ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Garden Grove and Compton) (deactivated) Rauch Industries, Inc.
French: (Garden Grove et Compton) (désactivé) Rauch Industries, Inc.
English: Section 16 of the Annex 1 of the Rome Council Decision shall be deleted.
French: La Section 16 de l’Annexe 1 à la Décision du Conseil de Rome est supprimée.
English: Urges Governments to take steps to create an environment that promotes compassion and support for those infected with HIV, to provide the legal framework that will protect the rights of people living with HIV/AIDS, to enable those who are vulnerable to have access to appropriate voluntary counselling services and to encourage efforts to reduce discrimination and stigmatization;
French: Engage les gouvernements à susciter par des mesures appropriées un environnement incitant à apporter compassion et soutien aux personnes séropositives, à mettre en place un cadre juridique protégeant les droits des personnes vivant avec le VIH et le sida, à donner aux personnes vulnérables la possibilité d'accéder si elles le souhaitent à des services de conseils, et à encourager les efforts visant à réduire la discrimination et la stigmatisation;
English: These populations are poorly differentiated, with the majority of all observed variation due to differences among individuals within populations.
French: Ces populations sont faiblement différenciées, la majeure partie de toute la variation étant due aux différences entre les individus à l'intérieur des populations.
English: Under the port buyer and on-farm options, trucking distances may increase as producers seek out the best service and/or price or the CWB directs grain to further points.
French: Avec les options d’achat au port et d’achat B la ferme, les distances de transport par camion pourraient augmenter, car a) les producteurs chercheraient B obtenir le meilleur service ou le meilleur prix possible ou b) la CCB ferait livrer le grain B des points éloignés des fermes.
English: A Mario Gomez was to beginning of season on the best way, the applied 35 million euro replaces to justify.
French: Mario Gomez était à un commencement de saison sur la meilleure manière, les 35 millions d'EUROs réunis remplace justifier.
English: Badger and Grand Falls; Norris Arm and Grand Falls; and Norris Arm and Lewisporte.
French: Badger et Grand Falls; Norris Arm et Grand Falls; et Norris Arm et Lewisporte.
English: • Water and the environment: EUR 355 million has gone to finance projects in the wastewater sector.
French: • Eau et environnement : 355 millions d’EUR ont été prêtés pour le financement de projets dans le secteur de l’assainissement.
English: ◦ Delete ▪ Duplicate ▪ Submitted in error
French: ◦ Supprimer ▪ Double ▪ Transmis en erreur
English: (c) At the 3rd meeting, on 13 March 2007: Ms. Jadranka Kosor, Deputy Prime Minister of Croatia; Mr. Jorge Valero, Vice-Minister for Foreign Affairs of Venezuela (Bolivarian Republic of); Mr. Mohammed Bouzoubaa, Minister of Justice of Morocco; Mr. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Minister for Foreign Affairs of Malaysia; Mr. Vartan Oskanian, Minister for Foreign Affairs of Armenia; Ms. Anna Fotyga, Minister for Foreign Affairs of Poland; Mr. Felipe Pérez Roque, Minister for Foreign Affairs of Cuba; Mr. P.T.C.
French: c) À la 3e séance, le 13 mars 2007: Mme Jadranka Kosor, Vice-Premier Ministre de la Croatie; M. Jorge Valero, Vice-Ministre vénézuélien des affaires étrangères; M. Mohammed Bouzoubaa, Ministre marocain de la justice; M. Datuk Seri Syed Hamid Albar, Ministre malaisien des affaires étrangères; M. Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères; Mme Anna Fotyga, Ministre polonaise des affaires étrangères; M. Felipe Pérez Roque, Ministre cubain des affaires étrangères; M. P. T.
English: • improved information management resulting in reduced costs.
French: • améliorer la gestion de l'information, entraînant une réduction des coûts.
English: According to the proposed amendment, the generic expression of the relevant elements should be replaced with a positive list of elements.
French: D'après l'amendement proposé, l'expression générique des éléments pertinents devrait être remplacée par une liste positive d'éléments.
