ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  ALLAN G. COOK LIMITED v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No. 3074
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  ALLAN G. COOK LIMITED v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no 3074
English: I would therefore like to ask the Commissioner whether she does not think that the time has come to work on a new directive for the cinema. Is it not time - since this is one of the distinguishing features of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, which I belong to, - for us all to sit down together one day and consider how we are going to rescue the European film industry?
French: C' est pourquoi je voudrais demander à Mme la commissaire si elle ne pense pas que le moment est venu d' élaborer une nouvelle directive concernant le cinéma, de nous réunir tous ensemble, car c' est une des caractéristiques de la commission de la culture, de la jeunesse, de l' éducation, des médias et des sports dont je fais partie, pour réfléchir à la manière de sortir le cinéma européen de l' impasse.
English: The database already included both the proposed and recommended INNs as well as objected INNs.
French: La base de données contenait déjà tant les DCI proposées que les DCI recommandées, ainsi que les DCI auxquelles il avait été fait opposition.
English: In the communication published today, the Commission has even proposed that the future evolution of EDF aid should be determined by general economic developments.
French: Dans la communication publiée aujourd’hui, la Commission est allée jusqu’à proposer que l’évolution ultérieure de l’aide au titre du FED soit déterminée par l’évolution générale de l’économie.
English: This is also the approach used in France, where subsidies for employees classified as ‘TH’ by the COTOREP depend on the general classification (A, B or C) rather than on an inspection of the person’s performance on the job.
French: Cette approche s’utilise en France aussi, où les subventions pour les travailleurs classés ‘TH’ par la COTOREP sont fonction de la classification générale (A, B ou C) et non d’une vérification des performances au travail.
English: To be effective, awareness training must be continually reinforced.
French: Pour être efficace, cette formation doit continuellement être renforcée.
English: INFORMATION SOURCES Anthony, R.G., E.D. Forsman, G.A. Green, G. Witmer, and S.K. Nelson.
French: Biologiste de la conservation, Service canadien de faune, Environnement Canada, Delta (Colombie-Britannique).
English: On the ESA representative of its type, the measured value, expressed in dB microvolts/m shall be below the type approval limits.
French: 6.6.2.2 La valeur mesurée pour le SEEE représentatif de son type, exprimée en dB microvolts/m, doit être inférieure aux limites d'homologation.
English: Other trends 48 - 50 13
French: Autres tendances 48 - 50 14
English: The aim will be to achieve a sustained and significant reduction in the production and trafficking of narcotics with a view to complete elimination.
French: Il s'agira d'obtenir une réduction significative soutenue de la production et du trafic de stupéfiants en vue de leur élimination complète.
English: They demand a special position, insisting on special consideration of their own religious feelings.
French: Ils revendiquent un statut particulier, exigeant notamment que leurs sentiments religieux fassent l'objet d'une considération particulière.
English: At its fifteenth session, the Steering Committee expressed appreciation to the French Ministry of Foreign Affairs and the French Global Environment Facility (FFEM) for their participation in financing, co-financing or “in kind” contributions for the project (ENERGY/WP.4/2004/4).
French: Lors de sa quinzième session, le Comité Directeur a «fait connaître au Ministère français des Affaires étrangères ainsi qu'au Fonds Français pour l'Environnement Mondial (FFEM) son appréciation pour leur participation respective quant au financement, co-financement ou pour leur contribution en «nature» pour le projet» (ENERGY/WP.4/2004/4).
English: EN154-1/2002-1E ISBN: 0-662-33061-7 Size: 21.5x28 cm Pages: 103 Year: 2002 Media Format: web Internet: http://slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/phase3/guide_sediments/accueil_a.htm [Back to Listing]
French: EN154-1/2002-1F ISBN : 0-662-87972-4 Taille : 21.5x28 cm Pages : 105 Année : 2002 Format de support : web Internet : http://slv2000.qc.ca/bibliotheque/centre_docum/phase3/guide_sediments/accueil_f.htm [Retour à la liste]
English: Beginning as an articling student in a private Quebec City law firm, Bouchard moved to the Crown prosecutor's office in 1978, climbing in 1993 to the position of Deputy Minister of Justice and Attorney General for the province of Quebec.
