ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Include a form for each reserve.
French: Rapport présenté annuellement le 31 mars pour l’exercice précédent.
English: These high transaction costs reflect the underlying risk associated with political and economic instability, weak legal systems and informational problems.
French: Ces coûts de transaction élevés reflètent le risque sous-jacent associé à l'instabilité politique et économique, la faiblesse des systèmes juridiques et des problèmes dans le domaine de l'information.
English: Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion and belief
French: Élimination de toutes les formes d'intolérance et de discrimination fondées sur la religion ou la conviction
English: The Investment Boxes 5-7: When noting the country of origin and implementation date of the investment, please also:
French: Investissement Cases 5 à 7 Lorsque vous indiquez le pays d'origine et la date à laquelle l'investissement a été ou sera effectué :
English: That does not seem to me to represent a threat to the autonomy of the European Union.
French: Cela ne me semble pas représenter une menace pour l'autonomie de l'Union européenne.
English: The second area of action contributes to gender mainstreaming across all spheres of public policy by making the mechanisms of SEPREM action more efficient.
French: Le deuxième domaine d'action retenu dans le programme pluriannuel contribue à la prise en compte multisectorielle des questions de genre dans les politiques publiques grâce à «un renforcement de l'efficacité des mécanismes d'intervention du SEPREM ».
English: In some instances, more than one officer may be designated.
French: Dans certains cas, ils peuvent en désigner plusieurs.
English: One concern raised by this assessment is that the "footprint" of a salted road may be quite large when highly mobile wildlife species are attracted from great distances.
French: Une des préoccupations examinées dans le cadre de la présente évaluation tient à l'attrait qu'exercent les routes salées, les espèces sauvages très mobiles étant capables de parcourir de grandes distances pour y parvenir.
English: When possible, Tier 2 quality control procedures are applied, in addition to Tier 1 checks, to those categories where significant changes occurred.
French: Quand c’est possible, des procédures de contrôle de la qualité de niveau 2 sont appliquées, en plus de vérifications de niveau 1, à ces catégories, lorsqu’on apporte des changements importants.
English: Hungary was represented by a 4th year class from Homoktövis primary school in Budapest and by a 5th year class from József Eötvös primary school in Dorog.
French: La Hongrie était représentée par la classe de 4ème année de l'école primaire Homoktövis de Budapest et par la classe de 5ème année de l'école primaire Eötvös József de Dorog.
English: • CAIS Deadline Extensions for the 2004 Program Year Program deadlines for submitting 2004 CAIS program forms have been extended.
French: • Report des dates limites du PCSRA 2004 Les dates limites de soumission des formulaires du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole (PCSRA) 2004 ont été reportées.
English: However, Statistics Canada's chapter of the annual TBS Info Source publication requires some revisions to its descriptions of information holdings to facilitate the right of access under the Access to Information Act. 12.5 Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed (Acceptable) Measure 12.5 assessed the key elements required to maintain an effective privacy regime.
French: Toutefois , Statistique Canada doit apporter des changements aux descriptions de son fonds de renseignements figurant dans le chapitre de la publication Info Source annuelle du SCT qui lui est consacré, afin de faciliter l'accès en vertu de la Loi sur l'accès à l'information . 12.5 La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré (Acceptable) La mesure 12.5 concerne les principaux éléments nécessaires pour assurer le maintien d'un régime efficace de protection de la vie privée.
English: Employees have concerns about certain aspects of their work.
French: Les employés ont exprimé des inquiétudes au sujet de certains aspects de leur travail.
English: There are a number of speakers remaining on my list, but in view of the lateness of the hour, and with the concurrence of Council Members, I intend to suspend the meeting now.
French: Il reste encore plusieurs orateurs sur ma liste mais, compte tenu de l'heure tardive, j'ai l'intention, avec l'assentiment des membres du Conseil, de suspendre la séance à ce stade.
English: B: The Committee may wish to note and endorse the adoption by the Working Party of resolution No. 52 on a Recreational navigation network as set out in TRANS/SC.3/164.
French: B: Le Comité souhaitera peut-être noter et entériner l'adoption par le Groupe de travail de la résolution no 52 portant création d'un réseau européen de navigation de plaisance (voir document TRANS/SC.3/164).
