ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She noted that by memo dated 16 December 2001 (Exhibit D-29) the appellant was provided at his request with extensive documentation as to the selection process.
French: Elle a mentionné que, par une note datée du 16 décembre 2001 (pièce D-29), l'appelant avait reçu de la documentation abondante, à sa demande, portant sur le processus de sélection.
English: To identify opportunities for corrective action, monitoring activities will aim not only at preventing irregularities, but also at finding patterns of non-compliance, with particular emphasis on the procedures or processes which led to them, thus allowing for the identification of emerging trends in order to devise preventive action, in addition to correction or amendment.
French: En vue des améliorations à apporter, les activités de contrôle viseront non seulement à prévenir les irrégularités mais encore à établir une typologie des infractions, en mettant particulièrement l'accent sur les procédures ou les processus qui ont conduit à leur commission, ce qui permettra d'identifier les tendances qui se dessinent afin d'engager une action préventive, à l'appui des mesures correctives adoptées ou des modifications apportées.
English: However, although the integration of new athletes into the programme was a real challenge, 161 new scholarships were ultimately awarded to 20 NOCs, which means that a total of 889 scholarships have now been awarded to 144 different NOCs.
French: Cependant, même si l’intégration de nouveaux athlètes dans ce programme fut un vrai défi, 161 nouvelles bourses ont finalement été allouées à 20 CNO, ce qui porte le nombre total de bourses octroyées à 889 pour 144 CNO.
English: PAC highlighted the importance of Health Canada to regulate in this area and to monitor developments on this issue.
French: Ils insistent sur l’importance pour Santé Canada de prendre des mesures réglementaires dans ce domaine et de surveiller les changements qui s’y rapportent.
English: • Moving toward a smoke-free society
French: • Évolution vers une société sans tabac
English: • (613) 247-5100 in the National Capital Region Alternatively, members can find information on the status of their claims from the Plan Administrator, Sun Life Financial.
French: • (613) 247-5100 dans la région de la capitale nationale Par ailleurs, les participants peuvent se renseigner sur l’état de leurs demandes de règlement auprès de l’administrateur du Régime, la compagnie d'assurance-vie Sun Life du Canada.
English: If the second service is also faulty, this is a double fault and the receiver wins the point. However if the serve is in then it is considered a legal service.
French: C'est à partir de cette date que l'on considère le tennis professionnel comme moderne ; l'ère des statistiques et des records commence !
English: Multiple parties must approve these contracts, which means the process can drag on for, say, three months.
French: De nombreuses parties doivent approuver ces contrats, ce qui signifie que le processus peut prendre disons trois mois.
English: According to Article 4 of the Regulation, the customs authority may also detain goods of its own accord where, in the course of checks made under one of the customs procedures referred to in Article 1(1)(a) of the Regulation and before an application by the holder of the right has been lodged or approved, it is clear to the customs office that goods are counterfeit or pirated.
French: Selon l'article 4 du règlement, l'autorité douanière peut également retenir d'office une marchandise lorsque, au cours d'un contrôle effectué dans le cadre d'une desprocédures douanières visées à l'article 1 er, paragraphe 1, sous a), du règlement et avant qu'une demande du titulaire du droit ait été déposée ou agréée, il apparaît de manière évidente au bureau de douane que la marchandise est une marchandise de contrefaçon ou une marchandise pirate.
English: Never, since the post-war years, have so many depended so much on these systems, either totally or partially, and they cannot withstand the pressure.
French: Jamais, depuis la fin de la guerre, tant de personnes n'ont tant dépendu, entièrement ou partiellement, de ces systèmes. Et ces systèmes ne pourront pas résister.
English: A/41/2 Annex II, Page 2 MAIN PROGRAM 11 – Intellectual Property for Development and Prosperity; Creation of IP Culture Sub-program 11.1 - Intellectual Property Policy and Development Sub-Program 11.2 - Innovators and SMEs Sub-Program 11.3 - Cooperation with the Private Sector Sub-Program 11.4 - Public Outreach
French: PROGRAMME PRINCIPAL 11 – La propriété intellectuelle au service du développement et de la prospérité; création d’une culture de la propriété intellectuelle Sous-programme 11.1 – Politique de propriété intellectuelle et développement Sous-programme 11.2 – Innovateurs et PME Sous-programme 11.3 – Coopération avec le secteur privé Sous-programme 11.4 – Sensibilisation du public
English: This will apply to the Union as such, in the widest sense of the word, including what is now referred to as the "third pillar" which deals with security and justice.
