ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, at least since early 1999, MCI has been able to offer a full range of products as a result of its distribution arrangement with Berlex.29 Moreover, the evidence suggests that customers will purchase on a line-item basis as the need requires, thereby purchasing from more than one supplier to fill their requirements.30 With respect to value-added incentives,31 the Tribunal notes that such incentives are offered by all suppliers and often amount to tens of thousands of dollars in a single contract.
French: De plus, les éléments de preuve portent à croire que les clients achètent article par article selon leurs besoins, et comblent donc leurs besoins en s'approvisionnant auprès de plus d'un fournisseur30. Quant aux incitatifs à valeur ajoutée31, le Tribunal note que tous les fournisseurs offrent de tels stimulants et qu'ils représentent souvent des dizaines de milliers de dollars relativement à un seul marché.
English: Therefore, simply adding numbers from the three categories will give an inflated total when attempting to report on total emissions containing sulphur."
French: On créerait vraisemblablement en l'abaissant une obligation supplémentaire de déclaration pour les petites installations qui ne rejettent pas de grandes quantités de ces substances.
English: There is a system set up for reporting of all accidents at work and employees can claim under the Workmen's Compensation law.
French: Un système existe pour signaler tous les accidents du travail, et les salariés peuvent demander une indemnisation en vertu de la loi sur l'indemnisation des travailleurs.
English: They are developing Paralympic training and performance facilities.
French: Ils construisent des installations pour la formation d’athlètes paralympiques et la tenue d’épreuves paralympiques.
English: While research and information collection can be undertaken, the primary objective is to determine whether these substances are "toxic" according to the definition under the Act, in which case they are to be placed on Schedule I of the Act, which allows for the making of regulations to control any aspect of their life cycle, from the research and development stage through manufacture, use, storage, transport and ultimate disposal.
French: Bien que des recherches puissent être effectuées et que des renseignements puissent être recueillis, l'objectif premier de l'évaluation est de déterminer si ces substances sont « toxiques» conformément à la définition de la Loi; dans l'affirmative, ces substances doivent être inscrites à l'annexe I de la Loi, qui prévoit l'adoption de règlements permettant d'exercer un contrôle sur n'importe quel aspect de la durée de vie des produits : recherche et développement, fabrication, utilisation, entreposage, transport et élimination finale.
English: Number of registered WIPOnet users using WIPO web services: 12 Feedback from users on the relevance of WIPO web-based services to their business requirements:
French: Par rapport à l’exercice biennal précédent, le nombre de documents affichés a augmenté de 20%.
English: Discussions on long-term wealth-sharing will undoubtedly be a key element in these preparations.
French: Les discussions consacrées au partage des richesses à long terme seront incontestablement un élément clef de ces préparatifs.
English: Concerning Mr. `Abdel Rahman al-Shaghouri.
French: Concernant M. `Abdel Rahman al-Shaghouri.
English: The following conditions must be met when tachographs are installed on board:
French: Lors de l'installation de tachygraphes à bord, les conditions suivantes doivent être remplies :
English: I think Europe can be proud of what we have done in respect of development, but the truth is we need to do more, and we also need incidentally for these reasons to have a successful outcome to the WTO negotiations in Hong Kong.
French: La présidence de M. Blair a été qualifiée de "présidence absente qui ne propose rien" et sa seule avancée, l'ouverture des négociations avec la Turquie, jugée déphasée par rapport aux attentes des citoyens européens.
English: The latest version of our completion strategy, dated 26 April 2004, is contained in document S/2004/341, and I refer delegations to that document for further information.
French: La dernière version de notre stratégie d'achèvement des travaux, qui date du 26 avril 2004, est contenue dans le document S/2004/341 et je renvoie les délégations à ce document pour plus d'informations.
English: The report describes the impressions of the Special Rapporteur following his visit to the Republic of Korea to assess the impact of the human rights situation in the Democratic People's Republic of Korea on the former.
French: Le présent rapport décrit les impressions du Rapporteur spécial à la suite du séjour qu'il a effectué en République de Corée pour évaluer l'impact sur ce pays de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: If any changes were to appear necessary, they should be undertaken immediately on completion of the Global FRA-2000 project, and on the basis of its results and on a global level.
