ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: … 15 Furthermore, there is nothing about the term LIVE RICHLY that might, beyond its obvious promotional meaning, enable the relevant public to memorise the sign easily and instantly as a distinctive trade mark for the services designated.
French: En vertu du principe de la continuité fonctionnelle entre l’examinatrice et les chambres de recours, celles-ci peuvent reprendre l’examen de la demande sans être limitées par le raisonnement de l’examinatrice [arrêts du Tribunal du 16 f évrier 2000, Procter & Gamble/OHMI (Forme d ’un savon), T -122/99, Rec. p.
English: By showing each other the way, we can ensure that all Canadians have the opportunity to participate in, and benefit from, a truly diverse federal public service.
French: En se montrant l’un à l’autre le chemin, nous nous assurons que tous les Canadiens et les Canadiennes ont la chance de participer et de profiter d’une fonction publique vraiment diversifiée . La présidente du Conseil du Trésor,
English: In contrast, from 1998 to 2001, there was a rapid and steep decline of over 20 percent in the producers’ average selling values.
French: En pourcentage, le niveau des stocks, entre 1997 et 2001, a évolué dans la fourchette des 4,6 p. 100 et 9,3 p.
English: 31 CRRF products developed and used by other organizations 3 position papers developed for the UN World Conference on Racism incorporating recommendations for domestic, international and Aboriginal issues and policy.
French: 31 produits de la FCRR élaborés et utilisés par d'autres organisations Trois exposés de position élaborés dans le cadre de la Conférence mondiale de Nations Unies contre le racisme, dans lesquels on a présenté des recommandations à l'égard de questions et de politiques nationales, internationales et autochtones.
English: Chemical Name and CAS Registry number [596 - 03 - 02], lake [596 - 03 - 2] Synonyms/ Formula D&C Orange #5; 4,5 - dibromo - 3,6 - fluorandiol; C.I. Solvent Red 72; C.I. 45370:1; 4',5' - dibromo - 3',6' - dihydroxyspiro[isobenzofuran - 1 ( 3H ) ,9' - [9H]xanthen] - 3 - one Functional Categories (not all inclusive) Colouring agent Limitations (for external or internal use, unless specified 2).
French: Nom usuel en anglais (dénomination commune) Dibromofluorescein Nom propre DC orange no 5 Source/forme (si tel est le cas) Synthétique Nom usuel en français (dénomination commune) Dibromofluorescéine Nom chimique et numéro de registre CAS [596 - 03 - 02], pigment laque [596 - 03 - 2] Synonymes/formule D&C orange no 5; 4,5 - dibromo - 3,6 - fluorandiol; C.I. solvant rouge 72; C.I. 45370:1; 4',5' - dibromo - 3',6' - dihydroxyspiro[isobenzofuran - 1 ( 3H ) ,9' - [9H]xanthen] - 3 - one Catégories fonctionnelles (liste non exhaustive) Colorant Limitations (usage externe ou interne, sauf si précisé 2).
English: we leave no wishes to be desired for your private parties.
French: nous répondons à toutes vos attentes pour organiser vos fêtes privées.
English: It did so by organizing them into 3 "schedules" or types - departmental, agency, and proprietary - each of which performed different functions and enjoyed a different relationship with the state.
French: Pour établir ce système, la loi regroupe les sociétés d'État en trois annexes ou catégories (établissements publics, corporations de mandataires et corporations de propriétaires), chaque catégorie exerçant un certain genre de fonctions et ayant avec l'État un certain genre de relation.
English: We investigated the effect of turbidity on the foraging behaviour of juvenile chinook salmon (Oncorhynchus tshawytscha) in the laboratory.
French: Nous avons étudié l'effet de la turbidité sur le comportement de recherche de la nourriture chez les juvéniles du saumon quinnat (Oncorhynchus tshawytscha) en laboratoire.
English: The Court has no evidence to show that the accused consented or waived any deadlines of any nature in this case.
French: Il n'y a aucune preuve devant cette cour que l'accusé a consenti ou renoncé à quelque délai que ce soit dans cette affaire.
English: She has to play her part through rational argument and she has to reawaken the spiritual energy without which justice, which always demands sacrifice, cannot prevail and prosper.
