ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The impact assessment process guides the policy-making process through an open analysis of the options and provides a discipline to ensure that economic, social and environmental factors are fully taken into account.
French: L'évaluation d'impact oriente le processus d'élaboration des politiques par une analyse ouverte des différentes options et sert de discipline pour garantir que les facteurs économiques, sociaux et environnementaux sont pleinement pris en considération.
English: The Francophone Games will allow artists and athletes to compete against world-class opponents in their respective fields.
French: C'est dans une ambiance amicale et joyeuse qu'artistes et athlètes pourront se mesurer à l'élite dans leurs domaines respectifs.
English: Work will be monitored by architects on a part-time basis, under contract to the Office.
French: Le suivi sera réalisé par des architectes à temps partiel.
English: In addition, the tightened security measures taken by the various departments pursuant to the events of September 11 were somewhat detrimental to the in-person delivery of federal services through this initiative.
French: De plus, les mesures accrues de sécurité mises en œuvre par les différents ministères à la suite des événements du 11 septembre n’ont pas favorisé la prestation directe de services fédéraux dans le cadre de cette initiative.
English: In 2004, 16.7% of respondents had expressed that possession of marijuana should be legal, 55.1% believed it should be illegal but subject to a fine or non-jail sentence, 22.4% felt it should lead to a jail sentence and 5.8% did not express an opinion.
French: En 2004, 16,7 % des répondants étaient en faveur de la légalisation de la possession de marijuana, 55,1 % des répondants y étaient opposés et souhaitaient qu'elle soit sanctionnée par une contravention ou une peine non carcérale, 22,4 % des répondants souhaitaient qu'elle soit sanctionnée par une peine carcérale et 5,8 % des répondants n'avaient pas exprimé d'opinion.
English: United Nations Office on Drugs and Crime.
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime.
English: It also means supporting and protecting human rights activities, combating the impressment of children into armed factions and protecting children from violence.
French: Par le soutien et la protection des défenseurs des droits de l'homme, la lutte contre l'enrôlement des enfants dans les groupes armés et leur protection contre les violences.
English: Table A.9.24 Post requirements
French: Tableau A.9.24 Postes nécessaires
English: Provincial bodies engage in anti-smoking, pesticide-reduction and scent-free initiatives, which benefit people with environmental sensitivities.
French: Les organismes provinciaux adoptent des initiatives contre le tabac, pour la réduction des pesticides et contre les parfums, lesquelles sont bénéfiques aux personnes atteintes d’hypersensibilité environnementale.
English: The Committee recommends reinforcing its legislation, policies and programmes to prevent and combat all forms of sexual exploitation and abuse, including child prostitution, child pornography and trafficking in children.
French: Le Comité recommande que l'État partie renforce sa législation, ses politiques et ses programmes destinés à prévenir et à combattre toutes les formes d'exploitation et d'abus sexuels, en particulier la prostitution d'enfants, la pornographie mettant en scène des enfants et le trafic d'enfants.
English: • Unless the entire hearing took place in the presence of an observer, each decision will be assessed as to whether it contains information exempted by ss.144(2). In all other instances, any such information will be obscured if the contents are released, except for information disclosed during a part of a hearing at which an observer was present.
French: • Sauf si l’audience s’est déroulée entièrement en présence d’un observateur, chaque décision sera examinée afin qu’on détermine si elle contient des renseignements visés par le paragraphe 144(2). Dans tous les autres cas, on veillera à ce que les renseignements visés soient rendus illisibles à moins qu’un observateur ait été présent à l’audience lorsque ces renseignements ont été divulgués (par.
English: The University's research programme is typical of that in other universities in that it is supported by a combination of federal, state and industrial partners' funding, which is commensurate with their policies to seek better utilization of wood and wood fibre.
French: Le programme de recherche de l'Université ressemble à celui d'autres universités en ce sens qu'il bénéficie d'un financement provenant à la fois des autorités fédérales, de celles de l'État et de partenaires industriels, à la mesure de leur volonté de mieux utiliser le bois et les fibres du bois.
