ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We look forward to receiving the details of the integrated strategy that aims to provide assistance to victims.
French: Nous attendons avec intérêt de prendre connaissance des détails de la stratégie intégrée qui vise à apporter une assistance aux victimes.
English: The garden boasting green lawns stretches down to the generously sized swimming pool 15x7 mt.
French: La vallée s’ étend pour 8500 mq.
English: But the Commission has failed to propose a system which ensures that there is equal treatment of fishermen subject to recovery measures and that it is not promoting unfair competition between fishermen from different Member States.
French: Toutefois, la Commission n'est pas parvenue à proposer un système qui garantit qu'il existe une égalité de traitement entre les pêcheurs soumis aux mesures de reconstitutions et qu'elle ne promeut pas une concurrence déloyale entre les pêcheurs des différents États membres.
English: Self-employment is especially the situation among creative and performing culture-based occupations.
French: Le travail autonome compte particulièrement des adeptes dans les emplois de la culture, en création et en interprétation.
English: Library and Archives Canada reaches out to Canadians through exhibitions, learning opportunities, public programming and a rich website, including those within the Portrait Gallery initiative.
French: Bibliothèque et Archives Canada approche les Canadiens dans le cadre d'expositions, de possibilités d'apprentissage, de programmation à l'intention du public et d'un site Web étoffé, y compris ceux de l'initiative du Programme du Musée du Portrait.
English: As the Darfur peace process progresses, quick-impact projects will facilitate the creation of an enabling environment, which is needed to build confidence, with internally displaced persons and the population supporting the return of internally displaced persons.
French: À mesure que le processus de paix au Darfour progressera, ces projets, de nature à favoriser le retour des personnes déplacées, contribueront à créer les conditions voulues pour ramener la confiance au sein de la population tout entière.
English: I have the honour to enclose the assessment of the work of the Security Council during the presidency of Germany in April 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint un récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité sous la présidence de l'Allemagne en avril 2004 (voir annexe).
English: The body of the executed is not released for burial, and the place of the burial is not communicated to the family or the relatives.
French: Les proches ne peuvent se faire remettre le corps pour l'enterrer, et le lieu de l'enterrement n'est divulgué ni à la famille ni aux proches.
English: Ministers from developing countries called for monitoring of targets related to means of implementation, in particular financing, transfer of technologies and capacity-building.
French: Les ministres des pays en développement ont demandé que les objectifs liés aux moyens d'application, en particulier le financement, le transfert des technologies et le renforcement des capacités, fassent l'objet d'un contrôle.
English: As we reported at the appropriate time, Argentina is a party to nine of the twelve international counter-terrorism agreements currently in force.
French: Comme déjà indiqué en temps utile, la République argentine est partie à 9 des 12 conventions internationales en vigueur contre le terrorisme.
English: The Committee is also concerned that legal assistance may not be available from the beginning of detention for those who do not have the means to pay for it (art.
French: Il est également préoccupé par le fait que les personnes n'ayant pas les moyens de rémunérer un avocat peuvent se trouver privées d'assistance juridique dès le début de leur détention (art. 7).
English: Table 5.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 5.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesures des résultats
English: In November 2000, the Joint Committee agreed on a programme that involved:
French: En novembre 2000, le Comité mixte a adopté un programme établissant les priorités suivantes :
English: In addition, the public registry, as required under CEAA, is in place and efforts are being made to establish an on-line information systems for all core environmental assessment data.
French: De plus, il existe un registre public, comme l'exige la LCÉE, et des efforts sont faits pour mettre en place des systèmes d'information en ligne sur toutes les grandes données d'évaluation environnementale.
English: • Canadian firms in the ocean technology fields are particularly strong at developing measurement and interpretative systems for data derived from over, on or under the ocean surface and beneath the ocean floor
French: • Les entreprises canadiennes du secteur des technologies océaniques sont particulièrement douées pour l'élaboration de systèmes de mesure et d'interprétation de données prélevées au-dessus et en-dessous de la surface de l'océan, ainsi que sous le plancher océanique.
