ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Performance Management Agreement is also a useful tool for evaluating the skills and competencies of the department's executive cadre.
French: L'entente sur la gestion du rendement est aussi un outil efficace pour évaluer les compétences des cadres supérieurs du Ministère.
English: In addition to reduced congestion, benefits include increased transportation capacity in the
French: En plus d’une réduction
English: On this basis, the individual is considered a patient of the facility and the physician’s services are considered rendered to that patient.
French: Compte tenu de ce qui précède, le particulier est considérée comme un patient de l'établissement et les services du médecin sont considérés comme ayant été rendus à ce patient.
English: In addition, the Department will make follow-up phone calls to retailers to gather information regarding the quantities of used oil that are being returned.
French: En outre, le Ministère effectue des appels téléphoniques de suivi auprès des détaillants pour recueillir des renseignements sur les quantités d’huile usée retournées.
English: If a dialog offers additional help information, a Help button will be displayed.
French: Quand un dialogue propose une aide, un bouton Help est affiché.
English: With regard to chapter XI of the report, his delegation fully endorsed the view that the new regulations on page limits for reports of United Nations subsidiary bodies, should not apply to the reports of the Commission.
French: En ce qui concerne le chapitre XI du rapport de la CDI, la délégation roumaine souscrit entièrement à l'opinion selon laquelle le nouveau règlement venant limiter la longueur des rapports des organes subsidiaires de l'Organisation des Nations Unies ne devrait pas s'appliquer aux rapports de la CDI.
English: BLOOD DONOR CLINICS Canadian Blood Services, 777 William Avenue Call 1 888 2 DONATE (1 888 236 6283) to book appointment Shuttle buses:
French: COLLECTE DE SANG Société canadienne du sang, 777, avenue William Téléphonez au 1 866 JE DONNE (1 866 533 6663) pour prendre rendez vous Navettes :
English: In doing so, this priority contributes in many ways to the following CSA Strategic Outcomes:
French: L’ASC développera et maintiendra un corps d’astronautes polyvalents, expérimentés et sains qui lui permettront de faire progresser les activités scientifiques et d’exploration et qui constitueront une source d’inspiration et de fierté pour ceux qui les observeront depuis la Terre.
English: For further information about applying for financial assistance from the Canada Fund program in Lebanon, please contact the Canada Fund coordinator, at the following address:
French: Pour plus de renseignements sur la soumission de projets au Fonds canadien au Liban, contacter la coordinatrice du FCIL à l’adresse suivante :
English: Undertake hazard avoidance and contamination control procedures to minimise susceptibility of equipment, platforms and personnel to NBC weapons effects and to enable rapid recuperation following contamination.
French: Entreprendre les procédures visant à éviter et à contrôler la contamination afin de minimiser la susceptibilité de l’équipement, des plates-formes et du personnel aux effets des armes NBC et de permettre la récupération rapide après la contamination.
English: In fact, the euro is coming into the world after having been on a diet for several years and after following a strict fitness programme.
French: L'euro vient aujourd'hui au monde après plusieurs années de régime et un programme de fitness sévère et résolu.
English: The main concern in all this was always free and fair world trade in the interest of the European economy and those employed in it.
French: Le mot d'ordre a toujours été l'instauration d'un commerce mondial libre et équitable dans l'intérêt de l'économie européenne et de ses travailleurs.
English: Countries that are members of the United Nations and that participate in certain activities of the ECE in accordance with paragraph 11 of the ECEs Terms of Reference, and regional economic integration organizations set up by such countries, may become Contracting Parties to this Agreement.
French: 2.2 Peuvent devenir Parties contractantes au présent Accord les États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui participent à certaines activités de la CEE en vertu du paragraphe 11 du mandat de la Commission et les organisations d'intégration économique régionale constituée de ces pays.
English: Further comparison is not straightforward for many reasons, such as differences in age groups;7,9–11 inclusion of women who have had hysterectomies 7,9,11,13 or not;10,12,14 and method of determining Pap smear histories, e.g., central registries,7,14 HMO databases,9 physician practice registers,10 self-report12 and health insurance claims.13 Definitions of unscreened and under-screened vary.7,10,13 Studies may include invitations to women regardless of screening status.11 There is also variation in follow-up time for the intervention.7,10–14 Unique contributions of our research are the inclusion of an analysis of community ethnicity and language as well as identification of factors associated with abnormal smear rates.
