ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The result would be adverse environmental impacts in the low-income countries and possibly also beyond their borders.
French: Cela entraînerait une dégradation de l'environnement dans les pays à faible revenu et éventuellement au-delà de leurs frontières.
English: At the national level, social and economic policies, and even institutions, need to adjust to the new realities and demands of a globalizing world.
French: Au niveau national, les politiques sociales et économiques, et même les institutions, doivent s'ajuster au nouvelles réalités et exigences d'une économie mondialisée.
English: Chief Justice McMurtry also served as the Chairman and Chief Executive Officer of the Canadian Football League from 1988 to 1991.
French: ˆ ´ ´ ´ ´ ´ Par ailleurs, M. McMurtry a ete president-directeur general de la ` Ligue canadienne de football de 1988 a 1991.
English: (d) Geneva: International League against Racism and Anti-Semitism - LICRA (legal advice).
French: d) Genève: Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme - LICRA (conseils juridiques).
English: Combat discrimination by ensuring equal access to education, health-care facilities and poverty-alleviation programmes and pay special attention in this regard to the rights of girls;
French: b) Lutter contre la discrimination en assurant l'égalité d'accès à l'éducation, aux soins de santé et aux programmes de réduction de la pauvreté et en prêtant à cet égard une attention particulière aux droits des filles;
English: In order to change this situation, the Government is promoting investment in other sectors, in particular manufacturing, export-oriented businesses and tourism, which represents the country’s second-largest source of foreign currency.
French: Si ces efforts ont obtenu des résultats en demi-teinte jusqu’en 1999, il semble que le succès se dessine désormais plus nettement, puisque certains secteurs affichent aujourd’hui une croissance plus soutenue.
English: • Integrate agreements into overall management frameworks
French: • Intégrer les accords aux cadres de gestion globaux
English: 16 MODIFICATIONS FOR INTENSE SMOKING CONDITIONS 16.1 Under intense smoking conditions, the number of cigarettes smoked can be reduced to two.
French: 15.3.3 Analyser tous les échantillons dans les 24 heures . MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS DE FUMAGE INTENSE 16.1 Dans des conditions de fumage intense, le nombre de cigarettes fumées peut être réduit à deux.
English: Regulations clearly banning the use of “cage beds” should be introduced.
French: Il faudrait adopter une réglementation interdisant expressément l'utilisation des lits à filet.
English: • Accommodated 235,000 federal employees across Canada and managed over 6.8 million square metres of space in about 1,840 locations.
French: • Locaux pour 235 000 fonctionnaires fédéraux dans tout le Canada et gestion de plus de 6,8 millions de mètres carrés de locaux dans 1 840 endroits.
English: • June 8-9, 2000 - Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Social Services - Toronto, Ontario (Ref.
French: • Les 8 et 9 juin 2000 - Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des services sociaux - Toronto (Ontario) (Ref.
English: (λ) (unit: nm) is the wavelength.
French: (λ) (unité: nm) est la longueur d'onde.
English: W., Guelph, ON N1G 2W1 Tel (519) 824-4120, ext 2555 Fax 519 767-0755 Email: mdixon@evbhort.uoguelph.ca
French: W., Guelph, ON N1G 2W1 Téléphone: 519 824-4120, poste 2555 Télécopieur: 519 767-0755 Courriel: mdixon@evbhort.uoguelph.ca
English: The size of the components of a single approval mark shall not be less than the minimum size required by the Regulation under which approval has been granted for the smallest of the individual marks.
French: 4.3.2.3 Les dimensions des éléments d'une marque d'homologation unique ne doivent pas être inférieures aux dimensions minimales prescrit par le Règlement sous lesquel l'homologation a été délivré pour la plus petite des marques individuelles.
English: Annex III contains the estimated administrative and programme budget implications of Council resolutions and decisions adopted at its first session, as well as the President's statements agreed upon by the Council by consensus.
French: L'annexe III contient un état des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme des résolutions et décisions adoptées par le Conseil à sa première session, ainsi que des déclarations du Président que le Conseil a approuvées par consensus.
