ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further requests the Secretary-General to take all necessary action to ensure that the Mission is administered with a maximum of efficiency and economy;
French: Prie en outre le Secrétaire général de prendre toutes les mesures voulues pour que la Mission soit administrée avec le maximum d'efficacité et d'économie ;
English: Human Rights Watch, “Sexual violence in the Sierra Leone conflict”, 26 September 2000, unpublished.
French: Human Rights Watch, "Sexual violence in the Sierra Leone conflict", 26 septembre 2000, non publié.
English: We need legal certainty for EU citizens, for EU businesses operating outside the EU and with offices outside the EU as well as within, and in which they hold data.
French: Nous devons offrir une certitude juridique aux citoyens européens, ainsi qu'aux entreprises européennes qui travaillent en dehors de l'UE et qui ont des bureaux au sein et en dehors de l'UE dans lesquels ils conservent des données.
English: First outdoor show by Circo Aereo is a wild and energetic show for the whole family.
French: L'intensit� des contrastes en mouvement. Apr�s une discr�te entr�e en mati�re, le son et l'�nergie atteignent leur paroxysme � la fin de la repr�sentation.
English: B - Some can nuke me or hack me !
French: B - On arrive quand même à me nuker , à me pirater !
English: Rail shipments must be reported two hours prior to arrival at the border.
French: Le programme EXPRES a été instauré en décembre 2003 dans 12 postes frontaliers où transite un volume élevé de marchandises, ainsi que dans 10 centres d'inscription qui traitent les demandes.
English: It makes no difference for the handover/delivery whether the buyer defaults acceptance.
French: La remise de la livraison est alors valable, quelque soit le retard que peut avoir l’acheteur pour prendre possession de celle-ci.
English: As parliamentarians we should have acknowledged Green Week and the biodiversity loss focus by having a debate on that issue.
French: En tant que députés, nous aurions dû faire honneur à la Semaine verte et au problème sur lequel elle est axée, à savoir la perte de la biodiversité, en organisant un débat à ce sujet.
English: The children became malnourished and vulnerable to common diseases.
French: Ses enfants sont devenus sous-alimentés et chétifs.
English: Last of all, ladies and gentlemen, I would like to underline three things.
French: J'en terminerai, mes chers collègues, en soulignant trois points.
English: Collectively, these projects have also served as demonstration models for active labour-market policies in general, and have had a considerable impact in strengthening the capacities of the regional-employment services in particular.
French: Collectivement ces projets ont également servi de modèles de démonstration pour les politiques d'intervention active sur le marché du travail en général et ont eu une incidence considérable sur le renforcement des capacités des services d'emploi régionaux en particulier.
English: In addition to these issues, the Terms of Reference for this evaluation identified a number of specific evaluation questions. These questions are presented in the Matrix of Issues and Indicators in Appendix C. The interim evaluation of Measures to Combat Terrorist Financing is focused more on the implementation of FINTRAC’s terrorist financing mandate.
French: Le mandat associé à l’évaluation comportait de plus un certain nombre de questions précises, qui sont exposées dans la matrice des points à évaluer et des indicateurs, à l’annexe C. L’évaluation préliminaire des mesures de lutte contre le financement du terrorisme porte d’abord sur la mise en œuvre du mandat en ce sens confié au CANAFE et aborde des points comme la pertinence de la conception du programme sous l’angle de l’atteinte des objectifs.
English: These assessments should be presented for information to the Objective 1, 2 and 3 Structural Fund monitoring committees and be taken into account in the implementation of the European Social Fund.
French: Ces évaluations seront présentées pour information aux comités de suivi des objectifs 1, 2 et 3 des Fonds structurels et prises en compte dans la mise en œuvre du Fonds social européen.
English: A special initiatives program in collaboration with the Joint Advisory Committee will launch future calls for specific research priorities to ensure that emerging issues are addressed.
French: Un programme d'initiatives spéciales lancera, en collaboration avec le Comité consultatif conjoint, les futurs appels de propositions pour des priorités de recherche données, de façon à assurer l'étude des nouvelles questions.
