ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During October 2009, the Security Council held 16 meetings, of which 15 were public ones, including an open debate on women and peace and security and another on the situation in the Middle East, including the Palestinian question.
French: Au cours du mois d'octobre 2009, le Conseil de sécurité a tenu 16 séances, dont 15 séances publiques, notamment un débat public sur les femmes, la paix et la sécurité et un autre sur la situation au Moyen-Orient, y compris la question palestinienne.
English: By indicating that He stands at the door, Jesus also indicates that His return is really imminent!
French: En affirmant Se tenir à la porte, Jésus indique aussi que Son retour est imminent!
English: Thank you Larry Smith, Canada Games council chair for that kind introduction.
French: Merci, Larry Smith, président du conseil des Jeux du Canada, de cette aimable introduction.
English: As the single largest institutional provider of foreign capital to Slovenia, the EBRD will concentrate on private sector initiatives in the industrial and infrastructural sectors.
French: Consacrant 21 milliards d'euros à quelque 1 421 projets, la Banque occupe à l'évidence une position dominante parmi les investisseurs présents en Europe centrale et en Asie centrale.
English: An article in La Presse (December 1920) claimed that Routhier wrote the words first and that Lt-Gov Théodore Robitaille begged Lavallée to put them to music.
French: Selon un article de La Presse (décembre 1920), Routhier aurait d'abord écrit les paroles et le lieutenant gouverneur Théodore Robitaille aurait supplié Lavallée de les mettre en musique.
English: For example, one could disaggregate a narrow aggregate like M1 into its various sub-components and pick the components that have the strongest correlation with the macro variables of interest.
French: À cette ﬁn, on devrait examiner non seulement les niveaux des taux d’intérêt et les écarts de taux, mais aussi l’évolution des frais de service perçus sur tous les types de dépôt au ﬁl du temps.
English: Mandate The INMD supports research to enhance health in relation to diet, digestion, excretion, and metabolism; and to address causes, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions and problems associated with hormone, digestive system, kidney, and liver function.
French: Mandat L'INMD soutient la recherche pour améliorer la santé en termes de régime alimentaire, de digestion, d'excrétion et de métabolisme et en ce qui concerne les causes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs reliés à un large éventail de conditions et de problèmes associés aux hormones, au système digestif, aux reins et à la fonction hépatique.
English: In New Zealand, a corrupt practice is a serious offence against the electoral process, resulting in a fine and/or imprisonment.
French: En Nouvelle-Zélande, une pratique frauduleuse est une infraction grave contre le processus électoral, menant à une amende et une peine d'emprisonnement.
English: Association for the Advancement of Computing in Education (AACE) Digital Library
French: Association for the Avancement of Computing in Education (AACE) digital library
English: For the purposes of this Regulation:
French: Au sens du présent Règlement, on entend
English: Conversely, the university sector collaborates with hospitals on 48.7% of its publications.
French: Inversement, le secteur universitaire publie 48,7 % de ses publications en collaboration avec le secteur hospitalier.
English: There were conflicting views on whether the introduction of a Palestinian national currency would facilitate economic policymaking.
French: Des opinions divergentes ont été exprimées sur la question de savoir si l'adoption d'une monnaie nationale palestinienne faciliterait les politiques économiques.
English: Quebec Judicial Appointment Announced OTTAWA, August 30, 2005 The Minister of Justice and Attorney General of Canada, Irwin Cotler, today announced the following appointment:
French: Nomination à la magistrature du Québec OTTAWA, le 30 août 2005 Le ministre de la Justice et procureur général du Canada, Irwin Cotler, a annoncé aujourd’hui la nomination suivante :
English: The college may ask you to pay a fee for enrolment costs.
French: Le collège peut exiger des frais d'inscription.
English: Dried Basic Aluminum Carbonate Gel Tablets X
French: Gel desséché de carbonate d'aluminium basique, comprimés X
English: European Parliament resolution on the natural disaster in China.
French: Résolution du Parlement européen sur la catastrophe naturelle en Chine.
English: Recipient Institution(s) Carleton University Universidad de la Habana
French: Initially the students will almost all be professors from various universities in Cuba.
