ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the international level, awareness-raising on the UNECE Strategy for ESD is accomplished through participation in relevant events (e.g. conferences, workshops, seminars) by the UNECE secretariat and, preferably, by country and stakeholders representatives.
French: Au niveau international, la participation du secrétariat de la CEE et, de préférence, des représentants des pays et des parties prenantes aux manifestations pertinentes (conférences, ateliers, séminaires, etc.) permet de mieux faire connaître la Stratégie de la CEE pour l'EDD.
English: The Security Council has the means to make the Burundian rebels renounce violence.
French: Le Conseil de sécurité dispose de moyens pour amener les rebelles burundais à renoncer à la violence.
English: They provide medical care and psychological support for victims of rape and other trauma.
French: Il offre des soins médicaux et un soutien psychologique aux victimes de viols et d'autres traumatismes.
English: The Department of Peacekeeping Operations accepted these recommendations and commented that the creation of a roster of pre-certified candidates was crucial in order to achieve transparency and enable delegation of recruitment authority to missions.
French: Le Département des opérations de maintien de la paix a souscrit à ces recommandations et fait observer que la création d'un fichier de candidats présélectionnés était cruciale pour que le processus soit transparent et que l'autorité en matière de recrutement puisse être déléguée aux missions.
English: Current and future efforts benefit from the work and successes of past years.
French: Les travaux et les accomplissements des années passées facilitent les activités actuelles et futures.
English: It is about our responsibility to protect vulnerable groups in armed conflict.
French: Elle concerne notre responsabilité de protéger les groupes vulnérables dans les conflits armés.
English: Integrated Industry Support that Engages Key Players 4.
French: Soutien industriel intégré qui engage les principaux acteurs 4.
English: A few months ago a number of authors were invited to handwrite cards for auction by Waterstones, on June 10, all proceeds to go to English PEN, the writers' association, and the Dyslexia Action.
French: Il y a quelques mois, plusieurs écrivains ont été invités à rédiger à la main des cartons d'invitation à une vente aux enchères organisée par Waterstone le 10 juin prochain. L'ensemble des profits doit aller à English PEN, l'association d'écrivains, et à la Dyslexia Society.
English: In its resolution on the 2003 ECB annual report, the EP welcomes the ECB's choice of an inflation rate ‘below, but close to 2%’ as a signal of the ECB's policy to guarantee monetary stability without accepting deflationary pressures; the EP recognises that through price stability the ECB can contribute to achieving the objectives defined in the Lisbon Agenda.
French: Dans sa résolution sur le rapport annuel 2003 de la BCE, le PE se félicite du choix par la BCE d'un taux d'inflation "inférieur, mais proche de 2%" en tant qu'indice de la politique que mène la BCE pour garantir la stabilité monétaire sans accepter les pressions déflationnistes; le PE reconnaît que, grâce à la stabilité des prix, la BCE peut contribuer à la réalisation des objectifs définis dans l'agenda de Lisbonne.
English: Together with the CHC and the Rotary Club, the community undertook to bring in a range of health and social services, and to involve residents in making their neighbourhood safe.
French: De concert avec le CSC et le club Rotary, la collectivité a décidé de se doter d’une gamme de services sociaux et de santé, et de participer à la sécurité du quartier.
English: Membership of the Security Council and Other
French: Projet de rapport présenté par le Président
English: Well, as in 2003, the 2007 version of Oenothera d’Automne has surprising aromas of figs, walnuts and mocha, and on the palate there is a balance of sweetness and smooth tannins which add an extra touch of coolness.
French: Comme en 2003, Oenothera d’Automne version 2007 surprend avec son nez de figue, de noyau et de moka et sa bouche équilibrée entre sucrosité et tanins bien fondus pour soutenir la fraîcheur.
English: National Defence Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur la défense nationale, L.R.C. 1985, chap.
English: Introduction Climate Change is already affecting Canada and the country's North will experience greater climatic changes than the other regions of the country.
French: Introduction Le changement climatique touche déjà le Canada et, dans le Nord canadien, les changements seront encore plus importants que dans les autres régions du pays.
English: ARMS assists with the transfer of inactive records , typically files over three years old, to secondary storage in the ARMS facility in Queens.
