ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Guide is drawn from federal legislation, Treasury Board policies, directives, and standards that apply to the administration and management of real property.
French: Le Guide est inspiré des lois fédérales aussi bien que des politiques, directives et normes du Conseil du Trésor du Canada régissant l’administration et la gestion des biens immobiliers.
English: How can one fail to regard this situation as a fierce attack against someone who upsets the apple cart?
French: Comment ne pas voir dans cette situation un acharnement contre une personne qui dérange?
English: He discussed omega-3 oils, namely vegetable and fish oil in terms of consumer diet, awareness, taste and product application.
French: Il a ensuite discuté des huiles riches en oméga-3 (végétales ou de poisson) et de leur place dans l'alimentation des consommateurs, de la connaissance de ceux-ci à l'égard de ces produits, de leur saveur et de leur utilisation dans l'industrie alimentaire.
English: Meanwhile, the Special Session of the Committee on Trade and Development missed three deadlines (July 31st and December 31st 2002, and February 10th 2003) to provide recommendations to the General Council on Special and Differential Treatment (SDT).
French: De bons progrès ont été accomplis, pour mettre en place l’infrastructure nécessaire aux négociations et clarifier la démarche, pour présenter les offres et les demandes, etc.
English: Date of test report issued by that service:
French: Date du procès-verbal d'essai délivré par ce service:
English: Efficient asset management, including maintenance decisions based on life cycle-cost analysis, will be increasingly important.
French: Il deviendra de plus en plus important d’assurer une gestion efficace des biens, et, par le fait même, de prendre des décisions éclairées relatives à l’entretien en se fondant sur l’analyse des coûts sur la durée de la vie utile.
English: Lead acid (vehicle) batteries, small portable batteries and rechargeable batteries may be included in this group.
French: Les batteries au plomb-acide (pour véhicules), les petites piles portables et les piles rechargeables pourraient être incluses dans ce groupe.
English: It then clarifies some of the issues raised in the previous document, and in other material and discussions within the Committee.
French: Il donne aussi des précisions sur les points soulevés dans le document précédent ainsi que dans le cadre d’autres documents étudiés par le comité et des délibérations de ce dernier.
English: Prior to the general election in April, 1963, Claude Edwards, the President of the Civil Service Federation, seized the opportunity to write to the four major political parties asking them to publicly declare their respective party’s position on the issue of collective bargaining for federal public servants.
French: Ce rôle luimême revêtait deux aspects : la réaffirmation de la responsabilité de la C.S.C. dans le domaine de l’embauchage, de la sélection, de l’avancement et des mutations, et la possibilité d’établir chez elle le mécanisme d’arbitrage, lequel, pouvait-on croire, deviendrait bientôt une nouvelle formule de relations entre employeur et employés dans la Fonction publique.
English: I am concerned personally and professionally about those friends and families who are grieving, and about how we can provide meaningful counsel.
French: Je me préoccupe personnellement et professionnellement des amis et des familles endeuillées et des conseils que nous pouvons leur offrir.
English: • All women who experience violence in a personal relationship need a safe place to turn when they make the decision to leave temporarily or permanently.
French: • Toutes les femmes qui vivent de la violence dans leurs relations personnelles ont un endroit sûr vers lequel se tourner lorsqu’elles prennent la décision de se sortir de la situation de manière temporaire ou permanente.
English: 1993: first ground firing test of the MPS solid rocket motor for Ariane 5. Produced by Europropulsion, an equally-owned subsidiary of Snecma and FiatAvio (January), the MPS develops nearly 1.5 million pounds of thrust.
French: 1993 : premier tir au banc d'un moteur à propergol solide d'Ariane 5 de 600 tonnes de poussée, réalisé par Europropulsion, filiale 50/50 de Snecma et FiatAvio (janvier).
English: (c) Prepare and publicize opinions, recommendations and reports, either at the request of national authorities or on their own initiative, on any matter relating to the promotion and protection of children's rights;
French: c) Élaborer et diffuser des avis, recommandations et rapports - de leur propre initiative ou à la demande des autorités nationales - concernant tous sujets touchant à la promotion et à la protection des droits de l'enfant;
English: Amendment 35 ARTICLE 1, POINT 10 Article 9, paragraph 2, subparagraph 1 (Directive 97/67/EC) 2. For services which are within the scope of the universal service as defined in Article 3, Member States may introduce authorisation procedures, including individual licences, to the extent necessary in order to guarantee compliance with the essential requirements and to safeguard the universal service.
