ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Honourable senators, the intention of this statement is to ask Senator Comeau, with some humility, to accept my apology, and yet to prepare for future disagreements.
French: Honorables senateurs, le but de cette intervention est de demander ´ humblement au senateur Comeau d’accepter mes excuses, mais ´ pourtant d’etre pret a faire face a d’autres desaccords a l’avenir.
English: • The Government of the Republic of Angola instructed the pertinent criminal investigatory agencies, the National Bank of Angola and other financial institutions throughout the national territory to investigate and take appropriate actions on all assets linked to al-Qa`idah or any other terrorist organization;
French: • Le Gouvernement de la République angolaise a demandé aux services d'enquête criminelle compétents, à la Banque nationale de l'Angola et aux établissements financiers de l'ensemble du pays d'identifier tous les biens et avoirs liés à Al-Qaida ou à toute autre organisation terroriste, et de prendre à leur encontre les mesures qui s'imposent;
English: This error also appears, for instance, in the collection of proposed amendments to Amendment No 5; there it is incorrect.
French: Cette erreur apparaît par exemple aussi dans la liste des propositions de modifications pour l'amendement 5; c'est faux, là.
English: A/62/528 Item 114 (a) -- Appointments to fill vacancies in subsidiary organs and other appointments: appointment of members of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions -- Report of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/62/528 Point 114 a) -- Nominations aux postes devenus vacants dans les organes subsidiaires et autres nominations : nomination de membres du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires -- Rapport de la Cinquième Commission [A A C E F R]
English: 1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 24 $ 1&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 2' # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&2*J2.
French: - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 04 ! # - &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& 0' 1# &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&0()0+
English: ¶ 3 has been revised to reflect legislative changes and to delete certain references.
French: Le numéro 3 a été révisé pour refléter les modifications apportées à la Loi et pour supprimer certains renvois.
English: Education B.A. (Honours), Economics, Bishop’s University M.A. Public Administration, Carleton University
French: Études B.A. avec distinction en économie, Université Bishop’s M.A. en administration publique, Université Carleton
English: Information about the individual conducting the transaction if it is a deposit into a business account – other than a quick drop or night deposit (if applicable) This part is for information about the individual who conducted the transaction if this transaction had no other dispositions than deposits into a business account.
French: Renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, s’il s’agit d’un dépôt porté au crédit d’un compte commercial – autre qu’un dépôt de nuit ou un dépôt express (le cas échéant) Cette partie sert à donner des renseignements sur l’individu qui a effectué l’opération, si l’opération ne comporte pas de répartitions autres qu’un ou des dépôts portés au crédit de comptes commerciaux.
English: Total agricultural land on the Prairies (excluding unimproved pasture or rangeland) was 38 million hectares—31 million hectares (81%) were cropland, seven million hectares were hayland and improved pasture, and six million were summerfallow.
French: La superficie agricole totale des Prairies (non compris les herbages naturels ou parcours extensifs) était de 38 millions d’hectares, et se répartissait en 31 millions d’hectares (81 %) de terres cultivées, 7 millions d’hectares de terres à foin et d’herbages améliorés, et 6 millions d’hectares de jachère.
English: Open the sides so as to lock the point inside.
French: Écartez les 2 pans pour renfermer la pointe dedans le pliage.
English: An offender shall be informed, in writing, of any action and decision taken by either State on the request.
French: Le délinquant est informé par écrit de toute mesure ou décision prise par l'un ou l'autre des États relativement à la demande de transfèrement.
English: 1) - Condition relating to the sound and fair marketable quality of the products - Meat in relation to which suspicions exist that a ban on importation into the Community has been breached
French: 1) - Condition tenant à la qualité saine, loyale et marchande des produits - Viande sur laquelle pèsent des soupçons d'un contournement de l'interdiction d'une introduction sur le territoire communautaire
English: Models of Remuneration - Value for Money (IV-C)
French: Modèles de rémunération - Optimisation des ressources (IV-C)
English: It alleges that, pursuant to a written submission by the first court-appointed counsel, in which she considered the remedy to be unsustainable, the General Council of Spanish Lawyers intervened and, following its ruling, the court appointed another lawyer, who filed the application for amparo.
