ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Individuals access them via a computer connected to the Internet, navigate from one site to another, and participate in discussion groups, seminars and conferences organized on these sites. They may also download documents to their own computers for later consultation.
French: Le particulier peut y accéder à partir d’un ordinateur connecté à l’Internet, naviguer d’un site à l’autre, et participer aux groupes de discussion, aux colloques et
English: In that report and in its annual report to Parliament on immigration, the Department should give the numbers of both principal applicants and accompanying family members.
French: Dans ce rapport et dans son rapport annuel sur l’immigration présenté au Parlement, le Ministère devrait indiquer les chiffres s’appliquant aux demandeurs principaux et ceux s’appliquant aux membres de la famille qui les accompagnent.
English: • Geological Survey of Canada (Atlantic), Dartmouth Contacts Steven Solomon Geological Survey of Canada (Atlantic) P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 Phone: (902) 426-8911 Fax: (902) 426-4104 Ssolomon@nrcan.gc.ca Gavin Manson Geological Survey of Canada (Atlantic) P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 Phone: (902) 426-3144 Fax: (902) 426-4104 Gmanson@nrcan.gc.ca Don Forbes Geological Survey of Canada (Atlantic) P.O. Box 1006 Dartmouth, NS B2Y 4A2 Phone: (902) 426-7737 Fax: (902) 426-4104 Dforbes@nrcan.gc.ca
French: B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-8911 Télécopieur : (902) 426-4104 Ssolomon@nrcan.gc.ca Gavin Manson Commission géologique du Canada (Atlantique) C.P. 1006 Dartmouth (N.-É.) B2Y 4A2 Téléphone : (902) 426-3144 Télécopieur : (902) 426-4104 Gmanson@nrcan.gc.ca Don Forbes Commission géologique du Canada (Atlantique) C.P. 1006 Dartmouth (N.-É.)
English: NGOs promote democratic development in several different ways: – NGOs are an arena for training in skills and procedures needed in a democratic culture.
French: Les ONG favorisent le développement démocratique de plusieurs manières: – Les ONG sont un cadre de formation aux compétences et procédures nécessaires pour instaurer une culture démocratique.
English: Foundation The rock layers in Waterton are primarily eroded sediments laid down particle by particle at the bottom of an ancient sea which existed 1,500 million years ago.
French: Fondation a fondation rocheuse de Waterton est constituée principalement de sédiments érodés qui se sont accumulés particule par particule au fond d'une ancienne mer qui existait il y a 1 500 millions d'années.
English: I think we are capable of designing the programs that we feel suit our clients.
French: Je crois que nous sommes capables de concevoir des programmes qui nous paraissent adaptés à nos clients.
English: It allows you to immediately uncover the site section that interests you and link there.
French: Elle vous permet, à partir de la page d’accueil, de trouver immédiatement la section du site qui vous intéresse et offre un hyperlien pour vous y amener.
English: Mr President, I would just like to make one comment in response to Mr Heaton-Harris saying that he thought that Britain in 1975 was joining a free-trade area.
French: Monsieur le Président, je voudrais juste faire un commentaire en réponse à M. Heaton-Harris disant qu'il pensait que la Grande-Bretagne rejoignait en 1975 une zone de libre-échange.
English: This concerns, to a large degree, the justice system, including the extremely important questions of migration and the fight against organised crime.
French: Cela concerne en grande partie le système de la justice, y compris les questions extrêmement importantes de la migration et de la lutte contre le crime organisé.
English: I would hope the farce over the multiannual aspect of the decision on the package will later on mean there will be an amendment to the decision-making process; although the decision to establish the new agency is obviously governed by the requirement of consensus in the Council, such a detail as its geographical location should be decided by a majority.
French: J’ose espérer que la farce concernant l’aspect pluriannuel de la décision sur le paquet engendrera, par la suite, un amendement au processus décisionnel. Bien que la décision d’établir le nouveau Centre est, à l’évidence, régie par l’impératif d’un consensus au Conseil, un détail tel que sa situation géographique devrait être décidé à la majorité.
English: For those who entered the
French: Les électeurs devenus admissibles durant la période Mulroney (âgés de
English: Before yesterday's violence, there had been indications that Kosovo remains the ethnic tinderbox that it has always been.