French: S'il est nécessaire d'apporter quelque modification, il faudrait le faire dès l'achèvement du projet et en fonction des résultats de ce projet, au niveau mondial.
English: Catherine MacInnis-Gordon, Catherine.MacInnis-Gordon@acoa-apeca.gc.ca Québec Place Bonaventure, Southeast Gate 800 de la Gauchetière Street West, Suite 7300 Montreal, Quebec H5A 1L6 Tel.: (514) 496-3760 / Fax: (514) 496-3757 Executive Director:
French: Lorne Koback, Lorne.Koback@wd.gc.ca Terre-Neuve et Labrador Conseil fédéral de Terre-Neuve et du Labrador 8e étage, Édifice John Cabot 10, Barters Hill Boîte postale1060, succursale C St. John's, (Terre-Neuve) A1C 5M5 Téléphone : (709) 772-2781 Télécopieur : (709) 772-3672 Directeur exécutif :
English: The avoided release of CFCs and Halons created by the accelerated phase-outs is expected to reduce the negative effects of ultra-violet radiation on humans and ecosystems.
French: L'accélération de l'élimination graduelle des CFC et des halons permettrait de prévenir les rejets de CFC et de halons et, ainsi, d'atténuer les effets négatifs du rayonnement ultraviolet sur les humains et les écosystèmes.
English: can be viewed on AccèsD Internet from the Transactions/Operations and Financial summary tabs.
French: Peut être consulté dans AccèsD Internet sous les onglets Opérations et Portrait financier.
English: Headwater capture of Nooksack headwaters during the Pleistocene probably allowed Salish suckers to disperse into lower Fraser Valley of British Columbia as may have occurred in the interconnected Sumas Rivers, although the latter needs more confirmation (see Table 2).
French: La rétention des eaux de la Nooksack en amont durant le Pléistocène a probablement permis au meunier de Salish de se disperser dans la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique, comme cela a pu se produire dans le réseau de la rivière Sumas, quoique ce dernier phénomène reste à confirmer (voir le tableau 2).
English: game looks great. can't wait to buy it.
French: j'ai pas trouvé la jouabilité du 1er tip top, mais bon, les gouts et les couleurs...
English: The WIPONET project is particularly useful in this regard as the creation of a global intellectual property information network will ensure that the Organization is able to respond to the increased demand for electronic data exchange services.
French: Le projet WIPONET est particulièrement utile à cet égard, dans la mesure où la création d’un réseau mondial d’information sur la propriété intellectuelle donnera à l’Organisation la possibilité de répondre à la demande accrue de services d’échange de données électroniques.
English: • The provincial association acts as one voice to WD.
French: • L'association provinciale assure une représentation globale auprès de DEO.
English: Source UFO investigation team.
French: Source Équipe chargée d'enquêter sur l'ovni.
English: During the parasitic larval stage, glochidia feed on the body fluids of the host.
French: Le pleurobème écarlate était abondant dans le cours supérieur de la rivière Monongahela, en Virginie-Occidentale.
English: (i) "Extra" Class
French: i) Catégorie «Extra»
English: Sites should be regionally representative (within 1 km of the sites land use should represent the surrounding area out to 40km).
French: Les sites devraient être régionalement représentatifs (l'utilisation du territoire en deçà d'un 1 km des sites devrait représenter la périphérie jusqu'à 40 km).
English: The kitchen area includes hotplates, a refrigerator, dishwasher, microwave and dishes.
French: Celui-ci est composé d'une plaque chauffante, un réfrigérateur, un lave-vaisselle, un micro-ondes et de la vaisselle.
English: In a later step amendment of Articles 3(2) and 14(2) PCT should be envisaged in order to provide that the filing date should be the date on which the missing SL are received by the Receiving Office (like missing drawings).
French: Plus tard, il faudrait envisager de modifier les articles 3(2) et 14(2) PCT afin de prévoir que la date de dépôt soit la date de réception des listages de séquences manquants par l’office récepteur (comme dans le cas de dessins manquants).
English: I am certain that, with their experience and knowledge in the field of disarmament, they will make a valuable contribution to the work of this Committee.
French: Je suis convaincu que leur grande expérience et leur connaissance des questions de désarmement seront d'une grande utilité à la Commission.
English: • What factors compound or mitigate poverty and poor health within female-headed households?  
