ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In business practice the funding of SMEs’ cross-border investment projects is often made difficult as specific additional risks of operating abroad cannot be shared by SMEs.
French: Dans la pratique des affaires, les projets d'investissement transfrontaliers de PME sont souvent difficiles à financer, car des risques supplémentaires spécifiques liés aux activités étrangères des PME ne peuvent être partagés.
English: The acquisition of Bioxalis will bring to Procyon's pipeline an innovative technology platform for cancer therapy, TVT-Dox which is 12 months from an IND.
French: L'acquisition de Bioxalis apportera au portefeuille de Procyon une plateforme technologique novatrice pour le traitement du cancer, le TVT-Dox qui est à 12 mois d'un dépôt de drogue nouvelle de recherche (DNR).
English: The "specified reserve adjustment" is defined in proposed subsection 20(30) of the Income Tax Act and is 10% of the interest income determined in respect of an impaired loan for a taxation year.
French: Pour une année d’imposition donnée, la provision comptable continuera d’être réduite d’un montant égal à 10 pour cent du taux de recouvrement prescrit pour l’année, puis du nouveau « montant de redressement
English: The more integrated they are, the more efficient the allocation of capital and long-run economic performance will be.
French: Plus ceux-ci sont intégrés, plus l'allocation des capitaux et la performance économique seront efficaces à long terme.
English: ◦ It is important getting large sources such as steel mills to do testings for particulates, PCBs, Dioxin, Furans, HCB, PAHs and at least Hg, Cd and Pb.
French: ◦ Il est important d'obliger les grandes sources d'émissions, telles les aciéries, à analyser leurs émissions de cheminée afin d’en déterminer la teneur en matières particulaires, en BPC, en dioxines, en furanes, en hexachlorobenzène (HCB), en HAP et, à tout le moins, en Hg, en Cd et en Pb.
English: HISTORICAL NOTES The following is a list of members who have died while serving in the theatre of operations  Pte Adams B.O. Cpl Albert J.M. Tpr Allan R.H. Tpr Bons A.A. Sig Crouse P.M. F/O Edwards R.V. Pte Fickling E.J. Cpl Gauthier G.A. Cpl Groom E.G. W/C Harper E.D. Sgt Hermann J.K. Pte Hurst A.T. Pte Lamothe D.A.J. Spr Lorienz R.F. Sig Mason N.E. Tpr McDavid G.E. Maj Morewood H. Pte Morin L.R. Cpl Oliver E. Cpl Pennell K.E. F/O Picard J.M.L.P. Cpl Porter G.S. Cpl Roberts J.T. Cpl Roster D.S. Pte Sawyer I.A. Sgt Stark I.L. Spr Thompson G.G. Lt Van Straubenzee C.C. Spr Vezina R.H. Cpl Wallace P.R. Tpr Wiley R.J. Cpl Edwards N.
French: NOTES HISTORIQUES Voici la liste des militaires qui sont décédés lors d'une mission dans un théâtre d'opération : Sdt Adams B.O. Cpl Albert J.M. Cvr Allan R.H. Cvr Bons A.A. Sig Crouse P.M. P/O Edwards R.V. Sdt Fickling E.J. Cpl Gauthier G.A. Cpl Groom E.G. Lt-col Harper E.D. Sgt Hermann J.K. Sdt Hurst A.T. Sdt Lamothe D.A.J. Sap Lorienz R.F. Sig Mason N.E. Cvr McDavid G.E. Maj Morewood H. Sdt Morin L.R. Cpl Oliver E. Cpl Pennell K.E. P/O Picard J.M.L.P. Cpl Porter G.S. Cpl Roberts J.T. Cpl Roster D.S. Sdt Sawyer I.A. Sgt Stark I.L. Sdt Thompson G.G. Lt Van Straubenzee C.C. Sap Vezina R.H. Cpl Wallace P.R. Cvr Wiley R.J. Cpl Edwards N.
English: Or. en Justification Information necessary for tourists speaking other languages.
French: Or. en Justification Cette information est nécessaire pour les touristes parlant d'autres langues.
English: Ottawa, 1996. http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/ index_e.html 28.
French: Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, Ottawa, 1996. http://www.ainc-inac.gc.ca/ch/rcap/index_f.html 28.
English: My question is for the Minister of Public Works and Government Services in his capacity as Minister for the Montreal area.
French: Ma question s’adresse au ministre des Travaux publics et des Services ´ ´ gouvernementaux en sa capacite de ministre de la region de Montreal.
