ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement lays out what the medical services unit value will be for physician services and addresses other issues such as Canadian Medical Protective Association, membership benefits, emergency department payment, on-call funding, specific fee adjustments, dispute resolution processes, and other process or consultation issues.
French: Elle fixe la valeur unitaire des services médicaux et renferme des clauses sur l'Association canadienne de protection médicale, les services aux membres, le paiement des services fournis à l'urgence, le financement pour le service de garde, les réajustements de frais précis, les modes de règlement des différends ainsi que d'autres enjeux associés à des processus ou à des consultations.
English: The second implementation review conducted by my Office in consultation with United Nations entities noted new progress by the United Nations system in implementing resolution 1325 (2000), through an increased political commitment to gender equality, leadership and support by senior officials, strengthened or new policies and programmes, enhanced capacity-building on gender mainstreaming, improved advocacy and better engagement with Member States and civil society.
French: Le deuxième examen de la mise en œuvre réalisé par mon Bureau en concertation avec des instances de l'ONU a fait apparaître de nouveaux progrès enregistrés par le système des Nations Unies dans l'application de la résolution 1325 (2000), grâce à un engagement politique plus déterminé en faveur de l'égalité des sexes, à la direction et à l'appui assurés par les hauts responsables, au renforcement ou à la mise en place de politiques et programmes, à des efforts accrus pour renforcer les capacités en matière d'intégration de la problématique hommes-femmes, à l'amélioration des activités de plaidoyer et à une collaboration accrue avec les États Membres et la société civile.
English: Companies rely on preventative measures to keep Chart 3:
French: Les entreprises adoptent des mesures préventives Graphique 3 :
English: Perfume Pheromones for Woman in bottle of 30ml, available in many fragrances.
French: Ferormoni parfum pour les femmes en bouteille 30ml, disponibles en différents fragrances.
English: Remove the label sheets from the lower (IN) tray and replace them with whatever you'll be using next.
French: Retirez toutes les feuilles d'étiquettes se trouvant dans le bac d'ENTREE et remplacez-les par le type de support que vous utiliserez par la suite.
English: It was noted that the exact placement of this exception was yet to be determined but that, in accordance with a decision taken at the thirteenth session of the Working Group (A/CN.9/552, para.
French: Il a été noté que l'emplacement exact de cette exception restait encore à déterminer, mais que, conformément à une décision prise à la treizième session du Groupe de travail (A/CN.9/552, par.
English: The twenty pieces not belonging to the Museum are on loan from James Houston's personal collection.
French: Les 20 œuvres qui n'appartiennent pas au Musée ont été prêtées par James Houston.
English: Please call OTIP benefits services at 1-866-783-6847 to discuss your options and the application process.
French: Veuillez communiquer avec les services d'assurance du RAEO au 1-866-783-6847. Vous pourrez discuter des options disponibles et du processus.
English: An annual directed quota of 1,000 tons was established from 1986-1990, increasing to 12,000 tons in 1991 and to 20,500 tons in 1992.
French: Aux États-Unis, le quota est fixé à un taux de récolte maximum de 15 p.
English: • Denton, Frank T. and Spencer, Byron G. Economic costs of an aging population.
French: • Denton, Frank T. et Spencer, Byron G. Economic costs of an aging population.
English: In all such cases, one is concerned with finality.
French: En tel cas, la considération déterminante est le caractère définitif du jugement.
English: The Tribunal is also of the opinion that the fact that the tender documents can be amended on occasion by the replacement of some of the white pages in the document with blue pages, or revised as indicated by the code number on the bottom corner of some of the white pages, does not detract from the interpretation of these documents as "books."
French: Le Tribunal est également d'avis que le fait que les documents d'appel d'offres puissent être modifiés à l'occasion par le remplacement de quelques-unes des pages blanches qu'ils contiennent par des pages bleues, ou révisés selon l'indication donnée par le numéro de code figurant au coin inférieur de certaines pages blanches, n'affaiblit pas la position consistant à considérer ces documents comme des «livres».
English: The more free movement you have, the more Schengen you have, the more international crime you have, the more we need cooperation on a European level and I think this report is a good step in that direction.
French: Plus il y a de libre circulation, plus il y a de Schengen, plus il y a de crime international, et plus nous avons besoin de coopération au niveau européen, et je crois que ce rapport est un grand pas dans cette direction.
