ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interprovincial shipments from Alberta fell off more sharply than the Canadian total over the 1984 to 1996 period, dropping to almost half their 1984 level.
French: Les expéditions interprovinciales en provenance de l'Alberta ont chuté de façon plus marquée que le total canadien au cours de la période de 1984 à 1996, pour atteindre jusque la moitié de leur niveau en 1984.
English: Universities and colleges are encouraged to enroll more females than ever and the female reserve cadres are trained in a planned way.
French: Les universités et « collèges » sont encouragés à recruter plus de femmes que jamais et des cadres de réserve féminins sont formés de façon planifiée.
English: Canada's New Government understands the far-reaching implications of S&T discoveries, and of the applications and the endless possibilities they provide: more educational and professional opportunities; more prosperous living for individuals and families; and healthier communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada est conscient des retombées considérables, des nombreuses applications et des perspectives infinies relatives aux avancées réalisées en S et T : plus de choix d’études et de carrières, une plus grande prospérité sur le plan individuel et familial et des collectivités plus saines.
English: The permit for a tolerated stay may also be granted in a separate decision, when the circumstances stipulated in Article 97 (1) item 1 of the above mentioned Act emerged after issuing the above mentioned decisions.
French: Enfin, le permis de séjour toléré peut être accordé dans le cadre d'une autre décision, lorsque les circonstances visées au point 1 du paragraphe 1 de l'article 97 de la loi susmentionnée sont établies après que les décisions mentionnées antérieurement ont été rendues.
English: Small arms (24 September 1999; 30 April 2008).
French: Armes légères (24 septembre 1999; 30 avril 2008).
English: The technology, patterns of use and consumer expectations are constantly changing and will require clear, yet flexible, international legislation.
French: La technologie, les modes d’utilisation et les attentes des consommateurs sont en évolution constante et nécessiteront la mise en place d’une législation internationale bien définie mais souple.
English: Decreases in the proportion of ever smokers are robust, evident for both females and males, across grade levels, and in every province.
French: Les baisses de la proportion de jeunes ayant déjà fumé sont importantes, évidentes chez les filles et les garçons, à tous les niveaux d’études et dans toutes les provinces.
English: BMT Committee - Interrogatory Response Document: 010515.zip - 45KB 2001/05/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: BMT Committee - Interrogatory Response Document: 010515.zip - 45KO 2001/05/15 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: The 88 currently funded programs are supporting an estimated 570 trainees.
French: Les 88 programmes financés actuellement permettent de venir en aide à quelque 570 stagiaires.
English: The Government of Malawi and its leadership remain fully and strongly committed to the fight against the spread of HIV, as demonstrated by the establishment of the National AIDS Commission, which subscribes to the principle of the “three ones”: one coordinating authority, one national action framework and one monitoring and evaluation strategy.
French: Le Gouvernement malawien et ses dirigeants restent pleinement et vigoureusement engagés à lutter contre la propagation du VIH, comme l'a montré la création de la Commission nationale sur le sida, qui obéit aux « trois principes », à savoir une autorité de coordination, un cadre d'action national et une stratégie de surveillance et de suivi.
English: 07139010 Gandules (Cajanus cajan) 15 A
French: 07139010 Gandules (Cajanus cajan) A
English: Revise and expand the curriculum of the Land Command and Staff College to strengthen the knowledge of operations at the tactical level and broaden the understanding of the military profession, including army heritage and ethos, and ethics and decision-making.
French: Réviser et développer le programme d'études du Collège de commandement et d'état-major de la Force terrestre canadienne, afin de renforcer la connaissance des opérations au niveau tactique et d'améliorer la compréhension de la profession militaire, y compris le patrimoine et les principes de l'armée de terre, l'éthique et la prise de décisions.
English: Previous posts: Physician, Acting Director, Health Corps, West Azerbaijan, Islamic Republic of Iran (1965-1967); Research Fellow, Research Psychiatrist and Lecturer, Morgannwg Hospital, South Wales, St. Bartholomew's Medical School and Addiction Research Unit, Institute of Psychiatry, University of London (1968-1978); Consultant Psychiatrist, St. George's and St. Thomas' Hospitals, London; senior lecturer and Head of Division of Addictive Behaviour, Mental Health Services, St. George's Hospital Medical School, London (1978-1987).
