ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee urges the State party to further intensify its human rights training for the police and to facilitate the reporting of cases of police abuse of Roma and other persons of different ethnic origin, effectively investigate complaints and bring those found guilty of such acts to justice, provide adequate protection and compensation to victims, and include in its next report detailed information on the number and nature of cases brought, convictions obtained and sentences imposed, and the protection and remedies provided to victims of such acts.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'intensifier encore l'activité de formation portant sur les droits de l'homme organisée pour la police et de faciliter le signalement des abus commis par la police contre des Roms et d'autres personnes d'origine ethnique différente, de mener des enquêtes sérieuses lorsqu'elle reçoit des plaintes et de traduire devant la justice les personnes reconnues coupables de tels actes, d'accorder une protection et des indemnités adéquates aux victimes et de faire figurer dans son prochain rapport des informations détaillées sur le nombre et la nature des cas qui ont été jugés, des condamnations qui ont été prononcées et des peines qui ont été imposées, et sur la protection et les réparations qui ont été accordées aux victimes.
English: • the actual or imminent increase in the importation of goods originating in China that is due to the action;
French: • l’accroissement réel ou imminent du volume des importations de marchandises en provenance de Chine du fait de la mesure;
English: Tariff item No. 0811.10.19 is amended by replacing (a) in the column "Preferential Tariff / Initial Rate", the reference to "Free" following the abbreviation "MUST" with a reference to "N/A"; and (b) in the column "Preferential Tariff / Final Rate", the reference to "Free (A)" following the abbreviation "MUST" with a reference to "N/A".
French: Le no tarifaire 0811.10.19 est modifié par remplacement : a) dans la colonne « Preferential Tariff / Initial Rate », de la mention « Free » figurant après l'abréviation « MUST » par la mention « N/A »; b) dans la colonne « Preferential Tariff / Final Rate », de la mention « Free (A) » figurant après l'abréviation « MUST » par la mention « N/A ».
English: Operational or practical dimension:
French: Aspects pratiques ou opérationnels :
English: • Denmark and Liechtenstein’s participation in Dublin and Eurodac
French: • Participation du Danemark et du Liechtenstein à Dublin et Eurodac
English: We come to Amendment No. 20, tabled by Mr John Dupraz, Mr Bernard Marquet, Mrs Eva Garcia Pastor, Mr Paul Wille, Mrs Sirkka-Liisa Anttila and Mr Denis Badré, which is, in the draft resolution, after paragraph 17.8, add the following sub-paragraph: "the expediency of devising a system of subsidies according to land area and taking account of farmers' assets and income so that small farms are afforded better protection."
French: – L'amendement n° 20, présenté par MM. Dupraz, Marquet, Mme Garcia Pastor, M. Wille, Mme Anttila, M. Badré, tend à ajouter, après le paragraphe 17.8, l'alinéa: «l'opportunité de mettre en place un système de subventions selon la surface et prenant en compte la fortune et le revenu des exploitants agricoles de manière à mieux protéger les petites exploitations agricoles».
English: ◦ The PSC monitors and reports to Parliament on indeterminate appointments.
French: ◦ La CFP surveille les nominations de période indéterminée et en rend compte au Parlement.
English: With regard to iodized salt, 120 agents have been trained to monitor and correct the amount of iodine in the salt destined for household consumption.
French: Pour le sel iodé, 120 agents ont été formés pour le contrôle et le suivi de la teneur en iode du sel destiné à la consommation du ménage.
English: Pakistan named its 25 members to the Jirgagai, the joint Afghan-Pakistani subcommittee responsible for driving the process; the Jirgagai met in Islamabad on 27 and 28 October 2008, recognized militancy and terrorism as common threats requiring a coordinated response and emphasized the need for dialogue with opposition groups in both countries.
French: Le Pakistan a désigné les 25 membres de la Jirgagai, le sous-comité conjoint Afghanistan-Pakistan chargé de conduire le processus.  La Jirgagai, réunie les 27 et 28 octobre 2008 à Islamabad, a souligné que le radicalisme et le terrorisme étaient des menaces communes qui appelaient une réponse coordonnée, et a insisté sur la nécessité d'établir un dialogue avec les groupes d'opposition dans les deux pays.
English: It was nominated for its campaign aimed at improving the image of nuclear energy.