English: Mohawk Trail School Museum 141 Reno Avenue , Hamilton , Ontario L8T 2S6
French: Mohawk Trail School Museum 141 Reno Avenue, Hamilton (Ontario) L8T 2S6
English: • (a) the total of all amounts each of which is the eligible amount of a gift (other than a gift described in paragraph (b), (c) or (d)) made by the corporation in the year or in any of the five preceding taxation years to (2) Paragraph 110.1(1)(a) of the Act is amended by adding the following after subparagraph (iv):
French: • a) le total des montants représentant chacun le montant admissible d’un don (sauf un don visé aux alinéas b), c) ou d)) que la société a fait au cours de l’année ou des cinq années d’imposition précédentes à l’une des personnes suivantes: (2) L’alinéa 110.1(1)a) de la même loi est modifié par adjonction, après le sous-alinéa (iv), de ce qui suit:
English: The microsystem contains intergenerational relationship characteristics such as immigration history and proximity or distance.
French: Le microsystème contient les caractéristiques des relations intergénérationnelles comme l'histoire de l'immigration et la proximité ou la distance.
English: What are the projects of your country’s public service radio and television operators in the digital sector as regards: new programmes; new services (thematic channels, pay television, interactive television, electronic programmes guides (EPGs), operators of multiplexes, operators of digital packages, etc); new means of communication (broadband Internet, etc)?
French: Quels sont les projets des opérateurs de radio et de télévision de service public de votre pays dans le numérique en ce qui concerne : les nouveaux programmes ; les nouveaux services (chaînes thématiques, télévision à péage, télévision interactive, guides de programmes électroniques (EPG), opérateurs de multiplexes, opérateurs de bouquets numériques, etc.) ; les nouveaux moyens de communication (Internet à haut débit, etc.) ?
English: Among the 10,000 persons living with HIV/AIDS, 7,000-9,000 are children infected nosocomially during 1986-1991.
French: Sur les 10 000 personnes qui vivent avec lui, 7 000 à 9 000 sont des enfants infectés nosocomialement entre 1986 et 1991.
English: Two out of three Europeans use credit to buy furniture, a washing machine or a car.
French: Deux Européens sur trois ont recours au crédit pour acheter des meubles, un lave-linge, ou une voiture.
English: There are two possible views of what came out of the Amsterdam negotiations. Either our leaders were giving effect to a genuine desire to restore balance in the Treaty between concern for convergence and monetary union, on the one hand, and employment, on the other - either they were acting honestly to give the Treaty relevance to every citizen of Europe or they were engaging in a cynical exercise; a pretence by including an employment chapter which they had no intention of giving real meaning or real effect.
French: Les conclusions des négociations d'Amsterdam peuvent recevoir une double interprétation: soit nos dirigeants font un véritable effort pour rétablir un équilibre dans le traité entre les critères de convergence et l'union monétaire d'une part et l'emploi d'autre part - en d'autres termes, ils agissent en toute honnêteté pour donner au traité une dimension accessible aux citoyens européens -, soit le chapitre sur l'emploi qu'ils ont ajouté est une feinte, un exercice cynique, car ils n'auraient pas de véritables intentions de lui donner une réelle importance ou de réels effets.
English: C. Right to life, survival and development of the child (art.
French: Le droit de l'enfant à la vie, à la survie et au développement (art.
English: Responses to the questionnaire sent to African countries and United Nations agencies, as part of the evaluation, explain why most Governments, no matter however many subregional economic groupings they have joined, have shown little real political commitment to genuine cooperation and integration.
French: Les réponses au questionnaire envoyé dans le cadre de l'évaluation aux pays africains et aux organismes des Nations Unies expliquent pourquoi la plupart des gouvernements, qu'ils appartiennent ou non à plusieurs groupements économiques, ne font guère preuve d'une véritable adhésion politique à une coopération et à une intégration véritables.
English: Beautifully situated by the Lillebaelt waterfront and surrounded by sea and forest, this family run hotel enjoys harbour views is located in Middelfart, Denmark.
French: Recently reopened as one of Scandinavias most stylish and classical hotels, with original 19th century design presented in an updated version, is the First Hotel Grand in Odense.
