ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Urges relevant entities of the United Nations system, within their mandates, to assist countries, upon their request, in their efforts aimed at the prevention and elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, and, in this regard, expresses its appreciation of the work being done by the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the United Nations Development Fund for Women and other relevant funds and programmes aimed at preventing and eliminating violence against women and girls;
French: Engage les organismes compétents des Nations Unies à aider, dans le cadre de leurs mandats respectifs, les pays qui en font la demande dans leurs efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le Document final qu'elle a adopté à sa vingt-troisième session extraordinaire, et, à cet égard, note avec satisfaction les travaux que mènent le Fonds des Nations Unies pour la population, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme ainsi que les autres fonds et programmes compétents en vue de prévenir et d'éliminer la violence contre les femmes et les filles;
English: Active Offer of Service The lawyers who responded to the survey say that they are not aware of an active offer policy: 83% (five out of six) say that there is no policy as such, and 17% (one out of six) doesn't know.
French: Offre active de services Les avocats qui ont répondu au sondage indiquent ne pas être au courant d'une politique d'offre active : 83% (cinq sur six) disent qu'il n'y a pas de politique comme telle et 17% (un sur six) ne sait pas.
English: Or. it Justification If the previous amendment is not adopted, it would be preferable to delete this recital entirely.
French: Justification Il importe de préciser, afin de renforcer la signification du considérant.
English: For its part, authentic freedom is an exceptional sign of the divine image within man.
French: Mais la vraie liberté est en l’homme un signe privilégié de l’image divine.
English: Geneva, 19 January 1996
French: Genève, 19 janvier 1996
English: The region imports almost all of the fertilizer and pesticides it uses, and because their prices have doubled over the past year, there is growing concern about the negative impact of those prices on the patterns and sustainability of the food production required in the coming planting season.
French: La région importe pratiquement tous les fertilisants et pesticides qu'elle utilise et, du fait que leurs prix ont doublé l'an passé, il y a de plus en plus matière à s'inquiéter de l'impact négatif de ces prix sur la configuration et la viabilité de la production alimentaire requise durant la saison de plantation à venir.
English: Surrounding the castle, the enclosed grounds spread their 100 acres of grass and woods adjoining the forest of Fontainebleau.
French: Autour du château, le parc clos de murs déploie ses 40 hectares de pelouse et de bois, dans le prolongement de la forêt de Fontainebleau.
English: As of July 15, 2005, agreements were in place between 49 of the 54 Aboriginal communities in Québec and the Canadian and Québec governments for the delivery of police services in these communities, while two other communities were involved in negotiations with these two levels of government to renew similar agreements.
French: En date du 15 juillet 2005, quarante-neuf des cinquante-quatre communautés autochtones du Québec avaient conclu avec le gouvernement du Canada et le gouvernement du Québec une entente pour la prestation des services policiers en milieux autochtones, alors que deux autres communautés négociaient activement avec les deux paliers de gouvernement pour le renouvellement d'ententes similaires.
English: The record of the various types of income in the financial statements was therefore made by reprocessing transactions, fund by fund.
French: L'inscription des différentes recettes aux états financiers nécessite donc des opérations de retraitement, fonds par fonds.
English: Meeting of the General Assembly devoted to information and communication technologies for development
French: Réunion de l'Assemblée générale consacrée aux techniques de l'information et de la communication au service du développement
English: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~jIDATxœÝÔ»ÍÃ àCtx$Ö c%g?°W¢c $p: äû8QR…Kû#ÖWàó½þÓ7WšÑãÉ rÅª]>½óÀç½íÒèpûC^~MåCå oe—wèxä# ·ç3A_¡—æÌ‡åæóë®Hû )@W'e)ëÀg*ÔPê\®;ú ÜŠ"‚‘ H…ªsHsLÀðéñPUyð@yxª
French: ‰PNG  IHDR{{n m<PLTEÿÿÿUÂÓ~dIDATxœÝÔ=’„ àgé¬òd\É¹ƒÐ+‘q ª¸€"Pö6³îÎFKO:"~?ÍkOÑªójÈ[:eÐC-†ÈÆï2°Ù›âPœ¡U(]ñ,Qñ6½ øu9¦óµõÔz˜\Ÿ?úž+O§Íë«ð àâ-¤–˜ð³lºn!A§™ÀªÝNÄL¥—AoÒRw ‹"‚Í˜w­V;:ÉA=NÄ!p½5Ïh1hÌ¼¦æÍ^…oBònÆº2'ƒ tq%!ôºVý§Çq¥° C¬}à ¯?2èQsÊÚ_õh[_ï¬i—AÇ!=jÜîN±ð×8àÙËšwÊw
English: What is being done to facilitate the recognition of religious communities in Transnistria and what is being done to facilitate the ability of religious communities to assemble in peace and without arbitrary interference in Transnistria?
