ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We want to emphasize, however — and I say this in the presence of the representative of the Iraqi Government — that it remains the responsibility of the Government of Iraq alone to improve the situation of its population.
French: Nous tenons à souligner toutefois, et je dis cela en présence du représentant du Gouvernement iraquien, que c'est au Gouvernement iraquien qu'il incombe au premier chef d'améliorer la situation de sa population.
English: Vancouver Police Department Vancouver, British Columbia Grant of a Badge February 24, 2000  10.
French: Vancouver Police Department Vancouver (Colombie-Britannique) Concession d'un insigne le 24 février 2000  10.
English: (i) in respect of the common questions of law or fact, the representative plaintiff, and (ii) in respect of individual questions, the member to whom those questions apply.
French: « demandeur » "applicant" or "plaintiff" (i) à l'égard des points de droit et de fait collectifs, le représentant demandeur, (ii) à l'égard des points individuels, le membre concerné;
English: Skylark mini-UAV offers first to company commanders: responsive over the hill reconnaissance and surveillance To Recipient's name Recipient's email *
French: Le mini-UAV Skylark offre une capacité adaptée de reconnaissance et de surveillance – une première pour les commandants de compagnies À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: • Relapse is often viewed as a reward after pregnancy and may have been planned.
French: • La rechute est souvent perçue par la femme comme une récompense après la grossesse, et elle peut avoir été planifiée.
English: If the law excludes ownership rights under retention-of-title devices from the definition of “security right”, the law should provide that a purchase-money lender has the same rights as a seller in a retention-of-title transaction.
French: Si la loi exclut les droits de propriété dans le cadre de mécanismes de réserve de propriété de la définition de la “sûreté réelle mobilière”, elle devrait prévoir qu'un prêteur du financement du prix d'achat a les mêmes droits qu'un vendeur dans une opération avec réserve de propriété.
English: • We believe that one of the projects, the Programme canadien de bourses de la Francophonie (PCBF), has performance measurement tools that are effective in several respects.
French: • Nous considérons qu'un des projets, soit le Programme canadien des Bourses de la Francophonie (PCBF), dispose d'outils de mesure du rendement qui nous apparaissent qefficaces à plusieurs égards, si ce n'est que certaines cibles visées devraient être précisées (e.g. taux visés d'obtention de diplômes et de retour des étudiants).
English: At the end of 2008, work had also started on a new code of criminal procedure in line with international standards, including the 1955 United Nations Minimum Standards.
French: À la fin de 2008, on avait aussi commencé à élaborer un nouveau Code de procédure pénale conforme aux normes internationales, y compris à l'Ensemble de règles minima des Nations Unies de 1955.
English: New intelligent performance for fast multitasking, at work or at play.
French: Nouvelles performances intelligents pour un multitache accéléré, pour travailler ou pour jouer.
English: In these schedules, countries have identified market accessand national treatment limitations.
French: Dans cette liste, le pays Ã©numÃ¨re les limites qu'il impose Ã l'accÃ¨s au marchÃ© et au traitement national.
English: PP6 Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the three decades to combat racism and racial discrimination have not been attained and that countless human beings continue to the present day to be the victims of various forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance; (Adopted by 2nd PrepCom)
French: PP6 Notant avec une grande préoccupation que, malgré les efforts de la communauté internationale, les principaux objectifs des trois Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'ont pas été atteints et que d'innombrables êtres humains sont aujourd'hui encore victimes de diverses formes de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée, (adopté par le Comité préparatoire - deuxième session)
English: • the commercial fishing industry;
French: • l’industrie de la pêche commerciale;
English: You must stop constantly undervaluing the CAP.
French: Vous devez cessez de sous-évaluer constamment la PAC.
English: Another live specimen was found at this site during other sampling in 2001 (Daelyn Woolnough, University of Guelph, pers. Comm..), and a third live specimen was found by the authors at a site near Alvinston in 2001 after 6.25 p-h of search effort.
French: Un autre individu vivant a été trouvé au même endroit lors d’un échantillonnage effectué en 2001 (Daelyn Woolnough, Université de Guelph, comm. pers.) et un troisième individu vivant a été trouvé par les auteurs du présent rapport à un site proche d’Alvinston en 2001 avec un effort de recherche de 6,25 h-p.
