ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DAW reports that the Committee, in its constructive dialogue with States parties, highlighted positive developments in some States parties, such as the adoption of legislation, policies and strategic plans on HIV/AIDS, which also supported the goal of gender equality and the empowerment of women.
French: La Division de la promotion de la femme indique que le Comité, dans son dialogue constructif avec les États parties, a fait ressortir les tendances positives à l'œuvre dans certains États parties, telles que l'adoption de lois, de politiques et de plans stratégiques sur le VIH/sida, qui allaient en outre dans le sens de la réalisation de l'objectif que constitue l'égalité des sexes et de l'autonomisation des femmes.
English: Data can be recorded only once onto a CD-R. Once recorded, the data cannot be erased or written over.
French: Par exemple cartes vidéo, modems et cartes son.
English: In those efforts for peace — as necessary as they are urgent — the international community can rely, as always, on Cuba's constructive contribution and its firm support and solidarity.
French: Dans le cadre de ces efforts en faveur de la paix - efforts aussi urgents que nécessaires - la communauté internationale peut compter, comme toujours, sur la contribution constructive, le ferme appui et la solidarité de Cuba.
English: Ensure that the projection screen is within the required distance from the projector (3.9ft [1.2m] to 39.4ft [12m]).
French: Assurez-vous que l'écran de projection se trouve à la bonne distance du projecteur (3,9 pieds [1,2m] à 39,4 pieds [12m]).
English: Its protective efficacy in people previously immunized with earlier parenteral formulations or the oral vaccine is unknown.
French: Le degré de protection qu'il confère aux personnes qui ont déjà reçu des préparations parentérales ou le vaccin oral n'a pas été établi.
English: In virtue of the Church’s doctrinal and pastoral mission, the Congregation for the Doctrine of the Faith has felt obliged to reiterate both the dignity and the fundamental and inalienable rights of every human being, including those in the initial stages of their existence, and to state explicitly the need for protection and respect which this dignity requires of everyone.
French: En vertu de la mission doctrinale et pastorale de l’Eglise, la Congrégation pour la Doctrine de la Foi a ressenti le devoir de réaffirmer la dignité et les droits fondamentaux et inaliénables de chaque être humain, même dès les premiers stades de son existence, et d’expliciter les exigences de sauvegarde et de respect que requiert de tous la reconnaissance de cette dignité.
English: In the NUTS II regions of Gelderland and Eindhoven in the Netherlands, 512 workers have been made redundant at NXP Semiconductors Netherlands.
French: Dans les régions de niveau NUTS II de Gueldre et d'Eindhoven aux Pays-Bas, 512 travailleurs ont perdu leur emploi dans l'entreprise NXP Semiconductors Netherlands.
English: Preventive action against trafficking must therefore be co-ordinated in order to be effective.
French: Aussi, pour être efficaces, les actions préventives contre la traite doivent-elles être coordonnées.
English: Chile-Panama Signed 2006 - Not yet in force Covers market access for goods, investment, transborder services, bilateral cooperation, environment and dispute settlement.
French: Chili-Panama Signé en 2006 – pas encore en vigueur Couvre l’accès au marché pour les marchandises, l’investissement, les services transfrontières, la coopération bilatérale, l’environnement et le règlement des différends.
English: Health Canada replied that discussions were ongoing.
French: Le Ministère a fait savoir que les discussions se poursuivent.
English: Some industries had started to use natural gas as an alternative to coal, wood fuel and fossil oil.
French: Certaines industries ont commencé à utiliser du gaz naturel à la place du charbon et des combustibles fossiles.
English: It is very much in their interest for people to smoke a lot.
French: Ils ont grand intérêt à ce que l'on fume beaucoup.
English: Consultations A majority of stakeholders felt that DIP financing should not be imposed on creditors without further defining for the courts the circumstances in which it is warranted.
French: Consultations La majorité des intervenants estimaient que l'on ne devait pas imposer une formule de financement des « débiteurs exploitants » aux créanciers avant d'avoir mieux établi pour les tribunaux les situations où le recours à une telle formule est justifié.