French: Il a été retenu pour sa campagne destinée à améliorer l'image de l'énergie nucléaire.
English: Recommends that Contracting Parties, in cooperation with other Parties where appropriate: 1. carry out in-depth analysis of and research into trade-related pathways, examining imports and international movements of species and commodities, to: detect invasive and potentially invasive alien species that are intentionally moved in trade and strengthen measures to prevent unwanted introductions, assess the extent of unintentional introduction of potentially invasive alien species through traderelated pathways and take integrated measures based on the precautionary approach to minimise such introductions;
French: DAISIE) et, pour les pays nordiques et baltes, le portail du Réseau nordique et baltique sur les espèces exotiques envahissantes (NOBANIS), Recommande qu'en collaboration, le cas échéant, avec d'autres Parties, les Parties contractantes: 1. réalisent une analyse approfondie et une étude scientifique des voies de propagation liées au commerce, en analysant les importations et les mouvements internationaux d'espèces et de marchandises, afin: de repérer les espèces exotiques envahissantes et potentiellement envahissantes intentionnellement déplacées par le commerce, et de renforcer les mesures de prévention des introductions non désirées, d'évaluer l'ampleur des introductions involontaires d'espèces exotiques potentiellement envahissantes par les voies de propagation liées au commerce, et de prendre des mesures intégrées fondées sur le principe de précaution afin d'atténuer autant que possible de telles introductions;
English: ◦ Dehydrated BCM ▪ Injury ▪ Threat of Injury
French: ◦ MCB sous forme déshydratée ▪ Dommage ▪ Menace de dommage
English: In the future, we might all have an integrated circuit in our brain, thanks to which we won’t have to rely on watches to know the time or get information about it.
French: Dans l’avenir, nous pourrions tous être dotés d’un circuit intégré dans le cerveau, qui nous permettrait de ne plus avoir besoin d’une montre pour connaître l’heure ou nous renseigner sur le temps.
English: Sincerely, Alan Bernstein, OC, PhD, FRSC President Canadian Institutes of Health Research Message from the Scientific Director The staff of ICRH has enjoyed the past year immensely.
French: Avec mes sentiments distingués, Alan Bernstein, O.C., Ph.D., M.S.R.C. Président Instituts de recherche en santé du Canada Message du directeur scientifique Le personnel de l'ISCR se réjouit au plus haut point des succès obtenus au cours de la dernière année.
English: Key words: phytosterols, cholesterol, sitosterol, sitostanol, gender, hamster.
French: Mots clés : phytostérols, cholestérol, sitostérol, sitostanol, sexe, hamster.
English: The participation of students and parents in decisions affecting school is low, and there are gaps between what adolescents learn in school and the skills required for employment.
French: La participation des élèves et des parents d'élèves aux décisions concernant la vie scolaire est faible et il y a un écart entre ce que les adolescents apprennent à l'école et les qualifications exigées par les employeurs.
English: Secondly, what I have just said will clearly serve to integrate the Iberian Peninsula more with the rest of the European Union, just as the Rhine-Rhone project or the Paris-Stuttgart-Linz-Vienna, and, later, Budapest, rail project will serve to integrate the East with the rest of the current European Union.
French: Deuxième conséquence : tout ce que j'ai exposé, Mesdames et Messieurs, a pour objectif de mieux intégrer la péninsule ibérique au reste de l' Union européenne, tout comme le projet Rhin-Rhône ou le projet ferroviaire Paris-Stuttgart-Linz-Vienne et, ultérieurement, Budapest, visent à intégrer l' Est au reste de l' Union européenne.
English: Today, the LWU has made a great effort to mainstream gender perspective into all areas of work with a view to promoting the participation of women in decision making process at all levels as well as to carrying out the socio-economic development at the grass-root level through implementing the five-year plan on women development 2006-2010.
French: Aujourd'hui, l'Union a accompli un grand effort pour faire prendre en compte les questions de parité dans tous les domaines de l'activité professionnelle en vue de favoriser la participation des femmes au processus de prise de décision à tous les niveaux et pour mettre en oeuvre le développement socioéconomique au niveau local grâce à l'exécution du plan quinquennal pour le développement des femmes de 2006-2010.
English: In late July and early August, a government official attended the WIPO Regional Training Course on Intellectual Property for Developing Countries of Asia and the Pacific, in Negombo (Sri Lanka).
