ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child who can handle a giant pipe organ at all is a rarity; a child who can do it with "astonishing technique" and "interpretive intuition" (as the Toronto Evening Telegram said) is a miracle.
French: Un enfant qui peut jouer du grand orgue est en soi une rareté, mais un enfant qui peut le faire avec une « technique incroyable » et une « intuition d'interprétation » (selon le Toronto Evening Telegram) est un véritable miracle.
English: In its decision on admissibility, the Committee recognized that this possibility existed.
French: Dans sa décision concernant la recevabilité, le Comité a reconnu que cette possibilité existait.
English: However, whatever the correct figure is, it does not compare favourably with other countries.
French: Là où les résultats sont les plus évidents, et les plus dévastateurs, c'est dans la faiblesse des étiquettes canadiennes indépendantes.
English: A tert-butylperoxy radical specifically labelled with 17O on the terminal oxygen has been prepared by photolysis of di-tert-butyl peroxide in perdeuterocyclopentane containing 17O enriched oxygen.
French: Un radical tert-butylperoxy, spécifiquement marqué par du 17O sur l'oxygène terminal, a été préparé par photolyse du peroxyde de di-tert-butyle dans le perdeutérocyclopentane contenant de l'oxygène enrichi en 17O.
English: Of the 9,000 AIDS cases reported to October 2001, 19.02% were female.
French: Sur les 9 000 cas de sida signalés jusqu'au mois d'octobre 2001, 19,02 % concernaient des femmes.
English: A Environmental sensitivities and the workplace a) Organization of the work space Employees must be able to access their workspace, the "tools for the job" such as office equipment, and amenities such as washrooms.
French: A Hypersensibilités environnementales et milieu de travail a) Organisation du lieu de travail Les employés doivent pouvoir accéder à leur lieu de travail, aux « outils nécessaires pour exécuter leur travail », comme du matériel de bureau, et à des commodités, comme des toilettes.
English: All those who were part of the broad coalition established at Monterrey are also part of this High-level Dialogue — Governments, major stakeholders, other intergovernmental organizations, civil society, and the business sector.
French: Tous ceux qui ont fait partie de la vaste coalition créée à Monterrey prennent également part à ce Dialogue de haut niveau, à savoir les gouvernements, les principales parties prenantes institutionnelles, d'autres organisations intergouvernementales, la société civile et le secteur privé.
English: With respect to the evaluation of the ejection seat requirement, Top Aces submitted that it agrees with PWGSC's position and that, if PWGSC had accepted the additional information provided by Northern Lights after bid closing, PWGSC and Northern Lights would have been engaged in bid repair.
French: En ce qui a trait à l'évaluation de l'exigence relative au siège éjectable, Top Aces a dit être d'accord sur la position de TPSGC et que, si TPSGC avait accepté les renseignements supplémentaires fournis par Northern Lights après la clôture des soumissions, TPSGC et Northern Lights auraient alors apporté une modification à la soumission.
English: With a vaccine now available, public health efforts have to be directed at establishing national objectives for reducing VZV-associated morbidity and mortality, and designing vaccine delivery and monitoring programs to meet those objectives.
French: Avec l'arrivée de ce vaccin, les efforts de santé publique doivent s'orienter vers l'établissement d'objectifs nationaux de réduction de la morbidité et de la mortalité associées au VZV et vers l'élaboration de programmes pour l'administration et la surveillance de l'immunisation qui soient propices à l'atteinte de ces objectifs.
English: (b) Preparation of a recommendation concerning NGOs whose applications have been deferred for more than two years;
French: b) Recommandations concernant des organisations non gouvernementales dont l'examen des demandes a été reporté depuis plus de deux ans;
English: ◦ Proactive disclosure Notice of Conclusion of Re-investigation Certain Hot-Rolled Steel Plate Ottawa, February 27, 2008 Canada Border Services Agency (CBSA) has concluded its re-investigation of the normal values and export prices of hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy steel plate originating in or exported from the Republic of Bulgaria, the Czech Republic and Romania.
