ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Certain Parties felt that the indicator should include documents at national, regional or global levels.
French: Certaines Parties ont estimé que l'indicateur devrait également faire état des documents aux niveaux national, régional ou mondial.
English: Those questions have arisen in a dispute between Codiesel — Sociedade de Apoio Técnico à Indústria Ld², a company established under Portuguese law and the Conselho Técnico Aduaneiro (Customs Examination Board) in regard to the tariff classification of an electrical apparatus which constitutes a UPS (uninterruptible power supply) consisting of two cabinets (hereinafter 'the product in dispute‘).
French: Ces questions ont été soulevées dans le cadre d'un litige opposant la société de droit portugais Codiesel — Sociedade de Apoio Técnico à Indústria Ld.a au Conselho Técnico Aduaneiro au sujet du classement tarifaire d'un appareil électrique qui est un «système d'alimentation électrique sans coupure», lequel se compose de deux armoires (ci-après la «marchandise litigieuse»).
English: Owing to fears that the inclusion of enterprises with fewer than ten employees in the structural statistics on earnings and labour costs would be an excessive administrative burden on the Member States, such enterprises were excluded from the scope of Regulation (EC) No 530/1999.
French:  Par crainte que l'inclusion des entreprises de moins de 10 salariés dans les statistiques structurelles sur les salaires et le coût de la main-d'œuvre représente une charge administrative trop lourde pour les États membres, le règlement n° 530/1999 avait exclu ces entreprises du champ d'application.
English: It is therefore gratifying to note that in the past few years democracy has begun to take root in Africa.
French: Il est donc encourageant de constater qu'au cours des dernières années, la démocratie a commencé à s'enraciner en Afrique.
English: Idem, articles 11 and 14.
French: Art.  11 et 14.
English: • the standard for air travel is economy class, including APEX, charters, and other reduced fares.
French: • la norme concernant les voyages en avion est la classe économique, incluant le tarif APEX, les charters etautres tarifs réduits;
English: All dispensing activities (new prescription or renewal) for this product must cease immediately.
French: Dorénavant, vous ne devez plus exécuter ni renouveler d'ordonnances de ce produit.
English: Fund-raising for core diplomatic training from private and philanthropic sectors is challenged by the narrow focus of the core diplomatic training beneficiary, namely the United Nations diplomatic community.
French: Les collectes de fonds destinés à la formation diplomatique de base auprès des milieux privés et philanthropiques sont remises en cause par le faible nombre de bénéficiaires de cette formation, à savoir les membres de la communauté diplomatique des Nations Unies.
English: The colonization potential of the northwardly migrating weed Solanum ptycanthum was evaluated by comparing germination profiles of southern agrestal populations with northern marginal populations sampled from both ruderal and agrestal habitats.
French: Les auteurs ont évalué le potentiel de colonisation vers le nord, des graines migratoires de la mauvaise herbe Solanum ptycanthum en comparant les profiles de germination des graines provenant de populations champêtres méridionales avec des populations nordiques marginales, échantillonnées à partir d'habitats champêtres aussi bien que rudéraux.
English: �Principles of Comparative Philology� - a course held by B.P.Hasdeu at the Faculty of Letters at the Bucharest University, between the years 1874 and 1875. The course was designed to be published in monthly brochures, which would form �at the end of every year, a volume of over 400 pages�.
French: La monumentalit� de l'ouvrage, dont les premiers 100 exemplaires furent bient�t vendus, a �tonn� les contemporains de Hasdeu, et aussi les g�n�rations futures, gr�ce � son extraordinaire �rudition, difficile d�appr�hender et de contr�ler, parfois injustement contest�e par certains, comme Mircea Eliade le remarquait dans la pr�face de la premi�re �dition critique de l�oeuvre �litt�raire, moral et politique� du savant (1937).
English: Examine for smaller worms.
French: Observer pour les vers de plus petite taille.
English: While the principle of freedom of religion has been constantly reaffirmed by the Council of Europe, it has always recognized the danger of the spread of fundamentalist tendencies and sectarian activities.
French: Si le principe de la liberté de religion a été constamment réaffirmé par le Conseil de l'Europe, celui-ci a également toujours reconnu le danger posé par l'expansion des tendances fondamentalistes et des activités sectaires.
English: " The text of the resolution is reproduced as annex 2 to this report.
French: Le texte de la résolution est reproduit à l'annexe 2 du présent rapport.