English: • Protect money placed in education savings plans;
French: • protégera l'argent placé dans les régimes d'épargne-éducation;
English: If you are also driving back, you can submit the journey as two rides.
French: Entrez l´aller et le retour en deux voyages séparés.
English: The Ontario College of Pharmacists publishes an update on its proposed registration regulation.
French: L'Ordre des pharmaciens de l'Ontario publie une mise à jour de son projet de règlement sur l'inscription.
English: The more relaxed approach seemed to work better here, but it would be difficult for ONS to thoroughly train new Census staff in all the skills that they would need to do this.
French: L'approche plus détendue a semblé mieux fonctionner ici, mais l'ONS pourrait difficilement former entièrement les nouveaux employés chargés du recensement pour qu'ils acquièrent toutes les compétences nécessaires pour procéder de la sorte.
English: Research, Teaching and Technical Expertise
French: Recherche, enseignement et compétences techniques
English: Programme budget implications for the organization of technical briefings for members of human rights treaty bodies
French: Incidences sur le budget-programme de l'organisation de réunions techniques d'information à l'intention des membres des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme
English: The Supreme Court rejected this argument and, by decision of 30 November 1993, for different reasons, it partially quashed the judgement of the Court of Appeal on two counts, as well as the sentence, and referred the matter back to the Arnhem Court of Appeal.
French: La Cour suprême a rejeté cet argument et, par décision du 30 novembre 1993, pour des raisons différentes, elle a partiellement cassé l'arrêt de la cour d'appel sur deux chefs d'accusation, ainsi que la peine prononcée, et renvoyé l'affaire à la cour d'appel d'Arnhem.
English: Further, we agree with the Secretary-General that more aggressive efforts are needed to prevent conflicts, to halt those which do occur, and to assist with the reconstruction of afflicted States.
French: En outre, nous sommes d'avis, avec le Secrétaire général, que des efforts plus énergiques doivent être déployés pour empêcher les conflits, faire cesser ceux qui surgissent et aider à la reconstruction des États touchés.
English: In the context of such diverging socioeconomic success, tensions were bound to arise between the different groups.
French: Au vu de ces réussites socio-économiques différentes, il est obligatoire que des tensions surgissent entre les différents groupes.
English: At the end of the religious year, a second service had to be performed to purify the sanctuary.
French: À la fin de l’année religieuse, un second service devait être célébré, afin de purifier ce sanctuaire.
English: Let us be courageous and assume our responsibilities before it is too late.
French: Soyons courageux et prenons nos responsabilités avant qu'il ne soit trop tard!
English: • communication signals: broadcasters have copyrights in the communications' signals that are broadcast; 
French: • signaux de communication : les radiodiffuseurs ont des droits d'auteur sur les signaux de communication qu'ils communiquent par radiodiffusion;
English: It is change that a "No" vote, on October 30th, guarantees.
French: Des changements dont la pérennité sera garantie par un vote pour le Non le 30 octobre prochain.
English: An external user must receive consent to make new derivative works (works made based upon a TCE).
French: 16 PROJET de questionnaire de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les expressions culturelles traditionnelles – présenté pour observations Question 9 :
English: In order to better reflect these nuances, the Hague Assembly has approved an amendment of Rule 12(1)(a)(ii) and (b), along with a consequential amendment of item 4 of the Schedule of Fees, for the purpose of introducing three different levels of the standard designation fee, as follows: – level one, for Contracting Parties whose Office does not carry out examination on substantive grounds; – level two, for Contracting Parties whose Office carries out examination on substantive grounds other than novelty (for example, on issues such as the definition of a "design", public order and morality, or the protection of State emblems); – level three, for Contracting Parties whose Office carries out examination on substantive grounds, including a limited examination as to novelty (for example, an examination as to local novelty only, when the criterion for the validity of the design right is worldwide novelty), or examination as to novelty following opposition by third parties.