French: En avril, un fonctionnaire national a participé au séminaire sous-régional de l’OMPI sur la propriété intellectuelle à l’intention des pays du CCG, qui s’est tenu à Doha.
English: • communications with and services to the public; employees’ language of work; the vitality of official language communities in a minority setting and the promotion of linguistic duality.
French: les communications avec le public et la prestation des services; la langue de travail des employés; le développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire et la promotion de la dualité linguistique.
English: The Commission, on the basis of Article 90 - please note - found that a form of cooperation existed which, in reality, was a cartel set up among public broadcasting channels, together with one private channel, TF1, which had combined to purchase the rights.
French: La Commission, sur la base de l'article 90 - notez bien cela - a constaté qu'une coopération existait, qui, en réalité, est un cartel entre chaînes publiques, mais aussi une chaîne privée, TF1, qui se groupent pour acheter les droits.
English: The coordinating institution will be the contact point for the project partnership in question in its relation with the Agency.
French: L’établissement chargé de la coordination du projet de coopération pour lequel une bourse est demandée soumet la candidature au nom du partenariat.
English: The SBI noted that, as at 10 December 2008, 39 NAPAs had been submitted to the secretariat, and nine least developed country (LDC) Parties have yet to submit their NAPAs.
French: Le SBI a noté qu'au 10 décembre 2008, 39 PANA avaient été soumis au secrétariat et que 9 pays les moins avancés (PMA) parties devaient encore présenter leurs PANA.
English: The greatest use of agricultural water is for irrigation.
French: L'eau utilisée en agriculture sert principalement à l'irrigation.
English: one of the following criteria: (a) it is listed in the European Inventory of Existing Commercial Chemical Substances (EINECS);
French: des critères suivants: a) être mentionnée dans l'inventaire européen des produits chimiques commercialisés (EINECS);
English: The Panel is satisfied, taking into account the Proponent’s commitments and proposed mitigation and compensation measures, that the Project would not likely result in significant adverse environmental effects, providing that these commitments and measures are effectively implemented throughout all phases of the Project, including the post-closure phase.
French: Au regard des engagements du promoteur et des mesures d’atténuation et de compensation qu’il propose, la commission est convaincue que le projet ne serait pas susceptible d’avoir des effets environnementaux importants, moyennant la mise en application efficace de ces engagements et de ces mesures pendant toutes les phases du projet, y compris la phase post-fermeture.
English: When I heard that there was to be a report on recent developments in the functioning of democratic institutions in Turkey, I thought we would discuss why a cartoonist was put on trial and had to pay a fine just because he drew Mr Erdogan as a cat.
French: En voyant inscrit à l’ordre du jour un rapport sur le fonctionnement des institutions démocratiques en Turquie et sur l’actualité récente, l’orateur pensait que, entre autres sujets, le débat allait porter sur le fait qu’un caricaturiste avait été condamné à une amende sous prétexte qu’il avait dessiné M. Erdoğan avec une casquette.
English: Article 1 General provision In their relations with the public, the Institutions and their o cials shall respect the principles which are laid down in this Code of good administrative behaviour, herea er referred to as "the Code".
French: Article premier Disposition générale Dans leurs relations avec le public, les institutions et leurs fonctionnaires respectent les principes énoncés dans le présent Code de bonne conduite administrative, ci-après dénommé «le Code».
English: According to the report only 10 per cent of women knew how HIV/AIDS is transmitted; she would therefore like to know how many women were infected, how many were being treated, and what measures were being taken in that regard.
French: Selon le rapport, seulement 10 % des femmes savent comment se transmet le VIH/sida; elle aimerait donc savoir combien de femmes sont infectées, combien sont soignées, et connaître les mesures prises à cet égard.
English: However, the number of maternal deaths (70 per 100,000 live births in 1993) and the frequency of anaemia in women (26 per cent) although reduced, have not yet met the established goals, and are still disparities between the different regions of the country.
French: Cependant, les décès maternels (70 pour 100 000 naissances vivantes en 1993) et la fréquence de l'anémie chez la femme (26 %) ont connu une réduction inférieure aux objectifs fixés, et des disparités persistent encore entre les différentes régions du pays.
