ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the peacekeeping forces decline to help, relief agencies complain bitterly that they are of no use, and pressures mount in the Council to issue mandates that explicitly ask for the force to facilitate the provision of humanitarian assistance.
French: Si les forces de maintien de la paix refusent d'aider, les agences de secours se plaignent amèrement de leur inutilité et l'on fait davantage pression sur le Conseil pour qu'il émette des mandats demandant explicitement à la force de faciliter la fourniture d'une aide humanitaire.
English: (ii) The hardship element, [as an incentive to staff to serve at field duty stations with varying degrees of hardship] as compensation for the varying degrees of hardship at different duty stations;
French: ii) L'élément sujétion, [conçu pour inciter les fonctionnaires à occuper des postes dans des lieux d'affectation hors siège où les conditions de vie et de travail sont plus ou moins difficiles] comme compensation pour des conditions de vie plus ou moins difficiles dans les différents lieux d'affectation;
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 107 ARTICLE 3, PARAGRAPH 28 AM\568947EN.doc 41/114 PE 359.899v01-01
French: Amendement déposé par Elisa Ferreira Amendement 106 ARTICLE 3, POINT 26 AM\568947FR.doc 43/114 PE 359.899v01-00
English: Establish and continuously review and fine-tune the information stewardship policy and procedural environment in the department.
French: Établir et constamment examiner et ajuster la politique sur l’intendance de l’information et les procédures connexes au Ministère.
English: The accommodations include all the linens and towels and a small refrigerator.
French: Chaque chalet est équipé avec un réfrigérateur, une cafetière, l'accès à l’Internet, des serviettes, de la literie, deux chaises et une table.
English: In addition to the Hudood laws, another law, the Qisas (retribution) and Diyat (compensation) law is also the subject of debate.
French: Outre les lois Hudood, les lois dites « Qisat » (sur une rétribution des victimes) et « Diyat » (sur une indemnisation) font également débat.
English: Working together, suicides can be prevented.
French: Ensemble, nous pouvons éviter des suicides.
English: In the current fiscal year, workshops are planned for Jamaica, Dominican Republic, China, and Cuba.
French: Durant l’exercice en cours, on prévoit des ateliers en Jamaïque, en République dominicaine, en Chine et à Cuba.
English: This is a crucial issue for democracy and I think that the President of Parliament should defend it.
French: Il s'agit d'une question primordiale pour la démocratie et je pense que le président du Parlement devrait la défendre.
English: This sector comprises establishments primarily engaged in constructing, repairing and renovating buildings and engineering works, and in subdividing and developing land.
French: Ce secteur comprend les établissements dont l'activité principale est la construction, la réparation et la rénovation d'immeubles et d'ouvrages de génie civil, et le lotissement et l'aménagement de terrain.
English: In the Montreal Declaration, countries also committed to improve and accelerate the implementation of the Global Programme of Action by strengthening the capacity of local and national authorities with relevant financial and other resources to identify and assess needs and alternative solutions to specific land-based sources of pollution; to formulate, negotiate and implement contracts and other arrangements in partnership with the private sector; to obtain and utilize sound scientific information to engage in integrated decision-making, with stakeholder participation; and, to apply effective institutional and legal frameworks for sustainable coastal management.
French: Dans la Déclaration de Montréal les pays se sont également engagés à accélérer la mise en œuvre du Programme d'action mondial en développant les moyens des autorités locales et nationales et en mettant à leur disposition les ressources financières et autres nécessaires pour déterminer et évaluer les besoins et les mesures novatrices nécessaires pour remédier à des types de pollution tellurique déterminés, formuler, négocier et mettre en œuvre des contrats et d'autres dispositifs en collaboration avec le secteur privé, rassembler et exploiter des informations scientifiques fiables aux fins de prise de décision avec la participation des parties prenantes et définir des cadres institutionnels et juridiques propices à une gestion écologiquement rationnelle des zones côtières.
English: The Tribunal notes that the two other bidders interpreted the said provisions in the same manner as Defence Construction and provided price adjustments, upward and downward in time.
