ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In it: - a distinction is made between testing before and after birth - very few restrictions are set on access to genetic testing for individuals who are already ill and for predictive testing in healthy individuals and carrier testing - written consent is required - genetic counselling should be given before and after the testing - in relation to another person, it is forbidden to request, receive, retain or make use of information that derives from genetic testing and it is also prohibited to ask whether a genetic test has been performed.
French: Pour de plus - un nombre très réduit de restrictions est amples détails sur la établi concernant l'accès au dépistage Directive de l'UE, voir les génétique pour les personnes déjà renseignements dans la malades, au dépistage prédictif dans le cas section Union européenne. deGENETIC TESTING et pour le dépistage personnes en santé COUNTRY HUMAN GENE PATENTING SOME OTHER SOME EFFORTS TO de personnes porteuses; /GROUP CONSIDERATIONS ADDRESS ISSUES - un consentement écrit est nécessaire; Norvège - une consultation génétique devrait être fournie avant et après le dépistage; - par rapport à une tierce personne, il est interdit de solliciter, de recevoir, de conserver ou d’utiliser des informations résultant d'un dépistage génétique.
English: Canada has one of the longest land borders in the world.
French: Le Canada a l’une des frontières terrestres les plus longues au monde.
English: The State of the Great Lakes 2007 highlights report (PDF, 2.9 MB) contains an overall assessment of the state of the Great Lakes as well as indicator category assessments for Contamination, Human Health, Biotic Communities, Invasive Species, Coastal Zones and Aquatic Habitats, Resource Utilization, Land Use-Land Cover and Climate Change.
French: Le rapport sur les points saillants de l’état des Grands Lacs de 2007 (PDF, 1.6 MB) contient une évaluation globale de l’état des Grands Lacs ainsi que des évaluations des catégories d’indicateurs sur la contamination, la santé humaine, les communautés biotiques, les espèces envahissantes, les zones côtières et les habitats aquatiques, l’utilisation des ressources, l’utilisation des terres et la couverture terrestre et le changement climatique.
English: The purpose of this project is to transfer, to the Ministry of Health and Social Assistance and to UES, the capacity to establish and implement the model of family medicine as an effective way to promote health, prevent disease, and offer high-quality primary care.
French: Le but de ce projet est de transférer au Ministère de la santé et de l'assistance sociale et à l'UES la capacité de former et de mettre en pratique le modèle de médecine familiale comme un moyen efficace de promouvoir la santé, prévenir la maladie et offrir des soins de santé de haute qualité en première ligne.
English: Specific questions relating to the organisation of mobility (OM) What should be done if only incoming flows are expected for students and/or teachers?
French: 4XH IDLUH VL XQLTXHPHQW GH OD PRELOLWp HQWUQDQWH La subvention OM est allouée afin de couvrir des frais liés aux pWXGLDQWV HW HQVHLJQDQWV HVW DWWHQGXH " étudiants et/ou enseignants entrants et sortants.
English: 21 The detention and deportation of unaccompanied, undocumented minors is reported in various sources, including: Canada for Population and Development and the Colegio de Michoacán.
French: 21 La détention et l’expulsion des mineurs non accompagnés et dépourvus de documents sont signalées par diverses sources, notamment: Action Canada for Population and Development et Colegio de Michoacàn.
English: Can you imagine what our diverse country will look like in 20, 50 or 100 years?
French: Avez-vous une idée de l'aspect que prendra notre mosaïque culturelle canadienne dans 20, 50 ou 100 ans ?
English: In the south, parents and medical health professionals are seeing exceptionally high levels of anxiety and fear among children, many of them showing signs of trauma and regression such as bed-wetting and nightmares.
French: Dans le sud, les parents et les professionnels de la santé constatent des niveaux d'anxiété et de peur exceptionnellement élevés chez les enfants, dont un grand nombre montrent des signes de traumatisme et de régression, tels que l'énurésie et des cauchemars.
English: It then spread rapidly thanks to modern transport systems that are so vital to the global economy.
French: Quant à sa rapide propagation, elle serait due aux systèmes de transport modernes indispensables à l’économie mondiale.