French: Justification Cet amendement accroît la sécurité juridique et s'inscrit dans la lignée de la législation de l'UE sur la passation de marchés publics dans la mesure où elle est comparable à l'article 38 de la directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil, du 31 mars 2004, portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l'eau, de l'énergie, des transports et des services postaux (Article 38).
English: We can only support good cooperation and the efficient use of money.
French: Nous pouvons uniquement soutenir une coopération de qualité et l'utilisation efficace des moyens financiers.
English: • the resources that symbolize or represent its importance are not impaired or under threat,
French: • les ressources qui symbolisent ou caractérisent son importance ne sont ni endommagées ni menacées;
English: The two people most prominently associated with the founding of Freedom House included a leading Republican, Wendell Willkie, who had opposed Franklin D.  Roosevelt for the presidency in 1940, and a leading Democrat, Eleanor Roosevelt, the wife of the President.
French: Les deux personnalités les plus en vue associées à la fondation de l'organisation étaient un républicain de renom, Wendell Willkie, adversaire de Franklin D. Roosevelt aux élections présidentielles de 1940, et une démocrate célèbre, Eleanor Roosevelt, épouse du Président.
English: This Safety Guide cannot possibly cover all situations and circumstances therefore this Guide is not intended to be the ultimate authority on this topic.
French: Le présent Guide de sécurité ne peut traiter de toutes les situations ni de toutes les circonstances et ne constitue donc pas une autorité sur le sujet.
English: Non-discrimination and attention to vulnerable groups – rights-based approaches call for specific attention to issues like discrimination, equality, equity and groups of persons who have been particularly marginalized.
French: Non-discrimination et attention particulière aux groupes vulnérables – les approches basées sur les droits demandent qu’une attention particulière soit portée à des enjeux tels que la discrimination, l’égalité, l’équité et les groupes de personnes qui ont été particulièrement marginalisés.
English: Muskets, shotguns, rifles and carbines manufactured earlier than 1938; 2.
French: Moutardes à l’azote, telles que :
English: There also appears to be a relatively strong committee structure at the core of which lies the Departmental Executive Committee, the key departmental decision-making body.
French: La structure de comités semble également solide; on trouve au cœur de celle-ci le Comité exécutif ministériel, principale instance décisionnelle du Ministère.
English: They then turned around and went off to the United States to train up in preparation for the actual departure overseas.
French: De janvier à mars les familles des réservistes ont donc été séparées et isolées, et n'ont bénéficié d'aucun soutien.
English: These questions, important in themselves, lead to some deeper questions.
French: Ces questions, importantes en ellesmêmes, débouchent sur un certain nombre de questions plus profondes.
English: Access to employment for rural women
French: L'accès de la femme à l'emploi en milieu rural
English: What would be more meaningful would be an indication of the outcome of the meetings or an indication of the issues on the agenda of the meetings, which determined the outcome.
French: Il serait plus utile d'indiquer les résultats des réunions ou les questions inscrites à leur ordre du jour, qui en déterminent les résultats.
English: MCPFEF Ministry for the Advancement of Women, for Children and the Family
French: Taux d'admission et de scolarisation par wilaya pour l'année 2001/02
English: T ogether, these two problems may have explosive effects in chaining.
French: Ce premier point est, au moins en partie, à relier à ce qui a été constaté précédemment.
English: The evidence should consist of (a) the number and seriousness of specific incidents (e.g. threats or inter- personal violence) between persons belonging to different groups that have potential for escalation, and (b) intelligence derived from community sources about general levels of inter-ethnic animosity within groups or about plans being made for specific hostile actions.
French: Tandis que les hauts responsables de la police ont besoin d’une compréhension générale sur les questions relatives aux missions de première ligne, leur formation devrait être axée sur la mise en œuvre des stratégies, l’établissement de normes et la gestion du changement organisationnel et culturel, avec les responsabilités du commandement relatif à la gestion des tensions et conflits ethniques au sein de la communauté en général.
English: It is impossible to assess the long-term psychological harm caused to children by these assaults on their schools, the killing and wounding of their friends and the growing poverty they experience at home.
