ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recalls General Assembly resolution 62/208, which calls upon United Nations organizations to adopt measures that ensure sustainability in capacity-building activities, and to use, to the fullest extent possible, national execution and available national expertise and technologies as the norm in implementing operational activities by focusing on national structures and by avoiding, wherever possible, the practice of establishing parallel implementation units outside national and local institutions, and to continue to strengthen national execution, bearing in mind the importance of building national capacity and simplifying procedures and aligning them with national procedures, and in this regard requests UNDP and UNFPA to report to the Executive Board on actions and experiences in strengthening national execution;
French: Rappelle la résolution 62/208 de l'Assemblée générale, dans laquelle celle-ci a invité les organismes des Nations Unies à s'assurer de la viabilité des activités de renforcement des capacités et à recourir dans toute la mesure possible, comme le veut le principe de l'exécution des activités opérationnelles, à la mise en œuvre par le pays lui-même et aux compétences et aux techniques nationales disponibles, à se concentrer sur les structures nationales et à éviter autant que possible de créer en marge des institutions nationales et locales des services d'exécution parallèles, ainsi qu'à poursuivre le renforcement de l'exécution nationale en gardant à l'esprit l'importance de la création de capacités nationales, de la simplification des procédures et de leur harmonisation avec les procédures du pays, et prie à cet égard le PNUD et le FNUAP de lui rendre compte des mesures prises et de l'expérience acquise en matière de renforcement de l'exécution nationale;
English: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Brittany Landscape, 1911 oil on board 45.7 cm x 62.2 cm The Thomson Collection  Photo: ©Art Gallery of Ontario, Toronto Terms and Conditions  © Vancouver Art Gallery, all rights reserved
French: Vancouver Art Gallery Emily Carr Virtual Museum Brittany Landscape, 1911 huile sur carton 45,7 cm x 62,2 cm La collection Thomson  Conditions d'utilisation  © Vancouver Art Gallery, tous droits réservés
English: The lessons placed at the end of each chapter arise from the Roundtable’s discussion and research.
French: Les leçons qui se trouvent à la fin de chacun des chapitres proviennent des discussions entre les membres de la table ronde et des recherches effectuées par ces personnes.
English: Saturday 5 at Sunday July 27, 2008, the 95e Tour of France will include/understand 21 stages for a distance of approximately 3 500 kilometers.
French: Du 27 au 31 Juillet 2008 retrouvez le triathlon sous toute ses formes grâce à Cyrille Neveu, Champion du monde de la spécialité.
English: "Through this partnership, we are building for our children and families, now and in the future."
French: Dans le cadre de ce partenariat, nous bâtissons pour nos enfants et nos familles, maintenant et pour l'avenir.
English: A soil moisture gradient was not apparent among any of the communities.
French: Le gradient d'humidité du sol entre les communautés n'a pas été apparent.
English: This part of the review is often the most important, and focuses on the summary pages, the overall quality of the writing and research proposal, and the big problems.
French: Cette partie de l'examen est souvent la plus importante et porte avant tout sur le résumé, la qualité de la rédaction et de la stratégie de recherche en général, ainsi que sur les gros problèmes.
English: Improving regulatory performance for major natural resource projects 5.
French: Améliorer le rendement de la réglementation des grands projets touchant les ressources naturelles 5.
English: It’s a pleasure to be back in Trenton with a great news.
French: En juin dernier, j’étais ici pour vous apprendre l’achat prévu d’une capacité de transport aérien.
English: We should not be afraid of this.
French: Il n'y a aucune crainte à avoir à ce propos.
English: Advocacy – Through participation in boards of governance and administration, PAP helps partners promote their own priorities and values.
French: Promotion — De par sa participation aux conseils d’administration et de direction, le Programme panafricain aide les partenaires à promouvoir leurs propres priorités et valeurs.
English: Food for thought Park staff work in partnership with local Inuvialuit organizations, such as the Wildlife Management Advisory Council (NWT) and the Sachs Harbour Hunters and Trappers Committee, to learn more about wildlife on Banks Island.
