ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Auditor General’s study criticized DIAND for its failure to evaluate "the capacity of the Innu to manage such a large and complex project," and recommended that DIAND become "more actively involved with the project to help ensure success, while supporting the role of the Innu."
French: Dans son étude, le vérificateur général a reproché au MAINC d’avoir négligé d’évaluer « la capacité des Innu de gérer un projet aussi gros et complexe » et il lui a recommandé « de participer plus activement au projet de manière à assurer sa réussite, tout en appuyant le rôle des Innu ».
English: The study recommended that Manitoba develop, through consultation with public and industry, further post-secondary training for the sector.53 Ontario and Quebec Ontario and Quebec dominate the Canadian industry in size, partly due to their extensive cabinetry and millwork industries.
French: Saskatchewan et Manitoba Le Manitoba affiche le pourcentage le plus élevé de son industrie manufacturière dédiée aux meubles, soit 8,25 % du total provincial.52 Une étude réalisée en 1998 par le Red River Community College a tenté d’identifier les besoins futurs des entreprises de transformation du bois pour les cinq années suivant 1998.
English: Indigenous peoples have the right to the recognition, observance and enforcement of treaties, agreements and other constructive arrangements concluded with States or their successors and to have States honour and respect such treaties, agreements and other constructive arrangements.
French: Les peuples autochtones ont droit à ce que les traités, accords et autres arrangements constructifs conclus avec des États ou leurs successeurs soient reconnus et effectivement appliqués, et à ce que les États honorent et respectent lesdits traités, accords et autres arrangements constructifs.
English: Open temperate areas with suitable nest sites, often near water.
French: Zones ouvertes tempÃ©rÃ©es avec sites de nidifications convenables, souvent prÃ¨s de l'eau Raison de l'Ã©valuation :
English: The testes are large, reaching 4% of body mass during the peak breeding season, suggesting that male porpoises are sperm competitors (Fontaine and Barrette 1997).
French: 100 de la masse corporelle à l’apogée de la saison de reproduction, ce qui suggère que les marsouins mâles sont des concurrents spermatiques (Fontaine et Barrette, 1997).
English: Comparing Europe with others in terms of its hourly competitiveness and particularly its industrial competitiveness, it is clear that we are easily beating the United States in the majority of economic sectors.
French: Toutefois, en comparant à d’autres la compétitivité horaire et surtout la compétitivité industrielle de l’Europe, force est de constater que nous battons largement les États-Unis dans la majorité des secteurs économiques.
English: Canada succeeds when all of its parts are strong, when we have not only a strong urban Canada but also a strong rural Canada.
French: Pour réussir, le Canada doit voir à ce que toutes les collectivités soient fortes, qu’elles soient rurales ou urbaines.
English: • There is a role for evaluations that examine program implementation.
French: • Les évaluations portant sur la mise en œuvre des programmes ont leur place.
English: Events - Archive September 11, 2007 Trade-mark Agent Tutorials August 2007 - Summer Courses in Intellectual Property The Intellectual Property Institute of Canada (IPIC) and McGill University are offering a series of intensive courses in patents, trade-marks and copyrights this summer.
French: Événements - Archives Le 11 septembre 2007 Travaux dirigés pour les agents de marques de commerce Août 2007 - Cours d'été sur la propriété intellectuelle L'Institut de la propriété intellectuelle du Canada (IPIC) et l'Université McGill donneront une série de cours intensifs sur les brevets, les marques de commerce et les droits d'auteur au cours de l'été.
English: The approval marking does not have to be the same as the one on the lamp in which the module is used, but both markings shall be from the same applicant.
French: La marque d'homologation ne doit pas nécessairement être la même que celle figurant sur le feu dans lequel le module est utilisé, mais les deux marques doivent appartenir au même détenteur.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement Security Council resolution 338 (1973) were dealt with in my report on the situation in the Middle East (A/53/550), submitted in pursuance of General Assembly resolution 52/54 of 9 December 1997.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973) du Conseil de sécurité font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/53/550), que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de sa résolution 52/54 du 9 décembre 1997.
English: • Products for personal consumption such as perfumery, cosmetics, or any others ?
French: Des produits de consommation personnelle, comme la parfumerie, les cosmétiques ou d’autres ?
