ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In principle, all tunnels should be equipped with the best possible safety devices available to be harmonised and standardised at European level.
French: En principe, tous les tunnels devraient être équipés des meilleurs dispositifs de sécurité disponibles qu'il conviendrait d'harmoniser et de normaliser à l'échelon européen.
English: The Coordinator for the Program is responsible for ensuring that the program operates in a manner that is consistent with the policies approved by the management structure.
French: Le coordonnateur du Programme assume la responsabilité de veiller à ce que celui-ci fonctionne conformément aux politiques approuvées par la direction (structure de gestion).
English: • Gender and health across the lifespan;
French: • Santé des femmes et des hommes à toutes les étapes de la vie;
English: Members will wish to take them into account in drawing up the Special Committee's programme of work for 2001.
French: Les membres du Comité pourront en tenir compte lorsqu'ils établiront le programme de travail du Comité pour 2001.
English: Where the counterparty objects to assignment of a contract, the insolvency law may provide that the court can nonetheless approve the assignment [if] [provided]:
French: 53) Lorsque le cocontractant est opposé à la cession d'un contrat, la législation de l'insolvabilité pourrait habiliter le tribunal à approuver néanmoins la cession [si] [à condition que ]:
English: The EU's strategy should be to combine development cooperation measures with a more comprehensive political vision encompassing security, regional cooperation and bilateral agreements.
French: La stratégie de l'UE devrait combiner des mesures de coopération au développement à une vision politique plus complète, englobant la sécurité, la coopération régionale et des accords bilatéraux.
English: • Avoid negative opt outs such as "click here if you do not want your information sold to a third party."
French: • Il faut éviter les droits d'option négatifs du genre « cliquer ici si vous ne voulez pas que l'information soit vendue à un tiers ».
English: NISA receipts ITA 12(10.2) In 2007, the Government announced the new Agri-Invest program for implementation in 2008.
French: Paiements du compte de stabilisation du revenu net LIR 12(10.2) En 2007, le gouvernement annonçait qu’un nouveau programme, appelé Agri-investissement, serait mis en œuvre en 2008.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall decide on modalities for the financial resources, prior to the start of the commitment period referred to in Article 3, paragraph 1 (a).
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole arrête les modalités applicables aux ressources financières avant le début de la période d'engagement mentionnée à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of Singapore for his kind words addressed to me and to members of my delegation.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant de Singapour pour ses paroles aimables à mon égard et à celui des membres de ma délégation.
English: • 2008-02-20 Four major actors of the Montréal cultural scene 
French: • 2008-02-20 Quatre acteurs majeurs de la scène culturelle montréalaise
English: • Continued collecting fish samples and analyzing data to support the Ontario Sport Fish Consumption Advisory Program across the lakes.   
French: • Poursuite des activités de collecte d’échantillons de poissons et d’analyse des données à l’échelle de tous les lacs, dans le cadre du programme ontarien de diffusion d’information sur la consommation du poisson gibier.
English: Features strong architectural specifications for public service business design - programs, services, accountabilities, performance measures.
French: Présente des spécifications architecturales rigoureuses pour la conception des opérations de la fonction publique - programmes, services, obligations de rendre compte, mesures du rendement.
English: A more detailed description of DFAIT’s climate change-related activities is presented in Chapter 7, Financial Resources and Transfer of Technology.
French: Pour combler ces besoins, Transports Canada a participé activement à l’examen des propositions de recherche dans le cadre du PIACC.
English: I have raised this question because representations have been made to me by an organization at European level that is interested in the wool industry.
French: J'ai posé cette question suite aux contacts que j'ai eus avec une organisation de niveau européen dans le secteur lainier.
English: This percentage does not reflect a very strategic approach in today’s competitive labour market!
French: Ce taux ne reflète pas une approche très stratégique dans un marché du travail concurrentiel comme il l’est maintenant!
English: You can see the successful result here .
French: Vous pouvez voir le résultat de son succès ici .
English: It learned many lessons from coordinating gender theme groups in 11 countries and from participating in theme groups in many more.
French: Il a tiré de nombreux enseignements de la coordination de groupes thématiques sur l'égalité des sexes et de la participation à de tels groupes dans de nombreux autres pays.
