ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also requests the Open-ended Working Group to present its final report on the analysis of issues related to Annex VII to the Conference of the Parties at its seventh meeting.
French: Prie également le Groupe de travail à composition non limitée de présenter son rapport final sur l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII à la Conférence des Parties à sa septième réunion.
English: The Declaration adopted by the Heads of State and Government of the Council of Europe at the Vienna Summit, in October 1993, underlined that guaranteed freedom of expression, particularly of the media, must constitute a decisive criterion for assessing any application for membership of the Council of Europe.
French: La déclaration adoptée par les chefs d’Etat et de gouvernement du Conseil de l'Europe au Sommet de Vienne, en octobre 1993, a souligné que la garantie de la liberté d'expression, notamment des médias, doit constituer un critère décisif dans l'évaluation de toute demande d'adhésion au Conseil de l'Europe.
English: ▪ laws and regulations in all provinces and territories require physicians to report specific diseases.
French: ▪ Les lois et règlements dans toutes les provinces et les territoires obligent les médecins à déclarer certaines maladies.
English: • Right of petition and right of access to the Ombudsman
French: • Droits de pétition et d'accès au médiateur
English: Funds are generated through a tire levy charged by retailers to consumers.
French: Les fonds découlent d’une redevance sur les pneus facturée par les détaillants aux consommateurs.
English: • Advertise, interview, and hire appropriate staff.
French: Educate physicians as to provincial standards for diabetic and hypertension management.
English: Amendment 122 Paul Rübig Motion for a resolution Paragraph 19 a (new) Motion for a resolution Amendment 19a. Believes that clustering within the UHF-band should be based on a bottomup approach according to the specifics of the national markets while ensuring that harmonisation at community level takes places wherever this creates a clear added value; Or. en
French: Amendement 123 Nikolaos Vakalis Proposition de résolution Paragraphe 19 bis (nouveau) Proposition de résolution Amendement 19 bis. invite instamment la Commission à coopérer autant que possible avec les pays voisins des 27 États membres de l'UE, afin que ces pays adoptent des cartes de fréquences similaires ou coordonnent avec l'UE la répartition de leurs fréquences afin d'éviter les interférences dans le fonctionnement des applications en matière de télécommunications; Or. el
English: Application by Canadian Broadcasting Corporation to convert radio station CBE Windsor from the AM band to the FM band.
French: Demande présentée par Société Radio-Canada afin de convertir la station de radio CBE Windsor de la bande AM à la bande FM.
English: A broad majority of the membership has in recent months demonstrated clear support for reform and expansion of the Security Council.
French: Une large majorité des Membres ont témoigné clairement, au cours des derniers mois, leur soutien à la réforme et à l'élargissement du Conseil de sécurité.
English: Since business risk is inextricably linked to the understanding of financial reporting risk, risk assessment procedures are included in the generally accepted bases for planning audits.
French: Comme les risques opérationnels sont inextricablement liés à la compréhension des risques associés aux rapports financiers, des procédures d'évaluation des risques sont incluses dans les principes généralement reconnus pour la planification des vérifications.
English: The World Forum agreed to prepare the corresponding document to be submitted to a vote either at the March or the June 2010 session of WP.29, after consideration by the Working Party on Pollution and Energy (GRPE) at its January 2010 session.
French: Le Forum mondial a accepté d'élaborer le document correspondant en vue de le mettre aux voix à sa session, soit de mars soit de juin 2010, étant entendu que ce document fera d'abord l'objet d'un examen par le Groupe de travail de la pollution et de l'énergie (GRPE) à sa session de janvier 2010.
English: Regarding international fora, CIDA, DFAIT and the Federal Initiative partners the Public Health Agency of Canada, Health Canada , the Canadian Institutes of Health Research and Correctional Services Canada cooperatively represent Canada.
French: Pour ce qui est des tribunes internationales, l'ACDI, le MAECI et les partenaires de l'Initiative fédérale ( Agence de la santé publique du Canada ], Santé Canada , Instituts de recherche en santé du Canada et Service correctionnel Canada représentent ensemble le Canada.
English: By August 9th, he was in terrible shape due to the withdrawal symptoms he was experiencing.
French: Le 9 août, il était fort mal en point en raison des symptômes d'abstinence.
English: This question was: Tell us about a suggestion for service improvement you have put forth.
French: La question était la suivante : [traduction] « Parlez-nous d'une suggestion que vous avez formulée pour améliorer le service.
