ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Carry the appraisal reports, the certifications and photographs when travelling outside Canada.
French: Emportez le relevé d’évaluation, l’attestation et la photo des bijoux avec vous lorsque vous voyagez en dehors du Canada.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [41] Having reviewed the evidence as well as the arguments presented by Counsel for both parties, no analysis is really required by the undersigned in this case.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [41] Après examen des éléments de la preuve ainsi que de l'argumentation présentée par l'avocat pour les deux parties, aucune analyse n'est vraiment requise par le soussigné en l'espèce.
English: United States and international support for existing agreements has lessened, giving way to divergent views on how best to deal with challenges such as proliferation.
French: L’appui que les États-Unis et la communauté internationale réservaient aux accords conclus en ce sens s’est atténué, ce qui a ouvert la voie à une divergence de vues sur les meilleurs moyens de faire face à des situations comme la prolifération des armements.
English: Experts from the European Commission (EC) also participated.
French: Des experts de la Commission européenne (CE) ont aussi participé à la réunion.
English: Section 7 presents our conclusions.
French: La partie 7 présente nos conclusions.
English: With slowing world economic growth, US financing needs could cause a drop in investors’ confidence in the future of US-based assets, precipitating a sharp dollar depreciation.
French: Ce ralentissement, couplé aux charges financières des Etats-Unis, pourrait entraîner une perte de confiance des investisseurs concernant les actifs situés dans ce pays, et une forte dépréciation du dollar.
English: GM is providing guidance to the National Environment Management Authority (NEMA) to translate the NAP into tangible investments through the ERSW&EC.
French: Le Mécanisme mondial conseille l'Autorité nationale chargée de la gestion de l'environnement (NEMA) pour l'aider à traduire le PAN en investissements concrets dans le cadre de la stratégie de redressement économique.
English: No less frequently than twice annually, Department S agrees to submit a report detailing the work conducted and the results accomplished, in such detail as may be established by Department F.
French: Partie 8, Rapports sur le rendement Au moins deux fois l’an, le ministère D convient de soumettre un rapport détaillé des travaux effectués et des résultats obtenus, conformément aux exigences du ministère F.
English: Areas that will require attention include joint concepts and doctrine; broader cultural awareness; understanding international law and governance; working with non-NATO militaries as UN partners; understanding multinational operations, including complex chains of command; and recognizing the role of the media as both a filter of information and an instrument to influence local and global opinion.
French: Il faudra porter attention aux concepts et à la doctrine interarmées, à la nécessité d’une sensibilisation culturelle plus grande, à la compréhension du droit international et de la direction des affaires internationales, à la connaissance des militaires qui ne font pas partie de l’OTAN tels que les partenaires de l’ONU, à la compréhension des opérations multinationales, y compris les chaînes de commandement complexes, et à la reconnaissance du rôle des médias comme filtres de l’information et instruments d’influence de l’opinion locale et mondiale.
English: This distribution straddles the Canada-United States border.
French: Par ailleurs, le poids moyen des brosmes est à la baisse.
English: See Appendix 2, Table 17.
French: 22 Cf.  Annexe 2, Tableau 17.
English: This question was deemed to be of high importance for the purpose of evaluation.
French: • Nombre de conférences internationales auxquelles vous avez été invité à donner une présentation
English: In subparagraph (f) the word “carried” should be changed to “transported”.
French: À l'alinéa f), pour le texte anglais, le mot "carried" devrait être remplacé par "transported".
English: The Organization for Economic Cooperation and Development and the European Union have published extensively on ageing issues that affect developed countries.
French: L'OCDE et l'Union européenne ont consacré une très ample bibliographie aux questions liées au vieillissement qui touchent les pays développés.
English: In response to suggestions from stakeholders and the Auditor General of Canada to simplify programs and make them more flexible, new economic development programs were introduced, effective April 1, 2005.
French: Pour faire suite aux suggestions proposées par les différents intervenants et la Vérificatrice générale du Canada pour simplifier les programmes et en accroître la souplesse, on a instauré de nouveaux programmes de développement économique à partir du 1er avril 2005.
English: His personal stories of trauma and despair were so moving that a number of audience members responded in tears with donations.