French: La Section des archives et des records offre son assistance pour les transferts de records intermédiaires , typiquement de plus de trois ans d'age, vers son dépôt secondaire de Queens.
English: However, it considers that progress on this issue is not sufficient enough to ensure that the requirement of the Assembly is fully met.
French: Cependant, elle estime que les progrès concernant cette question ne suffisent pas pour garantir le plein respect de ses demandes.
English: That is why Maastricht was a missed opportunity on this issue as well, and Europe is too dear to us to say yes to this report.
French: C'est pourquoi Maastricht a peut-être été une occasion manquée, y compris à ce niveau, et l'Europe nous est trop chère pour dire oui à ce rapport.
English: Given that many sessions were held simultaneously, the presentations and subsequent exchanges that took place during sessions attended by one of the rapporteurs benefit from a more detailed account in this report.
French: Étant donné les nombreux ateliers qui se sont tenus simultanément, il ne sera rendu compte ici d’une façon détaillée que des exposés, et des échanges subséquents, auxquels a participé l’un des rapporteurs.
English: An analysis of the survey results is conducted to identify the key issues that industry, governments and communities need to address to maintain a healthy investment climate in sustainable resource development in Nunavut.
French: L’analyse des résultats de l’enquête permettra d’isoler les principales questions sur lesquelles devront se pencher l’industrie, les gouvernements et les collectivités afin de maintenir un sain climat d’investissement dans le développement des ressources durables du Nunavut.
English: Since this CO2 is biogenic in origin, it is recorded as a change in forest stock in the LULUCF Sector.
French: Les émissions découlant de la combustion de combustibles fossiles pour produire la chaleur qui amorce la réaction dans le four sont attribuées au secteur de l’énergie et ne sont pas comptabilisées ici.
English: Management plans for individual MPAs will be developed with involvement of local resource users, and interested and affected parties.
French: Les plans de gestion de chacune des ZPM seront élaborés grâce à la participation des utilisateurs de ressources locales, ainsi qu'à celle des parties intéressées et concernées.
English: Reasons for delays in publication are: wrong pictures, bad pictures, obstacles found during examination.
French: La publication peut être retardée pour les raisons suivantes : représentations sans rapport avec l’objet, ou de mauvaise qualité, obstacles rencontrés au cours de l’examen.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 182 Paragraph 18 deleted Or. de
French: Amendement déposé par Markus Pieper Amendement 182 Paragraphe 18 supprimé Or. de
English: The Committee adopted the draft resolution by a recorded vote of 88 to 2, with 66 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution par 88 voix contre 2, avec 66 abstentions (vote enregistré).
English: Timing and Scheduling The timing and scheduling of the implementation of government funded land and resource projects in Canada is heavily influenced by two cycles, the seasons and the government budget cycle.
French: Calendrier et ordonnancement L'établissement du calendrier de réalisation des projets financés par le gouvernement concernant les terres et les ressources au Canada est fortement influencé par deux cycles, à savoir le cycle des saisons et le cycle budgétaire du gouvernement.
English: For example, the NPS results were highlighted in the March issue of CFP that focused on pediatric obesity. NPS results indicate that pediatric medicine is more often practiced by female FPs, younger FPs, rural FPs, FPs working in group practice, and FPs working in Saskatchewan - details at http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Mar/vol52-mar-college-1.asp National Surveillance for Non-Type 1 Diabetes Mellitus in Canadian Children -- Principal Investigators:
French: Les résultats du SNM indiquent que la pédiatrie est plus souvent pratiquée par des médecins de famille de sexe féminin, des médecins de famille plus jeunes, des médecins de famille en milieu rural, des médecins de famille travaillant au sein d'un groupe de praticiens ou des médecins de famille de la Saskatchewan; pour en savoir plus, veuillez consulter le site : http://www.cfpc.ca/cfp/2006/Mar/vol52-mar-college-1.asp. Surveillance nationale du diabète sucré (différent du type 1) chez les enfants canadiens:
English: Consideration of the report of the work of the Group of Governmental Experts (continued)
French: Examen du rapport du Groupe d'experts gouvernementaux (point 10 de l'ordre du jour) (suite)
English: (See Box A on page 10 for an analysis of the comparative position of Canada's and Mexico's merchandise trade in the U.S. market.)
