ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Please elaborate on the information that there is a memorandum of understanding among the Department of Health and Human Services (DHHS), the Department of Homeland Security (DHS) and the Department of Justice (DOJ) which would prevent the DHHS from certifying a child victim of international trafficking without an authorization from the federal law enforcement system.
French: Commenter les informations selon lesquelles il existe un mémorandum d'accord conclu entre le Ministère fédéral de la santé et des services sociaux (MFSSS), le Département de la sécurité du territoire et le Département de la justice qui interdirait au MFSSS de déclarer un enfant victime de la traite internationale sans y avoir été autorisé par les organes de répression au niveau fédéral.
English: 10 a.m.-1 p.m. Closed meeting General Assembly Hall
French: 10 à 13 heures Séance privée Salle de l'Assemblée générale
English: It may also be necessary to develop or review guidelines for Member States on their response to such an attack, in particular steps to report it and to request international assistance.
French: Afin d'empêcher des terroristes d'acquérir des matières chimiques, les États devraient veiller à ce que les normes de sécurité les plus strictes soient appliquées dans leurs usines chimiques.
English: FOR THE ATTENTION OF MEMBERS OF THE COMMITTEE ON ECONOMIC AFFAIRS AND DEVELOPMENT Secretariat of the Assembly Synopsis No. 2006/67
French: A l’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS ECONOMIQUES ET DU DEVELOPPEMENT Secrétariat de l’Assemblée Carnet de bord n° 2006/67
English: The most important act is the Regulation of the Council of Ministers of 31 July 2001 on Physical Protection of Nuclear Materials - pursuant to obligations under the Convention of Physical Protection of Nuclear Materials (open for signature in 1980 and ratified by Poland on 3.03.1989) and to requirements for a State System for physical protection of nuclear materials defined in the recommendation INFCIRC/225 rev.4 of the International Atomic Energy Agency.
French: L'acte le plus important est le décret du Conseil des ministres du 31 juillet 2001 sur la protection physique des matières nucléaires, conformément aux obligations découlant de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires (ouverte à la signature en 1980 et ratifiée par la Pologne le 3 mars 1989) et aux critères d'établissement d'un système national de protection physique des matières nucléaires définis dans la recommandation publiée par l'Agence internationale de l'énergie atomique dans sa circulaire INFCIRC/225/Rev.4.
English: March 2008 Volume 34 Number 03 PDF Version (1,575 KB)  Contained in this issue: ▪ Influenza in Canada: 2006-2007 Season
French: Contenu du présent numéro : ▪ L’influenza au Canada : Saison 2006-2007
English: In this vein, we have supported and made contributions to several United Nations landmine action programmes.
French: À ce sujet, nous avons appuyé et apporté de nombreuses contributions à plusieurs programmes de l'ONU relatifs à l'action antimines.
English: A small business may have less sophisticated financial control systems than a large company, due to the nature of its business or because of cost constraints.
French: Une petite entreprise aura peut-être des systèmes de contrôle financier moins raffinés que ceux d'une grande entreprise, en raison de la nature de ses activités ou de contraintes de coûts.
English: The program will foster new partnerships and support planning and implementation by providing presentations, updates, and briefings to government and groups in agriculture and forestry; by coordinating/facilitating development and implementation strategies; and by supporting funding applications from partners and South Okanagan-Similkameen Conservation Program teams.
French: Le programme permettra l'établissement de nouveaux partenariats et appuiera la planification et la mise en œuvre d'activités de conservation grâce à des présentations, à des mises à jour et à des séances d'information auprès des pouvoirs publics et de groupes des domaines de l'agriculture et de la foresterie.
English: Uganda reported partial compliance with paragraph 2 (d), but did not provide information on what forms of technical assistance would, if available, facilitate full compliance with the Convention.
French: L'Ouganda a fait état d'une application partielle de l'alinéa d) du paragraphe 2 mais n'a pas fourni d'informations sur les formes d'assistance technique qui, si elles étaient disponibles, faciliteraient la pleine application de la Convention.
