ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enable Canadians to enjoy diverse cultural experiences and share them with each other and the world ▪ Long-term impact:
French: Les Canadiens réalisent des expériences culturelles variées et les partagent entre eux et avec le monde ▪ Répercussions à long terme:
English: The temperature of the cooling air shall be the ambient temperature.
French: L'air de refroidissement doit être à la température ambiante.
English: The five fellows also wrote a research paper about a topic of specific interest to them.
French: Les cinq boursiers ont aussi rédigé un mémoire sur un sujet les intéressant tout particulièrement.
English: This Regular Force, Area Training Centre unit is based out of North York, Ontario.
French: Cette unité du quartier général de la Force régulière est basée à Toronto (Toronto). Visitez leur site Web officiel Articles connexes
English: Implementation Where local number portability is already in place, implementation of cellular number portability began on March 14, 2007.
French: Mise en oeuvre Là où la transférabilité des numéros locaux est déjà offerte, la mise en œuvre de la transférabilité des numéros cellulaires a débuté le 14 mars 2007.
English: Towards the end of 2000, 8 benchmarks were issued at regular intervals along the yield curve between 2003 and 2010.
French: A fin 2000, 8 émissions de référence sont placées à intervalles réguliers sur la courbe des rendements entre 2003 et 2010.
English:  " C" Division - Project Colisée - Photos
French: Division C - Projet Colisée - Photos
English: Another added that the APF should not pick "winners and losers" but should strive to create marketplace conditions that allow producers to provide products demanded by consumers.
French: Certains répondants estiment que les piliers n’offrent pas une marge de manœuvre suffisante.
English: While the informal working group decided to put forward the above proposals for subparagraphs (d) and (e), it was also noted that another option would be to subsume the definition of “official of a public international organization” into the definition of “foreign public official”.
French: Bien que le groupe de travail informel ait décidé de soumettre les propositions ci-dessus pour les alinéas d) et e), il a également été noté qu'une autre variante consisterait à combiner la définition du terme “fonctionnaire d'une organisation internationale publique” avec celle de l'“agent public étranger”.
English: With the information that has been collected thus far, a database has been developed that allow the project to know what has happened and been happening in terms of mountain policies related to SARD in various parts of the world.
French: Une base de données sur la documentation existante en matière de politiques ADRD-M a ainsi été créée à partir des informations recueillies jusqu’à ce jour. Elle permet de connaître les faits marquants passés et à venir en termes de politiques de montagne pour une agriculture et un développement rural durables dans différentes régions du monde.
English: Test Method - Pass or Fail - pass
French: Méthode d'essai – Succès ou échec – succès
English: Health Canada is recommending the following:
French: Voici ce que Santé Canada recommande :
English: In addition, with the passage of the 1996 legislation, safeguards as to the use of interception warrants were enhanced with explicit provision for the new Inspector-General to have power of oversight and review of the issue and execution of such warrants.
French: En outre, avec l'adoption de la loi de 1996, les garanties dont est assortie l'utilisation des mandats d'interception ont été renforcées, et il est prévu expressément que le nouvel Inspector-General est habilité à surveiller et à examiner la délivrance et l'exécution de ces mandats.
English: The Varicom© will be connected via a PTT (push to talk) interface to the most common 2-way radios.
French: Le Varicom© est connecté à une interface PTT (push to talk) vers un talkie-walkie.
English: This Chapter provides a detailed description of actions undertaken pursuant to the recommendations set out in paragraphs 44, 46, 48, and 50 in the Committee's concluding observations.
French: Ce chapitre fournit des informations détaillées sur les mesures prises pour donner suite aux recommandations formulées par le Comité aux paragraphes 44, 46, 48 et 50 de ses observations finales.
English: Governance, poverty alleviation and environmental protection must remain priority areas in order to achieve sustainable development.
French: De même pour atteindre un développement durable la gouvernance, la lutte contre la pauvreté, et la protection de l'environnement demeurent des domaines prioritaires.
English: The duration of his incommunicado detention varies in the different submissions from counsel.
French: La durée de la détention au secret varie dans les présentations du représentant.
English: Canada produced no major exponent of the higher criticism, but several advocates of the approach taught at English Canadian universities between 1890 and 1930, and some ran into major difficulties with university authorities.
