ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-sixth session the item entitled “United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-sixième session la question intitulée «Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique».
English: Under this policy, where procurement prices no longer act as a tax on grain production and soybean meal faces the same tax as soybeans, it is projected that over the medium term, while protein meal and vegetable oil imports continue to rise, oilseed imports (soybean and canola) will remain at relatively high levels (Figure 9).
French: En vertu de cette politique, étant donné que les prix d’achat gouvernementaux n’agissent plus comme une taxe sur la production céréalière et que le tourteau de soja est maintenant assujetti aux mêmes taxes que le soja, on peut anticiper à moyen terme, qu’en dépit d’une hausse des importations de tourteau et d’huiles végétales, les importations d'oléagineux (soja et canola) resteront élevés [Graphique 9].
English: International Conference: “The Future of Maritime Biodiversity, The Known, Unknown, and Unknowable (KUU)” The Scripps Center for Marine Biodiversity and Conservation, San Diego, USA, 22 April 2005  24th session of the Assembly of the International Maritime Organization, London, United Kingdom, 19-24 November 2005
French: • Conférence internationale « The Future of Marine Biodiversity, The Known, Unknown and Unknowable (KUU) », tenue au Scripps Center for Marine Biodiversity and Conversation à San Diego (États-Unis) le 22 avril 2005
English: At the same time, the NAIG were being developed through a grassroots movement.
French: Parallèlement, un mouvement populaire était à mettre au point les Jeux autochtones de l’Amérique du Nord (JAAN).
English: Should you wish to have your profile kept separately and not disclosed between members of the Air Canada Family, other than for travel or accumulation and redemption of mileage, please check the box at the right."
French: Si vous voulez que votre profile soit gardé séparément et ne soit pas échangé entre les membres de la famille d'Air Canada, autre que pour le voyage ou l'accumulation et la réclamation de milles, cochez la case de droit.
English: Musée de la mémoire vivante Saint-Jean-Port-Joli , Quebec Tourism Region:
French: Musée de la mémoire vivante Saint-Jean-Port-Joli (Québec) Région touristique :
English: Tsleil-Waututh has approximately 440 members and their people have traditionally lived on the land and waters around North Vancouver and the Lower Mainland, since time out of mind.
French: Tsleil-Waututh compte environ 440 membres et son peuple occupe traditionnellement la terre et les eaux des environs de North Vancouver et du Lower Mainland, depuis des temps immémorables.
English: The forecast covers the next three days for all of southwestern and parts of northern Ontario.
French: Elles couvrent les trois prochains jours pour tout le sud-ouest de l'Ontario et certaines portions du nord de la province.
English: However, the Government might support interventions for providing shelter when called upon.
French: Cependant, le Gouvernement pourra appuyer des interventions visant à organiser des services d'accueil en cas de besoin.
English: This information represents metadata.
French: Ces informations représentent des métadonnées.
English: Desktop publishing was in its infancy, and most publications were produced mechanically.
French: En 1990, QuarkXPress 3 est devenu le logiciel de PAO de référence pour les éditeurs du monde entier.
English: Finally, government should consider examining the effect of non standard labour force participation over the long term.
French: L’inclusion des femmes ne deviendra réelle que si l’élaboration des politiques sociales et économiques s’inscrit dans un cadre systémique de responsabilisation et de sensibilisation aux différences liées au sexe.
English: Will I be allowed to keep my damaged or destroyed passport?
French: Vais-je pouvoir conserver mon passeport endommagé ou détruit?
English: The ammunition should be regularly tested and inspected to determine appropriate disposal or treatment options.
French: b) Les États Membres devraient veiller à la sécurité physique des munitions afin de réduire les risques de vol et de prolifération non souhaitée et non contrôlée;
English: R. Yang: We need a carbon-light system of electricity generation that can serve as a model for the other economic sectors.
French: R. Yang : Il faut un système de production électrique peu émetteur de CO2, qui servira de modèle pour les autres secteurs économiques.
English: The GST rate reductions do not affect the credit.
French: Les réductions du taux de la TPS n’influent pas sur le crédit.
English: 7 For Ontario, ( ) criterion values in brackets apply to medium fine textured soils.
French: 7 L'Ontario a adopté une valeur unique pour l'utilisation des terrains à des fins commerciales et industrielles.
