ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two EIDHR projects have received support in the USA: (1) The American Bar Association (ABA) has been conducting an ambitious assessment of several State death penalty systems in the USA and documenting how these States are meeting or failing to meet minimum standards of fairness and accuracy.
French: Deux projets relevant de l'IEDDH ont été soutenus aux États-Unis: 1) L'Association du Barreau américain (ABA) a procédé à une évaluation ambitieuse des systèmes de peine de mort dans plusieurs États des États-Unis et a décrit la manière dont ces États respectent ou non les normes minimales d'impartialité et d'exactitude.
English: Believe me, colleagues, I have had no shortage of people wanting to complicate this text, wanting to add extra provisions.
French: Croyez-moi, chers collègues, les personnes désireuses d' ajouter à la complexité de ce texte ou d' y introduire des dispositions supplémentaires n' ont pas manqué.
English: Assembling company's identification of body (if any):
French: Identification de la caisse (le cas échéant) par l'entreprise d'assemblage:
English: Stanley B. Frost, McGill University for the Advancement of Learning, 2 vols (1980-84) and The Man in the Ivory Tower:
French: Stanley B. Frost, McGill University for the Advancement of Learning, 2 vol. (1980-84) and The Man in the Ivory Tower:
English: All other 93-95 tags failed before the animals reached Alaskan or Siberian waters.
French: Toutes les autres balises de 93-95 avaient cessé de fonctionner avant que les bélugas atteignent les eaux alaskiennes ou sibériennes.
English: The artists participating in the revue will represent both traditional and contemporary musical sounds.
French: Les artistes participant au spectacle représenteront les tendances musicales traditionnelles ou innovatrices.
English: Tram (street-car) B.II-16
French: Tramway B.II-16
English: • UNITE - Union of Needletrades, Industrial and Textile Employees
French: • Groupe CTT - Centre des technologies textiles
English: In my opinion it is essential that we take a firm stance in favour of clear wording in the case of these products, especially as this regulation will probably be used as a reference for precise measures for the labelling of new foodstuffs and ingredients, for which we have waited a long time.
French: À mes yeux, il est essentiel que nous prenions aujourd'hui une position ferme en faveur d'un libellé clair dans le cas de ces produits, d'autant que ce règlement servira probablement de référence aux mesures précises, attendues de longue date également, pour l'étiquetage des nouveaux aliments et ingrédients.
English: CAS presided over three squadron closeout ceremonies this summer at 3 Wing Bagotville, 8 Wing Trenton and 14 Wing Greenwood in the first visible step in the transformation of the Air Force.
French: Les 433e, 429e et 415e Escadrons ont été fusionnés aux 425e, 436e et 405e Escadrons de Bagotville, Trenton et Greenwood, respectivement.
English: Many of the models of behaviour change do not take into account the natural history of how people modify health behaviours, or for that matter any behaviour.
French: Nombre des modèles de changement de comportement ne tiennent pas compte de l'histoire naturelle de la façon dont une personne modifie des comportements reliés à la santé, ou tout autre comportement d'ailleurs.
English: Mt 25:40) should know that the Church highly esteems their dedication and generosity, and thanks them for being in the forefront of Christian charity.
French: Mt 25, 40), ils doivent savoir que l'Église tient en haute estime leur généreux dévouement et qu'elle les remercie d'être ainsi aux avant-postes de la charité chrétienne.
English: In addition, the Committee notes with appreciation the establishment of new institutions aimed at protecting and promoting the rights of the child, such as the Ombudsman for Children, and the restructuring of the municipal child's rights protection agencies.
French: En outre, le Comité note avec satisfaction la création de nouvelles institutions ayant pour mission de protéger et promouvoir les droits de l'enfant, comme le Médiateur pour les enfants, et la réforme des institutions municipales de protection des droits de l'enfant.
English: Kenton Randle, Métis (from Fort Vermilion, Alberta), riding at the Calgary Stampede, 1995.
French: Kenton Randle, Métis, Fort Vermilion (Alberta), à cheval lors du stampede de Calgary, 1995.
English: Our Government has obviously undergone some changes.
French: Le gouvernement en place a de toute évidence subi certains changements.
English: The studies carried out to elucidate and/or confirm the chemical structure of New Chemical Entities normally includes elemental analysis, Infrared (IR), Ultraviolet (UV), Nuclear Magnetic Resonance (NMR), and Mass Spectra (MS) studies.
