ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Examples of issues tackled and changes effected include banning second-hand smoke from public and work places in the Northwestern Health Unit region, improving water standards for northern municipalities/communities, focusing public health attention on the Social Determinants of Health, and improving public health services for First Nations communities.
French: Entre autres réalisations, il a réussi à faire interdire la fumée secondaire dans les lieux publics et de travail dans la circonscription sanitaire du Nord-Ouest, contribué à l’amélioration des normes relatives à l’eau potable dans les municipalités et les communautés nordiques, attiré l’attention des milieux de la santé publique sur les déterminants sociaux de la santé et favorisé l’amélioration des services de santé publique aux communautés des Premières nations.
English: Executives who receive a performance assessment of ‘Did not meet most’ are not entitled to any announced economic increases. Eligibility With a few minor exceptions, to be eligible for a performance award, Executives must be on strength and in an executive position on March 31st and April 1st of a given year.
French: Les cadres supérieurs qui ont mérité une cote de « N’a pas atteint la plupart » n’ont droit à aucune augmentation économique annoncée Admissibilité À de rares exceptions près, pour être admissible au régime de rémunération au rendement, vous devez faire partie du Groupe de la direction le jour de son entrée en vigueur ainsi que le jour précédent.
English: Repealed [SOR/99-330]
French: 34 Règlement sur l’utilisation des terres territoriales (ann.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Attico Partenopeo .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Attico Partenopeo .
English: The status of this area as a key habitat site is tentative; the available data are inadequate for a full assessment.  This site is a summer moulting ground for several thousand large Canada Geese (probably part of the Eastern Prairie Population; B. c. interior).
French: Le statut d'habitat terrestre clÃ© n'a Ã©tÃ© attribuÃ© que provisoirement au cours intermÃ©diaire de la riviÃ¨re Quoich. Les donnÃ©es existantes sont insuffisantes pour permettre une Ã©valuation complÃ¨te.  En Ã©tÃ©, ce site sert de lieu de mue Ã plusieurs milliers de grosses Bernaches du Canada (probablement de la population de l'est des Prairies; B. c. interior).
English: Everyone who has been the victim of arrest or detention in contravention of the provisions of this article shall have an enforceable right to compensation.
French: Le présent article n’empêche pas les Etats de soumettre les entreprises de radiodiffusion, de cinéma ou de télévision à un régime d’autorisations.
English: On the same purpose, do NOT back up your program files, excepting workstations under Mac OS X, this type of backup does not allow to restore your applications.
French: Pour la même raison, il est inutile de sauvegarder les dossiers contenant les applications. A l'exception des postes fonctionnant sous Mac OS X, ce type de sauvegarde ne permet pas de restaurer vos applications.
English: The Stem Cell Network is mentioned. • LifeSiteNews.com – November 17, 2006 – The new Sprott Centre for Stem Cell Research will not be using embryonic stem cells in research for the moment.
French: • At Guelph – volume 50, no 11, le 31 mai 2006 – Un article est consacré aux recherches menées par M. John Dutcher, chercheur du Réseau des aliments et des matériaux d'avant-garde, sur les pellicules polymériques à trois couches.
English: Consultation As part of the consultation for these proposed amendments Health Canada sent letters to industry and other interested parties on December 8, 1999, and September 1, 2000, to advise of the intention to include utility lighters in the Regulations.
French: Consultations Dans le cadre des consultations sur les modifications proposées, Santé Canada a envoyé une lettre à l'industrie et aux autres parties intéressées le 8 décembre 1999 et le 1er septembre 2000 pour les aviser de son intention de réglementer les briquets à usages multiples.
English: The neutral (HA) and anionic (A) species of the substrate have different association constants (K and K).
French: Il n'existe pas de corrélation entre KTS et la constante d'association du substrat ce qui indique que les facteurs stabilisants l'état de transition sont différents de ceux qui stabilisent le substrat.
English: $20 million to the Precarn in support of research and development in intelligent systems and advanced robotics.
French: Une somme de 165 millions de dollars est attribuée à Génome Canada pour maintenir la recherche de pointe en génomique.
English: Prepack computing scales (2-30) / Counter computing scales (2-10) / Static platform scales < 100kg (3-10) / Static platform scales < 2500kg (3-10) / Crane scales (5-10) / Static Overhead Rail Scales (7-10) / Static attended vehicle scales with operator (9-10) / Static railway track scales (10-10) / Multy-deck railway track scales (10-20) Inspection type: initial factory inspection / initial field inspection / subsequent factory inspection / subsequent field inspection / factory re-inspection / field re-inspection
French: Balance pré-emballage (2-30) / Balance calculatrice de comptoir (2-10) / Balance à plate-forme < 100kg (3-10) / Balance à plate-forme < 2500kg (3-10) / Balance de grue (5-10) / Balance à rail aérien statique (7-10) / Pont-bascule routier statique à tablier unique avec opérateur (9-10) / Pont-bascule ferroviaire statique (10-10) / Pont bascule ferroviaire (multi-plateaux) (10-20) Type d'inspections : inspection initiale en usine / inspection initiale sur le terrain / inspection subséquente sur le terrain / ré-inspection sur le terrain / inspection subséquente en usine / ré-inspection à l'usine.
