ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Hao Bin (China) welcomed the Commission's efforts to place the pay and benefits system in the context of overall organizational strategies and noted with interest its proposals for improving conditions of service throughout the common system.
French: M. Hao Bin (Chine) salue les efforts faits par la CFPI pour inscrire la question du régime des traitements et indemnités dans le contexte des stratégies générales de l'Organisation et note avec intérêt les propositions faites en vue d'améliorer les conditions d'emploi dans l'ensemble des organismes des Nations Unies.
English: The accused is first questioned by defence counsel and parties to the judicial examination for the defence, then by the State prosecutor and parties to the examination for the prosecution.
French: Le prévenu est d'abord interrogé par l'avocat de la défense et par les parties agissant pour la défense, puis par le procureur de l'État et les parties agissant pour l'accusation.
English: In recent years, measles cases reported in Canada have been limited to sporadic importations linked to endemic countries, with occasional outbreaks.
French: Cas de rougeole signalés, Canada, de 1996 à 2005  Au cours des dernières années, les cas de rougeole signalés au Canada se limitent aux importations sporadiques en provenance de pays endémiques, et des éclosions n'arrivent qu'à l'occasion.
English: This technology improves our capacity to identify oil spills more accurately, to distinguish between oil and other possible contaminants, and to map sources of oil more precisely.
French: Cette technologie améliore notre capacité à identifier les déversements d'hydrocarbures avec plus d'exactitude, à distinguer les hydrocarbures des autres contaminants possibles, et à cartographier les sources d'hydrocarbures de façon plus précise.
English: This project not only provides a fundamental solution for securing water and controlling flooding, but also enables us to revive the ecosystem of these rivers.
French: Ce projet apporte non seulement une réponse essentielle pour garantir l'approvisionnement en eau et contrôler les inondations, mais nous permet également de donner une novelle vie à l'écosystème de ces fleuves.
English: Approximate Cost to Run Program: $45 000 Ongoing Monitoring or Evaluation Activities:
French: Suivi par téléphone ou par rencontre individuelle Rapports ou évaluations :
English: In 2002, Canada reaffirmed its commitment to international protection by supporting the Agenda for Protection of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), which provides a blueprint for the future of refugee protection.
French: En 2002, le Canada a réaffirmé son engagement à l'égard de la protection internationale des réfugiés en soutenant l'Agenda pour la protection du HCR, plan qui orientera l'avenir de la protection des réfugiés.
English: 1.1.10 the parties means ASI, EC and MOE.
French: Aciers Algoma Inc., Environnement Canada et ministère de l'Environnement de l'Ontario.
English: Mr. Durrani (Pakistan): I have asked for the floor to express our support for the draft resolution entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, which is contained in document A/C.1/57/L.27.
French: M. Durrani (Pakistan) (parle en anglais) : J'ai demandé la parole pour exprimer notre appui au projet de résolution intitulé « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », publié sous la cote A/C.1/57/L.27.
English: On the one hand, UNDP has been requested to strengthen its role in promoting the coordination, efficiency and effectiveness of the United Nations system as a whole at the country level.
French: D'une part, il a été demandé au PNUD de renforcer son rôle en favorisant la coordination, l'efficacité et l'efficience du système des Nations Unies en général à l'échelon des pays.
English: If you try to import firearms and weapons without declaring them, the CCRA will seize them and you may face criminal charges.
French: L’ADRC saisira les armes à feu et les armes non déclarées et pourrait déposer des accusations criminelles.
English: Long-Term Care Strategy In accordance with the multi-year long-term care strategy to effectively provide long-term care, VAC has:
French: Stratégie de soins de longue durée Résultat escompté les soins qui conviennent sont fournis à l'endroit pertinent Conformément à sa stratégie pluriannuelle visant à offrir des soins de longue durée efficaces, ACC a :
English: As a result, GSOs’ efforts can be diffused over several initiatives in several programs."
French: Cette affirmation est corroborée par des cadres supérieurs de Développement des ressources humaines Canada (Programme Travail) et du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: About a quarter of all sites share a sponsor or transportation services, half share space or equipment, and about a third share staff.
French: Près du quart des centres avaient un parrain en commun avec d’autres centres ou partageaient des services de transport; la moitié des centres partageaient de l'équipement ou des locaux, et environ le tiers avaient du personnel en commun.
