ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: yrtsudnI dna srentraP tnemnrevoG elpitluM
French: eirtsudni’l ed te tnemenrevuog ud selpitlum serianetraP
English: Relevant regulations impose the strict obligation of treating all medical and official information as confidential.
French: Les règlements en vigueur obligent à traiter toute information médicale et officielle comme confidentielle.
English: The Ministry has elaborated four model minority education programmes, which differ by the suggested proportion of classes held in the minority language and in Latvian.
French: Le Ministère a élaboré quatre modèles de programmes d'enseignement destiné aux minorités, qui diffèrent les uns des autres par la proportion des cours faits dans la langue de la minorité et en letton.
English: The job of protecting your valuable programs and irreplaceable data is one that the teams at avast!
French: En effet, la protection de vos programmes de valeur et données irremplaçables est un travail que prennent sérieusement les équipes d’avast!
English: Each Member State has constantly persisted in improving equal access to those who need it the most.
French: Tous les États membres ont amélioré systématiquement le droit à l'égalité d'accès de ceux qui en ont le plus besoin.
English: Only last week at the United Nations, I saw what great hopes the UN places in the European Union in particular, as well as in the European Parliament as its legislative arm.
French: Rien que la semaine dernière, aux Nations unies, j'ai vu les grands espoirs que l'ONU place dans l'Union européenne en particulier, ainsi que dans son bras législatif qu'est le Parlement européen.
English: Other Sectors (2002 GHG emissions, 82 Mt) The Other Sectors category comprises fuel combustion emissions from the residential and commercial subsectors, as well as stationary fuel combustion emissions from both the agriculture and forestry sectors.24 Overall, this category exhibited increases in GHG emissions of 13.8% from 1990 to 2002, while individual subsectors within it demonstrated a variety of changes.
French: Autres secteurs (émissions de GES en 2002, 82 Mt) La catégorie des autres secteurs englobe les émissions attribuables à l’utilisation de combustibles dans les sous-secteurs résidentiel et commercial, de même que les émissions liées à l’utilisation de combustibles pour le matériel fixe dans le secteur de l’agriculture et des forêts.24 Dans l’ensemble, cette catégorie a enregistré une hausse de 13,8 % de ses émissions de GES de 1990 à 2002, alors que ses différents sous-secteurs témoignent de variations diverses.
English: We need to ensure that the rights of workers going to work in a country other than their country of origin are duly recognised and upheld.
French: Nous devons veiller à ce que les droits des travailleurs qui vont travailler dans un autre pays que leur pays d'origine soient dûment reconnus et maintenus.
English: The appellants were represented by Ms. Lyette Babin, Employment Relations Officer, from the Professional Institute of the Public Service of Canada.
French: Les appelants étaient représentés par Lyette Babin, agente des relations de travail, Institut professionnel de la fonction publique du Canada.
English: As well, job descriptions for LES were all re-written.
French: De plus, les descriptions de travail de tous les ERP ont été réécrites.
English: An unbroken sweep of colour, especially a light colour with a smooth texture, fools the eye into seeing more space than really exists.
French: Un pan ininterrompu de couleur, surtout si elle est pâle et à texture lisse, trompe l’œil qui voit un espace plus grand qu’il ne l’est en réalité.
English: Fast generation Polish, very appropriate for any kind of polishing repair.
French: Polish lustrant de dernière génération utilisable sur tout type de réparations sur la peinture.
English: W1190 Wind speed The distance the air moves in a specific time interval.
French: W1190 Vitesse du vent Distance parcourue par l'air dans une période de temps donnée.
English: By Capt Tim Langlois Why does the DART need a lawyer?
French: Par le Capt Tim Langlois Pourquoi la DART a-t-elle besoin d'un avocat?
English: This criterion applies if the fabric (or parts knit to shape) is produced in a GPT beneficiary.
French: Ce critère s'applique si le tissu (ou les parties tricotées de vêtements) est (sont) produit(es) dans un pays bénéficiaire du TPG.
