ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An external evaluation of the Fund's Technical Advisory Programme (TAP), which includes the CSTs and the strategic partnership programme, was conducted in 2005 and found that the TAP plays an important role and should be extended for a two-year period, 2006-2007.
French: En 2005, une évaluation externe du Programme consultatif technique (PCT) du Fonds, qui a notamment examiné le rôle des équipes d'appui technique et le programme de partenariats stratégique, a conclu que le programme jouait un rôle important et devrait être prolongé pendant deux ans (2006-2007).
English: The Annex to this document contains a summary table of the proposals for changes to the alphabetical list of goods and services of the eighth edition of the Nice Classification, which have not been considered by the Preparatory Working Group of the Committee of Experts of the Nice Union at its twenty-first session in October/November 2001 and twenty-second session in April 2002 (see documents CLIM/GTP/21/2 to 6 and CLIM/GTP/22/2 to 4), and of the additional proposals appearing in documents CLIM/GTP/23/2 and 3.
French: L’annexe du présent document contient un tableau récapitulatif des propositions de changements à apporter à la liste alphabétique des produits et des services de la huitième édition de la classification de Nice, qui n’ont pas été examinées par le Groupe de travail préparatoire du Comité d’experts de l’Union de Nice lors de ses vingt et unième session en octobre/novembre 2001 et vingt-deuxième session en avril 2002 (voir les documents CLIM/GTP/21/2 à 6 et CLIM/GTP/22/2 à 4), ainsi que les propositions additionnelles de changements figurant dans les documents CLIM/GTP/23/2 et 3.
English: Commissioner, do you agree that this would be unwise in terms of European nuclear safety?
French: Monsieur le Commissaire, pensez-vous, comme moi, que cela serait mal avisé du point de vue de la sûreté nucléaire européenne?
English: – My co-rapporteur, Hanne Severinsen, has focused on the most important points to be found in the report. (The speaker continued in German) She said that it was important to draw the attention of parliamentarians from Ukraine to the direction constitutional change there should take.
French: Ainsi, alors que la Chine, l’Inde et plusieurs autres pays ont atteint des niveaux de croissance impressionnants ces dernières années, et que des pans entiers des continents asiatique et d’Amérique latine ont vu leur sort s’améliorer considérablement, une grande partie de l’Afrique sub‑saharienne demeure engluée dans une pauvreté sordide.
English: The emissions graphics and acid deposition maps presented in this section are examples of cooperative data sharing.
French: Les graphiques sur les émissions et les cartes sur le dépôt acide qui sont présentés dans cette section illustrent les avantages de l’échange de données.
English: In order to consolidate peace, it is essential that people can actually see and experience the signs of the arrival of peace after a ceasefire, through such positive changes in their lives as electricity supply and the opening of schools and clinics.
French: Pour consolider la paix, il est essentiel que les populations puissent constater elles-mêmes l'arrivée de la paix après un cessez-le-feu, par des changements positifs dans leur vie, comme la fourniture d'électricité, l'ouverture d'écoles et de dispensaires.
English: Such mixtures contain relatively low levels of AC and do not present a hazard of Division 4.1 during transport.
French: Leur teneur en AC étant relativement faible, ces mélanges ne présentent pas de risque au sens de la division 4.1 pendant le transport.
English: The United Nations Office at Geneva Treasury has the responsibility to manage funds.
French: Le Service de la trésorerie de l'Office des Nations Unies à Genève est chargé de la gestion des fonds.
English: The Board recommends that, in order to comply with international accounting standards, the Fund: (a) post the participating organizations' monthly instalments towards contributions as revenue (class 4) in its general ledger, and not directly as class 1 assets; (b) adapt accordingly its accounting procedures; (c) endeavour to obtain a better estimate of the level of the initial instalments; and (d) consider achieving in the longer term nearly real-time monthly data processing, after benchmarking against other funds' best practices and launching a United Nations system-wide initiative to that effect and the Fund agreed.
