ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The idea of having this Executive Level workshop during the CDE/M&S Symposium was briefed and agreed to by the Research and Development Advisory Council during their annual meeting 25 November 1999.
French: The idea of having this Executive Level workshop during the CDE/ M&S Symposium was briefed and agreed to by the Research and Development Advisory Council during their annual meeting 25 November 1999.
English: March 16, 2005 S177 Exporter 3 pages N.C. Response to supplemental RFI from Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: 16 mars, 2005 S177 Exportateur 3 pages N.C. Réponse à la DDR supplémentaire de Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: Postmetamorphic salamanders use a bidirectional flow system in which water enters and then exits through the mouth.
French: Les salamandres postmétamorphiques utilisent un système de courant bidirectionnel dans lequel l'eau entre et sort par la bouche.
English: Cabin Crew can verify the status of the service animal through: - Harness.
French: L'équipage peut vérifier l'état de l'animal aidant en se fondant sur les éléments suivants : - Le harnais.
English: The SCRC noted that the essential finding underlying the evaluators’ report was universal respect for WHO.
French: Le CPCR a pris note du fait que le principal constat qui ressort du rapport d’évaluation est l’estime universelle dont l’OMS bénéficie.
English: Agriculture and Agri-Food Canada; Ontario Ministry of Agriculture, Food and Rural Affairs; and Environment Canada.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Ministère de l'Agriculture et des Affaires rurales de l'Ontario et Environnement Canada.
English: Hybrid rocket motors and specially designed components therefor, usable in the systems specified in 6-1.A., 6-19.A.1. or 6-19.A.2. 7.
French: «Logiciels» spécialement conçus ou modifiés afin de permettre l’« utilisation » d’« installations de production » et de machines de fluotournage visées par les articles 6-3.B.1. ou 6-3.B.3. 2.
English: We offer guests a business lounge with Internet work station in our lobby, as well as 3 conference and meeting rooms.
French: Les hôtes peuvent profiter d'un coin business doté d'un poste Internet situé dans le salon, ainsi que de 3 salles de conférence/réunion.
English: Amendment 84 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposal for a directive Recital 8 Text proposed by the Commission (8) In the light of the positions taken by the Commission, the Council and the European Parliament, it is appropriate to establish mandatory targets for an overall 20% share of renewable energy and a 10% share of renewable energy in transport in the European Union's consumption in 2020.
French: Amendement 84 Marie Anne Isler Béguin, Claude Turmes Proposition de directive Considérant 8 Texte proposé par la Commission (8) Compte tenu des points de vue exprimés par la Commission, le Conseil et le Parlement européen, il convient de définir des objectifs contraignants d'une part de 20 % de l'énergie produite à partir de sources renouvelables dans la consommation totale d'énergie et de 10% de ce type d'énergie dans la consommation de carburants destinés au transport dans l'Union européenne en 2020.
English: The feedback to the CCRA's streamlining proposals along with our current position is summarized in each of the respective sections related to the original consultation package.
French: La rétroaction sur les propositions de rationalisation de l'ADRC, ainsi que notre position actuelle sont résumées dans chacune des sections respectives du document de consultation original.
English: It should be signed by the Deputy Head or a member of the Senior Management team charged with the overall responsibility for the document.
French: Elle devrait être signée par le sous-ministre ou un membre de la haute direction responsable du document.
English: The programme also supported the drafting of an implementation plan and advocacy strategy for the policy.  The programme experienced constraints with regard to the limited technical expertise and institutional capacity within government institutions.
French: Le programme s'est heurté à des problèmes liés aux compétences techniques et aux capacités institutionnelles des organes gouvernementaux; or, elles sont nécessaires pour traduire les grandes orientations en programmes concrets.
English: • Internalization of EGFR is induced, possibly leading to receptor downregulation and therefore, a decreased amount of available receptors on the cell surface.
French: • Le cetuximab induit l'internalisation de l'EGFR, ce qui pourrait entraîner une régulation négative du récepteur et, partant, une diminution du nombre de récepteurs disponibles à la surface des cellules.
English: On the other hand, potential for lodge development in the interior is thought to be limited.
French: En revanche, elle estime que les possibilités d’aménagement d’autres pavillons à l’intérieur du territoire sont limitées.
English: • Supported sectoral priorities identified by Premiers.
