ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Jean-Jacques Cortes (French version), Oliver Psotta(German version), Leon Buijs (Dutch version), Nikita Zubov(Russian version), Marco Andrei Kichalowsky(Brazilian-Portuguese version), Frantisek Erben (Czech version), Narvill(Italian version), Panayotis Katsaloulis(Greek version), Piotr Chylińsk (Polish version) and Katsuya Fujiwara(Japanese version).
French: Jean-Jacques Cortes (version française), Oliver Psotta(version allemande), Leon Buijs (version néerlandaise), Nikita Zubov(version russe), Marco Andrei Kichalowsky(version portugaise du Brésil), Frantisek Erben (version tchèque), Narvill(version italienne), Panayotis Katsaloulis(version grècque), Piotr Chylińsk (version polonaise) et Katsuya Fujiwara(version japonaise).
English: Opencast hilltop mining of nickel causes huge volumes of earth to be washed down to the lagoon with heavy tropical rains.
French: L’exploitation intensive du bois et les pratiques agricoles traditionnelles sont également à l’origine d’une pollution et d’une sédimentation de la lagune. L’utilisation du sable et des récifs coralliens pour la construction est également intensive.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether mediation in divorce proceedings was a growing phenomenon in Iceland, encouraged by the Government, and, if so, whether there were safety measures in place to counter any potential for domestic violence.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si la médiation dans les actions en divorce est de plus en plus fréquente en Islande, et encouragée par le gouvernement et, dans l'affirmative, si des mesures de sécurité sont en place pour lutter contre toute possibilité de violence familiale.
English: Under section 9 of the said Act, Omega Salmon Group Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of British Columbia, at Victoria, British Columbia, under deposit number EP060132, a description of the site and plans of the construction of a saltwater aquaculture facility in Richards Channel, at Jeannette Islands west of Robertson Island.
French: La Omega Salmon Group Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de la Colombie-Britannique, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt EP060132, une description de l'emplacement et les plans d'une ferme marine que l'on propose de construire dans le chenal Richards, aux îles Jeannette, à l'ouest de l'île Robertson.
English: In short, the Summit had encouraged Member States to make major commitments in the areas of ownership, aid and debt.
French: En résumé, le Sommet a encouragé les États Membres à prendre d'importants engagements en matière de prise en main d'aide et de dette.
English: Examples of relevant professional designations are those relating to accounting, law, business administration, management and finance.
French: Une désignation professionnelle pertinente peut se rapporter, notamment, à la comptabilité, au droit, à l'administration des affaires, à la gestion et aux finances.
English: (a) To ensure the full and equal enjoyment by girls of all human rights and fundamental freedoms, to take effective actions against violations of those rights and freedoms, and to base programmes and policies on the rights of the child, taking into account the special situation of girls;
French: a) Pour faire en sorte que les filles jouissent pleinement et sur un pied d'égalité de tous les droits et libertés fondamentaux, à prendre des mesures efficaces pour empêcher qu'il y soit porté atteinte et à formuler des programmes et politiques relatifs aux droits de l'enfant en tenant compte de la situation spéciale des filles;
English: Public convenience and necessity test (Criteria related to approval include: examination of the adequacy of current levels of service; market conditions establishing the requirement for expanded service; the effect of new entrants on public convenience, including the continuity and quality of service, and the fitness, willingness and ability of the applicant to provide proper service.)
French: Critère de la commodité et de la nécessité publiques. (Au nombre des critères d'approbation figurent: l'examen de la pertinence des niveaux actuels de services; les particularités du marché suggérant le besoin d'élargir les services; les conséquences de l'arrivée de nouveaux venus sur la commodité publique, y compris la continuité et la qualité des services, ainsi que la volonté et la capacité du requérant de fournir un service adéquat.) 1) Néant.
