ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [The purpose of provisions on insolvency representatives in an enterprise group context is:
French: [L'objet des dispositions relatives aux représentants de l'insolvabilité dans le contexte des groupes d'entreprises est:
English: Projects under implementation 50 - 58 14
French: Projets en cours d'exécution 50 - 58 16
English: Recalling the Universal Declaration of Human Rights, which provides that everyone has the right to a standard of living adequate for her/his health and well-being, including food,
French: Rappelant la Déclaration universelle des droits de l'homme, qui reconnaît que toute personne a droit à un niveau de vie suffisant pour assurer sa santé et son bien-être, notamment pour l'alimentation, √¶
English: Christine Fitzgerald, VP, Corporate Affairs Portfolio, confirmed that Alan Bernstein, President of CIHR, had met with his counterparts at the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC) to discuss the question of accountability.
French: Christine Fitzgerald, vice-présidente, Portefeuille des affaires générales, confirme qu'Alan Bernstein, président des IRSC, a rencontré ses homologues du Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et du Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG) pour discuter de la question de responsabilisation.
English: I think it is crucial, and also in everyone’s interest, if we were to keep this instrument for that purpose and not deploy the flexibility instrument in the way as it was proposed earlier for external policy, being the entire category, the entire external policy in respect of which Mr Lewandowski and others made critical and anxious comments.
French: Je pense que c’est essentiel et dans l’intérêt de chacun, si nous voulons conserver cet instrument à cette fin et ne pas le déployer, comme proposé précédemment, dans le cadre de la politique extérieure, c’est-à-dire de la catégorie tout entière, de l’ensemble de la politique extérieure, point sur lequel M. Lewandowski et d’autres ont formulé des commentaires critiques et inquiets.
English: In these CSDs, if there are two or more offices providing the same services, a proportion of offices at least equal to the proportion of the minority has to provide communications and services in both official languages.
French: Si, dans ces SDR, une institution a plusieurs bureaux offrant le même service, une proportion de bureaux au moins égale à celle de la minorité doit veiller à ce que le public puisse communiquer avec eux et en recevoir les services dans les deux langues officielles.
English: The prevalence of HIV/AIDS and the measures adopted to promote health information and education on HIV/AIDS.
French: Prévalence de l'infection par le VIH/sida et mesures adoptées pour promouvoir une éducation et une information à ce sujet.
English: 34.2 The overall objectives of the Department of Safety and Security are: (a) to facilitate the effective conduct of United Nations activities by ensuring a coherent, effective and timely response to all security-related threats and other emergencies; (b) to ensure effective risk mitigation through the establishment of a coordinated security threat and risk assessment mechanism in the framework of a common system-wide methodology; (c) to develop high-quality best-practice security policies, standards and operational procedures across the United Nations system, including the appropriate degree of standardization, and to support their implementation and monitor compliance.
French: 34.2 Les objectifs généraux du Département de la sûreté et de la sécurité sont les suivants : a) contribuer à l'efficacité des activités des Nations Unies en prévoyant des mesures cohérentes, adaptées et rapides en cas de menace ou d'urgence; b) limiter les risques en mettant en place un mécanisme d'évaluation des menaces et des risques coordonné utilisant une méthodologie commune à tout le système; c) élaborer des politiques, des normes et des procédures opérationnelles de qualité en matière de sécurité, applicables à l'ensemble du système des Nations Unies, qui reprennent les meilleures pratiques, en faisant dans la mesure du possible un effort d'harmonisation, faciliter leur application et s'assurer de leur respect.
English: In all such instances, the decisions of the Secretary-General provided detailed reasons for such rejection, which in most cases were attributable to a determination that the Joint Appeals Board might have incorrectly applied law or policy or might have made findings of fact not supported by the available evidence.
French: Si tel était le cas, la décision du Secrétaire général était assortie d'un exposé détaillé des motifs pour lesquels la recommandation avait été repoussée - la plupart du temps, il s'agissait d'une application erronée du droit ou de la réglementation par la Commission paritaire ou encore de conclusions de fait qui n'étaient pas corroborées par les éléments de preuve disponibles.
English: Imagine Barcelona playing Manchester United in the European Cup Final.
