ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Combined second, third and fourth periodic reports of Slovakia (continued) (CEDAW/C/SVK/4; CEDAW/C/SVK/Q/4 and Add.1)
French: Rapport unique valant deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques de la Slovaquie (suite) (CEDAW/C/SVK/4; CEDAW/C/SVK/Q/4 et Add.1)
English: UNDP is planning on initiating the process of recovering such costs from the agencies under new United Nations regulations.
French: Celui-ci se propose de demander aux organismes concernés le remboursement des services rendus à ce titre, conformément aux nouvelles réglementations des Nations Unies.
English: Elements that render a remedy effective are: (i) an independent and impartial authority, (ii) decision-making authority, and (iii) accessibility.
French: Un recours est effectif i) s'il est formé devant une instance indépendante et impartiale; ii) si cette instance a pouvoir de prise de décisions; et iii) si elle est accessible.
English: Policyholders can obtain specific details about the taxability of amounts related to their policies from the issuer of the policy.
French: Par ailleurs, pour obtenir tous les détails concernant l'impôt applicable à leur contrat particulier, les titulaires doivent s'adresser à l'émetteur.
English: Recognizing the need to re-energize and focus the United Nations development agenda, the Secretary-General convened the Millennium Summit in 2000.  The outcome document, the Millennium Declaration, provided guidance for a vision of sustainable development.
French: Conscient de la nécessité de redynamiser et de recentrer le programme de développement des Nations Unies, le Secrétaire général a convoqué en 2000 le Sommet du Millénaire dont le document finale, la Déclaration du même nom, dégageait les grandes orientations d'un projet de développement durable.
English: The EAPC will oversee implementation of this MOU, including discussion and where possible resolution of issues pertaining to individual or collective consideration of any provision of this MOU.
French: Le CPEE veille à la mise en œuvre du présent PE, y compris aux discussions et le cas échéant à la résolution des questions se rapportant à la prise en compte individuelle ou collective de toute disposition du PE.
English: In addition, the West Africa Peace and Security Initiative, managed as a collaborative effort among the Canada Fund for Africa, Foreign Affairs Canada, and the Department of National Defence, is supporting the Economic Community of West African States (ECOWAS) and its member states and regional partners through provision of training and technical assistance in order to strengthen their capacity to manage peace support operations, and to control the proliferation of small arms and light weapons.
French: Il travaillera aussi coordination politique. avec les organisations internationales et celles de la société civiles; et il parlera au nom des populations civiles, soulignant la responsabilité qu’ont toutes les Les récentes parties au conflit de respecter le droit humanitaire et les droits de la personne. interventions comprennent le soutien des missions des observateurs militaires non armés de l’UA, au Burundi et aux Comores (voir encadré).
English: For the text of the draft resolution as adopted, see chapter I, section A, resolution 2/4.
French: Pour le texte de la résolution adoptée, voir chapitre I, section A, résolution 2/4.
English: For example, does immunity derive only from a functional necessity, i.e. is it linked exclusively with the functions performed by the State officials?
French: Par exemple, découle-t-elle seulement d'une nécessité fonctionnelle, c'est-à-dire est-elle exclusivement liée aux fonctions exercées par les représentants de l'État?
English: "The Government of Canada is pleased to announce funding for the historic anniversary celebrations for Les amis du parc provincial Saint-Malo and Entreprises Riel.
French: « Le gouvernement du Canada est heureux d'annoncer cet appui financier aux célébrations d'anniversaires historiques organisées par les Amis du parc provincial Saint-Malo et les Entreprises Riel.
English: He said that in the case of FEDMA co-regulation was based on an agreement with the authorities in the context of the art. 29 Group, whereby it would apply indiscriminately not only to the members of a specific sector but also to other companies.
French: Il précise que dans le cas de la FEDMA, la co-régulation repose sur un accord avec les autorités dans le cadre du groupe de travail "Article 29", et qui s'applique sans distinction non seulement aux membres d'un secteur spécifique, mais à toutes les entreprises.
English: We are encouraged by the increased resources for HIV/AIDS, which have made it possible to provide antiretroviral drugs to many AIDS patients.
French: Nous jugeons encourageante l'augmentation des ressources consacrées au VIH/sida, ce qui a permis de fournir des médicaments antirétroviraux à un grand nombre de personnes atteintes du sida.