English: Noting the importance of remittances by migrant workers, which for many countries are one of the major sources of foreign exchange and can have an important developmental potential, and stressing the need to consider the various dimensions of this issue in a sustainable development perspective,
French: Notant l'importance des envois de fonds des travailleurs migrants qui, dans bien des pays, constituent l'une des principales sources de devises et peuvent contribuer pour beaucoup au développement, et soulignant la nécessité d'examiner les diverses dimensions de cette question dans l'optique d'un développement durable,
English: In order to stay harmonized and profitable the programme planning of the reference centre should be implemented within the existing environment to determine all possibilities for synergy and complementarities with partners such as the national dissemination centres, other resource centres of languages in Europe, institutions, editors and publishers, specialists…
French: Mais la programmation du centre de référence, pour qu’elle soit harmonieuse et fructueuse, devra également s’inscrire dans l’environnement existant pour déterminer les possibilités de synergie et de complémentarité avec des partenaires tels que les centres de dissémination nationaux, d’autres centres de ressources de langues en Europe, des institutions, des éditeurs et des libraires spécialisés...
English: The aircraft will be capable of lifting multiple loads, including a lightweight field howitzer and associated equipment. They will have a minimum operating range of 100 kilometres while carrying such internal or external loads.
French: Chaque hélicoptère pourra transporter un peloton d'infanterie de 30 soldats en tenue de combat, ce qui comprend leurs armes, la tenue de protection, les sacs à dos, les rations et l'équipement de communication.
English: It is also a positive encouragement to increase fathers' involvement in caring for children.
French: Ce texte encourage aussi les pères à prendre une part plus importante dans les soins aux enfants, ce qui est positif.
English: Non-Aligned Movement (working group on the draft resolution concerning strengthening of the United Nations)
French: Mouvement des pays non alignés (groupe de travail sur le projet de résolution concernant le renforcement de l'Organisation des Nations Unies)
English: Regarding fiscal policies, the Governing Council welcomes the fact that the Berlin Eurogroup agreement of April 2007, including the consolidation targets, was confirmed in the ECOFIN Council’s opinions on the latest stability programme updates.
French: S’agissant des politiques budgétaires, le Conseil des gouverneurs se félicite de ce que l’engagement pris lors de la réunion de l’Eurogroupe à Berlin en avril 2007, portant notamment sur les objectifs d’assainissement, a été confirmé dans les avis du Conseil Ecofin relatifs aux dernières mises à jour des programmes de stabilité.
English: In his address of 25 January, Commissioner Hammarberg spoke about the human rights dimension of the HIV/ AIDS pandemic. "A large section of the infected population does not receive the necessary antiretroviral treatment or psychological support.
French: Ce dernier suggère qu’un réseau actif du Commissaire et des structures nationales de droits de l’homme pourrait être utile à la Cour européenne des Droits de l’Homme. lence pour les enfants.
English: To protect the right to food, the Government might also have to take action if some people were denied access to jobs on the basis of gender, race or other forms of discrimination.
French: Pour protéger le droit à l'alimentation, l'État pourrait également être tenu d'intervenir au cas où quelqu'un se verrait refuser un emploi en raison de son sexe, de sa race ou d'autres formes de discrimination.
English: • ensure that certain parties excluded from these processes, especially citizens, SMEs and the countries of the South, should be able to give their views and share in the refinement of these standards 
French: • Garantir que certains acteurs exclus de ces processus, notamment les citoyens, les PME ou les pays du Sud, puissent donner leur avis et participer à l’élaboration de ces normes.
English: (q) Report of the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, Juan Miguel Petit (A/HRC/4/31 and Add.1 and 2);
French: q) Rapport du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants, M. Juan Miguel Petit (A/HRC/4/31 et Add.1 et 2);
English: A.1.2 Protection of the right to enrolment and local dialogue
French: A.1.2 Protection du droit à l'inscription et concertation locale
English: Notes When an employee or an employee's relative has reimbursed an amount equal to the entire taxable benefit for a standby charge or the operating expense of an automobile and, as a result, no benefit is reported on the T4 slip, the value of the benefit for GST/HST purposes is equal to the amount of the reimbursement.
French: Remarques Lorsqu'un employé ou une personne qui lui est liée vous a remboursé la totalité d'un avantage imposable relatif aux frais pour droit d'usage ou aux frais de fonctionnement d'une automobile et que, par conséquent, il n'y a aucun avantage indiqué sur le feuillet T4, la valeur de l'avantage aux fins de la TPS/TVH est égale au montant du remboursement.
English: Applications such as voice, data, multimedia, and broadcasting will be beamed directly to residential and business subscribers via MCS airwaves.
