ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency collaborated with the Treasury Board of Canada Secretariat to have human resource planning included in the guidelines for the 2006-2007 Estimates Report on Plans and Priorities.
French: L'Agence a collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada à l'inclusion de la planification des RH dans les lignes directrices s'appliquant aux rapports sur les plans et les priorités du Budget des dépenses 2006-2007.
English: It also grants scholarships for the continuation of studies at the upper secondary level.
French: Il octroie des bourses pour la poursuite d'études du deuxième cycle du secondaire.
English: I would like him to also ensure that the Services Directive is implemented fully in each Member State as soon as possible.
French: Je voudrais aussi qu'il veille à ce que la directive sur les services soit pleinement mise en œuvre dans chaque État membre dès que possible.
English: If there is anything at all that globalisation has provided, it is well-being and prosperity for the poor parts of the world.
French: S’il est une chose que la mondialisation a apportée, c’est le bien-être et la prospérité pour les régions pauvres du monde.
English: Top of Page 1.35 Comparison of Transcriptional Responses of Macrophage-like Cells During Phagocytosis and Infection by Bacillus cereus (Bc) Group Organisms P.S. Shwed 1, PhD, J. Crosthwait 1, BSc, A.F. Tayabali 1, PhD, and V.L. Seligy 1, PhD Summary:
French: 1.35 Comparaison des réponses transcriptionnelles de cellules de type macrophages durant la phagocytose et l'infection par des microorganismes du groupe Bacillus cereus (Bc) P.S. Shwed1, PhD, J. Crosthwait1, BSc, A.F. Tayabali1, PhD et V.L. Seligy1, PhD Résumé :
English: Bedroom with a living room corner, kitchenette equipped with all necessary amenities. Bathroom deluxe.
French: Villa Park offre 60 chambres doubles, 19 chambres avec1 chambre à coucher et 7 appartements avec 2 chambres à coucher, équipés de minibar, TV, LAN internet et sèche-cheveux.
English: The governments of Canada, Ireland, New Zealand and Sweden provided financial support for the work of the LEG during the biennium 2004-2005.
French: Les Gouvernements canadien, irlandais, néo-zélandais et suédois ont apporté un appui financier aux travaux du Groupe d'experts durant l'exercice biennal 2004-2005.
English: Federally the attorney general is both the attorney general of Canada and the minister of justice of Canada.
French: Au fédéral, le procureur général est en même temps procureur général du Canada et ministre de la Justice du Canada.
English: The amounts included in the financial statements and relating to the European Investment Fund are disclosed as follows: (in EUR´ 000) ASSETS Sundry debtors Total assets LIABILITIES Sundry Creditors Total liabilities PROFIT AND LOSS ACCOUNT Commission expenses Other operating income General administrative expenses Total profit and loss account OFF BALANCE SHEET EIF capital - uncalled EIF treasury management Nominal value of put option granted to EIF minority shareholders Total off balance sheet 1 457 600 799 946 319 045 2 576 591 979 200 543 168 237 141 1 759 509 - 8 540 1 446 3 821 - 3 273 - 8 457 1 292 4 515 - 2 650 14 090 14 090 11 299 11 299 1 567 1 567 4 218 4 218 2007 2006
French: Par ailleurs, le Fonds européen d’investissement gère l’activité de capital-risque de la Banque.
English: The Assembly is invited to adopt a proposed understanding in relation to Rule 91.3(f); see Annex V, paragraph 101.
French: Toutefois, il semble qu’aucune clause de réserve ne soit nécessaire en rapport avec la nouvelle règle 51bis.1.e)ii) pour les raisons indiquées dans les paragraphes ci-après.
English: Documents from Department of Finance, Statistics Canada, The Conference Board of Canada, various other Canadian government departments, provincial governments, private sector organizations, American organizations (e.g. DRI, Conference Board), international organizations (e.g. IMF, OECD); academic publications or discussion papers. Access:
French: Service de distribution des nouvelles émissions (SDNE); projet de collecte des obligations du gouvernement du Canada (COGC); système de marché monétaire (SMM); réduction des risques et règlements; service de compensation des titres de dette; autres projets spéciaux. Accès :
English: Some areas progressed well in implementing their SD commitments, while others made little progress.
