ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It welcomed the principles identified in the action plan for taking biodiversity issues into account in development cooperation projects and underlined the importance of country strategy papers as the basis for EC development cooperation at national level.
French: Il accueille favorablement les principes définis dans le plan d'action en vue de tenir compte des aspects liés à la diversité biologique dans les projets de coopération au développement. Il souligne ensuite l'importance des documents de stratégie par pays en tant que base pour la coopération au développement de la Communauté européenne au niveau national.
English: Geneva, 27-28 November 2006
French: Genève, 27-28 novembre 2006
English: Since in the proceedings before the Supreme Court the prosecution authorities had the privilege of addressing the judges with arguments which were not communicated to the applicant,
French: En outre, alors que le requérant ou son avocat n’avaient pas été autorisés à assister à l’audience pendant laquelle le tribunal examina la légalité de la
English: Where water crosses provincial and international boundaries, the flows must meet the terms of binding agreements.
French: Dans le cas des plans d'eau qui chevauchent des frontières provinciales et internationales, il faut que les débits respectent les modalités des ententes conclues par les gouvernements.
English: For monthly bravery. And yearly valour."
French: Pour la bravoure mois après mois et la vaillance année après année.»
English: Moreover, equality policy is at the centre of two areas of concern: growth and employment, and demographic change.
French: En outre, la politique d'égalité apparaît comme le fil conducteur de deux chantiers au centre des préoccupations européennes: celui de la croissance et de l'emploi et celui des changements démographiques.
English: 14.1 An employee shall earn vacation leave credits for each calendar month during which pay is received for at least twice the number of hours in the employee’s normal workweek, at the following rates: (a) one-third of the hours in the employee’s normal workweek per month until the month in which the employee’s second anniversary of continuous employment occurs; (b) five-twelfths of the hours in the employee’s normal workweek per month commencing with the month in which the employee’s second anniversary of continuous employment occurs; or (c) one-half of the hours in the employee’s normal workweek per month commencing with the month in which the employee’s twentieth anniversary of continuous employment occurs.
French: 14.1 Un employé mérite des crédits de congé annuel pour chaque mois civil au cours duquel il a touché une rémunération pour au moins deux fois le nombre d’heures de la semaine normale de travail de l’employé, aux taux suivants : (a) un tiers des heures de la semaine normale de travail de l’employé par mois jusqu’au mois correspondant à son deuxième anniversaire d’emploi continu; (b) cinq douzièmes des heures de la semaine normale de travail de l’employé par mois commençant par le mois correspondant à son deuxième anniversaire d’emploi continu; (c) la moitié des heures de la semaine normale de travail de l’employé par mois commençant par le mois correspondant à son vingtième anniversaire d’emploi continu.
English: Features include themes, user authentication, multi-languages support, a cache system, a templates system, and much more.
French: Parmi les fonctionnalités, on compte des themes, l'identification des utilisateurs, un support multilingue, un système de cache, ainsi qu'un système de templates, et bien plus encore.
English: After a textual analysis of the procedural provisions applicable to the Commissioner under the FIPPA (more specifically ss.
French: Après avoir procédé à une analyse du texte des dispositions régissant la procédure devant le Commissaire en vertu de la LAIPVP (plus précisément les par.
English: Institutional and legislative framework
French: RENSEIGNEMENTS D'ORDRE GÉNÉRAL ET CADRE
English: Our capture strategy also missed three deaths that had been reported as maternal.
French: Nous avons constaté que deux d’entre eux avaient eu lieu plus de 42 jours après l’accouche-
English: • André Schellens Belgium Mrs Johanna Schicker Austria Mrs Vlasta Stepová Czech Republic MM. Robert Walter United Kingdom
French: • André Schellens Belgique Mme Johanna Schicker Autriche Mme Vlasta Stepová République tchèque MM. Robert Walter Royaume-Uni
English: Streptomycin is the only registered bactericide.
French: La streptomycine est le seul bactéricide homologué.
English: Cooperation will focus on new sector-specific programmes aimed at creating long-term sustainability in key export sectors.
French: La coopération sera axée sur l'élaboration de nouveaux programmes sectoriels destinés à assurer la viabilité des principaux secteurs d'exportation.
