ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A 01 K 67/ 027 67/ 033 . New breeds of vertebrates [5] . Rearing or breeding invertebrates; New breeds of invertebrates (non-chemical sterilisation of invertebrates A 01 M) [5] . . Silkworms [5] 85/ 00 85/ 01 85/ 02 85/ 08 85/ 10 Artificial baits . with light emission, sound emission, scent dispersal or the like [2,5] . with means for concealing or protecting hooks, e.g. to prevent entanglement with weeds [5] . Artificial flies (fly tying devices 97/26) [5] . with at least one flat rotating body having its axis of rotation substantially non-coincident with the longitudinal axis of the body [5] . comprising a body rotating around its longitudinal axis, e.g. devons [5] . with flat, or substantially flat, undulating bodies, e.g. spoons [5] . with other than flat, or substantially flat, undulating bodies, e.g. plugs [5] . . in two or more pieces [5] Rods . Connecting devices for parts of the rods . Fishing-line guides on rods . Devices for fixing reels on rods . Handgrips [5]
French: A 01 K 67/ 027 67/ 033 . Nouvelles races de vertébrés [5] . Elevage ou obtention d’invertébrés; Nouvelles races d’invertébrés (stérilisation non chimique des invertébrés A 01 M) [5] . . Vers à soie [5] 85/ 00 85/ 01 85/ 02 Amorces artificielles . à émission de lumière, émission de sons, dispersion d’odeur ou analogue [2,5] . avec des moyens pour dissimuler ou protéger les hameçons, p.ex. pour empêcher qu’ils s’accrochent dans les herbes [5] . Mouches artificielles (dispositifs de montage de mouches 97/26) [5] . avec au moins un corps plat rotatif dont l’axe de rotation ne coïncide pas du tout avec l’axe longitudinal dudit corps [5] . comprenant un corps rotatif autour de son axe longitudinal, p.ex. devons [5] . avec un corps ondulant plat, ou approximativement plat, p.ex. cuillers [5] . avec un corps ondulant ni plat, ni approximativement plat, p.ex. poissons nageurs [5] . . en deux parties ou plus [5] Cannes à pêche . Viroles, liaisons entre éléments . Guides de lignes . Dispositifs de fixation des moulinets aux cannes . Poignées [5]
English: United Nations Volunteers: decrease of 5 positions (redeployment)
French: Volontaires des Nations Unies : diminution de 5 postes (transfert)
English: L’adjudant-chef Laforest et son épouse ont deux enfants d’âge adulte.
French: Chief Warrant Officer Laforest and his wife have two adult children.
English: The desire for closer integration led to Canada and the Andean Community signing the Cooperation Understanding on Trade and Investment in 1999.
French: Des initiatives ont été lancées afin d’encourager un resserrement des liens d’amitié et de coopération et d’améliorer les liens économiques et commerciaux.
English: Ships' crew and passengers from vessels at anchorages and offshore terminals can land only at two designated landing points (West Coast Pier and Clifford Pier) where customs, immigration and quarantine (CIQ) facilities are deployed.
French: Les équipages et les passagers des navires au mouillage et des terminaux offshore ne peuvent utiliser que deux points de débarquement (West Coast Pier et Clifford Pier), où opèrent les services des douanes, de l'immigration et de quarantaine.
English: But I know that, deep inside, you're probably all thinking this moment of somebody who is not in this room with you.
French: Mais je sais que, dans votre cœur, vous pensez peut-être en ce moment à quelqu'un qui n'est pas dans cette pièce aujourd'hui.
English: In this vein, Dr. Steben notes that "the biggest change I've noticed in my patients is that they'll start coming with lists of questions.
French: (Projet Accès, 1994). Dans la même veine, le docteur Steben fait observer que « le plus gros changement que j'ai observé chez mes patients est qu'ils apprennent à préparer une liste de questions.
English: It used a two-phase stratified sampling design to target persons aged 15 years and older in two main groups: those reporting a Canadian, British or French ethnic origin and those belonging to non-Canadian, non-British or non-French ethnic groups.
French: Les analyses ont démontré que les électeurs de 18 à 24 ans et les électeurs des communautés noires et des minorités ethniques ont voté dans une moindre proportion que l’ensemble des électeurs inscrits (36-38).
English: Its use, however, was not limited to those cases.
French: Son utilisation ne se limitait cependant pas à ces services.
