ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Here, we welcome the fact that the Timor Government's budget will grow 75.5 per cent in the fiscal year 2006-2007 and that nearly all public expenditure will be allocated to infrastructure projects, such as the construction of schools, health centres and roads.
French: Nous nous félicitons, dans ce contexte, du fait que le budget du Gouvernement timorais augmentera de 75,5 % au cours de l'année fiscale 2006-2007 et que, pour la plus grande part, les dépenses publiques seront affectées à des projets d'infrastructure comme la construction d'écoles, de centres de santé et de routes.
English: The primary goal of this W3C endeavor is to "achieve interoperability between RDF and Topic Maps at the data level.
French: Les cartes topiques, une initiative du comité de normalisation ISO/CEI JTC1/SC34, sont une norme d'intégration des connaissances, élaborée par l'Organisation internationale de normalisation.
English: • How frequently should the information be collected?
French: • Quelle devrait être la fréquence de la collecte d'information?
English: • helping Canadians to prevent the onset of disease, injury and disability.
French: • aider les Canadiens à se prémunir contre l'apparition des maladies, des blessures et des invalidités.
English: Multiculturalism Start Date: 1982-83 End Date:
French: Multiculturalisme Date de mise en œuvre : 1982-1983 Date de clôture :
English: Carbon, oxygen and iron are checked using mass balance equations, and enthalpy balance equations are used to account for energy in the combustion zone and the hearth of the furnace.
French: Le carbone, l’oxygène et le fer sont évalués en ayant recours à des équations d’équilibre de la masse. Des équations d’équilibre de l’enthalpie servent, quant à elles, à représenter l’énergie dans la zone de combustion et dans le cœur du fourneau.
English: On March 3, 2004 the State Programme for Elimination of Trafficking in Human Beings (2004-2008) was adopted by the Cabinet of Ministers.
French: Le 3 mars 2004, le Cabinet des Ministres a adopté le programme national pour l'élimination de la traite des êtres humains (2004-2008).
English: According to the proposed amendment to Law 57(I)/2001, the procedures that will be adopted through the Regulations mentioned under article 9, paragraph 2 above must be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
French: Conformément à l'amendement proposé à la loi 57(I)/2001, les procédures qui seront adoptées dans le cadre des règlements mentionnés sous l'article 9, paragraphe 2 plus haut, doivent être objectives, équitables et rapides sans que leur coût soit prohibitif.
English: The awards were presented at an industry function on September 13, 2007. *CTC UK is in the process of finalising a joint marketing initiative with Canadian Sky, a relatively new tour operator in the UK market, in partnership with Canadian provinces and territories and Canadian suppliers.
French: On a fini d’ajouter à la base de données les noms de clients potentiellement intéressés par le Canada et on élabore en ce moment un plan de communication pour la période allant d’octobre 2007 à mars 2008, qui mènera peut-être à la tenue d’un événement, dans le cadre de Spotlight Canada à Londres.
English: Nevertheless, I have witnessed very good examples in Northern Ireland of how partnership should work and I have seen the benefits of partnership when done correctly.
French: Néanmoins, j'ai observé en Irlande du Nord de très bons exemples de la manière dont le partenariat devrait fonctionner et j'ai vu les avantages du partenariat, lorsqu'il est appliqué correctement.
English: Saskatchewan is in immediate jeopardy of closing its doors.
French: ` La Saskatchewan risque des maintenant de devoir tout supprimer.
English: As regards the implementation of this aid, the completion of the process of devolution of responsibilities to the Commission delegations accredited to the beneficiary countries, which has been gradually achieved over the past three years, has indisputably led to swifter and more efficient management of the projects financed by the Union.
French: À cet effet, le 24 mai, dans la ligne d’une orientation préconisée par la Commission, le Conseil a fixé un nouvel objectif collectif à l’Union: celui de porter, à titre intermédiaire, ce rapport, aujourd’hui d’un niveau de 0,35 %, à un niveau de 0,56 % d’ici à 2010, soit un montant supplémentaire d’APD équivalent à 20 milliards d’euros par an.
English: Such a program must last at least three consecutive weeks and also require that each student spend at least 10 hours each week on course instruction or work in the program (excluding study time).
