ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Designation of non-governmental organizations for the purposes of rule 77 of the rules of procedure of the Board
French: − Désignation d'organisations non gouvernementales aux fins de l'article 77 du règlement intérieur du Conseil
English: Suite 630, The Galleria 101 Frederick Street Kitchener, Ontario
French: Bureau 630, The Galleria 101, rue Frederick Kitchener (Ontario)
English: Composition: The set of agents of REMOLANTM remedy for hair removal (for women) is included into the formula of the soap in compliance with the ÒÓ Ó 1960505136.003-2000 (Ukrainian technical specifications). Natural fat, coconut oil, glycerin, plasticizer, antioxidant.
French: Composition: il est produit à la bâse du soin pour l'épilation du poil REMOLANTM (pour les femmes), conformément au CT U (Conditions Techniques de l'Ukraine) ТУ У 1960505136.001-2000.
English: • Destruction of animals for humane reasons without notice to the owner, e.g. diseased animals, rabies (NB The Criminal Code deals with the unlawful destruction of animals.) 
French: • destruction des animaux sans en avertir le propriétaire, pour des raisons humanitaires (p. ex.animaux malades, rage); [N.B. La destruction non légale des animaux relève du Code criminel.]
English: In April 2003 the consultants had delivered an Evaluation Design Report that presented the key evaluation questions to be addressed, methodologies to be employed and draft evaluation instruments.
French: Ces conseillers ont présenté, en avril 2003, un rapport de conception de l'évaluation qui présentait les questions d'évaluation clés à trancher, les méthodologies à privilégier et les instruments d'évaluation proposés.
English: Methylmercury is the chemical form of mercury which is the greatest source of concern.
French: Le méthylmercure est la forme chimique la plus préoccupante du mercure.
English: Amendment by Jules Maaten Amendment 62 Paragraph 22c, new 22c.
French: Amendement déposé par Marios Matsakis Amendement 64 Titre 4 bis (nouveau), après le paragraphe 22
English: Passive treatment systems were initially considered attractive to treat acid mine drainage due to their lower costs of construction, operation and maintenance, and their ability to operate at remote locations with limited operational requirements.
French: Les systèmes de traitement passif ont d'abord été jugés attrayants pour le traitement des eaux de drainage minier acide à cause de leurs faibles coûts de construction, d'exploitation et d'entretien ainsi que de la possibilité de les mettre en oeuvre à des endroits éloignés avec des besoins opérationnels limités.
English: Financing of the classes is decided on a case-by-case basis, taking into account different considerations, for instance reciprocity.
French: Leur mode de financement varie selon les cas et tient compte de différentes considérations - la réciprocité, par exemple.
English: The bus and train timetables are indicated below.
French: Les horaires des autobus et des trains sont indiqués ci-après.
English: Comparison of this model with those from central Scandinavia shows marked discrepancies; it is postulated (but not demonstrated) that the age of rifting in central Scandinavia may have been considerably older than previously interpreted from the emplacement ages of the Ottfjället metadolerite dykes.
French: Une comparaison de ce modèle avec ceux appliqués au centre de la Scandinavie fait ressortir des différences très marquées; il est admis (mais non démontré) que l'âge du stade de distension dans la Scandinavie centrale pourrait être considérablement plus ancien que celui rapporté antérieurement et fondé sur les âges de mise en place des dykes de métadolérite d'Ottfjället.
English: The large difference between the real money gap measure based on the official M3 series and that based on M3 corrected for the estimated impact of portfolio shifts indicates that much of the stock of excess liquidity reflected previous portfolio shifts into M3.
French: Cependant, déjà au premier semestre 2004, l’effet de ralentissement de ces facteurs sur la croissance de M3 a été compensé en partie par la croissance robuste du crédit des IFM aux résidents de la zone euro, dans un environnement caractérisé par des taux d’intérêt bas et une amélioration des conditions économiques.
English: Australia supported its listing under resolution 1267 because of its well-known links to Al-Qaida.
French: L'Australie appuie son inscription sur la Liste en vertu de la résolution 1267 (1999) à cause de ses liens connus avec Al-Qaida.
English: For the time being I have no speakers on my list for today's plenary meeting, but I see that the Ambassador of China would like to take the floor.
