ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: International Symposium, Occupational Safety and Health Series (Geneva, ILO, 1983) ILO (2004):
French: A Turkish Study", International Migration, vol.39(4). 2001 Iglicka, K. (ed.) (2006) :
English: IV.5. Communications and Public Announcements
French: IV.5. Les communications et les annonces publiques
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2004, Supplement No. 3 (E/2004/23), chap.  II, sect.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2004, Supplément no 3 (E/2004/23), chap. II, sect. A.
English: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Fischler Cour des comptes:
French: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Fischler Cour des comptes:
English: In order to fulfil its vision, NEPAD has outlined and developed several action plans, especially in the areas of agriculture, infrastructure and the environment.
French: Pour mettre en oeuvre sa vision, le NEPAD a élaboré et développé plusieurs plans d'action, en particulier dans les domaines de l'agriculture, de l'infrastructure et de l'environnement.
English: CN’s tri-coastal network includes ports on the Pacific (Vancouver, Prince Rupert and Kitimat, BC), the Atlantic (Halifax, NS; Saint John, NB; Quebec City and Montreal, QC), and the Gulf of Mexico (Mobile, AL; Gulfport, MS; and New Orleans, LA).
French: Le réseau du CN relie les ports de trois côtes, sur le Pacifique (Vancouver, Prince Rupert et Kitimat, en ColombieBritannique), sur l’Atlantique (Halifax, en Nouvelle-Écosse, Saint John, au NouveauBrunswick, Québec et Montréal, au Québec) et sur le golfe du Mexique (Mobile, en Alabama, Gulfport, au Mississippi, et La Nouvelle-Orléans, en Louisiane).
English: And if you complain about it, the receptionist tells you that this kind of things can happen, and that those "continental people" can sometimes be a bit noisy.
French: Lorsque l'on en parle à la réception, on nous répond tout simplement que cela arrive, que ceux sont des continentaux (les méchants) qui font de temps en temps du bruit.
English: Phone #: 803-637-1500 Fax #:803-637-9840
French: Télécopieur : 803-637-98-40
English: Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD); o Venice Commission (Venice, 18-19 June 2004): proposed Mr Holovaty (Ukraine, LDR) to replace Mr Jurgens (Netherlands, SOC) who was unable to participate in this meeting; o European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) (Strasbourg, 21-25 June 2004):
French: M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC); o Commission de Venise (Venise, 18-19 juin 2004): a proposé M. Holovaty (Ukraine, LDR) pour remplacer M. Jurgens (Pays-Bas, SOC), empêché de participer à cette réunion; o Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) (Strasbourg, 2125 juin 2004):
English: Pursuant to article 238 of the Labour Code, employers may, in the cases and manner provided for by law, be held administratively and criminally liable for failure to provide healthy and safe working conditions for their employees at their places of employment and for failure to implement measures provided for in a collective contract.
French: Au titre de l'article 238 du Code du travail, les employeurs peuvent, dans les cas et selon les modalités prévus par la loi, être tenus administrativement et pénalement responsables de n'avoir pas assuré des conditions de travail sûres et saines à leurs employés sur le lieu de travail et de n'avoir pas mis en œuvre les mesures prévues dans une convention collective.
English: How efficiently is the organization using its human, financial and physical resources?
French: ■ Les ressources financières sont-elles utilisées au mieux ?
English: In conclusion, the absence of notification does not have the effect of making it impossible for evidence obtained by means of a breathalyser, authorised in accordance with regulations which have not been notified, to be relied upon against individuals charged with driving while under the influence of alcohol.
French: En conclusion, l'absence d'une notification n'a pas pour effet de rendre inopposable aux particuliers inculpés pour conduite en état d'ivresse la preuve obtenue au moyen d'un éthylomètre autorisé conformément aux règles non notifiées.
English: This, combined with better informed consumers, leaves the industry extremely vulnerable to not being able to provide accurate messaging during times of emerging health issues as described above.
French: Lorsqu’on tient compte de ces facteurs et du fait que les consommateurs sont mieux informés, l’industrie est extrêmement vulnérable parce qu’elle n’est pas en mesure de fournir des messages précis au moment où les questions de santé surgissent tel que décrit ci-dessus.
