ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Education should also aim to develop an enhanced sense of identity and affiliation as well as the child's socialization and interaction with others and with the environment.
French: L'éducation devrait avoir pour but de développer et d'approfondir le sentiment d'identité et d'appartenance ainsi que la socialisation et l'interaction de l'enfant avec autrui et l'environnement.
English: The regulations on public procurement procedures were an important part of the November rapporteur's report, and the key elements have been incorporated into the Council proposal. We are in complete agreement with the latter.
French: Les règles en matière de procédures de marchés publics ont été traitées en détail dans le rapport de novembre du rapporteur et les éléments essentiels ont été incorporés dans les propositions du Conseil, que nous approuvons totalement.
English: In future years, I believe that we will be able to look back with satisfaction upon this difficult period of transition in health care in Canada, at the way we met the challenges that face us now, and I believe that we will succeed because we are going to work together.
French: Dans quelques années, quand nous penserons à la difficile période de transition que traverse actuellement le système canadien de soins de santé, et à la manière dont nous aurons fait face aux défis d'aujourd'hui, je suis sûr que nous éprouverons de la satisfaction, car nous aurons réussi parce que nous aurons travaillé ensemble.
English: Currently, all but one of Canada’s large, full-service securities firms (Merrill Lynch Canada) are bank-owned (see Table 1).
French: À l’heure actuelle, toutes les grandes maisons de courtage canadiennes traditionnelles, sauf une (Merrill Lynch Canada), appartiennent à des banques (tableau 1).
English: UNEP/OzL.Pro.16/17.
French: 3 UNEP/OzL.Pro.16/17.
English: It is in that context that I take note of several of the comments in the report relating to more wide-ranging issues, such as those mentioned by a couple of honourable Members: block exemptions, the de minimis thresholds and the general rules applicable to small and medium-sized enterprises.
French: C’est dans ce contexte que je prends note des commentaires formulés dans le rapport. Ils portent sur des questions plus générales telles que celles mentionnées par quelques honorables députés: les exemptions massives, les seuils minimaux et les règles générales applicables aux petites et moyennes entreprises.
English: By way of contrast, if the lease agreement between the lessor and the lessee limits the lessee's right to assign a receivable consisting of the lessee's claim to rents due to the lessee from the sublessee under a sublease, recommendation 15 (a) has no application, and nothing in this Guide makes the limitation ineffective.
French: À l'inverse, si la convention de location entre le bailleur et le preneur limite le droit de ce dernier de céder une créance prenant la forme de loyers qui lui sont dus par le sous-locataire en vertu d'un contrat de sous-location, l'alinéa a) de la recommandation 15 ne s'applique pas et aucune disposition du présent Guide ne prive d'effet la restriction.
English: The measure, which must be approved by the Minister for Internal Affairs, is used in cases where a person poses a threat to public order.
French: Cette mesure, qui doit être approuvée par le Ministre de l'intérieur, est mise en oeuvre lorsqu'une personne représente une menace pour l'ordre public.
English: Given that rural health has been identified as a key priority of the Government of Canada’s Rural Action Plan (April 2001), the health of rural seniors and the sustainability of the rural and remote communities in which they live have highly relevant policy implications, which are broadly addressed in Section 6.4.
French: Faisant contraste avec les projets complexes conçus pour relier entre eux les nombreux services assurés en milieu urbain, les deux projets du FASS qui concernaient les personnes âgées des régions rurales ont mis l’accent sur des genres particuliers de services : l’un a porté sur la réadaptation, et l’autre, sur la palliation.
English: Many delegations pointed out the necessity of enhancing the rapid deployment capabilities of the United Nations.
French: Beaucoup d'intervenants ont souligné la nécessité de renforcer les capacités de déploiement rapide.
English: The Agency’s Workforce (2007)1 PHAC representation in all areas is comparable to the available Canadian workforce and the Public Service as a whole:
French: Main-d’œuvre de l'ASPC (2007)1 La représentation de l'ASPC dans tous les secteurs est comparable à la population active du Canada et à l'ensemble de la fonction publique.
English: Only a well-coordinated campaign by government and trade unions can help put a stop to this.
