ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Departments, agencies, and Crown corporations The Department plays an active role in encouraging co-ordination and harmony among all federal initiatives that affect the economy, the financial sector, and financial markets.
French: Les ministères, les organismes et les sociétés d'État Le Ministère joue un rôle actif pour encourager la coordination et l'harmonie entre les initiatives fédérales qui touchent l'économie, le secteur financier et le marché financier.
English: He indicated that this document can serve as a concrete mission statement for the nation for the balance of the decade, and against which performance can be measured.
French: Il a précisé que ce document, qui peut servir au pays d’énoncé de mission concret pour le reste de la décennie, pourra aussi servir à mesurer les résultats obtenus.
English: All free societies have certain things in common.
French: Toutes les sociétés libres ont certains points communs.
English: The text was generally agreed as follows:
French: Un accord général s'est fait sur le texte suivant :
English: The initiative also undertook research and analysis to advance knowledge and understanding of health system integration nationally and internationally, and studied provincial/territorial services to First Nations and Inuit people.
French: Des coordonnateurs des renseignements sur la santé et des évaluations ont été formés dans chaque collectivité pour recueillir, gérer et interpréter des renseignements sur la santé.
English: The ERI Secretariat isaccountable to management in the current host departments of Foreign Affairs Canada and International Trade Canada for planning, implementing and eval-uating ERI's annual action plan through the governance structure.
French: Le secrétariat de l'IRA rend compte aux gestionnaires des ministères hôtes actuels d'Affaires étrangères Canada et de Commerce international Canada concernant la planification, la mise en œuvre et l'évaluation du plan d'action annuel de l'IRA par le biais de sa structure de gouvernance.
English: 1.2 Normative references
French: 1.2 Renvois normatifs
English: The representative questioned why it was that since all three appellants referred to a disentitlement D15, two of them (Kinden and Yetman) got no marks, and one (Smith) got 19/20.
French: Le représentant se demande pourquoi deux des appelantes (Kinden et Yetman) ont obtenu zéro et une appelante (Smith) a obtenu 19/20 même si elles avaient toutes trois mentionné une inadmissibilité D15.
English: Limited resources are to be used in a way that brings a diversity of perspectives to the attention of the JRP.
French: Les ressources limitées doivent être utilisées de façon à présenter différents points de vue à la CEC.
English: Lottery funding is an important part of the public resources used to support the provision of sport, culture and recreation in Saskatchewan.
French: Les fonds recueillis grâce aux lotteries constituent une part importante des ressources publiques consacrées aux sports, à la culture et aux loisirs en Saskatchewan.
English: In patent information, the term "non-patent literature" is often used in the narrower sense of "patent-associated literature" (see corresponding entry).
French: En ciertos casos, designa también a los organismos que permiten acceder a los mismos.
English: The border with Mexico also presents risks due to drug smuggling and illegal immigration.
French: La frontière avec le Mexique est une région risquée en raison du trafic de drogue et de l’immigration illégale.
English: BIA Business Insolvencies — 2004
French: Insolvabilité des entreprises en vertu de la LFI — 2004
English: Status of implementation of the Protocol on Water and Health
French: ÉTAT DE LA MISE EN ŒUVRE DU PROTOCOLE SUR L'EAU ET LA SANTÉ
English: 29 votes | 7022 views | 24 com.
French: 29 votes | 7019 views | 24 com.
English: At the 4015th meeting of the Security Council, held on 24 June 1999 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4015e séance du Conseil, tenue le 24 juin 1999, à l'occasion de l'examen par le Conseil de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président du Conseil de sécurité, avec l'accord du Conseil, a fait la déclaration suivante :
English: OF THE TIR EXECUTIVE BOARD (TIRExB)
French: RAPPORT DE LA NEUVIÈME SESSION DE LA COMMISSION DE CONTRÔLE TIR (TIRExB)
English: Resources in the amount of $7 million over three years will be made available to the ONHP.
French: Sept millions de dollars seront attribués sur une période de trois ans au BPSN.