English: Requests the intergovernmental expert group, within the context of its meeting, to take into consideration any relevant material, including the guidelines on justice for child victims and witnesses of crime drawn up by the International Bureau for Children's Rights, annexed to the present resolution;
French: Prie le groupe d'experts intergouvernemental de prendre en considération, dans le cadre de son travail, tout élément pertinent, y compris les Lignes directrices en matière de justice pour les enfants victimes et témoins d'actes criminels élaborées par le Bureau international des droits des enfants;
English: Sub-paragraph (a)  136. There was general support to replace the word "community" with "society" in the paragraph.
French: C’est pourquoi la proposition d’en faire un paragraphe 1 bis au lieu de l’alinéa a) a été approuvée .  137. Le texte est à présent ainsi conçu :  « 1 bis.
English: Part 1 must clearly relate these capital priorities and strategies to the department's overall objective and its intended program results.
French: Il faut établir clairement le lien entre les priorités et les stratégies, et l'objectif global du ministère et les résultats attendus de son programme.
English: (f) The general segment would be held from 18 to 24 July 2008;
French: f) Le débat général se tiendrait du 18 au 24 juillet 2008 ;
English: The eManifest initiative will expand and enhance the border management model already in place in the marine and air modes of transportation to the high-volume and time-sensitive highway and rail environments.
French: L'initiative Manifeste électronique améliorera le modèle de gestion de la frontière déjà en place pour les secteurs maritime et aérien et l'appliquera aux secteurs routier et ferroviaire hautement achalandés, à délai de livraison critique.
English: Calculating You have to make instalment payments equal to one-twelfth of the tax payable under Part XII.1 of the Income Tax Act each month in the tax year.
French: Calcul À chaque mois de l'année d'imposition, vous devez verser un acompte provisionnel égal à un douzième de l'impôt de la partie XII.1 à payer.
English: Detailed Findings of Specific Initiatives Appendix C:
French: Annexe C :
English: ◦ making Canada's institutions more democratic and more accountable;
French: ◦ Augmentation du caractère démocratique et responsable des institutions canadiennes.
English: OCSM and STB databases "Non-Aboriginal" indicates that either the client is non-Aboriginal or that data is missing.
French: Bases de données du OCSM et de la STB « Non-Autochtones » désigne les clients qui sont non-Autochtones ou dont les données sont manquantes.
English: The Council underlines the importance it attaches to the full implementation of 1559, including disbanding and disarming of all Lebanese and non-Lebanese militias, and strict respect of the sovereignty, unity, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Le Conseil insiste sur l’importance qu’il attache à la mise en œuvre intégrale de la résolution 1559, y compris en ce qui concerne la dissolution et le désarmement de toutes les milices libanaises et non libanaises et le strict respect de la souveraineté, de l’unité, de l’intégrité territoriale et de l’indépendance politique du Liban.
English: 6 Therefore I write unto you, desiring that ye would yield up unto this my people, your cities, your lands, and your possessions, rather than that they should visit you with the sword and that destruction should come upon you.
French: 6 C'est pourquoi je vous écris, désirant que vous livriez à ce peuple qui est le mien, vos villes, vos terres et vos possessions, plutôt que de le laisser venir contre vous avec l'épée et de laisser la destruction s'abattre sur vous.
English: The Government of Canada provided guarantees on loans extended by private commercial banks and other lending institutions to farmers across Canada.
French: Ce programme prévoyait l’octroi par le gouvernement du Canada de garanties sur les prêts consentis par les banques commerciales et d’autres établissements de crédit du secteur privé aux agriculteurs de l’ensemble du Canada.
English: Carbohydrate structure  For glycoproteins, the carbohydrate content (neutral sugars, amino sugars, and sialic acids) is determined.
French: Structure des hydrates de carbone  Pour les glycoprotéines, le contenu en hydrates de carbone (sucres neutres, sucres aminés et les acides sialiques) doit être établi.
English: In this context, CAIL's submission that only 14% of its passenger traffic to Resolute Bay originates from Ottawa suggests that passenger demand for CAIL's service between Montreal and Resolute Bay would not be significantly affected by the applicant's proposal to serve Resolute Bay from Ottawa.
French: 100 de son trafic passager à destination de Resolute Bay provient d'Ottawa; en conséquence, le service que projette d'offrir le demandeur entre Ottawa et Resolute Bay ne nuira pas outre mesure à la demande du service passager de CAIL entre Montréal et Resolute Bay.
English: Production of Hockey socks with club logos.
