ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The identification of the adipocyte-derived ob gene product, leptin, and subsequent findings of its association with reproduction in both rodents and humans, led to speculations that it may be involved in the interactions between nutrition and reproduction.
French: La caractérisation de la leptine, produite par le gène ob dans l'adipocyte et des observations subséquentes de son association à la reproduction chez les rongeurs et les humains laissent croire que la leptine jouerait un rôle dans la nutrition et la reproduction.
English: ** The passenger vehicle is a class 10 asset, depreciable at a rate of 30% (declining balance).
French: ** La voiture de tourisme est un bien de catégorie 10, amortissable à un taux de 30 % (valeur résiduelle).
English: Canadian Baby Food Industry/Market Heinz Canada is the sole domestic producer and supplier of the subject goods for the Canadian market.3 During the period of review there were no imports of subject goods.
French: Industrie/marché des aliments pour bébés au Canada Heinz Canada est le seul producteur national et le seul fournisseur national des marchandises en cause sur le marché canadien.3 Durant la période de réexamen, il n'y a pas eu d'importations de marchandises en cause4.
English: In recognition of the economic relevance and cost-effectiveness of SLM preventive measures, international sources of funding for the UNCCD should be expanded to sustain national financial strategies that include coordinated land-use planning, the harmonization of sectoral policies and innovative mechanisms.
French: Eu égard à la pertinence économique et à la rentabilité des mesures de prévention liées à la gestion durable des terres, il faut élargir les sources internationales de financement au titre de la Convention afin de soutenir les stratégies financières ou nationales qui comportent un aménagement coordonné des terres, l'harmonisation des politiques sectorielles et des mécanismes novateurs.
English: Abstaining: Argentina, Guatemala, Peru, Uruguay.
French: Se sont abstenus : Argentine, Guatemala, Pérou, Uruguay.
English: At present there is no guarantee against a satellite operator sharing the data it has acquired with its supervisory authorities before relaying it to the Satellite Centre.
French: D’une manière générale, le cryptage des données, la création de formats spécifiques et compatibles entre eux et la nature des systèmes de transfert des données permettent de déterminer dans quelle mesure les informations peuvent être sécurisées.
English: In our camp-site we try to separate young people from families.
French: La place de camping est attribuée en fonction des caractéristique du client : nous cherchons à séparer les familles des clients plus jeunes.
English: Human rights are not a luxury that we can afford in good times and dispense with in difficult ones — such as in times when cooperation to fight terrorism is high on our common agenda.
French: Les droits de l'homme ne sont pas un luxe que nous pouvons nous permettre quand tout va bien et dont nous faisons l'économie dans les moments difficiles - comme, par exemple, lorsque la coopération dans la lutte contre le terrorisme est au premier rang de nos préoccupations communes.
English: Paragraphs Page  PROHIBITION OF THE SALE OF CHILDREN, CHILD PORNOGRAPHY AND CHILD PROSTITUTION 34 - 55 13
French: INTERDICTION DE LA VENTE D'ENFANTS, DE LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS ET DE LA PROSTITUTION DES ENFANTS 34 − 55 12
English: 1.32 In its decision 42/450, the General Assembly decided that the Committee for Programme and Coordination should be composed of 34 States Members of the United Nations, elected for a three-year term on the basis of equitable geographical distribution.
French: 1.32 Par sa décision 42/450, l'Assemblée générale a décidé que le Comité du programme et de la coordination se composerait de 34 États Membres de l'Organisation des Nations Unies, élus pour un mandat de trois ans, sur la base d'une répartition géographique équitable.
English: They are generally thought to occur near the bottom.
French: On croit généralement que les milandres se tiennent près du fond.
English: The Government plans to implement these strategies in 33 provinces.
French: Le Gouvernement a l'intention d'appliquer ces stratégies dans 33 provinces.
English: • Logistical limitations relate primarily to the timing of the evaluation; many key informants and potential survey respondents were busy with sporting events in the summer.
French: • Les limites d'ordre logistique découlent principalement du calendrier d'exécution de l'évaluation, puisque bon nombre des répondants clés et des sondés possibles étaient pris, durant cette période, par l'organisation de manifestations sportives estivales.
