ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit > Printable Masters Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit Marking Rubric Printable Masters Enslaved Africans in Upper Canada Online Exhibit   Social Studies/ grade 5/ Aspects of Citizenship and Canadian Government in Canada
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada » > Documents imprimables Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Leçon sur l'exposition en ligne « Les esclaves africains au Haut-Canada »  Études sociales/ 5e année/ Les différents aspects de la citoyenneté et du gouvernement au Canada Documents imprimables
English: Canadian postsecondary graduates aged 19-30 Description:
French: Canadiens de 19 à 30 ans détenteur d’un diplôme d’études postsecondaires Description :
English: In other words, the outright prohibition on promotional material, as provided by Schedule A, may not be necessary.
French: En d'autres termes, l'interdiction stricte de tout matériel publicitaire, comme le précise l'annexe A, n'est peut-être pas nécessaire.
English: Finance Clerk #2 enters deposit into DAS temporary file, prints deposit printout and passes all documents to Head, Accounting Operations to review and approve
French: Il imprime ensuite une copie papier du dépôt et transmet tous les documents au chef, Opérations comptables, pour vérification et approbation.
English: Among the leading Russian investors abroad, measured by foreign assets, three are non-natural resource-based enterprises (Novoship, Primorsk Shipping Corporation, Far Eastern Shipping).  They are in the transportation industry.
French: Parmi les principaux investisseurs russes à l'étranger, en termes d'actifs extérieurs, on compte trois entreprises issues de secteurs autres que l'exploitation des ressources naturelles, en l'occurrence celui du transport (Novoship, Primorsk Shipping Corporation et Far Eastern Shipping).
English: Samovars of this quality were used for serving tea in grand households before the Communists seized power.
French: Les samovars de cette qualité servaient traditionnellement à servir le thé dans les grandes maisons russes avant que les Communistes ne prennent le pouvoir.
English: They involve customs inspections, or even simply delaying tactics (which is harmful for a fashion product), refusals to authorise payments in foreign currencies, and mandatory certificates of all kinds: origin, quality, chemistry, health, ecology, etc.
French: Les développements dans le cadre de l’OMC sont aussi importants pour le secteur. L’UE fait valoir une stratégie active qui vise à faire avancer les choses et à construire des bases pour le lancement d’un cycle commercial global de l’OMC.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS There is no explicit protection of basking sharks in Canada.
French: Premièrement, l'abondance de l'espèce dans les eaux américaines est également réduite.
English: Community Economic Development Program Report 11.
French: Rapport sur le Programme de développement économique des communautés; 11.
English: id3_get_frame_long_name() returns the long name for an ID3v2 frame.
French: id3_get_frame_long_name() retourne le nom long d'un champs ID3v2.
English: The Ministry of Internal Affairs has repeatedly submitted to the Cabinet of Ministers proposals for the improvement of the legal and social protection of juveniles and for changes and additions to the juvenile law, as well as transmitting information to the relevant ministries and other central executive authorities with recommendations on the removal of the causes and circumstances resulting in child neglect and juvenile delinquency.
French: Le Ministère de l'intérieur a présenté à de nombreuses reprises au conseil des ministres des propositions tendant à améliorer la protection juridique et sociale des mineurs et à modifier et compléter la législation relative aux mineurs, ainsi qu'à communiquer des renseignements aux ministères pertinents et autres services de l'administration centrale assorties de recommandations sur les moyens de supprimer les causes et les situations qui expliquent que les enfants soient laissés à l'abandon et qui favorisent la délinquance juvénile.
English: If the Member States provide for exceptions in this context, however, they must also ensure - by a method to be devised by the Member States - that rightholders receive a share of the proceeds or a particular level of compensation.
French: Mais dans la mesure où les États membres souhaiteraient instaurer des exceptions dans ce cadre, ils doivent alors aussi s'assurer que les titulaires de droits recevront leur rémunération ou un certain dédommagement sous une forme à organiser par les États membres.
English: The facilitation of the Inter-Congolese Dialogue has been financed by a grant of EUR 2.34 million from EDF monies, and we are considering EUR 1 million further financing from Rapid Reaction Mechanism budget line, which would provide for the implementation of the meeting of the Inter-Congolese Dialogue in January in South Africa.
