ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should give an overview of the current status and future potential of markets and trade of environmental services provided by tropical forests.  The paper should:
French: - identifier et décrire des cas où la rémunération de services environnementaux a contribué à la viabilité économique et financière de la gestion forestière durable.
English: Will it, after this arbitration, create room for a transition to the Swiss model or will volume restrictions only be replaced by higher import tariffs, which means that little will change, if anything? In that case, the Latin American countries will regard Europe as being in breach of its agreements.
French: À la suite de cet arbitrage, va-t-elle se donner de la marge pour amorcer une transition vers le modèle suisse ou les restrictions de volume vont-elles simplement être remplacées par des droits d’importation plus élevés, ce qui signifie que la situation restera pratiquement, voire tout à fait, identique?
English: But then, after realizing that I was seeing the city lights up close and personal each night and coming back to the hotel just to sleep anyway, it really didn't matter.
French: Je trouve aussi le prix de 13€ pour le petit déjeuner bien trop élevé : pour 26€, nous avons pris 1 café, 1 thé, 1 jus d'orange chacun et 1 toast.
English: The announcement was made today by Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, and Tom Hedderson, Minister of Tourism, Culture and Recreation.
French: L’annonce en a été faite aujourd’hui par Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, et par Tom Hedderson, ministre du Tourisme, de la Culture et des Loisirs.
English: Any refereeing decision, any judging, includes an element of subjectivity and can be subject to human error.
French: Toute décision arbitrale, tout jugement comporte une part de subjectivité et peut être sujet à l’erreur humaine.
English: The trouble is, these tantrums were not coming from his child, but a co-worker.
French: Le problème, cependant, c'est que ces accès de colère ne sont pas ceux de son enfant, mais d'une collègue de travail.
English: The explanatory note on model clauses was also helpful and, in the future, it might be wise to include additional notes on other questions.
French: La note explicative sur les clauses types est utile elle aussi et, dans l'avenir, on gagnera sans doute à consacrer des notes explicatives à d'autres sujets.
English: He was also given an opportunity to convey any additional information he wished to provide in relation to his allegation, which he did.
French: On lui a aussi offert la possibilité de transmettre tout autre renseignement complémentaire qu’il souhaitait présenter relativement à son allégation; ce qu’il a fait.
English: Where best efforts cannot make the content or application accessible - that is, where a document cannot be represented in XHTML 1.0 Strict or a language described by World Wide Web Consortium (W3C) Recommendations - the institution must:
French: Lorsque, en dépit des mesures prises, il n'est pas possible de rendre le contenu ou l'application accessible, c'est‑à‑dire lorsqu'un document ne peut pas être présenté en langage XHTML 1.0 Strict ou dans un langage décrit dans les recommandations formulées par le W3C, l'institution doit :
English: Another option is knocking on your employer's door.
French: Vous pouvez par exemple trouver de vrais sponsors auprès des commerçants locaux.... ou de votre employeur !
English: (g) Promote young women's equal access to education and vocational training at all levels in order to provide them with an equal opportunity to participate in the global economy;
French: g) De promouvoir l'accès des jeunes femmes à l'éducation et à la formation professionnelle dans des conditions d'égalité à tous les niveaux, afin qu'elles puissent participer à l'économie mondiale à égalité;
English: Republic of Korea 82 33
French: République de Corée 82 35
English: Consideration of draft resolution A/C.5/56/L.44
French: Examen du projet de résolution A/C.5/56/L.44
English: In terms of TTF oversight, the role of each standing committee is to:
French: En matière de contrôle des fonds d'affectation spéciale thématiques, chaque comité permanent a pour fonctions :
English: The most serious case was the killing, on 5 September 2001, of Jorge Mynor Alegría Armendariz, director of a programme on Radio Amatique in Puerto Barrios, Izabal.  The victim had denounced corruption by provincial authorities and the mayor of Puerto Barrios.
French: Le cas le plus grave a été le meurtre, le 5 septembre 2001, de Jorge Mynor Alegría Armendariz, directeur d'une émission de Radio Amatique à Puerto Barrios (Département d'Izabal), qui avait dénoncé la corruption des autorités provinciales et du maire de Puerto Barrios.
