ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account Commission resolutions 61/2 of 18 May 2005 on the statute of the Statistical Institute for Asia and the Pacific, 61/3 of 18 May 2005104 on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, 61/4 of 18 May 2005104 on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, in which it revised the statutes of the respective regional institutions, and 61/6 of 18 May 2005104 on the establishment of the Asian and Pacific Centre for Information and Communication Technology for Development as a follow-up to the World Summit on the Information Society (all of the above-mentioned institutions being collectively referred to hereunder as “the regional institutions”),
French: Prenant en considération les résolutions de la Commission 61/2, du 18 mai 2005, sur les statuts de l'Institut de statistique pour l'Asie et le Pacifique, 61/3, du 18 mai 2005104, sur les statuts du Centre des Nations Unies pour le génie et la machine agricoles en Asie et dans le Pacifique et 61/4, du 18 mai 2005104, sur les statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie, par lesquelles elle procède à la révision des statuts de ces institutions régionales, de même que la résolution 61/6 de la Commission, en date du 18 mai 2005104, relative à l'établissement du Centre Asie-Pacifique de formation aux technologies de l'information et des communications pour le développement, qui s'inscrit dans le suivi du Sommet mondial sur la société de l'information (toutes les institutions précitées étant ci-après dénommées collectivement « les institutions régionales »),
English: You can combine your fundraiser with another peace activity to raise public awareness.
French: Vous pouvez conjuguer cette action avec une autre activité de la paix afin de sensibiliser davantage le grand public dans ce domaine.
English: James also came up with rules for the game.
French: James Naismith a également inventé les règles du basket-ball.
English: • Environment Canada's Community Programs
French: • Cows and Fish (Disponible en anglais seulement)
English: Top of Page Continuous processes ED may be performed in conjunction or simultaneously with CP work by a company using multi-stage continuous processes that transform step-by-step the raw material to its final product.
French: Haut de la page Procédés continus Le DE peut se faire conjointement ou simultanément avec la PC par une entreprise qui utilise des procédés continus comportant plusieurs étapes pour transformer, étape par étape, la matière première en sa forme finale (produit).
English: The stop-lamps may be activated by the application of a retarder or a similar device;
French: Les feux-stop peuvent être actionnés par l'utilisation d'un ralentisseur ou d'un dispositif analogue;
English: Several members have already pledged new funds, and others must be urged to follow suit.
French: Plusieurs membres ont déjà promis de débloquer de nouveaux crédits, et les autres doivent être invités à le faire.
English: [64] As discussed in the preceding sections concerning the first and second issues, the Agency accepts that Air Transat's objective to provide accessible transportation is rationally connected to the carrier's public function as an air transportation provider and that the carrier's related policies and procedures were adopted in good faith.
French: [64] Comme il a été exposé dans les précédentes sections concernant la première et la deuxième questions, l'Office accepte que l'objectif d'Air Transat de fournir des services de transport accessibles soit rationnellement lié à son rôle de fournisseur de services de transport public et que les politiques et procédures connexes du transporteur aient été adoptées de bonne foi.
English: • British Department for Environment, Food and Rural Affairs www.defra.gov.uk/fish/fishindx.htm 
French: • British Department for Environment, Food and Rural Affairs  www.defra.gov.uk/fish/fishindx.htm (site anglais seulement)
English: Furthermore, the elaboration of a definition of mercenaries and the links between mercenary activities and terrorism fell within the province of the Sixth Committee.
French: En outre, l'élaboration d'une définition des mercenaires et du lien entre les activités mercenaires et le terrorisme relève de la compétence de la Sixième Commission.
English: When you arrive, they will be happy to give you information about the activities offered at the park.
French: Dès votre arrivée, il se fera un plaisir de vous renseigner sur les activités offertes au parc.
English: Key Lake Mining Corporation is engaging or has engaged in a  discriminatory practice on or about January 11, 1988 to February 1,  1988 at Key Lake Camp, Saskatchewan on the ground of sex in  contravention of the Canadian Human Rights Act.
French: [TRADUCTION] "Key Lake Mining Corporation fait ou a fait montre de  discrimination fondée sur le sexe, contrairement à la Loi  canadienne sur les droits de la personne du 11 janvier 1988 au  1er février 1988 environ à Key Lake Camp, en Saskatchewan.
