ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fasting value alone is considered less reliable since true fasting cannot be assured and spurious diagnosis of diabetes may more readily occur.  Reproduced, by permission of WHO, from Reference 5
French: Le chiffre à jeun seul est considéré comme moins sûr car l'observance stricte du jeûne ne peut jamais être absolument garantie, ce qui conduit facilement à un faux diagnostic. Reproduit, avec la permission de l'OMS, de la référence no 5
English: Records are retained for a period of two years after the last administrative use, then destroyed.
French: Les renseignements seront conservés et mis à jour jusqu’à ce que les avocats concernés quittent le Ministère.
English: You can admire panoramic views over hundreds of kilometres at various vantage points along the way.
French: Depuis les nombreux points de vue, vous aurez une vue panoramique tout à fait splendide de plus de 100 km.
English: The interaction between P-glycoprotein (P-gp) from membranes isolated from multidrug-resistant Chinese hamster ovary cells and cyclosporin A (CsA) analogues and its metabolites was characterized.
French: L'interaction entre la glycoprotéine P (P-gp) de membranes isolées de cellules ovariennes d'hamster chinois et des analogues de la cyclosporine A (CsA) ainsi que plusieurs de leurs métabolites a été caractérisée.
English: The male partner’s control of the residence becomes problematic if a woman is assaulted and calls for protection in the form of a restraining order restricting the man’s access to the marital home.
French: nom de l’homme aîné du ménage. Le fait que la résidence soit au nom de l’époux soulève un problème lorsque la femme maltraitée souhaite assurer sa sécurité en demandant une injonction interdisant à son époux l’accès au foyer conjugal.
English: The next item is the debate on the report (A5-0006/2002) by Mr Pohjamo, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the management of regional policy and Structural Funds (2001/2066 (INI)].
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A5-0006/2002) de M. Pohjamo, au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, sur la gestion de la politique régionale et des Fonds structurels (2001/2066 (INI))
English: PUBLIC HEARINGS ON THE READJUSTMENT OF FEDERAL ELECTORAL BOUNDARIES TO TAKE  PLACE IN ONTARIO (TORONTO, Monday, August 19, 2002) – The Federal Electoral Boundaries Commission for Ontario announced today that it will be holding public hearings on the readjustment of federal electoral boundaries.
French: AUDIENCES PUBLIQUES SUR LE REDÉCOUPAGE DES CIRCONSCRIPTIONS ÉLECTORALES FÉDÉRALES DE L’ONTARIO (TORONTO, le lundi 19 août 2002) – La Commission de délimitation des circonscriptions électorales fédérales pour l’Ontario a annoncé aujourd’hui qu’elle tiendra des audiences publiques sur la révision des limites des circonscriptions électorales fédérales.
English: Tip: Due to huge list of "...compression..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...compression..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: By way of derogation from Article 4(3) and part A of Annex IV and VI of Directive 2001/80/EC, the emission limit values for sulphur dioxide and for nitrogen oxides shall not apply in Lithuania until 31 December 2015 for the combustion plants Vilnius Combined Heat and Power Plant CHP-3, Kaunas Combined Heat and Power Plant and Mažeikiai Combined Heat and Power Plant.
French: Par dérogation à l'article 4, paragraphe 3, et aux annexes IV et VI, partie A, de la directive 2001/80/CE, les valeurs limites d'émission du dioxyde de soufre et des oxydes d'azote ne s'appliquent pas en Lituanie, jusqu'au 31 décembre 2015, aux installations de combustion suivantes: la centrale thermique à production combinée (CHP-3) de Vilnius, la centrale thermique à production combinée de Kaunas et la centrale thermique à production combinée de Mažeikiai.
English: Worldwide installed capacity of photovoltaic panels is 1000 megawatts.
French: La capacité à l’échelle mondiale despanneaux photovoltaïques est présentement de1 000 mégawatts.
English: Option B Shared Systems ‘Selected’ Shared Service
French: Trousses de services optionnels
English: #22 & 24 gauge ear suctions, single use recommended.
French: Un usage unique est recommandé pour les aiguilles pour aspiration d'oreille de calibres 22 et 24.
