ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The same acts, performed in respect of several people or repeatedly, or by prior conspiracy of a group of persons, or by officials through abuse of their official position, or by persons on whom the victims are materially or otherwise dependent, shall be punishable by deprivation of liberty for periods of between four and seven years.
French: Les mêmes actes, commis à l'encontre de plusieurs personnes ou en cas de récidive, ou à la suite d'une entente préalable d'un groupe de personnes, ou par un fonctionnaire abusant de sa position hiérarchique, ou par une personne à l'égard de laquelle la victime se trouvait dans une situation de dépendance matérielle ou autre, sont passibles d'une privation de liberté de quatre à sept ans.
English: So for the first time, a direct flight is available between Switzerland and the capital of Uzbekistan...
French: Pour la première fois, un vol direct entre la Suisse et la capitale de l'Ouzbékistan est proposé...
English: Many factors will determine the types of health effects identified during the scoping stage.
French: De nombreux facteurs vont déterminer les types d'effets sur la santé circonscrits à l'étape de l'établissement de la portée de l'évaluation.
English: The ratio of total separations to total employees was lowest in Prince Edward Island (4.0 per cent) and highest in Saskatchewan (9.2 per cent).
French: Cette catégorie compte pour plus de la moitié des promotions accordées dans chaque groupe : les femmes (59,4 p. 100), les Autochtones (58,6 p.
English: In so doing, we are required to limit the information that we may divulge about individuals, including offenders, to that which is specifically authorized by law.
French: Cependant, nous sommes tenus de fournir, au sujet des individus, y compris les délinquants, uniquement les renseignements que permet la loi.
English: • 68 miles from regional shopping
French: • rivière trop asséchée en été et à l'automne
English: By resolutions 1998/3 of 20 August 1998 and 1999/3 of 20 August 1999,5 the Subcommission on the Promotion and Protection of Human Rights noted with deep concern that, in many countries, in contradiction to the commitments and obligations of Governments, persons and organizations engaged in promoting and defending human rights were facing threat, harassment and insecurity.
French: Par ses résolutions 1998/3, en date du 20 août 1998, et 1999/3, en date du 20 août 1999, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a noté avec une vive préoccupation que, dans de nombreux pays, au mépris des engagements et obligations des gouvernements, les personnes et les organisations qui oeuvrent en faveur de la promotion et de la défense des droits de l'homme s'exposaient à des menaces, à des persécutions et à l'insécurité.
English: Continuous sampling
French: 7.2.1.1 Prélèvement en continu
English: A member of the Steering Committee of the United States Campaign to End the Israeli Occupation made a statement, on behalf of civil society organizations active on the question of Palestine.
French: Un membre du Comité directeur de la campagne américaine visant à mettre fin à l'occupation israélienne fait une déclaration, au nom des organisations de la société civile qui s'occupent activement de la question de Palestine.
English: (f) Providing procurement, transportation, travel and other general services;
French: f) Assurer les services d'achat, de transport, de voyage et autres services généraux;
English: Some State institutions have made significant progress towards becoming less reliant on international experts, such as the Banking and Payment Authority, in which all senior management posts are now fully staffed by Timorese.
French: Certaines institutions publiques sont désormais beaucoup moins dépendantes des experts internationaux, et c'est ainsi que tous les postes de direction de l'Autorité des services bancaires et des paiements sont occupés par des Timorais.
English: They had, however, been endorsed by an overwhelming majority in the General Assembly.
French: Elles ont cependant été approuvées par une majorité écrasante à l'Assemblée générale.
English: DAVID ANDERSON  Minister of the Environment Explanatory Note The Guidelines for the Use of Information Gathering Authorities under Section 46 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 outline the factors and options that will be considered by the Minister before using the information gathering powers under section 46.
French: Le ministre de l'Environnement  DAVID ANDERSON Note explicative Les Directives sur l'application du pouvoir de collecte d'information aux termes de l'article 46 de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (1999) précisent les facteurs et les options dont tiendra compte le ministre avant de recourir au pouvoir de collecte d'information conféré par l'article 46.