English: Indeed, the United Nations has played a significant role in ending many conflicts throughout the world except in the Middle East.
French: En effet, l'Organisation des Nations Unies a joué un rôle important pour mettre fin à de nombreux conflits à travers le monde, excepté au Moyen-Orient.
English: Indeed, many instruments cited extensively in this study are of a non-binding nature.
French: En effet, de nombreux instruments dont il est souvent question dans cette étude sont de caractère non contraignant.
English: May 4, 1997 - The General Election and the Flood in Manitoba
French: 4 mai 1997 - Les élections générales et les inondations au Manitoba.
English: production of agricultural or other products in the household sector for own final use (this concerns farmers and entrepreneurs); dwellings, extensions to dwellings, capital repairs of dwellings produced by households; own account construction including capital repairs in agriculture; own account construction including capital repairs in other industries; machinery and equipment produced for own capital formation, own account capital repairs.
French: La construction, l'agrandissement et les gros travaux de rénovation de bâtiments à usage résidentiel par les ménages; La construction pour compte propre, y compris les gros travaux de rénovation dans le secteur de l'agriculture; La construction pour compte propre, y compris les gros travaux de réparation dans d'autres secteurs; Les machines et équipements produits pour la formation propre de capital, les gros travaux de réparation pour compte propre.
English: Cameron, J. and Abouchar, J., “The Precautionary Principle: A fundamental Principle of Law and Policy for the Protection of the Global Environment” (1991), 14 Boston College International and Comparative Law Review, pp. 1-27.
French: Cameron, J.  et Abouchar, J., "The Precautionary Principle: A fundamental Principle of Law and Policy for the Protection of the Global Environment" (1991), 14, Boston College International and Comparative Law Review, p.  1 à 27.
English: He was able to make a few sounds such as "es" for yes and also "dadadada" and "eeeee". He had difficulty eating solid food and had delayed gastric-emptying, which led to bouts of vomiting almost every day.
French: Durant la première année de sa vie, ses parents remarquèrent qu’il manquait des étapes de son développement moteur, et à l’été 2007 il fut diagnostiqué d’une Paralysie Cérébrale.
English: On article 10, the view was expressed that there was a risk that parties might have different views on what constituted an “equitable balance of interests”.
French: À propos de l'article 10, on a indiqué que les parties risquaient d'avoir des conceptions différentes de ce qui constituait un « juste équilibre des intérêts ».
English: The Requested Party shall not decline execution of a request on the ground of bank secrecy.
French: La Partie requise ne peut invoquer le secret bancaire pour refuser d'exécuter une demande.
English: That would mean that less money would be available for operating costs.
French: La gestion des futurs retraités n’est pas lourde et pourrait être transférée du Secrétariat général au Fonds commun des organisations coordonnées.
English: 94, 96, 97, 99 and 101).
French: 94, 96, 97, 99 et 101).
English: cases, verbal briefings may be acceptable, but written reports are generally preferable for a permanent record.
French: TRA-1 Méthodologie harmonisée d’évaluation des menaces et des risques
English: Data Systems and Controls: Reasonable Data Systems and Controls:
French: Systèmes de données et contrôles : raisonnable Systèmes de données et contrôles : raisonnable
English: Section 32(4)(l) detailed safety and effectiveness studies summary and conclusions of studies in Section 32(4)(i) Section 7.3.1 and Appendix C.4 Section 7.3.1 and 7.3.2 Section 32(4)(n) bibliography Section 7.3.2 and Appendix C.4 Section 32(4)(o) a copy of the device label;
French: sommaire et conclusions des études de l'alinéa 32(4)i) Section 7.3.1 et annexe C.4 Section 7.3.1 and 7.3.2 Alinéa 32(4)n) bibliographie Section 7.3.2 et annexe C.4 Alinéa 32(4)o) un exemplaire de l'étiquette de l'instrument
English: Some insolvency laws provide for secured and priority creditors to vote as separate classes on a plan that would impair the terms of their claims, or provide for them to otherwise consent to be bound by the plan.
French: Dans certaines lois sur l'insolvabilité, les créanciers garantis et les créanciers prioritaires sont appelés à voter, en tant que catégories distinctes, sur un plan qui modifierait les conditions de leurs créances ou à donner d'une autre façon leur consentement à être liés par le plan.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for Podcasts 8 August 2007 Canada’s New Government announces the expansion of Nahanni National Park Reserve
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils balados 8 août 2007 Le nouveau gouvernement du Canada annonce l`agrandissement de la Réserve du parc national Nahanni
English: It should be noted that although the Treaties were signed sixty and thirty-eight years ago respectively, very little change has been effected in the mode of life of the Indians of the Mackenzie District.
