ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, faced with the ongoing rise in opium production, no reference is made to the possibility of launching pilot projects on the use of opium to produce morphine, even though a specific resolution to this effect has been adopted by the European Parliament.
French: De plus, face à l'augmentation continuelle de la production d'opium, il n'est fait aucune mention de la possibilité de lancer des projets pilotes sur l'utilisation de l'opium pour produire de la morphine, alors même que le Parlement européen a adopté une résolution spécifique en ce sens.
English: Existing regimes that operate, particularly in Africa, Asia and South America are cognizant of the regional dimension of the issue.
French: Les régimes en place, en particulier en Amérique du Sud, en Afrique et en Asie, ont conscience de la dimension régionale de la question.
English: A model for a graduated scale or continuum on equity such as the model Trevor Wilson, TWI Inc. advocates, be adopted as the government norm for measuring progress on discrimination and inclusiveness.
French: Adopter un modèle d'échelle graduée ou de continuum sur l'équité, comme celui proposé par Trevor Wilson, TWI Inc., à titre de norme du gouvernement pour la mesure des progrès réalisés en matière de lutte contre la discrimination et d'inclusivité.
English: - In the Budé office complex, some 50 offices were leased, with a surface area of 1,075m2.
French: - Location, dans un hôtel proche du bâtiment de Budé, de places de stationnement pour 31 véhicules.
English: A social Europe cannot be an empty slogan, not even in times of economic difficulties.
French: Une Europe sociale ne peut être un slogan vide de sens, pas même en période de difficultés économiques.
English: • Service Management Framework Agreement Northwest Territories
French: • Entente cadre de gestion des services Territoires du Nord-Ouest
English: Evidence for another early observatory can be found in a wood engraving from a book by the Marquis de Chabert de Cogolin that dates from the time he was at the Fortress of Louisbourg (1750-1751). The engraving shows the image of sky observers outdoors with an astronomical instrument.
French: Il existe également une gravure sur bois d'un livre du marquis de Chabert de Cogolin datant de l'époque où il était présent à la forteresse de Louisbourg, en 1750-1751, montrant des observateurs installés à l'extérieur avec un instrument astronomique.
English: • For general offences against The Elections Act or The Elections Finances Act, the level of judgment depends on the specific case.
French: • Le tribunal devant être saisi d’une poursuite intentée pour une infraction générale à la Loi électorale ou à la Loi sur le financement des campagnes électorales est déterminé en fonction de l’infraction commise.
English: Item 3: Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/34 (UIP) - Arrangement for the further use of tanks built in accordance with a type approval that has been withdrawn
French: Point 3 Document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/2009/34 (UIP) − Modalités s'appliquant à la réutilisation de citernes fabriquées conformément à un agrément de type ayant été retiré
English: Rosacea fulminans is a rare variant of rosacea conglobata.
French: La rosacée fulminans est une variante rare de la rosacée conglobata.
English: Level 1 Meets few requirements
French: Évaluation de l’aptitude à la recherche Noms des élèves du groupe :
English: It is inherently difficult to forecast political developments and, in view of the uncertainties that lie ahead, I would favour a prudent approach, which seeks to safeguard the international community's considerable investment in East Timor's future.
French: Prévoir l'évolution d'une situation politique est un exercice périlleux en soi et, compte tenu des incertitudes qui pèsent sur l'avenir, je serais favorable à une ligne de conduite marquée par la prudence pour préserver l'investissement considérable de la communauté internationale dans l'avenir du Timor oriental.
English: The regulations would also create obligations on flag States to work towards the location and protection of vulnerable marine ecosystems, to impose on vessels the duty to cease fishing and report whenever such ecosystems were found accidentally, and to provide for appropriate complementary provisions relating to monitoring and control of such activities.
French: En vertu de ces dispositions, les États du pavillon devraient également collaborer à la localisation et à la protection des écosystèmes marins vulnérables, obliger les navires à cesser de pêcher chaque fois que de tels écosystèmes sont découverts de façon fortuite et à signaler cette découverte, et édicter des dispositions complémentaires appropriées concernant la surveillance et le contrôle de ces activités.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Leonardo Hotel.