French: • Quels facteurs se combinent pour produire la pauvreté et la mauvaise santé dans les familles qui ont une femme à leur tête ?
English: Jesus Martinez, José Miguel Larenas, Nelson Castillo, Alonso Cardozo, Edgar Moreno, Porfirio Gomez, Danis Hernandez, and Uriel Carazo.
French: Jesus Martinez, José Miguel Larenas, Nelson Castillo, Alonso Cardozo, Edgar Moreno, Porfirio Gomez, Danis Hernandez et Uriel Carazo.
English: Every day, at least in the mountains of the Andes region, we see our mountains losing their snowcaps.
French: Tous les jours, du moins dans les montagnes de la région andine, nous voyons nos montagnes perdre leurs sommets enneigés.
English: As my friend Mr Lannoye said, it is, if not 'too little, too late', at any rate 'not very much and rather late'.
French: Comme mon ami M. Lannoye l'a dit, cette proposition "en fait trop peu et arrive trop tard", ou du moins, "n'en fait pas beaucoup et arrive plutôt tard".
English: Preventing infectious diseases during and after international adoption.
French: Guide des soins aux enfants et adolescents néocanadiens.
English: The Zimbabwean government is also severely tightening restrictions on international aid agencies operating in Zimbabwe.
French: Parallèlement, le gouvernement renforce les restrictions imposées aux agences humanitaires internationales actives dans le pays.
English: It consists predominantly of nonaromatic hydrocarbons having carbon numbers predominantly in the range of C7 through C12 and boiling in the range of approximately 120 °C to 210 °C (248 °F to 380 °F) and C9 and higher aromatic hydrocarbons.)
French: Distillats légers (pétrole), craquage 649-325-00-5 thermique, aromatiques débutanisés; naphta de craquage thermique à point d'ébullition [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation des produits résultant d'un craquage thermique.
English: The gas mixture temperature immediately ahead of the SSV shall be within ± 11 K of the average operating temperature observed during the test, when no flow compensation (EFC) is used.
French: La température du mélange de gaz immédiatement en amont du venturi SSV doit être égale à ±11 K près à la température moyenne de fonctionnement observée pendant l'essai lorsqu'il n'est pas utilisé de compensation du débit.
English: The gas-discharge light source shall fit easily into the headlamp.
French: La source lumineuse à décharge doit pouvoir être montée facilement dans le projecteur.
English: Incumbents were also faced with extremely complex and sensitive solutions that had to be acceptable to all parties.
French: Les titulaires étaient également confrontés avec des solutions très complexes et délicates qui devaient être acceptables pour toutes les parties.
English: Nevertheless, I would like to emphasise that the last two EU enlargement rounds have created a new outlook towards development cooperation policy and its inextricable link to the European Neighbourhood Policy, the latter being the direct result of enlargement.
French: Néanmoins, j'aimerais souligner que les deux derniers cycles d'élargissement de l'UE ont créé de nouvelles perspectives en ce qui concerne la politique de coopération au développement et le lien inextricable qui l'unit à la politique européenne de voisinage, cette dernière étant le résultat direct de l'élargissement.
English: North Vancouver, BC V7L 1A7 Phone: (604) 985-7461 Fax: (604) 985-8941 E-mail:
French: North Vancouver, BC V7L 1A7 Téléphone : (604) 985-7461 Télécopies : (604) 985-8941 Courrier électronique :
English: 36, states that one other band enfranchised voluntarily in the 1950s.
French: Un rapport de la Division des affaires indiennes, mentionné à la note 121, signale, en page 36, qu’une autre bande s’est volontairement émancipée durant les années 50.
English: Hydrolysis of 16 followed by hydride reduction gives grandisol (1).
French: L'hydrolyse de ce dernier suivit d'une réduction par l'hydrure de lithium aluminum conduit au grandisol (1).
English: As regards discrimination on grounds of nationality the Committee recalls that under Article 1§2 of the Revised Charter, while it is possible for states to make foreign nationals’ access to employment on their territory subject to possession of a work permit, they cannot ban nationals of States party in general from occupying jobs for reasons other than those set out in Article 31; restrictions on the rights guaranteed by the Charter are admitted only if they are prescribed by law, serve a legitimate purpose and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health or morals.
