ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5.18 Having found that Canadian exports of cheese and "other milk products" exceed Canada's reduction commitment levels, and recalling the considerations on the burden of proof as set out in paragraph 5.15 above, the Panel is of the view that an operational interpretation of Article 10.3 requires that the Complainants make a prima facie showing that the elements of the claimed export subsidies are present.
French: 5.18 Ayant constaté que les exportations canadiennes de fromage et d'"autres produits laitiers" dépassent les niveaux des engagements de réduction du Canada, et rappelant les considérations relatives à la charge de la preuve qui sont exposées plus haut au paragraphe 5.15, le Groupe spécial est d'avis qu'une interprétation pratique de l'article 10:3 exige que les plaignants démontrent prima facie que les éléments des subventions à l'exportation alléguées sont présents.
English: In accordance with Rule 35(2)(d) of the Common Regulations under the Madrid Agreement and Protocol, the Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) has established the following new amounts, in Swiss francs, of the individual fee that is payable when the Ukraine is designated in an international application, in a designation subsequent to international registration or in respect of the renewal of an international registration:
French: Conformément à la règle 35.2)d) du règlement d’exécution commun à l’Arrangement et au Protocole de Madrid, le directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) a établi les nouveaux montants suivants, en francs suisses, de la taxe individuelle qui doit être payée lorsque l’Ukraine est désignée dans une demande internationale, dans le cadre d’une désignation postérieure à l’enregistrement international, ainsi qu’à l’égard du renouvellement d’un enregistrement international :
English: The lack of adequate energy supplies continues to hamper the transition of the economy from primary production to manufacturing by discouraging foreign investment.
French: Les problèmes d'approvisionnement énergétiques continuent à faire obstacle à la transition d'une économie axée sur la production de produits primaires vers les industries de transformation car ils découragent les investissements étrangers.
English: To send your report to the company, look for the contact information on the medicine's bottle, package or box, in the Manufacturers' Index in the Compendium of Pharmaceuticals and Specialties (the 'blue-book'), or look their address up on the internet.
French: Pour envoyer votre déclaration à la compagnie, repérez les coordonnées de cette dernière sur la bouteille, la boîte ou l'emballage du médicament, ou encore dans le répertoire des fabricants du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (le « livre bleu »), ou encore cherchez son adresse sur Internet.
English: Article 78 of the Criminal law prescribes liability for the violation of national or racial equality and the restriction of human rights.
French: L'article 78 de la loi pénale érige en infraction le fait de violer l'égalité nationale ou raciale et d'apporter des restrictions aux droits de l'homme.
English: DESCRIPTION OF ACTUAL AND EXPECTED RESULT/REPRESENTATION PLANNED DATE STATUS / ACTUAL DATE 1.
French: DESCRIPTION DES DÉMARCHES OU RÉSULTATS RÉALISÉS OU ATTENDUS DATE PRÉVUE ÉTAT/DATE RÉELLE 1.
English: Calls on Member States to further reinforce political will, giving literacy higher priority within their educational planning and budgeting;
French: Appelle les États Membres à raffermir encore leur volonté politique et à donner à l'alphabétisation un ordre de priorité plus élevé dans la planification et la budgétisation de l'éducation;
English: Procuratorial supervision under the federal Procurator of the Russian Federation Act is a vital safeguard of detainees' and convicted persons' rights.
French: Le contrôle exercé en vertu de la loi relative au système judiciaire de la Fédération de Russie constitue une garantie essentielle des droits des détenus et des condamnés.
English: 2.3.1 25 NPRI Pollutants Transferred Off Site for Disposal in the Largest Quantities in 2000 Table 2-4 (open Table 2-4 in a new browser window ) highlights the 25 NPRI pollutants transferred off site for treatment and final disposal in the largest quantities in 2000, by category.
French: 2.3.1 Les 25 polluants les plus abondamment transférés hors site pour élimination en 2000 Le tableau 2-4 ( ouvrez le tableau 2-4 dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur ) présente les 25 polluants de l'INRP les plus abondamment transférés hors site pour traitement et élimination définitive en 2000, par catégorie.
English: Adjunct Professor, Centre on Eco-Environmental Sciences, Chinese Academy of Sciences, 2003-present.
