ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: GCC is, however, unable to provide debuggers with precise location list information for parameters.
French: GCC est, cependant, incapable de procurer aux déboggueurs l'information sur la liste des locations précises des paramètres.
English: Results of all doping control tests performed following the opening of the Games were provided to the IO Team for their review.
French: Les résultats de tous les tests réalisés après l'ouverture des Jeux ont été transmis pour examen à l'équipe des OI.
English: Following discussions between United Nations entities, INGOs and NGOs regarding impediments to humanitarian access, a consultative committee with United Nations entities, the International Committee of the Red Cross and representatives of the European Union has been established under the Ministry of Disaster Management and Human Rights.
French: À l'issue de discussions entre les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales internationales et locales concernant les obstacles à l'accès du personnel humanitaire, un comité consultatif composé de représentants des organismes des Nations Unies, du Comité international de la Croix-Rouge et de l'Union européenne a été créé, qui relève du Ministre de la gestion des catastrophes et des droits de l'homme.
English: For my part, Mr President, I thank you for giving me the floor, and for your attention.
French: Pour ma part, Monsieur le Président, je vous remercie de m'avoir donné la parole et je vous remercie de votre attention.
English: This type of urban exercise allows soldiers of 38 CBG to replicate, as much as possible, the type of environment they will face should they deploy as part of a Task Force on an overseas mission.
French: Ce genre d’exercice en milieu urbain a permis aux soldats du 38 GBC de reproduire le plus possible l’environnement qu’ils auront à affronter en tant que membres d’une force opérationnelle à l’étranger.
English: While noting with appreciation that the State party has undertaken a study on punishment for persons who have committed sexual violence, the Committee is concerned at the allegedly high incidence of child abuse, including domestic violence and incest.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a entrepris une étude sur les sanctions à infliger aux personnes ayant commis des actes de violence sexuelle, mais s'alarme néanmoins du nombre élevé d'enfants qui seraient victimes de mauvais traitements, y compris de violence familiale et d'inceste.
English: Highly adaptable to your needs and the changes in your organisation, our solutions will fit in easily with your existing systems.
French: Cette offre de services, complètement modulaire en fonction de vos besoins et du rythme auquel vous souhaitez faire évoluer votre organisation Marketing et Communication ou Agence de communication, peut s’intégrer facilement avec vos solutions existantes.
English: Borrini-Feyerabend, G. 1996. Collaborative management of protected areas: tailoring the approach to the context.
French: Bermudez, F. et Yadira, M., 1993, Parques nacionales de Costa Rica, Ministerio de Ambiente y Energía, Depto de planificación y servicios tecnicos, sección turismo, San José ( Costa Rica ).
English: 2001-02  Forecast 2001-02  Actual 2000-01  Actual Revenue ($ thousand) 10,600 11,906 13,940 Expenses ($ thousand) 60,345 60,526 58,007 Parliamentary appropriation for operating expenditures ($ thousand) 44,245 47,101 43,516 Non-government revenues (%) 18.01 19.61 21.65 * This is the official name of the Canadian Museum of Civilization to distinguish the Corporation from the Museum itself.
French: Finances Banque du Canada Ministre de tutelle L'honorable John Manley, C.P., député Ministre des Finances Gouverneur David A. Dodge Siège social 234, rue Wellington Ottawa ON K1A 0G9 Téléphone : 1 800-303-1282 Télécopieur : (613) 782-7713 Site Web : www.bank-banque-canada.ca Vérificateurs Raymond Chabot Grant Thornton Arthur Andersen s.r.l. Loi de constitution et statut 1934; Loi sur la Banque du Canada (L.R.C. 1985, ch.
English: Tajikistan believes that the United Nations must do more to promote ways to narrow the development gulf between rich and poor States.
French: Le Tadjikistan pense que l'ONU doit apporter une contribution plus importante à la promotion de processus visant à réduire l'écart de développement entre les pays riches et les pays pauvres.
English: The key provisions of the Act dealt with the United Kingdom's definition of terrorism; proscription, that is, making it illegal for certain terrorist groups to operate in the United Kingdom, including international terrorist groups such as Al-Qaida; police powers to help prevent and investigate terrorism, including powers of arrest and to stop and search individuals; and new criminal offences relating to the financing of terrorism, inciting terrorist acts overseas, providing instruction or training in the use of firearms and collecting or possessing information for terrorist purposes.
