ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chapter 2 Administration 2.01 Introduction
French: Chapitre 2 Administration 2.01 Introduction
English: The appearance of this new and promising venture consoled commentators in the early 1980s, when a slump in the automobile industry seemed to indicate that the industrial system was creaking at its joints, becoming obsolete in precisely those areas where Ontario's greatest strength and heaviest investment was concentrated.
French: Au début des années 1980, l'apparition de cette entreprise nouvelle et prometteuse fait taire les critiques lorsqu'une récession dans l'industrie de l'automobile semble démontrer une faille dans la structure économique devenue désuète justement dans les secteurs névralgiques de la province où sont concentrés les investissements.
English: Table 2 Provisional Duty Rates Exporters Provisional Duty Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works Guangdong, China 39.4% Chyuan Chang Automobile Industrial Co.
French: Tableau 2 Taux des droits provisoires Exportateurs Droits provisoires Zhongshan Tianyi Auto Parts and Hardware Works Guangdong, Chine 39,4 % Chyuan Chang Automobile Industrial Co.
English: Mr President, it is a great honour for me, on behalf of my Group, to extend to the Tánaiste, Mr Spring, the President-in-Office, a céad mile fáilte to the European Parliament and I want to congratulate him on the very detailed programme of work that he has set out.
French: Monsieur le Président, c'est un honneur pour moi de souhaiter, au nom de mon groupe, la bienvenue au Parlement européen au Tánaiste, Monsieur Spring, et de lui dire one céad mile fáilte . Je tiens à le féliciter pour le programme d'activité extrêmement détaillé qu'il nous a présenté.
English: Yet, unemployment rates among women stand at 13.1 per cent compared to only 5.8 per cent for men.
French: Malgré cela, le taux de chômage atteint 13,1 % chez les femmes alors qu'il est de 5,8 % seulement chez les hommes.
English: • Return to Income tax returns Individuals Do I have to file an income tax return?
French: • Retour à Déclarations de revenus Particulier Dois-je produire une déclaration de revenus?
English: His delegation looked forward to reviewing, prior to the December 2001 Ministerial Meeting, the draft of the Agenda for Protection that was to come out of the Global Consultations process and would work towards its implementation.
French: Ils examineront avec intérêt, avant la réunion ministérielle prévue en décembre 2001, le projet d'Agenda pour la protection qui résultera des Consultations mondiales et entendent travailler à sa mise en œuvre.
English: Draft resolution A/C.1/55/L.30 was adopted by 101 votes to 42, with 14 abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/55/L.30 est adopté par 101 voix contre 42, avec 14 abstentions.
English: The mediation procedure is conducted by the person selected by the parties to a dispute from the list established by the Economic and Social Council or determined by mutual agreement (“the mediator”).
French: La procédure de médiation est conduite par la personne choisie par les parties en conflit sur la liste établie par le Conseil économique et social ou désignée d'un commun accord (ci-après dénommé «le médiateur»).
English: Hotel in Cala Millor: With 203 rooms in total, this 5-star hotel meets the highest demands in terms of comfort and service.
French: hôtel à Cala Millor: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 203 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Under Jean-Pierre Kingsley (1990-), Elections Canada continued the reform required to comply with the Charter, entered the information age of computerized election administration and mapping, gained a new mandate to inform and educate voters, and introduced the National Register of Electors and the 36-day election calendar, as well as various changes to make the process more voter friendly.
French: Sous l’administration de Jean-Pierre Kingsley (1990-), Élections Canada poursuit la réforme requise par la Charte, modernise et informatise ses systèmes de gestion et de cartographie, reçoit le mandat d’informer et d’éduquer l’électorat, met sur pied le Registre national des électeurs, implante le calendrier électoral de 36 jours et met en œuvre diverses mesures pour rendre le vote plus accessible à tous les électeurs.
English: The book will be of great interest to development economists, labor economists and specialists in South Asian Studies.
French: Cette publication intéressera fortement les économistes du développement, les économistes du travail et les spécialistes des études sud-asiatiques.