English: Article 85 Additional time for payment ( A r ti c l e 7 3 o f th e F i na nc i a l R e g u la ti o n) The accounting officer, in collaboration with the authorising officer responsible, may allow additional time for payment only at the written request of the debtor, with due indication of the reasons, and provided that the following two conditions are fulfilled: (a) the debtor undertakes to pay interest at the rate specified in Article 86 for the entire additional period allowed, starting from the date on which the payment was originally due; and
French: Article 85 Octroi de délais de paiement ( A r t i c l e 7 3 du r è g l e me nt fi na nc i e r ) Des délais supplémentaires pour le paiement ne peuvent être accordés, par le comptable, en liaison avec l'ordonnateur compétent, que sur demande écrite dûment motivée du débiteur et à la double condition suivante: a) que le débiteur s'engage au paiement d'intérêts au taux prévu à l'article 86 pour toute la période du délai accordé à compter de la date d'échéance initiale;
English: The representative of the Russian Federation made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/61/L.4.
French: Le représentant de la Fédération de Russie fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/61/L.4.
English: Taking note of the current initiatives taken by the countries of the region, including by the League of Arab States, the Association of South-East Asian Nations and the South Asian Association for Regional Cooperation, for the strengthening and development of regional or subregional endeavours for the promotion and protection of human rights in the Asian-Pacific region,  Hereby,
French: Prenant acte des initiatives prises dans les pays de la région, notamment par l'Association de l'Asie du Sud-Est (ANASE) et l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), en vue de renforcer et de développer les actions régionales ou sous-régionales de promotion et de protection des droits de l'homme dans la région de l'Asie et du Pacifique,
English: In 2006, 15 programme countries received 60 per cent of bilateral aid.
French: En 2006, 15 pays de programme ont à eux seuls reçu 60 % de l'aide bilatérale.
English: However, OIOS found that those funds generally carried higher risks than conventional real estate funds and required more versatile risk-to-reward tolerance.
French: Le BSCI a toutefois constaté que, d'une manière générale, ces fonds présentaient des risques plus élevés que les fonds de placements immobiliers traditionnels et que leur gestion supposait une tolérance plus grande quant au rapport risque-bénéfices.
English: Worldwide in the last 25 years, there have only been five WMD attacks by terrorists that caused 10 or more deaths (the most being only 19) and all used chemical weapons with “low-tech” delivery methods.
French: Au cours des 25 dernières années, il n'y a eu en tout dans le monde que cinq attentats de ce genre ayant fait 10 victimes ou davantage (19 seulement pour le plus meurtrier d'entre eux) et, dans tous les cas, il s'agissait d'armes chimiques de manipulation relativement facile.
English: How to Apply STEP 1 - Notify CIHR of your intent to apply by e-mail to kharris@cihr-irsc.gc.ca by the deadline indicated above.
French: Comment faire une demande ÉTAPE 1 - Aviser les IRSC de votre intention de soumettre une demande par envoyer un courriel à kharris@irsc-cihr.gc.ca au délais indiqué dans la table des dates importantes.
English: Sexual abuse: demeans and humiliates a person, makes a person feel ashamed.
French: Elle atteint l’identité d’une personne et l’image qu’elle a d’elle-même.
English: C, 3g "NO ENTRY FOR ANY POWER-DRIVEN VEHICLE DRAWING A TRAILER" The inscription of a tonnage figure, either in a light colour on the silhouette of the trailer or, in accordance with article 8, paragraph 4 of this Convention, on an additional panel placed below sign C, 3g, shall mean that the prohibition applies only if the permissible maximum mass of the trailer exceeds that figure.
French: C, 3g ACCES INTERDIT A TOUT VEHICULE A MOTEUR ATTELE D'UNE REMORQUE L'indication en caractères de couleur claire soit sur la silhouette de la remorque, soit, conformément au paragraphe 4 de l'article 8 de la Convention, sur un panneau additionnel placé au-dessous du signal C, 3g, d'un tonnage, signifie que l'interdiction ne s'applique que si la masse totale autorisée en charge de la remorque dépasse ce chiffre.
English: The breaking strain and stress were found to have values of 21.4 ± 0.5% and 3.1 ± 0.1 × 108 dyn cm−2 respectively, and were independent of strain rates (1 dyn = 10−5 N). These values are typical of collagen fibers.
French: Les valeurs de l'étirement et de la tension de rupture sont respectivement de 21.4 ± 0.5% et 3.1 ± 0.1 × 108 dyn cm−2, (1 dyn = 10−5 N) et sont indépendantes de la vitesse d'étirement; ces valeurs sont typiques des fibres collagènes.