French: Le Tribunal fait observer que les deux autres soumissionnaires ont interprété les dispositions en question de la même façon que Construction de Défense et ont fourni des rajustements de prix, à la hausse et à la baisse selon le cas.
English: Enact and enforce legislation to guarantee the rights of women and men to equal pay for equal work or work of equal value;
French: 19.12 Promulguer et appliquer des lois qui garantissent le droit des femmes et des hommes à un salaire égal pour un travail égal ou de valeur égale;
English: The distribution of all four species is likely limited by a combination of low availability of suitable habitat and climate.
French: La répartition des quatre espèces est vraisemblablement limitée par une combinaison de faible disponibilité d'habitat adéquat et de climat.
English: Those attending the conference came to a broad consensus that while personal health information may be collected for one purpose, it must not be used for unauthorized, secondary purposes -- whether by governments or universities, or companies seeking profits.
French: Un vaste consensus se dégage parmi les participants : bien que l'information sur la santé puisse être recueillie à une fin précise, cette information ne doit pas être détournée à des fins secondaires non autorisées par des gouvernements, par des universités ou par des entreprises à la recherche de profits.
English: Administrative Expenses Human Resources and Social Development Canada, Finance Canada, the Canada Revenue Agency, Public Works and Government Services Canada, the Royal Canadian Mounted Police and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support the management and delivery of the Canada Pension Plan.
French: Frais d'administration Ressources humaines et Développement social Canada, Finances Canada, l'Agence du revenu du Canada, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, la Gendarmerie royale du Canada et le Bureau du surintendant des institutions financières fournissent des services aux fins de la gestion et de la prestation du RPC et de la distribution de ces fonds.
English: These cases are detailed in Appendix 1.
French: Ces dossiers sont décrits à l'Annexe 1.
English: Such foods satisfy the palates of both immigrant and mainstream populations who generally demand different levels of authentic spice and flavourings in their dishes.
French: Ces mets sont appréciés à la fois par les immigrants et la population générale, qui exigent habituellement que leurs plats soient plus ou moins rehaussés d'épices et de saveurs authentiques.
English: In cases specifically foreseen by law the protection of civil rights is implemented through administrative procedures (art.
French: Dans des cas particuliers prévus par la loi, la protection des droits civils est assurée par des procédures administratives (article 6).
English: Table 2 Appropriations, disbursements and commitments for security projects at the United Nations Office at Geneva under the CFS special account as at 30 April 2005 (In thousands of United States dollars)
French: Tableau 2 Crédits ouvert, décaissements et engagements pour les projets de renforcement de la sécurité à l'ONUG au titre du compte spécial CFS, au 30 avril 2005 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Licensing means that the owner of the copyright remains the owner but authorizes someone else to carry out certain acts covered by his economic rights, generally for a specific period of time and for a specific purpose.
French: Dans ce cas, le titulaire du droit d’auteur conserve ce titre mais autorise quelqu’un d’autre à accomplir certains actes auxquels s’appliquent ses droits patrimoniaux, en général pendant une durée déterminée et à des fins spécifiques.
English: Subsequent to that consultation period, the Employment Insurance Commission gave its final approval to the regulatory schedule.
French: À la suite de cette période de consultation, la Commission de l'assurance-emploi a donné son approbation finale à l'annexe.
English: Nominated by Mark Riley, Natural Resources Canada
French: Candidature présentée par Mark Riley, Ressources naturelles Canada
English: The divers, mostly volunteers, have been asked to collect "everything - furniture or chairs or construction cement blocks.
French: Sri Lanka has suffered 31,000 deaths in the tsunami, second-most after Indonesia.
English: Stakeholders have long recognized this as a weakness of the EU R&D system.
French: Les parties prenantes reconnaissent depuis longtemps cet aspect comme l'une des faiblesses du système de R&D dans l'Union européenne.
English: In Theatrical, for example, Radul was stripped naked and placed in the trunk of a car and driven from her home in Vancouver to a site at the edge of the Fraser River in the suburb of Richmond.
French: Par exemple, dans Theatrical, Radul complètement nue s'installait dans le coffre arrière d'une voiture pour être conduite de sa maison de Vancouver jusquaux abords de la rivière Fraser dans la banlieue de Richmond.
