ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Analysis of the Survey of Innovation, Advanced Technologies and Practices in the Construction and Related Industries. Science, Innovation and Electronic Information Division.
French: Analyse de l’Enquête sur l’innovation, les technologies et pratiques de pointe dans l’industrie de la construction et les industries connexes, Division des sciences, de l’innovation, et de l’information électronique, produit no 88F0017MPB au catalogue de Statistique Canada, Ottawa.
English: The Bank not only encouraged Uganda and Rwanda indirectly by defending their case, but equally gave the impression of rewarding them by proposing these countries for the Highly Indebted Poor Countries debt relief initiative.
French: Non contente d'encourager indirectement l'Ouganda et le Rwanda en défendant leur cause, la Banque mondiale a aussi donné l'impression qu'elle les récompensait en proposant que ces deux pays bénéficient de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: In addition, the majority of complaints lodged on the basis on marital status and family status were lodged by women.
French: 100). En outre, la majorité des plaintes fondées sur l'état matrimonial et sur la situation de famille ont été déposées par des femmes.
English: For this, they develop various reading techniques and make purposeful use of reading strategies.
French: Pour cela, ils mettent au point diverses techniques de lecture et utilisent délibérément des stratégies de lecture.
English: Congratulations Linda on being the 2004 recipient of the Air Canada - RCMP Child Recovery Award.
French: Félicitations Linda pour avoir remporté le Prix Air Canada - GRC 2004 Enfants retrouvés.
English: • the programs within PCH's Aboriginal Programs Directorate; and
French: • les programmes de la Direction des programmes autochtones de Patrimoine canadien;
English: Description Overview of the regulatory proposal This regulatory Amendment proposes to amend the Food and Drug Regulations (FDR) and the Natural Health Products Regulations (NHPR) (1) to revise the list of Schedule A diseases; and (2) to exempt natural health products (NHPs) and certain drugs from the prohibition on preventative claims for the remaining diseases listed in Schedule A. All other provisions of the Food and Drugs Act (FDA), the Controlled Drugs and Substances Act (CDSA), and their regulations would continue to apply.
French: Description Aperçu de la proposition réglementaire Les présentes modifications proposées au Règlement sur les aliments et drogues (RAD) et au Règlement sur les produits de santé naturels (RPSN) consistent à : (1) réviser la liste des maladies de l'annexe A; (2) faire en sorte que l'interdiction des allégations relatives à la prévention des maladies qui font toujours partie de l'annexe A ne s'applique pas aux produits de santé naturels (PSN) et à certains médicaments Toutes les autres dispositions de la Loi sur les aliments et drogues de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de leurs règlements continueraient de s'appliquer.
English: Decree No. 014/PR/PM/MAT/2006 of 13 November 2006, imposed a state of emergency in the regions of Ouaddai, Salamat, Waddi Fira, Borkou-Ennedi-Tibesti (BET), Hadjer Lamis, Mandoul, Moyen-Chari and the town of N'Djamena.
French: Il s'agit du décret no 014/PR/PM/MAT/2006 du 13 novembre 2006 imposant l'état d'urgence dans les régions de Ouaddaï, Salamat, Waddi Fira, BET, Hadjer Lamis, Mandoul, le Moyen-Chari et dans la ville de N'Djamena.
English: S/2004/77 Draft resolution [A C E F R S]
French: S/2004/77 Projet de résolution [A A C E F R]
English: In the spirit of collaboration, Infrastructure Canada, on behalf of the Government of Canada, is committed to working with provinces, territories, and municipalities in a new era of open federalism that respects jurisdictions and will help to make our communities strong and healthy.
French: Dans un esprit de collaboration, Infrastructure Canada, au nom du gouvernement du Canada, s’est engagé à travailler avec les provinces, les territoires et les municipalités dans une nouvelle ère de fédéralisme ouvert qui respecte les champs de compétence et qui rendra les collectivités solides et saines.
English: It was troubling that the liberalization measures and economic reforms demanded of WTO applicants far exceeded the concessions and obligations undertaken by current members at similar stages of development.
French: Il est fâcheux que les mesures de libéralisation et les réformes économiques exigées des candidats à l'accession à l'OMC soient beaucoup plus rigoureuses que les concessions et obligations acceptées par les membres ayant un niveau de développement comparable.
