ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For it to extend to irregular migrants one would need to argue the significance of the right for the preservation of human dignity, along the lines argued in the case of IFHR (International Federation of Human Rights) v. France26.
French: Pour qu'il trouve à s'appliquer aux migrants en situation irrégulière, il faudrait exciper de l'importance de ce droit pour la préservation de la dignité humaine conformément à l'argumentation développée dans l'affaire de la FIDH (Fédération internationale des droits de l'homme) c.
English: Technology-based investment is starting to bear fruit.
French: Les investissements technologiques commencent à porter leurs fruits.
English: ONTARIO AND NUNAVUT REGION Health Products and Food Branch B. CONSULTATIONS
French: RÉGION DE L’ONTARIO ET DU NUNAVUT Direction générale des produits de santé et des aliments A. SENSIBILISATION [Activités de formation, d’information, d’orientation, de sensibilisation, de communication, etc., menées à l’interne dans le but de sensibiliser les employés et/ou la
English: The three government entities CCSB, VIA, Canada Post who provided the funding had no contracts with l’Information essentielle.
French: Les trois entités gouvernementales DGSCC, VIA et Postes Canada qui ont fourni le financement n’avaient pas de contrats avec L’Information essentielle.
English: However in the light of the advantages of a co-ordinated European approach to switchover, the Commission proposes that a common timescale should be agreed for the transition to digital terrestrial TV and for the switch off of analogue terrestrial TV.
French: Néanmoins, eu égard aux avantages que présente une approche de la transition coordonnée à l’échelle européenne, la Commission propose de convenir d’un calendrier commun concernant le passage à la télévision numérique et l’abandon de la télévision analogique.
English: A short (2 h) time series showed that the temperature structure was highly variable below the surface mixed layer.
French: Une courte (2 h) série temporelle de données a révélé que la structure thermique sous la couche de mélange de surface était très variable.
English: “Reaffirming the importance of continuing the dialogue to be conducted in response to the imperative of solidarity, mutual interests and benefits, genuine interdependence, shared responsibility and the partnership in promoting international economic cooperation for development,
French: Réaffirmant qu'il importe de donner un caractère suivi au dialogue qui doit se tenir conformément aux impératifs de la solidarité, des intérêts et avantages mutuels, de l'interdépendance véritable, d'une responsabilité partagée et du partenariat, afin de renforcer la coopération économique internationale pour le développement,
English: The requirement of a military force to maintain its operational capability for the duration required for achievement of its objectives.
French: La nécessité pour une force militaire de maintenir sa capacité opérationnelle pendant tout le temps requis pour qu'elle atteigne ses objectifs.
English: Having reviewed the need for such records, the Special Committee decided to maintain its summary records.
French: Après avoir réexaminé ses besoins pour déterminer si les comptes rendus étaient toujours nécessaires, le Comité spécial a décidé de les maintenir.
English: I can report to you that I have been in communication now with the Eaves Government for the last number of weeks in anticipation of them participating with us.
French: Permettez-moi d'ajouter que j'ai été en communication avec le gouvernement Eaves au cours des dernières semaines en prévision de leur participation.
English: We condemn all acts of terrorism and call on the international community to take concerted action to deal with this problem.
French: Nous condamnons tous les actes de terrorisme et demandons à la communauté internationale de prendre des mesures concertées afin de résoudre ce problème.
English: 2.6 On 5 October 1996, the complainant managed to escape when he was taken to the house of one of the high-ranking guards to make some repairs.
French: 2.6 Le 5 octobre 1996, le requérant a réussi à s'échapper lorsque l'un des gardes, ayant un grade élevé, l'a conduit chez lui pour y effectuer des réparations.
English: It was the understanding of her delegation that there was international consensus on that point.
French: Sa délégation croit savoir qu'il existe un consensus international sur ce point.
English: Clients/Partners DRDC works and partners with DND and the CF, other government departments and the private sector.
French: Clients/partenaires RDDC effectue des travaux et établit des partenariats avec le MDN et les FC, d'autres ministères et le secteur privé.
English: Anik Bissonnette, ballerina (b at Montréal 9 Feb 1962).
French: Anik Bissonnette, ballerine (Montréal, 9 février 1962).
English: "Health 20"3 It is important for Canada to strengthen the world’s ability to detect emerging infectious diseases and react promptly and effectively.
