ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing recommendations on exemption nominations submitted in 2003, the Methyl Bromide Technical Options Committee and the Technology and Economic Assessment Panel in many cases recommended that nominees should explore and, more appropriate, implement:
French: Lorsqu'ils ont formulé leurs recommandations relatives aux demandes de dérogation soumises en 2003, le Comité des choix techniques pour le bromure de méthyle et le Groupe de l'évaluation technique et économique ont souvent recommandé que les demandeurs explorent et, de préférence, mettent en œuvre :
English: The Cretaceous/Tertiary boundary impact (or, the dinosaurs didn't have a chance).
French: Endemic vascular plants of Canada database: documentation and summary of contents.
English: The Commission will keep the EESC opinion in mind when negotiating on this proposal at the Council.
French: La Commission gardera l'avis du CES à l'esprit dans le cadre de la négociation au Conseil de la présente proposition.
English: Urges Governments to promote healthy living in both rural and urban areas in all spheres of health, including sexual and reproductive health, in particular the improvement of maternal, child and adolescent health, and efforts to reduce maternal and child mortality, in the light of the challenges and opportunities presented by population distribution, urbanization, internal migration and development;
French: Engage les gouvernements à favoriser, tant dans les zones rurales que dans les zones urbaines, des conditions de vie saines à tous les points de vue, y compris au point de vue de la santé de la procréation et de la santé sexuelle, en améliorant en particulier les soins dispensés aux mères, aux enfants et aux adolescents et les actions engagées pour réduire la mortalité maternelle et juvénile, tout en tenant compte des défis et des opportunités associés à la répartition de la population, à l'urbanisation, aux migrations internes et au développement;
English: * neonatal mortality rate
French: * Taux de mortalité néonatale.
English: Not enough data exists to exclude those CTOs that do not contain blood.
French: Nous n’avons pas suffisamment de données pour exclure les CTO qui ne contiennent pas de sang.
English: However, I would like to appeal again to other countries to show solidarity with the Czech Republic, which is fighting in vain against the introduction of visa requirements by Canada.
French: Cependant, je voudrais encore une fois demander aux autres pays de faire preuve de solidarité envers la République tchèque, qui lutte en vain contre l'introduction par le Canada d'exigences en matière de visas.
English: A consultant is expected to deal with all aspects of the call, including general inquiries, billing matters, resolving customer problems, processing new orders and promoting and selling Rogers’ products.
French: Le conseiller ou la conseillère doit être en mesure de traiter tous les aspects des demandes des clients, et ceci inclut fournir des informations générales, répondre à des questions relatives à facturation, résoudre les problèmes des clients, traiter les nouvelles commandes et faire la promotion et la vente des produits offerts par Rogers.
English: American Evaluation Association (AEA) Web site(s) 2 of 10
French: American Evaluation Association (AEA) site web 2 de 10
English: WD is committed to providing western Canadians with economic development programs in partnership with others including municipalities, provincial governments, academic institutions, private sector groups, non-government organizations and individual Canadians.
French: DEO se consacre à la mise en œuvre, au profit des Canadiens et des Canadiennes de l’Ouest, des programmes de développement économique en partenariat avec d’autres intervenants.
English: The ratio of phytoplankton/zooplankton biomass in lakes ranges from 0.04 to 597.0, with most values falling within the range of 0.5–3.33 predicted for marine pelagic communities.
French: Le rapport entre la biomasse phytoplanctonique et zooplanctonique lacustre varie de 0,04 à 597,0, la plus grande partie des valeurs se trouvant dans la gamme de 0,5 à 3,33 extrapolée pour les communautés marines pélagiques.
English: Taking note of the latest report of the Secretary-General on assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them and the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects,
French: Prenant acte du dernier rapport du Secrétaire général sur l'assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects,
English: Nanoparticles, such as nanotubes, and metal oxides likely have substantially higher surface areas than their counterparts, and this feature also induces different material behaviours.
French: Les nanoparticules, comme les nanotubes et les oxydes métalliques, présentent potentiellement des surfaces nettement plus grandes que leurs homologues en masse, et cette caractéristique apporte des comportements différents des matériaux.
English: By its resolution 61/245, the General Assembly endorsed the conclusions and recommendations of the Advisory Committee contained in its report on the comprehensive review of governance and oversight within the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies (A/61/605).
