ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its thirteenth session, the Working Group held an in-depth consideration of the issue of framework agreements on the basis of drafting materials contained in notes by the Secretariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 and Add.1 and A/CN.9/WG.I/WP.56) and agreed to combine the two approaches proposed in those documents, so that the Model Law, where appropriate, would address common features applicable to all types of framework agreement together, in order to avoid, inter alia, unnecessary repetition, while addressing distinct features applicable to each type of framework agreement separately.
French: À cette même session, le Groupe de travail a examiné dans le détail la question des accords-cadres sur la base des projets de textes figurant dans les notes du Secrétariat (A/CN.9/WG.I/WP.52 et Add.1, ainsi que A/CN.9/WG.I/WP.56) et est convenu de combiner les deux approches proposées dans ce document, de sorte que, selon le cas, la Loi type traite ensemble des caractéristiques communes à tous les types d'accords-cadres, afin d'éviter notamment les redondances inutiles, et séparément les caractéristiques propres à chaque type d'accord.
English: When I do get home from deployments, I jump in with both feet, like this week, one day after landing, I was on the ice with my little fella, playing hockey.
French: En effet, celui-ci a été envoyé au Golan dernièrement pendant six mois, puis, six semaines après son retour, il a été affecté à Comox.
English: With respect to threat of serious injury caused by imports of frames, the Tribunal notes that the values of imports reported under tariff item No. 8714.91.90 has more than doubled since 1999.
French: En ce qui a trait à la menace de dommage grave causée par les importations de cadres, le Tribunal observe que les valeurs des importations déclarées dans le numéro tarifaire 8714.91.90 ont plus que doublé depuis 1999.
English: In fact, a substantial minority of the Socialist Group intends to oppose the first three amendments for the following reason: in general terms, we feel that since the Commission - and very probably the Council too - will be unable to back these amendments, we are likely to become involved in conciliation procedure, which seems to be a luxury we can ill afford in the present circumstances.
French: En effet, une forte minorité du groupe socialiste compte s'opposer aux trois amendements que je viens d'évoquer pour la raison suivante. D'une manière générale, nous estimons que la Commission - et fort probablement le Conseil - ne pouvant pas s'y rallier, nous allons vraisemblablement nous engager dans une procédure de conciliation et cette conciliation nous paraît, en l'état actuel des choses, un peu un luxe.
English: The CTS is the medical society of The Lung Association.
French:   Plusieurs personnes peuvent ignorer qu'elles sont atteintes d'apnée du sommeil.
English: In comparison, cultivation in South Asia’s "Golden triangle" of Burma, Laos and Thailand fell by 29% in the same period of time.
French: En comparaison, la culture dans le Triangle d’Or en Birmanie, au Laos et en Thaïlande a chuté de 29% pendant la même période.
English: Many of the titles in the Checklist are available from Library and Archives Canada on interlibrary loan.
French: Plusieurs titres de la Liste de contrôle sont disponibles à Bibliothèque et Archives Canada par l'entremise du service de prêt entre bibliothèques.
English: O Nothing O Some O Little O Quite a bit 5.
French: O Nulle O Maigre O Moyenne  O Assez bonne 5.
English: These issues as well as those related to peace and human rights in Afghanistan have been the object of further discussions between Pakistan and the United States, including those held during the visit to Islamabad, in late May, of Thomas Pickering, Under-Secretary of State for Political Affairs, and the visits by Karl Inderfurth, Assistant Secretary of State, and Michael Sheehan, Head of the Office of Counter-Terrorism of the State Department, on several occasions in 2000.
French: Ces questions, ainsi que celles qui concernent la paix et les droits de l'homme en Afghanistan, ont fait l'objet d'autres échanges de vues entre le Pakistan et les États-Unis à plusieurs reprises en 2000, notamment lors de la visite à Islamabad, fin mai, de Thomas Pickering, le Sous-Secrétaire d'État aux affaires politiques, ainsi que lors des visites de Karl Inderfurth, le Secrétaire d'État adjoint, et de Michael Sheehan, le Directeur du Bureau de la lutte contre le terrorisme au Département d'État.