English: The purpose of this conference series is, in line with UNIDIR's mandate, to promote informed participation by all States in disarmament efforts and to assist delegations to the Conference on Disarmament (CD) to prepare for possible substantive discussions under agenda item 3, PAROS.
French: L'objectif de cette série de conférences, qui s'inscrivait dans le cadre du mandat de l'UNIDIR, était d'informer tous les États, de les inciter à participer aux efforts de désarmement et d'aider les délégations à la Conférence du désarmement à se préparer à de possibles discussions de fond au titre du point 3 de l'ordre du jour, à savoir «Prévention d'une course aux armements dans l'espace».
English: Dr. Kacew was led through most of the documents and testified that none of them demonstrated the efficacy of St. John's wort extract for different reasons.
French: Le Pr Kacew a passé en revue la plupart des documents et a affirmé qu'aucun d'entre eux ne prouve l'efficacité de l'extrait de millepertuis pour différentes raisons.
English: Attachment 1 Reference List Website address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Order Forms Food & Drug Act and Regulations Order Form *(forms~fdaorder_e)
French: Annexe 1 Liste des Références Adresse du site Web : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut Bon de Commande Loi et Règlement sur les aliments et drogues - Bon de commande *(formulaires~fdaorder_f)
English: One result has been the rapid growth in non-governmental organizations and other new structures in civil society that expand the scope of public participation in decision-making.
French: Cela a donné lieu à la prolifération d'organisations non gouvernementales et d'autres structures nouvelles de la société civile qui élargissent les possibilités de participation de la population à la prise de décisions.
English: Prepared for Health Canada. von Schimding, Yasmin.
French: Document préparé pour le compte de Santé Canada. von Schimding, Yasmin.
English: In order to minimize the negative impact of late submissions by one intergovernmental organ on the timely issuance of documents for other organs, late submissions could be processed by rescheduling the processing of other documents submitted by the same department for consideration in the same body.
French: Afin de minimiser les conséquences négatives qu'entraîne la présentation tardive de documents par un organe intergouvernemental pour la publication en temps voulu de documents destinés à d'autres organes, on pourrait assurer la production des documents présentés tardivement en reprogrammant le traitement d'autres documents présentés par le même département pour être examinés par le même organe.
English: Replace the text of indicator of achievement (b) (i) with the following: “(i) The number of initiatives incorporating quality of life of refugees and the surrounding local communities into national development plans”.
French: L'énoncé de l'indicateur de succès i) de l'alinéa b doit se lire comme suit : « Le nombre d'initiatives incorporant la qualité de vie des réfugiés et des collectivités locales environnantes dans les plans nationaux de développement ».
English: Effective mechanisms to enable individual citizens to make complaints regarding police behaviour (including in minority languages wherever possible) should also be an integral part of accountability structures.
French: Elles devraient comprendre des mesures spéciales pour encourager et aider les postulants à appliquer les normes requises, ainsi que des mesures pour supprimer toute barrière discriminatoire directe ou indirecte.
English: In October, the rate stood at 3.9%, the same as in September.
French: Il devrait se hisser, en moyenne, à quelque 4 % en l’an 2000 et progresser légèrement jusqu’à environ 4,2 % l’année suivante.
English: Greek presidency of the European Union: www.greeceun.org http://europa-eu-un.org
French: Présidence grecque de l'Union européenne : www.greeceun.org http://europa-eu-un.org
English: 1) OBJECTIVE To lay down the procedures for drawing up, adopting and implementing the budget of the European Union.
French: 1) OBJECTIF Organiser les procédures d'élaboration, de décision et d'exécution du budget de l'Union européenne.
English: (d) Drought (E/CN.17/2008/6)
French: d) Sécheresse (E/CN.17/2008/6)
English: As far as the effects of the closure of the Mont Blanc tunnel are concerned, we will do everything it is in our limited power to do to try to ensure that traffic is not too severely disrupted.
French: En ce qui concerne les conséquences de la fermeture du tunnel du Mont Blanc, la Commission mettra tout en oeuvre, dans la limite de ses compétences, pour veiller à éviter des distorsions trop importantes du trafic.
English: As such, this step is performed last.
French: C’est pourquoi cette étape a lieu en dernier.
English: We need to remind ourselves of the grim realities of this epidemic.
