ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Chart depths as shown on CHS charts will have to be downwardly adjusted as levels drop below chart datum*.
French: Les profondeurs indiquées sur les cartes du SHC devront être corrigées à la baisse lorsque les niveaux tombent sous le zéro des cartes*.
English: Questions and Answers - Options Analysis Paper What is the purpose of the environmental assessment regulations?
French: Questions et réponses - Document sur l'analyse des options Quel est l'objectif des règlements visant l'évaluation environnementale?
English: Currently, host country taxes are levied on the Gift Centre operation, which is fully privatized.
French: À l'heure actuelle, le pays hôte perçoit des impôts sur les opérations du comptoir d'articles-cadeaux, qui est entièrement privatisé.
English: (1) Draft article 17 preserves the possibility of termination, withdrawal or suspension of treaties arising out of the application of other rules of international law, in the case of the four examples listed in subparagraphs (a) to (d), by the application of the Vienna Convention, in particular articles 54 to 62.
French: 1) Le projet d'article 17 préserve la possibilité de l'extinction des traités, du retrait d'une partie ou de la suspension de leur application par l'effet d'autres règles du droit international − dans le cas des quatre exemples donnés aux alinéas a à d, par l'application de la Convention de Vienne, en particulier de ses articles 54 à 62.
English: (Signed) Anders Lidén Ambassador Permanent Representative of Sweden to the United Nations
French: (Signé) Anders Lidén Ambassadeur, Représentant permanent de la Suède auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: However, despite the availability of drugs against amoebic dysentery, hydatidosis, toxoplasmosis, typhoid and visceral leishmaniasis, these diseases are not under control due to the poor state of water, environmental sanitation and related infrastructures.
French: Cependant, en dépit de l'obtention de médicaments contre la dysenterie amibienne, contre l'échinococcose, la toxoplasmose, la typhoïde et la leishmaniose intestinale, ces maladies ne sont pas encore maîtrisées, en raison du mauvais état du réseau d'adduction d'eau, des installations sanitaires et de l'équipement nécessaire.
English: GC IT Services Cost Reporting Model
French: Modèle de rapports sur les coûts des services de TI du GC
English: The deadline for formulating a proposal is May 2003.
French: La date limite pour les propositions est fixée à mai 2003.
English: New forces of opposition and fragmentation have also emerged.
French: De nouveaux ferments d'opposition et de division se sont en revanche manifestés.
English: The attached amendments accordingly follow the structure and systematic approach of the Council proposal.
French: La présidence du Conseil a retravaillé la structure du texte présenté par la Commission et a, de PR\582253FR.doc 35/36 PE 362.697v02-00
English: The operative term is "transmission" but qualified as an act taking place "by means of a program-carrying signal accessible for members of the public".
French: Le terme fondamental est la "transmission", mais au sens d’un acte effectué "au moyen d’un signal porteur de programmes accessible aux membres du public".
English: In this sense, global corporate contracts with United States companies cannot benefit United Nations agencies, funds and programmes in Cuba; therefore it is necessary to identify providers exclusively for those offices, with higher prices and administrative costs.
French: Sur ce plan, les contrats signés par les entreprises mondiales avec les sociétés américaines ne peuvent pas bénéficier aux organismes, fonds et programmes des Nations Unies à Cuba; par conséquent, il convient de recenser des fournisseurs exclusivement pour ces bureaux, ce qui revient plus cher et entraîne des coûts au plan administratif;
English: (a) political reasons (international recognition of the important position that the Community occupies in international relations);
French: LES RAISONS POUR ATTRIBUER LE DROIT DE VOTE AUX ORGANISATIONS D'INTEGRATION ECONOMIQUE REGIONALE DU TYPE COMMUNAUTE EUROPEENNE
English: (iii) Year 2000 Initiatives The Information Technology Branch (ITB) supports the applications and databases that process the core business transactions within Revenue Canada.
French: (iii) Initiatives portant sur l'an 2000 La Direction générale de l'informatique (DGI) appuie les applications et les bases de données qui traitent les transactions relatives aux activités de base au sein de Revenu Canada.
English: Sanctions must not be a tool for subjugating entire peoples.