English: On 20 March, the Minister for Foreign Affairs of Somalia, Mohamed Abdullahi Omaar, had asked the international community to support his Government on issues pertaining to security stabilization, capacity-building, humanitarian assistance and piracy.
French: Le 20 mars, le Ministre somalien des affaires étrangères, Mohamed Abdullahi Omaar, a demandé l'appui de la communauté internationale sur des points concernant le rétablissement de la sécurité, le renforcement des capacités, l'assistance humanitaire et la piraterie.
English: In general, stakeholders have not criticized the level of funding provided to individual networks, although it is obvious to everyone that more could be done with more resources.
French: De façon générale, les intervenants n’ont pas critiqué le niveau de financement offert aux différents réseaux, même s’il était évident que tout un chacun pourrait faire mieux avec davantage de ressources.
English: Upon enquiry, the Committee was informed that, as at 11 November 2008, 41 of the 73 proposed positions were encumbered, of which 28 were international positions and 13 national positions.
French: Suite à sa demande, le Comité a été informé qu'au 11 novembre 2008, 41 des 73 postes proposés avaient été pourvus, dont 28 sur le plan international et 13 sur le plan national.
English: Lachine occupied a strategic position on the fur route as a departure and arrival point for trading expeditions.
French: Lachine occupe une position stratégique sur la route des fourrures, en tant que point de départ et d'arrivée des expéditions de traite.
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale voudra peut-être prendre note du présent rapport.
English: Consulting and Audit Canada can be seen as the gatekeeper between the clusters and Treasury Board Secretariat. There is no identifiable contact (official or informal) at Consulting and Audit Canada for the SSSC.
French: Le modèle de financement du CSSP doit être revu de manière à optimiser les économies et à Le CSSP doit être l'agent d'exécution minimiser les coûts pour les du Secrétariat du Conseil du Trésor aux fins de l'Initiative des systèmes
English: Here is a list of common ebuild mistakes that are common in user-submitted ebuilds.
French: On peut retrouver un certain nombre d'erreurs communes dans les ebuilds qui sont soumis par les utilisateurs.
English: Economic, social and cultural rights remain the truly invisible part of United Nations human rights machinery.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels demeurent la partie véritablement invisible des mécanismes de l'ONU en matière des droits de l'homme.
English: The roles of teacher and learner in an Aboriginal world can be interchangeable, depending on the context.
French: Bien que les personnes âgées soient généralement considérées comme plus sages en raison de leur longue
English: • applies to discriminatory actions by private organisations and enterprises as well as the state.
French: • fait valoir la pertinence d’intégrer les engagements relatifs à l’égalité entre les sexes aux politiques et aux programmes gouvernementaux de tous les secteurs;
English: The First Nation submitted its claim to the Specific Claims Branch of Indian and Northern Affairs Canada in 1982.
French: La Première nation a soumis sa revendication à la Direction générale des revendications particulières d'Affaires indiennes et du Nord Canada en 1982.
English: The ESSC – as institutional representative of organised civil society – is also determined to contribute from the outset and much more actively to the initiative to give Europe better, clearer, more coherent and effective legislation in order to respond to the legitimate 9 expectations of the general public and businesses. The protocol concluded with the Commission enables it to hold consultations on legislative proposals.
French: L'initiative engagée par le Conseil pour une meilleure législation depuis la présidence irlandaise a fait l'objet en 2004 de la déclaration des six Présidences en vue d'une meilleure 7 législation . Le Conseil "Compétitivité" de novembre 2004 a identifié une vingtaine d'actes législatifs (répartis en 15 priorités) pour la simplification et a poursuivi ses travaux à cet effet en février 2005; la Commission a entrepris de concrétiser ces orientations et il est devenu impératif de réussir.
English: • In March 2005, the Boundary Commission was finally compelled to close its offices in Eritrea and Ethiopia.
French: • En mars 2005, la Commission du tracé de la frontière entre l'Érythrée et l'Éthiopie a fini par être obligée de fermer ses bureaux en Érythrée et en Éthiopie.
English: Over the past decade demands for oceans resources have changed dramatically, creating a need for a unified vision and an integrated approach to oceans management -- one that effectively considers the impact of individual sector activities on each other, and on the oceans as a whole.
