ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2000 the Director General of CIAT indicated that "the ‘Enola’ bean is close to several yellow-seeded bean varieties deposited in the trust collection held at the Centre," and that CIAT "will continue to distribute freely such germplasm accessions in the framework of the FAO-CGIAR Agreement."13 CIAT-BRU used microsatellites (a form of molecular marker) to survey 21 bean lines from the CIAT collections with yellow seeds and hilum.
French: En 2000, le directeur général du CIAT a indiqué que le haricot "Enola" était proche de plusieurs variétés de haricots à grains jaunes déposées dans la collection en fiducie détenue au centre et que le CIAT "continuerait de distribuer gratuitement ce germoplasme dans le cadre de l’Accord FAO-GCRAI"13. Le CIAT-BRU a utilisé des microsatellites (forme de marqueur moléculaire) pour examiner 21 lignées de haricot provenant des collections du CIAT à grains et hile jaunes.
English: NRC reserves the right to negotiate with the successful Proponent.
French: Le CNRC se réserve le droit absolu de négocier avec le proposant retenu.
English: For consumers in all three countries, NAFTA has provided more choices at competitive prices.
French: Pour les consommateurs des trois pays, l’ALENA a permis de fournir plus de choix Ã des prix concurrentiels.
English: Research carried out in the United States indicates that discharge planning is
French: Selon des recherches réalisées aux États-Unis, la planification de la mise en liberté joue un rôle
English: The summit was fairly crowded and she tried to soak it all in.
French: Beaucoup de gens se trouvaient sur le sommet. Elle a tenté de comprendre pleinement son expérience.
English: • Develop an approach to obtain acceptance of the RMAF throughout HECS.
French: • Adopter une approche pour faire accepter le CGRR à l'échelle de la DSESC.
English: To that end, we are ready to consult with other Member States and the Secretariat.
French: À cette fin, le Japon est disposé à consulter les autres États Membres et le Secrétariat.
English: EQUAL Transnational Co-operation Internet Module
French: Module Internet pour la coopération transnationale d'EQUAL Stratégie européenne pour l'emploi
English: XX X 7 Study Other Museums – While the CMHR will likely be the first comprehensive museum of human rights, the Advisory Committee encourages the Board and senior staff of the museum to visit colleagues in similar institutions and conduct a formal, methodological study of museums with comparable objectives.
French: XX X 7 Étude d'autres musées – Même si le MCDP sera le premier musée dédié à l'ensemble des droits de la personne, le Comité consultatif encourage le conseil d'administration et la haute direction à visiter leurs collègues d'établissements comparables et à mener une étude formelle et méthodologique des musées ayant des objectifs comparables.
English: 7.2 Address (including postal code and country):
French: 6.1 Si le preneur de licence est une personne physique,
English: Ethnic composition: Predominantly Nande
French: Composition ethnique : Majoritairement nande
English: To instantly check availability for all KENITRA hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à KENITRA, utilise le formulaire à gauche.
English: Those recommendations concerned the introduction of legislative amendments to -
French: Ces recommandations portent sur l'adoption d'amendements législatifs en vue:
English: TOOLS Notes: (a) (b) Including handles.
French: OUTILS Notes: a) b) Y compris leurs manches.
English: • September 1, 2002 - February 15, 2003
French: • du 1er septembre 2002 au 15 janvier 2003
English: The shared memory of a group or society is known as "collective memory," and what we call culture is largely a system of communication that extends collective memory, so that knowledge and wisdom can be passed down over the generations.
French: Les souvenirs que partage un groupe ou une société constituent sa « mémoire collective ». La culture est donc essentiellement un système de communication qui prolonge la mémoire collective, ce qui favorise la transmission du savoir et de la sagesse d'une génération à l'autre.
English: The test conditions for colour endurance measurements shall apply to coloured filament lamps for use in light signalling devices.
French: Les conditions d'essai pour les mesurages de maintien en durée de la couleur doivent s'appliquer aux lampes à filament colorées pour dispositifs de signalisation lumineuse.
English: Located at the heart of the airport, the Airport Hotel has been designed to provide a tranquil getaway from the rigours of your journey.
French: Situé au cœur de l'aéroport, l'hôtel de l'aéroport été conçu pour vous offrir une pause tranquille entre deux étapes de votre voyage.
