ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initiatives included the Education Portfolio, AFN Aboriginal Language Initiative (Alberta), AFN National Post-Secondary Review Phase II, Alberta Learning Native Education Policy Review, Treaty 8 Centennial Curriculum Development Project and Treaty 8 Centennial Scholarship Fund.
French: Le 21 juin 2000, le défilé solennel des chefs à cheval et des porte-drapeaux représentant leur Première nation respective est accueilli par une ovation debout. La reconstitution de la signature du traité permet à ceux qui assistent à la cérémonie de revivre les événements d’il y a un siècle.
English: • 1988-R-56 — Railway Transport Committee Order No. R-37157 is no longer in effect (CP)
French: • 1988-R-56 — L'ordonnance n° R-37157 du Comité des transports par chemin de fer n'est plus en vigueur (CN)
English: Permit is valid from March 24 to May 4, 2008, from June 11 to June 30, 2008, and from September 1 to November 30, 2008.
French: Le permis est valide du 24 mars au 4 mai 2008, du 11 au 30 juin 2008 et du 1er septembre au 30 novembre 2008.
English: The Committee of Ministers therefore invites the Assembly to consider the possibility of modifying its own rules in order to allow exceptional derogation from the rule where the authorities of the Contracting Party concerned present convincing arguments to the Committee of Ministers and the Assembly to the effect that, in order to respect the requirements concerning the individual qualifications of candidates, it could not do otherwise than to submit a single-sex list.
French: Par conséquent, le Comité des Ministres invite l’Assemblée à considérer la possibilité de modifier ses propres règles afin de permettre des dérogations exceptionnelles à la règle lorsque les autorités de la Partie contractante concernée présentent des arguments convaincants au Comité des Ministres ou à l’Assemblée selon lesquels, pour satisfaire aux conditions requises concernant les qualifications individuelles des candidats, ils ne peuvent pas faire autrement que de soumettre une liste de candidats d’un seul sexe.
English: It places important functions in the hands of the municipalities (Article 35), including:
French: d) La récolte de fonds pour le logement social auprès des ministères chargés de ces questions;
English: • Requires a partnership between governments in two different countries.
French: • Elle exige un partenariat entre les gouvernements de deux pays.
English: Recognizing that the Tribunal's entire workload is externally generated and that its operations are of a quasi-judicial nature, the Tribunal is not in a position to identify planned results and related activities and resources, as is the case for a regular department.
French: Reconnaissant le fait que sa charge de travail dépend totalement de la demande externe ainsi que la nature quasi judiciaire de ses activités, le Tribunal ne peut identifier de résultats stratégiques, d'activités et de ressources connexes, comme c'est le cas pour un ministère normal.
English: For source-receptor relationships for future years, a 3 ppb increase in this background was assumed.
French: En ce qui concerne les relations sources-récepteurs pour les années à venir, on prenait comme hypothèse dans ce contexte une augmentation de trois ppb.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C50CDF62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=1347A1D6%09&contrdate=2005-09-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=C50CDF62&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: It is unacceptable for the Council to renounce its prerogatives or to succumb to the whim and will of the subjects its resolutions.
French: Il est inacceptable que le Conseil renonce à ses prérogatives ou se plie aux caprices et aux quatre volontés des sujets de ses résolutions.
English: The Commission appreciates that the mission was able to carry out its task in full compliance with internationally accepted criteria used for election observation.
French: La Commission relève en particulier le fait que la mission a pu mener à bien sa tâche en total accord avec des critères reconnus sur le plan international en matière d'observation électorale.
English: In the reporting period, the ODIHR’s Anti-Trafficking Project Fund, established in mid-February 2001, has greatly enhanced the ODIHR’s efforts to combat trafficking.
French: Par exemple, en décembre 2000, le Point de contact a organisé une réunion de parlementaires et d’élus Rom européens qui était la première du genre et qui a été une réussite.
English: Sometimes they just ignored them and, when possible, walked away.
French: Parfois elles les ignoraient et, lorsque c'était possible, elles s'éloignaient.