French: Les particuliers et les gens d'affaires abonnés auront directement accès, par la voie des ondes STM, à des services tels que la transmission de la voix et des données, les applications multimédia et la radiodiffusion.
English: It is suggesting that the regime contain land management packages based on these 3 pre-defined capability profiles of FNs.
French: Il montre que le régime doit prévoir des ensembles d’éléments de gestion foncière fondés sur les trois profils prédéfinis de capacités des PN.
English: The Committee would like to receive additional information on the way in which the High Audio-visual and Communications Authority (HAAC) ensures, in practice, parties' fair access to the media, as well as on the results obtained.
French: Le Comité souhaite recevoir des informations supplémentaires sur la façon dont la Haute Autorité de l'audiovisuel et de la communication veille, dans la pratique, à l'accès équitable des partis aux médias, de même que sur les résultats obtenus.
English: The reason is that Parliament has been given greater powers and knows that it is prepared to use them.
French: C'est dû au fait que le Parlement a reçu plus de pouvoir et a conscience qu'il est prêt à utiliser ce pouvoir.
English: • There is an opportunity for the furniture to be resold through Crown Assets Distribution Centres.
French: • Il est possible de revendre le mobilier dans un Centre de distribution des biens de la Couronne.
English: d) Due from the Consolidated Revenue Fund Due from the CRF represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: L’encaisse nette fournie par le gouvernement est la différence entre toutes les rentrées et sorties de fonds, y compris les opérations entre les ministères au sein du gouvernement fédéral. d) Somme à recevoir du Trésor
English: Where can I apply for a new Permanent Resident (PR) Card?
French: Où puis-je demander une nouvelle carte de résident permanent (RP)?
English: Some of the experts referred to specific agreements, initiatives or projects that had been concluded or undertaken at the bilateral and regional levels to foster cooperation and contribute to the improvement of institutional capacity to deal with the complex issues at stake.
French: Certains experts ont évoqué les accords, initiatives ou projets précis qui visaient, à l'échelle bilatérale et régionale, à favoriser la coopération et à contribuer à l'amélioration des moyens institutionnels disponibles face à ces enjeux complexes.
English: Normally, the smallest unit remaining in a severed document should be a sentence.
French: En général, la plus petite unité restante après un prélèvement doit être la phrase.
English: Soft IP soya that is produced to Soft IP standards is not tested either at source or at a lab.
French: Le journal en voulait pour preuve l’appel interjeté par l’Illinois Department of Agriculture (ministère de l’Agriculture de l’Illinois) contre les marchands en semences de cet État, qui est le deuxième plus gros producteur de maïs des États-Unis, pour qu’ils arrêtent de vendre des grains dont l’utilisation n’est pas mondialement approuvée.
English: Article 112-1 of the new Criminal Code (which came into effect on 1 March 1994) provides that:
French: En effet, l'article 112-1 du nouveau Code pénal (dont les dispositions sont entrées en vigueur le 1er mars 1994) prévoit que
English: There were efforts by the region in the early 90's to create peace agreements for Rwanda and Burundi simultaneously by p residents Habyarimana of Rwanda and Cyprien Ntaryamira of Burundi.
French: Au début des années quatre-vingt-dix, les présidents Habyarimana du Rwanda et Cyprien Ntaryamira du Burundi se sont efforcés de conclure simultanément des accords de paix pour les deux pays.
English: In 1859, Charles Darwin developed the theory of evolution.
French: En 1859, Charles Darwin développa la théorie de l’évolution.
English: Advocate General J. Mischo delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 13 December 2001.
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 13 décembre 2001.
English: AND WHEREAS the adjacent landowners have indicated that they are prepared to use the existing crossing as it has been identified as the only safe location for a crossing;
French: ET ATTENDU que les propriétaires adjacents se sont dit prêts à utiliser le passage à niveau existant puisqu'il a été désigné l'unique endroit sécuritaire pour un passage;
English: MOBILUCK does not guarantee that the software will meet the user's needs, that the use of the software will be compatible with that of other software chosen by the user, that the operation of the software will be uninterrupted or free from errors or that the whole of the errors of the software will be corrected.