English: The ideational level of Chinese calligraphy is like an endless alley along which we find unexpected experiences of delight and satisfaction, immensely enriching our lives.
French: Pour bien manier l'extrémité du pinceau (on entend ici toute la partie faite de poils), le secret consiste à bien en contrôler la pointe. Ceci permet de donner aux traits leur force et les formes les plus variées.
English: Community Innovation (7d)
French: Innovation dans les collectivités (7d)
English: First, the users' community has clearly expressed the needs for an agreed framework for measuring the interaction between the economy and the hydrological system.
French: Premièrement, les utilisateurs ont clairement indiqué qu'il fallait convenir d'un cadre pour mesurer l'interaction entre l'économie et le système hydrologique.
English: In preparing and implementing the Salt Management Plan, Transportation Services has partnered with Environment Canada, Ontario Good Roads Association, Ecoplans Limited, Transportation Association of Canada and the Toronto Region Conservation Authority.
French: Pour l'élaboration et la mise en Suvre du Plan de gestion du sel, les Services de transport se sont associés à Environnement Canada, Ontario Good Roads Association, Ecoplans Limited, Toronto Region Conservation Authority et l'Association des transports du Canada.
English: If applicable, an authorized officer of your partnership has to complete Area C (see page 9 for information on when Area C applies).
French: Le montant de la ligne 13 correspond au remboursement total que vous demandez. Inscrivez ce montant à la ligne 457 de votre déclaration de revenus.
English: Options for reform The fundamental issue when considering the effectiveness of the CCTB is whether the tax system is the appropriate tool by which to deliver the program.
French: Possibilités de réforme La quest ion fondamentale, lorsqu'on s'interroge sur l'efficacité de la PFCE, est de savoir si le régime fiscal est l'outil indiqué pour exécuter le programme.
English: Report of the Secretary-General dated 2 June (S/2000/530), submitted pursuant to Security Council resolution 1298 (2000), describing the latest developments in the situation between Eritrea and Ethiopia, in particular the proximity talks conducted under the auspices of OAU and the resumption of fighting between the two countries.
French: Rapport du Secrétaire général daté du 2 juin (S/2000/530), présenté en application de la résolution 1298 (2000) du Conseil de sécurité, rendant compte de l'évolution récente de la situation entre l'Érythrée et l'Éthiopie, en particulier des pourparlers indirects menés sous les auspices de l'OUA et de la reprise des combats entre les deux pays.
English: ◦ Quantity of units received per lot number (or the balance of doses carried forward)
French: ◦ Le nombre d'unités reçues par numéro de lot (ou le solde reporté)
English: Transactions of the XX Congress of the International Union of Game Biologists - Part 2 (Godollo, Hungary, 1991), p.
French: Transactions of the XX Congress of the International Union of Game Biologists - Part 2 (Godollo, Hongrie, 1991), p.
English: • Audit of the Personal Information Management Practices of the Canada Border Services Agency — Trans-Border Data Flows (Adobe Format) (June 20, 2006)
French: • Vérification des pratiques de gestion des renseignements personnels de l’Agence des services frontaliers du Canada — Circulation transfrontalière des données (format Adobe)  (le 20 juin 2006)
English: While progressing through the various developmental stages from conception to adulthood, children and youth may encounter many challenges and situations that entail risk.
French: En franchissant ces différentes étapes de développement, de la conception à l’âge adulte, les fœtus, les enfants et les jeunes peuvent avoir à affronter bien des défis et à faire face à des situations qui comportent des risques.
English: The January 1997 Maastricht Guidelines on Violations of Economic, Social and Cultural Rights offer the most comprehensive framework for analysing the matter of violations.
French: Les Directives de Maastricht relatives aux violations des droits économiques, sociaux et culturels de janvier 1997 offrent le cadre le plus complet pour l'analyse de la question des violations.
English: McDonald, Helen, Assistant Secretary, Economic Sector Purpose:
French: McDonald, Helen, Secrétaire adjoint, Secteur des programmes économiques But :
English: The Minister also announced the details of a new licensing program for the marine recreational fishery that, for the first time, will provide the department with a clear understanding of the extent of this fishery and its impact on cod stocks.
