ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On Saturday, July 10, while I was on a five-day fishing trip far from civilization - no corner stores! - I decided to stop smoking.
French: Je suis arrivée au Canada il y a quatre ans, j'ai vu toute votre publicité, lu vos mises en garde sur les paquets de cigarettes et mes enfants me suppliaient d'arrêter.
English: To achieve this, the TPP’s international approach is focusing on the following strategic directions:
French: Pour ce faire, le PPT axe son approche internationale sur les orientations stratégiques suivantes :
English: Though not necessarily representative of all cultural workers, it is well to remember when establishing approaches to innovation that we already have an existing wealth of talent that simply requires assistance in making the right connections and obtaining that crucial initial support.
French: Même si elle n'est pas nécessairement représentative de tous les agents culturels, il convient de se rappeler que, lorsqu'on établit des approches à l'égard de l'innovation, nous disposons d'un extraordinaire bassin de talents qui a simplement besoin d'aide pour nouer les bonnes relations et obtenir le soutien initial critique.
English: The 1993 Railways Act lays down the broad principles to which the Regulator will have regard, and he oversees the application of these principles in approving individual access agreements, which incorporate rights to use the network.
French: La loi sur les chemins de fer de 1993 énonce les grands principes suivis par l'administrateur, qui veille à leur application au moment d'approuver les accords d'accès individuels, accords qui comprennent le droit d'utiliser le réseau.
English: (Wiley's like that — he only believes what he can see for himself.
French: (Wiley est comme ça ... il ne croit que ce qu'il voit lui-même.
English:   Pastoralist community   In this pastoralist community, land is owned 'in trust' by elders.
French:   Les terres en fiducie   Dans cette communauté de pasteurs, les aînés sont les fiduciaires des terres.
English: 3.4 Although women are not members of all the Islands Falekaupule, their presence is strictly in compliance with traditional practices which are still valued by the people.
French: 3.4 Bien que les femmes ne soient pas membres des Falekaupule des îles, leur présence est strictement conforme aux pratiques traditionnelles qui sont encore respectées par la population.
English: UNCITRAL Yearbook, 2004.
French: Annuaire de la CNUDCI, 2004.
English: From its earliest days as a modern State, Israel has offered an outstretched hand to those genuinely committed to peace, and we have proven ourselves ready to follow the path of mutual recognition and mutual compromise.
French: Depuis ses premiers jours en tant qu'État moderne, Israël a tendu la main à ceux qui sont véritablement attachés à la paix, et nous avons prouvé que nous étions prêts à suivre la voie de la reconnaissance mutuelle et du compromis mutuel.
English: If some jurisdictions moved ahead with conditional reimbursement, studies could be used to assess processes in addition to drugs.
French: Si certaines provinces vont de l'avant avec le remboursement conditionnel, des études pourraient être utilisées pour évaluer les processus en plus des médicaments?
English: In 2000, there were only two gender advisers in total.
French: En 2000, il n'y avait que deux conseillers pour la parité des sexes.
English: • Urban food policy issues
French: • Les politiques sur les systèmes alimentaires urbains
English: Studies dealing with the history of public health and the health professions that illuminate current policy debates and health care practices.
French: Études portant sur l'historique de la santé publique et les professions de la santé qui éclairent les débats stratégiques actuels et les pratiques en matière de soins de santé.
English: Corporations have 60 days from the end of their taxation year to remit their final settlement payments.
French: Les sociétés doivent verser des acomptes mensuels d’impôt en fonction soit de l’impôt effectivement exigible de l’année précédente, soit de l’impôt dont elles prévoient être redevables pour l’année en cours.
English: EKOS Research Associates Inc.
French: Les Associés de recherche EKOS
English: Action was called for by the Government of Ukraine to ensure the effective participation and representation of indigenous Crimean Tartars in national, Crimean and local public affairs, in the light of the Council of Europe's recommendation 1455 (2000).
French: Il était nécessaire que le Gouvernement ukrainien prenne des mesures pour garantir la représentation politique des Tatars de Crimée et leur participation effective à la gestion des affaires publiques, au niveau du pays, de la Crimée et des collectivités locales conformément à la recommandation 1455 (2000) du Conseil de l'Europe.
