ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It requested that the Secretariat prepare detailed proposals for action, including where appropriate a work plan, in respect of the above-mentioned points of the Action Plan.
French: Il a demandé au Secrétariat de préparer des propositions d’action détaillées comprenant – le cas échéant – un plan de travail, pour ce qui est des points susmentionnées du Plan d’action.
English: A foreign national is a permit holder and a member of the permit holder class if
French: (1) Le passage de l'article 65 de la version anglaise du même règlement précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit :
English: Held at Headquarters, New York, on Monday, 20 October 2003, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le lundi 20 octobre 2003, à 15 heures
English: TEMPLATE FOR TRAINING EXAMPLES Project (e.g., TE 101), Existing Example No.
French: MODÈLE POUR LES EXEMPLES DESTINÉS À LA FORMATION Projet (p. ex., TE 101), exemple actuel n° (p. ex., A1)
English: The cells were examined by scanning electron microscopy before, during, and after becoming spheroplasts and found to be morphologically similar to the bacteroid forms found in soybean root nodules.
French: Les cellules ont été examinées à l'aide d'un microscope électronique à balayage, avant, pendant et après la formation des sphéroplastes. Nous avons observé que les sphéroplastes sont morphologiquement semblables aux bactéroïdes que l'on retrouve dans les nodules des racines de la fève soja.
English: Business lines will be offered more support and coordination in making more effective use of IMT to meet departmental key results.
French: Les secteurs d'activité bénéficieront d'une plus grande aide et de plus de coordination dans l'utilisation de la GIT pour atteindre les principaux objectifs du Ministère.
English: • In 2004, CIDA pledged $250 million in development assistance for the Afghanistan program for 2005-2009, bringing Canada's total allocation since September 2001 to more than $616 million.
French: • En 2004, l'ACDI a promis 250 millions de dollars en aide au développement pour le programme de l'Afghanistan, et ce pour la période 2005-2009, ce qui porte le total des affectations canadiennes depuis septembre 2001 à plus de 616 millions de dollars.
English: In accordance with what the Constitution states regarding the eradication of illiteracy, Article 9 of the Education Act stipulates that the adult education and the eradication of illiteracy is a national responsibility aimed at raising the cultural, social and professional level of citizens.
French: En accord avec ce que la Constitution établit par rapport à l'éradication de l'analphabétisme, l'article 9 de la loi relative à l'éducation stipule que l'éducation des adultes et l'éradication de l'analphabétisme relèvent de la responsabilité nationale dont le but est d'élever le niveau culturel, social et professionnel des citoyens.
English: In paragraph 6 of its resolution 55/245, the General Assembly decided that the Committee, at the second part of its third session, to be held in October/November 2001, would consider a first draft prepared by the Facilitator, reflecting the progress made at the first part of its third session and taking into account all other relevant inputs received thereafter by the Committee, within the framework of its substantive agenda.
French: Au paragraphe 6 de sa résolution 55/245, l'Assemblée générale a décidé que lors de la deuxième partie de sa troisième session, qui se tiendra en octobre/novembre 2001, le Comité examinerait un premier projet établi par le facilitateur, signalant les progrès accomplis au cours de la première partie de sa troisième session et tenant compte de tous les autres apports pertinents que le Comité aurait reçus au titre des questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Recognizing the potential of e-learning as a training strategy for Rotarians, the Board requested the general secretary to begin incorporating e-learning into future business processes, and to develop a comprehensive e-learning proposal for review by the Board at its next meeting.
French: Reconnaissant le potentiel de l’apprentissage en ligne (e-learning) comme outil de formation pour les Rotariens, le conseil d’administration a demandé au secrétaire général de commencer à incorporer l’apprentissage en ligne dans les futurs processus de travail et de développer une proposition détaillée à ce sujet pour présentation lors de la prochaine réunion du conseil d’administration.
English: I forsee a lot of great progress being made by this Board.
French: J'ai l'impression que bien des progrès seront réalisés par ce conseil.