English: Priority is given to calls originating from designated essential lines over calls originating from non-essential lines.
French: Les appels provenant des lignes essentielles désignées ont la priorité sur les appels émanant de lignes non essentielles.
English: 3 UN country code, ISO 3166-1 (CH, AU,)
French: Code ONU des pays, ISO 3166-1 (CH, AU,…);
English: In this paper, completeness refers to the coverage of a variable for a certain kind of unit, for example, the percentage of local units in the register with information regarding activity code.
French: Dans la présente note, on entend par complétude la couverture d'une variable pour un certain type d'unité, par exemple le pourcentage d'unités locales pour lequel on dispose d'informations concernant le code d'activité.
English: He asked what was being done to ensure that all workers had documents that would provide them with protection and whether delinquent employers were prosecuted in the case of a repeated offence or simply incurred a fine.
French: Il demande quelles mesures sont prises pour faire en sorte que tous les travailleurs disposent de documents afin de bénéficier d'une protection, et si les employeurs contrevenants sont poursuivis en cas d'infractions répétées ou encourent une simple amende.
English: Management has taken steps to forecast time usage and timelines through MS Project software.
French: La direction a pris des mesures pour planifier l'emploi du temps et les échéanciers au moyen du logiciel MS Project.
English: The ion undergoes strong interactions with the carboxylate head group of the dodecanoate as well as with the headgroup of the alkyltrimethylammonium detergent, which of course is of opposite charge.
French: L'ion subit de fortes interactions du groupe carboxylate du dodécanoate de même que du groupe alkyltriméthylammonium du détergent qui est de charge opposée.
English: These sections are then to be submitted to the Parks Canada Environmental Assessment Office where Parts 4 to 7 will be completed.
French: Ces sections doivent ensuite être transmises au Bureau des évaluations environnementales de Parcs Canada qui remplit les parties 4 à 7.
English: The Committee is concerned about the incidence of the practice of female genital mutilation in Indonesia, which constitutes a form of violence against women and girls and is in violation of the Convention.
French: Le Comité s'inquiète de l'incidence de la pratique des mutilations sexuelles féminines en Indonésie qui constitue une forme de violence contre les femmes et les filles et enfreint les dispositions de la Convention.
English: Indeed, Asher correctly points out that strategic signals intelligence, in this case, ULTRA decrypts provided by interception of the German Enigma cipher system, indicated that Rommel was in Italy when the raid was mounted.
French: Au reste, comme Asher le note fort justement, il ressort de renseignements stratégiques obtenus par l’interception et le déchiffrage de transmissions électromagnétiques, dans ce cas grâce à la saisie du système de chiffre Enigma, que Rommel se trouvait en Italie au moment du raid.
English: Accreditation of official delegations and members of the parties of Heads of State/Government, Crown Princes/Princesses and Vice-Presidents will be carried out by the Protocol and Liaison Service.
French: Le Service du protocole et de la liaison procède à l'inscription et à l'accréditation des délégations officielles et des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement, des princes et princesses héritiers et des vice-présidents.
English: The rights under article 25 are related to, but distinct from, the right of peoples to self-determination.
French: Les droits reconnus aux citoyens par l'article 25 sont liés au droit des peuples de disposer d'eux-mêmes et de déterminer librement leur statut politique, mais ils en sont distincts.
English: • User evaluation.
French: • La disponibilité de nouveaux cours, de nouveaux programmes et de nouvelles ressources
English: • learn how to protect your assets and your family
French: • Pour apprendre comment protéger vos biens et votre famille
English: • surveying clients on their level of satisfaction with consular, trade and passport services;
French: • il mène des sondages auprès des clients pour mesurer leur degré de satisfaction envers les services consulaires, les services commerciaux et les services de passeport;
English: At Mirwais Hospital in Kandahar, the only referral hospital for some 3.5 million people, between 500 and 700 war-related operations are now being performed each month by ICRC and local surgeons.
French: À l’hôpital Mirwais de Kandahar, seul grand hôpital pour quelque 3,5 millions d’habitants, les chirurgiens du CICR et les chirurgiens locaux opèrent chaque mois entre 500 et 700 blessés de guerre.
English: Unfortunately, globalization and trade liberalization have not created the necessary conditions to accelerate growth and development for small and vulnerable States.
French: Malheureusement, la mondialisation et la libéralisation du commerce n'ont pas créé les conditions nécessaires à l'accélération de la croissance et du développement dans les petits États vulnérables.
