ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) Indicator moved from KPI table to Table 1.
French: (2) Compte tenu de la réalisation de l'objectif de prêt de 50 milliards d'EUR, montant qui à l'origine devait couvrir la période 2000-2010, les objectifs en vigueur pour i2i vont être révisés en 2008, et de nouveaux objectifs seront proposés à l’appui de la Stratégie de Lisbonne en fonction des progrès accomplis par l’Union dans la mise en œuvre de cette stratégie tels qu’ils ressortiront des rapports adressés au Conseil (voir § 110-111).
English: Minister Verner took the opportunity to invite the delegates at the UN meeting to Toronto, in August to attend the 16th International AIDS Conference, which Canada is hosting.
French: La ministre Verner a profité de l’occasion pour inviter les délégués à participer au XVIe Congrès international sur le sida qui se tiendra à Toronto, au mois d’août.
English: Are biologically active compounds created in secondary treatment?
French: Des substances bioactives sont-elles produites au cours du traitement secondaire?
English: Identify the shipment number and the total proposed number of shipments for each hazardous waste or hazardous recyclable material listed.  3.
French: Identifiez le numéro d'envoi ainsi que le nombre total proposé d'envois pour chaque déchet dangereux ou de matière recyclable dangereuse énuméré.  3.
English: Formerly Ministerial Conference of African States on Maritime Transport (MINCONMAR).
French: Auparavant Bureau du Pacifique Sud pour la coopération économique.
English: In 1994/95, a three year project was concluded which saw collaboration between the Department of Health and Social Services and the Status of Women Council on issues related to women’s health.
French: En 1994-1995, un projet triennal de collaboration a été conclu entre le ministère de la Santé et des Services sociaux et le Conseil consultatif sur la situation de la femme en ce qui concerne les questions liées à la santé de ces dernières.
English: We believe that the new role played by AU for security and conflict management, through its Peace and Security Council and the African Peace Facility, has been a major contributing factor to reducing the level of armed conflict on the continent.
French: Nous continuerons de le faire.  Nous pensons que le nouveau rôle assumé par l'Union africaine dans les domaines de la sécurité et de la gestion des conflits, par l'intermédiaire de son Conseil de paix et de sécurité et la facilité de soutien à la paix pour l'Afrique, a contribué dans une large mesure à réduire le nombre des conflits armés qui sévissent sur le continent.
English: A new Account properties window like the one below will appear.
French: Une nouvell fenêtre Account properties comme celle qui suit apparaît.
English: It was noted that obstructions had decreased in October, which was attributed to anticipation of my visit.
French: Il a été noté que les obstructions avaient diminué en octobre, ce qui a été attribué à une anticipation de ma visite.
English: ) It was also observed that it would not be necessary to separate the alternatives, and to provide for conditions for the use of price only and price and non-price based ERAs in one place would be a better approach.
French: ) On a également observé qu'il ne serait pas nécessaire de faire de distinction entre les variantes, et qu'il serait préférable de prévoir au même endroit les conditions d'utilisation des enchères fondées uniquement sur le prix ou sur le prix et d'autres critères.
English: A quasi-experimental assessment (Oktay and Volland, 1990) of a post-hospital support program for the frail elderly and their families indicated that caregivers experienced a slight reduction in stress, while hospital days used by the treatment group decreased substantially.
French: Une évaluation quasi-expérimentale (Oktay et Volland, 1990) d’un programme de soutien post-hospitalier pour les personnes âgées en perte d’autonomie et leur famille a révélé que les soignants ressentaient une légère diminution du stress tandis que les journées d’hospitalisation du groupe expérimental diminuaient considérablement.
English: National statistics were mostly disaggregated.
French: La Croatie dispose de statistiques nationales ventilées.
English: The first visit may be depicted as one concerned with strategic orientation.
French: La première visite peut donc être considérée comme ayant servi à l’orientation stratégique des travaux.
English: On the police side, the United Kingdom has been working with Australia and the Timorese Government on a programme for training and assistance to the police.
French: Du côté de la police, le Royaume-Uni a oeuvré avec l'Australie et le Gouvernement timorais à un programme de formation et d'appui à la police.