English: Rule 1 Composition of delegations
French: Article premier Composition des délégations
English: RR-2003-004 Certain cold-rolled steel sheet products Counsel:
French: Réexamen relatif à l'expiration no RR-2003-004 Certains produits de tôle d'acier laminés à froid Avocat :
English: • Dredging and sediment removal from Wascana Creek All three levels of government are investing in the Regina Wastewater and Drainage Improvements project over a two-year period:
French: • Drainage et enlèvement des sédiments dans le ruisseau Wascana Les trois paliers de gouvernement investissent dans le projet d'amélioration du drainage et de l'évacuation des eaux usées de Regina sur une période de deux ans :
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF Reports - Article 10  FED | BC | AB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | SK | MB | ON | PQ | PE | NB | NF | Rapports - Article 10  FED | BC | AB | ON | PQ | PE | NB | NF | YK |
English: We received more than 30 000 e-mails, faxes and letters.
French: Nous avons reçu plus de trente mille messages sous forme de courrier électronique, fax ou lettre.
English: Much of the program is planned by the participants themselves.
French: Une bonne partie du programme est planifiée par les participants eux-mêmes.
English: The practice of brainwashing children, and teaching them to blow themselves up along with innocent bystanders, then blaming their actions on “root causes” must be repudiated in the strongest possible terms.
French: Le lavage de cerveau et le conditionnement des enfants pour qu'ils se suicident en jetant des bombes qui tuent des passants innocents afin de pouvoir ensuite imputer leurs actions à des « causes profondes » sont des pratiques qui doivent être dénoncées dans les termes les plus énergiques.
English: Today, midway towards the achievement of the goals of that Declaration, which did, however, crystallize so many dreams and hopes for the younger generations of the world, all the experts' reports agree that the Millennium Development Goals will only be achieved if we change the strategies and rules that shape our world today.
French: Aujourd'hui, à mi-parcours de la réalisation de cette Déclaration, qui a malgré tout cristallisé tant de rêves et d'espoirs des jeunes générations du monde, tous les rapports d'experts convergent sur la quasi certitude que les objectifs du Millénaire pour le développement ne seront atteints qu'à la condition impérative de changer les stratégies et les règles qui façonnent notre monde d'aujourd'hui.
English: Members shall also adopt measures that would vastly improve market access conditions for cotton and cotton-derived products.
French: Les membres devront également adopter des mesures de nature à améliorer considérablement les conditions d'accès aux marchés du coton et des produits dérivés.
English: The current report covers the activities of UNMIK and developments in Kosovo, Federal Republic of Yugoslavia, since my report of 15 December 2000 (S/2000/1196).
French: Le présent rapport porte sur les activités de la MINUK et les faits nouveaux intervenus au Kosovo (République fédérale de Yougoslavie) depuis mon rapport du 15 décembre 2000 (S/2000/ 1196).
English: [IC] Couture testimony, (December 6, 2004), pp. 7034–7035.
French: 5448 et 5449 [HC] Témoignage Couture (6 décembre 2004), p.
English: All references in this paper to ERW are to ERW as defined in Article 2.
French: Aux fins du présent document, l'expression «restes explosifs de guerre» s'entend des restes tels que définis à l'article 2.
English: Collections of fossil trilobites, ostracods, bryozoans, and conodonts from Chazyan and Blackriveran strata of the southern Mackenzie Mountains are analyzed in an attempt to define biofacies, in terms of areal extent and faunal composition.
French: On analyse des collections de trilobites, ostracodes, bryozoaires et conodontes fossiles dans les strates du Chazyen et du Blackriverien du sud des monts Mackenzie dans le but de définir les biofaciès en termes de l'extension régionale et de la composition de la faune.
English: (819) 776-8600 toll-free 1-800-555-5621 Exhibitions and Galleries | Gallery 1 | Gallery 2 | Gallery 3 | Gallery 4 | Hall of Honour | LeBreton Gallery | Regeneration Hall | Memorial Hall | Special Exhibitions | Upcoming Exhibitions | Past Exhibitions Exhibitions and Galleries Gallery 4 A Violent Peace The Cold War, Peacekeeping, and Recent Conflicts, 1945 to the present Canada became a respected international player through its commitments to Western defence and peacekeeping Home from the Second World War, veterans and their families returned to a peaceful and prosperous Canada.
