ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Item 8: Tajikistan acceded to the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material through a decision by the Assembly of Representatives of the Parliament of the Republic of Tajikistan in 1995.
French: Point 8 : Le Tadjikistan a adhéré à la Convention sur la protection physique des matières nucléaires par une décision de l'Assemblée des représentants du Parlement de la République du Tadjikistan adoptée en 1995.
English: The resulting Web application is a unique set of resources designed specifically for community-based Indigenous language revitalization.
French: L’application Web qui a vu le jour s’avère un ensemble unique de ressources conçues spécifiquement pour la revitalisation communautaire des langues indigènes.
English: They must be capable of adjudicating international crimes and administering justice without gender bias.115 Domestic courts, laws and practices must not discriminate against women in substantive legal definitions or in matters of evidence or procedure.
French: Les tribunaux, les lois et pratiques des pays ne doivent pas faire de discrimination à l'égard des femmes, ni dans les définitions juridiques de fond ni en matière de preuve ou de procédure.
English: Coastal development was subject to strict zoning rules, including a public zone belt along the coastline itself.
French: La mise en valeur des côtes était soumise à des règles de zonage strictes, qui imposaient une bande publique de terre sur la ligne de rivage proprement dite.
English: 369 See Schwartz, supra, note 335 at 474-476.
French: Discussion Document Adopted by the Working Party on June 26, 1997, http://www.open.gov.uk/dpr/d5020en2.htm.
English: Primary efficacy variable - All studies demonstrated efficacy greater than placebo for the primary efficacy variable with both 5 and 10 mg Vesicare®.
French: Variable principale de l'efficacité - Toutes les études ont montré que les comprimés de VesicareMD de 5 et de 10 mg sont plus efficaces que le placebo en ce qui concerne la variable principale de l'efficacité.
English: Arctic climate, extreme weather, air quality and marine environments.
French: Des investissements viseront davantage des éléments stratégiques : climat dans l'Arctique, phénomènes météorologiques violents, qualité de l'air et environnement marin.
English: Established in 1964, Canada's cooperation program with Tunisia was one of the first in a Francophone African country.
French: Le programme canadien de coopération avec la Tunisie, lancé en 1964, fut l'un des premiers programmes de ce type dans un pays francophone de l'Afrique.
English: The outcome will serve as a basis of discussions at the XIIIe Olympic Congress, which will be held in Copenhagen (Denmark) from 3 to 5 October 2009.
French: Le résultat de ces analyses servira de base de discussion lors du Congrès olympique qui se tiendra à Copenhague (Danemark) du 3 au 5 octobre 2009.
English: Report of the Subcommittee on Flag State Implementation, 8th Session (London, IMO).
French: Rapport du Sous-Comité de l'application des instruments par l'État du pavillon, huitième session, OMI (Londres).
English: In 1992 Chile made a commitment to eliminate measles under the regional strategy of the Americas.
French: Il convient de signaler qu'à partir de 1992 le Chili s'est engagé à éliminer la rougeole dans le cadre de la stratégie régionale des Amériques.
English: I am referring to the retention of the rules on simplified procedures, which are surely designed to lighten the burdens and reduce the costs incurred by enterprises, and particularly small and medium-sized enterprises.
French: Je fais référence au maintien des règles sur les procédures simplifiées, qui sont certainement conçues pour alléger les charges et réduire les coûts encourus par les entreprises, et en particulier les petites et moyennes entreprises.
English: Recalling previous resolutions of the Commission on Human Rights on human rights and transitional justice (2005/70), impunity (2005/81) and the right to the truth (2005/66), General Assembly resolution 60/147 on the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law as well as Council decisions 4/102 on transitional justice and 2/105 on the right to the truth,
French: Rappelant les précédentes résolutions de la Commission des droits de l'homme sur les droits de l'homme et la justice de transition (2005/70), l'impunité (2005/81) et le droit à la vérité (2005/66), la résolution 60/147 de l'Assemblée générale sur les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international des droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire, ainsi que les décisions 4/102 et 2/105 du Conseil, sur la justice de transition et le droit à la vérité, respectivement,
English: The occurrence of such an event is, however, estimated as extremely rare, i.e. once every thousand to ten thousand years.