English: Figure 34 Administrative Resolution Rates
French: Figure 34 Taux de règlement administratif
English: e. Maintaining an outreach programme involving direct contact with the media and non-governmental organizations to further the placement of accurate stories and reports on Middle East issues (Public Affairs Division);
French: Poursuite des programmes d'information et maintien des contacts directs établis avec les médias et les organisations non gouvernementales afin de publier davantage de récits et de rapports sur les questions concernant le Moyen-Orient (Division des relations publiques);
English: Responsibility for the review of the annual operating plans is with the CSOs.
French:  Autres processus de surveillance Il incombe aux ASC d'examiner les plans de fonctionnement annuels.
English: The Agency has audited and assessed CN's and CP's submissions of hopper car maintenance costs and the Agency's findings are presented and discussed in this Decision.
French: L'Office a vérifié et évalué les documents soumis par CN et CP sur les coûts d'entretien des wagons-trémies, et les conclusions de l'Office sont présentées et précisées dans cette décision.
English: One complicating factor is that, unlike the use of exposure to harmful UVb as the metaphor for danger that helped science-policy interactions on stratospheric ozone depletion, there is no such metaphor yet developed to exemplify the risks of climate change.
French: Un Ã©lÃ©ment qui complique la tÃ¢che est que, contrairement Ã l'utilisation de l'exposition au rayonnement UV-b nocif comme exemple de danger qui a facilitÃ© les interactions entre la science et les politiques dans le cas de l'appauvrissement de l'ozone stratosphÃ©rique, on ne dispose pas de tels exemples concrets pour les risques du changement climatique.
English: Should you have any questions or require additional information regarding the use of EVRA, please contact Janssen-Ortho Inc. Medical Information Department at 1-800-567-3331 from 9:00 am to 5:00 pm Monday to Friday Eastern Standard Time (EST) or by facsimile at 416-449-2658.
French: Si vous avez des questions ou commentaires concernant l'emploi d'EVRA, veuillez communiquer avec le Service de l'information médicale de Janssen-Ortho Inc. au 1 800 567-3331 du lundi au vendredi entre 9 h et 17 h (HNE), ou par télécopieur au 416 449-2658.
English: Beyond the parties themselves, the international community, particularly States in the region, should commit itself to helping the parties succeed.
French: Outre les parties elles-mêmes, la communauté internationale, en particulier les États de la région, devrait s'engager à aider les parties à réussir.
English: At the 1st meeting, on 12 March, the Chief of the Policy Integration and Programme Coordination Branch, Division for Sustainable Development, Department of Economic and Social Affairs of the United Nations Secretariat, made a presentation.
French: À la 1re séance, le 12 mars, le Chef du Service de l'intégration des politiques et de la coordination des programmes (Division du développement durable, Département des affaires économiques et sociales, Secrétariat de l'ONU) a présenté un exposé.
English: To help preserve nutrients when microwaving food, use techniques that promote the even distribution of heat.
French: Afin d'aider à préserver les nutriments lors de la cuisson au micro-ondes, utilisez des techniques qui favorisent la distribution uniforme de la chaleur.
English: Moreover, the GET met with members of the following institutions:
French: En outre, les experts ont rencontré des membres des institutions suivantes :
English: The Act furthermore regulates the establishment of centres, welfare homes and workshops for persons with disabilities, as well as retirement pensions and leave for employees with disabilities.  Decree Law No. 78 of 2006, concerning unemployment insurance: this law is the first of its kind in any State member of the Gulf Cooperation Council.
French: Cette loi régit en outre la création de centres, de foyers et d'ateliers pour les personnes handicapées ainsi que les pensions de retraite et les congés des employés handicapés; Décret-loi no 78 de 2006 sur l'assurance chômage: ce texte est le premier de son espèce dans un État membre du Conseil de coopération du Golfe.
English: 3.3 Job Site Requirements for Industrial Radiography Radiography may be carried out in a permanent installation site and/or at a temporary job site.
French: 3.3 Exigences relatives au site où l'on effectue de la radiographie industrielle On peut effectuer de la radiographie dans un site doté d'une installation permanente ou encore dans un site de travail temporaire.
English: When should people be vaccinated against rabies?
French: Quand doit-on se faire vacciner contre la rage?
