ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result, the authorities have taken prompt measures to have the alleged victim and his five siblings removed from this “unhealthy family environment”.
French: C'est pourquoi les autorités sont rapidement intervenues pour soustraire la victime présumée et ses cinq frères et sœurs à cet «environnement familial malsain».
English: IM/IT Measurement Framework
French: • Quelle est l’ampleur de l’application?
English: Number of benign cases detected by open surgical biopsy ___________________________________ Number of malignant cancers cases detected by open surgical biopsy
French: Nombre de cas bénins détectés à la biopsie ouverte _________________________________ Nombre de cas malins détectés à la biopsie ouverte
English: For each candidate they had made brief remarks for each qualification.
French: Pour chaque candidate, les membres avaient noté de brèves remarques relatives à chaque qualité.
English: No other federal entities will derive similar benefits or incur comparable costs.
French: Le décret ne va pas occasionner de coûts ou procurer d'avantages comparables à aucune autre entité fédérale.
English: The Ministers accordingly welcome the Secretary General’s initiative in setting up a special programme to combat urban insecurity in several CIS countries, and encourage development of this programme, which should be extended to other countries.
French: Nous les Ministres nous félicitons par conséquent de l’initiative du Secrétaire Général de créer un programme spécial visant à lutter contre l’insécurité urbaine dans plusieurs pays de la Communauté des Etats Indépendants et encourageons le développement de ce programme qui devrait s’élargir à d’autres pays.
English: The European Union is supporting public health and it is supporting education.
French: L'Union européenne soutient la santé, elle soutient l'éducation.
English: It would be an excellent thing if the United Nations could bring its message to the peoples of the world, making complex themes such as climate change, the struggle against HIV/AIDS, the Millennium Development Goals and anti-terrorism more comprehensible.
French: Il serait louable que l'ONU puisse vulgariser son message auprès des peuples de la planète afin de rendre plus compréhensibles des thèmes aussi complexes que les changements climatiques, la lutte contre le VIH/sida, les objectifs du Millénaire pour le développement et la lutte contre le terrorisme.
English: I wish to express appreciation for his own efforts on behalf of the United Nations to bring about a peaceful solution to the conflict in Angola and to restore trust and confidence between the United Nations and the Government of Angola.
French: Je lui exprime notre reconnaissance pour les efforts qu'il déploie au nom de l'ONU pour parvenir à une solution pacifique du conflit en Angola et pour rétablir la confiance entre l'ONU et le Gouvernement angolais.
English: 7, 9 and 10).
French: 7, 9 et 10).
English: That is why the measures proposed are a higher retirement age, flexible forms of work, lifelong learning and the strengthening of companies, in other words measures and objectives that want slave workers to work without rights to employment, a pension and the basic human necessities, so that euro-unifying capital can increase its competitiveness and profits.
French: C’est pourquoi les mesures proposées portent sur l’augmentation de l’âge de la retraite, des formes de travail flexibles, l’apprentissage tout au long de la vie et le renforcement des entreprises - bref, des mesures et des objectifs visant à amener des travailleurs-esclaves à travailler sans droit à l’emploi, sans retraite ni prise en charge des besoins humains fondamentaux, pour que le capital uni sous la bannière de l’euro puisse augmenter sa compétitivité et ses profits.
English: I would also call attention to the fact that farmers should receive the direct assistance in the event of flooding.
French: J’attire en outre l’attention sur le fait que les agriculteurs devraient recevoir une aide directe en cas d’inondation.
English: 13/06/2007 July 27, 2007 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Information  Products and Services Directorate For the Minister of Industry [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: 13/06/2007 Le 27 juillet 2007 Le directeur  Direction des produits et services  d'incorporation et d'information AÏSSA AOMARI Pour le ministre de l'Industrie [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: We do not have a democratic deficit, we do not have an information deficit – we have almost too much of it – but we have a communication deficit.
French: Nous ne connaissons pas de déficit démocratique ni de déficit d’information - au contraire, nous en avons presque trop. En revanche, nous connaissons bel et bien un déficit de communication.
English: Juvenile (3-year-old) Atlantic cod (Gadus morhua) from Broad Cove, Conception Bay, Newfoundland, exhibit seasonal variation in temperature preference.