French: Nous devons nous rappeler les sombres réalités de cette épidémie.
English: Caretaker Reveals That Tenant’s Cheque has Bounced  [ 2006-12-14 ] Privacy Commissioner of Canada:
French: Un concierge divulgue le fait que le chèque d’un locataire était sans provision  [ 2006-12-14 ] Commissariat à la protection de la vie privée du Canada :
English: However, the distinction between traditional pharmaceutical firms and those employing biotechnology in the development of medical products is difficult to establish.
French: Toutefois, il n'y a pas de distinction nette entre les entreprises pharmaceutiques classiques et les entreprises biotechnologiques pour ce qui est de la mise au point de produits médicaux.
English: Legal commitments, institutional arrangements and enforcement
French: Engagements législatifs, mesures institutionnelles et mise en application
English: Planned Spending 2003–04 Actual Certainty of Title and Access to Lands and Resources 48.2 17.8 Responsible Federal Stewardship 14.3 9.0 First Nations Governance over Land, Resources and the Environment 47.8 57.7
French: Dépenses prévues Dépenses réelles en 2003–2004 Certitude quant aux droits fonciers et à l'accès aux terres et aux ressources 48,2 40,8 Gestion fédérale responsable 14,3 9,0 Gouvernance des terres, des ressources et de l'environnement par les Premières nations 47,8 57,7
English: In the future, it is planned to distribute citizenship related information to non-Estonian parents through teachers and leaders of pupils' organizations at schools.
French: Pour l'avenir, il est prévu de faire parvenir aux parents non estoniens une information sur la nationalité, par l'intermédiaire des enseignants et des organisations de parents d'élèves.
English: Also at the same meeting, the Committee took note of the second report of the Bureau.
French: À la même séance également, le Comité a pris note du deuxième rapport du Bureau.
English: What does it take to survive each year?
French: Mais que faut-il donc faire pour survivre, d'année en année?
English: During an as yet unspecified transitional period, it is proposed that the Secretary of the European Union exercises the Commission's right of initiative as regards common foreign and security policy in with the framework of the guidelines and mandates given to him by the Council, or of a group of Member States with a particular interest in a specific question and whose common interests might require action on the part of the Union.
French: Pendant une période transitoire à convenir, il est proposé que le Secrétaire de l'Union exerce le droit d'initiative de la Commission en matière de politique étrangère et de sécurité commune dans le cadre des orientations et des mandats que lui adresse le Conseil ou un groupe d'Etats membres plus particulièrement concernés par une question spécifique et dont les intérêts communs appelleraient une action de la part de l'Union.
English: To date, various initiatives have been already undertaken by VANOC and the FHFN, including the formation of the FHFN Secretariat, an Aboriginal Participation Department within VANOC and First Nations representative on the VANOC Board of Directors.
French: La ville la mieux cotée au monde en matière de qualité de vie (selon un sondage Mercer de 2001). Pour plus de renseignements à propos de Vancouver : o www.tourismvancouver.com
English: Third, where possible, PSHRMAC will use existing central data sources to populate the fields in the online templates with information for verification by your department/agency.
French: Troisièmement, dans la mesure du possible, l'AGRHFPC utilisera les sources de données centralisées existantes pour y insérer de l'information dans les zones des modèles en direct afin qu'elle soit vérifiée par votre ministère/organisme.
English: Coordination and complementarity of governmental and non-governmental activities in support of sustainable development is thus essential in reduce the financing gap.
French: La coordination et la complémentarité des activités gouvernementales et non gouvernementales en faveur du développement durable sont donc essentielles pour réduire le fossé qui existe dans le financement.
English: With this in mind, the EU must step up its diplomatic efforts to resolve the conflicts and encourage dialogue and reconciliation in the region. At the same time, it must impose without hesitation tough sanctions against any anti-democratic stance or violation of human rights and freedoms.
French: En gardant tout ceci à l'esprit, l'UE doit redoubler d'efforts diplomatiques pour résoudre les conflits et encourager le dialogue et la réconciliation dans la région, tout en n'hésitant pas à imposer des sanctions strictes en cas de position antidémocratique ou de violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: About one cent in every euro will go to such activities under this heading known as ‘Citizenship’.