English: • Steps 1, 2 and 3 must be repeated
French: • Les étapes 1, 2 et 3 doivent être répétées.
English: Capacity-building under the Kyoto Protocol (Agenda item 12) This item had been referred to the SBI for consideration.
French: (Point 12 de l'ordre du jour)  Cette question avait été renvoyée au SBI pour qu'il l'examine.
English: 5 It is recommended that a public and professional information package be prepared to make the public more capable, in collaboration with their health care providers, of making informed dental health choices [passed unanimously].
French: Tous ont le droit de participer au choix des matériaux mis en place dans leur bouche [accepté 18 contre 1]. 3 Certains patients s’inquiéteront peut-être des effets indésirables généraux que pourraient avoir les obturations d’amalgame.
English: We found that when claims were accepted, i.e., when the patent application or patent was deemed to be the result of an exercise of the inventive faculty, the reasons relied on were from at least one of the following criteria:   1.
French: Nous avons constaté que, lorsque les revendications étaient acceptées, c'est-à-dire lorsque la demande de brevet ou le brevet était considéré comme le fruit de l'exercice du génie inventif, les motifs invoqués étaient les suivants :   1.
English: Provocative acts and statements with irredentist connotations are incompatible with United Nations principles and common European values.
French: Les actes et propos provocateurs à connotation irrédentiste sont incompatibles avec les principes de l'ONU et les valeurs européennes communes.
English: After 24 July this structure was no longer used for detention purposes as an annex to the medical and registration centres.
French: Après le 24 juillet, cette structure n'a plus servi à des fins de détention comme annexe des centres d'enregistrement et de soins médicaux.
English: •STHAR. Concept d'expérience de visite Version révisée – Lieu historique national du Manoir-Papineau, Québec, Parks Canada, 1996, 38 pages.
French: Évaluation préalable au lieu historique national du Manoir-Papineau - Rapport de résultats, Service du marketing et des affaires du programme, septembre 1997, 37 pages + annexe.
English: I am thinking in particular of paragraph 27, which very honestly states that the euro should quite naturally lead to closer coordination of economic policies within the euro area.
French: Je pense en particulier au paragraphe 27, qui déclare en toute honnêteté que l'euro devrait naturellement entraîner une coordination plus étroite des politiques économiques au sein de la zone euro.
English: HANCOCK, Robert Ernest W
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: Managers’ Toolkit To provide a guide for managers to respond to potential employee questions and references on where to turn for additional information Managers
French: Trousse d’outils pour gestionnaires Fournir des orientations aux gestionnaires pour qu’ils puissent répondre aux questions potentielles des employés, et des documents à consulter pour plus d’information.
English: On the other hand, it was pointed out that charging for infrastructure use would generate financial means that may be spent for additional investment in inland waterways.
French: D'un autre côté, il a été souligné que la taxation de l'utilisation des infrastructures dégagera des moyens financiers susceptibles d'être affectés à des investissements additionnels au profit de la navigation intérieure.
English: Interested readers may contact Quint directly for further information (230 Avenue R South, Saskatoon, SK, S7M 2Z1; phone: (306) 978-4041; fax: (306) 683-1957). 3 This does not apply to social services recipients, as their housing allocation simply decreases in direct proportion to the reduction in their housing payments. 4 The Support for Small Business Training Program provides individuals and groups with instruction, startup, and ongoing support, encouraging the creation of small community businesses, including home-based businesses and worker co-ops.
French: Les lecteurs intéressés par de plus amples informations peuvent s'adresser directement à Quint (230 Avenue R South, Saskatoon, SK, S7M 2Z1; téléphone (306) 978-4041; télécopieur : (306) 683-1957). 3 Ceci ne s'applique pas aux bénéficiaires des services sociaux, l'allocation allouée à l'habitation étant proportionnellement réduite en fonction de la réduction des paiements de maison. 4 Le Support for Small Business Training Program fournit l'instruction, la mise en oeuvre, et le soutien continu aux individus et aux groupes, encourageant ainsi la création de petites entreprises communautaires, incluant les entreprises à domicile et worker co-ops.
