ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After a careful review of the radiocommunication service provider regulatory and operational environment, the Department decided that the above noted objectives could be accomplished by instituting system licensing.
French: Après avoir examiné soigneusement le cadre de réglementation et d'exploitation applicable aux fournisseurs de services radio, le Ministère en est venu à la conclusion qu'il pouvait atteindre les objectifs susmentionnés en instaurant la délivrance de licences de système.
English: For example, quantitative methods could be used to examine pregnant women’s experiences of prenatal HIV testing.
French: Autrement dit, la proportion de femmes parmi les déclarations de résultats positifs au test du VIH était de 24 %, en 2000.
English: Docteur Patrice Roy Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada In my current position as Director of Scientific Affairs within Pfizer Canada Inc., Medical Division, my team and I define and supervise the scientific strategic initiatives, including clinical trials, for the following therapeutic areas:
French: Docteur Patrice Roy Directeur Affaires Scientifiques Pfizer Canada À titre de directeur des affaires scientifiques de la division médicale de Pfizer Canada Inc., je suis chargé, avec mon équipe, de la supervision des initiatives de stratégies scientifiques, notamment des essais cliniques, dans les secteurs de la santé mentale et des maladies inflammatoires, infectieuses et respiratoires.
English: Article 133 of the Constitution of the United Mexican States establishes that international treaties concluded by the President of the Republic, with the approval of the Senate, shall, together with the Constitution itself and the laws of the Congress of the Union, be the supreme law of all the nation.
French: L'article 133 de la Constitution politique des États-Unis du Mexique précise que les traités internationaux signés par le Président de la République, avec l'approbation du Sénat, constituent, avec les dispositions de la Constitution et les lois du Congrès de l'Union, la loi suprême de toute la nation.
English: Fernando Martella published in 2005 with the Neos editions of the book and poems raconti " From ashes of an oak " in which he collected the emotions associated with the world family, the father, mother, brothers, his land, his migration.
French: Fernando Martella, a publié en 2005 avec Neos Éditions le livre de contes et de poésie " Par la cendre d'un chêne " dans lequel il a traduit ces émotions liées à son monde familial, le père, la mère, les frères, sa terre natale, sont émigration.
English: Welcoming other United Nations public information activities in the field of human rights,
French: Se félicitant des autres activités entreprises dans le cadre du système des Nations Unies en matière d'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: A prudent man sees that, but the imprudent do not.
French: Un homme butant le voit, pas un homme «imbutant».
English: Class members should contact their class counsel for details of the agreement and the next steps in applying for compensation.
French: Les personnes inscrites au recours collectif devraient prendre contact avec leur procureur pour en savoir davantage sur l'entente et les prochaines étapes à suivre dans la demande d'indemnisation.
English: • Products available from the Banding Office
French: • Produits disponibles au Bureau de baguage
English: The purpose of this group is to identify functional and technical requirements and to design and develop the Government of Canada PeopleSoft Human Resources Management System core system.
French: Ce groupe vise à déterminer les exigences fonctionnelles et techniques ainsi qu'à concevoir et à réaliser le système de gestion des ressources humaines PeopleSoft du gouvernement du Canada.
English: While all of these have important influences on human health, the "physical environment" has been identified within the determinants of health model as one of 12 interrelated health determinants.
French: Même si tous ces attributs ont une grande influence sur la santé humaine, « l'environnement physique », en plus de faire partie des déterminants d'une approche de la santé, a été identifié comme l'un des douze déterminants interreliés de l'environnement.
English: In those terms, the Moretti report is very important because, despite our differences with Commissioner Marín, which I personally venture to dispute, I actually believe - and honourable Members have shown that they agree on the importance of the Moretti report - that the decisions taken are well-founded.
French: Sous cet aspect, le rapport Moretti est important parce que, malgré nos divergences d'opinions au sujet du Commissaire Marìn, que je me permets personnellement de contester, je crois au bien-fondé - et du reste les collègues ont prouvé qu'ils partageaient l'importance du rapport Moretti - des choix accomplis.
English: Of these, 1,720 have been resolved and 211 are under review.