French: (L'analyse de la position concurrentielle de commerce en marchandises du Canada et du Mexique sur le marché américain figure dans l'encadré A en page 10.)
English: The applicant and the railway company are hereby authorized to enlarge the bridge as shown on Sketch No. M-646, revised according to clause 2 above.
French: La demanderesse et la compagnie de chemin de fer sont autorisées par les présentes à allonger le pont de la façon décrite dans le croquis no M-646, révisé d'après les instructions figurant à l'article 2 qui précède.
English: In all such cases, any link, even if authorised in writing, should be removed if so requested by FilRoses.
French: Dans tous les cas, tout lien, même autorisé par écrit, devra être retiré sans délai sur simple demande de FilRoses.
English: The currency is the rupee, which is a non-convertible currency.
French: La devise est la roupie, qui est non convertible.
English: Events continue throughout the day in the National Capital Region, including an evening show on the Hill, and ending with the traditional fireworks display.
French: Les activités se poursuivent dans la région de la capitale nationale durant la journée, y compris un spectacle sur la colline en soirée, et se terminent avec le traditionnel feu d'artifice.
English: The secretariat was requested to submit to WP.29 and AC.1 only the amendments to paragraph 6.3.4.2. as a proposal for draft amendments to Regulation No. 48, for consideration during their sessions in November 2002.
French: Le secrétariat a été prié de ne soumettre au WP.29 et à l'AC.1 pour examen à leurs sessions de novembre 2002 que les amendements au paragraphe 6.3.4.2, sous la forme d'une proposition de projet d'amendements au Règlement no 48.
English: Definitely focused, energetic and creative.
French: Concentration, énergie et créativité certaines.
English: The ultimate goal of Eurostat is to collect, assemble, manipulate and disseminate these data so that they get added value to be presented to a wide range of end-users (e.g., other Directorate Generals of the European Commission, European Central Bank, government agencies, banks, enterprises, politicians, press agencies, researchers and citizens).
French: Le but final d'Eurostat est de recueillir, d'assembler, de manipuler et de diffuser ces données en leur apportant une valeur ajoutée, en vue de les présenter à une large gamme d'utilisateurs finals (par exemple, d'autres directions générales de la Commission européenne, la Banque centrale européenne, des organismes publics, des banques, des entreprises, des personnalités politiques, des agences de presse, des chercheurs et des citoyens).
English: Given that Uzbekistan's national Millennium Development Goals and the interim welfare enhancement strategy are both aimed at improving the standard of living, the development process for each complements the other.
French: Dans la mesure où les objectifs du Millénaire fixés au niveau national et ceux énoncés dans le rapport d'étape portent sur l'amélioration des conditions de vie, l'élaboration de l'un et l'autre document a un caractère complémentaire.
English: The United States is concerned by reports of rising acts of violence in Kosovo.
French: Les États-Unis sont préoccupés par des informations faisant état de la recrudescence de la violence au Kosovo.
English: Strengthening behaviour change communication
French: Campagne de communication visant à modifier les comportements
English: The shippers motivate the liners to establish transport networks that move their goods as timely as their supply chains dictates.
French: Les expéditeurs incitent les compagnies de navigation à établir des réseaux de transport qui acheminent leurs marchandises au rythme dicté par les chaînes d’approvisionnement.
English: It is, however, concerned at the regional disparities in mortality rates, the inadequate antenatal care, which is not completely free, the inhumane treatment of children in psychiatric hospitals, and the increase in cases of communicable diseases, such as tuberculosis and HIV/AIDS.
French: Il s'inquiète néanmoins des disparités régionales entre les taux de mortalité, de la mauvaise qualité des soins prénatals, qui ne sont pas tout à fait gratuits, du traitement inhumain imposé aux enfants placés en hôpital psychiatrique, et de l'augmentation du nombre de cas de maladies transmissibles telles que la tuberculose et le VIH/sida.
English: By contrast, inpatient-days declined 17% from 52 million to 43 million.
French: La chute dans le nombre de lits dotés en personnel dans les unités de soins de longue durée a été particulièrement prononcée en Alberta et au Québec.
English: “Recalling the development section of the 2005 World Summit Outcome,  “1.
