ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An NGO representative and a representative from the Ombudsman for Children were invited to a meeting in Stockholm in June 2007 concerning the implementation of the Convention on the Rights of the Child in the Nordic countries.
French: Un représentant des ONG et un représentant du Médiateur pour les enfants ont été invités à une réunion qui s'est tenue à Stockholm en juin 2007 sur l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant dans les pays nordiques.
English: - Multi-site Loading and Disposal at Sea Simoom Sound 04-01-11712 Expansion of existing finfish aquaculture facility at Simoom Sound, Cliff Point, BC Thornbrough Channel 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
French: Sand Heads 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc. - Chargement et immersion en mer - Sites multiples Simoom Sound 04-01-11712 Expansion de service existant d'aquiculture de finfish au Simoom Point, Cliff Bay, BC, Thornbrough Channel 08-01-40174 Fraser River Pile & Dredge (GP) Inc.
English: The report examined the performance of Canadian Rangers and Junior Canadian Rangers and recommended that:
French: Dans ce rapport, on a étudié le rendement des deux programmes et on a recommandé que :
English: ◦ specialists in all schools (professionals teaching physical education)
French: ◦ spécialistes dans toutes les écoles (professionnels de l'éducation physique);
English: The prediction for the year 2050 does not seem so remote from the one made by Arrhenius: model estimate range of carbon emissions between 20 Gt and 2 Gt per year, which would mean, in the worst scenario, a doubling of pre-industrial carbon concentration by 2050.
French: La théorie d’Arrhenius ne semble pas si fausse, si l’on en croit les prévisions pour l’an 2050 : selon les modèles, les émissions annuelles de carbone seront comprises entre 2 et 20 Gt, ce qui signifierait, selon le scénario le plus pessimiste, que la concentration en carbone doublerait, d’ici 2050, par rapport à la période préindustrielle.
English: Efforts to fulfil obligations under Article 5, particular clearance obligations, have been greatly aided by the extensive work, contribution and sacrifices of thousands of deminers in mine-affected countries.
French: Le travail acharné, la contribution et les sacrifices de milliers de démineurs dans les pays touchés ont beaucoup contribué aux efforts déployés pour exécuter les obligations inscrites à l'article 5, notamment en matière de déminage.
English: · Cover against risk of illness
French: · Couverture contre les risques de maladie
English: After the time required to reach normal operation has elapsed, the functions are tested and the operating data of importance for on-board use and for assessing the action of the salt mist atmosphere are recorded and noted.
French: Après écoulement du temps nécessaire pour atteindre le fonctionnement normal, les fonctions sont contrôlées et les données de fonctionnement importantes pour l'utilisation à bord et pour apprécier l'action de l'atmosphère de brouillard salin sont mesurées et notées.
English: We will lose what we have done for liberating Iraq from the worst kind of dictatorship ...
French: Nous perdrions ce que nous avons accompli pour libérer l’Irak de la pire des dictatures (…).
English: The international community should demand the withdrawal of Israel from all Arab territories occupied since 1967 and ensure that the Palestinian people were able to exercise their right to create an independent State on its territory, with Jerusalem as its capital.
French: La communauté internationale doit exiger qu'Israël se retire de tous les territoires arabes occupés depuis 1967 et veiller à l'exercice du droit du peuple palestinien à créer sur son territoire national un État indépendant ayant sa capitale à Jérusalem.
English: During 1999-2000, the Directorate provided funding in support of community consultation in Cree communities towards the report on "Justice for the Crees".
French: Au cours de 1999-2000, la Sous-direction a alloué des fonds pour la tenue de consultations communautaires sur le rapport « Justice pour les Cris » dans les collectivités cries.
English: Immersion Training in Estonia
French: L’intégration des minorités : la formation pour l’immersion en estonien
English: Currently, these guidance values differ by as much as 5 orders of magnitude for some metals.
French: Actuellement, les différences entre les valeurs de référence atteignent, pour certains métaux, jusqu’à cinq ordres de grandeur.
English: This site does not place any permanent cookies on the hard drives of visitors’ computers, only a temporary file required for the ASP (Active Server Pages) navigation session. This temporary file in the RAM is automatically deleted when the visitor leaves the site.