French: Le Ministre a aussi annoncé les détails d’un nouveau programme de délivrance de permis pour la pêche récréative en mer; le Ministère pourra pour la première fois se faire une idée juste de l’importance de cette pêche et de son impact sur les stocks de morue.
English: The following high-level conclusions have been reached from the review of systems in relation to the adequacy of systems for summative evaluation:
French: Les conclusions globales suivantes ont été tirées de l’examen de la suffisance des systèmes aux fins de l’évaluation sommative :
English: Colleen M. Flood is a welcome addition to the CIHR leadership team," said Dr. Bernstein.
French: « L'équipe de direction des IRSC accueille à bras ouverts la Dre Colleen M. Flood » , a déclaré le Dr Bernstein.
English: Acquisition of Investments Through Capitalization of Financial Claims Description:
French: Acquisition de placements par capitalisation de créances Description:
English: Supplied with kit #17720657 (sufficient for 96 tests – DuPont Qualicon, phone: 1-800-863-6842, fax: 302-695-5301) 2 bags - PCR sample tablets, packaged 1 tablet per PCR tube in 12 strips of 8 tubes.
French: MATÉRIEL ET ÉQUIPEMENTS SPÉCIAUX 1) Fournis avec la trousse - (no 17720657; permettent d’effectuer 96 tests; DuPont Qualicon, téléphone : 1 800 863-6842, télécopieur : 302 695-5301) 2 sachets - Tablettes d’échantillon PCR, emballées 1 tablette par tube PCR dans 12 bandelettes de 8 tubes.
English: Non-proliferation, arms control and disarmament are complementary elements of the overall comprehensive efforts the international community must undertake to effectively tackle the threat posed by weapons of mass destruction.
French: La non-prolifération, la maîtrise des armements et le désarmement sont les volets complémentaires d'une stratégie globale que la communauté internationale doit mettre en œuvre pour se prémunir contre la menace des armes de destruction massive.
English: Part of the government response was to increase the number of weeks needed to qualify for benefits and to reduce benefit generosity (in terms of both benefit rate and benefit duration).
French: La réaction du gouvernement a consisté notamment à accroître le nombre de semaines ouvrant droit aux prestations et à réduire leur générosité, tant en importance qu'en durée.
English: She explained that the GHS document was intended to provide explanation and guidance in addition to criteria.
French: Elle a expliqué que le document établissant le SGH complétait les critères par des explications et des conseils.
English: Further suggestions were made on the role of government: facilitate trade and investment flows to help businesses grow and maintain market access with key countries; negotiate foreign investment promotion and protection agreements (FIPAs); and provide companies with one-stop shopping on market intelligence, technology intelligence and financial assistance.
French: D’autres suggestions ont été formulées sur le rôle du gouvernement : faciliter le flux des échanges commerciaux et de l’investissement afin d’aider les entreprises à se développer et à maintenir leur accès aux marchés de ces pays-clés; négocier des accords sur la promotion et la protection des investissements étrangers (APPIE); mettre en place un guichet unique où les entreprises pourraient obtenir des renseignements sur les marchés, de l’information technologique et de l’aide financière.
English: After that, they would return home to help out, and go back to the centres in the evening, often accompanied by their parents and grandparents.
French: Ils retournent ensuite aider leur famille et reviennent au centre en soirée, souvent en compagnie de leurs parents ou de leurs grands-parents.
English: (i) Post-commencement debt
French: i) Créances nées après l'ouverture de la procédure
English: Presentation on “Financing for development tools to mobilize investment and enhance business-enabling environments” (organized by the Permanent Mission of Switzerland in collaboration with the Financing for Development Office and the Global Clearinghouse)
French: Exposé sur le thème “Outils du financement du développement pour mobiliser des investissements et pour améliorer des environnements favorables aux entreprises” (organisé par la Mission permanente de la Suisse, en collaboration avec le Bureau du financement du développement et Global Clearinghouse)
English: As I have already said, all increases in premiums under Agenda 2000 are covered here, with the exception of the last increase which is due to be applied to the beef sector on 1 July.
French: Je vous ai dit que toutes les augmentations des primes sont déjà couvertes par l'Agenda 2000, à l'exception de la dernière, qui se produira le 1er juillet de l'année prochaine dans le secteur des bovins mâles.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I admit that I would have liked this Parliament to measure up to the pride of the Tunisians who managed to defeat the dictator Ben Ali.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - Monsieur le Président, chers collègues, j'avoue que j'aurais aimé que ce Parlement soit à la hauteur de la fierté des Tunisiens qui ont su abattre le dictateur Ben Ali.
