ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Focused on bringing the benefits of automation to library processes that have not been addressed by other software services, Atlas has introduced Ares, an electronic reserves solution, and Aeon, an online request and workflow management system specifically designed for special collections libraries and archives.
French: Désireux d'appliquer les avantages de l'automatisation aux processus de bibliothèques non encore pris en charge par des services logiciels, Atlas Systems a commercialisé Ares, une solution de réserves électroniques, et Aeon, un système de gestion des chaînes de travail et des demandes en ligne conçu pour les archives et les collections spéciales.
English: Issues, Trends and Practice Kenya:United Nations Environment Programme, Environmental and Economics Unit.
French: Issues, Trends and Practice, Kenya, Programme des Nations Unies pour l'environnement, Section de l'environnement et de l'économie.
English: Just ten days ago, on the morning of 11 September 2003, Members heard the news of the tragic death of Anna Lindh, the Foreign Minister of Sweden.
French: Il y a tout juste dix jours, le matin du 11 septembre 2003, les parlementaires ont appris la nouvelle de la mort tragique d'Anna Lindh, la ministre suédoise des affaires étrangères.
English: Algeria, Angola, Bahrain, Bolivia, Brazil, Burkina Faso, Colombia, Indonesia, Japan, Mexico, Saint Lucia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Republic, Venezuela.
French: Algérie, Angola, Bahreïn, Bolivie, Brésil, Burkina Faso, Colombie, Indonésie, Japon, Mexique, République arabe syrienne, Sainte-Lucie, Soudan, Suriname, Venezuela.
English: Line 88 - Total number of T4A-RCA slips filed Enter the number of T4A-RCA slips filed with this T4A-RCA Summary.
French: Haut de la page Ligne 88 - Nombre total de feuillets T4A-RCA produits Inscrivez le nombre total de feuillets produits avec la déclaration T4A-RCA Sommaire.
English: United Nations peacekeepers cannot be the solution to every problem.
French: Les Casques bleus de l'ONU ne peuvent être la solution à tous les problèmes.
English: Seven of the 10 policy makers reported being "somewhat familiar" with Canadian research on obesity, and three were "very familiar". They felt about the same with respect to obesity research findings emanating from outside the country.
French: Sept des dix décideurs ont déclaré avoir une « certaine connaissance » de la recherche canadienne sur l'obésité et trois ont dit en avoir une « très bonne connaissance » . Tous ont estimé avoir à peu près le même niveau de connaissance des résultats de la recherche sur l'obésité émanant de l'étranger.
English: Vanaf een leeftijd van 7 ? 8 jaar vertraagt de stofwisseling van uw hond en wordt hij tot de senioren gerekend.
French: A partir de l'âge de 7 à 8 ans, le métabolisme de votre chien se ralentit et il entre dans la catégorie des seniors.
English: The Treaty assigns as primary objective to maintain price stability and grants the ECB independence from outside instructions in carrying out its tasks. In view of this it is warranted to note that the more the stability task of monetary policy is facilitated by an appropriate fiscal stance, adequate wage developments and enhanced flexibility of markets, the more monetary conditions can be favourable to growth and employment.
French: Enfin, il est important de noter que l’UEAPME (Union européenne de l’Artisanat et des PME), l’association principale des PME au niveau européen, a fait part, lors de son intervention au Parlement européen sur les propositions de la Commission relatives aux directives «marchés publics » de son scepticisme quant à l'introduction d'un quota spécifique pour les contrats pour les PME et de son refus d’introduire une discrimination positive en faveur des PME par rapport aux grandes entreprises.
English: • Cattle production depends on an adequate supply of forages and water.
French: • La production de bétail dépend d'un approvisionnement adéquat en fourrage et en eau.
English: The first professional competence test must be taken during the first year after being appointed or no later than three years after passing the professional examination.
French: D’autres cours sont organisés pendant l’année pour répondre à des besoins spécifiques.
English: The law does not apply to companies whose explicit purpose is to promote a specific political or religious goal.