French: La facilitation du dialogue intercongolais a été financée par un don de EUR 2,34 millions en provenance du FED, et nous envisageons de libérer EUR 1 million supplémentaire à partir de la ligne budgétaire consacrée au mécanisme de réaction rapide, afin de pourvoir à la tenue de la réunion du dialogue intercongolais qui aura lieu en janvier en Afrique du Sud.
English: It is important to evaluate your communication skills.
French: Il est également important d’évaluer vos aptitudes à communiquer.
English: 319 et seq.) recognizes that, when a strike is lawful, the principal obligations resulting from the labour contract are suspended and that any routine dismissal in connection with a lawful strike is improper.
French: La jurisprudence du Tribunal fédéral suisse relative aux dispositions pertinentes du droit privé du contrat de travail (art. 319ss CO) reconnaît que, en cas de grève licite, les obligations principales résultant du contrat de travail sont suspendues et que le licenciement ordinaire pour motif de grève licite est donc abusif.
English: APPROVED IN PART – Amendments to the conditions of license for the video-on-demand programming undertaking known as Rogers on Demand regarding distribution of programming containing commercial messages and programming that is produced by the licensee or by a related person.
French: APPROUVÉ EN PARTIE – Modifications aux conditions de la licence pour l'entreprise de programmation de vidéo sur demande appelée Rogers on Demand concernant la distribution de la programmation qui contient des messages publicitaires et de la programmation produite par la titulaire ou une personne qui est liée.
English: The operation of treaties on the basis of necessary implication from their object and purpose 40 - 43
French: Application des traités dont l'objet et le but impliquent nécessairement qu'ils sont applicables 40 − 43 21
English: Mr President, I wish to begin by congratulating the Commission on the Green Paper.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par féliciter la Commission pour son Livre vert.
English: UNCTAD could assist developing countries to achieve a balance between national and international strategies.
French: La CNUCED pouvait aider les pays en développement à trouver un juste équilibre entre stratégies nationales et stratégies internationales.
English: Progress and Challenges  10.1 Policy and Strategy 10.2 Organization and Teamwork  10.3 Governance - Boards  10.4 Delivery - Team Operations  10.5 Support Services and Infrastructure  10.6 The Change Process 1.
French: Progrès et défis 10.1 Politique et stratégie 10.2 Organisation et travail d'équipe  10.3 Gouvernance - Conseils  10.4 Prestation - Activités des équipes  10.5 Services de soutien et infrastructure  10.6 Le processus de changement 1.
English: * Offer valid until 31/12/09, Fridays, Saturdays and Sundays, subject to availability and conditions.
French: * Offre valable jusqu'au 31/12/10, les vendredis, samedis et dimanches, soumise à disponibilité et conditions. Voir détails et conditions auprès des hôtels.
English: (a) Ensure, when they set up their national campaigns and other activities, that they conform as far as possible to the objectives of the Fourth Road Safety Week;
French: a) de veiller, lorsqu'ils mettront sur pied leurs campagnes nationales et d'autres activités, à ce que celles-ci soient autant que possible conformes aux objectifs de la quatrième Semaine de la sécurité routière;
English: Craig Kennedy Client Services Section Treasury Board of Canada Secretariat Telephone: (613) 995-2678 Facsimile: (613) 995-6949 Email: kennedy.craig@fin.gc.ca
French: Craig Kennedy Section des services à la clientèle Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada Téléphone : (613) 995-2678 Télécopieur : (613) 995-6949 Email : kennedy.craig@fin.gc.ca
English: An increasing importance on tourism is driving the economy and influencing the products and services demanded in the country.
French: L’importance grandissante accordée au tourisme stimule l’économie et influe sur la demande de produits et de services au pays.
English: This commitment to the right to health has been echoed in subsequent international human rights treaties including the Economic Covenant, the Women’s Convention, the Children’s Convention, as well as various regional human rights instruments.221 In fact, according to the WHO, "every country in the world is now party to at least one human rights treaty that addresses health-related rights, including the right to health and a number of rights related to conditions necessary for health."222 The Economic Covenant furthered earlier articulations of the right to health by including a positive duty for States parties to recognize it.
