ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accrued liabilities represent that portion of the present value of benefits that has accrued from the staff member's date of entry on duty until the valuation date.
French: Les charges comptabilisées d'avance sont la partie de la valeur actuelle des prestations qui a été accumulée entre la date d'entrée en fonction des fonctionnaires et la date de l'évaluation actuarielle.
English: Thorough assessments of northern pipeline projects will contribute to addressing the needs of Aboriginal people and northerners.
French: Des évaluations complètes des projets de pipelines du Nord contribueront à répondre aux besoins des Autochtones et des résidents du Nord.
English: It was suggested to broaden the mandatory contents of the notice of arbitration, so that a decision on the merits could be made by the arbitral tribunal even in the absence of a statement of claim.
French: Il a été suggéré d'élargir le contenu obligatoire de la notification d'arbitrage, afin qu'une décision sur le fond puisse être prise par le tribunal arbitral même en l'absence d'une requête.
English: 2C nuclear DNA content values range from 3.5 to 25.65 pg, which represents a more than sevenfold variation.
French: La quantité d'ADN nucléaire 2C est comprise entre 3,5 et 25,65 pg, ce qui signifie une variation de plus de sept fois.
English: Moderator: Mr. Jomo Kwame Sundaram, Assistant Secretary-General for Economic Development, DESA
French: Animateur : M. Jomo Kwame Sundaram, Sous-Secrétaire général chargé du développement économique du Département des affaires économiques et sociales
English: The use of force without the authorization of the United Nations Security Council cannot render the United Nations meaningless.
French: Le recours à la force sans l'aval du Conseil de sécurité de l'ONU ne saurait réduire cette dernière à une organisation dénuée de tout intérêt.
English: Hotel in Erfurt: Business hours of reception: 24 hours Our modern Hotel Wilna in the North of Erfurt, is situated between the historical town centre and the green belt of the cathedral city.
French: hôtel à Erfurt: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 L’Hotel Carat Erfurt est situé dans le centre, à 20 minutes à pied de la gare centrale. Niché dans une zone résidentielle, il garantit à tous ses clients un séjour calme et reposant.
English: Routledge. This collection of essays deals with Native American women, their traditional roles, their empowerment, their adaptation to European contact and their struggles with identity and autonomy.
French: Routledge. Ce recueil d’essais porte sur les femmes amérindiennes, leurs rôles traditionnels, le renforcement de leur pouvoir, leur adaptation au contact des Européens et leurs luttes pour l’identité et l’autonomie.
English: Research needs relating to the Convention Background: At SBSTA 21, Parties agreed to consider at SBSTA 22 issues relating to the research needs of the Convention.
French: Rappel: À la vingt et unième session du SBSTA, les Parties sont convenues d'examiner, à la session suivante, les questions relatives aux besoins de recherche aux fins de la Convention.
English: Competent authority:
French: Nom de l'autorité compétente :
English: The Court held that judges acting under s.
French: Elle a statué que les juges qui agissent en vertu de l'art.
English: Ms. Holguín Cuéllar (Colombia) said that the widening gaps between developing and industrialized countries in respect of living conditions the level of progress affected the least developed countries (LDCs) and the medium-income States.
French: Mme Holguín Cuéllar (Colombie) note que l'accentuation des différences dans les conditions de vie et les niveaux de développement des nations industrialisées et des nations en développement est particulièrement frappante dans les pays les moins avancés et les pays à revenu intermédiaire.
English: Reading to Children "How often do you read to your children? Would that be…?"
French: Faire la lecture aux enfants « Combien de fois faites-vous la lecture à vos enfants? »
English: Premarital Testing and Guidance and Counselling Services
French: Soins prénatals, obstétricaux et postnatals
English: Aware that progress has been uneven in meeting the goals set in the Political Declaration, as also reflected in the biennial reports of the Executive Director of the United Nations Office on Drugs and Crime, and recognizing that the drug problem is still a global challenge that constitutes a serious threat to public health and safety and the well-being of humankind, in particular children and young people, and that it undermines socio-economic and political stability and sustainable development, including efforts to reduce poverty, and causes violence and crime, including in urban areas,
French: Consciente que les progrès dans le sens des objectifs énoncés dans la Déclaration politique sont restés inégaux, comme l'indiquent d'ailleurs les rapports biennaux du Directeur exécutif de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, et constatant que le problème de la drogue reste un défi mondial qui fait planer une lourde menace sur la santé publique, la sécurité et le bien-être de l'humanité, et en particulier des enfants et des jeunes, qu'il sape la stabilité socioéconomique et politique et le développement durable, y compris les efforts pour réduire la pauvreté, et que c'est un facteur de violence et de criminalité en milieu urbain notamment,
English: "Air Quality Advisory Period" means a twenty-four hour period, beginning at (time of day), when the PM2.5 levels are forecast by the (Appropriate authority) to be (number) µg/m3 and above.
