ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A tax rebate formula enacted by Congress in 1999, which favoured the export of rum to the United States for two-year periods at a time, expired on 31 December 2007.
French: Une formule de ristourne fiscale votée par le Congrès en 1999, favorisant l'exportation de rhum vers les États-Unis pour des périodes de deux ans, est venue à expiration le 31 décembre 2007.
English: EXPLANATORY MEMORANDUM 1) CONTEXT OF THE PROPOSAL Grounds for and objectives of the proposal Since 2002, ICAO conducts security audits in all its Contracting States, including the EC Member States, in order to monitor the application of Annex 17 to the Chicago Convention.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS 1) CONTEXTE DE LA PROPOSITION Motivation et objectifs de la proposition Depuis 2002, l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) effectue des contrôles («audits») de sûreté dans tous ses États contractants, y compris dans les États membres de l’UE, afin de surveiller l’application de l’annexe 17 de la convention de Chicago.
English: The second thrust, Support, Sustainment and Mobility, includes the capability areas of Mobility (conduct operations) and Sustain Forces.
French: Le deuxième volet, Soutien, soutenabilité et mobilité, comprend les domaines de capacités de la Mobilité (exécution des opérations) et du Soutien aux forces.
English: (a) Updating of the inventory of existing technical guidance, tools and examples of monitoring and assessment practices, including a short description of their contents and scope, as well as an expert judgment, if possible, to be published on the IWAC website; and
French: a) Actualiser l'inventaire des directives techniques, outils et modèles de pratiques disponibles pour la surveillance et l'évaluation, comprenant une brève description de leur contenu et de leur champ d'application et, si possible, l'avis de spécialistes, à publier sur le site Web du Centre international d'évaluation de l'eau (IWAC);
English: However, biodiversity may be declining.
French: Toutefois, la diversité biologique pourrait être sur son déclin.
English: Lacking democratic safeguards, the temptation was irresistible.
French: L’absence de garde-fous démocratiques rendait la tentation irrésistible.
English: The OHC lands currently cover an area of approximately 65 hectares bordered by Lakeview Park and the Oshawa Creek Valley to the west, the Farewell Industrial Park to the north, and the Second Marsh to the east.
French: Les terres de la CPO couvrent actuellement une zone d'environ 65 hectares bordée par le parc Lakeview et la vallée du ruisseau Oshawa à l'ouest, le parc industriel Farewell au nord et le Second Marsh à l'est.
English: We were lucky enough to get a room with a Jaguzzi I thought... which I thorally enjoyed. Untill I tried to get out, there were no Bars or special needs supports, which I badly needed.
French: I'm being overly fussy now but only 2 pillows in the double bed, could do with more.
English: Voluntary retirement of commercial licences and the issuance of new licences to eligible Aboriginal organizations in a manner that does not add to the existing effort on the resource.
French: Le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et la délivrance de nouveaux permis aux organisations autochtones admissibles se fait de façon à ne pas ajouter à l'effort de pêche actuel.
English: The challenge of the HIV/AIDS pandemic is an inextricable part of poverty-related problems in Burundi.
French: La problématique de la pauvreté au Burundi est indissociable au défi que pose la pandémie du VIH/sida.
English: Off Vancouver Island, for example, otters move offshore during extended periods of calm, and they congregate in sheltered inshore areas during storms.
French: - Au large de lâ€™Ã®le de Vancouver, par exemple, les loutres quittent les cÃ´tes pendant des pÃ©riodes prolongÃ©es dâ€™eaux calmes et se retrouvent dans des rÃ©gions protÃ©gÃ©es des cÃ´tes au cours des tempÃªtes.
English: Other amendments In the proposed amendments originally published in the Canada Gazette, Part I, on December 31, 2005, there were two other proposals that remain unchanged.
French: Autres modifications Deux autres modifications publiées dans la Partie I de la Gazette du Canada du 31 décembre 2005 ont été reprises textuellement dans le nouveau document publié dans la Partie I de la Gazette du Canada du 6 octobre 2007.
English: All these different strands of activities, which are also outlined in the EP resolution of last October, constitute the Commission's contribution to the fight against piracy.