French: Les morues franches (Gadus morhua) juvéniles (3 ans) de Broad Cove, baie de Conception, Terre-Neuve, manifestent une variation saisonnière dans leurs préférences thermiques.
English: Turn vehicle engine off while being served by gate clerk.
French: Arrêtez le moteur quand le commis à la guérite traite votre dossier.
English: Thus in July 1999, after the retreat of soldiers and extremist fighters from the Kargil region of Kashmir, some of these fighters were transported in Pakistani military trucks north of Kabul in order to strengthen the Taliban armed forces.
French: C'est ainsi qu'en juillet 1999, après le retrait des soldats et des combattants extrémistes de la région de Kargil, au Cachemire, certains de ces combattants ont été transportés par des camions militaires pakistanais au nord de Kaboul pour renforcer les forces armées des Taliban.
English: More seriously still, the Committee of Inquiry's report reveals a de facto abdication of responsibilities by the Commission and, to a lesser extent, the Council: by the Commission, in its inability to resist the political pressure of certain Member States; and by the Council, in the effective delegation of powers to management committees with no political legitimacy.
French: Plus grave encore, le constat établi par la commission d'enquête fait apparaître une démission de fait de leurs responsabilités des organes politiques que sont la Commission et, dans une certaine mesure, le Conseil. Pour le Conseil, il s'agit des délégations de pouvoirs consenties de fait aux comités de gestion qui n'ont aucune légitimité politique et, pour la Commission, de son incapacité à résister aux pressions politiques de certains États membres.
English: Do not deduct any legal or other fees you incurred to buy property, such as land, buildings, and equipment.
French: Ligne 9807 – Cotisations de membre et abonnements Inscrivez le montant des cotisations annuelles que vous versez pour demeurer membre d’une association commerciale agricole.
English: 4.2), “a reasonable time frame” (Art.
French: c du paragraphe 2 de l'article 3, et par.
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-09-05 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_canc_e.html
French: Avis importants Création : 2002-09-05 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /natchem/toxics/n_canc_f.html
English: (f) Providing for penalties against sellers and distributors Part VI "Offences and Punishment" of the Tobacco Act outlines penalties and fines for contravening the Act, including sales to youth and the distribution of free tobacco products.
French: (f) Mise en place de pénalités contre les vendeurs et distributeurs La partie VI, « Infractions et peines », de la Loi sur le tabac indique les pénalités et amendes auxquelles le contrevenant est passible pour avoir transgressé la Loi, y compris la vente aux jeunes et la distribution gratuite de produits du tabac.
English: The Acting Director of the Logistics Support Division of the Department of Peacekeeping Operations introduced the reports of the Secretary-General (A/60/715 and A/60/699).
French: Le Directeur par intérim de la Division du soutien logistique du Département des opérations de maintien de la paix présente les rapports du Secrétaire général (A/60/715 et A/60/699).
English: For various reasons, it is not possible to devote a special year to books and reading, but I believe we should sit down together and think about a books and reading day or week or month, which could be staged some time after the start of 2002.
French: Pour plusieurs raisons, l' organisation d' une telle année n' est pas possible, mais je pense que nous devrions réfléchir ensemble à une journée, à une semaine, à un mois du livre et de la lecture, qui pourraient être organisés dès 2002.
English: Ibid., p. 225.
French: Ibid., page 225.
English: This process of political sterilization reached its apex three decades later, when the Somozas took control of the political organization.
French: Ce processus de stérilisation politique atteignit son apogée 30 ans plus tard, lorsque les Somoza se rendirent maîtres de l’organisation politique.
English: The World Summit for Social Development and the Declaration and Programme of Action that were adopted at the Summit's conclusion.
French: Le Sommet mondial pour le développement social et la Déclaration et le Programme d'action qui ont été adoptés à la fin du Sommet.
