ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 F.R. Wiemann, "Les obstacles aux rapports commerciaux transatlantiques en matière d’armement", in A. Paecht’s "Les relations transatlantiques − de la tourmente à l’apaisement", PUF 2003, page 195.
French: 3 F. R. Wiemann, Les obstacles aux rapports commerciaux transatlantiques en matière d’armement, in A. Paecht (dir.), précité, p.195. 4 F. R. Wiemann, précité, p.
English: Press the A Button on the up or down arrow to adjust the time as desired.
French: Appuyez avec le Bouton A sur les flèches dirigées vers le haut ou vers le bas pour régler l'heure comme vous le souhaitez.
English: SO WHEN YOU THINK INVESTMENT, THINK CANADA.
French: OÙ LA QUALITÉ DE VIE... ... est sans pareil.
English: A person, including an association or partnership, who under their own name, or under a trade, design or word mark, trade name or other name, word or mark controlled by them, sells a food or drug.
French: Rapport qui pèse les risques ou les dangers potentiels associés à un produit aux avantages que ce produit présente pour un individu ou un groupe donné. L'évaluation permet de déterminer si les avantages globaux du traitement dépassent les risques.
English: (e) Commitment of the Government of National Unity, the Government of Southern Sudan and donor funding for 2008-2009 through voluntary contributions to the United Nations Development Programme (UNDP).
French: e) Engagement du Gouvernement d'unité nationale, du Gouvernement du Sud-Soudan et des bailleurs de fonds à financer l'exercice 2008-2009 en versant des contributions volontaires au PNUD.
English: In the fourth stage, the emphasis is on rigorously assessing programme processes, documenting results and lessons and demonstrating replicability.
French: Dans une quatrième étape, l'on s'attache à évaluer rigoureusement les processus du programme, à documenter les résultats, à dresser les leçons tirées de l'expérience et à démontrer que le projet peut être reproduit.
English: (c) Globalization had incorporated Pacific island countries and Non-Self-Governing Territories into the world economy and made them more vulnerable to powerful market forces.
French: c) La mondialisation avait eu pour effet d'intégrer les pays insulaires et territoires non autonomes du Pacifique dans l'économie mondiale et de les rendre plus vulnérables aux forces du marché.
English: Programmes for health and care professionals, including upgrading the management skills of service delivery personnel and family training in caregiving, should be made universally available.
French: Les programmes destinés aux professionnels de la santé et des soins, notamment ceux qui portent sur l'amélioration des aptitudes à la gestion du personnel chargé de la prestation des services et apprennent aux familles à fournir les soins requis, devraient être offerts à tous.
English: These figures are based on a percentage of net CIDA geographic program disbursements allocated to a country via regional programming and/or special funds through various mechanisms.
French: Ces nombres prennent leur source dans le pourcentage des décaissements nets du programme géographique de l’ACDI alloués à un pays par l’intermédiaire de programmes régionaux ou de fonds spéciaux au moyen de divers mécanismes.
English: Participants were classiﬁed as enrolled if they completed and returned the HLQ and the consent form.
French: dans la catégorie des participants après avoir rempli et renvoyé le questionnaire et le formulaire de consentement.
English: This would happen if the economy had some latitude to inﬂuence the price of its exports while being a price taker for its imports.
French: nets d’actifs libellés en devises et les revenus qui en découlent.
English: A graphic artist by training, he was able to simplify the forms of the machines; his aircraft, as here for example, have turned into desiccated insects sitting derelict in the landscape, their interiors exposed to the elements.
French: Graphiste de formation, il a réussi à simplifier les formes des machines; ses avions, comme c'est le cas ici, ont été transformés en insectes desséchés, épaves abandonnées dans le paysage, l'extérieur exposé aux éléments.
English: The political situation in the Democratic Republic of the Congo has produced a climate of uncertainty and a wait-and-see approach in the subregion concerning the future of the negotiations, proving that the subregion is an integral part of the search for a durable solution in Burundi.
French: La situation politique en RDC a créé un climat d'incertitude et d'attentisme dans la sous-région quant à l'avenir de ces négociations.  C'est bien la preuve que la sous-région est partie liée dans la recherche d'une solution durable au Burundi.
English: On average this would amount to about a 25% increase in healthcare spending as a share of GDP.
French: En moyenne, cela représenterait une augmentation de 25% des soins de santé dans le PIB.