English: One of the possible ways of exposure is by inhaling particles into the lungs, but the resuspension process is very ineffective, and once the particles have settled after an impact, the view is that the risk of inhalation will be much reduced, compared with that in the initial phase.
French: L'un des modes possibles d'exposition consiste en l'inhalation de ces particules dans les poumons. Cependant, le processus de remise en suspension des particules est très peu efficace, et une fois que les particules se sont déposées après l'impact, le risque d'inhalation est considéré comme très réduit en comparaison avec le risque encouru dans la phase de début.
English: It also adopted resolutions on the annual report on the activities of the European Ombudsman (-> point 1.1.1) and the deliberations of the Committee on Petitions (-> point 1.1.2).
French: Il a également adopté des résolutions sur le rapport annuel d'activité du médiateur (-> point 1.1.1) et sur les délibérations de sa commission des pétitions (-> point 1.1.2).
English: Although the risk associated with blood, blood components and blood products is currently very low (< 1/100,000), ensuring the highest safety possible of these products is essential.
French: Bien que le risque associé au sang ainsi qu'aux composants et produits sanguins soit présentement très bas (< 1/100 000), il est essentiel d'assurer la plus grande sécurité possible de ces produits.
English: • Continue daily Summer Smog Forecast Programs (four regions) in collaboration with provinces and municipalities, in 2003-2004.
French: • Poursuivre les programmes de prévisions quotidiennes sur le smog estival (quatre régions) en collaboration avec des provinces et des municipalités en 2003-2004.
English: Every citizen of Canada has the right to vote in an election of members of the House of Commons or of a legislative assembly and to be qualified for membership therein.
French: Tout citoyen canadien a le droit de vote et est éligible aux élections législatives fédérales ou provinciales.
English: Those interested have a strong desire to work in a broader context, to influence progress toward a goal and to have better access to senior-level decision-makers.
French: La bonne gestion de cet enjeu sera déterminante si l'on veut stimuler l'intérêt pour une carrière de cadre de direction.
English: I believe no one has been spared.
French: Qui sont ceux qu'il ne vole pas?
English: We are sure that we will free Afghanistan from the threats of landmines and unexploded ordnance.
French: Ce que nous voulons, c'est un Afghanistan libéré des menaces posées par les mines terrestres et les engins non explosés.
English: (1) For the purposes of this Agreement:
French: 1) Aux fins du présent accord, on entend par
English: In the present case, they contest the screening of the applications, the fact that they were obliged to write the exam on a computer, the correction of the exam, the unequal treatment of the candidates as a result of the malfunction of the spellcheck software and the conditions under which the exam was held.
French: En l’espèce, ils contestent la présélection des candidatures, le fait qu’ils ont été obligés de passer l’examen sur ordinateur, la correction de l’examen, le traitement inégal des candidats et candidates à cause d’un problème de fonctionnement du logiciel vérificateur d’orthographe et les conditions dans lesquelles l’examen s’est déroulé.
English: With regard to small arms and light weapons, Spain would like to congratulate the organizers and participants of the meeting of the Latin American and Caribbean region that was held in Antigua, Guatemala, the outcome of which was the adoption of the Antigua Declaration.
French: En ce qui concerne les armes légères et de petit calibre, l'Espagne tient à féliciter les organisateurs de la réunion des régions d'Amérique latine et des Caraïbes ainsi que les participants à cette réunion, tenue à Antigua, Guatemala, et qui s'est concrétisée par l'adoption de la Déclaration d'Antigua.
English:  Bolivian democracy has been further undermined by the fact that the country's political parties have had a conflictive history and that the current electoral system (in which once the popular vote is counted, the President is elected by the Bolivian Congress) tends to generate a multiplicity of parties which must form loose and fragmented coalitions in order to govern.
French: L'histoire de la démocratie bolivienne a toujours été marquée par le caractère conflictuel des partis politiques du pays, sans oublier que le système électoral actuel (qui donne au Congrès bolivien le pouvoir d'élire le président après le dénombrement du scrutin populaire) donne lieu en général à une multiplicité de partis qui doivent former des coalitions fragmentées et instables pour gouverner.
English: This obligation is incompatible with the acceptance of situations of year-long arbitrary detention of individuals on one's territory by a foreign power.
