ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Potential epidemics (AIDS, Ebola) were considered to constitute the most serious threat (60 per cent) with global warming (52 per cent) in second place.
French: Les épidémies (sida, Ebola) représentaient le plus grand danger (60 %). Le réchauffement du globe était au deuxième rang, mais loin derrière (52 %).
English: While it is technical, someone asked are you changing the nature of what a person needs in terms of a procedure?
French: Bien qu’il s’agisse d’une modification de forme, quelqu’un a ´ ` demande si on changeait la nature des besoins en matiere de ´ ´ proce dure.
English: Following recommendations from the Commission in 1998, the Government is minded to simplify the equal pay and other tribunal procedures, remove certain inconsistencies between different aspects of equality legislation and ensure that the Equal Opportunities  Commission and other equality commissions have comparable powers.
French: A la suite de recommandations formulées par la Commission en1998, le gouvernement a l'intention de simplifier les procédures à suivre pour engager une action sur la base du principe de l'égalité de rémunération et autres procédures, d'éliminer certaines contradictions entre différents aspects de la législation relative à l'égalité et de faire en sorte que l'Equal Opportunities Commission et les autres commissions s'occupant des problèmes d'égalité aient des pouvoirs comparables.
English: Two high-profile, government-wide initiatives have driven much of our progress over the past eight years: Government On-Line (GOL), which helped departments and agencies to accelerate the on-line availability of the most commonly used federal services; and the Service Improvement Initiative (SII), which targeted a 10% improvement in citizens' overall satisfaction with government service delivery by 2005.
French: Deux projets pangouvernementaux très en vue ont constitué les principaux facteurs des progrès que nous avons réalisés ces huit dernières années : le Gouvernement en direct (GED), grâce auquel les ministères et les organismes ont pu accélérer l'offre en ligne des services fédéraux les plus souvent utilisés, et l'Initiative d'amélioration des services (IAS), qui visait à faire en sorte qu'en 2005, la satisfaction globale des citoyens à l'égard de la prestation des services gouvernementaux ait augmenté de 10 %.
English: • Council for Licensed Practical Nurses, Newfoundland (e-mail only) Northwest Territories
French: • Council for Licensed Practical Nurses, Newfoundland (courriel seulement) Territoires Du nord-ouest
English: In those terms, then, we must ensure that the Commission's action is more specific and better targeted, and further exemptions cannot be tolerated.
French: De ce point de vue, donc, il faut que l'action de la Commission soit plus précise et des dérogations ultérieures ne peuvent être acceptées.
English: Jonathan Deans, one of the most sought-after sound designers in the musical theatre world, is the man behind the sound environments of OVO.
French: Jonathan Deans, l'un des concepteurs de son les plus sollicités dans le monde du théâtre musical, signe, avec OVO, la conception sonore de son douzième spectacle du Cirque du Soleil.
English: Fellowships, professional exchanges and workshops provided opportunities to train laboratory personnel.
French: Des laborantins ont reçu une formation dans le cadre de bourses, d'échanges professionnels et d'ateliers.
English: The main objective of the forensic study was to identify the cause(s) of the pavement failure on a temporary detour of an interstate highway in Austin, Texas.
French: L'objectif principal de l'étude légiste était d'identifier la ou les causes de la défaillance des chaussées sur un détour temporaire d'une autoroute inter-états à Austin, Texas.
English: • establish standards and policies supporting the design and implementation of an inspection and licensing system for these feed mills and farms by evaluating their manufacturing procedures and records.
French: Structure(s) de gouvernance :
English: In counsel's view, the term "television converter" is a specific term that does not generically describe the entire range of apparatus that may be used in conjunction with a television receiver.
French: De l'avis de l'avocat, le terme «câblosélecteur» est un terme spécifique qui ne décrit pas génériquement toute la gamme des appareils qui peuvent servir conjointement avec un récepteur de télévision.
English: For further information, please contact Ms. Jennifer Basch, DPI (tel.  1 (212) 963-7709; e-mail section1d@un.org).
French: Pour tout renseignement complémentaire, prière de prendre contact avec Mme Jennifer Basch, Département de l'information (tél. 1 (212) 963-7709; courriel section1d@un.org).
English: Farm-size percentage figures also reflect these small structures.
French: La répartition par taille d’exploitation met également en évidence l’existence de petites exploitations.
