ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Work on calculating partial compensation payments or instalments could not yet be finalised as planned (see our information dated 16 November 2007).
French: Contrairement au calendrier prévu, il n'a jusqu'à présent pas été possible d'achever le calcul des indemnités et/ou versements partiels (voir aussi notre notification du 16/11/2007).
English: ◦ Socio-economic impacts of climate change on community health and well-being
French: ◦ Répercussions socioéconomiques du changement climatique sur la santé et le mieux-être des collectivités
English: But that was not the case here. Neither the integrity nor the efficiency of the competitive procurement process were prejudiced by PWGSC and DND’s conclusion that Seprotech’s bid was compliant.
French: Seprotech a soutenu que, puisque l’exécution du contrat est bien engagée, la mesure corrective indiquée serait de lui permettre de continuer le travail et de prévoir une indemnité pour ZENON en reconnaissance des frais que cette dernière avait engagés relativement à la préparation d’une soumission et à la plainte.
English: One aggressive episode followed another. In the year he was 12, Jacob was out of school by November.
French: La mère remarque que Jacob va beaucoup mieux durant l'été; le stress engendré par l'école accroît ses troubles de comportement.
English: In its October 24, 2000 answer to the ATCC's request for comments, Air Canada indicates that it maintains sophisticated computer systems that track "no-show" data and that the carrier's number of denied boardings is relatively small.
French: Dans sa réponse du 24 octobre 2000 à la demande de commentaires du CPTA, Air Canada indique qu'il utilise un système informatique perfectionné pour faire le suivi des données sur les défections et que le nombre d'embarquements refusés est relativement petit.
English: The Vice-Chairman (Republic of Korea) made an introductory statement.
French: Le Vice-Président (République de Corée) fait une déclaration liminaire.
English: The Committee considered this question at its 29th, 31st, 32nd and 37th meetings, on 3, 9, 10 and 13 December.
French: La Commission a examiné cette question à ses 29e, 31e, 32e et 37e séances, les 3, 9, 10 et 13 décembre.
English: • PUBLIC SERVICE ANNOUNCEMENT - Halloween at Rideau Hall - Media Advisories Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: • AVIS AU PUBLIC - L’Halloween à Rideau Hall - Avis aux médias Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: To take advantage of service under warranty, you must keep the invoice or receipt that you will receive together with your purchased items.
French: Pour bénéficier de l’assistance garantie, vous devrez conserver la facture ou le reçu fiscal que vous recevrez avec les bien achetés.
English: If the act results in death, it is punishable with death and in any other case, with imprisonment for a term of more than seven years but not exceeding thirty years, and shall also be liable to fine.  Outline of amendments to the Anti-Money Laundering Act 2001:
French: Si la prise d'otages a des conséquences fatales, la peine encourue est la peine capitale et dans tout autre cas, une peine d'emprisonnement de sept ans au minimum et de 30 ans au maximum ainsi qu'une amende.
English: In Canada, we have over 1,700 audit and assurance professionals who work with companies of all sizes across a wide range of industries; creating custom solutions using our local knowledge and global breadth of experience.
French: Au Canada, nous comptons plus de 1 700 spécialistes en vérification et certification qui travaillent auprès de sociétés de toute taille et de divers secteurs et qui élaborent des solutions sur mesure faisant appel à notre connaissance des conditions locales et à notre vaste expérience sur la scène mondiale.
English: This criterion is considered the best compromise for this experimental work.
French: Ce critère est considéré comme représentant le meilleur compromis pour ce travail expérimental.
English: Panama stated that, in accordance with and in furtherance of the international action plans for the management of fishing capacity, it had reduced its fishing fleet by more than 70 per cent and had adapted its fleet to the requirements of regional organizations of the areas in which these vessels fished.
French: Le Panama a déclaré que, en application du plan d'action international pour la gestion de la capacité de pêche, il avait réduit sa flottille de pêche de plus de 70 % et l'avait adaptée aux directives des organisations régionales actives dans les zones où pêchent ces navires.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflictos, vulnerabilidad y manejo de recursos naturales y energía en la región del Caribe français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > PAZ, CONFLICTO Y SOCIEDAD CIVIL EN AMÉRICA LATINA Y EL CARIBE > Conflictos, vulnerabilidad y manejo de recursos naturales y energía en la región del Caribe English - Español
English: Terrorist acts are the clearest violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and cannot be justified in any way.