French: D'abord stagiaire dans un cabinet privé d'avocats à Québec, il est entré ensuite en 1978 au bureau du procureur, pour arriver en 1993 au poste de sous-ministre de la Justice et procureur général du Québec.
English: The impugned provisions deal unfairly with the permanently unfit accused who are not a significant threat to public safety and infringe the liberty of those accused.
French: Les dispositions contestées traitent de manière inéquitable les accusés jugés inaptes de façon permanente qui ne représentent pas un risque important pour la sécurité publique et portent atteinte à leur liberté.
English: That FM Radio policy which was reflected in an earlier version of the Radio Regulations, was extremely regulatory and interventionist.
French: Cette politique sur la radio FM, énoncée dans une version antérieure du Règlement sur la radio, était extrêmement contraignante et interventionniste.
English: Infant mortality rate per 1,000
French: Taux de mortalité infantile pour 1 000
English: We request that documents be provided to the Commission as they become available, rather than waiting until all document searches have been completed.
French: Nous demandons que les documents soient remis à la Commission aussitôt qu’ils sont disponibles plutôt que d’attendre que toutes les recherches de documents soient terminées.
English: (b) The foreign citizen's behaviour in general and his or her acts lead to the conclusion that he or she is unwilling or unable to adapt to the accepted order;
French: b) Si sa conduite, dans son ensemble, et ses actes permettent de conclure qu'il ne veut pas s'adapter à l'ordre établi ou qu'il n'en est pas capable;
English: To the unsung heroines of the typewriter, Maureen Harrington, Pamela MacDonald, Mrs. Agnes Lessard, Sandra Casey, and Mrs. Marjorie Miscampbell, our special thanks for meticulous typing of successive drafts.
French: Aux héroïnes trop modestes de la machine à écrire, Maureen Harrington, Pamela MacDonald, Mme Agnès Lessard, Sandra Casey et Mme Marjorie Miscampbell, nos remerciements particuliers pour la copie très soignée des versions successives.
English: We believe that in designing appropriate frameworks within which hostile parties can find a common language, reassurances may be designed in a flexible manner which must be specifically geared to addressing particular types of conflicts.
French: Nous pensons qu'en élaborant des cadres au sein desquels les parties hostiles peuvent parler le même langage, des assurances spécifiquement adaptées au règlement de certains types de conflits peuvent être introduites de manière souple.
English: In addition, the program should contribute to strengthening Canada’s research base through the training of new researchers in a multidisciplinary and multisectoral setting—especially in areas of interest to NSERC, SSHRC, CIHR, and Industry Canada—as well as attract and retain experienced researchers.
French: En outre, le programme devrait contribuer à renforcer l'assise de recherche du Canada par la formation de nouveaux chercheurs dans un cadre pluridisciplinaire et multisectoriel — en particulier dans les domaines d'intérêt pour le CRSNG, le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) du Canada, les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) et Industrie Canada — de même qu'à attirer et à conserver au pays des chercheurs chevronnés.
English: It is also the beginning of a new era of monitoring and reporting on how parties treat children during conflict.
French: Elle marque également le début d'une nouvelle ère de surveillance et d'établissement de rapports quant à la manière dont les parties traitent les enfants durant un conflit.
English: France, at 22.1 percent; Austria, at 25.9 percent; and the United States, at 38.9 percent.
French: Sur les neuf pays industrialisés occidentaux comparés par Block (1998, p.
English: Now, more than ever, this booklet is a woman’s key to safe and successful travel.
French: Dans le monde d’aujourd’hui, la brochure Voyager au féminin est plus indispensable que jamais à la femme qui veut voyager agréablement et en toute sécurité.