English: In addition, the evaluation aimed to contribute to development of a generalized model for evaluation of research responses that could be built on in subsequent evaluations of the Canadian research community's actions in response to emerging health threats.
French: De plus, l'évaluation visait à contribuer à l'élaboration d'un modèle généralisable pour l'évaluation des réponses du milieu de la recherche, modèle qui pourrait servir à des évaluations subséquentes des interventions du milieu canadien de la recherche en réaction à de nouvelles menaces pour la santé.
English: On 13 July 2004 the Belgian Chamber of Representatives brought forward a draft resolution (Doc 51 1283/ 001) on combating marriages of convenience. It called on the federal government to support a new law aimed at penalising those who conclude marriages of convenience; creating a database about such marriages; enabling municipalities to tackle the 11.
French: Une proposition de résolution relative à la lutte contre les mariages de complaisance a été présentée par la Chambre des représentants de Belgique le 13 juillet 2004 (Doc 51 1283/ 001) : la Chambre demande au Gouvernement fédéral belge de prêter son concours à l’élaboration d’une initiative législative visant à sanction11.
English: The GIEACP also mentions that in 2006, the Committee on the Rights of the Child expressed concern at the lack of explicit prohibition of corporal punishment in the home, alternative care settings and penal institutions and recommended its explicit prohibition in all settings “as a matter of priority”.
French: La GIEACP indique aussi, qu'en 2006, le Comité des droits de l'enfant s'est dit préoccupé par le fait que les châtiments corporels n'étaient pas explicitement prohibés à la maison, dans les établissements qui offrent une protection de remplacement et dans les établissements pénitentiaires et a recommandé qu'ils le soient dans tous les contextes, «à titre prioritaire».
English: From PLN 65 Qubus Hotel Gorzow Wlkp.
French: à partir de PLN 65 Qubus Hotel Gorzow Wlkp.
English: The July 2009 edition of the PLANNER is now available.
French: Le Planner du mois de janvier est publié.
English:  ACKNOWLEDGEMENTS We thank Citizenship and Immigration Canada for its help in printing this Guide and refining the information contained therein.
French:  REMERCIEMENTS Nous remercions Citoyenneté et Immigration Canada dont la contribution a permis d’imprimer le présent guide et d’en raffiner le contenu.
English: The Women's Community Fund makes $12.3 million available per year for grants and contributions to support eligible projects at the local, regional and national level.
French: Le Fonds communautaire pour les femmes dispose d'un budget annuel de 12,3 millions de dollars sous forme de subventions et de contributions pour appuyer des projets admissibles à l'échelle locale, régionale ou nationale.
English: During week 05, 35 new outbreaks were reported: 9 influenza outbreaks in LTCFs (mostly from British Columbia and Ontario); 1 in a hospital; 2 in other types of facilities; and 23 outbreaks of ILI in schools (18 from British Columbia).
French: Au cours de la semaine 05, 35 nouvelles éclosions ont été signalées : 9 éclosions d'influenza dans des établissements de soins prolongés (la plupart en Colombie-Britannique et en Ontario); 1 dans un hôpital; 2 dans d'autres types d'établissements; 23 éclosions de SG dans des écoles (18 en Colombie-Britannique).
English: It was encouraging to note that the door remained open to negotiations, particularly as far as the Government was concerned.
French: La porte reste toutefois ouverte aux négociations, notamment du côté du Gouvernement, et l'on ne peut que s'en réjouir.
English: As well, CBSA officials visited the offices of the Export Processing Zones Administration, MOEA, in Kaohsiung, on September 16, 2004, and of the Administration Department of Southern Industrial Parks, Industrial Development Bureau, MOEA, in Tainan, on September 24, 2004.
French: En outre, des agents de l'ASFC se sont rendus dans les bureaux de l'Administration des zones de traitement des exportations, MDAE, à Kaohsiung, le 16 septembre 2004 et les bureaux du Service administratif des parcs industriels de la région Sud, Bureau du développement industriel, MDAE, à Taïnan, le 24 septembre 2004.
English: Browns likened the facts in this appeal to those in the Tribunal’s decisions in Chaps-Ralph Lauren v. Deputy M.N.R.4 and Sherson Marketing Corporation v. Deputy M.N.R.,5 wherein the buying agency agreements were found to be non-dutiable.
