ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the quality and plausibility monitors of the Inland ECDIS equipment detect that the chart cannot be oriented and/or positioned with the accuracy required by this document, an alarm shall be presented on the display and the chart shall be switched off automatically.
French: i) Si les fonctions de contrôle de qualité et de plausibilité de l'appareil ECDIS intérieur font apparaître que la carte ne peut être positionnée et/ou orientée avec la précision exigée par le présent standard, ceci doit être signalé à l'écran et la carte doit s'éteindre automatiquement.  4.15 Fonctions ECDIS intérieur avec accès immédiat
English: Second language proficiency assessment Candidates who have successfully completed the written exam will be asked to conduct a second language proficiency assessment, unless the candidate already possesses a valid second language profile conducted by the Public Service Commission of Canada in the past five years.
French: Évaluation des connaissances de la langue seconde Les candidats ayant réussi l'examen écrit devront passer une épreuve de connaissance de la langue seconde à moins de posséder un profil de langue seconde valide évalué par la Commission de la fonction publique au cours des cinq dernières années.
English: In paragraph 9 (a) of its resolution S-8/1, the Council identified the establishment of militia as a root cause of the conflict and the basis of human rights violations and the humanitarian crisis in the region.
French: Au paragraphe 9 a de sa résolution S-8/1, le Conseil a identifié l'existence de milices comme l'une cause profonde du conflit et comme la base des violations des droits de l'homme et de la crise humanitaire dans la région.
English: I favour a general ban on Member States of the European Union exporting weaponry, not only to China, but also to Saudi Arabia.
French: Je suis favorable à une interdiction générale pour les États membres de l’Union européenne d’exporter des armes, non seulement en Chine, mais également en Arabie saoudite.
English: Be that as it may, the Court finds that there is no specific and objective evidence to suggest that the contested decision was adopted exclusively or at least to a decisive degree in pursuit of objectives other than those advanced.
French: En tout état de cause, le Tribunal relève qu'il n'existe aucun indice objectif et précis faisant apparaître que la décision attaquée ait été prise dans le but exclusif, ou, à tout le moins, déterminant, d'atteindre des fins autres que celles excipées.
English: A Beacon Analytical Systems Inc.
French: On effectué des essais avec une trousse Beacon Analytical Systems Inc.
English: M1470 Millibar - mb Pressure unit much used in meteorology.
French: M1470 Millibar - mb Unité de pression très utilisée en météorologie.
English: • ASU London Consolidation [ Backgrounder - 23 December 2004 ]
French: • Regroupement de l'USS London [ Documentation - le 23 décembre 2004 ]
English: Concerning the protective measures, activity is much less.
French: En ce qui concerne les mesures de protection, les dispositions sont moins nombreuses.
English: By using airborne training services to simulate hostile aircraft, tow targets, test radar and communications performance amongst others, the Canadian Forces is able to provide realistic training to its member in a controlled environment.
French: En ayant recours à des services de soutien à l'entraînement au vol pour simuler des aéronefs hostiles, remorquer des cibles et évaluer des détecteurs radars et de communication entre autres, les Forces canadiennes sont en mesure de fournir un entraînement réaliste à leurs membres dans un environnement contrôlé.
English: There are the recent threats from Al Qaeda leaders; there are yesterday's bloody attacks in Algiers; and I would remind you of what happened in France last week with ETA.
French: Nous avons les menaces récentes des chefs d'Al Qaida, les attaques sanglantes d'hier à Alger, et je rappellerais également ce qui s'est passé en France la semaine dernière avec l'ETA.
English: IIAD also maintains a database of the department's international agreements and participation in international forums, conducts analysis of Industry Canada's international activities, and acts as a contact point for other government departments and outside clients seeking information on Industry Canada's international interests (international_enquiries@ic.gc.ca). Industry Canada derives the following benefits from SPS' international participation:
French: La DRII tient aussi à jour une base de données des accords internationaux et de la participation du Ministère à des forums internationaux, elle analyse les activités internationales d'Industrie Canada et agit à titre de point de contact pour d'autres ministères et pour des clients de l'extérieur qui cherchent à se renseigner au sujet des intérêts internationaux d'Industrie Canada (international_enquiries@ic.gc.ca). Industrie Canada profite des avantages suivants découlant de la participation du SPS à des activités internationales :
English: Mr. Hu Zhengliang (China) said that for the most part, he shared the views expressed by the observer for Sweden.