French: Pour ce qui est de la discrimination fondée sur la nationalité, le Comité rappelle que, dans le cadre de l'article 1§2 de la Charte révisée, si les Etats peuvent subordonner l’accès des ressortissants étrangers à l’emploi sur leur territoire à la possession d’un permis de travail, ils ne peuvent interdire de manière générale aux ressortissants des Etats parties l’occupation d’emplois pour d’autres motifs que ceux visés par l’article 31. Cette disposition prévoit que les restrictions aux droits garantis par la Charte ne sont admises que si elles sont prescrites par la loi, poursuivent un but légitime et sont nécessaires dans une société démocratique pour garantir le respect des droits et libertés d’autrui ou pour protéger l’ordre public, la sécurité nationale, la santé publique ou les bonnes moeurs.
English: Letter dated 22 December 2005 from the Permanent Representative of Nigeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 22 décembre 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Nigéria auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Indeed, consideration has been given to the introduction of a "pain and suffering" scale to be adopted throughout Europe and that all countries produce guidelines for judges to follow when assessing levels of personal injury awards.
French: On a envisagé d'instaurer un barème du "pretium doloris" pour toute l'Europe et de demander à tous les pays d'établir des directives pour les juges chargés d'évaluer les indemnités pour préjudice corporel.
English: Increased market competition and a reduction of cross-border barriers are beneficial for consumers since they lead to lower prices and a greater choice of products.
French: L’accroissement de la concurrence et la levée des barrières transfrontalières bénéficient aux consommateurs, car il en résulte une baisse des prix et un plus grand choix de produits.
English: (v) the name of the examiner who executed the search,
French: v) le nom de l'examinateur qui a effectué la recherche,
English: D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates K. Nesbitt Rogers Media J. Feltmate Consultant B. Dormer Consultant J. Moltner TEKNYX A. Lubienietzky Consultant M. Mathieu Consultant J. Hoeppner Corus Entertainment Inc.
French: D. Macaulay D. H. Macaulay Engineering W. Stacey CAB / Wayne A. Stacey & Associates K. Nesbitt Rogers Media J. Feltmate Ingénieur-conseil B. Dormer Ingénieur-conseil J. Moltner TEKNYX A. Lubienietzky Ingénieur-conseil M. Mathieu Ingénieur-conseil J. Hoeppner Corus Entertainment Inc.
English: Progressively broader and more substantive inter-agency discussions have been held at intervals on these experiences.
French: Ces expériences ont donné lieu, progressivement et périodiquement, à des discussions interinstitutions plus larges et plus approfondies.
English: Mr. Holkeri also rightly pointed to the central position of the veto in any outcome on reform of the Council.
French: M. Holkeri a également souligné à juste titre la place centrale du veto dans toute solution à la réforme du Conseil.
English: We, the Heads of State and Government of the Ibero-American community of nations, gathered for the Fifteenth Summit in Salamanca, Spain, on 14 and 15 October 2005, reaffirm the entire Ibero-American heritage, which consists of the values, principles and agreements that we have adopted at previous Summits.
French: Nous, chefs d'État et de gouvernement de la Communauté ibéro-américaine des nations, réunis dans la ville de Salamanque (Espagne) à l'occasion de notre quinzième Sommet, organisé les 14 et 15 octobre 2005, ratifions dans son intégralité l'acquis ibéro-américain représenté par les valeurs, principes et accords que nous avons adoptés lors des précédents sommets.
English: Funding for this project was provided to the Fraser Basin Council, a non-profit agency dedicated to advancing the social, economic and environmental sustainability of the Fraser River Basin, including the Greater Vancouver Area.
French: Le financement de ce projet a été versé au Fraser Basin Council, un organisme sans but lucratif voué à la promotion de la durabilité sociale, économique et environnementale du bassin du Fraser, y compris la grande région de Vancouver.
English: In 1999, 32,325 persons were apprehended trying to enter the Czech Republic illegally, a decline of 28 per cent on the year before.
French: En 1999, 32 325 personnes ont été arrêtées alors qu’ elles tentaient d’ entrer illégalement en République tchèque, soit 28 % de moins que l’ année précédente.
English: The Ombudsman takes part in public debate, responds to urgent questions and draws attention to violations - through articles in the media, annual reports, special reports, the newsletter, press conferences, the web site, promotional material, and so on.  In past years the Ombudsman's Office conducted several campaigns of promotion of human rights, especially in the field of children's rights.