French: Browns a soutenu qu’il existe une séparation juridique claire entre elle et son mandataire, 621 South, ainsi qu’entre son mandataire et Krasnow Enterprises Ltd., propriétaire de la marque de commerce Aquatalia.
English: The interests of peace, stability and a political solution enjoin another sequence of moves: implementation of Security Council resolution 1244 (1999), ensurance of security to all residents of Kosovo and Metohija, demilitarization and disarmament of the terrorist so-called Kosovo Liberation Army, return of the expellees, deportation of foreign nationals and an agreement on a political solution to be followed by elections.
French: Dans l'intérêt de la paix, de la stabilité et d'une solution politique, les événements doivent suivre un autre cours : mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, garanties de sécurité à tous les résidents du Kosovo-Metohija, démilitarisation et désarmement des terroristes de la prétendue Armée de libération du Kosovo, retour des expulsés, expulsion des ressortissants étrangers et accord sur un règlement politique, suivi d'élections.
English: "When the convention is implemented, and I am confident that it will be, then regional fisheries organizations or arrangements will make sound conservation decisions that will be adhered to in practice.
French: «Lorsque la Convention sera mise en oeuvre, et j'ai confiance qu'elle le sera, il reviendra aux organisations ou institutions régionales de pêche de prendre des décisions éclairées en matière de conservation.
English: Mr President, I am not happy with the reply by the President-in-Office of the Council, because I was asking him about the humanitarian situation of five thousand persons currently living in Spain in wretched conditions.
French: Monsieur le Président, je déplore la réponse donnée par le président en exercice du Conseil parce que je l'ai interpellé sur la condition humanitaire de cinq mille personnes, qui habitent en ce moment en Espagne et qui vivent dans la misère.
English: Office of the Correctional Investigator
French: Bureau de l'Enquêteur correctionnel
English: Can understand the main areas of complex test on both concrete and abstract topics, including technical discussions in his/her field of specialization.
French: Peut comprendre les principales idées d’un texte complexe sur des sujets concrets et abstraits, incluant une discussion technique sur son activité de spécialisation.
English: (HU) For the moment, we cannot say anything specific about the future of the climate package, since the decision will be made in a few days or a few weeks.
French: (HU) Pour le moment, nous ne pouvons rien présager de spécifique quant à l'avenir du paquet énergie-climat, puisque la décision sera prise dans quelques jours ou quelques semaines.
English: Welcoming General Assembly resolution 57/299 of 20 December 2002, entitled “Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS”,
French: 2 Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2001, Supplément No 1 (E/2001/99), résolution 2001/5.
English: But the Court concluded that the Commission was not competent to fund the projects concerned.
French: Toutefois, la Cour est arrivée à la conclusion que la Commission n'était pas compétente pour financer les projets concernés.
English: • / Arabic Annual Report 1997-1998 - An Operational Audit of CSIS Activities Previous Table of Contents Next Appendix B:
French: • / arabe Rapport annuel 1997-1998 - Examen opérationnel des activités du SCRS Précédente Table des matières Prochaine Annexe B :
English: As youth complete the  Zine, they are provided with personalized feedback, and at the end are presented with a summary of their responses.
French: Au fur et à mesure que les jeunes complètent le Zine, ils reçoivent des commentaires personnalisés et, à la fin, un résumé de leurs réponses.
English: The failure to sell off or close loss-making state-owned industrial firms is forcing the economy to be more dependent on oil and is creating hardship as many of these firms stay afloat by not paying their workers.
French: L'incapacité de vendre ou de fermer des entreprises industrielles publiques déficitaires force l'économie à dépendre davantage du pétrole et crée des difficultés car de nombreuses entreprises pétrolières restent à flot en ne payant pas leurs employés.
English: It is the basis for elaborating a program.
French: Elle est à la base de l’élaboration d’un projet.
English: Future improvement plans also include a study to collect carbon and energy content information on coal to further improve the quality of the emission estimates from the consumption of solid fuels for the complete time series.
French: Les plans d'amélioration futurs comprennent également une étude permettant de recueillir des renseignements sur le contenu en carbone et en énergie du charbon afin d'améliorer la qualité des estimations des émissions résultant de l'utilisation des combustibles solides pour toute les séries temporelles.
