ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But the military did not react during the incident, claiming that such cases fall within the competence of the UNMIK police.
French: Il n'y eut aucune réaction de la part des militaires, qui prétendaient que de telles affaires relevaient de la police de la MINUK.
English: Those federations have been successful in affecting city-wide changes in Durban; Mumbai, India; Phnom Penh and a number of cities in Thailand (Satterthwaite, 2008).
French: Ces fédérations ont réussi à influer sur les changements du milieu urbain à Durban, Mumbai (Inde), Phnom Penh et un certain nombre de villes de Thaïlande (Satterwaite, 2008).
English: We will be periodically assessing progress in achieving those targets.
French: Nous surveillerons périodiquement les progrès réalisés en ce sens.
English: There are other threats to “human security” relating to the rise in HIV/AIDS infection and human trafficking and other crimes.
French: La «sécurité humaine» connaît d'ailleurs d'autres menaces: progrès de la contamination par VIH/sida, traite des êtres humains et autres formes de criminalité.
English: The Court may apply principles and rules of law as interpreted in its previous decisions.
French: La Cour peut appliquer les principes et règles de droit tels qu’elle les a interprétés dans ses décisions antérieures.
English: Clinicians who work in the mental health field are trained to diagnose and treat post- traumatic stress disorder. This would include psychiatrists and others working in the mental health field.
French: Le personnel médical, soit les psychiatres et les autres personnes qui oeuvrent dans le domaine de la santé mentale, a reçu la formation requise pour procéder au diagnostic et au traitement du syndrome de stress post-traumatique.
English: These measures would do much to foster a culture of transparency.
French: Toutes ces mesures contribueraient grandement à la promotion d'une culture de la transparence.
English: a BH: Bosnia and Herzegovina.
French: a BH : Bosnie-Herzégovine.
English: Commanders and senior managers are satisfied with the safety performance information they receive for decision-making, but they require more analysis of accident and injury trends as well as comparative information and lessons learned from other locations.
French: − L’évaluation des risques et la gestion des risques relatifs à la santé et à la sécurité au travail devront être effectuées de façon plus systématique et au niveau de la macro analyse dans les organisations du MDN et des FC.
English: If a safe is to be used for level 8 security instead of a vault, it is to be a burglar
French: Siun coffre-fort est utilisé en remplacement d'une chambre forte, celui-ci devra être
English: The split between the 2 bodies shall be at the normal fixing point as indicated in annex 9, figure 5.
French: 6.15.14.5.3 La séparation entre les deux corps doit être au point de fixation normal, comme indiqué à la figure 5 de l'annexe 9.
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Moratorium on the use of the death penalty” (under item 64 (b)) (Third committee) (convened by the delegations of Chile and Gabon)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Moratoire sur l'application de la peine de mort” (au titre du point 64 b) de l'ordre du jour) (convoquées par les délégations du Chili et du Gabon)
English: The Committee notes information provided on the improvement in penitentiary health care but it is concerned at reports of ill-treatment, including unsuitable infrastructures and unhygienic living conditions, in CPTAs and identification centres.
French: Le Comité prend note des renseignements communiqués concernant l'amélioration des soins de santé dispensés aux détenus mais il est préoccupé par les informations faisant état de mauvais traitements, notamment de l'inadaptation des infrastructures et de l'absence d'hygiène dans les centres de séjour temporaire et d'assistance et les centres d'identification des demandeurs d'asile.
English: • the European dimension of higher education1.
French: • la dimension européenne de l’enseignement supérieur1.
English: As such, the exploitation rate for Cultus sockeye and Late-Run Fraser River sockeye will be maintained at 10-12% and 15% respectively, consistent with levels established last year.
French: En la matière, le taux d'exploitation du saumon rouge du Cultus et du saumon rouge de montaison tardive du fleuve Fraser sera maintenu respectivement de 10 % à 12 % (Cultus) et 15 % (Fraser), conformément aux niveaux établis l'an dernier.
