ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thank you for taking the time to learn more about our great jobs.
French: Merci de prendre le temps de consulter nos emplois exceptionnels.
English: However, the implementation of these reviews, by international experts, was sometimes weak and badly monitored both by the international implementing agency and the beneficiary institution in the country.
French: Toutefois, ces examens, effectués par des experts internationaux, ont été parfois insuffisants et mal contrôlés, aussi bien par l'agent de réalisation international que par l'institution bénéficiaire dans le pays.
English: The audit had identified numerous internal control deficiencies and serious communications breakdowns.
French: L'audit a fait apparaître de nombreuses carences en matière de contrôle interne et des lacunes graves en ce qui concerne les communications.
English: Action is under way at local, national, and international levels to ensure that those standards and objectives are met.
French: On prend actuellement, aux niveaux local, national et international, des mesures propres à assurer la mise en oeuvre de ces normes et objectifs.
English: I have not been persuaded, on the balance of probabilities, that discrimination on the basis of the Complainant’s colour was a factor in his failure to pass his RFT.
French: Je ne suis pas persuadé, selon la prépondérance des probabilités, qu’une discrimination fondée sur la couleur du plaignant ait joué dans l’échec de sa FPR.
English: Who says administrative jargon has to be boring?
French: Qui a dit que le jargon administratif est forcément rébarbatif ?
English: Internal communication must be two-way, a dialogue.
French: Les communications internes doivent aller dans les deux sens, être un dialogue.
English: The retroactive Pay Equity adjustment that covers the period from March 8, 1985, to March 31, 1994, will be subject to superannuation, if applicable, but is not considered to form part of the rate of pay.
French: Le rajustement qui couvre la période allant du 8 mars 1985 au 31 mars 1994 fera l'objet, s'il y a lieu, d'une retenue au titre du régime de pension de retraite. Toutefois, il ne sera pas considéré comme faisant partie du taux de rémunération.
English: Calgary and Protecteur were able to cross that vast distance by passing first through the Panama Canal and then through the Suez Canal, greatly reducing their transit times.
French: Sans eux, les distances qu’il faudrait franchir pour transporter la marchandise par bateau rendraient le transport maritime ruineux.
English: Also calls upon the United Nations system, and invites the international financial institutions and regional banks and other regional and international organizations, to support, in a timely and sustained manner, the efforts led by disaster-stricken countries for disaster risk reduction in post-disaster recovery and rehabilitation processes;
French: Engage également les organismes des Nations Unies et invite les institutions financières internationales, les banques régionales et les autres organisations régionales et internationales à soutenir sans retard et durablement les efforts que font les pays sinistrés pour réduire les risques de catastrophe dans le cadre des programmes de relèvement et de reconstruction;
English: bridges, ship-to-shore gantry cranes and bridge unloaders, the maximum period shall be 45 years, irrespective of whether or not their ownership will revert to the managing body of the port.
French: spécialisés, ainsi que les matériels de mise à bord des pilotes et ceux nécessaires à l'acquisition de leur savoir faire spécifique, la durée maximale est de 36 ans, indépendamment du fait que leur propriété reviendra ou non à l'organisme gestionnaire du port.
English: Prime Minister Stephen Harper today announced an agreement with the Government of New Brunswick to refurbish New Brunswick highways that form part of Canada’s core National Highway System.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui la conclusion d’un accord avec le gouvernement du Nouveau-Brunswick concernant des travaux de réfection sur les autoroutes de la province faisant partie du principal Réseau Routier National.
English: ◦ Other Disinfection By-Products
French: ◦ Autres sous-produits de désinfection
English: Accommodation is not a courtesy -- it's the law.
French:   Les mesures d'adaptation ne sont pas des mesures de courtoisie, mais des mesures légales.
English: The recent immigrants were frustrated with their lack of representation, despite being the majority, and decided to form their own group.
French: Bien qu’ils soient majoritaires, les nouveaux venus sont frustrés par leur manque de représentation au sein de la communauté juive. Ils décident donc de former leur propre association.
