ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group invites the International Labour Organization to make a contribution to the Durban Review Conference on growing xenophobic trends and how to combat them, as well as on the elaboration of international standards for protection of domestic workers.
French: Le Groupe de travail invite l'Organisation internationale du Travail à présenter une contribution à la Conférence d'examen de Durban sur la montée de la xénophobie et les moyens de l'enrayer ainsi que sur l'élaboration de normes internationales pour la protection des travailleurs domestiques.
English: Definition Abnormally low quantities of circulating RBCs, hemoglobin and hematocrit.
French: Définition Quantité inférieure à la normale de globules rouges (GR), d'hémoglobine ou d'hématocrite dans le sang.
English: The sale of repossessions after mortgage default shall not be considered to be a service having the specific and essential character of "guaranteeing of debts" as defined in point (3) of Article 135a of Directive 2006/112/EC.
French: L’évaluation des dommages n’est pas considérée comme un service présentant le caractère spécifique et essentiel d’un «service d’assurance et de réassurance» au sens de l’article 135 bis, point 1, de la directive 2006/112/CE.
English: Promoting Boating Safety Canadian Coast Guard (CCG) efforts to promote safe boating have to date focused on both non-regulatory and regulatory initiatives.
French: Promotion de la sécurité nautique Jusqu’à maintenant, les efforts de promotion de la sécurité nautique de la Garde côtière canadienne ont pris la forme de mesures de réglementation et de projets autres que la réglementation.
English: And if many did so, where does this leave the argument about saving trees?
French: Et si plusieurs d’entre eux faisaient ainsi, où en serait rendue l’argumentation quant au fait de sauver les arbres?
English: The Italian company Biraghi, a producer of Grana Padano cheese in Italy, and the French company Bellon, the exclusive importer and distributor of Biraghi products in France, sought for Ravil to cease distribution, arguing before the French courts that Italian law makes the use of the Grana Padano name subject to the condition that the grating and packaging are done in the region of production.
French: La société italienne Biraghi, producteur du fromage "Grana Padano" en Italie, et la société française Bellon, importateur et distributeur exclusif des produits de Biraghi pour la France, demandent que Ravil cesse toute distribution, en faisant valoir devant les tribunaux français que la loi italienne subordonne l’utilisation de la dénomination Grana Padano à la condition que le râpage et l'emballage soient effectués dans la région de production.
English: Algeria ……………………………………………………………… 11
French: Algérie 11
English: Such a system may produce torrential rains or strong winds but the rainfall and wind gusts may not reach Environment Canada's criteria for a Severe Weather Warning.
French: Un tel système peut produire des pluies torrentielles ou des vents violents sans pour autant que la pluie ou les rafales n'atteignent les critères fixés par Environnement Canada pour l'émission d'un avertissement de temps violent.
English: Mr. EL MASRY (Country Rapporteur) thanked the Polish delegation for introducing its report (CAT/C/44/Add.5), whose slightly late submission was largely explained by the fact that during the period under review the country had been undergoing intensive social and legal transformations, including the promulgation of a new Constitution and the adoption of a new Penal Code in 1997.
French: EL MASRY (Rapporteur pour la Pologne) remercie la délégation polonaise pour la présentation de son rapport (CAT/C/44/Add.5), qui a été soumis avec un léger retard s'expliquant en grande partie par le fait qu'au cours de la période considérée, le pays a connu d'intenses transformations sociales et juridiques, attestées notamment par la promulgation d'une nouvelle constitution et l'adoption d'un nouveau code pénal en 1997.
English: The List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff (see footnote 1) is amended as set out in Part 1 of the schedule to this Order.
French: La liste des dispositions tarifaires de l'annexe du Tarif des douanes (voir référence 2) est modifiée conformément à la partie 1 de l'annexe du présent arrêté.
English: • Total CHST (cash and tax transfers combined) will reach an all-time high of almost $31 billion in 2000-01.
French: • L’aide annuelle totale accordée par l’intermédiaire du TCSPS – sous forme d’espèces et de points d’impôt – s’élèvera à près de 31 milliards de dollars en 2000-2001, un sommet historique.
English: • realize on any additional security and guarantees or suretyships;
French: • la réalisation de toute sûreté supplémentaire, garantie ou cautionnement;
English: Niger continues to be ready, as it has always been, to submit to the authority of the IAEA for any verification related to the production and sale of its uranium.