English: [kN]; [kN].
French: L×B×T pour L . B . T jusqu'à 1000 m3: Rs = 60 + 10 [kN]; L×B×T Rs = 150 + 100
English: Bangladesh (speaking on behalf of the Least Developed countries)
French: Bangladesh (speaking on behalf of the Least Developed countries) Mr.
English: DPRs should provide a comprehensive but succinct picture of departmental performance as against expected results reported in the RPP for the program activities, and discuss progress made towards the achievement of the strategic outcome(s).
French: Les RMR devraient fournir un tableau complet mais succinct du rendement du ministère par rapport aux résultats prévus dont il est question dans le RPP en ce qui a trait aux activités de programme et discuter du progrès fait vers la réalisation des résultats stratégiques.
English: months or Dollar Value of Penalty to Break Mortgage $
French: Valeur en dollars de la pénalité de rupture de contrat $
English: This provision of the Commission proposal is therefore contradictory and should be deleted.
French: Amendement 56 Proposition de règlement Article 34 Texte proposé par la Commission Article 34 Recours 1.
English: But for the other disadvantaged groups, there is no system of nomination.
French: Par contre, il n'existe aucune règle concernant la nomination de candidats issus des autres groupes défavorisés.
English: In addition, the coupon should be one of the following: (i) a zero coupon; (ii) a fixed rate coupon; or (iii) a floating rate coupon linked to an interest rate reference.
French: De plus, le coupon doit appartenir à l'une des catégories suivantes: 1) un zéro-coupon, 2) un coupon à taux fixe ou 3) un coupon à taux variable indexé sur un taux d'intérêt de référence.
English: The Committee for Programme and Coordination was responsible for reviewing modifications to the budget arising from new or revised mandates.
French: Le CPC est chargé d'examiner les modifications à apporter au budget pour tenir compte des mandats nouveaux ou modifiés.
English: Canadian Health Network (CHN)   Top of page
French: Fondation canadienne pour l'innovation   Haut de la page
English: UNHCR also explained the increase by the regularization of project staff and the regularization of temporary assistance, which concerned almost 1,000 staff in aggregate.
French: Le HCR a expliqué que cela tenait à la régularisation des postes financés au titre des projets et des postes du personnel temporaire, qui a concerné près d'un millier de fonctionnaires.
English: From Table 1.1, the action levels for each of these radionuclides in the Other Commercial Foods and Beverages group are:
French: D'après le Tableau 1.1, les seuils d'intervention pour chacun de ces radionucléides dans le groupe autres aliments et boissons commerciaux sont :
English: The Separation Reserve was established in 1983 as part of the program and budget of the 1984-1985 biennium (AB/XIV/2, Annex B, Note) and reflects the net result of a 6 per cent credit of the gross staff costs of all regular staff of WIPO recruited after January 1, 1984, less costs for staff entitlements on separation from service.
French: La réserve pour cessations de service, créée en 1983 dans le cadre du programme et budget de l’exercice biennal 1984-1985 (AB/XIV/2, annexe B, note), correspond à 6% des dépenses brutes de personnel pour tous les fonctionnaires permanents de l’OMPI recrutés après le 1er janvier 1984, moins le coût des prestations dues au personnel en cas de cessation de service.
English: As a matter of fact, most of our people migrated to countries where they thought they could find job opportunities and thus a better life.
French: En fait, la majorité de notre population migrait vers des pays où elle pensait pouvoir trouver des emplois et donc une vie meilleure.
English: • finalize the performance measures associated with AFI programming, prepare related reporting schedules, and develop a standardized reporting template for AFIs. Manager, Program Services Corporate Affairs Aboriginal Business Canada Aboriginal Economic Development March 31, 2007
French: • mettra au point des mesures du rendement du programme IFA, préparera les calendriers de déclarations connexes, et élaborera des modèles de déclaration normalisés à l’intention des IFA.  Gestionnaire, Services des programmes, Affaires ministérielles, Entreprise Autochtone Canada, Développement Économique des Autochtones 31 mars 2007
English: Breau's discography includes 10 albums issued during his lifetime, among them The Velvet Touch - Lenny Breau Live! (1969) and the solo guitar Five O'Clock Bells (1977-80).
French: Sa discographie comprend 10 albums produits au cours de sa vie, dont The Velvet Touch - Lenny Breau Live! (1969) et le solo à la guitare Five O'Clock Bells (1977-1980).
