ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Branched O-glycan expression and lymphocyte function
French: University of Toronto
English: Generally, algal nitrogen fixation occurred in Shield lakes that were subject to total N:total P loading ratios (wt/wt) of less than approximately 10.
French: En général, la fixation de l'azote par les algues se produit dans les lacs du Bouclier sujets à des rapports de charge N total :
English: UNICEF credits Canada with saving 7 million children from brain damage with our contributions to the fight against Iodine Deficiency Disorder.
French: L'UNICEF attribue au Canada le mérite d'avoir sauvé 7 millions d'enfants de lésions cérébrales grâce à sa contribution à la lutte contre les carences en iode.
English: One important reason for Africa's being caught in a downward spiral appeared to be a lack of consistency and coherence between national and international efforts to accelerate its development.
French: Une des raisons importantes de la spirale baissière dans laquelle l'Afrique était prise semblait être l'absence de concertation et de cohérence entre les efforts nationaux et les efforts internationaux et l'action internationale visant à accélérer le développement.
English: In Germany, a country in which animal corpses and waste from slaughterhouses are recycled in the appropriate manner, the discussion of animal feed has now become a macabre media spectacle.
French: En Allemagne, qui passe pour le pays de l'exploitation inconditionnelle des déchets de boucherie et de cadavres d'animaux, le débat sur les farines animales s'est à présent transformé en un spectacle médiatique macabre.
English: B.A in History <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Languages :
French: Fran√ßais, anglais <br> <img src="/Images/bullet.gif"> Dipl√¥me universitaire :
English: Three short months later, even more innocent people have sacrificed their lives in support of a vision of an Iraq that is a democratic, pluralistic country at peace with its neighbours and a full member of the international community.
French: Dans les trois mois qui se sont écoulés depuis, encore plus d'innocents ont sacrifié leur vie en servant l'idéal d'un Iraq démocratique et pluraliste, qui vive en paix avec ses voisins et soit un membre à part entière de la communauté internationale.
English: The Governor and the state council of ministers exercise the executive powers of the state, as determined by the Constitution and the Comprehensive Peace Agreement.
French: Le gouverneur et le Conseil des ministres de l'État exercent les pouvoirs exécutifs tels qu'ils sont définis par la Constitution et l'Accord de paix global.
English: It is a pneumatic switch which means the individual uses the breath to perform mouse clicks.
French: De cette façon, on a tendance à alterner les frappes selon un mouvement de va-et-vient entre les deux mains.
English: Training was an essential element of the accountability mechanism.
French: La formation est un aspect essentiel du mécanisme de responsabilisation mis en place.
English: Xerox is moving towards self-managed learning.
French: Xerox s'oriente vers l'apprentissage autogéré.
English: The Panel on United Nations Peace Operations had underscored the importance of ensuring the integrity of such chains of command.
French: Le Groupe d'études sur les opérations de paix de l'ONU a souligné qu'il importait de veiller à l'intégrité de telles chaînes de commandement.
English: The period of provisional application shall in any event terminate when this Treaty enters into force.
French: La période d'application provisoire prend de toute façon fin lorsque le présent Traité entre en vigueur.
English: The author of the communication is Mr. Alexander Baulin, a Russian citizen, born on 29 November 1951, at the time of the submission detained at the Corrective Institution in Rybinsk.
French: L'auteur de la communication est M. Alexander Baulin, un citoyen russe né le 29 novembre 1951 qui, au moment de l'envoi de sa communication, était détenu dans l'établissement de rééducation de Rybinsk.
English: Today, we mourn the passing of The Queen Mother, and we celebrate her long and remarkable life.
French: Aujourd'hui, nous pleurons la perte de la Reine mère et nous célébrons sa longue et extraordinaire vie.
English: • Performance agreements link pay at risk to EE objectives.
French: • Dans les ententes de rendement, on lie la rémunération conditionnelle aux objectifs en matière d’EE.
English: Most often they are unemployed immigrants who have been in Sweden for a relatively short time.
French: La plupart du temps, il s’agit d’immigrants sans emploi qui sont en Suède depuis relativement peu de temps.
English: This third condition is the same as the condition contained in Article 14(1)(b)(ii) of the Madrid Protocol.
French: Cette troisième condition est la même que celle qui figure dans l’Article 14.1)b)ii) du Protocole de Madrid.