English: Iraq is already responsible for 90 of the 138 military sites.
French: L'Iraq assume déjà la responsabilité de 90 des 138 sites militaires.
English: Also, the consideration for the supply must be based in whole or in part on the amount in that province of the returnable container charge in respect of returnable containers of that class or on an amount that a consumer could reasonably expect to receive for a used and empty returnable container of that class.
French: En outre, la contrepartie de la fourniture doit être fondée en tout ou en partie sur le montant du droit sur contenant consigné dans cette province à l’égard des contenants consignés de cette catégorie ou sur un montant que le consommateur pourrait vraisemblablement s’attendre à recevoir pour un contenant consigné usagé et vide de cette catégorie.
English: Rural development: general discussion.
French: Développement rural: débat d'orientation.
English: In most cases, the owners of cultural SMEs pledge personal assets in order to obtain bank financing.
French: Dans la plupart des cas, les propriétaires de PME culturelles engagent leurs actifs personnels pour obtenir un financement bancaire.
English: The European Community's contribution to the Fund, in current values, will be EUR 15 million for each of the years 2003 and 2004. [ OJ L 341, 17.12.2002 ]
French: La contribution de la Communauté européenne au Fonds, exprimée en valeur courante, se monte à 15 millions d'euros pour chacun des exercices 2003 et 2004. [ JO L 341 du 17.12.2002 ]
English: Although you should keep checking the site often, especially since we add new items almost every day!
French: Mais vous pouvez aussi vérifier sur notre site pour remplacer l’article annulé puisque nous ajoutons des nouveaux produits presque tous les jours.
English: (6) Signing of a southern border action plan (with Central American countries).
French: Signature d'un plan d'action à la frontière méridionale (pays d'Amérique centrale).
English: Under the terms of article 19 of the Convention, Burundi ought to have produced an initial report on the measures it had taken to give effect to the Convention by 31 December 1993, one year after ratification.
French: Selon l'Article 19 de la Convention susmentionnée, le Burundi devrait avoir produit au 31 décembre 1993, soit une année après, le Rapport Initial sur la Convention ci-haut citée pour donner effet à ses engagements.
English: Despite a peace agreement in late October 1999, all sides to the conflict in Burundi continued to commit serious violations of humanitarian and human rights law: in the last year over 1,000 civilians were massacred and “thousands more maimed, raped, or otherwise injured”.
French: En dépit de l'accord de paix conclu à la fin d'octobre 1999, toutes les parties au conflit au Burundi ont continué de commettre des violations graves du droit international humanitaire et des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Criminal charges were independently brought against the private prison company.
French: La société pénitentiaire privée fait en outre l'objet d'une action pénale.
English: Two of the three individuals who responded about CRDF on this question, however, thought the new and old systems were about the same.
French: Deux des trois personnes ayant répondu à cette question au sujet du FDRC croient que l’ancien et le nouveau système sont comparables.
English: Meeting of the Bureau / Réunion du Bureau Strasbourg, le 16 avril 2003, Palais de l’Europe, Salle 16 __________
French: Meeting of the Bureau / Réunion du Bureau Strasbourg, le 19 septembre 2003, Palais de l’Europe, Salle 15 __________
English: The ratio of Headquarters to field personnel had thus been 1.12, compared to 0.79 in 1992-1993, when peacekeeping activities had been at their height.
French: Ainsi, le rapport entre le personnel au Siège et le personnel sur le terrain est de 1,12, alors que pendant la période de 1992 à 1993, lorsque les activités de maintien de la paix ont atteint la plus grande ampleur, il était de 0,79.
English: In Amendment 15, it is not healing that is the focus, but selection.
French: Dans l'amendement 15, il n'est pas question de guérison, mais de sélection.
English: I now give the floor to the representative of Uganda.
French: Je donne la parole au représentant de l'Ouganda.
English: See Ethan B. Kapstein, ‘America’s Arms Trade Monopoly.
French: Voir Ethan B. Kapstein, « America’s Arms Trade Monopoly.
English: Productive investments in aquaculture Diversification towards new species.
