ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Government recognized as a historical fact that the Ainu people indigenously inhabited northern Japan, in particular Hokkaido, and that the Ainu is a minority as stipulated in article 27 of ICCPR.
French: Le Gouvernement a reconnu comme un fait historique la présence du peuple autochtone ainu dans le nord du Japon, en particulier dans l'île de Hokkaido, et a reconnu que les Ainus constituaient une minorité, au sens de l'article 27 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: The Forum Trust Fund
French: Fonds d'affectation spéciale du Forum
English: Experience of action at Community level has shown that promoting gender equality in Community policies and combating discrimination in practice call for a combination of instruments, including legislation, funding tools and mainstreaming, designed to complement one another.
French: L'expérience de l'action menée au niveau communautaire a montré que la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes dans les politiques communautaires et la lutte contre la discrimination appellent, dans la pratique, une combinaison d'instruments, y compris la législation, les outils de financement et l'intégration , destinés à se compléter mutuellement.
English: Those acts shall be submitted to Parliament for ratification within fifteen days of their issuance or of the convocation of Parliament in session.
French: Ces mesures doivent être soumises au Parlement pour ratification dans un délai de 15 jours à dater de leur promulgation ou de la convocation du Parlement en session.
English: Electronic light source control gear manufacturer and identification number (when the light source control gear is part of the lamp but is not included into the lamp body):
French: Fabricant du module électronique de régulation et numéro d'identification du fabricant (lorsque le module électronique de régulation fait partie du feu sans être intégré au boitier):
English: Jamaica is one of the largest islands of the Caribbean, with a population of 2.5 million and a rate of HIV infection of 1 to 2 per cent of the adult population.
French: La Jamaïque est l'une des plus grandes îles des Caraïbes avec 2,5 millions d'habitants et un taux d'infection à VIH qui se situe entre 1 et 2 % de la population adulte.
English: Perhaps, the only practices that are not excluded in article 4 and may need to be excluded in article 11 are those that relate to assignments of loans or of insurance receivables.
French: Les seules pratiques qui ne sont pas exclues à l'article 4 et qu'il faudrait peut-être exclure à l'article 11 sont celles qui ont trait aux cessions de prêts ou de créances nées de polices d'assurance.
English: The silhouettes of peasant women are inserted so harmoniously into the painting that any motif, no matter how ordinary, can be taken to be a symbol of life, which continually renews itself.
French: Les silhouettes des paysannes s'insèrent si harmonieusement dans le tableau que tout motif, même très ordinaire, peut être perçu comme un symbole de la vie qui se renouvelle sans cesse.
English: To do so, the Minister plays a political leadership role amongst his Cabinet colleagues and articulates the Government’s position on current issues.
French: Pour ce faire, le Ministre assume un leadership politique sur les enjeux de la dualité linguistique auprès de ses collègues du Cabinet et exprime le point de vue du gouvernement du Canada dans les dossiers d’actualité.
English: Letter dated 23 December 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 23 décembre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: At the end of the tenth week of the race, or at the end of Day 70, eight out of the twelve boats still in the race are sailing in the Atlantic.
French: Décrocher, vite. La distorsion du son des premiers mots est sans équivoque.
English: Finally able to claim a homeland of their own, the orcs work tirelessly to found and protect their new nation of Durotar.
French: Enfin en mesure de revendiquer une terre d’attache qui leur soit propre, les Orcs travaillent sans répit pour fonder et protéger leur nouvelle nation qu’est Durotar.
English: Neither of those arguments is tenable in law.
French: Aucun de ces arguments n'est recevable sur le plan juridique.
English: Section 8 outlines the steps in finalizing the regulations.
French: La section 8 décrit sommairement les étapes de parachèvement du règlement.
English: AUTONUM The Delegation of Tunisia endorsed the statement made by the Delegation of Algeria on behalf of the African Group and thanked the Secretariat for the assistance and support given to its country.
French: AUTONUM La délégation de la Tunisie a fait sienne la déclaration faite par la délégation de l’Algérie, au nom du groupe des pays africains et a adressé ses remerciements au Secrétariat pour l’assistance et le soutien dont son pays a bénéficié.
English: He stated, "Some of the screening that was done in Stoney Mountain discouraged the volunteers from coming in.
French: Voici ce qu’il a dit : « Une partie du filtrage qui a été effectué à Stony Mountain a découragé des bénévoles qui voulaient venir.