English: Arthropods Alberta Special Concern Schedule 1 Special Concern 636 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Boreal population Mammals Northwest Territories, British Columbia, Alberta, Saskatchewan, Manitoba, Ontario, Quebec, Newfoundland and Labrador Threatened Schedule 1 Threatened 637 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Northern Mountain population Mammals Yukon, Northwest Territories, British Columbia Special Concern Schedule 1 Special Concern 638 Woodland Caribou Rangifer tarandus caribou Southern Mountain population Mammals British Columbia, Alberta Threatened Schedule 1 Threatened 640 Riddell's Goldenrod Solidago riddellii
French: Plantes vasculaires Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 752 Mormon Apodemia mormo Population des montagnes du Sud Arthropodes Colombie-Britannique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 753 Mormon Apodemia mormo Population des Prairies Arthropodes Saskatchewan MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 755 Rorqual borÃ©al Balaenoptera borealis Population du Pacifique MammifÃ¨res OcÃ©an Pacifique En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 757 Andersonie charmante Bryoandersonia illecebra
English: Charter Justice in Canadian Criminal Law, 3rd. ed.
French: Charter Justice in Canadian Criminal Law, 3e édition.
English: In addition, Canada works in partnership with civil society, national human rights institutions, and other individuals and organizations to find ways to combat discrimination.
French: En outre, le Canada collabore avec la société civile, des organisations nationales s'intéressant aux droits de la personne, des particuliers et d'autres organisations pour trouver des moyens de lutter contre la discrimination.
English: The Advisor helps ensure that consistent standards and levels of scientific evidence are employed, and that effective risk management principles and practices are used to fulfill HPFB's mandate.
French: Il était jusqu’à récemment directeur général de la Direction des stratégies opérationnelles de la Commission canadienne de la sûreté nucléaire.
English: • that departure forecasts for each selected occupational group are prepared using the Public Service Commission's ITHINK model, and
French: • que les prévisions de départs dans les groupes professionnels sélectionnés sont préparées au moyen du modèle ITHINK de la Commission de la fonction publique, et
English: Daoust chose to be a witness of an environment in La gamme as well.
French: Nous retrouvons également cette approche «environnementale» dans La gamme.
English: Jelimel is labeled to "curb appetite, and inhibit fat & cholesterol synthesis from carbohydrates by 60-80%."
French: Le produit Jelimel prétend « réduire l'appétit, et inhiber la synthèse du gras et du cholestérol des glucides de 60 à 80 %.
English: The machines move between the rows of olives, shaking branches with a novel bar system with rubber ends, which shakes the olives off the branches.
French: Les machines se déplacent le long des rangées d’oliviers, en secouant les branches grâce à un ingénieux système de barres dotées d’extrémités en caoutchouc, permettant de faire tomber les olives des arbres.
English: Unfortunately, nobody knew where Johnson was!
French: Malheureusement, personne ne savait où il se trouvait!
English: See http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/03_12_07_afghanpoll2007.pdf Presentation by Environics to the Independent Panel on Canada’s Future Role in Afghanistan.
French: Voir http://news.bbc.co.uk/2/shared/bsp/hi/pdfs/03_12_07_afghanpoll2007.pdf Présentation d’Environics au Groupe d'experts indépendant sur le rôle futur du Canada en Afghanistan.
English: We note with satisfaction that the States of the Balkan region are participating ever more actively in the resolution of their common problems.
French: Nous notons avec satisfaction que les États de la région des Balkans participent de plus en plus activement à la solution des problèmes qui leur sont communs.
English: [The Compliance [] may draw upon such other expertise as it deems necessary.
French: [Le dispositif] de contrôle peut faire appel au concours d'autres experts de cette catégorie selon qu'il le juge nécessaire.
English: Tightened process time lines were needed to facilitate planning and to improve credibility.
French: Pour faciliter la planification et accroître la crédibilité du système, il fallait établir des calendriers plus serrés.
English: Panel discussion on globalization:
French: Groupe de discussion sur la mondialisation:
English: In that context, he welcomed the joint initiative by France, Brazil, Chile and Spain to combat poverty and hunger as well as the recommendations of the High-level Panel on Innovative Approaches to Financing for Development, which should be considered in depth in the context of preparations for the 2005 Summit on the Millennium Development Goals.
