initial training programs are concentrated in three Canadian provinces:
French: – – – – –
English: A multi-dimensional approach must be adopted to conflict resolution.
French: Toute solution à un conflit exige d'adopter une stratégie multidimensionnelle.
English: Reports and press releases are available on the IMMHE Web site at www.mieeh-immhe.ca.
French: Puisqu’il doit rendre des comptes aux Canadiens, il doit toujours chercher à optimiser ses opérations, en assurant leur transparence autant à l’interne qu’à
English: Discuss requirements with the department that is leasing, selling or disposing of land
French: Discuter des exigences avec le ministère fédéral qui loue, vend ou aliène la terre
English: Mr President, ladies and gentlemen, every year, in the context of public health provision, we consider tobacco subsidies, which are, basically, nothing other than direct income support for the interested parties.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, dans le cadre de la prévention en matière de santé, nous nous penchons chaque année sur la question des subventions au secteur du tabac. Au fond, celles-ci ne sont rien d'autre que des aides directes au revenu pour les personnes concernées.
English: Persuaded therefore that the fight against organised crime necessarily implies an adequate response to corruption; 5.
French: Persuadés, dès lors, que la lutte contre le crime organisé nécessite, entre autres, une réponse adéquate à la corruption; 5.
English: Sources: 2005-2006 Annual Review; Report of the Commissioner of Official Languages . 10.2.5 Evidence of targets in PMA's / planning documents (Unrated) This sub-measure will be rated as of the next round of MAF.
French: 10.2.4 L'absence de plaintes relatives à la langue de travail (Fort) Ressources humaines et Développement social a fait l'objet de trois plaintes jugées fondées et une sous enquête, ce qui est considéré un nombre minime compte tenu du mandat du ministère, de ses services et de l'emplacement de ses bureaux.
English: There also is an ongoing debate over the balance between deep economic integration on the one hand and the more slowly developing social dimension of the European Union.
French: La politique étrangère de l’Europe ne remplit pas son rôle dans les politiques commerciales et de développement.
English: What Environmental Problems Seem To Be Having The Greatest Impact On The Health Of Those Who Live In The Great Lakes Basin?
French: Lesquels des problèmes environnementaux semblent exercer l'impact le plus important sur la santé des habitants du bassin des Grands Lacs?
English: The international community had joined together to facilitate movement towards peace through the Road Map, which was backed by the Quartet, i.e. the United States, Russia, the European Union and the United Nations.
French: La communauté internationale s'est attachée, de façon concertée, à faciliter ce mouvement vers la paix en établissant la Feuille de route, qui est soutenue par le Quartet, à savoir les États-Unis, la Russie, l'Union européenne et l'ONU.
English: Metal Mining Effluent Regulations (MMER) 2005 Effluent Compliance Golden Giant Mine Newmont Canada Ltd.
French: Règlement sur les effluents des mines de métaux (REMM) Conformité des effluents en 2005 Haley Plant Timminco Ltd.
English: Ms. Meyer (World Bank) said that the World Bank supported the work of the Peacebuilding Commission and the priorities it had identified for the Central African Republic.
French: Mme Meyer (Banque mondiale) dit que la Banque mondiale soutient le travail de la Commission de consolidation de la paix et les priorités pour la République centrafricaine que celle-ci à définies.
English: I ourchased some grounded meat at the butcher shop two days ago. Can I consumed it cooked and freeze the rest knowing it is raw.
French: bonjour j ai acheté de la viande haché chez le boucher il y a deux jours.est ce que je peux la consommé cuite et congelé le reste sachant quelle est crue?
English: 9-10 a.m. Closed meeting Conference Room 2
French: 9 à 10 heures Réunion privée Salle de conférence 2
English: I believe that the absence of Mr Solana on 24 April was fully justified; we have not asked him to explain it.
French: Je crois que l'absence de M. Solana le 24 avril était amplement justifiée ; nous ne lui avons pas demandé de rendre des comptes à ce sujet.
English: On 29 September 2004, the Management Board approved a revised target total cost of $3,106,990.
French: Il a ajouté que la complexité du concept demandé par la collectivité ne permettait pas d’utiliser la main-d’œuvre locale.
English: The Committee welcomed the agreement of the Subcommittee to invite the European Centre for Space Law and IISL to hold a symposium on space law at its forty-eighth session.
French: Le Comité s'est félicité que le Sous-Comité ait convenu d'inviter le Centre européen de droit spatial et l'Institut international de droit spatial à organiser pendant sa quarante-huitième session un symposium sur le droit spatial.
English: New ideas such as JTIs, ERC and large infrastructure investments are of particular interest.
French: De nouvelles idées telles que les JTI, CER et les investissements dans de grandes infrastructure présentent un intérêt particulier.
