ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sixty-four percent of project managers interviewed reported that their project results had been shared with other jurisdictions while 85% said their projects could be duplicated in other regions.
French: 64% des gestionnaires de projet interrogés ont déclaré avoir mis en commun les résultats de leur projet avec d'autres administrations, alors que 85 % ont mentionné que leur projet pouvait être reproduit dans d'autres régions.
English: He was impressed with the hospitality that the Ingush people and their government extended to Chechen IDPs internally displaced persons and by the reasonable conditions and provision of services for IDPs provided to them in Ingushetia.
French: Il a été impressionné par l'hospitalité témoignée aux personnes déplacées tchétchènes par la population ingouche et son gouvernement, ainsi que par les conditions de vie raisonnables et les services offerts à ces personnes en Ingouchie.
English: The Committee urges the State party to take all necessary measures to address those recommendations from the concluding observations of the State party's second periodic report and the initial report of the Netherlands Antilles that have not yet been implemented or sufficiently implemented.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à prendre toutes les mesures nécessaires pour donner suite aux recommandations formulées dans les observations finales sur le deuxième rapport périodique de l'État partie et sur le rapport initial des Antilles néerlandaises qui n'ont pas encore été mises en œuvre ou qui l'ont été insuffisamment.
English: The role of double taxation treaties in promoting technology transfer and diffusion through FDI needs further exploration.
French: Il faudrait en outre étudier plus avant le rôle des conventions concernant la double imposition dans la promotion du transfert et de la diffusion de technologie par le canal de l'IED.
English: • Knowledge of computer use (including mouse and keyboard), standard and required specialized software, online research, and document management procedures needed in the daily electronic work environment.
French: • Connaissance de l'utilisation d'un ordinateur (souris et clavier compris), des logiciels courants et spécialisés, de la recherche en ligne et de la procédure de gestion des documents nécessaires au quotidien dans un milieu de travail électronique.
English: See footnote on page 288.
French: Mme Anna Holzner Attachée
English: On April 3, 2008, the Ministry of Revenue transferred all corporate tax related audit, appeals, objections and advisory functions to the Canada Revenue Agency (CRA) along with a significant number of classified Corporate Tax professionals.
French: Le 3 avril 2008, le ministère du Revenu a transféré à l'Agence du revenu du Canada (ARC) toutes les fonctions liées à la vérification, aux appels, aux oppositions et à la consultation concernant l'imposition des sociétés, ainsi qu'un grand nombre de professionnels de niveau classifié en matière d'imposition des sociétés.
English: It is much more than just a game.
French: Il constitue bien plus qu'un simple jeu.
English: Shared Environmental Management Responsibility Under the Canadian Constitution, responsibility for environmental management is an area of shared jurisdiction among various levels of government.
French: Responsabilité partagée de la gestion de l’environnement Selon la Constitution du Canada, la gestion de l’environnement est une responsabilité que se partagent plusieurs ordres de gouvernement.
English: A strategic environmental assessment of the WTO also has many potential benefits, namely:
French: L'évaluation environnementale stratégique des négociations de l'OMC peut aussi procurer de nombreux avantages, par exemple, elle peut permettre de :
English: As regards, finally, the question whether the contested regulations are of direct concern to the applicant, Regulation No 2352/97 contains comprehensive rules leaving no latitude to the authorities of the Member States.
French: S'agissant, enfin, du point de savoir si le requérant est directement concerné par les règlement attaqués, il doit être constaté que le règlement n° 2352/97 contient une réglementation complète ne laissant place à aucune appréciation de la part des autorités des États membres.
English: Despite the significant improvement in the processing time, I intend to further reduce it for both grievances and appeals.
French: Malgré l'amélioration marquée des délais de traitement, j'ai l'intention de réduire encore plus ces délais, tant pour les griefs que pour les appels.
English: In this case, the combined rise time shall be ≤  1 s and the combined delay time  ≤  10 s.
French: Cette concentration doit être connue avec une justesse de ±2 % par rapport à un étalon gravimétrique exprimé en volume.