English: One of the most positive instances of involvement by senior United Nations officials in concerns relating to children affected by armed conflict is in the Democratic Republic of the Congo, where MONUC has been repeatedly seeking compliance with child rights standards from parties to the conflict there, and is effectively promoting the integration of child protection aspects of the Mission's mandate.
French: L'un des exemples les plus positifs de mobilisation de hauts responsables des Nations Unies sur les questions relatives aux enfants touchés par les conflits armés est fourni par la République démocratique du Congo, où la MONUC a cherché à maintes reprises à faire appliquer les normes relatives aux droits de l'enfant par les parties au conflit et où elle encourage activement l'intégration des questions liées à la protection des enfants touchés par les conflits dans le mandat de la Mission.
English: Booking.com: Abbey Court Hotel (Hyde Park), London, United Kingdom - 624 Guest reviews.
French: Booking.com: Abbey Court Hotel (Hyde Park), London, Royaume-Uni - 624 Commentaires Clients.
English: Students obtain credit for prior learning as they transfer between programs, institutions and the labour market.
French: Le concept de mobilité implique des déplacements entre :
English: • Proactive Disclosure The Laws Site Laws Search Canada's consolidated statutes and regulations All Things Being Equal by Joe Sornberger OTTAWA—April 17, 1982 was a grand spring day, even with the wind and rain.
French: • Divulgation proactive Site des lois Lois Faire une recherche des lois et réglements codifiés du Canada En toute égalité par Joe Sornberger OTTAWA—Le 17 avril 1982 était une journée marquante, malgré la pluie et le vent.
English: Mr. Kazykhanov (Kazakhstan): At the outset, let me express our appreciation to the Secretary-General for his comprehensive report on the work of the Organization, which, in fact, covers the entire agenda of the United Nations.
French: « Si vous, les dirigeants politiques des nations du monde, ne pouvez vous mettre d'accord sur la voie à suivre, l'histoire décidera pour vous, ce qui ne servira pas nécessairement les intérêts des peuples de vos pays. » (A/59/PV.3)
English: To make your stay truly unforgettable, to combine the pleasure of SPENDING YOUR HOLIDAYS in Riccione with Wellness and physical fitness, Hotel Ambassador organises several programs to heal both body and mind.
French: Afin de rendre certains moments vraiment spéciaux, pour associer au plaisir DES VACANCES à Riccione le bien-être et la forme physique, l'hôtel Ambassador organise différents programmes pour le soin du corps et de l’esprit.
English: The Committee's inquiries showed that some thirty months into the program, Service officers were still complaining about their lack of training and some stated that they did not know how to identify certain forms of criminal activity.
French: Les recherches du Comité ont révélé qu'environ trente mois après le début du programme, les agents du Service se plaignaient encore de manquer de formation et, pour certains, de ne pas pouvoir reconnaître certaines formes d'activité criminelle.
English: (b) (i) The assessment shall be calculated at the following rates for staff members whose salary rates are set forth in paragraphs 1 and 3 of annex I to the present Regulations:
French: b) i) Les contributions, dans le cas des fonctionnaires dont les traitements sont fixés conformément aux paragraphes 1 et 3 de l'annexe I du présent Statut, sont calculées à l'aide des barèmes ci-après :
English: Feedback from participants indicates that the course was well received and very useful.
French: Selon la rétroaction reçue des participants, le cours a été bien accueilli et s'est avéré fort utile.
English: The Commission unanimously endorsed the Federal Council's draft and recommended that the National Council should adopt the decree of the Federal Council.
French: Cette commission a adhéré à l'unanimité au projet du Conseil fédéral et a proposé au Conseil national d'approuver l'arrêté du Conseil fédéral.
English: It is also a signatory to a memorandum of understanding for theatre between the Canada Council for the Arts, the National Arts Centre and Canadian Heritage, signed in 1997.
French: franco-manitobaine afin d’examiner les besoins et les attentes en ce qui concerne les programmes donnés sur place et les programmes de diffusion externe.