English: It is better to apply fertilizer at the time of seeding or, better yet, when plants are growing and at their peak of nutrient uptake.
French: Il est préférable d'appliquer les engrais au moment des semis ou, mieux encore, lorsque les plantes poussent et sont à leur maximum d'absorption des éléments nutritifs.
English: Miscellaneous Requirements/ Construction Projects < $5M 1.3.1 A Miscellaneous Requirement (MR) project is defined as a Capital (Vote 5) acquisition intended for:
French: 1.3.1 On désigne par projet de besoins divers (BD) une acquisition d’immobilisations (Crédit 5) qui vise :
English: While assessing the current relevance of a disarmament issue, UNMOVIC also considered whether it still represents a threat.
French: Chaque fois qu'elle a évalué la pertinence d'une question de désarmement, la COCOVINU a également essayé de comprendre si elle représentait encore une menace.
English: A controlled motor, relay or solenoid in which the electric energy is converted into a rotary, linear, or switching action. An actuator can effect a change in the controlled variable by operating the final control elements a number of times.
French: (2) Interaction d'un gaz ou d'une vapeur avec un substrat solide ou liquide.
English: Local weather conditions may have considerable effect on the duration of slack water.  4.
French: Les conditions météorologiques locales peuvent avoir l’une grande influence sur la durée de l'étale de courant.  4.
English: • Reduced negative social and economic impacts of an Avian and pandemic influenza outbreak.
French: • Atténuation des répercussions sociales et économiques négatives découlant d’une éclosion de grippe aviaire et d’une pandémie de grippe.
English: Some incorporating authorities require that by-laws be filed with the application for incorporation.
French: Certaines instances de constitution exigent que la demande de constitution soit accompagnée des règlements administratifs.
English: Under Phase II, the NEI has set five program priorities that include partner-capacity building, climate change impacts, contaminants, resource use activities, and monitoring.
French: Dans le contexte la phase II, l'IEN a établi cinq programmes prioritaires qui comprennent la création de partenariats et de capacité, les répercussions du changement climatique, les contaminants, les activités d'utilisation des ressources et la surveillance.
English: He was accused of founding an armed gang in order to destroy the integrity of the Turkish State and of instigating terrorist acts resulting in loss of life.
French: On lui reprochait d’avoir fondé une bande armée en vue de mettre fin à l’intégrité territoriale de l’Etat et d’avoir été l’instigateur d’actes de terrorisme ayant abouti à des pertes en vies humaines.
English: Tax consequences of qualifying dispositions ITA 107.4(3)(f) Subsection 107.4(3) of the Act applies where there has been a "qualifying disposition" of property to a trust within the meaning of subsection 107.4(1).
French: Conséquences fiscales des dispositions admissibles LIR 107.4(3)f) Le paragraphe 107.4(3) de la Loi s’applique dans le cas où les biens d’une fiducie ont fait l’objet d’une « disposition admissible », au sens du paragraphe 107.4(1).
English: In this sense we would suggest that there are a number of alternative options to the community technology approach which should now be considered.
French: Comme le suggère McKenzie (2007), l’un des principaux rôles des pouvoirs publics dans ce domaine porte sur la réglementation de l’accès des jeunes au matériel et au logiciel informatique collectif.
English: They note with satisfaction the reiterated commitment of those States Parties which still have to complete reductions to comply with the provisions of the Treaty and its associated documents.
French: Ils prennent note avec satisfaction de l'engagement réitéré des Etats Parties qui doivent encore achever les réductions de se conformer aux dispositions du Traité et de ses documents associés.
English: Most clients coming to this office have been referred to it by Canada Customs and Revenue Agency, as described in the prior audit report.
French: La plupart des clients qui se rendent à ce bureau ont été référés par l'Agence des douanes et du revenu du Canada, comme il est décrit dans le rapport sur la vérification précédente.
English: 894135078RR0001 TMS TUNEMAKERS SOCIETY, COQUITLAM, B.C. 894731942RR0007 WESTERN REGIONAL HEALTH BOARD, KENTVILLE, N.S. MAUREEN KIDD  Director General  Charities Directorate [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INQUIRY Waterproof Footwear and Waterproof Footwear Bottoms Notice was received by the Secretary of the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on September 10, 2002, from the Director General of the Anti-dumping and Countervailing Directorate at the Canada Customs and Revenue Agency, stating that a preliminary determination had been made respecting the dumping of certain waterproof footwear and waterproof footwear bottoms, originating in or exported from Hong Kong, China; Macao, China; and Vietnam.
