ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Invite the United Nations system to support national efforts, where appropriate, to build on initiatives undertaken in one or more of the following areas: health and employment; health and education; health and macroeconomic policy; development of more equitable health financing systems; and trade in health goods and services.-G77]
French: [83 bis. Inviter le système des Nations Unies à appuyer les mesures adoptées au niveau national, le cas échéant, pour renforcer les initiatives prises dans l'un ou plusieurs des domaines suivants : santé et emploi; santé et éducation; santé et politiques macroéconomiques; mise en place de systèmes plus équitables de financement de la santé; et commerce de biens et services sanitaires.  ]
English: He informed the author that Hessia was not liable for the judgments of its courts, unless the administration of justice constituted a criminal offense in a specific case.
French: Il a indiqué à l'auteur que le Land de Hesse ne pouvait être tenu pour responsable des décisions rendues par ses juridictions sauf s'il apparaissait dans une espèce particulière que l'administration de la justice constituait une infraction pénale.
English: Defence enhances the safety and security of our communities, it contributes to peace stability and international security, and it helps project Canada’s core values to the world – peace, tolerance, democracy, justice and respect for diversity and human rights.
French: La Défense renforce la sécurité de nos collectivités, elle contribue à la paix et à la stabilité dans le monde, et elle aide à protéger les valeurs fondamentales du Canada : la paix, la tolérance, la démocratie, la justice, et le respect de la diversité et des droits de la personne.
English: The Secretariat will seek to identify areas from which resources can be redeployed to meet the requirements in the biennium 2008-2009.
French: c) A demandé au HCDH d'accorder au Rapporteur spécial tout le concours et les moyens nécessaires pour lui permettre de s'acquitter pleinement de son mandat.
English: Based on his previous experience as cabinet secretary, Abe wants to create and operate a Japanese version of America’s National Security Council.
French: Mettant à profit son expérience de secrétaire de cabinet, Abe veut créer une version japonaise du Conseil de sécurité national (NSC) américain.
English: Overall life expectancy in Canada has steadily increased: from 59 years in the early 1920s to nearly 79 by 19994.
French: L’espérance de vie globale au Canada s’est accrue de façon constante : elle est passée d’une moyenne de 59 ans au début des années 1920 à une moyenne de 79 ans en 19994.
English: • In October, 15 kilograms of heroin were seized at the Toronto Pearson International Airport.
French: • En octobre, 15 kilogrammes d’héroïne ont été saisis à l’Aéroport international Pearson de Toronto.
English: · Quality measures related to the Telephone First Contact Collection Process in the Labour Force Survey Danielle Lebrasseur, Statistics Canada Quality Measures for Enhanced Quality of Statistics in the European Statistical System Martina Hahn and Håkan Linden, Eurostat Measuring Quality in a National Statistical Organization Eugene M. Burns, Bureau of Transportation Statistics, U.S. Dept. of Transportation, USA
French: · Les mesures de qualité liées au processus de collecte dans le cadre du premier contact par téléphone dans l’Enquête sur la population active Danielle Lebrasseur, Statistique Canada Mesures de la qualité pour l’amélioration de la qualité des statistiques du Système statistique européen Martina Hahn et Håkan Linden, Eurostat Mesure de la qualité dans un organisme statistique national Eugene M. Burns, Bureau of Transportation Statistics, U.S. Dept. of Transportation, États­Unis
English: The General Assembly will now proceed to the election of the seven members of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission.
French: L'Assemblée générale va maintenant procéder à l'élection des sept membres du Comité d'organisation de la Commission de consolidation de la paix.
English: The main barrier to increasing the coverage of methadone services was reported to be a lack of resources. This has limited the capacity of services and contributed to long waiting lists in some cases.
French: D’après nos données, le principal obstacle à l’accroissement des services de méthadone est le manque de ressources qui limite la capacité des services et s’est traduit, dans certains cas, par de longues listes d’attente.
English: Sovereign equality, non-interference in the internal affairs of other countries and other relevant norms governing international relations should be duly respected.
French: L'égalité souveraine, la non-ingérence dans les affaires intérieures d'autres pays et les autres normes pertinentes qui régissent les relations internationales doivent être dûment respectées.