English: These two types of complaints can be more accurately termed requests for information.
French: Ces deux types de plaintes peuvent Ãªtre plus justement dÃ©signÃ©es comme des demandes d'information.
English: We call for increased international cooperation and efforts to guarantee the availability of drugs at affordable prices, based on the Doha Declaration on intellectual property and the right to health.
French: Nous appelons à une coopération internationale accrue et à plus d'efforts en vue de garantir la disponibilité de médicaments à des prix abordables, sur la base de la Déclaration de Doha sur la propriété intellectuelle et la santé publique.
English: Only few countries comply with the criteria of 1 euro per inhabitant.
French: Peu sont en mesure de satisfaire le critère de 1 euro par habitant.
English: The Panel and a Kimberley Process review visit team had both previously conducted assessments of Liberia's implementation of the Kimberley Process and made a number of recommendations.
French: Le Groupe d'experts et l'équipe d'examen du Processus de Kimberley ont déjà évalué la mesure dans laquelle le Libéria avait mis en œuvre le Processus et formulé un certain nombre de recommandations.
English: For stand-alone pressure and temperature linearity verifications, at least three reference values shall be selected.
French: Pour les vérifications de pression autonome et de température, on retiendra au moins trois valeurs de référence.
English: This is, without a doubt, one of the most innovative and ambitious initiatives introduced in the First Committee in recent years.
French: Il ne fait aucun doute qu'il s'agit là de l'une des initiatives les plus novatrices et ambitieuses que l'on ait présentées devant la Première Commission depuis plusieurs années.
English: Were there international agreements on air traffic control or regulations requiring English to be used?87 A long reply was sent to the JAG on 30 September.
French: Chacun nous a dit qu’il n’y en avait aucune, mais que, pour des raisons pratiques, le Canada devait utiliser l’anglais à l’OTAN et au NORAD.85 Suite à une demande que lui avait faite la Défense, le ministère de la Justice, en décembre 1969, avait laissé entendre que les organismes gouvernementaux pouvaient réglementer l’usage interne de l’une ou l’autre langue de communication (p.
English: The Assembly hopes that the Year will act as a stimulus for the development of language policies encouraging, above all, cultural and linguistic diversity and promoting the integration of minorities and immigrants, social cohesion in general and human rights.
French: L’Assemblée espère que l’Année sera un terrain fructueux pour le développement de politiques linguistiques encourageant avant tout la diversité culturelle et linguistique et soutenant l’intégration des minorités et des immigrés, la cohésion sociale en général et les droits de l’homme.
English: Ms. Pilon described the problems that the Complainant had experienced on the road.
French: Madame Pilon aurait fait état des problèmes que le plaignant avait connu sur la route.
English: Whereas its predecessors maintained a distance from their clients, the Agency today reflects how the world has changed to become more user-friendly, more citizen-focused.
French: Alors que les organismes qui l'ont précédé maintenaient une distance avec leurs clients, le mode de fonctionnement actuel de l'Office reflète le fait que notre monde est aujourd'hui plus convivial et davantage axé sur les citoyens.
English: On November 30, 1995, the umpire, made the decision a quo, from which we shall reproduce the following passage: [TRANSLATION]
French: Le 30 novembre 1995, le juge-arbitre rendit la décision attaquée, dont nous reproduirons l'extrait suivant:
English: Lastly, the recommended applicants will have a second panel interview before an appointment is made.
French: En dernier lieu, les postulants recommandés auront une entrevue devant un deuxième jury avant que les nominations soient décidées.
English: Argentine Film Contacts Argentina Sono Film Lavalle 1880 1051 Buenos Aires, Argentina Tel.: (54-11) 4371-3430
French: Contacts auprès du secteur argentin du cinéma Argentina Sono Film Lavalle 1880 1051 Buenos Aires, Argentina Tél.
English: The Committee appreciates the frank and open dialogue with the delegation composed of experts from different ministries, including the Ministry of Integration and Gender Equality, and the State party's frank acknowledgment of the existence of racial discrimination within segments of Swedish society, as well as the increase in crimes motivated by xenophobia, Islamophobia or anti-Semitism.
French: Le Comité note avec satisfaction que la délégation, qui était composée de représentants de divers ministères, dont le Ministère de l'intégration et de l'égalité, a fait preuve de franchise et d'ouverture et que l'État partie a reconnu sans détour que la discrimination raciale persistait dans certaines catégories de la population suédoise et que les infractions motivées par la xénophobie, l'islamophobie ou l'antisémitisme étaient en augmentation.