English: The distance, The urgency (increases 50% of the rate) Regarding the enforcement of courts judgements, the rate varies according to the economic value of the judgment and the distance fees are twice higher than those for the service of writs.
French: Tarification règlementée par le décret:
English: New Civil Aviation regulatory amendments to introduce a requirement for certificate holders to have a safety management system in place that integrates operations and technical systems with financial and human resource management.
French: Nouvelles modifications au règlement de l'aviation civile afin d'obliger les titulaires d'un certificat à se doter d'un système de gestion de la sécurité qui intègre les systèmes d'exploitation et les systèmes techniques dans la gestion des ressources financières et humaines.
English: The obstacles identified by the working group of intergovernmental experts are categorized as institutional, social and economic; some of them deserve special attention.
French: Les obstacles relevés par le Groupe de travail intergouvernemental d'experts sont d'ordre institutionnel, social et économique.  Quelques-unes méritent d'être mises en relief.
English: The nature of these reciprocity provisions varies.
French: La nature de ces dispositions varie.
English: Although the participants appreciated the social support and companionship, the presence of another person often created social tension as the family waited for the birth to occur.
French: Et bien que les participantes apprécient le soutien social et l'accompagnement, la présence d'une autre personne crée aussi souvent une tension sociale dans l'attente de la naissance.
English: Influenza in Canada, 1990-1991 and 1991-1992 seasons.
French: La grippe au Canada : saison 1993-1994.
English: L'accès à la crypte s'effectue par un escalier hélicoïdal ou en équerre (ce dernier n'est pas ouvert en hiver).
French: L’accès à la crypte s’effectue par un escalier hélicoïdal ou en équerre (ce dernier n’est pas ouvert en hiver).
English: The authorized manager of the grieved position is also accountable for ensuring that the following documentation is forwarded to the responsible personnel officer: a. the description of work signed by the authorized manager, identifying the date the work was assigned to the employee; and b. for non Universal Classification Standard (UCS) grievances, an organization chart in effect, signed and dated by the responsible manager illustrating positions above, below and lateral to the position being grieved and their classifications.
French: Le gestionnaire responsable du poste qui fait l'objet d'un grief doit aussi s'assurer que la documentation suivante est envoyée à l'agent du personnel : a. la description de travail mentionnant la date à laquelle les fonctions ont été assignées à l'employé, et portant la signature du gestionnaire qui est responsable du poste en question; et b. pour les griefs n'ayant pas trait à la norme générale de classification (NGC), l'organigramme en vigueur, certifié et daté par le gestionnaire responsable indiquant les postes de niveaux supérieurs, inférieurs et équivalents au poste qui fait l'objet du grief.
English: 1,179,713) 4 CPR (3d) 280 (PATENT APPEAL BOARD)   The applicant filed an application for patent relating to an invention to a closed fuse of the type used in high-tension electric systems.
French: (MAINTENANT LE BREVET No 1,179,713), 4 CPR (3d) 280 (COMMISSION D'APPEL DES BREVETS)   Les demandeurs ont déposé une demande de brevet concernant une invention liée à un fusible scellé du type utilisé dans les systèmes électriques à haute tension.
English: It is based on the premise of killing the good bacteria and reducing competition with the bad bugs.
French: Ce qui s’appuie sur l’hypothèse selon laquelle en tuant la bonne bactérie, on laisse le champ libre aux vilains microbes.
English: For the codes to use for government insurance programs, see the program lists on page 63.
French: Consultez les listes des programmes à la page 71 pour savoir quels codes vous devez utiliser pour les programmes agricoles gouvernementaux.
English: ◦ CLASSIFIED AND PROTECTED CONTRACTS  General  Contract Responsibility  Contract Security Instructions  Subcontracts  Subcontracting to Organizations Outside of Canada  Standing Offers  Publicity  Foreign Release and Export Sales 
French: ◦ CONTRATS QUI EXIGENT L'ACCÈS À DES DOCUMENTS RELATIFS À DES RENSEIGNEMENTS OU BIENS PROTÉGÉES / CLASSIFIÉS   Généralités  Responsabilités relative aux contrats  Instructions concernant la sécurité des contrats  Sous-traitance  Sous-traitance à l'étranger  Offres à commandes  Publicité  Diffusion à l'étranger et ventes à l'exportation
English: Jonathan Brown with Charles Bennington, Racial Redlining:
French: Il peut exister d'autres avantages, mais moins concrets.
