ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For other trips passenger must provide volunteer driver.
French: Pour les autres types de déplacement, les services d'un conducteur bénévole sont nécessaires.
English: Gem-quality diamonds from a mine can be divided or classified into 250 to 500 categories (piles).
French: Chaque fabricant reçoit un éventail restreint de produits dans lequel il se spécialise.
English: Claimants who held Lebanese travel documents
French: D. Requérants qui détenaient des documents de voyage libanais
English: A strategic decision was made to focus resources on animating the Canada Hall, taking advantage of the theatrical environments provided by the room settings.
French: Une décision stratégique s'impose alors et les ressources sont désormais consacrées à l'animation de la salle du Canada, en profitant des cadres théâtraux qu'offre sa disposition.
English: Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels (Web site not available in English) 
French: Loi sur l'accès aux documents des organismes publics et sur la protection des renseignements personnels
English: CHAPTER 2 TAX PROVISIONS Article 90 No Member State shall impose, directly or indirectly, on the products of other Member States any internal taxation of any kind in excess of that imposed directly or indirectly on similar domestic products.
French: CHAPITRE 2 DISPOSITIONS FISCALES Article 90 Aucun État membre ne frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures, de quelque nature qu'elles soient, supérieures à celles qui frappent directement ou indirectement les produits nationaux similaires.
English: In the present situation of the lack of unity among Christians and of the confident quest for full communion, the Catholic faithful are conscious of being deeply challenged by the Lord of the Church.
French: Dans la situation de division actuelle entre les chrétiens et de recherche confiante de la pleine communion, les fidèles catholiques se sentent profondément interpellés par le Seigneur de l'Eglise.
English: Related articles Fitness Profiles Support trades
French: Autre article Fitness Profiles Support trades
English: Farah Mohamed Office of Anne McLellan Minister of Health (613) 957-0200 Randy Mylyk Director of Communications Office of John McCallum Minister of National Defence (613) 996 - 3100 Last Updated: 2003-06-19 Important Notices
French: Farah Mohamed Cabinet d'Anne McLellan, Ministre de la Santé (613) 957-0200 Randy Mylyk Directeur des communications Cabinet de John McCallum Ministre de la Défense nationale (613) 996 - 3100 Mise à jour : 2003-06-19 Avis importants
English: The documentary is an intimate telling of Rwandan women's stories that illustrate that women's empowerment is essential to a healthy community.
French: Ce film dresse un portrait intime de femmes rwandaises et nous montre que les femmes autonomes font partie intégrante d'une saine communauté.
English: None. If you participated in traditional values and activities in the past, do you continue to do so while working in the mining industry:
French: Aucun Si les valeurs et les activités traditionnelles vous tiennent à coeur, les avez-vous conservées en travaillant dans l'industrie minière? :
English: His Government had set up an interdepartmental commission to ensure Ukraine's full compliance with the provisions of international treaties in the field of humanitarian law and, in particular, with the Geneva Conventions and the additional Protocols.
French: Le Gouvernement ukrainien a créé une commission interdépartementale qui est chargée de veiller au respect des dispositions des instruments de droit international humanitaire, et en particulier des Conventions de Genève et des Protocoles additionnels.
English: Most of the studies of the effects of maternal employment on parenting and attachment have focussed on infants and young children.
French: La plupart des études réalisées sur les effets de l’emploi maternel sur le rôle parental et l’attachement se sont concentrées sur les nouveau-nés et les jeunes enfants.
English: Depending on the strength of the whitener, the peroxide acts on the surface of the tooth, as well as the next layer below the dentin.
French: Selon la puissance du produit blanchissant, le peroxyde agit sur la surface de la dent ainsi que sur la couche du dessous, la dentine.
English: Allison Gardner Administrative Assistant, Canadian Thoracic Society and Canadian Respiratory Health Professionals:
French: Janis Hass Pour connaître le personnel de nos bureaux provinciaux, prière de consulter leurs sites Internet respectifs.
English: It was pointed out that there could be no offences other than those specified by law, either national or international.” M Bossuyt: Guide to the Travaux Préparatoires of the International Covenant on Civil and Political Rights, 1987, at 323.