English: Based on the reproductive-strategy hypothesis invoked to explain sexual segregation, we predicted that females would select habitat with denser cover than males did throughout the growing season, but that this tendency would decline with fawn maturation.
French: En nous basant sur l'hypothèse de la stratégie de reproduction pour expliquer la ségrégation sexuelle, nous prédisions que les femelles choisiraient des habitats avec un couvert plus dense que les mâles durant la toute la saison de croissance, mais que cette tendance s'estomperait avec la maturation des faons.
English: However, this opposition has to be understood in the context of the more general mistrust of science prevailing at the time, given the international climate of socialism, which it saw as a consequence of evolutionism.
French: Cependant, cette opposition de l’Eglise catholique doit être appréhendée au regard du cadre plus global de méfiance qui régnait à l’époque vis-à-vis de la science et, compte tenu du climat international de l’époque autour du socialisme qui était considéré comme une conséquence de l’évolutionnisme !
English: A wide range of such organizations will be invited to attend interactive multi-stakeholder sessions, present summaries of their reactions to this document, and suggest other specific priorities for the IPPH over the coming years.
French: On invitera de nombreux organismes à participer à des séances interactives réunissant des intervenants de diverses disciplines, à présenter des comptes rendus de leurs réactions au document et à suggérer d'autres priorités dont pourrait tenir compte l'ISPP au cours des années à venir.
English: servants acknowledge as some of the keys to the success of the federal public service, that is, its values and ethics.
French: (suite de la page 12–31) 12.127 Nous suggérons les huit mesures prioritaires qui suivent :
English: The president was elected in February 2007 and immediately announced a broad reform agenda.
French: Le Président a été élu en février 2007 et a immédiatement annoncé un vaste plan de réforme.
English: Tax and benefit schemes, especially for the low-paid, still deserve attention.
French: Les systèmes d'imposition et d'indemnisation, en particulier pour les personnes à bas revenus, requièrent encore une attention particulière.
English: In addition, dry powder inhalers did not perform well in the humid conditions of Bangladesh and were less effective than metered-dose inhalers for certain medical uses.
French: De plus, les inhalateurs à poudre sèche ne fonctionnaient pas très bien dans les conditions d'humidité prévalant au Bangladesh, et ils étaient moins efficaces que les inhalateurs-doseurs pour certaines utilisations médicales.
English: This governing majority was white, male and predominantly British or French-Canadian.
French: Or cette majorité gouvernante est de race blanche, de genre masculin et d'origine essentiellement britannique ou canadienne-française.
English: Her main practice areas are procedural law, liability law, in particular in the field of product liability, and building and construction law.
French: Madame Caroline FRIER travaille en français, en allemand et en anglais.
English: ◦ Periodical Publishing Policy and Programs 
French: ◦ Politique et programmes du périodique
English: The board should also disclose whether that facility has been used during the reporting period.
French: Il devrait également indiquer s'il a été fait appel à de tels organismes au cours de l'exercice considéré.
English: Moreover, it was suggested that the precautionary approach should be strengthened by an explicit reference to the precautionary principle.
French: Il a été suggéré de renforcer la précaution préconisée par une référence explicite au principe de précaution.
English: The report is structured along strategic outcomes and results are reported against the objectives set out in the Agency’s 2002–03 Report on Plans and Priorities.
French: Nous l’avons structuré par résultat stratégique et nous rendons compte des résultats clés en regard des objectifs ﬁxés dans le Rapport 2002-2003 sur les plans et les priorités de l’Agence.
English: The Conference of the Parties was informed that, as at 23 October, 185 States and one regional economic integration organization were Parties to the Convention and therefore eligible to participate in decision-making at the session.
French: La Conférence a été informée qu'au 23 octobre 185 États et une organisation régionale d'intégration économique étaient Parties à la Convention et donc admis à participer aux décisions pendant la session.
English: The Human Drugs Clinical Review Allowance specified above does not form part of an employee’s salary except for the determination of the Supplementary Unemployment Benefit provided for in clauses 17.04, 17.05, 17.07 and 17.08.