English: To be held in New York from 28 February to 4 March 2005.
French: New York, 28 février-4 mars 2005.
English: We did not always agree, but one thing on which we did agree is that we should provide joint European support to Bulgaria for meeting the costs of decommissioning the four reactor units in Kozloduy.
French: Nous n'avons pas toujours été du même avis, mais un point a suscité notre accord à tous, à savoir la nécessité de fournir une aide européenne conjointe à la Bulgarie pour couvrir le coût du démantèlement des quatre réacteurs à Kozloduy.
English: The fair values of the investments, which are based on the year end quoted market prices, are disclosed in note 2.
French: La juste valeur des placements dont l’échéance est plus longue, fondée sur le cours du marché à la fin de l’exercice, est indiquée à la note 2.
English: Miscellaneous repairs to the office block at the La Leticia semi-institutional centre.
French: h) Réparations diverses dans le bloc administratif, centre semi-fermé, La Leticia.
English: Self regulation constitutes a commitment, which gives the possibility to the economic operators, the social partners, non governmental organisations or associations to adopt amongst themselves and for themselves common guidelines.
French: L'autorégulation constitue un engagement qui donne la possibilité aux opérateurs économiques, aux partenaires sociaux, aux organisations non gouvernementales ou aux associations d'adopter entre eux et pour eux-mêmes des lignes directrices communes.
English: As an agency of the government of Canada, FJA is compelled to provide adequate protection and security for all its information and systems. Systems and information constitute vital links between FJA and the judges, and between FJA and its partners.
French: Le CMF, en tant qu’organisme gouvernemental, est dans l’obligation de protéger adéquatement tous ses systèmes et l’information dont il dispose et qui constituent un lien vital entre lui et les juges, ses clients et ses partenaires.
English: Six plenary meetings will be held, as follows:
French: Six séances plénières se tiendraient comme suit :
English: In addition to providing more appropriate conditions of safety and hygiene, the use of more modern vessels could also contribute to reducing certain major factors.
French: Outre les conditions de sécurité et d'hygiène plus adéquates qu'ils assurent, des bateaux plus modernes pourront également contribuer à combattre certains facteurs d'impact.
English: Indian cuisine Tandoori and cury meals, samosa, chicken tandoori, ... restaur...
French: Exceptionnet agence web vous propose de la création ainsi que de la refonte de s...
English: Exploitation of intellectual property Action 5 A strong, harmonised and affordable European intellectual property protection system, functioning as an incentive to R & D and innovation will be finalised by: (a) Member States urgently transposing into national laws Directive 98/44/EC on the legal protection of biotechnological inventions; (b) the Council adopting the Community patent regulation; (c) Member States and the Commission clarifying rules on ownership of intellectual property stemming from public research and monitoring the effect of implementation of patent legislation on research and innovation; (d) encouraging awareness training in the strategic use of IPR during the entire research and innovation process and raising awareness among academics of the commercial potential of their research, encouraging entrepreneurship and movement between academia and companies; (e) taking steps to promote international dialogue and cooperation with a view to working towards a level playing field with industrialised countries in patent protection on biotechnology inventions, ensuring an effective level of protection for innovation in this field.
French: Exploitation de la propriØtØ intellectuelle Action 5 Un systŁme europØen fort, harmonisØ et accessible de protection de la propriØtØ intellectuelle europØenne, encourageant la recherche et le dØveloppement et l’innovation, sera mis en place par: a) les États membres, qui transposeront sans dØlai en droit national la directive 98/44/CE relative à la protection juridique des inventions biotechnologiques; b) le Conseil, qui adoptera le rŁglement relatif au brevet communautaire; c) les États membres et la Commission, qui clarifieront les rŁgles concernant la dØtention des droits de propriØtØ intellectuelle dØcoulant de la recherche publique et surveilleront les consØquences de la mise en uvre de la lØgislation relative aux brevets sur la recherche et l’innovation; d) l’encouragement de la formation à l’utilisation stratØgique des droits de propriØtØ intellectuelle pendant tout le processus de recherche et d’innovation et la sensibilisation des chercheurs au potentiel commercial de leurs recherches, en encourageant l’esprit d’entreprise et le mouvement entre le milieu universitaire et les entreprises; e) des mesures visant à promouvoir le dialogue et la coopØration au plan international afin de se trouver à ØgalitØ avec les pays industrialisØs sur la question de la protection des brevets relatifs aux inventions biotechnologiques, garantissant à l’innovation dans ce domaine un niveau effectif de protection.