French: MOBILUCK ne garantit pas que le logiciel répondra aux besoins de l’utilisateur, que l'utilisation du logiciel sera compatible avec celle d'autres logiciels choisis par l’Utilisateur, que le fonctionnement du logiciel sera ininterrompu ou exempt d'erreurs ou que l'ensemble des erreurs du logiciel sera corrigé.
English: BIOGRAPHICAL SUMMARY OF CONTRACTOR David A. Quinn graduated from the University of British Columbia in 1997 with a degree in Animal Science and Wildlife Ecology from the Faculty of Agriculture.
French: SOMMAIRE BIOGRAPHIQUE DU CONTRACTUEL David A. Quinn a obtenu un diplôme en zootechnie et écologie de la faune de la faculté d’agriculture de la University of British Columbia en 1997.
English: - Setting fire to storehouses
French: - Incendies de magasins
English: Slightly less than 1% of the population visited a physician for rheumatoid arthritis, visiting on average about 3 times during the year.
French: consulté 2,4 fois plus souvent que les hommes pour la polyarthrite rhumatoïde.
English: 4.1 Mindzhevan
French: 4.1 Mindjevan
English: 2.2.5 Assessment of proposals from an ecological perspective will include a review of potential genetic and disease impacts on indigenous fisheries resources, aquaculture operations and habitat. 2.2.6 In the spirit of the 1999 Agreement on Interjurisdictional Cooperation with Respect to Fisheries and Aquaculture, consultations should take place between and among neighboring jurisdictions, (including those in the USA and France) on proposals to introduce exotic species, or to extend the range of organisms, in shared watersheds.
French: 2.2.4 À l’exception des cas où une telle pratique aura été examinée et soustraite aux exigences du Code (voir l’annexe II A 2), les risques écologiques et les avantages d’une introduction ou d’un transfert seront évalués avant d’y procéder . 2.2.5 L'évaluation des projets d'un point de vue écologique doit inclure l'examen de l’impact éventuel des maladies et des répercussions génétiques possibles sur les ressources halieutiques indigènes, les activités aquacoles et les habitats.
English: This allegation is also dismissed.
French: Cette allégation est également rejetée.
English: il bagno in toto pessimo. la colazione , ma se considero quanto mi e' costato il soggiorno a persona lo posso pure accettare.
French: ... per il resto è un albergo vecchio (il materasso era lo stesso ove dormì Garibaldi) stanze buie (va bene il risparmio energia.... però...) bagno piccolissimo e spartano.
English: The Appeal Board concluded that the role play scenario was not invalid and did not have to replicate workplace conditions.
French: Le jury de sélection ne pouvait agir qu'à condition de recevoir une demande de M. O'Shea et la preuve ne fait état d'aucune demande.
English: Si ets un nouvingut o vius a l'estranger i no vols perdre els teus coneixements, registra't a Parlacatala.org i començar a fer amistats!
French: Si tu es un immigrant o tu habites à l'étranger et tu ne veux pas perdre tes connaissances, registre-toi à Parlcatala.org et commence à faire des amitiés!
English: This report makes reference to some of those statements, a copy of which will be made available by the International Bureau upon request.
French: Le présent rapport renvoie à certaines de ces déclarations, dont le texte pourra être obtenu sur demande auprès du Bureau international.
English: Lebanese food is also continuing to be popular as it suits Arabic tastes and is also relatively healthy.
French: La nourriture libanaise demeure également populaire, car elle convient aux goûts arabes et est plutôt saine.
English: Constitutional Monarchy in Contemporary Canada
French: La monarchie constitutionnelle d’aujourd’hui au Canada
English: ACOA was given the responsibility of working with affected communities to help them rebuild local economic foundations.
French: On a chargé l’APECA de collaborer avec les collectivités touchées afin de les aider à rétablir les bases de l’économie locale.
English: Article 16 Conversion of energy and energy consuming equipment Not later than two years after the implementation of this Directive the Commission shall assess to what extent energy efficiency is and may further be achieved through conversion of energy and installations, such as shifting from individual boilers to district heating or from a fossil energy source to a renewable energy.
French: Article 16 Conversion des formes d'énergie et des équipements consommant de l'énergie Dans un délai de deux ans après la transposition de la directive, la Commission évaluera dans quelle mesure l'efficacité énergétique a été ou pourrait être atteinte par des changements de formes d'énergie ou d'installations, comme le passage de chaudières individuelles au chauffage urbain ou le remplacement d'une source d'énergie fossile par une source d'énergie renouvelable.