French: La loi ne s’applique pas aux entreprises dont le but explicite est de promouvoir un objectif politique ou religieux spécifique.
English: The process of nuclear disarmament does not take place in a vacuum.
French: Le processus du désarmement nucléaire ne se fait pas dans le vide.
English: A review of the draft Community Engagement Framework is also recommended for context; a brief background and summary is offered below.
French: Un examen de l’ébauche du cadre de participation communautaire est également recommandé afin de replacer les éléments dans leur contexte; un bref historique de même qu’un résumé figurent ci-dessous.
English: Renewed international assistance efforts should focus on strengthening basic areas such as the judiciary and the police, as well as development activities with respect to infrastructure so as to create better conditions for sustainable development and to foster job creation.
French: Le nouvel effort d'assistance internationale devra se concentrer sur le renforcement des domaines fondamentaux, comme le pouvoir judiciaire et la police, ainsi que sur le développement des infrastructures afin de créer des conditions plus favorables à un développement durable et d'encourager la création d'emplois.
English: Assistance from the United Nations has enabled, inter alia, the construction of nearly 900 classrooms, a reduction in severe malnutrition from 7.6 per cent in 2005 to 5.6 per cent in 2007, and a steep rise in the vaccination rate of infants aged 0-12 months.
French: L'assistance fournie par l'Organisation des Nations Unies a permis, entre autres, de construire près de 900 salles de classe, de faire tomber le taux de malnutrition aiguë de 7,6 % en 2005 à 5,6 % en 2007 et d'accroître sensiblement le taux de vaccination des enfants âgés de 0 à 12 mois.
English: COA makes the governments accountable.
French: Ils sont également tenus de rendre des comptes.
English: Private woodlots are organized into seven forest products marketing boards, which help to regulate the flow of wood from woodlots to mills.
French: Les lots boisés privés sont regroupés sous sept offices de commercialisation des produits forestiers qui veillent à régulariser le mouvement du bois entre les lots boisés et les usines.
English: Jennifer Wesanko Director of Communications Office of the Minister of State (New and Emerging Markets) (613) 944-1679
French: Jennifer Wesanko Directrice des communications Bureau du ministre d'État (Marchés nouveaux et émergents) (613) 944-1679
English: International organizations may include as members, in addition to States, other entities;
French: Outre des États, une organisation internationale peut comprendre parmi ses membres des entités autres que des États;
English: However, some patches of forested habitat may be reduced in size, which may affect habitat use by forest interior specialists (e.g., ovenbird, Cape May warbler).
French: Selon l’analyse socio-économique du projet de route 58 envisagé (Applications Management Consulting Ltd., 2003), un meilleur accès se traduira vraisemblablement par une augmentation à la fois de la circulation des véhicules commerciaux et des voitures particulières sur les routes envisagées.
English: The service's nation-wide launch follows a pilot project involving four trustee firms: Green Haley Wedlake Inc.
French: Le lancement du système à l'échelle nationale fait suite à un projet pilote auquel ont participé quatre bureaux de syndics :
English: The Dominican Republic has been requested to provide a response in the form of a supplementary report by 7 June 2002.
French: Il a demandé à la République dominicaine une réponse, sous la forme d'un rapport complémentaire, d'ici au 7 juin 2002.
English: Manufacturing Intensity Ratio 1994-2003 Principal Establishments Glass and Glass Product Manufacturing  (NAICS 3272) Comparison with Manufacturing Sector
French: Ratio de l'intensité manufacturière Établissements principaux 1994-2003 Fabrication de verre et de produits en verre  (SCIAN 3272) Comparaison au secteur de la fabrication
English: Ten companies were matched with 10 marketing students, who assisted the companies in the export development area throughout the academic year.
French: Dix entreprises ont été jumelées avec dix étudiants en marketing, qui les ont aidées dans le domaine du développement des exportations tout au long de l'année universitaire.
English: I cannot check the reasons why someone wishes to speak against an amendment.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) comprend mais ne peut violer le règlement.