French: L’indemnité stipulée ci-dessus ne fait pas partie intégrante du traitement de l’employé sauf pour aux fins du calcul de la prestation supplémentaire de chômage prévue aux paragraphes 17.04, 17.05, 17.07 et 17.08.
English: Its main role is to facilitate the rounded development of young people and foster their activity in various spheres of public life, unlock their creativity and help its members to exercise and protect their rights.
French: Son rôle principal est de faciliter le développement harmonieux des jeunes et de promouvoir leur participation aux divers domaines de la vie publique, de libérer leur créativité et d'aider ses membres à exercer et protéger leurs droits.
English: • Sustainable Development Strategies As manager of an urban park, the NBC will maintain its sustainable development strategies with a view to ensuring the integrity of the site and its natural resources and making environmental protection measures part of its day-to-day maintenance and conservation activities, so as to provide Canadians with a green and natural space for relaxation.
French: • Stratégies de développement durable En tant que gestionnaire d'un parc urbain, la CCBN maintiendra ses stratégies liées au développement durable consistant à assurer l'intégrité du territoire et de ses ressources naturelles, à adopter des mesures de protection de l'environnement dans ses actions courantes d'entretien et de conservation et ainsi à procurer aux Canadiens et aux Canadiennes une aire de verdure et de nature où il fait bon relaxer.
English: Under these conditions, measurements of enzyme specificity for various exogenous acyl substrates are more meaningful.
French: Dans ces conditions, la mesure de la spécificité des enzymes en fonction des substrats acyles exogènes est plus exacte.
English: Its overall aim is to respond promptly to requests for counter-terrorism assistance.
French: Il a pour principal objectif de répondre sans retard aux demandes en matière d'assistance antiterroriste.
English: No, it has not always been the case, and nor is it yet the case in many parts of the world, unfortunately.
French: Non, cela n’a pas toujours été le cas et ce n’est toujours pas le cas dans bon nombre de régions du monde, malheureusement.
English: To promote higher education and facilitate access to it, the State has established a special programme to provide scholarships for students and subsidize university boarding and food facilities.
French: Afin de soutenir l'enseignement supérieur et de faciliter son accès, l'État a mis en place un programme spécial de bourses d'études et de subventions en faveur des logements et des cantines universitaires.
English: Employees are better able to meet SSHRC's changing needs and challenges.
French: Meilleure préparation des employés pour répondre aux besoins et aux défis changeants du CRSH.
English: The hotel is ideally located in the historic centre of Reims, the city’s cultural district, close to the train station, cathedral, Exhibition Centre and pedestrian shopping area.
French: L'hôtel est idéalement situé dans le centre historique de Reims, à proximité de la gare, la cathédrale, du centre des congrès et du quartier piéton.
English: Overall, it was felt that this type of program was important to improving their QoL (M=5.85), with two-thirds of the entire survey population stating that it was "important" or "very important" are presented in Figure 27.
French: Dans l’ensemble, les répondants ont indiqué que ce genre de programme était important à leurs yeux (M=5,85) pour améliorer la QV dans les FC, les deux tiers d’entre eux la qualifiant d’« important » ou de « très important » (figure 27).
English: PREFACE In 1998-1999, the World Intellectual Property Organization (WIPO) conducted nine Factfinding Missions (FFMs) to various regions of the world, including North America, to better understand the intellectual property (IP) needs and expectations of traditional knowledge (TK) holders.
French: PRÉFACE En 1998-1999, l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) effectuait neuf missions d’exploration des faits (MEF) dans diverses régions du monde, dont l’Amérique du Nord, en vue de mieux comprendre les besoins et les attentes des détenteurs de savoirs traditionnels (ST), en ce qui concerne la propriété intellectuelle (PI).
English: • Chief of the Defence Staff Welcome
French: • Bienvenue du Chef d'état-major de la Défense
English: Leeds have just been promoted to Guinness Premiership and we should be able to get to know them well as Alberto Di Bernado is joining us from Leeds.
French: « On est le finaliste de ce Challenge et ce sera un de nos objectifs cette année. Si on est serein après 9 matchs de championnat, on se lancera à fond dans cette compétition.