English: 3.4 Other Impacts on the Organization It is also fitting to look at the savings that could result from telework which might counterbalance the initial startup costs and permit departments to recover these costs over a reasonable period.
French: 3.4 Autres répercussions sur l'organisation Il convient aussi d'évaluer les économies réalisables en vertu d'une situation de télétravail, ce qui pourrait contrebalancer les frais initiaux de démarrage et permettre au ministère de les récupérer dans un délai raisonnable.
English: This rise is primarily due to an increase in program expenditures, with the exception of New Brunswick where program expenditures were up only slightly for the period.
French: Cette augmentation s'explique principalement par l'augmentation des dépenses de programmes, à l'exception du Nouveau-Brunswick où les dépenses de programmes n'ont augmenté que très légèrement.
English: Although Amnesty International has no information on what the motive for the murder was, the organization is concerned that the killing may be connected to the cooperation of Dusko Kondor with international organizations in his work to reveal the impunity for the war crimes in Republika Srpska.
French: Bien qu'Amnesty International ne dispose d'aucune information concernant les motifs de ce meurtre, l'organisation craint que cet homicide ne soit lié au fait que Dusko Kondor coopérait avec plusieurs organisations internationales et dénonçait l'impunité accordée aux auteurs de crimes de guerre en République serbe.
English: It is desirable also to give publicity to the State party's cooperation with the Committee.
French: Il est souhaitable aussi que la coopération de l'État partie avec le Comité fasse l'objet d'une certaine publicité.
English: Emphasizing that the need to balance the global licit supply of opiates against the legitimate demand for opiates used to meet medical and scientific needs is central to the international strategy and policy of drug control,
French: Soulignant que la nécessité d'équilibrer l'offre licite mondiale d'opiacés et la demande légitime d'opiacés utilisés pour répondre aux besoins médicaux et scientifiques constitue un aspect central de la stratégie et de la politique internationales de contrôle des drogues,
English: Along the trail, a number of interpretive panels provide insight into the history, geography and climate that have played such a critical role in defining our culture.
French: Le long du sentier, divers panneaux thématiques expliquent l'histoire, la géographie et le climat qui ont joué un rôle crucial dans l'évolution de la culture de Terre-Neuve.
English: Consolidating macroeconomic management
French: Améliorer la gestion économique
English: Subsection 5905(1) is being repealed and replaced by proposed new subsection 5905(1) that clarifies the operation of the rule.
French: Le paragraphe 5905(1) est abrogé et remplacé; le nouveau paragraphe 5905(1) précise l’application de ces règles.
English: At the July 2003 meetings of the IMO, the Marine Environment Protection Committee approved a finalized draft of the proposed International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments. The Committee agreed to hold a diplomatic conference in February 2004 to adopt the Convention.
French: À l'occasion de réunions de l'OMI en juillet 2003, le Comité de protection de l'environnement maritime a approuvé une version définitive du projet de Convention internationale sur le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires et a convenu de tenir une conférence diplomatique en février 2004 pour adopter cette convention.
English: What are you working on now to keep your competitive edge?
French: Sur quels axes travaillez-vous pour maintenir votre avantage concurrentiel ?
English: Geographically it bridges two contents - Asia and Africa - and stretches from the Atlantic Ocean to the Persian Gulf.
French: Géographiquement, il couvre deux continents, l’Asie et l’Afrique, et s’étend de l’Océan atlantique au Golfe persique.
English: The NRTEE has been invigorated this year by the expression of confidence from the Prime Minister, as well by the influx of a number of exceptional new members.
French: La confiance exprimée par le premier ministre à l'égard de la TRNEE et l'arrivée de plusieurs nouveaux membres exceptionnels nous ont revigorés.
English: The President-in-Office of the Council, Mr Németh, will speak on behalf of Mrs Ashton.
French: Le président en exercice du Conseil, M. Németh, prendra la parole au nom de Mme Ashton.
English: We want to thank you for taking the time to participate in the focus group discussion at [location] on [date].
French: Date Madame, Monsieur, Nous tenons à vous remercier d’avoir pris le temps de participer au groupe de discussion qui s’est déroulé à [endroit] le [date].