English: Young teens tend to be more receptive to HIV/AIDS prevention messages when the information is delivered by slightly older teens, injection drug users (IDUs) can relate better to former IDUs, etc.
French: Les jeunes adolescents semblent plus réceptifs aux messages de prévention du VIH/Sida lorsqu'ils sont transmis par des adolescents un peu plus âgés. De même, les utilisateurs de drogues injectables réagissent mieux aux anciens UDI, et ainsi de suite.
English: ◦ Compatibility and the capability of integrating systems into larger networks are important considerations that should be dealt with early in the planning stages. This is necessary to ensure that the equipment will be utilized to its full potential and to avoid redundant capital investment as institutional requirements change.
French: ◦ Au moment de la planification des achats, les institutions doivent s'assurer que le matériel est compatible et que les systèmes peuvent être intégrés à des réseaux plus grands, faute de quoi on ne pourra l'utiliser à pleine capacité et les capitaux affectés à son achat seront improductifs quand les besoins du ministère seront différents.
English: For the purposes of paragraphs 1 and 2, the European Parliament shall act by a two-thirds majority of the votes cast, representing a majority of its Members.
French: Aux fins des paragraphes 1 et 2, le Parlement europØen statue à la majoritØ des deux tiers des voix exprimØes, reprØsentant une majoritØ de ses membres.»
English: In all, 65.5 per cent of the alleged perpetrators were civilians, while 32.7 percent were uniformed men.
French: Dans 65,5 % des cas, les auteurs présumés étaient des civils et dans 32,7 % des cas, c'étaient des hommes en uniforme.
English: Perpetual paid and donated conservation agreements will secure species at risk habitats.
French: La délimitation et la cartographie des importants habitats hivernaux et autres permettront de définir les besoins de protection future.
English: • Benzodiazepines and Other Targeted Substances
French: • Benzodiazépines et autres substances ciblées
English: Developing countries need to retain the ability to screen and channel foreign investment in accordance with their domestic interests and priorities.
French: Il faut que les pays en développement conservent la possibilité de filtrer et de canaliser les investissements étrangers conformément à leurs intérêts et priorités nationaux.
English: An accelerometer integrated into the bridge floor will also measure the dynamic behaviour of the structure.
French: Un accéléromètre intégré au tablier permettra également d'analyser le comportement dynamique de la structure.
English: Coffee Break (sponsor leaves)   7.
French: Pause-café (les intervenants quittent)  7.
English: 35% of those with a disabled family member are in daily contact with that person, this figure rising to 58% if we combine the answers "every day" and "several times per week".
French: 35% des Européens qui ont un membre de leur famille atteint d’un handicap sont en contact quotidien avec cette personne ; ce résultat passe à 58% si l’on considère la fréquence cumulée « chaque jour » et « plusieurs fois par semaine ».
English: Chile | Colombia | Central America | Costa Rica | South America | Peru | Latin America and the Caribbean | Americas   Start Date: 06/2007 (An image was removed. follow the link) Project Details (An image was removed.)
French: Chile | Colombia | Central America | Costa Rica | South America | Peru | Latin America and the Caribbean | Americas   Start Date: 06/2007 (An image was removed. suivre le lien) Project Details (An image was removed.)
English: In his address to the WEU Assembly, Mr Solana said that the international community was experiencing its worst time ever in connection with the Middle East since the Madrid Conference ten years earlier.
French: Intervenant devant l’Assemblée de l’UEO, M. Solana a déclaré à propos du Moyen Orient que la communauté internationale « connaît ses moments les plus durs depuis la Conférence de Madrid, il y a dix ans ».
English: There are many such achievements and customers in markets where liberalisation has been successfully introduced are still among those benefiting from the widest choice of suppliers and services.
French: De grands progrès ont été réalisés et ce sont toujours les consommateurs des marchés où la libéralisation a été menée avec succès qui bénéficient du meilleur éventail de fournisseurs et de services.
English: Your kids are in the best of hands in Leukerbad.
French: Chez nous, vos enfants ne manqueront de rien.
English: 41 Fiji Human Rights Commission, Reply to the questionnaire, p. 8.
French: La Commission fidjienne des droits de l'homme, Réponse au questionnaire, p. 8.