English: Most of the smaller European WTG manufacturers, like REpower (Germany), Ecotècnia (Spain), Fuhrländer (Germany), DeWind (Germany) and Suzlon (India), have been reluctant to enter the North American market because of a potential patent dispute with GE Wind regarding variable-speed WTG technology.
French: La plupart des petits fabricants européens d'aérogénérateurs, comme les sociétés REpower (Allemagne), Ecotècnia (Espagne), Fuhrländer (Allemagne), DeWind (Allemagne) et Suzlon (Inde) continuent d'hésiter à faire leur entrée dans le marché nord-américain en raison du conflit avec GE Wind concernant le brevet de la technologie des aérogénérateurs à vitesse variable.
English: The deliverable will be a technical memorandum to NRCan presenting the methodology, assumptions, and modelling results.
French: Tous les calculs l'eau durant une sécheresse.
English: The amendments will authorise DFO to issue licences for the collection of oyster, clam or mussel spat, juveniles or adults for the purpose of replanting.
French: Les modifications autoriseront le MPO à délivrer des permis de cueillette du naissain d'huître, de clams ou de moules, ou encore des juvéniles ou des adultes, en vue de les déplacer vers un autre milieu.
English: • Micro-enterprises - A analytical paper on the characteristics and significance of micro-businesses in Canada.
French: • Micro-entreprises - Réalisation d’une analyse des caractéristiques et de l’importance des micro-entreprises au Canada.
English: And community supports are not always there to help.
French: Des services de soutien communautaire ne sont pas toujours disponibles.
English: In order to reduce the population of St. John's East, a portion of that electoral district (Holyrood to Brigus) was moved into the electoral district of Bonavista—Trinity—Conception and the remainder transferred to St. John's West in order to balance the two St. John's electoral districts.
French: Pour diminuer la population de St. John's-Est, une partie de cette circonscription (de Holyrood à Brigus) a été déplacée dans la circonscription de Bonavista—Trinity—Conception et une autre partie a été transférée à St. John's-Ouest afin d'équilibrer les deux circonscriptions de St. John's.
English: Modernizing and simplifying allowances
French: Modernisation et simplification des indemnités
English: Today, we are increasing the Guaranteed Income Supplement exemption to $3,500, from the current maximum of $500.
French: Nous annonçons aujourd’hui que l’exemption rattachée au Supplément de revenu garanti passera de 500 $ à 3 500 $.
English: It further requests the Government to provide in its next report an assessment of the impact of measures taken to implement the Convention.
French: Il le prie en outre de fournir dans son prochain rapport une évaluation de l'incidence des mesures adoptées pour faire appliquer la Convention.
English: and a territorial conflict with South Korea, outbound travel lost a great deal of momentum, ending the year just 3.4 per cent ahead of 2004.
French: Les voyages japonais à destination de la Chine et de la Corée du Sud diminuent à mesure que les relations entre ces pays se détériorent :
English: Suspension and termination of countermeasures
French: Suspension et cessation des contre-mesures
English: There must be no other characters or white space between the back-slash and the end of the line.
French: Il ne doit y avoir aucun caractère ni espace entre l'anti-slash et la fin de la ligne.
English: Despite being putatively "national," the Iraq tribunal couches the relevant offenses in terms of "crimes against humanity."
French: En effet, cette question cache l’inscription effective de plus en plus profonde du droit international dans le droit intérieur.
English: Illicit transfer and non-return
French: Les déplacements et les non-retours illicites
English: We now risk cutting ourselves off from more dynamic economies and becoming more penurious and more irrelevant and ultimately, like Tolkien's Eldar, going into the west and fading.
French: Nous risquons aujourd'hui de voir des économies plus dynamiques prendre le pas sur nous, nous risquons de perdre notre richesse et notre influence et enfin, comme les Eldar dans l'œuvre de Tolkien, de partir vers l'ouest et de disparaître.
English: It will provide an overview of available information regarding OC media coverage and its possible impact on public opinion.
French: Elle donnera une vue d'ensemble des connaissances disponibles sur la couverture médiatique du crime organisé et de l’impact qu’elle pourrait avoir sur l’opinion publique.