English: So far the Delegation did not have a very clear picture of the date on which IMPACT would be operational and able to function unattended, making for efficiency as well as staff gains.
French: À ce jour, la délégation n’a pas encore de vision très claire de la date à laquelle le projet IMPACT sera opérationnel et de nature à permettre des économies de personnel et des gains d’efficacité.
English: Our country is also marking Ecologist's Day for the first time.
French: Notre pays célèbre pour la première fois, aujourd'hui aussi, la Journée des écologistes.
English: Efficient, cost effective monitoring techniques need to be developed to determine the need for brown rot fungicide sprays.
French: Il faut élaborer des techniques de surveillance efficaces et rentables qui permettront de déterminer les besoins de bouillies fongicides contre la pourriture brune.
English: In Belgium, mediation fees are fixed with the agreement of the parties, and even if the judge has the right to regulate them, this hardly happens.
French: Lorsque le médiateur intervient dans le cadre d’une procédure judiciaire, c’est le juge qui détermine à qui incombent les dépens.
English: children involved in the juvenile justice system
French: les enfants ayant affaire à la justice des mineurs
English: Thirty years ago the market wasn't favourable to creation of an outlet for Canadian voices.
French: Il y a 30 ans, le marché n'était pas propice à la création d'un espace pour les voix canadiennes.
English: We really must make available the funding that is needed and that is recognised as being needed, otherwise we will not achieve proper reform.
French: Il est vraiment indispensable de dégager les crédits nécessaires et reconnus nécessaires, car c'est la seule manière de procéder à une réforme valable.
English: There was also general agreement that the provisions of a First Nations Governance Act should provide for much community-specific or First Nation-specific flexibility as long as there is a legal requirement to conduct periodic elections that are compliant with the Charter of Rights and Freedoms (including Corbière-related provisions).
French: On convenait aussi de manière générale du fait que les dispositions d’une mesure législative relative à la gouvernance des Premières nations devraient prévoir une grande flexibilité pour s’adapter spécifiquement à une collectivité ou à une Première nation. Cette marge de manœuvre serait conditionnelle à la tenue obligatoire d’élections périodiques qui se conforment à la Charte canadienne des droits et libertés (notamment aux dispositions associées à l’arrêt Corbière).
English: Diplôme d'études approfondies de droit public fondamental (diploma of advanced studies in basic public law) and diplôme d'études approfondies de droit international (diploma of advanced studies in international law), Faculty of Law, Nice (1980)
French: Diplômé d'études approfondies de droit public fondamental, et diplômé d'études approfondies de droit international (faculté de droit de Nice, 1980)
English: What safety precautions have been taken to ensure the children's safety in the child care centre or home, in the outdoor play area and on outings?
French: Quelles sont les mesures de sécurité prévues pour garantir la sécurité des enfants dans l'établissement, lorsqu'ils jouent dehors et durant les promenades?
English: Each State Party shall have the right to participate in the certification of an observation aircraft of each type and model and its associated set of sensors designated by another State Party pursuant to Article V of the Treaty, during which the observation aircraft and its sensors shall be examined both on the ground and in-flight.
French: (A) l'Etat Partie qui effectue la certification de l'avion d'observation et de ses capteurs; le point d'entrée auquel les membres du personnel des Etats Parties prenant part à la certification doivent arriver; le lieu où la certification doit être effectuée; les dates auxquelles la certification doit commencer et prendre fin;
English: Periodically review your operations to ensure that you are still obtaining the best value for money.
French: Revoyez périodiquement vos processus d’exploitation pour vous assurer que vos ressources sont toujours utilisées de façon optimale.
English: He had understood that the additional text would be a general statement designed to promote international interoperability rather than means for interpreting article 12.
French: Il avait cru comprendre que le texte supplémentaire serait une déclaration générale visant à promouvoir l'interopérabilité internationale plutôt qu'un moyen d'interpréter l'article 12.
English: BDM will be available at the end of this year for Mac OS X in VST and AudioUnits formats with price to be announced.
French: BDM est prévu pour la fin de l'année aux formats VST et AudioUnits pour Mac OS X. Aucun prix n'est annoncé pour l'instant.