English: The ratios RR/RT and RAERO/RT shall be specified by the vehicle manufacturer based on the data normally available to the company.
French: Les rapports RR/RT et RAERO/RT doivent être précisés par le constructeur du véhicule, en fonction des données dont l'entreprise dispose normalement.
English: In the same period, the French revolutionaries presented a different discourse, that of "liberty, equality and fraternity," which helped humanity in its fight against the injustices of oligarchy, autocracy, plutocracy, totalitarianism, and tyranny.
French: Au même moment, les révolutionnaires français présentaient un discours différent, celui « de la liberté, de l'égalité et de la fraternité », qui appuya l'humanité dans sa lutte contre les injustices de l'oligarchie, de l'autocratie, de la ploutocratie, du totalitarisme et de la tyrannie.
English: In accordance with the provisions of paragraph 7 of General Assembly resolution 55/5 A, the Committee on Contributions had considered further a number of possibilities — the indexation of arrears of contributions, interest on arrears, multi-year payment plans, early reimbursement to troop-contributing countries — and other suggestions for measures to encourage the timely, full and unconditional payment of assessed contributions.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 7 de la résolution 55/5 A de l'Assemblée générale, le Comité des contributions a étudié plus avant diverses possibilités - indexation des arriérés de contribution, intérêts sur les arriérés, échéanciers pluriannuels de paiement, remboursement rapide des pays fournissant des contingents - et d'autres propositions susceptibles d'encourager le paiement intégral, ponctuel et sans condition des quotes-parts.
English: Among the issues discussed were the size of the Muslim population in Europe168, the constitutionality and effectiveness169 of anti-terrorism measures170, possible backlashes against minorities171, and security policies in light of the stalled ratification of the European Constitution172.
French: Pour autant, on note çà et là des commentaires qui relèvent du sensationnalisme sur la menace potentielle des terroristes islamistes en Irlande ou dans d’autres régions d’Europe.
English: The determination of the qualifications and experience appropriate for the survey of Teslin Tlingit Council Settlement Land shall be set out in the economic development opportunities plan required pursuant to 22.3.1. (a) Government and the Teslin Tlingit Council may agree on the determination of qualifications and experience appropriate for the survey pending the completion of the economic development opportunities plan required by 22.3.1.
French: 15.7.1.2 Le plan mentionné à l'article 22.3.1 et visant à permettre aux Tlingits de Teslin de profiter des possibilités de développement économique doit préciser les compétences et l'expérience appropriées à l'arpentage des terres visées par le règlement du conseil des Tlingits de Teslin. a) En attendant que soit élaboré le plan des possibilités de développement économique visé à l'article 22.3.1, le gouvernement et le conseil des Tlingits de Teslin peuvent s'entendre sur la définition des compétences et dé l'expérience appropriées à l'arpentage de ces terres.
English: 52.5% of the Bahraini population age 18 and older have completed secondary school or higher according to the 2001 census, compared to 39.1% in 1991.
French: • Parmi la population âgée de 18 ans et plus, 52,5 % ont au moins achevé des études secondaires en 2001, par rapport à 39,1 % en 1991.
English: This Survey will include many of the questions you saw in the 1999 Survey and will also ask new questions on official languages, health and safety, values and ethics, retention and labour management relations.
French: Celui-ci reprend plusieurs questions du premier sondage, mais il en contient aussi des nouvelles concernant les langues officielles, la santé et la sécurité, les valeurs et l'éthique, le maintien en poste ainsi que les relations patronales-syndicales.
English: Edmond Rostand died in Paris, in December 1918, from the Spanish flu.
French: Edmond Rostand décède à Paris, le 2 décembre 1918 de la grippe espagnole.
English: Institutions of Forests Management in Zaïre, Colloquium of the Network “Law of the Environment”, Limoges, France (November 1994); Law, Forests and Sustainable Development, Brussels, Bruylant (1996).
French: « Les institutions de gestion des forêts au Zaïre », colloque du réseau « Droit de l'environnement », Limoges (France) (novembre 1994); Droit, forêts et développement durable, Bruxelles, Bruylant (1996)
English: Determine what the program needs to get from the accreditation process to have an improved residency program.
