ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:   Memorial of the "River Credit Indians", January 2, 1841 Brock Monument Committee fonds Letter Reference Code:
French:  Lettre des « Indiens de la rivière Credit », 2 janvier 1841 Page 2  Fonds Brock Monument Committee Lettre Code de référence :
English: Under the "Special projects" activity, presenters provided a number of specific examples of projects that they see as priority, namely: developing and monitoring local level indicators of sustainability, certification, the development of forest research networking initiatives, and the development of communication and information tools.
French: En ce qui concerne les « projets spéciaux », de nombreux exemples de projets précis, jugés prioritaires, ont été mis de l’avant, parmi lesquels la mise au point et le suivi d’indicateurs locaux de l’aménagement durable, l’agrément, l’élaboration d’initiatives de travail en réseau pour la recherche en foresterie et la mise au point d’outils d’information et de communication.
English: The subject goods are normally imported into Canada under one of the following 10-digit harmonized system classification numbers: 8712.00.00.12 8712.00.00.50 8712.00.00.20 8712.00.00.90 8712.00.00.30 8714.91.90.00 8712.00.00.40 4.
French: Les marchandises en cause sont normalement importées au Canada et classées sous l’un des numéros de classement à dix chiffres suivants du Système harmonisé : 8712.00.00.12 8712.00.00.50 8712.00.00.20 8712.00.00.90 8712.00.00.30 8714.91.90.00 8712.00.00.40 4.
English: (h) The same rights for both spouses in respect of the ownership, acquisition, management, administration, enjoyment and disposition of property, whether free of charge or for a valuable consideration.
French: h) Les mêmes droits à chacun des époux en matière de propriété, d'acquisition, de gestion, d'administration, de jouissance et de disposition des biens, tant à titre gratuit qu'à titre onéreux;
English: That would require a coherent approach by all partners.
French: Cela exigera une approche cohérente par tous les partenaires.
English: Article 8 – Education Sub-paragraphs 1.a.iv; 1.b.iv; 1.c.iv; 1.d.iv; 1.e.iii; 1.f.iii. Article 9 - Judicial authorities Sub-paragraphs 1.a.ii, iii, iv ; 1.b.ii ; 1.c.ii and iii ; 1.d. Paragraph 3.
French: La République d’Arménie applique à l’assyrien, au yézidi, au grec, au russe et au kurde les dispositions suivantes de la Charte :
English: Travel Airplanes, cars, buses, trains--all rely on the metals and minerals found beneath the earth's surface.
French: Les voyages Pour construire des avions, des voitures, des autobus et des trains, il faut des métaux et des minéraux extraits du sous-sol.
English: We will concentrate on the following structural measures. We will:
French: Nous nous concentrerons en particulier sur les mesures structurelles suivantes :
English: • Notifying parties of establishment of UNITAR pilot virtual classroom
French: • Informer les Parties de la création par Chili l’UNITAR d’une «salle de classe virtuelle» pilote
English: To get forms or publications, visit our Web site at www.cra.gc.ca/forms, or call 1-800-959-2221.
French: Vous pouvez obtenir nos formulaires et publications en visitant notre site Web à www.arc.gc.ca/formulaires ou en composant le 1-800-959-3376.
English: There are two personal quotations: James Murray was working on the word arrival when his ninth child was born, so he inserted the sentence "the new arrival is a little daughter".
French: Il contient deux citations personnelles : James Murray travaillait sur le mot arrival quand son neuvième enfant est né, et il a inséré la phrase « the new arrival is a little daughter » (la nouvelle arrivée est une petite fille).
English: Area of volcanic origin and desertical aspect, the Park offers one of the most beautiful landscapes of the mediterranean coast.
French: Le Parc, d'origine volcanique et d'apparence désertique, offre un paysage très joli de la côte méditerranénne.
English: We have done so in the light of our great concern, which could be none other than the effects on employment, on our social model, of the measures to be adopted in the framework of both of these regulations to supervise the economic policies of Member States and introduce surveillance over public deficits in the run-up to this exciting event for the European Union which is now nearly upon us.
