ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The immediate causes of the high mortality and reversal of progress are a combination of preventable diseases and malnutrition.
French: Ces taux élevés de mortalité et ces reculs ont pour causes immédiates une série de maladies évitables aggravées par la malnutrition.
English: As of April 1st 2006, accounts Payable clerks will provide additional checks to ensure proper coding.
French: Depuis le 1er avril 2006, les commis aux comptes débiteurs effectuent une vérification supplémentaire de l'exactitude du codage.
English: Medal of Military Valour MASTER CORPORAL GERALD ALEXANDER KILLAM, M.M.V., C.D. Oromocto, New Brunswick, and Dartmouth, Nova Scotia On May 16, 2007, Master Corporal Killam repeatedly exposed himself to lethal enemy fire during an ambush launched by insurgents in Sangsar, Afghanistan.
French: Médaille de la vaillance militaire LE CAPORAL-CHEF GERALD ALEXANDER KILLAM, M.V.M., C.D. Oromocto (Nouveau-Brunswick) et Dartmouth (Nouvelle-Écosse) Le 16 mai 2007, le caporal-chef Killam s’est exposé à maintes reprises aux tirs meurtriers de l’ennemi lors d’une embuscade lancée par des insurgés à Sangsar, en Afghanistan.
English: Cumulative commitments by the end of 2002 amounted to a21.6 billion.
French: À 2,4 milliards d’euros, le niveau des décaissements a été à peu près le même qu’en 2001.
English: To obtain certain common information from candidates (as this term is defined in the NAFTA Code of Conduct), which information will be included in the CVs.
French: De demander Ã tous les candidats (tel que le terme est dÃ©fini dans le Code de conduite de l'ALENA) d'inclure certains renseignements dans leur CV.
English: DND MIS 085 TBS Registration: 000203 Bank Number:
French: GRC GRC 926 Enregistrement (SCT) : 001017 Numéro de fichier :
English: Developing such a relation can be a time consuming, labour intensive and therefore costly process.
French: De cette manière, l’EMBS tente de familiariser les femmes avec l’idée de diriger une entreprise de manière indépendante. d.
English: This document has been prepared based on the reporting principles and disclosure requirements contained in the Preparation Guide of the 2004–2005 Report on Plans and Priorities:
French: Ce document a été préparé conformément aux principes de présentation et aux exigences de déclaration énoncés dans les Lignes directrices pour la préparation du Rapport sur les plans et priorités de 2004-2005 :
English: At its thirty-second session (Vienna, 17 May-4 June 1999), the Commission considered possible topics for future work.
French: À sa trente-deuxième session (Vienne, 17 mai-4 juin 1999), la Commission a examiné des sujets pouvant faire l'objet de travaux futurs.
English: File Link tables_e.doc File Size 164 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier tables_f.doc Grosseur du fichier 196 KB Type du fichier doc [Microsoft Word]
English: A specific risk/benefit analysis must be carried out and should form part of the submission for any drug delivery system that would require a surgical procedure such as insertion in the subcutaneous tissue.
French: Si le produit doit être administré à l’aide d’un dispositif adhésif, il faut surveiller la stabilité de l’adhésivité et la libération systémique du produit après des activités quotidiennes normales telles que le bain ou la douche.
English: TABLE OF CONTENTS Page Introduction Who is Eligible for Evacuation Assistance?
French: TABLE DES MATIÈRES Page Introduction Qui est admissible à une aide à l’évacuation?
English: In 2009, the Group of Eight convened in L'Aquila, Italy, and agreed to commit $20 billion to fund agricultural development over a three-year period to address severe food shortages in developing countries.
French: En 2009, réuni à l'Aquila, le G-8 a décidé de créer un fonds de 20 milliards de dollars à dépenser sur trois années pour financer le développement agricole et surmonter les graves pénuries alimentaires dans les pays en développement.
English: Thirdly, officials who make mistakes within the Commission and within the other institutions must be disciplined if these mistakes involve financial problems.
French: Troisièmement, nous devons mettre en cause les fonctionnaires de la Commission ou des autres institutions qui commettent des fautes ayant trait à des problèmes financiers.
English: Complaints Procedure/Dispute Resolution The Environment Agreement provides that members of the public can submit a question to either Party regarding any obligation under this Agreement, including requests for investigation of alleged violations of environmental laws.
