ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her son's confessions, however, served as a basis for his conviction.
French: Pourtant, les aveux extorqués à son fils ont servi de base à sa condamnation.
English: The objective of the project is to develop a common vocabulary of key metadata items that describe statistical concepts and methodologies.
French: Le projet a pour but d'élaborer un vocabulaire commun pour les métadonnées clefs pour décrire les concepts et méthodologies statistiques.
English: • Section 20 problem – private decision (factual) – why translate so many decisions?
French: • L’article 20 pose problème – décision privée (factuelle) – pourquoi traduire un si grand nombre de décisions ?
English: Citizens see parts of the PS as innovation catalyst .
French: Constatation par les citoyens que des parties de la FP sont des moteurs de l'innovation.
English: In order to meet these complex challenges, the project for reconstruction and economic revival was based on heavy government investment in the Lebanese economic infrastructure with the aim of creating an environment that would promote economic growth.
French: Pour relever ces défis complexes, le projet de reconstruction et de renaissance économique reposait sur de gros investissements publics dans l'infrastructure économique libanaise destinés à créer un environnement propice à la croissance économique.
English: Many are supporting the creation of multiuser facilities to provide for enhanced interactions among users and reductions in the cost of operations.
French: Plusieurs appuient la création d’installations à utilisateurs multiples pour fournir de meilleures occasions d’interaction entre les utilisateurs et diminuer le coût des opérations.
English: • While eligible, the following activities have been identified as low priority for the Program
French: • Bien qu'admissibles, les activités suivantes ont été identifiées comme non prioritaires pour le Programme :
English: Waste Management Landfill Gas Saturday, August 09, 2008 You are here > Home > Municipal Solid Waste > Landfill Gas Landfill Gas - Overview The decomposition of waste in landfills produces a gas which is composed primarily of methane which is a greenhouse gas contributing to climate change.
French: Gestion des déchets Le gaz d'enfouissement Le 6 août 2008 Vous êtes ici > Accueil > Déchets solides municipaux > Le gaz d'enfouissement Le gaz d'enfouissement - Aperçu La décomposition des déchets dans les décharges produit un gaz qui est composé essentiellement de méthane, gaz à effet de serre qui contribue aux changements climatiques.
English: For purposes of determining whether or not a shop or a store is a "separate retail establishment", do separate records need to be kept on site at the shop or store?
French: Au moment de déterminer si un une boutique ou un magasin constitue un établissement de détail distinct, les registres distincts doivent-ils y être maintenus?
English: The objective of this work was to evaluate whether changes in respiratory status of isolated brown-fat mitochondria influence synthesis and degradation of proteins within the organelles.
French: L'objectif de cette étude a été d'évaluer si des variations de l'état respiratoire de mitochondries de tissu adipeux brun isolées influencent la synthèse et la dégradation des protéines dans les organites.
English: PhD student, Nursing, University of Alberta.
French: Étudiante au doctorat, Sciences infirmières à l'université de l'Alberta.
English: • P-209R Lawyers' disbursements
French: • P-209R Débours effectués par les avocats
English: Africa’s route out of poverty has now been very clearly charted and we need, as Gordon Brown has said, to have a new relationship with Africa.
French: La voie que doit emprunter l’Afrique pour sortir de la pauvreté est désormais très clairement tracée et nous devons, comme l’a dit M. Brown, tisser de nouvelles relations avec le continent africain.
English: The distributions were right skewed (i.e., the majority of the samples contained low concentrations).
French: Les distributions de fréquence étaient asymétriques à droite (c'est-à-dire que la majorité des échantillons renfermaient de faibles concentrations).
English: Figures are in thousands) $1,015 (and ongoing) -committed in 2002 $1,015 - Note:
French: Les dépenses sont déclarées comme des attributions.
English: ES gestión de la deuda (n.f.) política para la ~ PT gestão de dívida (n.f.) política para a ~ EN debtor country FR pays débiteur (n.m.)
French: EN International Decade of the World's Indigenous People NOTE UN, 1994-2003. ES Decenio Internacional de las Poblaciones Indígenas del Mundo (n.m.)
English: We agree with you, Madam, that we must be innovative in taking advantage of the contents of the relevant resolutions.