French: Fonctions antérieures : Médecin, Directeur par intérim du Service de santé de l'Azerbaïdjan occidental (République islamique d'Iran) (1965-1967); chargé de recherche en psychiatrie et chargé de cours, Morgannwg Hospital, sud du Pays de Galles, St.  Bartholomews Medical School and Addiction Research Unit, Institute of Psychiatry, Université de Londres (1968-1978); psychiatre consultant auprès des hôpitaux Saint-George et Saint-Thomas, Londres; maître de conférence et chef de la Division des comportements de dépendance, services de santé mentale, École de médecine de l'Hôpital Saint-George, Londres (1978-1987).
English: This EF may be developed using the following equation where the necessary data should be obtained from on-site material analysis or from suppliers.
French: Ce CE peut être élaboré en utilisant l'équation suivante après avoir obtenu les données pertinentes à partir de l'analyse des matériaux effectuée sur place ou auprès des fournisseurs.
English: While abnormal vibrations are extremely difficult to detect in the Aurora, it was deemed that this anomaly was indeed uncharacteristic.
French: Les vibrations anormales sont extrêmement difficiles à découvrir à bord de l' Aurora, mais on a quand même jugé que cette anomalie était vraiment spéciale.
English: The 600 youth who particpated in the survey urged the adoption throughout the country of a comprehensive school based cirriculum addressing AIDS/STD and sexuality education.
French: Les 600 jeunes qui ont participé à l'enquête ont insisté sur la nécessité de mettre sur pied, dans l'ensemble du pays, un programme scolaire général d'éducation sexuelle et d'information sur le sida et les MTS.
English: The COP, at its eleventh session, adopted the dates for the 2010 sessional periods.
French: À sa onzième session, la Conférence des Parties a arrêté les dates des séries de sessions prévues en 2010.
English: The world of electronic commerce has evolved dramatically since 1999, when the OECD issued its first Guidelines for e-Consumer Protection. How effective are they 10 years later?
French: Les technologies de l’information et des communications (TIC) revêtent une importance primordiale pour réduire la pauvreté, améliorer l’accès à la santé et aux services d’éducation et créer de nouvelles sources de revenu et d’emploi pour les populations pauvres.
English: This ban is to ensure that we maintain passenger safety & security.
French: En appliquant cette interdiction, on vise à assurer le maintien de la sécurité et de la sûreté des passagers.
English: We consider P. sojae to be distinct from P. megasperma and propose that this taxon be reintroduced to the literature.
French: Les auteurs considèrent que le P. sojae est différent du P. megasperma et proposent la réinsertion de ce taxon dans la nomenclature.
English: Consequently, where it quashes a judgement in a criminal case, the Court of Review may itself take up the case for a judgement on the merits, though the Court must be of a different composition when it does so.
French: Ainsi, la Cour de révision, lorsqu'elle casse un arrêt en matière pénale, doit se saisir de l'affaire, pour jugement au fond par une autre formation de la Cour.
English: CEAR brochures were distributed to stakeholders to encourage use of the Web site.
French: On a distribué des brochures sur le RCEE aux intervenants pour les inciter à utiliser le site.
English: By August 2000, the collection of weapons had progressed steadily throughout those two districts, with 2,984 weapons and 34 tons of ammunition recovered.
French: En août 2000, 2 984 armes et 34 tonnes de munitions avaient été ainsi recueillies dans ces deux districts.
English: It was also determined that accuracy rates could be improved with the consistent use of probing guides, and that monitoring data provides accurate and timely access to performance results.
French: Il a aussi été déterminé que les taux d'exactitude peuvent être améliorés grâce à l'utilisation efficace de guides de questions clés et que le suivi des données permet d'obtenir des résultats exacts et opportuns sur le rendement.
English: If you continue projects from a previous year, it is sufficient to update your current claim and describe only the work undertaken this year for which you are claiming a tax credit.
French: Prenez note que vous devrez fournir un relevé sommaire de tous les projets de l’année, à l’étape 2 de la partie 2 en remplissant l’annexe E, même si les activités visées par votre demande s’inscrivent dans un programme ou que vous avez 20 projets ou plus.
English: meant that there was insufficient legal protection afforded to Roma families.
