ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I feel, however, that the Commission too should consider giving symbolic recognition to the Union's sign languages so that the deaf do not feel discriminated against here in the House, and so that the necessary measures can be taken to ensure that they can communicate with Parliament in their own language.
French: Je pense néanmoins qu'il vaut la peine de rendre possible la reconnaissance symbolique du langage gestuel dans l'Union, et également grâce à vous, c'est-à-dire grâce à la Commission. Les malentendants ne se sentiraient plus discriminés dans notre propre Parlement puisqu'ils seraient à même de communiquer avec le Parlement dans la langue qui leur est la plus familière.
English: Work experience placements convinced employers of the quality of the new profile, and most participants received job offers before the completion of the programme.
French: Des placements d'expÃ©rience professionnelle ont convaincu les employeurs de la qualitÃ© de ce nouveau profil, et la plupart des participantes ont reÃ§u des propositions d'emploi avant mÃªme la fin du programme.
English: Japan, Somalia, United States of America.
French: États-Unis d'Amérique, Japon, Somalie.
English: As a result, the more traditional distinctions no longer operate, between government uses and private or commercial uses, between compulsory uses and contract-based uses and between infringements temporarily dictated by security requirements and the establishment of a de facto situation, a growing habit and an incentive to the most unexpected abuses.
French: Il en résulte que les distinctions les plus classiques ne fonctionnent plus, entre les utilisations régaliennes et les utilisations privées ou commerciales, entre celles qui peuvent être imposées et celles qui sont contractualisées, entre l'atteinte temporairement exigée par les nécessités de la sécurité et l'établissement d'un état de fait, d'une accoutumance et d'une incitation aux dérives les plus imprévues.
English: Gambling, I think that is another story.
French: La passion du jeu, c’est une autre histoire, je pense.
English: I hope this helps and is corrected in a future version!
French: I hope this helps and is corrected in a future version !
English: Representatives found the publications more useful (60% provided a rating of four or five) than claimants (46%).
French: Les représentants ont estimé plus utiles les publications (60 % d'entre eux ont donné une note de quatre ou de cinq) que les demandeurs (46 %).
English: [22] The existing policy implies that all pregnant passengers, no matter at what stage of pregnancy, should obtain such documentation within 72 hours of each flight or risk arbitrary denied boarding, with all its consequences.
French: [22] La politique actuelle sous-entend que toutes les passagères enceintes, sans égard au stade de leur grossesse, devraient obtenir un tel document dans les 72 heures précédant chaque vol, ou s’exposer au risque arbitraire de se voir refuser l’embarquement, avec toutes les conséquences inhérentes.
English: Optimal disease control has high coverage targets, and we are not meeting those targets.
French: Le contrôle optimal des maladies suppose des objectifs élevés en matière de couverture vaccinale et nous n'avons pas encore atteint ces objectifs.
English: • Origin and Marking of Commercial Goods Session
French: • Séance d'information sur l'origine et le marquage des marchandises commerciales
English: Doug completes Chart 1 as follows:
French: Pour en savoir plus, lisez les explications concernant la ligne 9941, sur cette page.
English: On 13 October 2005, three orders were adopted by the Walloon Government: an order establishing model internal regulations for committees responsible for managing the secular affairs of recognized Islamic communities, an order providing for the organization of committees responsible for managing the secular affairs of recognized Islamic communities, and an order establishing model budgets and accounts for the use of committees responsible for managing the secular affairs of recognized Islamic communities (M.B., 27 October 2005).
French: Le 13 octobre 2005, trois arrêtés ont été adoptés par le gouvernement wallon; l'arrêté du Gouvernement wallon fixant le modèle de règlement d'ordre intérieur des comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues, l'arrêté du Gouvernement wallon portant organisation des comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues et l'arrêté du Gouvernement wallon fixant les modèles des budgets et comptes à dresser par les comités chargés de la gestion du temporel des communautés islamiques reconnues (M.B., 27 octobre 2005).
English: While most transactions among general government units, related to revenue and expenditure are not consolidated, the distributive transactions "interest", "other current transfers", "investment grants" and "other capital transfers" are consolidated.
French: Celui-ci recouvre les administrations centrales, les administrations d’États fédérés (dans les États membres ayant une structure fédérale), les administrations régionales ou locales et les administrations de sécurité sociale.
