ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account the increasing trend in the abuse of most substances in all regions, the above-reported results indicate limited progress towards the achievement of the targets set for 2008 at the twentieth special session, as well as a relative balance of availability between the different types of intervention, an essential factor for the provision of effective treatment and rehabilitation for drug abusers.
French: L'Amérique du Nord et l'Océanie obtiennent un taux supérieur à 50 % du chiffre maximal; le taux pour l'Europe s'établit à un tiers environ, et les autres régions se situent entre 9 % et 19 %.  Compte tenu du fait que l'abus de drogues progresse dans toutes les régions et pour la plupart des substances, les résultats présentés ci-dessus ne font apparaître que des progrès modestes dans la réalisation des objectifs fixés pour 2008 par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire.
English: a Includes papers published in conference proceedings.
French: a Incluent les études publiées dans les actes de conférence.
English: We need vigilance and we need cooperation between police forces in the Member States who can be effective against illegal material, be it child pornography or race hatred, throughout our Community and, indeed, beyond.
French: Il faut rester vigilants et promouvoir la coopération des forces de police dans les États membres qui peuvent lutter efficacement contre la diffusion de matériel illégal, qu'il s'agisse de pornographie enfantine ou de haine raciale, et ce à travers l'ensemble de la Communauté et même au-delà.
English: An econometric frontier production function is modeled using analysis of covariance methods, which results in consistent estimates of method effects.
French: On a développé, à l'aide de l'analyse de covariance, un modèle économétrique d'une fonction de production limitée, lequel fournit des estimations cohérentes des effets des méthodes.
English: It will help to formulate and implement national policies and programmes aimed at mitigating the consequences of the epidemic, alleviating poverty and bringing about gender equality and equity.
French: Il contribuera à élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes visant à atténuer les effets de l'épidémie, à réduire la pauvreté et à promouvoir l'égalité et l'équité entre les sexes.
English: According to the Government, in November 1999 the Human Rights Prosecutor brought criminal charges against the alleged perpetrator, who, is in prison pending the judgement of the Court of Appeals in San Pedro de Sula, Department of Cortés.
French: En novembre 1999, les services du Procureur aux droits de l'homme ont engagé une procédure pénale contre l'auteur présumé de ces homicides qui, selon le Gouvernement, a été incarcéré en attendant le jugement de la cour d'appel de San Pedro de Sula (département de Cortés).
English: In order to be eligible for appointment, article 4(3) of the statute of the Dispute Tribunal requires that a person shall be of high moral character and possess at least 10 years of judicial experience in the field of administrative law or the equivalent within one or more national jurisdictions.
French: Il faut, pour pouvoir être nommé juge, jouir de la plus haute considération morale et avoir au moins 10 ans d'expérience judiciaire en droit administratif, ou une expérience équivalente acquise dans une ou plusieurs juridictions nationales.
English: Hammermeister, A.M., D. Gauthier and K. McGovern.
French: Hammermeister, A.M., D. Gauthier et K. McGovern.
English: If the modification changes the information posted in the Terminal Equipment List (e.g. changes the REN value), the TE must be re-registered using a new model number.
French: Si les modifications ont pour effet de modifier l'information affichée dans la NMT (comme des modifications à la valeur de l'IES), le MT doit être enregistré de nouveau et obtenir un nouveau numéro de modèle.
English: Ensure that the work is finalized as specified in the contract and has been approved by Agriculture and Agri-Food Canada before a final payment is made.
French: Assurez-vous que le travail est finalisé comme le prévoit le contrat et qu'il est approuvé par Agriculture et Agroalimentaire Canada avant de verser le paiement final.
English: Unlike squirrel middens, bears and other seed eaters are less likely to find small, widely distributed seed caches.
French: Les ours et autres granivores ont plus de difficulté à trouver ces petites caches, réparties ça et là sur une grande superficie, que les tertres d'écureuil.
English: As in the case of the "6 & 5" controls imposed on wage settlements in the 1980s, increments were affected as well as basic salaries.
French: Comme dans le cas du programme de contrôles « 6 et 5 » imposé sur les ententes salariales dans les années 80, les augmentations d'échelon ont été touchées au même titre que la rémunération de base.
