ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An operator shall ensure that the landing mass of the aeroplane determined in accordance with OPS 1.475 (a) for the estimated time of landing at the destination aerodrome and at any alternate aerodrome allows a full stop landing from 50 ft above the threshold: (1) (2) For turbo-jet powered aeroplanes, within 60% of the landing distance available; or For turbo-propeller powered aeroplanes, within 70% of the landing distance available;
French: L'exploitant s'assure que la masse de l'avion à l'atterrissage déterminée conformément aux dispositions de l'OPS 1.475 a) pour l'heure estimée d'atterrissage à l'aérodrome de destination et à tout aérodrome dégagement permet d'effectuer un atterrissage depuis une hauteur de 50 ft au-dessus du seuil avec arrêt complet de l'avion: 1) 2) dans les 60 % de la distance d'atterrissage utilisable, pour les avions à réaction; ou dans les 70 % de la distance d'atterrissage utilisable, pour les avions à turbopropulseurs;
English: The Chairman: I now call on delegations wishing to explain their positions after the action taken.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole aux délégations qui souhaitent expliquer leur position après la décision.
English: Past disaster experience shows that the host community may have to open their Emergency Operation Centre (EOC) to coordinate the delivery of services of all types : police, health, transportation, public works, emergency social services, public information etc.
French: Dans le cadre des sinistres passés, on a constaté que la collectivité hôte devait parfois ouvrir son centre d’opérations d’urgence pour coordonner la prestation des services de tout type : services de police, de santé, de transport, travaux publics, services sociaux d’urgence, information publique, etc.
English: The Committee asked the representatives of the Party concerned to provide to it by 15 July 2007 the required information, including translations of the relevant legislative provisions, information about the procedure, including dates, applied to the decision-making on the regional waste management plan, and information on the validity of the EIA decision of the Kazokiskes landfill in relation to the requirements for the application for the Integrated Pollution Prevention and Control (IPPC) permit.
French: Le Comité a demandé aux représentants de la Partie concernée de lui communiquer pour le 15 juillet 2007 au plus tard les renseignements demandés, notamment des traductions des dispositions législatives pertinentes; des renseignements sur la procédure, y compris ses dates, appliquée au processus décisionnel relatif au plan régional de gestion des déchets; et des renseignements sur la validité de la décision concernant l'étude d'impact sur l'environnement (EIE) de la décharge de Kazokiskes, s'agissant des critères de la demande d'autorisation au titre la directive 96/61/CE relative à la protection et à la réduction intégrées de la pollution (PRIP).
English: S/PRST/2006/19 Statement by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/PRST/2006/19 Déclaration du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Mr. KOENIGS (Germany), speaking in reference to resolution E/CN.4/2005/L.48, said that his Government recognized the need for effective remedy and reparation for victims of gross human rights violations and their families and had participated actively in the drafting of the “Basic principles and guidelines on the right to a remedy and reparation for victims of violations of international human rights and humanitarian law”.
French: M. KOENIGS (Allemagne), s'exprimant à propos de la résolution E/CN.4/2005/L.48, dit que son Gouvernement reconnaît que les victimes de violations flagrantes des droits de l'homme et les membres de leur famille doivent impérativement pouvoir faire recours et obtenir réparation et qu'il a, dans ce contexte, participé activement à la rédaction des «Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire».
English: Specific work categories, such as official texts, news of the day or political speeches may be excluded from copyright protection (see Articles 2(4), 2(8) and 2bis(1) of the Berne Convention).
French: Des catégories d’œuvres déterminées, telles que les textes officiels, les nouvelles du jour ou les discours politiques, peuvent être exclues de la protection par le droit d’auteur (voir les articles 2.4), 2.8) et 2bis.1) de la Convention de Berne).
English: Indicate the planned spending for fiscal year 2006–2007.
French: Indiquez les dépenses prévues pour l'exercice 2006‑2007.
English: We offer our help in doing this.
French: Nous offrons notre aide à cette fin.