English: Political leadership means forming, leading and shaping opinion.
French: La gouvernance politique implique de former, de guider et de façonner l’opinion.
English: The phyllaries typically are ciliate on the margin and have a basally truncate green zone at the tip (i.e., shaped like a thumb nail).
French: Les bractées involucrales, généralement à frange ciliée, présentent au sommet une zone chlorophyllienne à base tronquée, en forme d’ongle.
English: They include Rajasthan, Assam, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh and Madhya Pradesh.
French: Il s'agit du Rajasthan, de l'Assam, du Gujarat, du Haryana, de l'Himachal Pradesh et du Madhya Pradesh.
English: The ten-year strategic framework adopted at the Ouagadougou Summit (2004) defines La Francophonie’s current strategic directions regarding development assistance.  Three quarters of the member countries and associated members of La Francophonie qualify for Canadian development assistance.
French: Le Cadre stratégique décennal, adopté en 2004 lors du Sommet de Ouagadougou, précise les orientations stratégiques actuelles de la Francophonie en matière d’aide au développement.  Les trois quarts des pays membres et membres associés de la Francophonie sont admissibles à l’aide publique au développement du Canada.
English: Further work is planned on industrial classifications for greater convergence of the North American Industrial Classification Standard and la Nomenclature statistique des activités économiques dans la Communauté Européenne.
French: De plus, on envisage mener de nouveaux travaux sur les classifications industrielles en vue d’une plus grande convergence entre le Système de classification des industries de l’Amérique du Nord et la Nomenclature générale des activités économiques dans les communautés européennes.
English: Travel and Hospitality Expenses Pierre Ménard — Chief Superintendent, Commanding Officer, Depot Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2006 to September 1, 2006 Date(s) Purpose Cost 17-18 May 2006 Criminal Operations Program-Oriented Work Planning Meeting $941.24 6-10 June 2006 Senior Management Team Meeting $1,378.84 16-25 June 2006 Direct Report Forum and Human Resources Meetings $1,146.89
French: Frais de voyage et d'accueil Pierre Ménard — Surintendant principal, Commandant de la Division "Dépôt Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2006 au 1 septembre 2006 Date(s) But Coût 17-18 mai 2006 Réunion de planification des activités de la Police criminelle 941,24 $ 6-10 juin 2006 Réunions de l'équipe des gestionnaires supérieurs 1 378,84 $ 16-25 juin 2006 Forum des employés sous responsabilité directe et réunions du personnel de ressources humaines 1 146,89 $
English: This will no doubt upgrade the visibility and impact of the Council of Europe’s activities.
French: Ceci sera sans doute bénéfique pour la visibilité et impact des actions du Conseil de l’Europe.
English: Opening the Forum, the Director General of WIPO, Dr. Kamil Idris, said the Organization "is committed to promoting creativity and innovation in all countries, and to empowering them to utilize intellectual property as a tool for wealth creation, social and cultural development.
French: Ouvrant le forum, M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a déclaré que l’Organisation était "attachée à promouvoir la créativité et l’innovation dans tous les pays ainsi qu’à donner à ceux‑ci les moyens d’utiliser la propriété intellectuelle comme instrument de création de richesses ainsi que du développement social et culturel.
English: The Grey and Vanier Cups are transferred to rigid hull inflatable boats and with the Navy firmly in charge, they make their way to the dock of HMCS York where once again everyone changes seats.
French: La coupe Grey et la coupe Vanier ont été placées dans des canots pneumatiques à coque rigide, et sous la garde de la Marine, elles ont été transportées jusqu'au quai du NCSM York, où elles ont encore une fois changé de mains.
English: Many external factors regulate spatfall success in the wild, such as temperature, salinity and currents.
French: Dans la nature, beaucoup de facteurs externes influencent le succès de cette fixation du naissain, comme par exemple température, salinité et courants.
English: Globally, almost 30 per cent of those who were estimated to need antiretrovirals in 2007 were receiving these drugs (figure 9).
French: À l'échelle mondiale, près de 30 % du nombre estimatif de personnes nécessitant des médicaments antirétroviraux en 2007 en recevaient (fig. 9).