English: The Committee is concerned that, notwithstanding the measures taken by the State party to improve conditions of detention, there is continuing overcrowding in prisons.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises par l'État partie pour améliorer les conditions de détention, les prisons sont toujours surpeuplées.
English: Figure 2 plots each CFFF film based on its Canadian box office earnings (vertical axis) and the total production budget (horizontal axis).
French: Le schéma de la figure 2 présente le budget de production total (axe horizontal) par rapport aux recettes-guichet au Canada (axe vertical) pour chacun des films financés par le FLMC.
English: Extension Ideas Thematic Labels:
French: Rédiger une étiquette PORTAIL DU PATRIMOINE AUTOCHTONE Activités d’approfondissement Étiquettes thématiques :
English: If a claim results to be valid, the claimer will be proposed to institutions for the first relevant vacancy they will have.
French: Si la réclamation se révèle fondée, le requérant est proposé aux institutions pour le premier poste correspondant qui devient disponible.
English: The Gateway Council members have provided a bright spot in creating jobs and economic growth in B.C.'s economy.
French: Ses membres ont joué un rôle important en créant des emplois et en stimulant la croissance économique en Colombie-Britannique.
English: An employer’s responses to the Audit Questionnaire are particularly critical, as they will help form the basis on which the Compliance Review Officer will judge the organization’s performance against each of the requirements of the Act.
French: Les réponses de l’employeur au questionnaire sont particulièrement importantes, car c’est en partie sur elles que l’agent s’appuie pour juger des résultats de l’organisation par rapport à chacune des exigences de la Loi.
English: Persons with impaired functionality are offered the same health services and have the same right to assistance in the health sector, regardless of gender.
French: Les personnes invalides ont accès aux mêmes services médicaux et ont les mêmes droits à une assistance médicale quel que soit leur sexe.
English: The personnel of FRENELSA accept the responsibility to reach this goal and make their utmost to surpass the expectations of our customers by the strict fulfilment of the procedures and internal rules, contributing towards the improvement of the SAFETY, the HEALTH and the ENVIRONMENT.
French: Le personnel de FRENELA accepte la responsabilité individuelle dans la conséquence de cet objectif, et s’efforce pour satisfaire les expectatives de nos clients au strict accomplissement des procédés et normes internes, contribuant à améliorer la SÉCURITÉ, la SANTÉ et l’ENVIRONNEMENT.
English: d The beginning balance of Serbia has been adjusted by the amount of the assessed contribution of Montenegro for 2006, in accordance with General Assembly resolution 61/237 and 61/243 of 22 December 2006.
French: d Le solde d'ouverture de la Serbie a été ajusté pour tenir compte du montant de la quote-part du Monténégro pour 2006, conformément aux résolutions 61/237 et 61/243 de l'Assemblée générale en date du 22 décembre 2006.
English: Level of assistance To assess the situation during the reference period, the Committee takes account of the following information: – basic benefit: according to MISSOC, in 2004 the basic monthly social assistance benefits recommended by the ministry of social affairs were the equivalent of the "maximum" pensions, namely the full invalidity pensions: € 924 for a person living alone, € 1,478 for a family of two, € 1,663 for a family of three and € 1,847 for a family of four.
French: Niveau de l’assistance Pour évaluer la situation pendant la période de référence, le Comité tient compte des éléments suivants : – prestation de base : d’après MISSOC en 2004, les montants de base mensuels recommandés par le ministère des Affaires sociales au titre de l’assistance sociale étaient ceux des pensions « maximales » (à savoir les pensions complètes d’invalidité) : € 924 euros pour une personne seule, € 1 478 pour une famille de deux personnes, € 1 663 pour une famille de trois personnes et € 1 847 pour une famille de quatre personnes.
English: The repayment period for both Gert and David is from 2003 to 2017.
French: Marcel avait l’intention de désigner comme remboursement pour 2007 une cotisation de 1 000 $ qu’il avait versée à son
English: We see evidence that the ambiguity itself is the source of fear and anxiety, to the extent that participants’ anxiety is well founded, but not rendered explicit.
French: Nous voyons des indications que l’ambiguïté elle-même est la source de la peur et de l’angoisse, dans la mesure où l’angoisse des participants est bien fondée, mais non rendue explicite.