French: Avant les actes de violence d'hier, certains signes indiquaient que le Kosovo continuait de connaître la situation explosive qui a toujours été la sienne.
English: Working group on developing capacity in and building knowledge of the use and applications of global navigation satellite systems
French: Groupe de travail sur le renforcement des capacités et des connaissances en matière d'utilisation et d'applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite
English: Exporter The exporter is Arrow International, Inc.
French: Exportateur L'exportateur est la société Arrow International Inc.
English: The Review rightly indicated that the Conference had marked a step forward in managing risks related to global climate change.
French: La revue a indiqué avec justesse que la Conférence avait progressé dans la gestion des risques liés aux changements climatiques mondiaux.
English: • encouraging cooperation between youth and sports bodies;
French: • l'encouragement de la coopération entre organismes pour la jeunesse et les organismes sportifs ;
English: There she met and later married John Rusher.
French: Elle y rencontre John Rusher qui devient plus tard son mari.
English: To copy extracts of books or magazines, make copies of a song or of a recording for others, perform a play in public or make any other uses of a work protected by copyright, you need the copyright owner's consent. The copyright owner may be the original creator, that person's heirs or the publisher.
French: Pour reproduire des passages de livres ou de revues, faire des copies de chansons ou d'enregistrements pour d'autres personnes, jouer une pièce en public ou autrement utiliser une oeuvre protégée par un droit d'auteur, vous devez obtenir le consentement du titulaire du droit d'auteur, lequel peut être le créateur original, un héritier de celui-ci ou un éditeur.
English: There were 12,000 applicants generating 31,000 applications to 27 individual career streams offered by 13 federal departments.
French: Il y a eu 12 000 candidats et candidates ayant présenté 31 000 candidatures pour 27 types de carrières différentes offertes par 13 ministères fédéraux.
English: Advocacy, planning and coordination, environmental management.
French: Sensibilisation, planification et coordination, et gestion de l'environnement.
English: "It's a complex social environment and decision-makers must find the appropriate balance among research, experience, and community expectations to arrive at sound and acceptable decisions."
French: Il s’agit d’un environnement social complexe où les décideurs doivent accorder une juste part aux résultats de la recherche, à leur expérience et aux attentes de la population pour parvenir à des décisions éclairées et acceptables.
English: Country reports should also be a way to draw the attention of Governments, the public, NGOs and others from the donor countries to the progress made and the problems encountered in each recipient country.
French: Les rapports de pays devront aussi être un moyen d'appeler l'attention des gouvernements, de l'opinion publique, des ONG, etc., des pays donateurs sur les progrès réalisés et les problèmes rencontrés dans chaque pays bénéficiaire.
English: We take note of the successful start-up of the process of elections to local Government bodies, the further establishment of legislative structures and the ongoing consolidation of public institutions.
French: Nous prenons note du lancement réussi du processus électoral local, du renforcement du cadre législatif et de la poursuite de la consolidation des institutions publiques de ce pays.
English: To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A and B. As the applicant has requested to operate on a seasonal basis, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to operate its service between May 1 and October 1 of each year.
French: Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A et B. Puisque la demanderesse a manifesté l'intention d'exploiter le service une partie de l'année seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à exploiter son service entre les 1er mai et 1er octobre de chaque année.
English: That is why we are talking about changing economic models, those systems that do harm to mankind.
French: C'est pour cela que nous parlons de modifier les modèles économiques et les systèmes qui ne font que nuire à l'humanité.
English: It is difficult for us to believe this, as we will be going back to our comfortable beds tonight, but for these people, a night in hospital is a much better prospect than one in their own homes, which are nothing more than crude shelters.
French: C'est difficile à croire pour nous, alors que nous nous mettrons confortablement au lit ce soir, mais pour ces personnes, une nuit à l'hôpital est une bien meilleure perspective que celle de passer la nuit dans leur habitation, qui n'est rien de plus qu'un abri rudimentaire.
English: The Council will have before it the report of the independent expert, María Magdalena Sepúlveda (A/HRC/11/9 and Add.1).