English: Monocultures of E. globulus (E) and A. mearnsii (A) and mixtures of these species were planted in a species replacement series: 100% E, 75% E + 25% A, 50% E + 50% A, 25% E + 75% A, and 100% A. Litterfall mass increased with aboveground biomass production and was highest in 50:50 mixtures and lowest in monocultures.
French: Des monocultures d'E. globulus (E) et d'A. mearnsii (A) et des mélanges de ces deux espèces ont été plantés dans une série de remplacement de ces espèces : 100 % E, 75 % E : 25 % A, 50 % E : 50 % A, 25 % E : 75 % A et 100 % A. La masse de chute de litière a augmenté avec la production de biomasse aérienne et était la plus élevée dans le mélange 50:50 et la plus faible dans les monocultures.
English: However, since the release of Debian 3.0, jigdo is the preferred way to access CD images.
French: Cependant, depuis la diffusion de Debian 3.0, l'utilisation de jigdo est le moyen préféré pour accéder aux images de cédéroms.
English: Since the creation of the Organization, not only has the number of countries Members of the Organization increased disproportionately in relation to the number of members of the Council, but the axis of global power in 1945, reflected in the distribution of permanent seats on the Council, has changed.
French: Depuis la création de l'Organisation, non seulement le nombre de pays Membres de l'Organisation s'est accru de façon plus que disproportionnée par rapport au nombre de membres du Conseil, mais l'axe central du pouvoir mondial, reflété dans l'attribution de sièges permanents, n'est plus ce qu'il était en 1945.
English: damage) is reduced by the specified amount.
French: fait des produits, les consommateurs subissent un désavantage inéquitable.
English: Contribute to Canada and the international Community
French: Priorités de la Défense 2007-2008
English: On the other hand, mitochondrial (800–8000 × g) calcium content was greater in hearts stimulated at 120 pulses/min than in hearts stimulated at 80 pulses/min; further increase in the frequency of stimulation resulted in a decrease in the level of mitochondrial calcium.
French: D'autre part, la fraction mitochondriale (800 à 8000 × g) est plus riche en calcium lorsque le cœur est stimulé à 120 impulsions/min que lorsque le cœur est stimulé à 80 impulsions/min. L'augmentation de la fréquence de stimulation au delà de 120 impulsions/min produit une diminution du contenu mitochondrial en calcium.
English: This was due, in part, to the fact that it focused only on citizens rather than on the health of linkage organizations like political parties which channel political participation in a modern democracy.
French: Ceci est dû, en partie, au fait que cette littérature est axée sur le citoyen seulement, plutôt que sur la condition des organisations de liaison comme les partis politiques, lesquels orientent la participation politique dans une démocratie moderne.
English: On the international plane, acts of “competent authorities” are considered to be attributable to the State as long as such authorities fall within the notion of state organs or entities that are empowered to exercise elements of the government authority.
French: Sur le plan international, les actes des autorités compétentes sont considérés comme attribuables à l'État tant que ces autorités peuvent être considérés comme des organes ou entités de l'État habilités à exercer des prérogatives de la puissance publique.
English: The graduates and teachers of these schools turned their attention to the professionalization of nursing by lobbying for licensing legislation and establishing professional organizations (notably the CNA [e.g. commemorative pin 2000.111.18] ), professional journals (notably the Canadian Nurse) and university training for nurses [e.g. graduation pins 2000.111.267; 2000.111.13] (starting with the University of British Columbia in 1918 [e.g. graduation pin 2000.111.175] ).
French: Les diplômées et les enseignantes de ces écoles s'efforcèrent de rendre les soins infirmiers plus professionnels en faisant pression pour l'adoption de lois et la création d'organisations professionnelles, en particulier l'AIIC [par exemple, épinglette commémorative 2000.111.18], de revues professionnelles, entre autres, Canadian Nurse, et de programmes universitaires à l'intention des infirmières [par exemple, épinglettes de graduation 2000.111.267; 2000.111.13 - le premier débuta à l'Université de la Colombie-Britannique en 1918 [par exemple, épinglette de graduation 2000.111.175].
English: This test necessarily resulted in the selection of the most meritorious candidates.
French: Ce test a forcément mené à la sélection des candidates et candidats les plus aptes.
English: By acting thus, the authors of the Treaty gave the Council considerable discretionary power over the appointment of Committee members.