English: • Weston Apparel Manufacturing (Weston) Weston, of Toronto, Ontario, a manufacturer of men's suits, jackets, blazers, trousers and vests, also supported Peerless's request for tariff relief.
French: • Weston Apparel Manufacturing (Weston) Weston, de Toronto (Ontario), fabricant de complets, de vestons, de blazers, de pantalons et de gilets pour hommes, a également appuyé la demande d'allégement tarifaire de Peerless.
English: The Commission approves MTS's request to introduce a fall campaign promotion to any combination of calling features free for two months from 1 September 2000 to 13 October 2000.
French: Le Conseil approuve la demande de MTS visant à introduire une promotion d'automne à n'importe quelle combinaison de services téléphoniques pour une période d'essai gratuit de deux mois à compter du 1er septembre 2000 au 13 octobre 2000.
English: Finally, it also runs counter to the Helsinki Final Act.
French: Et enfin, il va à l'encontre de l'Acte final d'Helsinki.
English: Quarter section descriptions are based on the Dominion Land Survey System, whereby most of western Canada is legally divided into townships based on longitudinal meridians and latitudinal base lines.
French: Les descriptions des quarts de section sont fondées sur la méthode de quadrillage pour l’arpentage des terres fédérales avec laquelle la majorité de l’Ouest canadien est légalement divisé en cantons sur la base des méridiens et des parallèles.
English: The primary aim of the report is to facilitate constructive and pragmatic dialogue among Member States on priorities for improved functioning of intergovernmental bodies governing United Nations operational activities for development.
French: Il a pour principal objet de promouvoir un dialogue constructif et concret entre les États Membres sur les priorités à suivre pour améliorer le fonctionnement des organes intergouvernementaux qui dirigent les activités opérationnelles des Nations Unies pour le développement.
English: The Seattle Metropolitans, 1917 Copyright/Source
French: Les Metropolitans de Seattle, en 1917 Droit d'auteur/Source
English: 141, No. 13 — June 27, 2007 Registration SOR/2007-148 June 14, 2007 TAX COURT OF CANADA ACT Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure) Whereas, pursuant to subsection 22(3) (see footnote a) of the Tax Court of Canada Act, the rules committee of the Tax Court of Canada published a notice of the proposed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure), substantially in the annexed form, in the Canada Gazette, Part I, on September 30, 2006, and invited any interested person to make representations to the rules committee with respect thereto; Therefore, the rules committee of the Tax Court of Canada, pursuant to section 20 (see footnote b) of the Tax Court of Canada Act and subject to the approval of the Governor in Council, hereby makes, effective on the date of publication in the Canada Gazette, the annexed Rules Amending the Tax Court of Canada Rules of Procedure Respecting the Customs Act (Informal Procedure).
French: 141, no 13 — Le 27 juin 2007 Enregistrement DORS/2007-148 Le 14 juin 2007 LOI SUR LA COUR CANADIENNE DE L'IMPÔT Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle) Attendu que, conformément au paragraphe 22(3) (voir référence a) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt a publié dans la Gazette du Canada Partie I, le 30 septembre 2006, le projet de règles intitulé Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle), conforme en substance au texte ci-après, et a invité les intéressés à présenter leurs observations à cet égard, À ces causes, en vertu de l'article 20 (voir référence b) de la Loi sur la Cour canadienne de l'impôt et sous réserve de l'approbation de la gouverneure en conseil, le comité des règles de la Cour canadienne de l'impôt établit les Règles modifiant les Règles de procédure de la Cour canadienne de l'impôt à l'égard de la Loi sur les douanes (procédure informelle), ci-après, lesquelles entrent en vigueur à la date de leur publication dans la Gazette du Canada.
English: Through electrophoretic analysis of 14 enzymatic systems corresponding to 31 loci, we studied the change over six generations in the intra- and inter-population variability of salmonid populations from the same initial genetic pool.
French: L'analyse électrophorétique de 14 systèmes enzymatiques correspondant à 31 loci a permis d'étudier l'évolution de la variabilité inter et intra-populations de populations issues d'un même pool génique initial au cours de six générations.