English: Home What's new About CCDPC CCDPC Major Programs Health Topics Surveillance International Activities Conferences and Events
French: Page d'accueil Quoi de neuf? Le CPCMC Principaux programmes du CPCMC Sujets de santé Surveillance Activités internationales Conférences et événements
English: If they are wrong, they can quickly use their experience to notice anomalies and change their plan dynamically.31 This strategy of decision-making has its limitations, however, and cannot serve in all situations.
French: Ils savent quels types d’objectifs sont sensés (ils établissent donc des priorités), quels signes sont importants (il n’y a donc pas de surcharge d’information), à quoi s’attendre ensuite (ils peuvent donc se préparer et remarquer les anomalies) et quelles sont les façons typiques de réagir dans une situation donnée.
English: Ballot papers marked “D” for the Latin American and Caribbean States will be declared invalid if they contain the name of a State other than Costa Rica or Venezuela or if they contain the names of more than one State.
French: Tout bulletin de vote marqué « D » pour les États d'Amérique latine et des Caraïbes sur lequel figure le nom d'un État autre que le Costa Rica ou le Venezuela ou le nom de plus d'un État sera déclaré nul.
English: Each potential participant was required to answer a few questions to determine his/her eligibility for the study.
French: Chaque participant éventuel devait répondre à quelques questions pour déterminer son admissibilité à l’étude.
English: There is only one historical record for the Rainbow in the Maitland River; it was collected in the lower main stem near Auburn in 1935.
French: Il n’existe qu’une seule mention historique, datant de 1935, de la villeuse irisée dans la rivière Maitland, qui provient du cours inférieur de la rivière, près d’Auburn.
English: These countries have to improve their regulatory frameworks on property rights, access to finance and basic infrastructure.
French: Ces pays doivent en effet améliorer leur législation régissant l'exercice du droit de propriété, l'accès aux moyens de financement et l'équipement de base.
English: Sixty-five experts from the following Parties to the Convention attended the meeting of the Task Force: Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Italy, Netherlands, Norway, Portugal, Russian Federation, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America.
French: Soixante-cinq experts des Parties à la Convention ci-après ont participé à la réunion: Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bulgarie, Croatie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Italie, Norvège, Pays-Bas, Portugal, République slovaque, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède et Suisse.
English: It should not be forgotten that the Assembly also provides an important platform for the parliamentary delegations of European countries which, for the moment, remain outside the European Union, such as Iceland, Norway, Turkey, Bulgaria and Romania.
French: N’oublions pas non plus que l’Assemblée offre aussi une plate-forme importante pour les délégations parlementaires des pays européens qui restent pour le moment en dehors de l’Union européenne comme l’Islande, la Norvège, la Turquie, la Bulgarie et la Roumanie.
English: Move conflicting files into a new subpackage and make "foo" and "bar" both (R)DEPEND on that package.
French: Déplacez les fichiers en conflit dans un nouveau sous-paquet et faites en sorte que « foo » et « bar » dépendent ((R)DEPEND) tous deux de ce paquet.
English: National Archives of Canada Preservation Policy See also Subject(s):
French: Bibliothèque biens / assets Éléments d'actifs corporels ou incorporels du Gouvernement du Canada.
English: The Committee requests the State party to include in its third periodic report detailed information on any measures taken and progress made, particularly with regard to the suggestions and recommendations made by the Committee in the present concluding observations.
French: Le Comité demande à l'État partie de présenter dans son troisième rapport périodique des informations détaillées sur toute mesure prise et sur tout progrès réalisé, notamment en ce qui concerne les suggestions et recommandations qu'il fait dans les présentes observations finales.
English: I wanted to show that I was looking for real collaboration; this was where I noticed their resistance to the department, which they mistrusted a bit.
French: J'ai voulu démontrer ainsi que je recherchais une vraie collaboration; c'est là que j'ai vu leurs réticences face au ministère duquel ils se méfiaient un peu.
English: As observed during earlier meetings, millions of people in Africa continue to bear the brunt of famine, extreme poverty and pandemics, and they survive each day in squalor.