English: •
French: • adoption d’un titre d’appel final : « MedEffet : ensemble nous pouvons améliorer l’innocuité des produits »; normalisation et rationalisation de la formulation de la barre de navigation des sujets; retrait des liens rapides contenus dans la page d’accueil afin de réduire la confusion; 10
English: The problem is that no work is the same as that of Members of Parliament.
French: Le problème que pose cette méthode tient au fait qu’aucun travail n’est identique à celui des députés.
English: This is to replace the Revised Organic Act of 1954, which was written by the administering Power.
French: Ce projet de constitution remplacerait la loi organique révisée de 1954, rédigée par la Puissance administrante.
English: Under section 973 of the Act, the Board could have granted leave to appeal, “if the appeal relates to questions of a fundamental nature or specific reasons otherwise make it appropriate”.
French: En application de l'article 973 de la loi susmentionnée, la Commission peut accorder l'autorisation de faire appel «si le recours se rapporte à des questions fondamentales ou si des motifs précis le rendent opportun».
English: Chicken Condemnations - 1996 Third Quarter 1996 THIRD QUARTER - CONDEMNED PER 10,000 SLAUGHTERED CHICKEN
French: Condamnations des poulets TROISIEME TRIMESTRE 1996 - CONDAMNÉS PAR 10,000 ABATTUS POULET
English: When the BSE crisis hit, this Minister wrote to me saying that, as rapporteur and chairman of the Committee on Agriculture and Rural Development, I should make sure the open declaration was implemented with no ifs or buts.
French: Lorsque les turbulences liées à la vache folle ont commencé en Allemagne, ce ministre m'a écrit que je devais veiller, en tant que rapporteur et président de la commission de l'agriculture et du développement rural, à ce que la déclaration ouverte s'impose de manière inconditionnelle.
English: In the case of four staff members, the major part of their experience had been with WIPO or with the United Nations system.
French: Quatre d'entre eux ont acquis la plus grande partie de leur expérience au sein de l'OMPI ou du système des Nations Unies.
English: The Chairperson of the Space Law Committee gave a presentation entitled “Safeguarding outer space: on the road to debris mitigation”.
French: Le président a fait un exposé intitulé “Sauvegarder l'espace extra-atmosphérique: sur la voie d'une réduction des débris”.
English: However, we would point out that our support for the amendment is mainly concerned with the issue of file sharing for private use.
French: Nous tenons cependant à faire remarquer qu'en soutenant l'amendement, c'est surtout la question du partage des dossiers pour usage privé qui nous préoccupe.
English: “The Security Council notes that the experiences of the United Nations and regional organizations and other actors in peace-building point to the need for enhancing peace-building activities by formulating a strategy based on the interdependence between sustainable peace, security and development in all its dimensions.
French: Le Conseil observe que l'expérience acquise par l'Organisation des Nations Unies et les organisations régionales et d'autres protagonistes en matière de consolidation de la paix montre qu'il importe de renforcer les activités de consolidation de la paix en formulant une stratégie reposant sur l'interdépendance entre la paix, la sécurité et le développement durables, dans toutes leurs dimensions.
English: On the contrary, unplanned or illegal exploitation continues to be a significant source of conflict and human rights violations, leading to looting and other abuses.
French: Au contraire, l'exploitation non planifiée ou illégale continue d'être une source importante de conflits et de violations des droits de l'homme et de conduire à des pillages et autres abus.
English: Specialized topics are highlighted in each chapter for those who wish to pursue mycorrhizal associations in more depth.
French: Les sujets spécialisés sont clairement indiqués dans chaque chapitre pour ceux qui désirent examiner de manière approfondie les associations mycorhiziennes.
English: At 90 and 120 d growth, density and food significantly influenced larval size and mortality.
French: Après 90 et 120 jours de croissance, la densité et la nourriture influençaient significativement la taille et la mortalité des larves.
English: For dogs with a solid base in obedience and for whom heeling is not a challenge.
French: Pour les chiens ayant une bonne base d'obéissance pour qui la marche au pied n'a plus de secrets.
English: This 4-star hotel offers modern rooms, spa facilities and panoramic views of Dresden.