French: Les sanctions ne doivent pas être utilisées pour réprimer des peuples entiers.
English: It means more money in the pockets of Canadians, stronger economic growth and enhanced job creation.
French: Il permettra à ces derniers de conserver une plus grande part de leur revenu et favorisera la croissance économique et la création d’emplois.
English: A patent application for the use of Dextran to treat patients with cystic fibrosis has been filed by Dr. Speert and dextran inventor Thomas Usher.
French: Le Dr Speert et Thomas Usher, inventeur du Dextran, ont déposé une demande de brevet visant l’utilisation de ce composé pour le traitement de personnes souffrant de fibrose kystique.
English: The State party is invited to consider whether such penalties are commensurate with the gravity of the acts committed.
French: L'État partie est invité à s'interroger sur l'adéquation de ce type de peine par rapport à la gravité des actes en cause.
English: · Procedure for the award of public supply and works contracts
French: · Procédure de passation des marchés publics de fournitures et de travaux
English: The lead department supporting the implementation of the federal AGE is Status of Women Canada (SWC) In its overall efforts to support the achievement of three of these AGE goals, the work of three Directorates, each with its own distinctive, but complementary objectives and activities, were the subject of this evaluation.
French: Le ministère principal qui soutient la mise en oeuvre du Programme d'action pour l'égalité entre les sexes du gouvernement fédéral est Condition féminine Canada (CFC). Dans le cadre des efforts globaux que déploie cet organisme pour soutenir la poursuite de trois de ces objectifs du PAES, le travail de trois directions, dont chacune a ses objectifs et activités propres, mais complémentaires, a fait l'objet de la présente évaluation.
English: Greece is expected to phase out leaded petrol by 31 December 2001 (Directive 98/70/EC).
French: L'essence au plomb devrait être supprimée à partir du 31 décembre 2001 (directive 98/70/CE).
English: Electronic versions of the brochure and other publications about children’s health and the environment are available online at www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/oceh/related_pubs.htm. Expenditure:
French: On peut consulter la version électronique de la brochure et d’autres publications sur la santé des enfants et l’environnement, à l’adresse : http://www.hc-sc.gc.ca/hecs-sesc/dsse/ publications_relies.htm. Dépenses :
English: Emissionsx (kt) = Length of Pipeline (km) × Emission Factorx (leakage rate, kt/km) The fugitive emissions for natural gas distribution are estimated for each province and then summed to get the overall emissions for Canada.
French: Émissionsx (kt) = Longueur du gazoduc (km) × Coefficients d'émissionx (taux de fuite kt/km) On a d'abord estimé les émissions fugitives attribuables à la distribution du gaz naturel pour chacune des provinces, puis on a additionné ces résultats afin d'obtenir les émissions totales pour le Canada.
English: As the United Nations process begins we are pleased to submit Kenya's views on the “feasibility, scope and draft parameters for a comprehensive, legally binding instrument establishing common international standards for the import, export and transfer of conventional arms”.
French: En ce début de la procédure de l'ONU, nous sommes heureux de présenter le point de vue du Kenya sur « la faisabilité, le champ d'application et les paramètres généraux d'un instrument global et juridiquement contraignant établissant des normes internationales communes pour l'importation, l'exportation et le transfert d'armes classiques ».
English: Charter Services to the U.S. were liberalized as part of the 1995 Canada- U.S. bilateral agreement.
French: Les services d'affrètement aux États-Unis ont été libéralisés en 1995 dans le cadre de l'entente bilatérale Canada-É-U.
English: 137, No. 8 — April 9, 2003 Registration SI/2003-58 9 April, 2003 STATUTORY INSTRUMENTS ACT Canada Gazette Publication Order P.C. 2003-411 27 March, 2003 Whereas subsection 10(2) (see footnote a) of the Statutory Instruments Act provides that the Governor in Council may determine the form and manner in which the Canada Gazette, or any part of it, is published, including publication by electronic means; And whereas the Government of Canada wishes to facilitate access to the Canada Gazette by publishing it in both print and electronic forms; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Justice, pursuant to subsection 10(2) (see footnote b) of the Statutory Instruments Act, hereby makes the annexed Canada Gazette Publication Order.