French: Cet engagement en regard du droit à la santé se retrouve dans d’autres instruments internationaux en matière de droits de la personne comme le Pacte économique, la Convention de la femme, la Convention de l’enfant ainsi que dans divers instruments régionaux221. En réalité, selon l’OMS, « chaque pays du monde est maintenant signataire d’au moins un traité sur les droits de la personne qui traite des droits relatifs à la santé, y compris le droit à la santé ainsi qu’un certain nombre de droits relatifs aux conditions nécessaires à la santé222 ».
English: Women currently constituted 50 per cent of all people living with AIDS, and new and innovative partnerships had been established with networks of HIV-positive women to help prevent the further spread of the virus.
French: Les femmes représentant désormais 50 % des personnes vivant avec la maladie, de nouveaux types de partenariats ont été établis avec des réseaux de femmes séropositives pour enrayer la propagation du virus.
English: That process needs to be carried out in a calibrated manner without weakening current resources and strength.
French: Ce processus doit être mené à bien de manière calibrée sans affaiblir les ressources et les forces actuelles.
English: Consul in Moscow, 1978
French: Consul à Moscou (1978)
English: Hopes were subsequently raised even further when the Prime Ministers of Israel and of Palestine committed themselves to working collectively towards the full implementation of the road map.
French: Les espoirs ont été encore renforcés lorsque les Premiers Ministres israélien et palestinien se sont engagés à œuvrer ensemble vers la pleine mise en œuvre de la Feuille de route.
English: In the town, the percentage is 39.2 per cent and 30.6 per cent higher than the percentage of men and women who never get married; and in the rural areas there is 31.5 per cent for men and 28.5 per cent for women.
French: En ville, le pourcentage des personnes mariées est supérieur de 39,2 % chez les hommes et de 30,6 % chez les femmes par rapport à celui des personnes célibataires; dans les campagnes, ce pourcentage est supérieur de 31,5 % chez les hommes et de 28,5 % chez les femmes.
English: Domestic regulations in a host country that impede/curtail your business activities in the host country
French: Règlements intérieurs, édictés par un pays hôte, qui entravent ou réduisent vos activités commerciales dans le pays hôte.
English: Thursday, 21 November 2002
French: Jeudi 21 novembre 2002
English: We also call upon the Security Council to demand that Israel implement Security Council resolutions, in particular resolutions 242 (1967) and 338 (1973), with a view to putting an end to the Israeli occupation of all the occupied Arab territories and allowing the Palestinian people to establish their own State on all their national territory with Jerusalem as its capital.
French: Nous invitons également cet organe à exiger qu'Israël applique les résolutions du Conseil de sécurité, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973), en vue de mettre un terme à son occupation de tous les territoires arabes occupés et de permettre au peuple palestinien de créer son propre État sur son territoire national, avec Jérusalem pour capitale.
English: To that end, we will take the following new measures.
French: À cette fin, nous prendrons les nouvelles mesures suivantes.
English: What is Games World Games World is a social-network page on which each item and write in comments about can wreak.
French: Qu'est-ce que Games World Games World est un réseau social-page à chaque article et d'en omettre dans les commentaires peut.
English: They therefore fully share the pastoral charge of their brother chaplains who are priests or deacons in all matters except those that, by their very nature or by ecclesiastical law, require Holy Orders.
French: Les agents de pastorale ont donc, en toutes choses, la même charge pastorale que leurs frères aumôniers qui sont prêtres ou diacres à l’exception des aspects qui, par leur nature même ou en raison du droit ecclésiastique, requièrent les Saints Ordres.
English: Today, Morocco has the necessary human and material resources, it has established a national network of services and users and is pursuing efforts to strengthen and expand the scope of its activities both nationally and at the level of Africa and the Middle East.
French: Aujourd'hui il dispose de ressources humaines et matérielles adaptées, a mis en place un réseau national de compétences et d'utilisateurs et poursuit ses actions d'élargissement et de perfectionnement aussi bien à l'échelle nationale qu'à l'échelle de l'Afrique et du Moyen-Orient.
English: Even the verification of the accuracy of the contents of fixture lists during the season (for example, following the postponement of a match) does not entail substantial investment.
