ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you want to play as a team, the person who throws the farthest in each round scores a point for his or her team. An additional point goes to the team with the player who has made the longest throw of the whole game.
French: Si vous voulez jouer en équipe, la personne qui lance le serpent le plus loin compte un point pour son équipe et à chaque fois, on ajoute un point à l’équipe gagnante dont le serpent a été plus loin que ceux lancés par l’équipe adversaire.
English: Site security will tightly control access to the site to approved personnel, and there will be a system of remotely operated cameras to monitor all areas of the proposed development for unusual activity.
French: Le personnel de sécurité des installations s’assurera que l’accès est limité au personnel approuvé et un système de caméras actionnées à distance assurera la surveillance de toutes les zones du développement proposé afin de déceler toute activité inhabituelle.
English: This has made it possible not only to assess, through the international review mechanism, the effectiveness of countries' efforts to manage the environment, but also to offer the Governments concerned tailor-made recommendations on how to reduce the overall pollution burden, to better integrate environmental policies into sectoral policies and to strengthen cooperation with the international community.
French: Ce dernier a permis non seulement d'évaluer, par le biais du mécanisme international d'examen, l'efficacité des efforts faits par les pays pour gérer l'environnement, mais aussi de proposer aux gouvernements concernés des recommandations spécialement adaptées leur indiquant comment réduire la pollution globale, mieux intégrer les politiques environnementales dans les politiques sectorielles et renforcer la coopération avec la communauté internationale.
English: "Yes," says Ernesto.
French: « Oui », dit Ernesto.
English: The use of mercury in batteries, while still considerable, continues to decline as many nations have implemented policies to deal with the problems related to diffuse mercury releases related to batteries.
French: L'utilisation des batteries au mercure, qui demeure considérable, continue de décroître, nombre de pays ayant mis en œuvre des politiques pour traiter les problèmes résultant des rejets diffus de mercure des batteries.
English: To assist in achieving these objectives, this Safety Code: a. sets out the relative responsibilities of the owner, dentist, and operator; b. presents recommended practices for minimizing radiation exposure to patients and operators and for ensuring that dental X-ray equipment is used safely; c. specifies minimum standards of design, construction and performance for dental X-ray equipment; d. provides guidance on implementing and operating a Quality Assurance program; and e. provides information for determining adequacy of shielding in absorbing primary and stray radiation.
French: Pour assurer la réalisation de ces objectifs, le Code de sécurité doit énoncer : a. les responsabilités relatives du propriétaire, du dentiste et de l'opérateur; b. les mesures recommandées pour réduire au minimum l'exposition des patients et des opérateurs et faire en sorte que les appareils de radiographie dentaire sont utilisés de façon sûre; c. les normes minimales de conception, de construction et de rendement applicables aux appareils de radiographie dentaire; d. les renseignements requis pour permettre la mise en oeuvre et l'exécution d'un programme d'assurance de la qualité; et e. les renseignements requis pour déterminer l'efficacité des écrans protecteurs à l'égard de l'absorption du rayonnement primaire et parasite.
English: Following its accession to the Convention on Biological Diversity (1993) and the Cartagena Protocol on Biosafety to the Convention on Biological Diversity (2000), Peru addressed the question of the implementation of each instrument within the national legal framework.
French: Après l'adhésion à la Convention sur la diversité biologique (1993) et au Protocole de Carthagène sur la prévention des risques biotechnologiques relatif à la Convention sur la diversité biologique (2000), le Pérou s'est efforcé de les appliquer dans son cadre juridique national.
English: These are activities at the core of UNIDO's mandate: assisting developing countries and transition economies in their industrialization efforts through the creation and development of production capacities in the non-farm sectors.
French: Ce sont là les activités de base qui découlent du mandat de l'ONUDI: aider les pays en développement et les pays à économie en transition dans leurs efforts d'industrialisation grâce à la création et au développement de capacités de production dans les secteurs non agricoles.
English: It would appear that certain of the individuals who may have testimony pertinent to this matter remain in the employ of the respondent and accordingly could be available for hearing.
French: En conséquence, l'intimée n'a pas démontré que le retard lui avait causé un préjudice important au point de justifier une suspension des procédures; sa requête est donc rejetée.
English: LTOs will convey this information immediately to the core team.
French: Les OLT transmettront ces informations à l’équipe centrale dans les meilleurs délais.