English: 313-14, the Supreme Court allowed a corporate entity facing criminal charges to invoke the freedom of religion of another, even though it is obvious that a company does not, in itself, have freedom of religion.
French: 313-14, la Cour suprême a permis à une personne morale qui faisait face à des accusations pénales d'invoquer la liberté de religion d'autrui, même s'il est manifeste qu'un compagnie n'a pas elle-même droit à la liberté de religion.
English: The claimants allege that Iraq's invasion and occupation of Kuwait disrupted these ongoing business activities.
French: Ils affirment que l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq ont perturbé ces activités commerciales.
English: • A Kuwaiti aircraft was hijacked en route to Pakistan from Dubai by Iranian backed Iraqi Shia terrorists.
French: • Un appareil koweïtien effectuant la ligne Dubaï-Pakistan est détourné par des terroristes chiites irakiens soutenus par l’Iran.
English: The Centre continued to coordinate with the Peruvian NGO, Educa, in the implementation of a Department for Disarmament Affairs project on developing peace and disarmament education initiatives, aimed at preventing a culture of guns among youth.
French: Le Centre continue de travailler en coordination avec l'ONG péruvienne Educa à l'application du projet du Département des affaires de désarmement sur le développement d'initiatives d'éducation pour la paix et le désarmement, visant à prévenir une culture d'armes à feu chez les jeunes.
English: The Act determines that the amount of child support to be paid where the children reside with one parent is to be determined by the Child Support Guidelines issued by the Federal Government.
French: La Loi détermine que le montant de pension alimentaire pour enfants à verser lorsque les enfants résident avec l'un des parents doit être déterminé par les Lignes directrices sur les pensions alimentaires publiées par le gouvernement fédéral.
English: This has greatly enhanced our cooperation with other States.
French: Sa collaboration avec les autres États en est ainsi largement facilitée.
English: The Committee notes that a large number of United Nations agencies with a wide spectrum of multidisciplinary expertise are active in the Democratic Republic of the Congo.  It also notes that a coordination network has been established.
French: Il note qu'un grand nombre d'organismes des Nations Unies, qui présentent tout un éventail de domaines d'expertise multidisciplinaire, menaient des activités en RDC, et qu'un réseau de coordination a été mis en place.
English: Moreover, the social support structures for victims of violence were inadequate and there was a persistent culture of tolerance of violence.
French: En outre, les structures d'appui sociales à l'intention des victimes de violence laissent à désirer et il existe une culture persistante consistant à tolérer la violence.
English: Above all, they want assurances that they are receiving good value for their tax dollars.
French: Par‑dessus tout, ils veulent avoir l'assurance qu'il effectue une saine gestion des deniers publics.
English: Actual 1999-2000 Actual 2000-2001 Planned Spending Total Authorities Actual Social Sciences and Humanities Research Council 127.2 144.6 160.8 373.3 360.0 Total 127.2 144.6 160.8 373.3 360.0  Note:
French: Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses réelles 2000-2001 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Conseil de recherches en sciences humaines 127,2 144,6 160,8 373,3 360,0 Total 127,2 144,6 160,8 373,3 360,0 Note:
English: Is South Sudan to be given a fair start?
French: Le Sud-Soudan pourra-t-il démarrer sur une base juste?
English: F 24 J PRODUCTION OR USE OF HEAT NOT OTHERWISE PROVIDED FOR (engines or other mechanisms for producing mechanical power from heat, see the relevant classes, e.g. F 03 G for using natural heat)
French: F 24 J PRODUCTION OU UTILISATION DE LA CHALEUR, NON PREVUES AILLEURS (machines motrices ou autres mécanismes produisant une puissance mécanique à partir de chaleur, voir les classes appropriées, p.ex. F 03 G par utilisation de la chaleur naturelle)
English: The delayed submission of the distribution plan by the Government of Iraq will affect adversely the implementation of the programme during the current phase.
French: Le fait que les autorités iraquiennes ont soumis avec retard le plan de distribution affectera l'application du Programme pendant la phase en cours.
English: Ce que vous devez faire Vous devez être proactive.
French: What You Need to Do Be proactive.
English: That is all we want, nothing more, nothing less.
