ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is certain is that for centuries, up to and including the present time, indigenous peoples' relationships with national Governments and societies have been based on the exercise (veiled or explicit, depending on the circumstances) of their self-determination.
French: Ce qui est indéniable, c'est que l'exercice (silencieux ou réel selon les conditions) de leur autodétermination par les peuples autochtones a été pendant des siècles et est toujours au cœur de leur relation avec les gouvernements et les sociétés nationales.
English: The Society consists of approximately 1800 Fellows: men and women from across the country who are selected by their peers for outstanding contributions to the arts and sciences.
French: La Société est composée d'environ 1 800 membres (hommes et femmes) recrutés à travers tout le pays et choisis par leurs pairs pour leurs réalisations exceptionnelles en arts et en sciences.
English: BAE Systems, Thales, EADS and Finmeccanica.
French: BAE Systems, THALES, EADS et Finmeccanica.
English: Background paper for the ministerial-level consultations: water,
French: Document d'information pour les consultations au niveau ministériel Background paper for the Mministerial-level consultations: eau, assainissement et établissements humainswater,
English: However, it is patently clear that they are unable to replace the nuclear facilities in the short and medium term.
French: Mais il est évident que ces sources ne suffiront pas à remplacer les installations nucléaires à court et à moyen terme.
English: PUBLICACION - Gestão da pesca de pequena escala: diretrizes e métodos alternativos News 2 of 14
French: PUBLICACION - Gestão da pesca de pequena escala: diretrizes e métodos alternativos Nouvelle(s) 2 de 14
English: Water sanitation resources in Aceh prevented widespread water born diseases after the tsunami.
French: L’approvisionnement en eau potable a permis d’empêcher la propagation de maladies transmissibles par l’eau à Aceh après le tsunami.
English: In the Democratic Republic of the Congo, the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) under Security Council resolution 1291 (2000) envisages United Nations assistance in the comprehensive disarmament, resettlement and reintegration process as provided for in the Lusaka Ceasefire Agreement (S/1999/815, annex).
French: En République démocratique du Congo, le mandat qu'a assigné à la Mission de l'ONU (MONUC) la résolution 1291 (2000) du Conseil de sécurité prévoit une assistance de l'ONU à l'ensemble du processus de désarmement, de réinstallation et de réintégration envisagé dans l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka (S/1999/815, annexe).
English: • 4.1 International Co-operation Chapter 5
French: • 4.1 Coopération internationale  Chapitre 5
English: - -Cane sugar TNE Free NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT:
French: - -De canne TNE En fr. TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC:
English: The findings of surveys of federal public servants in 2002 and 2005 remained identical (88%) and indicate nevertheless that, overall, employees are able to use their official language of choice in the workplace.
French: Les résultats des sondages menés auprès des fonctionnaires fédéraux en 2002 et 2005 sont restés identiques (88 %) et indiquent tout de même, qu'en règle générale, les employés peuvent utiliser la langue officielle de leur choix en milieu de travail.
English: The regulatory authority referred to in Chapter VIa may, on a case by case basis, decide on the exemptions referred to in paragraphs 1 and 2.
French: Amendement 323 Herbert Reul Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 13 Directive 2003/55/CE Article 22 – paragraphe 3 – alinéa 1 Texte proposé par la Commission 3.
English: This and future issues of the bulletin will focus on policy areas of national importance and present evidence that contributes to a better understanding of these areas.
French: Le bulletin, y compris le numéro que nous présenterons ici, accordera la primauté aux champs d'intervention d'importance nationale et présentera les éléments d'information qui permettent de mieux les comprendre.
English: Electors must apply for a special ballot before a specified deadline, and ballots must be received by a specified time to be counted.
French: Toutefois, la Saskatchewan, l'Alberta et le Yukon limitent ce mode de scrutin à certaines catégories d'électeurs.
English: Three Missions of the Council of Europe gave the following remarks in 2004 (quoted from the reports): “the cupola and bell-tower destroyed”, “wall paintings destroyed”, “the interior damaged through explosions and fire”, “cemeteries desecrated and damaged”, “damaged by fire and looted”, “leveled to the ground”, “trees were cut down”, “the church and its night quarters were stoned”, etc.