English: The number of procurement-related complaints found to be valid by the CITT decreased to 17% from 23% in the previous year.
French: Le nombre de plaintes liées à l'approvisionnement jugées valides par le TCCE est passé de 23 % à 17 %.
English: Residents of flats for the elderly receive help from an Old People’s Home, social services centre or private organisation on an occasional basis, by agreement or when needed.
French: Les occupants de ces logements peuvent être épaulés occasionnellement, contractuellement ou selon que de besoin par un foyer pour personnes âgées, un centre de services sociaux ou un organisme privé.
English: For its consideration of the item, the Commission had before it the report of the Executive Director on the activities of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2002/8 and Corr.1).
French: Elle était saisie à cette fin du rapport du Directeur exécutif sur les activités du PNUCID (E/CN.7/2002/8 et Corr. 1).
English: Responsibility for supporting the Committee would be transferred to the Office of the High Commissioner for Human Rights in Geneva as of 1 January 2008.
French: À compter du 1er janvier 2008, ce sera le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à Genève qui assumera la tâche d'appuyer le Comité.
English: vulnerabilities, threats and risks encountered in each CIP sector, and to provide this information to the Commission.
French: méthodes communes seraient adoptées selon la procédure de comitologie.
English: "Regarding the relationship between WIPO, on one hand, and SMEs and Government sectors, on the other, we would like to commend the efforts provided by WIPO in respect of intellectual property enforcement issues and strategies.
French: "En ce qui concerne le lien entre l’OMPI, d’une part, et les PME et le secteur public, d’autre part, nous aimerions saluer les efforts déployés par l’OMPI dans le domaine des questions et stratégies relatives à la sanction des droits.
English:   At the beginning of your career in a Field Artillery unit, you will be a Troop Commander leading 30 soldiers and 3 guns.
French:   Au commencement de votre carriÃ¨re au sein dâ€™une unitÃ© dâ€™artillerie de campagne, vous porterez le titre de commandant de troupe et vous serez Ã la tÃªte dâ€™un groupe de 30 soldats et responsable de 3 piÃ¨ces dâ€™artillerie.
English: 2 A revised version of this information will be published in Supplement No. 1 to OJ EPO 12/1992.
French: 2 Une version révisée des avis sera publiée dans le supplément no 1 au JO OEB 12/1992.
English: However, there was broad support for retaining the term to prevent ambiguity, especially where States had special insolvency regimes (distinct from the general insolvency law) for certain types of enterprises.
French: De nombreux participants se sont toutefois prononcés pour le maintien de ce terme afin de lever toute ambiguïté, en particulier pour les États qui avaient des régimes d'insolvabilité spéciaux (distincts de la législation générale de l'insolvabilité) pour certains types d'entreprise.
English: Organizations using that model reported that their vacancy rates range from miniscule to a high of 8 per cent, as compared with United Nations peace operations, where the vacancy rate averaged 25 per cent.
French: Les organisations qui l'appliquent indiquent que leur taux de vacance de postes varie entre pratiquement zéro et 8 %, alors qu'il atteint en moyenne 25 % dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: We announce ourselves and the regulation stipulates that inmates must be properly dressed when they are outside their cells.
French: On s'annonce et le règlement stipule que les détenues doivent être vêtues correctement lorsqu'elles circulent.
English: A description of current areas of cooperation is provided in paragraph 44 of the report on the proposed budget for UNAMID for 2008/09 (A/62/791 and Corr.1).
French: Une description des secteurs actuels de coopération figure au paragraphe 44 du rapport sur le financement de la MINUAD pour 2008/09 (A/62/791 et Corr.1).
English: The Committee considers that it is important to achieve an improved balance between special-purpose and general-purpose contributions, not only to secure the financial health of the Office and ensure a sustainable financing model but, equally, as an expression of confidence by Member States and donors as to the policy framework and management of the programmes.
French: Le Comité considère qu'il importe d'améliorer l'équilibre entre les contributions à des fins spéciales et les contributions à des fins générales, non seulement pour garantir la santé financière de l'UNODC et faire en sorte que son modèle de financement soit durable, mais aussi comme témoignage de la confiance des États Membres et des donateurs dans le cadre général et la gestion des programmes.
