ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are therefore voting against the report but are not opposed to the actual idea of the European Capital of Culture.
French: Nous votons donc contre le rapport, mais ne sommes pas opposés au concept proprement dit de capitale européenne de la culture.
English: Aggressive targets have been set to achieve a 30% decrease in the number of people fatally injured on our roadways by the year 2010.
French: Nous avons établi des objectifs audacieux pour réduire de 30 % le nombre de blessures mortelles sur nos routes d’ici 2010:
English: The StreetSmarts project will reduce both the crime rates and the rates of victimization among Ottawa's homeless population by implementing a 2-year volunteer outreach pilot.
French: Le projet StreetSmarts réduira les taux de criminalité et de victimisation au sein de la population des sans-abri d'Ottawa, en mettant en oeuvre un projet pilote d'activités d'approche des sans-abri d'une durée de deux ans.
English: Deeply concerned that, despite the recommendations adopted on this question by the General Assembly, the Human Rights Council, the Commission on Human Rights and recent major United Nations conferences, and contrary to general international law and the Charter, unilateral coercive measures continue to be promulgated and implemented with all their negative implications for the social humanitarian activities and economic and social development of developing countries, including their extraterritorial effects, thereby creating additional obstacles to the full enjoyment of all human rights by peoples and individuals under the jurisdiction of other States,
French: Profondément préoccupée par le fait que, malgré ses recommandations sur la question et celles formulées par le Conseil des droits de l'homme et la Commission des droits de l'homme et lors de récentes grandes conférences des Nations Unies, et au mépris du droit international général et des dispositions de la Charte, des mesures de contrainte unilatérales continuent d'être promulguées et appliquées, avec toutes les conséquences néfastes qu'elles comportent pour l'action sociale et humanitaire et le progrès économique et social des pays en développement, y compris du fait de leurs effets extraterritoriaux, créant ainsi des obstacles supplémentaires au plein exercice de tous les droits fondamentaux des peuples et des individus relevant de la juridiction d'autres États,
English: The Summary of the Corporate Business Plan 2005-2006 to 2007-2008 provides the foundation and path for meeting our objectives.
French: C’est dans cette optique que j’ai le plaisir de soumettre le Résumé du Plan d’entreprise 2005-2006 à 2007-2008 à l’approbation du Conseil du Trésor du Canada.
English: Answer of Slovakia Yes All responding States (36.00) No Yes TOTAL 1.00 35.00 36.00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33.00) 1.00 32.00 33.00 3% 97 % 100 %
French: Answer of Slovaquie Oui All responding States (36,00) Non Oui TOTAL 1,00 35,00 36,00 3% 97 % 100 % States parties to the convention (33,00) 1,00 32,00 33,00 3% 97 % 100 %
English: cit., pp. 675 ff; William C. Gilmore, Dirty Money: the Evolution of Money Laundering Counter-Measures (Strasbourg, Council of Europe, 1993); Paolo Bernasconi, New Judicial Instruments against International Business Crimes (Amsterdam, Harwood, 1995); and Ernesto U. Savona (ed.
French: cit., p.  675 et suivantes; William C. Gilmore, Dirty Money: The Evolution of Money Laundering Counter-Measures (Strasbourg, Conseil de l'Europe, 1993); Paolo Bernasconi, New Judicial Instruments against International Business Crimes (Amsterdam, Harwood, 1995); et Ernesto U. Savona (ed.
English: Sessional Paper No. 5 of 2005 on Gender Equality and Development which is to be resubmitted to Parliament states that government will take appropriate action which will ensure gender parity in political participation and decision making by institutionalising mechanisms to promote the appointment of women to high level decision-making positions and adopt 50% of women/men each.
French: Le document de session no 5 de 2005 sur l'égalité entre les sexes et le développement, qui doit être de nouveau soumis au Parlement, indique que le Gouvernement prendra des mesures appropriées pour garantir la parité des sexes en ce qui concerne la participation aux activités politiques et la prise de décisions en établissant des mécanismes visant à promouvoir la nomination de femmes dans des postes élevés de direction et à atteindre la parité (50 %).
English: It was further purified by gel filtration on a Superdex peptide column.
