ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The fuel temperature shall be in accordance with the manufacturer's recommendations.
French: La température du carburant doit être conforme aux recommandations du constructeur.
English: Outstanding employee awards, employee milestones, productivity/production/quality awards, employee suggestion awards, customer service awards, group and team awards, attendance and safety awards, recognition for departing employees, etc. Treasure chest reward (employees who do an excellent job and are recognized on the spot are brought to the ‘treasure chest’ where they can select gifts such as corporate coffee mugs, pen sets or movie tickets, etc.)
French: Les employés ont mentionné les programmes ci-dessous comme autant d’initiatives possibles (il ne faut pas oublier que les récompenses peuvent être originales sans toutefois être trop onéreuses) : prix aux employés méritants; célébration des étapes importantes pour les employés; prix pour la productivité, la production ou la qualité; prix pour la suggestion d’un employé; prix du service à la clientèle; prix de groupe ou d’équipe; prix de présence et de sécurité au travail; prix pour bons et loyaux services; reconnaissance des employés quittant l’entreprise; et récompense du coffre aux trésors (les employés qui font de l’excellent travail et sont reconnus sur le champ peuvent aller choisir des cadeaux tels que des tasses de café, des ensembles stylos ou des billets de cinéma dans le « coffre aux trésors », etc.).
English: We urge the Committee to continue its consideration of this issue, taking also into account important work that has been carried out outside the Committee in this respect.
French: Nous exhortons le Comité à poursuivre l'examen de cette question en tenant également compte des travaux importants qui ont été réalisés en dehors du Comité dans ce domaine.
English: It is composed of a chairperson, a vice-chairperson and as ecretary-treasurer.
French: • Donnez des explications claires, simples et précises sur la façon de répondre.
English: The memorandum from the Director of Population, dated 29 February 1988 and addressed to the commissioners of the Republic, contains measures for facilitating the registration of the birth of children whose identity and parents' nationality cannot be clearly established.
French: Ainsi, la lettre circulaire du Directeur de la population, en date du 29 février 1988, adressée aux commissaires de la République, contient des mesures facilitant l'enregistrement des naissances des enfants dont l'identité et la nationalité des parents ne sont pas clairement établies.
English: Would you like to change your style, wardrobe and appearance ?
French: Vous souhaitez changer de style vestimentaire, d'apparence physique, ou tout simplement de look ?
English: A literature review was conducted in January and February 2006 to build an understanding of the history of ACAP, and the priorities of the Federal Initiative.
French: Une analyse documentaire a été réalisée en janvier et en février 2006 afin de mieux comprendre l'historique du PACS et les priorités de l'Initiative fédérale.
English: All practitioners should be obliged to disclose conflicts of interest.
French: Tous les praticiens devraient être tenus de divulguer les conflits d'intérêts.
English: Financial reports will be submitted quarterly (within thirty calendar days following the end of a quarter in each fiscal year).
French: Une fois le financement d’une initiative approuvé, les fonds seront versés aux jurisdictions provinciales et territoriales (ou à la partie tierce convenue) en fonction de leurs besoins de trésorerie indiqués dans leur proposition.
English: Number of defendants - Jurisdiction of the court of the domicile of one of the defendants - Application of the principle of English law denominated 'forum non conveniens' with respect to the co-defendant domiciled in another contracting State - Inadmissible - N° 1993/42
French: Pluralité de défendeurs - Compétence du tribunal du domicile de l'un des défendeurs - Application du principe de droit anglais dénommé "forum non conveniens" à l'égard du codéfendeur domicilié dans un autre État contractant - Inadmissibilité - N° 1993/42
English: By its decision 63/557 on the updated financial position of closed peacekeeping missions as at 30 June 2008, the General Assembly decided that two thirds of the available cash balance in the account of UNIKOM as at 30 June 2008 would be returned to the Government of Kuwait.
French: Par sa décision 63/557 sur le point au 30 juin 2008 de la situation financière des opérations de maintien de la paix dont le mandat est terminé, l'Assemblée générale a décidé que les deux tiers du montant des liquidités pouvant être portées au crédit des États Membres au titre du compte de la MONUIK seraient restitués au Gouvernement du Koweït.
English: The Commission elected the following officers:
French: La Commission a élu le Bureau ci-après:
English: Victor Hugo Museum, the 3-Bridge restaurant, the Navy Museum, Roman Circus and the Marais Vernier with its thatch-houses road up to Honfleur, Jumieges Golf only 20mn from our site.
