ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AKVIS Coloriage plug-in is an affordable, easy to use piece of software that integrates into your existing image editing program adding new features and increasing its functionality.
French: Until recently, if you wanted to digitally colourize black and white photos a good working knowledge of a quality image editing program such as Paint Shop Pro, Photoshop, etc. was needed. Now however, with the introduction of the AKVIS Coloriage plug-in digital colourizing has just got a lot easier, less time consuming, and much more fun!
English: Emphasizes that the international financial institutions should, when invited by national Governments, provide assistance and advice, as appropriate, to the countries in their efforts to promote development and reduce poverty through national programmes, including, where relevant, nationally owned and developed poverty reduction strategy papers that integrate macroeconomic, structural and social policies;
French: Souligne que les institutions financières internationales devraient au besoin offrir assistance et conseils aux gouvernements qui en font la demande, afin de les aider à élaborer des programmes nationaux de promotion du développement et de réduction de la pauvreté, notamment, le cas échéant, des documents stratégiques de lutte contre la pauvreté prévoyant des politiques macroéconomiques, structurelles et sociales, qu'ils mettraient au point eux-mêmes et dont ils conserveraient la maîtrise;
English: Recovery Strategy for Multi-species at Risk in Vernal Pools and other Ephemeral Wet Areas Associated with Garry Oak Ecosystems in Canada
French: Approches stratégiques Sept approches générales ont été retenues pour l’atteinte des buts et objectifs de rétablissement des espèces visées : 1.
English: It should be noted, however that, particularly for food, available data are extremely limited.
French: On suppose également qu'un conducteur moyen passe 10 minutes par semaine à la station d'essence.
English: MFN Tariff 6.5%
French: 3702.95.00 - -D'une largeur excédant 35 mm
English: Trafficking The infiltration of organized crime into the synthetic drug trade has not significantly impacted on pharmaceutical diversion trafficking.
French: Trafic L’infiltration du crime organisé dans le marché de la drogue synthétique n’a pas eu de répercussions importantes sur le trafic et le détournement de médicaments.
English: Identification of categories of concrete actions
French: 3.2 Définition de catégories de mesures concrètes
English: The Commission has entered into Memoranda of Understanding with many key employers.
French: La Commission a conclu un protocole d'entente avec bon nombre d'employeurs importants.
English: One subject discussed was the advocacy role that employers' organizations could play in addressing the social and labour aspects of regional integration.
French: Il y a notamment été question du rôle de sensibilisation que les organisations patronales pouvaient jouer en traitant des aspects socioprofessionnels de l'intégration régionale.
English: V. DECISION ON THE SECOND ISSUE [44] The Panel intends to examine, in turn, each argument raised by the respondent regarding the expiry of the time period for consideration of the complaint by the Commission and insufficient evidence to warrant an inquiry into the complaint before the Tribunal.
French: Au demeurant, l'intimé soutient que cette question ne relève pas à ce stade-ci de la compétence de la Cour fédérale.   V. DÉCISION SUR LA SECONDE QUESTION [44] Le Tribunal entend examimer tour à tour les arguments soulevés par l'intimé quant à l'expiration du délai pour l'examen de la plainte par la Commission et l'insuffisance de la preuve justifiant une instruction de la plainte devant le Tribunal.
English: [754] The second flaw was the exclusion by the Professional Team of one of the five observations in drawing its PO-EXT regression line which it considered to be anomalous because the job concerned was paid significantly more that the other jobs.
French: [754] La deuxième lacune était que l'Équipe professionnelle avait exclu l'une des cinq observations lorsqu'elle avait tracé sa courbe de régression PO-EXT car elle avait estimé que cette observation était anormale étant donné que l'emploi concerné faisait l'objet d'une rémunération beaucoup plus généreuse que les autres emplois.
English: E-mail subscriptions By subscribing to REPORTS-DL you will receive a new feature article from IDRC Reports in your mailbox every week.
French: Management of Shared Groundwater Resources: The Israeli–Palestinian Case with an International Perspective [en anglais] Management of Water Demand in Africa and the Middle East:
English: The first advocates an offensive strategy for steel consisting of greater product diversity, a broader range of uses, particularly in construction and public works projects, as well as naturally stepping up research in various areas.
