ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To achieve this, a budget commensurate with the ambitious objectives to be pursued is required.
French: Pour ce faire, une dotation budgétaire à la hauteur des objectifs ambitieux à poursuivre est exigée.
English: Further work is being done in this area to refine these estimates.
French: D'autres études sont en cours dans ce secteur afin d'améliorer ces estimations.
English: • Inadequate communication of safety and health data
French: • Évaluation inadéquate de l’état de la préparation opérationnelle
English: (b) Reviewing and recognizing the stage they have reached in mainstreaming disaster risk reduction activities in their ongoing work;
French: b) Examiner et indiquer dans quelle mesure ils ont réussi à intégrer les activités de réduction des risques de catastrophe dans l'action qu'ils entreprennent actuellement;
English: Your companies are also impressive contributors to Canada's international trade, particularly with the U.S. Over $80 billion in ICT exports and imports cross our borders annually.
French: 100 de la R‑D privée. Par ailleurs, vos entreprises contribuent grandement aux échanges commerciaux du Canada, en particulier avec les États-Unis.
English: The Agency 2010 vision will guide us during the period covered by this report.
French: La vision Agence 2010 nous guidera pendant la période couverte par ce rapport.
English: 55/2 United Nations Millennium Declaration
French: 55/2 Déclaration du Millénaire
English: Furthermore, is it necessary to create a new General Affairs Council, made up of ministers who fulfil a coordinating role within their governments and who wield the necessary political authority, as you suggest?
French: Faut-il, par ailleurs, créer un nouveau Conseil "affaires générales", composé de ministres exerçant au sein des gouvernements une fonction de coordination et dotés de la nécessaire autorité politique, comme vous le suggérez ?
English: These tree species are capable of releasing seed from open cones, which then germinate on the undisturbed forest floor, and within the partial sunlight created by canopy gaps, can successfully establish and grow, eventually reaching the canopy.
French: Ce sont des espèces dont les cônes s’ouvrent pour libérer leurs semences, qui germent ensuite sur le sol forestier vierge et qui, grâce à l’éclairage partiel qui passe dans les trouées du couvert forestier, peuvent s’établir et pousser, pour atteindre plus tard le couvert.
English: Carry Out the Plan This involves implementing the plan noted above.
French: Assurer l'exécution du plan Cette étape concerne la mise en oeuvre du plan mentionné ci-dessus.
English: 10, No. 20 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Parmi les nouveautés dans le site Web, notons :
English: The Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada is the Government of Canada's response to HIV/AIDS in Canada.
French: L’Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada se veut la réponse du gouvernement au problème du VIH/sida au Canada.
English: A statement was also made by the International Emissions Trading Association on behalf of business and industry groups.
French: Une déclaration a également été faite par l'Association internationale pour l'échange de droits d'émission au nom d'associations professionnelles.
English: After a steep ascent, the route runs down to Saut du Doubs, where the river plunges spectacularly into the depths.
French: Après une montée raide, la route descend jusqu’au Saut du Doubs, où le fleuve plonge spectaculairement dans les profondeurs.
English: This level is higher than the levels of total residual chlorine associated with effects to freshwater biota in in situ and whole effluents tests.
French: Cette valeur est supérieure aux concentrations associées à des effets sur les formes de vie d'eau douce, tant dans les essais in situ que dans les essais sur les effluents complets.
English: Copyright Regulations Current Service for which fees are charged Current fee in force up to December 31, 2003 New fee in force starting January 1, 2004 Item 1 Accepting an application for registration of a copyright: $65
French: Règlement sur le droit d'auteur Service actuel pour lequel des droits sont facturés Taxe actuelle en vigueur jusqu'au 31 décembre 2003 Nouvelle taxe en vigueur à compter du 1er janvier 2004 Article 1 Acceptation d'une demande d'enregistrement d'un droit d'auteur : 65 $
English: This reduced the scope for parliamentarians and Canadians to have an informed debate on how these fiscal dividends were allocated.
French: Les parlementaires et les Canadiens étaient donc moins en mesure de tenir un débat éclairé sur l’utilisation de ces dividendes budgétaires.
English: There are two mechanisms within the inter-American system designed to protect human rights, namely: the Inter-American Commission on Human Rights and the Inter-American Court of Human Rights.