English: In all four countries, the studies led to widespread publicity.
French: Dans les quatre pays étudiés, les études ont été fortement publicisées.
English: As the game progresses, biography choices and decisions made in the game will shape your character's future. Every character experiences an interactive, distinct tale.
French: Les choix effectués pour la biographie et dans le jeu façonnent l'avenir de votre personnage : chacun vit un récit interactif qui lui est propre.
English: Note: Germany to make proposal at the next session on sizes for symbols.
French: Note: À la prochaine session, l'Allemagne présentera une proposition relative aux dimensions des symboles.
English: Its first priority is to address the threat facing the Kosovo Serb community.
French: Sa première priorité est de faire face à la menace à laquelle est confrontée la communauté serbe du Kosovo.
English: Ste 550 Beverly Hills, CA USA 90211 323-866-0900 Writers and Artists Marti Blumenthal Writers and Artists NY Lydia Wills - Reps Francesca Lia Block and Weetzie Bat, funnels to West Coast Office 19 W. 44th, Ste.
French: Ste 550 Beverly Hills, Californie É.-U. 90211 (323) 866-0900 Writers and Artists Marti Blumenthal Writers and Artists NY Lydia Wills - représente Francesca Lia Block et Weetzie Bat, transmet des ouvrages au bureau de la côte ouest 19 W. 44th, Ste.
English: Consortium de Télévision Québec Canada, across Canada; Canadian Broadcasting Corporation, Cypress Hills, Ponteix and Shaunavon, Saskatchewan; and Touch Canada Broadcasting Inc., Calgary, Alberta.
French: Consortium de Télévision Québec Canada, l’ensemble du Canada; Société Radio-Canada, Cypress Hills, Ponteix et Shaunavon (Saskatchewan); et Touch Canada Broadcasting Inc., Calgary (Alberta).
English: The opinion stated, however, that it was in particular at the level of implementation of the Electoral Code that there had been serious shortcomings in the conduct of elections in Armenia.
French: L'avis soulignait que c'était notamment la mise en œuvre du code électoral qui avait révélé des carences importantes dans la conduite des élections en Arménie.
English: Health Canada is also issuing a Guidance Document which clarifies the intent and applicable current interpretations of Section 3 and Schedule A to the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada a également publié un document d'orientation qui précise l'intention et les interprétations actuelles qui s'appliquent à l'article 3 et à l'annexe A de la Loi sur les aliments et drogues.
English: A calculation of the probability to generate explosive remnants of war is in principle possible for all types of munitions.
French: Le risque d'engendrer des restes explosifs de guerre peut en principe faire l'objet d'un calcul de probabilité pour tous les types de munition.
English: Besides the political negotiations, the African Union also has been playing a leading role, through the AMIS, in seeking a solution to the conflict and in monitoring the cease-fire through the establishment of the AU Ceasefire Commission in Darfur, including the deployment of monitors.
French: Outre qu'elle a participé aux négociations politiques, l'Union africaine a joué un rôle décisif, par sa mission au Soudan (MIAS), dans la recherche d'une solution au conflit et la surveillance du cessez-le-feu, grâce à la mise en place de sa Commission du cessez-le-feu au Soudan, et au déploiement d'observateurs.
English: If Ms. Jeethan had been interviewed by Mr. Frederiksen and the Ottawa S.B., there is a great possibility that she would have passed the abilities portion of the competition.
French: Si l'entrevue de Mme Jeethan avait été dirigée par M. Frederiksen et le jury de sélection d'Ottawa, il y a fort à parier qu'elle aurait réussi le volet « capacités » du concours.
English: • Statement by the Minister of National Defence for Air Force Appreciation Day [ Statement - 19 April 2007 ]
French: • Déclaration du ministre de la Défense nationale à propos de la Journée d’appréciation de la Force aérienne [ Déclaration - le 19 avril 2007 ]
English: In its reply, the Committee of Ministers underlines its attachment to cultural diversity and agrees with the Assembly that steps should be taken to reinforce the mandate of the Steering Committee for Culture (CDCULT) and encourage the member states of EURIMAGES to increase the Fund’s resources.