English: Status reexamined and confirmed Endangered in May 2000.
French: Réexamen et confirmation de son statut en mai 2001.
English: Mr Billing, would you like to ask a supplementary question?
French: Je suis sûr qu'il ne sera pas nécessaire de remettre en cause l'article 11 du Statut de l'Organisation, selon lequel «le siège du Conseil de l'Europe est à Strasbourg».
English: Once your ad has been created, there is a delay between 24 and 48 hours to check and validate your ad.
French: Une fois votre annonce créée, il faut attendre entre 24 à 48 heures, le temps qu'elle soit vérifiée et validée.
English: ABB Lummus Crest Inc. (“ABB Lummus”), a United States corporation, was, at the time of Iraq's invasion of Kuwait, providing engineering and other services in relation to the PC-2 Project - a large petrochemicals production facility located 60 kilometres from Baghdad, Iraq.
French: ABB Lummus Crest Inc.  ("ABB Lummus"), une société des États-Unis, fournissait, au moment de l'invasion du Koweït par l'Iraq, des services d'ingénierie et d'autres prestations dans le cadre du projet PC-2 concernant une importante installation de production de produits pétrochimiques située à 60 km de Bagdad, en Iraq.
English: Language Skills and Cultural Understanding The Census, conducted every five years, provides a socio-economic and cultural profile of the Canadian population.
French: Priorités futures Statistique Canada cerne les domaines de recherche statistique en consultant ses clients.
English: Insert the words “inter alia” between the words “associate members” and the words “in response to”.
French: Insérez le terme « notamment » entre les mots « membres associés de la CESAP » et les mots « pour répondre ».
English: 20), a “package” of recommendations and options for confidence-building was conveyed to the parties by the Secretariat in October 1999.
French: 20), des mesures propres à renforcer la confiance ont été communiquées aux parties par le Secrétariat, en octobre 1999.
English: Eastern Canadian Arctic Bowhead Whales: Population Assessment The status of the eastern Arctic bowhead whale (Balaena mysticetus) was upgraded by COSEWIC in May 2005 from "endangered" to "threatened."
French: Évaluation de la population de baleine boréale dans l’est de l’Arctique canadien En mai 2005, le COSEPAC a statué que la baleine boréale (Balaena mysticetus) dans l’est de l’Arctique serait désormais considérée comme une « espèce menacée » et non plus comme une « espèce en voie de disparition ».
English: National vacancy rates at or below 4%:
French: Taux d'inoccupation national égal ou inférieur à 4 % :
English: Capital gains and losses A capital gain or loss occurs when you sell or dispose of property such as real estate or shares.
French: Gains et pertes en capital Vous pouvez avoir un gain ou une perte en capital lorsque vous vendez ou cédez un bien comme un immeuble ou des actions.
English: The moderator made introductory remarks.
French: L'animateur de la table ronde a fait quelques observations liminaires.
English: Proteins released included two of high molecular weight (about 43 000 and 30 000), an ATPase inhibitor protein (IF1)as well as the Ca2+-binding lipoprotein that has previously been shown to protect the mitochondrial ATPase complex against inhibition by N,N′-dicyclohexylcarbodiimide (DCCD).
French: Les protéines libérées comprennent deux protéines de poids moléculaire élevé (environ 43 000 et 30 000), une protéine inhibitrice (IF1 de l'ATPase et une lipoprotéine liant le Ca2+ dont on a déjà démontré qu'elle protège le complexe ATPase mitochondrial contre l'inhibition par le N, N′-dicyclohexylcarbodiimide (DCCD).
English: Visit and find out more about Dublin's most famous beverage.
French: Découvrez et apprenez-en d'avantage sur la célèbre boisson irlandaise.
English: It is the intention to include also Sport for All coaches, and those who work in commercial sector sports centres such as health and fitness gyms, in the scheme.
French: On prévoit aussi d'inclure dans le programme les entraîneurs du "Sport pour tous" et ceux qui travaillent dans les centres sportifs commerciaux, comme les clubs de gym.
English: His delegation very warmly congratulated the Special Rapporteur on the remarkable job he had done on the topic.
French: La délégation chypriote félicite très chaleureusement le Rapporteur spécial sur le sujet, pour le travail remarquable qu'il a accompli.