English: The infant mortality rate for births in institutions also showed a clear decline: 33 per 1,000 live births in 1994, 17.9 in 1999, and 15.9 in 2001.
French: Le taux de mortalité infantile institutionnelle a également diminué de façon marquée, soit 33 pour 1 000 naissances vivantes en 1994 et 17,9 pour 1 000 naissances vivantes en 1999 et 15,9 pour 1 000 naissances vivantes en 2001.
English: Today is also the seat of the museum of contemporary art thanks to an american collectionist donation.
French: Toujours dans les alentours de Il ait il y sont de visiter des châteaux de Porciano et de Papiano.
English: (a) Introduction by the Special Rapporteur 31
French: a) Présentation par le Rapporteur spécial 31
English: The Department of Peacekeeping Operations should review obstacles that have resulted in understaffing of security posts and take immediate steps to recruit staff for vacant security officer posts (AP2004/600/16/16) (paras.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix devrait examiner les obstacles qui entravent le recrutement aux postes de sécurité et prendre des mesures immédiates pour pourvoir les postes vacants (AP2004/600/16/16) (par.
English: • What are the impacts of this practice on Canadian consumers?
French: • Quels sont les impacts de cette pratique sur les consommateurs canadiens?
English: Substantive issues: Risk of torture and cruel, inhuman or degrading treatment or punishment on deportation
French: Questions de fond: Risque de torture et risque de peine ou traitement cruel, inhumain ou dégradant en cas d'expulsion
English: @ Lady of Dreams: indeed, Frederick could be just the first of a series ...
French: @ Lady of Dreams: en effet, Frederick pourrait être seulement le premier d'une série ...
English: These lawyers and NGOs face many obstacles, placed in their way by powerful members of the community, with assistance from the authorities, and, unfortunately, it seems, BAKC.
French: Les avocats comme les ONG se heurtent à une multitude d'embûches, semées sur leur route par des membres influents de la société, avec le concours des pouvoirs publics et, malheureusement, semble-t-il, de l'ordre des avocats.
English: Many of them have directly benefited from the Cuban people's selfless and ongoing commitment to furthering the human rights of everyone, everywhere in the world.
French: Plusieurs d'entre eux ont tiré parti directement de l'engagement désintéressé et permanent des Cubains en ce qui concerne la promotion des droits de l'homme dans le monde entier.
English: More than one-third of children are undernourished.
French: Plus du tiers des enfants son mal nourris.
English: Already the region's premier transportation hub, Singapore is investing heavily to position itself as a telecommunications, information technology, financial and life sciences hub and is devoting a large part of its budget to health, education and further infrastructure development.
French: DÃ©jÃ plaque tournante des transports de la rÃ©gion, Singapour fait des investissements importants qui la positionneront comme pivot des tÃ©lÃ©communications et de la technologie de l'information, comme centre financier et comme carrefour des sciences de la vie, et affecte une importante proportion de son budget Ã la santÃ©, Ã l'Ã©ducation et au dÃ©veloppement de l'infrastructure.
English: • GOOD GOVERNANCE THE CFIA'S PRIORITY CONTRIBUTION
French: • BONNE GOUVERNANCE
English: The notes by the Secretary-General concerning the statements of qualifications of candidates are contained in documents A/61/111 and Corrigenda 1 and 2 and Addendum 1.
French: Les notes du Secrétaire général concernant les notices biographiques des candidats figurent dans le document A/61/111, ses rectificatifs 1 et 2 et son additif 1.
English: In the event of any procedural matter arising that is not covered by the present statute or rules of procedure adopted by the Governing Council under paragraph 12 of the present statute, the pertinent part of the rules of procedure of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific shall apply.
French: En présence d'une question de procédure qui n'est pas couverte par les présents Statuts ni par le Règlement intérieur adopté par le Conseil d'administration en vertu du paragraphe 12 desdits Statuts, les dispositions pertinentes du Règlement intérieur de la CESAP s'appliquent.
English: Enter your postcode or city to search for stores in your area.
French: Veuillez écrire votre localité ou code postal pour trouver nos points de vente.
