ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the directorship of Johanne Collin, the MÉOS team, which is funded by the Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ), owes its dynamism to its interdisciplinary nature and its enquiry concerning health and society based on a common object: medications.
French: Sous la direction de Johanne Collin, l'équipe est financée par le Fonds de recherche en santé du Québec (FRSQ). Elle doit son dynamisme à l’interdisciplinarité qui la caractérise, ainsi qu’à la réflexion qu’elle poursuit sur la santé et la société à partir d’un objet commun: le médicament.
English: We will continue to support the United Nations and other international agencies that have the infrastructure and expertise to lead the humanitarian response.
French: Nous allons continuer d'aider l'ONU et d'autres organismes internationaux qui disposent de l'infrastructure et de l'expertise nécessaires pour diriger l'intervention humanitaire.
English: The "strong dollar" policy represents an especially egregious example of an economic myth; it seems to suggest that the US Treasury could, and would, maintain the strong dollar, and that a strong dollar is good for the US.
French: La politique du « dollar fort » représente un exemple particulièrement flagrant des mythes économiques qui peuvent se développer. Ce mythe suggère que le ministère des finances américain pourrait, et voudrait, maintenir un dollar fort, et qu'un dollar fort serait bénéfique aux États-Unis.
English: The present report is submitted pursuant to Security Council resolution 1462 (2003) of 30 January 2003, by which the Council decided to extend the mandate of the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG) until 31 July 2003.
French: Le présent rapport est soumis en application de la résolution 1462 (2003) du Conseil de sécurité, en date du 30 janvier 2003, par laquelle le Conseil a décidé de proroger le mandat de la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Special loans are granted to residents on vacation only.
French: Des prêts spéciaux seront accordés aux vacanciers seulement.
English: Any person staying over 90 days needs to apply for a permit.
French: Toute personne qui souhaite rester plus de 90 jours doit obtenir un permis.
English: The country was developing its nuclear energy sector, and had six reactors in operation, one currently being decommissioned, one interim facility for spent fuel storage and one facility for the treatment of radioactive waste.
French: Le pays développe l'électronucléaire et possède six réacteurs en service et un autre en passe d'être mis hors de service, une installation de stockage provisoire de combustible irradié et une installation de traitement de déchets radioactifs.
English: If a conflict occurs, whether the federal, provincial or Nunatsiavut Government law prevails will depend upon the subject matter.
French: Un conflit entre la loi fédérale, la loi provinciale ou la loi inuite sera réglé en fonction de l'objet du différend.
English: The Federal Office shall decide whether the request should be pursued further and under what conditions.
French: L'office fédéral décide s'il y a lieu d'entrer en matière sur la demande et à quelles conditions.
English: In honour of those men, the University of New Mexico Reserve Officers’ Training Corps sponsored the first march in 1989.
French: C’est en l’honneur de ces derniers que le corps d’instruction des officiers de réserve de l’université du Nouveau-Mexique a parrainé la première édition de l’événement en 1989.
English: IT initiatives involve many participants during the whole life-cycle process.
French: Contacter la section de la sécurité informatique et faire approuver la liste de contrôle Les initiatives informatiques font intervenir durant toute leur durée de vie de nombreux participants.
English: MP3videoraptor's wide array of convenient functions takes you light years beyond what other tools offer.
French: MP3videoraptor a des années lumière d’avance sur les autres outils logiciels et, avec ses fonctions pratiques, il commence là où les autres s’arrêtent.
English: With the future of online television technology at high quality picture and sound, Variety Of Channels, User Friendly Interface, and exceptional customer support.
