ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Operations Canada British Columbia Full-Time Operations in 2002 84.9% 87.8%* Full-Time Employees 0 65.2% 70.1%* 1+ 34.8% 29.9%* Aboriginal Full-Time Employees 0 33.7% 33.7%* 1+ 66.3% 66.3%* Part-Time Employees 0 70.6% 72.0%* 1+ 29.4% 28.0%* Aboriginal Part-Time Employees 0 41.6% 41.2%* 1+ 58.4% 58.8%* Sales to Local Market 79.8% 83.0%* Sales to Provincial Market 55.8% 52.2%* Sales to National Market 17.8% 22.4% Sales to International Market 13.2% 17.7% Source: Statistics Canada, Aboriginal Entrepreneurs Survey, 2002 (2004).
French: PME autochtones : exploitation Canada Colombie-Britannique Exploitation à temps plein en 2002 84,9 % 87,8 %* Nombre d'employés à temps plein 0 65,2 % 70,1 %* 1+ 34,8 % 29,9 %* Nombre d'employés autochtones à temps plein 0 33,7 % 33,7 %* 1+ 66,3 % 66,3 %* Nombre d'employés à temps partiel 0 70,6 % 72,0 %* 1+ 29,4 % 28,0 %* Nombre d'employés autochtones à temps partiel 0 41,6 % 41,2 %* 1+ 58,4 % 58,8 %* Ventes sur le marché local 79,8 % 83,0 %* Ventes sur le marché provincial 55,8 % 52,2 %* Ventes sur le marché national 17,8 % 22,4 % Ventes sur le marché international 13,2 % 17,7 % Source :
English: Mr President, when Member States ratify the Reform Treaty, as we hope and believe they will, we can look forward, at long last, to a revitalised European Union - a Union with the capacity to confront new challenges, with the humility to listen to its citizens and with the political will to act.
French: (EN) Monsieur le Président, lorsque les États membres ratifieront le traité de réforme, comme nous espérons et pensons qu'ils le feront, nous pouvons nous attendre, enfin, à une Union européenne revitalisée - une Union disposant de la capacité de relever de nouveaux défis, de l'humilité d'écouter ses citoyens et de la volonté politique d'agir.
English: "3/ The colour of the light emitted shall be white or selective-yellow.
French: "3/ La lumière émise doit être de couleur blanche ou jaune sélectif.
English: The goals, objectives and targets identified in the Sustainable Development Strategy of Canadian Heritage support the achievement of the Department's strategic outcomes.
French: Les buts, objectifs et cibles de la Stratégie du développement durable du Ministère appuient l'atteinte des résultats stratégiques de ce dernier.
English: The devolution of the Yukon occurred April 1, 2003.
French: Le transfert des responsabilités au Yukon est entré en vigueur le 1er avril 2003.
English: That decision relied solely on the first ground of rejection stated in the decision of 5 December 1991.
French: Cette décision ne reprenait que le premier motif de rejet de la décision du 5 décembre 1991.
English: Some immigrant women are highly educated, skilled medical professionals who are knowledgable about health care services and want to be allowed to provide them.
French: Dans une étude publiée en Ontario sous le titre Les besoins des immigrantes, des réfugiées et des femmes de minorités raciales en matière de services de santé :
English: 259/ 00 Heterocyclic compounds containing rings having more than four nitrogen atoms as the only ring hetero atoms [2]
French: 259/ 00 Composés hétérocycliques contenant des cycles comportant plus de quatre atomes d'azote comme uniques hétéro-atomes du cycle [2]
English: The Chairmanship has requested the Missions to focus their work on the identified issues and has also informed the respective governments of the guidelines.
French: La Présidence a demandé aux missions d’axer leurs travaux sur ces questions et en a également informé les deux gouvernements concernés.
English: The success of the WIN XP project, from an IT perspective, is an encouraging comment on the state of organizational readiness, but difficulties encountered due to unreliable cash flows into the project illustrate a serious systemic impediment to the success of IM/IT projects generally within the department.
French: La réussite du projet WIN XP, du point de vue de la TI, représente un exemple encourageant de l'état de préparation organisationnelle, mais les difficultés éprouvées en raison du manque de prévisibilité des liquidités affectées au projet représentent une entrave systémique importante à la réussite des projets de GI-TI en général au sein du Ministère.
