ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High-risk Groups This approach can be a difficult one for families of lower socioeconomic status because the cost of iron fortified formulas and cereals may be beyond their means.
French: Groupes a risque elev´ ` ´ e Cette recommandation peut etre difficile a appliquer dans le cas ˆ ` des familles a faible revenu qui n’ont pas n´ cessairement les moyens ` e d’assumer le coˆ t des pr´ parations lact´ es et des c´ r´ ales enrichies en u e e ee fer.
English: The document entitled Revisions to Microwave Spectrum Utilization Policies in the Range of 1-20 GHz (SP 1-20 GHz) established new policy directions to accommodate increasing spectrum demand by existing and emerging services, address the move to digital facilities and provide greater flexibility for both service providers and equipment manufacturers to access frequency bands.
French: Le document intitulé Révisions aux politiques d’utilisation du spectre dans les bandes hertziennes de 1 à 20 GHz ( PS 1-20 GHz) prévoit de nouvelles orientations pour répondre à la demande croissante de fréquences en provenance des services existants comme des nouveaux services, pour libérer les fréquences nécessaires afin de passer à une technologie numérique et pour permettre plus de souplesse afin que les fournisseurs de services et les fabricants de matériel puissent accéder plus rapidement aux bandes de fréquences voulues.
English: Murders of journalists in Russia continue to be a worrying problem.
French: Les assassinats de journalistes en Russie continuent de susciter l'inquiétude.
English: It referred to the Powell–Graham meeting and addressed, in large part, CSIS’ impending trip to Syria (discussed in the following section).
French: Cependant, les cadres supérieurs divergeaient d’opinion quant à l’opportunité que le ministre Graham profite de l’occasion.
English: Determining the resources needed to evaluate programs and ensure "value for money" as part of results-based management.
French: Achèvement d’une étude sur la fonction de vérification dans l’administration fédérale en prévision de la révision de la politique de vérification interne.
English: Rechallenge information is not required to fulfil this definition.
French: Il n'est pas nécessaire d'avoir de l'information sur la reprise du traitement pour que l'événement corresponde à cette définition.
English: Submission from Canadian Newspaper Association (CNA) received on October 10, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Canadian Newspaper Association (CNA) reçue le 10 octobre 2001 par courriel Objet :
English: Situation idéale : pour la vue et la prosmiscuité de la ville.
French: The view of the lake from the terrace, where breakfast was served in clement weather, and the view from my balcony in my room - exquisite, magnificent.
English: Trisotech helps organizations improve productivity and control costs through a range of business process optimization services that include Business Process Automation, Business Process Management, Business Process Improvement and Digital Process Execution.
French: Trisotech aide les organisations à améliorer leur productivité et à contrôler leurs coûts par une vaste gamme de services d’optimisation des processus d’affaires comprenant l’automatisation, la gestion et l’amélioration des processus d’affaires, ainsi que l’exécution de ces processus.
English: To this end, we considered a) the extent of the information that is collected, b) the reliability of the information, and c) the capacity to retrieve the information in a timely manner. employment equity candidates at various stages of the selection process.
French: Premièrement, certains ministères ont de la difficulté à résoudre les problèmes liés soit au taux de roulement du personnel soit à la formation des personnes qui codent les renseignements dans le système d’information sur les RH du ministère ou de l’organisme.
English: In particular, the Executive Board shall be responsible for: (a) establishing procedures for the selection and appointment of experts and arbitrators; (b) establishing guidelines for the processing of claims, including the adoption of procedural and evidentiary rules for the resolution of claims submitted to the Committee; and (c) administering the Committee.
French: Le Conseil exécutif devra en particulier : a) arrêter les modalités de sélection et de nomination des experts et des arbitres; b) établir les règles qui régiront le traitement des demandes de paiement, notamment adopter des règles de procédure et des règles d'administration des preuves; et c) administrer les travaux du Comité.
English: The Polling Day Registrant address was matched to the Municipal Property Assessment Corporation database for 7,245 of these 9,710 records.
French: Navigant Consulting s’est rendu à ses quarante‐quatre (44) adresses pour déterminer si elles étaient résidentielles.