English: • increase awareness of ELF and encourage its use throughout the organization;
French: • sensibilisera davantage au FEL et encouragera leur utilisation dans tout l'organisme;
English: Its square design distinguishes it from most Norman dovecotes, which are usually round or hexagonal.
French: Sa forme carrée le distingue des colombiers normands généralement de plan circulaire ou hexagonal.
English: The employer of a worker shall be obliged to fulfil all the obligations laid down by the legislation applicable to that worker, notably the obligation to pay the contributions provided for by this legislation.
French: Les institutions visées à l'article 17, paragraphe 1, communiquent à l'institution compétente de l'État membre dont la législation est applicable à une personne toutes les informations nécessaires à l'établissement des cotisations dont celle-ci et son ou ses employeurs sont redevables au titre de cette législation.
English: Portugal's programme for setting up individually owned businesses is aimed at supporting and encouraging persons with disabilities to set up their own viable businesses.
French: Le programme mis en place par le Portugal pour créer des entreprises privées vise à appuyer et à encourager les personnes handicapées à créer leurs propres entreprises viables.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 48 52 1547 Central and Arctic Region 49 51 229 Science - Oceans 41 59 42 Science and Habitat, Fisheries & Oceans Management (not employed at an Institute) 27 73 13
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 48 52 1547 Région de l'Arctique et du Centre 49 51 229 Sciences - Océans 41 59 42 Sciences et Gestion de l'Habitat, des pêches et des Océans (pas employé à un institut) 27 73 13
English: Beyond information sharing, monthly meetings are held with key partners, and protocols have been established to ensure the timely exchange of information and intelligence.
French: En plus de l'échange de renseignements, nous tenons des réunions mensuelles avec nos partenaires clés et avons établi des protocoles visant la communication opportune de l'information.
English: As well, the term ‘boil water order’ may be used in place of, or in conjunction with, ‘boil water advisory’.
French: Notification Aucun échantillon provenant de systèmes semi-publics ou privés d’approvisionnement en eau potable ne doit contenir de coliformes.
English: UNDP will make conscious efforts to promote and apply a rights based approach to development, by capacity building of claimants to exercise their claims and duty-bearers to fulfil their obligations.
French: Le PNUD s'attachera à favoriser et à instaurer une démarche fondée sur le respect des droits en matière de développement, en donnant aux ayants droit les moyens de faire valoir leurs droits et aux responsables de s'acquitter de leurs obligations.
English: In other words, the seasonalities of Canadian industries are applied to the weighting of each industry in the total average annual employment of each province.
French: En d'autres termes, le niveau de saisonnalité des industries canadiennes est appliqué à la part de chaque industrie sur le total de l'emploi annuel moyen dans chaque province.
English: The Government of Canada expects that a large number of Canadian industries and non-governmental organizations will be represented in Hong Kong to observe the Conference.
French: Le gouvernement du Canada prévoit que de nombreux industries et organisations non gouvernementales canadiennes se feront représenter à Hong Kong pour observer le déroulement de la Conférence.
English: The nature of the appellant's concerns are that the closed selection process conducted by the department was flawed since it would not permit any candidate to succeed, and that the department would now seek to conduct a selection process open to the public when qualified candidates, including himself, were still available within the department itself.
French: L'appelant se préoccupe du fait que le concours interne mené par le ministère était entaché d'irrégularités, car il n'aurait permis à aucun candidat d'être reçu, et que le ministère voudra donc mener un concours public alors que des candidats qualifiés, dont lui-même, sont encore disponibles au sein du ministère même.
English: The Information Management Group has noted that most of the required actions fall within the functional responsibility and authority of that Group.
French: Le Groupe de gestion de l’information a fait remarquer que la plupart des mesures requises relèvent de lui sur le plan fonctionnel.
English: • Expanded zero-rating of orthopaedic and orthotic devices under the GST.
French: • Élargissement de la détaxation au titre de la TPS aux personnes handicapées qui achètent des appareils orthopédiques et des orthèses.
English: As a result, government authorities were required to consult stakeholders and Canadians in general when they proposed new regulations or changes to existing ones.