French: 894135078RR0001 TMS TUNEMAKERS SOCIETY, COQUITLAM, B.C. 894731942RR0007 WESTERN REGIONAL HEALTH BOARD, KENTVILLE, N.S. Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  MAUREEN KIDD [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Chaussures étanches et semelles extérieures étanches Le secrétaire du Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a été avisé le 10 septembre 2002, par la directrice générale de la Direction des droits antidumping et compensateurs de l'Agence des douanes et du revenu du Canada, qu'une décision provisoire avait été rendue concernant le dumping de certaines chaussures étanches et semelles extérieures étanches, originaires ou exportées de Hong Kong, Chine; de Macao, Chine et du Vietnam.
English: 79-97);  (e) Three General Service (Other level) posts to administer increased capacity in the Executive Office (Programme support) (A/61/610, para.
French: e) 3 postes d'agent des services généraux (Autres classes) pour que le Service administratif dispose de moyens suffisants pour faire face aux besoins accrus (Appui au programme) (A/61/610, par. 19).
English: As the numerous guidebooks and tool kits on GBA illustrate, GBA is as much a way of thinking as a set of prescribed steps.
French: Comme en témoignent les nombreux manuels et boîtes à outils consacrés à l'ACS, ce type d'analyse est tout autant une manière de penser qu'une série d'étapes prescrites.
English: The Canadian Forces deployed approximately 550 personnel to provide basic command and control capability, communications support, intelligence, geomatics, and a national support element.
French: Les Forces canadiennes ont déployé environ 550 militaires, chargés d’assurer des ressources élémentaires de commandement et de contrôle, le soutien des communications, le renseignement, la géomatique et un élément national de soutien.
English: Kevan travel Responsible Officer Ronald Vernooy Name: International Development Research Centre/Centre d Recipient Institution:
French: Abstract This grant will allow Dr Peter Kevan from the Department of Environmental Biology, University of Guelph, to visit the Central American University (UCA) and the Research and Documentation Centre of the Atlantic Coast (CIDCA) in Nicaragua.
English: This tool, far from being a luxury that we can do without during difficult periods, is absolutely essential if we wish to restore growth in Europe, create employment and generate prosperity.
French: Cet outil, loin d'être une sorte de luxe dont nous pouvons nous passer pendant les périodes difficiles, est absolument essentiel si nous voulons rétablir la croissance en Europe, créer des emplois et générer de la prospérité.
English: [6] 48/ 02 . Transfer gears for influencing drive between outputs [6] 48/ 04 . . having unequal torque transfer between two outputs [6] Notes (1) In groups F 16 H 48/06 to F 16 H 48/30, for classification purposes only and in the absence of an indication to the contrary, classification is made in the last appropriate place.
French: [6] 48/ 02 . Boîtes de transfert influençant l'entraînement entre les sorties [6] 48/ 04 . . le couple transféré étant inégal entre deux sorties [6] Notes (1) Dans les groupes F 16 H 48/06 à F 16 H 48/30, sauf indication contraire et à des fins de classement uniquement, le classement s'effectue à la dernière place appropriée.
English: Lists commonly used drugs that have chemical and therapeutic equivalence; established to help general population obtain prescription drugs at reasonable price.
French: Comprend une liste des médicaments couramment utilisés qui comportent des équivalents chimiques et thérapeutiques; liste établie pour aider la population en général à obtenir des médicaments sur ordonnance à un prix raisonnable.
English: Other issues that had been examined included the implementation of the decision to set up a subprogramme on Africa, the best way to implement UNCTAD's work on LDCs, and the progress achieved on cross-cutting issues.
French: D'autres questions avaient été examinées, dont l'application de la décision prise de créer un sous-programme relatif à l'Afrique, la meilleure façon pour la CNUCED de mener à bien ses travaux en faveur des PMA, et les progrès réalisés sur les questions intersectorielles.
English: The single-nucleotide difference between the a and b alleles was also typed by allele-specific oligonucleotide amplification for 17 common strains of Mus musculus susbp. musculus.