English: The Commission recognizes that foreign investment could make an important contribution to developing infrastructures in commodity-producing developing countries, in particular LDCs, as well as increased value addition in those countries, in particular in the energy sector.” (TD/B/COM.1/88, para.
French: La Commission reconnaît que les investissements étrangers peuvent apporter une contribution importante au développement des infrastructures dans les pays en développement producteurs de produits de base, en particulier les PMA, ainsi qu'un accroissement de la valeur ajoutée dans ces pays, notamment dans le secteur énergétique.» (TD/B/COM.1/88, par. 2)
English: Rulings of the Supreme Court of Canada [support] the submission that aboriginal rights, and in particular a right to self-government akin to a legislative power to make laws, survived as one of the unwritten "underlying values" of the Constitution outside of the powers distributed . . . in 1867.
French: Les décisions de la Cour suprême du Canada soutiennent la thèse selon laquelle les droits ancestraux et en particulier un droit à l’autonomie gouvernementale s’apparentant à un pouvoir législatif de faire des lois, sont demeurés une des « valeurs sous-jacentes » tacites de la Constitution en dehors des pouvoirs distribués en 1867.
English: Home Information for foreign-trained air pilots, flight engineers, and flight instructors (2271) Revised: 2008 07 18 Information on requirements to practise The occupations of pilots, flight engineers, and flight instructors are regulated in Canada.
French: Accueil Renseignements à l'intention des pilotes, navigateurs/navigatrices et instructeurs/instructrices de pilotage du transport aériende l'air ayant reçu leur formation à l'étranger (2271) Révisé : 2008 07 18 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Les professions de pilote, navigateur/navigatrice et instructeur/instructrice de pilotage du transport aérien sont réglementées au Canada.
English: Travel Expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 02-16 to 02-20 Accompany the Minister to meetings.
French: Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 au 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 02-16 à 02-20 Accompagner le ministre à des réunions.
English: The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by H.E. Mr. Aminu Wali (Nigeria), Chairman of the Second Committee.
French: M. Aminu Wali (Nigéria), Président de la Deuxième Commission.
English: • Having an expert in assessment techniques, such as a PPC psychologist or staff member, present if a PSC tool or simulation was used; this expert can provide in-depth feedback, and discuss scoring criteria or the content of the test while respecting the protection of these instruments;
French: • un expert ou une experte des techniques d'évaluation, par exemple un ou une psychologue ou un ou une membre du personnel du CPP, peut être présent aux discussions si un outil ou une simulation de la CFP a été utilisé dans le cadre du processus de nomination; cet expert ou cette experte peut fournir une rétroaction approfondie et discuter des critères de notation ou du contenu du test tout en respectant les dispositions relatives à la protection de ces instruments;
English: During 2000, despite the high level of imports, the domestic industry experienced the second best returns of the period of inquiry.
French: Le revenu net avant impôt a aussi accusé une baisse spectaculaire, passant de 87 $ la tonne en 2000 à 26 $ la tonne en 2001.
English: Selected Performance Indicators - Accurate undertaking of all financial operations:
French: Indicateurs d’ exécution retenus - Exécution précise de toutes les opérations financières :
English: Research shows that children born to mothers who drank as little as one drink per day during pregnancy may have behaviour and learning problems.
French: Des études ont démontré que des enfants nés de mères n’ayant bu qu’un verre par jour durant leur grossesse pouvaient présenter des problèmes de comportement et d’apprentissage.
English: The changing orientation of the Earth's axis to the Sun's rays determines the length of daylight and the path of the Sun as it passes through the sky at every location on Earth.
French: L'orientation changeante de l'axe de la Terre par rapport aux rayons du Soleil détermine la longueur de l'ensoleillement et le cours du Soleil dans son passage à travers le ciel pour chaque endroit sur Terre.
English: (v) The extent to which countries have made progress in assessing the IPF/ IFF proposals for action in order to determine their relevance in their national context;
French: v) Dans quelle mesure les pays ont réussi à évaluer les propositions d'action du Groupe intergouvernemental/Forum intergouvernemental sur les forêts afin de déterminer si elles sont adaptées ou non à leur contexte national;
English: • Supervising and conducting elections
French: • Superviser et organiser les élections
English: An example of the type of guideline the Panel suggests might read something like: "Products/devices should be demonstrated to have benefits that clearly outweigh risks to patients, including those potentially sensitive to substances or exposed to high levels of substances in the device; or at least be free of adverse effects in [specified] animals at [specified] levels."
