ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (English only) December 7, 2005 25 Importer N.C. Importer – Response to questionnaire – Golden Trim Enterprises Inc.
French: (anglais seulement) 7 décembre 2005 25 Importateur N.C. Importateur – Réponse au questionnaire – Golden Trim Enterprises Inc.
English: Your password and subscription information will be sent to this address shortly.
French: Votre mot de passe ainsi que les renseignements concernant votre inscription vous parviendront sous peu à cette adresse.
English: Mr Perez Alvarez has already gone into this.
French: M. Perez Álvarez vient d'ailleurs de l'exposer.
English: Resuming debate on the inquiry of the Honourable Senator Adams calling the attention of the Senate to issues concerning the fishing industry in Nunavut related to the use of fishing royalties, methods of catch, foreign involvement and a proposed audit of Inuit benefit from the fishery. —(Honourable Senator Fraser) Hon. Elizabeth Hubley:
French: L’ordre du jour appelle : ´ Reprise du debat sur l’interpellation de l’honorable ´ ´ senateur Adams, attirant l’attention du Se nat sur des dossiers concernant l’industrie de la peche au Nunavut, ˆ notamment l’utilisation de droits de peche, les me´ thodes de ˆ ´ ` peche, la participation etrangere et une proposition de ˆ ´ verification sur les avantages que les Inuit tirent de la peche.—(L’honorable se´nateur Fraser) ˆ ´ L’honorable Elizabeth Hubley :
English: I am seeking for an internship, and your company interests me a lot, may I submit my application?
French: Je suis à la recherche d’un stage et votre compagnie m’intéresse grandement, puis-je vous transmettre ma demande?
English: Canada Club 5.4.31 The Chimo Club operates on the property of a Crown-owned four unit apartment building.
French: Mesures prises par la mission et échéanciers 5.4.29 Récemment, l'ambassade d'Allemagne a été informée que ses employés diplomatiques bénéficieraient d'un remboursement de la TVA sur une base réciproque pour tous les achats supérieurs à environ 200 euros ou pour l'équivalent en livres syriennes.
English: While it will be up to the Government to determine how to respond to Mr. Justice O’Connor’s eventual recommendations, they are likely to stimulate public debate and will focus considerable attention on the adequacy of Canada’s review mechanisms.
French: De plus, plusieurs de ces options pourraient avoir un impact sur le CSARS, p. ex., élargir son rôle ou même éliminer complètement le Comité.
English: Due to the relatively large number of checks and the intensive cooperation and datatechnological interconnection, the frequency and intensity of checks on the German labour market can be regarded as high, in comparison to other industrial countries.
French: En raison du nombre relativement important de contrôles et de la mise en commun des données technologiques, la fréquence et l’intensité des contrôles sur le marché allemand du travail peuvent être considérées comme élevées, en comparaison aux autres pays industriels.
English: • Minister Josée Verner and Afghanistan, Board of Trade of Metropolitan Montreal (February 5, 2007)
French: • La ministre Josée Verner et l'Afghanistan, Chambre de Commerce du Montréal métropolitain (5 février 2007)
English: My third question is therefore: when can we expect an answer to these requests?
French: Ce qui m'amène à la troisième question: quand pouvons-nous attendre une réponse à ces demandes?
English: The agent will also receive an allowance for his/her removal expenses in case he/she has to change his/her residence to take up duties.
French: L’agent bénéficie aussi d’une allocation pour ses frais de déménagement s’il est amené à changer de résidence pour prendre ses fonctions.
English: The original text of this chapter, with drafting improvements and corrections suggested in underline and strikeout, is taken from A/CN.9/WG.III/WP.32.
French: Le texte du document A/CN.9/WG.III/WP.32 renvoyait précédemment au projet d'article 62, qui a été supprimé en faveur du projet d'article 61 bis renuméroté projet d'article 63.
English: Some of the larger firms have established offices in other countries, but in most cases, firms find it easier to partner with local firms.
French: Certaines des entreprises de plus grande taille avaient Ã©tabli des bureaux dans d'autres pays mais, dans la plupart des cas, elles jugent plus facile de former un partenariat avec une entreprise locale.
English: Regular bilateral workshops and roundtables; b.
French: Ateliers et tables rondes bilatéraux périodiques b.