English: The housing portfolio consists of five Crown-owned and four Crown leased properties.
French: Ces logements sont bien situés, en ville, à l’exception d’un bien de l’État (PR6330038), qui se trouve en banlieue.
English: Currently, the territorial Governments must pay 50 per cent of Medicaid costs, while the federal Government pays the other 50 per cent.
French: Actuellement, les administrations locales prennent en charge 50 % des frais médicaux et le Gouvernement fédéral les autres 50 %.
English: Instruments to be used Each proactive initiative will typically consist of one or more integrated projects and/or STREPs as well as, in some cases, a Network of Excellence (NoE).
French: Instruments à utiliser Chaque initiative proactive sera typiquement constituée d'un ou de plusieurs projets intégrés et/ou STREP ainsi que, dans certains cas, d'un réseau d'excellence (NoE).
English: The amendment of Sections 13(2) of the Civil Status Act 1981 recommended in the task force report has been considered and the following point has been made:
French: L'amendement de la section 13 2) de la Loi sur la situation civile de 1981 recommandée dans le rapport du Groupe de travail a été examiné et les points suivants ont été recommandés :
English: Although industrial development contributes to the well being of our society, it can also lead us to use many hazardous products every day.
French: Si le développement industriel contribue au bien-être de notre société, il nous conduit par ailleurs à utiliser quotidiennement de nombreux produits dangereux.
English: 26 Parks Canada is currently revising its estimates of visits to the mountain national parks.
French: 26 Parcs Canada révise actuellement ses estimations relatives au nombre de visiteurs dans les parcs des montagnes.
English: Spain, Real Decreto 1098/2001 (Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas), of 12 October 2001, article 80, paragraph 2 (Boletín official del Estado, No. 257, 26 October 2001, p. 39252, available at http://www.boe.es/boe/dias/2001-10-26/pdfs/A39252-39371.pdf).
French: Espagne, Real Decreto 1098/2001 (Reglamento general de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas) (règlement général d'application de la loi sur les contrats des administrations publiques, du 12 octobre 2001, art.  80-4, (Boletín oficial del Estado, n° 257, 26 octobre 2001, p.
English: The communication alleged that the French authorities failed to comply with article 6 of the Convention in respect of the decision-making process for a domestic waste disposal plant, and in particular decisions regarding the location of the plant and the choice of incineration as the means of disposal.
French: Dans cette communication, il était allégué que les autorités françaises n'avaient pas respecté les dispositions de l'article 6 de la Convention relatives au processus décisionnel en ce qui concerne un centre de traitement des déchets domestiques, notamment pour les décisions concernant l'emplacement du centre de traitement et le choix de l'incinération comme moyen d'élimination des déchets.
English: It also requests the State party to provide disaggregated and comparative data on the number of people affected by forced evictions, and to ensure that any forced evictions carried out comply with the guidelines set out in the Committee's general comment No. 7.
French: Il prie aussi l'État partie de fournir des données ventilées et comparatives sur le nombre de personnes visées par des mesures d'expulsion forcée et de veiller à ce que l'exécution de toute expulsion forcée soit effectuée selon les procédures préconisées par le Comité dans son Observation générale no 7.
English: Therefore, Egypt supports the convening of a United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects as a means of reducing and alleviating the suffering of civilians exposed to the scourges of war.
French: C'est pourquoi l'Égypte appuie la convocation d'une conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères dans tous ses aspects en vue de réduire et de soulager les souffrances des civils exposés au fléau de la guerre.
English: Apparatus (see ISO 665-2000 for more details)
French: Matériel et produits (voir l'ISO 665-2000 pour davantage de détails)
English: We must seek the common elements in the various proposals that have been offered and recognize areas where there may be convergence of views.
French: Nous devons rechercher les éléments communs dans les diverses propositions avancées et identifier les domaines où il pourrait y avoir convergence de vues.