French: Enfin, au cours de l’année, Élections Canada a travaillé à son plan stratégique pour 2007-2012.
English: The coating resists abrasion and corrosion. This is the standard grey finish on all extruded lightweight couplings.
French: Ce type de raccord se fixe directement sur le tuyau contrairement à l’ancien modèle à deux éléments.
English: The capacity of the National Office will be strengthened in the area of data management and analysis in support of a science approach to public safety planning and management.
French: La capacité du Bureau national à gérer et à analyser les données sera renforcée en vue de soutenir une méthode scientifique de gestion et de planification de la sécurité publique.
English: A good coverage guarantees him years of tranquility.
French: Une bonne couverture lui garantit des années de tranquillité.
English: There was some agreement that certain commitments entered into at the international level restricted the policy space in which developing countries could pursue policies that responded to their developmental needs.
French: Il a été convenu, dans une certaine mesure, que des engagements conclus au niveau international limitaient la marge d'action des pays en développement pour entreprendre des politiques adaptées à leurs besoins en matière de développement.
English: An independent assessment of individual health service needs (and education where appropriate) and a related Service Statement outlining services to be provided with access to independent complaints, appeals and enforcement (to be introduced for children under 5 years with effect from June 2007: for children aged between 5 and 18 in tandem with the Education for Persons with Special Educational Needs Act, 2004 and for adults with disabilities as soon as possible but not later than the end of 2011); A duty to make public buildings and services accessible, a requirement for six key Government Departments to publish sectoral plans and a related complaints mechanism with access to the Ombudsman; An obligation on public bodies to be proactive in employing persons with disabilities; Restriction in the use of genetic testing information for employment and insurance purposes; and The establishment of a Centre of Excellence in Universal Design.
French: Une évaluation indépendante des besoins individuels en matière de services de santé (et d'éducation, le cas d'échéant) et une déclaration de services s'y rapportant, décrivant les services à fournir, avec mise à disposition d'un service de recours et d'application de la loi (à mettre en place pour les enfants de moins de cinq ans à compter de juin 2007; s'agissant des enfants âgés de cinq à 18 ans en parallèle avec la loi de 2004 relative à l'éducation des personnes ayant des besoins éducatifs spéciaux et des adultes handicapés, dès que possible mais en tout état de cause d'ici à la fin 2011); Une obligation de rendre accessibles les bâtiments et services publics, l'obligation pour les six principaux ministères de publier des plans sectoriels, et un mécanisme de recours donnant accès au médiateur; L'obligation faite aux organismes publics de prendre l'initiative d'employer des personnes handicapées; La limitation de l'utilisation d'informations génétiques aux fins d'embauche et d'assurances; et La création d'un centre d'excellence en conception universelle.
English: ACTIVITIES OF THE JOINT INSPECTION UNIT (IDB.27/19 and Add.1 and 2; IDB.27/CRP.3)
French: ACTIVITÉS DU CORPS COMMUN D'INSPECTION (IDB.27/19 et Add.1 et 2; IDB.27/CRP.3)
English: Factors are specialized finance companies that work with businesses in two ways. They provide financing and services.
French: Les sociétés d'affacturage sont des sociétés de financement spécialisées offrant à la fois du financement et des services aux entreprises.
English: The survey presents another opportunity for a more reliable analysis of underlying attitudes towards discrimination.
French: L'enquête offre une autre opportunité d'analyse plus fiable des attitudes sous-jacentes face à la discrimination.
English: Students who graduated from a technical training program with a Diploma of College Studies henceforth qualified for the Loan Remission Program.
French: Les étudiants ayant obtenu un diplôme d'études collégiales en formation technique peuvent maintenant profiter du Programme de remise de dette.
English: The Committee noted with appreciation that, pursuant to paragraph 15 of General Assembly resolution 59/2, the Office for Outer Space Affairs had presented its strategy for incorporating into its programme of work the actions identified for implementation by the Office in the Plan of Action of the Committee (A/AC.105/2005/CRP.12, to be issued subsequently as A/AC.105/L.262).
