ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thereby it phased out the gradual depreciation of the tolar vis à vis the euro which had translated into a smooth downward path in the euro tolar exchange rate in previous years and prior to ERM II entry (see Chart 5).
French: Il sera plus facile de faire face à la charge globale représentée par le vieillissement de la population si une marge de manœuvre suffisante est dégagée en matière de finances publiques avant la période de détérioration attendue de la situation démographique.
English: Concerning negative aspects of their team work the respondents mainly named personal lack of time, the need for more team members, and a lack of communication between teams.
French: En ce qui concerne les aspects négatifs, les personnes interrogées ont principalement évoqué leur propre manque de temps, le besoin d'un plus grand nombre de membres dans leur équipe, ainsi qu'un manque de communication entre équipes.
English: We will adopt this at our plenary session at the beginning of March.
French: Ce seront vos contributions qui détermineront la qualité de cette conférence.
English: The prior initialling by both parties of the agreement on the taxation of income from savings, as well as the undertaking by Andorra to ratify such agreement before a date agreed with the Community, should form part of those conditions.
French: Devraient faire partie de ces conditions le fait que les deux parties aient préalablement paraphé l’accord sur la fiscalité des revenus de l’épargne et le fait qu’Andorre s'engage à ratifier cet accord avant une date arrêtée en accord avec la Communauté.
English: Concentrated HCl Antifoam solution.
French: HCl concentré Solution antimousse.
English: He contended that these were the important elements of grain grading, and he argued that the mastery of these elements, equated to a person's Ability.
French: Il avance que ce sont là les éléments importants de l'agréage du grain et que la maîtrise de ces éléments reflète la capacité d'une personne à cet égard.
English: She explained that not every decision was a form of active discrimination, and there is no onesize-fits-all solution for groups that have difficulties succeeding in the labour market.
French: Elle a expliqué que chaque décision n'est pas une forme de discrimination active et qu'il n'existe pas de solution universelle pour les groupes qui ont des difficultés à réussir sur le marché du travail.
English: Mr President, although the Vienna summit produced meagre results, the question of the Nordic dimension is one of the most prominent.
French: Monsieur le Président, même si les résultats du Sommet de Vienne sont maigres, la dimension nordique y est particulièrement soulignée.
English: An overarching development has been technological convergence, which is merging various means of communications such as television and the Internet, and e-mail and paging.
French: Un des progrès prépondérants a été la convergence technologique, c'est-à-dire la fusion de divers moyens de communication tels que la télévision et l'Internet, et le courrier électronique et la radiomessagerie.
English: Please provide more detailed information on the concrete measures taken to address the high level of malnutrition and hunger in the State party.
French: Fournir des renseignements plus détaillés sur les mesures prises concrètement pour remédier à l'incidence élevée de la malnutrition et de la faim dans l'État partie.
English: 26.Provincial and territorial resources:
French: Government of Alberta, Seniors and Community Supports; Office of the Public Guardian.:
English: You can also find information by keywords.
French: Vous pouvez également faire une recherche sur notre site à l’aide de mots clés.
English: After getting closer to the site, he called his wife again and urged her to tell her sister to get out.
French: Après s’être rapproché du site, il a retéléphoné à sa femme et lui a intimé de dire à sa sœur de sortir au plus vite.
English: In order to achieve the objectives of the ESCB and to carry out its tasks, the ECB and the national central banks may: – operate in the financial markets by buying and selling outright (spot and forward) or under repurchase agreement and by lending or borrowing claims and marketable instruments, whether in Community or in non-Community currencies, as well as precious metals; conduct credit operations with credit institutions and other market participants, with lending being based on adequate collateral.
French: Afin d’atteindre les objectifs du SEBC et d’accomplir ses missions, la BCE et les banques centrales nationales peuvent: – intervenir sur les marchés de capitaux, soit en achetant et en vendant ferme (au comptant et à terme), soit en prenant et en mettant en pension, soit en prêtant ou en empruntant des créances et des titres négociables, libellés en monnaies communautaires ou non communautaires, ainsi que des métaux précieux; effectuer des opérations de crédit avec des établissements de crédit et d’autres intervenants du marché sur la base d’une sûreté appropriée pour les prêts.