English: May I request the General Assembly now to direct its attention to section II, entitled “Organization of the session”, which contains a number of recommendations concerning the General Committee, rationalization of work, the opening and closing dates for the session, the schedule of meetings, the general debate, the conduct of meetings, and so on.
French: J'appelle maintenant l'attention de l'Assemblée générale sur la section II, intitulée « Organisation de la session », dans laquelle figurent un certain nombre de recommandations concernant le Bureau, la rationalisation des travaux, les dates d'ouverture et de clôture de la session, l'horaire des séances, le débat général, la conduite des séances, etc.
English: I am afraid that I have to be strict and say that the oral amendment does not confirm to Rule 34, and I cannot allow it.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) juge fondée la remarque faite par M. Atkinson et, conformément à l'article 45 du Règlement, il déclare irrecevable l'amendement de M. Schloten.
English: What have the selected CFDCs and, in turn, the program achieved in terms of meeting strategic directions and impacts on local communities and businesses?
French: Quels impacts les SADC choisies (et par conséquent le Programme) ont-elles eus sur les collectivités et les entreprises locales et dans quelle mesure les SADC les ont-elles aidées à respecter leurs orientations stratégiques?
English: As the report provides no information on these points, the Committee repeats its questions.
French: En l’absence d’informations dans le rapport, le Comité réitère ces questions.
English: With respect to Rwanda, the international community was more comfortable with words and warnings than with shedding blood to stop genocide.
French: En ce qui concerne le Rwanda, la communauté internationale, peu désireuse de verser son sang, a préféré faire des déclarations et donner des avertissements.
English: The Trust Fund continued to benefit from the generosity of Member States and private donors.
French: Le Fonds d'affectation spéciale a continué de recevoir des dons d'États Membres et de donateurs privés.
English: ).Partition Logic lets you create partitions, eliminate partitions, modify the partition size, defragment partitions, modify attr...
French: Lorsque votre système a été utilisé pendant longtemps et qu’il est...
English: Archivists have historically been entrusted with the task of providing this function, within either private or public institutions, and they remain the most appropriate, professionally organized, socially recognized, historically legitimate profession to accomplish similar functions in the electronic environment." 18.
French: Au fil du temps, les archivistes se sont vu confier la mission d'assurer cette fonction, que ce soit dans des institutions privées ou dans des institutions publiques ; ils constituent dès lors toujours la profession la plus appropriée pour assurer des fonctions similaires dans l'environnement électronique, en raison de leur structure professionnelle, de leur reconnaissance sociale et de leur légitimité historique." 18.
English: Top of page Who can apply?
French: Qui peut présenter une demande?
English: On 8 May, soldiers of the Israel Defense Forces crossed into the area of separation and captured a Syrian civilian, who was taken to the Israeli side for interrogation.
French: Le 8 mai 2005, des soldats des Forces de défense israéliennes ont pénétré dans la zone de séparation et ont capturé un civil syrien, qui a été emmené dans la zone israélienne pour être interrogé.
English: Two (2) certified copies of the supporting special resolution of the members (see sample in Annex 3); 3.
French: Deux (2) copies certifiées de la résolution spéciale des membres à l'appui de la demande (voir modèle à l'annexe 3); 3.
English: Translation Because DIALANG is a multilingual system, the self-assessment statements were then translated from English into the other thirteen languages.
French: Pour chaque situation, on trouvera jusqu’à trois échelles correspondant aux habiletés de Compréhension de l’oral/Expression orale, Compréhension de l’écrit et Expression écrite.
English: All responding States (12) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 0.00 0.00 0.00 0.00 Number of controls carried out competition 0.00 110.00 24.33 5.00 292.00
French: States parties to the convention (13) Number of controls carried in competition Minimum Maximum Average Median Total 0.00 1746.00 135.15 0.00 1757.00 Number of controls carried out competition 0.00 1917.00 246.54 958.50 3205.00
English: The decision was therefore made to establish the Directorate of Land Strategic Concepts (DLSC), the Directorate of Army Doctrine (DAD) and the Directorate of Army Training (DAT) in Kingston, where the future of the Army could be conceived and planned without outside distraction.
French: Il a donc été convenu de mettre sur pied la Direction - Concepts stratégiques (Opérations terrestres) (DCSOT), la Direction de la Doctrine de l'Armée de terre (DDAT) et la Direction - Instruction de l'Armée de terre (DIAT) à Kingston, où il serait possible de concevoir et de planifier l'avenir de l'Armée de terre sans distraction extérieure.