French: Pour le moment, je n'ai pas d'orateurs inscrits sur ma liste pour la séance plénière d'aujourd'hui, mais je vois que l'Ambassadeur de Chine voudrait prendre la parole.
English: 54 per cent of housewives; 14 per cent of students; 8 per cent of women employees or professional women.
French: 54% des ménagères ; 14% des élèves ; 8% des femmes salariées ou exerçant une activité libérale.
English: Check for certification by the Mountain Parks Heritage Interpretation Association to guarantee a high quality experience.
French: Pour assurer une expérience de haute qualité, vérifiez s’ils sont accrédités par la Mountain Parks Heritage Interpretation Association (en anglais).
English: “Meeting of the Parties” means the Meeting of the Parties to the Convention;
French: L'expression «Réunion des Parties» désigne la Réunion des Parties à la Convention;
English: • are drawn from the more established portion of HRDC’s clientele, that is participants
French: • ils proviennent de la partie la plus établie de la clientèle de DRHC, c’est-à-dire que :
English: Service equipment means measuring instruments and filling, discharge, venting and safety devices;
French: Masse brute maximale admissible (MBMA), la somme de la tare d'un CGEM et du plus lourd chargement dont le transport est autorisé.
English: Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.”
French: Chaque État Partie envisage également d'adopter des mesures législatives et administratives appropriées, compatibles avec les objectifs de la présente Convention et conformes aux principes fondamentaux de son droit interne, afin d'accroître la transparence du financement des candidatures à un mandat public électif et, le cas échéant, du financement des partis politiques.”
English: The United Nations Democracy Fund (UNDEF) is a grant-making body established during the 2005 World Summit as a Secretary-General's Trust Fund, and launched in April 2006, with the United Nations Office for Partnerships providing management oversight and administrative support.
French: Le Fonds des Nations Unies pour la démocratie (FNUD), dont la création a été décidée à l'issue du Sommet mondial de 2005, est devenu opérationnel en avril 2006.  Fonds d'affectation spéciale placé sous l'autorité du Secrétaire général et supervisé et administré par le Bureau des Nations Unies pour les partenariats, c'est un dispositif de subventionnement.
English: Although the productivity of heavily grazed pasture is lower, which may lead to a decline in range conditions, this was not related to declines in SOC (Biondini and Manske, 1996).
French: Bien que la productivité des pâturages fortement broutés soit inférieure, ce qui peut se traduire par une dégradation de l'état du parcours, cela est sans rapport avec les baisses du COS (Biondini et Manske, 1996).
English: We call upon the parties to immediately halt all military action and open humanitarian corridors for these people.
French: Nous demandons instamment les parties de mettre immédiatement fin à toute action militaire et d'ouvrir des couloirs humanitaires à l'intention de ces personnes.
English: 1991 Other candidate cities:
French: 1990 Autres villes candidates :
English: A Party that is excluded from a global safeguard measure can only be subsequently included if it is determined that a surge in imports from that Party is undermining the effectiveness of the measure.1 Key Results of the Uruguay Round [1986-94] The Ministerial Declaration on the Uruguay Round called, among other things, for a comprehensive agreement on safeguards based on the basic principles of the GATT.
French: RÃ©sultats clÃ©s de l'Uruguay Round [1986 Ã 1994] La dÃ©claration ministÃ©rielle sur l'Uruguay Round proposait, entre autres choses, un accord complet en matiÃ¨re de sauvegardes fondÃ© sur les principes de base du GATT. Les craintes concernant la prolifÃ©ration de mesures dites de «zone grise », (il s'agit d'autolimitation des exportations, d'arrangements de commercialisation ordonnÃ©e, etc.), sans fondement juridique dans le GATT, sont une des principales raisons qui ont menÃ© Ã la conclusion de l'Accord sur les sauvegardes.
