ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service complied with the requirements of law, ministerial direction and policy.
French: Le SCRS s’était conformé aux exigences de la loi, aux instructions ministérielles et aux politiques.
English: We have already passed some significant milestones in the fight against illegal immigration and in regulating flows.
French: Nous avons déjà franchi de grandes étapes dans la lutte contre l'immigration clandestine et la régulation des flux.
English: The Agency's financial contribution to a project generally corresponds to no more than a fraction of its total cost.
French: L'appui de l'agence au financement d'un projet ne correspond généralement qu'à une portion de son coût total.
English: • If the individual receives at least 15 percent of the total votes counted in the election, the nomination deposit is to be returned to the financial agent of the individual.
French: • Si la personne recueille au moins 15 % du total des suffrages d'une élection, le cautionnement est remis à son agent financier.
English: Halonen, I., Tarhanen, J., Kopsa, T. Palonen, J., Vilokki, H., and Ruuskanen, J., "Formation of Polychlorinated Dioxins and Dibenzofurans in Incineration of Refuse Derived Fuel and Biosludge", Chemosphere, 26(10): 1869 - 1880 (1993a).
French: Halonen, I., Tarhanen, J., Kopsa, T. Palonen, J., Vilokki, H. et Ruuskanen, J., "Formation of Polychlorinated Dioxins and Dibenzofurans in Incineration of Refuse Derived Fuel and Biosludge", Chemosphere, 26(10): 1869 - 1880 (1993a).
English: Since people react so differently, varying from one extreme to another, there is no sure way of telling how long a crime may affect a victim, or in what way.
French: Puisque les gens réagissent de façon si différente, avec des réactions qui vont d’un extrême à l’autre, on ne peut pas prédire à coup sûr pendant combien de temps un crime peut avoir une incidence sur une victime ni de quelle façon cette incidence se fera sentir.
English: In contrast, all male somatic tissues were dominated by the female-transmitted F type.
French: Par contre, le type F (transmis par les femelles) prédominait dans tous les tissus somatiques des individus mâles.
English: • Prioritize and reorganize the IMF’s work within a prudent medium-term budget; and
French: • Établir des priorités et réorganiser le travail du FMI dans le cadre d’un budget à moyen terme prudent;
English: The centre line of the impactor should be aligned with the centre line of the rib's guide system.
French: 5.9.3 L'élément de frappe est une masse de 7,78 ± 0,01 kg ayant une face plane et un diamètre de 150 ± 2 mm qui tombe en chute libre.
English: These amendments are consequential to amendments to the Act, which provided for increases to the RRSP dollar limit earlier than previously scheduled.
French: Ces modifications font suite à des changements apportés à la Loi en vue d’accélérer les augmentations du plafond REER.
English: The name "chocolate", "milk chocolate" and "couverture chocolate" may also be supplemented by information or descriptions relating to quality criteria only if:
French: La dénomination « chocolat », « chocolat au lait » ou « chocolat de couverture » ne peut être complétée par des mentions ou qualificatifs se rapportant à des critères de qualité que :
English: Emphasizes the important role of the authorities of the affected countries in mitigating the humanitarian and other consequences of the Chernobyl catastrophe, and welcomes the continued efforts of the affected countries in this regard, including the measures taken with a view to facilitating the work of humanitarian organizations, including non-governmental organizations, to mitigate the humanitarian and other consequences of the Chernobyl catastrophe;
French: Insiste sur le rôle important des autorités des pays touchés dans l'atténuation des conséquences humanitaires et autres de la catastrophe de Tchernobyl et se félicite de la poursuite des efforts des pays en question à cet égard, notamment des mesures prises pour faciliter le travail mené par les organisations humanitaires, y compris les organisations non gouvernementales, en vue d'atténuer les conséquences humanitaires et autres de cette catastrophe ;
English: The Working Group conveys its appreciation to the Government for having provided the requested information.
French: Le Groupe de travail remercie le Gouvernement de lui avoir fourni les renseignements requis.
English: (4) Paragraph 7(1)(e) of the Regulations, as enacted by subsection 6(2), applies to an application made on or after the coming into force of these Regulations.
