ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two years ACRDP Project Funding: $72,000 Pigmentation and lipid levels in fish flesh are important characteristics for marketing salmonids.
French: Deux ans Contribution du PCRDA : 72 000 $ La pigmentation et les taux de lipides dans la chair de poisson sont des caractéristiques importantes pour la commercialisation des salmonidés.
English: Because Pietro and Mario are co-owners of the new house, both have to determine if they have been owner-occupants within the last five years.
French: Puisqu'ils sont copropriétaires de la maison neuve, ils doivent tous les deux déterminer s'ils ont été propriétaires-occupants au cours des cinq dernières années.
English: To thank us, the father of the family offered us a full glass of alcohol that he had made himself.
French: En guise de remerciement, le père de famille nous a offert un verre remplit d'alcool qu'il avait préparé lui-même.
English: In April 2004, the Company received all necessary regulatory approvals, including the U.S. Surface Transportation Board (STB) ruling rendered on April 9, 2004.
French: Au mois d’avril 2004, la Compagnie a obtenu toutes les approbations réglementaires requises, dont la décision du Surface Transportation Board (STB) des États-Unis, rendue le 9 avril 2004.
English: (i) The acquisition, possession or use of property, knowing, at the time of receipt, that such property is the proceeds of crime;
French: i) À l'acquisition, à la détention ou à l'utilisation de biens dont celui qui les acquiert, les détient ou les utilise sait, au moment où il les reçoit, qu'ils sont le produit du crime;
English: We offer qualified and motivated employees interesting and challenging activities with a considerable degree of flexibility.
French: Nous proposons à nos collaborateurs qualifiés et motivés des activités à la fois intéressantes et stimulantes tout en leur laissant une large marge de manœuvre.
English: He was co-director of the bilingual Montreal production of Les Misérables in 1990-1991 and more recently he directed Cat on a Hot Tin Roof for Compagnie Jean-Duceppe, and Macbeth for the Théâtre du Nouveau Monde.
French: Avec son électrisant Glengarry Glen Ross, une production du Théâtre de la Manufacture, Fernand Rainville fait connaître David Mamet au public montréalais en 1989 et imprime sa marque comme metteur en scène au Québec.
English: Also, in a survey of early stage and expanding companies supported by venture capital ‘gaining market acceptance’ was mentioned as one of 57 the key factors in value creation . At a more general level this is also confirmed by an analysis of young Swiss technology enterprises which were classified into customer-oriented niche providers, marketing professionals, systematic niche providers, pure technology specialists and ambitious & overloaded technology enterprises.
French: Aussi, dans une étude sur les premières étapes et les entreprises en expansion financées par le capital-risque, « l’acceptation par le mar57 ché » a été mentionnée comme l’un des facteurs clés de création de valeur . Plus généralement, cela est confirmé par une analyse de jeunes entreprises suisses de technologie, qui étaient classées entre entreprises de niche orientées client, spécialistes de la vente, fournisseurs systématiques de niche, purs spécialistes technologiques, et entreprises technologiques ambitieuses et surchargées.
English: The full effectiveness of the independent system operator solution needs to be assured by way of specific additional rules.
French: Afin de préserver pleinement les intérêts de l’actionnariat des entreprises intégrées verticalement, il faudrait également laisser aux États membres le choix d’assurer la dissociation des structures de propriété par cession directe ou par fractionnement des parts de l’entreprise intégrée entre la branche réseau et les autres activités de fourniture et de production, pour autant que les obligations résultant de la dissociation des structures de propriété soient respectées.
English: The availability of safe drinking water is even more precarious in rural areas of Iraq.
French: L'accès à l'eau potable atteint des niveaux encore plus faibles dans les zones rurales d'Irak.
English: Realistic and Achievable Training Long-Term Attachment to the Labour Force Employment Goals
French: Formation réaliste et réalisable Intégration à long terme à la population active
English: Horizontal Initiative – Enhanced Language Training Initiative Horizontal Initiative:
French: Initiative horizontale – Initiative des Cours de langue de niveau avancé Nom de l’initiative horizontale :
English: (b) verification that the critical dimensions and mass of the completed cylinder and of any liner and over-wrapping are within design tolerances;
French: b) la vérification des dimensions critiques et de la masse critique de la bouteille finie et de tous les liners et bobinages afin de contrôler que ceux-ci sont compris dans les tolérances de la conception;
English: We should apply the terms of the 1951 Convention on Refugees, which requires them to seek sanctuary in the first designated safe country they come to - which is not a little island off the coast of Europe called Britain.