French: Trois missions du Conseil de l'Europe ont formulé en 2004 les observations suivantes (tirées de leurs rapports) : « la coupole et le clocher ont été détruits », « les fresques murales ont été détruites », « l'intérieur a été endommagé par les explosions et l'incendie », « cimetières profanés et endommagés », « endommagé par le feu et pillé », « entièrement rasé », « des arbres ont été abattus », « l'église et son presbytère ont été la cible de jets de pierre », etc.
English: The contents of the scow will be discharged directly into the sea and the wastes will be dispersed within the perimeter indicated in condition 5.
French: Le contenu du chaland sera déchargé directement dans la mer et les déchets seront dispersés à l'intérieur du périmètre prévu au paragraphe 5.
English: "I couldn’t imagine what I could have done to deserve this honour."
French: « Je ne pouvais m’imaginer ce que j’avais bien pu faire pour me mériter cet honneur.
English: No consistent use. Retention and Disposal Standards:
French: Photographie technique, acquisitions, procédures, transparents de couleur. Numéro du dossier :
English: Structural changes in the organization of work will be needed.
French: Des changements structurels dans l’organisation du travail seront nécessaires.
English: Interim reports to the General Assembly outline overall trends and recent developments of relevance to the Special Rapporteur's mandate.
French: Les rapports intermédiaires soumis à l'Assemblée générale donnent une vue d'ensemble des tendances générales et des faits survenus récemment qui relèvent du mandat du Rapporteur spécial.
English: Both logs are to be made available as requested by CFPSA Comptroller, internal, and external auditors.
French: Les registres sont mis à la disposition du contrôleur de l’ASPFC et des vérificateurs internes et externes sur demande.
English: Are there any other licence conditions required to facilitate sharing and roaming?
French: Devrait-on ajouter d'autres conditions au niveau des licences, pour faciliter le partage et l'itinérance?
English: Ontario The provincial Ministry of Health's long proposed, and long delayed, Personal Health Information Protection legislation appears to be undergoing further revisions.
French: Ontario La loi sur la protection des renseignements médicaux personnels que propose et que retarde depuis longtemps le ministère de la Santé semble faire l'objet de révisions supplémentaires.
English: Miscellaneous document, unpublished, 23pp + 8 annexes.
French: Documents divers non publiés, 23 pp + 8 annexes.
English: [The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions recommended approval of only 6 of 15 staff requested, for the time being (A/60/7/Add.13, para.
French: [Le Comité consultatif a recommandé de créer pour l'instant seulement 6 des 15 postes demandés (A/60/7/Add.13, par. 33).
English: Ms. Madore and Ms.. Hunter are currently working at the CR-04 level and Ms. McLeod has been acting at the CR-04 level for several years.
French: Mmes Madore et Hunter occupent actuellement un poste de niveau CR-04, et Mme McLeod exerce par intérim les fonctions d'un poste de niveau CR-04 depuis plusieurs années.
English: This programme had identified and targeted six sectors to be reformed, including public administration; economic, financial and social management; justice; decentralization; fight against corruption; and participation of citizens and civil society in the management of public affairs.
French: Ce Programme avait identifié et ciblé six secteurs à réformer notamment l'Administration publique, la gestion économique, financière et sociale, la justice, la décentralisation, la lutte contre la corruption, la participation des citoyens et de la société civile à la gestion des affaires publiques.
English: In most cases the power of decision is still divided between the Union and the Member States.
French: Dans la majorité des cas, le pouvoir continue d'être réparti entre l'Union européenne et les États membres.
English: Situated in the area of Alcoceber, just a few metres from the resort centre, with bars, restaurants, shops and nightlife.
French: Situé dans la zone de Alcoceber, et tout prés du centre-ville avec bars, restaurants et zone de vie nocturne trés animée.
English: (k) Persons who suffered invalidity as a result of the Chernobyl catastrophe are provided with invalidity pensions in an amount that would cover the real damage, irrespective of length of service.