English: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca This document is available in HTML format and also in PDF format Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section Cover Letter Health Products and Food Branch Inspectorate Graham Spry Building, 2nd Floor 250 Lanark Avenue Address Locator # 2002B OTTAWA, Ontario K1A 0K9 June 19, 2006 06-107085-282 To:
French: GMP_questions_BPF@hc-sc.gc.ca Ce document est disponible en format HTML et aussi en format PDF Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange Lettre couverture Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments Édifice Graham Spry, 2e étage 250, avenue Lanark Localisateur d'adresse #2002B OTTAWA (Ontario) K1A 0K9 le 19 juin 2006 06-107085-282 Aux :
English: Inter-cooler: yes/no 1/
French: 1.16.4 Échangeur intermédiaire: avec/sans 1/
English: Have you used it in your Autum-Winter 2002/2003 collection, and if so, How ?
French: L'avez-vous utilisée dans votre collection de l'autome-hiver 2002/2003, et sous quelle forme?
English: Requirements usually include proof of education and training, proof that the applicant does not have a criminal record, and proof of membership in the relevant professional organization.
French: Les exigences englobent gÃ©nÃ©ralement la production d'une preuve du programme de cours suivi et de la formation acquise, une preuve Ã©tablissant que le demandeur n'a pas de dossier criminel et une attestation de l'adhÃ©sion Ã l'organisme professionnel compÃ©tent.
English: The collection was not put together as an investment, but as a platform for discovery and a means of supporting young artists.
French: La collection n'a pas été pensée comme un investissement, mais comme une façon de faire découvrir et de soutenir de jeunes artistes.
English: Too much information is equal to no information.
French: Trop d'information tue l'information.
English: • innovative and trend-setting initiatives that result in important improvements to operations and/or savings to the government; or
French: • initiatives novatrices et avant-gardistes qui améliorent sensiblement les opérations gouvernementales ou font réaliser des économies à l'État;
English: The delegation concluded by expressing its deep gratitude for the technical and financial assistance received by ARIPO from WIPO.
French: La délégation a conclu en faisant part de sa profonde reconnaissance pour l’ assistance technique et financière qu’ a reçue de l’ elle OMPI par l’ intermédiaire de l’ ARIPO.
English: Warm colors and the creative cooking style of Master Chef Hugo Dürr are a guarantee for a culinary experience you will not forget.
French: Les couleurs chaleureuses et la cuisine créative du chef vous garantissent une expérience culinaire inoubliable.
English: The provision for all payments for services of a type normally provided by a municipality, or public utility service such as the supply of water, electricity, gas, etc., and includes water, light, power and gas services, and payment for such services whether obtained from the municipality or elsewhere.
French: Dépenses relatives aux services d'un genre normalement assuré par une municipalité ou un service public, comme l'eau, l'électricité, le gaz, etc. Y figurent donc les taxes d'eau, les frais d'éclairage, d'énergie et de gaz, et le paiement de ces services, qu'ils soient obtenus de la municipalité ou d'ailleurs.
English: Persons are identified by a service number, name and initials.
French: Les dossiers sont détruits après deux ans. No. ADD : à venir. Renvoi au dossier # :
English: The framework for competition in the sector strengthened.
French: L'Albanie a maintenu sa position constructive quant au processus de détermination du statut futur du Kosovo.
English: Although this counts as a definite advance, many of those involved feel that the conditions in which they work could be improved.
French: Bien qu’ils y voient une avancée incontestable, de nombreux praticiens considèrent que leur fonction de représentation et d'assistance des mineurs n'est pas exercée dans les meilleures conditions.
English: The easiest approach is to simply ask your people what they need.
French: Le meilleur moyen de savoir ce dont les gens ont besoin, c'est de le leur demander.
English: • In more congested areas, vessel traffic control is used to reduce the risk of a collision.
French: • Dans les secteurs plus achalandés, on contrôle la circulation des navires de façon à réduire les risques de collision.
English: • a return of contributions (subject to the Lock-in Provision).
French: • un remboursement des cotisations (assujetti à un blocage des cotisations).
