ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although the load size taken did not differ between the two sites, chipmunks had increased patch residence time in open patches versus covered patches, as a result of increased vigilance.
French: Bien que la quantité de nourriture récoltée ne diffère pas aux deux types d'endroits, les tamias font un séjour plus long en terrain ouvert qu'en forêt parce qu'ils consacrent plus de temps au guet.
English: National (non-financial) accounts by institutional sector (q/a) Annual national accounts (a)
French: Comptes nationaux (non financiers) par secteurs institutionnels (t/a) Comptes nationaux annuels (a)
English: I have heard the analysis which Mr Lamy has given, as it were, from inside the institution.
French: J' ai entendu l' analyse faite par M. Lamy, disons de l' intérieur de l' Institution.
English: Gratien Gélinas, born in 1909 in Saint-Tite-de-Champlain, Quebec, showed an interest in theatre during his classical studies.
French: Gratien Gélinas est né en 1909 à Saint-Tite-de-Champlain, au Québec. Dès ses études classiques, il manifeste un intérêt pour le théâtre.
English: Resulting from its ambitious expansion process, at this moment it is present in more than 30 countries, thereby strengthening its leading position.
French: D'ores et déjà implanté dans plus de 30 pays, le Groupe poursuit actuellement son processus d'expansion et renforce sa position de leader.
English: "We are announcing these allocations earlier than in previous years so that the silver hake fishery can get under way," said Mr. Tobin.
French: « Nous annonçons les allocations plus tôt que les années antérieures afin que la pêche du merlu argenté puisse commencer.
English: - The member institutions of the Consortium reinforce the image of the Institution itself.
French: - Les institutions qui constituent le consortium renforcent l’image de la propre institution.
English: This component includes subsidy and other transfer payments, payments to Crown corporations, and the operating and capital costs of government, including defence.
French: Cette composante regroupe les subventions et les autres paiements de transfert, les paiements aux sociétés d'État ainsi que les coûts de fonctionnement et d'immobilisations du gouvernement, y compris au titre de la défense.
English: We can also accept parts of Amendments Nos 4, 5, 19 and 42, 33 and 34.
French: De même, nous pouvons accepter en partie les amendements 4, 5, 19 et 42, 33 et 34.
English: Desiring to build on the fundamental principles underlying article 7 of the Model Law on Electronic Commerce with respect to the fulfilment of the signature function in an electronic environment, with a view to promoting reliance on electronic signatures for producing legal effect where such electronic signatures are functionally equivalent to handwritten signatures,
French: Désireuse de faire fond sur les principes fondamentaux qui sous-tendent l'article 7 de la Loi type sur le commerce électronique en ce qui concerne l'exercice de la fonction de signature dans un contexte électronique, pour favoriser le recours aux signatures électroniques pour produire un effet juridique lorsque ces signatures sont l'équivalent fonctionnel de signatures manuscrites,
English: Is of the view that the reflection period on the Constitutional Treaty ratification process decided by the Brussels European Council of 16–17 June 2005 presents an excellent occasion to reconsider the nature and direction of the EU; Or. en
French: Amendement déposé par Geoffrey Van Orden Amendement 6 Paragraphe 5 5. est d'avis que la période de réflexion sur la ratification du traité constitutionnel décidée par le Conseil européen de Bruxelles des 16 et 17 juin 2005 fournit une occasion optimale de réexaminer la nature et l'orientation de l'UE; Or. en
English: previous analyses regarding the movement of the natural unemployment rate or the NAIRU.
French: La figure 7 présente le niveau réel de la population active en pourcentage de son niveau tendanciel.
English: Baker, "Knead" a Hand? CCM Early Learning School Program Teacher Overview Canadian Children’s Museum Introduction The Early Learning school program, Baker, "Knead" a Hand?, provides an interactive experience designed to enhance children’s developmental skills, while teaching them about various roles and responsibilities within a community.
French: Le boulanger, mon co-pain Programme scolaire – Aperçu à l’intention des enseignants Musée canadien des enfants Description du programme Le boulanger, mon co-pain est un programme scolaire interactif destiné à stimuler le développement des enfants, tout en les initiant aux rôles et aux responsabilités des membres d’une collectivité.
English: In addition, disabled children and young persons may receive special help from the St Helena Disabled Persons Aid |Society and support and assistance is also provided by the Public Health & Social Services and the Employment & Social Security Department.
French: De plus, les enfants et les jeunes handicapés peuvent recevoir une aide spéciale de la Disabled Persons Aid Society de Sainte-Hélène, et un soutien et une assistance peuvent être également fournis par le département de la santé publique et des services sociaux et le département de l'emploi et de la sécurité sociale.
English: The creation of a national institution of a human rights defender implies coordination with other bodies, including the Ministry of Justice and Human Rights and independent institutions.
French: La mise en place d'une institution nationale des droits de l'homme supposait une coordination avec divers organes, notamment le Ministère de la justice et des droits de l'homme et des institutions indépendantes.
English: Managing Director, Mr. Ken Boundy, said the ATC's global activities had been reassessed resulting in more emphasis on tactical advertising and promotional activity.
French: Selon le directeur général, M. Ken Boundy, les activités internationales de l’ATC ont été réévaluées et il a été décidé de mettre l’accent davantage sur la publicité tactique et les activités promotionnelles.
English: Lower wages and poorer working conditions also extend to women who provide home care support services.
French: Les femmes qui dispensent des services de soutien à domicile voient aussi leurs salaires diminuer et leurs conditions de travail s'appauvrir.
English: They also concluded that measures must be taken to alleviate economic injustice and the negative effects of the digital divide and to prevent and resolve internal conflicts.
French: De plus, les participants sont arrivés à la conclusion qu'il fallait prendre des mesures propres à réduire l'injustice économique et les effets négatifs de la fracture numérique ainsi qu'à prévenir et régler les conflits internes.
English: The settlement agreement confirmed that the claimant provided a down payment for the factory on 15 June 1988 in the amount of KWD 427,200, and that a dispute subsequently arose when the sellers failed to transfer the title to the factory to the claimant.
French: Cet accord indiquait qu'il avait versé un acompte de KWD 427 200 le 15 juin 1988 pour l'achat de cette usine, et qu'un différend était ensuite survenu, car les vendeurs ne lui avaient pas transféré la propriété de l'établissement.
English: Some delegations expressed the wish not to change the substance of the text but to clarify a number of details that to them still seem somewhat unclear.
French: Quelques délégations ont souhaité non pas changer le fond, mais clarifier un certain nombre de points de détail qui leur paraissaient encore quelque peu obscurs.
English: The discussion on the standard licence touched on a number of various subjects, including the information requirements for a licence, the use of rolling reviews where information could be submitted in batches, the assessment of the benefit-risk profile, and international harmonization.
French: Divers sujets ont été abordés sur le thème de l'homologation normalisée, notamment l'information à fournir, l'utilisation d'un processus d'examen continu où des groupes de renseignements pourraient être fournis successivement, l'évaluation du profil avantages-risques et l'harmonisation à l'échelle internationale.
English: • Mental health needs identified
French: • Définition des besoins en santé mentale
English: Such a resolution could call on all Member States to adopt additional counter-terrorist legislative and administrative measures; urge all Member States to become parties to the 12 terrorism conventions and protocols; stress the importance of enhancing the capacity of all Member States to combat terrorism; highlight the important role that regional, subregional and functional organizations could play in that area and emphasize the importance of cooperation and communication among States in the fight against terrorism.
French: Cette résolution pourrait demander à tous les États Membres de prendre des mesures administratives et législatives supplémentaires; les inviter à devenir parties aux 12 conventions antiterroristes; souligner l'importance du renforcement des capacités des États Membres dans la lutte contre le terrorisme; souligner également l'importance du rôle que peuvent jouer les organisations régionales, sous-régionales et techniques dans ce domaine; enfin, mettre en avant l'importance de la coopération et de la communication entre les États.
English: unescap.org/LDCCU/Meetings/HighLevel-RPD-food-fuel-crisis).
French: Cette concertation a été organisée conjointement par la CESAP et le Gouvernement indonésien.
English: C-77B Category B, being the Parcel shown as C-77B on the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, dated January 13, 2002, having as a westerly boundary the easterly bank of the Yukon River and as an easterly boundary the westerly boundary of a 60 metre right-of-way for the road known as Long Lake Road and shown approximately by a double dashed line designated as Long Lake Road on the Regional Surveyor's Plan of Proposed Relocation Site of Whitehorse Indian Village, not including:
French: C-77B Catégorie B - La parcelle C-77B figurant sur le plan de l'arpenteur-géomètre régional du site de relocalisation proposé du Village indien de Whitehorse, en date du 13 janvier 2002, délimitée à l'ouest par la rive est du fleuve Yukon et à l'est par la limite ouest d'une emprise de 60 mètres pour la route connue sous le nom de chemin Long Lake et indiquée de façon approximative par une double ligne en tirets désignée Long Lake Road sur le plan de l'arpenteur-géomètre régional du site relocalisation proposé du Village indien de Whitehorse, excluant :
English: Ms. Drennar then turned to the use made of the references for this factor.
French: Mme Drennar s'intéresse ensuite à l'emploi que le jury de sélection a fait des références pour évaluer ce facteur.
English: The Chair endeavoured to ensure the implementation of the Bucharest Plan of Action and the Bishkek Programme of Action.
French: Quatre domaines stratégiques ont été identifiés : les activités de la police, la sécurité aux frontières, la lutte contre la traite des êtres humains, et la répression du financement du terrorisme.
English: DFAIT (Foreign Affairs) has followed up the reorganization of the IM/IT function with initiatives to review internal processes, define and cost its services, establish associated policies and standards, and strengthen the department's ability to make effective use of IM/IT.
French: Le MAECI (Affaires étrangères) fait suite à la réorganisation de la fonction GI/TI par la mise en place d'initiatives visant à examiner les processus internes, à définir ses services et en établir le coût, à élaborer des politiques et des normes connexes, et à renforcer la capacité du Ministère d'utiliser efficacement la GI/TI.
English: (two) October 18, 2005—Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Grafstein, seconded by the Honourable Senator Ferretti Barth, for the second reading of Bill S-43, An Act to amend the Criminal Code (suicide bombings).—(Honourable Senator Stratton) No. 3.
French: (deux) 18 octobre 2005—Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Grafstein, appuyée par l'honorable sénateur Ferretti Barth, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-43, Loi modifiant le Code criminel (attentats suicides). —(L'honorable sénateur Stratton) No 3.
English: 18.18 Where it appears that the nature of the grievance is such that a decision cannot be given below a particular level of authority, any or all the levels, except the final level may be eliminated by agreement of the Employer and the employee, and, where applicable, the Alliance.
French: 18.18 Lorsque la nature du grief est telle qu'une décision ne peut être rendue au-dessous d'un palier d'autorité donné, l'Employeur et l'employé-e et, s'il y a lieu, l'Alliance, peuvent s'entendre pour supprimer un palier ou tous les paliers, sauf le dernier.
English: Instead, the CF’s foreseeable operational future is most likely to resemble its immediate past: low-intensity conflict, with particular emphasis on peace support operations.
French: Les opérations futures prévisibles des FC ressembleraient plutôt à celles du passé récent : des conflits de faible intensité et une priorité donnée aux opérations d’appui à la paix.
English: This tutorial explains how you configure the booking system, how you create bookable resources, how your customers can book those resource and how you can manage all those appointments in your back office.
French: La fonctionnalité Réservation vous permet d'offrir à vos clients la possibilité de réserver les biens ou services que vous proposez. Ce tutoriel explique comment configurer le système, comment créer des ressources (biens ou services) et comment gérer les réservations prises depuis la page d'administration.
English: February 24 www.oscar.com  VISUAL ARTS The first public UK solo show by Dallas Seitz – co-founder and director of one of Hackney's newest art spaces, 1000000mph – includes a number of significant new commissioned works.
French: 24 février  www.oscar.com  ARTS VISUELS La première exposition solo au Royaume-Uni de Dallas Seitz – co-fondateur et directeur de l'un des plus récents espaces artistiques à Hackney, 1000000mph – comprend un certain nombre d'importantes nouvelles œuvres commissionnées.
English: Madam President-in-Office of the Council, I would like to thank you for your advice to the Commission.
French: Madame le Président du Conseil, je vous remercie d'en référer à la Commission.
English: See Section 4.0 Case Studies for a more in-depth analysis of this recent collaboration in British Columbia. Inter-Governmental Because HIV/AIDS crosses jurisdictional boundaries in Canada, there have been instances of collaboration involving departments and agencies from different levels of government.
French: Collaboration intergouvernementale Parce qu’au Canada le VIH/sida va au-delà des limites de compétences, il existe des exemples de collaboration qui font intervenir des ministères et des agences de différents paliers de gouvernement.
English: Encourages States to consider participating in international and regional dialogues on migration that include sending and receiving countries, as well as countries of transit, and invites them to consider negotiating bilateral and regional agreements on migrant workers in the framework of applicable human rights law and designing and implementing programmes with States of other regions to protect the rights of migrants;
French: Encourage les États à envisager de participer à des dialogues internationaux et régionaux sur les migrations, avec la participation des pays d'origine et des pays d'accueil, ainsi que des pays de transit, et les invite à envisager de négocier des accords bilatéraux et régionaux sur les travailleurs migrants dans le cadre du droit applicable en matière de droits de l'homme, et de concevoir et de réaliser avec les États d'autres régions des programmes visant à protéger les droits des migrants;
English: Okay, it’s highly subjective and I can’t find specific facts to justify my impression, but the demo just confirmed that, for me, Indiana Jones is much less fun, interesting, and funny, than the Lego Star Wars games.
French: Bien sûr, c’est hautement subjectif et je n’ai pas de faits précis pour justifier mon impression, mais en ce qui me concerne la démo confirme qu’Indiana Jones est bien moins fun, intéressant et drôle que les Lego Star Wars.
English: This cost does not take into account the long-term consequences of fall-related injuries that result from higher rates of mortality and morbidity, susceptibility to future falls, loss of independence, and lowered quality of life.
French: Ces coûts ne tiennent pas compte des conséquences à long terme des blessures liées aux chutes qui résultent des taux de mortalité et de morbidité plus élevés, des probabilités de chutes futures, de la perte d’autonomie et de la réduction de la qualité de vie.
English: The Bill increases the minimum age of criminal responsibility from 10 to 16 years, and considers the latter age to count from the time of the alleged offence.
French: Le projet de loi a fait passer l'âge minimum de la responsabilité pénale de 10 à 16 ans, 16 ans étant l'âge pris en compte au moment de la commission de l'infraction présumée.
English: Annex A Definitions of "Special Operational Information" and "Persons Permanently Bound to Secrecy" from the Security of Information Act, Section 8(1) "person permanently bound to secrecy" means (a) a current or former member or employee of a department, division, branch or office of the federal public administration, or any of its parts, set out in the schedule; or (b) a person who has been personally served with a notice issued under subsection 10(1) in respect of the person or who has been informed, in accordance with regulations made under subsection 11(2), of the issuance of such a notice in respect of the person.
French: Annexe A Définitions de « renseignements opérationnels spéciaux » et « personne astreinte au secret à perpétuité » tirées du paragraphe 8(1) de la Loi sur la protection de l’information « personne astreinte au secret à perpétuité » a) Soit le membre ou l’employé — ancien ou actuel — d’un ministère, d’un secteur ou d’un organisme de l’administration publique fédérale mentionné à l’annexe; b) soit la personne qui a reçu signification à personne de l’avis mentionné au paragraphe 10(1) ou qui a été informée de sa délivrance conformément aux règlements pris en vertu du paragraphe 11(2).
English: In this edition : Malnutrition threatens millions of children in the Central Africa Republic ; FDLR rebels suffer a blow in Rwanda ; and focus on a the High life music festival in Ghana.