French: On a fait remarquer qu'il ne pouvait pas y avoir d'infraction qui ne soit pas spécifiée dans un texte, qu'il s'agisse d'un texte national ou international.».  M. Bossuyt: Guide to the Travaux préparatoires of the International Covenant on Civil and Political Rights, 1987, p.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/62/L.41
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/62/L.41
English: The CMCC is also a training institution, and each year welcomes a large number of interns and trainees who work with Corporation staff anywhere from a few weeks to a full year.
French: Au cours de l’année, 21 expositions présentées à 37 endroits ont contribué à mieux faire connaître les musées et les collections de la Société d’un bout à l’autre du pays et à l’étranger.
English: Colchicine-induced autotetraploids of Triticum speltoides, T. longissimum, T. sharonense, T. bicorne, T. uniaristatum, T. monococcum, and T. tauschii were all morphologically similar to but larger than their diploid forms.
French: Des plantes autotétraploïdes de Triticum speltoides, T. longissimum, T. sharonense, T. bicorne, T. uniaristatum, T. monococcum et T. tauschii, ont été induites par colchicine; ces plantes se sont toutes révélées plus grosses que les formes diploïdes correspondantes, mais morphologiquement semblables.
English: Proposal on synthesis of risk characterization by some experts
French: Proposition de plusieurs experts concernant la synthèse de la caractérisation des risques
English: Starting this week, Dramamuse, the Museum's resident theatre company, is bringing new life to stories from various times and places across Canada.
French: À compter de cette semaine, Dramamuse, la troupe de théâtre résidante du Musée, fait revivre des histoires de différentes époques et régions du Canada.
English: (c) Detention facilities for persons below 18 in conflict with the law and their capacity
French: c) Le nombre d'établissements de détention destinés aux personnes âgées de moins de 18 ans en conflit avec la loi et leur capacité d'accueil
English: In addition, we acknowledge that earth observation provides a level of assurance concerning the conduct and intentions of States that is essential to the maintenance of global security.
French: En outre, nous estimons que l'observation de la Terre permet d'obtenir certaines assurances concernant la conduite et les intentions des États, assurances qui sont essentielles au maintien de la sécurité du monde.
English: Information received from Governments on military holdings and procurement through national production
French: Informations communiquées par les gouvernements au sujet des dotations militaires et des achats liés à la production nationale
English: Second reissue for technical reasons [A C E F R S]
French: Deuxième nouveau tirage pour raisons techniques [A A C E F R]
English: Brian Kolanda (Toronto) Energy Efficiency at Trinity College residences Brian Kolenda and his partner Matto Mildenberger noticed a lack of energy consciousness among the Trinity College residence students.
French: Brian Kolanda (Toronto) Efficacité énergétique dans les résidences du Trinity College Brian Kolenda et son collègue chercheur Matto Mildenberger ont entrepris ce projet après avoir constaté le peu de sensibilisation des étudiants à l'économie d'énergie dans les résidences du Trinity College de Toronto.
English: The following policy objectives should be met as part of this commitment:
French: Dans le cadre de cet engagement, les objectifs d'action ci-après devraient être atteints.
English: The Provincial Working Groups in Ontario, Manitoba, Saskatchewan and Nova Scotia have already met, while Quebec held a technical meeting before its Provincial Working Group convenes for the first time.
French: En Ontario, au Manitoba, en Saskatchewan et en Nouvelle-Écosse, les groupes de travail provinciaux se sont déjà réunis tandis que celui du Québec a tenu une rencontre technique avant sa première réunion.
English: First, the ECB can provide a comprehensive assessment of the economic outlook and, against this background, explain the reasoning behind its monetary policy decisions.
French: Premièrement, la BCE peut fournir une large évaluation des perspectives économiques et, compte tenu de ce contexte, expliquer la logique sous-tendant ses décisions de politique monétaire.
English: SECTOR EAST (Bouaké)
French: Bataillon (Bangladesh)
English: When modelling such events, the size of breaches assumed for the analysis is a determining factor when assessing consequences.
French: Dans la modélisation de tels événements, la taille des brèches retenue pour l’analyse est un facteur déterminant pour l’évaluation des conséquences.
English: 12.14 The responsibility of this subprogramme is vested in the Human Settlements Financing Division, which serves as the institutional anchor for the activities of the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation.