French: Une comparaison plus poussée n'est pas simple pour nombre de raisons, notamment, des différences dans les groupes d'âge7,9 - 11; l'inclusion de femmes ayant subi une hystérectomie7,9,11,13 ou non10,12,14; et les méthodes pour déterminer les antécédents de test de PAP (p. ex., registres centraux7,14, bases de données d'une Health Maintenance Organization9, registres d'exercice des médecins10, auto-déclarations12 et réclamations d'assurance-maladie13). Par ailleurs, la définition des femmes non testées et sous-testées varie7,10,13; dans certaines études, on envoie des invitations aux femmes sans tenir compte de leur situation à l'égard du dépistage11; et il existe des variations relativement à la durée du suivi de l'intervention7,10 - 14.
English: In Cyprus, direct talks between the leaders of the Greek and Turkish Cypriots began following an agreement reached in December 2001.
French: À Chypre, des pourparlers directs entre les dirigeants chypriotes grecs et turcs ont été entamés à la suite d'un accord auquel ils sont parvenus en décembre 2001.
English: The audit step provides standard wording and specifies matters on which explicit representations are required.
French: Par conséquent, il faut toujours utiliser l’approbation type présentée dans le fichier standard Librairie de TeamMate et noter clairement les écarts, idéalement au moyen de texte en couleur.
English: DFAIT has decided to rely on Customs Brokers licenced by CCRA for application of permits.
French: Le MAECI a décidé de faire appel aux courtiers en douane agréés par l'ADRC pour qu'ils s'occupent des demandes de licences.
English: VMS has been operational for many years and in many countries.
French: De nombreux pays utilisent le SSN depuis de nombreuses années.
English: "Canada's New Government is getting things done for the people of St. George’s," said the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans and Regional Minister for Newfoundland and Labrador, on behalf of the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: « Le nouveau gouvernement du Canada fait bouger les choses pour les gens de St. George’s », explique l’honorable Loyola Hearn, ministre des Pêches et des Océans et ministre régional pour Terre Neuve et Labrador, au nom de l’honorable Peter Mackay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: • To define the sectors of cultural activity suitable for collective bargaining between artists' associations and producers within CAPPRT's jurisdiction, and to certify artists' associations to represent self-employed artists working in these sectors; and
French: • définir, dans les limites de sa compétence, les secteurs d'activité culturelle appropriés aux fins de la négociation collective entre les associations d'artistes et les producteurs et accréditer les associations d'artistes qui doivent représenter les artistes autonomes qui œuvrent dans ces secteurs;
English: That, to me, is not very democratic.
French: Cela n'est, selon moi, pas très démocratique.
English: However, differences in variances are marginal (they affect the third or fourth decimal).
French: Les différences dans les variances des coefficients sont toutefois marginales (à la troisième ou quatrième décimale).
English: • Communication Barriers:
French: • Guide relatif aux exigences financières - Renseignements et directives
English: v.: violation of the laws or customs of war (Article 3 of the Statute of the Tribunal).
French: v. : violation des lois et coutumes de la guerre (Article 3 du Statut du Tribunal).
English: But they also want, and deserve, doctors who are introspective, who know their own limitations, who will actively learn to fill in knowledge gaps, and who understand their role within the health care team and within their community.
French: Par contre, ils veulent et méritent aussi, un médecin qui fasse une introspection, connaisse ses propres limites, apprenne à combler les lacunes dans son savoir et comprenne son rôle au sein de l’équipe des soins de santé et de sa communauté.
English: Mr. Bazinas (Secretariat) asked for guidance regarding the changes that the Committee wished to make to paragraphs 24 and 25.
French: M. Bazinas (secrétariat) sollicite des avis quant aux changements que le Comité souhaitait effectuer dans les paragraphes 24 et 25.
English: International Merchandise Trade Special Release Change of country codes - Serbia and Montenegro Note to Users Statistics Canada will be introducing the following changes to country codes for Serbia and Montenegro.
French: Diffusion spéciale du commerce international de marchandises Modifications des codes de pays – Serbie et Monténégro Avis aux utilisateurs Statistique Canada apportera les modifications suivantes aux codes de pays pour la Serbie et Monténégro.