French: Fabrication de chaussettes de golf avec le logo de votre club.
English: Angola submitted the signing of the Convention on transnational organised criminality and its respective protocols for suppression.
French: L'Angola a offert à la signature la Convention sur la criminalité nationale organisée et ses protocoles respectifs en vue de sa suppression.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Damani et al Public Service Employment Act Section 21 Damani et al., 99-NAR-00952 (Ojalammi) Date of decision: 30 May 2000 Issue Codes:20 Assessment of Abilities This appeal was brought by Jean Ramdial, Joyce Cole, Yvonne Harris, Pi Yun Ma, Georgia Pieri, and Shamin Damani against the appointments to positions entitled Statistical Analysis Clerk (CR-04) with Trade Administration Services, Revenue Canada (now Canada Customs and Revenue Agency), Toronto, Ontario.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Damani et al., 99-NAR-00952 (Ojalammi) Date de la décision : 30 mai 2000 Code du répertoire :20 Évaluation des capacités Appel interjeté par Jean Ramdial, Joyce Cole, Yvonne Harris, Pi Yun Ma, Georgia Pieri et Shamin Damani à l'encontre de nominations à des postes de commis à l'analyse statistique (CR-04) au Service d'administration des politiques commerciales, Revenu Canada (maintenant l'Agence canadienne des douanes et du revenu), Toronto (Ontario).
English: The Chairman thanked the delegations for their efforts, their patience and for the intelligent way in which they were able to find a solution to a difficult problem.
French: Le président a remercié les délégations pour leurs efforts, leur patience et pour l’intelligence dont elles ont fait preuve pour trouver une solution à un problème difficile.
English: Our examination was conducted with the assistance of auditors from PricewaterhouseCoopers LLP.
French: Notre examen a été mené avec l'aide des vérificateurs de Pricewaterhouse Coopers LLP.
English: Viceroy's staff is also genuinely gratified that its efforts to expand operations and products beyond Canada's borders have been recognized as a significant step forward for Canadian industry."
French: Le personnel de Viceroy est très heureux également de voir les efforts qu'il a investis pour faire grandir l'entreprise et vendre ses produits à l'étranger récompensés comme étant une contribution importante à l'avancement de l'industrie canadienne », conclut M. Lindal.
English: The late adoption of the amendments concerning restrictions on the passage of vehicles carrying dangerous goods through tunnels had already considerably delayed the preparation of the publication this time, and it will be further delayed due to the extensive changes to column (15) of Table A of Chapter 3.2.
French: L'adoption tardive des amendements concernant les restrictions au passage des véhicules transportant des marchandises dangereuses dans les tunnels avait déjà considérablement retardé l'élaboration de la présente version de la publication et des retards supplémentaires sont à prévoir en raison des changements importants apportés à la colonne 15 du tableau A du chapitre 3.2.
English: The Chairperson, Vice-Chairperson and immediate staff account for nine full-time equivalents.
French: La présidente, le vice-président et le personnel immédiat représentent neuf équivalents à temps plein.
English: The AFS shall, prior to the subsequent test procedures, be set to the neutral state;
French: Pour les essais suivants, l'AFS doit être à l'état neutre;
English: In the 21st century, good quality water will perhaps be of greater strategic importance than oil, which is a good reason for thanking Mr White for the efforts he is making now to ensure that we have good quality surface water by 2010.
French: Au XXIe siècle, l'eau de bonne qualité constituera peut-être un enjeu stratégique plus important encore que le pétrole. Nous avons donc de bonnes raisons de remercier M. White pour son engagement en faveur d'un statut solide des eaux de surface d'ici 2010.
English: In addition, Harlan Warren was fined $500 for failing to carry an at-sea observer.
French: Harlan Warren a été en outre condamné à une amende de 500 $ pour n’avoir pas embarqué un observateur en mer à bord de son bateau.
English: Manufacturing Costs by Type Principal Establishments 1994-2003 Fabric Mills Industry Group (NAICS 3132)
French: Coûts de fabrication par type Établissements principaux 1994-2003 Usines de tissus  (SCIAN 3132)
English: The capital master plan team is working with the consultant programme managers to have the report produced in a revised format, with key financial and schedule performance indicators clearly stated.