English: (a) Requesting donors to allocate funding to support reintegration activities for children (boys and girls) formerly associated with armed forces and groups, emphasizing educational and socio-economic reintegration activities, with a view to preventing the re-enrolment of children in armed forces and groups by providing them with a viable alternative;
French: a) Priant les donateurs de fournir des ressources à l'appui des activités de réintégration des enfants (garçons et filles) précédemment associés à des forces et groupes armés, en mettant l'accent sur les activités éducatives et socioéconomiques de façon à leur offrir une autre option que de s'enrôler à nouveau dans les forces et groupes armés;
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Directive does not go beyond what is necessary to achieve these objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente directive n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Committee considers this undertaking fulfilled.
French: Le Comité estime que cet engagement est rempli.
English: This thick paste allows a dynamic texture, attracting the attention to the canvas and the beauty of the paint.
French: Elle utilise également la nouvelle Liquitex "heavy body". Grâce à cette peinture épaisse il se crée une texture dynamique, qui attire encore plus l'attention sur le tableau et la beauté de la peinture.
English: The Council held a discussion on the economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the occupied Palestinian territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan (agenda item 11) at its 38th and 42nd meetings, on 23 and 25 July 2001 (for the discussion, see E/2001/SR.38 and 42).
French: Le Conseil a tenu un débat consacré aux répercussions économiques et sociales de l'occupation israélienne sur les conditions de vie du peuple palestinien dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et de la population arabe du Golan syrien occupé (point 11 de l'ordre du jour) à sa 38e et à sa 42e séances, les 23 et 25 juillet 2001 (pour le débat, voir E/2001/SR.38 et 42).
English: Peace building 1996, Asia-Pacific 1997, Northern Foreign Policy 1998, The UN and Human Security 1999, War Affected Children 2000, Africa 2001. Three reports on "The New Diplomacy", in partnership with Canadian academics and the UN University, look at changing relationships among states, NGO's and others.
French: Correspondance concernant l'administration générale des événements; invitations au ministre et aux fonctionnaires d'Investissement Canada à participer à des conférences, réunions, colloques, séminaires, foires commerciales et visites de délégués étrangers lorsqu'il y est question d'investissement au Canada; cela comprend les discours du ministre et des hauts fonctionnaires d'Investissement Canada. Sujets :
English: ◦ Funding to enable the Labour Program to respond to critical program pressures resulting from steadily increasing responsibilities ($1.8 million);
French: ◦ des fonds permettant au Programme du travail de donner suite aux pressions critiques sur le programme, qui découlent d'une augmentation constante des responsabilités (1,8 million de dollars);
English: C. Evaluation Criteria An evaluation committee will review project applications taking into consideration the Cooperation with the Non-Governmental Sector priorities, objective and targeted result, the principle of due diligence, available funding and the following evaluation criteria:
French: C. CritÃ¨res dâ€™Ã©valuation Un comitÃ© dâ€™examen des demandes Ã©valuera les projets soumis Ã la lumiÃ¨re des prioritÃ©s, de lâ€™objectif et du rÃ©sultat visÃ© de Collaboration avec le secteur non gouvernemental , des principes de diligence raisonnable, des disponibilitÃ©s financiÃ¨res, et des critÃ¨res dâ€™Ã©valuation suivants :
English: The Ribeiro report provides a very good description of the problems that have arisen as a result of this and as a result of the increasing number of systems, especially if the employee's job and place of residence are in different countries, as with frontier workers, or if the worker moves his place of residence to another Member State, as when he returns to his home country.
French: Le rapport Ribeiro décrit parfaitement les difficultés qui résultent de cette situation et du nombre croissant de régimes, surtout dans le cas où le lieu de travail et la résidence du travailleur se situent dans des pays différents, comme c'est le cas pour les travailleurs frontaliers ou lorsque le domicile est déplacé vers un autre État membre, notamment quand un travailleur migrant regagne son pays d'origine.
English: The Board did, however, have the claimant's statement as shown in Exhibit 13 and that evidence is the most compelling concerning the claimant's situation when he went to work for those two days.
French: Le conseil avait cependant en main la déclaration du prestataire (pièce 13), et cet élément de preuve a plus de poids que tout autre en ce qui concerne la situation du prestataire quand il est allé travailler ces deux jours-là.
English: That is illustrated by the fact that my country has decided to become a sponsor of the draft resolution presented by Chile on the question of cooperation between the United Nations and the IPU.