English: Even with the availability of microcredit, this method of financing presents barriers to SMEs because of the high costs associated with the use of microcredit.
French: Même en ayant accès au micro-crédit, les PME restent confrontées à certains obstacles dont les coûts élevés de cette méthode de financement.
English: As an interim measure, PMs will now be released directly to requesters through the appropriate Review Bureau/Centre in TPD/BGTD, following the issuance of the corresponding Notice of Compliance (NOC).
French: En vertu de la mesure provisoire, les MP seront donc maintenant remises directement aux demandeurs par le bureau/centre d’examen concerné de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) ou de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques (DPBTG), à la suite de la délivrance de l’Avis de conformité (AC) correspondant.
English: However, in all villages surveyed there were girls who were between 10 and 12 when they had their first sexual experience.
French: Toutefois, dans tous les villages où l'on a effectué une enquête, on a trouvé des filles qui avaient eu leur première expérience sexuelle entre 10 et 12 ans.
English: MATTHEW G. YEAGER V. CORRECTIONAL SERVICE OF CANADA AND COMMISSIONER OF CORRECTIONS INDEXED AS:
French: MATTHEW G. YEAGER C. SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA ET COMMISSAIRE DU SERVICE CORRECTIONNEL DU CANADA RÉPERTORIÉ :
English: We recommend that you upgrade your zgv package.
French: Nous vous recommandons de mettre à jour votre paquet zgv.
English: Identical letters dated 22 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 22 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The free flow of information through the Internet, and access to satellite imaging using this medium, is also opening up immense opportunities for sharing information and data at practically no cost.
French: La libre circulation de l'information sur Internet et l'accès à l'imagerie satellitaire à l'aide de ce moyen offrent également d'immenses possibilités d'échange d'informations et de données pour un coût quasiment nul.
English: I would also like to highlight the urgent need to support emergency humanitarian preparedness and preventive action with timely contributions from the donor community and other funding mechanisms.
French: J'aimerais également insister sur la nécessité urgente d'assurer le financement des activités de préparation aux situations d'urgences humanitaires et des mesures de prévention par des contributions ponctuelles de la communauté des donateurs et autres mécanismes de financement.
English: At a young age she became a sports fanatic. She played hockey, soccer, and golf through high school.
French: Dès son plus jeune âge, elle se passionne pour les sports et joue au hockey, au soccer et au golf durant ses années au secondaire.
English: (e) Disclose in the cost estimate for the capital master plan the associated costs approved by the General Assembly.
French: e) De faire figurer dans les prévisions de dépenses relatives au plan-cadre d'équipement les dépenses connexes approuvées par l'Assemblée générale.
English: 9. In paragraphs (1) and (2) of Article 68 the reference "Article 66(1)" is substituted for the reference "Article 66(1) or (2)".
French: Aux alinéas 1) et 2) de l’article 68, l’expression «article 66, alinéa 1) ou 2)» est remplacée par «article 66, alinéa 1)».
English: In other words, is there any coherence between innovative industrial activities and the goals of health care systems?
French: Ces désirs sont-ils raisonnables et légitimes compte tenu de la répartition des ressources collectives et des transformations sociales qu’ils supposent?
English: • The Project Manager will also be responsible for fielding questions from the public about the Approval or the Department's approval process, for finding other appropriate staff members to answer questions, or referring questions about the facility's operation to the Facility Contact. Role of the Facility Contact When appropriate, we will re-direct questions from the public to the facility whenever those questions or comments refer to the operation of the facility or its equipment, processes and practices.
French: ◦ Le directeur de projet sera chargé de recevoir les questions du public concernant l'agrément ou le processus d'agrément du ministère, de trouver d'autres membres du personnel pour répondre aux questions, ou de soumettre les questions sur l'exploitation d'une installation à la personne-ressource de cette installation.  Rôle de la personne-ressource de l'installation Lorsque cela convient, nous transmettrons à l'installation les questions ou commentaires du public qui portent sur l'exploitation de l'installation ou son équipement, ses procédés et ses méthodes.
English: • Please review the enclosed communications that have been sent to patients.
French: • Veuillez réviser les documents ci-joints expédiés aux patients.
English: Abundance A preliminary estimate of the Alberta population of S. semiluna, based on counting butterflies and professional opinion, suggests a population in the range of 3,000 to 10,000 adults in 2003 (Kondla 2003a).
