ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Research > Retailer Compliance Evaluation > 2004 Evaluation of Retailer’s Behaviour Towards Certain Youth Access to Tobacco Restrictions - 2004 Report Backgrounder Understanding Canadian trends in tobacco use is vital to the effective development, implementation and evaluation of tobacco control strategies, policies and programs.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Recherche > Évaluation de la conformité des détaillants > 2004 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès des jeunes au tabac - rapport de 2004 Document d’information Un portrait clair des tendances canadiennes au chapitre de l’usage du tabac est essentiel à la conception, à la mise en œuvre et à l’évaluation des stratégies, politiques et programmes de lutte contre le tabagisme.
English: E 12 Ventspils-Jelgava-Krustpils-Rēzekne-Posinj-Sebezh-Novosokoľniki-Moskva  Liepaja
French: E 12 Ventspils-Jelgava-Krustpils-Rēzekne-Posinj-Sebezh-Novosokol'niki-Moskva Liepaja
English: This third alternative might appear to provide more certainty; it might result in different laws governing the rights and obligations of the parties covered by recommendation 147 and the purely contractual rights and obligations of the parties.
French: Cette troisième solution offrirait apparemment plus de sécurité et pourrait entraîner l'application de lois différentes aux droits et obligations visés par la recommandation 147 et aux droits et obligations purement contractuels.
English: The Committee expresses its concern at the attacks on the independence of the judiciary, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Le Comité exprime sa préoccupation face aux atteintes à l'indépendance de la magistrature, en violation de l'article 14, paragraphe 1, du Pacte.
English: Kyrgyzstan made reference to the project proponent's deadlines.
French: Le Kirghizistan a fait état des délais auxquels est soumise l'entité qui propose le projet.
English: LIBE F* - Alexander Nuno Alvaro (ALDE) Opinion:
French: Udo Bullmann (PSE) - Examen des amendements ***I Fond:
English: The flower heads are disciform, usually solitary in the leaf axils or at the tips of the branches and lack involucres.
French: Les capitules sont discoÃ¯des, dÃ©pourvus d'involucre, isolÃ©s Ã l'aisselle des feuilles ou Ã l'extrÃ©mitÃ© des rameaux.
English: We should bear this fact in mind also when reading earlier writings that mention noon.
French: comme 1 a.s.. au lieu de 19h00. 17h00 serait resté la onzième heure, tel que c’était durant presque six mille ans.
English: In section III of its resolution 59/265, the General Assembly noted with deep concern that the six-week rule for the issuance of documents was not fully complied with owing to, inter alia, the continued late submission of documents by author departments.
French: À la section III de sa résolution 59/265, l'Assemblée générale s'est dite très préoccupée de constater que la règle des six semaines gouvernant la parution des documents n'était pas strictement respectée, notamment parce que les départements auteurs continuaient à présenter leurs textes en retard.
English: Abbreviations: EU = European Union; GEF = Global Environment Facility; IPF = indicative planning figure; PSI = Poverty Strategy Initiatives; SPPD = support for policy and programme development; SPR = special programme resources; STS = support for technical services; and TRAC = target for resource assignment from the core.
French: a Le total englobe l'AEPP/AST, tel que présenté dans l'objectif de mobilisation des ressources au titre du cadre de coopération avec le pays; mais il ne l'est pas dans le schéma récapitulatif du programme figurant dans le tableau de données financières.
English: Obviously with this type of tool, the sooner we receive it, the sooner we can study it and the sooner we can get to work and be efficient.
French: C'est évident que ce genre d'outil-là nous, plus tôt on l'aura puis plus tôt, on pourra se familiariser avec, plus tôt, on pourra commencer à travailler, et être efficace.
English: The venue consists of a 48-seat private screening cinema at Canada House, Trafalgar Square.
French: Il s'agit d'une salle de projection privée de 48 sièges à la Maison du Canada, Trafalgar Square.
English: Responsibility for interpreting the guidelines as they relate to various policies rests with the TBS policy centres or the departments identified above.
French: L’interprétation des lignes directrices touchant diverses politiques incombe aux centres de décision du SCT ou des ministères susmentionnés.
English: 22 The intention of the agreement is to remove unnecessary barriers to mobility of qualified pharmacists and establish the conditions under which pharmacists in good standing in one province may have their qualifications recognized in another.