English: The issue to be addressed is whether SL&H, in the exercise of its powers, has done as little damage as possible as provided for in subsection 95(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), and, if not, what action should be taken by the Agency, if any.
French: L'Office doit déterminer si SL&H a limité les dommages au minimum dans le cadre de l'exercice de ses pouvoirs comme le prévoit le paragraphe 95(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et, dans le cas contraire, les mesures que l'Office doit prendre, s'il y a lieu.
English: Although it would be a considerable challenge financially and geographically, the Foundation may want to consider having more of a presence in the North, where the large majority of its clientele lives.
French: La Fondation pourrait envisager de se faire connaître davantage dans le Nord, où réside une grande partie de sa clientèle, bien que cela constitue pour elle un sérieux défi, tant du point de vue financier que du point de vue géographique.
English: • subjective right: the claimant is guaranteed entitlement
French: • But: quel est l'objectif essentiel de votre système général non contributif?
English: It is because what happens elsewhere has such a direct impact upon us that Canada will continue to seek global as well as domestic reforms.
French: Les événements survenus à l’étranger ont des conséquences directes pour le Canada; ce dernier continuera donc d’appuyer les mesures de réforme, à l’échelle internationale et nationale.
English: For three economically oriented periodicals (Trends, Bizz, Zelfstandig Ondernemen) a number of articles and images were included in order to determine the male/female ratio.
French: Plusieurs articles et graphiques ont été repris de trois publications à caractère économique (Trends, Bizz, Zelfstandig Ondernemen) pour déterminer la répartition hommes/femmes.
English: These increases, in both winter and summer crops, can be attributed to good rains during the winter, the high quality of inputs provided by the programme, extension and farmer training activities and the farmers' adoption of improved farming techniques.
French: L'accroissement des récoltes, tant d'hiver que d'été, est attribuable à une bonne pluviosité pendant l'hiver, à la qualité des intrants du programme, aux activités de formation et de vulgarisation agricoles et à l'adoption de techniques agricoles améliorées.
English: As well, training and conference events have been held, meeting the main objectives of each project.
French: Aussi, on a organisé des activités de formation et des conférences, ce qui est venu confirmer l’atteinte des principaux objectifs de chaque projet.
English: A joint declaration along these lines should be made by the leaders of the main political parties and forces in the governing coalition; A strategy for inter-community dialogue should be worked out on the basis of a close analysis of the lines and characteristics of the inter-ethnic split, and through an inter-community process encompassing all levels of society.
French: Une telle déclaration devrait être faite conjointement par les leaders des principaux partis et forces politiques du Gouvernement de coalition;  L'élaboration d'une stratégie de dialogue intercommunautaire sur la base d'une évaluation rigoureuse des lignes et des manifestations de la fracture interethnique et par un processus intercommunautaire à tous les niveaux de la société.
English: In its sixteenth annual report to the General Assembly, for 1990, ICSC recommended, and the Secretary-General subsequently approved, that future adjustments of the base salary scale applicable to staff in the Field Service category should be made by reference to adjustments to the salary scale for staff in the Professional and higher categories.
French: Dans son seizième rapport annuel à l'Assemblée générale, portant sur l'année 19901, la CFPI a recommandé que les ajustements futurs du barème des traitements de base des agents du Service mobile soient calculés en fonction des ajustements du barème des traitements des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, recommandation qui a été approuvée par le Secrétaire général.
English: The SP is devoted to support researchers, to increase mobility between universities and industry and to strengthen the links with the national systems.
French: Le programme spécifique est destiné à soutenir les chercheurs, à accroître la mobilité entre universités et industrie et à renforcer les liens avec les systèmes nationaux.
English: The Commission comprised high-level representatives of all national law enforcement agencies.
French: Cette commission est composée de hauts représentants de tous les organes nationaux chargés de faire respecter la loi.
English: Essential outcomes provide the basic goal orientation for CF leaders, directing influence efforts toward mission success, member well-being and commitment, internal integration, and external adaptability.
