ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the domestic and regional political process must also return to addressing the issue of the Palestinian militias, in accordance with the agreements reached in last year's national dialogue.
French: En outre, le processus politique intérieur et régional doit également reprendre l'examen de la question des milices palestiniennes, conformément aux accords conclus l'an dernier lors du dialogue national.
English: As recounted by Lady Simcoe, prior to 1800, the rivers and creeks abounded with salmon; however, during the ensuing years settlers fished heavily with nets and spears and erected dams at the mouths of rivers to support growing industry, all to the detriment of the salmon (Dunfield 1985).
French: Comme l'écrivait Lady Simcoe, les saumons abondaient avant 1800 dans les rivières et les ruisseaux, mais les colons se sont mis à pêcher les poissons à l'excès avec des filets et des harpons, et à construire des barrages à l'embouchure des rivières afin de soutenir l’industrialisation, le tout au détriment des saumons (Dunfield, 1985).
English: It is important to note that MII did not create the issue of term staff working for many years in the Department.
French: Nous avons également demandé aux gens de dire ce qu’ils pensaient des autres répercussions que le PPFI avait pu avoir sur les ressources humaines.
English: We can adjust the ‘menu du jour’ to children’s needs if requested in advance.
French: A votre demande, nous pouvons adapter le menu du jour aux enfants.
English: For example, it was not clear under which conditions an individual could commit a war crime.
French: Par exemple, on ne savait pas exactement dans quelles conditions un particulier pouvait commettre un crime de guerre.
English: However, in majority language groups, support drops considerably when it comes to policies, falling nearly as low as in the second block. b) Bilingualism and the Public Service Table 3.9 Compared to members of the Anglophone/Francophone community,would you say that Francophones/Anglophones have greatly superior,somewhat superior,somewhat inferior, greatly inferior, or about the same access to jobs within the Government of Canada?
French: Toutefois pour les groupes majoritaires, lorsqu'il s'agit des politiques, l'appui baisse considérablement et rejoint les taux du deuxième bloc. b) bilinguisme et fonction publique Tableau 3.9 Diriez-vous que l'accessibilité des anglophones/francophones à l'emploi à l'intérieur du gouvernement du Canada est de beaucoup supérieure, quelque peu supérieure, quelque peu inférieure, de beaucoup inférieure ou sensiblement la même que celle des membres de la collectivité francophone/ anglophone en votre province/territoire?
English: From left to right: Benoît Henry, Vice-Chair, Arts and Cultural Industries, Fédération culturelle canadienne-française; Benoît Pelletier, MNA for Chapleau and Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Aboriginal Affairs, Francophones within Canada, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information; Josée Verner, Minister of Canadian Heritage, Status of Women and Official Languages; and Marielle Beaulieu, Executive Director, Fédération des communautés francophones et acadienne.
French: De gauche à droite figurent : M. Benoît Henry, vice-président des arts et des industries culturelles de la Fédération culturelle canadienne-française; M. Benoît Pelletier, député de Chapleau et ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, des Affaires autochtones, de la Francophonie canadienne, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information, l'honorable Josée Verner, ministre du Patrimoine canadien, de la Condition féminine et des Langues officielles et Mme Marielle Beaulieu, directrice générale de la Fédération des communautés francophones et acadienne.
English: Ratification of and effective implementation of relevant international and regional legal  instruments on human rights and non-discrimination
French: Ratification et application effective des instruments juridiques internationaux et régionaux relatifs aux droits de l'homme et à la non-discrimination
English: Different technologies will meet different requirements based on risk, cost and integration with other technologies.
French: Les aspects liés à la responsabilité ont été soulevés et comptent parmi les principaux problèmes auxquels sont confrontés les utilisateurs et les fournisseurs de services d’authentification.
English: Due to a protective layer of oxide film coating its surface, niobium resists corrosion.
French: Il est protégés de la corrosion par une fine couche d'oxyde.
English: You can pay the DVD by bank transfer or by PayPal .
French: Vous pouvez payer le DVD par virement bancaire ou par PayPal .
English: Education, including vocational training and guidance
French: Éducation, y compris formation et orientation professionnelle
English: 2.9.3 Delayed Contributions.
French: 2.9.3 Contributions tardives.