French: Le Conseil sera saisi du rapport de l'experte indépendante, María Magdalena Sepúlveda (A/HRC/11/9 et Add.1).
English: She looked at whether the position needed to be cloned, was it similar to another position, effective date.
French: Elle a mentionné qu'elle vérifierait si le poste devait être « cloné », s'il existait un poste similaire et la date d'entrée en vigueur.
English: In the case of unilingual Web sites, there will be no alternate language button displayed in the mandatory menu bar.
French: Dans le cas des sites Web unilingues, aucun bouton pour l'autre langue officielle ne figurera dans la barre de menu commune.
English: Many European cities face soaring housing purchase and maintenance costs.
French: De nombreuses cités européennes sont confrontées à une hausse vertigineuse des coûts d'achat et d'entretien des logements.
English: From our consultations, it appears that these systems do not result in a very high priority being given to files involving breaches of the FAA, except where they may disclose instances of corruption or represent important occurrences of theft or fraud.
French: D’après nos consultations, il semble que ces systèmes n’accordent pas une priorité très élevée aux dossiers portant sur des infractions à la LGFP, sauf si ceux-ci peuvent révéler des cas de corruption ou qu’ils représentent des cas importants de vol ou de fraude.
English: At its 27th (closed) meeting, on 2 April 2003, the Commission on Human Rights decided, without a vote, to make public its resolution relating to its consideration of the human rights  situation in Chad under the 1503 procedure.
French: À sa 27e séance (privée), le 2 avril 2003, la Commission des droits de l'homme a décidé, sans procéder à un vote, de rendre publique sa résolution relative à l'examen par la Commission de la situation des droits de l'homme au Tchad au titre de la procédure 1503.
English: Such an effort implies the search for new types of employment as well as new forms of employment organization, and orients social protection towards employment.
French: Effort qui implique la recherche de nouvelles formes de travail, ainsi que de nouvelles formes d'organisation de celui-ci, et mène la protection sociale vers l'emploi.
English: In 2000-2001, the Directorate undertook several initiatives to enhance its internal functioning, as well as to improve communication on a number of fronts.
French: En 2000-2001, elle a adopté plusieurs mesures en vue d’améliorer son fonctionnement interne et la communication. Parmi ses réalisations, mentionnons les suivantes :
English: To define the emerging issues and relevant responses arising out of the impact of electronic commerce and the digital economy on intellectual property and to promote awareness of those issues and responses on the part of the Member States, industry, practitioners and the general public.
French: Définir les questions nouvelles engendrées par les incidences du commerce électronique et de l’économie numérique sur la propriété intellectuelle, ainsi que les mesures à prendre pour y répondre adéquatement, et sensibiliser à ces questions et mesures les États membres, les entreprises, les praticiens et l’opinion publique.
English: For example, you can buy products which are traded fairly and for which the producers get a fair wage.
French: La tribu Y vit sur les hauts plateaux vallonnés et la tribu Z près de la côte.
English: It was suggested that the United Nations play a central role in monitoring, assessing and coordinating international development cooperation, and that the relationship between WTO and the United Nations be put on the same basis as that between the United Nations and the Bretton Woods institutions.
French: Il appartenait à l'Organisation de jouer un rôle central dans le suivi, l'évaluation et la coordination de la coopération internationale en faveur du développement et il convenait que s'établissent entre l'OMC et l'Organisation des relations analogues à celles qui liaient cette dernière aux institutions de Bretton Woods.
English: Romy Schneider was a famous Austrian, German, and French actress. She played in many movies between 1953 and 1982.
French: Romy Schneider était une célèbre actrice autrichienne.
English: Again, this positive reference was from March 1999, a period which is covered by the negative reference which she gave in the instant competition (November 1998 to June 2000).
French: Encore une fois, cette information positive datait de mars 1999, période visée par les commentaires négatifs formulés par Mme Gilker lors de la vérification des références pour le concours en l'espèce (novembre1998 à juin 2000).
English: Marine activity for Canadian commercial non-fishing vessels increased by 5 per cent from the 2000-2004 average, resulting in a 7 per cent decrease in the accident rate from 3.0 to 2.8 accidents per 1,000 movements.
