ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any vehicle approved pursuant to this Regulation shall be so manufactured as to conform to the type approved by meeting the requirements set out in paragraphs 5. and 6. above.
French: 8.1 Tout véhicule homologué en application du présent Règlement doit être fabriqué de façon à être conforme au type homologué en satisfaisant aux prescriptions des paragraphes 5. et 6. ci-dessus.
English: A recent case that came to the Special Rapporteur's attention is that of seven people caught for human trafficking, four of whom were sent to re-education centres, and three (university students) executed in public.
French: Le Rapporteur spécial a ainsi appris que, récemment, sept personnes avaient été arrêtées pour une affaire de traite et que quatre d'entre elles avaient été envoyées dans des centres de rééducation tandis que les trois autres (des étudiants) avaient été exécutées en public.
English: On April 18, the Daily News reported that about 500 Ontario households were still without power late on April 17.
French: Le 18 avril, le Daily News a signalé que quelque 500 foyers ontariens étaient toujours privés de courant tard le 17 avril.
English: And then there's the flooding that will occur above these lakes.
French: Et puis on s'est l'ennoiement qu'il va y avoir au-dessus de ces lacs-là.
English: These methods do not explicitly account for the autocorrelation present within tree-ring width measurements and may introduce spurious events.
French: Ces méthodes ne tiennent pas explicitement compte de l'autocorrélation présente dans les mesures de largeur de cernes.
English: Q66- Amount of training offered
French: Q58- Développer les compétences de leadership
English: By creating an account at Jerusalem Christian Jewelry you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant votre compte sur Jerusalem Christian Jewelry vous pourrez faire vos achats plus rapidements, garder votre panier d'une visite à l'autre et suivre vos commandes.
English: Sub‑program 09.3 ‑ Multimedia Productions AUTONUM A Chinese‑language version of the web site was introduced at the end of September, drawing more than 500,000 hits through the end of the year.
French: Sous‑programme 09.3 – Productions multimédias AUTONUM La version chinoise du site Web de l’OMPI a été lancée à la fin du mois de septembre, enregistrant plus de 500 000 demandes d’accès jusqu’à la fin de l’année.
English: • Individual Aboriginal people have all the rights and freedoms available to anyone to choose which programs and services they access.
French: • Les Autochtones ont tous les droits et libertés offerts à chacun de choisir les programmes et les services accessibles.
English: Washington, D.C., 28 May.
French: Washington, 28 mai.
English: [ Details ] Glassbeads with decoration, flat round, turquoise, ±20mm, 2 pc.
French: [ Détails ] Glasperlen mit verzierung, rund flach, türkis, ±20mm, 2 Stk.
English: provided that in using direct solicitation, the procuring entity solicits submissions from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition;
French: à condition qu'en ayant recours à la sollicitation directe l'entité adjudicatrice sollicite des soumissions d'un nombre suffisant de fournisseurs ou entrepreneurs pour assurer une véritable concurrence.
English: She wondered whether polygamy was punishable by imprisonment, and what rights were enjoyed by second or third wives.
French: Elle se demande si la polygamie est punissable d'une peine de prison, et quels sont les droits dont jouissent les deuxième et troisième épouses.
English: Imported products originating from foreign manufacturers with a history of quality problems (such as the presence of heavy metals and/or undeclared pharmaceutical ingredients) may be subject to more frequent scrutiny at customs.
French: Les produits importés provenant de fabricants étrangers connus pour des problèmes de qualité (comme la présence de métaux lourds et/ou d'ingrédients pharmaceutiques non déclarés) peuvent être soumis à des examens plus fréquents aux douanes.
English: The SAR satellites deployed by MARISS have the advantage of being able to operate by day and night even in very poor weather conditions (cloud cover).
French: Les satellites SAR déployés en vertu du système MARISS ont l’avantage de pouvoir opérer de jour comme de nuit et même si les conditions météorologiques sont fortement dégradées (couverture de nuages).
English: Recovery targets may be based on rules of thumb (e.g., Thomas 1990; IUCN 2001; Reed et al.
French: Les objectifs de rétablissement peuvent s’appuyer sur des principes de base (p. ex.