French: Même la vérification, en cours de saison, de l’exactitude du contenu des calendriers (par exemple, à la suite du report d’une rencontre de football) ne comporte pas un investissement substantiel.
English: The OSCE should as well develop closer co-operation with international organizations, financial institutions, civil society and academics in assisting participating States in implementing and reviewing their commitments.
French: Il pourrait également être envisagé de faciliter la mobilité et la coopération régionale et internationale entre établissements d’enseignement, les échanges universitaires et l’adoption de systèmes d’évaluation de la qualité.
English: • Supporting development of fog detection and forecasting methodologies and application to the operational public, marine and aviation forecasting programs
French: • Contribuer à l'élaboration de méthodologies de détection et de prévisions de brouillard et à ses applications dans des programmes opérationnels de prévisions pour le grand public, la navigation et l'aviation
English: A detailed review of tuition trends around the country is beyond the scope of this report.
French: L'examen détaillé des frais de scolarité à la grandeur du pays ne relève pas de la portée du présent rapport.
English: When 13 of 75 members of the Leadership Forum were chosen to make the presentation to DMC they promised to communicate "immediately" the results of their meeting.
French: Lorsque 13 des 75 membres du Forum sur le leadership ont été mandatés pour présenter leurs conclusions au Comité de gestion de la Défense (CGD), ils ont promis de communiquer « immédiatement » les résultats de leur exposé.
English: (a) Article 59 of the PD 603 imposes criminal liability on any parent who inflicts cruel and unusual punishment upon the child or deliberately subjects him/her to indignities and other excessive chastisements that embarrass or humiliate the child;
French: a) L'article 59 du décret présidentiel n° 603 déclare pénalement responsable tout parent qui inflige un châtiment cruel et inhabituel à l'enfant ou le soumet délibérément à des vexations et à d'autres punitions à caractère excessif propres à le gêner ou l'humilier;
English: Amendment by Agnes Schierhuber Amendment 122 Article 3, paragraph 1 1.
French: Il est impératif de maintenir le mécanisme d'intervention pour éviter un déséquilibre commercial durant la période initiale.
English: Audit of the annual summary financial statements of the Government of Canada Is the government presenting fairly its overall financial situation?
French: Vérifications des états financiers annuels sommaires du gouvernement du Canada Le gouvernement donne-t-il une image fidèle de sa situation financière globale?
English: He had a heart condition, and it was in this way, as a prisoner, that he had to end his days. The official reason given for his imprisonment was subversive propaganda.
French: La justification officielle de son internement était la propagande subversive.
English: We know that the future will bring more natural disasters.
French: Nous savons que l'avenir nous réserve d'autres catastrophes naturelles.
English: The support provided by the staff associations and senior management has been most commendable.  That support is particularly essential as the Office moves from its first term to what is likely to be a very challenging period, with expanded responsibilities that include an enhanced mediation function under the new system of administration of justice.
French: L'appui fourni par les associations du personnel et la haute direction a été remarquable et d'autant plus utile que le Bureau passe de son premier mandat à une période qui risque d'être difficile, puisqu'il aura des responsabilités accrues, dont une fonction de médiation renforcée en vertu du nouveau système d'administration de la justice.
English: Conclusions of the Seville European Council, June 2002.
French: Conclusion du Conseil de Séville, juin 2002.
English: She immediately became the star of her family, as every baby does!
French: Comme tout bébé, elle est immédiatement devenue la vedette de sa famille!
English: Everyday From June 1 to August 31, 2008; at 2 p.m. From September 2 to October 12, 2008; at 2 p.m. Fees:
French: Tous les jours Du 1er juin au 31 août 2008, à 14 h Du 2 sept. au 12 octobre 2008 à 14h Tarifs : Pour une randonnée :
English: "net earnings" The definition "net earnings" of a foreign affiliate of a taxpayer resident in Canada for a taxation year in subsection 5907(1) of the Regulations is relevant for the purposes of computing the surpluses and deficits of the foreign affiliate. The proposed amendment to subparagraph (d)(i) of the definition "net earnings" in subsection 5907(1) of the Regulations is consequential to the amendments to the definition "foreign accrual property income" in subsection 95(1) of the Act.
