ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Variety Country where maintained Anka Canada C S Italy Carmagnola Italy Fasamo Germany Fedora 19 France Fedrina 74 France Felina 34 France Ferimon France Fibranova Italy Fibriko Hungary Fibrimon 24 France Fibrimon 56 France Futura France Kompolti Hungary Kompolti Hibrid TC Hungary Kompolti Sargaszaru Hungary Lovrin 110 Romania Uniko B Hungary The List of Approved Cultivars applies to all of Canada and no varieties are exempted from routine testing as outlined in the Industrial Hemp Technical Manual. A person who applies for a licence or authorization shall submit the following information and documents to the Minister, on a form provided by the Department of Health: 1. in the case of the cultivation of industrial hemp,   2. the approved cultivar that will be sown, or the variety of industrial hemp if the applicant is a plant breeder,   3. the number of hectares to be cultivated for seed or viable grain and the number of hectares to be cultivated for fibre,   4. the number of hectares cultivated for industrial hemp, at each site, in each of the previous two years,   5. the Global Positioning System coordinates to situate each site to be cultivated and a map showing the location of the site in terms of its legal description,   6. if any part of the site is to be cultivated for seed or viable grain, the Global Positioning System coordinates to situate that part of the site, and an indication on the map of its location within the site.
French: Variété Origine (pays) Anka Canada C S Italie Carmagnola Italie Fasamo Allemagne Fedora 19 France Fedrina 74 France Felina 34 France Ferimon France Fibranova Italie Fibriko Hongrie Fibrimon 24 France Fibrimon 56 France Futura France Kompolti Hongrie Kompolti Hibrid TC Hongrie Kompolti Sargaszaru Hongrie Lovrin 110 Roumanie Uniko B Hongrie La Liste des cultivars approuvés s'applique à l'ensemble du Canada; aucune variété n'est exemptée d'une analyse périodique, tel qu'il est stipulé dans le Manuel technique sur le chanvre industriel . Le demandeur d'une licence ou d'une autorisation doit présenter au ministre, sur la formule fournie par le ministère de la Santé, les renseignements et les documents suivants : 1. dans le cas de la culture du chanvre industriel, 2. le cultivar approuvé qui sera semé ou la variété de chanvre industriel, si le demandeur est un sélectionneur de plantes, 3. le nombre d'hectares qui sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, ou à la culture visant l'extraction de fibres, 4. le nombre d'hectares consacré à la culture du chanvre industriel à chaque lieu de culture au cours de chacune des deux années précédentes, 5. les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent chaque lieu de culture et une carte indiquant l'emplacement de ce lieu d'après sa description cadastrale, 6. si toute partie du lieu de culture sera consacré à la culture de semences ou de grains viables, les coordonnées, selon le système de positionnement global, qui situent cette partie et une indication sur la carte de son emplacement à ce lieu,
English: ◦ Only 5 of the 24 priced at last sale
French: ◦ Seulement 5 des 24 majorations ont obtenu le prix présenté lors de la dernière vente
English: Invited delegations to support the EEA in its data and information gathering for the report;
French: c) A engagé les délégations à apporter leur appui à l'AEE dans la collecte de données et d'informations pour le rapport;
English: We were able to support all the amendments and points concerning the closure of nuclear power stations that cannot be retrofitted and we support the highest possible level of nuclear safety.
French: Nous avons approuvé l'ensemble des demandes et des points qui favorisent la mise à l'arrêt des installations nucléaires non susceptibles d'être modernisées et le degré maximal de sécurité nucléaire.
English: The MTR indicated that the child protection approach of the MTSP is generally seen to be clear and has helped to raise protection issues on the agendas of Governments and other partners.
French: Il est ressorti de l'examen à mi-parcours que, de l'avis général, dans le plan stratégique à moyen terme, l'approche adoptée en matière de protection de l'enfant semblait claire et avait incité les gouvernements et d'autres partenaires à accorder, dans leurs travaux, une importance accrue à ces questions.
English: The European Union, the Council of Europe and Their Institutions(4)
French: L'Union européenne, le Conseil de l'Europe et leurs institutions(4)
English:  Grand Centre (Cold Lake), Alberta Approved — New FM station at Grand Centre (Cold Lake) following the conversion of CJCM from the AM band.