English: BAROGRAPHS and TENDENCY PO 3.2.1 Given the current station pressure and the station pressure from three hours ago, the student will determine the three hour amount of pressure change as prescribed in MANOBS Chapter 4.
French: BAROGRAPHES et TENDANCE DE LA PRESSION OR 3.2.1 À partir de la pression courante à la station et de la pression à la station il y a trois heures, le participant doit pouvoir déterminer le changement de pression qui s’est produit en trois heures en suivant la méthode présentée au chapitre 4 du MANOBS.
English: The third thing I want to mention is the reference in the comments to the Directive concerning harbour facilities for receiving waste from ships.
French: Le troisième point que je voudrais relever concerne le renvoi fait dans les considérants à la directive relative aux facilités de réception portuaire des déchets et résidus de cargaison.
English: Urgent efforts to revitalize traditional education should be made, particularly among the younger generation.
French: Des efforts devraient être déployés d'urgence pour redynamiser l'enseignement traditionnel, en particulier parmi les membres de la jeune génération.
English: Key words: AMF, microbial ecology, inoculum, mycorrhiza, mycorrhizosphere.
French: Mots clés : champignon mycorhizien, écologie microbienne, inoculum, mycorhizosphère.
English: 78 Amnesty International (Canada), "Agenda for Real Security," accessed at www.amnesty.ca/realsecurity/. 79 Human Rights Watch, "Still at Risk:
French: 78 Amnistie Internationale (Canada), "Agenda for Real Security," accessible à www.amnesty.ca/realsecurity/. 79 Human Rights Watch, "Still at Risk:
English: Admission and transition rates are important indicators of access, participation and the effectiveness of the primary education system, as they reflect the supply capacity of the education services.
French: Les taux d'admission et de passage sont d'importants indicateurs permettant d'évaluer le degré de participation et d'efficacité du système de l'enseignement primaire, car ces taux reflètent la capacité de l'offre de services éducatifs.
English: Each bedroom features a balcony or terrace.
French: La parfaite symétrie de la décoration en fait un écrin conçu à la fois pour le repos du corps et de l'esprit.
English: The Matrix can be used for geographic communities, communities of interest, or even communities within communities.
French: La Matrice peut être utilisée pour des collectivités au sens géographique, pour des communautés d'intérêt ou même pour des communautés au sein des collectivités.
English: Held at Headquarters, New York, on Thursday, 23 March 2000, at 10.30 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le jeudi 23 mars 2000, à 10 h 30
English: The opinions expressed are those of the authors; they do not necessarily reflect those of the Chief Electoral Officer of Canada.
French: Les opinions exprimées par les auteurs ne reflètent pas nécessairement celles du directeur général des élections du Canada. magazine; cependant, nous ne nous engageons pas à les publier.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly adopted resolution 55/146 of 8 December 2000, declaring the period 2001-2010 the Second International Decade for the Eradication of Colonialism, and called upon Member States to redouble their efforts to implement the plan of action, as contained in the annex to the report of the Secretary-General dated 13 December 1991 (A/46/634/Rev.1 and Corr.1), updated where necessary, to serve as the plan of action for the Second Decade.
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 55/146 du 8 décembre 2000 par laquelle elle a proclamé la période 2001-2010 deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme et prié les États Membres de redoubler d'efforts pour appliquer le plan d'action, tel qu'il figurait dans l'annexe au rapport du Secrétaire général (A/46/634/Rev.1 et Corr.1), mis à jour, le cas échéant, pour servir de plan d'action pour la deuxième Décennie.
English: Ministers and other politicians are often your most immediate audience.
French: Les ministres et les autres politiciens constituent souvent votre auditoire le plus immédiat.
English: Now no longer you will need Xbox Live in order to play in network.
French: Tu n'auras pas besoin maintenant déjà de Xbox Live pour jouer en réseau.
English: Use of this tag is different because it is not used with an open/close pair like all the others.
French: L'usage de cette balise est différent car elle n'est pas utilisée avec une paire ouvrante/fermante comme les autres.
