ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TREE AID has its own guide for applying for funding which is downloadable from the TREE AID Web site or which can be obtained from the main offices in the UK and Burkina Faso.
French: TREE AID a édité un guide pour les demandes de crédit qui peut être téléchargé à partir du site web TREE AID ou fourni par les bureaux principaux du RU et du Burkina Faso.
English: Bermuda is a Non-Self-Governing Territory administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Les Bermudes sont un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The questions submitted by the High Court of Justice to the European Court of Justice concern the conditions governing such exhaustion, in particular the concept of 'consent', as well as the construction of the term 'legitimate reasons'.
French: Les questions posées par la High Court of justice à la Cour de justice des Communautés européennes visent les conditions de cet épuisement, à savoir, la notion de "consentement" ainsi que l'interprétation de la notion de "motifs légitimes".
English: Letter addressed to Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Re:
French: Lettre adressée à Canadian Alliance of Publicly-Owned Telecommunications Systems (CAPTS) - Objet:
English: E/CN.4/1999/48 and E/CN.4/2000/52.
French: E/CN.4/1999/48 et E/CN.4/2000/52.
English: Respondents with missing values on items measuring doctors’ authority and self-care were given a neither agree nor disagree response.
French: Les personnes pour lesquelles des valeurs manquaient aux questions portant sur l'autorité des médecins ont été incluses dans le groupe qui était ni d'accord ni en désaccord.
English: We condemn those who commit war crimes and crimes against humanity.
French: Nous condamnons ceux qui commettent des crimes de guerre et des crimes contre l'humanité.
English: Macro economic policies are not focussing on the importance of strengthening women's capacity through education, training and technical assistance nor in empowering women's entrepreneurship through micro and venture capital credits.
French: Les politiques macroéconomiques ne reconnaissent pas qu'il importe de renforcer les capacités des femmes par l'éducation, la formation et l'assistance technique, ni de leur donner les moyens de créer leur entreprise par le microcrédit ou le capital-risque.
English: Any surplus incurred by a host city, an OCOG or the NOC of the country of a host city as a result of the celebration of an Olympic Games shall be applied to the development of the Olympic Movement and of sport.
French: Tout excédent financier obtenu par une ville hôte, un COJO ou le CNO du pays de la ville hôte et résultant de la célébration des Jeux Olympiques sera employé au développement du Mouvement olympique et du sport.
English: Through this year there will continue to be lower than ideal service levels at NDHQ and in the field for relatively low priority legal services.
French: Durant l’année, les niveaux de service resteront imparfaits au QGDN et à l’extérieur en ce qui concerne les services juridiques relativement moins prioritaires.
English: More often than not, the words on the report don’t convey the information that the investigator intended to provide.
French: La plupart du temps, les mots dans le rapport ne transmettent pas exactement les faits signalés par l’enquêteur.
English: The Commission has concluded that it would be useful to make provision in its agenda for a general debate on the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development during which views and national experiences could be exchanged.
French: La Commission a estimé qu'il serait utile d'inscrire à son ordre du jour un débat général sur la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement pour donner aux pays l'occasion d'échanger des vues et de faire part de leur expérience.
English: Thank you for giving me the opportunity to speak on the forestry sector.
French: Je vous remercie de me donner la parole concernant la sylviculture.
English: Where can I get more information?
French: First Nations Emergency Services Society of BC 555 - 409, rue Granville Vancouver (C.-B.)
English: Legislative Summary First Reading As passed by the House of Commons
French: Résumé législatif Première lecture Tel qu'adopté par la Chambre des communes
English: What worries us at present is our relationship with the United States and especially their reaction to these proposals and to those made by the Convention, which has put forward the idea of a mutual defence commitment for the countries of Europe.
French: Ce qui, à l’heure actuelle, nous préoccupe est notre relation avec les États-Unis et, en particulier, leur réaction vis-à-vis de ces propositions et de celles formulées par la Convention, qui a mis en avant l’idée d’un engagement mutuel des pays européens dans le domaine de la défense.
English: To provide further encouragement, the 1998 budget proposes to provide employers with an employment insurance (EI) premium holiday for additional Canadians age 18 to 24 hired in 1999 and 2000.