English: TICS manages the Government Electronic Directory Service (GEDS) master electronic directory for all public service employees (125,000 hits per day, 64% of which are from the GEDS public site).
French: Les SCTI gèrent l’annuaire électronique principal du Service d’annuaires gouvernementaux électroniques (SAGE), destiné à tous les fonctionnaires (125 000 visites par jour, dont 64 % proviennent de l’extérieur du gouvernement).
English: Their level, which is a multiplier of the price-referenced base amount and eventually toppedup by the means-tested housing supplement for pensioners (maximum 634 € per month), was above the poverty threshold defined as 50 % of the median equivalised income (€ 698 per month in 2002) when housing support is included (in 2003 the guarantee pension was €747 and the maintenance support allowance for the elderly 454 €).
French: Leur montant, qui est un coefficient multiplicateur du montant de base calculé sur l’évolution des prix éventuellement complété par une allocation logement soumise à condition de ressources (634 € par mois maximum), était supérieur au seuil de pauvreté, fixé à 50 % du revenu médian ajusté, si l'on y rajoute l’aide au logement (en 2003, la rente de garantie s'élevait à 747 € et le complément de ressources pour personnes âgées à 454 €).
English: They belonged to children aged 7 to 21—refugees who now were organizing to change the world.
French: Il s’agissait de jeunes âgés de 7 à 21 ans — des réfugiés en train de s’organiser pour changer le monde.
English: Interspecific interactions Ripley (1946) provides the only documentation of tope diet in the northeast Pacific.
French: Ce requin est un prédateur opportuniste qui se nourrit de plusieurs espèces de poissons en milieux pélagique et benthique (Ebert, 2003).
English: Let us take, for example, my own country's candidate, Baroness Ashton.
French: Prenons, par exemple, la candidate de mon propre pays, la baronne Ashton.
English: Harcourt Bruce Canada, 2000. Benson, Bruce L., I.S. Leburn. and David W. Rasmussen.
French: La présente étude d’impact a démontré qu’il était possible de modifier les politiques de façon à atténuer les effets des activités du crime organisé sur les jeunes, leurs parents et leur collectivité.
English: Paradigms in Mental Health A man came into a clinic, was diagnosed as paranoid.
French: Exemple en santé mentale Un homme s’est présenté à une clinique et on a diagnostiqué une paranoïa.
English: Women at risk of genital mutilation do not know that they may have international protection, because we do not tell them, because we never take the step forward necessary to really use the legal protection instruments available to us to protect women.
French: Les femmes qui risquent d’être sexuellement mutilées ignorent qu’elles pourraient bénéficier de la protection internationale parce que personne ne le leur dit, parce nous ne faisons jamais le pas nécessaire pour utiliser réellement les instruments de protection juridique dont nous disposons pour protéger les femmes.
English: Deploring the continuation of the conflict and the human tragedy involved, the participating
French: Déplorant la poursuite du conflit et la tragédie humaine qu'il provoque, les Etats participants
English: Factory Acts and antisweating legislation were introduced to protect the health of working-class mothers and their children, and a few DAY CARE operations were started.
French: Des lois sur le travail en usine et des lois contre les ateliers de misère sont adoptées pour protéger la santé des mères et des enfants de la classe ouvrière, et quelques SERVICES DE GARDE sont organisés.
English: 9.3.2.21.11 Delete.
French: 9.3.2.21.11  Supprimer.
English: enriched wheat flour, water, wheat gluten , soy oil , sugar, yeast, baking powder, salt, natural flavour , soy lecithin .
French: farine de blé enrichie, eau, gluten de blé , huile de soya , sucre, levure, poudre à pâte, sel, saveur naturelle , lécithine de soya .
English: Invites the Executive Director to take further steps in the implementation of those aspects of the Malmö Ministerial Declaration that fall within the mandate of the United Nations Environment Programme, including coordination within the United Nations system, inter alia through the Environmental Management Group;
French: Invite le Directeur exécutif à prendre des mesures supplémentaires en vue de l'application des aspects de la Déclaration ministérielle de Malmö qui relèvent des attributions du Programme des Nations Unies pour l'environnement, y compris la coordination au sein du système des Nations Unies, notamment à travers le Groupe de gestion de l'environnement;
English: The Commission’s hearing officer overruled the applicant’s objection, and the decision was published.
French: À l’issue des vérifications, la Commission a adopté une décision en infligeant des amendes aux entreprises concernées.
English: The mitre was an original emblem of the college.
French: La mitre a été un des emblèmes précédents du collège.
English: Council Decision of 4 December 2006 [Official Journal 311 of 19.12.2006].
French:  Décision du Conseil du 4 décembre 2006 [Journal officiel C 311 du 19.12.2006].
