ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While a known face, Dave Scott was passing the finish line as the first one for the umpteenth time, the remarkable era of Paula Newby Frazer was about to begin on the womens' side.
French: Il a obtenu, avec 9:26:32 heures, le meilleur temps jamais obtenu par un Européen sur l'île du Pacifique. Déjà en ce temps-là, le Suisse de l'est préféra les températures chaudes au temps suisse souvent froid et humide.
English: Given the nature of the case under examination, this general rule is not an obstacle to the fixing of specific periods, since it concerns a reasonable period during which the role of the confidential counsellor or mediator may become important again (e.g. in the event of a formal complaint addressed to the Appointing Authority in which they are required to act as witnesses – subject to the confidentiality obligation, and with the express consent of the data subject; new informal or formal procedure involving the persons who consider they have suffered harassment and the alleged harasser, etc.). Accordingly, Article 4(1)(e) of the Regulation is duly complied with.
French: Cette règle générique ne contrarie pas, étant donné les circonstances précises du cas sous analyse, la fixation de périodes précises, car il s'agit d'une période raisonnable pendant laquelle le rôle de la personne de confiance ou du médiateur peut être pertinent à nouveau (cas d'un demande formelle adressée à l'AIPN, dans laquelle ces acteurs doivent se présenter comme témoins -en tenant compte de l'obligation de confidentialité, sauf consentement exprès de la personne concerné-; nouvelles procédure informelle ou formelle parmi les mêmes personnes qui s'estiment harcelées et le harceleur présumé, etc.). Ceci étant dit, l'article 4.1(e) du règlement est respecté.
English: • A Concept Paper for Addressing Environmental Considerations in the FTAA Context
French: • Document de réflexion : Considérations environnementales dans le contexte de la ZLEA
English: Tobacco consumption is the cause of premature death for nearly five million people every year, one in 10 of all adult deaths worldwide.
French: Le tabagisme cause actuellement la mort prématurée de près de cinq millions de personnes par année : au sein de la population mondiale d'âge adulte, il est responsable d'un décès sur dix.
English: (2) A series of minor violations identified on a notice of violation shall be considered to be a serious violation for the purpose of section 73.21 of the Act if the total of the penalties for the violations set out in the notice is equal to or greater than $10,000.
French: (2) Pour l'application de l'article 73.21 de la Loi, une série de violations mineures mentionnées dans un procès-verbal et à l'égard desquelles la somme des pénalités indiquées dans celui-ci est égale ou supérieure à 10 000 $ est assimilée à une violation grave.
English: We also strongly support the Secretary-General's zero-tolerance policy.
French: Nous apportons également notre ferme soutien à la politique de tolérance zéro du Secrétaire général.
English: Ratification: Slovakia (17 December 2009)1
French: Ratification : Roumanie (17 décembre 20091)
English: In parallel to the SDS renewal process, systems were being developed at headquarters to facilitate the tracking and reporting of progress of commitments.
French: Parallèlement au renouvellement de la Stratégie de développement durable, des systèmes ont été élaborés à l'administration centrale pour suivre les progrès accomplis dans l'acquittement des engagements et pour en faire état.
English: (a) Staff members recruited in accordance with staff rule 301.1 (a) (i) (ST appointments) shall not be eligible for annual leave.
French: a) Les fonctionnaires recrutés conformément à la disposition 301.1 a) i) (engagements CD) n'ont pas droit à un congé annuel.
English: Indigenous peoples have said that they should have the right to exclude from publication or to have kept confidential certain information concerning their cultures, traditions or spiritual beliefs.
French: Les populations autochtones ont dit qu'elles devraient avoir le droit de refuser la publication de certaines informations concernant leurs cultures, leurs traditions ou leurs croyances, ou d'exiger qu'elles restent confidentielles.
English: John Rankin John Rankin has enjoyed a distinguished career in human resources, general management and academia.
French: John Rankin John Rankin a connu une brillante carrière dans le domaine des ressources humaines, de l'administration générale et dans le milieu universitaire.
English: THowever, the list doesid not, however, identify the item or items for which the payment was made.
French: La requérante soutient que l'on peut déduire de l'identité des bénéficiaires qu'elle a acheté des bijoux.