French: COMMENT ICAV S’INSÈRE-T-IL DANS LA VISION DU CANADA? « Santé 20 » 3 Il est important pour le Canada de renforcer la capacité mondiale à détecter les maladies infectieuses émergentes et d’y réagir de façon prompte et efficace.
English: An electronic health record standard does not exist – a service event standard that forms the basic building block of the record has yet to be agreed upon.
French: Une norme en matière de dossiers de santé électroniques n’existe pas – une norme régissant un service, sur laquelle repose la composante de base du dossier, ne fait pas encore l’objet d’une entente.
English: Syed v. Canada (Minister of National Revenue) (1990), 12 C.H.R.R.  D/1 at pp. D/13-D/14 (Can.)
French: Ministre du Revenu national du Canada (1990), 12 C.H.R.R. D/1,  aux pages D/13 et D/14 (Can.)
English: The proposed changes are of a minor technical nature and do not alter the intent of the Regulations.
French: Les modifications proposées sont mineures et n'altèrent pas l'esprit du Règlement.
English: Regulatory competence should be entrusted to functionally independent bodies with a level of autonomy sufficient to ensure that their decisions are taken without political interference or inappropriate pressures from infrastructure operators and public service providers.
French: La fonction de réglementation devrait être confiée à des organismes fonctionnellement indépendants et ayant une autonomie suffisante, de manière à ce que les décisions soient prises sans ingérence politique ou pressions inopportunes des exploitants d'infrastructures et des prestataires de services publics.
English: The Group of 77 and China emphasized that the UNCCD was the Rio convention which had the most direct impact on the lives of people, particularly those living in dryland areas, all over the globe; they reiterated that the Convention was very much underfunded and that their willingness to address this situation was a reflection of their level of maturity and professionalism as country Parties.
French: Le Groupe des 77 et la Chine ont souligné que la Convention sur la lutte contre la désertification était celle des conventions de Rio qui influait le plus directement sur la vie des habitants de la planète, en particulier ceux vivant dans les zones désertiques; ils ont réaffirmé que la Convention souffrait d'une insuffisance sensible de financement et que le sens des responsabilités et le sérieux qui étaient les leurs en tant que pays parties les engageaient à vouloir y remédier.
English: However, in order to achieve this, major policy issues and challenges have to be confronted by the Governments of the region.
French: Pour y parvenir, il faudra toutefois que les gouvernements des pays de la région s'attaquent aux problèmes de fond et aux enjeux majeurs.
English: Rapporteur of the Committee on Rules of Procedure and Immunities:
French: Rapporteur de la Commission de la culture, de la science et de l’éducation :
English: We also observe a decline among non-registered employers and the General worker population in 2004-2005.
French: Nous remarquons également une baisse chez les employeurs non inscrits et des travailleurs de la population en général en 2004-2005.
English: National courts which may request the Court to give a preliminary ruling - Courts sitting "in an appellate capacity" - Definition - Italy - Corte d’Appello seised of an appeal against a decision dismissing an application for a declaration of enforceability - Included - N° 2000/5
French: Juridictions nationales habilitées à saisir la Cour à titre préjudiciel - Juridictions statuant "en appel" - Notion - Italie - "Corte d’Appello" saisie du recours contre la décision rejetant la requête en exequatur - Inclusion - N° 2000/5
English: 3.44 The subprogramme will be implemented by the Division for Palestinian Rights, in consultation with and under the guidance of the Committee.
French: 3.44 Les activités dans le cadre du sous-programme seront exécutées par la Division des droits des Palestiniens, en consultation avec le Comité et sous sa direction.
English: Meeting of the Team of Specialists on Public-Private Partnerships (TOS-PPP).
French: c) Réunion de l'Équipe de spécialistes des partenariats public-privé;
English: Implementation of Security Council resolution 1633 (2005)
French: Application de la résolution 1633 (2005) du Conseil de sécurité
English: The sentences might seem somewhat lenient, but it should be borne in mind that for acts which constituted serious criminal offences (murder, sexual assault, serious bodily harm), the punishments specified in the Criminal Code were applicable, including life imprisonment.
French: Les peines peuvent paraître quelque peu légères, mais il ne faut pas oublier que lorsque de tels actes donnent lieu à des infractions pénales graves (meurtre, agression sexuelle, blessures graves), les sanctions prévues par le Code pénal s'appliquent, par exemple la réclusion à perpétuité.
