ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have seen nothing that would cause us to change our position towards Hamas — a designated foreign terrorist organization, under United States law, that is responsible for the murder of hundreds of innocent civilians, has long been an enemy of peace in the region and has harmed the Palestinian people's aspirations for statehood.
French: Nous n'avons rien vu qui pourrait nous amener à changer notre position à l'égard du Hamas - désigné organisation étrangère terroriste aux termes de la loi américaine -, qui est responsable du meurtre de centaines de civils innocents, qui a toujours été l'ennemi de la paix dans la région et a nui aux aspirations du peuple palestinien à l'indépendance.
English: The second issue, which calls into question the availability of collective management, concerns the exception regarding the transfer of a sound recording for the purpose of transferring it to a format appropriate for broadcasting 265 . As a format transfer entails the reproduction of a sound recording embedding a performer’s performance, it may require the payment of a tariff. This issue may be troublesome where there is no copy of the fixed performance 266 or no tariff 267 readily available.
French: En ce qui concerne la rémunération équitable, la première remise en question tient à l’étendue du droit de communication au public qui, tel que défini dans le WPPT, nécessiterait de garantir un droit à rémunération équitable au profit des artistes-interprètes lorsque des phonogrammes publiés à des fins de commerce sont utilisés directement ou indirectement pour la radiodiffusion ou pour une communication quelconque au public 263 . Or, à l’heure actuelle, selon l’article 19 LDA, l’artiste-interprète et le producteur ont chacun droit à une rémunération équitable pour l’exécution en public ou la communication au public par télécommunication — à l’exclusion de toute retransmission — de l’enregistrement sonore publié.
English: • Medal of the Foundation Edouard-Montpetit of the University of Montreal, 2004
French: • Médaille de la Fondation Edouard-Montpetit de l'Université de Montréal (2004)
English: Air Position Great Circle Rhumb Line Greenwich Hour Angle
French: Position air Orthodromie Loxodromie Angle horaire origine
English: It seems evident to me that by striking at those organizations, the more violent factions are seeking to tear asunder one of instruments still available to those who are currently striving in Burundi for peace and civil coexistence.
French: Il est évident qu'en frappant ces organisations, les parties les plus violentes veulent éliminer l'un des rares instruments dont disposent ceux qui recherchent aujourd'hui la paix et la coexistence civile au Burundi.
English: • the focus of support and rewards (Schneider et al, 1996) Cultural Change and Deming's 14 Points With an emphasis on culture, the re-ordered 14 Points of Deming are:
French: • l'accent sur le soutien et la gratification. (Schneider et coll., 1996) le changement culturel et les quatorze points de deming Les quatorze points remis en ordre sont :
English: Of the total number of parents of children registered for accredited day-care, 42.49 per cent work full-time.
French: 42,49 % des parents des enfants inscrits dans une structure conventionnée travaillent à plein temps.
English: (Canada’s answer to the Panel’s question number 9) Could Canada indicate what it would envision in this analysis?
French: (Réponse du Canada à la question n° 9 du Groupe spécial). Pourrait-il indiquer ce qu'il envisagerait dans cette analyse?
English: The Snow Valley ski area is a popular attraction for local people and tourists from Alberta.
French: Les pistes de ski de Snow Valley sont des attractions populaires chez les gens de la région et chez les touristes albertains.
English: In only one of the 44 contribution agreements was the frequency of the advances supposed to be monthly rather than quarterly.
French: Pour les OSBL, une première avance représentant un maximum de 50 % de la contribution offerte pourra être déboursée à la suite de l’acceptation de l’offre.
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2005/10 of 14 April 2005, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its sixtieth session, to report to the Commission at its sixty-second session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2005/10 de la Commission des droits de l'homme, en date du 14 avril 2005, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa soixantième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante-deuxième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: • Improved planning and communication among all parties responsible for aspects of water supply development and withdrawal.