English: In the second and subsequent years that Yukon places a limit and prior to the 22nd anniversary of the Effective Date of this Agreement , if the 25 percent allocation has not been met:
French: La deuxième année et chaque année subséquente où le gouvernement établit une limite, et avant le 22e anniversaire de la date d’entrée en vigueur de la présente entente si la limite de 25 p.100 n’est pas atteint :
English: CANADA – QUEBEC INFRASTRUCTURE PROGRAM AGREEMENT Agreement made on the 18th day of July 2005 BETWEEN THE GOVERNMENT OF CANADA (herein referred to as "Canada") represented by the Minister of State (Infrastructure and Communities) and the Minister of the Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec and Minister Responsible for the Francophonie; AND THE GOVERNMENT OF QUEBEC (herein referred to as "Quebec") represented by the Minister of Finance, the Minister of Municipal Affairs and Regions, the Minister of Transport and Minister Responsible for the National Capital Region, and the Minister Responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, the Canadian Francophonie, the Agreement on Internal Trade, Reform of Democratic Institutions and Access to Information.
French: LE GOUVERNEMENT DU CANADA (ci-après appelé « Canada »), représenté par le ministre d'État (Infrastructure et Collectivités), et le ministre de l'Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec et ministre responsable de la Francophonie; ET LE GOUVERNEMENT DU QUÉBEC (ci-après appelé « Québec ») représenté par le ministre des Finances, la ministre des Affaires municipales et des Régions, le ministre des Transports et ministre responsable de la région de la Capitale-Nationale, et le ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information.
English: 30, and A/62/264, para.  What of refugee women who wish to marry in the final resettlement country?
French: Qu'en est-il des femmes réfugiées qui veulent se remarier dans le pays de réinstallation final?
English: Some programs are accredited and others are not.
French: Certains de ces programmes sont agréés et d'autres pas.
English: Customs - Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) ?
French: Qu'est-ce que Customs - Trade Partnership Against Terrorism (C-TPAT) ?
English: This design obviously placed a heavy burden on the RECs without, apparently, taking full cognizance of their inherent limitations in relation to the required capacity to serve as the nerve centres of Africa's continental integration process.
French: Cette conception faisait peser une lourde charge sur les CER sans prendre totalement conscience, semble-t-il, des limites propres de leur capacité à servir de centres névralgiques du processus d'intégration continentale de l'Afrique.
English: 1 The Chief of the Imperial General Staff (CIGS), General Sir Henry Wilson, informed the Ministers that a battalion at Hong Kong was available for deployment to Siberia at short notice.
French: Cette déroute de l’armée russe obligea les Alliés à réévaluer leurs options quant à la poursuite des combats sur le front de l’Est.
English: Working together to protect fish habitat Fisheries and Oceans Canada Navigation Protection Program due to navigation requirements.
French: Ce que vous devriez savoir sur l’habitat du poisson Travaillons ensemble à la protection de l’habitat du poisson l’approbation de la Garde côtière canadienne (Pêches et Océans Canada) pour les besoins de la navigation.
English: “Division of proposals  “Rule 40
French: Division des propositions Article 40
English: Prosecuting and investigative bodies 16
French: Le statut des juges 40 - 50 16
English: Donation  A sum of money usually given either by an individual, a company or an organization.
French: La production concerne également la reprise d’oeuvres et peut comprendre l’étape de la présentation dans certaines disciplines comme le théâtre ou la danse.
English: Physical and mental toughness second to none; short notice, worldwide deployments; hard training and preparation for any mission; and as we sadly remember today, a level of risk that can mean their very lives.
French: Ils ne sont pas toujours témoins des premiers mots et des premiers pas. Ils ne connaissent pas toutes les joies et toutes les épreuves de leur conjoint.
English: In case the debtor refuses to comply with the said investigation, the one-member district court may order it to in accordance with the above.
French: Si le débiteur refuse de se soumettre à cette vérification, le tribunal de première instance à juge unique ordonne celle -ci selon la procédure susmentionnée.
English: On 20 December 1999, the Supreme Court confirmed the judgement.
French: La Cour suprême a confirmé le jugement le 20 décembre 1999.
English: That simply was not the case, continued the representative, because it cannot be said, in a real-life situation where there is an employee sitting across from a client and trying to get information from a reluctant client, that it would be acceptable to just leave the matter without obtaining the information from the client.
French: La représentante a fait valoir que ce n'était tout simplement pas le cas; dans la réalité, en effet, lorsqu'un employé a, en face de lui, un client hésitant de qui il essaie d'obtenir les renseignements dont il a besoin, il ne peut pas simplement abandonner le sujet sans obtenir ces renseignements.