English: The subsector has been divided into five distinct categories:
French: Le sous-secteur a été subdivisé en cinq catégories distinctes :
English: He pointed out that the massive investments ($1 billion) made in such systems over the previous 10 years had not been adequately coordinated; the United Nations system organizations tended to stress differences rather than commonality in areas such as payroll, accounting, human resources management and general services.
French: Il souligne que les investissements massifs (1 milliard de dollars) réalisés dans ces systèmes au cours des 10 dernières années n'ont pas été suffisamment coordonnés, les organismes des Nations Unies ayant tendance à mettre en relief leurs différences plutôt que les points communs qui existent dans des domaines tels que la paie, la comptabilité, la gestion des ressources humaines, les services généraux, etc.
English: On October 11, 2000, CPC's last remaining divisional port - the Port of Prescott - was transferred to the Corporation of the Township of Edwardsburgh.
French: Elle a indiqué que le bureau de la région de Montréal avait obtenu la certification ISO 9002 pour son système de qualité concernant l'affectation des pilotes et la facturation des services.
English: At 2:12PM on 25 March 2008, Rtn Don Short (UK) wrote: This UN-Rotary outreach programme is long overdue and very welcome, I support those asking for it to be extended beyond the USA - for both RI and the UN are truly international bodies and this programme should be available to Rotarians worldwide.
French: At 3:01 on 5 avril 2008, Angelo GBAGUIDI wrote: c'est une initiative à laquelle je souscris parfaitement.
English: Article 13 of the Law on Development and Protection of Women stipulates that “equal right of women and men means equal right to self-development.
French: L'article 13 de la loi sur la promotion et la protection des femmes prévoit que : « l'égalité des droits des femmes et des hommes signifie l'égalité dans le droit à l'épanouissement.
English: Mr Frieden, Luxembourg Minister for Justice, Minister for the Treasury and the Budget, and Minister for Defence, and Mr Schmit, Luxembourg Minister with responsibility for foreign affairs and immigration.
French: M. Frieden, ministre luxembourgeois de la justice, ministre du trésor et du budget et ministre de la défense, et M. Schmit, ministre luxembourgeois délégué aux affaires étrangères et à l'immigration.
English: Expensive solutions are not always the most effective.
French: Les solutions coûteuses ne sont pas toujours les plus efficaces.
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation: Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme (E/2003/35, E/2004/3-E/ICEF/2004/4, E/2004/4-DP/2004/12, E/2004/5-DP/FPA/2004/2, E/2004/14, E/2004/34 (Part I)-E/ICEF/2004/7 (Part I), E/2004/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2004/7 (Part I)/Add.1, E/2004/36, DP/2004/14, DP/2004/22, DP/2004/33 and E/2004/L.11) [3 (b)]
French: Activités opérationnelles du système des nations Unies au service de la coopération internationale pour le développement : Rapports des conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population, du Fonds des Nations Unies pour l'enfance et du Programme alimentaire mondial (E/2003/35, E/2004/3-E/ICEF/2004/4, E/2004/4-DP/2004/12, E/2004/5-DP/FPA/2004/2, E/2004/14, E/2004/34 (Part I)-E/ICEF/2004/7 (Part I), E/2004/34 (Part I)/Add.1-E/ICEF/2004/7 (Part I)/Add.1, E/2004/36, DP/2004/14, DP/2004/22, DP/2004/33 et E/2004/L.11) [3 b)]
English: Comprehensive review of the reimbursement rates for major equipment
French: Examen général des taux de remboursement applicables au matériel majeur
English: Uniform provisions concerning the approval of VEHICLES WITH REGARD TO THE INSTALLATION OF LIGHTING AND LIGHT-SIGNALLING DEVICES
French: PRESCRIPTIONS UNIFORMES RELATIVES A L'HOMOLOGATION DES VEHICULES EN CE QUI CONCERNE L'INSTALLATION DES DISPOSITIFS D'ECLAIRAGE ET DE SIGNALISATION LUMINEUSE
English: "In general, the current media situation in Moldova is not much different from the other countries in the region.
French: - 72 « D’une manière générale, la situation actuelle des médias en Moldavie n’est pas très différente de celle des autres pays de la région.
