ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Climate Change Adaptation in Africa (CCAA) program, a partnership between Canada’s IDRC and the UK’s Department for International Development, will be organizing two events that focus on the critical adaptation challenges facing the African continent:
French: Le programme Adaptation aux changements climatiques en Afrique (ACCA), un partenariat réunissant le CRDI, organisme canadien, et le Department for International Development, du Royaume-Uni, organise deux activités portant sur les principaux défis en matière d’adaptation auxquels le continent africain fait face.
English: Fantastic location everything within walking distance. Staff really helpful and spoke good english.
French: J'ai apprécié le calme, malgré le fait d'être en ville.
English: We're investing $375 million to help both homeowners and small businesses become much more energy-efficient.
French: Nous avons investi 375 millons de dollars pour aider les propriétaires et les petites entreprises à accroître considérablement leur efficacité énergétique.
English: In support of her argument, the representative made reference to a number of federal court judgements including Re Ratelle (1977) 12 N.R. 85; Nelson v. Canada (Attorney General),[2001]204 F.T.R. 287; Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198; and Blagdon v. Public Service Commission [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.)
French: À l'appui de son argumentation, la représentante fait référence à divers jugements de la Cour fédérale, y compris les affaires Ratelle (1977) 12 N.R. 85; Nelson v. Canada (Attorney General) [2001] 204 F.T.R. 287; Canada v. Mirabelli et al., 60 N.R. 198 et Blagdon c. Commission de la fonction publique [1976] 1 C. F. 615 (C.A.F.).
English: The responsibility for assessing substances is shared by Environment Canada and Health Canada.
French: La responsabilité de l'évaluation des substances est partagée par Environnement Canada et Santé Canada.
English: (e) Insurance expenses (USD 8,910)
French: e) Frais d'assurance (USD 8 910)
English: The Bayerisches Verwaltungsgericht München, the court which must rule on the action brought by Mr Maruko, referred to the Court of Justice of the European Communities the question whether refusal to grant a survivor’s pension to a life partner constitutes discrimination prohibited by the directive on equal treatment in employment and occupation2.
French: Le Bayerisches Verwaltungsgericht München qui doit statuer sur le recours introduit par M. Maruko a saisi la Cour de justice des Communautés européennes, afin de savoir si le refus d’une pension de survie à un partenaire de vie constitue une discrimination prohibée par la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail2.
English: Zappoli, S., Andracchio, A., Fuzzi, S., Facchini, M.C., Gelencser, A., Kiss, G., and Krivacsy, Z., Inorganic, organic and macromolecular components of fine aerosol in different areas of Europe in relation to their water solubility, Atmos.
French: Zappoli, S., Andracchio, A., Fuzzi, S., Facchini, M.C., Gelencser, A., Kiss, G., et Krivacsy, Z. Inorganic, organic and macromolecular components of fine aerosol in different areas of Europe in relation to their water solubility.
English: Convention on Biological Diversity — Jakarta Mandate
French: Convention sur la diversité biologique - Mandat de Jakarta
English: In addition, social assistance programs for Aboriginals living on reserves are administered by the federal government through the Department of Indian and Northern Affairs.
French: En outre, des programmes d'aide sociale pour les autochtones vivant sur des réserves sont administrés par le ministère fédéral des Affaires indiennes et du Nord.
English: ◦ Your parents or sponsor live in a specialized residence.
French: ◦ vos parents ou votre répondant sont en résidence spécialisée;
English: The hotel also offers traditional English afternoon teas.
French: L'hôtel propose aussi un thé traditionnel anglais l'après-midi.
English: Rather, I have found that the selection board's assessments pertaining to those parts of her answers for which the award of marks was disputed were not shown to have been reasonable.
French: J'estime plutôt qu'on n'a pas prouvé que le jury de sélection a évalué de façon raisonnable les éléments de ses réponses pour lesquels l'attribution des points est contestée.
English: • MAKING PARLIAMENT A WOMEN-FRIENDLY ENVIRONMENT
French: • FAIRE DU PARLEMENT UN ENDROIT ACCUEILLANT POUR LES FEMMES
English: The 2003 Kiev Protocol has a substantially similar provision:
French: Le Protocole de Kiev de 2003 contient une disposition analogue :
English: (see annex 10, explanatory notes, paragraph 5.1.5.
French: (voir annexe 10, notes explicatives, par. 5.1.5).