English: • No political party, constituency association, candidate or leadership contestant registered under the Act must accept funds from a federal political party registered under the Canada Elections Act except that during a campaign period a registered party may accept from such a federal political party an amount not exceeding, in the aggregate, $100 for each registered candidate endorsed by that registered party.
French: • Un parti politique, une association de circonscription, un candidat et un candidat à la direction d'un parti inscrits aux termes de la Loi ne doivent pas accepter de fonds d'un parti politique fédéral enregistré aux termes de la Loi électorale du Canada. Toutefois, au cours d'une période de campagne électorale, un parti inscrit peut accepter d'un tel parti politique fédéral une somme qui, au total, ne dépasse pas 100 $ à l'égard de chacun des candidats inscrits parrainés par ce parti.
English: • develop programs such as day care and subsidized housing
French: • élaborer des programmes, par exemple de garderies et de logements subventionnés.
English: Indeed, heads of State or Government underscored enhanced cultural relations among peoples and nations as the only way to foster understanding and harmony and to counter extremism.
French: En effet, les chefs d'État et de gouvernement y ont souligné que ce n'est qu'en resserrant les liens culturels entre les peuples et les nations que l'on parviendra à favoriser l'entente et la compréhension et à triompher de l'extrémisme.
English: That is why I am most grateful to my fellow members for staying the difficult course which we have taken together and seeing the tough negotiations with the Council through to the end and for supporting the line which I, as rapporteur, have taken from the outset.
French: C'est la raison pour laquelle je remercie sincèrement les collègues qui ont entrepris ensemble cette marche difficile et ont participé à des négociations âpres avec le Conseil tout en s'en soutenant cette ligne de conduite que j'ai moi-même suivie dès le départ en tant que rapporteur.
English: It is vital to continue efforts to strengthen the capacity of the Organization to engage in partnerships and enhance their effectiveness, as this resource can play an important role in helping to achieve the Millennium Development Goals.
French: Il est fondamental de poursuivre les efforts visant à renforcer la capacité de l'Organisation à conclure des partenariats et à accroître l'efficacité de ces derniers, qui peuvent jouer un rôle important dans la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: • 2001-A-443 — Cancellation - Hillsdale Aero, Inc.
French: • 2001-A-443 — Annulation - Hillsdale Aero, Inc.
English: • consideration by the Regulatory Affairs and Orders in Council Secretariat (RAOIC) at Treasury Board;
French: • examen du projet de règlement par le Secrétariat de la réglementation des décrets du Conseil (SRDC) par le Conseil du Trésor;
English: TARA HODGINS Complainant   - and - CANADIAN HUMAN RIGHTS COMMISSION Commission   - and - TRANSPORT NORTH AMERICAN EXPRESS INC.
French: TARA HODGINS la plaignante - et - COMMISSION CANADIENNE DES DROITS DE LA PERSONNE la Commission - et - TRANSPORT NORTH AMERICAN EXPRESS INC.
English: Details on each of these measures are given below and in Box 5.
French: Nous présentons ci-dessous et dans l'encadré 5 des détails sur chacune de ces mesures.
English: The introduction of this criterion was considered necessary in view of the ever-increasing case-load of the Court.
French: L’introduction de ce nouveau critère a été jugée nécessaire au vu de la charge de travail toujours croissante de la Cour.
English: He says the police tried to bribe him to admit to the crime and to claim that Mendsaihan Enkhsaikhan, the leader of the opposition Democratic Party, ordered the murder.
French: President Bagabandi, Ulaanbaatar, Mongolie Fax : +976 11 311121 Courriels : webmaster@presi.pmis.gov.mn Formule d’appel : Your Excellency, / Monsieur le Président de la République
English: The main objective of the audit will be to verify whether the department is fulfilling its responsibility under the Canada Labour Code to ensure that employees are working in a safe and healthy environment.
French: Le principal objectif sera de vérifier si le Ministère remplit son obligation, en vertu du Code canadien du travail, d'assurer la sécurité et la santé de ses employés sur les lieux de travail.
English: The targeted spending in this budget or coming on stream this year, coupled with the tax cuts now flowing through the economy, are providing $26 billion in economic stimulus -- or 2.4 per cent of GDP-- during a period of economic weakness.