French: Certains secteurs s'acquittaient vite et d'autres, lentement, de leurs engagements en matière de développement durable.
English: - The characteristics of the equipment series tested; and
French: - les caractéristiques de la série du matériel essayé; et
English: The Auditor General examined the financial statements of all these entities and expressed an opinion on whether they presented information fairly and complied with applicable legislative authority requirements.
French: Le vérificateur général a examiné les états financiers de toutes ces entités et a exprimé une opinion sur la fidélité de leur présentation et leur conformité aux autorisations législatives pertinentes.
English: égaler un résultat tie breaking
French: shoot (to) tireur au fusil
English: The Central Emergency Response Fund contributed to ensuring a more predictable response to emergencies, including grants for Africa of over $398 million against global disbursements of $613 million.
French: Le Fonds central d'intervention pour les urgences humanitaires a contribué à assurer une réponse aux situations d'urgence plus prévisible, notamment par le biais de subventions pour l'Afrique de plus de 398 millions de dollars des États-Unis par rapport à des déboursements totaux de 613 millions de dollars.
English: Any discrimination was prohibited, as was any action — or negligence — that constituted an obstacle to equality.
French: Toute discrimination est interdite, de même que toute action -- ou négligence -- qui constitue un obstacle à l'égalité.
English: Amendment by Piia-Noora Kauppi Amendment 52 Paragraph 13 13.
French: Amendement déposé par Alexander Radwan Amendement 53 Paragraphe 13 13. considère comme un pas important le concept de contrôleur de la maison-mère ((suppression) "consolidating supervisor"), doté de compétences transfrontalières, AM\556536FR.doc 19/42 PE 355.329v01-00
English: Our artists and creators, and our cultural industries, need world markets to thrive.
French: Nos artistes, nos créateurs et nos industries culturelles doivent pouvoir percer les marchés mondiaux pour prospérer.
English: While the closure of UNOMB and the establishment of the Autonomous Bougainville Government signal the end of the United Nations political role in Bougainville, there remains a sizeable role for the international community in consolidating what has been achieved and facing up to the challenges ahead.
French: Bien que l'achèvement de la MONUB et la mise en place du Gouvernement autonome de Bougainville annoncent la fin du rôle politique des Nations Unies à Bougainville, la communauté internationale doit cependant continuer de jouer un rôle de poids pour consolider les acquis et relever les défis futurs.
English: Other case-study institutions do not appear to have considered religious issues in their planning.
French: D’autres établissements ne semblent pas prendre les questions religieuses en compte dans leur 33
English: National youth policies
French: Politiques nationales en faveur de la jeunesse
English: 145-151 below).
French: 145 à 151 ci-après).
English: Da vossa simpatia,nomeadamente a vossa recepcionista,grande profissional.e decoraçao do Hotel.
French: Quarto espaçoso com vista mar, sossegado (ligeiramente afastado da estrada principal) e a 3 minutos a pé da praia de Canelas. Piscina no último piso do Hotel.
English: This means that all the courses offered such as dance, yoga, aerobic, tai-chi, etc. are free of charge with your membership.
French: Cela signifie que tous les cours offerts au centre sportif tels que: danse, aérobie, yoga, tai-chi, etc. sont gratuits.
English: For additional information on reporting delay, please refer to FAQ 10.
French: Pour plus d'information sur les retards dans la déclaration, voir l'item 10.
English: Interparliamentary meetings between the standing committees of the national parliaments should also be included in the Calendar; as well as joint meetings called by standing committees of the European Parliament.
French: Les rencontres entre Commissions permanentes des parlements nationaux doivent aussi figurer dans ce calendrier, ainsi que les réunions conjointes convoquées par les commissions permanentes du Parlement européen.
English: Is it being conducted according to your organization’s policies, guidelines, and procedures? b.
French: Le fait-on conformément aux politiques, aux lignes directrices et aux procédures de votre organisation? b.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall adopt at its first session, and review periodically thereafter, guidelines for the preparation of the information required under this Article, taking into account guidelines for the preparation of
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au présent Protocole adopte à sa première session et réexamine ensuite périodiquement des lignes directrices concernant la préparation des informations requises au titre du présent article, en tenant compte des directives pour l’établissement des communications nationales des Parties visées à l’annexe I adoptées par la Conférence des Parties.
