ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The new provisions, which changed S4.3(j) and S5.2(j) and which added S5.4, came into effect in the U.S. on February 22, 2007, and are not expected to affect the performance of this type of retractor, nor to impose a significant cost burden on manufacturers.
French: Les nouvelles dispositions, qui ont modifié S4.3j) et S5.2j) et qui ont ajouté S5.4, sont entrées en vigueur aux États-Unis le 22 février 2007, et on ne s'attend pas à ce qu'elles aient un effet sur le rendement de ce type de rétracteur ou à ce qu'elles imposent un fardeau important en matière de coûts aux fabricants.
English: "The Pear" Increases Air Safety
French: La « poire » augmente la sécurité des avions
English: Existing operational models will be studied and applied in computerized form. Prerequisite: 027.260 or consent of instructor.
French: Nom du cours (Modèles de simulation pour la gestion d'opérations) Code 027.363 Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: (Since its early days, it had offices and a courtroom at 64-66 Queen Street in Ottawa.)
French: (Depuis le tout début, elle occupait des bureaux et une salle d'audience au 64-66, rue Queen, Ottawa.)
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > Health Promotion > Population Health > Towards a Common Understanding Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Promotion de la santé > Santé de la population > Pour une compréhension commune Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Evaluation Back to the tool Other Examples Printable Version Data Collection Methods  Sample Summary Table:
French: Évaluation Vers l'outil Autre exemples Version imprimable Méthode de collecte de donnés  Stratégie d'évaluation
English: The company attributes its increased earnings to: continued store expansion; growth in store sales; and the acquisition of established stores.
French: Selon Rentcash, la hausse de ses gains tient à l’expansion continue de ses points de vente, à l’essor de ses ventes en magasin et à l’acquisition de points de vente établis.
English: This is evident from the fact that, at first reading, the European Parliament adopted no less than 103 amendments, and, on this occasion, 90 amendments have been adopted by the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety.
French: En témoignent les 103 amendements adoptés en première lecture par le Parlement européen et les 90 amendements qui ont été adoptés cette fois-ci par la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire.
English: Following this intensive consultation exercise, the Commission now proposes a strategy with three related themes that are reflected in the structure of this document:
French: À l’issue de cet exercice de consultation intensif, la Commission propose maintenant une stratégie axée sur trois thèmes apparentés se reflétant dans la structure du présent document:
English: In our view, the federal funding for airport policing needs to be rationalized.
French: À notre avis, il faut rationaliser l’octroi de fonds fédéraux aux services de police dans les aéroports.
English: Secondary school, 1949-1954, Sofia (education in English).
French: École secondaire (1949-1954) Sofia (cours dispensés en anglais).
English: Specifically, organizations and policy makers will need to focus on implementing employee-friendly benefits, policies and practices that can be linked to more effective recruitment and retention of employees in general and younger employees in particular.
French: De façon plus précise, les organisations et les décideurs devront mettre l'accent sur des avantages sociaux, des politiques et des pratiques avantageuses pour la main-d'oeuvre de façon à favoriser le recrutement et la fidélisation de tous les employés, surtout des plus jeunes.
English: Regarding allegation No. 5, the Tribunal notes that the fact that only two bidders were successful does not show, in any way, that there was a breach of the provisions of the RFP, as alleged by AIA, notwithstanding that the application of the provision dealing with competition between the successful parties could prove to be less efficient than the one that it otherwise contemplates.
French: Eu égard à l’allégation no (5), le Tribunal remarque que rien dans le fait que seulement deux soumissionnaires ont été retenues n’indique quelconque violation des dispositions de la DP tel qu’il a été allégué par AIA et ce, même si l’application de la clause relative à la concurrence entre les parties retenues pourrait ne pas être aussi efficace que ce qu’elle envisage par ailleurs.
English: Historically, human activity in public and private life has been viewed differently and regulated accordingly.
French: La vie sociale et la vie domestique ont toujours été considérées comme des sphères différentes et régies en conséquence.
English: Public offices and hotels are now well equipped with telex, facsimile and data services as well as traditional cable and telegraph service.
French: Les bureaux publics et les hôtels sont bien équipés en télex, fac-similé et matériel de transmission de données tout en fournissant des services de télégraphe et de téléphone traditionnels.
English: There are two kinds of European companies: a good many already have offshore activities and are considering offshoring more, while others have never moved any activities offshore and do not expect to do so in the near future.(14) It should be noted that European companies are generally considered to be behind their American competitors with respect to offshoring, and over 50% of them consider that the American model of offshoring is not applicable to Europe.