English: Where the transferee is a trust, in respect of transfers that occur in 2000 or 2001, the residency requirement is determined without reference to subsection 94(1) as it read before 2002.
French: Lorsque le cessionnaire est une fiducie, relativement aux transferts effectués en 2000 ou 2001, le statut de résidence est déterminé sans qu’il soit tenu compte du paragraphe 94(1), tel qu’il s’appliquait avant 2002.
English: Diseased plants should be destroyed as soon as possible.
French: Il faudrait détruire les plantes malades aussitôt que possible.
English: • Environmental Assessment Checklist PDF Format For alternate formats of any of these documents and forms, please contact the appropriate regional office, listed below.
French: • Sommaire de l'évaluation environnementale Format PDF Si vous ne pouvez accéder aux documents et formulaires, S.V.P. communiquer avec avec le bureau régional le plus près de chez vous.
English: Lundvall, B.-Å. (1992), "‘Introduction’, National Systems of Innovation: towards a Theory of Innovation and Interactive Learning" in B. Martin and P. Nightingale (eds.). The Political Economy of Science, Technology and Innovation, University Press, Cambridge, UK, p.
French: Lundvall, B.-Å. (1992), "Introduction, National Systems of Innovation: towards a Theory of Innovation and Interactive Learning" in B. Martin and P. Nightingale (eds.). The Political Economy of Science, Technology and Innovation, University Press, Cambridge, UK, p.
English: They reported that different agencies attract different types of youth.
French: Ils ont fait valoir que différents organismes attirent différents types de jeunes.
English: A State Party shall not however be liable for damage caused by any failure to comply with this part by a person whom it has sponsored under article 153, paragraph 2 (b), if the State Party has taken all necessary and appropriate measures to secure effective compliance under article 153, paragraph 4, and annex III, article 4, paragraph 4.
French: Toutefois, l'État partie n'est pas responsable des dommages résultant d'un tel manquement de la part d'une personne patronnée par lui en vertu de l'alinéa b) du paragraphe 2 de l'article 153, s'il a pris toutes les mesures nécessaires et appropriées pour assurer le respect effectif de la présente partie et des annexes qui s'y rapportent, comme le prévoient le paragraphe 4 de l'article 153 et le paragraphe 4 de l'article 4 de l'annexe III.
English: Mr. Roche was managing partner of Secor’s Ottawa office, providing advice to public and private sector clients in the areas of governance and public policy. He later joined FH Canada, where he ultimately served as President and CEO for the firm’s Canada-wide operations.
French: M. Roche a occupé le poste de directeur associé de Secor à Ottawa, où il était chargé de fournir des conseils en matière de gouvernance et de politique publique a des clients des secteurs public et privé, avant de se joindre à FH Canada, où il a exercé les fonctions de président et président–directeur général des opérations canadiennes.
English: In this context, and to make it clear to all parties, I would like to recall that the report of the Auditors of the United Nations, which will be discussed tomorrow, makes it clear without any doubt, I repeat without any doubt, that no money was withheld and the IRU fulfilled its obligations.
French: In this context, and to make it clear to all parties, I would like to recall that the report of the Auditors of the United Nations, which will be discussed tomorrow, makes it clear without any doubt, I repeat without any doubt, that no money was withheld and the IRU fulfilled its obligations.
English: These former staff were employed by 15 departments and offices, especially the Department of Peacekeeping Operations/Office of Mission Support and the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
French: Ces anciens fonctionnaires étaient employés par 15 départements ou bureaux, en particulier la Division de l'administration et de la logistique des missions du Département des opérations de maintien de la paix et le Département des affaires de l'Assemblée générale et des services de conférence.
English: Section 30.1 of the CITT Act defines the term "designated contract" as follows: "designated contract" means a contract for the supply of goods or services that has been or is proposed to be awarded by a government institution and that is designated or of a class of contracts designated by the regulations.