English: provided the theoretical basis for effective interventions targeting HIV/STI prevention.28 A TRA-based intervention will focus on addressing: i. ii. iii. an individual’s attitudes towards preventive behaviour; the perception of subjective social norms related to preventive behaviour; and the behavioural intention to practice the preventive behaviour.
French: fourni les bases théoriques à des interventions efficaces visant la prévention des ITS/VIH28. Une intervention fondée sur la TAR est centrée sur les éléments suivants : i. ii. iii. les attitudes de l’individu envers les comportements préventifs; la perception des normes sociales subjectives relatives aux comportements préventifs; l’intention comportementale de mettre en pratique le comportement préventif.
English: PSM is a typographical error and the intended acronym is FSM.
French: Le texte original anglais indique par erreur « PSM » au lieu de « FSM » (MSF).
English: MK Airlines Limited (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the suspension set out in the title.
French: MK Airlines Limited (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: 11195 Motion for a resolution presented by Mrs Bilgehan and others "Parliaments united in combating domestic violence against women": mid-term assessment, to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men for report [PACE priority:
French: Répondre à des menaces communes aux Européens (violence à l’égard des femmes)] Doc.
English: Since the 2001 terrorist attacks on the United States, the government of Canada, CATSA and other organizations devoted to air transportation security have succeeded in making aviation a hard target for terrorists by increasing the number of probability, high consequence events and the potential for systems interaction that may lead to catastrophic losses, creates an environment that leads people to a false sense of insecurity and which forces them to over-react.
French: Depuis les attaques terroristes de 2001 contre les États-Unis, le gouvernement du Canada, l’ACSTA et d’autres organisations du domaine de la sûreté aérienne ont réussi à faire de l’aviation une cible difficile pour les terroristes en augmentant le nombre de niveaux de sûreté et en investissant pour renouveler la formation, la technologie et la équipement.
English: The proportion of other languages is 8.9%.
French: La part des autres langues est de 8,9 %.
English: CNM works with members of the National Congress and follows up bills introduced in the legislature that have a direct or indirect impact on the situation of women.
French: Collaboration du CNM avec les membres du Congrès national et suivi des projets de loi ayant un effet direct ou indirect sur la situation des femmes.
English: The "Republic of Moldova – European Union" national plan Item 5 of the plan provides for the development and implementation of an appropriate legal framework for preventing and combating human trafficking and helping its victims, revision of the anti-trafficking legislation to bring it into line with international standards, closer collaboration with international bodies such as the OSCE, the UN and the Council of Europe and ratification of the relevant international instruments, namely the UN "Palermo" Convention against Transnational Organised Crime and its protocols to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children.
French: Le Plan National „République de Moldova – Union Européenne".
English: • The Office of the Commissioner of Official Languages, which reports directly to Parliament, receives complaints from public service employees and the general public and conducts investigations when appropriate.
French: • Le Commissariat aux langues officielles, qui relève directement du Parlement, reçoit les plaintes des fonctionnaires et du grand public et procède aux enquêtes le cas échéant.
English: An IMF office memorandum indicates that “Burundi does not produce gold, diamonds, columbo-tantalite, copper, cobalt, or basic metals”.
French: Il est dit dans un mémorandum intérieur du FMI que le Burundi ne produit pas d'or, de diamants, de colombotantalite, de cuivre, de cobalt ou de métaux de base.
English: The Program and Budget that would be adopted would undoubtedly constitute a model to be followed by other organizations.
French: Le projet de programme et budget qui va être adopté constituera, à n'en point douter, un modèle à suivre pour d'autres organisations.
English: Management reporting will continue to evolve as the systems mature and managers are trained and become proficient in using the new systems.
French: En fonction du SIF, Santé Canada élabore actuellement une structure financière qui assure des contrôles efficaces et fournit une meilleure information en réponse aux besoins quotidiens.
English: The commitment is included in a new country policy plan, which sets out the agreed strategy for continued work in support of efforts of the Government of Montserrat to rebuild infrastructure and to regenerate the island economy.44
French: Cette décision est consignée dans un nouveau plan de développement du territoire, qui énonce la stratégie adoptée pour poursuivre l'aide accordée au Gouvernement de Montserrat afin qu'il puisse remettre sur pied les infrastructures et relancer l'économie.