French: La responsabilité de ce sous-programme incombe à la Division du financement des établissements humains, qui sert de point d'ancrage, sur le plan institutionnel, aux activités de la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains.
English: Figure 8 Average Number of Children Aged 0-15 Per Family Household, Inuit and Non-Inuit Households by Region, 2001 5.
French: Figure 8 Nombre moyen d'enfants de 0 à 15 ans par ménage familial, ménages inuits et non inuits, selon la région, 2001 5.
English: November 1976 Following the dismissal by the Federal Court of Appeal, Counsel for Peltier and four native representatives made written and oral submissions to the Honourable Ron Basford, Minister of Justice concerning the political character of the offenses with respect to which Peltier's extradition was sought. i) Submissions to the Minister:
French: Appel au ministre de la Justice : novembre 1976 À la suite du rejet de l’appel par la Cour d’appel fédérale, l’avocat de Peltier et quatre représentants autochtones ont formulé des observations oralement et par écrit au ministre de la Justice, l’honorable Ron Basford, au sujet du caractère politique des infractions au sujet desquelles on demandait l’extradition de Peltier. i) Observations soumises au ministre
English: Close the gap between the dollar value of production (cash collections, write-offs, and other adjustments) and the intake of new debt
French: Éliminer l’écart entre la valeur de la production (recouvrements, radiations et autres ajustements) et les arrivages de nouvelles dettes
English: It was alleged that the selection for appointment was improper since all the qualifications were of a "compensatory" nature, yet the selection board by applying the 1st Carty judgement treated each sub-factor of each qualification as "non-compensatory".
French: Il a été allégué que la sélection aux fins de nomination était irrégulière puisque toutes les qualités étaient de nature « compensatoires »; or le jury de sélection a appliqué le premier jugement Carty, dans lequel chaque sous-facteur de chaque qualité est « non compensatoire ».
English: I did so believing it to be a very useful tool for the development of a sector that will be a driving force for the European economy.
French: Je l'ai fait dans la conviction qu'il se révélera un outil des plus utiles pour le développement d'un secteur qui fera office de moteur pour l'économie européenne.
English: Here comes GeeXboX 1.2 second beta release.
French: Voici venir la seconde version beta de la GeeXboX 1.2.
English: The infectious disease burden will aggravate other demographic problems in the developing world.
French: Le fardeau des maladies infectieuses aggravera les autres problèmes démographiques dans le monde en développement.
English: Tungsten-bronze-iron shot, recently approved as a non toxic shot alternative under the Toxicity Test Guidelines of the Canadian Wildlife Service is in the process of being incorporated into the non-toxic shot definition contained in both MBR and Wildlife Area Regulations.
French: Récemment approuvée comme solution de rechange non toxique conformément aux lignes directrices sur la vérification de la toxicité du Service canadien de la faune, la grenaille de tungstène-bronze-fer est en processus d'être incorporée à la définition de la grenaille non toxique que l'on retrouve dans le ROM et le Règlement sur les réserves d'espèces sauvages.
English: This tool subsequently served as the model for the design of elements of the Information Management System for Mine Action (IMSMA) related to data on victims - a system that is supported in 26 States Parties: Afghanistan, Albania, Angola Bosnia and Herzegovina, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Eritrea, Guatemala, Guinea-Bissau, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, Peru, Rwanda, Serbia and Montenegro, Sudan, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Yemen and Zambia.
French: Celui-ci a servi ultérieurement de modèle pour la conception des éléments du Système de gestion de l'information pour l'action antimines (SGIAM) relatifs aux données sur les victimes, système qui bénéficie de l'appui des États parties suivants: Afghanistan, Albanie, Angola, Bosnie-Herzégovine, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée-Bissau, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Pérou, République démocratique du Congo, Rwanda, Serbie-et-Montenegro, Soudan, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Yémen et Zambie.
English: The Report looks at how Revenue Canada handles its two major programs of GST audits:
French: Le Rapport examine comment Revenu Canada gère ses deux principaux programmes de vérification de la TPS.
English: For this reason, it is critical for the Organization to clarify the specific ways in which it could contribute to security sector reform at the global as well as the country level.