French: « Appareil de chauffage au bois » signifie un appareil qui brûle tout combustible solide, y compris, sans s'y restreindre, un poêle, un foyer ou tout autre appareil similaire.
English: In Canada, MSM account for 77.1% of cumulative AIDS cases among adult males.
French: Au Canada, 77,1 % des cas cumulatifs de sida chez les adultes de sexe masculin sont survenus chez des HRSH.
English: 3.7 Section F - Pensionable Earnings for Post-1989 Service for Each Calendar Year (New)
French: 3.7 Section F - Gains ouvrant droit à pension pour service après 1989 pour chaque année civile (nouvelle section)
English: The gantry cranes and the emerging infrastructure you see around you are powerful symbols of our progress.
French: Les portiques et la nouvelle infrastructure que vous apercevez autour de nous constituent de puissants symboles du progrès.
English: A small informal group was set up, consisting of the Czech Republic, the Netherlands, the United Kingdom, the United States, the United Nations Environment Programme, the United Nations Institute for Training and Research, the Regional Environmental Center for Central and eastern Europe, Eco-Accord, and ECO Forum/Interactive Health Ecology Access Links, with the support of the secretariat, to further develop the proposal.
French: Un groupe informel restreint, composé des États-Unis, des Pays-Bas, de la République tchèque, du Royaume-Uni, du Programme des Nations Unies pour l'environnement, de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale, d'Eco-Accord et d'ECO Forum/Interactive Health Ecology Access Links, a été constitué avec l'appui du secrétariat pour développer cette proposition.
English: The next year, they won the Government in Technology gold medal.
French: L'année suivante, l'équipe a remporté la médaille d'or dans le cadre de l'Exposition sur la technologie dans l'administration gouvernementale.
English: In Canada, political staff (also known as "exempt" staff), while partly occupied with parliamentary and constituency work, also
French: Il sera toujours important que les ministres et les sous-ministres prévoient les mécanismes de contrôle nécessaires pour s’assurer qu’ils reçoivent l’information requise pour s’acquitter de leurs responsabilités respectives.
English: When written notices have been received by employees that the EA or LCD of a location is revoked, the amount of their EA and/or their LCD Allowance (as applicable) shall be reduced by the amount of the decrease, at a rate of $100.00 per month, starting on the first day of the fourth calendar month after the month in which written notice was received, until the allowance(s) has been reduced to zero.
French: Lorsque les fonctionnaires ont reçu l'avis requis selon lequel l'IE ou l'IVC d'un endroit est révoquée, le montant de leur IE et (ou) de leur IVC (le cas échéant) est réduit du montant de la baisse, au taux de 100 $ par mois, à compter du premier jour du quatrième mois civil suivant celui au cours duquel ils ont reçu l'avis écrit, jusqu'à ce que l'indemnité ou les indemnité aient été ramenées à zéro.
English: "Ensuring that the assessment tools are used properly is essential to giving women offenders every possible chance for successful rehabilitation," Ms. Fraser said.
French: « Il est essentiel que les outils d’évaluation soient utilisés adéquatement pour que les délinquantes aient le plus de chances possible de réussir leur réinsertion sociale », a souligné Mme Fraser.
English: • Caribou Risk Assessment and scenario modelling
French: • Évaluation des risques pour le caribou et modélisation de scénarios
English: There is a college of applied arts and technology within 15 kilometres of her home address, but no university within 80 kilometres of her home.
French: Il y a un collège d’arts appliqués et de technologie à 15 kilomètres de son domicile, mais aucune université à moins de 80 kilomètres.