French: Elle doit s’insérer en elle par la voie de l’argumentation rationnelle et elle doit réveiller les forces spirituelles, sans lesquelles la justice, qui requiert aussi des renoncements, ne peut s’affirmer ni se développer.
English: How many new health researchers have you recruited in the past five years who received salary support from MRC, NHRDP or CIHR?
French: Combien de nouveaux chercheurs en santé avez-vous recrutés au cours des cinq dernières années qui recevaient une aide salariale du CRM, du PNRDS ou des IRSC?
English: In addition, work is on progress to resettle another 60,000.
French: En outre, 60 000 autres personnes vont être bientôt réinstallées.
English: CDS says Forces must be fit To Recipient's name Recipient's email *
French: À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: What are the different forms of payment?
French: Quelles sont les différentes formes de paiement?
English: Health policy makers need to understand the expected and unexpected impacts of economic reform on health outcomes in individuals and on the population.
French: Les responsables des politiques en matière de santé doivent comprendre les incidences prévues et imprévues de la réforme économique sur les résultats pour la santé individuelle et collective.
English: Translation and interpretation – State price per page per language.
French: Une proposition est potentiellement non éligible si le formulaire budget contient des erreurs et tout budget non conforme aux règles peut être rejeté.
English: These goals had not yet all been achieved at the end of the biennium 2002-2003: in Geneva payments are made in an average of about 9 days after receipt of the full separation file, but in New York the average is 18 days (compared with 32 days in 2000).
French: Ces objectifs n'avaient pas tous été atteints à la fin de l'exercice biennal 2002-2003 : à Genève, les paiements sont effectués dans un délai moyen de neuf jours environ suivant la réception de la totalité du dossier concernant la cessation de service, mais à New York, la moyenne est de 18 jours (contre 32 jours en 2000).
English: The tree habit is achieved through overtopping of older axes by basally produced younger axes, as in Mangenot's model.
French: Le port de l'arbre résulte de la superposition d'axes plus jeunes sur des axes plus âgés, selon le modèle de Mangenot.
English: The formulation of a national anti-trafficking strategy was a major achievement of the work of the Inter-Agency Executive Committee established as part of a pilot demonstration project on coalitions against trafficking in human beings in the Philippines under the global programme against trafficking in human beings.
French: La formulation d'une stratégie nationale antitraite a été l'une des principales réussites du Comité exécutif interservices établi dans le cadre d'un projet pilote de démonstration sur les coalitions contre la traite des êtres humains aux Philippines exécuté dans le cadre du Programme mondial.
English: Each Member State must develop a national plan for the allocation of greenhouse gas emission allowances (‘NAP’), in accordance with certain criteria set out in the directive.
French: Chaque État membre doit élaborer un plan national d'allocation de quotas d'émission de gaz à effet de serre (PNA), en application de certains critères énumérés dans la directive.
English: Thirdly, two years ago the Commission a launched the DAPHNE initiative aimed chiefly at supporting NGOs (non-government organisations) in their work to combat various forms of violence, including the trafficking in and sexual exploitation of children, since such organisations have a crucial role to play with regard to victims.
French: Troisièmement, la Commision a lancé depuis deux ans l'initiative " DAPHNE " afin de soutenir plus particulièrement les activités des ONG (organisations non gouvernementales) en matière de lutte contre les différentes formes de violence, y compris la traite et l'exploitation sexuelle des enfants, car ces organisations ont un rôle crucial à jouer à l'égard des victimes.
English: The National Historic Sites Policy outlines the objectives of a national program of historical commemoration, provides guidelines for the evaluation of the program including the concept of commemorative integrity, and outlines the roles and responsibilities for the recognition, designation and commemoration of sites, persons and events of national significance.
French: Le réseau des lieux historiques nationaux du Canada préserve et met en valeur les aspects tangibles et symboliques du patrimoine culturel de notre nation.
English: For more information, see Box 3 in the August 2004 issue of the ECB’s Monthly Bulletin.
French: Pour plus d’informations, cf. l’encadré 3 du Bulletin mensuel de la BCE d’août 2004
English: (b) “Latest achievements of Yuzhnoye SDO in building of rocket engines”, by V. Shnyakin of Ukraine;
French: b) “Derniers résultats obtenus par le Bureau national d'étude Yuzhnoye dans le domaine de la construction de moteurs de fusée”, par V. Shnyakin (Ukraine);
English: The prudent fiscal measures prescribed in the report were appropriate, and the existing trade regime needed to be carefully reviewed.