French: Qu'est-il fait pour faciliter la reconnaissance des communautés religieuses de Transdniestrie et pour mieux permettre aux communautés religieuses de cette région de se réunir en paix et sans ingérence arbitraire?
English: • the trust has borrowed money and paragraph 146(4)(a) or 146.3(3)(a) of the Act applies;
French: • la fiducie a emprunté de l'argent et l'alinéa 146(4)a) ou 146.3(3)a) de la LOI s'applique;
English: • 19 March 2007 JURI - Committee on Legal Affairs
French: • 19 mars 2007 JURI - Commission des affaires juridiques
English: It seeks to ensure systematic follow-up to the 2001 Declaration of Commitment on HIV/AIDS and the 2006 Political Declaration on HIV/AIDS.
French: Il s’efforce d’assurer un suivi systématique de la Déclaration d’engagement sur le VIH/sida 2001 et de la Déclaration politique sur le VIH/sida 2006.
English: The main focus in 2010 will be on computing IPSAS-compliant opening balances as at 1 January 2010, documentation of system processes, fine-tuning of formats for the year-end financial statements, notes and reports, and conducting test runs.
French: En 2010, il s'agira principalement de calculer, conformément aux normes IPSAS, les soldes d'ouverture au 1er janvier 2010, de réunir une documentation sur les processus système, de peaufiner la présentation des états financiers, notes et rapports de fin d'année, et de faire des essais.
English: We will continue to uphold and defend fundamental human rights, both inside and outside the European Union, including the fight against all types of discrimination on the basis of gender, race, ethnic origin, religion or convictions, disability, age or sexual orientation.
French: Nous continuerons à préconiser et à défendre les droits fondamentaux de l'homme, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur de l'Union européenne, y compris la lutte contre toutes les formes de discrimination fondées sur le sexe, la race, l'origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l'âge ou l'orientation sexuelle.
English: 05/03/2004 News | Legal Affairs and Human Rights Candidates for judge at the Court of Human Rights interviewed The Sub-Committee on the election of judges to the European Court of Human Rights held on 8 March in Paris interviews with candidates for judge in respect of Croatia, Estonia, Finland, France, Germany, the Netherlands and Norway.
French: 05/03/2004 Annonce | Questions juridiques et des droits de l'homme Audition des candidats au poste de juge à la Cour européenne La Sous commission sur l'élection des juges à la Cour européenne des Droits de l'homme a auditionné le 8 mars à Paris les candidats au poste de juge au titre de la Croatie, de l'Estonie, de la Finlande, de la France, de l'Allemagne, des Pays Bas et de la Norvège.
English: (e) Enable the receipt of and recording in the United Nations Register of additional information concerning space objects on the national registries and/or information on objects that are no longer in Earth orbit.
French: e) Permettraient de recevoir et de consigner dans le Registre de l'ONU des informations supplémentaires concernant les objets spatiaux inscrits dans les registres nationaux et/ou des informations sur les objets qui ont cessé d'être en orbite terrestre.
English: There are a variety of global players in pharmaceuticals, biotechnology, medical devices and medical imaging, as well as in support activities.
French: On y trouve d'ailleurs une variété d'acteurs mondiaux dans les domaines pharmaceutique, de la biotechnologie, des équipements médicaux et de l'imagerie médicale ainsi que dans les activités connexes.
English: 3.20 X.509 PKIX CMP Compliance State the degree to which the candidate CA PKI Key Management application identified earlier supports key transfer pursuant to the Internet X.509 Public Key Infrastructure Certificate Management Protocol defined by RFC 2510.
French: 3.20 Conformité du protocole de gestion de certificats aux normes PKIX X.509 Indiquer jusqu'à quel point l'application de gestion de clés de l'ICP utilisée par l'AC candidate indiquée précédemment prend en charge le transfert de clés conformément au protocole de gestion de certificat de l'infrastructure à clé publique X.509 pour l'Internet, défini dans le RFC 2510.