French: • l'amélioration de la planification et des communications entre toutes les parties responsables d'aspects relatifs au développement et au prélèvement de sources d'approvisionnement en eau;
English: • Canadians express and share their diverse cultural experiences with each other and the world; and
French: Ces résultats expriment ce que le Ministère veut accomplir au profit des Canadiens et Canadiennes.
English: What guarantees can you give us that countries which, with significant efforts, are bridging the gap in terms of development, will not be relegated to the second division of the European Union?
French: Quelles garanties pouvez-vous nous donner que les pays qui, par de nombreux efforts, comblent leur retard de développement, ne seront pas relégués en deuxième division de l'Union européenne?
English: . (FR) I am glad that the Kreissl-Dörfler report has been adopted by a large majority, including the important section devoted to the need to greatly increase controls on imported animals and animal products from vulnerable countries and their neighbours, which led to the disease that struck Europe in 2001.
French: Je suis heureux que le rapport Kreissl-Dörfler ait été adopté à une large majorité, y compris l'important volet consacré à la nécessité de renforcer fortement les contrôles des importations d'animaux et de produits animaux en provenance des pays sensibles et des pays limitrophes, qui sont à l'origine de l'épizootie qui a frappé l'Europe en 2001.
English: It considers these acts to be gross violations of human rights and of Arab principles and values.
French: Il considère ces actes comme des violations flagrantes des droits de l'homme et des principes et valeurs arabes.
English: In case of total invalidity, a pension supplement is paid for care provided by a third person.
French: En cas d'incapacité totale, la pension est majorée de 50% pour l'assistance d'une tierce personne.
English: When it comes to the environment, poverty and health, they are the first to suffer from climate change.
French: En matière d'environnement, de pauvreté, de santé, ils sont les premiers à souffrir du changement climatique.
English: The police should always take effective action against such criminal practices.
French: Il est impératif que la police prenne dans chaque cas des mesures efficaces pour lutter contre de telles pratiques criminelles.
English: expectation of important, perhaps radical recommendations that will impact on union-management relations and existing Public Service Staff Relations (PSSR) legislation; f.
French: de membres de minorités visibles dans le cadre de toute nouvelle initiative de dotation; d.
English: The countless individual tragedies, from which no Palestinian family has been spared, are yet another result of Israeli military actions in the occupied Palestinian territory.
French: Les innombrables tragédies individuelles qui n'épargnent aucune famille palestinienne sont un autre résultat des opérations militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé.
English: Bhutan has always strongly denounced the use of terrorism for the achievement of political or other goals.
French: Le Bhoutan a toujours dénoncé énergiquement le recours au terrorisme à des fins politiques ou autres.
English: The presence of dedicated senior United Nations communications in each of these regions has been well received by their counterparts in the United Nations organizations working at the field level and has positioned the information centres to carry out a key role as a resource and authority on regional communications strategies and approaches.
French: La présence de fonctionnaires de l'Organisation des Nations Unies de haut niveau chargés des communications dans chacune des régions a été bien accueillie par les responsables des organismes des Nations Unies qui interviennent sur le terrain et a fait des centres d'information un outil et une référence essentiels pour les stratégies et initiatives régionales de communication.
English: Tourism supply is a composite of service providers that collectively deliver a travel experience.
French: L’offre touristique est constituée par un regroupement de fournisseurs de services qui offrent une expérience de voyage.
English: For instance, although hot weather during the summer season tends to increase demand, requirements may actually decrease if most people go on vacation during that period.
French: Par exemple, bien que la chaleur durant les mois d’été ait tendance à provoquer une augmentation de la demande, les besoins peuvent en fait diminuer si la plupart des gens partent en vacances durant cette période.
English: Select your area of interest Exported goods Exported services Imported goods Imported services and intangible property Export Distribution Centre Program (EDCP) Drop-shipment rules Generally, drop-shipment relieves unregistered non-resident suppliers from paying GST/HST
French: Sujets pour Importations et exportations Produits exportés Services exportés Produits importés Services et biens incorporels importés Programme de centres de distribution des exportations (CDE) Règles de livraison directe Les règles de livraison directe libèrent généralement les fournisseurs non-résidents et non inscrits de l'obligation de payer la TPS/TVH.