French: La CNUCED continuait de fonctionner avec des ressources restreintes, ce qui portait atteinte à sa capacité de mettre en œuvre les mandats de Bangkok et de São Paulo.
English: One spotted seal (Phoca largha) and two ringed seals (Phoca hispida) were studied in experiments designed to determine which sensory modalities were employed in pilotage from one under-ice breathing hole to another.
French: Des expériences sur un Phoque commun (Phoca largha) et deux Phoques annelés (Phoca hispida) ont permis de déterminer quelles voies sensorielles sont utilisées lors des déplacements sous l'eau d'un trou de respiration à un autre.
English: (i) Anonymity of transactions impeding the tracing of funds and the prevention of further transfers;
French: i) Anonymat des opérations, qui entrave la localisation des fonds et la prévention d'autres transferts;
English: Domestic demand in Denmark, Ireland and the Netherlands was either broadly unchanged or fell in 1993, but GDP growth was supported by net trade.
French: De surcroît, et malgré l'importance des déficits budgétaires, la contribution directe de la consommation des administrations publiques à la croissance du PIB est restée faible, voire négative, dans la plupart des pays de ce groupe (voir le paragraphe 3.1 consacré à l'examen de la politique budgétaire).
English: Requests the Secretary-General, when implementing paragraph 8 of the present section, to ensure a comprehensive dialogue and coordination between the Department and the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi, with advice from the Office of Internal Oversight Services, as required, in accordance with its mandate, in preparing revisions to the relevant secretariat's documents;
French: Prie le Secrétaire général, lors de l'application des dispositions du paragraphe 8 de la présente section, de veiller à un dialogue approfondi et à une coordination entre le Département et les Offices des Nations Unies à Genève, Vienne et Nairobi, en demandant, le cas échéant, des conseils au Bureau des services de contrôle interne conformément à son mandat, afin de réviser les documents pertinents du Secrétariat;
English: Alexander Reinhardt (41) has been appointed as Head of Corporate Media Relations at EADS effective 26 January 2009, succeeding the new Head of Corporate Communications, Pierre Bayle.
French: Alexander Reinhardt (41 ans) est nommé Directeur des Relations Presse d’EADS à compter du 26 janvier 2009, succédant au nouveau Directeur de la Communication Pierre Bayle.
English: Table 3 shows the impact of "grossing up" budgetary revenues for these adjustments. In 2002–03, they amounted to $12.7 billion, of which $7.8 billion was due to the Canada Child Tax Benefit.
French: Certains revenus ministériels sont déduits des charges, notamment les revenus des sociétés d’État consolidées et ceux perçus par les ministères en contrepartie de services particuliers, par exemple le coût contractuel des services de
English: Beyond these options identified by Phase I, workshop participants also described a more comprehensive EA "tool kit" Web site as well as a training program as products that could optimize direct application of benchmarks to EA issues.
French: Outre ces options identifiées au cours de la phase I, les participants à l’atelier ont aussi proposé une description d’un site Web plus exhaustif offrant une « trousse à outils » d’ÉE, ainsi qu’un programme de formation en ÉE comme produits qui pourraient optimaliser l’application directe des repères aux questions d’ÉE.
English: The revised draft provisions presented below have been prepared on the basis of those parts of the provision considered in the Working Group.
French: La version révisée présentée ci-après a été établie compte tenu des observations qui ont été faites concernant les parties que le Groupe de travail avait pu examiner.
English: The vehicle shall be connected to the mains.
French: 5.5.6 Le véhicule est connecté au secteur.
English: LIC is the specialist in telephone interviewing (CATI) within the company group.
French: LIC est le spécialiste pour enquêtes téléphoniques (CATI) au sein du groupe d´entreprises.
English: Funding of this development result was split very evenly among all the program branches.
French: 100 de l'APD et de l'AP à des programmes destinés à améliorer la gouvernance.
English: Taken from the document on migration policy in Chile published by the Chilean Ministry of the Interior.
French: Sur la base du document «Política migratoria en Chile» (Politique migratoire au Chili), juin 2002, Gouvernement chilien, Ministère de l'intérieur.