English: Finally, as previous decisions [6] of the Tribunal make it clear, it is not within the Tribunal's jurisdiction to change interest or penalty imposed by the Minister in default of paying taxes.
French: Enfin, comme l'indiquent clairement des décisions antérieures [6] du Tribunal, ce dernier n'a pas compétence pour modifier l'imposition, par le ministre du Revenu national, des intérêts ou de la pénalité pour défaut de paiement de taxes.
English: This curve models the difference between a linear effect in exposure and a negative exponential term.
French: Cette courbe offre un modèle de la différence entre l'effet linéaire de l'exposition et son exponentielle négative.
English: Includes interest, dividends and other receipts such as net earnings of Canadian banks from foreign currency transactions and net revenues of Canadian insurance companies from insurance operations abroad.
French: Ménages  Un groupe de personnes qui partagent un logement, mettent ensemble toutes, ou partie, de leurs revenus et richesse et consomment certains biens et services collectivement.
English: On internal matters, Ms de Palacio, Vice-President of the Commission, made a statement on a series of proposals adopted by the Commission on nuclear safety (-> point 1.4.62).
French: Dans le domaine interne, Mme de Palacio, vice-présidente de la Commission, a fait une déclaration sur un ensemble de propositions adoptées par la Commission relatives à la sûreté nucléaire (-> point 1.4.62).
English: Noting the desirability in the interest of safety in navigation of taking into account in CEVNI, the latest developments in inland navigation and their consequences for the regulations in force,
French: Notant qu'il est souhaitable de tenir compte dans le CEVNI, dans l'intérêt de la sécurité de la navigation, des progrès les plus récents intervenus dans la navigation intérieure et de leurs conséquences pour les règlements en vigueur,
English: 115 and 116; A/CN.9/466, paras.
French: 115 et 116; A/CN.9/466, par.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > WaDImena > WDM Champions > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > WADImena > Le Réseau des champions > Explorateur
English: The Representative was concerned by persistent threats to the physical protection of IDPs, notably in the west and the south of Côte d'Ivoire.
French: Le Représentant a été préoccupé par les dangers physiques auxquels continuent d'être exposées les personnes déplacées, notamment dans l'ouest et le sud de la Côte d'Ivoire.
English: For that reason I believe that European funding for European-wide political activity, be it for or against the European Union, should be considered seriously, so long as that activity remains within the accepted parameters of Western values.
French: Pour cette raison, j'estime qu'il faut examiner avec sérieux le financement européen de l'activité politique au niveau européen, qu'elle soit favorable ou non à l'Union européenne, à condition que cette activité demeure dans le cadre des valeurs occidentales reçues.
English: Rank Cdr / LCol LCdr / Maj Lt(N) / Capt TOTAL
French: Grade Capf/lcol Capc/maj Ltv/capt TOTAL
English: I wish to thank you again, Mr. President, for organizing this meeting and for allowing us to exchange views on this important matter, which assists the Council in carrying out its mandate for the maintenance of international peace and security.
French: Monsieur le Président, je voudrais vous remercier à nouveau, d'avoir organisé cette réunion et de nous avoir permis d'échanger nos vues sur cette importante question, qui aide le Conseil à mettre en oeuvre son mandat pour le maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: - REPORT the retroactive periods up to the start of the period for which you want a separate cheque in one update, using screen EAJ.
French: - FAIRE ÉTAT des périodes de rétroactivité jusqu'au début de la période de paye pour laquelle un chèque distinct est désiré pour une mise à jour, en utilisant l'écran RAV.
English: Amendment by Angelika Niebler, Christian Ehler Amendment 1188 Annex I, Chapter IV "Capacities", Section "Regions of knowledge", subtitle "Activities", paragraph 1 The new Regions of Knowledge initiative will involve and bring together regional actors involved in research: universities, research centres, industry, public authorities (regional councils or regional development agencies).
French: Amendement déposé par Angelika Niebler, Christian Ehler Amendement 1188 Annexe I, chapitre IV «Capacités», section «Régions de la connaissance», sous-titre «Activités», paragraphe 1 La nouvelle initiative «Régions de la connaissance» concernera et réunira les acteurs régionaux ayant un rôle dans la recherche: universités, centres de recherche, entreprises, pouvoirs publics PE 371.786 36/95
English: 2.1 Wacom shall provide the Platform that enables Developers to make their Minis available free of charge to interested users for use with the Bamboo Dock software.