French: Imaginez un match entre Barcelone et Manchester United en finale de la Coupe d’Europe.
English: Applicants will be informed of the receipt of their proposals within 20 working days.
French: Les candidats seront informés de la réception de leurs propositions dans un délai de 20 jours ouvrables.
English: Sunday, 14 September 2003
French: Dimanche 14 septembre 2003
English: Orders : 2004 Order No. 2004-A-218 May 18, 2004 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service and a non-scheduled international service by Air Suwanna Inc.
French: Arrêtés : 2004 Arrêté no 2004-A-218 le 18 mai 2004 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur et d'un service international à la demande par Air Suwanna Inc.
English: Further issues arising following the Committee's request for interim measures
French: Autres questions apparues à la suite de la demande de mesures provisoires de protection faite par le Comité
English: Independence and choice are emphasized.
French: Le programme est axé sur l’autonomie et le choix.
English: Although the trend has fluctuated over this period, the longer-term pattern is clearly one of an increase in mergers and acquisitions. In 1
French: Malgré une fluctuation de la tendance au cours de cette période, l'évolution à plus long terme indique nettement un accroissement du nombre des fusions et des acquisitions.
English: NOTICE OF DIRECTION TO REMEDY NON-COMPLIANCE Delivered to persons directed by an inspector to take measures under subsection 17(3) of the Act to remedy non-compliance with the Act and Regulations.
French: AVIS D’ORDRE DE PRENDRE DES MESURES CORRECTIVES Délivré aux personnes auxquelles l’inspecteur fait prendre des mesures  correctives en vertu du paragraphe 17(3) de la Loi en vue d’obtenir la  conformité des opérations à la Loi et au règlement.
English: Development agencies and financial institutions are directly engaged in providing programming to millions of clients.
French: Des organismes de développement et des institutions financières fournissent directement des services à des millions de clients.
English: FDA Guidance documents have permitted removal of questions when they are no longer considered necessary (e.g., FDA guidance about removal of the SARS question).
French: Les documents d’orientation de la FDA ont permis d’éliminer les questions que l’on n’estime plus nécessaires (p. ex. l’orientation de la FDA au sujet de l’élimination de la question sur le SRAS).
English: For any information specific to a provincial jurisdiction, users should contact their advisors.
French: En raison des lois provinciales, nos produits et services d’assurance automobile ne sont pas offerts en Colombie-Britannique, au Manitoba et en Saskatchewan.
English: There is, however, a number of proposed amendments which I cannot support under any circumstances, and where I am absolutely of the same opinion as Mr Caudron, who unfortunately has already left.
French: Il y a toutefois une série d'amendements que je ne peux en aucun cas soutenir et, sur cet aspect, je partage totalement le point de vue de M. Caudron, qui est malheureusement déjà parti.
English: The activities in local neighbourhoods as well as residential activities will return to normal levels after the completion of construction phase.
French: Le démontage et l’enlèvement des différents éléments de la station de traitement d’eau et des puits dans quatre sites redonneront aux lieux leur vocation naturelle.
English: United States President Bill Clinton visited India, Bangladesh and Pakistan towards the end of March.
French: Le Président des États-Unis Bill Clinton s'est rendu en Inde, au Bangladesh et au Pakistan vers la fin du mois de mars.
English: The Bureau of Women's Health and Gender Analysis leads the Government of Canada's Women's Health Indicators Initiative to promote the inclusion of gender and diversity perspectives in health reporting.
French: Le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes est responsable du Projet sur les indicateurs de la santé des femmes du Gouvernement du Canada, lequel vise à promouvoir l'inclusion des perspectives sur les différences entre les sexes et la diversité dans la réalisation de rapports sur la santé.
English: New registrants whose threshold amount for a fiscal year does not exceed $1,500,000 will have a fiscal year reporting period unless they elect otherwise.
French: Les nouveaux inscrits dont les recettes au cours d'un exercice ne dépassent pas le nouveau seuil de 1 500 000 $ auront une période de déclaration annuelle, sauf s'ils font un choix contraire.
