ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this moment we begin to have an emotional connection with the Path.
French: On commence à se lier émotionnellement au Chemin, à l'aimer.
English: Community representation, through civil society organisations11, is an established route through which Muslims can become more directly involved in mainstream society’s social and political life.
French: Organisations musulmanes La représentation de la communauté par des organisations de société civile musulmanes11 est une voie bien établie qui permet aux musulmans de participer de manière plus directe à la vie sociale et politique régulière de la société.
English: Aware also of the valuable work done by the Agency in providing protection to the Palestinian people, in particular Palestine refugees,
French: Consciente également du précieux travail accompli par l'Office s'agissant d'assurer la protection du peuple palestinien, en particulier des réfugiés de Palestine,
English: four hours prior to her interview with the Committee, she was given a one hundred page document on a scientific topic unrelated to the field of human prescription drugs and about which none of the candidates would have had any specific knowledge.
French: heures avant son entrevue, elle s’est vu remettre un document d’une centaine de pages portant sur une question scientifique qui ne relevait pas du domaine des médicaments humains prescrits et dont aucun des candidats n’avait une connaissance intime. Elle a dû lire le document en soirée et
English: Second reports from Member States over three months late (32)
French: Retard de plus de trois mois pour la présentation d'un deuxième rapport par un État Membre (32)
English: (iv) not contain statements on the alleged merits or value of the invention or its speculative application; Rule 47(2)
French: iv) ne pas contenir de déclarations relatives aux mérites ou à la valeur allégués de l'invention ou à ses applications supputées ; Règle 47(2)
English: Substantial efforts are required in the field of animal welfare and particular attention must be paid to the implementation of Community legislation on animal health and welfare.
French: Toutefois, le nombre considérable d’établissements non conformes qui n’ont pas encore introduit de plans de modernisation est source de préoccupation.
English: Communicating, sharing information, and promoting services available in French.
French: La communication, le partage d'informations et la promotion des services offerts en français.
English: In the wake of Mittal’s takeover of Arcelor, governments must address this gap in the law, as no society can afford to permit the economic system to continue its march toward indifference to the welfare and security of workers.
French: Les gouvernements vont être amenés à se poser cette question, car ils ne peuvent laisser le système progresser en dureté sociale et en instabilité.
English: Moreover, the Taliban leadership is called upon to respect the human rights of all persons, without distinction.
French: Les dirigeants taliban sont en outre invités à respecter les droits humains de toutes les personnes sans distinction.
English: Lead development of plans for the phase-out of COSPAS-SARSAT 121.5 MHz/243 MHz by 2009. b.
French: Diriger l’élaboration de plans de retrait progressif des COSPAS-SARSAT 121,5/243 MHz d’ici 2009. b.
English: The Council may wish to draw the attention of the General Assembly to the relevance of the work of its functional commissions to the key issues of the United Nations Millennium Declaration and thus as inputs to the Assembly's discussion on implementing the Millennium Declaration.
French: Le Conseil est invité à attirer l'attention de l'Assemblée générale sur l'utilité des travaux de ses commissions techniques sur les thèmes fondamentaux de la Déclaration du Millénaire et, par voie de conséquence, pour les débats de l'Assemblée consacrés à la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire.
English: Workplace Skills is respon­sible for en­han­cin­g the Workin­g in­ Can­ada section­ of the Goin­g to Can­ada Immigration Portal. http://www.directioncanada.gc.ca/
French: Pour plus d’information sur ces mesures de nature fiscale, consulter le site http://www.cra-arc.gc.ca/whatsnew/ apprenticeship-e.html
English: Trinidad and Tobago (February 21 to 22, 2005) Representing Canada, Speaker Hays attended the 13th Biennial Conference of Presiding Officers and Clerks of the Caribbean, the Americas and the Atlantic Region of the Commonwealth Parliamentary Association in Port-of-Spain in the Republic of Trinidad and Tobago.
French: Trinité-et-Tobago (les 21 et 22 février 2005) Représentant le Canada, le Président Hays a participé à la 13e Conférence biennale des présidents d’assemblée et des greffiers de la région des Caraïbes, des Améri‑ ques et de l’Atlantique de l’Association parlementaire du Commonwealth à Port of Spain, dans la Républi‑ que de Trinité‑et‑Tobago.