French: Merci] dès 1948, quelques mois avant que ne soit adoptée la Déclaration universelle des droits de l’homme.
English: That is, TortoiseSVN manages files and directories over time.
French: C'est-à-dire TortoiseSVN gère des fichiers et des répertoires à travers le temps.
English: Aortic valve replacement surgery is a very successful procedure however there are problems related to opening the chest, the heart-lung bypass and opening the aorta.
French: La chirurgie de remplacement valvulaire aortique est une intervention ayant un très bon taux de réussite, mais il y a des problèmes associés à l'ouverture du thorax, à la circulation extracorporelle et à l'ouverture de l'aorte.
English: The perpetrator used the distinctive emblems of the Geneva Conventions.
French: L'auteur a utilisé les signes distinctifs prévus par les Conventions de Genève.
English: Assist parents in the discharge of their parental responsibilities;
French: Aider les parents à s'acquitter de leurs responsabilités;
English: In accordance with section A, paragraph 7, of General Assembly resolution 51/225 of 3 April 1997, the Board has highlighted separately below those recommendations that have not been fully implemented by UNHCR.
French: Conformément au paragraphe 7 de la section A de la résolution 51/225 de l'Assemblée générale, en date du 3 avril 1997, le Comité signale séparément ci-dessous les recommandations qui n'ont pas été pleinement appliquées par le HCR.
English: On October 28, 2004, the Minister appointed Nigel H. Frawley, a barrister and solicitor in Toronto, to investigate the proposed amendments to the Regulations, and to meet with the parties that filed notices of objection pursuant to section 21 of the Pilotage Act (the Act).
French: Le 28 octobre 2004, le ministre a désigné M. Nigel H. Frawley, un avocat de Toronto, pour enquêter sur les modifications proposées au règlement précité et pour rencontrer les parties ayant déposé des avis d'opposition conformément à l'article 21 de la Loi sur le pilotage (la Loi).
English: The Commission appealed to the representatives and observers attending the meetings of the Commission and its working groups to contribute, to the extent they deemed appropriate, to facilitating consideration of texts of the Commission by legislative organs of their States.
French: Elle a lancé un appel aux représentants et aux observateurs assistant à ses réunions et à celles de ses groupes de travail pour qu'ils contribuent, dans la mesure jugée appropriée, à faciliter l'examen des textes de la Commission par les organes législatifs de leurs États.
English: In this Appeal, the facts appearing in the record may be briefly stated as follows.
French: Dans cet appel, les faits qui figurent au dossier peuvent être résumés ainsi.
English: The Commission suggested that it was up to the claimant to have this done prior to the Board's meeting.
French: La Commission a laissé entendre que c'était au prestataire de faire cette démarche préalablement à la réunion du conseil.
English: To provide health interventions to protect the Canadian public through activities in emergency services, quarantine services and regulatory services.
French: Fournir des services visant à protéger la santé des Canadiens par le biais d’activités dans les domaines des services d’urgence, de la quarantaine et de la réglementation.
English: David Steele david.steele@theplace.org.uk EDge is the Postgraduate Performance Group at London Contemporary Dance School (LCDS) at The Place.
French: David Steele david.steele@theplace.org.uk EDge est le groupe d’études supérieures en performances du London Contemporary Dance School (LCDS) à The Place.
English: - the extent to which Canadians have barrier-free access to Court processes; - cases processed without delay; and - an information base that enables the Court to fulfill its mandate;
French: - la liberté d’accès des Canadiens aux procédures de la Cour; - le traitement sans délai des affaires; - l’obtention par la Cour de l’information nécessaire à la réalisation de son mandat.
English: There are also communities along the north shore of the Island and in the province’s extreme western and eastern regions that have a strong Acadian heritage but the use of French language is limited.
French: Des collectivités sur la côte nord de l’Île ainsi qu’aux extrémités ouest et est de la province ont aussi un solide patrimoine acadien, mais l’usage du français est restreint.
English: It is a matter of utmost importance that the idea launched by the General Assembly in its resolution A/57/184 concerning the development of an agenda for humanitarian action be actively pursued by Member States.
French: Il est extrêmement important que les États Membres donnent activement suite à l'idée lancée dans la résolution A/57/184 concernant l'élaboration d'un agenda pour l'action humanitaire.