French: La première consiste à prôner une stratégie offensive de l'acier, en diversifiant la palette de produits, en étendant les secteurs d'utilisation, en particulier dans le bâtiment et dans les travaux publics et en développant évidemment la recherche sur différents plans.
English: That is why I make the following demand, as an essential supplement to what my colleague, Mr Schmid, has said: instead of overloading Europol politically with issues - for example, nuclear smuggling - which really have nothing to do with it, as often happens, it would, for example, be better to transfer to this body competence for the area described by Mr Schmid.
French: Sur ce point, je formule la demande suivante en complément essentiel aux propos de M. Schmid: au lieu de surcharger Europol, au niveau politique, de thèmes tels que le trafic nucléaire, thèmes qui ne le concernent pas vraiment, car ils sont plus insignifiants que prévu, il serait préférable de confier à cette instance le secteur présenté par M. Schmid.
English: In that context, it should go without saying that funding for adaptation measures in response to climate change must be largely, if not fully, subject to additionality.
French: Dans ce contexte, il va sans dire que le financement des mesures d'adaptation aux changements climatiques doit, dans une grand mesure, si ce n'est totalement, dépendre du principe d'additionnalité.
English: Description of Goods Hand-woven tapestries of the type Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up.
French: Tapisseries tissées à la main (genre Gobelins, Flandres, Aubusson, Beauvais et similaires) et tapisseries à l'aiguille (au petit point, au point de croix, par exemple), même confectionnées.
English: In order to contribute effectively to achieving the Millennium Development Goals, and in the context of United Nations reform, this function requires UNFPA to work closely with other United Nations system partners to “deliver as one”.
French: Afin d'apporter une contribution réelle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, et dans le contexte de la réforme du système de l'ONU, cette fonction implique une étroite collaboration entre le FNUAP et les autres partenaires du système afin d'assurer une unité d'action.
English: Turkey should receive equal, fair and proper treatment during the negotiations.
French: La Turquie doit être traitée d’une manière égale, équitable et correcte au cours des négociations.
English: Tissue carbohydrate status was maintained, but significant depletion of insoluble myofibrillar protein occurred.
French: Les hydrates de carbone tissulaires se maintiennent, mais il se produit une importante diminution des protéines myofibrillaires insolubles.
English: [3] At the outset of the hearing, Ms. Rowe advised me that it was the Department's intention to concede the appeal.
French: [3] Au début de l'audience, Mme Rowe a fait savoir que le ministère avait l'intention de concéder l'appel.
English: He acknowledges that, like the other medical certificates already submitted, this certificate does not prove that he has been tortured, but it does make the allegation very probable.
French: De même que les autres attestations médicales déjà présentées, le requérant reconnaît que cette attestation ne prouve pas qu'il a été torturé, mais qu'elle rend l'allégation très probable.
English: - “Mosel (E 80) - construction of second lock chambers./”
French: «Moselle (E 80) - construction de seconds sas d'écluse».
English: By March 1, 2007, one original and 8 copies of the complete application must be sent by courier to:
French: D'ici le 1er mars 2007, envoyez par messagerie la demande complète (un original et 8 copies) à :
English: Strategic media outreach activities, such as press conferences and interviews with senior officials, will be organized.
French: Des activités stratégiques de sensibilisation des médias, telles que conférences de presse et entretiens avec des hauts responsables, seront organisées.
English: (b) Human resources management;
French: b) La gestion des ressources humaines ;
English: Responsibility centre managers have expressed some concerns as to the correctness of the salary data charged to their budget.
French: Les gestionnaires de centre de responsabilité ont fait valoir leurs préoccupations quant à l'exactitude des données salariales imputées à leurs budgets.
English: The publication of information about innovative ideas by a European company, be it small or large, wishing to test it in the framework of a technical dialogue with a network industry, is unacceptable for that company.
French: En effet, la publication d'informations au sujet d'une idée innovante d'une entreprise européenne, petite ou grosse, qui voudrait la tester dans le cadre d'un dialogue technique avec une industrie de réseaux, n'est pas acceptable pour cette entreprise.