French: Ce faisant, les auteurs du traité laissent au Conseil un pouvoir discrétionnaire important lors de la désignation des membres du Comité.
English: How do you intend to deal with such a difficult issue in future?
French: Comment comptez-vous régler cette question délicate à l'avenir?
English: This definition appears wide enough to include any registers of documents established by the authority.
French: II-2765, et l'affaire T-105/95, WWF UK (World Wide Fund for Nature)/Commission, Recueil 1997, p.
English: That is one of the key roles of the Capacity Building and Community Development Sector in my office – making sure that the financial management and internal audit communities are prepared to meet the new demands, not just today but also in the years ahead.
French: C'est là un des principaux rôles du Secteur du renforcement de la capacité et du développement des collectivités de mon bureau, de veiller à ce que les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne soient prêtes à répondre aux nouvelles demandes, pas seulement à celles d'aujourd'hui, mais aussi à celles des années à venir.
English: Our two countries, Benin and Sweden, successfully co-chaired the General Assembly's Open-ended Working Group on an Agenda for Development.
French: Qu'il vous souvienne que nos deux pays, le Bénin et la Suède, ont coprésidé avec succès le Groupe de travail de l'Assemblée générale sur l'élaboration de l'Agenda pour le développement.
English: Changes ensure that priorities are updated based on environmental
French: Le but ultime du MPO consiste à provoquer un changement de culture dans le but d’inclure le développement durable au processus décisionnel afin d’aider à réaliser les trois dénouements souhaités du MPO.
English: - An intercultural children's event was held, with the participation of 150 children from bilingual schools, 1,200 from regular primary schools serving indigenous populations and 76 teachers;
French: • Organisation d'une rencontre interculturelle d'enfants, avec la participation de 150 enfants d'écoles bilingues, de 1 200 enfants (dont des enfants autochtones) d'écoles primaires générales, et de 76 enseignants;
English: In this way LEONARDO, which covers a very wide field of investigation, serves to create cultural projects aimed at developing the training, or further training, of professionals from the arts and crafts sectors.
French: LEONARDO, dont le champ d'investigation est très large, permet ainsi de susciter des projets à caractère culturel visant à développer la formation ou le perfectionnement de professionnels issus du secteur artistique et artisanal.
English: The accommodation has a bedroom with a double bed, a bathroom, a living room with dining area and a fully equiped kitchen.
French: Le logement a une chambre avec un lit double, une salle de bains, une salle de séjour et Salle à manger et une cuisine entièrement équipée.
English: • High-level profile of the existing portfolios of assets and acquired services in support of program activity, including asset value and an assessment of responsiveness to requirements (i.e., issues, risks and opportunities).
French: • Profil de haut niveau des portefeuilles d'actifs et de services acquis existants qui sont utilisés dans le cadre des programmes, indication de la valeur des investissements et évaluation de la mesure dans laquelle ces derniers correspondent aux besoins (p. ex. questions, risques et possibilités).
English: Arrangements for the proposed Peace Conference on the Middle East1 (15 December 1973; 15 December 1973).
French: Dispositions à prendre en vue de la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient1 (15 décembre 1973; 15 décembre 1973).
English: The Government of Canada is entitled to request repayment of $1,650.00 in overpayments from Jean Lafleur for wrongfully claimed fees; Claim #159 Jean Lafleur: $1,650.00 Joseph-Charles Guité: $1,650.00 (solidarily) c) Mock-ups 1.
French: Le gouvernement du Canada est donc en droit de demander à Jean Lafleur le remboursement de la somme de 1 650,00 $ payée en trop pour des honoraires injustifiés; Réclamation #159 :
English: C. Main activities by the Task Force for Integrated Assessment Modelling
French: Principales activités de l'Équipe spéciale des modèles d'évaluation intégrée: l'Équipe spéciale devra:
English: Backed by legislation, which include bans on the disposal of many recyclable materials, there have been dramatic results:
French: Grâce à l'appui de la législation, notamment par l'interdiction d'éliminer de nombreuses matières recyclables, les résultats ont été remarquables :
English: Enrolments in ECE have increased between 1990 and 1999 by just over 45 percent, in line with the growth in the number of centres.
French: Le nombre d'inscriptions dans les services d'éducation préscolaire a augmenté, entre 1990 et 1999, d'un peu plus de 45%, en rapport avec l'augmentation du nombre de centres.