English: Funded projects include:
French: Les projets financés comprennent ce qui suit :
English: Chloroform was detected (i.e., above a limit of detection of 0.1 µg/L) in 54% of 979 samples of human blood collected from across the United States, but concentrations were not quantified (Ashley et al., 1994).
French: On a décelé le chloroforme (c'est-à-dire au-dessus de la l.d. de 0,1 µg/L) dans 54 % des 979 échantillons de sang humain prélevés d'un bout à l'autre des États-Unis, mais on n'a pas quantifié les concentrations (Ashley et al., 1994).
English: The aircraft seats 229 passengers providing an additional 100 seats from the
French: Pour réserver, on peut s’adresser directement à Humber Valley Resort.
English: Chromosome numbers are reported for 94 collections of grasses representing 61 species and 27 genera.
French: Les auteurs rapportent les nombres chromosomiques de 94 collections de Graminées représentant 61 espèces et 27 genres.
English: We have to look at respect for all human life.
French: Nous devons veiller au respect de toute vie humaine.
English: This in turn highlighted the importance of NGOs across the EU being able to share information and best practice.
French: Ceci a à son tour souligné l’importance des ONG capables, au sein de l’UE, de partager les informations et les meilleures pratiques.
English: In May 2006, a first version of the resulting document was discussed at a global consultation, organized jointly by UNICEF and UNESCO at the Fund's Innocenti Research Centre, in Florence, Italy.
French: En mai 2006, un avant-projet du document correspondant a été examiné lors d'une consultation à l'échelle mondiale, qui a été organisée conjointement par l'UNICEF et l'UNESCO au Centre de recherche Innocenti de l'UNICEF à Florence (Italie).
English: Asked why the support budget was being discussed in the same context as the `intercountry programmes', the Director explained that beginning in 1999, as a result of the harmonization of the budgets of UNICEF, UNDP and UNFPA, the budgets for programme development and advocacy were presented separately from the support budget.
French: Lorsqu'on lui a demandé pourquoi le budget d'appui était examiné en même temps que les « programmes multinationaux », le Directeur a expliqué que, depuis 1999, par suite de l'harmonisation des budgets de l'UNICEF, du PNUD et du FNUAP, les budgets des activités de plaidoyer et de développement des programmes étaient présentés séparément du budget d'appui.
English: The Regional Health Services Actprovides the authority to establish 12 regional health authorities, replacing the former 32 district health boards.
French: The Regional Health Services Act(loi sur les services régionaux de santé) donne le pouvoir d'instaurer 12 autorités sanitaires régionales qui remplacent les 32 anciens conseils de district de santé.
English: Informal consultations on agenda item 124 (Programme budget for the biennium 2006-2007: Capital master plan (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol. V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 and A/C.5/59/SR.54))
French: Consultations officieuses sur le point 124 de l'ordre du jour (Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 : Plan-cadre d'équipement (A/60/550, A/60/550/Corr.1, A/60/550/Corr.2, A/60/550/Add.1, A/60/5 (Vol.  V), A/60/7/Add.12, A/60/288, A/59/441, A/59/441/Add.1, A/59/441/Add.2, A/58/556, A/58/712, A/58/729, A/58/779, A/59/161, A/59/420, A/59/556 et A/C.5/59/SR.54))
English: Each room has a private en-suite bathroom, direct dial telephone, cable TV, individual air-conditioning controls with ADSL internet connections to each bed. In addition, each bed has a nurse-call button.
French: Chaque chambre dispose d'une salle de bain, d'une ligne téléphonique directe, de la télévision par câble, de la climatisation et d'une connexion Internet par ADSL, ainsi que d'un système d'appel infirmier.
English: It should be recalled that the Secretary-General submitted an extensive report on the issue during the fifty-third session of the General Assembly (A/53/1023).
French: On se souviendra que le Secrétaire général a présenté un rapport approfondi sur la question lors de la cinquante-troisième session de l'Assemblée générale (A/53/1023).
English: All provinces except Ontario and Quebec entered into the original agreements.
French: Toutes les provinces sauf l’Ontario et le Québec ont signé les accords initiaux.
English: As presented here, these odds ratios are simultaneously adjusted for all other variables in the model.