English: (a) at rotation of the ignition key into the "0" position in the ignition lock and activation of a door; in addition, immobilizers which unset immediately before or during the normal starting procedure of the vehicle are permitted to set on turning the ignition off,
French: (a) rotation de la clé de contact jusqu'à la position "0" de l'interrupteur de contact et actionnement d'une porte; en outre, les dispositifs d'immobilisation qui se mettent hors fonction immédiatement avant ou pendant la procédure normale de démarrage du véhicule peuvent se mettre en fonction lorsque l'on coupe le contact;
English: The administrative office of Parks & People Association Inc. is located at Ardgowan nhsc, allowing for regular contact between Association staff and Parks Canada staff.
French: Le lhnc Ardgowan abrite le bureau administratif de Parks & People Association Inc., ce qui favorise les rapports réguliers entre le personnel de l’association et celui de Parcs Canada.
English: C. Monitoring of the courts, police stations and prisons 38 - 43 12
French: Surveillance des tribunaux, des postes de police et des prisons 38 - 43 13
English: Calls on the outermost regions to take steps to improve cooperation or integrate capacity more fully in their geographical area, for example by making greater use of joint planning based on functional airspace blocks; Or. pt
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 58 Paragraphe 19 bis (nouveau) 19 bis. invite les régions ultrapériphériques à prendre des initiatives visant à renforcer la coopération ou l'intégration des capacités dans leur espace géographique, grâce notamment à une meilleure planification conjointe par blocs fonctionnels; Or. pt
English: 789 Sand-verbena Moth Copablepharon fuscum 2003/11/01 Arthropods
French: 272 Rainette grillon Acris crepitans 2001/05/01 Amphibians
English: The critical F and t values for 7- to 10-sample pairs are given in the table below.
French: Les valeurs critiques de F et t pour 7 à 10 paires d'échantillons sont indiquées au tableau 8.
English: An engine dynamometer with adequate characteristics to perform the appropriate test cycle described in paragraphs 7.2 and 7.3 shall be used.
French: Un banc moteur répondant aux caractéristiques nécessaires pour l'exécution du cycle d'essai approprié, comme décrit aux paragraphes 7.2 et 7.3, doit être utilisé.
English: The programme may seem too ambitious, but surely it is a complete recollection of all the issues which have confronted and eluded us all these long months.
French: Ce programme peut sembler trop ambitieux, mais il reflète très certainement de manière exhaustive toutes les questions qui nous sont posées et que nous n'avons pas su régler au cours de ces longs mois.
English: Carry-out stocks are expected to remain unchanged at 0.05 Mt.
French: Les stocks de fin de campagne devraient demeurer inchangés à 0,05 Mt.
English: • (2) Minor variances are due to rounding.
French: • (4) Le 31 août 2004, Manalta Investment Company Ltd.
English: The white round plastic bottles have "HDPE" stamped on the bottom.
French: L'inscription « HDPE » est imprimée sur le fond de chaque bouteille ronde en plastique blanc.
English: • Report on the National Antenna Tower Policy Review December 2004 Background Information
French: • Rapport sur l'examen de la politique nationale sur les pylônes d'antenne Décembre 2004 Renseignements
English: 44 Even today many assert that political matters internal to bands are firmly in the control of a dominant male hierarchy that has had more than a century to consolidate its power.
French: 44 Bien des gens affirment qu’encore aujourd’hui les questions politiques internes des bandes sont prises en charge par une hiérarchie mâle dominante qui a eu plus d’un siècle pour asseoir son autorité.
English: This includes losses suffered as a result of military operations in Kuwait and actions by officials, agents or employees of the Government of Iraq or its controlled entities during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il s'agit notamment de pertes subies à la suite des opérations militaires au Koweït et des actions commises par des fonctionnaires, des salariés ou des agents du Gouvernement iraquien ou d'entités placées sous son contrôle pendant la période de l'invasion et de l'occupation iraquiennes.
