ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note verbale dated 26 October 2006 from the Permanent Mission of Bolivia to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Note verbale datée du 29 octobre 2006, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Bolivie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Provide training on the Transfer Payments Policy.
French: Offrir une formation sur la politique sur les paiements de transfert.
English: Further research is required to determine the best mining extraction threshold within the mining sector and whether or not it is an appropriate measure for other sectors where other factors (e.g., location) may have a bigger impact than in the mining sector.
French: Il faudra faire plus de recherches pour établir le meilleur seuil d'extraction dans le secteur minier et déterminer si la mesure est valable dans d'autres secteurs pour lesquels des facteurs différents (p. ex., l'emplacement) peuvent avoir une plus grande incidence que dans le secteur minier.
English: This course aims to teach a basic level of algebra and mathematical analysis which serve to understand these instruments when used in other subjects on the courses in Technical Naval Engineering and the Diploma in Naval Machinery.
French: Ce cours vise à présenter certaines techniques mathématiques ayant une grande importance au sein de l'informatique, notamment l'arithmétique, l'algèbre linéaire et la théorie des graphes. Étant donné l'étendue de ces thèmes, nous avons décidé de sélectionner les sujets les plus facilement applicables.
English:  4. Obtain resources for #2&3, above.
French: Trouver les ressources nécessaires pour les étapes 2 et 3 ci-dessus.
English: • Develops an ineffective plan to achieve goals
French: • Élabore un plan inefficace pour atteindre les objectifs
English: Soil Quality Guidelines - Commercial Table A-4:
French: Recommandations pour la qualité des sols - terrains à usage commercial Tableau A-4 :
English: The impending long-term policy framework, as well as possible revisions to the Planning, Reporting and Accountability Structure (PRAS) framework from the Treasury Board Secretariat, may impact on the performance measurement regime that is currently in place at Transport Canada.
French: Le schéma d'orientation des transports, dont la mise en oeuvre est imminente, de même que la modification possible du Cadre de planification, de rapport et de responsabilisation (CPRR) émanant du Secrétariat du Conseil du Trésor auront peut-être une incidence sur le programme de mesure du rendement actuellement en place à Transports Canada. Graphique 1 - Modèle des sphères d'influence
English: LAWRENCE ESTUARY VESSELS < 100' MAR.
French: LAWRENCE ESTUARY BATEAUX < 100' MAR.
English: I couldn't become a priest because I disagreed in some ways with the hierarchy of the church.
French: Je n'ai pas pu devenir prêtre parce que j'étais en désaccord sur certains points avec la hiérarchie de l'Église.
English: Most of Algeria's early warning and monitoring machinery in the area of human rights is now in place.
French: Aujourd'hui, l'essentiel des dispositifs d'alerte et de surveillance en matière de droits de l'homme en Algérie a été mis en place.
English: 41 These subcontracted services could then be reimbursed by the Commission according to the rates defined for "management and training" activities, as provided for in Article 33(4).
French: Given the complexity of administrative arrangements under the RTD framework programmes, some legal entities (including those who are the main participants from a scientific point of view) do not wish to take over the role of coordinator.
English: This information can be used to estimate an R&D trade balance on the national economy level.
French: Les informations ainsi obtenues peuvent servir à estimer une balance commerciale de R-D au niveau de l'économie d'un pays.
English: 1), the substantive content of which is identical to that in Article 8(5) of Regulation No 40/94, Case C-375/97 General Motors [1999] ECR I-5421, paragraphs 26 and 27).
French: 1), dont le contenu normatif est, en substance, identique à celui de l’article 8, paragraphe 5, du règlement n° 40/94, arrêt de la Cour du 14 septembre 1999, General Motors, C-375/97, Rec. p.
English:  Lagorce , 5mn by car and 30mn by foot offers a small grocery shop with fresh French bread, croissants and newspapers! 2 restaurants and several wine caves.
French:  Lagorce , à 5mn en voiture et 30mn à pied vous offre 2 restaurants, une petite alimentation et un dépot de pain avec baguettes, croissants frais et journaux!
English: And by that I mean I like to play board games more than most people do.
French: Et par là je veux dire que j'aime jouer à des jeux de société plus que ce que la plupart des gens aiment.