French: Dans sa réponse, le Comité des Ministres souligne son attachement à la diversité culturelle et convient avec l’Assemblée qu’il faut prendre des mesures pour renforcer le mandat du Comité directeur de la culture (CDCULT) et encourager les États membres d’EURIMAGES à accroître les ressources du Fonds.
English: The population in the district has grown to 3 983, including the town of Cahuita and surrounding settlements (MINEH 1997).
French: Le nombre d’habitants dans le district — la ville de Cahuita et les collectivités voisines — est passé à 3 983 ( MINEH, 1997 ).
English: To that end, it calls on the Council to review, at its 2006 substantive session, the mandate, agenda and composition of the Commission on Science and Technology for Development.
French: À cet effet, il demande au Conseil de réexaminer, à sa session de fond de 2006, le mandat, la mission et la composition de la Commission de la science et de la technologie au service du développement.
English: The PMPRB has a dual role to regulate and to report.
French: Le CEPMB est investi d'un double rôle, qui consiste en la réglementation des prix des médicaments brevetés et en la préparation de rapports.
English: The Committee has previously examined the mechanisms of conciliation and arbitration in the private and the public sector and found them to be in conformity with the requirements of Article 6§3 of the Revised Charter (Conclusions 2002, pp. 133-134).
French: Il a précédemment examiné les mécanismes de conciliation et d’arbitrage dans les secteurs privé et public, et les a jugés conformes aux prescriptions de l’article 6§3 de la Charte révisée (Conclusions 2002, p. 141 et 142).
English: Individual states should, however, contribute to the formation of a 100-strong OAU preventive observer mission.
French: La formation des soldats de la paix resterait une responsabilité nationale, mais l'Egypte, le Ghana, le Nigeria, l'Afrique du Sud, la Zambie et le Zimbabwe offrent les services de leurs écoles militaires.
English: Nevertheless, when properly used, Bayesian networks can benefit most adaptive-management teams by promoting a shared understanding of the system being managed and encouraging the rigorous examination of alternative management policies.
French: Quoiqu'il en soit, les réseaux bayésiens bien utilisés peuvent rendre service à la plupart des équipes d'aménagement adaptatif en favorisant une compréhension partagée d'un système sous aménagement et en encourageant l'examen rigoureux de politiques alternatives d'aménagement.
English: , , , drs~asc,s rt k~l_n ?, s tc 1 rndividuals wltu ihcmselvcs ~an o a 1 r) c lung way in preventing its deleteriuus Eft~cts, if not its very prcscnrc .
French: Saviez-vous que chaque ann~e d cause de I'APC des millions de dollars sont d~pens~s en frais de r~paration et de remplacement de nombre d'appareils des Forces canadiennes?
English: The experts from oil-producing and exporting developing countries noted that multilateral trade negotiations on energy goods and services are of the greatest relevance and sensitivity for them.
French: Les experts des pays en développement producteurs et exportateurs de pétrole ont indiqué que les négociations commerciales multilatérales sur les biens et services énergétiques revêtaient pour eux la plus grande importance.
English: Subsequently, the wording “The obligation to respect, ensure respect for and implement international human rights law and international humanitarian law as provided for under the respective bodies of law ” was suggested for both principles 1 and 3.
French: Par la suite, le libellé suivant: «L'obligation de respecter, de faire respecter et d'appliquer le droit international relatif aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, tels qu'ils sont prévus dans les régimes pertinents …» a été proposé à la fois pour le principe 1 et pour le principe 3.
English: I would need to think twice before deciding on the first option.
French: Il faudrait que j'y pense à deux fois avant de choisir la première option.
English: COSTI's mandate is to provide services to persons who have recently arrived in Canada and members of their families.
French: Il a pour tâche de fournir une aide aux nouveaux arrivants au Canada et à leur famille.
English: The development of the NFPF is an Federal/Provincial/Territorial initiative with active participation from AAFC, Health Canada, the CFIA, the Public Health Agency of Canada, DFO and several provincial health and agriculture departments.
French: alimentaire et entreprendre des mesures conjointes transsectorielles. L’élaboration du CPAN est une initiative fédérale-provinciale-territoriale à laquelle participent activement AAC, Santé Canada, l’ACIA, l’Agence de santé publique du Canada, le MPO et plusieurs ministères provinciaux de la Santé et de l’Agriculture.
English: We express our appreciation and support in that regard.