English: Therefore, deflation of some income measure by the conditional COLI I is not sufficient to determine movements in consumer welfare between periods.
French: C'est pourquoi la déflation de certaines mesures du revenu par l'ICV conditionnel I ne suffit pas pour déterminer les variations du bien-être du consommateur entre les deux périodes.
English: This is a matter of concern since administrative support costs for each common service are not being shared among the three main participants on the assumption that these costs would balance out between them - an assumption which is no longer valid (paras.
French: Cet état de choses est préoccupant car les dépenses d'appui administratif afférentes à chaque service commun ne sont pas partagées entre les trois principaux participants, puisqu'elles sont censées s'équilibrer - hypothèse qui n'est plus valable (par. 139 à 146).
English: (b) To reclassify the following non-governmental organization from Roster to special consultative status:
French: b) De reclasser l'organisation non gouvernementale ci-après, qui était inscrite sur la Liste, en lui octroyant le statut consultatif spécial :
English: Forecast spending to 31 March 2004 Planned spending 2004-05 Planned spending 2005-06 Planned spending 2006-07 Other transfer payments:
French: Prévisions des dépenses au 31 mars 2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Autres paiements de transfert :
English: Province, territory, or state of carrier’s head office Canada l British Columbia l Yukon Territory United States l Alaska l California l Hawaii l Idaho Canada l Alberta l Manitoba United States l Arizona l Arkansas l Colorado l Iowa l Kansas l Louisiana l Minnesota Canada l Northern Ontario United States l Maryland l New Jersey l Pennsylvania Canada l Southern Ontario United States l Alabama l Delaware l District of Columbia l Florida l Georgia l Illinois l Indiana l Kentucky Customs Office CSA Application Regional Director Canada Customs and Revenue Agency 503-333 Dunsmuir Street Vancouver BC V6B 5R4 Telephone: (604) 666-6753
French: Province, territoire ou État où est situé le siège social du transporteur Canada l Colombie-Britannique l Territoire du Yukon États-Unis l Alaska l Californie l Hawaii l Idaho Canada l Alberta l Manitoba États-Unis l Arizona l Arkansas l Iowa l Kansas l Louisiane l Minnesota l Missouri Canada l Nord de l'Ontario États-Unis l New Jersey l Pennsylvanie l Maryland Canada l Sud de l’Ontario États-Unis l Alabama l Caroline du Nord l Caroline du Sud l Delaware l District Fédéral de Columbia l Floride l Georgie l Illinois l Indiana Canada l Québec États-Unis l Connecticut l Massachusetts Canada l Nouveau-Brunswick l Terre-Neuve États-Unis l New Hampshire l Maine Bureau de douane Demande de participation au PAD Directeur régional Agence des douanes et du revenu du Canada 503-333, rue Dunsmuir Vancouver (C.-B.)
English: In terms of the past 3-month frequency of cannabis use among the total sample of youth overall, approximately 70.3% reported never using cannabis, 8.7% reported doing so at least once or twice over the past 3 months, 4.9% reported doing so monthly, 7.9% reported doing so weekly and 8.2% of youth reported daily cannabis use (Table 4.6).
French: En ce qui concerne la fréquence de consommation de cannabis au cours des trois derniers mois dans l'ensemble de l'échantillon de jeunes, 70,3 % d'entre eux environ déclarent n'avoir jamais consommé de cannabis, 8,7 % déclarent en avoir consommé au moins une ou deux fois au cours des trois derniers mois, 4,9 % déclarent en consommer tous les mois, 7,9 % déclarent en consommer toutes les semaines et 8,2 % déclarent en consommer tous les jours (Tableau 4.6).
English: Eight stages have been suggested for reversing language shift, of which the first four are the most urgent (see box).
French: À l'avant-dernière étape, les services gouvernementaux offerts à la population le seront en langue autochtone.
English: Annex II to this document contains the information concerning the tasks attributed to each active task force and the individuals representing Member States participating in the task force deliberations.
French: 2. L’annexe II du présent document contient les informations relatives aux tâches confiées à chaque équipe d’experts en activité ainsi que l’identité des personnes représentant les États membres participant aux délibérations des équipes d’experts.