ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, in order to safeguard the liability regime, Governments that have ratified CVN must adopt national legislative measures making liability insurance compulsory for river carriers to provide compensation for damages caused to a passenger.
French: Pour cette raison, afin de garantir un régime de responsabilité, les gouvernements des pays ayant ratifié la CVN devraient prendre des mesures législatives nationales obligeant les exploitants de services de transport par voie navigable à souscrire une assurance responsabilité pour l'indemnisation des dommages occasionnés aux passagers.
English: Regarding intergovernmental guidance, in the 1989 in-depth evaluation it was noted that there was no specialized intergovernmental body reviewing the programme of work on development issues and policies.
French: En ce qui concerne les directives intergouvernementales, il a été noté dans l'évaluation approfondie de 1989 qu'aucun organe intergouvernemental spécialisé n'examinait le programme de travail sur les questions et politiques de développement.
English: The tax credit is set off against the company’s corporate income tax or income tax liability.
French: Le crédit d'impôt est déduit du montant dû au titre de l'impôt des sociétés ou de l'impôt sur le revenu.
English: On-site registration will be available throughout FMF, beginning early in the evening of Wednesday, December 7.
French: L’inscription sur place sera possible pendant toute la durée du FMF, à compter de la soirée du 7 décembre.
English: It worked at Vimy Ridge and it would work here, but it is not in the plans for BLOCKBUSTER.
French: Cette stratégie a fonctionné lors de la bataille de la crête de Vimy et elle fonctionnerait dans ce cas-ci, mais elle ne semble pas faire partie des plans de l’Op BLOCKBUSTER.
English: Where does the liability lie (for example, animal welfare) when faced with a crisis?
French: Qui a la responsabilité (par exemple, d’assurer le bien-être des animaux) dans les situations de crise?
English: Particular problems relating to some black and ethnic minority groups include: a lack of travel information in different languages and the fear of crime and racism while walking to or waiting for transport.
French: Parmi les problèmes particuliers rencontrés par certains groupes ethniques, on peut citer le manque d'informations sur les transports dans différentes langues et la peur d'être exposé au crime et au racisme lorsqu'ils rejoignent ou attendent les moyens de transports publics.
English: A description in words was not precise enough17, although the indication of a colour code was18, such as, for example, the indication of the colour code HKS7 in the KWS Saat proceedings19.
French: Elle a jugé qu'une description en mots n'est pas suffisamment précise (17), mais bien la mention d'un code d'identification de couleur (18), comme par exemple la mention du code de couleur HKS7 dans l'affaire «KWS Saat» (19).
English: However, both the enhancement of aquaculture-specific expertise and program transfers should be accomplished without too much difficulty.
French: Toutefois, l'amélioration des compétences en aquaculture tout comme les transferts de programmes devraient se faire sans trop de difficulté.
English: Increased volumes of trade, transport and tourism and the unprecedented accessibility of goods caused by the globalisation of economies are driving an enormous growth in species movements (both intentional and unintentional).
French: L’ intensification des échanges, des transports et du tourisme et l’ accessibilité sans précédent des produits, due à la mondialisation des économies, entraînent un accroissement considérable des déplacements d’ espèces (accidentels et intentionnels).
English: In relation to levels of democracy, we should stop applying double standards – one set of standards for small countries and one for bigger countries.
French: Il faudra, à mon sens, trouver des moyens plus efficaces d’aider l’opposition, afin qu’elle puisse, d’une part, surmonter ses scissions internes et, d’autre part, établir un dialogue fructueux avec la majorité au pouvoir.
English: This Group has selected arbitration as its dispute resolution method.
French: Ce groupe a choisi l'arbitrage comme méthode de règlement des différends.
English: The Commission has drawn attention, quite rightly, to the fact that this would actually mean a swingeing cut of more than EUR 9 billion in the 2007 budget in relation to the preceding financial year.
French: La Commission a rappelé, fort à propos, ce que cela signifierait concrètement, à savoir une coupe sombre de plus de 9 milliards d’euros dans le budget 2007 par rapport à l’exercice précédent.
English: Based on the above, further work is needed to determine the impact of different growth conditions on the NOAECs derived for colonization barrier disruption and the increase in the population of resistant bacteria.