English: Commends with satisfaction all relevant activities of the Secretary General and the International Islamic Fiqh Academy in promoting proximity between the Islamic Schools of Thought and urges them to continue their efforts with high priority.
French: Prend acte avec satisfaction de l'ensemble des activités du Secrétaire général et de l'Académie internationale islamique de Fiqh dans la promotion du rapprochement entre les écoles de pensée islamiques et les invite à persévérer dans leurs efforts et à accorder la plus haute priorité à ces activités;
English: • At the current levels of food fortification with folic acid, there is no evidence of a deterioration in vitamin B12 status among seniors.
French: • Aux niveaux actuels de fortification de produits alimentaires avec de l'acide folique, il n'y a aucune preuve de détérioration de l'état de la vitamine B12 chez les personnes âgées.
English: • Several reports by legislators have dealt with matters of cost recovery, particularly as it applies to the Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
French: • Plusieurs rapports produits par les législateurs ont abordé la question du recouvrement des coûts, notamment en ce qui a trait à l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA).
English: Nonetheless, even with a biased and intimidatory campaign, not more than one-quarter of the electorate voted for the candidate, outgoing President Leonid Kuchma, in whose benefit intimidation and bias were predominantly exercised.
French: Néanmoins, même avec une campagne caractérisée par la partialité et l'intimidation, exercées de manière prédominante en faveur de Leonid Kouchma (le Président sortant), un quart seulement de l'électorat a voté pour lui.
English: Additional training for captains in crew leadership is also necessary to enhance the abilities of crews to handle demanding, time-critical episodes.
French: Il faudrait aussi fournir une formation complémentaire aux commandants de bord en ce qui concerne la direction d'une équipe de manière à améliorer les capacités des équipes de gérer les situations exigeantes où le facteur temps est déterminant.
English: The Administration may put these devices out of action by sealing.
French: L'Administration peut neutraliser ces dispositifs en les faisant plomber.
English: BACKGROUND By Order No. 119104 dated November 22, 1965, the Board of Transport Commissioners for Canada authorized the Municipality of Sainte-Thérèse-Ouest to construct and maintain, at its expense, the above-mentioned grade crossing.
French: CONTEXTE Par l'ordonnance no 119104 de la Commission des transports du Canada en date du 22 novembre 1965, la Municipalité de Sainte-Thérèse-Ouest était autorisée à construire et à entretenir, à ses frais, le passage à niveau en question.
English: The problems of ballistic missile defence were the subject of a recent report by the Assembly entitled "Missile defence – a common European position?", submitted by Edward O’HARA, on behalf of the Technical and Aerospace Committee at the Assembly, on 6 June 2007 (Document 1971).
French: La problématique de la défense antimissile balistique a fait l’objet d’un récent rapport de l’Assemblée, intitulé : « La défense antimissile – Une position commune aux Européens ? », présenté par M. Edward O’Hara, au nom de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée, le 6 juin 2007 (Document A/1971).
English: • Criteria to be met for successful completion
French: • Critères auquel il est nécessaire de répondre pour réussir
English: We do not like to talk openly about it and come to terms with its meaning.
French: Nous n'aimons pas en parler ouvertement et prendre conscience de sa signification, de son sens.
English: • 438-A-1988 — Class 4 Charter domestic service - Fond du Lac Air Ltd.
French: • 438-A-1988 — service intérieur de vols affrétés de la classe 4 - Fond du Lac Air Ltd.
English: As of the week starting November 18th, there was a total of 95 confirmed cases of measles in Quebec.
French: En date de la semaine commençant 18 novembre 2007, il y avait un total de 95 cas confirmés de rougeole au Québec.
English: Thanks to the Canada-France Youth Mobility Programs, you can!
French: Grâce aux programmes de mobilité des jeunes, c’est possible !
