ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yes, I am not-for-profit Yes, I am sponsored by a notfor-profit organization.
French: Oui, je suis à but non lucratif Oui, je suis parrainé par un organisme à but non lucratif
English: • Cable also has more services competing for capacity: high-speed Internet, video-on-demand and local telephony are services that DTH satellites cannot easily offer.
French: Internet à haute vitesse, vidéo sur demande et téléphonie locale sont tous des services que le système de SRD ne peut offrir facilement.
English: Additionally, we want to help community organizations modify service presentation options to suit client families."
French: De plus, nous cherchons à aider les organismes communautaires à adapter les options de présentation des services aux besoins des familles clientes.
English: We cannot say ambiguous things.
French: Nous ne pouvons pas parler un langage ambigu.
English: 5.6 UNIDO, however, on its own conducted a customer satisfaction survey in March 2006 on the performance of CWT which incidentally was not representative as the number of responses was very low.
French: 5.6       L'ONUDI, toutefois, a pour sa part effectué en mars 2006 une enquête de satisfaction auprès de la clientèle sur les prestations de cwt, qui par ailleurs n'a pas été représentative, le nombre de réponses ayant été trop faible.
English: • liaising closely with the operations manager of the responsible party and lead agency, and providing real-time environmental advice to them;
French: • assurer une liaison étroite avec le responsable des opérations du pollueur et l'organisme responsable et les conseiller concernant les questions environnementales
English: • Water management within Alberta
French: • Gestion de l'eau en Alberta;
English: "Special vote" means a vote requiring at least two thirds of the votes cast by producer members present and voting and at least per cent of the votes cast by consumer members present and voting, counted separately, on condition that these votes are cast by at least half of the producer members present and voting and at least half of the consumer members present and voting.
French: Par «vote spécial» il faut entendre un vote requérant les deux tiers au moins des suffrages exprimés par les membres producteurs présents et votants et  % au moins des suffrages exprimés par les membres consommateurs présents et votants, comptés séparément, à condition que ces suffrages soient exprimés par au moins la moitié des membres producteurs présents et votants et au moins la moitié des membres consommateurs présents et votants;
English: Unless there is an increase in the flow of the official development assistance (ODA), foreign direct investment and other forms of assistance, it will be difficult for these countries to come out of the vicious circle of poverty and lack of development.
French: Sans une augmentation des flux d'aide publique au développement (APD), de l'investissement étranger direct et d'autres formes d'assistance, ces pays auront des difficultés à s'extraire du cercle vicieux de la pauvreté et d'un développement insuffisant.
English: On returning to the elegant hotel you can sample inventive cuisine, relax in attractive guest rooms and admire views across they city.
French: De retour dans cet élégant hôtel, vous pourrez goûter de la cuisine innovatrice, vous détendre dans les belles chambres ou admirer les vues sur la ville.
English: Welfare Programmes (WP) Classification Standard
French: Norme de classification « Programmes de bien-être social (WP) »
English: Mr. Galbraith carries a catheter with him and while the catheter should be rinsed out with water, it need not be sterilized.
French: M. Galbraith garde un cathéter à portée de la main et, bien que le cathéter doive être rincé à l’eau, il n’est pas nécessaire de le stériliser.
English: "This important advance in Canada's healthcare system is now available from coast to coast to coast."
French: Cet avancement important dans le système de santé du Canada s'étend maintenant partout au pays.
English: In June 2000 Philip Iezzi began working on a software to host web page counters under PHP and the result of his work is available since January 2001 as PowerPhlogger [8] under the GNU General Public License.
French: En juin 200, Philip Iezzi a commencé à travailler sur un logiciel en PHP, qui hébergerait des compteurs de pages web, et le résultat est diffusé depuis janvier 2001 sous le nom de PowerPhlogger [8] sous GNU General Public License.
English: At the introduction of the program, all dais of the treatment and comparison areas were replaced by female community-health workers (CHWs with at least seventh grade education) recruited from the same locality.
French: Avec l’introduction de ce programme, toutes les dais des zones de traitement et de comparaison ont cédé leur place à des agents de santé communautaire (ASC), détenant au moins sept années d’instruction et recrutées dans les mêmes localités.