French: Le présent site ne place aucun fichier témoin (« cookie ») permanent dans les disques durs des ordinateurs des visiteurs, mais uniquement un fichier témoin temporaire requis pour la session de navigation sous ASP (Active Server Pages); ce fichier témoin temporaire inscrit dans la mémoire vive est automatiquement supprimé quand le visiteur quitte le site.
English: Shanghai Airlines has signed a contract with Airbus for the purchase of five A321s at the Zhuhai Airshow, making it a new Airbus customer and positioning the airline to become the 11th A320 family operator on the Chinese Mainland.
French: Shanghai Airlines a signé un contrat avec Airbus portant sur l’acquisition de A321, lors du salon aéronautique de Zhuhai ; la compagnie devient ainsi un nouveau client Airbus et le 11ème utilisateur de la famille A320 en Chine continentale.
English:   The Regular Officer Training Plan (ROTP) comprises a full undergraduate education (to the Bachelorâ€™s degree level) at the Royal Military College of Canada or another accredited Canadian university, followed by at least four years of obligatory service in the Regular component of the Canadian Forces, commencing immediately upon graduation.
French:   Le Programme de formation des officiers de la Force rÃ©guliÃ¨re (PFOR) comprend des Ã©tudes complÃ¨tes de 1er cycle (baccalaurÃ©at) au CollÃ¨ge militaire royal du Canada ou Ã une autre universitÃ© canadienne reconnue, suivies dâ€™au moins quatre annÃ©es de service obligatoire au sein de lâ€™Ã©lÃ©ment rÃ©gulier des Forces canadiennes dÃ©butant immÃ©diatement aprÃ¨s lâ€™obtention du diplÃ´me.
English: Removal of Works If Hydro no longer requires all or a portion of the Right of Way Area, then Hydro shall, in respect of such Right of Way Area: a. b. quit peaceably such Right of Way Area; remove any Access Improvements no longer required in relation to such Right of Way Area; remove all above ground Works from such Right of Way Area within a reasonable period of time and any Works remaining on that portion of the Right of Way Area will be absolutely forfeited to and become the property of the Grantor.
French: 10.1 Si Hydro n’a plus besoin de la zone d’emprise ou d’une partie de celle-ci, Hydro doit, en ce qui concerne la zone d’emprise : a. b. c. la quitter paisiblement; enlever toutes les améliorations de l’accès qui ne sont plus nécessaires à l’égard de la zone d’emprise; enlever tous les ouvrages au-dessus du sol de la zone d’emprise dans un délai raisonnable, et tous les ouvrages restant sur cette partie de la zone d’emprise seront inconditionnellement confisqués par le cédant, qui en deviendra propriétaire.
English: Similarly, the number of incidents where drugs and/or drug paraphernalia was seized from visitors has remained at approximately 80 per year.
French: De même, le nombre d'incidents liés à des saisies de drogues ou d'accessoires connexes transportés par des visiteurs est demeuré stable et s'élève à environ 80 par année.
English: 2.3 Implementation of the MMLER and MMLEG Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada cooperate with provincial and territorial governments and other federal agencies in implementing the MMLER and MMLEG.
French: 2.3 Application du RELMM et des LDELMM Environnement Canada de même que Pêches et Océans Canada coopèrent avec les gouvernements provinciaux et territoriaux ainsi qu'avec d'autres organismes fédéraux en vue de la mise en application du RELMM et des LDELMM.
English: If you live in a country where there is no access to safe abortion services and you would like to obtain a medical abortion with Mifepristone and Misoprostol, please go to Women on Web .
French: Si vous habitez un pays où vous ne pouvez accéder à un service d’avortement sécuritaire et que vous désirez obtenir un avortement médical avec Mifepristone and Misoprostol, s’il vous plait, allez voir le site Women on Web .
English: Its aim is to improve the security of Canada's marine transportation system, including territorial waters, inland waterways, and at Canadian ports.
French: Elle vise à renforcer la sûreté du réseau de transport maritime canadien, notamment dans les eaux territoriales, les voies navigables intérieures et les ports canadiens.
English: These parents leave behind orphans dependent on aged grandparents or relatives.
French: À leur mort, les parents laissent des orphelins à la charge de grands parents âgés ou de proches.