French: Éléments de réflexion Les employés du parc collaborent avec les organisations inuvialuites de la région, comme le Wildlife Management Advisory Council (Territoires du Nord-Ouest) et le comité Sachs Harbour Hunters and Trappers (lien en anglais seulement), afin d’en apprendre davantage sur la faune de l’île Banks.
English: It is precisely the joint objective of contributing to the more general reconstruction of the country which is yet another point of convergence and reason for putting the differences which recently split the Member States on the question of Iraq behind us.
French: Cet objectif commun, à savoir contribuer à la reconstruction plus générale du pays, constitue précisément un autre point de convergence et une autre raison de tourner la page sur les divergences qui ont récemment divisé les États membres sur la question de l'Irak.
English: PWGSC submitted that there were no latent ambiguities in the evaluation criteria specified in the RFP.
French: TPSGC a soutenu que les critères d'évaluation précisés dans la DP ne comportaient aucune ambiguïté latente.
English: The signatories of the motion consider in particular that when the Bureau, on the basis of a written opinion by the Monitoring Committee, decides to open a monitoring procedure with respect to a member state, the question should not be referred directly to that Committee (after simple ratification by the Assembly), but should first be examined by the Assembly which should vote on a draft text on the appropriateness of opening a monitoring procedure.
French: Le 10 septembre 2003, la commission examinait et approuvait l’avis présenté par les co-rapporteurs, et décidait de recommander au Bureau l’ouverture d’une procédure de suivi à l’égard du Liechtenstein.
English: This must be included in the Annual Report if your institution was involved in this type of activity during the fiscal year.
French: Ces éléments doivent être intégrés au Rapport annuel si votre institution a été associée à ce type d'activité au cours de l'exercice financier.
English: I do not know whether that is going to work.
French: Je ne sais pas si cela va marcher.
English: * Case-law on United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) texts (CLOUT) and bibliographical references thereto are contained in the document series A/CN.9/SER.C/-.
French: ∗ La jurisprudence concernant les textes de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international (CLOUT) et les références bibliographiques connexes sont publiées dans la série A/CN.9/SER.C/-.
English: Ministers also agreed to increase modulation, whereby direct payments to farmers are reduced and the money transferred to the Rural Development Fund.
French: Les ministres ont également décidé d'augmenter la modulation, mécanisme qui consiste à réduire les paiements directs en faveur des agriculteurs pour affecter les fonds correspondants au budget du développement rural.
English: No, at heart, they are expressions of the human being as such, even if the fact remains that, at different times and in different cultures, they may have been and may still be differently applied, in more or less adequate and acceptable ways.
French: Non, en leur fond même, ce sont des expressions de l'être humain en tant que tel, quand bien même nous vivons dans différentes cultures, ces droits ont pu être ou sont encore appliqués différemment, de manière plus ou moins adéquate ou acceptable.
English: Team site Mehaires (19 United Nations military observers)
French: Base de Mehaires  (19 observateurs militaires des Nations Unies)
English: The latter communication specified the criteria required in order for aid for environmental protection in the EC context to be found compatible with the common market.
French: Ce dernier précisait les critères exigés pour qu'une aide destinée à la protection de l'environnement dans le domaine CE puisse être déclarée compatible avec le marché commun.
English: • policing partners in "C" Division rate importance of our work lowest across the country
French: • Les services de police partenaires au sein de la Division C sont ceux qui sont les moins satisfaits à l’échelle nationale concernant l’importance du travail de la GRC
English: The 1.3 update is free for all registered users: Contact Dragan to get your copy.
French: La mise à jour 1.3 est gratuite pour les utilisateurs enregistrés: Contactez Dragan pour obtenir votre copie.
English: Jennifer Welsh Professor Nutrition, Consumption and Family Education 350 Victoria Street Toronto, Ontario, Canada M5B 2K3 Tel: (416) 979-5000, ext.
French: Jennifer Welsh Professeure Nutrition, consommation et éducation familiale 350, rue Victoria Toronto, Ontario Canada M5B 2K3 Tél.
English: Uniform provisions concerning the approval of vehicles with regard to the prevention of fire risks.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules en ce qui concerne la prévention des risques d'incendie.
English: There were also large variations in the legal systems of protection amongst countries.