English: RE: Correction of Legal in Transfer Number 2345676 This statement is required because we will only allow errors to be corrected; we will not allow the substance of a document to be altered.
French: Il s’agit de la correction d’une erreur typographique et non du remplacement d’une partie par une autre.
English: a Represents highest level of authorized/proposed strength.
French: Section du génie 1 P-4, 6 P-3, 1 P-2, 18 SM, 1 GS (AC), 46 AL, 19 VNU
English: Nominees are asked to submit a letter expressing their interest, summarizing their expertise and a curriculum vitae to E-review@hc-sc.gc.ca by November 10, 2005.
French: Il est demandé aux candidats de faire parvenir à l'adresse E-review@hc-sc.gc.ca une lettre indiquant leur intérêt à siéger au groupe de travail, une brève description de leur expertise et leur curriculum vitæ, au plus tard le 10 novembre 2005.
English: 10055) and on the cultural situation of the Kurds (Doc.
French: 10077) ; - confirmé les rapporteurs suivants :
English: A small set of options will be put forward for further analysis.
French: Description du processus La participation publique à la PDMO comprend quatre phases distinctes : 1.
English: According to the same EKOS survey, 64 percent of Internet users are comfortable submitting personal income tax information to the Canada Revenue Agency over the Internet.
French: Selon le même sondage EKOS, 64 p. 100 des internautes n'hésitent pas à fournir des renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu des particuliers à l'Agence du revenu du Canada par Internet.
English: A distinction has been made between individual and group participation of immigrants.
French: Une distinction a été faite entre la participation individuelle et collective des immigrés.
English: I should like to appeal for support for the rapporteur in her fight, therefore.
French: Je voudrais, dès lors, vous inviter à soutenir le rapporteur dans son combat.
English: Chapter 14 – Conclusions concerning Articles 1, 5, 6, 12, 13 and 16 of the Charter in respect of Slovakia
French: Chapitre 14 – Conclusions relatives aux articles 1, 5, 6, 12, 13 et 16 de la Charte concernant la Slovaquie
English: Sunday, August 10, 2008 > > Home > Pollution Sources > Petroleum > Upstream Oil and Gas > Drilling and Extraction Drilling and Extraction
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Pétrole > Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont > Forage et extraction Forage et extraction
English: • Deputy Head may lay-off all employees if all services are not needed.
French: • L'administrateur général ou l'administratrice générale peut mettre en disponibilité tous les fonctionnaires si tous les services ne sont pas nécessaires.
English: Introducción a un Derecho Constitucional, Buenos Aires, 1992; commentary J. Cueto Rua, J. A., 1993-III, p. 951.
French: Introducción a un Derecho Constitucional, Buenos Aires, 1992; commentaire de J. Cueto Rua, J.  A., 1993-III, p.
English: # get the URL for the Web page that called this script $calling_page = $ENV{'HTTP_REFERER'}; # when the browser is Netscape, the referrer can contain the # and anchor name:
French: # get the URL for the Web page that called this script $calling_page = $ENV{'HTTP_REFERER'}; # dans le cas du navigateur Netscape, la référence peut contenir le symbole # et le nom de l'ancre :
English: This involves significant travel and lodging costs, and and promotional budgets that may have to be extended to permit renewed promotional activity before reaching the full potential of the market.
French: Pour mieux y parvenir, il faudrait fondre en un seul programme les volets actuels du PADES concernant les circuits internationaux, la commercialisation internationale et la distribution de musique spécialisée.
English: During the year, the Centre responded to approximately 3,700 trade enquiries from 142 Canadian diplomatic missions abroad.
French: Durant l'année, le Centre a répondu à quelque 3 700 demandes de renseignements commerciaux présentées par 142 missions diploma-tiques canadiennes à l'étranger.
English: Review of the situation and questions concerning  facilitation of international road transport
French: e) Examen de la situation et des questions concernant la facilitation du transport routier international
English: By end-2010, functioning institutions of justice will be fully operational in each province of Afghanistan, and the average time to resolve contract disputes will be reduced as much as possible.
French: Le projet vise à réaliser, comme mesure préventive, des activités de développement alternatives dans les provinces de Bamyan, de Baghlan, de Parwan et de Samangan, où la culture du pavot connaît un essor.
English: The secretariat should also write to NGOs, Signatories, interested States and other relevant actors inviting them to share their experiences with the application of the Guidelines.