English: Both Branches, PPHB and HECSB, and the Québec Region, are large, complex organizations that provide a wide variety of programming.
French: La DGSESC, la DGSPSP et la région du Québec sont des organisations complexes et de grande envergure qui fournissent toute une gamme de programmes.
English: Description: Information on programs that have been certified as Canadian content.
French: Description : Renseignements permettant de dessiner par informatique la carte (géographique) des zones de desserte de toutes les entreprises de radiodiffusion au Canada.
English: • maintain strict laws on transplantation from unrelated live donors; 
French: • conserver des lois strictes en matière de transplantation à partir de donneurs vivants sans relations personnelles étroites avec les receveurs;
English: Reforms undertaken as part of the 1997 federal-provincial agreement have put the Plan on a sustainable footing for at least the next 75 years and have contributed to making Canada one of the few industrialized nations to have an affordable and sustainable pension system.
French: Les réformes instaurées dans le cadre de l’entente fédérale-provinciale de 1997 font que le RPC disposera d’une assise viable pour au moins les 75 prochaines années, et elles ont contribué à faire du Canada l’un des rares pays industrialisés à disposer d’un système de pensions abordable et viable.
English: All this is made possible through your generosity.
French: La Mission des hommes (Pavillon Macaulay) situé au 1490 de la rue Saint-Antoine abrite un refuge de dernier recours. Ses 229 chambres lui permettent d'héberger des hommes chaque nuit, qui ont accès à des intervenants, des douches, des services d'hygiène corporelle, de buanderie et de repas.
English: • the average SEA benefits (expressed as a difference from comparison group benefits - see next section): $12,975; and company assets: $19,430.
French: Taux de rendement économique
English: Evaluation Scope and Objectives The evaluation was intended to assess all three elements of AFTP by utilizing the customized CCAF attributes of organizational effectiveness approved by DMC:
French: Portée et objectifs de l'évaluation L'évaluation visait à évaluer les trois éléments du PCA à l'aide des caractéristiques quant à l'efficacité organisationnelle énoncées par la Fondation canadienne pour la vérification intégrée et approuvées par le Comité de gestion du Ministère :
English: At its 5774th meeting, on 31 October 2007, the Council considered the item entitled:
French: À sa 5774e séance, le 31 octobre 2007, le Conseil a examiné la question intitulée :
English: Mr. Burgess, Co-Chairperson, recalled the report of the third meeting (2002) on issues for future consideration (A/57/80, Part C).
French: M. Burgess, Coprésident, a rappelé la teneur du rapport de la troisième réunion (2002) au sujet des questions susceptibles d'être examinées à l'avenir (A/57/80, partie C).
English: The court held that the claimant had effectively received the message, as it had been delivered to his e-mail address.
French: Le tribunal a statué que le requérant avait effectivement reçu le message, celui-ci ayant été délivré à son adresse électronique.
English: (d) Identifying and assessing inherent and engineered safety features to reduce the risk of potential accidents to people and the environment.
French: d) Identifier et évaluer les caractéristiques inhérentes de sûreté et les dispositifs de sûreté intrinsèques ou incorporés qui réduisent les risques provenant d'accidents potentiels pour les populations et l'environnement.
English: • Devolution of the Labour Market Development Agreement to Ontario on January 1, 2007 with required sub-agreements and systems.
French: Pour en savoir davantage sur les initiatives horizontales, voir : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/dep-min/HRSDC-RHDSC/hrsdc-rhdsc_f.asp Voici les principales réalisations en 2006-2007 :
English: In order to maximize the safety of the source plasma being collected, the premises used for donor screening, specific immunization or plasmapheresis must be designed, constructed and maintained in a manner that permits medical information to be communicated in confidence.
French: Afin de maximiser la sécurité du plasma destiné au fractionnement qui est prélevé, les locaux utilisés pour la sélection des donneurs, l'immunisation spécifique ou la plasmaphérèse doivent être conçus, construits et entretenus de manière à permettre la communication de renseignements médicaux en toute confidentialité.
English: If, however, retailers are disciplined in asking for proof of age, the survey results show that levels of sales to minors decrease sigruficantly.
French: 100 des étudiants de douzième année achetaient leurs cigarettes à des dépanneurs; 51 p.