French: Les études effectuées pour élucider et/ou confirmer la structure chimique de nouvelles entités chimiques comportent normalement une analyse élémentaire et des études par infrarouge (IR), ultraviolet (UV), résonance magnétique nucléaire (RMN) et spectres de masse (SM).
English: This important role had largely been absent from the Committee’s discussions to date.
French: Cet important rôle avait été en grande partie absent jusqu’ici des débats du comité.
English: What is more, while the people of Lebanon were dying almost in front of the cameras, 250 Palestinians were losing their lives very quietly, under the occupation.
French: Et tandis que les Libanais mouraient presque sous les caméras, 250 Palestiniens perdaient la vie très discrètement, sous l’occupation.
English: In the MPMP, the "Proposed Inventory" shows plans to dispose of one 2+1 and replace it with a 4+1 to accommodate families who may be posted to the Mission in the future.
French: Dans le PGBM, «le portefeuille proposé» comporte des plans visant à se défaire d'un 2 + 1 pour le remplacer par un 4 + 1 afin de loger les familles susceptibles d'être affectées à la mission dans le futur.
English: However, an excess in maternal EBN dosage was better tolerated than an excess in paternal EBN.
French: Cependant, un excés de dose EBN maternel était mieux toléré qu'un excès paternel.
English: V3 Selector valve
French: V3 Robinet de sélection
English: The public hearing on "A European Social Model for the Future", held in EMPL Committee meeting of 21 March 2006, was introduced by a presentation of co-rapporteurs, Mr José Albino Silva Peneda and Mr Proinsias De Rossa, who prepared a draft report on the same subject.
French: Tenue lors de la réunion de la commission EMPL du 21 mars 2006, l’audition publique sur «Un modèle social européen pour l’avenir» a été introduite par une présentation des corapporteurs, MM. Albino Silva Peneda et Proinsias De Rossa, qui ont élaboré un projet de rapport sur le même sujet.
English: · costs allocated to other operations Total Access Facility Construction Costs
French: · coûts imputés à d’autres travaux Coûts de préparation du site d’accès et du site de forage
English: EUR 48 million for the construction and renovation of roads and for waste-water collection and treatment projects.
French: 48 millions d'euros pour la construction et la rénovation de routes ainsi que des travaux d'adduction et de traitement des eaux usées.
English: Indeed, as a small island developing State we have very little capacity to develop any effective countermeasures and are therefore especially vulnerable to terrorism.
French: En fait, en tant que petit État insulaire en développement, nous ne sommes guère à même d'élaborer des contre-mesures efficaces et nous sommes donc particulièrement vulnérables au terrorisme.
English: Item 4: Ongoing activities  The meeting will discuss the implementation of the current programme of work.
French: Les participants feront le point sur l'exécution du programme de travail en cours.
English: Low health literacy was the top predictor of mortality after smoking, and was a more powerful variable than both income and years of education (Baker, Wolf, Feinglass, Thompson, Gazmararian, & Huang, 2007).
French: Une faible littératie en santé était la principale variable prédictive de la mortalité après le tabagisme, une variable beaucoup plus fiable à cet égard que le revenu ou le nombre d’années de scolarité (Baker et coll., 2007).
English: The Commission also heard statements by the observers for Australia, Canada, Cuba, Kuwait, Mali, Morocco, Sri Lanka, Turkey, Ukraine and Yemen.
French: La Commission a en outre entendu des déclarations des observateurs des pays ci-après: Australie, Canada, Cuba, Koweït, Mali, Maroc, Sri Lanka, Turquie, Ukraine et Yémen.
English: As a next step, we have put in place reintegration committees and vocational schools in many provinces to reintegrate former soldiers into civil life.
French: Nous avons mis ensuite en place des comités de réinsertion ainsi que des écoles professionnelles dans différentes provinces pour réintégrer les anciens soldats dans la vie civile.
English: • 77.4% of respondents are professionals and/or small business owners;
French: • 77,4 % des personnes interrogées sont des professionnels ou des propriétaires de petites entreprises.
English: Foreword The National Library of Canada established the Multilingual Biblioservice in 1973 in response to a perception in the Canadian library community that the demand for books in languages other than English and French was growing.
French: Avant-propos La Bibliothèque nationale du Canada a fondé le Biblioservice multilingue en 1973 parce qu'il semblait exister dans le milieu canadien des bibliothèques une demande croissante pour des livres en d'autres langues que l'anglais ou le français.
