ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (RO) Sustainable economic growth requires huge, steady investment in the transport sector as well.
French: (RO) La croissance économique durable nécessite un investissement massif et régulier dans le secteur des transports aussi.
English: Religious tolerance in Sudan is a reality as evidenced by the existence of churches and educational establishments run by more than 10 Christian sects.
French: La tolérance religieuse au Soudan est une réalité, comme en témoigne l'existence d'églises et d'établissements éducatifs administrés par plus de 10 congrégations chrétiennes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sports > Sports Organization > National Hockey League Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sports > Organisations sportives > Ligue nationale de hockey Pour imprimer
English: In the short term (2001-2002), the 6.5% increase represents the largest year-to-year change since the inventory has been established.
French: À court terme, de 2001 à 2002, l'augmentation de 6,5 % représente le changement annuel le plus important depuis la création de l'inventaire.
English: The Committee on Sustainable Energy shall streamline its activities and improve cooperation with other relevant institutions, in particular the IEA and the Energy Charter.
French: Le Comité de l'énergie durable rationalisera ses activités et améliorera sa coopération avec d'autres institutions concernées, en particulier l'AIE et la Charte de l'énergie.
English: Unpublished report prepared for the Strategic Research and Analysis Directorate, Indian and Northern Affairs Canada.
French: La mortalité des Inuitdu Nouveau-Québec de 1944 à 1983 : évolution selon l'âge et la cause de décès, Recherches Amérindiennes 18 (1), pages 29 à 37.
English: It has been demonstrated that, compared to men doing the same work, women receive 50 or up to 80 per cent less. This is not in our legislation.
French: En la matière, il a été mis en évidence que les femmes reçoivent 50 et parfois jusqu'à 80 pour cent en moins que les hommes pour le même travail.
English: The Europe of Nice is undecided as to how significant it is.
French: L’Europe de Nice ne sait pas très bien quelle est son importance.
English: It can be expensive to prepare good audio and video for streaming, so it is important to consider whether you really need to publish information in this multimedia format.(6) Video conferencing allows two-way transmission of video in real time to and from participants.
French: La préparation d’une bonne lecture en transit d’un fichier sonore ou visuel pouvant s’avérer coûteuse, il est très important d'étudier la question avant de décider de publier ou non votre information sous ce format multimédia.(6) La vidéoconférence permet la transmission visuelle bidirectionnelle en temps réel, en provenance et à destination des participants.
English: • 2235   Physical fitness is almost a religion on some bases.
French: • 2235   La condition physique est presque une religion dans certaines bases.
English: Possible interventions include behavioural change activities, harm reduction activities, social marketing and mass media campaigns, sexually transmitted infection screening and treatment, postexposure prophylaxis, antiretroviral treatments to prevent perinatal transmission, and at some point in the future, vaccines and microbicides (Auerbach, 2004).
French: Parmi les interventions possibles, on compte les activités de changement de comportement, les activités de réduction des préjudices, des campagnes de marketing social et de grande diffusion, le dépistage et le traitement d’infection transmise sexuellement, la prophylaxie après l’exposition, des traitements antirétroviraux pour prévenir la transmission périnatale et, dans l’avenir, des vaccins et des microbicides (Auerbach, 2004).
English: Kevin Bremner Manager—Drilling & Completions Supply, Supply Management Nexen Inc.
French: Kevin Bremner Directeur — Outillage pour le forage et la complétion, Gestion des approvisionnements Nexen Inc.
English: Since this lump sum awarded to the Complainant could potentially impose a greater tax liability on him, which would penalize him for no reason, I order the Respondent to pay to the Complainant an additional sum to cover the extra tax obligations that may be imposed on him upon receiving the ordered payment, and taking into account his other income and the accompanying compulsory deductions.
French: Comme ce montant forfaitaire accordé au plaignant aura possiblement comme conséquence de lui imposer une responsabilité fiscale accrue qui aurait pour effet de le pénaliser sans aucune justification, j’ordonne à l’intimée de verser au plaignant une somme additionnelle suffisante pour couvrir les obligations fiscales supplémentaires qui pourraient lui être imposées suite à la réception du paiement ordonné et ce, en tenant compte de ses autres revenus et des retenues obligatoires qui s’y rattachent.
English: And while the two family members are obviously close, Maj Bouchard pointed out that when flying they know they have a job to do and as professionals, they will get it done.