French: M. Hu Zhengliang (Chine) déclare qu'il partage, en majeure partie, les vues exprimées par l'observateur pour la Suède.
English: As a percentage of provincial GDP, Alberta's exports to international markets grew by over 14 percentage points between 1984 and 1996 while exports to Atlantic Canada and other western provinces either remained steady or increased.
French: En proportion du PIB provincial, les exportations de l'Alberta vers les marchés internationaux ont augmenté de plus de 14 points de pourcentage entre 1984 et 1996, alors que les exportations vers le Canada atlantique et les autres provinces de l'Ouest sont restées stables ou ont augmenté.
English: With reference to paragraph 1(d) of Article III, it is understood that the term "person" also includes an estate and a trust.
French: En ce qui concerne le paragraphe 1d) de l'article III, il est entendu que le terme "personne" comprend également une succession (estate) et une fiducie (trust).
English: The authorising department sends the contactor (together with its statement of requirements) a request for a quotation and the deployment of staff, indicating the professional profiles needed.
French: L'ordonnateur transmet au contractant une demande de devis (accompagnée de l'expression des besoins) et de mise à disposition de ressources humaines, avec indications des profils métiers nécessaires.
English: In November 2003, the Police Commissioner reported that during the past year the police had made 1,300 seizures of drugs with a street value of $44 million and 800 arrests.
French: En novembre 2003, le chef de la police a indiqué qu'au cours de l'année écoulée, la police avait procédé à 1 300 saisies de drogues, d'une valeur marchande de 44 millions de dollars, et à 800 arrestations.
English: This proved to be an excellent networking opportunity to meet with their peers from across Canada.
French: Cette présentation s'est avérée une excellente activité de réseautage au cours de laquelle les participants ont pu rencontrer des pairs provenant d'autres régions du Canada.
English: Net pay = gross pay less the deductions STANDARD DEDUCTIONS (variable depending on your marital status, tax rate and salary)
French: Rémunération nette = salaire brut moins les retenues. RETENUES COURANTES (variables selon votre statut, taux d'impôt et salaire)
English: • Regional Strategic Initiatives Program (RSI), Internal Audit of the, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification portant sur les paiements de transfert, 2006-2007, détails, une vérification
English: All rooms are equipped with all comfort needed and furnished with the traditional Walser style, like the whole hotel.
French: Il bénéficie d'un emplacement central dans une zone piétonne de Vaduz, à quelques minutes de marche du centre-ville.
English: If the indication of the point of loading or discharge is not given in sufficient time before the place of loading or discharge is reached, or if the draught, the safety of the vessel or local regulations and installations do not permit the vessel to be presented at the point of loading or discharge determined in accordance with paragraph 1, the carrier may, if he does not obtain new indications despite the request made by him in that regard, berth at any other suitable point of loading or discharge, taking the shipper's or the consignee's interests into consideration as far as possible.
French: Si l'indication du point de chargement ou de déchargement n'est pas donnée à temps avant l'arrivée au lieu de chargement ou de déchargement ou si le tirant d'eau, la sécurité du bateau ou les règlements et les aménagements locaux ne permettent pas de présenter le bateau sur le lieu de chargement ou de déchargement déterminé conformément au paragraphe 1, le transporteur peut, s'il n'obtient pas de nouvelle indication malgré la demande qu'il en a faite, aborder à tout autre point de chargement ou de déchargement approprié, en tenant compte autant que possible de l'intérêt de l'expéditeur ou du destinataire.
English: WORLD BANK (WB)- International Public Administration Reform :
French: • évaluera un autre 20% des programmes dans le cadre du Budget 2005 et ré-évaluera les programmes passés au crible en 2004.
English: The offence "does any act that is calculated to prejudice the discipline or good order of the institution" has perhaps come in for the most criticism on the basis that almost any act could potentially be included.
French: L’infraction, « commet un acte propre à nuire à la discipline ou au bon ordre de l’établissement », est peut être celle qui a été le plus critiquée, étant donné qu’elle pourrait englober presque n’importe quel acte.