English: The government had tried to promote the positive benefits of stopping smoking but the government could only do so much and needed the assistance of non-governmental organisations too.
French: L’oratrice remercie M. Evin, qui a donné son nom à la loi anti-tabac en France, pour sa participation aux travaux de la commission.
English: Once the Northern Caucasus and Transcaucasian military districts no longer formed part of the USSR, they became border areas and their permitted TLE was redistributed among Russia, Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldavia and Ukraine.
French: Quand l’URSS a disparu, les districts militaires du Caucase nord et de la Transcaucasie sont devenus des zones frontalières et les ELT alloués dans ces zones ont été redistribués entre la Russie, l’Arménie, l’Azerbaïdjan, la Géorgie, la Moldavie et l’Ukraine.
English: Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable – The agency recently approved and implemented an integrated process for human resources and operational business planning.
French: Mesure dans laquelle l'effectif est productif, doté de principes, durable et souple– L'Agence a approuvé dernièrement et mis en œuvre un processus intégré de planification des ressources humaines et des activités opérationnelles.
English: Further work on the French Matrix, which would then become a common document of the group and incorporate other delegation's working papers and presentations
French: i) Poursuite des travaux sur la matrice française, qui deviendrait ensuite un document commun et incorporerait les documents de travail et exposés d'autres délégations;
English: 2.2 Project Schedules Not all projects that are subject to the Municipal Class EA are assessed at the same level of detail nor do they require the same level of public and agency consultation.
French: 2.2 Annexes des projets Ce ne sont pas tous les projets qui sont assujettis à l'évaluation environnementale municipale de portée générale et qui sont évalués au même niveau de détail, ou qui nécessitent le même degré de consultation publique et de l'Agence.
English: Commitments will be reviewed regularly.
French: La deuxième partie était consacrée à la sécurité du transport.
English: The objective of the Foundation is to stimulate the participation of ethnic-minority women, with a focus on economic independence.
French: L'objectif de la Fondation est de stimuler l'intégration des femmes de minorités ethniques, l'accent étant mis sur leur indépendance économique.
English: Sable Fish Packers (1988) Ltd. Contact:
French: Sable Fish Packers (1988) Ltd. Contact d'affaires :
English: The delegation should provide more information about the role of schools in preventing those crimes.
French: La délégation devrait donner davantage de renseignements sur le rôle joué par les écoles en matière de prévention de ces crimes.
English: At the same time, we must avoid duplications: for example, the expertise of the Congress in local self-government is so great that it would be pointless for us to attempt to equal or to emulate it.
French: Dans le même temps, nous devons éviter les duplications : par exemple, l’expertise du Congrès en matière d’autonomie locale est si grande, qu’il serait inutile que nous cherchions à l’égaler ou à l’imiter.
English: Minerals are the best example of this class, but there are others.
French: Les ressources non renouvelables sont celles qui ne peuvent se régénérer pendant un cycle de vie humaine.
English: In addition to the DIN, the DPD provides product information, including brand name, company name, ingredients, route of administration, pharmaceutical form, therapeutic classification and packaging information.
French: commercial, le nom du fabricant, les ingrédients, la voie d’administration, la forme posologique, la classification thérapeutique ainsi que des renseignements sur les dimensions de l’emballage.
English: An active member of the Ad Hoc Committee on the Negotiation of the Convention, the European Union welcomed the fact that the new legal instrument would be open for signature by the end of 2003, and Mexico's offer to host a high-level conference for the signing of the Convention.
French: Un membre actif du Comité spécial chargé de la négociation de la Convention, l'Union européenne se félicite du fait que le nouvel instrument juridique sera ouvert à la signature à la fin de 2003, et de l'offre du Mexique d'accueillir une conférence de haut niveau pour la signature de la Convention.
English: (i) To develop, in the framework of stronger South-South cooperation, strategic projects and bilateral, regional and international agreements for the conservation and sustainable use of biological diversity and genetic resources;
French: i) Élaborer des programmes stratégiques et des accords bilatéraux, régionaux et internationaux, dans le cadre d'une coopération Sud-Sud renforcée pour la préservation et l'utilisation durable de la diversité biologique et des ressources génétiques;
English: The Tripartite Guidelines for Fair Employment was launched in January 2007 and the Tripartite Centre for Fair Employment was established in November 2007 to promote awareness of fair employment practices amongst employers and the general public.
French: Les Directives tripartites pour un emploi équitable ont été inaugurées en janvier 2007 et le Centre Tripartite pour un emploi équitable a été établi au mois de novembre 2007 pour sensibiliser les employeurs et l'ensemble de la population à la nécessité d'adopter des pratiques d'emploi équitables.