English: Challenges facing the APS include:
French: Voici certains des défis auxquels fait face l'APS :
English: Category compulsory Public authority 41 Professional association 19 Company 18 Other: 12 National standardisation body 7 Individual service provider 7 Individual service user 5 Trade union 4 Consumer association 3 Non-governmental organisation (environmental and others) 1 University, faculty, research institute 1 European standardisation body 0 Law firm 0
French: Catégorie obligatoire Pouvoir public 41 Association professionnelle 19 Société 18 Autre 12 Organisme national de normalisation 7 Fournisseur de services individuel 7 Utilisateur de services individuel 5 Syndicat 4 Association de consommateurs 3 Organisation non gouvernementale (environnementale et autre) 1 Université, faculté, institut de recherche 1 Organisme européen de normalisation 0 Cabinet d’avocats 0
English: The status of the 1999 data collection
French: État d'avancement de la collecte de données pour 1999
English: Patients receive high-quality care with early intervention by physiotherapists highly trained in the use of best practices, outcome measures and indicators adapted to a military population.
French: Les patients reÃ§oivent des soins de grande qualitÃ© grÃ¢ce Ã lâ€™intervention rapide de physiothÃ©rapeutes qui ont suivi une formation spÃ©cialisÃ©e sur lâ€™emploi des meilleures pratiques, la mesure des rÃ©sultats et lâ€™adaptation dâ€™indicateurs Ã un groupe militaire.
English: The Privy Council Office The Privy Council Office will:
French: Bureau du Conseil privé La participation du Bureau du Conseil privé est la suivante :
English: I don't agree with this procedure — it's a signal to society that we are not listening.
French: Je désapprouve cette procédure — nous indiquons ainsi à la société que nous ne sommes pas à l’écoute.
English: Under the heading of loss of earnings, the court ordered the seller to pay the buyer the difference between the price of the sales contract breached and the price that the buyer would have received from its customer.
French: Pour ce qui était enfin du manque à gagner, le tribunal a condamné le vendeur à verser à l'acheteur la différence entre le prix visé dans le contrat inexécuté et le prix que l'acheteur aurait reçu de ses clients.
English: Gaps in the inventory estimates for source categories or gases; Inventory data that do not provide full geographic coverage of sources and sinks of an Annex I Party; Failure to provide full coverage of sources in a source category;
French: ii) Les données d'inventaire fournies ne représentent pas une couverture géographique complète des sources et des puits de la Partie visée à l'annexe I;  iii) Les données communiquées ne portent pas sur la totalité des sources dans une catégorie de source donnée;
English: Indeed, we speak about specific cases, human rights defenders, and sometimes about judicial cases.
French: En effet, parlons de cas spécifiques, de militants des droits de l'homme, et parfois d'affaires judiciaires.
English: Students need questions that will encourage them to think critically and learn to interpret.
French: Les élèves requièrent des questions qui les inciteront à réfléchir d'une manière éclairée et qui leur apprendront à interpréter.
English: Under the auspices of Team Canada Inc, the government will take a proactive approach by bringing the stakeholders in the shipbuilding and industrial marine industry together to develop an international trade promotion strategy.
French: Dans le cadre des activités d’Équipe Canada Inc, le gouvernement adoptera une approche dynamique en réunissant les intervenants du secteur de la construction navale et maritime industrielle afin qu’ils élaborent de concert une stratégie de promotion du commerce international.
English: For the first time, foreign policy has become truly presidential.
French: Depuis lors, cependant, Vladimir Poutine a rendu le mécanisme décisionnel beaucoup plus cohérent.
English: For flight controls, hydraulic or electric actuators are still employed but receive their command inputs via fibre-optic cables.
French: Dans les commandes de vol proprement dites, des vérins hydrauliques ou électriques sont toujours employés, mais ils sont commandés par des câbles à fibres optiques.
English: Maint Coy, under Cpl Tremblay (her second year), commanded the tire-changing clinic.
French: La cie de maintenance en était à sa deuxième clinique de pneu cette année sous les ordres de notre contremaître, le Cpl Tremblay.
English: Lebanon: Fears for thousands of refugees caught up in intense ...
French: L'exil et la souffrance. Les réfugiés palestiniens au ...
English: The training workshops held this spring not only provided basic information needed to set up a digital data service, but also provided an opportunity for valuable networking among partners.
French: Même si la bibliothèque devient une en quelque sorte un « laboratoire d’ exercice », elle n’ en sort pas moins gagnante.