English: It further recommends (a) a second round of technical missions for the Cotonou Partnership Agreement and the APRM; (b) participation, subject to an invitation, at the third High Level Forum on Aid Effectiveness at Accra in September 2008; and (c) providing input as appropriate to MRDE 2.
French: Elle recommande aussi: a) de procéder à une deuxième série de missions techniques pour l'Accord de partenariat de Cotonou et le MAEP; b) de pouvoir participer, si elle y est invitée, au troisième Forum de haut niveau sur l'efficacité de l'aide à Accra, en septembre 2008; et c) de contribuer, selon qu'il convient, au deuxième Examen mutuel de l'efficacité du développement.
English: • (ii) initially, along a line above the horizontal line, at an angle of 10° ± 5° to it. (8) Subsection 210.1(11) of Schedule IV to the Regulations is replaced by the following: (11) If a row of designated seating positions has more than one user-ready tether anchorage and a distance of 400 mm or more, measured in accordance with Figure 20, separates the midpoints of adjacent designated seating positions, the force referred to in subsection (8), (9) or (10), as the case may be, shall be applied simultaneously to each user-ready tether anchorage in the manner specified in that subsection.
French: • (ii) d'autre part, initialement, le long d'une ligne située au-dessus de la ligne horizontale et formant avec elle un angle de 10° ± 5°; (8) Le paragraphe 210.1(11) de l'annexe IV du même règlement est remplacé par ce qui suit : (11) Lorsqu'une rangée de places assises désignées compte plus d'un ancrage d'attache prêt à utiliser et qu'une distance de 400 mm ou plus, mesurée conformément à la figure 20, sépare les points milieux des places assises désignées adjacentes, la force visée aux paragraphes (8), (9) ou (10), selon le cas, doit être appliquée simultanément à chacun des ancrages d'attaches prêts à utiliser de la manière prévue au paragraphe pertinent.
English: The differing estrogenic activities of the o,p′-DDT enantiomers apparently were not the result of a differential transport within the birds.
French: L'activité œstrogène différentielle des énantiomères de l'o,p′-DDT n'est pas, semble-t-il, le résultat d'un transport différentiel chez les oiseaux.
English: The report notes that the Institute for Monitoring Legislation in Force attached to the Oliy Majlis conducted a gender analysis of existing legislation in 1998 (p. 10).
French: Il est noté dans le rapport qu'en 1998, l'Organe de surveillance de la législation en vigueur auprès de l'Oliy Majlis a analysé les textes du point de vue de l'égalité entre hommes et femmes (p.
English: For example, the acknowledgement letter signed by the individual who is issued the calling card generally stipulates that the card is issued for the purpose of making long distance calls as required in the course of regular duties and as authorized by regulations.
French: Par exemple, l’accusé de réception que signe la personne à laquelle est remise une carte d’appel prévoit généralement que la carte doit servir à faire les appels interurbains qu’exige le travail et qu’autorise la réglementation.
English: PCT/AI/DTD/4 page 397 <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
French: PCT/AI/DTD/4 page 397 <!ELEMENT alttitle (#PCDATA)> <!-Serial title --> <!ELEMENT sertitle (#PCDATA)> <!-Article title --> <!ELEMENT atl (#PCDATA)> <!-Relevant passage group within patent; most used in search - use text in abstract, description and claims
English: Canadian representatives, politicians and media joined diplomats from the international Muslim community and opinion leaders from Rome in the screening of three episodes of the Little Mosque on the Prairie.
French: Les représentants, les politiciens et les médias du Canada se sont joints aux diplomates de la communauté musulmane internationale et aux leaders d'opinion de Rome pour assister à la présentation de trois épisodes de Little Mosque on the Prairie.
English: This can damage the tip and throw tweezers out the alignment.
French: Ce la peut endommager la pointe et l'alignement de ces dernières.
English: 7262, and Resolution 1202 (1999)) Rule 55.2 specifies that the Assembly’s representatives on the Joint Committee are the members of the Bureau and one representative of each parliamentary delegation not represented on the Bureau.
French: Conformément à la version de l’article 55 du Règlement de l’Assemblée en vigueur jusqu’en 1995, la délégation de l’Assemblée au Comité mixte était composée de membres de la Commission permanente désignés par celle-ci en son sein.