English: Where the applicant is a legal entity, its place of incorporation shall be specified; (d) a mention of the type or class of goods to which the design is applied, and the class and subclass to which those goods belong; (e) the name and domicile of the designer, where not the applicant himself; (f) where appropriate, the date and number and the office of filing of any application for registration of an industrial design or other title of protection that may have been filed or obtained abroad by the same applicant or his principal which relates to the same design as is claimed in the application filed in the member country;
French: Lorsqu’il s’agit d’une personne morale, il convient d’indiquer le lieu de sa constitution; d) l’indication du type ou du genre de produits auxquels le dessin ou modèle est appliqué et l’indication de la classe et de la sous-classe à laquelle ces produits appartiennent; e) le nom et le domicile du créateur lorsqu’il ne s’agit pas du déposant; f) le cas échéant, la date, le numéro et l’indication de l’office de dépôt de toute demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel ou tout autre titre de protection qui a été déposé ou obtenu à l’étranger par le même déposant ou son ayant cause et qui porte sur le dessin ou modèle revendiqué dans la demande déposée dans le pays membre; g) le cas échéant, le nom et l’adresse du mandataire du déposant; et h) la signature du déposant ou de son mandataire.
English: It provides the framework for the relationship between the brand model, the MTSP, communication and resource mobilization strategies;
French: Elle fournit le cadre des rapports entre l'identité, le plan à moyen terme et les stratégies de communication et de mobilisation des ressources;
English: For reservoirs this refers to normal high operating levels (Full Supply Level). For the Great Lakes this refers to the 80th percentile elevation above chart datum as described in DFO’s Fish Habitat Fact Sheet #T-6.
French: Dans le cas des Grands Lacs, cette ligne se rapporte à l’élévation du 80e percentile au-dessus du zéro des cartes tel qu’il est précisé dans le feuillet d’information T-6 sur l’habitat du poisson du MPO.
English: The savings is largely due to lower usage of the courtrooms.
French: a) Personnel temporaire pour les réunions (1 552 300 dollars)
English: The Green Paper describes problems that may arise under the current situation and proposes a number of possible solutions.
French: Il décrit les problèmes qui peuvent se poser en l'état actuel des choses et propose un certain nombre de solutions.
English: The following information, if applicable, must be supplied in triplicate and include a list of contents.
French: 3.8.2.8.1.1 supérieure à 20 g vers l'avant pendant une durée cumulative d'au moins 0,015 s;
English: The Commission will use the separate, dedicated budget line (19 10 04 - Rehabilitation and reconstruction operations in developing countries in Asia) for the Tsunami resources, in order to ensure the highest level of transparency and accountability.
French: La Commission utilisera la ligne budgétaire spécifique (19 10 04 – Actions de réhabilitation et de reconstruction en faveur des pays en développement d’Asie) consacrée aux ressources requises par le tsunami, afin de garantir le plus haut niveau de transparence et de responsabilité.
English: E648 CSA Revenue Summary You can view this form in:
French: E648 Sommaire des recettes pour le PAD Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: A probability level of five percent (P < 0.05) should be used in deciding to accept or to reject the null hypothesis.
French: La décision d'accepter ou de rejeter l'hypothèse nulle doit reposer sur un niveau de probabilité de 5 p. 100 (P < 0,05).
English: Tzalam Juan, quien esta manejando el centro, organiza varios cursos, mas que todo con las temas agricultura, construcción y carpintería.
French: Tzalam Juan, quien esta manejando el centro, cursos varios organisations, mas que con todo las temas agricultura, carpintería y construcción.
English: • Thematic Review seminars' at the EU-level on key challenges or policy priorities.
French: • Les séminaires thématiques au niveau de l'Union européenne sur les principaux défis ou les priorités politiques.
English: Such cooperation shall have the objective of promoting good neighbourly relations, fostering stability, security, prosperity and social cohesion in the mutual interest of all countries concerned, and of encouraging their harmonious, balanced and sustainable development.
French: À titre exceptionnel, lorsqu'en l'absence d'accord entre État membre et pays bénéficiaire, les tâches d'exécution d'un programme transfrontalier ne peuvent être déléguées aux États membres, l'administration de ces tâches peut s'effectuer d'une autre façon appropriée conformément au règlement (CE) n° 1605/2002.