English: A view was expressed that expected accomplishments and indicators of achievement should measure the work of the Organization and not that of individual Member States.
French: Un intervenant a été d'avis que les réalisations escomptées et les indicateurs de succès devraient mesurer le travail de l'Organisation et non le travail accompli individuellement par les États Membres.
English: The project involved desk research to review regulations and industry documents, interviews with key stakeholders, as well as quantitative research.
French: Le projet a compris une étude documentaire pour examiner les règlements et les documents de l’industrie, des interviews avec les principales parties prenantes, ainsi qu’une recherche quantitative.
English: We are gratified that climate change and the Millennium Development Goals are among the top priorities of this session's presidency.
French: Nous nous réjouissons que les changements climatiques et les Objectifs du Millénaire pour le développement fassent partie des priorités de la présidence de cette session.
English: The Agency's overall surplus for the biennium was $23.4 million with respect to operations, as shown in statement 1, which also shows the balances of the Agency's working capital and other funds.
French: L'Office a terminé l'exercice 2002-2003 avec un excédent de 23,4 millions de dollars des recettes sur les dépenses, comme il ressort de l'état financier 1, qui indique aussi le solde du fonds de roulement et des autres fonds.
English: LAKE ERROCK, BRITISH COLUMBIA, CANADA Date: 13/06/2008 Value: $509,387.00 Type:
French: LAKE ERROCK, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA Date : 2008/06/13 Valeur : 509,387.00 $ Type :
English: HSAN is a national authority which assesses medical negligence. If health care staff are at fault, the Board can take disciplinary action against them.
French: La HSAN est une autorité publique chargée d'examiner si les professionnels des soins médicaux ont commis des fautes dans l'exercice de leur profession, cette commission peut en ce cas décider de sanctions disciplinaires.
English: 2000; Mix and Crews 2000; Pittler and Ernst 2000) Duration of use: 80 mg, per day:
French: 2000; Mix et Crews 2000; Pittler et Ernst 2000) Durée d'utilisation : 80 mg, par jour :
English: With regard to Quebec's complaint that partial harmonization has put the province's businesses at a competitive disadvantage to businesses in fully harmonized provinces, Mr. Martin said:
French: En ce qui a trait à la doléance du Québec, qui soutient qu'une harmonisation partielle de sa taxe de vente a mis les entreprises de la province en position défavorable sur le plan de la concurrence par rapport aux entreprises des provinces entièrement harmonisées, le ministre Martin affirme:
English: - Supplemental RFI response July 30, 2007 S144 Importer N.C. Quality Craft Ltd.
French: - Réponse à la demande de renseignements supplémentaire 30 juillet 2007 S144 Importateur N.C. Quality Craft Ltd.
English: In any other helper/helped professional relationship, the helper must be familiar with the people they are looking after.
French: Dans toutes les relations d’aide professionnelle, la personne qui aide doit se familiariser avec les personnes qu’elle traite.
English: Boyle, R. and D. Lemaire (eds.). 1999.
French: Boyle, R. et D. Lemaire (eds).
English: I come at this from a point of view of hope.
French: J'en arrive à cette constatation porté par l'espoir.
English: In some jurisdictions, broadcasting was defined as "over-the-air."
French: Dans certaines pays, la radiodiffusion est définie comme une diffusion par voie hertzienne.
English: Biographical information on the panel members is available in the accompanying backgrounder.
French: Des notes biographiques sur les membres de la commission se trouvent dans le document d’information ci-joint.
English: Misclassifications between fiscal transfers and subsidies and other transfers resulted in an overstatement of fiscal transfers in the April to June 2004 period of $374 million and an understatement of subsidies and other transfers of a comparable amount.
French: Des erreurs de classification entre des subventions et transferts fiscaux et d’autres transferts ont entraîné une surestimation de 374 millions de dollars au titre des transferts fiscaux d’avril à juin 2004, et une sous-estimation d’un montant comparable pour les subventions et autres transferts.
English: I thank the Commissioner for his reply.
French: Je remercie Monsieur le Commissaire pour sa réponse.
English: We also appreciate the work done by the various Committees, as well as the discussions started by the Steering Committee for Education - whose developments have been examined by the Group of Rapporteurs of the Ministers’ Deputies (GR-C) - concerning the setting up of a Centre to train teachers in the sector of education to democratic citizenship and intercultural dialogue.