English: Point and click to insert your text and pictures, no HTML knowledge is needed to update your website.
French: Insérez vos textes et images à la souris sans utiliser le HTML.
English: When all is said and done, the most precious asset any nation has is its youth, and for a battlefield commander ever to condone the unnecessary sacrifice of his men is inexcusable.
French: En définitive, l'atout le plus précieux d'une nation est sa jeunesse, et il est inexcusable de la part d'un commandant de champ de bataille d'approuver le sacrifice inutile de ses hommes.
English: Extrabudgetary contributions for operational activities to the specialized agencies, by donor: 2006
French: Ventilation par donateur des contributions extrabudgétaires versées en 2006 aux fins des activités opérationnelles des institutions spécialisées
English: Table 9.1 My supervisor gives me the authority to do my job the way I feel it should be done
French: Tableau 9.1 Mon superviseur m'autorise à exécuter mon travail comme je crois qu'il devrait l'être.
English: Expresses its appreciation to the Information Technology Services Division for the continuing cooperation it is extending to the Working Group in the endeavour to further improve the information technology services available to all Permanent and Observer Missions at the United Nations and, in particular, for its continuing work in the implementation of wireless Internet (WiFi) in United Nations Headquarters conference rooms and public areas;
French: Exprime sa reconnaissance à la Division de l'informatique pour l'appui constant qu'elle apporte au Groupe de travail en vue d'améliorer encore les services informatiques mis à la disposition de toutes les missions permanentes et missions d'observation auprès de l'Organisation des Nations Unies et, en particulier, pour le travail qu'elle continue d'accomplir afin d'offrir un accès sans fil à l'Internet dans les salles de conférence et dans les zones ouvertes au public au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
English: (…) Two days ago, during the opening ceremony in the Nuremberg Tribunal, Ms. Sonia Picado, the Personal Envoy of Costa Rican President Oscar Arias, and Mr. Frank Walter Steinmeier, the German Foreign Minister, both mentioned that this conference was likely to accumulate an unprecedented wealth of information on the peace-and-justice dilemma.
French: Il y a deux jours, durant la cérémonie d'ouverture tenue au Tribunal de Nuremberg, Mme Sonia Picado, Envoyée personnelle du Président du Costa Rica, Oscar Arias, et M. Frank Walter Steinmeier, Ministre allemand des affaires étrangères, ont tous deux déclaré que cette conférence ne manquerait pas de s'enrichir d'une mine de renseignements sans précédent sur le dilemme de la paix et de la justice.
English: • success stories.
French: • Comptes rendus de projets fructueux.
English: • Monitor retention of designated group members as affected by changes in the size of the total Public Service workforce and by rates of turnover among public servants.
French: • suivra le maintien en poste des membres des groupes désignés, en fonction des changements influant sur la taille globale de la fonction publique et du taux de roulement chez les fonctionnaires;
English: After each event, the agency prepares a detailed report to Parliament and investigates any matters related to the enforcement of electoral laws.
French: Après chaque scrutin, l’organisme soumet un rapport détaillé au Parlement et examine toute question liée à l’application de la législation électorale.
English: Table 1 makes reference to series, type and group in the limitation section of class A and B. Series means a specific type series such as Airbus 300 or 310 or 319 or Boeing 737-300 series or RB211-524 series etc.
French: Dans la section limitation des catégories de classes A et B, le tableau 1 fait référence à des séries, types et groupes. «Série» signifie des séries spécifiques de types telles que Airbus 300, 310 ou 319 ou Boeing 737 série 300s ou RB211 série 524.
English: Often, economic policy prescriptions by Palestinian and international sources have followed standardized solutions that address a textbook reality, as if the economy of the West Bank and Gaza were a normal developing economy that suffers from mere government intervention and market distortion.
French: Les recommandations formulées par des intervenants palestiniens et internationaux en matière de politique économique sont souvent fondées sur des solutions standard qui correspondent à une réalité théorique, comme si l'économie de la Cisjordanie et de Gaza était celle d'un pays en développement parmi d'autres qui ferait simplement les frais de l'intervention des pouvoirs publics et d'une distorsion du marché.