French: Avec l'avenir de la technologie de la télévision en ligne à l'image de haute qualité et du son, Variété de canaux, Interface conviviale, et le soutien à la clientèle exceptionnel.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Hetty Daly-Thomas Public Service Commission of Canada File number : 01-EXT-00032 and 00033   Appeals Directorate APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, section 21 AND IN THE MATTER OF the appeals of Hetty Daly-Thomas against the appointments made without competition (reclassification) to the positions of District Manager at the PM 5 and PM 4 level in various locations in Ontario as a result of selection processes 2000-PPT-ONT-WC-29 and 2000-PPT-ONT-WC-30.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Hetty Daly-Thomas Commission de la fonction publique du Canada No de dossier : 01-EXT-00032 et 00033 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique ET DANS L'AFFAIRE des appels de Hetty Daly-Thomas à l'encontre des nominations sans concours (reclassification) aux postes de directeur de district aux niveau PM 4 et PM 5 à divers endroits en Ontario, par suite des processus de sélection nos 2000-PPT-ONT-WC-29 et 2000-PPT-ONT-WC-30.
English: “There is no doubt that freedom of expression (is) an entrenched constitutional right of the highest importance in a democratic society like ours.”
French: «Il ne fait aucun doute que la liberté d'expression [est] un droit constitutionnel garanti de la plus haute importance dans une société démocratique comme la nôtre.».
English: UNCTAD must ensure development gains and partnerships for development.
French: La CNUCED devait s'occuper des avancées dans le domaine du développement et des partenariats pour le développement.
English: This of itself demonstrates that the term elohim is a plural term extending the concept of, and authority of, God to a subordinate structure.
French: Ce texte peut être développé pour démontrer qu'il faisait référence à l'Ange de la Présence ou au Messie. L'aspect significatif est que la logique de l'utilisation du terme élohim ici est reconnue pour s'étendre à l'Armée angélique.
English: Appropriations provided to FINTRAC do not parallel financial reporting according to Canadian generally accepted accounting principles since appropriations are primarily based on cash flow requirements.
French: Les crédits consentis à CANAFE ne correspondent pas à l'information financière présentée selon les principes comptables généralement reconnus du Canada, étant donné que les crédits sont fondés, dans une large mesure, sur les besoins de trésorerie.
English: More than ever, the positives of a reformed United Nations will become a refuge, a bastion of hope for nations nonplussed by events that seem suddenly out of their control.
French: Plus que jamais, les éléments positifs d'une Organisation des Nations Unies réformée deviendront un refuge, un bastion d'espoir pour les nations déconcertées par des événements qu'elles ne semblent soudain plus en mesure de maîtriser.
English: The results point to the importance of formal steering documents for implementing gender mainstreaming.
French: Les résultats montrent qu'il est important de disposer de documents directeurs officiels pour assurer la généralisation d'une perspective antisexiste.
English: According to Rule 22.2. j. of the Rules of Procedure they are official documents of the Assembly.
French: En vertu de l’article 22.2.j. du Règlement, elles sont des documents officiels de l’Assemblée.
English: The two summits between the EU and the United States must lead to a new lease of life in our relations.
French: Les deux sommets entre l’UE et les États-Unis doivent donner un nouveau souffle à nos relations.
English: Net benefits review will include undertakings from foreign investors that result in a substantial level of original editorial content for the Canadian market contained in each periodical title.
French: L'examen de l'avantage net inclura les engagements de la part d'investisseurs étrangers qui apporteront un niveau substantiel de contenu rédactionnel original au marché canadien dans chaque périodique visé.
English: A small but significant proportion of students felt unsafe at school (10% of boys and 6% of girls).
French: L’adolescence est une étape de la vie qui peut être particulièrement difficile.
English: The application of TEMPEST measures will always be based on a threat identified in a threat/risk assessment.
French: On doit toujours appliquer les mesures TEMPEST en fonction de la menace définie dans l'évaluation de la menace et des risques.
English: • Departmental Performance Report for the period ending March 31, 2003, details, a Performance Report Date Modified: 2007-05-07 Top of Page Important Notices
French: • Rapport ministériel sur le rendement pour la période se terminant le 31 mars 2003, détails, un rapport sur le rendement Date de modification: 2007-05-07 Haut de la page Avis importants
English: Environmental Risk Assessments and Initial Characterization of Effluent
French: Évaluations du risque environnemental et caractérisation initiale des effluents
English: Viremia is common (125), but there is no known association with liver disease.
French: La virémie est courante (125), mais il n’y a pas d’association connue avec une hépatopathie quelconque.