French: Nous l'avons fait à la lumière de notre principal souci: les répercussions sur l'emploi, compte tenu de notre modèle social, des mesures adoptées dans les deux réglementations pour superviser les politiques économiques au sein des États membres et contrôler les déficits publics au seuil de la nouvelle et passionnante étape qui se profile pour l'Union européenne.
English: • Standards E.1.4.9 and E.1.4.10 require that young persons be detained separately from adult prisoners and that female prisoners be detained separately from male prisoners. 
French: • Les normes E1.4.9 et E1.4.10 exigent que les adolescents soient détenus à l'écart des adultes, et que les femmes soient détenues à l'écart des hommes.
English: This information is enhanced through the presentation of a separate audited statement.
French: Cette information est améliorée par la présentation d’états financiers distincts.
English: Georgia has a comprehensive legal framework to protect freedom of expression and to promote media pluralism.
French: La Géorgie dispose d’un appareil législatif très complet pour protéger la liberté d’expression et promouvoir le pluralisme des médias.
English: • As the RCN moved toward integration, there was increased assistance from computers at naval Headquarters.
French: Au fur et à mesure que la MRC s'engageait dans l'intégration, on faisait de plus en plus appel à des ordinateurs au quartier général du service naval.
English: This is the first report of Commissioner D.  A. Bellemare, who took office on 1 January 2008.
French: Il s'agit du premier rapport de Daniel Bellemare, qui dirige la Commission depuis le 1er janvier 2008.
English: Find more stories in DRM , Security , Software , Windows Vista .
French: Trouver des articles similaires dans DRM , Logiciel , Sécurité , Windows Vista .
English: There were best practices to be derived from the successful experiences of countries in all regions.
French: Les expériences positives de pays de toutes les régions donnaient une idée de la meilleure façon de procéder.
English: 2006-01-10 BELL CANADA 1221 Voice communications equipment $18,792.51
French: 2006-01-10 BELL CANADA 1221 Matériel de communications vocales 18 792,51 $
English: Should delegations have any questions they may contact Mr. Stadler Trengove (tel.
French: Les délégations qui ont des questions sont priées de contacter M. Stadler Trengove (tél. 1 (212) 963-1107).
English: Registration of the Mark Application for Registration of the Mark ......................
French: Enregistrement de la marque Demande d’enregistrement de la marque ......................
English: During the celebration, Rear-Admiral Dean McFadden, Commander of JTFA, emphasized the importance of recognizing Nova Scotia’s ties with African Heritage.
French: Pendant la célébration, le Contre-amiral Dean McFadden, commandant de la FOIA, a souligné l’importance de reconnaître les liens de la Nouvelle-Écosse avec la communauté noire.
English: The European Union would boost the credibility of its unequivocal support for international law at the global level if it acceded to the body which represents - in many respects - the most comprehensive and farthest-reaching legally-binding international legal mechanism in the world.
French: L'Union européenne renforcerait considérablement la crédibilité de son soutien sans équivoque du droit international au niveau mondial si elle adhérait à l'instrument qui représente, à bien des égards, le mécanisme international juridiquement contraignant le plus complet et le plus étendu du monde.
English: In response to a list of possible reasons people their age start smoking, about one half of all 10- to 14-year-olds indicate that "curiosity" (56%), "popular kids smoke" (46%) and "it's cool" (40%) are reasons.
French: En réponse à une liste de raisons possibles expliquant pourquoi les jeunes de leur âge commencent à fumer, environ la moitié de tous les jeunes de 10 à 14 ans mentionnent «la curiosité» (56 %), «les jeunes qui sont populaires fument» (46 %) et «c'est cool» (40 %).
English: Governments should designate national law enforcement authorities to be responsible for dealing with requests for mutual legal assistance, as provided for in article 7 of the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of 1988, as well as cooperating closely with other authorities with a view to enhancing the effectiveness of law enforcement action, as provided for in article 9 of that Convention.