French: À cet égard, il se félicite de l'initiative conjointe du Brésil, du Chili, de l'Espagne et de la France en vue de combattre la pauvreté et la faim, ainsi que des recommandations du Groupe d'experts de haut niveau sur les approches novatrices du financement du développement, qui devraient faire l'objet d'un examen approfondi dans le cadre des préparatifs du Sommet de 2005 sur les Objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The report shall serve the prosecutor and the accused to consider the proposal to hear the person having filed such information as a witness at the trial, and it shall serve the court to consider whether it will admit such evidence. The report itself shall not be used us evidence in judicial proceedings.
French: Les évaluateurs ont eu l’ impression qu’ avant de transmettre un cas au parquet, le Ministère des Affaires Etrangères tient à acquérir des preuves solides de l'existence d’ cas de corruption.
English: Nevertheless, the species listed in annex I are in general capable of migrating relatively long distances and stocks of those species are likely to occur both in exclusive economic zones and on the high seas.
French: Néanmoins, les espèces énumérées à l'annexe I sont en général capables de migrer sur de longues distances et elles sont susceptibles d'être présentes tant dans des zones économiques exclusives qu'en haute mer.
English: Those who buy a professional scanner like the Nikon 9000 ED want to operate in a professional colour management workflow and don't want to leave anything to chance.
French: La plateforme film avec doublure verre FH-869GR est malheureusement un accessoire optionnel, mais comme ce film est universel, le scanner est un véritable appareil touche-à-tout qu'il peut traiter tout film de 6 x 9 cm de taille.
English: HCV needs to be re-emphasised.Must keep the funding in the program in the same way as HIV has kept funding.
French: Il faut accorder un nouvel intérêt au VHC. Il faut conserver le financement du programme de la même façon que le VIH a gardé son financement.
English: On-board diagnostics for heavy-duty vehicles (WWH-OBD)
French: 1.3 Systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds (WWH-OBD);
English: ** Pursuant to Commission on Human Rights resolution 2002/50, a gender perspective is integrated into all agenda items.
French: ** En application de la résolution 2002/50 de la Commission des droits de l'homme, une approche sexospécifique a été intégrée dans tous les points de l'ordre du jour.
English: (ii) Total book cost of shares of the foreign affiliate's capital stock at the end of reporting taxpayer's taxation year owned by a controlled foreign affiliate of the reporting taxpayer or other person related to the reporting taxpayer:
French: (ii) Total du coût comptable des actions du capital-actions de la société étrangère affiliée à la fin de l'année d'imposition du déclarant et appartenant à une société étrangère affiliée contrôlée du déclarant ou d'une autre personne liée au déclarant :
English: They did not indicate whether or not they thought this process was effective.
French: La proposition relative à la composition du conseil de l’éducation a été élaborée une fois que pratiquement toutes les entrevues ont été terminées.
English: Aware of the positive opportunities afforded by the appropriate application of the Declaration of Principles and Plan of Action adopted by the World Summit in supporting the building of an Arab information society,
French: Conscient des possibilités bénéfiques offertes par l'application judicieuse de la Déclaration de principes et du Plan d'action adoptés par le Sommet mondial pour favoriser l'émergence d'une société arabe de l'information,
English: A general debate was needed to determine what UNHCR's involvement should be, and what form it should take.
French: Un débat général doit avoir lieu, pour déterminer quelle doit être l'implication du HCR, et sous quelle forme.
English: I acknowledge that these cases dealt not with restrictions imposed on the hours of availability but dealt rather with restrictions imposed on availability due to transportation problems (Tibbles) and rate of pay and type of employment (Cook).
French: J'avoue que dans ces affaires, le litige portait non pas sur la restriction des heures de disponibilité, mais sur la restriction de la disponibilité en raison de problèmes de transport [Tibbles] ou du type d'emploi et du salaire [Cook].
English: The African Group called for increased funding for the United Nations Convention to Combat Desertification to support implementation of its strategic plan as well as national plans of action to combat desertification in African countries.
French: Le Groupe des États d'''''Afrique appelle à une augmentation du financement de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification, afin de soutenir la mise en œuvre de son plan stratégique et des plans d'''''action nationaux de lutte contre la désertification dans les pays africains.