French: Les dépenses ciblées qui sont présentées dans ce budget ou qui seront effectuées cette année, jumelées aux réductions d’impôt qui se font actuellement sentir dans l’économie, représentent un stimulant économique de 26 milliards de dollars - soit 2,4 % du PIB, pendant une période de ralentissement économique.
English: BDC employees have the opportunity to speak with OLMC representatives in the course of their current business development activities.
French: Dans le cadre de leurs activités courantes d’expansion des affaires, les employés de la BDC ont l’occasion de discuter avec des représentants des CLOSM.
English: There have also been 50 cases of movement of isolated military vehicles and 20 cases of overflight by military helicopters.
French: Elle a aussi relevé le passage d'une cinquantaine de véhicules militaires isolés et le survol d'une vingtaine d'hélicoptères militaires.
English: Scholarships, bursaries, and volunteers In addition to regional and local workshops, capacity-building within the IMFN is supported by international training opportunities, bursaries for courses, and volunteers with relevant skills who work in model forests.
French: Bourses et volontariat Outre les ateliers régionaux et locaux, le RIFM veille au renforcement des capacités par d’autres moyens, dont la formation internationale, des bourses d’études et la collaboration aux activités de bénévoles qui possèdent les compétences requises.
English: [Paragraphs (4) to (10):
French: [Alinéas 4) à 10) :
English: From 1778 until 1871, the United States entered into numerous treaties with Indian tribes, which recognized tribal self-government, reserved tribal lands as “permanent homes” for Indian tribes, and pledged federal protection for the tribes.
French: Entre 1778 et 1871, les Etats-Unis conclurent avec ces tribus de nombreux traités qui reconnaissaient ce droit à une organisation indépendante, réservaient aux Indiens des terres tribales considérées comme leur « lieu d'habitation permanente » et leur garantissaient la protection des autorités fédérales.
English: • the National Capital Commission (NCC) regarding the management, design, fabrication, installation, maintenance and removal of Confederation Boulevard Queen’s Jubilee banners, the interpretation panels and their support structures; the NCC to purchase promotional materials for the Queen’s Jubilee; Veteran Affairs Canada (VAC), to engage Canadians in the Year of the Veteran; the Office of the Secretary to the Governor General (OSGG) for the administration of the Golden Jubilee Commemorative Medal Program;
French: • la Commission de la capitale nationale (CCN) pour la gestion, la conception, la fabrication, l’installation, l’entretien et le retrait des bannières du Jubilé de Sa Majesté la Reine, les panneaux d’interprétation et leurs structures de soutien; la CCN pour l’achat de matériel promotionnel pour le Jubilé de Sa Majesté la Reine; Anciens combattants Canada (ACC) pour susciter la participation des Canadiens à l’Année de l’ancien combattant;
English: secondary reporting segments of the Group.
French: Selon cet amendement, les coûts d’emprunt ne peuvent plus être imputés au compte de résultat mais doivent être capitalisés s’ils sont directement attribuables à l’acquisition, la construction ou la production d’un actif admissible.
English: Offer additional programs and services to children with little ability to speak the language of instruction.
French: Offrir des programmes et des services supplémentaires aux enfants qui s'expriment peu dans la langue d'instruction.
English: Abbreviations and acronyms
French: PIB produit intérieur brut
English: Requests the secretariat to transmit it, along with a summary of the comments made during the discussion, to the Economic and Social Council for consideration at its substantive session of 2003.
French: Prie le secrétariat de le transmettre, avec un résumé des observations formulées au cours des débats, au Conseil économique et social pour examen lors de sa session de fond de 2003.
English: Recipients who earn Paul Harris Fellow status by accumulating a recognition amount of US$1,000 will receive a personalized certificate and lapel pin, along with an order form with an option to purchase the medallion for $15. Medallions may be ordered through shop.rotary.org or by calling 847-866-4600, or fax 847-866-3276.
French: Les récipiendaires d'un PHF (don d'au moins 1 000 USD) se verront remettre un certificat personnalisé et un insigne, et auront la possibilité de commander le médaillon pour 15 USD sur shop.rotary.org , auprès des bureaux régionaux ou du bureau des commandes (+1-847-866-4600 ; fax +1- 847-866-3276).
