ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Liaison with apprentices, employers and Alberta Apprenticeship and Industry Training, to prevent and/or resolve issues that may arise
French: • Assurer une liaison avec les apprentis, les employeurs et la commission de l’apprentissage et de la formation industrielle de l’Alberta afin de prévenir ou de régler des problèmes
English: This agreement articulated the commitment of health ministers in all provinces and territories and the federal government to strengthen and renew Canada’s publicly funded health system.
French: Cet accord définissait l’engagement des ministres de la Santé de toutes les provinces et de tous les territoires et le gouvernement fédéral à renforcer et renouveler le système de santé public.
English: Late admission — effect (5) No member is precluded from attending and voting at a meeting of members by reason only of the fact that they became a member of the Association after a record date was fixed under section 86 or after the day on which notice of the meeting was given, as the case may be.
French: Consultation de la liste (5) Nul membre n'est empêché d'assister ou de voter à une assemblée des membres pour le seul motif qu'il a été admis au sein de l'Association après la date de référence fixée en vertu de l'article 86 ou après la date à laquelle l'avis de convocation de la réunion a été donné, selon le cas.
English: (1) Subject to subsection (2), in relation to the creation of a production, the following professional categories comprising professions in which the practitioner contributes directly to the creative aspects of the production by carrying out one or more of the activities set out in paragraph (a), (b), (c), (d) or (e), respectively, are prescribed as professional categories for the purposes of subparagraph 6(2)(b)(iii) of the Act: (a) category 1 — camera work, lighting and sound design; (b) category 2 — costumes, coiffure and make-up design; (c) category 3 — set design; (d) category 4 — arranging and orchestrating; and (e) category 5 — research for audiovisual productions, editing and continuity.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), pour l'application du sous-alinéa 6(2)b)(iii) de la Loi, sont établies à l'égard de la création d'une production les catégories professionnelles visées aux alinéas a) à e), qui comprennent les professions dont l'exercice contribue directement à la conception de la production et consiste à effectuer une ou plusieurs des activités décrites aux alinéas respectifs : a) catégorie 1 : conception de l'image, de l'éclairage et du son; b) catégorie 2 : conception de costumes, coiffures et maquillages; c) catégorie 3 : scénographie; d) catégorie 4 : arrangements et orchestration; e) catégorie 5 : recherche aux fins de productions audiovisuelles, montage et enchaînement.
English: A protein (21–22 kd) protein was also found in wild-type E. coli K12 and in fluorocitrate-resistant mutants of Cit+ strains, but it was present in a cryptic form no longer inducible by citrate.
French: Une protéine de 21–22 kd a aussi été observée chez une souche sauvage d'E. coli K12 et chez des mutants de souches Cit+ résistants au fluorocitrate, mais elle était présente sous forme cryptique et n'était plus inductible par le citrate.
English: (c) Developing communication and respect among all pupils, irrespective of their cultural, linguistic and ethnic origin, capitalizing on the potential for enrichment offered by the various cultures and developing those areas relating to the maintenance and dissemination of minority groups' own languages and cultures;
French: c) favoriser des attitudes de communication et de respect entre tous les élèves indépendamment de leur origine culturelle, linguistique et ethnique, en mettant l'accent sur les apports enrichissants des différentes cultures et sur les aspects positifs de la conservation et de la diffusion des langues et cultures des groupes minoritaires;
English: Though they fought to keep their land. Eventually all of the residents of the Kings Road Reserve, including Membertou’s first chief Ben Christmas, relocated to the area now known as Membertou.
French: Bien qu’ils se battent pour conserver leur territoire, les résidants de la réserve KingsRoad, y compris le premier chef de Membertou, BenChristmas, finissent tous par se réinstaller dans la région connue sous le nom de Membertou.