French: Ce principe s'appliquera à l'Union en tant que telle, dans le sens le plus large du terme, y compris à ce que l'on appelle le "troisième pilier", qui porte sur la sécurité et la justice.
English: We come to Amendment No. 6, tabled by Mr Neguta, Mr Marmazov, Mr Rakhansky, Ms Jirousová, Mr Carvalho, Mr Rogozin, Mr Seyidov, Mr Ali Huseynov, Mr Goulet, Mr Margelov, Ms Belohorská, Mr Bakulin, Mr Sharandin, Mr Fedorov, Mr Sudarenkov, Mr Grachev and Mr Bulavinov, which is, in the draft resolution, at the end of paragraph 10, add the following words: "and closing the monitoring procedure".
French: Le ministère fédéral de la Justice ne semble pas en mesure de contrôler ces services régionaux et locaux conformément aux exigences de l'Etat de droit et préfère obliger les communautés religieuses à contester devant les tribunaux les décisions de ces services locaux relatives à leur enregistrement, plutôt que de prendre lui-même les mesures internes qui s'imposent. A cet égard, le cas de la branche moscovite de l'Armée du Salut mérite une attention particulière et devrait faire l'objet d'une enquête disciplinaire interne du ministère fédéral de la Justice sur le fonctionnement de son département moscovite.
English: Also decides that the amount of 305,300 dollars will be financed from the resources approved for the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008, to be reported to the General Assembly in the context of the performance report on the support account for the period;
French: Décide également que le montant de 305 300 dollars sera financé au moyen des crédits ouverts au titre du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008, étant entendu qu'il lui en sera rendu compte dans le rapport sur l'exécution du budget du compte d'appui pour ce même exercice;
English: October 1999 to April 2000: Legal Adviser to the Special Representative of the Secretary-General in Kosovo.
French: Octobre 1999-avril 2000 : Conseiller juridique auprès du Représentant spécial du Secrétaire général au Kosovo.
English: Hungary remains strongly committed to making the United Nations more effective.
French: La Hongrie reste fermement résolue à rendre l'ONU plus efficace.
English: The Montreal Symphony has played at Carnegie Hall in New York each year since 1982.38
French: • Orchestre symphonique de Montréal (www.osm.ca)
English: Certainly, the haziness resulting from such non-respect seems to have a great deal to do with the deplorable lack of progress to date towards implementation of the Agenda.
French: En tout cas, le flou artistique résultant de ce non-respect semble être pour beaucoup dans le peu de progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Nouvel Ordre du jour, et que nous déplorons aujourd'hui.
English: Access : The settlement of Kanesatake is located on the north shore of the Ottawa River, 53 km west of Montreal.
French: La réserve de Doncaster est située au nord-ouest du lac des îles, à 14 km de Sainte-Agathe-des-Monts; elle est inhabitée.
English: Or failed to ensure that economic resources for this purpose have not been provided by their nationals or by persons within their territory, as required by Security Council resolution 1822 (2008), para.
French: Ou n'ont pas veillé à ce que les ressources économiques nécessaires à cet effet ne soient pas mises à la disposition de ces personnes par leurs ressortissants ou par des personnes établis sur leur territoire, comme le demande la résolution 1822 (2008) du Conseil de sécurité au paragraphe 1 a).
English: The single thing that will increase business clients’ satisfaction scores most dramatically is to make service faster.
French: Le facteur qui, pris individuellement, peut accroître le plus fortement les indices de satisfaction des entreprises est la rapidité avec laquelle le service est rendu.
English: Interrent is the brand new specialist in low cost car rentals in Paris. Prices start at 9 euros for one day and 100 km.
French: Interrent est le spécialiste parisien de la location de voiture... 9 euros par jour avec 100 km.
English: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW)  The Academy's main responsibility is to ensure the quality of scientific research in the Netherlands.