French: ◦ Divulgation proactive Avis de réexamen CERTAINES TÔLES D’ACIER LAMINÉES À CHAUD Ottawa, le 27 février 2008 L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a terminé son réexamen des valeurs normales et prix à l’exportation des tôles d’acier au carbone et des tôles d’acier allié résistant à faible teneur, laminées à chaud, originaires ou exportées de la République de Bulgarie, de la République tchèque et de la Roumanie.
English: This aims to integrate and coordinate national qualifications subsystems, ensure non-discrimination and improve the transparency, access, progression and quality of qualifications in relation to the labour market and civil society;
French: Ce cadre vise à intégrer et à coordonner les sous-systèmes de certification nationaux, à garantir l'absence de discrimination et à améliorer la transparence, l’accessibilité, la gradation et la qualité des certifications à l’égard du marché du travail et de la société civile;
English: The methodological approach Participatory development communication supports a participatory development or research for development process.
French: Le modèle de communication participative pour le développement (CPD) présenté ici supporte ce processus au moyen de dix étapes.
English: · delivery of training and data literacy for Ontario university libraries;
French: · la formation et la culture statistique pour les bibliothèques universitaires en Ontario;
English: What electoral system should we adopt?
French: Quel système électoral devrions-nous adopter?
English: The limited capacity of the Government of Sierra Leone, as well as other national actors, represents a major obstacle to peacebuilding in Sierra Leone.
French: Les capacités limitées du Gouvernement sierra-léonais ainsi que d'autres acteurs nationaux constituent un obstacle majeur à la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: A study of the Commission proposal shows that the treatment of taxes and social contributions should indeed follow the two proposed methods.
French: Lorsque la proposition de la Commission aura été examinée, la comptabilisation des impôts et des cotisations sociales ne pourra plus être réalisée par une autre méthode que les deux proposées.
English: Principles, standards and evaluation criteria for humanitarian aid
French: Principes, normes et critères d’évaluation de l’aide humanitaire
English: Economic interests can hardly be a convincing excuse for United States involvement since the region offers neither industry nor markets of interest.
French: Les intérêts économiques ne sauraient guère expliquer l’attention que portent les Etats-Unis à une région qui n’offre ni industrie ni marchés attractifs.
English: Conclusions GIs dealing with contemporary CEH issues in OECD countries consist of a few pieces of national and US state-level legislation and some non-binding guidelines.
French: Conclusions Les IG portant sur des questions actuelles, relatives à la SEE, dans les pays de l’OCDE consistent en quelques textes législatifs de différents pays et d’États américains, et en certaines lignes directrices non contraignantes.
English: Moreover, higher concentrations of aromatic hydrocarbons were observed in the stomach contents of sole from Eagle Harbour, along with higher PAH metabolite concentrations in their bile.
French: En outre, on a observé des concentrations plus élevées d’hydrocarbures aromatiques dans l’estomac des soles du havre Eagle, ainsi que des concentrations plus élevées de métabolites de HAP dans leur bile.
English: Appropriate policies to clear up the resulting mess are only half the answer. Much greater priority must be given by Europe, Africa and the United Nations to the root causes.
French: Les migrations constituent pour l’Europe un véritable défi, à la fois en termes d’emploi et de maîtrise de l’économie informelle mais aussi en termes de lutte contre les discriminations.
English: The African Ministerial Conference on the Environment (AMCEN) was established in December 1985, following a conference of African ministers of environment held in Cairo, Egypt.
French: La Conférence ministérielle africaine sur l'environnement (CMAE) a été créée en décembre 1985, à l'issue d'une conférence des ministres de l'environnement tenue au Caire (Egypte).
English: Transform the de facto moratorium on the application of the death penalty into an abolition in law.  (Luxembourg);
French: Transformer le moratoire de facto sur l'application de la peine de mort en abolition de jure de cette peine (Luxembourg);
English: • Minister Hearn Appoints Commissioner to the International Commission for the Conservation of Atlantic Tunas July 3, 2007 - Ottawa, Ontario June
French: • Le ministre Hearn nomme un commissaire canadien à la Commission internationale pour la conservation des thonidés de l'Atlantique Le 3 juillet 2007 - Ottawa (Ontario) Juin
English: As a result, the indicators of women education have been improved, for instance:
French: • Le taux d'abandon de filles dans l'enseignement primaire est passé de 9,9 à 3,7 %;
English: © Parks Canada, Cindy Kelly Parks Canada researchers need to study the habits and movement of Banff’s bear population , but they aim to take a non-invasive approach, and disturb the animals as little as possible.