French: Un tel programme doit durer au moins trois semaines consécutives et exiger un minimum de 10 heures d'enseignement ou de travail chaque semaine sans compter les heures d'étude.
English: I should be most grateful if you could arrange to have the text of the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly under agenda item 9.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale au titre du point 9 de l'ordre du jour.
English: Some provinces, though, such as KwaZulu-Natal (KZN) and the Free State, increased the number of decentralized facilities accessible to patients unable to afford transport costs.
French: Toutefois, dans certaines provinces comme le Kwazulu-Natal et l’État libre, le nombre de structures décentralisées accessibles aux patients ne pouvant pas régler de frais de transport a été augmenté.
English: The current provisions are inconsistent with regard to the extent of the obligation and the factors on which a court would base an award.
French: Leurs dispositions actuelles ne sont cependant pas toutes au même effet en ce qui concerne l'étendue de l'obligation et les facteurs sur lesquels le tribunal peut fonder sa décision.
English: • Working with public and private sector partners, the first sector-specific marketing module was developed and piloted to promote Canadian products, services and expertise via the Internet.
French: 100 des recettes touristiques internationales, il occupe le neuvième rang au chapitre des gains. • Le tourisme a injecté 50,1 milliards de dollars dans l'économie canadienne, soit une augmentation de 6,5 p.
English: Reductions in Stated Capital Amendment:
French: Réductions du capital déclaré Modification :
English: Foundations have become important vehicles for implementing policy, particularly in areas such as research and development, where expert knowledge, third-party partnerships and peer review are especially important."
French: Les fondations sont devenues d'importants véhicules de mise en œuvre de la politique, surtout dans des domaines comme la recherche-développement, où les connaissances spécialisées, les partenariats avec des tiers et l'examen par les pairs revêtent une importance particulière.
English: In practically all the countries for which data are available, employment rates in the construction sector were higher than the equivalent rates for the economy as a whole.
French: En effet, dans la quasi-totalité des pays pour lesquels on disposait de données, les taux d'emploi dans le secteur de la construction étaient supérieurs à ceux de l'ensemble de l'économie.
English: The third communication incorporates recent additions to the list of persons and entities subject to the measures on freezing of funds.
French: Quant à la troisième communication, elle ajoute de nouvelles personnes et entités aux listes de personnes et entités tombant sous le coup des mesures de gel.
English: Liberia has yet to make progress in establishing a credible certification system.
French: Le Libéria n'a pas encore progressé dans l'établissement d'un régime de certification crédible.
English: Annual reviews were held at the national level and progress reports presented to the General Assembly.
French: Des examens ont eu lieu chaque année au niveau national et des rapports intérimaires ont été présentés à l’Assemblée générale.
English: trade and enable the agricultural industry to play its part in terms of production and other activities.
French: <T3>3.2.2. Agriculture et développement rural Orientations de la politique agricole commune (PAC) Le 27 mars, le Conseil a adopté un règlement (425), qui introduit une base juridique permettant au Portugal et au Royaume-Uni d’appliquer le système de modulation facultative.
English: Examination limited to adduced facts and evidence In inter-partes proceedings involving relative grounds (i.e., opposition and declaration of invalidity based on relative grounds), the Office is strictly limited to the facts and evidence produced by the parties.
French: Examen limité aux faits invoqués et aux preuves produites Dans les procédures inter partes relatives aux motifs relatifs (à savoir les procédures d’opposition et les procédures en nullité fondées sur des motifs relatifs), l’Office se limite strictement aux faits invoqués et aux preuves produites par les parties.
English: Council Document 15961/05. "African Civil Society Organisations’ Consultation on AU/EU Joint Strategy for Africa’s Development Position papers and conclusions of the meeting - Organised by the AUC in Accra, Ghana 26-28 March 2007" 8 OJ C 46, 24.2.2006, p.
French: Document du Conseil 15961/05 "Consultation des organisations de la société civile africaine sur la stratégie conjointe UA-UE pour le développement de l'Afrique - documents de positions et conclusions de la réunion - organisée par la CUA à Accra (Ghana) du 26 au 28 mars 2007" 8 JO C 46 du 24.2.2006, p.