English: The other National Aboriginal Role Models of NAHO supporting the Cowichan 2008 North American Indigenous Games are:
French: Les autres modèles nationaux autochtones de l’ONSA qui assisteront aux Jeux autochtones de l’Amérique du Nord de Cowichan 2008 seront :
English: He thereby forces a third position through humor, creating a flexibility directly at the pivotal "joint," or turning point.
French: D'une part, il y a les partisans de la préservation de l'identité d'un groupe culturel (protection de la culture) et les partisans de l'unité (intégration).
English: • Existing competition structures not fully aligned with principles of LTAD i.e. some athletes continue to be over-competing and under-training, compromising optimal performance.
French: • l’harmonisation partielle des structures de compétition actuelles avec les principes du développement à long terme de l’athlète; ainsi, certains athlètes continuent à participer à trop de compétitions et à s’entraîner insuffisamment, ce qui nuit à leur performance
English: The central thrust of the renewal effort has been Program Review; while its implementation is still underway, a remarkable amount has been achieved in a relatively short space of time.
French: L’Examen des programmes a été l’exercice fondamental du renouveau; même si sa mise en oeuvre n’est pas terminée, une somme remarquable de travail a été abattue dans un laps de temps relativement court.
English: Fourth, the well-known limitations of benefit-cost analysis frequently constrain the usefulness of some RIAS.
French: Quatrièmement, les limites bien connues de l'analyse avantages-coûts réduisent souvent l'utilité de certains REIR.
English: The result of adopting market interest rates will be more money directed at growing businesses.
French: L'application des taux d'intérêt du marché aura pour effet d'accroître les sommes mises à la disposition des entreprises en croissance.
English: A case in point pertains to the Dutch ‘soft drugs’ policy, which tolerates the limited possession and purchase and small-scaled cultivation of cannabis for personal use85.
French: Dans ce contexte, citons les Pays-Bas, qui en vertu de leur politique en matière de « drogues douces », tolère la détention et l’achat limités ainsi que la culture à petite échelle de cannabis pour usage personnel85.
English: The chapter on Terminology describes certain terms as they are used by WIPO in the Report.
French: Le chapitre sur la Terminologie explique certains termes employés par l’OMPI dans le rapport et dans d’autres travaux.
English: An informal taste panel found that grenadier stacked up well in comparison with other white fish - equal to cod and orange roughy and much preferred over Alaska pollock, whiting and New Zealand hoki.
French: Un jury de dégustation informel a conclu que le grenadier se comparait avantageusement aux autres poissons blancs : on le considère aussi bon que la morue et l'hoplostète orange et bien meilleur que la goberge de l'Alaska, le merlan et le hoki de Nouvelle-Zélande.
English: Total domestic sales of subject goods during 2002 totalled [250,000] units.
French: Les ventes nationales des marchandises en cause en 2002 totalisaient [250 000] unités.
English: ADM(HR-Mil) has made improvements such as promulgating a screening & reintegration policy (Responding to recommendation 12); implementing a new two-tier screening system for both Regular and Reserve forces (Responding to recommendation 13); and initiating an independent evaluation of the ability of the CF medical group to support deployed operations (Responding to recommendation 14).
French: Le SMA (RH) a apporté des améliorations, en établissant une politique sur la sélection et la réintégration (en réponse à la recommandation 12), en mettant en œuvre un système de sélection en deux étapes, tant pour la Force régulière que pour la Force de réserve (en réponse à la recommandation 13) et en commandant une évaluation de la capacité du Groupe médical des Forces canadiennes d'appuyer les opérations (en réponse à la recommandation 14).
English: She did not want any contact with him”.
French: Elle ne voulait avoir aucun contact avec lui».
English: See the paper submitted to the Seminar by Bill Jonas (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.26).
French: Voir le document présenté au Séminaire par Bill Jonas (HR/MADRID/IP/SEM/2003/BP.26).
English: Sache mon petit virtube que je suis de tous coeur avec toi,george merci pour ses moments de detentes de tendresses ,et pour tous le restes..................................................................
French: Il restera "mon poete à chansons françaises" préféré ainsi que durant toute ma vie je crois bien.
English: The Cadre's Change Management Project recently reviewed all CF policies and procedures as they apply to the Cadre. An occupational structure implementation plan will be completed in 2005–2006.
French: Le projet de gestion du changement du CIC a abouti à l'examen des politiques et des procédures des FC qui s'appliquent au CIC; il devrait prendre fin en 2005-2006.
