ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Green Municipal Fund The Federation of Canadian Municipalities' Green Municipal Fund offers grants, to municipalities of all sizes, for cost-shared planning initiatives, feasibility studies and field tests.
French: Les Fonds municipaux verts Les Fonds municipaux verts (en anglais seulement) de la Fédération canadienne des municipalités est un programme de subventions qui s'adresse aux municipalités de toute taille et qui soutient les initiatives de planification à frais partagés, les études de faisabilité et les essais sur le terrain.
English: The defence counsel failed to appear either at the police interrogation or the detention hearing.
French: Les avocats n'ont assisté ni à l'interrogatoire ni à l'audience consacrée à l'examen de la détention.
English: People tried to block his way, but he managed to escape by smashing a window pane.
French: On a essayé de l'empêcher d'avancer, mais il est parvenu à s'échapper en fracassant une vitre.
English: The Consortium will be made of a Management Group (chaired by Dr. Bhagirath Singh, Scientific Director of CIHR Institute of Infection and Immunity), Scientific Advisory Committee, Executive Committee and Research Team.
French: Le Consortium sera composé d'un groupe de gestion (présidé par le Dr Bhagirath Singh, directeur scientifique de l'Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC), d'un comité consultatif scientifique, d'un comité exécutif et d'une équipe de recherche.
English: AV07-048 Date: 9 May 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a recently announced stack overflow vulnerability in the Trend Micro ServerProtect EarthAgent.
French: AV07-048 Date : 9 Mai 2007 Objet Cet avis a pour objet d’attirer votre attention sur une vulnérabilité de saturation de pile dans Trend Micro ServerProtect EarthAgent qui a été annoncée récemment.
English: The sensitivity of all staining methods is inferior to that of culture.
French: La sensibilité de toutes les méthodes de coloration est inférieure à celle de la culture.
English: Furthermore, there were no toxicological findings of concern.
French: Aucune observation toxicologique notable n'a été signalée non plus.
English: OBLIGATIONS CONCERNING THE INVESTMENT POLICIES OF UCITS MASTER-FEEDER STRUCTURES Scope and approval
French: SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 SECTION 5 SECTION 6 CHAPITRE IX
English: The Committee also examined the idea of community release of detainees but questioned the ability of care and welfare groups adequately to support released detainees in the absence of government assistance and oversighting.
French: La Commission a évoqué également dans son rapport l'idée de remettre les détenus en liberté en les confiant à une communauté, mais pour s'interroger sur la capacité des associations d'entraide et d'assistance à prendre en charge comme il convient des détenus libérés sans l'aide et la supervision des pouvoirs publics.
English: In this vast macabre theatre, politics  or apolitics  is often on the forestage; in the " No compassion " series, Jiri David expresses his idea of a universal repentance, with the re-worked photos of the actors of this big geopolitical game, in which the dubious honesty of some of them (Bush, Poutine, Sharon, Jean-Paul II, ) is mixed with what (more or less) everyone agrees to consider as the expression of the Evil incarnate (Ben Laden, Saddam Hussein, )  the presence of Kofi Annan or of the Dalaï Lama in this assembly can be interpreted in different ways.
French: Pour qui souhaiterait trouver le salut dans un quelconque retour vers une nature vierge et innocente, les photomontages de Marnie Weber offrent une alternative inattendue. Dans ses sous-bois se répète à linfini le même corps nu et lascif dune asiatique nubile (le goût du Lewis Carroll photographe pour les fillettes dévêtues continue dalimenter bien des rumeurs, vraisemblablement infondées, sur sa sexualité).
English: Atlantic cod populations COSEWIC Population COSEWIC Designation Newfoundland and Labrador Endangered Laurentian North Threatened Maritimes Special Concern Arctic Special Concern
French: Populations de morue Population définie par le Désignation attribuée COSEPAC par le COSEPAC Terre-Neuve-et-Labrador En voie de disparition Nord laurentien Menacée Maritimes Préoccupante Arctique Préoccupante
English: More than 200 interviews were conducted by the secretariat and more than 1,000 documents were received.
French: Le secrétariat a conduit plus de 200 entretiens et reçu plus de 1 000 documents.