French: Elle a été davantage purifiée par filtration sur gel sur une colonne pour peptides Superdex.
English: Annex to the letter dated 31 July 2003 from the Permanent Representative of the United States of America to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 31 juillet 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Upgrading the Integrated Resource Management System:
French: Mettre à niveau le Système intégré de gestion des ressources :
English: In addition, Forintek Canada Corp received funding for projects in designing and manufacturing an innovative, high-speed laser scanning and data acquisition system; Malaspina University-College received funding to develop a Centre for Shellfish Canada Foundation for Innovation 2
French: • 4,1 millions de dollars pour construire le réseau VENUS (Victoria Experimental Network Under the Sea) d’instruments posés sur le fond marin pour observer ce dernier et les colonnes d’eau, ce qui permettra aux scientifiques de concevoir 2
English: Itinerari is a collection for home décor shops willing to underline the exclusivity of Italian design and creating two kinds of style: the first one is oriented towards minimal design and the other one is more decorative and romantic.
French: C’est une collection orientée vers les magasins des cadeaux et decoration. Elle est divisé en deux parties :l’une plus design et l’autre plus classique.
English: • A site map, which is offered at the reception area of the Grande Maison;
French: • un plan du site fourni à l'accueil de la grande maison,
English: A2: both lamps more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux feux, plus de 0 %
English: Pathways analysis using fugacity modelling of 2-methoxyethanol for the second Priority Substances List.
French: Exposure factors for assessing total daily intake of Priority Substances by the general population of Canada, Ottawa (Ont.), ébauche, mars 1998.
English: Multimodal transport operators aim at integrating different modes of transport, with a view to enhancing the quality and reliability of door-to-door services through better utilization of assets.
French: Les ETM s'emploient à intégrer les différents modes de transport afin d'améliorer la qualité et la fiabilité des services porte-à-porte grâce à une meilleure utilisation des ressources.
English: Civil servants are not only accused of “rent seeking”; what is henceforth called into question is their own capacity to manage public affairs, especially in the indebted countries of the South, and to build and sustain “decent” institutions -not so much for people, but for capital.
French: Les agents de la fonction publique ne sont plus seulement accusés de comportements de rent seeking ; ce qui est désormais mis en doute, c'est leur capacité à gérer les affaires publiques, spécialement dans les pays endettés du Sud, et à se doter de bonnes institutions —non pas tant pour les peuples que pour le capital.
English: The Committee expresses serious concern at this practice, in respect of which it provides extensive comments in its general report (A/59/736).
French: Le Comité consultatif se déclare gravement préoccupé par cette pratique, au sujet de laquelle il formule des observations détaillées dans son rapport général (A/59/736).
English: Xseed Games releases a new product.
French: Xseed Games aura sorti un nouveau produit.
English: Finally, it invited the Commission to monitor on regular basis the implementation of multi-annual agreements between the Member States and the infrastructure managers and the progress made in their application and to devise measures to foster effective and consistent application of best practice in this field.
French: Enfin, il invite la Commission à contrôler, à intervalles réguliers, la mise en OEuvre des accords pluriannuels entre les Etats membres et les gestionnaires d'infrastructures et les progrès réalisés en ce qui concerne leur application, ainsi qu'à élaborer des mesures visant à encourager une application effective et cohérente des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The Treaty provides for sharing the benefits of using plant genetic resources through information-exchange, access to and the transfer of technology, and capacity-building.
French: Le Traité prévoit que les avantages issus de l’utilisation des ressources phytogénétiques soient partagés par le biais d’échange d’informations, d’accès et de transfert de technologies et par le renforcement des capacités.
English: In Slovenia, FAO supported the planning and formulation of a national action plan for integrating gender issues into the national rural and agricultural development programme.
French: En Slovénie, la FAO a facilité la planification et l'élaboration d'un plan d'action national en faveur de la prise en considération des questions relatives à l'égalité des sexes dans le programme national de développement rural et agricole.
English: The list of remaining commitments contains obligations related to virtually every major challenge Georgia is facing today, from the fight against corruption, the protection of human rights and rights of minorities, the reform of the judiciary to the efforts to restore the territorial integrity of Georgia through peaceful means.  4. In Resolution 1363 adopted in January 2004, the Parliamentary Assembly agreed to re-consider deadlines for Georgia’s commitments to the Council of Europe as a sign of understanding and support to the new authorities.