English: Annual inventory reports are prescribed in bilateral arrangements and agreements.
French: Les arrangements et les accords bilatéraux prévoient l’établissement de rapports annuels sur les inventaires.
English: • Malware is for sale as a commodity in the hacker world;
French: • Des maliciels sont en vente en tant que produit dans le milieu des pirates informatiques.
English: On 1 August, three important Ministers of the Transitional Government visited Bunia to reinforce a message of peace and support for the Ituri Interim Administration.
French: Le 1er août, trois des principaux ministres du gouvernement de transition se sont rendus à Bunia pour apporter un message de paix et d'appui à l'Administration intérimaire de l'Ituri.
English: The main programme areas thus are: (a) to fight poverty by consolidating, extending and mainstreaming the experience in decentralized development planning achieved in the ADP; (b) to strengthen the Government's capacity to monitor and track its poverty alleviation programme and (c) to provide strategic policy initiatives to support the Government's short, medium and long term policy formulation on development management.
French: Se fondant sur l'expérience, le PNUD a choisi de retenir, pour son programme de pays, trois domaines de programmation, à savoir : a) lutter contre la pauvreté en tirant des leçons de l'ensemble des expériences acquises en matière de planification décentralisée au sein du Programme de développement des atolls, en en élargissant la portée et en simplifiant; accroître la capacité du Gouvernement de contrôler et suivre son programme de lutte contre la pauvreté et fournir des stratégies à l'appui de la définition des politiques du Gouvernement, à court, à moyen et à long terme en matière de gestion du développement.
English: Come and discover one of the finest Romanesque cloisters in Europe, famed for its polychrome arches and remarkable capitals, perched on a volcanic outcrop at Le Puy-en-Velay.
French: Au Puy-en-Velay, juché sur un tertre volcanique, découvrez l'un des plus beaux cloîtres romans d'Europe, célèbre pour ses arcades polychromes et ses remarquables chapiteaux.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Azerbaijan, Bangladesh, Brazil, Canada, China, Cuba, Djibouti, Egypt (on behalf of the Group of African States), France, India, Indonesia, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal (on behalf of the European Union), Republic of Korea, Russian Federation, Senegal, South Africa and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Afrique du Sud, Azerbaïdjan, Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte (au nom du Groupe des États d'Afrique), Fédération de Russie, France, Inde, Indonésie, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne), République de Corée, Sénégal et Suisse;
English: The CMA, Health Canada, provincial and territorial governments, and other organizations all have a part to play in creating partnerships with stakeholders to integrate standards for terminology and technology (an urgent priority).
French: Les DSE offrent de nombreux avantages Un système de DSE intégré et convivial devrait permettre d'accéder à des renseignements statistiques plus adéquats et permettre aux professionnels de la santé de relever rapidement des tendances et de se concentrer sur la prévention.
English: In total, over 40 university degree options and over 50 college diploma and certificate programs are available.
French: Au total, l'établissement délivre plus de 40 diplômes universitaires et plus de 50 diplômes collégiaux et certificats.
English: The euro is a stable currency at domestic level, while its value on the external markets is currently amazing almost the entire financial world.
French: L'euro est stable sur le plan intérieur, et sa valeur extérieure surprend actuellement une très grande partie du monde financier.
English: There was also support for the revised draft elements of a declaration of basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters, contained in the report of the meeting of the Group of Experts on Restorative Justice (E/CN.15/2002/5/Add.1, annex I), provided that the basic principles continued to be seen as guidelines and not binding standards.
French: Le Groupe souscrivait aussi aux projets d'éléments révisés qui entreraient dans une déclaration sur les principes fondamentaux à appliquer pour le recours aux programmes de justice réparatrice en matière pénale, figurant à l'annexe du rapport de la réunion d'experts sur la justice réparatrice (E/CN.15/2002/5/Add.1, annexe I), sous réserve qu'il soit clair qu'il s'agissait là de principes et non de normes contraignantes.
English: It is concluded that the rhapidosomes of A. itersonii are an assembly of three proteins that are distributed in the cytosol after synthesis and are present at all times in the growth cycle.
French: On en arrive à la conclusion que les rhapidosomes d'A. itersonii sont un assemblage de trois protéines qui se distribuent dans le cytosol après leur synthèse et qui sont présentes à tout moment du cycle de croissance.