English: There is no apparent documented analysis of financial capacity requirements.
French: Il ne semble pas exister d’analyse documentée sur les besoins en capacités financières.
English: Three years have passed since the General Assembly adopted its decision to work towards “A world fit for children” (resolution S-27/2).
French: Trois années se sont écoulées depuis que l'Assemblée générale a adopté sa décision d'œuvrer pour « Un monde digne des enfants » (résolution S-27/2).
English: In Africa branch, the six major recipients – Ethiopia, Ghana, Mali, 7
French: Le soutien du renforcement du rôle des représentants du Parlement et des élus au Cambodge, au Vietnam et au Bangladesh, des médias au Bangladesh et de la société civile en Chine et au Pakistan.
English: Institutional Independence List of all topics
French: Institutional Independence Retour à la liste complète
English: • families with income under $20,921 will receive maximum federal benefits.
French: • les familles dont le revenu est inférieur 20 921 dollars recevront le montant maximal des prestations fédérales.
English: CRA is often only allowing the cost to perform the SR&ED which is incremental to the cost that would be incurred when the SR&ED is over and commercial production is underway.
French: Dans bien des cas, l’ARC n’accorde que le coût des activités de RS&DE qui excède le coût qui aurait été engagé lorsque la RS&DE est terminée et que la production commerciale est en cours.
English: Quatre thèmes seront y développés : - Ecology, Evolution and Systematics of insects - Applied Entomology - Social Insects - Faunistics, Inventory and Biodiversity of Insects in Belgium Vous êtes chaleureusement invité(e) à participer à cette rencontre.
French: Le premier auteur de cet article, Olivier Lambert, est un jeune paléontologue belge, travaillant pour l’Institut royal des Sciences naturelles à l’époque de cette découverte.
English: She encouraged other donors to endeavour to make the payments of their pledges as soon as possible.
French: Elle a encouragé les autres donateurs à s'efforcer de verser le plus rapidement possible leurs contributions annoncées.
English: CMC BIBLIO GEN N 6549 D397 A4 1993 Turner, Nancy J. Plants of Haida Gwaii = Xaadaa Gwaay gud gina k'aws (Skidegate) = Xaadaa Gwaayee guu gin k'aws (Massett).
French: MCC BIBLIO GEN N 6549 D397 A4 1993 Turner, Nancy J. Plants of Haida Gwaii = Xaadaa Gwaay gud gina k'aws (Skidegate) = Xaadaa Gwaayee guu gin k'aws (Massett).
English: A computer was stolen at a Regina dentist’s office that contains such information as names, addresses, phone numbers, birth dates and Saskatchewan health card numbers.
French: Un ordinateur a été volé dans un cabinet de dentiste de Regina; l’ordinateur renfermait des renseignements sur les patients comme leur nom, leur adresse, leur numéro de téléphone, leur date de naissance et leur numéro de carte santé de la Saskatchewan.
English: Article 32 The child shall be protected from economic exploitation and from performing work that is hazardous to his/her life and development.
French: Article 32 L’enfant a le droit d’être protégé contre l’exploitation économique et contre tout travail mettant en danger sa vie et son développement.
English: Facilitate access to diagnosis, care and treatment and create social support opportunities for those infected with HIV and/or other related diseases and conditions Activity Area 3:
French: Faciliter l’accès à des services de diagnostic, des soins, un traitement et un réseau de soutien social pour les personnes infectées par le VIH ou souffrant de maladies connexes Sphère d`activité 3 :
English: Measures to strengthen the functioning of the Committee
French: MESURES TENDANT À RENFORCER LE FONCTIONNEMENT DU COMITÉ
English: Measurement Canada is responsible for measurement issues in all sectors of the Canadian marketplace.
