ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Any future international information security regime should provide for a harmonized ban on the collection, storage, use or dissemination of information about a person's private life without his or her agreement and on restrictions to public access to information, except where sanctioned in law.
French: Le futur régime de sécurité de l'information au niveau international devra garantir l'interdiction générale de la collecte, de la conservation, de l'utilisation et de la diffusion d'informations sur la vie personnelle de toute personne sans son consentement, et prohiber la limitation de l'accès des citoyens à l'information, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: A plan was adopted by local education authorities in February calling for measures to incorporate national minority culture, history and literature into existing curricula, to reduce social and economic barriers to education facing minorities through ﬁnancial assistance for textbooks and transport, and to raise awareness among Roma about the importance of education.
French: Protection des droits de l’homme des Roms et d’autres minorités nationales.
English: Various fields, such as the senior levels in Information Management and Technology, project managers in Architecture and in Engineering, as well as some trades are currently facing a shortage of competent candidates.
French: Plusieurs domaines, tels que les niveaux supérieurs en gestion et technologie de l'information, les gestionnaires de projets en architecture et en génie, de même que certains corps de métier font présentement face à une pénurie de candidates et de candidats compétents.
English: These had been agreed extensively through an intergovernmental process and need no further reiteration.
French: Il a été rendu possible grâce, dans une large mesure, à un processus intergouvernemental, et il est inutile d'y revenir.
English: Joining me on the panel are my colleagues, Barbara Cram, Regional Commissioner for Manitoba and Saskatchewan; Rita Cugini, Regional Commissioner for Ontario; Ronald Williams, Regional Commissioner for Alberta and the Northwest Territories, and Stuart Langford, National Commissioner.
French: Je présiderai cette audience en compagnie de mes collègues Barbara Cram, conseillère régionale du Manitoba et de la Saskatchewan, Rita Cugini, conseillère régionale de l'Ontario, Ronald Williams, conseiller régional de l'Alberta et des Territoires du Nord Ouest, ainsi que Stuart Langford, conseiller national.
English: Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-12-03T20:24:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-9394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The 20th century has witnessed a massive growth in urban populations.
French: Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-5574-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg 2007-12-03T20:24:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-9394-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le XXe siècle a été le témoin d'une croissance massive des populations urbaines.
English: While noting the successes in some situations, such as providing citizenship for 2.6 million people in Nepal and efforts to return refugees to Mauritania and other places in Africa, a number of situations, notably in Iraq, Afghanistan, Sudan, Chad, the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo, and Somalia, present continuing and worsening problems.
French: Les succès remportés dans certaines situations, comme l'octroi de la nationalité à 2,6 millions de personnes au Népal ainsi qu'au plan des efforts pour rapatrier les réfugiés vers la Mauritanie et d'autres contrées en Afrique, ne peuvent faire oublier les situations de crise en Iraq, en Afghanistan, au Soudan, au Tchad, en République centrafricaine, en République démocratique du Congo et en Somalie.
English: Savings and investment — still low
French: Épargne et investissement : des niveaux toujours faibles
English: OIOS also observed occasions where the advice given required political judgement, such as providing political background on upcoming agenda items.
French: Le BSCI a également noté que l'avis prodigué exigeait une certaine appréciation politique, s'il fallait par exemple expliquer le contexte politique de points inscrits à l'ordre du jour.
English: This issue was of concern to both sides, but for different reasons.
French: Cette question préoccupe les deux parties, mais pour des raisons différentes.
English: DemandGen Europe is the only certified Eloqua Conversion Suite implementation partner in central Europe.
French: DemandGen Europe ist in Zentraleuropa der einzige zertifizierte Implementierungspartner für die Eloqua Conversion Suite.
English: This is not to deny the special nature of Hong Kong's other - and numerous - minority groups, such as the substantial and well-established South Asian communities, those from South-East Asia, or the steadily increasing African communities (particularly persons of Nigerian origin).
French: Il ne s'agit pas par là de nier les particularités des nombreux autres groupes minoritaires de Hong Kong, comme les très larges communautés d'Asie du Sud qui y sont bien établies, celles de l'Asie du Sud-Est ou les communautés africaines toujours plus importantes en nombre (en particulier les émigrés d'origine nigériane).