English: Research and development in support of sustainable aquaculture production will improve the ability of the U.S. to supply American consumers and the global marketplace with high quality, safe, wholesome, and affordable U.S. fish and shellfish produced domestically.
French: Les initiatives de R-D prônant une aquaculture durable aideront les producteurs américains à mieux approvisionner les marchés intérieurs et mondiaux en produits d'origine américaine qui sont à la fois d'une haute qualité, sûrs, sains et abordables.
English: The constant terrorist threat Cuba has lived under for the last 40 years has forced it to continually enhance the anti-terrorist system.
French: La menace terroriste permanente qui a pesé sur Cuba au cours des 40 dernières années l'a obligée à perfectionner le système anti-terroriste.
English: For orders less than 75 euro the charge for sending the order for Europe is 12 GBP or 14 euro.
French: For orders less than 75 euro the charge for sending the order in Greece is 6 euros and for Europe is 14 euro.
English: A prompt return to work helps prevent the loss of friends, professional contacts and occupational skills that are essential to our well-being, not only on the job, but in every aspect of our lives.
French: Le fait de retourner rapidement au travail réduit le risque de perdre des amis ainsi que des relations et des compétences professionnelles dont dépend notre bien-être non seulement au travail, mais dans toutes nos activités.
English: Debiting a current account held with the OHIM, indicating the number of that account; the applicant/representative may choose to immediately debit the renewal fee from his/her account or alternatively, to debit his/her account on expiry of the Community Trade Mark.
French: Veuillez préciser le(s) enregistrement(s) de dessin ou modèle communautaire que vous souhaitez renouveler; à défaut, l’Office sera en droit de supposer que vous souhaitez renouveler la totalité des dessins ou modèles communautaires inclus dans l’enregistrement multiple d’origine.
English: Selective use could also be made of subregional resource facilities (SURF) and technical cooperation among developing countries (TCDC), with a view to allowing the programme to benefit from the achievements made in other, similar contexts.
French: Des recours ponctuels pourraient être faits aux services de ressources sous-régionales (SURF) et à la coopération technique entre pays en développement (CTPD) en vue de faire bénéficier le programme des réussites enregistrées ailleurs dans des contextes similaires.
English: Technical security means, such as the V chip, should not be allowed to relieve parents and teachers of their responsibility.
French: Les systèmes de filtrage, comme la puce anti-violence, ne doivent pas fournir aux parents, éducateurs et enseignants un prétexte pour fuir leurs responsabilités.
English: The expert from Germany insisted on keeping the installation part in the draft Regulation and suggested to redraft the proposal without mentioning the European type approval of the vehicle.
French: L'expert de l'Allemagne a quant à lui déclaré qu'il tenait à ce que la partie concernant le montage soit maintenue dans le projet de règlement et suggéré que la proposition soit reformulée sans parler de l'homologation de type en vigueur dans la Communauté européenne.
English: LIST THE ADDRESS OF YOUR MAJOR TERMINALS IN CANADA. (Submit as attachments if necessary) 8.
French: INDIQUER L'ADRESSE DE TOUS VOS PRINCIPAUX TERMINUS AU CANADA. (Soumettre sur page additionnelle, si nécessaire) 8.
English: While discussing working paper No. 39, experts from the French-speaking Division demonstrated the prototype of an Internet-based toponymy course for a French-speaking audience.
French: Dans le cadre de l'examen du document de travail no 39, des experts de la Division francophone ont fait une démonstration du prototype d'un cours de toponymie sur Internet à l'intention des francophones.
English: Institutional and political developments 13 - 30 7
French: Vie institutionnelle et politique 13 - 30 7
English: Can I accept a scholarship during the current year, but not use it until the following year?
French: Est-ce que je peux accepter une bourse d’études pendant l’année en cours mais ne pas l’utiliser avant l’année suivante?
English: • Currently how important are your international exports and activities:
French: • Ã€ l'heure actuelle, quelle est l'importance de vos exportations et de vos activitÃ©s internationales?
