ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And the same goes for the respondents: declining response rates almost everywhere do not call for new data collection.
French: L'autre solution consiste à s'en remettre aux données provenant d'autres sources existantes.
English: • Elaborate on the plan to manage, protect and exploit intellectual property resulting from network-funded research.
French: • Donner des précisions sur le plan qui sera utilisé pour la gestion, la protection et l’exploitation de la propriété intellectuelle provenant de la recherche financée par le réseau;
English: These demands should not be met at the expense of development cooperation activities.
French: Ces demandes ne doivent pas être satisfaites aux dépens des activités de coopération pour le développement.
English: Canada, Georgia, Italy, Poland, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey.
French: Canada, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Italie, Pologne et Turquie.
English: The Group welcomed this proposal and the member representing the Natural Resources Defense Council said that her organization would be happy to accept the proposal should it be approved by the partnership area.
French: Le Groupe s'est félicité de cette proposition, et le membre représentant le Conseil de défense des ressources naturelles a indiqué que son organisation serait heureuse d'accepter cette proposition si elle était approuvée par le domaine de partenariat.
English: Ms Katerina STIZOVA Contact person:
French: Mme Katerina STIZOVA Personne de contact :
English: The women participants unanimously accepted the Baku Declaration, reflecting their belief that despite all the loss, pain and suffering that affected thousands of families, and the great number of refugees, we women should make compromises for the sake of our common future and for the achievement of a stable and just peace in the region.
French: Les femmes qui participaient à la Conférence ont adopté à l'unanimité la Déclaration de Bakou témoignant ainsi de leur conviction que malgré toutes les pertes, les douleurs et les souffrances qu'ont subies des milliers de familles, et malgré le grand nombre de réfugiés, nous, les femmes, devons accepter un compromis au nom de notre avenir commun afin qu'une paix juste et stable puisse s'instaurer dans la région.
English: • raising awareness about equal pay among legal practitioners and supervisory bodies; and
French: • de sensibiliser les praticiens du droit et les organismes de supervision à la problématique de l’égalité salariale;
English: Rb+ uptake, intracellular Na+ and K+ levels, and the tissue–medium distribution of the nonmetabolized glucose analog, 3-O-methyl-D-glucose (3-MG) were measured in rat diaphragms incubated with chiormadinone acetate, 6-chloro-4,6-pregnadien-17-ol-3,20-dione 17-acetate (CMA), in the presence and absence of ouabain.
French: On a évalué l'absorption de Rb+, les taux de Na+ et de K+ ainsi que la distribution tissu–milieu de l'analogue glucosique non métabolisé, 3-O-méthyle-D-glucose (3-MG), dans des diaphragmes de rats incubés avec l'acétate de chlormadinone, 6-chloro-4,6-pregnadien-17-ol-3,2Q-dione 17-acétate (CMA), en présence et en l'absence d'ouabaĭne.
English: In the case of a collective work, the person who organizes and directs its creation shall be deemed the author.
French: Est considéré comme l’auteur d’une œuvre collective celui qui en organise et dirige la création.
English: Introduction The current crisis in marine capture fisheries is the result of a multitude of causes.
French: Introduction Les causes de la crise qui sévit actuellement dans la pêche de capture marine sont liées à de nombreux facteurs.
English: In my opinion a judicial body's findings should have a direct bearing on the addressee's behaviour; neither the first nor the last part of operative subparagraph (3) (D) meets this requirement.
French: À mon avis, les conclusions d'un organe judiciaire devraient avoir une incidence directe sur le comportement de leur destinataire; or ni la première ni la seconde partie de l'alinéa D) du point 3 du dispositif ne répondent à ce critère.
English: They recognized, however, that politically speaking, the time was not ripe to envisage the early establishment of such an assembly, in view of the situation in the Middle East, and agreed that discussions on prospects for establishing an assembly on the basis of the instrument should continue in the future.
French: Toutefois, elles ont reconnu qu'en termes politiques, le moment n'était pas approprié pour envisager l'établissement rapide d'une telle assemblée, étant donné la situation au Moyen-Orient, et elles ont convenu que l'examen des perspectives pour l'établissement de cette assemblée sur la base de l'instrument adopté devrait se poursuivre.