French: Il convient d'appliquer les conditions de la convention de 1951 sur les réfugiés, en vertu desquelles ceux-ci doivent demander l'asile auprès du premier pays désigné sûr où ils arrivent, et ce n'est pas une petite île au large des côtes européennes connue sous le nom de Grande-Bretagne.
English: Budget 2008 provides $250 million over five years to support strategic, large-scale research and development projects in the automotive sector to develop innovative, greener and more fuel-efficient vehicles.
French: Le budget de 2008 prévoit 250 millions de dollars sur cinq ans pour appuyer des projets stratégiques de recherche-développement de grande envergure dans le secteur de l’automobile en vue de concevoir des véhicules novateurs, moins polluants et plus éconergétiques.
English: Councillors may be elected by a majority of the votes of the electors of the band, or by the majority of the electors residing in the specific electoral section in which the councillor resides and that he or she is proposing to represent.
French: Il existe également deux façons d'élire les conseillers d'une bande : à la majorité des votes des électeurs de la bande ou à la majorité des votes des électeurs demeurant dans la section électorale que le candidat habite et qu'il projette de représenter.
English: For this reason, a third paragraph has been added. Based on Article 17 of the PLT, it offers an alternative to the European Community and its Member States:
French: C’est pourquoi, un troisième paragraphe a été ajouté, inspiré de l’article 17 du PLT, et offrant une alternative à la Communauté européenne et à ses Etats membres :
English: Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents.
French: Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels.
English: However, small differences that are clearly part of a trend are noted in the report.
French: Cependant, les petites différences qui s'inscrivent manifestement dans une tendance sont signalées dans le présent rapport.
English: REFERENCES (CEA) Names and addresses of two academics who have been asked to submit letters of recommendation on your behalf directly to the International Council for Canadian Studies.
French: RECOMMANDATIONS (BCE) Noms, titres et adresses de deux universitaires à qui vous avez demandé d’envoyer des lettres de recommandation directement au Conseil international d’études canadiennes.
English: The most disastrous rockfall in Canadian history was the FRANK SLIDE of 29 April 1903, which claimed at least 70 lives in Frank, North-West Territories (now part of Alberta).
French: Le pire éboulement de toute l'histoire du Canada est celui de l'AVALANCHE DE PIERRES DE FRANK, le 29 avril 1903, dans les T.N.-O. (aujourd'hui en Alberta), qui coûteront la vie à 70 personnes.
English: The next speaker on that day was Konrad Adenauer who said that the new Assembly 'marked fresh and significant progress in our project of creating a new Europe'.
French: Ce jour-là, Konrad Adenauer prit ensuite la parole pour déclarer que la nouvelle Assemblée "marquait une nouvelle et importante étape de notre projet de création d'une Europe nouvelle".
English: It also provided for a rental right for authors of computer programs and producers of sound recordings, and it increased border measures against pirated works.
French: Il prévoyait également un droit de location pour les auteurs de programmes informatiques et les producteurs d'enregistrements sonores, et augmentait la mesure à la frontière contre les oeuvres contrefaites.
English: Almost 10,000 photographs and 400 hours of films of original archives on video were identified and acquired from around thirty French and foreign archive centres (Imperial War Museum in London, Bundesarchiv in Berlin, National Archives in Washington, Deutsches Museum in Munich, Musée Royal de l’Armée in Brussels, Archives nationales du Canada in Ottawa, ...) to constitute the documentary material required to produce the scenography and the programme of documentary films.
French: Près de 10 000 photographies et 400 heures de films d’archives brutes sur support vidéo ont été identifiées et acquises auprès d’une trentaine de centres d’archives français et étrangers (Imperial War Museum à Londres, Bundesarchiv à Berlin, National Archives à Washington, Deutsches Museum à Munich, Musée Royal de l’Armée à Bruxelles, Archives nationales du Canada à Ottawa, ...) pour former le matériau documentaire nécessaire à la réalisation de la scénographie et du programme de films documentaires.
English: Is this really what we want?