French: Abondance Une estimation préliminaire de la population de l’Alberta du S. semiluna, fondée sur un certain dénombrement des papillons et surtout sur des conjectures, suggère une abondance de population allant de 3 000 à 10 000 adultes en 2003 (Kondla, 2003a).
English: At the time of the incident, 10 vehicles belonging to UNSCO and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs were in the compound's car park, all painted white and with clear United Nations markings.
French: Au moment de l'incident 10 véhicules, tous de couleur blanche et arborant l'inscription « UN », appartenant à l'UNSCO et au Bureau de la coordination des affaires humanitaires, étaient rangés sur l'aire de stationnement située à l'intérieur du complexe.
English: Unlike stage theorists, Bandura views the acquisition of moral standards as a much messier process.
French: La validité de la théorie du développement cognitif de Kohlberg est appuyée dans ses grandes lignes par des théories et des recherches indépendantes sur le développement des valeurs prosociales (Eisenberg, 1989).
English: Introduce a work-study program to allow students to earn while they learn.
French: Mettre sur pied un programme d'enseignement coopératif pour permettre aux étudiants de gagner un revenu tout en étudiant.
English: • Centre hospitalier régional de Sept-Iles (Sept-Iles), Centre hospitalier des universités de Québec (Quebec City)
French: • Centre de santé Unamen Shipu, Conseil des Montagnais Unamen Shipu (La Romaine)
English: While appreciating that the total budget allocation of the Office of Women's Affairs and Family Development has constantly been increased since 2003, the Committee is concerned that the relocation of the national machinery for the advancement of women from the Office of the Permanent Secretary to the Ministry of Social Development and Human Security may undermine the authority of the national machinery to carry out its gender mainstreaming efforts and coordination across all sectors.
French: Tout en se félicitant du fait que, depuis 2003, l'ensemble des crédits budgétaires alloués au Bureau des affaires féminines et du développement de la famille n'a cessé d'augmenter, le Comité est préoccupé de constater que le transfert du mécanisme national de promotion de la femme du Cabinet du Secrétaire permanent au Ministère du développement social et de la sécurité humaine risque de faire obstacle aux efforts de prise en compte des sexospécificités et de coordination entre les différents secteurs déployés par ledit mécanisme.
English: Suppliers who consider themselves fully qualified and available to provide the services/goods described herein, may submit a statement of capabilities in writing to the Contracting Authority identified in this Notice on or before 1400 Eastern Standard Time, April 9, 2001.
French: Les fournisseurs qui s'estiment parfaitement compétents et disponibles pour la prestation des services et la fourniture des biens précités peuvent présenter par écrit un énoncé de capacités à l'autorité contractante désignée dans le présent avis d'ici le 9 avril 2001, 14 heure normale de l'Est.
English: Follow-up to the third United Nations Conference on the Least Developed Countries (Brussels Programme of Action) 12
French: Suite donnée à la troisième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés (Programme d'action de Bruxelles) 12
English: Areas which have not been taken over by the Faroese authorities fall under the auspices of the Danish authorities (the Danish Government and the Danish Parliament).
French: Les domaines non pris en charge par les autorités des Féroé relèvent de la compétence des autorités danoises (Gouvernement et Parlement).
English: The annual inventory may contain changes in the national system.
French: Ces modifications peuvent être indiquées dans l'inventaire.
English: His delegation would therefore vote against the proposed amendments and called on all delegations which had supported the draft resolution to do the same.
French: Sa délégation votera donc contre les amendements proposés et appelle toutes les délégations qui étaient favorables au projet de résolution à faire de même.
English: Address by Mr Buchkovski THE PRESIDENT.