French: L'État partie fait valoir que, après que la première avocate commise d'office eut présenté ses conclusions, dans lesquelles elle estimait le recours insuffisamment fondé, le Conseil de l'ordre des avocats a formulé des observations qui ont conduit à la désignation d'une nouvelle avocate commise d'office, laquelle a présenté le recours en amparo.
English: Approval of loans The Nunavik Government must obtain the Assembly’s approval for each loan intended to fund capital expenditures.
French: Le mandat du vérificateur comprend aussi la formulation de recommandations visant à améliorer les pratiques de sorte qu’elles s’accordent aux principes usuels d’un bon gouvernement.
English: The Permanent Mission of the Republic of Armenia to the United Nations Office and other International Organizations at Geneva presents its compliments to the President of the Human Rights Council and has the honour to forward herewith the following documents.
French: La Mission permanente de la République d'Arménie auprès de l'Office des Nations Unies et des autres organisations internationales à Genève présente ses compliments au Président du Conseil des droits de l'homme et a l'honneur de lui faire tenir ci-joint les documents ci-après*.
English: Berne Notification No. 55 (Corrigendum) Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Entry into force of Articles 1 to 21 of the Paris Act (1971) and of its Appendix CORRIGENDUM The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and, referring to Article 37(5) of the Paris Act (1971) of the above Convention, has the honor to notify him that, pursuant to the provisions of Article 28(2)(a) of the said Act, Articles 1 to 21 and the Appendix will enter into force on October 10, 1974.
French: Notification Berne n° 55 (Rectificatif) Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Entrée en vigueur des articles 1 à 21 et de l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) RECTIFICATIF Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments à Monsieur le Ministre des affaires étrangères et, se référant à l'article 37.5) de l'Acte de Paris (1971) de la Convention précitée, a l'honneur de lui notifier qu'en application des dispositions de l'article 28.2)a) dudit Acte les articles 1 à 21 et l'Annexe entreront en vigueur le 10 octobre 1974.
English: Furthermore, to strengthen the new subprogramme 3 on development of Pacific island countries and territories, in accordance with Commission resolutions 60/6 on the revitalization of the United Nations ESCAP Pacific Operations Centre and 60/7 on the Pacific Urban Agenda, the establishment of one P-4 post and the inward redeployment of one Local level post from programme support are proposed.
French: En outre, afin de renforcer le nouveau sous-programme 3 relatif au développement des pays et territoires insulaires du Pacifique, conformément à la résolution 60/6 de la Commission sur la restructuration du Centre des activités opérationnelles de la CESAP et à la résolution 60/7 sur la gestion des villes du Pacifique, on demande la création d'un poste P-4 et le redéploiement interne d'un poste d'agent local actuellement affecté à l'appui aux programmes.
English: • lack of a medical certificate or report required for workers employed in dangerous workplaces, operating dangerous equipment or carrying out dangerous technological processes.
French: • absence du certificat ou rapport médical requis pour les travailleurs occupant des postes, utilisant des équipements ou exécutant des processus technologiques dangereux.
English: Eurocopter’s revenues grew 10 percent to € 2,599 million in the first nine months of 2007 (9m 2006: € 2,364 million) mostly due to the delivery ramp-up in serial helicopters and customer service activities.
French: Le chiffre d’affaires d’Eurocopter a progressé de 10 %, à 2 599 millions d’euros sur les neuf premiers mois de 2007, (2 364 millions d’euros sur 9m 2006). Cette augmentation est principalement due à la montée en cadence de la production d'hélicoptères de série et au développement des activités de service.
English: As noted above WMD-related goods include all items included in documents S/2006/814 and S/2006/815.
French: Comme signalé plus haut, les biens liés aux ADM incluent tous les articles visés dans les documents S/2006/814 et S/2006/815.
English: Article 7: Right to just and favourable working conditions
French: Article 7: Droit de jouir de conditions de travail justes et favorables
English: A blood test is the only way a person can find out if he or she is infected with HIV.