French: Professeur auxiliaire au Centre de recherches pour les sciences de l'éco-environnement (Académie des sciences de Chine) (depuis 2003)
English: Confirmed business cased for an increase of regular contracts.
French: • Cas d’entreprise confirmé pour une augmentation des contrats permanents.
English: The latitude and longitude method is the more precise since the consideration is for a selected location, and not for a 50 km radius.
French: La méthode de la longitude et de la latitude est la plus précise puisque les données sont pour un endroit spécifique, et non pas pour un rayon de 50 km.
English: The Regulations provide further guidance as to whether the goods in issue are "clothing" for purposes of the FST exemption in Part XV of Schedule III to the Act.
French: Le Règlement donne une autre indication quant à la question de savoir si les marchandises en cause sont des «vêtements» pour les besoins de l'exemption de la TVF prévue à la partie XV de l'annexe III de la Loi.
English: Amendment by Duarte Freitas Amendment 37 Paragraph 11 a (new) 11a. Considers it necessary to prevent economic distortions in the fishing industry to the detriment of small shipowners; Or. pt
French: Amendement déposé par Duarte Freitas Amendement 37 Paragraphe 11 bis (nouveau) 11 bis. considère qu’il y a lieu d’éviter les distorsions économiques dans le secteur de la AM\697572FR.doc 11/15 PE398.446v01-00
English: • Vegetable Growers Association of Manitoba - Email
French: • Vegetable Growers Association of Manitoba - Courriel (en anglais)
English: A working session on Land Use and Bioenergy in the Clean Development Mechanism was held 30 June 2005 at FAO headquarters.
French: Session de travail sur l'utilisation des terres et la bioénergie dans le Mécanisme de développement propre (en anglais), le 30 juin 2005, Rome.
English: ARQP scientists study the processes which govern how chemicals enter, move through, and exit from the atmospheric environment.
French: Les scientifiques d'ARQP étudient les processus régissant la manière dont les substances chimiques entrent dans l'environnement atmosphérique, s'y déplacent et en sortent.
English: While the ambassador program appears to hold significant promise as a KT approach, a number of questions remain unanswered.
French: Bien que le programme d'ambassadeurs soit très prometteur en tant que méthode d'AC, il reste encore à trouver des réponses à un certain nombre de questions.
English: UNICEF engagement with the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS theme group will consist of technical support in the areas of VCCT and life-skills based education.
French: La contribution de l'UNICEF au groupe thématique du Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) consistera à apporter un appui technique dans les domaines de la consultation et du dépistage confidentiels et de l'apprentissage des aptitudes à la vie quotidienne.
English: He himself did not think it would be appropriate to include any reference to religious wars.
French: Quant à lui, il ne pense pas qu'il serait approprié de faire référence aux guerres de religion.
English: See Official Records of the Fifty-sixth Session, Supplement No. 17 (A/56/17), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément No 17 (A/56/17), par. 375.
English: The Secretariat will make available the list of candidates and relevant information to member States and to the public at least one month prior to their election.
French: Le secrétariat communiquera la liste des candidats et les informations pertinentes aux États membres et les rendra publiques au moins un mois avant l'élection.
English: Let us be careful not to snatch defeat from the jaws of victory.
French: Veillons à ne pas essuyer un échec alors que la victoire est à portée de main.
English: • Helping build the capacity of the Afghan government;
French: • Appuyer le renforcement des capacités du gouvernement afghan;
English: If a region is incapable of providing that certification, then the product cannot be exported.
French: Si une région est incapable de produire ce certificat, le produit ne peut être exporté.
English: The countries represented at the Earth Summit agreed to adopt the GEF as aninterim mechanism to fund environmental protection projects of global importance inaccordance with the provisions of the biodiversity and climate change conventionssigned at Rio.
French: Les pays représentés au Sommet de la Terre ont accepté d'adopter le FEM comme mécanisme temporaire pour financer des projets de protection de l'environnement d'importance mondiale, conformément aux conventions sur la biodiversité et les changements climatiques signées à Rio.
English: Loss of use of real property Claimants seek compensation for the loss of advance rental payments made in respect of premises in Kuwait and Saudi Arabia that could not be occupied because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Les requérants demandent à être indemnisés de la perte de loyers réglés à l'avance pour des locaux au Koweït et en Arabie saoudite, locaux n'ayant pu être occupés en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: These firms consider not domestic markets and local competition, but rather competition for global markets that span borders.