English: Amnesty International would like to draw attention to the fact that the petition, submitted in October 2000, signalled the first time that any of Suriname’s communities had challenged the government’s failure to recognize and respect their rights.(45) It focuses particularly on the rights to property, to be consulted and to participate in decision-making, to due process and to judicial remedies under the American Convention on Human Rights.(46)
French: Amnesty International souhaite attirer l’attention sur le fait que cette requête, soumise en octobre 2000, est sans précédent : c’est en effet la première fois qu’une communauté du Suriname met en cause les autorités en leur reprochant de ne pas reconnaître ses droits et de ne pas les respecter(46). Ce texte porte essentiellement sur le droit à la propriété privée, le droit d’être consulté et de participer aux prises de décision, ainsi que le droit à un recours judiciaire, qui sont garantis par la Convention américaine relative aux droits de l’homme(47).
English: In your country, do the following categories of criminal justice and other officials generally receive specific training on how to deal with victims in general and/or child victims and witnesses (including interviewing, questioning and cross-examination) so as to avoid secondary victimization?
French: Dans votre pays, les agents des services de justice pénale et autres indiqués ci-après reçoivent-ils habituellement une formation spécifique sur la manière de traiter les victimes en général et/ou les enfants victimes et témoins (notamment en ce qui concerne l'entretien, l'interrogatoire et le contre-interrogatoire) en vue d'éviter une victimisation secondaire?
English: Have users research the following information:
French: Demandez aux participants de trouver :
English: In the first, the tissue was exposed to hypoxic perfusion before and 30 min after perfusion with one of the following: mexiletine hydrochloride 6.25 μM solution, mexiletine hydrochloride 12.5 μM solution, or drug-free Tyrode's solution.
French: Dans le premier, on a exposé le tissu à une perfusion hypoxique avant et 30 min après une perfusion avec l'une des solutions suivantes : 6,25 μM et 12,5 μM de chlorhydrate de mexiletine ou une solution de Tyrode sans drogue.
English: Industrial Design Act - An industrial design is granted for the shape, pattern or ornamentation applied to a useful article that is mass-produced.
French: Loi sur les dessins industriels - Le dessin industriel consiste en la configuration, le motif ou les éléments décoratifs d'un objet utile fabriqué en série.
English: Only an increase in respect for, and the acceptance of, international law by States can promote the strengthening of peace and the stability we all long for in order to tackle the tasks of development.
French: Seul l'accroissement du respect et de l'acceptation du droit international de la part des États peut entraîner un renforcement de la paix et de la stabilité que nous souhaitons pour aborder les tâches du développement.
English: The members of the Security Council will continue their consideration of other suggestions concerning the Council's documentation and related matters.
French: Les membres du Conseil de sécurité continueront d'examiner d'autres sugges-tions concernant la documentation du Conseil et des questions connexes.
English: Similarly, for low income households, the cost of shelter, food and other essentials is disproportionately high: food and shelter account for a full one half of spending by Canada's lowest income households.
French: De même, pour les ménages à revenus modestes, les coûts du logement, de la nourriture et des autres besoins essentiels sont disproportionnellement élevés : la nourriture et le logement représentent une bonne moitié des dépenses des ménages canadiens à très faibles revenus.
English: Amnesty International believes that the handling of the criminal investigation into her death to date shows that there is little political will to bring those who ordered the killing to justice.
French: Amnesty International estime que la manière dont l’enquête judiciaire a été menée jusqu’à présent révèle le manque de volonté politique de traduire en justice les commanditaires du meurtre.
English: “This figure of 2m² per person must in no way be considered as a norm but as a pragmatic indication which reflects the experience gained by the ICRC in very grave crises”, Water, sanitation, hygiene and habitat in prisons, ICRC, 2004, p. 21.
French: «Cette valeur de 2 mètres carrés par personne ne doit en aucun cas être interprétée comme une norme mais comme une indication pragmatique reflétant les expériences faites par le CICR dans des situations de crise très grave», Eau, assainissement, hygiène et habitat dans les prisons, CICR, 2004, p.
English: Many were frustrated by the current lack of integration, such as electronic links to the rest of the health community.
French: Plusieurs d'entre eux se sont dits contrariés par le manque d'outils d'intégration, tels que des liens électroniques avec les autres intervenants du milieu de la santé.
English: I might remind you that we - 350 Members of this House - called for a European campaign and a European Year against violence to women in a written declaration. The Council ignored it.