English: Amendment by Elizabeth Lynne Amendment 39 Paragraph 4 4. Recommends the establishment of a European agency for financial transparency in European football clubs consisting of independent lawyers and accountancy experts; and proposes that the agency monitor the financial health of all European professional clubs and that it have a real capacity to impose sanctions (deletion); Or. en
French: Amendement déposé par Mario Mantovani Amendement 40 Paragraphe 4 4. recommande la création d’une Agence mondiale, qui devra être dénommée Agence du Sport, pour la transparence financière des clubs sur le modèle de l'agence mondiale anti-dopage et qui s'appuierait sur une agence européenne composée de juristes indépendants et d'experts-comptables; préconise que l'agence veille à la santé financière de l’ensemble des clubs européens professionnel avec une réelle capacité de sanction (encadrement ou interdiction de transferts, contrôle de la masse salariale, rétrogradation ou exclusion sportive); Or. it
English: The decision comes at a crucial moment in negotiations on economic partnership agreements between the EU and the African, Caribbean and Pacific (ACP) group of states and regions.
French: La décision intervient à un moment crucial des négociations relatives à des accords de partenariat économique entre l'UE et les États ACP (Afrique, Caraïbes, Pacifique).
English: 2001-400 The Commission approves Aliant Telecom's request, filed on behalf of Maritime Tel & Tel Limited and NBTel Inc., to remove from their tariffs existing X.25 packet data and frame relay services, and wide area network services.
French: 2001-400 Le Conseil approuve la demande présentée par Aliant Telecom, au nom de Maritime Tel & Tel Limited et de NBTel Inc., en vue de retirer de leurs tarifs, les services actuels de transmission de données par paquets X.25 et de relais de trames, ainsi que les services de réseau étendu.
English: The figures indicate that 91.8 per cent of children aged between 6 and 14 attend school.
French: En conclusion, 91,8 % des jeunes et adolescents de 6 à 14 ans sont scolarisés.
English: Staff members are reminded of the existing security arrangements, under which all visitors on official business (maximum of five) and invited guests (maximum of three), including family members, must enter through the visitors' entrance at 46th Street and pass through magnetometer screening prior to admission to the building.
French: Il est rappelé aux fonctionnaires qu'en vertu des mesures de sécurité en vigueur, les personnes qui souhaitent être admises dans les locaux de l'Organisation pour raisons professionnelles (cinq au maximum) ou sur invitation (trois au maximum), y compris les membres de la famille d'un fonctionnaire, devront se présenter à l'entrée des visiteurs (46e Rue) et passer par un magnétomètre avant de pouvoir entrer dans le bâtiment.
English: Secondary or senior high school education comprises three one-year classes, known as "seconde", "première" and "terminale".
French: L'enseignement secondaire ou lycée dure trois ans: classes de seconde, première et terminale.
English: The 1997 Social Statistical Survey covered 34,000 sample households nationwide, and the 2000 Social Statistical Survey is now in progress.
French: L'enquête de 1997 pour les statistiques sociales avait porté sur 34 000 foyers échantillons répartis dans tout le pays et l'enquête de statistiques sociales 2000 est actuellement en cours.
English: Our development and stability are being threatened by climate change and global warming caused by gases that are a product of human activity.
French: Notre développement et notre stabilité sont menacés par les changements climatiques et par le réchauffement de la planète, résultats des gaz produits par l'activité humaine.
English: The factors affecting community health include the migration of youth to cities; the aging of the population; chronic high unemployment; downturns in economic activity, often related to mechanization of agriculture or over-exploitation of natural resources; and declining community infrastructure, including health care.49 As well, many Aboriginal communities are experiencing both rapid population increases and stagnating employment.
French: De nombreux facteurs ont une incidence sur la santé des communautés, par exemple, la migration des jeunes vers la ville, le vieillissement de la population, un chômage chronique élevé, le ralentissement de l'activité économique souvent lié à la mécanisation de l'agriculture ou à la surexploitation des ressources naturelles et la dégradation des infrastructures collectives, y compris celle des services de santé49.