French: Les Canadiens étaient abasourdis par les images dans les médias de communautés disparaissant dans la mer, sans avertissement.
English: At the open houses, the Proponent provided an overview of the Project as described in the Application.
French: L’Agence canadienne d’évaluation environnementale a fourni des fonds à la Première nation Iskut, dans le cadre du programme d’aide financière aux participants.
English: I think that it is probably necessary to distinguish between the administrative and adjudicative functions of the Tribunal in this context.
French: Je pense qu'il est probablement nécessaire de faire la distinction entre les fonctions administratives et les fonctions adjudicatives du Tribunal dans le présent contexte.
English: European Commission DG Enterprise and Industry Unit G4 "Textiles, Fashion and Forest-based Industries" Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles Fax: +32 2 296 96 38 E-mail of the conference:
French: Commission européenne DG Entreprises et industrie Unité G4 «Textiles, mode et industrie forestière» Rue de la Loi 200 B-1049 Bruxelles  Télécopieur: + 32 2 296 96 38 Courriel de la conférence:
English: Also, the electronic or digital signature technology and implementation approach for document signing must be understood clearly.
French: En outre, il faut que l'on comprenne clairement la technologie sur laquelle repose la signature électronique ou numérique et l'approche utilisée pour signer les documents.
English: The fruits of that belief would be seen over the next four years.
French: Les quatre prochaines années permettront d'ailleurs de voir les résultats de son dévouement.
English: (n) Promote international technical and scientific cooperation, including South-South cooperation and triangular cooperation, in the field of sustainable forest management, through the appropriate international, regional and national institutions and processes;
French: n) Promouvoir la coopération technique et scientifique internationale, notamment la coopération Sud-Sud et la coopération triangulaire dans le domaine de la gestion durable des forêts, par le biais des institutions et processus internationaux, régionaux et nationaux appropriés;
English: The marks shall be on the shoulder, top end or neck of the pressure receptacle or on a permanently affixed component of the pressure receptacle (e.g. welded collar).
French: Elles doivent être placées sur l'ogive, le fond supérieur ou le col du récipient à pression ou sur un de ses éléments indémontables (collerette soudée par exemple).
English: Many recent studies have evaluated the effects of increased UV on plant growth using a combination of UV Þlters and UV lamps to produce a range of UV intensities.
French: Dans de nombreuses Žtudes rŽcentes rŽalisŽes en utilisant une combinaison de Þltres UV et de lampes UV, on a ŽvaluŽ les effets dÕun accroissement de lÕintensitŽ UV sur la croissance des plantes.
English: 207/2002, Dimitrijevic v.  Serbia and Montenegro, decision adopted on 24 November 2004, para.
French: Voir Communication No.207/2002, Dimitrijevic c. Serbie-Montenegro, décision adoptée le 24 novembre 2004, par.5.4.
English: Nonetheless, decision making within the various institutions of government at the local and regional levels also constitutes official politics.
French: Les décisions prises à ce niveau par les diverses instances s'inscrivent néanmoins dans la politique officielle.
English: In French popular idiom of the time, "coteau" was used to denote a cluster of homes.
French: Le terme « coteau » désigne un endroit où il y a un petit nombre de maisons.
English: Asylum and refugees Ad Hoc Committee of experts on the legal Aspects of Territorial Asylum, refugees and Stateless Persons (CAHAR) In December (692/10.1b, the Deputies adopted Recommendation No. R (99) 23 on family reunion for refugees and other persons in need of international protection and authorised publication of the corresponding explanatory memorandum.
French: ◦ Comité ad hoc d’experts sur les aspects juridiques de l’asile territorial, des réfugiés et des apatrides (CAHAR) En décembre (692/10.1b) les Délégués ont adopté la Recommandation n° R (99) 23 sur le regroupement familial pour les réfugiés et les autres personnes ayant besoin de la protection internationale, et ont autorisé la publication de l’exposé des motifs y afférent.
English: Output 1: National capacity to reduce maternal morbidity and mortality is strengthened.
French: Produit 1 : La capacité nationale à réduire la morbidité et la mortalité maternelles est renforcée.
English: While these documents offer differing views on how to achieve change, each identifies the need for integrated, consistent and accountable services and support.