English: The Committee also recommends that the State party strengthen its regional and international judicial, police and victim-oriented cooperation activities with other States and international organizations with a view to preventing and combating the sale of children, child prostitution and child pornography as well as to assist repatriation and rehabilitation of victims taken abroad or child victims from other countries, when appropriate.
French: Il lui recommande en outre de renforcer, aux plans régional et international, ses activités d'entraide judiciaire et policière et de coopération en faveur des victimes avec d'autres États et les organisations internationales afin de prévenir et de combattre la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et d'aider au rapatriement et à la réadaptation des victimes emmenées à l'étranger ou des enfants victimes originaires d'autres pays, le cas échéant.
English: In the directory of accommodation with Internet access , you will find hundreds of accommodations with Internet Wi-Fi in France and worldwide: flat , hotel , camping , bed and breakfast , residence , self-catering , house , etc.
French: Dans l'annuaire des hébergements avec accès Internet , vous trouverez des centaines de logements avec Internet Wifi en France et partout dans le monde : résidence , hôtel , camping , gîte , chambres d'hôtes , maison , appartement , etc.
English: When normal communications from a base station to a mobile cannot be established, the base station should try to relay the message via any other station which may be able to establish communications.
French: Lorsque l'opérateur d'une station de base ne peut pas établir la communication avec une station mobile, il doit essayer de faire transmettre son message par toute autre station qui est en mesure d'établir la communication.
English: ECA and the African Development Bank carried out a study on the status of the missing links along the trans-African highways and all stakeholders reviewed the study at a meeting in Addis Ababa on 30 and 31 January 2003.
French: La CEA et la Banque africaine de développement ont réalisé une étude sur les tronçons manquants du projet d'autoroute transafricaine, et toutes les parties prenantes ont examiné cette étude pendant une réunion organisée à Addis-Abeba les 30 et 31 janvier 2003.
English: • the messages not related to the reasons for designation as a national historic site and their presentation do not overwhelm or detract from the presentation and understanding of the site's national historic significance.
French: • les messages non liés aux motifs qui justifient la désignation à titre de lieu historique national et leur mise en valeur ne surpassent pas la mise en valeur et la compréhension de l'importance historique nationale du lieu ou n'y portent pas atteinte;
English: Furthermore, ongoing workload pressures combine with the implementation of HR Modernization to increase pressure on our service delivery system. Defence HR service centres have much less capacity to respond to client demand than similar centres in other departments of similar size.
French: On s’assure ainsi que les mesures de rendement de haut niveau ainsi que les renseignements sur les ressources affectées aux priorités ministérielles et aux initiatives connexes sont communiqués par le biais des programmes de capacités.
English: Additional Guidelines for Restoration Projects Recommended RESTORING an entrance or a porch, if an evaluation of its overall condition determines that more than preservation is required; i.e., if repairs to features from the restoration period will be necessary.
French: Lignes directrices supplémentaires pour les projets de restauration Conseillé RESTAURER une entrée ou un porche, si une évaluation de son état général démontre la nécessité d’entreprendre des travaux plus poussés que des travaux de préservation, c’est-à-dire si des réparations à des éléments datant de la période de référence s’imposent.
English: Second, the rejection effect for re-employed applicants (CRA), which was large and significant without controls, falls considerably in sign and becomes insignificant as tighter controls are added. The major effect identified in the Tables 12 and 13, i.e., the discouragement effect for non-reemployed workers, remains large in magnitude and statistically significant.
French: Dans l’ensemble, toutefois, nous trouvons que le principal moyen du projet de loi C-113 pour réduire les demandes de prestations a été un effet de découragement chez les travailleurs qui n’ont pas trouvé d’autre emploi : après l’entrée en vigueur de la modification, ces travailleurs étaient nettement moins enclins à faire des demandes de prestations qu’avant, même quand on contrôle une longue liste de variables économiques et démographiques.
English: In May 2010, a school for the future regulators of Africa's genetically modified (GM) crops is opening in Burkina Faso.
French: En mai 2010, une école formant les futurs spécialistes en matière de régulation des cultures génétiquement modifiées (GM) en Afrique a vu le jour au Burkina Faso.