English: Compared to 90° angles of the same size, these angles are weaker in torsional-flexural buckling.
French: Comparées aux cornières à angle de 90° de même dimension, celles avec un angle de 60° sont plus faibles lorsque soumises au flambage en flexion et en torsion.
English: That is the purpose of the Convention on the Rights of the Child, as well as of The Hague Convention on the Protection of Children and Co-operation in Respect of Intercountry Adoption.
French: Tel est, notamment, l'objet de la Convention relative aux droits de l'enfant, mais aussi de la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: The regulations are basically contained in Royal Decree 155/1996 of 2 February, approving the Implementing Regulations of the Rights and Freedoms of Aliens in Spain (Organization) Act, 7/1985 of 1 July, and in Royal Decree 766/1992 of 28 June, amended in 1995, which sets forth the regime of nationals of member States of the European Union and other States parties to the Agreement on the European Economic Area and their family members.
French: La réglementation correspondante figure essentiellement dans le Décret royal 155/1996, du 2 février, portant approbation du règlement d'application de la loi organique 7/1985, du 1er juillet, sur les droits et libertés des étrangers en Espagne, et dans le Décret royal 766/1992, du 28 juin, modifié en 1995, établissant le régime des ressortissants d'États membres de l'Union européenne et d'autres États parties à l'Accord sur l'Espace économique européen, et des membres de leurs familles.
English: Actual country experiences usually confirm that reducing barriers to trade leads to a number of benefits.
French: Des expériences réelles des pays confirment habituellement que l'abaissement des obstacles au commerce procure un certain nombre d'avantages.
English: In accordance with rule 28 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the attention of the Sub-Commission was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution.
French: Conformément à l'article 28 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, l'attention de la Sous-Commission a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution.
English:  Commission Report of 7 November 2002 on the state of implementation of the ambient air quality Directives 80/779/EEC, 82/884/EEC and 85/203/EEC in the period 1997-1999.
French:  Rapport de la Commission, du 7 novembre 2002, sur la mise en œuvre des directives sur la qualité de l'air 80/779/CEE, 82/884/CEE et 85/203/CEE au cours de la période 1997-1999.
English: Renard (published in 1926) is a case in point. Sojourning in Africa, however did not necessarily imply an intimate knowledge of the continent, nor did it vouch for the sincerity of the writers [5] .
French: Et puis le fait d'avoir parcouru telle ou telle contrée africaine ne signifie d'ailleurs pas qu'un auteur l'a nécessairement étudiée de près et qu'il évoque avec sincérité ce qu'il a observé [5] .
English: Successful strategy replicated for other market segments If a U.S. publisher judges the strategy of starting up its first venture into Canada a success, that publisher could be expected to look at its other magazines serving other market segments, and identify the next title suitable for this strategy.
French: Reproduction d’une stratégie efficace pour d’autres segments du marché On pourrait croire qu’un éditeur américain qui juge productive la stratégie de lancement d’une première entreprise au Canada, envisagera de faire de même pour ses autres magazines couvrant d’autres segments.
English: On the other hand, a secure legal status may not preclude such migrants from having a lower occupational status than nationals (e.g. "guest-workers" from EU countries residing in another EU country).
French: La présence des Albanais en Grèce et en Italie, des Marocains en Espagne et des Russes et des Estoniens en Finlande, d’autre part, est clairement due à la proximité géographique.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 1.9 per cent annual rate in the first quarter, down from the 4.3 per cent rate in the fourth quarter of 2005.
French: Quant à elle, la croissance du PIB réel a ralenti à un taux annuel de 1,9 % au premier trimestre, une diminution comparativement au taux de 4,3 % enregistré au quatrième trimestre de 2005.
English: The presence of RCMP and city police officers, as well as Canadian diplomats, and development workers alongside the military in Kandahar speaks volumes about of how things have changed.
French: La présence, aux côtés des forces armées à Kandahar, d’agents de la GRC et de la police municipale, ainsi que de diplomates canadiens et de spécialistes du développement, illustre de manière éloquente à quel point la situation a changé.