French: Discours de M. Vlado Buchkovski, Premier ministre de «l’ex-République yougoslave de Macédoine» LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: 1 Latvia, Lithuania, Estonia, Slovenia, Czech Republic, Slovak Republic, Croatia, Hungary, and Poland 2 Albania, Bosnia & Herzegovina, FYR Macedonia, FR Yugoslavia, Bulgaria, and Romania 3 Belarus, Moldova, Ukraine, Armenia, Azerbaijan, and Georgia 4 Tajikistan, Kyrgyz Republic, Turkmenistan, Uzbekistan, and Kazakhstan
French: 1 Lettonie, Lituanie, Estonie, Slovénie, République tchèque, République slovaque, Croatie, Hongrie, et Pologne 2 Albanie, Bosnie & Herzégovine, ex-République yougoslave de Macédoine, ex-République fédérale de Yougoslavie, Bulgarie, et Roumanie 3 Bélarus, Moldova, Ukraine, Arménie, Azerbaïdjan, et Géorgie 4 Tadjikistan, République du Kirghizstan, Turkménistan, Ouzbékistan, et Kazakhstan
English: We welcome every effort to stop this trend.
French: Nous accueillons favorablement tout effort visant à mettre un terme à cette tendance.
English: The Auditor General also concluded that the government lacks an adequate policy framework for partnering with the private sector and contracting out large service programs.
French: Le vérificateur général a également conclu que le gouvernement ne possédait pas de cadre adéquat concernant la politique de partenariat avec le secteur privé et l'impartition d'importants programmes de services.
English: Nacre bluish or silvery white, and iridescent posteriorly. Beak sculpture composed of about 4 curved ridges, which are angular on the posterior slope.
French: Nacre bleuâtre ou blanc argenté, irisée à Sauf indication contraire, toute l’information présentée dans cette section, à l’exception de l’information sur l’évaluation de l’espèce par le COSEPAC (section 1.1), est tirée de Hanson et Locke (1999).
English: Harvest should be done promptly if conditions in the field are favourable for disease development.
French: Si, dans le champ, les conditions favorisent le développement de la maladie, on devrait faire la récolte rapidement.
English: Responsibility for Reporting The Senior Financial Officer of each department and agency within the accounting entity is responsible for: i) identifying the contingent liabilities, ii) determining the amounts, and iii) reporting the information required to the Receiver General for Canada, for the organizations and departmental corporations reporting through their Minister.
French: Responsabilité relative à la communication des renseignements L'agent financier supérieur de chaque ministère et organisme au sein de l'entité comptable doit : i) identifier le passif éventuel, ii) établir les montants à déclarer, et iii) communiquer les renseignements requis au Receveur général du Canada, au sujet des organismes et des établissements publics qui relèvent de leur ministre.
English: The Mission is therefore using alternative routes to access some of its patrolling sites.
French: La Mission emprunte donc d'autres itinéraires pour patrouiller certains sites.
English: The remaining three recovery teams have been very active, with new recovery strategies in development and good community support for recovery programs.
French: Les trois autres équipes de rétablissement sont très actives, de nouveaux programmes de rétablissement sont en voie d’élaboration et les projets de rétablissement sont bien appuyés par la collectivité.
English: For its technical innovation and its place in Canada’s national canal system, the Sault Ste.
French: En raison de ses innovations techniques et de sa place dans le réseau des canaux nationaux du Canada, le canal de Sault Ste.
English: The efforts made since the entry into force of the EEC Treaty in 1958 had not exhausted by the mid-1980's all the potential gains to be expected from the full economic integration of the economies of the Member States.
French: Même si des mesures complémentaires ont été prises, depuis, pour supprimer les obstacles restants à la libre circulation des marchandises, des services et des facteurs de production, il est manifeste que des efforts supplémentaires sont nécessaires pour réaliser une intégration maximale.
English: A practitioner who has opted-in to the plan and subsequently wishes to change his status and optout totally can do so by notifying the Department of his intention in writing.
French: Le praticien qui a opté pour la participation au régime et qui désire par la suite changer son statut et opter pour la non-participation totale peut le faire en avisant le Ministère par écrit de son intention.
English: (a) Paragraph 6.1.5.1.9 should not be deleted;
French: a) Le paragraphe 6.1.5.1.9 ne doit pas être supprimé;
English: 41st Fife and Drum Corps. DRUMMERS AT FORT GEORGE DURING THE WAR OF 1812 Fort George is a classic field fortification of the Napoleonic period.
French: Le Corps de fifres et tambours du 41e régiment LES TAMBOURS AU FORT GEORGE DURANT LA GUERRE DE 1812 Le fort George est une fortification de campagne classique de la période napoléonienne.
English: (b) when the fuel and oil are put in separately the word “fuel” must be interpreted as meaning only the petrol.