English: One the three Administering Institutions will be designated as the Lead Administering Institution and will be responsible for the overall management of the Partnership. top of page
French: On désignera l'un de ces établissements à titre d'établissement administrateur principal et on lui confiera la gestion globale du Partenariat. haut de la page
English: Reality : A judicial review under Section 745.6 of the Criminal Code, popularly referred to as the "faint hope clause," is not an early parole hearing.
French: Réalité : Une révision judiciaire, prévue au paragraphe 745.6 du Code criminel, aussi appelée « clause de la dernière chance », n'est pas une audience de libération conditionnelle anticipée.
English: The submissions shall be queued in the order they are received.
French: Les demandes sont mises en attente dans l'ordre dans lequel elles sont reçues;
English: The CRTC is itself a small entity within the federal government and, at times, it too feels the burden of central agencies' administrative demands.
French: Le CRTC est lui-même une petite entité au sein du gouvernement fédéral qui ressent aussi parfois le poids des exigences administratives des organismes centraux.
English: The tugs and barges then return to the ship to proceed with unloading the goods.
French: Par la suite, les remorqueurs et les chalands reviennent au navire afin de procéder aux opérations de déchargement des marchandises.
English: Under section 2 of CEAA, "Responsible Authority", in relation to a project, means a federal authority that is required pursuant to subsection 11(1) to ensure that an environmental assessment of the Project is conducted.
French: Il doit envisager les questions de toutes les parties intéressées. En conformité avec l’esprit de l’accord, ce rapport conjoint a été préparé en portant considération aux exigences d’information à la fois d’un rapport d’évaluation environnementale selon la BCEAA et un rapport d’étude détaillé selon l’ANCEE.
English: The Tribunal has not received any complaints of discrimination on the part of its staff in the last two years.
French: Le Tribunal n'a reçu ces deux dernières années aucune plainte faisant état de discrimination de la part de son personnel.
English: Indicate on page 2 the activities the licence holder is engaged in and the classes of devices being distributed or imported.
French: Indiquer les activités du titulaire de licence et la classe des instruments distribués ou importés.
English: National systems should be publicly owned and subject to transparency and control.
French: Le système national doit être la propriété du domaine public; il doit être soumis à un droit de regard et de contrôle.
English: SMEs benefit from public procurement.
French: Les PME profitent des marchés publics.
English: A three column line summarizing daily energy data for RF1 and RF4 is printed at 1200 UTC each day.
French: Chaque jour, à 1200 UTC, une ligne imprimée à trois colonnes résume les données quotidiennes d'énergie pour RF1 et RF4.
English: The Commission proposes that residents on an Aboriginal nation’s territory would pay all income tax to the Aboriginal government and not, as is the case with other residents of a province, to the federal and provincial governments.
French: Ernie Crowe, un ancien de Piapot Propos rapportés par le chef Clarence T. Jules  Première nation de Kamloops Ottawa (Ontario) 5 novembre 1993 La Commission propose que les résidents du territoire d’une nation autochtone paient intégralement leurs impôts sur le revenu au gouvernement autochtone et non aux gouvernements fédéral et provincial comme c’est le cas pour les autres résidents d’une province.
English: In response to feedback from participants in the CURA pilot project, we have modified the new program to allow for funding for up to five years.
French: Pour faire suite aux commentaires des participants du projet pilote des ARUC, nous avons modifié le nouveau programme afin de permettre un financement d'une durée maximale de cinq ans.
English: The Federal Republic argued that the action for annulment of the Directive brought before the Court of Justice (which has since led to the judgment of 13 May 1997 in Germany v Parliament and Council(4)) suspended the obligation to transpose the Directive pending judgment by the Court.
French: La République fédérale d’Allemagne faisait valoir que le recours en annulation de la directive introduit devant la Cour de justice [qui a donné lieu, entre-temps, à l’arrêt du 13 mai 1997, Allemagne/Parlement et Conseil (4)), suspendait l’obligation de transposition jusqu’à l’arrêt de la Cour.
English: Performance Measurements It is difficult to quantify the rate of return on electronic solutions for Impression Paragraph.
French: Mesure de performance Il est difficile de quantifier les retombées des solutions électroniques pour Impression Paragraph.