French: D’autres travaux doivent être réalisés afin de déterminer l’impact de différentes conditions de croissance sur les CSENO calculées pour la rupture de la barrière de colonisation et l’augmentation de la population de bactéries résistantes.
English: The authors ﬁnd that on the more tranquil trading days (which represent roughly 70 per cent of all trading days), chartists dominate, while fundamentalists are more active during more turbulent times.
French: En conclusion, à la lumière des résultats de Frankel et Rose (2000), il soutient que l’intégration commerciale plus poussée des pays membres d’unions monétaires tire à conséquence du fait que l’accroissement des échanges donne lieu à une hausse de la production.
English: Environment Canada Speech Speaking Notes for the Honourable John Baird, PC, MP, Minister of the Environment   Government of Canada Contribution to the Conservation Incentives and Investments Initiative, British Columbia   Vancouver Museum, Vanier Park,  Vancouver, British Columbia  January 21, 2007
French: Environnement Canada Discours Notes d'allocution pour l'honorable John Baird, C.P., député, ministre de l'Environnement  Contribution du gouvernement du Canada au Fonds de l'Initiative d'incitatifs et d'investissements pour la conservation, en Colombie-Britannique   Musée de Vancouver, parc Vanier,  Vancouver, Colombie-Britannique Le 21 janvier 2007
English: The Council further extended the embargo to any recipient on the territory of the Democratic Republic of the Congo, with exemptions including the Congolese army and police, by its resolution 1596 (2005).
French: En application de la résolution 1596 (2005) du Conseil, l'embargo a ensuite été étendu à tout destinataire en RDC, à l'exception notamment de l'armée et de la police congolaises.
English: Under the aforementioned Act, a court may not order a child under the age of 12 years to be sent to a juvenile correctional centre unless the child cannot suitably be dealt with otherwise (section 79).
French: En vertu de ladite loi, un tribunal ne peut ordonner qu'un enfant de moins de 12 ans soit placé dans un centre pour délinquants juvéniles à moins qu'il n'apparaisse qu'aucune sanction ne convient (art.
English: • Meinen, Marian (Canadian Reform Conservative Alliance) 
French: • Meinen, Marian (l'Alliance réformiste conservatrice canadienne)
English: The first two days will be entirely devoted to Product Price Indices.
French: Les deux premiers jours seront entièrement consacrés aux indices des prix des produits.
English: This shortcoming is pointed out in the introduction: “ unfortunately, accurate and reliable data on the extent and severity of desertification and the rate of its progress, based on actual ground surveys, are very scarce.
French: Ce problème est signalé dans l'introduction où il est dit que, malheureusement, s'agissant de l'ampleur et de la gravité de la désertification et du rythme de sa progression, on dispose de très peu de données fiables et précises, fondées sur de vraies études de terrain.
English: 2.6 The Ombudsman wishes to draw Parliament’s attention, however, to the fact that its existing rules for Traineeships and Study Visits, in particular Article 6 concerning the admission procedures, do not mention one of the main criteria referred to by the institution in its letters to the complainant, namely the current needs of its services.
French: moyens d’appel. 2.6 Le Médiateur souhaite néanmoins attirer l’attention du Parlement sur le fait que les dispositions actuelles relatives aux stages et aux visites d’étude, en particulier l’article 6 concernant les procédures d’admission, ne mentionnent pas les besoins du moment de ses services, l’un des principaux critères invoqués par l’institution dans les lettres adressées au plaignant.
English: We must get back to the facts when discussing human rights, and we should not have to remind ourselves where we are.
French: On devrait revenir à la réalité lorsqu'on discute des droits de l'homme et l'on ne devrait pas devoir se demander où l'on vit.
English: • Increase fluids Client Education
French: • Accroître l'apport liquidien Éducation du client
English: I think that that is sufficiently serious for us to do everything that we can to stop it happening.
French: Ceci est à mon sens suffisamment grave pour tenter de l'éviter par tous les moyens.
English: Mr. Despres is the vice-president of the Maritime Division of RT Ltd. Group and directs three fish plants—Rivère-au-Renard, La Tabatière and the Gaspé Aquaculture Centre.
French: Il est vice-président de la Division maritime du Groupe RT Ltd et dirige les usines de Rivière-au-Renard et de La Tabatière ainsi que le Centre d’aquaculture de Gaspé.