French: Les résultats essentiels déterminent les objectifs fondamentaux des leaders des FC en orientant leur influence vers le succès de la mission, le bien-être et l’engagement des membres, l’intégration interne et l’adaptation au monde extérieur.
English: • Challenging the negative attitudes towards women living with HIV in organisations, communities and society must be prioritized.
French: • La lutte contre les attitudes négatives dans les organismes, les communautés et la société à l'égard des femmes vivant avec le VIH doit être une priorité.
English: As discussed below, 98 new support account posts are requested under the Office of Logistics, Management and Mine Action for the Field Administration and Logistics Division, in line with the statement made by the Secretary-General in his implementation report (A/55/502, paras.
French: Comme on le verra plus loin, 98 nouveaux postes sont demandés au titre du compte d'appui pour le Bureau de la logistique, de la gestion et des services de l'action antimines à la Division de l'administration et de la logistique des missions, conformément à la demande formulée par le Secrétaire général dans son rapport sur la mise en oeuvre du rapport du Groupe d'étude (A/55/502, par.
English: Examine the relative cost of producing and shipping the product from Canada vs producing it in Japan or a country closer to Japan.
French: Évaluer le coût relatif associé à la production et à l'expédition du produit depuis le Canada et le comparer au coût de la production en sol japonais ou dans un pays plus près du Japon.
English: The legislation limits temporary absences to fifteen days, but in practice some provinces grant "backto-back" temporary absences which in effect extend beyond fifteen days.
French: La loi limite les absences temporaires à 15 jours mais, dans les faits, certaines provinces autorisent des absences temporaires « cumulatives » s’étendant sur plus de 15 jours.
English: The complexity of the challenge means that merely spending more money is not enough.
French: Le défi est complexe, ce qui veut dire qu'il ne suffit pas de dépenser plus d'argent.
English: The administering Powers should facilitate the holding of future seminars in the Non-Self-Governing Territories.
French: Les puissances administrantes sont appelées à faciliter la tenue des futurs séminaires dans les territoires non autonomes.
English: All the statistics available to us show that globalisation has led to mass unemployment and salary cuts, which will end only when European salaries are brought into line with those in China or India.
French: Toutes les statistiques à notre disposition démontrent que cette mondialisation a entraîné le chômage de masse et la baisse des salaires qui ne se terminera que lorsque les salaires européens seront ajustés aux salaires chinois ou indiens.
English: • The gauge can be levelled quickly and easily by adjusting the levelling bracket 3.4.1 STANDARDS — INSTALLATION OF RAIN GAUGE, TYPE B Four standards and two guidelines for setting up the rain gauge so that the water it collects will be representative of the rainfall on a horizontal surface are as follows:
French: • En cas de besoin, le pluviomètre peut être mis de niveau rapidement grâce au support prévu à cette fin. 3.4.1 NORMES-MISE EN PLACE DU PLUVIOMÈTRE DE TYPE B Pour que l'eau recueillie dans le pluviomètre soit représentative de la quantité d'eau tombée sur une surface horizontale, il est essentiel d'observer six règles fondamentales lors de sa mise en place:
English: The organization serves culturally diverse communities, including immigrants and refugees, and helps them gain access to health services and social supports within the context of their language and culture.
French: L'organisme dessert des collectivités culturellement diversifiées, comprenant les immigrants et les revendicateurs du statut de réfugiés. Il les aide à accéder aux services de santé et au soutien social en communiquant avec eux dans leur langue et en tenant compte de leur culture.
English: Breeding conditions were expected to be average to poor for most goose populations in 2004.
French: On s'attendait Ã ce que les conditions de reproduction soient de moyennes Ã faibles pour la plupart des populations d'oies et de bernaches en 2004.
English: We are now at the end of part 2 of the 2007 session.
French: Nous sommes arrivés au terme de la deuxième partie de la présente session.
English: His assessment concluded that the market value of 26 of the 30 properties was higher than the rent being charged.
French: Dans son évaluation, il a conclu que la valeur marchande de 26 des 30 propriétés était supérieure au loyer exigé.
English: The game is played either 75 or 90 numbers.
French: Le jeu se joue soit 75 ou 90 chiffres.