English: Funding activities (page 56) provides an overview of FCC funding activities and capitalization Business services (page 58) provides an overview of FCC business activities outside of the principal business of agriculture lending, including FCC Ventures, AgExpert, AgriSuccess and AgriAssurances
French: Activités de financement (page 56) Ces pages effectuent un survol des activités de financement et du taux de capitalisation de FAC. Services commerciaux (page 58) Ces pages donnent une vue d’ensemble des activités d’affaires de FAC qui ne font pas partie des services de base, notamment Investissement FAC, AgExpert, Agri-assurances et AgriSuccès.
English: After the war the community's agricultural base was further expanded by a government soldier-resettlement program.
French: Après la guerre, le gouvernement encourage davantage la vocation agricole de la collectivité par un programme favorisant l'établissement de soldats.
English: It should be acknowledged that performance measurement does not happen without costs.
French: Il faut bien savoir que la mesure des résultats a un coût.
English: 4.5.2 No recovery shall be made when the vacation travel expense benefits are carried over pursuant to section 2.6, or when employees resign in a fiscal year other than the fiscal year in which they received those benefits.
French: 4.5.2 Les prestations accordées à l'égard des voyages pour les congés annuels ne sont pas recouvrées si elles sont reportées en vertu de l'article 2.6, ou si les fonctionnaires démissionnent au cours d'une autre année financière que celle pendant laquelle ils ont touché ces prestations.
English: Azospirillum cells were inoculated in pregerminating wheat during seed imbibition.
French: Du blé en prégermination, au stade d'imbibition, a été inoculé avec des cellules d'Azospirillum.
English: Under Article 25, in some special cases concerning unpaid rent or the debts of persons living abroad, the deadline may be more than 14 days.
French: L’autorité compétente pour traiter les demandes d’injonction de payer (Kronofogdemyndigheten) détermine le délai de contestation de façon discrétionnaire, au cas par cas, dans les limites établies par la loi.
English: Mrs Fernandez Ramiro), Radulescu Botica, Mrs Ragnarsdottir, MM.. Schieder, Schwimmer, Seeuws, Severin, Sir Dudley Smith (Alternate:
French: Mme Fernandez Ramiro), Radulescu Botica, Mme Ragnarsdottir, MM. Schieder, Schwimmer, Seeuws, Severin, Sir Dudley Smith (Remplaçant:
English: K, and by the European Committee for the Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment in CPT/Info (2005)10, para.
French: Voir également Brandie Gasper « Examining the Use of Evidence Obtained under Torture: The Case of the British Detainees May Test the Resolve of the European Convention in the Era of Terrorism », American University International Law Review, vol.
English: ODIHR experts drafted a review of proposed amendments in March 2001, while the Centre organized a round table in the
French: Dans le cadre du programme de vigilance et d’assistance législative, le Centre a aidé le Gouvernement kazakh et les ONG locales en leur fournissant
English: As the tenth anniversary of the International Year of the Family approached, further attention should be paid to the family in formulating policies of social and economic development.
French: À l'approche du dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille, la formulation des politiques de développement social et économique doit faire une place plus large à la famille.
English: Some authors in professional sectors prefer to develop longer entries that reference other sources on the Web and blogosphere.
French: Certains auteurs appartenant à des secteurs professionnels préfèrent créer des entrées plus longues qui permettent de faire référence à d'autres sources du Web ou de la blogosphère.
English: H/DC/3 page 16 Article 6 Priority
French: H/DC/3 page 16 Article 6 Priorité
English: The WTO Agreement on Basic Telecommunications Services established commitments on the part of signatory countries and created a dispute settlement process which provides the necessary safeguards to ensure that those commitments are respected.
French: L'Accord de l'OMC sur les services de télécommunication de base a établi les engagements des pays signataires et créé un processus de règlement des conflits qui prévoit des mesures sécuritaires nécessaires permettant de faire respecter ces engagements.
English: a National General Service staff.
French: a Agent des services généraux recruté sur le plan local.
English: Globetrek Travel Insurance is another entrant into the Canadian travel marketplace.
French: Globetrek Travel Insurance est un autre participant sur la place du marché du voyage canadien.
English: However, only injury free clients are permitted to take quartets.
French: Seuls les clients dépourvus de blessure peuvent participer à un quatuor.