English: The Budgetary Main Estimates for 2003-04 increase of $11.5 million is primarily due to collective bargaining settlements and an adjustment for respendable revenue as per Note 2 and is offset by minor decreases in plum pox and Canadian Regulatory System for Biotechnology funding.
French: Cette augmentation est principalement attribuable à la conclusion des conventions collectives et à un ajustement des recettes disponibles conformément à la Note 2 et est contrebalancé par une légère diminution du financement pour les activités liées à la sharka du prunier et au Système canadien de réglementation de la biotechnologie.
English: The Government is currently implementing a programme on early childhood development with funding from, among others, the Department for International Development of the United Kingdom and the World Bank.
French: Le gouvernement exécute actuellement un programme de développement du jeune enfant avec le concours financier, entre autres, du Department for International Development du Royaume-Uni et de la Banque mondiale.
English: Honourable senators, it gives me a great deal of pleasure to rise and address Senator Lapointe’s business, partly because he is someone whom I admire; someone whom I have watched and known for many years.
French: Honorables senateurs, c’est un ´ ´ ´ ´ grand plaisir de parler de la question qui a ete soulevee par le ´ senateur Lapointe, en partie parce que c’est une personne que j’admire, que j’ai connue et dont j’ai suivi la carrie` re pendant ´ plusieurs annees.
English: Following its creation, the 'list of exporters, brokers and stakeholders that have been consulted' is the responsibility of the Dual-Use Coordination Group, chaired by a representative of the Commission.
French: Après avoir été institué, le groupe de coordination "double usage", présidé par un représentant de la Commission est chargé de la "liste des exportateurs, des courtiers et des parties prenantes qui ont été consultés".
English: (1) "... the subject-matter on which the witness is offering his or her opinion must be one recognized as an area of expertise, that is to say, one requiring special study or experience for the drawing of scientifically acceptable conclusions.
French: (1) [TRADUCTION] « [...] le sujet sur lequel porte l'opinion du témoin expert doit être reconnu comme domaine d'expertise, c'est-à-dire que, pour pouvoir formuler des conclusions scientifiquement acceptables dans ce domaine, l'expert doit avoir fait des études ou acquis une expérience particulières.
English: 7.4 Probation Services The Department of Public Safety, Community and Correctional Services Division, has overall responsibility for the delivery of community-based programs and services to adult offenders, as provided by Probation Services.
French: • l’oriente vers un thérapeute inscrit choisi par la victime pour des séances de counseling à court terme et prend des arrangements de paiement direct (maximum de 10 séances);
English: Conflict and Peace > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Conflit et paix > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: We would note that Mr. Klatt’s years as an ISP were marked with considerable controversy.
French: Nous ferons remarquer que M. Klatt a suscité beaucoup de controverses durant les années où il a été fournisseur de services Internet (FSI).
English: We recommend the establishment of a Compensation Research Bureau (CRB) to provide reliable pay and benefit data to both parties in collective bargaining.
French: Nous recommandons l’établissement d’un Bureau de recherche sur la rémunération qui produirait des données fiables sur la rémunération et les avantages sociaux à l’intention des deux parties à la négociation collective.
English: The Council has provided a loophole for forestry, shipping and airlines in the climate negotiations.
French: Le Conseil n'a rien apporté pour la sylviculture, le transport maritime et les compagnies aériennes dans les négociations sur le climat.
English: As for the Inspectors' proposal concerning the involvement of CEB and its High-level Committee on Management in the process of planning management information (MI) strategies and projects, CEB members were of the view that such involvement should be oriented towards providing advice and service rather than review and control.
French: S'agissant de la proposition des inspecteurs concernant la participation du Conseil et de son Comité de haut niveau chargé des questions de gestion à la planification des stratégies et des projets relatifs à l'information de gestion, les membres du CCS sont d'avis de privilégier les avis et les services plutôt que les fonctions d'évaluation et de suivi.
English: Thursday, 27 October (agenda item 71):
French: Jeudi 27 octobre (point 71 de l'ordre du jour) :
English: The current mandate of UNMEE expires on 15 March 2002 (Security Council resolution 1369 (2001)).
French: Le mandat actuel de la MINUEE arrive à expiration le 15 mars 2002 (résolution 1369 (2001) du Conseil de sécurité).
English: I think that it is extremely important that heavy goods traffic is included when we speak about climate change and sustainable development.
