ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While you will have many ideas on how to introduce this material to students and make it relevant, you may want to consider some of the following suggested activities:
French: Il y a certes plusieurs façons de présenter ce sujet aux élèves afin de le rendre intéressant. Voici quelques activités que l'on suggère :
English: For the prevention of AIDS, therefore, promoting the use of condoms is a public health duty.
French: Ainsi, pour la prévention du SIDA, la promotion des préservatifs est un devoir de santé publique.
English: Each State Party participating in a session shall be represented by one representative, who may be accompanied by alternate representatives and advisers as the State Party may require.
French: Chaque État Partie qui participe à une session a un représentant, qui peut être accompagné par des représentants suppléants et des conseillers si cet État Partie le juge nécessaire.
English: With the permission and direct instructions of the Russian authorities, universally recognized human rights and freedoms are roughly and widely violated and international and regional acts on human rights, to which the Russian Federation is party, are disregarded.
French: Avec l'autorisation et sur instruction directe des autorités russes, les libertés et les droits de l'homme universellement reconnus sont brutalement et largement bafoués, et il n'est tenu aucun compte des traités internationaux et régionaux sur les droits de l'homme, auxquels la Fédération de Russie est partie.
English: (a) Decoupling of freight demand from economic growth: volume of freight transport relative to GDP;
French: a) Découplage de la demande de transport de marchandises et de la croissance économique: volume du transport de marchandises par rapport au PIB;
English: Size-adjusted heads, limbs, and tails traditionally reported to be larger in males than in females, features ascribed to numerous evolutionary mechanisms, thus appear to be just an artifact of inappropriate scaling to a sexually dimorphic trait (snout–vent length).
French: Les tailles corrigées de la tête, des membres et de la queue, qui sont alors décrites comme plus grandes chez les mâles que chez les femelles et rattachées à divers mécanismes évolutifs, semblent alors n'être que des artéfacts causés par une correction impropre par rapport à la longueur museau–évent, un caractère à dimorphisme sexuel.
English: Seated next to him is John Ssebaana Kizito, former Mayor of Kampala, Uganda. Photo credit: Vicky Tang, www.vickytang.com
French: À ses côtés, John Ssebaana Kizito, ancien maire de Kampala, en Ouganda. Photo :
English: These projects, along with the nature of the partnership itself, signify an innovative collaboration among researchers that will, no doubt, lead to advanced global health knowledge and reduce health disparity among Indigenous Peoples.
French: Ces projets, ainsi que la nature du partenariat lui même, signifient une collaboration nouveau genre entre les chercheurs qui conduira sans aucun doute à l'avancement des connaissances en santé mondiale et réduira les disparités en matière de santé chez les populations autochtones.
English: Technical assistance Your rapporteur has tabled amendments aimed at increasing the impact of the present system and improving the rate of utilisation of the GSP through the provision of technical assistance specifically designed to build the institutional and regulatory capacity required to allow the countries most in need to take maximum advantage of the benefits of international trade and the GSP.
French: Assistance technique Votre rapporteur a déposé des amendements visant à renforcer les effets du système actuel et à améliorer le taux d'utilisation du SPG par l'intermédiaire de la fourniture d'une assistance technique spécialement conçue pour permettre la mise en place de la capacité institutionnelle et réglementaire nécessaire pour que les pays les plus démunis puissent profiter au maximum des bénéfices du commerce international et du SPG.
English: With respect to age, the Ontario data indicate that the elderly are disproportionately more likely to be killed in fires caused by lit smokers' materials.
French: En ce qui concerne l'âge, les données de l'Ontario indiquent que les personnes âgées sont de manière disproportionnée plus susceptibles de perdre la vie dans un incendie causé par des produits de fumeurs allumés.
English: The particular situation of Kosovo has been under Security Council resolution 1244 (1999) for an extended period of international administration since the appalling events of 1999.
French: La situation particulière du Kosovo a été abordée dans la résolution 1244 (1999) pour une période prolongée d'administration internationale depuis les événements tragiques de 1999.