French: © Parcs Canada, Cindy Kelly Dans le cadre de leurs recherches sur les habitudes et les déplacements de la population des ours à Banff , les chercheurs de Parcs Canada préconisent une méthode non invasive qui permet de déranger le moins possible les animaux.
English: In addition, a higher level collective agreement, which covers the whole economic sector and is compulsory for all employers and trade unions covered by it, enlarges and modifies certain provisions of the company-level collective agreements.
French: De plus, une convention collective plus générale, applicable à l’ensemble du secteur économique et contraignante pour tous les employeurs et tous les syndicats de travailleurs qu’elle couvre, élargit et modifie certaines dispositions des accords d’entreprise.
English: By moving development to the centre of the migration debate, it created a wider space for better achieving the respective objectives of migration and development policies, and for developing in the longer term a common vision on migration.
French: En déplaçant le développement au centre du débat sur la migration, il a créé un espace plus large pour mieux réaliser les objectifs respectifs des politiques de migration et de développement et pour développer sur le long terme une vision commune de la migration.
English: As adopted at the final plenary meeting on 8 May 2009.
French: Telles qu'adoptées lors de la séance plénière finale, le 8 mai 2009.
English: In this situation, WP.29 should establish clear priorities for the future work.
French: Dans ces conditions, le WP.29 devrait définir clairement les priorités de ses activités futures.
English: The lodging of applications for the issue of individual permits to enable foreigners to engage in paid employment in Azerbaijan, preparation of the required documents and payment of the official fee are the task of the prospective employer.
French: Les frais afférents à l'examen des demandes de permis individuel de travail déposées par des étrangers sont à la charge du futur employeur, de même que les frais d'établissement des documents nécessaires et les droits à acquitter.
English: Of course, they cannot all be covered, but we shall be able to define the priorities together when the time comes to adopt the programme.
French: Il va de soi qu’il est impossible de les couvrir toutes, mais nous serons en mesure de fixer des priorités ensemble lorsque le moment viendra d’adopter le programme.
English: Some speakers underlined the need for careful attention to recommendation 3 regarding the Management Coordination Committee (MCC).
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il fallait accorder une attention particulière à la recommandation 3 concernant le Comité de coordination de la gestion.
English: The allocating municipality, i.e. the local authority which has offered a child a place in pre-school childcare, is responsible for following up that allocation and ensuring that the child is receiving adequate care.
French: La municipalité qui a offert à un enfant une place dans un établissement d'accueil préscolaire est responsable du suivi de la chose et chargée de s'assurer qu'il reçoit des soins appropriés.
English: Grand Ballroom The Westin Hotel Ottawa 11 Colonel By Drive Ottawa, Ontario
French: Grande salle de bal Hôtel Westin d’Ottawa 11, promenade Colonel By Ottawa (Ontario)
English: • It must allow for diverse methods of assessment of learning outcomes.
French: Il doit permettre la mise en œuvre de méthodes diverses d’évaluation des résultats d’apprentissage.
English: India has experienced annual growth averaging 8% over the last three years, a performance underpinned by high levels of savings and investment.
French: L'Inde a enregistré une croissance annuelle moyenne de 8% sur les trois dernières années, une performance étayée par des niveaux d'épargne et d'investissements élevés.
English: Economic activity is the production of goods and services.
French: Par activité économique, on entend la production de produits et de services.
English: Please return your application for this award with your completed registration form to Peter Ashley by e-mail (stevents@cyberus.ca) or fax (613-730-0014).
French: Veuillez retourner votre demande ainsi que votre formulaire d'inscription à Peter Ashley par courriel à stevents@cyberus.ca ou par télécopieur au (613) 730-0014.
English: The Government continued to strengthen and improve curative services and reviewed the Health Policy (1990) in 2003, to put emphasis on preventive health care.
French: Le Gouvernement a continué de renforcer et d'améliorer les services curatifs et, en 2003, a entrepris de réviser la Politique de la santé de 1990 afin de renforcer les soins de santé préventifs.