English: This is the information age, and an awful lot of the information is about us.
French: Nous sommes à l'ère de l'information et, de fait, chacun de nous est visé par une masse d'information.
English: Dagbladet has a high percentage of arts and culture and entertainment that combined represent over 36 per cent of content.
French: Le Dagbablet comporte un pourcentage élevé de rubriques consacrées aux arts, à la culture et au divertissement ; pris ensemble, ces thèmes représentent plus de 36 pour cent du contenu.
English: Negotiations were conducted on the basis of the Directives adopted by the Council on 17 June 2002 and in consultation with the relevant committee appointed by the Council.
French: Les négociations ont été menées sur la base des directives adoptées par le Conseil le 17 juin 2002 et en consultation avec le comité compétent désigné par le Conseil.
English: The caterer is imposed with a card of 15 different menus.
French: Le traiteur est imposé et vous propose une quinzaine de menus.
English: He can have plenty of clothing to keep him warm and dry, and food of every kind.
French: Il peut avoir tous les vêtements qui le gardent au chaud et au sec en hiver, et de la nourriture de toutes sortes.
English: There is limited paragraphing.
French: Utilisation limitée des paragraphes.
English: Developing country governments need to create favourable environments that will promote a free flow of information and a growth of communications network to foster the empowerment of the poor and disadvantaged people.
French: Les gouvernements des pays en développement doivent mettre en place des environnements favorables à la libre circulation des informations et au développement des réseaux de communication afin d'encourager l'autonomisation des pauvres et des personnes défavorisées.
English: Victims are often helpless and submissive to the traffickers due to fear and lack information about how to escape their situation.
French: Les victimes sont souvent en situation de détresse et de soumission à l’égard des trafiquants en raison de la peur et de l’absence d’informations sur les moyens d’échapper à leur condition.
English: Article 5, paragraph 6
French: Article 5, paragraphe 6
English: ANNEX VI Requirements for the installation of hydrogen components and systems 1.
French: ANNEXE VI Exigences pour l’installation des composants et systèmes hydrogène 1.
English: • The younger the partners, the less likely was the wife solely responsible for housework.
French: • Plus les conjoints étaient jeunes, moins la femme risquait d'être la seule à assumer la responsabilité des travaux domestiques.
English: Paragraph 3 – Non-discrimination between men and women workers with respect to remuneration The Committee takes note of the information contained in the Greek report.
French: Paragraphe 3 – Non-discrimination entre travailleurs et travailleuses en matière de rémunération Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Grèce.
English: I would like to thank the three rapporteurs, Mrs Klaß, Mrs Ayuso González and Mr Olsson, and the members of the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for their hard work on these legislative dossiers.
French: Je voudrais remercier les trois rapporteurs, Mme Klaß, Mme Ayuso González et M. Olsson, ainsi que les membres de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour leur travail acharné sur ces dossiers législatifs.
English: 3.Trademarks All trademarks, service marks, and logos displayed on this site are the property of their respective holders, including "CAMC" & "CCEA".
French: Marques de commerce déposées Toutes les marques de commerce déposées, les marques de service et les logos affichés dans ce site sont la propriété de leurs titulaires respectifs, y compris « CAMC » et « CCEA ».
English: 7.12 The Development Policy and Analysis Division is responsible for the subprogramme.
French: Le sous-programme relève de la Division de l'analyse des politiques de développement.
English: The total A. latifolia cover in the three Canadian sites with C. fuscum was estimated 450 m2, 620 m2 and 680 m2 respectively based on field visits and air photo assessment.
French: Aux trois sites canadiens abritant des colonies de noctuelle, le couvert de l’abronie a été estimé à respectivement 450 m2, 620 m 2 et 680 m 2 d’après des observations sur le terrain et un examen de photographies aériennes.
English: “Recommends to all organizations concerned with the facilitation of international trade procedures to examine current commercial documents, to identify those where signature could safely be eliminated and to mount an extensive programme of education and training in order to introduce the necessary changes in commercial practices.”