French: Tous ces différents domaines d'activités, qui sont également présentés dans la résolution du Parlement européen d'octobre dernier, constituent la contribution de la Commission à la lutte contre la piraterie.
English: For example, the General Fono now has the power to make laws with a disallowance clause still attached.
French: Par exemple, le Fono général a désormais le pouvoir de légiférer sous réserve d'une clause d'annulation qui n'a pas encore été supprimée.
English: At present, repairs were made piecemeal through a series of biennial budgets, remedying the most urgent problems as they occurred.
French: Pour l'instant, des réparations fragmentaires financées par les budgets biennaux successifs sont faites pour parer aux problèmes les plus urgents à mesure qu'ils se posent.
English: Jeep ® Trail Rated ® 4x4s feature optimized approach, departure, and breakover angles to keep you in the clear.
French: Ça tombe bien! Les JeepMD 4x4 homologués Trail RatedMD offrent des angles d'attaque, de rampe et de surplomb optimisés pour une protection accrue.
English: With regard to the title of the topic, although the view was expressed that it should be changed — referring, for instance, to the “principle”, instead of the “obligation”, to extradite or prosecute — the Special Rapporteur is of the opinion that, at least at the present stage, the current title should be retained.
French: S'agissant du titre, même si on a dit qu'il devait être modifié - et viser, par exemple, le « principe » et non l'« obligation » aut dedere aut judicare - le Rapporteur spécial estime préférable au moins à ce stade, de conserver le titre actuel.
English: The central location, historic setting and modern décor make Hôtel Hors-Château the ideal place to stay when visiting Liège.
French: L'emplacement central, le cadre historique et la décoration moderne font de l'hôtel Hors-Château le point de départ idéal pour visiter Liège.
English: • Community Health Programs increased by $189,000.
French: • programmes de santé communautaire : 189 000 $.
English: Total liabilities and shareholders equity $125,000 $70,000
French: Total — Passif et avoir des actionnaires 125 000 $ 125 000 $
English: I will start with the information for the consumer.
French: Je commence par les informations aux consommateurs.
English: In order to ensure the prompt and correct implementation of the Amnesty Act, the Minister of Justice promulgated an enacting order and ratified a plan of measures.
French: Pour assurer l'application rapide et correcte de la loi d'amnistie, le Ministre de la justice a adopté un décret et approuvé un plan prévoyant plusieurs mesures.
English: (iv) By inviting the relevant United Nations agencies to propose ways in which they might provide relevant capacity-building and training to developing country Parties.
French: c) Intégrer des objectifs de gestion des produits chimiques dans leurs demandes d'aide au développement national :
English: We contribute to the health of Canadians and to the effectiveness of the health care system by regulating pharmaceuticals and medical devices and by providing Canadians with access to information to make informed choices.
French: Afin de maintenir un effectif de calibre mondial qui assure une excellence continue en matière de réglementation scientifique, nous mettons sur pied un plan des ressources humaines, construit autour du principe de la bonne personne, au bon endroit, au bon moment et de la capacité de la maintenir en poste.
English: The cost of the relocation of the headquarters of the United Nations Office for Project Services (UNOPS) had been considerably higher than had been estimated; the cost had reached $16.8 million in June 2000 compared with the estimate of $7.3 million prepared in June 1998.
French: Le déménagement des bureaux du siège du Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), a été beaucoup plus coûteux que prévu, puisque les dépenses atteignaient 16,8 millions de dollars en juin 2000, alors que les prévisions s'établissaient en juin 1998 à 7,3 millions de dollars.
English: The Committee, chaired by the UNICEF Executive Director, assists the IRC Director on policy matters in the context of cooperation with the Government of Italy and the Istituto degli Innocenti, the host institution in Florence.
French: Le Comité, qui est présidé par le Directeur exécutif du Fonds, prête conseil au Directeur du Centre quant aux grandes orientations relatives à la coopération avec le Gouvernement italien et l'Istituto degli Innocenti (institution hôte à Florence).
English: On 10 June 2003, I addressed a letter to all Permanent Representatives to the United Nations requesting their views on a proposal to defer consideration of the report of the Secretary-General on the intergovernmental review of the medium-term plan and the programme budget to the fifty-eighth session of the General Assembly.
