ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On October 4, 1991, the U.S. Trade Representative initiated a "Section 301"163 investigation of Canadian softwood lumber exports.
French: À cette dernière date, le représentant des ÉtatsUnis pour les questions commerciales internationales (USTR) a ouvert une enquête relevant de l’« article 301 »163 sur les exportations canadiennes de bois d’oeuvre résineux.
English: ARTICLE 20 SEXUAL HARASSMENT 20.01 The Alliance and the Employer recognize the right of employees to work in an environment free from sexual harassment and agree that sexual harassment will not be tolerated in the work place.
French: ARTICLE 20 HARCÈLEMENT SEXUEL 20.01 L'Alliance et l'Employeur reconnaissent le droit des employé-e-s de travailler dans un milieu libre de harcèlement sexuel et ils conviennent que le harcèlement sexuel ne sera pas toléré dans le lieu de travail.
English: The Administration also wrote off long-standing travel advances amounting to $78,675 from 1991-1994.
French: L'Administration a également passé par profits et pertes des avances au titre de frais de voyage d'un montant total de 78 675 dollars, versées entre 1991 et 1994.
English: Age of maturity, breeding frequency, fecundity, early life history, age/sex ratio and population structure are all unknown or poorly defined and no information related to survival, growth rates or population structure is available for this species.
French: L’âge auquel il atteint la maturité sexuelle, la fréquence de reproduction, la fécondité, les premiers stades du cycle vital, le ratio âge--sexe et la structure de la population sont inconnus ou méconnus, et il n’existe aucune information sur la survie, le taux de croissance et la structure de la population de cette espèce.
English: The Board finds that: (a) The failure to include the Statement of Eligible Goods form in the bid packages was a critical matter because it resulted in a failure to elicit the basic information upon which the "national treatment" part of the evaluation was to be conducted.
French: La Commission constate que : (a) La non-inclusion de la Déclaration des biens admissibles dans le dossier d'appel d'offres a été un élément déterminant parce que, de ce fait, on n'a pas demandé les informations de base à la lumière desquelles la partie de l'évaluation relative au «traitement national» allait être menée à bien.
English: Hotel in Paestum: The tourist village El Pueblo, in Santa Venere , Capaccio- Paestum, is located in Cilento National Park area , just 1.3 kilometers from the temples of Paestum, UNESCO human heritage.
French: hôtel à Paestum: Le village El Pueblo, à Santa Venere de Capaccio - Paestum se trouve prés du Parc National du Cilento, à 1,3 km des temples de Paestum, classée au patrimoine de l'Unesco.
English: Viability of fragments of live plants was directly proportional to the size of the fragment.
French: La viabilité des fragments de plantes vivantes était proportionnelle à la grosseur du fragment.
English: The Council should not expand its authority by establishing general policies for dealing with humanitarian issues and human rights.
French: Le Conseil ne devrait pas étendre son autorité en établissant des règles de politique générale pour l'examen des questions humanitaires et des droits de l'homme.
English: Thus, such seminars could also give concrete expression to Resolution No. 7 adopted by the Standing Committee.
French: De tels séminaires pourront ainsi aussi concrétiser la Résolution n° 7 adoptée à ce Comité permanent.
English: The well-known generational divide in ICT ability – even in developed countries where usage is high - is wider and deeper in the emerging economies of Eastern Europe, said Dr Dunbar.
French: On connaît bien le fossé générationnel qui marque l’écart entre les personnes qui peuvent utiliser les TI et celles qui n'y ont pas accès, et ce même dans les pays développés où leur utilisation est répandue, mais le fossé est encore plus large et plus profond dans les économies en émergence de l’Europe de l’Est estime madame Dunbar.
English: Job segregation and discrimination contributes to wage differentials between women and men (ILO 1985).
French: La ségrégation des emplois et la discrimination contribuent à la différence de salaires entre les femmes et les hommes (OIT, 1985).
English: For further information related to Canada’s National System, please see Annex 3.2.
French: Veuillez consulter l’annexe 3.2 pour obtenir de plus amples renseignements sur le système national du Canada.
English: The travelers may get lucky and be invited to a healing ceremony or to the ritual preparation for a hunt that are part of the daily life of the Mentawai.
French: De très nombreux tabous s’appliquent a la chasse, ainsi qu`aux relations humaines. Il ont pour but dìnterdire les comportement induisant un déséquilibre dans la vie du clan ou dans sa relation avec l’environnement.
