ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Estimates for the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) members with more diversified economies, excluding Iraq, indicate that their combined real GDP grew by 4.1 per cent in 1999, a slightly lower rate than the 4.97 per cent registered in 1998.
French: Le PIB réel combiné des pays membres de la CESAO dont l'économie est plus diversifiée (à l'exclusion de l'Iraq) a, selon les estimations, augmenté de 4,1 % en 1999, soit légèrement moins qu'en 1998 (où le taux de croissance était de 4,97 %).
English: Different measures are called for depending on whether sexual violence is committed by combatants or perpetrated by peacekeepers.
French: Différentes mesures s'imposent selon que la violence sexuelle est le fait de combattants ou de Casques bleus.
English: Criterion (i): Studley Royal Park including the ruins of Fountains Abbey owes its originality and striking beauty to the fact that a humanised landscape was created around the largest medieval ruins in the United Kingdom.
French: Critère (i) : Le parc de Studley Royal avec les ruines de l'abbaye de Fountains doit son originalité et son étonnante beauté à la création d'un paysage humanisé autour des ruines médiévales les plus vastes du Royaume-Uni.
English: She does not say that people are the same, but that they are similar; how, and I will come back to this, are they similar?
French: Elle ne dit pas que les gens sont les mêmes, mais qu'ils sont similaires, et similaires – je vais y revenir - similaires de quelle manière?
English: "They have questions about the culture of business abroad, how to develop a joint venture with a Korean company, even how to ramp up operations to meet export demand." Mensing got the idea for the Canada Export Centre after having come across a similar concept in Australia.
French: « Les gens nous posent toutes sortes de questions : comment se pratiquent les affaires dans tel pays, quelle est la meilleure façon de créer une coentreprise avec une société coréenne ou encore comment accroître la productivité pour répondre à la demande extérieure.
English: • To promote social change; To communicate effectively the Department’s position on national public health issues; To support increased understanding of health causes; To complement and support other elements of national programs; To encourage a broad range of partnerships and to leverage financial support and commitment by partners to national programs; To respond to public demand for information and communications/skills development resources.
French: • promouvoir des changements sociaux; faire connaître la position du Ministère sur certaines questions de santé publique d’intérêt national; favoriser une meilleure compréhension des questions de santé; compléter et appuyer d’autres éléments de programmes nationaux; favoriser un large éventail de partenariats et faire en sorte que ses partenaires engagent leur participation et assurent leur soutien financier aux programmes nationaux; fournir l’information dont le public a besoin ainsi que les ressources nécessaires aux communications et au développement des compétences.
English: 18 And now Alma and those that were with him fell again to the earth, for great was their astonishment; for with their own eyes they had beheld an a angel of the Lord; and his voice was as thunder, which b shook the earth; and they knew that there was nothing save the power of God that could shake the earth and cause it to tremble as though it would part asunder.
French: 18 Et alors, Alma et ceux qui étaient avec lui tombèrent de nouveau par terre, car leur étonnement était grand; car ils avaient vu de leurs propres yeux un ange du Seigneur; et sa voix était comme le tonnerre qui secouait la terre; et ils surent qu'il n'y avait que le pouvoir de Dieu qui pouvait secouer la terre et la faire trembler comme si elle allait se fendre.
English: These authors specifically stated that this species occurred only in Essex and Kent counties, thereby excluding the Middlesex County records (upper two open squares in Figure 4). No information is available to substantiate the two Kent County records (lower two open squares in Figure 4) mapped by Soper and Heimburger (1982) since the catalogue of records compiled by Soper and used by him for mapping is no longer available.
French: Les relevés réalisés par le MRNO en 2004 indiquaient au moins 5 colonies, dont une était « grande et vigoureuse ».Permission obtenue en 2007 par l’Office de protection de la nature de la péninsule du Niagara (OPNPN); M. Oldham a pu visiter le site le 25 mai 2007 avec des employés de l’OPNPN, dont A. Garofalo; plusieurs centaines de tiges, dont certaines grimpaient à 5 m ou plus dans les branches des arbres, les plantes formant une grande colonie linéaire d’environ 50-60 m x 5 m; toutes les fleurs vues et examinées étaient mâles; aucune menace n’était évidente.