French: Les sociétés de l’Europe se divisent en deux catégories : bon nombre d’entre elles ont déjà délocalisé certaines activités et envisagent de le faire à nouveau, alors que d’autres n’ont jamais délocalisé et n’envisagent pas de le faire dans un proche avenir.(14) Il faut noter que les sociétés européennes sont réputées être généralement en retard sur leurs concurrentes américaines au chapitre des délocalisations et que plus de 50 p. 100 d’entre elles considèrent que le modèle de délocalisation à l’américaine n’est pas applicable à l’Europe.
English: • Province of Ontario – Ministry of Attorney General http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/
French: • Province de l’Ontario – Ministère du Procureur général http://www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca/french/
English: Similar to the GPS receivers now common aboard small fishing and pleasure craft, these receivers read the signals emitted by orbiting GPS satellites.
French: Semblables aux récepteurs GPS que l’on retrouve à bord de nombreux petits bateaux de pêche et embarcations de plaisance, ces récepteurs captent les signaux émis par les satellites GPS en orbite.
English: A process for evaluating temporary approvals and associated compensation requirements will be delivered early in Phase 2.
French: Un processus d'évaluation des autorisations temporaires et des exigences associées aux mesures de compensation sera établi au début de la phase 2.
English: That would reduce not only any confusion in interpretation of the prohibition but also the potential for a significant range increase resulting from any trade-off in payload.
French: Cela permettrait de réduire non seulement toute confusion en matière d'interprétation de l'interdiction mais aussi la possibilité d'une augmentation sensible de la portée qui résulterait d'un compromis au détriment de la charge.
English: Blog de Pleex : actualité du mobile » The Nokia X6 arrives in France!
French: Blog de Pleex : actualité du mobile » Le Nokia X6 arrive en France!
English: 2008-03-10 Search and Rescue Exercise High winds, heavy seas, poor visibility and inclement weather. These were just a few of the conditions encountered by 103 Search & Rescue Squadron during a recent Squadron Search and Rescue Exercise (SAREX) in St. John's, NL.
French: 2008-03-10 Exercice de Recherche et de Sauvetage Vents violents, forte mer, visibilité réduite et météo défavorable : voilà quelques-unes des conditions que le 103e Escadron de recherche et de sauvetage a dû affronter lors d'un récent exercice de recherche et de sauvetage à St. John's (Terre-Neuve).
English: The dynamic structural changes that have taken place in the country have enabled the rapid development of the social and industrial infrastructure, especially in rural areas and in small towns.
French: Les changements structurels dynamiques qui sont intervenus dans le pays ont permis le développement rapide de l'infrastructure sociale et industrielle, particulièrement dans les régions rurales et dans les petites villes.
English: Her Majesty also took part in the Canada Day festivities on Parliament Hill and dedicated the cornerstone for the Canadian Museum of Human Rights in Winnipeg.
French: Sa Majesté a également participé aux célébrations de la fête du Canada sur la Colline du Parlement, et à la dédicace de la pierre angulaire du Musée canadien des droits de la personne à Winnipeg.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Health Products & Food Branch > Marketed Health Products Directorate Marketed Health Products Directorate The Marketed Health Products Directorate (MHPD) works to assure that Health Product and Food Branch (HPFB) programs take a consistent approach to post-approval safety surveillance, assessment of signals and safety trends and risk communications concerning all regulated marketed health products.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Direction générale des produits de santé et des aliments > Direction des produits de santé commercialisés Direction des produits de santé commercialisés La Direction des produits de santé commercialisés (DPSC) veille à ce que les programmes de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) procèdent de façon uniforme pour la surveillance post-approbation, l'évaluation des signaux et des tendances concernant l'innocuité et la communication des risques à l'égard de tous les types de produits de santé réglementés qui sont commercialisés.
English: As regards abnormally low tenders (ALTs), the Working Group agreed to continue its consideration of new provisions to be incorporated in the Model Law enabling the identification of possible ALTs.
French: S'agissant des offres anormalement basses, le Groupe de travail est convenu de poursuivre son examen de nouvelles dispositions à incorporer dans la Loi type qui permettraient de détecter d'éventuelles offres anormalement basses.
English: As at November 2001, UNFICYP comprised 1,227 troops, 35 civilian police and 139 civilian personnel.
French: En novembre 2001, la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre comptait 1 227 militaires, une police civile de 35 membres et un effectif civil de 139 personnes.
English: 45.04 Agglomerated cork (with or without a binding substance) and articles of agglomerated cork.
French: 45.04 4504.10.00 Liège aggloméré (avec ou sans liant) et ouvrages en liège aggloméré.
English: The Italian Presidency must take action.
French: La présidence italienne doit agir.