English: * Large farms are those with revenues between $100,000 and $499,999 **CCA is capital cost allowance Source:
French: Statistique Canada, Enquête financière sur les fermes et données d’AAC
English: The Council is nonetheless aware of the many challenges that Haiti is facing.
French: Le Conseil est cependant conscient des nombreux défis auxquels Haïti est confronté.
English: The list of steel uses is long and impressive: bridges, tools, computers, clothing and countless other items all utilize steel in one form or another.
French: La liste des utilisations de l’acier est longue et impressionnante : ponts, outils, ordinateurs, vêtements et quantité d’autres articles qui utilisent tous de l’acier sous une forme ou sous une autre.
English: Tribute to Mr. Johansen (Norway), Chairman of the Joint Meeting
French: Hommage au Président Johansen (Norvège)
English: There will be some modifications made to this model such as the addition of the DSP and RDCs and will reflect the access continum.
French: Des modifications seront apportées à ce modèle pour inclure notamment le PSD et les CDR et illustrer le continuum de l’accès.
English: Reaffirming articles 3, 9, 10 and 29, as well as other relevant provisions, of the Universal Declaration of Human Rights,
French: Réaffirmant les articles 3, 9, 10 et 29 ainsi que les autres dispositions pertinentes de la Déclaration universelle des droits de l'homme,
English: Estimates of relative pension plan costs The Treasury Board Secretariat Pensions and Benefits Sector (TBS/PBS) has made its own estimate of the cost of the Public Service Pension Plan as a percentage of the relevant pensionable earnings.
French: Estimations des coûts relatifs des régimes de pension Le Secteur des pensions et des avantages sociaux du Secrétariat du Conseil du Trésor (SPAS/SCT) a fait ses propres estimations du coût du Régime de pension de retraite de la fonction publique en tant que pourcentage des gains ouvrant droit à pension applicables.
English: (i) Second progress report on the implementation of recommendations in the 1998-1999 report of the external auditor; appointment of the external auditor for 2002-2005: final report of the Evaluation Panel; biennial budget for the period 2002-2003; and WFP information network and global system (WINGS) for cost analysis and cost containment (WFP/EB.3/2001/5(A,B,C,D)/2);
French: i) Deuxième rapport intérimaire sur l'application des recommandations formulées par le Commissaire aux comptes dans son rapport de vérification des états financiers de 1998-1999; nomination du Commissaire aux comptes du PAM pour la période 2002-2005 : rapport final du Jury d'évaluation; budget du PAM pour l'exercice biennal 2002-2003; et système WINGS pour l'analyse et la maîtrise des coûts (WFP/EB.3/2001/5 (A, B, C, D)/2);
English: All of these amendments were adopted by the House of Commons and the bills received Royal Assent.
French: Tous les amendements indiqués ont été adoptés par la Chambre des communes et les projets de lois amendés ont reçu la sanction royale.
English: • Unofficially the new name (Hydrographic Survey of Canada) was changed to the Canadian Hydrographic Survey and it was not until 1928 that the present name Canadian Hydrographic Service was officially adopted.
French: • En 1904, le Décret en Conseil a étendu les responsabilités de la Georgian Bay Survey et a changé son nom à Hydrographic Survey of Canada sans modifier son rôle fondamental.
English: In those circumstances, the contact information for someone who can assist you has been provided. 
French: Pour ces cas particuliers, nous vous donnons les coordonnées d'une personne qui pourra vous aider.
English: We would therefore encourage the United States delegation to reflect further on this particular initiative and to consider whether it, or elements thereof, would not be better suited for follow-up in other ways and/or in other forums, most notably the CCW, where there exists a solid foundation on which to build something that would enjoy broad support from the outset.
French: Nous encourageons par conséquent la délégation des États-Unis à réfléchir plus avant à cette initiative particulière et à se demander s'il ne serait pas plus indiqué de donner à sa proposition, ou, du moins, à certains de ses éléments, un suivi différent ou dans un autre cadre, notamment dans celui de la Convention sur certaines armes classiques, où il existe un terrain suffisamment solide pour construire un édifice capable de susciter dès le départ un appui suffisant.