English: • Discussion and Questions and Answers related to Plenary Session II PLENARY SESSION III:
French: • Discussion et Questions et réponses sur la séance plénière II SÉANCE PLÉNIÈRE III :
English: This document also provides that no newspapers or magazines are to be brought to school or read during working hours.
French: On y lit également qu'il est interdit d'apporter des journaux ou des magazines à l'école ou de lire pendant les heures de travail.
English: They were briefly commented on at a plenary session at the end of the day.
French: Ils ont été brièvement commentés lors d’une séance pléniaire à la fin de la journée.
English: At the same time, having heard the Foreign Minister of the Netherlands say, only yesterday or the day before, that the European constitution was dead, we regard that as no less a bid for dominance, implying as it does that all other countries should follow the Netherlands’ lead.
French: Dans le même temps, quand nous entendons le ministre des affaires étrangères des Pays-Bas dire, pas plus tard qu’hier ou avant-hier, que la Constitution européenne était morte, nous considérons aussi qu’il s’agit de rien de moins qu’une tentative de domination puisque cela implique que tous les autres pays devraient suivre l’exemple néerlandais.
English: Eligible capital property generally means property that does not physically exist but that gives you a lasting economic benefit.
French: Fourniture – Livraison de biens ou prestation de services, notamment par vente, transfert, troc, échange, louage, licence, donation ou aliénation.
English: For understandable reasons, the old Member States are finding very creative ways to limit the funding that was intended to accelerate development in the new Member States.
French: Pour des raisons compréhensibles, ces derniers conçoivent des moyens très créatifs pour limiter le financement qui était censé accélérer le développement dans les nouveaux membres.
English: It is possible, then, that the estimates of the DTC-eligible population derived from the survey data are too high, since the surveys consider a somewhat shorter timeframe than is used to determine DTC eligibility.
French: Il est donc possible que les estimations de la population admissible au CIPH tirées des données d’enquête soient trop élevées, étant donné que les enquêtes tiennent compte d’une période plus courte que celle qui sert à déterminer l’admissibilité au CIPH.
English: I came across a reference to 'Windows Media Player Security Upgrade'.
French: J’ai croisé une référence ayant trait à une mise à niveau de sécurité du logiciel Windows Media Player.
English: Over 16,000 Roma children attended 262 schools outside Roma neighbourhoods.
French: Plus de 16 000 enfants roms fréquentent 262 établissements scolaires qui ne sont pas implantés dans des quartiers roms.
English: The Governor General of Canada Attention:
French: La Gouverneure générale du Canada Attention :
English: Scenario 6 The applicant asks for the name Anjomy Business Management Inc.
French: Scénario 6 Le demandeur propose la dénomination Gestion commerciale Anjomy Inc.
English: Access to those technologies for developmental purposes is undoubtedly a crucial prerequisite for developing countries, including their participation in global trade.
French: L'accès de ces techniques pour atteindre des objectifs de développement est indubitablement une condition préalable critique pour les pays en développement, y compris leur participation au commerce mondial.
English: In considering your request, we have taken into account the potential value of your new service in providing broadband services throughout Canada.
French: Dans l'étude de votre demande, nous avons tenu compte de la valeur potentielle de votre nouveau service en ce qui concerne la fourniture de services à large bande à la grandeur du Canada.
English: It could be that the European Commission has allowed itself to be led astray by Mr Gaddafi's pretty face, but I do not trust that man one inch.
French: Il est possible que la Commission européenne se soit laissé abuser par le charisme de M. Kadhafi mais je n'accorde aucun crédit à cet individu.
English: Compared to all travellers, the Winter Enthusiast Segment are more likely to organise travel on behalf of family and friends.
French: Comparativement à l’ensemble des voyageurs, les membres du segment Sports d’hiver ont plus tendance à organiser les voyages pour leur famille et leurs amis.
English: With regard to youth employment, the establishment of a higher education relevance unit lays the ground for curriculum reform and improved compatibility between education and the rapidly evolving labour market.
French: Sur le plan de l'emploi des jeunes, la création d'un service chargé de veiller à ce que l'enseignement dispensé dans les universités soit adapté, conduira à réformer les programmes pour qu'ils répondent mieux aux besoins d'un marché du travail en pleine mutation.