English: In general, a 30% or more change is regarded as clinically important.  In order to conclude that a treatment has been effective in neuropathic pain, there must be relief for a particular symptom, and the secondary measure must go in the same direction.
French: En général, un changement égal ou supérieur à 30 % est considéré comme important du point de vue clinique.  Pour conclure qu'un traitement a été efficace dans le soulagement de la douleur neuropathique, on doit pouvoir noter le soulagement d'un symptôme particulier, et la mesure secondaire doit aller dans le même sens.
English: Besides school fees in different guises, direct expenditures include the cost of textbooks (which are provided free of charge in some countries, subsidized in many, but sold at a profit in others), supplies and equipment (notebooks, sketchbooks, pens and pencils), transportation (provided free of charge in few countries), meals (also provided free of charge in some countries, sometimes as an inducement to parents to send their children to school), as well as school uniforms where these are required for school attendance or represent a custom whose breach would penalize children without uniforms.
French: Outre les droits de scolarité perçus sous différentes formes, les dépenses directes comprennent le coût des manuels scolaires (qui sont fournis gratuitement dans certains pays et subventionnés dans bien d'autres, mais vendus dans d'autres encore), les fournitures et le matériel (cahiers, carnets à dessin, stylos et crayons), les transports (qui ne sont gratuits que dans quelques pays), les repas (également gratuits dans certains pays, parfois pour inciter les parents à envoyer leurs enfants à l'école), ainsi que les uniformes scolaires lorsque ceux-ci sont exigés ou représentent une coutume dont le non-respect pénaliserait les enfants.
English: • A number of institutions, including certain services of the Old Port of Montreal Corporation, have designated one day a week for using the second language in the workplace.
French: • Plusieurs institutions, dont certains services de la Société du Vieux-Port de Montréal, ont désigné un jour de la semaine pour l'utilisation de la langue seconde dans le milieu de travail.
English: They develop and maintain respectful, cooperative working relationships to contribute to the integrated, seamless delivery of services to the Canadian public.
French: Ils établissent et entretiennent des relations de travail harmonieuses afin de favoriser la prestation intégrée et uniforme des services à la population canadienne.
English: The new service, part of the Sixth Framework Programme (FP6) portal, offers central access to all related information, including an overview of the objectives and activities, news, forthcoming events and direct links to ease the application process for the research funding opportunities under FP6, for which 270 million euro is earmarked.
French: L'appel fournit une occasion d'identifier les activit�s qui correspondent aux soucis des corps de m�tier int�ress�s � travers l'Europe. Un certain nombre d'appels pour des propositions dans le secteur d'activit� 'science and society' ont �t� d�j� �dit�s ou sont programm�s pour 2003.
English: You’re doing something a little extra, a little out of the ordinary."
French: Vous faites quelque chose de plus, qui sort de l’ordinaire.
English: Their goals have been varied; for some, their sole reason to exist has been to conquer the Cup. Others, more modestly, have been built to serve as a trial horse or yardstick for those who were...
French: Tous les autres ont connu ou connaissent un destin propre : Australia II (1983) coule des jours tranquilles à l'abri d'un musée australien après une brève sortie à...
English: … lead to improved performance ...
French: Cette élaboration par étapes a conduit à un
English: Our charming surroundings with vineyards and woods offer you many possibilities. Walking through one of the “10 most beautiful hiking areas in Germany“, water sports, tennis, bicycle tours, boat tours on the Mosel river, taking a cure at Bad Wildstein, excursions.
French: hôtel à Enkirch: L'hôtel de type 3 étoiles propose 17 chambres au total.
English: The letter was written for the chief by 16-year-old Peter Thorassie.
French: La lettre avait été rédigée pour le chef par Peter Thorassie, âgé de 16 ans.
English: The Agency has a staff of approximately 2100, located in headquarters in both Ottawa and Winnipeg, six regional offices and a Northern Secretariat.
French: L'Agence dispose d'un budget annuel d'un peu plus de 500 millions de dollars, dont plus d'un tiers est consacré aux subventions et contributions à ses divers partenaires.
English: If you call during office hours (8Â a.m. to 4 p.m., across Canada), you can speak directly to an agent.
French: Si vous téléphonez durant les heures de bureau (de 8 h à 16 h, partout au Canada), vous pouvez vous adresser directement à un agent.