English: For the purposes of this Regulation, the following definitions shall apply: (a) (b) 'shareholder' means the founding shareholder and any other person whose name is entered in the list of shareholders in accordance with Articles 15-16; 'distribution' means any financial benefit derived directly or indirectly from the SPE by a shareholder, in relation to the shares held by him, including any transfer of money or property, as well as the incurring of a debt; 'director' means any individual managing director, any member of the management, administrative board or supervisory body of an SPE; 'management body' means one or more individual managing directors, the management board (dual board) or the administrative board (unitary board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the management of the SPE; 'supervisory body' means the supervisory board (dual board), designated in the articles of association of the SPE as being responsible for the supervision of the management body; 'home Member State' means the Member State in which the SPE has its registered office immediately before any transfer of its registered office to another Member State; 'host Member State' means the Member State to which the registered office of the SPE is transferred.
French: Aux fins du présent règlement, on entend par: (a) (b) «actionnaire», l’actionnaire fondateur et toute autre personne dont le nom est inscrit sur la liste des actionnaires conformément aux articles 15 et 16; «distribution», tout avantage financier qu’un actionnaire tire directement ou indirectement de la SPE, en fonction des actions qu'il détient, notamment tout transfert de fonds ou de propriété, ainsi que la naissance d'une dette; «dirigeant», tout dirigeant gestionnaire, tout membre du directoire, du conseil d’administration ou de l’organe de surveillance de la SPE; «organe de direction», un ou plusieurs dirigeants gestionnaires, le directoire (structure dualiste) ou le conseil d’administration (structure moniste), désigné dans les statuts de la SPE comme responsable de la direction de la SPE; «organe de surveillance», le conseil de surveillance (structure dualiste), désigné dans les statuts de la SPE comme responsable de la surveillance de l’organe de direction; «État membre d'origine», l’État membre dans lequel la SPE a établi son siège statutaire juste avant le transfert de son siège statutaire dans un autre État membre; «État membre d'accueil», l’État membre dans lequel est transféré le siège statutaire de la SPE.
English: The museum operated uninterruptedly until 1989, but during the communist period it was no longer called the Royal Palace.
French: Le musée fonctionnera sans cesse jusqu’en 1989, à l’exception du fait que dans la période communiste il ne sera plus nommé Palais Royal.
English: 1 2 Insects incl. grasshoppers, seedling & established bird's- army cutworm & European skipper foot trefoil and cicer milkvetch seed production BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: 1 2 Sauterelles, légionnaire, versvesce (stade de gris, hespérie des graminées et semis et établie), lotier corniculé pour mouche des tiges du blé la semence cyhalothrin-lambda 1 1 1 Matador/Warrior Syngenta PEPUDU
English: Atlantic stated that its ring spinning facility is to be completed in four phases. Phase 1 production commenced on October 15, 2001.
French: En ce qui concerne les prix, Atlantique a mentionné que divers facteurs peuvent apparaître, ou non, dans le prix déclaré d’un produit importé.
English: All older children or adults are charged USD 80.00 per night and person for extra beds.
French: Tous les enfants plus âgés ou adultes sont facturés 80,00 USD par nuit et par personne pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: Through its "wild card" feature, it is able to do a crude search of LASA health product names.
French: Toutefois, ceux qui connaissent mieux le système croient que le SGPD n’est pas équipé pour reconnaître les noms de PSPCS.
English: He called for greater recognition of indigenous rights to ownership of natural resources and the protection of traditional knowledge.
French: M. Miot demande plus de reconnaissance des droits autochtones en matière de propriété des ressources naturelles et de protection des savoirs traditionnels.
English: Such a policy should identify and address the problems, and should elaborate a code of conduct for all officials, including those involved in the fight against organized crime, as well as introduce regular monitoring by an independent oversight body.
French: Une telle politique devrait consister à dégager et à traiter les problèmes, ainsi qu'à élaborer un code de conduite à l'intention de tous les responsables, notamment ceux qui participent à la lutte contre la criminalité organisée, et à instituer des contrôles périodiques confiés à un organisme de supervision indépendant.
English: The cleanup of the Colomac Mine calls for community involvement in decision-making and actual work on the site.