English: Catherine Loubier Director of Communications Office of the Minister 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
French: Catherine Loubier Directrice des communications Bureau du ministre 613-991-0700 Infrastructure Canada 613-948-1148
English: Finally the expression "overhasty plunge" seems more suitable for a NGO than for a parliamentary assembly and the Assembly should not accept its views on such an important subject being dictated by NGOs.
French: Enfin, l'expression "passage précipité" convient mieux à une ONG qu'à une assemblée parlementaire, et l'Assemblée ne devrait pas accepter qu'une ONG lui dicte son point de vue sur un sujet aussi important.
English: The house's structural elements should be examined for their stability:
French: Vérifiez la stabilité des éléments d'ossature suivants:
English: The Council decides on a proposal from the Commission and in compliance with the relevant provisions of the basic regulation.
French: Le Conseil décide sur proposition de la Commission et conformément aux dispositions pertinentes du règlement de base.
English: 67 The Canadian HIV/AIDS Clearinghouse offered electronic access to its holdings via its web site.
French: Le Centre canadien de documentation sur le VIH/sida a offert un accès électronique à ses fonds documentaires via son site Web.
English: Small- to medium-scale diamond and gold mining activities have been carried out in parts of Nimba, Lofa and Sinoe Counties, while pit-sawing for the domestic market has grown significantly.
French: Des petites ou moyennes entreprises d'extraction de diamants et d'or opèrent dans certaines parties des comptés de Nimba, de Lofa et de Sinoe, tandis que le sciage à la tronçonneuse du bois destiné au marché intérieur a connu une croissance notable.
English: Agenda item 138: Financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (continued) (A/58/684, A/58/701 and A/58/759/Add.10)
French: Point 138 de l'ordre du jour : Financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (suite) (A/58/684, A/58/701 et A/58/759/Add.10)
English: The President drew attention to a draft resolution (S/2006/640) submitted by Denmark, France, Ghana, Greece, Slovakia, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America.
French: Le Président a appelé l'attention sur un projet de résolution (S/2006/640) présenté par le Danemark, les États-Unis d'Amérique, la France, le Ghana, la Grèce, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et la Slovaquie.
English: I must say, Commissioner, that this affair is getting off to a very bad start.
French: Je dirai, Monsieur le Commissaire, que cette histoire commence très mal.
English: All grants awarded in the course of a financial year are published on the website of the Community institutions during the first half of the year following the closure of the financial year in respect of which they were awarded.
French: Les subventions allouées au cours d’un exercice financier sont publiées sur le site Internet des Institutions communautaires durant le premier semestre de l’année suivant la clôture de l’exercice budgétaire dans le cadre duquel elles ont été attribuées.
English: Of course, as discussed further below, if the response of the central bank is not to actual movements of the ultimate target variable but to projected movements in this variable (where the projection is based in part on movements in vari2.
French: Dans le fond, la stabilité des prix n’est pas l’objectif ultime, mais bien le moyen utilisé pour atteindre une ﬁn, à savoir une économie qui fonctionne bien, caractérisée par de hauts niveaux d’emploi et une élévation du niveau de vie.
English: As a result, in the Security Council and Trusteeship Council chambers, a viewing location will be created from the third-floor corridor.  It is not possible to create such a viewing window into the Economic and Social Council Chamber.
French: On a donc opté, dans le cas des salles du Conseil de sécurité et du Conseil de tutelle, pour l'installation de tribunes accessibles à partir du couloir du deuxième étage, une solution qui ne peut être adoptée dans le cas de la salle du Conseil économique et social.
English: Chairman, Foundation for the Development of International Law in Asia and Member of the Editorial Board of the Asian Yearbook of International Law, December 1999.
French: « The Normative Force of Habit: International Custom and Social Theory », I Finnish Yearbook of International Law (1990), p.
English: Although still in its early stages, the Association has great potential to make a significant impact on cancer control in Canada.
French: À bien des égards, on peut considérer les organismes provinciaux de lutte contre le cancer comme le fer de lance des activités de lutte contre le cancer menées dans chaque province.