English: It calls upon relevant international human rights bodies to closely monitor the human rights situation in Honduras.
French: Il prie les mécanismes internationaux pertinents relatifs aux droits de l'homme d'assurer la surveillance régulière de la situation des droits de l'homme dans ce pays.
English: The Innocenti Research Centre published a review of child trafficking in West Africa.
French: Le Innocenti Research Centre a publié une étude sur le trafic des enfants en Afrique de l'Ouest.
English: Information-sharing between the United Nations and the Court is essential both at Headquarters and in the field.
French: Le partage d'informations entre l'ONU et la Cour est essentiel, tant au Siège que sur le terrain.
English: The Rural Retention Program provides eligible rural physicians (approximately 1,200) with fee premiums and is available for visiting physicians and locums.
French: Cette entente vise à améliorer la disponibilité et la stabilité des services médicaux dans les petites régions urbaines, rurales ou éloignées de la Colombie-Britannique.
English: I would think that risk, if it is   increased, is not significantly increased over that   for other soldiers.
French: Je   crois que ce risque, s'il est accru, n'est pas significativement plus   élevé pour lui que pour les autres militaires.
English: The EIIRP has shown that the most widespread and urgent environmental problems on reserve lands are those related, first, to hydrocarbon contamination of soil and, secondly, to waste disposal.
French: Le RPEPMC a montré que les problèmes environnementaux les plus fréquents et les plus urgents sur les terres des réserves avaient trait premièrement à la contamination des sols par les hydrocarbures, et deuxièmement à l'élimination des déchets.
English: City staff and local researchers presented convincing evidence that urban agriculture could improve people’s lives and solve some pressing environmental problems, like organic waste disposal.
French: Le personnel municipal et des chercheurs locaux ont fourni des preuves que l’agriculture urbaine pouvait améliorer la vie des gens et résoudre certains problèmes environnementaux urgents, comme l’élimination des déchets organiques.
English: Quebec Region employees were less likely than others to see most of these initiatives to be very relevant to their role at DFO (with the exception of Harassment-Free Zero Tolerance Workplace, and Competency-Based Management Framework).
French: Les employés de la région de Québec ne considèrent pas que ces initiatives sont très pertinentes à leur rôle au MPO (à l'exception des initiatives Vers un milieu de travail sans harcèlement et Cadre de gestion axé sur les compétences).
English: In the near future the project will take on an extra dimension through the launch of a business incubator in the eastern town of Mátészalka.
French: Dans un futur proche, le projet va acquérir une autre dimension par le biais du lancement d’un pouponnière d’entreprises dans la bille de Mátészalka, dans l’est du pays.
English: Madam President, the free market has really run up against its own ethical boundaries if animals are to be transported live throughout the world.
French: Madame le Président, l'économie de marché a en fait atteint ses limites en matière d'éthique si des animaux doivent être transportés vivants de par le monde.
English: The Honourable Rey Pagtakhan 1.3 Management Representation Statement REPORT ON PLANS AND PRIORITIES 2003-2004 I submit, for tabling in Parliament, the 2003-2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) of Canada.
French: L'honorable Rey Pagtakhan 1.3 Déclaration de la direction RAPPORT SUR LES PLANS ET LES PRIORITÉS DE 2002-2003 Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2002-2003 du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH).
English: It was therefore requested that the period should be as short as possible.
French: C'est pourquoi, il a été demandé que tout soit fait pour que cette période soit la plus courte possible.
English: The preference for more hours held for workers in all provinces, age groups, education levels, occupations and industries.
French: Le fait qu'un plus grand nombre de personnes préfèrent travailler plus longtemps que moins longtemps est une situation qui vaut pour chaque province, groupe d'âge, niveau d'instruction, domaine d'activité et chaque groupe professionnel.
English: P. St-Jacques,© Parks Canada) This brief document outlines the three phases of the Historic Places Initiative. The first phase covers action taken to date -- progress made possible thanks to excellent federal-provincial-territorial teamwork.