French: Le nettoyage de la mine Colomac a nécessité la participation de la collectivité lors de la prise de décisions et de la réalisation des travaux de nettoyage du site.
English: A "Fight fire with fire" tactic was adopted, which resulted in substantial business opportunities, numerous new alliances and commercial agreements, and also a better understanding of Chinese technical textile industry dynamics, which proved especially enlightening.
French: Une tactique s’apparentant à « combattre le feu par le feu » a donné naissance à des occasions d’affaires d’envergure, à de nombreuses nouvelles alliances et ententes commerciales, et aussi à une meilleure compréhension des dynamiques de l’industrie chinoise du textile, lesquelles se sont avérées particulièrement instructives.
English: The use of hot air to remove frost can be a very tediously slow process during conditions of very Issue 3 2006 — Flight Comment 26
French: Dans certains grands aéroports canadiens, pour empêcher la formation de givre, du liquide dégivrant est appliqué sur l’extrados des ailes des grands aéronefs de transport commercial stationnés dans des aires de trafic la nuit.
English: It is clear from the case-file that, following the explanations provided by the applicant at the beginning of January 1998 and the investigation carried out at its premises at the end of that month, the Commission had become convinced, at least as from 30 January 1998, as attested by its letter of that date, that the applicant had complied with its undertaking in the course of the third quarter of 1997.
French: Il ressort du dossier que, à la suite des explications fournies par la requérante au début du mois de janvier 1998 et de la vérification opérée au siège de celle-ci à la fin du même mois, la Commission avait acquis la conviction, à tout le moins depuis le 30 janvier 1998 ainsi que l'atteste sa lettre du même jour, que celle-ci s'était conformée à son engagement au cours du troisième trimestre de l'année 1997.
English: For the first time, at UN level, women were named as the decisive, key figures in relation to future development.
French: Pour la première fois, les femmes sont reconnues au niveau des Nations unies, dans leur rôle déterminant pour le développement futur.
English: Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, opened for signature 17 June 1925, 94 LNTS 65 (entered into force 8 February 1928).
French: Protocole concernant la prohibition d'emploi à la guerre de gaz asphyxiants, toxiques ou similaires et de moyens bactériologiques, ouvert à la signature le 17 juin 1925, Recueil des Traités de la Société des Nations, vol. XCIV, p. 65 (entré en vigueur le 8 février 1928).
English: Kosovo is one of those occasions where the financial perspective is not flexible enough and it needs to be changed and that message has to be got through otherwise there will be problems.
French: Le Kosovo constitue un de ces dossiers pour lesquels les perspectives financières ne sont pas assez flexibles. Cela doit changer et ce message doit être transmis, sinon, nous allons au devant de problèmes.
English: Canada Contributes to Collaborative Atlantic Salmon Research  [ 2008-02-20 ] The Honourable James M. Flaherty, Minister of Finance, Announces Appointment of New Director to the Canada Development Investment Corporation  [ 2008-02-20 ] Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, to Invest 37 Recipients into the Order of Canada  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada:
French: Le Canada contribue à des travaux de recherche scientifique conjoints sur le saumon de l’Atlantique  [ 2008-02-20 ] L’honorable James M. Flaherty, ministre des Finances, annonce la nomination d’un nouvel administrateur à la Corporation de développement des investissements du Canada  [ 2008-02-20 ] Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, investit 37 récipiendaires au sein de l’Ordre du Canada  [ 2008-02-20 ] Infrastructure Canada :
English: According to the information available to the Commission, the study did not appear in scientific journals, nor was it submitted to other scientists for checking.
French: Selon les informations dont dispose la Commission, cette étude n'est pas paru dans des publications scientifiques. Elles n'ont pas non plus été soumises à l'examen d'autres scientifiques.
English: So, too, we must strive for a meeting between the part and the whole, a meeting between the individual and his or her complex surrounding and his or her life, a meeting with one's self, one's neighbours, one's community, one's environment, and (why not also include) one's instruments of production and creative transformation.
