ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Drivers for your new printer or operating system (OS).
French: Pilotes pour votre nouvelle imprimante ou votre nouveau système d'exploitation.
English: In the context of a federal state, the Court’s role was to supervise the observance of the constitutional division of powers among the state, the communities and the regions.
French: Dans ce contexte, le rôle de la Cour était de contrôler le respect de la répartition constitutionnelle des compétences entre l’État, les communautés et les régions.
English: In the area of environmental sustainability, major challenges for environmental science include: strengthened predictive models, conserving natural capital, cumulative risks, and resilience of ecosystems and the water supply.
French: Pour ce qui est de la durabilité environnementale, les défis à relever touchent plusieurs grands axes : modèles de prévision perfectionnés, la conservation du capital naturel, risques cumulatifs, résilience des écosystèmes et approvisionnement en eau.
English: And you wonder (like many) do my what the hell good is that arena?
French: Et vous vous demandez (comme beaucoup) faire de mon bien ce que l'enfer est cette arène?
English: There are no guidelines provided for Restoring or Rehabilitating an archaeological site, as there are for historic landscapes, buildings and engineering works, since these treatments have limited and speciﬁc application in the ﬁeld of archaeology.
French: Il n’existe pas de lignes directrices pour la restauration ou la réhabilitation d’un site archéologique comme il y en a pour les paysages, les bâtiments et les travaux de génie historiques, puisque ces traitements n’ont qu’une application limitée et spéciﬁque dans le domaine de l’archéologie.
English: EC continued to investigate the circumstances and charges under subsection 36(3) of the Fisheries Act were laid in April, 2001.
French: EC a poursuivi son enquête sur les circonstances de l’événement et des accusations ont été portées en avril 2001 en vertu du paragraphe 36(3) de la Loi sur les pêches.
English: Madam President, I would like to come back to the point that was made about Mr Bangemann, and to urge the House to show some understanding towards him, as he is clearly suffering from end of mandate syndrome.
French: Madame le Président, je voudrais revenir sur le point concernant M. Bangemann et plaider la compréhension, de la part de cette Assemblée, parce qu'il présente un cas évident de syndrome de fin de mandat.
English: This freshwater phase of their life cycle is critical because mortalities are high in the lakes and their size as smolts migrating to sea directly affects their survival rate in the ocean.
French: Cette phase dulcicole de leur cycle de vie est critique parce que les mortalités sont élevées dans les lacs et leur taille comme saumoneau migrant vers la mer affecte directement leur taux de survie dans l'océan.
English: Moreover, the summary itself was 100 pages long, a fact that Ms.Fry did not emphasize at the meeting on April 18, 2005.
French: De plus, le condensé à lui seul comptait 100 pages, ce que Mme Fry n’avait jamais souligné à la réunion du 18 avril 2005.
English: Also, I'm pretty sure it's the policy in the garrison of Edmonton that people of the opposite sex are not permitted to spend the night in the barracks, so we're sort of breaking the rules.
French: Par ailleurs, je suis à peu près sûr que la garnison d'Edmonton a pour règle que les personnes du sexe opposé ne sont pas autorisées à passer la nuit à la caserne.
English: After reviewing the recruitment histories of all these companies, only 6,000 employers were invited to apply. Of these, 100 were recognized as outstanding employers that lead their industries in attracting and retaining quality employees.
French: Après avoir étudié les antécédents en matière de recrutement de tous ces employeurs, Mediacorp n’en a retenu que 6 000, dont 100 sont ressortis comme des employeurs remarquables, chefs de file dans leur secteur respectif pour ce qui est d’attirer et de garder des employés exceptionnels.
English: This document on PFOS mainly builds on information that has been gathered in the hazard assessment report prepared by the UK and the USA for the OECD, and in the UK risk reduction strategy:
French: Le présent document sur le SPFO s'appuie essentiellement sur des informations qui ont été rassemblées dans le rapport d'évaluation des dangers établi par le Royaume-Uni et les Etats-Unis pour l'OCDE ainsi que dans la stratégie de réduction des risques du Royaume-Uni :
English: In particular, it would be useful to conduct research into the problem of exercising antimonopoly control over the concentration of economic activity in the countries of the Commonwealth, into the status and functions of the antimonopoly authorities of the Commonwealth and into the interaction between foreign trade policies and antimonopoly policies.