English: A global programme on Monitoring Urban Inequities was initiated under the Habitat Agenda and international media coverage publicized slum populations that were estimated for the first time and published in The Challenge of Slums:
French: Le programme de surveillance des inégalités urbaines a été engagé dans le cadre du Programme pour l’habitat et les médias internationaux ont largement parlé de la question des populations vivant dans des taudis, soit près de un milliard de personnes, lesquelles ont été recensées pour la première fois et ont été au centre de la publication The Challenges of Slums:
English: Decides to follow the situation in the Non-Self-Governing Territories so as to ensure that all economic activities in those Territories are aimed at strengthening and diversifying their economies in the interest of their peoples, including the indigenous populations, and at promoting the economic and financial viability of those Territories;
French: Décide de suivre la situation dans les territoires non autonomes pour s'assurer que toutes les activités économiques menées dans ces territoires visent à en renforcer et en diversifier l'économie, dans l'intérêt de leurs peuples, y compris des populations autochtones, et à en promouvoir la viabilité économique et financière;
English: It is estimated that 500,000 films are downloaded daily.
French: On estime que 500 000 films sont téléchargés tous les jours.
English: 4/ Enter here one or more of the descriptions listed in appendix 4 of this annex, together with the corresponding distinguishing mark or marks.
French: 4/ Inscrire une ou plusieurs des dénominations figurant à l'appendice 4 de la présente annexe ainsi que la ou les marques d'identification correspondantes.
English: However, the total of your claim and the other person's claim cannot be more than the maximum amount allowed for that dependant.
French: Toutefois, le total des montants demandés ne peut pas dépasser le maximum admissible pour cette personne à charge.
English: Aligning your department's strategic outcomes and program activities with the Government of Canada outcome areas then offers a high-level overview of how the performance of individual departments and agencies contributes to broader, government-wide outcomes in the following spending areas: economic affairs, social affairs, international affairs, and government affairs (federal organizations that support all departments and agencies).
French: Si les résultats stratégiques et les activités de programme de votre ministère correspondent aux secteurs de résultats du gouvernement du Canada, le lecteur a ainsi une vue d'ensemble de la façon dont le rendement de chaque ministère et organisme contribue aux grands résultats pour l'ensemble du gouvernement dans les secteurs de dépense ci-après : affaires économiques, affaires sociales, affaires internationales et affaires gouvernementales (organismes fédéraux qui contribuent à tous les ministères et organismes).
English: Suspects as well as witnesses to incidents may be held for lengthy periods without access to legal counsel or consular officials.
French: En cas d'incident, les suspects et les témoins peuvent être détenus pour une longue période sans avoir accès à un avocat ou à des agents consulaires.
English: For further information view Contacts or email This e-mail address is being protected from spambots.
French: For further information view Contacts or email Cette adresse email est protégée contre les robots des spammeurs, vous devez activer Javascript pour la voir.
English: We have quite a few Greek speakers today, and I should like to welcome another one: the Vice-President of the Greek Parliament, Mr Hatzigakis.
French: M. le PRÉSIDENT (résumé) rappelle que le débat suivant portera sur le rapport de Lord Russell-Johnston précisément consacré à cette question.
English: This is also an issue that I intend to pursue.
French: J'ai également l'intention d'approfondir cette question.
English: Requests the Executive Director to further intensify his resource mobilization efforts, in order to further broaden the donor base;
French: Prie le Directeur exécutif de redoubler d'efforts dans la mobilisation des ressources, afin d'élargir davantage la base des donateurs;
English: ◦ Health Human Resources
French: ◦ eHealth InfoSource cybersanté (bulletin électronique)
English: Participation of OCTs in MEAs in Indian Ocean region ANTARCT
French: TABLEAU : participation des PTOM de la région de l’océan Indien à des AME Antarctique
English: (3) The same distribution is evident in late August and early September when the third generation of the polyvoltine species matures, particularly S. tuberosum, S. aureum, and S. verecundum.
French: (3) Lors de la troisième génération des espèces polyvoltines (fin d'août, début de septembre), on observe la même répartition, les principales espèces en jeu étant S. tuberosum, S. aureum et S. verecundum.
English: After more than 30 years of institution-building, the Sahraoui nation was an irreversible reality.
French: Cependant, après plus de 30 ans de création d'institutions, la nation sahraouie constitue désormais une réalité irréversible.
English: Do you have a development project for your company?
French: Vous avez un projet de développement pour votre entreprise ?
English: • to work with agencies in promoting more effective marketing of farm products in interprovincial and export trade.
French: • travailler avec les offices pour accroître l’efficacité des échanges commerciaux des produits agricoles entre provinces et entre pays.