French: Dans sa résolution 61/245, l'Assemblée générale a fait siennes les conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif dans son rapport sur l'examen global du dispositif de gouvernance et de contrôle de l'ONU et des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies (A/61/605).
English: Nonetheless, science is perceived as synonymous with the future, as 69% of respondents would encourage their children to pursue scientific careers (78% in China, 71% in Spain, and 80% in Mexico).
French: Pour autant, la science est synonyme d’avenir, puisque 69% des personnes interrogées encourageraient leurs enfants à s’orienter vers des carrières scientifiques (78% en Chine, 71% en Espagne, 80% au Mexique).
English: 2.2 Planning Context Globalization, Convergence and Competition We continue to witness increased consolidation and concentration of ownership of communications businesses world-wide; in fact, some of the largest take-overs of the entertainment and media businesses occurred in 2000 and there is every indication that this trend will persist.
French: 2.2 Contexte de la planification Mondialisation, convergence et concurrence Nous continuons d’assister à une plus grande consolidation et concentration de la propriété d’entreprises de communications dans le monde; en fait, quelques-unes des prises de contrôle des entreprises dans le domaine des médias et du divertissement ont eu lieu en 2000 et tout porte à croire que cette tendance persistera.
English: Annex BII-B X — X. EUROPEAN COMMUNITY GUARANTEE FOR LOANS GRANTED BY THE EUROPEAN INVESTMENT BANK IN NON-MEMBER COUNTRIES OF CENTRAL AND EASTERN EUROPE AND THE WESTERN BALKANS Annex BII-B X 1 — Legal basis Decision of 29 November 1989 by the Board of Governors of the European Investment Bank concerning Bank operations in Hungary and Poland.
French: Annexe BII-B X — X. — — GARANTIE DE LA COMMUNAUTÉ EUROPÉENNE AUX PRÊTS ACCORDÉS PAR LA BANQUE EUROPÉENNE D'INVESTISSEMENT DANS LES PAYS DE L'EUROPE CENTRALE ET ORIENTALE ET LA PARTIE OCCIDENTALE DES BALKANS Annexe BII-B X 1 — 1. — — Base légale Décision du conseil des gouverneurs de la Banque européenne d'investissement, du 29 novembre 1989, concernant les opérations de la Banque en Hongrie et en Pologne.
English: The Act also contains provisions that support the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: Les règlements qui permettent le dépôt de certaines substances ont été établis conformément à l’article 36 (p. ex., effluents de pâtes et papier et de mines de métaux).
English: That understanding enabled my delegation to abstain rather than vote against the draft resolution.
French: Cette interprétation lui a donc permis de s'abstenir au lieu de voter contre le projet de résolution.
English: The Political Constitution of Nicaragua unequivocally determines the existence of indigenous peoples, ethnic communities and communities of African descent and thus recognizes that the nation enjoys great ethnic and racial diversity; likewise, it underscores that these groups have the same rights, obligations, guarantees, freedoms and opportunities that are described in it for all as Nicaraguans.
French: La Constitution politique du Nicaragua affirme clairement l'existence des populations autochtones et des communautés ethniques et afro-descendantes; elle reconnaît ainsi que notre nation a une grande diversité ethnique et raciale.  De plus elle affirme que ces groupes ont les mêmes droits, devoirs, garanties, libertés et opportunités qu'elle énonce pour tous les citoyens nicaraguayens.
English: Accordingly, the Panel must determine the date from which interest will run, where relevant.
French: Par conséquent, le Comité doit fixer, le cas échéant, la date à partir de laquelle les intérêts commenceront à courir.
English: On 15 July 1987, after approximately one year of carrying out those duties, he left his duty station, invoking the allegedly discriminatory character of article 116, paragraph 6, of the National Service Code (Code du service national), pursuant to which conscientious objectors had been required to carry out civilian national service duties for a period of two years, whereas military service for conscripts had lasted one year.
French: Le 15 juillet 1987, au bout d'environ un an de service effectué sous cette forme, il a quitté son poste, invoquant le caractère qualifié de discriminatoire du paragraphe 6 de l'article 116 du Code du service national, qui imposait aux objecteurs de conscience une durée de service national de 24 mois tandis que les appelés accomplissant leur service sous les drapeaux effectuaient un service de 12 mois.
