ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the State party considering making the declaration under articles 21 and 22, recognizing the competence of the Committee to receive and consider communications?
French: L'État partie envisage-t-il de faire la déclaration prévue aux articles 21 et 22 de la Convention afin de reconnaître la compétence du Comité pour recevoir et examiner des communications?
English: It was informed that the estimates of the number of staff required were based on the limited experience of the operation of the Mitrovica district court.
French: Il a été informé que l'on s'était fondé sur la brève expérience du fonctionnement du tribunal de district de Mitrovica.
English: (b) the following point 11a is inserted in the Table: ‘11a.
French: b) le point 11 bis suivant est inséré dans le tableau: «11 bis.
English: The LES should be involved in this important area, as OSH issues affect all Mission staff.
French: Ils devraient être impliqués dans ces questions importantes sur la santé et la sécurité au travail puisqu’elles concernent tout le personnel de la mission.
English: Held at Headquarters, New York, on Friday, 9 February 2007, at 3 p.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le Vendredi 9 février 2007, à 15 heures
English: There’s a boat for every team that sailed for the Louis Vuitton Cup, so everyone can pick their favorite.
French: La seule différence avec les vrais est qu’ici tous les défis partent sur un pied d’égalité.
English: Succession and Fire Suppression This species requires sunny openings in dry areas.
French: Succession végétale et suppression des feux Le pycnanthème gris a besoin d’ouvertures ensoleillées dans des terrains secs.
English: Protocol At the signing of the Convention between the Government of Canada and the Government of the Republic of Singapore for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income, the undersigned have agreed on the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
French: Protocole Au moment de procéder à la signature de la Convention entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la République de Singapour, tendant à éviter les doubles impositions en matière d'impôts sur le revenu, les soussignés sont convenus des dispositions suivantes qui forment partie intégrante de la Convention.
English: • The review made a number of suggestions, many fall within the jurisdiction of the Board of Directors of this Crown corporation; however, some fall within the policy and legislative responsibilities of the Department of Canadian Heritage; the issue areas outlined in Annex A are of particular interest to the Department. 
French: • Les auteurs du rapport ont fait un certain nombre de propositions, dont beaucoup sont du ressort du conseil d'administration de cette société d'État; certaines, toutefois, tombent sous la responsabilité stratégique et législative du ministère du Patrimoine canadien; les points décrits dans l'annexe A sont d'un intérêt particulier pour le Ministère.
English: The time of conclusion of the questioning shall be noted;
French: L'heure de la fin de l'interrogatoire est consignée;
English: Education especially is seen as an essential element in the innovation process.
French: L'enseignement est notamment considéré comme un élément essentiel du processus d'innovation.
English: I invite Canadians of all ages and from all walks of life to visit Canada's museums and galleries and to join in the celebration of our nation's cultural heritage during the month of May."
French: J'invite les Canadiens et les Canadiennes de tous les âges et de tous les milieux à visiter leurs musées et à participer aux célébrations du patrimoine culturel du Canada qui se tiendront jusqu'à la fin mai ».
English: Recalling its resolutions 62/171 of 18 December 2007 and 63/173 of 18 December 2008 on the International Year of Human Rights Learning,
French: Rappelant ses résolutions 62/171, du 18 décembre 2007, et 63/173, du 18 décembre 2008, relatives à l'Année internationale de l'apprentissage des droits de l'homme,
English: Although there were no specific linguistic clauses, documents on file from one of the four agreements show that the activities of the recipient of the contribution were in both official languages.
French: Quoiqu'il n'y ait pas de clauses linguistiques particulières, la documentation au dossier d'une de ces quatre ententes démontre que les activités du récipiendaire de la contribution sont dans les deux langues officielles.
English: If that means that the world should have a more robust global environmental organization, for example, or that the International Labour Organization needs to be strengthened, then let us consider those possibilities.
French: Et s'il s'avère que, dans le domaine de l'environnement, on a besoin d'une organisation mondiale plus forte, ou s'il faut renforcer l'Organisation internationale du Travail, voyons ce que nous pouvons faire.
English: Avoid negative comments.
French: Remerciez les gens lorsqu’ils font des commentaires.