English: Government Wide Chart Of Accounts for Canada - Program Activity Codes (PA) (FY 2007-2008) BDP00 Strategic management support enables the department to meet its objectives BIA00 Risks to Canadians, their health and their environment from air pollutants and greenhouse gas emissions are reduced
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) Des conseils stratégiques intégrés, les communications et des stratégies d'information permettent une prise de décision efficace BDM00 Les relations avec les autres gouvernements et partenaires sont bien gérées afin de soutenir les priorités environnementales BDN00 Des services et des conseils ministériels de qualité supérieure permettent au Ministère d'atteindre ses objectifs stratégiques BDP00 Le soutien de la gestion stratégique permet au Ministère d'atteindre ses objectifs BIA00 Réduction des risques liés aux polluants et aux émissions de gaz à effet de serre pour les Canadiens, leur santé et l'environnement
English: The way it understood it was that the proposal was to list the different proposals under each cluster and asked whether that was correct.
French: Elle croyait comprendre qu’il fallait procéder ainsi : chaque proposition devait classer les différentes propositions dans chaque groupe.
English: (b) Timing: The high-level segment will begin in the afternoon of Monday, 20 April, and will continue for three or more plenary meetings, depending on the number of dignitaries;
French: b) Calendrier: Le débat de haut niveau commencera le lundi 20 avril dans l'après-midi et se poursuivra pendant trois séances plénières ou davantage, en fonction du nombre de personnalités;
English: Additional funds will be solicited from issue-specific international NGOs and trust funds.
French: Il sera fait appel à des organisations non gouvernementales internationales spécialisées et à des fonds d'affectation spéciale pour obtenir des fonds supplémentaires.
English: LLDCs' Aggregate Structure of Exports (2001)
French: Structure des exportations cumulées des pays en développement sans littoral (2001)
English: However, the analysis did not exclude persons from one sample if they were missing from the other, in order to maximize the size of each sample.
French: Le PSR a peut-être réduit légèrement les taux de traitement et les revenus, mais ces résultats n'étaient pas statistiquement significatifs.
English: Second, the study introduces the computer and telecommunications sector, a grouping of NAICS industries for which more data is available than for the standard ICT sector.
French: Deuxièmement, l’étude introduit le secteur de l’informatique et des télécommunications, un regroupement d’industries SCIAN pour lequel davantage de données sont disponibles que le secteur type des TIC.
English: Street youth may be more preoccupied with meeting their basic daily needs than with health risks.
French: Les jeunes de la rue peuvent être davantage préoccupés par leurs besoins quotidiens de base que par les risques liés à leur santé.
English: At the 53rd meeting, on 19 November, the representative of the Islamic Republic of Iran orally revised the draft resolution by inserting a new paragraph after the eleventh preambular paragraph, reading:
French: À la 53e séance, le 19 novembre, le représentant de la République islamique d'Iran a révisé oralement le projet de résolution en insérant après le onzième alinéa du préambule un nouvel alinéa ainsi libellé :
English: In addition, in a time of crisis, it is important for the concerned parties to bear in mind that the momentum of the Sharm el-Sheikh memorandum and the Tabah talks should not be diminished and that the arduous efforts of the past 10 years cannot be in vain, so that future generations of the people in the region will be able to coexist in peace and harmony.
French: De plus, il importe, dans une période de crise comme celle-ci, que les parties concernées ne perdent pas de vue la nécessité de maintenir la dynamique du mémorandum de Charm el-Cheikh et des pourparlers de Tabah et de ne pas laisser perdre les efforts acharnés déployés ces 10 dernières années, pour que les générations futures de la région soient en mesure de coexister dans la paix et l'harmonie.
English: I do not know that I want to press him on the matter.
French: Je ne crois pas que j'execrce de la pression sur lui à ce sujet.
English: President Uribe’s government is, with its anti-social policy, further eroding workers’ rights, and is actually complicit in the dismantling of labour rights that businesses and the armed groups are forcing through by means of company closures, mergers and relocations.