French: Bien que ceux-ci soient liés par le sang, le Maj Bouchard fait remarquer que lorsqu’ils pilotent un avion, ils savent qu’ils ont un travail à faire et ils l’exécutent comme des professionnels.
English: Appendix  Dissenting opinion of Committee members Mr. Krister Thelin and Mr. Lazhari Bouzid
French: Opinion individuelle dissidente de M. Krister Thelin et de M. Lazhari Bouzid
English: The composition of the group of experts and the selection process are described in the annex of decision 17/COP.5, whereas transparent and accountable criteria for the selection the experts still need to be defined:
French: Le groupe d'experts est composé et choisi selon une procédure décrite dans l'annexe à la décision 17/COP.5, mais il faut encore définir des critères transparents et fiables pour le choix des experts :
English: Part Three
French: En 1982, la liste des ULF s’allongeait, il est vrai; mais, comme nous l’avons vu, on restait encore loin des objectifs de 1972.
English: The Centre for Research in Women's Health and the Women's College Campus, of Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre, will introduce <www.womenshealthmatters.ca> at the Women's Health Matters Forum & Expo.
French: Le Centre for Research in Women's Health et le Women's College Campus, de Sunnybrook & Women's College Health Sciences Centre, inaugureront le site <www.womenshealthmatters.ca> au Women's Health Matters Forum & Expo.
English: APPROVED – Use of a Subsidiary Communications Multiplex Operations channel to broadcast predominantly Punjabi-and Hindi-language programming.
French: APPROUVÉ – Utilisation d'un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires afin de diffuser principalement des émissions en langues punjabi et hindi.
English: It is well known that impoverishment can be a cause and a consequence of conflict.
French: Chacun sait que l'appauvrissement peut être une cause et une conséquence des conflits.
English: • Empowering communities to identify their own development needs through community development councils with CIDA's support to the National Solidarity Program.
French: • Renforcer l'autonomie des collectivités afin qu'elles puissent cerner leurs besoins en développement, avec l'aide de conseils de développement communautaires, grâce à l'appui de l'ACDI en faveur du Programme de solidarité nationale.
English: The introduction of the distinctively Canadian bonus in 1998-99 gave producers and broadcasters a greater incentive to produce and air fewer of the above mentioned Canadian productions and more "distinctively Canadian" programs.
French: L'introduction de la prime pour émission spécifiquement canadienne en 1998-1999 a offert aux producteurs et aux radiodiffuseurs plus d'incitation à produire et à diffuser moins de productions canadiennes susmentionnées et davantage d'émissions «spécifiquement canadiennes».
English: OIOS held a workshop with a cross-section of Procurement Division staff, who indicated that certain complex areas of the procurement process, for example, the application of the principle of best value for money and conducting negotiations, still remained a challenge.
French: Le Bureau a organisé un séminaire avec un échantillon de fonctionnaires de la Division qui ont fait observer que certains aspects complexes du processus de passation des marchés, par exemple l'application du principe du rapport qualité-prix optimal et la conduite des négociations, continuaient de poser des problèmes.
English: Payments to the provinces, territories, public and private bodies in support of activities complementary to those of the Minister 1 678,0 2 217,0 975,0 2 076,0 2 043,1 32,9
French: Paiements aux provinces, territoires, municipalités, conseils de bande indienne et autorités reconnues représentant les Indiens dans les réserves, les collectivités indiennes établies sur des terres de la Couronne et des colelctivités inuites, dans le cad 52,895.6 62,883.0 92,223.0 90,384.3 67,006.8 23,377.5
English: • Commercial forest land*: 2.339 million km2 or 56% of total forested area
French: • Forêts commerciales* : 2,339 millions km2 ou 56 % de la superficie totale des terrains forestiers
English: They need to be involved in the process not only so that we might respond to their concerns but also so that we might demonstrate to them that efforts are being made to ensure that such disasters never happen again.
French: On doit les associer au processus pour répondre à leurs préoccupations, mais aussi pour leur montrer que des efforts soient consentis pour que, plus jamais, ces drames ne se produisent.
English: Accordingly, since in this case CP is proposing to improve the existing warning system as a result of its train operations, the Department is of the view that CP should bear all associated costs.
