ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 'Delete Browsing History' dialog box is displayed.
French: La boîte de dialogue " Supprimer l'historique de navigation " apparaît à l'écran.
English: - Union dues or parking codes with blanks in Field 67; 1 - Generates a PAC 77
French: - Codes de retenues de cotisations syndicales ou de stationnement avec des blancs dans la zone 67; 1 - Produit un CIP 77.
English: I hope that the Commission will also create the basic conditions required if companies are to dare to make long-term investments in technology that will permit the increased use of renewable energy sources, and I call on it to do so.
French: J’espère que la Commission créera aussi les conditions de base nécessaires pour que les entreprises osent faire des investissements à long terme dans les technologies qui permettront d’accroître l’utilisation des sources d’énergie renouvelables. Je lui demande de le faire.
English: 2) in case that ΔEbatt always corresponds to a battery charging
French: 2) dans le cas où ΔEbatt correspond toujours à une recharge de la batterie;
English: The United Nations will be judged in this new millennium by its effectiveness in addressing the new problems confronting it, by its ability to transform uncertainties into solutions, insecurity into confidence and fear into hope.
French: En ce nouveau millénaire, l'ONU sera jugée sur sa capacité à aborder les nouveaux problèmes auxquels elle se trouve confrontée, par sa capacité à transformer les incertitudes en solutions, l'insécurité en confiance, et la peur en espoir.
English: They shall, at the request of any of them, enter into consultations concerning the management of a transboundary aquifer or aquifer system.
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion d'un aquifère ou d'un système aquifère transfrontière.
English: The 'queen size' bed was far too small for two people.
French: small room, old furniture for example TV, Bad staffing attitude.
English: The Committee recommended to the General Assembly that recommendation 3 contained in the report on decolonization and question of Palestine be replaced by the following:
French: Le Comité a recommandé à l'Assemblée générale que la recommandation 3 énoncée dans le rapport sur la décolonisation et la question de Palestine soit remplacée par la recommandation suivante :
English: There should be a gender unit, adequately staffed and resourced to provide the necessary backstopping on the mission site, and one in DPKO for overall oversight.
French: Il devrait y avoir une cellule pour la parité, qui soit dotée du personnel et des ressources adéquates pour fournir le support nécessaire à la mission sur le terrain, ainsi qu'une cellule au sein du DOMP, pour une supervision générale.
English: Claims for unpaid wages and vacation pay in bankruptcy situations will be given a higher priority, above secured creditors.
French: On accordera la priorité, avant les créanciers garantis, aux réclamations des travailleurs pour salaire et indemnité de vacances non payés.
English: • protecting confidentiality and respecting privacy
French: • protéger la confidentialité et les renseignements personnels;
English: I cannot see how we could say no to this.
French: Je vois mal comment nous pourrions le lui refuser.
English: Basic Concepts and Criteria Relevance for decision making, i.e., whether and how the process facilitates and results in informed choice, recognizing the distinction between: .
French: 100 ou moins du coût du projet (Banque mondiale, 1995; Council on Environmental Quality, 1995). Une étude faite récemment en Colombie-Britannique pour déterminer les coûts éventuels de la conformité avec la loi provinciale (Environment Assessment Act) est l’une des plus détaillées à ce jour sur le sujet.
English: These closure measures led to a further decrease in Palestinian labour flows to Israel.
French: Ces mesures de bouclage ont entravé davantage le flux des travailleurs palestiniens se rendant en Israël.
English: Making cities secure should be among the highest priorities.
French: Offrir la sécurité aux villes doit être une priorité.
English: 2007-65 February 16, 2007 Education Alternative Radio Society Prince George, British Columbia Approved — English-language community-based campus FM radio programming undertaking at the University of Northern British Columbia in Prince George.
French: 2007-65 Le 16 février 2007 Education Alternative Radio Society Prince George (Colombie-Britannique) Approuvé — Exploitation d'une entreprise de programmation de radio FM de campus de langue anglaise axée sur la communauté à l'Université Northern British Columbia à Prince George.
English: Engineering geology terrain maps were created using the integration and interpretation of various types of remotely sensed imagery, digital elevation models and their derivatives and appropriate geological depositional models.