French: Je pense qu'il est extrêmement important de tenir compte du trafic poids lourds lorsque nous parlons de changement climatique et de développement durable.
English: We still have to decide how an EU of 25 or more can work, because failure to reform our decision-making process will guarantee that this enlargement is the breaking and not the making of the European Union.
French: Nous devons encore décider de la manière dont l'Union européenne fonctionnera à 25 ou à plus, car si nous ne réformons pas notre processus décisionnel dans le contexte de l'élargissement, cela revient non plus à garantir la construction de l'Union européenne mais à précipiter sa chute.
English: During the period from July 2001 to through June 2002, there has wasbeen a marked improvement in the working methods of this Council.
French: Au cours de la période allant de juillet 2001 à juin 2002, il y a eu une amélioration sensible des méthodes de travail du Conseil.
English: It is recommended that train crew, operators and other staff should be trained.
French: Il est recommandé que les agents de train, les opérateurs et autres personnels soient formés.
English: Many visits were paid to the Satellite Centre, including by: the Joint Research Centre of the European Commission (JRC, Ispra) on 5 July 1999; Mr Jean Valleix, Rapporteur of the Technological and Aerospace Committee of the WEU Assembly on 6 July 1999; Ms Alyson Bailes, WEU Political Director, on 7 July 1999; the Head of the Belgian Military Staff on 16 July 1999; the Portuguese Defence Minister on 21 July 1999; the Netherlands Defence School from the "Advanced Defence Studies" Course on 1 October 1999; Mr de Montravel from the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs on 5 October 1999; Mr Hubert Védrine, French Minister of Foreign Affairs on 5 October 1999; the participants of the Southern Region Geographic Conference 1999 from AFSouth on 19 October 1999; Secretary-General Cutileiro on 8 November 1999; the NATO WEU Military Liaison Meeting Group on 17 November 1999; Eurocorps on 22 November 1999; the National Space Agency of Ukraine on 25 November 1999.
French: Le Centre satellitaire a reçu de nombreux visiteurs, parmi lesquels : le Centre commun de recherche de la Commission européenne (CCR – Ispra), le 5 juillet 1999 ; M. Jean Valleix, rapporteur de la Commission technique et aérospatiale de l’Assemblée de l’UEO, le 6 juillet 1999 ; Mme Alyson Bailes, Directeur des affaires politiques de l’UEO, le 7 juillet 1999 ; le Chef de l’Etat-major général de Belgique, le 16 juillet 1999 ; le ministre de la défense du Portugal, le 21 juillet 1999 ; les participants au cours d’études de défense avancées de l’Ecole de défense des Pays-Bas, le 1er octobre 1999 ; M. de Montravel, du Bureau de la coordination des affaires humanitaires des Nations unies (OCHA), le 5 octobre 1999 ; M. Hubert Védrine, Ministre français des affaires étrangères, le 5 octobre 1999 ; les participants à l’édition 1999 de la Conférence géographique de la région sud d’AFSouth, le 19 octobre 1999 ; le Secrétaire général de l’UEO, M. Cutileiro, le 8 novembre 1999 ; le groupe de la réunion de liaison militaire entre l’UEO et l’OTAN, le 17 novembre 1999 ; le Corps européen, le 22 novembre 1999 ; l’Agence spatiale d’Ukraine, le 25 novembre 1999.
English: • One participant expressed the view that it is more important to have counter-cyclical rates than to have rate stability.
French: • Selon un participant, il est préférable que les taux fassent contrepoids au cycle économique au lieu d’avoir des taux stables.
English: However, you can rejoin the PDSP at a later date if you stopped your PDSP coverage because you became re-employed and a member of the Public Service Dental Care Plan (PSDCP), or entitled to dental services as a member of the Canadian Forces or RCMP, or Veterans' Dental coverage.
French: Toutefois, vous pourrez adhérer au RSDP plus tard, si vous avez quitté le RSDP parce que vous avez recommencé à travailler et que vous êtes redevenu participant au Régime de soins dentaires de la fonction publique (RSDFP), ou vous êtes devenu admissible aux services dentaires en tant que membre des Forces canadiennes ou de la GRC, ou sous la protection des anciens combattants.
English: You can order it for 11 postpaid, just write us with a check.
French: Les Side Issue ont désormais opté pour un punk rock mélo un peu plus accessible et chanté en français. Leur prochain album sortira chez Emodays production (Fallaster) à la rentrée prochaine.