French: Il est impossible d'évaluer le traumatisme psychologique durable subi par des enfants qui voient leurs écoles attaquées, leurs camarades tués et blessés et leurs familles en proie à une pauvreté croissante.
English: I am glad about that because the early drafts I have seen of the Kok report would be an inappropriate conclusion for a mid-term review as the balance is wrong.
French: J’en suis satisfait car les précédents projets de rapport dont j’ai eu connaissance auraient constitué une conclusion inappropriée pour une révision à mi-parcours, étant donné le mauvais équilibre.
English: Passport Canada receives no parliamentary appropriations and operates on a self-funding basis by means of its revolving fund, which is primarily based on the user fees charged to clients.
French: Passeport Canada ne reçoit aucun crédit parlementaire et s'autofinance au moyen de son fonds renouvelable reposant principalement sur les droits perçus des clients.
English: The hotel has 22 soundproof rooms and suites.
French: Les principaux styles musicaux sont représentés au sein des 22 chambres et suites insonorisées de l'hôtel Franklin.
English: ◦ Sometimes understood to mean the person (e.g. She is my power of attorney) who is named as proxy in a proxy directive prepared by a lawyer.
French: ◦ S'entend parfois de la personne (p. ex., Elle est ma fondée de pouvoir) qui est nommée comme fondée de pouvoir dans une directive par procuration préparée par un avocat.
English: [English] Honourable senators, the Government of Canada, of whatever political stripe, has, as its primary obligation — job number one, if you will — the protection of its citizens.
French: ˆ ´ ´ ` L’aide que le Canada a apportee aux Etats-Unis a la suite de ´ ´ l’ouragan Katrina en 2005 a demontre que nous devions apporter ` ` notre aide au-dela de nos frontieres.
English: Note The preceding post-dated cheque rules apply to income-producing transactions, such as the sale of fish.
French: Remarque Les règles qui suivent concernant les chèques postdatés visent seulement les transactions de nature à produire un revenu (par exemple, la vente de poisson).
English: • Grasslands, shrublands, open forest types and aspen communities have all declined markedly © Parks Canada /BNP Elk
French: • On constate une baisse notable des prairies, des arbustes, des types de forêts claires et des tremblaies © Parcs Canada /pnb Wapiti
English: Ottawa, June 1, 2005 Ralph E. Goodale Minister of Finance TECHNICAL AMENDMENTS REGULATIONS (CUSTOMS TARIFF) 2005-1 AMENDMENTS 1.
French: Ottawa, le 1er juin 2005 Le ministre des Finances,  Ralph E. Goodale RÈGLEMENT DE MODIFICATIONS TECHNIQUES (TARIF DES DOUANES), 2005-1 MODIFICATIONS 1.
English: Although it may seem expensive the selection was amazing.
French: Bien placé a proximité du centre ville dans un quartier relativement calme.
English: Inspirational, all the things that you can do with magnets!
French: Cette belle planche en bois massif convient à des couteaux de différentes longueurs.
English: 17/ 00 Kneading machines for butter, or the like (mixing or kneading machines for the preparation of dough A 21 C 1/00)
French: 17/ 00 Malaxeuses pour le beurre ou les matières similaires (machines à mélanger ou à pétrir pour la préparation de la pâte A 21 C 1/00)
English: For the DSOs, the level of satisfaction was very low, with the majority providing a very dissatisfied response.
French: Pour les OSIN, le degré de satisfaction était très faible, la majorité se disant très insatisfaite.
English: The IPC Revision Working Group continued implementation of IPC reform results and elaborated a set of electronic data which will facilitate the use of the IPC, including a collection of more than 3,000 illustrating chemical formulae, an electronic IPC version with the standardized order of main groups, classification definitions and other explanatory tools required by IPC reform.
French: Le Groupe de travail sur la révision de la CIB a poursuivi la mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et élaboré une série de données électroniques qui facilitera l’utilisation de la classification, y compris une collection de plus de 3000 formules chimiques à titre d’exemple, une version électronique de la CIB avec la séquence normalisée des groupes principaux, les définitions relatives au classement et d’autres documents explicatifs rendus nécessaires par la réforme de la CIB.
English: † Mainly retirement allowances, severance pay and income maintenance plan payments.
French: † Principalement les allocations de retraite, les indemnités de cessation d'emploi et les paiements dans le cadre d'un régime de sécurité du revenu.