English: Issues related to technical assistance, strategic considerations and the interface between the GATS negotiations and regional integration negotiations were also addressed.
French: Dans ces recommandations figurent les problèmes concrets sur lesquels les pays africains doivent se pencher aux différents niveaux des négociations, notamment au Cycle de Doha.
English: She presented information on various recent initiatives undertaken to combat racism and racial discrimination and support programmes for the indigenous and afro-descendant populations of Honduras.
French: Elle a donné des précisions sur plusieurs initiatives lancées récemment pour lutter contre le racisme et la discrimination raciale et soutenir des programmes destinés aux populations autochtones ou d'ascendance africaine du Honduras.
English: The report states that the section on health institutions could, in practice, lead to discrimination, and that as far as fundamental rights are concerned, the rules protect the State's interests far more than the rights of individuals.
French: Le rapport indique que la section relative aux institutions sanitaires pourrait concrètement être source de discriminations et, pour ce qui est des droits fondamentaux, que les dispositions protègent les intérêts de l'État bien plus que les droits individuels.
English: Specifically, the schedule of express inclusions indicates that medicinal ingredients of NHPs include: 1. a plant or plant material, an alga, a bacterium, a fungus, or non-human animal material; 2. an extract or isolate of (a), the primary molecular structure of which is identical to that which it had prior to its extraction or isolation; 3. a vitamin; 4. an amino acid; 5. an essential fatty acid; 6. a synthetic duplicate of (b) to (e); 7. a mineral; 8. a probiotic (a term which is defined in the Regulations and is intended to capture such things as Lactobacillus acidophilus).
French: Plus précisément, le tableau des inclusions indique que les ingrédients médicinaux contenus dans les PSN comprennent : 1. une plante ou matière végétale, algue, bactérie, champignon ou matière animale autre qu'une matière provenant de l'humain; 2. un extrait ou isolat de a), dont la structure moléculaire première est identique à celle existant avant l'extraction ou l'isolement; 3. une vitamine; 4. un acide aminé; 5. un acide gras essentiel; 6. une substance de synthèse dérivée d'un des éléments énumérés de b) à e); 7. un minéral; 8. un probiotique (ce terme est défini dans le règlement et est destiné à représenter des éléments tels que Lactobacillus acidophilus).
English: In making such a determination, the amount of severance that the employee would reasonably be entitled to will be taken into consideration.
French: Pour déterminer si c'est le cas, l'indemnité de fin d'emploi à laquelle l'employé aurait raisonnablement eu droit est prise en compte.
English: Project Syndicate/PASOS, 2008 www.project-syndicate.org www.pasos.org
French: Project Syndicate/PASOS, 2008 www.project-syndicate.org www.pasos.org Traduit de l’anglais par Patrice Horovitz
English: Prévenir le phénomene de gang en gang (Prevention of gangs in gangs) Maison des jeunes de Mascouche Mascouche, Québec Primary 2005 End Date: 2006 National Crime Prevention Strategy Youth and adults in the Mascouche community With agency and youth collaboration, this program assesses the realities of the gang situation within the municipality and produces a community-specific gang prevention video.
French: Prévenir le phénomène de gang en gang Maison des jeunes de Mascouche Mascouche (Québec) Primaire 2005 Date de fin : 2006 Stratégie nationale pour la prévention du crime Jeunes et adultes dans la collectivité de Mascouche Avec la collaboration de l’organisme et des jeunes, ce programme évalue les réalités de la situation sur les gangs au sein de la collectivité et produit une vidéo sur la prévention du phénomène de gang destiné à la collectivité.
English: Statistics Canada, 2001), [online], from <http://www.statcan.ca/english/census96/table15.htm>, catalogue no.
French: Some Methodological Issues in Measuring Geographic Distribution of Physicians », Canadian Journal of Rural Medicine, vol.
English: 34 below).  The fact that the road from Asmara to Keren (via Barentu), the best road for supplying the Mission troops in Sector West, still remains closed to UNMEE traffic is also a major impediment to the Mission's operations.