English: Efficiency and effectiveness of measures in reaching the end-users of natural resources
French: Efficacité et utilité des mesures prises en faveur des utilisateurs finals des ressources naturelles
English: Ships were favoured for imports (carrying 71% of tonnage) and exports (80%).
French: Par contre, le transport maritime dominait dans le cas des importations (71 % du tonnage) et des exportations (80 %).
English: Furthermore, over $90 million has been allocated over the next four years for more child and maternal health services.
French: Par ailleurs une enveloppe de plus de 90 millions de dollars sera allouée au cours des quatre prochaines années à l'augmentation des services de santé maternelle et infantile.
English: The populations of these five greater Edmonton electoral districts would be below or slightly above the electoral quota for anticipated future growth.
French: Les populations de ces cinq circonscriptions du Grand Edmonton se situeraient soit en dessous du quotient électoral, soit légèrement au-dessus, de façon à pouvoir absorber la croissance prévue.
English: As a consequence of decades of war, mutual suspicion and mistrust continue to exist between old rivals.
French: Des décennies de guerre ont suscité une suspicion et une méfiance réciproques qui continuent de diviser les anciens rivaux.
English: Workers with Family Responsibilities Convention, 1981 (No. 156) (2007 direct request 2007)
French: Convention sur les travailleurs ayant des responsabilités familiales, 1981 (no 156) (demande directe de 2007)
English: Variations in mandates and capacity mean that jurisdictions play different roles at different times.
French: La variabilité des mandats et des capacités des divers paliers de compétence fait en sorte que ceux-ci jouent des rôles différents à des moments différents.
English: “Tank record means a file containing all important technical information concerning a tank, battery-wagon/battery-vehicle or MEGC, such as the certificates referred to in 6.8.2.3, 6.8.2.4 and 6.8.3.4.”
French: « Dossier de citerne, un dossier qui contient toutes les informations techniques importantes concernant une citerne, un wagon-batterie/un véhicule-batterie ou un CGEM, telles que les attestations et certificats mentionnées aux 6.8.2.3, 6.8.2.4 et 6.8.3.4. »
English: PF40257/1 Contract Date: 2004-10-29 Description of work: 321 Printing services Contract Period: 2004-10-29 to 2004-11-30 Contract Value: $24,765.71 Comments:
French: PF40257/1 Date du contrat : 2004-10-29 Devis descriptif : 321 Services d'imprimerie Durée du contrat : 2004-10-29 à 2004-11-30 Valeur du contrat : 24 765,71 $ Commentaires :
English: Two of these affordable hotels are located in the capital of Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, and the other three hotels are in the South of the island, a tourist area par excellence. Two of the hotels are in the resort of Maspalomas-Playa del Inglés and the apartments in Arguineguín.
French: Deux de ses hotels se trouvent dans la capitale de Gran Canaria, Las Palmas de Gran Canaria, les autrés tríos se trouvent dans le sud de cette île, la region touristique par exellence, deux etant dans le région Maspalomas-Playa del Inglés y les appartements a Arguineguín, tous bien situés et de haute qualité.
English: While the National Constitutional Review Commission continued its consultations on a draft elections bill, differences reportedly remain over the form of the electoral system and the number of seats in the National Assembly and the Southern Sudan Legislative Assembly.
French: La Commission nationale de révision constitutionnelle a poursuivi ses consultations sur un projet de loi électorale, mais des divergences de vues persistaient sur la forme du système électoral et le nombre de sièges à l'Assemblée nationale et à l'Assemblée législative du Sud-Soudan.
English: At a later stage, students will be admitted in connection with the general intake of students, to study for a degree consisting of approx. 36 months of studies.
French: À un stade ultérieur, les élèves seront admis dans le cadre du recrutement général des élèves, à un cycle d'études d'une durée d'environ 36 mois, sanctionné par un diplôme.
English: A little over a year ago, we welcomed with great relief the report of the Council's sanctions Committee on Angola in document S/2000/83, which gave a detailed account of the situation in Angola and detailed recommendations for addressing the sanctions-busting activities of UNITA.
French: Il y a un peu plus d'un an, nous avons accueilli avec soulagement le rapport du Comité de sanctions contre l'Angola dans le document S/2000/83, qui présentait de manière détaillée la situation en Angola et formulait des recommandations détaillées sur la façon de s'attaquer aux activités de violation des sanctions de l'UNITA.