French: En conséquence, le Ministère avance que, cette fois, c'est le CP qui désire apporter des améliorations au système de signalisation pour régler ses problèmes de circulation des trains et que c'est donc lui qui devrait en assumer tous les coûts y reliés.
English: Programs - Non-Passenger Screening (NPS) Did you know that over 1000 screenings of non-passengers occur each day across Canada?
French: Nos programmes - Contrôle des non-passagers (CNP) Saviez-vous que plus de 1000 contrôles de non-passagers sont réalisés chaque jour au Canada?
English: There is a copy of the one-page summary of this proposal at Annex 2.
French: Un résumé de ce projet est reproduit à l'annexe 2.
English: The following table identifies these components, and the relevant initiatives that are either underway or that will be undertaken over the next three years.
French: Le tableau qui suit énumère ces composantes et les initiatives pertinentes qui sont en cours ou qui seront entreprises au cours des trois prochaines années :
English: One of the most important conclusions of the Dansys study is that in two-thirds of the homicides the victim and the accused had been involved in previous violent disputes that were known by acquaintances of the victim.
French: L'une des conclusions les plus importantes de l'étude de Dansys est que dans les deux tiers des homicides, la victime et l'accusé avaient eu antérieurement de violentes altercations dont les connaissances de la victime étaient au courant.
English: Exceptional Growth from North East Asia in Record Year for International Patent Filings publicinf Fri, 3 Feb 2006 12:45:35 +0100 Press Release 437:
French: Les politiques en matière de propriété intellectuelle au service de la croissance économique et du développement examinées lors d’un forum de haut niveau à Tokyo publicinf Thu, 2 Feb 2006 16:03:21 +0100 Communiqué de presse 436 :
English: The rooms offer internet access, and there is an internet terminal in the lobby of Hotel Mozart.
French: Elle disposent d'une connexion Internet et un terminal Internet est disponible dans le hall d'entrée de l'Hôtel Mozart.
English: 3.5 Category 2 Digital Services 6.
French: 3.5 Services numériques de catégorie 2 6.
English: Furthermore, several devastating wars, such as the ones in Iraq and Afghanistan, have worsened marginalization and the world's ability to address poverty.
French: Par ailleurs, plusieurs guerres dévastatrices, comme celles de l'Irak et de l'Afghanistan, ont aggravé la marginalisation et nui à la capacité du monde à s'attaquer à la pauvreté.
English: Once our 512 is connected to your existing audio system, the full extent of its performance will become apparent.
French: Nos supports pour enceintes D1 et D2 sont également étudiés pour compléter cette recherche de la perfection en supprimant toute vibration.
English: V. Coussirat-Coustère and P.M. Eisemann, Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, vol. I, 1784-1918 (Dordrecht, Boston, London, 1989), p. 54.
French: V. Coussirat-Constère et p.m.  Eisemann, Répertoire de la jurisprudence arbitrale internationale, T.  1, 1784-1918 (Dordecht, Boston, Londres 1989), p.
English: One Committee member asked clarification on the ties between the organization and the Government.
French: Un de ses membres a demandé des éclaircissements au sujet des liens entre cette organisation et le gouvernement.
English: 24:00 CARDIOVASCULAR DRUGS 24:06.05 CHOLESTEROL ABSORPTION INHIBITORS EZETIMIBE Limited use benefit (prior approval required). a.- For use in combination with a HMG-CoA reductase inhibitor (‘statin’) in patients with hypercholesterolemia who have not reached target LDL levels despite the use of maximally tolerated "statin" doses. b.- For use as monotherapy in the management of hypercholesterolemia in patients intolerant to HMG-CoA reductase inhibitors.
French: - Pour administration en association avec un inhibiteur de la HMG-CoA réductase (« statine ») chez les patients souffrant d’hypercholestérolémie qui n’ont pas atteint les taux cibles de LDL malgré la prise des doses maximales tolérées de statine. b. - Pour emploi dans le cadre d’une monothérapie de l’hypercholestérolémie administrée aux patients qui ne tolèrent pas les inhibiteurs de la HMG-CoA réductase.
English: But there are many other factors that intervene making the gender gap difﬁcult to combat.
French: Cependant, de nombreux autres facteurs viennent entraver la lutte contre l’écart de rémunération.