English: In order to obtain release of the shipment in Canada, the settler must produce a copy of the provincial receipt and pay all of the applicable customs assessments.
French: L’immigrant doit présenter une copie du reçu de la province et payer tous les droits de douane avant d’obtenir la mainlevée de l’expédition au Canada.
English: What evaluation reports, resources and publications are publically available? > Tools, Methodologies, and Theory > Evaluation Methodologies > Outcome Mapping > Making Outcome Mapping Work: Evolving Experiences From Around the World français - Español
French: Rapports, ressources et publications mis à la disposition du grand public > Outils, méthodologies et théorie > Méthodes d'évaluation > Cartographie des incidences > Faire de la cartographie des incidences une réussite : des expériences qui évoluent dans le monde entier English - Español
English: UNEP/OzL.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2
French: UNEP/Ozl.Conv.7/Bur.1/2-UNEP/OzL.Pro.19/Bur.1/2
English: (vi) (c)
French: 356 (vi) c) modalités d’assurance-invalidité de courte durée.
English: The present Convention will contribute to strengthening the rule of international law as it will ensure a uniform application of the law on treaties between international organizations and States or between international organizations.
French: CONTRIBUTION DE LA CONVENTION À LA PRIMAUTÉ DU DROIT  La présente Convention contribuera à renforcer la primauté du droit international en assurant une application uniforme du droit des traités entre États et organisations internationales ou entre organisations internationales.
English: The effects of a low expulsion threshold are similar to those of a low dismissal threshold in employment relationships.
French: Bien que l’ article 6 du traité de paix de Paris garantisse le droit à la liberté d’ expression et d’ association à toute personne relevant de la juridiction finlandaise, il est illégal pour un étranger d’ organiser une manifestation ou de créer une association sans autorisation préalable, et rares sont les étrangers qui ont le courage moral de s’ opposer à cette interdiction. Cette situation s’ maintenue jusqu’ ce que la Finlande est à adhère au Conseil de l’ Europe en 1989, et modifie plusieurs dispositions anti-étrangers afin de pouvoir ratifier la Convention européenne de sauvegarde des droits de l’ homme et des libertés fondamentales.
English: This link would lead them to businessspecific tax information.
French: Ce lien leur permettrait d’accéder à des renseignements fiscaux sur les entreprises.
English: ◦ Organizations: Environmental Protection Agency, Prairie Farm Rehabilitation Agency, Civil Aviation - Transport Canada,Forest Renewal BC, Ontario Ministry of Community and Social Services
French: ◦ Organisations : « Environmental Protection Agency », Administration du rétablissement agricole des Prairies, Aviation civile - Transports Canada, « Forest Renewal BC », ministère ontarien des Services sociaux et communautaires
English: Abamectin was registered in 2003 for post-harvest application only, limiting its effectiveness.
French: Cet acarien se transmet facilement des plantes infestées aux plantes saines par les outils, les vêtements et autres moyens.
English: In June 2008, however, the House of Lords held that the use of anonymous witnesses prevented the accused from adequately examining his accusers and thus violated the right to a fair trial.
French: Mais en juin 2008, la Chambre des Lords a jugé que le recours à des témoignages anonymes empêchait l'accusé d'interroger convenablement ses accusateurs et portait donc atteinte au droit à un procès équitable.
English: Furthermore, you have a pronounced talent for organisation and networked thinking, are flexible, and stay calm in hectic situations.
French: Vous faites, par ailleurs, preuve d’un sens aigu de l’organisation et d'une certaine souplesse. Vous adoptez une approche globale et conservez votre sang-froid, même en situation de crise.
English: 9.9 Funds Administered by Departments on Behalf of OGDs Introduction This is an administrative arrangement whereby one department provides payment requisition functions or deposit functions on behalf of another department.
French: 9.9 Fonds administrés par les ministères au nom d'autres ministères fédéraux (AMF) Introduction Il s'agit d'une disposition administrative selon laquelle un ministère assume les fonctions relatives aux demandes de paiements ou les fonctions de dépôt au nom d'un autre ministère.
English: Sixth Session of the Statistics and Risk Assessment Section’s International Expert Advisory Group on Risk Modelling:
French: Sixième session du Comité consultatif d'experts internationaux sur l'établissement de modèles de risques de la Section des statistiques et de l'évaluation des risques :
English: Focus As Europe ages - how can we tackle its demographic decline?