French: Le fait que la MINUEE ne soit toujours pas autorisée à emprunter la route entre Asmara et Keren (via Barentu), le meilleur axe de circulation pour l'approvisionnement des contingents déployés dans le secteur ouest, entrave singulièrement les activités de la Mission.
English: The proposed section 21 allows the Airworthiness Investigative Authority to authorize any person to perform or exercise any of its powers or duties, except the power to authorize, and to revoke the authorization at any time.
French: L’article 21 permet au directeur des enquêtes sur la navigabilité d’autoriser toute autre personne à exercer ses attributions, à l’exception de son pouvoir de délégation, et de révoquer cette autorisation à tout moment.
English: 5.62 The UNMOGIP total requirements for the biennium 2006-2007 are $14,794,100, a net decrease of $1,967,600, compared to the revised appropriation for the biennium 2004-2005.
French: 5.62 Le montant total de ressources nécessaires pour l'UNMOGIP pour l'exercice biennal 2006-2007 s'établit à 14 794 100 dollars, soit une diminution nette de 1 967 600 dollars par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It is a fight about the soul of the United Nations: in which direction are we going?
French: C'est un combat pour l'âme de l'Organisation des Nations Unies : dans quel sens allons-nous?
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 65 Tunisia The same sanctions adopted in the field of archeological heritage (the looting of sites) and the sanctions relating to copyright (piracy).
French: Tunisie Mêmes sanctions que celles qui ont été adoptées pour le patrimoine archéologique (pillage de sites) et le droit d’auteur (piratage).
English: In the coming months, NINT is planning or supporting a number of similar activities.
French: L'INN prépare ou soutiendra plusieurs activités de même nature au cours des mois à venir.
English: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annex, page 8 Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB)
French: WIPO/GRTKF/IC/8/2 Annexe, page 9 Indigenous Peoples Council on Biocolonialism (IPCB)
English: D. March 1997 [19] Ms. Des Rosiers recalls that Mr. Barbe and Ms. Comte walked into her office together one day.
French: D. Mars 1997 [19] Mme Des Rosiers se souvient que M. Barbe et Mme Comte sont entrés dans son bureau à un moment donné.
English: Among the areas CIDA will support are creating the strongest enabling environment, including reducing the costs of setting up a formal business and reforming laws and regulations related to contracts, property and taxes.
French: Enfin, l'ACDI facilitera l'accès aux marchés en donnant aux pays en développement les moyens d'être actifs dans le système commercial international, et en aidant les entrepreneurs à pénétrer les marchés locaux, régionaux et internationaux.
English: He argues that the discrepancy in the application of the new rules of evidence resulted in a different treatment of the author and the other co-accused and violated the principle of equality before the law.
French: Selon lui, la différence dans l'application de ces règles a entraîné une différence de traitement entre lui-même et les autres inculpés, en violation du principe de l'égalité devant la loi.
English: Let's hope this will evolve in a next update.
French: Espérons que cela évolue dans un prochain update.
English: I am sure that Ambassador Wang Yingfan has taken note of these concerns, and we will receive some relief in July.
French: Je suis sûr que l'Ambassadeur Wang Yingfan a pris bonne note de ces préoccupations, et que nous connaîtrons quelque soulagement en juillet.
English: National Union of Family Association Institution to promote, represent and defend the interests of families. Contact details for regional offices.
French: Dossiers, textes de loi et fiches pratiques sur les politiques familiales. http://www.unaf.fr [FR] Union Nationale des Associations de Défense des Familles et de l’Individu - UNADFI Site spécialisé dans l'information sur les sectes, la prévention et l'aide aux victimes.
English: Proposal of amendments to Regulation No. 110: (27 July 2007)1
French: Proposition d'amendements au Règlement No 110 : (27 juillet 20071)
English: The specific habitat characteristics required to support the polymorphic population of the Morrison Creek Lamprey are not known, but Morrison Creek maintains relatively constant temperature and flow rate compared with other small creeks on Vancouver Island, which may be a critical habitat feature for this species.
French: On ne connaÃ®t pas les caractÃ©ristiques particuliÃ¨res de l'habitat nÃ©cessaires Ã la survie de la population polymorphe de la lamproie du ruisseau Morrison. Cependant, par rapport aux autres petits cours dâ€™eau de lâ€™Ã®le de Vancouver, la tempÃ©rature du ruisseau Morrison et son dÃ©bit demeurent relativement constants, et donc pourraient Ãªtre des critÃ¨res essentiels de l'habitat pour cette espÃ¨ce.