English: 6 September 2002 SCALES POND SITE UNDERGOING RENOVATIONS Kinkora, Prince Edward Island
French: 6 septembre 2002 TRAVAUX DE RÉNOVATIONS AU PARC SCALES POND Kinkora, Ile-du-Prince-Édouard
English: It follows that national legislation of the kind at issue in the main proceedings constitutes an obstacle to freedom of movement for workers, prohibited by Article 48 of the Treaty.
French: Il s'ensuit qu'une législation nationale telle que celle en cause au principal constitue une entrave à la libre circulation des travailleurs prohibée par l'article 48 du traité.
English: The AFN would continue to observe the discussions of this forum.
French: L’APN continuerait de suivre les débats de ce forum.
English: These approaches must also allow the coordination of the interests of the various actors involved in order to facilitate governance at several levels.
French: Ces approches doivent aussi permettre la coordination des intérêts des divers acteurs concernés afin de faciliter la gouvernance à multiniveaux.
English: The consequence is that overall completeness of service area populations can only be assessed on a sector-by-sector basis, and not for the entire cohort of 1,490 libraries in the 1999 Program.
French: L’analyse par secteur des populations, signalées par les bibliothèques du programme de 1999, révèle les données suivantes : •= 28,5 millions de résidents des municipalités utilisaient les services des bibliothèques publiques, soit 93 p.
English: As regards the facilitation of regional integration, the agreement would complete the network of Euro-Mediterranean association agreements with our Mediterranean partners.
French: En ce qui concerne la facilitation de l’intégration régionale, l’accord viendrait compléter le réseaux d’accord d’associations euro-méditerranéens conclus avec nos partenaires dans la région.
English: Governments and development agencies support expanding microfinance institutions.  Microfinance institutions often specifically target women, who account for the vast majority of clients.
French: Les gouvernements et les organismes de développement appuient le développement des institutions de microfinancement, qui ont fréquemment pour groupes cibles les femmes, qui représentent la grande majorité de leurs clients.
English: In 2001, the number was 72.9 cases.
French: En 2001 le chiffre était 72,9.
English: The variety and multiplicity of contracts as a whole are such that the above criterion might in those cases create uncertainty as to jurisdiction, whereas it is precisely such uncertainty which the Convention is designed to reduce.
French: En effet, la variété et la multiplicité des contrats, dans leur généralité, sont telles que ce critère pourrait, dans ces autres cas, créer des incertitudes sur la compétence judiciaire, incertitudes que la convention a précisément pour objet de réduire.
English: For example, adequate and meaningful consultation with affected persons should precede decisions to relocate people away from hazardous zones.
French: Ainsi, il faudrait consulter sérieusement et correctement les personnes touchées avant de prendre la décision de les réinstaller en dehors des zones dangereuses.
English: Underweight (indicator: weight for age): 30 per cent of children aged under 5 are underweight, including 8 per cent who are seriously underweight.
French: Insuffisance pondérale (indicateur poids pour âge): 30 % des enfants de moins de 5 ans souffrent d'une insuffisance pondérale dont 8 % d'insuffisance pondérale sévère.
English: Subprogramme 4  Sustainable development
French: Sous-programme 4 Développement durable
English: It falls in summer, however, since nearly half of the men go to the United States to work on construction sites.
French: Ce taux diminue cependant l'été puisque près de la moitié des hommes se rendent aux États-Unis travailler sur les chantiers de construction.
English: Examples of the types of costs that shall not be paid are the installation of a new wall outlet, or the installation of a built-in dishwasher.
French: Citons, à titre d'exemple de frais qui ne sont pas remboursés, l'installation d'une nouvelle prise de courant ou l'installation d'un lave-vaisselle encastré.
English: Thirdly, the Jordanians pointed out that bilateral dialogue with us in the United Kingdom was important but that they want much more dialogue on a regional basis with the EU and with us as an active member of the Union.
French: Des deux côtés, les voix des jeunes s’élèvent pour réclamer des changements radicaux. Il faut comprendre les vrais besoins : ceux qui veulent la paix ont besoin de logements et d’emplois.