English: When members of the Akwesasne Mohawk Police Service stopped the woman at 10:57 on July 13th, they observed several cardboard boxes containing cigarettes and noted the smell of tobacco coming from inside the woman's 1995 Ford Crown Victoria.
French: Le 13 juillet, à 10 h 57, après avoir demandé à la femme de s'immobiliser, des membres du Service de police du territoire mohawk d'Akwesasne ont aperçu plusieurs boîtes de carton contenant des cigarettes et senti une odeur de tabac émanant de sa Ford Crown Victoria 1995.
English: Lugano Convention - Exclusive jurisdiction - Industrial or commercial property - Proceedings concerned with the registration or validity of patents - Jurisdiction of the courts of the Contracting State in which the deposit "is under the terms of an international convention deemed to have taken place" - Dispute concerning the validity of an industrial design in Germany - Industrial design deposited in accordance with the Hague system concerning the international deposit of industrial designs - Relevance - Jurisdiction of the German courts
French: Convention de Lugano - Compétences exclusives - Propriété industrielle ou commerciale - Litiges en matière d'inscription ou de validité des brevets - Compétence des juridictions de l'Etat contractant sur le territoire duquel le dépôt "est réputé avoir été effectué aux termes d'une convention internationale" - Litige portant sur validité d'un dessin industriel en Allemagne - Dessin industriel déposé selon l'arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins ou modèles industriels - Incidence - Compétence des juridictions allemandes
English: (780) 743-7856 Regional Municipality of Wood Buffalo Trail Connectors and Amenities - $400,000 This project involves the construction of new connector trails and amenities to link up with the existing trail system.
French: (780) 743-7856 Municipalité régionale de Wood Buffalo Sentiers de jonction et commodités - 400 000 $ Ce projet consiste à aménager de nouveaux sentiers de jonction et de nouvelles commodités qui s'ajouteront au réseau existant de sentiers.
English: In 1993, the Canadian Food Inspection System (CFIS), a collaborative initiative of all levels of government, was launched to develop an integrated Canadian food inspection system which would be responsive to both consumers and industry.
French: En 1993, le Système canadien d'inspection des aliments (SCIA), une initiative coopérative de tous les ordres de gouvernement, a été lancé avec comme objectif l'élaboration d'un système canadien intégré d'inspection des aliments qui serait réceptif aux besoins des consommateurs et de l'industrie.
English: In addition, though not all surveyed organizations had a chief financial officer and a chair, we surveyed 62 officers and 51 chairs and received a response from 76 percent of them.
French: Par conséquent, nous avons mené notre enquête auprès de 62 cadres et de 51 présidents de comités de vérification, et le taux de réponse a été de 76 p.
English: Floods have a pervasive effect on fish movement, and human activities that affect flows will have widespread implications.
French: Les crues ont des effets multiples sur les déplacements des poissons et les activités humaines qui affectent le débit auront aussi des effets étendus.
English: If boating or swimming, head for land and shelter immediately.
French: Si vous êtes dans un bateau ou dans l'eau, dirigez-vous immédiatement vers la terre et abritez-vous.
English: Finally, the importing and exporting countries (of the licensed production facilities) could cooperate in addressing possible small arms and light weapons proliferation issues.
French: Enfin, les pays importateurs et exportateurs (des armes produites sous licence) pourraient coopérer afin de prévenir toute prolifération éventuelle d'armes légères.
English: That being said, the problem of AIDS is not only a problem of funding and of access to medicines.
French: Cela dit, le problème du sida n'est pas seulement un problème de financement et d'accès aux médicaments.
English: (RTI) is a parent Crown corporation, which operates a bulk terminal on lands leased from the Prince Rupert Port Authority.
French: (RTI) est une société d’État mère, qui exploite un terminal vraquier sur un terrain loué appartenant à l’Administration portuaire de Prince Rupert.
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D3-5-7 Temporary Importation of Vessels 2008-07-08 This memorandum has been revised to reflect the organizational changes resulting from the implementation of Canada Border Services Agency and to update policies.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D3-5-7 Importation temporaire de navires 2008-07-08 Ce mémorandum a été mis à jour pour refléter les changements organisationnels qui ont découlé de la création de l’Agence des services frontaliers du Canada et pour renouveler les politiques.
English: IV RELEVANT STATUTORY PROVISIONS (A) Canadian Human Rights Act 2.
