ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account resolution 55/196 of the General Assembly of the United Nations, which proclaimed the year 2003 as the International Year of Freshwater, and noting that that year coincides with the tenth anniversary of the establishment of the International Fund to Save the Aral Sea,
French: Prenant en considération la résolution 55/196 de l'Assemblée générale des Nations Unies, dans laquelle l'Assemblée a proclamé l'année 2003 Année internationale de l'eau douce, et constatant que cette année correspond au dixième anniversaire de la création du Fonds international de sauvetage de la mer d'Aral,
English: It is submitted that Lord Gifford failed to inform the Court both that he had advised the author to obtain a handwriting expert to review the signatures on the disputed statement, and that the author wanted to obtain such an expert, but did not have the necessary funds.
French: Il est en outre affirmé que Lord Gifford n'avait pas informé le tribunal qu'il avait conseillé à l'auteur de faire examiner par un graphologue les signatures figurant sur la déclaration litigieuse et que l'auteur voulait s'assurer les services d'un tel expert mais n'en avait pas les moyens.
English: The State shall guarantee the adoption of the necessary measures to ensure that every person may obtain productive employment which provides him with a decent and dignified existence and guarantees him the full exercise of this right.
French: L'Etat garantira l'adoption des mesures nécessaires afin que toute personne puisse exercer une occupation productive, qui lui assure une existence digne et décente, et lui garantira le plein exercice de ce droit.
English: Actual threshold values should be taken from the preceding table in this attachment.
French: Les valeurs de seuil adéquates doivent être tirées du tableau précédent de la présente annexe.
English: Discuss Guidelines A, B and C drafted for discussion – All
French: Discussion sur les lignes directrices A, B et C élaborées pour l’examen – tous
English: Community Health Nurse(s) - Indicate if:
French: Infirmière(s) de santé publique - Indiquer :
English: Will I recieve any written confirmation from the Hotel as well?
French: Est-ce que je vais recevoir également une confirmation de l'hôtel?
English: The first gust causes a rapid and sometimes drastic change in surface wind ahead of an approaching storm.
French: La première rafale à l'avant d'un orage occasionne un changement brusque et rapide de la direction et de la vitesse du vent de surface.
English: I. NOTES ON THE DRAFT REVISED TRADEMARK LAW TREATY
French: NOTES RELATIVES AU PROJET DE TRAITE REVISE SUR LE DROIT DES MARQUES
English: Instead, 66
French: La mauvaise intégration des travailleurs immigrés est due au fait que leur séjour n’était pas censé être permanent.
English: Export refunds on products referred to in Article 32(1) and (2) and exported without further processing shall be granted only on application and on presentation of an export licence.
French: Pour les produits visés à l'article 32, paragraphes 1 et 2, et exportés en l'état, la restitution à l'exportation n'est accordée que sur demande et sur présentation d'un certificat d'exportation.
English: Table hosts for each thematic issue present key findings Building Common Ground 2:00 - Introduction of complementary concepts for strengthening the evaluation of real world drug safety and effectiveness, and explanation of group work  Bruce Carleton, Director, Pharmaceutical Outcomes Program, BC Children's and Women's Health Centre; Supriya Sharma, Senior Policy Advisor, Health Policy Branch, Health Canada; and Jacquie Dale, Senior Conference Facilitator, One World Inc.
French: Création d'un terrain d'entente 14 h - Présentation de concepts complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité en matière de médicaments en situation réelle; explication du travail de groupe  Bruce Carleton, directeur, programme des résultats en matière de produits pharmaceutiques, BC Children's and Women's Health Centre (centre de soins de santé pour femmes et enfants de la C.-B.); Supriya Sharma, conseillère supérieure en matière de politiques, Direction générale de la politique de la santé, Santé Canada; Jacquie Dale, animatrice principale de la réunion de travail, Un Seul Monde Inc.
English: The Foundation shares a vision with CGDN and Canada's leading medical genetics researchers to work towards identifing the genes which contribute to inherited diseases and finding the cures.
French: La Fondation partage la vision du RCMG et des grands chercheurs canadiens sur le travail à accomplir vers l'identification et le traitement des gènes qui contribuent aux maladies héréditaires.