English: Showing great common sense, the rapporteur says she agrees with the Commission's motion but recalls virtually all these values, with moderation but with decision, particularly with regard to the welfare of animals during transportation, in which connection the rapporteur proposes an amendment asking for the introduction of a supervisory system including regular spot checks and, where necessary, using an independent agency placed under the control of the Commission and financed by export return.
French: Dans un élan de grand équilibre, le rapporteur Mme Anttila déclare qu'elle est d'accord avec la proposition de la Commission, mais elle rappelle également toutes ces valeurs, avec modération mais avec décision, notamment pour ce qui est du bien-être des animaux pendant leur déplacement: à ce sujet, le rapporteur propose un amendement demandant l'introduction d'un système de surveillance comprenant des contrôles réguliers par échantillonnage et se servant, le cas échéant, d'une agence indépendante mais placée sous le contrôle de la Commission et financée par le biais des restitutions à l'exportation.
English: 15-18, 10179 Berlin tel.: 030-2808110 http://www.carliergebauer.com
French: : 030-40042642 http://www.artnet.com/galerienagel.html Galerie Giti Nourbakhsch Rosenthaler Str.
English: The Act provides for a waiver system that allows the import of marine mammal products for specific purposes if the harvesting will not disadvantage the affected species or stock.
French: La loi prévoit un système d'exonération qui permet l'importation de produits à base de mammifères marins à des fins particulière, à condition que l'exploitation ne porte pas atteinte à l'espèce ou à la population concernée.
English: Walmsley (1970) When members and alumni of student volunteer organizations such as CUSO had the potential to enlarge and enrich the educational arena for undergraduate students, they did so.
French: Walmsley ( 1970 ) Quand les membres anciens et actuels des organismes étudiants bénévoles comme le CUSO avaient l’occasion d’améliorer et d’enrichir les possibilités d’éducation des étudiants de premier cycle, ils le faisaient.
English: Whereas in 1995 more than half (54%) of single-parent families had a minimum income, in 2000 this figure had fallen to 39%.
French: Alors qu'en 1995 plus de la moitié (54 %) étaient dans cette situation, cette proportion est tombée à 39 %.
English: NMB Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT: Free CCCT, LDCT, GPT, UST, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: Unité Tarif de la de mes.
English: As a result, the following steps were taken: In January, 1993, the Department of Education released its Report of the Education Funding Review Work Group.
French: En janvier 1993, le ministère de l'Éducation a publié le rapport de son Groupe de travail chargé de l'examen du financement de l'éducation (Report of the Education Funding Review Work Group).
English: Compensation and Benefit Instruction (CBI).
French: Directives de la rénumération et les avantages sociaux (DRAS).
English: Liberals Win, Laurier Becomes Prime Minister
French: Victoire du Parti libéral, Laurier devient premier ministre
English: The information on the procedures used for performing the recalculations, changes in the calculation methods, emission factors and activity data used, and the inclusion of new sources, should be documented in a transparent manner, indicating the relevant changes in each source category where these changes have taken place.
French: Les renseignements concernant les procédures suivies pour l'exécution des nouveaux calculs, les changements touchant les méthodes de calcul, les coefficients d'émission et les données d'activité utilisés, et l'inclusion de sources nouvelles, devraient être assortis d'explications indiquant de manière transparente les changements pertinents pour chaque catégorie de sources concernée.
English: Canada will also seek to bring about concrete disarmament and non-proliferation progress at the Non-Proliferation Treaty Review Conference ('RevCon') meetings in May 2005.
French: Le Canada tentera également de réaliser des progrès concrets au chapitre du désarmement et de la non-prolifération dans le cadre des réunions tenues en mai 2005 à l'occasion de la Conférence d'examen du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: You can leave a response, or trackback from your own Site.. .
French: Vous pouvez laisser une r�ponse, ou un trackback depuis votre propre site .. .