English: Working under the auspices of UN-Water Africa and in close collaboration with the African Development Bank, UN-Habitat contributed significantly to the work of the African Ministers' Council on Water, including in connection with the March 2008 First African Water Week (AWW-1), which was held in Tunis, and the draft Sharm el Sheikh Declaration, a key document presented during the eleventh Ordinary Session of the Assembly of Heads of State and Governments of the African Union, which took place in June 2008.
French: Au titre de l'initiative ONU-Eau/Afrique et en étroite collaboration avec la Banque africaine de développement, ONU-Habitat a contribué de manière appréciable aux travaux du Conseil des ministres africains chargés de l'eau, y compris dans le cadre de la première Semaine africaine de l'eau (AWW-1) organisée en mars 2008 à Tunis, ainsi qu'à l'élaboration du projet de Déclaration de Charm el-Cheik, document essentiel présenté lors de la onzième session ordinaire de la Conférence des chefs d'Etat et de gouvernement de l'Union africaine qui s'est tenue en juin 2008.
English: BBP sorbs to organic matter in soil, so soil leaching should not be significant (Zurmühl et al., 1991).
French: Au Canada, le PBB n’est pas beaucoup utilisé dans les applications où il y a contact direct avec la nourriture (Pelletier, 1998).
English: Appendix G Community Development At first glance the concept of community development, mentioned in Part 3 of the preceding report, seems self-explanatory.
French: Annexe G Le développement communautaire De prime abord, la notion de développement communautaire mentionnée dans la partie III du rapport ci-dessus s'explique tout naturellement.
English: It further submitted that the resulting confusion from the inadequate precision of the RFP is clearly an affront to the integrity of the procurement process and is a serious deficiency in that process.
French: Elle a soutenu que la confusion issue du manque de précision de la DP porte clairement atteinte à l'intégrité de la procédure de passation du marché public et constitue une irrégularité grave de ladite procédure.
English: It is based on co-responsibility with beneficiaries and provides support in the areas of health care, education and food.
French: Il repose sur la coresponsabilité de ses bénéficiaires et apporte des aides dans le domaine de la santé, de l'éducation et de l'alimentation.
English: Managing food safety risks
French: Gestion des risques en matière de salubrité des aliments
English: • Satisfy your thirst with water!
French: • Buvez de l'eau pour étancher votre soif !
English: The independence they give, if shared by everyone, strengthens the sense of cohesion and anchors the feeling of belonging.
French: L'autonomie qu'elles donnent aux individus, si elle est partagée par tous, conforte le sens de la cohésion et enracine le sentiment d'appartenance.
English: Progressive impairment is impairment that increases over time, regardless of its point of initial manifestation.1 These terms must be interpreted with great caution, because most datasets were obtained in the absence of comprehensive, valid and accurate hearing assessment in the neonate and infant.
French: Une déficience progressive est une déficience qui s’accroît avec le temps, peu importe le moment de sa première manifestation1. Ces termes doivent être interprétés avec beaucoup de prudence, car la plupart des ensembles de données ont été obtenus en l’absence d’évaluation exhaustive, valide et précise des nouveau-nés et des nourrissons.
English: Mr. Glover further argued that the competition for the Position had closed on July 10, 2001, and that once closed, it could not be "re-opened" or "extended".
French: M. Glover ajoute que le concours s'est terminé le 10 juillet 2001 et qu'une fois terminé il ne pouvait être ouvert de nouveau ni prolongé.
English: Only two were for alkylated PAHs.
French: Seulement deux de ceux-ci visaient des HAP alkylés.
English: • Parks Canada and the Chateau Lake Louise continued to work together to improve visitor facilities in the Lake Louise area.
French: • Parcs Canada et Chateau Lake Louise ont continué de collaborer à améliorer les installations pour visiteurs dans le secteur du lac Louise.
English: Indigenous people who have been deprived of their means of subsistence are entitled to just and fair compensation ... protection of the total environment and the productive capacity of their land and territories, as well as to assistance for this purpose from States and through international cooperation."
French: Les peuples autochtones qui ont été privés de leurs moyens de subsistance ont droit à une indemnisation juste et équitable, ... à la protection de leur environnement dans son ensemble et de la capacité de production de leurs terres et territoires, ainsi qu'à une assistance à cet effet de la part des États par le biais de la coopération internationale.»