French: requises (nationalité slovène ou résidence permanente), faute de papiers d’identité ou de certificats de naissance.
English: Recognising that the Chinese Community represents almost 50 per cent of Northern Ireland's ethnic community, the RUC has now established a formalized network of contacts between sub-divisional Ethnic Liaison Officers and Chinese Welfare Association representatives.
French: Tenant compte du fait que la communauté chinoise représente 50 % environ des minorités ethniques d'Irlande du Nord, la Police royale d'Ulster a créé un réseau de contacts officiels entre les fonctionnaires chargés des relations avec les groupes ethniques au niveau sous-divisionnaire et les représentants de l'Association chinoise pour la protection sociale.
English: They start out small in the open seas but amplify in size as they reach shallow water.
French: Au moment de sa formation en haute mer, la vague est souvent de hauteur modeste, mais elle grossit lorsqu’elle atteint les eaux moins profondes.
English: The first amendment seeks to weaken the criticisms of the cost of the whole project and the second seeks to keep all areas eligible for aid, not just the less-favoured areas.
French: Le premier amendement vise à déforcer les critiques formulées à l'égard du coût du projet tout entier, et le second vise à maintenir l'éligibilité de toutes les régions pour l'accès à l'intervention, et non pas seulement les régions défavorisées.
English: Preliminary missions form an integral part of the work involved in Subcommittee visits.
French: Ces missions préliminaires font partie intégrante du travail inhérent aux visites du Sous-Comité pour la prévention de la torture.
English: In these terms, within the framework of the European Union, it is therefore necessary to create a common migratory policy and foster greater collaboration and cooperation with the MPCs as a whole, as the only way of adequately addressing the migratory phenomenon in the area.
French: Le développement de la participation professionnelle de la femme dans la zone euroméditerranéenne suppose également dépasser le rôle social traditionnel de la femme circonscrite au domaine familial, et développer les infrastructures et les services nécessaires pour que les femmes puissent non seulement acceder au marché du travail mais aussi y rester.
English: As the employer, include your share of Canada Pension Plan (CPP) or Quebec Pension Plan (QPP) contributions, Employment Insurance premiums, and provincial parental insurance plan (PPIP) premiums.
French: Ajoutez à ces montants votre part, comme employeur, des cotisations que vous avez payées au Régime de pensions du Canada (RPC) ou au Régime de rentes du Québec (RRQ), à l'assurance-emploi et au Régime provincial d'assurance parentale (RPAP).
English: Inland waterways used for international shipping and their infrastructure should be adequately protected from intentional external influence that might cause harm to navigation, health and human life as well as to the environment.
French: Les voies navigables intérieures utilisées pour le transport international et leurs infrastructures devraient être efficacement protégées contre toute action extérieure délibérée susceptible de porter préjudice à la navigation, la santé et la vie humaine, ainsi qu'à l'environnement;
English: The Preparatory Working Group had concluded that the draft decision of the Meeting of the Parties mandating the continuation of the work to prepare the draft protocol should specify that the protocol would be open to non-Parties to the Convention and to non-ECE States.
French: Le Groupe de travail avait conclu que le projet de décision dans lequel la Réunion des Parties demanderait la poursuite des travaux d'élaboration du projet de protocole devrait préciser que le protocole serait ouvert à la signature des États qui n'étaient pas Parties à la Convention ou n'étaient pas membres de la CEE.
English: ATTENTION CONTENU SOUS PRESSION CE CONTENANT PEUT EXPLOSER S'IL EST CHAUFFÉ Ne pas perforer.
French: CAUTION CONTENTS UNDER PRESSURE CONTAINER MAY EXPLODE IF HEATED Do not puncture.
English: In the proposal put out by the Commission 10 days or so ago, it is an optional measure: in other words, instead of building up an aspect of the Single Market, the Commission is tearing one down.
French: Dans la proposition qu'a sortie la Commission il y a une dizaine de jours, c'est une mesure optionnelle, c'est-à-dire qu'au lieu de construire du marché unique, on détruit du marché unique.
English: MURI@drdc-rddc.gc.ca    Last Updated: 2007-09-21 Important Notices
French: MURI@drdc-rddc.gc.ca    Mise à jour : 2007-09-21 Avis importants
English: During the Application review, the Proponent submitted a report updating post closure pit and impoundment water quality.