English: His country therefore supported the proposal submitted by Belarus and the Russian Federation to request an advisory opinion from the International Court of Justice as to the legal consequences of resort to the use of force in certain circumstances.
French: La Jamahiriya arabe libyenne appuie donc la proposition du Bélarus et de la Fédération de Russie tendant à ce qu'un avis consultatif soit demandé à la Cour internationale de Justice sur les conséquences juridiques du recours à la force dans certaines circonstances.
English: Our seminars provide information about materials, products and manufacturing techniques.
French: En prenant part à ces séminaires, vous en saurez plus sur nos matériaux, nos produits et nos techniques d'usinage.
English: In view of the differences between the case under discussion and the conflict between the coastal State’s sovereign rights and the freedom of fishing on the high seas in relation to straddling and highly migratory fish stocks122, there is also no obvious need to embrace something similar to the notion of compatibility as laid down in Article 7 of the Fish Stocks Agreement.
French: Nous sommes d’avis que si la Convention n’est pas explicite à cet égard, les restrictions à la souveraineté ou aux droits souverains ne doivent pas être tenus pour acquis.[121] Compte tenu des différences entre le cas qui ni intéresse et le conflit entre les droits souverains des États côtiers et la liberté de pêche en haute mer en relation avec les stocks chevauchants et les stocks de grands poissons migrateurs,[122] l’adhésion au concept de compatibilité tel qu’énoncé à l’Article 7 de l’Accord sur les pêches n’est pas une absolue nécessité.
English: (c) Placement with a children's welfare association or any other welfare agency;
French: c) Placement de l'enfant dans une association de protection de l'enfance ou tout autre organisme de protection;
English: a net decrease of $217 million attributable to a lower than expected growth in the value of loans disbursed under the Canada Student Financial Assistance Act; a net decrease of $175 million in statutory payments authorities mostly related to three items: a decrease of $195 million in the Canada Student Loans Program due to changes in the forecasted program information; a decrease of $165 million in the Canada Education Savings Grants due to a lower demand than originally estimated; and an increase of $185 million in Old Age Security payments reflecting changes in the average monthly benefits and expected numbers of recipients; and a net increase of $23 million in operating expenditures and grants and contributions. This was mainly due to an increase of $116 million in the net operating resources received for various departmental requirements such as information management and technology, the Canada Student Loans Program and collective agreements; and a net decrease of $93 million in grants and contributions related to reduced contribution requirements.
French: une diminution nette de 217 millions de dollars attribuable à une croissance plus faible que prévu de la valeur des prêts consentis en vertu de la Loi fédérale sur l’aide financière aux étudiants; une diminution nette de 175 millions de dollars des paiements législatifs visant principalement trois postes, soit une diminution de 195 millions de dollars au titre du Programme canadien de prêts aux étudiants en raison d’une modification apportée aux prévisions, une diminution de 165 millions de dollars des crédits du Programme canadien pour l’épargne-études due à une participation plus faible que prévu à ce programme et une augmentation de 185 millions de dollars des paiements de la Sécurité de la vieillesse correspondant à la hausse du montant des prestations mensuelles moyennes et du nombre de bénéficiaires prévus; une augmentation nette de 23 millions de dollars du budget de fonctionnement et du budget des subventions et contributions résultant surtout d’une hausse de 116 millions de dollars visant à répondre aux besoins du Ministère concernant, entre autres, la gestion de la technologie de l’information, le Programme canadien de prêts aux étudiants et les conventions collectives et d’une baisse nette de 93 millions de dollars des subventions et contributions découlant d’une diminution de la demande dans ce domaine.
English: Governmental representatives: EU Commissioner, 1 representative from Parties/Signatories, 1-2 Ministers from other regions (e.g. Latin America, Africa, Asia); Stakeholders: 1 NGO, IGOs, including 1 from the secretariat of a global multilateral environmental agreement (MEA) or a regional MEA from another region.
French: b) Parties prenantes: 1 ONG, organisations intergouvernementales, dont 1 représentant du secrétariat d'un accord multilatéral relatif à l'environnement de portée mondiale ou d'un accord multilatéral relatif à l'environnement de portée régionale conclu dans le cadre d'une autre région.