French: En particulier, il serait utile de consacrer des recherches à la question du contrôle, dans le cadre de l'action antimonopole, de la concentration de l'activité économique dans les pays de la CEI, au statut et aux fonctions des autorités antimonopoles des pays de la CEI, et à l'interaction entre la politique du commerce extérieur et la politique de la concurrence.
English: The RGC gives high priority to enhancing the right to land ownership of people who need land to build their houses and to do families' farming, by providing them social land concessions, which aims to help poor families and vulnerable groups.
French: Et, vu leurs circonstances particulières, les agents recrutés sur le plan local restent extrêmement vulnérables et doivent être soutenus en conséquence.
English: • Business Development Program This ACOA program is designed to help you set up, expand or modernize your business.
French: Découvrez-le ici. Source: L'Agence de Promotion Économique du Canada Atlantique
English: The Euro Clearing System (Euro 1) is the successor to the ECU Clearing and Settlement System.
French: La valeur de l’écu était une moyenne pondérée de la valeur des monnaies qui le composaient.
English: As a first step in this direction, the functions of audit as well as performance evaluation have been established.
French: Dans un premier temps, les fonctions de vérification et d'évaluation de l'exécution ont été mises en place.
English: We cannot escape the conclusion that the very fact of this programme' s existence is all that matters, and that in fact it serves different aims to those that have been stated.
French: Une thèse se fait jour : la raison d'être de ce programme ne serait que d'exister et il viserait des buts tout différents des objectifs déclarés.
English: By taking part in the regional fishing management mechanisms and in the formulation of measures for regional fishing management, countries can resolve their differences within regional mechanisms.
French: En prenant part aux mécanismes régionaux de la gestion des pêches et en formulant des mesures pour la gestion régionale de la pêche, les pays peuvent résoudre leurs différends dans le cadre de mécanismes régionaux.
English: Personnel rosters of qualified and experienced field staff will be maintained by OHCHR.
French: Des fichiers de fonctionnaires des services extérieurs qualifiés et expérimentés seront tenus par le Haut Commissariat.
English: Click here for related links on Weather Warnings and Advisories Click here for kids' games & activities.
French: Savez vous quoi faire? Cliquez ici pour des liens apparentés sur Avertissements météorologiques
English: Briefing by His Excellency Mr. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Minister of Interior of Angola
French: Exposé de Son Excellence M. Fernando da Piedade Dias dos Santos, Ministre de l'intérieur de l'Angola
English: Sauna, Fitness Centre, Solarium, Spa & Wellness Centre, Massage, Children's Playground, Table Tennis, Jacuzzi, Cycling, Turkish/Steam Bath, Hammam, Indoor Swimming Pool, Outdoor Swimming Pool.
French: sauna, centre de remise en forme, solarium, spa & centre de bien-être, massage, aire de jeu pour enfants, tennis de table, jacuzzi, randonnée à vélo, bain turc / à vapeur, hammam, piscine intérieure, piscine extérieure.
English: 10 a.m. 6080th meeting Security Council Chamber
French: 10 heures 6080e séance Salle du Conseil de sécurité
English: Approach to the handling of certain competitor services applications 2007-01-29 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Comunications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
French: Approche adoptée pour le traitement de certaines demandes concernant les services aux concurrents 2007-01-29 - Bell Canada, Bell Aliant Regional Comunications, Limited Partnership and Saskatchewan Telecommunications (the Companies) Description:
English: Program participants are drawn from a cohort that participated in SEA during fiscal years 1992/93.
French: Si l'analyse des incidences et des effets du programme s'appuie largement sur l'enquête menée auprès des participants au programme et auprès du groupe témoin de non-participants, il convient de signaler que ces résultats renvoient à des issues, qui tout bien considéré, se sont matérialisées après une période très courte.
English: (3) An exchange of information under an agreement under this section may, subject to subsection (2), include replies to original inquiries and supplementary information provided by a respondent to the director or the other party jointly collecting the information.
French: (3) Sous réserve du paragraphe (2), l’échange de renseignements aux termes de l’entente visée au présent article comprend les réponses aux questions initiales et les renseignements supplémentaires que le répondant fournit au directeur ou à l’autre partie participant à la collecte des renseignements.