French: Le but de cette entente consiste à éliminer les obstacles inutiles à la mobilité des pharmaciens qualifiés et d'établir les conditions selon lesquelles les compétences des pharmaciens en règle dans une province peuvent être reconnues dans une autre.
English: Business Information by Sector Canadian Electrical Power Equipment and Services Statistics and Industry Profiles Company Directories Canada's Power Industry Events Financing Contacts Statistics and Industry Profiles Trade and Exporting Related Sites
French: Information d'affaires par secteur Matériel et services d'énergie électrique du Canada Statistiques et profils industriels Répertoires d'entreprises L'industrie canadienne de l'électricité Événements Financement Contacts Statistiques et profils industriels Commerce et exportation Sites connexes
English: • To increase the access of developing countries to the S&T and engineering resources and expertise in the United States and other industrial countries; and
French: • accroître l’accès des pays en développement aux ressources et aux connaissances scientifiques et techniques des États-Unis et d’autres pays industrialisés ;
English: Communicating with Canadians In 2005 as in previous years, the railway industry and its users as well as those affected by railway operations remained the subject of extensive communications activities carried out by the Agency.
French: Communiquer avec les Canadiens En 2005 comme par le passé, l'industrie ferroviaire, les utilisateurs ainsi que les personnes touchées par les activités ferroviaires ont fait l'objet d'activités intensives de communication de l'Office.
English: This three-year investment, along with matching funds from Natural Resources Canada, will build upon mapping work completed in 2005-06.
French: Cet investissement, versé sur trois ans, ainsi qu'un financement de contrepartie de Ressources naturelles Canada, serviront à exploiter les travaux de cartographie effectués en 2005 2006.
English: In March 2003, the Commission established a permanent office in the country's capital city, Taipei.
French: En mars 2003, la Commission a installé un bureau permanent dans la capitale du pays, Taipei.
English: The $52.2 million facility is designed to provide the optimal conditions for nano-scale research and to foster collaboration between researchers.
French: L'installation de 52,2 millions de dollars fournit des conditions optimales pour la recherche à l'échelle nanométrique et favorise la collaboration entre les chercheurs.
English: Don't forget you can always use the "Find Your Accommodation" form with the big orange button on the left to list all the cheap Dublin Hostels with vacancies on your dates, you will see that we have pre-selected Ireland and Dublin for you.
French: Vous pouvez utiliser le moteur de recherche à votre gauche pour sauter quelques étapes et réserver Auberges de Jeunesse à Dublin directement. Comme vous le voyez ci-dessous, vous pouvez trouver la liste complète des Auberges de Jeunesse à Dublin.
English: The examples of our realizations you can find below.
French: Nous nous occupons aussi de l’identification visuelle et de la projection d’emballage.Les examples a voir si-dessous.
English: Responses to questions on their recruitment experiences will be used to develop a long-term recruitment strategy.
French: Les réponses aux questions sur leur expérience de recrutement seront utilisées pour élaborer une stratégie de recrutement à long terme.
English: The liquid is recycled to the process and the residue is sent to the Metals Tailings Pond.
French: Les liquides sont recyclés dans l'exploitation et les résidus sont mis en bassin à résidus métalliques.
English: The client protests that this will require visits and letters to several institutions to collect the information, as well as a new appointment with P. and a significant delay in receiving benefits.
French: Le client s’insurge en soulignant que cette demande nécessitera des visites et des lettres à de nombreuses institutions afin de recueillir l’information exigée, de même qu’un nouveau rendez-vous avec P. et un délai considérable avant de recevoir ces prestations.
English: The structural and administrative ambiguity between the East Timor Transitional Administration and UNTAET must be resolved.
French: L'ambiguïté structurelle et administrative entre l'Administration transitoire au Timor oriental et l'ATNUTO doit disparaître.
English: The outer shell and bottom are made out of pre-stressed concrete.
French: La surface de confinement extérieure et le fond sont faits de béton précontraint.
English: Given the diversity of contexts in member states of the Council of Europe it is not possible to use the terms "national language", "official language" or "mother tongue".
French: En raison de la grande diversité de situations dans les Etats membres du Conseil de l’Europe, il n’est pas possible d’utiliser les expressions « langue nationale », « langue officielle » ou « langue maternelle ».