English: Decides that a high-level plenary meeting of the General Assembly should be held on 16 and 17 September 2002, to consider how to support the New Partnership for Africa's Development, in line with paragraph 5 of the Ministerial Declaration of the 2001 high-level segment of the Economic and Social Council, which called on the United Nations system and the international community to support the New African Initiative, now called the New Partnership for Africa's Development, adopted by the Assembly of Heads of State and Government of the Organization of African Unity, at its thirty-seventh ordinary session, held at Lusaka from 2 to 11 July 2001, and that preparations for the plenary meeting should be made during the fifty-sixth session;
French: Décide qu'elle devrait tenir une réunion plénière de haut niveau les 16 et 17 septembre 2002 pour examiner quel appui apporter au nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, conformément au paragraphe 5 de la Déclaration ministérielle de 2001 issue du débat de haut niveau du Conseil économique et social, dans lequel il est demandé aux organismes des Nations Unies et à la communauté internationale d'appuyer la nouvelle Initiative africaine, désormais2 dénommée Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, adoptée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'Organisation de l'unité africaine à sa trent-septième session ordinaire, tenue à Lusaka, du 2 au 11 juillet 2001, et que les préparatifs de la réunion plénière devraient avoir lieu au cours de sa cinquante-sixième session ;
English: 11.3.12 Although, of course, outcomes will vary city by city, it is possible to assess urban planning from the perspective of the four key principles of cultural policy.
French: Cette stratégie utilitaire a été peu à peu remise en question par de nouvelles approches de la protection et de l’aménagement culturels.
English: Cycle B consists of a one year course of theoretical and practical study, which also takes places in the TEE.
French: Le montant total des ressources affectées à la filière « exercice pratique » s’élève à environ 3 millions d’euros.
English: The appeal of Stephen Waller under section 21(1) of the Public Service Employment Act is dismissed against the appointments made by the Department of National Defence to the positions of Customer Service Representative (CR-05) in Halifax, Nova Scotia as a result of selection process 04-DND-CC-HALFX-017352 as it has been determined that the selections for appointment were made according to merit. original signed by: Michael R. Sloan Chairman, Appeal Board Dated at Halifax, Nova Scotia  On July 19, 2005 _________ 1.
French: L'appel interjeté par Stephen Waller en vertu du paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des nominations à des postes de représentant ou représentante du service à la clientèle (CR-05), au sein du ministère de la Défense nationale à Halifax (Nouvelle- Écosse), à la suite du processus de sélection 04-DND-CC-HALFX-017352, est rejeté, car il a été établi que les sélections en vue de nominations ont été effectuées selon le principe du mérite. original signé par Michael R. Sloan Président du Comité d'appel Fait à Halifax (Nouvelle-Écosse) Le 19 juillet 2005 _________ 1.
English: NGOs played a key part in the process culminating in the adoption of the Ottawa Convention (www.mines.gc.ca) banning anti personnel mines, signed in December 1997.
French: Les ONG ont joué un rôle important dans le processus qui a mené à l'adoption de la Convention d'Ottawa (www.mines.gc.ca) sur les mines antipersonnel, signée en décembre 1997.
English: It will seek to develop predictive habitat models, identify reintroduction sites and assess genetic variation in Eastern sand darters.
French: On tentera dâ€™Ã©laborer des modÃ¨les sur lâ€™habitat, de dÃ©terminer les emplacements pour la rÃ©introduction et dâ€™Ã©valuer la variation gÃ©nÃ©tique chez le dard de sable.
English: Description of the functions of "The System"
French: 3.2 Description des fonctions du 'Système'
English: An initial contact list of 120 ACT initiatives across Canada was developed as the survey base.
French: Une première liste de 120 initiatives de tourisme culturel autochtone au Canada a été dressée et devait servir de base à l’enquête.
English: According to data of the Ministry of Justice, the requests of the rehabilitated persons are generally oriented towards recovering seized real property.
French: D'après les renseignements émanant du ministère de la justice, les demandes présentées par les personnes réhabilitées visent généralement la restitution de biens immobiliers qui ont été saisis.
English: Article 8 (international level)
French: Article 8 (à l'échelon international)
English: These exceptions have created room for vast differences in travel entitlements of members of the various United Nations organs and subsidiary organs.