English: With full costing of this position for 2004, an increase of $28,000 has been envisaged.
French: Le budget de 2004 couvrant intégralement le coût de ce nouveau poste, une augmentation de 28 000 dollars a été envisagée.
English: But the trigger conditions won't satisfy everyone, and member states aren't ready to play the game, writes Rzeczspospolita.
French: Si, à l'Est, ils sont fidèles à l'idéologie fasciste, à l'Ouest, ils prennent pour cible le multiculturalisme et l'islam en particulier.
English: Start an active job search to find a job or advance your career.
French: Commencez une recherche active pour trouver votre futur emploi.
English: The Review Conference should instead agree to apply the provisions of the Agreement to all stocks.
French: La Conférence d'examen devrait plutôt décider d'appliquer les dispositions de l'Accord à tous les stocks.
English: Objective: Provide information on how the Industrial Accidents Convention promotes the exchange of information and safety technologies, provide information on available methodologies and best practices and share experience related to improving safety at hazardous activities
French: Objectif: Donner des informations sur la façon dont la Convention sur les accidents industriels favorise l'échange de renseignements et de techniques de sécurité, sur les méthodes et les meilleures pratiques disponibles et échanger des données d'expérience concernant l'amélioration de la sécurité dans le cadre des activités dangereuses.
English: By explaining the means used to achieve results, you provide a basis for confidence in your stewardship of public resources.
French: Il explique également les choix et les stratégies qui ont contribué à l'atteinte des résultats, ce qui donne aux lecteurs une raison d'avoir confiance dans les méthodes de régie des ressources publiques utilisées par le ministère.
English: The operationalization by the World Bank and the International Monetary Fund of the G-8 decision to cancel the external debt of 18 heavily indebted poor countries was a welcome step that needed further expansion in terms of its scope and the number of least developed countries concerned.
French: L'application par la Banque mondiale et le Fonds monétaire international de la décision prise par le G-8 d'annuler la dette extérieure de 18 pays pauvres très endettés, ce dont il y a lieu de se féliciter, devra être élargie à la fois pour ce qui est de l'ampleur de cette initiative que du nombre des pays les moins avancés qui peuvent en bénéficier.
English: This was influenced in part by the inability to reclaim peatlands using current practices.
French: Cette prévision est influencée en partie par l’incapacité à remettre en état les tourbières à l’aide des pratiques actuelles.
English: NABISCO BRANDS LTD. v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal No. AP-91-133
French: NABISCO BRANDS LTÉE v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appel no AP-91-133
English: Stresses the importance of a substantive assessment of the implementation of the Beijing Platform for Action with a life-cycle perspective so as to identify gaps and obstacles in the implementation process and to develop further actions for the achievement of the goals of the Platform for Action;
French: Souligne qu'il importe d'évaluer l'exécution du Programme d'action de Beijing sur le fond, en prenant en considération tous les stades de la vie afin de déceler les lacunes et les obstacles qui ont jalonné le processus d'exécution, et de mettre au point de nouvelles initiatives pour atteindre les objectifs du Programme d'action;
English: One was when she stated that Dr. Percy's publications were 32 in 13 years, a notation that appears on one of the Evaluation forms, and that she apparently did not check.
French: Elle a déclaré que M. Percy avait produit 32 publications en 13 ans, une note qui apparaît sur l'un des formulaires d'évaluation, et qu'elle ne semble pas avoir vérifiée.
English: Building a new democratic culture takes much longer.
French: La construction d’une nouvelle culture démocratique prend bien plus de temps.
English: The Fifth United Nations Conference to Review all Aspects of the Set of Multilaterally Agreed Principles and Rules for the Control of Restrictive Business Practices (November 2005) ratified the request for a report cases to be reviewed by the following session of the IGE"…., taking into account information to be received from member States" The agreed conclusions of the 2006 IGE, paragraph 10(c), requested the UNCTAD secretariat to publish a further information note on cases, taking into account information received from member States by 31 January 2007.