English: • the payment of educational assistance payments;
French: • verser des paiement d'aide aux études;
English: The Holy See had established the Pontifical Council for the Family, charged with the promotion of the family as the basic unit of society and the protection of the basic functions of the family, and would continue to resist any attempts to define the family that challenged Article 16 of the Universal Declaration of Human Rights.
French: Le Saint-Siège a institué le Conseil pontifical pour la famille, chargé de promouvoir la famille en tant que cellule de base de la société et de protéger les fonctions essentielles de la famille, et il continuera de s'opposer aux tentatives de redéfinition de la famille qui remettent en cause l'article 16 de la Déclaration universelle des droits de l'homme.
English: There is no restriction on commenting on whether these decisions result in inefficient, uneconomic or ineffective operations.
French: Cependant, rien n'empêche l'examinateur d'indiquer si les décisions mènent à des opérations qui laissent à désirer au chapitre de l'efficience, de l'économie et de l'efficacité.
English: The key concern for program managers is how to ensure that cost-effective results that advance the government's policy objectives are achieved when third parties are used as a delivery mechanism.
French: Cependant, la question primordiale pour les gestionnaires de programme est d'établir si ces modes d'exécution de programmes et de prestation de services donnent des résultats rentables et conformes aux objectifs qui sous-tendent la politique du gouvernement.
English: Copyright and Related Rights Date of basic text: February 21, 1978 Date of entry into force of basic text:
French: Droit d'auteur Date du texte de base: 21 février 1978 Date d'entrée en vigueur du texte de base: 28 février 1978 Officiellement publié dans:
English: Professionals, cellarmen, Restaurateurs, Company leaders, if you find our products interesting, don't hesitate to consult us directly the same way as the private individuals in order for you to know our rates.
French: À titre promotionnel, nous vous proposons également notre "Offre Découverte" : Cliquez ci-dessous.
English: The implementation and the review of the General Agreement on Trade in Services (GATS) and of the Trade-Related Intellectual Property Rights Agreement (TRIPs) as well as the current and future negotiations on further agreements call for the relevant statistical information to be made available in order to assist the negotiations.
French: La mise en œuvre et le réexamen de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS) et de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce (ADPIC) ainsi que les négociations en cours et à venir sur de nouveaux accords réclament la mise à disposition des informations statistiques pertinentes à l'appui des négociations.
English: Canada’s interests and the other requirements are examined in the following table, Table 6, which indicates the research themes and topics.
French: Le tableau ci-dessous montre dans quelle mesure les travaux, par leur thème, rejoignent les intérêts ou répondent à d’autres attentes du Canada.
English: We have Canadians who are just as able to do these jobs, but, for money purposes, they have not been able to get a master's degree in chemical engineering or whatever they require to work at a major firm.
French: Ces emplois pourraient aussi bien être confiés à des Canadiens, mais pour des raisons d'argent, les Canadiens sont incapables d'obtenir l'indispensable maîtrise en génie chimique ou dans quelque autre discipline pour travailler dans une société commerciale importante.
English: For example, for one appointment, an organizational need to fulfil employment equity objectives might be applied, while another appointment from the same process might be based on strength in analytical ability or a particular qualification that would be an asset to the work team.
French: Par exemple, une nomination pourrait répondre à un besoin organisationnel rattaché à la réalisation des objectifs d’équité en matière d’emploi alors qu’une autre nomination, dans le cadre du même processus de sélection, serait fondée sur un sens de l’analyse très poussé ou une qualification considérée comme un atout pour l’équipe de travail.
English: Table 4 indicates the most significant increases.
French: Le tableau 4 indique les plus importants d'entre eux.
English: The test consists in the five following steps:
French: La méthode d'essai prévoit les cinq phases ci-après :
English: • increased sectoral social dialogue should make it possible to meet new qualification needs.
French: • le renforcement du dialogue social sectoriel devrait permettre de répondre aux nouveaux besoins de qualification.
English: Just one or two years of school for the mother reduce the infant death rate by 15%.