French: L'unique polymorphisme mononucléotidique distinguant les allèles a et b a été examiné chez 17 souches communes du Mus musculus subsp. musculus à l'aide de la technique d'amplification à l'aide d'amorces spécifiques de chaque allèle.
English: Mr Boden, I am sorry that I must say that so sharply.
French: M. Boden, je regrette de devoir être aussi virulent.
English: (b) The project management framework on the revision of SEEA, in particular on the funding of the SEEA revision project;
French: b) Le cadre de gestion de projets pour la révision du SCEE et, en particulier, le financement du projet de mise à jour du SCEE;
English: Expressing its deep concern over the severity of humanitarian sufferings of affected civilian populations, the World Conference requests the relevant international institutions to continue rendering urgent financial and humanitarian assistance to populations expelled from their homes and calls for enabling refugees and internally displaced persons to return to their homes voluntarily, in safety and dignity;
French: Profondément préoccupée par les profondes souffrances des populations civiles en cause, la Conférence mondiale prie les institutions internationales compétentes de continuer à apporter une assistance financière et humanitaire d'urgence aux populations expulsées de leur foyer et demande que le nécessaire soit fait pour permettre aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays de regagner leur foyer de leur plein gré, en toute sécurité et dans la dignité;
English: It submitted that it could not compete with U.S. manufacturers of refractory anchors and hardware that export goods to Canada.
French: Elle a soutenu qu’elle ne pouvait pas faire concurrence aux fabricants d’ancrages réfractaires et de matériel aux États-Unis qui exportent des marchandises vers le Canada.
English: When identical doses cannot be administered, a proportionality correction must be made for the calculation of relevant parameters.
French: Lorsqu'on ne peut administrer de doses identiques, une correction de la proportionnalité doit être apportée pour le calcul des paramètres pertinents.
English: The mission noted that the IHLCA represented the first addition to national data since the 1997 work by the Central Statistics Organization and the work by the World Bank in 1999 to project poverty figures based on that survey.
French: La mission a constaté que l'évaluation intégrée constituait le premier ajout aux données nationales depuis les travaux réalisés en 1997 par l'Organisation centrale de la statistique et depuis les travaux que la Banque mondiale a réalisés en 1999 pour faire des projections concernant les chiffres de la pauvreté en se basant sur cette enquête.
English: Population structures were characteristic for each situation.
French: Les structures de populations étaient caractéristiques de chaque situation.
English: Schizocaryum dogieli Poljansky &Golikova, 1957 was isolated from several species of Pacific strongylocentrotid echinoids in the area of Friday Harbor, WA.
French: Schizocaryum dogieli Poljansky et Golikova, 1957 a été trouvé chez plusieurs espèces d'echinodermes Strongylocentrotidae dans la région de Friday harbor, WA, dans le Pacifique.
English: On 25 March 2011, the European Council reiterated the strategic importance of the EU-Japan relationship, confirming that 'the forthcoming summit must be used to strengthen this relationship and bring forward our common agenda'.
French: Le 25 mars 2011, le Conseil européen a répété l'importance stratégique des relations entre l'UE et le Japon, confirmant qu'"il faut mettre à profit le prochain sommet pour renforcer cette relation et faire avancer nos priorités communes".
English: Experiments indicate that stage III larvae avoid gravel, but do not differentiate between sand and silt.
French: Des expériences ont démontré que les larves de stade III évitent la gravier, mais ne font pas de différence entre le sable et le limon.
English: On balance, Atlantic Canada has adjusted successfully to a more integrated North American economy.
French: En général, le Canada atlantique s’est très bien adapté à l’intégration de l’économie nord-américaine.
English: • Participating in seminars showcasing opportunities for Canadian industry
French: • Participer à des séminaires offrant des occasions pour l’industrie canadienne
English: Since then, he has held various legal positions in government, including Counsel to the Clerk of the Privy Council.
French: Depuis, il a occupé différents postes dans le domaine juridique au sein du gouvernement, notamment à titre de conseiller du greffier du Conseil privé.