English: Requests the Group of Experts to submit a written update to the Council, through the Committee established by paragraph 14 of resolution 1572 (2004), before 15 October 2007, on the implementation of the measures imposed by paragraphs 7, 9 and 11 of resolution 1572 (2004) and paragraphs 4 and 6 of resolution 1643 (2005) with recommendations in this regard;
French: Prie le Groupe d'experts de lui présenter par écrit, par l'intermédiaire du Comité créé au paragraphe 14 de la résolution 1572 (2004) et avant le 15 octobre 2007, un compte rendu de l'application des mesures imposées aux paragraphes 7, 9 et 11 de la résolution 1572 (2004) et aux paragraphes 4 et 6 de la résolution 1643 (2005), en formulant des recommandations sur la question;
English: Despite identical unit cell parameters, the structures differ in chain polarity: in cellulose IVI both chains of the unit cell are parallel, whereas in cellulose IVII they are antiparallel.
French: Même si les paramètres de la cellule unitaire sont identiques, la polarité des chaînes diffère suivant les structures: dans la cellulose IVI, les deux chaînes de l'unité cellulaires sont parallèles alors que dans la cellulose IVII elles sont antiparallèles.
English: He also visited various locations such as police stations, deten-
French: Par ailleurs, il s’est rendu dans diverses institutions (un poste de police, un centre de détention, un foyer
English: The latter program was created specifically for EI clients enrolled in short and medium term skills training.
French: Ce dernier programme a été créé expressément pour les clients de l’AE qui s’inscrivent à un programme de formation professionnelle de courte ou de moyenne durée.
English: If the objectives prove to no longer be relevant, then new ones should be established.
French: Si l’on constate que les objectifs ne sont plus pertinents, il faut en fixer d’autres.
English: In that spirit, Serbia is sincerely committed to the territorial integrity of all Balkan States and the preservation of their existing borders.
French: Dans cet esprit, la Serbie s'est sincèrement engagée en faveur de l'intégrité territoriale de tous les États des Balkans et de la préservation des frontières existantes.
English: The draft report suggested that the presence of the RCMP in the general vicinity would also provide security at the steps.
French: Le rapport préliminaire mentionnait que la présence de la GRC dans les environs assurerait la sécurité dans le secteur des marches.
English: Source: Ministry of Education.
French: Source : Ministère de l'éducation.
English: Me Duranleau also argued that Ms. Watts must have analysed the situation because she provided some possible solutions in her written report.
French: Me Duranleau a également soutenu que Mme Watts avait dû analyser la situation puisqu'elle avait proposé certaines solutions possibles dans son rapport écrit.
English: For the accurate measurement of NMHC, the two efficiencies shall be determined and used for the calculation of the NMHC emission mass flow rate (see Annex III, Appendix 2, paragraph 4.3.
French: Pour la mesure précise des HCNM, les deux efficacités doivent être déterminées et servir de base au calcul du débit-masse d'émissions de HCNM (voir annexe III, appendice 2, par.
English: At the end of 2003, there were some 17,093,361 persons of concern to UNHCR, a decrease of 17 per cent from the 2002 figure of 20.5 million.
French: À la fin de 2003, le HCR avait à s'occuper de 17 093 361 personnes, soit 17 % de moins par rapport au chiffre de 2002 qui atteignait 20,5 millions de personnes.
English: Coregonus artedi and C. hoyi share mtDNA haplotype arrays indicating a more recent divergence.
French: Les deux espèces partagent des complexes d'haplotypes d'ADNmt qui indiquent une divergence plus récente.
English: Click on a year to browse through the previous seasons’ events.
French: Choisissez une année pour voir les événements d'une saison antérieure.
English: It is equipped with an integrated compass and a distance scale.
French: Il est équipé d’une boussole intégrée et d’une échelle de distances.
English: Who’s Protecting and Restoring our Local Biodiversity?
French: Vous pourriez être surpris de savoir combien de personnes dans votre collectivité se préoccupent de vos espèces locales et espaces sauvages, et tentent de les protéger.
English: Their Future is Our Future Societies build their own futures, and many Southern economies have demonstrated impressive growth, improving their own capacity to deal with their problems.
French: Leur avenir est le nôtre Les sociétés bâtissent leur propre avenir et bien des économies du Sud démontrent une croissance impressionnante, améliorant leur propre capacité de résoudre les problèmes locaux.
English: The Appeals Chamber deemed the appeal by the amici curiae admissible in the interests of justice.
French: Elle a accepté, dans l'intérêt de la justice, d'examiner l'appel interjeté par les amici curiae.
English: Females are generally larger than males and have a noticeably longer bill (Allen 1980, Johnsgard 1981).