English: In fact, they are designed to ensure that every effort is made to provide the parties with the opportunity to seek and share the pertinent information prior to presenting it to an appeal board.
French: En effet, ils sont conçus pour s'assurer que tous les efforts sont déployés pour offrir aux parties la possibilité d'obtenir et de partager les renseignements pertinents avant de les exposer au comité d'appel.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c.
French: EN MATIÈRE D'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. (1985), chap.
English: Key Elements of a National Implementation Strategy Backgrounder Introduction A national implementation strategy will recognize the need for a coordinated Canadian response to climate change among governments, industry and individual Canadians.
French: Éléments clés de la Stratégie nationale de mise en œuvre Document d'information Introduction Une stratégie nationale de mise en œuvre devra reconnaître la nécessité d'une réponse canadienne coordonnée aux changements climatiques de la part des gouvernements, de l'industrie, des Canadiens et des Canadiennes.
English: Subject: Official holidays for 2007 at United Nations Headquarters
French: Objet : Jours fériés au Siège de l'Organisation des Nations Unies en 2007
English: These groups are also at risk of facing additional abuses in displacement, especially if displaced to a setting radically different from their home such as a shelter or a poor urban area.
French: Ces groupes risquent aussi de faire face à de nouveaux abus dans le cadre des déplacements, surtout s'ils sont évacués vers des lieux radicalement différents de celui où ils se trouvaient avant, comme des abris ou des zones urbaines défavorisées.
English: In July, a Komnas Ham staff member spent a week at the Commission to learn about complaints investigation, communications programs and other aspects of our work.
French: En juillet, un membre du personnel de Komnas Ham a passé une semaine à la Commission pour s'informer des modalités d'enquête sur les plaintes, des programmes de communication et d'autres aspects de notre travail.
English: But look at us now! We are observing the misery in Chechnya in a position of powerlessness, and regard the wars in Africa with indifference, despite the fact that we have close ties with so many of these countries, given that they are ex-colonies.
French: Aujourd'hui pourtant, nous sommes impuissants face au malheur en Tchétchénie et indifférents aux guerres qui se produisent en Afrique, dans un grand nombre de pays avec lesquels nous avons cependant des liens puisqu'il s'agit d'anciennes colonies.
English: and Labelling of Chemicals (GHS)
French: Soumis par le Groupe éditorial du SGH
English: One pregnant prisoner was made to sit handcuffed on a small chair, was blindfolded and hit on the face.
French: Alors qu'elle était enceinte, une détenue a été menottée et assise sur une petite chaise, puis frappée sur le visage les yeux bandés.
English: An absolute upper cost limit is established, which no life-saving program can exceed without consuming more human time than it returns.
French: Une limite de coût maximal absolue est établie et elle ne peut être dépassée par aucun programme de sécurité sans que celui-ci ne coûts plus de temps humain qu'il n'en rend.
English: (h) Report of the Executive Board of the World Food Programme on its first and second regular sessions and annual session of 2006 (E/2007/36);
French: h) Rapport du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial sur les travaux de ses première et deuxième sessions ordinaires et de sa session annuelle de 2006 (E/2007/36);
English: But the nature of the Internet means that we cannot eliminate the risk.
French: La nature de l'internet implique toutefois que nous ne pouvons pas éliminer le risque.
English: The Femocrat Model of State Feminism Why Bother with State Feminism?
French: Le féminisme d'État au Québec Leçons de l'Australie : la version des fonctionnaires féministes du féminisme d'État À quoi sert le féminisme d'État?
English: FORT SMITH (pop 2185) was the major administrative centre within the territories until 1967 and is still important as a regional centre.
French: 2185) était, jusqu'en 1967, le principal centre administratif des Territoires. Il est demeuré un centre régional important.
English: Treat yourself with the buffet in the restaurant and visit the bar to enjoy mouth-watering drinks in a cosy atmosphere.
French: Vous pourrez savourez des mets au buffet de notre restaurant et vous rendre au bar pour savourer des boissons délicieuses dans une atmosphère plaisante.
English: Columbia River Treaty The Columbia River Treaty was signed by Canada and the US on 17 Jan 1961 after 15 years of preliminary investigation by the INTERNATIONAL JOINT COMMISSION, and one year (1960) of direct international negotiation.