English: This occurred in March 1994 when Ms. Mowat received permission from Sgt.Hodder to leave early to go to the hairdresser.
French: Il s’est produit en mars 1994, lorsque Mme Mowat a reçu l’autorisation du sergent Hodder de quitter le travail plus tôt pour aller chez le coiffeur.
English: We are continuing our work to make available to departments a wide range of pre-negotiated and user-friendly supply arrangements that meet their purchasing needs, while taking advantage of the buying power of the government as a whole.
French: Nous continuons à offrir aux ministères une vaste gamme d'arrangements en matière d'approvisionnement conviviaux et prénégociés qui répondent à leurs besoins en achats tout en profitant du pouvoir d'achat du gouvernement dans son ensemble.
English: The secretariat, recalling the mandate received by the Working Group at its previous meeting (18-19 December 2009), delivered a presentation on progress made in fulfilling the request for a database of anti-corruption experts that would facilitate convergence of demand for and supply of anti-corruption expertise.
French: Le secrétariat, rappelant le mandat qui avait été confié au Groupe de travail à sa réunion précédente (18-19 décembre 2008), a fait une présentation sur les progrès accomplis dans la mise en place d'un réservoir d'experts anticorruption pour faciliter la convergence de l'offre et de la demande de compétences en la matière.
English: Marking of eggs 50 - 56 11
French: A. Marquage des œufs 50 − 56 12
English: CULTURE PROGRAMME (2007-2013) Cultural actions support for 2007
French: PROGRAMME CULTURE (2007-2013) Soutien aux actions culturelles - 2007-
English: Developing countries could consider providing special working conditions for their best science and technology talent, especially young graduates, as a mechanism to enhance future leadership for science and technology.
French: Les pays en développement pourraient envisager d'offrir des conditions de travail particulières à leurs meilleurs scientifiques et techniciens, surtout aux jeunes diplômés, afin de favoriser l'apparition de grands spécialistes dans les domaines de la science et de la technique.
English: The period from April 1, 2005 to October 7, 2005 was covered in this audit.
French: La vérification visait la période s'échelonnant entre le 1er avril et le 7 octobre 2005.
English: This is true for both high-level radioactive waste from nuclear reactors and low-level radioactive waste from uranium refineries, nuclear facilities, hospitals, research institutes, and uranium mines.
French: Et cela vaut autant pour les dÃ©chets hautement radioactifs des rÃ©acteurs nuclÃ©aires que pour les dÃ©chets faiblement radioactifs des raffineries et des mines d'uranium, des installations nuclÃ©aires, des hÃ´pitaux et des Ã©tablissements de recherche.
English: Sometimes public service employees receive other payments, such as allowances, in addition to their basic salary.
French: Parfois, des fonctionnaires reçoivent d'autres paiements, par exemple des indemnités, en plus du traitement de base.
English: Another factor included in the expected answer was that a mentor should be "proactive".
French: Un autre facteur compris dans la réponse attendue était qu'un mentor devait être « proactif ».
English: Readers should also consult the ‘Summary Basis of Decision Initiative - Frequently Asked Questions’ document.
French: Les lecteurs peuvent aussi consulter le document intitulé « Initiative du sommaire des motifs de décision - Foire aux questions ».
English: The success of this health and wellness category can be greatly attributed to government regulation.
French: On peut largement mettre le succès de cette catégorie au compte de la réglementation de l'État.
English: COMPETITIVE ENVIRONMENT Local Capabilities India's Association of Biotechnology Led Enterprises (ABLE) reports that the strongest areas of exports for the local industry are vaccines, statins and contract research and trial services.
French: CONCURRENCE Compétences locales L'Association of Biotechnology Led Enterprises (ABLE) (Association des entreprises de biotechnologie) de l'Inde signale que les principaux secteurs d'exportation de l'industrie locale sont les vaccins, les statines, la recherche sous contrat et les services d'essai.
English: The State party should produce a more precise definition of terrorist offences.
French: L'État partie devrait élaborer une définition plus précise des infractions terroristes.
English: Based upon that mandate, and on the Terms of Reference guiding the operation of the Standing Committee, the Committee recommends focusing efforts over the next two years on the goals described below.