French: Les actes de terrorisme constituent la forme la plus évidente de violation du droit international, notamment du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme, et ne sauraient être justifiés de quelle manière que ce soit.
English: Said merchants are also forbidden, under the same penalties, to go to Trois-Rivières, Montréal or the other places on the upper river, for the purpose of selling, or delegating the sale of any merchandise, in large or small quantities, to the French or the Natives, directly or indirectly; and they are not allowed to be present in such locations from the first day of June to the last day of October.
French: Pareilles défenses sont aussi faites aux dits forains de monter aux Trois-Rivières, Montréal et autres lieux d'en haut le fleuve, pour y vendre ou faire vendre aux Français et Sauvages directement ni indirectement aucunes marchandises en gros ni en détail, ni aussi y être présent depuis le premier juin jusques au dernier octobre, sous les mêmes peines.
English: The Office staff is involved in many professional organizations in Canada.
French: Le Bureau participe aux activités de nombreuses organisations professionnelles au Canada.
English: A number of high level dialogues have been taking place in which the issue of mass arrivals and irregular migration flows have been prominent.
French: Des entretiens de haut niveau se sont tenus, durant lesquels la question des arrivées massives et des flux de migrations irrégulières a été examinée en profondeur.
English: When a newsletter includes content other than that to which your readers have subscribed.
French: « Le Guide des meilleures pratiques Web avance des critères de qualité dont l’industrie québécoise a solidairement décidé de se doter » souligne André d’Orsonnens, président du conseil d’administration d’Alliance numérique. « Tous nos clients sont en droit de recevoir des prestations de premier ordre; ils pourront désormais s’en assurer.
English: Ornithologists also use the term for 2 species belonging to an extinct family related to the dodo and the modern PIGEON family.
French: Les ornithologues utilisaient aussi ce terme pour désigner deux espèces appartenant à la famille, maintenant disparue, des Raphidés dans laquelle on trouvait aussi le Dronte de Maurice (dodo).
English: We welcome the fact that Mr. Kouchner has now signed the regulation on the conduct of these elections.
French: Nous nous félicitons du fait que M. Kouchner a maintenant signé le règlement relatif à la tenue de ces élections.
English: Aviation is not subject to fuel tax or VAT, and benefits from various state aids.
French: Des travaux sont en cours pour concevoir des orientations en matière de systèmes d’échange d’émissions, pas davantage.
English: DRAFT REPORT with a proposal for a European Parliament recommendation to the Council on production of opium for medical purposes in Afghanistan (2007/2125(INI)) Committee on Foreign Affairs Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT contenant une proposition de recommandation du Parlement européen à l'intention du Conseil sur la production d'opium à des fins médicales en Afghanistan (2007/2125(INI)) Commission des affaires étrangères Rapporteur:
English: We have also taken note of the intentions of the next three Conference on Disarmament Presidents for 2006 to pursue an initiative aimed at commencing a structured discussion of core issues within the Conference that would be sustained throughout the year.
French: Nous avons pris note de l'intention des trois prochains présidents de la Conférence du désarmement pour 2008 de poursuivre une initiative visant à entamer un débat structuré sur les enjeux fondamentaux de la Conférence, qui durerait toute l'année.
English: The Government will ensure participation of all children in the level as it aims to enable all citizens to be both beneficiaries of and stakeholders in the development process.
French: Il fera en sorte que tous les enfants y participent afin de permettre à tous les citoyens à la fois de bénéficier du développement et d'y prendre part.
English: The programme faces capacity and structural limitations.
French: Le programme se heurte à des limitations en matière de capacités et de structures.
English: The following year, he re-entered politics when he was acclaimed MP for Grenville South after the sitting member died.
French: Réélu en 1887, il choisit de quitter le Parlement avant le scrutin de 1891.