English: Curriculum Vitae Curriculum Vitae  Mr. M. Scott Donahey Mr. M. Scott Donahey, a national of the United States of America, is a partner with Tomlinson Zisko Morosoli & Maser LLP.
French: Conférence Internationale de l'OMPI sur le règlement des litiges touchant au commerce électronique, 6 et 7 novembre 2000 Curriculum Vitae  M. M. Scott Donahey M. M. Scott Donahey, ressortissant des États-Unis d'Amérique, est associé de Tomlinson Zisko Morosoli & Maser LLP.
English: • D10-14-42 Tariff Classification of Automotive Brackets
French: • D10-14-42 Classement tarifaire des supports d'automobiles
English: Saskatchewan Canadian Light Source (CLS):
French: Un rayonnement synchrotron émet une lumière extrêmement brillante, soit plusieurs millions de fois plus brillante que le soleil.
English: In terms of parliamentary control, a department is free to reallocate funds available within an individual vote, provided the revised expenditure plans are consistent with that department's legislated mandate and the purpose of the vote.
French: Aux fins du contrôle parlementaire, un ministère est libre de réaffecter les fonds disponibles à l'intérieur d'un crédit donné, à condition que les plans de dépenses révisés respectent le mandat législatif du ministère en question(7).
English: We anticipate that 1.9 million Canadians will use T1 NETFILE for the 2002 program.
French: Notre traitement des déclarations a aussi un effet sur la participation des Canadiens au régime fiscal.
English: All the industries in Industry Sector 51 rely in a significant way on well defined and well enforced laws and regulations regarding intellectual property rights in general and copyrights in particular.
French: Toutes les industries répertoriées dans le secteur industriel 51 se fondent de manière importante sur des lois et règlements bien définis et mis en application de manière efficace. Ces lois et règlements concernent la propriété intellectuelle en général et le droit d’auteur, en particulier.
English: Member States shall submit a yearly report to the Commission and the Authority on the measures taken in that respect.
French: Les États membres soumettent un rapport annuel à la Commission et à l’Autorité sur les mesures prises à cet égard.
English: International Assistance We will continue to provide professional assistance through multilateral programs that help emerging democracies develop the institutional capacity to deliver democratic electoral events, and to brief foreign delegations visiting Canada about the Canadian electoral system.
French: Aide internationale Nous continuerons d’offrir de l’aide professionnelle dans le cadre de programmes multilatéraux qui aident les nouvelles démocraties à se doter de la capacité institutionnelle voulue pour conduire des scrutins démocratiques et de renseigner les délégations étrangères en visite au Canada au sujet du système électoral canadien.
English: 1. CHANGING FAMILY STRUCTURES
French: 1. DES STRUCTURES FAMILIALES CHANGEANTES
English: The GOP-UNICEF Country Programme for Children has consistently supported the vision of Child 21, NPAC goals, WFFC goals and the MDGs.
French: Le Programme de pays Gouvernement philippin-UNICEF pour les enfants a systématiquement soutenu la vision d'«Enfant 21», les objectifs du Plan national d'action en faveur de l'enfance et du WFFC «Un monde digne des enfants», et les OMD.
English: The Office also includes the Ombudsperson and advisers specializing in human rights, legal affairs, humanitarian affairs, political affairs, public information, internal audit and administration (see ibid., paras.
French: Le Bureau comprend également le Médiateur et des conseillers spécialistes des droits de l'homme, des affaires juridiques, des affaires humanitaires, des affaires politiques, de l'information, de la vérification interne de comptes et de l'administration (voir ibid., par.
English: The Constitution recognized the people's right of mastership as the basic human rights of citizens in political, civil, economic, cultural and social areas.
French: La Constitution consacre la souveraineté du peuple en tant que droit fondamental des citoyens dans la vie politique, civile, économique, culturelle et sociale.
English: SCHEDULE (Section 2) 500858 Ontario Inc. Aero Mode Etc.
French: ANNEXE (article 2) 500858 Ontario Inc. Aero Mode Etc.