French: La politique antisociale menée par le gouvernement Uribe affaiblit les droits des travailleurs et contribue au démantèlement de l'emploi que les chefs d'entreprise et les groupes armés imposent à force de fermetures, de fusions et de délocalisations.
English: Globally, 2002 was the 24th consecutive year with above-normal temperatures and the second hottest year in the instrumental record, knocking last year into third place.
French: À l'échelle mondiale, 2002 a été la 24e année consécutive de températures supérieures à la normale et la seconde plus chaude au titre de records, repoussant l'année dernière à la troisième place.
English:   There isn't much stress for me because I truly do love my job.
French:   Je ne peux pas dire que je ressens beaucoup de stress, car j'aime vraiment mon travail.
English: Reference is made to the explanation under Rule 15(1), introductory words (see Note R15.02). R16.03 Item (ii).
French: On se reportera aux explications relatives au texte introductif de la règle 15.1) (voir la note R15.02). R16.03 Point ii).
English: The persistence of conflicts in Africa has given rise to serious and complex problems, including massive flows of refugees, internally displaced persons, the spread of infectious diseases, the proliferation of weapons and drugs, the destruction of crucial basic infrastructure and the devastation of ecosystems and the environment.
French: La persistance des conflits dans notre continent a fait naître de graves problèmes complexes tels que le flux massif de réfugiés et de déplacés internes, la propagation des maladies infectieuses, la prolifération d'armes et de drogues, la destruction des infrastructures vitales de base ainsi que celle de l'environnement et de l'écosystème.
English: Province of Nova Scotia, Nova Scotia Statistical Review 1997 , 123; and Nova Scotia
French: Estimations de la South West Shore Development Authority, cité dans ibid., p.
English: Finally, colleagues, I am now in your hands.
French: Enfin, chers collègues, je m'en remets à vous.
English: NOTA Partie d'une machine de débrutage. structure phenomenon déformation structurelle (n.f.) (prop.) défaut structurel (n.m.) (prop.) style of cut SEE cutting style
French: A general term used to describe the entire process of manufacturing a polished diamond from the rough, including design, cleaving, sawing, bruting, and polishing. taille4 VOIR qualité de la taille
English: From Conception to Kindergarten:
French: De la conception à la maternelle :
English: In this respect, we also need to see more significant progress in all the partnerships, including those which are politically more sensitive, as is the case with governance and human rights.
French: À cet égard, tous les partenariats doivent faire davantage de progrès significatifs, y compris dans les domaines les plus sensibles politiquement, comme par exemple la gouvernance et les droits de l'homme.
English: Besides cycle tracks and lanes, a range of facilities or arrangements could be put in place for cyclists, at relatively low cost, to meet this objective of peaceful coexistence, for example:
French: En dehors des pistes et voies cyclables, divers aménagements ou mesures, relativement peu onéreux, à l'usage des cyclistes, peuvent répondre à cet objectif de cohabitation pacifique, comme par exemple:
English: They are also obliged to assess whether or not each individual contract is covered by the derogation; Q use by states of national derogation measures is justified only if it is necessary for achieving the objective of safeguarding the essential security interests invoked; Q burden of proof lies with a Member State that intends to make use of the derogation; Q such proof is to be supplied, if necessary, to the national courts or, where appropriate, the Court of Justice, to which the Commission may refer the matter in the performance of its duties as guardian of the Treaty.
French: Dès lors, les règles communautaires sont en principe également applicables dans le secteur de la défense, mais les Etats membres ont la possibilité de déroger à cellesci dans les cas et sous les conditions spécifiquement prévus à cet effet. En tout état de cause, la possibilité de dérogation prévue à l’article 296 du Traité CE ne peut jouer ni pour les biens civils ni pour ceux non destinés à des fins spécifiquement militaires, même s’ils sont achetés par les ministères de la défense nationaux.
English: Please note the response to recommendation 30.
French: Voir la réponse à la recommandation 24.
English: The consequence of this is that we will be obliged, tomorrow, to vote for something that does not actually exist; can being constrained to do that be described as a reliable way of making policy?
French: En conséquence, nous serons obligés, demain, de voter sur quelque chose qui, en réalité, n’existe pas. Pouvons-nous décrire cela comme une façon fiable de créer une politique?