French: Le 10 juin 2003, j'ai adressé une lettre à tous les Représentants permanents auprès de l'Organisation des Nations Unies sollicitant leur avis sur une proposition de reporter l'examen du rapport du Secrétaire général sur l'examen intergouvernemental du plan à moyen terme et du budget-programme, à la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale.
English: 2 This was the third action brought by Germany for annulment of a directive relating to tobacco products.
French: 2 Il s’agit du troisième recours en annulation intenté par l’Allemagne à l’encontre d’une directive concernant les produits du tabac.
English: It did not find there was, but there "may even have been."
French: Il n'a pas conclu qu'il y en a eu, mais bien qu'il « aurait même pu y en avoir », ce qui semble être une spéculation.
English: The proposals put forward by countries are largely drawn from provisions commonly found in existing trade or investment agreements, including the North American Free Trade Agreement (NAFTA), the WTO Agreement on Trade-Related Investment Measures (TRIMs) and other regional or bilateral agreements signed by FTAA countries.
French: Les propositions faites par les pays s'inspirent largement des dispositions que l'on trouve couramment dans les accords sur le commerce ou l’investissement, notamment l'Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), l'Accord sur les mesures concernant les investissements et liées au commerce (MIC) de l'OMC et d'autres accords régionaux ou bilatéraux signés par les pays de la ZLEA.
English: This section presents examples of activities carried out essentially by UNESCO with the participation of other United Nations bodies, Governments and civil society.3 The activities are presented in eight sections, corresponding to the eight areas of the Programme of Action.
French: La présente section donne des exemples d'activités menées essentiellement par l'UNESCO, avec la participation d'autres organismes de l'ONU, de gouvernements et de représentants de la société civile.  Ces activités sont regroupées en huit sections correspondant aux huit domaines d'activité du Programme d'action.
English: TRANSPORT CANADA’S REQUIREMENTS FOR THE GLOBAL MARITIME DISTRESS AND SAFETY SYSTEM (GMDSS) AND GUIDANCE ON IMPORTANT OPERATIONAL ALERTING PROCEDURES Masters and radio operators are urged to review and use the following important information on the use of GMDSS radio equipment to help ensure the GMDSS and Search and Rescue (SAR) services can operate as efficiently and effectively as possible.
French: Nouveaux Règlements Le Règlement de 1999 sur les stations de navires (radio) et le Règlement technique de 1999 sur les stations de navires (radio) sont entrés en vigueur le 1er avril 2001 au terme de plusieurs années de préparation et de consultation.
English: EDC’s view is that ECAs continue to have a purpose vis-à-vis today’s global marketplace and we will keep improving our support mechanisms to keep serving those we are mandated to serve.
French: EDC estime que les OCE ont toujours un rôle dans le marché planétaire actuel et nous continuerons de nous efforcer d’améliorer nos mécanismes d’appui pour continuer de servir ceux que notre mandat nous demande de servir.
English: Civil protection Your rapporteur wishes to explore the details of an apparently new initiative of the Commission, mentioned in the Annual Policy strategy32, consisting in strengthening the EU Civil Protection Mechanism and developing an integrated strategy on disaster prevention occurring.
French: Le rapporteur souhaite étudier de façon approfondie une initiative apparemment nouvelle de la Commission, mentionnée dans la stratégie politique annuelle1: le renforcement du mécanisme de protection civile de l'UE et l'élaboration d'une stratégie intégrée en matière de prévention des catastrophes.
English: • Implemented tooling initiatives to speed up changeover inefficiencies.
French: • Mise en œuvre d'initiatives d'outillage afin d'éliminer rapidement les inefficiences.
English: The Committee recommends that the State party revise or amend laws where necessary, and take the necessary measures, inter alia, by providing adequate human and financial resources, to ensure the implementation of the laws in order to bring them in full compliance with the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de réviser ou modifier la législation, le cas échéant, et d'adopter les mesures nécessaires, à savoir, notamment, de prévoir des ressources humaines et financières suffisantes pour assurer l'application des lois et leur pleine conformité avec les dispositions de la Convention.
English: Age, sex and income influence contributions This study also considered demographic variables. The likelihood of participating in an RRSP and the amount contributed depend on a number of personal characteristics (Frenken, 1990; Frenken and Maser, 1993; Aldridge, 1997).