French: Les gouvernements devraient désigner des autorités nationales de détection et de répression qui seraient chargées de traiter les demandes d'entraide judiciaire, comme prévu à l'article 7 de la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988, ainsi que de coopérer étroitement avec d'autres autorités en vue de renforcer l'efficacité de l'action de détection et de répression, comme prévu à l'article 9 de cette convention.
English: Defect in form 36(9) A conviction or order made in any matter arising under this Act or the regulations, either originally or on appeal, shall not be quashed for any defect in form.
French: Vice de forme 36(9) Les déclarations de culpabilité et les ordonnances rendues dans le cadre de la présente loi ou de ses règlements, que ce soit en instance originale ou en appel, ne peuvent être annulées pour vice de forme.
English: In the aftermath of last week's suicide bombing in Tel Aviv, existing measures to divide the West Bank into distinct areas have been solidified.
French: Au lendemain de l'attentat-suicide à la bombe survenu à Tel-Aviv la semaine dernière, les mesures déjà prises pour diviser la Cisjordanie en zones distinctes ont été renforcées.
English: This case is interesting in that in the absence of a claim against the employer, the Tribunal imposed liability for the discrimination on the union.
French: Cette affaire est intéressante parce que, en l'absence d'une allégation visant l'employeur, le Tribunal a tenu le syndicat responsable de la discrimination.
English: protection, raising the standard of living and the quality of life, economic and social cohesion and solidarity, and the free movement of persons.
French: élevé, le relèvement du niveau et de la qualité de la vie, la cohésion économique et sociale, la solidarité et la libre circulation des personnes.
English: 'Best Practices' refer to the processes, practices and systems identified in private and public sector organizations that perform exceptionally well and are recognized as improving performance and efficiency in specific areas.
French: Les « meilleures pratiques » se rapportent aux processus, aux pratiques et aux systèmes désignés par les organismes des secteurs public et privé comme fonctionnant exceptionnellement bien, et reconnus comme rehaussant le rendement et l'efficacité dans des domaines précis.
English: CIVIL SOCIETY – L ATEST INGOs’ contribution to family policy in Europe Family policy has always been a special sphere, the preserve of the national or regional level, for states’ very future could hinge upon it.
French: Le rôle contributif des OING en matière de politique familiale en Europe Les politiques familiales ont été de tout temps un domaine particulier, réservé au niveau national ou régional des Etats, car d’elles pouvaient dépendre l’avenir même de ces nations.
English: In a closely interrelated and interdependent world, our collective security and prosperity depend critically on the success of our fight against poverty.
French: Dans un monde étroitement lié et interdépendant, notre sécurité et notre prospérité collectives dépendent de manière critique du succès de notre lutte contre la pauvreté.
English: DECISION The appeals of Stephen Galloway, Brenda Gordon and Bruce Sondergaard are dismissed.
French: DÉCISION Les appels déposés par Stephen Galloway, Brenda Gordon et Bruce Sondergaard sont rejetés.
English: The decisions specified how to measure emissions and reductions, and the extent to which carbon dioxide absorbed by carbon sinks could be counted towards the Kyoto targets.
French: Il était précisé dans ces décisions comment mesurer les émissions et les réductions et jusqu'à quel point le dioxyde de carbone absorbé par les puits de carbone pouvait être pris en compte dans les efforts entrepris pour atteindre les objectifs définis dans le Protocole de Kyoto.
English: In addition, Bayer offers an extensive range of training programmes to which one can register, or supports training initiatives which can improve the way you perform your tasks.
French: De plus, Bayer nous propose un grand choix de formations auxquelles nous pouvons nous inscrire et soutient des initiatives de formation qui améliorent notre travail.
English: Pursuant to the relevant paragraphs of those resolutions, preparations for the deployment by the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) of a brigade-size force to Bunia are well under way.
French: En application des paragraphes pertinents de ces résolutions, les préparatifs nécessaires au déploiement d'une force de la taille d'une brigade à Bunia par la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) sont en bonne voie.
English: The National Planning Department and the Ministries of Social Protection and National Education will coordinate their work to this end.