English: maps and leaflets in apartment might have been handy.
French: J'ai dû nettoyer la baignoire, le lavabo et les wc pour avoir un minimum d'hygiène.
English: J. Abuse and neglect (article 19), including physical and psychological recovery
French: Abandon ou négligence (article 19), y compris réadaptation physique
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Search Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Recherche Liens institutionnels
English: And the winter came early and hard.
French: L'hiver fut précoce et rigoureux et nos provisions de blé étaient presque inexistantes.
English: In addition, through the annual budgetary review process, both headquarters and field offices have been asked to look for savings that will not affect the quality of programme delivery, in such areas as travel or the use of consultants.
French: Par ailleurs, le siège et les bureaux extérieurs ont été priés à l'occasion de l'examen annuel du financement de faire des économies dans des domaines qui ne remettent pas en cause la qualité des programmes, tels que les déplacements et les services de consultants.
English: 2001-present Adviser and Republic of Korea delegate to IGCP-464 (Late Quaternary Continental Shelf and its Implications for the Glacial Cycle).
French: Topographical character and distribution of the unsuitable mining areas in the Chinese pioneer area, Proceedings of the Symposium on the Ocean Resources Research of COMRA (Ocean Press, 2001).  Coauteur.
English: Ian Graham Vice President, Knowledge Translation
French: Ian Graham Vice-président, Application des connaissances
English: A strengthened resident coordinator system and a rationalized United Nations country presence were crucial in that regard.
French: Il est crucial à cet égard, que le système des coordonnateurs résidents soit renforcé et que la présence des Nations Unies dans le pays soit rationalisée.
English: • United Nations Development Program (UNDP) in Niger (French only)
French: • Le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) au Niger
English: Through various means, the TSB must present compelling arguments that will convince these "agents of change" to take action in response to identified safety deficiencies.
French: Par différents moyens, il doit présenter des arguments probants qui convaincront ces « agents de changement » de prendre les mesures nécessaires pour remédier aux lacunes relevées sur le plan de la sécurité.
English: I think that would be wise and reasonable!
French: Cette demande me semble sage et raisonnable!
English: The following activities were undertaken:  Twenty awareness-raising training courses were run in these governorates Six hundred members of local communities and staff of education offices in the governorates were trained (100 per cent coverage) An awareness campaign was run in 100 schools in 10 governorates Awareness-raising activities were carried out among a total of 920,000 women at Yemen Women's Union head offices and among local community members in mosques, schools and neighbourhoods Some 1,000 leaflets and publicity messages were distributed among schools and target groups An agreement was concluded with a producer on material to be broadcast on school radio and Sana'a Radio
French: 20 stages de sensibilisation dans les gouvernorats susmentionnés; Formation de 600 personnes des collectivités locales et de 100 % des bureaux de l'éducation de ces mêmes gouvernorats; Campagne de sensibilisation dans cent écoles des dix gouvernorats; Sensibilisation de 920 000 femmes dans les locaux de l'Union des femmes du Yémen, ceux des collectivités locales, dans les mosquées, les écoles et les quartiers; Distribution de 1 000 dépliants et de messages d'information aux écoles et aux catégories cibles; Convention avec la personne chargée de rédiger le message d'information et de sa diffusion par la radio scolaire ainsi que par la radio de Sanaa.
English: Available from www.gov.ns.ca/health. Nunavut Department of Health and Social Services, Nunavut.
French: Disponible sur le site http://www.gov.ns.ca/health. Nunavut Ministère de la Santé et des Services sociaux, Nunavut.
English: It's great to see a Treaty 8 citizen fulfilling that position.
French: Il fait bon voir un citoyen de la région visée par le traité n° 8 combler ce poste.
English: This is because significant amounts of SOX and NOX are emitted to air during production of the PWB laminate.
French: La raison en est que d’importantes quantités de SOX et NOX sont émises dans l’atmosphère au moment du laminage de la carte.
English: You’ll be just three minutes’ walk from the popular Ramblas.
French: Vous ne serez qu'à 3 minutes à pieds des fameuses Ramblas, aussi sublimes que bizarres.