French: Cotisation moyenne à un régime de retraite selon le sexe en 1996 Les deux sexes Employés bénéficiant d’un RPA contributif qui cotisent aux deux régimes RPA REER Total (RPA + REER) Employés non couverts par un RPA (REER seulement) Travailleurs indépendants (REER seulement) Agriculteurs Pêcheurs Membres de professions libérales Vendeurs Propriétaires ou associés d’entreprise
English: Chief Warrant Officer Claude Caron received the Meritorious Service Medal for his service to the Allied Joint Force Command Naples from 2003 to 2007, which "brought great honour to the Canadian Forces and significantly enhanced Canada's reputation amongst our Allies," according to his citation.
French: L'Adjudant‑chef Claude Caron a reçu la Médaille du service méritoire pour son service auprès du Commandement de la Force interarmées interalliée à Naples, de 2003 à 2007. Sa citation dit ceci : « Il a fait grand honneur aux Forces canadiennes et a considérablement accru la réputation du Canada aux yeux de nos alliés.
English: The project has been screened pursuant to subsection 18(1) of the CEAA, and a screening report has been prepared.
French: Un examen préalable du projet a été effectué conformément au paragraphe 18(1) de la LCÉE et un rapport d'examen préalable a été établi.
English: An informal meeting (open) of the Sierra Leone configuration will be held on Tuesday, 13 November 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 6.
French: Une réunion officieuse (publique) de la formation Sierra Leone aura lieu le mardi 13 novembre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 6.
English: Here visitors can find out about and take part in organized activities, events, training courses and any other activity inspired by a desire to bring together, unite, discuss and exchange with other citizens, professionals, young people, local residents and militants.
French: Ce site offre au visiteur l'occasion de s'informer et de participer aux animations, événements, formations ou toute autre activité réalisée dans le désir de rassembler, réunir, dialoguer et échanger entre citoyens, professionnels, jeunes, habitants d'un quartier, militants.
English: Member States should encourage audiovisual media service providers to develop a code of conduct regarding children's programming containing or being interrupted by advertising, sponsorship or any marketing of unhealthy and inappropriate foods and drinks such as those high in fat, sugar and salt and of alcoholic beverages.
French: Les États membres encouragent les fournisseurs de services de médias audiovisuels à élaborer un code de conduite relatif aux émissions pour enfants contenant des messages publicitaires ou interrompues par de tels messages, des parrainages ou autres activités commerciales relatifs à des produits alimentaires et à des boissons néfastes pour la santé ou sans intérêt tels ceux à forte teneur en matières grasses, en sucre ou en sel ainsi que les boissons alcoolisées.
English: Over the last decade, commercial trade has increased 150 percent and is estimated to grow another 50 percent during the next five years.
French: Au cours de la dernière décennie, le commerce a progressé de 150 %, et l'on s'attend à une autre croissance de 50 % d'ici cinq ans.
English: Such activities, conducted on the corporate account of the EDC, are not subsidies and are therefore not inconsistent with Article 3.
French: Ces activités, réalisées à l'aide du "compte de société" de la SEE, ne constituent pas des subventions et ne sont pas, par conséquent, incompatiblesavec l'article 3.
English: The CIC is the means to effect F/P/T collaboration for the purpose of providing leadership in immunization through the analysis, development and recommendation of national goals, effective and efficient immunization programs, policies, practices, guidelines and standards.
French: Le CCI permet de concrétiser la collaboration des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux afin d'assurer le leadership dans le domaine de l'immunisation grâce à l'analyse, à l'élaboration et à la recommandation de buts et objectifs nationaux ainsi que de programmes, politiques, pratiques, lignes directrices et normes efficaces en matière d'immunisation.
English: "The Banff Centre strongly believes that artists and scientists share the same spirit of creativity and innovation," said Mary Hofstetter, president and CEO of the Centre.
French: « Au centre de Banff nous croyons fermement que les artistes et les scientifiques partagent le même esprit de créativité et d'innovation », ajoute Mary Hofstetter, présidente directrice-générale du Centre.
English: A society that guarantees all the fundamental rights that are universally recognised for all the people.
French: Une société qui garantit tous les droits fondamentaux qui sont universellement reconnus pour tous.