English: It is recommended that such markings, especially in areas where lighting is insufficient, be reflectorised.
French: Il est recommandé que ces marques, notamment dans les zones où l'éclairage est insuffisant, soient réflectorisées.»
English: (g) Management estimates The preparation of these financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amount of assets, actuarial liabilities, and income at the date of the financial statements.
French: g) Estimations de la direction Pour préparer les présents états financiers, la direction doit faire des estimations et formuler des hypothèses qui influent sur les montants déclarés de l’actif, des provisions mathématiques, et des revenus communiqués à la date des états financiers.
English: Grant Campbell collected the first western silvery minnow in Canada in 1961 (UAMZ 5320, University of Alberta Museum of Zoology).
French: L’espèce a d’abord été décrite comme Hybognathus argyritis par C. P. Girard, en 1856, à partir de spécimens recueillis dans la rivière Milk, au Montana (Nelson et Paetz, 1992).
English: If applicants do not receive this acknowledgement within this timeframe, they should immediately contact Erika Bertram Cuccaro (ebertram@cihr-irsc.gc.ca; 613-941-3504).
French: Si le candidat ne reçoit pas un accusé de réception en moins d'une journée, il devrait immédiatement communiquer avec Erika Bertram Cuccaro (ebertram@irsc-cihr.gc.ca; 613-941-3504).
English: Once again, these are symptoms, but not the root cause.
French: Les ´ ` physiotherapeutes sont de tres importants fournisseurs de soins de sante.
English: • We need evidence of the burden of disease as well as about the effectiveness of interventions.
French: • Nous devons accumuler des éléments probants sur le fardeau de la maladie ainsi que sur l'effcacité des interventions.
English: A commitment to a humane and social Europe The building at 99–101 rue Belliard, which houses the European Economic and Social Committee (EESC) and the Committee of the Regions (CoR), will henceforth be named after Jacques Delors.
French: Un engagement pour une Europe humaine et sociale Le bâtiment du 99-101 rue Belliard, qui abrite le Comité économique et social européen et le Comité des régions, porte désormais le nom de Jacques Delors.
English: Mr. Paquette's review was conducted on November 26, 2002 in the presence of the Agency's engineer, Paul Lacoste, P.Eng., and VIA's engineer, Garry Herman, P.Eng., of VIA, who confirmed the new measurements as they were taken.
French: M. Paquette a conduit son inspection le 26 novembre 2002 en présence de Paul Lacoste, ingénieur de l'Office et de Garry Herman, ingénieur de VIA, qui ont tous deux confirmé les nouvelles mesures au moment même où elles étaient prises.
English: Through the NTCDC, community leaders, public officials, NGO leaders, researchers, etc., have come to know and understand each other’s perspectives.
French: Par son intermédiaire, les chefs communautaires, les agents publics, les dirigeants d’ONG, les chercheurs, etc., en sont arrivés à se connaître et à comprendre leurs points de vue respectifs.
English: The modification of the genotype of the Cadet and Rescue cultivars of spring wheat (Triticum aestivum L. emend.
French: Chez les cultivars "Cadet" et "Rescue" du blé de printemps (Triticum aestivum L. emend.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-9419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-9419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Barbara Bailey, Elsa Leo-Rhynie, and Jeanette Morris 2006-07-11T18:52:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Patricia Connelly, Tania Murray Li, Martha MacDonald, and Jane L. Parpart 2005-03-04T18:38:40+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rhoda Reddock 2005-03-04T18:17:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-32146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anneli Alba 2004-11-02T03:37:21+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne S. Walker 2004-11-02T03:36:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maxine McClean 2004-11-02T03:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss V. Eudine Barriteau 2004-11-02T03:35:49+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:29:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:28:01+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-27448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-9419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-9419-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924245111corp_en.jpg Barbara Bailey, Elsa Leo-Rhynie, and Jeanette Morris 2006-07-11T18:52:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27441-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss M. Patricia Connelly, Tania Murray Li, Martha MacDonald, and Jane L. Parpart 2005-03-04T18:38:40+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27444-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Rhoda Reddock 2005-03-04T18:17:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27443-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:37:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-32146-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anneli Alba 2004-11-02T03:37:21+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27439-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Anne S. Walker 2004-11-02T03:36:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27447-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Maxine McClean 2004-11-02T03:36:19+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss V. Eudine Barriteau 2004-11-02T03:35:49+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27445-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:29:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27450-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:28:01+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27449-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-02T03:15:52+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-27448-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: Sildenafil should only be taken under the guidance of a health care professional.