French: La cinquième Conférence des Nations Unies chargée de revoir tous les aspects de l'Ensemble de principes et de règles équitables convenus au niveau multilatéral pour le contrôle des pratiques commerciales restrictives (novembre 2005) a approuvé la demande d'établissement d'un rapport sur ces affaires qui serait examiné à la session suivante du Groupe intergouvernemental d'experts en tenant compte des informations reçues des États membres.  Au paragraphe 10 c) des conclusions concertées qu'il a adoptées à sa session de 2006, le Groupe intergouvernemental d'experts a demandé au secrétariat de la CNUCED de publier une nouvelle note d'information sur ce genre d'affaires tenant compte des informations communiquées par les États membres avant le 31 janvier 2007.
English: ART Anti-Retroviral Therapy
French: ART Traitement antirétroviral
English: Comments or inquiries regarding this report may be directed to:
French: Veuillez faire parvenir vos commentaires ou vos questions concernant le présent rapport à :
English: • communicate information regarding how another individual voted or marked a ballot;
French: • communiquer des renseignements indiquant comment une personne a voté ou marqué un bulletin de vote;
English: The Agency acknowledges that the possibility exists that further Canadi*n functions could be outsourced to AMR and that this could result in the loss of additional jobs.
French: L'Office reconnaît qu'il est possible que Canadi*n confie d'autres services par contrat à AMR et que cette mesure occasionnerait la perte supplémentaire d'emplois.
English: The company offers health control, paid workout classes for employees, massage sessions and quigong during work hours including advice and analysis.
French: L’entreprise offre à son personnel des check-up de santé, des cours de gym, des séances de massage, et des sessions de qi gong pendant les heures de travail, y compris conseils et analyses.
English: The third type of obstacle stems from national legislation, in particular company law, taxation and administrative formalities.
French: Le troisième type de difficultés découle de la réglementation nationale, en particulier du droit des sociétés et des obligations fiscales et administratives.
English: Home > Are You at Risk? > Air Quality and Health Air Quality and Health No matter who you are, where you live or the state of your health, the quality of the air you breathe each day affects you.
French: Accueil > Êtes-vous vulnérable? > Qualité de l'air et santé Qualité de l'air et santé Peu importe qui vous êtes, où vous habitez ou quel est votre état de santé, la qualité de l’air que vous respirez chaque jour exerce une influence sur votre santé.
English: Any other approach would jeopardize progress.
French: Toute autre méthode compromettrait les progrès.
English: Applications are to be addressed to Madame Fanny Martin (see the address below on this page).
French: Les dossiers sont à adresser à Madame Fanny Martin (voir l'addresse au bas de cette page).
English: Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years.
French: Les autres États Parties au Protocole présentent un rapport tous les cinq ans.
English: In particular, the water surface does not heat as much during the day, and the cold water surface prevents the air from becoming unstable.
French: Notamment, la surface de l'eau ne se réchauffe pas autant que celle du sol durant la journée.
English: However, this act did not provide entitlement to the nursing allowance for children born to mothers who were not working and not insured, even if the child's father was insured.
French: Toutefois, cette loi ne prévoyait pas le droit à une prime d'allaitement pour les enfants de mères qui ne travaillaient pas et n'étaient pas assurées même si le père du nourrisson était assuré et après analyse.
English: 10 a.m. 57th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 heures 57e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: Another stressed the need to promote horizontal cooperation, rather than just assistance from developed countries to developing countries and countries with economies in transition, and specifically to incorporate a recommendation for South-South cooperation in the paper.
French: Un autre a souligné qu'il fallait promouvoir la coopération horizontale au lieu de se contenter d'encourager les pays développés à aider les pays en développement et à économie en transition, et qu'il fallait, en particulier, inclure dans le document une recommandation sur la coopération sud-sud.
English: Evaluation Tools Initial consultation guide Focus group guide Guide for interviews with CCB members Email questionnaire for network members Interview/questionnaire for partners (generic version) Appendix 2:
French: Outils d’évaluation Guide de discussion pour la première consultation  Guide d’entretien pour la discussion de groupe Guide des entrevues avec les membres du RCC Questionnaire transmis par courriel aux membres du réseau Entrevue ou questionnaire pour les partenaires de projets (version générique) Annexe 2 :
English: Paul, Memphis, St. Louis, and Jackson, Miss., with connections to all points in North America. For further information please visit www.cn.ca/en_index.shtml. About the CN Canadian Women’s Open  The stars of the LPGA Tour will be featured at the CN Canadian Women’s Open from August 7-13, 2006 at the London Hunt and Country Club in London, Ontario, Canada.