English: Food Safety Investigations:
French: Enquêtes sur la salubrité des aliments :
English: For candidate countries there is a somewhat incomplete picture at present.
French: Pour les pays candidats, la situation est quelque peu incomplète actuellement.
English: This Amsterdam 's hotel has 22 luxurious and comfortable rooms equipped with all modern facilities including wireless internet.
French: Cet hôtel d’Amsterdam se compose de 22 chambres luxueuses et confortables dotées de tous les équipements modernes incluant l'Internet sans fil.
English: As such, the staffing complement of the Section would be further reduced by the proposed abolishment of 7 posts (1 Field Service and 6 national General Service).
French: Par conséquent, il est proposé que sept postes supplémentaires soient rayés du tableau des effectifs de la Section (1 poste d'agent du Service mobile et 6 postes d'agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: In January 2004, the Office took over the chair of the Committee of Co-Sponsoring Organizations of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS).
French: En janvier 2004, l'Office a pris la présidence du Comité des organisations coparrainantes du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA).
English: In the case of the death of one or more joint registered holders, the principal of and interest on any Bonds registered in their names may be paid to the survivor or survivors of such holders and such payment shall constitute a valid discharge to the Province and the Registrar.
French: Dans le cas du décès d’un ou de plusieurs codétenteurs inscrits, le capital des obligations immatriculées à leur nom, et les intérêts qu’elles rapportent, peuvent être payés à leurs survivants, ce paiement constituant une décharge valable pour la province et pour l’agent comptable des registres.
English: Norway Director Doping Control and Head of Quality Affairs, Anti-Doping Norway Anne Cappelen has worked in the field of anti-doping since 1999, and prior to that worked in the area of quality assurance and auditing.
French: Norvège Directrice du contrôle du dopage et responsable du contrôle de qualité à Antidopage Norvège Anne Cappelen travaille dans la lutte contre le dopage depuis 1999. Elle œuvrait auparavant dans le domaine du contrôle de qualité et de l’audit.
English: The offence of conspiracy to import or export narcotics illegally no longer exists.
French: Le délit d'entente en vue de l'importation ou de l'exportation illicites de stupéfiants disparaît.
English: Identification and mapping at different scales, of national sensitive areas have been undertaken by national institutions, based on various factors such as soil parameters, erosion risk, vegetation cover or general desertification risk.
French: Des institutions nationales ont entrepris d'identifier et de cartographier à différentes échelles des zones sensibles, en fonction de divers facteurs tels que des paramètres pédologiques, le risque d'érosion, la couverture végétale ou le risque général de désertification.
English: There are some interesting corporations which are already, on their own, moving in that direction.
French: Il y a quelques compagnies intéressantes qui, de leur propre initiative, s'orientent dans cette direction.
English: In the absence of a more sophisticated system for tracking time, a spreadsheet may be used, logging the name of the individual, the project, and the dates/times devoted to the project.
French: À défaut d’un système plus sophistiqué pour consigner les heures de travail des employés, on peut utiliser une feuille de calcul où seront inscrits le nom de l’employé, le projet et les dates/heures consacrées au projet.
English: My next dream is to open a shop in New-York and in Tokyo.
French: Mon prochain rêve est d'en ouvrir une à New York et une à Tokyo….
English: The following circumstances may be encountered when partnering with non-federal entities:
French: Les cas suivants peuvent se présenter dans les partenariats avec des organismes non fédéraux :
English: • 10 new publications on crime prevention Crime Prevention and Public Safety Initiative Solicitor General - $0.42 million 1.
French: Initiative sur la prévention du crime et la sécurité publique Solliciteur général du Canada - 0,42 million de dollars 1.
English: Designation of intergovernmental bodies for the purposes of rule 76 of the rules of procedure of the Board
French: Désignation d'organismes intergouvernementaux aux fins de l'article 76 du Règlement intérieur du Conseil
English: We will promote openness and fight discrimination, which implies explicitly recognising those groups that are most vulnerable to HIV/AIDS, including men who have sex with men, sex workers and their clients, and intravenous drug users.