French: (819) 776-8600 Sans frais: 1-800-555-5621 Expositions et galeries | Galerie 1 | Galerie 2 | Galerie 3 | Galerie 4 | Salon d'honneur | Galerie LeBreton | Salle de la Régénération | Salle du Souvenir | Expositions spéciales | Expositions à venir | Expositions précédentes Expositions et galeries Galerie 4 Une paix violente La Guerre froide, le maintien de la paix et les récents conflits, de 1945 à aujourd'hui Le Canada est devenu un pays respecté sur la scène internationale grâce à ses engagements à la défense de l'Ouest et au maintien de la paix.
English: Strengths should be chosen so as to adequately bracket the proposed range of strengths <Healthy volunteers should be used in testing.
French: Les concentrations devraient être choisies pour encadrer correctement la fourchette proposée de concentrations. < Il faut faire appel à des volontaires sains pour le test.
English: For example, we have recently formed a team to look at the issue of the deceptive use of mail-in rebates.
French: Par exemple, nous avons récemment chargé une équipe d’examiner la question de l’utilisation trompeuse de rabais postaux.
English: The number of obstacles to Palestinian movement in the West Bank stands at 630.
French: Le nombre d'obstacles à la circulation des Palestiniens en Cisjordanie s'élève à 630.
English: The Agency's jurisdiction under this section is circumscribed and only arises if it is determined that there has been a change in facts or circumstances pertaining to the decision or order since its issuance.
French: Son pouvoir de révision est en effet circonscrit et ne peut être invoqué que si des faits nouveaux sont survenus ou que les circonstances ont évolué depuis qu'il a pris la décision ou l'arrêté en question.
English: Reference Number: 2006057500 Contract Date: 2007/03/29 Description of Work: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts Contract Period: 2007/03/29 to 2007/03/31 Delivery Date: 2007/03/31 Contract Value: $39 050,40 Comments:
French: Numéro de référence : 2006057500 Date du contrat : 2007/03/29 Devis descriptif : 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique Durée du contrat : 2007/03/29 à 2007/03/31 Date de livraison : 2007/03/31 Valeur du contrat : 39 050,40 $ Commentaires :
English: The Commission received 125 responses including the results of national consultations.
French: La Commission a reçu 125 réponses, y compris les résultats des consultations nationales.
English: The submarine will continue with sea trials in early 2004.
French: Des essais en mer suivront au débutde l’année 2004.
English: Reciprocal to what was positively said about some MOSAIC publications in the national languages, the too small number of translations was deplored.
French: Parallèlement aux éloges qui ont été adressés aux publications de MOSAIC éditées en langues locales, on a déploré le nombre trop restreint de traductions.
English: Report and recommendation (2) After the public consultation, as soon as the decision-making authority has sufficient information to do so, it shall, if the council of the first nation is not the decision-making authority, (a) report to the council of the first nation in respect of (i) the scope of the project, (ii) the factors to be considered in the environmental assessment and their scope, (iii) public concerns in relation to the project, (iv) the potential of the project to cause adverse environmental effects, and (v) the ability of a comprehensive study to address issues relating to the project; and (b) recommend to the council of the first nation that it refer the project to (i) the decision-making authority to ensure that a comprehensive study is conducted and that a comprehensive study report is prepared and provided to the council of the first nation, or (ii) a mediator or a review panel.
French: Consultation publique (2) Dès qu'elle dispose de suffisamment de renseignements et après avoir tenu la consultation publique, l'autorité décisionnelle, si elle n'est pas le conseil de la première nation : a) fait rapport sur les éléments ci-après au conseil de la première nation : (i) la portée du projet, (ii) les éléments à prendre en compte dans le cadre de l'évaluation environnementale et leur portée, (iii) les préoccupations du public, (iv) la possibilité d'effets environnementaux négatifs, (v) la question de savoir si une étude approfondie permet l'examen des questions soulevées par le projet; b) recommande au conseil de la première nation : (i) soit de lui renvoyer le projet pour veiller à ce qu'une étude approfondie soit effectuée et qu'un rapport de cette étude soit établi et présenté au conseil, (ii) soit de renvoyer le projet à un médiateur ou à une commission.
English: Switzerland shall collect the data required by this Regulation from, at the latest, the beginning of year 200610.
French: La Suisse doit collecter les données requises par ce règlement à compter du début de l’année 200610, au plus tard.
English:  This financing agreement relating to the Cotonou Partnership Agreement covers the period 2008- 2013 and provides an overall budget of more than EUR 24 billion.
French:  La présente décision intègre dans l'accord de Cotonou de nouvelles dispositions concernant la non-prolifération des armes de destruction massive.