English: 54 One of the three ombudspersons resigned on 19 January 2004, barely 2 weeks after having taken up her duties.
French: 54 A noter que l’un de ces trois médiateurs a démissionné le 19 janvier 2004, tout juste deux semaines après son entrée en fonctions.
English: All of the NSERC-funded outcomes presented in Section 2 are linked to the Government of Canada outcome – an innovative and knowledge based economy.
French: Tous les résultats financés par le CRSNG présentés à la section 2 sont reliés au résultat suivant du gouvernement du Canada serait extrêmement compliqué : une économie axée sur l'innovation et le savoir.
English: Interested parties are invited to contact the Appraisals Directorate for more information.
French: On peut communiquer avec la Direction de l'évaluation pour de plus amples renseignements.
English: From a bare four million in the middle of the 19th century, it grew to more than ten million at the turn of the 20th century.
French: Avec le développement industriel s'est produite une immense prolifération d'éléments mathématiquement quantifiables au sein de la société.
English: Furthermore, in August 2002, the investigating magistrate, Balthazar Garzon, took measures to proscribe the Basque separatist party, Batasuna, which is linked to the terrorist organisation ETA.
French: En outre, en août 2002, le juge Baltazar Garzon a pris des mesures pour interdire le parti séparatiste basque Batsusana lié au mouvement terroriste ETA.
English: Advice from a fan : « Mad, totally mad !!!! I've never seen videos that SEXY !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Baise baise baise !
English: The result has been a clear case of collective punishment in one of the most densely populated places on earth, with 3,823 persons per square kilometer.
French: Le résultat est une punition collective infligée aux civils dans une zone où la densité de population est l'une des plus élevée de la planète (3823 habitants par kilomètre carré).
English: Use of these services allows us to improve the prevention and treatment of numerous diseases at little cost and this may be very important to the 'health' of our insurance funds.
French: Le recours à ces services peut nous permettre d'améliorer la prévention et le traitement de nombreuses maladies à moindre frais et cela pourrait être très important pour la "santé" de nos fonds d'assurance.
English: When shortage of food forces the birds to forage far from their nesting sites, they become more susceptible to predation.
French: Lorsque la pÃ©nurie dâ€™aliments oblige les oiseaux Ã en chercher loin des lieux de nidification, le risque quâ€™ils soient victimes dâ€™un prÃ©dateur augmente.
English: As a measure of a viable democracy, the level of political participation indicates a concern for the future development of a community.
French: Indicateur d'une démocratie durable, le degré de participation à la vie politique reflète l'intérêt que suscite l'avenir des collectivités.
English: Ireland is meeting those commitments.
French: L'Irlande tient ces promesses.
English: Over the past few years, the use of cellular phones by the Japanese public has grown tremendously.
French: Les dernières années ont été marquées par le succès phénoménal des téléphones cellulaires auprès du public japonais – comme auprès du public de la plupart des autres pays.
English: For instance, Nanjing formulated in 2004 the Regulations on the Funeral Administration of Hui and Other Ethnic Minorities, which, in the form of local statute, determined to respect ethnic minorities' funeral customs and standardized funeral administration.
French: Par exemple, Nanjing a élaboré, en 2004, le Règlement concernant l'administration funéraire des Huis et d'autres minorités ethniques qui, sous forme de textes législatifs locaux, impose le respect des coutumes funéraires des minorités ethniques et normalise l'administration funéraire.
English: The information in this bank is used to assist financial management and budgeting at the managerial level within the department. Retention and Disposal Standards:
French: Ces renseignements sont utilisés pour aider à la gestion financière et à l'établissement du budget au niveau de la gestion au Ministère. Normes de conservation et de destruction :
English: Related articles Awards
French: Autre article Ceremonial Diversity Memorials Military families Religion/Spiritual
English: It is noted to highlight the critical importance of ensuring that a ﬁnancial sector ombudsman has a mandate and sufﬁcient resources to create and maintain awareness of its existence and function.
French: Nous le signalons aﬁn de faire ressortir combien il est important de doter l’ombudsman du secteur ﬁnancier d’un mandat et de ressources sufﬁsants pour que la population soit et reste au courant de son existence et de ses fonctions.