English: It was recalled that in accordance with General Assembly resolution 31/93 of 14 December 1976, the Committee for Programme and Coordination was instructed to determine which programmes or subprogrammes were obsolete, of marginal usefulness or ineffective and to recommend, as appropriate, their curtailment or termination.
French: On a rappelé qu'aux termes de la résolution 31/93 de l'Assemblée générale, en date du 14 décembre 1976, le Comité du programme et de la coordination avait été chargé de déterminer les programmes ou sous-programmes qui étaient dépassés, d'une utilité marginale ou inefficaces et de recommander, selon qu'il conviendrait, leur réduction ou leur suppression.
English: The considerable limitations due to a short time frame of this project should also be kept in mind.
French: Les limites attribuables à la brièveté de l’échéancier de ce projet doivent également être prises en considération.
English: As we expect the developing countries to do their part, we must do ours — and that applies to everyone.
French: Dans la mesure où nous attendons des pays en développement qu'ils jouent le rôle qui leur revient, nous devons faire de même - et cela s'applique à tout le monde.
English: Informal consultations on the draft resolution of the General Assembly, entitled “High-level plenary meeting devoted to the follow-up to the outcome of the twenty-seventh special session on children”
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution de l'Assemblée générale, intitulé “Séance plénière de haut niveau consacrée au suivi du document final de sa vingt-septième session extraordinaire portant sur les enfants”
English: The Special Committee decided further to recommend inviting United Nations organs, agencies and institutions to apprise the Secretary-General of the actions they have taken in implementation of General Assembly resolution 55/146 of 8 December 2000 and to submit a report to the Assembly at its fifty-eighth session, subject to any directives that the Assembly might give at its fifty-seventh session with regard to the Second International Decade for the Eradication of Colonialism.
French: Le Comité spécial a décidé de recommander d'inviter les organes, organismes et institutions des Nations Unies à informer le Secrétaire général des mesures qu'ils ont prises pour mettre en oeuvre la résolution 55/146 de l'Assemblée générale, en date du 8 décembre 2000, et de présenter un rapport à l'Assemblée à sa cinquante-huitième session, sous réserve de toute directive que l'Assemblée pourrait donner à sa cinquante-septième session au sujet de la deuxième Décennie internationale de l'élimination du colonialisme.
English: The proposed amendments to the Sulphur in Diesel Fuel Regulations include a 15 mg/kg limit for imports and production of diesel fuel for rail and marine use.
French: Le projet de Règlement modifiant le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel prévoit une limite de 15 mg/kg pour les importations et la production du carburant diesel destiné à une utilisation ferroviaire et marine.
English: Krasner, S.W., M.J. McGuire, J.G. Jacangelo, N.L. Patania, K.M. Reagan and E.M. Aieta.
French: Volokna, 4: 45-47 (traduit pour la publication de la U.S. Environmental Protection Agency EPA PB-237 800-T).
English: What immediate action does the Commission intend to take in order to expedite such an agreement?
French: Quelles démarches la Commission entend-elle entreprendre dès maintenant pour accélérer cet accord ?
English: The objective should be to find qualified candidates while at the same time respecting staffing values and management principles.
French: Il doit avoir pour objectif de trouver des candidats qualifiés tout en assurant un équilibre entre les valeurs de dotation et les principes de gestion.
English: It was a little bit noisy in the morning :-(.
French: l'insalubrité de l'hotel en général, manque de propreté, murs sales, moquettes pourries, rampes d'escalier dangereuses, fenetres en decomposition, sécurité incendie inexistante, etc, etc...........
English: Provided that— (i) where at the expiration of the said six months any proceeding in relation to the application for the patent is pending in the Court or before the Registrar or the Patents Tribunal, the request may be made within the prescribed period after the final determination of that proceeding; (ii) where the applicant or one of the applicants has died before the expiration of the time within which under this subsection the request could otherwise be made, the request may be made at any time within twelve months after the date of the death or at such later time as the Registrar may allow.
French: Toutefois, i) si, à l’expiration de ce délai, une procédure relative à la demande de brevet est en instance devant le tribunal, le directeur de l’enregistrement ou le tribunal des brevets, la requête peut être présentée dans le délai prescrit après la décision qui met fin à ladite procédure; ii) si le déposant ou l’un des déposants décède avant l’expiration du délai dans lequel, selon les dispositions du présent alinéa, la requête aurait pu, normalement, être présentée, cette requête peut être présentée à tout moment dans un délai de douze mois à compter de la date du décès ou à une date ultérieure que peut fixer le directeur de l’enregistrement.