French: IV DISPOSITIONS LÉGISLATIVES PERTINENTES A) Loi canadienne sur les droits de la personne 2.
English: The expert from Germany said that such projects on GHS could become the core of chemical management systems in various countries.
French: L'expert de l'Allemagne a déclaré que ces projets concernant le SGH pourraient constituer la base d'un système de gestion des produits chimiques dans les différents pays.
English: Our air defences, acting in self-defence, engaged the aircraft and, at 1320 hours, drove them off.
French: Nos défenses antiaériennes sont intervenues en légitime défense et les ont contraints à rebrousser chemin à 13 h 20.
English: APTN – Aboriginal Peoples Television Network Inc.
French: 16 Comparutions individuelles 45 APTN – Aboriginal Peoples Television Network Inc.
English: Additional stakeholder consultations will then be held on the product assessments and the potential implications for affected stakeholders.
French: Les intervenants seront de nouveau consultés au sujet des évaluations des produits et de leurs répercussions possibles pour les intéressés.
English: The educational system in Hungary is multilevel, and there are more and more opportunities to study.
French: Le système éducatif hongrois est multiniveau et offre de plus en plus de possibilités d’études.
English: The most important factor limiting agricultural production is the availability of water.
French: La disponibilité de l'eau est le facteur qui limite le plus la production agricole.
English: April 5, 2007 HER MAJESTY THE QUEEN IN RIGHT OF CANADA AS REPRESENTED BY THE PRESIDENT OF THE TREASURY BOARD By:
French: Le 5 avril 2007 SA MajestÉ LA REINE DU CHEF DU CANADA reprÉsentÉe PAR LE PRÉSIDENT DU CONSEIL DU TRÉSOR Par :
English: After the effective date, the Nisga’a Nation may propose that British Columbia name or rename other geographic features with Nisga’a names, and British Columbia will consider those proposals in accordance with applicable provincial laws.
French: Après la date d’entrée en vigueur, la Nation Nisga’a peut proposer que la ColombieBritannique donne ou redonne des noms Nisga’a a d’autres particularités géographiques et la Colombie-Britannique considère ces propositions conformément aux lois provinciales applicables.
English: The greatest lesson of the last century is that hubris leads us to adopt ideologies that make us "un-free" and that eventually oppress.
French: La plus grande leçon à retenir du siècle dernier est que l'arrogance conduit à des idéologies qui emprisonnent et au final oppriment.
English: • Water extraction (reduced flows, increased stream temperatures)
French: Culley, J.L., E.F. Bolton et V. Bernyk.
English: International drug control (resolutions 61/183 and 63/197).
French: Contrôle international des drogues (résolutions 61/183 et 63/197).
English: Without literacy and access to a basic education, these women are poorly equipped to access resources and make decisions that improve the lives of their children and families.
French: Sans accès à une éducation de base, ces femmes ne sont pas à même d'accéder aux ressources disponibles et faire les choix qui améliorent les conditions de vie de leurs enfants et de leurs familles.
English: The C Mgt O will be leading further ENG Collecting Staffing efforts when the ENG Advisory Committee (AC) identifies a need to replenish the Pool which will not be done for several months.
French: Le B Gest C prendra d’autres mesures de dotation collective pour le groupe ENG lorsque le Comité consultatif du groupe ENG déterminera la nécessité de reconstituer le bassin de candidats, ce qui ne se fera pas avant plusieurs mois.
English: In my report to the General Assembly at its fifty-sixth session (A/56/36 and Add.1 and Corr.1), I explained how OHCHR addressed the issue of operational and structural prevention of human rights violations and conflict.
French: Dans mon rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session (A/56/36 et Add.1 et Corr.1), j'ai expliqué comment le HCDH avait abordé la question de la prévention immédiate et structurelle des violations des droits de l'homme et des conflits.
English: In consultation with CFSMI and the Intelligence Branch, INT OPs will determine during this phase what environmental sub-occupation best meets the needs of the Intelligence Branch and their own.
French: En consultation avec lâ€™ERMFC et le Service du renseignement, les S RENS choisiront au cours de cette phase de leur formation quel est le sous-groupe opÃ©rationnel de lâ€™un des trois environnements des FC qui correspond le mieux aux besoins du Service du renseignement et Ã leurs propres besoins.