English: The panellists will be Mr. Hafiz Pasha, Assistant Secretary-General and Regional Director for Asia and the Pacific, United Nations Development Programme; Mr. John Flora, Director of the Department of Transport, World Bank; and Mr. Amos Marawa, Director, Infrastructure Development, COMESA.
French: Les participants seront M. Hafiz Pasha, Sous-Secrétaire général et Directeur régional pour l'Asie et le Pacifique du Programme des Nations Unies pour le développement; M. John Flora, Directeur du Département des transports de la Banque mondiale; et M. Amos Marawa, Directeur du développement des infrastructures, COMESA.
English: CWO Serge Beaudoin, Sgt Julie De Celles, Cpl Daniel Goulet, Cpl Marie Lapierre, Sgt Richard Boily, MCpl Martin Crépeault, Pte Sylvain Robert and Cpl Christian Blais.
French: Adjuc Serge Beaudoin, Sgt Julie De Celles, Cpl Daniel Goulet, Cpl Marie Lapierre, Sgt Sgt Richard Boily, Cplc Martin Crépeault, Sdt Sylvain Robert et Cpl Christian Blais.
English: In Europe, the impetus towards political and economic integration, the free movement of population, and the expansion of European institutions is generating the need and demand for the teaching of foreign languages at all levels of educational systems.
French: En Europe, l’élan vers l’intégration politique et économique du continent, la libre circulation des populations et le développement des institutions européennes créent un besoin, voire de véritables exigences, en matière d’enseignement des langues vivantes, à tous les niveaux des systèmes éducatifs.
English: The poetic style of the Genesis story conveys well the awe which people feel before the immensity of creation and the resulting sense of adoration of the One who brought all things into being from nothing.
French: Le style poétique du récit de la création dans la Genèse rend bien l'émerveillement qui saisit l'homme à la vue de l'immensité de la création et le sentiment d'adoration qu'il en éprouve pour Celui qui a tiré du néant toutes choses.
English: The major recurring errors included inaccurate moss and lichen biomass and low moss nitrogen concentrations.
French: Les erreurs majeures récurentes inclues la biomasse mousse–lichen et les faibles concentrations en azote des mousses.
English: With a view to giving women the same opportunities as men to sit on decision-making bodies so as to build a just society, the Government of Cameroon has institutionalized the gender approach by creating gender focal points in the public, semi-public and private sectors.
French: Dans l'objectif de donner aux femmes les mêmes chances qu'aux hommes pour siéger dans les organes décisionnels en vue de bâtir une société juste, le Gouvernement camerounais a institutionnalisé l'approche genre par la création de « points focaux genre » dans les administrations publiques, parapubliques et privées.
English: In support of the Pew findings, E-Poll (in Rubin: eMarketer Spotlight Report on Digital Music, January 2004, p.
French: À l'appui des constatations de Pew, « E-Poll » (dans Rubin, eMarketer Spotlight Report on Digital Music, janvier 2004, p.
English: Regular bond buybacks do not affect the stock of bonds, as the program supports the issuance of new benchmark bonds.
French: Les opérations régulières de rachat d’obligations n’ont pas d’incidence sur l’encours des obligations, puisque ce programme sert à faciliter les émissions de nouvelles obligations de référence.
English: For several years the Board has had an internal human rights training programme for its caseworkers. In addition to the Immigration Act, the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the European Convention on Human Rights (especially Article 3), the Convention against Torture and the Convention on the Rights of the Child is covered thoroughly in the programme.
French: Depuis plusieurs années, elle dispense à ses assistants sociaux une formation aux droits de l'homme qui traite notamment, de manière approfondie, de la loi sur l'immigration et aussi de la Convention de 1951 relative au statut de réfugié et de la Convention européenne des droits de l'homme (et plus particulièrement de son article 3) ainsi que de la Convention contre la torture et de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: The debate focused on the reasons for the rejection and the way forward.
French: « Rappelons nous que le traité constitutionnel a été négocié parce qu’il était nécessaire.
English: The fishing industry can help develop new and more effective regulatory mechanisms to promote conservation and improve the management of day-to-day fishing operations.
French: mise en œuvre ordonnée de plans de gestion des pêches au niveau local ou de la flottille nécessite une application efficace.