English: The agenda of “A world fit for children”, is therefore, a natural bridge between the Monterrey Consensus and the Declaration and Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development.
French: Le programme d'« Un monde digne des enfants » constitue donc une passerelle naturelle entre le Consensus de Monterrey et la Déclaration et Plan d'application du Sommet mondial pour le développement durable.
English: It is evident that in order to stabilize the situation throughout the Afghan territory ISAF should expand its presence beyond Kabul, first of all into the southern and south-east areas.
French: Indubitablement la FIAS devrait étendre sa présence au-delà de Kaboul, en premier lieu dans les zones sud et sud-est, pour stabiliser la situation dans tout le territoire afghan.
English: The State party should also guarantee the independence and quality of State-funded legal aid and continue to improve the level of legal education and introduce continuous legal education and training so as to raise the level of professionalism of lawyers.
French: L'État partie devrait également garantir l'indépendance et la qualité de l'aide juridique gratuite, et continuer d'améliorer le niveau de la formation en droit et introduire une formation continue à l'intention des avocats afin d'élever leur niveau de professionnalisme.
English: The European Council also welcomes the progress made on priority dossiers as set out in the Counter-Terrorism Co-ordinator’s six monthly report and calls for this momentum to be maintained.
French: Par ailleurs, le Conseil européen se félicite des progrès réalisés sur les dossiers prioritaires énumérés dans le rapport semestriel du coordinateur de la lutte contre le terrorisme et demande que cette dynamique soit maintenue.
English: • Develop a template for DLI contact to keep log
French: • Élaborer un modèle de journal pour les personnes-ressources de l'IDD
English: The claimant, on the other hand, repeated the facts in the docket, denying any responsibility for the reasons for his dismissal.
French: Le prestataire, de son côté, a repris les faits au dossier en niant sa responsabilité vis-à-vis les raisons de son congédiement.
English: It should be noted that there has been a steady decline in the number of pupils attending day-schools offering tuition in a first language other than Georgian.
French: Il convient de remarquer que le nombre des élèves qui fréquentent des externats où la première langue d'enseignement est autre que le géorgien diminue régulièrement.
English: We warmly welcome the fact that one of the key areas of action was response to sexual exploitation and abuse by United Nations staff, related personnel and partners.
French: Nous nous félicitons vivement de ce que l'un des domaines d'action clefs était de s'attaquer à l'exploitation et aux abus sexuels commis par le personnel des Nations Unies, le personnel associé et les partenaires.
English: KENWAY CONSULTING Reference Number: 2008007929 Contract Date: 2008-01-17 Description of Work: 0491 - Management consulting Contract Period: 2008-01-17 to 2008-07-31 Contract Value: $27,160.00 Comments:
French: KENWAY CONSULTING Numéro de référence : 2008007929 Date du contrat : 2008-01-17 Devis descriptif : 0491 - Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2008-01-17 à 2008-07-31 Valeur du contrat : 27 160,00 $ Commentaires :
English: Oceans and the Law of the Sea: Considerations for the Agenda of Ecuador, Diplomatic Academy Antonio J. Quevedo, Quito, 2002.
French: Oceans and the Law of the Sea: Considerations for the Agenda of Ecuador, Académie diplomatique Antonio J. Quevedo, Quito, 2002
English: Ongoing evaluation of the communications strategy will permit modification and improvement.
French: Grâce à une évaluation constante de la stratégie de communication, on pourra y apporter des modifications et des améliorations.
English: In the end, the Minister did in fact decide to make a recommendation to the Governor in Council, which culminated in the remission order.
French: Also, that which is recommended; a proposal or suggestion »15 (action de recommander une personne ou une chose comme ayant du mérite ou étant souhaitable.
English: Thursday, 4 December 2008, from 3 to 6 p.m. in Conference Room C; and
French: Jeudi 4 décembre 2008 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: With Toitures Alto, you can be assured of a quality installation that goes far beyond the standards..
French: Avec Toitures Alto vous êtes assurés d’une installation de qualité, au delà des normes.
English: See, for example, Leon Festinger, A Theory of Cognitive Dissonance (Stanford:
French: Voir, par exemple, Leon Festinger, A Theory of Cognitive Dissonance (Stanford :
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 87 of its Rules of Procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: NLRC has developed a satisfactory fish habitat compensation strategy.