French: • Soutien des priorités sectorielles définis par les PM.
English: 20.2 Subject to subsection 20.3, all contributions to be paid by Canada in accordance with the provisions of this agreement shall apply only to the measures implemented and expenses incurred by New Brunswick in carrying out its action plan (Schedule 2) for the period commencing on April 1st,2007 and ending on March 31st, 2010.
French: 20.2 Sous réserve du paragraphe 20.3, toutes les contributions devant être versées par le Canada en conformité avec les dispositions de la présente entente ne visent que les mesures réalisées dans la mise en oeuvre de son plan d’action (annexe 2) et les dépenses faites par le Nouveau-Brunswick pour la période commençant le 1er avril 2007 et se terminant le 31 mars 2010.
English: Current guidelines in Memorandum D19-1-1, Agricultural and Food Products, for cattle imported from the U.S. instruct customs officers to "Detain at first point of arrival" and "Contact the CFIA for authority to release."
French: Les lignes directrices actuelles du Mémorandum D19-1-1, Produits agricoles et alimentaires, qui s'appliquent aux bovins importés des États-Unis, demandent aux agents des douanes de « Retenir les marchandises au premier point d'arrivée » et « Demander à l'ACIA l'autorisation de mainlevée ».
English: Also, it was never designed to restrict advertising and promotion of this kind of excessive material for which, for example, legislation has already been designed in the province of Quebec and several European countries.
French: En outre, le code en question n'a jamais eu pour objet de limiter la publicité et la promotion de ce type de programmes excessifs pour lesquels une législation existait déjà dans la province du Québec et plusieurs pays européens.
English: Comparaison inter-annuelle dans le régime alimentaire des jeunes renards arctiques sur l'île Bylot Adaptations thermiques chez les moules dulcicoles Researcher
French: Comparaison inter-annuelle dans le régime alimentaire des jeunes renards arctiques sur l'île Bylot Adaptations thermiques chez les moules dulcicoles Chercheur
English: Fourthly, the Council should recommend to the General Assembly that it authorize the Secretary-General to seek advisory opinions from the Court.
French: Quatrièmement, le Conseil de sécurité doit recommander à l'Assemblée générale d'autoriser le Secrétaire général à demander des avis consultatifs à la Cour.
English: This information was critical in informing and educating HQ managers as to the effectiveness of the Program.
French: Ces informations étaient cruciales pour informer la haute direction du degré d'efficacité du programme.
English: The lake sturgeon has been assessed as Least Concern by the IUCN (IUCN 2004).
French: En voie de disparition, 2005 Populations du lac des Bois - de la rivière à la Pluie :
English: Decisions : 2000 Decision No. 624-A-2000 October 10, 2000 APPLICATION by 3 Riv Air Aviation Inc. for suspension of Licence Nos. 972122 and 977181.
French: Décisions : 2000 Décision no 624-A-2000 le 10 octobre 2000 DEMANDE présentée par 3 Riv Air Aviation Inc. en vue de suspendre les licences nos 972122 et 977181.
English: Therefore, development in Africa depends on the continent’s capacity to create wealth first to significantly reduce poverty and then to raise its capacity to create wealth to unprecedented and sustainable levels.
French: L’enjeu du développement en Afrique repose donc sur sa capacité de création de richesses pour d’abord la réduction significative de la pauvreté, mais aussi pour hisser à des niveaux jamais atteints et de façon soutenue sa capacité de création de richesses.
English: At the 13th meeting, on the same day, statements in exercise of the right of reply or of the equivalent of the right of reply were made by the representatives of Algeria and Cuba, and the observers for Colombia, the Democratic People's Republic of Korea, the Islamic Republic of Iran, the Sudan, the Syrian Arab Republic, Uzbekistan, as well as Palestine.
French: À la 13e séance, le même jour, des déclarations ont été faites, dans l'exercice du droit de réponse ou du droit équivalant à un droit de réponse, par les représentants de l'Algérie et de Cuba et les observateurs de la Colombie, de l'Ouzbékistan, de la République arabe syrienne, de la République islamique d'Iran, de la République populaire démocratique de Corée et du Soudan, ainsi que de la Palestine.
English: Use of the UA card system was madecompulsory to maximise the government’s savings.