English: Historically, the number of stations and the effective radiated power of equipment have been used as indicators of the amount of spectrum consumed by licensees.
French: Par le passé, le nombre de stations et la puissance apparente rayonnée du matériel ont servi à indiquer la quantité de spectre consommée par les titulaires de licence.
English: De bereidwillgheid van het personeel om het je naar de zin te maken en de ligging ten opzichte van het centrum van de stad.
French: la pulizia della camera e la cortesia del personale oltre alla posizione strategica a pochi passi dalle stazioni dei mezzi. il centro città è un poco più lontano.
English: Several questions relate to drug classes or drug types.
French: Plusieurs questions ont trait à des classes ou types de drogues.
English: Relatively few species have highly uncertain trends, but some of these are of high importance to Canada (e.g. Gray-cheeked Thrush).
French: Relativement peu d'espÃ¨ces montrent des tendances hautement incertaines, mais quelques-unes d'entre elles sont trÃ¨s importantes au Canada (c'est le cas de la Grive Ã joues grises).
English: The data collected in the Section 129 proceeding showed a similar trend, with domestic producers accounting for a 62.3 percent market share in the first quarter of 2002, down from 64.6 percent and 66.2 percent in the first quarters of 2001and 2000, respectively.
French: Les données recueillies dans le cadre de la procédure au titre de l'article 129 montraient une tendance semblable, avec une part de marché de 62,3 pour cent pour les producteurs nationaux au premier trimestre de 2002, en recul par rapport aux 64,6 pour cent et aux 66,2 pour cent des premiers trimestres de 2001 et de 2000, respectivement.
English: Influenza Surveillance Update, Week ending 18 October 2003 (Week 42 ), United States Centers for Disease Control and Prevention Conjunctivitis:
French: Influenza Surveillance Update, semaine se terminant le 18 octobre 2003 (Semaine 42), Centers for Disease Control and Prevention des États-Unis.
English: In all, 76 investigations were in hand.
French: Au total, il y avait 76 enquêtes en cours.
English: Corporate Services are shared functions with service provided to the Department of Finance Canada, the Treasury Board of Canada Secretariat, and the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.
French: Les Services ministériels offrent des fonctions partagées au ministère des Finances du Canada, au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et à l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: At the Arab summit held in Damascus on 29 March 2008, Arab leaders reiterated the need to achieve a just and comprehensive peace in the Middle East on the basis of resolutions of international legality, the Arab Peace Initiative and the principles of the Madrid Conference.
French: Au cours du sommet arabe qui s'est tenu à Damas le 29 mars 2008, les dirigeants arabes ont rappelé la nécessité de parvenir à une paix juste et globale au Moyen-Orient sur la base des résolutions du droit international, de l'Initiative arabe de paix et des principes de la Conférence de Madrid.
English: Wickananish was the leading chief at Clayoquot Sound, on the W coast of Vancouver I, during the period of initial European contact.
French: À baie Clayoquot, sur la côte Ouest de l'île de Vancouver, il est le grand chef à l'époque des premiers contacts avec les Européens.
English: In a context of globalization and growing diversity in the country, and given that the Action Plan will soon be coming to an end, the Government organized consultations in order to gather the perspectives of Canadians on important issues relating to linguistic duality and the development of official language minority communities.
French: Étant donné que le Plan d’action pour les langues officielles arrive bientôt à échéance, le gouvernement du Canada a organisé des consultations dans le but de recueillir les points de vue des Canadiens sur des enjeux liés à la dualité linguistique et à l’essor des communautés de langue officielle en situation minoritaire, dans le contexte de la mondialisation et de la diversité croissante au pays.
English: Although in the majority of those countries postal voting is only available to electors who are out of the country on the election date, it is generally accepted in these countries either that there is compatibility with the principle of secret suffrage or, in the event of interference with this principle, that there is at least compatibility with Article 3 of Protocol 1.
French: Bien que dans la majorité de ces pays, le vote postal ne soit possible que pour les électeurs se trouvant à l’étranger le jour du scrutin, il est généralement admis soit que ce mode de scrutin est compatible avec le principe du suffrage secret soit, dans l’éventualité d’une atteinte à ce principe, qu’il est du moins compatible avec l’article 3 du premier protocole.