English: In 1862, after having fished for salmon countless times in the The "chateau" of Johan Beetz © Parks Canada / Eric Le Bel 1998 / O 02 03 196
French: En 1862, Joseph Tanguay adopta définitivement les rives de la rivière Le "château" de Johan Beetz © Parcs Canada / Eric Le Bel 1998 / O 02 03 196
English: According to the applicant, the Board of Appeal erred in law in holding that Article 8(5) could be relied upon only as regards registered trade marks.
French: La requérante fait néanmoins valoir que les produits en cause ont en commun qu ’ils sont importants pour l’image d’une personne et figurent ensemble dans les revues de mode.
English: This should be done through enhance-ments to the Global Public Health Intelligence Network and similar programs.
French: Cela devrait se faire par l'amélioration du Réseau d'information sur la santé mondiale et de programmes similaires.
English: It is astonishing that a regime with a dark record of developing, producing and stockpiling many inhumane kinds of weapons of mass destruction ventures to accuse a country that is among those in the Middle East that have joined the most basic international instruments in the field of disarmament.
French: Il est étonnant qu'un régime qui a la triste réputation de mettre au point, de produire et de stocker plusieurs sortes inhumaines d'armes de destruction massive ose accuser un pays qui est l'un de ceux qui, au Moyen-Orient, ont adhéré aux instruments internationaux les plus fondamentaux dans le domaine du désarmement.
English: ECB, Eurostat and European Commission. 1) Annual average percentage change.
French: BCE, Eurostat et Commission européenne 1) Variation annuelle moyenne en pourcentage.
English: "BonPatron" is a grammar checker that finds common spelling errors and grammatical mistakes in French.
French: « BonPatron » est un correcteur de grammaire qui trouve des fautes d'orthographe et de grammaire en français.
English: The margins of dumping for the dumped goods range from 9.5 per cent to 88.7 per cent.
French: Les marges de dumping des marchandises sous-évaluées s'échelonnent de 9,5 à 88,7 %.
English: This was particularly true for UNICs Jakarta, Lisbon and Sydney.
French: C'est particulièrement le cas des centres d'information des Nations Unies à Djakarta, Lisbonne et Sydney.
English: • Figure 7.39 - Students who took medicine for difficulty sleeping once a week or more in the past month (%)
French: • Figure 7.39 - Élèves qui ont pris des médicaments parce qu'ils avaient de la difficulté à dormir une fois ou plus par semaine au cours du dernier mois (%)
English: I am told that this will be done and not only for the Greek version, because other versions are also affected by these mistakes.
French: On me confirme que ce sera bien le cas, et pas seulement eu égard à la version grecque, puisqu'il y a aussi d'autres versions qui sont affectées par ces erreurs.
English: This guideline is intended to address the wide variety and scope of government information, which varies in level of importance and influence.
French: Les lignes directrices se veulent suffisamment générales pour pouvoir traiter d'une grande diversité d'information gouvernementale, dont la portée, l'importance et l'incidence varient.
English: The Group focussed on issues relating to race, colour, national and ethnic origin, and the intersection of race with gender, age, religion, sexual orientation, disability and other forms of discrimination.
French: Le groupe a mis l'accent sur des questions relatives à la race, à la couleur, et à l'origine nationale et ethnique et sur les problèmes qui allient les questions liées à la race, au sexe, à l'âge, à la religion, à l'orientation sexuelle, aux handicaps et à d'autres formes de discrimination.
English: Cities, on the other hand, provide the manufactured inputs necessary for agricultural production in rural areas and also other consumer goods necessary for everyday life, hence a symbiotic relationship exists.
French: En retour, les villes fournissent les produits manufacturés nécessaires à la production agricole dans les zones rurales et aussi les autres biens de consommation indispensables à la vie quotidienne.
English: Registration taxes also involve high costs and reduced competitiveness for the car industry and result in the fragmentation of the car market.
French: Les frais d’immatriculation imposent également des frais élevés et une compétitivité moindre à l’industrie automobile et conduisent à la fragmentation du marché des automobiles.
English: August 31 - Edwin Beard Budding is granted a patent for the invention of lawnmower .
French: 29 novembre : Début de l' Insurrection de Novembre (fin en 1831 ). Des soulèvements de patriotes polonais sont écrasés dans le sang par la Russie .