French: Est-ce vraiment cela que nous souhaitons?
English: The Quota Law assures the participation of women in public life and that of indigenous and Afro-Colombians is supported through measures, such as the Consulta Previa (Prior Consultation).
French: La loi sur les quotas garantit la participation des femmes à la vie publique et encourage la participation des autochtones et des Afro-Colombiens par le biais de diverses mesures, telles que la consultation préalable.
English: We will conduct research and provide funding for the National First Nations Environmental Contaminants Program and the Northern Contaminants Program.
French: Nous effectuerons des recherches et financerons le Programme national sur les contaminants de l'environnement chez les Premières nations et le Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord.
English: The Contractor must recycle or dispose of all equipment taken back in an environmentally sensitive manner.
French: L'entrepreneur doit recycler tout l'équipement récupéré ou en disposer, et ce, d'une manière qui soit respectueuse de l'environnement.
English: In 1890, the Metropolitan Sanitary District of Greater Chicago was formed to permanently protect the region's drinking water supply from devastating contamination by sewage.
French: En 1890, le Metropolitan Sanitary District of Greater Chicago a été mis sur pied afin d'empêcher que l'alimentation en eau potable de la région soit contaminée par les eaux d'égout de façon permanente.
English: • your request for an adjustment has been denied; or
French: • nous avons refusé votre demande de redressement;
English: Archipelago Hostel Old Town, Stora Nygatan 38, +46 8 22 99 40, [217] (info@archipelagohostel.se).
French: Auberge de jeunesse relativement simple et propre située en sous-sol (sans fenêtre), cela peut être un avantage en été où la nuit sont courtes. Petit déjeuner très complet et compris dans le prix des chambres (dortoir : 190 SKR, chambre double : 390 SKR).
English: The evaluation was able to conclude that the fourth objective of the CARD fund (to create partnerships and alliances) had been advanced the most over the period of CARD II.
French: 100 révèlent que des alliances se sont créées dans le cadre du projet), les groupes de réflexion et l’examen des rapports antérieurs confirment tous cette constatation.
English: He was accompanied by Joaquim Levy, Secretary of Finance of the State of Rio de Janeiro, and by Arminio Fraga, former Governor of Brazil's Central Bank.
French: Il était accompagné de Joaquim Levy, Secrétaire aux Finances de l'Etat de Rio de Janeiro, et de Arminio Fraga, ancien Gouverneur de la Banque centrale Brésilienne.
English: • Shaw Festival The Shaw Festival in Niagara on the Lake has taken productions to Nazareth College in Rochester , New York ; and Meadow Brook Theatre in Auburn Hills , Michigan .
French: • Festival Shaw Le festival Shaw, à Niagara-on-the-Lake, a présenté des productions au Nazareth College, à Rochester, dans l'État de New York, et au Meadow Brook Theatre d'Auburn Hills, au Michigan.
English: Among the functions assumed by the United Nations was the convening every five years of an international congress on the prevention of crime and the treatment of offenders, similar to those previously organized by the Commission (resolution 415 (V)).
French: Au nombre des responsabilités assumées par l'Organisation figurait la convocation, tous les cinq ans, d'un congrès international pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, analogue à ceux qu'avait précédemment organisé la Commission (résolution 415 (V)).
English: The Non-Aligned Movement's condemnation of the recent situation in the Gaza Strip and its pointed blame of Israel demonstrate a failure to adequately understand the realities on the ground.
French: La condamnation par le Mouvement des pays non alignés de la situation récente dans la bande de Gaza, et la responsabilité qu'il en rejette durement sur Israël marquent l'incompréhension des réalités concrètes sur place.
English: The program provides up to two-thirds of the eligible costs associated with community projects.
French: Le Programme fournit jusqu'aux deux tiers des coûts admissibles des projets d'infrastructure communautaire.
English: There was a consensus among CDMG members not to tackle the issue of irregular migration
French: Un consensus existait au sein du CDMG pour ne pas traiter de la problématique des migrants en situation irrégulière.
English: As the Government recently announced, it has committed a battalion group and, possibly, a brigade-level headquarters and other elements to the UN-sanctioned security and peace support mission in Afghanistan, starting in late summer 2003, for two consecutive six-month deployments.