English: The impact of national decommissioning schemes, in particular on fishing effort reductions in fisheries subject to management or recovery plans, should be better identified and assessed.
French: L’impact des régimes nationaux de désarmement, en particulier en ce qui concerne les réductions de l’effort de pêche dans les pêcheries soumises à des plans de gestion ou de reconstitution des stocks, devrait être précisé et mieux évalué.
English: On September 30, 2008, the Authority may request a further one year extension.
French: Le 30 septembre 2008, l’Administration peut demander une prolongation d’un an.
English: Paragraph 1.2.1., amend to read:
French: Paragraphe 1.2.1, modifier comme suit:
English: Staff have to be able to expect compliance with their orders, and even where an inmate disagrees with an order (if, for example, he feels it is unreasonable), he should nonetheless comply with it.
French: Les employés doivent s’attendre à ce qu’on obéisse à leurs ordres et, même lorsqu’un détenu n’est pas d’accord avec un ordre (par exemple, s’il le juge excessif), il doit quand même s’y conformer.
English: APPENDIX 1 ANIMAL WELFARE LAW IN 30 COUNTRIES - DATA RECEIVED BY THE COMMISSION The Commission contacted 106 third countries, 73 of which replied but only 30 with information directly relevant to the survey.
French: ANNEXE 1 LEGISLATION RELATIVE AU BIEN-ETRE DES ANIMAUX DANS 30 PAYS – DONNEES REÇUES PAR LA COMMISSION La Commission a pris contact avec 106 pays tiers, parmi lesquels 73 ont répondu ; dans 30 cas seulement, les informations concernaient directement l’enquête.
English: Further possibilities in this regard could therefore be explored.
French: D'autres possibilités dans ce domaine pourraient donc être envisagées.
English: To that end, it would be useful if a provision of the United Nations Security Council resolution could provide for the status of MONUC forces could also apply to the European force, thereby guaranteeing a status similar to that of the forces already in the Democratic Republic of the Congo.
French: À cet effet, une disposition de la résolution du Conseil de sécurité des Nations Unies pourrait utilement prévoir l'applicabilité du statut des forces de la MONUC à la force européenne, garantissant ainsi un statut similaire aux forces présentes en République démocratique du Congo.
English: Furthermore, we feel that the Committee should assist in identifying additional measures that should be adopted by the international community to combat terrorism, without losing sight of the fact that any measure adopted to combat terrorism should, in addition to criminal focus, have a preventive dimension.
French: En outre, nous estimons que le Comité devra aider à identifier des mesures supplémentaires, qui devront être adoptées par la communauté internationale dans la lutte contre le terrorisme, et ce, sans perdre de vue le fait que toute mesure qui sera adoptée pour lutter contre le terrorisme doit non seulement se concentrer sur la criminalité, mais comporter également une dimension préventive.
English: To what extent do parties feel that the settlements have been satisfactory?
French: Dans quelle mesure les parties sont-elles satisfaites des règlements?
English: • Since January 2004, FINTRAC has examined the reporting procedures of approximately 100 reporting entities, starting with, as a kind of pilot, money service businesses (MSBs) and foreign exchange dealers (FSXs), a group thought to be potentially prone to deficiencies.
French: • Depuis janvier 2004, le CANAFE a examiné la procédure de déclaration d'une centaine d'entités déclarantes, à commencer - à titre pilote en quelque sorte - par les entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et par les cambistes, car on considérait que le risque de déficience procédurale était plus élevé dans leur cas.
English: We see it as part of a sensitive and respectful approach to affected individuals and communities.
French: Nous y voyons un aspect d'une démarche sensible aux communautés et aux individus affectés, et qui les respecte.
English: The Commission also proposed to strengthen industrial research and innovation, by aligning European, national and industrial activities. [ COM(2007) 723 ] Top
French: La Commission propose également de dynamiser la recherche et l'innovation dans le secteur privé en harmonisant les activités européennes, nationales et privées. [ COM(2007) 723 ] Retour en haut
English: Plenary hall; Confederation I 11:30 to 12:30 Information Session Indigenous Summit of the Americas
French: Salle des assemblées plénières Confederation I 11 h 30 à 12 h 30 Session d'information Sommet autochtone des Amériques
English: General Principles and Exceptions Paragraph (1) 36.