English: Respondents answered on a five-point scale from "strongly disagree" to "strongly agree" and responses were summed to a maximum of 24, higher scores indicating stronger self-esteem.
French: Les réponses étaient fondées sur une échelle en cinq points (de «fortement en désaccord» à «fortement d'accord»), le score global maximum n'excédant pas 24 points; plus le score est élevé, plus l'estime de soi mesurée est grande.
English: While oil prices should indeed be viewed in the context of growing demand, the limited technical capacities of the developing countries — which comprised the majority of energy-exporting countries — should be taken into account.
French: S'il est vrai que les cours du pétrole sont liés à une demande croissante, il faut tenir compte des capacités techniques limitées des pays en développement, qui constituent la majorité des pays exportateurs d'énergie.
English: The Council then heard statements by the representatives of Yugoslavia, Belgium (speaking on behalf of the European Union and the Central and Eastern European countries associated with the European Union - Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia - and the associated countries of Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries members of EEA, Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement) and Albania.
French: Le Conseil entend ensuite des déclarations faites par les représentants de la Yougoslavie, de la Belgique (parlant au nom de l'Union européenne et des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne - Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie - ainsi que des pays associés, Chypre, Malte, et Turquie, et des pays membres de l'AELE qui sont membres de l'EEE, l'Islande et le Liechtenstein, qui s'alignent sur la déclaration) et de l'Albanie.
English: For over four years Eritrea refrained from engaging in any meaningful developmental work in its own territories bordering Ethiopia in order to allow maximum time and opportunity for the Security Council to use its leverage over Ethiopia's intransigence.
French: Pendant plus de quatre années, elle s'est abstenue d'engager d'importants travaux de développement sur ses propres territoires à la frontière de l'Éthiopie, afin de donner le plus de temps possible au Conseil de sécurité pour user de son influence face à l'intransigeance de l'Éthiopie.
English: In introducing the amendments, the representative of Benin orally revised them as follows:
French: Lorsqu'elle a présenté les amendements, la représentante du Bénin les a modifiés oralement de la façon suivante :
English: The trees responded to the nitrogen addition after 1 year and to thinning after 7 years.
French: Les arbres ont répondu à l'addition d'azote après un an et à l'éclaircie après sept ans.
English: On occasion, the test may restrict or stop the operations of the plant where the inspection is performed.
French: Dans certains cas, l’inspection réduit ou arrête les activités de l’installation dans laquelle elle est effectuée.
English: Our two principals are equipped with experience as adjusters, supervisors, and managers to provide the service you need to keep your elevators operational 24/7.
French: Les deux principaux dirigeants possèdent de l'expérience en tant qu’ajusteurs, superviseurs et gérants, permettant de fournir le service requis pour maintenir vos ascenseurs opérationnels en tout temps.
English: sought compensation for losses, including loss of stock.
French: a demandé à être indemnisée, entre autres, de la perte de marchandises en stock.
English: Right to work and to just and favourable conditions of work
French: Droit au travail et droit à des conditions de travail équitables et satisfaisantes
English: The 1.1547 factor remains the same if currents change as long as the load is balanced.
French: Le facteur 1,1547 demeure le même si le courant change dans la mesure où la charge est équilibrée.
English: The Canadian currency equivalents for the start of the year are $2250/t (102¢/lb), and in November were $2450/t (111¢/lb), representing an increase of about 9%.
French: En dollars canadiens, il s’élevait à 2250 $/t (102 ¢/lb) en début d’année et à 2450 $/t (111 ¢/lb) en novembre, ce qui constitue une hausse d’environ 9 %.
English: S.Dacho vidurine mokykla, Klaipeda Country:
French: S.Dacho vidurine mokykla, Klaipeda Pays:
English: Source: Statistics Canada, Farm Inputs Management Survey, 1995.