English: A plethora of literature exists on medical interventions for foot infections, and the nursing literature tends to focus on foot assessment, care of the feet and nails, and patient education.
French: Il existe une multitude de documents publiés sur l'intervention médicale dans le cas d'infections des pieds, alors que les publications en sciences infirmières portent principalement sur l'évaluation des pieds, le soin des pieds et des ongles et l'éducation des patients.
English: Security Council resolution 1540 (2004) was adopted to meet that threat.
French: La résolution 1540 (2004) est venue répondre à cette menace.
English: 5.3 Survival Survival rates in grizzly bear populations have been estimated in several Canadian locations (Table 4).
French: Ordinairement, le taux de survie des femelles adultes est élevé (> 0,90).
English: The risk of nuclear war by mistake was one of the reasons for the Canberra Commission' s proposal that no nuclear weapons should any longer be held in readiness for firing.
French: Le risque de voir se produire par erreur une guerre atomique est l'une des raisons qui ont motivé la proposition de la commission de Canberra visant à ce que toutes les armes nucléaires soient mises hors d'état d'utilisation immédiate.
English: Participation in United Nations meetings and collaboration with United Nations bodies
French: Participation aux réunions de l'ONU et collaboration avec des organismes des Nations Unies
English: You may feel yourself being naturally drawn to Heartland’s woodburning cookstoves.
French: Vous vous sentez peut-être naturellement attiré par les cuisinières à bois de Heartland.
English: ECE/MP.PP/WG.1/2005/2 Page 3 12. The secretariat also informed the Working Group that, subject to the availability of funds, it aimed to provide financial support to delegates from eligible countries according to the following formula: in the case of Parties, support would be provided in accordance with the criteria established by the Committee on Environmental Policy (ECE/CEP/124, annex IV) for up to three persons if the Party was represented by a minister, and for up to two persons if the Party was not represented by a minister; for non-Parties, the number of persons that could receive financial support would be two if the country was represented by a minister, and otherwise one.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2005/2 page 3 les conditions requises, selon les modalités suivantes: dans le cas des Parties, une aide serait fournie conformément aux critères établis par le Comité des politiques de l’environnement (ECE/CEP/124, annexe IV) pour la participation de trois personnes au plus si la Partie était représentée par un ministre, et de deux personnes au plus si elle n’était pas représentée par un ministre; pour les non-Parties, une aide financière serait fournie à deux personnes si le pays était représenté par un ministre et à une personne s’il n’était pas représenté par un ministre.
English: The difference in entitlements under the two standards varies from year to year and has typically been less than $1.5 billion annually since 1985/86.
French: L’écart entre la valeur des paiements selon chacune des normes varie d’une année à l’autre. Il était habituellement inférieur à 1,5 milliard par an depuis 1985-1986.
English: - Sickle-cell anaemia;
French: - La Drépanocytose;
English: Final income estimates for the biennium 2004-2005
French: Prévisions de recettes définitives pour l'exercice biennal 2004-2005
English: Events have demonstrated that most African countries are fertile ground for the entrenchment of criminal activity.
French: L'actualité montre que la plupart des pays africains offrent un terrain propice à l'enracinement de l'activité criminelle.
English: The jurisdiction of the Tribunal comprises all disputes submitted to it in accordance with the Convention.
French: Le Tribunal a compétence pour tous les différends qui lui sont soumis conformément à la Convention.
English: All these decisions and transactions need to be tied together electronically.
French: Il nous faut donc lier tous ces intervenants par voie électronique.
English: The delays in the implementation of the agreements reached between Israel and the Palestine Liberation Organization, the fact that those agreements have not been fully implemented and the delay in reaching a final status agreement intended to settle all outstanding claims between the two parties continue to have an adverse effect on the living conditions of the Palestinian people.
French: Les retards dans l'application des accords conclus entre Israël et l'Organisation de libération de la Palestine, le fait que ces accords ne sont pas pleinement appliqués et le retard pris dans la conclusion d'un accord sur le statut final visant à régler l'ensemble des différends entre les deux parties font que les conditions de vie du peuple palestinien continuent de se détériorer.