English: Romanian Ministry for Development, The National Institute for Tourism Research and Development, Public Works and Houses, Actual Problems of the Labour Force in Romanian Tourism in the European Integration context, SEA Report for the ROP 2007-2013.
French: Romanian Government (2007), The National Strategic Reference Framework 2007-2013, 2007 Romanian Ministry for Development, Public Works and Houses (2007), ROP.
English: The 1.5 V version has a key further away from the external connector, while the 3.3 V version is the opposite. But some poorly designed older 3.3V cards incorrectly have the 1.5V key, which may result in burnt mainboard if installed in a AGP 4X/8X slot.
French: En outre, le bus AGP donne également accès à la mémoire centrale, via le contrôleur de mémoire, ce qui permet d'utiliser celle-ci pour stocker des données graphiques supplémentaires, telles que des textures ou des coordonnées, ainsi il devenait inutile d'acquérir de la mémoire vidéo supplémentaire pour bénéficier pleinement des fonctions 3D d'un circuit vidéo.
English: The Community Trade Mark Regulation allows for a seniority claim to be made subsequent to a Community trademark registration.
French: Le règlement sur la marque communautaire permet qu’une revendication d’ancienneté puisse être présentée après l’enregistrement de la marque.
English: The hotel offers a total of 55 rooms and 2 apartments in its 2 buildings, both of which are set right in the town centre and at a distance of about 100 m from each other. The comfortably equipped rooms come with en-suite facilities, telephone, satellite TV, partly fax connection and balcony.
French: Cet hôtel de Schlüsselfeld dégage une ambiance chaleureuse, le cadre idéal pour un séjour au cœur de la Franconie.Notre établissement compte 55 chambres et 2 appartements répartis sur 2 bâtiments, tous deux situés dans le centre-ville, à seulement 100 m l’un de l’autre.
English: It will also take into account other, unofficial gatherings of civil society at the United Nations, including the Millennium Forum of non-governmental organizations and the Inter-Parliamentary Union's Conference of Presiding Officers of National Parliaments, as well as the Millennium World Peace Summit of Religious and Spiritual Leaders.
French: Elle tiendra également compte d'autres réunions officieuses de la société civile organisées à l'ONU, notamment le Forum du millénaire, qui réunira des organisations non gouvernementales, et la Conférence des présidents des parlements nationaux organisée par l'Union interparlementaire, ainsi que le Sommet du millénaire pour la paix dans le monde, qui réunira des chefs religieux et spirituels.
English: The patients take part in individually tailored academic activities with a neighbouring university or community college or a continuation of studies at the person’s home institution.
French: Les patients pouvaient suivre un programme d'études sur mesure à une université ou à un collège communautaire non loin, ou encore continuer leurs études à leur établissement de santé.
English: Canada Pension Plan and members of religious sects Find out about special rules that apply to members of religious sects.
French: Régime de pensions du Canada et membres d'une secte religieuse Renseignements concernant les règles spéciales qui s'appliquent aux membres d'une secte religieuse.
English: Interpretation of Articles 11, 22 and 25 of Directive 97/13/EC of the European Parliament and of the Council of 10 April 1997 on a common framework for general authorisations and individual licences in the field of telecommunications services (OJ 1997 L 117, p. 15) - Whether it is possible to impose fees and charges other than those permitted by the directive
French: 11, 22 et 25 de la directive 97/13/CE du Parlement européenne et du Conseil, du 10 avril 1997, relative à un cadre commun pour les autorisations générales et les licences individuelles dans le secteur des services de télécommunications (JO L 117, p.15) - Possibilité d'imposer des taxes et redevances autres que celles autorisées par la directive
English: The Conference had been hampered by a lack of will to break with the status quo and adopt new ways of conducting business.
French: Les travaux de la Conférence ont été entravés par un manque de volonté de rompre avec le statu quo et d'adopter de nouvelles méthodes de travail.
English: Even though SWADD was still evolving and was not fully implemented at the time of evaluation, the researchers found improvements in the areas of service quality, access, and integration and noted the specific measures that were successful.
French: Quoique ce service subisse encore une évolution et qu’il n’ait pas encore fait l’objet d’une mise en œuvre complète au moment de l’évaluation, les chercheurs ont observé des améliorations dans les domaines de la qualité, de l’intégration et de l’accessibilité des services, et ils faisaient état des mesures particulières qui avaient réussi.
English: Lift off the stencil with both hands.
French: Soulevez le pochoir avec les deux mains.