French: Il est à noter que même si ces traités ont été signés il y a soixante et trente-huit ans respectivement, le mode de vie des Indiens du district du Mackenzie a très peu changé.
English: Attaining this goal presupposes the committed involvement of all the players involved in education and training.
French: La réalisation de cet objectif suppose l’implication forte de tous les acteurs engagés dans les processus d'éducation et de formation.
English: ***** The Sub-Committee on Human Rights (of the Committee on Legal Affairs and Human Rights), meeting in Strasbourg on 24 January 2007 at 14 h with first Mr Christos Pourgourides (Cyprus, EPP/CD), oldest member present, then Mr Paschal Mooney (Ireland, ALDE) in the Chair, as regards:
French: Élection du Bureau de la Sous-commission: a élu par acclamation M. Paschal Mooney (Irlande, ADLE) Président, et M. Jean-Charles Gardetto (Monaco, PPE/DC) Vice-président ; Comité européen pour la prévention de la torture (CPT): a examiné et approuvé ses recommandations pour la liste de candidats au CPT au titre de la France; Accès aux soins médicaux pour l'ancien ministre du développement économique Farhad Aliyev (Azerbaïdjan) : état de santé de M. Aliyev: a examiné la réponse écrite du Président de la délégation azerbaïdjanaise et chargé son Président de lui répondre qu’elle n’est pas satisfaisante et de demander aux autorités azerbaïdjanaises de donner l’autorisation à M. Aliyev de se faire examiner par un médecin de son choix; Allégations d'une exécution sommaire publique en Ingoushie et d'une prison secrète à Grozny: a noté qu’une réponse devrait être transmise à la Sous-commission d’ici à sa prochaine réunion; Allégations de harcèlement des défenseurs des droits de l'homme en Serbie: a examiné la réponse écrite du Président de la délégation Serbe et a décidé de la transmettre à la Commission du monitoring pour information; Prochaine réunion: a laissé le soin à son Président de décider de la date et du lieu de la prochaine réunion.
English: This requires following a preventive and protective approach to combat these threats, based on the concept that security is a comprehensive and indivisible whole.
French: La situation exige que l'on suive une approche préventive et protectrice pour combattre ces menaces basées sur le concept selon lequel la sécurité forme un tout global et indivisible.
English: It is the parties directly involved which have to reach an agreement, and the rest of us can only try to put in place the economic, social and political conditions for that agreement to be reached.
French: Ce sont les parties directement impliquées qui doivent parvenir à un accord, les autres ne peuvent qu'essayer de créer les conditions économiques, sociales et politiques afin que cela soit possible.
English: Twenty-four seats will be allocated to observers for entities in the United Nations system, intergovernmental organizations and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council, so that they may attend the round-table discussions.
French: Vingt-quatre sièges seront attribués à des observateurs d'organismes du système des Nations Unies, d'organisations intergouvernementales et d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et pour qu'ils puissent assister au débat des tables rondes.
English: The Canada-Singapore Income Tax Convention , as signed on March 6, 1976.
French: La Convention fiscale entre le Canada et la République Dominicaine , signée le 6 août 1976 (site Web du MAECI).
English: It has parallel listings in Frankfurt and London. In 1975 it acquired a 50% stake in Empire Essences Ltd (EEL), a British company with extensive interests in essential oils throughout what had been the British Empire.
French: Découvrez avec ICD-London, creation et bon usage de societe offshore et statut societe offshore, un cas pratique concernant le bon usage d’une société de services offshore.
English: Tuesday, 28 October 2008, from 10 a.m. to 1 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Mardi 28 octobre 2008 de 10 à 13 heures dans la salle du Conseil économique et social.
English: All servers are located in locked rooms and back-ups are performed daily and stored off-site for a six-week period.
French: Un autre serveur situé au centre d'accueil St-Jean-des-Piles dessert les deux centres d'accueil situés à chacune des deux entrées du parc, pour l'opération du système d'affectations et réservations de campings.
English: Give information on the guarantees of independence it has, and the resources it has been provided with.
French: Donner des informations sur les garanties d'indépendance dont elle jouit et les ressources dont elle dispose.