French: Le Canada n'a pas apporté de contribution importante à l'exégèse biblique, mais de nombreux adeptes l'enseignent dans les universités anglophones entre 1890 et 1930. Certains d'entre eux se heurtent à de graves problèmes avec leurs supérieurs.
English: In view of the forthcoming elections, the laws on parliamentary and local elections have also been amended.
French: Dans la perspective des prochaines élections, les lois sur les élections législatives et locales ont également été amendées.
English: In 2000, following a court decision staying the charges against a man using marihuana to help control his epilepsy, the Minister of Health announced the government's intention to create a new regulatory initiative that would give Canadians the right to use marihuana for medical purposes.
French: En 2000, par suite de la décision d'un tribunal qui maintenait les accusations contre un homme qui faisait usage de marihuana pour atténuer son épilepsie, le ministre de la Santé a annoncé l'intention du gouvernement d'instaurer une nouvelle approche réglementaire qui conférerait aux Canadiens le droit d'utiliser la marihuana à des fins médicales.
English: I agree with your approach to Côte d'Ivoire, Mr President.
French: Je suis d'accord avec votre approche, Président, concernant la Côte d'Ivoire.
English: The report indicates that 57 000 disabled persons participated in labour market measures, including training.
French: D’après le rapport, 57 000 personnes handicapées ont bénéficié de ces mesures pour l’emploi, notamment pour la formation.
English: The International Committee of the Red Cross, which operates in the upper Kodori Valley, provided four-month food rations and non-food items to individuals who remained for the winter.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge, qui opère dans la haute vallée de la Kodori, a fourni des rations alimentaires et des articles non alimentaires pour quatre mois aux personnes qui étaient restées pour l'hiver.
English: The crisis - like all crises - needs to be addressed with structural changes, a different modus operandi and barriers to prevent toxic products from being channelled into the economy.
French: Comme toutes les crises, celle-ci doit être résolue par l'adoption de changements structurels, par la mise en place d'un nouveau mode opératoire, et par la définition de limites permettant d'empêcher l'entrée de produits toxiques dans l'économie.
English: entries which are not clearly defined and for which type N is stipulated under the classification criteria.
French: qui ne sont pas clairement définis et pour lesquels le type N est prévu par les critères de classification.
English: Over the last year alone, the number of full-time culture jobs surged by 11%.
French: Le nombre de personnes travaillant à temps plein dans l’ensemble de la population active a augmenté de 4,4 % entre 1998 et 1999.
English: President-in-Office of the Council. (FI) Mr President, ladies and gentlemen, the European Parliament plenary part-session is this week discussing several issues to do with the sea, as it is now with the Baltic Sea strategy.
French: présidente en exercice du Conseil. - (FI) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le Parlement européen, réuni en séance plénière, débat cette semaine de plusieurs questions liées à la mer, comme aujourd'hui avec la stratégie concernant la mer Baltique.
English: A CRT is generally multinational with the participation, in principle, of the Council Secretariat.
French: Une EIC est généralement multinationale et, en principe, le Secrétariat du Conseil y participe.
English: For example, if your client brought in cash, "Cash in" is the type of funds, or if your client is cashing in a life insurance policy, "Negotiated life insurance policy" is the description of funds.
French: Par exemple, si votre client vous a remis des espèces, le genre de fonds est « Encaissement ». S'il a encaissé une police d'assurance-vie, les fonds entrent dans la catégorie « Police d'assurance-vie présentée ».
English: It was also alleged that some of the Canadian militiamen abandoned the line to rejoin those skirmishing on the flanks in order to fight in the manner to which they were accustomed.
French: On allègue encore qu'une partie des miliciens canadiens auraient ensuite abandonné la ligne pour rejoindre les tirailleurs sur les flancs afin de se battre à leur manière.
English: This is a topical and urgent issue.
French: Il est terriblement actuel et urgent et il constitue un réel enjeu de désarmement.
English: The contraceptive prevalence rate, which reached 34 per cent in 2002, has been steadily increasing.
French: La prévalence de la contraception, qui atteignait 34 % en 2002, est en progression constante.
English: • Ministry for Youth and Sports Also involved are the following people or organizations:
French: • Ministère de la Jeunesse et des Sports Les personnalités ou organismes suivants sont également présents ou représentés :
English: A person at this level can sustain a conversation on concrete topics, report on actions taken, give straightforward instructions to employees, and provide factual descriptions and explanations.