French: Il existe également de larges variations dans les systèmes juridiques de protection selon les pays.
English: Also agrees that, in the context of paragraph 15 (b) (i) above, the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-ninth session should reconvene its Working Group on the Use of Nuclear Power Sources in Outer Space;
French: Décide également que, dans le contexte du sous-alinéa i de l'alinéa b du paragraphe 15 ci-dessus, le Sous-Comité scientifique et technique convoquera de nouveau à sa trente-neuvième session son Groupe de travail sur l'utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace ;
English: Through its "Clearing the Path for Business Success" initiative, the province has developed technology-based approaches to streamline and simplify the relationship between business and government.
French: Grâce à l'initiative intitulée «Voie rapide», la province a élaboré des approches faisant appel à la technologie afin de rationaliser et de simplifier les rapports entre les entreprises et le gouvernement.
English: This is owing to a number of factors, including the increased concentration of populations in areas of accelerated urbanization, and poverty, which often forces people to live in geographically unstable locations and in inadequate shelters.
French: Cela est dû à divers facteurs, en particulier aux concentrations accrues de population dans les zones d'urbanisation accélérée et à la pauvreté qui contraint souvent les habitants à vivre dans des endroits géographiquement instables ou dans des logements inadéquats.
English: Labour shortages, particularly in Western Canada, are pushing up wages and contributed to growth in labour costs of nearly 5 per cent in 2007.
French: La pénurie de maind’œuvre, particulièrement dans l’Ouest du Canada, font monter les salaires et a contribué à la hausse des coûts de main-d’œuvre de près de 5 % en 2007.
English: The Anti Money-Laundering Department requested from the Ministry of the Interior, the State Prosecutor and the Croatian National Bank to additionally examine their files and identify potential physical and legal persons as referred to in the resolution 1718 (2006), in order to freeze immediately the funds, other financial assets and economic resources in their territories, which are owned or controlled by the persons or entities designated by the SC Committee.
French: Le Département de la lutte contre le blanchiment d'argent a demandé au Ministère de l'intérieur, au Procureur général et à la Banque nationale de Croatie de procéder à un nouvel examen de leurs dossiers et d'identifier les éventuelles personnes physiques ou morales visées dans la résolution 1718 (2006), afin de geler immédiatement les fonds, avoirs financiers et ressources économiques se trouvant sur le territoire croate qui sont la propriété de personnes ou d'entités désignées par le Comité du Conseil de sécurité ou sont sous leur contrôle.
English: We do not, on this occasion, have to take sides in the confrontation between those in favour of, and those against, nuclear energy.
French: Nous n’avons pas, à cette occasion, à nous inscrire dans l’affrontement des "pour" et des "contre" de l’énergie nucléaire.
English: Recommendation 10(a)-2 We recommend that the Commission revisit the definition of priority programming.
French: Recommandation 10(a)-2 Nous recommandons que le Conseil révise la définition de la programmation prioritaire.
English: But the spread of the ideology of peace does not mean that threats to security have disappeared.
French: Mais une idéologie de paix largement répandue ne signifie pas que les menaces sur la sécurité ont disparu.
English: This AIP establishes a basis for a Final Agreement that will implement self-government for the Gwich'in and the Inuvialuit through public government.
French: La présente EP établit le fondement de l'entente définitive qui mettra en oeuvre l'autonomie gouvernementale des Gwich'in et des Inuvialuit par le truchement d'un gouvernement populaire.
English: This temporary measure provided a one-time credit of up to $1,000 to GST registrants whose taxable sales did not exceed $500,000 in their first full quarter of 1991 or in any three-month period beginning in 1990.
French: Cette mesure provisoire accordait un crédit unique d'au plus 1 000 $ aux inscrits dont le montant des ventes taxables au cours du premier trimestre complet de 1991 ou de tout trimestre ayant débuté en 1990 ne dépassait pas 500 000 $.
English: However, during early September 2008, the National Legislature passed legislation that will create a lands commission.
French: Toutefois, début septembre 2008, le Parlement national a voté une loi portant création d'une commission foncière.