French: Nous pensons comme vous, Madame la Présidente, que nous devons être novateurs et profiter du contenu des résolutions pertinentes.
English: The case of the Mor Gabriel monastery is pending, and we shall have to await the judgment regarding that monastery.
French: L'affaire du monastère Gabriel est en cours et nous devons attendre le jugement en ce qui concerne ce monastère.
English: The multiplying factors to be applied to these components are defined using the toxicity value, as summarised in Table 2.2.9.1.10.4.6.4 below.
French: Les facteurs multiplicatifs à appliquer à ces composants sont définis d'après la valeur de la toxicité, comme le résume le tableau 2.2.9.1.10.4.6.4 ci-après.
English: In that regard, it is common ground that land transport services fall within Category 2 of Annex I A to Directive 92/50, with the exception of postal services and rail services, covered by Category 4 of Annex I B and Category 18 of Annex I B respectively.
French: À cet égard, il est constant que les services de transports terrestres relèvent de la catégorie 2 de l'annexe I A de la directive 92/50, à l'exception des transports de courrier et des services de transports ferroviaires couverts, respectivement, par les catégories 4 de l'annexe I A et 18 de l'annexe I B de ladite directive.
English: If you do not wish to enter a name of a person you can use a functional mailbox address as a contact detail.
French: Si vous ne souhaitez pas introduire le nom d’une personne, vous pouvez utiliser une adresse e-mail fonctionnelle au titre de coordonnées.
English: Follow-up to Telecom Decision CRTC 2008-1 - Use of deferral account funds to improve access to telecommunications services for persons with disabilities and to expand broadband services to rural and remote communities - Bell Canada et al. request to defer filing of certain follow-up information 2007-07-23 - Commission Letter Description:
French: Suivi de la Décision de télécom CRTC 2008-1 intitulée Utilisation des fonds des comptes de report pour améliorer l’accès des personnes handicapées aux services de télécommunication et pour étendre les services à large bande aux collectivités rurales et éloignées - Demande de report du dépôt de certains renseignements de suivi présentée par Bell Canada et autres 2007-07-23 - Lettre du Conseil Description:
English: In addition, there were no incidents resulting in deaths and injuries, resulting in reduced requirements for death and disability compensation.
French: En outre, aucun décès ou accident ne s'étant produit, les dépenses à ce titre ont été inférieures aux prévisions.
English: They also provide analytical services, participate in international projects, conduct public relations at local and regional levels, and carry out a number of other activities required for operation.
French: Ils fournissent aussi des services d'analyse, participent à des projets internationaux, s'occupent des relations publiques aux niveaux local et régional et entreprennent diverses activités nécessaires au fonctionnement du Service.
English: A search by municipality allows you to find companies of the selected municipalities, including companies that are located elsewhere and have a branch office in the specified municipalities.
French: Le résultat de la recherche par municipalité permet de retrouver toutes les entreprises des municipalités choisies ou ayant une succursale dans ces municipalités.
English: Unless that is done now, HIV/AIDS will become a major problem in the country as it may kill in a matter of years more people than all internal conflicts have in several decades.
French: Si on n'agit pas dès maintenant, le VIH/sida deviendra un problème crucial car il risque de faire en quelques années beaucoup plus de morts que les conflits internes en plusieurs décennies.
English: There is a reference to shared history and cultural heritage, but that is not defined either.
French: Il y a une référence à une histoire et un patrimoine culturel commun. Mais cela non plus n’est pas défini.
English: These laboratories used standardized reporting techniques and scanning equipment.
French: Ces derniers utilisaient des ` e techniques de rapport et d’´ chographie standardis´ es.
English: Like the Delegations of Germany, Italy and France, the Delegation of Mexico favored deferring a decision on the request by Finland.
French: Comme les délégations de l’Allemagne, de l’Italie et de la France, la délégation du Mexique préconise de reporter la décision au sujet de la demande de la Finlande.
English: The progress to date in developing effective tools for simulating the response of Canadian forests to environmental change and forest management activities is encouraging.
French: Les progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s Ã ce jour dans lâ€™Ã©laboration dâ€™outils efficaces pour simuler la rÃ©action des forÃªts canadiennes aux changements environnementaux et aux activitÃ©s de gestion de la forÃªt sont encourageants.