English: • Bell Bay Golf Developments Incorporated
French: • Cape Breton Marine Farming Limited3
English: Recognizing the significant role played by national Red Cross and Red Crescent societies, as part of the International Red Cross and Red Crescent Movement, in disaster preparedness and risk reduction, disaster response, rehabilitation and development,
French: Constatant le rôle important joué par les sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge dans le cadre du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge pour la préparation aux catastrophes et l'atténuation des risques, la réaction aux catastrophes, le relèvement et le développement,
English: She noted that the Conference would review the implementation of the Firearms Protocol for the first time, as it had entered into force in July 2005.
French: Elle a noté que la Conférence examinerait en outre l'application du Protocole relatif aux armes à feu, pour la première fois, car il était entré en vigueur en juillet 2005.
English: They, as much as anyone, reject the concept of restrictive monoliths.
French: Comme tout un chacun, ils rejettent le concept du monolithe restrictif.
English: From 1750-52, about 2000 mostly German-speaking settlers arrived in Halifax, where they waited to be resettled in their new town.
French: Entre 1750 et 1752, environ 2000 colons, de langue allemande pour la plupart, débarquèrent à Halifax et y attendirent de pouvoir intégrer leur nouveau foyer.
English: Findings, methodological cautions, and theoretical perspectives.
French: Cancer Care Ontario.
English: This series of technical files will also cover the destruction operations conducted under UNMOVIC supervision, such as that for the mustard agent in 155-mm shells, the Al Samoud 2 missiles and related engines as well as casting chambers.
French: Cette série de dossiers techniques couvrira également les opérations de destruction menées sous la supervision de la COCOVINU, comme pour l'agent moutarde dans les obus de 155 mm, les missiles Al-Soumoud 2 et les moteurs correspondants, ainsi que les chambres de coulage.
English: GRSP agreed to resume consideration of this agenda item at its December 2009 session awaiting a synopsis from the expert of the United States of America of the final rule on the fitting of safety belts on school buses and about legislative initiatives in Japan.
French: Le Groupe de travail a décidé de reprendre l'examen de ce point à sa session de décembre 2009 en attendant que l'experte des États-Unis d'Amérique présente le résumé de la loi qui sera finalement adoptée sur l'installation de ceintures de sécurité dans les autobus scolaires et les initiatives législatives prises au Japon.
English: A summit on "Réunion des chefs d’états de la Francophonie" is also planned in Moncton, New Brunswick, in 1999.
French: La tenue d’une « Réunion des chefs d’États de la francophonie » est aussi prévue à Moncton (Nouveau-Brunswick) pour 1999.
English: Mr President, I am grateful to Mr Cornelissen for raising the point, I only failed to mention it earlier because of a desire to save time.
French: Monsieur le Président, je suis reconnaissant envers M. Cornelissen d'avoir soulevé ce point que je n'ai pu mentionner tout à l'heure par volonté de gagner du temps.
English: Mitte Political and new center of East Berlin with upmarket restaurants.
French: 030 600 57 52 7 ( info@comebackpackers.com ), [7] . checkout: 13:00.
English: Canada now has the lowest smoking rates in the country’s history.
French: Le Canada enregistre maintenant les plus bas taux de tabagisme de son histoire.
English: GPC International Survey
French: Figure 2.5 Différences selon la concentration linguistique
English: Therefore, NIHB claim or predetermination documents submitted to Liberty Health will be returned to the sender without any processing occurring through either FCH or FNIHB Regional Offices.
French: Ainsi, les demandes de paiement ou de prédétermination des SSNA soumises à Liberty Health seront retournées à l'expéditeur sans avoir été traitées par FCH ou par les bureaux régionaux de la DGSPNI.
English: The extraordinary budget session of the Executive Board of UNICEF will take place on Monday and Tuesday, 1 and 2 December 2003, in Conference Room 2.
French: La session extraordinaire de 2003 consacrée au budget du Conseil d'administration de l'UNICEF aura lieu les 1er et 2 décembre 2003 dans la salle de conférence 2.
English: The promotion of the international use of the euro should not be seen as an independent policy objective.
French: La promotion de l’usage international de l’euro ne doit pas être conçue comme un objectif indépendant des autres politiques.
English: The huge sums thus swallowed up are resources that are diverted from the essential concerns of humankind.