English: The Subcommittee noted that a colloquium on the preliminary draft protocol on space assets had been held in Paris on 5 September 2003 and that a further colloquium on the same topic would be held in Kuala Lumpur from 22 to 23 April 2004.
French: Le Sous-Comité a noté qu'un colloque sur l'avant-projet de protocole portant sur les biens spatiaux s'était tenu à Paris le 5 septembre 2003 et qu'un autre colloque sur le même sujet se tiendrait à Kuala Lumpur les 22 et 23 avril 2004.
English: Accountability The position accountable for the achievement of benefit.
French: Responsabilité Poste de la personne qui doit rendre compte de l’obtention de l’avantage.
English: This is a more complex task, given the non-quantifiable nature of these value-added activities.
French: Cette tâche est davantage complexe en raison de la nature non quantifiable de ces activités à valeur ajoutée.
English: The employees were fully trained in the HACCP fish processing quality practices that are at the core of the new fish processing initiative that NWCFL is pursuing.
French: Les employés furent formés dans les méthodes d'assurance de qualité de production des poissons (HACCP), qui sont à la base de la nouvelle initiative de production que la NWCFL cherche à développer.
English: Ms. Ferrer said she was gratified by the importance the Government of Belarus attached to the implementation of the Convention, and commended it for describing both achievements and difficulties.
French: Mme Ferrer se félicite de l'importance que le Gouvernement du Bélarus attache à la mise en œuvre de la Convention et le remercie d'avoir décrit ses réalisations ainsi que les difficultés qu'il rencontre.
English: WHEREAS the Canada Industrial Relations Board has received an application for certification from the applicant union as bargaining agent for a unit of employees of Dynamex Canada Inc., pursuant to Section 24 of the Canada Labour Code (Part I - Industrial Relations); AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has found the applicant to be a trade union within the meaning of the Code and has determined the unit described hereunder to be appropriate for collective bargaining and is satisfied that a majority of the employees of the employer in the unit wish to have the applicant trade union represent them as their bargaining agent.
French: ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du syndicat requérant une demande d'accréditation à titre d'agent négociateur d'une unité d'employés de Dynamex Canada Inc., en vertu de l'article 24 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail); ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et étude des observations des parties en cause, le Conseil a constaté que le requérant est un syndicat au sens où l'entend ledit Code et a déterminé que l'unité décrite ci-après est habile à négocier collectivement et est convaincu que la majorité des employés dudit employeur, faisant partie de l'unité en question, veut que le syndicat requérant les représente à titre d'agent négociateur.
English: Q. Someone backed into the door of my three-year-old car and dented it.
French: Q. Un individu a cabossé la porte de ma voiture vieille de trois ans en reculant la sienne.
English: Recalling that, in accordance with article 4 of the International Covenant on Civil and Political Rights, certain rights are recognized as non-derogable in any circumstances and that any measures derogating from other provisions of the Covenant must be in accordance with that article in all cases, and in this regard recalling General Comment No. 29 on derogations from the provisions of the Covenant during a state of emergency, adopted by the Human Rights Committee on 24 July 2001, which underlines the exceptional and temporary nature of any such derogations,
French: Rappelant qu'en vertu de l'article 4 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, certains droits ne sont en aucune circonstance susceptibles de dérogation et que toutes mesures dérogeant aux autres dispositions du Pacte doivent être dans tous les cas conformes à cet article, et rappelant à cet égard l'observation générale no 29 concernant les dérogations aux dispositions du Pacte durant un état d'urgence adoptée par le Comité des droits de l'homme le 24 juillet 2001, qui souligne le caractère exceptionnel et temporaire de ces dérogations,
English: forms of violence, including violence against children, on October 19, 2006.
French: y compris celle faite aux enfants.
English: "We are working closely with our municipal and federal partners to help ensure that our communities have safe drinking water," said Mr. Muir.
French: « Nous travaillons étroitement avec nos partenaires municipaux et fédéraux pour veiller à ce que les collectivités aient accès à une eau potable saine », explique le ministre Muir.
English: • Canada Post delivers election material to returning officers. It also delivers information to electors – both voter information cards and reminder cards.
