ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The best and most successful way of putting an end to terrorism - and this, Mr President-in-Office, should be stated loud and clear - is to recognise those natural rights that are the prerogative of every people and every nation, including the Palestinians.
French: La meilleure méthode et la plus efficace pour mettre fin au terrorisme - cela doit être dit haut et clair Monsieur le Président en exercice du Conseil - c'est de reconnaître les droits naturels de tout individu et de tout peuple, y compris du peuple palestinien.
English: 0813 Temporary help services $21566.25 2007-10-16 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $39768.00 2007-10-16 CADUCEON ENVIRONMENTAL LABORATORIES 0430 Scientific services, excluding consultants $19209.50 2007-10-16 CARMEN JOLICOEUR 0491 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 21566.25 $ 2007-10-16 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 39768.00 $ 2007-10-16 CADUCEON ENVIRONMENTAL LABORATORIES 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19209.50 $ 2007-10-16 CARMEN JOLICOEUR 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 22500.00 $ 2007-10-16 CHEMINFO SERVICES INC.
English: But even if these documents were to be considered authentic, they merely prove that the first complainant was detained and released on bail and that, subsequently, he might have been indicted and tried in absentia for attempted robbery.
French: Cependant, même s'ils étaient jugés authentiques, ces documents prouvent uniquement que le premier requérant a été arrêté et relâché sous caution, et que, par la suite, il aurait peut-être été inculpé et jugé par contumace pour tentative de vol.
English: This will involve the development of operational and human resources policies, training requirements, the identification of tools and equipment, and options for training facilities.
French: Il faudra élaborer des politiques opérationnelles, des politiques sur les ressources humaines et des exigences en matière de formation et déterminer les outils et l'équipement requis ainsi que les options pour les installations de formation.
English: But the two are not the same thing.
French: Et certaines « pratiques exemplaires » sont aussi des « pratiques intelligentes ».
English: A Comparative Survey," Health Management Quarterly XI(1), 2-10.
French: Canadian National Policy Innovation in Comparative Perspective, Toronto, Oxford University Press, 1998.
English: Concentrations must be expressed as follows:  7. dosage form 8. declaration 9. capsule / tablet 10. unit per dosage form 11. liquid 12. unit per mL** 13. powder 14. unit per g** 15.
French: Les concentrations doivent être exprimées comme suit :  7. forme posologique 8. déclaration 9. capsule/comprimé 10. unité par forme posologique 11. liquide 12. unité par mL** 13. poudre 14. unité par g** 15.
English: The table below shows the tax payable and the total amount of the registration including tax in Canadian dollars.
French: Le tableau ci-dessous montre le montant de taxes à payer et les frais totaux d’inscription, y compris les taxes, en dollars canadiens.
English: • in cooperation with departments and industry, facilitating the provision of information, tools and opportunities to help information technology professionals and managers meet the information technology challenges in government;
French: • en collaboration avec les ministères et le secteur privé, faciliter la prestation de renseignements, d'outils et d'occasions d'aider les professionnels et les gestionnaires des technologies de l'information à relever les défis en matière de technologies de l'information au sein du gouvernement;
English: We praise them for their support in providing medicines and for initiatives to campaign for the reduction of prices of essential drugs and antiretroviral medicines.
French: Nous leur rendons hommage pour l'appui qu'ils apportent sous forme de médicaments et pour leurs initiatives en faveur de la réduction des prix des médicaments essentiels et antirétroviraux.
English: She noted that category A countries were regarded as high priority countries as they were the furthest from achieving ICPD goals. Thus, group A received the largest percentage of UNFPA programme resources.
French: Elle a noté que les pays de la catégorie A étaient considérés comme des pays prioritaires car ils avaient le plus long chemin à parcourir pour atteindre ces objectifs et qu’ils recevaient donc la plus grande proportion des ressources affectées aux programmes du FNUAP.