French: Des fongicides étaient-ils appliqués aux cultures en 1995? % des fermes ayant produit des cultures
English: Y Cumulative 200 150 145 200 170 93 Irving St.John, NB Refinery IRV-R1-NB-98
French: O Cumulatif 200 108 145 200 170 93 Irving St.John, NB Atlantique R IRV-R1-NB-98
English: At 3.45 p.m. the 13th Brigade sent a message to 1st Canadian Division that the attack could not possibly start till 4.15 p.m.;497 having followed a circuitous route for five miles, northwards from Vlamertinghe and then eastwards through the French area to Brielen Bridge, it had been de-
French: Des colonnes de camions-automobiles transportant de l’infanterie se dirigeaient de Langemarck vers le sudest pour jeter des troupes fraîches dans tous les espaces de mort-terrain. Les Allemands, qui avaient pénétré dans les
English: To avoid uncertainty, the Bid Committee has proposed for the Olympic Family a guaranteed maximum rate in 2008 based on an assumed annual price increase of 6% and based on a range of US$ 120–340 including breakfast, service charges and taxes.
French: Pour lever toute incertitude, le comité de candidature a proposé un tarif maximum garanti pour la famille olympique en 2008; ce tarif maximum s’appuie sur une augmentation annuelle présumée des prix de 6% et est compris dans une fourchette allant de USD 120 à USD 340, petit déjeuner, taxes et service compris.
English: "Seeing disabled children makes me feel sad" receives an average rating of 3.4, with 57% of Europeans "strongly agreeing".
French: Par ordre décroissant : le cancer (déjà cité), l’asthme et le diabète (58%), enfin l’arthrite (54%).
English: The Committee urges the State party to improve women's access to maternal health services, including antenatal, post-natal, obstetric and delivery services.
French: Il le prie instamment de renforcer l'accès des femmes aux services de santé anténatales, postnatales, obstétriques et d'accouchement.
English: Recycling © Parks Canada Plan an environmental event in your community or at your school. Celebrate National Wildlife Week in the second week of April, Earth Day on April 22, or National Environment Week, usually the first week in June. Start an annual garbage clean-up day, or a nature walk. Spread the news by developing a Web site about your event.
French: Recyclage © Parcs Canada Planifiez une activité favorable à l’environnement dans votre milieu ou à l’école. Célébrez la Semaine nationale de la conservation de la faune (deuxième semaine d’avril), le Jour de la terre (le 22 avril) ou la Semaine nationale de l’environnement (généralement la première semaine de juin).  Inaugurez une « Journée du ramassage des ordures » ou une promenade en nature annuelle. Faites connaître l’événement en créant un site Internet à ce sujet.
English: Nevertheless, a few unfavourable consequences also should be recognized.
French: Néanmoins, certaines conséquences négatives doivent aussi être soulignées.
English: That land route is expected to become impassable without such intervention, especially during the rainy season.
French: Or, cette route risque de devenir impraticable si son entretien n'est pas assuré, notamment pendant la saison des pluies.
English: Class 46 (30%) Class 46 was created for data network infrastructure equipment acquired after March 22, 2004.
French: Pour plus de détails, consultez le bulletin d'interprétation IT-285, Déduction pour amortissement - Généralités.
English: Recommends that all relevant actors — Governments, civil society, including relevant non-governmental organizations, and research and academic institutions — contribute to developing strategies and programmes aimed at strengthening the livelihood of families;
French: Recommande à tous les acteurs intéressés, à savoir les gouvernements, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales compétentes, ainsi que les centres de recherche et les établissements universitaires de contribuer à l'élaboration de stratégies et de programmes visant à améliorer les moyens d'existence des familles;
English: • meetings with vintners in three German wine districts:
French: • rencontres avec des négociants en vin dans les trois districts vinicoles allemands:
English: Guest at noon Mr. Dermot Carty, Landmines Coordinator, Landmines and Small Arms Team, United Nations Children's Fund (on “Portfolio of Mine Action Projects 2006”)
French: Invité à midi M. Dermot Carty, Coordonnateur des mines terrestres, Équipe des mines terrestres et des armes légères, Fonds des Nations Unies pour l'enfance (sur le “Dossier de projets de déminage de 2006”)
English: This situation could have been avoided if Canadi*n had ensured that measures were in place that would allow for gate re-assignments at the time of reservation, when possible.
French: Cette situation aurait pu être évitée si Canadi*n avait veillé à adopter des mesures pour permettre un changement de porte de débarquement au moment de la confirmation de la réservation, quand la chose était possible.