English: Information may be used to recover debts due to the Department by setoff against any payment made by the Crown to individuals.
French: L'information peut-être utilisée pour recouvrer des dettes dues au Ministère en compensation de tout paiement effectué à des personnes par la Couronne.
English: Part of the answer is to be found in Article 1 of the first additional protocol to the Convention, which states that "Every natural or legal person is entiled to the peaceful enjoyment of his possessions " and "No one shall be deprived of his t possessions except in the public interest (…)".
French: Il semble que la formule large ("propriété") de la disposition puisse concerner "tout droit privé [s’analysant] en une valeur patrimoniale" (CEDH, 26 juin 1986, Van der Marle) et englober les droits de propriétés intellectuelles (en ce sens, Chr.
English: Home - Corporate Review Branch Summative Evaluation of the Department of Canadian Heritage's Canadian Studies Program
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Évaluation sommative Programme des études canadiennes du ministère du Patrimoine canadien
English: This illustration shows Richard Hatfield wading in the ocean carrying a lobster trap and Joe Daigle, leader of the Liberal Party, swimming with a shark fin strapped to his back close behind him.
French: Cette illustration montre Richard Hatfield pataugeant dans lâ€™ocÃ©an en transportant une cage Ã homard, et Joe Daigle, chef du Parti libÃ©ral, le suivant de prÃ¨s Ã la nage avec un aileron de requin sur le dos.
English: The only thing in front of them is to minimize the torture.
French: La seule chose qui lui reste consiste à réduire au minimum la torture qui lui sera infligée.
English: Furthermore, involuntary treatment may also be given if a qualified mental health practitioner authorized by law determines that it is urgently necessary in order to prevent immediate or imminent harm to the patient or to other persons (principle 11 (8)).
French: Le traitement peut également être dispensé à un patient sans son consentement si un praticien de santé mentale qualifié, habilité par la loi, conclut que ce traitement est urgent et nécessaire pour prévenir un dommage immédiat ou imminent au patient ou à autrui [principe 11 8)].
English: (h) Measurement uncertainty The preparation of these financial statements in accordance with Treasury Board accounting policies which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: (h) Incertitude relative à la mesure La préparation de ces états financiers conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor du Canada, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public, exige de la direction qu'elle fasse des estimations et pose des hypothèses qui influent sur les montants déclarés des actifs, des passifs, des revenus et des charges présentés dans les états financiers.
English: I am glad that Commissioner McCreevy mentioned that company law is probably the toughest in the EU acquis communautaire.
French: Je suis heureuse d'entendre le commissaire McCreevy dire que le droit des sociétés est probablement le domaine le plus lourd de l'acquis communautaire.
English: A: Metrolinx is constituted under the Greater Toronto Transportation Authority Act, 2006 .
French: R: Metrolinx est constitué en vertu de la Loi de 2006 sur la Régie des transports du grand Toronto.
English: A competitor’s trademark may contain one or more graphic elements, such as a logo, label, design or three-dimensional figure.
French: La société Montblanc cherche à obtenir une injonction provisoire pour empêcher Cross de vendre et de commercialiser les recharges, ainsi que pour bénéficier de dommages-intérêts.
English: The Commission is in favour of extending the mandate of the agency to ensure that it can also provide its expertise in the areas of judicial cooperation in criminal matters and police cooperation.
French: La Commission préconise l'extension du mandat attribué à l'Agence afin qu'elle puisse également apporter ses compétences dans les domaines de la coopération judiciaire dans les affaires pénales et de la coopération policière.
English: People who exhibited an interest in participating in a hands-on learning experience (such as an archaeological dig, cooking course, learning another language) while on vacation during the past two years, as well as people who expressed an interest in this type of vacation experience.
French: Les personnes qui ont montré un intérêt pour la participation à une expérience d’apprentissage pratique (telle que des fouilles archéologiques, un cours de cuisine, l’apprentissage d’une autre langue) pendant leurs vacances au cours des deux dernières années, ainsi que les personnes qui ont exprimé un intérêt pour ce genre de vacances.
English: MONUC will continue to take a more robust posture against various armed groups, while providing support within its means to FARDC.
French: La MONUC continuera d'agir avec rigueur contre les divers groupes armés, tout en aidant les FARDC dans la mesure de ses moyens.