French: Bien que ces documents présentent des points de vue divergents quant à la façon de réaliser les changements nécessaires, ils soulignent tous la nécessité d'assurer des mesures de soutien et des services intégrés et coordonnés dont on doit rendre compte.
English: The Commission will support the search for solutions arising from the partnership and linking up the economic, social and environmental aspects.
French: La Commission soutiendra la recherche de solutions émanant du partenariat et associant les aspects économiques, sociaux et environnementaux.
English: Video/07-515HiRes.wmv Driving in Europe Wednesday, October 03, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-515
French: Conduire en Europe mercredi 3 octobre 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-515
English: Over 60% of the funds of the Assembly’s co-operation programme are now used to cover the costs resulting from tasks that have become central to the Assembly’s role, namely country monitoring and the observation of elections.
French: Plus de 60 % des fonds alloués au programme de coopération de l’Assemblée servent désormais à financer des activités qui sont aujourd’hui au cœur de la mission de l’Assemblée, à savoir le suivi des engagements des pays et l’observation d’élections.
English: 5 The large difference between Total Authorities and Actual is largely due to $670,000 thousands lapsing in Vote 5, Government Contingencies.
French: 5 L'écart important entre les autorisations totales et les dépenses réelles est largement attribuable aux 670 000 milliers de dollars non utilisés dans le crédit 5, Éventualités du gouvernement.
English: 10.12 This subprogramme is under the responsibility of the Special Programme for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Ce sous-programme sera mis en œuvre sous la responsabilité du Programme spécial en faveur des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral et des petits États insulaires en développement.
English: The Canadian Government is currently reviewing the Tribunal's recommendations.
French: Le gouvernement du Canada examine présentement les recommandations du Tribunal.
English: Since, in a huge number of cases, we need to react immediately when the complicated European legislative mechanism does not work, when the Council and Parliament cannot meet, and in this case there is no other alternative than to authorise the Commission in such matters in the interests of rapid, effective action.
French: Étant donné que, dans un très grand nombre de cas, il nous faut réagir immédiatement quand le mécanisme compliqué de la législation européenne ne fonctionne pas, quand le Conseil et le Parlement ne peuvent se réunir, et dans ce cas, il n'y a pas d'autre solution que de déléguer certains pouvoirs à la Commission dans ce type d'affaires dans l'intérêt d'une action rapide et efficace.
English: Project Milestone Meetings & Reports 4.
French: Relevés des compte financier de la Compagnie 3.
English: There is a limit on the cost of a passenger vehicle you buy in a non-arm’s length transaction.
French: d’une société ou d’un particulier qui n’est pas un résident du Canada;
English: In 1997, the United States Government developed a set of orbital debris mitigation standard practices.
French: En 1997, le Gouvernement des États-Unis a élaboré un ensemble de pratiques standard concernant la réduction des débris orbitaux.
English: De la Blanche Lake Lac de la Blanche 46°05¢ 74°27¢ 133.
French: Lac de la Blanche Lac de la Blanche 46°05′ 74°27′ 133.
English: INAC's contribution was $10,300,800 while the First Nation provided $1,087,000 for the completed construction.
French: Des sommes de 10 300 800 $ et 1 087 000 $ ont été octroyées respectivement par AINC et la Première nation pour l'achèvement des travaux.
English: Over 100 ArcticNet researchers and 200 graduate students, post-doctoral fellows, research associates and technicians from 27 Canadian universities and five federal departments collaborate with more than 100 partner organizations from Canada and abroad to study the impacts of climate change in the coastal Canadian Arctic.
French: Plus de 100 chercheurs d’ArcticNet et plus de 200 étudiants des cycles supérieurs, stagiaires postdoctoraux, attachés de recherche et techniciens provenant de 27 universités canadiennes et de 5 ministères fédéraux collaborent avec plus de 100 organismes partenaires du Canada et de l’étranger pour étudier les effets des changements climatiques dans les régions côtières de l’Arctique canadien.
English: The representative spoke of the hardship done to the claimant.
French: Le représentant nous fait état des préjudices occasionnés à la prestataire.