French: Les dispositions de cette loi étaient les suivantes : la définition donnée par le Royaume-Uni du terrorisme; l'interdiction faite à certains groupes terroristes d'opérer au Royaume-Uni, y compris des groupes terroristes internationaux tels que Al-Qaida; des pouvoirs de police pour aider à prévenir le terrorisme et mener des enquêtes sur le terrorisme, y compris les pouvoirs d'arrêter, de détenir et de perquisitionner les individus; création de nouvelles infractions pénales en relation avec le financement du terrorisme telles que l'incitation à des actes terroristes à l'étranger, le fait de dispenser une instruction ou une formation à l'utilisation des armes à feu et la collecte ou la possession d'information à des fins terroristes.
English: The same issue arises with respect to whether the national treatment obligation could be interpreted to require that all subsidies to domestic businesses operating in sectors listed in a Member's national schedule of commitments be provided on no less favourable terms to foreign suppliers outside the country.
French: La même question se pose en ce qui a trait à la possibilité que l'obligation relative au traitement national soit interprétée de manière à exiger que toute subvention accordée à des entreprises nationales présentes dans les secteurs inscrits sur la liste nationale des engagements d'un pays membre soit aussi offerte à des conditions non moins favorables aux fournisseurs étrangers établis à l'extérieur du pays.
English: The EU is committed to working towards the achievement of the MDGs, recognizing that they can only be attained if both women and men are able to play an equal part in all areas of life.
French: L'Union européenne est déterminée à travailler à la réalisation des OMD, en reconnaissant qu'ils ne peuvent être atteints que si les femmes et les hommes sont en mesure de jouer un rôle égal dans tous les domaines de la vie.
English: The goal of this program is to decrease the spread of HIV/AIDS in several countries of Central and Eastern Europe.
French: Ce programme vise à prévenir la propagation du VIH/sida dans plusieurs pays en Europe centrale et de l'Est.
English: • Ministers, departments and central agencies to support evidence-based decision-making on policy, expenditure management and program improvements; and Parliament and Canadians to support accountability for results achieved by programs and policies.
French: • que les ministres, les ministères et les organismes centraux appuient les décisions fondées sur des éléments probants concernant les politiques, la gestion des dépenses et l’amélioration des programmes; que le Parlement et les Canadiennes et les Canadiens appuient la responsabilité à l’égard des résultats obtenus au moyen des programmes et des politiques.
English: The meeting rose at 4.25 p.m.
French: La séance est levée à 16 h 25.
English: No well-defined single activation energy is observed for the conductivity over the temperature range studied.
French: Aucune énergie d'activation simple et bien définie n'est observée pour la conductibilité dans le domaine de température considéré.
English: Going around the island should take about half a day.
French: Il est possible de faire le tour de l'île en une demi-journée.
English: She stated that, while the appraisals had been found to lack detail, the Selection Committee had not identified any conflicting information between or within Mr. Bell's appraisals which would have lead them to conclude that the appraisals were "unclear"; therefore, they saw no need to seek out other sources of information.
French: » Elle ajoute que bien qu'il ait jugé que les appréciations n'étaient pas suffisamment détaillées, le jury de sélection n'y a vu aucune contradiction susceptible de lui faire conclure que les appréciations « manquaient de clarté »; par conséquent, on n'a pas vu l'utilité d'aller chercher d'autres sources d'information.
English: in writing. - Labour Euro MPs are fundamentally opposed to the current, austerity-only, direction of the economic governance package.
French: par écrit. - (EN) Les députés européens du Parti travailliste britannique sont fondamentalement opposés à l'orientation actuelle, fondée exclusivement sur l'austérité, du paquet législatif relatif à la gouvernance économique.
English: The pension payments may be permitted to be adjusted in the same manner as the member's could have been (equal or varying payments). Bridging benefits may also be payable if the spouse or common-law partner is under age 65, and the payments may be guaranteed for 15 years from when they start.
French: Le versement de la pension peut être ajusté de la même façon que celui du participant aurait pu l'être (paiements égaux ou variables), les prestations de raccordement peuvent aussi être payables si le conjoint a moins de 65 ans, et le versement peut être garanti pour une période allant jusqu'à 15 ans de la date à laquelle il débute.