English: Illegal, unreported and unregulated fishing
French: Pêche illicite, non déclarée et non réglementée
English: (b) the trajectory of the centre of gravity of the vehicle.
French: b) Trajectoire du centre de gravité du véhicule.
English: With regard to section I, on gender, it points out that women and girls with disabilities are often exposed to double discrimination and that a special emphasis on gender equality is therefore particularly relevant.
French: Pour ce qui est de la section I sur les sexospécificités, l'Union européenne fait remarquer que les femmes et les filles handicapées sont souvent victimes d'une double discrimination et qu'il est donc particulièrement utile d'insister sur l'égalité des sexes.
English: Content on this site is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 United States License , unless otherwise noted.
French: Attention: Cette traduction peut être obsolète. La version anglaise originale est la 22499 alors que la version traduite est basée sur la (unknown).
English: • Precautionary Principle: need for a decision in the face of scientific uncertainty
French: • Principe de précaution: besoin d’une décision dans un contexte d’incertitude scientifique
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Malta - Economic Reform
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation >
English: The members of the Security Council intend to make the best use of all mechanisms available, as appropriate, to convey policy guidance to the Secretary-General, including dialogue, letters from the President, adoption of resolutions or presidential statements, or any other means deemed appropriate.
French: Les membres du Conseil de sécurité comptent tirer tout le parti possible de tous les mécanismes disponibles, selon qu'il conviendra, pour donner des orientations au Secrétaire général, notamment avoir des échanges verbaux avec lui, lui adresser des lettres du Président, adopter des résolutions ou des déclarations du Président, ou recourir à tout autre moyen qui leur paraîtra approprié.
English: This is provided for in Denmark and Switzerland.
French: Protection – cela signifie que la quasi-totalité des victimes de violence liée à l’appartenance sexuelle sont exposées à des risques accrus lorsque les organismes publics agissent contre l’agresseur.
English: F-27] is open to interpretation and does not explicitly exclude a defence of due diligence.
French: F-27] laisse place à l’interprétation et qu’il n’exclut pas explicitement le moyen de défense fondé sur la diligence raisonnable.
English: Turning to the problem of Iraq, he recalled that the inspections conducted up to 1998 had brought about the dismantling of its nuclear programme and, following their reinstatement in a strengthened form, had revealed no resumption of that programme.
French: Passant au problème de l'Iraq, le représentant de la France rappelle que les inspections effectuées jusqu'en 1998 ont permis le démantèlement du programme nucléaire de ce pays et, après leur reprise sous une forme plus robuste, n'ont révélé aucune relance de ce programme.
English: However, eating locally reduces the distance food needs to travel and the level of emissions and pollution released into the air before it can be put onto our tables.
French: Toutefois, le fait de manger local aide à réduire la distance parcourue par les aliments et le niveau d’émissions et de pollution rejetées dans l’atmosphère avant de finir sur notre table.
English: She has begun recently a new path, an artistic one, and I was delighted to discover her art through her blog.
French: Vous trouverez cette bière dans certains commerces autour d'Aubusson et de Felletin, sinon elle est en vente aux marché de Felletin le vendredi, et à celui d'Aubusson le samedi.
English: With Cheap.Cigarettes-Cigars.com, you will always receive cigarettes at the height of freshness.
French: Avec Cheap.Cigarettes-Cigars.com, les cigarettes que vous recevrez auront toujours le maximum de fraicheur.
English: 7.3 Effective Date of the PTA prior to Date of Becoming a Contributor
French: 7.3 Date d'entrée en vigueur de l'ATP antérieure à la date du début des cotisations
English: - The regular passport, issued only by the National Police (Immigration and Emigration Service);
French: - Le passeport ordinaire délivré uniquement par la Police nationale (service de l'immigration et de l'émigration);
English: The Group of 10 (G-10) The G-10 is led by Switzerland and includes Bulgaria, Chinese Taipei, Liechenstein, Iceland, Israel, Japan, Norway, Mauritius and South Korea.
French: Groupe des dix (G-10) Dirigé par la Suisse, le G-10 comprend la Bulgarie, Taipei (Chine), le Liechenstein, l’Islande, Israël, le Japon, la Norvège, Maurice et la Corée du Sud.
English: Mannosephosphate isomerase (MPI) showed a higher activity than hexokinase (HKM) in its ability to phosphorylate mannose in the spleen, thymus, brain, liver, striated muscles, kidneys, and testes from BALB/c mice.
French: La mannose phosphate isomérase (MPI) phosphoryle plus activement le mannose que l'hexokinase (HKM) dans la rate, le thymus, le cerveau, le foie, les muscles striés, les reins et les testicules des souris BALB/c.