French: Un test sanguin constitue l’unique moyen de déterminer si on est infecté par le VIH.
English: These funds can be used to off set any shortfall in the Mission budget, except salary expenses.
French: Ces fonds peuvent être utilisés pour résorber les déficits budgétaires de la mission, sauf s'il s'agit de dépenses salariales.
English: (a) Conservation of biological diversity, fair and equitable share of the benefits which ensued from the use of genetic resources;
French: a) Conservation de la diversité biologique, partage juste et équitable des avantages qui découlent de l'utilisation des ressources génétiques;
English: Your safety partner, helps you protecting your children from drowning.
French: Votre partenaire sécurité qui aide à protéger vos enfants de la noyade.
English: Article 2 Coordination and cooperation
French: Article 2 Coordination et coopération
English: Draft Meeting Summary # importance of predictability e.g. time lines and performance standards # key issues : adding uses and formulations # tailgating has potential to disrupt timelines # communicate policy # potential to withdraw submission or process with the longer timeline # new uses for temporaries considered case by case # minor versus major formulation changes # CPI to discuss; look for examples re minor formulation changes # follow up meeting in March/ April Health Canada Pest Management Regulatory Agency Santé Canada Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire
French: • Overall gain of 23% compared to paper based evaluation • Average across a large range of study complexity/types and different evaluation groups – short / acute studies - support of documentation – large / complex studies - support of analysis and documentation
English: It acts as the government’s management board by promoting improved management performance, and developing policies and priorities to support the prudent and effective management of the government’s assets, human, financial, information, and technology resources, as well as the management and oversight of the government’s regulatory function.
French: Il sert de « conseil de gestion » du gouvernement en promouvant l’amélioration du rendement de la gestion, en élaborant des politiques et en fixant des priorités à l’appui de la gestion prudente et efficace des biens ainsi que des ressources humaines, financières, informationnelles et technologiques du gouvernement, et en veillant à la gestion et à la supervision de la fonction de réglementation du gouvernement.
English: Furthermore, consideration should be given to the possibility that additional risk factors may exist for Aboriginal offenders.
French: En 1999, la Cour suprême du Canada s’est engagée dans la discussion. Considérations juridiques :
English: Practical and professional experience through a new partnership agreement Since May 2006, the Publications O ce has been supporting the University of Luxembourg through the creation of a new trainee programme in the context of the trinational master’s course ‘German–French studies:
French: Expérience pratique et professionnelle grâce à un nouvel accord de partenariat Depuis mai 2006, l’Office des publications apporte son soutien à l’université du Luxembourg par la création d’un nouveau programme de stages dans le cadre du master trinational «Études franco-allemandes: communication et coopération transfrontalières».
English: Under the Agreed Framework, we froze the nuclear facilities considered by the United States as its concern.
French: Au titre du Cadre agréé, nous avons gelé les installations nucléaires au sujet desquelles les États-Unis avaient des préoccupations.
English: 17), appeared to be deeply concerned about this "paternalistic" view (see above).
French: 17), semble s’inquiéter profondément de cette vision «paternaliste» (voir plus haut).
English: It was suggested that farmers and rural communities should be consulted when setting agricultural research agendas.
French: Il a été suggéré que les agriculteurs et les collectivités rurales soient consultés lors de la mise au point des programmes de recherche agronomique.
English: Material for inclusion in the Journal may be sent to room S-2370 (tel.  1 (212) 963-3888 and 963-6776; fax 1 (212) 963-4790; e-mail journal@un.org).
French: Prière d'adresser les textes à insérer dans le Journal au bureau S-2370 (tél. 1 (212) 963-3888 et 963-6776; télécopie 1 (212) 963-4790; courriel journal@un.org).
English: Access to Justice in Environmental Matters
French: EN MATIÈRE D'ENVIRONNEMENT
English: All Signatories shall within their means and scope of responsibility and in cooperation with each other, plan, implement, evaluate and monitor information and education programs for doping-free sport.