English: At the subregional level, Congolese women are taking active roles in activities related to the security and stability of the Great Lakes region.
French: Au niveau sous-régional, les femmes congolaises prennent une part active aux activités relatives à la sécurité et à la stabilité de la région des Grands Lacs.
English: Participants included officials of the Governments of Armenia, Azerbaijan and Georgia responsible for displaced populations; NGOs, academic institutions and displaced communities from the three countries; representatives of regional organizations, international organizations, and international NGOs; and international experts
French: Parmi les participants à cette réunion figuraient de hauts fonctionnaires des gouvernements arménien, azerbaïdjanais et géorgien, responsables des populations déplacées, des représentants d'ONG, d'établissements d'enseignement supérieur et de communautés déplacées dans ces trois pays, des représentants d'organisations régionales et d'organisations et d'ONG internationales et des experts internationaux.
English: The OPAC is available via the library page of the UNCITRAL website and is located at the address http://libunov-cat.unog.ch.
French: Le catalogue est accessible depuis la page bibliothèque du site Web de la CNUDCI et son adresse est la suivante: http://libunov-cat.unog.ch.
English: F. Expansion in Coverage Earlier sections have discussed the capital inflows resulting from the ACC and ATC components.
French: F. Élargissement de la couverture Nous avons discuté jusqu'ici de l'afflux de capitaux attribuable aux composants SAF et AAC.
English: At GCSE level there has been a marked improvement in achievement generally and girls consistently outperform boys in the attainment of higher grades.
French: Au niveau du GCSE, les résultats de l'ensemble des élèves se sont considérablement améliorés mais les filles obtiennent toujours de meilleures notes que les garçons.
English: He was recognized as one of the most promising filmmakers, in 1988, with his first feature film As Tears Go By.
French: Diplômé en Arts graphiques après des études à l'Ecole polytechnique de Hong-Kong, il entre comme assistant de production à la télévision où il devient rapidement assistant producteur puis scénariste de téléfilms et de séries télévisées.
English: West Bengal has established homes for HIV infected persons exposed to commercial sexual exploitation.
French: Le Bengale-Occidental a aménagé des foyers pour personnes séropositives victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales.
English: procuring entities listed in Annex 1401.1, and
French: aux entités publiques visées à l’annexe 1401.1,
English: It is important to understand that documentation and reporting are functions that are not only directed towards the "outside": parents, new teachers and even the learners themselves may be interested in an overview of a student's language skills and intercultural experiences.
French: Il est important de comprendre que la documentation et la présentation sont des fonctions qui ne sont pas seulement dirigées vers « l’extérieur » : les parents, les nouveaux enseignants, et même les apprenants eux-mêmes, peuvent trouver un intérêt au panorama des compétences langagières et des expériences interculturelles de quelqu’un.
English: N/A 4601.94 --Of other vegetable materials
French: S/O 4601.94 --En autres matières végétales
English: A Federal Approach to Contaminated Sites
French: Énoncé générique des travaux en vue d’une évaluation des risques pour la santé
English: She maintains that she was always available for employment and says that if she did not continue her job search, it was because she did not believe she was obliged to do so, since she had not been so advised and had even received a notice, only a few days before her departure, informing her that her files showed no irregularities.
French: Elle soutient qu'elle est toujours restée disponible et que si elle n'a pas fait plus de recherches d'emploi, c'est qu'elle ne se croyait pas obligée d'en faire, n'ayant pas été informée à cet effet et ayant même reçu quelques jours à peine avant son départ un avis 11 informant que son dossier ne révélait aucune irrégularité.
English: In fact, this would be a pseudo-democracy, and would infringe on the rights of religious people to full participation.
French: En fait, cela ne serait qu’une pseudo-démocratie et empiéterait sur les droits des croyants à participer pleinement à la société civile.
English: • Agreement within twelve months on revisions to the Agreement on Internal Trade (AIT) to ensure that there is an effective, fair, efficient, accountable and enforceable dispute resolution process.
French: • Entente, dans les douze mois, au sujet des modifications à l'Accord sur le commerce intérieur (ACI) en vue de mettre en place un processus de règlement des différends qui soit efficace, équitable, efficient, responsable et qui puisse être mis en application.