English: Unfortunately, while P3s may cost governments and taxpayers less in the short term, these arrangements often cost more in the longer term (Sussex 2001).
French: Les frais de location imposés aux gouvernements doivent être assez élevés pour permettre aux partenaires du secteur privé de recouvrer leurs frais et de réaliser des profits pour leurs actionnaires.
English: (b) The right of [all men and women with disabilities — China] ((all — South Africa) persons with disabilities — China) (to establish and fully develop intimate relations, including marriage — Costa Rica) [who are of marriageable age to marry — Costa Rica] (under appropriate laws — India) [on the basis of free and [full — Canada] (informed — Canada) consent of the intending spouses — China], and to [found a family — India, Qatar] (on an equal basis with other persons — China) (to establish family relations and practice parenthood — Qatar) (bring up a family, and be provided with information and counselling wherever necessary on full dimension and responsibilities of marriage — India); (in accordance with the precepts of religion, convictions and various customs — Yemen) (and experience their sexuality and parenthood — Islamic Republic of Iran)
French: b) [Tous les handicapés, hommes et femmes, - Chine] ((toutes les personnes - Afrique du Sud) handicapées - Chine) [qui sont en âge de le faire, - Costa Rica] aient le droit (d'entamer et d'avoir des relations intimes à part entière, y compris dans le cadre du mariage - Costa Rica) de se marier (, en vertu des lois pertinentes, - Inde) [avec le consentement libre et [entier - Canada] (éclairé - Canada) des futurs conjoints - Chine] et de [fonder une famille - Inde, Qatar] (sur un pied d'égalité avec les autres personnes - Chine) (d'avoir des relations de famille et d'être parents - Qatar) (de fonder une famille, et de recevoir, au besoin, informations et conseils sur toutes les conséquences et responsabilités qu'entraîne le mariage - Inde); (conformément aux préceptes de la religion, aux convictions et aux diverses coutumes - Yémen) (de vivre leur sexualité et d'être parents - République islamique d'Iran)
English: Under Article 296 of the EU Treaty, armaments contracts remain a matter of national sovereignty.
French: Je vous remercie également de votre indulgence pour la présentation tardive de ce rapport.
English: From April 1, 2004 to March 31, 2005 Previous year's rental rate + (previous year's rental rate x the average Consumer Price Index for the previous 2 years) 3.
French: Du 1er avril 2004 au 31 mars 2005 Loyer de l'année précédente + (loyer de l'année précédente x moyenne de l'indice des prix à la consommation des deux années précédentes) 3.
English: Beaudoin has not been registered with an IDA Member firm since January 30, 2006.
French: M. Beaudoin n’est pas inscrit auprès d’une société membre de l’ACCOVAM depuis le 30 janvier 2006.
English: Regarding nuclear safety, we acknowledge the progress made since the last Summit meeting in ongoing projects at the Chernobyl site and, while noting that additional financial resources will be needed for their completion, we reassert our commitment to undertake joint efforts with Ukraine to convert the site into a stable and environmentally safe condition.
French: Concernant la sûreté nucléaire, nous prenons acte des progrès réalisés depuis la dernière réunion au sommet dans le cadre des projets en cours sur le site de Tchernobyl et, tout en constatant que des ressources financières supplémentaires s'avéreront nécessaires pour les mener à bien, nous réaffirmons notre détermination à entreprendre des efforts de concert avec l'Ukraine pour remettre ce site dans un état stable et écologiquement sûr.
English: The subject was so important that any attempt at codification and progressive development would have limited usefulness without support from the majority of States.
French: Le sujet est important au point qu'un essai de codification et de développement progressif serait d'une utilité limitée sans l'appui d'une majorité d'États.
English: Moreover, the Criminal Code provides for punishment of the perpetrator of such offences, whether it be an individual or an organization.
French: Par ailleurs, le Code pénal prévoit que l'auteur de ce délit sera puni, qu'il s'agisse d'un individu ou d'une organisation, et, s'il est un fonctionnaire de l'État, la peine est aggravée et assortie d'une interdiction absolue.
English: (b) The draft articles on the law of transboundary aquifers adopted on first reading 20 - 22
French: b) Les projets d'articles sur le droit des aquifères transfrontières adoptés en première lecture 20 − 22 10
English: Two years ago, my former President, Festus Mogae, presented the Kimberley Process report to the General Assembly, in his capacity as the Chair of the Kimberley Process.