French: Royal Netherlands Academy of Arts and Sciences (KNAW) L’académie a pour mandat de veiller à la qualité de la recherche scientifique aux Pays-Bas.
English: The legitimacy and validity of the rights exercised by third parties should be established in the same way.
French: De même, il conviendra de spécifier les critères fondant la légitimité et la validité des droits revendiqués par les tiers.
English: The most useful, as well as humane, alternative was to send burnt-out cases to Special Employment Companies where they worked in field hospitals, loaded ammunition, and performed many other non-combat chores.
French: Nous ignorons quelle peut être leur efficacité ou leur sort ultime, pendant la guerre ou après celle-ci.
English: On January 27, 2005, Health Canada issued a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Policy to Janssen-Ortho Inc. for the anti-neoplastic agent Velcade.
French: Le 27 janvier 2005, Santé Canada a émis à l’intention de Janssen-Ortho Inc. un avis de conformité pour l’agent antidans le cadre de la politique Avis de conformité avec conditions (AC-C), portant sur l’agent antinéoplastique Velcade.
English: This served as a springboard to examine novel strategies for behavioral change in individuals, as well as changes in professional and organizational practices in the food, health and business domains, to help transform the socio-environmental context in which individuals eat and live.
French: Ces connaissances serviront de point de départ pour examiner de nouvelles stratégies visant les changements de comportements chez les personnes ainsi que les changements dans les pratiques professionnelles et organisationnelles dans le domaine de l'alimentation, de la santé et des affaires afin d'aider à transformer le contexte socio-environnemental dans lequel les personnes mangent et vivent.
English: In addition, VOCA provided assistance in nearly 100 cases of domestic violence in 1997.
French: En outre, le Programme d'assistance aux victimes de délits a fourni une assistance dans une centaine de cas de violence dans la famille en 1997.
English: Yukon The lower rate of Yukon income tax is 4%. Income eligible for this lower rate is determined using the Yukon business limit of $300,000 for the 2006 calendar year.
French: Ce crédit s’applique aux métiers Sceau rouge et non-Sceau rouge; Le crédit d’impôt augmenté s’applique aux employés inscrits à titre d’Indiens selon la Loi sur les Indiens ou aux employés admissibles au montant pour personnes handicapées dans leur déclaration de revenus.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: rodents.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: This is gradually leading to the emergence of a new pattern of global interdependence along a North-South and a South-South axis.
French: Cet état de fait entraîne progressivement l'émergence d'une nouvelle forme d'interdépendance mondiale le long d'un axe Nord-Sud et Sud-Sud.
English: F Fanizza R, Clinch P. "Rolling out CQI training on a shoe-string." Presented at 12th ISQua World Congress.
French: F Fanizza, R., Clinch, P. « Rolling out CQI training on a shoe-string », présentation au 12e Congrès mondial de l'ISQA, St. John’s (TerreNeuve), juin 1995.
English: While small but significant differences in the genetic quality of the seed crops were observed between the two orchard designs, the establishment of clonal-row seed orchards should be given serious considerations specifically under committed pollen and crown management.
French: Bien que des différences faibles mais tout de même significatives aient été observées entre les deux dispositifs de verger quant à la qualité génétique de la récolte semencière, les auteurs recommandent de porter une attention particulière à l’établissement de vergers à graines en rangées constituées de clones, particulièrement lorsqu’une gestion intensive de la production pollinique et des cimes est pratiquée.
English: We know that there has been progress on the legislative and policy fronts in the last 20 years.
French: Nous savons qu’il y a eu des progrès sur le plan de la législation et des politiques au cours des vingt dernières années.
English: The condition of utter misery that condemns so many of our fellow humans worldwide is simply unacceptable.
French: La misère totale qui afflige tant d'êtres humains dans le monde entier est tout simplement inacceptable.
English: Moreover the first six tables give further information on the types of sentence while the last six tables give data disaggregated by types of crimes committed.
French: Les six premiers tableaux apportent des informations complémentaires sur le type de condamnation prononcée tandis que les six derniers présentent des données ventilées par type de délit commis.
English: ExportWise - Spring 2006 - Top TEN questions we hear at EDC Many Canadian companies aren’t clear on the products and services that EDC provides.