English: It is also used to set up the purchase commitment in FMAS and is accepted for invoice payment when matched to the receiving document and tolerance level 3.
French: Il sert également à établir l’engagement d’achat dans le SCFG et est accepté aux fins du paiement de la facture lorsqu’il correspond au document de réception et à la marge de manœuvre 3.
English: Hospitality, friendly waitresses and hearty tasting can quickly become a regular customer.
French: D'accueil, serveuses amicale et chaleureuse dégustation peut rapidement devenir un client régulier.
English: The Under-Secretary-General for Peacekeeping Operations, Mr. Jean-Marie Guéhenno, will hold the annual briefing to Member States on the United Nations Standby Arrangements System (UNSAS) today, 20 December 2001, from 3 p.m. to 5 p.m. in Conference Room 4.
French: Le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, M. Jean-Marie Guéhenno, tiendra une réunion d'information annuelle à l'intention des États Membres sur le système des Nations Unies sur les forces et moyens en attente aujourd'hui 20 décembre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de conférence 4.  RÉUNIONS À VENIR
English: • canada.gc.ca Home > Education and Youth > About Us Institutional links Services for Canadian Travellers Passport Canada Travel Reports and Warnings Emergency Assistance Services for Business Doing Business Abroad Innovation, Science & Technology Export and Import Controls Trade Negotiations and Agreements Invest in Canada Consultations Foreign Policy Activities and Programs Policy eDiscussions Arts and Culture Education and Youth Video Interviews / Podcasts Canada in the World Canadian Offices Abroad Country and Regional Information International Organizations and Forums About the Department Our Priorities Ministers and Parliamentary Secretaries Media Room Library Employment and Training Office of Protocol  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Education and Youth International Scholarships Programs Canadian Studies Program International Education Promotion Study in Canada (for international students) Exports of Education Services and Products About Us FAQs International Mobility Programs Youth International Youth Programs Institutions International Academic Mobility Initiative Professionals Bank of Missions Resources Partners and Stakeholders Useful links About Us In September 2006, DFAIT launched the "Edu-Canada" unit, with the mandate to:
French: • canada.gc.ca Accueil > Éducation et jeunesse > À notre sujet Institutional links Services aux voyageurs canadiens Passeport Canada Conseils aux voyageurs et Avertissements Aide d'urgence Services aux entreprises Faire des affaires à l'étranger Innovation, science et technologie Contrôles à l'exportation et à l'importation Négociations et accords commerciaux Investir au Canada Consultations Politique étrangère Activités et programmes Discussions en ligne sur la politique Arts et culture Éducation et jeunesse Entrevues vidéo / Baladodiffusion Le Canada dans le monde Le Canada à l'étranger Information sur les pays et les régions Organisations et forums internationaux À propos du ministère Nos priorités Ministres et secrétaires parlementaires Salle des médias Bibliothèque Emplois et formation Bureau du protocole  Divulgation proactive Divulgation proactive Éducation et Jeunesse Programmes canadiens et internationaux de bourses d'études Programme d'Études canadiennes Promotion internationale de l'éducation Étudier au Canada (pour les étudiants internationaux) Exportations de produits et services liés à l'éducation À notre sujet FAQs Programmes de mobilité internationale Pour la jeunesse Programmes internationaux pour la jeunesse Pour les institutions Initiative de mobilité académique internationale Pour les professionnels La Banque de Missions Ressources Nos partenaires Liens utiles À notre sujet En septembre 2006, le MAECI a mis sur pied le programme « Édu-Canada », qui a le mandat de :
English: On a hot, windy day exposed tree roots can perish within 5 minutes! Refer to the AAFC-PFRA fact sheet "Planting and Care of Shelterbelts".
French: La meilleure méthode consiste à commencer le processus de rénovation avant de devoir retirer les anciens arbres. Veuillez consulter la brochure de l'ARAP « Planification de la plantation de brise vent de ferme ».