French: Nous encouragerons l’ouverture et lutterons contre la discrimination, ce qui suppose de reconnaître explicitement les groupes les plus vulnérables à l’égard du VIH/sida, dont les hommes qui ont des relations sexuelles avec d’autres hommes, les travailleurs du sexe et leurs clients, et les personnes qui consomment des drogues par voie intraveineuse.
English: Mr. Pachauri stressed that all adverse impacts of climate change could be avoided or minimized if effective actions for reducing emissions of GHGs were taken very soon.
French: M. Pachauri a insisté sur le fait que l'ensemble des incidences négatives des changements climatiques pourrait être évité ou atténué si des mesures efficaces visant à réduire les émissions de GES étaient rapidement prises.
English: This is a matter best left to our elected representatives.
French: Cette question relève plutôt de nos représentants élus.
English: 19.Occupational risk factors for bladder cancer: results from a case-control study in Montreal, Quebec, Canada Jack Siemiatycki, Ronald Dewar, Louise Nadon, Michel Gérin Am J Epidemiol 1994;140(12):1061-80 A population-based case-control study of the associations between various cancers and occupational exposures was carried out in Montreal, Quebec, Canada.
French: Occupational risk factors for bladder cancer : results from a case-control study in Montreal, Quebec, Canada Jack Siemiatycki, Ronald Dewar, Louise Nadon, Michel Gérin Am J Epidemiol 1994;140(12):1061-80 [traduction] Une étude cas-témoins basée sur une population et portant sur l'association entre certains cancers et l'exposition professionnelle a été réalisée à Montréal, au Québec (Canada).
English: I would also like to express the appreciation of all Security Council members for the work of the Secretary-General and the Secretariat at large.
French: Je voudrais également exprimer la gratitude de tous les membres du Conseil de sécurité au Secrétaire général et au reste du Secrétariat pour le travail réalisé.
English: Additionally, UNDP training programmes will include gender perspectives, and the gender disaggregated statistics programme with the JCGP will yield an important statistical base, as will the forthcoming Human Development Report 1995, which will focus on gender-in-development issues.
French: Il s’est fixé des objectifs précis, afin d’assurer une meilleure représentation des femmes aux niveaux supérieurs et d’améliorer les perspectives de carrière des agents des services généraux qui, dans leur grande majorité, sont des femmes.
English: Therefore, when a passenger can negotiate stairs, the WCHR code is to be used; when a passenger cannot negotiate stairs, the WCHS code is to be used; and when a passenger cannot walk at all, the WCHC code is to be used.
French: Ainsi, lorsqu'un passager peut utiliser l'escalier, le code WCHR doit être inscrit; s'il ne le peut pas, il y a lieu d'inscrire le code WCHS; et si le passager ne peut pas marcher du tout, on doit inscrire le code WCHC.
English: Moreover, certain categories of persons benefit from a full waiving of the visa fee: close relatives, officials participating in government activities, students, disabled persons, humanitarian cases, persons participating in cultural, educational exchange programs and sport or cultural events, journalists, children under the age of 18 and dependent children under the age of 21, pensioners, drivers conducting international cargo and passenger transportation services, and members of the professions; – the documents to be presented regarding the purpose of the journey have been simplified for some categories of persons: members of official delegations, members of the professions, business people, drivers conducting international cargo and passenger transportation services, members of train crews, journalists, participants in scientific, cultural and sporting events, students, participants in exchange programs, close relatives, representatives of civil society, persons visiting for burial ceremonies, persons visiting military and civil burial grounds and persons visiting for medical reasons.
French: Par ailleurs, certaines catégories de personnes seront exonérées de droit de visa: parents proches, fonctionnaires participant à des activités publiques, étudiants, personnes handicapées, cas humanitaires, personnes participant à des programmes d’échanges culturels ou éducatifs ou à des manifestations sportives ou culturelles, journalistes, enfants de moins de 18 ans et enfants à charge de moins de 21 ans, retraités, conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de personnes, et personnes exerçant des professions libérales; – les documents requis pour justifier l'objet du voyage ont été simplifiés pour certaines catégories de personnes: membres de délégations officielles, personnes exerçant des professions libérales, hommes et femmes d’affaires, conducteurs fournissant des services de transport international de marchandises et de personnes, personnel des trains, journalistes, personnes participant à des manifestations scientifiques, culturelles ou sportives, étudiants, personnes participant à des programmes d'échanges, parents proches, représentants de la société civile, personnes se rendant à des obsèques, personnes souhaitant se rendre dans un cimetière militaire ou civil et personnes en visite pour des raisons médicales.