French: Pour cela, le Département National de la Planification et les Ministères de la Protection Sociale et de l'Éducation travailleront ensemble.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 45626 - 45650 (of 53574) Page: 1826 / 2143 Page: < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Back | Next jonathan - 4/21/2004 [20:17] fort-coulonge, quebec canada ello i am a kid that 16 year old im think about my life and wanna do sumthing good in my life and i wanna join the army.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 45626 - 45650 (de 53574) Page : 1826 / 2143 Page : < 1821 | 1821 1822 1823 1824 1825 1826 1827 1828 1829 1830 | 1830 > Arrière | Avant jonathan - 4/21/2004 [20:17] fort-coulonge, quebec canada ello i am a kid that 16 year old im think about my life and wanna do sumthing good in my life and i wanna join the army.
English: Mary & Milk River Populations) (PDF version) Return again for a new eastslope sculpin species profile.
French: Chabot du versant est (populations des rivières St. Mary et Milk) (version PDF) Vérifiez régulièrement pour le nouveau profil du Chabot du versant est.
English: are exempt from the obligation to pay contributions in the Netherlands. Belgium, Denmark, France, Sweden (the latter only partially) and Norway. have corresponding provisions.
French: Les informations fournies doivent correspondre au moins à celles qui sont données aux affiliés pour lesquels des cotisations cessent d’être versées mais qui restent dans le même État membre.
English: When that war ended with the peace accords of October 1992, damages were estimated at more than $20 billion (10 times the annual GDP in 1992).
French: Quand cette guerre civile s'est achevée par la signature des accords de paix en octobre 1992, les dégâts étaient estimés à 20 milliards de dollars (soit 10 fois le PIB annuel en 1992).
English: Although one of these (fraction II) possessed leukocytolytic activity, virulence of the pathogen was not associated with leukocytotoxicity.
French: Bien que l'une de ces fractions (la fraction II) ait une activité leucocytolytique, la virulence de l'agent pathogène n'est pas liée à la leucocytotoxicité.
English: Adapting to contingencies and responding to challenges in a dynamic environment is therefore an important aspect of what we do.
French: C’est donc dire que l’adaptation aux événements imprévus et la réaction aux problèmes qui se posent dans un contexte dynamique représentent un aspect important de ce que nous faisons.
English: The Working Group noted with concern the failure of Governments in times of political instability to protect civilians, including women and children, who were victims of violations of human rights, including massacres, death threats, torture, rape, disappearances, kidnapping (of young girls) and arbitrary detention.
French: Le Groupe de travail a noté avec préoccupation que les gouvernements ne parvenaient pas, en période d'instabilité politique, à protéger les civils, y compris les femmes et les enfants, victimes de violations de leurs droits fondamentaux, qui prenaient notamment la forme de massacres, de menaces de mort, de torture, de viol, de disparitions, d'enlèvement de jeunes filles et de détention arbitraire.
English: ($173,376,200)
French: (173 376 200 dollars)
English: Toronto, August 25, 2000 THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA [35-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF PETERBOROUGH PLANS DEPOSITED The Corporation of the City of Peterborough hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 25 août 2000 THE CHASE MANHATTAN BANK OF CANADA [35-4-o] CORPORATION OF THE CITY OF PETERBOROUGH DÉPÔT DE PLANS La Corporation of the City of Peterborough donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Public authorities at large have to take into consideration concerns about the conditions under which fundamental choices are made in this field.
French: Les pouvoirs publics, dans leur ensemble, doivent tenir compte des inquiétudes engendrées par les conditions dans lesquelles des choix fondamentaux sont opérés dans ce domaine.
English: The vessel is intact and has not moved from its previous location as a result of the weekend storm.
French: Le bateau est inspecté le matin par le personnel de la GCC et du SCF : il est intact et n'a pas été déplacé de son lieu d'échouage par la tempête.
English: The exact solutions applied on the basis of the unit cell theory are supported by finite element analysis using ABAQUS software.
French: Les solutions exactes utilisées sur la base de la théorie de la cellule unitaire sont appuyées par l'analyse en éléments finis au moyen du logiciel ABAQUS.