French: 137, no 8 — Le 9 avril 2003 Enregistrement TR/2003-58 9 avril 2003 LOI SUR LES TEXTES RÉGLEMENTAIRES Décret sur la publication de la Gazette du Canada C.P. 2003-411 27 mars 2003 Attendu que le paragraphe 10(2) (voir référence a) de la Loi sur les textes réglementaires prévoit que le gouverneur en conseil peut fixer les modalités de publication — notamment la publication sur support électronique — de tout ou partie de la Gazette du Canada; Attendu que le gouvernement du Canada souhaite faciliter l'accès à la Gazette du Canada en la publiant sur supports papier et électronique, À ces causes, sur recommandation du ministre de la Justice et en vertu du paragraphe 10(2) (voir référence b) de la Loi sur les textes réglementaires, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret sur la publication de la Gazette du Canada, ci-après.
English: Monday, 13 November 2006, from 11 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in the Economic and Social Council Chamber; and
French: Lundi 13 novembre 2006 de 11 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle du Conseil économique et social; et
English: protection of the page with personal data:
French: Sécurisation de la page contenant les données personnelles :
English: The Committee recalls that for the situation to be in conformity with Article 4§2 of the Charter the right to increased remuneration should
French: Le Comité demande par conséquent que les futurs rapports indiquent si des changements sont intervenus dans les mécanismes de consultation au cours de la période de référence.
English: Vinification of imported must is prohibited, as is the blending of a wine from a third country with a Community wine, except where an exemption is granted in accordance with international requirements.
French: La vinification des mouts importés est interdite, ainsi que le coupage d'un vin des pays tiers avec un vin communautaire, sauf dérogation à décider conformément aux obligations internationales.
English: Industry Sector — Science and Technology and Innovation is delivered via eight sub-program activities and two sub-sub-program activities:
French: Secteur du STIT — S-T et innovation 2006-2007 Dépenses et ressources prévues 2,9 millions de dollars 4 ETP Total des autorisations selon les Comptes publics 25,4 millions de dollars — Dépenses et ressources réelles 24,1 millions de dollars 4 ETP
English: Entrance channel, as described on the map in support of the Ocean Disposal Application, March 2002.
French: Chenal d'entrée, tel qu'il est décrit sur la carte soumise à l'appui de la demande de permis, mars 2002.
English: Organization of the Meeting of Experts
French: Organisation de la Réunion d'experts
English: We managed to get an opening in the glass, enough to communicate with the two wounded passengers.
French: Nous avons réussià baisser la fenêtre suffisamment pour pouvoir communiquer avec les deux passagers blessés.
English: Finalize the Phase 2 Memorandum of Understanding to be signed by universities and postsecondary institutions receiving funding from SSHRC, NSERC and CIHR.
French: Continuer de créer, de maintenir et d’élargir des réseaux interdisciplinaires nationaux de chercheurs grâce au programme des Réseaux de centres d’excellence (RCE).
English: Noting good cooperation in the development and welfare sectors between the Government and national associations, bilateral aid agencies, international organizations and NGOs, the Committee is concerned that insufficient efforts have been made to involve civil society, particularly in the area of civil rights and freedoms, with respect to awareness-raising and in the implementation of the Convention.
French: Le Comité note le bon niveau de la coopération entre l'État et les associations nationales, les organismes d'aide bilatérale, les organisations internationales et les organisations non gouvernementales dans les secteurs du développement et de la protection sociale, mais il s'inquiète que l'on n'ait pas fait suffisamment d'efforts pour associer la société civile, en particulier dans le domaine des libertés et des droits civils, aux activités de sensibilisation et à l'application de la Convention.
English: One important conclusion that we can draw from this exercise is that Member States can cope with ageing societies and avoid a financial or social disaster in their pension systems.
French: Une conclusion importante que nous pouvons tirer de cet exercice est que les États membres sont en mesure de faire face au vieillissement de la société et d'éviter une catastrophe sociale ou financière dans leurs systèmes de pension.
English: The sampling methodology ensures that the results can be extrapolated to the total agreements and contracts in force at the time of the audit.