French: Le Comité a noté avec satisfaction que, donnant suite au paragraphe 15 de la résolution 59/2 de l'Assemblée, le Bureau des affaires spatiales avait présenté une stratégie visant à intégrer à son programme de travail les activités prévues dans le Plan d'action du Comité qu'il était chargé d'appliquer (A/AC.105/2005/CRP.12, qui devait être publié par la suite sous la cote A/AC.105/L.262).
English: Wow - this is a really great album.
French: grandiose j'attend la suite avec impatience, bravo !! !
English: - Exchange of views on the results Speakers:
French: La séance est levée à 17 heures.
English: A key finding was that while both programs are well-aligned with the EEHI strategic objective, they are not achieving the housing market penetration targets as quickly as predicted (but are nevertheless on track to achieve GHG reduction targets).
French: Bien que les deux programmes soient adéquatement alignés sur les objectifs stratégiques de l'initiative des habitations éconergiques, on a constaté que le taux de pénétration du marché de l'habitation n'évoluait pas avec la rapidité prévue (mais ces programmes sont tout de même en voie d'atteindre leurs objectifs sur le plan de la réduction des émissions de gaz à effet de serre).
English: Designing systems that are usable by all of these profiles will help to ensure that all individuals will be able to use these systems - regardless of their disability (or disabilities).
French: La conception de systèmes qui sont utilisables par tous ces profils veillera à ce que toutes les personnes puissent utiliser ces systèmes, indépendamment de leurs incapacités.
English: Finding a cost-effective and durable restoration solution for utility cuts is one of the most pressing issues facing municipalities and utility companies today.
French: La recherche d'une solution efficace, économique et durable en matière de remblayage des tranchées de services publics et de réfection de la chaussée est l'une des questions les plus pressantes auxquelles font face aujourd'hui les municipalités et les services publics.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Decision does not go beyond what is necessary in order to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité énoncé audit article, la présente décision ne va pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The outcome document, “A World Fit for Children”, will represent a welcome input into our work.
French: Le document final, « Un monde digne des enfants », constituera un apport utile à notre travail.
English: Many years ago I met some Xinjiang people - I cannot remember the individual names - they really used to fight for independence and even if necessary used violence.
French: Il y a de nombreuses années, j'ai rencontré quelques personnes de Xinjiang - je ne me rappelle pas leurs noms -, qui n'hésitaient pas à se battre pour leur indépendance et même à recourir à la violence, si nécessaire.
English: Dr Baggaley is also a professional actor and director in stage, radio, film, and television.
French: M. Baggaley est également comédien professionnel et metteur en scène au théâtre, à la radio, au cinéma et à la télévision.
English: As stated earlier, Israel's main concern in that context relates to the illegal and irresponsible transfers of such weapons to terrorists.
French: Comme je l'ai souligné précédemment, la principale préoccupation d'Israël à cet égard concerne les transferts irresponsables de ces armes à des terroristes.
English: In the discussions yesterday evening with our Turkish colleagues in the Joint Parliamentary Committee, I have never seen them so bitter, and Mr Ecevit's statement about the annexing of Northern Cyprus points in the same direction.
French: Lors de la concertation d'hier soir avec nos collègues turcs de la commission parlementaire mixte, je ne les ai jamais vus aussi amers, et la déclaration d'annexion d'Ecevit relative au nord de Chypre a produit le même effet.
English: Planning and Implementation WD has identified strengthening management systems as a key commitment under SDS IV.
French: Planification et mise en œuvre Le renforcement du système de gestion est une composante clé de la SDD IV de DEO.
English: A special line operating from 5 p.m. to 7 p.m. had also been established to answer questions about HIV/AIDS.
French: Une ligne téléphonique spéciale accessible de 17 heures à 19 heures a également été créée pour répondre aux questions concernant le VIH/sida.
English: Having expressed my gratitude, I must now tell you the facts and appeal for help.
French: Après ces remerciements, je dois à présent en venir aux faits et lancer un appel.
English: 2736-2742 of the Civil Code of Québec, Canada, and arts. 9-207 to 9-210 of the Uniform Commercial Code in the United States), by organizations that promote regional model laws (e.g. art.
French: 2736 à 2742 du Code Civil du Québec (Canada) et art.  9-207 à 9-210 du Code de commerce uniforme des États-Unis), par les organisations proposant des lois types régionales (par exemple art.