English: Women are highly concentrated in the public service sectors where jobs are often highly skilled and well paid.
French: Les femmes sont très fortement concentrées dans les secteurs des services publics, où les emplois sont souvent très spécialisés et fortement rémunérés.
English: A part-time employee who reports for work as directed on a day which is prescribed as a designated paid holiday for a full-time employee in clause 32.01, shall be paid for the time actually worked in accordance with clause 59.08, or a minimum of four (4) hours pay at the straight-time rate, whichever is greater.
French: L’employé-e à temps partiel qui se présente au travail, selon les instructions, un jour désigné comme jour férié payé pour les employé-e-s à temps plein au paragraphe 32.01, est rémunéré pour le temps de travail réellement
English: (e) The Government must explore possible and acceptable ways to include the issue of child soldiers in all negotiations and peace talks.
French: e) Le Gouvernement doit examiner les moyens possibles et acceptables d'inclure la question des enfants soldats dans toutes les négociations et tous les pourparlers de paix.
English: Commission decision on the 'IT-Frosting 2006' aid scheme.
French: Décision de la Commission concernant le projet d'aide "IT-Forschung 2006".
English: Although the department has a Risk Management Integrated Framework, this has yet to be implemented.
French: Le comité exécutif en vue de la modernisation de la gestion serait composé de membres occupant les niveaux les plus élevés de gestion.
English: Expression of the PRL-R gene was studied by Northern blotting for various tissues from tilapia and trout, and a unique transcript size of 3.2-3.4 kb was observed in all tissues studied (including male and female gonads, skin, brain, spleen, head, kidney, and circulating lymphocytes).
French: L'expression du gène du R-PRL a été examinée par transfert Northern dans différents tissus du tilapia et de la truite; un seul transcrit de 3,2-3,4 kb a été observé dans tous les tissus examinés (incluant les gonades femelles et mâles, la peau, le cerveau, la rate, le rein antérieur et les lymphocytes circulants).
English: Consultation The proposed amendment was pre-published in the Canada Gazette, Part I, on May 5, 2001 with a thirty day comment period.
French: Consultations Une publication prélable de la modification a été publiée dans la Gazette du Canada Partie I le 5 mai 2001 avec une période de commentaires de trente jours.
English: By 1886 the Army religion was being practised from Victoria to St John's, although its unusual methods of worship such as the "hallelujah joy-jigs," "free-and-easy meetings," and "noisy open-airs" raised considerable ire and resulted in some legal battles.
French: En 1886, on trouve déjà des « salutistes » de St. John's à Victoria, quoique leurs formes inusitées d'expression religieuse (notamment les chants d'action de grâce sur des airs connus, les réunions sans façon et les bruyantes assemblées en plein air) soulèvent beaucoup de colère et occasionnent des batailles juridiques.
English: Agriculture and Agri-Food Minister Lyle Vanclief today announced $854,700 in federal funding for the facility.
French: Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, M. Lyle Vanclief, a annoncé aujourd'hui l'octroi de 854 700 dollars de fonds fédéraux à cette installation qui sera connue sous le nom du Centre d'agriculture biologique du Canada.
English: The Committee concludes that the situation in Slovakia is not in conformity with Article 15§2 of the Charter on the grounds that it has not been established that the right of persons with disabilities to employment is sufficiently guaranteed.
French: Le Comité conclut que la situation de la Slovaquie n’est pas conforme à l’article 15§2 de la Charte au motif qu’il n’a pas été établi que le droit des personnes handicapées à l’emploi est garanti de manière suffisante.
English: (f) the test cycle generation (para. 7.7.
French: f) L'établissement du cycle d'essai (par.
English: • More support and coordination between the Library and program areas is necessary to ensure that external clients are getting correct first-level information from the Library about mission programs, etc.
French: • La bibliothèque et les secteurs de programme doivent se soutenir et collaborer davantage de sorte que les clients externes reçoivent de la bibliothèque de l’information de premier niveau exacte concernant les programmes des missions, etc.
English: PWGSC’s framework of procurement procedures and policies fosters the cost-effective and efficient delivery of contracting services to government, while complying with legislative obligations, including those related to national and international trade agreements.
French: Annexe A – Initiatives principales et initiatives pangouvernementales