French: Ces multinationales ne tiennent pas nécessairement compte des marchés nationaux ni de la concurrence locale, mais luttent plutôt pour des marchés mondiaux qui dépassent les frontières.
English: The Operational Support Business Line also includes the Director General, Audit and Review, the Director General, Communications, and the Senior General Counsel, who all report to the Deputy Minister.
French: Le secteur d'activité du Soutien opérationnel comprend également la Direction générale de la Vérification et de l'Examen, la Direction générale des Communications et l'avocat général principal qui relèvent du sous-ministre.
English: Canada, Denmark, Finland, Iceland, Norway, the Russian Federation, Sweden, and the United States of America.
French: C'est également la seule qui compte parmi ses membres des organismes autochtones internationaux représentant les peuples autochtones du Nord.
English: The proposal of the temporary committee is to make emergency vaccination easier.
French: La proposition de la commission temporaire est de faciliter aujourd'hui la vaccination en anneau.
English: The measurement of mainstreaming by developed country Parties through the assessment of the use of the CCD marker - qualitative, as envisaged by IIWG-O-6, or quantitative, as envisaged by IIWG-O-7 - is a proxy.
French: La mesure de l'intégration par les pays parties développés, au moyen de l'évaluation de l'utilisation du marqueur relatif à la Convention − qualitative, ainsi qu'il est envisagé par l'indicateur GTII-O-6, ou quantitative, ainsi qu'il est envisagé par l'indicateur GTII-O-7 − est un indicateur supplétif.
English: I thought Mr Poettering would like to know that.
French: J'ai pensé que M. Poettering voudrait le savoir.
English: 2.1 The amount of the administration fee shall be 0.10% of the value of the mediation, subject to a maximum registration fee of $10,000.
French: Médiation Taxe d’administration Honoraires du médiateur (*) 300 à 600 dollars par heure 1500 à 3500 dollars par jour
English: The ﬁndings from all projects show that a common set of factors act as facilitators or barriers to both capacity building and dissemination:
French: Les conclusions de tous les projets indiquent qu’un ensemble commun de facteurs ont un effet incitatif ou dissuasif à la fois sur le renforcement des capacités et la diffusion :
English: "We have to become more professional" , Interview with "Les Euros du Village" (10/12/2006)
French: "Nous devons être plus professionnels", entretien avec Les Euros du Village (10/12/2006)
English: *Symonds, P.A., Murphy, B., Ramsay, D., Lockwood, K., & Borissova, I., 1998.
French: *Symonds, P.A., Murphy, B., Ramsay, D., Lockwood, K.
English: While some CRIC reports have generated specific interest within the Department over the past two years, the people interviewed generally agreed that the CRIC's activities and services have limited impact within PCH.
French: Bien que certains rapports du CRIC aient suscité un intérêt particulier au sein du Ministère au cours des deux dernières années, les intervenants sont généralement d'accord pour souligner l'incidence limitée des activités et services du CRIC au sein de PCH.
English: Mr. Golovinov (Russian Federation), expressing the view that the Committee on Conferences played a central role in managing the Organization's meetings and conferences, welcomed the successful conclusion of its session and the resulting draft resolution, which would facilitate the work of the Fifth Committee.
French: M. Golovinov (Fédération de Russie), soulignant que le Comité des conférences joue un rôle central dans la gestion des réunions et conférences de l'Organisation, se félicite que la session, fructueuse, ait abouti à une proposition de projet de résolution qui devrait faciliter les travaux de la Cinquième Commission.
English: Trade and Development Board
French: CONSEIL DU COMMERCE ET DU DÉVELOPPEMENT
English: (p) Ensure the implementation of their commitments by all Governments made in Agenda 21 and the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly,27 including those in the areas of financial and technical assistance and the transfer of environmentally sound technologies to the developing countries, and ensure that a gender perspective is mainstreamed into all such assistance and transfers;
French: p) Veiller au respect des engagements pris par tous les gouvernements dans Action 21, dans le Programme d'action de Beijing et dans les textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale27, notamment ceux qui concernaient l'assistance financière et technique et le transfert de technologies écologiquement rationnelles aux pays en développement, et tenir compte systématiquement des différences entre les sexes dans tous ces programmes d'assistance et de transfert;
English: SUMMARY Background The measure forms an integral part of the Financial Services Action Plan ( FSAP ) and fills a major gap in the financial services legislation.