English: ORIGINAL SIGNED BY _____________________________ Minister of Agriculture and Agri-Food for Canada
French: À SIGNÉ L’ORIGINAL _____________________________ Ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire pour le Canada
English: This type of facility may accommodate residents who are not associated with family violence but are without a home due to an emergency situation (e.g., eviction for non-payment of rent).
French: Certains de ces refuges sont ouverts aux hommes aussi bien qu’aux femmes.
English: The integration began on January 01, 2004.
French: L'intégration devait s'effectuer le 1er janvier 2004.
English: He was eager to get on with the specific negotiations rather than spend days discussing what he regarded as irrelevant issues.
French: Cependant, les Indiens n'étaient pas prêts à discuter des conditions précises d'une entente sans en connaître plus long sur les événements qui avaient eu lieu et sur leur signification.
English: The International Federation of Women in Legal Careers believes that a juridical approach to each and both of the issues debated by the Commission on the Status of Women at its forty-seventh session should be taken within the framework of the following questions: To what extent can political and economic power restrain the effective exercise by women of their rights?
French: L'organisation estime qu'il faudrait aborder sous un angle juridique chacune de ces deux questions examinées par la Commission de la condition de la femme à sa quarante-septième session, en se posant les questions suivantes : Dans quelle mesure le pouvoir politique et économique peut-il porter atteinte à l'exercice réel des droits de la femme?
English: Home > Browse Selected Topics > Shipwreck Investigations Français RG42, Marine Branch, Series C-3-a, Volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SYMRA.
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis > Enquêtes sur les naugrages English RG42, Direction de la marine, série C-3-a, volume 554 Wrecks, Casualties and Salvage - Formal Investigations - S.S. SYMRA.
English: Those for three- and two-photon absorptions are used to analyse room temperature (3+1) and (2+1) REMPI (resonance enhanced multiphoton ionization) spectra due to transitions to Rydberg states in HCl and HBr to give spectroscopic parameters.
French: Les cas à deux et trois photons sont utilisés pour obtenir les paramètres spectroscopiques à partir des spectres REMPI < resonance enhanced multiphoton ionization > (2+1) et (3+1) à température de la pièce résultant de transitions vers des états de Rydberg dans HCl et HBr.
English: I am wondering if it is not in our best interests to maintain the arbitration process, which helps achieve a balance between the parties, because this is always what we try to preserve in a piece of back-to-work legislation.
French: ` Je me demande si on n’aurait pas avantage a maintenir le ´ processus d’arbitrage qui permet d’equilibrer les rapports entre les parties, car c’est cela qu’on cherche toujours a atteindre dans un ` projet de loi de retour au travail.
English: Here are early risers, night people, business people meet, trend setters, pupils, students and families with children.
French: Voici les lève-tôt, les gens la nuit, les gens d'affaires se rencontrent, trend setters, les élèves, les étudiants et les familles avec enfants.
English: The NCE Selection Committee is confident that the additional funding cycle for the recommended NCE proposals will increase the National research capacity of the universities and their partners to generate social and economic value within our society.
French: Le Comité de sélection des RCE est convaincu que le cycle de financement supplémentaire recommandé aux deux réseaux renforcera la capacité nationale de recherche des universités et de leurs partenaires et se traduira par une plus-value socioéconomique pour notre société.
English: The frequency of carpelloids is also governed by sugar concentration in the medium.
French: La fréquence des carpelloïdes est aussi contrôlée par la concentration de sucre dans le milieu.
English: • What are the major health challenges in developing countries?
French: • Quels sont les grands défis sur le plan de la santé dans les pays en développement?
English: Agri-food Canada grows and processes food for the world.
French: Agroalimentaire Le Canada cultive et transforme des aliments qu'il exporte dans le monde entier.
English: Manages the administration of the station, conducts liaison and educational activities with service users and investigates complaints.
French: PARTICULARITÉS Connaissances Avoir une certaine connaissance des normes, procédures et pratiques liées aux services de base et aux cinq services supplémentaires fournis par la station.
English: His country was developing its economic mainstay, agriculture, to eradicate poverty and to provide food security.
French: Son pays développe le pilier de son économie, l'agriculture, dans le but d'éradiquer la pauvreté et d'assurer la sécurité alimentaire.