French: • Postes Canada, pour la livraison de matériel électoral aux directeurs du scrutin et de renseignements aux électeurs sous forme de cartes d’information de l’électeur et de cartes de rappel;
English: And there are also 31 members deployed across 17 operational missions around the world. Read more DID YOU KNOW?
French: Lire plus NOUVEAU PROGRAMME INTERNATIONAL À CORNWALLIS Dès la fin août, le campus de Cornwallis du Centre Pearson pour la formation en maintien de la paix (CPFMP) offrira un nouveau programme spécialisé.
English: The review used the new guidelines for evaluation, to analyze the activities and results.
French: Pour analyser les activités menées et les résultats obtenus, elle s'est appuyée sur les nouvelles directives applicables aux évaluations.
English: Conclusions Such observations would lead to three types of conclusions.
French: La justice réparatrice n’est mentionnée explicitement que dans quelques réponses, émanant de pays qui viennent (ou sont sur le point) d’introduire des éléments de justice réparatrice dans leur système pénal : - un pays a lancé une expérience de justice réparatrice en 2002, en partenariat avec une ONG et avec l’assistance technique du gouvernement d’un autre Etat membre.
English: Telemedicine has been identified as of greatest benefit for improving access to health services for those in remote areas (e.g. First Nations communities). Benefits are anticipated to be to the patient, to the provider and to the general community.
French: La télémédecine est considérée comme la solution la plus avantageuse pour améliorer l’accès aux services de santé dans les régions éloignées (pour les Premières nations par ex.). Il devrait certainement y avoir des avantages pour le patient, l’intervenant et la collectivité en général.
English: Since that time the arts, heritage and festival stakeholders have worked together to establish investment and sustainability programs that have helped to build increased stability.
French: Depuis, les intervenants œuvrant dans les domaines des arts, du patrimoine et des festivals ont collaboré ensemble afin de mettre sur pied des programmes de financement et de viabilité qui leur assurent une plus grande stabilité.
English: Some HRDC staff indicated it was a good training vehicle; while others expressed the view that some hearings were more stressful and confrontational.
French: Quelques employés de DRHC ont précisé que c'était un bon moyen de formation, tandis que d'autres ont fait remarquer que certaines audiences étaient plus stressantes et davantage axées sur la confrontation.
English: The goods were then exported directly from Italy to Canada, arriving in Vancouver while still the property of FUSA.
French: Les marchandises ont ensuite été exportées directement d’Italie au Canada, arrivant à Vancouver alors qu’elles étaient encore la propriété de FUSA.
English: However, the working group strongly encourages the development of alternative suggestions on dynamic criteria that would further encourage innovative active head restraint designs.
French: Toutefois, le Groupe de travail encourage vivement la formulation d'autres propositions concernant les critères dynamiques de nature à stimuler la conception d'appuie-tête de type actif innovants.
English: -113(1) W ork involving removal or extension of an existing structure, equipment, etc., when the existing conditions are not completely known.
French: La proportion du coût du projet à laquelle s'appliquent certains impondérables variera selon la catégorie d'impondérables concernés.
English: • Approved funding for advertising initiatives is posted on the Treasury Board of Canada Secretariat's Web site.
French: • Les fonds approuvés pour les initiatives publicitaires sont affichés sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: All data for the pharmacokinetic and dosimetric clinical comparisons were obtained by the sponsor from radioactive counts of I 131 antibody administered as part of the dosimetric dose.
French: Toutes les données utilisées pour effectuer les comparaisons cliniques des données pharmacocinétiques et dosimétriques ont été obtenues par le promoteur par comptage de la radioactivité associée aux anticorps marqués à l'iode-131 administrés à l'étape dosimétrique.
English: The types which cause anogenital warts do not usually cause cancer. The various types of HPV are often classified into low and high risk according to their association with cancer.
French: Les types qui sont à l'origine des verrues anogénitales ne causent généralement pas le cancer. Les divers types de VPH sont souvent classés comme étant à faible risque et à risque élevé, compte tenu de leur association au cancer.
English: Yoon used a genetically engineered virus to deliver a human gene into mice and rats that turned their livers into insulin factories.