English: They alleged that the CBC used discriminatory employment practices which had an adverse impact on employment opportunities of persons with disabilities.
French: Ils alléguaient que les pratiques discriminatoires de la SRC avaient un effet négatif sur les chances d'emploi des personnes ayant une déficience.
English: Ontario Region Projection Group 30 INAC Band Name KASABONIKA LAKE SUMMER BEAVER WEBEQUIE AROLAND BIG GRASSY FORT HOPE GRASSY NARROWS LAC LA CROIX MORAVIAN OF THE THAMES RAINY RIVER SPANISH RIVER WAHGOSHIG GARDEN RIVER FIRST NATION NIPIGON SANDPOINT OJIBWAYS OF ONEGAMING SANDY LAKE BIG ISLAND NORTH SPIRIT LAKE SEINE RIVER STANJIKOMING WEST BAY CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT GIBSON HENVEY INLET BIG TROUT LAKE PARRY ISLAND FIRST NATION BEARSKIN LAKE CAT LAKE KINGFISHER LANSDOWNE HOUSE MOHAWKS OF AKWESASNE MOOSE FACTORY CARIBOU LAKE NEW SLATE FALLS WHITEFISH RIVER WHITESAND BRUNSWICK HOUSE CALDWELL CHAPLEAU CREE SERPENT RIVER SHESHEGWANING THESSALON WAPEKEKA FORT WILLIAM
French: Région de l’Ontario Projections par groupe 30 Nom de la bande, AINC KASABONIKA LAKE SUMMER BEAVER WEBEQUIE AROLAND BIG GRASSY FORT HOPE GRASSY NARROWS LAC LA CROIX MORAVIAN OF THE THAMES RAINY RIVER SPANISH RIVER WAHGOSHIG GARDEN RIVER FIRST NATION NIPIGON SANDPOINT OJIBWAYS OF ONEGAMING SANDY LAKE BIG ISLAND NORTH SPIRIT LAKE SEINE RIVER STANJIKOMING WEST BAY CHIPPEWAS OF GEORGINA ISLAND CHIPPEWAS OF KETTLE & STONY POINT GIBSON HENVEY INLET BIG TROUT LAKE PARRY ISLAND FIRST NATION BEARSKIN LAKE CAT LAKE KINGFISHER LANSDOWNE HOUSE MOHAWKS OF AKWESASNE MOOSE FACTORY CARIBOU LAKE NEW SLATE FALLS WHITEFISH RIVER WHITESAND BRUNSWICK HOUSE CALDWELL CHAPLEAU CREE SERPENT RIVER SHESHEGWANING THESSALON WAPEKEKA FORT WILLIAM
English: Another group, among whom I count myself, declared that the proposal had to be improved.
French: Un autre groupe, dont je fais partie, a déclaré : nous devons l'améliorer.
English: Noting with concern that the humanitarian and security situation remains fragile in several parts of Somalia, including Mogadishu,
French: Notant avec inquiétude que la situation humanitaire et les conditions de sécurité demeurent précaires dans plusieurs régions de la Somalie, y compris à Mogadishu,
English: Only by such procedure can evidence  be properly evaluated and fairly admitted or refused.
French: Voilà aussi la seule façon d’évaluer correctement la preuve, de l’admettre ou de la rejeter en toute équité.
English: The proposed amendments to Regulation 3900 were modified and a revised draft version of Regulation 3900 was released for comment on December 21, 2004.
French: Ces dernières ont été modifiées et une version révisée de l'article 3900 a été rendue publique pour commentaire le 21 décembre 2004.
English: That information is available in document A/CONF.208/2007/2.
French: Ces informations figurent dans le document A/CONF.208/2007/2.
English: Ms. KHATTAB (Rapporteur for the OPSC) said she would like more information on the three children convicted of pornography offences.
French: Mme KHATTAB (Rapporteuse pour le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants) voudrait davantage d'informations sur les trois enfants reconnus coupables de délits de pornographie.
English: In 2003/04, 57 offenders were reported to have escaped, out of about 18,500 offenders incarcerated at some point during the year.
French: En 2003-2004, 57 délinquants se sont évadés, sur un total d'environ 18 500 délinquants incarcérés à un moment ou l'autre pendant l'année.
English: Subparagraph (3) E of the operative paragraph, I.C.J.