English: It also expressed the need to include micro-enterprises and independent inventors as beneficiaries of the program of activities.
French: Elle a aussi indiqué qu'il est nécessaire d'inclure les microentreprises et les inventeurs indépendants parmi les bénéficiaires de ce programme.
English: The Chart below provides an overview of Thailand's imports of meat and poultry in 2005.
French: Le graphique qui suit donne un aperçu des importations thaïlandaises de viande et de volaille en 2005.
English: The State shall act to promote full employment, create the necessary conditions to ensure a decent existence for all workers
French: L'État interviendra pour promouvoir le plein emploi, créer les conditions nécessaires garantissant à tout travailleur une vie décente».
English: During the Durban Review Conference, the Special Rapporteur addressed the Main Committee on 23 April 2009.
French: À la Conférence d'examen de Durban, la Rapporteuse spéciale a pris la parole devant la grande commission le 23 avril 2009.
English: Honest to fuck, the game is looking stunning and you come off with this shit? Behave yourself.
French: Le résultat est que le jeu tournait sur un dual core, avec 2 go de ram et une ATI Radeon X1900.
English: Such an allocation key clearly reflects the Community's preferences and avoids the discretionary selection of projects AD\579973EN.doc 13/15 PE 360.050v02-00
French: En outre, un tel barème pourrait décourager la soumission de projets dans certains secteurs.
English: The single years of education are:
French: 16 En troisième année de «college»
English: They have no mechanism in place to validate sub-contractor hours or materiel charges.
French: Il ne possède aucun mécanisme pour valider les heures de travail ou les frais de matériel des sous-traitants.
English: It has a small staff, operating with one member, who is also the Committee Chair and Chief Executive Officer, and five staff members with program and operational responsibilities, for a total complement of six full time equivalents (FTE).
French: Son personnel, peu nombreux, est composé d'un membre qui joue le rôle de présidente et de directrice exécutive, et de cinq autres membres qui assument des responsabilités dans le domaine des programmes et des opérations, pour un effectif total de six équivalents à temps plein (ETP).
English: It should also be noted that only questions relating to the form and procedure for formulating objections to reservations will be addressed.
French: Il convient aussi de préciser que seules seront abordées les questions relatives à la forme et à la procédure de formulation des objections aux réserves.
English: These Council members represent all aspects of the poultry and egg sector and other agri-food sectors, from primary production through to further processing.
French: Les principaux facteurs extérieurs qui influeront sur les politiques régissant le Conseil et ses activités au cours de la prochaine période de planification sont les suivants :
English: There are already hundreds of signs and notices posted throughout TPIA’s terminals, with new signage being developed continuously.
French: Il existe déjà des centaines d’affiches et de pancartes de signalisation dans les diverses aérogares de Toronto et on produit sans cesse de nouvelles affiches.
English: • Inspectors and principals are better trained and equipped to manage schools and supervise their staff.
French: • Les inspecteurs et directeurs sont mieux formés et outillés pour la gestion des écoles et l’encadrement de leur personnel.
English: The figure for Russia represents a significant increase, up from a822 million in 2001 and resulting in the Bank’s largest-ever business volume in Russia.
French: Le chiffre indiqué pour la Russie représente une augmentation substantielle, en hausse de 822 millions d’euros par rapport à 2001, et constitue pour la Banque un sommet historique des engagements annuels en Russie.
English: Amendment by Ulrich Stockmann Amendment 162 Article 15, paragraph 1 1. Without losing the right of transport, a passenger may request compensation for delays, from the railway undertaking if he is facing a delay.
French: Justification Le système d'indemnisation proposé par la Commission devrait être remplacé par un système plus pratique, fondé sur des barèmes de prix réels (voir amendement Michael Cramer à l'annexe II).
English: The offender was fined a total of $5000, including $3000 for the WAPPRIITA violation (Prosecuting agencies:
French: Le contrevenant a reÃ§u une amende totale de 5000 $, dont 3000 $ pour la violation de la WAPPRIITA (organismes responsables des poursuites :
English: A number of special rapporteurs of the Commission on Human Rights, both thematic and country specific, have also continued to address trafficking in persons - especially women and children.