French: k) Les personnes frappées d'invalidité suite à la catastrophe de Tchernobyl reçoivent des pensions d'invalidité d'un montant suffisant pour couvrir le préjudice effectif subi, quelque soit le nombre de leurs années de service.
English: Part VII Application for Relief in Respect of TELUS CWAN Agreement Document: 040322.doc - 379KB
French: Part VII Application for Relief in Respect of TELUS CWAN Agreement Document: 040322.doc - 379KO
English: The women's coalition has become a strong rallying point for women throughout Burundi.
French: La coalition féminine est devenue un vaste pôle de rassemblement pour les femmes sur tout le territoire du Burundi.
English: Bowl with Slits, 1972 Collection of the Burlington Art Centre.
French: Bol avec fentes, 1979 Collection du Centre d’art de Burlington.
English: Abbreviation for remote job entry.
French: surveiller et diriger le personnel.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research NRC-CISTI Lab About NRC-CISTI Printable version Our Research NRC-CISTI Lab NRC-CISTI Lab is an experimental web site for demonstrating and evaluating prototype software and services for next-generation digital library applications developed by NRC-CISTI staff and research partners.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches Labo de l'ICIST-CNRC À propos de l'ICIST-CNRC Version imprimable Nos recherches Labo de l'ICIST-CNRC Le Labo de l'ICIST-CNRC est un site expérimental pour l'évaluation et la démonstration de prototypes de services et de logiciels de la prochaine génération d'applications de bibliothèques électroniques, mis au point par le personnel de l'ICIST-CNRC et ses partenaires de recherche.
English: • 656-A-1994 — Amend licence - Taughannock Aviation Corporation
French: • 656-A-1994 — Modification de la licence - Taughannock Aviation Corporation
English: Informal consultations under the chairmanship of Ms. Anne Barrington (Ireland), Vice-Chairman of the Second Committee, on draft resolution A/C.2/55/L.19 (item 92 (a))
French: Consultations officieuses sous la conduite de Mme Anne Barrington (Irlande), Vice-Présidente de la Deuxième Commission, sur le projet de résolution A/C.2/55/L.19 (point 92 a))
English: Of all the Main Committees of the General Assembly, the Third Committee had the most divisive voting patterns.
French: De toutes les grandes commissions de l'Assemblée générale, c'est à la Troisième que les modalités des votes sont les plus conflictuelles.
English: Estimates of the average daily intake of
French: Cette décharge a depuis été décontaminée à fond, et, en 1988, la concentration maximale au même point d’échantillonnage était de 97,1 µg/L, tandis que la concentration environ 50 m plus loin était de 5,8 µg/L (Moralejo, 1999).
English: In the case where the employer is an Indian Band, all Indians exempted under paragraph 6(2)(j.1) of the Canada Pension Plan and employed by the Indian Band filing the election are subject to this coverage.
French: Lorsque l'employeur est une bande indienne, ce régime porte sur tous les Indiens exemptés sous l'alinéa 6(2)j.1) du Régime de pensions du Canada et embauchés par la
English: In this respect, the methodology of the Schengen evaluation process will be reviewed and consideration will also be given to thematic and regional approaches.
French: À cet égard, la méthodologie du processus d'évaluation Schengen fera l'objet d'un examen, et il sera également tenu compte d'approches thématiques et régionales.
English: For example, according to the Halifax Port Authority, a weekly service from Asia that calls at Halifax might typically account for 1,000 TEUs per week, or about 52,000 TEUs per year.71 The addition of ten such weekly services would bring the Port to its effective capacity.
French: Par exemple, selon l’administration portuaire d’Halifax, un service hebdomadaire de l’Asie faisant escale à Halifax peut normalement représenter 1 000 EVP par semaine, ou environ 52 000 EVP par année71. L’ajout de dix services du genre par semaine amènerait le port à sa capacité réelle.
English: The investigation should be completed within a year.
French: L'enquête doit être terminée en moins d'un an.
English: He welcomed the improved coordination of conference services at the various duty stations as demonstrated by the increased utilization of the conference centres in Addis Ababa and Bangkok.
French: Il salue l'amélioration de la coordination des services de conférence dans les divers lieux d'affectation, dont témoigne l'utilisation accrue des centres de conférence d'Addis Abeba et de Bangkok.