English: • is committed to being effective and efficient in serving the often conflicting demands and desires of the public and in meeting public interest objectives;
French: • s'est engagé à satisfaire les exigences et les désirs souvent divergents du public et à atteindre les objectifs de l'intérêt public avec efficacité et efficience;
English: Proposes that binding annual emissions targets should be set (deletion) with the objective of promoting technical improvements to vehicles in order to ensure that, in line with an integrated approach, average emissions from all passenger cars placed on the EU market before 2012 do not exceed 120g CO2/km;
French: Amendement déposé par Pilar Ayuso Amendement 52 Paragraphe 3 3. propose que des objectifs annuels contraignants soient fixés pour les émissions, dans le but de promouvoir des améliorations technologiques pour les véhicules et, ainsi, d'assurer, dans le cadre d'une approche intégrée, que les émissions moyennes de toutes les voitures placées sur le marché de l'UE avant 2012 ne dépassent pas 120g CO2/km; Or. es
English: The Industry Code of programming standards and practices governing pay, pay-per-view and video-on-demand services (the Industry Code) appended to Broadcasting Public Notice CRTC 2003-10, 6 March 2003 (Public Notice CRTC 2003-10), defines adult programming as any program that constitutes an "Adult Sex Film" under the Detailed Adult Sex Guidelines established by the Ontario Film Review Board, as amended from time to time.
French: Les Normes et pratiques en matière de programmation des services de télévision payante, de télévision à la carte et de vidéo sur demande (les Normes et pratiques en matière de programmation), en annexe à l'avis public de radiodiffusion CRTC 2003-10 du 6 mars 2003 (avis public CRTC 2003-10), définissent la programmation pour adultes comme étant toute émission qui constitue un film à contenu sexuel pour adultes au sens des lignes directrices établies par la Commission de contrôle cinématographique de l'Ontario, telles que modifiées de temps à autre.
English: From the Audio-Archives.com website.
French: Voir la médiathèque de la musique.
English: This period provides on-the-job police and investigative training and is similar in length and concept to those of civilian policing agencies across the country.
French: La période comprend une formation en cours d’emploi aux fonctions de police et d’enquête; sa durée et ses pratiques sont semblables à celles de services de police civils partout au pays.
English: This document, which forms part of the schedule of Members adopting it, provides a standardized list of liberalization commitments in financial services.
French: Ce document, qui fait partie de la liste des membres qui l'adoptent, établit une liste normalisée d'engagements de libéralisation dans le domaine des services financiers.
English: Small Business Starter (SBS) project: a qualification initiative of the Suben prison for convicts from sub-Saharan Africa.
French: Projet de démarrage de petites entreprises: il s'agit d'une initiative de formation qualifiante à la prison de Suben pour les condamnés d'Afrique subsaharienne.
English: ANNEX B OM Organization and Methods Group (Rates of pay not authorized by collective agreement) A) Pay Adjustment - Effective October 1, 2001 B) Rates - Effective October 1, 2001 C) Rates - Effective October 1, 2002 OM DEV From 19277 to 33890
French: ANNEXE B OM - Groupe Organisation et méthodes (Les taux de salaire ne sont pas autorisés par les conventions collectives) A) Ajustement - en vigueur à compter du 1er octobre 2001 B) Taux - En vigueur à compter du 1er octobre 2001 C) Taux - En vigueur à compter du 1er octobre 2002 OM DEV De : 19277 à : 33890
English: Using Worksheet 2 - Be a Museum Curator, ask them to compare the artifacts, considering the criteria listed as well as at least five other criteria they think of themselves.
French: En utilisant la feuille d'activités 2 - Soyez un conservateur de musée, instruisez les de comparer les artefacts en pensant aux critères offertes et à cinq autres critères à leur gré.
English: And so to get a better idea of what things may be possible, have a look at the scenarios that follow, which involve common situations that face many managers every day.
French: Alors pour avoir une idée des choses possibles, jetez un coup d’œil aux scénarios suivants qui reproduisent des situations auxquelles font quotidiennement face de nombreux gestionnaires.
English: The Domestic Violence Act therefore seeks to complement the criminal law by providing civil remedies to enable survivors of violence to have greater protection under the law while they await the criminal justice system to take its course.
French: La loi sur la violence familiale vise donc à compléter les dispositions du droit pénal en permettant aux victimes de violences de se prévaloir de recours civils pour bénéficier d'une plus grande protection juridique en attendant l'ouverture d'une procédure pénale.