French: En général, la femelle est plus grosse que le mâle et a le bec nettement plus long (Allen, 1980; Johnsgard, 1981).
English: For example, 85 percent of the 96 Canadian Diabetes Strategy community-based projects funded to date promote physical activity because this can reduce the incidence of diabetes.
French: Par exemple, 85 des 96 projets communautaires financés jusqu'ici par la Stratégie canadienne sur le diabète font la promotion de l'activité physique, puisque c'est un moyen de réduire l'incidence du diabète.
English: Death benefits, settlement annuities and premium refunds of $390,734 were paid during 2005-2006.
French: Des prestations de décès, des rentes ainsi que des remboursements de primes totalisant 390 734 $ ont été versés en 2005-2006.
English: This conclusion is based on production, acreage and market data presented in the following table.
French: Cette conclusion découle des données sur la production, la superficie de culture et le marché qui figurent au tableau ci-dessous.
English: -the total lead concentration is defined on a weight percentage of the total non-volatile portion of the product or in the weight of the dried paint film.
French: - La concentration totale en plomb est définie sur la base du pourcentage en poids de la portion totale non volatile du produit, ou sur la base du poids dans la peinture appliquée et sèche.
English: C303 Importer failed to keep any disposal records at designated place.
French: C303 Un importateur n'a conservé aucun document sur la disposition à un endroit désigné.
English: SCULLCAP -----DRAFT January 19 2004 Class:
French: SCUTELLAIRE ----- ÉBAUCHE Le 19 janvier 2004 Classe :
English: This business hotel is situated in the north of Stuttgart, near to the Porsche factory and only 3 kilometres from the Killesberg exhibition grounds.
French: Cet hôtel d'affaires est situé dans le nord de Stuttgart, à proximité de l'usine Porsche et à seulement trois kilomètres du parc des expositions de Killesberg.
English: • Long-term Health Outcomes Studies Program
French: • Recensement de la population de 2006
English: Justification Common experience that insurance companies tend to regroup their capital items from one branch (life) to another one (non-life).
French: L'expérience montre que les entreprises d'assurance tendent à regrouper leur capital en procédant à des transferts de la branche vie à la branche d'activité non-vie, ou vice versa.
English: NPH 2000-5 200010984 Sportsnet2 2000-555 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
French: AAP 2000-5 200010984 Sportsnet2 2000-554 CTV Inc., on behalf of its wholly-owned subsidiary, CTV Television Inc.
English: Dr Antonio Giulivi et Mr. Ken Moore  2.
French: Dr Antonio Giulivi et Mr Ken Moore  2.
English: • when the partnership uses 90% or more of the building for its intended purpose;
French: Le paragraphe 13(28) prévoit qu'un bâtiment est considéré comme mis en service à la première des dates suivantes :
English: The Joint Meeting may decide to hold a particular session elsewhere.
French: La Réunion commune peut décider de tenir une session particulière ailleurs.
English: • 12th Biennial Convention of the Canadian Federation of Nurses' Unions "Keeping the Circle Strong", Susan Hicks, June 3 - 5, Regina, Saskatchewan.
French: • 12e congrès biennal de la Convention de la Fédération canadienne des syndicats d'infirmières/d'infirmiers « Maintenons le cercle fort », Susan Hicks, du 3 au 5 juin, Regina, Saskatchewan.
English: ALBERT MARTIN Date of Birth / Date de naissance
French: ALBERT MARTIN Date de naissance / Date of Birth
English: • experienced a growth in GDP of 0.0005% per year between 1997 and 2006 measured in Japanese Yen.
French: • La population est vieillissante, ce qui peut créer des débouchés pour les exportateurs canadiens offrant des produits alimentaires que recherchent les personnes plus âgées.
English: Clean, essential lines ensure that our boats will never become old-fashioned.
French: Des bateaux d'un confort riche, avec des ponts de jeux généreux et des vestiaires spacieux.
English: SCOC recommended that section 8.1.6.2 be removed as it is difficult to find evidence from prior studies and also difficult to prove.
French: Le CSRCS recommande de rayer l'article 8.1.6.2, car il est difficile de trouver des preuves découlant d'études antérieures et que c'est aussi difficile à prouver.
English: Quarry products (china clay and fireclay) and scrap metal make up most of the tonnage exported.
French: Les produits de carrière (kaolin et kerphalite) et la ferraille constituent l'essentiel du tonnage exporté.