French: Ces dix dernières années, les demandes concernant les ressources océaniques ont considérablement changé, d'où la nécessité d'une vision unifiée et d'une approche intégrée pour la gestion des océans. Cette approche doit tenir compte non seulement de l'impact qu'ont les activités les unes sur les autres, mais aussi de celui qu'elles ont sur les océans dans leur ensemble.
English: The Group of the Unified European Left entirely agrees that one phrase in the report – that political parties should "resist the temptation to make unrealistic promises to voters" – is enough for us to vote against the report.
French: Le point 8.5 du projet, qui invite les partis à résister à la tentation de faire des propositions irréalistes, risque en fait de les priver de toute crédibilité et de faire le lit des extrémistes; on veut apprivoiser les partis, les émasculer, les rendre obligatoirement conformes aux attentes de la classe politique traditionnelle.
English: Foreign citizens may enjoy all the rights and duties conferred by the Constitution once they have obtained Bolivian nationality, in accordance with articles 37 (by naturalization) and 38 (by marriage), except the right to be elected President, Vice-President, Senator or Member of Parliament, since the Constitution states that the latter must be of Bolivian origin.
French: Lorsqu'ils ont obtenu la nationalité bolivienne conformément aux articles 37 (Bolivien par naturalisation) et 38 (Bolivien par mariage) les ressortissants étrangers jouissent de tous les droits et assument toutes les obligations garantis par la Constitution, à l'exception du droit d'être élu président, vice-président, sénateur ou député, puisque la Constitution dispose que les titulaires de ces charges doivent être Boliviens de naissance.
English: These emerging economies are now among the most attractive destinations for R&D investment.
French: Ces économies émergentes comptent maintenant parmi les destinations les plus attrayantes pour l'investissement en R-D.
English: This appropriation is intended to provide financial support to actions in developing countries and in Europe’s neighbouring countries under the "Other aspects of human and social development" component of the thematic programme "Investing in people", which focuses on the core themes of good health for all, knowledge and skills, culture, employment and social cohesion, gender equality, children and youth.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à fournir une aide financière aux actions menées dans les pays en développement et dans les pays limitrophes de l'Europe dans le cadre du volet «Autres aspects du développement humain et social» du programme thématique «Investir dans les ressources humaines», qui est axé sur les thèmes centraux que sont la santé pour tous, les connaissances et les compétences, la culture, l'emploi et la cohésion sociale, l'égalité des sexes, les enfants et les jeunes.
English: Asylum-seekers are prohibited from working and the number of unemployed persons with refugee status is disproportionately high.
French: Les demandeurs d'asile n'ont pas le droit de travailler et le nombre de personnes ayant le statut de réfugié qui sont au chômage est anormalement élevé.
English: We used the current EARs to estimate the percentage of the population with inadequate intakes of vitamins and minerals.
French: Afin de déterminer le pourcentage de la population présentant des apports insuffisants en vitamines et en minéraux, nous nous sommes basés sur les BME actuels.
English: The company offers to send you a cheque (which is false) so you will not have to pay for these fees yourself.
French: Afin que vous n’ayez pas à débourser ces frais, la compagnie vous offre de vous envoyer un chèque (qui est faux) pour les payer.
English: Ralph Steinberg, of Toronto, has Bachelor of Laws from Osgoode Law School.
French: M. Ralph Steinberg, de Toronto, est titulaire d'un baccalauréat en droit de la Osgoode Law School.
English: Number and quality of research programs carried out in developing countries: ‑ A textbook on IP for law students in Vietnamese was developed on a six‑month research fellowship from WIPO.
French: Nombre et qualité des programmes de recherche menés dans les pays en développement : ‑ Une bourse de recherche de six mois octroyée par l’OMPI a permis de concevoir un manuel en vietnamien sur la propriété intellectuelle à l’intention des étudiants en droit.
English: He is a graduate of the University of Manitoba School of Law.
French: M. Lloyd est diplômé en droit de l'Université du Manitoba.
English: MISSISSAUGAS OF SCUGOG ISLAND FIRST NATION | 93
French: PREMIÈRE NATION DES MISSISSAUGAS DE SCUGOG ISLAND | 93
English: Because of local level flexibility it is fair to conclude that EBSM has good potential to be relevant to the needs of the community. Every community agency representative interviewed in the three communities where case studies took place was pleased with the program and its new emphasis on community capacity building.