English: The Conference highly commended the General Secretariat for its efforts in organizing symposia and conferences to discuss the affairs of Muslim minorities in Europe, Africa and South America as well as the recommendations they adopted and aimed at enhancing the status of these minorities, establish their presence and identity, help them play a positive and effective role in their countries while respecting their sovereignty and laws.
French: La Conférence a apprécié les efforts déployés par le Secrétariat général en vue d'organiser des conférences et des symposiums consacrés à l'étude des affaires des minorités musulmanes en Europe, en Afrique et en Amérique latine et les recommandations que ces rencontres ont formulées dans le but de consolider la position de ces communautés, de raffermir leur présence et leur identité et de les aider à jouer un rôle positif et efficace dans leur pays, dans le respect de sa souveraineté et de ses lois.
English: There are persistent allegations and media reports of sexual misconduct made against certain prominent cults and their leaders in India.
French: Selon des allégations persistantes et des informations diffusées dans les médias, certains groupes religieux influents et leurs dirigeants auraient des comportements sexuels inconvenants.
English: Noting with deep concern the continuing trend of systematic violations of refugee law, international humanitarian law and human rights instruments, which can lead ultimately to emergency situations,
French: Constatant avec une profonde préoccupation la persistance de violations systématiques du droit des réfugiés, du droit humanitaire international et des instruments relatifs aux droits de l'homme, lesquelles peuvent conduire en fin de compte à des situations d'urgence,
English: National Specialty Alloys Inc.
French: Falcon Stainless & Alloy 39 Hewson Ave.
English: For years, success in striking a balance among priorities has eluded the Conference.
French: Depuis des années, la Conférence n'a pas été en mesure d'établir un équilibre parmi les priorités.
English: Planned Improvements Determining N2O emissions associated with manure applied as fertiliser is a complex issue because numerous factors including the type of crop, soil, climate and environmental conditions are involved.
French: Améliorations prévues La détermination des émissions de N2O associées à l'épandage de fumier comme engrais est une affaire complexe en raison des nombreux facteurs à considérer, dont notamment le type de culture, de sol, de climat et de conditions environnementales.
English: Base and Wing commanders considering intervening in family health care service delivery must submit their plans to NDHQ, through their respective Environmental Chiefs of Staff, before making any binding commitments. Contact Ms Heather Armstrong at Armstrong.HJ@forces.gc.ca or at (613) 995-1837 with specific queries, and read CANFORGEN 035/05 at http://vcds.dwan.dnd.ca/. k
French: Un groupe de travail, formé de conseillers juridiques du MDN/FC et du Juge-avocat général (JAG), a donc été créé pour définir, évaluer et formuler des recommandations sur des questions de droit associées à la possibilité que le MDN et les FC interviennent davantage, et ce, pour faciliter l’accès aux soins de santé des familles des FC.
English: The Group notes the possibility of designing compensation schemes or commissions aimed at specific damages, such as the Swedish compensation scheme for compensation of victims of forced sterilisation (a large number of people – about 63 000 persons - were sterilised in Sweden until 1976, under the authority of the sterilisations laws in force at the time. In 1999 an act on compensation from the state came into force, and claims are since handled at a special council) or the French example of compensation fund for victims of asbestos.
French: Le Groupe note la possibilité de concevoir des systèmes ou commissions d’indemnisation en relation avec certains préjudices spécifiques comme le système suédois de dédommagement des victimes de la stérilisation forcée (jusqu’en 1976, un nombre important de personnes – environ 63.000 – ont été stérilisées en Suède sous l’effet de la législation sur les stérilisations en vigueur à l’époque ; en 1999, une loi d’indemnisation par l’Etat a été adoptée et, depuis, les réclamations sont traitées par un conseil spécial), ou le fonds d’indemnisation des victimes de l’amiante mis en place en France.
English: Good communication involves engaging staff in real dialogue - which allows us as an organization to tap into a vast pool of intelligence and expertise.
French: La bonne communication, c'est engager le personnel dans un véritable dialogue - qui nous permet, en tant qu'organisation, de tirer parti d'un vaste bassin de renseignement et d'expertise.