French: La conception de ponceaux et de ponts, surtout pour la rivière Come By Chance, tiendra aussi compte de considérations contenues dans la Loi sur la protection des eaux navigables.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) has as mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: SOMMAIRE Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: Benefits & Costs These actions will reduce the impact of greenhouse gases and air pollution on the environment and the health of Canadians.
French: Coûts et avantages Ces mesures permettront de réduire l'impact des gaz à effet de serre et de la pollution atmosphérique sur l'environnement et la santé des Canadiens.
English: Most on-line travel agent sites offer customization.
French: La plupart des sites d'agence de voyage offrent un service d'adaptation au client.
English: Fixed costs "package plus" Option: Stand of 75m² $1,098 [€740] duty free Stand of 50m² $920 [€620] duty free Young Galleries Sector $564 [€380] duty free The "package plus" option includes:
French: Frais fixes Option « package plus » Stand 75 m² 1 098 $ [740 €] HT Stand 50 m² 920 $ [620 €] HT Secteur Young Galleries 564 $ [380 €] HT L'option « package plus » comprend :
English: MEPs also met with the Head of the European Commission Delegation to the UN, the Policy Advisor for the Millennium Development Goals Support Team in UNDP and the Managing Director of the ADECCO Institute.
French: Les députés ont également rencontré le chef de la délégation de la Commission européenne auprès des Nations unies, le conseiller politique de l’équipe de soutien à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement au sein du PNUD ainsi que la directrice de l’Institut ADECCO.
English: The Fifth Meeting of the States Parties to the Ottawa Convention that will take place in Bangkok this year and the Convention’s First Review Conference in Nairobi in 2004 are set to play a major role in building a more effective and coordinated response by the international community.
French: La cinquième réunion des États parties à la convention d’Ottawa qui aura lieu à Bangkok cette année et la première conférence d’examen de la convention qui se tiendra à Nairobi en 2004 devraient jouer un rôle majeur dans l’élaboration de mesures plus efficaces et plus coordonnées par la communauté internationale.
English: The sectoral areas of focus are aligned to CIDA's Ukraine Programming Framework, CIDA's broad development priorities and the Government of Ukraine's policy statements.
French: Les secteurs de concentration sont alignés sur le Cadre de programmation de l'ACDI pour l'Ukraine, sur les grandes priorités de l'ACDI en matière de développement et sur les énoncés de politiques du gouvernement de l'Ukraine.
English: His purchase order then creates a new order in the order management tool.
French: En commandant quelque-chose, il a aussi crée une commande dans le menu gestion de commandes.
English: I should like to recall in this connection that the United Nations and those of its specialized agencies that operate in Iraq in the framework of the oil-for-food programme obtain major financial resources from the programme, so that they now fund their headquarters budgets from Iraqi resources.
French: Il convient de rappeler ici que l'ONU et ses institutions spécialisées qui opèrent en Iraq dans le cadre du programme « pétrole contre nourriture » reçoivent des ressources financières considérables de ce programme, au point que ces institutions financent les budgets de leurs sièges grâce aux fonds iraquiens.
English: Informal consultations on agenda item 122 (Scale of assessments for the apportionment of the expenses of the United Nations (A/55/11))
French: Consultations officieuses sur le point 122 de l'ordre du jour (Barème des quotes-parts pour la répartition des dépenses de l'Organisation des Nations Unies (A/55/11))
English: See also Klein supra note 255 p. 184.
French: Voir aussi Klein, supra, note 255, p.
English: Energy Requirements 1990 Utilities (PJ) Renewables (Hydro, wind and others ) Nuclear Coal Natural Gas Oil Total Industry (PJ) Biomass Natural gas Oil Natural gas (O&G) Still gas (O&G) Total 1995 2000 2005 2010 2015 2020
French: Exigences en combustibles 1990 Services publics (PJ) Hydro, Éolien et Autres Énergie nucléaire Charbon Gaz naturel Produits pétroliers Total Industries (PJ) Biomasse Gaz naturel Produits pétroliers Gaz naturel (pétrole et gaz) Gaz de raffineries Total 1995 2000 2005 2010 2015 2020