ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Deputy Prosecutor General dismissed this issue off-hand by saying that if these objects were not burnt, that meant simply they were not close enough to the fire.
French: Le Procureur général adjoint a écarté ce problème en alléguant que si ces objets n’avaient pas brûlé, c’est simplement qu’ils n’étaient pas assez près du feu.
English: The former colonialist Powers had often used religion to foster aggression and destabilization.
French: Les anciennes puissances colonialistes se sont souvent servies de la religion pour favoriser la violence et l'instabilité.
English: It was further stated that the focus on the aforementioned goods would allow a result to be achieved more quickly than if the focus were security rights in general.
French: Il a été déclaré en outre que le fait de se concentrer sur les marchandises susmentionnées permettrait d'obtenir plus rapidement un résultat que si les travaux portaient sur les sûretés en général.
English: Others, however, increasingly conscious of the limits of the Canadian market and the potential of larger, foreign markets, have begun to question the wisdom of policies and programs that essentially limit them to Canadian consumers and Canadian sources of finance.
French: D'autres, toutefois, de plus en plus conscients des limites du marché canadien et du potentiel de marchés étrangers plus grands, ont commencé à remettre en question la sagesse des politiques et des programmes qui les limitent essentiellement aux consommateurs canadiens et aux sources canadiennes de financement.
English: It was developed by the Australian Government Information Management Office (AGIMO) of the Department of Finance and Administration.
French: Il a été dressé par le Australian Government Information Management Office (AGIMO) (Bureau de gestion de l'information du gouvernement australien), du ministère des Finances et de l'Administration).
English: Informe final de la misión de evaluación”, Panama, June 2001.
French: Informe final de la misión de evaluación », Panama, juin 2001.
English: invited the representative of Lithuania to transmit a report to the secretariat on the “Baltic Ring” by 15 June 2001;
French: ii) a invité le représentant de la Lituanie à communiquer au secrétariat un rapport sur le réseau de la boucle baltique avant le 15 juin 2001;
English: Only in unity did the British North American colonies have any chance to protect themselves against the American behemoth.
French: Ce n'est qu'en s'unissant que les colonies britanniques d'Amérique du Nord avaient une chance de se protéger contre le géant américain.
English: To accomplish this goal, parliamentarians need to intensify their efforts to closely follow trade negotiations.
French: Pour cela, les parlementaires doivent intensifier leurs efforts afin de suivre de près les négociations commerciales.
English: VIA is required to provide the Agency, with a copy to CCD, of all proposals and plans for the construction or retrofit of the Nightstock cars as soon as they are available.
French: VIA est tenue de fournir à l'Office, avec copie au CCD, tous les plans et propositions visant la construction ou la modification de rattrapage des voitures Nightstock dès qu'ils seront disponibles.
English: We have no doubt about Britain's sovereignty over the Falkland Islands and our other Overseas Territories in the South Atlantic.
French: Nous n'avons aucun doute quant à la souveraineté de la Grande-Bretagne sur les îles Falkland et sur nos autres territoires d'outre-mer dans l'Atlantique Sud.
English: In keeping with the spirit of the Public Service Modernization Act, the Government will introduce a provision to allow for the establishment of a shared governance entity to oversee the administration of the Public Service Health Care Plan.
French: Conformément à l’esprit de la Loi sur la modernisation de la fonction publique, le gouvernement proposera une disposition permettant l’établissement d’une entité de gouvernance partagée, qui sera chargée de superviser l’administration du Régime de soins de santé de la fonction publique.
English: The U.S. retained everything south of this line and Britain retained everything north of the line and all of Vancouver Island.
French: Les États-Unis conservent toutes les terres situées au sud de cette ligne et la Grande-Bretagne, toutes celles qui se trouvent au nord, plus l'île de Vancouver.
English: M -Re-issue certificates to all Entities? M -Ensure that all CRLs and ARLs are signed using the new key?
French: OUI NON COMMENTAIRES Sécurisation d'une installation après une catastrophe naturelle ou un autre sinistre L'AC a–t–elle défini dans un plan antisinistre les mesures à prendre pour établir une installation sécuritaire en cas de catastrophe naturelle ou de tout autre type de sinistre.