French: Procédures relatives aux plaintes et règlement des différends L’Accord sur l’environnement prévoit que les citoyens peuvent soumettre des questions à chacune des Parties en ce qui concerne les obligations en vertu dudit Accord, y compris des demandes d’enquête sur des présumées infractions aux lois environnementales.
English: • Furniture/household allowances paid once to individuals ISK 50,000 (€ 560).
French: • Aides pour l'achat de meubles et d'équipements ménagers: prestation unique de ISK 50.000 (€ 560).
English: In 2003-2004, in accordance with the Framework guidelines, health authorities prepared capital plans designed to more clearly integrate capital planning with redesign and budget plans, and to enhance a more strategic approach to providing capital assets such as hospital facilities and equipment.
French: Il compte plus de 35 000 pages, dont le contenu est vérifié par des médecins, et où sont abordées plus de 3 000 questions ayant trait aux symptômes et aux affections.
English: 2 - Out of the 41 Small Island Developing States, 11 have forest cover of less than 10 percent of the total land area (Bahrain, Barbados, the Comoros, Haiti, Maldives, Malta, the Marshall Islands, Mauritius, Nauru, Singapore and Tonga).
French: 2 - Sur les 41 petits États insulaires en développement, 11 ont un couvert forestier inférieur à 10 pour cent de la superficie totale des terres (Bahreïn, la Barbade, les Comores, Haïti, les Maldives, Malte, les iles Marshall, l'ile Maurice, Nauru, Singapour et Tonga).
English: Furthermore, no means of public communication may, on their initiative or with their consent, be produced against a candidate.
French: En outre, aucune communication publique ne peut, à leur initiative ou avec leur consentement, être réalisée contre un autre candidat.
English: If, after the Court of First Instance has been convened in plenary session, it is found that the quorum of nine Judges has not been attained, the President of the Court of First Instance shall adjourn the sitting until there is a quorum.
French: Si, la formation plénière du Tribunal étant convoquée, il est constaté que le quorum de neuf juges n'est pas atteint, le président du Tribunal ajourne la séance jusqu'à ce que le quorum soit atteint.
English:  " C" Division - News Releases 140,000 Contraband Cigarettes Seized by the Central St. Lawrence Valley Regional Task Force Cornwall, Ontario - On October 23rd, 2007, at 2:25 p.m., an intelligence officer from the Canada Border Services Agency working with officers from the Central St. Lawrence Valley RCMP Detachment observed two individuals off loading card board boxes of contraband cigarettes from a 2001 Ford Taurus into a 1999 Ford Windstar van at a residence on Fourth Street in Cornwall, Ontario.
French: Division C - Communiqués de presse L’unité régionale mixte de la vallée centrale du St-Laurent saisit 140 000 cigarettes de contrebande Cornwall, Ontario – Le 23 octobre, à 14 h 25, un agent de renseignement de l’Agence des services frontaliers du Canada et des policiers du Détachement de la vallée centrale du St-Laurent de la GRC qui travaillaient ensemble ont vu deux individus en train de transférer des boîtes de carton remplies de cigarettes de contrebande d’un Ford Taurus 2001 dans un Ford Windstar 1999 à une résidence de la Quatrième Rue à Cornwall, en Ontario.
English: Recalling also the contents of chapter III of the Monterrey Consensus, in particular paragraph 69 regarding the commitment to strengthen and make fuller use of the General Assembly and the Economic and Social Council, as well as the relevant intergovernmental/governing bodies of other institutional stakeholders, for the purposes of conference follow-up and coordination,
French: Rappelant également le contenu du chapitre III du Consensus de Monterrey, en particulier le paragraphe 69 concernant l'engagement pris de renforcer l'Assemblée générale et le Conseil économique et social, ainsi que les organes directeurs/intergouvernementaux compétents des autres institutions participantes, et de faire davantage appel à eux, aux fins du suivi de la Conférence et de la coordination,
English: The Commission considers that the results obtained in 2005 are very satisfactory.
French: La commission a jugé très satisfaisants les résultats enregistrés durant l’année 2005.
English: It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
French: Il est également possible d'associer des États membres à des programmes thématiques et/ou multinationaux au travers de la coopération transrégionale.
English: Of this amount, 54 % was spent on employee salaries and statutory benefits, while the balance was spent on other costs such as professional services related to informatics, training and education, and items such as travel, maintenance and utilities.