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que la Caisse, en vue de se conformer aux normes comptables internationales, i) enregistre dans son grand livre les versements mensuels de cotisation des organisations affiliées comme recettes (classe 4), au lieu de les inscrire dans un compte d'actif (classe1); ii) modifie en conséquence ses procédures comptables; iii) s'efforce d'obtenir des estimations plus précises du montant des premiers versements; iv) et envisage d'aboutir, à terme, à une comptabilisation des données mensuelles presque en temps réel, après avoir étudié les meilleures pratiques des autres caisses de pension et en lançant à cette fin une initiative à l'échelle du système des Nations Unies.  La Caisse a accepté cette recommandation.
English: Provincial labs and hospitals are testing in many provinces.
French: Héma-Québec effectue également des tests sur les échantillons pris sur des cadavres et de cellules souches, et a fait du dépistage pour HistoQC et Procrea.
English: Pesticides used in agriculture are usually referred to as plant protection products.
French: Les pesticides utilisés dans l'agriculture sont généralement désignés par le terme de produits phytopharmaceutiques.
English: 1.3 Scope This document sets out some points for consideration by the device manufacturer and the Therapeutic Products Directorate (TPD) staff when a Class III or IV device is being modified.
French: 1.3 Portée Le présent document énonce certains points à prendre en considération par le fabricant d’un instrument et le personnel de la Direction des produits thérapeutiques (DPT) lorsqu’un instrument de classe III ou IV est modifié.
English: Standardized Currency Wager Requirements & New Maximum Bonus!
French: Obligations de Pari standards pour toutes les devises et Limite de Dépôt Maximum plus élevée!
English: The word " LGBTphobia " is relatively almost unknown to the majority of countries in the world.
French: Le mot " LGBTphobie " est, lui, à peu près inconnu dans la plupart des pays du monde.
English: It might be that "like-minded" countries of the Quad (or OECD) could move at a faster pace not just with respect to tariff elimination but in areas of the new trade agenda such as the "Singapore issues" of competition policy, procurement, trade facilitation and investment.
French: Les pays " d'optique commune " de la Quadrilatérale (ou de l'OCDE) progresseraient peut-être plus rapidement non seulement quant à l'élimination des tarifs, mais aussi en ce qui concerne le nouveau programme commerce, tels les " enjeux de Singapour ", qui incluent la politique de concurrence, les marchés publics, la facilitation du commerce et l'investissement.
English: There are a number of factors behind this phenomenon.
French: Cela tient à toute une série de raisons.
English: I have some anglophone audience numbers for prime time in the fall of 2001. Program categories that include news, information, education, sports and variety, English Canadians overwhelmingly choose to watch drama and comedy.
French: À l’automne 2001, les cotes d’écoute des émissions de langue anglaise aux heures de grande écoute révélaient que parmi les différents catégories d’émissions diffusées, incluant les nouvelles, les émissions d’information, la programmation éducative, les sports et de les émissions de variétés, les Canadiens préfèrent de beaucoup les dramatiques et les comédies.
English: The proposed budget for 2004 is based on a growth forecast of 5% and inflation at 12%, but there will be a further deficit of USD 32 billion. Forty-two percent of expenditure will still have to go on repayment of the national debt, which now stands at USD 187 billion.
French: Le budget adopté pour 2004 table sur une prévision de croissance de 5% et sur une inflation réduite à 12% mais il sera de nouveau déficitaire de 32 milliards USD : en effet 42% des dépenses devront encore être consacrées au remboursement de la dette, qui a atteint 187 milliards USD.
English: Plans call for the training of 120,000 illiterate persons in 2004.  From 2005 to 2012, an additional 250,000 persons will be trained annually, according to government plans.
French: Il est prévu de permettre à 120 000 personnes analphabètes de bénéficier d'une formation en 2004, et entre 2005 et 2012, le Gouvernement entend étendre chaque année cette formation à 250 000 autres personnes.
English: Common penalties for common offences are another thing Parliament feels strongly about.
French: Établir un régime de sanctions comparable, applicable à des infractions comparables, est une autre priorité du Parlement.
English: Taken from the muster-roll of the troops of the Army of Italy.
French: Extrait du contrôle des troupes de l'armée d'Italie.
English: The idea is that when doctors sign on to the system, they will automatically have access to the latest information on drugs and clinical advances that are pertinent to the patients they will be seeing that day.