English: These technologies enable the number of kilometres covered per category of road to be counted without requiring costly investment in infrastructure equipment or the construction of new toll stations.
French: Elles permettent en effet de comptabiliser les kilomètres parcourus par catégorie de route, sans nécessiter de coûteux investissements pour l’équipement des infrastructures, ni la construction de nouvelles plates-formes de péage.
English: At the end of each session, WP.1 shall adopt a record of the decisions taken during the session and at the start of the following session shall adopt the report prepared by the secretariat, in consultation with the Chairperson, on the basis of the record of decisions.
French: A la fin de chaque session, le WP.1 adopte un relevé des décisions prises au cours de la session et adopte, au début de sa session suivante, le rapport élaboré par le secrétariat, en consultation avec le Président, sur la base du relevé de décisions.
English: That is the surest path to greater security and prosperity for all Canadians.
French: C’est la meilleure façon d’assurer une plus grande sécurité et une plus grande prospérité pour tous les Canadiens.
English: Measures in favour of SMEs will necessarily involve eliminating several administrative formalities.
French: Les mesures en faveur des PME passeront nécessairement par l’élimination de plusieurs formalités administratives.
English: any means of communication at a distance such as mobile telephones or other digital or IT devices where the service provider operating the telecommunication or IT system or network is facilitating the payment of goods or services that are not digital goods or electronic communication services and so are not provided through the device itself.
French: (8) L’exécution d’opérations de paiement par tout moyen de communication à distance, tel que téléphones portables ou autres dispositifs numériques ou informatiques, lorsque le prestataire de services administrant le système ou le réseau de télécommunication ou informatique facilite le paiement de biens ou de services qui ne sont ni des biens numériques ni des services de communication électronique et qui ne sont donc pas fournis via le dispositif lui-même
English: The candidate builds and maintains effective and constructive working relationships, partnerships or networks of contacts with people who are, or might someday be, instrumental in achieving work-related goals.
French: [TRADUCTION] 2. Le candidat crée et maintient des relations de travail, des partenariats ou des réseaux de contacts efficaces et constructifs avec des gens qui ont ou auront un rôle à jouer dans la réalisation des buts liés au travail.
English: Following a brief outline by the representative of the Secretariat of the process used to draft the technical regulations, Mr. Michael Ernst (Germany), who had chaired the pre-session consultation on the issue held on 25 April, reported on the consultation and suggested that the work on the guidelines other than the general guidelines and the PCB guidelines should follow the same approach as for these two guidelines, thereby ensuring that drafts on the four outstanding guidelines were ready for consideration at the eighth session of the Conference of the Parties.
French: Le représentant du secrétariat a décrit brièvement la procédure suivie pour rédiger les projets de directives techniques, après quoi M. Michael Ernst (Allemagne), qui avait présidé les consultations présessions sur la question le 25 avril, a donné un compte rendu de ces consultations et suggéré que les travaux qui avaient démarré récemment sur les directives autres que les directives générales ou concernant les PCB suivent la même démarche que celle adoptée pour ces deux catégories de directives, pour que tous les projets relatifs aux quatre directives non encore élaborées soient prêts à temps pour que la Conférence des Parties puisse les examiner à sa huitième réunion.
English: Annex  DRAFT DECISION I/[]
French: DISPOSITIONS FINANCIÈRES
English: In connection with paragraph 15 of the Secretary-General's report (A/55/637), it should be said that the activities of non-governmental organizations must have the approval of the countries concerned.
French: S'agissant du paragraphe 15 du rapport du Secrétaire général (A/55/637), il convient de noter que les activités des organisations non gouvernementales doivent avoir été approuvées par les pays concernés.
English: A security card (CableCARD) provided by your cable operator is required to view encrypted digital programming.
French: Une carte de sécurité (CableCARD) fournie par votre câblodistributeur est requise pour visionner la programmation numérique cryptée.
English: Requirements by component and source of funds (Thousands of United States dollars)
French: Prévisions de dépenses par grande rubrique et par source de financement
English: Ordinance No. 75-64 of 26 September 1975 lays down the procedure to be followed when a minor is placed in a centre.