English: Budget 2004 (EU 25) Title 02 — Enterprise Overall objectives This policy area aims to make the European Union the most competitive and dynamic knowledge-driven economy by making it more entrepreneurial and innovative and by getting still more from the internal market.
French: Budget général 2004 (EU 25) Titre 02 — ENTREPRISES Objectifs généraux Le présent domaine politique vise à faire de l'Union européenne l'économie de la connaissance la plus compétitive et la plus dynamique au monde en renforçant l'esprit d'entreprise et d'innovation et en tirant encore davantage parti du marché intérieur.
English: Analyses of how and why asylum seekers choose particular destinations are scarce, though increasingly the role of smugglers and traffickers is emphasised.
French: Peu d’analyses tentent de découvrir pourquoi et comment les demandeurs d’asile optent pour certaines destinations, mais des études récentes soulignent l’importance des passeurs dans ce domaine.
English: J�adore le Japon, je trouve ce pays vraiment int�ressant et pour moi, les Japonaises sont les plus belles femmes du monde.
French: J’adore le Japon, je trouve ce pays vraiment intéressant et pour moi, les Japonaises sont les plus belles femmes du monde.
English: The enforcement of this law will help eliminate impunity for violence against women, and thereby reduce such violence in Guatemala.
French: • La mise en œuvre efficace de cette loi contribuera à diminuer l'impunité des faits de violence commis à l'encontre des femmes au Guatemala et, finalement, à réduire l'ampleur du problème.
English: Positions of authority, long reserved for men because of considerations bound up with ancestral traditions and time-honoured customs, are no longer the preserve of the male sex.
French: La fonction d'autorité, quant à elle, longtemps réservée aux hommes pour des considérations liées au mode de vie ancestral et aux us et coutumes, n'est plus l'apanage du sexe masculin.
English: To strengthen the common human values, cooperate in disseminating them in the societies and solve the problems which obstruct them.
French: Renforcer les valeurs humaines communes, coopérer en vue de les diffuser au sein des sociétés et examiner les problèmes qui font obstacles à ces efforts;
English: Transmittal letter dated 7 June 2004 from the Chair of the Panel of Eminent Persons on United Nations-Civil Society Relations addressed to the Secretary-General
French: Lettre de couverture datée du 7 juin 2004, adressée au Secrétaire général par le Président du Groupe de personnalités éminentes sur les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la société civile
English: He recalled that, at the 203rd meeting, the host country had indicated that visas would be granted to some members of the delegation.
French: Il a rappelé que, à la 203e séance, le pays hôte avait déclaré que des visas seraient délivrés à certains membres de la délégation.
English: Through this programme, big projects, so-called "integrated projects", are established and cooperation between scientific partners, so-called "excellence networks", is developed.
French: Comment?
English: The claimant obviously is not fully conversant with English and he appears not to have understood the options open to him with respect to an appeal.
French: Il est évident que le prestataire ne connaissait pas très bien l’anglais et il ne semble pas avoir compris les choix qui s’offraient à lui concernant l’appel.
English: 2.3 Checks to be conducted Checks to be conducted must be identified on the Personnel Screening Request and Authorization form.
French: 2.3 Vérifications à faire On doit noter les éléments à vérifier sur la formule d'Autorisation et de demande d'enquête de sécurité du personnel.
English: As the Foreign Minister of Moldova stated in his address to the General Assembly some two months ago, the reform of the Security Council lies at the heart of the general reform of the United Nations.
French: Comme l'a dit le Ministre des affaires étrangères de la République de Moldova, dans son allocution à l'Assemblée générale il y a environ deux mois, la réforme du Conseil de sécurité se situe au coeur de la réforme générale de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Prevent complications The duration of the illness is variable, with the typical, uncomplicated illness lasting 3-4 weeks.
French: • Prévenir les complications La durée de la maladie est variable. Les cas typiques sans complications durent environ 3-4 semaines.
English: My second concern relates to the participation of ad litem judges at the pre-trial stage of cases.
French: Mon deuxième sujet de préoccupation concerne la participation des juges ad litem à la mise en état des affaires.