English: Magnesium carbonate anhydrous [546-93-0]
French: Acide malique, conglomérat Synthétique racémique
English: • TABLE 3 EFFECTS OF COMMON LANGUAGES ON GLOBAL MERCHANDISE TRADE, 1992
French: • TABLEAU 3 EFFETS DE L'USAGE D'UNE LANGUE COMMUNE SUR LE COMMERCE MONDIAL DES MARCHANDISES, 1992
English: The hotel’s Beltz the Black Restaurant is a fashionable, minimalist venue serving delicious, innovative dishes.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Beltz the Black, est un restaurant branché à la décoration minimaliste et proposant de délicieux plats créatifs.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister announces appointment of Mr. John Crosbie as Lieutenant Governor of Newfoundland and Labrador 20 December 2007 Ottawa, Ontario
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre annonce la nomination de M. John Crosbie au poste de lieutenant-gouverneur de Terre-Neuve et Labrador 20 décembre 2007 Ottawa (Ontario)
English: He argued that the members' original and final scores demonstrated that the errors had not had any impact.
French: Il prétend que les notes originales et finales des membres montrent bien que les erreurs n'ont eu aucun impact..
English: I shall support the report, which also emphasises two concepts that are key to a successful environmental policy: cooperation, which we need from everyone, and the fact that the impact we have on the environment should always, in future, guide our action.
French: Je soutiendrai ce rapport qui a également le mérite d'insister sur deux idées centrales d'une politique environnementale réussie : la nécessaire coopération de tous et le fait que l'impact environnemental doit toujours à l'avenir guider notre action.
English: FOCUS VIDEO-FILM (9029-1949 QUE.
French: POLY-PRODUCTIONS LTÉE PUBLIVISION INC.
English: Ms. Marvia Williams, Company Secretary for J. Wray and Nephew Limited (makers of Appleton Rum and other brands) of Jamaica, discussed
French: Il s’agissait de favoriser les échanges de vues sur des questions pertinentes de propriété intellectuelle, avec les
English: Mr. Speaker, Honourable Members…
French: M. le Président, Honorables Collègues…
English: Data were analyzed using SASTM V8.0 (SAS Institute Inc., Cary, NC, USA), Stata 8 (Stata Corp., College Station, TX, USA) and Excel notebook software (Excel 2000, Microsoft Corp., Redmond, WA, USA).
French: Staphylococcus aureus ATCC 29213 et Escherichia coli ATCC 25922 ont été incubés en aérobie à 35°C ± 1°C pendant 18 heures et Campylobacter jejuni ATCC 33560 a été incubé en microaérophilie à 35°C ± 1°C pendant 48 heures.
English: In this context, communities are defined either geographically or in terms of common interests among a particular group.
French: Dans ce contexte, on définit les communautés soit géographiquement, soit en fonction de l’intérêt commun d’un groupe particulier.
English: In its defence, the first defendant pleased that that the agreement was void on the grounds that it infringed Article 81(1) and because it was in unreasonable restraint of trade under English law.
French: Dans sa défense, le premier défendeur a invoqué la nullité du contrat au motif que celui-ci constituait une infraction à l’article 81, paragraphe 1, du traité CE et une entrave exagérée au commerce, conformément au droit britannique.
English: All Natur-a products are made from the finest, all-natural ingredients and are certified organic and GMO-free.
French: Certifiés biologiques et sans OGM, tous les produits Natur-a sont faits des meilleurs ingrédients entièrement naturels.
English: Approved under the law no. 8872, dated 29.3.2002 and revised under laws adopted in 2008.
French: Loi 8872, du 29 mars 2002, révisée par des lois adoptées en 2008.
English: After the whaler is pull ashore, there will be a reception aboard the ship.
French: Il y aura une réception à bord du navire lorsque la baleinière sera arrivée au rivage.
English: The Government direct the CWB to prepare for a successful transformation to an organization without monopoly powers.
French: Le gouvernement aide la CCB à se préparer à une transition réussie vers une organisation sans pouvoir monopolistique.
English: The first and most urgent task must be to ensure that legislation throughout Seychelles no longer tolerates physical or mental violence against children.
French: La première tâche et la plus urgente est d'assurer que la législation ne tolère plus les violences physiques ou mentales contre les enfants où que ce soit aux Seychelles.
English: The workshop participants produced some well-thought out guidelines which should help us to move forward.