English: For the purposes of application of the recommendation, the terms "smaller European partners" and "audiovisual work" are defined so as to clarify their meaning.
French: Aux fins de l'application de la présente recommandation, les termes "petit partenaire européen" et "oeuvre audiovisuelle" sont définis afin de clarifier le sens qu'il convient de donner à ces deux notions.
English: Engineering Calibration Services Laboratory
French: Ingénierie Laboratoire des services d’étalonnage
English: - In the Fressoz and Roire judgment of 21 January 1999 the Court concluded unanimously that there had been a violation of Article 10 of the Convention.
French: - Dans l’arrêt Fressoz et Roire du 21 janvier 1999, la Cour conclut, à l’unanimité, à la violation de l’article 10 de la Convention.
English: In September 1997, a new family policy was implemented in Québec.
French: En septembre 1997, une nouvelle politique familiale a été mise en place au Québec.
English: Training courses are under preparation by UNEP and GEF, aiming at helping Regional Seas Programmes to develop viable proposals and guidance on implementing such projects more effectively.
French: Le PNUD/FEM prépare actuellement des cours de formation visant à aider les différents programmes à formuler des propositions viables et des directives pour une mise en œuvre plus efficace de tels projets.
English: A high-level plenary meeting of the General Assembly last September was devoted to discussion of United Nations support for the newly created New Partnership for Africa's Development, the NEPAD initiative.
French: En septembre dernier, l'Assemblée générale a consacré une séance plénière de haut niveau à l'examen de l'appui à accorder à l'initiative du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) récemment lancée.
English: Manitoba police officer to co-operate 28 If an investigation, hearing or inquest is held under authority of a statute in another province or territory to examine (a) the conduct of a Manitoba police officer who was appointed as a police officer or peace officer in the other jurisdiction; or (b) the operation or investigation that led the officer to be appointed as a police officer or peace officer in the other jurisdiction; the officer must co-operate with an investigator and appear before any inquest or hearing, subject to the rights and privileges that a police officer from the other jurisdiction would have in the same situation.
French: Coopération obligatoire de l'agent de police du Manitoba 28 Si une enquête ou une audience a lieu en vertu d'une loi dans une autre province ou dans un territoire afin que soit examinée sa conduite ou l'opération ou l'enquête qui a mené à sa nomination, l'agent de police du Manitoba qui a été nommé à titre d'agent de police ou d'agent de la paix dans l'autre province ou dans le territoire coopère avec l'enquêteur et se présente à toute enquête ou à toute audience, sous réserve des droits et des privilèges qu'aurait un agent de police de cette autre province ou de ce territoire dans les mêmes circonstances.
English: Progress will be monitored by Progress towards the target of introducing legislation to Parliament in time to receive Royal Assent by April 1, 2004.
French: Versement en temps opportun et avec exactitude de paiements mensuels aux provinces et aux territoires d’après les estimations officielles. Le Bureau du vérificateur général vérifie ces calculs chaque année.
English: There is ongoing public education, training and sensitization to address deeply entrenched stereotypical views regarding issues of power relations and masculinity as it relates to gender-based violence.
French: Des actions d'éducation, de formation et de sensibilisation du public sont menées en vue de lutter contre les stéréotypes profondément enracinés concernant les rapports de force et la masculinité, dans la mesure où ils sont liés à la violence sexiste.
English: The United Kingdom does not intend to submit any amendments to their proposal.
French: À ce propos, j'aimerais particulièrement rendre hommage aux cinq anciens présidents pour leur travail acharné.
English: Our interest has focused in particular on the appointment of ombudsmen in all of the regions in the Russian Federation, a project we are implementing over two years in close co-operation with the European Union.
French: Notre intérêt s’est porté en particulier sur la mise en place d’ombudsmans dans toutes les régions de la Fédération de Russie, projet que nous mettrons en oeuvre sur deux ans, dans le cadre d’une étroite collaboration avec l’Union européenne.
English: “Iranian Embassy, 30 May 2003.
French: Ambassade d'Iran, 30 mai 2003.
English: There is simply no evidence in the record that enabled the Board and eventually the Umpire to be satisfied that the settlement monies related only to a future right of reinstatement.