English: of the Act on the Enforcement of Judgments, when there have been physical attacks, threats of physical attacks or any conduct that severely affects the mental health of the victim and when the home fulfils the urgent accommodation needs of the applicant.
French: Observations complémentaires présentées par l’État partie 10.1 Dans une communication datée du 19 janvier 2007, l’État partie affirme que le tribunal civil de la région de Vienne a rejeté, le 21 octobre 2005, l’invocation par la fille mineure de Fatma Yildirim, Melissa Özdemir (représentée par son père Rasim Özdemir), de la responsabilité objective.
English: Royalties 4.1 The royalties payable to NRCC by a non-commercial radio station in respect of each year shall be 2 per cent of the non-commercial radio station's annual gross operating costs for that year.
French: Redevances 4.1 Les redevances payables à chaque année à la SCGDV par une station de radio non commerciale seront de 2 pour cent des coûts bruts d'exploitation annuels de la station de radio non commerciale pour cette année.
English: First and foremost, the use of violence by certain ethnic groupings to impose their rule on other communities is unacceptable.
French: Premièrement, il est inacceptable de voir que certains groupes ethniques utilisent la violence afin d'imposer leur loi sur d'autres communautés.
English: Next May local elections were to be organised and he asked if the Council of Europe might offer technical assistance in this.
French: Enfin, le conflit avec l'OSCE est loin d'être réglé et la mission qu'entretient cette organisation à Minsk ne peut travailler, le chef du Bureau n'ayant pas reçu d'accréditation.
English: It is impossible always to talk about getting citizens more involved in European affairs while at the same time not letting them have a say on the most important issues in the EU.
French: Il est impossible de parler toujours d'impliquer davantage les citoyens dans les affaires européennes, tout en ne leur laissant pas voix au chapitre sur les questions les plus importantes.
English: • Funding for health projects, researcher training & support for health research infrastructure (e.g. laboratories)
French: • Financement de projets en santé, de formation des chercheurs et d'infrastructures dans le secteur de la santé (p. ex. laboratoires);
English: Export prices increase from p0 to p1x while prices to Canadian consumers and producers fall to p1.
French: Les prix à l’exportation augmentent de p0 à p1x, tandis que les prix payés par les consommateurs et les producteurs canadiens tombent à p1.
English: Jean-Claude Frécon appelle les associations de pouvoirs locaux et régionaux à promouvoir la nouvelle Charte urbaine européenne [18/09/2008]  A l’occasion des 2èmes Assises d’associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux, Jean-Claude Frécon, vice-président du Congrès, a présenté la Charte urbaine européenne II, un Manifeste pour une nouvelle urbanité , adopté par le Congrès lors de sa session plénière en mai dernier.
French: Jean-Claude Frécon appelle les associations de pouvoirs locaux et régionaux à promouvoir la nouvelle Charte urbaine européenne [18/09/2008]  A l'occasion des 2èmes Assises d'associations nationales de pouvoirs locaux et régionaux, Jean-Claude Frécon, vice-président du Congrès, a présenté la Charte urbaine européenne II, un Manifeste pour une nouvelle urbanité , adopté par le Congrès lors de sa session plénière en mai dernier.
English: Direct (machine-to-machine) TCP/IP; although this transporter uses the same TCP/IP protocol as mentioned in the previous item, it requires setting up the hardware differently and is configured differently as well.
French: Pour les utilisateurs qui recherchent les performances absolues, il est aussi possible d'utiliser des interconnexions de cluster pour améliorer encore les performances.
English: She has added the much needed guidelines and criteria and has tightened up the time limits.
French: Elle a ajouté les indications et critères si nécessaires et a raccourci les délais.
English: Also, FIATA participates regularly in the activities of UNCITRAL Working Group III and has paid particular regard to the multimodal aspects of the UNCITRAL draft instrument on carriage of goods.
French: De plus, elle participe régulièrement aux activités du Groupe de travail III de la CNUDCI, et a apporté une attention particulière aux aspects multimodaux du projet d'instrument de la CNUDCI sur le transport de marchandises.
English: The Regional Seminar on Consumer Protection, Competition, Competitiveness and Development for Latin America and the Caribbean organized by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Colombian Department of Trade and Industry was held in Cartagena de Indias, Colombia, from 23 to 25 July 2001.