English: The European Commission was currently preparing a direct budget support contribution to be disbursed by the end of 2005.
French: La Commission européenne prépare actuellement une subvention budgétaire directe qui devrait être décaissée d'ici à la fin de 2005.
English: The consultation process was managed by an expert project management team which was overseen by WADA’s Executive Committee.
French: Une équipe de gestion de projet composée d’experts a coordonné le processus, luimême supervisé par le Comité exécutif de l’AMA.
English: Beginning of the 20th century town house offering a panoramic view on the surrounding hills all the way to the sea.
French: Maison de ville datant du début du XXe siècle offrant une vue panoramique sur les collines environnantes jusqu'à la mer.
English: Resources Developed and/or Distributed Chart Review Process A significant undertaking in 2002/03 was a Chart Review Process, which included revising all basic chart forms and the development of a Charting Guidelines booklet.
French: Ressources élaborées et/ou distribuées Procédure d’examen des dossiers Une démarche d’examen des dossiers, qui incluait la révision de tous 36 les formulaires de base et l’élaboration d’un livret de lignes directrices sur la tenue des dossiers, a constitué une importante initiative en 2002/03.
English: Accountability (OPI/OCI/Partner) FAB (SDD-SMPSD)/ HRB and SD Network/ -
French: Effectuer une enquête de suivi afin d’observer des changements du niveau de sensibilisation au DD des employés de l’ARC.
English: Once the restrooms were up and running, local volunteers took on the job of managing them.
French: Une fois les toilettes installées et entrées en fonction, des volontaires locaux se proposèrent pour les entretenir.
English: These mafic rocks occur as dykes and sills that crosscut older felsic metavolcanic rocks and metasedimentary rocks (Kudz Ze Kayah unit) or as flows interlayered with carbonaceous metasedimentary rocks.
French: Ces roches mafiques se présentent sous forme de dykes et de filons-couches, qui recoupent des roches métavolcaniques et des roches métasédimentaires (unité Kudz Ze Kayah) plus âgées, ou sous forme de coulées interstratifiées avec des roches métasédimentaires carbonées.
English: The Act also regulates the right to review cases involving divorce in such manner as to guarantee the protection of the welfare of children and the maintenance of contact with their kin.
French: Cette loi porte également sur le droit de réexaminer les affaires de divorce afin de protéger le bien-être des enfants et d'assurer qu'ils continuent de voir leurs proches.
English: As such, there was limited opportunity for collaboration.
French: Ainsi, il y avait peu d'occasions de collaborer.
English: “and not more than 16 g when the state of charge is not more than 50% of the design rated capacity” just before the last “;”.
French: «et pas supérieure à 16 g si l'état de charge ne dépasse pas 50 % de la capacité nominale».
English: [Centre for start-ups and enterprises of immigrants.
French: [Centre pour les créations d’entreprises et les entreprises d’immigrés.
English: " ,or for substances of Class 2, the Division number according to NOTE 1 in 2.2.2.1.3.
French: ", ou pour les marchandises de la classe 2, le numéro de division selon le NOTA 1 au 2.2.2.1.3.
English: Senator Trenholme Counsell and her late husband, Kenneth W. Counsell, have two children.
French: Mme Trenholme Counsell et son défunt mari, Kenneth W. Counsell, ont eu deux enfants.
English: Welcoming the report of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2005/81) and noting the proposals for strengthening the international protection of the rights of persons belonging to minorities and conclusions contained therein,
French: Se félicitant du rapport de la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2005/81), et prenant acte des propositions tendant à renforcer la protection internationale des droits des personnes appartenant à des minorités ainsi que des conclusions qui y figurent,
English: For the purpose of 1(a) above, a bond or debenture will qualify as an income bond or an income debenture if it was issued by a corporation resident in Canada and was issued for a term that can never exceed five years (a) as part of a proposal to or an arrangement with its creditors that had been approved by a court under the Bankruptcy Act, (b) at a time when all or substantially all of its assets were under the control of a receiver, receiver-manager, sequestrator or trustee in bankruptcy, or (c) at a time when, by reason of financial difficulty, the issuing corporation or a corporation resident in Canada with which it does not deal at arm's length was in default, or could reasonably be expected to default, on a debt obligation held by a person with whom the issuing corporation was dealing at arm's length and the bond or debenture was issued, in whole or in part, directly or indirectly in exchange or substitution for that obligation.