English: The United Nations recommends five facilities offering emergency obstetric care per 500,000 population with at least one providing comprehensive care.
French: L'ONU recommande qu'il y ait cinq hôpitaux offrant des soins obstétriques d'urgence pour 500 000 habitants, dont au moins un offrant des soins complets.
English: These children, along with those on the streets, can easily fall victim to criminals.
French: Ces enfants, de même que les enfants des rues, sont vulnérables à la traite, car ce sont des proies faciles pour les criminels.
English: It was contended that fiscal policy and State finances had been directed towards the stimulation of investment as opposed to facilitating access to housing.
French: Il a été soutenu que la politique fiscale et les finances publiques ont été utilisées pour stimuler l'investissement plutôt que pour faciliter l'accès au logement.
English: The review of the maintenance documentation and actions surrounding the MGB change raised several concerns.
French: L'examen de la documentation et des opérations entourant le remplacement de la BTP a soulevé plusieurs préoccupations.
English: Friday, Saturday or Sunday : 104 € single or double occupancy - breakfast extra - Upon availability.
French: Les vendredi, samedi et dimanche : single ou double 104 € - hors petit déjeuner - Selon disponibilités.
English: Consequently, I can find no reason to distinguish this case from Noël v. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N. R. 398.
French: Par conséquent, je ne vois aucune raison de distinguer cette affaire de la décision Noël c. Ministre de l’emploi et de l’immigration (1991), 136 N.R. 398.
English: The following is a brief summary of major activities.
French: Voici un bref résumé des principales activités.
English: "The sustainable development strategies that departments are now preparing are an important tool for meeting Canada’s commitment.
French: « Les stratégies de développement durable que les ministères sont à préparer constituent un outil important pour remplir l'engagement du Canada.
English: PRODUCT DEFINITION The subject goods are defined as: "flat-rolled steel sheet products of a thickness not exceeding 0.176 inches (4.47 mm), coated or plated with zinc or an alloy wherein zinc and iron are the predominant metals, excluding automotive exposed qualities designed for and used in the manufacture of outer body components for motor vehicles, originating in or exported from Australia, Brazil, France, the Federal Republic of Germany, Japan, the Republic of Korea, New Zealand, Spain, Sweden, the United Kingdom and the United States of America."
French: DÉFINITION DU PRODUIT Les marchandises en cause sont définies comme il suit : "tôles d'acier laminées à plat d'une épaisseur d'au plus 0,176 pouce (4,47 mm), enduites ou revêtues de zinc ou d'un alliage dont le zinc et le fer sont les principaux métaux, à l'exclusion des qualités visibles pour l'industrie automobile qui sont conçues et utilisées pour fabriquer des composants extérieurs de véhicules automobiles, originaires ou exportées de l'Australie, du Brésil, de la France, de la République fédérale d'Allemagne, du Japon, de la République de Corée, de la Nouvelle-Zélande, de l'Espagne, de la Suède, du Royaume-Uni et des États-Unis d'Amérique."
English: He also liaised with the various special human rights mechanisms and agencies of the United Nations.
French: Il s'est également tenu en contact avec les divers mécanismes spéciaux des droits de l'homme et organismes des Nations Unies.
English: Decision Logic for skin corrosion/irritation
French: 3.2.5 Procédure de décision pour la corrosion/irritation cutanée
English: In the short term, intensified training efforts and the strategic support of system administrators should round out the consolidation of the new system.
French: Les efforts du secteur de l valuation ont surtout porté sur la mise en place de mécanismes de transition et é sur le suivi de l mplantation des stratégies de changement. i Quant à elles, les vérifications ont porté plusieurs secteurs névralgiques de changement, soit l mplantation i du nouveau système de gestion financière (ORACLE), le plan de réaménagement des effectifs, la gestion des droits d uteur et des redevances afférentes et la gestion des ressources matérielles. a Implantation du système Oracle - La vérification a permis de conclure que l mplantation du nouveau i système a préservé l ntégrité des données et a su respecter les instruments de contrôle.