French: SYNTHÈSE Contexte Parie intégrante du PASF , cette mesure comble une lacune importante dans la législation sur les services financiers.
English: 26, 2006. http://www.cincinnatiartmuseum.org/ petra/ "Jordanie: sur les pas des archéologues." 1997.
French: 2006. http://www.cincinnatiartmuseum.org/ petra/ "Jordanie: sur les pas des archéologues." 1997.
English: "The Congress can help us improve the accessibility of public spaces for people with disabilities." Interview – 27.03.2007 Sylvie Guillaume, Deputy Mayor of Lyon, France, where she is responsible for social affairs, would like the Congress's work on urban policy concerning people with disabilities to lead to European guidelines that can easily be applied by all local elected representatives.
French: Cette interview est libre de droit pour publication par votre rédaction Sylvie Guillaume : « Le Congrès peut nous aider à renforcer l’accessibilité des personnes handicapées aux espaces publics » Interview – 27.03.2007 Adjointe au maire de Lyon (France), où elle est chargée des affaires sociales, Sylvie Guillaume souhaite que les travaux du Congrès sur la politique des villes en faveur des personnes handicapées définissent des lignes directrices européennes, facilement applicables par tous les élus locaux.
English: "We decided to set down at Port Hardy for some rest and wait for daybreak.
French: Nous avons décidé de retourner à Port Hardy pour nous reposer un peu et attendre l’aube.
English: ANMAT, a decentralized government regulatory body that is subject to the regulations and orders of the Ministry both from a technical and scientific standpoint, deals with the control and inspection of health and quality measures of products affecting human health.
French: L'ANMAT, un organisme régulateur décentralisé du gouvernement, est soumis aux directives du ministère, tant du point de vue technique que scientifique. Il s'occupe également du contrôle et de l'inspection sanitaire ainsi que des mesures de qualité des produits pouvant avoir un effet sur la santé humaine.
English: • Read and demonstrate an understanding of a range of literary and informational texts, both contemporary and from historical periods W (Writing):
French: • Lire et démontrer qu’ils comprennent un éventail de textes littéraires et informatifs tant contemporains qu’historiques. É (Écriture) :
English: If all agreements are the same, send one blank copy.
French: Si toutes les ententes sont identiques, veuillez envoyer une copie en blanc.
English: Specifically, the Act requires Environment Canada to set assessment priorities undertake a risk assessment - categorize 23,000 substances on the DSL, and conduct a screening assessment for those that meet the criteria.
French: Un examen préalable a trois aboutissements possibles : (1) aucune autre mesure, (2) déclaration de toxicité et inclusion à l'Annexe 1 de la LCPE de 1999 (Liste des substances toxiques), (3) ajout à la Liste des substances d'intérêt prioritaire pour un complément d'évaluation.
English: However, it is reasonable to assume that maternal exposure to folic acid antagonists may cause a broad spectrum of structural congenital anomalies and fetal growth restriction.
French: Par contre, il est raisonnable de présumer que l'exposition de la mère aux antifoliques peut entraîner diverses malformations congénitales structurelles et une restriction de la croissance du fotus.
English: Association is based on control.
French: Renvoi Article 251 Qu'est-ce qu'une société associée?
English: This interest was a reflection, it seemed to us, of the importance now attached to this subject. It also expressed the belief of citizens that Canadians in this sphere had arrears to make up.
French: N'y a-t-il pas là une démonstration de l'importance qu'on y attache en ce moment, et aussi l'indice que les Canadiens jugent que, dans ce domaine, ils ont un retard à compenser.
English: With many firms engaged in the early commercialization stage, a number of respondents indicated that the financial institutions’ requirement to have high sales volumes were unrealistic.
French: Vu que de nombreuses entreprises en sont aux premiers stades de la commercialisation, un certain nombre de répondants croient que les établissements financiers ne sont pas réalistes lorsqu’ils exigent que l’entreprise ait déjà des volumes de vente élevés.