French: Selon ce concept, lorsqu'un médecin établira la communication avec le système, il aura automatiquement accès aux renseignements les plus à jour sur les médicaments et les avancées cliniques qui sont pertinents pour les patients qu'il verra dans la journée.
English: In agreeing to discuss environmental standards, Canada and Mexico in a way wanted to reduce the American capacity to make unilateral decisions on the environmental standards that would be in effect in North America22.
French: En acceptant de traiter des normes environnementales, le Canada et le Mexique voulait en quelque sorte amoindrir la capacitÃ© amÃ©ricaine Ã dÃ©cider unilatÃ©ralement des standards environnementaux qui seraient en vigueur en AmÃ©rique du Nord22.
English: Distinction (Net) Actors in the movie Critical acclaim or awards Classic/old movie Director of the movie Country of origin
French: Réputation (Net) Vedettes du film Critiques élogieuses ou prix remportés Film classique ou ancien Réalisateur du film Pays d’origine
English: Set the various assert() control options or just query their current settings.
French: assert_options() permet de modifier les diverses options de la fonction assert() , ou simplement connaître la configuration actuelle.
English: All children must be afforded such protection and their basic needs must be met without impediments or exceptions.
French: Tous les enfants doivent bénéficier de cette protection, et il faut répondre à leurs besoins fondamentaux, sans limitation ni exception aucune.
English: This could be due to a Spanish influence, but the same trait appears constantly in the letters of Mendigacha, and in fact, is like to be due to an archaism (cf. Leizarrage and others….
French: Cela pourrait être dû au castillanisme, mais la même caractéristique apparaît constamment dans les lettres de Mendigacha, et en réalité il doit s'agir d'un archaïsme (cf.
English: This accession, which came into force in September 1994, henceforth makes it possible to give a complete guarantee of the uniformity of European standards in relation to the manufacture of medicaments.
French: Cette adhésion, entrée en vigueur en septembre 1994, permet une garantie désormais complète de l'uniformité des normes européennes en matière de fabrication de médicaments.
English: The approach developed and promoted by the United Nations system emphasized the need for coordinated action, especially between humanitarian and development interventions, and for a coherent, comprehensive framework for action within the context of sustainable development.
French: L'approche élaborée et soutenue par le système des Nations Unies souligne la nécessité d'une action coordonnée - et notamment d'une coordination des interventions humanitaires et des actions de développement ; un cadre d'action cohérent et global est également nécessaire dans le contexte du développement durable.
English: Again, using specification 3 as a basis of comparison, the UWLS estimate of for 1987 using the common occupations is -0.083 (0.048) and for 1988 is -0.038 (0.053).
French: Là aussi, si l'on utilise la spécification 3 comme base de comparaison, l'estimation par les MCNP de , en ce qui a trait aux professions communes, est de -0,083 (0,048) pour 1987 et de -0,038 (0,053) pour 1988.
English: There must be debate and clarification in the national parliaments.
French: Ces points doivent être discutés et résolus au sein des parlements nationaux.
English: • One side persuades the other.
French: • Un «camp» parvient à convaincre l'autre camp.
English: Although ILO Convention No. 138 concerning the age of admission to employment affords no protection to children working in private family activities, inasmuch as they are excluded from its scope, the Labour Code states that children aged under 16 years working in establishments which employ only family members under the authority of mother, father or guardian must be subject to conditions of employment, and requires that such employment must have no negative impact on their health, physical and mental development and school attendance (Labour Code, article 54 (new)).
French: e) Les enfants travaillant dans des entreprises familiales privées Bien que la Convention n° 138 de l'OIT concernant l'âge d'admission à l'emploi n'ait prévu aucune protection pour les enfants travaillant dans les entreprises familiales puisqu'ils sont exclus de son champ d'application, le Code du travail soumet à des conditions l'emploi des enfants de moins de 16 ans dans les établissements où sont seuls occupés les membres de la famille sous l'autorité du père ou de la mère ou du tuteur, et exige que cet emploi n'ait aucun effet négatif sur leur santé, leur développement physique et mental et leur scolarité (Code du travail, art. 54 nouveau).