English: Symposium Participants,
French: Chères participantes et participants à ce colloque,
English: Preventing commercial exploitation of women
French: Prévention de l'exploitation commerciale des femmes
English: It also inspected all the buildings at the centre, carried out a detailed inspection of the accounts and asked for explanations about the changes which had taken place since 1998;
French: En outre, elle a inspecté tous les bâtiments dudit centre, examiné en détail les comptes qui s'y trouvaient et demandé des explications concernant les changements qui s'y étaient produits depuis 1998;
English: There was a problem of unemployment among young people, which was compounded by the low level of education and overcrowded housing.
French: Il existe, en effet, un problème de chômage pour les jeunes, auquel s'ajoutent le faible niveau d'instruction et le surpeuplement des logements.
English: Studies carried out in Poland by the Institute for Market Economics indicate that the boost to population numbers achieved by this method will be barely 2-3%, in other words far too small.
French: Des études réalisées en Pologne par l'Institut pour l'économie de marché indiquent que la hausse quantitative de la population susceptible d'être atteinte par cette méthode sera d'à peine 2 à 3 %, donc nettement insuffisante.
English: Complex sugars known as EPS (exopolysaccharides), used as thickening agents by the food industry, are among the useful by-products.
French: Parmi ceux-ci, nous retrouvons des sucres complexes appelés EPS (exopolysaccharides), utilisés comme des agents épaississants dans l'industrie alimentaire.
English: While we continued to help maintain the competitiveness and viability of the sector during the 2000-2001 fiscal year with existing policies and programs, we also initiated new policies and programs that will deal with this new business climate.
French: Alors que nous avons contribué encore au maintien de la compétitivité et de la viabilité du secteur au cours de l’exercice 2000-2001 avec les politiques et les programmes actuels, nous avons également lancé de nouvelles politiques et de nouveaux programmes justifiés par ce nouveau climat d’affaires.
English: No discrimination of any kind may arise from the exercise of such a right.
French: Aucune discrimination quelle qu'elle soit ne saurait résulter de l'exercice de ce droit.
English: It takes a lot to overcome a statement like that, so the first place we're going to start is with the front of the house.
French: Cela prend beaucoup de volonté pour passer par dessus cela, alors le premier endroit à améliorer est la devanture de votre propriété.
English: Canadian-Provincial-Territorial Employability Assistance for People with Disabilities (EAPD) (2002-2003 Actuals: $189.2M) Objectives
French: Aide fédérale, provinciale et territoriale à l'employabilité des personnes handicapées (AEPH) (Dépenses réelles 2002-2003 : 189,2 M $) Objectifs
English: Stresses that the creation of small units in the Department of Peacekeeping Operations to fulfil various functions that duplicate the responsibility of other departments must be avoided, and shares the caution expressed by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions that an increase in the number of organizational units in the Department does not necessarily facilitate coordination or enhance administrative and management capacity;
French: Souligne que la création au Département des opérations de maintien de la paix de petits groupes s'acquittant de diverses fonctions qui font double emploi avec celles d'autres départements doit être évitée et partage la crainte exprimée par le Comité consultatif qu'une augmentation du nombre d'unités administratives au Département ne facilite pas nécessairement la coordination et ni n'améliore les capacités en matière d'administration et de gestion;
English: The Government of Canada's approach to climate change is focused on making the right choices for Canada. This will ensure that the actions taken contribute to the long-term goals of building a sustainable economy for the 21st century, a healthier environment and strong communities, while affirming Canada's place in the world.
French: Par son engagement à aborder les changements climatiques, le gouvernement du Canada s'attache à faire les bons choix pour le pays, de telle sorte que les actions entreprises contribueront à l'atteinte de ses objectifs à long terme — soit l'édification d'une économie durable pour le XXIe siècle, un environnement plus sain et des collectivités plus fortes — tout en affirmant la place du Canada dans le monde.
English: It is assumed that seasonally-operated enterprises (such as ice cream shops, fruit stalls, beach restaurants) cease to exist during the off-season, if their owners do not continue to do any work in them.
French: h) Les personnes qui font un travail d'intérêt collectif (construction d'abribus, administration de villages, etc.) contre une rémunération en espèces ou en nature devraient être considérées comme pourvues d'un emploi;
English: It resulted in a radical consolidation of services.
French: FAD Research prédit que des événements semblables se produiront parmi les FSN au cours des quelques prochaines années : les nombreux services se réduiront à un petit nombre et seront assujettis à des prix de produit de base.