English: The delegation of Germany supported the deletion of Rule 30(3)(c). 113.
French: La délégation de l’Allemagne s’est prononcée pour la suppression de le règle 30.3)c). 113.
English: The webmaster of this site is not a medical doctor.
French: Avis au lecteur: Nous ne sommes pas docteurs en médecine.
English: (e) Hazard category where used.
French: e) Catégorie de danger en cas d'utilisation.
English: This programme focuses on a small number of priority objectives, targeted on actions that must be cost-effective and have clear added value at European level.
French: Le présent programme comporte un nombre restreint d'objectifs prioritaires axés sur des actions présentant un bon rapport coût-efficacité et une valeur ajoutée certaine au niveau européen.
English: Other researchers in Québec have looked at suicide rates in a particular region of the province from 1986 to 1991 (Caron, Grenier, and Béguin, 1995) or among specific age groups (Chiefetz, Posener, LaHaye, Zajdman, and Benierakis, 1987).
French: D'autres chercheurs au Québec ont examiné les taux de suicide dans une région particulière de la province pour la période de 1986 à 1991 (Caron, Grenier et Béguin, 1995) ou dans des groupes d'âge précis (Chiefetz, Posener, LaHaye, Zajdman et Benierakis, 1987).
English: • Ensure adequate coverage and sample size in all national surveys to enable analyzing data to inform health policy, clinical practice and service delivery are appropriate to rural elders.
French: Décrire l’état de santé et les déterminants de la santé des aînés des régions rurales au Canada et de sous-groupes d’aînés ciblés : 1. hommes et femmes âgés des régions rurales; 2.
English: Decisions : 1990 Decision No. 364-A-1990 July 10, 1990 APPLICATION by Wilderness West Airlines, Inc. for cancellation of Licence No. 881607.
French: Décisions : 1990 Décision no 364-A-1990 le 10 juillet 1990 DEMANDE présentée par Wilderness West Airlines, Inc. en vue d'annuler la licence no 881607.
English: Please provide information on the existence of laws affecting the realization of the right to adequate housing including legislation concerning security of tenure - as defined in the Committee's General Comment No. 7 on the right to housing and forced evictions, protection from eviction, prohibition of all forms of discrimination in the housing sector, environmental planning and health in housing and human settlements.
French: Donner des informations sur les lois qui pourraient affecter la réalisation du droit à un logement suffisant, notamment la législation concernant la sécurité d'occupation - telle qu'elle est définie dans l'Observation générale 7 du Comité sur le droit au logement et les expulsions forcées - la protection contre les mesures d'expulsion, l'interdiction de toutes les formes de discrimination dans le secteur du logement, la planification écologique et l'hygiène du milieu en matière de logement et d'établissements humains.
English: 2004 annual report of the European Central Bank (ECB) ECON/6/26963 AM - PE357.970v01-00 PR - PE357.791v02-00 Rapporteur:
French: Rapport annuel 2004 de la Banque centrale européenne (BCE) ECON/6/26963 AM - PE 357.970v01-00 PR - PE 357.791v02-00 Rapporteur:
English: Arrangements for overnight accommodation on these islands should be made in advance.
French: Nous vous recommandons toutefois de réserver à l’avance si vous désirez passer la nuit sur ces îles.
English: This is the risk taken by Minister Gama, Commissioner Barnier and by all of us.
French: C'est le risque qu'a couru le ministre Gama, le commissaire Barnier, et que nous avons tous couru.
English: The purchaser may specify a production system:
French: L'acheteur peut spécifier une méthode de production:
English: In the Commission’s view, this problem can best be remedied by including in this electoral district all of the municipalities (except Thames Centre), thereby creating the electoral district of MIDDLESEX—KENT— LAMBTON with a population of 105,291.
French: Selon la commission, la meilleure façon de régler le problème est d’inclure dans cette circonscription toutes les municipalités (sauf Thames Centre), créant ainsi la circonscription de MIDDLESEX—KENT—LAMBTON avec une population de 105 291 habitants.
English: Readers are encouraged to inquire at their local health units for the availability of such a guide in their province/territory.
French: Nous encourageons les lecteurs à se renseigner auprès de leur bureau de santé local au sujet de la disponibilité d'un tel guide dans leur province ou territoire.