English: The investigative team from Human Resources and Social Development Canada (HRSDC) is arriving today to begin their information gathering as they analyze the events with respect to work safety concerns.
French: L’équipe d’enquêteurs de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) arrivera aujourd’hui afin de commencer la collecte d’information en vue de l’analyse des événements sous l’angle de la sécurité au travail.
English: "Progress Report on Regional Actions for the Implementation of the Global Strategy for a Representative and Balanced World Heritage List" http://whc.unesco.org/archive/repcom01.htm World Heritage Committee, Report - 24th Session, Cairns, Australia, 27 November - 2 December 2000 (WHC-2000/CONF.204/21) Section VI.
French: Rapport (WHC-2000/CONF.204/21). Section VI : « Travail des groupes de réforme sur le patrimoine mondial » http://whc.unesco.org/fr/archive/rapcom00.htm Douzième session de l’Assemblée générale des États parties. Paris (France), 28 octobre 1999.
English: It reduces lateral acceleration by turning the vehicle away from the direction the driver is steering for at least a short distance.
French: Cette fonction réduit l'accélération latérale en élargissant la trajectoire du véhicule par rapport à celle voulue par le conducteur, au moins sur une courte distance.
English: First reason: simply because the prophecy contained in the Word of God is a source of truth, just as any other part of the Bible.
French: Première raison: tout simplement parce que la prophétie contenue dans la Parole de Dieu est source de vérité, comme le reste des Écritures.
English: Other examples of exceptions to the application of the law of the forum that have been adopted by different insolvency laws address the law applicable to payments systems, labour contracts, avoidance provisions, and proprietary rights.
French: D'autres exceptions à l'application de la loi du for, prévues dans diverses lois sur l'insolvabilité, renvoient par exemple à la loi applicable aux systèmes de paiement, aux contrats de travail, aux clauses d'annulation et aux droits réels.
English: Invites Governments, with the assistance of the international community, where appropriate, to seek to make the option of remaining in one's country viable for all people, in particular through efforts to achieve sustainable development, leading to a better economic balance between developed and developing countries;
French: Invite les gouvernements, avec l'aide de la communauté internationale, selon qu'il conviendra, à faire en sorte que la décision de rester dans son pays soit pour chacun une option viable, en particulier en s'efforçant de parvenir à un développement durable et d'assurer ainsi un meilleur équilibre économique entre pays développés et pays en développement;
English: Atlantic Canada Home is owned by a consortium of experienced Atlantic Canadian residential building material manufacturers and construction service companies.
French: Parmi les faits saillants de la mission, il faut mentionner l’ouverture officielle, le 7 mai 2004, de la première Maison Super E® en Irlande.
English: Amendment by Csaba Sándor Tabajdi, Gábor Harangozó Amendment 174 Paragraph 7 7. Emphasises that, in principle, wine-growing has a positive effect on the environment, mainly by protecting soil from erosion, but also because it generally involves the extensive use of natural resources; considers that, for these reasons, and in order to bring the regime in line with the spirit of the new CAP, it is important to establish at Community level basic agricultural cultivation practices and environmental obligations for producers which will subsequently be fine-tuned in accordance with the particular conditions obtaining in each Member State; points out that(deletion) their application will be based, as far as methodology is concerned, on the corresponding environmental programmes.
French: Amendement déposé par Csaba Sándor Tabajdi et Gábor Harangozó Amendement 174 Paragraphe 7 7. souligne que la viticulture exerce en soi une action positive sur l'environnement, principalement par la protection des sols contre l'érosion, mais aussi parce qu'en règle générale elle implique une utilisation extensive des ressources naturelles; affirme que, pour ces raisons, et afin d'harmoniser le régime dans l'esprit de la nouvelle PAC, il conviendra de fixer au niveau communautaire les principales pratiques de culture et obligations environnementales des producteurs, qui seront ensuite affinées en fonction des conditions spécifiques existant dans chaque État membre; souligne que (suppression) leur application se fondera, du point de vue de la méthode, sur les programmes environnementaux correspondants; estime que seules les plantations de vignes qui satisfont à ces prescriptions spécifiques seront éligibles aux aides communautaires;
English: We will also need to acquire combat identification systems that effectively distinguish between friendly and adversary forces.