French: Seule une bonne collaboration entre les pouvoirs publics et les syndicats pourra mettre fin à ces pratiques.
English: Exports of treated wood are also limited by the inability to use non-chrome, non-arsenical wood preservatives requested by customers in Japan and Europe.
French: Les exportations de bois traité sont également limitées par le fait que l'industrie n'est pas en mesure d'utiliser les produits de préservation sans chrome ni arsenic exigés par les consommateurs japonais et européens.
English: Barbados would strive to submit its next periodic report on time and to take into consideration the views of the Committee on issues of concern.
French: La Barbade s'efforcera de soumettre son prochain rapport périodique à temps et de prendre en considération les points de vue des membres du Comité sur les questions qui les préoccupent.
English: Non-respendable Revenue 38.6 2005-2006 Net Cost of Department 6.8 Table 9:
French: Revenus non disponibles 38,6 Coût net pour le ministère en 2005-2006 6,8 Tableau 9 :
English: The Delegation of Algeria, speaking on behalf of the African Group, expressed its interest in the results of the study on the economic impact of the protection of non-original databases.
French: La délégation de l’Algérie, parlant au nom du groupe des pays africains, a exprimé son intérêt pour les résultats de l’étude sur les incidences économiques de la protection des bases de données non originales.
English: It will work with partners to increase human resources capacity over time.
French: Elle entend collaborer avec des partenaires afin d’accroître la capacité en matière de ressources humaines au fil du temps.
English: Underlines the importance of the fulfilment of obligations under international law, including human rights law, with regard to refugees and asylum-seekers;
French: Souligne qu'il importe que les obligations assumées en vertu du droit international, y compris les instruments relatifs aux droits de l'homme, soient respectées à l'égard des réfugiés et des demandeurs d'asile;
English: 6 . 2 . 3 A c c e s s t o t h e E C B ’s a rc h i ve s Public access to the ECB’s archives is governed by the provisions of the ECB Decision of 4 March 20046.
French: 6.2.3 Accès aux archives de la BCE L’accès public aux archives de la BCE est régi par les dispositions de la décision de la BCE du 4 mars 2004 6.
English: In this sense, the harvesting of seals is not fundamentally different from the exploitation of livestock. back to top
French: Aujourd'hui, la chasse aux phoques leur est importante à des fins de subsistance ainsi qu'à des fins sociales et rituelles. vers le haut
English: A description of the plan and/or programmes as this was approved, A summary statement regarding
French: Description du plan et/ou programme tel qu'il a été approuvé; Exposé succinct
English: Off-exchange trading which improves on prices prevailing on regulated markets may embody trading information which is relevant for the investment judgements of other market participants in the same way as on-exchange trading.
French: À l'instar de la négociation boursière, la négociation hors marché peut être porteuse d'informations importantes pour l'opinion que se forment, en matière d'investissement, les participants d'autres marchés.
English: Nobody has any idea or any plan as to how to unravel the mess we put Iraq in.
French: Personne n'a d'idée ou de plan quant à la manière de sortir l'Irak du bourbier dans lequel nous l'avons mis.
English: Case for the Appellant On behalf of Ms Middleton, Mr. Lindsay Sparks first explained that at the final Disclosure meeting they had learned that she had actually answered interview question 18 satisfactorily, and that it was the reference information that had resulted in her failing to qualify on Integrity.
French: Arguments de l'appelante Au nom de Mme Middleton, M. Lindsay Sparks explique d'abord qu'à la divulgation finale, ils ont appris qu'elle avait répondu de façon satisfaisante à la question 18 et que c'était à cause des renseignements du répondant qu'elle ne s'était pas qualifiée à la qualité intégrité.
English: Uniform in composition and appearance.
French: De composition et d'apparence uniformes.
English: Credit unions are, for example, more prevalent in smaller communities.
French: Par exemple, les coopératives de crédit sont plus présentes dans les agglomérations moins grandes.
English: The framework is based on global objectives of EC-ACP co-operation, Tuvalu’s own development policy, an analysis of the political and economic situation in the country, and an assessment of the past co-operation programmes of the EC and other donors.