English: (b) Advancing knowledge, awareness and understanding of all human rights, including through research, policy-oriented analysis and the development of methodologies in the area of human rights education and training activities and in specialized human rights reference services, as well as wider inclusion in advisory services and training provided to countries, upon request, of measures to be taken to promote and implement human rights;
French: b) Favoriser une connaissance, une prise de conscience et une compréhension accrues de tous les droits de l'homme, notamment par le biais de la recherche, d'une analyse orientée vers l'action, de la mise au point de méthodes en matière d'éducation et de formation dans le domaine des droits de l'homme et de la fourniture de services de référence spécialisés dans le domaine des droits de l'homme, et grâce à une plus large intégration, dans les services consultatifs et de formation fournis aux pays sur demande, des mesures requises pour promouvoir et appliquer les droits de l'homme;
English: - 82 to provide its expert advice on the implementation of Section V of the OSCE Document on Small Arms and Light Weapons in advance of the Tenth Meeting of the Ministerial Council (PC.DEC/489). Section V of the Document deals with small arms measures as part of early warning, conflict prevention, crisis management and post-conflict rehabilitation.
French: Ce processus a été utilisé pour la première fois le 18 juillet, lorsque le Conseil permanent a demandé au Forum de lui fournir des conseils d’experts sur la mise en oeuvre de la Section V du Document de l’OSCE sur les armes légères et de petit calibre avant la dixième Réunion du Conseil ministériel (PC.DEC/489). La Section V du Document traite de mesures concernant les petites armes dans le cadre de l’alerte précoce, de la prévention des conflits, de la gestion des crises et du relèvement après un conflit.
English: In the context of exercises, as recently carried out against cyber crime, it must be possible to guarantee security in the event an emergency situation.
French: Il doit être possible, dans le contexte des exercices récemment effectués contre la cybercriminalité, de garantir la sécurité en cas de situation d'urgence.
English: The data referred to in paragraph 1(a) shall be submitted by 31 May of the year following the reference year and may be preliminary data.
French: Les données visées au paragraphe 1, point a), sont communiquées pour le 31 mai de l'année suivant l'année de référence; il peut s'agir de chiffres préliminaires.
English: Generally, the approach taken is to provide current year performance measures compared to previous year's results (where available) and incorporates the following rating scale:
French: Dans l'ensemble, l'approche adoptée consiste à présenter les mesures du rendement de l'exercice en cours par rapport aux résultats de l'exercice précédent (si disponibles) et s'appuie sur l'échelle de notation suivante.
English: Measles antibody levels in school-aged children in Newfoundland - implications for measles immunization strategies.
French: Taux d'anticorps antirougeoleux chez les enfants d'âge scolaire à Terre-Neuve - conséquences pour les stratégies de vaccination antirougeoleuse.
English: This report explains the characteristics that make trucking what it is today a dynamic, ever-changing, fast paced business and a vital component of every other industry in Canada.
French: Le présent rapport rend compte des caractéristiques qui font du camionnage ce qu'il est aujourd'hui, une industrie dynamique, énergique, en constante évolution et une composante vitale de toutes les autres industries du Canada.
English: A permanent catalogue of photographs of the movable and immovable artistic heritage can be consulted on the spot.
French: Un répertoire constant des photographies du patrimoine artistique meuble et immeuble est consultable sur place et d'après lequel on peut commander des épreuves.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Both of Prince Edward Island’s hospital and medical services insurance plans provide services on uniform terms and conditions on a basis that does not impede or preclude reasonable access to those services by insured persons.
French: Accessibilité – Nouvelles initiatives La stratégie de recrutement du personnel infirmier, annoncée dans le cadre du budget provincial 2000, a été revue et un certain nombre de nouvelles initiatives ont été entreprises.
English: 4.4.1 Intake patterns, and levels of contaminants in mothers In general, most people in the Canadian North are taking in levels of heavy metals in traditional/country foods that are below the TDIs.
French: 4.4.1 Habitudes de consommation et concentrations des contaminants chez les mères De façon générale, la plupart des habitants du Nord canadien consomment moins de métaux lourds dans les aliments régionaux et traditionnels que les DJA.
English: Round table B: Partnerships for human resources development: what role for development cooperation, including South-South cooperation, city-city cooperation, private sector and non-governmental organizations?