English: In addition, WTO agreements must not undermine the rights of democratic governments to conduct their own education, social welfare and public investment policies, and progress with due regard to the capacities of smaller and poorer countries, and developing countries.
French: En outre, les accords conclus par cette organisation ne doivent pas entamer le droit des gouvernements démocratiques d'appliquer leur propre politique en matière d'éducation, de sécurité sociale et d'investissements publics ni entraver les progrès accomplis par des pays plus petits et plus pauvres, et les pays en développement, qui sont fonction de leurs capacités.
English: Prospects and recommendations Although the winner's team includes many men who belonged to the old regime, it is possible to hope that certain changes which took place during the transitional period will remain in force: liberalisation of the press, transparency of public accounts, an end to privileges for those close to the levers of power.
French: Perspectives et recommandations Même si les hommes de l'ancien régime sont très présents dans l'équipe du vainqueur, il est possible d'espérer que certains changements apparus pendant la période de transition restent acquis : libéralisation de la presse, transparence des comptes publics, fin des passe-droits pour les proches du pouvoir.
English: It assumes that Newfoundland and Labrador and Nova Scotia continue to operate under the previous Equalization system in 2007–08.
French: Le tableau suivant illustre les paiements prévus par la loi pour 2006-2007, le minimum garanti (fondé sur le régime antérieur) accordé aux provinces pour leur assurer une prévisibilité aux fins de la planification budgétaire et les droits pour 2007-2008 aux termes du Programme de péréquation renouvelé.
English: Based on work by Stein Kyrre Kvinge , Wikitravel user(s) Tatatabot and AHeneen , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Talkbot et Gregory ANNE , Utilisateur(s) Tatatabot , Esteban77 et Episteme , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: I will ask you again: will you take action to amend the Posting of Workers Directive, so that European workers receive equal pay for equal work throughout the EU instead of experiencing the wage dumping that we are currently suffering throughout Europe?
French: Je vous le demande à nouveau: allez-vous prendre des mesures pour modifier la directive sur le détachement des travailleurs de façon à ce que les travailleurs européens reçoivent un salaire égal pour un travail égal à travers toute l'Union européenne, au lieu de subir le dumping salarial que nous connaissons actuellement à travers l'Europe?
English: The fees associated with this licence are prescribed in section 73 of the Radiocommunication Regulations.
French: Les droits associés à cette licence sont prescrits à l'article 73 du Règlement sur la radiocommunication.
English: Poverty and the tragedies it causes keep man from building a better future.
French: La pauvreté et les tragédies sont telles qu'elles empêchent l'homme de se consacrer à l'édification d'un avenir meilleur.
English: A reconstruction of the facts of the shooting was only held two years after the victim’s death. In 1998 a police officer was sentenced to a suspended five-year prison term.
French: De plus, elle prévoit que les personnes soupçonnées de «terrorisme» ou de trafic de stupéfiants peuvent être placées en garde à vue sans aucune possibilité de rencontrer un avocat pendant les quarante-huit premières heures de la mesure.
English: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2003 (DP/2004/34/Add.1)
French: Detailed information relating to the annual review of the financial situation 2003 (Informations détaillées sur l'examen annuel de la situation financière en 2003) (DP/2004/34/Add.1)
English: To ensure that there will be neither abduction nor wrongful retention of the child, it can be useful to require the person having contact to present himself or herself and the child regularly before a competent body.
French: Pour s’assurer que l’enfant ne sera pas enlevé ni retenu illégalement, il peut être utile de solliciter de la personne entretenant des relations personnelles avec lui à se présenter régulièrement, avec l’enfant, devant un organe compétent.
English: (a) The number of pictograms to be applied is reduced;
French: a) Le nombre de symboles à utiliser serait moins élevé;
English: It has been recognized in marine protected areas around the world that many of the sources of human caused disturbance and pollution that impact marine resources are generated from adjacent coastal lands.
French: On a constaté dans les aires marines protégées situées ailleurs dans le monde qu'une importante proportion de la pollution et des activités néfastes pour les ressources marines ont leur origine sur les terres côtières adjacentes.