French: Cela est illustré par le fait que mon pays a décidé de se porter coauteur du projet de résolution présenté par le Chili sur la question de la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'UIP.
English: Mexico is now one of Canada's top 5 trading partners in the world.
French: Le Mexique est maintenant un des cinq partenaires commerciaux les plus importants du Canada.
English: So far as the airlines and their financial viability are concerned, we do not want more intervention, more bureaucracy and more delay.
French: S'agissant des compagnies aériennes et de leur viabilité financière, nous ne souhaitons pas davantage d'intervention, de bureaucratie et de retards.
English: Regulatory Railway Costing The Agency collects railway financial and operating data, and reviews railway costs annually. The data are used to create a costing model that helps in adjudicating rail service and rate disputes, setting interswitching rates and other regulatory activities.
French: Réglementation des frais ferroviaires À chaque année, l'Office recueille des données financières et d'exploitation et examine les coûts des compagnies de chemin de fer afin d'établir un modèle qui permette d'adjuger les différends relatifs aux services et aux frais ferroviaires, d'établir les tarifs d'interconnexion et d'accomplir d'autres activités réglementaires.
English: Therefore, from the very beginning, my delegation has been a constructive and active partner in these negotiations.
French: C'est pourquoi, dès le premier jour, ma délégation a été un partenaire constructif et actif de ces négociations.
English: Neutrophil counts were also higher in this group of seals, especially during the second half of the feeding study.
French: Les neutrophiles étaient également plus nombreux chez ce groupe de phoques, particulièrement durant la deuxième moitié de l'étude.
English: RDAs have supported borrowing by both for-profit and not-for-profit organizations through programs such as Western Economic Diversification Canada’s Loan Investment Fund Program.
French: L’accès aux capitaux patients constitue souvent un facteur clé de la croissance des entreprises d’économie sociale.
English: Upon successful assessment of these documents, you will be notified by CGSB that you are eligible to take the knowledge exam for the level you have applied for.
French: Après une évaluation favorable de ces documents, l’ONGC vous avisera que vous êtes admissible à l’examen sur les connaissances pour le niveau de certification demandé.
English: He questioned why UK ports should be subjected to these dangerous proposals which would not lead to greater competition but rather endanger jobs.
French: Cette question cruciale manifeste la place centrale et récurrente de la directive Bolkestein pour tous les dispositifs de l'Union" a conclu le député.
English: • Done in Strasbourg on …… Done in Midrand on …………… President of the Parliamentary Assembly President of the Pan African Parliament of the African Union (PAP) Secretary General of the Parliamentary Secretary General of the  Assembly Pan African Parliament of the  African Union (PAP) APPENDIX VI AS/Bur/MK (2004) 1 18 November 2004 Bureau of the Assembly AD HOC COMMITTEE FOR THE OBSERVATION OF THE REFERENDUM IN "THE FORMER YUGOSLAV REPUBLIC OF MACEDONIA"17 Report on the referendum observation mission presented by Mr Zekeriya Akçam (LDR, Turkey), chair and rapporteur of the ad hoc Committee I. Introduction 1. At its meeting on 8 October 2004, the Bureau of the Assembly decided to set up a five-member ad hoc committee (one from each political group) to observe the referendum to be held in the country, subject to an invitation from the authorities.
French: • Fait à Strasbourg le …… Fait à Midrand le …………… Le Président de l’Assemblée parlementaire Le Président du Parlement panafricain de l’Union africaine (PPUA) Le Secrétaire Général de l’Assemblée Le Secrétaire Général du parlementaire Parlement panafricain de  l’Union africaine (PPUA) ANNEXE VI AS/Bur/MK (2004) 1 18 novembre 2004 Bureau de l’Assemblée COMMISSION AD HOC POUR L'OBSERVATION DU RÉFÉRENDUM DANS « L'EX-REPUBLIQUE YOUGOSLAVE DE MACEDOINE »17 Rapport de la mission d'observation du référendum présenté par M. Zekeriya Akçam (LDR, Turquie), chef et rapporteur de la commission ad hoc I. Introduction 1. A sa réunion du 8 octobre 2004, le Bureau de l'Assemblée a décidé de réunir une commission ad hoc de cinq membres (un de chacun des groupes politiques) afin d'observer le référendum prévu dans le pays, sous réserve d'une invitation des autorités.