French: Il nous faudra aussi acquérir des systèmes d’identification au combat qui font très bien la distinction entre les forces amies et les forces ennemies.
English: Each institution manages its own corporate identity within the framework of the government-wide policy and standards.
French: Chaque institution gère son image de marque dans le cadre de la politique et des normes gouvernementales.
English: It was suggested that the provision should be included in the section dealing with dispute settlement, which could create a bridge between the state of wrongfulness and the re-establishment of lawfulness.
French: On a proposé de faire figurer cette disposition dans la section traitant du règlement des différends qui pourrait faire le pont entre l'état d'illicéité et le rétablissement de la licéité.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 196 Paragraph 26 26. Supports in particular the use of fiscal measures, and encourages Member States to give a significant role to CO2 emissions in vehicle taxation; Or. en
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 196 Paragraphe 26 26. soutient en particulier le recours à des mesures fiscales et encourage les États membres à accorder une importance significative aux émissions de CO2 en ce qui concerne la taxation des véhicules; Or. en
English: Is it a question of selection or is it more of a training function?
French: S'agit-il d'une question de sélection ou est-ce davantage une fonction de formation?
English: Continuity: Andreas Kusch (left) in discussion with Dieter Kusch becomes a member of the management in 1999.
French: Continuité: Andreas Kusch (à gauche) en discussion avec Dieter Kusch devient membre de la direction.
English: The work of Anne Hunasacker Hawkins, Hilde Lindemann Nelson, and Arthur Frank, as well as many others illustrates some approaches to the analysis of the interplay of ethics, therapeutics, aesthetics and polemics in narratives of illness and its treatment.
French: Le discours religieux ou spirituel sur la douleur et la souffrance, ou les médecines parallèles ou douces, peut reposer sur des hypothèses très différentes quant aux résultats souhaités et attribuer l’autorité à d’autres interlocuteurs ou acteurs.
English: The Court can also award damages to the complainant, including damages for any humiliation suffered.
French: Elle peut aussi accorder au plaignant des dommages-intérêts, entre autres en réparation de l’humiliation subie.
English: Most Canadian travellers to Aruba do not experience problems.
French: La plupart des voyages effectués par les Canadiens à Aruba se déroulent sans problèmes.
English: I am now in a position to announce that the Group of Western European and other States has completed the nomination process for the vacant positions in the Bureau.
French: Je suis en mesure à présent d'annoncer que le Groupe des États d'Europe occidentale et autres États a achevé le processus de nomination des candidats pour les postes vacants du Bureau.
English: In violation of the provisions adopted by the General Assembly with regard to the neutrality, objectivity and impartiality of Special Rapporteurs, the previous Special Rapporteur had used his mandate to demand changes in the political regime of the country and had distorted the facts in order to manipulate public opinion concerning the flagrant violations of human rights from which the people of Iraq were suffering as a result of the embargo and the military aggression mounted by the United States and the United Kingdom with a view to creating conditions enabling interference in the internal affairs of the country.
French: En violation des dispositions des résolutions de l'Assemblée générale relatives à la neutralité, à l'objectivité et à l'impartialité des rapporteurs spéciaux, l'ancien rapporteur spécial a profité des attributions qui lui étaient confiées pour demander que soit modifié le régime politique du pays, et il a travesti les faits pour manipuler l'opinion publique vis-à-vis des violations flagrantes des droits de l'homme dont la population iraquienne est victime du fait de l'embargo et de l'agression militaire des États-Unis et du Royaume-Uni, qui veulent créer les conditions qui permettraient l'immixtion étrangère dans les affaires internes du pays.
English: The Social, Health and Family Affairs Committee thanks the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and its rapporteur, for its excellent report, which highlights the significant challenges that Europe faces, in providing access to safe and legal abortions, for women.
French: La commission des questions sociales, de la santé et de la famille remercie la Commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes et sa rapporteuse pour son excellent rapport, qui met en évidence les importants obstacles que l’Europe doit surmonter pour offrir aux femmes l’accès à un avortement médicalisé et légal.
English: Except New Zealand.
French: Sauf la Nouvelle-Zélande.