French: Alinéa 3) E du dispositif, C.I.J.
English: We keep upping the ante as we drop ever deeper into the morass of our own parochialism."
French: Plus nous nous enfonçons dans les querelles de clocher, plus nous augmentons la mise.
English: AWell, I=ve always not liked racism and everything, and I=m really a fan of baseball, and, back in the early, like 1900=s to 1940=s, major league baseball B they were really racist towards blacks and they wouldn=t let them play and everything, and after I heard of that I just really [thought] that something had to be done.@
French: « Eh bien, je n’ai jamais aimé le racisme ni tout ça et je suis vraiment un amateur de base-ball et, dans le temps, comme les années 1900 à 1940, le base-ball de ligue majeure - ils étaient vraiment racistes avec les Noirs et ils ne les laissaient pas jouer ni rien du tout et, après avoir entendu parler de ça, j’ai vraiment cru qu’il fallait faire quelque chose.
English: Similarly with asbestos, only time ultimately revealed the relationship between cause and disease.
French: Comme cela est le cas pour l’amiante, seul le temps révèle au bout du compte la relation entre la cause et la maladie.
English: Poverty eradication.
French: Élimination de la pauvreté.
English: All six candidates who wrote the examination were successful in the knowledge portion and were invited to an interview where they were rated against some of the abilities and the personal suitability requirements.
French: Les six candidats qui ont subi l’examen écrit ont tous réussi la portion connaissances; ils ont été invités à passer une entrevue au cours de laquelle ils ont été évalués en fonction des autres exigences liées aux capacités et aux qualités personnelles.
English: Important commissions included branches for the Bank of Montreal (1895-1900, including the acquisition of his handsome Merchant's Bank, Victoria, 1906-1907); and facilities for the Canadian Pacific Railway ranging from additions at their Rocky Mountain resorts (1901-1904) and Vancouver Hotel (1902-1908), Mount Stephen House Hotel, Field, BC (1902-1903), Empress Hotel, Victoria (1905-1908), International Cable Station at Bamfield, BC (1902-1903) to the Victoria Steamship Terminals (1904 and 1923-26, with P.L. James).
French: Ses réalisations comprennent des succursales de la Banque de Montréal (1895-1900), dont l'acquisition de son élégante Merchant's Bank, à Victoria, (1906-1907). Il réalise également des installations pour le Canadien Pacifique : rajouts à leurs centres de villégiature dans les Rocheuses (1901-1904) et au Vancouver Hotel (1902-1908); le Mount Stephen House Hotel (1902-1903) à Field, en Colombie-Britannique; l'Empress Hotel (1905-1908) à Victoria; la station de câble international (1902-1903) à Bamfield, en Colombie-Britannique; les Victoria Steamship Terminals (1904 et 1923-1926, avec P.L. James).
English: It had therefore spent 1.989.020 PTA. during that extra period, which exceeded the amount which had not been spent (1.238.765 PTA.). The Commission therefore asked the NGO to return the unspent funding.
French: Les relations avec la Commission, écrit-il par ailleurs, ont été difficiles dès le départ, notamment en ce qui concerne la collecte des données nécessaires pour l’examen du projet.
English: The concordance of the different language versions of draft resolutions will now be performed, prior to their adoption, by editors/translators redeployed from the Official Records Editing Section to the Translation Services, where they will also increase the overall translation capacity.
French: La concordance des projets de résolution dans différentes versions linguistiques sera désormais effectuée, avant l'adoption des projets de résolution, par des éditeurs-traducteurs qui seront redéployés de la Section d'édition des documents officiels vers les services de traduction, dont ils augmenteront aussi la capacité globale de traduction.
English: Applying for a BN Complete Form RC1, Request for a Business Number (BN).
French: Pour obtenir un NE Remplissez le formulaire RC1, Demande de numéro d'entreprise.
English: Despite the lower exports, carry-out stocks are projected to fall sharply to 465 Mbu (12.7 Mt), 40% below 2001-2002, with a S/U ratio of 23%, down from 36% in 2001-2002 and the lowest since 1996-1997.
French: (12,7 Mt), ce qui représente une baisse de 40 % par rapport à 2001-2002. On prévoit que le ratio S/U s'établira à 23 %, un recul de 36 % comparativement à 2001-2002 et le niveau le plus bas depuis 1996-1997.
English: With the acceptance of the McCain Amendment a renewed commitment to the obligations of the 1984 Torture Convention has emerged.