French: "Europe cherche enfants" Déficit démographique : pourquoi l'Europe ne fait-elle plus d'enfants?
English: In 1996, for example, the government reinstated performance pay for executives.
French: En 1996, par exemple, l’administration fédérale a rétabli la rémunération fondée sur le rendement pour les cadres supérieurs.
English: Ms. Nicolle Matias-Veyne 3.2338 S-3001G
French: Mme Nicolle Matias-Veyne 3.2338 S-3001G
English: This section describes the model used to simulate the above results.
French: La présente section décrit le modPle utilisé pour simuler les résultats énoncés ci-dessus.
English: A separate short document (CES/2000/26) describes the background to the development of the format used here and provides additional information including an explanation of acronyms used.
French: Un bref document (CES/2000/26) rappelle en outre le contexte dans lequel cette présentation a été élaborée et fournit des renseignements complémentaires, y compris la signification des sigles qui y sont employés.
English: Commodity prices continue to decline and fluctuate sharply, posing grave problems for many poor commodity-dependent countries.
French: Les prix des produits de base continuent de diminuer et de fluctuer fortement, créant de graves difficultés pour de nombreux pays pauvres tributaires de ces produits.
English: Please indicate in further detail what services exist for the treatment of trauma and other forms of rehabilitation of victims of torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Présenter plus en détail les services qui offrent aux victimes d'actes de torture ou d'autres traitements cruels, inhumains ou dégradants un traitement des traumatismes et d'autres formes d'assistance à la réadaptation.
English: Fritz Hoyois remained the choir's conductor for over forty years. He constantly strove to improve and intensify its artistic and spiritual qualities.
French: Fritz Hoyois est resté plus de quarante ans à la direction de la chorale, ne cessant de la fortifier et d'intensifier ses qualités artistiques et spirituelles.
English: This report should exclude foreign operations.
French: Exigence légale Votre organisme doit soumettre l'information requise.
English: Table 1 Summary of estimates for the first financial period of the Court by programme
French: Tableau 1 État récapitulatif des prévisions de dépenses pour le premier exercice, par programme
English: So although a continuing high production growth rate is anticipated, this constraint will lead to less deployment of the numerous unemployed than otherwise would have been possible.
French: Aussi, bien que l’on anticipe que la production continue de connaître un taux de croissance élevé, cette contrainte implique que le chômage se réduira moins qu’il ne serait possible.
English: Such enhanced cooperation will have substantial resource and budgetary impacts that have to be addressed within the next two years.
French: - la contribution, au titre du nouveau mandat, des opérations de financement de la BEI à la réalisation des objectifs de la politique extérieure de l'UE devra être évaluée régulièrement. À compter de 2007, cela consistera en des activités de suivi et d’information nécessitant des moyens accrus et visant à mettre en évidence la valeur ajoutée de l’action de la Banque au travers d'indicateurs de résultat détaillés ; - la BEI devra intensifier sa coopération avec les autres IFI afin de développer au maximum les synergies, d'assurer un partage raisonnable des risques et d’offrir des conditions cohérentes en fonction des projets et des secteurs.
English: Heavy Rain and Waterborne Disease The Public Health Agency of Canada (PHAC) collaborated with the University of Guelph and Environment Canada on an analysis of historical outbreaks of disease linked to a source of drinking water.
French: Fortes pluies et maladies hydriques L’Agence de santé publique du Canada (ASPC) a collaboré avec l’université de Guelph et avec Environnement Canada en vue d’analyser les flambées historiques de maladies liées à une source d’eau potable.
English: The potential involvement of both these organizations has created a certain degree of ambiguity around this coordination function which has tended to sub-optimize overall DMP effectiveness.
French: Leur participation potentielle a créé un certain degré d'ambiguïté quant à la fonction de coordination qui tend à nuire à l'optimisation de l'efficacité générale du PVQ.
English: • Potential Impacts of Broadcaster Incentives
French: • Incidences potentielles des mesures incitatives s’adressant aux radiodiffuseurs
English: The High Commissioner shall submit annual accounts certified by the Controller and approved by himself/herself to:
French: 11.4 Le Haut Commissaire présente des comptes annuels certifiés par le Contrôleur et approuvés par lui-même/elle-même :
English: Government agencies, hospitals, and private foundations are also active to a lesser degree, although governments and foundations tend to fund and facilitate research, rather than actually doing it themselves.