English: I deplore the Government's use of aerial bombardments that fail to distinguish civilians from combatants, in breach of Security Council resolution 1591 (2005) and international humanitarian law.
French: Je déplore qu'il ait recours à des bombardements aériens qui ne font pas de distinction entre civils et combattants, en violation de la résolution 1591 (2005) du Conseil et du droit international humanitaire.
English: Network research projects are evaluated on their capacity to incorporate training into achieving results.
French: Leurs projets de recherche sont évalués en fonction de la capacité d'intégrer la formation à l'obtention de résultats.
English: Students at a young age are programmed to regard the trades as lesser than academically orientated careers.
French: Au Canada, il existe une dichotomie entre les emplois de col blanc et de col bleu, ces derniers étant considérés moins prestigieux.
English: Pacific Rim National Park Reserve includes three distinct areas:
French: La réserve de parc national Pacific Rim compte trois zones distinctes :
English: The anomaly is a weak magnetic high that was tested by ground magnetics and gravity in August 2003.
French: Un levé aéromagnétique a été exécuté sur la totalité de la propriété East Side afin de dégager d’autres cibles possibles.
English: In 2008, Canada will celebrate the 400th anniversary of Québec City.
French: En 2008, le Canada fêtera le 400e anniversaire de la ville de Québec.
English: • has a sound results-oriented framework using PWGSC’s Management Accountability Framework (MAF);
French: • agit dans l’intérêt supérieur du Ministère, de ses directions générales de programme, des ministères homologues et de la population canadienne;
English: WIPO ARBITRATION AND MEDIATION CENTER 47.
French: Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI 47.
English: National currency and unit of measure: thousands of tenge
French: Monnaie nationale : tenge Montants exprimés en : milliers
English: Building a peaceful and better world through sport and the Olympic ideal
French: Pour l'édification d'un monde pacifique et meilleur grâce au sport et à l'idéal olympique
English: The Hon. Clayton Cosgrove, Minister for Sport and Recreation of New Zealand; René Bouchard, from the Canadian Government; François Carrard, former Director General of the International Olympic Committee (IOC) and Chair of the Conference Resolution Drafting Committee; Adolf Ogi, Special Adviser to the Unite d Nations Secretary General on Sport for Development and Peace; and IOC Member and outgoing WADA President Richard W. Pound.
French: Clayton Cosgrove, Ministre des Sports de Nouvelle-Zélande; René Bouchard, du gouvernement canadien; François Carrard, ancien directeur général du Comité international olympique (CIO) et président du Comité de rédaction de la Résolution de la Conférence; Adolf Ogi, Conseiller spécial du secrétaire général des N ations Unies pour le sport au service du développement et de la paix; et Richard W. Pound, membre du CIO et président sortant de l’AMA.
English: Cimicifuga elata was likely part of the flora of the Pacific Northwest in the Miocene Epoch, 7 to 26 million years before present (Alverson, 1986).
French: Le Cimicifuga elata faisait probablement déjà partie de la flore du Nord-Ouest au miocène, il y a de 7 à 26 millions d’années (Alverson, 1986).
English: Issues of necessaries, clothing and equipment to men accepted for the Contingent were made from Ordnance Depots at mobilization points.
French: Certains commandants de bataillon considéraient que les postes de commandement qu’ils avaient repris des Français étaient trop loin en arrière quand la bataille commença.
English: To reach the summit the team had to slowly climb for the last six hours, before reaching the top of Uhuru Peak.
French: Pour atteindre le sommet, l'équipe a dû escalader lentement la montagne pendant les six dernières heures avant d'arriver au sommet du pic Uhuru.
English: The Directive must ensure that those bodies do not exceed their expressly permitted powers and do not undermine the rights recognised in the Charter of Fundamental Rights and the European Convention on Human Rights.
French: La Directiva debe actuar como garantía frente a los eventuales intentos por parte de las autoridades reguladoras nacionales de ir más allá de lo expresamente permitido y en contra de los derechos reconocidos en la Carta de Derechos Fundamentales y en la Convención Europea para la protección de los Derechos Humanos.
English: Monitors recorded at least 156 cases of such attacks during the period 1 March to 30 November 2002.
French: Les observateurs ont relevé au moins 156 agressions de ce genre au cours de la période du 1er mars au 30 novembre 2002.