English: Do we have the collective will, the determination and the staying power to make this vision a reality?
French: Avons-nous la volonté collective, la détermination et l'endurance de faire de cette vision une réalité?
English: For a more thorough discussion on the full scope of ministerial responsibilities and accountabilities, please refer to the Privy Council Office's Accountable Government: A Guide for Ministers and Secretaries of State 2007.
French: Pour en savoir davantage sur l'étendue des responsabilités et des obligations redditionnelles des ministres, veuillez consulter le document du Bureau du Conseil privé intitulé Pour un gouvernement responsable: un guide à l'intention des ministre et du secrétaire d'État - 2007.
English: This work supports the view that 50 m buffer zones are sufficient to protect sensitive ferns from the effects of aerial spraying with asulam, provided that drift-reducing nozzles are used and the manufacturer’s application guidelines are observed.
French: Ces résultats montrent que des zones tampons de 50 m sont suffisantes, pour protéger les fougères sensibles des effets de pulvérisations d’asulam, pourvue que des buses réduisant la dérive soient utilisées et qu’on observe les recommandations du manufacturier.
English: Without limiting the generality of the foregoing, except to the extent provided herein and except as provided by law, this Agreement in no way restricts the authority of those charged with managerial responsibilities in the Public Service.
French: Sans restreindre la généralité de ce qui précède, sauf dans la mesure où le prévoient la présente convention et la loi, la présente convention ne restreint d'aucune façon l'autorité des personnes chargées de responsabilités de direction dans la fonction publique.
English: The situation is so different between the north and the south.
French: Les situations sont fort différentes au nord et au sud.
English: The proposed organization of work is subject to approval by the Commission.
French: Le projet d'organisation des travaux est sujet à approbation par la Commission.
English: An International Strategy for Tobacco Control Since measures to deal with the tobacco problem must be comprehensive and long term, the following individual actions should form the basis of such a strategy.
French: Une stratégie internationale pour le contrôle du tabagisme Pour faire face aux conséquences du tabac sur la santé, les actions suivantes doivent former la base d’une stratégie globale : 1.
English: "This mission is an important part of ACOA’s trade strategy to introduce Atlantic Canadian exporters to new markets and new technology," said the Honourable Joseph McGuire, Minister for ACOA.
French: « Cette mission est une partie importante de la stratégie de l’APECA visant à présenter de nouveaux marchés et de nouvelles technologies aux exportateurs du Canada atlantique, a expliqué le ministre de l’APECA, l’honorable Joseph McGuire.
English: There are many positive aspects to this report, including the fact that due attention is to be paid to the environmental problems in the region.
French: Ce rapport comporte de nombreux aspects positifs, notamment la nécessité d'accorder une attention particulière aux problèmes environnementaux de la région.
English: Official communiqué of the 5433rd (closed) meeting of the Security Council
French: Communiqué officiel publié à l'issue de la 5433e séance (privée) du Conseil de sécurité
English: The DG spoke of the existence of several guidelines on bioavailability and bioequivalence (BB) which now exist in draft form.
French: Le DG parle du fait que plusieurs directives concernant la biodisponibilité et la bioéquivalence existent actuellement, mais sous forme d’ébauches.
English: The Representative said that the second largest service, E-music.com, with more than one million titles, from 3800 independent record labels, around the globe, was selling more than 3.5 million songs per month, was not using any protection technology at all, but was selling clean, unencumbered high quality of MP3s, which did not prevent but rather enabled them, to become number 2 in a difficult market place.
French: Le représentant a dit que le deuxième fournisseur, E-music.com, qui avait à son actif plus d’un million de titres représentant 3 800 maisons de production indépendantes du monde entier, et vendait plus de 3,5 millions de chansons par mois, n’avait recours à aucune technique de protection, mais vendait des MP3 sains et utilisables sans restriction, ce qui ne l’avait pas empêché, mais plutôt lui avait permis, de devenir le numéro 2 sur un marché difficile.
English: You have turned challenges into opportunities, and improved the quality of life for the citizens of Hamilton.