English: Security measures were reinforced in those communes through the deployment of ONUB military and police personnel, as well as National Defence Force and national police personnel.
French: La sécurité y avait été renforcée grâce au déploiement de militaires et de policiers de l'UNOB, ainsi que d'éléments de la FDN et de la Police nationale.
English: For unsuitability, unreliability or inaccuracy of the Web site.
French: de l’existence de virus, de programmes malicieux ou de contenus nocifs.
English: The Committee is disturbed at the fact that, as a consequence of the restrictions on the right to strike, most strikes have been declared illegal.
French: Il s'inquiète de ce que les restrictions apportées au droit de grève font que, dans la majorité des cas, les grèves sont déclarées illégales.
English: Certain ACP countries are among the countries concerned.
French: Certains pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique ( ACP ) font partie des pays concernés.
English: Since its inception, Canada Wood has approved a total of $16.5 million in project funding for markets in Asia and Europe.
French: Depuis les débuts du Programme, on a approuvé en tout 16,5 millions de dollars en aide financière pour des projets destinés aux marchés de l'Asie et de l'Europe.
English: - A Summary Brief: A New Dynamic in the Struggle Against Poverty 2005/04/14 Researchers in Bangladesh help policymakers find new strategies to reduce poverty Open file
French: Résumé de l'étude de cas – Nouvelle dynamique dans la lutte contre la pauvreté 2005/04/14 Chercheurs et responsables des politiques en ligue contre la pauvreté Ouvrir le fichier
English: Encourages Governments to continue their support to non-governmental organizations and other groups, including self-help groups, that contribute to the fulfilment of the implementation of the World Programme of Action concerning Disabled Persons, and in this regard, recognizes the important contribution of the Washington Group on Disability Measurement of the Statistical Commission;
French: Engage les gouvernements à continuer de soutenir les organisations non gouvernementales et d'autres organisations, y compris les associations d'entraide, qui contribuent à la mise en oeuvre du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et, à cet égard, prend acte de la contribution importante du groupe de Washington de la Commission de statistique sur la mesure des incapacités;
English: Dar es Salaam, Tanzania Airfare: $15,041.74 Other transportation: $35.00 Accommodation:
French: Dar es Salaam (Tanzanie) Frais aériens : 15 041,74 $ Autres frais de transport : 35,00 $ Frais d'hébergement :
English: The debate on poverty and economic, social and cultural rights had focused mainly on the economic problems of the developing world and their impact.
French: En effet, lorsqu'on parle de pauvreté et de droits économiques, sociaux et culturels, on s'en tient souvent aux problèmes économiques auxquels sont confrontés les pays en développement et à leurs effets.
English: The directive provides that Member States to or from whose ports ro-ro ferries or high-speed passenger craft are engaged on regular services of more than 20 miles (host States) will subject such vessels to an initial survey prior to their entry into operation and to annual surveys thereafter, to check in particular compliance with the Convention on Safety of Life at Sea (SOLAS).
French: Cette directive prévoit l'obligation pour les États membres à destination ou au départ des ports desquels un transbordeur roulier ou un engin à passagers à grande vitesse assure un service régulier de plus de 20 miles (États d'accueil) de les soumettre à une visite initiale avant leur mise en service et à des visites annuelles par la suite, afin de vérifier notamment qu'ils respectent la convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: During fiscal year 2001–2002, the Commission continued to litigate three major pay equity complaints (Communication, Energy and Paperworkers’ Union and Groupe Femmes d’Action v. Bell Canada, PSAC v. Government of the Northwest Territories, and PSAC v. Canada Post Corporation), each more than ten years old.
French: Dans une décision fondamentale, le Tribunal canadien des droits de la personne a conclu, dans Citron c. Zundel, qu’un site Web exploité par M. Zundel constituait un mode de transmission de messages haineux au sens de l’article 13 de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: This prioritisation is particularly important at the moment or during the period of life that marks the transition between studies and the labour market.