English: A/45/587, para.
French: A/45/587, par. 5.
English: Daniel-Yves Martin and Denis Naud MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec:
French: Daniel-Yves Martin et Denis Baud MinistÃ¨re de l'Environnement et de la Faune du QuÃ©bec :
English: Telephone: (613) 995-4330  Fax: (613) 996-3063   Internet Access  reception@scc-csc.gc.ca Anne Roland - Registrar Telephone: (613) 996-9277 E-mail: reception@scc-csc.gc.ca Louise Meagher - Deputy Registrar Telephone: (613) 996-8666 E-mail: registry-greffe@scc-csc.gc.ca Carolyn McDonald - Director General, Corporate Services Telephone: (613) 996-0429 E-mail: mcdonaldc@scc-csc.gc.ca B. Listing of Statutory and Departmental Reports Supreme Court Reports Pursuant to Section 17 of the Supreme Court Act, the Registrar or the Deputy Registrar, as the Chief Justice directs, reports and publishes the judgments of the Court in the Supreme Court Reports, which include all the reasons for judgment rendered by the Court in a given calendar year.
French: 17 de la Loi sur la Cour suprême, le registraire ou le registraire adjoint, selon les instructions du juge en chef, est chargé de la publication des arrêts de la Cour dans le Recueil des arrêts de la Cour suprême, qui comprend tous les motifs de jugements rédigés par la Cour au cours d'une année civile.
English: To capture the value of the partner’s investment and this strategic alignment, it is requested that partners complete a Co-marketing Campaign document (see Appendix 4).
French: • Les partenaires auront aussi la possibilité de publier sur le site de la CCT un bloc publicitaire renvoyant à leur site. Taille 1/6 page 4C 1/3 page 4C 1/2 page 4C
English: In June 2001, the Government announced the appointment of Ms Pru Goward as the Sex Discrimination Commissioner.
French: En juin 2001, le Gouvernement a annoncé la nomination de Mme Pru Goward au poste de Commissaire à la discrimination sexuelle.
English: The ongoing review of the Yokohama Strategy for a Safer World: Guidelines for Natural Disaster Prevention, Preparedness and Mitigation, 1994, was an opportunity to increase commitment to disaster reduction and to develop a programme of action to support vulnerable communities.
French: L'examen actuellement en cours de la Stratégie de Yokohama de 1994 pour un monde plus sûr: Directives pour la prévention des catastrophes naturelles, la préparation aux catastrophes et l'atténuation de leurs effets est une occasion de renouveler l'engagement de prévenir les catastrophes et d'élaborer un programme d'action pour apporter un appui aux communautés vulnérables.
English: This suggests an urgent need to understand the linkages between health, environment, and poverty, and the nature of the trade-offs in choices made by the poor.
French: Aussi importe-t-il plus que jamais de comprendre les liens qui existent entre la santé, l’environnement et la pauvreté et de bien saisir les compromis auxquels les plus démunis doivent consentir lorsqu’ils font des choix.
English: There are also some countries where legislation provides for a levy on the underlying material, i.e. photocopy paper (Greece, Nigeria and Poland, in principle but not operational).
French: Par ailleurs, la législation de certains pays prévoit une taxe sur le support, à savoir le papier pour photocopie (Grèce, Nigéria et Pologne en principe, mais cette règle n’est pas en vigueur).
English: It is my contention that the board member who scored my exam may have been an external consultant who did not know CIDA and was not familiar with development [matters] and therefore was not able to properly interpret or distinguish my correct answers from the suggested responses in parts of the scoring grid.
French: Je suis d’avis que le membre du jury qui a noté mon examen était peut-être un consultant externe qui ne connaissait pas l’ACDI ni les [affaires] liées au développement et donc, n’était pas en mesure d’interpréter ou de distinguer correctement mes bonnes réponses des réponses suggérées dans la grille de notation.
English: Industry Canada achieved an aggregate e-channel take-up of 61 percent of clients.
French: 100 des clients d’Industrie Canada ont utilisé ses services en ligne.
English: Selection for the two secondary education routes is based upon the Solomon Islands Secondary Entrance (SISE) examination.
French: La sélection pour les deux orientations dépend de l'examen d'entrée dans le secondaire (SISE).