French: Afin de tenir davantage compte de ces nuances, l’Assemblée de La Haye a approuvé une modification de la règle 12.1)a)ii) et b), ainsi que la modification consécutive du point 4 du barème des taxes, aux fins de l’introduction de trois niveaux différents pour la taxe de désignation standard, comme suit : – niveau un : pour les parties contractantes dont l’Office ne procède pas à un examen quant au fond; – niveau deux : pour les parties contractantes dont l’Office procède à un examen quant au fond qui n’est pas un examen de nouveauté (par exemple, sur des points tels que la définition d’un "dessin ou modèle", de l’ordre public, des bonnes mœurs ou de la protection des emblèmes d’État);
English: 76. Episcopal Conferences and their various groupings have great importance in directing and coordinating missionary activity on the national and regional levels.
French: Cette même Congrégation, qui a derrière elle une longue et glorieuse expérience, est appelée à jouer un rôle de première importance sur le plan de la réflexion et des programmes d'action dont l'Eglise a besoin pour se tourner de façon plus décisive vers la mission sous ses différentes formes.
English: This makes it easier for the ECB to implement its monetary policy.
French: La BCE peut ainsi plus aisément mettre en œuvre sa politique monétaire.
English: Errors in source assignment have, therefore, gone unnoticed until this analysis, where a more detailed speciation was required.
French: Des erreurs dans l'attribution des sources sont donc passées inaperçues jusqu'à ce qu'une différenciation plus détaillée soit faite aux fins de la présente analyse.
English: If the amount  of trans fat is lower than 0.2g per serving, it can be rounded down to 0g per serving.
French: Lorsque la quantité de gras trans est inférieure à 0,2g par portion, il est possible de l'arrondir à 0g par portion.
English: Plant operators have some knowledge of the composition of their feedstocks, products, emissions, effluents and residues.
French: Les exploitants d'installation disposent de certaines connaissances sur la composition de leurs matières premières, de leurs produits, de leurs émissions, de leurs effluents et de leurs résidus.
English: "Cyanobacteria do not develop in fast flowing water © Kirsten S. Christoffersen and the risk increases as the current slows."
French: Les cyanobactéries ne se développent pas dans les eaux rapides, mais le risque augmente dès que le courant ralentit."
English: As part of a project funded by the Ministry of Spatial Planning, Housing and the Environment of the Netherlands as a follow-up to the World Summit on Sustainable Development (WSSD).
French: Dans le cadre d'un projet financé par le Ministère de l'aménagement du territoire, du logement et de l'environnement des Pays-Bas, à titre d'activité de suivi du Sommet mondial sur le développement durable.
English: The generation problem has been compounded by the three-year drought, which reduced hydropower generation to 15 per cent and also affected the performance and reliability of thermal units resulting from a scarcity of cooling water.
French: Le problème s'est aggravé à la suite des trois années de sécheresse qui ont réduit à 15 % la production d'hydroélectricité et qui ont nui au rendement et à la fiabilité des centrales thermiques en raison du manque d'eau de refroidissement.
English: H.E. Mr. José Goncalves Martins Patrício
French: M. José Goncalves Martins Patrício
English: Elle suce son gland et ensuite il la baise!
French: Sous la force de l'homme, le corps de cette beurette est projeté en avant ! Le mec a vite compris qu'il a affaire à une soumise alors il en profite pour y verser tout son jus de couilles dans la bouche sexy sans qu'elle rechigne !
English: Disaggregated data on children with disabilities has not yet been obtained by the Ministry of Social Welfare, Gender and Children's Affairs, which is the Government Ministry mandated to coordinate children's disability issues in Sierra Leone.
French: Le Ministère de la protection sociale, qui coordonne les questions relatives aux enfants handicapés en Sierra Leone, ne dispose toujours pas de données ventilées sur les enfants handicapés.
English: Women are also more likely to suffer lesions from sexually transmitted infections and abrasions from forced sex, which also increases exposure to HIV.  The shame of AIDS has created a cultural silence surrounding these issues.
French: De ce fait, un grand nombre d'Africains ont renoncé à adopter des stratégies de prévention simples et efficaces. De plus, certains organismes internationaux et religieux de bienfaisance lient leur financement des activités de lutte contre le sida à l'abstinence.
English: RCMP members who are living in Crown housing at the origin location and are transferred to another location where they must occupy Crown housing are not entitled to the rental incentive of $1,000.