French: De plus, nous accordons un intérêt particulier aux travaux effectués par les différents Comités ainsi qu’au développement de la confrontation institué par le Comité Directeur de l’Education, et examiné par le Groupe des Rapporteurs des Délégués des Ministres (GR – C), sur la création d’un Centre pour la formation des enseignants dans le domaine de l’éducation à la citoyenneté démocratique et du dialogue interculturel.
English: • Message from the Chief Dental Officer - Dental Health Month [2006-03-31]
French: • Message du Dentiste en chef - Mois de la santé dentaire [2006-03-31]
English: The appeal of Gary F. Blachford is dismissed.
French: L'appel interjeté par Gary F. Blachford est rejeté.
English: Secondly, item (ii) contains the self-evident principle according to which the primary item of prior art must enable a person skilled in the art to make and use the claimed invention, since otherwise, lack of novelty could not be justified.
French: Deuxièmement, le point ii) énonce le principe évident selon lequel le principal élément de l’état de la technique doit permettre à une personne du métier de réaliser et d’utiliser l’invention revendiquée car, autrement, il ne serait pas possible de déterminer l’absence de nouveauté.
English: The open door principle is set forth in chapter 3 §1 of the co-operative law.
French: Le principe de la porte ouverte est inscrit dans le chapitre 3 §1 de la loi coopérative.
English: The complainant submits a statement by a representative of the non-governmental organization Human Rights Watch, who attended one session of the trial and states that his case was disturbing.
French: Le requérant produit une attestation d'un représentant de l'organisation non gouvernementale Human Rights Watch présent lors d'une séance du tribunal et déclarant que son cas était troublant.
English: In July 2006, EMC approved the 2006-2007 Internal Evaluation Plan; a plan focused in the interim on helping managers to operate effectively in the new PSEA environment by supporting their efforts to plan, track and report on organizational performance.
French: En avril 2006, à la suite de la mise en place de la nouvelle politique sur la vérification interne (2005) du gouvernement, cette fonction a été transférée à la Direction de la planification, des rapports ministériels et de l’évaluation de la CFP.
English: On the wintering grounds, the recent spread of red fire ants has prompted the use of mirex (a pesticide), which can accumulate to relatively high levels in shrikes (Collins et al.
French: Dans les quartiers d’hiver, la récente expansion de la fourmi de feu rouge a entraîné l’utilisation du mirex (un pesticide), qui peut s’accumuler en concentrations relativement élevées dans les pies-grièches (Collins et al., 1974; Lymn et Temple, 1991).
English: Perhaps we should use the name Crna Gora instead of the Italian name for a non-Italian state.
French: J’espère donc voir bientôt la délégation parlementaire du Monténégro siéger à nos côtés lors de la prochaine session du mois de juin.
English: The Commission will continue to investigate all aspects associated with new media broadcasting, and determine what actions, if any, are required to meet the objectives of the Broadcasting Act.
French: Il continuera de se pencher sur tous les aspects liés à la radiodiffusion au moyen de nouveaux médias et de déterminer les mesures nécessaires, le cas échéant, pour atteindre les objectifs de la Loi sur la radiodiffusion.
English: An adapted version of the manual will also be given to parents of students with special needs for their own information.
French: Une version adaptée du manuel sera distribuée à des fins d'information aux parents d'enfants présentant des besoins spéciaux.
English: Beautiful reception room overlooking the lake and the forest ,fireplace, parquet flooring, smoking room.
French: Salle en longueur avec une vue splendide sur le lac et la forêt, cheminée cylindrique, parquet, petit boudoir.
English: 19.4 Accessibility to government services in both official languages (Strong) PSHRMAC is located in the National Capital Region.
French: 19.4 L'accessibilité aux services gouvernementaux dans les deux langues officielles (Fort) L'AGRHFPC se trouve dans la région de la capitale nationale.
English: Given that the EESC has addressed no specific request to the Commission, no follow-up is necessary.
French: Étant donné que le CESE ne formule pas de demandes spécifiques à l’adresse de la Commission, un suivi de cet avis n’est pas nécessaire.
English: Colbert found that companies are not willing to allow contracts to be examined without a broker looking over your shoulder.
French: Encore là, il serait difficile pour les consommateurs d’obtenir cette information, même s’ils étaient conscients de la nécessité de l’examiner.