English: Letter dated 11 January 2003 from the Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands to the Secretary-General
French: Lettre datée du 11 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Ministre des affaires étrangères du Royaume des Pays-Bas
English: Subsistence harvest of Pacific Common Eiders in Canada and Alaska is an estimated 2500 birds per year (Fabijan et al. 1997).
French: La prise de subsistance d'Eiders Ã duvet du Pacifique au Canada et en Alaska est estimÃ©e Ã 2 500 oiseaux par annÃ©e (Fabijan et coll., 1997).
English: This undertaking is fulfilled for all languages covered by Part II of the Charter.
French: Cette obligation est respectée pour toutes les langues concernées par la Partie II de la Charte.
English: Zambia: With regard to case No.  768/1997, Mukunto (A/54/40), the author informed the Committee by letter of 2 April 2002 that the State party had paid him US$ 5,000 compensation.
French: Zambie: En ce qui concerne l'affaire no 768/1997, Mukunto (A/54/40), l'auteur a informé le Comité par une lettre datée du 2 avril 2002 que l'État partie lui avait versé une indemnisation d'un montant de 5 000 dollars des États-Unis.
English: Unless the provisions set out in the previous paragraph, and except otherwise provided in the Website, the User shall not reproduce, copy, distribute, communicate, publicly perform, transform or otherwise display on any other website, prepare derivative works, or modify the Materials without ACM's or third rights-holder prior written approval.
French: Outre les exceptions prévues au paragraphe précédent, et sauf indication contraire sur ce Site, l'Utilisateur n'est pas autorisé à reproduire, copier, distribuer, mettre à disposition ou communiquer publiquement, transformer, divulguer sur un autre site, développer des produits dérivés ou modifier les Contenus, sans la préalable autorisation expresse et par écrit de ACM ou des ayants droit.
English: Unfortunately, Israel is receiving reports that known terrorists are freely crossing the Rafah border from Egypt into the Gaza Strip.
French: Malheureusement, Israël reçoit des informations selon lesquelles des terroristes bien connus traversent librement le poste frontière de Rafah reliant l'Égypte à la bande de Gaza.
English: The JCC deplores the fact that despite the urgent request of the ILO to bring legislation and practice in line with ILO Conventions and despite the statement of the European Commission that trade union rights will be one of the priorities on the negotiations agenda for accession to the EU, the draft laws have been submitted to social partners, but have not yet been adopted by Parliament.
French: Le CCM déplore que, malgré la demande urgente de l'OIT d'aligner la législation et les pratiques sur les conventions de cette organisation et en dépit de l'annonce par la Commission européenne de l'inscription des droits syndicaux parmi les priorités de l'agenda des négociations d'adhésion à l'UE, les propositions de lois qui ont été soumises aux partenaires sociaux n'aient pas encore été adoptées par le Parlement.
English: Off  The computer is not detecting a physical connection to the network.
French: Éteint - L'ordinateur ne détecte pas de connexion physique au réseau.
English: Human History The Foundation has a collecton of artifacts, photographs and records pertaining to the elctric power industry during the last century.
French: Histoire humaine The Foundation has a collecton of artifacts, photographs and records pertaining to the elctric power industry during the last century.
English: In both monkey and swine studies, the pathology did not indicate any disruption of the alveolar architecture.
French: Lors d'études chez les singes et les porcs, la pathologie n'a révélé aucune perturbation de l'architecture alvéolaire.
English: Crysis, the First Person Shooter PC game of the year is already upon us, but the marketing frenzy is not finished and news are pouring in relation with this FPS game.
French: Crysis, le jeu pour PC de l’année (dans la catégorie First Person Shooter) est maintenant parmi nous, mais le marketing fou n’est pas fini pour autant.
English: Paragraph 6, fourth sentence
French: Paragraphe 6, quatrième phrase
English: During soak, the electrical energy/power storage device shall be charged:
French: 3.2.2.5 Pendant la phase d'égalisation des températures, le dispositif de stockage d'énergie est rechargé au moyen:
English: (d) Have a response time of less than 0.05 s at minimum instrument flow, as determined according to paragraph 5.2.4. of Appendix 4 to this annex.