French: La probabilité d’un tel incident est toutefois très faible, c’est-à-dire une chance d’avoir lieu en 1 000 à 10 000 ans.
English: Requiring manufacturers to supply information to convertible and open-body type vehicle owners will raise the public awareness that child restraint systems and booster cushions requiring the use of a tether strap cannot be properly secured in convertibles or open-body type vehicles not equipped with tether anchorages.
French: L’exigence voulant que les fabricants fournissent des renseignements aux propriétaires de véhicules décapotables et véhicules de type ouvert sensibilisera le public au fait que les ensembles de retenue d’enfant et coussins d’appoint qui nécessitent l’utilisation d’une courroie d’attache ne peuvent pas être arrimés correctement dans des véhicules décapotables et véhicules de type ouvert non munis d’ancrages supérieurs.
English: The MCSP Cell received some requests to send QL3 Med Techs in civilian hospitals as part of their MCSP.
French: La cellule du PMCC a reçu des demandes d'envoyer des Tech Méd NQ3 dans des hôpitaux civils pour leur PMCC.
English: A/58/6 Report of the Secretary-General on the proposed programme budget for the biennium 2004-2005 (Foreword and Introduction)
French: A/58/6 Rapport du Secrétaire général sur le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005 (avant- propos et introduction)
English: Country Mexico (cont’d.)
French: Utilisation aux fins de recherche ou d’expérimentation scientifique.
English: Dust or sludge from the treatment of gases is recycled to the smelter step.
French: La poussière ou la boue provenant du traitement des gaz sont recyclées à l'étape de la fonte.
English: Submitted by the expert from Japan
French: Communication de l'expert du Japon
English: It is a telling metaphor for the work she did in committee.
French: Voilà qui n'illustre que trop bien sa façon de travailler en commission.
English: Related information can also be found in documents UNEP/CHW.9/INF/28 (Report of the Working Group on Ship Recycling established by the IMO Marine Environment Protection Committee at its 57th session); UNEP/CHW.9/INF/29 (Compilation of comments on the environmentally sound management of ship dismantling further to decision VIII/11) and UNEP/CHW.9/INF/30 (Environmentally sound management of ship dismantling: equivalent levels of control established under the Basel Convention and the draft International Convention on the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships).
French: D'autres informations connexes se trouvent également dans les documents UNEP/CHW.9/INF/28 (Rapport du Groupe de travail sur le recyclage des navires créé par le Comité de l'OMI pour la protection du milieu marin à sa cinquante-septième session), UNEP/CHW.9/INF/29 (Compilation des observations sur la gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires conformément à la décision VIII/11) et UNEP/CHW.9/INF/30 (Gestion écologiquement rationnelle du démantèlement des navires : degrés de contrôle équivalant à ceux que permettent la Convention de Bâle et le projet de Convention internationale sur le recyclage sûr et écologiquement rationnel des navires).
English: Kimura, G., and K. Tamaki, Tectonic framework of the Kuril Arc since its initiation, in Formation of Active Ocean Margins (ed.
French: Kimura, G., et K. Tamaki, Tectonic framework of the Kuril Arc since its initiation, In: Formation of Active Ocean Margins (éd.
English: Idil is looking forward to learning more about Environment Canada's current initiatives and contributing her ideas in the process!
French: Elle se réjouit de pouvoir en apprendre davantage sur les initiatives présentement en cours à Environnement Canada et de pouvoir faire valoir ses idées.
English: Another delegate highlighted that structural adjustment programmes that forced Governments to cut down on education programmes were incompatible with the commitments of States to the provisions of international human rights treaties.
French: Un autre délégué a fait remarquer que les programmes d'ajustement structurel qui obligent les gouvernements à réduire les programmes dans le secteur de l'éducation sont incompatibles avec les engagements contractés par les États en vertu des dispositions des traités internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English:    Thank you, Mrs Roure, and thank you to our visitors.
French:    - Merci, Madame, merci à nos visiteurs.
English: Furthermore, it appears that the Security Council's intent to deny arms to the so-called Janjaweed militia, through the adoption of resolution 1556 (2004), was circumvented by the fact that many of the militias were already formally part of the Government security organs or were incorporated into those organs, especially the Popular Defence Force (PDF), the border intelligence guard, the central reserve police, the popular police and the nomadic police, after the adoption of the resolution.