English: While cross-ownership and concentration issues are always of concern, in some cases these concerns may be counter-balanced by off-setting advantages.
French: Bien que les questions de propriété croisée et de concentration nous préoccupent constamment, dans certains cas, elles peuvent être contrebalancées par des avantages qui compensent.
English: • IFAKARA Health Research and Development Centre
French: • Centre de recherche en santé et développement Ifakara (en anglais seulement)
English: The invoicing, commissioning and reconciliation process is thus seamlessly integrated and automated.
French: La facturation, la gestion des commissions et le processus de r�conciliation sont ainsi int�gr�s et automatis�s sans probl�me.
English: Medical Equipment Loan Services (MELS) Canadian Red Cross Society British Columbia (90+ depots in BC and Yukon) 4750 Oak Street Vancouver, BC V6H 2N9 Tel.: (604) 709-6600 Tel.: (604) 709-6688 Website: www.redcross.ca Please call your local Canadian Red Cross offices to see if the program is available in your area.
French: Medical Equipment Loan (MELS) (Service d’emprunt d’équipement médical) Société canadienne de la Croix-rouge Colombie-Britannique (Compte plus de 90 dépôts à travers la C.-B.et le Yukon) 4750, rue Oak Vancouver (Colombie-Britannique) V6H 2N9 Tél.
English: Responsibility Canada
French: Aviser le CTVR qu’il faut modifier les limites afin de réduire les coûts des levés.
English: In the event of illness, injury or death in service, the Head and members of the peacekeeping mission and their family members shall be entitled to social and other protections and compensation as provided for by the laws of their respective States of nationality.
French: En cas de maladie, de blessure ou de décès survenu durant la période de service, le chef et les membres de la mission, ainsi que les membres de leur famille, ont droit aux prestations sociales et indemnités prévues par la législation de l'État dont ils sont ressortissants.
English: As well, it provides enterprises the opportunity to align their information and human resources management strategy.
French: Il fournit aux entreprises l’occasion d’aligner leur information ainsi que leur stratégie de gestion de ressources humaines.
English: The occupation must be 5% or more below the preferred manning levels, predicted not to recover within two years, not achieving recruiting goals and having no other staffing solutions available (such as transferring personnel from one military occupation to another).
French: 100 ou plus au-dessous du niveau préférentiel de dotation, ne pas prévoir se redresser en moins de deux ans, ne pas atteindre ses objectifs de recrutement et ne disposer d'aucune autre solution de dotation (tel le transfert de personnel d'un groupe professionnel militaire à un autre).
English: But don’t include any as-yet-to-be-constructed docks – yet.
French: Mais n’incluez pas encore les quais devant être construits.
English: Since the ICTR judge came into office prior to 1 January 1999, he will receive a pension of approximately $44,000.00, because, by virtue of article 1 (2) (g) of annex III “he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary”.
French: Ayant pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999, il perçoit une pension de 44 000 dollars en application du paragraphe 2 g) de l'article premier de l'annexe III, qui stipule qu'il « continuera de percevoir un cent trente-troisième de la pension de retraite établie par le Tribunal pénal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalent aux huit vingt-septièmes du traitement annuel ».
English: The Creation of a National Asset The CGDI was created in 1999 when the Government of Canada partnered with provincial and territorial governments and Canada’s geomatics industry to unlock the Internet’s potential.
French: La création d’un atout national L’ICDG a vu le jour en 1999 quand le gouvernement du Canada s’est associé aux gouvernements provinciaux et territoriaux et à l’industrie canadienne de la géomatique pour exploiter les possibilités offertes par Internet.
English: Electronic filing with the US PCT receiving office offers PCT applicants significant benefits, including:
French: Le dépôt électronique auprès de l’office récepteur des États-Unis d’Amérique présente de nombreux avantages pour les déposants selon le PCT, notamment :
English: SCHEDULE E WINDSOR PORT AUTHORITY CODE OF CONDUCT ARTICLE 1 OBJECTS AND INTERPRETATION 1.1 Object of Code.
French: ANNEXE « E » ADMINISTRATION PORTUAIRE DE WINDSOR CODE DE DÉONTOLOGIE ARTICLE 1 OBJET ET INTERPRÉTATION 1.1 Objet du code.