French: Aimeriez-vous que I’on impose des sanctions, comme des amendes ou des peines d’emprisonnement aux personnes qui en font un mauvais usage?
English: Enrichment broth cultures are then sampled and subjected to the polymyxin-ELISA procedure as described below.
French: Prélever des échantillons des cultures en bouillon d’enrichissement et en faire l’analyse à l’aide de la procédure ELISA-polymyxine décrite ci-après.
English: Estonia has joined all the conventions, which are related to terrorism, and thus, the principle of universal jurisdiction stated in Article 8 is applicable to Article 237, and other offences.
French: L'Estonie a adhéré à toutes les conventions relatives à la lutte antiterroriste, de sorte que le principe de la compétence universelle exposé dans l'article 8 est applicable à l'article 237 et à d'autres infractions.
English: They also welcome the work done by the ECE in this context.
French: Les Etats participants soulignent l'importance économique du tourisme et sa contribution à la compréhension mutuelle entre les peuples.
English: • In some instances certain information can not be fully disclosed because of provisions of Privacy Act.
French: • Dans certains cas, l'information ne peut être divulguée intégralement à cause des dispositions de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Our clients enjoy preferred status and VIP privileges at some of Miami's hottest nightclubs!
French: South Beach est le quartier privilégié des oiseaux de nuit et des noctambules en tout genre, permettant à Miami de rivaliser avec des villes telle que New-York et Los Angeles. South Beach s’est constituée une réputation de haut lieu de la fête dans les années 20 attirant toujours plus de visiteurs.
English: The Canada Music Fund was established to strengthen the Canadian sound recording industry "from creator to audience" and replaced the Sound Recording Development Program (SRDP).
French: Le Fonds de la musique du Canada a pour objet de consolider le secteur canadien de l’enregistrement sonore << des créateurs à l’auditoire >>.
English: 2.2 Article 43.06 in the CX collective agreement states that, effective June 26, 2006, an employee who is a member of the Emergency Response Team shall receive an allowance of two dollars and fifty cents ($2.50) per hour, for each hour or part of an hour as soon as he is called up as a member of the emergency team.
French: 2.2 Le paragraphe 43.06 de la convention collective du groupe CX stipule qu'à compter du 26 juin 2006, une indemnité pour l'Établissement - Indemnité pour équipe d'urgence, au montant de deux dollars cinquante (2,50 $) l'heure, sera versée à un employé, pour chaque heure ou partie d'une heure, aussitôt qu'il est appelé à être membre d'une équipe d'urgence.
English: • Project managers are integral to the review process and their role is respected;
French: • Les gestionnaires de projets jouent un rôle important dans le processus d'examen, et leur rôle est respecté.
English: 5.2.1 Combustion Controls The Canadian IPM Base Case 2004 makes an exogenous assumption that if units are affected by a NOx regulation and they do not have any combustion NOx control like Low NOx Burners or post-combustion controls, these units will put on combustion controls first to comply with the NOx regulation before putting on post-combustion controls.
French: 5.2.1 Techniques de réduction des NOx pendant la combustion Dans le module canadien de l’IPM (2004), on suppose, de façon exogène, que si les unités sont visées par un règlement sur les émissions de NOx et qu’elles ne sont pas dotées de dispositifs de réduction des émissions de NOx pendant la combustion (p. ex., des brûleurs à faibles émissions de NOx ou des moyens de réduction après la combustion), ces unités devront être dotées de matériel approprié en premier pour se conformer aux règlements sur les émissions de NOx avant de les doter de dispositifs de réduction des émissions après combustion.
English: When I was on the plane, I wondered whether or not the air in Germany was the same as in Canada.
French: À bord de l'avion, je me demandais si l'air en Allemagne était le même qu'au Canada.
English: Innovation in Canada Browse by Subject
French: L'innovation au Canada L'innovation par domaine
English: Each mission includes thorough briefings on how to find an agent, a distributor, an associate, in other words how to do business in the destination country.
French: Les exportateurs canadiens peuvent s'inscrire au DCV à l'adresse suivante : http://www.infoexport.gc.ca. Exportation et développement Canada Exportation et développement Canada (EDC) offre des services de financement et d'assurance aux exportateurs canadiens.