French: Cette priorité est particulièrement importante lors de la période de la vie qui marque la transition entre les études et le marché du travail.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant as bargaining agent for a unit of employees of Railtran Services Inc. and Alloy Transportation Services Inc., pursuant to section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent; AND WHEREAS the employer does not object to this application.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Railtran Services inc. et Alloy Transportation Services inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur; ET ATTENDU QUE l’employeur ne s’oppose pas à cette demande.
English: ABI's flagship brand is "Beer na Beer."
French: Elle contient maintenant 6 % d'alcool.
English: The only stated restriction is that senators who are not members of the committee are not permitted to vote.
French: Seule restriction : les sénateurs qui ne sont pas membres du comité n'ont pas le droit de vote.
English: In Article 9.1 of the contract, the parties agreed to apply German law and, in Article 12 of Annex II thereto, they conferred jurisdiction on the Court of Justice of the European Communities.
French: À l'article 9.1 du contrat, les parties sont convenues de l'application du droit allemand et, à l'article 12 de son annexe II, elles ont attribué compétence à la Cour de justice des Communautés européennes.
English: So learning about our history – as those children must and will through your effort – gives us a sense of where we've been as a country and why we are the way we are today, and what we stand for.
French: Apprendre notre histoire − comme ces enfants doivent le faire et le feront grâce à votre effort − nous donne un sens du chemin parcouru par le Canada et des raisons pour lesquelles nous sommes ce que nous sommes aujourd'hui ainsi que de nos valeurs en tant que nation.
English: At the UNECE meeting of regulators from south-east Europe (8 June 2004, Ljubljana, Slovenia) participants referred towere speaking, inter-alia, about the lack of information on the regulatory activities of neighbouring countries and agreed that such exchanging such information would be very useful.  exchange.
French: À la réunion CEE des responsables de la réglementation en Europe du Sud-Est (8 juin 2004, Ljubljana), les participants ont évoqué le manque de données sur les activités des pays voisins en matière de réglementation et ont convenu que l'échange d'informations sur ce point serait utile.
English: A study of the first infection stages of banana by Cercospora fijiensis was carried out using an experimental host–parasite system including three cultivars, Yangambi km5 (Musa, AAA, Ibota subgroup), Fougamou (Musa, ABB, Pisang awak subgroup), and Grande naine (Musa, AAA, Cavendish subgroup).
French: L'étude des principales étapes de l'infection par le Cercospora fijiensis a été réalisée après inoculation expérimentale en conditions contrôlées de trois cultivars de bananiers, Yangambi km5 (Musa, AAA, sous-groupe Ibota), Fougamou (Musa, ABB, sous-groupe Pisang awak) et Grande naine (Musa, AAA, sous-groupe Cavendish).
English: Figure 6.  Local resources contributions (top 10 countries), 2008
French: Figure 6 Contributions au titre des ressources locales (10 principaux pays), 2008
English: S 1.2 Determine the Objectives to Attack the Adversary.
French: S 1.2 Déterminer les objectifs relatifs aux attaques menées contre l'adversaire.
English: Once XLSTAT-Pro is activated, select the XLSTAT/Visualizing data/Scatter Plot command, or click on the corresponding button of the "Visualizing Data" toolbar (see below).
French: Une fois XLSTAT-Pro lancé, sélectionnez le menu XLSTAT/Visualisation des données/Scatter Plot, ou cliquez sur le bouton correspondant de la barre d'outils "Visualisation des données" (voir ci-dessous).
English: [The General Assembly decided that this item would also be allocated to the Fifth Committee for the sole purpose of considering the reports of the Secretary-General entitled “Improvements to the current process of planning and budgeting” and “Intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget”.
French: [L'Assemblée générale a décidé de renvoyer aussi ce point à la Cinquième Commission, qui examinera seulement les rapports du Secrétaire général intitulés « Améliorations apportées au processus actuel de planification et de budgétisation » et « Examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme ».