French: Permettez-moi également de rappeler que dans une déclaration écrite, nous - soit 350 députés de cette Assemblée - avons réclamé une Année européenne contre la violence à l'égard des femmes ainsi qu'une campagne européenne de sensibilisation.
English: H.E. Mr. Papa Louis Fall, Permanent Representative of Senegal to the United Nations
French: M. Papa Louis Fall, Représentant permanent du Sénégal auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: They can get 50% discount on food and beverages.
French: Ils bénéficient aussi de 50% de réduction sur la nourriture et les boissons.
English: Let me touch upon the institutional side of United Nations reform.
French: Je voudrais aborder l'aspect institutionnel de la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The team includes 22 members and 11 collaborators from across Canada and the United States. Their expertise spans epidemiology, microbiology, bioethics, geriatric medicine, pharmacology, nutrition, biostatistics, sociology, program evaluation, infections in long-term care facilities and so on.
French: L’équipe inclut 23 membres et 11 collaborateurs à travers le Canada et les États-Unis et couvre des domaines qui vont de l’épidémiologie, la recherche sur les soins palliatifs et la bioéthique, à la médecine gériatrique, la pharmacologie et la nutrition, en passant par les biostatistiques, la sociologie, l’évaluation de programmes et les infections dans les établissements de soins de longue durée.
English: These measures, designed to amend non-essential elements of this Regulation, by supplementing it, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 7(3)."
French: Ces mesures visant à modifier des éléments non essentiels du présent règlement en le complétant sont arrêtées en conformité avec la procédure de réglementation avec contrôle visée à l'article 7, paragraphe 3."
English: Only 10% had ever been personally involved in an evaluation interview. Up to 50% of respondents had given performance appraisals in a teaching or supervisory capacity before their association with family medicine residents.
French: Seulement 10% avaient été personnellement impliquées dans l'entrevue pour l'évaluation.Jusqu'à 50% des répondants avaient donné leur appreciation de la performance dans un contexte d'enseignement ou de supervision avant d'être en contact avec des résidents de médecine familiale.
English: There are some specific areas that we absolutely must take into account when working out such a vision. These include, for example, the prohibition of all kinds of violence against children, fighting poverty and discrimination, and the right to education.
French: Nous devons absolument tenir compte de certains domaines spécifiques lorsque nous élaborons une vision de ce type, par exemple, l'interdiction de tout type de violence à l'égard des enfants, la lutte contre la pauvreté et la discrimination et le droit à l'éducation.
English: VINCENT'S Newfoundland and Labrador Photo DOVER (LITTLE DOVER) HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER Nova Scotia Photo DRUM HEAD HARBOUR AUTHORITY OF DRUM HEAD Nova Scotia Photo DUCK BAY DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
French: VINCENT'S Terre-Neuve et Labrador Photo DOVER (LITTLE DOVER) HARBOUR AUTHORITY OF LITTLE DOVER Nouvelle-Écosse Photo DRUM HEAD HARBOUR AUTHORITY OF DRUM HEAD Nouvelle-Écosse Photo DUCK BAY DUCK BAY HARBOUR AUTHORITY INC.
English: The Aboriginal Fisheries Strategy (AFS) provides for the effective management of the Aboriginal fishery in a manner consistent with the Sparrow decision.
French: Conformément à des ententes négociées et limitées dans le temps, les groupes autochtones participent à la gestion de leurs pêches, ce qui leur procure notamment des possibilités de participation aux activités de gestion de l'habitat, scientifiques et d'application des règlements.
English: REGULATIONS AMENDING THE SELECTED LISTED FINANCIAL INSTITUTIONS ATTRIBUTION METHOD (GST/HST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA MÉTHODE D’ATTRIBUTION APPLICABLE AUX INSTITUTIONS FINANCIÈRES DÉSIGNÉES PARTICULIÈRES (TPS/TVH) MODIFICATIONS 1.
English: Parenting courses are available in a number of forms and focus on various age groups of children.
French: Il existe divers types de cours sur le rôle parental, qui s'adressent aux parents d'enfants de groupes d'âge différents.
English: TBG1 has also launched a new project on marketing research.
French: Le TBG1 a également lancé un nouveau projet de recherche en marketing.
English: Thus questions like these are frequently raised in international discussions about the appropriate policy concerning research activities involving TK and genetic resources.