English: As the lengthy process of modernization of standards proceeds, interim steps to improve classification include: direction to use short job descriptions, increased use of generic descriptions, updating of key benchmarks, and guidance on how to classify jobs with reference to the benchmarks.
French: À mesure que progressera le long processus de modernisation des normes, il faudra prendre des mesures provisoires pour améliorer la classification, notamment en publiant des directives sur l'utilisation de descriptions de poste succinctes, le recours accru aux descriptions de poste génériques, la mise à jour des repères clés, ainsi que des conseils sur l'application des repères aux fins de la classification des postes.
English: Possible future work on electronic commerce - Proposal of the United States of America on online dispute resolution*
French: Travaux futurs possibles dans le domaine du commerce électronique - Proposition des États-Unis d'Amérique sur le règlement des conflits en ligne*
English: E Youth Center for Democratic Initiatives Mr Edmon MARUKYAN, Expert of Armenian Human Rights School Tigran Mets 17/11, VANADZOR, Armenia www.democracy.am Working language:
French: E SIQA – Georgian Association of Educational Initiatives Mr Pavle TVALIASHVILI, Founder, Trainer/Consultant 12/56 Megobroba Awe., RUSTAVI, Georgia www.zari.org.ge; www.siqa.org.ge Working language:
English: (iii) Define each item to be analysed
French: iii) Définir chaque article à analyser;
English: Tillage can speed up the breakdown of fungal survival, because contact with the soil results in faster residue decomposition and exposes the pathogen to antagonistic soil micro-organisms.
French: Le travail du sol peut accélérer la dégradation des champignons survivants, parce que le contact avec le sol entraîne une décomposition plus rapide des résidus et expose l’agent pathogène aux microorganismes antagonistes du sol.
English: Trust funds have been set up for 24 training schools under the Social Welfare Department and up to December 2000, the total trust funds amounted to over 128 million kyats.
French: En décembre 2000, ils représentaient un montant total de plus de 128 millions de kyats.
English: “The Council expresses its grave concern at the seriously deteriorating humanitarian situation in Afghanistan.
French: Le Conseil se déclare vivement préoccupé par l'aggravation critique de la situation humanitaire en Afghanistan.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Forked Three-awned Grass A response statement is a communications document that identifies how the Minister of the Environment intends to respond to the assessment of a wildlife species by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Aristide Ã rameaux basilaires Un Ã©noncÃ© de rÃ©action est un document de communication qui identifie la faÃ§on dont le Ministre de l'environnement a l'intention de rÃ©pondre Ã l'Ã©valuation d'une espÃ¨ce par le ComitÃ© sur la situation des espÃ¨ces en pÃ©ril au Canada (COSEPAC).
English: Treatment of the thymus extract with ribonuclease(s) prior to gel filtration chromatography yields two other peaks of activity in addition to the void volume peak.
French: Le traitement de l'extrait thymique avec une ou des ribonucléases avant la chromatographie de filtration sur gel produit deux autres pics d'activité en plus du pic du volume vide.
English: (t) Committee of Experts on International Cooperation in Tax Matters.
French: t) Le Comité d'experts de la coopération internationale en matière fiscale.
English: Provinces which could most likely be affected by a nuclear emergency at a licensed nuclear facility are Ontario, Quebec, New Brunswick and, to a lesser extent, Nova Scotia (from the Point Lepreau Station, in New Brunswick), and British Columbia (from the Washington Nuclear Plant, in Washington State, U.S.A.). The current range of emergency planning zones in use by various jurisdictions are contained in the relevant provincial planning documents (see Provincial References, Appendix 2).
French: Les provinces les plus susceptibles d’être touchées par une urgence nucléaire survenant à une installation nucléaire accréditée sont l’Ontario, le Québec et le Nouveau-Brunswick, et dans une moindre mesure, la Nouvelle-Écosse (en raison de la centrale Point Lepreau, au Nouveau-Brunswick) et la Colombie-Britannique (en raison de la centrale Washington Nuclear Plant, dans l’État de Washington). Les zones de planification d’urgence délimitées actuellement par les différentes compétences sont présentées dans les documents de planification provinciaux pertinents (voir références provinciales, annexe 2).