French: A partir de l'hôtel vous pourrez visiter les 3 Ponts (Pont de Tancarville, Pont de Brotonne, Pont de Normandie), le musée Victor Hugo, le musée de la Marine, les vestiges du cirque romain et la route des chaumières au Marais Vernier pour rejoindre Honfleur. Golf de Jumièges à 20 mn.
English: His research revealed a molecular pathway that contributes to cellular aging. This added to the knowledge of biological processes which occur during cellular and organismal aging.
French: Sa recherche a permis de mettre au jour une voie moléculaire qui contribue au vieillissement cellulaire, apportant une autre brique à l'édifice de la connaissance des processus biologiques du vieillissement cellulaire et organique.
English: Approval of the 'terror agreement' confirms that the European Parliament supposedly democratically legitimises these deeply reactionary, anti-grassroots, euro-unifying policies.
French: L'approbation de "l'accord terroriste" confirme que le Parlement européen légitimerait de façon soi-disant démocratique ces politiques profondément réactionnaires, antipopulaires et unificatrices de l'Europe.
English: Filed proof of those proceedings at land titles. • Where the subject instrument is a builders’ lien, a pending litigation order drawn in accordance with Form 9 in the Schedule to The Builders’ Liens Act must be registered at land titles to stop the thirty day notice proceedings.
French: • Lorsque l’instrument en cause est un privilège de constructeur, une ordonnance d’affaire en instance établie conformément à la formule 9 de l’annexe de la Loi sur le privilège du constructeur doit être enregistrée au Bureau des titres fonciers en vue de l’arrêt des procédures relatives au dépôt de l’avis de trente jours.
English: TEHRAN – Does Iran’s upcoming Parliamentary election on March 14 deserve to be taken seriously?
French: TÉHÉRAN – Faut–il prendre au sérieux les élections législatives qui vont avoir lieu en Iran le 14 mars prochain ?
English: An aggressive approach should be devised for mobilizing the funds needed for programme implementation.
French: Une approche dynamique doit être conçue pour mobiliser les fonds nécessaires à l'exécution du programme.
English: Election to fill the vacancies on the Council in accordance with article 161, paragraph 3, of the Convention.
French: Élection destinée à pourvoir les sièges devenus vacants au Conseil, conformément aux dispositions du paragraphe 3 de l'article 161 de la Convention.
English: Thanks to the Lazy Geek Cushion and the TRACKBAR Emotion, you’ll be ready spend long hours in front of your computer!!
French: Eh bien, Avec le Lazy Geek's Cushion et le TRACKBAR Emotion, vous êtes paré pour rester longtemps devant votre ordinateur!
English: With the Trambus Open ticket, you also enjoy reduced entrance fees for many museums throughout Rome.
French: Avec le billet TrambusOpen, vous profitez aussi les frais d'entrée réduits pour de nombreux musées à travers Rome.
English: (a) an individual resident outside Nunavut; or
French: a) soit d’un particulier résidant en dehors du Nunavut;
English: The Centre finances its operations through an annual parliamentary vote, ticket sales, and revenue from commercial services such as restaurants and parking.
French: Le Centre finance ses opérations grâce à un crédit parlementaire annuel, aux recettes qu'il perçoit aux guichets et aux revenus qu'il tire de services commerciaux tels les restaurants et le garage.
English: However, New Zealand is concerned at the increasing pressures on small delegations that can undermine their effective participation in the Council and its working groups.
French: Cependant, la Nouvelle-Zélande est préoccupée par les pressions croissantes imposées aux petites délégations, qui peuvent avoir un effet négatif sur leur participation au Conseil et à ses groupes de travail.
English: 34/1995, Aemei v.
French: L'État partie renvoie à la communication no 34/1995, Aemei c.
English: To help achieve the objectives referred to in Articles 14 and 158 and to enable citizens of the Union, economic operators and regional and local communities to derive full benefit from the setting-up of an area without internal frontiers, the Community shall contribute to the establishment and development of trans-European networks in the areas of transport, telecommunications and energy infrastructures.
French: En vue de contribuer à la réalisation des objectifs visés aux articles 14 et 158 et de permettre aux citoyens de l’Union, aux opérateurs économiques, ainsi qu’aux collectivités régionales et locales, de bénéficier pleinement des avantages découlant de la mise en place d’un espace sans frontières intérieures, la Communauté contribue à l’établissement et au développement de réseaux transeuropéens dans les secteurs des infrastructures du transport, des télécommunications et de l’énergie.