French: Le Niger reste toujours disposé, comme à l'accoutumée, à recevoir l'autorité indiquée, à savoir l'AIEA, pour toute vérification relative à la production et à la vente de son uranium.
English: 33 For more on books for children and youth, see the following articles by Sylvie Vincent:
French: 33 Au sujet des livres pour les enfants et les jeunes, voir les articles suivants de Sylvie Vincent:
English: • A 4.7% decrease of the total eastern Canadian land area where exceedance of wet SO4 critical load was reduced from above 1 kg SO4 ha1 yr-1 in the reference scenario to below 1 kg SO4 ha-1 yr-1 for the fuel oils scenario.
French: • Une diminution de 4,7 % de la zone totale de terres de l’est du Canada où le dépassement de la charge critique de dépôts humides de SO4 a été réduit d’une valeur inférieure à 1 kg de SO4 ha-1 an-1 dans le scénario de référence à une valeur de moins de 1 kg de SO4 ha-1 an-1 pour le scénario des mazouts.
English: However, over the past few years, registrars and superior court judges in Alberta, Manitoba, Quebec, and Nova Scotia have denied the enforceability of fee agreements and have also looked askance to trustees objecting to the debtor's discharge, at least where the debtor has no surplus income.22 Presumably it is these decisions the task force Report is alluding to in speaking about a threat to the bankruptcy system's viability.
French: Toutefois, ces dernières années, les registraires et les juges des cours supérieures de l'Alberta, du Manitoba, du Québec et de la Nouvelle-Écosse ont jugé non exécutoires les ententes visant les honoraires du syndic et considèrent également d'un œil désapprobateur l'opposition du syndic à la libération du débiteur, surtout lorsque ce dernier ne dispose pas de revenu excédentaire22. On peut supposer que c'est à ces décisions que le rapport du groupe de travail fait allusion lorsqu'il évoque la menace pesant sur la viabilité du système de faillite.
English: Pursuant to § 7 para.  1 of the Austrian Nationality Act (StbG), children born in wedlock obtain Austrian citizenship at birth if, at that time, one of the parents holds Austrian citizenship or a parent that died prior to the child's birth held Austrian citizenship at the time of death.
French: En application du paragraphe 1 de l'article 7 de la loi sur la nationalité (StbG), l'enfant légitime possède la nationalité autrichienne si l'un des parents est citoyen autrichien à sa naissance ou si l'un des parents, décédé avant la naissance, avait la nationalité autrichienne à la date de son décès.
English: Foreign capital helped in the construction of roads, airports, dams and factories, investments which would have taken years to finance with domestic resources.
French: Despite all its positive benefits, international integration subjected countries, especially developing countries, to a serious test.
English: This intergovernmental bulk purchasing approach provides us with the leverage to negotiate prices that are among the lowest in the western world.
French: Ce principe d'achat global intergouvernemental constitue pour nous l'effet de levier qui nous permet de négocier des prix qui sont parmi les plus avantageux dans le monde occidental.
English: Many of the TFT has an entry "D-Sub", ie 15 pins, equivalent to the cables of conventional monitors (CRT), instead of having a DVI (digital).
French: Beaucoup de TFT a une entrée D-Sub, "c'est à dire, 15 broches, ce qui équivaut à les câbles des moniteurs classiques (CRT), au lieu d'avoir un connecteur DVI (numérique).
English: However, if you would like to know more on other wartime tragedies, be an explorer and investigate some of the many books and Web sites that there are on the First World War.
French: Cependant, si vous voulez des renseignements sur d'autres tragédies qui ont eu lieu durant la guerre, devenez un explorateur ou une exploratrice et examinez quelques-uns des nombreux livres et sites Web qui existent sur la Première Guerre mondiale.
English: Prevention of nuclear weapons proliferation is also an effective and necessary step towards complete prohibition and thorough destruction of nuclear weapons.
French: La prévention constitue également un pas décisif et nécessaire pour interdire et détruire complètement les armes nucléaires.
English: The Appraisal and Commitment stage is when the DPA is appraised for its ability to achieve its stated objectives within the resources available and that necessary commitment is formally agreed.