French: Il a en outre eu de nombreuses conférences téléphoniques ains que des discussions bilatérales afin de progresser vers l’atteinte des objectifs que traduisent les résolutions. Au cours des réunions en questions, les discussions ont essentiellement porté sur les aspects suivants : ??
English: The EESC is made up of 344 members split into three groups: the "Employers" group, the "Employees" group and the "Various Interests" group, which brings together representatives of sectors of economic and social life that are not covered by the first two groups, that is, bodies representing craftsmen, farmers, SMEs, the professions, consumers in the social economy, family associations and associations promoting the rights of people with disabilities and combating exclusion, the general interest, etc.
French: Le CESE est composé de 344 membres, répartis en 3 groupes: celui des "Employeurs", celui des "Salariés" et celui des "Activités diverses", qui réunit les représentants des secteurs de la vie économique et sociale autres que ceux des deux premiers groupes, à savoir les organisations d’artisans, d’agriculteurs, de PME, de professions libérales, de consommateurs ou d’acteurs de l’économie sociale, les associations familiales, les groupements militant en faveur des handicapés, contre l’exclusion ou pour des causes d’intérêt général, etc.
English: Supplementary information on each of the Horizontal Initiatives led by Infrastructure Canada can be found at http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp. Canada Strategic Infrastructure Fund Start Date of the Horizontal Initiative: 2003 End Date of the Horizontal Initiative: 2013 Total Federal Funding Allocation: $6.3 B (including Budget 2006) Description of the Horizontal Initiative:
French: On trouvera des renseignements complémentaires sur chacune des initiatives horizontales pilotées par Infrastructure Canada à l’adresse http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp. Fonds canadien sur l’infrastructure stratégique Date de mise en œuvre de l’initiative horizontale : 2003 Date de clôture de l’initiative horizontale : 2013 Total des fonds alloués par le gouvernement fédéral : 6,3 milliards de dollars (y compris Budget 2006) Description de l’initiative horizontale :
English: • Coordinates and facilitates the external S&T partnerships that enable and support the Enterprise.
French: • Coordonner et faciliter les partenariats extérieurs qui stimulent l'Entreprise et la soutiennent.
English: Energy Fuel Combustion Fossil Fuel Industries 49 100 78.0 1 600 1.0 310
French: Énergie Utilisation de combustibles Industries des combustibles fossiles 49 100 78.0 1 600 1.0 310
English: The spectacular Transylvanian Secession-style city hall complex was opened, as part of mayor Bernády György's urban renewal, in 1913.
French: L'hôtel de ville spectaculaire de style Sécession transylvanienne fut inauguré, dans le cadre de la rénovation urbaine menée par le maire Bernády György en 1913.
English: The Fiscal outlook [1]
French: Résumé des perspectives financières (tenant compte des mesures budgétaires)
English: These fundamental rights shall include, but not be limited to the right:
French: Les droits fondamentaux doivent comprendre, mais sans s'y limiter, le droit :
English: Beyond possible differences in approaches, the overriding objective of poverty reduction is shared by all.
French: Au-delà des différences d'approches possibles, le premier objectif commun est l'élimination de la pauvreté.
English: The rental vehicle must be returned at the time and date as detailed on your rental agreement.
French: Votre véhicule de location doit être restitué aux dates et heures prévues.
English: (c) Providing administrative and related support services to UNEP, UN-Habitat and other organizations of the United Nations system in Kenya, as applicable;
French: c) Fournir des services administratifs et des services d'appui connexes au PNUE, à ONU-Habitat et, le cas échéant, à d'autres organismes des Nations Unies ayant des bureaux au Kenya;
English: Key words: growth hormone, growth hormone releasing factor, adenohypophysis.
French: Mots clés : hormone de croissance, somatotropine-libérine, antéhypophyse.
English: Otherwise, in the near future, all the countries under monitoring will not take us seriously.
French: La situation de la démocratie en Bosnie-Herzégovine n’est pas si mauvaise malgré ces écueils.
English: Even when HIV risk is clearly high and thus use of PEP seems most appropriate, type of treatment and compliance to treatment regimens need to be considered.
French: Même quand le risque de VIH est manifestement élevé et que l'usage de la PPE semble particulièrement indiqué, il faut s'interroger sur le type de traitement à prescrire et sur le respect du traitement par le patient.
English: We also proposed a number of measures, including increased co-operation with central and eastern European and Baltic countries on this issue.