English: Reaffirming the illegality of the Israeli settlements in the Palestinian territory occupied since 1967, including East Jerusalem,
French: Réaffirmant le caractère illégal des colonies israéliennes implantées dans le territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem-Est,
English: With the successful completion of the photo age-progression database, which is currently being populated with photos from members of the RCMP and their families, the forensic artists will be able to share a common library of pictures.
French: Lorsque la base de données destinée au vieillissement ou rajeunissement de photographies, dans laquelle on entre actuellement des photos de membres de la GRC et de leurs familles, sera fonctionnelle, les artistes judiciaires auront à leur disposition une bibliothèque commune d’images.
English: The actual agreement can take many different forms, from a verbal agreement, an e-mail from the supervisor confirming the agreement, to a formal written agreement initiated by either the teleworker or the manager.
French: L'entente peut revêtir différentes formes : entente verbale, courriel du superviseur confirmant l'entente, entente écrite officielle conclue à la demande du télétravailleur ou du gestionnaire, etc.
English: A Decree of the Council of Ministers of the RSFSR, dated 10 September 1974, obliged the Ministry of Black Metallurgy to resettle the inhabitants of the sanitary security zone who lived in certain districts by 1977.
French: Selon une lettre du 3 juin 2004 du maire de Tcherepovets, l’aciérie était responsable de plus de 95 % des émissions industrielles mesurées dans l’air de la ville en 1999 et il est établi que ce site est celui du territoire russe qui contribue le plus à la pollution atmosphérique.
English: While Italy has already shut down its reactors, five other nuclear power producing countries (Belgium, Germany, the Netherlands, Spain, and Sweden) have committed themselves to eventually phasing out nuclear power.
French: L’Italie a déjà fermé ses réacteurs, et cinq autres pays producteurs d’énergie nucléaire (La Belgique, l’Allemagne, les Pays-Bas, l’Espagne et la Suède) se sont engagés à en faire de même progressivement.
English: July 1 Ireland takes over the Presidency of the Council of the European Union.
French: Juillet 1 L'Irlande prend la présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: Albania Algeria Austria Bahrain Bangladesh Barbados Benin Bhutan Botswana Burkina Faso Burma (see Myanmar) Cambodia Cameroon Central African Republic Chad Chile China Congo Democratic Kampuchea (see Cambodia) Democratic People’s Republic of Korea Democratic Republic of the Congo Dominican Republic East Timor (see Timor–Leste) Egypt El Salvador Ethiopia Finland Gambia Germany Guatemala Guinea Haiti Holy See Honduras Ireland
French: Albanie Algérie Allemagne Autriche Bahreïn Bangladesh Barbade Bénin Bhoutan Birmanie (voir Myanmar) Botswana Burkina Faso Cambodge Cameroun Chili Chine Congo Égypte El Salvador Éthiopie Finlande Gambie Guatemala Guinée Haïti Honduras Irlande Japon Kampuchéa démocratique (voir Cambodge) Koweït Liechtenstein Madagascar Mali Malte Maurice
English: The EU and its partners have a shared interest in improving the way public institutions function and in ensuring effective administration.
French: L’UE et ses partenaires ont un intérêt commun à améliorer le fonctionnement des institutions publiques et à en assurer une administration efficace.
English: The goal is to provide members of the Comm Res with a future deployment opportunity.
French: Son objectif est d’offrir des possibilités d’affectation aux membres de la Rés Comm.
English: The process of reflection carried on under the aegis of the European Committee on Migration (CDMG) has resulted into two main reports important for the future work of the Council of Europe in this field.
French: Il s’ agissait là de la contribution européenne à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l’ intolérance qui y est associée, qui se déroulera à Durban, en l’ Afrique du Sud, en 2001. Précédée d’ Forum des organisations un non gouvernementales, la Conférence
English: This applies to a wide range of areas: from security and social welfare to the economy and the environment.
French: Cela vaut pour un large éventail de domaines, qui vont de la sécurité à l'économie en passant par la sécurité sociale et l'environnement.