French: C'est ce que nous voulons : rien de plus, rien de moins.
English: The MF2 project is entirely consistent with our determination to support the development of this sector of activity.
French: Le projet de l’entreprise MF2 inc. s’inscrit donc parfaitement dans notre volonté d’appuyer le développement de ce secteur d’activités.
English: The Committee urges the State party to review its relevant legislation, so as to bring it in line with the provisions of the Convention and requests to be informed on this in the next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de réviser sa législation pertinente afin de la rendre conforme aux dispositions de la Convention et le prie de l'informer sur ce point dans son prochain rapport périodique.
English: This agreement must include information about prior liabilities, obligations and anti-competition clauses.
French: Cette convention d'achat doit présenter des détails sur les engagements antérieurs de l'entreprise, ses obligations et les clauses anticoncurrentielles.
English: “The Security Council expresses its full support for the deployment in Côte d'Ivoire of the ECOMOG force, under the command of Senegal, before 31 December 2002 as called for in the Final Communiqué of the Dakar Summit.
French: Le Conseil de sécurité exprime son plein soutien au déploiement en Côte d'Ivoire de la force de l'ECOMOG sous commandement sénégalais, avant le 31 décembre 2002, ainsi qu'il est demandé dans le Communiqué final du sommet de Dakar.
English: Canada World View is published in both English and French under the direction of:
French: Canada –– Regard sur le monde est publié en français et en anglais sous la direction de :
English: • To assist the development of the three major Actions of the YOUTH programme (Youth for Europe, European Voluntary Service and Youth Initiatives) through the support of training, cooperation and information projects.
French: • soutenir les compétences de mise en place de projets novateurs en matière de formations internationales et de coopération dans le domaine de la jeunesse.
English: General principles of law General principles of law are unwritten sources of law developed by the case law of the Court of Justice.
French: Les principes généraux du droit Les principes généraux du droit sont des sources non écrites dégagés par la jurisprudence de la Cour de justice.
English: In the peaceful revolution of 1989 and at the mass demonstrations in the autumn of that year, one of the most forcefully stated demands was for democratic reforms, including free elections to the People’s Chamber to make it reflect the will of the people.
French: Une des revendications formulées avec le plus d’insistance lors de la « révolution pacifique » de 1989 et des manifestations de masse est la réalisation de réformes démocratiques et l’organisation d’élections libres à la Chambre du Peuple, exprimant la volonté du peuple.
English: Un accueil formidable. Un personnel aimable, serviable et très attentionné, en un mot exceptionnel.
French: This hotel, or rather this villa in the quiet Parioli area of Rome, is an oasis of peace and tranquility in the heart of the city.
English: The new Public Service Employment Act, which received Royal Assent in 2003 and which is scheduled to come into force by the end of 2005, sets a new course for the PSC.
French: La nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique, qui a reçu la sanction royale en 2003 et qui doit entrer en vigueur d'ici la fin de 2005, donne une nouvelle direction à la CFP.
English: the non-resident pays for the eligible tour package at a place outside Canada where you or your agent normally conduct business; or the non-resident pays a deposit of at least 20% of the total price of the tour package at least 14 days before the first day any short-term accommodation included in the eligible tour package is made available to them.
French: Vous devez aussi produire le formulaire GST106, Annexe 2 – Renseignements sur les demandes payées ou créditées pour les congrès étrangers et les voyages organisés, avec votre déclaration de TPS/TVH pour la période de déclaration dans laquelle vous avez demandé le rajustement à la ligne 107 pour le montant que vous avez crédité au non-résident.
English: With the issuance of his latest report on reform, entitled “Strengthening the United Nations: an agenda for further change” (A/57/387), the Secretary-General has provided a new and valuable framework for pursuing a programme of continuous improvement in the Organization.
French: Avec la publication de son dernier rapport, intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387), le Secrétaire général nous a donné un nouveau cadre utile pour poursuivre un programme d'amélioration constante de l'Organisation.
English: As in Canada, the education of Indian children is viewed as a federal responsibility.
French: M. Mehojah a parlé du programme Family and Child Education (FACE) du BAI qui remporte beaucoup de succès.