French: L'équipe du plan-cadre d'équipement s'emploie avec eux à réviser la présentation de ce rapport, afin qu'on y voie clairement les principaux indicateurs des résultats financiers et du respect du calendrier.
English: Collaborative projects cover innovative theoretical research, as well as system design, analysis, interpretation and correlations between seismicity (vibrations) and the local environment.
French: D'autres intervenants ont participé à des projets de recherche théorique innovatrice, de conception de systèmes, d'analyse et d'interprétation, ainsi qu'à des projets visant à établir une corrélation entre la sismicité et un milieu donné.
English: A topic of increasing importance is that of the quality of official statistics.
French: La question de la qualité des statistiques officielles prend de plus en plus d'importance.
English: It is increasingly important to have the right copyright policy framework for the future.
French: Il devient de plus en plus important de se doter d'un cadre de politique du droit d'auteur adapté pour l'avenir.
English: The Agency is also of the opinion that the requirement for specific equipment capable of filling geotextile filtering tubes has not been proven.
French: L'Office est également d'avis que l'exigence d'avoir un équipement capable de remplir des tubes géotextiles filtrants n'a pas été justifiée.
English: Nova Scotia End Use Energy Demand by Sector, 1997 Sector Residential Commercial/Institutional Industrial Transportation Total Demand million MMBtu 34.7 31.9 26.7 63.5 156.8 % 22.2 20.3 17.0 40.5 100.00
French: Tableau 30 Demande d’énergie d’utilisation finale en Nouvelle-Écosse par secteur, 1997 Secteur Résidentiel Commercial/institutionnel Industriel Transports Total Demande millions de MMBtu 34,7 31,9 26,7 63,5 156,8 % 22,2 20,3 17,0 40,5 100,00
English: Access to Communications Data: The UK definition of communications data includes itemised telephone call records and subscriber details, what is commonly referred to as "traffic data", routing and location data.
French: • Accès aux données sur les communications : au Royaume-Uni, les données sur les communications s'entendent des informations contenues dans les relevés des communications téléphoniques et des informations sur les abonnés (« données sur le trafic »), ainsi que des données d'acheminement et de localisation.
English: Information on the extent and distribution of different habitat types available to a species is also a key component of critical habitat delineation.
French: L’information concernant l’étendue et la répartition des différents types d’habitats disponibles pour l’espèce constitue également un composant clé dans l’exercice de délimitation de l’habitat essentiel.
English: • Add to class 6:
French: • Ajoutez ce qui suit à la catégorie 6 :
English: Appellants Skelhorn, O'Rourke, Hawgood and Pitts were represented by D. Sanford, Union of Canadian Correctional Officers, Campbellford, Ontario.
French: Les appelants Skelhorn, O'Rourke, Hawgood et Pitts étaient représentés par D. Sanford, Syndicat des agents correctionnels du Canada, Campbellford (Ontario).
English: As indicated in the budget document, the estimated cost of $53.1 million under naval transportation reflects requirements for naval operations to provide assistance to the Government of Lebanon in securing its coastal border.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le document budgétaire, le coût estimatif de 53,1 millions afférent aux transports maritimes prend en compte le coût des opérations navales destinées à aider le Gouvernement libanais à sécuriser sa frontière maritime.
English: In addition to generally improving environmental conditions, the reduction or elimination of these threats may benefit other co-occurring species (see Section 5.6).
French: En plus d’améliorer de façon générale les conditions environnementales, la réduction ou l’élimination de ces menaces peut bénéficier à d’autres espèces compagnes (voir la section 5.6).
English: Rasa Stakiene, Daiva Stasiulioniene Event Type:
French: Rasa Stakiene, Daiva Stasiulioniene Type d'événement:
English: Member States shall ensure that where road safety auditors carry out functions under this Directive, they undergo an initial training within five years of the entry into force of this Directive resulting in the award AM\704628EN.doc
French: Les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les vérificateurs de la sécurité qui assument les fonctions requises par la présente directive suivent une formation initiale, sanctionnée par un certificat d’aptitude, puis des formations régulières de recyclage.
English: The Committee urges the State party to collect sex-aggregated data on women's vertical segregation in public and private employment.
French: Le Comité engage l'État partie à collecter des données ventilées par sexe sur la ségrégation verticale dont sont victimes les femmes dans la fonction publique et le secteur privé.