French: On a créé des cartes géomorphologiques d’étude d’aménagements en intégrant et en interprétant divers types d’images de télédétection, des modèles altimétriques numériques et leurs dérivés ainsi que les modèles de dépôts géologiques appropriés.
English: We believe that the first three Conferences of New or Restored Democracies, held in the Philippines, in Nicaragua and, finally, in 1997, in Romania, have established very effectively the foundations on which democratic institutions and the process of democratization can be consolidated, and we hope that, for this purpose, the Secretary-General will provide the strongest support in the efforts of countries to strengthen democratic institutions.
French: Nous croyons que les trois premières conférences internationales des démocraties nouvelles ou rétablies, tenues aux Philippines, au Nicaragua et enfin, en 1997, en Roumanie, ont très bien jeté les bases sur lesquelles les institutions démocratiques et le processus de démocratisation peuvent être consolidés.  Nous espérons, à cette fin, que le Secrétaire général offrira l'appui le plus ferme aux efforts de ces pays pour renforcer les institutions démocratiques.
English: Contracting Parties may provide at the national level the same kinds of limitations or exceptions with regard to the protection of performers under the proposed Treaty as they provide with regard to the protection of copyright in literary and artistic works. 13.03 As drafted, the proposed Treaty incorporates (in this Article) the structure employed in Article 9(2) of the Berne Convention to limit the scope of permitted limitations of and exceptions to authors' reproduction rights.
French: Parties contractantes la faculté de limiter le droit de reproduction lorsqu’une reproduction temporaire vise uniquement à rendre le phonogramme audible ou lorsque la reproduction a un caractère éphémère ou accessoire, à condition que cette reproduction ait lieu au cours d’une utilisation du phonogramme qui est autorisée par le producteur du phonogramme ou admise par la loi.
English: But it travels at different rates.
French: Il passe par différentes matières, mais il se déplace à plusieurs vitesses.
English: The payment for your stay is processed by the hotel during or after your stay, unless otherwise stated under ‘Hotel Policies’, in the room description under ‘conditions’ and in your confirmation.
French: Le paiement pour votre séjour est traité par l'hôtel pendant ou après votre séjour, sauf mention contraire dans la rubrique "Conditions de l'hôtel", dans la description des chambres dans la rubrique "Conditions" et dans votre confirmation.
English: Research is being conducted on the ecology and behaviour of invasives, their negative effects on other aquatic species and possible mitigation and control measures.
French: Des recherches ont été entreprises pour étudier l'écologie et le comportement des espèces envahissantes et leurs effets négatifs sur les autres espèces aquatiques, ainsi que pour mettre au point des mesures d'atténuation des effets et de lutte contre les espèces envahissantes.
English: PLEASE READ THESE CONDITIONS OF USE CAREFULLY BEFORE USING THIS WEB SITE.
French: VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES CONDITIONS D’UTILISATION AVANT D’UTILISER LE PRÉSENT SITE WEB.
English: However, the Government approved seven draft laws, and has forwarded them to the Kosovo Assembly, including a draft anti-discrimination law, which was initiated by the Office of the Prime Minister.
French: Cependant, le Gouvernement a approuvé sept projets de loi et les a portés devant à l'Assemblée du Kosovo, y compris un projet de loi contre la discrimination dont l'initiative revient au Cabinet du Premier Ministre.
English: The first issue to consider when starting an inventory is the types of industries and locations that may have been using POPs.
French: La première démarche, lorsqu'on lance un inventaire, est d'identifier les activités types des sites qui peuvent avoir utilisé des POP.
English: He said a strong democracy needed time, long-term active cooperation and encouragement from other nations.
French: Il a dit qu’il fallait du temps, une collaboration active à long terme et les encouragements d’autres pays pour construire une démocratie forte.
English: The ceiling remained at 25 per cent until the adoption of the current scale of assessments at the end of 2000.
French: Le plafond a été maintenu à 25 % jusqu'à l'adoption, à la fin de 2000, du barème actuel des quotes-parts.
English: 2.1 Firstly, the client must register in a betting database. It is necessary to submit your first and last names (please, give us your real names to protect the safety of the betting account), login and password during registration.
French: 2.1 Tout d'abord le client doit s'inscrire dans le système.
English: Information before the Committee indicates that the Migration Courts do not always maintain the confidentiality of personal information or details of persecution, including torture.