English: The duration of immersion in an enterprise/company is also an important indicator because it varies from few days to 80% of the entire period of training (duration in line with the level of training).
French: La durée de l’immersion en entreprise est également un indicateur important puisqu’elle varie de quelques jours à 80% de la durée du temps de formation (durée également corrélée au niveau de la formation).
English: The convenience afforded by an electric scooter is something an ordinary wheelchair cannot parallel.
French: Toutefois la manière dont nous le voyons, au gaz et scooters scooters électriques ont chacun leurs propres avantages et les inconvénients. Si une plus grande facture d'électricité est quelque chose que l'on peut vivre avec, puis obtenir un scooter électrique est une bonne pratique et de décision.
English: My delegation thus calls for the wide dissemination of this road map throughout the United Nations system to maximize contributions to realizing our common objective of effectively protecting civilians in all areas and at all levels.
French: Ma délégation appelle donc à une large diffusion de cette feuille de route dans l'ensemble du système des Nations Unies, de façon à optimiser les contributions à la réalisation de notre objectif commun, qui est de protéger efficacement les civils dans toutes les régions et à tous les niveaux.
English: Mavrommatis Palestine Concessions, op.
French: Concessions Mavrommatis en Palestine, op.
English: "This is our neighbourhood," says Peter Boehm, an assistant deputy minister at Foreign Affairs Canada () and former Canadian ambassador to the Organization of American States ().
French: Il s’attache aussi à renforcer son partenariat avec la grande puissance économique de la région, à savoir le Brésil, en plus de promouvoir la gouvernance dans l’ensemble des Amériques.
English: In addition the questionnaire discussed above will be used to identify physical security issues and threats.
French: De plus, le questionnaire dont on a déjà parlé servira à cerner les problèmes et les menaces à l'égard de la sécurité physique.
English: Since that time, MSC scientists have organized a series of studies focused on understanding the chemical activity that is triggered by the â€˜polar sunriseâ€™ in the Arctic.
French: Depuis, des scientifiques du SMC ont organisé une série d’études visant à comprendre l’activité chimique déclenchée par le « lever de soleil polaire » dans l’Arctique.
English: A church, congregation and association of congregations has the right to be a founding member or member of national and international church, religious, charity or educational organisations.
French: Une église, congrégation ou association de congrégations a le droit d'être membre fondateur ou membre d'une église, religion, œuvre charitable ou organisation éducative nationale ou internationale.
English: The results were favourable, with employees indicating that the program was informative and a good use of their time.
French: Les résultats étaient favorables, les employés ont déclaré que le programme était instructif et était un bon emploi de leur temps.
English: Is the connection to the Wireless Web automatic as soon as I turn on my cell phone?
French: La connexion au Web sans-fil se fait-elle automatiquement dès que j'allume mon téléphone cellulaire?
English: …front position lamp: white or amber
French: feu de position avant: blanc ou orange
English: Sections 1 and 2 apply after 1991 except that (a) in its application to contributions made before 1996, paragraph 103(7)(a) of the Regulations, as enacted by section 1, shall be read without reference to subparagraph 103(7)(a) (iii); (b) in their application before December 15, 1994, each of subsections 6802.1(1) and (2) of those Regulations, as enacted by section 2, shall be read without reference to paragraphs 6802.1(1)(b) and (2)(b); and (c) in its application before April 1995, subsection 6802.1(2) of those Regulations, as enacted by section 2, shall be read without reference to paragraph 6802.1(2)(c). REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: Les articles 1 et 2 s'appliquent après 1991. Toutefois : a) pour l'application de l'alinéa 103(7)a) du même règlement, édicté par l'article 1, aux cotisations versées avant 1996, il n'est pas tenu compte du sous-alinéa 103(7)a)(iii); b) pour l'application des paragraphes 6802.1(1) et (2) du même règlement, édictés par l'article 2, avant le 15 décembre 1994, il n'est pas tenu compte des alinéas 6802.1(1)b) et (2)b); c) pour l'application du paragraphe 6802.1(2) du même règlement, édicté par l'article 2, avant avril 1995, il n'est pas tenu compte de l'alinéa 6802.1(2)c). RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du règlement.)
English: [9] The appellant alleged that the role play and simulated discussion were improper tools to assess personal suitability and that the assessment of her personal suitability had been too harsh.