French: Environ un centime d’euro ira à ces actions sous la rubrique de «Citoyenneté».
English: This is an important distinction since it limits the legal enforceability of OSCE standards.
French: Autrement dit, les engagements de l’OSCE ne peuvent pas être appliqués par un tribunal.
English: The Committee expresses concern at the closure of the Centre for Multiethnic Studies at the Barbados campus of the University of the West Indies which was tasked to research race and ethnicity in the Caribbean.
French: Le Comité regrette la fermeture du Centre d'études multiethniques du campus de l'Université des Indes occidentales à la Barbade, qui avait été créé pour étudier les questions raciales et ethniques dans la Caraïbe.
English: • "Upstream" factors (i.e., social, economic, political, cultural circumstances) are rarely incorporated into intervention strategies, and interventions that target these influences are virtually absent in the health literature.
French: • Il est rare que les facteurs « en amont » (c'est-à-dire les circonstances sociales, économiques, politiques et culturelles) soient intégrés aux stratégies d'intervention, et il n'y a à peu près pas mention des interventions qui visent ces influences dans la documentation sur la santé.
English: CBSA officers discovered the drugs on July 26, 2006, after conducting an X-ray exam of a passenger's luggage.
French: Des agents de l'ASFC ont découvert la drogue le 26 juillet 2006 après avoir effectué un examen radioscopique du bagage d'un passager.
English: Therefore, the European Parliament could consider setting up a standing committee on the Lisbon strategy for growth and employment.
French: Dès lors, le Parlement européen pourrait envisager la mise sur pied d’une commission permanente sur la stratégie de Lisbonne pour la croissance et l’emploi.
English: Rebel groups and other non-State armed elements
French: Groupes rebelles et autres éléments armés non étatiques
English: This guarantees the professional quality our members expect.
French: Cela garantit la qualité professionnelle que nos membres recherchent.
English: NO 6.3 WILL APPROPRIATIONS NEED TO BE ENTERED IN FUTURE BUDGETS?
French: NON 6.3 CRÉDITS À INSCRIRE DANS LES BUDGETS FUTURS?
English: It comprises 5 sub-sectors: landscape architecture, industrial design, interior design, graphic design and other specialized design services.
French: L’industrie se divise en cinq sous-secteurs : architecture paysagère, design industriel, design d’intérieur, design graphique et autres services spécialisés de design.
English: The Minister may, in his discretion, extend the period of thirty days’ protection above provided for, subject to such conditions as he may consider it advisable to impose, and applicable to such tract as he may designate, and he may at any time withdraw this right of protection from any portion or portions of the said Territories.
French: Le ministre peut, à sa discrétion, proroger la période de protection de trente jours prévue ci-dessus, aux conditions qu’il juge indiquées, pour toute étendue qu’il désigne. Il peut à tout moment retirer le droit à la protection de toute portion ou des portions des Territoires.
English: Disability was accorded special importance.
French: Une attention spéciale est accordée au handicap.
English: Rather, a propensity to "muddle through" staff work has been a characteristic of the Canadian military for most of our history.
French: Une grande partie de l’histoire militaire canadienne est plutôt caractérisée par une tendance à « se débrouiller tant bien que mal » en ce qui concerne le travail d’état-major.
English: Ensuring individuals and companies that violate the public trust face consequences consistent with the seriousness of such violations is important in maintaining, if not bolstering investor confidence.
French: Pour maintenir voire renforcer la confiance des investisseurs, il importe d'assurer que les personnes et les compagnies qui brisent la confiance du public s'exposent aux conséquences inhérentes à la gravité des infractions commises.
English: (ii) The advocate assists the defendant to secure procedural rights and to protect his legal interests.
French: ii) L'avocat aide le défendeur à sauvegarder ses droits en matière de procédure et à protéger ses intérêts légaux.
English: FRANCE
French: • la représentation des sociétés coopératives d'HLM au niveau national ;
English: Note: These kelp gull photos are the beginning of a series of images I brought back from Brazil in last January.
French: A remarquer : ces photos de goélands dominicains sont les premières d’une nouvelle série d’images qui proviennent de quelques jours de voyage au Brésil en janvier dernier.