French: Il n’existe tout simplement pas de preuve au dossier permettant de convaincre le conseil et, par la suite, le juge-arbitre que les sommes versées en règlement portaient seulement sur un droit futur de réintégration.
English: And this is for two fundamental reasons: firstly, because the underdevelopment in which at least 800 million people live strikes us as intrinsically perverse, socially unjust and economically inefficient.
French: Pour deux raisons fondamentales : tout d'abord, parce que le sous-développement dans lequel vivent au moins huit cents millions de personnes nous semble pervers en soi, socialement injuste et économiquement inefficace.
English: Strategic planning continually identifies opportunities and demands outside the organisation, and strengths and weaknesses inside.
French: Dans le cadre de la planification stratégique, il faut continuellement redéfinir quelles sont les possibilités et les exigences à l'extérieur de l'organisation ainsi que les points forts et les points faibles de l'organisation.
English: Act No.  IV of 2000 has introduced amendments to the Maltese Citizenship Act to give effect to new provisions governing dual or multiple citizenship:
French: La loi No IV de 2000 a apporté des amendements à la loi sur la citoyenneté maltaise afin de mettre en vigueur les nouvelles dispositions régissant la citoyenneté double ou multiple.
English: Of course in ships based on RN models and in corvettes which could not be changed, broadside messing continued into the 1950s.
French: Naturellement, dans les navires construits sur le modèle de ceux de la Royal Navy et les corvettes, on a continué de servir les repas dans les postes d'équipage jusque dans les années 1950.
English: Emphasizing the importance of strong, central leadership for the establishment and implementation of Organization-wide information and communications technology standards and activities in order to ensure efficient utilization of resources, modernization of information systems and improvement in the information and communications technology services available to the United Nations,
French: Soulignant qu'il importe de disposer d'une direction centrale forte aux fins de l'élaboration et de la mise en œuvre, dans l'ensemble de l'Organisation, de normes et activités informatiques et télématiques de nature à garantir la bonne utilisation des ressources, la modernisation des systèmes informatiques et l'amélioration des services informatiques et télématiques offerts à l'Organisation,
English: Factors The combined factors may not describe all aspects of jobs.
French: Facteurs IL se peut que tes facteurs ne couvrent pas tous Les aspects des emplois.
English: Thursday, 6 July 2006
French: Jeudi 6 juillet 2006
English: In 2009 it intends to publish a policy document on the deployment of 'e- maritime services'.
French: La nécessité de compétition est sous-entendue, mais les autorités portuaires souhaiteront naturellement renouveler une concession terminée selon une procédure administrative simplifiée.
English: Phylogenetic analysis of 13 substantially complete mitochondrial DNA genome sequences (14 036 bp) from 10 taxa of gadine codfishes and pollock provides highly corroborated resolution of outstanding questions on their biogeographic evolution.
French: Une analyse phylogénétique des séquences essentiellement complètes de 13 génomes mitochondriaux (14 036 pb) provenant de 10 taxons de morues et de goberges offre des réponses fortement supportées à des questions irrésolues quant à leur évolution biogéographique.
English: 3.3 Health Canada improve the delivery of services for which fees are paid and adopt a policy which links payment of fees as closely as possible to the actual delivery of the services.
French: 3.3 Que Santé Canada améliore la prestation des services en échange desquels des frais sont imposés et adopte une politique qui établisse un rapport aussi étroit que possible entre le paiement de frais et la prestation réelle des services.
English: The Special Rapporteur had further been informed that in August 1998, the Inter-American Commission decided to refer Mr. Briggs' case to the Inter-American Court of Human Rights, as it was considered that he was at risk of “irreparable damage”.
French: La Rapporteuse spéciale avait été en outre informée qu'en août 1998, la Commission interaméricaine avait décidé de renvoyer l'affaire de M. Briggs à la Cour interaméricaine des droits de l'homme, au motif que l'intéressé risquait de subir un "préjudice irréparable".
English: "Corruption," it must be said once and for all, is in fact only the name that a normative system (in this case criminal law) gives to certain practices that other normative systems name and treat differently.
French: « Corruption », qu’on se le dise une fois pour toutes, n’est en fait que le nom qu’un système normatif (en l’occurrence celui du droit pénal) donne à certaines pratiques que d’autres systèmes normatifs nomment et traitent autrement.