English: This house is located in a protected area.
French: Cette maison est située dans une zone naturelle protégée.
English: The appellant's second witness was Mr. Bill Bellinger, Customs Specialist for Fisher Scientific Limited since 1976.
French: Le deuxième témoin de l'appelant a été M. Bill Bellinger, spécialiste des douanes auprès de la société Fisher Scientific Limited depuis 1976.
English: Applications Procedures are the same as those outlined under General Guidelines for International Scientific Exchange Programs, Applications.
French: Demandes Les modalités sont les mêmes que celles énoncées dans la section intitulée Lignes directrices générales pour les programmes d'échanges scientifiques internationaux,.
English: Meetings of the World Anti-Doping Agency Date(s) : 2005-11-19 to 2005-11-20 Destination(s) : from Ottawa to Montreal to Vancouver Air Fare : $1,416.75 Other Transportation: $179.66 Accommodation : $155.35 Meals and incidentals : $76.98 Other : $0.00 Total : $1,828.74
French: Réunions de l'Agence mondiale antidopage Date(s) : 2005-11-19 à 2005-11-20 Destination(s) : Ottawa - Montréal - Vancouver Tarifs aériens : 1 416,75 $ Autre transport : 179,66 $ Hébergement : 155,35 $ Repas et effets connexes : 76,98 $ Autre : 0,00 $ Total : 1 828,74 $
English: The representative of Croatia rightly addressed the issue of the poor results in returns of Croats to the Republika Srpska.
French: Le représentant de la Croatie a, à juste titre, mentionné la question des résultats décevants du rapatriement des Croates vers la Republika Srpska.
English: This echoes Byram and Zarate’s description of intercultural competence1 in terms of four kinds of knowledge or skill:
French: Ceci fait écho à Byram et Zarate 1 qui décrivent la compétence interculturelle en termes de quatre types de savoirs ou d’aptitudes:
English: I found I actually liked it, and had a few more slices of my rancid yak butter *garlic* bread. I was very tired, so I had just one more slice and than off to bed.
French: She was so lost in her thoughts that she did not notice the sudden lack of buzzing, biting bugs in the air or the fact that every bird in the forest suddenly went as silent as if they had all dropped dead from the trees.
English: 1015/2001, Perterer v.  Austria, Views adopted on 20 July 2004, at para.
French: 6.2 ci-dessus (avec référence à la communication no 1015/2001, Perterer c. Autriche, constatations adoptées le 20 juillet 2004, par.
English: The reporting of a case should be timely and need not be delayed until all epidemiologic data are available.
French: La déclaration d'un cas doit être faite en temps utile et ne doit pas être reportée jusqu'à ce que toutes les données épidémiologiques soient disponibles.
English:  The Commission's analysis covers the period 1991-1994 on the basis of the reports submitted by five Member States (Belgium, Spain, France, the United Kingdom and Portugal).
French:  L'analyse de la Commission couvre la période 1991/1994 sur la base des rapports présentés par 5 États membres (Belgique, Espagne, France, Royaume-Uni et Portugal).
English: Measurement Canada and the water industry would have to work together to establish criteria for determining what is "unsatisfactory".  This option would require Measurement Canada to work closely with the meter manufacturers and water utilities to ensure that there are adequate meter records kept to ensure that sample meters could be identified.
French: Mesures Canada et l’industrie de l’eau devront travailler ensemble afin d’établir les critères pour déterminer ce qui est insatisfaisant.  Dans le cadre de cette option, Mesures Canada devra collaborer étroitement avec les fabricants de compteurs et les services publics d’eau afin de s’assurer que des dossiers adéquats sur les compteurs sont conservés de façon à pouvoir identifier les compteurs échantillons.
English: The reason for working with two groups is that two groups very often come up with different solutions to the same problem, which widens the options.
French: Si les participants sont répartis en deux groupes, c'est parce que souvent deux groupes trouvent des solutions différentes au même problème, ce qui élargit les options.
English: On worksites, safety is the highest priority.
French: Chaque client a des attentes spécifiques, c’est pourquoi nous vous proposons une approche totalement personnalisée.