French: Déterminez ce que le programme doit retirer du processus d'agrément afin d'améliorer le programme de résidence.
English: And what would be the impact on women who, for various reasons, rely more heavily on health care than men?
French: Et quelles conséquences seraient à prévoir pour les femmes qui, pour diverses raisons, sont de plus grandes utilisatrices de ces soins que les hommes?
English: The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Asian Group and China, recalled the importance of ensuring policy space and a better balance in international economic relations and stressed that the trade liberalization efforts of LDCs needed to be accompanied by complementary policies and a favourable external economic environment.
French: Le représentant du Pakistan, s'exprimant au nom du Groupe asiatique et de la Chine, a rappelé la nécessité de garantir aux pays une marge d'action et de parvenir à un meilleur équilibre dans les relations économiques internationales.  Il a souligné que parallèlement aux efforts de libéralisation du commerce des PMA, des mesures complémentaires et un environnement économique extérieur favorable étaient nécessaires.
English: Currently, there is a key opportunity for NRC-CISTI and Canada to develop a national STM digital library network where STM information and value-added services are delivered electronically and seamlessly to Canadians.
French: À l'heure actuelle, l'ICIST-CNRC et le Canada ont une excellente occasion d'établir un réseau national de bibliothèques numériques d'information STM où de l'information STM et des services à valeur ajoutée seront fournis électroniquement et de façon transparente aux Canadiens.
English: Disclose an LD50 (oral, rat) value of 3 080 mg/kg and an LD50 (dermal, rabbit) value of 2 120 mg/kg for 2-hexyl-ethyloxyethanol; 9.
French: Divulguer une DL50 (voie orale, rat) de 3 080 mg/kg et une DL50 (voie cutanée, lapin) de 2 120 mg/kg pour le 2-[(2-éthylhexyl)oxy]éthanol; 9.
English: Yet Turkey shows no sign of trying to find a peaceful solution to the Kurdish problem or of trying to be sensitive in its dealings with religious minorities and respecting their basic rights.
French: Rien ne laisse présager cependant que la Turquie s'efforce de résoudre le problème kurde de façon pacifique ou qu'elle veuille se soucier des minorités religieuses et respecter leurs droits fondamentaux.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to Toonoonik-Sahoonik Co operative Limited for the undertaking serving Pond Inlet 2004-39 2004-01-23 Great Bear Co-operative Association Limited, Deline, Northwest Territories.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à Toonoonik-Sahoonik Co operative Limited à l’égard de l’entreprise desservant Pond Inlet 2004-39 2004-01-23 Great Bear Co-operative Association Limited, Deline (Territoires du Nord-Ouest).
English: Thus, pursuant to article 83, any of the following are eligible for material support provided by the former spouse based on the decision of legal authorities:
French: Ainsi, en vertu de l'article 83, les personnes suivantes ont le droit à un appui matériel de la part de leur ex-époux sur décision des autorités légales :
English: "In an occupation where, as in the case at bar, the employer  seeks to justify the retirement in the interests of public  safety, to decide whether a bona fide occupational qualification  and requirement has been shown the board of inquiry and the court  must consider whether the evidence adduced justifies the  conclusion that there is a sufficient risk of employee failure in  those over the mandatory retirement age to warrant the early  retirement in the interests of safety of the employee, his fellow  employees and the public at large."
French: Dans un métier où, comme en l'espèce, l'employeur cherche à justifier  la retraite par la sécurité publique, le commissaire enquêteur et la  cour doivent, pour décider si on a prouvé l'existence d'une exigence  professionnelle réelle, se demander si la preuve fournie justifie la  conclusion que les personnes qui ont atteint l'âge de la retraite   -7- obligatoire présentent un risque d'erreur humaine suffisant pour  justifier la mise à la retraite prématurée dans l'intérêt de  l'employé, de ses compagnons de travail et du public en général.
English: The report states that the ordering of these aspects is an important consideration in designing and classifying job descriptions, in organizing IPP work groups, and in engineering career structures.
French: Les auteurs indiquent que l’ordonnancement de ces aspects est une considération importante dans la conception et la classification des descriptions d’emploi, dans l’organisation des groupes de travail de PAIPVP et dans la conception de structures de carrière.