French: Cet hôtel 4 étoiles dispose de chambres modernes et d'un spa et offre une vue panoramique sur Dresde.
English: Calls upon the Member States to lend their support to the Bank so as to enable it to fulfil its obligations and commitments towards fostering economic development and social progress in the Member States.
French: Appelle en outre les États membres à apporter leur appui à la BID afin de lui permettre d'honorer ses engagements et de respecter ses obligations, lesquels ont pour but de promouvoir le développement économique et le progrès social des États membres;
English: Inquiries are held when a person who is seeking admission to Canada is considered to be inadmissible, or when it is alleged that a person already in Canada has contravened the Immigration Act.
French: La Section mène une enquête lorsqu’une personne qui demande l’admission au Canada est jugée non admissible ou lorsqu’une personne déjà au Canada est soupçonnée d’avoir contrevenu à la Loi sur l’immigration.
English: Employees who are completing a Payroll Deduction Change form should contact the Bank of Canada at its toll free number (1 877 899-3599) if they wish to revise the individual amount allocated to each of their CSB plans. If not otherwise advised, the Bank of Canada will prorate the new total CSB deduction amount across all of the employee's CSB plans.
French: Lorsque les employées et employés remplissent le formulaire de modification du montant à prélever en question, elles et ils devraient communiquer avec la Banque du Canada au numéro sans frais (1 877 899-3599) pour lui donner des instructions particulières concernant la répartition des cotisations à verser à chaque régime, sinon la Banque du Canada répartira les cotisations d'OEC en les calculant au prorata à partir du nouveau montant total de retenue.
English: This treatment was provided for the female youth from the Centre, and for the male youth, initially in trailers at VFAF and then later in facilities located at Seven Sisters in Manitoba.
French: Ce traitement était offert aux jeunes femmes par le Centre, tandis que celui des jeunes hommes était dispensé à la VFAF, dans des caravanes et, par la suite, dans des installations situées à Seven Sisters, au Manitoba.
English: The proposed project is to create a one piece, "all composite" strut that will be corrosion-free, stronger, and lighter than those currently in use.
French: CAL veut créer une entretoise en un seul morceau « tout composite » qui résistera mieux à la corrosion et qui sera plus robuste et plus léger que les pièces actuellement en usage.
English: Can I change an order I just placed?
French: Puis-je modifier une commande que je viens juste de placer?
English: ICSID, Noble Ventures, Inc. v.
French: CIRDI, Noble Ventures, Inc.
English: In the year 2000, 636,808 boys were enrolled in such education, along with 609,793 girls.
French: En 2000, quelques 636 808 garçons et 609 793 fillettes étaient inscrits dans l'un de ces centres.
English: Sources of Data Much pertinent information may already exist in the institution in one form or another, and allpotential sources should be mined. Some suggestions of where to look:
French: Sources de données Nombre d'informations pertinentes peuvent déjà exister sous une forme ou une autre et toutes les sources potentielles devraient être explorées parmi lesquelles :
English: This project was done in collaboration with the University of Sherbrooke (Mario Villemure M.Sc. and Marco Festa -Bianchet Ph.D.), Parks Canada and the Société de la faune et des parcs du Québec.
French: Cette étude a été réalisée avec la collaboration de l'Université de Sherbrooke (Mario Villemure M.Sc. et Marco Festa-Bianchet, Ph.D.) et de la Société de la faune et des parcs du Québec.
English: On a number of occasions recently the Council has raised the question of human rights in its contacts with the Tunisian authorities.
French: Le Conseil a évoqué à plusieurs reprises récemment la question des droits de l'homme dans ses contacts avec les autorités tunisiennes.
English: 3 45bis.3 Supplementary Search Fee.................................................................................. 4 45bis.4 Checking of Supplementary Search Request; Correction of Defects; Late Payment of Fees; Transmittal to International Searching Authority ..................
French: 3 Taxe de recherche supplémentaire...................................................................... 4 Vérification de la demande de recherche supplémentaire; correction d’irrégularités; paiement tardif des taxes; transmission à l’administration chargée de la recherche internationale ................................................................
