ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The industrial restructuring is induced by changes in supply and demand caused by income growth, introduction of new cost-saving technologies, changes in input prices, rising production costs due to depletion of natural deposits as well as by restrictions imposed by Government regulations, for example in the area of environment.
French: La restructuration industrielle est provoquée par des mouvements de l'offre et de la demande résultant de la progression des revenus, de l'introduction de nouvelles technologies moins coûteuses, des variations de prix des matières premières, de la hausse des coûts de production imputable à l'épuisement de gisements naturels, ainsi que des restrictions imposées par les pouvoirs publics, par exemple dans le domaine de l'environnement.
English: The President entered upon his functions forthwith.
French: Le Président a pris immédiatement ses fonctions.
English: The lack of comparative data and common indicators makes it difficult to assess how new measures have improved the availability of and participation in vocational training and in-house training for workers.
French: Le manque de données comparatives et d'indicateurs communs fait qu'il est difficile d'évaluer en quoi les mesures adoptées ont amélioré l'offre de formation professionnelle et de formation en entreprise ainsi que la participation des travailleurs à ces actions.
English: APPENDIX A - F2R ELECTRONIC ACCESS APPENDIX B - SERVICE PROVIDER QUESTIONS AND ANSWERS Standard Reporting Batch Reporting APPENDIX C - SAMPLE REPORTS Suspicious Transaction Report Large Cash Transaction Report Electronic Funds Transfer Report (Outgoing) Electronic Funds Transfer Report (Incoming) Note:
French: ANNEXE A - ACCÈS ÉLECTRONIQUE À F2R ANNEXE B - QUESTIONS CONCERNANT LES FOURNISSEURS DE SERVICES Déclaration standard Déclaration par lots ANNEXE C - EXEMPLES DE DÉCLARATIONS Déclaration d'opérations douteuses Déclaration d'opérations importantes en espèces Déclaration de télévirements (transmis) Déclaration de télévirements (reçus) Nota :
English: - Economic growth in Italy is weak, with both domestic and external demand lacking strength, and there has not yet been any significant decline in unemployment.
French: La croissance économique italienne n'est pas importante, la demande intérieure et extérieure reste pauvre et il n'y a pas encore eu de baisse significative du chômage.
English: All of these various mortuary practices not only overlapped, to varying degrees in both time and defining characteristics, but they only flourished in certain geographically limited areas.
French: Toutes ces diverses pratiques funéraires ont non seulement chevauché dans le temps jusqu'à certain degré et ont partagé des caractéristiques définies, mais ils ont aussi fleuri dans certaines régions géographiquement limitées.
English: The Request for Proposal (RFP) on wireless products and services is expected to achieve significant savings over the next four years.
French: La demande de propositions sur les produits et les services sans fil devrait permettre de réaliser des économies importantes au cours des quatre prochaines années.
English: Vice-President, Strategy and Coordination Mary Zamparo Vice-President, Innovation, Science and Technology Greta Bossenmaier Vice-President, Human Resources Paul Burkholder General Counsel, (Department of Justice) David Dunbar
French: Vice-présidente Stratégie et Coordination Mary Zamparo Vice-présidente, Innovation, Sciences et Technologie Greta Bossenmaier Vice-président Ressources humaines Paul Burkholder Conseiller juridique (ministère de la Justice) David Dunbar
English: Since then, the following activities can be reported.
French: Les activités menées par le Groupe de travail depuis lors sont indiquées ci-après.
English: A total of 197 outreach or awareness-raising activities were undertaken by various branches of the Commission in 2003.
French: En 2003, diverses directions de la Commission ont organisé 197 activités de liaison ou de sensibilisation.
English: This difference in taxable income results in a higher METR under FIFO accounting than under LIFO.
French: Cet écart au chapitre du revenu imposable se traduit par un TEMI plus élevé en vertu de la méthode PEPS qu’aux termes de la méthode DEPS.
English: Parks Canada will use its business and work planning processes to consider the delivery and improvement of Site operations; describe the management strategies for the implementation of the plan; and prepare reports on the state of the Site.
French: Parcs Canada se servira du processus d’élaboration de plans d’affaires et de plans de travail aux fins suivantes : étudier l’exécution et l’amélioration des opérations du lieu histo-rique, décrire les stratégies de gestion à adopter pour la mise en oeuvre du plan et rédiger des rapports sur l’état du lieu historique.