English: However, before you can calculate your net farm loss for the year, you may have to increase or decrease the loss by certain adjustments explained in "Line 9941 – Optional inventory adjustment – current year" and "Line 9942 – Mandatory inventory adjustment – current year" on page 36.
French: Section G – Détails des acquisitions et dispositions de terrains durant l’année Inscrivez dans cette section le coût total des acquisitions de terrains en 2007. Le coût comprend le prix d’achat des terrains, plus tous les frais capitalisables tels que les frais juridiques, la taxe de transfert de propriété et les frais pour l’obtention d’une hypothèque.
English: Please also inform the Committee of any injuries or deaths that have resulted from the use of those weapons.
French: Signaler tout cas dans lequel l'utilisation de telles armes a entraîné un décès ou des blessures.
English: ◦ Letter of Offer ▪ Understanding Your Letter of Offer
French: ◦ La lettre d'offre ▪ Comprendre la lettre d'offre
English: We are surprised to find that, along with the engine, Calgary’s air detachment has included a little gift: a portrait of the Iroquois detachment’s mighty Sea King, call sign “Arrow”, rendered in rainbow colours courtesy of Photoshop.
French: À notre grande surprise, nous découvrons que le détachement aérien du Calgary nous a laissé un petit cadeau avec le moteur : un portrait du puissant Sea King du détachement de l’Iroquois, indicatif d’appel « Arrow », affichant toutes les couleurs de l’arc-en-ciel grâce à Photoshop.
English: Ms. AL-RASHEEDI (Kuwait) said that, while Kuwait was aware of its strategic position as a transit country, it was a peaceful State that prohibited the sale and distribution of arms.
French: Mme AL-RASHEEDI (Koweït) répond que le Koweït est conscient de sa position stratégique en tant que pays de transit, mais que c'est un État pacifique qui a interdit la vente et la distribution d'armes.
English: Other impediments that are reported include, in order of importance:
French: La nature et l’étendue de l’innovation dans l’industrie canadienne de la transformation des aliments
English: The text being submitted to us today mentions not only known cases of homophobia in several EU countries but also, in fact, a declaration by the Polish Deputy Prime Minister.
French: Le texte qui nous est soumis aujourd'hui évoque des cas d'homophobie avérés dans plusieurs pays de l'Union, mais également, en effet, une déclaration du vice-premier ministre polonais.
English: Based on the needs revealed in the initial study, the project will develop relevant content and applications aimed at improving rural livelihoods.
French: Selon les besoins révélés par l’étude initiale, le projet créera un contenu approprié et des applications destinées à améliorer les moyens de subsistance en milieu rural.
English: It provides access to Canadians through NRC Information Centres (NICs) across Canada as well as virtually via the Internet.
French: Il diffuse aussi cette information au grand public par l'entremise d'Internet et des Centres d'information du CNRC (CIC), disséminés un peu partout au Canada.
English: Adoption and monitoring of performance indicators.
French: Adoption et surveillance des indicateurs de rendement.
English: In the current context of generally low dividends in almost all cases, the risk of greater losses in case of non-participation is really quite limited.
French: Dans le contexte actuel de dividendes généralement très faibles dans presque tous les cas, le risque de pertes plus importantes dans le cas d'une non-participation est vraisemblablement très limité.
English: India's judiciary right up to the apex level has demonstrated empathetic responses against the practice of child labour.
French: L'appareil judiciaire indien, jusque dans ses plus hautes sphères, s'est déclaré catégoriquement opposé à la pratique du travail des enfants.
English: I hope and trust that all Members and all members of staff will make every effort to attend.
French: J'espère et veux croire que tous les députés et membres du personnel s'efforceront d'y assister.
English: Spacecraft debris protection and risk assessment
French: Protection des engins spatiaux contre les débris et évaluation des risques
English: Indeed, confrontation leads nowhere and often results in lose-lose situations.
French: En effet, l'affrontement ne mène nulle part et aboutit souvent à des situations où tout le monde est perdant.
English: The purpose of this data protection declaration is therefore to let you know which data is processed by maxon motor ag, Brünigstrasse 220, CH-6072 Sachseln, on its websites listed below under the heading "maxon websites".