English: We shall continue to create closer links with the Euromed civil societies to promote participative democracy, education, creation of new jobs, human rights (including gender equality) and environmental policies, encouraging debates and cooperation on a sub-regional level. Allow me at this point a political statement regarding the Middle East Peace process: a lasting peace must be built on mutual understanding of the Euromed civil societies.
French: Nous allons continuer à tisser des liens plus étroits avec les sociétés civiles des pays du partenariat euro-méditerranéen afin de promouvoir la démocratie participative, l'éducation, la création d'emplois, les droits de l'homme, dont l'égalité entre hommes et femmes, et les politiques environnementales, en favorisant les débats et la coopération à l'intérieur de cette région du monde.
English: • encourage stewardship behaviour on behalf of wolffish and other species at risk; and
French: • encouragera les comportements favorables à l’intendance des loups de mer et d’autres espèces en péril;
English: The President (spoke in Arabic): We have come to the end of the sixty-first session of the General Assembly.
French: La Présidente (parle en arabe) : La soixante et unième session de l'Assemblée générale touche à sa fin.
English: These interests may vest with an individual within a community, with a community collectively (whether or not legally recognized as such), or with a state (either in its own right or in trust for individuals or communities).
French: Ces intérêts peuvent relever d’une personne dans une communauté, d’une communauté sous une forme collective (qu’elle soit ou non reconnue juridiquement comme telle), ou d’un État (comme tels ou administrés pour des personnes ou des communautés).
English: I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux représentants que les déclarations faites dans l'exercice du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à 5 minutes pour la seconde intervention, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: There are some sizeable Francophone communities outside Québec, and they must not be forgotten.
French: Il ne faut pas oublier qu'il y a d'importantes communautés francophones, à l'extérieur du Québec.
English: terms that it considers appropriate: "(a) that such person cease such discriminatory practice and, in consultation with the Commission on the general purposes thereof, take measures, >-  - 6 -  including adoption of a special program, plan or  arrangement referred to in subsection 15(1) to  prevent the same or a similar practice occurring in  the future; "(b) that such person make available to the victim  of the discriminatory practice on the first  reasonable occasion such rights, opportunitites or  privileges as, in the opinion of the Tribunal, are  being or were denied the victim as a result of the  practice; "(c) that such person compensate the victim, as  the Tribunal may consider proper, for any or all of  the wages that the victim was deprived of and any  expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice; and "(d) that such person compensate the victim, as  the Tribunal may consider proper, for any or all  additional cost of obtaining alternative goods,  services, facilities or accommodation and any  expenses incurred by the victim as a result of the  discriminatory practice."
French: L’article 41 de la Loi canadienne sur les droits de la personne stipule ce qui suit: > - 6 (1) A l’issue de son enquête, le tribunal rejette la plainte qu’il juge non fondée. (2) A l’issue de son enquête, le tribunal qui juge la plainte fondée peut, sous réserve du paragraphe (4) et de l’article 42, ordonner, selon les circonstances, à la personne trouvée coupable d’un acte discriminatoire (a) de mettre fin à l’acte et de prendre des mesures destinées à prévenir les actes semblables, et ce, en consultation avec la Commission relativement à l’objet général de ces mesures; celles- ci peuvent comprendre l’adoption d’une proposition relative à des programmes, des plans ou des arrangements spéciaux visés au paragraphe 15( 1); (b) d’accorder à la victime, à la première occasion raisonnable, les droits, chances ou avantages dont, de l’avis du tribunal, l’acte l’a privée; (c) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il juge indiquée, des pertes de salaire et des dépenses entraînées par l’acte; et (d) d’indemniser la victime de la totalité, ou de la fraction qu’il fixe, des frais supplémentaires causés, pour recourir à d’autre biens, services, installations ou moyens d’hébergement, et des dépenses entraînées par l’acte."
English: Through these initiatives, HNL is striving to expand the tourism season, improve the viability of current tourism operators and ensure the quality of products and services, in an effort to attract more non-resident visitors to the province.