French: Pour des renseignements concernant les forfaits d’entreprise, les billets et les bénévoles, prière de visiter le site www.cncanadianwomensopen.com. À propos du CN Couvrant le Canada et le centre des États-Unis, du Pacifique à l'Atlantique et jusqu'au golfe du Mexique, le réseau de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada dessert les ports de Vancouver, Prince Rupert, en Colombie-Britannique, Montréal, Halifax, La Nouvelle-Orléans et Mobile, en Alabama, ainsi que les grandes villes que sont Toronto, Buffalo, Chicago, Detroit, Memphis, Saint Louis et Jackson, au Mississippi.
English: However, the Court had decided that no such jurisdiction existed, and that contributing personnel to a United Nations operation or an operation led by the North Atlantic Treaty Organization (NATO) could not establish for the State concerned “effective control” over a territory or the persons in it.
French: La Cour a néanmoins conclu à l'absence d'une telle compétence, et décidé que le fait de fournir du personnel à une opération des Nations Unies ou à une opération dirigée par l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN) ne prouvait pas que l'État concerné exerçait un "contrôle effectif" sur un territoire ou les personnes s'y trouvant.
English: Average altitudes of both the Interior and Stikine plateaus are about 1000 m above sea level.
French: On y décèle aussi une activité volcanique récente. La rivière Stikine y prend sa source.
English: • Research on access to care should include the whole cancer continuum from prevention to palliation.
French: • La recherche sur l'accès aux soins devrait porter sur tout le continuum du cancer, de la prévention jusqu'aux soins palliatifs.
English: • Monitoring Report Example - Football, 2004-2005 undated
French: • Exemple de rapport de suivi – football, 2004–2005, document non daté
English: 2.8.2.4 At the end, replace "OECD Guideline 4041.  " with "OECD Test Guideline 4041 or 4352.
French: 2.8.2.4 À la fin, remplacer "directive 4041 de l'OCDE" par "Ligne directrice 4041 ou 4352 de l'OCDE.
English: At present, these minors are doing time separately from the adults.
French: Les mineurs détenus actuellement le sont séparément des adultes.
English: • trends in statistics on property crime
French: • les tendances dans les statistiques sur les crimes contre les biens;
English: As much as possible, body parts should be covered by clothing.
French: Dans la mesure du possible, les parties du corps devraient être recouvertes par des vêtements.
English: A combined (notarized) affidavit of registered ownership and affidavit of beneficial ownership may be submitted where payments flow through one (1) third party participant other than D.T.C. Where more than three (3) participants are involved, we require multiple affidavits.
French: Un affidavit de propriété enregistrée (notarié) et un affidavit de propriété réelle (notarié) peuvent être combinés conjointement lorsque les paiements sont faits par l'entremise d'un seul tiers-participant autre que la DTC. Lorsque plus de trois (3) participants sont en cause, nous exigeons des affidavits multiples.
English: Brazil and the United States have reserved their third party rights in this issue.
French: Le Brésil et les États-Unis se réservent le droit d'intervenir en tant que tiers à propos de ce problème.
English: L'Actualité médicale is also available at http://www.mdlink.com/mdlink/. Bandolier The UK National Health Service's monthly evidence-based medicine journal.
French: L’Actualité médicale est également accessible à : http://www.mdlink.com/mdlink/. Bandolier Publication mensuelle du UK National Health Service traitant de la médecine fondée sur des données probantes.
English: • To promote mutual learning and exchange of good practices within the Commission.
French: • Favoriser l'apprentissage mutuel et l'échange de bonnes pratiques au sein de la Commission.
English: She's open to the guests during al the summer.
French: Elle est ouverte à nos hôtes durant tout l'été.
English: ·mL-1, and decreased optimal afterload Qload, at 0.938 ± 0.007 vs. 0.985 ± 0.009.