English: Survival of all species was significantly decreased at pH 4 compared with controls but not at pH 5 except for Asellus (15–20% mortality).
French: Il y a eu une baisse importante du taux de survie chez toutes les espèces à un pH de 4 par rapport aux témoins mais pas à un pH de 5, sauf pour Asellus (15 à 20% de mortalité).
English: Delegations are further reminded that statements should not exceed five minutes each.
French: En outre, il est rappelé aux délégations que la durée de chaque déclaration ne doit pas dépasser cinq minutes.
English: I am proud to report that Canada has been a partner in addressing aging issues contained in the original International Plan and that its governments have helped Canadians improve their health and financial security in their senior years.
French: Je suis fière de souligner la participation canadienne aux orientations que proposait le Plan international et celle de notre gouvernement pour aider les aînés canadiens à améliorer leur état de santé et leur sécurité financière.
English: Summary of annual plans of recipient, 2008-2009:
French: Sommaire des plans annuels du bénéficiaire pour 2008-2009 :
English: The quality of the job with your employer (n=43) 83
French: « Dans quelle mesure étiez-vous satisfait(e) des aspects suivants? »
English: To ensure that it applies more appropriately, paragraph 88(1.1)(e) is amended to distinguish between acquisitions of control of the parent corporation and acquisitions of control of the subsidiary.
French: Afin de veiller à son application plus juste, l'alinéa 88(1.1)e) est modifié de façon qu'une distinction soit faite entre les acquisitions de contrôle dont fait l'objet la société mère et celles dont fait l'objet la filiale.
English: Proposals were solicited through an open call for applications which closed on June 15, 2009.
French: Des propositions ont été sollicitées par l'entremise d'un processus d'appel de propositions qui s’est terminé le 15 juin 2009.
English: That differed from the ICSC members, who are individuals elected in their personal capacity.
French: La situation est donc différente de celle des membres de la CFPI, qui sont élus à titre personnel.
English: A joint, high-level humanitarian assessment mission last week has found that, despite an improvement in the security situation in Bunia, many priorities, including camp conditions and the availability of basic services in the town, require immediate attention.
French: Une mission conjointe de haut niveau chargée d'évaluer les besoins humanitaires a constaté la semaine dernière que, malgré une amélioration de la situation sécuritaire à Bunia, de nombreuses tâches prioritaires demandent une attention immédiate, notamment les conditions régnant dans les camps et l'accès aux services de base dans la ville.
English: The results provided the Army with credible recommendations on the best options to pursue for equipment acquisition and training.
French: Les résultats ont procuré à l’Armée de terre des recommandations crédibles sur les meilleures options à envisager quant à l’acquisition d’équipements et à l’instruction.
English: She also had the opportunity to visit several orphanages in Guatemala City.
French: Enfin, elle a eu la possibilité de se rendre dans plusieurs orphelinats de la ville de Guatemala.
English: This is a clear illustration of one of the paradoxes facing the EU: on the one hand, the free movement of goods and, on the other, the detrimental impact of the free movement of goods on the EU’s environmental objectives.
French: Cela illustre bien un des paradoxes auxquels l’Union européenne est confrontée avec, d’un côté, la libre circulation des marchandises et, de l’autre, l’impact négatif de cette libre circulation sur les objectifs environnementaux de l’Union européenne. Deux pistes pour répondre à ce problème.
English: The gear drive induces less stress on the hydraulic motor insuring a long life.
French: Il impose moins de contrainte sur le moteur hydraulique dont la vie est ainsi prolongée.
English: Under the proposal, the basic principle for a cross-border merger procedure is that it is governed by the same rules as the procedure for domestic mergers; – The 14th Company Law Directive on cross-border transfer of 'seat' (their centre of activities and/or their registered office) is another priority included in the Communication of May 2003.
French: cadre renforcera la stabilité macroéconomique et réduira le risque systémique dans le secteur de l'assurance ; – À la suite de sa communication sur le droit des sociétés et le gouvernement d’entreprise du 21 mai 200328, la Commission européenne a présenté le 18 novembre 200329 une nouvelle proposition de dixième directive de droit des sociétés sur les fusions transfrontalières.