English: Nor should such initiatives be used to introduce conditionality in respect of multilateral assistance to developing countries.
French: Ces initiatives ne devraient pas non plus servir à imposer des conditions lors de l'octroi d'aide multilatérale aux pays en développement.
English: k The Panel notes that there is a reference to an alleged additional loss of profits in the materials filed with the claim.
French: k Le Comité note que les pièces fournies à l'appui de la réclamation font état d'un manque à gagner supplémentaire.
English: In addition, a national census of children in closed institutions has been taken, revealing the existence of over 4,000 children placed in 102 privately run special protection institutions, in many cases as a refuge from poverty.
French: D'autre part, un recensement national des enfants placés dans des centres fermés a révélé l'existence de plus de 4 000 enfants dans 102 institutions de protection spéciale privées, qui servent souvent de refuge contre la pauvreté.
English: In 2005-06, The average monthly rate of the Allowance was $419, 6.6% higher than the planed estimate.
French: • le déclenchement des élections qui entraîne des retards dans l'approbation des projets;
English: Spybot-S&D offers a tool to control the System startup in its Tools section.
French: Spybot-S&D propose un outil pour contrôler le Démarrage du Système dans sa section Outils.
English: The province may be poorly placed to control the supply chain, but the value chain can be controlled from anywhere. 
French: Il se peut que la province soit mal placée pour contrôler la chaîne d’approvisionnement, mais on peut contrôler la chaîne de valeur de n’importe où.
English: As well, these stakeholders have suggested that the public should have access to the evidence submitted to support a claim, and health professionals would like to see the data that support claim decisions published in peer-reviewed journals (or on the Health Canada website).
French: De plus, ces intervenants ont suggéré que le public ait accès aux preuves soumises à l'appui d'une allégation, tandis que les professionnels de la santé aimeraient que les données utilisées pour appuyer les décisions sur les allégations soient publiées dans des revues faisant l'objet d'un examen par des pairs (ou sur le site Web de Santé Canada).
English: Is this plan of action included in PRSP or other development strategies ?
French: Ce programme fait-il partie de la stratégie/document de réduction de la pauvreté ou d'autres stratégies de développement?
English: It is the only military fortification in North America that remains intact.
French: C’est la seule fortification militaire qui demeure intacte en Amérique du Nord.
English: Population estimates provided by Statistics Canada. ** 1997 numbers are considered preliminary and are expected to change.  Source:
French: Estimations de la population fournies par Statistique Canada. ** Les chiffres pour 1997 sont préliminaires et l'on s'attend à ce qu'ils soient modifiés.
English: In line with the Secretary-General's reform initiatives and as part of the human resources strategy of the Department of Peacekeeping Operations for meeting current and future operational requirements, the Department plans to return to the proper application of the 300 series appointment; that is, to be used strictly for activities that are clearly time-limited, such as electoral support, temporary assistance, technical assessments or other short-term projects.
French: Conformément au programme de réformes du Secrétaire général et dans le cadre de sa stratégie de gestion des ressources humaines, le Département des opérations de maintien de la paix, prévoit de satisfaire ses besoins opérationnels actuels et futurs en revenant à une utilisation de la série 300 qui soit plus conforme à son objectif, c'est-à-dire pour des activités clairement limitées dans le temps comme l'assistance électorale, l'assistance temporaire, les évaluations techniques et d'autres projets de courte durée.
English: Such an exchange of information shall continue until such time as States concerned consider it appropriate even after the activity is terminated.
French: L'échange d'informations se poursuit tant que les États intéressés le jugent bon, même après qu'il a été mis fin à l'activité.
English: United Nations Mission in the Democratic Republic of the Congo: as at 11 March 2001
French: Mission des Nations Unies dans la République démocratique du Congo au 11 mars 2001
English: This amounted to 21,788 individuals, about half of whom were aged 15–24.
French: Des renseignements sur la composition du ménage et la fumée secondaire du tabac dans la maison ont été obtenus de 43 973 ménages.
English: However, native-born abductors who attempt to abduct their children internationally tend not to be as successful since they may encounter visa and naturalization difficulties in foreign countries.