French: Plusieurs des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme chargés d'examiner une question particulière ou un pays particulier ont aussi continué à se préoccuper de la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants.
English: TABLE Item Column I  Waters Column II Close Time Column III Fishing Quota Column IV Minimum Length Column V Maximum Length 1.
French: Périodes de fermeture 107.12 Il est interdit de pêcher le corégone dans les eaux visées à la colonne I du tableau du présent article durant la période de fermeture prévue à la colonne II.
English: Their benefits were based on the substantive position.
French: Leurs prestations se basaient sur le poste d'attache.
English: We wish you good luck in your future work.
French: C’est là la véritable démarche démocratique.
English: Very low class!! Good for a one night stay if you dont bother where to stay.
French: Litterie inacceptable - pas d'accès internet - prix de la chambre / qualité - tv vétuste - Bruit (1er étage avec fenêtre donnant sur les condenseurs d'air conditionné de je ne sais quelle activité).
English: The Meeting had agreed that, while financial and staff resource limitations sometimes prevented some organizations of the United Nations system from being represented at all meetings of the Committee and its Subcommittees, those organizations could enhance their participation by preparing written reports, when requested, on matters related to specific agenda items and could submit information and reports on their activities related to the work of the Committee and its Subcommittees (see A/AC.105/842).
French: La Réunion s'était accordée à penser que si parfois, faute de moyens financiers et d'effectifs, certaines organisations du système des Nations Unies ne pouvaient être représentées à toutes les réunions du Comité et de ses organes subsidiaires, elles pouvaient intensifier leur participation par des rapports portant sur des points spécifiques de l'ordre du jour qu'elles établiraient sur demande; elles pourraient aussi communiquer des renseignements et présenter des rapports sur leurs activités liées aux travaux du Comité et de ses organes subsidiaires (voir A/AC.105/842).
English: That the Government of Canada funnel some of the venture capital funding announced in the budget specifically into additional value-added capacities for the livestock sector in both western and eastern Canada, and develop with the industry a long- term vision for further processing in that sector.
French: Que le gouvernement affecte une partie du financement de capital de risque annoncé dans le budget à l’établissement de capacités à valeur ajoutée supplémentaires pour le secteur de l’élevage dans l’Ouest et dans l’Est canadien, et qu’il élabore avec l’industrie une vision à long terme concernant la transformation ultérieure dans ce secteur.
English: In 1996, OSFI was provided with a legislated mandate, early intervention rules were put in place and the regulatory system was made more transparent.
French: En 1996, le mandat législatif du Bureau du surintendant des institutions ﬁnancières (BSIF) a été établi, des règles d’intervention précoce
English: Commercial products contain mixtures of various congeners, homologues and isomers;
French: Les produits commerciaux contiennent un mélange de congénères, d'homologues et d'isomères;
English: Job Number 0000013397 Reason for Classification Decision Change of duties Record: 4 Position Number 0000235534 Position Title TRAINING COURSE COORDINATOR Previous Position Classification CR 02 Previous Supervisory Differential
French: Numéro d'emploi 0000013397 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions Enregistrement : 4 Numéro de poste 0000235534 Titre du poste COORDONNATEUR DES COURS DE FORMATION Classification antérieure du poste CR 02 Prime de surveillance précédente
English: 91 (1) Recreational fishing for groundfish during a close time.
French: 91 (1) Pratiquer la pêche récréative du poisson de fond durant une période de fermeture.
English: A book based on this work will be published in 2006.
French: Un recueil établi sur la base de ces travaux paraîtra en 2006.
English: UNICEF, A Situation Analysis of Children and women in Bhutan, 2006
French: UNICEF, Analyse de la situation des femmes et des enfants au Bhoutan, 2006
English: The Panel further notes that in the Fourth Report it applied the same reasoning to claims for similar costs incurred by domestic Government departments.
French: Le Comité note par ailleurs que dans le quatrième rapport, il a appliqué le même raisonnement aux réclamations portant sur le remboursement de dépenses analogues engagées par des institutions gouvernementales.