English: This interactive course teaches participants how to prepare logical memos and letters with focused paragraphs and concise sentences.
French: Ce cours interactif permet d'apprendre à rédiger des notes de service et des lettres clairs, concises et bien articulées.
English: Lise Lafontaine National Research Council Tel: (613) 990-4234 Cell: (613) 297-0599 E-mail:
French: Lise Lafontaine Conseil national de recherches du Canada Tél. : (613) 990-4234 Cell. : (613) 297-0599 Courriel :
English: That is, there is a clear cut-off   point in awarding general damages by way of compensation.
French: Il y a une limite au montant que la victime peut recevoir à titre de dédommagement.
English: The two passengers refused this option because of the hardship experienced with the set of stairs at the gate.
French: Les deux passagers ont refusé cette option en raison des problèmes rencontrés à l'escalier de la porte de débarquement.
English: • meets the competence requirements set out in subsection 426.36(1) of the personnel licensing standards;
French: • respecte les exigences en matière de compétence qui sont énoncées au paragraphe 426.36(1) des normes de délivrance des licences du personnel;
English: It is a matter of regret that, amongst the requirements that have come to the fore, the EU is not creating a specific history course which would describe the various uprisings, wars and revolutions which have taken place on the continent of Europe as being often difficult periods in achieving the vision that some have held for fifty years.
French: Je regrette que, parmi les exigences qui apparaissent, l'UE ne crée pas un cours d'histoire spécifique qui réintégrerait les différents soubresauts, guerres et révolutions qui ont eu lieu sur le continent européen comme étant des étapes souvent douloureuses pour atteindre cette vision que certains ont eu il y a 50 ans.
English: Finally, with respect to the status of appellant J.-F. Gosselin, the department's representative said he failed on the qualification "Results orientation."
French: Enfin, pour ce qui est du statut de l'appelant Gosselin, la représentante du ministère fit état qu'il avait subi un échec au niveau de la qualité "Souci d'obtenir des résultats".
English: It would provide a more effective framework for political dialogue among all the participating States while ensuring that new threats to security could be effectively addressed.
French: Cette structure fournirait un cadre plus efficace pour le dialogue politique entre tous les Etats participants tout en faisant en sorte que les nouvelles menaces pour la sécurité puissent être effectivement contrées.
English: • implementing "workload-leveling" would minimize non-productive time;
French: • la mise en ouvre de mesures de nivellement des charges de travail réduirait les périodes non productives;
English: In summer, people gathered in larger camps along shorelines to access fisheries, waterfowl, and wild fruits and plants.
French: L’été, ils vivaient dans de grands camps près des rives pour avoir accès aux zones de pêche, à la sauvagine et aux fruits et aux plantes sauvages.
English: In fact, when a management committee did suggest that they become a formal committee reporting to them, they spoke out against losing the essence of their informal network.
French: En fait, lorsqu'un comité de direction a suggéré qu'ils forment un comité officiel relevant de lui, les membres du groupe n'ont pas voulu perdre l'essence de leur réseau informel.
English: These approaches are discussed in terms of application to fine- and large-scale land areas.
French: Les auteurs discutent ces avenues en termes d'application sur des surfaces terrestres à petite ou à grande échelle.
English: I am greatly encouraged that the federal Minister of Justice is committed to introducing private sector data protection legislation for industries subject to federal regulation.
French: L'engagement du ministre de la Justice à soumettre les industries à une loi fédérale comparable m'encourage grandement.
English: By contrast there are other public, private and commercial interests in watersheds in which the species pairs reside.
French: Cependant, il existe d’autres intérêts publics, privés et commerciaux à l’égard des réseaux hydrographiques où des paires d’espèces sont présentes.
English: Commissioner’s Findings (Issued August , ) J:
French: Conclusions du Commissaire (rendues le  août ) C :
English: On a global level the number of natural disasters has increased during the last decade, with famine being the single greatest cause of death.
French: En chiffres absolus, le nombre de réfugiés a diminué après le retour de 2 millions de civils en Afghanistan, ce qui a ramené le nombre total de réfugiés à 10,4 millions.