English: ACD/IUPAC Online Naming Service.
French: Références ACD/IUPAC Online Naming Service.
English: A class of lymphocytes, so called because they are derived from the thymus and have been through thymic processing.
French: Catégorie de lymphocytes, appelés ainsi parce que leur maturation se fait sous l’influence du thymus.
English: Your Excellency, honourable colleagues, distinguished guests, dear friends, It is with tremendous pride that we are celebrating today the Journée internationale de la Francophonie by unveiling a portrait of the King of France, who was destined to be so closely involved in the development of Canada.
French: Votre Excellence, honorables collègues, distingués invités, chers amis, Nous célébrons aujourd’hui avec très grande fierté la Journée internationale de la Francophonie en dévoilant un tableau représentant un roi de France dont le destin a été intimement lié au développement du Canada.
English: However, no details regarding these offices are provided.
French: Toutefois, aucun détail relatif à ces organes n’est fourni.
English: Recommendation of the Committee of Ministers of the Council of Europe on the application of the Charter by Germany …………………………………………………….
French: Recommandation du Comité des Ministres du Conseil de l’Europe concernant l’application de la Charte par l'Allemagne…………………………………………………
English: Outbreaks do occur from time to time.
French: Des éclosions se produisent de temps à autre.
English: The average travel distance would be 9 km, with an average travel time of 15-20 minutes.
French: Étant donné la taille de l’agglomération de Tokyo, les distances seraient relativement courtes et les temps de trajet raisonnables.
English: Moreover, we are well prepared for conferences and seminars. Visit the city of Jülich and explore the beautiful location.
French: Vous apprécierez notre cuisine fraîche, peu conventionnelle, notre carte changeant quotidiennement et proposant des spécialités de la région et d’ailleurs, des pâtisseries maison et des gâteaux belges.Détendez-vous dans le sauna réservé à nos clients.
English: The question of deadlines for implementation of several of the WTO agreements is under consideration at the WTO General Council special sessions on implementation concerns.
French: La question des délais d'application de plusieurs des accords de l'OMC est examinée lors des sessions spéciales que tient le Conseil général de l'OMC pour étudier les problèmes que pose la mise en œuvre.
English: I would first like to answer the English Member this evening, as there are not many of us and we are all friends here, without stirring up any controversy.
French: Je voudrais d' abord, ce soir, puisque nous ne sommes pas nombreux, que nous sommes entre nous, répondre à mon collègue anglais, sans vouloir faire de polémique.
English: A second review is planned for Ukraine (2005-2006) and other countries have indicated their intention to be reviewed: Serbia and Montenegro, Kazakhstan and Armenia.
French: Une deuxième étude est prévue pour l'Ukraine (2005-2006) et d'autres pays (la Serbie-et-Monténégro, le Kazakhstan et l'Arménie) ont dit avoir l'intention de se soumettre à une étude.
English: CEE can play a role, but it must not be captured by the large amount of evaluation work that has been generated by the Transfer Payments Policy."
French: Le CEE peut jouer un rôle mais il ne doit pas se limiter au grand nombre de travaux d’évaluation résultant de la politique sur les paiements de transfert.
English: (3) The domain name[s][was/were] registered and [is/are] being used in bad faith.
French: 3) le ou les noms de domaine ont été enregistrés et sont utilisés de mauvaise foi.
English: His complaint was with the policies adopted by  Health Canada and the application of those policies to Don Bosco Agencies  Ltd. in particular and the non-ethnic health food industry, in general.
French: g) Conclusion sur la question de la qualité pour agir du plaignant   dans une demande de réparation en vertu de la Loi; L'avocate de la Commission a prétendu que lorsqu'une partie soulève  une question relative à la compétence du Tribunal pour entendre une  plainte, c'est à cette partie qu'incombe le fardeau ultime.
English: The third technical meeting of the stationary engines expert sub-group was held in on 14 October 2008 in Sorrento.
French: VALEURS LIMITES D'ÉMISSION POUR LES OXYDES D'AZOTE PROVENANT DES MOTEURS FIXES
English: In all modesty, we stand ready to share with those interested the recipe, with all its strong points and its shortcomings and lessons learned.