French: L'activité des navires commerciaux canadiens autres que les bateaux de pêche a augmenté de 5 % par rapport à la moyenne entre 2000 et 2004. Le taux d'accidents a ainsi baissé de 7 %, passant de 3,0 à 2,8 accidents par tranche de 1 000 mouvements.
English: Subsections (2) to (4) shall apply mutatis mutandis.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle
English: In addition, actions on the impact of ageing on health and healthcare demand will be proposed.
French: De plus, des mesures concernant les incidences du vieillissement sur la santé et la demande de soins de santé seront proposées.
English: Flight testing is also an important critical point for ballistic missiles and cruise missiles.
French: Les essais en vol sont eux aussi un point critique important pour les missiles balistiques et les missiles de croisière.
English: 5.4.7 In the case of rates expressed in daily increments in Appendix B (i.e. those for in-house legal counsel, articling students, legal assistants and representatives), a day shall consist of at least seven full hours’ work on a procurement proceeding.
French: 5.4.7 Dans le cas d’un tarif de l’annexe B exprimé sur une base quotidienne (c.-à-d. le tarif quotidien pour les services d’un avocat, d’un stagiaire en droit, d’un assistant juridique et d’un représentant à l’interne), une journée comprend au moins sept heures complètes de travail consacrées à la procédure portant sur un marché public.
English: provided with Mandrakelinux, bash, but these keystrokes might work with other shells too.
French: . De plus, l'historique est persistant d'une session à l'autre, donc vous ne perdrez pas les commandes que vous avez tapées lors d'une session précédente.
English: Therefore, do not calculate provincial income tax on the trust’s federal return if it was resident in Quebec on the last day of its tax year.
French: Vous n’avez donc pas à calculer l’impôt provincial dans la déclaration de revenus fédérale de la fiducie si celle-ci résidait au Québec le dernier jour de son année d’imposition.
English: 2.2 Principles, content of and approaches to Education for Sustainable Development
French: 2.2 Principes, contenu et perspectives de l'éducation au développement durable
English: • Risk Management – identifying, mitigating and managing values and ethics risks The Directorate of Liaison, Evaluation and Accountability (DLEA) in the Office of Public Service Values and Ethics (OPSVE) at the Public Service Human Resources Management Agency (PSHRMAC) undertook a study of governance structures and practices in managing values and ethics (V&E) in the federal public service.
French: • Gestion des risques – repérage, atténuation et gestion des risques liés aux valeurs et à l'éthique La Division de la liaison, de l'évaluation et de la responsabilisation (DLER), du Bureau des valeurs et de l'éthique de la fonction publique (« le Bureau »), de l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique a réalisé une étude des structures et pratiques de gouvernance des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique fédérale.
English: The workshop requested the above-mentioned expert group also to compare lists of activities subject to national EIA and prepare additional criteria for the further identification of proposed activities subject to transboundary EIA.
French: Les participants ont prié le Groupe d'experts de comparer les listes d'activités soumises à l'EIE nationale et d'établir des critères supplémentaires qui permettraient de mieux repérer des activités proposées qui devraient être soumises à l'EIE transfrontière.
English: Whether your interest is in trying a game out, or finding new gaming partners, there might be a game group in your neighborhood, waiting to introduce you to the wonderful world of boardgames.
French: Les clubs de jeux sont là pour cela, il en existe peut-être un dans votre quartier, près à vous guider dans l'univers fantastique des jeux de société.
English: On 24 September 1999, the Bureau of the Assembly, after examination of the report of the Political Affairs Committee on this request, decided to propose to the Assembly to give a positive reply.
French: Le 24 septembre 1999, le Bureau de l'Assemblée, après examen du rapport de la commission des questions politiques sur cette demande, a décidé de proposer à l'Assemblée d'y donner une réponse positive.
English: On November 16, 1987 I applied for the Officer Candidate Training  Plan. I believe I am qualified and that I meet all of the criteria.
French: (suite à la page suivante) North Bay (Ont.) 30e juin 88   P. M. Lagacé  Le 16 novembre 1987, j'ai demandé à être inscrit au Programme de formation  des aspirants-officiers.