English: A liberalized services sector provided an input shaping a dynamic environment for the development of the ICT-enabled e-economy because service providers that managed well in an open and competitive setting typically provided higher- quality services with better coverage at a lower cost to consumers.
French: Un secteur des services libéralisé contribuait à l'instauration d'un cadre dynamique favorable au développement d'une économie électronique liée aux TIC car les prestataires de services qui prospéraient dans un cadre ouvert et concurrentiel proposaient des services de meilleure qualité à un plus grand nombre de consommateurs pour un coût plus modeste.
English: A copy of the comments must also be received by Shaw no later than this date.
French: Une copie des observations doit également avoir été reçue par Shaw au plus tard à cette date.
English: Where a State Party fails to comply with a request to cooperate by the Court contrary to the provisions of this Statute, thereby preventing the Court from exercising its functions and powers under this Statute, the Court may make a finding to that effect and refer the matter to the Assembly of States Parties or, where the Security Council referred the matter to the Court, to the Security Council.
French: Si un État Partie n'accède pas à une demande de coopération de la Cour contrairement à ce que prévoit le présent Statut, et l'empêche ainsi d'exercer les fonctions et les pouvoirs que lui confère le présent Statut, la Cour peut en prendre acte et en référer à l'Assemblée des États Parties ou au Conseil de sécurité lorsque c'est celui-ci qui l'a saisie.
English: This report starts by making it very clear that the European Parliament and the national parliaments, in their own contexts, fully represent the peoples of the European Union who are, Mr Berthu, sovereign peoples, as stated, amongst other things, in their constitutions for more than a century.
French: Ce rapport commence par établir très clairement que le Parlement européen et les parlements nationaux représentent pleinement, chacun à son niveau, les peuples de l'Union qui sont, Monsieur Berthu, les détenteurs, comme on dit, entre autres choses, de la souveraineté de leurs constitutions depuis plus d'un siècle.
English: Product and Decision Challenged POLYPHASE INDUCTION MOTOR FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping) CERTAIN INDUCTION MOTORS FROM THE UNITED STATES (CITT—Review—Injury) CERTAIN BEER FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping) CERTAIN BEER FROM THE UNITED STATES (CITT—Injury) CERTAIN CARPETING FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping) CERTAIN CARPETING FROM THE UNITED STATES (CITT—Injury) GYPSUM BOARD FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping) GYPSUM BOARD FROM THE UNITED STATES (CITT—Injury) TOMATO PASTE FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping) STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping) HOT-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping) STEEL PLATE FROM THE UNITED STATES (CITT—Negative Injury) HOT-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (CITT—Negative Injury) COLD-ROLLED STEEL FROM THE UNITED STATES (Revenue Canada—Dumping)
French: CERTAINS TAPIS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (Revenu Canada — nouvelle détermination) SUCRE RAFFINÉ EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (Revenu Canada — dumping) MILIEUX DE CULTURE BACTÉRIOLOGIQUE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (Revenu Canada — dumping) PANNEAUX DE BÉTON EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (TCCE — dommage) TÔLES D’ACIER EN PROVENANCE DU MEXIQUE (TCCE — dommage) PRÉPARATIONS ALIMENTAIRES POUR BÉBÉS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (TCCE — dommage) PRODUITS DE TÔLE D’ACIER LAMINÉS À FROID (TCCE — annulation) RACCORDS DE TUYAUTERIE EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (TCCE — annulation) TÔLES D’ACIER EN PROVENANCE DU MEXIQUE (TCCE — rectificatif à la détermination de l’existence d’un dommage) OPACIFIANTS IODÉS EN PROVENAN CE DES ÉTATS-UNIS (ADRC — dumping) OPACIFIANTS IODÉS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (TCCE — dommage) APPAREILS MÉNAGERS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (ADRC — dumping) APPAREILS MÉNAGERS EN PROVENANCE DES ÉTATS-UNIS (TCCE — dommage)
English: Stressing that the responsibility for managing worldwide economic and social development, as well as threats to international peace and security, must be shared among the nations of the world and should be exercised multilaterally, and that in this regard the central role must be played by the United Nations, as the most universal and representative organization in the world,