French: Le cadre repose sur les objectifs d’ensemble de la coopération CE-ACP, sur la politique de développement propre de Tuvalu, sur l’analyse de la situation politique et économique du pays et sur une évaluation des programmes de coopération passée de la CE et d’autres donateurs.
English: Key words: conjugation, gene transfer, pili, relaxation complexes, plasmids.
French: Mots clés : conjugaison, transfert de gènes, pili, complexes de relâchement.
English: The general consensus on the right of the State to exercise diplomatic protection has prompted definitions of diplomatic protection which reflect the traditional State-centred position.
French: Ce consensus général sur le droit à l'exercice de la protection diplomatique a conduit à donner de cette protection des définitions où l'on retrouve la conception classique centrée sur l'État.
English: ◦ Improving services for charities and the public
French: ◦ Amélioration des services aux organismes de bienfaisance et au public
English: "Clean air and clean water are fundamental to everyone's quality of life.
French: « De l'air sain et de l'eau potable sont des éléments essentiels à la qualité de vie de tous.
English: External Recruitment Without Competition Since September 2, 2002, Transport Canada (TC) has been one of the seven federal departments to participate in the Public Service Commission of Canada (PSC) pilot project on external recruitment without competition (including shortage group appointments), previously known as named referrals.
French: Nominations sans concours de personnes de l’extérieur de la fonction publique Depuis le 2 septembre 2002, Transports Canada (TC) est l’un des sept ministères fédéraux à participer au projet pilote de la Commission de la fonction publique du Canada (CFP) portant sur les nominations sans concours de personnes de l’extérieur de la fonction publique (incluant les nominations à des groupes déficitaires), qui s’appelait auparavant « présentation de candidats nommément désignés ».
English: It is therefore essential that any transmission of data in contravention of Community rules should be stopped.
French: C’est pourquoi il est essentiel que cesse toute transmission de données violant les règles communautaires.
English: It shall also have the right to interview eyewitnesses of the alleged use of chemical weapons and medical personnel, and other persons who have treated or have come into contact with persons who may have been affected by the alleged use of chemical weapons.
French: Elle a également le droit d’interroger des témoins oculaires de l’emploi qui aurait été fait d’armes chimiques, du personnel médical et d’autres personnes qui ont traité des individus susceptibles d’avoir été affectés par un tel emploi ou qui sont entrées en contact avec eux.
English: • The Comptroller General takes on responsibility for horizontal and sectoral audits; and
French: • le contrôleur général accepte la responsabilité des vérifications horizontales et sectorielles;
English: The AIIM organise 3 concerts wich take place during the duration of the lessons.
French: L’AIMM organise 3 concerts qui ont lieu pendant la durée des cours.
English: In tackling the problems of homelessness and housing risks of disadvantaged categories of persons, governments in EU countries have increasingly sought new solutions with greater reliance on the private sector and NGO’s - an approach in line with the ‘enabling’ strategies.
French: Pour s’attaquer au « sans-abrisme » et aux problèmes de logement des catégories de personnes défavorisés, les gouvernements des pays de l’Union européenne ont cherché de plus en plus des solutions nouvelles s’appuyant plus fortement sur le secteur privé et les ONG, conformément aux stratégies d’« habilitation » adoptées.
English: This increases the risk of loss of information in the case of a fire.
French: Cela augmente le risque de perte d'information en cas d'incendie.
English: We also predicted error statistics for the second test data set using the error polygon method and Lenth's maximum likelihood estimator method.
French: Nous avons également prédit les statistiques d'erreurs dans un autre ensemble de données au moyen de deux méthodes d'évaluation, la méthode du polygone des erreurs et la méthode du coefficient de probabilité maximale de Lenth.
English: Promotion of research on minority language education and the dissemination of knowledge 2005-2006
French: Promotion de la recherche sur l’enseignement en milieu minoritaire et la diffusion du savoir 2005-2006
English:   http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2005/2005_37_e.html
French:   http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2005/2005_37_f.html
English: General decision on administrative, financial and programme matters
French: Décision générale sur les questions relatives  à l'administration, aux finances et au programme
English: • Mail intended for the Copyright Office, the industrial design section of the office of the Commissioner of Patents or the Office of the Registrar of Topographies and delivered through Canada Post's Registered Mail Service will be considered to be received on the date stamped on the envelope by Canada Post Corporation.