French: En quatrième lieu, il est proposé d'ajouter, au passage introductif de la définition de « perte exonérée », une règle qui garantit que le montant qui représenterait par ailleurs la « perte exonérée » d'une société étrangère affiliée d'une société donnée est réduit de la partie de l'impôt sur le revenu ou sur les bénéfices remboursé à la société affiliée pour l'année par le gouvernement d'un pays qu'il est raisonnable de considérer comme un impôt remboursé au titre des pertes visées au nouveau sous-alinéa c)(ii) de la définition de « perte exonérée ».
English: Geographically Mayotte113 is part of the archipelago of the Comoros, mid-way between Madagascar and Africa.
French: Sa superficie totale est limitée à 374 km2 environ, sur deux îles principales, Grande-Terre (365 km2) et Petite-Terre (10 km2), auxquelles s’ajoutent une trentaine d’îlots parsemés dans un lagon de plus de 1 500 km2.
English: Each year, they are responsible for millions of deaths and injuries.
French: Chaque année, elles font des millions de morts et de blessés.
English: The Ministry of Health sought to promote women's sexual and reproductive health by guaranteeing all women, including minority women, adequate access to health care in accordance with the Anti-discrimination Act.
French: Le Ministère de la santé s'emploie à promouvoir la santé sexuelle et procréative des femmes en garantissant à toutes les femmes, y compris des minorités, un accès convenable aux soins de santé, conformément à la loi contre la discrimination.
English: The questions submitted for opinion by the Council of Europeâ€™s executive arm, the Committee of Ministers, concern, in particular, whether a list of candidates for the post of judge at the Court which satisfies the requirements of Article 21 (criteria for office) of the Convention can be refused solely on the basis of gender-related issues.
French: La Cour avait Ã©tÃ© saisie d'une demande dâ€™avis par le ComitÃ© des Ministres du Conseil de lâ€™Europe, branche exÃ©cutive de lâ€™Organisation, qui souhaitait savoir, en particulier, si une liste de candidats aux fonctions de juge Ã la Cour remplissant les critÃ¨res de lâ€™article 21 (conditions dâ€™exercice des fonctions) de la Convention pouvait Ãªtre refusÃ©e sur la seule base de considÃ©rations tenant au sexe des candidats y figurant.
English: It was clear from the report that gaps continued to exist with regard to jurisdiction over acts committed by United Nations staff members outside a forum State, sometimes even where a presumed perpetrator of crimes was a national of that State.
French: Il ressort clairement de ce rapport que des lacunes subsistent dans la compétence pour connaître des actes commis par des membres du personnel des Nations Unies hors de l'état du for, parfois même lorsqu'un suspect est un national de cet État.
English: It should be noted that Dr. Koyl’s report and testimony did not address  the question of stability, a factor which Dr. Murray felt would be lacking in  Mr. Ward because of the absence of digits.
French: Il faut noter que ni dans son rapport ni dans son témoignage le Dr Koyl n’a abordé la question de la stabilité qui, selon le Dr Murray, pourrait être moindre chez M. Ward à cause de l’absence de doigts.
English: We are very much lagging behind in relation to the huge changes taking place in the audiovisual sector, particularly as a result of digitalisation.
French: Nous sommes très en retard par rapport aux grands changements qui se sont produits dans le secteur audiovisuel, et notamment en raison de la numérisation.
English: The organizational set-up does not register your MSB. It is a step before registration.
French: Votre entreprise n’est pas inscrite au cours de la période de mise sur pied organisationnelle.
English: The Court held that even giving the most generous interpretation to the words "financial, commercial, scientific or technical information", those submissions did not fit within that meaning.
French: La Cour a conclu que, même en accordant l'interprétation la plus libérale aux termes « financiers, commerciaux, scientifiques ou techniques », ces observations ne pouvaient être visées par ceux-ci.
English: 14.32 Procedures should provide for comparing the impurity profile of each reworked batch against batches manufactured by the established process.
French: 14.32 Les procédures doivent prévoir la comparaison du profil d'impuretés de chaque lot repris et celui des lots fabriqués par le procédé établi.