French: Dans la présente étude, ces rapports de cotes sont ajustés simultanément pour tenir compte de toutes les autres variables dans le modèle.
English: This legislative proposal is part of the Commission's efforts to "simplify" the Common Fisheries Policy (CFP).
French: Cette proposition législative s'inscrit dans le cadre des efforts déployés par la Commission pour "simplifier" la politique commune de la pêche (PCP).
English: • If pregnancy is a condition for exclusion from the trial then the subject should be informed that adequate birth control measures must be taken throughout the trial and that female subjects of child bearing potential will undergo pregnancy tests at the screening visit.
French: • Si la grossesse est un critère d’exclusion de l’essai, alors le sujet devrait être avisé que des mesures de contraception adéquates doivent être prises tout au long de l’essai et que les femmes d’âge fertile devront subir un test de grossesse lors de l’examen préliminaire.
English: CIDA's six policy and program objectives (the first six under the SDS table on page 21) reflect the specific areas where the Agency's development capacity must be strengthened for it to achieve its development goals and to remain credible with partner countries, other development agencies and the Canadian public.
French: Les six objectifs de l'ACDI en matière de politique et de programme (il s'agit des six premiers qui figurent dans le tableau 3, aux pages 22 et 23) se rattachent aux domaines particuliers où l'Agence doit accroître sa capacité de développement pour atteindre ses buts en matière de développement et pour préserver sa crédibilité auprès des pays partenaires, des autres organismes de développement, et du public canadien.
English: Penicillium aurantiogriseum var. neoechinulatum var.nov. isolates produce penicillic acid, viridicatin, and cyclopenin, metabolites with antibiotic properties, but not the potent nephrotoxins xanthomegnin and viomellein or tremorgenic mycotoxins (e.g., penitrem A).
French: Les isolats du P. aurantiogriseum var. neoechinulatum var.nov. produisent de l'acide pénicillique, de la viridicatine et de la cyclopénine, autant de métabolites avec activités antibiotiques mais ne produisent pas les puissantes mycotoxines de type néphrotoxine tel que la xanthomégnine et la viomelléïne, ou de type trémorgénique (p. ex., pénitrème A).
English: See Press Statement FFC 67, dated 19 May 2008, at http://www.ffa.int/node/1083.
French: Voir déclaration de presse du Comite des pêches du Forum 67 du 19 mai 2008 à l'adresse http://www.ffa.int/node/1083.
English: • Is my child entitled to gratis passport replacement?
French: • Mon enfant a-t-il droit Ã un passeport de remplacement gratuit?
English: An appropriate sampling probe, such as that indicated in Figure 13, may alternatively be used provided it achieves the pre-classification performance described in paragraph 1.3.1.4.
French: On peut également utiliser une sonde de prélèvement telle que celle qui est décrite à la figure 13 à condition qu'elle parvienne, en matière de préclassification, à l'efficacité décrite au paragraphe 1.3.1.4.
English: All additional children receive their day pass for free (without lunch).
French: Les enfants en plus reçoivent la carte journalière gratuitement (sans repas).
English: Another approach extends the stay to secured creditors for the duration of the liquidation proceedings, subject to a court order for relief where it can be shown that the value of the encumbered asset is being eroded and cannot be maintained.
French: Une autre approche consiste à appliquer l'arrêt aux créanciers garantis pour la durée de la procédure, sauf si un tribunal ordonne un aménagement lorsqu'il peut être démontré que la valeur de l'actif grevé diminue et ne peut être maintenue.
English: This group is also known as the RFID-Stakeholders Group. In accordance with Article 4(4)(b) of the decision, the EDPS participates to the activities of the group as an observer,
French: Conformément à l'article 4, paragraphe 4, point b), de la décision, le CEPD participe aux travaux de ce groupe en qualité d'observateur, — la résolution du Conseil du 22 mars 2007 relative à une stratégie pour une société de l'information sûre en Europe (3), — le projet «RFID et gestion de l'identité», lancé par le Parlement européen (4),
English: • You made the past service contribution before March 28, 1988.
French: • Vous avez versé la cotisation pour services passés selon une entente écrite conclue avant le 28 mars 1988.
English: Bar lunches are available in the hotel lounge, while Cranston’s Restaurant offers fine dining with castle views.