English: Direct relief was cheaper in the short run. Governments did become more involved in the regulation of business: mortgages and interest payments were scaled down by legislation, and new regulatory institutions such as the BANK OF CANADA and the CANADIAN WHEAT BOARD were established.
French: Les gouvernements commencent à s'engager davantage dans la gestion des affaires : les taux hypothécaires et les taux d'intérêts sont réduits en vertu de mesures législatives, et de nouveaux organismes investis d'un pouvoir de réglementation sont mis sur pied, entre autres, la BANQUE DU CANADA et la COMMISSION CANADIENNE DU BLÉ.
English: This unit serves also as a national mental health resource for Anglophone women.
French: collectivités autochtones (5 ententes signées).406 Le SCC est aussi responsable de la Stratégie nationale sur les services correctionnels pour Autochtones (en cours de révision) qui met l’accent sur les programmes adaptés, les activités communautaires, le recrutement et l’emploi des, le recrutement et l’emploi et les partenariats sur les questions autochtones.407 Les femmes ayant des besoins particuliers en santé mentale peuvent, quel que soit leur niveau de sécurité, être traitées dans une unité spécialisée distincte de 12 lits réservés aux femmes au Centre psychiatrique régional des Prairies.
English: • The mediation of files from outside Canada is more difficult, if for no other reason than the communications challenges involved (different time zones, difficult telephone communications, persons in transit, written communications subject to misinterpretation, etc.). Frequently, the grievances are also more serious in nature than for "local" files, for foreign residents can directly suffer tangible drawbacks, such as the threat of seeing their right of abode or status cancelled.
French: • La mÃ©diation des dossiers en provenance de l'Ã©tranger est plus difficile, ne serait-ce qu'en raison des difficultÃ©s de communication prÃ©sentes (incompatibilitÃ©s de fuseaux horaires, communications tÃ©lÃ©phoniques difficiles, personnes en transit, communications Ã©crites sujettes Ã mauvaise interprÃ©tation, etc...). La nature des dolÃ©ances y est aussi souvent plus dramatique que pour les dossiers locaux. En effet, les rÃ©sidents Ã l'Ã©tranger peuvent subir directement des inconvÃ©nients tangibles tels la menace de voir leurs droits d'Ã©tablissement ou leur statut rÃ©siliÃ©.
English: In the GATS sectoral services classification list, distribution services include commission agents' services, wholesale trade services, retailing services, franchising and other.
French: Dans la Classification sectorielle établie au titre de l'AGCS, les services de distribution englobent les services de courtage, les services de commerce de gros, les services de commerce de détail, les services de franchisage et d'autres services.
English: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 10 Customary and indigenous laws 19.
French: WIPO/GRTKF/IC/6/3 page 10 et leur protection.
English: If you want to settle accounts among yourselves, as Germans, that is your problem, but the time has passed when you could impose your laws on France and the French.
French: Que vous régliez vos comptes entre Allemands, c'est votre problème, mais le temps n'est plus où vous pouviez imposer vos lois à la France et aux Français.
English: In total, the CTF supported $683 million in production budgets in 2000-01.
French: Millions de dollars La production télévisuelle a augmenté de 12 %, pour se chiffrer à 3,7 milliards de dollars en 2000-2001.
English: Azerbaijan, Bangladesh, the Democratic People's Republic of Korea*, Djibouti, Guinea*, Iran (Islamic Republic of) *, Iraq*, Libyan Arab Jamahiriya*, Mali, Senegal, and Venezuela (Bolivarian Republic of)* subsequently joined the sponsors.
French: L'Azerbaïdjan, le Bangladesh, Djibouti, la Guinée*, l'Iran (République islamique d')*, l'Iraq*, la Jamahiriya arabe libyenne*, le Mali, la République populaire démocratique de Corée*, le Sénégal et le Venezuela (République bolivarienne du)* se sont par la suite joints aux auteurs.
English: Some results of efforts on this front are represented by recently signed instruments, such as the Social Security Agreement and the Cooperation Agreement on Anticompetitive Activities, which will help create an enabling environment to enhance conditions for the Canadian and Japanese private sectors to invest further in each other’s country.