English: This inability may show itself in inappropriate sexual behaviour, poor judgement in a range of other areas, or a frequent need of rule reminders.
French: Cette inaptitude peut se traduire par un comportement sexuel anormal, une déficience du jugement dans différents autres domaines ou le besoin fréquent d'être ramené à l'ordre.
English: Anthropologist Donna Winslow confirmed the negative aspects that often arise from an emphasis on the exclusivity of this ‘warrior cult.’
French: Ces groupes ne font confiance qu’aux leurs, à ceux qui ont réussi les rigoureuses épreuves de sélection.
English: As the vacuole increases rapidly in size, the two nuclei become separated and move to opposite poles where the second mitotic division takes place.
French: À mesure que la dimension des vacuoles augmente rapidement, les deux noyaux se séparent et se déplacent vers les pôles opposés où s'effectue la deuxième division mitotique.
English: These, in conjunction with previously determined values of ΔGt0 for MCl (M = Li, Na, K, Rb, Cs, and H), KBr and KI have provided ΔGt0 values for Cl−, Br−, I−, and M+ ions.
French: Ces valeurs, utilisées de concert avec les valeurs de ΔGt0 déterminées antérieurement pour MCl (M = Li, Na, K, Rb, Cs et H), KBr et KI permettent de déterminer les valeurs ΔGt0 des ions Cl−, Br−, I− et M+.
English: Twenty pairs laid a minimum of 70 eggs, resulting in an average clutch size of 3.50.
French: Vingt couples ont pondu au moins 70 œufs (couvée moyenne de 3,50 œufs).
English: Encourages States, while countering terrorism, to take into account relevant United Nations resolutions and decisions on human rights, and encourages them to consider the recommendations of the special procedures and mechanisms of the Commission and the relevant comments and views of treaty bodies;
French: Engage les États à tenir compte, dans la lutte qu'ils mènent contre le terrorisme, des résolutions et décisions pertinentes de l'Organisation des Nations Unies, relatives aux droits de l'homme, et les incite à prendre en considération les recommandations émanant des procédures et mécanismes spéciaux de la Commission, ainsi que les observations et vues pertinentes des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme;
English: A Perspective www.uottawa.ca/~weinberg/gould.html This is a fan site compiled by Michael Davidson that includes a Glenn Gould tour of Toronto (www.uottawa.ca/~weinberg/tour.html), liner notes to both the 1954 Goldberg Variations and the Hallmark Recital Series of 1953 as well as links to other resources.
French: A Perspective www.uottawa.ca/~weinberg/gould.html Site d'admirateurs de Glenn Gould, compilé par Michael Davidson, qui comprend une tournée « Glenn Gould » de Toronto (www.uottawa.ca/~weinberg/tour.html), les notes d'accompagnement des enregistrements des Variations Goldberg de 1954 et de la Hallmark Recital Series de 1953, ainsi que des liens menant vers d'autres ressources sur Glenn Gould.
English: Citéa Nice Acropolis offers 104 apartment flats spread over 7 storeys providing a friendly and functional...
French: Citéa Nice Acropolis est situé à deux pas du centre d'affaires Acropolis et du centre ville. Notre rés...
English: I know that as a professional we can’t do this by ourselves.
French: En tant que professionnel, je sais qu’on ne peut pas faire ça tout seul.
English: In order to restore their voting rights for 2006, these Member States must pay their full contributions for 2003 and prior years, including advances to the Working Capital Fund, as well as a partial contribution for 2004.
French: Afin de recouvrer leur droit de vote pour 2006, ces États Membres doivent verser l'intégralité de leurs contributions pour 2003 et les années antérieures, y compris les avances au Fonds de roulement, et effectuer des versements partiels pour 2004, soit un montant total minimum de 30 306 050 euros.
English: The RCMP is a unique policing body in the world with responsibilities in national, federal, provincial and municipal jurisdictions.
French: La GRC est unique au monde puisqu’elle est un service de police municipal, provincial et national.
English: (b) Report of the Executive Director on programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16).
French: b) Rapport du Directeur exécutif sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 (E/CN.7/2008/12-E/CN.15/2008/16).
English: We concur in that assessment.
