ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "duties" – any duty or taxes levied on imported goods under the Customs Tariff, the Excise Tax Act, the Excise Act, or any other law relating to customs.
French: « carnet C.P.D. Canada/Chine-Taiwan » (carnet Taiwan) Un formulaire sous forme de carnet servant à l'importation temporaire de marchandises provenant de Taiwan ou à l'exportation temporaire de marchandises canadiennes vers Taiwan.
English: On May 9, the U.S. Federal Reserve maintained a policy rate of 5.25% for the seventh consecutive Federal Open Market Committee decision.
French: Le 9 mai, la Réserve fédérale américaine a maintenu son taux directeur à 5,25 % pour la septième fois consécutive, à la suite d’une décision du Federal Open Market Committee.
English: Everyone has the right to own private property and the right to transmit that property during his lifetime or after death, as well as the right to inherit (article 66 of the Constitution).
French: Toute personne a le droit de posséder des biens et de les transmettre de son vivant ou après sa mort, ainsi que le droit d'hériter (art.  66 de la Constitution).
English: It is expected that this information will be provided to the Insurer starting early in 2001.
French: On s'attend à ce que ces renseignements soient fournis à l'assureur à compter du début de 2001.
English: (c) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: c) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: We have asked enough specific questions in committee and had to wait too long for answers.
French: En commission, nous avons bien souvent posé des questions précises et avons dû attendre trop longtemps les réponses.
English: Invitations to attend a meeting are sent out by the Secretariat of the Committee.
French: Le secrétariat du Comité se charge d’envoyer les convocations aux réunions.
English: Most health professionals are unaware of but support - on balance - proposed changes Some dietitians are aware of the proposed changes to nutrition labelling and dieticians are more likely to be aware of the proposed changes than other health professionals.
French: La plupart des professionnels de la santé ne sont pas au courant des changements proposés, mais les appuient tout compte fait. Certains diététistes sont au courant des changements proposés à l'étiquetage nutritionnel et ce sont eux qui sont généralement les plus au courant de ces changements que les autres professionnels de la santé.
English: Likewise, it would appear inequitable to expect the elderly (130 000) to start learning Latvian well enough to pass a naturalisation test.
French: En tout état de cause, les enfants nés en Lettonie de parents non-citoyens devraient se voir attribuer automatiquement la citoyenneté lettone et non – comme c’est le cas actuellement – seulement si les parents en font la demande.
English: At its 51st meeting, on 13 June, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara” (A/C.5/62/L.42), submitted by the representative of Uganda and Rapporteur of the Committee following the informal consultations.
French: À sa 51e séance, le 13 juin, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental » (A/C.5/62/L.42), déposé par le représentant de l'Ouganda, qui est également le Rapporteur de la Commission, à l'issue de consultations officieuses.
English: (Video Story) (Text Story) Wednesday, May 21, 2008 Project Number: 08-0220
French: (Document écrit) mardi 5 octobre 2004 Numéro du projet :
English: Proponents would need to be able to justify the specific choice of analytical method(s) to employ.
French: Les promoteurs devraient toutefois justifier leur choix.
English: B The Public Management Research Centre undertook a series of round table discussions with CEOs and vice presidents of human resources. The purpose was to discuss the problems of senior level retention and compensation in the federal Public Service, and the perceived tolerance of the business community for a number of possible options.
French: C Le Centre de recherches sur la gestion publique a mené une série de discussions en table ronde avec des premiers dirigeants et des vice-présidents des ressources humaines sur les problèmes du maintien en fonction et de la rémunération des cadres supérieurs de la fonction publique fédérale ainsi que sur la tolérance perçue du milieu des affaires à l’égard d’un certain nombre de solutions offertes.
English: In 4.3 M NaCl media the cells were rod-shaped throughout the growth cycle, occurring primarily in pairs.
French: Dans les milieux à 4.3 M NaCl, les cellules ont la forme de bâtonnet tout au cours du cycle de croissance qui se fait principalement par paires.
English: A snapshot of the global map clearly reveals disturbing evidence of deterioration in human security.