English: Acts inviting the confidence of adversaries and leading them to believe that they are entitled to protection or are obliged to grant protection under the LOAC, with intent to betray that confidence, constitute perfidy.
French: Les actes invitant l'adversaire à avoir confiance et l’amenant à croire qu'il a droit à une protection ou qu'il est obligé d'accorder une protection en vertu du DCA, avec l'intention de tromper sa confiance, constituent de la perfidie.
English: Crush Strength: 1.711 MPa +0% -10% (1) (1) In accordance with the certification procedure described in paragraph 2 of this annex.
French: Reserv 26 /PE 350.949 \\epades\public\seance_pleniere\textes_adoptes\annexes_provisoire\2004\12-16\P6_TA-PROV(2004)12-16(ANN1)_ET.DOC 17 600 000 Maksed 16 300 000 Kulukoh.
English: If they find that certain employees within their organization are consistently spending long hours at work (e.g. 50 + hours per week), they need to determine why this is occurring (e.g. ambitious, work expectations are unbalanced and unrealistic, poor planning, too many priorities, do not have the tools and/or training to do the job efficiently, poor management, culture focused on hours not output).
French: S’ils remarquent que certains employés œuvrant au sein de leur organisation consacrent continuellement de longues heures au travail (50 heures ou plus par semaine), ils doivent en déterminer la raison (ambition, attentes liées au travail déséquilibrées ou irréalistes, mauvaise planification, nombre trop important de priorités, absence d’outils et/ou de formation pour effectuer efficacement le travail, gestion médiocre, culture axée sur le nombre d’heures et non sur les résultats).
English: If the department identifies a particular sub-factor as being "non-compensatory", in effect the selection board must assess the candidate to determine if he/she satisfactorily meets that particular sub-factor in and of itself, otherwise the candidate could not be considered as qualified for appointment, regardless of his/her success in relation to other sub-factors of that qualification.
French: Si le Ministère décide qu'un sous-facteur donné est « non compensable », le jury de sélection doit nécessairement évaluer la personne de façon à déterminer si elle satisfait à ce sous-facteur comme tel; dans le cas contraire, on ne peut pas considérer que la personne est qualifiée pour le poste, même si elle satisfait aux autres sous-facteurs du facteur évalué.
English: In this character set, each accented character is allocated to a separate code point.
French: Dans ce jeu de caractères, chaque caractère accentué est affecté à un point de code distinct.
English: This program is administered by the Department of Canadian Heritage and is open to not-for-profit sound recording sector associations.
French: Ce programme est administré par le ministère du Patrimoine canadien. Les associations sans but lucratif du secteur de l’enregistrement sonore y sont admissibles.
English: The Executive Office of OLA supports the secretariat of UNAT in its day-to-day operations by providing administrative and logistical services as requested by the Executive Secretary.
French: Le Service administratif du Bureau des affaires juridiques aide le secrétariat du Tribunal à expédier les affaires courantes en lui fournissant des services administratifs et logistiques, à la demande du Secrétaire exécutif.
English: It will be a two-way street. Academics will help educate people on the ground who, in turn, will share their practice wisdom," she says.
French: Les universitaires aideront à former les personnes sur le terrain qui, à leur tour, partageront la sagesse que l'exercice du métier leur aura permis d'acquérir », précise-t-elle.
English: A-1 (responsibility shared with the President of the Treasury Board2).
French: A-1 (responsabilité partagée avec le président du Conseil du Trésor 2 ).
English: The Acting President (spoke in French): On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Democratic Republic of the Congo for the statement he has just made.
French: Le Président par intérim : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercier le Président de la République démocratique du Congo de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: The Special Rapporteur further advocates that related legal proceedings be pursued and sentences pronounced in keeping with international legal and human rights standards.
French: La Rapporteuse spéciale recommande en outre que les procédures judiciaires et les condamnations soient conformes aux normes juridiques et aux règles des droits de l'homme internationales.
English: The Big Kahuna symbol is a wild symbol.
French: Le symbole Big Kahuna est un symbole joker.
English: ah DG G
French: Le point de départ de l'amortissement exceptionnel intervient à la date de mise en service des matériels en cause.