English: I call on Turkey to give us, the European Parliament, and Europe a chance to help it overcome this problem, but Turkey must also show willing.
French: J' appelle la Turquie à nous donner l' occasion, à nous, Parlement européen, et à l' Europe, de l' aider à surmonter cette situation difficile ; mais il faut que la Turquie le veuille !
English: I.2 Guidelines for the setting up of the "Advisory groups" This note sets out some preliminary ideas on the definition and setting up of the "Advisory groups" , based on, in particular, the Council conclusions concerning the implementation of Community re s e a rch programmes from the meeting of 10 November 1997.
French: I.2 Principes directeurs pour la mise en place des "Advisory groups" Cette fiche décrit les premières idées sur la définition et les modalités de mise en place des "Advisory groups", sur base en particulier des Conclusions du Conseil du 10 novembre 1997 concernant la mise en œuvre des programmes communautaires de recherche.
English: h o m e , $ 2 1 , 0 0 0 o f wh i c h wa s h e r s ha r e o f t h e s a l a r i e s a n d wa g e s p a i d t o s t a f f f o r at t e n d a n t c a r e . Judy has a choice to make.
French: P r e m i è r e o p t i o n : e l l e pe u t d e m a n d e r 1 0 0 0 0 $ d e f r a i s d e p r é p o s é aux soins comme frais médicaux à la ligne 330 de sa déclaration de revenus et peut aussi demander le montant pour personnes handicapées de 6 890 $ à la ligne 316.
English: Existence of a dominant position on a substantial part of the common market
French: · Sur l'existence d'une position dominante sur une partie substantielle du marché commun
English: On the one hand we see frictions between different cultures, faiths and traditions as they adjust to live together.
French: D'un côté, nous observons des frictions entre différentes cultures, convictions et traditions lorsqu'elles s'adaptent pour cohabiter.
English: The product licence holder or Canadian distributor of a licensed natural health product, as the case may be, shall maintain records of the reports and case reports for auditing purposes.
French: Le titulaire d'une licence d'un produit de santé naturel ou le distributeur canadien d'un produit de santé naturel autorisé, selon le cas, gardera en filière les rapports et les rapports de cas aux fins de la vérification.
English: (a) The public administration reform.
French: a) Réforme de l'administration publique.
English: VIII.45 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VIII.45 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: The Group underscored the importance of restoring support for the Register to its original levels and establishing transparency and confidence-building as one of the core missions of the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Groupe a souligné qu'il importait que le Registre retrouve l'appui dont il bénéficiait initialement et que le Département des affaires de désarmement fasse de l'instauration de la transparence et de la confiance dans le domaine des armements une de ses missions essentielles.
English: • Goal 6 - Facilitating maritime trade, commerce and ocean development - Supporting maritime industries while expanding maritime trade, including trade in fish and fish products, in a sustainable manner.
French: • Objectif 6 - Adoption de moyens propres à faciliter le commerce maritime et la mise en valeur des océans. Soutenir les industries maritimes tout en renforçant le commerce des produits de la mer, notamment celui du poisson et des produits du poisson, d'une manière durable.
English: To change perceived attitudes or behaviours of Canadians that may impede progress on improving wait times (e.g. resistance to e-health records or telehealth; reluctance to receive treatment from anyone other than a doctor; insistence on "choice" in regard to which specialists to see).
French: Modifier les attitudes ou les comportements perçus des Canadiens, qui peuvent freiner la réduction des temps d’attente (p. ex. la résistance face aux dossiers de santé électroniques ou face à la télé-santé; le refus d’être traité par une personne qui n’est pas médecin; la volonté tenace de vouloir « choisir » le spécialiste qu’on va consulter).