English: That had enabled large companies to buy land from peasants and expand their property holdings by encroaching on land that had originally been exclusively given over to agricultural production.
French: C'est ainsi que des industriels achètent des terres aux paysans et augmentent leur patrimoine foncier en empiétant sur des terres qui, à l'origine, étaient exclusivement réservées à la production agricole.
English: Activation of the Arab Peace Initiative
French: Le Sommet de la Ligue arabe,
English: Other villages attacked during this period included Anka, Hashaba, al-Jirah, Umm Hosh and Birmaza.
French: D'autres villages ont été attaqués pendant cette période, dont Anka, Hashaba, Al-Jirah, Umm Hosh et Birmaza.
English: Und wenn jemand anderes den Pot eröffnet, benötigen Sie mindestens soviel um es auszurufen.
French: Et si quelqu'un d'autre commence à miser, vous avez au moins besoin de cela pour suivre.
English: As with other products, royalties or licence fee payments on computer software sometimes occur above the price paid/payable.
French: Comme c'est le cas pour d'autres produits, les montants payés pour les redevances ou pour les droits de licence concernant les logiciels sont parfois ajoutés au prix payé ou à payer.
English: To combine the Lisbon strategy with the Stability and Growth Pact The Lisbon strategy and the Stability Pact should be better combined in order to improve the prospects for growth and jobs creation in a framework of macroeconomic stability.
French: Combiner la stratégie de Lisbonne avec le pacte de stabilité et de croissance La stratégie de Lisbonne et le pacte de stabilité devraient être mieux combinés pour améliorer les perspectives de croissance et de création d’emplois dans un cadre de stabilité macro-économique.
English: The importance of this failure to document becomes clear in the face of a specific disagreement among those present about what transpired at the meeting.
French: L’importance de cette omission apparaît d’autant plus clairement que les personnes présentes à cette réunion ne s’entendent pas sur les propos qui y ont été tenus.
English: Such recruitment, which happens in a fair number of our countries, must be combated, and the country of origin principle must be scrapped.
French: Il faut lutter contre un tel recrutement, appliqué dans bon nombre de nos pays, et en finir avec le principe du pays d’origine.
English: We believe that the differences in the pressure dependence of the optical properties are due to the presence of small amounts of impurities in the samples causing subtle structural differences and that the irreversible effects are due to pressure-induced chemical changes.
French: Nous croyons que les différences dans les effets de la pression sur les propriétés optiques sont dues à la présence dans les échantillons de petites quantités d'impuretés qui provoquent des différences subtiles dans les structures, et que les effets irréversibles sont dus à des changements chimiques induits par la pression.
English: •
French: La majorité des instruments évalués affichent de bons résultats en termes d'intégration :
English: Lastly, I would like to thank my predecessor Dennis McLennan and wish him well in his retirement. Sincerely,
French: Je tiens également à remercier mon prédécesseur, Dennis McLennan, et lui souhaiter une bonne retraite.
English: Indeed, industry personnel should be incorporated into curricula wherever possible, from designing courses of study through to their delivery and assessment — attending classes as guest speakers, giving hands-on workshops, etc.
French: En effet, dans la mesure du possible, les professionnels de l’industrie devraient participer aux programmes d’études : de la conception des cours jusqu’à la prestation et à l’évaluation — participation en tant que conférenciers, ateliers pratiques, etc.
English: In addition, aid will also be granted for woods and areas belonging to the local, regional and national public sector in the future.
French: De plus, les aides seront également garanties à l'avenir pour les forêts et les surfaces qui appartiennent à des organismes publics locaux, régionaux et nationaux.
English: Weekly US Prices ($/cwt) 2004 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster PA National Cost (51-54% Lean Yield Basis)
French: Prix hebdomadaires (par cent livres) 2004 2003 South St. Joseph Sioux Falls Lancaster PA Coût national 33.25 35.38 27.67 47.86 30.50 31.50 23.21 43.23
English: The key elements of the literature in these areas are provided to provide context for this report.
French: Les principaux éléments que l’on retrouve dans la documentation à cet égard sont fournis ci-après afin de dresser la toile de fond sur laquelle s’inscrit le reste du rapport.
English: The 'Rosemary' enables you to dine on European and Japanese dishes amid elegant decor and lakeside views.
French: Le Rosemary vous propose des plats européens et japonais dans un décor élégant et avec une vue sur le lac.