French: 2.1 Wacom met à disposition la plate-forme afin de permettre aux développeurs de proposer gratuitement leurs « minis » aux utilisateurs en vue d’un emploi avec le logiciel Bamboo Dock.
English: / The adjectival ratings used to rate the test manoeuvres were "Excellent," "Good," and "Fair," with "Excellent" being the best and "Fair" being the worst.
French: Les qualificatifs utilisés pour l'évaluation des manœuvres d'essai étaient par ordre de qualité décroissante: «excellent, bon et moyen».
English: 2.4.1 A parent has responsibility:
French: 2.4.1 Un parent a la responsabilité :
English: (g) Resolution 58/126 of 19 December 2003, entitled “Revitalization of the work of the General Assembly”;
French: g) Résolution 58/126 du 19 décembre 2003, intitulée « Revitalisation des travaux de l'Assemblée générale »;
English: Frustrated with high levels of support and the lack of opportunities to access markets, a few developing countries are demanding that developed countries undertake significant agricultural trade reform, while developing countries maintain or increase their flexibility to subsidize and protect their agricultural sectors.
French: Exaspérés par les hauts niveaux de soutien et l'impossibilité d'accéder aux marchés, quelques pays en développement exigent que les pays développés engagent des réformes profondes du commerce agricole, alors que les pays en développement resteraient libres de subventionner et de protéger leur agriculture.
English: Mainstreaming gender in the Strategic Framework.
French: Cadre stratégique et institutionnalisation de l'égalité des sexes.
English: In order to ensure transparency, the proposals discussed are previously circulated to the Group and discussed in plenary informal sessions before being the subject of consultations.
French: Dans un souci de transparence, les propositions examinées sont préalablement distribuées au Groupe et examinées en sessions plénières informelles avant de faire l'objet de consultations.
English: Some of you might already have seen it, but we refused to put up the 320*240-version.
French: Vous l'avez peut être déjà vu hier mais nous ne voulions pas mettre en ligne de version 320x240.
English: People cannot escape from this vicious circle by their own devices alone.
French: Les citoyens ne peuvent sortir par eux-mêmes de cette spirale infernale.
English: From this point of view, the approved motion expresses a deepening, in the right direction, of the constitutional process of the EU.
French: De ce point de vue, la proposition adoptée est l'expression d'un approfondissement, dans la bonne direction, du processus constitutionnel de l'Union européenne.
English: Each square or a sample of squares chosen to be representative (see section 1.5.1) is thoroughly searched over many visits, usually within a limited time frame of several years (see Smith 1990 for more information on atlases).
French: Chaque carré ou un échantillonnage de carrés choisi de façon à être représentatif (voir la section 1.5.1) fait l’objet d’une recherche approfondie en de nombreuses visites, habituellement sur une période limitée de plusieurs années (voir Smith, 1990, pour obtenir plus d’information sur les atlas).
English: The report is available online in English and Spanish at http://www.unodc.org/pdf/ Colombia_Dec06_en.pdf (English) and http://www.unodc.org/pdf/Colombia_Dec06_es.pdf (Spanish).
French: Le rapport est disponible en anglais et en espagnol aux adresses suivantes : http://www.unodc.org/pdf/Colombia_Dec06_en.pdf (anglais) et http://www.unodc.org/pdf/Colombia_Dec06_es.pdf (espagnol).
English: The rooms are with classical furniture, LCD TV, pool view or park view, air conditioned, music in-room, cable high speed internet connection.
French: Les chambres possèdent un mobilier classique, une télévision à écran LCD, une vue sur la piscine ou sur le parc, la climatisation, la musique dans la chambre et une connexion Internet haut débit par le câble.
English: It is also assumed that manufacturers of these internal bulkheads will use the most effective insulation material available, as they would use to insulate the external side-walls of the equipment.
French: On suppose également que les fabricants des cloisons intérieures utilisent le matériau isolant le plus efficace qui existe, comme pour les parois latérales extérieures d'un engin.
English: The Entrepreneurs School will work in areas outside of the main city centres.
French: L’École des entrepreneurs exerce son activité dans des zones situées à la périphérie des grandes villes, au calme.