French: Aux fins du numéro 1a) ci-dessus, une obligation sera considérée comme une obligation à intérêt conditionnel si elle a été émise par une corporation résidant au Canada et pour une durée d'au plus cinq ans a) conformément à une proposition faite à ses créanciers ou un accommodement conclu avec eux et approuvés par un tribunal conformément à la Loi sur la faillite; b) à un moment où la totalité ou la presque totalité de ses actifs étaient sous le contrôle d'un séquestre, d'un séquestre-gérant, d'un administrateur-séquestre ou d'un syndic de faillite, ou c) à un moment où en raison de difficultés financières, la corporation émettrice ou une corporation résidant au Canada avec laquelle elle a un lien de dépendance manquait, ou qu'on pouvait raisonnablement croire qu'elle manquerait, aux engagements résultant d'une dette obligatoire détenue par une personne avec laquelle la corporation émettrice n'avait aucun lien de dépendance et l'obligation a été émise, en tout ou en partie, directement ou indirectement, en échange ou en remplacement de cette dette.
English: (4)(b) The successful tender shall be that submitted by a supplier that has been determined to be fully qualified to undertake the contract, and whose tender is:
French: i) L'offre proposant le prix le plus bas, sous réserve de toute marge de préférence appliquée conformément à l'alinéa d) du présent paragraphe; ou
English: As a result, a Minister’s meeting with the Committee in June 1998 led to the preparation of three draft papers to: 1) produce terms of reference for structuring a Déline/Canada Committee; 2) collectively identify the types of health and environmental assessments required to address the community’s concerns; and 3) engage a fact-finder(s) to establish a common understanding on the factual information relating to Déline’s concerns.
French: Par conséquent, lors d’une rencontre tenue en juin 1998 et à laquelle assistaient le ministre et le comité, il a été décidé de préparer trois documents préliminaires servant respectivement à : 1) définir le mandat d’un comité regroupant la collectivité de Déline et le gouvernement du Canada; 2) cerner collectivement les types d’évaluations requises en matière de santé et d’environnement afin de résoudre les préoccupations de la collectivité; 3) prévoir le recrutement d’un agent de recherche chargé de choisir une seule façon d’interpréter les données factuelles relatives aux préoccupations de la collectivité de Déline.
English: A senior human resource advisor has also been hired to provide coaching to the existing team to help in this regard.
French: Le programme comprend une formation et un encadrement, ainsi que des cours offerts par l’École de la fonction publique du Canada.
English: The report does not contain any information on the staffing levels of the Employment and Training Corporation’s guidance services.
French: Le rapport ne contient pas de données sur les effectifs du personnel des services d’orientation de l’ETC.
English: • What About Transfer of Treatment Programs for Alcohol, other Drugs and Youth Solvent Abuse
French: • Qu'en est-il du Transfert des programmes de traitement pour l'abus d'alcool, d'autres drogues et de solvants chez les jeunes?
English: AUTONUM Mr. José Graça Aranha (Brazil) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Li Dongsheng (China) and Mr. Jānis Kārkliņš (Latvia) were elected Vice‑Chairs.
French: M. José Graça Aranha (Brésil) a été élu président du Comité exécutif; M. Li Dongsheng (Chine) et M. Jānis Kārkliņš (Lettonie) ont été élus vice‑présidents.
English: Issues relating to joint implementation.
French: Questions relatives à l'application conjointe.
English: Avalanches regularly kill ice climbers.
French: Des glaciéristes périssent régulièrement dans des avalanches.
English: Historically, we used to have this type of political will.
French: Autrefois, nous avions cette volonté politique.
English: We therefore consider it a matter of priority to renew the 1998 mandate for an ad hoc committee to negotiate a fissile material cut-off treaty within the Conference on Disarmament;
French: L'Allemagne considère par conséquent que le renouvellement du mandat adopté en 1998 concernant la création d'un comité spécial de la Conférence du désarmement à ce sujet doit être prioritaire;
English: • Historic District of Québec WHS (includes Fortifications of Québec National Historic Site of Canada along with other Parks Canada administered national historic sites)
French: Il s’agit d’un programme conjoint de collectivités locales, d’entreprises et de gouvernements qui vise la création de réserves de la biosphère partout dans le monde.