English: A0192-05-0032 Contract Date: 2006/02/24 Description of Work: 0665 - OTHER EQUIPMENT Contract Period: 2006/02/10 - 2006/03/31 Delivery Date:
French: A0192-05-0032 Date du contrat : 2006/02/24 Devis descriptif : 0665 - AUTRE ÉQUIPEMENT Durée du contrat : 2006/02/10 - 2006/03/31 Date de livraison :
English: Wing undersides show a pattern of orange, white, red, pale cream and black-checkered bands outlined with black.
French: En dessous, les ailes présentent un motif en damier formé de bandes orange, blanches, rouges, crème pâle et noires marginées de noir.
English: Hotel in Wiener Neustadt: Hotel Corvinus in Wiener Neustadt is a four-star hotel for discerning guests.
French: hôtel à Wiener Neustadt: L’Hotel Corvinus est un établissement 4 étoiles situé à Wiener Neustadt et répondant aux attentes d’une clientèle exigeante.
English: Despite the fact that my time in the Conference on Disarmament has been very brief and sometimes frustrating, I have been able to perceive clearly over the last year the great importance of the role which this Conference has played in the past and the enormous potential it retains to negotiate on issues of genuine importance for international peace and security.
French: Bien que j'aie passé très peu de temps à la Conférence du désarmement et que cela ait été une expérience parfois frustrante, j'ai perçu clairement, au cours de l'année écoulée, toute l'importance du rôle que cette Conférence a joué dans le passé et l'énorme potentiel qu'elle pourrait encore exploiter aux fins de négociations sur des questions véritablement importantes pour la paix et la sécurité internationales.
English: If a request is refused, a further request may be made by a person to the Registrar, upon showing a change in circumstances.
French: Si une demande est refusée, la personne en question peut adresser une nouvelle demande au Greffier à la condition de pouvoir prouver un changement de situation.
English: The privately run Hotel Landgasthof Ratz is cosy base from which to explore the area's numerous sports and leisure opportunities.
French: Détendez-vous dans votre chambre lumineuse bien meublée, avec toutes les commodités modernes et la connexion Internet.
English: The same mothers devote daily between 5½ and 7½ hours to parental and domestic tasks.
French: Les mêmes mères consacrent chaque jour entre 5h30 et 7h30 à des tâches parentales et domestiques.
English: On the point raise by Ms Vaidere, I should like to state that discussions are under way at Council working group-level with a view to finding some practical solutions to the common approach on visa facilitation.
French: À propos de l’observation de Mme Vaidere, je voudrais préciser que des discussions sont en cours au sein du groupe de travail du Conseil en vue de trouver des solutions pratiques à l’approche commune relative à l’assouplissement des modalités d’octroi de visa.
English: We will mention – by the help of Allaah – some of the texts of the Qur’aan and Sunnah which have to do with the duties of the spouses towards one another, quoting also from the commentaries and views of the scholars.
French: Nous citerons avec l’aide d’Allah les droits que chacun des époux doit à l’autre selon les enseignements du Livre et de la Sunna et les explications fournies par les ulémas.
English: The guide is divided into 3 parts to offer users various methodologies in how they wish to access the retention guidelines.
French: Le guide est divisé en trois parties qui présentent à l’utilisateur diverses méthodes, selon le mode préféré d’accession aux lignes directrices.
English: During the 1970s citizens' committees, trade-union militants and progressive associations combined forces in opposition. They created the Montréal Citizens Movement (MCM) and, under the leadership of Jean Doré, they won the elections in 1986 and 1990.
French: Dans les années 70, des comités de citoyens, des militants syndicaux et des associations progressistes unissent leurs forces dans l'opposition pour créer le Rassemblement des citoyens de Montréal (RCM) qui, sous la gouverne de Jean Doré, gagne les élections en 1986 et en 1990.
English: Legality of the Threat or Use of Nuclear Weapons, Advisory opinion, I.C.J.
French: Voir également la section E ci-dessous.
English: - On the track 742617000027 Auto-titled album, he at first joined the song with a guitar but did not like.
French: - Sur la piste 742617000027 Auto-album éponyme, il a d'abord rejoint la chanson avec une guitare, mais n'aimait pas.
English: Attribution of the conduct of a peacekeeping force to the United Nations or to contributing States
French: K. Attribution du comportement d'une force de maintien de la paix à l'ONU ou à des États contributeurs
English: I shall implement this new overall concept before the end of my term, in agreement with the new president-designate.