French: Un simple coup d'œil sur une carte du monde suffit pour avoir la preuve troublante de la détérioration de la sécurité humaine.
English: “Absolutely excellent service and quality!! Fax in the morning, drawings after lunch - outstanding!!
French: "En passant, les plans 3D sont absolument étonnants et incroyables!
English: Section (3) provides that where the Court makes an Order which directs counselling, the Order shall specify that the Court receive written notification from the counsellor or therapist of sessions missed without reasonable excuse, and the date by which the counsellor shall submit a report to the Court in respect of the counselling therapy.
French: La section 3 stipule que lorsque le tribunal rend une telle ordonnance, celle-ci spécifie que le tribunal recevra une notification écrite du conseiller ou du thérapeute concernant les séances manquées sans excuse valable et la date à laquelle le conseiller soumettra au tribunal un rapport concernant la thérapie.
English: In 1957, the introduction of national hospital insurance improved the situation.
French: En 1957, l’introduction de l’assurance-hospitalisation nationale améliora la situation.
English: Major topographic features such as fjords and streams have the same trend; differential erosion along the dike swarms and parallel joint sets, not faulting, is responsible for this northeast topographic grain.
French: Les principaux traits topographiques, tels les fjords et les cours d'eau, ont la même orientation; l'érosion différentielle le long des essaims de dykes et des ensembles de joints parallèles, non les failles, est responsable de ce grain topographique nord-est.
English: The list of documents before the Commission at its forty-sixth session is contained in annex ____ to the present report.
French: Les documents dont la Commission était saisie à sa quarante-sixième session sont énumérés dans l'annexe __ du présent rapport.
English: In any case, the cross-appeal was never pursued apart from the main appeals.
French: Quoi qu'il en soit, l'appel incident n'a été à aucun moment poursuivi indépendamment des appels principaux.
English: Treatment is available to cure the LGV infection and your sexual partners should be tested.
French: Il existe un traitement pour guérir le LGV. Par ailleurs, vos partenaires sexuels devraient aussi subir un test.
English: He had therefore proposed the establishment of an open-ended working group, since the experience gained from other topics had shown that such an approach could be extremely useful for the development and acceleration of work.
French: Il a donc proposé d'établir un groupe de travail à participation non limitée car l'expérience acquise concernant d'autres sujets a montré que cela pouvait être extrêmement utile pour développer et accélérer les travaux.
English: For availability of the afore-mentioned documents in the other official languages, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org
French: Pour accéder aux documents susmentionnés dans une des diverses langues officielles, les représentants peuvent désormais utiliser le nouveau système de diffusion électronique des documents à l'adresse Web suivante: http://documents.un.org.
English: Audit and Evaluation Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Evaluation Of The Wildlife Habitat Canada Conservation Stamp Work undertaken as part of this evaluation leads to a number of recommendations for further consideration by parties to the Contribution Agreement between Wildlife Habitat Canada and the Government of Canada.
French: Vérification et évaluation Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Évaluation du programme du Timbre sur la conservation des habitats fauniques du Canada Les travaux entrepris dans le cadre de la présente évaluation mènent à un certain nombre de recommandations pour considération plus approfondie par les parties à l’accord de contribution entre Habitat faunique Canada et le gouvernement du Canada.
English: For this reason, counsel argues that the Committee should declare the communication admissible.
French: Pour cette raison, le conseil affirme que le Comité doit déclarer la communication recevable.
English:    – Mr President, exactly 38 years ago, in this very House, which was then known as the Assembly, I delivered my first report on women – and men, of course.
French:    -Monsieur le Président, il y a de cela exactement 38 ans, j’ai présenté ici, dans ce Parlement, qui portait alors le nom d’Assemblée, mon premier rapport intéressant les femmes, et bien sûr les hommes aussi.
English: Discovering how others have gotten through difficult times is a great way to put your own struggles into perspective.
French: D’autres racontent comment ils ont mises de côté pour terminer quelque chose. Chacune de ces histoires inspire à sa façon.
English: COMMITTEE ON ECONOMIC,
French: COMITÉ DES DROITS ÉCONOMIQUES,
English: The total of the low per capita income adjustments was proportionately reallocated to all Member States whose average debt-adjusted per capita GNI was above the threshold, except the ceiling country.