French: Le secrétariat devrait également écrire aux ONG, aux Signataires, aux États intéressés et à d’autres acteurs concernés pour les inviter à faire part de leur expérience de l’application de ces principes.
English: Some delegations were of the view that the Subcommittee should encourage States that had acceded to the core United Nations treaties on outer space to examine their legislative frameworks to ensure compliance.
French: Quelques délégations ont été d'avis que le Sous-Comité devrait encourager les États qui avaient adhéré aux principaux traités des Nations Unies relatifs à l'espace à examiner leur cadre législatif pour assurer le respect de ces textes.
English: Improvement in the terms of trade with Israel would force its companies to compete with international companies in the Palestinian market.
French: L'amélioration des termes de l'échange obligerait les entreprises israéliennes à soutenir la concurrence d'entreprises internationales sur le marché palestinien.
English: Moderate and small*** decrease in July and September.
French: Diminution moyenne et faible*** en juillet et septembre.
English: 1990 - 1992 Counsellor and Consul, Canadian Embassy in Port-au-Prince (Haiti), Foreign Affairs and International Trade
French: 1990 - 1992 Conseiller et consul, Ambassade du Canada à Port-au-Prince (Haïti), Affaires étrangères et Commerce international
English: Select "Print" and look under either Ã¢â‚¬Å“PropertiesÃ¢â‚¬Â�, Ã¢â‚¬Å“AdvanceÃ¢â‚¬Â� or Ã¢â‚¬Å“PreferencesÃ¢â‚¬Â� for an option that says "Pages per sheet" , "Page scalingÃ¢â‚¬Â� or Ã¢â‚¬Å“Multiple pages per sheet".
French: Cliquez sur Â«Â ImprimerÂ Â» et regardez sous Â«Â PropriÃ©tÃ©sÂ Â», Â«Â AvancÃ©Â Â» ou Â«Â PrÃ©fÃ©rencesÂ Â» pour lâ€™option Â«Â Pages par feuilleÂ Â», Â«Â lâ€™Ã©chelle du papierÂ Â» ou Â« Multiples pages par feuilleÂ Â».
English: The purpose of disclosure is to: promote fair and transparent employment practices; promote accountability; ensure that wrongdoing or improper employment practices are corrected; and encourage the adoption or continuance of proper employment practices.
French: La raison d'être de la communication est de promouvoir des pratiques d'emploi équitables et transparentes, promouvoir la responsabilisation, veiller à la prise de mesures nécessaires pour mettre fin aux actes fautifs ou aux pratiques d'emploi irrégulières et favoriser l'adoption ou le maintien de pratiques d'emploi régulières.
English: Effective Setting Workplaces and homes are the two environments that can have the greatest effect on people's health.
French: Selon une enquête nationale effectuée régulièrement par Statistique Canada pour le compte de Santé Canada, moins de personnes consomment le tabac, et les personnes qui fument en consomment moins.
English: Two chants from the Christian liturgy come from biblical texts in which they are placed on the lips of angels: the Gloria, which is sung by the angels at the birth of Jesus, and the Sanctus, which according to Isaiah 6 is the cry of the seraphim who stand directly before God.
French: Deux chants de la liturgie chrétienne dérivent de textes bibliques qui les placent sur les lèvres des Anges : le Gloria qui est chanté une première fois par les Anges à la naissance de Jésus, et le Sanctus qui, selon Isaïe 6, est l’acclamation des Séraphins qui se tiennent dans la proximité immédiate de Dieu.
English:    Mr President, although official figures by gender are hard to come by, subject to severe delays or non-existent, as regards the 70 million people at risk from relative poverty in the European Union of the 25, we all know that poverty and social exclusion affect women in particular, whether it be because they are old and receive the lowest pensions, because they are young or middle-aged and unemployed or have an unstable job that affords them no rights or is badly paid, because they are immigrants or because they are single mothers.
French:    - Monsieur le Président, bien que les chiffres officiels ventilés selon le genre soient difficiles à obtenir, sujets à d’importants retards ou inexistants, concernant les 70 millions de personnes présentant un risque de pauvreté relative dans l’Union européenne des 25, nous savons tous que la pauvreté et l’exclusion sociale touchent particulièrement les femmes, soit parce qu’elles sont âgées et reçoivent les plus petites pensions, soit parce qu’elles sont jeunes ou d’âge moyen et au chômage ou qu’elles ont un emploi instable qui ne leur accorde aucun droit ou qui est mal payé, soit parce qu’elles sont immigrantes ou parce qu’elles sont mères célibataires.