English: Ten years ago, Canon embarked on their journey with an analogue IXUS camera, which proved to be the start of an impressive line of analogue and digital IXUS models.
French: Voilà donc qu'il y a dix ans, Canon lançait son premier Ixus, un appareil argentique très compact.
English: In addition to this evaluation work, the Unit is responsible for
French: Outre le travail d'évaluation proprement dit, la section doit :
English: At the conference 2.4 billion euros were pledged for selected projects. The OSCE also proposed a number of projects to the Pact for (co-)funding and nine of these proposals were included in the "quick start list"1.
French: A cette conférence, 2,4 milliards d’euros ont été alloués à des projets.
English: Located in the city centre, between Oslo's busy main street Karl Johans gate and Grünerløkka's young and trendy urban life, is the Best Western Anker Hotel.
French: Situé dans le centre d'Oslo, à quelques minutes à pied de la gare centrale et de la rue principale, la Karl Johans gate, l'Hôtel Folketeateret est un établissement flambant neuf qui ouvrira ses portes...
English: Urges all the parties involved, in the interest of all the people of New Caledonia, to maintain, in the framework of the Nouméa Accord, their dialogue in a spirit of harmony;
French: Engage toutes les parties concernées, dans l'intérêt de tous les Néo-Calédoniens, à poursuivre, dans le cadre de l'Accord de Nouméa, leur dialogue dans un esprit d'harmonie;
English: On the basis of government support as a percentage of agricultural GDP, the Prairie provinces and Prince Edward Island received the most support.
French: Les provinces des Prairies et l'Î.-P.-É. reçoivent le plus d'aide gouvernementale en fonction du pourcentage du PIB agricole.
English: The forthcoming proposals on the legislative package for regional policy after 2013 might require application of implementing acts, but might also require delegated acts.
French: Les propositions à venir concernant le paquet législatif pour la politique régionale après 2013 pourraient demander l'application d'actes d'exécution, mais elles pourraient également nécessiter des actes délégués.
English: In all, for the 2002-2006 programming period, 23.9% of funds are devoted to regional or sub-regional programmes.
French: En tout, pour la programmation 2002-2006, 23,9 % des fonds sont consacrés à des programmes d’envergure régionale ou sous-régionale.
English: Table 1.4 shows the number of reports submitted by registered parties for nomination contests held between the 38th and 39th general elections.
French: Le tableau suivant indique le nombre de rapports produits par les partis enregistrés pour des courses à l'investiture tenues entre la 38e et la 39e élection générale.
English: Grants to support environmental research and development
French: de garantir le paiement des montants ne dépassant
English: In the medium and long term, UNDP can continue to play an important role to support the country in the post-Kyoto Protocol period in building capacities for new trading mechanisms and adaptation policies and in research.
French: À moyen et à long terme, il peut continuer de jouer un rôle important en aidant le pays à se doter des capacités nécessaires pour la mise en place de nouveaux marchés d'émissions polluantes, l'adaptation des politiques et la recherche dans le prolongement du Protocole de Kyoto.
English: By the end of the calendar year, a system that will routinely verify public forecast quality, including that of precipitation forecasts, will be in place.
French: À la fin de l'année civile, un système permettant de vérifier couramment la qualité des prévisions publiques, notamment des prévisions de précipitations, sera en place.
English: This criterion is considered to be satisfied when, during the test, there is no contact between the head and any vehicle component.
French: On considère qu'il est satisfait à ce critère lorsque, durant l'essai, la tête n'entre en contact avec aucun composant du véhicule.
English: The first point to note is that the Commission has stated, without being challenged by the Spanish Government, that the limit values set by the directive have not been complied with in a large number of freshwater bathing areas in Spain.
French: Il y a lieu de relever tout d'abord que, selon les affirmations de la Commission non contestées par le gouvernement espagnol, les valeurs limites fixées par la directive n'ont pas été respectées dans un nombre important de zones de baignade en eaux douces sur le territoire espagnol.
English: Vice-President of the Commission. - (FR) Mr President, the application of the Dublin system was technically and politically evaluated during the debate commenced in 2007 following the Green Paper on the future Common European Asylum System.