English: The above Convention was adopted on 13 April 2005 during the 91st plenary meeting of the General Assembly by resolution A/RES/59/290.
French: La Convention susmentionnée a été adoptée le 13 avril 2005 au cours de la 91ème réunion plénière de l'Assemblée générale par la résolution A/RES/59/290.
English: Dr. Rosenberg points to the Jack McKenzie Limerick Pulp and Paper Research and Education Centre at the University of New Brunswick in Fredericton as an example of how technology transfer can work smoothly.
French: M. Rosenberg donne comme exemple de transfert technologique réussi sans problème le Jack McKenzie Limerick Pulp and Paper Research and Education Centre de l'Université du Nouveau-Brunswick à Fredericton.
English: Wanting very much to capture this mysterious animal, Bellerophon went to the Temple of Athena on the advice of an oracle, and passed the night threre entreating the goddess of wisdom to help him in this difficult task.
French: En voulant beaucoup pour capturer cet animal mystérieux, Bellerophon est allé au Temple d'Athéna sur le conseil d'un oracle et a passé la nuit threre la prière de la déesse de sagesse pour l'aider dans cette tâche difficile.
English: In 1988, David made the decision to close the upper level of the store and eliminate the furniture department, his father's personal pride and joy.
French: En 1988, David a pris la décision de fermer l'étage supérieur du magasin et d'éliminer le rayon des meubles, qui faisait la fierté personnelle de son père.
English: The reference in the draft paper to the human dimension was seen as positive and a request was made for the inclusion of references to human rights and climate change in the report as well as in statements by the Secretary-General.
French: La référence à la dimension humaine a été jugée utile et il a été demandé que l'on inclue dans le rapport et dans les déclarations que prononcerait le Secrétaire général des références aux droits humains et au changement climatique.
English: ◦ Archives ▪ Popular Votes of 2007 ▪ Popular votes of 2006 ▪ Popular votes of 2005 ▪ Popular votes of 2004 ▪ 08.02.2004 ▪ 16.05.2004 ▪ 26.09.2004 ▪ 28.11.2004 ▪ Péréquation financière ▪ Recherche sur les cellules souches ▪ Régime financier ▪ Popular votes of 2003 ▪ Popular Votes of 2002 ▪ Popular Votes of 2001 ▪ Popular Votes of 2000 ▪ Popular Votes of 1999
French: ◦ Archives ▪ Votations 2007 ▪ Votations 2006 ▪ Votations 2005 ▪ Votations 2004 ▪ 28.11.2004 ▪ 26.09.2004 ▪ 16.05.2004 ▪ 08.02.2004 ▪ Péréquation financière ▪ Recherche sur les cellules souches ▪ Régime financier ▪ Votations 2003 ▪ Votations 2002 ▪ Votations 2001 ▪ Votations 2000 ▪ Votations 1999
English: His mother, Helen was an Englishwoman who left her native town of Dewsbury, Yorkshire with her parents at the age of four to go and live in Canada.
French: Sa mère, Helen était un Englishwoman qui à gauche son ville indigène de Dewsbury, Yorkshire avec ses parents à l'âge de quatre à entrer et habiter au Canada.
English: With examples from China, Hong Kong, Indonesia, Malaysia, the Philippines, Singapore, Taiwan, and Thailand, this book is the first to explore the successful synergy between government policies and industrial strategies in the diverse economies of East Asia.
French: S'inspirant d'exemples de la Chine, de Hong Kong, de l'Indonésie, de la Malaisie, des Philippines, de Singapour, de Taïwan et de la Thaïlande, cet ouvrage est le premier à explorer la synergie fructueuse entre les politiques de l'État et les stratégies industrielles dans les économies diversifiées de l'Asie de l'Est.
English: In addition, the budget provides $170 million in 2002-03 to address urgent needs and $100 million in 2002-03 to cover the remaining costs of Canada's contribution to the operation in Afghanistan.
French: Il prévoit également une injection de 170 millions de dollars supplémentaires en 2002 2003 pour répondre à des besoins urgents et de 100 millions de dollars en 2002 2003 pour couvrir les arriérés de la contribution du Canada à l’opération en Afghanistan.
English: An extract of the indicators to be used for LADA is included in table 1.