French: Dans les trois collectivités où des études de cas ont eu lieu, tous les représentants d'organismes communautaires qui ont été interviewés étaient satisfaits du programme et de la nouvelle priorité qu'il accordait à la mise en valeur du potentiel ii Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Servo marks are marked out by electronics of a hard disk drive from a signal which is constantly being read out by a magnetic head from a magnetic surface of the rotating disk; it allows defining their position against the magnetic disk and provides keeping on a required magnetic track.
French: Les servo-marques sont désignées par l’ électronique du disque dur du signal lu constamment par la tête magnétique de la surface magnétique du disque tournant, ce qui permet de déterminer leur position par rapport au disque magnétique et d’assurer le maintien sur la piste magnétique exigée.
English: Lauren Trute Biologist Ministry of Natural Resources Pembroke District 31 Riverside Drive Pembroke, ON K8A 8R6 Regina Varrin Species at Risk Biologist Intern Natural Heritage Information Centre Ontario Ministry of Natural Resources Peterborough, ON
French: Maureen Toner Biologiste Species at Risk Program Fish and Wildlife Branch Department of Natural Resources Fredericton (Nouveau-Brunswick) Éric Tremblay Écologiste de parc Parc national du Canada Kouchibouguac (Nouveau-Brunswick) Jim Trottier Biologiste Secteur Blind River Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Blind River (Ontario)
English: Area of Interest Fish and Fish Habitat
French: Champ d’intérêt Poisson et habitat du poisson
English: During their visit, the auditors noted, in addition to the "Urgence Pompier" notice already mentioned in the previous report, various components of the fire alarm system identified in French only with the word "feu".
French: Lors de leur visite, les vérificateurs ont noté, outre l'affiche « Urgence Pompier » déjà mentionnée dans le rapport précédent, diverses composantes du système d'alarme incendie identifiées en français seulement « feu ».
English: The Delegation of Italy welcomed the forthcoming official visit of the Director General to its country on September 24 and 25, 1998.
French: La délégation de l’Italie a déclaré se réjouir de la prochaine visite officielle du directeur général dans son pays, les 24 et 25 septembre 1998.
English: Europe-wide analysis
French: Q.2. - h) En général, diriez-vous que l'accès aux SERVICES FERROVIAIRES INTERURBAINS est facile ou difficile pour vous ? (Réponses UE15, %)
English: The project I am working on has got me very excited.
French: Le projet sur lequel je travaille me rend très fébrile.
English: The performance of a trial embankment at the site of the storage yard is predicted on the basis of a constant vacuum pressure applied on the soil surface and distributed along the length of the drain.
French: La performance d'un remblai d'essai sur le site de la cours d'entreposage est prédite sur la base d'une pression de vide constante appliquée sur la surface du sol et distribuée sur la longueur du drain.
English: Intervention is needed to generate changes in cultural models that leave women disadvantaged and unprotected against violence.
French: Une intervention s'impose pour instaurer des changements dans les modèles culturels qui placent les femmes dans une situation défavorisée sans protection contre la violence.
English: At the time of the major study analysis, patients had been on trial therapy for a median 33 months of follow-up.
French: Au moment de la principale analyse des résultats de l'étude, les patientes prenaient ARIMIDEX depuis une période médiane de 33 mois.
English: One of the criteria which the authors' application for registration did not meet was the requirement to have an approved legal address, which satisfied certain health and fire safety standards necessary for premises used for purposes such as religious ceremonies.
French: La demande d'enregistrement présentée par les auteurs ne répondait pas à la condition selon laquelle l'association doit avoir un siège social agréé, satisfaisant à certaines normes sanitaires et règles concernant la sécurité incendie qui sont nécessaires pour les locaux utilisés à des fins telles que les cérémonies religieuses.
English: Top of Page 5.2 Technical Issues 5.2.1 Whose project is it?
French: Haut de la page 5.2 Questions techniques 5.2.1 De quelle entreprise relève le projet?
English: They depend on the protection and solidarity of the communities hosting them.
French: Mais contrairement à nous, ils ne peuvent pas rentrer chez eux.