French: La présente déclaration précise quelles sont les données personnelles traitées par maxon motor sa, Brünigstrasse 22, CH-6072 Sachseln, sur les sites Web figurant sous la rubrique «maxon websites».
English: ◦ The new Public Service Official Languages Exclusion Approval Order
French: ◦ Le nouveau Décret d'exemption concernant les langues officielles dans la fonction publique
English: What is the role of the government in all of this?
French: Quel est le rôle du gouvernement dans ce processus?
English: The Delegation of Mexico appreciated that continuity in election of the Chair ensured that the draft treaty would receive due attention.
French: La délégation du Mexique s’est félicitée de ce que, grâce à l’élection du même président, le projet de traité allaitrecev oir toute l’attention qu’il méritait.
English: This is reviewed periodically by the Superintendent of the Institute, who pays special attention to the conditions of detention.
French: Le dossier est examiné périodiquement par le directeur de l'institution, qui porte une attention particulière aux conditions de détention.
English: This is about 6 per cent lower than the 2005 approved plan and is a direct result of the negative impact on revenues of the stronger United States dollar.
French: Ce chiffre est inférieur d'environ 6 % à celui qui était prévu dans le plan approuvé pour 2005, la diminution résultant directement de l'effet négatif du raffermissement du dollar des États-Unis.
English: Appeals to the mass media, trade unions and non-governmental organizations, as well as individuals, to continue their efforts to promote the economic well-being of the peoples of the Non-Self-Governing Territories;
French: Lance un appel aux médias, aux syndicats et aux organisations non gouvernementales, ainsi qu'aux particuliers, pour qu'ils poursuivent leur action en faveur du progrès économique des peuples des territoires non autonomes;
English: Canada's integration into US defence planning and the American military-industrial complex was institutionalized by the North American Air Defence command (NORAD) of 1958 and the Defence Production Sharing Arrangement of 1959.
French: L'intégration du Canada dans la planification de la défense américaine et dans le complexe industriel-militaire américain a été institutionnalisée par le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD) de 1958 et l'Accord sur le partage de la production de défense de 1959.
English: If for political or other reasons the rapid preparation of a report for presentation to a part-session becomes necessary, and if no urgent procedure has been requested, the Bureau may grant exceptions from the deadline fixed in Rule 33.2.
French: Les documents sont placés sur Internet et Extranet, et adressés aux membres par courrier électronique.
English: This, in turn, promoted the welfare of society.
French: Celle-ci, à son tour, a contribué au bien-être de la société.
English: However, lethal injection increases the risk that medical personnel will be involved in killing for the state, in breach of long-standing principles of medical ethics.
French: Cependant, l'injection létale augmente le risque que des membres des professions médicales soient amenés à tuer au nom de l'État, en violation des principes de l'éthique médicale reconnus de longue date.
English: *PDF format, requires Adobe Acrobat Reader From the forms already submitted, we received a variety of responses to the question, "Have the Canada brand graphics and tools added value to your marketing mix?" ▪ "Yes!
French: *Le format PDF, utiliser Adobe Acrobat Reader Parmi les formulaires déjà remis, nous avons reçu un éventail de réponses à la question : « Les illustrations et les outils liés à l’image de marque Canada ont-ils amélioré votre "marketing mix" ? » ▪ « Oui!
English: Here, the concerns have first and foremost been with the development of European cultural industries, modern communication infrastructure and cultural tourism, with the main focuses on economic and employment effects and on the balance of payment in the import/export of cultural goods and in tourism.
French: Dans ce cas, il s’est avant tout agi du développement des industries culturelles, de l’infrastructure en matière de communications modernes et du tourisme culturel en Europe, l’accent étant surtout mis sur les effets sur l’économie et sur l’emploi, ainsi que sur la balance des paiements dans les domaines de l’importation et de l’exportation des produits culturels, ainsi que du tourisme.
English: A march against sexual violence involving some 150,000 women and children had taken place.
French: Une marche contre la violence sexuelle impliquant quelque 150 000 femmes et enfants a été effectuée.
English: Point of order respecting a government response to a committee report (Senator Corbin) Issue:
French: Le Président statue que la procédure entourant l’intervention était conforme au Règlement.
English: We agreed that, in view of its creativity, dynamism, entrepreneurial spirit and passion, the new media industry should be allowed to innovate and grow without intervention or regulation.