English: It has concluded, first, that of the FRF 22 million (ECU 3.35 million) granted, only the FRF 7.77 million (ECU 1.17 million) that complies with the regional ceiling of 35 % for SMEs can be approved as regional investment aid and, second, that the equity loan of FRF 18 million (ECU 2.74 million) included an operating aid element amounting to FRF 1.46 million (ECU 0.22 million), i.e. the difference between the rate applied and the market rate.
French: Elle a conclu, d’une part, que, en ce qui concerne la subvention de 22 millions de FRF (3,35 millions d’écus), seul pouvait se justifier, au titre d’aide régionale à l’investissement, le montant de 7,77 millions de FRF (1,17 millions d’écus) correspondant au plafond régional de 35 % pour les PME et que, d’autre part, le prêt participatif de 18 millions de FRF (2,74 millions d’écus) comportait un élément d’aide au fonctionnement s’élevant au total à 1,46 million de FRF (0,22 million d’écus), soit la différence entre le taux appliqué et celui du marché.
English: Roads, government buildings and parks are all being reconstructed. To the visitor, the new city looks very impressive, although many of the local residents have yet to see any improvement in their residential areas.
French: Tachkent est la capitale du Ouzbékistan .
English: Candidates for this course should be selected on a competitive basis, and selection should be treated as a prerequisite for promotion to general/flag rank, as opposed to the current situation where promotions to this rank is not affected by performance in the course.
French: Les candidats à ce cours devraient être sélectionnés par voie de concours; la réussite à ce cours devrait être considérée comme une condition de promotion au rang de général/de commandement, par opposition à la situation actuelle, où la promotion à ce grade ne dépend pas des résultats obtenus dans ce cours.
English: their rights, for example to initiate an action against the perpetrator or for compensation or to seek asylum.
French: En outre, ces personnes ne devraient pas se voir refuser de fait la possibilité d'exercer leurs droits, par exemple pour engager des poursuites à l'encontre du trafiquant ou pour obtenir réparation ou demander asile.
English: a See notes 2, 3 and 4.
French: a Voir notes 2, 3 et 4.
English: The motor and sensory components, including smell and taste of all cranial nerves, should be examined.
French: Une personne du même sexe que le patient doit être présente si le médecin est, lui, du sexe opposé.
English: Diversity includes two distinct concepts: richness of species and evenness in the abundance of the species.
French: Les communautés biotiques sont des groupements de plusieurs espèces du biote, tels que des assemblages de végétaux et d’animaux.
English: They differ widely in scope and process but have many things in common.
French: Même si leur portée n'est pas la même et si les processus mis en œuvre divergent, ils ont beaucoup de points communs.
English: A court may also order the confiscation of property that is used for criminal acts, or as an instrument or a means for committing an offence, or an article that has been taken out of circulation.
French: La condamnation peut être assortie également de la confiscation des biens objets de l'infraction, des armes ou instruments ayant servi à commettre l'infraction.
English: In the second case, the project director solicited participation in the grant on the basis of reputation and expertise, with only a few pre-existing collaborative experiences among the team members.
French: Dans la seconde équipe, le directeur de projet a sollicité la participation des chercheurs en s’appuyant sur leur réputation et leurs compétences; les membres de l’équipe n’avaient que quelques expériences en recherche concertée.
English: In that regard, we wish to express our belief in the need to build on the existing national and regional initiatives and develop a common international approach to control the illicit spread of these weapons.
French: À cet égard, nous tenons à souligner la nécessité de faire fond sur les initiatives régionales et nationales existantes et d'adopter une démarche internationale commune pour contrôler la diffusion illicite de ce armes.
English: For the purpose of this Agreement, publicity includes, without being limited to, news releases, reports of provincial government departments or agencies, correspondence with educational institutions, and, in the case of award programs for teachers and students, in correspondence with individuals, publicity announcements concerning programs and application forms.
French: Aux fins de la présente entente, la publicité comprend notamment, sans toutefois s'y limiter : les communiqués; les rapports de ministères ou d'organismes provinciaux; la correspondance adressée à des établissements d'enseignement; et, en ce qui concerne les bourses aux enseignants et aux étudiants, la correspondance adressée à des particuliers, les annonces publicitaires sur les programmes et les formulaires de demande.