English: Safe Food and Water Initiative:
French: Initiative sur la salubrité des aliments et de l'eau :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Atlantis Dunapark .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Atlantis Dunapark .
English: Despite the resistance of the kingdoms, which staged isolated, weak and small rebellions, the occupation lasted roughly 500 years.
French: Malgré la résistance opposée par les royaumes, qui se sont livrés sporadiquement à de timides rebellions, l'occupation a duré près de cinq cents ans.
English: Here again, the circumstance of France refusing in advance to extradite the individual involved is irrelevant, and prosecution is possible in France as long as no final verdict has been rendered abroad against the same person for the same crime.
French: 113-8 du Code pénal).  Là encore, la circonstance que la France aurait préalablement refusé l'extradition de l'individu concerné est indifférente, et les poursuites sont possibles en France tant qu'aucune condamnation définitive n'est intervenue à l'étranger contre la même personne à raison des mêmes faits.
English: - 10 dimensions: Spacial 3D.ATEX, steel wall-mounting enclosure Industrial environments and equipment rooms.
French: Cette évolution de marque et de référence concerne aujourd'hui les boîtes Thalassa, les équipements et accessoires de gestion thermique et les enveloppes en inox.
English: (c) A copy of any sentence, warrant of arrest or other document having the same force, or of any other legal writ which the State intends to enforce;
French: c) Une copie de toute décision prononçant une peine, de tout mandat d'arrêt ou autre document ayant la même force, ou de tout autre acte de justice dont l'État entend poursuivre l'exécution;
English: Second, the fact that a body, office or agency owes its existence to the EC Treaty suggests that it was intended to contribute towards the attainment of the European Community's objectives and places it within the framework of the Community, so that the resources that it has at its disposal by virtue of the Treaty have by their nature a particular and direct financial interest for the Community.
French: Deuxièmement, le fait même qu'un organe ou un organisme tire son existence du traité CE suggère qu'il a été conçu en vue de contribuer à la réalisation des objectifs de la Communauté européenne et l'inscrit dans le cadre communautaire, si bien que les moyens dont il dispose par l'effet dudit traité présentent par nature un intérêt financier propre et direct pour celle-ci.
English: B.C. Treaty Referendum Only a few hard news reports emerged though there were several commentaries published.
French: Référendum sur la négociation des traités en Colombie-Britannique Il y a eu peu d'articles d'information sur le sujet, même si de nombreux commentaires ont été publiés.
English: The Unit has worked to systematize terminology in UNMIN Nepali language materials and ensure that all public information material is produced in Nepali to the highest standard.
French: Elle s'emploie à uniformiser la terminologie employée dans les documents de la Mission rédigés en népalais et veille à ce que tous les documents d'information publiés dans cette langue répondent aux critères de qualité les plus stricts.
English: In the past, victim assistance was largely limited to acute care and the fitting of prostheses.
French: Par le passé, l'aide aux victimes se limitait, dans une large mesure, à des soins aigus et à l'ajustement de prothèses.
English: target population benefits from its key messaging.
French: offrant des outils d’éducation en matière de santé sexuelle sur Internet. v Enseigner aux praticiens comment comprendre et utiliser les Lignes directrices afin que
English: Keep it for your records.)
French: Nom de l'émetteur Montant de ce retrait (maximum 20 000 $)
English: in writing. - I support this report which will crackdown on employers of illegal immigrants within Europe.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens ce rapport qui prend des mesures énergiques à l'encontre des employeurs d'immigrants clandestins en Europe.
English: Programmes in which rural communities, Governments and IFAD have joined forces have facilitated the recognition or protection of these rights, both collective and individual, including through demarcation of ancestral lands, forests and water sources, support to more gender-equal entitlements and advocacy.
French: Les programmes alliant les efforts des communautés rurales, des instances gouvernementales et du FIDA ont facilité la reconnaissance ou la protection de ces droits - collectifs et individuels - notamment par la démarcation des terres ancestrales, des forêts et des sources d'approvisionnement en eau, la promotion des mêmes droits pour les femmes que pour les hommes, et des activités de plaidoyer.
English: In reporting the results for each survey question, the language of the person responding to the survey on behalf of the organization is noted.