English: However, each of these three regulations is subject to numerous exceptions.
French: Mais chacune de ces trois règles donne lieu à de multiples dérogations.
English: Echoing the words of the Secretary-General, he said it was time to close the colonial chapter of history.
French: Reprenant les mots du Secrétaire général, M. Jenie déclare qu'il est temps de fermer le chapitre colonial de l'histoire.
English: On the recommendation of the Humber YMCA's Strategic Planning Committee and with assistance from ACOA, a needs assessment study was conducted in 2000 to determine if a demand existed for a Y- Enterprise Centre.
French: Selon la recommandation du comité de planification stratégique du YMCA de Humber et avec l'appui de l'APECA, une étude d'évaluation des besoins a été effectuée en 2000 afin d'établir la valeur de la demande d'un centre d'entreprises du YMCA.
English: Through the winter, most parr were found lateral to high flows on the ice edge boundary or in the post-ice period lateral to the stream midchannel.
French: Durant l'hiver, la plupart des tacons se trouvaient à côté des zones d'écoulement fort à la bordure de la glace ou, dans la période suivant la disparition de la glace, à côté de la zone centrale du chenal.
English: During the same time, we have also used the United Nations designated days of observance, ex: International Human Rights Day, International Women's Day, as days where we do mass education, recognition with our constituents but with the larger justice networks that we work within.
French: Pendant la même période, nous avons aussi saisi l'occasion des journées internationales des Nations Unies telles que la Journée internationale des droits de l'homme, la journée internationale de la femme, pour sensibiliser les populations, faire la connaissance de nos interlocuteurs mais aussi des réseaux plus larges de justice dans lesquels nous travaillons.
English: Backgrounder Export Distribution Activities The February 28, 2000, budget proposed a new measure dealing with the application of the GST/HST to export distribution activities.
French: Document d'information Activités de distribution des exportations Une nouvelle mesure, proposée dans le cadre du budget du 28 février 2000, porte sur l'application de la TPS/TVH aux activités de distribution des exportations.
English: In one home care program, physicians were remunerated for consultation services through special fees established under the provincial medical insurance plan.
French: Dans un programme de soins à domicile, les médecins sont rémunérés pour leurs services de consultation par le biais d’honoraires spéciaux établis en vertu du régime d’assurance-maladie provincial.
English: Since the use of land is necessary for the maintenance of the authors' culture, the effect of the Norwegian requirements for land acquisition is that the authors are deprived of their fundamental rights under article 27 of the Covenant.
French: Étant donné que la pérennité de la culture samie dépend de l'utilisation de ces terres, les conditions norvégiennes régissant l'acquisition de terres ont pour effet de les priver de leurs droits fondamentaux consacrés par l'article 27 du Pacte.
English: Makeshift coalitions were formed periodically only to break down later into rival factions.
French: Des coalitions de fortune ont été formées épisodiquement pour s’opposer aussitôt en factions rivales.
English: Mr. KARTASHKIN said he thought a decision should be taken on agenda item 1 (c) before moving on to agenda item 2.
French: M. KARTASHKIN estime qu'il faut d'abord prendre une décision sur le point 1 c) avant de passer à l'examen du point 2.
English: This often leads to difficulties in understanding and communicating which can delay or block urgent remedies, and even lead to the adoption of inappropriate measures.
French: Cela contribue souvent à rendre la compréhension et la communication plus difficile et à retarder voire à paralyser l'adoption de remèdes urgents et conduit parfois à l'application de mesures inadéquates.
English: DECISION ROBERGE J The claimant appeals the unanimous decision rendered on May 11, 1993 by the Board of Referees in Quebec City, Quebec, upholding the Commission's decision and dismissing the claimant's appeal.
French: Le prestataire en appelle d'une décision rendue par le conseil arbitral le 11 mai 1993, par laquelle il maintenait, à l'unanimité, la décision de la Commission et rejetait l'appel du prestataire.
English: They are entitled to this opt-out under the Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland annexed to the same Treaties.
French: Le Royaume-Uni et l'Irlande ont cette possibilité en vertu du protocole sur la position du Royaume-Uni et de l'Irlande annexé aux traités précités.