French: Dans une moindre mesure, les agences gouvernementales, les hôpitaux, ainsi que les fondations privées sont également actifs, mais les gouvernements et les fondations ont tendance à financer et à faciliter la recherche plutôt que de la conduire.
English: Article 54 (1) of Act XCIII of 1993 on labour protection is intended improve the effect of working conditions on health, declaring that the employer is obliged - in order to ensure safe work that does not endanger human health - to take the human factor into account in creating work places, in choosing means of work and work processes, with a special emphasis on making efforts to reduce the time of monotonous work or work of fixed pace, paying attention to reducing its detrimental effects and to scheduling working time.
French: Le paragraphe 1 de l'article 54 de la Loi XCIII de 1993 sur la sécurité professionnelle, qui a pour but d'atténuer l'impact des conditions de travail sur la santé, fait à l'employeur l'obligation - pour garantir la sécurité du travail et ne pas mettre en danger la santé humaine - de tenir compte du facteur humain dans l'aménagement des lieux de travail et le choix des moyens et des méthodes de travail, et en particulier de réduire la durée des travaux monotones ou des travaux devant être réalisés à un rythme prédéterminé, afin de réduire les effets néfastes de ce type de travail, ainsi que de programmer comme il convient le temps de travail.
English: Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home Institutional links SEARCH    PLANNING A TRIP Registration of Canadians Abroad Before You Go While Abroad Returning to Canada COUNTRY INFORMATION Travel Reports & Warnings Global Issues Country Profiles RESOURCES Travel Updates Drugs & Travel Publications Laws & Regulations Related Links QUICK LINKS Frequently Asked Questions Passports Tourist Visa Requirements Problems Abroad Supplemental Health Insurance Site Map DEPARTMENT Foreign Affairs and International Trade Canada ACCOUNTABILITY Service Standards Consular Fees Proactive Disclosure Rwanda - KIGALI
French: Common menu bar links English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil Institutional links RECHERCHE    PLANIFIER VOTRE VOYAGE Inscription des Canadiens à l’étranger Avant de partir À l'étranger Le retour au Canada INFORMATION PAR PAYS Conseils aux voyageurs et Avertissements Enjeux internationaux Esquisses de pays RESSOURCES Dernières nouvelles Drogue et médicaments Publications Lois et règlements Liens connexes LIENS RAPIDES Foire aux questions Passeports Visas de tourisme Problèmes à l'étranger L'assurance-maladie complémentaire Plan du site LE MINISTÈRE Affaires étrangères et Commerce international Canada RESPONSABILITÉ Normes de service Droits consulaires Divulgation proactive Rwanda - KIGALI Ambassade du Canada Adresse : 1534, rue de l'Akagera, Kigali Adresse postale :
English: In this respect, the Commission requests the High Commissioner to continue to provide technical assistance and advisory services to the Government of Indonesia in its effort, in the context of respecting international standards of justice and fairness, to investigate and bring to justice the alleged perpetrators of the violations of human rights and international humanitarian law in East Timor, including in the setting up of a special human rights court.
French: À cet égard, la Commission prie la Haut-Commissaire de continuer à appuyer, par une assistance technique et des services consultatifs, les efforts que déploie le Gouvernement indonésien, dans le but de répondre aux exigences internationales de justice et d'équité, pour rechercher et traduire en justice les auteurs présumés des violations des droits de l'homme et du droit humanitaire au Timor oriental, et notamment pour mettre en place un tribunal spécial pour les droits de l'homme.
English: Currently, the two entities are using separate systems to track outstanding receivables which are labour intensive to reconcile.
French: Actuellement, les deux entités exploitent des systèmes séparés pour suivre les comptes débiteurs non apurés dont les rapprochements prennent beaucoup de temps.
English: The multi-license approach again suggests the need for greater flexibility in vessel replacement rules to accommodate more diverse harvesting activities.
French: L'approche axée sur de multiples permis marque, une fois encore, l'importance d'une plus grande flexibilité dans les règles de remplacement de bateau, de manière à tenir compte de la diversité plus grande des activités de pêche.
English: If he wishes to respond to Senator Tkachuk, that would be fine with me.
French: ´ ´ ´ J’apprecierais qu’il puisse repondre au senateur Tkachuk.