French: Conclusions La catégorie des fugueurs englobe les enfants de moins de 18 ans qui ont fui leur foyer ou ce qui leur en tenait lieu (un foyer d’accueil, un foyer collectif, un foyer ou un abri de la Société d’aide à l’enfance). Les causes de la fugue peuvent englober un passé de fugues ou une situation particulière qui amène le sujet à disparaître (dispute familiale, rupture avec petit ami, etc.).* En moyenne, sur une période de 11 années, 41 251 cas d’enfants fugueurs ont été signalés aux services de police canadiens (voir le tableau 5).
English: New formulations of DEET® , available in the US, contain a lower concentration (10% to 35%), but protect for longer than 4 to 6 hours.
French: Il existe de nouvelles formulations de DEET® vendues aux États-Unis qui contiennent une concentration plus faible (10 % à 35 %), mais assurent une protection pendant des périodes supérieures à 4 et à 6 heures.
English: 2967th meeting Reservations to treaties
French: 2967e séance Réserves aux traités
English: Again and again the interesting strategists have come forward and talked about versions of mobile and irregular warfare and surprise and uncertainty.
French: Fréquemment, des stratèges intéressants se sont prononcés et ont avancé des versions de guerre mobile et irrégulière faites de surprise et d'incertitude.
English: Report on the twenty-third session (30 April-11 May 2001)
French: Rapport sur les travaux de la vingt-troisième session (30 avril-11 mai 2001)
English: A self-taught luthier, he has worked professionally at instrument making since 1975.
French: Abordant le métier en autodidacte, Neil Hebert commence à l'exercer professionnellement en 1975.
English: Additional copies of this publication can be ordered from:
French: On peut obtenir d’autres exemplaires de cette publication en s’adressant à :
English: Archaeal promoters contain a TATA-box, an adjacent upstream TFB-recognition element (BRE), and a downstream initiator (INR) region from which transcription originates.
French: Les promoteurs archéens contiennent une boîte TATA, un élément adjacent en amont de reconnaissance TFB (BRE) et une région initiatrice (INR) en aval de laquelle la transcription débute.
English: Reiterates the decision taken by the Preparatory Committee for the Durban Review Conference at its second substantive session to request the General Assembly to allocate resources from the regular budget of the United Nations to facilitate the participation in the Durban Review Conference of the relevant human rights treaty bodies and thematic special procedures and mechanisms of the Human Rights Council;5
French: Réaffirme la décision prise par le Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban à sa deuxième session de fond, lui demandant d'allouer des ressources suffisantes à prélever sur le budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour faciliter la participation à la Conférence d'examen de Durban des organes compétents créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et des titulaires de mandats thématiques au titre des procédures spéciales et des mécanismes compétents du Conseil des droits de l'homme5;
English: The Committee also notes from table II.10 of the Board of Auditors' report that, in the fiscal year 2004/05, the Logistics Base raised 81 per cent (100 per cent in respect of strategic deployment stocks) of obligations in the last quarter.
French: Le Comité consultatif note aussi, d'après le tableau II.10 du rapport du Comité des commissaires aux comptes, qu'au cours de l'exercice 2004/05, les engagements de dépenses de la Base de soutien logistique ont été concentrés à 81 % (100 % dans le cas des stocks stratégiques pour déploiement rapide) sur le dernier trimestre.
English: The inn that shelters for the night is not the journey's end.
French: L'auberge qui héberge pour la nuit n'est pas la fin du voyage.
English: Germany's switch to gold meant that Europe's two leading industrial powers were on the gold standard.
French: Avec le passage de l'Allemagne à l'or, les deux principales puissances industrielles d'Europe adhéraient à l'étalon-or.
English: Read on for answers to these questions and more information about the Canadian Antarctic Environmental Protection Act.
French: L'environnement antarctique L'Antarctique est le continent couvert de glace situé au sud du 60º de latitude Sud, y compris toutes les plates-formes de glace flottantes.
English: Demonstrates in-depth knowledge and capability, sufficient to address unusual situations without clear precedents and ability to develop enhancements to approaches and methods, and integrates with others' areas of knowledge/specialty.