English: The cheapening of the sovereignty invocation arises most frequently when it is evident that other objectives are being pursued."
French: L'invocation de la souveraineté perd sa valeur le plus souvent lorsque la poursuite d'autres objectifs est évidente.
English: It includes information on beef's 14 essential nutrients, lean beef choices, healthy meal ideas and cooking tips for nutrient-rich eating.
French: Elle comprend l'information sur les 14 nutriments essentiels du boeuf, les choix de boeuf maigre, des idées de repas santé et des trucs pour la cuisson afin d'atteindre.
English: Allan Cain, O.C. Luanda, Angola, and St. Catharines, Ontario. Officer of the Order of Canada A man of courage and conviction, Allan Cain has dedicated his life to helping the people of Angola.
French: Allan Cain, O.C. Luanda (Angola) et St. Catharines (Ontario) Officier de l'Ordre du Canada Homme de courage et de conviction, Allan Cain a consacré sa vie à aider les gens de l'Angola.
English: A presentation by the pupils of each school on a specific aspect of their national Art Nouveau:
French: - un autre exemple : l'aristocratique quartier Leopold qui fut créé au-delà de l'ancien tracé de la ville par et pour les classes aisées quittant les anciennes demeures du centre envahies par le monde du labeur.
English: As we enter the second phase of our planning cycle, we will enthusiastically address these challenges and continue to support the development of a world-class Canadian communications sector, which will continue to provide substantial benefits for generations to come.
French: Ces défis, nous les aborderons avec enthousiasme dans le cadre de notre deuxième cycle de planification. Nous poursuivrons alors l’épanouissement d’un secteur canadien des communications de classe mondiale, qui continuera de servir au mieux les générations futures.
English: But it does not seem to be able to lead by example.
French: Elle ne semble toutefois pas être en mesure de montrer l'exemple.
English: Entrepreneurship and Business Skills Development ▪ 1.1.3 Program Sub-activity:
French: Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires ▪ 1.1.3 Sous-activité du programme :
English: The present discussion paper aims to build the bridge from practice to policy and from policy to practice, and to highlight the need for partnerships on the ground with relevance to the substantive elements of the fourth session of the United Nations Forum on Forests.
French: Le présent document de travail vise à établir une passerelle entre la pratique et la politique (et réciproquement) et à mettre en lumière la nécessité sur le terrain des partenariats qui correspondent aux éléments de fond de la quatrième session du Forum des Nations Unies sur les forêts.
English: The initial loan maximum was $1,000.
French: Le prêt initial était de 1 000 dollars au maximum.
English: This would be a natural extension of the Fund's surveillance work and should lead to better policy making in member countries.
French: Il s'agirait d'un prolongement naturel des travaux de surveillance du FMI, et l'exercice devrait déboucher sur un processus amélioré d'élaboration des politiques dans les pays membres.
English: The Government of Prince Edward Island is contributing to phase one of the redevelopment process through a $2.9&nbspmillion low interest loan from Island Investment Development Inc.
French: Le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard contribue à la première étape du processus de réaménagement par l’entremise d’un prêt à faible taux d’intérêt de 2,9 millions de dollars de la Island Investment Developmenet Inc.
English: The distributor referred to in paragraph C.01A.003(b) of a drug that is fabricated, packaged/labelled, and tested in Canada by a person who holds an establishment licence that authorizes those activities is not required to comply with the requirements of subsection (2) in respect of that drug.
French: Le distributeur visé à l'alinéa ( C.01A.003b) d'une drogue manufacturée, emballée-étiquetée et analysée au Canada par le titulaire d'une licence d'établissement autorisant ces activités à l'égard de cette drogue n'est pas tenu de satisfaire à l'exigence du paragraphe (2) pour cette drogue.
English: On the basis of Informal document No. 17 (2002) the TIRExB held a first exchange of views regarding the implementation of Article 6, new paragraph 2 bis and new Explanatory Note 0.6.2 bis of the TIR Convention and decided to continue its considerations at the next session.
French: Sur la base du document informel no 17 (2002), la TIRExB a procédé à un premier échange de vues sur l'application du nouveau paragraphe 2 bis et de la nouvelle note explicative 0.6.2 bis de l'article 6 de la Convention TIR et décidé de poursuivre cet examen à sa prochaine session.  UTILISATION DE LA BASE DE DONNÉES INTERNATIONALES TIR (ITDB)
English: wider and deeper in its analysis of specific consumer problems.