French: [9] L'appelante prétend que le jeu de rôle et la discussion simulée ne permettaient pas d'évaluer convenablement les qualités personnelles et que son évaluation à cet égard avait été trop sévère.
English: Rule 104.2 Allotment advice
French: Règle 104.2 Avis d'attribution de crédits
English: Given that the same social workers in Sheshatshiu are supposed to serve the Mushuau Innu, it is even less likely that social services are being adequately provided in Davis Inlet. 
French: Étant donné que les mêmes travailleurs sociaux sont supposés travailler à Sheshatshiu et avec les Innus Mushuau, il est encore moins probable que la prestation des services sociaux soit appropriée à Davis Inlet.
English: Thirteenth session, 21-22 January 2003
French: Groupe de travail du gaz Treizième session, 21 et 22 janvier 2003
English: Vendicari isn't only a natural area, but also historical. Here you can admire Necropolis, as the ruins of the Byzantine churches, catacombs, houses, but also the tower Sveva and, last but not least, "Tonnara" built around the eighteenth century.
French: Cette zone n’est pas seulement d’intérêt naturalistique mais aussi historique grâce à la présence de Nécropoles, de vestiges de l’époque byzantine comme des églises, des catacombes, des maisons, sans oublier la « Tonnara », construite au XVIII.
English: To ensure safe operation of pipelines and the protection of the environment, the Board has a comprehensive regulatory program which includes the development of regulations, and safety and environmental inspections and audits.
French: In French Program, a program of paid internships giving an Aboriginal filmmaker a chance to direct a documentary film was established in 1995-1996.
English: This imperative has guided our delegation in its work as Coordinator for item 1 of the Conference's agenda.
French: Consciente de cette impérieuse nécessité, notre délégation n'a épargné aucun effort lorsqu'elle a assumé la coordination du point 1 de l'ordre du jour de la Conférence.
English: CEAR Home » Geographic View » 07-01-31685 Canadian Environmental Assessment Registry East Point Wind Plant Project (Document List) DECISION April 1, 2008 -- Natural Resources Canada has taken the following course of action on March 26, 2008 relating to the screening of the East Point Wind Plant Project.
French: Accueil du Registre » Vue géographique » 07-01-31685 Registre canadien d'évaluation environnementale Le projet de parc éolien de East Point (Liste de documents) DÉCISION Le 1 avril 2008 -- Ressources naturelles Canada a pris la décision suivante le 26 mars 2008 au regard de l'examen préalable du projet intitulé Le projet de parc éolien de East Point.
English: Likewise, in the period 2006-2007, a national policy for the prevention and control of sexually transmitted infections and HIV/AIDS entered into force, and a strategic plan for sexually transmitted infections and HIV/AIDS for the period 2006-2010 was implemented.
French: De même, pendant la période 2006-2007, sont entrés en vigueur une politique nationale de prévention et de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida, ainsi qu'un plan stratégique de lutte contre les maladies sexuellement transmissibles et le VIH/sida pour la période 2006-2010.
English: However, having scrutinised the habitats directive and having correctly interpreted the regulation on areas where preservation is required, we see that this measure was unnecessary.
French: Une analyse de la directive "habitat" et une interprétation correcte de la réglementation relative aux régions où la conservation des espèces est nécessaire n' aurait pas dû mener à une telle décision.
English: Mr. Egeland has just given us numerous examples, and I take this opportunity to congratulate him and to thank him for his courageous and committed work and for that of the United Nations personnel who are involved in the protection of civilians.
French: Je profite d'ailleurs de cette occasion pour le féliciter et le remercier pour son action courageuse et engagée ainsi que celle des personnels des Nations Unies engagés en matière de protection des civils.
English: Email: hms@graphics.cis.upenn.edu -or- jack@hms.cis.upenn.edu URL:
French: Adresse postale :
English: The bulk of the staff in the hotel was from the intelligence services.
French: Ils ne peuvent sortir qu'accompagnés de soldats armés qui ont reçu pour consigne de ne laisser entrer personne en Tchétchénie.
English: Taylor's contribution was to combine them into one, all-inclusive philosophy."
French: Ce que Taylor a fait, c'est de les combiner en une philosophie unique.