English: • The expansion of settlements continued in the Golan, where the occupation authorities further expanded the area of their 40 settlements.  The most recent illustration of this appeared in the 2 November 2000 edition of the Israeli newspaper Ha'aretz, which spoke of Israel's intention to expand its settlements through the construction of a further 1,500 housing units at the settlement of Katzrin, the largest settlement in the Golan.
French: • L'expansion des colonies s'est poursuivie au Golan, où les autorités d'occupation ont encore repoussé les limites des 40 colonies existantes, comme en témoigne le numéro du 2 novembre 2000 du quotidien israélien Ha'aretz, qui a fait état de l'intention israélienne d'étendre les colonies en construisant 1 500 logements à Katzrin, la colonie la plus importante au Golan.
English: • Excessive trash including large amounts of items such as: antifreeze containers, lantern fuel cans, red chemically stained coffee filters, drain cleaner and duct tape.
French: • Quantités excessives de déchets y compris la présence des articles suivants en grand nombre : contenants d’antigel, contenants de combustible à lanterne, filtres à café portant des taches rouges de produits chimiques, nettoyeur de tuyaux d’écoulement et ruban adhésif en toile.
English: CAPITAL PROJECTS - Progress Report on Capital Projects - Certificate of Completion - Five Year Capital Plan
French: SERVICES DE POLICE (SOLICITEUR GÉNÉRAL DU CANADA) 2.
English: For example, presenteeism may account for a larger component of workforce cost than absenteeism in the BD population.(4) In keeping with this view, the CCHS does not have detailed longitudinal ratings of mood symptoms which prevents us from commenting on the relative contribution of depressive (or manic) symptoms to overall work performance.
French: Deuxièmement, d’après la structure symptomatique longitudinale du TB, qui s’apparente à celle du TDM, ce sont les symptômes dépressifs soussyndromiques chroniques qui dominent (13-16) . Il est de plus en plus reconnu que, dans le TB, les symptômes dépressifs sont plus incapacitants que les symptômes maniaques(17).
English: Nonetheless, the Mission found evidence of one clandestine network of civilian and military officials assigned officially or unofficially to parts of the executive and judicial branch.
French: Toutefois, la Mission a recueilli des preuves sur l'existence d'un réseau clandestin d'agents de l'État et de militaires affectés officiellement ou officieusement à certains services du secteur exécutif ou judiciaire.
English: The level of GFP expression was varied by using a salt-inducible promoter.
French: Le niveau d'expression de la GFP a été modulé par un promoteur inductible au sel.
English: Subject to certain exceptions, judgments of the federal administrative court and the final cantonal appeal bodies can be brought before the federal court.
French: Les jugements du tribunal administratif fédéral et des dernières instances cantonales de recours peuvent, sous réserve de certaines exceptions, être déférés devant le Tribunal fédéral.
English: Amendments to the 1945 Constitution and the establishment of a Constitutional Court
French: Modification de la Constitution de 1945 et création d'une cour constitutionnelle
English: Mozambique was one of the few African States seeing real peace dividends.
French: Le Mozambique est l'un des rares pays d'Afrique qui ont retiré de réels dividendes de la paix.
English: Taxability of Amounts Allocated ¶ 9.
French: Haut de la page Assujettissement à l'impôt des montants attribués 9.
English: The artefacts have increased our knowledge of the furnishings that were on the main floor and part of the upper floor, with many details of articles such as paintings, silverware, glassware and personal objects that were present in this bourgeois residence.
French: Les artefacts nous aident à comprendre le contexte mobilier de l’ensemble du rez-dechaussée et d’une partie de l’étage, avec maints détails des accessoires (tableaux, argenterie, verrerie, objets personnels) de cette résidence bourgeoise.
English: Ce programme tente de rendre les gouvernements plus comptables des aspirations des jeunes en faveur d’un monde meilleur, de même que de leur volonté de faire partie de la solution plutôt que d’être perçus comme le problème.
French: Parallèlement, les gouvernements ont pris davantage conscience des questions de genre. Pourtant, l’égalité d’accès à l’enseignement supérieur et au marché du travail continue d’être une préoccupation dans un certain nombre de pays ; les stéréotypes négatifs à
English: Commercial aquaculture production dates to the 1950s, when trout and oysters were the species of interest.
French: La production aquacole commerciale remonte aux années 1950, à l'époque où l'on s'intéressait à la truite et aux huîtres.