French: La liste des engagements restants comporte des obligations en rapport avec la quasi-totalité des grands défis auxquels les autorités géorgiennes sont confrontées – depuis la lutte contre la corruption jusqu’aux efforts visant à restaurer l’intégrité territoriale de la Géorgie par des moyens pacifiques, en passant par la protection des droits de l'homme et des droits des minorités et la réforme du système judiciaire. 4. Dans sa Résolution 1363, adoptée en janvier 2004, l’Assemblée parlementaire a témoigné son soutien et sa compréhension au nouveau gouvernement en convenant de revoir les délais dans lesquels les autorités doivent respecter les engagements pris lors de l’adhésion de la Géorgie au Conseil de l’Europe.
English: The advance poll is on Sunday, May 30, 2010, between noon and 8 p.m.
French: Le vote par anticipation sera tenu le dimanche 30 mai 2010, entre midi et 20 h.
English: (a) To enhance and, where necessary, to establish channels of communication between their competent authorities, agencies and services in order to facilitate the secure and rapid exchange of information concerning all aspects of the offences covered by this Convention, including, if the States Parties concerned deem it appropriate, links with other criminal activities;
French: a) Renforcer ou, si nécessaire, établir des voies de communication entre ses autorités, organismes et services compétents pour faciliter l'échange sûr et rapide d'informations concernant tous les aspects des infractions visées par la présente Convention, y compris, si les États Parties concernés le jugent approprié, les liens avec d'autres activités criminelles;
English:   Community Development Grants  Penticton HCV Support Group Support Group Development and Capacity Building Project.
French:   Subventions au développement communautaire  Penticton HCV Support Group Support Group Development and Capacity Building Project (Mise sur pied de groupes de soutien et d'amélioration des capacités).
English: • appointment processes will proceed without undue delay.
French: • les processus de nomination ne seront pas retardés indûment.
English: The Committee considers that the claims presented on behalf of Mr. Ramón Sampedro Cameán, had become moot prior to the submission of the communication, by the decision of Mr. Ramón Sampedro Cameán to commit, on 12 January 1998, suicide with the assistance of others, and the decision of the authorities not to pursue proceedings against those involved.
French: Le Comité considère que la plainte présentée au nom de Ramón Sampedro Cameán est devenue caduque avant même que la plainte de l'auteur ne lui soit soumise, par suite de la décision prise par Ramón Sampedro Cameán de se suicider le 12 janvier 1988 avec l'aide d'autres personnes, et de la décision prise par les autorités de clore par un non-lieu les poursuites pénales contre les personnes impliquées.
English: DOCUMENT) at the Maison du Egg Roll in Montréal on 1 October 1992 has been accredited decisive influence in turning English Canadian opinion against support for the Accord in the 1992 Referendum.
French: DOCUMENT) à la Maison du Egg Roll, à Montréal, le 1er octobre 1992, a incité l'opinion publique au Canada anglais à retirer son appui à l'Accord au référendum de 1992.
English: France, Morroco, Belgium and the Institut Francophone des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Formation (INTIF) organise the first French-speaking workshop against SPAM, in Rabat, on 21 & 22 March 2006.
French: La France, le Maroc, la Belgique et l'Institut Francophone des Nouvelles Technologies de l'Information et de la Formation (INTIF) organisent le premier atelier francophone sur la lutte contre le spam, à Rabat, les 21 et 22 mars 2006.
English: All information available on the Site is protected by copyright and is the property of Banque Piguet & Cie SA, without prejudice to the copyright of third parties.
French: Toutes les informations disponibles sur le Site sont protégées par un copyright et sont propriété de Banque Piguet & Cie SA, sous réserve de droits appartenant à des tiers.
English: Under the CESI program, these core environmental indicators have been brought together in a single report.
French: Dans le cadre du programme des ICDE, ces indicateurs environnementaux de base sont regroupés dans un seul et même rapport.
English: Relations with the EEA countries Switzerland 1.6.36.
French: Relations avec les pays de l'EEE Suisse 1.6.36.