English: Training in the area of peace and security
French: Formation dans le domaine de la paix et de la sécurité
English: The manufacturer of the harness belt shall prescribe the mounting of the additional reinforcement elements for the anchorages of crotch straps and their installation in all vehicles where an installation is provided for.
French: Le fabricant de la ceinture harnais doit préciser le mode de montage des éléments supplémentaires de renfort pour les ancrages des sangles d'entrejambe et leur installation dans tous les véhicules où elle est prévue.
English: The next item is the Council and Commission statements with a view to the informal and extraordinary meeting of the European Council on Friday 21 September, on the measures needed to tackle terrorism.
French: L'ordre du jour appelle les déclarations du Conseil et de la Commission en vue de la réunion informelle et extraordinaire du Conseil européen de vendredi 21 septembre prochain, sur les mesures à prendre en matière de lutte contre le terrorisme.
English: Identifying major impacts of EU trade on third countries’ biodiversity and adopting measures to significantly reduce that impact; Fostering links between World Trade Organisation agreements and biodiversity related international agreements and promoting the acceptance of biodiversity as a ‘non-trade concern’ in order to help reduce the ecological impact of globalisation; Promoting the full implementation of the CBD Bonn guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of Benefits arising from their Utilisation, and other similar international agreements; Ensuring timber imports are derived from sustainable sources, combating illegal logging and adopting measures to prevent, minimise and/or mitigate against deforestation; Ensuring bilateral fisheries agreements do not deplete or destroy marine ecosystems outside the EU; Ensuring that the Convention on the International Trade in Endangered Species (CITES) is effectively implemented within the EU and illegal wildlife trade is controlled.
French: Identifiant les effets principaux du commerce de l’UE sur la biodiversité des pays tiers et en adoptant des mesures permettant de réduire de façon significative leur impact ; Favorisant les liens entre les accords de l’Organisation Mondiale du Commerce et les accords internationaux liés à la biodiversité et en encourageant la prise en compte de la biodiversité comme une « considération non commerciale » afin de contribuer à réduire les effets écologiques de la globalisation ; Promouvant la mise en oeuvre pleine et entière des principes directeurs de la CBD de Bonn sur l’Accès aux ressources génétiques et le partage juste et équitable des bénéfices provenant de leur utilisation, et autres accords internationaux analogues ; Veillant à ce que les importations de bois émanent de sources durables, combattant l’exploitation illégale du bois et adoptant des mesures visant à prévenir, minimiser et/ou réduire la déforestation ; Veillant à ce que les accords de pêche bilatéraux ne détruisent ou ne dégradent les écosystèmes marins en dehors de l’UE ; Veillant à ce que la Convention sur le commerce international des espèces en danger (CITES) soit effectivement mise en œuvre au sein de l’UE et que le commerce illicite d’espèces sauvages soit contrôlé.
English: One distinguishes claim on product and claim on process or method:
French: On distingue la revendication relative à un produit et la revendication relative à un procédé ou à une méthode: une revendication relative à un produit peut concerner une substance (comme un composé chimique) ou une composition de matière (comme une lignée cellulaire).
English: In 2003, those three countries accounted for 50% of world chicken production, as shown in Figure 1 below.
French: En 2003, ceux-ci ont été responsables de 50% de la production mondiale de poulet comme le démontre le graphique 1.
English: 5 bis-1.1.12 “Collection of engine parameters” means the document containing all the parameters, including the parts (components) and adjustments of the engine, which have an impact on exhaust and air-pollutant particulate emissions and their modifications.
French: 5 bis-1.1.12 “Recueil des paramètres du moteur”, le document dans lequel sont portés tous les paramètres, y compris les pièces (composants) et réglages du moteur, qui ont une incidence sur l'émission de gaz et de particules polluant l'air ainsi que leurs modifications.
English:    . I have the luxury of being able to address the Parliament twice in succession.
French:    . - J’ai la chance de pouvoir m’adresser deux fois de suite au Parlement.
English: - La nouvelle information apaîtra au dossier de l’indien inscrit.
French: - La nouvelle information apparaîtra au dossier de l’Indien inscrit.
English: We hope this may also enhance the deterrent effect of the Court.