French: Au cours de l'examen de la demande, le promoteur a soumis un rapport de mise à jour concernant la qualité de l'eau des puits et des bassins après la fermeture.
English: With this amount, it would be possible to guarantee support for an average of five feature films a year, to avert the danger that documentary and animation production will disappear, and to play a part in rebuilding at least some cinemas.
French: Avec ce volume, il serait possible de garantir annuellement le soutien d’en moyenne cinq longs métrages, d’éviter la menace de disparition de la production documentaire et animée, et de participer à la reconstruction d’au moins quelques salles de cinéma.
English: The park itself is always open. Last Updated: 2007-08-02 To the top Important Notices
French: Dernière mise à jour : 2007-08-02 Haut de la page Avis importants
English: Total exports of services to the U.S. amounted to $34.4 billion for the year.
French: 100 en 2002, ce qui laisse la part des exportations de services détenue par cette région inchangée par rapport  l’année précédente,  17,0 p.
English: Please note that all external links, library links, videos, PDF and Power Point documents open in a new browser window.
French: Veuillez remarquer que tous les liens externes, les liens vers des bibliothèques, des documents vidéos, en format PDF ou Power Point sont ouverts dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur.
English: Bilateral relations The European Parliament has passed numerous resolutions on the political developments, including human rights, in the SAAR countries. a.
French: Relations bilatérales Le Parlement européen a pris plusieurs résolutions concernant les développements politiques, notamment sur les droits de l'homme, dans les pays du SAARC. a.
English: UNDP considers capacity development part of its core contribution to human development in programme countries.  Accordingly, UNDP prioritized four capacity development response strategies having significant impact on the development and retention of capacity at the national and local levels: institutional reform and incentives; leadership capacities; education, training and learning; and accountability mechanisms.
French: Le PNUD considérant le renforcement des capacités comme l'un des aspects essentiels de sa contribution au développement humain dans les programmes de pays, il a donné la priorité à quatre stratégies d'intervention qui ont un impact significatif sur le renforcement et la conservation des capacités aux niveaux national et local : réforme des institutions et incitations; capacités de direction; éducation, formation et apprentissage; et mécanismes de responsabilisation.
English: SUDA, exercise combats the negative effects of stress and helps you feel better.
French: SUDA, exercer lutte contre les effets négatifs du stress et vous aide à vous sentir mieux.
English: The documents shall be kept available at least for a period three years following the closure of an annual programme, without prejudice to the rules governing State aid.
French: Les documents restent disponibles pendant une période minimale de trois ans après la clôture d'un programme annuel, sans préjudice des règles applicables en matière d'aides d'État.
English: This, I know, would be welcomed by most of the countries in Africa with which we have agreements.
French: Je sais qu'une telle solution serait accueillie favorablement par la plupart des pays d'Afrique avec lesquels nous avons des accords.
English: But Avira is also active in the field of proactive system protection with the integration of RBCD technologies to make Windows systems more resilient.
French: Mais Avira est également actif dans le domaine de la protection dynamique des systèmes grâce à l’intégration de technologies RBCD qui rendent les systèmes Windows plus résistants.
English: In this respect, Bitburger Brauerei considers that the Board of Appeal erred in concluding that the relevant average consumer would designate the figurative marks applied for as American Bud or Anheuser Busch Bud.
French: À cet égard, Bitburger Brauerei considère que la chambre de recours a commis une erreur en concluant que le consommateur moyen pertinent nommerait les marques figuratives demandées American Bud ou Anheuser-Busch Bud.
English: Moreover, China is a key link in global value chains, having become a regional hub of manufacturing and a centre for research and development.
French: En outre, la Chine constitue un lien clÃ© dans les chaÃ®nes de valeurs mondiales de sorte qu'elle est en voie de devenir une plaque tournante rÃ©gionale pour la fabrication et un centre pour la recherche et le dÃ©veloppement.
English: Executive Employment Transition Policy (EETP) Departmental EXs affected by the Executive Employment Transition (EET) policy shall be considered for internal deployment opportunities before a deployment of another executive from within or outside the department is made.