English: NAWO continues through its work to uphold and lobby for the implementation of Millennium Goal 3 that is to promote gender equality and empower women, responding to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Government's Single Equality Body Consultation Paper in 2003.
French: Par ses activités, l'Alliance continue de défendre et d'encourager la mise en œuvre de l'objectif 3, qui est de promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes, et de donner aux femmes les moyens de leur autonomisation, conformément au document de consultation du Gouvernement de 2003 sur le projet de constitution d'un organe unique en charge des questions d'égalité.
English: Dates and venues for the eighth meeting of the Conference of the Parties to the Vienna Convention and the Eighteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol.
French: Dates et lieu de la huitième Conférence des Parties à la Convention de Vienne et de la dix-huitième Réunion des Parties au Protocole de Montréal.
English: NPRI_ATL@ec.gc.ca Quebec National Pollutant Release Inventory Environment Canada 105 McGill Street, 4th Floor Montreal, QC H2Y 2E7 Tel.: (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Fax: (514) 496-6982 E-mail:
French: NPRI_ATL@ec.gc.ca Québec Inventaire national des rejets de polluants Environnement Canada 105, rue McGill, 4e étage Montréal (QC) H2Y 2E7 Téléphone : (514) 283-7303 / 283-0248 / 496-1832 Télécopieur : (514) 496-6982 Courriel :
English: Xwemalhkwu numbers approximately 430 members. Their traditional territory is centred on Bute Inlet and includes Campbell River in the southwest and Chilko Lake in the northeast.
French: Xwemalhkwu compte environ 430 membres et son territoire traditionnel, qui est situé dans la région de Bute Inlet, va de Campbell River au sud-ouest à Chilko Lake au nord-est.
English: We should also stress the simplification to international passenger transport by the introduction of a Community licence, to become in the end the only document needed to transport passengers across the European Union.
French: Il faut aussi souligner la simplification apportée aux transports internationaux de voyageurs avec l'introduction d'une licence communautaire, qui est appelée à devenir à terme le seul document nécessaire pour véhiculer des passagers à travers l'Union européenne.
English: Under this program, BOFT provides funds to cover part of the costs incurred by industries for legal and financial counselling as a result of responding to anti-dumping and countervailing investigations.
French: Dans le cadre de ce programme, le BDCE fournit les fonds pour couvrir une partie des coûts engagés par les industries pour les consultations juridiques et financières lorsqu’elles doivent réagir à des enquêtes relatives aux droits antidumping et compensateurs.
English: 2 If and in so far as the benefits listed in Annex I cannot be covered, in the receiving country, by national social security legislation or other official schemes, taking into account the provisions of international agreements or the Regulations of the European Communities, the competent member of the receiving family shall, at his own expense, take out a private insurance.
French: 2 Si, et dans la mesure où, les prestations énoncées à l’annexe I ne peuvent être assurées dans le pays d’accueil par un régime de sécurité sociale ou tout autre organisme officiel, compte tenu des dispositions des accords internationaux ou des Règlements des Communautés européennes, le membre compétent de la famille d’accueil contractera une assurance privée dont la charge lui incombera en totalité.
English: Key actions in this area could include:
French: Dans ce cadre, les actions clés pourraient viser à:
English: It held a policy debate on reform of the fruit and vegetable market.
French: Il a mené un débat d’orientation sur la réforme du secteur des fruits et des légumes.
English: High consequence dangerous goods are those which have the potential for mis-use in a terrorist incident and which may, as a result, produce serious consequences such as mass casualties or mass destruction.
French: Les marchandises dangereuses à haut risque sont celles qui risquent d'être détournées de leur utilisation initiale à des fins terroristes et de causer ainsi des effets graves tels que pertes nombreuses en vies humaines ou destructions massives.
English: Local school officials in Lemon Grove, California barred Mexican students from the local school, instead directing them to a separate, inferior building.
French: Refusant d'admettre des enfants mexicains, les responsables de l'école locale de Lemon Grove les envoyaient dans un établissement distinct de construction médiocre.
English: For Lease - Puerto de Pollensa Price on application.
French: Pour le bail - Puerto de Pollensa Price on application.
