ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recapitulation of October 2003 Estimate
French: Récapitulatif des estimations présentées en octobre 2003
English: During the reporting period, nine such MIRs were issued.
French: Au cours de la période considérée, neuf rapports de ce type ont été établis.
English: Rivers The St. Lawrence (3 058 kilometres long) is Canada's most important river, providing a seaway for ships from the Great Lakes to the Atlantic Ocean.
French: Les fleuves et rivières Le fleuve Saint-Laurent (long de 3 058 kilomètres) est le plus important au Canada et ouvre la voie de l'Atlantique aux bateaux venant des Grands Lacs.
English: During Part I of the 2008 session a number of member states expressed their interest in the continuation of consultations on CD/1840.
French: Au cours de la première partie de la session de 2008, plusieurs États membres ont exprimé leur intérêt pour la poursuite des consultations sur le document CD/1840.
English: They will therefore also be reviewed on an annual basis, taking into account EU positions and statements in international forums to ensure coherence across pillars, the views expressed by NGOs, and an evaluation of the effectiveness of previous EIDHR support.
French: Ils feront donc également l'objet d'un examen annuel, qui tiendra compte des positions et déclarations adoptées par l'Union européenne dans les enceintes internationales afin de garantir la cohérence entre les piliers, des avis exprimés par les ONG ainsi que d'une évaluation de l'efficacité de l'aide antérieure apportée dans le cadre de l'IEDDH. 4.2.3 Flexibilité
English: In conjunction with the exhibition Bob the Builder – Project:
French: Les briques ont été livrées, à toi de construire!
English: • The Agency has published a pamphlet entitled, Environmental Assessment for a Sustainable Environment as well as a bookmark to increase the awareness of environmental assessment across federal departments and with the public.
French: • L’Agence a publié une brochure intitulée L’évaluation environnementale pour un développement durable ainsi qu’un signet afin de sensibiliser davantage les gens à l’évaluation environnementale à travers les ministères fédéraux et le grand public.
English: Exclusively predatory species (Nematoctonus brevisporus Thorn & G.L. Barron, Nematoctonus campylosporus Drechsler, Nematoctonus robustus F.R. Jones, and Nematoctonus sp.
French: Il semble que les espèces exclusivement prédatrices, (Nematoctonus brevisporus Thorn & G. L. Barron, Nematoctonus campylosporus Dreschler, Nematoctonus robustus F. R. Jones, et Nematoctonus sp.
English: The accrued liability represents that portion of the present value of future benefits that has accrued from the staff members' dates of entry on duty until the valuation date, 31 December 2003.
French: Les obligations représentent la fraction de la valeur actuelle des prestations futures accumulées depuis la date d'entrée en fonctions des fonctionnaires jusqu'à la date d'évaluation, soit le 31 décembre 2003.
English: The need to close the gap between emergency aid and longer term development should encourage a rethink of the relationship between refugees and employment: the Netherlands had stressed that point for a number of years and shared the High Commissioner's views in that regard.
French: La volonté d'instaurer une continuité entre l'aide d'urgence et le développement à plus long terme doit conduire à repenser le rapport des réfugiés à l'emploi: les Pays-Bas insistent sur ce point depuis des années, partageant en cela les vues du Haut-Commissaire.
English: In the RID and ADR for the European land mode transport the above texts are missing, but one can find the following text in No. 2.2.8.1.1 second sentence:
French: Dans le RID et l'ADR, qui traitent du transport terrestre en Europe, les dispositions ci-dessus sont absentes, mais on trouve le texte suivant à la deuxième phrase du paragraphe 2.2.8.1.1:
English: Section 32 of the schedule to the By-law is replaced by the following: 32.
French: L’article 32 de l’annexe du même règlement administratif est remplacé par ce qui suit : 32.
English: The amendments would have improved and modernized the Indian Act in order to promote local control, foster economic activity on reserve, and give First Nations increased financial autonomy.
French: Le projet de loi a été déposé en décembre 1996 mais est mort au feuilleton en raison du déclenchement des élections et il devrait être de nouveau déposé au Parlement au cours de l’automne 1997.
English: Best Practices This organization suggested their "hands-on approach" to developing understanding at the top as a best practice.
French: Meilleures pratiques Cette organisation considère sa démarche ' pratique ' de sensibilisation de la haute direction comme une pratique exemplaire.
