ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To date, the double-fed induction generator (DFIG) continues to dominate the market for variable-speed gear-driven WTGs of 1.5 MW and above. This is because DFIGs provide almost all the benefits of full-range variable-speed drives except that only about one-third of the power passes through the power electronic converter.
French: Jusqu'à maintenant, la génératrice asynchrone à double alimentation (GADA) demeure la plus répandue dans le marché des aérogénérateurs de 1,5 MW et plus à vitesse variable et à commande par engrenage, parce que la GADA offre presque tous les avantages des commandes à gamme complète de vitesse variable, sauf qu'environ un tiers seulement de la puissance passe par le convertisseur électronique.
English: Phase Diagram A diagram that relates the freeze point of a solution to the concentration of the solution.
French: Régulateurs électroniques d'épandage Dispositifs électroniques servant à réguler la quantité de produits appliqués par une épandeuse mécanique montée sur camion/tracteur.
English: Six years ago, under the Taliban regime in Afghanistan, there were only 700,000 children in school, not one of them female.
French: Il y a six ans, sous le régime des talibans, seulement 70 000 enfants fréquentaient l'école en Afghanistan – et pas une seule fille ne figurait parmi eux.
English: The Committee also proposes the creation of regional social dialogue committees, including socio-occupational representatives to contribute to drawing up and proposing social development programmes and ensuring their follow-up and implementation.
French: Par ailleurs, le Comité propose la création de comités régionaux du dialogue social, réunissant les représentants des acteurs socioprofessionnels pour contribuer à élaborer et proposer des programmes de développement social et en assurer le suivi et la mise en œuvre.
English: Takes note with appreciation of the report of the Secretary-General on the development of public information activities in the field of human rights, including the World Public Information Campaign on Human Rights (E/CN.4/2003/99);
French: Prend acte avec satisfaction du rapport du Secrétaire général sur le développement des activités d'information dans le domaine des droits de l'homme, y compris la Campagne mondiale d'information sur les droits de l'homme (E/CN.4/2003/99);
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex distributed as a document of the General Assembly under items 66 and 97 of the provisional agenda of its sixty-first regular session.
French: Je vous saurais gré de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 66 et 97 de l'ordre du jour provisoire de la soixante et unième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The health of children under 5 years of age has been improving as a result of several initiatives, including the provision of micronutrients, including vitamin A, implementation of child survival protection — a development programme — an expanded programme for immunization, the integrated management of childhood illnesses, the prevention of mother to child transmission of HIV/AIDS, breastfeeding and malaria control and treatment.
French: Nous avons amélioré la santé des enfants de moins de 5 ans grâce à plusieurs initiatives, telles que la fourniture de micronutriments, notamment la vitamine A, la mise en œuvre d'un programme en faveur de la survie, de la protection et du développement de l'enfant, l'exécution d'un programme élargi de vaccination, la gestion intégrée des maladies infantiles, la prévention de la transmission du VIH/sida de la mère à l'enfant, l'allaitement maternel, ainsi que la lutte contre le paludisme et son traitement.
English: In favour: Angola, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Bolivia, Cameroon, China, Cuba, Djibouti, Egypt, Gabon, Indonesia, Jordan, Malaysia, Nicaragua, Nigeria, Pakistan, Philippines, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Senegal, South Africa;
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Angola, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bolivie, Cameroun, Chine, Cuba, Djibouti, Égypte, Fédération de Russie, Gabon, Indonésie, Jordanie, Malaisie, Nicaragua, Nigéria, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal;
English: 1316, which prohibited State and local requirements that registered trademarks be altered or displayed differently, was transferred to subsec. (b) of section 39 of act July 5, 1946, by section 131(b)(1) of Pub.
French: 1316, interdisant les exigences des États ou des collectivités locales selon lesquelles une marque devait être modifiée ou présentée différemment a été transféré à l’alinéa b) de l’article 39 de la loi du 5 juillet 1946 en vertu de l’article 131.b)1) de Pub.
English: Field studies indicated that (i) female flight orientation is not affected by the presence of a host plant patch, (ii) the number of eggs laid by a female on a patch is independent of patch size, at least within the range 18 to 18 000 plants, and (iii) dispersal rate of adult females from host plant patches is high.