French: Nous devons donc aussi nous efforcer d’établir un rapport entre la partie et le tout, un rapport entre l’individu, son milieu et sa vie, un rapport avec nous-mêmes, nos voisins, notre collectivité, notre environnement et, pourquoi pas, nos instruments de production et de transformation.
English: Status of contributions to the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991, as at 30 April 2005
French: État au 30 avril 2005 des contributions au Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991
English: • Fort William First Nation
French: • Fort William First Nation (en anglais seulement)
English: This information was collated and forwarded to STIHR leaders for reflection and action.
French: Ces renseignements ont été colligés et transmis aux directeurs des ISFRS à des fins de réflexion et d'action.
English: A description of the three Directorates of the Branch follows:
French: Une description des trois divisions de la Direction suit.
English: Relevant information lacking for at least one of the three Belgian regions from 1980-89, therefore no sector data given before 1990.
French: 29 Faute d'informations pertinentes pour au moins une des trois régions de la Belgique au cours de la période 1980-1989, aucune donnée sectorielle n'est fournie pour les années antérieures à 1990.
English: • account for the GST/HST on any increase in the amount payable to the operator for the products or services supplied, if applicable.
French: • rendre compte de la TPS/TVH sur toute augmentation du montant à payer à l'exploitant pour les biens et les services fournis, s'il y a lieu.
English: The fishermen of Languedoc-Roussillon, for example in Palavas or Pérols, are worried that they will see their traditional practices, which conserve future stocks, brought into question.
French: Les pêcheurs du Languedoc-Roussillon, par exemple à Palavas ou à Pérols s’inquiètent de voir remettre en cause leurs pratiques traditionnelles et respectueuses de l’avenir des stocks.
English: However, he said, they now encourage some Africans to return to their home countries and use the skills they have acquired in Canada to help their communities develop."I have been trying to encourage them to go back and assist.
French: Cependant, a-t-il mentionné, on encourage maintenant certains Africains à retourner dans leur pays d’origine pour faire profiter leurs communautés des compétences qu’ils ont acquises au Canada.
English: Similar legal problems also arose in the question of return of expropriated property.
French: La restitution des biens expropriés a soulevé divers problèmes d'ordre juridique.
English: Its aim is to assist the Mediterranean Partner Countries in meeting the challenges of social and economic modernisation and improved regional integration, looking ahead to the EuroMediterranean free trade area planned for 200.
French: Son objectif est d’aider les Pays partenaires méditerranéens (PPM) à relever les défis de leur modernisation économique et sociale et de renforcer l’intégration régionale dans la perspective de la création d’une zone de libre-échange euroméditerranéenne prévue pour 200.
English: But never before in human history has civil society asserted itself so ambitiously to participate in decision-making in the public sphere, in local communities, in national life and in international life.
French: Mais, à aucun moment de l'histoire de l'humanité la société civile ne s'est affirmée avec autant d'ambition à la participation à l'aménagement de la sphère publique, à l'échelle des collectivités locales, dans la vie nationale et au niveau international.
English: Application by Rock 95 Broadcasting Ltd. for a licence to operate an English-language FM commercial radio programming undertaking in Orillia.
French: Demande présentée par Rock 95 Broadcasting Ltd. en vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM commerciale de langue à Orillia.
English: It’s starting to become old hat to him; he’s patched up and heads back to his post! 46 Roussin survived the war and returned to Canada in late 1918.
French: D’ailleurs, aussitôt pansé, il retourne à son poste; il commence à s’habituer! 46 Roussin survécut à la guerre et revint au Canada à la fin de 1918.
English: Only 5 per cent of the world population lived in countries with programmes to reduce tobacco consumption and combat poor eating habits and physical inactivity, which were the main causes of many fatal non-communicable diseases.
French: Seulement 5 % de la population mondiale vit dans un pays qui applique des programmes visant à réduire la consommation de tabac et à lutter contre les mauvaises habitudes alimentaires et l'inactivité physique, lesquelles sont les principales causes de plusieurs maladies mortelles non transmissibles.
English: I just don't want to touch some of that, because I don't want to be put on the spot.