English: Chapter 3 of this guide explains in more detail how correspondence with claimants is to be handled.
French: Le chapitre 3 de ce guide explique de façon plus détaillée comment s'occuper de la correspondance avec les demandeurs.
English: In order to break the vicious circle of poverty and social exclusion, Roma communities need to enjoy equal social rights on the one hand and to improve their economic situation on the other.
French: Pour sortir du cercle vicieux de la pauvreté et de l’exclusion sociale, les communautés rom doivent jouir de l’égalité des droits sociaux d’une part, et améliorer leur situation économique d’autre part.
English: Organization Canada Health Canada IM Forum Institute of Canadian Studies Library and Archives Canada Social Sciences and Humanities Research Council Treasury Board Secretariat University of British Columbia International Australia Japan Multinational Organizations Netherlands United Kingdom United States Return to IM Topics main page
French: Organisme Canada Bibliothèque et Archives Canada Conseil de recherches en sciences humaines du Canada Forum sur la GI Institut d'études canadiennes Santé Canada Secrétariat du Conseil du Trésor University of British Columbia International Australie États-Unis Japon Organismes transnationaux Pays-Bas Royaume-Uni Retour à la page principale des sujets liés à la GI
English: The workshop concluded by identifying the following points that could be further discussed and elaborated:
French: À la fin de l'Atelier, les participants ont dégagé les points ci-après comme méritant d'être approfondis et examinés plus avant:
English: Nineteen (2004) and 33 (2005) unconditional QTLs underlying seed protein or oil content at the different developmental stages were mapped onto 8 and 9 linkage groups, respectively.
French: Dix-neuf (en 2004) et 33 (en 2005) QTL inconditionnels contrôlant les teneurs en protéine ou en huile aux différents stades ont été identifiés sur 8 et 9 groupes de liaison respectivement.
English: Our "A" (National Capital Region) Division also increased its already excellent bilingual capacity from 91 % in 2003-04 to 95 % last year.
French: La capacité bilingue de notre Division A (Région de la capitale nationale), qui était déjà excellente, est également passée de 91 % en 2003-2004 à 95 % l’année dernière.
English: The organization also mentioned an earnings exemption to DEMOGRAPHIC CHANGE 17
French: Les représentants du Projet de recherche sur les politiques ont déclaré : « Nous devons [...] penser à modifier les programmes de sécurité du revenu et de supplément de revenu garanti afin que ceux qui ne désirent pas prendre leur retraite à 65 ans puissent continuer à travailler sans être pénalisés, en apportant des rajustements actuariels, par exemple.
English: The European Union's contribution to this seminar therefore constitutes an important part of our strategy, the aim of which is to obtain a mandate to open official negotiations on the development of these arrangements.
French: La contribution de l’Union européenne à ces travaux représente en conséquence une facette importante de notre stratégie, dont l’objectif consiste à obtenir un mandat pour l’engagement de négociations officielles sur l’élaboration de ces dispositions.
English: 0311 Publishing services $15,000.00 2004-09-24 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $23,185.00 2004-09-24 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $11,299.28 2004-09-24 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0420 Engineering services not elsewhere specified (specify) $19,000.00 2004-09-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $20,400.00 2004-09-24 HARBOUR AUTHORITY OF CHEGGOGIN POINT 0601 Marine installations $12,000.00 2004-09-24 IBM CANADA LTD 0491 Management consulting $74,450.00 2004-09-24 KATIE AOKI 0430 Scientific services $9,890.00 2004-09-24 NUYTON RESEARCH LTD 0431 Scientific consultants $68,945.00 2004-09-24 RANDSTAD 0813 Temporary help services $12,345.00 2004-09-24 SERRACOM CORPORATION 0472 Information technology consultants $23,364.00 2004-09-24 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Telecommunication equipment parts $12,570.00 2004-09-24 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $9,850.00 2004-09-24 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Scientific services $17,441.50 2004-09-24 WARTSILA NSD CANADA INC.