French: Recommande à toutes les organisations concernées par la facilitation des procédures du commerce international d'examiner les documents commerciaux en usage courant, d'identifier ceux dont la signature pourrait être supprimée sans inconvénient et de mettre sur pied un vaste programme d'enseignement et de formation en vue d'introduire les changements nécessaires dans les pratiques commerciales.  "
English: coords. ) Proceedings of the CaliforniaForest Soils Council conference on forest soils biology and forest management; February 23-24, 1996; Sacramento, CA.
French: Utilization of medicinal plants in Bach Ma National Park, Vietnam.
English: (Even though that one doesn’t have Paris or photography by Thierry Arbogast — Angel-A is just gorgeous, that it is.
French: (Même si celui-ci n’a ni Paris ni Thierry Arbogast à la photo — ça, pour être beau, Angel-A est sublime.
English: We shall now begin the voting process.
French: Nous allons maintenant commencer la procédure de vote.
English: It complements, from the quality point of view, the 2001 Recommendation on mobility for students, persons undergoing training, volunteers, teachers and trainers and has the same scope.
French: Elle complète d'un point de vue qualitatif la recommandation relative à la mobilité des étudiants, des personnes en formation, des volontaires, des enseignants et des formateurs de 2001 dont elle partage le champ d'application.
English:   Sources of further information How can I find out more about how the CAP works in my country?
French:   Pour en savoir plus Comment en savoir plus sur le fonctionnement de la PAC dans mon pays?
English: The EP played a key role in the developing of the promising Regulation on REACH.
French: Le PE a joué un rôle clé dans l'élaboration du très prometteur règlement REACH.
English: See “The TRIPS Agreement: Communication from Kenya on behalf of the Africa Group” (WT/GC/W/302), 6 August 1999, esp.
French: Voir «Accord sur les ADPIC: communication du Kenya au nom du Groupe africain» (WT/GC/W/302), 6 août 1999, en particulier les pages 3 à 5.
English: Budgeting and Financial Management Budgets for all Military Budget and NSIP contributions are established and approved by the NATO budget approval process and by the DND budget approval process.
French: Budgétisation et gestion financière Pour toutes les contributions au budget militaire et au NSIP, les budgets sont établis et approuvés au moyen des processus d’approbation budgétaire de l’OTAN et du MDN.
English: So as to limit the cost and maximise benefits, decisions must take these factors into account.
French: Amendement 231 Article 73, paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis.
English: The reaction occurs at sites where 2-methylalanine is not the C-terminal amino acid.
French: La réaction se produit à des sites où la méthyl-2 alanine n'est pas l'acide aminé C-terminal.
English: K. Hinman, Ocean Roulette: Conserving Swordfish, Sharks and Other Threatened Pelagic Fish in Longline-Infested Water, Virginia: National Coalition for Marine Conservation, February 1998, p. 8.
French: K. Hinman, Ocean Roulette: Conserving Swordfish, Sharks and Other Threatened Pelagic Fish in Longline-Infested Water, Virginia: National Coalition for Marine Conservation, février 1998, p. 8.
English: Building inspectors review new permit applications, monitor construction and institute enforcement action.
French: 12 No 4 de 150) et la Loi No 21 de 1990 sur les entreprises municipales (règlements sur la construction).
English: Europeana, which is a library, museum and digital archive rolled into one, must promote a single European heritage, offer a credible source of information and enable Member States to add content in a formal, structured manner.
French: Europeana, qui est à la fois une bibliothèque, un musée et une archive numérique, doit promouvoir un patrimoine européen unique, offrir une source crédible d'informations et permettre aux États membres d'ajouter du contenu selon une procédure formelle, structurée.
English: There was the loss of the tanker, Erika off Brittany in December 1999, resulting in considerable oil pollution, and the loss of the Italian chemical tanker, Ievoli Sun.
French: Il y a eu le naufrage du pétrolier Erika au large de la Bretagne en décembre 1999, qui a occasionné une grave marée noire ainsi que celui du chimiquier Ievoli Sun.
English: * Department should provide details of significant cases – refer to disclosure requirements in PS 3300.28 of the CICA Public Sector Accounting Handbook.
French: *Le ministère doit fournir des détails pour les causes importantes — voir les exigences en matière de divulgation dans le paragraphe SP 3300.28 du Manuel de comptabilité de l’ICCA pour le secteur public.
English: A labour market regulated according to training qualifications is neither reality nor is it desirable in Germany.