French: L’article 30.1 de la Loi sur le TCCE définit l’expression « contrat spécifique » comme il suit : « contrat spécifique » Contrat relatif à un marché de fournitures ou services qui a été accordé par une institution fédérale – ou pourrait l’être –, et qui soit est précisé par règlement, soit fait partie d’une catégorie réglementaire.
English: GST/HST rebate claims 13.
French: Demandes de remboursement de la TPS/TVH 13.
English: Have you ever seriously contemplated suicide because of your gender issues?
French: Avez-vous déjà sérieusement envisagé le suicide à cause de votre problème de genre?
English: Cover and backcover Document(s) 12 of 12
French: Cover and backcover Document(s) 12 de 12
English: Amendment 66 Article 6 All the research activities carried out under the seventh Framework Programme shall be carried out in compliance with fundamental ethical principles.
French: Amendement 66 Article 6 Toutes les activités de recherche menées au titre du Septième programme-cadre sont réalisées dans le respect des principes éthiques fondamentaux.
English: When you order, we can assist you by E-mail phone and ,skype www.skype.com ad florent pellegrin and call to me free. You'll never be alone .
French: --> Thaifrance group a été établi en Mars, 2001 (Thaifrance Supplies Co., Ltd) sur 3200 m_ terrain, 600 m_ pour la fabrication de produits, 450 m_ pour le logement des employés, situé au 65 / 1 Moo 8, Nongphalai Banglamung, Chonburi 20150 Thaïlande.
English: Disabled persons' organizations, the medical establishment and Governments need to be made to move away from the purely medical model of dealing with issues of disabilities and recognize that the disabled are persons first, and that their inclusion in society should be based on that criterion.
French: Il faudrait faire en sorte que les organisations de handicapés, les autorités médicales et les pouvoirs publics cessent d'envisager les questions relatives aux handicaps d'un point de vue strictement médical et reconnaissent que les handicapés sont avant tout des personnes et que leur intégration sociale devrait être fondée sur ce seul critère.
English: Suggestions included education and training, mediation, an Elders' benefit package, equity funding, band member surveys, and pilot projects.
French: Parmi leurs suggestions, notons l'éducation et la formation, la médiation, un ensemble d'avantages sociaux pour les aînés, des apports de capitaux, des sondages auprès des membres des bandes et des projets pilotes.
English: ◦ PUBLIC INTEREST CONSIDERATIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (83K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (39K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (83K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (39K) through HTTP
French: ◦ CONSIDÉRATIONS DE L’INTÉRÊT PUBLIC Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (84K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (45K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (84K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (45K) par HTTP
English: What I encounter most often in consultations, are couples having difficulty communicating or managing conflicts.
French: Ce que je rencontre le plus en consultation, ce sont des problèmes de couple sur le plan de la communication ou de la gestion de conflits.
English: The chart represents a snapshot of the year-over-year difference in the average cost of travelling to Canada from each origin market (the first bar) and the difference in the average cost of travelling to key competitive markets (the second bar).
French: Pendant le troisième trimestre de 2007, le nombre total de visites devrait augmenter de 2,4 % par rapport au troisième trimestre de 2006. Les voyages d’agrément en groupe devraient augmenter de 1,8 % et les voyages individuels, de 3 %.
English: The Committee expressed its great appreciation to those experts who provided comments on the draft general comment both before the session in writing and orally in the course of its discussion.
French: Le Comité s'est dit très reconnaissant aux experts d'avoir commenté le projet par écrit avant la session et oralement pendant le débat.
English: Forty-nine review groups in specialty areas that take on the task of preparing and maintaining Cochrane reviews conduct the main work of the Cochrane Collaboration (www.cochrane.org ).
French: Les principaux travaux du Centre de collaboration Cochrane (www.cochrane.org) sont effectués par 49 groupes de révision dans des domaines spécialisés, chargés de préparer et de maintenir à jour les études.
English: The trade views Canada as a desirable place to live, with good quality of life and a large Chinese community.
French: L’industrie considère le Canada comme un endroit de choix par sa qualité de vie et son importante communauté chinoise.