French: Je mettrai en oeuvre ce nouveau concept d'ensemble avant la fin de mon mandat, avec l'accord du futur président désigné.
English: Offenders have a right to humane treatment, therefore the Corrections and Conditional Release Act directs CSC not to use measures more restrictive than necessary in administering an offender's sentence.
French: Parce que les délinquants ont droit à un traitement humain, le SCC est tenu, en vertu de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, de recourir aux mesures le moins restrictives possible dans l'administration des peines.
English: This is the few reason why i love Jamendo it unites different cultures,people,ideas and transform it to one Aim.
French: un air nogaro....très bon album et un de +. rien a dire on sent bien qu'il y a la des musiciens un régale sur les guitares,la batterie,clarinette tout bon bravo et régaler nous encore...
English: IMI will accept organisms which do not significantly change after long-term nitrogen freezing or freeze-drying.
French: Les lignées cellulaires soumises pour dépôt à la FCRLC ne doivent pas comporter de contaminants.
English: If one or more amendments are adopted, the amended proposal shall then be voted upon.
French: Si un ou plusieurs amendements sont adoptés, il est ensuite procédé au vote sur la proposition modifiée.
English: During the first five months of 1998, this impressive growth continued: the Secretariat received 27,759 international applications, an increase of 27 percent over the same period in 1997.
French: Au cours des cinq premiers mois de 1998, cette croissance impressionnante s’est poursuivie : le Secrétariat a reçu 27 759 demandes internationales, soit une augmentation de 27% par rapport à la même période de 1997.
English: • Advising information respondents of any statistical agencies and other parties to which information they provide may be communicated and protecting their privacy rights; and 
French: • d'informer les personnes interrogées du nom des organismes de statistique et des autres parties auxquels l'information qu'elles fournissent est susceptible d'être communiquée et de protéger leurs renseignements personnels;
English: Ms. Gisela Maria Figueiredo Padovan
French: Mme Gisela Maria Figueiredo Padovan
English: Based on members' comments made that September day, and in an earlier Treaty Commission-sponsored member survey and leader interviews, a number of other things were evident: it is difficult to move from wardship, under the protection but limited comfort of the Indian Act, to self-governing, self-sustaining First Nation.
French: Sur la base des commentaires faits par les membres en ce jour de septembre, et d’un sondage des membres ainsi que d’entrevues avec les dirigeants réalisé auparavant sous les auspices de la Commission des traités, un certain nombre de choses sont apparues clairement : il est difficile de passer de la tutelle de la Loi sur les Indiens, avec la protection et le confort relatifs qu’elle comporte, au statut de Première nation autogouvernante et autosuffisante.
English: 1.5 Key References Provide name, address and telephone number of key references for the organization/association, including Bank Manager, Accountant, Solicitor and Insurance Agent.
French: 1.5 Principaux répondants Fournir le nom, l’adresse et le numéro de téléphone des principaux répondants de l’organisation ou de l’association, y compris le directeur de banque, le comptable, l’avocat et l’agent d’assurance.
English: • Site Map Proactive Disclosure Coats - southern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 05:00 PM CDT 27 September 2008 Tonight and SundayWind northwest 10 knots.
French: • Carte du site Divulgation proactive Coats - moitié sud Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 05h00 HAC 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundiVent du nord-ouest à 10 noeuds revenant au sud-ouest à 10 après minuit.
English: It was stressed that in reviewing the implementation of Agenda 21, the stocktaking and assessment should be thorough so as to identify shortcomings and constraints, and to develop concrete measures to remedy the situation.
French: L'examen de la mise en oeuvre d'Action 21 devait être l'occasion d'un bilan et d'une évaluation suffisamment approfondis pour permettre d'identifier les inadéquations et les contraintes, et élaborer des mesures concrètes pour y remédier.
English: The commitment to pursue such efforts was unequivocal and the objectives to be reached were precise.
French: À la fin des années 90, les termes de l'échange de l'Afrique du Nord et de l'Afrique subsaharienne étaient de 24 % et 21 % respectivement inférieurs à ceux des années 7026.
English: Violet McNaughton -- Designated a person of national historic significance because she organized the Women Grain Growers, instigated publically funded medical care programs, and led the fight for women's suffrage in Saskatchewan.