French: Par ces projets, HTNL cherche à prolonger la saison touristique, à accroître la viabilité des entrepreneurs touristiques actuels et à assurer la qualité des produits et des services offerts aux visiteurs, dans le but d’attirer encore plus de touristes dans la province.
English: Snuneymuxw’s traditional territory ranges from central Vancouver Island — including Gabriola Island, Mudge Island and other adjacent islands — to the Nanaimo River watershed.
French: Le territoire traditionnel des Snuneymuxw s’étend du centre de l’île de Vancouver (y compris les îles Gabriola et Mudge et d’autres îles voisines) jusqu’au bassin de la rivière Nanaimo.
English: Because it is a key partner, we want to advance our understanding of this important subsector of what Prime Minister Jean Chretien has called the "third pillar" of society.
French: Comme celui-ci est un partenaire clé, nous souhaitons améliorer notre compréhension de cet important sous-secteur, qualifié de « troisième pilier » de la société par le premier ministre Jean Chrétien.
English: The school provides core learning for employees at all levels, including a curriculum focussed on public administration, public sector management and leadership development.
French: Celle-ci offre la formation de base aux fonctionnaires de tous les niveaux, le programme d’études étant axé sur l'administration publique, la gestion dans le secteur public et le perfectionnement en leadership.
English: A summary of the results can be found on the CIET website.
French: On trouvera un résumé des conclusions du rapport sur le site Web du CIET [http://www.ciet.org].
English: These rules, like all those concerning education, apply to both public and private schools.
French: Ces dispositions, comme toutes celles qui concernent l'éducation, s'appliquent aux écoles publiques et privées.
English: The Government of Canada has undertaken, via the Official Languages Act, to enhance the vitality of linguistic minority communities in Canada (Anglophones in Quebec and Francophones outside Quebec), to assist their development and to promote the full recognition and use of both official languages in Canadian society.
French: Le gouvernement du Canada a pris l’engagement, aux termes de la Loi sur les langues officielles, de favoriser le développement et l’épanouissement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (anglophones au Québec et francophones à l'extérieur du Québec), et de promouvoir la pleine reconnaissance et l’usage des deux langues officielles dans la société canadienne.
English: Authority Codes > Summary > A245 - Youth Allowances Recovery Institutional links
French: Codes d'autorisation > Sommaire > A245 - Recouvrement ayant trait aux allocations aux jeunes Liens institutionnels
English: The section would also comprise, in Port-au-Prince, eight international staff (six P-3 and two Field Service), three United Nations Volunteers and six national staff.
French: Elle emploierait également, à Port-au-Prince, 8 fonctionnaires internationaux (6 administrateurs P-3 et 2 agents du Service mobile), 3 Volontaires des Nations Unies et 6 agents recrutés dans le pays.
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.95.V.14.
English: What will happen post-2006 for substances that continue to be added to the DSL for which information available prior to the deadline of September 13, 2006, precludes their meaningful consideration?
French: Après 2006, qu'adviendra-t-il des substances que l'on continue d'ajouter à la LIS, mais que l'on ne peut examiner attentivement avant la date butoir (13 septembre 2006) en raison de l'absence de renseignements accessibles avant cette date?
English: In addition to the cumulative benchmarks, alternative munitions should meet the following optional requirements:
French: Il serait bon que, outre les critères de base cumulatifs, les munitions de substitution satisfassent aux prescriptions suivantes:
English: Process This hearing should take four days.
French: Tout changement à l'horaire vous sera communiqué dès que possible.
English: The following information can be provided on higher secondary schools (Allgemeinbildende Höhere Schulen) and higher vocational secondary schools (Berufsbildende Höhere Schule): 477 pupils attended the two branches of the Slovene federal grammar school focusing on languages and natural sciences, respectively (Bundesgymnasium / Bundesrealgymnasium) in the school year 2001/2002; compared to the previous year, the number of pupils increased by 24 as the innovative Julius-Kugy Class proved very attractive.