English: The draw will be done on July 10th.
French: Le tirage sera fait le 10 juillet prochain.
English: The EU commits itself not to duplicate existing international mechanisms.
French: L’UE s’engage à ne pas faire double emploi avec les mécanismes internationaux existants.
English: The cost of producing a 60-second commercial – ideally the length you want since you probably won’t get 90 second spots – can be quite modest using experienced freelancers – $5,000-$10,000.
French: Agents de publipostage Publishers Clearing House et d’autres agents de publipostage généraient auparavant une grande proportion des nouveaux abonnements au Canada.
English: No parts of this publication may be modified, posted on-line or used for any commercial purposes without the prior written permission of the Canadian Thoracic Society (CTS).
French: Il est interdit de modifier, de mettre en ligne ou d’utiliser en tout ou en partie la présente publication à des fins commerciales, sans l’autorisation écrite de la Société canadienne de thoracologie (SCT).
English: Mirror balls are spheres covered with small glass mirrors, which rotate on the axis of an electrical motor.
French: Les boules miroirs en cause sont des sphères, recouvertes de petits miroirs en verre, qui pivotent sur l'axe d'un moteur électrique.
English: With the recommended deletion of rule 31 of the draft rules of procedure of the Conference of the Parties, which would have allowed the Chair of a subsidiary body to exercise the right to vote, the Intergovernmental Negotiating Committee may wish to address the issue of whether the Chair shall exercise the right to vote.
French: Eu égard au fait qu `il est recommandé de supprimer l'article 31 du projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties, qui aurait permis au président d'un organe subsidiaire d'exercer son droit de vote, le Comité de négociation intergouvernemental souhaitera peut-être examiner la question de savoir si le Président exercera son droit de vote.
English: Although ozone has different effects at ground level, in the stratosphere it absorbs UV radiation, acting as a protective layer between the sun and the earth’s surface.
French: Bien que l’ozone ait différents effets au niveau du sol, dans la stratosphère, il absorbe les rayons UV, servant ainsi de couche protectrice entre le soleil et la surface de la Terre.
English: The populations of Hebron and Tulkarem were hardest hit by uninterrupted curfews of up to seven consecutive days.
French: Les populations d'Hébron et de Tulkarem ont été les plus touchées par les couvre-feux ininterrompus imposés pour des périodes allant jusqu'à sept jours consécutifs.
English: The General Assembly considered this question at its forty-fourth session, in 1989, under the item entitled “Scientific and technological developments and their impact on international security” (resolution 44/118 A), and at its forty-fifth and forty-seventh to fiftieth sessions under the same item (resolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 and 50/62).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à sa quarante-quatrième session, en 1989, au titre du point intitulé « Les progrès scientifiques et techniques et leurs incidences sur la sécurité internationale » (résolution 44/118 A) et à sa quarante-cinquième session et de sa quarante-septième à sa cinquantième session au titre du même point (résolutions 45/60, 47/43, 48/66, 49/67 et 50/62).
English: False: The Vigeo Group also offers screening for bond issuers, using a specific methodology.
French: Faux : Le Groupe Vigeo offre également un screening pour des émetteurs obligataires avec une méthodologie spécifique.
English: In the rural areas of Europe there are many millions of micro, small and medium farms and enterprises which supply local and regional markets and do not operate on the European or world level.
French: Les régions rurales européennes comptent des millions de micro, petites et moyennes exploitations agricoles ou entreprises, lesquelles alimentent les marchés locaux et régionaux mais n'exercent aucune activité au niveau européen ou mondial.
English: Let us not forget that without preconditioning the political process on the security situation, we must put an immediate end to violence through a commitment by the parties to refrain from striking out against each other, with a view to reopening the channels for dialogue.
French: Enfin, n'oublions pas que sans que cela préjuge de la politique sécuritaire, il faut que la violence cesse sur le champ et que toutes les parties prennent l'engagement de s'abstenir d'y recourir, de façon à favoriser la reprise du dialogue entre elles.
English: 37 ▪ Civil Air Navigation Services Commercialization Act, S.C. 1996, c.