English: This principle became the basis for the Broadcasting Services Amendment (Online Services) Bill 1999.
French: Ce principe est devenu la base de la loi de 1999 relative à la modification des services de radiodiffusion (services en ligne).
English: The company has recently added two new flavours mango orange and lemonade to their line of juice beverages.
French: La société a récemment ajouté deux nouveaux parfums à sa gamme de jus, soit mangue-orange et limonade.
English: The barriers consisted of a 92% sand – 8% bentonite mixture, a sandy silt, and a geosynthetic clay liner (GCL).
French: Les couches étanches consistaient en un mélange de 0,92 % de sable et 8 % de bentonite, un sable silteux, et une membrane argileuse géosynthétique « GCL ».
English: It plans to have more than 30 flights a day from Frankfurt to destinations in Britain, Ireland, France, Italy, and Norway.
French: La compagnie prévoit avoir 30 envolées par jour depuis Francfort vers des destinations en Grande-Bretagne, en Irlande, en France, en Italie et en Norvège.
English: In effect, the Secretary-General advised that only the General Assembly has the authority to do such reclassification.
French: De fait, le Secrétaire général nous a informé que seule l'Assemblée générale est habilitée à procéder à cette reclassification.
English: Country Profile  Russia is the world’s largest country, spanning 11 time zones and sharing land borders with 14 countries.
French: Profil de pays  Traversant 11 fuseaux horaires et jouxtant 14 pays, la Russie est le plus grand pays du monde.
English: The AIs are not increased during pregnancy and lactation, reflecting new evidence that demonstrates the body has its own self-regulatory mechanisms for protecting the fetus and providing sufficient calcium in breast milk.
French: Les apports suffisants ne sont pas majorés durant la grossesse ou l'allaitement, puisqu'il appert, selon les résultats récents, que l'organisme a ses propres mécanismes d'autorégulation permettant de protéger le foetus et d'offrir un apport en calcium suffisant dans le lait maternel.
English: Amendment by Jorgo Chatzimarkakis Amendment 164 Paragraph 30 b (new) 30b. Calls on the Commission to consider, as a pilot project, the establishment of renewable energies parks, where energy needs would be met by a combination of various renewable energy sources, e.g. biomass/wind/solar; Or. en
French: Amendement déposé par Jorgo Chatzimarkakis Amendement 164 Paragraphe 30 ter (nouveau) 30 ter. demande à la Commission d'envisager, en tant que projet-pilote, la création de parcs fondés sur les énergies renouvelables, où les besoins énergétiques seraient satisfaits par la combinaison de diverses sources d'énergie renouvelables, notamment biomasse, énergie éolienne, énergie solaire; Or. en
English: Finally the program was aiming to better inform and engage the Canadian public on Canada's contribution to governance.
French: Finalement, le programme avait pour objet de mieux informer et mobiliser le public canadien relativement à la contribution du Canada dans ce domaine.
English: However, overseas students with low grades might have to study in the mechina.
French: Toutefois, ceux qui ont obtenu une note faible aux examens de baccalauréat à l'étranger doivent aussi parfois étudier à la mékhina.
English: Railbec estimates that it will take 36 months to complete the program of research and development, including the demonstration of a trial run using the new infrastructure and operating system.
French: Railbec estime que le programme de recherche et développement, y compris la démonstration d'un parcours d'essai utilisant la nouvelle infrastructure et le nouveau réseau d'exploitation prendra 36 mois.
English: You can also drag a color or a pattern to the desktop from the Backgrounds and Emblems dialog in the Nautilus file manager.
French: Il est aussi possible de glisser une couleur ou un motif vers le bureau depuis la boîte de dialogue Arrière-plans et emblèmes du gestionnaire de fichiers Nautilus.
English: The Council has unfortunately not been willing to approve greater flexibility.
French: Le Conseil n'a malheureusement pas voulu approuver une plus grande flexibilité.
English: As illustrated in the previous diagram, financial assistance provided under the program should contribute, in the short term, to improving community infrastructure and the Quebec highway network, development of new technology and enhanced management of drinking water, wastewater and solid waste.
French: Comme illustré dans le schéma précédent, l'aide financière accordée dans le cadre du programme devrait contribuer, à court terme, à l'amélioration des infrastructures collectives et du réseau routier québécois, au développement de nouvelles technologies ainsi qu'à l'amélioration de la gestion de l'eau potable, des eaux usées et des déchets solides.