French: La phase de validation et d’engagement est celle au cours de laquelle on évalue la capacité du PDD à réaliser les objectifs formulés dans la limite des ressources disponibles et où l’engagement nécessaire fait l’objet d’un accord officiel.
English: Include the $24.93 QPP deduction in your remittance to the ministère du Revenu du Québec. Include the $15.60 EI deduction and the $59.47 federal tax deduction in your remittance to the Canada Revenue Agency.
French: Vous devez inclure la retenue de RRQ de 24,93 $ au versement effectué au ministère du Revenu du Québec et verser les retenues de l’AE de 15,60 $ et celles de l’impôt fédéral de 59,47 $ à l’Agence du revenu du Canada.
English: About 90% of this land was in the United States of America, Canada, Argentina and China.
French: Dix sept millions d’hectares sont plantés en OGM dans le monde entier, principalement aux Etats‑Unis, en Chine, au Canada et en Argentine.
English: A peaceful political solution must be found as quickly as possible.
French: Je crois également qu' il faut qu' une solution politique et pacifique soit trouvée au plus vite.
English: Improve health status and maintain dignity.
French: Prévenir les traumatismes intentionnels et non intentionnels; améliorer l’état de santé et maintenir la dignité.
English: The current evaluation indicated that this did not appear to have taken place.
French: Recommandation 6 : « Il y aurait lieu de hausser à 100 000 $ les pouvoirs de signature pour approbation de projets du sous-ministre adjoint.
English: Strategic planning Risk assessment and management Cross-disciplinary teamwork Organizational Integrity Initiative Rationalizing investigative services and prioritising cases
French: Planification stratégique Évaluation et gestion des risques Équipes de travail interdisciplinaires Initiative pour l'intégrité organisationnelle Rationalisation des services d'investigation et ordre de priorité pour l'examen des affaires
English: The Government of Bosnia and Herzegovina seeks to contribute to progress in world preparedness for emergency situations on the basis of our own lessons learnt.
French: Le Gouvernement de Bosnie-Herzégovine cherche à contribuer aux progrès en matière de planification préalable internationale face aux situations d'urgence sur la base de notre expérience acquise.
English: This is indisputably indicated by the large number of applications that have been filed by States with the International Court regarding various disputes.
French: Ceci est incontestablement indiqué par le grand nombre de requêtes adressées par les États à la Cour internationale au sujet de divers différends.
English: List populations with number of mature individuals in each: - Inter-lake area, 12,000 to 35,000 - Griswold area, 1,700 to 5,000 - Tall-grass Prairie Preserve, may be extirpated - southeastern Saskatchewan (at least 250 at one site and no estimates for populations at other sites)
French: La population totale est-elle très fragmentée (la plupart des individus se trouvent dans de petites populations, relativement isolées [géographiquement ou autrement] entre lesquelles il y a peu d’échanges, c.-à-d. migration réussie de < 1 individu/année)? • Préciser la tendance du nombre de populations (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: _____________________________ Larry Shaw Director General Telecommunications Policy Branch
French: _____________ Larry Shaw
English: Decorative grooves are carved all around each heart.
French: Ce cœur est orné de stries tout autour.
English: Thus an inmate who has received personal information under the CCRA may then attempt to make a complaint to the Privacy Commissioner about inaccurate information.
French: Un détenu ayant obtenu des renseignements personnels en vertu de cette première loi pourrait vouloir porter plainte auprès du Commissaire à l'information si ces renseignements sont inexacts.
English: The British soldiers advanced a few paces to emerge from the smoke and carried a second salvo, which completed the work.
French: Les soldats britanniques avancent de quelques pas pour sortir de la fumée et y vont d'une deuxième salve. Celle-ci achève le travail.
English: In the first, the investigating authority examines whether there are representative sales of the product exported in the domestic market.
French: Première étape, les autorités chargées de l'enquête examinent s'il existe des ventes représentatives du produit exporté sur le marché intérieur.
English: NOG Bulletins Any Northern Oil and Gas Bulletin which has not yet been posted on this site is available by fax or mail; please call (819) 997-0048.
French: Bulletins PGN Tout bulletin qui n'a pas encore été installé sur ce site Web peut être acheminé par la poste ou par fax; veuillez téléphoner au (819) 997-0048.
English: • Formed a group called IVHER to deal with training/awareness and research.