English: In addition, the U.S. is party to ten of the twelve international conventions and protocols relating to terrorism, and expects to ratify the two most recent conventions (Terrorist Bombings and Terrorism Financing) in the near future.
French: • En outre, les États-Unis sont partie à 10 des 12 conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme et envisagent de ratifier sous peu les deux conventions les plus récentes (Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif et Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme).
English: 1, A/C.2/55/1, A/C.2/55/L.1 and Add.1)
French: Organisation des travaux (A/55/250 et Corr.1, A/C.2/55/1, A/C.2/55/L.1 et Add.1)
English: Although not involved, you witnessed the event.
French: Bien que vous n’y ayez pas participé, vous avez été témoin des faits.
English: Justification This amendment aims at consistency with the others intended to concentrate the process in the hands of the Agency.
French: Justification L'amendement est cohérent avec les modifications tendant à concentrer la procédure aux mains de l'Agence.
English: As exposure of the general population in Canada is expected to be negligible, the risk to human health is considered to be low.
French: Puisque l’exposition de la population générale au Canada devrait être négligeable, les risques pour la santé humaine sont donc considérés comme faibles.
English: 0% Airfares within Other transport Canada within Canada Airfare to Canada Accomodation Meals Planned itinerary Rental car Short excursions Overnight excursions Admission tickets
French: 0% Billets d’avion au Canada Autre transport au Canada Billets d’avion pour le Canada Hébergement Repas Itinéraire planifié Voiture de location Brèves excursions Excursions d’une nuit ou plus Billets d’entrée
English: EQUITY IN EDUCATION TAX CREDIT (EETC) FOR 2002
French: CRÉDIT D'IMPÔT POUR L'ÉQUITÉ EN MATIÈRE D'ÉDUCATION (CIEE) – 2002
English: Article 15 Reservations No reservation to this Protocol shall be permitted.
French: Article 15 Réserves Aucune réserve au présent Protocole n'est admise.
English: - secondly, 100% financing from Community resources in cases in which the fall in consumption is due to the blow to consumer confidence;
French: - deuxièmement, le financement à 100 % par la Communauté lorsque la baisse de consommation est due à une perte de confiance des consommateurs;
English: This is critical to promoting a common culture for quality in the Region given the very different conceptual frameworks in use now.
French: Cette étape est cruciale pour favoriser une culture commune de la qualité dans la région en raison des cadres conceptuels très différents que l'on utilise de nos jours.
English: The members of the Security Council considered the situation in Sierra Leone and the situation of the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL) on the basis of the Secretary-General's latest report (S/2003/321 and Corr.1).
French: Les membres du Conseil de sécurité ont examiné la situation en Sierra Leone et celle concernant la MINUSIL, sur la base du dernier rapport du Secrétaire général (S/2003/321 et Corr.1).
English: We need this common, agreed reference point as a basis for strengthening our own response and for providing direction to the various organizations required to fulfil their respective roles.
French: Nous avons besoin de ce point de référence accepté et commun à tous pour renforcer nos propres réactions et pour donner des orientations aux différentes organisations qui doivent jouer leur rôle respectif.
English: - it is functional for a 30 day period.
French: - Elle est fonctionnelle pendant 30 jours.
English: • Capitalization on existing international agreements such as 
French: • La mise à profit des accords internationaux existants comme les ARM, les accords de coopération réglementaire, et les PE
English: *This written statement is issued, unedited, in the language(s) received from the submitting non-governmental organization(s).
French: */ Exposé écrit publié tel quel, dans la/les langue(s) reçue (s), sans avoir été revu par les services d'édition.
English: This Order comes into force on the day on which Order 2008-87-06-01 Amending the Domestic Substances List comes into force.
French: Le présent arrêté entre en vigueur à la date d’entrée en vigueur de l’ Arrêté 2008-87-06-01 modifiant la Liste intérieure.
English: Finally, but no less importantly, I would like to refer to the rapporteur' s proposal that, in future, this type of report should also include, amongst other issues, an analysis of the way cohesion is developing between the regions within each State.
French: Enfin, mais ce n'est pas l'aspect le moins important, nous mentionnerons la proposition du rapporteur d'inclure à l'avenir dans ce type de rapport, entre autres aspects, une analyse de l'évolution interrégionale de la cohésion dans chaque État.