French: (4) L'alinéa 7(1)e) du même règlement, édicté par le paragraphe 6(2), s'applique aux demandes présentées à la date d'entrée en vigueur du présent règlement ou après cette date.
English: Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data The goal of the Harmonized Risk Scoring — Advance Trade Data initiative is to close existing information gaps in the marine commercial supply chain by harmonizing targeting methodologies with U.S. CBP to the standards established by the WCO.
French: Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables L'initiative de l'Évaluation des risques harmonisée — Données commerciales préalables (ERH‑DCP) a pour objectif de combler les lacunes actuelles en matière d'information au sein de la chaîne d'approvisionnement commerciale maritime par l'harmonisation des méthodes de ciblage avec le U.S. CBP et les normes établies par l'OMD.
English: Large foreign-owned firms seem to rely more on R&D
French: Cette dépendance a assurément été très positive pour les économies en question, mais elle pourrait devenir dangereuse dans la mesure où des activités d’innovation éloignées d’intérêts de ces entreprises pourraient se trouver négligées.
English: The WHO/Europe web site offers information on the work of its mental health programme (http://www.euro.who.int/mentalhealth).
French: Des informations sur le programme de santé mentale (http://www.euro.who.int/mentalhealth) sont disponibles sur le site Web du Bureau régional de l’OMS pour l’Europe.
English: The matter of the missing persons should be considered in the context of bilateral cooperation under the auspices of ICRC, which could provide all the necessary technical and logistical assistance for the investigations.
French: Il faut que les cas de disparition soient examinés dans le cadre de la coopération bilatérale sous l'égide du Comité international de la Croix-Rouge, qui peut fournir toute l'assistance technique et logistique nécessaire pour procéder aux recherches.
English: Shortcomings in the management of information are often the result of gaps and omissions in strategic-operational alignment, such as:
French: Les lacunes dans la gestion de l’information sont bien souvent causées par des déficiences et des omissions dans l’alignement stratégique opérationnel. Voici des exemples :
English: A sae::Tn551 agr::tetM double mutant was constructed and characterized.
French: Un mutant double sae ::Tn551 agr::tetM a été construit et caractérisé.
English: MONTREAL, QUEBEC--(Marketwire - Nov. 24, 2009) - As they continue to strengthen their business partnership, Aluminerie Alouette and Exploration Orbite VSPA inc. (TSX VENTURE:ORT.A) are proud to announce Alouette's decision to contribute $1 million dollars towards the implementation of Orbite's experimental pilot plant, which has as foremost objective the extraction of alumina from Grande-Vallee aluminous clay.
French: inc. (TSX CROISSANCE:ORT.A) sont heureux d'annoncer la participation d'Alouette au financement du projet d'usine pilote d'Orbite pour un montant de 1 million de dollars canadiens. Cette somme aura pour but de soutenir le projet d'implantation d'une usine pilote expérimentale d'extraction d'alumine d'Exploration Orbite.
English: Apodemia mormo Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Apodemia mormo Status assigné par le Comite sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC):
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Second-hand Smoke > What You Can Do > Wear a Blue Ribbon Wear a Blue Ribbon Canada's Blue Ribbon campaign is about people working together to clear the air of second-hand tobacco smoke, a known health hazard.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Fumée secondaire > Ce que vous pouvez faire > Portez un ruban bleu Portez un ruban bleu La campagne du ruban bleu du Canada consiste à faire collaborer les gens en vue d'éliminer la fumée secondaire, un risque connu pour la santé.
English: • an education and training component (in the context of research projects, apprenticeships, activities credited as part of coursework, etc.); and
French: • un volet éducation et formation (p. ex. dans le contexte de projets de recherche, de stages, d'activités créditées dans le cadre de cours);
English: Ms. Denise Chong Author Denise Chong has written two books. Both are translated into several languages, and both were finalists for the Governor General's Literary Award for non-fiction.
French: Mme Denise Chong Auteure Denise Chong a publié deux ouvrages, qui tous deux ont été traduits en plusieurs langues et lui ont valu d'être finaliste pour l'obtention du prix littéraire du Gouverneur général, dans la catégorie Études et essais.
English: That would greatly reduce documentation and interpretation costs and lessen the secretariat's workload.
French: Cela diminuerait considérablement les coûts de documentation et d'interprétation et réduirait la charge de travail du secrétariat.