English: These changes could result in instability, especially if they are accompanied by rising nationalisms.
French: Cette évolution pourrait être cause d'instabilité, surtout si elle devait s'accompagner d'une montée des nationalismes.
English: I also feel that this Parliament should start to take a much more active stance on the issue of racism than it has in recent times, since in many countries - including mine - racism is making an extremely tragic comeback!
French: J'ai le sentiment également que notre Parlement devrait commencer à adopter une position bien plus active sur la question du racisme qu'elle ne l'a fait récemment, car dans de nombreux pays - dont le mien - le racisme effectue un retour extrêmement tragique!
English: Researchers will also develop new erosion models using this technology to improve the predictability of land and shoreline erosion in eastern Canada over long time intervals.
French: Les chercheurs établiront également de nouveaux modèles d'érosion axés sur cette technologie afin d'améliorer la prévisibilité de l'érosion des terres et des berges dans l'Est du Canada pendant des périodes prolongées.
English: Enlargement Regular reports 1.5.1.
French: Élargissement Rapports périodiques 1.5.1.
English: Minor fetal alterations were observed and included folded retinas, undescended testes, dilation of the renal pelvis, and some skeletal abnormalities, however none of these changes were dose related and were considered unrelated to treatment.
French: On a aussi noté des modifications fœtales mineures (repli de la rétine, cryptorchidie, dilatation du bassinet du rein, anomalies squelettiques), mais aucune d’elles n’était liée à la dose ni considérée comme liée au traitement.
English: Consumers in this context include: • Federal government employees working in Canada, as well as Canadian Coast Guard, Canadian Forces personnel, and Canadian diplomatic mission staff working abroad
French: • les employés du gouvernement fédéral travaillant au Canada, les membres de la Garde côtière canadienne et des Forces armées canadiennes, ainsi que le personnel des missions diplomatiques canadiennes à l'étranger;
English: Sysmin — ACP States Figures (Differentiated appropriations) Appropriations 2005 Commitments Payments Appropriations 2004 Commitments Payments Outturn 2003 Commitments Payments
French: Sysmin — États ACP Données chiffrées (Crédits dissociés) Crédits 2005 Engagements Paiements Engagements Crédits 2004 Paiements Exécution 2003 Engagements Paiements
English: The Acting President (spoke in French): I now give the floor to Her Excellency Ms. Libertina Amathila, Minister of Health and Social Services of Namibia.
French: Le Président par intérim : Je donne maintenant la parole à S. E. Mme Libertina Amathila, Ministre de la santé et des services sociaux de la Namibie.
English: The volume of TCA distribution in humans was found to be lower than in rats or mice.
French: Ils ont constaté que le volume de distribution du TCA était moins important chez l’être humain que chez le rat ou la souris.
English: Also, land policy and legislation need to be reviewed.
French: Il faut aussi revoir la politique et la législation foncières.
English: The period shall run only from the time when all documentation has been submitted.
French: Les procédures et formalités d'autorisation ne doivent pas être dissuasives ni compliquer ou retarder indûment la prestation du service.
English: 2. Changes in the membership of committees In accordance with Rules 14 and 40 of the Rules of Procedure, the Assembly agreed to the proposed changes in membership of the following committees set out in Notice N°.
French: Modifications dans la composition des commissions Conformément aux dispositions des articles 14 et 40 du Règlement, l’Assemblée ratifie les modifications suivantes dans la composition des commissions, contenues dans le Bulletin n° 8 qui a été distribué :
English: Tribunal's Opinion Approximately 100 days after commencement of the public interest inquiry, the Tribunal will issue its opinion on whether a reduction of duties would be in the public interest.
French: Avis du Tribunal Environ 100 jours après l'ouverture de l'enquête d'intérêt public, le Tribunal publiera son avis sur la question de savoir si une réduction des droits serait dans l'intérêt public.
English: * The unit used shall be marked.
French: * L'unité utilisée doit être précisée.
English: Repeated autumn reflooding also resulted in complete elimination of emergent species.
French: Des inondations répétées au cours de l'automne ont aussi provoqué la disparition complète des espèces émergentes.
English: Equipment under warranty or service contract will be replaced.
French: Notre équipement garanti ou couvert par un contrat de service sera remplacé.