English: Feasibility: Which economic sector or public service is concerned by the proposed amendments?
French: Faisabilité : Quel est le secteur d'entreprise ou le service public concerné par l'amendement proposé ?
English: The Ontario Securities Commission is undertaking consultations to determine whether Sarbanes-Oxley, the New York Stock Exchange corporate governance requirements and the Nasdaq listing rules should be adopted in whole or in part in Ontario.
French: La Commission des valeurs mobilières de l’Ontario va mener des consultations pour déterminer l’opportunité d’adopter en Ontario tout ou partie des dispositions de la Loi, des exigences du New York Stock Exchange en matière de gouvernance des entreprises et des règles du Nasdaq en matière d’inscription à la cote.
English: Also, use this tool at times of major organizational, system, and process change.
French: De plus, utiliser cet outil dans les moments d’importants changements organisationnels, de systèmes et de traitement.
English: (13) in the IPC UNION ASSEMBLY, any State which, without being a member of that Assembly, is a member of the Paris Union;
French: 13) dans l’ASSEMBLÉE DE L’UNION DE L’IPC, tout État qui, sans être membre de cette assemblée, est membre de l’Union de Paris;
English: Furthermore, article 3 of the directly applicable ECHR prohibits torture and inhuman or degrading punishment or treatment.
French: En outre, l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme, qui est directement applicable, interdit la torture et les peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: According to Gina Lucas, a PBS trainer who has worked in Yellowknife and Atlantic Canada, web-based training will create consistency in training and screening across the country regardless of the location.
French: Selon Gina Lucas, formatrice qui a travaillé à Yellowknife et dans les Maritimes, la formation par Internet assurera l'homogénéité de la formation et du contrôle partout au pays.
English: The program en­compasses a wide ran­ge of ben­efits to address the n­eeds of workers an­d the labour market.
French: Le programme comporte un large éventail de prestations adaptées aux besoins des travailleurs et du marché du travail.
English: However, there is a core of young people who leave high school early.
French: 100 des Canadiens se sont classés dans la dernière catégorie pour la compréhension d’un texte suivi; 26 p.
English: Ending the "Lend-and-Forgive" Cycle On December 31, 2006, the HIPC Initiative sunset clause took effect, which ensures that the remaining 10 eligible countries yet to enter the HIPC process can do so at their own pace.
French: Briser le cycle « prêter et renoncer » Le 31 décembre 2006, la disposition de temporisation de l’Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE) est entrée en vigueur, ce qui permet aux 10 pays admissibles qui restent et qui n’ont pas encore entamé le processus des PPTE de le faire à leur propre rythme.
English:   Human Parvovirus B19  Human parvovirus B19 (HPV-B19) has been identified as the causative agent for fifth disease.
French: Parvovirus humain B19 On a identifié le parvovirus humain B19 (HPV-B19) comme l'agent causal de la cinquième maladie.
English: ‑ The additional request authorizing approval of the modifications to the initial project was submitted in December 2000.
French: ‑ Présentation, en décembre 2000, de la demande d’autorisation des modifications apportées au projet initial.
English: Estimates Results-based Management Foreword About Alternate Format(s) InstructionsPDF (737 Kb) Printable Version DPR 1999-2000 Canadian International Development Agency
French: Budget des dépenses Gestion axée sur les résultats Avant-propos Description Format(s) de rechange InstructionsPDF (772 Ko) Version imprimable RMR 1999-2000 Agence canadienne de développement international
English: In the Jacksonwald Syncline of the Newark basin, the boundary is precisely correlated to a "fern spike" coincident with geologically rapid Late Triassic extinctions.
French: Dans le synclinal de Jacksonwald du bassin de Newark, la limite est corrélée exactement avec la conjoncture en <<<<épi de fougère>>>> des extinctions géologiquement rapides de la fin du Trias.
English: The President: I offer my apologies; I have to depart.
French: Le Président (parle en anglais) : Je prie le Conseil de m'excuser.
English: Department of Public Works and Government Services David M. Attwater Ian McLeod
French: Conseillers juridiques pour l’institution fédérale :