French: Yoon a utilisé un virus mis au point génétiquement pour déposer un gène humain chez des souris et des rats, procédé qui transforme leurs foies en usines d'insuline.
English: [769] In terms of the above-noted cost structures, Mr. Dunleavy notes that purchasing and maintaining aircraft remains a very expensive business, such that the challenge occurs when there is a weak period where the traffic "simply disappears".
French: [769] Au sujet des structures de coûts susmentionnées, M. Dunleavy fait remarquer que l'achat et l'entretien des aéronefs sont très coûteux de sorte que les problèmes surgissent lorsqu'il y a une période de ralentissement économique où le trafic « s'évanouit ».
English: • bathrobe (you share showers with a dozen others, and it is co-ed), towels, soap container
French: • peignoir (vous partagerez les douches avec une douzaine de personnes, et elles sont mixtes), serviettes, boîte à savon;
English: Rational for the designation of critical habitat and a general description of the habitat and its features is presented in Section 3.1.1 and 3.1.2 for northern and southern residents respectively.
French: Certaines années, on tend à voir plus fréquemment les membres du clan G en septembre et en octobre qu’au cours de l’été (Nichol et Shackleton, 1996; données non publiées, PRC –MPO).
English: Determined to abide strictly by the relevant provisions of the Charter of the United Nations on the non-use of force or threat of force,
French: Résolue à appliquer strictement les dispositions de la Charte des Nations Unies sur le non-recours à la menace ou à l'emploi de la force,
English: N 1) the compensation of employees (R 10) and the property and entrepreneurial income (R 40) received from the rest of the world less the corresponding flows paid to the rest of the world.
French: N1) la rémunération des salariés (R10) et les revenus de la propriété et de l'entreprise (R40) reçus du reste du monde et en retranchant les flux correspondants versés au reste du monde.
English: Management is responsible for the integrity and objectivity of the information in these financial statements.
French: États financiers des ministères et organismes du gouvernement du Canada Anciens Combattants Canada Responsabilité de la direction à l’égard des états financiers La responsabilité de l'intégrité et de l'objectivité des états financiers ci-joints pour l'exercice terminé le 31 mars 2007 et de toute l'information figurant dans ces états incombe à la direction d’Anciens Combattants Canada.
English: The other objective is cost recovery, which is defined as the cost of claims on defaulted loans and leases being balanced by revenues on loans and leases over a period of 10 years.
French: Le recouvrement des coûts, c'est-à-dire la compensation du coût d'indemnisation des pertes sur prêts et contrats de location-acquisition par les recettes perçues sur les prêts et les contrats de location-acquisition sur 10 ans, est l'autre objectif.
English: There are, however, exceptions, which are explained below.
French: Elle présente cependant quelques particularités, comme il est expliqué ci-après.
English: The next step consists of finding Web servers; not all machines are servers!
French: L'étape suivante consiste à trouver des serveurs Web ; toutes les machines ne sont pas des serveurs !
English: The model for deriving these parameters proved applicable if step changes in flow were kept less than 35% of mean flow.
French: Le modèle formulé pour dériver ces paramètres s'avéra utilisable lorsque les variations échelons du débit étaient maintenues inférieures à 35% du débit moyen.
English: I believe, Mr President, that in addition to Mr Lamassoure's valour in having drawn up this report, we have achieved something very important, which is to have a Parliament position on this issue, a position which, additionally, brings together what Parliament has been advocating for fifty years, which in my opinion, is very important.
French: Moi, je crois, qu'en plus de l'audace qu'Alain Lamassoure a démontrée en le rédigeant, nous avons réussi quelque chose de fondamental, qui est que le Parlement ait une position à ce sujet. Et, de plus, c'est une position qui reprend ce que ce Parlement a défendu pendant cinquante ans, Monsieur le Président, et cela me semble important.
English: Racism, intolerance and discrimination are combated in several ways.
French: La lutte contre le racisme, l'intolérance et la discrimination est menée de différentes manières.
English: At the same time, under article 15 of this Act, refugees are forbidden from engaging in subversive activities that may undermine Mali's national security or in activities that are incompatible with the purposes and principles of OAU and the United Nations.