French: 0311 Services d'édition $15,000.00 2004-09-24 BMT FLEET TECHNOLOGY LIMITED 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $23,185.00 2004-09-24 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $11,299.28 2004-09-24 CARIBOO TRIBAL COUNCIL 0420 Services techniques, non spécifiés ailleurs (préciser) $19,000.00 2004-09-24 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire $20,400.00 2004-09-24 HARBOUR AUTHORITY OF CHEGGOGIN POINT 0601 Génie maritime $12,000.00 2004-09-24 IBM CANADA LTD 0491 Services de conseillers en gestion $74,450.00 2004-09-24 KATIE AOKI 0430 Services scientifiques $9,890.00 2004-09-24 NUYTON RESEARCH LTD 0431 Experts-conseils scientifiques $68,945.00 2004-09-24 RANDSTAD 0813 Services d'aide temporaire $12,345.00 2004-09-24 SERRACOM CORPORATION 0472 Conseillers en technologie d'information $23,364.00 2004-09-24 SINCLAIR TECHNOLOGIES INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $12,570.00 2004-09-24 THORNTON CREEK ENHANCEMENT SOCIETY 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $9,850.00 2004-09-24 UNIVERSITE DE MONTREAL 0430 Services scientifiques $17,441.50 2004-09-24 WARTSILA NSD CANADA INC.
English: Shareholders of Dimethaid Research Inc.
French: M. Roden relèvera de M. Robert C. Tedford, chef de la direction de Patheon.
English: A request for a covering physician to routinely attend a patient during a physician’s absence is not a consultation for payment purposes.
French: Si aucune soumission n’est soumise au comité de la période d’attente, les honoraires cesseront à la fin de la période de six mois.
English: The assessment of whether those goods are complementary must take account of the fact that they may have a common aesthetic function and contribute jointly to the external image of consumers.
French: En effet, l’appréciation du caractère complémentaire de ces produits doit tenir compte du fait qu’ils peuvent remplir une fonction esthétique commune et contribuer ensemble à l’image extérieure des consommateurs.
English: Newfoundland and Labrador 520 0.1 Saint John 55
French: Terre-Neuve-et-Labrador 520 0,1 Saint John 55
English: This is not just necessary, but clearly of vital importance.
French: C’est non seulement nécessaire, mais aussi, et très clairement, vital.
English: • Level of completeness of the Program Activity Architecture and its alignment to the organization's strategic outcomes
French: • Mesure dans laquelle l'architecture des activités de programmes est complète et harmonisée aux résultats stratégiques de l'organisme
English: In countries where fewer people favoured a Constitution, the number of those who were undecided was relatively high.
French: Le nombre de répondants indécis paraissait relativement important dans plusieurs pays où le pourcentage d’interviewés en faveur de l’adoption d’une Constitution est moins élevé.
English: In Africa, the Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa has included the Declaration in its capacity-building activities.
French: En Afrique, le Centre des droits de l'homme et de la démocratie en Afrique centrale a inclus la Déclaration dans ses activités de renforcement des capacités.
English: • The process to develop a pan-Canadian research plan should be developed from the outset as an iterative process so that it remains responsive to changing needs.
French: • Le processus d’élaboration d’un plan de recherche pancanadien devrait être conçu dès le début comme étant un processus itératif à même de s’ajuster aux besoins changeants.
English: Decides that the Secretariat shall, after publication but within two weeks after a name is added to the Consolidated List, notify the Permanent Mission of the country or countries where the individual or entity is believed to be located and, in the case of individuals, the country of which the person is a national (to the extent this information is known), and include with this notification a copy of the publicly releasable portion of the statement of case, a description of the effects of designation, as set forth in the relevant resolutions, the Committee's procedures for considering delisting requests, and the provisions of resolution 1452 (2002);
French: Décide qu'après publication, et en tout état de cause dans les deux semaines suivant l'inscription d'un nom sur la Liste, le Secrétariat notifiera la Mission permanente du ou des pays dans le(s)quel(s) l'on est fondé à croire que l'individu ou l'entité se trouve et, dans le cas d'un individu, le pays de nationalité de l'intéressé (pour autant que l'information en soit disponible), et joindra à cette notification copie de la partie du mémoire pouvant être divulguée au public, une description des effets de l'inscription sur la Liste tels qu'ils résultent des résolutions pertinentes, les modalités d'examen par le Comité des demandes de radiation de la Liste et les dispositions de la résolution 1452 (2002);
English: Israel must admit to its acts of terrorism, which it has been committing throughout its entire history.