French: Exportateurs avertis - printemps 2006 - les dix Questions les plus fréquentes au sujet d’EDC Beaucoup d'entreprises ne connaissent pas très bien les produits et services qu'offre EDC.
English: Scaffolding erected to execute a large tapestry commission, Treasures, for the Grosvenor International Building, Vacouver, in 1985
French: Échafaudage dressé pour la réalisation d'une grande tapisserie, « Trésors », destinée à l'édifice Grosvenor International de Vancouver, en 1985
English: 11.30 a.m.-2 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 11 h 30 à 14 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Promoting children's rights around the world is a priority for Canada's new government.
French: Le bien-être des enfants à travers le monde est une priorité pour le nouveau gouvernement du Canada.
English: There are some differences in the two reports, but I think it is more important to focus on his testimony, which followed the outline of the second report.
French: Il existe un certain nombre de différences entre les deux rapports, mais je crois qu'il est plus important de concentrer notre attention sur le témoignage de M. Rapson, lequel suivait les grandes lignes du deuxième rapport.
English: 3 / 36 Physical - The work requires constant standing and continuous handling of light-weight material and cooks' tools and utensils.
French: 3 / 36 Physique - Le travail oblige à rester debout continuellement et à manutentionner constament des outils et la batterie de cuisine ainsi que des objets légers.
English: Disadvantages: - displays must normally be kept in a conditioned cabinet because of moving parts
French: Inconvénients: - le dispositif d'affichage doit normalement être placé dans une enceinte à cause des parties mobiles
English: CAP-CHAT ARMY CADET SUMMER TRAINING CENTRE Cap-Chat, Quebec Approval of a Badge October 1, 2001 Vol. IV, p.
French: CENTRE D'INSTRUCTION D'ÉTÉ DES CADETS DE L'ARMÉE CAP-CHAT Cap-Chat (Québec) Approbation d'un insigne le 1 octobre 2001 Vol. IV, p.
English: Together with the Council of Europe, the institution building pillar organized workshops in October on case-handling procedures to share the experience of various national and international human rights organisations in human rights investigating and reporting and the admissibility of complaints in order to create the basis for the ombudsperson institution.
French: En coopération avec le Conseil de l'Europe, la composante chargée de la mise en place des institutions a organisé en octobre, à l'intention du personnel du bureau du médiateur, des ateliers sur les procédures de traitement des dossiers.  À cette occasion, diverses organisations de défense des droits de l'homme, nationales et internationales, ont fait part de leur expérience en matière d'enquête et d'établissement de rapports sur les droits de l'homme ainsi qu'en matière de détermination de la recevabilité des plaintes.
English: These deliverables are designed to generate outcomes and produce a positive impact at national, regional and international levels.
French: Ces réalisations ont pour but de produire des résultats et d'avoir des répercussions positives aux niveaux national, régional et international.
English: LMCS is a wireless, broadband system that will be capable of carrying basic and advanced communications services.
French: Les STML sont des services de télécommunications sans fil à large bande pouvant transmettre des services de communications de base et avancés.
English: To realize the objectives set in the Constitution, besides the full usage of the existing IP protection regime, rules were also published to protect TK.
French: Pour réaliser les objectifs énoncés dans la Constitution, outre le régime existant de protection par la propriété intellectuelle, des règles ont été promulguées afin de protéger les savoirs traditionnels.
English: In the past year, PCO has increased human resource capacity in the area of Real Property through the addition of two new positions: Chief of Accommodation and Accommodation Assistant.
French: Au cours de la dernière année, le BCP a accru sa capacité en ressources humaines dans le secteur des biens immobiliers en créant les deux postes suivants : chef de l’aménagement et adjoint à l’aménagement.
English: Physical abuse is well known to be common among child domestics.
French: On sait que les enfants domestiques sont couramment victimes de sévices.
English: • Materiality thresholds and/or risk response grids.
French: • Seuils d'importance relative ou tableaux d'intervention en présence de risques.
English: 2.8.2.3 Insert the text of footnote 1 as a new 2.8.2.3 and renumber the following paragraphs accordingly.