French: L'ordonnance no 75-64 du 26 septembre 1975 définit la procédure requise lors des placements dans les centres.
English: However, in Lithuania, Slovakia and Bulgaria, in particular, there were a number of nuclear power plants from the Soviet era that were a long way from meeting our safety requirements.
French: Cependant, en Lituanie, en Slovaquie et en Bulgarie, en particulier, il existait un certain nombre de centrales nucléaires datant de l'époque soviétique qui ne répondaient plus depuis longtemps à nos normes de sécurité.
English: However, community representatives are not necessarily members of other research review committees (e.g., for basic or clinical HIV/AIDS research).
French: Toutefois, ces représentants ne sont pas nécessairement membres d'autres comités d'évaluation de la recherche (par exemple, pour la recherche fondamentale ou clinique sur le VIH/sida).
English: For purposes of Article E-09 of the Agreement, an application to the customs administration of a Party for an advance ruling shall be completed in the language of that Party as set out in Annex I.1d. 4.
French: Aux fins de l'article E-09 de l'Accord, une demande de décision anticipée présentée à l'administration douanière d'une Partie doit être remplie dans la langue de cette Partie, conformément à l'annexe I.1d). 4.
English: The first national military museum was established and operated by the Canadian Militia in 1882 and located in an Ottawa drill hall.
French: Au XXe siècle, des Autochtones canadiens se portèrent souvent volontaires dans les forces armées en temps de guerre.
English: That is excellent, now I know and will be able to save time in the future.
French: Très bien, je le sais maintenant et je pourrai gagner du temps à l' avenir.
English: You can visit the city’s important monuments and try the restaurants and shops that are even open in the evening hours.
French: Vous pourrez visiter les principaux monuments de la ville, essayer les restaurants et vous rendre dans les boutiques ouvertes jusque tard le soir.
English: There were 90 SMEs who started exporting in 1997-98.
French: En 1997-1998, 90 PME ont commencé à exporter.
English: “(b) Items that cover related matters or issues could be considered in agreed clusters;
French: b) Il pourrait être convenu de regrouper des points qui concernent des questions apparentées;
English: E. Representation at the sixty-third session of the General Assembly
French: L'objectif et la portée éventuelle de l'examen du sujet proposé
English: 4.17 On the issue of the conditions of detention, the State party explains in great detail the regime in place.
French: 4.17 À propos des conditions de détention, l'État partie explique en détail le régime en vigueur.
English: Typically, researchers will generate close to $200,000 each.
French: En général, les chercheurs génèrent près de 200 000 $ chacun.
English: Citations and explanations:
French: Pour plus de précisions, voir JO OEB 3/2006, 252.
English: It was also observed that the requirement would be independent of the value of the goods since the principle of effective competition was of general application.
French: Il a également été observé qu'il serait indépendant de la valeur des biens puisque le principe de concurrence effective s'appliquait de manière générale.
English: Chilliwack, December 2, 2005 HOWARD RATZLAFF  Project Manager [50-1-o] TOWNSHIP OF BLACK RIVER-MATHESON PLANS DEPOSITED The Township of Black River-Matheson hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Chilliwack, le 2 décembre 2005 Le gestionnaire de projet  HOWARD RATZLAFF [50-1] TOWNSHIP OF BLACK RIVER-MATHESON DÉPÔT DE PLANS Le Township of Black River-Matheson donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Out of the total number of petitions in 2004, 1959, the petitions relating to the violation of rights of members of communities accounted for 0.26%.
French: Sur le nombre total de demandes en 2004, à savoir 1959, 0,26% concernaient des atteintes aux droits des membres des communautés nationales.
English: The debate on each theme will be launched by rapporteurs who will have some eight minutes each to present their discussion papers.
French: Les débats sur chacun de ces thèmes seront lancés par des rapporteurs qui disposeront, chacun, de huit minutes pour présenter leurs documents de travail.
English: Die Weltbank-Gruppe teilte am Weltumwelttag mit, dass sämtliche im Geschäftsjahr 2006 aus Stromverbrauch und Geschäftsreisen entstandenen Treibhausgasemissionen ihres Washingtoner Hauptsitzes neutralisiert wurden.