French: Vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, l'application du système de Dublin a fait l'objet d'une évaluation technique et d'une évaluation politique dans le cadre du débat lancé en 2007 à la suite du Livre vert sur un futur régime européen d'asile commun.
English: Another important point for this budget: we want to promote economic development in the new Member States.
French: Autre point important dans le cadre de ce budget: nous voulons encourager le développement économique dans les nouveaux États membres.
English: The Code is available at the following address: http://www.ombudsman.europa.eu/code/en/default.htm
French: Le Code est disponible à l'adresse suivante : http://www.ombudsman.europa.eu/code/fr/default.htm
English: “(iii) Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development.”
French: iii) Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution.”
English: It also provides support to the Central Flying School.
French: Elle appuie également l'École centrale de vol.
English: Given that poverty, debt and unemployment remain significant challenges, Madagascarâ€™s economy remains heavily dependant on foreign investment and aid.
French: Ã‰tant donnÃ© que la pauvretÃ©, la dette et le chÃ´mage restent des difficultÃ©s importantes dans lâ€™Ã©conomie de Madagascar, celle-ci reste lourdement dÃ©pendante de lâ€™investissement et de lâ€™aide Ã©trangers.
English: This is of outmost importance in a domestic context of rapid economic growth with large investments of private Icelandic companies being made both at home and abroad, market liberalisation and ongoing privatisation.
French: Cela est de la plus haute importance dans un contexte national de croissance économique rapide, marqué par des investissements massifs des sociétés privées islandaises dans le pays et à l’étranger, la libéralisation du marché et les privatisations menées actuellement.
English: For example, the advertisement of a hazardous product may provide grounds for legal entry into the place the product is being stored for sale but, without more, the advertising of a hazardous product will not provide grounds for a search and seizure since there is no evidence on which to reasonably believe that the Act or the regulations have been violated.
French: Par exemple, l'annonce d'un produit dangereux peut constituer un motif raisonnable justifiant l'entrée dans un lieu où le produit est stocké en vue de la vente, mais elle ne constitue pas à elle seule un motif raisonnable justifiant la perquisition et la saisie, étant donné que rien ne prouve, si l'on se fonde sur des motifs raisonnables, qu'une infraction à la loi ou aux règlements a eu lieu.
English: Annex I to the letter dated 20 November 2006 from the Permanent Representative of Eritrea to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe I à la lettre datée du 20 novembre 2006, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Érythrée auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: To help realize this goal, WHO is developing a strategy for comprehensive care and support for people living with HIV/AIDS.
French: Afin de parvenir à cet objectif, l'OMS met au point une stratégie pour fournir tous les soins et tout l'appui dont les malades ont besoin.
English: • Providing strategic support at key trade shows and contact events outside of Canada;
French: • fournir une aide stratégique lors de grandes foires et rencontres commerciales tenues à l’étranger;
English: (Note 1) The MTD is generally chosen based on data derived from toxicity studies of 3 months duration.
French: La DMT est déterminée en général à partir des données provenant d'études de toxicité d'une durée de trois mois.
English: To determine the effectiveness of a simple call/recall system in improving compliance with cervical cancer screening among women not screened in the previous 3 years.
French: Les données ne permettent pas de confirmer un biais de dépistage même si les données de suivi à court terme indiquent la possibilité d’un biais de détection.
English: A.17. Prepayments and accrued income – Accruals and deferred income These accounts comprise: Prepayments and accrued income:
French: Les ajustements de valeur relatifs aux opérations de capital-risque et de financement structuré sont déduits de ces deux postes lors de l’affectation du résultat de la Banque.
English: However, Stoner chose not to address the last year of the SLA specifically, and instead discussed only average effects over its full five-year period.
French: Or, M. Stoner a choisi de ne pas traiter spécifiquement de la dernière année d'application de l'ABOR; à la place, il a seulement examiné ses effets moyens sur l'ensemble de la période de cinq ans.
English: Nevertheless, market tools can be helpful for the excluded if used carefully by the public sector and the third sector and applied together with appropriate means-tested public subsidies, for example, housing allowances).