English: First of all and above all, it is a media and commercial operation which shows the danger of research which can no longer obtain from public funds the resources it needs for socially acceptable development.
French: Il est d'abord et avant tout une opération médiatique et commerciale mettant en évidence le danger d'une recherche qui ne trouve plus aujourd'hui, dans les fonds publics, les moyens nécessaires à son développement socialement acceptable.
English: Welcomes the Commission approach taken in the Communication on the misuse of alcohol and its harmful health consequences; calls, however, on Member States to bring forward more tangible measures targeted at the most vulnerable groups such as young people and pregnant women and at the most sensitive categories such as drivers and workers; 19/78 PE 388.571v01-00
French: Amendement déposé par Christa Klaß Amendement 62 Paragraphe 1 1. se félicite de la démarche de la Commission présentée dans sa communication sur l'abus d'alcool et ses conséquences néfastes pour la santé; appelle cependant les États membres à proposer des mesures plus concrètes orientées sur les groupes les plus 20/81 AM\665912FR.doc
English: Read instructions for definition of Network Investigator.
French: Lisez les instructions pour connaître la définition de chercheur du réseau.
English: Six continuing care models have been developed. They include: adult family living programs in which seniors live with families and receive continuing care services in private homes, a native heritage enrichment program, a dementia care program, transitional short term care, integrated community care programs and an assisted living residence which reflects the principles of privacy, choice, individuality and independence.
French: Six modèles de soins continus ont été élaborés : des programmes de vie familiale, dans lesquels les aînés vivent avec des familles et reçoivent des soins continus dans des maisons privées; un programme d'enrichissement du patrimoine autochtone; un programme de soins pour les personnes atteintes de démence; des programmes de soins provisoires et de soins communautaires intégrés; un programme de vie en résidence avec services de soutien qui applique les principes du respect de la vie privée, du choix, de l'individualité et de l'autonomie.
English: The reply of the Congo was filed within the time limit thus extended.
French: La réplique du Congo a été déposée dans le délai ainsi prorogé.
English: I accept that different employees performing the same job may have had the opportunity to demonstrate different of these behaviours.
French: Je conviens que des employés différents effectuant le même travail n'ont pas tous l'occasion de démontrer les mêmes comportements.
English: The Bahamas has been assessing the effects of soil salinization and rising water tables on the growth and biodiversity of pine and coppice forests.
French: Les Bahamas sont en train d'évaluer les effets de la salinisation des sols et de l'élévation des niveaux hydrostatiques sur la croissance et la biodiversité des pinèdes et des bois taillis.
English: But, firstly, make you become its main character. Our product will not exist without you, since it is you who provide the most important thing of the puzzle: "The image".
French: a toujours eu pour philosophie d'offrir un produit de qualité supérieure mais surtout de faire de vous l'acteur principal du produit; notre produit n'existerait pas sans vous qui êtes la pièce maîtresse du puzzle : "L'image".
English: Providing an environment to attract OEMs as partners and investors continues to represent an important goal.
French: Offrir un environnement susceptible d’attirer les fabricants OEM comme partenaires ou investisseurs est toujours un objectif important.
English: - By comparison, the unemployment rate rose by 50% during the first oil shock of the 1970s.
French: - A titre de comparaison, le taux de chômage avait augmenté de 50% lors du premier choc pétrolier des années 70.
English: Table 12.18 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 12.18 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Concerning peace and security, it is true that we do not have too much conflict, but that is because we have an extremely active external policy in order to prevent any conflict as soon as it starts.
French: En ce qui concerne la paix et la sécurité, il est vrai que nous n'avons pas trop de conflits, mais c'est parce que nous avons une politique extérieure extrêmement active en vue de prévenir le moindre conflit dès son apparition.
English: For continuous variables, it is the effect of a marginal change, calculated at the mean (see also table 9b for continuous variables).
French: Pour les variables continues, c'est l'effet d'un changement marginal, évalué près de la moyenne (voir aussi tableau 9b pour variables continues).
English: Information on botanical names taken from the GRIN database see www.ars-grin.gov.
French: Les informations concernant les noms botaniques proviennent de la base de données GRIN, voir www.ars-grin.gov.
English: Depending on the availability of funds, CCFF will consider supporting research aligned with its mandate.