English: OHCHR encourages agencies to get involved in the process, including by transmitting reports and information material on follow-up to the World Conference against Racism; dedicating parts on their websites to non-discrimination and/or follow-up to the World Conference; issuing and developing publications; paying special attention to the commemoration of relevant international days, especially the International Day for the Elimination of Racial Discrimination and International Day for the Remembrance of the Slave Trade and its Abolition; including information about the Review Conference and the preparatory process within the context of their respective public information activities; and preparing parallel events to the process or during the Review Conference.
French: Le Haut-Commissariat encourage les organismes des Nations Unies à intervenir dans le processus, notamment en communiquant rapports et autres documents d'information sur le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme; en faisant une place dans leurs sites Web respectifs à la question de la non-discrimination et/ou au suivi de la Conférence mondiale; en établissant et en diffusant des publications; en prêtant une attention particulière à la commémoration des journées internationales consacrées à cette question, en particulier la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale et la Journée internationale du souvenir de la traite négrière et de son abolition; en ouvrant leurs activités d'information respectives à la Conférence d'examen et à ses préparatifs; et en organisant des activités parallèlement aux préparatifs de la Conférence d'examen ou durant son déroulement.
English: As a country associated with the European Union, Bulgaria aligns itself with the statement to be made by Denmark on behalf of the Union.
French: En tant que pays associé à l'Union européenne, la Bulgarie se rallie à l'intervention qui sera faite par la représentante du Danemark au nom de l'Union européenne.
English: The Department also continued to work with Inuvialuit on draft regulations for harvesting Porcupine caribou along the Dempster Highway and on a variety of other legislative amendments with respect to the harvesting of various species in the ISR.
French: Il a aussi travaillé avec les Inuvialuit à élaborer un règlement provisoire sur la récolte du caribou de la Porcupine le long de la route Dempster et à apporter diverses autres modifications à la législation en lien avec la récolte d'une variété d'espèces habitant la région désignée des Inuvialuit.
English: UNDP defines capacity development in the following manner: “[c]apacity is the ability of individuals, organizations and societies to perform functions, solve problems and set and achieve goals”.
French: Le PNUD définit comme suit le développement des capacités: «la capacité est l'aptitude des individus, des institutions et des sociétés à remplir des fonctions, à résoudre des problèmes, à se fixer et à atteindre des objectifs».
English: The President (spoke in French): As members will recall, when the 45th plenary meeting was adjourned yesterday, there still remained two seats to be filled: one from among the Eastern European States and one from among the Latin American and Caribbean States.
French: Le Président : Les membres se rappelleront que lorsque la 45e séance plénière a été levée hier, il restait encore à pourvoir deux sièges : un siège parmi les États d'Europe orientale et un siège parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: And the North American market for wheat board is still relatively small.
French: De plus, la part du marché nord-américain pour les panneaux de paille est encore relativement modeste.
English: Resources: The Parliament of Canada appropriated $2,224 million in the 1999-2000 fiscal year for the administration of the dispute settlement systems under the NAFTA.
French: Ressources Le Parlement du Canada a affecté la somme de 2,224 millions de dollars au cours de l'exercice financier 1999-2000 au titre de l'administration des systèmes de règlement des différends prévus à l'ALÉNA.
English: We have on offer a full range of jaws, cones, impactors and screens.
French: Nous vous proposons une gamme complète de mâchoires, les cônes, les impacteurs et les écrans.
English: Globalization describes the growth in international exchange and interdependence.
French: Hirst et Peters, 1996 (p. 8 et 10), cité dans Jan Aart Scholte (2000) Globalization: A Critical Introduction, Londres, Palgrave : « Globalization describes the growth in international exchange and interdependence.
English: It is my hope that the confidence expressed by Parliament and, in particular, the Committee on Budgetary Control at the time of my first appointment will be renewed, and that my contribution to improving the EU's financial management will also receive recognition.
French: J'espère que le Parlement européen et, en particulier, la COCOBU me renouvelleront la confiance qu'ils m'ont témoignée lors de ma première nomination, et que ma contribution à l'amélioration de la gestion des finances de l'Union européenne sera également reconnue.
English: It is a request to which we should agree.
French: Nous devrions accepter cette requête.
English: Find out which solution fits your needs.
French: Découvrez la solution qui convient à vos besoins.