French: 17 (3e Suppl.) ▪ Loi d'urgence sur les approvisionnements d'énergie, L.R.C. (1985), ch.
English: In each category, only the first files can be downloaded by all internauts.
French: Seuls les premiers fichiers de chaque catégorie sont téléchargeables par tous les internautes.
English: The TOS decided to start a Project on "UNECE match-making of needs and requirements of all stakeholders in youth prosperity" in cooperation with the World Youth Bank (WYB) Network.
French: L'Équipe de spécialistes a décidé de démarrer un projet visant à mettre en correspondance dans la région de la CEE les besoins et les exigences de toutes les parties intéressées à la prospérité des jeunes, en coopération avec le World Youth Bank Network.
English: Draft proposal and plan for a United Nations literacy decade
French: Projet de proposition et de plan d'action pour une décennie des Nations Unies pour l'alphabétisation
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Agribiotics Inc.
French: Histoires de réussite Agribiotics Inc. Cambridge, Ontario Une inoculation pour les épis de maïs Le dimanche 2 juin 2002 | Cambridge, Ontario Alison McIver , Hannah McIver - Agribiotics Inc.
English: The Internet also offers opportunities for collaboration with institutions such as universities and research centres.
French: Internet vous ouvre aussi la porte d'institutions comme les universités et les centres de recherche.
English: One area was in performance guarantees for Canadians who supply production services (inputs to the production process) to foreign buyers – namely foreign producers.
French: Un domaine touche aux garanties de rendement pour les Canadiens qui fournissent des services de production (qui participent au processus de production) aux acheteurs étrangers, à savoir les producteurs étrangers.
English: The regulations, under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), will bring about a 65% reduction in the use of trichloroethylene (TCE) and tetrachloroethylene (PERC) in substances used in solvent degreasing operations.
French: Ce règlement, relevant de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE), prévoit que l'utilisation du trichloroéthylène (TCE) et du tétrachloroéthylène (PERC) sera réduite d'environ 65 % dans les produits dont on se sert dans des installations de dégraissage au solvant.
English: The experts referred to in paragraph 3 (a) and (b) above shall be appointed by the Parties from that region in order to ensure geographical balance.
French: Afin d'assurer une répartition géographique équilibrée, les experts visés aux alinéas a et b du paragraphe 3 ci-dessus sont nommés par les Parties de la région considérée.
English: Since it is estimated that deforestation accounts for 20 per cent of the greenhouse gases responsible for climate change, the financing flows could be significant especially for Africa and Indonesia, where endangered tropical forests are located.
French: Comme on évalue à 20 % la part de la déforestation dans les émissions de gaz à effet de serre responsables du changement climatique, l'avantage financier pourrait être substantiel notamment pour l'Afrique et l'Indonésie, où se trouvent les forêts tropicales menacées.
English: The Committee also noted that there were considerable overlaps between draft article 20 and draft article 19, along with elements of other draft articles of the Convention.
French: Le Comité a également noté l'existence de chevauchements considérables entre le projet d'article 20 et le projet d'article 19, ainsi qu'avec des éléments d'autres projets d'article de la Convention.
English: Through his commitment and determination, Mr. Brehin obtained the necessary support from the French government for the Memorial, found and secured the site, and raised the necessary funds for its construction.
French: De plus, M. Brehin s'est chargé de trouver et de réserver l'endroit pour le monument en question, et de réunir les fonds nécessaires pour sa construction.
English: Progress had been made towards increasing ODA and untying aid to least developed countries.
French: Des progrès ont été réalisés pour que l'APD augmente et que l'aide aux pays les moins avancés soit déliée.
English: Planning for this $20-million project began in the fall of 2005 and the work is expected to be completed by the fall of 2007.
French: La planification de ce projet d’une valeur de 20 millions de dollars a débuté à l’automne 2005 et les travaux devraient être achevés d’ici l’automne 2007.
English: 6-10 March: Intergovernmental Group of Experts on Energy and Sustainable Development, first session
French: 6-10 mars : première session du Groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée en matière d'énergie et de développement durable.
English: In this context, I fear that we are!
French: Dans ce contexte, j'en ai bien peur!
English: It also welcomes the Programme for the Development of Chinese Women (2001-2010), which makes gender equality a basic State policy for the enhancement of national social progress.