French: Selon la disponibilité des fonds, la FCFK fournira un appui financier aux recherches qui sont conformes à son mandat.
English: ▪ Canadian-born women of the same age amassed $172,000 between 1988 and 1999, $20,000 more than between 1973 and 1984.
French: ▪ Les femmes du même âge nées au Canada ont accumulé 172 000 $ entre 1988 et 1999, une hausse de 20 000 $ par rapport à la période de 1973 à 1984.
English: In view of the timing issues referred to above and taking into consideration comments from the expert group, the Secretariat reviewed the process for the reporting, assessment and evaluation of the continued needed for DDT for disease vector control which was adopted on an interim basis by the Conference of the Parties at its second meeting.  It determined that the process could be improved:
French: Compte tenu des questions de calendrier évoquées ci-dessus et des observations formulées par le Groupe d'experts, le secrétariat a examiné le processus pour l'établissement de rapports et l'évaluation de la nécessité de continuer à utiliser le DDT pour lutter contre les vecteurs pathogènes adopté à titre provisoire par la Conférence des Parties à sa deuxième réunion.
English: OLE Action Plan, Newfoundland and Labrador, 2000-01 to 2002-03
French: Total - Appui et administration de l’enseignement
English: The James Bay and Northern Quebec Agreement and The Northeastern Quebec Agreement - 1995 Annual Report (796 Kb) in PDF format.
French: La Convention de la Baie James et du Nord québécois et la Convention du Nord-Est québécois - Rapport annuel 1995 (791 Kb) en format PDF.
English: Statistics Canada Stewart & Associates SMS Ltd.
French: Statistique Canada Stewart & Associates SMS Ltd.
English: The United Conference on Environment and Development (Earth Summit) held in June, 1992, in Rio de Janeiro, Brazil, to discuss the global conflict between economic development and environmental protection.
French: La Conférence des Nations-Unies sur l’environnement et le développement (Sommet de la terre) tenue à Rio de Janeiro, au Brésil, pour discuter des conflits entre le développement économique et la protection de l’environnement.
English: Labrador Duck Believed to be Extinct since 1875.
French: Dernière évaluation fondée sur un rapport de situation existant.
English: Kivalliq Region, Nunavut Food is shipped under the Food Mail Program from Winnipeg and Churchill, Manitoba to communities in the Kivalliq Region.
French: Kivalliq, Nunavut Des denrées alimentaires sont expédiées en vertu du programme Aliments-poste de Winnipeg et Churchill au Manitoba vers les collectivités de la région de Kivalliq.
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has reviewed the action taken by the Tribunal to implement the recommendations made in the Board's report relating to the biennium 1998-1999 and confirms that there are no outstanding matters.
French: Conformément au paragraphe 7 de la Section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale en date du 3 avril 1997, le Comité a passé en revue les mesures prises par le Tribunal pour mettre en œuvre les recommandations formulées par le Comité dans son rapport pour l'exercice biennal 1998-1999 et confirme qu'il ne reste aucune question en suspens.
English: • MCI International, Inc. (room S-0344, ext.
French: • MCI International, Inc.  (salle S-0344, poste 3.7142)
English: Maternal mortality is another serious concern, particularly in the less developed countries.
French: La mortalité maternelle est un autre problème grave, en particulier dans les pays moins développés.
English: Very laud and breakfast nfrom 7 to 9, so they no you will never eat, b ecause we was out very evening.
French: Leschambres sont très jolies. L'hôtel est en plein centre ville, parfait remplacement pour les visites.
English: Promotional activities are typically in the form of publicly supported and co-ordinated participation in foreign trade fairs.
French: Les activités promotionnelles ont lieu typiquement sous la forme d'une participation à des foires commerciales étrangères soutenue et coordonnée publiquement.
English: Display operating hours since lamp timer reset.
French: Afficher les heures d'utilisation depuis la réinitialisation de la lampe.
English: SEH was concerned that, following many years of positive co-operation with the Hungarian Government, this taxon's status had continued to decline alarmingly, mainly due to inappropriate habitat management, especially within the two relevant National Parks.
French: Un plan d’ action a été élaboré, vu la situation critique de l’ espèce.