English: • The department will cooperate with CIDA and the Department of Finance Canada to ensure affective allocation of Canada's international assistance, on the basis of a whole-of-government approach within the reorganized International Assistance Envelope.
French: • Le Canada continuera à promouvoir l'universalisation et la mise en oeuvre de la Convention d'Ottawa en appuyant des projets sur des questions telles que le déminage, l'aide aux victimes, la sensibilisation au danger des mines et la destruction des stocks.
English: To benefit from pet therapy, patients should participate only to the degree they are comfortable and physically able.
French: Pour retirer des bienfaits de la zoothérapie, la participation du patient doit être adaptée à sa capacité physique et à l’aise qu’il ressent avec l’animal.
English: Will we be prepared to respond to the request for a secure and unique identifier for Canadians as more and more commerce takes place electronically?
French: Serons-nous prêts à satisfaire ceux qui, à mesure que le commerce électronique se répand, réclament pour chaque Canadien un identificateur sûr ?
English: Vie montante internationale coordinates the activities and the funds available to groups in the various countries where the movement is active.
French: VMI coordonne l'action et les moyens mis en œuvre par les groupes des divers pays où le mouvement est implanté.
English: 17 International Strategy SI To evaluate the implementation of the departmental International Strategy.
French: 17 Stratégie internationale IS Évaluer la mise en oeuvre de la Stratégie internationale ministérielle.
English: Law enforcement agencies have been improving their capacities to counter the use of the Internet to facilitate the illicit sale of amphetamine-type stimulants and their precursors.
French: Les services de répression ont amélioré leurs capacités de lutte contre l'utilisation d'Internet pour faciliter la vente illicite de stimulants de type amphétamine et de leurs précurseurs.
English: • Dried or powdered rhizome: 1.5-3g/day  (Blumenthal et al.
French: • Rhizome séché ou en poudre :1,5-3g/jour (Blumenthal et collab.
English: The Ministry has now advised the Agency that it is in fact the road authority at the crossing and therefore accepts the maintenance responsibility outlined in Order No. WDR-00376 which was subsequently assigned to the City of Prince Rupert in Order No. 1998-R-598.
French: Le Ministère a avisé l'Office qu'il est maintenant l'administration routière au franchissement et qu'il accepte d'assumer la responsabilité des frais d'entretien établie dans l'ordonnance no WDR-00376 et attribuée par la suite à la Ville de Prince Rupert aux termes de l'arrêté no 1998-R-598.
English: On 12 July the European Parliament adopted a resolution on the Commission’s 2006 progress report.
French: Le 12 juillet, le Parlement européen a adopté une résolution relative au rapport de suivi 2006 de la Commission.
English: Alyaksandr Kozulin, presidential candidate during the March 2006 elections, continued to serve his five-and-a-half-year sentence imposed in 2006 for “hooliganism” and “organizing group activities that breach public order”.
French: Alexandre Kazouline, candidat à l'élection présidentielle du mois de mars 2006, purgeait toujours une peine de cinq ans et demi d'emprisonnement prononcée en 2006 pour « houliganisme » et « organisation d'actions de groupe troublant l'ordre public ». Il avait protesté contre la manière dont l'élection s'était déroulée.
English: In the prairie provinces, there has been more government recognition and respect for Métis concerns in education.
French: Dans les provinces des Prairies, les gouvernements ont toutefois fait davantage pour reconnaître et respecter les aspirations métisses en matière d'éducation.
English: (e) The Monopolies and Prices Commission of Kenya, in conjunction with UNCTAD, has invited and sponsored participants from Malawi to a number of workshops;
French: e) La Commission kényenne des monopoles et des prix a, en coopération avec la CNUCED, invité des Malawiens à participer à plusieurs ateliers et financé leur participation;
English: The period provided for in Article 4(3) of Council Decision 1999/468/EC shall be 30 days.
French: 2. Lorsqu'il est fait référence au présent paragraphe, l'article 4 et l'article 7 de la décision 1999/468/CE du Conseil s'appliquent tels qu'amendés par le présent AM\628826FR.doc
English: Access to the worldwide collection of patent documents will be available through the Master Classification Database (MCD) which is being created using databases of the European Patent Office.
French: L'accès aux documents de brevets du monde entier sera possible au moyen de la Base de données centrale de classification que l'on est en train de constituer en utilisant les bases de données de l'Office européen des brevets.