English: The report of the Secretariat on the results of the meetings of those subsidiary bodies of the Commission is contained in document E/CN.7/2004/5.
French: Le rapport du Secrétariat sur les conclusions des réunions de ces organes subsidiaires de la Commission est publié sous la cote E/CN.7/2004/5.
English: Separate sets of rules cover CMAs with a minority population of at least 5,000, and those with less than 5,000. (a) Census Metropolitan Areas With a Minority of at Least 5,000 Offices of a federal institution in these CMAs have to provide services in both official languages as follows:
French: Il y a deux ensembles de règles pour les RMR : les règles pour les centres urbains comptant une minorité d'au moins 5 000 personnes, et les règles pour ceux qui ont une minorité de moins de 5 000 personnes. a) Régions métropolitaines de recensement (RMR) ayant une minorité d'au moins 5 000 personnes Dans ces RMR, les bureaux des institutions fédérales doivent fournir leurs services dans les deux langues officielles dans les circonstances suivantes :
English: For this purpose, the Committee usually sets aside a brief period in closed session, the day after the conclusion of the dialogue, to enable its members to express their preliminary views.
French: Dans ce but, le Comité réserve habituellement une courte période en séance privée, le lendemain de la conclusion du dialogue, pour permettre à ses membres d'exprimer un avis préliminaire.
English: DRDC is satisfied with the level of involvement it has had in all aspects of the GPP including CWD.
French: RDDC est satisfait de son niveau de participation à tous les aspects du PPM, y compris en ce qui concerne la destruction des armes chimiques.
English: One CSO (Humane Society), noted that in addition to multi-lateral approaches, there was a significant amount of unilateral work that would need to be done by developing countries to make multilateralism work.
French: Le reprÃ©sentant d’une OSC (Humane Society of the United States), a notÃ© que pour que le multilatÃ©ralisme fonctionne, il faudrait beaucoup de travail « unilatÃ©ral » de la part des pays en dÃ©veloppement.
English: While the TIRExB will give its views on the dispute, it has no arbitration role.
French: Certes, la TIRExB donnera ses avis sur le différend, mais elle n'a pas un rôle d'arbitre.
English: These organizations include the Department of Justice and all of its associated agencies, as well as the Office of Indian Residential Schools Resolution.
French: Cette réduction est en partie compensée par un nouveau financement pour le Fonds d'investissement stratégique dans les collectivités et le Programme de développement des collectivités.
English: Seed: grain or the fruit whose purpose is to reproduce.
French: Seed: les céréales ou les fruits dont le but est de se reproduire.
English: Outcome of the universal periodic review: Malaysia
French: Document final de l'Examen périodique universel: Malaisie
English: UNICEF has not specifically accrued for liabilities for after-service health insurance costs or liabilities for other types of end-of-service benefits that will be owed when staff members leave the organization.
French: L'UNICEF n'a pas constitué de provisions spécifiques, dans ses comptes, au titre du coût de l'assurance maladie après cessation de service ou des autres types de prestations de fin d'emploi auxquelles les fonctionnaires ont droit lorsqu'ils quittent l'Organisation.
English: The True Sport Community Fund application process has several stages and deadlines.
French: Le processus de demande du Fonds communautaire Sport pur comprend plusieurs étapes et échéances.
English: The President of the Agency, as chief executive officer, is responsible for managing the Agency’s day-to-day activities, including management of the financial resources allocated to the Agency, and supervising the direction of the Agency’s work and staff.
French: Une Architecture des activités de programme (AAP) initiale a été préparée pour PAC; elle sera utilisée pour élaborer la Structure de gestion des ressources et des résultats (SGRR) à l’intention de l’Agence et servira à la préparation de rapports sur le rendement.
English: The amount of violence - variously understood as incidents/frequency/chronicity - is a required layer of measurement for forms of violence which tend to be “courses of conduct”: intimate partner violence, stalking and sexual harassment are the most obvious examples here, but sexual violence/abuse is also often repeated.
French: Le nombre d'occurrences de la violence − diversement désigné sous les vocables d'«incidents/fréquence/chronicité» − est un élément nécessaire de la mesure des formes de violence qui sont des «modes de comportement»: la violence dans le couple, le harcèlement obsessionnel et le harcèlement sexuel en sont les exemples les plus flagrants, mais la violence sexuelle/les sévices sexuels eux aussi sont souvent répétitifs.