English: SWEDEN 6 Representatives / 6 Substitutes Vademecum
French: SUÈDE 6 Représentants / 6 Suppléants Vademecum
English: At present, traditional and indigenous knowledge and artistic works rarely qualify for intellectual property protection and for that reason are vulnerable to expropriation and inappropriate utilization by persons outside the group.
French: À l'heure actuelle, les connaissances traditionnelles et autochtones et les œuvres artistiques réunissent rarement les conditions requises pour bénéficier d'une protection au titre de la propriété intellectuelle et risquent donc de faire l'objet d'expropriations ou d'utilisations indues par des personnes n'appartenant pas aux groupes concernés.
English: They had informed him that the Government and the High Commissioner for Human Rights had reached consensus on national consultations and that the President of Burundi had confirmed to the High Commissioner that there would be no amnesty for war crimes, crimes against humanity and crimes of genocide committed during the conflict.
French: Celles-ci l'ont informé que le Gouvernement et le Haut-Commissaire aux droits de l'homme étaient parvenus à un consensus sur les consultations nationales et que le Président burundais avait confirmé au Haut-Commissaire que les crimes de guerre, les crimes contre l'humanité et les crimes de génocide commis pendant le conflit ne seraient pas amnistiés.
English: Continued weak market conditions for Canadian export coal resulted in lower shipments from, and closures of, certain CN-served coal mines.
French: La faiblesse continue des conditions du marché de l’exportation canadienne du charbon a donné lieu à la baisse des expéditions ainsi qu’à la fermeture de certaines mines de charbon desservies par le CN.
English: It emphasises that equity matters for poverty reduction; based on the argument that if growth is good for the poor but if inequality is harmful for growth — as most analysts now agree — then equity must be good for the poor.
French: Il souligne que l’équité est importante pour la réduction de la pauvreté, l’argument étant que, si la croissance est bonne pour les pauvres mais l’inégalité mauvaise pour la croissance – comme la plupart des analystes s’accordent à présent à le reconnaître – alors l’équité doit être bonne pour les pauvres.
English: EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION April 23, 1998 Room C302, Sir F. Banting Building Minutes Committee Members Present:
French: COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG Le 23 avril 1998 Pièce C302, Immeuble Sir F. Banting Compte rendu Membres du comité présents :
English: The motto of the Tennis collection is “form follows function”.
French: Le fauteuil Tennis suit la devise « forme suit la fonction ».
English: Further requests the Committee to continue to extend its cooperation and support to Palestinian and other civil society organizations in order to mobilize international solidarity and support for the achievement by the Palestinian people of its inalienable rights and for a peaceful settlement of the question of Palestine, and to involve additional civil society organizations in its work;
French: Prie en outre le Comité de continuer à offrir coopération et soutien aux organisations des sociétés civiles palestiniennes et autres en vue de mobiliser la solidarité et le soutien de la communauté internationale en faveur de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien et du règlement pacifique de la question de Palestine, et d'associer de nouvelles organisations de la société civile à ses travaux;
English: The Cartagena Convention and its Oil Spills Protocol have been extended to NLA, but will not actually be implemented until (i) the National Nature Protection Ordinance is passed and (ii) there is legislation at the island level.
French: Le Plan d’action pour la biodiversité n’a pas encore été établi.
English: We therefore need a clear separation between the regulations to be applied to electronic communication infrastructures and those relating to content.
French: Ainsi, il faut une séparation nette entre la réglementation applicable aux infrastructures de communication électronique et celle relative au contenu.
English: R.L. Breton, Task Group Leader F. Laperrière D.R.J. Moore W.M. Windle In this report, a synopsis is presented that will appear in the Canada Gazette.
French: R. L. Breton, chef du Groupe de travail F. Laperrière D.R. J. Moore W.M. Windle Le présent rapport contient un synopsis qui sera publié dans la Gazette du Canada.
English: As the government has indicated on several occasions, there is also a need for a federal strategy that would guide the efforts of individual departments and clearly indicate what is expected of them.
French: Comme le gouvernement l’a indiqué à plusieurs reprises, il faut aussi qu’une stratégie fédérale oriente les efforts des différents ministères et qu’elle indique clairement ce qu’on attend d’eux.
English: DEMOCRACY and NATION-STATE, TECHNOLOGY and GLOBALIZATION I'll start with a phrase I heard from one of the last speakers, who said we had to think globally and act globally.