French: (b) si le carburant et l'huile sont introduits séparément, il faut entendre par “carburant” seulement l'essence.
English: The title "Paroles d’Européens!" takes on its full meaning here since, as Jean-Marc Roirant has pointed out to me, you, the representatives of non-profit associations from all over the European Union here today are more than 1,000 strong and have gathered to exchange experiences, concerns and good practice with two aims in mind that I share wholeheartedly: "to make European citizenship more concrete for Europeans" and "to make every citizen an actor in the European project".
French: Ce titre « Paroles d’Européens » prend d’ailleurs ici tout son sens, puisque, Jean-Marc Roirant me le faisait observer, vous êtes aujourd’hui plus de 1000 représentants d’associations de toute l’Union européenne réunis pour échanger vos expériences, vos préoccupations, vos bonnes pratiques avec deux objectifs que je partage pleinement : « rendre la citoyenneté européenne plus concrète pour les Européens » et « faire de chaque citoyen un acteur du projet européen ».
English: The major challenge is that it is difficult to communicate the speed and scope of change in the ICT sector, amidst the leaps in the development of new forms of communication over recent decades, such as cell phones, satellite television and the Internet.
French: Le principal défi provient de l'impossibilité d'évoquer la rapidité et l'ampleur du changement dans le secteur des TIC, tant le développement des nouvelles formes de communication au cours des dernières décennies (téléphones cellulaires, télévision par satellite et Internet) a été fulgurant.
English: c Calculated on the basis of the membership, population and contribution factors.
French: c Calculé sur la base des facteurs « qualité de membre », « population » et « contribution ».
English: The Special Representative has, to date, ignored that invitation, which leads one to draw the conclusion that he is preoccupied with an agenda that undermines the interests of the children of northern Uganda.
French: Le Représentant spécial n'a pas répondu à cette invitation à la date d'aujourd'hui, ce qui nous pousse à conclure que ses préoccupations vont à l'encontre des intérêts des enfants du nord de l'Ouganda.
English: Strengthened strategic sectors/clusters (e.g. aquaculture, ocean industries, biotechnology, information technology) – four sectors/clusters per year.
French: Renforcer les secteurs/grappes stratégiques (p. ex. aquaculture, océanologie, biotechnologie, technologies de l'information) – quatre secteurs/grappes par année.
English: Conversely, motivation, when used wisely, enables local actors to justify certain policies in the eyes of local public opinion and to prevent any instrumentalization of attempts to compromise by more radical groupings.
French: Inversement, l'existence de motivations permet aux acteurs locaux, lorsqu'elles sont utilisées à son escient, de justifier certaines de leurs politiques aux yeux de leur opinion publique et d'empêcher une instrumentalisation des tentatives de compromis par les mouvances plus radicales.
English: Tuesday and Wednesday, 15 and 16 November 2005, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m.; and
French: Mardi 15 et mercredi 16 novembre 2005 de 10 à 13 heures et de 15 à 18 heures; et
English: In line with the Committee's finding in Rameka et al.
French: Je me permets de ne pas être d'accord.
English: Rather, our aim is to develop a unique security solution for each airport which works effectively for them, while at the same time meeting the standards set by our regulator.
French: Cette diversité présente des défis particuliers lorsqu’on tente d’assurer un niveau de service et des résultats uniformes. Comme Monsieur McGarr a expliqué, l’objectif de l’ACSTA n’est pas de mettre en place des mesures de
English: Prior to supplying kits to assemblers, the manufacturer shall have a body assembled from a kit ATP type-approved in an ATP testing station.
French: Avant de fournir des kits aux monteurs, le fabricant doit soumettre, dans une station d'essai ATP, à des essais de type définis dans l'ATP, une caisse en kit une fois montée.
English: The economic and social costs of these accidents are extremely high - not to mention the human cost, which is immeasurable. Indeed, the cost is possibly greater than the expense it would take to avoid such accidents, if the political will existed.
French: Il ne faut plus accepter la sempiternelle excuse - le manque de moyens -, car le coût socio-économique, outre l'aspect humain qu'il est impossible d'évaluer, de ces accidents est très élevé, peut-être même supérieur au coût nécessaire pour les éviter s'il existait une réelle volonté politique pour y arriver.