French: Par ailleurs, il semble que l'intention manifestée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1556 (2004) de refuser des armes aux milices janjaouid n'ait eu aucun effet, dans la mesure où nombre de ces milices faisaient déjà officiellement partie des organes de sécurité du Gouvernement ou y avaient été incorporées, en particulier les Forces de défense populaires, la Garde frontière de renseignement, les forces centrales de réserve de la police, la Police populaire et la Police nomade, après l'adoption de la résolution.
English: Programs that do not understand the option quit after displaying an error message if you try to run them.
French: Assurez vous de n'utiliser que des options qui seront reconnues par tous les programmes client. Les programmes qui ne comprennent pas une option vont afficher un message d'erreur lorsque vous les exécuterez.
English: However, it is also important to determine if the pathways themselves may be modified or new ones created as a result of climate change.
French: Toutefois, il est tout aussi important de déterminer si les voies de transmission elles-mêmes peuvent être modifiées ou si de nouvelles voies seront créées par le changement climatique.
English: (3) Any Contracting Party availing itself of the possibilities provided in Article 5(3) or, for the purposes of Article 5, Article 17 of the Rome Convention shall make a notification as foreseen in those provisions to the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO).
French: 3) Toute Partie contractante qui fait usage de la faculté prévue à l’article 5.3) ou, aux fins de l’article 5, à l’article 17 de la Convention de Rome adresse une notification dans les conditions prévues dans ces dispositions au directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle).
English: 7.3.4 Identify any insects, insect fragments or other extraneous material if possible.
French: Faire bouillir pendant dix minutes et filtrer sur un papier-filtre ligné.
English: Possible association between RITUXAN and the recurrence of hepatitis B Hoffmann-La Roche Limited, in consultation with Health Canada, has informed Canadian healthcare professionals of important new safety information concerning RITUXAN (rituximab).
French: Association possible de RITUXAN® (rituximab) avec la réactivation de l'hépatite B Hoffmann-La Roche Limitée, en collaboration avec Santé Canada, a fourni aux professionnels de la santé des nouvelles données importantes au sujet de l'innocuité de RITUXAN (rituximab).
English: Consider that fees can pose a significant acceptance barrier.
French: 14. Parfois, les entrepreneurs de minorités ethniques et les entrepreneurs immigrés comprennent encore moins les besoins des plans d'action que d'autres petites entreprises.
English: More specifically, Poli-Twine provided testimony and evidence with respect to price reductions that it had made in 1993 on both round- and square-baling twine, as a result of lower price offerings on those products by suppliers of U.S. synthetic baler twine.
French: Plus particulièrement, Poli-Twine a fourni des témoignages et des éléments de preuve relativement aux réductions de prix consenties en 1993 sur la ficelle pour balles cylindriques et rectangulaires en raison des prix plus bas proposés pour ces produits par des fournisseurs américains de ficelle d'engerbage synthétique.
English: Moreover, the Dublin Agency on Living and Working Conditions should take it upon itself to exchange good practice and, in that way, involve both the labour market partners and the Member States in a positive process.
French: Par ailleurs, l'agence de Dublin pour l'amélioration des conditions de vie et de travail devrait s'atteler à échanger les bonnes pratiques et à associer ce faisant les partenaires du marché du travail et les États membres dans un processus positif.
English: ◦ Understand that it takes time to re-learn smoke-free habits
French: ◦ Donnez-vous le temps de reprendre des habitudes de non-fumeur.
English: Sadly, the situation remained critical.
French: Malheureusement, la situation reste critique.
English: Introduction 1 - 6 2
French: Introduction 1 − 6 3
English: Guests also enjoy use of high-speed Internet access. A helpful hotel concierge is waiting to help assist guests booking activities including equestrian outings, canoe trips, rock-climbing, caving and deep sea fishing and angling expeditions.
French: Les clients peuvent également profiter de l'accès à Internet haut débit.Un concierge serviable vous attend pour réserver des activités telles que des sorties équestres, des promenades en canoë, escalade, spéléologie et pêche en haute mer et excursions de pêche à la ligne.
English: This evidence suggests the importance of education, and the correlation between level of education and health of children could be used to launch an awareness campaign to promote the importance of educating girls.