English: The present report is submitted pursuant to paragraph 3 of resolution 1757 (2007) of 30 May 2007, by which the Security Council requested me to undertake, in coordination, when appropriate, with the Government of Lebanon, the steps and measures necessary to establish the Special Tribunal in a timely manner and to report to the Council on the implementation of the resolution within 90 days of its adoption and periodically thereafter.
French: Le présent rapport est présenté en application du paragraphe 3 de la résolution 1757 (2007) du Conseil de sécurité, en date du 30 mai 2007, dans lequel le Conseil m'a prié, en coordination, s'il y a lieu, avec le Gouvernement libanais, de prendre les dispositions et mesures nécessaires pour créer le Tribunal spécial dans les meilleurs délais et de lui rendre compte dans un délai de 90 jours, puis périodiquement, de l'application de la résolution.
English: Urban areas demonstrate a lower level of fertility than rural areas.
French: Les régions urbaines ont un taux de fécondité inférieur à celui des régions rurales.
English: In the Folder box, select the location of the pictures you want to display.
French: Dans la zone Dossier, sélectionnez l'emplacement des images que vous souhaitez afficher.
English: Please be advised that, as a rule, the Tribunal will not substitute its judgement for that of the bid evaluators, unless there is evidence of a systemic breach of the procurement process rules and guidelines.
French: Veuillez prendre note que, généralement, le Tribunal ne substitue pas son jugement à celui des évaluateurs de soumissions, à moins d'éléments de preuve d'une contravention systémique des règles et des lignes directrices du processus de passation du marché public.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 153 should be allocated to the Sixth Committee.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale de renvoyer le point 153 à la Sixième Commission.
English: Promotion of services offered by the SFEA and a larger clientele is reached.
French: Canada
English: Be it resolved as a special resolution that: 1.
French: Il est décidé ce qui suit à titre de résolution spéciale : 1.
English: Once the recommendations have been agreed upon, individual changes will not require singular review.
French: Une fois les recommandations acceptées, les changements individuels ne nécessiteront pas d’examen particulier.
English: •
French: • la plupart des membres du conseil d’administration de l’organisation désignés à la section 1 du présent formulaire de demande sont de descendance autochtone (voir la section 1.7 pour obtenir de plus amples renseignements); • la présente demande est présentée au nom de l’organisation désignée à la section 1, qui est au courant de cela et y consent.
English: Chest radiographic screening will detect a large number of people with inactive TB who are at high risk of subsequently manifesting active TB and spreading the disease.
French: Le dépistage par radiographie pulmonaire permettra de déceler un grand nombre de personnes atteintes de tuberculose inactive qui sont à risque élevé de développer par la suite la tuberculose évolutive et de propager la maladie.
English: • Some 500 initiatives (strategies, plans) emerging from local and regional economic agents;
French: Exemples de cibles visées quant aux résultats prévus (2004-2005 -- 2006-2007)
English: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3 page 61
French: E/CN.4/Sub.2/AC.5/2006/3
English: This role offers a rare opportunity to be instrumental in influencing a significant new project from inception onward, drawing on the Group’s considerable expertise in the health and safety domain while designing and implementing systems which will embed these in daily matching behaviors.
French: Ce poste basé à Conakry constitue une opportunité rare de pouvoir influencer un nouveau projet important dès sa conception par la mise en place de systèmes qui, associés à l’expérience considérable du Groupe en matière de sécurité et d’affaires sanitaires, permettront de sensibiliser les employés et collaborateurs et de forger quotidiennement leurs comportements dans ces domaines.
English: Readmission agreements are fundamentally a human and not a technical matter.
French: L'essence de ces accords est humaine et non technique.
English: The topic is particularly relevant for Finland, Sweden and Austria, for whom the problem of regulating chemicals was a matter of concern in their membership negotiations.
French: Cette question est particulièrement importante pour des pays comme la Finlande, la Suède et l'Autriche, car ces pays nourrissaient de grandes appréhensions en matière de produits chimiques lors des négociations sur leur adhésion à l'Union.