French: Une personne à ce niveau peut prendre part à une conversation sur des sujets concrets. Elle peut décrire les mesures prises, donner des instructions précises aux employés et donner des descriptions et des explications factuelles.
English: See Report of the Third United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space, Vienna, 19-30 July 1999 (United Nations publication, Sales No. E.00.I.3), chap. I, resolution 1.
French: Voir Rapport de la troisième Conférence des Nations Unies sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique, Vienne, 19-30 juillet 1999 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.00.I.3), chap. I, résolution 1.
English: Mindful that an increasing number of States have concluded agreements on asset-sharing in order to foster cooperation in matters involving confiscation and, in so doing, defray case-related expenses,
French: Ayant à l'esprit qu'un nombre croissant d'États ont conclu des accords sur le partage des avoirs en vue de favoriser la coopération pour les questions concernant la confiscation et assument les frais s'y rapportant,
English: Indicators % of funding to SMEs % of companies using Internetbased services
French: Indicateurs % de financement aux PME % d’entreprises utilisant des services basés sur Internet
English: An amendment to ISO 1496-3 adopting the impact test was finally published in February 2006.
French: Un amendement à la norme ISO 1496-3, adoptant l'épreuve de choc, a finalement été publié en février 2006.
English: MAXIMUM AMOUNT OF THE CONTRIBUTION OF CANADA  4.1 Subject to the appropriation of funds by Parliament, to the maintenance of current and forecasted budget levels to March 31, 2007 of the Development of Official-Language Communities Program, Community Life component, and to the Administrative Procedures and Conditions in Schedule A of this Agreement, Canada agrees to contribute to the eligible expenses incurred by Yukon in implementing its Strategic Plan for the purposes described in Section 2 of this Agreement, for fiscal year 2006-07, an amount not to exceed the lesser of one million five hundred and fifty thousand dollars ($1,550,000) or 100% of the total eligible expenses incurred. 4.2 Special Project Funding Canada may provide Yukon with financial support, over and above the amount identified in paragraph 4.1, for one-time measures and projects proposed by Yukon subject to approval by the federal minister.
French: MONTANT MAXIMAL DE LA CONTRIBUTION  4.1 Sous réserve de l´affectation des crédits par le Parlement, du maintien des niveaux budgétaires courants et prévus jusqu´au 31 mars 2007 du programme Développement des communautés de langue officielle, volet Vie communautaire, et des modalités et conditions administratives figurant à l'annexe A de la présente entente, le Canada s´engage à contribuer aux dépenses admissibles faites par le Yukon pour la mise en oeuvre de son Plan stratégique aux fins décrites à l´article 2 de la présente entente, pour l´année financière 2006-2007, le moindre d´un montant maximal de un million cinq cent cinquante mille dollars (1 550 000 $) ou de 100 pour 100 du total des dépenses admissibles. 4.2 Financement des projets spéciaux Le Canada pourra contribuer financièrement au Yukon, en sus des montants prévus au paragraphe 4.1, à la réalisation de mesures ou projets ponctuels proposés par le Yukon, sous réserve de l´approbation du ministre fédéral.
English: However, I abstained in the vote because this own-initiative report contained a point which I thought was particularly weak, which made it impossible for me to vote in favour.
French: Je me suis en revanche abstenue lors du vote parce que ce rapport d'initiative contient un point qui, à mes yeux, représente une faiblesse particulière et qui m'a empêchée de lui apporter mon suffrage.
English: For example, invasive species can change a clear, open waterway into a weed-bed, or a sandy beach into a shell-encrusted hazard.
French: Par exemple, elles peuvent transformer un plan d’eau libre et limpide en un lit d’algues ou de plantes aquatiques; elles peuvent aussi encroûter une plage sablonneuse de coquillages, la rendant ainsi dangereuse.
English: There are no taxis or regular public transport, but vehicles can be hired from local suppliers.
French: Il n'y a pas de taxis ou de service de transport en commun, mais on peut louer un véhicule auprès d'une agence de location.
English: Phil Branton informed the Board that he is now the official CIHR Rep on the NCIC Board of Directors.