French: Il accueille en outre avec satisfaction le Programme pour la promotion des femmes chinoises (2001-2006) qui est le fondement de la politique de l'État en matière d'égalité entre les sexes pour accroître le progrès social au niveau national.
English: In the light of this response, a determination as to whether the deprivation of liberty was arbitrary is necessary only in the following four of those cases brought to the Working Group's attention: Ms. Navajothi Sinnarasa (Sebastian Pillai Selvarasa Navajothi), Sinnathambi Kamalanadan, Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal and Krishnapillai Perinpam.
French: Il résulte en conséquence de cette réponse que, parmi les cas dont le Groupe a été saisi, l'appréciation du caractère arbitraire ou non de la détention ne concerne que les quatre personnes suivantes: Mme Navajothi Sinnarasa (Sebastian Pillai Selvarasa Navajothi), S. Kamalanadan, Sri Arasaretnam Senthinathakurukkal et Krishnapillai Perinpam.
English: It is necessary to improve the administration of the social insurance system, first of all of the social assistance bodies, in which many functions are duplicated and not delimited and employees' work is not productive.
French: Il est nécessaire d'améliorer la gestion du système de sécurité sociale, surtout celle des organismes d'assistance sociale où de nombreuses fonctions imprécises existent en double et où le travail du personnel est improductif.
English: Canada attached particular importance to the involvement of non-governmental organizations (NGOs) in the review process.
French: Pour le Canada, il est essentiel d'associer les organisations non gouvernementales au processus d'examen.
English: 4,5 The true nature of this adverse reaction remains to be established; reliable epidemiological and polysomnographic studies have yet to be published.
French: La nature réelle de cet effet indésirable reste à déterminer et l’on n’a pas encore publié d’études épidémiologiques et polysomnographiques fiables.
English: The Court of Cassation found that the Vlaams Block was a racist party, and was therefore liable to criminal prosecution, because it systematically stigmatized and incited hatred towards groups of individuals on account of their origin and religion.
French: La Cour de cassation a en effet jugé que le Vlaams Block est un parti raciste, et donc passible de poursuites pénales, au motif qu'il stigmatise systématiquement des groupes d'individus sur la base de l'origine et de la religion, et incite à la haine contre ces groupes.
English: Session 5: International migration (Session Chair: Michel Poulain, GéDAP - UCL)
French: Session 5: Migrations internationales (Président: Michel Poulain, GéDAP-UCL)
English: A challenge for refugee-receiving countries is ensuring fair and effective processes that grant protection to persons in need, as distinguished from those seeking to use asylum procedures for reasons unrelated to the need for protection, as an alternative to other channels for immigrating.
French: doublé en France; entre 2001 et 2002, la Suède a connu une augmentation de 52 %; plus récemment, pendant l’été 2002, le Royaume-Uni a reçu plus de 29 000 demandes d’asile, un nombre sans précédent pour un trimestre.
English: The report by the Committee of Independent Experts, which is an excellent one, merely repeats what Mrs Wemheuer and Mr De Luca wrote in their report on tourism, what Mr Fabra Vallés wrote in his report on the MED programmes and in his work on ECHO, and what Mr Elles himself said in his report on the discharge.
French: Le rapport de la commission des experts indépendants, qui est un bon rapport, n'a fait que reprendre ce que Mme Wemheuer et M. De Luca écrivaient dans leur rapport sur le tourisme; ce que M. Fabra Vallés écrivait dans son rapport sur les programmes MED; ce que M. Fabra Vallés encore avait dit dans ses travaux sur l'affaire ECHO; ce que M. Elles, lui-même, avait dit dans son rapport sur la décharge.
English: The Commission welcomed the report of the Scientific Subcommittee on its 14th meeting, which was held in Mar del Plata, Argentina, on 23 and 24 November 1999 and the continuing cooperation between INIDEP and the Imperial College, highlighting particularly the progress made on understanding problems affecting Southern Blue Whiting.
French: La Commission a accueilli favorablement le rapport du Sous-Comité scientifique sur les travaux de sa quatorzième réunion tenue à Mar del Plata (Argentine) les 23 et 24 novembre 1999 et s'est félicitée de la poursuite de la coopération entre l'INIDEP et l'Imperial College, en soulignant particulièrement les progrès réalisés dans l'appréhension des problèmes concernant les stocks de merlan bleu austral.