French: • La Ville a formÃ© lâ€™Institut de la viabilitÃ© hivernale et de l'entretien routier (IVHER), qui se penche sur la formation et la sensibilisation ainsi que sur la recherche.
English: An issue of whether it is possible to complete the court inquest is open for discussion.
French: La question de savoir s'il est possible de clore l'enquête criminelle est ouverte à la discussion;
English: ● In the case of chronic ailments, we suggest herbal teas treatments for at least 20 days.
French: ● Pour les affections chroniques il est recommandé de prendre le remède pendant un minimum de 20 jours.
English: • the person shall file the return or provide the information within the time so extended;
French: • la déclaration doit être produite, ou les renseignements communiqués, dans le délai prorogé;
English: Wire transfers can be done by a simple bank account transfer, or by a transfer of cash at a cash office.
French: Les virements bancaires peuvent être faits par un transfert du compte bancaire simple, ou par un transfert d'argent à un bureau de l'argent.
English: Iraq is now dealing with various new realities.
French: L'Iraq connaît aujourd'hui une réalité plurielle à plusieurs niveaux.
English: (b) limiting the purposes for which the microdata could be used without permission;
French: b) La restriction des utilisations pour lesquelles les microdonnées peuvent être exploitées sans autorisation;
English: (l) Foreign currency transactions Transactions involving foreign currencies are translated into Canadian dollar equivalents using rates of exchange in effect at the time of those transactions.
French: (l) Opérations en devises Les opérations effectuées en devises étrangères sont converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date des opérations.
English: The Delegation of Bangladesh noted that the Group of Asian and Pacific countries did not prefer parallel meetings because there were small delegations in the Group who would not be able to participate in many of them.
French: La délégation du Bangladesh a noté que le groupe des pays d’Asie et du Pacifique n’était pas partisan de réunions parallèles car certaines petites délégations du groupe ne seraient pas en mesure de participer à un grand nombre d’entre elles.
English: Canadians can put this money towards things like uniforms and computers and so on.
French: Les Canadiens peuvent appliquer la somme ainsi obtenue pour acheter des uniformes, des ordinateurs et plus encore.
English: "My roots are deep and I still am able to visit my homeland, Edinburgh, Scotland, but now I am a Canadian and proud to be in the finest country."
French: « Mes racines sont profondes et je peux toujours visiter ma terre natale, Édimbourg en Écosse, mais aujourd’hui, je suis canadienne et fière d’habiter le plus beau pays du monde.
English: I cannot agree with Mr Katiforis when he raises questions or doubts concerning the way in which the statisticians have made this proposal.
French: Je ne vais pas suivre M. Katiforis dans sa mise en question ou ses doutes concernant la manière dont les statisticiens ont fait cette proposition.
English: In this study we investigated (i) whether populations of the damselfly Lestes sponsa (Hansemann, 1823) differ in body condition and activity among lakes, and (ii) which body condition factors affect behaviour.
French: Notre étude (i) examine si les populations de la demoiselle Lestes sponsa (Hansemann, 1823) montrent des différences de condition physique et d'activité d'un lac à un autre et (ii) cherche à identifier les facteurs de la condition physique qui affectent le comportement.
English: Phillips DM, Taylor CL, Zacharopoulos VR et al.
French: Phillips DM, Taylor CL, Zacharopoulos VR et coll.
English: The tyres must have full tread depth before being run-in.
French: Avant rodage, la profondeur des sculptures de la bande de roulement doit être maximale.
English: (If agreement not yet signed) – Anticipated timing of signed agreement?
French: (SI L’ENTENTE N’A PAS ENCORE ÉTÉ SIGNÉE) – Moment prévu de la signature de l’entente?
English: But each and every one of us must have conviction from the outset.
French: Chacun d’entre nous doit toutefois être convaincu dès le départ.
English: L 59 Other Products Industries, Wholesale
French: L 59 Industries de produits divers, commerce de gros
English: Purchased content may only be used by the customer on the mobile phone to which such content was downloaded. No copies of the content may be made.
French: L'utilisation des contenus téléchargés est strictement limitée au téléphone mobile récepteur; il est interdit d'en faire des copies.
English: Prairiewheat.ca promotes the goodness of western Canadian grain to families from coast to coast.
French: Prairiewheat.ca fait la promotion des bienfaits du blé de l'Ouest canadien pour les familles d'une côte à l'autre.