French: Le sildénafil ne devrait être pris que sous la surveillance d'un professionnel de la santé.
English: Annual reports In addition to drafting the Secretary General’s Annual Report on OSCE Activities, for the second year the Section has produced 4
French: Sécurité globale en Asie centrale - échange de données d’expérience entre l’OSCE et l’Asie, a eu lieu les 11 et 12 décembre 2000 à Tokyo, au Ministère japonais des affaires étrangères.
English: This evaluation of implementation and forward-looking set of priorities were contained in the main outcome of the sixth Meeting of the States Parties, the Zagreb Progress Report.
French: Cette évaluation de la mise en œuvre et cet effort ambitieux de définition des priorités ont été reflétés dans le principal résultat de la sixième Assemblée des États parties, à savoir le rapport intérimaire de Zagreb.
English: It is positively scandalous that the Commission should shut its eyes to the demand for one and should disregard the need for European legislation to be harmonised.
French: Il est tout simplement scandaleux que la Commission ignore cette demande et néglige la nécessité d’harmoniser la législation européenne.
English: If possible, ensure that at least 3 food types are included for a specific food category so a minimum of 20 positives and 10 negatives for each food type are included.
French: Si possible, inclure au moins trois (3) types d'aliments pour chaque catégorie d'aliment particulière de telle façon à ce que l'auteur fournisse au moins 20 résultats positifs et 10 résultats négatifs pour chaque type d'aliment.
English: The Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) has approved a $500,000 contribution for research-related activities coordinated through ASI.
French: La Alberta Heritage Foundation for Medical Research (AHFMR) a accepté de financer jusqu'à 500 000 dollars les activités de recherche coordonnées par l'ASI.
English: In paragraph 133, UNDP agreed with the Board's recommendation that it should continuously monitor the Atlas implementation expenditure in order to remain within the allocated budget.
French: Au paragraphe 133, le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de surveiller continûment les dépenses associées à la mise en œuvre du système Atlas afin d'éviter tout dépassement du budget alloué.
English: Chief Risk Officer Office of the CRO Shahid Minto
French: Agent principal de gestion des risques Bureau de l'APGR Shahid Minto
English: Interest income in 2003 was adversely affected by low interest rates on both domestic and foreign currency assets.
French: En 2003, les produits d’intérêt ont été influencés négativement par la faiblesse des taux d’intérêt sur les avoirs de réserve en devises et les placements en euros.
English: As well, there is no process by which to verify that employees who have left PCA have been removed from the list and have had their cards cancelled (validity).
French: De plus, il n'y a pas de modalités pour vérifier que les employés qui ont quitté l'APC ont été retirés de la liste et que leurs cartes ont été annulées (validité).
English: A strategy for increasing productivity and employment over the long run should therefore have two components: investing in the dynamically growing sectors of the economy, while building capacity in sectors where the majority of labour is employed, and establishing linkages between the two.
French: Une stratégie de nature à accroître la productivité et à multiplier les emplois à long terme doit donc avoir deux composantes : les investissements dans les secteurs économiques porteurs et le renforcement des capacités dans les secteurs qui emploient la majeure partie de la main-d'œuvre, et l'établissement de liens entre les deux composantes.
English: These reviews include on-site visits in the National Capital Region and in selected regional ofﬁces across Canada.