English: Many experiments have been set up, some more successful than others, and these have
French: De nombreuses expériences ont été tentées, certaines plus
English: For up to date information, come back to our web site later or call us at 450-658-1585.
French: Pour plus de renseignements, revenez périodiquement sur le site Internet ou contactez-nous par téléphone au 450-658-1585.
English: At the institutional level, that has led to the establishment of the Ministry for Social Affairs, responsible for guiding and implementing activities to promote children, an inter-ministerial committee to promote the Convention on the Rights of the Child and a planning and monitoring unit, responsible for collecting, analysing and publishing information on the situation of children.
French: Cette attention s'est traduite d'abord, sur le plan institutionnel, par la mise en place d'un Ministère des affaires sociales chargé, entre autres, d'orienter et d'exécuter les activités de promotion de l'enfant; d'un comité interministériel de promotion de la Convention relative aux droits de l'enfant; et d'une cellule de planification et de surveillance chargée de collecter, d'analyser et de publier les données sur la situation de l'enfant.
English: Ekos concluded that the overall ﬁgure could be in the range of 2 to 4 percent.
French: Ces données produisent une fourchette allant de 6 à 22 %, l’estimation moyenne étant de 13 %17.
English: (a) Monitor peacekeeping missions closely to ensure that they implement audit recommendations and comply fully with instructions and established procedures (para.
French: a) Suivre de près les missions de maintien de la paix pour s'assurer qu'elles appliquent les recommandations d'audit et respectent pleinement les instructions et procédures établies (par.
English: - 171 (3) Subsection (1) does not affect the operation of (a) subsections 224(1.2) and (1.3) of the Income Tax Act; (b) any provision of the Canada Pension Plan or of the Employment Insurance Act that refers to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act and provides for the collection of a contribution, as defined in the Canada Pension Plan, or an employee’s premium, or employer’s premium, as defined in the Employment Insurance Act, and of any related interest, penalties or other amounts; or (c) any provision of provincial legislation that has a similar purpose to subsection 224(1.2) of the Income Tax Act, or that refers to that subsection, to the extent that it provides for the collection of a sum, and of any related interest, penalties or other amounts, where the sum (i) has been withheld or deducted by a person from a payment to another person and is in respect of a tax similar in nature to the income tax imposed on individuals under the Income Tax Act, or (ii) is of the same nature as a contribution under the Canada Pension Plan if the province is a "province providing a comprehensive pension plan" as defined in subsection 3(1) of the Canada Pension Plan and the provincial legislation establishes a "provincial pension plan" as defined in that subsection, and for the purpose of paragraph (c), the provision of provincial legislation is, despite any Act of Canada or of a province or any other law, deemed to have the same effect and scope against any creditor, however secured, as subsection 224(1.2) of the Income Tax Act in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(i), or as subsection 23(2) of the Canada Pension Plan in respect of a sum referred to in subparagraph (c)(ii), and in respect of any related interest, penalties or other amounts.
French: a) les paragraphes 224(1.2) et (1.3) de la Loi de l’impôt sur le revenu; b) toute disposition du Régime de pensions du Canada ou de la Loi sur l’assurance-emploi qui renvoie au paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu et qui prévoit la perception d’une cotisation, au sens du Régime de pensions du Canada, ou d’une cotisation ouvrière ou d’une cotisation patronale, au sens de la Loi sur l’assurance-emploi, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents; c) toute disposition législative provinciale dont l’objet est semblable à celui du paragraphe 224(1.2) de la Loi de l’impôt sur le revenu, ou qui renvoie à ce paragraphe, dans la mesure où elle prévoit la perception d’une somme, et des intérêts, pénalités ou autres montants y afférents, qui : (i) soit a été retenue par une personne sur un paiement effectué à une autre personne, ou déduite d’un tel paiement, et se rapporte à un impôt semblable, de par sa nature, à l’impôt sur le revenu auquel les particuliers sont assujettis en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, (ii) soit est de même nature qu’une cotisation prévue par le Régime de pensions du Canada, si la province est « une province instituant un régime général de pensions » au sens du paragraphe 3(1) de cette loi et si la loi provinciale institue un « régime provincial de pensions » au sens de ce paragraphe.