French: Nous lui adressons tous nos remerciements et lui exprimons tout notre appui dans ses efforts.
English: (d) The measurement of distribution of household wealth needs to be harmonised with national accounts (NA) data, there are big differences between the wealth measured in households and recorded in the NA;
French: d) La mesure de la répartition du patrimoine des ménages doit être harmonisée avec les données de la comptabilité nationale car il existe de très grandes disparités entre ce patrimoine tel qu'il est mesuré dans les enquêtes auprès des ménages et enregistré dans la comptabilité nationale;
English: Public-private partnerships are one option.
French: Les partenariats public-privé sont une des approches adoptées.
English: Aid to Industry and Associations, with the help of publishers and interns, both current and former, is gathering more data with respect to the initiative in order to make it even more efﬁcient, effective and responsive to industry needs.
French: L’Aide à l’industrie et aux associations, avec le concours des éditeurs et des stagiaires, autant les participants actuels que les anciens, recueille plus de données relativement à l’initiative pour répondre encore plus efficacement et rapidement aux besoins de l’industrie.
English: A sportsmen never wants to be let down by inferior equipment, our expertise enhances product design by demonstrating how material knowledge can be used to offer the end user superior control and accuracy while the soft touch feel and non slip surface ensures added comfort.
French: Un sportif voudrait ne jamais être trahi par un équipement de qualité inférieure. Les formulations marfan améliorent la conception du produit en offrant à l'utilisateur final un contrôle et une précision supérieurs, la surface à toucher soft et non glissante garantissant un confort accru.
English: Confirmation of the nomination of the President and other officers.
French: Confirmation de la désignation du Président de la Conférence et des autres membres des bureaux.
English: Ground floor for sale, totally reformed, located in the southern beach of Gandia.
French: Planta baja en venta, totalmente reformada, situada en la zona sur de playa de Gandia.
English: Test with repeated braking
French: 4.6.1 Essai avec freinages répétés
English: Briefing by the Chairman of the African Union (31 May 2006; 31 May 2006).
French: Exposé du Président de l'Union africaine (31 mai 2006; 31 mai 2006).
English: I've had frequent meetings and discussions with industry and provincial government representatives.
French: J'ai eu plusieurs réunions et discussions avec l'industrie et les représentants du gouvernement provincial.
English: As regards measures for upper secondary school pupils with a minority background, reference is made to paragraph 459 of this report.
French: Au  sujet des mesures en faveur des élèves issus d''une minorité scolarisés dans le deuxième cycle du secondaire, on se reportera au paragraphe 459 du présent rapport.
English: • Banks; Building societies or mortgage companies; Credit brokers; Insurance companies; Credit card companies.
French: • banques; sociétés de crédit immobilier ou hypothécaire; intermédiaires de crédit; sociétés d’assurance; sociétés de cartes de crédit.
English: We usually agree that they are the greatest environmental problem of our time, and we usually agree that we must do more.
French: Nous nous accordons globalement à dire qu’il s’agit du plus gros problème environnemental de notre époque et nous déclarons qu’il faut en faire davantage.
English: • the EMBA course improved dealings with policies, budgets and human resources tremendously; and 
French: • Le cours EMBA a permis aux participants d'améliorer énormément leurs connaissances en matière de politiques, de budgets et de ressources humaines.
English: A pensioner receiving a pension under the legislation of both Contracting Parties shall receive benefits in kind under the legislation of the Contracting Party in whose territory he is resident, as if he were a pensioner under the legislation of that Party only.
French: Le titulaire de pensions dues au titre des législations des deux Parties contractantes bénéficie de prestations en nature au titre de la législation de la Partie contractante sur le territoire de laquelle il réside, comme s'il était titulaire d'une pension ou d'une rente au titre de la seule législation de cette Partie.
English: Both management and conservation strategies have to take into account that old-growth forests are dynamic.
French: Les stratégies d'aménagement aussi bien que de conservation doivent prendre en compte le statut dynamique des vieilles forêts.
English: Replication through GEF funded projects mean incorporating elements in projects to promote dissemination and learning so that other actors are encouraged to undertake and/or scale up the results achieved through GEF-supported activities; Projects demonstrate one or more of the different types of private sector involvement.