French: Les observations en nature ont démontré que (i) l'orientation du vol des femelles n'est pas affectée par la présence d'un groupe de plantes hôtes, (ii) le nombre d'oeufs pondus par une femelle dans un groupe de plantes est indépendant de l'importance du groupe, du moins entre les limites 18 à 18 000 plantes et (iii) la vitesse de dispersion des femelles adultes à partir d'un groupe de plantes est élevée.
English: General Assembly Official Records Sixty-first Session Supplement No. 27 (A/61/27)
French: Assemblée générale Documents officiels Soixante et unième session Supplément nº 27 (A/61/27)
English: The Republic of Belarus is experiencing serious problems with regard to the destruction of considerable stockpiles of anti-personnel landmines left in the country after the break-up of the Soviet Union.
French: La République du Bélarus connaît de graves problèmes en ce qui concerne la destruction de stocks considérables de mines terrestres antipersonnel laissées dans le pays après l'éclatement de l'Union soviétique.
English: Mr President, this is an important debate for it is the first time we have come to discuss the European Central Bank' s report.
French: Monsieur le Président, ceci est un débat important parce que c'est la première fois que le Parlement peut débattre du rapport de la Banque centrale européenne.
English: She requested details of any prosecutions under the Criminal Code for acts of discrimination and an explanation as to why incidents apparently motivated by anti-Serb discrimination had been prosecuted as minor offences, rather than under specific provisions of the Criminal Code.
French: Elle voudrait des précisions concernant les poursuites engagées au pénal pour des actes de discrimination et voudrait comprendre pourquoi des incidents manifestement motivés par la discrimination antiserbe ont été poursuivis comme des délits mineurs et non pas au titre de dispositions spécifiques du Code pénal.
English: Over 80 defendants have been charged with fraud related to this call center.
French: Plus de 80 de ces employés ont été accusés de fraude.
English: But since the data about vehicle use were not reliable enough and since the WMTC group could not find a compromise for the vehicle classification the following alternative approach was chosen:
French: Étant donné cependant que les données sur l'utilisation des véhicules n'étaient pas suffisamment fiables et que le groupe WMTC n'avait pas pu parvenir à un compromis en ce qui concerne la classification des véhicules, la solution suivante a été adoptée.
English: It waives collection of fees of less than $25.
French: Elle renonce à percevoir des droits qui n dépassent pas 25 $.
English: parameter and the entire string will be used.
French: et cette chaîne sera utilisée en totalité.
English: The album blends a wide range of influences from the French music scene with lyrics harking back to the 60s and music that is resolutely poppy and modern.
French: L’album est un concentré d’influences issues de la French Touch, les paroles font penser à de la pop mélodique des années soixante, tout cela cristallisé en un son pop moderne.
English: Among those are revisions of SGC codes that have modified the boundaries of seven "municipalités régionales de comté" in Quebec:
French: Entre autres, certaines révisions au code CGT ont modifié les limites de sept municipalités régionales de comté au Québec :
English: There is also a microcredit component that is providing credit assistance to construction-related microenterprises for employment and income-generation to reduce poverty among the beneficiaries.
French: Il y a également une composante microcrédit qui fournit une aide financière aux microentreprises et aux entreprises du bâtiment pour qu'elles créent des emplois et génèrent des revenus afin de réduire la pauvreté.
English: In particular, by agreeing to establish a European Stability Mechanism and to make the linked Treaty change, we have demonstrated our total commitment to supporting the euro area and the Member States that use it for the benefit of the entire EU.
French: Plus particulièrement, en nous accordant sur l'instauration d'un mécanisme européen de stabilité et sur la modification du traité y relative, nous avons démontré notre engagement total dans le soutien à la zone euro et aux États membres qui ont adopté la devise pour le bien de l'Union européenne toute entière.
English: It is also the least disruptive from a socio-economic point of view (though Brandon will experience a short-fall because of the departure of GATES).
French: Elle est également la moins perturbatrice du point de vue socio-économique (bien que Brandon connaîtra un manque à gagner à cause du départ du GATES).