French: Principes généraux et exceptions Alinéa 1) 36.
English: Paris Notification No. 3 Paris Convention for the Protection of Industrial Property Ratification of the Stockholm Act by Ireland The Director of the United International Bureaux for the Protection of Intellectual Property (BIRPI) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, in accordance with the provisions of the above international instrument adopted at Stockholm, has the honor to notify him, that the Government of Ireland deposited, on March 27, 1968, its instrument of ratification dated February 15, 1968, of the Paris Convention of March 20, 1883, for the Protection of Industrial Property, as revised at Stockholm on July 14, 1967.
French: Notification Paris n° 3 Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle Ratification de l'Acte de Stockholm par l'Irlande Le Directeur des Bureaux Internationaux Réunis pour la Protection de la Propriété Intellectuelle (BIRPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affairés étrangères et, conformément aux dispositions de l'instrument international précité, adoptées à Stockholm, a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de l'Irlande a déposé, le 27 mars 1968, son instrument de ratification, en date du 15 février 1968, de la Convention de Paris du 20 mars 1883 pour la protection de la propriété industrielle, telle que révisée à Stockholm le 14 juillet 1967.
English: What is exactly defined with a=[1 0 –1]?
French: Quel est exactement le signal a défini par a=[1 0 –1] ?
English: Stating that Jewish people feel more and more uncomfortable in the EU, however, constitutes an understatement.
French: suffisamment compris par les non-Juifs, qui n'ont pas partagé l'expérience de la discrimination et de la persécution de cette très ancienne communauté du continent européen.
English: However, I do not understand that, on the pretext of protecting consumers' interests, some EU countries support the extension of control and surveillance measures to agents that cannot be transmitted to humans, in other words, non-zoonotic agents that do not fall within the scope of these regulations.
French: Néanmoins, je ne comprends pas que, sous prétexte de défendre les intérêts des consommateurs, certains pays de l'Union européenne soutiennent l'extension des mesures de contrôle et de surveillance aux agents non transmissibles à l'homme, c'est-à-dire à des agents non zoonotiques qui n'entrent pas dans le cadre d'application de ces législations.
English: The sugar is circulated, and dehumidified air is blown through it until dry.
French: Le séchage se fait en faisant circuler de l'air déshumidifié à travers les cristaux de sucre jusqu'à ce qu'ils soient secs.
English: Day Care Facilities/Head Start Program Prior to the implementation of Human Resources Development Canada’s (HRDC) Day Care Program, DIAND funded a number of Day Care Facilities on reserve in British Columbia, Alberta and Ontario regions and a Head Start Program in the Atlantic region.
French: Installations de garde d’enfants/Programme de Head Start Avant la mise en oeuvre du Programme de soins de jour de Développement des ressources humaines Canada (DRHC), le MAINC finançait un certain nombre d’installations de garde d’enfants en Colombie-Britannique, en Alberta et en Ontario, ainsi qu’un programme de Head Start dans la région de l’Atlantique.
English: Talguenea quinquinervia, a species of restricted distribution, and Proustia cuneifolia, of widespread distribution.
French: Talguenea quinquinervia, une espèce de répartition limitée, et Proustia cuneifolia, une espèce de vaste répartition.
English: At the same time, it should be pointed out that the struggle of the people of Puerto Rico against United States imperialism had been stepped up; in that connection, it was appropriate to draw attention yet again to the situation on Vieques Island, where criminal bombing by the United States Navy was having a catastrophic impact on the population and the environment.
French: Dans le même temps, il faut signaler que la lutte du peuple portoricain contre l'impérialisme des États-Unis s'est intensifiée, et à cet égard, il est opportun d'appeler l'attention une fois de plus sur la situation sur l'île de Vieques où les bombardements criminels conduits par la marine été États-Unis ont produit des effets catastrophiques sur la population et l'environnement.
English: Moreover, all IT costs of the company become services charges; no more investments, with all the accounting advantages that it implies : better cash requirement management , diminution of business tax, ...
French: Par ailleurs, tous les coûts liés à l'informatique de l'entreprise deviennent une charge locative, plus aucun investissement, avec tous les bénéfices comptables que cela implique : meilleure gestion des besoins en trésorerie, diminution de la taxe professionelle, ...