English: • Captures performance relative to desired outcomes • Provides tangible and quantifiable feedback to clients, partners, stakeholders and personnel
French: Le plan d'un service ou d'un détachement porte sur des questions qui touchent le service ou le détachement concerné et s'aligne sur les priorités stratégiques de la GRC.
English: • In order to reach a goal, one must take a number of steps and overcome obstacles on the path.
French: • Lorsqu’on souhaite atteindre un objectif, il importe de prendre certaines mesures et de surmonter les obstacles qui se présentent.
English: Manager's Guide to Operating Budgets Tools & Resources Summary Complete Text Related Policy(ies) Table of Contents Not Available View the complete text
French: Budgets de fonctionnement - Guide des gestionnaires Outils et Ressources Résumé Texte complet Politique(s) reliée(s) Table des matières Contenu non disponible Voir le texte complet
English: A number of ministers emphasized that aid cooperation should be based on two principles: ownership and mutual accountability.
French: Un certain nombre de ministres a insisté sur le fait que l'aide au titre de la coopération devrait être basée sur deux principes : appropriation et responsabilité mutuelle.
English: I welcome the strengthening of political and economic dialogue and engagement as well as discussions on human rights at the India-EU Summit on 13 October.
French: Je me félicite du renforcement du dialogue et de l’engagement politique et économique ainsi que des discussions relatives aux droits de l’homme qui auront lieu lors du sommet UE-Inde du 13 octobre.
English: Report of The International Bar Association 2001, Sri Lanka: Failing to protect the Rule of Law and the Independence of the Judiciary.  http://www.hg.org/cgi-bin/redir.cgi?url=http://www.ibanet.org.
French: 2 Rapport de l'Association internationale du barreau, 2001, Sri Lanka: Failing to protect the Rule of Law and The Independence of the Judiciary, http://www.hg.org/cgi-bin/redir.cgi?url=http://www.ibanet.org.
English: In a simple and natural process, like on a planning board, the orders for each machine are put into the final production sequence.
French: Sur chaque machine de transformation, le tri des commandes pour établir la meilleure séquence de production se fait d'une façon simple et naturelle, comme sur un planning mural.
English: Would CRA be willing to accept electronic filing for most of specimen plan and paper filing for situations where death is involved?
French: L'ARC serait-elle prête à accepter la production électronique pour la plupart des modèles de régimes et la production papier pour les cas de décès?
English: 59-Are transportation policies delivered to you promptly?
French: 55-Est-ce vos polices d’assurances transport vous sont livrées dans les plus brefs délais ?
English: The Government of Canada does not automatically gather any personal information from you, such as your name, phone number, e-mail or street address during your visit to its Web sites.
French: Le gouvernement du Canada ne saisit pas automatiquement des renseignements personnels vous concernant expressément comme votre nom, votre numéro de téléphone, votre adresse ou votre adresse de courriel.
English: A deputies' draft law on the equal status of women and men contained a provision on the application of a quota system in filling posts by appointees or nominees.
French: Un projet de loi sur l'égalité de statut de l'homme et de la femme présenté par des députés contenait une disposition sur l'application d'un système de quota dans la désignation ou la nomination à des postes à pourvoir.
English: Relax your muscles, close your eyes and let yourself fall - Ayurveda is the path into ...
French: Accordez-vous quelques jours de bien-être. Températures douces, air frais des Alpes et nature ...
English: We find the current text of the declaration to be appropriate and, therefore, fully acceptable.
French: Nous considérons que le texte actuel de la déclaration est approprié et, par conséquent, tout à fait acceptable.
English: If all factors are positive, the dose of dipyridamole should be maximized.
French: Si tous les facteurs sont positifs, la dose de dipyridamole doit être augmentée.
English: The terms "salaries" and "wages" are used interchangeably in the description of this non-allowable expense.
French: N'incluez pas non plus la valeur du logement et des repas fournis aux personnes à votre charge.
English: It easily adjusts for growing babies and for fitting different people carrying them.
French: Toutes les possibilités et qualités du sac porte-bébé Weego se trouvent présentés dans ce produit spécial. Il est tout aussi facile á utiliser et dispose de toutes les méthodes d’ajustement que le produit de base.