English: Note: Outcome 1: increased numbers of national development strategies (including poverty reduction strategies, sector-wide approaches, post-conflict reconstruction strategies, and other nationally owned plans) incorporate gender equality in line with national commitments to the empowerment of women (such as the Millennium Development Goals) and human rights (the Convention, for example).
French: Note :  Résultat 1 : accroissement du nombre de stratégies nationales de développement (notamment stratégies de réduction de la pauvreté, approches sectorielles, stratégies de reconstruction après un conflit et autres plans sous maîtrise nationale) incorporant une dimension Femmes conformément aux engagements nationaux en faveur de l'autonomisation des femmes (les objectifs du Millénaire pour le développement, par exemple) et des droits de la personne humaine (la Convention, par exemple).
English: And in that particular meeting the concern was expressed about the fact that while certain Ministers think or lean in one direction, it is certainly not something that, you know, certain issues are not addressed in the same way by all.
French: Toutefois, je crois qu’à l’heure actuelle et au moment où les municipalités ont une entrée au niveau provincial, j’ai eu la chance d’être à Halifax la fin de semaine dernière en tant que membre du caucus des maires des grandes villes et j’ai eu une rencontre féconde en événements
English: 0813 Temporary Help Services $14,915.10 10/25/2005 Samson & Associates 0499 Other Professional Services not Elsewhere Specified $28,301.50 10/25/2005 HELPHI Solutions Inc.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14 915.10 $ 10/25/2005 Samson & Associates 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs 28 301.50 $ 10/25/2005 HELPHI Solutions Inc.
English: • develop and maintain knowledge of the structural and communication values of national significance as defined in Appendix 3; and
French: • recueillir et tenir des données sur les valeurs physiques et associatives d'importance nationale des bâtiments énumérés à l'annexe 3;
English: The next periodic report of the State party should contain information on human rights training for the police, and on the investigation and prosecution of acts of private violence.
French: Le prochain rapport périodique de l'État partie devrait contenir des informations sur la formation aux droits de l'homme dispensée aux membres de la police ainsi que sur les enquêtes menées sur les actes de violence privée et les poursuites engagées contre leurs auteurs.
English: (h) This new infrastructure and its financial communication protocols also require highly qualified technical staff to support the uninterrupted operation of the network, access security, communications and network systems.
French: h) Cette nouvelle infostructure et les protocoles de communication financière qui lui sont associés nécessitent un personnel technique hautement qualifié capable d'assurer la continuité des opérations du réseau, de la sécurité de l'accès, des communications et des systèmes.
English: • Duration A project cannot be financed for more than one year and the application must be submitted within two years after the end of the EVS project.
French: • Durée Un projet ne peut être pas financé pendant plus d'un an et la demande de subvention doit être soumise dans les deux années suivant la fin du projet SVE.
English: At the same time, the labor market suffers from low education, skill standards and poor motivation of much of the workforce.
French: En même temps, celui-ci souffre du faible niveau d'instruction et de compétences ainsi que du peu de motivation d'une grande partie de la main-d'œuvre.
English: Telecommunications Industry Data Collection - Information Sessions 2005-12-23 - Commission Letter Description:
French: Collecte de données sur l'industrie des télécommunications – Séances d'information 2005-12-23 - Lettre du Conseil Description:
English: for SMUs in particular, since it will substantially reduce the costs they incur in connection with REACH measures. This amendment is linked to the other amendments tabled to the articles in Title II:
French: Amendement 43 Article 9, point a) x bis) (nouveau) x bis) une déclaration écrite indiquant que le déclarant a accès à l'ensemble des rapports d'étude d'origine, desquels les résumés ou résumés d'études consistants proviennent; sur demande de l'Agence, le AD\574976FR.doc 27/92 PE 357.617v03-00
English: The Champions World Resort is ideally situated only 3.5 miles (5.6 km) from SeaWorld, Universal Studios and the many parks of Walt Disney World.
French: Le Champions World Resort est idéalement situé à 6 kilomètres de l'aquarium SeaWorld, des studios Universal et de nombreux parcs Walt Disney.