French: Pour inciter les employeurs à en faire davantage, le budget de 1998 propose d'accorder un congé de cotisations à l'assurance-emploi aux employeurs qui embauchent plus de Canadiens de 18 à 24 ans en 1999 et en 2000.
English: The courts have found instead that e-mails obtained from the plaintiff during the discovery process were self-authenticating, since “the production of documents during discovery from the parties' own files is sufficient to justify a finding of self-authentication”.
French: Ils ont estimé au contraire que les messages électroniques obtenus du demandeur pendant la procédure de divulgation des pièces s'authentifiaient eux-mêmes car "la production pendant la procédure de divulgation de documents détenus par les parties est un motif suffisant pour considérer ces documents comme s'auto-authentifiant.
English: For a detailed examination of the role of the Rangers, see the Lackenbauer article in this issue.
French: Pour une analyse détaillée du rôle des Rangers, voir l’article de P. W. Lackenbauer dans le présent numéro.
English: Towards this end, we are working actively with the WWF and other partners to increase the availability of certified wood.
French: À cette fin, nous travaillons activement avec le WWF et avec d’autres partenaires pour augmenter la disponibilité de bois certifié.
English: During the constant speed test the acceleration control shall be positioned to maintain a constant speed between AA' and BB' as specified.
French: Lors de cet essai, la commande d'accélérateur doit être positionnée de façon à maintenir une vitesse constante entre AA' et BB', comme indiqué.
English: The draft guidance document and the CTO Regulations are available in French and English on the Health Canada website at the following link: http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/index-eng.php The draft guidance document is intended to accompany the CTO Regulations and provides guidance to establishments that handle, process, distribute or import human organs or minimally manipulated cells and tissues for homologous use in transplantation in another individual.
French: On peut consulter les versions française et anglaise de l'ébauche de ligne directrice et du Règlement sur les CTO sur le site Web de Santé Canada, en cliquant sur le lien suivant : http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/reg-init/cell/index-eng.php. L'ébauche de ligne directrice accompagne le Règlement sur les CTO et fournit des directives à l'intention des établissements qui manipule, traite, distribue ou importe des organes humains ou des cellules et tissus n'ayant fait l'objet que d'une manipulation minimale, et destinés à un usage homologue de transplantation chez une autre personne.
English: However, you may prefer to complete the assessment in short sessions over a period of time (e.g., three 20-minute sessions over a 5-day period).
French: D O N T I L FAU T T E N I R CO M P T E L O R S Q U E VO U S R E M P L I S S E Z VOT R E AU TO - É VA L UAT I O N 1.
English: These detained children are particularly vulnerable.
French: Ces enfants détenus sont bien entendu particulièrement vulnérables.
English: 25 180 Appeals to Federal Court of Appeal 26 186 Carry-Forward Period for Business Losses 27 Part V Tax and Penalties in Respect of Registered Charities 28 188 Tax and Penalties in Respect of Registered Charities 29 188.1 188.2 Penalties Applicable to Charities 30 189 Revoked Charity to File Returns 31 211.1 Carry-Forward Period for Taxable Canadian Life Investment Losses 32 218.3 Non-Resident Investors in Canadian Mutual Funds 33 220 Waiver of Penalty or Interest 34 225.1 Collection Restrictions 35 241 Disclosure of Information – Registered Charities 36 245 General Anti-Avoidance Rule 37 247 Transfer Pricing 38 251.1 Affiliated Persons Rules and Trusts 39 256 Acquisition of Control
French: 25 180 Appels à la Cour d'appel fédérale 26 186 Période de report prospectif des pertes d'entreprises 27 Partie V Impôt et pénalités relatifs aux organismes de bienfaisance enregistrés 28 188 Impôt et pénalités relatifs aux organismes de bienfaisance enregistrés 29 188.1 et 188.2 Pénalités applicables aux organismes de bienfaisance 30 189 Déclaration d'un organisme de bienfaisance dont l'enregistrement est révoqué 31 211.1 Période de report prospectif des pertes de placements en assurance-vie 32 218.3 Placements de non-résidents dans les fonds communs de placement canadiens 33 220 Renonciation aux pénalités et intérêts 34 225.1 Restrictions au recouvrement 35 241 Communication de renseignements – organismes de bienfaisance enregistrés 36 245 Règle générale anti-évitement 37 247 Prix de transfert – avantage fiscal 38 251.1 Les règles sur les personnes affiliées et les fiducies 39 256 Acquisition de contrôle
English: In the former case, States or international organizations are deemed to have accepted the reservation if they have raised no objection thereto when they express their consent to be bound by the treaty.