French: En toute modestie, nous sommes prêt à partager la recette de ce succès avec ceux qui seraient intéressés, avec ses points forts, ses insuffisances et les enseignements tirés.
English: The Act is now almost 25 years old and badly in need of thorough revisions.
French: La Loi a maintenant près de 25 ans et a grand besoin d'être révisée.
English: In the early stage of an artist's career in the touring industry, they often perform each and every role - from booking gigs directly with venues, to creating and distributing advertising materials, to renting gear, and setting up and tearing down.
French: Au premier stade de sa carrière dans l’industrie des tournées, un artiste assume souvent chacun des rôles – la négociation d’engagements directement auprès des lieux de spectacles, la création et la distribution d’articles publicitaires, la location d’équipement, le montage et le démontage de l’équipement.
English: The suspected eastward expansion of sculpins in the Milk River since the species was first documented in the 1960s (see Distribution section) suggests that the "Eastslope" sculpin is capable of expanding into new habitat, particularly into downstream areas.
French: L'expansion vers l'est présumée des chabots dans la rivière Milk depuis que l'espèce a été enregistrée pour la première fois dans les années 1960 (voir la section Répartition) porte à croire que le chabot du versant est a la capacité de coloniser un nouvel habitat, particulièrement vers l’aval.
English: The transferor or licensor shall be liable at all times for acts performed by them in bad faith.
French: L’auteur du transfert ou le donneur de licence sont responsables en tout temps des actes qu’ils ont accomplis de mauvaise foi.
English: Using a community-based qualitative research model, we interviewed 45 women, 27 care providers, five health care administrators and three local leaders in four rural communities in British Columbia to better understand the impact of the current model of maternity care on women and their families.
French: Partant d'un modèle de recherche qualitative axée sur la communauté, nous avons interviewé 45 femmes, 27 dispensateurs de soins, cinq administrateurs des soins de santé et trois dirigeants locaux de quatre collectivités rurales de la Colombie-Britannique, dans le but de déterminer les répercussions du modèle actuel de prestation des soins de maternité sur les femmes et leur famille.
English: This is partly due to the different realities from one region to another but also to the fact that not all contractors provide the same working conditions and different unions have varying degrees of bargaining successes.
French: Ces variances s’expliquent en partie non seulement par des disparités régionales mais aussi par le fait que les fournisseurs n’offrent pas tous les mêmes conditions de travail et que les différents syndicats ne sont pas tous aussi efficaces et habiles dans leurs négociations.
English: No new features have been added since 1.3rc2, but 94 changes have been made to fix minor bugs.
French: Aucune nouvelle fonctionnalité n'a été ajoutée depuis la 1.3rc2, mais 94 changements ont été faits pour réparer des bugs mineurs.
English: THE MISSILE DEFENCE DECISION, NORAD RENEWAL, AND THE FUTURE OF CANADA-US DEFENCE RELATIONS by Dr. James Fergusson
French: LA DÉCISION SUR LE BOUCLIER ANTIMISSILE, LE RENOUVELLEMENT DU COMMANDEMENT DE LA DÉFENSE AÉROSPATIALE DE L’AMÉRIQUE DU NORD ET L’AVENIR DES RELATIONS CANADO-AMÉRICAINES EN MATIÈRE DE DÉFENSE par Ja mes Fer gusson, P h.
English: With reference to the follow-up of the 2007 concluding observations on India adopted by CERD, Canada recommended that India begin providing disaggregated data on caste and related discrimination.
French: En ce qui concernait le suivi des observations finales adoptées par le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale en 2007, le Canada a recommandé que l'Inde commence à fournir des données ventilées sur les castes et la discrimination s'y rapportant.
English: • Election for Operational Service
French: • Service opérationnel accompagné d’option;
English: The variability in response indicates a need to assess patterns of predator distributions through long-term studies at multiple spatial scales.
French: La variabilité de la réaction indique qu'il sera nécessaire d'évaluer les patterns de répartition des prédateurs dans des études à long terme à multiples échelles spatiales.
English: Ms Claire Bélanger-Parker, co-chair of the NCCFHRD, mentioned the leverage effects of HRDC, whose investments are multiplied by a factor of 10 to 25 depending on the region.
French: Mme Claire Bélanger-Parker, coprésidente du CNDRHFC, a mentionné les effets leviers du ministère du DRHC, dont les investissements seraient multipliés par un facteur de 10 à 25 selon les régions.