English: Belarus is convinced that the appropriate coordinating and catalytic role of the United Nations in this area must be continued and consolidated.
French: Le Bélarus est convaincu que le rôle de coordonnateur et de catalyseur de l'ONU dans ce domaine doit se poursuivre et se renforcer.
English: Financial assistance is provided by the Department of Canadian Heritage, through the Aboriginal Peoples' Program.Funding for this project was provided for in the December 2001 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Cet appui financier est accordé dans le cadre du Programme des Autochtones. Cet appui financier était prévu au budget fédéral de décembre 2001 et s'inscrit donc dans le cadre financier actuel.
English: Due to new maps being provided, Reztel has now been able to complete the request to further interrogatories  Document: 782740.doc - 59KB 2007-07-05 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
French: Due to new maps being provided, Reztel has now been able to complete the request to further interrogatories  Document: 782740.doc - 59O 2007-07-05 - Télécommunications Xittel Inc. Description:
English: Australia has almost no market price support, relying almost entirely on budgetary payments and other less distorting forms of assistance.
French: L’Australie n’offre pratiquement plus de soutien des prix du marché et compte presque uniquement sur des paiements budgétaires et d’autres formes d’aide ayant moins d’effet de distorsion.
English: These loan funds enable network members to provide repayable loans to SMEs in rural areas, and to those operated by women, francophones, young entrepreneurs or those with disabilities.
French: Ces fonds d'emprunt permettent aux membres du Réseau d'offrir des prêts remboursables aux PME des régions rurales et gérées par des femmes, des francophones, de jeunes entrepreneurs ou des entrepreneurs ayant une invalidité.
English: It was speculated that monochloramine probably acts on other sites in addition to the sulfhydryl groups (Boyce, 1963; Kohl et al., 1980).
French: On a pensé que la monochloramine agit probablement sur d'autres emplacements, outre les groupes sulfhydryles (Boyce, 1963; Kohl et al., 1980).
English: As a result, I was slower than in practice, but proud of my performance!
French: J’ai donc été plus lent qu’en pratique, mais j’ai tenu mon bout. Je suis vraiment heureux de ma performance.
English: A regression of body weight on shell height was used to calculate a condition factor (CF), which reached its highest value during growth and its lowest value immediately after spawning.
French: Le calcul de la régression de la masse corporelle par rapport à la hauteur de la coquille a servi à établir un coefficient d'embompoint (CF) qui a atteint sa valeur maximale au cours de la croissance et sa valeur minimale tout de suite après la reproduction.
English: Twenty-three holes totaling 7090 m were completed in 2005. Twenty significant gold intersections from the drill program returned an average intercept of 13 g/t gold over 1.4 m.
French: Opawica Explorations Inc. a réalisé un programme au cours duquel onze trous totalisant 1700 m ont été forés au diamant dans la propriété Atikwa Lake, qui recèle de l’or et du cuivre.
English: Earthworms can have lead concentrations that are comparable to, or exceed, the lead concentrations of the surrounding soil (Fleming 1994).
French: Le niveau de plomb des vers de terre peut être comparable ou supérieur à la concentration du sol environnant (Fleming, 1994).
English: Ten pro-active astronaut tours were co-ordinated throughout the country, reaching stakeholders at the primary, secondary and university level.
French: Dix tournées proactives d'astronautes ont été organisées au pays, contribuant ainsi à sensibiliser des intervenants aux niveaux primaire, secondaire et universitaire.
English: The department's position was that the appeal was untimely and therefore an Appeal Board had no jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: Le ministère estime que l’appel n’a pas été interjeté dans les délais prescrits et qu’un comité d’appel n’a donc pas compétence pour entendre et instruire l’affaire sur le fond.