English: Date April 21 , 2008 to December 31 , 2010 Hours Selon les musées qui la reçoive Institution Centre Thématique Fossilifère, Notre-Dame-du-Nord , Quebec Description Cette exposition itinérante est présentée sous forme de modules.
French: Date 21 avril 2008 au 31 décembre 2010 Heures Selon les musées qui la reçoive Établissement Centre Thématique Fossilifère, Notre-Dame-du-Nord (Québec) Description Cette exposition itinérante est présentée sous forme de modules.
English: One observer said that 70 per cent of the poorest segment of the population of her country was composed of people of African descent.
French: Un observateur a déclaré que 70 % du segment le plus pauvre de la population de son pays étaient composés de personnes d'ascendance africaine.
English: 7 Nationally, 2 congenital cases or less a year were reported in the decade before 2005.
French: ,À l’échelle nationale au cours de la décennie précédant 2005 les cas de syphilis congénitale déclarés étaient de 2 cas ou moins par année.
English: Petrol containing 0% to 5% non-fossil components should therefore be called 'petrol' and petrol containing between 5% and 10% non-fossil components should be called "low non-fossil blend petrol".
French: L'essence contenant de 0 à 5 % de matières non fossiles doit donc porter la mention "Essence" et l'essence contenant entre 5 et 10 % de matières non fossiles doit être dénommée "Mélange d’essence à faible teneur en matières non fossiles".
English: In the light of the fact that the issue is primarily of a bilateral nature, this implies that, together with Greece, we should work on finding an acceptable compromise formula for our bilateral relations.
French: Étant donné qu'il s'agit essentiellement d'une question de nature bilatérale, cela implique que, conjointement avec la Grèce, nous devrions œuvrer pour trouver une formule de compromis acceptable pour nos relations bilatérales.
English: It pleads, inter alia, in favour of compulsory reporting, chain responsibility and more transparency where lobbyists are concerned.
French: Il plaide notamment en faveur de la communication obligatoire d'informations, de la responsabilité en chaîne et d'une transparence accrue des groupes de pression.
English: ITCs available [s 193] 54.
French: CTI accordés [art. 193] 54.
English: Number of report issued by that service
French: Numéro du procès-verbal d'essai:
English: Comments and expressions of interest ?
French: Commentaires et intérêts exprimés ?
English: PricewaterhouseCoopers refers to the Canadian firm of PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. and the other member firms of PricewaterhouseCoopers International Limited, each of which is a separate and independent legal entity.
French: PricewaterhouseCoopers s’entend du cabinet canadien PricewaterhouseCoopers LLP/s.r.l./s.e.n.c.r.l. et des autres sociétés membres de PricewaterhouseCoopers International Limited, chacune étant une entité distincte et indépendante sur le plan juridique.
English: High lumber prices are a boost to growth in the engineered wood product sector, as they tend to encourage substitution.
French: Des prix élevés pour le bois favorisent la croissance des bois d’ingénierie car ils poussent à la substitution.
English: As a result of this exposure, the high-calibre and excellence of Canadian engineers is now recognized around the world, and Canada is the world’s third largest exporter of engineering services.
French: GrÃ¢ce Ã ces ententes, le calibre Ã©levÃ© et l’excellence des ingÃ©nieurs canadiens sont maintenant reconnus dans le monde entier, et le Canada est le troisiÃ¨me plus important exportateur de services d’ingÃ©nierie au monde.
English: How could follow-up and monitoring of implementation of the new Programme be improved based on the experience of the 1990s?
French: Comment, à partir de l'expérience acquise dans les années 90, améliorer le suivi et le contrôle de l'application du nouveau programme d'action?
English: Other interveners, notably Mr. and Mrs. Duchaine, Mr. and Mrs. Naud and Marcel Laframboise contend that the value of their properties will be affected as a result of being so close to the proposed railway line.
French: D'autres intervenants, notamment M. et Mme Duchaine, M. et Mme Naud et M. Marcel Laframboise estiment que la valeur de leur propriété sera amoindrie par la proximité de la ligne de chemin de fer proposée.
English: Finland's national space debris research activities and applications are described in detail in the note by the Secretariat of 3 December 2004 (AC.105/838).