French: Ces dérogations ont donné naissance à de grandes différences dans la prise en charge des frais de voyage des membres des divers organes et organes subsidiaires des Nations Unies.
English: This initiative is very broad in scope, covering food production to retail and aspects of both food safety and trade.
French: Il est de très grande envergure, puisqu'il s'applique non seulement à la production des aliments, mais aussi à leur vente au détail et à tous les aspects des activités nécessaires pour qu'ils soient sains, de même qu'à leur commerce.
English: Meeting listed for information only.
French: 3 Réunion indiquée pour information seulement.
English: 4.6.2 Construction Storage containers or process vehicles must meet any applicable codes, be of sound engineering design, and be in good condition.
French: Bien qu’ils soient des comburants, les nitrites ne sont pas compatibles avec le nitrate d’ammonium et doivent être entreposés séparément.
English: The total planned length of the TEM network as of 1 January 2005 was 23,325 km, out of which 10,632 km were in operation and 1106 km under construction (Annex 1).
French: La longueur totale du réseau TEM prévue au 1er janvier 2005 était de 23 325 km, dont 10 632 étaient en service et 1 106 en construction (annexe 1).
English: ◦ I wish to invite a friend or relative to visit me in Canada.
French: ◦ Je souhaite inviter un ami ou un parent à me rendre visite au Canada.
English: (a) Concluding the ongoing process for the transfer of isolation rooms and their personnel within police stations from the authority of the Ministry of Public Order to the authority of the General Directorate of Prisons;
French: a) À achever le processus en cours de transfert des cellules d'isolement et du personnel des postes de police de la tutelle du Ministère de l'ordre public à celle de la Direction générale des prisons;
English: At the same meeting, in accordance with paragraphs (a) and (b) of rule 63 of its rules of procedure, a decision was taken on the participation of non-governmental organizations in the work of the Third Biennial Meeting.
French: À la même séance, conformément aux alinéas a) et b) de l'article 63 du Règlement intérieur, une décision a été prise concernant la participation des organisations non gouvernementales aux travaux de la troisième Réunion biennale.
English: The annual average higher heating value, in GJ per unit of measure used to report the fuel quantity, for each fuel quantity reported under paragraphs 21 to 23.
French: Pour chaque quantité de combustible déclarée en vertu des alinéas 21 à 23, le pouvoir calorifique supérieur moyen annuel, en GJ par unité de mesure utilisée pour déclarer la quantité de combustible.
English: National Calibration Reference Centre for Bioassay and In Vivo Monitoring Intercomparison Programs for April 2006– March 2007 1.
French: Formulaire de participation centre national de référence d’étalonnage pour les essais biologiques et la surveillance in vivo programmes de comparaison interlaboratoires (avril 2006 à mars 2007) 1.
English: As has been said, it must also be possible to ease the administrative burden in the next period.
French: Comme il a déjà été mentionné, il doit également être possible d'alléger le fardeau administratif au cours de la prochaine période.
English: We would seem to be caught in a vicious circle, and it is up to us to find a way out.
French: Nous sommes pour ainsi dire confrontés à une situation irréductible et nous devons essayer de trouver des solutions.
English: This level would generate 30.8% of the cost of services directly received by commercial ships in each region.
French: Ce niveau permettrait de produire 30,8 % du coût des services dont bénéficient directement les navires commerciaux dans chaque région.
English: Not only is the criterion of the physical location of the webserver irrelevant, but the location of the effective business establishment of the website operator may be insignificant to an author’s selection of that site to disseminate the work.
French: Outre que le critère de l’emplacement physique du serveur est sans importance, l’emplacement de l’établissement commercial de l’exploitant du site peut ne pas être un des critères de sélection appliqués par l’auteur pour choisir ce site afin de diffuser son œuvre.
English: • Municipal water use Three sets of summary data, reported by community, are available for download.
French: • Utilisation de l'eau par les municipalités Deux ensembles de données sommaires, regroupées par collectivité, peuvent être téléchargées.
English: (g) Results-based management refers to the process by which results are achieved through clearly articulated accountabilities, vigorous self-assessment and continuous performance monitoring, to ensure that available resources are used as effectively and efficiently as possible.