English: Urban Agriculture 2002-11-08 The AGROPOLIS — International Graduate Research Awards Program, launched by the International Development Research Centre (IDRC) in 1998 supports innovative master's and doctoral level research in urban agriculture.
French: Agriculture urbaine 2002-11-08 Le programme AGROPOLIS — Bourses internationales de recherche en agriculture urbaine pour étudiants diplômés a été lancé en 1998 par le Centre de recherches pour le développement international (CRDI) pour soutenir la recherche novatrice sur l’agriculture urbaine au niveau de la maîtrise et du doctorat.
English: For more information: IMPART Notes On Northern Nurses Karen Scott's excellent book, "Northern Nurses," is now in its third printing.
French: « Ces mesures s'inscrivent dans le cadre d'une nouvelle stratégie visant à réduire le nombre de blessures et de maladies au travail, a souligné M. Bentley.
English: General Fund: The General Fund represents the operating reserve of the organization. Its primary objective is to provide for the long-term financial security of Rotary International.
French: la réserve générale de fonctionnement de l'organisation dont l'objectif est d'assurer la sécurité financière à long terme du Rotary International.
English: Requests all concerned United Nations agencies and organizations, within their mandates, to provide all possible assistance and support to the Special Representative in the implementation of her programme of activities;
French: Prie tous les organismes et institutions des Nations Unies compétents, dans le cadre de leur mandat, d'apporter tout le concours et l'appui possibles à la Représentante spéciale dans l'exécution de son programme d'activité;
English: A new feature of the emerging development landscape is direct IMF involvement in poverty-reduction strategies.
French: L’une des nouvelles caractéristiques du contexte actuel du développement réside dans la participation directe aux stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Validated Results by the Returning Officer Validation Date: June 29, 2004 38th General Election St. Paul's Ontario Electoral District No. 35077
French: Résultats validés par le directeur du scrutin Date de validation : 29 juin 2004 38e élection générale St. Paul's Ontario Numéro de circonscription 35077
English: If an application is incomplete, the Registrar will tell the party leader what is missing and provide an opportunity for the party to complete the registration.
French: Si la demande est incomplète, le registraire fera savoir ce qu'il manque au chef du parti et lui donnera la chance de compléter son enregistrement.
English: A kind of vision that certainly was not always of central importance in this Chamber.
French: Une vision qui n' a pas toujours eu une place centrale au sein de cette Assemblée.
English: The small transmitters, in turn, will be moved to new areas where CFWE-FM has never broadcast before.
French: Après, il n’a fallu que quatre mois pour atteindre de nouveau le chiffre de 14 000 visiteurs.
English: Gerald E. Caiden, "The Federal Civil Service of Canada," p.
French: Gerald E. Caiden, « The Federal Civil Service of Canada », p.
English: Additional measures with regard to sexual harassment
French: Mesures additionnelles concernant le harcèlement sexuel
English: The 2002 Speech From the Throne and the 2003 Budget announced the Government of Canada’s commitment to regulate in a way to enhance the climate for investment and trust in the market as part of its Smart Regulation strategy.
French: Le discours du Trône de 2002 et le Budget 2003 ont annoncé la résolution du gouvernement du Canada d’instaurer, dans le cadre de sa stratégie de réglementation intelligente, un mode de réglementation permettant de créer un climat susceptible d’attirer l’investissement et de susciter la confiance dans les marchés.
English: An analysis of the link between economic interests and security aspects would be useful.
French: Une analyse du lien entre les intérêts économiques et les aspects concernant la sécurité serait en effet utile.
English: That is why I am lending my wholehearted support to the resolution on Zimbabwe.
French: C’est pourquoi je soutiens pleinement la résolution sur le Zimbabwe.
English: The framework agreement is as follows:
French: Cet accord précise ce qui suit [traduction] :
English: Based on the available data, inorganic chloramines are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity.
French: D'après l'information existante, les chloramines inorganiques pénètrent dans l'environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l'environnement ou la diversité biologique.
English: But I would like to say that, as far as MONUC is concerned, the first effort is to observe wherever we can.