French: Les sommes faramineuses ainsi englouties sont autant de ressources détournées des préoccupations essentielles du genre humain.
English: The audit did not examine the effectiveness of NBCC’s lending program.
French: La vérification ne comportait pas l’examen de l’efficacité du programme de prêts de la SCCN.
English: Article by Sergeant Steve Hofman Photos by Sgt Steve Hofman and Master Corporal Serge Gouin
French: Article du Sergent Steve Hofman Photos du Sgt Steve Hofman et du Caporal-chef Serge Gouin
English: Recalling section II of its resolution 63/250 of 24 December 2008,
French: Rappelant la section II de sa résolution 63/250 du 24 décembre 2008,
English: Yet a Fenian apparently assassinated Thomas D'Arcy MCGEE in 1868, and in 1870 the faction led by "General" John O'Neill launched 2 small raids over the Québec frontier.
French: Il semble cependant que ce soit un Fenian qui ait assassiné Thomas D'Arcy MCGEE en 1868. En 1870, la faction menée par le « général » John O'Neill fait deux petites incursions au Québec.
English: He said South-South cooperation had the potential to play a significant role in promoting sustained growth and development for the LDCs, citing the Brussels Programme of Action (BPoA) adopted in May 2001 as an example.
French: Citant le Programme d'action de Bruxelles adopté en 2001 en exemple, le Haut Représentant a estimé que la coopération Sud-Sud pouvait stimuler la croissance et le développement de façon soutenue dans les PMA.
English: Members of the Committee are elected for a term of four years and are eligible for re-election.
French: Les membres du Comité sont élus pour quatre ans et rééligibles.
English: I know we are working toward the same ends – ensuring border security while speeding up processes to enhance Canadian business competitiveness.
French: Je sais que nous avons les mêmes visées – garantir la sécurité à la frontière tout en accélérant les processus afin d'accroître la compétitivité des entreprises canadiennes.
English: [13] In his testimony, Mr. Gagnon stated that, subsequent to the grievance filed by his
French: [13] Dans son témoignage, M. Gagnon affirme qu’à la suite du grief déposé par son
English: In relation to the overall goal of reducing the number of people in poverty by 50% before 2015, the question remains of what will become of the other 50%?
French: S'agissant de l'objectif premier consistant à réduire de moitié le nombre de personnes touchées par la pauvreté avant 2015, on ne peut que s'interroger sur le sort réservé à l'autre moitié.
English: I have had so many excellent opportunities.
French: De nombreuses possibilités se sont offertes à moi.
English: UNIDO continues to emphasize cost-effective and output-oriented analytical activities to provide a strong analytical foundation for its technical cooperation activities.
French: L'Organisation continue de réaliser au moindre coût des analyses axées sur les produits pour fonder ses activités de coopération technique sur des bases solides.
English: Later, others still, among them great melody-composers like Camille Saint-Saëns (Guitare), Liszt (Oh!
French: Il n’aimait pas Rossini, il n’aimait pas La Donna del Lago, donc il n’aimait pas la musique.
English: The difference in level between the floor of the rigid portions and the floor of the rotating base, measured at the joint, shall not exceed:
French: 7.9.3 La différence de niveau entre le plancher des tronçons rigides et celui de la base pivotante, à l'endroit du joint, ne doit pas dépasser:
English: The legislation further requires that the producer has not given the agricultural product/BRM program as security ranking in priority to that of the Administrator.
French: L’Agent d’exécution devrait, par ailleurs, faire part au producteur du fait qu’advenant un défaut, l’Agent d’exécution publiera une sûreté visant tout produit agricole subséquent du producteur.
English: Théorie et pratique de la régulation des régies régionales de la santé au Québec.
French: Denis, Jean-Louis, Damien Contandriopoulos, Ann Langley et coll.
English: We also reaffirm that all those measures and actions, including the illegal construction and expansion of Israeli settlements in the Syrian Golan since 1967, are a clear violation of international law, international agreements, the United Nations Charter and decisions, including Security Council resolution 497 (1981), and the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949.
French: Nous réaffirmons également que toutes ces mesures et actions, y compris la construction et l'expansion illégales des colonies israéliennes dans le Golan syrien depuis 1967, constituent une violation claire du droit international, des accords internationaux, de la Charte et des décisions de l'Organisation des Nations Unies, y compris la résolution 497 (1981) du Conseil de sécurité, et de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949.