English: You can do the same at the provincial/territorial level.
French: Vous pouvez procéder de la même façon à l'échelon provincial ou territorial.
English: For your convenience, a standard inquiry e-mail form is available.
French: Afin de contacter le support technique de Nero, veuillez remplir le formulaire ci-dessus.
English: Therefore I argue in favour of selectiveness.
French: De là ma plaidoirie pour la sélectivité.
English: • Among eligible Inuit communities, 34 of 54 are in service delivery.
French: • 34 des 54 collectivités inuites admissibles offrent des services.
English: After discussion, it was agreed that the Legislative Guide treatment was sufficient.
French: À l'issue de la discussion, il a été convenu que le Guide législatif traitait suffisamment de cette question.
English: The World Bank is taking a quite different approach, evolving a new conceptual model called the four capitals approach, which will require the development of new statistics to measure some components.
French: La Banque mondiale adopte pour sa part une méthode assez différente, dérivée d'un modèle conceptuel dit modèle des quatre capitaux. Ce modèle exigera la compilation de nouvelles statistiques pour mesurer certains éléments.
English: I would also like to place particular emphasis on the fact that Russia has a special need to foster democracy, since, unfortunately, it is absolutely clear that the current Russian regime is ignoring this extremely important objective.
French: Je voudrais par ailleurs souligner tout spécialement que la Russie a vraiment besoin de promouvoir la démocratie, puisqu’il est parfaitement clair, malheureusement, que le régime russe actuel ignore cet objectif capital.
English: But these are among the limited and specific exceptions to the general rules. Collect it for a specific purpose.
French: Toutefois, ces exceptions demeurent limitées et spécifiques par rapport à la règle générale voulant que la collecte de renseignements soit faite à une fin spécifique et que l'usage qui en est fait soit circonscrit à cette fin spécifique ou «compatible» avec cette fin.
English: The cooperation will build capacities of communities in providing socialization services and basic literacy and relevant life-skills education to out-of-school children and to especially vulnerable schoolchildren after school hours.
French: La coopération dotera les communautés des moyens nécessaires pour assurer à ces enfants, et en particulier aux enfants vulnérables d'âge scolaire, des services de socialisation et d'alphabétisation de base ainsi qu'une formation pertinente à une vie active, en dehors des horaires réguliers.
English: [DC] In many cases, it may be more appropriate to use the Relation refinements, such as isVersionOf, Replaces or isFormatOf to more accurately describe the relationship to the referenced resource.
French: [DC] Dans de nombreux cas, il peut être plus approprié d'utiliser les raffinements de l'élément Relation, comme « est version de », « remplace » ou « est format de » pour décrire avec plus de précision le lien avec la ressource référencée.
English: However, transferred assets are reflected in the inventory of a receiving mission, and substantial changes in funding requirements are reflected in the performance reports.
French: Les actifs cédés ont cependant été inclus dans l'inventaire des missions qui les ont reçus et les modifications conséquentes en matière de financement sont indiquées dans les rapports sur l'exécution des budgets lorsqu'elles sont importantes.
English: EC does not interfere with an established pregnancy and does not harm a woman or her fetus if she takes EC while already pregnant.
French: En effet, la CU n'interfère pas avec une grossesse déjà entamée et ne nuit pas à une femme enceinte ou à son foetus.
English: The Rural Women's General Practitioner Service, formally launched in March 2000, aims to improve access to primary and secondary health services for women in rural Australia who currently have little or no access to a female general practitioner.
French: Le service de médecine généraliste pour les femmes rurales, officiellement lancé en mars 2000, vise à améliorer l'accès aux services de santé primaires et secondaires pour les femmes des régions rurales en Australie qui n'ont actuellement que peu ou pas accès à des femmes médecins.
English: • Minimizing the number of SAR incidents through public education and awareness.
French: • Minimiser le nombre d’incidents de R-S au moyen de la sensibilisation et de l’éducation du public.
English: You will pay the total of your stay at Admiral Plaza Hotel.