French: Cette constatation amène à souligner l'importance de l'éducation; par ailleurs la corrélation entre le niveau d'instruction et la santé des enfants pourrait servir à lancer une campagne de sensibilisation visant à faire ressortir l'importance de l'éducation des filles.
English: "They just get a new one and have the code of the old one cancelled."
French: L'équipe de chercheurs scientifiques a réussi à exécuter la plus petite incision du monde sur du tissu vivant - d'une largeur de seulement 70 nanomètres.
English: There is a need for legislation to reflect the broader range of correctional functions and services that today exist, to define the more complex set of interrelated responsibilities, authorities and relationships that have developed, and to regulate many aspects of this more sophisticated reality than was envisaged by earlier legislation.
French: Par exemple, les pouvoirs et les devoirs de la Commission de libérations conditionnelles en matière d’absences temporaires sans escorte sont prévus aux paragraphes 26(l) et 26(2) de la Loi sur les pénitenciers (bien que cette situation puisse changer si le projet de loi C-68, actuellement soumis à la Chambre des communes, est adopté).
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Ils ont aimé voyageporno.com : « "Gros tétons et baisée" est ultra hard!
English: Finally, we feel that the European single market must not be a 'sealed fortress', particularly for less developed countries.
French: Nous estimons enfin que le marché unique européen ne peut être un «fort fermé», certainement pas pour les pays en développement.
English: Do more research at the environmental level. "Following established standards is not enough, results have to be measured." 3.
French: Faire plus de recherche au niveau de l'environnement : « suivre les normes établies n'est pas suffisant, il faut mesurer les résultats » ; 3.
English: a Apparently, the apartment was rented but not inhabited by Mr. Ramos Vega.
French: a Apparemment, M. Ramos Vega louait cet appartement mais n'y habitait pas.
English: However, some concerns emerged from our study of investigations in the peace movement, and they are discussed in the next chapter of this Annual Report.
French: Toutefois, notre étude sur les enquêtes concernant le rnouvement de paix a suscité certaines préoccupations dont on reparlera dans le prochain chapitre de ce rapport annuel.
English: We spent a very pleasent evening in the Rosemary restaurant and had a good meal.
French: The hotel location is within a short distance of Swindon and had no trouble commuting into Swindon for the two days I was working there.
English: You will experience its amazing power delivered out of a relatively small package.
French: Vous expérimenterez son pouvoir étonnant livré dans un paquet relativement petit.
English: (d) A husband or wife has the right to take unpaid leave to accompany his or her spouse if he or she is assigned abroad.
French: d) L'époux ou l'épouse a le droit de prendre un congé non rémunéré pour accompagner son conjoint s'il est affecté à un poste à l'étranger.
English: Thanks to the Canadian Cable Television Association, these programs were distributed by satellite to all Canadians, including Francophone stations outside Quebec and Anglophone stations in Quebec.
French: Lauréat du Prix Étoile de la Fédération canadienne pour l'alphabétisation en français pour son appui à la cause de l'alphabétisation dans les collectivités francophones de l'ensemble du Canada.
English: Arrivés dans l'appartement, Mélissa Lauren, la chaude star du porno, se change pour mettre une tenue très sexy qui fait bander le mec comme un fou et sans plus tarder, elle lui chope la pine pour lui prodiguer une bonne fellation dont elle a le secret.
French: Arrivés dans l'appartement, Mélissa Lauren, la chaude star du porn, se change pour mettre une tenue très sexy qui fait bander le mec comme un fou et sans plus tarder, elle lui chope la pine pour lui prodiguer une bonne fellation dont elle a le secret.
English: FIGURE 27B 1997 Fitted Hazard Rate Pattern: Non-seasonal Jobs, Real Baseline, Entrance Requirement = 12 Weeks Region
French: FIGURE 30 Fonctions de distribution cumulative des heures hebdomadaires Les trois premiers trimestres de 1996 et 1997, travailleurs non saisonniers
English: Are there other reasonable means to achieve the same objective?
French: Y a-t-il d’autres moyens raisonnables d’atteindre le même objectif?
English: • Figure 1 Distribution of In-Use PCB Equipment
French: • Figure 1 Répartition des appareils contentant des BPC en circulation
English: The mission agrees with its many interlocutors who insisted on the principle of no impunity for serious human rights abuses, or for those who have fanned the flames of conflict in their own territories or in their neighbours'.