English: Χ focus groups were held to obtain feedback on the draft framework;
French: Χ nous avons réuni des groupes de réflexion pour susciter une rétroaction sur l’ébauche du Cadre;
English: I therefore call for priority to be given to supporting the Union of Poles in Belarus and its legitimate leaders.
French: J’appelle par conséquent à ce que la priorité soit accordée au soutien à l’Union des Polonais du Belarus et à ses dirigeants légitimes.
English: He pointed out the increasing convergence of views on development and global financial system reform based on a common set of objectives, with poverty reduction as the overarching goal.
French: Il a fait observer qu'il y avait convergence de vues sur le développement et la réforme du système financier mondial fondée sur un ensemble d'objectifs communs, la réduction de la pauvreté devant être la priorité numéro un.
English: Was die Finanzierung angeht, so wissen Sie, dass die Kosten für die Erweiterung in der Finanziellen Vorausschau separat ausgewiesen und bis 2006 gedeckt sind.
French: S'agissant du financement, vous savez que les coûts de l'élargissement figureront séparément dans les perspectives financières et sont couverts jusqu'en 2006.
English: Conducted in close co-operation with the Council of Europe’s Parliamentary Assembly, the European Parliament and the ODIHR, the election monitoring missions in 2004 included nearly 300 parliamentarians from throughout the OSCE area.
French: La réforme devrait par exemple permettre de prendre des décisions avec un consensus moins deux ou moins trois sur le budget et le personnel, notamment pour la nomination des chefs d’institution et de mission ainsi que d’autre personnel de haut niveau.
English: For the simulation, stage-specific survivorship was kept unchanged and only development rate and fecundity were altered.
French: Aux fins de la simulation, la survie selon le stade de développement n'a pas été modifiée; seul le taux de développement et la fécondité l'ont été.
English: Distance consultation: concepts, components, and collaboration.
French: Technology & Health Care, 10: 1-10.
English: The victims are first of all Roma but also "Black people", other immigrants and foreigners.
French: 61% des immigrants interrogés avaient été harcelés dans la rue.
English: The League and UNCTAD have been requested to jointly prepare and organize that meeting.
French: La Ligue et la CNUCED ont été invitées à préparer et à organiser conjointement cette réunion.
English: Jones, “Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies”, BYBIL, vol. 26 (1949), p. 225.
French: ; M. Jones, «Claims on Behalf of Nationals who are Shareholders in Foreign Companies», BYBIL, vol. 26, 1949, p. 225.
English: Document review Key informant interviews Focus groups Survey
French: Examen des documents Entrevues avec les répondants clés Groupes de discussion Sondage
English: • What system of accountability ? monitoring, evaluation, redress mechanisms ? is provided to ensure that authorities fulfil their obligations?
French: • Quel régime d'imputabilité ? suivis, évaluation, mécanismes de recours ? sont prévus pour assurer que l'autorité respecte ses obligations ?
English: In this case, the European Globalisation Adjustment Fund (EGF) will be used to support former workers of General Motors Belgium and four of its suppliers operating in the motor vehicle sector between June 2010 and October 2010.
French: Dans ce cas-ci, le Fonds européen d'ajustement à la mondialisation (FEM) sera utilisé pour aider les travailleurs de General Motors Belgium et de quatre de ses fournisseurs opérant dans le secteur des véhicules à moteur, licenciés entre juin et octobre 2010.
English: With fertile land, crisscrossed ports and rivers, abundant products from flourishing industry and agriculture, Wuxi is considered one of the 15 national economical centres. The Kempinski Hotel Wuxi is an international 5-star hotel in the Jiangsu province, providing all guests with an atmosphere for rest and relaxation as well as a luxurious platform for business activities.
French: hôtel à Wuxi (Wuxi Jiangsu): L'hôtel luxueux est équipé de 406 chambres et suites équipées et de qualité au total.
English: The nature of "beginnings" in a new organization – such as acceptance by staff, understanding of the organizational culture – can have a significant impact on subsequent job performance.
French: Les conditions de départ dans une nouvelle organisation – comme l'acceptation par le personnel et la compréhension de la culture organisationnelle – peuvent avoir des répercussions importantes sur le rendement subséquent au travail.
English: Lebanon closely follows the developments of the situation in the Middle East.
French: Le Liban suit attentivement l'évolution de la situation au Moyen-Orient.