French: Les membres de la GRC qui habitent un logement de l'État et qui sont mutés à une autre localité où ils doivent occuper un logement de l'État n'ont pas droit à l'encouragement à la location de 1 000 $.
English: Bearing in mind the need to allay the legitimate concern of the States of the world with regard to ensuring lasting security for their peoples,
French: Sachant qu'il importe de faire droit à la préoccupation légitime qu'ont les États d'assurer durablement la sécurité de leurs peuples,
English: Agriculture, Crafts and Commerce These categories are covered as other self-employed persons.
French: Survivants Les travailleurs indépendants ont droit aux mêmes prestations que tous les autres résidents.
English: He points out that in 2003, for example, 88% of arrivals were non-white.
French: Il souligne qu’en 2003 par exemple, 88 p. 100 des nouveaux arrivants n’étaient pas des blancs.
English: A successful multisectoral cholera prevention campaign at the local level succeeded in preventing an outbreak in 2005, although there was a resurgence among IDPs in early 2007.
French: Une campagne multisectorielle de lutte contre le choléra au niveau local a été couronnée de succès, écartant un risque d'épidémie en 2005, même si la maladie est réapparue parmi les personnes déplacées début 2007.
English: deleted PROCEDURE Proposal for a European Parliament and Council regulation on the definition, description, presentation and labelling of spirit drinks COM(2005)0125 – C6-0440/2005 – 2005/0028(COD) ENVI AGRI 17.1.2006 Niels Busk 26.1.2006 20.2.2006 3.10.2006 +: –: 0: 21.3.2006 31 2 2 12.7.2006 3.10.2006
French: Références Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final
English: • Operational plans and performance agreements aligned with and linked to strategic plans.
French: • des plans opérationnels et contrats de performance en adéquation avec les plans stratégiques 1.
English: 190,000 listeners per week to the SME-oriented "Circuit PME" TV series.
French: : galas). o Contribuer au développement des habiletés des intervenants. o Intervenants formés en animation économique du milieu local et régional, chaque année.
English: The formulation of a five-year strategy for mine action by the United Nations system represents a significant milestone on the way to a framework for action guided by shared objectives.
French: L'élaboration d'une stratégie quinquennale pour l'action antimines par le système des Nations Unies représente un jalon important dans la voie menant à un cadre d'action poursuivant des objectifs communs.
English: 4, interview with Rolland Boudreau (February 8, 2000), Cassette No. 24, Side 2.  11.
French: 4, entrevue avec Rolland Boudreau (8 février 2000), cassette no 24, côté 2.  11.
English: "Projects like these will provide valuable information on a variety of new and integrated approaches to health, and they will allow us to focus on common approaches to improving access to quality care," said Mr. Rock.
French: « Des projets comme ceux-là généreront une information précieuse sur toute une gamme de méthodes nouvelles et intégrées en matière de santé, et ils nous permettront de concerter nos approches pour améliorer l'accès aux soins de santé , a déclaré M. Rock.
English: The Special Committee requests that the United Nations take appropriate measures to prevent unsubstantiated allegations of misconduct from damaging the credibility of United Nations peacekeeping missions, troop-contributing countries or United Nations peacekeeping personnel.
French: Le Comité spécial prie l'Organisation des Nations Unies de prendre des mesures adéquates pour empêcher que des allégations de faute dont le bien-fondé n'a pu être établi ne portent atteinte à la crédibilité des missions de maintien de la paix des Nations Unies, des pays fournisseurs de contingents ou des membres des forces de maintien de la paix des Nations Unies.
English: They report a strong interest in working with this group, but recognize that there are specialized programs for Aboriginal entrepreneurs.
French: Ils ont indiqué qu'ils appréciaient beaucoup travailler avec ce groupe, mais ils ont reconnu qu'il existe des programmes spécialisés à l'intention des entrepreneurs autochtones.