English: Response to Question D The role of representatives of employers and workers in the organization and operation of employment services as well as formulation of employment policy has been determined according to the relevant articles of the Law on Employment as follows: "
French: A r t i c l e 1 7 . Participation of employers in th provision of employment services 17.1. employers contribute to the realization of state employment policy on the following bases: 17.1.1. observe terms and conditions of labour agreement (job contracts) executed in accordance with labour legislation to regulate labour relations; 48
English: • The RBAF should be introduced with a concise explanation of the purpose of the RBAF in relation to PTP requirements and demonstration of good governance.
French: • Le CVAR doit être précédé d'une explication concise de l'objectif du CVAR par rapport aux exigences de la PPT et à la démonstration de bonne gouvernance.
English: Activities include providing immediate health care; facilitating access to legal assistance; providing special protection to women and girls in camps for refugees and internally displaced persons; raising community awareness about children's rights to be protected from violence, abuse and exploitation; and providing psychosocial support and vocational training opportunities.
French: Elle fournit des soins de santé immédiats aux femmes et aux filles dans les camps de réfugiés, ainsi qu'aux personnes déplacées dans leur propre pays, leur facilite l'accès à l'assistance juridique et leur fournit une protection spéciale, mène auprès des collectivités des actions de sensibilisation sur le droit des enfants de bénéficier d'une protection contre la violence, les mauvais traitements et l'exploitation, et fournit une assistance psychosociale et un accès à la formation professionnelle.
English: Therefore I know that Parliament has a special concern for the effectiveness of the insurance cover which protects millions of European citizens who may become involved in motor vehicle accidents.
French: Je sais, par conséquent, que le Parlement est particulièrement préoccupé par l'efficacité de la couverture d'assurance protégeant des millions de citoyens européens qui pourraient se trouver impliqués dans des accidents de la circulation.
English: The contracting carrier shall as soon as possible notify the passenger if the operating carrier or carriers is changed after reservation irrespective of the reason of the change.
French: En cas de changement de transporteur effectif après la réservation, le transporteur contractant en informe dès que possible le voyageur, quelle que soit la raison du AM\580365FR.doc
English: As to the right to a public hearing, the State party argues that the right to a public hearing at the appeal stage is not absolute, and that this right applies only to proceedings at first instance.
French: Pour ce qui est du droit à une audience publique, l'État partie affirme qu'il n'est pas absolu au stade de l'appel et qu'il ne s'applique qu'en première instance.
English: Please feel free to click on the images below to learn more about our products.
French: Nos sous-verres personnalisés sont déjà à un niveau de fonctionnement et de rafinenement, ils sont faits avec un dessous en liège qui préviennent le glissement et qui protègent la surface de votre mobilier. Ça donne un peu une dernière touche pour la maison ou le bureau.
English: This is a highly desirable project but one which will put heavy demands on the judicial resources of the European Union.
French: C'est un projet très séduisant mais qui va engendrer de lourdes charges pour les ressources judiciaires de l'Union européenne.
English: When asked if this amount was appropriate, about half (48%) thought the amount was about right.
French: Les réponses passaient de 300 000 $ à 5 millions de dollars, avec une moyenne de 590 000 $.
English: Wall of Valour At the base of Signal Hill, at the end of Esquimalt Road near the entrance to HMC Dockyard, is a new Canadian Navy Wall of Valour. The wall commemorates peacetime gallantry recognized since 1972 when the Canadian Honours System was enlarged with newly-created Canadian decorations: the Cross of Valour, the Star of Courage, and the Medal of Bravery.
French: Displaying entries 21 - 25 (of 32) Page: 5 of 7 Back Page: 1 2 3 4 5 6 7 Next
English: Hardy, Gaétan, G. Massé, J. Ouellet.
French: Handicrafts Exports Some Suggestions for Successful Marketing, International Trade Forum, 2, p.16, 1994.
English: The CGC continually collects and updates grain quality data and grain handling information and makes it available to producers and other interested parties.
French: La CCG compile et tient à jour des données sur la qualité et la manutention du grain et les communique aux producteurs et aux autres parties intéressées.