French:  Grand Centre (Cold Lake) [Alberta] Approuvé — Exploitation d'une nouvelle station FM à Grand Centre (Cold Lake) consécutive à la conversion de CJCM du AM au FM.
English: E. Value of non-budgeted contributions
French: Contributions non budgétisées
English: The extended impact assessment deals with the issue very thoroughly, but in order to still fears and apprehensions which exist, not only here but also at the Commission, I have said that, now that the proposal has been adopted, I shall see to it that a further study is carried out into the safety aspects, so that we all can rest assured that the matter is being looked at.
French: L’analyse d’impact étendue aborde ce problème dans les moindres détails, mais afin d’apaiser les craintes et les appréhensions qui existent tant au sein de l’Assemblée que parmi la Commission, je vous ai dit que, maintenant que la proposition a été adoptée, je veillerai à ce qu’une étude supplémentaire soit réalisée sur les aspects liés à la sécurité afin que nous soyons tous rassurés que ce problème fait effectivement l’objet d’un examen.
English: "NSTW lays the groundwork for tomorrow by engaging today’s students and inspiring them to take up rewarding careers in science," said Mr. Paradis.
French: « La SNST permet de poser des jalons pour demain en éveillant l’intérêt des élèves d’aujourd’hui pour les sciences et en leur donnant envie d’entreprendre une carrière gratifiante dans ce domaine, a déclaré M. Paradis.
English: The collected revenues would be distributed to copyright owners in proportion to how often their works were accessed based on survey algorithms.
French: Les recettes amassées seraient distribuées aux propriétaires de droits d'auteur au prorata de la fréquence à laquelle leurs Å"uvres font l'objet d'un accès selon les algorithmes de recherche.
English: The integrated mills, which smelt ore and melt scrap, produce the greatest diversity of product including bars, rods, rails, structural shapes, plates, sheets, pipe and tubes, and wire rod.
French: Ces établissements fondent le minerai et la ferraille et fabriquent une grande diversité de produits : barres, tiges, rails, profilés, feuillards, feuilles, tuyaux, tubulures et fils.
English: • Recommendation 1554 (2002) on the functioning of democratic institutions in Moldova
French: • Recommandation 1554 (2002) relative au fonctionnement des institutions démocratiques en Moldova
English: Table 70 Respondents’ Primary Function Base:
French: Tableau 70 Fonction principale des répondants Base :
English: The entity may have the decision reviewed by the Federal Court.
French: L'entité peut demander à la Cour fédérale de réviser la décision du ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile.
English: Farah W., age 8, female Farah’s mother has brought her in today, requesting a note that her daughter be allowed to take the bus to school for "medical reasons."
French: MODULE DE FORMATION Cas numéro 2: Sarah W., 8 ans La mère de Sarah vient aujourd’hui vous demander une note pour que sa fille puisse prendre l’autobus scolaire pour «raison médicale».
English: (d) [Agreed] Provide support for African countries to improve regional trade and economic integration between African countries.
French: d) [Convenu] Aider les pays d'Afrique à améliorer les relations commerciales régionales et l'intégration économique.
English: Here you can see the results on the latest survey which we are extremely pleased with.
French: Vous pourrez voir ci-dessous les résultats de la dernière enquête dont nous sommes très satisfaits.
English: Subsidies and other transfers declined 15.6 per cent, while payments to
French: Les subventions et autres paiements de transfert ont diminué de 15,6 %, tandis que les paiements
English: Fixed Gear and Life from Japan.
French: Pignon Fixe et péripéties du Japon.
English: The company was awarded 13 gold and silver medals at two major events, the Coupe des Nations and Vinalies Internationales Awards.
French: En effet, à l’occasion de deux concours d’envergure, la Coupe des Nations et Vinalies Internationales, quelque treize médailles d’or et d’argent lui ont été décernées.
English: First Nation, CFS Agency or Indian Registry System Refers to the name of the child s custodial parent/ legal guardian.
French: Nom du parent ou du tuteur du bénéficiaire Résidence du parent ou du tuteur du bénéficiaire dans la réserve Le nom du parent ou tuteur du bénéficiaire.
English: Alexandru Crişan, Daniel Coste, Marisa Cavalli, Piet-Hein Van de Ven A European reference document for languages of education?