English: The Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-Personnel Mines and on Their Destruction provides in Article 12, paragraph 1 that “a Review Conference shall be convened by the Secretary General of the United Nations five years after the entry into force of the Convention” and that “further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years.”
French: La Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction dispose, en son article 12, paragraphe 1, que «le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies convoquera une conférence d'examen cinq ans après l'entrée en vigueur de la Convention» et que «les Conférences d'examen ultérieures seront convoquées par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies si un ou plusieurs États parties le demandent, pourvu que l'intervalle entre les Conférences d'examen ne soit en aucun cas inférieur à cinq ans».
English: Last week, CIDA announced $1.3 million in immediate assistance to help Afghan refugees and Internally Displaced Persons.
French:   La semaine dernière, l'ACDI a annoncé l'octroi d'une aide immédiate de 1,3 million de dollars destinée aux réfugiés afghans et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays.
English: Completed applications can be accepted by Canada Post Corporation outlets designated as receiving agents, for an additional administrative fee of $15.
French: Les demandes dÃ»ment remplies peuvent Ãªtre remises aux comptoirs postaux de Postes Canada dÃ©signÃ©s comme agents rÃ©ceptionnaires, moyennant des frais d'administration supplÃ©mentaires de 15 $.
English: Car rental return restrictions may apply.
French: Des restrictions relatives au retour du véhicule de location peuvent s'appliquer.
English: Within the first week after the disaster itself, the Government of India incurred an expenditure of $250 million for the relief and rehabilitation effort within India and a substantial amount in neighbouring countries.
French: Durant la première semaine qui a suivi la catastrophe, le Gouvernement indien a engagé 250 millions de dollars pour les secours et le relèvement en Inde et une somme substantielle pour les pays voisins.
English: • September 1, 2010 at bulk plants, wholesale purchaserconsumer, and retail stations.
French: • à compter du 1er septembre 2010 aux dépôts de stockage, chez les acheteurs et consommateurs en gros et chez les détaillants.
English: What was traditionally a joyous, even sacred event can be frightening and alienating.
French: Au moment de l’accouchement, elle n’est parfois entourée que d’étrangers.
English: • Reduction of legal uncertainties and improved and consistent application and interpretation of the Court's legal regime to specific cases and situations
French: • Réduction des incertitudes juridiques et application et interprétation améliorées et cohérentes du régime juridique de la Cour dans des affaires et des situations déterminées
English: Entry cards giving free access to the underground garage "Parking des Nations" are at the disposal of delegations.
French: Des cartes d’accès permettant de stationner gratuitement dans le "Parking des Nations" sont mises à la disposition des délégations.
English: The seven principles or pillars proposed by the President of the General Assembly, and widely accepted by Member States, also constitute an integral part of the framework and modalities.
French: Les sept principes ou piliers proposés par le Président de l'Assemblée générale et largement acceptés par les États Membres font également partie intégrante du cadre et des modalités.
English: It was an exaggeration to accuse that policy of having created inequalities between ethnic groups and reduced some of them to poverty, since it provided assistance, by turns, to the various communities that required it.
French: M. Mataitoga estime qu'il est exagéré d'accuser cette politique d'avoir créé des inégalités entre les groupes ethniques et réduit certain d'entre eux à la pauvreté car elle aide tour à tour les différentes communautés qui en ont besoin.
English: Mindful of the Lord's saying: "by this will all men know that you are my disciples, if you have love for one another" (John 13:35), Christians cannot yearn for anything more ardently than to serve the men of the modern world with mounting generosity and success.
French: 1. Lorsque l'Eglise, en vertu de sa mission divine, prêche l'Evangile à tous les hommes et leur dispense les trésors de la grâce, c'est partout qu'elle contribue à affermir la paix et à établir entre les hommes et les peuples le fondement solide d'une communauté fraternelle: à savoir la connaissance de la loi divine et naturelle.