English: The first production batch is considered to be the production of the first block containing a minimum of 50 child restraint systems and a maximum of 5.000 child restraint systems.
French: Par premier lot, on entend les 50 à 5 000 premiers dispositifs de retenue pour enfants produits.
English: In conjunction with the Conference CADSPPE held a focus group for post-secondary disability services staff who support print disabled students on campus.
French: De concert avec la conférence, l'ACCSEHP a réuni un groupe de concertation à l'intention du personnel assurant les services pour différentes formes d'incapacité au niveau postsecondaire et offrant un soutien aux étudiantes et étudiants incapables de lire les imprimés sur le campus.
English: Capture and use of CBM and CMM have many benefits including:
French: AVANTAGES DE LA RÉCUPÉRATION DU MÉTHANE DES MINES DE CHARBON
English: Only clients who frequent a club or bar that has Promotional Live Casino may have access to the games by registering and opening a player account. The depositing and withdrawing of tokens from the player’s virtual account and all activities concerning the token redemption for prizes, is strictly reserved for the owner of the club.
French: Dans le casinò promotionnel Promotional Live Casino peuvent jouer ( s’enregistrer et ouvrir un compte joueur ) seulement les clients qui frequentent l’établissement qui en fournit l’accès .
English: 4.3 Prohibit discrimination against disabled people in services and facilities.
French: 4.3 Interdire toute discrimination à l’encontre des personnes handicapées dans les services et infrastructures.
English: The acceptance of the terms of engagement by the parties shall be documented in writing prior to the commencement of the audit.
French: L'acceptation des termes de l'engagement par les parties devra être documentée par écrit avant le début de l'audit.
English: Power cuts continued throughout the Gaza Strip, directly affecting most households' ability to refrigerate foods, as well as the provision of essential services like water and sanitation, health care and storage of medicine as well as waste disposal.
French: Les coupures d'électricité se sont poursuivies dans toute la bande de Gaza, touchant directement la capacité des ménages de réfrigérer les denrées alimentaires, ainsi que la fourniture de services essentiels comme l'approvisionnement en eau et l'assainissement, les soins de santé et le stockage des médicaments et l'évacuation des déchets.
English: The administrative expenditure line anticipates the possible externalisation of activities under the programme.
French: La ligne supportant les dépenses administratives prévoit l’externalisation éventuelle des activités menées dans le cadre du programme.
English: Section 13 has been a part of the Act since it was enacted in 1977.
French: L’article 13 fait partie de la Loi depuis son adoption en 1977.
English: Suspect located in suspicious package incident at PM’s residence last Sunday OTTAWA — May 14, 2007 — The RCMP has located the individual responsible for throwing a black gym bag onto the grounds of the Prime Minister’s residence late Sunday afternoon.
French: L’individu qui a lancé un colis suspect sur le terrain de la résidence du PM dimanche dernier, est retracé. OTTAWA — 14 mai 2007 — La GRC a localisé l’individu qui a lancé un sac de sport noir sur le terrain de la résidence du premier ministre en fin d’après midi, dimanche dernier.
English: These complete maps were then used to develop further illustrations of features on specific sites.
French: Ces cartes synoptiques ont été utilisées pour illustrer le détail de certaines fonctionnalités dans le contexte de certains sites.
English: Article 03 01 03 Expenditure related to equipment and services of «Competition» policy area Amend figures as follows: 03 01 03 Budget 2006 Commitments Appropriations Reserves 3 652 008 Payments 3 652 008 PDB 2007 Commitments 4 410 101 Payments 4 410 101 DB 2007 Commitments 4 128 316 Payments 4 128 316 AMENDMENT Commitments 281 785 Payments 281 785 DB+AMENDMENT Commitments 4 410 101 Payments 4 410 101
French: Article 03 01 03 Dépenses relatives aux achats d’équipements et de services du domaine politique «Concurrence» Modifier les chiffres comme suit: 03 01 03 Budget 2006 Engagements Crédits Réserves 3 652 008 Paiements 3 652 008 APB 2007 Engagements 4 410 101 Paiements 4 410 101 PB 2007 Engagements 4 128 316 Paiements 4 128 316 AMENDEMENT Engagements 281 785 Paiements 281 785 PB+AMENDEMENT Engagements 4 410 101 Paiements 4 410 101