French: En effet, dans le premier cas, les États ou les organisations internationales sont réputés avoir accepté la réserve s'ils n'y font pas objection lors de l'expression de leur consentement à être liés par le traité.
English: The team intends to create a centre of excellence for integrated modelling that will draw students from across the continent to study climate change adaptation.
French: L’équipe prévoit établir un centre d’excellence en modélisation intégrée où des étudiants de tout le continent pourront venir étudier l’adaptation aux changements climatiques.
English: Until such time as all Afghan refugees returned to their country, the international community must continue its support for them.
French: Jusqu'à ce que tous les réfugiés afghans aient regagné leur pays, la communauté internationale doit continuer à leur apporter son soutien.
English: Such efforts echo closely the Secretary-General's Millennium Development Goals relating to poverty eradication (MDG 1) and developing a global partnership for development (MDG 8), while seeking to ensure the inclusion, throughout the United Nations system, of refugees into the relevant planning and programming processes.
French: Ces efforts font écho aux objectifs du Millénaire pour le développement concernant l'élimination de la pauvreté (objectif 1) et la mise en place d'un partenariat mondial pour le développement (objectif 8), et visent à la prise en compte des réfugiés dans les processus de planification et de programmation pertinents, dans l'ensemble du système des Nations Unies.
English: (1) The need to implement the desired service level of RIS depends on the outcome of the preliminary investigation in the planning process (ch. 6.4)
French: 1) Les besoins en matière de SIF dépendent des résultats de l'étude préliminaire engagée dans le cadre du processus de planification (sect.
English: It was noted that the qualifications of these three individuals are quite different.
French: Or, ces trois personnes possèdent des compétences assez différentes.
English: As in past years, the Special Committee was not authorized by Israel to visit the Occupied Palestinian Territory (OPT), despite a letter addressed to the Permanent Representative of Israel to the United Nations Office at Geneva on 9 May 2005, copied to the Secretary-General on 17 May 2005, requesting access to this territory.
French: Comme les années précédentes, le Comité spécial n'a pas été autorisé par Israël à se rendre dans le territoire palestinien occupé, malgré la lettre adressée au Représentant permanent d'Israël auprès de l'Office des Nations Unies à Genève le 9 mai 2005, avec copie au Secrétaire général, demandant accès au territoire.
English: The Committee welcomes the consultation document on state aid for innovation, through which the Commission intends to establish a framework of legal certainty, as well as defining criteria for the granting of more targeted aid and achieving a simplification of the regulatory context.
French: 1.4 En l'absence d'innovation, l'Union est vouée au déclin, tant culturel qu'économique.
English: There again, the question was not as simple as some experts would have one believe.
French: Là encore, la question n'est pas aussi simple que certains experts voudraient le croire.
English: Gianini goes on to say that cultural assets are public not in the sense of being owned by the community but in the sense of being available for its enjoyment.
French: La Doctrine italienne, surtout depuis les études de Giannini, a contribué à la construction d'un nouveau concept de la propriété de biens culturels.
English: • the impact of United States trade action to restrict the Canadian industry's access to the U.S. market; and
French: • les répercussions de mesures prises par les États-Unis pour restreindre l'accès de l'industrie canadienne au marché américain;
English: We’ll accomplish this through the review of policies (and their development by the appropriate agencies) designed to foster a positive and supportive workplace.
French: Nous allons y parvenir par l’examen de politiques (et leur développement par l’organisme approprié) visant à favoriser un climat de travail positif et un esprit de collaboration.
English: DRAFT SUBSTANTIVE PATENT LAW TREATY [CLEAN TEXT]
French: établi par le Bureau international
English: Evaluation with COSEWIC's quantitative criteria COSEWIC has been using quantitative criteria to assess species' risk of extinction since October 1999.
French: La quatrième section (tableau 9) comprend les espèces étudiées par le COSEPAC et classées dans la catégorie « données insuffisantes » en raison d'une insuffisance de données scientifiques.
English: Canada Post has a statutory obligation to deliver mail to every address within Canada.