French: Mais je voudrais dire qu'en ce qui concerne la MONUC, la première tâche est d'observer partout où nous pouvons le faire.
English: Operations ‘Research‚ staff External staff Other Total Operations ‘Research‚ staff External staff Other Total Direct actions
French: Intervention Personnel «recherche» Personnel externe Autres Total Intervention Personnel «recherche» Personnel externe Autres Total Actions directes
English: In this sense, at the end of 2008, the European Commission will have to assess the measures on the restriction of labour mobility imposed by certain Member States on Romania and Bulgaria.
French: Dans ce sens, la Commission européenne devra évaluer fin 2008 les mesures de restriction de la mobilité du travail imposées par certains États membres à la Roumanie et à la Bulgarie.
English: As could be expected with an increase of this magnitude, every mining jurisdiction in Canada is expected to experience a rise in junior company spending in 2004 (Figure 2).
French: Les dépenses engagées, en ordre décroissant, en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique et au Nunavut devraient compter pour 73 % des dépenses totales effectuées par de petites sociétés au Canada en 2004.
English: United Nations and associated personnel were dedicated professionals who assumed great risk in order to meet urgent humanitarian needs and promote long-term stability and security in countries in or emerging from crisis.
French: Le personnel des Nations Unies et le personnel associé sont constitués de professionnels dévoués qui prennent de grands risques pour répondre à des besoins humanitaires urgents et promouvoir la stabilité et la sécurité à long terme dans des pays en crise ou sortant d'une crise.
English: Remember that you will not be permitted to enter Australia unless you are in good health and have no criminal convictions.
French: Il est possible de prendre part à des performances promotionnelles / concerts de démonstration si vous entrez avec un visa ETA pour affaires.
English: AMG is also undertaking a second round of analytical modelling to test possible policy approaches such as emissions trading, targeted measures and allocation of the target.
French: Le GAM entreprend également une deuxième série d’exercices de modélisation analytique afin de mettre à l’essai différentes approches stratégiques, telles que l’échange de droits d’émissions, les mesures ciblées et l’attribution de l’objectif.
English: This meeting will help us gauge the support we can expect from PSHRMAC in the future.
French: Cette réunion nous permettra d’évaluer le soutien de l’AGRHFPC auquel nous pouvons nous attendre à l’avenir.
English: Group of 77 (on the programme of work of the Third Committee)
French: Groupe des 77 (sur le programme de travail de la Troisième Commission)
English: Structure and Organization The Regina Conference was organized collaboratively among the Federal Secretary of State's office and the three Provincial Ministries responsible for sport.
French: Structure et organisation L'organisation de la Conférence de Regina est le résultat d'un travail coopératif entre le cabinet du secrétaire d'État fédéral et les trois ministères provinciaux responsables du Sport.
English: Mechanisms for gathering of information, increasing public awareness, conducting research, and ensuring participation of those with an interest or role to play in marine protected areas planning and management will be established to improve collaboration and cooperation amongst partners.
French: On établira des mécanismes permettant la collecte d’informations, la sensibilisation du public, et la recherche, ainsi que des mécanismes permettant d’assurer la participation des parties intéressées ou qui ont un rôle à jouer dans la planification et la gestion des aires marines protégées afin d’améliorer la collaboration et la coopération entre les partenaires.
English: Depression in the elderly is often referred to as pseudodementia because the accompanying apathy and associated cognitive difficulties often mimic dementia.
French: La dépression qui touche les personnes âgées est souvent appelée pseudodémence, parce que l'apathie et les troubles cognitifs qui l'accompagnent rappellent les manifestations de la démence.
English: (a) Mainstream the objectives and priorities of internationally agreed targets, such as those contained in the Brussels Programme of Action and the Millennium Declaration, into national development strategies and policies;
French: a) Incorporer les objectifs et les priorités arrêtés sur le plan international, tels que ceux énoncés dans le Programme d'action de Bruxelles et la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et politiques de développement national;
English: Mr. Daigle has also been involved in numerous National Air Space studies including the North Atlantic Airspace Study which developed the procedures current used in the region.