English: DITA Helps Give Meaning To XML And Content Management.
French: DITA donne du sens au langage XML et à la gestion de contenus...
English: Funding for the At-Sea Mentoring Initiative for Aboriginal fishers................................
French: Présent budget supplémentaire des dépenses (7) (7) .....
English: Guides take clients through the Alberta Rockies from Waterton to Jasper, through southern Alberta and anywhere in British Columbia (multi-day adventures).
French: Le voyagiste offre des forfaits dans les Rocheuses de l’Alberta, de Waterton à Jasper, dans le sud de l’Alberta et un peu partout en Colombie-Britannique (expéditions de plusieurs jours).
English: The Capability Development Mechanism has been finalised and is being implemented.
French: Le Mécanisme de développement des capacités a été mis au point et fonctionne dès à présent.
English: As the fungus extends itself into the soil, it helps plants by gathering nutrients such as phosphorus and nitrogen.
French: À mesure que le champignon se répand dans le sol, il aide les plantes en recueillant les nutriments comme le phosphore et le nitrogène.
English: The total EP vehicle budget for 2006 is € 5 009 000, of which € 4 959 000 is attributable to DG IFIN and € 50 000 to DG INFO.
French: Le budget 2006 pour les véhicules du PE s’élève à 5 009 000 au total, dont 4 959 000 euros sont imputables à la DG IFIN et 50 000 à la DG INFO.
English: The mission also recommends that every effort should be made to measure and document the impact and cost-effectiveness of the various interventions and approaches being taken by the HDI, prior to further expansion and replication of activities.
French: La mission a aussi recommandé de tout mettre en œuvre pour mesurer et mettre en évidence les effets et l'efficacité des diverses interventions et stratégies de l'Initiative, avant d'élargir et de reproduire les activités.
English: Tuesday, 12 June 2007, from 3 to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Mardi 12 juin 2007 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Partial flow dilution system with isokinetic probe and fractional sampling (PB control)
French: Pour les systèmes à sonde isocinétique (fig.
English: Mr Keith WHITMORE ROYAUME-UNI Working language:
French: M. Keith WHITMORE ROYAUME-UNI Langue de travail:
English: The lodgement of pleadings All pleadings must be sent to the Registry of the Court in order to be registered in accordance with Article 37 of the RP.
French: La présentation des actes de procédure Tout acte de procédure doit être présenté au greffe de la Cour pour être inscrit sur un registre conformément aux dispositions de l'article 37 du RP.
English: One patient developed hemolytic-uremic syndrome.
French: Aucun décès n’a été signalé.
English: Achieving these priorities - detailed in the following sections - will require sustained effort and leadership over the next one to five years.
French: Pour respecter ces priorités, décrites dans les sections suivantes, il faudra déployer des efforts soutenus et faire preuve de leadership pendant une période allant de un à cinq ans.
English: Branch and regional IT Continuity Plans for local sites are, in general, atan early stage i.e., IT continuity teams, processes, technology and gaps in contingency measures are being identified.
French: Les plans de continuité des opérations de la TI des directions générales et des régions pour les bureaux locaux se trouvent, en général, aux premiers stades, c.‑à‑d. que l’on détermine actuellement les équipes de continuité des opérations de la TI, les processus, la technologie et les lacunes dans les mesures d’urgence.
English: Enter the result on line 107 on the corresponding fields for the reporting period on this GST494 return.
French: Inscrivez le résultat à la ligne 107 de la zone correspondante pour la période de déclaration visée par cette déclaration GST494.
English: That means that I only count for half.
French: Cela veut dire que moi, toute seule, je compte pour la moitié.
English: The price surge affected several commodities at the same time: cereals, meat, and dairy products all recorded two digit or even three digit increases in less than a year.
French: Cette flambée des prix a touché plusieurs produits de base à la fois: les céréales, la viande et les produits laitiers ont fait l'objet d'augmentations à deux, voire même trois chiffres en moins d'un an.
English: The delegation of the Syrian Arab Republic participated in the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held in New York from 9-20 July 2001.
French: La délégation de la République arabe syrienne a participé à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, tenue à New York du 9 au 20 juillet 2001.