English: Females move from one territory to another, spawning with successive males and laying 4-10 eggs in each nest. Females lay between 350 and 700 eggs in total.
French: Au printemps et au début de l'été, le fouille-roche gris se déplace sur de courtes distances vers ses aires de fraye, dans des endroits où le courant est modéré à rapide et où le substrat est composé de gravier ou de cailloux.
English: To conclude, Madam President, I wish it to be quite clear that these are unique conditions, and that a more Atlanticist approach can bring about a better situation.
French: Pour terminer, Madame la Présidente, je voudrais dire très clairement que nous sommes actuellement dans une situation unique et qu'une approche plus atlantiste peut contribuer à l'améliorer.
English: Spanish young people nevertheless still pursue a lot of their free time in "autonomous" leisure activities, albeit guided by longstanding traditions (see Spain IR, pp. 29-30).
French: Néanmoins, les jeunes Espagnols consacrent toujours une part importante de leur temps libre à des activités de loisirs autonomes, dont le choix reste toujours orienté par de longues traditions (voir Espagne, rapport international, p.
English: Supplementary Statement for the 2002-2003 influenza season: Update on oculo-respiratory syndrome in association with influenza vaccination.
French: Déclaration supplémentaire pour la saison grippale 2002-2003 : le point sur le syndrome oculo-respiratoire associé au vaccin antigrippal.
English: In consultation with the Admissibility, Operations and Innovation, Science and Technology branches, the Enforcement Branch will conduct an assessment to identify opportunities for harmonizing PIP and NEXUS/FAST program components.
French: En consultation avec les directions générales de l’admissibilité, des opérations, et de l’innovation, des sciences et de la technologie, la Direction générale de l’exécution de la loi procèdera à une évaluation afin de relever les occasions d’harmoniser les composantes des programmes PEP et NEXUS/EXPRES.
English: Review decision In accordance with paragraph 65 of the CDM modalities and procedures, the Board shall complete its review within 30 days following its decision to perform the review.
French: V. Décision relative au réexamen  Conformément au paragraphe 65 des modalités et procédures, le Conseil achève le réexamen dans les 30 jours qui suivent sa décision de l'entreprendre.
English: (h) The internal auditor(s) kept me informed throughout the process on a (i) Communication of audit findings and results was timely, clear, and (j) I was given the opportunity to provide input on the findings and
French: (g) Mes activités quotidiennes n’ont pas été interrompues inutilement et notre environnement de travail a été respecté, c.-à-d., protection des documents, accès aux installations. (h) Le ou les vérificateurs internes m’ont tenu au courant tout au long du processus et en temps opportun.
English: Since 1997, the Korean Government has faithfully enforced an indefinite extension of its moratorium on the export of anti-personnel mines.
French: Depuis 1997, le Gouvernement coréen a imposé sans jamais y manquer une prorogation illimitée de son moratoire sur l'exportation des mines antipersonnel.
English: Such an assessment, together with specific benchmarks related to the peace consolidation efforts, will be contained in my September report to the Security Council.
French: Je présenterai les résultats de cette évaluation au Conseil de sécurité quand je lui ferai rapport en septembre, en indiquant précisément les objectifs du processus de consolidation de la paix.
English: As usual, we deliver the articles as pdf files to your e-mail account.
French: Nous vous faisons parvenir vos clippings sous forme de fichier PDF, à votre adresse e-mail.
English: Youth literacy improved over the past decade, reaching 78 per cent in 2004, which indicates a marked expansion in primary education.
French: Les taux d'alphabétisation des jeunes se sont améliorés au cours de la dernière décennie, atteignant 78 % en 2004, preuve de l'extension marquée de l'enseignement primaire.
English: CHEERS STAY SAFE Jonathan - 10/11/2005 [11:13] montreal, Quebec Canada I would like to take a moment to say thanks for making the world a better place not only for canadians but for every one THANK YOU Tracy Harrington - 10/11/2005 [10:38] Mississauga, Ontario Canada I just want to wish my brother, Cpl. C. Harrington a very happy 30th birthday!
French: Thank you all!!! James Dobirstien Tony - 10/13/2005 [22:22] Montreal, Quebec Canada Hey... i hope you guys had a great thanksgiving even though many of you couldnt spend it with your family.