French: Aux termes des dispositions législatives, Postes Canada doit livrer le courrier à toutes les adresses au Canada.
English: the LaTeX palettes are now handled as plug-ins; please see the Section "LaTeX Palettes" of the documentation (credits Matthew Hutton).
French: les palettes LaTeX sont maintenant gérées comme des plug-ins; voyez la section "Palettes LaTeX" de la présente documentation (merci à Matthew Hutton).
English: Currency and interest rate swaps The EIB enters into currency swaps, in which the proceeds of a borrowing may be converted into a different currency, mainly as part of its resource-raising operations.
French: Opérations d’échange de monnaies ou de taux d’intérêt (swaps) La BEI conclut des opérations d’échange de monnaies principalement dans le cadre de la collecte de ses ressources de sorte que le produit d’un emprunt en une monnaie donnée puisse être converti en une autre monnaie.
English: Mr. Bengoa, Mr. Decaux, Mr. Eide, Mr. Guissé, Ms. Hampson, Ms. Koufa, Ms. Motoc, Ms.
French: ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, ÉTAT DE DROIT ET DEMOCRATIE
English: It involves not only listing relevant variables and their publication lag, but also knowing whether breaks have occurred in the collection or in the definition of the raw data.
French: Il s’agit non seulement de dresser la liste des variables d’intérêt et de leurs délais de publication, mais aussi de découvrir s’il y a eu des lacunes dans la collecte ou la définition des données brutes.
English: The corrective measures, the department's representative observed did not specify what area of selection was to be established for that new competition and did not indicate that Ms. Smith was to be included in the area of selection.
French: La représentante du ministère a fait remarquer que, dans ces mesures correctives, on ne précisait pas quelle était la zone de sélection à établir pour le nouveau concours et on n'indiquait pas que Mme Smith devait faire partie de la zone de sélection.
English: Where reference is made to this paragraph, Article 5a(1) to (4), and Article 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Dans le cas où il est fait référence au présent paragraphe, l'articles 5 bis, paragraphes 1 à 4, et l'article 7 de la décision 1999/468/CE s'appliquent, dans le respect des dispositions de l'article 8 de celle-ci.
English: In paragraphs 6.17.4.3. and 6.18.4.3. delete the sentence "in the case of trailers, account shall be taken of the length of the drawbar for the measurement of this distance".
French: Supprimer le membre de phrase «; sur les remorques, cette distance comprend la longueur du timon» des paragraphes 6.17.4.3 et 6.18.4.3.
English: With reference to the most recent developments in legislation, is Law No. 97 of 20 June 2008 on violence against women (entitled “Prevention and Repression of Violence against Women and Gender Violence”) is worth mentioning.
French: En ce qui concerne les mesures législatives les plus récentes, il convient de signaler l'adoption de la loi no 97 du 20 juin 2008 sur la violence à l'égard des femmes (intitulée «Prévention et répression de la violence à l'égard des femmes et des violences à motivation sexiste»).
English: If neither the Commission nor the Member State can get their act together, they should be returned to where they belong - the pockets of the European taxpayer.
French: Si ni la Commission ni les États membres ne parviennent à redresser la situation, ces fonds devraient retourner à la case départ, à savoir la poche du contribuable européen.
English: Increased releases to water were primarily the result of "new reporting" by wastewater treatment facilities in western Canada of releases of total ammonia and nitrate ion in solution.
French: L'augmentation des rejets dans les eaux de surface est principalement attribuable aux rejets d'ammoniac total et d'ion nitrate en solution nouvellement déclarés par des usines d'épuration des eaux de l'Ouest.
English: The functioning of an article near the centre of the package is stimulated by the article's own means of initiation of ignition.
French: Le fonctionnement d'un objet au centre du colis est provoqué au moyen de son propre dispositif d'amorçage ou d'inflammation.
English: [Rule 49.6, continued] (d) The national law applicable by the designated Office may require: (i) that a fee be paid in respect of a request under paragraph (a); [COMMENT: See PLT Article 12(3).] (ii) that a declaration or other evidence in support of the reasons referred to in paragraph (a) be filed.