English: Calls upon those States that have not yet done so to consider signing and ratifying or acceding to the instruments enumerated in paragraph 78 of the Durban Programme of Action, including the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families of 1990;
French: Invite les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier les instruments visés au paragraphe 78 du Programme d'action de Durban, notamment la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille adoptée en 1990;
English: Fire events were dated by noting the position of fire scars and other fire-associated ring structures (resin ducts, double latewood, growth releases, and ring separations) in the cross-dated ring series.
French: Cinq événements furent datés en notant la position des cicatrices laissées par les feux ainsi que d'autres particularités des cernes associées aux feux; comme les canaux de résine, le dédoublement du bois d'été, les poussées de croissance et le décollement des cernes dans les séries de cernes utilisées pour la datation par recoupement.
English: The Supreme Court of Canada held that the appellant was a "user" of the materials.
French: La Cour suprême du Canada a statué que l'appelante était «l'utilisateur» des matériaux.
English: A revision of a methodology shall be carried out in accordance with procedures for approving new baselines and monitoring plans.
French: Il est procédé à la révision des méthodes selon les procédures d'approbation des niveaux de référence ou des plans de surveillance nouveaux.
English: If, therefore, Adam disobeyed the Lord’s command “of the tree of the knowledge of good and evil you shall not eat,” the believer, through fasting, intends to submit himself humbly to God, trusting in His goodness and mercy.
French: Saint Pierre Chrysologue écrit : « Le jeûne est l’âme de la prière, la miséricorde est la vie du jeûne. Donc, celui qui prie doit jeûner ; celui qui jeûne doit avoir pitié ; qu’il écoute l’homme qui demande, et qui en demandant souhaite être écouté ; il se fait entendre de Dieu, celui qui ne refuse pas d’entendre lorsqu’on le supplie » (Sermo 43: PL 52, 320.
English: The processes for budgeting and forecasting are streamlined.
French: Les processus de budgétisation et de prévision sont rationalisés.
English: Proof must be provided: for a), b) and e), by the production of an extract from the 'judicial record' or, failing this, of an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the country of origin, or in the country where that person is established, showing that these requirements have been met, for (d) by a certificate issued by the competent authorities in the Member State concerned, for c) and f), by a declaration signed by an authorized officer who certifies that none of the above is the case.
French: judiciaire ou administrative du pays d'origine ou de provenance, dont il résulte que ces exigences sont satisfaites; dans le cas mentionné au point d), par un certificat délivré par les autorités compétentes dans l'État membre concerné; dans les cas mentionnés aux points c) et f), par une déclaration signée par un mandataire habilité certifiant que tel n'est pas le cas.
English: The Administration informed the Board that, in addition to the cost-reduction measures, the Agency had embarked on a number of measures to attract more funding, such as expanding its donor base by establishing relations with non-traditional donors and holding ongoing discussions with various Arab representatives to increase their contributions.
French: L'Administration a informé le Comité qu'en plus des mesures de réduction des dépenses, l'Office avait entrepris plusieurs mesures visant à attirer davantage de fonds, comme par exemple l'élargissement de sa base de donateurs grâce à de nouvelles relations avec des donateurs non traditionnels et à la poursuite de discussions avec divers représentants arabes en vue d'augmenter leurs contributions.
English: Noting the concerns expressed by the Political Reform Commission about the constitutionality of measures such as quota systems, she urged the State party to draw the Commission's attention to the Committee's general recommendation No. 25, which expanded on the idea that temporary special measures were not to be considered discriminatory and were to be discontinued when the objectives of equality had been achieved.
French: Notant les préoccupations que cause à la Commission de réforme politique la constitutionnalité de mesures comme l'application de systèmes de quotas, elle demande vivement à l'Etat partie d'appeler l'attention de la Commission sur la recommandation générale No 25 du Comité concernant l'idée que les mesures temporaires spéciales ne doivent pas être jugées discriminatoires et qu'il devra y mettre fin lorsque les objectifs d'égalité auront été atteints.
English: Calls received after regular office hours represented about 20% of the total number.
French: Les appels reçus après les heures d'ouverture régulières représentent approximativement 20 % du nombre total d'appels.
English: The Committee could either adhere to the provisions of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation by deleting the reference to indicators of achievement in the programme narrative, or proceed according to the proposal of the representative of Nigeria by adopting the text of the programme on human rights contained in the preceding medium-term plan.
French: La Commission pourrait soit se conformer aux dispositions du Règlement et des règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation (PPBME), et supprimer la référence aux indicateurs de résultat dans le descriptif du programme, soit procéder comme l'a suggéré le représentant du Groupe des 77 dans sa déclaration, à savoir adopter le texte du chapi-tre relatif aux droits de l'homme figurant dans le plan à moyen terme précédent.
English: To perform a perfect service Creattivo decides to respect client needs in budget too, hearing his proposition, understanding his client expectancies.