French: Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) On retiendra la candidature des EX ministériels touchés par la Politique de transition dans la carrière pour les cadres de direction (PTCCD) aux fins des mutations à l'interne, avant de muter un autre cadre de direction de l'intérieur ou de l'extérieur du ministère.
English: • Gwynneth Evans, the retired Director General of National and International Programs at the National Library of Canada, was honoured with the degree of Doctor of Sacred Letters by Trinity College, University of Toronto on September 4.
French: • Le 4 septembre dernier, Gwynneth Evans, directrice générale des Programmes nationaux et internationaux de la Bibliothèque nationale du Canada maintenant à la retraite, a été honorée d'un doctorat en écritures saintes du Trinity College, de la University of Toronto.
English: Most cross-border sales to the United States involve newer drugs rather than generics.
French: La plupart des ventes transfrontalières de médicaments aux États-Unis touchent des nouveaux médicaments, pas les médicaments génériques.
English: Table 10 EAS Outreach Services Thought to be Needed to Find A Job – Moderate Need Q.#9. When you went to the Outreach office, what kind of services did you think you needed to help you find a job?
French: Tableau 10 Services d’extension des SAE jugés nécessaires pour trouver un emploi – clientèle aux besoins modérés Question 9. Lorsque vous vous êtes rendu au bureau d'extension, de quel genre de services pensiez-vous avoir besoin pour trouver plus facilement du travail?
English: • In addition, NRCan now has 89 vehicles (22 percent of the fleet) that run on alternative fuels as opposed to 7% of the fleet in 1995.
French: • De plus, RNCan possède maintenant 89 véhicules alimentés par un carburant de remplacement (22 p. 100 du nombre total de véhicules comparativement à 7 p.
English: Generally, there is a cap on the number of subsidies available, putting new entrants to training programs and the labour force at a disadvantage.
French: La plupart des provinces ont des programmes de subventions à la garde d’enfants, mais l’accès à ces programmes varie.
English: At that point, it will be essential to have a human resources management framework that is both flexible and innovative in order to replace the employees who will be leaving the Public Service and to implement the mechanisms necessary to pass on their accumulated knowledge to the next generation.
French: Il sera alors essentiel de disposer d'un cadre de gestion des ressources humaines à la fois souple et innovateur pour remplacer les employés qui quitteront la fonction publique, et de se doter de mécanismes nécessaires afin de transmettre leur bagage de connaissances à la prochaine génération.
English: Child Development  This component aims to ensure that children receive the nurturing they need to reach their full potential.
French: Développement de l'enfant  Cette composante vise à garantir que les enfants reçoivent les soins et l'éducation dont ils ont besoin pour réaliser leur plein potentiel.
English: Planning bodies must be given the necessary space to identify better opportunities for enhancing development from a global perspective rather than contributing to sectoral actions.
French: Les organes de planification doivent disposer d'une marge nécessaire pour définir quels sont les meilleurs moyens d'accroître le développement dans une perspective mondiale plutôt que de participer à des actions sectorielles.
English: See Stephen O. Andersen, et al., TECHNOLOGY TRANSFER FOR THE OZONE LAYER: LESSONS FOR CLIMATE (Earthscan Pub.
French: Voir Stephen O. Andersen et al., TECHNOLOGY TRANSFER FOR THE OZONE LAYER : LESSONS FROM CLIMATE (Earthscan Pub.
English: • The National Water Research Institute is undertaking research including precipitation monitoring, glacial snow core analysis, persistence of "precursor" substances and bioaccumulation.
French: • L'Institut national de recherche sur les eaux fait des recherches notamment dans les domaines de la surveillance des précipitations, de l'analyse de carottes de neige, ainsi que de la persistance des « précurseurs » et de leur bioaccumulation.
English: (i) A staff member who holds a temporary appointment shall be granted sick leave at the rate of two working days per month;
French: i) Le fonctionnaire nommé à titre temporaire a droit à un congé de maladie à raison de deux jours ouvrables par mois;
English: Greetings my friend, and welcome to the greatest show on Azeroth!
French: Je vous salue, mon ami, et vous souhaite la bienvenue au plus grand spectacle de tout Azeroth !
English: In the case of marital children, citizenship is granted through descent from males born in Sri Lanka.
French: Dans le cas des enfants légitimes, la citoyenneté est accordée aux enfants issus d'hommes nés à Sri Lanka.