French: Mesures Canada est responsable de toutes les questions de mesure dans tous les secteurs du marché canadien.
English: The CAF is a large organization but did not have an Infectious Disease Specialist on staff at CFB Halifax so it was reasonable for it to rely upon reports from a civilian expert in assessing Thwaites' medical condition.
French: L'armée est une vaste organisation, mais elle ne comptait pas d'infectiologue en poste à la base de Halifax. Il était donc raisonnable que, pour l'évaluation de l'état de santé de M. Thwaites, elle s'appuie sur les rapports émanant d'experts civils.
English: The right of workers to form trade unions is comprehensive.
French: Le droit dont disposent les travailleurs de constituer des syndicats est très étendu.
English:   This website offers you information about us - our mission, our partners and the kinds of activities we undertake.
French:   Vous trouverez sur ce site de l’information sur notre mission, nos partenaires et nos activités.
English: In those circumstances, it is not necessary to rule in these proceedings on the question raised by the Office (above) as to the scope of application ratione materiae of Article 74(2) of Regulation No 40/94 and, in particular, the question whether and to what extent facts or evidence produced after the expiry of a time-limit set by the Office may or may not be taken into account by it under that article.
French: Dans ces conditions, il n'est pas nécessaire de se prononcer, dans le cadre du présent litige, sur la question soulevée par l'OHMI (ci-dessus) concernant le champ d'application ratione materiae de l'article 74, paragraphe 2, du règlement n° 40/94 et, en particulier, sur la question de savoir si, et dans quelle mesure, des faits ou des preuves produits après l'expiration d'un délai imparti par l'OHMI peuvent ou non être pris en compte par ce dernier au titre de cet article.
English: Although collateral or other security to support financial instruments subject to credit risk is usually not obtained, counterparties are of high credit quality and their credit standing or that of their guarantor is regularly monitored.
French: Bien que la Compagnie n’obtienne habituellement pas de garantie accessoire ou autre à l’appui des instruments financiers exposés à un risque de crédit, la cote de crédit des contreparties, ainsi que celle de leurs garants, est de qualité élevée et est régulièrement surveillée.
English: Investigations to date have not revealed that any listed person or organization has assets in Jamaica.
French: Jusqu'à présent, les recherches qui ont été faites n'ont pas permis de constater que les personnes et les organisations figurant sur les listes posséderaient des avoirs en Jamaïque.
English: Calamagrostis exhibited the greatest uptake rates and affinity for NH4+ and NO3–, suggesting that silviculture practices that specifically reduce establishment of this grass should benefit the growth of planted seedlings.
French: Le calamagrostis montre les taux de prélèvement les plus élevés et la plus grande affinité pour NH4+ et NO3–, indiquant que les pratiques sylvicoles spécifiquement destinées à diminuer l'établissement de cette plante herbacée devraient être bénéfiques pour les semis plantés.
English: A statement was also made by the representative of the International Organization for Migration.
French: Une déclaration est également faite par le représentant de l'Organisation internationale pour les migrations.
English:  15) v. New Brunswick (1989) 10 C.H.R.R. D/6426 (N.B.C.A.).  "Victim", therefore, simply means someone who has suffered the  consequences of adverse differentiation whether direct or  indirect. On this meaning, Jawahar may be the direct victim  because of his status under the Immigration Act, or a victim  indirectly because he suffered the consequences of an adverse  discriminatory practice against his brother.
French: 15) v. New Brunswick (1989) 10 C.H.R.R. D/6426 (C.A.N.B.).  En conséquence, le mot «victime» désigne simplement une personne qui a subi  les conséquences d'un acte discriminatoire, direct ou indirect. En ce  sens, Jawahar peut être la victime directe en raison de son statut en vertu  de la Loi sur l'immigration ou une victime indirecte parce qu'il a subi les  conséquences d'un acte discriminatoire exercé contre son frère.
English: We take into account the regional variation in the cost of living in determining the costs of branch offices and the central office.
French: Nous tenons compte de l’écart régional dans le coût de la vie pour établir les coûts des bureaux de division et du bureau central.