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > NAICS — 322 - Paper Manufacturing > Establishments Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > SCIAN — 322 - Fabrication du papier > Établissements Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: 1992, see literature cited 3,Lister and Associates 1991, fish coll. Rept., BC MoELP 4,Scott Resources Services 1990a, Rept., BC Ministry Environment Land Parks (=MoELP), Surrey file 40,2501 5,Scott Resources Services 1990b Rept., to MoELP, DFO permit 90-48 6,Scott Resources Services 1993 Rept., to MoELP
French: Références 1, Pearson, 1997, notes de terrain 2, Inglis, et al., 1992, voir ouvrages cités 3, Lister and Associates, 1991, Rapport sur les récoltes de poissons au B.C. Ministry of Environment, Lands and Parks (MELP) 4, Scott Resources Services, 1990a, Rapport au MELP, Surrey, dossier 40,2501 5, Scott Resources Services, 1990b, Rapport au MELP, permis MPO 90-48 6, Scott Resources Services, 1993, Rapport au MELP
English: notE If an aircraft is involved in an accident or other flight safety occurrence, the recording device information shall not be downloaded for training debriefing, maintenance-related activities,or engineering test and evaluation unless specifically authorized by DFS. dOWnlOad FOr training pUrpOse 56.
French: notA Si un aéronef est impliqué dans un accident ou autre événement impliquant la sécurité des vols, l’information d’un enregistreur de vol du poste de pilotage ne peut être téléchargée pour des fins de formation au cours de débreffage, pour des activités de maintenance, ou pour des essais techniques et des évaluations à moins d’autorisation du DSV. télécharGement poUr bUt de formation 56.
English: Issuance of a Permit for Transit or Transhipment 40.
French: Délivrance du permis de transit ou de transbordement 40.
English: Funding increases in the 2001 Budget Plan cleared the way for the purchase of additional x-ray machines and ion scanners to detect dangerous shipments.
French: Des fonds additionnels prévus dans le Budget de 2001 ont ouvert la voie à l'achat de nouveaux appareils de radioscopie et de spectroscopie, pour détecter les expéditions dangereuses.
English: Item 3 (b) of the Provisional Agenda
French: Point 3 b) de l'ordre du jour provisoire
English: The four Eastern Métis settlements in northeastern Alberta were supported by the Alberta Community HIV Fund to send elders and youth who are employed by the communities during the summer to an HIV cultural camp, where they shared traditional practices and current attitudes on sexuality and HIV/AIDS and participated in train-the-trainer sessions.
French: Le Alberta Community HIV Fund a fourni des fonds aux quatre collectivités Eastern Métis du nord-est de l'Alberta afin que des jeunes et des aînés qu'elles avaient embauchés pour l'été puissent assister à un camp culturel sur le VIH comportant des échanges d'information sur les pratiques traditionnelles et les attitudes contemporaines quant à la sexualité et au VIH/sida et des séances de formation des formateurs.
English: The new ferry for White Head Island will hold 12 cars, a four-car increase over the MV Lady White Head ferry.
French: Le nouveau traversier de l’île White Head pourra transporter 12 voitures, soit quatre de plus que le MV Lady White Head.
English: The Council's support and the quality of the women and men of UNMIBH from 96 nations and 43 police-contributing States, and the Secretariat that stands behind them, have been instrumental to that success.
French: L'appui du Conseil et la qualité des hommes et des femmes de la MINUBH qui viennent de 96 nations alors que 43 États ont fourni des forces de police, et qui sont soutenus par le Secrétariat ont été pour beaucoup dans ce succès.
English: R-155  Date: 2006-11-01 Organization type: service organization Device type or class:
French: R-155  Date : 2006-11-01 Type d'organisme : entreprise de services Type ou class d'appareils :
English: By running into less than 12 per cent of the West Bank, the fence will include about 80 per cent of Jews and only 1 per cent of Palestinians who live within the disputed territories.”
French: Sur une superficie correspondant à moins de 12 % du territoire de la Cisjordanie, le mur engloberait une population comprenant 80 % des Juifs et 1 % seulement des Palestiniens qui vivent dans les territoires contestés.».
English: The Delegation of Austria cautioned against an excessive number of Task Forces, due to resource limitations on the part of the participating Offices.
French: La délégation de l’Autriche a mis en garde contre un nombre excessif d’équipes d’experts, eu égard aux limitations de ressources des offices participants.
English: The FCC Code of Conduct and Ethics, to which Board members are also subject, has since March 2005 governed the ethical accountability of employees and Board members in the same way contemplated by the new Act.
French: À cette fin, il surveille le processus de planification stratégique et fournit de l’information et des conseils dans le cadre du processus d’établissement des plans et des initiatives stratégiques, en plus de les valider et d’en faire une évaluation critique.