French: Rappelant le chapitre du Document final du Sommet mondial de 2005 consacré au développement,
English: All three conditions must be fulfilled.
French: Les dispositions concernant les petits envois ne s'appliquent pas aux produits vendus par correspondance.
English: Even if there is always a handful of tourists around and Taghazout has become a hippy and surfer hideaway, the village still lives according to its own agenda.
French: La ville est le principal port de pêche du Maroc et une ancienne cité romaine dominée par une citadelle portugaise datant de 1540.
English: M.J. Akers, I.A. Attia, K.E. Avis.
French: "Validation of Steam Sterilization Cycles", Technical Monograph No. 1, Parenteral Drug Association Inc., Philadelphia, PA.
English: The process must be open, transparent, and given sufficient time to develop. It is vital to ensure that the managerial and administrative resources exist to allow communities to participate in the full range of reform processes.
French: Ces projets clés illustrent la disponibilité, à l'échelle locale, des compétences, des ressources, des programmes (Entente sur le développement des ressources humaines autochtones ou EDRHA) et de la souplesse en ce qui a trait à l'administration et à la gestion des budgets nécessaires au soutien du processus de la RSR.
English: Mr. D'Allaire (Canada) drew attention to the fact that the Convention on Choice of Court Agreements concluded at The Hague in June 2005 would enter into force after the deposit of only two ratification instruments.
French: D'Allaire (Canada) fait remarquer que la Convention sur les accords d'élection de for conclue à La Haye en juin 2005 entrera en vigueur après le dépôt de seulement deux instruments de ratification.
English: The Games, year over year ● ●
French: Les Jeux, année après année ●
English: Such longitudinal data allow researchers to examine changes in workplace practices and outcomes over a number of years.
French: De telles données longitudinales permettent aux chercheurs d'examiner les changements qui ont touché les pratiques en milieu de travail et les résultats sur un certain nombre d'années.
English: Tostevin is a bilingual writer whose first language is French. She explores in her poetic volumes Color of Her Speech (1982) and Double Standards (1985) the alien condition of writing in a second language whose acquisition is presented as a suppression of the "mothertongue": "je déparle / yes / I unspeak."
French: Écrivaine bilingue de langue maternelle française, elle examine dans ses recueils de poésie, Color of Her Speech (1982) et Double Standards (1985), la condition aliénante de l'écriture dans une langue seconde, dont l'acquisition est présentée au lecteur comme la suppression de la langue maternelle : « je déparle / yes / I unspeak ».
English: Tekarra to the east, and to the southeast, Mt.
French: Regardez de plus près cette roche inhabituelle.
English: Emissions from petroleum refining rose by 29% between 1990 and 2004.
French: Un des facteurs touchant la consommation d’énergie dans le secteur minier est le niveau d’utilisation des capacités.
English: We also print packing tape and barrier tape with individualised logos and have all other varieties of tape.
French: Nous imprimons également des rubans de délimitation avec votre propre logo, et nous proposons toutes sortes d'adhésifs.
English: The Framework Convention for the Protection of the Environment of the Caspian Sea (Tehran Convention), which entered force in August 2006, states that the Contracting Parties shall endeavour to ensure public access to information on environmental conditions of the Caspian Sea and measures taken or planned to be taken to prevent, control and reduce pollution of the Caspian Sea in accordance with their national legislation and taking into account provisions of existing international agreements concerning public access to environmental information.
French: (Convention de Téhéran), qui est entrée en vigueur en août 2006, stipule que les Parties contractantes s’efforcent d’assurer l’accès du public à l’information sur l’état de l’environnement de la mer Caspienne ainsi que sur les mesures prises ou prévues pour prévenir, maîtriser et réduire la pollution de la mer Caspienne conformément à leur législation nationale, compte tenu des dispositions des accords internationaux en vigueur concernant l’accès du public à l’information sur l’environnement.
English: Aquatics is not considered enough in this process.
French: Le processus ne tient pas suffisamment compte des ressources aquatiques.
English: Rodrigo Velasco Santelices Alessandri & Compañia Santiago English
French: Daniel J. Gervais Université d'Ottawa Ottawa Anglais
English: Other Canadian Forces bases across the country are now considering setting up clubs based on this model.