English: Q: Is there financial support to assist individuals with travel or babysitting costs so that he/she may attend the hearing?
French: Q : Est-ce que de l'aide financière est offerte pour aider les personnes qui doivent payer des frais de déplacement ou de garde d'enfants pour assister à l'audience?
English: • Appendix 3 - Statistical Methods used in Meta-analysis *
French: • Annexe 3 - Méthodes statistiques utilisées dans les méta-analyses *
English: Strong employment levels employment rates have been increasing in recent years employment grew by 1.7% in 2006
French: Des taux d’emploi élevés les taux d’emploi ont augmenté au cours des dernières années le taux d’emploi a augmenté de 1,7 % en 2006
English: Following board of appeal decision T 118/87 (OJ EPO 1991, 474) EPO practice has in principle been to consider the requirements of previous Rule 28 to be met only if the applicant and depositor are one and the same (see Guidelines C-lI, 6), because consent to the deposited culture being made available to the public in accordance with this rule (Rule 28(2), last sentence, EPC) can only be given by the depositor entitled to dispose of it.
French: Suite à la décision de la chambre de recours T 118/87 (JO OEB 1991, 474), l'OEB a considéré dans la pratique que les conditions de l'ancienne règle 28 CBE n'étaient en règle générale remplies que si le demandeur et le déposant du micro-organisme étaient une seule et même personne (Dir. C-II, 6), étant donné que seul le déposant ayant le pouvoir de disposer de la culture déposée peut consentir à mettre cette culture à la disposition du public conformément à cette règle (règle 28(2), dernière phrase CBE).
English: [321] Interest is payable in respect of all awards made in this decision pursuant to section 53(4) of the Act.
French: [321] En vertu du paragraphe 53(4) de la Loi, des intérêts sont payables en rapport avec toute adjudication faite dans la présente décision.
English: The Board noted two reasons for this deterioration: (a) insufficient advertising in unrepresented and underrepresented countries and (b) an overrepresentation of candidates, and especially successful candidates, from countries placed within the range.
French: Le Comité a noté deux raisons pour cette détérioration : a) l'insuffisance de la publicité faite dans les pays non représentés et sous-représentés et b) une surreprésentation des candidats, et surtout de lauréats, de pays qui se situent dans la fourchette.
English: Do I need to apply for a pre-CTA meeting? 6.
French: Dois-je faire une demande pour la tenue d'une réunion de consultation préalable au dépôt d'une DEC? 6.
English: The International Committee of the Red Cross (ICRC) and the World Health Organization (WHO), upon their request, were granted observer status to participate in the Meeting of States Parties in accordance with rule 44, paragraph 4.
French: Le statut d'observateur a été accordé au Comité international de la Croix-Rouge (CICR) et à l'Organisation mondiale de la santé (OMS), sur leur demande, en application de l'article 44, paragraphe 4.
English: Besides investigating the responses in pregnancies from an adverse maternal environment, she is also assessing the offspring from these pregnancies in various life stages.  In her research into the impact of estrogen deficiency in women, Dr. Davidge focuses on the impact of sex steroids on vascular function.
French: En plus d'étudier les réactions à des conditions difficiles durant la grossesse, elle évalue les enfants nés de ces grossesses difficiles à différentes étapes de leur vie.   Dans le cadre de sa recherche sur les effets de la carence ostrogénique chez les femmes, Mme Davidge s'intéresse en particulier au mécanisme d'action des stéroïdes sexuels sur la fonction vasculaire.
English: Many of you know that I spent a number of years on the jury for this prize.
French: Plusieurs d'entre vous savez déjà que pendant plusieurs années j'ai été membre du jury pour ce prix.
English: Two basic methods are used to account for drop-outs and withdrawals.
French: Le calcul de la taille de l'échantillon doit être consigné dans le protocole de l'étude.
English: Defence reform and NATO integration 3.
French: La réforme de la défense et l’intégration dans l’OTAN 3.
English: These interventions were very different.
French: Ces interventions étaient très différentes dans les deux cas.