French: C'est pour ça que je suis toujours disponible à ecouter le client et bien suûr les exigences au niveau de budget. Dont les tarifs Creattivo ne son pas entouchablees, mais on peut bien les modifier selon vos exigences¹.
English: The Board is confronted with equally compelling evidence about whether the claimant quit or was fired.
French: Le conseil arbitral est confronté à des preuves également convaincantes quant à savoir si le prestataire a quitté son emploi ou s'il a été licencié.
English: She also asked for clarification on rights of possession, which were a precondition for obtaining land title deeds, and on the process by which a right of possession was converted into a title deed.
French: Elle souhaite également des éclaircissements sur les «droits de possession» qui sont un préalable à l'obtention d'un titre foncier, et sur le processus par lequel un droit de possession devient un titre foncier.
English: companies and research institutes secure, lightening-fast access to information (such as that found in genome sequences).
French: Une nouvelle technologie comme celle des biopuces pourrait permettre de procéder à des tests cliniques dans le cabinet du médecin et sans doute d'ici 20 ans, au domicile du patient, ce qui aurait pour effet de réduire considérablement les coûts des soins de santé.
English: It contributes to the coherence of the different activities within the DG/service, ensuring the liaison with the horizontal services, the cabinet and other institutions, while promoting transparency in all actions of the DG/service. It also runs the evaluation programme for the DG/service.
French: Il s’agit enfin de contribuer à la cohérence des différentes activités au sein de la DG ou du service, d’assurer la liaison avec les services horizontaux, le cabinet et les autres institutions, et de promouvoir la transparence dans toutes les actions menées par la DG ou le service, sans oublier le lancement du programme d’évaluation pour la DG ou le service.
English: At the same meeting, the Committee had before it a statement of the programme budget implications of draft resolution A/C.3/60/L.22, submitted by the Secretary-General in accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly (A/C.3/60/L.66), which it was informed applied also to revised draft resolution A/C.3/60/L.22/Rev.1.
French: À la même séance, la Commission était saisie de l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/60/L.22, présenté par le Secrétaire général conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale (A/C.3/60/L.66), qui, a-t-elle été informée, s'appliquait aussi au projet de résolution révisé A/C.3/60/L.22/Rev.1.
English: If your report is cool on modulation, I would describe it as extremely chilly on reductions of payments to large farms - you call that 'degressivity'.
French: Si votre rapport est indifférent au sujet de la modulation, je dirais qu'il est extrêmement réticent concernant les réductions de paiements aux grandes exploitations; c'est ce que vous appelez la"dégressivité".
English: The manufacturer must operate an approved quality system for final pyrotechnic article inspection and testing as specified in Section 3.
French: Le fabricant met en œuvre un système de qualité approuvé pour l’inspection finale de l’article pyrotechnique et les essais, conformément au point 3.
English: General Assembly resolutions 57/111 and 57/112, of 3 December 2002, were both born out of the necessity to ensure that the peace process stayed within the limits of established agreements and provided a comprehensive solution that included the occupied Golan and southern Lebanon.
French: Les résolutions 57/111 et 57/112 de l'Assemblée générale du 3 décembre 2002 sont nées de la nécessité de veiller à ce que le processus de paix demeure dans les limites des accords établis et prévoie un règlement global incluant le Golan occupé et le Sud-Liban.
English: Arranges for shift work in consultation with the union and is the final arbiter for such things as "dirt pay" assignment.
French: Après consultation avec les syndicats, prendre des dispositions au sujet du travail par équipe et trancher diverses questions, notamment les affectations au "travail salissant".
English: When a CF member is faced with a charge under the Code of Service Discipline, a commanding officer must consider the consequences of leaving the accused in the workplace, or relieving him or her of the obligation to perform military duties.
French: Avant l’établissement du comité d’appel, seules les personnes accusées ayant le statut d’intimé dans le cas d’appels interjetés par l’État avaient le droit d’être représentées aux frais des contribuables par un avocat militaire53.
English: Originally, the role of the monopoly PSB broadcaster was to provide "communication welfare" by offering what the German Constitutional Court has called a "basic supply" („Grundversorgung") of information and other broadcasting content to which the audience is entitled.
French: Ce principe a été confirmé par des textes politiques et juridiques du Conseil de l’Europe et de l’Union européenne.
English: Draft articles on the responsibility of international organizations and draft guidelines on reservations to treaties are under consideration by the International Law Commission; more than 70 draft guidelines on reservations to treaties have been adopted so far by the Commission dealing with various aspects of reservations.
French: En outre, la CDI est en train d'examiner des projets d'articles sur la responsabilité des organisations internationales et des projets de directives sur les réserves aux traités; plus de 70 projets de directives sur cette dernière question ont été adoptés à ce jour par la Commission concernant divers aspects des réserves.