French: L’adoption de l’amendement McCain a permis aux États-Unis de renouveler leur engagement à respecter les obligations de la Convention sur la torture de 1984.
English: Every decision on monetary policy is preceded by a thorough cross-checking of the information coming from the two analyses.
French: Chaque décision de politique monétaire s’appuie sur un recoupement complet des informations tirées des deux analyses.
English: The Agency's mandate in this matter was to make a decision based on evidence further to legislation in effect at the time the application was filed, namely, the National Transportation Act, 1987.
French: Le mandat de l'Office en l'espèce consistait à rendre une décision en fonction des faits, et ce en vertu de la législation en vigueur lors du dépôt de la demande, soit la Loi de 1987 sur les transports nationaux (LTN 1987).
English: Although patenting in US universities did occur prior to the passage of Bayh-Dole Act, it was far from systematic.
French: La prise de brevets par les universités américaines existait déjà avant l'adoption de cette loi, mais elle était loin d'être systématique.
English: Similar efforts should be made in the area of health, by improving access to health care, through reasonable prices, and by a coordinated, determined global campaign against AIDS in Africa and elsewhere.
French: Les mêmes efforts devraient être fournis en faveur de la santé, en facilitant l'accès aux soins de santé grâce à des prix abordables et grâce à une lutte mondiale déterminée et coordonnée contre le sida, en Afrique et ailleurs.
English: A responsible official of the institution employing the new investigator must also confirm the terms of the appointment accepted by the new investigator.
French: Un agent responsable de l'établissement qui emploiera ce nouveau chercheur doit aussi confirmer les conditions de la nomination acceptées par le nouveau chercheur.
English: A first step would be a full public discussion of the benefits of the new constitutional treaty.
French: Il faut aussi insister davantage pour que les idées émises dans cette Assemblée soient effectivement mises en œuvre.
English: The nature of the Commission's work and the processes involved are regulatory and therefore not subject to much variation.
French: Les travaux du Conseil et les procédés impliqués sont de nature réglementaire et ne sont donc pas assujettis à de grandes variations.
English: As shown in Table 12, the greatest proportion (90%) were satisfied with the knowledge of program staff.
French: Comme le montre le tableau 12, la plupart d’entre eux (90 %) étaient satisfaits du niveau de connaissance du personnel.
English: Nevertheless, MSM still accounts for the highest number of positive tests for any of the reported modes of transmission.
French: Toutefois, les HRH représentent encore le plus haut taux de tests positifs pour n’importe lequel des modes de transmission.
English: The chargé d'affaires of Iraq said that Iraqis were united in their determination to forge a federal, democratic and unified country, but that they needed the help of every Member State and of the United Nations to achieve those goals.
French: Le Chargé d'affaires de l'Iraq a dit que les Iraquiens étaient unis dans leur détermination à édifier un pays unifié démocratique fédéral, mais ils avaient besoin de l'aide de tous les États Membres et de l'ONU pour atteindre ces objectifs.
English: It is measured in kilometres and is defined by the technical specifications of the trunk pipelines.
French: Cet indicateur est exprimé en kilomètres et déterminé sur la base des spécifications techniques des conduites.
English: Quality reviewers provide an independent and objective perspective to the audit Principal or AAG by considering whether the team has followed a sound process for identifying "business risks", that the audit strategy for addressing those business risks that have financial statement implications is reasonable, that significant issues have been addressed properly, that
French: Les examinateurs de la qualité fournissent un point de vue indépendant et objectif au directeur principal responsable de la vérification ou au VGA, en évaluant si l’équipe a suivi un processus adéquat pour cerner tous les risques, si la stratégie de vérification concernant la gestion de ces risques qui ont une incidence sur les états financiers est raisonnable, si les problèmes importants ont été convenablement réglés, si les communications avec l’entité et les parties intéressées sont à la hauteur des attentes du Bureau, si les états financiers de l’entité semblent conformes aux normes professionnelles et si le rapport du vérificateur convient dans les circonstances.
English: • a declaration from the foreign exporter that the goods exported to Canada are the goods that had been imported to that country for warranty repair; or
French: • une déclaration de l'exportateur étranger mentionnant que les produits exportés au Canada sont ceux qui ont été importés au Canada pour être réparés aux termes de la garantie;
English: Welcome to this year's 44th issue of DWN, the weekly newsletter for the Debian community.
French: Nous avons le plaisir de vous présenter la 44e DWN de l'année, la lettre d'information hebdomadaire de la communauté Debian.