French: Le présent document, succinct, donne un aperçu des trois phases de l'Initiative des endroits historiques La première phase couvre les mesures déjà prises, et la progression de celle-ci a été rendue possible grâce à l'excellent travail de l'équipe fédérale-provinciale-territoriale.
English: HE Mr. Paul MURRAY CV High-resolution image Ref:
French: S.E. Monsieur Paul MURRAY CV Image en haute résolution Réf.:
English: Read Situation 5 of the applicable guide for more details.  9.
French: Pour en savoir plus, lisez la situation 5 du guide qui s'applique à vous.  9.
English: • workload indicators are used by directorates as a means of determining regional workload capacity and required resources; 
French: • les directions se servent d’indicateurs du volume de travail pour déterminer la capacité de travail régionale et les ressources nécessaires ;
English: It is a sort oflinear regression, but much more complex.
French: C'est comme une régression linéale, mais beaucoup plus complexe.
English: Doves, Cuckoos, and Hummingbirds through Passerines, 1921–1995 Second edition [online] (Brewer et al., 2006) Willow Flycatcher (Empidonax traillii) 466.0 and Alder Flycatcher (Empidonax alnorum) 466.1  Encounters: Willow Flycatcher and Alder Flycatcher See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Pigeons et tourterelles, coulicous, colibris et passereaux, 1921-1995 Traduction de la deuxiÃ¨me Ã©dition anglaise [en ligne] (Brewer et al., 2006) Moucherolle des saules (Empidonax traillii) 466.0 et Moucherolle des aulnes (Empidonax alnorum) 466.1  Reprises :
English: Forecasts two years ago overestimated today's levels of infection - although these continue to be high.
French: Les pronostics d'il y a deux ans surestimaient les niveaux de contagion actuels - bien que ceux-ci demeurent élevés.
English: The following offences are also introduced: conspiracy to commit terrorism, threat of terrorism, concealment of the activities or identity of terrorists and recruitment of terrorists.
French: De même, on spécifie des conduites délictueuses : conspiration terroriste, menace de terrorisme; dissimulation d'activités ou de l'identité de terroristes et recrutement de terroristes.
English: 4. eSafety In its communication ‘Information and communications technologies for safe and intelligent vehicles’ (COM(2003)542) of 15 September 2003, the Commission expresses its intention of supporting the development, large-scale deployment and use of modern safety systems based on new information and communications technologies.
French: Initiative eSafety Dans sa communication «Technologies de l'information et des communications pour les véhicules sûrs et intelligents» [COM(2003)542] du 15 septembre 2003, la Commission exprime son intention de soutenir le développement et l’introduction généralisée de systèmes de sécurité modernes basés sur les nouvelles technologies de l’informations et de la communication.
English: For example, over the past year we collaborated with the Treasury Board of Canada Secretariat on its financial information strategy.
French: Ainsi, au cours de l’année écoulée, nous avons collaboré avec le Secrétariat du Conseil du Trésor à l’élaboration de la Stratégie d’information financière.
English: Table 3 Passenger Origin-Destination Model Domestic Sector Economy Fare Traffic
French: Y01 variable dichotomique pour l'année (1 pour 2001; sinon, 0).
English: Her research focused on veterinary communication.
French: Sa recherche portait sur la communication vétérinaire.
English: It is also felt that there is insufficient funding for equipment to do cutting-edge science.
French: On estime par ailleurs que le financement des équipements est insuffisant pour permettre des recherches scientifiques de pointe.
English: We will outline one of the most widely used ones: the method of least squares.
French: Nous allons exposer l'une des plus fréquemment utilisées, soit la méthode des moindres carréss.
English: Under Law 06-01, relatives can seek compensation if they obtain a death certificate from the authorities for the person who disappeared.
French: L’Ordonnance n° 06-01 prévoit l’indemnisation des familles après la délivrance par les autorités d’un certificat de décès de leur proche disparu.
English: No major changes have been made to the rules concerned since Denmark's third periodic report.
French: Les règles relatives à ces questions n'ont pas subi de modification depuis le troisième rapport périodique du Danemark.
English: These issues are bound up with the structure of an economy which forcibly "disconnects' more and more people from its development, makes them unemployed or underemployed, thereby excluding them from society. This adds to the fact that the economy is demonstrating an increasing trend towards social polarization and exclusion and still relies on an "invisible economy' which distributes the burden of unpaid work according to a gender-based hierarchy.