French: Vous ne paierez la totalité de votre séjour qu’une fois à Admiral Plaza Hotel.
English: The next election is scheduled for September of 2006.
French: Les prochaines élections auront lieu en septembre 2006.
English: SOCAN is a not-for-profit Canadian organization that represents composers, lyricists, songwriters, and publishers of musical works from Canada and around the world.
French: La SOCAN est un organisme canadien sans but lucratif qui représente les compositeurs, les paroliers, les auteurs-compositeurs et les éditeurs d’ œuvres musicales du Canada et du reste du monde.
English: The registration form is available at the list of speakers desk (Building E, 3rd floor) or on the extranet with login "hrc durban" and password "ohchr123" (without quotation marks).
French: Le formulaire d'inscription est disponible au stand de la liste des orateurs (bâtiment E, 3ème étage) ou sur l'extranet avec login "hrc durban" et mot de passe "ohchr123" (sans guimets).
English: • I feel there probably are others that should be studied, but no specific ones come to mind.
French: • Les services gouvernementaux, la santé et l’éducation.
English: As previously indicated, drug, alcohol, and tobacco use and abuse are common in Palau.
French: Comme indiqué précédemment, la consommation et l'abus de drogue, d'alcool et de tabac sont courants aux Palaos.
English: Report (A5-0379/2001) by Zappalà, on behalf of the Committee on Legal Affairs and the Internal Market, on the proposal for a European Parliament and Council directive coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy and transport sectors (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 - 2000/0117(COD))
French: Rapport (A5-0379/2001) de M. Zappalà, au nom de la commission juridique et du marché intérieur, sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie et des transports (COM(2000) 276 - C5-0368/2000 - 2000/0117(COD))
English: The products are constructed using advanced machinery directly connected to the 3D CAM system, capable of managing even the most complex demands, with 4 and even 5 axes on a continuous basis.
French: Les moules sont fabriqués utilisant des équipements technologiquement avancés, liés directement au système CAM trois dimensions qui permet de gérer, pour les besoins les plus poussés, les 4ème et 5ème axe en continu. Les meilleures solutions, qui permettent aux Clients d'obtenir des résultats au-delà des attentes, découlent de ces synergies.
English: You'll also find cyanide, formaldehyde and toilet bowl cleaner in cigaretttes.  The correct answer is b) False Sure, when you smoke, you're inhaling cyanide (a little poison anyone?) and formaldehyde (I see dead people.
French: Dans la cigarette, on retrouve entre autres du cyanure, du formaldéhyde et du nettoyant pour les cuvettes.  Bonne réponse : b) Faux Il est certain que si tu fumes, tu inhales du cyanure (miam, un poison mortel.) et du formaldéhyde (très utile pour embaumer les morts).
English: We call on the Afghan Government to maintain its commitment to carry out those elections as scheduled to further instill the culture of democratic and representative Government in the country and to sustain international support.
French: Nous demandons au Gouvernement afghan de respecter son engagement d'organiser ces élections à la date prévue afin d'ancrer plus avant la culture d'un gouvernement démocratique et représentatif dans le pays et de conserver l'appui international.
English: Also record progress in the work habits section of the passport.
French: Si vous lui donnez plus de tâches, une ou plusieurs feuilles devront être ajoutées au plan de travail.
English: - Lys Mitoyenne-Lys (Menin-Deinze section) and Lys Derivation Canal up to Schipdonk (E 02) - upgrading from class IV to class Vb is envisaged within the Seine-Escaut Link project.
French: - Lys mitoyenne-Lys (section Menin-Deinze) et canal de dérivation de la Lys jusqu'à Schipdonk (E 02) - reclassement de la classe IV à la classe Vb envisagé dans le cadre du projet de liaison Seine-Escaut.
English: Evaluation of the Social Enterprise: June 15, 2005.
French: Evaluation of the Social Enterprise : le 15 juin 2005.
English: The Assembly must take a stand on the issue and try to strike the right balance between disclosure of information, on the one hand, and protection of privacy, on the other.
French: Notre Assemblée doit prendre position sur cette question et tenter de trouver le juste équilibre entre la divulgation d’informations, d’une part, et la protection de la vie privée, d’autre part.
English: Some items classified as repairable ammunition (e.g. missiles and torpedoes) are valued using a standard price.