French: Cette obligation est incompatible avec l'acceptation par un État de situations où une puissance étrangère détient arbitrairement des individus sur le territoire dudit État pendant plusieurs années.
English: Crawford (2001b) illustrates further theoretical implications of targeting a speciﬁc inﬂation rate.
French: Crawford (2001b) a souligné d’autres conséquences théoriques d’une politique monétaire axée sur la réalisation d’un taux d’inﬂation précis.
English: Memorandum of Railroad Equipment Lease dated as of December 20, 2006, among Wells Fargo Bank Northwest, National Association, Wachovia Financial Services, Inc. and Consumers Energy Company.
French: Résumé du contrat de location d'équipement ferroviaire en date du 20 décembre 2006 entre la Wells Fargo Bank Northwest, National Association, la Wachovia Financial Services, Inc. et la Consumers Energy Company.
English: Soldiers removed dug-in rebel forces, discovered a mass grave or worked to secure the co-operation of a local mayor in order to gather intelligence and keep tabs on potential troublemakers.
French: Les soldats ont retiré des forces rebelles enfouies, ont découvert une fosse commune ou ont travaillé à obtenir la collaboration d’un maire d’une localité afin de recueillir des renseignements et de surveiller des fauteurs de troubles potentiels.
English: On maltea 2%, only a mycelian sheet was obtained.
French: Sur maltea 2%, n'a été obtenue qu'une nappe mycélienne.
English: The Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development (Johannesburg Plan of Implementation) includes goals on access to energy services for sustainable development to facilitate the achievement of the Millennium Development Goals, and goals for the diversification of energy supplies, including through a substantial increase of the global share of renewable energy sources.
French: Le Plan de mise en œuvre du Sommet mondial pour le développement durable (Plan de mise en œuvre de Johannesburg) fixe des objectifs en matière d'accès aux services énergétiques en vue du développement durable afin de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement, ainsi que de diversification de l'approvisionnement énergétique, notamment par un accroissement substantiel de la part globale des sources d'énergie renouvelables.
English: Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others.
French: Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui.
English: The Transplantation Chair is exceptional, though, because it provides both salary support and operating funds - something Dr. Zhang says makes it possible for her to focus more on her research.
French: La chaire en transplantation est exceptionnelle, cependant, en ce sens qu'elle assure un salaire et des fonds de fonctionnement, ce qui permet à la Dre Zhang de se concentrer davantage sur sa recherche.
English: PAGE 2 MSL-IM17 (2006) 3 final
French: 17e Réunion informelle des Ministres européens du Sport
English: • Provide leadership in the field of conference indicators;
French: • À servir de centre de coordination intergouvernemental pour l'étude des indicateurs utilisés pour le suivi des décisions des grandes conférences;
English: Does this mean the end of the Rhineland model?
French: Est-ce pour autant la fin du modèle rhénan ?
English: Statutory Annual Reports and Other Agency Reports Agency Performance Report for the period ending March 31, 2000 and 2000-01 and Report on Plans and Priorities can be found at:www.space.gc.ca/ENG/Publications/menu.html. 6.4.
French: Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'Agence On peut consulter le Rapport sur le rendement de l'Agence pour la période se terminant le 31 mars 2000 et le Rapport sur les plans et les priorités de 2000-2001 à l'adresse suivante : www.espace.gc.ca/space/publications/default_f.asp. 6.4.
English: Under Licence No. 975130, Qantas is authorized to operate a scheduled international service in accordance with the Agreement.
French: Aux termes de la licence no 975130, Qantas est autorisée à exploiter un service international régulier conformément à l'Accord.
English: The programme is an example of concrete action within the UNECE framework to assist countries with economies in transition and to harmonize industrial safety standards across the region.
French: Le programme est un exemple d'action concrète entreprise dans le cadre de la CEE pour aider les pays en transition et harmoniser les normes en matière de sécurité industrielle dans l'ensemble de la région.
English: With respect to data dissemination media, in addition to hard-copy publication and diskette/tape versions, a CD-ROM version of the databases (and related indicators) is planned to be developed.
French: Pour ce qui est des moyens de diffusion des données, l'ONUDI prévoit de compléter les publications sur papier et sur disquettes/bandes par une présentation sur CD-ROM des bases de données (et indicateurs apparentés).