French: D'autres bases des Forces canadiennes d'un bout à l'autre du Canada songent maintenant à établir des clubs inspirés de ce modèle.
English: ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ATLANTIC TRACTORS & EQUIPMENT - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: For more information on Ms Schmögnerová’s address at the Thursday meetings, please visit our w e b s i t e : h t t p : / / w w w. e s c . e u . i n t / p r e s i d e n t / thursdaymeetings/index_en.asp
French: Avec ses rencontres du jeudi, le Comité a d’ores et déjà pris un très bon départ dans le cadre de ce débat. Pour obtenir des informations complémentaires sur l’intervention de Mme Schmögnerová le 14 juillet dans le cadre des rencontres du jeudi, veuillez consulter notre site internet: http://www. esc.eu.int/president/thursdaymeetings/index_fr.asp
English: • Strengthen technology-related skills for research and data collection.
French: • Renforcer les compétences associées à la technologie pour la recherche et la collecte de données.
English: At the time the audit field work was conducted, no response had been received from CBC. money owed to the government is collected.
French: Au moment où le travail de vérification était effectué sur le terrain, la SRC n’avait toujours pas donné de réponse. les montants qui doivent être versés au gouvernement sont recueillis.
English: The proposal for a decision encouraging computerisation of customs is an instrument for implementing interoperable and accessible automated custom systems both under the current customs code and in the future modernised code, and for coordinated procedures and services.
French: Quant à la proposition de décision encourageant l'informatisation de la douane, elle constitue un instrument de mise en œuvre de systèmes douaniers automatisés interopérables et accessibles, tant dans le cadre de l'actuel code des douanes que du prochain code modernisé, ainsi qu'un outil de coordination des procédures et des services.
English: Of course, to be fair, I would say that it did its duty conscientiously by presenting a proposal for ECU 700 million.
French: Je dirais volontiers, à cet égard, pour être juste, qu'elle a fait son devoir, avec conscience, en présentant une proposition de 700 millions.
English: Articles 10 to 12 of the Covenant
French: Articles 10 à 12 du Pacte
English: (b) Integration of the economies in transition into the world economy
French: b) Intégration des pays en transition à l'économie mondiale
English: Frequent users of the UDRP include the entertainment industry, pharmaceutical companies, IT firms, and a significant number of smallto-medium-sized businesses who favor the UDRP over traditional litigation as a quicker and cheaper way of protecting their trademark rights against cybersquatting.
French: Parmi les utilisateurs fréquents de ces principes figure l’industrie du divertissement, les sociétés pharmaceutiques, les entreprises informatiques et un nombre important de petites et moyennes entreprises, parce qu’elles estiment qu’ils constituent un moyen plus rapide et moins coûteux de protéger les droits attachés à leur marque contre le cybersquattage.
English: This decision provides the necessary basis for the establishment of an area free of any armed personnel, assets and weapons between the Blue Line and the Litani River, as one of the elements of a permanent ceasefire set out in paragraph 8 of Security Council resolution 1701 (2006).
French: Cette décision jette les bases nécessaires à la création d'une zone d'exclusion de tous personnels armés, biens et armes entre la Ligne bleue et le Litani, qui constitue l'un des éléments d'un cessez-le-feu permanent énumérés au paragraphe 8 de la résolution 1701 (2006) du Conseil.
English: The fifties were, on the whole, a rather static period for trade union membership in Canada.
French: Il y a eu un important changement d'attitude, qui est attribuable en partie à une meilleure conscience du rôle du syndicalisme et en partie au mouvement de revendication en vue d'obtenir une forme quelconque de négociation collective14.
English: 7.2.1 The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this appendix.
French: Dans les cas de commercialisation et de création de nouveaux organismes, on offrira des possibilités de consultation à l'élément ou aux éléments de l'Alliance.
English: $1 Items included in these Supplementary Estimates
French: Budget supplémentaire des dépenses par article courant de dépense
English: Nine candidates applied, two of whom were screened out because they were not in the area of selection established for the selection process.
French: Neuf personnes ont présenté leur candidature; deux d'entre elles ont été éliminées parce qu'elles n'habitaient pas dans la zone de sélection.