English:    Mr Kilroy-Silk, you can be glad that I did not interrupt you while you were speaking.
French:    - Monsieur Kilroy-Silk, vous pouvez vous estimer heureux que je ne vous aie pas retiré la parole.
English: The registration of aircraft in Liberia is clearly connected to illegal activities that go beyond the economic rationale for the offshore registration of aircraft or crews.
French: Au Libéria, l'immatriculation des avions est manifestement liée à des activités illégales qui n'ont rien à voir avec l'immatriculation extraterritoriale des avions ou des équipages pour raisons économiques.
English: The Plenary is the highest authority regarding all aspects of UN/CEFACT work.
French: La Plénière est l'autorité suprême pour tout ce qui concerne les travaux du CEFACT-ONU.
English:    .   Mr President, today we are debating the proposal for a Council directive amending Articles 7, 8, 9 and 10 of Directive 92/12/EEC.
French:    . Monsieur le Président, notre débat d’aujourd’hui porte sur la proposition de directive du Conseil modifiant les articles 7, 8, 9, 10 de la directive 92/12/CEE.
English: Powered by the new scientific and technological revolutions, the effect of knowledge on social and economic development had become even more important.
French: Grâce aux nouvelles révolutions scientifiques et technologiques, le savoir humain avait une incidence encore plus marquée sur le développement social et économique.
English: UNFF should ensure the opportunity to receive and consider inputs from representatives of major groups as identified in Agenda 21, in particular through the organization of multi-stakeholder dialogues.
French: Le Forum des Nations Unies devrait prendre les mesures appropriées pour recevoir et examiner les apports des représentants des principaux groupes mentionnés dans Action 21, notamment en réunissant les différentes parties concernées.
English: Unfortunately, Turkey's relations with its neighbours cast an ever-present shadow over the negotiation process.
French: Malheureusement, les relations entre la Turquie et ses voisins jettent une ombre omniprésente sur le processus de négociation.
English: My own region, Flanders, along with, for instance, the Netherlands, has the best waste policy and is excellent at sorting and recycling, so we find the proposed recycling and prevention targets totally inadequate.
French: Ma propre région, la Flandre, ainsi que les Pays-Bas, par exemple, ont la meilleure politique en matière de gestion des déchets, notamment en ce qui concerne le tri et le recyclage, si bien que nous trouvons les objectifs proposés en matière de recyclage et de prévention absolument insuffisants.
English: Provide adequate human and financial resources for evaluation at global, regional and country levels, as well as strengthen an independent, credible and useful evaluation function;
French: e) De fournir les ressources humaines et financières nécessaires pour l'évaluation aux niveaux mondial, régional et de pays, et de renforcer une fonction d'évaluation indépendante, crédible et utile;
English: Coleman (1988), initially coined the term and suggested that high levels of social capital may make an important contribution encouraging young people to remain in school and partially off-setting some of the SES disadvantages.
French: Devant la difficulté que présente la définition de l’engagement, il ne faut pas s’étonner que sa mesure précise offre un défi de taille aux spécialistes des sciences sociales qui veulent comprendre ses liens avec les résultats scolaires, dont le rendement, le comportement et la décision de rester à l’école.
English: More input from Headquarters is required for GR programming in Germany with respect to defining GR responsibilities and determining the degree of effort expected from the Consulates.
French: Une participation plus importante de l’Administration centrale est exigée pour le programme des RH en Allemagne, en ce qui concerne la définition des responsabilités des RG et la détermination du degré d’efforts attendu des consulats.
English: Most importantly, accounting has difficulties in determining the value of IP.
French: Mais surtout, la comptabilité peine à déterminer la valeur de la propriété intellectuelle.
English: If yes, what type of activities are you involved in?   3.
French: Dans l’affirmative, à quel genre d’activités prenez-vous part?   3.
English: The functions of “machinic enslavement” however do not have corresponding concepts in either political or linguistic theory, and they represent one of the fundamental contributions by Deleuze and Guattari to our understanding of contemporary societies.
French: Les fonctions d’ « asservissement machinique » par contre, ne trouvent aucune correspondance, ni dans les théories politiques, ni linguistiques et constituent une de contribution fondamentales de Deleuze et Guattari à la compréhension des sociétés contemporaines.