English: Based on work by dsakiyama@gmail.com , Peter Fitzgerald and Luke Rodgers , Wikitravel user(s) Gajuch , Tatatabot and Ypsilon , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et David Le Brun , Utilisateur(s) DorganBot , Auréliebis , Rikouman , WTDuck2 , Episteme et Serpico , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English:   The overall goal of this seven-year research program is to vastly increase the competitiveness of Canada's construction and mining industries and to position Canada as a world leader in computer simulation.
French:   Le but général de ce programme de recherche d'une durée de sept ans est d'accroître la compétitivité dans le secteur de la construction et de l'exploitation minière au Canada et de placer le Canada à l'avant-garde dans la simulation par ordinateur.
English: 6.2.1 Discussion As part of our visits to the various Research Centres, we asked about impacts of MII on local administration and on infrastructure (including utilities, equipment, vehicles, supplies, etc.). Regarding impacts on administration, overall, MII projects have placed a considerable burden on local administration, due to the high volume of projects in most Centres.
French: 6.2.1 Discussion Dans le cadre de notre visite de divers centres de recherche, nous avons posé des questions sur l’impact que le PPFI avait eu sur l’administration et l’infrastructure locales (services publics, équipement, véhicules, fourniture, etc.). En ce qui concerne l’impact sur l’administration, dans l’ensemble, les projets du PPFI ont imposé un fardeau considérable à l’administration locale en raison du grand volume de projets que la plupart des centres ont dû gérer.
English: • Genetic resources (whether or not preserved in situ) may have been altered by human intervention and may have taken on characteristics that are not found in nature.
French: • Les ressources génétiques (qu’elles soient préservées ou non in situ) peuvent avoir été modifiées par une intervention humaine et avoir développé des caractéristiques qui ne se trouvent pas dans la nature.
English: Nine searches were carried out during the week of January 30, 2006 in order to gather evidence that criminal activities had been committed.
French: Pour obtenir la preuve que des activités criminelles avaient été commises, neuf perquisitions ont été réalisées durant la semaine du 30 janvier.
English: The federal government may take the lead in establishing national policies, but implementation of these policies is left to the independent policy decisions of 12 provincial/territorial ministries of health.
French: Le gouvernement fédéral a beau prendre l'initiative d'établir des politiques nationales, ce sont les ministères de la Santé des 12 provinces et territoires qui prennent la décision de les mettre en oeuvre.
English: Although the $2.5 billion, which is allocated from this year’s surplus, is profiled over four years, provinces and territories will have the flexibility to draw down the cash sooner in order to "meet the pressing needs in our universities, colleges, and hospitals".
French: Bien que ces 2,5 milliards , qui sont dégagés à même le surplus budgétaire de cette année, seront disponibles sur une période de quatre exercices financiers, les provinces et les territoires auront toute latitude de décider quand ils veulent puiser dans les fonds additionnels « pour combler les besoins les plus pressants dans les universités et les hôpitaux.
English: A7221-07-1276B Contract Date: 3/19/2008 Description of Work: 1228 - SOFTWARE Contract Period:
French: A7221-07-1276B Date du contrat : 3/19/2008 Devis descriptif : 1228 - LOGICIELS Durée du contrat :
English: Once converted these transactions are submitted to RTID for processing; The Production Administrator section monitors all transactions to RTID and Service Level Agreements associated with RTID.
French: Elle offre des conseils tactiques et gére la numérisation des documents ainsi que les anciens systèmes. La section du contrôle des opérations est divisée en trois services :
English: This research will support the development of a fire management plan.
French: Cette recherche servira à appuyer l'élaboration d'un plan de gestion du feu.
English: Montreal Museums Day The Department’s Quebec Region supported Montreal Museums Day, which was held on May 27, 2000.
French: Journée des musées montréalais La Région du Québec du Ministère a soutenu la Journée des musées montréalais qui s’est tenue le 27 mai 2000.
English: But we hadn’t done anything significant on the savings side.
French: Mais nous n’avions pris aucune mesure importante concernant l’épargne.