English: United Nations International Convention ON the Elimination of All Forms of Racial Discrimination
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'ÉLIMINATION DE TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION RACIALE
English: Conversely, a significant impact that affects several Parties can identify an activity as complex.
French: Inversement, un impact important touchant plusieurs Parties peut indiquer qu'une activité est complexe.
English: Consequently, a follow-up mechanism was set up that brings together governments, representatives of the United Nations system as well as academics and non-governmental actors.
French: Par conséquent, un mécanisme de suivi a été mis en place auquel participent les représentants des gouvernements, du système des Nations Unies et de la société civile.
English: - The intelligence services of Venezuela maintain communication and regularly exchange information on subversive activities and organized crime in any of its forms.
French: - Les services de renseignement du Venezuela sont en communication et échangent régulièrement des informations sur les activités subversives et la criminalité organisée sous toutes ses formes avec leurs homologues étrangers.
English: Now let’s take our own community water map back to our classroom to add to our discoveries." _____________________________________________________________________________ WONDERFUL WATER WALK
French: Maintenant, rapportons notre propre carte de l’eau dans la collectivité dans notre salle de classe, pour l’ajouter à nos découvertes.
English: The changes are designed to make the texts more acceptable to the Council, and, in the case of the waste prevention target and industrial waste recycling target, to take account of the need to proceed on a sound statistical base.
French: Les changements sont destinés à rendre les textes plus acceptables pour le Conseil et, s'agissant des objectifs "prévention des déchets" et "recyclage des déchets industriels", à tenir compte de la nécessité de travailler sur une base statistique saine.
English: The margin of exposure between the highest upper-bounding estimate of intake from all sources (2.26 µg/kg-bw per day; Table 1) and the critical oral effect level for non-neoplastic effects (5 mg/kg-bw per day; NTP, 1992) is 2200.
French: Dans l’essai biologique de cancérogénicité critique (Maltoni et al., 1984, 1985), on n’a observé des adénocarcinomes rénaux qu’à la concentration la plus élevée (100 mg/m3) seulement. Cette concentration est 25 000 fois supérieure à la concentration la plus élevée de
English: Agreements concluded between the United Nations and States contributing troops to the Organization contain a standard clause on third-party liability delineating the respective responsibilities of the Organization and contributing States for loss, damage, injury or death caused by the personnel or equipment of the contributing State.
French: Les accords conclus entre l'ONU et les États fournisseurs de contingents contiennent une clause standard sur la responsabilité envers les tiers, qui définit les responsabilités respectives de l'Organisation et des États fournisseurs de contingents en cas de pertes, dommages, blessures ou décès imputables au personnel ou au matériel des États qui fournissent des contingents.
English: Health should be included as an essential dimension of migration.
French: Mme CSER (Salariés – HU) Référence:
English: Promote a consistent RDIMS implementation across the GC.
French: Promouvoir une mise en œuvre uniforme du SGDDI dans l’ensemble du GC.
English: "Evaluating the new civilian complaints board in Israel."
French: « What’s wrong with complaint investigations?
English: Women exercising their political rights are particularly vulnerable to violence, social restrictions and limited access to information as well as mobility restrictions.
French: Les femmes exerçant leurs droits politiques sont particulièrement exposées à la violence, aux pressions sociales, aux difficultés d'accès à l'information et aux restrictions à la liberté de mouvement.
English: On this occasion, I should like to make some brief comments on the cooperation between the United Nations and the Asian-African Legal Consultative Organization (AALCO).
French: À cet égard, je voudrais faire brièvement quelques observations sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique (AALCO).
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea would like to conclude its statement by expressing its strong belief that issues — including equal representation on and enlargement of the Security Council — should be resolved in the interests of developing countries.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée aimerait terminer sa déclaration en exprimant sa ferme conviction que les questions - notamment celles de la représentation équitable et de l'élargissement du Conseil de sécurité - devraient être réglées dans l'intérêt des pays en développement.
English: It is generally accepted that domestic law should be interpreted as far as possible in a way which conforms to a State's international legal obligations.