English: It will be necessary to do a spell check to ensure the same word appears throughout the document.
French: Toutefois, le guide des CCUA fait référence à « autorité contractante » et ces clauses seront incorporées dans la partie 5.B de la DOC.
English: • Having a close relative with Alzheimer disease increases a person’s chances of developing the condition by two and a half times.
French: Ceci reflète la présence accrue des femmes au sein de la population plus âgée, où lincidence de cas de démence est plus élevée.
English: In addition to its new Intellectual Property Office, it was reported that the Government intended to create a Copyright Compliance Unit, responsible for enforcing copyright regulations.
French: Outre le tout nouvel office de la propriété intellectuelle, il a été annoncé que le gouvernement a l’intention de créer un service chargé de faire respecter la réglementation en matière de droit d’auteur (Copyright Compliance Unit).
English: I am Pantalone, I am poor, I have no money, and so I cannot move throughout Europe.
French: En somme, il est demandé d'avoir une certaine aisance économique. Moi, je suis Pantalon, je suis pauvre, je n'ai pas d'argent.
English: While the core rate of inflation remains in the bottom half of the 1 to 3 per cent target range, given the momentum in aggregate demand and the uncertainty about the production potential of the economy, the Bank of Canada will have to be vigilant and ensure that inflation remains low and stable.
French: Bien que l'inflation mesurée par l'indice de référence continue de se situer dans la moitié inférieure de la fourchette cible de 1 à 3 %, la vigueur de la demande globale, conjuguée à l'incertitude entourant les estimations de la production potentielle au sein de notre économie, oblige la Banque du Canada à faire preuve de vigilance et à « s'attacher à maintenir l'inflation à un niveau bas et stable.
English: Under Bryna's direction, the Dora Wasserman Yiddish Theatre has won MECCAs for The Great Houdini and The Threepenny Opera.
French: Grâce au talent de cette directrice artistique, le Théâtre Yiddish Dora Wasserman a remporté des prix MECCA pour Le Grand Houdini et L'Opéra de Quat'sous.
English: August 2006-08-30 CBSA starts dumping and subsidy investigation into certain copper rods Anti-Dumping 2006-08-09 Heroin seized at Vancouver International Airport Prosecution and Seizure | Pacific Region (including Yukon) 2006-08-04 Over 12 Kilos of Heroin seized at Pearson Airport Prosecution and Seizure | Greater Toronto Region
French: août 2006-08-30 L'ASFC ouvre une enquête sur le dumping et le subventionnement de fils machine de cuivre Antidumping 2006-08-18 Partenariat entre les États-Unis et le Canada avec le secteur commercial pour coordonner les interventions d'urgence National 2006-08-09 Saisie d'héroïne à l'aéroport international de Vancouver Poursuites et saisies | Région du Pacifique, y compris le Yukon 2006-08-04 Saisie de plus de 12 Kilos d'héroïne à l'aéroport Pearson Poursuites et saisies | Région du Grand Toronto
English: In time, however, the benefits of this funding arrangement would provide incentive to the others to gain the financial management and governance practices required to qualify.
French: Avec le temps toutefois, les avantages offerts par ce type d'ententes de financement inciteraient les autres organisations à acquérir les pratiques en matière de gestion financière et de gouvernance qui sont nécessaires pour être admises.
English: If the answer to all of questions 7 to 9 is "Yes," although all the circumstances surrounding the transaction should be considered, this would likely indicate that the agent is a bona fide buying agent.
French: Si vous avez répondu « oui » aux questions 7 à 9, le mandataire est probablement un véritable mandataire à l'achat, mais il faut tenir compte de toutes les circonstances entourant la transaction.
English: • Form RC1, Request for a Business Number (BN)
French: • Formulaire GST44, Choix visant l'acquisition d'une entreprise ou d'une partie d'entreprise
English: MIDA offers options for the reinvestment of human capital, including temporary, long-term or virtual return.
French: Le MIDA offre des possibilités de réinvestissement du capital humain, y compris par les retours temporaires, à long terme ou virtuels.
English: The fact that the Macedonian lobby in these European states is smaller and weaker than that of the older Balkan states does not help.
French: Le fait que le lobby macédonien dans ces Etats européens soit plus petit et plus faible que celui des anciens Etats balkaniques complique la tâche des autorités macédoniennes.