French: Phil Branton informe le Conseil qu'il est maintenant le représentant officiel des IRSC au conseil d'administration de l'INCC.
English: Direction générale de la santé publique, Government of Quebec, Quebec City.
French: Direction générale de la santé publique. gouvernement du Québec, Québec.
English: New Zealand Electoral Commission, "It's your choice," n.d., p.
French: New Zealand Electoral Commission, It's your choice, s.d., p.
English:   - 5 - The meeting with Mr Therrien was qualified by Mr Duquette, upon cross-  examination by the counsel for the MEA, as an informal one (pp.
French: Contre-interrogé par l'avocat de l'AEM, M. Duquette a  qualifié sa rencontre avec M. Therrien d'informelle (p.
English: Stimulated by the Monterrey Consensus and its call for a new sense and practice of partnership, a number of agencies and countries have announced policies of enhanced transparency and accountability.
French: Stimulés par le Consensus de Monterrey et son appel en vue d'une nouvelle conception et pratique du partenariat, un certain nombre d'organismes et de pays ont annoncé qu'ils mettaient en oeuvre des politiques de transparence et de responsabilité renforcées.
English: Instead, an examination of inequality in social relations between men and female children was preempted by exclusively biological justifications.
French: En effet, selon les principes énoncés dans ce dernier arrêt, les prétentions de discrimination fondée sur la grossesse accueillies dans l'affaire Brooks auraient été rejetées, parce que l'inégalité n'était pas le fait du régime d'indemnisation, mais bien celui de la nature, et parce que les femmes ne sont pas enceintes en tout temps. Vu sous un autre angle, le régime d'assurance traitait de la même manière les hommes et les femmes qui ne sont pas enceintes.
English: If she is a registrant, Ms. White may claim an ITC for the GST/HST paid on the purchase price to the extent that her house is used in her taxable B & B operation.
French: Parce qu'elle est inscrite aux fins de la TPS/TVH, elle peut demander un CTI partiel pour récupérer la taxe payée à l'achat de la maison, et ce, en fonction du pourcentage de la maison qui sert à exploiter son gîte touristique.
English: WIPO 1998 fact-finding missions to developing countries on the protection of traditional knowledge, innovations and practices of indigenous people.
French: Missions d'enquête menées en 1998 par l'OMPI dans des pays en développement sur la protection des savoirs traditionnels, des innovations et des pratiques des peuples autochtones 10.
English: This was followed by keynote addresses by the Honourable Bernard Makuza, Prime Minister of Rwanda; H.E. Mr. Kamal Nath, Minister of Trade of India; and H.E. Mrs. Paula Lehtomäki, Minister for Foreign Trade and Development of Finland.
French: Celle-ci a été suivie de discours d'orientation prononcés par M. Bernard Makuza, Premier Ministre du Rwanda, S. E. M. Kamal Nath, Ministre du commerce de l'Inde, et S. E. Mme Paula Lehtomäki, Ministre du commerce extérieur et du développement de la Finlande.
English: Article 103§1 of the Labour Code defines night work as work performed between 10 p.m. and 6 a.m. Under Article 373 of the Labour Code, the labour inspectorate is responsible for ensuring that labour legislation is properly applied.
French: L’article 103§1 du code du travail définit le travail de nuit comme étant le travail accompli entre 22.00 et 06.00. Selon l’article 373 du code du travail, l’inspection du travail est chargée de veiller au respect de la législation du travail.
English: Regular and systematic FI evaluations and internal audits always include components and criteria for determining how FI policies and P&S have impacted on OLMCs or how OLMC development and vitality have bffn enhanced; reports include detailed impacts on OLMCs and recommendations for improvement F5 Integration with Planning and Reporting Processes Implementation of OLA section 41 is taken into account in FI planning and reporting processes.
French: Des évaluations et des vérifications internes systématiques et régulières sont effectuées et comportent toujours des éléments et des critères permettant de déterminer comment les politiques et les P&S de l’IF ont influé sur les CLOSM et ont contribué à leur développement et à leur épanouissement; les rapports traitent en détail des répercussions sur les CLOSM et présentent des recommandations quant aux améliorations à apporter. F5 Intégration aux processus de planification et de rapport Les processus ministériels de planification et de rapport tiennent compte de la mise en œuvre de l’article 41 de la LLO (ex.