French: Il prend part aux débats publics, répond aux questions de caractère urgent et appelle l'attention sur les violations par ses articles dans la presse, ses rapports annuels et ses rapports spéciaux, son bulletin, ses conférences de presse, son site Web, ses imprimés promotionnels, etc. Ces dernières années, le Bureau du Médiateur a mené plusieurs campagnes de promotion des droits de l'homme, en particulier dans le domaine des droits de l'enfant.
English: The Advisory Committee on the Framework Convention is currently doing its utmost to optimise the effectiveness of the monitoring mechanism.
French: Le Comité consultatif de la Convention-cadre fait actuellement de son mieux pour rendre le mécanisme de suivi aussi effectif que possible.
English: Childhood immunizable diseases are no longer major causes of infant mortality.
French: Les maladies des enfants contre lesquelles ils peuvent être vaccinés ne sont plus de grandes causes de mortalité infantile.
English: a) Correspondence to Commission b) Submissions c) Interrogatories d) Requests for further responses and for public disclosure e) Reply to requests for further responses and for public disclosure  f) Final Arguments g) Reply Arguments h) Others
French: a) Correspondance au Conseil b) Mémoires c) Demandes de renseignements d) Demandes des réponses complémentaires et de divulgation e) Répliques aux demandes de réponses complémentaires et de divulgation f) Arguments définits g) Arguments en réplique h) Autres
English: Theme « Regional organization» « Lisbon key-words »: Clusters, Kompetenznetze, Excellence clusters, Competitive poles, Excellence networks, Attractiveness, Mobility etc.
French: Présentation des missions que nous souhaitons voir confier à l’enseignement supérieur et à la recherche (Educational and research aims) Quelles sont les finalités ? Quelles sont nos propositions ?
English: Disabled Peoples' International is a network of national organizations or assemblies of persons with disabilities.
French: On trouvera ci-dessous une brève description des activités de cinq grandes organisations non gouvernementales.
English: The meeting brought together senior health policy makers and researchers from eight countries:
French: La réunion a permis de rassembler les principaux responsables de l'élaboration des politiques en santé et des chercheurs de huit pays :
English: We will also consider whether changes to the regime could bring benefits such as a reduction in costs or in fraud, an improvement in public health, or an increase in efficiency and competitiveness.
French: Nous examinerons aussi si ces changements peuvent produire des avantages, tels que la réduction des coûts ou de la fraude, l'amélioration de la santé publique ou l'augmentation de l'efficacité et de la compétitivité.
English: The following table shows the amount of expenditure by functional category (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après indique le montant des dépenses par catégorie fonctionnelle (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: Since the application of demand billing is now being considered at the residential market level as a result of deregulation and energy conservation policies, Measurement Canada has determined that this was the time to address the utility practices in this regard, which are currently not recognized by the Electricity and Gas Inspection Act.  With regard to proposed policy 7.2.2 (1), a gas utility representative raised question with respect to the statement that the establishment or apportionment of legal units of measurement shall only be done by devices which have been approved by Measurement Canada.
French: Depuis que la facturation de la puissance appelée est envisagée sur le marché résidentiel en conséquence aux politiques de déréglementation et de conservation d’énergie, Mesures Canada a établi que le temps était venu de s’occuper des pratiques des services publics à cet égard, qui ne sont pas reconnues à l’heure actuelle par la Loi sur I'inspection de l'électricité et du gaz.  En ce qui concerne la politique proposée en 7.2.2 (1), un représentant d’un service public en gaz a remis en question le bien-fondé de l’énoncé selon lequel l’établissement des unités de mesure légales ne doit être effectué que par des appareils qui ont été approuvés par Mesures Canada.
English: 3.1 Strengthening Canada's capacity for innovation A country’s research capacity and productivity is a cornerstone of its system for innovation.
French: 3.1 Renforcer la capacité canadienne d’innovation La capacité d’innovation d’un pays est la pierre angulaire de son système d’innovation.
English: Conclusion In conclusion, I want to remind all of you that the organizations in which we work are not cast in stone - unchanging and unchangeable.
French: Conclusion En terminant, je voudrais simplement rappeler à chacun et chacune d'entre vous que les organisations dans lesquelles nous travaillons ne sont pas figées ou immuables.