English: 5 Develop Transformation Strategies Describe what will be done to effect the transformation – to achieve the transformation of the business from its "as-is" state to the target state.
French: Élaborer les stratégies de transformation Décrivez ce qui sera fait pour réaliser la transformation – pour réussir la transformation de l’opération depuis l’état actuel à l’état cible.
English: A situation which calls for the urgent setting-up of a joint commission by the Russian and European Parliaments - and, of course, the immediate release of Mr Nikitin.
French: Une affaire qui appelle la mise en place de toute urgence d'une commission mixte Parlement russe-Parlement européen et, bien sûr, la libération immédiate de M. Nikitine.
English: • Atomic Energy of Canada Limited (AECL)
French: • Énergie atomique du Canada limitée (EACL)
English: He goes on to adapt Boyatzis' (1982) definition of competency and states that "a job competency is an underlying characteristic of an employee--i.e., motive, trait, skill, aspects of one's self-image, social role, or a body of knowledge-- which results in effective and/or superior performance in a job."
French: Il adopte même la définition de compétence de Boyatzis (1982), indiquant qu'une compétence de travail est une caractéristique inhérente de l'employé - motivation, trait de caractère, qualité, aspect de l'image de soi, rôle social ou ensemble de connaissances - qui permet d'avoir un rendement professionnel efficace ou supérieur.
English: Coverage for children – provides a small benefit if one of your children dies but also gives your children the ability to obtain lifetime coverage. They may even be able to increase their coverage when the children become adults, regardless of changes in health or other risk factors.
French: Capital-décès – la somme payée ou à payer au décès de la personne assurée.
English: ◦ Taken on Strength - Part-time - Employee Hired for Indeterminate Period
French: ◦ Porté à l'effectif - Temps partiel - Nomination pour une période indéterminée
English: He also informed the meeting about his discussions with the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: Il a également fait part de ses discussions avec la Mission d'Administration intérimaire des Nations-Unies du Kosovo (MINUK).
English: There is a risk of all audits not being conducted by March 31, 2004 due a lack of funding and unclear accountability.
French: Il se peut donc que les vérifications ne soient pas toutes terminées d'ici le 31 mars 2004 en raison du manque de financement ou du partage des responsabilités qui n'est pas clair.
English: "No red tape, no paper work ...just pure operations, the success of which depends principally on oneself and the men one has oneself picked to do the job with you... it’s revolutionary."25 Many agreed. That is why the RTU assessment (Return To Unit) became the CO’s most powerful punishment.26
French: Selon le major des tactiques d’infiltration, des techniques de destruction Geoffrey Appleyard, « c’est le meilleur métier que l’on et de sabotage, le parachutisme et « l’art de bluffer et puisse exercer dans l’armée de terre, et, si on le fait bien, de ruser30 ». il peut être d’une utilité incommensurable.
English: The remote system will have a default printer setting which you will be using.
French: Vous utiliserez alors l'imprimante qui est configurée par défaut sur ce serveur d'impression.
English: [41] CN also expressed concern that the Agency staff's November 28, 2006 Summary of Findings related to the P&D analysis failed to capture allowances for fuel subsidies related to P&D movements in CN-owned trucks.
French: [41] CN est aussi préoccupée par le fait que le résumé des constatations du 28 novembre 2006 du personnel de l'Office afférent à l'analyse des frais de R-L ne tient pas compte des indemnités des subventions pour les frais de carburant reliée aux mouvements de R-L dans des camions de CN.
English: In addition, the ability to electronically exchange information will provide a new level of interoperability to all users of fingerprint and criminal records services.
French: De plus, l’échange électronique d’information offrira une interopérabilité supérieure à tous les usagers des services des casiers judiciaires et des services dactyloscopiques.
English: (b) Non-members of the ECE which are Contracting Parties to the Convention on Road Traffic, done at Vienna in 1968, and/or the Convention on Road Signs and Signals, done at Vienna in 1968 (hereinafter, the 1968 Vienna Conventions), shall be participants in a consultative capacity.
French: b) Sont […] participants à titre consultatif les non-membres de la CEE qui sont Parties contractantes à la Convention sur la Circulation routière, faite à Vienne en 1968, et/ou à la Convention sur la Signalisation routière, faite à Vienne en 1968 (ci-après, les Conventions de Vienne de 1968).