French: De ce montant, 54 % a été consacré à la rémunération des employés et aux avantages sociaux; le reste a servi à payer les services professionnels en informatique, en formation et aux études, à des postes comme les déplacements, l'entretien et les services d'utilité publique.
English: • canada.gc.ca Home >> Get Involved >> Education Centre >> Poster Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil >> Impliquez-vous >> Centre d'Ã©ducation >> Affiche Institutional links
English: In addition, every vaccine lot is safety-tested by the manufacturer and by the federal Bureau of Biologics and Radiopharmaceuticals of the Therapeutic Products Directorate.
French: En outre, le fabricant et le Bureau des produits biologiques et radiopharmaceutiques de la Direction des produits thérapeutiques procèdent à une évaluation de l'innocuité de tout lot de vaccins.
English: Such files will be discussed on a confidential basis.
French: Cet examen est confidentiel.
English: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair (613) 954-7232 e-mail:
French: Denis.Chenier@ccra-adrc.gc.ca Michel Leclair (613) 954-7232 courriel:
English: Human Resources Branch should clarify roles and responsibilities to ensure quality, consistency and monitoring of the performance management process.
French: La Direction générale des ressources humaines devrait préciser les rôles et les responsabilités afin d’assurer la qualité, l’uniformité et le contrôle du processus de gestion du rendement.
English: Cuba will oppose any attempt to make the new organ an inquisition tribunal against the countries of the South, ensuring impunity for the flagrant, massive and systematic violations of human rights committed by the most powerful.
French: Cuba s'opposera à toute tentative de faire de ce nouvel organe un tribunal d'inquisition contre les pays du Sud, garantissant l'impunité pour les violations flagrantes, massives et systématiques des droits de l'homme perpétrées par les plus puissants.
English: Contrary to the absolute light of our homes in the evening and night, inside the houses there reigns the shadows.
French: Contrairement à la lumière absolue de nos maisons dans la soirée et la nuit, l'intérieur des maisons il y règne la pénombre.
English: It is an elementary principle of natural justice that a person liable to be affected by a decision shall be placed in a position to effectively prepare her own case and to answer the case she has to meet.
French: Un principe élémentaire de justice naturelle vaut que toute personne qui sera touchée par une décision puisse préparer un bon dossier lui permettant de faire face aux exigences qu'il comporte.
English: Agenda item 105 (e)
French: Point 105 e) de l'ordre du jour
English: Tip: Due to huge list of "...freelance..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...freelance..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: You can also tell a user about your bridge directly: if you're using Vidalia, you can copy-and-paste the bridge address from the Settings window.
French: Vous pouvez également directement indiquer cette adresse à un utilisateur: si vous utilisez Vidalia, vous pouvez faire un copier-coller de l'adresse de passerelle dans la fenêtre de Configuration.
English: The committee will report in early 2009.
French: Le Comité présentera son rapport au début de 2009.
English: Evaluations and policy studies often address attribution directly and can lend credibility to the results reported, and should be included and discussed where pertinent.
French: Les évaluations et les études des politiques ajoutent souvent un élément de crédibilité aux résultats signalés.
English: Regrettably, it was not possible to achieve agreement among the parties themselves on the question of the operation of the political institutions of the Agreement.
French: Malheureusement, il n'a pas été possible de parvenir à un accord entre les parties elles-mêmes sur la question du fonctionnement des institutions politiques prévues par l'Accord.
English: The inspected file also contained a copy of an e-mail of 21 December 2002 sent to the Commission by the director of the driving school.
French: Le dossier examiné contenait également la copie d'un courrier électronique adressé le 21 décembre 2002 par le directeur de l'auto-école à la Commission.
English: It will be conducted, on the one hand, through research activities, advocacy and institutional capacity-building at the national level and, on the other, through intervention at the local level in disadvantaged regions.
French: Il se réalisera, d'une part, à travers des activités de recherche, de plaidoyer et de renforcement des capacités des institutions à l'échelle nationale, et, d'autre part, à travers des interventions au niveau local, dans les régions défavorisées.
English: I think the reforms we have taken will move us in the right direction.
French: À mon sens, les réformes que nous avons entreprises nous feront évoluer dans la bonne direction.