English: the obstacles or threats your business faces (to show you are realistic about the future and to enhance your credibility)
French: les obstacles ou menaces auxquels votre entreprise est confrontée (afin de montrer que vous êtes réaliste quant aux défis que devra relever votre entreprise et, ainsi, d'accroître votre crédibilité)
English: The National Assembly, however, returned the bill to the Government for review in the light of the educational plans and strategies being elaborated and a review was duly carried out.
French: Mais l'Assemblée nationale a renvoyé le projet au gouvernement pour révision à la lumière des plans et stratégies en cours d'élaboration en matière d'éducation et il a été effectivement procédé à la révision demandée.
English: The total benefits for the first six months of 2000 amounted to about 540,000 Swiss francs, up 41.7 per cent compared with the same period last year.
French: Les économies totales pour les six premiers mois de l’an 2000 se sont élevées à près de 540 000 francs suisses, soit une augmentation de 41,7% par comparaison à la même période de l’année passée.
English: The Garda Síochána are participating actively in initiatives undertaken in the aftermath of the events of 11 September directed specifically to the fight against terrorism within the framework of both Europol and Interpol.
French: La Garda Síochána participe activement aux initiatives lancées à la suite des événements du 11 septembre spécialement pour faire pièce au terrorisme dans le cadre d'Europol et d'Interpol.
English: That naturally raises the issue of coordinating the efforts of the international community.
French: Cela pose naturellement la question de la coordination des efforts de la communauté internationale.
English: Two EU-designed surveys, Eurobarometer (covering 16 countries) and the European Study of the Epidemiology of Mental Disorders (covering 6 countries), provided important, although insufficient, information for comparisons for most of the countries.
French: Deux études réalisées par l’UE, Eurobaromètre (qui porte sur 16 pays) et l’Étude épidémiologique sur les troubles mentaux (qui porte sur 6 pays) ont fourni des informations importantes qui, bien qu’insuffisantes, permettent toutefois d’effectuer des comparaisons pour la plupart des pays.
English: Article 10 Duration and Renewability This Agreement shall remain in force until December 31, 2017.
French: Article 9 Entrée en vigueur Le présent accord entre en vigueur le [date].
English: Framework Element Chief Risk Officer Summary of Roles and Responsibilities Senior Officer - Application of PS code; policies and directives on acceptance of Gift and Hospitality and Lobbyists; factual investigation of Conflict of Interest, but final determination rests with ADM-CSHRCB; and Internal Disclosure of wrongdoing.
French: Élément du cadre Agent principal de gestion des risques Sommaire des rôles et responsabilités Agent principal – Application du Code de la FP; politiques et directives sur l’acceptation de cadeaux et de services d’accueil et les lobbyistes; enquête factuelle sur les conflits d’intérêts, mais la détermination finale incombe au SM-DGSMRHC; divulgation interne d’actes répréhensibles.
English: The lack of measures for combating the concentration of production and speculation on the economic value of milk quotas is unacceptable, as is the fact that no provision is made for updating the level of fat content in order to adjust it to the real average.
French: L'absence de mesures permettant de lutter contre la concentration de la production et la spéculation sur la valeur économique des quotas laitiers est inacceptable. De même, aucune actualisation du taux de matières grasses, afin de mieux refléter la moyenne réelle, n'a été prévue.
English: In the winter, he downhill skis, and in summer, he is a cottage freak.
French: Il passe ses hivers sur les pentes de ski et ses étés au chalet.
English: If you have a balance owing, you can still file your information return electronically.
French: Si vous avez un solde dû, vous pouvez encore produire votre déclaration de renseignements par transmission électronique.
English: The second is the precise nature of the subjective component.
French: Le deuxième aspect est la nature précise de l’élément subjectif.
English: Cycle 9, Education, Work and Retirement Public use microdata ile documentation and user's guide.
French: Fichiers de microdonnées à grande diffusion et guide de l'utilisateur, Ottawa, Division des statistiques sociales, du logement et des familles, Statistique Canada.