English: These are the result of an outdated, late-19th century industrial theory, which equates making more money with building larger factories with more workers in them.
French: C'est le résultat d'une théorie industrielle dépassée de la fin du 19e siècle qui dit qu'on fait plus d'argent quand on construit de plus grosses usines qui rassemblent plus de travailleurs.
English: Find a French riviera villa rental or buy villa on French riviera requires real estate skills. All the real estate agents offering French riviera villas to rent or for sale, will help you to settle on French riviera.
French: Toutes les annonces immobilières villas en vente et en location sur la Côte d'azur sur notre portail immobilier sont présentées par des agents immobilier qui sauront vous conseiller.
English: Although the local X industry collapses, the X industry in Foreign expands, and its output is available to Home consumers via trade.
French: Malgré l'effondrement du secteur X local, le secteur X dans les pays étrangers prend de l'ampleur et sa production est mise à disposition des consommateurs du pays d'origine par le biais du commerce.
English: The division's top clients are Transport Canada, National Defence, Fisheries and Oceans Canada and the National Research Council.
French: Ses principaux clients sont Transports Canada, la Défense nationale, Pêches et Océans Canada et le Conseil national de recherches.
English: The Tribunal must decide whether the Department acted in accordance with the above-mentioned provisions of the AIT in conducting this procurement.
French: Le Tribunal doit décider si le Ministère a agi en conformité avec les dispositions susmentionnées de l’ACI lorsqu’il a passé ledit marché public.
English: Ivanhoe Cambridge is a pre-eminent Canadian-based global property owner, manager, developer and investor.
French: Ivanhoé Cambridge est l’un des plus importants propriétaires, gestionnaires, promoteurs et investisseurs immobiliers au Canada.
English: The Aboriginal Business Map is a navigation tool that provides seamless access to business information resources on the web.
French: La Carte du commerce autochtone est un outil qui permet d’accéder aisément à des sources de renseignements commerciaux sur le Web.
English: There are currently no improvements planned specifically for estimating N2O emissions from adipic acid production in Canada.
French: Aucune amélioration n'est expressément prévue pour estimer les émissions de N2O résultant de la production d'acide adipique au Canada.
English: 1; the Convention however still applies in cases involving Denmark.
French: 1); la convention trouve toujours application en ce qui a trait aux affaires concernant le royaume de Danemark.
English: For each of the measures identified, the expert debate focused on (a) stocktaking; (b) rationale; (c) analysis; (d) best practices; and (e) effectiveness and possible improvements.
French: Pour chacune des catégories de mesures recensées, les experts ont abordé les aspects suivants : a) inventaire; b) motivations; c) analyse; d) meilleures pratiques; et e) efficacité et améliorations envisageables.
English: While the value of Earth observation images in the preparation of risk assessment maps and mitigation of the effects of disasters has been recognized to some extent, satellites are increasingly providing important information for early warning and management of natural or industrial disasters when they occur.
French: L'intérêt des images d'observation de la Terre pour l'élaboration de cartes d'évaluation des risques et l'atténuation des effets des catastrophes est reconnu dans une certaine mesure; cependant, les satellites fournissent en outre d'importantes informations qui permettent de donner rapidement l'alerte et de prendre les dispositions voulues en cas de catastrophe naturelle ou industrielle.
English: See United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, Final Report of the World Education Forum, Dakar, Senegal, 26-28 April 2000 (Paris, 2000).
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, Rapport final du Forum mondial sur l'éducation, Dakar (Sénégal), 26-28 avril 2000 (Paris, 2000).
English: I know that this Parliament fully shares these concerns and that you have been instrumental in helping create much of the legislative basis and the practical tools to help combat this scourge.
French: Je sais que le présent Parlement partage pleinement ces préoccupations et qu'il a contribué à la création d'une grande partie de la base législative ainsi que des instruments pratiques de lutte contre ce fléau.
English: The genome sizes of 8 species of amphipods collected from the Canadian Arctic were estimated by flow cytometry.
French: La taille du génome a été estimée par cytométrie en flux chez huit espèces d’amphipodes provenant de l’arctique canadien.
English: The oxidising capacity of the atmosphere was the focus of the NOx/VOC science plan, and is also central in determining the production of acidifying material.Â In addition to atmospheric transformation processes, oxidants and atmospheric acidity are linked through having common emission sources and being subject to similar transport, transformation and deposition processes.