English: The Committee also observes that special protection in regard to such experiments is necessary in the case of persons not capable of giving valid consent, and in particular those under any form of detention or imprisonment.
French: Le Comité observe également qu'une protection spéciale contre de telles expériences est nécessaire dans le cas des personnes qui sont dans l'incapacité de donner valablement leur consentement, en particulier celles qui sont soumises à une forme quelconque de détention ou d'emprisonnement.
English: In phase I a new drug is tested in a small group of people (eg. 20-80) for the first time to evaluate its safety, determine a safe dosage range, and identify side effects.
French: Au cours de la phase I, un nouveau médicament est mis à l'essai pour la première fois chez un petit groupe de patients (entre 20 et 80 personnes) pour évaluer son innocuité, pour préciser une gamme posologique sécuritaire et pour cibler les effets secondaires.
English: But once they trust you, you will have a strong business relationship."
French: Mais une fois que vous avez leur confiance, c’est du solide.
English: Gasp, QC G0C 1S0 Phone:
French: Gasp, QC G0C 1S0 Téléphone :
English: In March 2003, Olympic Review – the IOC’s quarterly publication which was first produced in 1894, the year of the founding of the organisation – was relaunched with athletes as the centrepiece of the magazine.
French: En mars 2003, la Revue olympique – une publication trimestrielle du CIO produite pour la première fois en 1894, l’année de sa fondation – fut remaniée, mettant les athlètes au centre du magazine.
English: It entered into force on January 3, 1976.
French: Il est entré en vigueur le 3 janvier 1976.
English: 15.12.2004 AMENDMENTS 9-41 Draft opinion Margrietus van den Berg Generalised system of tariff preferences
French: 15.12.2004 AMENDEMENTS 9-41 Projet d'avis Margrietus van den Berg Système de préférences tarifaires généralisées
English: They include charges of extrajudicial executions, forced disappearances, torture, arbitrary detentions, intimidation and harassment.
French: Il s'agit d'exécutions extrajudiciaires, de disparitions forcées, d'actes de torture, de détentions arbitraires, de menaces et d'actes de harcèlement.
English: Notice of Compliance A notice issued under section C.08.004 of the Food and Drug Regulations.
French: Avis de conformité Avis délivré au titre de l'article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: The most relevant precedents relating to article 27 of the UNCCD include the1987 Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer (Montreal Protocol), the 1994 Protocol on Further Reductions of Sulphur Emissions (Second Sulphur Protocol) to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution (LRTAP), and article 13 of the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC), the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal (Basel Convention) and the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES).
French: Les précédents les plus pertinents concernant l'article 27 de la Convention sont notamment le Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone, de 1987 (le Protocole de Montréal); le Protocole de 1994 à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance, de 1979, relatif à une nouvelle réduction des émissions de soufre (le Deuxième Protocole sur le soufre), et l'article 13 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination (la Convention de Bâle) et la Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (la CITES).
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > IDRC in West and Central Africa > IDRC in the African Media > Sommet de Genève sur la Société de l'Information:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Afrique occidentale et centrale > Le CRDI dans les médias africains > Sommet de Genève sur la Société de l'Information:
English: For this reason, the Delegation supported the proposal made by Canada with regard to the rephrasing of the invitation contained in paragraph 21 of WIPO/GRTKF/IC/8/4.
French: Pour cette raison, la délégation a soutenu la proposition faite par le Canada en ce qui concerne la reformulation de l’invitation contenue dans le paragraphe 21 de WIPO/GRTKF/IC/8/4.
English: By virtue of the Treaty of Accession, a new Article 159a (ex 142a) has been inserted in the CTMR with provisions relating to the enlargement of the Community.
French: Les demandes de marque communautaire et enregistrements dont la date de dépôt est antérieure à la date de l'élargissement continuent donc d'être traités comme si l'adhésion n’avait pas eu lieu. En revanche, en ce qui concerne les demandes de marque communautaire et enregistrements dont la date de dépôt correspond ou est postérieure à la date de l'élargissement, toute référence à la Communauté européenne inclut les nouveaux États membres.