French: Nous espérons que la Cour pourra de cette manière avoir un effet dissuasif.
English: _________________________ Georges Abi-Saab Member
French: _________________________ Georges Abi-Saab Membre
English: Item 136 of the provisional agenda*
French: Point 136 de l'ordre du jour provisoire*
English: At least 5 of them were sentenced to death for acts of terrorism.
French: Au moins cinq d’entre elles ont été condamnées à mort pour actes de terrorisme.
English: This situation is aggravated in Africa by the devastating effects of pandemics, internal conflicts and the debt burden.
French: Cette situation est aggravée en Afrique du fait de l'effet dévastateur des pandémies, des conflits internes et du fardeau de la dette.
English: The Government’s core priorities are:
French: Les priorités fondamentales du gouvernement sont les suivantes :
English: The psychologist plays a primordial role in addressing the psychic problems of the victim.
French: Le psychologue joue par contre un rôle primordial dans la prise en charge des troubles psychiques de la victime.
English: Mandate-holders are also frequently and directly in contact with Governments and other stakeholders.
French: Les titulaires de mandats sont fréquemment en contact direct avec les gouvernements et les autres parties prenantes.
English: The innovation and learning strategy is not a Government of Canada program-it is a vision being developed with Canadians to increase Canada's innovation capacity, provide opportunities for Canadians to undertake learning and develop a greater skills capacity.
French: La stratégie d'innovation et d'apprentissage n'est pas un programme du gouvernement du Canada; c'est un plan pour l'avenir, élaboré avec les citoyens et destiné à accroître la capacité d'innovation du Canada, à offrir aux Canadiens et aux Canadiennes des possibilités de participer à des activités d'apprentissage et à améliorer leurs compétences.
English: The officiating judge may even order measures to be executed by the State, through the lead agency for children's and young people's affairs.
French: Le juge chargé de l'affaire peut en outre ordonner des mesures à exécuter par l'État à travers l'organe directeur en matière d'enfance et d'adolescence.
English: The idea of intrinsically linked but distinct functions of UNCTAD was clearly articulated at the eighth session of UNCTAD, held at Cartagena, Colombia, in 1992.
French: La CNUCED exerce des fonctions étroitement liées mais distinctes, idée qui a été clairement énoncée à la huitième session de la Conférence, tenue à Carthagène (Colombie) en 1992.
English: Note This section does not apply to certain investments in mutual fund trusts that are acquired through a securities option agreement, or mutual fund investments that are held in tax deferred plans.
French: Remarque Cette section ne s’applique pas à certains investissements dans des fonds commun de placement obtenus par le biais de conventions d’options de valeurs, et aux fonds communs de placement qui sont détenus dans des régimes permettant de différer le paiement de l’impôt.
English: The bonds of friendship formed in this way strengthen social support networks that last well beyond the birthing experience.
French: Les liens d’amitié qui se tissent contribuent à l’établissement de réseaux de soutien social qui persistent bien au-delà de l’expérience de la naissance.
English: A preliminary exploration of some consumer protection issues.
French: « Position du CCNTA sur le logement-services pour les aînés », no 22, 2002; Seniors Health Promotion Network.
English: They needn’t have worried. By 1990, the economy was slowing down and 100,000 more people were jobless than in 1989.
French: Les industries manufacturières ont connu une période de remous considérables au cours des années 80 quand le secteur a dû supporter non seulement une phase descendante très marquée dans le cycle économique, mais aussi une vaste restructuration.
English: In fact, many wild animals can get very sick if they eat human food.
French: Beaucoup d'animaux sauvages peuvent même tomber très malades s'ils mangent la nourriture des gens.
English: This approach provides rapid feedback from health care workers and communities on, for example, the best locations for clinics, and how to better manage drug supplies and supervise patient treatment.
French: Mais, au-delà de ces résultats, le travail effectué par les chercheurs et les liens étroits qu’ils ont tissés avec le ministère de la Santé de la province de l’État libre ont contribué à créer ce que Mme Zarowsky appelle « une culture de l’ouverture.
English: Programme 4  Peaceful uses of outer space
French: Programme 4 Utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique
English: The announcement shall be made in local media and in other appropriate ways.
French: Cette annonce devra être faite dans les médias locaux et par d'autres moyens appropriés.