English: This new filtering body, which would be called the Judicial Committee, with the introduction of committees of three judges and the figure of the single judge, would make it possible to ensure, on the one hand, that individual applications result in a judicial decision and, on the other, that the Court is relieved of a large number of cases, enabling it to focus on its essential role.
French: Cette nouvelle instance de filtrage judiciaire qui serait dénommée le «Comité judiciaire» avec l’instauration de comités de trois juges et la figure du juge unique permettrait de garantir, d’une part, que les recours individuels fassent l’objet d’une décision judiciaire et, d’autre part, que la Cour puisse être libérée d’une large masse de recours et se concentre sur son rôle essentiel.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name WALLACEBURG Office Number 450 Reports To Office
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau WALLACEBURG Bureau 450 Bureau se rapportant à
English: Environmental policies and programmes lack a gender perspective and fail to take into account women's roles and contributions to environmental sustainability.
French: Les politiques et programmes en matière d'environnement ne comportent pas une perspective sexospécifique et ne tiennent pas compte du rôle et de la contribution des femmes pour la viabilité de l'environnement.
English: Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958.
French: Accord concernant l'Adoption de conditions uniformes d'homologation et la reconnaissance réciproque de l'homologation des équipements et pièces de véhicules à moteur, en date, à Genève, du 20 mars 1958.
English: I have been thinking about this issue seriously.
French: J'ai longuement réfléchi à cette question.
English: It has gradually grown and opted for excellent services and facilities that are also respectfull with the surroundings and the environment.
French: Lanzarote compte sept communes: Arrecife (la capitale), Haría, San Bartolomé, Teguise, Tías, Tinajo et Yaiza, qui accueillent une population d´environ 70.000 personnes qui résident pour la plupart dans le centre-sud.
English: • I understand the importance of protecting personal information on the lists of electors.
French: • que je comprends l’importance de protéger les renseignements personnels contenus dans les listes électorales;
English: Article 5, paragraph 7
French: Article 5, paragraphe 7
English: — Japan) ((g) Take all necessary measures to ensure everyone whose rights and freedoms as recognized in this convention are violated should have an effective remedy before a national authority, notwithstanding that the violation has been committed in an official capacity.
French: – Japon) ((g) Prennent toutes les mesures nécessaires pour veiller à ce que toute personne dont les droits et libertés tels qu’ils sont reconnus dans la présente Convention sont violés obtienne réparation effective auprès d’une autorité nationale, nonobstant le fait que la violation ait été commise dans l’exercice d’une fonction officielle.
English: Descriptive Statistics on Interpersonal Relationships, by Grade Levels Table 20:
French: Statistiques descriptives des relations interpersonnelles, en fonction des niveaux scolaires Tableau 20 :
English: EXCOM is undertaking a review of work of the Committee on Trade where two options are being discussed: new orientations for the work or discontinuance of the Committee.
French: Le Comité exécutif procède actuellement à un examen des activités du Comité du commerce où deux options sont étudiées: nouvelle orientation pour ces activités ou suppression du Comité.
English: Customs and other agencies also visit exporters to raise awareness about suspicious orders.
French: Des représentants du Service des douanes et d'autres services rendent aussi visite à des exportateurs pour leur faciliter le repérage des commandes suspectes.
English: • a declaration to the effect that the supplement is not a substitute for a varied diet;
French: • une déclaration indiquant que le complément ne se substitue pas à un régime alimentaire varié;
English: An English version of the changes to the general statement of revenue is attached for information as a budgetary annex.
French: Une version en anglais des modifications apportées à l'état général des recettes est jointe à titre indicatif en annexe budgétaire.
English: In a recent case, the Executive Director of the Canadian Internet Policy and Public Interest Clinic contacted a U.S.-based online data broker and requested a profile of herself.
French: Dans une affaire récente, la directrice générale de la Clinique d’intérêt public et de politique d’Internet du Canada est entrée en contact avec un courtier en données en ligne situé aux États-Unis afin de demander son propre profil.