English: The goal was to reduce costs and accelerate payments into the Social Security trust fund to accommodate future financial pressures caused by retiring baby-boomers.
French: En 2000, l’évaluation des ressources financières des bénéficiaires ayant atteint l’âge d’une retraite complète a été supprimée(7).
English: -Cellular:
French: Les taux pour l'année 2005 sont énumérés dans le décret (C.P. 2005-2115 DORS/2005-370) - Le document sera publié dans la Partie II de la Gazette du Canada le 14 décembre 2005 à l'adresse Web suivante: www.canadagazette.gc.
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Belarus, Bhutan, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Bulgaria, Burkina Faso, Cambodia, Chile, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Ecuador, El Salvador, Equatorial Guinea, Estonia, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Greece, Guatemala, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Israel, Italy, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, the Lao People's Democratic Republic, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Madagascar, Malaysia, Mali, Malta, Mauritania, Monaco, Morocco, Myanmar, Nepal, the Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Nigeria, Norway, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Slovenia, Spain, Sweden, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Ukraine, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the United States of America, Uruguay and Viet Nam subsequently joined the sponsors.
French: Se sont joints ultérieurement aux auteurs les pays suivants: Algérie, Andorre, Argentine, Arménie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bélarus, Bhoutan, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Bulgarie, Burkina Faso, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Finlande, France, Gabon, Grèce, Guatemala, Guinée équatoriale, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Israël, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lituanie, Madagascar, Malaisie, Mali, Malte, Maroc, Mauritanie, Monaco, Myanmar, Népal, Nicaragua, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République démocratique du Congo, République démocratique populaire lao, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Slovénie, Suède, Ukraine, Uruguay et Viet Nam.
English: Austria, as Chair-in-Office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE), stressed that Organization's role in conflict prevention in regions at risk.
French: L'Autriche, qui occupe la présidence en exercice de l'OSCE, met avant tout l'accent, dans le cadre de cette organisation, sur la prévention des conflits dans les régions à risque.
English: (a) Indicate water levels in rivers in the reporting year in comparison with multi-year average flows throughout the country and in individual river basins within it, since the dissipation of run-off depends on water levels in watercourses and reservoirs, and provide figures on average run-off of each of the most widespread pollutants by comparison with the preceding year(s);
French: a) Débit des cours d'eau pour l'année considérée par rapport à une moyenne établie sur le long terme pour l'ensemble du pays et pour les principaux bassins fluviaux situés sur le territoire (le degré de dilution des eaux usées étant fonction de l'écoulement des cours d'eau et des masses d'eau) et données relatives aux rejets annuels de chacun des polluants les plus répandus par rapport à l'année ou aux années précédentes;
English: And even though equality between women and men is considered an important societal objective, many traditional indicators overlook realities of women’s lives that are essential to society and the economy, such as their unpaid work caring for children.
French: Bien que l'égalité entre les femmes et les hommes soit considérée comme un objectif de société important, de nombreux indicateurs ne tiennent pas compte des réalités de la vie des femmes, qui sont pourtant essentielles à la société et à l'économie, comme le travail non rémunéré sous forme des soins dispensés aux enfants.
English: The input of the commenting organizations and individuals has helped to improve the quality of the proposed regulation amendment.
French: La participation des organisations et des individus qui ont fait des commentaires nous a aidé à améliorer la qualité des modifications proposées au règlement.
English: Registration SOR/2006-128 June 8, 2006 CANADA SHIPPING ACT Regulations Repealing the Publication of Standards Regulations P.C. 2006-494 June 8, 2006 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Transport, pursuant to paragraph 660.9(1)(d) (see footnote a) of the Canada Shipping Act, hereby makes the annexed Regulations Repealing the Publication of Standards Regulations.
French: Enregistrement  DORS/2006-128 Le 8 juin 2006 LOI SUR LA MARINE MARCHANDE DU CANADA Règlement abrogeant le Règlement sur la publication des normes C.P. 2006-494 Le 8 juin 2006 Sur recommandation du ministre des Transports et en vertu de l'alinéa 660.9(1)d) (voir référence a) de la Loi sur la marine marchande du Canada, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement abrogeant le Règlement sur la publication des normes, ci-après.