English: • Collected contact information for CAHC schools and programs (167) from variety of sources
French: • Collecte des renseignements relatifs aux personnes-ressources des écoles et des programmes sur les soins de santé complémentaires et alternatifs (167) auprès de diverses sources
English: Informal consultations on the draft resolution entitled “Participation of volunteers `White Helmets', in the activities of the United Nations on the field of humanitarian relief, rehabilitation and technical cooperation for development” (under agenda item 70 (a)) (convened by the delegation of Argentina)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution intitulé “Participation de volontaires, les `Casques blancs', aux opérations de secours humanitaires et aux activités de relèvement et de coopération technique pour le développement entreprises par l'Organisation des Nations Unies” (au titre du point 70 a) de l'ordre du jour) (convoquées par la délégation de l'Argentine)
English: Consequently, we do not support the resolution when it calls for a strong Commission for the European Union.
French: Nous ne souscrivons donc pas au point de vue exprimé dans la résolution, selon laquelle l'UE aurait besoin d'une Commission forte.
English: According to Mr. Hinds, Mr. Williamson told him that an investigation would be held and that he would report back to Mr. Hinds and provide him with a copy of the report.
French: Selon M. Hinds, M. Williamson lui déclara qu’une enquête serait tenue et qu’il lui en donnerait des nouvelles et lui fournirait une copie du rapport.
English: Upon receipt of such Information VTNA shall be free to reproduce, use, disclose and distribute the Information to others without limitation.
French: Après la réception de ces Renseignements, VTNA sera libre de reproduire, d'utiliser, de divulguer et de diffuser les Renseignements aux autres sans restriction.
English: Khanna gave evidence of a discussion that he  had with Adamson a year after his arrival in Vancouver in the summer of 1986.
French: Il a été question  dans le témoignage de Khanna d'une discussion qu'il avait eue avec Adamson  au cours de l'été 1986, un an après son arrivée à Vancouver.
English: On se laisse emporter quoi, le grand voyage... Malheureusement le coté volontairement décadent et un peu (un peu ! ) faux de la voix, me stoppe dans la montée vers l'éjaculat auditif et primitif, musical.
French: Je sais pas pourquoi...peut ^etre parce que la mélodie est légère comme un petit oiseau volant dans l'air (on l'entend d'ailleurs), ou les harmoniques douces comme de la ouate, ou certainement parce que j'ai reconnu le m^eme style, la m^eme ^ame (car la musique nait là bas n'est ce pas) que dans les cd qui m'ont apportés tant de réconfort il y a peu de temps.
English: do anyone know the name of the song, it's good!
French: Ca serait cool si c'était un mode replay. Quelqu'un est au courant ?
English: [SELECT ONE PER ITEM] [CHOICES: 1 (Not at All) to 5 (Significantly), Unknown]  General awareness of exporting practices International business strategies The pitfalls and challenges of exporting 3.
French: [CHOISISSEZ UNE RÉPONSE POUR CAHQUE ÉNONCÉ] [CHOIX DE RÉPONSES : 1 (pas du tout) à 5 (considérablement), difficilement évaluable] Sensibilisation générale aux pratiques d’exportation Stratégies de commerce international Les pièges et les défis inhérents à l’exportation 3.
English: He stated that he always found the appellant's technical skills "top-notch", but that her capacity to work under tight deadlines a little weaker, and that he had touched on this in her appraisal.
French: Il a souligné qu'il avait toujours considéré les compétences techniques de l'appelante comme [Traduction] « excellentes », mais que sa capacité de travailler sous pression était plus faible, et qu'il avait abordé cette question dans son évaluation.
English: In addition, the audit found that MACS provides a high quality of service.
French: En outre, la vérification a permis de constater que la SSMC fournit un service de qualité.
English: International human rights bodies such as the treaty bodies might be in a position to make a contribution to the investigation.
French: Les organes internationaux relatifs aux droits de l'homme, tels que les organes conventionnels, pourraient être en mesure d'apporter leur contribution à une telle enquête.
English: Minister MacKay also recently said that the Department of Foreign Affairs and Department of Canadian Heritage will work with artistic communities to promote the Canadian cultural presence abroad.
French: ´ Recemment, le ministre MacKay a aussi dit que les ministe` res des ´ ` Affaires etrangeres et du Patrimoine canadien œuvreront de concert ´ ´ avec les communautes artistiques pour promouvoir la presence ` ´ ´ culturelle canadienne a l’etranger.
English: Useful Recommendations and Advice NRTEE receives requests from the federal government for advice on specific environmental issues related to energy and climate change.
French: Recommandations et conseils utiles La TRNEE reçoit du gouvernement fédéral des demandes de conseils sur des questions environnementales précises qui concernent l’énergie et les changements climatiques.