French: [Règle 49.6, suite] d) La législation nationale applicable par l’office désigné peut exiger : i) qu’une taxe soit payée au titre de la requête visée à l’alinéa a); [COMMENTAIRE : voir l’article 12.3) du PLT.] ii) qu’une déclaration ou d’autres preuves soient fournies à l’appui des raisons visées à l’alinéa a).
English: Surgical-dental services can be added to the list of insured services covered under the Medical Services Plan through a process of discussion and consultation with provincial dental surgeons.
French: Des services de chirurgie dentaire peuvent être ajoutés à la liste de services assurés du régime d’assurance-maladie à la suite d’un processus de discussion et de consultation avec les chirurgiensdentistes de la province.
English: Meetings are held monthly by teleconference with one hour devoted to education or advocacy and one hour for business.
French: On tient des réunions mensuelles par téléconférence desquelles une heure est consacrée à la sensibilisation et la promotion et une heure aux affaires courantes.
English: The rights of certain Aboriginal peoples to hunt, trap and fish on ancestral lands are examples of Aboriginal rights.
French: Les droits de certains Autochtones en matière de chasse, de piégeage et de pêche sur des terres ancestrales en sont des exemples.
English: Boucher, Frank Article also available en français
French: Boucher, Frank Version anglaise de cet article
English: Prior to making travel arrangements, you may also wish to confirm the entry/exit visa requirements of the country you wish to visit.
French: Avant de faire vos arrangements de voyage, vous devriez aussi vérifier les exigences de visa d'entrée et de sortie du pays que vous projetez de visiter.
English: Thailand has legislation enabling it to cooperate with other States.  These measures include the Act on Mutual Assistance in Criminal Matters (1992) and the Extradition Act (1929).
French: • La Thaïlande s'est dotée d'une législation en vue de pouvoir coopérer avec d'autres États en adoptant notamment la loi sur l'entraide mutuelle en matière pénale (1992) et la loi sur l'extradition (1929).
English: (d) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (E/CN.4/2003/73-E/CN.6/2003/5);
English: (e) The offer of citizenship would be on a non-reciprocal basis (as far as the right of abode is concerned).
French: e) L'offre d'attribution de la citoyenneté ne serait pas réciproque (en ce qui concerne le droit de résidence).
English: • Act as injured member’s immediate superior.
French: • accès à l’Internet et au courriel
English: Article 18 of the Constitution grants the right to each community residing within the Kingdom of Nepal to preserve and promote its language, script and culture, as well as to operate schools up to the primary level in its mother tongue to impart education to its children.
French: En son article 18, elle reconnaît à chaque groupe démographique résidant dans le Royaume du Népal le droit de préserver et de promouvoir sa langue, son écriture et sa culture, et de diriger des écoles dans sa propre langue jusqu'au niveau primaire.
English: 26 ELEMENTARY AND SECONDARY TEACHING SUB-GROUP (ED-EST) ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) ALBERTA (10 MONTH PAY PLAN) TEACHING EXPERIENCE LEVEL 1/7/00 1 1/7/01 1/7/02 LEVEL 1/7/00 2 1/7/01 1/7/02
French: SOUS-GROUPE DE L’ÉLÉMENTAIRE ET DU SECONDAIRE (ED-EST) TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) ALBERTA (RÉGIME DE RÉMUNÉRATION DE 10 MOIS) EXPÉRIENCE D’ENSEIGNEMENT NIVEAU 1 1/7/00 1/7/01 1/7/02 NIVEAU 2 1/7/00 1/7/01 1/7/02
English: The WUL fought for immediate demands, such as the "work and wages" sought by the 1935 ON TO OTTAWA trekkers.
French: La LUO vise, par cette lutte, à satisfaire des revendications immédiates, comme les demandes de travail et de salaire faites en 1935 par les participants à la MARCHE SUR OTTAWA.
English: Large playing area Equipment: Eight pylons
French: La pollution de l'air peut avoir des effets néfastes sur les gens qui souffrent d'asthme.
English: Getting the partitions on your system set up correctly is very important, because once you've done the install, you may have to live with your choices for a long time.
French: Partitionner le disque dur correctement est très important, puisque vous devrez vivre avec pendant un long moment.
English: At the other end of the spectrum, an inspector could visit, almost every day, manufacturers that have been less compliant.  2.
French: Les directives d'échantillonnage des produits de l'ACIA concernent seulement la fabrication, et non la distribution et la vente au détail.