French: Ce sont ces changements qui modifient le système climatique global. Recherche sur les dépôts acides et les oxydants Ce programme de recherche est une fusion des anciens programmes scientifiques sur les dépôts acides et sur les NOx/COV.
English: Racial minorities medicine and health, Halifax:
French: Fernwood Publishing, p.
English: Ireland will, in particular, need to stick to the powerful fiscal adjustment as well as ensure that its financial sector is on a stable footing for the future.
French: L'Irlande devra notamment se tenir à de fortes mesures d'ajustement budgétaire et veiller à la bonne assise future de son secteur financier.
English: The Council is opposed to the application as proposed; however, it would be willing to enter a joint venture with the applicant to provide air service in the Mushkegowuk region.
French: Le Conseil s'oppose à la demande telle que proposée; il serait toutefois disposé à s'associer avec la demanderesse pour assurer un service aérien dans la région de Mushkegowuk.
English: Furthermore, a woman who lives together with her partner without being married cannot receive a benefit either.
French: En outre, une femme qui vit avec un partenaire dans être mariée ne peut recevoir d'indemnisation que si elle a des enfants reconnus par celui-ci.
English: We looked at our strengths as well as our weaknesses, then argued, laughed and debated about our common vision of the institution.
French: À la fin, nous avons réalisé que le personnel et le Conseil devraient avoir l’occasion de partager leurs idées, et nous avons mis sur pied un groupe de travail, composé de membres du personnel et du Conseil, qui s’est réuni en janvier 200ı.
English: Science. Available at www.ec.gc.ca/climate/CCAFFACC/Science/overview_e.htm. Environment Canada.
French: Ce document peut être consulté à l'adresse suivante : www.ec.gc.ca/climate/CCAFFACC/Science/overview_f.htm. Environnement Canada.
English: He added that there was no fixed ratio between the cost of chocolate and the cost of packaging across the industry.
French: Il a ajouté qu’il n’existe pas de rapport fixe entre le coût des chocolats et le coût de l’emballage au sein de la branche de production.
English: Aboriginal and Circumpolar Affairs Division (AGA) Department of Foreign Affairs and Int. Trade 125 Sussex Drive Ottawa, Ontario K1A 0G2 Tel.
French: Direction des affaires autochtones et circumpolaires (AGA) Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international 125, rue Sussex Ottawa (Ontario) K1A 0G2 Tél.
English: In addition, several much more detailed databases covering typical accident scenarios have been, or are being, set up in the context of Community research projects or Commissionfunded projects.
French: Par ailleurs, plusieurs bases de données beaucoup plus détaillées mais portant sur des échantillons représentatifs d’accidents ont été constituées ou sont en cours de constitution, dans le contexte de projets de recherche communautaires ou de projets subventionnés par la Commission.
English: For example, a global on-air, online campaign about climate change will be broadcast by both MTV and Nickelodeon, a children's network, which together have a potential audience of over 570 million viewers worldwide.
French: Une campagne télévisée et en ligne mondiale sur le changement climatique doit être diffusée à la fois sur MTV et sur Nickelodeon, une chaîne pour enfants, ayant ensemble plus de 570 millions de spectateurs potentiels de par le monde.
English: Parliament further called on all forces participating in conflicts in the east of the DRC to respect human rights and international humanitarian law and on both the EU and the UN to formally recognise rape, forced impregnation, sexual slavery and any other forms of sexual violence as crimes against humanity.
French: Le Parlement invite toutes les forces en présence dans les conflits qui se déroulent dans l’est de la République démocratique du Congo à respecter les droits de l’homme et le droit humanitaire international. Il demande également à l’UE et aux Nations unies de reconnaître le viol, la grossesse forcée, l’esclavage sexuel et toute autre forme de violence sexuelle comme crimes contre l’humanité.
English: It should be noted that the EC decision on whether to authorise a medicinal product is often used as the basis of decision in resource-poor countries.
French: L’article 57, paragraphe 1, point l), du règlement (CE) n° 726/2004 charge l’Agence européenne des médicaments d’établir une banque européenne de données sur les médicaments autorisés.