French: Scolariser les mères ne fût-ce qu'un an ou deux réduit la mortalité infantile de 15%.
English: Priorities may be reconsidered in response to new circumstances or information, or changing national priorities and decisions.
French: Il se peut que les priorités soient revues à la suite d’un changement de circonstances, de l’obtention de nouvelles données ou de l’évolution des priorités ou des décisions nationales.
English: 5) Met with the Department of Finance as required.
French: 5) Rencontre avec le ministère des Finances, au besoin.
English: On 19 August 2001, an OCD officer for the first time officially reported to his supervisors about Mr. Idiev's arrest.
French: Le 19 août 2001, un agent du Département de la lutte contre le crime organisé a avisé officiellement, pour la première fois, ses supérieurs de l'arrestation.
English: (127 KB) This recipe makes about 6 cups of meatloaf This meatloaf is simple to make.
French: Ce pain de viande facile à préparer est tout à fait délicieux avec de la sauce au jus de viande ou aux tomates.
English: Kings Landing Historical Settlement is located 37 km west of Fredericton, NB.
French: Kings Landing Ce parc historique reconstitue le style de vie tel qu'il était après l'installation des Loyalistes au Nouveau-Brunswick (photo de J.A. Kraulis/Masterfile).
English: July 29 - Annibale de Gasparis , in Naples , Italy discovers asteroid 15 Eunomia .
French: Echec d’une tentative de politique de fusion entre les partis colorado et blanco en Uruguay . Le pays plonge à nouveau sous la domination des caudillos locaux.
English: Local officials resented Frank's involvement.
French: Les autorités locales n'aiment pas la participation de Frank dans ces affaires.
English: Notice to Exporters Export and Import Permits Act Serial No. 111 Date: September 21, 1998
French: Avis aux exportateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation Nº de série: 111 Date: 21 septembre 1998
English: However, citing article 77 CISG, the Tribunal reasoned that the seller should take the main responsibility for the delay in disposing of the goods and in increasing the loss of profit.
French: Toutefois, invoquant l'article 77 de la CVIM, le tribunal a estimé que le vendeur était seul responsable de l'écoulement tardif des marchandises et de l'aggravation des gains manqués.
English: In June 2002, the Office published a brochure presenting the ACT Project and examples of activities supported between 1998 and 2000.
French: En juin 2002, le Bureau a publié une brochure dans laquelle il présentait le projet « Aider les communautés ensemble » et donnait des exemples d'activités ayant bénéficié d'un appui entre 1998 et 2000.
English: Beginning in Grade 4, parents may choose the second language of instruction (French or English).
French: Les données sur la fréquentation scolaire dans les collectivités inuites proviennent du ministère de l’Éducation du Québec.
English: Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring (CFAR) Office of the Commissioner for Aquaculture Development Fisheries Access Program
French: Programme d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes Bureau du commissaire du développement de l'aquaculture Programme d'accès aux pêches
English: Besides the above-mentioned tasks, the Anti-Trafficking Centre is responsible for organising and coordinating the social work in connection with victims of trafficking.
French: En plus des tâches susmentionnées, le Centre de lutte contre la traite est chargé d'organiser et de coordonner le travail social relatif aux victimes de la traite.
English: • Construction of several new production wells north (inland) of the existing well field;
French: Plus particulièrement, la portée du Projet de mise à niveau du système d’approvisionnement en eau de Lennox Island, déterminée par AINC, qui fera l’objet d’une évaluation environnementale comprend :
English: Venezuela’s commitment to an open and rules-based trading system is increasingly in question.
French: L’attraction qu’exerçait le Venezuela en tant que pays d’investissement a été remise en question par les récentes difﬁcultés économiques et politiques que connaît le pays.
English: Specialized Fields of Practice within Traditional Medicine Spiritualist – a practice that focuses on the spiritual health of an individual and intervenes on his or her behalf.
French: Le diagnostique comporte souvent des consignes quant au mode de vie de la personne ou de la famille ainsi que des offrandes à divers esprits bienveillants.