French: Dans le compte rendu des résultats, la langue de la personne interrogée au nom d’un organisme a été notée.
English: Even if you repeat that resolution is not the solution to all problems, Canon would have to fight for image quality (and we know they are at the highest level of the competition) without having any resolution advantage, while users are still driven by mega-pixel figures.
French: On aura beau répéter que les pixels ne font pas tout, Canon devra se défendre sur la qualité de son image (très probablement excellente comme sait le faire Canon) hors résolution alors que les utilisateurs ne jurent que par les millions de pixels.
English: Step 4 Programme manager's final decision: 5 to 15 days
French: Décision finale du directeur de programme : 5 à 15 jours
English: All grievances will be afforded due consideration by the IA.
French: Tous les griefs seront examinés équitablement par l’AI.
English: She far surpassed her school's minimum requirements for community service through her weekly volunteer work at the Hudson Animal Hospital and MacDonald College Farm, where she gained practical skills and knowledge toward her future career as a veterinarian.
French: Elle a dépassé de beaucoup les exigences minimales de service communautaire de son école en travaillant bénévolement chaque semaine à l'Hôpital vétérinaire d'Hudson et à la MacDonald College Farm. Elle y a acquis des compétences et des connaissances qui lui seront utiles dans la profession de vétérinaire à laquelle elle se destine.
English: The scope of the exercise is limited to mandates older than five years at the date of the adoption of the World Summit Outcome, 16 September 2005.
French: Le présent exercice ne vise que les mandats remontant à plus de cinq ans à la date de l'adoption du Document final du Sommet mondial, le 16 septembre 2005.
English: Please bear in mind that Section 8 may apply to your children born outside Canada.
French: Cette disposition cependant pourrait s’appliquer à vos enfants s’ils sont nés à l’extérieur du Canada.
English: An increasing number of appeals are being dismissed by the Court of Justice by way of order, on the ground that they are manifestly inadmissible or unfounded.
French: Un nombre croissant de pourvois font l'objet d'un rejet manifeste de la part de la Cour sous forme d'ordonnance.
English: The corrections will be reflected in the final version of the draft resolution.
French: Ces corrections apparaîtront dans la version définitive du projet de résolution.
English: Horizontal Initiatives Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP)
French: Initiatives horizontales
English: In an attempt to build good partnership and cooperation between women MPs and civil society, several women's NGOs have encouraged women parliamentarians to become members of their organizations to support them in their lobbying on women's issues.
French: En vue de créer de bonnes relations de partenariat et de coopération entre les femmes parlementaires et la société civile, plusieurs ONG féminines ont encouragé les femmes parlementaires à devenir membres de leurs organisations pour les aider dans leur travail de communication sur les questions féminines.
English: Day of general discussion: “The rights of indigenous children” 140
French: MÉTHODES DE TRAVAIL 625 − 626 144  OBSERVATIONS GÉNÉRALES 627 144
English: So something has been done.
French: Des mesures ont donc bien été prises.
English: Evidence has also been presented that suggests a possible use of some medicine wheels as markers for astronomical events.
French: D'autres ont aussi soutenu que certaines de ces « medicine wheels » constituaient peut-être des repères d'événements astronomiques.
English: Student and youth cards If you are a student get the International Student Identity Card. It can offer you reduced entry to many cultural and historical sites (museums, galleries, etc.), reductions at theatres and cinemas, valuable discounts on air travel, bus and ferry transportation and accommodation. http://www.isic.gr/ [EN][EL] back to table of contents Last update: 10/04/2007 @ 18:14:50 Youth Programme | White Paper [ What's new? | About | Site map | Advanced search ]
French: Cette carte vous permet d’obtenir des réductions dans les centres d’intérêt culturels et touristiques (musées, galeries, sites historiques, etc.), au théâtre et au cinéma, dans les transports, en matière d’hébergement, etc. http://www.isic.gr/ [EL] Retour au sommaire dernière mise à jour: 26/06/2008 @ 15:39:43 Programme Jeunesse | Livre blanc [ Quoi de neuf? | A propos | Plan du site | Recherche avancée ]
English: • 5 orphans or more: pensions of both parents.
French: Maximum du gain assuré: 106 800 CHF par an.