French: Alexandru Crişan, Daniel Coste, Marisa Cavalli, Piet-Hein Van de Ven Un Document européen de référence pour les langues de l’éducation ?
English: An ensemble / artist should be "market ready", e.g. be able to present a career plan.
French: L’ensemble / l’artiste doit être « mûr pour le marché », c’est-à-dire être en mesure de soumettre un plan de carrière.
English: 2003 - 2004 Director General, International Marketing, Market and Industry Services Branch, Agriculture and Agri-Food Canada
French: 2003 - 2004 Directeur général, Commerce international, Direction générale des services à l’industrie et aux marchés, Agriculture et agroalimentaire Canada
English: Compared to 2006, there was an increase in the share of notifications concerning measures taken by the economic operators (41% in 2006 versus 50% in 2007).
French: Par rapport à 2006, les notifications de mesures prises par les opérateurs économiques étaient en hausse (41% en 2006 contre 50% en 2007).
English: The disadvantage is that a wealth of evidence suggests that assessors cannot easily keep the categories separate from a holistic judgement.
French: Leur inconvénient tient en ce que l’expérience tend à prouver que les examinateurs seraient incapables de maintenir des critères clairs dans une évaluation globale.
English: Recently, American critical race theorists and other scholars have set out another theoretical basis for affirmative action, namely that the presence of racial and ethnic diversity within the academy and workplace is a necessary component of a just society.
French: Récemment, les tenants de la théorie de la race comme élément déterminant et d'autres universitaires américains ont élaboré une nouvelle thèse sur laquelle fonder l'action positive qui consiste à dire que la diversité raciale et ethnique dans le secteur de l'éducation et de l'emploi est une composante nécessaire de toute société juste.
English: For example, a person may make a refugee claim when she is already in Canada.296 Furthermore, a person may apply for an exemption from this rule by way of a Minister's permit.297 3.3 Why Women Become Mail-Order Brides We have no information which would enable us to know whether women who participate in the MOB trade had previously tried to immigrate to Canada or another country under the general admission criteria.
French: De plus, une personne peut demander une exception à cette règle en vertu d'un permis ministériel297. 3.3 Les raisons qui motivent les femmes à se soumettre aux pratiques des promises par correspondance  Nous ne disposons d'aucune information nous permettant de savoir si les femmes qui participent au commerce des PPC ont d'abord tenté d'immigrer au Canada ou dans un autre pays selon les conditions générales d'admission.
English: • conservation and protection of marine resources and their habitats;
French: • conservation et protection des ressources et des habitats marins;
English: • The critical link between marketing and R&D that is at the heart of successful innovation needs to be emphasized more in this program.
French: • Le programme doit accorder une plus grande importance au lien vital qui relie la commercialisation et les R-D dont dépend la réussite de l’innovation.
English: Following the Department of Women Gender Sensitivity training conducted throughout the islands of Tuvalu, participants indicated that they were now more receptive to the gender approach which promotes the equality of men and women and also there is increased awareness of CEDAW.
French: À la suite des stages de formation sur la sensibilisation au genre du Département des affaires féminines qui ont été organisés sur toutes les îles de Tuvalu, les participants ont indiqué qu'ils étaient maintenant beaucoup plus réceptifs aux approches de genre qui promeuvent l'égalité entre les hommes et les femmes et également la prise de conscience croissante de l'importance de la Convention.
English: (d) The universality, indivisibility, interdependence and interrelatedness of all human rights and fundamental freedoms and that promoting and protecting one category of rights should therefore never exempt or excuse States from the promotion and protection of other rights;
French: d) Que tous les droits de l'homme et toutes les libertés fondamentales sont universels, indivisibles, interdépendants et indissociables et que la promotion et la protection d'une catégorie de droits ne sauraient donc en aucun cas dispenser ou exonérer les États de leur obligation de promouvoir et de protéger les autres droits;
English: In view of the results of the study, the importance of new technologies in the marketing of tourist products is broadly highlighted.
French: Au vu des résultats de cette étude, l'importance des nouvelles technologies dans la mise en marché des produits touristiques est largement mise en avant.
English: Tell her that she does not deserve to be hurt.
French: Dites-lui qu'elle ne mérite pas d'être blessée.