English: The priority document indicates: c.
French: Le document de priorité indique : c.
English: The co-rapporteurs are aware of how difficult it was for the Turkish authorities to take such a decision, particularly in view of its possible snowball effect. Since the Court has found in this case that there is a continuing violation of the right to enjoyment of property, the six-month deadline for lodging applications does not apply to persons currently in the same situation as Mrs Loizidou and new applications are therefore likely.
French: Les co-rapporteurs n’ignorent pas à quel point il a été difficile pour les autorités turques de prendre cette décision, notamment à cause d’un éventuel effet boule de neige : la Cour ayant constaté dans cette affaire une violation continue du droit de faire usage d’un bien, le délai de six mois pour saisir la Cour n’est pas opposable aux personnes qui se trouvent actuellement dans la même situation que Mme Loizidou et des nouvelles requêtes devant la Cour sont donc à prévoir.
English: Characteristics of young forests used by Spotted Owls on the Western Olympic Peninsula, Washington.
French: Within-stand nest site selection by Spotted Owls in the eastern Washington Cascades, J. Wildlife Management 59:301–310.
English: Identity Council; Federal-Provincial-Territorial Council on Identity in Canada; ID Council Conseil fédéral-provincial-territorial sur l'identité au Canada (n.m.); Conseil sur l'identité (n.m.) identity document; document of identity document d'identité (n.m.) identity fraud fraude d'identité (n.f.)
French: H habilité empowered handicap visuel (à éviter) (n.m.); déficience visuelle (n.f.) visual impairment haute saison (n.f.); saison de pointe (n.f.) peak season heure de fermeture (n.f.) closing time heures d'ouverture (n.f.) working hours; office hours hologramme (n.m.) hologram HAUT DE LA PAGE
English: also wish to comment on the Basic elements for the strategy for education for sustainable development (ECE/CEP/102/Add.1) and make recommendations with regard to its contents.
French: Le Comité voudra peut-être aussi faire des observations sur les éléments de base de la stratégie de la CEE pour l'éducation au développement durable (ECE/CEP/102/Add.1), et des recommandations sur son contenu.
English: The following is excerpted from Drug Use and Doping Control in Sport:
French: Le ddpistage antridrogue et la vie privbe E
English: • Translation of Business  Start-Up Ki t In partnership with the government of British Columbia, WD provided funding for the translation ($35,000) and printing ($5,200) of the province's popular Small Business Start- Up Kit, which has been distributed to the Fédération des francophones de la C.-B., the Chambre de commerce franco-colombienne de Vancouver, and other interested francophone parties.
French: • Traduction de la trousse d'aide au démarrage d'une entreprise En partenariat avec le gouvernement de la C.-B., DEO a fourni une aide financière pour la traduction (35 000 $) et l'impression (5 200 $) de la populaire trousse d'aide au démarrage d'une entreprise de la province.
English: on behalf of the ALDE Group. - Mr President, I would like to use this opportunity to thank the Slovenian Presidency for putting cancer so high on its political agenda.
French: au nom du groupe ALDE. - (EN) Monsieur le Président, je profite de l'occasion pour remercier la présidence slovène d'avoir placé le cancer en position si élevée dans son agenda politique.
English: The Synod Fathers often stated that the Bishop is one who keeps the word of God with love and courageously defends it as he testifies to its message of salvation.
French: Les Pères synodaux ont souvent rappelé, eux aussi, que l'Évêque est celui qui veille avec amour sur la Parole de Dieu et qui la défend avec courage, témoignant de son message de salut.
English: The Confederation is the name used in Switzerland for the state.
French: L'appellation officielle de l'État fédéral suisse est : Confédération suisse.
English: In almost all cases, the polluter pays principle is applied whenever it is possible.
French: Annexe III EXEMPLE DE DISPOSITIONS NATIONALES DESTINÉES À SOUTENIR L’INTERVENTION ASSOCIÉE À LA DÉCOUVERTE DE FERRAILLE RADIOACTIVE INTRODUCTION Divers types de dispositions nationales existent pour la gestion et le paiement des activités associées à la découverte de matières radioactives dans des cargaisons de ferraille, du métal traité, ou dans des déchets de production.
English: They also provide the empirical evidence required for advocating policies that balance the benefits African countries can derive from investors based both in the North and the South.