English: In 1998, IFCS requested UNITAR to collaborate with countries, international organizations and others, to develop terms of reference for a capacity-building network for the sound management of chemicals.
French: En 1998, le FISC a demandé à l'UNITAR de collaborer avec les pays, les organisations internationales et autres pour définir le mandat à donner à un réseau de renforcement des capacités pour une gestion rationnelle des substances chimiques.
English: 10857]: heard a statement by Mr Hunault, held an exchange of views and asked Mr Hunault to prepare an information report on the subject; agreed to hold its future meetings as follows: - Strasbourg, 2-6 October 2006 (part-session of the Assembly); - Brussels (European Parliament), 28 November 2006 (subject to authorisation by the Bureau; date to be confirmed); - London (EBRD), 18-19 January 2007 (subject to authorisation by the Bureau); - Strasbourg, 22-26 January 2007 (part-session of the Assembly).
French: 10857] : a entendu une communication de M. Hunault, tenu un échange de vues et demandé à M. Hunault d’établir un rapport d’information sur ce sujet ; a décidé de tenir ses futures réunions comme suit : - Strasbourg, 2-6 octobre 2006 (partie de session de l’Assemblée) ; - Bruxelles (Parlement européen), 28 novembre 2006 (sous réserve de l’autorisation du Bureau ; date à confirmer) ; - Londres (BERD), 18-19 janvier 2007 (sous réserve de l’autorisation du Bureau) ; - Strasbourg, 22-26 janvier 2007 (partie de session de l’Assemblée).
English: Whereas such cases may be regarded as de facto or indirect discrimination, the Special Rapporteur would like to remind States of their obligation to take immediate measures that are likely to lead to the elimination of these persistent inequalities and religious differentials as soon as possible.
French: 65 à 67).  Même si ces cas peuvent être considérés comme des cas de discrimination de facto ou indirecte, la Rapporteuse spéciale tient à rappeler aux États qu'ils sont tenus de prendre des mesures immédiates pour éliminer ces inégalités persistantes et ces différenciations religieuses dans les meilleurs délais.
English: In addition, you cannot use the loss to decrease capital gains on other personal use property. This is because if a property depreciates through personal use, the resulting loss on its disposition is a personal expense.
French: Cela s’explique par le fait que, si la valeur d’un bien diminue parce qu’il est utilisé comme bien à usage personnel, la perte qui en résulte est considérée comme une dépense personnelle.  Ces restrictions concernant des pertes liées à des biens à usage personnel ne s’appliquent pas dans les cas suivants :
English: An Overview of the African ICT Sector 1998/99, (http://www.uneca.org/aisi/nici/nici%20indicators.htm) ECA, 2001, AISI ADF ’99 Report / ADF’99 Post Forum Summit, Addis Ababa, Ethiopia UNECA.
French: An Overview of the African ICT Sector 1998/ 99, (http://www.uneca.org/aisi/nici/nici%20indicators.htm) ECA, 2001, AISI ADF ’99 Report / ADF’99 Post Forum Summit, Addis Ababa, Ethiopia UNECA.
English: • 2001-AGR-54 — Agreement between the Goderich Exeter Railway Company Limited and the County of Wellington
French: • 2001-AGR-54 — Entente entre Goderich Exeter Railway Company Limited et le Comté de Wellington
English: Through discussions with officers at the Logistics Operations Section of the Logistics and Communications Service and the Claims and Information Management Section of the Finance Management and Support Service, the Board discovered that this verification procedure is performed at both sections.
French: À l'occasion de discussions qu'il a eues avec des fonctionnaires de la Section des opérations logistiques (Service de la logistique et des communications) et de la Section des demandes de remboursement et de la gestion de l'information (Service de gestion financière), le Comité s'est rendu compte que le travail d'inspection se faisait dans les deux sections.
English: Older first-time parents often possess post-secondary credentials, have high levels of employment and, as shown in Figure 3, family incomes that are well above the median.2 Meanwhile young parents are competing for jobs in a labour market that has seen declining inflation-adjusted earnings for young adults, particularly young men.8
French: Les nouveaux parents plus âgés détiennent souvent un diplôme post-secondaire, affichent un taux d’emploi élevé et, comme l’illustre la figure 3, disposent d’un revenu familial nettement au-dessus de la médiane2. Entre-temps, les parents plus jeunes se battent pour trouver un emploi au sein d’un marché du travail caractérisé par une chute du revenu indexé au niveau des jeunes adultes, surtout des jeunes hommes8.