French: Ces examens ont compris des visites sur place dans la région de la capitale nationale ainsi que des bureaux régionaux choisis partout au Canada.
English: For example, the Aboriginal and Inuit peoples of Canada play a vital role in our society; women, men and children in Canada live in a growing variety of family arrangements; and as you will read in this Report, in the coming years, immigration will become our key source of population growth.
French: Les femmes, les hommes et les enfants canadiens vivent dans un nombre croissant de types de familles. Et, comme vous le constaterez à la lecture du présent rapport, au cours des prochaines années l'immigration deviendra la principale source de croissance de la population.
English: This means that special and concrete responsibilities for the organization and management of the education system belong to the Entities, i.e. the federal units.
French: En d'autres termes, la responsabilité spéciale et concrète d'organiser et de gérer le système éducatif incombe aux Entités, c'est-à-dire aux collectivités fédérales.
English: Drinking water may become polluted. Just like animals, when our water gets polluted it can make us sick, and in extreme circumstances even kill us.
French: L'eau potable peut devenir polluée. Tout comme pour les animaux, lorsque notre eau potable devient polluée, elle peut nous rendre malades et même, dans certains cas extrêmes, nous tuer.
English: The Agency shall be represented by its Director.
French: L'Agence est représentée par son Directeur.
English: Nero SerialFinder works for Nero 7 and Nero 8 serial numbers.
French: Nero SerialFinder fonctionne pour les numéros de série de Nero 7 et Nero 8.
English: The principal international standards that apply in this area, particularly the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees, were taken into account in the drafting of these legislative texts.
French: Ces lois reflétaient les normes internationales en vigueur dans ce domaine, et principalement les dispositions de la Convention des Nations Unies de 1951 et celles du Protocole de 1967.
English: A proposed prospector shall notify the Authority of its intention to engage in prospecting.
French: Le futur prospecteur doit notifier à l'Autorité son intention d'entreprendre des activités de prospection.
English: It is Europe's duty to look for viable, innovative methods to guarantee the funding for research in order to combat tuberculosis and other transmissible diseases.
French: C'est le devoir de l'Europe de rechercher des méthodes viables et innovantes pour garantir le fonds de recherche afin de lutter contre la tuberculose et les autres maladies contagieuses.
English: The Committee took note of the intended change to the law and urged the Government to adopt it as soon as possible.
French: Le Comité prend note de la modification prévue et demande instamment au Gouvernement de l’adopter le plus rapidement possible.
English: In the limited space available for this Chapter, we can hardly do justice to these major areas of development.
French: En raison de l’espace restreint disponible pour ce chapitre, nous pouvons difficilement élaborer sur chacun de ces importants secteurs en développement.
English: Because humans may be exposed to more than one carcinogenic agent (e.g., a genotoxic chemical and radiation) simultaneously, there is a need to consider risk assessment methods for joint exposures and mixtures.
French: Étant donné qu'une personne peut être exposée simultanément à plus d'un agent cancérogène (par ex., à un agent chimique génotoxinogène et au rayonnement), il importe d'examiner les méthodes d'évaluation du risque associé aux expositions conjuguées et aux mélanges de substances.
English: Under Liberian law, the act will become law once it has been signed by the President and published in a handbill.
French: En droit libérien, le texte devient loi lorsqu'il est revêtu de la signature du Président et publié au Journal officiel.
English: Model for a Better Practices Process:
French: Model for a Better Practices Process: inédit.
English: We hope that the Security Council, as a result of this debate, will adopt unanimous and decisive measures leading to the implementation of its resolutions in such a way as to strongly encourage the end of the occupation of Palestinian territories, as the only lasting solution to the conflict.
French: Nous espérons que le Conseil de sécurité, à l'issue du présent débat, prendra des mesures unifiées et déterminées ayant pour objet l'application de ses résolutions, de manière à encourager la seule solution durable au conflit, à savoir la fin de l'occupation des territoires palestiniens.