French: Voici un type de ligne directrice proposée par le Groupe : « On devrait avoir démontré que les produits/instruments comportent des avantages qui éclipsent nettement les risques pour les patients, y compris pour ceux qui sont potentiellement sensibles aux substances ou sont exposés à des fortes concentration de ces substances dans l'instrument, ou à tout le moins qu'ils ne comportent pas d'effets indésirables chez [certains] animaux à des concentrations [déterminées]. »
English: • Insidious onset of illness
French: • Apparition insidieuse de la maladie
English: The next steps in implementing the Management Agenda will focus on:
French: Les prochaines étapes du programme de gestion seront axées sur :
English: The need to humanize the conflict was also an essential point in the negotiation agenda which the Government proposed to the insurgent groups within the framework of the peace process.
French: La nécessité d'humaniser le conflit a figuré en outre de façon prioritaire à l'ordre du jour des négociations que le gouvernement a proposé de tenir aux groupes insurgés dans le cadre du processus de paix.
English: Transborder Exchange Points are listed in Appendix C. 20.
French: Les bureaux des postes de service transfrontalier sont énumérés à l'annexe C. 20.
English: In France, the Directive has encountered more difficulty with the appointment of Jean-François Mattei as the Minister of Health.
French: En France, la Directive s'est heurtée à encore plus de difficultés avec la nomination de M. Jean-François Mattéi au poste de ministre de la Santé.
English: The recommendations made by Amnesty in this report include: (i) detainees should only be held in detention centres; (ii) detainees' whereabouts should be revealed without delay; (iii) the use of “curfew houses” (casas de arraigo) should be ended; (iv) local and central detention registers should be kept up to date; and (v) the legal provisions governing the period in which a suspect can be detained before being brought before a judge should be amended.
French: Dans ce rapport, l'ONG formule notamment les recommandations ci-après : i) incarcérer les détenus exclusivement dans des centres de détention; ii) faire savoir sans retard le lieu où se trouvent les détenus; iii) mettre fin à l'utilisation des centres de détention officieux ("maisons de sécurité"); iv) tenir localement et centralement des registres constamment mis à jour des placements en détention; v) modifier les dispositions de la législation qui réglementent pendant combien de temps un suspect peut demeurer privé de liberté avant d'être déféré devant un juge.
English: I hope that the industry will adopt what we are hoping for, namely more widespread use of intermodal units.
French: Les spécifications techniques décrivant les caractéristiques des unités de chargement intermodales doivent être examinées avec tout l’esprit critique requis.
English: Pursuing regional trade agreements to increase the region's resistance to crisis
French: Conclure des accords commerciaux régionaux pour rendre la région plus résistante à la crise
English: Should we keep VAT or look for resources based on income?
French: Faut-il garder la TVA ou rechercher des ressources basées sur les revenus?
English: The electoral commission and freedom of assembly issues needed to be addressed.
French: Le Conseil de l’Europe avait demandé une modification du code électoral ainsi qu’un respect accru de la liberté de réunion et d’association.
English: For much of the way, the Council has, of course, agreed with Parliament's approach from first reading, so there remain only a few outstanding points on which we can disagree.
French: Dans une large mesure, le Conseil a, il est vrai, approuvé l'approche du Parlement dès la première lecture; il ne reste donc que quelques points sur lesquels nous ne sommes pas d'accord.
English: The A1 coin shows an owl, a design taken from an ancient Athenian 4 drachma coin (fifth century BC).
French: La pièce de 1 euro représente un hibou, illustration inspirée d’une ancienne pièce athénienne de 4 drachmes (cinquième siècle av.
English: Invites all Governments and organizations to extend their cooperation to the Division in the performance of its tasks;
French: Invite tous les gouvernements et organisations à offrir leur concours à la Division dans l'exécution de ses tâches;
English: Furthermore, due to differences in market, legislation and technology, one might assume that the test results may vary a lot according to the region.