English: While we supported the general thematic strategy on soil protection yesterday, as it stands, the directive on soil protection is over-prescriptive.
French: Même si nous soutenions hier la stratégie thématique générale pour la protection des sols, la directive sur la protection des sols s'avère trop normative en l'état.
English: Receiving Offices notify this same information under Section 703(c)(i)].
French: Les offices récepteurs notifient la même information en vertu de l’instruction 703.c)i).]
English: It is therefore concluded that impacts are not likely to result in significant adverse environmental effects.
French: • Élaborer un plan d’intervention sur les contaminants qui sera mis en œuvre dans le cadre du PPE si l’on déterminait que des concentrations de contaminants dans les sédiments ou les sols posent un risque inacceptable pour les récepteurs vulnérables.
English: undertook negotiations to establish partnerships in the four Atlantic Provinces; signed the delivery pilot, PEI Learning Partnership Agreement in February 2005; and, established partnerships and Memoranda of Understanding to ensure courses are more accessible and affordable. piloted a learning community project to reduce the registration and travel expenses of 200 managers. surveyed federal public servants to identify their learning requirements and develop a better understanding of their needs; feedback from two sessions of the Regional Learning Forum reinforced the importance of the School and its role in the departmental community within the region; and delivered a Management Accountability Framework learning event for 60 participants from various departments. pursued regional partnership opportunities and signed Memoranda of Understanding (renegotiated, renewed or extended) with three post secondary educational institutions for language training; worked with clients to make learning opportunities as cost effective as possible by promoting cooperation within/among departments and encouraging departments to provide co-facilitators, facilities, etc. thereby reducing out of pocket client costs.
French: début des négociations en vue d’établir des partenariats dans les quatre provinces de l’Atlantique; approbation du projet pilote de prestation de services, Entente de partenariat d’apprentissage avec l’Î.-P.-É., en février 2005; établissement de partenariats et de protocoles d’entente visant à rendre les cours plus accessibles et plus abordables. projet pilote d’apprentissage communautaire visant à réduire les frais d’inscription et de voyage de 200 gestionnaires. sondage auprès des fonctionnaires fédéraux afin de cerner leurs besoins d’apprentissage et d’en favoriser une meilleure compréhension; feed-back obtenu à deux séances du forum régional sur l’apprentissage ayant fait ressortir l’importance de l’École et de son rôle au sein de la collectivité ministérielle dans la région; organisation d’une activité d’apprentissage liée au Cadre de responsabilisation de gestion à l’intention de 60 participants de divers ministères. recherche d’occasions de partenariat régionales et signature d’un protocole d’entente (renégociation, renouvellement ou prolongation) avec trois établissements d’enseignement postsecondaire pour la formation linguistique; collaboration avec des clients afin de rendre les occasions d’apprentissage aussi économiques que possible en favorisant la coopération au sein des ministères et entre eux et en encourageant les ministères à fournir des locaux, des coanimateurs, etc., réduisant ainsi les frais que doivent débourser les clients.
English: • View all reports in the "Awaiting Verification" report queue, and take action on or reassign them for action;
French: • voir toutes les déclarations dans la file d'attente « Vérification en cours » et prendre les mesures nécessaires ou les attribuer à quelqu'un à des fins de suivi;
English: To speak of "the alternative press" as if it is some monolith is very mistaken.
French: John, vous étiez pris par la rédaction finale de votre livre.
English: There is no principle or rule that a Review Tribunal can apply  by which to measure the personalities of the protagonists by an  examination of the written record.
French: Le tribunal d’appel ne dispose d’aucun principe ou règle lui permettant d’évaluer, en se fondant sur le procès- verbal d’audience, les traits de caractère des protagonistes.
English: Of course we are proposing further guidelines.
French: Bien sûr, nous proposons d'autres lignes directrices.
English: This is an extra-budgetary activity and the draft outcomes of the study were welcomed.
French: Il s'agissait d'une activité extrabudgétaire, et les projets de résultats d'études ont été accueillis favorablement.