English: Travel Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 12-03-07 - 12-03-07 Meeting with Royal Bank of Canada, Desjardins and Aboriginal Business Canada Regional Director $783.61 17-04-07 - 17-04-07 Renewal energy projects conference $2069.88 10-04-07 - 13-04-07 Meeting with Chief Louie $4250.88 29-04-07 - 02-05-07 Residential Schools Conference $5210.47 07-05-07 - 09-05-07 Manitoba Chiefs' meeting - meeting with Chief Lawrence Joseph $3466.09 16-05-07 - 17-05-07 Meet with Chief Terrance Nelson $2595.27
French: Dépenses de voyage 2007 Date(s) But Coût total 12-03-07 - 12-03-07 Rencontre avec Banque Royale du Canada, Desjardins et le directeur régional d'Entreprise Autochtone du Canada 783.61 $ 17-04-07 - 17-04-07 Conférence sur les projets d'énergie revouvelable 2069.88 $ 10-04-07 - 13-04-07 Réunion avec le chef Louie 4250.88 $ 29-04-07 - 02-05-07 Conférence sur les écoles résidentielles 5210.47 $ 07-05-07 - 09-05-07 Rencontre avec les chefs du Manitoba - Rencontre avec le chef Lawrence Joseph 3466.09 $ 16-05-07 - 17-05-07 Rencontre avec Chef Terrance Nelson 2595.27 $
English: We feel that he is very right in foreseeing the future of this Organization and that he is the proper personality to lead WIPO into the next millennium to achieve the aims and goals he outlined in his acceptance speech.
French: Nous croyons qu'il a tout à fait raison de préparer l'avenir de l'OMPI et qu'il est l'homme dont celle-ci a besoin pour entrer dans le prochain millénaire et pour réaliser les objectifs qu'il a énoncés dans son discours prononcé à l'occasion de sa nomination.
English: For example, Snuneymuxw First Nation of Canada in 1999 used the Trademarks Act to protect ten petroglyph (ancient rock painting images).
French: Par exemple, la Première nation Snuneymuxw du Canada a, en 1999, eu recours à la Loi sur les marques pour protéger dix pétroglyphes (gravures anciennes sur des rochers).
English: The factors causing the outbreak of these crises can vary, but the consequences are constant.
French: Les facteurs de déclenchement de ces crises peuvent être variés mais toutes ont, en commun, les mêmes conséquences.
English: Round table C -- “Supporting development efforts of the least developed countries, including through trade capacity-building”
French: Table ronde C -- “Appui aux efforts de développement des pays les moins avancés, y compris par le renforcement de leurs capacités dans le domaine du commerce”
English: In other words, you do not have to take any action.
French: Autrement dit, vous n'êtes pas tenu de prendre des mesures spéciales.
English: The Saskatchewan Court of Appeal's decision on October 3, 2003 concluded that there is an operational conflict between the provincial Tobacco Control Act and the federal Tobacco Act, and declared section 6 of the provincial Act inoperative.
French: La décision de la Cour d'appel de la Saskatchewan, le 3 octobre 2003, a conclu qu'il existe un conflit opérationnel entre la Tobacco Control Act provinciale et la Loi sur le tabac fédérale, et a déclaré l'article 6 de la Loi provinciale inopérante.
English: The Special Body on Pacific Island Developing Countries shall hold its sessions prior to the sessions of the Commission, in alternate years with the Special Body on Least Developed and Landlocked Developing Countries.
French: L'Organe spécial des pays insulaires en développement du Pacifique tiendra ses sessions avant celles de la Commission, en alternance avec celles de l'Organe spécial des pays les moins avancés et des pays en développement sans littoral.
English: I must, therefore, conclude that Centurion Security Services does not comply with Principle 4.3 of Schedule 1 and section 5(1) of the Act.
French: Par conséquent, je dois conclure que l'entreprise Centurion ne se conforme ni au principe 4.3 de l'annexe 1 ni au paragraphe 5(1) de la Loi.
English: I have a small staff and they work hard.
French: Mon ˆ ´ personnel est reduit et il travaille fort.
English: Press Releases from CAIA and CAIA members and industry articles by CAIA that appear in publications.
French: CommuniquÃ©s de presse de l'AICA et articles de membres de l'Alliance et de l'industrie parus dans des publications.
English: There is a need for the relationship with San José, Costa Rica to be formalized with a Hub and Spoke Agreement.
French: Il faudrait officialiser la relation avec la mission de San José (Costa Rica) par une entente de réseau en étoile.
English: ) All meetings of the Commission have been open to observers.
French: 5 à 7.  Toutes les séances de la Commission sont ouvertes aux observateurs.
English: The entry at Field 5330, to indicate whether the partnership income at Field 122 is from a tax shelter or an inactive or active business, is other than a 1 or 2.