French: Soulignant que la responsabilité de la gestion, à l'échelle mondiale, du développement économique et social, ainsi que des menaces qui pèsent sur la paix et la sécurité internationales, doit être partagée entre toutes les nations du monde et devrait être exercée dans un cadre multilatéral, et que l'Organisation des Nations Unies a un rôle central à jouer à cet égard, étant l'organisation la plus universelle et la plus représentative qui existe dans le monde,
English: The Council may, acting unanimously on a proposal from the President of the Commission, decide that such a vacancy need not be filled, in particular when the remainder of the member's term of office is short.’; (b) the following new fifth paragraph shall be inserted:
French: Le Conseil, statuant à l'unanimité, sur proposition du président de la Commission, peut décider qu'il n'y a pas lieu à remplacement, notamment lorsque la durée du mandat du membre de la Commission restant à courir est courte.» b) le nouveau cinquième alinéa suivant est inséré:
English: Despite national areas of selection for these positions, we expect it will allow Agency staff to compete on equal ground for Agency management positions that become vacant and optimize corporate retention of our valued human resources;
French: Même si des zones de sélection nationale s'appliquent à ces postes, nous espérons que le personnel de l'Office pourra affronter la concurrence sur un pied d'égalité en vue de combler les postes de gestion qui se libéreront et optimiser et conserver le maximum des précieuses ressources humaines au sein de l'organisation;
English: On 17 November 2005, Paul Bisengimana, the former bourgmestre of Gikoro commune, pleaded guilty to murder and extermination as crimes against humanity.
French: Le 17 novembre 2005, Paul Bisengimana, ancien bourgmestre de la commune de Gikoro, a plaidé coupable des chefs d'assassinat et d'extermination constitutifs de crimes contre l'humanité.
English: Further requests the Secretary-General, in order to strengthen security compliance, to apply available measures for disciplinary action to be taken at all levels, especially at the managerial level, in all departments for non-compliance with security standards, norms and procedures, and to report thereon to the General Assembly at its sixtieth session;
French: Prie en outre le Secrétaire général, afin de faire mieux respecter les consignes de sécurité, d'appliquer dans tous les départements les dispositions existantes prévoyant des mesures disciplinaires à tous les niveaux, notamment au niveau de la direction, en cas d'infraction aux consignes, normes et procédures de sécurité, et de lui faire rapport à ce sujet à sa soixantième session;
English: The mission documented nine incidents of sexual and gender-based violence involving 20 victims, eight of whom were below the age of 18, and 18 of whom were internally displaced persons.
French: Elle a dressé le constat de neuf affaires de violence sexuelle et de violence sexiste ayant fait 20 victimes, dont 8 étaient âgées de moins de 18 ans et dont 18 étaient des personnes déplacées.
English: Generally speaking, we can say that Mexico is on the right track.
French: De manière générale, nous pouvons dire que le Mexique est sur la bonne voie.
English: But after an accident that affected his eyesight, he no longer met the stringent standards for pilots.
French: Mais à la suite d’un accident aux yeux, il ne répondait plus aux normes strictes pour devenir pilote.
English: According to the Department, the Research Station was more concerned with quality, after-sales service and technical support than price alone.
French: Selon le Ministère, la Station de recherches se préoccupait davantage de la qualité, du service après vente et de l'aide technique que du prix.
English: The Particular Congregations are to deal only with questions of lesser importance which arise on a daily basis or from time to time.
French: Dans les congrégations particulières, on doit traiter seulement les questions d'importance mineure qui se présentent au jour le jour ou d'un moment à l'autre.
English: love you The alienation of the pupils' own language (e.g. writing or saying one's own name backwards – which pupils do of their own accord anyway); writing or speaking entire sentences backwards; looking for words and sentences that mean the same forwards and backwards, such as madam – or able was I ere I saw Elba. Learning to grasp one's own language – e.g. how it is structured – leading up to a conscious discussion of the grammatical categories of the mother tongue.
French: Je t’aime; Ιχη λιεβε διχη !"# %&'(' )&"# 0"# 30&'& (0"# !ch!liebe!dich! ! brouiller la langue de l’élève (par exemple, écrire ou dire son nom à l’envers – ce que les élèves font d’ailleurs spontanément); écrire ou dire des phrases entières à l’envers; chercher des mots ou des phrases qui veulent dire la même chose dans les deux sens: « madam », « ein Neger mit Gazelle zagt im Regen nie »; apprendre à reconnaître sa langue – par exemple la façon dont elle est structurée – puis amener la réflexion sur les catégories grammaticales de la langue maternelle.