English: What planning and design solutions are relevant?
French: Quelles solutions peuvent apporter la planification et la conception des villes dans ce domaine?
English: The patent owner will receive a reasonable remuneration in return, at a rate set by the authority.
French: Le détenteur du brevet sera raisonnablement indemnisé en retour, à un taux fixé par l'autorité.
English: • Electronic approvals such as remote approval potential, automatic email notifications, printable authorities and claims;
French: • approbations électroniques, par ex., possibilité d’approbations à distance, d’envoi automatique d’avis par courriel, de demandes d’autorisation de voyager ou d’indemnité de déplacement que l’on peut imprimer;
English: Chairperson: Mr. Rafael Rivas-Posada
French: Président: M. Rafael Rivas-Posada
English: You can also spring into action by participating in SummerActive 2005 -- a national campaign to help citizens improve their health by becoming more physically active.
French: Vous pouvez également passer à l'action en participant à étéACTIF 2005 -- une campagne nationale qui vise à aider les citoyens à améliorer leur santé en devenant plus actifs physiquement.
English: In the 2nd part of her answer, he opined that, although she replied correctly in part, she did not provide the complete answer including the full legislative reference expected by the selection board.
French: Il a émis l'opinion que, même si elle a réussi en partie la deuxième partie de sa réponse, elle n'a pas donné la réponse complète, notamment la référence législative complète escomptée par le jury de sélection.
English: The lack of commonality across government systems has a significant impact on operational efficiency for the government as a whole.
French: L'absence d'éléments communs entre les systèmes fédéraux entraîne d'importantes répercussions sur l'efficience opérationnelle de l'ensemble du gouvernement.
English: The Committee is concerned about the persistence of deep-rooted, traditional patriarchal stereotypes regarding the role and responsibilities of women and men in the family and in society at large, which are reflected in women's educational choices, their situation in the labour market and their low level of participation in political and public life.
French: Le Comité s'inquiète de la persistance de stéréotypes patriarcaux traditionnels profondément ancrés dans la société en ce qui concerne le rôle et les responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et dans la société en général, situation qu'illustrent les choix éducatifs des femmes, leur situation sur le marché du travail et leur faible participation à la vie politique et à la vie publique.
English: CHAPTER IV Procedure up to Grant 29.— (1) If a patent application under this Part has a date of filing, includes one or more claims and is not withdrawn or deemed to be withdrawn the Controller shall, on the request of the applicant made within the prescribed time, accompanied by the prescribed fee ("the search fee") cause a search to be undertaken in relation to the invention and a report (a "search report") of the results of the search to be prepared. The rules may specify by whom the search report shall be prepared and the scope thereof.
French: 5) À compter de la date de publication au journal de l’avis relatif à l’acceptation du contrôleur, le brevet cesse de produire ses effets, mais aucune action en contrefaçon ne peut être intentée pour un acte commis avant cette date et un usage de l’invention brevetée pour les services de l’État avant cette date ne donne aucun droit à une indemnité.
English: Report of the Secretary-General on the situation in Abkhazia, Georgia (S/2005/32)
French: Rapport du Secrétaire général sur la situation en Abkhazie (Géorgie) (S/2005/32)
English: Available at http://www.cepr.net/pressreleases/cashew_letter.htm.
French: Consultable à l'adresse suivante : <http://www.cepr.net/pressreleases/cashew_letter.htm>.
English: A detailed new classification scheme was elaborated for traditional medicine which represents the most important part of documented traditional knowledge.
French: Un nouveau schéma de classement détaillé a été élaboré pour les remèdes traditionnels, qui représentent la majeure partie des savoirs traditionnels fixés.
English: 2006/2007 Render decisions and issue licences 2,364
French: 2006/2007 Rendre des dÃ©cisions et dÃ©livrer des licences 2Â 364
English: She encouraged community representatives to continue their cooperation with the Government and public servants.
French: Elle a encouragé les représentants des communautés à poursuivre leur coopération avec le gouvernement et les fonctionnaires.
English: She wondered whether the Government was aware of that problem, and whether something could be done to change the situation, perhaps by making it a right of all babies to have a birth certificate.
French: Les pouvoirs publics sont-ils conscients de ce problème et peut-on faire quelque chose pour remédier à cette situation, comme peut-être en décidant que tous les nouveau-nés ont droit à un certificat de naissance?
English: Further to this decision the special session of the Ad Hoc Preparatory Working Group of Senior Officials was organisedtook place in Geneva on 22 October 2003, in Geneva back to back with the tenth session of the Committee on Environmental Policy.
French: En application de cette décision, la session extraordinaire du Groupe s'est tenue à Genève le 22 octobre 2003 aussitôt après la dixième session du Comité des politiques de l'environnement.