French: D’autre part, pour prendre l’exemple du Burgenland, où un enseignement bilingue est dispensé dans toutes les communautés bilingues, les statistiques scolaires n’indiquent que la langue la plus couramment parlée par l’enfant.
English: Assessing and diagnosing the existing legal, institutional, administrative and technical infrastructure for the sound management of chemicals through the preparation of a national profile is considered an important prerequisite for building national capacity in a systematic way.
French: L'évaluation et l'étude de l'infrastructure juridique, institutionnelle, administrative et technique existante aux fins de la gestion rationnelle des produits chimiques au moyen de l'établissement d'un profil national sont considérées comme nécessaires au renforcement systématique des capacités nationales.
English: Interim Supply, in the amount of $23.4 billion, received Royal Assent on March 29, 2008, while Full Supply for the remaining $55.6 billion is scheduled to receive Royal Assent in June 2008.
French: Les crédits provisoires s’élevant à 23,4 milliards de dollars ont reçu la sanction royale le 29 mars 2008 alors que la totalité des crédits, soit les 55,6 milliards de dollars restants, devrait recevoir la sanction royale en juin 2008.
English: You are eligible to receive benefits for up to 24 months if you become totally disabled (i.e. you are in a continuous state of incapacity due to illness or injury and are prevented from performing the duties of your regular occupation).
French: Vous avez droit à des prestations pendant une période maximale de 24 mois si vous êtes atteint d’invalidité totale (c.-à-d. si vous êtes totalement incapable d’exercer les fonctions de votre poste pendant cette période en raison d’une maladie ou d’une blessure).
English: • making "the business case" for pursuing specific research initiatives, especially through economic studies
French: • démontrant l'utilité de poursuivre des initiatives de recherche spécifiques, en particulier par le truchement d'études économiques;
English: Control configurations for endurance braking systems:
French: 2.15.2 Configurations de la commande des systèmes de freinage d'endurance:
English: The contribution may encompass any aspect of family medicine research, from clinical care to health services to educational research.
French: Cette contribution peut porter sur n’importe quel aspect de la recherche en médecine familiale, allant des services de santé clinique à la recherche en pédagogie.
English: A second review of the implementation of headquarters agreements concluded by United Nations system organizations: provision of headquarters premises and other facilities by host countries
French: Deuxième examen de l'application des accords de siège conclus par les organisations du système des Nations Unies : fourniture de locaux de siège et d'autres facilités par les pays hôtes
English: However, failure to comply with the legal formalities concerning the entry, movement and residence of aliens cannot in itself give rise to application of the measures referred to in Article 3 of Directive 64/221 (Royer, paragraphs 47 and 48).
French: Toutefois, le fait de ne pas avoir accompli les formalités légales relatives à l'accès, au déplacement et au séjour des étrangers ne saurait, en lui-même, donner lieu à l'application des mesures envisagées par l'article 3 de la directive 64/221 (arrêt Royer, précité, points 47 et 48).
English: Co-development of workplace improvements can occur through the National Joint Council or any other consultation forum.
French: Cette concertation peut se faire par le biais du Conseil national mixte ou de tout autre organisme de consultation.
English: The importance of having inter-agency work on sustainable development derive from and closely follow the intergovernmental mandates reflected in the Johannesburg Plan of Implementation and, broadly, the Millennium Development Goals was noted by a number of delegations.
French: Un certain nombre de délégations ont constaté qu'il importait que les activités liées au développement durable menées par les organismes découlent et s'inspirent des attributions intergouvernementales énoncées dans le Plan de mise en œuvre de Johannesburg et globalement dans les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: A podcast is essentially the audio version of a weblog.
French: Un fichier balado (podcast) est principalement la version audio d’un blogue.
English: They also showed smaller revisions on average than those for tourism demand.
French: Les révisions ont été en moyenne plus limitées que celles touchant à la demande touristique.
English: We expect a response from Israel to these declarations that aim also at reactivating the peace process.
French: Nous attendons une réponse d'Israël à ces déclarations, qui visent aussi à remettre en route le processus de paix.