English: Geneva, 30 January - 2 February 2007
French: COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS
English: Moreover, IMF participates in the Stability Pact for South-Eastern Europe and other regional forums to help coordinate donor support and economic policy advice in the region.
French: En outre, dans le cadre du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est et d'autres instances régionales, auxquels il participe, le FMI aide à coordonner l'aide des donateurs et à fournir des conseils sur les politiques économiques dans la région.
English: The severely disabled and single older women are among the poorest in Canada.
French: Les personnes ayant des déficiences graves et les femmes âgées qui vivent seules sont parmi les plus pauvres au Canada.
English: Type 8 (c) - a test to determine the effect of heating under confinement;
French: Type 8 c) - épreuve pour déterminer l'effet du chauffage sous confinement;
English: We look forward to further improvement of the strategic partnership between the AU and the United Nations in this regard.
French: Nous attendons avec intérêt que le partenariat stratégique entre l'Union africaine et l'ONU en la matière soit encore amélioré.
English: That is why the Eastern European Group is pleased that the Convention was drafted with unprecedented participation by civil society, particularly persons with disabilities and their organizations.
French: C'est pourquoi le Groupe des États d'Europe centrale est heureux que la Convention ait été élaboré avec une participation sans précédent de la société civile, en particulier des personnes handicapées et de leurs organisations.
English: They assisted a new society of mobile nuclear families, which might in earlier economies have been supported by extended-family structures.
French: Ces programmes sont venus en aide à une nouvelle société composée de familles nucléaires mobiles qui, dans le passé, auraient reçu l’appui de leur famille élargie.
English: These standards are not as protective as, and do not comport with, the environmental assessment’s statement that: 'NovaGold Canada Inc.
French: En plus de ne pas offrir la même protection, ces normes ne s'accordent pas avec l'énoncé de l'évaluation environnementale selon lequel : « NovaGold Canada Inc.
English: With exceptional performance, handling and fishability features, these custom, bass and multi-species designs are touted by many anglers as the ultimate total performance dream rigs.
French: Avec leurs performances, leur maniabilité et leurs caractéristiques de pêche exceptionnelles, ces embarcations adaptées à la pêche à l’achigan et à de nombreuses espèces sont considérées par nombre de pêcheurs comme la combinaison de performance par excellence.
English: DFO's use of the precautionary approach in the context of aquaculture development will be informed by the Oceans Act and federal direction regarding risk management, including the application of the precautionary approach.
French: L'utilisation par le MPO de l'approche de précaution dans le contexte du développement de l'aquaculture sera justifiée par la Loi sur les océans et les orientations fédérales en matière de gestion des risques, y compris l'application de l'approche de précaution.
English: Shwe Pyithar T/S, Tangon, Burma; 5 Pyay Road, Hlaing Township, Yangon, Burma; 3 Shenton Way, #24- 02 Shenton House, Singapore, 068805, Singapore; No. 21 Thukha Waddy Road, Yankin T/S, Yangon, Burma.
French: Shwe Pyithar T/S, Tangon, Birmanie; 5, chemin Pyay, canton de Hlaing, Yangon, Birmanie; 3, Shenton Way, #24-02 Shenton House, Singapour, 068805, Singapour; No 21, chemin Thukha Waddy, Yankin T/S, Yangon, Birmanie.
English: Moreover, the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries will be invited to inform the Committee about their actions to implement the Strategy.
French: En outre, les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale seront invités à informer le Comité des mesures qu'ils auraient prises pour mettre en œuvre la Stratégie.
English: • Homelessness Partnership Initiative – Federal Horizontal Pilot Projects
French: • Initiative des partenariats de lutte contre l’itinérance – Projets pilotes horizontaux du gouvernement fédéral
English: I think that her determination should serve as an inspiration to us all to strengthen victims' rights and to reinforce citizens' trust in our judicial systems.
French: Je pense que sa détermination devrait nous servir d'exemple à tous pour renforcer les droits des victimes et leur confiance dans notre système judiciaire.
English: The Conference reconvened in plenary session on the afternoon of December 13.
French: Les participants se réunirent de nouveau en séance plénière en après-midi le 13 décembre.