French: Elle fournissent également les données empiriques nécessaires pour préconiser les politiques qui maintiennent un juste équilibre entre les avantages que les pays africains peuvent tirer des investisseurs établis dans le Nord et le Sud.
English: Renewed and increased support for Africa should be matched by a renewed effort to create an effective mechanism for the review and monitoring of commitments and disbursements to Africa.
French: Le renouvellement d'un appui accru en faveur de l'Afrique doit aller de pair avec un renouvellement des efforts visant à créer un mécanisme efficace pour assurer le suivi et le contrôle des engagements pris et des décaissements effectués en faveur de l'Afrique.
English: These results will be achieved through three programme components: reproductive health; population and development; and gender.
French: Ces objectifs seront atteints grâce à trois composantes du programme : la santé de la procréation; la population et le développement; et l'égalité des sexes.
English: A slight slope at the entrance reduces the floor height of 340 mm to a step height of 320 mm.
French: Plus de la moitié avait besoin d’aide pour franchir les bateaux (dépressions des trottoirs) et seulement 37 p.
English: I do not understand why the Commission is playing into the hands of the Member States.
French: Je ne comprends pas pourquoi la Commission fait le jeu des États membres.
English: AC.3 considered the question and concluded that, in order not to delay progress, the proposals for global technical regulations should be based on currently existing categories and definitions of the Contracting Parties, and take account of possible later modifications, after the AC.3 made any decisions on the basis of recommendations expected to be received from the informal group on common tasks.
French: Le Comité exécutif a examiné la question et a conclu que, afin de ne pas entraver le progrès, les propositions de règlements techniques mondiaux devraient utiliser les catégories et les définitions actuelles des Parties Contractantes et tenir compte des éventuelles modifications ultérieures, une fois que le Comité exécutif aurait tranché en s'appuyant sur la recommandation que devait lui communiquer le groupe informel chargé des tâches communes.
English: With regard to health, she requested information on the impact of the courses, mentioned in paragraph 182 of the report, which had been organized in Greenland for specialists and relatives of people in difficult situations, on prevention of suicide among young people.
French: Dans le domaine de la santé, Mme Ouedraogo souhaite savoir quel a été l'impact des cours, mentionnés au paragraphe 183 du rapport, qui ont été organisés au Groenland à l'intention des spécialistes et des proches de personnes en difficulté pour leur apprendre à prévenir le suicide des jeunes.
English: That explained why several delegations from that same region could not take part in the meeting.
French: C’était la raison pour laquelle plusieurs délégations de cette même région ne pouvaient pas participer à la réunion.
English: In addition, any toluene released to air must be included in the calculation of the facilitywide total VOC air emissions under Part 4 (Part 4 threshold for total VOCs is 10 tonnes released to air).
French: En outre, tout rejet de toluène dans l’air doit être inclus dans le calcul des émissions atmosphériques de COV en vertu de la partie 4 (le seuil établi dans la partie 4 pour les COV totaux est de 10 tonnes).
English: Ron's superb skills in carving and design build on his studies in the early 1970s at the legendary Kitanmax School of Northwest Coast Native Art at ‘Ksan Village in Hazelton.
French: M. Sebastian a su parfaire son admirable talent de sculpteur et de concepteur après avoir terminé ses études à la Kitanmax School of Northwest Coast Indian Art.
English: Report of the Auditor General of Canada—February 2007 Chapter 6 21
French: • trouver des manières d’évaluer l’exactitude des données,
English: A prerequisite for the setting up of these teams is a flexible organizational structure, where management operates on a horizontal plane, as well as on a traditional vertical one.
French: Une condition préalable à l’établissement de ces équipes est une structure d’organisation souple, où la gestion se fait sur un plan horizontal de même que sur le plan vertical traditionnel.
English: Between 2002 and 2004, Canada's imports from Africa's least developed countries grew at an average annual rate of 11.7%.
French: Entre 2002 et 2004, les importations par le Canada des pays africains les moins avancés dans leur développement ont augmenté à un taux annuel moyen de 11,7 %.
English: Scattered evidence from public opinion polls suggests that the majority of people are not in favour of any form of such legalization.
French: Les résultats de sondages d'opinion menés sporadiquement indiquent que la majorité des gens rejette toute forme de légalisation des drogues.