English: The fact that environmental and socio-economic statistics have not been readily available in a coastal format needs to be addressed.
French: Il faut remédier au fait qu’on ne dispose pas de statistiques environnementales et socioéconomiques ciblées sur les côtes.
English: This requires greater support from the developed countries.
French: Ceci nécessite un soutien plus important de la part des pays industrialisés.
English: EE was calculated by multiplying the number of times a respondent engaged in an activity over a 12-month period by the average duration in hours and by the energy cost of the activity (expressed in kilocalories expended per kilogram of body weight per hour of activity).
French: Les problèmes de santé chroniques inclus dans la présente analyse sont l’asthme, l’arthrite ou le rhumatisme, les maux de dos (sauf ceux dus à l’arthrite), l’hypertension, la migraine, la bronchite chronique ou l’emphysème, le diabète, la maladie cardiaque, le cancer, les ulcères à l’estomac ou à l’intestin, les troubles intestinaux tels que la maladie de Crohn ou la colite et les troubles thyroïdiens.
English: Water is diverted from waste to the properly drained test measure by the displacer flag contacting the first switch.
French: L'eau est détournée de la sortie de vidange à la cuve de mesure, qui a été convenablement vidée, lorsque la plaquette du piston entre en contact avec le premier interrupteur.
English: from article: Ex AMBER HOPE based on real-life scenarios from Afghanistan/Iraq MCpl Sean Marshall, from 1 Field Ambulance, gives instruction to the British troops during Ex AMBER HOPE.
French: tirée de l'article L’Exercice AMBER HOPE se fonde sur des expériences vécues en Afghanistan et en Iraq Le Cplc Sean Marshall, de la 1re Ambulance de campagne, donne des instructions aux soldats britanniques dans le cadre de l’Exercice AMBER HOPE 2007.
English: Recent initiatives of IFAD included two projects, the Northern Region Food Crops Development Project and the Northern Fishing Communities Development Programme, both of which ended their activities in 2007, when a new rural development project was approved.
French: Les récentes initiatives du FIDA incluaient deux projets : le projet de développement des cultures alimentaires dans la région septentrionale et le programme de développement des communautés de pêche dans le Nord.
English: Note : The above information is based on preliminary data.
French: Remarque : les informations ci-dessus sont basées sur des données préliminaires.
English: Protection from dismissal of pregnant workers as stipulated in the Conditions of Employment (Regulation) Act, 1952, amended by Act XI, 1981, and Act XXII of 2002.
French: - Une protection contre le licenciement des femmes enceintes conformément à la loi sur les conditions d'emploi, 1952 amendée par la loi XI en 1981 et la loi XXII de 2002;
English: Back on land and in the sail shed I’m given a bit of an extra face lift and a few final touches. Just a few more practice runs and I will be perfect for the grand première.
French: On y installe par exemple ma doublure, une autre grand voile prête à me remplacer en cas de faiblesse.
English: With respect to the Council, it refers to the following aspects:
French: En ce qui concerne le Conseil, les observations les plus importantes de la Cour portent sur:
English: II.4.1.1 Indigenous groups in voluntary isolation
French: II.4.1.1 Groupes autochtones en isolement volontaire
English: Others had their heads forced against the ground.
French: D'autres se seraient fait écraser la tête sur le sol.
English: From 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C: Panel discussion on “Older Persons Caught in Armed Conflicts” (organized by the Global Action on Aging, the Division for Social Policy and Development and HelpAge International)
French: De 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C : Table ronde sur le thème “Les personnes âgées dans les conflits armés” (organisée par Global Action on Aging, la Division des politiques sociales et du développement social et HelpAge International)
English: A. TRAINING INSTITUTION FOR JUDGES
French: A. INSTITUTION DE FORMATION POUR LES JUGES
English: On 26 September 2000, the Migration Board rejected the complainant's application for asylum and ordered that he should be deported to his country of origin.
French: Le 26 septembre 2000, le Conseil des migrations a rejeté la demande d'asile du requérant et a ordonné son expulsion vers son pays d'origine.
English: This meeting now provides an opportunity to listen also to the views of the wider membership of the United Nations on this very worrisome situation.