French: Les activités de recherche et les applications réalisées par la Finlande au plan national en matière de débris spatiaux sont décrites en détail dans la note du Secrétariat du 3 décembre 2004 (A/AC.105/838).
English: Still on the subject of improving information exchange, mention must also be made of improvements to IT systems in order to enhance data transfer.
French: Des formations et séminaires, ayant pour objet l’amélioration de la coordination et de la coopération entre services, ont été dispensés au personnel des différents services en France et en Finlande.
English: Request for assistance by the Republic of Uganda for the implementation of the Chemical Weapons convention
French: Demande d'assistance soumise par la République de l'Ouganda aux fins de l'application de la Convention sur les armes chimiques
English: Close Transfusion Transmitted Injuries Section Relevant Journal Articles Relevant Periodic Journals
French: Fermez Section des incidents transfusionnels (IT) Publications et information Périodiques pertinents
English: On to Alaska When a trading schooner, the Challenge, arrived at Kellett Camp, Stefansson bought it and set out after his men.
French: En route vers l' Alaska Lorsque le Challenge, navire commerciale, arrive au campement de base Kellett, Stefansson l'achète et se met en route à la recherche de ses hommes.
English: Advance the protection and promotion of human rights at the national level
French: Faire avancer la protection et la promotion des droits de l'homme au niveau national
English: Further developing the implementation and compliance promotion strategies for the Code of Practice.
French: Continuer l'élaboration du plan de mise en oeuvre et les strategies de la promotion de la conformité du Code de pratique.
English: By its resolution 61/254, the General Assembly decided that the contingency fund shall be set at the level of 0.75 per cent of the preliminary estimate for the biennium 2008-2009.
French: Par sa résolution 61/254, l'Assemblée générale a décidé que le montant du fonds de réserve serait égal à 0,75 % du montant de l'estimation préliminaire pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: I think he bowed, and I did not do anything, to the prince.
French: Nous devons donc être particulièrement vigilants à l’écho donné à la procédure de suivi au sein des Etats concernés.
English: Thus, for example, a periodic report may be submitted combined with the next periodic report(s) at the time when the latter report is due, when the former is due within the year following the dialogue with the Committee or when it is already due at the time of the dialogue and the third (or fourth) report is due two years or more after the dialogue with the Committee.
French: Ainsi, par exemple, si le rapport périodique est attendu dans les douze mois consécutifs au dialogue avec le Comité, ce rapport peut être regroupé avec le(s) rapport(s) périodique(s) suivant(s) et soumis à la date prévue pour ce dernier; il en va de même s'il est déjà attendu au moment du dialogue et que le troisième (ou quatrième) rapport périodique est attendu dans les deux ans ou plus suivant le dialogue avec le Comité.
English: Remarks This appropriation is intended to cover the expenses incurred in putting in place a multiannual programme for computerising the excise system, and will cover in particular: — management and quality control for the products developed and installed, coordination, the hardware included in the definition of the Community elements in the system and its functional and technical specifications, development, support and testing of the system, — establishing information and training activities, — the security plan for the system.
French: Commentaires Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses encourues afin de mettre en place un programme pluriannuel pour entreprendre l’informatisation des accises et couvre notamment: — les tâches de gestion, le contrôle de la qualité des produits développés et installés, la coordination, l’équipement compris dans la définition des éléments communautaires du système ainsi que ses spécifications fonctionnelles et techniques, le développement, le support et les opérations de test du système, — la mise en place d’actions d’information et de formation, — le plan de sécurité du système.
English: A possible alternative could be to insert the phrase “and continuously” after the opening word, “Properly”.
French: On pourrait également insérer l'expression “et continuellement” après le mot “Convenablement”.
English: (Edmonton) announced results from initial data for its Phase IIb kidney transplant trial of the Company's lead immunosuppressive drug, ISA247.
French: (Edmonton) a annoncé les premiers résultats de son essai de phase IIb dans la greffe du rein avec son principal immunosuppresseur, ISA247.
English: Changes in domestic education policy should be informed by the foreign trade and policy context given that there is a strong dynamic between the two.
French: Les changements apportés aux politiques nationales en éducation devraient tenir compte de la politique étrangère en matière de commerce international considérant les rapports étroits entre les deux.