English: Other program priorities include local transportation, roads and bridges, affordable housing, telecommunications and tourist, cultural and recreational facilities.
French: Parmi les autres éléments visés par le Programme, mentionnons le transport local, les ponts, les chaussées, les logements abordables, les télécommunications ainsi que les installations touristiques, culturelles et récréatives.
English: NPB National Office undertook discussions with TBS and with PWGSC for a "business case" to obtain Quasi-Judicial recognition for additional space and possible funding from Treasury Board Secretariat.
French: Le bureau national de la Commission a amorcé des discussions avec le SCT et TPSGC au sujet d’une « analyse de rentabilisation » visant à faire reconnaître le caractère quasi-judiciaire de l’organisme afin d’obtenir des locaux supplémentaires et peut-être des fonds du SCT.
English: Contractors and Supervisors in the following:
French: Les entrepreneurs et les contremaîtres dans les domaines suivants :
English: In the first stage, applicable as soon as the regulation is implemented, the consumer will be provided with a reference number ensuring the link between the meat and the animal or animals, the approval numbers of the slaughterhouse and cutting hall, and the Member State(s) or third country in which slaughter and cutting-up took place.
French: La première étape, applicable dès la mise en oeuvre du règlement, vise à informer le consommateur des indications concernant le numéro de référence assurant la relation entre la viande et l'animal ou les animaux, le numéro d'agrément de l'abattoir et de l'atelier de découpage, le ou les États membres (ou pays tiers) où ont eu lieu l'abattage et le découpage.
English: The perception of being disadvantaged, and even deliberately discriminated against as a faith and culture, results in frictions within societies and often strengthens extremist forces.
French: Le sentiment d'être désavantagé, voire de faire l'objet de mesures discriminatoires pour des motifs culturels ou religieux, engendre des frictions à l'intérieur d'une société et, souvent, fortifie les forces extrémistes.
English: EDP-DDLM-001-98 — Radio Apparatus Forfeiture — Michael Courtney Johns Notice is hereby given that, pursuant to subsection 13(2) of the Radiocommunication Act, the radio apparatus listed hereafter, having served to commit an infringement of subsection 4(1) and paragraph 10(1)(a) of the said Act in the case of Her Majesty vs. Michael Courtney Johns heard in the Provincial Court of British Columbia, in Maple Ridge, on March 24, 1997, has been ordered to be forfeited to Her Majesty in right of Canada by order of the Senior Regional Executive, Pacific Region, Department of Industry, on March 6, 1998.
French: [14-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no EDP-DDLM-001-98 — Confiscation d'appareils radioélectriques — Michael Courtney Johns Avis est par les présentes donné, conformément au paragraphe 13(2) de la Loi sur la radiocommunication, que les appareils radioélectriques mentionnés ci-après, ayant servi à perpétrer une infraction au paragraphe 4(1) et à l'alinéa 10(1)a) de ladite loi, dans la cause de Sa Majesté c. Michael Courtney Johns entendue par la cour provinciale de la Colombie-Britannique, à Maple Ridge, le 24 mars 1997, ont été confisqués au nom de Sa Majesté du chef du Canada, le 6 mars 1998, par un arrêté du cadre dirigeant régional de la Région du Pacifique du ministère de l'Industrie.
English: I believe, therefore, that an appropriate moment to take stock of the mandate and powers of the Ombudsman might be after a few years experience with the new institution.
French: Il faut donc, je le crois, que cette nouvelle institution mûrisse et acquière quelques années d'expérience avant de faire le point sur le mandat et les pouvoirs du médiateur.
English: (c) ensure that installations are not established where interference may be caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation or in areas of intense fishing activity.
French: c) Apporte la garantie que des installations ne seraient pas mises en place là où elles risqueraient d'entraver l'utilisation de voies de circulation reconnues essentielles à la navigation internationale ni dans des zones où se pratique une pêche intensive.
English: Nations that participate in the International Charter for Space and Major Disasters take turns coordinating the dispatch of satellites.
French: Les pays qui participent à la Charte internationale « Espace et catastrophes majeures » coordonnent chacun leur tour les activités des satellites.
English: Since 2002, all these collaborations have brought to the organization of hundreds of football matches to honour sport and Peace.
French: Carlos A. Peralta croit résolument que l'on peut atteindre la paix, grâce aux efforts, à la bonne volonté et à la participation de tout un chacun.