English: During the Village de la Chimie 2009, Yvette Tran (Senior Lecturer at the Laboratory for Physics and chemistry of Polymers and Dispersed media at ESPCI ParisTech) and Jean-Marc Leleu (from the company ITW Spraytec) received the Prix Lavoisier 2008 de l'Apprentissage rewarding the best "In-company tutor – In-school tutor" pair for the chemical industry in the Paris region.
French: Le prix du meilleur poster du 44e colloque du Groupe Français de Rhéologie qui s'est tenu à Strasbourg du 4 au 6 novembre 2009 a été attribué à Quentin Barral, doctorant de l'équipe Rhéophysique de l’UR Navier de l'Ecole des Ponts ParisTech pour son travail intitulé « Rhéométrie tridimensionnelle : application aux fluides à seuil ».
English: Women and Family Violence The Singapore Government does not tolerate family violence.
French: 24.1 Le Gouvernement de Singapour ne tolère pas la violence au foyer.
English: Unregistered pension plan - You have to identify pension benefits you paid from a pension fund or plan that is not registered.
French: Régime de pension non agréé - Vous devez déterminer les prestations de retraite provenant d'une caisse ou d'un régime de pension non agréé.
English: The purpose of Bill C-6 and the UECA is to promote and set in place an approach to electronic commerce legal issues that is harmonized throughout Canada as well as internationally, and to provide certainty and security for users of electronic technology.
French: L'objectif du projet de loi C-6 et de la LUCE est de favoriser la mise en place d'une approche harmonisée à l'échelle canadienne et internationale des questions relatives au commerce électronique, et d'assurer la certitude et la sécurité aux utilisateurs des technologies électroniques.
English: The final document is presented to the contributors and may also be made available to interested parties.
French: Le document final est communiqué actuellement aux différents participants et sera mis éventuellement à la disposition des parties intéressées.
English: On the biological dimension, the natural resource is the basis for fisheries exploitation.
French: Il est exact que, pendant longtemps, on a surtout regardé la forêt comme une ressource pour la construction et le chauffage.
English: The KDC provides grants for community-based and national research projects related to volunteerism.
French: De son côté, le CSC vise à : • favoriser le développement du bénévolat en réalisant des projets pilotes.
English: Database Development – II Central Mammography Booking
French: Élaboration de la base de données – II Centralisation de la prise de rendez-vous
English: • Special Review and re-evaluation:
French: • Examen spécial et réévaluation :
English: 6.1 Effects Summary Ozone injury was first observed and documented under field conditions in the Los Angeles area.
French: 6.1 Résumé des effets Les dommages dus à l'ozone ont d'abord été observés et documentés sur le terrain, dans la région de Los Angeles.
English: Perhaps it is a testament to our managers that they have been able to build a professional, dedicated Public Service despite a system that is rigid, and stifles innovative ways of recruiting and retaining employees.
French: Nous devons sans doute une fière chandelle à nos gestionnaires, qui ont réussi à bâtir une fonction publique professionnelle et dévouée malgré les contraintes d'un régime qui laisse peu de place à l'innovation lorsqu'il s'agit de recruter les employés et de les maintenir en poste.
English: By April 1995, Rufiji and Morogoro Rural had been selected as representative of ordinary rural Tanzanian districts.
French: En avril 1995, le district rural de Morogoro et celui de Rufiji avaient été choisis comme districts représentatifs des districts ruraux ordinaires de la Tanzanie.
English: Drug resistance Table SR-3 presents the proportion of cases, by origin, with any drug resistance and with multidrug resistance.
French: Résistance aux médicaments Le tableau RS-3 illustre la proportion de cas qui présentent une résistance ou une multirésistance aux médicaments, selon l’origine.
English: DURATION OF AGREEMENT Distribution of Account Surplus Upon termination of this Program, any surplus in the Program Fund not used for Compensation Payments or Administrative Expenses shall be returned to the Parties in proportion to their contributions.
French: DURÉE DE L’ACCORD Répartition de l’excédent du compte À l’expiration du programme, l’excédent du fonds du programme non utilisé pour les paiements d’indemnisation ou les dépenses administratives sera remis aux parties en proportion de leurs contributions.
English: It is estimated that a sum of $6.2 million would be required to meet the Court's cash requirements for the period from 1 November to 31 December 2005, with the first drawdown made in November.
French: Un montant estimatif de 6,2 millions de dollars sera nécessaire pour couvrir les besoins de financement du Tribunal du 1er novembre au 31 décembre 2005, et il faudra probablement qu'un premier montant soit versé en novembre.