French: DÉMOCRATIE et ÉTAT NATION, TECHNOLOGIE et MONDIALISATION Je commencerai par une phrase que j'ai entendue de l'un des derniers intervenants : il a dit qu'il fallait penser globalement, et agir globalement.
English: Aninat, a Chilean national and former Finance Minister of Chile, announced his departure in March.
French: Citoyen chilien et ancien Ministre des finances du Chili, M. Aninat a annoncé son départ en mars.
English: This information is released solely in the interests of Flight Safety under the authority of the Director of Flight Safety, National Defence Headquarters, Ottawa.
French: Des conditions préalables n’ont pu être attribuées parce que l’équipage n’a pu être interrogé.
English: Please describe the situation of migrant children, with or without valid documentation, and provide information on their access to social and health services, education and housing in the State party.
French: Décrire la situation des enfants de migrants, avec ou sans papiers en cours de validité, et fournir des informations sur leur accès aux services sociaux et de santé, à l'éducation et au logement dans l'État partie.
English: Security, Stability and Development Pact.
French: Pacte pour la sécurité, la stabilité et le développement.
English: The Gender Equity Policy Support Fund for Central America supported a number of activities resulting in the development of a strategy for implementing the Beijing Platform in the region.
French: Le Fonds d’appui à la politique de promotion de l’égalité des sexes en Amérique centrale a soutenu un certain nombre d’activités qui ont abouti à l’élaboration d’une stratégie pour la mise en oeuvre du Programme d’action de Beijing dans la région.
English: Status: Implemented Priority: High Target date: Not applicable  In paragraph 347, the Board recommended that OIOS: (a) expedite the filling of all resident auditor posts to ensure effective internal audit coverage of all missions; (b) carefully monitor the workplans of the resident audit service to ensure that audits are executed and finalized in a timely manner; and (c) update on a regular basis its recommendation tracking system at MINUSTAH.
French: Au paragraphe 347, le Comité recommande que le BSCI : a) accélère le pourvoi de tous les postes d'auditeur résident afin d'assurer un audit effectif de toutes les missions; b) contrôle soigneusement les plans de travail des services d'audit résidents afin de veiller à ce que les audits soient exécutés et achevés dans les délais; et c) actualise régulièrement son système de suivi des recommandations adressées à la MINUSTAH.
English: This holiday is celebrated on 10 January each year and is the occasion for major cultural events.
French: Cette fête qui est célébrée le 10 janvier de chaque année donne lieu à d'importantes manifestations culturelles.
English: Due dates If your remittance due date is a Saturday, Sunday or public holiday, your remittance is due on the next business day.
French: Dates d'échéances Si votre date d'échéance de versement est un samedi, un dimanche ou un jour férié, votre versement est dû le jour ouvrable suivant.
English: This course has been designed especially for students at Universities in Canada that do not offer a course similar to this one.
French: Ce cours a été conçu particulièrement pour les étudiants des universités situées au Canada qui n'offrent pas de cours semblable à celui-ci.
English: The ultimate beneficiaries of the research supported by IDRC should be communities in the countries of the South, particularly marginalized or disadvantaged groups.
French: Les bénéficiaires ultimes de la recherche appuyée par le CRDI devraient être les collectivités dans les pays du Sud, en particulier les groupes marginalisés ou défavorisés.
English: Years 1980-1987 not to be transmitted 1980-1987 Years 1980-1986 not to be transmitted 1980-1986
French: Années 1980-1986 à ne pas transmettre 1980-1986 Années 1980-1986: à ne pas transmettre À ne pas transmettre pour les années 1995-2000 1980-1986 1995 – 2000
English: e-mail: nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Office of Controlled Substances Licences and Permits Division
French: Courriel : nhpd_dpsn@hc-sc.gc.ca Bureau des substances contrôlées Division des licences et des permis
English: Like most people in Bosnia and Herzegovina, I want this to be a year, I hope this will be a year and I think this can be a year in which Bosnia and Herzegovina remembers its past, of course, but increasingly concentrates on its future.
French: Comme la plupart des habitants de la Bosnie-Herzégovine, je veux que cette année, je souhaite que cette année - et je crois cela possible - soit une année où la Bosnie-Herzégovine se souvienne de son passé tout en se concentrant de plus en plus, bien sûr, sur son avenir.