English: Clarification of the role of benchmarks and indicators in reporting;
French: b) Clarification du rôle des repères et des indicateurs dans les rapports;
English: As regards the "enemy within", the summit is planning to speed up anti-democratic legislative arrangements on a common definition of terrorism and a common European arrest warrant at a speed which is revelatory of their intentions.
French: Sur le front constitué par l' "ennemi intérieur", le sommet aspire à l' accélération des réformes législatives antidémocratiques qui visent à arrêter une définition commune du terrorisme et à instaurer un mandat d' arrêt européen commun, avec un empressement qui en dit long sur ses intentions.
English: • 4 large flour tortillas or onion buns
French: • 4 grandes tortillas à la farine ou des petits pains aux oignons
English: Europe is multilingual and all its languages are equally valuable modes of communication and expressions of identity; the right to use and to learn one’s language(s) is protected in Council of Europe Conventions MUTUAL UNDERSTANDING: the opportunity to learn other languages is an essential condition for intercultural communication and acceptance of cultural differences DEMOCRATIC CITIZENSHIP: participation in democratic and social processes in multilingual societies is facilitated by the plurilingual competence of individuals LIFELONG LEARNING: development of learning strategies and learning skills which will help the learning process to continue throughout life. SOCIAL COHESION: equality of opportunity for personal development, education, employment, mobility, access to information and cultural enrichment depends on access to language learning throughout life.
French: Les Conventions du Conseil de l’Europe garantissent le droit d’utiliser et d’apprendre des langues ; LA COMPREHENSION MUTUELLE : la communication interculturelle et l’acceptation des différences culturelles reposent fortement sur la possibilité d’apprendre d’autres langues ; LA CITOYENNETE DEMOCRATIQUE : la participation aux processus démocratique et social dans des sociétés multilingues est facilitée par la compétence plurilingue de chaque citoyen ; L’APPRENTISSAGE TOUT AU LONG DE LA VIE : le développement de stratégies et de compétences d’apprentissage pour faciliter la continuité du processus d’apprentissage tout au long de la vie LA COHESION SOCIALE : l’égalité des chances en matière de développement personnel, d’éducation, d’emploi, de mobilité, d’accès à l’information et d’enrichissement culturel dépend de la possibilité d’apprendre des langues tout au long de la vie.
English: For instance, the U.S. fair use exemption (allowing unauthorized access to copyrighted works) was the most generous in the world.
French: Ainsi, par exemple, l’exception au titre de l’usage loyal (rendant possible l’accès non autorisé à des œuvres protégées par le droit d’auteur) accordée aux États‑Unis était la plus généreuse du monde.
English: Registered nurses will play a large role in delivery of telehealth services, supported by clinical decision-support tools and real-time information exchange.
French: Les infirmières joueront un rôle de premier plan dans le contexte des services de télésanté, et seront aidées par des outils de soutien décisionnel et d'échange d'information en temps réel.
English: The new tariff system would allow energy savings, economic means for storage and diversification of gas supply.
French: Le nouveau système tarifaire permettra de réaliser des économies d'énergie, d'assurer le stockage de façon économiquement viable et de diversifier l'approvisionnement en gaz.
English: Voluntary contributions to the Fund may be made by States, intergovernmental organizations, national institutions and non-governmental organizations, as well as natural and juridical persons.
French: Les États, organisations intergouvernementales, institutions nationales et organisations non gouvernementales, ainsi que les particuliers et les personnes morales, peuvent verser au Fonds des contributions volontaires.
English: On the other hand, the current generation of young people is the largest in history.
French: En même temps, la population mondiale compte un nombre sans précédent de jeunes.
English: (d) Welcomed Parties' initial steps to implement the EMEP monitoring strategy and called upon them to continue their efforts towards full implementation;
French: d) A accueilli avec satisfaction les mesures initiales prises par les Parties pour mettre en œuvre la stratégie de surveillance de l'EMEP et engagé celles-ci à poursuivre leurs efforts afin de la mettre pleinement en œuvre;
English: The collection, which would be updated regularly, was confirmation of Tunisia's concern to ensure the continued observance of human rights.
French: Ce recueil, qui pourra être régulièrement mis à jour puisqu'il se présente sous forme de classeur, confirme la volonté de la Tunisie de continuer à faire respecter les droits de l'homme.
English: These records are open to inspection by the author of the work, the copyright owner of the work, or the representative of the author or copyright owner.