English: Eurostat: Working Group: Rail Transport Statistics, 9-10 November 2000
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques sur le transport par rail (9 et 10 novembre 2000)
English: Single Administration of Ontario Corporate Tax  [ 2006-10-06 ] Canada Revenue Agency:
French: L'administration unique de l'impôt sur le revenu des sociétés pour l'Ontario  [ 2006-10-06 ] Agence du revenu du Canada :
English: Suddenly, everyone doubted the integrity of the financial accounts of American companies. Suddenly, everyone saw just how much America's system of corporate surveillance and control had deteriorated during the bubble of the 1990s.
French: Soudain, plus personne n'a cru dans l'exactitude des comptes des sociétés américaines et l'on a réalisé combien le dispositif de contrôle des entreprises s'est détérioré durant la bulle des années 90.
English: Of the interns employed through the program since 1998, 70 percent are still working in Northern Ontario, helping the region to retain and develop highly qualified people who contribute to competitive businesses and sustainable communities.
French: Le Secteur de l’industrie a permis aux entreprises canadiennes de maintenir ou même d’intensifier leur présence sur le marché, d’avoir accès à de nouveaux marchés, de nouer des liens importants, de trouver des clients éventuels et des possibilités d’alliances stratégiques et de rechercher des investissements.
English: MEPs will debate with the Council and Commission the disputed presidential election in Kenya and its violent aftermath (debate Wednesday, vote on resolution Thursday) and the situation in Pakistan following the assassination of Benazir Bhutto (debate Wednesday).
French: Les députés aborderont avec le Conseil et la Commission la controverse autour de l'élection présidentielle au Kenya et la flambée de violences qui a suivi (débat mercredi, vote d'une résolution jeudi) et la situation au Pakistan suite à l'assassinat de Benazir Bhutto (débat mercredi).
English: The metal core supports the cotton or paper wick and is believed to make candles burn more slowly and evenly.
French: L'âme métallique supporte la mèche de coton ou de papier et est sensée faire brûler la bougie plus lentement et plus uniformément.
English: Drugs that have a rapid onset are generally considered to have a higher abuse liability than drugs with a more delayed onset of action.
French: On estime généralement que les médicaments dont l'effet est rapide présentent un risque d'abus plus élevé que ceux dont l'effet est tardif.
English: Potassium permanganate can be used to oxidize organic precursors at the head of the treatment plant, thus minimizing the formation of DBPs at the disinfection stage (U.S. EPA, 1999).
French: 7.1.1 Élimination des précurseurs avant la désinfection L’élimination des précurseurs organiques est la meilleure façon de réduire les concentrations de tous les SPD, y compris l’hydrate de chloral, dans l’eau prête au débit (Reid Crowther & Partners Ltd., 2000).
English: The fourth step is to intensify support of relevant scientific research in order to speed the discovery of a definitive cure for the disease and to create an effective vaccine that can be used to eradicate the virus worldwide, as occurred with smallpox.
French: La quatrième étape consiste à intensifier l'appui à la recherche scientifique pertinente pour accélérer la découverte d'un remède définitif à la maladie et d'un vaccin efficace qui pourra être utilisé pour éradiquer le virus de la planète, comme on l'a fait pour la variole.
English: The role of the United Nations system in providing full and productive employment and decent work for all
French: Le rôle du système des Nations Unies dans la promotion du plein-emploi productif et d'un travail décent pour tous
English: Describe the basis used for these charges/taxes and for any differentiation or restitution.
French: Indiquer la base utilisée pour déterminer ces redevances ou taxes ainsi que toute différenciation ou restitution fiscale.
English: The Committee appreciates the attendance of a high-level delegation and the efforts it made to respond to the questions posed by Committee members.
French: Le Comité apprécie qu'une délégation de haut niveau ait été présente et les efforts qu'elle a faits pour répondre aux questions posées par les membres du Comité.
English: Timeless charm meets contemporary style in each of the hotel's guest rooms.
French: Son élégance intemporelle cohabite avec un style moderne dans chacune des chambres de l’hôtel.