French: Ceux qui ont été exécutés par le biais de la SFI montrent comment il est possible d'utiliser les ressources du FEM pour réduire le «risque additionnel» lié aux activités qui visent à accroître l'efficacité énergétique et fournissent des exemples probants à l'intention du secteur privé; et
English: There are some areas where further action is necessary.
French: Il existe des domaines dans lesquels de nouvelles actions sont nécessaires.
English: The above plan envisaged the granting of wide autonomy to the South Ossetia/Tskhinvali region, which would provide a constitutional guarantee permitting the direct election of its own local government with executive and legislative power.
French: Il s'agissait d'accorder une large autonomie à la région grâce à une disposition constitutionnelle qui lui permettait d'élire directement un gouvernement local doté des pouvoirs exécutif et législatif.
English: The Division is working on initiatives which, inter alia, will have an effect on human resource requirements, in particular:
French: La division travaille à des initiatives qui auront entre autres choses un impact sur les besoins en ressources humaines, notamment les suivantes :
English: The Publication Assistance Program helps publishers cover the cost of mailing Canadian periodicals to Canadian readers.
French: Le Programme d'aide aux publications contribue à défrayer les frais postaux des éditeurs de périodiques canadiens qui distribuent par la poste des périodiques aux lecteurs canadiens.
English: CONTENTS (continued)
French: Objectifs de l'Observation générale 1 − 4
English: The Museums had more than 35,000 visitors last year.
French: L’année dernière, plus de 35 000 personnes ont visité les Musées.
English: In 2010, 26% of the European Union's imports from Canada and 37% of the European Union's exports to Canada related to trade in machinery and transport equipment.
French: En 2010, 26 % des importations de l'Union en provenance du Canada et 37 % des exportations de l'Union vers le Canada concernaient le commerce de machines et de matériel de transport.
English: Martti Koskenniemi (Finland)
French: Martti Koskenniemi (Finlande)
English: Those technologies will be a cross-cutting theme in all European Union programmes.
French: Ces technologies deviendront un thème intersectoriel dans tous les programmes de l'Union européenne.
English: While progress was noted in reducing the gender gap in education, further work was needed in all sectors.
French: Si des progrès ont été relevés en ce qui concerne la réduction de l'écart entre les sexes dans le domaine de l'éducation, l'action devait être renforcée dans tous les autres domaines.
English: The Meeting noted with appreciation that the brochure entitled “Space solutions for the world's problems: how the United Nations family uses space technology for achieving development goals” prepared by the Office for Outer Space Affairs had been produced in Arabic, English, French and Spanish and was also available in electronic format on the website for the United Nations Coordination of Outer Space Activities.
French: Les participants ont noté avec satisfaction que la brochure du Bureau des affaires spatiales intitulée “Solutions spatiales aux problèmes mondiaux: comment les organismes des Nations Unies utilisent la technique spatiale pour atteindre les objectifs de développement”, avait été publiée en anglais, en français, en espagnol et en arabe et qu'elle était également accessible sous forme électronique sur le site Web consacré à la coordination des activités spatiales au sein du système des Nations Unies.
English: Paragraph 3 – Consultation with employers’ and workers’ organisations on questions of safety and health The Committee takes note of the information contained in the Czech Republic report.
French: Paragraphe 3 – Consultation des organisations professionnelles en matière de sécurité et d’hygiène Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la République tchèque.
English: AI Index : AFR 29/006/2009. Guinea: What has happened to the civilians and ...
French: L’Espagne doit mettre fin à la détention au secret car cette pratique viole les droits des personnes privées de liberté.
English: MEND Project 1.27.1a July 1996 EXECUTIVE SUMMARY The Mine Environment Neutral Drainage (MEND) Program is developing tools for prediction of waste rock dump leachate quality.
French: GUIDE FOR PREDICTING WATER CHEMISTRY FROM WASTE ROCK PILES Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier aux LMSM-CANMET MEND Project 1.27.1a July 1996 SOMMAIRE Le Programme de neutralisation des eaux de drainage dans l'environnement minier (NEDEM) vise à mettre au point des outils de prévision de la qualité des lixiviats des haldes de stériles.
English: Rule 40 Each committee shall eiect its own Chairman, Vice-Chairman and Rapporteur.
French: 37 Il nJe$t pas établi de comptes rendus st&cgraphiques ou analytbqmes des seances.