French: (i) Débiteurs Les débiteurs sont comptabilisés en fonction des montants que l’on prévoit réaliser.
English: Lack of physical activity, for example, may result in circulatory problems and loss of bone calcium in seniors.
French: Le manque d’activité physique peut entraîner des problèmes circulatoires et une perte de calcium dans les os.
English: – Explain to the interpreter that impressions of feelings and emotions should be described, in addition to the client’s verbalizations.
French: – Quelle que soit sa culture, le client perçoit facilement certaines qualités de l’intervieweur, notamment son intérêt et sa sincérité.
English: in writing. - (PT) When it launched the Energy Package at the beginning of this year, the European Commission highlighted the need for a technological action plan for fossil fuels and underlined the fundamental requirement for a pragmatic approach towards nuclear energy.
French: Lorsqu'elle a lancé le paquet "énergie" au début de cette année, la Commission européenne a mis en évidence la nécessité d'un plan d'action technologique pour les combustibles fossiles et a souligné l'impératif fondamental d'adopter une approche pragmatique vis-à-vis de l'énergie nucléaire.
English: The marble floor and the Romanesque bell tower, decorated with blue ceramics, were build in the Middle Ages.
French: Le pavement de marbre et le clocher de style roman, avec de la céramique bleue tout autour, font partie de la période médiévale.
English: Social cohesion, which is necessary to stabilize States emerging from conflict situations or threatened by them, is promoted by equality between men and women and respect for their rights.
French: La cohésion sociale, nécessaire à la stabilisation des États qui sortent d'une situation de conflit ou qui en sont menacés, est favorisée par l'égalité entre les femmes et les hommes et le respect de leurs droits.
English: Most participants felt there would not be a need to have the full medical history or patient file at the national registry, since the relevant information could be ascertained upon inspection, investigation, or linkage.
French: La plupart des participants étaient d’avis qu’il ne serait pas nécessaire d’inscrire tous les antécédents médicaux ou le dossier du patient dans le registre national puisque l’on pourrait obtenir les renseignements nécessaires au moment de l’inspection, de l’enquête ou du couplage des données.
English: Key words: β-glucosidase, Streptomyces lividans, purification, characterization.
French: Mots clés : β-glucosidase, Streptomyces lividans, purification, caractérisation.
English: Loyche Wilkie noted some opportunities for SFM in SIDS, such as intensified wood production in natural forests, plantations, product diversification and genetic resources.
French: Loyche Wilkie a évoqué certaines opportunités offertes à la GFD dans les PEID, telles que la production intensive de bois dans les forêts naturelles, les plantations forestières, la diversification des produits et les ressources génétiques.
English: These protocols complete a series of six agreements and represent almost two years' work since the first protocol was signed at Machakos, Kenya, in July 2002, followed by protocols on security arrangements in September 2003 and on wealth-sharing in January 2004.
French: Ces protocoles, qui complètent une série de six accords, représentent le couronnement de près de deux ans de travail depuis la signature du premier protocole à Machakos (Kenya) en juillet 2002, suivie de l'adoption des protocoles relatifs aux arrangements de sécurité en septembre 2003 et au partage des richesses en janvier 2004.
English: They also shared an uncertain future when industry restructuring thinned the local fishing fleet and shut down the processing plants.
French: Elles ont également en commun un avenir précaire, car les bouleversements dans l'industrie de la pêche se sont traduits par une diminution de la flottille locale et des activités de transformation du poisson.
English: I look forward to the remaining member states following the example set by the Slovak Republic." 
French: J'espère que les États membres restants suivront l'exemple de la République slovaque."
English: He withdraws the residence and then you can imagine the consequences.… You’re better off keeping your month shut, it’s a lot easier than when you start to talk because now [you] can’t.
French: Il te retire la résidence et puis, tu devines les conséquences... Tu feras mieux de la boucler, c’est beaucoup plus simple que de commencer à parler parce que [tu] peux pas maintenant.
English: Sweaters, children’s and infants’ (infants’ sizes 0 to 24 mos.; children’s sizes 2 to 6x) Sweaters, girls’ (sizes 7 to 16)
French: Camionnettes, fourgonnettes, mini-fourgonnettes, jeeps et autres véhicules utilitaires sport neufs.