French: Il y a deux ans, notre ancien Président, Festus Mogae, a présenté le rapport du Processus de Kimberley à l'Assemblée générale, en sa qualité de Président du Processus.
English: Extending protection also to radio broadcasters should be taken into consideration.
French: Il faudrait examiner la possibilité d’étendre également la protection aux radiodiffuseurs sonores.
English: Sound level of the representative tyre size, see paragraph 2.5. of Regulation No. XXX, as per item 7. of the test report: dB(A) at reference speed of 70/80 km/h 2/
French: Niveau sonore du pneumatique ayant les dimensions représentatives, voir paragraphe 2.5 du Règlement No XXX, conformément au point 7 du procès-verbal d'essai:   dB (A) à une vitesse de référence de 70/80 km/h 2/.
English: Resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2007
French: Résolution et décisions adoptées par le Conseil économique et social lors de sa session extraordinaire de 2007
English: The report, in fact, mentions very little about this.
French: En réalité, le rapport l'aborde à peine.
English: Outlook Indonesia is emerging as a powerhouse in world palmoil production.
French: Perspectives d'avenir L'Indonésie se dessine comme une présence dynamique au chapitre de la production d'huile de palme.
English: We had put the questionnaires on CNNIC's website (www.cnnic.net.cn) and offer its linkage on major info ports and ICP/ISP's homepages, encouraging Internet users to fill in and submit their questionnaires.  From June.
French: Le questionnaire avait été affiché sur le site Web du CNNIC (www.cnnic.net.cn) avec des liens vers d'importants infoports et les pages d'accueil de fournisseurs de services et de contenu Internet, les internautes étant encouragés à le compléter et à le renvoyer.
English: Canada indicated that it would have an enforcement strategy by the end of the summer.
French: Le Canada indique qu’il mettra en place une stratégie d’application d’ici la fin de l’été.
English: • Canadian Biotechnology Strategy
French: • Stratégie canadienne de la biotechnologie (SCB)
English: An effective United Nations demands the steadfast commitment and support of all its Members.
French: Pour être efficace, l'Organisation a absolument besoin d'un engagement et d'un appui inconditionnels de tous ses Membres.
English: Donna Cona expects to provide more training in upcoming years, including administrative training, to keep staff current with the rapidly changing technology environment.
French: Donna Cona prévoit offrir d'autres cours dans les années à venir, y compris une formation administrative, afin que le personnel demeure au fait des nouvelles techniques, qui ne cessent de se perfectionner.
English: • DFO presents plan to save abalone NR-PR-02-009E - February 11, 2002
French: • MPO présente un plan visant à rétablir la population d'ormeaux C-PR-02-009F - le 11 février 2002
English: Carroll et al. v. Attorney General (Can.) et al., F.C.T.D. File T-1587-99 (13 September 2000)
French: Procureur général du Canada et al., C.F. 1re inst., T-1587-99 (13 septembre 2000)
English: <!-- <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/so-rs_e.asp">Whole of Governement Perspective</a></div> -->
French: <!-- <div class="button"><a class="button" href="/rma/krc/so-rs_f.asp">Perspective pangouvernementale</a></div> -->
English: (e) Legal aid, by establishing legal clinics (orienting victims to judicial organs and providing legal assistance), including reform of the judicial system (combating impunity, strengthening capacities among magistrates).
French: e) La prise en charge judiciaire, par l'implantation des cliniques juridiques (orientation des victimes vers les instances judiciaires et assistance judiciaire).
English: • Margins: 0.75 cm top, bottom and sides 5.3.1 Illustrations Illustrations that help demonstrate the proper use of a self-administered product (e.g., inhaler, injectable product) are encouraged.
French: • Marges : 0,75 cm (supérieur, inférieur et latérales) 5.3.1 Illustrations Dans le cas des produits auto-administrés (p. ex. inhalateur, produit injectable), le recours à des illustrations qui aident à en démontrer la bonne utilisation est recommandé.
English: The catastrophic impact of the 26 December 2004 tsunami was an eye opener in that respect.
French: La catastrophe provoquée par le tsunami du 26 décembre 2004 a été une véritable révélation à cet égard.
English: The Department is assessing whether it is appropriate to adopt this particular indemnification proposal in a financial institutions context.
French: Le Ministère étudie l’à-propos d’adopter une telle mesure relativement aux institutions financières.