French: The World Bank Group announced on World Environment Day 2006 that it has offset 100 percent of its Greenhouse Gas emissions produced by its Washington, D.C. operations and business transportation tracked from its headquarters in fiscal year 2006.
English: Notes the growing collaboration among the entities of the United Nations system in support of the New Partnership, and requests the Secretary-General to promote greater coherence in the work of the United Nations system in support of the Partnership, based on the agreed clusters;
French: Note les progrès de la collaboration entre les diverses instances du système des Nations Unies à l'appui du Nouveau Partenariat et prie le Secrétaire général de promouvoir une plus grande cohérence dans les travaux du système des Nations Unies à l'appui de ce Partenariat, compte tenu des groupes thématiques convenus;
English: Future action for children must be informed by these experiences.
French: Les mesures qu'il faudra prendre à l'avenir en faveur des enfants doivent s'inspirer de toutes ces données d'expérience.
English: It stated that Chile complies with international standards in the area of pesticide regulation, and presented to the Special Rapporteur an overview of the standards, regulations and monitoring procedures in place to secure the proper use and handling of Dormex.
French: Affirmant que le Chili se conformait aux normes internationales réglementant l'utilisation des pesticides, il a fourni un aperçu des normes, règlements et procédures de surveillance en vigueur, visant à garantir l'utilisation et la manipulation correctes du Dormex.
English: That was the central goal of the agreements that were reached at the International Conference on Population and Development in Cairo in 1994.
French: C'était l'objectif central des accords conclus lors de la Conférence internationale sur la population et le développement du Caire, en 1994.
English: The Commission also met individually with key stakeholders and experts.
French: La Commission a aussi organisé des rencontres individuelles avec les principaux intervenants et experts.
English: Goals : Djebaïli (57, 87), Mayuma (81) – Van Kets (45).
French: Le groupe appelé à jouer demain soir, ressemblera beaucoup à celui présent à Alès. Un groupe qui avait donné satisfaction au coach, malgré la défaite.
English: Activities will be conducted in close cooperation with UNMIS and under the auspices of the United Nations Resident Coordinator/Humanitarian Coordinator, who is also the UNMIS Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Les activités seront réalisées en étroite coopération avec la MINUS et sous l'égide du Coordonnateur résident et Coordonnateur de l'assistance humanitaire qui est également Représentant spécial adjoint du Secrétaire général à la MINUS.
English: We understand that the Security Council's pivotal task under the Charter of working towards the maintenance of international peace and security cannot be fully effective unless we carry out, in parallel with those efforts, activities in the post-conflict phase, or even as a crisis winds down, that are aimed at erecting bulwarks against any resurgence of such conflict.
French: Il nous semble que le Conseil de sécurité ne pourra s'acquitter avec une pleine efficacité de la tâche indispensable qui lui incombe en vertu de la Charte - maintenir la paix et la sécurité internationales - que si, parallèlement à son travail principal, il mène, lors de la phase d'après conflit ou même au cours des derniers soubresauts des crises, des actions visant à poser des bases qui empêchent la recrudescence de ces conflits.
English: In addition, the Greenhouse Gas Division of Environment Canada has begun scoping out its QA/QC plan as required by Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) Good Practice Guidance (IPCC/OECD/IEA, 2000).
French: V É R I F I C AT I O N , A S S U R A N C E ET CONTRÔLE DE LA QUALITÉ On trouvera ici une description des procédures de vériﬁcation, d’assurance de la qualité (AQ) et de contrôle de la qualité (CQ) utilisées pour préparer l’inventaire des gaz à effet de serre.
English: A statement in explanation of vote after the vote was made by the Republic of Korea.
French: Le représentant de la République de Corée a fait une déclaration pour expliquer son vote après le vote.
English: These operations are carried out as a provisional measure under Chapter VII, Article 40 of the UN Charter.
French: Opérations de grande envergure Opérations pour lesquelles on peut avoir recours à la gamme complète de l’armement moderne, y compris les armes de destruction massive.