English: We see this first and foremost as compliance by the Council with its Charter obligation to maintain international peace and security.
French: Nous estimons que cela s'inscrit avant tout dans le cadre de la responsabilité du maintien de la paix et de la sécurité internationales conférée au Conseil en vertu de la Charte.
English: The EESC supports the Commission's initiative of putting together a legislative package on the subject insofar as it fully achieves:
French: Le Comité ne peut qu'approuver l'initiative d'un paquet législatif de la Commission en la matière, à condition que soient pleinement réalisées les mesures suivantes:
English: Labour Force Survey (Table 282-0002).
French: Enquête sur la main-d'oeuvre (Tableau 282-0002).
English: Risks related to combined machinery Where the machinery is intended to carry out several different operations with the manual removal of the piece between each operation (combined machinery), it must be designed and constructed in such a way as to enable each element to be used separately without the other elements constituting a danger or risk for the exposed person.
French: Risques dus aux machines combinées Lorsque la machine est prévue pour pouvoir effectuer plusieurs opérations différentes avec reprise manuelle de la pièce entre chaque opération (machine combinée), elle doit être conçue et construite pour que chaque élément puisse être utilisé séparément sans que les autres éléments ne constituent un danger ou une gêne pour la personne exposée.
English: The financing agreement has been signed, the first contracts concluded and the first deliveries received.
French: L'accord de financement a été signé, les premiers contacts ont été conclus et les premières livraisons sont arrivées.
English: Hamilton, pers. comm. to J. Haggeman 2002).
French: Hamilton, comm. pers. avec J. Haggeman, 2002).
English: Protection involves a wide range of activities that are aimed at ensuring respect for the rights of all individuals.
French: Cette protection implique une grande variété d'activités qui visent à garantir le respect des droits de tous les individus.
English: The deletion of "(non-exhaustive)" from Annex 1 for both the Czech Republic and Slovakia.
French: Suppression de "(non exhaustive)" à l'Annexe 1 tant pour la République tchèque que pour la Slovaquie.
English: SCP/10/11 Prov.2 page 3 Agenda Item 3: Adoption of th Draft Agenda e 10.
French: Point 3 de l’ordre du jour : adoption du projet d’ordre du jour 10.
English: A number of reports on risk assessment of alternative substances and processes are available.
French: Il existe plusieurs rapports sur l'évaluation des risques liés aux substances et procédés de remplacement.
English: Allows to adjust consumed traffic for today or this month/week to match traffic amounts reported by your carrier.
French: Vous permet d'ajuster le trafic consommé pour aujourd'hui ou cette semaine/ce mois-ci afin de vous conformer aux quantités de trafic indiquées sur votre portable.
English: Complicating these problems is the objective to keep the patient very comfortable with as few restrictions as possible.
French: Ces problèmes sont rendus encore plus complexes par notre objectif d'accorder au patient autant de confort que possible tout en le restreignant le moins possible.
English: Proposals for activities should be submitted within the framework of:
French: Les propositions d'actions devraient être soumises dans le cadre :
English: Itrack's Web site: www.itracks.ca Itrack case study with Canada Post, Comparing Online and Offline Qualitative Methods:
French: Veuillez consulter le site www.itracks.ca Étude de cas d'Itracks sur la Société canadienne des postes, Comparing Online and Offline Qualitative Methods:
English: Thus, the International Conference on Financing for Development would prove useless if it focused on international action, when the key to development was to be found at the national level.
French: Ils estiment donc que la Conférence sur le financement du développement sera inutile si elle axe ses travaux sur les actions internationales, alors que la clef du développement se situe au niveau national.
English: This indicates that the electric field of the photon acting on a molecule, present in front of the gold electrode, is significantly enhanced by reflection from the electrode.
French: Ceci indique que le champ électrique du photon agissant sur une molécule, présente en face de l'électrode d'or, est renforcé de façon significative par la réflexion à partir de l'électrode.
English: Coalition to Stop Child Soldiers
French: Coalition pour mettre fin à l'utilisation d'enfants soldats
English: Management Plan Issues and Proposals The planning team has identified the following list of preliminary management issues and proposals.
French: Plan directeur : points soulevés et propositions L'équipe de planification a dressé une liste provisoire de questions et de propositions de gestion à examiner.