English: In recent years much notice has also been given to the selection criteria for the objects in the inventories.
French: Dans cette optique, une petite ferme présente à nos yeux autant d'importance qu'une gentilhommière en tant que monument et objet de documentation.
English: We remain convinced that this goal can be met only if, first, effective compromises between the two parties are achieved in the course of the ongoing negotiations and, secondly, if the settlement is legitimized through a Security Council resolution.
French: Nous restons convaincus que cet objectif ne peut être atteint que si, d'une part, des compromis effectifs entre les deux parties sont obtenus dans le cadre des négociations en cours, et si, d'autre part, le règlement est légitimé par une résolution du Conseil de sécurité.
English: Action at national level is typified by: 1. a mainly vertical approach, with each Ministry managing ‘its risk(s)’ 2. the legislative, financial and supervisory competence of the decentralised departments of the State.
French: C’est également l’Etat qui met en place et développe une politique de prévention qui est relayée sur le plan local (régional et départemental) par les services déconcentrés de l’Etat.
English: Upon dissolution of The St. Lawrence Seaway Authority it became a parent Crown corporation as defined in the Financial Administration Act.
French: Après dissolution de l'Administration de la voie maritime du Saint-Laurent, la Société devenait une société d'État mère au sens de la Loi sur la gestion des finances publiques.
English: Justification: 118
French: En outre, l'UE n'est pas membre des Nations unies et, conformément au principe de subsidiarité, il appartient aux États membres d'apporter un financement approprié à cette agence des Nations unies.
English: The Department of Canadian Heritage is not in a position to change the signing authority in partner departments and agencies; this is up to individual Deputy Ministers or equivalent to decide.
French: Le ministère du Patrimoine canadien n’est pas en mesure de modifier le système d’approbation en vigueur dans les ministères et organismes partenaires : cela incombe aux sous-ministres ou à leurs équivalents.
English: These differences have a direct bearing on important questions such as condition of protection, entitlement to use and scope of protection.
French: Ces différences ont une répercussion directe sur des questions importantes telles que les conditions de protection, le droit à l’usage et l’étendue de la protection.
English: See also S/2004/168.
French: Voir également S/2004/168.
English: I hope sincerely that you will continue your successful chairmanship of the Committee of Ministers and, in particular, that we can bring the conflict in Kosovo to a peaceful solution.
French: La procédure d’élection en cours cette semaine démontre, hélas, à quel point encore les États membres ne prennent pas suffisamment en compte les critères de qualité et d’indépendance des candidats à cette haute fonction.
English: That distinction was not only a reality in daily practice but had been reflected in all recent decisions of the International Court of Justice, such as the LaGrand case and the Avena and Other Mexican Nationals case, where the Court had found that a State had obligations incumbent upon it under an international convention to render consular assistance without prejudice to the State of nationality being able to exercise diplomatic protection later.
French: Cette distinction rend non seulement compte de la pratique de tous les jours, mais est consacrée dans toutes les décisions récentes de la Cour internationale de Justice, comme dans l'affaire LaGrand et l'affaire Avena et autres ressortissants mexicains, à l'occasion desquelles la Cour a déclaré qu'il pesait sur l'État l'obligation d'assurer effectivement l'assistance consulaire prévue par convention internationale, sans préjudice du droit de l'État de la nationalité d'exercer par la suite la protection diplomatique au sens propre.
English: For MINUSTAH to be successful, it is essential that the Haitian public be fully informed of, and engaged in, the processes.
French: Le succès de la MINUSTAH suppose que les Haïtiens soient pleinement informés de son action et y participent.
English: The Committee adopted the report on its first session on 31 October 2008.
French: Le Comité a adopté le rapport sur sa première session le 31 octobre 2008.
English: Transport Canada has reviewed SAE J1766 and FMVSS No. 305 and is confident that they establish necessary and sufficient conditions to form the basis of a new Canada Motor Vehicle Safety Standard.
French: Transports Canada a examiné les normes SAE J1766 et FMVSS 305 et estime qu'elles établissent les conditions suffisantes et nécessaires pour former la base d'une nouvelle norme de sécurité des véhicules automobiles du Canada.
English: Nevertheless, the Panel is aware that in 2002 the Government of Liberia imported 5,000 assault rifles with sequential serial numbers.
French: Toutefois, le Groupe sait qu'en 2002, le Gouvernement libérien a importé 5 000 fusils d'assaut portant des numéros de série qui se suivaient.