French: La réflexion sur une reconnaissance communautaire des certificats part de l�idée que des qualifications reconnues à l�échelle européenne seront associées à des droits tarifaires sur tous les marchés de l�emploi dans l�UE.
English: The Ndola Resource Centre team received training in Gnucash and Gimp.
French: Taught areas of Open Office have and will continue to focus on skills relevant to the school and classroom environment.
English: The rent is paid at the end of the rent period, so although the Commission will occupy the building in 2004, the payment will only be made in 2005.
French: Les dépenses de mission des fonctionnaires augmenteront également, dans une mesure proportionnellement supérieure à l’augmentation du nombre du personnel, en raison des charges supplémentaires liées à l’élargissement.
English: Press conferences will be restricted to thirty minutes maximum, beginning at 9 a.m. each day.
French: Les conférences de presse seront limitées à 30 minutes et commenceront à 9 heures chaque jour.
English: We therefore call upon the President of the Conference to undertake, in accordance with the powers vested in him by the statute of the Conference, to hold negotiations with all delegations on the programme of work on the basis of the A-5 proposal.
French: Nous prions donc le Président de la Conférence d'entreprendre, dans l'exercice des pouvoirs que lui confère le Règlement intérieur de la Conférence, des négociations avec toutes les délégations concernant un programme de travail fondé sur la proposition des cinq Ambassadeurs.
English: AI recommended the Government to take concrete steps to abolish the NSA, or otherwise amend it to bring it into line with international standards regarding clarity of criminal law, and freedom of expression and association.
French: L'organisation a recommandé au Gouvernement de prendre des mesures concrètes pour abroger la loi relative à la sécurité nationale, ou la modifier de façon à la rendre conforme aux normes internationales, plus claire en particulier en ce qui concerne le droit pénal et la liberté d'expression et d'association.
English: The paragraph is restricted to two formal aspects of proceedings: first, the owner must be given at least one opportunity to make observations on the intended revocation or invalidation; second, he must have at least one opportunity to make amendments and corrections where permitted under the applicable law.
French: L’alinéa se limite à deux aspects de forme de ces procédures : premièrement, il faut donner au titulaire au moins une possibilité de présenter des observations sur la révocation ou l’annulation envisagée; deuxièmement, le titulaire doit avoir au moins une possibilité d’apporter les modifications et les rectifications autorisées par la loi en vigueur.
English: Before being approved, each programme must be subject to procedures for consideration and consultation and for obtaining comments and proposals.
French: Avant d'être approuvé, chaque programme doit satisfaire à des procédures d'examen et d'approbation et d'obtention d'observations et de propositions.
English: The Department continues to build on these advantages by broadening and strengthening its outreach and consultations with Canadians.
French: Le Ministère continue de faire fond sur ces avantages en élargissant et en renforçant ses activités de sensibilisation et ses consultations auprès des Canadiens.
English: The Commission stressed that the above resolution especially affects Special Rapporteurs, in particular those from developing countries, as it compromises the support for their necessary research work.
French: La Commission a souligné que la résolution susvisée affecte particulièrement les rapporteurs spéciaux, en particulier ceux de pays en développement, en ce qu'elle compromet le financement de leurs travaux de recherche.
English: When age is taken into account, there are significant differences in the incidence of nonstandard employment.
French: Lorsqu’on tient compte de l’âge, des différences importantes apparaissent dans la fréquence de l’emploi atypique.
English: Sucrose density gradient centrifugation in the presence of UTP, glutamine, and Mg2+ resulted in co-sedimentation of the two activities and the regulatory site, corresponding to a molecular weight of approximately 800 000 daltons.
French: Lorsque le matériel est soumis à l'ultracentrifugation dans un gradient de concentration de saccharose en présence d'UTP, de glutamine et de Mg2+, les deux activités enzymatiques et le site régulateur cosédimentent et le poids moléculaire est voisin de 80 0000 daltons.
English: On 20 June the Council held a private meeting under the presidency of the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Syrian Arab Republic.
French: Le 20 juin, le Conseil a tenu une séance privée sous la présidence du Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République arabe syrienne.
English: The new Act carried entirely new procedures to the old one.
French: La nouvelle Loi modifiait toutes les procédures de l'ancienne loi.