French: Il est donc essentiel que l'Organisation précise comment elle peut contribuer à la réforme au niveau tant mondial que national.
English: In addition to the life-saving equipment referred to in sections 1 and 2, individual life-saving equipment according to European standard EN 395: 1998 or EN 396: 1998 shall be available for 100% of the maximum permitted number of passengers.
French: Outre les moyens de sauvetage visés aux paragraphes 1 et 2, des moyens de sauvetage individuels conformes aux normes européennes EN 395: 1998 ou EN 396: 1998 doivent être disponibles pour 100 % du nombre maximal de passagers admissibles.
English: It also would not preclude the possibility of additional funding under the Protocol being provided through the European Community’s financial instruments.
French: De telles dispositions n’excluaient pas non plus la possibilité de fournir un financement supplémentaire au titre du Protocole par le biais des instruments financiers de la Communauté européenne.
English: While the rest of the world was celebrating the day of the African child on the 16 June, the ‘Global Pan African Movement secretariat’ teamed up with two little known NGOs in Kampala to mark the celebration of the day of the African child.
French: " Survenant dans la même semaine que l’appel pour un nouveau monde multipolaire venant des pays du BRIC (Brésil, Russie, Inde et Chine), le moment choisi par le Sénat américain n'est pas un hasard, soutient Campbell.
English: Dr. Giulivi agreed that a panel of international experts is the way to do it. However, there is no requirement that every country has to follow the recommendations of the group.
French: Le Dr Susie ElSaadany a suggéré de se mettre d’abord d’accord sur une structure, puisqu’il existe actuellement quatre structures distinctes dans quatre pays différents : le Royaume-Uni, les États-Unis, la France et le Canada.
English: Company of the Daughters of Charity of St. Vincent de Paul
French: Compagnie des Filles de la Charité de Saint Vincent de Paul
English: This vehicle will belong to classes I and A only.
French: Ce véhicule appartient aux classes I et A seulement.»
English: The outgoing President of the Fourth Review Conference said that, since the Fourth Review Conference, UNCTAD had responded in an exemplary manner to the expectations of its member States in the competition area.
French: Le Président sortant de la quatrième Conférence de révision a dit que, depuis la quatrième Conférence de révision, la CNUCED avait répondu de façon exemplaire aux attentes de ses États membres dans le domaine de la concurrence.
English: This problem is simple and requires very little explanation.
French: Le Web politique français bout aujourd'hui de toutes ses bullesD'aucuns se réjouiront du fait qu'au moins il ne bulle pas de tous ses bouts.. De nombreux politiques se jettent gaiment dans les eaux mouvementées des réseaux sociaux et de Twitter comme autant de brigades de sauvetage aux bronzages galbés un jour de grande alerte près de Malibu. Ces dernières semaines ont vu l'arrivée de nouveaux sites pour le PS comme pour l'UMP, ainsi que de leurs plateformes collaboratives la “CooPol” et les “Créateurs de Possibles”.
English: The Bank estimates that the total cost of external and internal resources for this initiative will be approximately $14.0 million over the period from 1997 to 1999, with $2.0 million of this amount incurred in 1997.
French: La Banque estime que les initiatives liées au passage à l’an 2000 entraîneront au total des dépenses d’environ 14,0 millions de dollars en ressources externes et internes au cours de la période 1997-1999, dont 2,0 millions de dollars imputés à l’exercice 1997.
English: PROPOSAL TO AMEND REGULATION No. 91 - (Side marker lamps)  (The following text is based upon Supplement 9 to the Regulation)
French: A.9 PROPOSITION D'AMENDEMENT AU RÈGLEMENT No 91 − (Feux de position latéraux) (Le texte ci-après a été établi sur la base du complément 9 au Règlement.
English: All these methods have their problems.
French: Toutes ces mesures présentent des inconvénients.
English: I believe Mr President-in-Office of the Council that we should not lose sight of one thing: if the European Union were able to work out a common position then perhaps the message to Saddam Hussein would be clear, that he cannot play around with the world community.
French: Je crois, Monsieur le Président du Conseil, que nous devons être bien conscients de cette réalité: si l'Union européenne était capable d'adopter une position commune, peut-être le message qui serait adressé à Saddam Hussein lui ferait-il clairement comprendre qu'il ne peut se moquer de la communauté mondiale.