French: Table ronde B : Partenariats pour la mise en valeur des ressources humaines : quel rôle pour la coopération en faveur du développement, notamment la coopération Sud-Sud, la coopération entre villes, le secteur privé et les organisations non gouvernementales?
English: States parties shall take all appropriate legislative, administrative, social, educational and other measures to protect persons with disabilities both within and outside the home, from [all forms of exploitation, violence and abuse] [all forms of harm, including] [all forms of exploitation, violence and abuse, including abandonment, violence, injury or mental or physical abuse, abduction, harassment, neglect or negligent treatment, maltreatment or exploitation, including economic and sexual exploitation and abuse].
French: Les États parties prennent toutes les mesures législatives, administratives, sociales, éducatives et autres appropriées afin de protéger les personnes handicapées, au sein comme à l'extérieur du foyer, contre [toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance] [toutes les formes d'atteinte, y compris] [toutes les formes d'exploitation, de violence et de maltraitance, dont le délaissement, la violence, l'atteinte à l'intégrité physique ou mentale, l'enlèvement, le harcèlement, le défaut de soins ou les négligences, les mauvais traitements ou l'exploitation, y compris l'exploitation et la maltraitance sexuelles et économiques].
English: Minister, Secretary of State, Mr Chairman, Ladies and Gentlemen, allow me, in my capacity as Director of Heritage at the Ministry of Culture, to welcome you to this Colloquy on European Heritage Classes.
French: Monsieur le Ministre, Monsieur le Secrétaire d'Etat, Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, permettez-moi en tant que Directeur du Patrimoine du Ministère de la Culture, de vous,souhaiter la bienvenue à ce colloque consacré aux classes européennes du patrimoine.
English: DCC is overseeing the construction of three new in-service support facilities: the 423 Maritime Helicopter Squadron Facility, the 12 Air Maintenance Squadron Facility and the 12 Wing Common Support Facility.
French: CDC supervise la construction de trois nouvelles installations de soutien en service : l’installation du 423e Escadron d’hélicoptères maritimes, l’installation du 12e Escadron de maintenance (Air) et l’installation de soutien commun de la 12e Escadre.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour diverses sous-populations au Canada et pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les tout-petits, les enfants, les adolescents et les adultes.
English: Concerning the fixation of the fuel container, the requirements of Regulation No. 110 shall be deemed to be met if the requirements of Annex 5 to the present Regulation are satisfied.
French: En ce qui concerne la fixation du réservoir de carburant, les prescriptions du Règlement No 110 sont considérées comme respectées si les prescriptions de l'annexe 5 du présent Règlement sont respectées.
English: The main benefits perceived by the participants were that the quantity of food had improved (36 per cent) and reduced household expenditure (25 per cent), while only 14 per cent indicated that quality of food had improved.
French: Les participants ont surtout cité comme avantages l'augmentation de la quantité de nourriture (36 %) et la baisse des dépenses du ménage (25 %); seuls 14 % ont fait part d'une amélioration de la qualité de leur alimentation.
English: Will any additional studies be requested of me?
French: Me demandera-t-on d’effectuer d’autres études?
English: WIPOnet provides communication infrastructure for automating exchange of trademark registry information.
French: WIPONET fournira une infrastructure de communication permettant d’automatiser l’échange d’informations relatives à l’enregistrement des marques.
English: (a) Establishing, in partnership with all relevant stakeholders, a comprehensive integrated national plan dedicated to combating violence against women in all its aspects, which includes data collection and analysis, prevention and protection measures, as well as national information campaigns using resources to eliminate in the media gender stereotypes that lead to violence against women and girls;
French: a) En instituant, en collaboration avec tous les parties prenantes, un plan d'action national global intégré destiné à combattre la violence à l'égard des femmes sous tous ses aspects, qui prévoie la collecte et l'analyse de données, des mesures de prévention et de protection, ainsi que des campagnes nationales d'information utilisant des ressources pour éliminer des médias les stéréotypes sexistes qui débouchent sur la violence à l'égard des femmes et des filles;
English: Against: Australia, Austria, Belgium, Canada, Croatia, France, Germany, Ireland, Japan, Poland, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
French: Ont voté contre: Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Canada, Croatie, États-Unis d'Amérique, France, Irlande, Japon, Pologne, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Chairman, Planning Group of the International Law Commission (1989).