English: The number of rapes having lead to charges has increased due to the reform of the penal provisions on sexual crimes carried out in 1999 when rape was criminalised under official charges.
French: Le nombre de viols ayant débouché sur des poursuites a augmenté en raison de la réforme des dispositions pénales sur les atteintes sexuelles, menée en 1999, lorsque le viol a été criminalisé et passible de poursuites officielles.
English: The geopotential height expressed in geopotential metres is equal to g/9.8 times the geometric height expressed in (geometric) metres, g being the local acceleration of gravity.
French: La hauteur géopotentielle exprimée en mètres géopotentiels est égale à g/9,8 fois la hauteur géométrique exprimée en mètres (géométriques), g étant l'accélération locale due à la pesanteur.
English: In her address to the Human Rights Council in 2007, the High Commissioner noted that a better balance must be found between the powers of the executive and those of the judiciary and legislature.  The latter are still too weak to provide effective enforcement of human rights.
French: Dans l'allocution qu'elle a prononcée devant le Conseil des droits de l'homme en 2007, la Haut-Commissaire a fait observer qu'il s'agissait de trouver un plus juste équilibre entre les attributions du pouvoir exécutif et celles des pouvoirs judiciaire et législatif, lesquels étaient encore trop faibles pour assurer l'application effective des droits de l'homme.
English: 68 With information concerning the violation, s/he may file suit, request that the relevant state agency apply administrative sanctions, turn to the court or the Prokuratura to verify that a decision or resolution is being implemented, and share conclusions with competent officials or agencies, or appeal to the Constitutional Court.
French: 68 Sur la base des informations concernant la violation, le médiateur peut intenter un procès, demander que l'organe public compétent applique des sanctions administratives, vérifier auprès du tribunal ou du parquet qu'une décision ou une résolution est en voie d'application et échanger des conclusions avec les responsables ou organes compétents, ou former un recours devant la Cour constitutionnelle.
English: This critical research element will thus both benefit, and benefit from, the NCE program.
French: Cet élément de recherche crucial et le programme RCE seront mutuellement avantageux.
English: The representative of the Netherlands made a statement in the course of which he introduced draft resolution A/62/L.13.
French: Le représentant des Pays-Bas fait une déclaration, au cours de laquelle il présente le projet de résolution A/62/L.13.
English: Administrative support costs for the implementation of programmes funded under the Supplementary Budget are significant.
French: Les dépenses d'appui administratif pour la mise en oeuvre des programmes financés au titre du budget supplémentaire sont importantes.
English: The Government agrees that further study of both the orbital slot fees and Part II fees is warranted.
French: Le gouvernement convient de la nécessité d'un examen approfondi des droits pour les créneaux orbitaux et des droits de licence assujettis à la partie II.
English: Mr President, since 1990 nuclear power has been an important issue for the European Union's relations with the Central and Eastern European countries and the newly independent states.
French: Monsieur le Président, depuis 1990, l'énergie nucléaire a constitué une question importante dans les relations entre l'Union européenne et les pays d'Europe centrale et orientale, ainsi que les nouveaux États indépendants.
English: I hate giving credence to an Apple rumor, but I find this one utterly logical and credible.
French: Je déteste faire dans l’amplification de rumeurs Apple, mais je trouve celle-là vraiment, complètement logique et crédible.
English: An intersectoral approach was deemed necessary to coordinate and organize an adequate, opportune and relevant supply of benefits, goods and services to families at the lower end of the socio-economic spectrum with multidimensional problems.
French: Donner aux chercheurs cette arène de communication leur a donné une voix forte dans le processus stratégique » Sur la base de l’expérience norvégienne, il semble que les chercheurs aient une participation plus productive lorsqu’ils font partie d’organes de prise de décision multidisciplinaires, plutôt que de participer à des sessions de consultation ponctuelles.
English: [9] Mr. Smith appealed the decision to terminate the WCB assistance he had been receiving.
French: [9] M. Smith a interjeté appel de la décision de la WCB de mettre fin à l'aide qu'il recevait.