French: 2.8.2.3 Insérer le texte de la note de bas de page 1/ comme nouveau 2.8.2.3 et renuméroter les paragraphes successifs en conséquence.
English: The Conference considers any notice of withdrawal from the Treaty to be potentially an issue of fundamental importance to international peace and security, warranting immediate, automatic consideration by the Security Council and appropriate action by the Security Council.
French: La Conférence considère que toute notification de retrait du TNP peut avoir une importance fondamentale pour la paix et la sécurité internationales, justifiant de la part du Conseil de sécurité un examen immédiat et automatique et l'adoption des mesures qui conviennent.
English: With regard to the security clearance, some confusion existed among staff with regard to the security clearance for the person versus that of the position.
French: En ce qui a trait à la cote de sécurité, les employés ne savaient pas exactement s'il s'agissait de la cote de sécurité de la personne ou de celle du poste.
English: We are fully aware that, in a world of growing interdependence, it is essential for the international community to stimulate and deepen awareness of the common human interest in strengthening international peace and security.
French: Nous sommes pleinement conscients que, dans un monde de plus en plus interdépendant, il est indispensable pour la communauté internationale de susciter une meilleure prise de conscience de l'intérêt commun que le renforcement de la paix et de la sécurité internationales présente pour l'humanité.
English: * The supplementary production and consumption of the European Community shall not exceed 382.764 metric tonnes for the purposes of the agreed supplementary critical uses.
French: * La production et la consommation supplémentaires de la Communauté européenne ne dépasseront pas 382,764 tonnes métriques aux fins des utilisations critiques supplémentaires convenues
English: Source: Data from Ministry of Social Affairs and Estonian Statistical Office
French: Source : Données du Ministère des affaires sociales et de l'Office de statistique d'Estonie
English: Today, more than 40 million people worldwide are suffering from HIV or AIDS, and the overwhelming majority of them live in developing countries.
French: Aujourd'hui, plus de 40 millions de personnes dans le monde sont victimes du VIH ou du sida, et la grande majorité d'entre elles vivent dans les pays en développement.
English: A classification conversion exercise was completed, reviewing and updating all Administration job descriptions and establishing a common classification standard and salary structure.
French: On a procédé à un exercice de conversion de la classification qui a permis d’examiner et de mettre à jour toutes les descriptions de travail de l’Administration, puis d’établir une norme de classification et une échelle salariale communes.
English: In addition, the Government of Sweden undertook a commitment to support a Demographic and Health Survey, which constitutes part of the framework.
French: De son côté, le Gouvernement suédois s'est engagé à financer une étude sur la démographie et la santé, qui relève du cadre.
English: The Employer recognizes the Federal Government Dockyard Trades and Labour Council (East) as the exclusive bargaining agent for all employees, other than chargehands, in the Ship Repair Occupational Group located on the east coast described in the certificate issued to the Council by the Public Service Labour Relations Board on the twentieth day of August, 1976 as amended on the twelfth day of May 2000 and on the twenty-first day of December 2005.
French: L’Employeur reconnaît le Conseil des métiers et du travail du chantier maritime du gouvernement fédéral (est) comme agent de négociation unique de tous les employés visés au certificat délivré par la Commission des relations de travail dans la Fonction publique le vingtième jour d’août 1976 modifié le douzième jour de mai 2000 et le 21 décembre 2005 qui vise tous les employés du groupe de la réparation des navires en poste sur la côte est à l’exception des chefs d’équipes.
English: • The NAtChem Precipitation Chemistry Database (NAtChem/Precip)-follow the link for precipitation chemistry data and results
French: • La base de données NAtChem sur la chimie des précipitations (NAtChem/Precip) - suivez le lien pour avoir les données et les résultats sur la chimie des précipitations.
English: Between 1505 and 1550 hours on 21 April 2004 Israeli enemy forces positioned at Zibdin and Ruwaysat al-Alam, within the occupied Shab`a Farms area, fired a number of rounds from medium-calibre weapons at the area around the said positions.
French: - Le 21 avril 2004, entre 15 h 5 et 15 h 50, les forces israéliennes postées à Zibdine et Rouwayssat al-Alam (fermes occupées de Chab'a) ont ouvert le feu à l'aide d'armes de moyen calibre autour de leurs positions;