English: "Cyprus still does not have a general healthcare scheme covering the whole of the population.
French: 26 : « Il n’existe pas à Chypre de régime général de soins de santé couvrant toute la population.
English: "These assessment tools must provide a chart of analysis applicable to existing or developing security technologies.
French: "Ces outils d’évaluation doivent fournir une grille d’analyse applicable aux technologies de sécurité existantes ou en cours de développement.
English: However, as with other federal legislation regarding marine mammals, establishment of marine protected areas and exclusion of activities which might jeopardize humpback whales or other marine mammals is at the discretion of the Minister of Fisheries and Oceans, rather than mandated.
French: • La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d, migration réussie de ≤ 1 individu/année)?
English: This year, the Office received only 27 such complaints, compared with 1327 in 1998-99 and 963 in 1997-98.
French: Cette année, le Commissariat n’a reçu que 27 plaintes de ce genre par rapport à 1 327 en 1998-1999 et 963 en 1997-1998.
English: Local sources report that both rebel forces and Congolese army troops have raped and otherwise attacked civilians and looted their property.
French: Des informations locales ont fait savoir que les soldats de Nkunda ainsi que les troupes de l’armée nationale ont commis des crimes de guerre (viols, attaques et pillages).
English: These three areas are: increased policy coherence, strengthening intersectoral links within the ECE, and the United Nations' Millennium Declaration.
French: Ces trois domaines sont l'amélioration de la cohérence des politiques, le renforcement des liens intersectoriels au sein de la CEE et le suivi de la Déclaration du Millénaire des Nations Unies.
English: We have, in fact, demonstrated that these recruitment difficulties are a normal cyclical phenomenon and are attributable to a tightening of the labour market, not a sudden, aggregate shortage of skilled labour.
French: Nous avons en effet démontré que les difficultés accrues de recrutement sont un phénomène cyclique normal et indiquent un resserrement du marché du travail et non pas une soudaine pénurie généralisée de main-d'oeuvre qualifiée.
English: • Don’t wrap gifts in case their contents have to be inspected.
French: • N’emballez pas les cadeaux au cas où leur contenu devrait être inspecté.
English: He returns to New France with a large group of settlers.
French: Il rentre en Nouvelle-France en ramenant de nombreux colons.
English: Maurice Sauvé received his PhD from U de Paris in 1952 and returned to Montréal to work for the Canadian and Catholic Confederation of Labour.
French: Maurice Sauvé reçoit son Ph. D de l'U. de Paris en 1952 et revient travailler à Montréal pour la Confédération des travailleurs catholiques du Canada.
English: - Amnesty International during its national and international campaign on the theme, “Putting an end to violence against women,” regarding violence in the family, in the social milieu, and perpetrated by the state.
French: - Amnesty International lors de sa campagne nationale et internationale sur le thème « Mettre fin à la violence contre les femmes » portant sur la violence dans la famille, dans le milieu social et la violence perpétrée par l'État;
English: Four vice-presidents represent central, western, northern and southern Africa.
French: Le PPA est un organe consultatif, même s’il est prévu qu’il puisse adopter des lois applicables au continent tout entier28.
English: Those discussions would not necessarily have to lead to any formal decisions, but would be a way of studying the topic.
French: Elle a relevé que des questions techniques et juridiques complexes sont liées à leur protection, et que ces questions doivent être mieux comprises.
English: (106) After 70 years, DFAIT has decided to abandon the remaining unique written element of the foreign service examination - the FSKT - and to rely instead on other PSC tests to screen applications from qualified candidates and on interviews and assessments of experience and education to select entrants to the foreign service.
French: Après 70 ans, le MAECI a décidé de renoncer au seul élément écrit de l'examen du service extérieur, l'ECSE, et de s'en remettre plutôt aux tests de la CFP pour présélectionner les demandes des candidats qualifiés et aux entrevues et évaluations de l'expérience et des études pour choisir ceux qui allaient entrer au service extérieur.