English: One proposal, as contained and explained in the proposal by the International Chamber of Commerce (A/CN.9/WG.II/WP.129), read as follows:
French: L'une d'elles, contenue et expliquée dans les commentaires de la Chambre de commerce internationale (A/CN.9/WG.II/WP.129), était libellée comme suit:
English: Further, the armed militias should not be allowed to take the law into their own hands by responding in kind to violence instigated by the SLA.
French: De plus, il ne devrait pas être permis aux milices armées de se faire justice elles-mêmes en répondant de même à la violence provoquée par la SLA.
English: Winter Meeting in Vienna, February.
French: Les membres ont discuté de l’importance d’une solution à deux États pour parvenir à la paix dans le conflit israélo-palestinien.
English: Since its last report, the Inter-agency Task Force has provided extensive input and advice to the IMF Balance of Payments Committee on measurement of trade in services.
French: Depuis la publication de son rapport précédent, l'Équipe spéciale a beaucoup contribué aux travaux du Comité de la balance des paiements du FMI concernant le commerce des services.
English: Au montant de «001» « 12345 »678 »
French: Numéro du compte
English: There was a preponderance of males (89.1%).
French: Globalement, l’âge médian est de 42 ans.
English: You are willing to pay a certain price for tomatoes of like quality.
French: Il est parfois utile d’engager un comptable pour calculer les revenus ou la valeur actualisée nette qui peuvent être proposés et examinés lors de la négociation des conditions financières.
English: 3.3 Consequences of the non-permissibility of a reservation
French: 3.3 Conséquences de la non-validité d'une réserve
English: • What changes should be made in the policy or program so it is more responsive to the needs of diverse groups of men and women?
French: • Quelles modifications devrait-on apporter à la politique ou au programme pour mieux répondre aux besoins des différents groupes de femmes et d'hommes?
English: These would be directed both to the other EU bodies and to the WEU, as the organization having the power to implement the military action required by the relevant decisions of the Council of the European Union.
French: Ces lignes maîtresses vaudraient aussi bien pour les autres organes de l'Union européenne que pour l'UEO en tant qu'organisation habilitée à mener à bien les actions militaires appropriées décidées par le Conseil de l'Union européenne.
English: The Penal Code contains also provisions that can be applied to terrorist acts.
French: Le Code pénal comporte également des dispositions applicables aux actes terroristes.
English: Nowhere will this policy matter more perhaps than in Tunisia.
French: C'est sans doute en Tunisie que cette politique importera le plus.
English: Table includes respondents employed at the time of the survey.
French: Les données de ce tableau comprennent les répondants qui avaient un emploi au moment de l’enquête.
English: Bilateral support programme to improve the quality of life for children in Uruguay;
French: un programme de soutien bilatéral pour améliorer la qualité de vie des enfants en Uruguay ;
English: However, in order for this not to impact negatively on the existing system, additional resources would be required.
French: Cependant, pour éviter de nuire au système existant, des ressources additionnelles seraient nécessaires.
English: Please find below a list of activities that are regulated by the province of Prince Edward Island with the relevant Web sites and contact information:
French: Veuillez trouver ci-dessous certaines des activités réglementées par la province de l'Île-du-Prince-Édouard accompagnées des sites Web et coordonnées appropriés.
English: Moreover, the text includes a social non-regression clause, which means that where the law in Member States is more generous on certain points, it will continue to apply.
French: En outre, le texte bénéficie d'une clause de non-régression sociale, c'est-à-dire que si le droit des États membres est plus protecteur sur certains points, il continuera à s'appliquer.
English: INNFA was bolstered with the establishment of 25 comprehensive protection centres.
French: Le programme a également aidé l'INNFA à créer 25 centres de protection complète.
English: They were using line dances to rehabilitate women who had been victims of domestic violence in Vietnam.
French: Au Vietnam, elles avaient recours aux danses en ligne pour la réhabilitation des femmes victimes de violence au foyer.
English: Forex MegaDroid trading robot is the key to succes !
French: Alors, si vous avez un appareil photos digital sur vous, vos problèmes sont résolus!