English: New Emerging Teams (NET) Grant Program CIHR put out a call for applications in August 2001 under the New Emerging Team (NET) Grant Program.
French: Programme de subventions aux équipes en voie de formation En août 2001, les IRSC ont fait un appel de propositions dans le cadre du Programme de subventions aux équipes en voie de formation.
English: It was a Polish version of the ancient Greek agora, a meeting place of all citizens, a locus of a free conversation about our communal and individual future, about all kinds of problems and their solutions.
French: C'était une version polonaise de l'ancienne agora grecque, un lieu de rencontre de tous les citoyens, un point de libre conversation sur notre avenir commun et individuel, sur toutes sortes de problèmes et leurs solutions.
English: We will provide an explanation of our thoughts on this issue.
French: Nous allons préciser notre pensée.
English: It is quite possible that the employer might decide to engage a sufficient number of employees to assure that overtime work will never be necessary.
French: Un employé ne peut recevoir l'assurance qu'il sera choisi pour cela et il est fort possible que l'employeur décide d'engager un nombre suffisant d'employés pour éviter le temps supplémentaire.
English: In June 2007, Amnesty International delivered 4,630 signed postcards for Artur Akhmatkhanov to the Russian Embassy in London with a copy of the report "Russian Federation: What Justice for Chechnya’s Disappeared?
French: En juin 2007, Amnesty International a remis à l’ambassade russe de Londres 4 630 cartes postales signées en faveur d’Artur Akhmatkhanov accompagnées d’un exemplaire du rapport intitulé Russie. Quelle justice pour les disparus de Tchétchénie ?
English: Poutsma, E., de Nijs, W. and Doorewaard, H., ‘Promotion of employee ownership and profit-sharing in Europe’, Economic and Industrial Democracy, Vol.
French: Poutsma, E., de Nijs, W. and Doorewaard, H., ‘Promotion of employee ownership and profitsharing in Europe’, Economic and Industrial Democracy, Vol.
English: New Zealand recognizes 3 types of agencies with differing potential to link resources to results:
French: La Nouvelle-Zélande reconnaît trois types d'organismes ayant différent potentiel en matière d'établissement de liens entre les ressources et les résultats :
English: One thing becomes clear. The problems are many and varied and the solutions will be too.
French: Une chose est claire: les problèmes présentent de multiples facettes et les solutions seront tout aussi nombreuses.
English: Page 7, paragraph 21
French: Page 8, paragraphe 21
English: Similarly, notwithstanding the indication "KRASNOW ENTREPRISES LTD." on the line "FOURNISSEUR/VENDOR" in the purchase orders on record,13 the Tribunal accepts the evidence adduced at the hearing that Browns buys Aquatalia footwear directly from the various Italian factories that,
French: Bien qu’un document au dossier, daté du 29 mai 2000, donne à Browns la directive de verser la commission prévue dans l’entente conclue entre Browns et 621 South à « Krasnow Enterprises »11, le Tribunal accueille le témoignage produit à l’audience12 selon lequel ladite commission est versée à 9.
English: La dandoune - Ansouis - Country-house/villa with 3 rooms - max.
French: La dandoune - Ansouis - Mas/villa avec 3 chambres - max.
English: • An Introduction to CEAA Cumulative Effects Assessment Comprehensive Studies First Nations Land Management Port Authorities and New Regulations Federal Co-ordination Environmental Assessment Methods Alternative Dispute Resolution
French: • Introduction à la LCÉE Évaluation des effets cumulatifs Études approfondies Gestion des terres des Premières Nations Administrations portuaires et nouveau règlement
English: The speaker reiterated the importance of political dialogue between African countries and urged that the African Summit in Lisbon take place as soon as possible.
French: L'orateur a souligné l'importance du dialogue politique entre les pays africains et exprimé l'espoir que le Sommet africain de Lisbonne se tiendrait le plus tôt possible.
English: 30.20 The responsibility of this subprogramme is vested in the Internal Audit Division.
French: 30.20 C'est la Division de l'audit interne qui est chargée de ce sous-programme.
English: Proposal for a Council decision authorising Romania to apply a reduced rate of VAT to certain labour-intensive services referred to in Article 28(6) of Directive 77/388/EEC.
French: Proposition de décision du Conseil autorisant la Roumanie à appliquer un taux réduit de TVA sur certains services à forte intensité de main-d'œuvre visés à l'article 28, paragraphe 6, de la directive 77/388/CEE.