French: C'est également l'occasion d'entendre les vues de tous les membres des Nations Unies sur cette situation très inquiétante.
English: On 31 December 2005, Mr. Ngoyi was transferred to the Kinshasa Penitentiary and Re-education Centre (CPRK, formerly Makala Central Prison), where he is being held in wing 7.
French: Le 31 décembre 2005, M. Ngoyi a été transféré au Centre pénitentiaire et de rééducation de Kinshasa (CPRK, ancienne prison centrale de Makala), où il est détenu au pavillon 7.
English: Glad they will be adding the Replay, Enhanced Tournament Matching System, and New Points System for free.
French: Oh rassure toi, les costumes seront bien sur la galette.... mais verrouillés.
English: The special needs of the Newly Independent States (NIS) and non-EU candidates should be recognized as they face challenges such as: the need to balance conservation priorities with declining public funding for protected areas management; restitution/privatization of land, in particular forest land; the move from a "strict reserve" system to a participatory approach.
French: Les besoins spécifiques des Nouveaux Etats indépendants et des pays non candidats à l’ UE devraient être pris en considération, puisqu’ doivent surmonter des obstacles particuliers tels que: ils la nécessité d’ équilibrer les priorités en matière de conservation sur fond de diminution des fonds publics consacrés à la gestion des zones protégées ; la restitution/privatisation des terres, et particulièrement des terres forestières ; l’ évolution d’ système de classement strict à une approche participative. un
English: Science & Technology Richards, William William G. Richards Research Climatologist – Climate and Extreme Weather University of New Brunswick (Fredericton, NB) Contact William G. Richards AFFILIATIONS Honorary Research Associate, Faculty of Forestry and Environmental Management, University of New Brunswick Chair, NB Centre, Canadian Meteorological and Oceanographic Society Member, American Meteorological Society AWARDS / EDUCATION M.Sc. Atmospheric Physics, University of Toronto, Toronto, Ontario Certificate in Operational Meteorology, Atmospheric Environment Service, Meteorologist Training Course #31, Downsview, Ontario B.Sc. (Hons.)
French: Président, Centre du Nouveau-Brunswick, Société canadienne de météorologie et d'océanographie Membre, American Meteorological Society PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en physique de l'atmosphère, University of Toronto, Toronto, Ontario Certificat en météorologie opérationnelle, Service de l'environnement atmosphérique, cours de formation sur la météorologie n° 31, Downsview Ontario Baccalauréat ès sciences spécialisé en physique, Université du Nouveau-Brunswick, Fredericton, Nouveau-Brunswick RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Contribuer au mandat d'Environnement Canada afin de s'assurer que les Canadiens et les Canadiennes sont au courant des changements climatiques et qu'ils savent comment y réagir.
English: It is with such cooperation, bringing together on an equal footing experts from China and overseas, that the improvement in the quality of transportation systems and life for the citizens of the cities in China can be developed quickly and successfully.
French: Avec de telles coopérations, rapprochant experts chinois et leurs collègues d'autres pays, la qualité des méthodes de transport et celle de la vie des citoyens dans les villes peut progresser vite et efficacement.
English: Few perpetrators of these abhorrent acts are brought to justice.
French: Seule une petite poignée des auteurs de ces actes odieux est traduite en justice.
English: She would also like to know more precisely on what basis the statistics had been compiled concerning interpretation services provided to regional groupings in the biennium 2001-2002, and whether the budgetary restrictions on the Department had curtailed such activities.
French: Elle voudrait aussi savoir plus précisément sur quelle base ont été établies les statistiques concernant les services d'interprétation fournis aux groupements régionaux au cours de la période 2001 à 2002 et si les restrictions budgétaires imposées au Département ont réduit ces activités.
English: If an independent consultant had been asked to develop the questions and assess the candidates’ answers, he would not have had any prior knowledge of the candidates.
French: Un consultant indépendant à qui ont aurait demandé d’élaborer les questions et d’évaluer les réponses des candidats n’aurait eu aucune connaissance préalable des candidats.
English: European Territorial Cooperation For the European Territorial Cooperation objective, the ERDF focuses its aid on three main areas:
French: Coopération territoriale européenne En ce qui concerne l'objectif «coopération territoriale européenne», le FEDER centre son aide sur trois axes: