ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Immunization coverage Recommendation 3 Achieve and maintain age-appropriate immunization coverage with acellular pertussis vaccine in 95% of infants by 3 months of age (ﬁrst dose) by 2010.
French: Couverture vaccinale Recommandation 3 Atteindre et maintenir une couverture vaccinale adaptée à l’âge de 95 % pour le vaccin anticoquelucheux acellulaire chez les nourrissons au plus tard à l’âge de 3 mois (première dose) d’ici 2010.
English: Indicators of achievement should therefore be closely matched to expected accomplishments and be evaluated in quality and quantity terms.
French: Et les indicateurs de succès doivent correspondre parfaitement aux réalisations escomptées et permettre une évaluation en termes qualitatifs et quantitatifs.
English: A design shall likewise not qualify for protection where it consists of a shape the exact reproduction of which is necessary to allow the product embodying the design to be mechanically assembled or connected to another product of which it constitutes an integral part or component.
French: Durée du brevet de modèle d’utilité 65. Le brevet de modèle d’utilité a une durée de validité de dix ans, non prorogeable, à compter de la date de dépôt de la demande correspondante.
English: (3) [Filing Date of International Application Filed Indirectly] Subject to Rule 14(2), the filing date of an international application filed through an Office shall be
French: 3) [Date de dépôt d’une demande internationale déposée indirectement] Sous réserve de la règle 14.2), la date de dépôt d’une demande internationale déposée par l’intermédiaire d’un Office est
English: Had they been updated to reflect the changing nature of peacekeeping and accorded a more important role in decision making, analysis might have turned decision making away from irrelevant factors, such as securing a high-profile mission and ensuring a role for the CAR, but in the end it was these factors that dominated the decision.
French: Or, en mettant ces critères à jour pour qu'ils reflètent l'évolution du concept de maintien de la paix et en les intégrant à la prise de décision, on aurait pu éviter que celle-ci ne s'appuie sur des facteurs de moindre importance comme le désir de participer à une mission d'envergure ou de donner un rôle au RAC - facteurs qui, en définitive, ont dominé la prise de décision.
English: New Zealand continues to call upon those 39 states which have not yet concluded any safeguards agreement with IAEA to do so at the earliest possible date.
French: La Nouvelle-Zélande persiste à demander aux 39 États qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties avec l'AIEA de s'exécuter dans les meilleurs délais.
English: His application was rejected on 10 July 2003.
French: Cette demande a été rejetée le 10 juillet 2003.
English: "We are pleased that the Northwest Territories has accepted Canada's New Government's offer to move forward and initiate a Wait Times Guarantee," said Minister Clement.
French: « Nous sommes fiers que les Territoires du Nord-Ouest se soient prévalu de l'offre du nouveau gouvernement du Canada en vue de la mise en place d'une garantie de délais d'attente, a fait savoir le ministre Clement.
English: 5.1.4 With the exception of the need for an SA position, the Mission's human resources are sufficient to meet the operational needs of the Mission.
French: 5.1.4 À l'exception de la nécessité de créer un poste d'AS, les ressources humaines de la mission sont suffisantes pour répondre à ses besoins opérationnels.
English: Positive responses from air carriers provided the Agency with schedules for implementation of equipment changes to meet outstanding criteria identiﬁed in the last monitoring survey.
French: Les transporteurs ont acquiescé à sa demande et ont transmis à l’Ofﬁce les calendriers d’exécution des modiﬁcations nécessaires pour respecter les critères qui, selon le dernier sondage de contrôle, n’ont pas encore été remplis.
English: Stedfast also submitted evidence of tests carried out on "Stedair 3" by an independent laboratory.
French: Stedfast a également présenté les résultats d’essais effectués sur le tissu «Stedair 3» par un laboratoire indépendant.
English: Reaffirming the Universal Declaration of Human Rights, the Charter of the United Nations, the International Covenants on Human Rights and the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination,
French: Réaffirmant la Déclaration universelle des droits de l''homme, la Charte des Nations UniesNations Unies, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l''homme et la Convention internationale sur l''élimination de toutes les formes de discrimination raciale,
English: The purpose of the project is to improve the cost-benefit analysis of investments in cycling infrastructure so as to allow comparison with other investments in transport infrastructure.
French: Ce projet vise à améliorer l'analyse coûts-avantages des investissements dans les infrastructures cyclables, pour permettre une comparaison avec les investissements dans d'autres infrastructures de transport.
English: Targeted FIS financial system software was installed in the Corporate Application Centre (CAC).
French: Un logiciel ciblé pour les systèmes financiers a été installé au Centre des applications ministérielles (CAM).
English: The appeal against the first ranked candidate's selection for appointment was dismissed.
French: L'appel à l'encontre de la sélection de la première candidate en vue d'une nomination est rejeté.
English: Loi n° 92-597 du 1er juillet 1992 relative au code de la propriété intellectuelle (partie législative) (modifiée en dernier lieu par la loi n° 97-283 du 27 mars 1997) Spanish:
French: Ley N° 92-597 de 1° de julio de 1992 relativa al Código de Propiedad Intelectual (sección dispositiva) [con las últimas modificaciones de la Leye N° 97-283 de 27 de marzo de 1997]
English: A pyramid can appear similar to an MLM (Multilevel Marketing), which is where a company recruits people to sell their products and, if these new salespeople recruit more salespeople, they will get a percentage of their sales.
French: Une pyramide peut ressembler à un système de commercialisation à paliers multiples au moyen duquel une compagnie recrute des gens pour vendre ses produits et, si ces gens recrutent d’autres vendeurs, ils profitent d’une commission sur les ventes de ces derniers.
English: (Fifty-fifth session, 16-18 October 2001,
French: Groupe de travail des transports par chemin de fer (Cinquante-cinquième session, 16-18 octobre 2001, point 7 de l'ordre du jour)
English: Similar examples of this are found in Kenya and Zimbabwe.
French: On en trouve des exemples semblables au Kenya et au Zimbabwe.
English: The existing annual CLE (8 µg NH3 m-3), when expressed as an equivalent deposition of N to an ecosystem, was less protective than the current critical load for most, if not all, European ecosystems and habitats.
French: L'actuel niveau critique annuel (8 µg NH3 m-3), exprimé sous forme d'un dépôt équivalent d'azote dans un écosystème, était moins protecteur que l'actuelle charge critique pour la plupart, voire l'ensemble, des écosystèmes et habitats européens.
English: I would also like to thank Mr Miranda in particular for giving us the opportunity through his question to discuss the important issues that are to be dealt with at the third conference on least developed countries, which will take place in Brussels next month, in a careful and penetrative way.
French: Je remercie aussi particulièrement M. Miranda pour nous avoir donné l'occasion, grâce à sa question, de discuter de façon précise et approfondie, des questions importantes qui vont être traitées lors de la troisième conférence pour les pays les moins développés, qui aura lieu à Bruxelles le mois prochain.
English: The current country programme marked the beginning of a new era for UNDP in Thailand.
French: Le programme de pays actuel ouvre en Thaïlande une ère nouvelle pour le PNUD.
English: The strategy is expected to be finalized before the end of this year.
French: Elle devrait être achevée avant la fin de 2005.
English: 3.10.1 Strategic Goal Natural processes maintain the long-term composition and structure of vegetation communities.
French: 3.10.1 Objectif stratégique Ce sont les processus naturels qui déterminent la composition et la structure à long terme des communautés végétales.
English: Since no formative evaluation of the UMAYC Initiative was done, this evaluation provides PCH with:
French: Puisque aucune évaluation formative n'a été faite, cette évaluation donne à PCH :
English: This tax was applicable to tobacco products that were either exported or sold in duty free shops.
French: Cette taxe s'appliquait aux produits du tabac qui étaient exportés ou vendus dans des boutiques hors taxes.
English: This proposal for a report is based on reports submitted by the 27 Member States.
French: Cette proposition de rapport est fondée sur les rapports présentés par les vingt-sept États membres.
English: Hop on your chopper and hunt does some Coyotes in this Barnyard racer!
French: Enfourchez votre hélicoptère et la chasse fait quelques Coyotes dans ce "Barnyard" racer!
English: They provide wideband wireless telecommunications services that are capable of carrying basic and advanced communications such as "wireless" cable TV, high-speed Internet access, video teleconferencing, and various other multimedia services.
French: Ces systèmes assurent des services de télécommunications sans fil à large bande qui peuvent acheminer des services de base et des services perfectionnés tels que la câblodistribution « sans fil », l'accès Internet à haute vitesse, la vidéoconférence et divers autres services multimédias.
English: Statements from one or more specialists required to support an application do not necessarily require the patient to visit the specialist in every instance.
French: Même si l'on exige les déclarations d'un ou plusieurs spécialistes à l'appui d'une demande, les patients ne sont pas nécessairement obligés d'aller consulter un spécialiste à chaque fois.
English: Choose a coding method to protect your respondents.
French: Réduisez au minimum le nombre de personnes ayant accès à ces documents.
English: In one community-based project, long after a framework agreement had been reached and participation agreements signed by individual survivors (which generally signifies the existence of a survivor group ready to proceed to validation), and after most validation hearings had been completed, federal officials realized that the question of survivor group membership, which they had considered settled, was still deemed by survivor representatives and their legal counsel to be in dispute.30 In another project begun more recently, communication between survivor representatives and legal counsel appears to be clear and consistent, with considerable research having been done on the particulars of individual claims even before consideration had been given to joining a project.
French: Dans un projet axé sur la collectivité, bien après la conclusion d’une entente cadre, la signature des accords de participation par chaque survivant (ce qui signifie généralement qu’un groupe de survivants est formé et prêt à passer à l’étape de validation) et la fin de la plupart des audiences de validation, les fonctionnaires fédéraux se sont rendus compte que la question liée à l’appartenance au groupe de survivants, qu’ils avaient crue réglée, étaient encore considérée comme controversée par les représentants des survivants 30 . Dans un autre projet amorcé plus récemment, les communications entre les représentants des survivants et les avocats paraissaient claires et cohérentes, et des recherches considérables et détaillées avaient été effectuées sur chaque plainte avant même que sa participation à un projet ne soit envisagée.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I have always had a passion for the environment.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’ai toujours éprouvé une sorte d’exaltation pour l’environnement.
English: (b) Closely liaising with Headquarters and communicating with and advising in an effective and timely manner the entities serviced by the United Nations Office at Geneva on the subject of budget and finance;
French: b) Maintenir des rapports étroits avec le Siège et communiquer avec les organismes dont l'Office des Nations Unies à Genève assure le secrétariat pour les questions budgétaires et financières et les conseiller d'une manière efficace et rapide;
English: Thanks to the use of surplus heat combined with aquifers, the Reichstag Building’s thermal power plants are far more efficient than other installations.
French: L’utilisation de la chaleur dissipée, en conjonction avec les réservoirs souterrains, confère aux modules de cogénération une efficacité bien supérieure à celle d’autres installations.
English: Agenda item 106: Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments
French: Point 106 de l'ordre du jour : Nominations aux sièges devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations
English: The link between security and development français - Español
French: The link between security and development English - Español
English: This article sets out some of the data requirements for projecting physician supply, partially based on a physician supply model developed at Health Canada's Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) in the Applied Research and Analysis Directorate (ARAD).
French: Cet article décrit certaines exigences relatives aux données qui s'avèrent utiles pour projeter l'offre de médecins en misant, en partie, sur un modèle d'offre applicable aux médecins mis au point par la Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMMAD) de la Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA).
English: For the sake of convenience and readability, the developments described below will focus on those instruments that are endowed with monitoring bodies; these are sometimes referred to as “core” or “basic” instruments, although it must be emphasized that such terminology is rather simplistic, both at the theoretical level, since there is no hierarchy among human rights instruments, and at the practical level, since the treaties that lack any monitoring machinery - “orphan conventions” - are in fact those that most deserve the attention of the international community.  This point emerges clearly from the work of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery not only on older conventions of vital importance to the struggle against trafficking and slavery, but also on newer instruments such as the 2000 Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (the Palermo Protocol).
French: Pour des raisons de facilité et de lisibilité, les développements présentés ici seront centrés sur les instruments dotés d'organes de surveillance, parfois qualifiés de «core instruments» ou de «basic instruments», mais il faut souligner le caractère réducteur de cette démarche, à la fois sur le plan théorique, car il n'y a pas de hiérarchie entre les différents instruments des droits de l'homme, et sur le plan pratique, car les conventions dépourvues de mécanisme de suivi sont celles qui mériteraient le plus la vigilance de la communauté internationale, s'agissant de «conventions orphelines», comme en témoignent les activités du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage, au regard de traités anciens d'une grande importance en matière de lutte contre la traite ou l'esclavage, mais aussi d'instruments récents comme le Protocole additionnel se rapportant à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants de 2000, dit «Protocole de Palerme».
English: Some example of unsafe employee/manager behaviors include:
French: Exemples de comportements dangereux d’employés et de gestionnaires :
English: His Government reiterated its firm resolve to respect the fundamental rights of all its citizens.
French: Le Gouvernement soudanais réitère sa ferme intention de respecter les droits fondamentaux de tous les citoyens.
English: Consequently, for a Member State to require a national of another Member State who wishes to receive a benefit such as the allowance in question to produce a document which is constitutive of the right to the benefit and which is issued by its own authorities - when its own nationals are not required to produce any document of that kind - amounts to unequal treatment.
French: Il s'ensuit que le fait, pour un Etat membre, d'exiger d'un ressortissant d'un autre Etat membre qui souhaite bénéficier d'une prestation du type de cette allocation d'éducation qu'il produise un document ayant une valeur constitutive délivré par sa propre administration, - alors qu'aucun document de ce type n'est demandé au ressortissant national - , aboutit à une inégalité de traitement.
English: Breast Cancer Screening Breast cancer screening by mammography is now a well-established population based screening technique in Canada, although the rate of uptake is not consistent across the country.
French: Dépistage du cancer du sein Le dépistage mammographique du cancer du sein est une technique de dépistage en population qui est bien établie au Canada, bien que le taux de participation ne soit pas uniforme d'une province à l'autre.
English: ethics, and revised conflict of interest and post-employment guidelines for public servants.
French: Le renforcement des valeurs et de l’éthique dans la fonction publique a également été un objectif important au cours des douze derniers mois.
English: Public investment in physical infrastructure, especially transportation, electricity, information and communication networks, needs to be increased.
French: L’investissement public dans l’infrastructure physique, notamment les transports, la distribution d’électricité, les systèmes d’information et de communication, doit également augmenter.
English: Please outline in more detail how civil society organizations have been consulted in the preparation of the State party's periodic report, as requested by the Committee in paragraph 33 of its previous concluding observations (E/C.12/FRA/3, para.
French: Décrire plus en détail les modalités de consultation de la société civile aux fins de l'établissement du rapport périodique de l'État partie, comme le Comité le demandait au paragraphe 33 de ses observations finales (E/C.12/FRA/3, par.
English: As the United Nations nears the end of its verification of the pending agreements, I call on the Salvadoran people to safeguard that which has been achieved and to rededicate themselves to the spirit of the accords signed a decade ago.
French: L'Organisation des Nations Unies ayant presque mené à son terme la vérification des accords en suspens, je demande au peuple salvadorien de sauvegarder ce qui a été accompli et de s'engager à nouveau à respecter l'esprit des accords signés il y a 10 ans.
English: - Les TGV, en provenance et � destination de Paris (6h00 de trajet).
French: - Les TGV, en provenance et à destination de Paris (6h00 de trajet).
English: tario provides dispersed, small-scale stopover areas for smaller numbers of migrating shorebirds which apparently use them for briefer periods of time.
French: Numéro des oiseaux de rivage observations de l’espèce ont été signalées en 1974, en 1978, en 1981, en 1984, en 1987 et en 1988 (dernière année de l’étude) (Campbell et al., 1990). Encore une fois, aucune donnée n’a été enregistrée quant à la reproduction.
English: The agenda of the meeting will be prepared by the PMP secretariat and distributed to the members of the group prior to the meeting.
French: L'ordre du jour de la réunion sera établi par le secrétariat du groupe PMP et distribué aux membres du groupe avant la réunion.
English: No appeal was possible from this judgement.
French: Il n'était pas possible de se pourvoir contre cet arrêt.
English: By its decision 1999/287 of 30 July 1999, the Economic and Social Council, concerned that existing meeting arrangements for the Committee on Economic, Social and Cultural Rights no longer permitted the Committee to fully discharge its responsibilities under the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and Council resolution 1985/17 of 28 May 1985 in an efficient and timely manner, approved the holding of two additional three-week extraordinary sessions of the Committee, as well as respective pre-sessional working groups of one week's duration during 2000 and 2001, provided additional funding was made available; requested that those sessions be entirely used for the consideration of reports of the  States parties in order to reduce the backlog of reports; and requested the Committee to consider ways and means to improve the efficiency of its working methods and to report to the Council in 2001 on the actions taken in this regard.
French: Par sa décision 1999/287 du 30 juillet 1999, le Conseil économique et social, conscient que le dispositif qui régit actuellement les réunions du Comité des droits économiques, sociaux et culturels ne permettait plus au Comité de s'acquitter pleinement, efficacement et en temps voulu des responsabilités qui lui incombaient en vertu du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et de la résolution 1985/17 du Conseil en date du 28 mai 1985, a approuvé la tenue de deux sessions extraordinaires supplémentaires du Comité, d'une durée de trois semaines, ainsi que d'une réunion des groupes de travail de présession, d'une durée d'une semaine, en 2000 et 2001, à condition que des fonds supplémentaires soient disponibles, demandé que ces sessions soient entièrement consacrées à l'examen des rapports des États parties afin de combler le retard accumulé dans l'examen de ces rapports et a demandé en outre au Comité d'examiner les moyens d'améliorer l'efficacité de ses méthodes de travail et de lui faire rapport en 2001 sur les mesures prises à cet effet.
English: In this respect, please indicate whether the State party has taken measures to follow up to the HREOC recommendations contained in the “Ismaع — Listen” report.
French: À ce sujet, indiquer si l'État partie a pris des mesures pour donner suite aux recommandations de la HREOC contenues dans le rapport «Ismar − Listen».
English: Ofﬁce of the Comptroller of the Currency, Economic Working Paper 97-6, March 1997; The Conference Board of Canada; regulatory authorities in various countries.
French: Ofﬁce of the Comptroller of the Currency Economic Working Paper 97-6, mars 1997; Conference Board du Canada; autorités réglementaires de divers pays.
English: It began operations in March 1999 to help the CPP achieve steady-state funding by investing funds not required by the CPP to pay current pensions and earning investment returns on funds transferred from the CPP Account.30 The Board is accountable to the public and governments through regular reports.
French: Il a commencé à être exploité en mars 1999 et sa raison d'être est d'aider le RPC à atteindre un financement équilibré en plaçant les fonds dont le RPC n'a pas besoin pour le service courant des pensions et en accumulant de l'intérêt sur les fonds transférés du Compte du RPC30.
English: It is worth noting, however, that existing access laws, so far as we know, do not include the creation of such rights of control.
French: Il est toutefois important de noter que les lois existantes sur l’accès, pour autant que nous le sachions, n’incluent pas la création de tels droits de contrôle.
English: Of course, E. coli should not be relied on solely to indicate the microbiological safety of water, since some enteric pathogens, such as protozoa, are more resistant to water treatment techniques.
French: Il ne faut cependant pas se baser uniquement sur E.coli comme indicateur de l’innocuité microbiologique de l’eau, puisque certains pathogènes entériques, tels que les protozoaires, sont plus résistants aux techniques de traitement de l’eau.