French: Les gens qui ont participé aux ateliers ont énoncé des lignes directrices bien pensées qui devraient nous aider à progresser.
English: Letter addressed to TELUS Communictions Company - Re:
French: Lettre adressée à TELUS Communications Company - Objet:
English: The Security Council or Committee should demand that all States take the necessary measures to prevent the sale or supply, by their nationals or from their territories, of aviation fuel for military aircraft of the Government of the Sudan operating in Darfur.
French: Le Conseil de sécurité ou son comité devrait exiger que tous les États prennent les mesures nécessaires pour empêcher la vente ou la fourniture, par leurs nationaux ou depuis leur territoire, de carburant d'aviation destiné aux appareils militaires du Gouvernement soudanais opérant au Darfour.
English: Measure 1.5.8 Exporter's advice of distribution of documents
French: Mesure 1.5.8 Avis de distribution des documents émanant de l'exportateur
English: To reach San Gimignano, Siena or Florence, you do not need to embark on lengthy drives along rough bendy roads; you can reach any town in a blink, right in time for dinner or a simple evening walk by driving comfortably along well-paved roads. The property is immersed in the green and surrounded by nature, in the midst of a peaceful and quiet environment and protected against disturbing noise both day and night.
French: Pour arriver à San Gimignano, Sienne ou Florence, il n’y a pas besoin de faire beaucoup de kilomètres de virages; en peu de temps et avec des routes pratiques, il est possible et conseillé d’aller, dans les villes pour un dîner ou une promenade après le dîner, en même temps, la maison est immergée dans la campagne, dans un lieu isolé et naturel, sans le moindre bruit, que ce soit durant le jour ou la nuit.
English: Tenerife is a relatively small island and all that it has to offer is a maximum of 2 hours away.
French: Ténérife est une île relativement petite, tout est accessible en deux heures maximum.
English: The Artisanship and Architecture of Global Diplomacy (Wilmington, Del.:
French: The Artisanship and Architecture of Global Diplomacy, Wilmington (Del.), Scholarly Resources Inc, p. 181-197.
English: No. 12 - Estonia (Second Review) (Sales No.
French: No 12 - Estonia (Second Review) (No de vente 01.II.E.27) A
English: Policy on the Provision of Accommodation for Employees with Disabilities Results of the Public Service Employee Survey 1999 indicated that employees with disabilities were less satisfied with their public service careers than other employees.
French: Politique concernant les aménagements spéciaux pour les employés handicapés Le Sondage de 1999 auprès des fonctionnaires fédéraux a révélé que les employés handicapés étaient moins satisfaits que les autres de leur carrière dans la fonction publique.
English: The Special Committee initiated discussion on the case-by-case work programmes for each of the Non-Self-Governing Territories and held a series of informal consultations on this matter with the administering Powers concerned with a view to improving cooperation between the Committee and the administering Powers (see sect.
French: Les programmes de travail concernant chacun des territoires non autonomes ont fait l'objet de débats et le Comité a tenu une série de consultations informelles sur la question avec les puissances administrantes concernées afin d'améliorer la coopération avec elles (voir sect.
English: • requirement for mandatory traceability and certification by MC or through ASD, should be adopted
French: • adoption des exigences relatives à une traçabililté et certification obligatoires par MC ou par l'entremise d'un AMPS
English: In 2003-04, Aid to Publishers supported more publishers than the previous year, continuing a trend that began in 1996-97.
French: En 2003-2004, l'Aide aux éditeurs a accordé son soutien à plus d'éditeurs que l'année précédente, poursuivant une tendance amorcée en 1996-1997.
English: The author submits a copy of a request for a Presidential pardon, where these allegations are presented.
French: L'auteur joint une copie d'une requête en grâce présidentielle, dans laquelle ces mêmes griefs étaient exposés.
English: The respondent further argued that where a person sought to be taxed comes within the letter of the law, the person must be taxed even if the Tribunal reviewing the matter considers that a hardship may result.
French: De plus, l'intimé a soutenu que lorsqu'une personne visée par une imposition correspond à la lettre de la loi, cette personne doit être assujettie à l'impôt, même si le Tribunal, après examen de la question, constate que cela pourrait entraîner des difficultés pour cette personne.
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Zimbabwe for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je tiens à remercie le Président de la République du Zimbabwe de l'allocution qu'il vient de prononcer.