English: Possibilities for holding further workshops or ad hoc meetings of experts to discuss the results of project implementation and disseminating the experience in ECE countries will be confirmed.
French: La possibilité d'organiser des ateliers ou des réunions spéciales d'experts pour examiner les résultats de l'exécution de projets ainsi que de diffuser les enseignements qui s'en dégagent dans les pays de la CEE sera confirmée.
English: Media representatives are advised to arrive early to allow sufficient time for screening.
French: Les représentants des médias sont invités à se présenter suffisamment tôt compte tenu des procédures de contrôle.
English: necessitating compensation are present, i.e. a wrong, damage and a causal link between them, the court will order the person responsible, be they a natural person or a body corporate, to compensate the child victim for the harm done.
French: Lorsqu'il existe des éléments de responsabilité nécessitant une indemnisation, par exemple un tort, un préjudice et un lien de causalité, le tribunal ordonne à la personne responsable, que ce soit une personne physique ou une personne morale, d'indemniser l'enfant victime pour le préjudice qu'il a subi.
English: Phoney identification has been used to obtain government assistance, personal loans, unemployment insurance benefits and for other schemes victimizing governments, individuals, and corporate bodies. Payment Card Partner Losses by type 2005 Category $ Loss No. of accounts $ Avg. loss per account Lost $14,771,080 25,363 $586.75 Stolen $26,112,623 40,827 $638.86 Non receipt $7,856,411 3,803 $2,041.71 Fraudulent applications $8,909,580 4,872 $1,733.24 Counterfeit $126,824,292 114,795 $1,050.02 Fraudulent use of account $88,364,181 147,911 $595.86 Miscellaneous, not defined $7,305,414 5,069 $1,496.07 TOTAL $280,143,582 342,640 $798.00 CATEGORIES OF CREDIT CARD FRAUD The criminal use of credit cards can be divided into the following categories:
French: Des fraudeurs utilisent des fausses cartes d'identité pour obtenir de l'aide gouvernementale, des prêts personnels, des prestations d'assurance-emploi, ou pour commettre d'autres types de fraudes contre des gouvernements, des personnes ou des entreprises. perdues par partenaires 2005 Catégorie $ Pertes No. de comptes $ Moyenne Cartes perdues 14 771 080 $ 25 363 586,75 $ Cartes volées 26 112 623 $ 40 827 638,86 $ Cartes non reçues 7 856 411 $ 3 803 2 041,71 $ Demandes frauduleuses 8 909 580 $ 4 872 1 733,24 $ Fausses cartes 126 824 292 $ 114 795 1 050,02 $ Utilisation frauduleuses 88 364 181 $ 147 911 595,86 $ Autres 7 305 414 $ 5 069 1 496,07 $ TOTAL 280 143 582 $ 342 640 79,00 $ Types de fraude Les cartes de crédit utilisées par les criminels se répartissent en plusieurs catégories:
English: Many study programmes at higher education institutions may not be labelled as professional training programmes for journalists but may nevertheless be highly relevant for prospective journalists as well as for those preparing for other careers.
French: Bon nombre de programmes proposés par les établissements d’enseignement supérieur ne portent pas le nom explicite de «programmes de formation professionnelle pour journalistes», mais peuvent malgré tout être très intéressants pour les futurs journalistes tout comme pour ceux qui se préparent à d’autres carrières.
English: Certain name changes recommended in the original report were dropped, as the boundaries did not change as initially proposed (e.g. Canaan—Tobique).
French: Certains des changements de noms suggérés dans le rapport initial ont été retirés parce que les limites n’ont finalement pas changé telles que proposées (p. ex.
English: It's all very subjective. You may set other values for the parameters.
French: C'est très subjectif, on peut régler d'après son goût.
English: The Univers Beaute beauty farm is next to the hotel. It is an elegant beauty centre offering individual treatments for your body and soul.
French: La ferme de beauté Univers Beaute situé près de l’hôtel est un centre élégant dispensant des soins de beauté et de remise en forme tant pour le corps que l’esprit.
English: Marsick, R., et al.
French: Marsick, R., et coll.
English: • Transitional Industry Support Program General Payments Component, Audit of the, 2005-2006, details, an Audit
French: • Catégorie de contributions au titre du Soutien des intérêts canadiens à l'étranger, 2005-2006, détails, un examen
English: The graph to the left shows that temperatures have generally been increasing nationally, with temperatures remaining above normal since 1991.