English: NIH is committed to exploring ways to facilitate and accelerate these sweeping changes in scientific teamwork.
French: Les NIH s'emploient à trouver des moyens de faciliter et d'accélérer l'implantation de ces changements radicaux dans les équipes de chercheurs scientifiques.
English: Amendment by Glenis Willmott Amendment 39 Paragraph 2 2. Looks forward to the Commission proposal for a Directive, which should set quality and safety requirements for their donation, procurement, testing, preservation, transport and distribution across the EU; stresses, nonetheless, that the forthcoming legislative framework should not create an excessive administrative burden for Member States, nor should it jeopardize the use of existing good practices; points out that the new legislative document should complement and reinforce efforts made by Member States to achieve an active and efficient method of coordination without preventing the introduction or maintenance of more stringent measures; stresses that in order to maximise organ donation, it is necessary to maintain the ability of clinicians to make decisions about the use of organs for individual patients on the basis of a risk-benefit analysis; Or. en
French: Amendement déposé par Glenis Willmott Amendement 39 Paragraphe 2 2. attend la proposition de la Commission d'une directive qui pourrait fixer les exigences de qualité et de sécurité pour le don, l'obtention, la vérification, la conservation, le transport et la distribution d'organes dans l'Union européenne; souligne, toutefois, que le prochain cadre juridique ne doit pas faire reposer sur les États membres une charge administrative excessive, ni remettre en cause le recours aux bonnes pratiques existantes; fait remarquer que le nouvel acte législatif devrait compléter et renforcer les efforts des États membres pour parvenir à une méthode active et efficace de coordination, sans interdire pour autant l'introduction ou le maintien de mesures plus contraignantes; souligne que pour développer au maximum le don d'organes, il est nécessaire de faire en sorte que les cliniciens soient toujours capables de prendre des décisions quant à l'utilisation d'organes pour des patients donnés sur la base d'une analyse des risques et des avantages; Or. en
English: A) How many years of formal education do you have?
French: A) Combien d'années d'études reconnues avez-vous complétées?
English: The general public Cigarette advertising cannot be created so that it is only effective for brand switching.
French: Le public en général «La publicité de la cigarette ne peut pas être créée de manière à avoir une efficacité seulement sur les changements de marques.
English: An expansion of the mandate of the Federal Commission against Racism (CFR) was examined in this connection.
French: Une extension du mandat de la Commission Fédéral contre le Racisme a été envisagée dans ce contexte.
English: Well, each time a hotel, tour bus company or sight-seeing attraction like the CN Tower signs a contract with a U.S. or foreign tour operator – or even a Canadian receptive tour operator selling packages internationally – this is an export.
French: Eh bien, chaque fois qu’un hôtel, un exploitant d’autobus nolisés ou une attraction touristique comme la tour du CN signe un contrat avec un voyagiste des États-Unis ou d’un autre pays – voire même avec un voyagiste canadien qui vend des forfaits à l’étranger – il s’agit d’une exportation.
English: How to manage a volunteer program The literature on this topic emphasizes the difficulty of recruiting volunteers and keeping them within an organization.
French: Comment gérer un programme de bénévoles La documentation sur le bénévolat souligne la difficulté de recruter des bénévoles et de les garder au sein de l'organisme.
English: 13.2.3 The dosimeters should be capable of measuring the dose over the desired range.
French: Les dosimètres devraient pouvoir mesurer la dose sur toute la gamme prévue.
English: Average concentrations are often given a flow-weighted mean, which is the total mass of a substance over a period divided by the total amount of water that flowed during that time.
French: Les concentrations moyennes sont souvent exprimées par une moyenne pondérée en fonction du débit, qui est la masse totale de substance, mesurée sur une période donnée, divisée par le volume total d'eau qui s'est écoulée durant cette période.
English: In 1994, the unified preferential interest rate for such “soft” loans was 3 per cent (the bank interest rate was 7 per cent), with the difference between the preferential rate and the commercial rate being made up via State financing.
French: En 1994, le taux d'intérêt préférentiel unifié pour les prêts consentis à des conditions avantageuses était de 3 %, contre 7 % pour le taux d'intérêt bancaire, la différence étant absorbée par l'État.