English: About Us Topics Publications Weather Home
French: URL de cette page: http://www.on.ec.gc.ca/greatlakes/default.asp?lang=Fr&n=ABF845F0-1
English: See Schedule 28, Election not to be an Associated Corporation.
French: Lisez l'annexe 28, Choix de ne pas être une société associée.
English: Information on Contracting States UZBEKISTAN [Continued]
French: Protection provisoire à la suite de la publication internationale :
English: While small island developing States have integrated the management of coastal and marine resources into broader ocean management strategies since the entry into force of UNCLOS, implementation of the Convention continues to be impeded by financial constraints and lack of capacity.
French: Depuis l'entrée en vigueur de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer, les petits États insulaires en développement ont intégré la gestion de leurs ressources côtières et marines dans des stratégies plus larges de gestion des océans, mais la mise en œuvre de la Convention continue de se heurter à des difficultés financières et au manque de moyens.
English: • Ensure that departments accepting compliance agreements develop a communications protocol.
French: • Veiller à ce que les ministères acceptant de conclure des ententes de mise en application élaborant un protocole de communication.
English: Member States may add a national marker or colour in addition to the marker provided for by the Directive.
French: En plus du marqueur prévu par la présente directive, les États membres peuvent ajouter une couleur ou un marqueur national.
English: •  Proactive Disclosure Proactive disclosure Travel and hospitality expenses reports Hurtubise, Suzanne, Deputy Minister Travel Expenses: June 2, 2007 - September 1, 2007 Date(s):
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Rapports des frais de voyage et d'acceuil Hurtubise, Suzanne, Sous-Ministre Dépenses de voyage: juin 2, 2007 - septembre 1, 2007 Date(s):
English: LDCs had many difficulties in mobilizing domestic resources, and an inflow of external resources, such as ODA and FDI, was essential.
French: Les PMA avaient beaucoup de mal à mobiliser les ressources nationales et il était essentiel qu'ils aient accès à des apports extérieurs tels que l'APD et l'IED.
English: Win free tickets to the Special Advance Screening!
French: Gagnez des billets gratuits pour l'avant-première du film!
English: Significant progress has been made so far on the technical preparation of the CCCTB proposal.
French: D'importants progrès ont été réalisés jusqu'à présent en matière de préparation technique de la proposition ACCIS.
English: Other classes of compounds that show promise include topical non-nucleoside reverse transcriptase inhibitors (such as efavirenz), inhibitors of viral attachment (such as cellulose sulphate), and natural products (such as buffer gels).
French: Le composé, appelé polymère de condensation de l’acide mandélique, ou SAMMA, a bloqué le VIH et deux souches du virus de l’herpès simplex dans des tests en laboratoire.
English: Canadian scientist Reginald Aubrey Fessenden took technology to the next level — radio transmission of voices and music.
French: C’est un scientifique canadien, Reginald Aubrey Fessenden, qui a perfectionné cette technique et inventé la transmission radioélectrique des voix et de la musique.
English: In this regard I would like to ask whether a conversation took place between Commissioner Solbes and Commissioner Barnier with a view to resolving this obvious contradiction.
French: Il s'agit de moyens supplémentaires qui ont été injectés dans l'économie irlandaise. Je voudrais demander si une discussion s'est tenue entre le commissaire Solbes et le commissaire Barnier afin de dissiper cette contradiction.
English: This information was requested for purposes of determining normal values under paragraph 20(1)(d) of SIMA.
French: Ces renseignements étaient nécessaires pour déterminer les valeurs normales en vertu de l'article 20 (l)(d) de la LMSI.
English: Criteria Pursuant to Section 35 of the Cultural Property Export and Import Act:
French: Critères En vertu de l'article 35 de la Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels,:
English: If the added words are retained, consequential amendments to article 32, paragraph (4), relating to the signing of the award might also need to be considered.
French: Si le passage ajouté est conservé, il faudrait peut-être également envisager de modifier en conséquence le paragraphe 4 de l'article 32, concernant la signature de la sentence.
English: Friday, 19 October 2007, from 3.45 to 6 p.m. in Conference Room D.
French: Vendredi 19 octobre 2007 de 15 h 45 à 18 heures dans la salle de conférence D.