English: (European Commission), Hans-Joachim Fuchtel (Bundestag/ Germany), A.H.M. de Jong (Ministry of Finance/ The Netherlands), Arto Briggare (Eduskunta/ Finland), Arturas Skardzius (Seimas/ Lithuania), Mr Theodoros (Parliament/ Greece), Petar Kanev (National Assembly/ Bulgaria), Ingeborg Grässle, Ashley Mote, Milan Cvikl (National Assembly/ Slovenia), Edgar Mayer (Bundesrat/ Austria), Antão Patinha (National Assembly/ Portugal), Theodor Skrekas (Vouli ton Ellinon/ Greece), Mr Giovanni Legnini (Parliament/ Italy), Antigoni Papadopoulos (House of Representatives/ Cyprus), Vitor Manuel da Silva Caldeira (European Court of Auditors).
French: Anni Sinnemäki (Eduskunta/ Finlande), Gene L. Dodaro (Government Accountability Office, États-Unis), Szabolcs Fazakas, Jan Mulder, Brian Gray (Commission européenne), Hans-Joachim Fuchtel (Bundestag/ Allemagne), A.H.M. de Jong (Ministère des finances / Pays-Bas), Arto Briggare (Eduskunta/ Finlande), Arturas Skardzius (Seimas/ Lituanie), M. Theodoros (Parlement/ Grèce), Petar Kanev (Assemblée nationale / Bulgarie), Ingeborg Grässle, Ashley Mote, Milan Cvikl (Assemblée nationale / Slovénie), Edgar Mayer (Bundesrat/ Autriche), Antão Patinha (Assemblée nationale / Portugal), Theodor Skrekas (Vouli ton Ellinon/ Grèce), M. Giovanni Legnini (Parlement/ Italie), Antigoni Papadopoulos (Chambre des représentants / Chypre), Vitor Manuel da Silva Caldeira (Cour des comptes européenne).
English: It is clear that aquaculture represents the future of the domestic fish and seafood industry and the Canadian aquaculture industry continues to experience substantial rates of growth.
French: Il est évident que l'aquaculture représente l'avenir de l'industrie intérieure du poisson et des fruits de mer et l'industrie canadienne de l'aquaculture continue de connaître une croissance substantielle.
English: PCBs were also used to make coolants and lubricants for certain kinds of electrical equipment, such as transformers and capacitors.
French: Ils entraient également dans la composition d’agents réfrigérants et lubrifiants pour certains types de dispositifs électriques, comme les transformateurs et les condensateurs.
English: This increase was not significant when the total number of pulmonary tumours was evaluated without considering the mortality rate.
French: Cette augmentation n'a pas été significative lorsqu'on a évalué le nombre total de tumeurs pulmonaires sans tenir compte du taux de mortalité.
English: Friday, 7 November 2008, from 1.15 to 2.30 p.m. in Conference Room 4.
French: Vendredi 7 novembre 2008 de 13 h 15 à 14 h 30 dans la salle de conférence 4.
English: If you prefer not to send personal credit card information by email, simply print off this form, complete it in ink, and fax it in at (905) 629-0893 or mail it to: Sandra Hollingsworth, Development Manager, Research and Education Foundation, CFPC, 2630 Skymark Avenue, Mississauga, ON L4W 5A4.
French: Si vous préférez ne pas transmettre de renseignements entourant votre carte de crédit personnelle par voie électronique, remplissez simplement ce formulaire, complétez-le à l’encre et retournez-le par télécopieur au (905) 629-0893, ou par la poste à l’adresse suivante:Sandra Hollingsworth, Agente de développement, Fondation pour la recherche et l’éducation, CMFC, 2630 avenue Skymark, Mississauga, ON L4W 5A4.
English: calc calc …. calc calc …. calc calc …. calc calc …. sum
French: (4) Émissions de CH4 (Gg) (e)
English: The Privy Council Office also supports the Minister designated as the Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: Le Bureau du Conseil privé appuie également le ministre désigné comme Interlocuteur fédéral auprès de Métis et des Indiens non inscrits.
English: Past Forums Forum Location and Accommodations Home Page Français March 18, 2005 Culture Introduction Tony Belcourt Métis National Council Video 1 Traditional Knowledge Chair:
French: Forums du passé Lieu et hébergement Page d'accueil English 18 mars, 2005 Culture Introduction Tony Belcourt Ralliement national des Métis Vidéo 1 Le savoir traditionnel et les droits de propriété intellectuelle Président :
English: We remain deeply concerned by the situation of children and armed conflict in Burma, one of the worst in the world.
French: Nous restons profondément préoccupés par la situation des enfants dans les conflits armés au Myanmar, l'une des pires situations dans le monde.