French: ·mL-1, et de postcharge (Qcharge) optimale, 0,938 ± 0,007 par rapport à 0,985 ± 0,009.
English: missing the net or injuring my ankle.
French: le but ou de me blesser la cheville.
English: Far too much time is spent playing hide-and-seek, trying to work out what the Commission is actually proposing and why it is proposing to do it.
French: Nous passons beaucoup trop de temps à jouer à cache-cache, à essayer de comprendre ce que la Commission propose réellement et pourquoi.
English: Improve education, training and research for the wood supply, processing and distribution chain, working together with industry and other partners.
French: Améliorer l'éducation, la formation et la recherche au bénéfice de la filière bois (approvisionnement, transformation et distribution) en collaborant avec l'industrie du bois et d'autres partenaires.
English: These are important challenges, and there is a case for international assistance to developing countries to enable them to make these linkages in developing and implementing an ecosystem approach to management.
French: Ce sont là des problèmes importants, qui justifient l'octroi d'une assistance internationale aux pays en développement pour leur permettre d'instaurer ces liens lorsqu'ils conçoivent et appliquent une approche écosystémique de la gestion.
English: The least surprising ever countdown has reached an end on the official Atlus website, who will edit Persona 3 FES which was only available in Japan until now.
French: Le compte à rebours le moins surprenant du monde vient de se terminer sur le site officiel de la compagnie Atlus, qui éditera l'expansion Persona 3 FES autrefois seulement disponible au Japon.
English: Via IT starter, Combell makes computer science accessible also to people who are not familiar with all those specific IT terms yet.
French: Via IT starter, Combell rend l'informatique accessible également aux personnes qui ne sont pas encore très familières avec tous ces termes spécifiques des TI.
English: Haiti is crucial to Canadian interests for several reasons.
French: Haïti est vital pour les intérêts du Canada, et ce, pour de nombreuses raisons.
English: · Development of Continuing Legal Education module on SD
French: · Élaborer un module de formation juridique permanente sur le développement durable
English: The complete study was released to the public and submitted to Alberta Environmental Protection in 1995.
French: L'étude complète a été présentée à l'Alberta Environmental Protection en 1995 et a été rendue publique.
English: The examination of applications for registered designs in Hong Kong, China is a little more complex than the formality examination proposed in this paper, because design registration must include examination of claims for priority under the Paris Convention.
French: L'examen des demandes d'enregistrement de dessins et modèles à Hong Kong, Chine est un peu plus complexe que l'examen quant à la forme proposé dans le présent document, cela parce que l'enregistrement de dessins ou modèles suppose obligatoirement un examen des revendications de la priorité en vertu de la Convention de Paris.
English: Stakeholders from across the country have been taking part in discussions about Leading Together, An HIV/AIDS Action Plan for All Canada, which will guide Canada's HIV/AIDS activities until 2010.
French: Des intervenants de partout au pays ont participé à des discussions sur le document Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan, Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada, qui guidera les activités du Canada en matière de VIH/sida jusqu'en 2010.
English: 5.35 Resources in the amount of $936,200 would provide for the continuation of three posts (1 at the Professional and above and 2 at the General Service levels) in the Office of Military Affairs.
French: 5.35 Le montant de 936 200 dollars doit permettre de financer le maintien de trois postes au Bureau des affaires militaires (1 poste d'administrateur ou fonctionnaire de rang supérieur et 2 postes d'agent des services généraux).
English: The Ambassador of Chile and his delegation contributed positively to help the Conference to get out of its predicament and to move the work forward.
French: L'Ambassadeur du Chili et sa délégation ont réellement aidé à sortir la Conférence de sa situation très difficile et à avancer dans ses travaux.
English: Under section 9 of the said Act, Rodrigue Cormier has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kent County, at Richibucto, New Brunswick, under deposit number 14484621, a description of the site and plans of lease MS-1090 for the cultivation of mollusks in suspension in Cocagne Harbour, at Cocagne.
French: Rodrigue Cormier a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kent, à Richibucto (Nouveau-Brunswick), sous le numéro de dépôt 14484621, une description de l'emplacement et les plans du bail MS-1090 pour la culture de mollusques en suspension dans la baie Cocagne, à Cocagne.