French: La mission convient avec un grand nombre de ses interlocuteurs qu'il ne doit pas y avoir d'impunité pour les violations des droits de l'homme les plus graves, et à l'égard de tous ceux qui ont jeté de l'huile sur le feu dans les conflits, dans leur propre pays et chez leurs voisins.
English: ICES was implemented at 119 sites nationally in July 1996.
French: Le système SIED a été mis en oeuvre à 119 bureaux au Canada en juillet 1996.
English: Sauté for about 40 minutes, until the onion becomes golden brown, to produce more fragrance and a sweet taste.
French: Laisser dorer loignon 40 minutes environ, jusquà ce que les effluves deviennent plus odorants et que la saveur devienne plus douce. Toujours veiller à ce que les ingrédients ne brûlent pas.
English: During the period under review, Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Croatia, Mozambique, Somalia and Tajikistan were among the countries that participated in the exchange programme (objective 3.7).
French: Au cours de la période considérée, des pays tels que l'Afghanistan, l'Albanie, l'Azerbaïdjan, la Croatie, le Mozambique, la Somalie et le Tadjikistan ont participé à ce programme d'échanges (objectif 3.7).
English: APPENDIX VII PROVISIONAL LIST OF CANADIAN MUSEUMS AND ART GALLERIES* [485] (Prepared by the Canadian Museums Association) A Natural History Museums Including Archaeology 1.
French: APPENDICE VII* LISTE PROVISOIRE DES MUSÉES ET GALERIES D'ART DU CANADA (Préparée par l'Association canadienne des musées) A MUSÉES D'HISTOIRE NATURELLE, Y COMPRIS L'ARCHÉOLOGIE 1.
English: • ADM(HR-MIL) INSTRUCTION 18/04 Advanced Degree - Part-Time Programme for Regular Force Officers
French: • INSTRUCTION DU SMA(RH-Mil) 18/04 PROGRAMME D'ÉTUDES SUPÉRIEURES À TEMPS PARTIEL À L'INTENTION DES OFFICIERS DE LA FORCE RÉGULIÈRE
English: This is so throughout the Arctic and sub-Arctic: in Nunavut, the NWT, the Yukon, Alaska and Greenland.
French: Cela est vrai partout dans l’Arctique et le sub-Arctique : au Nunavut, dans les Territoires du Nord-Ouest, au Yukon, en Alaska et au Groenland.
English: We will also continue to work with provinces, territories, colleges and universities to double the number of student support programs for First Nations, Inuit and Mé´©s health care students.
French: Nous collaborerons également avec les provinces, les territoires, les collèges et les universités en vue de doubler le nombre de programmes d'aide aux étudiants en santé faisant partie des Premières nations, des Inuits et des Métis.
English: The financial institutions have an obligation to cooperate with the Executive in meeting the specific requirements of the authorities and demonstrating a proactive and diligent attitude vis-à-vis the administration and justice authorities against the crime of legitimization of capital.
French: Les institutions financières ont pour obligation de collaborer avec le pouvoir exécutif national en répondant aux demandes expresses formulées par les autorités et en faisant preuve de bonne volonté et de diligence auprès des autorités judiciaires dans le cadre de la lutte contre le blanchiment de capitaux.
English: – I want to address my first remarks to Mr Atkinson, who I understand will be with us in this Assembly for only a few months more.
French: Le rôle de l’Arménie a été et reste le soutien au peuple du Haut‑Karabakh dans la réalisation de son droit légitime à l’autodétermination et dans sa volonté d’en être le garant.
English: The biggest problem is that small companies can't effectively use patents against large corporations but always have to fear that a much larger competitor will cause serious harm to them with the help of the patent system.
French: Le plus grand problème est que les petites entreprises ne peuvent pas utiliser les brevets de manière efficace contre les grandes sociétés mais doivent toujours craindre qu'un concurrent plus important leur cause de sérieux ennuis à l'aide du système des brevets.
English: As a result, the Commission reduced or even withdrew the corrections suggested for certain regions and raised them for others.
French: Par la suite, la Commission a réduit ou même supprimé les corrections proposées pour certaines régions et les a augmentées pour d'autres.