English: Each NAFTA partner confirmed that it: will make available to the public all documents submitted to or issued by Chapter 11 dispute settlement tribunals, except in limited circumstances; and will share all relevant Chapter 11 documents, including confidential information, with their respective federal, state and provincial officials.
French: Chaque partenaire de l'ALENA a confirmé : qu'il mettra à la disposition du public tous les documents présentés aux tribunaux de règlement des différends ou émis par ceux-ci relativement au chapitre 11, sauf là où les circonstances ne le permettent pas, et qu'il rendra public tout document pertinent concernant le chapitre 11, y compris des renseignements confidentiels, en incluant le nom des représentants respectifs des gouvernement fédéral et provinciaux et des États.
English: In those countries which operate a general clause, we also know that operates differently.
French: Pour les pays qui appliquent une clause générale, nous savons que, là aussi, des différences existent quant à son fonctionnement.
English: Within a framework of coordinated effort among the authorities concerned within the country, many decisive steps have been taken to prevent the movement of terrorist elements across Egypt's borders, in addition to the following measures:
French: En outre :  a) La chasse aux éléments terroristes en fuite a redoublé d'intensité, permettant de capturer rapidement ces éléments là où ils étaient soupçonnés de se cacher.
English: Neither ATS-Tanner Group nor any person or company participating in the compiling, input or further transmission of the information contained in this homepage or other homepages referenced therein shall be liable in any manner whatsoever for damages arising from access, use or possible interferences during use, or from any errors or omissions in the content of the homepage.
French: Ni l'ATS-Tanner Group ni une quelconque autre personne ou entreprise impliquée dans la réalisation, la saisie d'informations ou la transmission d'informations de ce site web ou d'autres sites web référencés sur ce site web ne sont en aucune façon responsables d'un quelconque dommage en relation avec l'accès, l'utilisation mais aussi les perturbations éventuelles lors de l'utilisation ou de quelconques erreurs ou omissions concernant le contenu des sites web.
English: I do not underestimate the problems of communicating such a debate to a population of 450 million with over two dozen languages, but we do have the technology today: we have satellite TV, radio, webcasting, a vast range of communication tools which we can use, and I do not believe that cost should be used as an excuse, because the cost of not doing it, the cost of not having an open, public, lively debate in Europe is the failure to create a future for Europe.
French: Je ne sous-estime pas les problèmes de communication d’un tel débat auprès d’une population de 450 millions de citoyens et plus de 20 langues, mais nous disposons aujourd’hui de technologies: nous possédons la télévision par satellite, la radio, la diffusion sur l’internet et toute une panoplie d’outils de communication que nous pouvons utiliser. Je ne pense pas en outre que le coût puisse être invoqué comme prétexte dès lors que le coût du choix opposé, le coût de l’absence de débat ouvert, public et animé en Europe est l’échec de la construction d’un avenir pour l’Europe.
English: Mackinlay and Alao have pointed out some of the obvious deficiencies.(56) Whereas in the Cotonou Agreement it was seemingly clear that ECOMOG's specified activities were to be `monitored and verified by the United Nations observers', the real allocation of responsibilities for command and control between ECOMOG and UNOMIL was unclear.
French: John Mackinlay et Abiodun Alao ont souligné certaines lacunes évidentes(57).
English: One assessment, namely Labelling and Allergen Controls in the Food Import Sector, was conducted from May 1999 to February 2000.
French: Une évaluation, intitulée Labelling and Allergen Controls in the Food Import Sector, a été menée entre mai 1999 et février 2000.
English: OBJECTIVES The exercise of budgetary powers consists firstly in determining the nature of the expenditure, then establishing the annual amount of such expenditure and the revenue necessary to cover it, and finally exercising control over the implementation of the budget. The budgetary procedure itself involves the preparation and adoption of the budget.
French: OBJECTIFS Le pouvoir budgétaire consiste d'abord à déterminer la nature des dépenses, ensuite à fixer chaque année le montant de ces dépenses et les recettes nécessaires pour les couvrir, enfin à contrôler l'exécution du budget - la procédure budgétaire proprement dite a trait à la préparation et à l'adoption du budget.
English: In Example 1, we assume that the employer is the only participant in the DPSP and participates in no other registered plan.
French: Dans ce chapitre, l’expression « montant perdu » désigne toujours les montants perdus alloués et les revenus connexes.