French: Dans cette édition : Reportage en Centrafrique, où la famine fait des ravages ; Le leader du FDLR arrêté au Rwanda ; et le point sur l'enquête sur le massacre de Conakry.
English: The Canadian Certified Reference Materials Project (CCRMP) was created as a formal entity in 1973 to promote the production and distribution of certified reference materials for use in the analytical community associated with the mining industry in Canada and abroad.
French: Le Programme canadien des matériaux de référence certifiés (PCMRC) a été officiellement créé en 1973 dans le but de promouvoir la production et la distribution de matériaux de référence certifiés destinés à l'usage des laboratoires d'analyse chimique de l'industrie minière au Canada et à l'étranger.
English: Note verbale dated 1 February 2005 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 1er février 2005, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Access and use of the International TIR Data Bank (ITDB) TIR Workshops and Seminars
French: ii) Accessibilité et utilisation de la Banque de données internationale TIR (ITDB);
English: Coping refers to the ways in which people react to stress and the events of daily life, as well as to their capacity for self-reliance and their ability to solve problems.
French: La capacité d'adaptation désigne surtout la manière dont les personnes réagissent au stress ainsi qu'aux événements et la mesure dans laquelle elles sont autonomes et sont capables de régler les problèmes.
English: The efficacy and safety profiles of the earlier and current formulations appear to be very similar.
French: Les profils d'innocuité et d'efficacité de la première formulation et de la formulation actuelle semblent être très similaires.
English: We discussed at great length issues like the most effective sanctions, the fairness of high fines and the feasibility of criminal sanctions.
French: Nous avons débattu en long et en large de diverses questions. Nous avons ainsi tenté de définir quelles étaient les sanctions les plus efficaces, si l'imposition d'amendes élevées était juste et s'il serait envisageable d'avoir recours à des sanctions pénales.
English: Subsequently, the draft convention develops rules relating to each type of document.  However, in practice a transport document is also used, the legal effect of which is in many jurisdictions somewhere between that of a negotiable and a non-negotiable transport document: the bill of lading consigned to a named person.
French: Dans la pratique toutefois, on utilise aussi un document de transport dont l'effet juridique se situe dans de nombreux États quelque part entre celui d'un document négociable et celui d'un document non négociable: le connaissement à personne dénommée.
English: Recognition of elements of customary law relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity with respect to: (i) customary rights in Aboriginal/ traditional/local knowledge; (ii) customary rights regarding biological resources; and (iii) customary procedures governing access to and consent to use traditional knowledge, biological and genetic resources.
French: Cette possibilité devrait conduire à l’élaboration d’une approche sui generis visant à protéger les connaissances autochtones. Le conférencier propose qu’une telle approche reconnaisse, affirme et habilite le droit coutumier autochtone dans l’architecture des instruments, des mécanismes et des mesures visant à protéger, à préserver et à maintenir les connaissances autochtones.
English: * Calculated as α(p)/[(1-α)f], where α is the fraction of all workers who work part-time, p and f denote the mean of weeks or hours for part- and full-time workers respectively.
French: * Calcul : α(p)/[(1-α)f], où α est la proportion de tous les travailleurs qui travaillent à temps partiel et p et f dénotent la moyenne des semaines ou des heures des travailleurs à temps partiel et à temps plein, respectivement.
English: PulseNet Canada’s electronic capability reduces the time required to collect national and international data and eliminates the unnecessary duplication of laboratory analysis.
French: La capacité électronique de PulseNet Canada permet de réduire le temps requis dans le but de recueillir des données nationales et internationales et d’éliminer le chevauchement inutile des analyses en laboratoire.
English: This is a significant communications achievement given the complex and technical nature of many of our issues and the overwhelming media focus on the events of September 11th and the resulting war on terrorism.
French: Il s'agit d'une réalisation importante, étant donné la nature technique et la complexité de bon nombre des questions dont nous nous occupons et l'importance de la couverture que les médias ont réservée aux événements du 11 septembre et à la lutte contre le terrorisme qui en est résulté.