English: The sponsor delegation indicated its receptiveness to the suggestion to remove those examples of sanctions.
French: La délégation auteur de la proposition a indiqué qu'elle était disposée à supprimer ces exemples, comme on l'avait suggéré.
English: Have students make a list of foods they like to eat that come from animals.
French: Demandez aux élèves de dresser une liste des aliments qu’ils aiment manger qui sont d’origine animale.
English: 9 Canada’s National Wildlife Policy and Program, A statement made by The Honourable Arthur Laing, Minister of Northern Affairs and National Resources in the House of Commons on 6 April 1966.
French: 7 Laing, A., ministère du Nord canadien et des Ressources nationales, Wildlife Is for People, Summary Notes and Papers of the 29th Federal–Provincial Wildlife Conference, p.
English: She attended the Alberta College of Art in Calgary, but left the school to give her creative flair free rein and perform in clubs and coffeehouses as a folk singer.
French: Adolescente, elle a fréquenté l'Alberta College of Art, à Calgary, mais a quitté l'école pour donner libre cours à son esprit créateur et se produire comme chanteuse de folk dans les boîtes de nuit et les cafés.
English: The purpose of correctional measures and juvenile imprisonment
French: L'objectif des mesures éducatives et des peines de prison dans un établissement pour mineurs
English: Article 16 (Other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment not amounting to torture)
French: Article 16  (Autres actes constitutifs de peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Managing for Results Managing for results is the prime responsibility of public service managers.
French: Gestion axée sur les résultats La gestion axée sur les résultats est la responsabilité principale des gestionnaires de la fonction publique.
English: The 1976 Olympics left a strikingly idiosyncratic stadium and many other urban improvements.
French: Arpenter ses rues colorées et ses quartiers typés comme autant de " petites patries ", emprunter ses différents circuits de pistes cyclables (plus de 660 km dans la région), festoyer dans ses bars invitants... Montréal? C'est oui!
English: You will be required to keep all machinery, tools and service equipment in safe working order and to keep detailed records of scheduled and completed equipment maintenance and repair.
French: Il doit maintenir tout le matériel, les outils et les appareils de service en bon état et tenir un registre détaillé des travaux d'entretien et de réparation prévus et terminés.
English: HCol McKennitt was offered a bird's-eye-view from the cockpit of Snowbird 5, Captain Denis Beaumont, who flies in the middle of the formation.
French: Pour pouvoir admirer le paysage à vol d'oiseau, le Col honoraire McKennitt a pris place dans le cockpit de l'avion du Snowbird 5, le Capitaine Denis Beaumont, qui est au milieu de la formation pendant les manœuvres aériennes.
English: S. Palayathan
French: Pour le Chef de la Mission, S. Palayathan
English: Amendment by Peter Liese Amendment 30 Paragraph 7 a (new) 7a. Stresses that the growing dependence of the European Union on energy imports could bring problematic political developments; notes with concern that criticism of the human rights situation in gas- and oil-supplying countries is often not expressed as clearly as it should be for fear of supplies being restricted; Or. de
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 31 Paragraphe 7 bis (nouveau) 7 bis. souligne qu'il convient d'intégrer le principe de la mise au point de technologies respectueuses de l'environnement et efficaces sur le plan énergétique dans un nouvel accord entre l'Union européenne et la Russie; insiste sur l'importance de renforcer la coopération entre l'Union européenne et la Russie dans le domaine de l'environnement dans le cadre de la dimension septentrionale.
English: University of Ottawa Heart Institute Research Corp. For further information contact:
French: Corporation de recherches de l'Institut de cardiologie de l'université d'Ottawa Renseignements sur le projet:
English: • 0.4-1.2 g dried equivalent, 3 times per day (1:5, 45% alcohol, 2-4 ml) (Hoffmann 2003) GARGLE AND/OR BUCCAL Adults, adolescents, and children ≥ 6 years Infusion: 11 g dried leaf and flowering top (Bradley 2006; Mills and Bone 2005) Directions for use:
French: • équivalent en poids sec de 0,4 à 1,2 g, 3 fois par jour (1:5, alcool à 45%, 2 à 4 ml) (Hoffmann 2003) BUCCALE ET/OU GARGARISME Adultes, adolescents, et enfants âgés de 6 ans et plus Infusion : 11 g de feuilles et de sommités fleuries séchées (Bradley 2006; Mills et Bone 2005) Mode d'emploi :
English: In order to more fully understand the nature of community-based health care and develop a useful framework for assessing future initiatives, the Federal/Provincial/Territorial Advisory Committee on Health Human Resources has commissioned a study entitled A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-based Health Care in Canada - Focus on Health Human Resources. The objective is to develop a flexible and practical framework based on goals similar to those set out in Planning for Health:
French: Afin de mieux comprendre la nature des soins de santé communautaires et de créer un cadre d’évaluation des initiatives dans le domaine, le Comité consultatif fédéral-provincial-territorial des ressources humaines en santé a commandé une étude intitulée «A Framework for Evaluation and Policy Decisions for Community-based Health Care in Canada - Focus on Health Human Resources» (Cadre pour l’évaluation et la prise de décisions en santé communautaire - Ressources humaines en santé).