English: This block will address how ministries of health are striving to improve their role as health system stewards, mostly in a context of indirect involvement with service production.
French: Renforcement de la fonction de direction du ministère de la Santé Ce module évoquera les efforts des ministères de la Santé pour améliorer leur rôle à la barre des systèmes de santé, généralement dans un contexte de participation indirecte à la production de services.
English: In this regard, many groups have noted that donations of appreciated capital property are not treated as generously as in the United States.
French: C’est en effet dans ce cas que les structures des dons diffèrent le plus entre les deux pays et qu’une modification du régime fiscal canadien pourrait avoir l’effet le plus marqué sur le montant global des dons de bienfaisance.
English: Just after her return to work, on July 25, 2005, the Complainant met with her supervisor and informed him that her health was not good and that this was a permanent condition.
French: Juste après son retour au travail, le 25 juillet 2001, la plaignante a rencontré son superviseur et l'a informé que sa santé n'était pas bonne et qu'il s'agissait d'un état permanent.
English: It is the policy response to the Lisbon Strategy in the field of education and training, and follows the realisation that collaboration on education and training policy is essential if the EU is to become a world-leading knowledge-based economy.
French: Cette réponse politique à la stratégie de Lisbonne dans les domaines de l'éducation et de la formation découle de la prise de conscience que la collaboration dans ces domaines est essentielle pour que l'Union européenne puisse devenir une grande économie mondiale fondée sur la connaissance.
English: OECD reported on its positive experiences in implementing a Quality Framework that included reviews of its services by peers, producers and users, and stressed the importance of metadata within this Framework.
French: L'OCDE a fait part du succès qu'elle avait rencontré dans la mise en œuvre d'un cadre de contrôle de la qualité de ses services qui combine des évaluations collégiales et des évaluations par les fournisseurs et les utilisateurs et souligné à ce propos l'importance que revêtaient les métadonnées.
English: Snowpack water equivalents started below average to December, climbing to average in January, and ending about 25% above average from February to April.
French: L'équivalent en eau de neige était sous la moyenne en décembre, celle-ci étant atteinte en janvier, puis la saison s'est terminée finalement avec environ 25 % au-dessus de la moyenne de février à avril.
English: The Nordic countries shared the Special Rapporteur's view that States and organizations should be encouraged to state their grounds for objecting to reservations by other States and organizations and would welcome a draft guideline to that effect.
French: Les pays nordiques conviennent avec le Rapporteur spécial que les États et les organisations devraient être encouragés à exposer les motifs de leurs objections aux réserves formulées par d'autres États et organisations et ces pays accueilleraient favorablement un projet de directive allant dans ce sens.
English: The Committee is concerned that insufficient resources (financial and human) have been allocated for the effective functioning of the SCHR.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les ressources (financières et humaines) affectées au Comité directeur ne suffisent pas à en assurer le bon fonctionnement.
English: Fidelity Retirement Services (FRS) manages defined benefit assets on behalf of corporate clients across Canada.
French: La Compagnie de services de retraite Fidelity (CSRF) gère des actifs de régimes à prestations déterminées pour le compte de sociétés clientes d'un bout à l'autre du pays.
English: Brunei Darussalam is particularly concerned with the ongoing tension and violence in Palestine, especially in the West Bank and the Gaza Strip.
French: Le Brunéi Darussalam est spécialement préoccupé par les tensions en cours et la violence en Palestine, surtout en Cisjordanie et dans la bande de Gaza.
English: Costs relating to annual leave dues as at 31 December 2007 are estimated at $35.9 million ($22.8 million in 2005).
French: Les dépenses relatives aux congés annuels au 31 décembre 2007 sont estimées à 35,9 millions de dollars (contre 22,8 millions de dollars en 2005).
English: In addition, the deprivation of life by the authorities of the State is a matter of utmost gravity.
French: De surcroît, la privation de la vie par les autorités de l'État est une question extrêmement grave.
English: [10] In the same message, the consequences of the remarking were described as follow:
French: [10] Dans le même message, les conséquences de la recorrection ont été décrites comme suit :