English: CANADIAN BROADCASTING CORPORATION (CBC)
French: SOCIÉTÉ RADIO-CANADA
English: Approximately 50 experts attended the technical discussion from academia and industry, the former Royal Society Expert Panel on the future of food biotechnology, the Canadian Biotechnology Advisory Committee (CBAC) as well as other non-governmental organizations.
French: Cette journée de discussion a réuni environ 50 experts du milieu universitaire et de l’industrie ainsi que des membres du Groupe d’experts de la Société Royale sur l’avenir de la biotechnologie alimentaire au Canada, du Comité consultatif canadien de biotechnologie (CCCB) et d’autres organisations non gouvernementales.
English: The view was expressed that the proposal made by the Union of Soviet Socialist Republics during the eighteenth session of the Subcommittee, in 1979, and contained in document A/AC.105/C.2/L.121, could serve as a solid basis for the consideration by the Subcommittee of the delimitation of outer space.
French: Le point de vue a été exprimé que la proposition présentée par l'Union des Républiques socialistes soviétiques à la dix-huitième session du Sous-Comité, en 1979, et figurant dans le document A/AC.105/C.2/L.121, pouvait servir de point de départ au Sous-Comité pour l'examen de la délimitation de l'espace.
English: The terminal presently handles Hibernia and Terra Nova crude oil.
French: Le terminal reçoit actuellement le pétrole brut des projets Hibernia et Terra Nova.
English: To alleviate this problem, the Chinese government decided to procure different qualities of grain at different prices, which may result in a modest reduction in grain production.
French: Pour remédier à ce problème, le gouvernement chinois a décidé d'acheter différentes qualités de céréales à différents prix, ce qui pourrait provoquer une réduction modeste de la production céréalière.
English: We believe in a God who is able to change what we believe is a sexual deviation (I say this respectfully).
French: Nous croyons en un Dieu qui est capable de changer ce que nous croyons être une déviation sexuelle (je le dis respectueusement).
English: The P&P Committees are led, or co-led, by a distinguished Canadian researcher(s) with expertise and a strong commitment to advancing research in a specific area (see Figure 2).
French: Les CPPR sont dirigés, ou codirigés, par un ou des chercheurs émérites canadiens qui possèdent des connaissances spécialisées et qui sont fermement résolus à faire avancer la recherche dans un domaine particulier.
English: The Ghosts of Economics Past by J. Bradford DeLong In Charles Dicken's great novel "A Christmas Carol," the soulless businessman Ebeneezer Scrooge is tormented by a visit from the Spirit of Christmas Past.
French: Les Fantômes de notre économie passée by J. Bradford DeLong Dans le célèbre roman de Charles Dickens, « A Christmas Carol » (« Un Chant de Noël »), Ebeneezer Scrooge, un homme d'affaires sans âme, est harcelé par l'Esprit de Noël passé.
English: On human rights, Parliament supports the work of the Assembly but points to certain shortcomings regarding the implementation of the non-execution clause of Article 366a of the present Lomé Convention.
French: Il accueille avec satisfaction l'accord conclu avec l'Afrique du Sud, appuie les efforts de l'Assemblée face au conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée et condamne la situation politique au Soudan.
English: For example, ONP liaises with the principal nursing advisors in each of the Ministries of Health across Canada and with national-level nursing organizations.
French: Par exemple, le BPSI établit des liens avec les principaux conseillers en soins infirmiers de chacun des ministères de la Santé au Canada de même qu'avec des organismes nationaux de soins infirmiers.
English: The proposal to amend the filling ratios for certain gases, prepared following a meeting of experts from Germany, the United States of America and CGA, was adopted, with the exception of UN No. 2192 (germane) for which the value proposed was placed in square brackets (see annex).
French: La proposition de modification des taux de remplissage pour certains gaz, élaborée après une réunion d'experts de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique et de la CGA, a été adoptée sauf pour le no ONU 2192 (germane) pour lequel la valeur proposée a été placée entre crochets (voir l'annexe).
English: Revisions as compared with previous draft in document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Several changes have been made to the original draft objectives annexed to WIPO/GRTKF/IC/7/3, in the light of interventions made at the seventh session of the Committee and the written comments received from, amongst others, Colombia, the Islamic Republic of Iran, New Zealand, the United States of America, l’Organisation africaine de la propriete intellectuelle (OAPI), the Saami Council, the Inuit Circumpolar Conference (ICC), the Assembly of First Nations, and the International Trade Mark Association (INTA).