French: Il y a des choses dont je ne veux pas parler, parce que je ne tiens pas à être dans l'embarras.
English: The professional ultra-fine brush allows for easy and precise application to accentuate the beauty of the eyes.
French: Cela rend l'eyeliner liquide idéal même pour celles qui ont la peau grasse, les yeux sensibles ou qui portent des lentilles.
English: [translation] IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985; AND IN THE MATTER OF the appeal of Moussa Gharbi against the proposed acting appointment of Alain Leblanc to a position of INNAV Operation Support Officer (GT-04), as a result of selection process 2003-DFO-CC-OTT-28507, at the Department of Fisheries and Oceans in Ottawa, Ontario.  REASONS FOR DECISION [1] The conference call dealt with a preliminary issue followed by a brief summary of the selection process under appeal.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE de l'appel de Moussa Gharbi contre la nomination intérimaire proposée d'Alain Leblanc à un poste d'Officier de support d'opération d'INNAV (GT-04), suite au processus de sélection 2003-DFO-CC-OTT-28507, au ministère des Pêches et Océans à Ottawa, Ontario.  MOTIFS DE LA DÉCISION [1] La conférence téléphonique fut consacrée à une question d'ordre préliminaire suivie d'un bref résumé du processus de sélection faisant l'objet de cet appel.
English: It seems appropriate at this time to establish a linkage between education and training issues for Canadian health professionals and the Beijing Platform for Action.
French: À ce stade, il semble opportun de faire un rapprochement entre la question de l'éducation et de la formation des professionnels de la santé canadiens et le contenu de la Déclaration de Beijing.
English: A victory in Web Site Design with MCS and a nomination alongside Euro RSCG and Saatchi & Saatchi in the Spot TV / Film / Web category for the Swissfriends commercial. We are boosted to keep doing what we love.
French: Une victoire en catégorie Web Design avec le site MCS et une nomination aux côtés d’EURO RSCG et de Saatchi & Saatchi en catégorie Spot TV/Ciné/Web pour le spot Swissfriends, nous voilà boosté pour continuer à faire ce qu’on aime.
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC) will process the automated payments on July 23, 2008, for employees in the FI group.
French: Pour les employés du groupe FI, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) traitera les paiements automatiques le 23 juillet 2008.
English: "We developed the LS755 camera to meet the discerning eye of Japanese consumers, who relentlessly seek the best combination of form and function," said Yusuke Kojima, general manager of worldwide digital camera and system development, and vice president, Eastman Kodak Company.
French: D'une simple pression sur un bouton, la station d'impression Printer Dock Plus permet de développer chez soi, en 60 secondes, des tirages KODAK résistants à l'humidité.
English: The team of experts estab- lished in the Operations Unit to deal with border management and security issues, held the second phase of the OSCE South- Eastern Europe Cross-Border Co-operation Programme.
French: Cette phase du programme d’une durée de deux ans a consisté en une série de cinq ateliers, dont quatre dans le cadre du programme proprement dit et un dans celui d’un consortium du Programme d’assistance communau- taire à la reconstruction, au développement et à la stabilisation (CARDS).
English: The carbon mass flow rate into the engine for a fuel CHO is given by:
French: Le débit-masse de carbone entrant dans le moteur pour un carburant CHO est donné par la formule
English: 2 Officials of other departments and agencies and employees (other than sales representatives and officials) of other levels of government, other countries, private organizations or industry.
French: 2 Des hauts fonctionnaires d'autres ministères et organismes et des employés (autres que des représentants des services de vente et des hauts fonctionnaires) d'autres paliers de gouvernement, d'autres pays, d'organismes privés ou de l'industrie.
English: The operation of complex cryptographic equipment requires a high degree of accuracy.
French: I l doit faire Fonctionner les appareils de cryptographie compliqués avec une très grande précision.
English: · The Tribunal also prepares an annual report that summarizes decisions rendered and provides updates on ongoing activities.
French: · Le Tribunal prépare aussi un rapport annuel qui résume les décisions rendues et fournit des mises à jour sur les activités courantes.