English: The Bolivarian Republic of Venezuela has focused on developing programmes of social welfare, health and economic support for older persons.
French: La République bolivarienne du Venezuela s'est attachée à mettre au point des programmes de protection sociale, de santé et de soutien économique en faveur des personnes âgées.
English: Ottawa:
French: Report of the Director of the Military Service Branch to the Honourable the Minister of Justice on the operation of the Military Service Act, 1917.
English: Document 9 Document Name Health Canada Foreign Product Alert (FPA - document 9) Seriousness of Risk Medium.
French: Autres applications Inclut tout produit relevant du mandat de la DGPSA, à l'exception des aliments.
English: Bidding companies were required to provide quotes for pricing and the résumés of the reporters.
French: Les entreprises intéressées devaient fournir des propositions de prix ainsi que les curriculums vitae des sténographes.
English: Is NAFO doomed to be at the mercy of the most influential member States?
French: Quelle influence la structure de l’OPANO a-t-elle sur le degré de conformité?
English: The remnants of the Taliban, Al-Qaida and other extremists and fanatics continued to attack Afghan citizens and threaten their security.
French: Ce qui reste des Taliban, Al-Qaida et autres extrémistes et fanatiques continuent de s'en prendre aux citoyens afghans et à menacer leur sécurité.
English: Subsection 120(3) defines the phrase "the individual’s income for the year" for the purposes of the section.
French: Le paragraphe 120(3) précise en quoi consiste le « revenu d’un particulier pour l’année » pour l’application de cet article.
English: Amendment by Claude Turmes Amendment 19 Recital 4 (4) The activities of the EGF should be coherent and compatible with the other Community policies and comply with its acquis.
French: Amendement déposé par Claude Turmes Amendement 19 Considérant 4 (4) Les activités du FEM doivent être cohérentes et compatibles avec les autres politiques de la Communauté, et conformes à son acquis.
English: According to the Governor of Forestière, 17 people had been arrested by Guinean security forces following an armed exchange, in which one individual was injured and later died.
French: Selon le Gouverneur de la région forestière, 17 personnes avaient été arrêtées par les forces de sécurité guinéennes à la suite d'un échange de coups de feu, qui a fait un blessé lequel a succombé à ses blessures.
English: Assignment of Memorandum of Lease Agreement dated as of January 29, 2001, between LaSalle National Leasing Corporation and The Fifth Third Leasing Company.
French: Convention de cession de résumé du contrat de location en date du 29 janvier 2001 entre la LaSalle National Leasing Corporation et The Fifth Third Leasing Company.
English: For example, the Economic Report on Africa 2006 was devoted to the theme of capital flows and the challenge of development financing.
French: Par exemple, le Rapport économique sur l'Afrique 2006 a été consacré au thème des flux de capitaux et au défi du financement du développement.
English: The Explanatory Notes to Heading No. 95.05 state that the heading covers:
French: Les Notes explicatives de la position no 95.05 prévoient que la position comprend :
English: ◦ diabetes mellitus and other metabolic diseases
French: ◦ le diabète sucré et d'autres maladies métaboliques;
English: A 50 EUR deposit per room is required upon check-in (can be paid by credit card or in cash).
French: Un dépôt de garantie de 50 EUR est demandé par chambre au moment de l'arrivée (il peut être réglé en espèces ou par carte de crédit).
English: This budget, ladies and gentlemen, with which the Europe of 15 comes to an end, is historic because it brings us, at last, to a Europe of 25; furthermore, it can be seen as a pre-election campaign budget.
French: Ce budget, Mesdames et Messieurs, à travers lequel se referme le chapitre de l’Europe des 15, est historique en ce qu’il nous conduit enfin à une Europe des 25. De surcroît, il peut être perçu comme un budget de campagne préélectoral.
English: Consequently, a shift in one aspect of social relations is likely to initiate a series of adjustments with unpredictable consequences.
French: De plus, ces relations ne sont pas toujours cohérentes en elles-mêmes : elles sont porteuses de déséquilibres et de contradictions, en particulier quand l'environnement socioéconomique plus général évolue.