English: The Company argued that the US furniture industry had a cost advantage in such areas as wages, health benefits and operational costs.
French: Dans sa présentation, la compagnie a affirmé que les tissus représentent en général 50 p.
English: The delegations of Belgium, Canada, Chile, China, Colombia, Cuba, France, India, Japan, Nigeria, Ukraine and the United States made statements under this item.
French: Ont fait des déclarations sur ce point les délégations des pays suivants: Belgique, Canada, Chili, Chine, Colombie, Cuba, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Nigéria et Ukraine.
English: Environment Canada and Indian and Northern Affairs Canada, in partnership with other northern organizations, are working to develop a Cumulative Effects Assessment and Management Framework for the Northwest Territories.
French: Le ministère de l'Environnement et le ministère des Affaires indiennes et du Nord travaillent en partenariat avec d'autres organisations du Nord afin d'élaborer un cadre d'évaluation et de gestion des effets cumulatifs pour les Territoires du Nord-Ouest.
English: Part VII — General Section 41 — Exchange of information The amendments will ensure that the Minister (or service provider or financial institution on the Minister's behalf) can exchange information with consumer credit agencies directly (i.e. disclose the amount of Canada Student Loans disbursed).
French: Partie VII — Dispositions générales Article 41 — Échange d'information Aux termes des modifications, le ministre (le fournisseur de services ou l'institution financière pour le compte du ministre) pourrait échanger de l'information directement avec les fournisseurs de crédit à la consommation (c'est-à-dire communiquer le montant du prêt d'études versé).
English: “Rule 48  “Recording of the submission
French: Article 48 Enregistrement de la demande
English: 405), Council common position of … (not yet published in the Official Journal) and Position of the European Parliament of … (not yet published in the Official Journal).
French: 405), position commune du Conseil du … (non encore parue au Journal officiel) et position du Parlement européen du … (non encore parue au Journal officiel).
English: An Evaluation Committee of Experts (ECE) could be convened to analyze the enforcement practices of the parties to the dispute and to report any conclusions and recommendations.
French: Un comité évaluatif d'experts (CEE) peut être convoqué pour analyser les pratiques de mise en œuvre des parties au litige et pour faire rapport sur les conclusions et les recommandations.
English: To carry out article return: Contact us immediately and we will communicate you a Return Number, then return us the product, in its original package, with invoice and documentations, and address it to: Maison TASSET sprl- 31b Boulevard Piercot B-4000 LIEGE.
French: Pour effectuer un retour de marchandise : Contactez-nous pour accord express de notre part, nous vous communiquerons un Numéro de Retour, puis renvoyez-le Produit, dans son emballage d'origine, avec facture et documentations, et adressez-le à : MAISON TASSET sprl- 31b Boulevard Piercot B-4000 LIEGE.
English: In addition, “it shall reject all forms of discrimination and recognize parents' right to choose for their children an education that accords with their principles and beliefs” (art. 67).
French: En outre, la Constitution interdit toute discrimination et reconnaît aux parents le droit de choisir pour leurs enfants une éducation conforme à leurs principes et croyances (art.
English: Call us to discuss it more personnaly... or come see us and have a cup of coffee.
French: Appelez-nous pour en discuter de vive voix... ou venez nous voir pour prendre un p'tit café.
English: Sierra Leone had already made progress towards honouring the commitments annexed to General Assembly resolution S-27/2, yet much remained to be done to that end.
French: La Sierra Leone a déjà fait des progrès en vue de respecter les engagements annexés à la résolution S-27/2 de l'Assemblée générale.  Il reste encore beaucoup à accomplir dans ce domaine.
English: 1 To be announced in the course of the day.
French: 1 Sera annoncé dans le courant de la journée.
English: Researchers install a strand of barbed wire at crossing sites, which snags a bit of hair from passing animals.
French: Des chercheurs installent un fil barbelé aux lieux de passage des animaux; quelques poils des animaux restent accrochés au fil.
English: Section 6.2, for example, says:
French: Le paragraphe 6.2, par exemple, mentionne que :
English: The number of disabled persons is estimated at 1,590,466, including 339,745 under the age of 20.
French: On estime le nombre de handicapés à 1 590 466, dont 339 745 âgés de moins de 20 ans.