French: Nous avons également proposé de prendre quelques mesures à cet égard, entre autres, d'améliorer la collaboration avec les pays de l'Europe centrale et orientale ainsi qu'avec les États baltes.
English: Moreover, USIMINAS and COSIPA argued that the impact of the Asian crisis and other economic dislocations have been resolved, such that normal trading patterns will resume.
French: De plus, USIMINAS et COSIPA ont soutenu que les répercussions de la crise asiatique et d'autres phénomènes similaires se sont résorbés, de telle sorte que les échanges commerciaux normaux seront rétablis.
English: These are extracts from a much longer letter, written earlier this year, in which he talks about growing up, about life and relationships, and about being a soldier:
French: Malgré les décennies, et les différences considérables parfois entre le lieu et la nature des guerres, les pensées des soldats, telles les grands monuments, défient le temps.
English: • Microsoft XML Core Services 4.0 when installed on Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
French: • Microsoft XML Core Services 4.0 sous Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1
English: The European Union has welcomed the successful conclusion of the Israeli withdrawal from Gaza and parts of the northern West Bank as a significant step towards implementing the road map.
French: L'Union européenne a salué la conduite à bonne fin du retrait israélien de Gaza et de certaines parties du nord de la Cisjordanie, comme étant une étape importante vers la mise en œuvre de la Feuille de route.
English: Only half of all web users are native English speakers.
French: La décision d'achat est trois fois plus fréquente lorsque l'offre est rédigée dans la langue de l'utilisateur.
English: • to continue to meet responsibilities under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act ; • to present evidence and legal arguments in three pay equity complaints against Canada Post, Bell Canada and the Government of the Northwest Territories (GNWT) before the Human Rights Tribunal; and - to fund collective bargaining agreements and executive salary increase.
French: Cet écart correspond principalement aux fonds reçus dans le cadre du Budget supplémentaire et des mandats spéciaux : - pour continuer à s'acquitter de responsabilités en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi ; - pour présenter des éléments de preuve et des arguments juridiques concernant trois plaintes de disparité salariale contre Postes Canada, Bell Canada et le Governement des Territoires du Nord-Ouest devant le Tribunal des droits de la personne ; et - pour financer des conventions collectives et l'augmentation des traitements du personnel de direction.
English: After we had moved some heavy things from the roof of the car and everything was solid again, the trip went on, because we still wanted to Indian Head, a huge rock and viewpoint, and Ocean Lake.
French: Après que nous eûmes déplacé des choses lourdes à partir du toit de la voiture et tout était solide encore, le voyage continuait, car nous avons encore voulu Indian Head, un énorme rocher et point de vue, et de l'océan lac.
English: The other important consideration is the public interest.
French: L'autre considération importante est l'intérêt général.
English: The continued development of these clusters is expected to be a long-term commitment, with a cluster taking at least 15 to 20 years to reach full maturation.
French: La poursuite du développement de ces grappes prendra du temps et exige donc un engagement à long terme, car il faut à une grappe au moins 15 à 20 ans avant d’atteindre son plein potentiel.
English: It is anticipated that the first redeployment of a trial judge to the Appeals Chamber from the International Tribunal for the Former Yugoslavia will take place in October 2010, and the last redeployment will take place with the end of the Karadžić case in February 2012.
French: Il prévoit que le premier transfert d'un juge de première instance à la Chambre d'appel aura lieu en octobre 2010 et que le dernier transfert aura lieu lorsque prendra fin l'affaire Karadžić en février 2012.
English: The National Commission on the Family was doing a good job of helping her own Ministry of Labour, Human Services and Social Security by developing specific advocacy and public-awareness programmes.
French: La Commission nationale de la famille fait un bon travail, aidant son propre Ministère du travail, de la protection sociale et de la sécurité sociale à élaborer des programmes spécifiques de plaidoyer et de sensibilisation.
English: Case 869: MAL 7 (1); 36 (1) (a) (i)
French: Décision 869: LTA 7 1); 36 1) a) i)
English: One can enjoy the sunrise on the navigable Lake Des-Trois-Montagnes and the peace and tranquillity of the sunset on the non-navigable Lake Clement.
French: Il est bordé par deux lacs exceptionnels.
English: United Nations Radio and Television
French: Radio et télévision de l'Organisation des Nations Unies