French: Le graphique de gauche révèle que les températures ont généralement monté à l’échelon national, les températures restant supérieures à la normale depuis 1991.
English: ◦ a greater trend to ‘non-acceptability’?
French: ◦ Une plus grande tendance à ne pas l’accepter?
English: They have defended their ideology even with their lives.
French: Ils ont défendu leur idéologie même au prix de leur vie.
English: If we give the Palestinians in the West Bank a hope of life, they will rise up against Hamas and they will rid us of Hamas.
French: Si nous donnons un espoir de vie en Cisjordanie aux Palestiniens, ils se révolteront contre le Hamas et ils nous délivreront du Hamas.
English: 4.2 By note of 1 June 1999 the State party contested the merits of the author's communication.
French: 4.2 Dans une note datée du 1er juin 1999, l'État partie conteste le fond de la communication.
English: Examples of citation references published by your IPO, if this information is available.
French: Exemples de références citées publiées par votre office, si cette information est disponible.
English: Payment for hospital services is made in U.S. funds (the Hospital Services Insurance and Administration Regulation, sections 15-23).
French: Les membres du clergé qui vont en mission, pour le compte d’une organisation religieuse ayant le statut d’organisme de bienfaisance en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu (Canada); seront assurés par Santé Manitoba pour une période pouvant aller jusqu’à 24 mois consécutifs.
English: 2005 9.2% Percent of youth (15-24 year-olds) not in the labour force or in school.* 2005 8.9% Involuntary part-time employment as a proportion of all part-time employment.
French: 2005 9,2 % Pourcentage de jeunes (de 15 à 24 ans) qui ne sont ni actifs ni aux études*. 2005 8,9 % Emploi involontaire à temps partiel en proportion de tout l'emploi à temps partiel.
English: The IMO has developed a comprehensive business plan, secured additional funding for the business in its start-up phase, and has initiated the process of getting the Laboratory accredited.
French: L’IMO a préparé un plan d’affaires complet, a obtenu un financement additionnel pour l’entreprise dans sa phase de démarrage, et a initié le processus d’accréditation du laboratoire.
English: Allow me to conclude my statement by expressing the hope that the strides achieved in all the realms contemplated by the Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction will continue to put an end to the threat posed by these terrible weapons of mass destruction to international peace and security.
French: Qu'il me soit permis de terminer ma déclaration en exprimant l'espoir que les progrès réalisés dans tous les domaines examinés par la Convention sur l'interdiction de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction se poursuivront afin de mettre fin à la menace que posent ces terribles armes de destruction massive à la paix et à la sécurité internationales.
English: Ottawa, February 21, 2008 2008-019 Minister of Finance Announces Bank of Canada Appointments Related document:
French: Ottawa, le 21 février, 2008 2008-019 Le ministre des Finances annonce des nominations à la Banque du Canada Document connexe :
English: Chief Wilbert Marshall (L) and Quentin Doucette take a look at the output readings from a test tower constructed to test the viability of wind power on the reserve.
French: Le chef Wilbert Marshall (à gauche) et Quentin Doucette prennent les relevés de la tour d'essai construite pour évaluer la viabilité de l'énergie éolienne dans la réserve.
English: These issues can only be addressed successfully through improved information-gathering regarding the status of the world's living marine resources and the factors driving change.
French: L'instrument essentiel pour traiter de ces questions consiste dans une meilleure information sur la situation des ressources biologiques marines et les facteurs qui induisent le changement.
English: The Committee understands that the basic financial assistance may be topped up by the long-term minimum-income allowance or the crisis payments. It asks whether this interpretation is correct.
French: Le Comité comprend que les versements de « crise » ainsi que l’allocation permanente de revenu minimum (langdurigheidstoelag) peuvent venir s’ajouter à l’assistance financière de base et demande si cette interprétation est correcte.
English: • 2006-A-253 — Clifford S. Kamm carrying on business as SeaWind Aviation - non-scheduled international service - Licence No. 040048
French: • 2006-A-253 — Clifford S. Kamm exerçant son activité sous le nom de SeaWind Aviation - service international à la demande - Licence no 040048
English: Many parents need additional information and support.