English: Canadian nurses, I’m proud to say, are among the very best in the world.
French: Je suis fier de dire que les infirmières et les infirmiers canadiens se classent parmi les meilleurs au monde.
English: The Committee also emphasizes that a full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également qu'une mise en œuvre pleine et effective de la Convention est indispensable pour parvenir aux objectifs du Millénaire pour le développement.
English: - Health evaluations are normally provided for personnel in specific occupations where there is an inherent element of risk.
French: • Chapitre 7, paragraphe 14 - Généralement, on fait subir des évaluations de santé au personnel des GPM qui comportent un élément de risque inhérent.
English: A leaky sink, a quick search on the internet to find a plumber, a phone call and 20 minutes later there he was at my door, a handsome guy with a mustache.
French: Domination & Soumission sont au programme ! Vêtus de leur équipement latex et vinyl, les maitres SM Auto-reverse se donnent à fond.
English: Increasing (decreasing) returns to scale means that the average cost of production decreases (increases) as production increases (decreases).
French: Les rendements d'échelle croissants (décroissants) signifient que le coût moyen de la production diminue (augmente) à mesure que la production augmente (diminue).
English: Instead, we need to react, adapt, be agile with our context and find the best ways ahead.
French: Plutôt, il nous faut réagir au contexte dans lequel nous évoluons, s'y adapter, faire preuve de souplesse et trouver les meilleures voies qui s'ouvrent à nous pour l'avenir.
English: Associating oneself with this resolution would be to make oneself a laughing-stock and morally complicit with the most violent combination of free-market and communist ideas that has ever occurred.
French: S’associer à cette résolution équivaut à se couvrir de ridicule et à se rendre moralement complice de l’association d’idées libérales et communistes la plus violente qui ait jamais été réalisée.
English: This Compendium is a revised and updated version of the original text:
French: Ce recueil est la version révisée et mise à jour du texte original :
English: The top part of the figure illustrates that the baseline data is supplemented with information from active surveillance at sentinel centres and from focused research studies. Figure 2 is an 56
French: Dans la partie supérieure de la figure, on peut voir que les données de référence sont complétées par de l’information obtenue grâce à la surveillance active exercée par les centres sentinelles et aux études ciblées.
English: Even a run-of-the-mill approach to such and such a problem involving persons or certain categories of citizens or small and medium-sized enterprises (SMEs) or families or the development of an area... in a region can shed new light when applied to similar circumstances in another region.
French: Une démarche, même banale, à l’égard de tel ou tel problème concernant les personnes, ou certaines catégories de citoyens, ou les petites et moyens entreprises (PME), ou les familles, ou la valorisation d’un territoire…dans une région, peut fournir un nouvel éclairage lorsqu’elle est appliquée à des circonstances approchantes dans une autre région.
English: Assessment (October 2002) Latvia has made important progress in preparing for the implementation of the economic and social cohesion policy.
French: Évaluation (octobre 2002) La Lettonie a accompli d'importants progrès dans sa préparation à la mise en œuvre d'une politique de cohésion économique et sociale.
English: Question 1  The report on the implementation of the ILO Convention No 102 (1952) concerning Minimum Standards of Social Security was submitted in 2005.
French: Question 1 Le rapport sur l'application de la Convention de l'OIT N° 102 (1952) concernant la norme minimum de la sécurité sociale a été présenté en 2005.
English: Students enrolled in faculties of education can look at reference copies of ministry publications at their faculty of education library, or they can purchase copies from one of the sources given above.
French: Les étudiantes et les étudiants inscrits à des cours ou à un programme d'une faculté d'éducation peuvent consulter sur place les exemplaires des publications du ministère réservés à cette fin à la bibliothèque de leur faculté ou peuvent se procurer leurs propres exemplaires chez l'un des distributeurs susmentionnés.
English: LCol Harold Fraser (left) receives a third clasp for his Canadian Forces Decoration medal, from Brigadier General Mark Skidmore.
French: Le Brigadier général Mark Skidmore remet une troisième agrafe au Lcol Harold Fraser (à gauche). Laquelle sera ajoutée à sa Décoration des Forces canadiennes.