French: Ainsi, depuis lors, les instances gouvernementales doivent consulter les intervenants et les Canadiens en général lorsqu'elles proposent de nouveaux règlements ou des modifications aux règlements déjà en place.
English: Although Parks Canada did not provide that calculation, the confidential information on the record allows the Tribunal to conclude that Berlitz's proposal in that instance would have been significantly lower than IBC's.
French: Bien que Parcs Canada n'ait pas fourni ce calcul, les renseignements confidentiels qui figurent dans le dossier permettent au Tribunal de conclure que le coût proposé par Berlitz dans ce cas aurait été sensiblement inférieur à celui proposé par IBC.
English: Some contributions are in the donors' national currency and in the form of a promissory note.
French: Certaines contributions sont versées dans la monnaie du donateur et sous forme de billet à ordre.
English: Here, the State is called upon to promote, in accordance with article 42, any possible form of collaboration with local administrations, with associations and other qualified entities active in the field of relief and assistance to immigrants.
French: Aux termes de ce même article, l'État doit promouvoir toutes les formes de collaboration possibles avec les administrations locales, les associations et les autres organismes compétents dispensant des secours ou une assistance aux migrants.
English: Transparent fiscal planning and sustainable fiscal policy The government's framework will help ensure that fiscal planning is transparent and supports long-term fiscal sustainability.
French: Planification financière transparente et politique financière durable Le cadre du gouvernement fera en sorte que la planification financière soit transparente et qu'elle appuie la viabilité financière à long terme.
English: This registration should ensure a proper overview of the problems in question and the need for assistance.
French: Ce registre devrait offrir une bonne vue d'ensemble des problèmes qui se posent et les besoins en matière d'assistance.
English: [37] In some cases, margins negotiated for 1996 had actually decreased as a result of competitive activity.
French: Ainsi, l’écart entre le prix du sucre raffiné et le coût du sucre brut, soit la marge de raffinage, a augmenté.
English: It compiles and edits an annual compendium of the aspirations, needs and problems of civil society, together with guidelines and proposals, for the benefit of the President, the Government and the National Assembly.
French: Il collecte, rédige à l'attention du Président de la République, du Gouvernement et de l'Assemblée nationale, le Recueil annuel des attentes, des besoins et des problèmes de la société civile avec des orientations et des propositions.
English: This mechanism and equipment should not be dangerous for the passengers.
French: Ces mécanismes et équipements ne doivent pas présenter de danger pour les voyageurs.
English: Many FIGs received government stakes under the "loans-for-shares" privatisation programme, under which the government granted them the right to manage state stakes in return for loans (which were perhaps never meant to be returned).
French: Bon nombre de GFI ont reçu des parts de capital public dans le cadre du programme de privatisation "des prêts contre des actions", au titre duquel le gouvernement leur a donné le droit de gérer des actions publiques contre une contrepartie en prêts (qui étaient peut-être conçus dès le départ pour ne pas être remboursés).
English: I believe that our technologies must also be modernised and harmonised as soon as possible.
French: Là aussi, j'estime qu'il faut au plus vite moderniser et harmoniser.
English: (b) The work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, including the assistance given to States parties in fulfilling their obligations through its general comments, and notes the adoption in December 2000 of general comment No. 14 on the right to health (article 12 of the Covenant) and the convening of days of general discussion, such as the one held on 27 November 2000 on article 15, paragraph 1 (c), of the Covenant;
French: b) Les travaux effectués par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, notamment l'aide qu'il a apportée aux États parties pour s'acquitter de leurs obligations, par ses observations générales, et note l'adoption en décembre 2000 de l'observation générale No 14 sur le droit à la santé (art. 12 du Pacte) ainsi que l'organisation de journées de débat général, comme celle qui s'est tenue le 27 novembre 2000 sur le paragraphe 1 c) de l'article 15 du Pacte;
English: Then carefully return the back pan to the seat-back.
French: Reposer ensuite avec précaution le dos de la machine sur le dossier du siège.
English: The recommendations raise a number of questions which need to be addressed and which have been alluded to by both the Assistant Secretary-General and the Minister of Justice.