English: The area should be reviewed to determine to what extent the efforts are likely to result in the impacts that the III are hoping to achieve, and how the partnerships and collaborations that have been developed could be effectively applied to KT.
French: L’Institut continuera à obtenir la participation d’autres organismes gouvernementaux, de sociétés professionnelles, d’organismes bénévoles dans le domaine de la santé, et d’organisations nationales et internationales clés pour tirer parti d’un répertoire établi d’activités qui favoriseront le transfert et l’utilisation des connaissances et influencer l’élaboration de politiques visant à améliorer la santé des Canadiens.
English: Annex 4, paragraph 2.1.1.2., amend to read:
French: Annexe 4, paragraphe 2.1.1.2, modifier comme suit:
English: However, these plans had strategic focus only in the manner of reacting to specific direction such as the policy driven downsizing in the mid 1990s and more recently DND strategic guidance to reduce infrastructure by 10%.
French: Toutefois, ces plans présentaient un objectif stratégique uniquement dans la façon de réagir à une orientation spécifique, telle la réduction des effectifs selon les exigences de la politique en vigueur et, plus récemment dans la façon de réagir à une orientation stratégique du MDN visant à réduire l’infrastructure de 10 %.
English: For Pharmaceuticals, the forms may be sent electronically in WordPerfect or unlocked PDF format to: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca If any changes are made to the Clinical Trial Site Information Form, a revised form should be submitted.
French: Pour les produits pharmaceutiques, les formulaires peuvent être envoyés électroniquement dans le format WordPerfect ou PDF débloqué à l’adresse courriel suivante: clinical_trials_site@hc-sc.gc.ca Si quelconque changement est apporté au Formulaire d’information sur le lieu d’essai clinique, il faut soumettre un formulaire révisé.
English: What advantages does ear shape recognition have compared to other forms of biometric identification?
French: Quels sont les avantages de cette forme de reconnaissance par rapport à d’autres méthodes d’identification biométriques?
English: "These groups are able to reach out and search for solutions at the local level.
French: Ces organismes sont en mesure de rejoindre un grand nombre d'individus et de trouver des solutions à l'échelle locale.
English: They were then invited to transfer the notion of problem solving to language learning situations like learning grammar, and to spell out how they organised themselves to learn.
French: Puis, ils ont été invités à transposer la notion de résolution de problème aux situations d’apprentissage particulières aux langues, telles que l’apprentissage de la grammaire, et à expliquer la façon dont ils s’organisent pour apprendre.
English: For audit purposes, all supporting documentation (purchase orders, requests, etc.) are attached to the invoice.
French: Pour les commandes internationales, Environnement Canada exige un paiement anticipé avant l’expédition des articles, afin d’éviter les recouvrements minimaux à la clôture de l’exercice.
English: I have great hope that we're now in a transitional period.
French: J'ai beaucoup d'espoir qu'on traverse maintenant une période de transition.
English: In Brussels the IFJ (International Federation of Journalists) was asked to continue to bring groups together.
French: À Bruxelles, il a été demandé à la FIJ (Fédération internationale des journalistes) de continuer de faire se réunir différents groupes.
English: Use of Dedicated versus Generalist Inspection Staff
French: Utilisation d’inspecteurs affectés expressément à l’application des lois antitabac au lieu de personnel d’inspection général
English: A significant South-South cooperation effort was also by Sri Lanka, in collaboration with Thailand and the Philippines, in exchanging experiences they had had in working to achieve the MDGs, and lessons learned in the process.
French: En outre, dans le cadre de la coopération Sud-Sud, d'importants efforts ont été déployés par Sri Lanka en collaboration avec la Thaïlande et les Philippines pour acquérir et échanger des données d'expérience en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Contact Address E-Mail: hilary.barker@spgs.org.uk Phone: +4402086032288
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: hilary.barker@spgs.org.uk Téléphone: +4402086032288
English: • All revenues are accounted for in the period in which the underlying transaction or event occurred that gave rise to the revenues.
French: • Tous les revenus sont comptabilisés pendant la période au cours de laquelle est survenu l'événement ou la transaction qui les a générés.
English: Funds available from Vote 1 due to reduced operating requirements............................................