English: The Council considered the question of the implementation of and follow-up to major United Nations conferences and summits (agenda item 6) jointly with the question of the implementation of General Assembly resolutions 50/227 and 52/12 B (agenda item 8) at its 39th, 43rd, 46th, 48th, 49th and 51st meetings on 15, 19, 22 and 23 July 2004 (for the discussion, see E/2004/SR.39, 43, 46, 48, 49 and 51).
French: Le Conseil a examiné la question de l'application et du suivi des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies (point 6 de l'ordre du jour) en même temps que la suite donnée aux résolutions 50/227 et 52/12 B de l'Assemblée générale (point 8 de l'ordre du jour) à ses 39e, 43e, 46e, 48e, 49e et 51e séances, les 15, 19, 22 et 23 juillet 2004 (pour le compte rendu des débats, voir E/2004/SR.39, 43, 46,48, 49 et 51).
English: 8.2.1.1 Communication — Exchanging ideas and providing information in ways that promote co-operation, trust and candid discussion to ensure understanding:
French: ´ 8.2.1.1 Communication — Echanger des id´ es et fournir de l’information de fa¸ on a promouvoir la collaboration, la e c ` confiance et les discussions franches et ainsi assurer la compr´ hension: e
English: Location: is situated at a distance of 300 m. from the parkland.
French: Situation: à 2.5 km au sud de Nessebar,une des villes les plus anciennes d'Europe située sur une petite presqu'île. L'hôtel a une vue splendide sur la mer et le petit village de Ravda à quelques minutes à pieds de l'hôtel.
English: Carbon-14 in Urine Intercomparison Report, Bureau of Radiation and Medical Devices, Health and Welfare Canada, June, 1987.
French: D’abord, chaque observation d’un échantillon enrichi est corrigée en fonction des échantillons d’urine à blanc analysés le même jour.
English: Parties to the Convention should submit to the secretariat national GHG inventories of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of GHGs not controlled by the Montreal Protocol on Substances That Deplete the Ozone Layer.
French: Ces dernières sont censées soumettre au secrétariat des inventaires nationaux des émissions anthropiques par leurs sources et de l'absorption par leurs puits des GES non réglementés par le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
English: In its previous conclusion, the Committee noted that certain prisoners could be assigned to private undertakings during the last three months of their sentence.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a noté que certains prisonniers peuvent être mis à la disposition d’entreprises privées pendant les trois derniers mois de leur réclusion.
English: • Sustainable Development (SD): commonly defined as "development that meets the needs of the present without compromising the ability of future generations to meet their own needs" (Our Common Future, 1987).
French: Terme généralement défini comme suit : « développement qui répond aux besoins actuels sans nuire à la capacité des générations futures de répondre aux leurs » (Notre avenir à tous, 1987).
English: Minister's Message Introduction Highlights – 2006-2007 Economic Impact Industry Support World Class Research People Advantage Technology Cluster Initiatives Unique Tools for Canadian Competitiveness International Connections S&T Information for Canada Research Results and Strategic Collaborations Health and Wellness Environment Energy Concluding Remarks The Way Forward: From Vision to Action Financial Statements Auditor General of Canada's Report Statement of Management Responsibility Statement of Financial Position Statement of Operations Statement of Equity of Canada Statement of Cash Flow Notes to the Financial Statements Financial Statement Discussion and Analysis Governance NRC Research Institutes, Programs and Technology Centers
French: Message du Ministre Introduction Faits saillants en 2006-2007 Retombées économiques Aide à l'industrie Des recherches de calibre mondial L'avantage humain Grappes technologiques Des outils uniques pour un Canada plus compétitif Des liens à l'échelle internationale De l'information S-T pour le Canada Résultats des recherches et collaborations stratégiques Santé et bien-être des Canadiens Recherches liées à l'environnement Recherches liées à l'énergie Conclusion Le chemin de l'avenir États financiers Rapport du vérificateur Déclaration de responsabilité de la direction État de la situation financière État des résultats État de l'avoir du Canada État des flux de trésorerie Notes complémentaires aux états financiers Commentaires et analyse des états financiers Gouvernance Instituts de recherche, programmes et centres de technologie du CNRC
English: 409; university colleges and institutes of art and design obtain degree-granting authority from the College and Institute Act, R.S.B.C. 1996, c.