French: Le Jeevani est un produit destiné à combattre le stress les au sein de la tribu des Kani étant détenus par les guérisseurs de la tribu dénommés Plathis.
English: The department’s representative provided additional written information (copied to the appellant and her representative) as to the distribution practices followed in Formation Executive Services with respect to such notifications.
French: La représentante du ministère a présenté d’autres éléments d’information écrite (dont une copie à l’appelante et à son représentant) concernant les pratiques de diffusion suivies par le Bureau des services de la haute direction relativement à ces avis.
English: Manufacturing Flexmaster Canada Limited Medical Devices MDS Nordion MDS Sciex Metal Products The Royal Canadian Mint Metal Working Cardinal Fasteners Cogent Power Usinage Laurentides Inc.
French: Matériel informatique (voir Technologies de l'information et des communications) Métal, travail Usinage Laurentides Inc. UltraFit Manufacturing Inc.
English: ◦ screening of stabilized clients/patients only for purposes of program evaluation;
French: ◦ l'examen des client(e)s ou patient(e)s stabilisé(e)s uniquement dans le but d'évaluer le programme;
English: The co-ordinates of the "R" point and the "H" point are established in relation to the fiducial marks defined by the vehicle manufacturer.
French: Les coordonnées des points R et H sont déterminées par rapport aux points repères définis par le constructeur du véhicule.
English: Section 83.01(a) defines a "terrorist activity" as any of the offences that implement major United Nations counter-terrorism conventions and protocols.
French: L'article 83.01(a) définit une « activité terroriste » comme toute infraction qui met en œuvre les principaux protocoles et les conventions contre le terrorisme de l'Organisation des Nations Unies.
English: Not surprisingly, executives were more likely than employees in other groups to aspire to the position of DM or ADM (31%).
French: Comme on pouvait s'y attendre, les cadres sont plus portés que les employés des autres groupes à aspirer à un poste de SM ou de SMA (31%).
English: The Minister of Defence and the Minister of Finance have appealed the judgments to the Court of Cassation (Conseil d'Etat).
French: Les Ministres de la défense et des finances ont fait appel des jugements à la Cour de cassation (Conseil d'État).
English: Apparament les membres se battent en justice pour savoir qui pourra avoir le nom fear factory... mais qui contre qui je ne sais pas.
French: "descent" meilleur chanson !!!!!! osé les mec de deezer !
English: How can it be a problem to involve the European Parliament in a constructive dialogue on the future financial framework and the next long-term budget?
French: En quoi est-ce problématique d'inclure le Parlement européen dans un dialogue constructif sur le futur cadre financier et le prochain budget à long terme?
English: Their joint goals are to promote information sharing on best practices in research methodology, develop resourceful partnerships, staunchly support ethical conduct, encourage community engagement, advance knowledge translation, and build research capacity through training and experience.
French: Ensemble, ils visent à encourager la diffusion de renseignements sur les pratiques exemplaires s’appliquant aux méthodes de recherche, à établir des partenariats ingénieux, à encourager fidèlement une conduite professionnelle, à favoriser la participation de la communauté, à soutenir la traduction des données et à renforcer les capacités en matière de recherche par la formation et l’expérience.
English: If you need more information on specific projects, please contact us .
French: Si vous souhaitez avoir des informations sur d’autres projets, consultez la rubrique Nous contacter .
English: "I prefer to call it retaliation," Hudson smirks. After Sisko declines an offer to join the Maquis, the Maquis shoot him, Kira, and Bashir.
French: Calvin Hudson se révèle être un Maquisard et assome Sisko , Kira et Bashir afin de s'enfuir avec ses compagnons.
English: Shoot organogenesis was observed on leaf explants which were cultured in the presence of either of four cytokinins.
French: L'organogénèse de la pousse s'observe chez les explantats foliaires cultivés en présence de l'une ou l'autre de quatre cytokinines.
English: Are you looking for a pole ?
French: Le produit que vous recherchez est un poteau ?
English: He received a B.Sc. in Engineering in 1973, and a Masters in Geology in 1975.
French: Il a obtenu un baccalauréat en génie en 1973, et une maîtrise en géologie en 1975.