English: The Committee also emphasizes that full and effective implementation of the Convention is indispensable for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Comité souligne également que l'application intégrale et effective de la Convention est indispensable à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Canada came to this "Earth Summit" with a strong environmental agenda, pushing for the adoption of the United Nations Convention on Biological Diversity, the United Nations Framework Convention on Climate Change, Agenda 21, and the Rio Declaration.
French: Le Canada a présenté lors de ce « Sommet de la Terre » un programme environnemental solide et a exercé des pressions afin que soient adoptées la Convention des Nations Unies sur la biodiversité, la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques,
English: In spite of its recent set up, the Institute had already carried out a number of activities aimed at promoting and protecting industrial property, including: events for the development of IP at the national level, organized in cooperation with the National Institute of Industrial Property of Portugal, ARIPO, the European Patent Office and local universities; activities aimed at streamlining and facilitating the registration of industrial property applications and rights; the automation of all the procedures of the Institute of Industrial Property of Mozambique in order to offer better services to its users; and, the revision of the national Industrial Property Code with a view to put it in conformity with the new international IP instruments.
French: Bien que créé très récemment, l’institut a déjà mené un certain nombre d’activités visant à promouvoir et à protéger la propriété industrielle, notamment : des manifestations visant le développement de la propriété intellectuelle au niveau national, organisées en coopération avec l’Institut national de la propriété industrielle du Portugal, l’ARIPO, l’Office européen des brevets et des universités locales; des activités visant à rationaliser et à faciliter l’enregistrement des demandes de titre et des droits de propriété industrielle; l’automatisation de toutes les procédures de l’Institut de la propriété industrielle du Mozambique afin d’offrir de meilleurs services aux utilisateurs; enfin, une révision du Code national de la propriété industrielle visant à le mettre en conformité avec les nouveaux instruments internationaux pertinents.
English: • Lineup of Allied Armies Along Western Front  The Globe and Mail, 28/11/1944 
French: • Lineup of Allied Armies Along Western Front ( en anglais seulement )  The Globe and Mail, 28/11/1944
English: Some suicidal individuals will phone a suicide prevention centre or crisis centre in an emergency situation, while others will contact a psychiatric facility or their family physician.
French: Certains suicidaires appelleront un centre de prévention du suicide ou un centre détresse-secours en cas d’urgence; d’autres préféreront s’adresser à un établissement psychiatrique ou à leur médecin de famille.
English: ANT total breach Voir rupture de contrat; violation de contrat
French: NOTA Le verbe release pourra se rendre en ce sens par « libérer ».
English: _ Add a personal comment, your email, your URL if you wish it.
French: _ Ajoutez un commentaire personnel, votre email, votre url si vous le désirez.
English: Statistics Canada, Canadian Centre for Justice Statistics, Adult Correctional Services in Canada, 1993-1994, pp. 67, 90; Adult Correctional Services in Canada 1990-91, pp. 35, 56. This brief survey of health care, social services and the justice system highlights the factors that give rise to large government expenditures on financial assistance and remedial programs for Aboriginal people.
French: Statistique Canada, Centre canadien de la statistique juridique, Services correctionnels pour adultes au Canada, 1993-1994, pp. 67 et 90; Cette brève analyse des soins de santé, des services sociaux et du système judiciaire met en lumière les facteurs qui sont à l'origine des sommes importantes que les gouvernements consacrent aux programmes d'aide financière et aux programmes correctifs visant les autochtones.
English: The Tribunal is in complete agreement with this statement and concludes, therefore, that it lacks jurisdiction to grant the relief sought by the appellant.
French: Le Tribunal est tout à fait d'accord avec cette déclaration et conclut donc qu'il n'a pas compétence pour accorder le redressement demandé par l'appelant.
English: Credit amounts must be negative unless CM qualifier used O Not used O Not used currently
French: Nota : Le numéro de note de crédit du CN peut être utilisé dans ce champ.