French: Quelques-uns des indicateurs qui seront utilisés pour LADA figurent dans le tableau 1.
English: (m) Information on the studies on the Europe/Africa Permanent Link through the Strait of Gibraltar.
French: m) Information sur les études concernant l'établissement d'une liaison permanente entre l'Europe et l'Afrique par le détroit de Gibraltar.
English: The definition of testing in annex VII should be amended as follows:
French: La définition des essais dans l'annexe VII devrait être modifiée comme suit:
English: A New Face Joins CATSA’s Senior Management Team
French: Un nouveau membre se joint à l’équipe de la haute direction de l’ACSTA ............
English: Requests the Secretary-General to prepare an overview of the state of crime and criminal justice worldwide for presentation at the Eleventh Congress, in accordance with past practice;
French: Prie le Secrétaire général de préparer un tableau synoptique sur la situation de la criminalité et de la justice pénale dans le monde entier en vue de le présenter au onzième Congrès, suivant la pratique habituelle;
English: December 1997 The reference is obviously to Karl Popper, THE OPEN SOCIETY AND ITS ENEMIES, 1945.
French: P.Treanor, WHY SUSTAINABILITY IS WRONG? décembre 1997 Il s’agit évidemment de Karl Popper, THE OPEN SOCIETY AND ITS ENEMIES, 1945.
English: Part V Airworthiness Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products These amendments to Part V add a new Subpart 61 Manufacture of Aeronautical Products along with an associated Standard 561 Standard for Approved Manufacturers to the CARs.
French: Partie V Navigabilité Sous-partie 61 Construction de produits aéronautiques Les présentes modifications à la partie V entraînent l'ajout, dans le RAC, d'une nouvelle sous-partie 61 Construction de produits aéronautiques ainsi que de la norme 561 qui s'y rattache Norme relative aux constructeurs agréés.
English: The payment shall be accompanied by a report showing, with respect to the relevant quarter, (a) for audio-visual works other than mature audience films, (i) the fees paid by guests to view the audio-visual content, and (ii) the individual titles of the audio-visual works used during the quarter, (b) for mature audience films, (i) the fees paid by guests to view the films, (ii) a list of individual titles of the films used during the quarter, indicating which films did not contain any work in respect of which a SOCAN licence is required, and (iii) if a film does not contain any work in respect of which a SOCAN licence is required, documentation establishing that no such works were used; (c) for musical services, (i) the fees paid by guests to use the service, (ii) the revenues of the provider of the service, and (iii) the Universal Product Code (UPC) and the International Standard Recording Code (ISRC) of the recordings used in providing the service.
French: Le paiement est accompagné d'un rapport indiquant, pour le trimestre pertinent : a) à l'égard des œuvres audiovisuelles autres que les films pour adultes : (i) les sommes versées par des clients pour visionner le contenu audiovisuel, (ii) le titre des œuvres audiovisuelles utilisées durant le trimestre; b) à l'égard des films pour adultes : (i) les sommes versées par des clients pour visionner un film, (ii) le titre des films utilisés durant le trimestre, avec une indication des films ne contenant aucune œuvre nécessitant une licence de la SOCAN, (iii) si un film ne contenait aucune œuvre nécessitant une licence de la SOCAN, la documentation établissant que tel était le cas; c) à l'égard des services musicaux : (i) les sommes versées par des clients pour utiliser le service, (ii) les recettes du fournisseur du service, (iii) le code-barres (UPC) et le code international normalisé des enregistrements (ISRC) des albums utilisés pour fournir le service.
English: The divisions of Customs and Immigration were on heightened alert to detect suspicious incidents.
French: La Direction des douanes et la Direction de l'immigration avaient été mises en état d'alerte renforcée et avaient été chargées de repérer tout incident suspect.
English: The Executive Board adopted decision 2009/7 (see annex).
French: Le Conseil d'administration a adopté la décision 2009/7 (voir annexe).
English: Some progress is being made - the Treaty of Amsterdam has opened the door.
French: Nous faisons des progrès. Le traité d'Amsterdam offre certaines possibilités.
English: Therefore, we must expand economic development in smaller communities right across the country, north and south, east and west.
French: C’est pourquoi nous devons faire en sorte que l’expansion économique touche les petites collectivités d’un bout à l’autre du pays, du nord au sud, de l’est à l’ouest.