French: Selon les renseignements dont dispose le Comité, les tribunaux des migrations ne respectent pas toujours le caractère confidentiel des données personnelles et des informations sur les persécutions subies, y compris les actes de torture.
English: Comment from a porn fan : « An impressive moment of !
French: Il a aimé et vous donne son avis d'amateur : « 100% sexe anal délirant ! "Chaude étudiante salope enculée à fond" c'est des heures de branlette sur des culs déchirés !
English: To the extent that neither Banda nor Chinula were supplied with reasons for the action taken against them means that the right to receive information was denied to them (Article 9(1)).”
French: Le fait que ni Banda ni Chinula n'ont pas été informés des raisons de l'action prise contre eux est un déni du droit de recevoir des informations [art. 9 (1)]. »
English: Décret-Loi n° 252/94 du 20 octobre 1994 portant incorporation dans la législationt portugaise de la directive 91/250/CEE, du 14 mai 1991, sur la protection juridique des programmes d'ordinateur
French: Decreto-Ley N° 252/94 del 20 de octubre de 1994 de incorporación al Derecho Portuguese de la Directiva 91/250/CEE, de 14 de mayo de 1991, sobre la protección jurídica de programas de ordenador
English: The judicial authority, after summarily investigating the matter and, where advisable, hearing the person against whom the action was taken, shall immediately adopt the necessary measures and may subject the seizure to the deposit of a bond.
French: Si cette communication n’a pas été faite, l’autorité judiciaire, à n’importe quelle étape de la procédure, ordonne qu’elle soit effectuée avant de se prononcer quant au fond. Le greffier adresse à l’Office copie de toute décision prononçant la nullité ou la déchéance d’un brevet.
English: A review of the overall progress made will be provided in the Secretary-General's report at the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: En outre, le rapport du Secrétaire général à la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale contiendra un examen de l'ensemble des progrès réalisés.
English: For two years now, the growth rate of private consumption (measured at constant prices) has been negative: - 1% in 2002, -0.5% in 2003.
French: Depuis deux ans, le taux de croissance de la consommation des ménages (mesuré ŕ prix constants) est ŕ la baisse : -1% en 2002 et -0,5 en 2003.
English: Develop practical procedures for the safe handling and disposal of seized precursors in cooperation with competent international and regional bodies, and share experiences.
French: Élaborer des procédures pratiques de manipulation et d'élimination sécurisées des précurseurs saisis en coopération avec les organismes internationaux et régionaux compétents et échanger des données d'expérience.
English: Miramichi Headwaters   The Gem Press Dorchester (2 Newspapers)
French: Miramichi Headwaters   The Gem Press Dorchester (2 journaux)
English: The operation of the warning signal specified in paragraphs 5.1.6.2. to 5.1.6.4. shall meet either one of the following requirements:
French: 5.1.6.5 Le signal d'alerte défini aux paragraphes 5.1.6.2 à 5.1.6.4 doit satisfaire à l'une des prescriptions suivantes:
English: Let me begin by taking this opportunity to inform you of another decision which the Commission took today.
French: Avant tout, je me permets de profiter de cette occasion pour vous faire part d'une autre décision prise aujourd'hui par la Commission.
English: The General Assembly decided to proceed to the election on the basis of dispensing with the secret ballot.
French: L'Assemblée générale décide de procéder à l'élection sans avoir recours au scrutin secret.
English: FCC has established a bio-security protocol to ensure that employees demonstrate the importance of disease prevention at all times with customers.
French: FAC a établi un protocole de biosécurité pour s’assurer que ses employés montrent aux clients, en tout temps, l’importance qu’ils accordent à la prévention des maladies.
English: Using the above statistics, supplemented by materials from the Angus Reid Polls, Reignald Bibby’s research and other publicly available data it is now possible to provide the following estimates for Religious Affiliation in 2001:
French: À l’aide de ces statistiques, auxquelles s’ajoutent les données du sondage Angus Reid, les recherches de Reginald Bibby et les autres données, il est maintenant possible de fournir les estimations suivantes pour l’affiliation religieuse en 2001 :
English: Available on http://www.cverdad.org.pe/ifinal/, page revised on 9 November 2004.