English: The Sector’s programs and services are:
French: La DGF élabore un cadre de prestation de services financiers dans les régions et en surveille l'application.
English: Some of the questions raised above will be addressed in more detail in the following article and in the Autumn 1992 issue.
French: Certaines des questions formulées ci-dessus seront traitées dans l'article suivant ainsi que dans le prochain numéro de Perspective (automne 1992).
English: The bill contained provisions on the handling and destruction of materials as well as on safeguarding and access; it provided for arrangements to ensure the destruction of the products of interception and surveillance, which were to be monitored by an independent commission; and it called for the establishment of codes of practice.
French: Le projet de loi contient des dispositions régissant l'utilisation et la destruction des matériels ainsi que leur conservation et l'accès à ces matériels; il contient aussi des dispositions garantissant la destruction des produits de l'interception et de la surveillance, qui doit être supervisée par une commission indépendante; il prévoit enfin l'établissement de codes de bonne pratique.
English: Friday, 15 December 2006, from 3 to 4 p.m. in Conference Room A.
French: Vendredi 15 décembre 2006 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence A.
English: In the framework of International Rural Women's Day, Inmujeres, SRA, SAGARPA, SEDESOL, FONAES, CDI, SEMARNAT, STPS, SFP, INCA-Rural and the Government of the State of Guerrero organized the Campesino Women's Meeting: Realities and Progress Towards Comprehensive Rural Development (Acapulco, Gro., 13-16 October, 2005), to provide a mechanism for exchange of experiences among different institutions and both national and international organizations in the productive domain of campesino women, to form an agenda for interagency collaboration based on proposals generated by women, and to strengthen the inclusion of women in sustainable rural development.
French: Dans le cadre de la Journée internationale de la femme rurale, Inmujeres, le SRA, le SAGARPA, le SEDESOL, le FONAES, la CDI, le SEMARNAT, le STPS, le SFP, INCA-Rural et le Gouvernement de l'Etat de Guerrero ont organisé la rencontre Les femmes rurales : réalité et progrès vers un développement rural intégré (Acapulco, Gro., 13-16 octobre 2005).  Il s'agissait de fournir un mécanisme d'échange de données d'expériences entre différentes institutions et organismes nationaux et internationaux dans le domaine des activités productives des femmes rurales, de préparer un programme de collaboration interinstitutions sur la base des propositions générées par les femmes et de renforcer l'inclusion des femmes dans le développement rural durable.
English: Supplementary Funds' Action Plan
French: Plan d'action pour les fonds supplémentaires
English: The amount represents a fair and conservative value of the premises given by the Government of Burundi that accommodated military contingents.
French: a Représente la valeur estimative de la location des locaux fournis par le Gouvernement burundais pour loger un certain nombre de membres des contingents.
English: Similarly, the patient record information was removed if more stool requests were made than patients diagnosed with GI.
French: De la même façon, l'information du dossier du patient a été enlevée si davantage de demandes d'échantillon fécaux ont été faites que le nombre de patients qui ont reçu un diagnostic de GI.
English: So far preliminary conclusions from the qualitative observations are that a lack of depth in the communication reduces the chances of professionals understanding what each has done for the patient, says Zwarenstein.
French: Selon le Dr Zwarenstein, jusqu'à présent, les conclusions préliminaires issues des observations de nature qualitative révèlent qu'un manque de profondeur dans la communication réduit les chances des professionnels de la santé de comprendre ce que chacun a fait pour le patient.
English: Does the candidate perform tasks without being asked?
French: Est-ce que le candidat accomplit des tâches sans qu’on ait à le lui demander?
English: With the high number of students undecided and unsure about the value and recommendations of Atlantic Canada, there is still time to positively influence their study experiences in the region.
French: Laboratoires de langue Services de bibliothèque Services informatiques Services de counseling Orientation scolaire ou professionnelle Services d’hébergement Services de conseil financier Santé Services d’orientation des étudiants Bureau des étudiants internationaux
English: Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East: United Nations Disengagement Observer Force
French: Financement des Forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient : Force des Nations Unies chargée d'observer le dégagement