English: In an ameliorative effort, the Government of Dominica, through its Women's Bureau and other agencies, has embarked on a programme aimed at improving women's access to economic resources.
French: Dans un effort pour remédier à cet état de fait, le Gouvernement de la Dominique a mis en place, par l'intermédiaire de son bureau de la condition féminine et d'autres institutions, un programme visant à améliorer l'accès des femmes aux ressources économiques.
English: She also described the institutional structure for the development of EHIS that had been established under the European Environment and Health Committee.
French: Elle a également décrit la structure institutionnelle prévue pour l'élaboration du système EHIS, qui avait été mise en place dans le cadre du Comité européen de l'environnement et de la santé.
English: He indicated that Mr. Carrera, member of the Commission, had assisted Mexico by providing advice with respect to the submission.
French: Il a indiqué que M. Carrera, membre de la Commission, avait aidé le Mexique en formulant des avis au sujet de la demande.
English: Delegations are requested to inform the secretariat by 30 June 2006 about reports, thematic papers and basic documentation that they plan to present at the workshop, and also about recommendations for participation from their countries and organizations.
French: Les délégations sont invitées à indiquer au secrétariat avant le 30 juin 2006 les rapports, études de cas et principaux documents qu'elles prévoient de présenter lors de l'atelier, ainsi que le nom des participants recommandés par leurs pays et organisations.
English: Decides to establish a consultative group of experts on asset recovery to make expertise available to States parties and the United Nations Office on Drugs and Crime in the area of asset recovery;
French: Décide en outre de constituer un groupe consultatif d'experts sur le recouvrement d'avoirs qui mettra ses compétences spécialisées dans ce domaine à la disposition des États parties et de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: In this connection, I would therefore ask my fellow MEPs to back amendments which pertain to the self-employed without staff, so as to open the debate with the Council in any case.
French: Je demande donc à mes collègues de soutenir les amendements qui ont trait aux indépendants sans personnel, et d' entamer de toute façon le dialogue avec le Conseil.
English: Or, also, who has never heard of the Tijuca National Park – the largest urban natural preservation area in the Country?
French: Ou, encore, du parc national de la Tijuca – plus grande réserve naturelle dans la région urbaine du pays?
English: Educated at UBC (BA, 1927, MA, 1930), the Sorbonne and London School of Economics (PhD, 1933), Lamb served as provincial librarian and archivist in...
French: Formé à l'U. de la Colombie-Britannique (B.A., 1927; M.A., 1930), à la Sorbonne et à la London School of...
English: FAO and other organizations concerned with agricultural development should assist developing countries in elaborating policies to promote the safe use of biotechnologies for development.
French: La FAO et d'autres organisations s'intéressant au développement agricole devraient aider les pays en développement à mettre au point des politiques qui mettent les biotechnologies au service du développement, compte dûment tenu de la sécurité.
English: Report of the Auditor General of Canada—November 2006
French: Frais de la dette publique, 35 G$, 17 %
English: Since its inception, the Military Police Complaints Commission has actively promoted the acceptance and observance of high professional standards in the Military Police organization, standards by which all police services today are judged.
French: Depuis sa mise sur pied, la Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire a encouragé l'acceptation et le respect de normes professionnelles élevées au sein de la police militaire, des normes selon lesquelles tous les services policiers sont jugés aujourd'hui.
English: • Six (6) administered by FNCCEC and three (3) administered by INAC (one by HQ and 2 by regions). 
French: • Six centres administrés par la CCECPN et trois par AINC (un par l'AC et deux par des bureaux régionaux);
English: The type of minimum protection for parts of permanent fixtures shall be as set out in the table below or may be stricter in accordance with the requirements of the Administration.
French: Le type de protection minimum des parties d'installation fixées à demeure doit être conforme au tableau ci-après ou peut être limité selon les prescriptions de l'Administration.
English: In the case of other employees, they were Project Officers and were then appointed to Project Manager positions.
French: D'autres employés étaient agents de projet et ont été nommés à des postes de gestionnaires de projet.
English: This directive aims to increase the scope for vehicle recycling and to encourage the re-use of car components.