English: • Canadian Environmental Assessment Act - http://laws.justice.gc.ca/en/C-15.2/index.html
French: • Loi canadienne sur l'Ã©valuation environnementale - http://lois.justice.gc.ca/fr/C-15.2/index.html
English: "A Feminist Approach to Substance Abuse Treatment and Service Delivery." Olsen, Miriam M. (ed.), Social Work in Health Care 19(3/4), New York:
French: « A Feminist Approach to Substance Abuse Treatment and Service Delivery » Olsen, Miriam M. (dir.), dans Social Work in Health Care, 19(3/4), New York, Haworth Press, pp. 67–83.
English: The President (spoke in French): The next speaker on my list is the representative of Belgium.
French: Le Président : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de la Belgique.
English: Recommend that the administrator of our sites, we review the work Exotica, Vol.
French: Recommander que l'administrateur de nos sites, nous passons en revue les travaux Exotica, Vol.
English: (a) How is the incompatibility of Directive 76/207/EEC, on the one hand, with Directives 86/457/EEC and 93/16/EEC, on the other, to be resolved?
French: a) Comment le conflit de normes entre la directive 76/207/CEE, d'une part, et les directives 86/457/CEE et 93/16/CEE, d'autre part, doit-il être résolu?
English: By comparing their experiences and discussing IP issues among themselves they were able to build beyond the lectures, to learn about the differing IP practices in each other’s countries and, as one student put it, "to understand just why harmonization is such a challenge."
French: En comparant leurs acquis et en examinant entre eux les questions de propriété intellectuelle, ils ont pu, au-delà des cours magistraux, s'initier aux différentes pratiques en matière de propriété intellectuelle dans leurs pays respectifs et, comme l'a relevé un étudiant, "comprendre simplement pourquoi l'harmonisation est une tâche si exigeante".
English: Evaluation All organizations receiving federal HIV/AIDS funding will be required to participate in national evaluations that help inform PHAC of the impact of the Federal Initiative.
French: Évaluation Toutes les organisations qui reçoivent un financement fédéral au titre de la lutte contre le VIH/sida seront tenues de participer à des évaluations nationales visant à informer l'ASPC des répercussions de l'Initiative fédérale.
English: Various committees, including the Muslim Law Research Committee have recommended that provision be made to record a bride's consent to a marriage.
French: Différentes commissions, y compris la Commission de recherche sur le droit musulman, ont recommandé qu'il soit promulgué disposition à cet effet.
English: The Board also requested clarification on the substantial increase in bank charges.
French: Le Comité mixte a également demandé des éclaircissements sur l'augmentation substantielle des frais bancaires.
English: Community Data is to be gathered and entered into the system and work is still underway for the Finance Component of CPMS.
French: Les données des communautés doivent être recueillies et entrées dans le système et la conception de la composante du SGPC sur les finances se poursuit.
English: In that regard, the proposal regarding a multi-layered process recently announced by the Japanese Foreign Minister, Miss Yoriko Kawaguchi, in particular advocates pursuing the following three efforts simultaneously.
French: À cet égard, la proposition portant sur un processus à plusieurs niveaux, annoncée par le Ministre japonais des affaires étrangères, Mme Yoriko Kawaguchi, prévoit en particulier la poursuite simultanée d'efforts sur trois fronts.
English: Dr. Bonnie Leadbeater and her interdisciplinary team are examining issues related to preventable injuries among youth, including dating violence, peer violence, sexual exploitation and family factors contributing to risky behaviours, as well as concerns specific to Aboriginal youth and young people living in poverty or in communities undergoing economic restructuring.
French: La Dre Bonnie Leadbeater et son équipe interdisciplinaire examinent les problèmes liés aux blessures évitables chez les jeunes, notamment la violence dans les fréquentations, la violence des pairs, l'exploitation sexuelle et les facteurs familiaux qui contribuent aux comportements à risque, ainsi que les préoccupations propres à la jeunesse autochtone et aux jeunes vivant dans des milieux pauvres ou dans des communautés en cours de restructuration économique.
English: The following compares the two CCA classes for vehicles:
French: Voici une comparaison des deux catégories pour les véhicules :
English: I should also like to say thank you for all the many positive comments that have been made in this House today about the negotiations that have been carried out.
French: Je voudrais aussi vous remercier pour tous les nombreux commentaires positifs exprimés dans cette Assemblée aujourd'hui concernant les négociations qui ont eu lieu.