French: Plusieurs parents ont besoin d’information et d’appui pour bien accomplir leur tâche.
English: He called on officials in funding institutions and organizations to open dialogue with Iraqi investors concerning the possibility of cooperation in order to build and reconstruct Iraq.
French: Il a demandé aux responsables des institutions financières et autres organisations d'instaurer avec les investisseurs iraquiens un dialogue sur les possibilités de coopération pour la reconstruction et le développement de l'Iraq.
English: Top priority must now be given to strengthening its guidance of and support for the inspection work and to facilitating a productive political settlement.
French: Sa principale priorité doit désormais consister à renforcer la direction qu'il imprime, son appui au travail d'inspection, et à faciliter un règlement politique productif.
English: (ii) Fiscal instruments Fiscal instruments have been used in some jurisdictions to accelerate the early introduction of lower-sulphur diesel fuel.
French: (ii) Instruments fiscaux Des instruments fiscaux ont été utilisés par certaines juridictions pour accélérer la mise en vente du carburant diesel à faible teneur en soufre.
English: Similarly, a reference in these sections to a "trustee" includes a reference to the personal representative of a deceased individual.
French: Dans le même ordre d’idées, la mention de « fiduciaire » à ces articles vaut également mention du représentant personnel d’une personne décédée.
English: IN THE MATTER OF the accident on March 5, 1988 at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and Versailles Street, in the Municipality of St. Césaire, in the Province of Quebec, at mileage 30.26 Granby Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 5 mars 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue Versailles, dans la municipalité de St-Césaire, dans la province de Québec, au point milliaire 30,26 de la subdivision Granby.
English: Russian President Vladimir Putin’s assertive foreign policy stance of recent years reflects the confidence that comes with a booming economy.
French: La position ferme de ces dernières années du président russe Vladimir Poutine en termes de politique étrangère reflète la confiance qui accompagne une économie en plein développement.
English: This data needs to be collected regularly to measure the efficacy of protection and restoration actions and monitor the status of the snail population and habitat.
French: Ces donnÃ©es devront Ãªtre recueillies rÃ©guliÃ¨rement, afin de mesurer l'efficacitÃ© des mesures de protection et de rÃ©tablissement de la physe, et de surveiller l'Ã©tat de ses populations et de leur habitat.
English: The contrast in the pictures - it is a shame I cannot show them to you - was almost more telling: on the front page there was a picture of a sad steelworker from Wales, and in the financial pages a graph of how the profits went up when these redundancies were announced.
French: Le contraste entre les illustrations - il est dommage que je ne puisse vous les montrer - était encore presque plus significatif : à la une, la photo d' un triste métallo du Pays de Galles et, dans la rubrique financière, un graphique représentant la hausse des bénéfices lorsque les licenciements ont été annoncés.
English: Strongly urges the transitional national Government, local authorities, and all political and traditional leaders of Somalia:
French: Demande instamment au gouvernement national de transition, aux autorités locales et à tous les dirigeants politiques et traditionnels de la Somalie:
English: Contrary to the elections held in November 2003, the voting proceeded smoothly and in a calm atmosphere.
French: Contrairement aux élections de novembre 2003, le scrutin s'est bien passé, dans le calme.
English: Even in countries experiencing emergency situations, a medium-duration cycle will be adopted, wherever feasible, and programme partners will use the existing annual and mid-term reviews to make necessary adjustments to the programme focus.
French: Même dans les pays qui connaissent des situations d'urgence, un cycle de durée moyenne sera adopté, chaque fois que cela est possible, et les partenaires des programmes utiliseront les examens annuels et à mi-parcours existants pour apporter les ajustements nécessaires aux priorités des programmes.
English: The current system's guidelines cover the 2006 to 2015 period.
French: Les services financiers de détail ont une grande importance macroéconomique.
English: Information Management - Development of a departmental file plan to facilitate safeguarding of critical information assets.
French: Le savoir est géré de façon stratégique et facilement partagé au Ministère et à l’extérieur.
English: For a high quality service, the translators translate your documents in their mother tongue only.
French: Afin de vous proposer un service irréprochable, les traducteurs traduisent vos documents uniquement vers leur langue maternelle.
English: Captain Sanderson also went on to say that it was his "personal predilection" that he regards this kind of informality as unprofessional.