English: - - - 42 13 000 - - - 13 000 Pasture, Range and Paddock Manure
French: - - - 42 13 000 - - - 13 000 Fumier de pâturages, de grands parcours et d'enclos
English: The establishment of nuclear-weapon-free zones has been widely recognized as an important and decisive way to promote nuclear non-proliferation and disarmament.
French: Chacun s'accorde à reconnaître que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est un moyen efficace de promouvoir la non-prolifération et le désarmement nucléaires.
English: Recalling its resolutions 47/19 of 24 November 1992, 48/16 of 3 November 1993, 49/9 of 26 October 1994, 50/10 of 2 November 1995, 51/17 of 12 November 1996, 52/10 of 5 November 1997, 53/4 of 14 October 1998 and 54/21 of 9 November 1999,
French: Rappelant ses résolutions 47/19 du 24 novembre 1992, 48/16 du 3 novembre 1993, 49/9 du 26 octobre 1994, 50/10 du 2 novembre 1995, 51/17 du 12 novembre 1996, 52/10 du 5 novembre 1997, 53/4 du 14 octobre 1998 et 54/21 du 9 novembre 1999,
English: In foreign-born individuals, 65% of reported TB was respiratory. The proportion of Aboriginal TB cases that were respiratory and smear and/or culture positive has remained relatively constant over time (Figure 5).
French: Par conséquent, les Autochtones atteints de la maladie étaient plus jeunes (médiane de 27 ans) que les personnes nées à l’étranger (médiane de 39 ans) et que les non-Autochtones (médiane de 59 ans).
English: In connection with the delay in holding the elections and pending the determination of the full resource requirements of the Mission arising from the continued provision of support to the elections, as well as of the degree to which those requirements could be accommodated through temporary arrangements with other peacekeeping operations, it was the Secretary-General's intention to absorb them, to the fullest extent possible, within the proposed 2006/07 budget for MONUC.
French: Compte tenu du retard accusé dans leur tenue, et en attendant que soit calculé le montant total des crédits à ouvrir pour que la Mission poursuive ses activités d'assistance électorale, et que l'on sache dans quelle mesure ces crédits peuvent être débloqués au moyen d'accords temporaires avec d'autres opérations de maintien de la paix, le Secrétaire général compte inscrire ces crédits, autant que faire se peut, au projet de budget de la MONUC pour l'exercice 2006/07.
English: But we came to realize that it wasn't so simple.
French: En cours de route, on s'est aperçu que ce n'est pas si simple.
English: © Parks Canada Our smallest duck.
French: © Parcs Canada C'est notre plus petit canard.
English: In 2006, the Population Division issued the third volume, Analytical Report, of World Population Prospects: The 2004 Revision.  This volume presents a thorough analysis of the results of the population estimates and projections presented in the previous two volumes.
French: En 2006, la Division de la population a publié un troisième volume, Analytical Report, du rapport intitulé World Population Prospects: The 2004 Revision, qui propose une analyse approfondie des résultats des estimations et projections démographiques mondiales présentés dans les deux volumes précédents.
English: There is no information on biomass burning practices used for land conversion or on the proportion of biomass left to decay after the removal of the vegetation cover.
French: Proportion des arables et des pâturages perdus reconvertis en forêts ou pâturages, 1991-2001 Utilisation finale des terres arables et pâturages perdus (%)
English: In reality, the Pleiades form one of the nearest star clusters, lying a little more than 4000 light years away.
French: En réalité, les Pléiades sont l'un des amas stellaires les plus proches, à un peu plus de 4 000 années-lumière de nous.
English: Deployment of the Lebanese Armed Forces together with the United Nations Interim Force in Lebanon and withdrawal of Israeli Forces
French: Déploiement de l'armée libanaise et de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, et retrait des forces israéliennes
English: "These meetings will help to create the conditions for global prosperity, and also broaden the fight against terrorism."
French: Ces réunions contribueront à créer les conditions propices à la prospérité mondiale et à élargir le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: See The annual tax exemption limit is Not applicable. LVL 12000 (21978 EUR) for income Table VII – Old-Age. from pension.
French: Dans le cas des prestations impo- Le plafond annuel pour l’exemption Non applicable. sables: voir Tableau VII «Vieillesse». ﬁscale est de 12000 LVL (21978 €) pour le revenu tiré d’une pension.