French: Comme le gouvernement l’a récemment annoncé, le Canada s’est engagé à fournir un groupe bataillon et, éventuellement, un quartier général de brigade et d’autres éléments à la mission de sécurité et de paix sanctionnée par l’ONU en Afghanistan, à la fin de l’été 2003, pour deux déploiements consécutifs de six mois.
English: The credit quality and diversification limits for sovereigns, their central banks, and their directly guaranteed agencies are detailed in Table 1 below. Likewise, the credit quality and diversification limits for government-sponsored enterprises (GSE) and supranational institutions are detailed in Table 2.
French: Les limites quant à la qualité du crédit et la diversification des États souverains, de leurs banques centrales et des organismes directement cautionnés par ces derniers sont décrites au Tableau 1, tandis que celles des entités soutenues par l’État (ESE) et les institutions supranationales sont décrites au Tableau 2.
English: Winter Cove Saturna Island Ferry to Vancouver
French: 6,5 km boucle; 1,5 km traverse 2,0 km boucle; 1,5 km autres
English: Steve is currently teaching privately in the pipe band community as well as performing and teaching in the contemporary Christian music scene.
French: Steve enseigne en privé dans le milieu des corps de cornemuses. Il joue et enseigne aussi dans le milieu de la musique chrétienne contemporaine.
English: Your sponsor must apply in Canada to be a sponsor.
French: Votre parrain doit faire une demande de parrainage du Canada afin d'être parrain.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-524 August 13, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Northwinds Northern Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-524 le 13 août 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Northwinds Northern Inc.
English: Provide definitions or explanatory notes. For example, whether pilots on payroll includes a number of pilots on long-term sick leave.
French: Veuillez fournir des définitions ou notes explicatives qui s'imposent; par exemple : si les pilotes en congé de maladie de longue durée sont maintenus sur la liste de paye.
English: It is not deemed to be filed until the fee for the awarding of costs has been paid at the rate prescribed in the Rules relating to Fees under the EPC.
French: Elle n'est réputée présentée qu'après paiement de la taxe de fixation des frais dont le montant est prévu dans le règlement relatif aux taxes afférent à la CBE.
English: In other words, Africa's right to assistance must be matched by its responsibility to show that such resources would be used in ways that foreign donors consider appropriate.
French: Ce serait prématuré à ce stade de recommander la fusion du plan-cadre et du document sur la stratégie de réduction de la pauvreté, mais non de souligner les contributions utiles que l'ONU et les organismes du système pourraient apporter à l'élaboration dudit document ou du plan national.
English: Although children are never responsible for their own maltreatment, an understanding of those characteristics related to child maltreatment helps to inform practitioners and researchers of the risk to children based on their age, sex, or special needs.
French: Par exemple, le stade de développement ou les déficiences des enfants (comme les retards de développement ou l’hyperactivité avec déficit de l’attention) peuvent poser un défi plus grand aux personnes qui prennent soin de l’enfant, en particulier celles qui ne bénéficient d’aucun soutien.
English: If you don’t have Acrobat® Reader, click the button to download at no charge.
French: Il est possible que la session ait expiré suite à votre inactivité.
English: Lee, M.L., Prado, G.P., Howard, J.P. and Hites, R.A. Source identification of urban airborne polycyclic aromatic hydrocarbons by gas chromatographic mass spectrometry and high resolution mass spectrometry.
French: Raszinsky, K., Basler, A. et Rohrborn, G. Mutagenicity of polycyclic hydrocarbons. V. Induction of sister chromatid exchanges in vivo.
English: Roppel 1984), and another 16,000 animals were killed at sea between 1958 and 1974 (York and Hartley 1981).
French: Entre 1956 et 1968, plus de 300 000 femelles furent tuées dans les îles Pribilof (Lander, 1980a; Roppel, 1984), et 16 000 autres individus furent tués en mer entre 1958 et 1974 (York et Hartley, 1981).
English: Log in to get full access.
French: Ouvrez une session pour un plein accès.
English: President Al-Bashir said that the Commission had failed to reach an agreement and that, as a result, he would never accept the subsequent decision of the Commission.
French: Le Président Al-Bashir a indiqué que, dans la mesure où elle n'était pas parvenue à un accord, il n'accepterait pas ses décisions ultérieures.
English: Member States shall notify to the Commission of the name and address of the independent regulatory authority, their assigned tasks and responsibilities, and of the measures taken to ensure compliance with paragraph 2.