French: transfrontalières et d’obtenir réparation pour les consommateurs dont les plaintes étaient justifiées.
English: The Board of Referees found that the employment insurance benefits cards were sent directly to the claimant so that she could fill them out in the privacy of her home.
French: Le conseil arbitral a conclu que les cartes de prestations d'assurance-emploi étaient envoyées directement à la prestataire afin qu'elle puisse les remplir chez elle, en toute intimité.
English: Beautiful girls, beautiful bodies and great juicy cocks between their legs!
French: Le type aux anges lui bouffe aussi sa jolie queue rasée. La cochonne va hurler de plaisir sous les coups de triques de son mec avec son collier de fleurs qui claquera ses petits seins rebondis...
English: 223 G. Hardin, "The Tragedy of the Commons", Science 162/3859 (1968).
French: 223 G. Hardin, «The Tragedy of the Commons» dans Science, 1968, vol. 162, noÊ3859.
English: It was essential that fair instruments be used in order to ensure that all these individuals had an equal opportunity.
French: Il était primordial que des outils équitables soient retenus pour pouvoir offrir une chance égale à toutes ces personnes.
English: According to the strategic plan of INTOSAI 2005-2010 Goal 2, the main tasks of the Capacity Building Committee (CBC) are to build the capabilities and professional capacities of SAIs through training, technical assistance and other development activities.
French: Conformément à l'objectif 2 du plan stratégique de l'INTOSAI 2005-2010, la tâche principale de la Commission chargée du renforcement des capacités est de renforcer les capacités professionnelles des ISC à l'aide de la formation, de l'assistance technique ainsi que d'autres activités de développement.
English: An updated workforce analysis was provided in July 2002 and another will be ready in June 2003 for the purpose of monitoring against EE goals.
French: Une analyse de l'effectif à jour a été produite en juillet 2002 et une autre sera terminée en juin 2003 en vue d'une surveillance d'après les buts d'EE.
English:  The Commission acknowledges that European NGO networks ‘considerably facilitate the efficiency of the consultation process’ (p. 11), but still seems undecided as to whether NGO partners for a consultation procedure should be selected by the Commission or by the NGO networks themselves (pp.
French:  La Commission reconnaît que les réseaux européens des ONG « facilitent considérablement l’efficacité du processus de consultation » (p.11), mais n’a pas encore décidé si les ONG partenaires pour la consultation doivent être choisies par la Commission ou par les réseaux des ONG eux-mêmes (p.
English: Operating Outside Canada, is strongly recommended.); and
French: Activités à l'extérieur du Canada;
English: The authority is therefore required under both the lease and legislation to collect the personal information of individuals working at the airport who require a restricted area pass and thus need the security clearance.
French: L'autorité aéroportuaire est donc tenue, aux termes du bail et aux termes de la loi, de recueillir des renseignements personnels sur les employés de l'aéroport qui ont besoin d'un laissez-passer de zone réglementée et, par conséquent, d'une attestation de sécurité.
English: Play MONOPOLY Here & Now, the world popular board game - updated with a modern twist.
French: Replongez dans le film Kung Fu Panda et vivez de folles aventures. Incarnez Po et Tai Lung.
English: Effective date The date at the bottom of each page represents the date of publication and not the effective date.
French: Date d'entrée en vigueur La date au bas de chaque page indique la date de publication et non la date d'entrée en vigueur.
English: In addition, it should not be forgotten that even many believers choose to ignore their religion’s teaching on certain subjects, even though they are devout.
French: En outre, il ne faut pas oublier que de nombreux croyants choisissent d’ignorer les enseignements de leur propre religion sur certains sujets, même s’ils sont très pratiquants.
English: Top of Page Next Steps There is no prescribed route to follow to arrive at a new idea.
French: Haut de la page Prochaines étapes Il n'existe aucune route prédéterminée pour arriver à une nouvelle idée.
English: Paragraph 86 suggests strengthening capabilities to improve basic social services.
French: Le paragraphe 86 suggère de renforcer la capacité d'améliorer les services sociaux de base.