English: Predation by each fish species was a selective process, and interspecific diet differences are related to the morphology of the predator and the behavior and microhabitat of the prey.
French: La prédation par chaque espèces de poisson est un processus sélectif et les différences interspécifiques de régime sont fonction de la morphologie du prédateur et du comportement et du microhabitat de la proie.
English: The answer lies in the fact that, as the epidemic unfolded, although the number of severe cases was quite small (181 reported cases of West Nile virus neurologic syndromes in 2003 and 2004), it was not only the purportedly vulnerable populations that were falling ill.
French: La réponse se trouve dans le fait que, pendant la durée de l’épidémie, même si le nombre de cas sévères était relativement petit (181 cas de VNO avec syndromes neurologiques rapportés en 2003 et 2004), ce n’était pas seulement la population habituellement vulnérable qui tombait malade.
English: • A number of parks cater to and attract high volume operators who keep insisting on more capacity and lower prices, which leads to ruin for destinations where the primary attraction is quite the opposite.
French: • Un certain nombre de parcs attirent et desservent un grand nombre d’exploitants qui ne cessent d’insister sur une augmentation de la capacité et une diminution des prix, ce qui ruine des destinations dont la principale attraction est tout à fait l’inverse.
English: Revue Canadienne de Santé Publique 1993;84:303-6.
French: Int J Tuberc Lung Dis 2000;4(1):47-54.
English: Institutional recommendations
French: Recommandations pour renforcer les institutions en charge de la lutte antiterroriste
English: Hire all types of vessels, from small sailing yachts and small boats, to larger ones including catamarans, in Faro ...
French: Location de petits yachts ou petits bâteaux, catamarants á Faro. Louer un bâteau est une solution pour profiter de ses vacances sur la Costa de Faro , une expérience inoubliable dans la région d´Algarve au Portugal .
English: We remain a state-of-art facility with the very latest equipments to ensure the highest level of service.
French: Nous sommes à la fine pointe de la technologie, avec l'équipement le plus récent, afin d'assurer le plus haut niveau de service.
English: May be in the request or may be furnished later.
French: Existe-t-il des dispositions particulières relatives au dépôt de micro-organismes et autre matériel biologique ?
English: Corporal Joyce Chan and Private Siqi Sun perform cardio-pulmonary resuscitation on the emergency care simulator.
French: VANCOUVER (Colombie-Britannique) ― « Prenez les signes vitaux Le Caporal Joyce Chan et le Soldat Siqi Sun exécutent une réanimation cadiopulmonaire sur un simulateur de soins d’urgence.
English: Measures to bolster trust are vital for producers' prosperity, and any extra costs that are incurred are generally offset by the overall benefit accruing from greater consumer trust in the market.
French: Les mesures visant à renforcer cette confiance sont essentielles à la prospérité des producteurs et les éventuels coûts supplémentaires qui leur sont imposés sont généralement compensés par l’ avantage global qu’ retirent d’ ils une plus grande confiance des consommateurs sur le marché.
English: [Subsequently, the delegation of Niger informed the Secretariat that it had intended to vote in favour.
French: [La délégation du Niger a ultérieurement informé le Secrétariat qu'elle entendait voter pour.
English: Apart from the limitations of the data currently available, the major gaps include data analysis and reporting for evidence based decision-making in clinical, public health, research and management settings, as well as for health system accountability.
French: Outre les limites liées aux données actuellement disponibles, les principales lacunes sont rattachées à l'analyse des données et aux rapports de décisions fondées sur des données probantes s'appliquant aux secteurs clinique, de la santé publique, de la recherche et de la gestion, ainsi qu'à la responsabilisation du système de santé.
English: Results are presented separately for vaginal and cesarean births.
French: Les résultats sont présentés séparément pour les naissances par voie vaginale et les naissances par césarienne.
English: This has not happened to date to any significant degree in the case of visible minority groups.
French: Cela n’est pas encore arrivé dans le cas des groupes minoritaires et ce, à aucun niveau significatif.
English: Periods of non-residence not exceeding six consecutive months do not affect the validity of the residence permit.
French: Les interruptions de séjour ne dépassant pas six mois consécutifs n'affectent pas la validité de la carte de séjour.
English: These parameters were found to be well-defined functions of the total frazil content in the water column, the flow Reynolds number, and the relative boundary roughness.