French: Coûts de fonctionnement pour le Centre scientifique canadien de santé humaine et animale ................
English: Regardless of what was on paper as answers in this competition, Ms. Gillmore would not be found competent.
French: Peu importe les réponses à l'examen du concours, Mme Gillmore n'aurait pas été jugée compétente.
English: Reinforcing the justice, freedom and security aspects of external relations Although the instruments for the external aspects of EU freedom, security and justice policy already exist, the European Council of 16 and 17 June stated that for the first time a strategy needed to be adopted on the external dimension of the area of freedom, security and justice.
French: Renforcer les aspects « justice, liberté et sécurité » dans les relations extérieures Bien que les instruments concernant les aspects externes des politiques de l'Union en matière de liberté, de sécurité et de justice existent déjà, le Conseil européen des 16 et 17 juin énonce le besoin d'adopter pour la première fois une stratégie relative à la dimension externe de l'espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: The classification of crimes has been completely overhauled and the list of serious crimes has been significantly reduced.
French: La classification des délits a été radicalement modifiée en Ouzbékistan; en même temps, la liste des crimes graves a été considérablement abrégée.
English: I voted in favour, because the report is aimed at the approximation of the laws and regulations of the Member States, which will lead to closer cross-border cooperation between police forces through exchanges of information and research on criminal offences.
French: par écrit. - (PT) J'ai voté pour, parce que le rapport vise au rapprochement des législations et des règlements des États membres, ce qui favorisera une coopération transfrontalière plus étroite entre les forces de police, grâce à des échanges de renseignements et à la recherche sur les infractions pénales.
English: Nor is it a response to the present violent deadlock in the Israeli-Palestinian negotiations: some of Osama bin Laden’s terrorist acts against American targets in the mid-1990's, it should be recalled, occurred at the height of the Israeli-Palestinian honeymoon that followed the Oslo agreements of l993.
French: Ce n'est pas non plus une réponse à l'impasse violente dans laquelle se trouvent aujourd'hui les négociations entre Israël et les Palestiniens : certaines des actions terroristes de Oussama Ben Laden ont été perpétrées au milieu des années 1990, en pleine lune de miel entre Israéliens et Palestiniens après les accords d'Oslo en 1993.
English: 1231 - Office furniture and furnishings, including parts $12,163.00 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
French: 1231 - Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 12 163,00 $ 2008-03-10 PERSPEKTIVA INC.
English: The fact that in most cases financial crises in emerging-market economies had been triggered by supply-side-driven fluctuations in international capital flows pointed to a systemic problem in the functioning of the international financial system.
French: Le fait que, dans la plupart des cas, les crises financières dans les pays émergents avaient été déclenchées par des fluctuations des flux financiers internationaux imputables aux bailleurs de fonds révélaient un problème systémique dans le fonctionnement du système financier international.
English: The report provides an assessment of the challenges facing the United Nations system organizations in managing their websites, such as the investment in human resources, including staffing and training, and the unification of websites.
French: Le rapport présente une évaluation des difficultés que rencontrent les organisations du système pour gérer leurs sites - investissement dans les ressources humaines (effectifs, formation…), et unification des sites Web.
English: When a child is born in Malawi, she or he will be named according to her sex.
French: Quand un enfant naît au Malawi, il reçoit un nom conformément à son sexe.
English:   Under an agreement between Service Canada and Transport Canada, pleasure craft licences will also be available at 36 Service New Brunswick Centres as well as Service Canada locations in New Brunswick.
French: En vertu d'une entente entre Service Canada et Transports Canada, des permis d'embarcation de plaisance seront également disponibles auprès des 36 centres de Services Nouveau-Brunswick ainsi qu'aux bureaux de Service Canada au Nouveau-Brunswick.
English: • Chalmers Research Group for conducting the systematic review of communication and development options for hearing impairment in children.
French: • Le Chalmers Research Group, qui a réalisé l'examen systématique des possibilités offertes sur les plans de la communication et du développement, dans le domaine de la déficience auditive chez les enfants.
English: Inspect reserve boundaries and lease and permit sites to identify encroachments or violations of the terms of a lease or permit.
French: Inspecter les limites des réserves et des terrains faisant l’objet de baux et de permis en vue de déterminer les empiétements ou les infractions aux modalités d’un bail ou d’un permis.