French: Les recommandations soulèvent un certain nombre de questions qu'il convient d'aborder et auxquelles le Sous-Secrétaire général et le Ministre de la justice ont tous deux fait allusion.
English: This is in addition to tackling supply through a range of security measures including Closed Circuit Television, over-yard netting, tighter visiting arrangements and staff vigilance.
French: Ils tentent également de venir à bout du problème de l'offre au moyen d'une série de mesures de sécurité, notamment la télévision en circuit fermé, l'installation de filets au-dessus de la cour, les restrictions apportées au système en place pour les visites et la vigilance du personnel.
English: Here, at the time located on the vital communications link between France and Rome, the “Via Francigena”, there was a bridge that crossed the River Usciana, a river feeding the great marsh known today as the “Padule di Fucecchio”.
French: A cet endroit, qui se situait à l’époque sur la route très importante qui reliait la France à Rome, appelée “Via Francigena”, un pont permettait la traversée de l’Usciana, une rivière émissaire d’un grand marais, connue aujourd’hui sous le nom de “Padule di Fucecchio” (Marais de Fucecchio).
English: In the last panel I realized I'd completely forgotten about their luggage and I had to go back and make something up.
French: Dans le dernier paneau j'ai réalisé après l'avoir scanné que j'avais complètement oublié les valises, fait qu'il a fallu que j'invente de quoi à la botche.
English: Research aimed at improving the air quality in indoor environments is underway at the National Research Council of Canada (NRC).
French: Des recherches axées sur l'amélioration de la qualité de l'air intérieur sont en cours à l'Institut de recherche en construction du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: (e) Stronger emphasis were placed on building the research and analytical capacity of research and training institutes;
French: e) Si l'on mettait un accent plus fort sur le renforcement des capacités de recherche et d'analyse des établissements de recherche et de formation;
English: A hairdresser who can tailor the latest hairstyles to his clients is an entrepreneur.
French: Un coiffeur qui parvient à adapter les nouvelles coiffures à la tête de ses clients est un entrepreneur.
English: The applicant has filed further material with the National Transportation Agency in respect of its application.
French: La demanderesse a déposé d'autres documents relatifs à sa demande auprès de l'Office national des transports.
English: "We are pleased to be joining our Canadian partners to continue expanding this program," said U.S. Consul General Thomas Huffaker, who represented U.S. Customs and Border Protection at the event.
French: « Nous sommes contents de nous joindre à nos partenaires canadiens afin de continuer l’expansion de ce programme, a indiqué le consul général Huffaker, qui représentait le U.S. Customs and Border Protection à l’événement.
English: Consequently, the Chairperson of the Working Group of Senior Officials established a small drafting group to amend the guidelines.
French: En conséquence, le Président du Groupe de travail composé de hauts fonctionnaires a créé un groupe de rédaction restreint chargé de modifier les principes directeurs.
English: In conclusion, whereas the relationship between teacher and learners remains teachercentred in the extensive group, group dynamics in the intensive group allow for significantly more learner-centred classroom communication.
French: En conclusion, alors que la relation enseignant/apprenants reste, dans une formation extensive, très fortement centrée sur l'enseignant, la dynamique des groupes d'une formation intensive permet de centrer nettement plus la communication en classe sur l'apprenant.
English: Silicone gel-filled breast implant integrity:
French: Incidence of silicone breast implant rupture.
English:    Mr President, I think everybody in this Parliament supports the fight against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, je pense que toute le monde au sein de ce Parlement soutient la lutte contre le terrorisme.
English: REALITY Acid rain can cause the pH of some streams to decrease below the range usually found in most freshwaters.
French: RÉALITÉ Les pluies acides peuvent diminuer le pH de certains cours d'eau et le faire passer au-dessous de la gamme de pH généralement rencontrés dans la plupart des cours d'eau.
English: The Acting President: The Assembly has before it the draft resolution recommended by the First Committee in paragraph 9 of its report.
French: La Présidente par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie du projet de résolution recommandé par la Première Commission au paragraphe 9 de son rapport.