English: The initial stage of this work programme is likely to review current practices and the quality of data across different agencies and ministries.
French: Au stade initial de ce programme de travail, il sera vraisemblablement procédé à l'examen des pratiques actuelles et de la qualité des données dans différents organismes et ministères.
English: • monitoring the safety of the blood supply through regular inspections
French: • surveillant la sécurité de la réserve de sang par le biais d'inspections régulières;
English: Town of Banff receives $6 million for new Community Centre January 21, 2008 Banff, Alberta The federal and provincial governments will invest $6 million, pending an environmental assessment, towards Phase I of construction for a new c ommunity centre in the Town of Banff.
French: Les résidants de Banff reçoivent six millions de dollars pour la construction d'un nouveau centre communautaire 21 janvier 2008 Banff (Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront six millions de dollars pour la construction de la phase I du nouveau centre communautaire de la ville de Banff.
English: Summary of recommended compensation for El-Nasr
French: B. Récapitulation des indemnités recommandées pour El-Nasr
English: Community Supports National Strategy on Community Safety and Crime Prevention Helps equip Canadians with the knowledge, skills and resources they need to advance crime prevention efforts in their communities.
French: Soutien des communautés Stratégie nationale sur la sécurité communautaire et la prévention du crime Aide à fournir aux Canadiens les connaissances, les compétences et les ressources nécessaires pour faire avancer les initiatives de prévention du crime dans leurs collectivités.
English: Responding to questions and comments from delegations, the Committee members specified that with regard to the issue of historical violations the principle of ratione temporis would apply, rendering admissible only complaints concerning violations which continues to have an effect on the present.
French: En réponse à des questions et observations des délégations, les membres de Comité ont précisé que le principe de compétence ratione temporis s''appliquerait pour ce qui était de la question des violations passées, rendant ainsi recevables les seules plaintes visant des violations continuant à produire un effet dans le présent.
English: The United States planned to organize a hemispheric modelling workshop in 2006.
French: Les états-Unis prévoyaient d'organiser en 2006 un atelier sur la modélisation à l'échelle de l'hémisphère.
English: Even if they do not face any opposition, the candidates might, for one reason or another, be unable to obtain the required majority of two thirds of the Member States of the United Nations.
French: Un candidat unique pourrait, pour une raison ou pour une autre, ne pas réussir à obtenir la majorité requise des deux tiers des États Membres de l'Organisation.
English: (e) Improved linkages between normative and operational work in the economic and social areas;
French: e) Une amélioration des liens entre les activités normatives et les activités opérationnelles dans les domaines économique et social;
English: As the construction phase of the capital master plan advances, the demands on some staff members will increase.
French: Au cours de la phase de travaux du plan-cadre, certains fonctionnaires seront plus sollicités par moments.
English: On 3 April 2008, the Working Group reiterated its interest to undertake the visit.  However, it has not yet received a reply.
French: Le 3 avril 2008, le Groupe de travail a réitéré sa demande, mais il n'a pas encore reçu de réponse.
English: Reason for Warning On July 14, 2006, the Hong Kong Department of Health, Special Administration Region (China) advised the public not to use this product because it is adulterated with sibutramine, which is a prescription medication used to suppress appetite.
French: Motif de l'avertissement Le 14 juillet 2006, le ministère de la Santé de Hong Kong, zone administrative spéciale (Chine) a avisé la population de ne pas utiliser ce produit en raison de l'ajout de sibutramine, un médicament d'ordonnance utilisé comme coupe-faim.
English: It is normal to give credibility to and to defer to those with whom one is closely associated such as relatives, friends, or those of similar backgrounds, including religious, social, political, ethnic, charitable, fraternal and other relationships.
French: Il est normal de donner crédit et de s'en remettre aux personnes avec lesquelles nous avons des liens étroits, qu'il s'agisse de parents, d'amis ou de personnes du même milieu, y compris ceux avec qui nous entretenons des liens religieux, sociaux, politiques, ethniques, caritatifs, fraternels et autres.