French: Le Commandant Sanderson a aussi avoué qu’il considère l’usage des prénoms comme non professionnelle et que c’est une question de "goût personnel".
English: • After a country applies for membership, the WTO Council establishes a working party to examine the application.
French: • Après qu'un pays a demandé à adhérer à l'Organisation, le Conseil de l'OMC institue un groupe de travail pour examiner la demande.
English: Canadian Pork Council and Canada Pork International (described below) are drawn from directors of provincial hog marketing agencies.
French: La représentation des producteurs aux niveaux national et international.
English: • Photocopy of your Canadian passport
French: • Photocopie de votre passeport canadien
English: At request, we can also refinish a dial just to change color.
French: Sur demande, le cadran peut également être restauré pour un changement de couleur.
English: We should not be shocked by this.
French: Nous ne devrions pas en être si surpris.
English: • Tympanic-membrane defects were due to an accidental perforation (1 case), chronic ear problems (4), and bilateral myringotomy and tube insertion (2).
French: • Les défauts de la membrane tympanique étaient attribuables à une perforation accidentelle (1 cas), à des problèmes auriculaires chroniques (4) et à une myringotomie avec intubation bilatérale (2).
English: Oman Arabian Sea Yemen seyr Ca
French: Saoudite Mauritanie Ro u Nî l
English: Their orders are given by the Sudanese special services.
French: Les consignes sont données par les services spéciaux soudanais.
English: Filmmaking duo Brian M Cassidy and Melanie Shatzky document residents of the American South in the aftermath of Hurricane Katrina in short film God Provides.
French: Dans le court-métrage God Provides, le duo de cinéastes Brian M Cassidy et Melanie Shatzky suit les habitants du Sud des États-Unis tout de suite après le passage de l'ouragan Katrina.
English: Through consultation with DFO and environmental consultants, custom instream enclosures with bubble curtains were constructed and tested in situ, to confirm that the impacts to out-migrating juveniles and in-migrating adults would be minimized.
French: Suite à des consultations auprès du MPO et d’experts-conseils environnementaux, des enclos particuliers dans les cours d’eau avec des barrières à bulles ont été construits et vérifiés sur place, afin de confirmer que les incidences sur les alevins migrants seront minimisées.
English: This step of experience sharing was essential, however, not only for consolidating lessons from the field research, but also for building adaptive learning skills in the community itself.
French: Cette étape de la mise en commun des expériences était essentielle, toutefois, non seulement pour consolider les leçons dégagées de la recherche sur le terrain, mais aussi pour renforcer les capacités d'apprentissage adaptatif au sein de la collectivité.
English: The calculation of the net cost of universal service obligations must be audited by the national regulatory authority or other competent body, independent of the telecommunications organisation, and approved by the national regulatory authority.
French: Le calcul du coût net des obligations de service universel est vérifié par l'autorité réglementaire nationale ou un autre organisme compétent, indépendant de l'organisme de télécommunications, et approuvé par l'autorité réglementaire nationale.
English: • Establish links with other communities who have similar objectives
French: • Établir des liens avec d'autres collectivités ayant des objectifs similaires
English: ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○
French: Institut canadien d’information sur la santé (ICIS), Tendances des dépenses nationales, 1975-2000, Ottawa, Institut canadien d’information sur la santé, 2001.
English: The aim is that the Accord and its application, outlined in Part V, will help the Community Sector and Canadian Heritage better serve English-speaking Canadians living in Quebec.
French: Le but visé est que l'Accord et son plan de mise en œuvre, tel que présenté dans la Partie V, aideront le secteur communautaire et le ministère du Patrimoine canadien à mieux servir les Canadiens et les Canadiennes d'expression anglaise vivant au Québec.
English: Different provinces and territories have different repayment assistance programs.
French: Les provinces et les territoires ont tous des programmes d’aide au remboursement différents.
English: Performance on Embracing Change requires increased efforts: Visible minorities comprised only 5.3% of the employees externally recruited by PSHRMAC in 2004-2005.
French: Le rendement quant à Faire place au changement va exiger des efforts supplémentaires : les minorités visibles ne représentaient que 5,3 % des employés recrutés à l’externe par l’AGRHFPC en 2004-2005.