English: • References The Ministry and Activities for Personal Political Purposes Guidelines Table of Contents . Guidelines . Ethical Standards . Public Scrutiny . Public Interest . Application . Contracts . Lobbyists . Ministerial Offices . Fundraising . Conclusion   June 2002  Guidelines The Conflict of Interest and Post-Employment Code for Public Office Holders (Conflict of Interest Code), specifically its Principles, places an obligation on Ministers, Ministers of State and Secretaries of State to ensure that any leadership campaign, official or unofficial, be organized on their behalf in a manner that will prevent "real, potential or apparent conflicts of interest from arising".
French: • Références Lignes directrices sur le Conseil des ministres et les activités à des fins politiques personnelles Index . Lignes directrices . Normes en matière d'éthique . Examen public . Intérêt public . Application . Contrats . Lobbyistes . Cabinets des ministres . Collecte de fonds . Conclusion   Juin 2002  Lignes directrices Le Code régissant la conduite des titulaires de charge publique en ce qui concerne les conflits d'intérêts et l'après-mandat (Code régissant les conflits d'intérêts), spécifiquement ses principes, impose aux ministres, aux ministres d'État et aux secrétaires d'État l'obligation de faire en sorte que toute campagne à la direction, officielle ou non, soit organisée en leur nom de manière à éviter « les conflits d'intérêts réels, potentiels ou apparents ».
English: Credible reports received from the United Nations Peacebuilding Support Office in Guinea-Bissau, the Economic and Social Council, the Economic Community of West African States and the International Contact Group on Guinea-Bissau, among other sources, confirm that the situation in Guinea-Bissau remains fragile.
French: Des rapports crédibles reçus du Bureau d'appui des Nations Unies pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau, du Conseil économique et social, de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest et du Groupe de contact international pour la Guinée-Bissau, entre autres sources, confirment que la situation en Guinée-Bissau reste fragile.
English: "Mr President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, distinguished colleagues, Speakers and Presidents of the European Parliamentary Assemblies, Mr President of the Government of the Republic of Croatia, Ladies and Gentlemen, Your Excellencies, dear friends, At the very beginning allow me to use this opportunity to thank the Parliamentary Assembly of the Council of Europe for entrusting Croatia and the Croatian Parliament with the honour of hosting this extremely significant event in our country.
French: Il déclare « Monsieur le Président de l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe, Messieurs les Présidents des Assemblées Parlementaires Européennes, Monsieur le Président du Gouvernement de la République de Croatie, Messieurs les ministres, Mesdames et Messieurs, Excellences, Chers amis, Hôtes et Collègues distingués, Permettez-moi de profiter de cette occasion et de dire tout au début de cette allocution combien nous sommes sensibles à l'honneur et à la confiance témoignés à l' égard de la Croatie et du Parlement croate par l'Assemblée Parlementaire du Conseil de l'Europe qui a choisi d'organiser cette très importante réunion ici même en Croatie.
English: Feeding Ecology Dwarf Smelt of Lake Utopia appear to be largely zooplanktivorous, Bajkov (1936) reported stomach contents to consist of Diaptomous, Cyclops, Leptodora, Daphnia, Epischura, and Bosmina.
French: Bajkov (1936) a rapporté que le contenu stomacal était composé de Diaptomous, Cyclops, Leptodora, Daphnia, Epischura et Bosmina.
English: Both reports must be adopted, since they adequately reflect our committee's views, which I have expressed as draftsman in the firm belief that the European Parliament must take this step towards increased openness and transparency.