French: Ces dossiers sont ouverts à l'inspection par l'auteur de l'œuvre, le détenteur du droit d'auteur ou leur représentant.
English: • The achievements of the applicants and their ability to lead and direct the network’s research program.
French: • Les réalisations des candidats et leur capacité de guider et de diriger le programme de recherche du réseau;
English: The Mission Information Line (MIL) is a toll free, bilingual telephone service for families of Canadian military personnel serving in operations outside Canada.
French: La Ligne d’information sur les missions (LIM) est une ligne sans frais par laquelle on dessert en français et en anglais les familles de membres des Forces canadiennes qui participent à des missions à l’étranger.
English: Moose Factory, ON (nearest airport Moosonee, ON) Point of Departure:
French: Moose Factory (ON) (aéroport le plus près Moosonnee (ON)) Point de départ :
English: In cases of the absence of TSIs, when a derogation has been notified under Article 7, or when a specific case requires the application of technical rules not included in the TSI concerned, Member States shall send the Commission, for each subsystem, a list of the technical rules which they consider to form part of the essential requirements.
French: 3. En l'absence de STI, lorsqu’une dérogation a été notifiée en application de l’article 7, ou lorsqu'un cas spécifique nécessite l'application de règles techniques non reprises dans la STI concernée, les États membres communiquent à la Commission, pour chaque sous-système, une liste des règles techniques en usage qu'ils considèrent comme faisant partie des exigences essentielles.
English: 3.2.1. a description of the vehicle type with regard to the items mentioned in paragraph 2.37., together with dimensional drawings.
French: 3.2.1 Une description du type de véhicule du point de vue des critères mentionnés au paragraphe 2.37 ci-dessus, accompagnée de dessins cotés.
English: The competition policy system * within the European Union (which, because of its supranational character, goes beyond just inter-State cooperation) also appears to provide a model for some of the subregional groupings in Africa and Latin America, albeit with some variations.
French: Le régime de concurrence de l'Union européenne (qui, en raison de son caractère supranational, va au-delà de la simple coopération entre États) semble aussi servir de modèle à certains groupements sous-régionaux d'Afrique et d'Amérique latine, avec cependant quelques variantes.
English: Founded in 1968, Éditions Héritage Inc. prides itself on being an institution in the children's literature industry that has kept aware of the need to constantly renew itself and to adapt to changes in the market and the ongoing evolution of children's literature publishing.
French: Fondées en 1968, les Éditions Héritage Inc. s'affichent comme un pilier dans le domaine du livre jeunesse, tout en faisant preuve d'un constant souci de renouveau, d'adaptation aux changements du marché et à l'évolution de l'édition en littérature jeunesse.
English: • Approval of October SAB Meeting Report
French: • Adoption du rapport de la réunion du Conseil consultatif des sciences du mois d'octobre
English: The RUF needs a steady flow of arms and ammunition.
French: Le RUF a besoin de s'approvisionner régulièrement en armes et en munitions.
English: The Task Force considered five reports: (i) the draft fifteen-year report; (ii) the draft report on dynamic modelling of surface waters; (iii) the draft report from the workshop on models for biological recovery from acidification in a changing climate; (iv) the report on the seventh intercalibration of invertebrates; and (v) the report on the 2002 chemical intercomparison.
French: L'Équipe spéciale a examiné cinq rapports: i) le projet de rapport sur 15 ans; ii) le projet de rapport sur la modélisation dynamique des eaux de surface; iii) le projet de rapport de l'atelier sur les modèles simulant la régénération biologique après acidification dans le contexte de la modification du climat; iv) le rapport sur le septième exercice d'interétalonnage concernant les invertébrés; et v) le rapport sur les essais chimiques comparatifs de 2002.
English: Action to freeze specified accounts is contrary to the legislation in force in the Republic and the Republic of Kazakhstan has not at this time ratified the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Les mesures de gel des comptes sont contraires à la législation en vigueur, et le Kazakhstan n'a pas ratifié pour le moment la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: Range 180 has not only been extended to include new versions of the lever handle.
French: Non seulement de nouvelles variantes de béquilles viennent compléter la Série 180.
English: 62nd meeting 25 April 2003 [Adopted without a vote.
French: 62e séance 25 avril 2003  [Adoptée sans vote.