French: Originaire de la Saskatchewan, elle y organisa la Women Grain Growers, poussa à la création de programmes de soins médicaux à financement publique et dirigea la lutte pour le droit de vote des femmes.
English: Katharina Belser, La violence domestique survient dans tous les milieux - mais dans certains peut-être un peu plus souvent [Domestic violence happens in all settings, but perhaps a bit more often in some], Questions au féminin 1.2005, p.9; cf. aussi Silvia Steiner, Häusliche Gewalt, Erscheinungsformen, Ausmass und polizeiliche Bewältigungsstrategien in der Stadt Zürich 1999-2001, Zurich etc. 2004.
French: Katharina Belser, La violence domestique survient dans tous les milieux - mais dans certains peut-être un peu plus souvent, Questions au féminin 1.2005, p.9; cf.  aussi Silvia Steiner, Häusliche Gewalt, Erscheinungsformen, Ausmass und polizeiliche Bewältigungsstrategien in der Stadt Zürich 1999-2001, Zurich etc. 2004.  Cf.  p.ex.
English: Hence the urgency of creating more, better and affordable facilities for childcare and for the care of dependent persons and of making public pre-school education generally available free of charge, so as to promote good working conditions which make it possible to reconcile work and family life.
French: Il est donc urgent de créer des structures de garde d'enfants et de soins pour personnes âgées plus nombreuses, de meilleure qualité et plus abordables, et de rendre généralement gratuite l'école maternelle publique, cela afin de promouvoir de bonnes conditions de travail permettant de concilier le travail et la vie familiale.
English: It has heard of the new invention through one of its employees, who was briefly active in a university project in India. After that, Chemical sent a scientist to an international meeting where Indico gave a rather general presentation of its work.
French: Cette entreprise qui est bien introduite dans l’industrie chimique et possède ses propres filiales de distribution en Amérique du Sud, en Asie et en Afrique, a entendu parler de la nouvelle invention par l’un de ses employés, qui avait participé brièvement à un projet universitaire en Inde, et a tout de suite envoyé l’un de ses scientifiques à un congrès international au cours duquel Indico devait faire un exposé sur ses travaux.
English: International Travel and Visits Branch allows the RCMP to use opportunities presented by both its own travel and visits to Canada by international law enforcement delegations in the most effective and strategic way possible to better serve its priorities.
French: La Sous-direction des visites et des voyages internationaux permet à la GRC de tirer profit tant des voyages de ses membres à l’étranger que des visites des délégations étrangères au pays de façon à servir efficacement et stratégiquement ses priorités.
English: At times they penetrated Subarctic regions, claiming territory as far south as the Pacific coast of Alaska, the northern forests of Saskatchewan and Manitoba, the Labrador coast and the island of Newfoundland.
French: De temps à autre, ils ont pénétré dans des régions subarctiques, se rendant jusqu'à la côte ouest de l'Alaska, aux forêts septentrionales de la Saskatchewan et du Manitoba, à la côte du Labrador et à Terre-Neuve.
English: He incurred the wrath of reformers and opponents, such as Robert GOURLAY, whom he prosecuted, and he played a leading role in depriving American settlers of their property and political rights, defining them as "aliens."
French: Il s'attire la colère des réformistes et des opposants, tel Robert GOURLAY, qu'il poursuit en justice, et il joue de toute son influence pour déposséder les colons américains de leurs droits politiques et de leur droit de propriété, en les qualifiant d' « étrangers ».
English: • Support for community-based projects;
French: • de l’appui aux projets communautaires
English: If one sought to extend capacity in goods and services in response to individual and collective needs, innovation would not be a killer but a source of enrichment and would broaden the range of solutions.
French: Si l’on cherche à étendre la capacité en biens et services répondant à des besoins individuels et collectifs, l’innovation ne sera pas tueuse mais source d’enrichissement, elle élargira l’éventail des solutions.
English: The delegation recalled that in the first Special Session of the SCT, it had pointed out that the use or registration of the name of IGOs would constitute infringement of Article 6ter of Paris Convention and TRIPS Agreement.
French: La délégation a rappelé que, lors de la première session spéciale du SCT, elle avait signalé que l’utilisation ou l’enregistrement du nom des organisations intergouvernementales constituerait une violation de l’article 6ter de la Convention de Paris et de l’Accord sur les ADPIC.