English: Mutual accountability, a key concept in the Paris Agenda, calls for performance assessment frameworks and improved incentive systems in both partner and donor countries.
French: Elle doit s’assurer que sa propre aide est dépensée de façon efficace, et doit prendre la tête, à l’échelon international, de la promotion des réformes nécessaires des pratiques d'aide, afin que l’aide puisse jouer un rôle efficace en matière de lutte contre la pauvreté mondiale.
English: Many of the changes to the original text concern the drafting, and the most important changes are set out below: – a number of requirements contained in the existing text for machinery involving a hazard due to its moving parts or for lifting machinery have been extended to cover all machinery.
French: Une grande partie des modifications par rapport au texte d'origine sont rédactionnelles, les modifications plus importantes sont énumérées ci-après: – un certain nombre d'exigences qui existaient dans le texte actuel pour les machines avec un risque dû à la mobilité ou pour les machines de levage ont été étendus à l'ensemble des machines.
English: Hôtel de Famille offers 60 rooms, all of which are pleasantly furnished, with shower-rooms and toilets, equipped with all the modern services & appliances (TV, radio, Direct telephone and WIFI).
French: Notre réception est ouverte de 7 heures à minuit. En cas d'arrivée tardive, n'oubliez pas de nous contacter à l'avance pour avoir notre code d'accès.
English: Structural and cultural problems like these are exacerbated by the huge dual funding deficit which affects universities on both the education and research sides.
French: Le milieu de la recherche universitaire est de plus en plus concurrentiel et globalisé et exige davantage d’interaction entre acteurs.
English: Learning the tools for non-violent conflict resolution
French: Connaître les outils de la résolution non violente des conflits;
English: The Special Rapporteur's report had served to remind the Government of the importance of closing the gap between the goal of substantive equality and the actual social and economic circumstances of people from ethno-racial communities, a process in which Governments, community organizations, police, religious leaders and others should be involved.
French: Le rapport du Rapporteur spécial a permis de rappeler au Gouvernement l'importance qu'il y a à combler le fossé entre l'objectif de l'égalité de fait et la situation socioéconomique réelle des membres des communautés ethnoraciales, processus auquel devraient participer, entre autres, les gouvernements, les organisations communautaires, la police et les dirigeants religieux.
English: Market share : the establishment of an Energy Efficiency, Renewable Energy and Climate Change Fund would not be the first wide-ranging initiative of its kind but there is still very little competition at the moment and therefore the Fund should have the opportunity to review a high percentage of the projects that will reach financial closing.
French: Part de marché: la création d'un fonds pour la maîtrise de l'énergie, les énergies renouvelables et la réduction des changements climatiques ne serait pas la première initiative de grande envergure de son espèce mais il y a actuellement encore très peu de concurrence et le fonds aurait donc l'occasion de passer en revue une bonne partie des projets proches de leur conclusion financière.
English: The travaux préparatoires will indicate that the expression “entities or persons” is deemed to include States, as well as legal and natural persons.
French: Les travaux préparatoires indiqueront que l'expression “entités ou personnes” est réputée englober les États ainsi que les personnes physiques et morales.
English: At a time when science discovery is depending on state-of-the-art labs and equipment, an increasing portion of the department's nearly $300 million annual budget is being used to repair aging buildings.
French: De nos jours, les découvertes scientifiques dépendent de l'accessibilité à des laboratoires et à de l'équipement à la fine pointe de la technologie, alors une part sans cesse grandissante du budget annuel du Ministère, soit près de 300 millions de dollars, est consacrée à la réparation des vieux bâtiments.
English: Date Vendor Name Description Value 2005-11-08 Cognilore Inc.
French: Date Nom du vendeur Description Montant 2005-11-08 Cognilore Inc.
English: The main lesson to be learnt therefore is that good legislative provisions are not a sufficient basis unless the will and capacity to implement them exist.
French: Le principal enseignement tiré dans ce domaine est que des dispositions législatives utiles ne peuvent constituer, en soi, une bonne base, en l'absence de la volonté et des capacités nécessaires à leur application.
English: In so doing, we must recognize that the United Nations Secretariat and the African Union Commission may not always agree on all points related to these efforts.