French: Les deux rapports doivent être approuvés car ils reflètent de manière appropriée les positions de la commission des affaires sociales que j'ai exposées en qualité de rapporteur avec la profonde conviction que le Parlement européen doit faire ce pas en avant dans la voie de la clarté et de la transparence.
English: The Working Group considered the following topics: (a) electronic publication of procurement-related information; (b) the use of electronic communications in the procurement process; (c) controls over the use of electronic communications in the procurement process; (d) electronic reverse auctions (ERAs); (e) the use of suppliers' lists; (f) framework agreements; (g) procurement of services; (h) evaluation and comparison of tenders, and the use of procurement to promote industrial, social and environmental policies; (i) remedies and enforcement; (j) alternative methods of procurement; (k) community participation in procurement; (l) simplification and standardization of the Model Law; and (m) legalization of documents.
French: Le Groupe de travail a examiné les thèmes suivants: a) publication électronique d'informations relatives à la passation des marchés; b) utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; c) conditions d'utilisation des communications électroniques dans le processus de passation des marchés; d) enchères électroniques inversées; e) utilisation des listes de fournisseurs; f) accords-cadres; g) passation des marchés de services; h) évaluation et comparaison des offres et utilisation de la passation de marchés pour promouvoir des politiques industrielles, sociales et environnementales; i) voies de droit et exécution; j) autres méthodes de passation des marchés; k) participation des usagers à la passation des marchés; l) simplification et uniformisation de la Loi type; et m) authentification des pièces produites.
English: This would go hand in hand with extra information about tariffs across the EU.
French: • le prix à la minute pratiqué, en envoyant un SMS au client dès qu’il entre sur le territoire d’un nouvel Etat-membre.
English: • Should the act of making the database available to the public have the effect of extending the term of protection of the database (while noting this is not as extensive as where a database is changed substantially)?
French: Les bases de données existantes qui réunissent les conditions d’originalité en Australie sont généralement protégées au titre du droit d’auteur jusqu’à l’expiration d’une période de cinquante ans après le décès de leurs auteurs.
English: Noting that Malta's geographical position attracted a massive arrival of migrants, and that it has called for burden sharing within the European Union, the Holy See asked how Malta, with the help of the European Union, intended to improve the situation of illegal immigrants, many of whom are kept for months in administrative detention.
French: Notant que la position géographique de Malte attirait un afflux massif de migrants, et que le phénomène justifiait que le fardeau soit partagé avec le reste de l'Union européenne, le Saint-Siège a demandé comment Malte, avec le concours de l'Union européenne, prévoyait d'améliorer la situation des immigrants en situation irrégulière, dont beaucoup étaient maintenus pendant des mois en rétention administrative.
English: While in a few countries reserved seats for women existed as far back as the 1950s, the major push for quotas came in the 1990s, with the successful implementation of quotas in Argentina in 1991 and the Fourth World Conference on Women held in Beijing in 1995.
French: Bien que dans un certain nombre de pays les sièges réservés aux femmes aient existé dès les années 50, le véritable mouvement en faveur des quotas a commencé dans les années 90, lorsque des quotas ont été institués avec succès en Argentine (1991) et que s'est tenue la quatrième Conférence mondiale sur les femmes à Beijing (1995).
English: Windows and doors also might be kept closed during the night for reasons of safety or personal preference.
French: Les fenêtres et les portes peuvent également demeurer fermées durant la nuit pour des raisons de sécurité ou de préférence personnelle.
English: The Government should urgently develop a coherent plan for achieving security in the East, including through the completion of disarmament, demobilization and reintegration, which should be accompanied by efforts to promote national reconciliation, recovery and development in the region.
French: Le Gouvernement devrait de toute urgence élaborer un plan cohérent pour assurer la sécurité dans l'est du pays, notamment en mettant en œuvre le programme de désarmement, démobilisation et réintégration qui devrait s'accompagner d'efforts pour promouvoir la réconciliation nationale, le redressement et le développement de la région.
English: agencies (and more specifically police forces), regulatory agencies have played an increasingly important role in some countries.
French: Bien que la tâche de lutter contre le crime organisé soit traditionnellement la responsabilité exclusive des organismes d’application de la loi (et plus particulièrement des services de police), les organismes de réglementation sont appelés à jouer un rôle de plus en plus important dans certains pays.