English: In any case, prisoners who have not been charged and tried, and are thus arbitrarily and administratively detained, may simply be let go.
French: En tout état de cause, les prisonniers qui n'ont pas été inculpés ou jugés, et sont de ce fait l'objet d'une détention arbitraire et administrative, peuvent tout simplement être libérés.
English: Newsletter of Group II "Employees"
French: Nouvelles du Groupe II "Employés"
English: She would like to know whether the very marked decline in complaints against police officers for the commission of criminal offences while on duty was attributable to the visits of the European Committee for the Prevention of Torture, the Committee against Torture's interest in Portugal, special efforts by the Portuguese Government or a lack of information.
French: Relevant la très forte diminution des plaintes déposées contre des officiers de police pour des infractions pénales commises pendant le service, elle demande si les raisons tiennent aux visites du Comité européen pour la prévention de la torture, à l'intérêt porté par le Comité contre la torture, à des efforts particuliers du Gouvernement portugais, ou au manque d'informations à ce sujet.
English: • the destruction of habitat from sedimentation, debris, and increased water flow; and
French: • la destruction de lâ€™habitat par les sÃ©diments, les dÃ©bris et lâ€™augmentation du dÃ©bit dâ€™eau;
English: Accession: Swaziland (26 March 2004)1
French: Adhésion : Swaziland (26 mars 20041)
English: VIA repeats its earlier submissions that costs should not be made against VIA and that the application should be dismissed with costs against CCD.
French: VIA répète ses allégations antérieures selon lesquelles il convient de rejeter la demande en adjugeant les frais non pas à VIA mais au CCD.
English: It provides for payments by the Government of Canada to the particular first nation in respect of that law based on an estimate for each calendar year of a total of amounts defined in section 5 (1)(a) of the Budget Implementation Act, 2003.
French: Ce compte est utilisé par la Défense nationale pour enregistrer les fonds provenant des gouvernements étrangers, pour couvrir les dépenses à effectuer pour le compte de ceux-ci, conformément aux dispositions d'ententes avec le gouvernement du Canada.
English: But this man, Louis Riel, was a founder of the province of Manitoba, and played a key typical role in opening up Canada's west.
French: Cet homme, Louis Riel, a été un fondateur de la province du Manitoba et a joué un rôle typique dans la percée du Canada vers l'ouest.
English: He became its first director that same year and built a small wooden observatory on Cliff Street.
French: Toujours en 1890, à Ottawa, il construit un petit observatoire astronomique en bois sur la rue Cliff.
English: Sub-Paragraph (c) - What legislation or procedures exist for denying safe haven to terrorists, such as laws for excluding or expelling the types of individuals referred to in this sub-paragraph?
French: Alinéa c) - Existe-t-il des lois ou des procédures interdisant de donner asile aux terroristes, par exemple des lois visant à exclure ou à expulser les types de personnes visés à cet alinéa?
English: Disability is also considered among the Department's criteria for those eligible to receive assistance under the Department's Family Assistance and Poverty Alleviation schemes (see above).
French: L'incapacité fait également partie des critères dont tient compte le Département pour octroyer des aides au titre de son Plan d'aide familiale et de son Programme de lutte contre la pauvreté (voir ci-dessus).
English: This decision will be communicated by an e-mailed letter from the Editorial Office to the corresponding author.
French: Il ´ est aussi possible d’envoyer une illustration en differ´ ents formats; l’editeur choisira le format qui donne les ´ meilleurs resultats.
English: The evidence established that a comparison of the ratings reflected the consistency of the assessments and showed the candidates' performance in the interview and exercises conducted.
French: La preuve a établi que la comparaison des notes reflétait l'uniformité des évaluations et démontrait les performances en entrevue et dans les exercices auxquels les candidats étaient soumis.
English: detention of irregular migrants should be used only as a last resort and not for an excessive period of time.
French: le placement en rétention des migrants en situation irrégulière devrait intervenir en dernier recours seulement et ne pas se prolonger de manière excessive.
English: The estimated cost of the redundancy and contingency options is $75 million.
French: Le coût estimatif des options redondance et systèmes d'appui est de 75 millions de dollars.
English: Please keep in mind that there is a nominal fee and that applications may take three months or longer to process.
French: Des droits minimes sont exigibles et il faut compter jusqu’Ã trois mois pour la dÃ©livrance du document.