English: In some areas youth groups are seeking to exercise de facto control over mining, in defiance of State authority.
French: Dans certains secteurs, des groupes de jeunes tentent d'exercer un contrôle de facto sur l'exploitation, au mépris de l'autorité de l'État.
English: One of the participating groups in YPI is the Pacific Peoples Partnership, a social justice group in Victoria, B.C., that links Indigenous people in Canada and the South Pacific.
French: Au nombre des participants au programme JPI figure le Pacific Peoples Partnership de Victoria en Colombie-Britannique, organisme de promotion de la justice sociale qui établit des liens entre les Autochtones du Canada et du Pacifique Sud.
English: See the Employers' Guide - Taxable Benefits (T4130) for details on calculating taxable benefits. Code 41 - Security options deduction 110(1)(d.1) If the employee is entitled to a deduction under paragraph 110(1)(d.1) of the Income Tax Act, enter code 41 and one-half of the amount you reported under code 38 for those shares.
French: Pour en savoir plus sur la façon de calculer les avantages imposables, consultez le guide T4130, Déclaration de l'employeur – Avantages imposables. code 41 - Déductions pour options d'achat de titres - 110(1)d.1) Si l'employé a droit à la déduction en vertu de l'alinéa 110(1)d.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu, inscrivez le code 41 et la moitié du montant que vous avez inscrit sous le code 38 pour ces actions et ces titres.
English: Septide had higher affinity than expected, and it was the only ligand to bind to two sites.
French: Le septide a une affinité plus importante que prévue et c'est le seul ligand qui se lie à deux sites.
English: A new administration came into power in 1981, but despite the government’s efforts to halt the economic crisis, the IMF had to intervene through an SAP.
French: Une nouvelle administration a pris le pouvoir en 1981, mais en dépit des efforts que le gouvernement a déployés pour mettre un terme à la crise économique, le FMI a dû intervenir en imposant un PAS.
English: (b) The further development of an effective law enforcement and judicial system;
French: b) Le perfectionnement du pouvoir judiciaire et des autorités de police;
English: Connie Livingston Communications Assistant Regional Office of Shawn Murphy (902) 566-7016 [ Media Room ]
French: Connie Livingston Adjointe des communications Bureau régional de Shawn Murphy (902) 566-7016 [ Salle de presse ]
English: M.A. candidates would be expected to take graduate courses that provide them with theoretical and analytic skills, and to write a review paper or thesis on a quantitative topic in social statistics.
French: Les candidats aux bourses de maîtrise seraient tenus de suivre des cours de deuxième cycle leur apportant des compétences en mathématiques et en analyse, et de rédiger soit un article de synthèse ou une thèse sur un sujet se rapportant à la recherche quantitative en sciences sociales.
English: Explanation of Requirement Additional operating costs related to the amendment of the Competition Act ........................................
French: Nouveau crédit $ Total – Budgets des dépenses à ce jour $
English: At the request of the Fund, these ﬁnancial statements have been examined by external auditors, their role being to express an opinion as to whether the ﬁnancial statements present fairly the ﬁnancial position as at March 31, 2002, and the results of operations and cash ﬂows for the year then ended in accordance with the accounting principles for revolving funds of the Government of Canada as described in Note 2 of the ﬁnancial statements.
French: À la demande du Fonds, les états ﬁnanciers ont été examinés par des vériﬁcateurs externes, leurs rôles consistent à exprimer une opinion concernant la présentation ﬁdèle de la situation ﬁnancière du Fonds au 31 mars 2002, ainsi que les résultats de son exploitation et l’évolution de l’encaisse pour l’exercice terminée à cette date, conformément aux principes comptables des fonds renouvelables du gouvernement du Canada énoncés à la note 2 des états ﬁnanciers.
English: We hope that the Egyptian administration will now take effective measures to ensure efficient implementation of this legal framework, and we have offered our cooperation in this field.
French: Nous espérons que l'administration égyptienne va à présent prendre des mesures efficaces pour garantir la mise en œuvre correcte de ce cadre juridique, et nous lui avons proposé notre coopération dans ce domaine.
English: Draft cooperation agreement with the United Nations Development Programme.
French: Projet d'accord de coopération avec le Programme des Nations Unies pour le développement.