French: g) Gestion axée sur les résultats : S'entend d'un mode de gestion reposant sur une définition claire des responsabilités, un dispositif d'auto-évaluation rigoureux et un suivi permanent de la performance, dont l'objet est d'obtenir les résultats voulus et de garantir un emploi aussi efficace et efficient que possible des ressources disponibles;
English: New programs at national historic sites and national parks across the country will draw greater attention to the history of First Nations peoples in Canada.
French: Les nouveaux programmes qui seront mis en œuvre aux parcs et lieux historiques nationaux à l'échelle du pays permettront d'attirer l'attention sur l'histoire des peuples autochtones au Canada.
English: COMMISSION REGULATION (EC, Euratom) No 2342/2002 of 23 December 2002 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/ 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities TABLE OF CONTENTS PART ONE TITLE I TITLE II Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 TITLE III Chapter 1 Chapter 2 TITLE IV Chapter 1 Chapter 2 Section 1 Section 2 Chapter 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapter 4 Section 1 Section 2 Chapter 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 COMMON PROVISIONS ..
French: RÈGLEMENT (CE, EURATOM) No 2342/2002 DE LA COMMISSION du 23 décembre 2002 établissant les modalités d'exécution du règlement (CE, Euratom) no 1605/2002 du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes TABLE DES MATIÈRES PREMIÈRE PARTIE TITRE I TITRE II Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 Chapitre 4 Chapitre 5 Chapitre 6 Chapitre 7 TITRE III Chapitre 1 Chapitre 2 TITRE IV Chapitre 1 Chapitre 2 Section 1 Section 2 Chapitre 3 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Chapitre 4 Section 1 Section 2 Chapitre 5 Section 1 Section 2 Section 3 Section 4 Section 5 DISPOSITIONS COMMUNES . . . . . ..
English: Can the European Council outline the initiatives that it is pursuing so that closer political and economic relations can be built up between the European Union and the United States of America?
French: Le Conseil européen peut-il donner un aperçu des initiatives qu'il met en œuvre afin que des relations politiques et économiques plus étroites puissent s'établir entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique?
English: They reported that while some schools were provided, the fees were largely prohibitive.
French: Il y avait quelques écoles mais les frais d'inscription étaient prohibitifs.
English: Since 2003 data, there has been a reduction in long distance visitors, and an increase in overall visitation…more regional visitors.
French: Depuis les données recueillies en 2003, on note une diminution du nombre de visiteurs qui viennent de loin, ainsi qu’une augmentation de la fréquentation en général… Il y a donc davantage de visiteurs de la région.
English: The supreme power which the body of Bishops possesses over the whole Church cannot be exercised by them except collegially, either in a solemn way when they gather together in ecumenical Council, or spread throughout the world, provided that the Roman Pontiff calls them to act collegially or at least freely accepts their joint action.
French: Le corps des Évêques ne peut exercer que collégialement le pouvoir suprême qu'il possède sur toute l'Église, soit de manière solennelle quand les Évêques sont réunis dans le Concile cuménique, soit quand ils sont dispersés dans le monde, du moment que le Pontife romain les appelle à un acte collégial ou au moins approuve ou accepte librement leur action commune.
English: Peter Orris Peter Orris works as an occupational and environmental health physician and directs the Occupational and Environmental Health Clinical Service of the University of Illinois at Chicago Medical Center.
French: Peter Orris Peter Orris pratique la médecine de la santé au travail et de l'hygiène du milieu. Il dirige le service clinique de l'hygiène du milieu et de la santé au travail de l'Université de l'Illinois, au centre médical de Chicago.
English: Quite the contrary, it is a unique opportunity to allow negotiations with American firms on an equal footing.
French: Pour faciliter cette coopération, il sera nécessaire de prendre au préalable des décisions politiques pour résoudre les questions de sécurité et d’indépendance nationale.
English: There are close to 100,000 Regular Force, Reserve Force, and civilian members in the organization.
French: L'organisation compte près de 100 000 membres de la Force régulière, réservistes et employés civils.
English: Users of alcohol for non-beverage purposes will benefit from changes to the administrative structure surrounding their operations, with emphasis on formula approval and reduced compliance burden.
French: Les utilisateurs d'alcool non destiné à servir de boisson profiteront des modifications apportées à la structure administrative entourant leurs opérations, qui seront axées sur l'approbation des formules et la réduction du fardeau de l'observation.