English: For example, in Australia, the National Crime Authority and a task force to combat money-laundering have identified large amounts of undeclared tax revenue and proceeds of serious crime.
French: En Australie, par exemple, grâce à l'action de la National Crime Authority et d'une équipe de travail chargée de lutter contre le blanchiment d'argent, on a pu découvrir d'importantes sommes qui étaient le produit d'infractions graves ou qui correspondaient à des revenus non déclarés au fisc.
English: The Air Field was buzzing with five of Canada's funniest stand up comedians, who put on a comedy show hosted by Shaun Majumder from This Hour Has 22 Minutes.
French: L'aérodrome a connu une effervescence inusitée lorsque des comiques parmi les meilleurs au Canada ont présenté un spectacle animé par Shaun Majumder de l'émission « This Hour Has 22 Minutes ».
English: Such work would facilitate the establishment of a fair mechanism which took into account the interests of all countries.
French: Ces travaux faciliteraient la création d'un mécanisme équitable prenant en compte les intérêts de l'ensemble des pays.
English: Package includes two loading ramps, 2-speed 1800 lb.
French: L’ensemble comprend deux rampes de chargement, un treuil de 816 kg (1800 lb) à deux vitesses, un mât/bras articulé et récepteur, ainsi qu’un crochetourne-bille.
English: I think we should be doing the opposite: improving working wages, a new fiscal approach to help support these and a tax on financial transactions, improving social welfare, protecting public services and a bold employment policy.
French: Je crois que c'est le contraire qu'il faudrait faire avec l'amélioration de la rémunération du travail, une nouvelle fiscalité favorable à celui-ci et la taxation des transactions financières, l'amélioration des protections sociales, la défense des services publics et une grande politique de l'emploi.
English: CSIS has informed the Committee that this process is now complete and that all Service personnel involved either with applying for warrants or implementing them have been fully briefed.
French: Le SCRS a signalé au Comité que ce processus avait été mené à terme et qu'il avait pleinement informé tout son personnel chargé de demander ou d'exécuter les mandats.
English: The timing of this communication has not been shown to me to be pertinent to the application of the merit principle in this staffing process.
French: Le moment de cette communication ne me semble pas pertinent pour l’application du principe du mérite à ce processus de dotation.
English: We reduce the abusive use of paper.
French: En imprimant uniquement les offres qui vous intéressent, vous encouragez les entreprises à réduire l’utilisation des publications distribuées aux portes avec abus.
English: Given the enlargement of the European Union and the new geopolitical reality within the region, the Commission agreed that the role and place of ECE in the new European institutional architecture needed to be reviewed, in order to ensure its continued relevance and effectiveness in the new European context.
French: Vu l'élargissement de l'Union européenne et la nouvelle réalité géopolitique dans la région, la Commission a décidé qu'il fallait revoir le rôle et la place de la CEE dans la nouvelle architecture institutionnelle européenne pour que la Commission conserve sa raison d'être et son efficacité dans le nouveau contexte européen.
English: Categories of workers who are excluded from existing schemes on occupational health and safety
French: 3.a) Catégories de travailleurs qui sont exclus des régimes applicables en matière d'hygiène et de sécurité du travail
English: On 13 September the brothers’ father exhumed four bodies from a grave near the Gekhi cemetery in the presence of a police off icer and off icials from the local administration.
French: Les requérants dénonçaient en particulier les tortures subies par leurs proches et le décès de ceux-ci après leur détention illégale, ainsi que l’absence d’enquête adéquate sur ces événements et le défaut de recours effectif concernant ces violations.
English: First of all, we welcome the election of the 27 ad litem judges by the General Assembly on 24 August this year, and we look forward to their contribution, in cooperation with the 16 permanent judges elected last autumn and to be appointed on 17 November, to bringing about justice in the region of the former Yugoslavia and to achieving the Completion Strategy of the ICTY.
French: Avant tout, le Japon salue l'élection des 27 juges ad litem par l'Assemblée générale le 24 août dernier et a hâte de les voir oeuvrer, en coopération avec les 16 juges permanents élus en automne dernier et qui doivent être nommés le 17 novembre, à la promotion de la justice dans la région de l'ex-Yougoslavie et à l'achèvement de la stratégie de fin de mandat du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.