English: But McKinney’s life included other remarkable achievements.
French: La vie de Louise McKinney a toutefois compté bien d’autres accomplissements remarquables.
English: • the assistance available to those involved in an incident.
French: • l'aide qui est mise à la disposition du ou des employés ayant dû faire face à un incident.
English: Chappell, Neena University of Victoria Members:
French: Chappell, Neena University of Victoria Membres :
English: Their tasks shall include: (a) the issuing and revocation of licences, ratings and endorsements for which the relevant training and assessment was completed under the area of responsibility of the national supervisory authority; (b) the maintenance and suspension of ratings and endorsements, the privileges of which are exercised under the responsibility of the national supervisory authority; (c) (d) (e) (f) (g) the certification of training providers; the approval of training courses, unit training plans and unit competence schemes; the approval of competence examiners or competence assessors; the monitoring and auditing of training systems; the establishment of appropriate appeal and notification mechanisms.
French: Leurs tâches comprennent: a) la délivrance et le retrait des licences, qualifications et mentions pour lesquelles la formation et l'évaluation ont été suivies dans la zone de compétence de l'autorité nationale de surveillance; b) le maintien et la suspension de qualifications et de mentions dont les privilèges sont exercés sous la responsabilité de l'autorité nationale de surveillance; c) d) l'agrément des organismes de formation; l'agrément des cursus de formation, des plans de formation en unité et des programmes de compétence d'unité; e) f) g) l'agrément des examinateurs ou évaluateurs de compétence; la surveillance et le contrôle du système de formation; la mise en place de mécanismes de recours et de notification adéquats.
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/07/17 - FILE #: 8740-Q1-0216/98 - Québec-Téléphone - Tariff Notice 216 - Tarif Général - Les Services Étoiles de Québec-Téléphone
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/07/17 - # DU DOSSIER : 8740-Q1-0216/98 - Québec-Téléphone - Avis de modificaiton tarifaire 216 - Tarif Général - Les Services Étoiles de Québec-Téléphone
English: The General Assembly heard an address by H.E. Mr. Sergei Stanishev, Prime Minister of the Republic of Bulgaria.
French: L'Assemblée générale entend une allocution de S.E.  M. Sergei Stanishev, Premier Ministre de la République de Bulgarie.
English: • Mechanism # 2 - Initial Briefing of National Organizations (June 21)
French: ◦ Sur les lieux même des consultations régionales Deuxième mécanisme - Première séance d'information pour les organisations nationales (le 21 juin)
English: As a result, he removed Dr. Uzoaba from the  institution, transferring him to Regional Headquarters as a "stop-gap"  measure. Mr. Trono testified that it was his understanding that while  there may have been an element of racism involved in the inmates' views  regarding Dr. Uzoaba, they resulted primarily from Dr. Uzoaba's  intolerance, his arrogance and his absolute inability to relate to them.
French: C'est pourquoi il a renvoyé M. Uzoaba  de l'établissement et l'a muté à l'administration régionale comme mesure  provisoire. M. Trono a dit que, même si les opinions des détenus au sujet de  M. Uzoaba étaient peut-être teintées de racisme, elles découlaient  principalement de l'intolérance du plaignant, de son arrogance et du fait  qu'il était absolument incapable de communiquer avec eux.
English: We shall be keeping a critical but well-meaning eye on this work during the course of next year.
French: Nous l'accompagnerons dans ce travail, au cours des prochaines années, d'un ?il critique mais également bienveillant.
English: Vergnes, J.S. and Kintigh, W.J. (1993) Methyl tertiary butyl ether: bone marrow micronucleus test in mice (Laboratory Project ID 93N1244).
French: Methyl tertiary butyl ether: bone marrow micronucleus test in mice (Laboratory Project ID 93N1244).
English: • Diagnostic Imaging Any applicant wishing to apply to undertake syntheses for more than one priority clinical area should submit a separate registration and application for each clinical area. b) Common CV Module You must submit full Common CV modules for the Nominated Principal Applicant, Principal Applicants, Principal Decision-maker Applicants and one Co-Applicant on the team.