French: Le montant total en dollars des dégrèvements a été redistribué au prorata de leur taux de contribution entre tous les États Membres dont le RNB moyen par habitant ajusté pour tenir compte de l'endettement était supérieur à la limite, sauf celui dont la quote-part atteint le plafond.
English: Applying a label to a previously labelled container. Note:
French: Apposer une étiquette sur un récipient déjà étiqueté. Remarque :
English: The choice of currencies and weights reflects the economic issue being analysed.
French: La valeur de l’écu est une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composent.
English: All relevant local authorities are obliged, under the Act, to adopt and implement Traveller accommodation programmes, with the aim of improving the rate of provision of accommodation for Travellers.
French: Toutes les collectivités locales concernées ont l'obligation, aux termes de cette loi, d'adopter et de mettre en œuvre des programmes de logement pour les gens du voyage en vue d'augmenter le nombre de logements fournis à ces personnes.
English: Independent national human rights commissions, ombudsmen offices and members of the judiciary within the State will also be crucial partners in overcoming racism and xenophobia, ethnic tensions and discrimination against minorities.
French: - Les commissions nationales indépendantes s'occupant de droits de l'homme, les services des médiateurs et les membres du pouvoir judiciaire au sein de l'État seront aussi des partenaires essentiels dans la lutte contre le racisme et la xénophobie, les tensions ethniques et la discrimination contre les minorités.
English: Yemen is committed to the complete elimination of landmines and other explosive remnants of war.
French: Le Yémen est résolu à éliminer totalement les mines terrestres et les autres restes explosifs de guerre.
English: At the same time, enrolment rates were 96 per cent for sixteen-year-olds and 80 per cent for those aged 17.
French: La même année, la proportion d'enfants inscrits était de 96 pour cent pour les adolescents de 16 ans et de 80 pour cent chez ceux de 17 ans.
English: The recruitment personnel registered him under a false name even though he was 11 years old.
French: L'agent recruteur l'a enregistré sous un faux nom alors qu'il n'avait que 11 ans.
English: There are a number of Member States, as described above, which assert that an expanded Security Council should include new permanent members, accompanied by new non-permanent members, while others argue that the Council should be expanded solely through new non-permanent seats, eventually renewable.
French: Comme on l'a vu précédemment, des États Membres considèrent qu'un Conseil de sécurité élargi devrait compter de nouveaux membres permanents ainsi que de nouveaux membres non permanents, tandis que d'autres États Membres sont en faveur d'un élargissement du Conseil avec seulement des sièges non permanents et des mandats éventuellement renouvelables.
English: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm  UNIFORM PROVISIONS CONCERNING THE APPROVAL OF VEHICLES OF CATEGORIES L1, L2, L3, L4 AND L5 WITH REGARD TO BRAKING
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES À L'HOMOLOGATION DES VÉHICULES DES CATÉGORIES L1, L2, L3, L4 ET L5 EN CE QUI CONCERNE LE FREINAGE  DOMAINE D'APPLICATION
English: In particular, the Brand Builder agrees not to use any Creative Solution or its elements prior to the completed transfer of the Creative Solution and its Intellectual Property.
French: En particulier, le Builder de Marques accepte de n’utiliser aucune Solution créative intégralement ou en partie, avant que le transfert de la Solution créative et de sa Propriété intellectuelle ne soit effectué.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=97472580-0%0A&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=97472580-0%0A&offset=2&toc=show
English: A serious virus affected this system in February 2000 and actually shut it down for approximately seven days.
French: Selon un officier Par la suite, des mutations du virus ont sporadiquement supérieur américain, la durée du conflit aurait pu être réduite infecté le réseau.
English: The meeting was chaired by Dr. Helmut Gaugitsch (Austria), the former Chair of the Aarhus Convention Working Group on Genetically Modified Organisms.
French: La réunion a été présidée par M. Helmut Gaugitsch (Autriche), ancien Président du Groupe de travail sur les organismes génétiquement modifiés de la Convention d'Aarhus.