English: • An efficient and more competitive marine transportation system.
French: • Un système national de transport maritime efficace et plus concurrentiel.
English: Another way to access is called indirect access.
French: On peut aussi y accéder de façon indirecte.
English: Resorting to force and violence has only served to deal a mortal blow to the peace process.
French: Le recours à la force et à la violence n'a servi qu'à porter un coup mortel au processus de paix.
English: RECOMMENDATIONS All considered, I recommend:
French: RECOMMANDATIONS Tout bien considéré, je recommande ce qui suit :
English: Since November 19th 2005 a new jewel can be discovered in Gardone Riviera - the museum of Hiky Mayr, an art collector of German origin, who for over 35 years has been dedicating her life to the search, collection and restoration of sculptures representing Baby Jesus.
French: À Gardone Riviera de 19 novembre 2005, il y a une nouvelle réalité pour découvrir et c’est le Musée rendu compte par Mrs Hiky Mayr, collecteur cultivé, d’origine allemande qui a consacré plus qu’années du trentacinque de sa vie à la recherche, la récolte et la restauration des sculptures qui représentent le Jésus Child.
English: Rural banks mobilize savings from their catchment areas and lend these resources to deserving rural SSEs.
French: Ces banques mobilisent l'épargne dans leur zone de chalandise et prêtent l'argent ainsi placé aux petites entreprises rurales méritantes.
English: Damage Grade Name Minimum Test Weight Kg/hL Degree of Soundness Heated % Frost % Total % Barley % Cereal Grains Other Than Wheat or Barley % No. 1 CW 56 Good colour, 98% sound groats Nil 0.1 2 0.75 1 No. 2 CW 53 Good colour, 96% sound groats 0.1 4 4 1.5 2 No. 3 CW 51 Fair colour, 94% sound groats 0.5 6 6
French: Dommages Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Condition Grains échauffés% Grains atteints par la gelée % Total % OC n° 1 56 Bonne couleur, 98 % de gruau sain Aucun 0,1 2 OC n° 2 53 Bonne couleur, 96 % de gruau sain 0,1 4 4 OC n° 3 51 Couleur passable, 94 % de gruau sain 0,5 6 6 OC n° 4 48 92 % de gruau sain 1 *Aucune limite 8
English: Responsibility of States for internationally wrongful acts
French: Responsabilité de l'État à raison de faits internationalement illicites
English: As the Advocate General pointed out in point 21 of her Opinion, it is only if all the other components of the mark are negligible that the assessment of the similarity can be carried out solely on the basis of the dominant element.
French: Il a ajout é que, dans une telle hypothèse, ce n’est que dans la mesure où un éventuel élément dominant comporterait des aspects sémantiques non visuels qu’il y aurait lieu, le cas échéant, de procéder à la comparaison entre cet élément, d’une part, et la
English: Agreements have been signed with Canada, Sweden, Austria and France.
French: Des accords ont été conclus avec le Canada, la Suède, l'Autriche et la France.
English: Proposed Utilizatio of Available Reserves n (in millions of Swiss francs)\
French: Proposition d’utilisation des réserves disponibles (en millions de francs suisses)\
English: 2007-01-17 7 0 To discuss recruitment strategies with the Vice-Presidents E NCR - Epicuria $109.93 15.
French: 2007-01-17 7 0 Pour discuter de stratégies de recrutement avec les Vice-présidents E RCN - Epicuria 109.93 $ 15.
English: The EU engagement in Macedonia is a relatively good example of a comprehensive and well-communicated operation.
French: L’engagement de l’UE en Macédoine est un relativement bon exemple d’opération globale bien expliquée aux opinions publiques.
English: They must, indeed, be combated with firmness and conviction.
French: Il convient donc de lutter contre le terrorisme avec force et détermination.
English: If the arbitrator gives reasons for the decision, he or she cannot disclose any information from a confidential contract.
French: Si l’arbitre doit donner les motifs de la décision, il ne divulguera alors aucun renseignement contenu dans un contrat confidentiel.
English: The poor were among those who bore the biggest burden of the crisis, as wages plummeted and unemployment soared.
French: Les pauvres ont figuré parmi ceux qui ont supporté le plus lourd fardeau de la crise, qui a provoqué un effondrement des salaires et une explosion du chômage.