French: La méthode d’échantillonnage assure que les résultats pourront être extrapolés à l’ensemble des accords et contrats en vigueur au moment de la vérification.
English: Activation Data Activation data generation and installation Activation data protection No stipulation.
French: Données d’activation Production et installation des données d’activation Protection des données d’activation Aucune exigence n’est stipulée.
English: A further 8 kilograms were seized by various Canadian police departments.
French: Les services de police canadiens en ont confisqué plus de 8 kilogrammes dans le cadre d'enquêtes au pays.
English: From Ferrara to Cento - km 42 approx.
French: Percorso da Ferrara a Cento - km 42 ca.
English: He was charged with having murdered two people in Lebanon and was not tried until July 2004.
French: Les autorités libanaises ne l'ont pas interrogé sur les meurtres dont il était accusé.
English: While revenues in Ontario were up by a more moderate 4.6%, due to the importance of this province to the national sector, increasing revenues in Ontario accounted for over 57% of national revenues growth.
French: Toutefois, étant donné le rôle clé joué par cette province dans ce secteur sur le plan national, cette progression représentait plus de 57 % de la croissance globale des recettes générées par les TIC.
English: Updated guidance and instructions to Chief Crown Prosecutors and police officers regarding good practice in relation to procedure and victim care.
French: • L'actualisation des directives et des instructions données aux Chief Crown Prosecutors et aux agents de police en ce qui concerne les bonnes pratiques à suivre en termes de procédure et de soins aux victimes.
English: The Commission must seek to make it easier for them to be part of regional economies, by pursuing a policy for SMEs geared to island interests.
French: La Commission doit essayer de faciliter leur intégration dans les économies régionales, tout en assurant une politique aux PME adaptées aux besoins insulaires.
English: Where a machine (including a combination of machines) consists of individual components (whether separate or interconnected by piping, by transmission devices, by electric cables or by other devices) intended to contribute together to a clearly defined function covered by one of the headings in Chapter 84 or Chapter 85, then the whole falls to be classified in the heading appropriate to that function.
French: Lorsqu’une machine ou une combinaison de machines sont constituées par des éléments distincts (même séparés ou reliés entre eux par des conduites, des dispositifs de transmission, des câbles électriques ou autre aménagement) en vue d’assurer concurremment une fonction bien déterminée comprise dans l’une des positions du Chapitre 84 ou du Chapitre 85, l’ensemble est à classer dans la position correspondant à la fonction qu’il assure.
English: (b) To adopt the scale of assessments for 2005 and 2006 in accordance with the recommendations of the Finance Committee and subject to the condition noted in paragraph 32 above;
French: b) Que le barème des contributions pour 2005 et 2006 recommandé par la Commission des finances, serait adopté avec la réserve notée au paragraphe 31 ci-dessus; et
English: Number of Canadians sent Internetbased resources.
French: Nombre de Canadiens ayant reçu des ressources via Internet.
English: For more information, please consult the summary of presentations at: www.acfas.ca.
French: Pour plus d’information, veuillez consulter le sommaire des présentations : www.acfas.ca.
English: The 2005 review of the implementation of the Millennium Development Goals should, when dealing with each and every goal, take explicitly into account the situation of indigenous and tribal peoples and not only in respect of issues related to poverty.
French: L'examen en 2005 des progrès accomplis s'agissant de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement devrait, pour chaque objectif, porter expressément sur la situation des peuples autochtones et tribaux, plutôt que de se limiter aux questions relatives à la pauvreté.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, the Stubb report is disappointing for more than one reason.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, le rapport Stubb est décevant à plus d'un titre.
English: Analysis with respect to Mark Gawn’s appeal [35] Mark Gawn’s allegation is that his candidature should have been selected for inclusion on the eligibility list pending a new second language test as is allowed under the present guidelines from the PSC with respect to non imperative language requirements.
French: Analyse de l’appel de Mark Gawn [35] Mark Gawn allègue que sa candidature aurait dû être retenue et figurer sur la liste d’admissibilité en attendant un nouveau test de langue seconde, comme le permettent les directives actuelles de la CFP sur les exigences linguistiques non impératives.