French: • Le courrier destiné au Bureau du droit d'auteur, de la section des dessins industriels faisant partie du bureau du commissaire aux brevets ou au Bureau du registraire des topographies et livré par courrier recommandé, service offert aux comptoirs postaux de la Société canadienne des postes, se verra attribuer la date timbrée sur l'enveloppe par la Société canadienne des postes.
English: In 2004, total imports under this HS code represented approximately 94% of all subject sugar imported into Canada.
French: En 2004, le total des importations sous ce code SH a représenté environ 94 % de l'ensemble du sucre en cause importé au Canada.
English: Extensive consultations were held with a number of governments of the region on IP issues, particularly concerning the ratification of, or accession to, WIPO-administered treaties, the implementation of the TRIPS Agreement and the modernization of national IP legislation (sub-program 07.1).
French: Des consultations approfondies sur les questions de propriété intellectuelle ont eu lieu avec nombre de gouvernements de la région, en particulier au sujet des ratifications des traités administrés par l’OMPI, ou des adhésions à ces traités, de l’exécution de l’Accord sur les ADPIC ou de la modernisation de la législation nationale relative à la propriété intellectuelle (sous-programme 07.1).
English: For instance, while the leading economic indicator for the United States is construed as slightly improving (+), the overall economy is poised to expand 3-3.5 per cent in 2005 (++).
French: D'autres éléments sont aussi pris en compte pour jauger la compétitivité globale des prix : le niveau des prix de l'essence ; les suppléments carburant ; les droits liés à la sécurité ; et d'autres coûts.
English: The outposted centres were an asset when they had sufficient staff and budgets, and clearly identified tasks specifically linked to the functions of the office in Copenhagen.
French: Les centres éloignés constituaient un atout dès lors qu’ils disposaient d’un personnel et d’un budget suffisants et il a clairement cité des tâches spécifiquement liées aux fonctions du Bureau de Copenhague.
English: The new Human Rights Council must embody, in its practice, the principle that human rights are universal, indivisible and interdependent.
French: Le nouveau Conseil des droits de l'homme doit consacrer dans sa pratique le principe selon lequel les droits de l'homme sont universels, indivisibles et interdépendants.
English: Speakers called, moreover, for a stronger coordinating mechanism for all structures, components and parts of the Convention, especially the Committee on Science and Technology which has to have a better regional balance and a new point of view on science and adequate financial resources and technology transfer.
French: De plus, ils ont appelé de leurs vœux un mécanisme de coordination plus solide pour l'ensemble des structures, composantes et parties de la Convention, en particulier le Comité de la science et de la technologie, qui doit refléter un meilleur équilibre entre les régions, adopter un nouveau point de vue sur les sciences et disposer des ressources financières et du transfert de technologies adaptés.
English: In sum, the future of humanity depends on children.
French: En résumé, l'avenir de l'humanité dépend des enfants.
English: Other research from the UK has showed that patients' reports provide detailed, high-quality evidence within complex, longer-term processes, such as effects of inappropriate dosage and withdrawal, processes that are not adequately monitored through conventional of systems.
French: D'autres recherches effectuées au Royaume-Uni ont révélé que les rapports des patients contenaient des données probantes détaillées et de qualité supérieure, dans le cadre de processus complexes à long terme, comme les effets d'une posologie inadéquate et du retrait du médicament, processus qui ne sont pas surveillés adéquatement au moyen des systèmes conventionnels.
English: The broadly representational UNDAF Oversight Committee under the chairmanship of the MOPD is expected to provide an effective forum for coordination, advocacy and resource mobilization.
French: Le très représentatif comité de supervision du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, qui est placé sous la présidence du Ministère du plan et du développement, devrait constituer un bon instrument de coordination, de sensibilisation et de mobilisation des ressources.
English: For instance, a one-hour meeting may require nine hours of preparation. In this case, the time related to lobbying with a public office holder would be the total, 10 hours.