English: It served as a complement and extension of UNECE's technical work on trade facilitation and electronic business recommendations and standards that became subsequently more widely known and accepted in beneficiary countries.
French: Il a complété et prolongé les travaux techniques de la CEE portant sur les recommandations et les normes relatives à la facilitation du commerce et aux transactions électroniques, dont il a favorisé la diffusion et l'acceptation dans les pays bénéficiaires.
English: The Economic Committee, in adopting the present contribution, also pointed to the role of the Council of Europe, acting in particular through its Parliamentary Assembly, in monitoring the activities of international organisations, especially at this time of rapid globalisation, in the way it is currently done vis-à-vis international organisations such as the OECD, the European Bank for Reconstruction and Development, the World Trade Organization, the International Monetary Fund and the World Bank.
French: La Commission des questions économiques, lors de l’adoption de la présente contribution, a également rappelé que le Conseil de l’Europe suit de longue date, en particulier par le biais de son Assemblée parlementaire, les activités des organisations internationales telles que l’OCDE, la Banque europénne pour la reconstruction et le développement, l’Organisation mondiale du commerce, le Fonds monétaire internationale et la Banque mondiale, dans le contexte d’une globalisation de plus en plus rapide.
English: At what point was TB/TBS made aware of (1) the results of the Cutler Investigation; (2) the Ernst & Young audit; (3) the APORS Management Action Plan that followed the E&Y audit? (1) TBS was unaware of the internal review undertaken by the Audit and Ethics Branch at PWGSC as a result of concerns raised by Mr. Allan Cutler at that time.
French: Quand le CT et le SCT ont -il été mis au courant de (1) les résultats de l’investigation Cutler; (2) la vérification de Ernst & Young; (3) le plan d’action de gestion de SPROP qui a suivi la vérification de Ernst & Young? (1) Le SCT n’était pas au courant à l’époque de l’examen interne entrepris par la Direction de la vérification et de l’éthique de TPSGC, résultant des inquiétudes soulevées par M. Allan Cutler.
English: One might ask the board members whether they had spread knowledge of the CDA's work and values.
French: On peut demander aux responsables s'ils ont diffusÃ© l'information sur le travail et les valeurs de la CDA.
English: There are, in the Church, two priesthoods, D&C 107: 1 .
French: Néphi enseigna avec puissance et avec une grande autorité, 3 Né 7:15–20 ( 3 Né 11:19–22 ).
English: The underlying premise of the study was that, since the Nordic countries have similar weather to Canada and a similar industrial structure, they should have a similar problem with seasonal fluctuations in employment.
French: Notre hypothèse de départ était que les pays nordiques ayant des conditions météorologiques et une infrastructure industrielle semblables à celles du Canada devraient connaître les mêmes fluctuations saisonnières en matière d’emploi.
English: Competent authorities shall grant such authorisations to self-handlers in an efficient and expedient manner.
French: Les autorités compétentes font preuve d'efficacité et de rapidité lorsqu'elles accordent ces autorisations aux opérateurs pratiquant l'auto-assistance.
English: In coherence with the companies sustainable development objectives, Soltis has decided to minimise its carbon footrprint by becoming the first "CO2 Neutral" photovoltaic organization in Belgium.
French: CO2logic souhaite soutenir cette action en la partageant avec vous. Cette action regroupe des personnes, des villes, des régions, des pays et des continents autour d"une même cause - combattre le changement climatique.
English: For more information on the MLAT, please refer to the Department of Justice Web site .
French: Pour plus de détails sur les TEJ, veuillez vous rendre dans le site Web du ministère de la Justice .
English: • Comments The Public Recently Acquired Material Unpublished material After Library and Archives Canada (LAC) has acquired archival records, the records have to be integrated into LAC's collection by archivists.
French: Documents récemment acquis Documents non publiés Une fois que Bibliothèque et Archives Canada (BAC) a fait l'acquisition de documents d'archives, ces documents doivent être intégrés à la collection de BAC par des archivistes.
English: Consequently, KIPO expected to shorten the average first-action pending period for patents to just 10 months by the end of 2006.
French: Le KIPO espérait ainsi raccourcir d’ici à la fin 2006 à tout juste 10 mois la période moyenne de premières mesures prises concernant un brevet.