English: By the express terms of the Act, as a permanent resident of Canada the author was entitled to have his detention reviewed at least every six months.
French: La loi dispose expressément qu'en tant que résident permanent du Canada, l'auteur avait le droit de faire réexaminer la légalité de sa détention au moins tous les six mois.
English: Or. it Justification The amendment seeks to define more precisely the measures that need to be taken to protect minors and assess the content of audiovisual media services.
French: Or. it Justification L'amendement propose de définir avec plus de précision les mesures qu'il convient d'adopter pour protéger les mineurs et pour évaluer le contenu des services de média audiovisuel.
English: I am particularly pleased that my group, the Union for Europe Group, played an important part in ensuring that this vitally important matter is the subject of a report from the Regional Affairs Committee.
French: Je suis particulièrement ravi que, grâce notamment au rôle non négligeable de mon groupe, l'UPE, ce sujet d'une importance vitale fasse l'objet d'un rapport de la commission de la politique régionale.
English: Hydropsyche phalerata egg masses (15% of the total) were found from 22 May to 14 September; up to 170
French: Les masses d'oeufs d'H. phalerata ont été trouvées du 22 mai au 14 septembre et un taux de ponte de 170 masses
English: It can affect the decision to have children.
French: Cela peut influencer la décision d’avoir des enfants.
English: He began his career as a research scientist with the Fisheries Research Board of Canada in 1958, and held numerous, progressively responsible posts in both Ottawa and the Atlantic region, culminating in his appointment as Deputy Minister of the Department of Fisheries and Oceans in 1982.
French: Il a entamé sa carrière comme chercheur scientifique au Conseil de recherches sur les pêcheries du Canada en 1958, et a ensuite occupé un grand nombre de postes d’autorité toujours grandissante tant à Ottawa que dans la région de l’Atlantique, pour finalement accéder au poste de sous-ministre des Pêches et des Océans en 1982.
English: In the first, the information collected did not deal with violent activity of any sort.
French: Dans le premier, l'information recueillie ne concernait aucune activité violente, quelle qu'elle soit.
English: Why is Parks Canada interested in this area?
French: Pourquoi Parcs Canada s’intéresse-t-il à cette région?
English: La Musardiere welcome you in the beautiful wildest part of Lorraine between Nancy and Strasbourg.
French: Charmante chambres d'hôtes au coeur de la Lorraine sauvage entre Nancy et Strasbourg.
English: Should it be possible for users of signs or marks on the Internet to avoid entering into a relationship with particular territories or countries by using disclaimers?
French: S’il était possible d’opter pour une approche harmonisée à l’échelle internationale dans ce domaine, il serait plus facile aux personnes utilisant un signe sur l’Internet de savoir à l’avance dans quels pays leurs activités revêtiront un caractère légal.
English: Often times our partners will cover accommodation and meal costs.
French: Souvent, nos partenaires couvrent les dépenses liées à l’hébergement et aux repas.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 26 74 2477 ADM, Operations 26 74 1144 Ontario Region 21 79 317 Regional Headquarters - DG, SPEXS, Programs 7 93 13
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 26 74 2477 SMA, Opérations 26 74 1144 Région de l'Ontario 21 79 317 Administration régionale - DG, SPEXS, Programmes 7 93 13
English: The Chairperson of the Specialized Section informed the Working Party of the outcome of the fifty-second session of the Specialized Section.
French: La Présidente de la Section spécialisée a informé le Groupe de travail des résultats de la cinquante-deuxième session de la Section.
English: Stressing the importance of the further development of case law on United Nations Commission on International Trade Law texts in promoting the uniform application of the legal texts of the Commission and its value for government officials, practitioners and academics,
French: Soulignant qu'il importe de poursuivre l'élaboration du Recueil de jurisprudence relative aux instruments de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international afin de promouvoir l'application uniforme des textes juridiques résultant des travaux de celle-ci et d'en accroître l'utilité pour les administrations, les praticiens et les universitaires,
English: The enactment in 2007 of the Press and Publication Law as well as the Law on Political Parties.
French: Adoption en 2007 de la loi sur la presse et de la loi sur les partis politiques.