English: The Council should have moved collectively and decisively to ensure the implementation of resolution 1405 (2002) by Israel.
French: Le Conseil aurait dû agir de façon collective et décisive afin de faire en sorte qu'Israël applique la résolution 1405 (2002).
English: Amendment 237 Paul Rübig Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 4 – point b Directive 2002/21/EC Article 4 – paragraph 3
French: Or. de Justification Il convient de se féliciter vivement de la création d'autorités de régulation nationales indépendantes et impartiales dont l'ensemble de l'activité est régie par le principe de transparence, ainsi que de l'extension du droit de recours.
English: Assistant Deputy Minister - Infrastructure and Environment Note:
French: Sous-ministre adjoint (Infrastructure et environnement) Nota :
English: Enquiries@ctpm.uq.edu.au  Web site: http://www.ctpm.org/ Consortium for International Crop Protection  N.Y.S. Agricultural Experiment Station  Geneva, New York, 14456-0462, USA  Tel: (315) 787-2252  Fax: (315) 787-2418  E-mail:
French: Enquiries@ctpm.uq.edu.au  Site Web : http://www.ctpm.org/ Consortium for International Crop Protection  N.Y.S. Agricultural Experiment Station  Geneva, New York  14456-0462, USA  Téléphone : (315) 787-2252  Télécopieur : (315) 787-2418  Courriel :
English: The contribution of members shall be directly proportional to the votes allocated to them under the provisions of paragraph 9.
French: La contribution des membres est directement proportionnelle au nombre de voix qui leur est attribué en vertu des dispositions du paragraphe 9.
English: In terms of activities, the Communities of Practice were very active with monthly on-site meetings, EQUAL projects visits and virtual chats using the CIRCA platform.
French: En matière d’activités, les Communautés de Pratique furent très actives avec des réunions sur le terrain mensuelles, des visites de projets EQUAL et des entretiens virtuels utilisant la plateforme internet CIRCA.
English: Downtown Cancun is only minutes from the Sotavento Hotel.
French: Le centre-ville de Cancun est à seulement quelques minutes du Sotavento Hotel & Yacht Club.
English: The goal of an IR assessment is to evaluate whether these natural processes alone are sufficient to meet applicable criteria prior to impact upon potential on-site and off-site receptors (e.g. water wells, streams and lakes).
French: Le but d'une évaluation d'AI est d'estimer si de tels processus naturels suffisent à répondre aux critères applicables à la situation qui précédait l'impact sur les récepteurs présents sur le site et à l'extérieur de ce dernier (p. ex., les puits d'eau, les ruisseaux et les lacs).
English: To modify the list of file extensions, simply invoke the functions with the new list of file extensions to use in a single string with each extensions separated by comma.
French: Pour modifier cette liste, appelez simplement la fonction avec la nouvelle liste d'extensions à utiliser dans un chaîne de caractères , dont chaque extension sera séparée par une virgule.
English: Turkey has further aligned its structures and legislation in accordance with the acquis regarding free movement of goods.
French: Propriété intellectuelle L’acquis en matière de droits de propriété intellectuelle comporte des règles harmonisées pour la protection juridique des droits d’auteur et droits voisins.
English: In these notifications, the Government of Peru specified that the provisions of the Covenant from which it would reserve the right to derogate were articles 9, 12, 17 and 21.
French: Il a spécifié que les dispositions du Pacte auxquelles il se réserverait le droit de déroger étaient les articles 9, 12, 17 et 21.
English: Preventing these crashes entirely is the ideal safety outcome and would translate into 1,547 to 2,534 lives saved and 46,896 to 65,801 MAIS 1-5 injuries prevented.
French: Dans le cas idéal, si tous ces accidents pouvaient être prévenus, on pourrait sauver 1 547 à 2 534 vies et éviter 46 896 à 65 801 traumatismes (catégories MAIS 1 à 5).
English: It was agreed that initially, measurement uncertainty would be assumed to be 0.3% pending completion of an uncertainty review.
French: Les participants conviennent alors que l’incertitude de mesure serait établie à priori à 0,3 % dans l’attente des résultats de l’examen de l’incertitude.