French: Président du Groupe de planification de la Commission du droit international (1989).
English: The current urgency of the situation called for an alternate approach.  In 2002, MC launched an experimental project with the involvement of three (3) utility-type accredited meter verifiers that had sufficient quantities of electronic meters due for reverification during the year.
French: L’urgence de la situation actuelle exige une autre approche.  En 2002, MC a lancé un projet expérimental avec la participation de trois (3) vérificateurs de compteurs accrédités (services publics) ayant une quantité suffisante de compteurs électroniques devant être revérifiés au cours de l’année.
English: The three main groupings are the Gilbert Islands, Phoenix Islands, and Line Islands.
French: Les 3 atolls principaux de la république de Kiribati sont les îles Gilbert, les îles Phoenix et les îles de la Ligne.
English: It overrides all other logic in the eclasses.
French: Il a priorité sur toutes les actions d'installation dans un répertoire pour tous les eclass.
English: Palestinian Legislative Council and Palestinian Authority (Parliamentary and presidential elections, 20 January 2003): took note of the information by the Secretary General of the Assembly on the prospects and preparations for the elections; Other elections in early 2003: decided to observe the parliamentary elections in Monaco (9 February 2003) and the presidential elections in Armenia (19 February 2003); ________________________
French: Conseil Législatif Palestinien et Autorité Palestinienne (élections législatives et élection présidentielle, 20 janvier 2003) : a pris note de l’information du Secrétaire Général de l’Assemblée sur les perspectives et sur les préparatifs de ces élections; Autres élections en 2003: a décidé d’observer les élections législatives à Monaco (9 février 2003) et l’élection présidentielle en Arménie (19 février 2003);
English: Other parties to the different conflicts in the region have also raised such issues.
French: D’autres parties aux différents conflits dans la région ont également soulevé ces questions.
English: In our view, a time-limit on national statements could greatly reduce the opportunity for delegations, especially small delegations, to set out their substantive positions: it is in the general debate that such delegations are able to do this without any pressure.
French: Une durée limitée pour les déclarations nationales pourrait réduire la possibilité pour les délégations, particulièrement les petites délégations, de faire connaître leurs positions fondamentales : c'est dans le débat général que ces délégations peuvent le faire à l'abri de toute pression.
English: • the cost to the employee of transporting or storing household effects while moving from the old residence to the new residence;
French: • le coût, pour l'employé, du transport ou de l'entreposage de ses meubles au cours du déménagement entre son ancienne et sa nouvelle résidence;
English: The Israelis lost the war in Lebanon in 2006; they are not invincible.
French: Les Israéliens ont perdu la guerre du Liban en 2006, ils ne sont pas invincibles.
English: We are seeing an unprecedented increase in the spiral of terror.
French: Nous sommes en présence d’une augmentation sans précédent de la spirale de la terreur.
English: Der Europarat ist mutig genug, eine Definition für interkulturellen Dialog vorzuschlagen, die diesen als Prozess betrachtet, der einen offenen und achtungsvollen Meinungsaustausch zwischen Einzelpersonen und Gruppen mit unterschiedlichem ethnischem, kulturellem, religiösem und linguistischem Hintergrund und Erbe beinhaltet.
French: Le Livre blanc du Conseil de l’Europe sur le dialogue interculturel marquera le point de départ de nombreux programmes et projets à mettre en œuvre sur plusieurs années au sein de l’Organisation, nationalement et localement.
English: World class anti-doping research programme completed and in place and reviewed annually.
French: Le programme de recherche antidopage de classe mondiale est prêt, mis en place et révisé annuellement.
English: 4 See General Assembly resolution 48/162, which concentrated the work of the Assembly on operational activities in the triennial review years, attributing the responsibility of the annual progress reviews to the Economic and Social Council only.
French: Voir la résolution 48/162 de l'Assemblée générale qui limite ses travaux consacrés aux activités opérationnelles aux années d'examen triennal et attribue la responsabilité des bilans annuels des progrès accomplis au seul Conseil économique et social.