English: By reducing technical and procedural barriers to trade, the UNECE aims to facilitate and strengthen the integration of member States, and especially countries in transition, into the European and global economy, thus supporting UN Millennium Development Goal 8 - “to develop further an open trading and financial system that is rule-based, predictable and non-discriminatory.” Work on trade facilitation and electronic business standards is done by the Centre for Trade Facilitation and Electronic Business Standards (UN/CEFACT).
French: En réduisant les obstacles d'ordre technique et procédurier au commerce, la CEE veut faciliter et renforcer l'intégration des États membres, et particulièrement des pays en transition, dans l'économie européenne et mondiale, contribuant ainsi à réaliser l'objectif de développement du Millénaire no 8, à savoir «Poursuivre la mise en place d'un système commercial et financier ouvert, fondé sur des règles, prévisible et non discriminatoire».  Les travaux sur la facilitation des échanges et les normes du commerce électronique sont le fait du Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU).
English: Since the 1990s, there are more than 20 private FM radio stations in Uganda.
French: Depuis le milieu des années 90, on dénombre en Ouganda plus d’une vingtaine de stations privées de radios en modulation de fréquence.
English: On-line search engines have made shopping on-line even easier.
French: Les moteurs de recherche sur le Web facilitent énormément le magasinage en ligne.
English: Top of page Lobbying Preselected candidates will receive the contact details of the services they have applied for by e-mail.
French: Haut de la page Lobbying Les candidats présélectionnés reçoivent par e-mail les adresses de contact des DG/services pour lesquels ils ont postulé.
English: In a fast-paced world where timing is everything, getting there is a problem no traveller wants to worry about.
French: Dans le monde d'aujourd'hui où il s'agit toujours d'arriver en temps opportun, les voyageurs ne veulent pas avoir à se soucier du transport.
English: GRRF agreed to defer consideration of this subject to the next GRRF session.
French: Le GRRF a décidé de reporter l'examen de cette question à sa session suivante.
English: Over 120 club locations across the province offer conferences, conventions and a wide network of business contacts.
French: ◦ Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST):
English: • Stimulate / support ongoing national dialogue Cultural and social diversity in Canada is not static.
French: • Stimuler ou soutenir un dialogue national constant La diversité culturelle et sociale au Canada n'est pas statique.
English: Thus, the HIC15 limit of 500 is practicable.
French: Il est donc réaliste de fixer à 500 la valeur limite de l'indice HIC15.
English: As far as the Customs are concerned, many initiatives have been adopted to promote the integrity of staff and to reduce corruption opportunities.
French: Concernant les douanes, de nombreuses initiatives ont été adoptées afin de promouvoir l’intégrité des personnels et de réduire les opportunités de corruption.
English: The GG S&T program has to build on its experience of previous years and refine its various administrative tools for data management.
French: Le programme Horizon le monde en S-T doit miser sur l'expérience acquise ces dernières années en vue de perfectionner ses divers outils administratifs pour la gestion des données.
English: Secondary particles are formed in the atmosphere from primary gaseous emissions.
French: De leur côté, les particules secondaires se forment dans l’atmosphère à partir d’émissions gazeuses primaires.
English: In the foregoing calculation, the number of minutes/hours lost as a result of late starting and early ending is converted into the equivalent of meetings lost by dividing the total by three, as the standard meeting time is three hours.
French: Pour ce calcul, on convertit le nombre total d'heures et de minutes perdues du fait que les séances ont commencé plus tard ou fini plus tôt que prévu en l'équivalent de séances perdues en divisant le total par trois, puisque la durée normale d'une séance est de trois heures.
English: * Term of office expires 31 December 2008.
French: * Mandat expirant le 31 décembre 2008
English: Judges must not only be impartial, they must also be seen to be impartial.
French: Les juges ne doivent pas seulement être impartiaux, mais ils doivent aussi le paraître.
English: Source of Cigarettes The increasing dependence upon social sources, revealed by the comparison of findings from the 1994 and 2002 YSS, suggest that current enforcement and compliance activities are having an effect.
French: Source d'approvisionnement La dépendance accrue envers l'entourage, révélée par la comparaison des résultats de l'ETJ de 1994 et ceux de l'ETJ de 2002, laisse supposer que les activités actuelles liées à l'application et au respect de la loi ont des répercussions.