English: Everyone is horrified by the consequences of the second Gulf War for the ordinary people of Iraq, with the recent estimate that there have been more than 650,000 deaths amongst the civilian population.
French: Tout le monde est horrifié par les conséquences de la seconde guerre du Golfe pour la population irakienne, les dernières estimations annonçant plus de 650 000 victimes civiles.
English: Alexander’s response was quick and, some say, too far-reaching.
French: La réponse de celui-ci, démesurée selon certains, ne se fait pas attendre.
English: Maintaining chlorine at or above 0.2 mg/L should provide adequate control of A. hydrophila in the water (Holmes and Nicolls, 1995).
French: En maintenant une concentration de chlore à nmicro-organisme dans les films biologiques (Gavriel et coll., 1998; Chauret et coll., 2001; OMS, 2002).
English: (c) Regulation No. 115 (Specific LPG and CNG retrofit systems)
French: c) Règlement no 115 (systèmes spéciaux d'adaptation au GPL et au GNC)
English: It took me three years in a London court to prove that I was being prosecuted for purely political reasons.
French: Il m'a fallu trois ans pour gagner devant une cour londonienne, un jugement qui, heureusement, n'est pas remis en cause en Russie.
English: YTD 2003 vs. 2002 Occupied Room Nights -5.1% Ontario Resorts
French: Chambres-nuits, AACJ 2003 par rapport à 2002 Centres de villégiature de l'Ontario
English: • a registered retirement savings plan that is not self-administered or self-directed;
French: • un régime enregistré d'épargne-retraite qui n'est pas autogéré;
English: Just by way of an example, dozens of businesses – among them Ecco and Rhode – in Aveiro District, closed down or laid off workers in 2005.
French: Pour vous citer un exemple, des dizaines d’entreprises - dont Ecco et Rhode - du district d’Aveiro ont fermé leurs portes ou licencié des travailleurs en 2005.
English: No objections to the designation have been received.
French: Aucune objection à la désignation n'a été mentionnée.
English: The Working Party's report on its forty-first session will be before the Trade and Development Board at its fiftieth session.
French: Le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa quarante et unième session sera présenté au Conseil du commerce et du développement à sa cinquantième session.
English: • ensures that appropriate action is taken on audit and evaluation recommendations within a reasonable timeframe, through a system of periodic follow-ups to obtain status reports from appropriate managers.
French: • s'assure que des mesures appropriées sont prises pour donner suite aux recommandations de vérification et d'évaluation dans un délai raisonnable, au moyen d'un système de suivis périodiques, pour obtenir des rapports d'étape de la part des gestionnaires concernés.
English: (11) Comments on the European Regulation Concerning the Registration, Evaluation and Authorization of Chemical (REACH) by the Government of Canada, submitted to the European Commission’s Internet Public Consultation, 2003.
French: (11) Comments on the European Regulation Concerning the Registration, Evaluation and Authorization of Chemical (REACH) by the Government of Canada, présenté au cours de la consultation publique par Internet de la Commission européenne, 2003.
English: The outline of the buildings, when seen from behind or below the cliff, seem to carry the slope higher into the sky until it breaks apart into the towers and finials of the roof, finally to disappear altogether in the glittering gold lace of iron.
French: La silhouette des immeubles, vus de l'arrière ou du bas de la falaise, semble prolonger la pente dans le ciel jusqu'à ce qu'elle se ramifie en tours et en faîteaux, pour enfin disparaître dans une étincelante dentelle de fer doré.
English: Triangles indicate the approximate location of known reproducing populations of I. scapularis in Canada.
French: Les triangles indiquent l'emplacement approximatif des populations reproductrices connues d'I. scapularis au Canada.
English: Calculate the weight of a 25M piece of rebar that is 11.50 m long.
French: b) Calculez le poids d’une barre d’armature vu ici :
English: If repayment is totally dependent upon earnings from the debtor, this would suggest that the distribution was not a loan.
French: Si le remboursement dépend entièrement des revenus du débiteur, cela suggérerait que la distribution n'était pas un prêt.
English: (million $) Program expenditures Contributions to employee benefit plans Total Department or Agency
French: (en millions de dollars) Dépenses du programme Contributions aux avantages sociaux des employés Total pour le ministère ou l’organisme