English: (iv) Pulse width less than 100 ns;
French: iv) Une durée d'impulsion inférieure à 100 ns;
English: (d) Maintenance of the cash management system, including the IMIS/OPICS/SWIFT interface; maintenance of Chase Insight, OPICS and SWIFT, including upgrades to ensure that vendor support is ongoing;
French: d) Maintenance du système de gestion des liquidités, notamment de l'interface entre le SIG, le logiciel OPICS et le système SWIFT; maintenance (y compris mise à niveau) des systèmes Chase Insight, OPICS et SWIFT pour continuer à bénéficier de l'assistance technique des fournisseurs;
English: According to information received, three prison officers were suspended in March 1999 pending a police investigation into the alleged incident.
French: D 'après les informations reçues, trois gardiens de prison auraient été suspendus en mars 1999 en attendant que la police ait mené son enquête.
English: ORGANIZATION OF THE CANADIAN FORCES - LAND FORCE COMMAND(LFC) 1.
French: ORGANISATION DES FORCES CANADIENNES - COMMANDEMENT DE LA FORCE TERRESTRE (CFT) 1.
English: This commitment was more than just a formality - it was a firm endorsement of the publicly funded health care system on which Canadians rely and in which they strongly believe.
French: Cet engagement est plus qu'une simple formalité - il s'agit d'un appui ferme du système de soins de santé financé par l'État sur lequel s'appuient les Canadiens et Canadiennes et auquel ils croient profondément.
English: Thus, the Special Rapporteur aims to collect, analyse and promote good practices on the right to health.
French: C'est pourquoi le Rapporteur spécial envisage de recueillir, d'analyser et de promouvoir les bonnes pratiques en matière de droit à la santé.
English: POLICIES IN TRANSITION?
French: TEST DE DÉPISTAGE DU VIH ET LA CONSULTATION :
English: Detailed support budget estimates by expenditure category within appropriation line, 2000-2001
French: Prévisions budgétaires détaillées par catégorie de dépense et par ligne de crédit, 2000-2001
English: Biennial support budget for 2010-2011
French: Introduction, comprenant les quatre sections suivantes :
English: The provision of police technical advisers and judge mentors through a programme of assistance to core administrative structures and to the justice system would contribute to the achievement of our common goals.
French: L'affectation de conseillers de la police et de juges, dans le cadre d'un programme d'assistance aux structures de base de l'administration et au système de la justice, nous aidera à réaliser nos buts communs.
English: Business Lines Intermediate level outcomes 1.
French: Secteurs d'activité Résultats d'importance intermédiaire 1.
English: This pattern persisted in multivariate analysis; nurses with more than one job had only 60% the odds of missing 20 or more days, compared with nurses with one job.
French: Cette tendance est demeurée au terme de l’analyse multivariée; la probabilité que les infirmières qui avaient plus d’un emploi s’absentent plus de 20 jours, comparativement aux infirmières qui avaient un seul emploi, n’était que de 60 %.
English: • The paucity of resources allocated to bodies for the advancement of women;
French: • L'insuffisance des ressources allouées aux organismes de promotion féminine;
English: When would you like to stay at the Pefkos Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Pefkos Hotel ?
English: For pandemic vaccines, dose-sparing strategies, rapid clinical trials and processes for the rapid and large-scale manufacture of vaccines will be required.
French: Dans le cas des vaccins antipandémiques, il faudra mettre au point des stratégies permettant une utilisation parcimonieuse des doses, des essais cliniques rapides et des procédés de fabrication rapides et à grande échelle de vaccins.
English: Folder to open upon connecting to server.
French: Dossier à ouvrir au moment de la connexion au serveur.
English: The Complainant had also raised a further concern of a breach of security of her grievance documents by Major Couture and Col. McGee ordered Major MacKay to investigate both of these concerns.
French: La plaignante avait en outre mentionné que la sécurité des documents de son grief avait été enfreinte par le major Couture et le colonel McGee a ordonné au major MacKay de faire enquête sur ces deux faits.
English: Currently women enjoyed equality in all spheres of public and social life and their situation improved with each passing day.
French: Aujourd'hui les femmes sont les égales des hommes dans tous les domaines de la vie publique et sociale et leur situation s'améliore de jour en jour.