French: Néanmoins, les outils qu’offre le marché peuvent aussi aider les exclus s’ils sont utilisés avec précaution par le secteur public et le secteur associatif et mis en œuvre conjointement avec un système adapté de prestations liées au niveau de ressources (allocations logement).
English: In the chest of drawers in the entrance hall, all the brochures about events are at your disposal.
French: Dans la commode de l'entrée toute la documentation relative aux manifestations sera à votre disposition.
English: There are three key approaches to be borne in mind in order to boost entrepreneurship: it is first of all necessary to dismantle the obstacles hampering the development and growth of enterprises, such as red tape and a lack of finance.
French: Il reste surtout à retenir que trois principaux axes doivent être poursuivis pour augmenter l'esprit d'entreprise : il faut premièrement éliminer les obstacles au développement et à la croissance des entreprises comme la bureaucratie et le manque de financement.
English: Since these microdata files are available for years since the early 1970s, researchers have the capability of identifying and tracking historical income trends over an extended time period.
French: Enfin, comme ces fichiers de microdonnées sont disponibles depuis le début des années 1970, les chercheurs sont en mesure de déterminer et de suivre l'évolution du revenu sur une longue période.
English: In resolution 1327 (2000), the Council pledged to adhere to the key recommendations of the report — most importantly the formulation of clear, credible and achievable mandates.
French: Dans sa résolution 1327 (2000), le Conseil de sécurité a repris à son compte les principales recommandations du rapport, à savoir, essentiellement, qu'il a décidé de donner aux opérations de maintien de la paix des mandats clairs, crédibles et réalisables.
English: Her most recognized movie role has been that of Ethel Shapford in director Wolfgang Petersen's A Perfect Storm, where she worked with George Clooney, Mark Wahlberg and Diane Lane.
French: Son rôle le plus reconnu au cinéma est celui d'Ethel Shapford dans The Perfect Storm (v.f. En pleine tempête) du directeur Wolfgang Petersen, pour lequel elle travaille avec George Clooney, Mark Wahlberg et Diane Lane.
English: I am pleased to meet again with members of the Council whom I met during their visit to Djibouti within the framework of inter-Somali peace talks, which produced the peace accord that has given rise within the international community to great hope and that is a solid basis for a lasting peace in Somalia.
French: Je suis heureux de retrouver les membres du Conseil que j'ai accueillis lors de leur visite à Djibouti dans le cadre des pourparlers de paix intersomaliens qui ont abouti à un accord de paix qui suscite au sein de la communauté internationale de grands espoirs et qui est une base solide pour une paix durable en Somalie.
English: According to the Constitution, everyone is equal before the law.
French: La Constitution dispose que toute personne a droit à l'égalité devant la loi.
English: Europe should also understand its interest in having a stable Balkan region as a neighbour.
French: L’Europe devrait comprendre que la stabilité de cette partie des Balkans, en tant qu’ensemble de pays voisins, va dans le sens de ses propres intérêts.
English: A major research focus is on the facts and issues related to the social functions of regional languages in modern times.
French: L’Institut für niederdeutsche Sprache (INS), dont le siège est à Brême, joue un rôle prédominant dans le la mise en valeur du bas allemand et des engagements souscrits.
English: During the same period, the number of monthly beneficiaries of compensation awards has doubled.
French: Dans le même temps, le nombre mensuel de bénéficiaires d'indemnisations a doublé.
English: Bias is decreased when recidivism information was obtained from the same sources and the length of the follow-up period was the same for each group (both in terms of central tendency and variability).
French: Les indicateurs qui pourraient accroître les biais sont les périodes de suivi très différentes entre les groupes ou les cas où les sources d’information sur la récidive sont différentes. Les biais sont moins nombreux lorsque les renseignements sur la récidive ont été obtenus à partir des mêmes sources et que la durée de la période de suivi était la même pour chaque groupe (sur le plan de la tendance centrale et de la variabilité).
English: We recall that 54.4% of voters stayed at home in the 2004 European Parliament elections.
French: Nous rappelons que 54,4 % des électeurs sont restés chez eux lors des élections européennes de 2004.
English: Those questions deserve an appropriate answer.
French: Ces questions méritent une réponse appropriée.