English: The points of coincidence with policies applied during the first stage of “developmentalism”, especially during the sixties and the early seventies, are conspicuous, and everything points to their significance.
French: Les points coïncidant avec les politiques appliquées pendant la première étape du développementisme, en particulier pendant les années 60 et le début des années 70, sont illustres, et tout laisse à penser qu’ils sont significatifs.
English: This International education and outreach program builds awareness and involvement in protecting water resources around the world by engaging citizens to conduct basic monitoring of their local water bodies.
French: Ce programme éducationnel d’envergure internationale vise à sensibiliser le monde à leurs ressources d’eau en les encourageant à conduire une analyse simple de leurs ressources d’eau dans leur localité.
English: Whilst in the past elderly migrants and widows in particular mostly returned to their home countries, they now spend their twilight years in Germany because of the formation of larger family networks.
French: Alors que précédemment, les migrants âgés et particulièrement les veuves retournaient dans leur pays d'origine, ils passent dorénavant leurs années de retraite en Allemagne à cause de la formation de réseaux familiaux plus larges.
English: In the case at bar, although the "Ability to communicate effectively in writing" was not assessed via the WCT-355 communication test, it was assessed via the answers to the written test.
French: En l’occurrence, quoique l’habileté à communiquer efficacement par écrit n’a pas été évaluée par l’examen de communication CÉ-355, elle a tout de même été évaluée au moyen des réponses à l’examen écrit.
English: Moreover, the cost of maintaining the building and bringing it into line with current standards will amount to EUR 21 400 per year (with annual indexation) and will have to continue being paid after 08.07.2021 if there is a renewal by tacit agreement.
French: En outre, les frais d’entretien et de mise aux normes représentent un montant de 21.400 €/an (avec indexation annuelle) et devront continuer à être payés au-delà du 08/07/2021 en cas de tacite reconduction.
English: He maintained, however, that the Respondent's representatives did not provide the Complainant with relevant information enabling him to purchase life insurance for his partner and that they did not allow him to do so.
French: Il soutient plutôt que les représentants de l'intimée n'ont pas fourni au plaignant les informations pertinentes lui permettant de souscrire une assurance sur la vie de son conjoint et qu'ils ne lui ont pas permis de le faire.
English: Come admire a remarkable, rich and varied collection of the artist's artifacts.
French: On peut y voir une collection remarquablement riche et variée d'artefacts.
English: OPTIONAL PROTOCOL ON THE SALE OF CHILDREN, CHILD PROSTITUTION AND CHILD PORNOGRAPHY
French: PROTOCOLE FACULTATIF À LA CONVENTION, CONCERNANT LA VENTE D'ENFANTS, LA PROSTITUTION DES ENFANTS ET LA PORNOGRAPHIE METTANT EN SCÈNE DES ENFANTS
English: Until recently, the children of Iraqi refugees were not admitted to schools, which meant that a number of them were going to private schools.
French: Jusqu'à récemment les enfants de réfugiés irakiens n'étaient pas admis dans les écoles, ce qui conduisait nombre d'entre eux à aller dans des écoles privées.
English: As a general rule, older virus techniques are generally well-contained; new threat types or highly complex viruses can be more difficult to contain, and are correspondingly more a threat to the user community. The measures are Easy (the threat is well-contained), Moderate (the threat is partially contained), and Difficult (the threat is currently uncontainable).
French: Système comportant des terminaux clients gérés, middleware, outils autonomes et systèmes principaux.
English: Bangladesh would support the Secretary-General's call to the donors in that vein to assist the Central African Government to meet the multifarious challenges on a stronger footing.
French: Le Bangladesh soutient l'appel que le Secrétaire général a lancé aux bailleurs de fonds pour aider le Gouvernement centrafricain à relever ses défis très nombreux sur une base plus solide.
English: The German Academic Exchange Service sponsors the invitation of Canadian scholars to German universities for guest lectureships.
French: 251, rue Bank, bureau 305 Ottawa (Ontario) K2P 1X3 Tél. : (613) 234-8252 Téléc. : (613) 234-8221 C.É. : cfuwfls@rogers.com Description :
English: Supply Arrangements (PDF 231Kb)
French: Arrangements en matière d'approvisionnement (PDF 8 Ko)