French: Tous les signataires doivent, selon les moyens dont ils disposent et l’étendue de leur responsabilité, et en collaboration les uns avec les autres, planifier, mettre en œuvre, évaluer et superviser des programmes d’information et d’éducation pour un sport sans dopage.
English: • Network Telephony Services (NTS) systems are attached to a computer modem and operate much like email messaging, but are more secure than an Internet messaging system.
French: • Les Services Téléphoniques Réseau (STR) sont reliés à un modem informatique et fonctionnent à la façon des messageries électroniques, tout en étant plus protégés qu'un système de messageries Internet.
English: (3) The equalization payments shall be pay for all purposes.
French: > 3) Les paiements de péréquation doivent être considérés comme une rémunération pour toutes les fins.
English: Counsel agreed that the matter should be considered on its merits.
French: Le conseil donne son accord pour que l'affaire soit examinée quant au fond.
English: Calibration and Certification Procedures for Volumetric Standards
French: Procédures d'étalonnage et de certification des étalons volumétriques
English: Revised proposals shall be voted on in the order in which the original proposals were submitted, unless the revision substantially departs from the original proposal.
French: Les propositions révisées sont examinées dans l'ordre où les propositions initiales ont été présentées, à moins que le texte révisé ne s'écarte considérablement de la proposition initiale.
English: 60 North Queen St. Etobicoke, Ontario M8X 2C4 Tel: (416) 232 0804 Telex: 06-984774 WFLTD Containers Incorporated 203 New Toronto Street Etobicoke, Ontario M8V 2G1 Tel: (416) 252 5847 Telex: 06-967544 Winlie Container (Canada) Ltd.
French: 60 North Queen St. Etobicoke, Ontario M8X 2C4 Tel: (416) 232 0804 Telex: 06-984774 WFLTD containers Incorporated 203 New Toronto Street Etobicoke, Ontario M8V 2G1 Tel: (416) 252 5847 Telex: 06-967544 Winlie Container (Canada) Ltd.
English: • The ecoENERGY Technology Initiative to accelerate the development of the next generation of technologies that will allow us to produce and consume energy more cleanly.
French: • Initiative écoÉNERGIE sur la technologie pour accélérer le développement de technologies permettant de produire et de consommer l'énergie de façon plus propre.
English: All the member States that had raised specific technical comments on the IADC space debris mitigation guidelines were represented at the consultative meeting except for the Republic of Korea and Turkey.
French: À l'exception de la République de Corée et de la Turquie, tous les États membres qui avaient formulé des observations techniques spécifiques sur les directives du Comité de coordination relatives à la réduction des débris étaient représentés à la réunion consultative.
English: There are certain benefits of returning plants to the wild, either through reintroduction or reinforcement of an existing population.
French: Le renvoi de plantes dans la nature offre plusieurs avantages au niveau de la réintroduction ou du renforcement de populations.
English: In this connection, it is recalled that instruments of ratification of the Budapest Treaty were deposited: - on July 11, 1978, by the Hungarian People's Republic  - on July 19, 1978, by the People's Republic of Bulgaria - on September 24, 1979, by the United States of America - on February 21, 1980, by the French Republic and that an instrument of accession to the said Treaty was deposited, on May 19, 1980, by Japan.
French: A cet égard, il est rappelé que des instruments de ratification du Traité de Budapest ont été déposés - le 11 juillet 1978, par la République populaire hongroise - le 19 juillet 1978, par la République populaire de Bulgarie - le 24 septembre 1979, par les États-Unis d'Amérique - le 21 février 1980, par la République française et qu'un instrument d'adhésion audit Traité a été déposé, le 19 mai 1980, par le Japon.
English: Radio Canada International Operational funding for Radio Canada International (RCI) of $15.52 million per year has been provided through a Contribution Agreement between the Department and CBC since 1998-99.
French: Radio Canada International Le financement de soutien de Radio Canada International (RCI), d’un montant de 15,52 millions de dollars par année, est fourni dans le cadre d’un accord de contribution liant le Ministère et la Société Radio-Canada (SRC) depuis 1998-1999.
English: • Complete federal environmental assessments.