English: A proposed timetable for the work of the Congress will be circulated for consideration by the Congress in document A/CONF.203/1 and the programme of meetings will be printed in the daily Journal, giving details about the daily activities and information such as titles, times and locations of meetings, agenda items to be considered and relevant documentation.
French: Le projet de programme de travail sera distribué sous la cote A/CONF.203/1 et le programme des séances - qui indiquera les diverses activités, ainsi que des renseignements tels que la date, le lieu et le sujet des séances, les points de l'ordre du jour à l'étude et les documents pertinents - sera annoncé quotidiennement dans le “Journal.”
English: He did not like the idea of a zero, but would anybody every front up in advance of being caught in the knowledge that he or she would automatically get a period of suspension, or would that person just wait and hope that his or her number did not come up for testing?
French: Il n’aime pas l’idée de l’absence de sanction, mais quelqu’un viendra-t-il se dénoncer de but en blanc sachant qu’il obtiendra automatiquement une période de suspension, ou cette personne attendra-t-elle en espérant que son numéro ne sera pas tiré pour le contrôle ?
English: The Security Council has called on both Tribunals to complete all first-instance trial activities by the end of 2008.
French: Le Conseil de sécurité a demandé aux deux Tribunaux d'achever tous les procès en première instance d'ici la fin de 2008.
English: This risk thinking was the essence of the controls that are built into the terms and conditions of the program.
French: Le choix du moment était crucial, car la direction voulait faire en sorte que le programme serait opérationnel pendant la saison de la construction afin de ne pas perdre une année entière.
English: If those efforts succeed, they could well lead to income-producing activities.
French: Si les démarches aboutissent, des activités génératrices de revenus pourront voir le jour.
English: There is no reason to "reinvent the wheel."
French: Il n’y a pas de raison de « réinventer la roue ».
English: This list present you samples of plants that are proposed at the nursery. Just by clicking on the family, then on the common name of the plant, you can access to a descriptive sheet for each plants presented on this list.
French: Voici une liste non exhaustive des végétaux qui vous sont proposés dans la pépinière.
English: The unused rest hours shall be remunerated at the end of the season not later than by 1 May of the next year or may be added to the annual leave.
French: Les heures de repos non utilisées sont rémunérées, une fois la saison terminée, au plus tard le 1er mai de l'année suivante, ou bien peuvent être ajoutées à la durée des congés annuels.
English: General Meeting 2008 Agenda NATIONAL COUNCIL OF ABORIGINAL FEDERAL EMPLOYEES GENERAL MEETING EDMONTON, ALBERTA RADISSON HOTEL OCTOBER 28-30, 2008 Evening prior to GM (Monday October 27th) 6:00 p.m. - 8:00 p.m.
French: Ordre du jour de l'AG 2008 CONSEIL NATIONAL DES EMPLOYÉS FÉDÉRAUX AUTOCHTONES ASSEMBLÉE GÉNÉRALE EDMONTON, ALBERTA HÔTEL RADISSON DU 28 AU 30 OCTOBRE 2008 Soirée précédant l'assemblée générale (lundi 27 octobre) 18 h à 20 h
English: Resultant modifications will be reflected in future contribution agreements with Telefilm Canada.
French: Les modifications qui en résultent seront indiquées dans les ententes de contribution futures avec Téléfilm Canada.
English: The Committee recommends that the State party ensure that sex education, including prevention of early pregnancy, be widely promoted and targeted at both girls and boys, women and men, with special attention being paid to migrant and immigrant girls and boys and women and men.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que l'éducation sexuelle, y compris la prévention des grossesses précoces, soit généralisée et touche les filles et les garçons, les femmes et les hommes, en prêtant une attention particulière aux mineurs et adultes immigrés et aux migrants des deux sexes.
English: CHAPTER VII SAFEGUARD PROCEDURES Article 41 Safeguard clause Procedure to deal with toys presenting a risk at national level 1.
French: CHAPITRE VII PROCEDURES DE SAUVEGARDE Article 41 Clause de sauvegarde Procédure applicable aux jouets qui présentent un risque au niveau national 1.