English: In preparation for the first part of its sixth session, the AWG requested the secretariat, under the guidance of the Chair of the AWG, to:
French: b) Dans le cadre de la préparation de la première partie de sa sixième session, le Groupe de travail spécial a prié le secrétariat, agissant sous la direction de son Président de:
English: Both the risk and consequence in transport are low.
French: Tant les risques que les conséquences pendant le transport sont faibles.
English: There is considerable uncertainty in the global outlook.
French: Les perspectives de l’économie mondiale suscitent beaucoup d’incertitude.
English: Mr MARMAZOV (Ukraine) said that subject of the report was highly important and would echo loudly around Europe: he expressed his thanks to the rapporteur.
French: Un tel dispositif ne sera pour autant efficace que s’il dispose d’équivalents au sein de l’ensemble des Etats membres du Conseil de l’Europe, mais également des pays les plus touchés par les enlèvements d’enfants en Afrique, en Asie ou en Amérique latine.
English: Average annual sales growth rate (last three years)
French: Taux de croissance annuel moyen des ventes (trois dernières années)
English: To this end, the participants decided to create a Monitoring Committee for DDR which would include, among others, representatives of the Impartial Forces, the Chiefs of Staff of the Forces armées nationales de Côte d'Ivoire and the Forces armées des forces nouvelles and the Prime Minister's office.
French: À cette fin, les participants ont décidé de créer un comité de surveillance du DDR composé, notamment, de représentants des forces impartiales, des chefs d'état-major des FANCI et des FAFN, et de la primature.
English: The amount of compensation mentioned by the delegation of Iraq ($22 billion that had been paid up to April 2007) had not been paid to Kuwait in its entirety but had been allocated to a large number of States affected by the crimes of the previous regime.
French: Le montant de l'indemnisation mentionnée par la délégation iraquienne ($22 milliards de dollars acquittés jusqu'à avril 2007) n'a pas été intégralement versée au Koweït, mais a été versée à un grand nombre d'États touchés par les crimes du régime précédent.
English: (iv) The surface characteristics of these areas must be adequate for use by the intended aircraft.
French: Les caractéristiques de la surface de ces aires doivent être adaptées à leur utilisation par les aéronefs prévus.
English: Even though the proportion of white women in upper management positions has increased, Leck et al. maintain that "they are not paid accordingly" (p.
French: Ils utilisent des données sur les 376 organismes assujettis à la Loi sur l’équité en matière d’emploi pour la période allant de 1989 à 1993 pour examiner le degré de concordance des salaires des employés faisant partie des différents groupes de l’équité en emploi ainsi que la rémunération moyenne de chaque groupe.
English: American Trans Air shall retain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew, not on the basis of volume of traffic carried or other revenue sharing formula.
French: American Trans Air continuera d'assumer le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou toute autre formule de partage des recettes.
English: Satu Hassi (Verts/ALE) - Consideration of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 30.11.2005 12:00 ***I 2005/0043(COD) COM(2005)0119 - C6-0099/2005 Responsible:
French: Satu Hassi (Verts/ALE) - Examen d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 30.11.2005, à 12 heures ***I Fond:
English: The Working Party was informed that the secretariat has received useful and positive feedback from subscribers.
French: Le Groupe de travail a été informé que le secrétariat avait reçu des retours d'informations utiles et positifs de la part des abonnés;
English: The ATC program is managed through ABC’s national office in Ottawa and delivered through funding agreements with NACCA and Peace Hills Trust.
French: Le programme AAC est géré à partir du bureau national d’EAC à Ottawa et exécuté dans le cadre d’accords de financement avec l’ANSFA et la Fiducie Peace Hills.
English: (4) At international level, all Member States, as well as the Community itself as regards matters within its competence, are bound by the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property (the ‘TRIPS Agreement’), approved, as part of the multilateral negotiations of the Uruguay Round, by Council Decision 94/800/EC ( 3 ) and concluded in the framework of the World Trade Organisation.
French: (4) Sur le plan international, tous les États membres ainsi que la Communauté elle-même, pour les questions relevant de sa compétence, sont liés par l’accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce («accord sur les ADPIC»), approuvé, dans le cadre des négociations multilatérales du cycle de l’Uruguay, par la décision 94/800/CE du Conseil (3) et conclu dans le cadre de l’Organisation mondiale du commerce.