English: Only 16% of Canadians did so in the same year.
French: La même année, seulement 16 % de la population canadienne se classait dans cette catégorie.
English: The funds collected through the `Livret bleu' account, which currently amount to some FRF 90 billion, or ECU 13.615 billion, are only partially reinvested for public-interest purposes, and a growing proportion of the savings is reinvested, with Crédit Mutuel receiving a financial intermediation commission.
French: En particulier, les fonds collectés sur le livret bleu (actuellement environ 90 milliards de FRF, soit 13,615 milliards d'écus) ne sont que partiellement replacés à des fins d'intérêt général, et une partie croissante de cette épargne est replacée moyennant une commission financière au bénéfice du Crédit mutuel.
English: Rural women also play an integral part in community activities.
French: Les femmes rurales jouent aussi un rôle à part entière dans les activités de la communauté.
English: 3.2 Service credits, contributions to the Public Service Pension Fund, and the five-year maximum pensionable LWOP in a contributor's career, are all determined based, in part, on the reason codes recorded for the various periods of LWOP.
French: 3.2 Les crédits de service, les cotisations à la Caisse de retraite de la fonction publique et la limite de cinq ans de CNP ouvrant droit à pension en carrière de l'employé sont tous établis en partie d'après les codes de motif consignés pour les différentes périodes de CNP.
English: • the terms of the license, including geographic limitations, time limitations, and exclusivity rights;
French: • les modalités de la licence, y compris les restrictions géographiques, les limites quant à la durée et les droits d'exclusivité;
English: Her special advisor participated in the meeting of the expanded bureau on 2 and
French: Son conseiller spécial a participé à la réunion du bureau élargi les 2 et 3 octobre à Limassol (Chypre).
English: • Balance education and experience to develop critical thinking.
French: • Établir un juste équilibre entre l’éducation et l’expérience afin de développer un sens critique.
English: Departments that advertise closed competitions nationally may or may not wish to attract candidates who are outside the country, therefore it is important that the language used in the area of selection be clearly understood by all.
French: Les ministères désirant utiliser une zone nationale doivent décider si la zone vise des candidats à l'extérieur du pays, donc il est important d'utiliser un langage clair et précis dans la zone de sélection.
English: Duis dapibus placerat felis, id tempus lectus mollis vulputate.
French: Duis felis placerat dapibus, id tempus mollis lectus vulputate.
English: The work will involve a review of literature, and a limited number of case studies of intersectoral initiatives, led by health and other sectors, designed to address SDOH and/or reduce health inequalities.
French: Ces travaux incluront une analyse documentaire ainsi qu’un nombre limité d’études de cas sur les initiatives intersectorielles menées par le secteur de la santé et d’autres secteurs en vue de s’attaquer à la question des déterminants sociaux de la santé (DSS) ou de réduire les inégalités en matière de santé.
English: The website uses session-based cookies to enable you to navigate during your use of the website.
French: Ce site Web utilise des mouchards (ou cookies) en fonction de la session vous permettant de parcourir le site pendant votre visite.
English: The Flemish government can take measures to control or prohibit the introduction of animal and plant species or other organisms, as far as these are a threat to nature, the natural environment.
French: Measures can also be taken to control or prohibit the transport of animal species and their carcasses.
English: Hartmut Nassauer, Béatrice Patrie, Barbara Weiler, Angelika Niebler, Edit Herczog, Mercedes Bresso, Mr Danat, official of the European Commission, Alexander Graf Lambsdorff with a question to Mr Danat, official of the European Commission.
French: Hartmut Nassauer, Béatrice Patrie, Barbara Weiler, Angelika Niebler, Edit Herczog, Mercedes Bresso, M. Dancet, fonctionnaire de la Commission européenne, Alexander Graf Lambsdorff avec une question à M. Dancet, fonctionnaire de la Commission européenne.
English: The previous recommendations made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 133 appear in the reports of the Committee contained in documents A/61/547 and Add.1.
French: Les recommandations que la Cinquième Commission a déjà présentées à l'Assemblée générale au titre du point 133 de l'ordre du jour figurent dans les rapports de la Commission publiés sous les cotes A/61/547 et Add.1.
English: Report of the Security Council Committee established pursuant to resolution 918 (1994) concerning Rwanda
French: Rapport du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 918 (1994) concernant le Rwanda