French: Nous avons convenu que, compte tenu de sa créativité, de son dynamisme, de son esprit d’entreprise et de sa passion, l’industrie des nouveaux médias devait être autorisée à innover et à croître sans intervention ou réglementation.
English: The phloem parenchyma cells of the late metaphloem and first secondary phloem enlarge and divide in a less orderly fashion.
French: Les cellules parenchymateuses du métaphloème tardif et du premier phloème secondaire s'accroissent et se divisent de manière moins ordonnée.
English: Information is given on the proper use of the equipment.
French: L’équipement loué aide à prévenir les chutes; il s’agit notamment de marchettes, de béquilles, de cannes, de fauteuils roulants et d’aides pour le bain (bancs et sièges).
English: Canadian Breast Cancer Research Initiative (CBCRI)
French: Initiative canadienne pour la recherche sur le cancer du sein (ICRCS)
English: This paper identifies the main orientations for the development of a Euro-Mediterranean integrated Transport system in the period ahead and on the Final Report of the High Level Group on the extension of the Trans-European Transport priority axes to neighbouring countries, in particular its implications for the Mediterranean region.
French: C'est ce qu'ont aussi souligné les conclusions de la présidence du Conseil européen des 15 et 16 juin 2006 qui appellent à "l'élaboration et la mise en œuvre d'une politique énergétique extérieure" de l'UE, consistant notamment à "étendre le marché intérieur de l'énergie de l'UE à ses voisins".
English: Concluding negotiations under the EPAs was presented as an important objective, considering the need to agree on a new legal framework governing cooperation between the African, Caribbean and Pacific Group of States and the EU in the replacement of the Lomé and Cotonou agreements, which were incompatible with WTO provisions (article XXIV of the General Agreement on Trade and Tariffs).
French: La conclusion des négociations sur les APE a été présentée comme un important objectif, vu la nécessité d'adopter un nouveau cadre juridique régissant la coopération entre le Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique et l'Union européenne en remplacement des conventions de Lomé et de Cotonou, qui étaient incompatibles avec les dispositions de l'OMC (art.  XXIV de l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce).
English: Graph 1.2:
French: Les teneurs pour 2003-2004 sont estimées en prenant pou hypothèse que les volumes de 2002 dans les raffineries demeurent constants, et selon des renseignements communiqués par des raffineries lorsqu’elles ont choisi l’option de pondération sur deux ans et demi, en vertu du Règlement sur le soufre dans l’essence.
English: Although some micro-entrepreneurs may have limited growth ambitions, all need to grow their enterprises to a level of activity at which each is economically viable.
French: Bien que certains micro-entrepreneurs puissent avoir des ambitions de croissance limitées, ils doivent tous mener leur entreprise à un niveau d’activités qui lui permette d’être économiquement viable.
English: Contributing to DFO's Sustainable Development Agenda DFO is changing the way it does business, to respond to emerging global and domestic sustainable development trends.
French: Contribution au programme de développement durable du MPO Le MPO modifie ses méthodes de travail de manière à tenir compte des nouvelles tendances mondiales et nationales en matière de développement durable.
English: The gradients of streams in which they occur range from 1.9 to 5.7 m/km.
French: Le gradient des cours d'eau dans lesquels elles se trouvent varie de 1,9 à 5,7 m/km.
English: Canadian Heritage mars-31 Exempt
French: Commission canadienne du lait 31 juillet Première semaine de juin
English: Table 3.19 Indicators of achievement
French: Tableau 3.19 Indicateurs de succès
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of Regulation (EC) 2099/2002, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Ces mesures ayant une portée générale et ayant pour objet de modifier des éléments non essentiels du règlement (CE) n° 2099/2002, elles doivent être arrêtées selon la procédure de réglementation avec contrôle prévue à l'article 5 bis de la décision 1999/468/CE.
English: Treatment of adverse reaction (medications and / other therapy), include dates (dd/mm/yyyy) D. Reporter Information (See "Confidentiality" section below) 1.
French: Traitement de l'effet indésirable (médicaments et / ou traitement), avec les dates (jj / mm / aaaa) D. Données relatives au déclarant (voir section « confidentialité » ci-dessous) 1.