English: To organize information evenings for various groups in the Évangéline community with people working in the court system, victims services, the provincial minor hockey association, remedial justice, dispute resolution, anger management and others, as the need arises; 5.
French: qui touchent la responsabilisation de la famille, de l’école et de la communauté dans la prévention du crime en adressant les racines profondes.
English: AND ABORIGINAL PEOPLE FORGE A WIN-WIN PARTNERSHIP Producing more than one billion barrels of oil since 1978, Syncrude Canada Ltd. has established itself as the world’s largest producer of crude oil from oil sands and Canada’s single largest source of crude oil.
French: SYNCRUDE CANADA LTÉE ET DES AUTOCHTONES FORGENT UN PARTENARIAT AVANTAGEUX DE PART ET D’AUTRE Producteur de plus de 1 milliard de barils de pétrole depuis 1978, Syncrude Canada Ltée a fait sa marque comme le plus grand producteur mondial de pétrole brut des sables bitumineux et la principale source de pétrole brut au Canada.
English: Purified synthetic air  (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0.1 ppm NO)
French: Air synthétique purifié (Contamination ≤ 1 ppm C1, ≤ 1 ppm CO, ≤ 400 ppm CO2, ≤ 0,1 ppm NO) (Teneur en oxygène 18-21 % vol.
English: I would also like to mention the closure of the Kolas Lyceum, the only secondary school in Minsk in which lessons are held exclusively in Belarussian.
French: Citons également la fermeture du lycée Kolas, la seule école secondaire de Minsk où les cours étaient donnés exclusivement en Belarusse.
English: Non-binding arrangements may be made with third countries or with sub-federal or regional entities to provide for administrative and technical coordination in relation to allowances in the Community scheme or other greenhouse gas emissions trading systems with absolute emissions caps."
French: Ces mesures, qui visent à modifier des éléments non essentiels de la présente directive en la complétant, sont arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article [23, paragraphe 3].
English: Figure 4 - An example of a computerized national surface map analysis showing isobars, highs and lows.
French: Figure 4 - Un exemple d'une analyse informatisée d'une carte nationale de surface indiquant les isobares, les anticyclones et les dépressions.
English: • the arrangements for governing and managing the joint research program would need to be tailored to fit particular circumstances, i.e. there is no "one-size-fits-all" model.
French: • les dispositions de gouvernance et de gestion du programme conjoint de recherche devraient être taillées sur mesure en fonction des circonstances; en d'autres termes, il n'y aurait pas de modèle « universel ».
English: Accordingly, PMC acts as an agent of the landlord in respect of insuring the property and paying utility costs.
French: Par conséquent, SGI agit à titre de mandataire du propriétaire relativement à l’assurance de l’immeuble et au paiement des coûts des services publics.
English: Physical activity is the leisure time physical activity rate of Canadians aged 12 and older.
French: Aux fins de l'enquête, les anglophones et les francophones sont définis d'après leur langue maternelle, soit la première langue apprise et toujours comprise.
English: A great deal of effort has gone into reaching this compromise with the Council, and I hope to see the report adopted today with a large majority.
French: Ce compromis avec le Conseil a demandé des efforts considérables, et j'espère que ce rapport sera adopté aujourd'hui à une large majorité.
English: You will find in this section, biographical notes on the speakers, summaries of their lectures and presentations available for downloading in pdf format, and also video presentations.
French: Vous trouverez dans cette section, les cv et notes biographiques des conférenciers, les résumés et les présentations à télécharger en format pdf, ainsi que les présentations vidéo.
English: RGE MONITOR Reference Number: 8017738 Contract Date: 2007-04-30 Description of work: 812 COMPUTER SERVICES Contract Period: 2007-04-30 to 2008-05-05 Contract Value: $17,619.00 Comments:
French: RGE MONITOR Numéro de référence : 8017738 Date du contrat : 2007-04-30 Devis descriptif : 812 SERVICES D'ORDINATEURS Durée du contrat : 2007-04-30 à 2008-05-05 Valeur du contrat : 17 619,00 $ Commentaires :
English: Two country programme evaluations (Malawi and Uganda) were initiated and carried out.