French: Disponible à l'adresse : http ://www.cverdad.org.pe/ifinal, page révisée le 9 novembre 2004.
English: Authorities were only aware to a very limited extent.
French: Quant aux autorités, elles ne l'étaient que dans une très faible mesure.
English: The Commission wrote the claimant on December 10, 1993 advising that it had been determined he had failed to make himself available for an opportunity of suitable employment; he was disqualified from receiving benefits for 12 weeks commencing April 11, 1993 and his rate of benefit was reduced from 60% to 50%.
French: La Commission a écrit au prestataire le 10 décembre 1993 pour l'aviser qu'on avait déterminé qu'il n'avait pas profité d'une occasion d'obtenir un emploi convenable; elle l'a exclu du bénéfice des prestations pour douze semaines à compter du 11 avril 1993 et a réduit son taux de prestations de 60% à 50%.
English: The proposed preamble of draft Article 5(2) of the SPLT covered "any requirement" relating to a request, claims, description, drawings and abstract, and no distinction needed to be made in that context between formality requirements and substantive requirements.
French: Le projet de préambule du projet d’article 5.2) du SPLT mentionne "des conditions" en ce qui concerne la requête, les revendications, la description, les dessins et l’abrégé, et dans ce contexte, aucune distinction n’est à établir entre les conditions quant à la forme et les conditions quant au fond.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: A/59/890, annexe.
English: Calls for the new Fundamental Rights Agency to have an explicit mandate to ensure linguistic rights.
French: La Commission mentionne, entre autres propositions, les "plans nationaux", qui apparaissent nécessaires à la promotion du multilinguisme et note sans enthousiasme que "de même, il conviendrait de prendre en considération l'enseignement des langues régionales et minoritaires de manière appropriée".
English: PROGRAM 02 OFFICE OF STRATEGIC PLANNING AND POLICY DEVELOPMENT (SPPD) ________________________________________________________________
French: PROGRAMME 02 BUREAU DE LA PLANIFICATION STRATÉGIQUE ET DU DÉVELOPPEMENT DES POLITIQUES
English: In the old town a traditional house (100 m²), with a lot of potential to be renovated.
French: Au cœur de la médina un Riad de 500 m2 à rénover.
English: We are gathered here this morning to start discussing the possible course of future work under the Convention, the models to be followed for activities, the obstacles we may encounter and means of overcoming them.
French: Nous sommes réunis ici ce matin pour ouvrir le débat sur la direction que pourront prendre les futurs travaux effectués dans le cadre de la Convention, les modèles que devront suivre les actions entreprises, les obstacles que nous serons amenés à rencontrer et les moyens de les surmonter.
English: (5) The first of these two obligations refers to the obligation of collective non-recognition by the international community as a whole of the legality of situations resulting directly from serious breaches in the sense of article 40.
French: 5) La première de ces deux obligations impose à la communauté internationale dans son ensemble la non-reconnaissance collective de la licéité de situations créées par une violation grave au sens de l'article 40.
English: While global statistics on women's employment in the media, particularly in decision-making positions, are not readily available, data collected by the Global Media Monitoring Project in 2005 from 76 countries demonstrated evidence of progress in some areas.
French: Bien que l'on ne dispose pas encore de statistiques mondiales sur l'emploi des femmes dans les médias, en particulier aux postes de responsabilité, les données collectées dans le cadre de l'Étude mondiale sur l'image des femmes dans les médias, réalisée en 2005 dans 76 pays, ont montré des progrès évidents dans certains domaines.
English: On the other hand, some countries exploit the conflicts for the purpose of increasing the production of raw materials under advantageous conditions.
French: D'autre part, certains pays exploitent les conflits afin d'accroître la production de matières premières à des conditions avantageuses.
English: [24] VIA notes that if a customer makes a SSR and informs VIA of a "disability of the kind experienced by Mr. Benjamin", VIA's employees have strict instructions on how to deal with the customer.
French: [24] VIA note que si un client fait une demande de services spéciaux et informe VIA d'une « [traduction] déficience comme celle de M. Benjamin », les employés de VIA ont des instructions très strictes sur la façon de s'occuper du client.
English: The model is applied to several hypothetical harvest units with different terrain and harvest volume attributes to analyze the effects of design factors influencing optimal landing locations.