French: On a constaté que ces paramètres constituaient des fonctions bien définies de la teneur totale de frasil dans la colonne d'eau, du nombre de Reynolds de l'écoulement ainsi que de la rugosité limitrophe.
English: Data on family adaptation are discussed first.
French: On commente d’abord les données sur l’adaptation de la famille.
English: Sesame Street series page at Hulu.comAdam Sandler and Cookie Monster demonstrate the word crunchy.
French: http://www.younghollywood.com Come with us to the Samsung Behold II launch party where we meet up with 90210's Ryan Eggold, Greek's Gregory Michael, Entourage's Jordan Belfi, and some cuties from...
English: Environmental Effects Monitoring Studies (1) The owner or operator of a mill or an off-site treatment facility shall conduct environmental effects monitoring studies of the potential effects of effluent on the fish population, on fish tissue and on the benthic invertebrate community.
French: Études de suivi des effets sur l'environnement (1) Le propriétaire ou l'exploitant d'une fabrique ou d'une installation extérieure de traitement mène des études de suivi des effets sur l'environnement quant à l'incidence possible des effluents sur la population de poissons, les tissus de poissons et la communauté d'invertébrés benthiques.
English: Loan guarantee programs such as the Canada Student Loan Program, must be supported by separate program legislation.
French: Tout programme de garantie d'emprunt, comme le Programme canadien des prêts aux étudiants, doit s'appuyer sur une loi habilitante distincte.
English: Appointments to the Executive Board can only happen after Parliament has been consulted.
French: fournies par un groupe de douze conseillers spécialisés, universitaires et autres (le texte de ces notes d'information et les comptes rendus in extenso des réunions sont disponibles sur le site Internet de la commission ECON).
English: Dasa its defence electronics business; Aerospatiale-Matra its regional aircraft activities and CASA its self-proclaimed world leadership in light military transport aircraft.
French: Dasa dans l’électronique de défense (valant presque 2 milliards d’euros par an) ; Aerospatiale-Matra ses activités dans les avions régionaux et Casa sa position de numéro un mondial sur le marché des avions légers de transport militaire 53 .
English: The Commission was informed through oral statements of these programme budget implications.
French: Des états de ces incidences ont été présentés oralement à la Commission.
English: This document, entitled, Guidance For the Interpretation of Sections 28 to 31:
French: Ce document, intitulé, Directive concernant l’interprétation des articles 28 à 31 :
English: The issues raised, therefore, are moot and the communication should be declared inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol.
French: Par conséquent, les questions soulevées sont réglées et la communication devrait être déclarée irrecevable en vertu des articles 1er et 2 du Protocole facultatif.
English: Sexual Assault Care Centre (1999).
French: Sexual Assault Care Centre (Centre de soins en cas d’agression sexuelle) (1999).
English: The average age of mothers rose from 27 during the period 1961-65 to 29.3 in 2001-2005; also, the average age of women at the time of the birth of their first child rose from 21.7 years to 26.0 years in 2003.
French: L'âge moyen des mères est passé de 27 ans sur la période 1961-1965 à 29,3 ans entre 2001 et 2005.  De même, l'âge moyen des femmes à la naissance de leur premier enfant est passé de 21,7 ans à 26,0 ans en 2003.
English: That was a personal statement and was helpfully reconciliatory.
French: Voilà une déclaration personnelle qui contribue à la conciliation !
English: While, in my experience, these positions are currently occupied by highly motivated individuals with high standards of quality, it would be desirable to have the standards and procedures for QC described in an SOP.
French: Bien que, selon mon expérience, ces postes soient actuellement occupés par des personnes extrêmement dynamiques et respectant des normes de qualité élevées, il serait souhaitable que les normes et procédures de CQ fassent l’objet de PONP.
English: A judge shall take reasonable steps to maintain and enhance the judge's knowledge, skills and personal qualities necessary for the proper performance of judicial duties, taking advantage for that purpose of the training and other facilities that should be made available, under judicial control, to judges.
French: Le juge prendra des mesures raisonnables pour entretenir et améliorer les connaissances, aptitudes et qualités personnelles nécessaires à une bonne exécution de ses fonctions de magistrat, faisant usage à cet égard des possibilités de formation et autres pouvant être mises à la disposition des juges, sous contrôle judiciaire.