French: Par exemple, une rencontre d'une heure avec un titulaire de charge publique pourrait exiger neuf heures de préparation, auquel cas le temps consacré au lobbying serait le total, soit dix heures.
English: Just like Europeans who in the past century came to America, today many friends and families from our regions seek better prospects in the countries of Europe and in North America.
French: À l'instar des Européens, qui sont arrivés au siècle passé en Amérique, aujourd'hui, beaucoup d'amis et de familles de nos régions partent pour l'Europe et l'Amérique du Nord à la recherche de meilleures perspectives.
English: In that regard, we took note of the expressed readiness of the five Central Asian States to continue consultations on a number of the Treaty's provisions.
French: À cet égard, nous avons pris note que les cinq États d'Asie centrale sont prêts à poursuivre les consultations au sujet d'un certain nombre de dispositions du Traité.
English: Work was also carried out for the improvement of the legal and procedural framework of the Madrid and the Lisbon Systems.
French: Des travaux ont été menés à bien en vue de l’amélioration du cadre juridique et procédural des systèmes de Madrid et de Lisbonne.
English: Consequently, scientific data supporting claimed benefits is not always available as they are for traditional pharmaceuticals.
French: Par conséquent, contrairement à ce qui est le cas pour les produits pharmaceutiques classiques, on ne dispose pas toujours des données scientifiques à l'appui des effets bénéfiques attribués aux nutraceutiques.
English: I would warn the Commission and the Liberal and Socialist Members of this House against lumping these two very different notions together, as history shows that this results in social disaster.
French: La manière dont les organisations manifestent auprès de la Commission leur intérêt en vue d’une participation à ce genre de dialogue et le contenu précis des critères fixés par la Commission pour la participation de certaines organisations posent question. Nous devons éviter d’enfermer certaines croyances dans le contexte de questions spécifiques et veiller à tenir un dialogue très inclusif sur toute une série de questions.
English: In view of the increasing marginalization of LDCs in the global economy, UNCTAD should continue to play a leading role in the substantive and technical implementation of the Programme of Action for the LDCs for the Decade 2001-2010.
French: Compte tenu de la marginalisation croissante des PMA dans l'économie mondiale, la CNUCED devrait continuer de jouer un rôle de premier plan dans la mise en œuvre concrète et technique du Programme d'action en faveur des PMA pour la décennie 2001-2010.
English: • Performance Analysis Section III Supplementary Information
French: • Analyse du rendement Section III Renseignements supplémentaires
English: - Absence or lateness owing to the physical or mental state caused by gender violence shall be considered justified.
French: - Les absences ou les retards motivés par la situation physique ou psychologique résultant de violences sexistes sont considérés comme justifiés.
English: Safe Clean-up After Accidental Breakage A broken CFL does not pose an immediate health risk because of the small amount of mercury inside, but it should be cleaned up properly.
French: Nettoyage en cas de bris accidentel Une AFC brisée ne pose pas de risque immédiat pour la santé, car la quantité de mercure qu'elle contient est minime. Un bon nettoyage s'impose quand même.
English: Nonetheless, careful consideration will need to be given to the amount of resources committed to such activities.
French: Néanmoins, une considération particulière devra être accordée à la quantité de ressources allouées à de telles activités.
English: Veterans Affairs Canada Mr. Jonathan O'Keefe 902-368-0867 jonathan.o'keefe@vac-acc.gc.ca
French: Tribunal d'appel des transports du Canada Mme Silvianne Spirito 613-998-1276 spiritos@smtp.gc.ca
English: All this took place as part of Grou tyme, a week of Acadian culture organized on the fringe of the VIIIe Sommet de la francophonie, the international Conference on Sustainable Development and the 250th anniversary of the city of Halifax.
French: Tout ça se passait dans le cadre du Grou tyme, semaine culturelle acadienne organisée en marge du VIIIe Sommet de la francophonie, de la Conférence internationale sur le développement durable et du 250e anniversaire de la ville de Halifax.
English: The system was tested with Escherichia coli grown in glucose and bicarbonate gradients.
French: Le système a été essayé avec Escherichia coli sur des gradients de glucose et de bicarbonate.