French: Les États membres communiquent à la Commission le nom et l'adresse ainsi que les tâches et responsabilités de l'autorité de régulation indépendante, de même que les mesures prises pour assurer la conformité avec le paragraphe 2.
English: As an institution, the EU must definitely not have views on another country's system.
French: En tant qu'institution, l'Union européenne ne doit nullement prendre position sur le système d'un autre pays.
English: Directive 96/71/EC applies to workers who, for a limited period of time, work on the territory of a Member State other than the State in which they normally work.
French: La directive 96/71/CE s’applique aux travailleurs qui, pendant une période limitée, exécutent leur travail sur le territoire d’un État membre autre que l’État sur le territoire duquel ils travaillent habituellement.
English: Registering 7.7 on the Richter scale, the quake took a devastating toll on life and caused extensive damage.
French: Le séisme, d'une magnitude de 7,7 microns à l'échelle de Richter, a causé de nombreux morts et d'importants dommages.
English: Under Civil Law a person under 18 years of age is under the parental authority and discipline of his/her parents, who may thus control the company kept by a minor as well as the places frequented, and times of day they may be out of the house.
French: Au titre du Droit civil, une personne de moins de 18 ans est encore sous l'autorité parentale et sous la discipline de ses parents qui peuvent ainsi contrôler la compagnie du mineur, ainsi que les endroits fréquentés et les heures où il peut sortir de la maison.
English: Should the panel have wished to discuss this issue, then objective evidence on usage patterns and current labelling for the product, as well as a review of the scope of Health Canada 's authority regarding conditions of sale should have been provided to the panel.
French: Si le groupe voulait discuter de cette question, on aurait dû lui fournir des preuves objectives concernant les pratiques d'usage et l'étiquetage actuel du produit, ainsi qu'un examen de l’étendue des pouvoirs que possède Santé Canada relativement aux conditions de vente.
English: I feel very fortunate to have assumed command of the Air Force at this point in its 82-year history.
French: J’ai beaucoup de chance d’assurer le commandement de la Force aérienne à ce stade de ses 82 ans d’histoire.
English: generate or modify "programmes" or to generate or modify numerical programme data; Technical Note: The scene analysis limitation does not include approximation of the third dimension by viewing at a given angle, or limited grey scale interpretation for the perception of depth or texture for the approved tasks (2 1/2 D).
French: 1022.5. suite f. équipements de production à «commande par programme enregistré» pour le dépôt par arc cathodique, comportant une grille d’électro-aimants pour la commande de direction du spot d’arc à la cathode; g. équipements de production à «commande par programme enregistré» pour le placage ionique permettant la mesure in situ de l’une des caractéristiques suivantes : 1. épaisseur du revêtement sur le substrat et contrôle du débit; ou 2. caractéristiques optiques.
English: Case C-386/02 Josef Baldinger v Pensionsversicherungsanstalt der Arbeiter
French: Douwe Egberts NV et FICS-World BVBA
English: Relevant national case-law on freedom of expression, protection of privacy and human dignity. Under Norwegian defamation law, three kinds of remedies exist for unlawful defamation, namely the imposition of a penalty under sections 246 and 247 of the Penal Code, an order under section 253 of that Code declaring the defamatory allegation null and void, and finally an order under the Damage Compensation Act 1969 to pay compensation to the aggrieved party.
French: Jurisprudence nationale pertinente sur la liberté d’expression, la défense de la vie privée et de la dignité humaine Aux termes de la loi norvégienne sur la diffamation, il existe trois types de recours en cas de diffamation : en vertu des articles 246 et 247 du code pénal, les tribunaux peuvent infliger une amende ; en vertu de l’article 253 du même code, ils peuvent enjoindre de déclarer l’allégation diffamatoire nulle et non avenue ; enfin, aux termes de la loi de 1969 sur l’indemnisation des préjudices, ils peuvent enjoindre de verser au plaignant des dommages-intérêts.
English: They maintain that this will eventually build trust. Several managers also indicated that non-transparent staffing affects staff morale and motivation negatively, and can lead some to leave.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a pris des mesures pour réduire le nombre de plaintes découlant de la perception que les employés et employées qui occupent des postes par intérim bénéficient d’avantages indus.