English: The international community must accord great attention to the task of overcoming the gap in the levels of development between the developing and developed countries.  The way to carry out this task is, first and foremost, by ensuring equal access on the part of all the members of the world community to socio-economic, scientific and technical, information-related, cultural and other opportunities that are being opened up through globalization, increasing mutually advantageous “North-South” and “South-South” cooperation, and the joint development and fulfilment by the countries concerned of the corresponding obligations undertaken within the framework of the United Nations and other multilateral structures.
French: La communauté internationale doit accorder la plus grande attention à l'élimination de l'écart entre pays développés et pays en développement; il est primordial pour cela d'assurer à tous les membres de la communauté mondiale l'accès aux moyens d'information socioéconomiques, scientifiques et techniques, culturels et autres disponibles grâce à la mondialisation, grâce au développement d'une coopération mutuellement avantageuse Nord-Sud et Sud-Sud et grâce à la formulation et à l'exécution, par les pays intéressés, des obligations qu'ils ont assumées dans le cadre de l'ONU et d'autres structures multilatérales.
English: At the same time, it has been suggested by another Government that, even if no link is established between the taking of countermeasures and the dispute settlement procedure, resorting to countermeasures should be made conditional upon the “refusal by the wrongdoing State of an offer to settle the matter through a binding third-party procedure”.
French: Un autre gouvernement a cependant suggéré que, même si aucun lien n'est établi entre la prise de contre-mesures et la procédure de règlement des différends, le recours aux contre-mesures devrait être conditionné au « rejet par l'État fautif d'une offre de régler le différend par une procédure de règlement obligatoire par tierce partie ».
English: (2) In a licensing agreement, the grant of a license for the use of a work in one or more specified ways may be provided for, as well as the right to grant a license to third parties (sublicense).
French: 2) Un contrat de licence peut prévoir la concession d’une licence pour un ou plusieurs modes d’exploitation d’une œuvre, ainsi que le droit de concéder une licence à des tiers (sous-licence).
English: From this viewpoint, the use of a capital lease is not significantly different to Crown ownership. In a capital lease, the risks and benefits of ownership are primarily transferred to the lessee, as opposed to an operating lease, wherein the lessor retains all the risks and benefits associated with real property ownership.
French: le preneur à bail peut acheter le bien immobilier à un prix inférieur à la juste valeur marchande à la fin du bail; la durée du bail est d’au moins 75 % de la durée économique prévue du bien immobilier; la valeur actuelle des loyers correspond à 90 % au moins de la juste valeur marchande du bien immobilier au début du bail.
English: (b) information concerning environmental parameters (seasonal and during test period) including, inter alia, wind speed and direction, wave height, period and direction, current speed and direction, water salinity, temperature and biological communities.
French: b) Des données sur l'environnement (tant saisonnières que relevées au cours de la période d'expérimentation), notamment la vitesse et la direction des vents, la hauteur, la période et la direction des lames, la vitesse et la direction des courants marins superficiels, la salinité et la température de l'eau et la biocénose.
English: A/C.1/58/L.39 and Rev.1 — Draft resolution entitled “Reduction of non-strategic nuclear weapons” dated 15 October 2003 and revised 29 October 2003 (reissued for technical reasons 30 October 2003)
French: A/C.1/58/L.39 et Rev.1 - Projet de résolution intitulé « Réduction des armements nucléaires non stratégiques », en date du 15 octobre 2003; révision en date du 29 octobre 2003 (nouveau tirage pour raisons techniques le 30 octobre 2003)
English: 4 votes | 1665 views | 1 com.
French: 4 votes | 1691 views | 1 com.
English: Document TRANS/WP.15/172, Annex 1, adopted without modifications.
French: Document TRANS/WP.15/172, annexe 1, adopté sans modifications.
English: A complete listing of ADM(HR-Civ) key participants in the departmental PSEA implementation is presented at Annex C.
French: L’annexe C présente une liste complète des participants clés de la SMA(RH-Civ) à la mise en œuvre de la LEFP au sein du Ministère.
English: There are two basic alternatives for the construction of the Marine Terminal Tug Berth.
French: Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726
English: To develop, in parallel, local, communitybased services is also a way to achieve this aim.
French: Le développement en parallèle de services au niveau local, de type communautaire favorise aussi cette tendance.