French: Tableau B Valeurs du signal d'entrée en échelon et du signal de sortie du filtre de Bessel pour les premier et deuxième cycles d'itération
English: In July 1998, Mr. Ernest Bennett, aged 73, was arrested at his home and taken to the Petionville prison.
French: En juillet 1998, M. Ernest Bennett, âgé de 73 ans, a été arrêté à son domicile et transféré à la prison de Pétion-Ville.
English: Andrew Grainger, SITPRO, United Kingdom; A Paperless Trade and Customs Environment in Europe: Turning Vision into Reality (June 2004), p.9.
French: Andrew Grainger, SITPRO, Royaume-Uni, «A Paperless Trade and Customs Environment in Europe: Turning Vision into Reality» (juin 2004), p.
English: The unstable situation along the border is a further illustration of the security challenges facing the new Government in Guinea-Bissau.
French: La situation instable qui règne le long de la frontière est un exemple de plus des problèmes de sécurité auxquels le nouveau Gouvernement de la Guinée-Bissau doit faire face.
English: This aspect of the communication was declared inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: Cet aspect de la communication a été déclaré irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • Design driven by geologic and regulatory issues.
French: • Conception déterminée par la construction géologie et la réglementation
English: The legionnaire company was shocked to see the line, which had already been hit by the planes' shelling, enter the Palace. Bodies and burning jeeps were scattered around the yard.
French: A 15.10 heures, les chars se mirent en route, mais seulement trois d'entre eux continuèrent leur percée.
English: (a) Appointment of the members of the Credentials Committee
French: a) Nomination des membres de la Commission de vérification des pouvoirs
English: However, if viewership statistics for French language documentaries are compared to those for English language documentaries, it would appear that French language CTF-funded documentaries are attracting reasonable audiences.
French: Toutefois, si les statistiques de l'effectiftéléspectateurs touchant les documentaires de langue française sont comparées à celles des documentaires de langue anglaise, il semblerait que les documentaires de langue française financés par le FCT attirent des auditoires raisonnables.
English: "Code of Conduct on the setting up of an Executive Agency" as agreed by the Commission in its letter of 20 April 2004 (Annex to the European Parliament resolution of 22 April 2004 on Draft amending budget No 6 of the European Union for the financial year 2004 (OJ C 104 E, 30.4.2004, p.
French: "Code de conduite sur la création d'une agence exécutive" adopté par la Commission par lettre en date du 20 avril 2004 (annexe à la résolution du Parlement européen, du 22 avril 2004, sur le projet de budget rectificatif n°6 de l'Union européenne pour l'exercice 2004 (JO C 104 E du 30.4.2004, p.
English: It insisted on the fact that it did not object to the idea of future interaction between WIPO and other international organizations or agencies.
French: ELLE A INSISTé SUR LE FAIT QU’ELLE NE S’OPPOSAIT PAS à L’IDéE D’UNE INTERACTION ENTRE L’OMPI ET D’AUTRES ORGANISATIONS OU INSTITUTIONS INTERNATIONALES, DANS L’AVENIR.
English: The gathering of millions of people from various parts of the world into one place brings with it special challenges.
French: Le rassemblement, en un seul endroit, de millions de personnes en provenance de diverses parties du monde pose des défis particuliers.
English: Some links on this site will allow you to connect with sites that are not under our control.
French: Certains liens du site permettent de vous connecter à des sites sur lesquels nous ne disposons d’aucun contrôle.
English: Canada-Wide Standards for Petroleum Hydrocarbons (PHC) in Soil:
French: CCME, Winnipeg, Manitoba.
English: The code of conduct, including complaints procedures, was officially presented to the Minister of Social Affairs and Employment on 3 December 2001.
French: Le code de conduite, prévoyant notamment des procédures de recours, a été officiellement présenté au Ministre des affaires sociales et de l'emploi le 3 décembre 2001.
English: When an Authority adopts the new practice, details concerning the provision of any refund of the search fee would be included in Annex C of the agreement under Article 16(3)(b) between the International Bureau and the International Authority concerned (which can be amended by the Authority concerned by way of a simple notification to the Director General of WIPO) and subsequently published in the PCT Gazette and the PCT Applicant’s Guide.