French: Deux évaluations de programmes de pays (Malawi et Ouganda) ont été lancées et menées à bien.
English: Reviews MYOP guidelines from Finance Branch and resolves any questions.
French: Préparer un calendrier pour l'obtention des données requises pour le POP, en respectant les délais établis par les Services financiers.
English: Looking at Injuries and How They Can Be Prevented For more information on Community-Based Injury Surveillance contact:
French: Comment prévenir les blessures Pour obtenir plus d'information sur la surveillance des blessures au sein de la collectivité, communiquez avec :
English: It amounted to asserting that, in the absence of evidence meeting a higher standard, protection of national security justif ied accepting more readily a risk of ill-treatment for the individual.
French: Ce raisonnement reviendrait, en effet, à aff irmer que la protection de la sécurité nationale justif ie d’accepter plus facilement, en l’absence de preuves répondant à un critère plus exigeant, un risque de mauvais traitements pour l’individu.
English: • Labour Code (section 190 et seq), • State Pension Insurance Act 1998
French: • Décret du gouvernement de la des renseignements additionnels, «Législation en vigueur» dans les survenues pendant le travail, Fédération de Russie portant veuillez communiquer avec Tableaux VI «Invalidité», VII 1992.
English: The United States Federal Trade Commission was an active participant in formulating predatory pricing policy during my term of office as Commissioner.
French: La Federal Trade Commission des États-Unis a participé activement à l'élaboration de la politique relative aux prix d'éviction pendant mon mandat de commissaire.
English: The Ombudsman will have regard to the best interests of the child, taking into account the age and understanding of the child when promoting the rights and welfare and when investigating complaints.
French: Le Médiateur prendra en considération l'intérêt supérieur de l'enfant et tiendra compte de l'âge et de la maturité de l'enfant lorsqu'il s'agira de promouvoir ses droits et son bien-être et d'instruire des plaintes.
English: It is a major EU policy priority.
French: Elle est au centre des préoccupations politiques de l’UE.
English: "We want to ensure that our students are equipped with the best possible skills so that they have the best opportunities when they enter the marketplace.
French: « Nous voulons que nos étudiants disposent des meilleures compétences afin de leur ouvrir les meilleures opportunités une fois sur le marché du travail.
English: The situation should not therefore change before the beginning of 2003, depending on trade and the evolution of prices.
French: La situation ne devrait donc pas évoluer avant début 2003, selon la conjoncture et l’évolution des cotations.
English: Set across the road from the old home of Canadian author Pierre Berton and amidst the willows and the alders, Service’s two-room log cabin has long been a popular visitor attraction in Dawson City.
French: Située en face de la vieille maison de l’auteur canadien Pierre Berton parmi les saules et les aulnes, la cabane en rondins de deux pièces de Robert Service est depuis longtemps un attrait touristique populaire de Dawson City.
English: Authorities can demand to see your tourist card at any time.
French: Les autorités mexicaines peuvent demander à voir la carte de touriste à tout moment.
English: The concept of citizenship is defined in article 66 of the Constitution on the ground of legal bond without any reference to ethnic, linguistic or religious origin.
French: La notion de nationalité est définie à l'article 66 de la Constitution en termes de lien juridique entre l'individu et le pays, sans considération d'appartenance à un groupe ethnique, linguistique ou religieux.
English: Please email for specific availability to info@troispalmes.com specifying the dates you are interested in.
French: Pour vous assurer des dates de disponibilité, veuillez envoyer un message à info@troispalmes.com avec les dates qui vous conviennent.
English: - - -Other: 4107.12.91 - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture; For use in the manufacture of original equipment interior trim components for road tractors or for motor vehicles 10 - - - - -For use in the manufacture of upholstered furniture ..............................
French: - - -Autres : 4107.12.91 - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés; Devant servir à la fabrication de garniture intérieure étant de l'équipement primitif pour tracteurs routiers ou pour véhicules automobiles 10 - - - - -Devant servir à la fabrication de meubles rembourrés ...........................
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰valuation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰valuation du COSEPAC sur le Petit?duc nain Otus flammeolus au Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2001