French: Ces problèmes résident d'une part dans la structure d'une économie qui, de par son développement, »détache», sous-emploie, met au chômage et exclut ainsi socialement de plus en plus de gens, et d'autre part dans le fait que cette économie, avec sa tendance accrue à la polarisation et l'exclusion sociale, repose encore sur une «économie invisible» qui répartit la charge du travail non rémunéré en fonction de la hiérarchie des sexes - avec comme conséquence une misogynie et une hostilité vis-à-vis des enfants.
English: In the light of public opinion 1989-1997, 7 December 1998.
French: Reflet de l'opinion publique 1989 – 1997, 7 décembre 1998.
English: The National Action Plan serves as an implementation guide for climate change mitigation and adaptation efforts by all stakeholders in Indonesia.
French: Le Plan d'action national sert à orienter les mesures d'atténuation des effets des changements climatiques et les efforts d'adaptation déployés par toutes les parties prenantes en Indonésie.
English: As safeguard instruments, new Article K.4 in the TEU grants the Council the right to lay down the conditions and limitations for actions in the territory of another Member State in the context of police cooperation and judicial cooperation in criminal matters.
French: ° Comme instruments de sauvegarde, le nouvel article K.4 du TUE habilite le Conseil à fixer les conditions et les limites dans lesquelles les autorités compétentes d'un État membre peuvent intervenir sur le territoire d'un autre État membre dans le cadre de la coopération policière et judiciaire en matière pénale.
English: To avoid delays, do not carry any open bottles or unidentified containers of liquids as they may not be permitted through the security checkpoint.
French: Afin d'éviter des délais, n'emportez pas de bouteilles déjà ouvertes ou de contenants de liquide non identifiés, car il se pourrait qu'ils ne soient pas autorisés au-delà du point de contrôle.
English:  SPECIFICATIONS OF THE SEARCH In February 2000, a search of the CHIRPP database for the year 1998 (111,748 records) was conducted for all ages.
French:  CRITÈRES DE RECHERCHE En février 2000, une recherche a été réalisée dans la base de données du SCHIRPT pour l'année 1998 (111 748 dossiers), portant sur tous les âges.
English: However, the owner can attach the irrigation right to another piece of land without such a right that he owns or of which he acquires ownership – and the irrigation right can then be sold with the land, thereby enhancing its value (Ibn 'Abidin 1869, 441).
French: Le propriétaire peut toutefois rattacher le droit d'irrigation à un autre terrain lui appartenant et dépourvu d'un tel droit, ou qu'il acquiert ; le droit d'irrigation peut alors être vendu avec le terrain, augmentant du même coup sa valeur (Ibn ‘Abidin 1869, 441).
English: These two consultants were able to rely on the support of a team at the MCFDF formed to make the project materialize.
French: Ces deux consultantes ont pu compter sur l'appui d'une équipe au MCFDF pour la matérialisation du projet.
English: The Notice, which was published in the local area newspapers, invited anyone who wished to oppose the application on the grounds related to the matters to be considered under section 167 of the NTA, 1987 to file a written statement with the Agency within sixty days from the date of the Notice and to include in its statement any documented evidence that there is a reasonable probability of the branch line becoming economic in the foreseeable future.
French: Dans cet Avis, qu'elle a fait paraître dans les journaux locaux, l'Office invitait quiconque souhaitait s'opposer à la demande pour des motifs liés aux questions à examiner en vertu de l'article 167 de la LTN 1987 à déposer auprès de l'Office dans les 60 jours suivant la date de l'Avis une déclaration écrite comportant toute preuve selon laquelle il y a des motifs de croire que l'embranchement devienne rentable dans un avenir prévisible.
English: Section 2 - Methodology This section of the report outlines the evolution of the issues and questions being addressed by this evaluation, as well as the specific methods used in the course of the research.
French: Partie 2 - Méthodologie Cette partie du rapport décrit l'évolution des questions et éléments sur lesquels porte cette évaluation, de même que les méthodes particulières qui ont été employées dans le cadre de la recherche.