French: M. Daigle a aussi participé a de nombreuses études sur l’espace aérien national, dont l’étude sur l’espace aérien de l’Atlantique Nord qui a établi les procédures actuellement en usage dans la région.
English: This is why we want to draw attention to the fact that the establishment of a smoothly running market economy often degenerates into nothing more than an insistence on rapid privatisation.
French: C'est pourquoi nous souhaitons attirer votre attention sur le fait que la création d'une économie de marché efficace et prospère est trop souvent ramenée à une simple demande de privatisation rapide.
English: • Archives Descriptive Database
French: • Base de données des descriptions des documents d’archives
English: India is a stratified or compartmental society not based on class but on descent or occupation.
French: L'Inde est une société stratifiée ou compartimentée, non pas sur la base de classes, mais sur celle de l'ascendance ou de la profession.
English: The rewards offered by international trade are many, especially for those individuals, groups and nations which have been able to use the benefits and new opportunities provided by globalization and new information technologies.
French: Le commerce international présente de nombreux avantages, en particulier pour les individus, les groupes et les nations qui ont été en mesure de bénéficier des possibilités offertes par la mondialisation et les nouvelles techniques de l'information.
English: NRCan has committed to report on the implementation progress of the Departmental Environmental Policy (2000) by 2002. Reviewing and updating the Departmental Environmental Policy, in 1998.
French: RNCan s'est engagé à rendre des comptes sur la mise en oeuvre de la politique environnementale ministérielle (2000) d'ici 2002. distribuant un guide ministériel sur la protection de l'environnement faisant état des meilleures pratiques pour les gestionnaires et les employés; examinant et mettant à jour en 1998 la politique environnementale du Ministère.
English: Sample memos are included in the Appendix of this section.
French: Des exemples de notes de service pouvant être adaptées selon vos besoins sont inclus dans l'Annexe de cette section.
English: He later worked at a small law firm specializing in environmental and aboriginal law.
French: Il a par la suite oeuvré dans un petit cabinet spécialisé en droit des autochtones et en droit de l'environnment.
English: While, as with any printing operation, it is necessary to have a medium on which to print, in this case provided by the laminate tape, it is the ink ribbon and its interaction with the thermal head which produce a printed label within the confined space of the labelling machine that provides the goods in issue with their essential character.
French: Bien que, comme dans toute opération d'impression, il soit nécessaire d'avoir un support sur lequel imprimer, dans le cas présent, le ruban laminé, c'est le ruban encreur et son interaction avec la tête thermique qui produit une étiquette imprimée dans le logement fermé de la machine à étiqueter qui confère aux marchandises en cause leur caractère essentiel.
English: In that context, I welcome the recent successes in relation to the Structural Funds, the Cohesion Fund, the pre-accession strategy and the trans-European networks.
French: À cet égard, je me félicite des progrès intervenus récemment, dans les domaines des fonds structurels, du Fonds de cohésion, de la stratégie de préadhésion et concernant les réseaux transeuropéens.
English: Figure 26 illustrates this, showing that the gap is very large for those with less than a secondary certificate, but declines with education until there is little difference among those with a university degree.
French: L’atteinte des seuils de scolarité importants réduit sensiblement les niveaux de chômage au sein de la population autochtone. Ces seuils sont : a) l’obtention d’un certificat d’études secondaires; b) l’obtention d’un certificat d’études postsecondaires; c) l’obtention d’un diplôme universitaire.
English: Coverage of the Act The DDA does more than simply establish employment rights.
French: Les réglementations sur la construction garantissent désormais l’accessibilité des nouveaux bâtiments publics.
English: The value of technical cooperation amounts to some US$ 25 million a year.
French: Le montant de la coopération technique s'élève chaque année à environ 25 millions de dollars des États-Unis.
English: The Special Rapporteur is particularly concerned about reports concerning Bolivia, where in 2002 the police and army reportedly used excessive force to disperse demonstrators in Cochamamba, and allegedly killed six persons.