French: Cette directive vise à accroître l'ampleur du recyclage des véhicules et à encourager la réutilisation des composants automobiles.
English: In general, the GST and an ITC eligibility apply to used passenger vehicles in the following manner: (a) the tax is not payable on the sale of a used passenger vehicle by a non-registered individual to another individual, or by a registrant in circumstances where paragraphs 33 or 44 of this memorandum apply; (b) the tax is not payable by a used car dealer who purchases a passenger vehicle in circumstances described in point (a), however, a notional ITC may be available to the dealer; (c) the tax is payable by those who purchase a passenger vehicle from a used car dealer.
French: En général, lorsqu'un inscrit engage des dépenses d'exploitation pour une voiture de tourisme utilisée dans le cadre d'une activité commerciale, il peut réclamer un CTI au titre de la taxe payée sur ces dépenses (par exemple l'essence, l'huile, les frais d'entretien et tous les frais de réparation), selon l'utilisation qu'il fait de la voiture dans le cadre de ses activités commerciales. Achat de voitures de tourisme et d'aéronefs d'occasion 8.
English: The individual reports these amounts as income from an office, even if he or she does not receive a T4 slip. For more information, see the publication RC4120, Employers’ Guide – Filing the T4 Slip and Summary.
French: Fournissez des renseignements détaillés sur le montant inscrit à cette ligne, y compris la nature et le montant de chaque dépense, et indiquez la ligne de la déclaration ou de l’état financier où vous l’avez déduit.
English: The second chart indicates that 33.3% of respondents had total annual revenues of less than or equal to $10 million, 11.1% had total annual revenues of more than $10 million and less than or equal to $50 million, and 55.6% had total annual revenues of more than $50 million.
French: Le second graphique indique que 33,3 % des répondants avaient un chiffre d'affaires inférieur ou égal à 10 millions $, 11,1 % avaient un chiffre d'affaires de plus de 10 millions $, inférieur ou égal à 50 millions $ et finalement 55,6 % avaient un chiffre d'affaires de plus de 50 millions $.
English: The following factors were considered during the assessment process:
French: Les facteurs suivants ont été pris en compte lors du processus d’évaluation :
English: This new method is called the lesser-of concept.
French: Cette nouvelle méthode est communément appelée le concept du montant le moins élevé.
English: ［Ratio of women in managerial positions at private corporations (with 100 or more employees): department manager level 2.8%, section chief level 5.1%, and subsection chief level 10.4% in 2005 →　department manager level 4.1%, section chief level 6.5%, and subsection chief level 12.5% in 2007］
French: [Pourcentages de femmes à des postes de cadre dirigeant dans le secteur privé (entreprises employant au moins 100 personnes) : on est passé de 2,8% au niveau « chef de département », de 5,1% au niveau « chef de service » et de 10,4% au niveau « chef de service adjoint », en 2005, à, respectivement, 4,1%, 6,5% et 12,5% en 2007]
English: The State pledges itself to protect and, if necessary to rehabilitate, the basic aspects of a child's identity.
French: L'État s'engage à protéger et, au besoin, à rétablir l'identité de l'enfant sous ses aspects fondamentaux.
English: Reproductive issues, fertility, contraception, abortion Case A You have thought over the issues and have made up your own mind that you are in favour of abortion ‘on demand’ so long as this represents the patient’s genuine wish.
French: Aspects touchant la reproduction, la fertilité, la contraception et l’avortement Cas A Une réflexion approfondie vous a amené à prendre la décision d’être en faveur de l’avortement « sur demande », à la condition que ce soit véritablement le désir de la patiente.
English: As you are right to point out, we cannot afford to invest in production.
French: Comme vous l'avez remarqué très justement, nous n'avons pas assez d'argent pour pouvoir investir dans la production.
English: C.1.9.2 Define the responsibility of the Quality Assurance function.
French: C.1.9.2 Définir les responsabilités liées à l'assurance de la qualité.
English: This is true for chlamydia and gonorrhea; however, syphilis incidence is highest in the 25–29 year age group.
French: Différences entre les groupes Les risques de contracter une MTS, à l’exception du virus responsable du sida, sont plus élevés chez les jeunes adultes dont l’âge varie entre 15 et 24 ans (tableau 70).