French: Révisions par rapport au précédent projet figurant dans le document WIPO/GRTKF/IC/7/3 Plusieurs modifications ont été apportées aux objectifs initialement proposés dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/7/3, compte tenu des interventions qui ont eu lieu à la septième session du comité et des commentaires écrits envoyés notamment par la Colombie, les États-Unis d’Amérique, la Nouvelle-Zélande, la République islamique d’Iran, l’Organisation africaine de la propriété intellectuelle (OAPI), le Conseil Same, la Conférence circumpolaire inuit, l’Assemblée des premières nations et l’Association internationale pour les marques (INTA). Certains des objectifs précédents relèvent davantage de principes directeurs généraux que d’objectifs proprement dits et ont été transférés dans cette section (voir ci-après)17.
English: To put it another way, the responsibility to maintain stability of the exchange rate falls to the national authorities and they will not receive any type of privileged treatment, apart from that resulting from their presence in the exchange rate mechanism.
French: En d'autres termes, la responsabilité du maintien de la stabilité du taux de change incombe aux autorités nationales et celles-ci ne bénéficieront d'aucun traitement privilégié, hormis celui qui découle de leur présence dans le mécanisme de changes du système.
English: In 2005–2006, CIDA will provide $7 million to support the implementation of Mali’s judicial reform program, which includes developing a courthouse model and strengthening the capacities of the Ministry of Justice and various other judicial authorities across the country.
French: Entre-temps, les policiers canadiens déployés à Bagdad continueront d’aider les représentants du ministère de l’Intérieur à planifier et à structurer le secteur de la sécurité en Iraq, et à intégrer les nouvelles approches de gestion et de droits de la personne, y compris l’égalité entre les sexes, dans leur travail.
English: The fact that over 30% of employees in all three occupational groups participate in problem-solving teams suggests the overall importance in the economy of the skills required for use in problem-solving teams.
French: Le fait que plus de 30 % des employés des 3 groupes professionnels participent dans des équipes de résolution de problèmes donne une idée de l’importance générale dans l’économie des compétences requises dans les équipes de résolution de problèmes.
English: In addition, good infrastructure provision is one of the major determinants of inward foreign direct investment (FDI).
French: En outre, de bonnes infrastructures sont l'un des principaux facteurs d'attraction de l'investissement étranger direct (IED).
English: 4, Disarmament) (A/60/6 (sect.  4)), para.
French: 4, Désarmement) [A/60/6 (sect.4)], par.
English: Therefore we feel it is incumbent upon us to explain in some way why we find ourselves in this situation of not being able to support the resolution that has just been adopted, and therefore to most clearly express our support for our Palestinian brothers and sisters.
French: C'est pourquoi nous avons le sentiment qu'il nous appartient d'expliquer pourquoi nous n'avons pas été en mesure de voter pour le projet de résolution qui vient d'être adopté et, par conséquent, d'exprimer clairement notre appui sans équivoque à nos frères et sœurs palestiniens.
English: In the case of the publications in question, the appellant's witness admits that he had not charged the tax.
French: Dans le cas des imprimés en question, le témoin de l'appelante admet ne pas avoir imposé la taxe.
English: Cargo Securing Manual 105.
French: Manuel d'assujettissement de la cargaison 105.
English: Therefore providing for buying into intervention for rice is no longer necessary and so should be abolished.
French: C’est pourquoi, les achats à l’intervention pour le riz n’étant plus nécessaires, il convient de les supprimer.
English: As the calendar of meetings held within the framework of the United Nations is submitted by the Secretary-General on a biennial basis for the approval of the Committee on Conferences and the General Assembly, the Committee took decisions on the dates of its regular sessions for the biennium 2002-2003.  Those dates are the following:
French: Étant donné que le Secrétaire général soumet tous les deux ans le calendrier des réunions tenues dans le cadre des Nations Unies à l'examen du Comité des Conférences et de l'Assemblée générale pour approbation, le Comité a arrêté les dates ci-après pour ses sessions ordinaires de l'exercice biennal 2002-2003:
English: More than ever, ONE DROP believes that the arts remain the best vehicle to touch people, enlighten and obtain support.
French: Elle croit plus que jamais qu’à travers les arts, elle peut toucher les gens, sensibiliser et chercher un soutien.