French: • de faire les évaluations environnementales fédérales.
English: 20 departures from Portland to Boston (plus 10 express) a day. Thompson's Point Rd., Toll free: 800-639-3317.
French: City facilities: Public float at State Pier (30 minute tie-up), Rampe et flotteur à East End Beach avec des douches, et de l'eau.
English: More than 100 photos were submitted.
French: Plus d’une centaine de photos ont été soumises.
English: These transfers constituted a real reduction in federal government activity in that the new entities finance their own operations rather than relying on federal appropriations, except in so far as the federal government is itself a user of the services provided.
French: Ces transferts ont entraîné une réduction réelle de l'activité fédérale, car les nouvelles entités financent leurs activités au lieu de compter sur des crédits fédéraux, sauf dans la mesure où l'État fédéral est lui‑même l'un des utilisateurs des services fournis.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-123468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gilles Forget, IDRC's regional director for West and Central Africa, has been named Officer of the Order of Merit of Senegal.
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-123468-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Gilles Forget, directeur du Bureau régional de l’Afrique occidentale et centrale du CRDI, s’est vu conférer le titre d’Officier de l’Ordre national du Mérite du Sénégal.
English: The obligation to eliminate discrimination on the grounds of disability
French: Obligation d'éliminer la discrimination pour raison d'invalidité
English: In the light of consultations with the Committee of Permanent Representatives, the Executive Director has included in the suggested action a figure of $120 million as a targeted budget envelope for the formulation of the UNEP programme of work for 2004-2005.  Changes in Posts
French: Après avoir consulté le Comité des Représentants permanents, le Directeur exécutif suggère une enveloppe budgétaire de 120 millions de dollars comme base pour formuler le programme de travail du PNUE pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: It should be stressed, however, that the Commission had felt it necessary to take measures to protect the Community’s financial interests from the start of the "IST project" because of the problems arising from the "Esprit contract".
French: Il convient néanmoins de souligner que la Commission a jugé nécessaire d’adopter des mesures en vue de protéger les intérêts financiers de la Communauté dès l’entame du «projet IST» en raison des problèmes découlant du «contrat Esprit».
English: Class of perfluoroalkylsulfonamide polyethoxylate derivatives including, but not limited to, the following substances:
French: Catégorie des dérivés perfluoroalkylsulfonamides polyéthoxylates comprenant, mais ne se limitant pas aux substances suivantes :
English: ACAP Regional HIV/AIDS Resource Allocation Project 2005
French: Projet de répartition des ressources régionales de lutte contre le VIH/sida dans le cadre du PACS
English: Perinatal Health Surveillance:
French: Surveillance de la santé périnatale :
English: • Cancun--adding 4000 hotel rooms to Puerto Cancun, 7000-10 000 hotel rooms to Playa Mujeres Resort, and 5000 hotel rooms to Costa Cancun.
French: • Cancún : ajout de 4 000 chambres d'hôtel à Puerto Cancún, de 7 000 à 10 000 chambres d'hôtel à Playa Mujeres Resort et de 5 000 chambres d'hôtel à Costa Cancún.
English: Agriculture also plays an important role in the Turkish economy, employing over 30% of the work force.
French: L'agriculture est un autre puissant moteur de l'économie turque et occupe plus de 30 % de la main-d'oeuvre.
English: If a national currency were issued, the Palestinian Monetary Authority would be the responsible organisation.
French: S’il existait une monnaie nationale, l’organisme responsable serait l’Autorité monétaire palestinienne.
English: In addition to individual access to justice, States should endeavour to develop procedures to allow groups of victims to present claims for reparation and to receive reparation, as appropriate.
French: Par-delà l'accès individuel à la justice, les États devraient s'efforcer de mettre en place des procédures pour permettre à des groupes de victimes de présenter des demandes de réparation et de recevoir réparation, selon qu'il convient.
English: As we meet today, we face the ever alarming prospect that the fighting will spiral out of control.
French: Alors que nous sommes réunis aujourd'hui, nous faisons face à la perspective alarmante de voir les combats échapper à tout contrôle.