French: Aquaculture: investissements productifs dans l’aquaculture Diversification vers de nouvelles espèces.
English: Having regard to Resolutions No. 1, on respect for international humanitarian law in armed conflicts, and No. 8, on the protection of the civilian population in armed conflicts, which were adopted by the25th International Conference of the Red Cross, in Geneva in October 1986 ; 18.
French: Tenant compte des Résolutions no 1, sur le respect du droit international humanitaire dans les conflits armés, et n° 8, sur la protection de la population civile dans les conflits armés, adoptées par la25e Conférence internationale de la Croix-Rouge, tenue à Genève en octobre 1986 ; 18.
English: Mr. SHEN (China) recalled the suggestion made by the Delegation of Switzerland concerning Article 9(1) that the expression "as determined in the national law of Contracting Parties" should be added after the words "audiovisual fixations." 283.
French: M. SHEN (Chine) rappelle la suggestion faite par la délégation de la Suisse concernant l’article 9.1), à savoir qu’il conviendrait d’ajouter "selon la définition de la législation nationale des Parties contractantes" après "fixations audiovisuelles".
English: In this situation, succession planning was essential, as were strong capabilities in information, records and library management to provide access to the necessary corporate records and information resources throughout PCO and beyond.
French: De solides compétences sont également requises en gestion de l'information, des documents et des fonds documentaires, afin que toutes les sources d'information ministérielle et gouvernementale nécessaires soient accessibles dans l'ensemble de l'organisme et même à l'extérieur.
English: (Mr van der Linden, President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Holovaty.)
French: Voilà ce qui me paraît être de manière concertée, la priorité des priorités.
English: It must redouble its efforts to carry out the work on the basis of the Dayton Accords.
French: Elle doit redoubler d'efforts pour mener à bien la tâche définie sur la base des Accords de Dayton.
English: One such detainee had recently died in prison at the age of 70 years.
French: L'un d'eux est récemment mort en prison à l'âge de 70 ans.
English: This federation is incorporated without share capital as Winnipeg Native Family Economic Development Inc.
French: Cette fédération est constituée sans capital social sous le nom de Winnipeg Native Family Economic Development Inc.
English: Such a treaty should include: high-level common standards for proper marking of all arms and light weapons; detailed international standards for establishing a register of arms transfers; provisions for the marking and tracing of ammunition; strategies to strengthen the operative capabilities of Governments when enforcing the agreed measures; provisions making it possible to bring the instrument into accord with the responsibilities that States already possess under international law; and mechanisms for the future review and improvement of the treaty.
French: Ce traité doit comprendre des normes communes rigoureuses pour assurer un marquage adéquat de toutes les armes et des armes légères; un détail des normes internationales permettant de créer un registre des transferts d'armes; des dispositions pour le marquage et le traçage des munitions; des stratégies pour renforcer les capacités opérationnelles des gouvernements lorsqu'ils appliquent les mesures convenues; des dispositions permettant de faire de cet instrument un accord comprenant les responsabilités que les États assument déjà au titre du droit international; et des mécanismes permettant à l'avenir d'examiner et d'améliorer le traité.
English: Based on a lack of evidence to support the continued safe use of thioridazine as an anti-psychotic, Health Canada will require a total stop sale by all manufacturers of thioridazine by September 30, 2005.
French: Compte tenu du manque d'évidence démontrant l'utilisation sécuritaire continue de la thioridazine comme antipsychotique, Santé Canada exigera un arrêt total de la vente par tous les fabricants de thioridazine d'ici le 30 septembre 2005.
English: A. Dupasquier, F. Nicolier, G. Delcroix, F. Truchetet, and O. Laligant, "Restoration of Blurred Images by Edges Detection," in SPIE Intelligent Robots and Computer Vision XVII : Algorithms, Techniques, and Active Vision, Proc.
French: F. textbfNicolier, O. Laligant, and F. Truchetet, "B-Spline Quincunx Wavelet Transform and Implementation in Fourier Domain," in SPIE Intelligent Robots and Computer Vision XVII : Algorithms, Techniques, and Active Vision, Proc.
English: Analysis is a key first step in the process to ascertain the validity of the balances.
French: L'analyse est la première étape, indispensable pour déterminer la validité des soldes.