French: Les rÃ©sultats de ces efforts sont en partie illustrÃ©s par des ententes conclues plus rÃ©cemment, comme l’accord de sÃ©curitÃ© sociale et l’accord de coopÃ©ration sur les activitÃ©s anticoncurrentielles, permettront de crÃ©er un environnement dynamique visant Ã amÃ©liorer les conditions pour que les secteurs privÃ©s canadiens et japonais investissent davantage dans l’autre pays.
English: When approved by Treasury Board ministers, we move to the third stage, in which we implement the standard.
French: Une fois que la norme a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor, nous entamons la troisième phase, soit la mise en oeuvre de la norme.
English: Selena Beattie Office of Allan Rock (613) 995-9001 Hilary Horlock Smart Choices Project of British Columbia (604) 831-0625
French: Selena Beattie Cabinet d'Allan Rock (613) 995-9001 Hilary Horlock Projet Smart Choices de la Colombie-Britannique (604) 831-0625
English: 1.12 Accountability 1.12.1 The Treasury Board Secretariat is responsible for policies on the bilingualism bonus, and is accountable to Treasury Board for the soundness and relevance of these policies.
French: 1.12 Rôles et responsabilités 1.12.1 Le Secrétariat du Conseil du Trésor est responsable des directives concernant la prime au bilinguisme et répond au Conseil du Trésor de leur bien-fondé et de leur pertinence.
English: Commission resolution 1998/77 indicates that alternative service should be “compatible with the reasons for conscientious objection”, “in the public interest”, and “not of a punitive character”.
French: Dans sa résolution 1998/77, la Commission indique que le service de remplacement doit être compatible avec les raisons de l'objection de conscience, dans l'intérêt public et ne pas avoir le caractère d'une sanction.
English: Explicitly addressing persistent stereotypical attitudes and discriminatory practices is critical to the full implementation of the Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session.
French: Lutter spécifiquement contre les attitudes stéréotypées et les pratiques discriminatoires persistantes est crucial si l'on veut assurer la mise en œuvre intégrale du Programme d'action et des documents issus de la vingt-troisième session extraordinaire.
English: Public-private partnerships were considered important by many delegations in this regard.
French: À cet égard, plusieurs délégations ont fait ressortir l'importance des partenariats d'économie mixte.
English: Toxicity of ammonia to early life stages of rainbow trout (Salmo gairdneri).
French: Toxicity of ammonia to early life stages of rainbow trout (Salmo gairdneri), Water Res. 23(1): 127-129.
English: Antimalarial interventions could therefore constitute an important part of future strategies to prevent anaemia among this vulnerable group.
French: Les interventions antipaludiques pourraient donc jouer un rôle important dans les futures stratégies de prévention de l'anémie chez ce groupe vulnérable.
English: When the new governor of Nova Scotia, Richard Philipps, demanded that the Acadians swear an oath of allegiance to the British crown in 1720, the Acadians refused.
French: Lorsque, en 1720, le nouveau gouverneur de la Nouvelle-Écosse, Richard Philipps, leur demande de prêter serment d'allégeance à la Grande-Bretagne, les Acadiens refusent.
English: The Language Training Market in Hong Kong and Macau Key Contacts Canadian Government and Industry Contacts Consulate General of Canada in Hong Kong (also responsible for Macau)  Exchange Square, Tower One, 11th-14th Floors  8 Connaught Place, Central Hong Kong, China  GPO Box 11142, Central Hong Kong  Hong Kong S.A.R., People's Republic of China  Contact:
French: Le marché de la formation linguistique à Hong Kong et à Macao Personnes-ressources clés Personnes-ressources du gouvernement du Canada et de l’industrie Consulat général du Canada à Hong Kong (également chargé de Macao)  Exchange Square, Tower One, 11th-14th Floors  8 Connaught Place, Central Hong Kong, China  GPO Box 11142, Central Hong Kong  Hong Kong S.A.R., People's Republic of China  Personne-ressource :
English: The paragraph makes it a requirement to coordinate all the sectors whose action is essential in preventing and combating trafficking, such as the agencies with social, police, migration, customs, judicial or administrative responsibilities, nongovernmental organisations, other organisations with relevant responsibilities and other elements of civil society.
French: Ce paragraphe consacre la nécessité de la coordination de tous les secteurs dont l’action est indispensable pour prévenir et lutter contre la traite, tels que les instances compétentes dans le domaine social, policier, des migrations, douanier, judiciaire, administratif ainsi que les organisations non gouvernementales, autres organisations compétentes et autres éléments de la société civile.