English: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annex I, page 44 (iv) where expressions of folklore form the basis of a creation that enjoys intellectual property protection, a form of droite de suite should accrue to the community or society that originally protected the expressions of folklore;466 (v) WIPO should hold seminars and regional meetings in Member States467 and should also establish further Model Provisions that would serve as an example of a special reciprocal agreement on the protection of expressions of folklore of foreign origin;468 (vi) the determination of what kind of protection would be effective for expressions of folklore;469 the establishment of a code of ethics ensuring respectful approaches to and recognition of traditional scholars - creators, bearers and transmitters of expressions of folklore;470 and the repatriation of compensation, post facto, in respect of traditional cultural folklore and traditional knowledge works that have been exploited;471 (vii) protection is to be afforded to expressions of folklore that are also used in the digital environment, on the global information network, the concepts of reproduction and communication to the public, contained in Section 3 of the Model Provisions, should be brought up to date in a manner comparable to what has been done in the WIPO Performances and Phonograms Treaty;472 (viii) the creation of a sui generis protection concept within intellectual property.473 One response called for the design of policies, amendments or adaptations in that field so that folklore and indigenous knowledge were specifically mentioned.
French: WIPO/GRTKF/IC/3/10 Annexe I, page 47 iii) inclure dans le champ d’application des dispositions types les pratiques de médecine traditionnelle et les méthodes de guérison, les dessins sur tissu, les vues scientifiques et les traditions d’ordre pratique, le patrimoine intangible et l’espace culturel457; iv) prévoir dans les dispositions types une protection internationale458; promouvoir la culture humaine et faciliter les relations culturelles entre nations459; et protéger les peuples autochtones et les espaces communautaires menacés, tels que les lieux de sépulture460; v) traduire les dispositions types dans les langues officielles des États membres461 et les actualiser pour qu’elles soient adaptées à l’environnement technologique actuel462. Les suggestions plus générales suivantes ont été faites : i) faire comprendre aux communautés autochtones et aux autres ressortissants d’un pays leurs droits et obligations explicites et implicites respectifs dans les cas où l’autorisation d’utiliser une expression du folklore a été accordée463; ii) déterminer des redevances variables pour l’utilisation des expressions du folklore et chercher d’autres formes de rémunération464; iii) trouver des solutions pour les cas où plusieurs communautés sont détentrices de la même expression du folklore465; iv) lorsque des expressions du folklore ont été à l’origine d’une création protégée au titre de la propriété intellectuelle, accorder une forme de droit de suite à la communauté ou à la société qui a protégé à l’origine ces expressions du folklore466; v) sous l’égide de l’OMPI, organiser des séminaires et des réunions régionales dans les États membres467 et établir de nouvelles dispositions types qui serviraient d’exemple d’accord de réciprocité spécial sur la protection des expressions du folklore d’origine étrangère468;