English: With reference to the lease or tenancy agreement in place with the tenant, a landlord who wishes to remove a tenant from a property must first issue a Notice to Quit, stating the grounds of eviction.
French: Au titre du bail signé avec le locataire, le propriétaire qui souhaite que ce dernier évacue le logement loué doit tout d'abord lui adresser un avis de quitter les lieux en indiquant la raison.
English: Desired staffing outcomes are the appointment of competent, non-partisan and representative individuals. Hiring managers should be aware that certain behaviours, even if not illegal or unethical, could create distrust if processes are not handled with proper care and sensitivity.
French: Pour atteindre les résultats voulus en dotation (soit la nomination de personnes compétentes, impartiales et représentatives), les gestionnaires d’embauche devraient savoir que certains comportements, même s’ils ne sont pas illégaux ou contraires à l’éthique, peuvent susciter de la méfiance si les processus qui y sont associés ne sont pas menés avec tout le soin et l’attention nécessaires.
English: As well, there are six courses in grade 11 and two courses in grade 12 in the Native Studies discipline.
French: En outre, la discipline des études autochtones comporte six cours au niveau de la onzième année et deux cours au niveau de la douzième.
English: The Lao People's Democratic Republic has cut opium production by 94 per cent in less than a decade.
French: La RPD Lao a réduit la production d'opium de 94 pour cent en moins d'une décennie.
English: For emergency assistance after hours, call the High Commission of Canada in Kingston and follow the instructions.
French: En cas d'urgence en dehors des heures de bureau, téléphonez au haut-commissariat du Canada à Kingston et suivez les instructions.
English: Beaches: Tutóia has 32km of coastline with beaches bordered by native peq.
French: Plages: Tutóia il a 32km de littoral, avec des plages nativas ladeadas par les peq.
English: If a political party at European level realises a surplus of income over expenditure at the end of a financial year for which it received an operating grant, part of PA\684978EN.doc 5/7
French: Si, à la fin d'un exercice pour lequel il a reçu une subvention de fonctionnement, un parti politique au niveau européen réalise un excédent de recettes par rapport à ses dépenses, une partie de cet excédent ne dépassant pas 25 % des recettes totales pour PA\684978FR.doc 5/7
English: The Agency works closely with health portfolio departments and agencies, provincial/territorial governments and voluntary organizations to identify emerging areas of concern, develop pan-Canadian action plans for health promotion, disseminate information to the public and to health professionals, integrate multiple and diverse interests and perspectives, and furnish a critical link between citizens and government policy- and decision-makers.
French: L'Agence travaille en étroite collaboration avec les ministères et les organismes du portefeuille de la santé, les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations bénévoles en vue de déterminer les nouveaux sujets de préoccupation, d'élaborer des plans d'action pancanadiens pour la promotion de la santé, de diffuser l'information à la population et aux professionnels de la santé, d'intégrer divers intérêts et points de vue et de fournir un lien critique entre les citoyens et les responsables de l'élaboration des politiques et les décideurs du gouvernement.
English: Convinced of the need to have in place an effective regime for the prevention of attacks against United Nations and associated personnel engaged in United Nations operations, and for the punishment of such attacks,
French: Convaincus de la nécessité de mettre en place un régime efficace pour la prévention des attaques contre le personnel des Nations Unies et le personnel associé participant à des opérations des Nations Unies et pour la sanction de telles attaques,
English: A stakeholder thought that the schedule was ambitious but understandable considering the fact that the professors flew in and that people had jobs and families.
French: Un intervenant a trouvé que l'horaire était très chargé, mais qu'il était justifié compte tenu du fait que les professeurs devaient venir en avion et que les participants avaient un travail et une famille.
English: English WIPO SMEs NEWSLETTER November 2005
French: Actualités sur les PME BULLETIN D’INFORMATION DE L’OMPI SUR LES PME
English: Pierre Naud Media Relations, NRC Tel.: (613) 990-6091 Cell: (613) 293-6617 E-mail: media@nrc-cnrc.gc.ca
French: Pierre Naud Relations avec les médias, CNRC Tél. : (613) 990-6091 Cell. : (613) 293-6617 Courriel : media@nrc-cnrc.gc.ca