French: 409; les collèges universitaires et les instituts d'art et de design sont autorisés à décerner des grades en vertu de la College and Institute Act, R.S.B.C. 1996, ch.
English: Litterfall is also surveyed on a few level II plots and ICP IM sites.
French: La couverture morte est également étudiée sur quelques placettes de degré II et sur certains sites du PIC-Surveillance intégrée.
English: But anyway, if I want to do something totally personal I thought it is important to do it from scratch so I can do on my way.
French: Pero bueno, si quiero hacer algo totalmente personal me pareció importante hacerlo desde cero y así poder hacerlo a mi gusto.
English: Consultation Regulatory decisions made by the Pest Management Regulatory Agency are based on internationally recognized risk management principles, which are largely harmonized among member countries of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
French: Consultations Les décisions réglementaires prises par l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire sont fondées sur des principes de gestion du risque reconnus internationalement; ces principes sont en grande partie harmonisés entre les pays membres de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: UNRWA continued to cooperate with the Governments of Jordan, Lebanon and the Syrian Arab Republic and with the Palestinian Authority, in providing services to Palestine refugees.
French: L'Office a continué de travailler en coopération avec les Gouvernements de la Jordanie, du Liban et de la République arabe syrienne ainsi qu'avec l'Autorité palestinienne à la prestation de services aux réfugiés de Palestine.
English: EMitech’s productive activities focus on fields where the electromagnetic interference control is strategic for the protection, the correct analysis and elaboration of data and for the control and confinement of biological effects.
French: Grâce à un savoir-faire spécialisé et à une recherche attentive sur les effets dérivants du chauffage diélectrique aux hyper-fréquences, EMitech est le protagoniste dans le projet et la production de chambres réverbérantes à utiliser dans les domaines des oeuvres d'art, biens culturels et archivistiques, agro-food, environnement, sanification biologique, stérilisation, séchage. Emitech est le titulaire de brevet de tous ces dispositifs.
English: • Assist the CDA in establishing the accuracy and integrity of military professional standards common to NCMs
French: • Aider l'ACD à assurer l'exactitude et l'intégrité des normes professionnelles militaires communes à tous les MR
English: Overriding authority of the Convention
French: Suprématie de la Convention
English: Elements of gender education have also been included in the following university lectures: `Family Psycho-pedagogy', `Sexology and Sexual Education', `General Pedagogy' (State University of Moldova), `Gender Psychology' (International University of Moldova), `Health Education' (Technical University of Moldova).
French: Le thème de l'égalité des hommes et des femmes est également abordé dans les conférences universitaires suivantes: « Psychopédagogie de la famille », « Sexologie et éducation sexuelle », « Pédagogie générale » (Université d'État du Moldova), « Psychologie des sexes » (Université internationale du Moldova), « Éducation sanitaire » (Université du Moldova).
English: Web site created and hosted by Evolio .
French: le consentement explicite de Chomedey Deslauriers Lincoln et Evolio.
English: The term I prefer is communications design, but in essence is a new way to approach people who are increasingly taking a key role and an increased awareness of their role.
French: Le terme que je préfère est la conception de communication, mais l'essentiel est une nouvelle façon d'aborder les gens qui sont de plus en plus un rôle clé et une prise de conscience accrue de leur rôle.
English: CLOUT case No. 104 [Arbitration_International Chamber of Commerce No. 7197 1993] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 104 [CCI, Sentence arbitrale n° 7197 1993] (voir le texte intégral de la décision).
English: In the meantime, Sharon has paid heavily for his policies.
French: En attendant, Sharon a chèrement payé sa politique.
English: 8 The Hearing in the matter of Janssen-Ortho Inc. and the medicine Risperdal Consta was concluded by the acceptance of a VCU.
French: 7 Aux fins du présent rapport, les médicaments existants comprennent tous les médicaments brevetés lancés sur le marché canadien avant le 1er décembre 2005.
English: The more complex part is how to assess just what level of resource investment is required to meet this requirement in any given jurisdiction.
French: La partie plus complexe consiste à savoir comment évaluer le niveau exact d’investissement des ressources requis pour satisfaire cette exigence dans toute juridiction donnée.
English: The number of non-commissioned members (physician assistants, medical technicians, et al.) increased by 105 percent in Field Ambulance units and by 52 percent on the PRL.