French: L’entrée dans la zone 5330 pour indiquer si le revenu d’un partenariat dans la zone 122 provient d’un abri fiscal ou d’une entreprise inactive ou active, n’est ni « 1 », ni « 2 ».
English: This factor has questionable applicability for resource distribution among First Nations as it has been shown that in Ontario, First Nations on reserve utilize 30% less hospital expenditures (on a per capita basis) than other Ontario residents despite significantly poorer health status(Note 41:
French: En Ontario, par exemple, on a montré que les membres des Premières nations qui vivent dans des réserves utilisent les services hospitaliers dans une proportion de 30 p. 100 de moins (par habitant) que les autres résidents de l'Ontario, malgré un état de santé nettement plus mauvais (Note 41.
English: I do not want to take more of your time.
French: des lignes directrices sur les techniques de rétorsion; iv.
English: _______________________________ Signature of the Person(s) subject to the  Notice or Duly Authorized Representative _______________________________ Date Name (Please Print): _____________________ Title/Position (Please Print): ________________ Note:
French: ______________________________ Signature de la(les) personne(s) visée(s)  par l'avis ou représentant(e) autorisé(e) ______________________________ Date Nom (en lettres moulées s.v.p.) : ______________ Titre/poste (en lettres moulées s.v.p.) : __________ Note :
English: · The tanks in some oilborne preservative facilities did not have electric bonding.
French: · Les réservoirs dans certaines installations de préservation à base d’huile n’étaient pas équipés de dispositifs de protection contre l’électricité statique.
English: In addition, an Appeal Board decision in the Bissonnette et al.3 case repeats the words of the department's Human Resources officer that it is up to candidates to provide all the information necessary for the examination of their application.
French: De plus, une décision de comité d'appel dans la cause Bissonnette et al.3 reprend les propos d'une agente des Ressources humaines du ministère qui soutient qu'il appartient aux candidats de fournir toutes les informations nécessaires à l'étude de leur candidature.
English: There was broad agreement that treaty body members should be provided with the opportunity to participate in the work of other treaty bodies as observers, and that convening joint thematic working groups of treaty body experts should be encouraged.
French: Selon un avis largement partagé, les membres d'un organe conventionnel devaient avoir la possibilité d'assister, en tant qu'observateurs aux travaux d'autres organes, et il fallait encourager l'organisation de groupes de travail thématiques conjoints composés d'experts membres de différents organes conventionnels.
English: In addition, the Committee notes that the right to urgent healthcare in the case of serious illness or accident, pregnancy and perinatal healthcare does not depend on any condition of residence.
French: Il note en outre que le droit aux soins de santé urgents en cas d’accident ou de maladie grave, ainsi qu’à la prise en charge médicale de la grossesse et de la période périnatale, n’est soumis à aucune condition résidence.
English: If an amount is not more than CAN$2,500, you can sometimes pay by personalcheque.
French: Si le montant ne dépasse pas 2 500 $CAN, vous pouvez parfois payer au moyen d'un chèque personnel.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Ms. Christine Chanet, Mr. Ahmad Amin Fathalla, Mr. Yuji Iwasawa, Ms. Helen Keller, Mr. Lazhari Bouzid, Ms. Zonke Zanele Majodina, Ms. Iulia Antoanella Motoc, Mr. Michael O'Flaherty, Mr. José Luis Pérez Sanchez-Cerro, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Fabian Omar Salvioli, Mr. Krister Thelin and Ms. Ruth Wedgwood.
French: * Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Christine Chanet, M. Ahmad Amin Fathalla, M. Yuji Iwasawa, Mme Helen Keller, M. Lazhari Bouzid, Mme Zonke Zanele Majodina, Mme Iulia Antoanella Motoc, M. Michael O'Flaherty, M. José Luis Pérez Sánchez-Cerro, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Fabián Omar Salvioli, M. Krister Thelin et Mme Ruth Wedgwood.
English: After auditing the records, we issue a Notice of Assessment as follows:
French: Employé Employeur Total Cotisations au RPC 95,60 $ 95,60 $ 191,20 $
English: I also mentioned the extreme difficulty in the present budgetary climate in Europe of revising the Financial Perspectives for 1998 and 1999.
French: J'ai également mentionné la difficulté extrême, étant donné le climat budgétaire règnant actuellement en Europe, que pose la révision des perspectives financières pour 1998 et 1999.