English: It is illegal to import alcoholic beverages, firearms and pork products.
French: Il est interdit d'importer de l'alcool, des armes à feu, ainsi que du porc et ses dérivés.
English: (c) Informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE)
French: c) Réunion informelle du groupe de travail sur les émissions hors cycle (OCE)
English: It has affected the lives of thousands of Palestinians who lost their jobs and have been denied access to their schools, families, lands and other basic services, such as hospitals and other facilities.
French: Il affecte la vie de milliers de Palestiniens, qui ont ainsi perdu leur emploi et qui se voient refuser l'accès aux écoles, à leur famille, à leurs terres et aux services de base, tels que les hôpitaux et autres infrastructures.
English: • A more open and cooperative development environment between IT staff and client staff;
French: • Un environnement de développement plus ouvert et coopératif en ce qui concerne le personnel de la TI et celui du client;
English: Posted to Denmark, he commanded the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for United Nations Operations (SHIRBRIG) where he assisted in establishing the United Nations political mission (UNAMIS) and the United Nations peacekeeping mission in Sudan (UNMIS), serving as the first Deputy Force Commander.
French: Envoyé au Danemark, il y a assumé le commandement de la Brigade multinationale d’intervention rapide des forces en attente des Nations Unies (SHIRBRIG) où il a participé à l’élaboration de la Mission préparatoire des Nations Unies au Soudan (UNAMIS) et à la Mission de paix des Nations Unies au Soudan (UNMIS) en tant que premier commandant adjoint.
English: We invite you to join us in our fight for increased public awareness, personal engagement and participative democracy in determining and improving food policies throughout Europe.
French: Notre combat invite à une plus grande sensibilisation, à un engagement personnel et à une démocratie participative capable d'infléchir et d'améliorer les politiques européennes en matière d'alimentation.
English: The new Commission proposal envisages what is termed a 'lightweight' COM, with no provision for intervention mechanisms to the detriment of the EAGGF or of export refunds, and, hence, comprises only the definition of products, a system of monitoring foreign trade through import and export licences, the possibility of laying down tariff quotas and a protection clause, the collection of statistical data or specific provisions on state aid.
French: Dans son nouveau projet, la Commission propose une OCM "souple" qui ne prévoit aucun mécanisme d'intervention à charge du FEOGA et des restitutions à l'exportation. Cette proposition ne contient qu'une définition des produits, un système d'observation du commerce extérieur par le biais de licences d'importation et d'exportation, la possibilité de fixer des contingents douaniers et une clause de protection, le rassemblement de données statistiques, ou encore des dispositions spécifiques sur les aides d'État.
English: In section VI of resolution 45/248 B, the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters, and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: À la section VI de sa résolution 45/248 B, l'Assemblée générale a réaffirmé que la Cinquième Commission est celle de ses grandes commissions à laquelle incombe le soin des questions administratives et budgétaires et a réaffirmé également le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (b) To foster the creation, growth and expansion of businesses dedicated to improving economic and educational conditions in underserved and disadvantaged areas, by increasing access to capital through, inter alia, community development banks, recognizing that new businesses can have a positive, dynamic impact on communities in need, and to work with the private sector to create jobs, help retain existing jobs and stimulate industrial and commercial growth in economically distressed areas; (ADOPTED at 3rd PrepCom)
French: b) À favoriser la création, la croissance et l'expansion d'entreprises propres à améliorer la situation de l'économie et de l'enseignement dans les zones mal desservies et défavorisées, en améliorant l'accès au capital grâce notamment à des banques de développement communautaire, en reconnaissant que les nouvelles entreprises peuvent avoir une incidence bénéfique et dynamique sur les communautés en difficulté, et à travailler avec le secteur privé pour créer des emplois, contribuer à maintenir les emplois existants et stimuler la croissance industrielle et commerciale dans les zones économiquement sinistrées; (ADOPTÉ par le comité préparatoire - troisième session)