English: If we keep on insisting on the issue of the Prestige, we shall simply transfer the internal Spanish dispute to Brussels and Strasbourg. And I do not think that does honour to the European Parliament.
French: Si nous continuons à insister sur la question du Prestige, nous déplacerons simplement le conflit propre à l'Espagne vers Bruxelles et Strasbourg et je ne pense pas que cela fasse honneur au Parlement européen.
English: I would therefore like, in the interests of cultural heritage, some clarification on this point.
French: Je souhaiterais donc, dans l'intérêt du patrimoine culturel, recevoir quelques éclaircissements.
English: Since oxidative damage is a fact of life in the exercise or during a strenuous activity, especially in individuals not trained, the effects of supplemental antioxidants and performance is controversial, and probably of little effect, it is clear that antioxidants and performance is controversial and probably of little effect, it is clear that the antioxidant prevent some of the oxidative damage induced by exercise.
French: Depuis des dommages oxydatifs est une réalité de la vie dans l'exercice ou au cours d'une des activités vigoureuses, surtout chez les individus non formés, les effets des antioxydants et complémentaire de la performance est controversée, et sans doute de peu d'effet, il est clair que les antioxydants et les performances est controversée et probablement De peu d'effet, il est clair que l'antioxydant prévenir certains des dommages oxydatifs induits par l'exercice.
English: A strong, competitive Ontario that thrives in the new economy will fund excellent public services and support a high quality of life for all Ontarians.
French: Un Ontario vigoureux et compétitif qui prospère dans la nouvelle économie financera d’excellents services publics et contribuera à fournir une haute qualité de vie à toute sa population.
English: The OIOS planning team is working to enhance the value of the Office's services, image, training, internal communications and coordination, performance indicators and information technology.
French: L'équipe de planification du BSCI s'emploie à accroître la valeur des services de ce dernier, à rehausser son image et à renforcer l'activité de formation, la communication et la coordination sur le plan interne, les indicateurs de rendement et l'utilisation des technologies de l'information.
English: They suggested: › HRSDC should recognize the high quality of the LMI information compiled by CSC and use it when writing LMOs, rather than duplicating this research.
French: Ils suggèrent donc ce qui suit : › › RHDSC devrait reconnaître la qualité de l’IMT produite par le CSC et s’en servir pour préparer les AMT au lieu de faire double emploi.
English: President Kagame received the Panel on 15 November 2000.
French: Le Président Kagamé a reçu les membres du Groupe le 15 novembre 2000.
English: In addition there are problems such as the international trade in human cargo, namely in women and children.
French: Il y a en outre des problèmes comme la traite internationale d'êtres humains, notamment de femmes et d'enfants.
English: The full text of any communication brought to the attention of the Committee shall be made available to any member of the Committee upon that member’s request.
French: Le texte intégral de toute communication portée à l’attention du Comité est communiqué à tout membre du Comité qui le demande.
English: This is all the more important for advanced therapy medicinal products, which often result from highly innovative, not-yet-well-established processes and technologies.
French: C’est particulièrement important pour les médicaments de thérapie innovante qui résultent souvent de processus et de technologies fortement innovateurs qui ne sont pas encore bien établis.
English: However, NEPAD is unique, in that it was conceived and developed by Africans for Africans.
French: Le NEPAD est toutefois unique, en ce qu'il a été conçu et élaboré par les Africains pour les Africains.
English: This would be best achieved by ensuring continued provincial partnerships and expanding the process to include the Department of Labour, Worker’s Compensation Board and other stakeholders.
French: La meilleure façon de procéder serait d’assurer le maintien des partenariats provinciaux et d’étendre le processus au ministère du Travail, à la Commission des accidents du travail et à d’autres intervenants.
English: 24 LL, 12 LLa
French: 24 AL, 12 ALa
English: NEIA also plans to focus additional resources on export- related initiatives for local companies, including increasing export awareness and readiness, intelligence gathering, identifying trade opportunities, networking and increasing international competitiveness.
French: La NEIA prévoit également offrir des ressources supplémentaires sous la forme de mesures d'exportation pour les entreprises locales, dont la sensibilisation et la préparation à l'exportation, la cueillette de renseignements, l'augmentation des occasions d'affaires, la création de réseaux et l'augmentation de la concurrence internationale.