French: Il est d'autre part interdit à tous réfugiés, aux termes de l'article 15 de la loi précitée de s'engager dans des activités subversives de nature à compromettre la sécurité nationale du Mali ou dans des activités incompatibles avec les buts et principes de l'OUA et des Nations Unies.
English: The Pope goes on to indicate the instigator of this evil situation and says: «one of the typical effects of the action of the Evil One is, precisely, the internal division of the ecclesial Community.
French: Et le pape indique l'origine de ce mal quand il affirme : l'un des effets propres de l'action du Malin est précisément la division au sein de la communauté ecclésiale.
English: Fees are charged for hospital care and medical insurance is compulsory for all workers.
French: Les soins hospitaliers sont payants et l'assurance maladie est obligatoire pour tous les travailleurs.
English: (d) To assist in the monitoring of ceasefire arrangements.
French: d) Faciliter la surveillance de l'application du cessez-le-feu.
English: (…) Paragraph 1: Offers of employment may not contain particulars contradicting the provisions of this article.
French: Paragraphe 1: Il ne peut être inclus dans les offres de travail aucune mention contraire aux dispositions du présent article (…).
English: • Lack of labour – management activities until recently
French: • Manque de personnel – les actions prises par les membre de la gestion sont récentes
English: In the Pilot Survey, which will be held in October 2009, three types of enumeration forms will be tested: a) a short form, including exclusively demographic topics needed to produce Eurostat hypercubes for the LAU 2 level; b) a medium form, to be used in some municipalities as an alternative to the short form, including also topics concerning education, current activity status and commuting; c) a long form including all the variables (the short and medium form topics plus the socio-economic topics).
French: Trois types de formulaires de recensement seront expérimentés à l'occasion de l'enquête pilote qui aura lieu en octobre 2009: a) un formulaire abrégé, mentionnant exclusivement les caractéristiques démographiques nécessaires pour établir des hypercubes Eurostat pour le niveau LAU 2; b) un formulaire intermédiaire, qui sera utilisé dans quelques communes en remplacement du formulaire abrégé et dans lequel figureront aussi des caractéristiques portant sur l'instruction, la situation au regard de l'activité du moment et les migrations pendulaires; et c) un formulaire long contenant toutes les variables (caractéristiques des versions abrégée et intermédiaire ainsi que caractéristiques socioéconomiques).
English: It argues that the criteria for assessing the distinctive character of a figurative mark, consisting, as in the present case, of a faithful representation of the shape of the product itself, are no different from the criteria for assessing the distinctive character of three-dimensional marks consisting of the shape of the product.
French: Il souligne que les critères pour apprécier le caractère distinctif d'une marque figurative, constituée, comme en l'espèce, par la représentation fidèle de la forme du produit lui-même, ne sont pas différents des critères d'appréciation du caractère distinctif des marques tridimensionnelles constituées par la forme du produit.
English: Section 5 of the Rights of Patients Act, No.
French: L'article 5 de la loi sur les patients (loi No 74/1997) stipule le droit des patients de recevoir des informations du système de soins de santé.
English: Summary record of the 31st meeting
French: Compte rendu analytique de la 31e séance
English: The Commission has therefore decided to open the procedure under Article 93(2).
French: La Commission a dès lors décidé d'ouvrir la procédure prévue à l'article 93, paragraphe 2, du traité.
English: Please fax this completed form to the Host Secretariat and BRING THIS ORIGINAL with you to Geneva.
French: Veuillez envoyer par fax ce formulaire rempli au secrétariat de la conférence, et amener l'original avec vous lors de votre venue à Genève.
English: Only facilities that meet established reporting criteria are required to report to the NPRI.
French: Seules les installations qui répondent à certains critères de déclaration sont tenues de lui faire rapport.
English: In particular, she would appreciate concrete information about any interventions that had been implemented, developed or planned.
French: Plus particulièrement elle souhaiterait des données concrètes sur toute intervention menée à bien, élaborée ou envisagée.
English: • you can accept delivery by paying the amount owing and then file a claim with us for a refund; or
French: • vous pouvez accepter la livraison, en payant le montant dû, et présenter ensuite une demande de remboursement à l'ASFC;