English: TB meeting TBS analyst informs departmental Corporate Services of TB decision * Note: SCDC refers to the TBS' Submission and Cabinet Document Centre located on the 8th floor, East Tower, L'Esplanade Laurier, 140 O'Connor Street, Ottawa
French: Réunion du CT L'analyste du SCT informe les services ministériels de la décision du CT * Note : le CPDC désigne le Centre des présentations et des documents du Cabinet du SCT situé au 8e étage, tour Est, L'Esplanade Laurier, 140, rue O'Connor, Ottawa.
English: • participation in a criminal organisation;
French: • la participation à une organisation criminelle ;
English: Both the EU budget and money raised by the European Investment Bank are used to improve Europe’s transport infrastructure (for example, to extend the network of motorways and high-speed railways), thus providing better access to outlying regions and boosting trans-European trade.
French: L'UE, à travers le budget communautaire et les crédits de la Banque européenne d'investissements (BEI), favorise l'extension des infrastructures de transport (autoroutes, trains à grande vitesse) qui ont pour effet de désenclaver les régions périphériques et de stimuler les échanges transeuropéens.
English: In brief, the respondent was unable to demonstrate that Mr. Mullan was more qualified than the complainant, so this explanation must be rejected.
French: Bref, l'intimée a été incapable de démontrer que M. Mullan était plus qualifié que le plaignant, donc la première explication doit être rejetée.
English: The implementation of the Russian Federation's proposed pragmatic and timely programme in the field of real nuclear disarmament will make it possible to strengthen strategic stability and international security on the threshold of the new, twenty-first century.
French: La réalisation de ce programme pragmatique, et urgent, de désarmement nucléaire concret proposé par la Russie permettra de renforcer véritablement la stabilité et la sécurité internationale au seuil du XXIe siècle.
English: In recognition of that reality and of the fact that the United Nations Development Programme (UNDP) programmes have reached a mere 3 per cent of the population, UNDP plans to expand its operations from 24 to 40 townships and to establish its presence in ceasefire areas.
French: Conscient de cette réalité et du fait que ses programmes n'ont touché que 3 % de la population, le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) a l'intention d'étendre ses opérations de 24 à 40 communes et de s'établir dans des zones de cessez-le-feu.
English: Easy access to Hwy 1 East or West, underground parking, an adjacent fitness facility and recreation centre, as well as an on-site Moxie’s Classic Grill.
French: Il est facile d’accéder à l’autoroute 1 vers l’Est ou l’Ouest à partir de cet établissement. Il offre un stationnement souterrain ainsi qu'un Moxie's Classic Grill, en plus d’être adjacent à un centre de conditionnement physique et à un centre récréatif.
English: The immediate challenges are to enlarge the Union, to include the new democracies in a Europe in which values are the driving force of progress and integration.
French: Et c'est aussi la nouvelle vision du Parti Populaire Européen d'une Union de Valeurs. Le 21e siècle offre à l'Europe la chance de construire une Union européenne digne de ce nom - une Europe complète, libre et prospère.
English: Thus d = C / R. The duty of providing consumer education is taken very seriously in most countries.
French: Donc d = C / R. La responsabilité d'assurer l'éducation des consommateurs est prise très au sérieux dans la plupart des pays.
English: An overall sum of €720 million will be allocated by Italy for those two projects.
French: L'Italie allouera à ces deux projets un total de 720 millions d'euros.
English: And while the court records of these "sad, infuriating, sometimes inspiring, always poignant" cases deeply move her, they also raise questions that go to the heart of our ideas about law and rights.
French: Et que même si les registres de ces cas « tristes, enrageants, parfois inspirants et toujours émouvants » la bouleversent, ils font surgir des questions directement liées à notre conception des lois et des droits.
English: Kinnon noted the lack of research on the effects of health system support on immigrant health, and the associated scope for initiating new research in this area.
French: Kinnon soulignait le manque de recherches sur les effets du soutien au système de soins de santé pour les immigrants de même que les objectifs connexes pour l’amorce de nouvelles recherches dans ce domaine.
English: "Our challenge will be to ensure that NAFO and other regional fisheries organizations work towards these objectives."
French: « Il s’agira pour nous de veiller à ce que l’OPANO et les autres organisations de pêche régionales unissent leurs efforts dans ce but.