French: [Original : russe] [22 juin 2007]
English: For example, Agency officials are currently developing an accreditation program for hardwood lumber exports that will streamline the existing program and reduce industry's inspection costs.
French: Par exemple, ses dirigeants sont en train de mettre au point un programme d'accréditation pour les exportations de bois de feuillus, qui rationalisera le programme existant et réduira les coûts d'inspection pour le secteur.
English: The protection of these children is regulated by inter alia the Child Protection Act and the Social Welfare Act.
French: La protection de ces enfants est encadrée, entre autres textes, par la loi relative à la protection de l'enfance et par la loi relative à la protection sociale.
English: Mr. Varela reported on the outcome of the meeting between the chairpersons of the Water and Industrial Accidents Conventions with respect to the Protocol and introduced a proposal to organize a consultation (in place of a formal third joint special session of the two governing bodies) among the Parties to the Conventions in order to review the steps taken by the UNECE member countries to ratify the Protocol and to identify the reasons for its current ratification status (one ratification).
French: M. Varela a présenté les résultats de la rencontre entre les présidents des Conventions sur l'eau et sur les accidents industriels au sujet du Protocole ainsi qu'une proposition tendant à organiser, en lieu et place d'une troisième session extraordinaire conjointe, une consultation entre les Parties aux conventions afin d'examiner les mesures prises par les pays membres de la CEE pour ratifier le Protocole et d'identifier les causes de l'état actuel en la matière (une seule ratification).
English: The Committee urges the State party to pursue land reform as a priority in its agenda, to provide the economic and human resources needed for its implementation and to proceed without delay with the title establishment procedures.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de considérer la réforme foncière comme une de ses priorités, de prévoir les ressources économiques et humaines nécessaires à sa mise en œuvre et d'engager sans attendre les procédures d'établissement de titres fonciers.
English: Section 86 of the Criminal Code makes the dissemination of means of propaganda of unconstitutional organisations a punishable offence.  According to Section 86a, it is a punishable offence to use symbols of certain parties and organisations which have been banned by the Federal Constitutional Court or authorities competent in that regard (and that ban is final),in particular former National Socialist organisations.
French: L'article 86 du Code pénal punit la diffusion de moyens de propagande par des organisations inconstitutionnelles; selon l'alinéa a, l'utilisation des emblèmes de certains partis et organes interdits de manière définitive par la Cour constitutionnelle fédérale ou par les autorités compétentes, en particulier ceux des anciennes organisations national-socialistes, constitue un délit.
English: 1. Article 3, paragraph 7, of the Aarhus Convention requires each Party to promote the application of the principles of the Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
French: En vertu du paragraphe 7 de l’article 3 de la Convention d’Aarhus, chaque Partie œuvre en faveur de l’application des principes énoncés dans la Convention dans les processus décisionnels internationaux touchant l’environnement ainsi que dans le cadre des organisations internationales lorsqu’il est question d’environnement.
English: Five years in the area of economic development is both a very short and a long time.
French: Rappelons -nous que le dernier recensement pour lequel les données sont disponibles est celui de 1996.
English: At the request of the Commission and with the consent of the Palestinian Authority, the United Nations Development Programme (“UNDP”) office in Kuwait assisted with the distribution and collection of claim forms from Palestinians in Kuwait while the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (“UNRWA”) undertook similar work in Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: À la demande de la Commission et avec l'assentiment de l'Autorité palestinienne, le bureau du Programme des Nations Unies pour le développement («PNUD») au Koweït a aidé à distribuer les formulaires aux Palestiniens se trouvant dans ce pays, puis à les collecter, et l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient («UNRWA») a fait de même au Liban et dans la République arabe syrienne.
English: Although we give our support to document CD/2007/L.1, my delegation would like to reiterate a number of our positions of principle.
French: Même si nous appuyons ce document, ma délégation souhaite rappeler certaines de ses positions de principe.
English: THE WEBSITE IS PROVIDED ON AN "AS IS" AND "AS AVAILABLE" BASIS.
French: LE SITE WEB EST MIS A VOTRE DISPOSITION SUR UNE BASE « TEL QUEL » ET « TEL QUE DISPONIBLE ».
English: Policy and overall management oversight resides with Headquarters.
French: La supervision de la politique et de la gestion générale se fait au Quartier général.