English: RESEARCH SERVICES $24,633.00 2008-03-31 IMPACT PUBLICATIONS MANAGEMENT INC RESEARCH SERVICES $24,034.50 2008-03-31 SAS INSTITUTE COMPUTER SOFTWARE $88,656.75 Economic Object (ECON OBJ) codes Overview Reports Quarter
French: CONTRATS DE RECHERCHE 24 633,00 $ 2008-03-31 IMPACT PUBLICATIONS MANAGEMENT INC CONTRATS DE RECHERCHE 24 034,50 $ 2008-03-31 SAS INSTITUTE ENSEMBLES DE LOGICIELS D'ORDINATEURS 88 656,75 $ Codes d'articles économiques Vue d'ensemble Rapports Trimestre
English: China supports General Assembly resolution 58/46 and is willing to report on the efforts and measures taken by the Chinese Government, according to the request made in the resolution, in implementing the resolution and promoting the process of nuclear disarmament as follows.
French: Elle appuie la résolution 58/46 de l'Assemblée générale et est entièrement disposée à rendre compte des efforts déployés et des mesures prises par le Gouvernement chinois, conformément à la demande exprimée dans la résolution, pour appliquer la résolution et promouvoir le désarmement nucléaire.
English: • Technical support and equipment;
French: • Appui technique et matériel;
English: These were presented at an international workshop, jointly organized by IDRC, the Economic Development Institute of the World Bank, the Ford Foundation, and the Rockefeller Brothers Fund in May 1998, and documented in Cultivating Peace:
French: Les résultats de ces études ont été présentés dans le cadre d'un atelier international, organisé conjointement par le CRDI, l'Institut de développement économique de la Banque mondiale, la Fondation Ford et la Fondation Rockefeller en mai 1998, ainsi que dans Cultiver la paix :
English: The Estimates, along with the Minister of Finance's Budget, reflect the goverment's annual budget planning and resource allocation priorities.
French: Le Budget des dépenses, de même que le budget du ministre des Finances, sont le reflet de la planification budgétaire annuelle de l'État et de ses priorités en matière d'affectation des ressources.
English: This refers to the Safe Third Country Agreement, among other strategies.
French: Cette mesure renvoie, entre autres stratégies, à l'Entente sur les tiers pays sûrs.
English: Joe Biden has said that it is dependent on technical capabilities and financial considerations.
French: Joe Biden a déclaré que la mise en place du système dépendrait des capacités techniques et de considérations financières.
English: It was a very well organized event with approximately 150 students and staff attending his lecture as the student TV filmed Mr. Oranit’s talk.
French: Ce fut un événement très bien organisé‚ avec environ 150 étudiants et membres du personnel pour assister à son discours tandis que la télévision étudiante filmait le discours de M. Oranit.
English: The Council should reiterate this message.
French: Notre Conseil doit réitérer ce message.
English: Effects on other species are mediated via food web interactions resulting in recruitment and growth changes in some species and redirection of energy flow and storage.
French: Les effects sur les autres espèces se produisent par l'intermédiaire d'interactions au sein du réseau alimentaire qui résultent en des modifications du recrutement et de la croissance de certaines espèces et en une réorientation des flux énergétiques et du stockage.
English: World Forestry Center offers research opportunities for model forests The World Forestry Center, located in Portland, Oregon, USA, is offering scholarships for a study-exchange to Portland.
French: Le World Forestry Center offre des possibilités de recherche aux forêts modèles Le World Forestry Center offre des bourses pour un programme d’échange d’étudiants à Portland, Oregon, É.-U., où sont situés ses locaux.
English: Guarantee the access of counsel to detainees in police custody.
French: Garantir aux détenus placés en garde à vue la possibilité de s'entretenir avec un avocat.
English: It noted that sub‑program 05.2 was also providing resources to other activities, such as trademarks.
French: Elle a aussi noté que le sous‑programme 05.2 consacre également des ressources à d’autres domaines, tels que les marques.
English: They acknowledge this might add more ‘red tape’ to licensing, and make it more difficult to "get in the door" once concessions have been let.
French: ✔ Le PN Kluane explique les résultats de ses recherches aux exploitants d’entreprises.
English: Allocation of traplines Yukon, CTFN, CTRRC None identified
French: Répartition des lignes de piégeage Yukon, PNCT, CRRCT Indéterminé
English: The following search files are available: administrative file arranged by application number, industrial design database "MODINDU."
French: Les fonds documentaires suivants sont accessibles : dossier administratif classé par numéro de demande, base de données "MODINDU" sur les dessins et modèles industriels.