French: Vous pourrez déguster des plats traditionnels de bar dans le salon de l'hôtel ou savourer la cuisine raffinée du Cranston’s Restaurant tout en admirant les vues sur le château.
English: Sajorami is right in front of Zahora beach and has very impressive views out over the Atlantic. They produce some very high quality food.
French: L'hotel restaurant Sajorami est situé juste devant la plage de Zahora, un lieu agréable où vous admirerez l'atlantique et le coucher du soleil.
English: (a) From the Group of African States (two vacancies):
French: a) Pour les deux sièges revenant aux États d'Afrique :
English: With regard to the doubts about his right to represent the author, counsel regretted that the State party did not clearly explain the real reasons, if any, for such doubts.
French: En ce qui concerne la fiabilité de son pouvoir pour représenter l'auteur, le conseil regrette que l'État partie n'explique pas clairement en quoi celle-ci serait douteuse, si tant est que doute il puisse y avoir.
English: Public service grievances are dealt with under the Public Service Staff Relations Act.
French: Les griefs des fonctionnaires sont instruits en vertu de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique.
English: Women and Social Forestry (India) (Last modified: 2005/12/05) Project number 900055 Total amount CAD$31,870 Duration 18 months 240.
French: Women and Social Forestry (India) (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 900055 Budget total CAD$31,870 Durée 18 mois 240.
English: PYXSYS declines any responsibility as regards the use of the software and more particularly in the event of damage of any nature undergone by the user or thirds and resulting directly or indirectly from its use, in particular the loss of data or any financial loss resulting from its use or impossibility of using it, and this even if the author was warned of the possibility of such damage.
French: PYXSYS décline toute responsabilité quant à l'utilisation du logiciel et plus particulièrement en cas de dommages de quelque nature que ce soit subis par l'utilisateur ou des tiers et résultant directement ou indirectement de son utilisation, notamment la perte de données ou toute perte financière résultant de son utilisation ou de l'impossibilité de l'utiliser, et ceci même si l'auteur a été prévenu de la possibilité de tels dommages.
English: The detection phase ends when a defined height above ground level is reached.
French: La phase de détection prend fin lorsque la sous-munition atteint une hauteur donnée au-dessus du sol.
English: These were often addressed within national environmental action plans and policies that reached across sectors, as in the case of the Czech Republic, Estonia and Slovenia.
French: Des mesures étaient souvent prises à l'égard de ces derniers dans le cadre de politiques et plans d'action nationaux en faveur de l'environnement qui portaient sur plusieurs secteurs, comme c'était le cas en Estonie, en République tchèque et en Slovénie.
English: We believe the one monitoring study will satisfy the requirements of both CEAA and the Fisheries Act.
French: Nous croyons que cette étude répondra aux besoins de la LCEE et de la loi sur les Pêches.
English: The conclusions of the European Council at the weekend met the sort of views that were being expressed in this Parliament the last time we debated Russia and Chechnya, at the last part-session.
French: Les conclusions du Conseil européen de ce week-end se sont alignées sur les vues exprimées par le Parlement la dernière fois que nous avons débattu de la Russie et de la Tchétchénie, au cours de la dernière période de session.
English: Rule 31 Voting rights of the President
French: Article 31 Droit de vote du Président
English: Requirement - To exclude any subject on the basis of the above, the decision to do so would have been made prior to any analysis (i.e. analytical or statistical) being undertaken.
French: Exigence -- Pour pouvoir exclure un sujet pour les raisons susmentionnées, la décision doit en avoir été prise avant d'entreprendre l'analyse (analytique ou statistique).
English: What does the Evaluation Unit do?
French: Ce que fait la Section de l’évaluation
English: Such a deviation was unacceptable, and he therefore strongly urged the General Assembly to retain the agreed method of calculation until 2006.
French: Cette différence dans la manière de procéder est inacceptable pour la délégation saoudienne, qui demande instamment à l'Assemblée générale de maintenir la méthode de calcul approuvée jusqu'en 2006.
English: The worst violence took place in or emanated from Gaza, from which 216 rockets and mortars were fired by Palestinian militants, either at crossings points or at Israel.
French: Les pires violences ont eu lieu dans ou à partir de Gaza, d'où 216 roquettes et obus de mortier ont été tirés par des militants palestiniens, visant soit des points de passage, soit le territoire israélien.