French: Démontre une connaissance et une capacité approfondies, suffisantes pour aborder des situations inhabituelles n'ayant pas de précédents clairs ainsi qu'une capacité à élaborer des améliorations aux approches et aux méthodes et à les intégrer à d'autres secteurs de connaissance et/ou de spécialisation.
English: This has prompted wildlife managers to establish special management areas where specific traps and snares known to reduce the occurrence of accidental captures must be used.
French: Ceci a poussé les gestionnaires de la faune à délimiter des zones spéciales où il est obligatoire d’utiliser certains pièges en particulier, qui réduisent les risques de capturer accidentellement une martre.
English: I am pleased that we have succeeded in extending the legal basis for this directive from the original single market remit to cover public health too.
French: Une satisfaction pour avoir étendu la base légale de cette directive qui visait, au départ, uniquement le marché intérieur et qui maintenant traite également de santé publique.
English: 3.4475) Fax: (212) 963-0071
French: Télécopie : (212) 963-0071
English: The Council looks forward to working constructively with Parliament and the Commission in advancing this important dossier.
French: Le Conseil attend avec impatience de collaborer de manière constructive avec le Parlement et la Commission pour faire progresser ce dossier important.
English: In such a case (which is for the moment purely hypothetical), it seems to me that the national court would have to look more closely at all the surrounding circumstances.
French: En pareil cas (purement hypothétique pour l'instant), il nous semble que la juridiction nationale devrait examiner plus étroitement l'ensemble des circonstances.
English: The Committee recommends that the State party continue to take measures to improve women's access to general health care, and to reproductive health-care services in particular.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à prendre des mesures aux fins de faciliter l'accès des femmes aux services de médecine générale et de médecine procréative, en particulier.
English: 2. includes previous spouse and common-law partner as applicable during the last five years.
French: - Inscrivez, le cas échéant, le nom de votre ancien conjoint légitime et conjoint de fait au cours des cinq dernières années.
English: CIPO plans to hire an additional 46 patent examiners next year, and another 60 in 2003-2004.
French: L'OPIC prévoit embaucher 46 examinateurs de plus pendant le prochain exercice, et 60 autres en 2003-2004.
English: • Ministerial Council on HIV/AIDS
French: • Conseil ministériel sur le VIH/SIDA
English: 9, where the court distinguished Ying from the case before it on other grounds:
French: Cela ressort clairement du paragraphe 9 de l'arrêt Bishop, où la Cour, invoquant d'autres motifs, faisait la distinction entre les circonstances de l'affaire Ying et celles de l'affaire dont elle était saisie :
English: Malta must still bring into line with the Community acquis its list of third countries whose national do not need a visa.
French: Le pays doit encore aligner sa politique en ce qui concerne la liste des pays tiers dont les ressortissants sont exemptés de l'obligation de visa.
English: Adoption of the agenda (PBC/2/SLE/6*)
French: Adoption de l'ordre du jour (PBC/2/SLE/6*)
English: This shows that Europe has tremendous creative ability.
French: Ceci montre que l’Europe a une formidable capacité créatrice.
English: • The department was to complete and operationalize the system to the greatest extent possible by March 31, 2004.
French: • Le Ministère devait mettre le SGE en oeuvre et le rendre le plus opérationnel possible d'ici le 31 mars 2004.
English: It will be recalled that the Regional Committee at its fifty-third session adopted resolution EUR/RC53/R1 on membership of the Executive Board.
French: Il convient de rappeler que le Comité régional a adopté, lors de sa cinquante-troisième session, la résolution EUR/RC53/R1 relative à la composition du Conseil exécutif.
English: Endorses the observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,2 and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires2 et prie le Secrétaire général de veiller à ce qu'il y soit pleinement donné suite ;
English: • If applying as a business, you must be registered with Corporate Affairs in New Brunswick and provide a copy of your certificate of incorporation.
French: • Les entreprises doivent être des corporations enregistrées au Nouveau-Brunswick auprès des Affaires corporatives, et elles doivent fournir leur certificat de constitution en corporation.