English: This first module allows you to graphically map processes related to each occupation.
French: Ce premier module vous permet de décrire graphiquement vos processus métiers.
English: This type of enhanced consumer access could enable insurers and other financial institutions to expand their customer bases, broaden their range of service offerings, and provide a competitive balance to banks. This could potentially lead to lower unit costs through increased volumes.
French: Un tel accès amélioré pourrait permettre aux assureurs et aux autres institutions financières d'élargir leurs bases de clients et d'étendre leurs offres de services et établirait un certain équilibre concurrentiel par rapport aux banques, ce qui pourrait entraîner des coûts unitaires moins élevés en raison de l'accroissement des volumes.
English: Overview of CFI investments The CFI focuses its investments on infrastructure to enhance the capacity of institutions to undertake research. Research infrastructure includes facilities, laboratories, equipment, computing capability and networking.
French: Aperçu des investissements Mandatée pour accroître la capacité de recherche, la FCI concentre ses investissements dans l’infrastructure, un terme générique qui englobe les installations, les laboratoires, l’équipement, les outils et les réseaux informatiques.
English: While acknowledging that the law does not always function in an oppressive manner, Turpel argues that First Nation perspectives, and specifically those of First Nation women, typically are ignored or silenced - even in legal cases involving issues restricted to First Nation communities like matrimonial real property law on reserve.
French: Paul. Tout en reconnaissant que le droit n’est pas toujours oppressif, elle prétend que les perspectives des Premières nations, et en particulier celles des femmes des Premières nations, ne sont habituellement pas prises en compte ou sont écartées, même dans les affaires où les seules questions en jeu sont celles qui intéressent les collectivités des Premières nations, telles que le droit applicable aux biens immobiliers matrimoniaux dans les réserves.
English: The humanitarian challenge in the Sudan remains enormous as the crisis continues in Darfur and other parts of the country remain beset by ethnic tensions, chronic instability and conflict, as well as acute food insecurity.
French: Les problèmes humanitaires au Soudan demeurent très graves, la crise persistant au Darfour et d'autres secteurs du pays étant en proie aux tensions ethniques, à l'instabilité chronique et aux conflits, et confrontés à une insécurité alimentaire aiguë.
English: A quantitative analysis combined with Ag staining was carried out to study the size variation of the main nucleolar organizer region (NOR) bearing chromosome pair 11 of Salmo trutta.
French: Une analyse quantitative de la variation en dimension de la principale région organisatrice nucléolaire (RON) reliant la paire de chromosomes 11 de Salmo trutta, a été faite sur étalements chromosomiques colorés à l'argent.
English: • improved mechanisms to better monitor resource allocations and update forecast information have been developed and implemented;
French: • Des mécanismes plus adéquats pour faire le suivi de la répartition des ressources et mettre à jour des données de prévisions ont été élaborés et mis en place.
English: Parliament also called for the swift establishment of the European Research Council which should be adequately funded and independent in its scientific assessments.
French: Le Parlement souhaite également la mise en place, à bref délai, du Conseil européen de la recherche qui devra disposer des financements adéquats et être indépendant quant à ses évaluations scientifiques.
English: In the framework of Section 2a paragraph 8 of the Equal Treatment Act, all employees, irrespective of the size of the firm they work in, have an individual right to challenge a dismissal, with or without notice, ordered in retaliation for defending their right to equal pay.
French: Tout salarié, quelle que soit la taille de l’entreprise où il travaille, a un droit individuel, en vertu de l’article 2a§8 de la loi sur l’égalité de traitement, de contester un licenciement avec ou sans préavis intervenu par représailles en cas de revendication de l’égalité de rémunération.
English: The symposium gave victims of terrorism a human face and provided a forum for sharing best practices and discussing concrete steps to assist them.
French: Le colloque a permis d'envisager le sort des victimes du terrorisme dans toute sa dimension humaine et a fourni l'occasion d'échanges sur les meilleurs moyens de leur venir en aide et les mesures concrètes à prendre en ce sens.