English: One dedicated interdiction team, the Saskatchewan High Volume Traffic Checkstop, Team seized more than 830 kg of marihuana in February 2003.
French: L’équipe de contrôle routier des artères à haut débit de la Saskatchewan, qui est particulièrement dévouée, a saisi plus de 830 kg de marihuana en février 2003.
English: (c) To incorporate a gender analysis and regularly exchange information in the development of general comments and recommendations, with a view to the preparation of general comments which reflect a gender perspective;
French: c) D'incorporer une analyse par sexe et d'échanger régulièrement des informations au sujet de la mise au point des observations et des recommandations générales, de manière que les observations générales formulées prennent en considération les problèmes spécifiques des femmes;
English: (Further information is provided at the Government of Canada's horizontal results database at http://www.tbs-sct.gc.ca/ rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp ).
French: (Des renseignements supplémentaires figurent dans la base de données sur les résultats des initiatives horizontales du gouvernement du Canada à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/ eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp ).
English: As for the supervision of banks which, although not directly engaged in financial operations in the People's Republic of China, are nevertheless involved in the receipt or transfer of funds through the use of accounts opened in local banks, local banks are in principle required to implement thorough customer-verification measures so as to obtain background materials and understand the nature of the operations of this type of bank.
French: En ce qui concerne la supervision des banques qui, sans participer directement aux opérations financières réalisées en République populaire de Chine, n'en sont pas moins liées à la réception ou au transfert de fonds par le biais de l'utilisation de comptes ouverts dans des banques locales, les banques locales sont en principe tenues d'appliquer des mesures rigoureuses de vérification de l'identité de leurs clients afin d'obtenir la documentation nécessaire et de comprendre la nature des activités des banques extraterritoriales.
English: Substances meeting categorization criteria, including those identified by Health Canada as posing the greatest potential for exposure, will undergo further risk assessment work to identify if they are toxic under CEPA 1999.
French: Les substances qui satisfont aux critères de classement par catégorie, y compris celles qui, selon Santé Canada, représentent le risque d'exposition le plus important, feront l'objet d'une évaluation plus poussée du risque qui visera à déterminer si elles sont toxiques au sens de la LCPE 1999.
English: The genetic markers and the reference map of Raphanus will be of considerable value for future trait mapping and marker-assisted breeding in this crop, as well as in the intergenomic transfer of Raphanus genes into Brassica crops.
French: Les marqueurs génétiques et la carte du Raphanus seront d'une grande utilité pour la future cartographie de caractères d'intérêt, pour la sélection assistée au sein de cette espèce et pour le transfert intergénomique de gènes entre les espèces du genre Raphanus et les espèces cultivées du genre Brassica.
English: The maximum dynamic knee bending angle shall not exceed 19,0°, the maximum dynamic knee shearing displacement shall not exceed 6,0 mm, and the acceleration measured at the upper end of the tibia shall not exceed 170 g.
French: L’angle maximal de flexion dynamique du genou ne dépasse pas 19,0°, le déplacement dynamique maximal en cisaillement du genou ne dépasse pas 6,0 mm et l’accélération mesurée à l’extrémité supérieure du tibia ne dépasse pas 170 g.
English: Click here to order your physical cd for only 9.99 $.
French: Cliquez ici pour le commander en version physique pour seulement 9,99$.
English: As illustrated in this response to the Canadian HIV/AIDS Legal Network’s report, Injection Drug Use and HIV/AIDS: Legal and Ethical Issues, Health Canada is committed to both strengthening and expanding efforts with respect to IDU.
French: Dans la présente réponse au rapport du Réseau juridique canadien VIH-sida, L’usage de drogues par injection et le VIH/sida : questions juridiques et éthiques, Santé Canada s’est engagé à renforcer et à augmenter ses efforts en ce qui a trait à l’usage de drogues par injection.
English: One of the functions of the Department for Assistance to Victims of Crime is to provide psychological, social and legal services for all victims of crime to alleviate their severe suffering and that of their families and friends.
French: Le département de l'assistance aux victimes de délinquance a notamment pour fonction de fournir des services d'ordre psychologique, social et juridique à toutes les victimes de délits afin d'atténuer les souffrances graves qu'elles subissent et celles de leur famille et de leurs amis.