English: The new Peacebuilding Commission will have important prerogatives in the field of integrating elements related to the rule of law and transitional justice into proposed strategies for post-conflict peacebuilding and recovery, and in developing best practices on issues that will require extensive collaboration among various peacebuilding actors.
French: La nouvelle Commission de consolidation de la paix aura d'importantes prérogatives dans le domaine de l'intégration des facteurs de primauté du droit et de justice transitionnelle dans les stratégies proposées pour la consolidation de la paix et le redressement après le conflit, ainsi que dans l'élaboration des meilleures pratiques sur des questions qui appelleront une collaboration importante entre différents acteurs de la consolidation de la paix.
English: The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers is comprised of Ministers from the Atlantic Provinces, Quebec and Nunavut.
French: Le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique est formé de ministres des provinces de l'Atlantique, du Québec et du Nunavut.
English: For its part, the Commission intends to make a proposal next year for legislative action regarding temporary permits of stay for victims who are ready to act as witnesses.
French: Pour sa part, la Commission envisage de soumettre l'année prochaine une proposition en vue de mesures législatives en ce qui concerne les permis de séjour temporaires pour les victimes qui sont prêtes à témoigner.
English: Note 143 Article 10 of the submission from non-governmental organisations, submission by Japan, Note 4; Article 13 of the proposal from Switzerland.
French: Note 143 Article 10 de la communication faite par des organisations non-gouvernementales ; communication faite par le Japon, Note 4 ; article 13 de la proposition faite par la Suisse.
English: An adequate amount of safe water is necessary to prevent death from dehydration, to reduce the risk of water-related disease and to provide for consumption, cooking, personal and domestic hygienic requirements.
French: Une quantité adéquate d'eau salubre est nécessaire pour prévenir la mortalité due à la déshydratation et pour réduire le risque de transmission de maladies d'origine hydrique ainsi que pour la consommation, la cuisine et l'hygiène personnelle et domestique.
English: Chartered Institute of Arbitrators Annual General Conference, Dublin, 2000
French: 2000 Conférence générale annuelle du Chartered Institute of Arbitrators, Dublin
English: b The total number of associate experts for 2004 is 77; the difference between the baseline (77) and the cumulative number of associate experts by department (83) is due to the fact that six associate experts were engaged in more than one department or office.  Table V
French: b En 2004, le nombre total d'experts associés était de 77; l'écart entre le chiffre de base (77) et le nombre total d'experts associés par département (83) s'explique par le fait que six experts associés ont été engagés par plus d'un département ou bureau.
English: • Diversify the pool of skilled workers.
French: • Diversifier le bassin de travailleurs qualifiés
English: Tribunal considered whether there was a discriminatory component in the wrongdoing.
French: La Cour fédérale a souscrit à la conclusion du Tribunal selon laquelle le concours avait été discriminatoire.
English: If there are no other commitments or demand for the property, the Minister of Natural Resources may issue Licences of Occupation to allow applicants to occupy submerged Crown land for temporary periods or transfer the administration and control of the lands to the Minister of Agriculture and Aquaculture for long term use.
French: Elle assume en plus la responsabilité de la mise en application des transactions foncières, notamment les concessions à bail, les servitudes, les échanges, les achats, les concessions, les permis d’occupation et les transferts de l’administration et du contrôle de terres à d’autres ministères et gouvernements, comme le MAANB, à des fins d’aquaculture.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Just as the resolution says, I believe that now is the time for the EU to really show the way and to dare to move forwards, to leave the reluctant and sluggish United States behind it and, together with others, to try to ratify the Kyoto agreement.
French: Ainsi qu'il a été dit dans la résolution, je pense aussi qu'il est maintenant temps que l'UE montre vraiment le chemin et ose aller de l'avant, abandonner les États-Unis hostiles et obtus derrière elle et chercher avec d'autres à ratifier la convention de Kyoto.
English: Are you able to tell me that this problem has been resolved, because the Council voted in favour of the rapporteur?
French: Pouvez-vous me dire que ce problème a été résolu, étant donné que le Conseil a voté dans le sens du rapporteur?
English: 20 And it came to pass that they did do all things even as Jesus had commanded them.
French: 20 Et il arriva qu'ils firent toutes les choses que Jésus leur avait commandées.