French: Oswegatchie, traité d' En février 1760, des délégués des réserves iroquoises d'Oswegatchie, de Kanesatake et de Kahnawake cherchent à obtenir, pour les « 22 nations d'intérêt...
English: Both UNEP and the CITES secretariat provided detailed information on the nature and role of organized criminal groups in trafficking in protected species of flora and fauna, as well as environmental crime more generally.
French: Le PNUE et le secrétariat de la CITES ont fourni des renseignements précis sur les caractéristiques et le rôle des groupes criminels organisés impliqués dans le trafic des espèces de faune et de flore protégées et, plus généralement, dans la criminalité en matière d'environnement.
English: Faced with situations of child sexual abuse and the importance of reacting positively, listening to children and believing them in such situations, and to encourage responsible reporting of offences (promoting the use of the telephone complaints line 800 730 800).
French: Face à la violence sexuelle à l'égard des enfants, il faut savoir réagir positivement en écoutant et en croyant les enfants, il faut aussi encourager une dénonciation responsable (en sachant utiliser le numéro de téléphone 800 730 800).
English: Lead salts such as lead chromate are used for hard-wearing pigments and paints.
French: Les sels de plomb, comme le chromate de plomb, sont utilisés dans la fabrication de peintures et de pigments résistant à l'usure.
English: A revitalization of leadership programs and support networks for rural women is also necessary.
French: Il faut revitaliser les programmes de leadership et soutenir les réseaux pour les femmes des régions rurales.
English: In this connection it was emphasized that while the Vienna Convention on the Law of Treaties did constitute a general framework, its rules were residual in character and might often be superseded by agreement.
French: À cet égard, on a fait valoir que la Convention de Vienne sur le droit des traités constituait bien un cadre général, que ses règles avaient un caractère supplétif et qu'elles pouvaient souvent être remplacées par voie d'accord.
English: Here is some of the best "electroindus" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique electroindus sur jamendo.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Application Guidelines > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > Directives pour la présentation d'un projet > Explorateur
English: Applying this provision to the facts of this appeal, counsel submitted that only the sale price or deemed sale price of the tapes would be subject to FST.
French: Selon l'avocat, lorsque cette disposition est appliquée aux faits dans le présent appel, seul le prix de vente ou le réputé prix de vente des bandes serait assujetti à la TVF.
English: Regional Results of FIMS The comprehensive regional results of FIMS, contained within this report, focus on the ecozones of Canada.
French: Résultats régionaux de l'EGIA Les résultats régionaux exhaustifs de l'EGIA, contenus dans le présent rapport, sont ventilés par écozone canadienne.
English: Increased use of energy from renewable sources was one way to improve access to energy services and to reliable, affordable, economically viable and environmentally sound energy resources.
French: L'exploitation accrue des sources d'énergie renouvelables facilite l'accès à des services énergétiques et des sources d'énergie qui sont fiables, économiques, viables à terme et acceptables du point de vue social et environnemental.
English: More than 8,000 Palestinians are held in Israeli prisons, many without charge or trial.
French: Plus de 8 000 Palestiniens sont détenus dans les prisons israéliennes, beaucoup sans chef d'accusation ni procès.
English: Adopted by the Security Council at its 4820th meeting (Part II), on 12 September 2003
French: Adoptée par le Conseil de sécurité à sa 4820e séance (deuxième partie), le 12 septembre 2003
English: is guilty of felony, punishable by imprisonment not to exceed three years.”
French: est coupable d'une infraction majeure et encourt un maximum de trois ans d'emprisonnement.».
English: Personally, I feel that I came to consciousness with the creation of the United Nations in 1945.
French: J'ai personnellement le sentiment que c'est au moment de la création des Nations Unies en 1945 que ma conscience s'est éveillée.
English: The result of such fragmentation is frequent overlap between the mandates issued.
French: Résultat, il y a chevauchement fréquent d'activités entre les mandats prescrits.
English: The CPS has recently launched a scheme called "The Prosecutors Pledge" on how witnesses will be dealt with by prosecutors.
French: Le ministère public d’Angleterre a publié dernièrement une charte intitulée « Les procureurs s’engagent » et portant sur la manière dont les procureurs doivent traiter les témoins.