English: The second letter was from Mr. Hippe on the same date.
French: La deuxième lettre portait la même date et émanait de M. Hippe.
English: The speakers will include H.E. Mr. Jan Eliasson (Sweden), President of the sixtieth session of the General Assembly; Ms. Margaret Chan, Representative of the Director-General of World Health Organization for Pandemic Influenza; Ms. Louise Fresco, Assistant Director-General for Agriculture, Food and Agriculture Organization of the United Nations; Dr. David Nabarro, Senior United Nations System Coordinator for Avian and Human Influenza; and Mrs. Margareta Walstrohm, Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs.
French: M. Jan Eliasson (Suède), Président de la soixantième session de l'Assemblée générale; Mme Margaret Chan, Représentante du Directeur général de l'Organisation mondiale de la santé pour les pandémies de grippe; Mme Louise Fresco, Directrice générale assistante pour l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture; le Dr David Nabarro, Coordonnateur principal du système des Nations Unies pour les grippes aviaire et humaine; et Mme Margareta Walstrohm, Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence.
English: All of these positive developments have helped lessen Cathy's fear that she will be diagnosed with Alzheimer's disease.
French: Tous ces développements positifs ont aidé à atténuer la peur de Cathy d'avoir elle aussi la maladie d'Alzheimer.
English: Health Ministry Summary Vote (thousands of dollars) 2005–2006 2004–2005 Difference Main Estimates Main Estimates Health Department 1 Operating expenditures 1,552,618 1,702,403 (149,785) 5 Grants and contributions 1,201,794 1,343,778 (141,984) (S) Minister of Health – Salary and motor car allowance 70 70 . . . . . (S) Contributions to employee benefit plans 101,203 120,049 (18,846) Total Department 2,855,685 3,166,300 (310,615) Canadian Institutes of Health Research 10 Operating expenditures 37,910 36,162 1,748 15 Grants 734,660 711,274 23,386 (S) Contributions to employee benefit plans 4,278 4,166 112 Total Agency 776,848 751,602 25,246 Hazardous Materials Information Review Commission 20 Program expenditures 2,897 3,065 (168) (S) Contributions to employee benefit plans 494 517 (23) Total Agency 3,391 3,582 (191) Patented Medicine Prices Review Board 25 Program expenditures 3,848 4,636 (788) (S) Contributions to employee benefit plans 525 665 (140) Total Agency 4,373 5,301 (928) Public Health Agency of Canada 30 Operating expenditures 234,719 . . . . . 234,719 35 Grants and contributions 164,009 . . . . . 164,009 (S) Contributions to employee benefit plans 24,391 . . . . . 24,391 Total Agency 423,119 . . . . . 423,119 14-2
French: Diversification de l’économie de l’Ouest canadien Paiements de transfert (dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2005–2006 2004–2005 Développement des entreprises et entrepreneuriat Contributions aux petites et moyennes entreprises de l’Ouest œuvrant dans des industries stratégiques en établissant des fonds d’emprunt et d’investissement spécialisés, selon une formule commerciale, de concert avec des fournisseurs de prêt et de capital de risque des secteurs privé et public 4 590 000 4 590 000 Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 30 238 000 33 626 000 Innovation Contributions prévues dans des programmes ou pour des projets qui favorisent ou mettent en valeur l’expansion et la diversification économiques de l’Ouest, y compris le lancement, le développement ou l’expansion d’entreprises, l’établissement de nouvelles entreprises, les activités de recherche et de développement, et la mise en valeur de l’infrastructure commerciale, et les contributions sélectives à d’autres programmes touchant le développement régional et économique dans l’Ouest 39 632 000 43 828 240 Total des contributions 342 971 000 326 694 240 Postes non requis Les contributions versées au titre du Programme d’investissement en innovation et dans les communautés serviront à financer des activités qui appuient l’innovation ou aident les communautés à participer à l’économie fondée sur le savoir . . . . . 10 774 760 Total 347 971 000 342 469 000 16-7