English: Moosehead could also transport its product by truck to Moncton where it would move by CN intermodal service to western Canada at a cost of $344,000.
French: Moosehead pourra également faire transporter ses produits par camion jusqu'à Moncton où ceux-ci emprunteront le service intermodal du CN jusque dans l'ouest du Canada moyennant des coûts de 344 000 $.
English: There will be many new Members.
French: Il y aura beaucoup de nouveaux parlementaires.
English: The perpetrators must be brought, as soon as possible, to the dock.
French: Leurs auteurs doivent être traduits en justice le plus rapidement possible.
English: • 5.2 Industry Canada is responsible for the management of federal equipment contributions to the Computers for Schools Program.
French: • 5.2 Industrie Canada est responsable de la gestion de l'équipement du gouvernement fédéral destiné au Programme des ordinateurs pour les écoles.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 378 ARTICLE 9, PARAGRAPH 3, POINT (A) (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness; (a) public relations, promotional or publicity measures, in particular highlighting the advantages of the Community products, especially in terms of quality, food safety or environmental friendliness and terroirs and wine-growing skills; Or. fr PE396.620v01-00 32/127 AM\691383EN.doc
French: Amendement déposé par Anne Laperrouze Amendement 378 ARTICLE 9, PARAGRAPHE 3, POINT A) a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, sous l’angle, notamment, de la qualité, de la sécurité alimentaire ou du respect de l’environnement; a) des actions de relations publiques, de promotion ou de publicité, visant en particulier à souligner les avantages des produits communautaires, sous l’angle, notamment, de la qualité, de la sécurité alimentaire ou du respect de l’environnement, ainsi que des terroirs et des métiers; Or. fr Justification Les terroirs, l’authenticité, le métier de vigneron, font partie des avantages comparatifs des vins européens sur le marché mondial, et doivent donc être intégrés dans les mesures AM\691383FR.doc 33/131 PE396.620v01-00
English: The form should be completed and submitted if the clinical trial sponsor is located outside of Canada.
French: Le formulaire doit être rempli et soumis si le promoteur de l’essai clinique est situé à l’extérieur du Canada.
English: First, it has been limited mainly to aerospace, whereas land armaments and naval shipbuilding have remained by and large nationally focused.
French: Premièrement, elle s’est limitée essentiellement à l’industrie aérospatiale, l’armement terrestre et la construction navale restant surtout du ressort national.
English: Many NGOs cannot afford to participate in the consultation sessions due to lack of funds. Many of these groups are highly knowledgeable in the area of GMOs, and their participation would be of great benefit to CBAC.
French: Certaines ONG n’ont tout simplement pas les moyens de participer à ces ateliers, et pourtant, il s’agit de groupes qui connaissent à fond la question des OGM et leur participation serait un apport précieux aux délibérations du CCCB.
English: The south of the island is a paradise for nature lovers.
French: L'ile Maurice n'a pas que ses plages a offrir .Le sud de l'ile est le paradis des amateurs de nature .
English: In the 1940s and 1950s, larger, more specialized cash crop farms and livestock operations started to replace the small mixed farms.
French: Dans les annÃ©es 1940 et 1950, les grandes exploitations plus spÃ©cialisÃ©es de cultures commerciales et d'Ã©levage ont commencÃ© Ã remplacer les petites exploitations mixtes.
English: COMNAP has a permanent Standing Committee on Antarctic Logistics and Operations (SCALOP) and various task-oriented working groups.
French: Le Conseil est doté d'un comité permanent sur la logistique et les opérations dans l'Antarctique, ainsi que de plusieurs groupes de travail axés sur des tâches précises.
English: Specifically through: (1) funding of feasibility and other studies; and (2) funding of First Nations communities/group partnerships with established museums and other projects.
French: Plus particulièrement par le biais : (1) du financement d’études de faisabilité et d’autres études; et (2) du financement de partenariats entre des groupes ou des collectivités des Premières nations et des musées établis et d’autres projets?