English: These lessons are valuable to our work going forth.
French: Ces enseignements sont précieux pour nous permettre de progresser dans nos travaux.
English: He noted that Health Canada is fortunate to have a nationally recognized science leader, Arnold Naimark, as the new SAB Chair.
French: Il souligne que le Ministère a de la chance d'avoir comme nouveau président du CCS un leader scientifique réputé au pays en la personne de Arnold Naimark.
English: New Entrants Development Program:
French: Améliorer l’utilisation des terres agricoles actuelles faisant l’objet d’un certificat de titre.
English: Provide opportunities for students to look for new challenges, foster a desire to exceed their expectations, and reward effort and energy in performance (Need to Achieve).
French: Offrir aux étudiants des occasions de chercher de nouveaux défis à relever, les encourager à viser le dépassement de leurs attentes et récompenser l’effort et l’énergie consacrés à l’atteinte d’un bon rendement (Besoin de réussir).
English: It is therefore felt by the Commission, the EP and the Member States, that, in line with article 163.3 of the EC Treaty, security and space research should be conducted within the Framework Programme.
French: 4.11 (on security research) 3Particular attention should be paid to combating terrorism and the control of menacing weapons of mass destruction".
English: The federal government is committed to maintaining the long-term ecological integrity of Canada's national parks.
French: Le gouvernement fédéral s'est engagé à maintenir l'intégrité écologique à longterme des parcs nationaux du Canada.
English: 10 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1970, c.
French: 10 de la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique, S.R.C. 1970, chap.
English: By working with key stakeholders to foster an integrated approach to science and technology innovation, Simon Fraser University is helping to position the province as a leader.
French: En s’efforçant d’adopter une approche intégrée centrée sur l’innovation en sciences et technologie en collaboration avec des intervenants importants, l’Université Simon Fraser aide la province à se positionner en tant que chef de file dans le domaine.
English: Expressing its condemnation of all acts of violence and incitement to violence and terrorism, resulting in extensive loss of human life and injuries, including among Israeli children,
French: Condamnant tous les actes de violence et d'incitation à la violence et au terrorisme, qui font de nombreux morts et blessés, y compris parmi les enfants israéliens,
English: -30- For more information on the Department of National Defence or Canadian Forces please contact the Media Liaison Office at (613) 996-2353 or (613) 996-2354.
French: -30- Pour obtenir de plus amples renseignements sur le ministère de la Défense nationale ou les Forces canadiennes, communiquez avec le Bureau de liaison avec les médias, au (613) 996-2353 ou (613) 996-2354.
English: The reference to ISO 11119-3 was placed in brackets pending its publication and further study by the United States of America.
French: La référence à la norme ISO 11119-3 a été également mise entre crochets en attendant que cette norme soit publiée et fasse l'objet d'un examen plus poussé par les États-Unis d'Amérique.
English: The Human Rights Unit is working together with FOKUPERS and a number of self-help groups in Bobanaro and Covalima districts on a video documentation project to produce a short video on gender-based violence, including the violence in 1999 and, also, contemporary cases.
French: Le Groupe des droits de l'homme met actuellement au point en collaboration avec FOKUPERS et un certain nombre de groupes d'entraide des districts de Bobanaro et Covalima un projet de documentation vidéo dont l'objectif est la production d'un petit film sur les actes de violence liés au sexe, notamment les actes de violence commis en 1999 et des cas de violence actuels.
English: WD national and regional representatives also work collaboratively with national and regional representatives of other federal institutions, through partnerships, in order to build upon these successes an address needs of OLMCs in western Canada.
French: Les représentants nationaux et régionaux de DEO travaillent en outre en collaboration avec les représentants nationaux et régionaux d’autres organismes fédéraux, par l’entremise de partenariats, en vue de répondre aux besoins des CMLO de l’Ouest canadien en s’appuyant sur les réussites passées.
English: Undercutting competition is therefore still being encouraged in the case of wages, working conditions and social security.
French: La concurrence vers le bas en matière de salaires, de conditions de travail et de sécurité sociale s'en trouve ainsi renforcée.