French: En outre, du fait des différences en matière de réglementation des marchés et de technologie, on peut supposer que les résultats d'essais varient beaucoup d'une région à l'autre.
English: The liabilities were valued based on a discount rate of 7 per cent.
French: Les charges ont été évaluées sur la base d'un taux d'actualisation de 7 %.
English: This annex contains only additions to and modifications of the corresponding provisions of the Convention.
French: La présente annexe ne contient que des compléments et modifications apportés aux dispositions correspondantes de la Convention.
English: I must point out, however, that one of these has already been adopted and will enter into force 20 days after its publication, which should be at the end of this month or the beginning of next month.
French: Toutefois, je dois signaler que l'une de ces propositions a déjà été adoptée et entrera en vigueur 20 jours après sa publication, qui devrait avoir lieu à la fin de ce mois ou au début du mois prochain.
English: The Committee was informed that no proposals are being considered by the General Assembly at its current session that would be charged to the contingency fund.
French: Le Comité a également été informé que l'Assemblée générale n'était saisie d'aucune proposition relative à des dépenses qui seraient financées par imputation sur le fonds de réserve, lors de la présente session.
English: Let us avoid adopting a reductionist view of the fight against AIDS and not forget that this virus is not only transmitted by sexual means but that there are many other reasons for its spread: infected syringes, breast-feeding and the lack of adequate medical checks.
French: Évitons d’adopter une vision réductrice de la lutte contre le sida et n’oublions pas que le virus ne se transmet pas seulement par voie sexuelle, mais qu’il existe de nombreuses autres voies de propagation: les seringues infectées, l’alimentation au sein et l’absence de contrôles médicaux adaptés.
English: • other States, especially some of those where there are still major public monopolies in the sector, were against the proposal and for the status quo;
French: Vu notamment la grande disparité de leurs expériences d’ouverture respectives, les États membres ont rapidement affiché des divergences sur l’étendue même de l’ouverture des transports terrestres.
English: At the same time, OIOS would encourage the Division to continue its efforts to better focus its work programme.
French: Dans le même temps, il encouragerait la Division à poursuivre ses efforts pour mieux recentrer son programme de travail.
English: (d) Time-limit for the debate and allocation of time to both the panellists and those participating in the debate.
French: d) Limitation de la durée du débat et temps imparti aux animateurs du débat et aux participants
English: Firstly, we must emphasise the efforts that have been made to simplify the procedure.
French: Premièrement, il faudrait insister sur les efforts qui ont été faits pour simplifier la procédure.
English: The secondary braking system must make it possible by application of the service brake control to halt the vehicle within a reasonable distance in the event of failure of the service braking system.
French: Le système de freinage de secours doit permettre, par actionnement du contrôle du freinage de service, d'arrêter le véhicule sur une distance raisonnable en cas de défaillance du freinage de service.
English: • There are also wide areas and open horizons for cultural cooperation between the US and Arab sides, particularly at the popular level.
French: • Il y a aussi de vastes domaines et de larges horizons pour la coopération culturelle entre les États-Unis et les parties arabes, en particulier au niveau populaire.
English: INDIAN AFFAIRS AND NORTHERN DEVELOPMENT AFFAIRES INDIENNES ET DU NORD CANADIEN
French: RESSOURCES HUMAINES ET DÉVELOPPEMENT DES COMPÉTENCES HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT
English: This decision is to be published in the Official Gazette.
French: Le présent décret sera publié au Journal officiel.
English: Description: The Maze is Sydney's coolest, most exciting, centrally located backpacker hostel, located close to all the major sightseeing attractions -- all of which are just a short walking distance away!
French: Description: Le Nomads Maze Backpackers est l’ le plus cool, le plus excitant et le plus central de Sydney. Grâce à son excellent emplacement vous pourrez rejoindre facilement à pied les majeures attractions de la ville.
English: Terms and definitions Existing ISO 9000:2005 and ISO 13485:2003 definitions.
French: La plus récente version remaniée de la première partie du Règlement sur les instruments médicaux (RIM).
English: There are also concerns about some products sold in second hand stores, it is important to have all the safety information available when selling or buying second hand products. child for which the seat was designed.
French: Certains produits vendus dans des aubaineries posent également problème, et il est important de disposer de toutes les consignes de sécurité.