English: The Housing Committee makes recommendations to the HOM regarding staff quarter allocations.
French: Le Comité formule des recommandations au CDM en ce qui a trait aux attributions des logements du personnel.
English: There are 13 Roma non-governmental organizations: 4 in Vilnius, 4 in Kaunas, and one in each of the following towns - Panevėžys, Pasvalys, Šalčininkai, Ukmergė and Prienai.
French: Les organisations non gouvernementales roms sont au nombre de 13: 4 à Vilnius, 4 à Kaunas et une dans chacune des villes suivantes: Panevežys, Pasvalys, Šalčininkai, Ukmerge et Prienai.
English: Scientists at DRDC Valcartier will address this military need by working with industry to develop a web portal capability.
French: Les scientifiques de RDDC Valcartier verront à répondre à cette exigence militaire en travaillant avec l'industrie pour concevoir un portail Web.
English: There is still a long way to go.
French: Un long chemin reste à parcourir.
English: As part of a forward-looking strategy, the R&D Branch has also created a Technology Investment Fund (TIF) to encourage staff and external collaborators to put forward new ideas and explore new research areas.
French: Dans le cadre d'une stratégie d'avant-garde, la Direction de la R-D a également créé un Fonds d'investissement technologique (FIT) afin d'encourager les membres du personnel et les collaborateurs externes à formuler de nouvelles idées et à explorer de nouveaux domaines de recherche.
English: Recommendation The Director, APD, ensure that holdback clauses included in CAs are sufficient in amount to manage potential risks.
French: Recommandation Le directeur, DPA, devrait s'assurer que les montants des retenues stipulés dans les EC sont suffisamment élevés pour permettre la gestion des risques potentiels.
English: It is because Africa bears an overwhelming proportion of the malaria scourge that we, as Member States, have the duty to unite our efforts, through malaria control strategies, to ensure the achievement of the 2010-2015 targets, in accordance with the recommendations contained in the global strategy of the World Health Organization (WHO).
French: C'est parce que l'Afrique supporte l'essentiel de l'écrasant fardeau du paludisme, que nous, États Membres, avons le devoir d'unir nos efforts, par des stratégies de maîtrise du paludisme, pour faire en sorte que les objectifs fixés pour 2010-2015 soient atteints, conformément aux recommandations figurant dans la Stratégie mondiale de l'Organisation mondiale de la Santé (OMS).
English: The Committee examined 8 new operational policies issued by the Service in 2002–2003 and 44 amendments to existing CSIS policies.
French: En 2002–2003, il n’y a eu aucun règlement de cette nature. CHANGEMENTS AUX POLITIQUES OPÉRATIONNELLES DU SCRS
English: • Dave Goffin, Secretary Treasurer / VP Business and Economics, Canadian Chemical Producer's Association
French: • Dave Goffin, secrétaire-trésorier et vice-président, Commerce et économie, Association canadienne des fabricants de produits chimiques
English: The compromise achieved by the Parliament was taken up by the Commission in the amended proposal for a Directive of 4 April 2006 (COM(2006) 160 final), and also formed the basis of the common position of the Council adopted on 24 July 2006.
French: Le compromis atteint par le Parlement a été repris par la Commission dans sa proposition modifiée de directive, en date du 4 avril 2006 (COM(2006) 160 final), et a formé également la base de la position commune du Conseil adoptée le 24 juillet 2006.
English: Thank you for taking the time to provide your comments and feedback!
French: Merci d'avoir pris le temps de nous fournir vos commentaires et votre rétroaction!
English: The episode submitted to the National Academy of Television Arts and Sciences for consideration of the show was {{e|How Sharper Than a Serpent's Tooth}}. The series, which lasted two years, could be viewed as the completion of the ''Enterprise'''s five-year mission.
French: Presque tous les aliens et autres personnages ont été doublés par [[James Doohan]], [[Nichelle Nichols]] et [[Majel Barrett]], bien que quelques acteurs aient repris leurs rôles de la série originale.
English: Israeli aggression against the Palestinian people started decades ago, long before the emergence of the Hamas movement.
French: L'agression israélienne contre le peuple palestinien a débuté il y à des décennies, bien avant l'apparition du mouvement Hamas.