French: • Imagerie diagnostique Tout candidat désireux d'offrir d'entreprendre des synthèses dans plus d'un domaine clinique prioritaire doit présenter une inscription et une demande distincte pour chaque domaine clinique. b) Module CV commun Vous devez soumettre des modules communs CV complets pour le candidat principal désigné, les autres candidats principaux, les candidats décideurs principaux et un cocandidat de l'équipe.
English: Albert Einstein died on the 18th of April 1955.
French: Albert Einstein est mort sur le 18ème avril 1955.
English: The Effects of Oral Health on Overall Health.
French: Effets de la santé buccodentaire sur l'état de santé général.
English: Kenya's decision to seal its border with Somalia effectively stranded these people near the border town of Dobley without assistance or protection.
French: À la suite de la décision prise par le Gouvernement kényan de fermer la frontière avec la Somalie, les personnes déplacées se sont retrouvées bloquées près de la ville frontière de Dobley, sans assistance ni protection.
English: Box 2 illustrates one such opportunity that was identified by comparing the operation of federal government call centres with global leading practice in the public and private sectors.
French: L'encadré 2 décrit une occasion de ce genre, qu'une comparaison du fonctionnement des centres d'appels du gouvernement fédéral et des pratiques de pointe des secteurs public et privé à l'échelle mondiale a fait ressortir.
English: Nothing in this Part requires a person who is authorized by the Minister to carry out an inspection under subsection 8.7(1) of the Act to be in possession of a restricted area identity card or other document issued or approved by an aerodrome operator as authorization for the person to enter or remain in a restricted area in order to carry out an inspection.
French: La présente partie n'a pas pour effet d'exiger d'une personne autorisée par le ministre à effectuer une inspection en vertu du paragraphe 8.7(1) de la Loi qu'elle ait en sa possession une carte d'identité de zone réglementée ou un autre document délivré ou approuvé par l'exploitant d'un aérodrome en tant qu'autorisation lui permettant d'entrer ou de demeurer dans une zone réglementée afin d'effectuer une inspection.
English: This report provides an overview of the key messages of the Ottawa workshop.
French: Ce rapport donne un aperçu des messages importants qui découlent de l'atelier qui s'est déroulé à Ottawa.
English: The Department of Public Safety and Emergency Preparedness will explore new means of providing assistance to communities wishing to undertake the responsibility of assisting in the reintegration of Aboriginal women offenders.
French: Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile examinera de nouveaux moyens d'aider les collectivités qui souhaitent contribuer à la réinsertion sociale des délinquantes autochtones.
English: Single room: USD 295; double room: USD 315.
French: ; chambre double: 315 dollars É.-U.
English: Welcomes the ongoing efforts of the Secretary-General to further enhance the security management system of the United Nations, and in this regard invites the United Nations and, as appropriate, other humanitarian organizations, working closely with host States, to further strengthen the analysis of threats to their safety and security in order to manage security risks by facilitating informed decisions on the maintenance of an effective presence in the field, inter alia, to fulfil their humanitarian mandate;
French: Accueille avec satisfaction les efforts que déploie le Secrétaire général pour améliorer le système de gestion de la sécurité des Nations Unies et, à ce sujet, invite l'Organisation des Nations Unies et, le cas échéant, les autres organisations humanitaires à analyser mieux encore, en étroite collaboration avec les États hôtes, les menaces qui pèsent sur leur sûreté et leur sécurité afin de mieux gérer les risques en favorisant la prise de décisions éclairées sur l'opportunité de maintenir une présence effective sur le terrain, notamment pour s'acquitter de leur mandat humanitaire ;
English: There is a limit to hunger, but not to greed.
French: Il y a une limite à la faim, mais pas à la cupidité.
English: More important, long-lasting economic growth does not depend on the type of exchange rate - whether flexible or fixed (EMU) - while early accession will speed up crucial reforms.
French: Plus important, la croissance économique sur le long terme ne dépend pas du type de taux d'échange - qu'il soit flexible ou fixe (UEM) - tandis qu'une accession précoce accélèrera les réformes cruciales.
English: Indian-Animal Relationships and the Fur Trade.
French: McGill Queen’s University Press, 1985, p.