English: Under its nutrition programme the Ministry of Heath and Social Welfare has been promoting food and nutrition education as a main pillar of the work, for it provides opportunities for educating and informing people about the various aspects of food and nutrition.
French: Le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale s'est efforcé de promouvoir, grâce au programme alimentaire, l'élément enseignement alimentaire et nutritionnel, qui constitue une activité de base qui nous permet d'informer, d'éduquer et de renseigner la population sur les différents thèmes de l'alimentation et de la nutrition.
English: It is targeted at young people who have recently left school with no or very low qualifications.
French: Il est ciblé sur les jeunes qui ont récemment quitté l'école avec très peu ou pas de qualifications;
English: These included coordinating development of a method for measuring PHCs in soil, research on eco-toxicity testing, and development of techniques for separating the PHCs into size fractions needed to assess and manage the risks they pose to the environment and human health.
French: Il convient aussi de noter l'engagement à l'égard de la quasi-élimination que contient le standard pour les dioxines et les furannes, engagement conforme aux exigences de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999.
English: On the one hand, the use of the Internet presupposes sound proficiency in the mother tongue and other languages, and other basic skills.
French: D'autre part, toute une série de nouvelles compétences sont requises: connaissance des médias, création, production et utilisation de nouveaux services numériques, conception de nouveaux produits et jeux éducatifs.
English: Mrs. Riley is a freelance consultant for private-sector clients and not-for-profit projects.
French: Mme Riley travaille comme consultante pigiste dans le secteur privé et est impliquée dans plusieurs projets à but non lucratif.
English: However, the proposal can and will have real benefits.
French: Cependant, la proposition peut avoir et aura des effets positifs réels.
English: These will include case studies or narratives and indicators of achievement in specific areas defined by the five dimensional impact categories.
French: Elles comprendront des études de cas ou des évaluations narratives ainsi que des indicateurs de réalisation dans les secteurs précis déterminés par les cinq catégories dimensionnelles d’impact.
English: For example, research in the field of e-tourism contributed to, and was complemented by, the outcome of an expert meeting on the subject that was held in November 2005.
French: Par exemple, les travaux réalisés sur le tourisme électronique ont contribué aux résultats d'une réunion d'experts tenue en novembre 2005 sur le sujet, résultats qui ont eux-mêmes complété le travail de recherche effectué.
English: The situation can and must get better.
French: De notre point de vue, la situation peut et doit s'améliorer.
English: The budgetary outcome for the euro area as a whole showed a somewhat restrictive fiscal policy stance.
French: Commission européenne (pour la période 2002-2004), programmes de stabilité actualisés 2005-2006 (pour 2005) et calculs de la BCE Note :
English: We establish risk prevention and vocational training plans intended to reduce incidents and increase team skills.
French: Elle met en place des plans alliant prévention des risques et formation professionnelle dans le but de réduire les incidents et d’accroître les compétences des équipes.
English: I should simply like, Commissioner, to mention three points.
French: Simplement, je voudrais, Madame la Commissaire, évoquer trois points.
English: In these cases, supporting documentation had not been submitted by the First Nations.
French: Dans les cas en question, les Premières nations n'avaient pas soumis de pièces justificatives.
English: Reaffirms its commitment to promoting coordinated drug control strategies and unified responses to drug trafficking, and, in that context, encourages the development, effective implementation and further strengthening of measures for the prevention and suppression of illicit drug trafficking and the reduction of illicit drug demand in transit States, as well as cooperation in areas such as border control, mutual legal assistance, law enforcement and exchange of information between transit States, countries of destination and countries of origin;
French: Réaffirme qu'il est déterminé à promouvoir des stratégies coordonnées de contrôle des drogues et des réponses unifiées au trafic de drogues et, dans ce contexte, encourage l'élaboration, la mise en œuvre effective et la poursuite de l'intensification des mesures de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites dans les États de transit, ainsi que la coopération dans les domaines tels que le contrôle aux frontières, l'entraide judiciaire, la répression et la détection, et l'échange d'information entre les États de transit, les pays de destination et les pays d'origine;