French: Israël doit reconnaître ses actes de terrorisme, qu'elle a commis dans toute son histoire.
English: Naturally that did not mean that there had been no individual acts of discrimination.
French: Cela ne veut pas dire bien sûr qu'il n'y a pas eu d'actes de discrimination commis par des particuliers.
English: There is nothing at all in the Rules which objects to that.
French: Toujours selon le règlement, il n'y a rien à objecter à cela.
English: In that case the person is named "official in charge". The role of the team leader can be given to a coordinator when it is a matter of integral safety plan which is handled in the safety capsule.
French: Le rôle de "Team Leader" peut également être assimilé à un coordinateur lorsqu'il s'agit d'un plan intégral de sécurité dans la capsule de protection.
English: Crisis management measures may not comprise more than one-third of the expenditure under the operational programme.
French: Les mesures de gestion des crises ne doivent pas représenter plus d'un tiers des dépenses engagées dans le cadre du programme opérationnel.
English: • Appointing a bilingual resident judge.
French: • Nommer un juge résident bilingue.
English: Calls upon the Centre for International Crime Prevention to further increase cooperation and coordination with other relevant entities, in particular the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights, in the implementation of the United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice, with the aim of reinforcing the existing collaboration in the implementation of their respective programmes, and to strengthen collaborative ties with other United Nations entities and relevant intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Invite le Centre pour la prévention internationale du crime à continuer d'accroître la coopération et la coordination avec d'autres entités compétentes, en particulier les instituts qui composent le réseau des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, le Haut Commissariat aux droits de l'homme, dans la mise en œuvre des règles et normes en matière de prévention du crime et de justice pénale afin de renforcer la collaboration existante dans l'exécution de leurs programmes respectifs et de resserrer les liens de collaboration avec d'autres entités des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales concernées.
English: Kolonaki area (the most up-to-date and trendy shopping centre) is just a 15 minutes walk. As walking on the Vassilisis Sofias Avenue, you turn right to Patriarchou Ioakeim str.
French: Le quartier à la mode de Kolonaki est à 15 minutes de marche, de l'avenue Sofias, prendre à droite dans la rue Patriarchou.
English: Decisions : 2007 Decision No. 612-A-2007 December 3, 2007 APPLICATION by Security Aviation, Inc. for cancellation of Licence No. 967615.
French: Décisions : 2007 Décision no 612-A-2007 le 3 décembre 2007 DEMANDE présentée par Security Aviation, Inc. en vue d'annuler la licence no 967615.
English: 1 Chief of Administration D-1
French: 1 Chef de l'administration D-1 1 GS (AC)
English: We call for the establishment of consultative committees with the other applicant countries, based on the model for Hungary, and more recently with Bulgaria.
French: Grâce à son potentiel spécifique, le Comité peut en outre enrichir le travail des institutions politiques dans le domaine des relations extérieures.
English: Information quality attributes will be further elaborated in a quality guideline that will provide criteria to measure information quality and identify information quality requirements based on the nature of information and the circumstance(s) of its use.
French: Les attributs de la qualité de l'information doivent être davantage élaborés dans des lignes directrices sur la qualité qui indiqueront les critères permettant de mesurer la qualité de l'information et de déterminer les exigences de la qualité de l'information fondées sur la nature de l'information et les circonstances de son utilisation.
English: (b) by a written declaration of the conciliator, after consultation with the parties, to the effect that further efforts at conciliation are no longer justified, on the date of the declaration;
French: b) Par une déclaration écrite du conciliateur, après consultation des parties, constatant que de nouveaux efforts de conciliation ne sont plus justifiés, à la date de la déclaration;
English: The global consideration of the right to development may benefit from the contribution of indigenous peoples' views, particularly with regard to the convergence of human diversity and biological diversity, and the integration of cultural and traditional values into development, as contributors to sustainable development.
French: Notre étude générale du droit au développement bénéficiera sans doute de la contribution des populations autochtones, surtout en ce qui concerne la convergence de la diversité humaine et de la diversité biologique et l'intégration des valeurs culturelles et traditionnelles dans le développement, pris en tant qu'éléments du développement durable.