English: • Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal (CAPPRT)
French: • Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs (TCRPAP)
English: Overall, the implementation plans reviewed contain an in-depth assessment of each Party's institutional structure, legislation and capacity in the field of persistent organic pollutants and chemicals management in general.
French: Dans l'ensemble, les plans de mise en œuvre examinés contiennent une évaluation approfondie de la structure institutionnelle, de la législation et des capacités de chaque Partie dans le domaine de la gestion des polluants organiques persistants et des substances chimiques en général.
English: Among the methods for terminating a collective agreement, he includes [Translation] "force majeure" on the basis of the Civil Code of Québec.
French: Parmi les modes d’extinction du contrat de travail, il identifie «La force majeure» en se fondant sur le Code civil du Québec.
English: However, on those occasions the ice cover has either melted at the site or has been carried downstream before the peak of the spring flood.
French: Actuellement, il est considéré que toutes les unités de fondation (culées et piles) reposeront sur des pieux foncés au roc d’une longueur de 10 m.
English: The deicing crew Lead confirmed that deicing was complete; however this too was based on his initial sighting of the deicing crew.
French: À cette escale américaine très achalandée, le refoulement et le roulage de départ à l’heure de pointe du matin demandaient toute l’attention de l’équipage de conduite.
English: Tuition Fees Half day Junior Kindergarten (as per FSD 34.02(a)) Half day Senior Kindergarten (as per FSD 34.02 (a)) Grades 1-9 Grades 9-11 (Univ of Nebraska) Application Fee Development Fee Non-Refundable Registration Fees Transportation charged by School IB Fees AP Fees SAT Fees Field Trips As per the appropriate school year fee schedule.
French: Frais de scolarité Pré-maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02a)) Maternelle demi-journée (selon la DSE 34.02 a)) 1e- 9e Année Programme secondaire de Nebraska (9e – 12e Année) Frais d'inscription Frais de développent Frais d'inscription non- remboursable Frais de Baccalauréat international (BI) Frais d’Advanced Placement Frais de tests d’aptitude aux études (SAT) Transports facturés par l’école Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I) Selon la grille tarifaire annuelle de l’école
English: It should be noted that the criteria for selection and appointment of mandate holders should give their recommendations more weight.
French: Il convient ici de rappeler que les critères qui présideront à la sélection et à la nomination des titulaires de mandats spéciaux influeront sur la crédibilité de leurs recommandations.
English: Select "Client" and verify the "number of packet" settings are the same on both the Server and the Client.
French: Sélectionnez « Client » et vérifiez que les paramètres du nombre de paquets (Select number of packet) sont identiques sur le serveur et le client.
English: A Council of Europe survey shows that the CEFR is being used more and more in the revision of curricula.
French: (« What kinds of ELP have we got ? »), sont déjà disponibles. Une troisième brochure, relative aux bonnes pratiques, sera rédigée plus tard en 2006 (Francesca Brotto).
English: No court cases have ever been filed by women regarding alleged infringement of their right to work.
French: Aucun procès n'a jamais été intenté par une femme au sujet d'une violation de son droit au travail.
English: Such a discussion was the only way for advancing the collective understanding of the issues and for finding real solutions to the problems, shared by many countries.
French: C'était le seul moyen d'améliorer la concertation en la matière et de résoudre véritablement ce problème qui se retrouvait dans beaucoup de pays.
English: The lowest priced responsive proposal will be recommended for award of a contract.
French: La proposition la moins disante sera recommandée en vue de l’adjudication d’un marché.
English: We concluded that the Framework was not operating effectively.
French: Les effets environnementaux potentiels n’étaient pas relevés, 6
English: By electronic application of the Governing Council's eligibility criteria to the data contained in the Executive Committee database, 978 of these claimants were identified as provisionally eligible.
French: Suite à l'application électronique des critères de recevabilité du Conseil d'administration aux données contenues dans cette base, il est apparu que 978 d'entre eux devaient provisoirement être considérés comme recevables à participer au programme.
English: The government will also continue to inform Canadians on developments in the negotiations through the Web sites of the Department of Foreign Affairs and International Trade and Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Il continuera également à tenir ses citoyens au courant des différents développements et résultats de ces négociations par l'intermédiaire des sites Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international et d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.