French: Il est généralement reconnu que le droit interne doit être interprété, autant que faire se peut, d'une manière conforme aux obligations juridiques internationales de l'État.
English: SPONSOR must be able to provide this information within 24 hours of receiving a written request.
French: COMMANDITAIRE doit être en mesure de fournir ces renseignements dans les 24 h suivant la réception d'une demande par écrit.
English: We have 11 large-scale working models in nine provinces that are being used to develop tools for biodiversity conservation.
French: • nous possédons onze modèles fonctionnels à grande échelle, distribués dans neuf provinces servant à élaborer des outils de conservation de la biodiversité.
English: With regard to the issue of sexist roles and sexual stereotypes in education, she wished to know whether textbooks were printed in Malawi or were chiefly of foreign origin, taking into account the fact that material originating abroad could reinforce stereotypes and encourage racism.
French: En ce qui concerne la question des rôles sexistes et des stéréotypes sexuels dans l'enseignement, Mme Simms souhaite savoir si les manuels scolaires sont imprimés au Malawi ou s'ils sont essentiellement d'origine étrangère, compte tenu du fait que les manuels étrangers pourraient renforcer les stéréotypes et encourager le racisme.
English: When you pay through the Corporations Canada Online Filing Centre, you can be confident that the Strategis Secure Online Electronic Commerce System will process your transaction with complete security.
French: Vous pouvez effectuer sans crainte votre paiement par carte de crédit lorsque vous constituez votre entreprise en société par l'entremise du Centre de dépôt des formulaires en ligne de Corporations Canada car toutes les transactions sont sécurisées.
English: 11272 Motion for a resolution presented by Mr Bodewig and others Copyright in Europe, to the Committee on Culture, Science and Education for report and to the Committee on Economic Affairs and Development for opinion [PACE priority:
French: Renforcer et développer la protection des droits de l'homme; liberté d'expression; protéger la diversité culturelle] 9.
English: The delegation expressed its satisfaction that WIPO was addressing the challenges raised by the digital economy and expressed its hope that WIPO would become a leader in this area.
French: Elle a exprimé sa satisfaction quant au fait que l'OMPI se penche sur les défis que pose l'économie numérique et l'espoir que l'Organisation jouera un rôle de tout premier plan dans ce domaine.
English: The adverse effects of climate change have also been contributing to the worsening of the situation in Nigeria.
French: Les conséquences néfastes des changements climatiques ont également contribué à l'aggravation de la situation au Nigeria.
English: Also at its 48th meeting, on 25 November, the Committee adopted draft resolution A/C.3/63/L.51/Rev.1, as orally revised, by a recorded vote of 130 to 11, with 35 abstentions (see para.
French: À sa 48e séance également, le 25 novembre, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution (A/C.3/L.51/Rev.1) tel que modifié oralement, par 130 voix contre 11, avec 35 abstentions (voir par. 31, projet de résolution II).
English: At present, Cuba has a very low (0.02 per cent) incidence of AIDS and a low transmission rate.
French: À l'heure actuelle, à Cuba, le taux de personnes atteintes du sida est très faible (0,02 %) et le taux de transmission est minime.
English: In Seville, specific priorities were devised along with deadlines for adoption of the individual legal acts.
French: Le Conseil européen de Séville avait établi des priorités et des délais concrets pour l'adoption des différents actes communautaires.
English: Participation in international cooperation for confidence-building purposes in general, and PKO in particular, can help armed forces, especially their leaders, to appreciate the additional functions they are likely to have as a consequence of the new international context.
French: La participation à une coopération internationale en vue d'instaurer la confiance en général, et des OMP en particulier, peuvent aider les forces armées, notamment leurs chefs, à apprécier les fonctions supplémentaires qui sont susceptibles de leur être confiées dans le nouveau contexte international.
English: So to translate correctly, we have to take into account not just structure and grammatical issues, but also the context and style of the original, as well as the different shades of meaning expressed by devices such as synonyms and word play.
French: Pour traduire correctement, il faut donc tenir compte de la structure et de la grammaire, mais aussi du contexte et du style de l'original, ainsi que des différentes nuances de sens exprimées par les synonymes et les jeux de mots, par exemple.