French: Le modèle est appliqué à plusieurs parcelles hypothétiques de récolte ayant des conditions de terrain et de volume différentes afin d’analyser les effets des facteurs qui influencent l’emplacement optimal des jetées.
English: National Launch Recipient Institution:
French: National Launch Institution bénéficiaire:
English: Three age groups were established: 40 to 54, 55 to 69, and 70 or older.
French: La cote exprimant le risque que l’on diagnostique une maladie cardiaque ou de mourir d’une telle maladie était plus de trois fois plus élevée pour les personnes dont au moins un parent, ou un frère ou une sœur était cardiaque que pour celles n’ayant pas ce genre d’antécédents familiaux.
English: Within 24 hours following his indictment, and after appealing for calm and for a continuation of progress in building a democratic society in Kosovo, Mr. Haradinaj proceeded voluntarily to The Hague.
French: Dans les 24 heures qui ont suivi cette inculpation et après avoir appelé au calme et à la poursuite de la construction d'une société démocratique au Kosovo, M. Haradinaj s'est rendu volontairement à La Haye.
English: In that connection, more funds were needed to finance UNCTAD's work on commodities.
French: À cet égard, davantage de ressources étaient nécessaires pour financer les travaux de la CNUCED relatifs aux produits de base.
English: That restriction on access to internal documents is justified by the need to ensure the proper functioning of the institution when it deals with infringements of the Treaty competition rules.
French: Cette restriction à l'accès aux documents internes est justifiée par la nécessité d'assurer le bon fonctionnement de l'institution concernée dans le domaine de la répression des infractions aux règles de la concurrence du traité.
English: IT/Technical Expertise Needed NCAFE is looking for people with IT/Technical expertise to assist us in developments to our website.
French: Malheureusement, les ressources nous manquent pour prévoir une réception des Fêtes, mais nous espérons vous voir tous le soir du Nouvel An!
English: As of end-December 2003, more than 100 countries had participated, or had agreed to participate, in a financial sector assessment under the joint Bank-Fund financial sector assessment programme, and 491 reports on standards and codes modules had been completed for 101 countries.
French: À la fin décembre 2003, plus de 100 pays participaient ou avaient accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le FMI et la Banque mondiale; 491 rapports, portant sur 101 pays, avaient été établis sur l'application des normes et codes en vigueur dans le secteur financier.
English: Launched on May 22, the tour included the following attractions and displays:
French: Lancée le 22 mai 2008, la tournée regroupait les activités suivantes :
English: The number of people in Northern Germany who have a command of, and are still using, any of the variations of Low German is not known.
French: On ne connaît pas exactement le nombre de personnes qui, dans le nord de l’Allemagne, maîtrisent ou utilisent encore telle ou telle variante du bas allemand.
English: There are many very successful mobility schemes of which the EU Marie Curie Fellowships scheme should be particularly mentioned since its fellowship association was the co-organiser of the First European Forum of Young Researchers mentioned above.
French: Il existe de nombreux programmes de mobilité très efficaces : il convient tout particulièrement de citer le programme de bourses Marie Curie soutenu par l’UE, l’Association des Boursiers Marie Curie ayant participé à l’organisation du premier Forum européen des jeunes scientifiques susmentionné.
English: Paragraph 2.3.1.4., amend to read:
French: Paragraphe 2.3.1.4, correction sans objet en français.
English: Letter dated 24 October 2005 from the Permanent Representative of Myanmar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 24 octobre 2005 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Myanmar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The EU's 2010 budget was agreed by conciliation delegations from Parliament and the Council on Wednesday evening.
French: Le budget 2010 de l'UE a fait l'objet d'un accord entre les délégations de conciliation du Parlement et du Conseil, mercredi soir.
English: Proceeds The term “proceeds” includes [the fruits of encumbered assets and] whatever is received on the disposition of encumbered assets.
French: Aussi trouvera-t-on ci-après la liste des principaux termes employés et le sens fondamental qui leur est donné dans le Guide.
English: Council for Business and the Arts in Canada Reference Number: 45170914 Contract Date: 2006-01-30 Description of Work:
French: Council for Business and the Arts in Canada Numéro de référence : 45170914 Date du contrat : 2006-01-30 Devis descriptif :