French: La Rapporteuse spéciale est particulièrement inquiète des informations concernant la Bolivie, rapportant qu'en 2002, lors de manifestations à Cochabamba, la police et l'armée auraient usé d'une force excessive pour disperser la foule, faisant six victimes.
English: (b) Develop a policy and issue guidelines to United Nations information centre heads on charging for services rendered to other United Nations entities and on sharing costs with such entities (AH2001/43/2/05).
French: b) Définisse une politique et publie des directives à l'intention des chefs des centres d'information des Nations Unies concernant la facturation des services rendus à d'autres entités des Nations Unies et le partage des frais avec ces entités (AH/2001/43/2/05).
English: To attend the Canadian Institute for Health Information Wait Times Measurement Symposium and the Interagency Collaboration Meeting of the Health Council of Canada and Canadian Institute for Health Information Start date: October 4, 2005 End date:
French: Présence au Symposium de l'Institut canadien d'information sur la santé sur la mesure du temps d'attente et à la réunion de collaboration interinstitutions du Conseil de la santé du Canada et de l'Institut canadien d'information sur la santé Date de départ : 4 octobre 2005 Date de retour : 7 octobre 2005 Destination(s) :
English: * All data used throughout these tables are provisional.
French: Tableau 18 Dépenses du FNUAP par région (2006, 2007 et 2008)
English: Mr President, I also wish to congratulate Mr Menrad; he has produced a very balanced report.
French: Monsieur le Président, j'aimerais également féliciter M. Menrad; son rapport fait preuve de beaucoup de bon sens.
English: (GA) Mr President, Ireland should be in the European Union.
French: (GA) Monsieur le Président, la place de l'Irlande est dans l'Union européenne.
English: Ranks, which appear below your username, indicate the number of posts you have made or identify certain users, e.g. moderators and administrators.
French: Les rangs qui apparaissent sous le nom d’utilisateur indiquent le nombre de messages postés ou identifient certains utilisateurs tels que les modérateurs et administrateurs.
English: In June 2006 the National Strategy for Development of the Health Care Service from 2006 to 2011 was adopted (OG 72/06) aimed at improving and developing the entire health care system.
French: En juin 2006, la Stratégie nationale pour le développement du service des soins de santé pour 2006-2011 a été adoptée (JO 72/06), laquelle vise à améliorer et développer le système des soins de santé dans son ensemble.
English: The President: I now give the floor to the representative of the Russian Federation on a point of order.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de la Fédération de Russie sur une motion d'ordre.
English: • Yeast Yields Insights - Scientists turn to a fungus for clues to drug discovery July 2007
French: • La levure livre ses secrets - Des chercheurs se tournent vers un champignon pour découvrir de nouveaux médicaments July 2007
English: The procedures in respect of Croatia and Latvia were concluded in April 2000 and January 2001 respectively.
French: Les procédures relatives à la Croatie et la Lettonie ont été conclues respectivement en avril 2000 et janvier 2001.
English: The Agency was able to meet demands to strengthen community planning and development through its various partnerships and also through support to community business development corporations to help entrepreneurs in rural areas.
French: L'Agence a été en mesure de répondre aux demandes de consolidation de la planification et du développement communautaire grâce à divers partenariats ainsi qu'à l'appui des corporations au bénéfice du développement communautaire afin d'aider les entrepreneurs en régions rurales.
English: In recruitment against support account posts, due regard is given to the principle of equitable geographical representation and gender balance in the Secretariat.
French: Lors du recrutement pour ces postes, il est tenu compte comme il convient des principes d'une distribution géographique équitable et de l'équilibre entre les sexes au Secrétariat.
English: Under the Swiss system, any decision that modifies the constitutional provisions, as was the case with the introduction of women's right to vote and to be eligible for election, must be approved by a double majority of the people and the cantons.
French: Le système suisse veut que toute décision modifiant des dispositions constitutionnelles, comme cela était le cas de l'introduction du droit de vote et d'éligibilité des femmes, soit approuvée par une double majorité de membres du corps électoral et de cantons.