French: Dès lors qu’une administration adopterait cette nouvelle pratique, les modalités relatives à tout remboursement de la taxe de recherche seraient indiquées à l’annexe C de l’accord visé à l’article 16.3)b) entre le Bureau international et l’administration internationale concernée (qui peut être modifiée par l’administration concernée par simple notification au directeur général de l’OMPI) et publiées par la suite dans la Gazette du PCT et le Guide du déposant du PCT.
English: Average weekly earnings (all employees) by industry, August 2000 (seasonally adjusted) 2.
French: Rémunération hebdomadaire moyenne (ensemble des salariés), août 2000 (données désaisonnalisées) 2.
English: The program consists of new funding criteria and clear objectives.
French: Le programme comporte de nouveaux critères de financement et des objectifs bien précis.
English: Physical parameters of stacks greater than or equal to 50 metres: For each stack which met one or more of the stack thresholds, the stack height and diameter must be reported, as well as the average exit temperature and average exit velocity, if known.
French: Paramètres physiques des cheminées de 50mètres ou plus au-dessus du niveau du sol Pour chaque cheminée qui a atteint un des seuils établis, la hauteur et le diamètre doivent être déclarés ainsi que la température et la vélocité moyennes à la sortie, si celles-ci sont connues.
English: Meetings of other Ministers may also be agreed by the participating States.
French: Des réunions d'autres ministres pourront aussi être décidées entre les Etats participants.
English: It is generally assumed that under a PRTR system, a facility is expected to cover the costs of complying with the regulation, costs to its corporate brand and reputation, sometimes reflected in declining shareholder value, and the costs of pollution abatement.
French: On admet généralement que, dans le cadre d'un système de RRTP, chaque établissement est supposé couvrir les dépenses afférentes au respect de la réglementation, le coût en termes de détérioration de son image et de sa réputation, qui se traduit parfois par une chute de la valeur des actions, et les dépenses liées à la réduction de la pollution.
English: In preparing to convene this seminar over the next three days, I was reminded of the words of many who have preceded us in advancing the struggle for self-determination.
French: En me préparant à ce séminaire de trois jours, je me suis remémoré les paroles de nombre de nos devanciers dans la lutte pour l'autodétermination.
English: The text of (b) would become normal text after the introductory sentence.
French: Le contenu du point b) deviendrait alors un texte normal consécutif à la phrase d'introduction.
English: However a rational explanation might be the cost of and the time spent on handling a credit.
French: Cette explication ne tient pas compte du coût et du temps passé à gérer ces crédits.
English: Maintenance of the Guidelines The Information Management Division of the Treasury Board Secretariat is the organisation responsible to maintain and answer questions about these guidelines.
French: Maintien à jour des lignes directrices La Division de la gestion de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor est l'organisation responsable de maintenir à jour ces lignes directrices et de répondre aux questions les concernant.
English: See A/CONF.191/11 and A/CONF.191/12.
French: Voir A/CONF.191/11 et A/CONF.191/12.
English: This new Guidon will undoubtedly encourage current members to continue that tradition and to honour their motto:
French: Nul doute que ce nouveau guidon incitera les membres actuels à perpétuer la tradition et à agir conformément à leur devise :
English: Secondly, in 1998, the ONS modified its accounts to adopt the conventions of the European System of Accounts, 1995 (ESA95), leading to changes in compilation methods, and changes to the presentation and description of economic series.
French: Deuxièmement, en 1998, l'ONS a modifié ses comptes pour adopter les conventions du Système européen des comptes nationaux de 1995 (SEC95), ce qui a entraîné une modification des méthodes de compilation, ainsi que de la présentation et de la description des séries économiques.
English: All participants are expected to cover their travel and lodging cost.
French: Les frais de voyage et de logement sont à la charge des participants.
English: This is the purpose of the “DRIVER” methodology defined in 2005, along with the complete training syllabus (more than 10 training modules and 30 tools).
French: Tel est l’objectif de la méthodologie « DRIVER », définie en 2005, ainsi que du cycle complet de formation (plus de 10 modules et 30 outils).
English: These measures will be implemented by government bodies and funded by the national budget, and will involve non-governmental and international organizations.
French: Ces mesures seront mises en œuvre par les organes gouvernementaux et financés par des fonds publics, avec l'aide d'organisations non gouvernementales et internationales.
English: Accession: Andorra (23 September 2004)1
French: Adhésion : Andorre (23 septembre 20041)