English: The thirty-sixth session of the Statistical Commission will be held from 1 to 4 March 2005.
French: La trente-sixième session de la Commission de statistique se tiendra du 1er au 4 mars 2005.
English: The Working Group has approved the draft article, which is based on article 5 bis as preliminarily approved by the Working Group at its twelfth session (A/CN.9/640, paras.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet d'article, qui est fondé sur l'article 5 bis tel qu'il l'avait approuvé à titre préliminaire à sa douzième session (A/CN.9/640, par.
English: 133, No. 9 — February 27, 1999 MONTREAL PORT AUTHORITY BY THE MINISTER OF TRANSPORT:
French: 133, No 9 — Le 27 février 1999 ADMINISTRATION PORTUAIRE DE MONTRÉAL PAR LE MINISTRE DES TRANSPORTS :
English: Engelwood Cliffs, NJ: Prentice–Hall, 1962.
French: Light, Paul C. Tides of Reform:
English: 3.12.3 The above-mentioned requirements do not apply to television signals carried on restricted channels.
French: 3.12.3 Les exigences précitées ne s'appliquent pas dans le cas des signaux de télévision diffusés sur des canaux à usage limité.
English: other digitization projects (Canadian Culture On-line Program) ( horizontal item ) 2,470 Transfer from Canadian Heritage – For the development of Official Language Minority Communities
French: investissements du secteur privé . . . . . . . . . . . . . . . 19 000 19 000 Fonds pour des programmes existants en matière
English: Finally, I would like to remind delegations to send to the secretariat of the Conference their respective letters of accreditation as soon as possible, in order to expedite the issuance of passes granting access to the conference rooms, as well as the publication of the list of participants.
French: Enfin, je rappelle aux délégations qu'elles doivent adresser au secrétariat de la Conférence leurs lettres de créance dès que possible, ce qui nous permettra de délivrer sans tarder les cartes d'accès aux salles de conférence et de publier la liste des participants.
English:  Done in Strasbourg on …… President of the Parliamentary Assembly Chairman of the Executive Council of the North-South Centre Secretary General of the Parliamentary Executive Director of the North-South Assembly Centre APPENDIX V AS/Bur (2004) 96 1 December 2004 Bureau of the Assembly Draft Co-operation agreement between the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (PACE) and the Pan African Parliament of the African Union (PAP) I. Aim of the Agreement ▪ 1.
French:  Fait à Strasbourg le …… Le Président de l’Assemblée parlementaire Le Président du Conseil  exécutif du Centre Nord-Sud  Le Secrétaire Général de l’Assemblée parlementaire Le Directeur exécutif du Centre Nord-Sud ANNEXE V AS/Bur (2004) 96 1er décembre 2004 Bureau de l’Assemblée Projet d’Accord de coopération entre l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe (APCE) et le Parlement panafricain de l’Union africaine (PPUA) I. Objet de l’Accord ▪ 1.
English: Selected donors may be tested by an approved test which will reliably detect antibody to human T-cell lymphotropic virus types I (anti-HTLV-I) and II (anti-HTLV-II).
French: Certains donneurs peuvent être contrôlés à l'aide d'un test agréé qui permet de détecter de manière fiable les anticorps des virus lymphotropes des cellules T humaines de type I (anti-HTLV‑I) et II (anti‑HTLV‑II).
English: 9 km west ofParis and 6 km from the Chateau de Versailles.
French: Situé à 9 km à l'ouest de Paris et à 6 km du Château de Versailles.
English: The best practice described above was not followed at those POEs.
French: La pratique exemplaire indiquée ci-dessus n’était pas suivie dans ces bureaux.
English: On June 3, 2003, the CS group signed a new collective agreement.
French: Le groupe CS-02 a signé, le 3 juin 2003, une nouvelle convention collective.
English: The decision to give up the program has caused the anger of the organizations protecting the consumers.
French: La décision d'abandonner le programme a provoqué la colère des organismes de défense des consommateurs.
English: Member states may allow the migrant student to look for work after completing his studies and be employed for a limited period of time if this possibility is foreseen in the national legislation of the host country.
French: Les Etats membres pourraient autoriser un étudiant migrant à chercher un travail, une fois ses études terminées, et à travailler pendant une durée limitée, dans la mesure où la législation de l’Etat d’accueil le prévoit.