French: Ce faisant, nous devons être conscients que le Secrétariat de l'ONU et la Commission de l'Union africaine pourraient parfois ne pas être d'accord sur tous les points qui concernent ces efforts.
English: When the fear of the Great Plague spread, new houses for the sick, dedicated to St. Rocco and St. Sebastian, sprang up along the route.
French: Lorsque la peur de la grande peste s'est propagée, de nouvelles maisons pour les malades, dédiées à Saint-Roch et Saint-Sébastien ont été édifiées le long de la route.
English: The project will mobilize the community as a whole, including the police, schools, social workers, health care providers, businesses, researchers and politicians, to work together to address these risk and protective factors and thereby engage in early intervention for youth at risk and those involved in gang activity.
French: Le projet fera appel à l'ensemble de la communauté, y compris les services de police, les travailleurs sociaux, les fournisseurs de soins de santé, les commerçants, les chercheurs et les politiciens, pour atténuer les facteurs de risque, renforcer les facteurs de protection et aider rapidement les jeunes à risque et ceux impliqués dans des gangs.
English: Application by Microcell regarding alleged contraventions of section 27(2) of the Telecommunications Act by Rogers Wireless and Bell Mobility, Telecom Decision CRTC 2003-26, 28 April 2003.
French: Demande présentée par Microcell concernant les présumées infractions de Rogers Wireless et de Bell Mobilité au paragraphe 27(2) de la Loi sur les télécommunications, décision de télécom CRTC 2003-26, 28 avril 2003.
English: Costs of care have risen in proportion. This is so despite gains from preventive strategies such as the replacement of "iron lungs" to care for poliomyelitis victims by a vaccine for prevention.
French: Le coût des soins a connu une hausse proportionnelle aux innovations, et ce, malgré les stratégies préventives, comme le remplacement des poumons d’acier comme traitement des personnes atteintes de poliomyélite par un vaccin pour prévenir l’apparition de la maladie.
English: MFA was explicitly linked to this Stand-by Arrangement.
French: L'AMF était expressément liée à cet accord de confirmation.
English: Vacances Transat promotional evenings in several French cities, for travel agents.
French: Soirées promotionnelles Vacances Transat dans plusieurs villes françaises destinées aux agents de voyages.
English: Not one of the six large projects went through the selection process.
French: Aucun de ces six grands projets n'avait été soumis au processus de sélection.
English: That view was echoed by rural physicians who said, "geography is a determinant of health" (Society of Rural Physicians of Canada 2002).
French: La possibilité d’un accès raisonnable aux soins de santé influe sur le choix de vivre dans une petite collectivité (L’Association des régions du Québec 2002).
English: The aims and purposes are:
French: Ses buts et objectifs sont les suivants :
English: Recognition of an establishment for the purposes of Article 13A(1)(b) of the Sixth Directive 77/388 does not presuppose a formal recognition procedure; nor must such recognition necessarily derive from national tax law provisions.
French: 2) La reconnaissance d'un établissement au sens de l'article 13, A, paragraphe 1, sous b), de la sixième directive 77/388 ne suppose pas une procédure formelle de reconnaissance et cette dernière ne doit pas nécessairement découler de dispositions nationales à caractère fiscal.
English: Procedures should be put in place to ensure that the preferences and other conditions contained in the guidelines of financial institutions favouring domestic suppliers are made public and are applied in the recipient countries.
French: Des procédures devraient être mises en place pour veiller à ce que les préférences et autres conditions énoncées dans les directives des institutions financières privilégiant les fournisseurs locaux soient rendues publiques et appliquées dans les pays bénéficiaires.
English: In this case, you did not sell any assets.
French: Puisque vous n'avez vendu aucun bien, n'inscrivez rien.
English: Right to adequate benefits Women who fulfil the necessary conditions (usually periods of work of at least 120 hours in the 13 weeks preceding the paid leave) are entitled to maternity benefit.
French: Droit à des versements appropriés Les femmes qui remplissent les conditions requises (en général, au moins 120 heures de travail pendant les treize semaines qui précèdent le congé rémunéré) ont droit à une prestation de maternité.