English: Pictures can be uploaded on www.seethebiggerpicture.org, experiences be shared with a community of 300,000 children already involved from all parts of the world.
French: Les photos peuvent être téléchargées sur www.seethebiggerpicture.org et les expériences partagées avec une communauté de 300 000 autres enfants du monde entier.
English: As rapporteur for the package in Parliament, I have placed an emphasis on the central role of national action plans.
French: En tant que rapporteur du programme au sein du Parlement, j'ai axé ma démarche sur le rôle central que jouent les plans d'actions au niveau national.
English: Due to the complexity of the issues that have been raised in consultations, work with the Canadian Payments Association on its National Cheque Imaging Project is still ongoing and consultations have been extended to ensure that issues are appropriately addressed.
French: En raison de la complexité des enjeux soulevés dans le cadre des consultations, les travaux effectués de concert avec l'Association canadienne des paiements au sujet de son projet national d'imagerie des chèques se poursuivent et les consultations ont été prolongées pour favoriser un débat pertinent sur les enjeux.
English: In the present case, all we have is the evidence of Dr. Henry, an acknowledged expert in the field of racism, who testified that she had never heard of any relationship between the term "OBO" and slave auctions.
French: En l’espèce, nous ne disposons que de la preuve du Dr Henry, une spécialiste reconnue dans le domaine du racisme, qui a témoigné qu’elle n’avait jamais entendu parler de l’existence d’un lien entre le terme « OBO» et les ventes aux enchères d’esclaves.
English: National/province/third party 1.2.1 The Province may provide funding towards the development of food safety and quality process control systems and the development of standards;
French: National/provincial/tierce partie 1.2.1 La province peut verser des fonds pour la mise au point de systèmes de contrôle des procédés de salubrité et d’assurance-qualité des aliments et pour l’élaboration de normes.
English: DEPARTMENTAL PERFORMANCE REPORT PAGE. -35-
French: Nous prévoyons également améliorer nos futurs rapports en y incluant d’autres indicateurs.
English: INMD is fully committed to developing opportunities for currently funded groups to seek renewal funding for their multidisciplinary teams.
French: L'INMD est fermement résolu à créer des possibilités pour que les groupes financés actuellement puissent demander le renouvellement du financement de leurs équipes multidisciplinaires.
English: France is expecting a record setting 13 million British visitors this year, an increase of as much as 10 per cent.
French: La France s’attend à accueillir un nombre record de 13 millions de visiteurs britanniques cette année, une augmentation de 10 p.
English: This growth and the by-products related to it could, in turn, cause taste and odour problems.6 Nitrification is a microbiological process during which ammonia is oxidized sequentially to nitrite and nitrate.70 The addition of ammonia in the production of chloramine may provide the source of nitrogen, which under certain conditions can be used to produce nitrites/ nitrates.71 Two groups of chemolithotrophic bacteria (ammonia- and nitrite- oxidizing bacteria) commonly found in terrestrial and aquatic environments can oxidize ammonia into nitrite and nitrate sequentially.
French: Cette croissance et les sous-produits associés pourraient à leur tour causer des problèmes de goûts et d’odeurs.6 La nitrification est un procédé microbiologique lors duquel l’ammoniac est oxydé de manière séquentielle en nitrite et en nitrate.70 L’addition d’ammoniac lors de la production de chloramine peut fournir une source d’azote qui, dans certaines conditions, peut être utilisée pour produire des nitrites/nitrates.71 Deux groupes de bactéries chimiolitotrophes (les bactéries oxydantes de l’ammoniac et du nitrite), communément rencontrées dans les environnements terrestres et aquatiques, peuvent oxyder l’ammoniac en nitrite et en nitrate de manière séquentielle.
English: The influence of adaptation of the organism to low and high cyanide concentrations on both growth and the release of extracellular rhodanese into cyanide-containing media was studied.
French: L'influence de l'adaptation de l'organisme à de faibles concentrations de cyanure ou à des concentrations élevées dans les deux milieux de croissance, ainsi que la libération de rhodanèse extracellulaire dans les milieux contenant du cyanure ont été étudiées.
English: From 1982-1987, Dr. Smith was Chairman of the Science Council of Canada.
French: De 1982 à 1987, le M. Smith a été président du Conseil des sciences du Canada.