English: 20 During Operation Cheerful, including the preliminary bombardment, Cayuga fired 247 rounds from her main armament.
French: 20 Durant l’opération « Cheerful », y compris le bombardement préliminaire, l’armement principal du Cayuga tira 247 obus.
English: After having examined the record, the Tribunal considers that the appellant had indeed exceeded the two-year time limit provided in section 68.2 of the Act when it filed its refund claim for transactions pertaining to the period between September 9 and November 29, 1986.
French: Après avoir examiné le dossier, le Tribunal considère que l'appelante a en fait produit sa demande de remboursement des taxes sur les transactions effectuées entre le 9 septembre et le 29 novembre 1986 après l'expiration du délai de deux ans prévu à l'article 68.2 de la Loi.
English: But we are in danger of dashing expectations.
French: Mais nous risquons de décevoir leur attente.
English: Respondents were asked whether in the previous 12 months they had seen or talked to an alternative health care provider such as
French: Les répondants ont été invités à dire si au cours des 12 mois précédents ils avaient vu ou consulté un intervenant en médecine douce comme :
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation done at Rome on 10 March 1988;
French: b) Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de la navigation maritime, signée à Rome le 10 mars 1988;
English: The Committee notes that the increase in the percentage of foreigners accused of crimes (from 4.2 per cent in 1991 to 9.8 per cent in 1997) is largely due to foreigners staying illegally in Italy (84.95 per cent of the persons denounced and 88.77 per cent of the persons arrested).
French: Le Comité note que l'augmentation du pourcentage d'étrangers accusés de crimes (de 4,2 % en 1991 à 9,8 % en 1997) est due en grande partie aux étrangers résidant illégalement en Italie (84,95 % des personnes dénoncées et 88,77 % des personnes arrêtées).
English: Prize-Winning Team Unlocks Secrets of Viruses and Other Biomolecules  [ 2007-01-31 ] Office of the Superintendent of Financial Institutions:
French: L’équipe lauréate d’un prix prestigieux perce les secrets des virus et d’autres biomolécules  [ 2007-01-31 ] Bureau du surintendant des institutions financières :
English: We are only 5 minutes away (by car) from Rennes downtown and its railway station. Rennes, the capital city of Brittany, is a lovely touristic city.
French: Nous sommes à 5 minutes de centre ville de Rennes en voiture, ville touristique,ainsi que de la gare SNCF.
English: The situation is now very grave.
French: La situation est aujourd'hui très grave.
English: RC4117 Tax Refund for Business Travel to Canada You can view this publication in:
French: RC4117 Remboursement de la taxe pour les voyages d'affaires au Canada Vous pouvez visualiser la publication :
English: Some of the representations made to the CBSA contained information that was designated as confidential by the party who provided the information.
French: Certaines des observations soumises à l’ASFC contenaient des renseignements qui ont été désignés confidentiels par la partie qui les a fournis.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact BMORS Sponsor's document available in PDF format [exjade_2_hpc-cps-eng.pdf] Pages: 03, Size: 246 K, Date: 2008-03-07
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact BMOSR Document du promoteur disponible en format PDF [exjade_2_hpc-cps-fra.pdf] pages : 03, taille : 241 K, date : 2008-03-07
English: Letter dated 18 September 2003 from the Secretary-General to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 18 septembre 2003, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général
English: During this period, PHA ranged from 13% to 30%, and CH ranged from 10% to 18%, and after 12 d anaerobic P release was observed.
French: Durant cette période, le PHA variait de 13 à 30 % et le CH, de 10 à 18 %; après 12 jours, une libération anaérobie de P a été observée.
English: Both the participating financial institutions and the SSEs have found the eligibility rules and the loan appraisal, approval, and other procedures too cumbersome and unrealistic.
French: Aux yeux tant des institutions financières participantes que des petites entreprises, les conditions d'admissibilité et les formalités d'usage, notamment celles qui concernent l'évaluation et l'approbation des prêts, sont à la fois trop lourdes et irréalistes.
English: ◦ Classification of Financial Data
French: ◦ Classification des données financières
English: While the accomplishments have been magnificent, the details would be too lengthy and dull to recount.
French: Certes, il y a eu de magnifiques réussites, mais il serait beaucoup trop long et ennuyeux d’en décrire toutes les étapes.