French: Pendant l’année financière 2006–2007, le nombre d’officiers cliniciens (médecins, infirmiers, dentistes, pharmaciens et travailleurs sociaux) a crû de 6 p. 100 au sein des unités de l’Ambulance de campagne et de 53 p.
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having forwarded the requisite information in good time.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir communiqué en temps utile les renseignements demandés.
English: West coast ports serving Asia are congested, they noted, which led to one proposal to develop inland ports.
French: Des participants doutaient que les gouvernements puissent efficacement représenter les intérêts des entreprises de transformation et des agriculteurs.
English: Last edit of this page on June 25, 2009.
French: Dernière modification de cette page le 25 juin 2009.
English: • the WHMIS symbol must not be displayed in a colour combination that is possible under TDGR for that pictogram but not required under TDGR for that product.
French: • le signal de danger du SIMDUT ne doit pas être illustré avec un agencement de couleurs possible en vertu du RTMD pour ce symbole, mais qui n'est pas exigé par le RTMD pour ce produit.
English: (b) Status and possible revision of the Geneva Protocol
French: b) État et révision éventuelle du Protocole de Genève:
English: We have to be engaged and resolve, not freeze or block, certain developments that are proving to have a positive result on the ground for the present and the future.
French: Nous devons discuter des problèmes et trouver des solutions, non pas camper sur nos positions et nous opposer à une évolution de la situation qui s'avère positive sur le terrain pour le présent et pour l'avenir.
English: Intergovernmental transfers are used to support important national programs and to address fiscal disparities between regions.
French: Les transferts intergouvernementaux servent à appuyer d’importants programmes nationaux et à corriger les disparités fiscales entre les régions.
English: ({{VOY|Friendship One}}) === Mirror universe === *'''April 5th''' - In the [[mirror universe]], [[Zefram Cochrane (mirror)|Zefram Cochrane]] kills the first Vulcan to set foot on the [[planet]] [[Earth (mirror)|Earth]].
French: '' ({{ENT|In a Mirror, Darkly, Part I}}) [[Image:Sphère borg débris.jpg|thumb|Débris d'une [[sphère Borg]] découverts en [[2153]]]] *Des débris de la [[Sphère Borg]] du futur sont tombés sur Terre, près du [[Pôle Nord]], où ils ne seront découverts qu'en [[2153]].
English: Dorette Corbey (PSE) - Adoption of a draft report - Deadline for tabling amendments: 4.05.2006 12:00 2006/2060(INI) COM(2005)0446 Responsible:
French: Dorette Corbey (PSE) – Adoption d'un projet de rapport - Délai de dépôt des amendements: 4 mai 2006, à 12 heures Fond:
English: The group developed the purpose, mandate, goals, and temporary structure of this organization with a view to addressing the lack of opportunities for community economic development for women.
French: Le groupe a déterminé la raison d'être de l'organisation et élaboré son mandat, ses objectifs et sa structure temporaire en vue de remédier à l'absence de possibilités de DEC pour les femmes.
English: This applies to lawyers and non-lawyer agents.
French: Cela s'applique aux agents avocats et non-avocats.
English: The Central Hotel is less than a mile (1.6 km) from Cheltenham Racecourse, the Pittville Pump Room, the Town Hall and the Everyman Theatre.
French: L'hôtel se trouve à moins d'1,6 kilomètre de l'hippodrome de Cheltenham, de la Pump Room de Pittville, de l'Hôtel de Ville et du théâtre Everyman.
English: CANCELLATION PROCESS - MEMBER
French: PROCÉDURE D'ANNULATION - MEMBRE
English: LIAISON Submission Guidelines LIAISON is published three times a year by Health Canada's Nuclear Emergency Preparedness and Response Division.
French: Lignes directrices pour soumettre un article à LIAISON Le bulletin LIAISON est publié trois fois l'an par la DPIUN de Santé Canada.
English: Passport Canada’s volume has reached levels never seen before, with more than three million passports issued last year.
French: Passeport Canada enregistre un nombre sans précédent de transactions puisque plus de 3 millions de passeports ont été délivrés l'année dernière.
English: Legal Technical Adviser to the President of the Republic from 30 May 1978 to 30 June 1991.
French: Conseiller technique juridique du Président de la République, 30 mai 1978-30 juin 1991.
English: Four of the 16 senators appointed by the President were women, of whom three were lawyers and one was a doctor.
French: Quatre des 16 sénateurs, nommés par le Président, sont des femmes, dont trois juristes et un médecin.