French: Vous avez relevé de nouveaux défis pour une nouvelle ville et fait des changements l'occasion d'améliorer la qualité de la vie de vos concitoyens ici à Hamilton.
English: The fruit is a smooth to hairy capsule with dark brown seeds.
French: Le fruit est une capsule lisse à pubescente renfermant des graines brun foncé.
English: The structure of that portion of the bacterial community capable of growth on nutrient agar was assessed by characterizing randomly selected colonies with respect to 20 nutritional capabilities and grouping the strains by numerical taxonomy.
French: La structure des communautés bactériennes qui se sont avérées capables de croître sur une gélose nutritive a été évaluée en caractérisant des colonies choisies au hasard en fonction de leur capacité d'absorption de 20 nutriments et en groupant les souches sur une base de taxonomie numérique.
English: Any other benefits necessary to achieve a reasonable standard of living must be requested as a supplement from the municipalities.
French: Toute autre prestation nécessaire pour atteindre un niveau de vie raisonnable est à demander aux municipalités en supplément.
English: Pursuant to paragraph 3.01 of the same  Guidelines, social assistance may be provided to specific categories of  non-Indians permitted to reside on a Reserve as per the Band's policy (see  Exhibit A-1, page 199).
French:  Conformément au paragraphe 3.01 des mêmes lignes directrices, l'aide  sociale peut être accordée à des catégories déterminées de non-Indiens  autorisés à résider dans la réserve conformément à la politique de la bande  (voir la pièce A-1, page 199).
English: The agenda for these elections is contained in document E/2008/2/Add.1 and E/2008/2/Add.1/Corr.1.
French: L'ordre du jour pour ces élections figure dans le document E/2008/2/Add.1 et E/2008/2/Add.1/Corr.1.
English: Section 13 of the EARP Guidelines Order provides that if the Agency determines that public concern is such that a public review is desirable, the Agency shall refer the proposal to the Minister of Environment for public review by an Environmental Assessment Panel under the EARP Guidelines Order.
French: En application de l'article 13 du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, l'Office doit soumettre la proposition au ministre de l'Environnement pour qu'une commission d'évaluation environnementale en fasse l'examen public conformément à ce décret, s'il détermine que les préoccupations du public rendent un tel examen souhaitable.
English: As of 5 March 2007, eight division headquarters, 31 brigade headquarters and 93 Iraqi army battalions had assumed the lead for counter-insurgency operations within their assigned areas of operations.
French: Le 5 mars 2007, huit quartiers généraux de division, 31 quartiers généraux de brigade et 93 bataillons de l'armée iraquienne ont pris la tête des opérations contre-insurrectionnelles dans les zones d'opération qui leur étaient assignées.
English: To round out the picture, a brief analysis is devoted to the number and proportion of unattached individuals who have experienced a period of unemployment.
French: L’objectif premier de cet article revêt donc un caractère didactique, en ce qu’il vise la présentation de taux de chômage basés sur la famille plutôt que sur les individus.
English: A Commitment to Continuous Improvement.
French: L'amélioration constante de la gestion au sein du gouvernement du Canada – Notre engagement.
English: However, irrespective of the outcome of these negotiations, we would not accept any actions against Iraq that are not authorized by the Security Council of the United Nations.
French: Mais, quelle que soit l'issue de cette négociation, nous n'accepterions pas qu'une action soit menée contre l'Irak sans un mandat du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: The revised article draws from the Model Provisions, 1982 but also more directly from other more recent models, such as the Pacific Model, 2002.
French: Commentaires reçus sur la précédente version de cette disposition (WIPO/GRTKF/IC/7/3) Auparavant, la description de l’objet et des critères de la protection figurait dans deux dispositions, B.1 et B.2. Or, la disposition B.1 était tirée presque directement des dispositions types de 1982 et contenait, comme certains auteurs de commentaires l’ont fait observer, des critères qui empiétaient sur la disposition B.2. C’est pourquoi les deux dispositi ns B.1 et B.2 ont été fusionnées. o Il ressort également des délibérations antérieures que la définition figurant dans les dispositions types de 1982 constituait un point de départ utile mais qu’elle datait et qu’elle appelait un complément d’examen.