English: The sessions will be held on March 20, 2007 in Halifax; March 21, 2007 in St. John’s and March 22, 2007 in Corner Brook.
French: Janis Raymond au 902-426-2548, courriel raymondj@agr.gc.ca; le 21 mars 2007 à St. John’s et le 22 mars 2007 à Corner Brook :
English: Parties at CRIC 7 recognized the need for a global assessment of capacity needs in order to ascertain the level of assistance required, and called for the GEF to provide UNCCD Parties with amounts of funding for capacity-building in reporting, similar to the processes of the other Rio conventions.
French: À la septième session du Comité, les Parties sont convenues qu'une évaluation globale des besoins en matière de capacités était nécessaire pour déterminer le niveau d'assistance dont elles avaient besoin, et elles ont lancé un appel au FEM afin qu'il fournisse des moyens de financement pour le renforcement des capacités en vue de l'établissement de rapports similaires aux processus des autres Conventions de Rio.
English: This is partly due to the lack of institutional capacity, but also to politics, particularly in the railway sector.
French: Cette absence de politique globale est due en partie à l'insuffisance des moyens institutionnels, mais aussi à des raisons politiques, en particulier dans le secteur du rail.
English: Last Updated: 2007-01-25 To the top Important Notices
French: • Cape St. Mary’s Ecological Reserve (anglais seulement) Dernière mise à jour : 2007-01-25 Haut de la page Avis importants
English: Further, there is broad agreement that the possibility of the OSCE requesting other organizations to make their resources available should be kept open.
French: En outre, un large accord est apparu sur la possibilité que l’OSCE exige d’autres organisations de mettre leurs ressources à disposition.
English: One of the reasons why we oppose the United Kingdom joining the euro zone is because we wish to keep the power to set taxes, budgets and spending decisions in the hands of democratically-elected national politicians.
French: L'une des raisons expliquant notre opposition à l'adhésion du Royaume-Uni à la zone euro tient au fait que nous souhaitons conserver la faculté de confier à des hommes politiques nationaux démocratiquement élus les décisions à prendre en matière de taxes, de budgets et de dépenses.
English: - and most importantly no accidents or theft (we were touching wood up til the last day)!!!!!
French: - et surtout eu 0 accidents graves et subit 0 vols (on touchait du bois jusqu’au dernier jour) !!!!!
English: Expiry review questionnaires were sent to 46 foreign producers and exporters, and 11 responses were received by the Tribunal.
French: 100 aux centres de service de l’acier et 25 p. 100 aux producteurs de tuyaux et tubes.
English: School children currently have limited opportunities for a nutritious lunch since neither school has a cafeteria.
French: À l’heure actuelle, les élèves ont peu d’occasions de se procurer un repas nutritif, étant donné que ni l’une ni l’autre des deux écoles n’a une cafétéria.
English: • approve and advance the CD as a Committee Ballot Draft (CBD) to the Committee Approval Stage after one or more of the following activities takes place: consultation with and approval by the committee Chair, recommendation by the voting members at a committee meeting, and, or consultation with the committee by correspondence, or 
French: • approuver et faire passer le projet de comité comme projet de comité pour vote (CBD) au stade approbation de comité après la tenue d'une ou de plusieurs des activités suivantes : consultation avec le président du comité et approbation de ce dernier, recommandation par les membres votants à une réunion de comité et (ou) consultation avec le comité par correspondance;
English: 6.4; No.  1054/2002, Kriz v.
French: 6.4; communication no 1054/2002, Kriz c.
English: H.G. Rogers, Comptroller General of Canada.
French: H.G. Rogers Contrôleur général du Canada
English: The Spanish Government, which does not dispute its failure to recover the aid granted, submits that it took all the measures within its power to recover the sums granted by calling on the intermediary companies administering the aid, which are the sole creditors of the companies in the Magefesa group, to take action against them to recover those sums.
French: À cet égard, le gouvernement espagnol, qui ne conteste pas ne pas avoir récupéré les aides octroyées, soutient qu'il a pris toutes les mesures en son pouvoir, à savoir inviter les sociétés de gestion de ces aides, seules créancières des entreprises du groupe Magefesa, à agir contre ces dernières en remboursement des sommes accordées.
English: • Write a letter to your tax services office asking for approval.
French: • Envoyez une lettre à votre bureau des services fiscaux.