French: La Réunion régionale sur les intérêts des consommateurs, la compétitivité, la concurrence et le développement pour l'Amérique latine et les Caraïbes a été convoquée par la CNUCED et la Direction générale de l'industrie et du commerce de la République de Colombie à Carthagène (Colombie), du 23 au 25 juillet 2001.
English: A/AC.261/L.217 Belarus: general comment and amendments to articles 2, 13, 14, 28, 42, 45, 51-53, 61, 62 and 79
French: A/AC.261/L.217 Bélarus: commentaire général et amendements aux articles 2, 13, 14, 28, 42, 45, 51 à 53, 61, 62 et 79
English: And yet the competition among the peoples of the world has become fiercer, with the rich countries surging ahead and widening the gap between them and poor countries.
French: Pourtant la concurrence entre les peuples du monde est devenue plus impitoyable, les nations nanties ont fait un bond en avant et ont creusé l'écart qui les sépare des pays pauvres.
English: The Board is to comment on the reports and provide guidance to the secretariat, if necessary.
French: Le Conseil d'administration est invité à faire des observations à leur sujet et à donner s'il y a lieu des instructions au secrétariat.
English: Given the vapour pressure and the estimated atmospheric lifetime, fluorotelomer based substances such as FTOH, have the potential to undergo long range atmospheric transport to remote regions.
French: Étant donné leur pression de vapeur et leur temps de résidence estimé dans l'atmosphère, les substances à base de télomères fluorés telles que les FTOH peuvent être transportées sur de grandes distances jusqu'à des régions isolées.
English: The creation of discussion forums after each article is also possible.
French: La création de forums de discussion à la suite de chaque article est également possible.
English: The report also notes the failure of federal and provincial governments to implement many of the recommendations made by past commissions and inquiries into the welfare and safety of Indigenous people in Canada.
French: Le rapport souligne aussi que beaucoup des recommandations formulées par le passé par des commissions et des enquêtes sur le bien-être et la sécurité des populations autochtones au Canada n'ont pas été appliquées par le gouvernement fédéral ni par les gouvernements provinciaux.
English: The department needs to improve its ability to set a corporate strategic direction within which Research Branch can situate its objectives.
French: Le Ministère doit être mieux en mesure d'établir l'orientation stratégique dans le cadre de laquelle la Direction générale de la recherche doit pouvoir situer ses objectifs.
English: A good manager will not have to discipline employees.
French: Un bon gestionnaire n’a jamais à prendre de mesures disciplinaires.
English: CHABOT, C.P. 129 ST-UBALDE, QUEBEC G0A4L0 SCIERIE STE.
French: SCIERIE LANDRIENNE INC.
English: (vii) Committee on Human and Social Development.
French: vii) Comité du développement humain et social.
English: Individuals' health and preventative care services in their homes will become the primary focus points.
French: La santé individuelle et les services de prévention à domicile deviendront les principaux centres d'intérêt.
English: 2.1.2 Details concerning Public Service benefit programs are found in Appendix A. 2.1.3 Employees are advised to confirm with their insurance agent that they are adequately insured if they use non-commercial flights.
French: 2.1.2 Les détails concernant les programmes d'indemnisation de la fonction publique se trouvent à l'Appendice A. 2.1.3 Les fonctionnaires sont priés de vérifier auprès de leur agent d'assurance s'ils sont suffisamment assurés s'ils prennent un vol non commercial.
English: • At what age can I retire early?
French: • À quel âge puis-je prendre ma retraite anticipée?
English: Following the submission by the Secretary-General of a report to the Security Council recommending the establishment of a multidimensional United Nations operation in Burundi (S/2004/210), the United Nations and AU worked closely to ensure a smooth transition from an African peacekeeping mission in Burundi and United Nations Office in Burundi to the United Nations Operation in Burundi.
French: À la suite d'un rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité, recommandant la mise en place d'une opération multidimensionnelle des Nations Unies au Burundi (S/2004/210), l'ONU et l'Union africaine ont agi en étroite coopération pour assurer le passage sans heurt d'une mission africaine de maintien de la paix au Burundi et d'un Bureau des Nations Unies au Burundi à une opération des Nations Unies au Burundi.
English: A photograph, or group of them, should be planned to fit into the area of either one or two columns of text with no further reduction.
French: Une photograˆ ´ ´ phie ou un groupe de photographies doit etre prepare de ma` ` ´ ´ niere a occuper, sans reduction supplementaire, une ou deux ´ colonnes du texte.