French: Comme cela a été mentionné à des séances précédentes, des millions de personnes en Afrique continuent de porter tout le poids de la famine, de la pauvreté extrême et des pandémies, et survivent chaque jour dans une pauvreté extrême.
English: (1) These are reasonable starting points because their boundaries are defined using commuting patterns and they are, therefore, among the most homogeneous labour markets in the country.
French: Ces régions sont des points de départ intéressants parce que leurs limites sont définies en fonction des déplacements entre le lieu de résidence et le lieu de travail et qu'elles forment donc des marchés très homogènes.
English: Any confidential information revealed to the mediator by one party during such caucusing may only be disclosed to the other party with the former party’s express permission.
French: Tout renseignement confidentiel communiqué au médiateur par l'une des parties lors de telles rencontres ne peut être divulgué à l'autre partie qu'avec l'autorisation expresse de la partie ayant communiqué le renseignement au médiateur.
English: The hearing may be conducted through use of technical means for transmission of image and sound, without the presence of the parties of other persons involved in the procedure, in a separate room, while questions are asked via the pedagogue, psychologist or another professional (Article 138).
French: L'audition peut être menée dans une salle séparée au moyen de techniques de transmission de l'image et du son, en dehors de la présence des autres parties à la procédure, les questions étant posées par l'intermédiaire du pédagogue, du psychologue ou d'un autre professionnel (art.
English: The waterway facilitated extensive logging, lumbering and milling operations in the region through the 19th century.
French: La voie navigable facilite l’exploitation intensive des forêts (coupe, transport et transformation du bois) dans la région durant tout le XIXe siècle.
English: Participants were of the opinion that its use by non-TK holders was leading to misappropriation of TK and illicit use of TK-based inventions.
French: Les participants ont estimé que l’utilisation de ce moyen par d’autres que les détenteurs de savoirs traditionnels aboutirait à une appropriation abusive des savoirs traditionnels et à l’utilisation illicite d’inventions fondées sur des savoirs traditionnels.
English: During the present review cycle, States parties must also conclude global, non-discriminatory, legally binding arrangements to protect non-nuclear-weapon States parties against the use or threat of use of nuclear weapons.
French: Pendant le cycle d'examen en cours, les États parties devraient également conclure des arrangements mondiaux, non discriminatoires et juridiquement contraignants qui protègent les États parties non dotés d'armes nucléaires contre le recours ou la menace du recours aux armes nucléaires.
English: In recognition of the fact that poverty alleviation was a long-term and arduous task, the Government of China had formulated new strategies taking its national conditions into consideration.
French: Conscient que la lutte contre la pauvreté est une entreprise longue et ardue, le Gouvernement chinois a formulé une nouvelle stratégie qui tient compte de la situation du pays.
English: It also welcomed the decision of the United States Government to lift the ceiling on its peacekeeping contribution.
French: Elle est aussi satisfaite de la décision prise par le Gouvernement des États-Unis d'Amérique de supprimer le plafond sur sa contribution au titre des opérations de maintien de la paix.
English: Any State so invited may accede by depositing its instrument of accession with the Secretary General of the Council.
French: Tout Etat ayant reçu cette invitation pourra adhérer à la Convention en déposant son instrument d'adhésion près le Secrétaire Général du Conseil de l'Europe.
English: This is the “spirit” in which we do our job.
French: Voici « l’esprit » qui anime The Talent Spirit.
English: It is clear that the main goal of affirmative action is to establish a more egalitarian society.
French: Il est clair que l'action positive a pour principal objectif l'instauration d'une société plus égalitaire.
English: Cambodia's Supreme Council for the Magistracy would make appointments from a list of nominees submitted by the Secretary-General.
French: Ils seront choisis par le Conseil supérieur cambodgien de la magistrature sur une liste de candidats que lui présentera le Secrétaire général.
English: Concern No. 17 -- Disclosure of Classified Data A DND service member obtained classified CPF data and gave the information to a US subcontractor (names removed).
French: Préoccupation no 17 – Divulgation de données classifiées Un membre du personnel du MDN a obtenu des données classifiées sur les FCP et a transmis les renseignements à un sous-traitant américain.