English: As well as conserving stocks, we need more transparency and equal participation in the decision-making processes - e.g. in NAFO, where I must repeat my utter failure to understand the proposals to reduce the TACs without proper scientific grounds - or the case of cod, also in NAFO waters.
French: Dans le cas de la NAFO, par exemple, il importe de réaffirmer que sont totalement incompréhensibles des propositions de réduction des TACs dépourvues de fondement scientifique - comme pour la morue, une fois encore dans des zones de la NAFO.
English: Also in July is the Festival of the Paspéyas in Longue-Pointe-de-Mingan.
French: En juillet a lieu également le « Festival des Paspéyas » à Longue-Pointe-de-Mingan.
English: Organic production methods applied to animal production and certified according to National or European Community rules:
French: Méthodes de production biologique appliquées à la production animale et certifiées conformément aux règles nationales ou à celles de la Communauté européenne:
English: One example is the Nile Basin Initiative, which includes institutions for joint problem-solving amongst the 10 riparian countries.
French: Il y a par exemple l'Initiative pour le bassin du Nil, qui comprend des institutions chargées de résoudre ensemble les problèmes existant entre les 10 pays riverains.
English: Be the first one to add your comment.
French: Soyez le premier à ajouter un commentaire.
English: The documents for the meeting are available at the following address: <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html>.
French: On peut se procurer les documents pour la réunion au <www.un.org/esa/socdev/unpfii/en/EGM_A42.html>.
English: In June 2000, however, an effort was made by President Bill Clinton to create a mechanism for a formal dialogue with Puerto Rico about its future political status (see para.
French: En juin 2000, le Président Clinton a toutefois mis en place un mécanisme de dialogue officiel avec Porto Rico à ce sujet (voir par.
English: The caisse benefits from additional protection from this structure, which is the only one of its kind in the Quebec financial system.
French: À ce titre, elle bénéficie d'une protection additionnelle de ce dernier.
English: The two other major evaluations (China and Myanmar) show that a considerable investment of time and money in a major evaluation produces positive, actionable and reliable results.
French: Deux autres grandes évaluations (Chine et Myanmar) indiquent que, lorsqu'on consacre suffisamment de temps et d'argent pour réaliser une évaluation déterminante, on obtient des résultats concrets, vérifiables et sûrs.
English: The submission of lists of weapons by the regular army and FN remains an important prerequisite for disarmament.
French: La soumission par l'armée régulière et les FN d'une liste des armes en leur possession demeure l'une des principales conditions préalables au désarmement.
English: An informative overview of the history of the Legislative Assembly of the Northwest Territories.
French: Vue d'ensemble informative de l'histoire de l'Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest.
English: Q. What do you consider to be the biggest barriers to implementing a needs-based approach to HHR planning in Canada?
French: Q. Qu'est ce que vous considérez comme le plus gros obstacle à la mise en oeuvre au Canada d'une stratégie de planification des RHS fondée sur les besoins?
English: A–2 OCP od OTC Pap pc PCP PEFR PERRLA PID PIP PMI PMS PO PPD prn PSA PT PTT PUD PV PVC q#h oral contraceptive pills once daily over-the-counter Papanicolaou after a meal phencyclidine peak expiratory flow rate pupils equal, round, reactive to light; accommodation norma l pelvic inflammatory disease proximal interphalangeal point of maximal impulse premenstrual syndrome by mouth purified protein derivative as required prostate surface antigen prothrombin time partial thromboplastin time peptic ulcer disease per vagina
French: génito-urinaire hémoglobine glycosylée hormone gonadotrophine chorionique lipoprotéines de haute densité hémolyse, enzymes hépatiques élevées et nombre réduit de plaquettes papillomavirus au coucher hormonothérapie substitutive insuffisance cardiaque isoniazide interphalangien distal interphalangien proximal imagerie par résonance magnétique inhibiteur spécifique du recaptage de la sérotonine intraveineux infection des voies respiratoires inférieures infection des voies respiratoires supérieures pression veineuse jugulaire liquide céphalorachidien lactico-déshydrogénase lipoprotéines de basse densité métacarpo-phalangien maladie pulmonaire obstructive chronique maladie transmissible sexuellement par jour oto-rhino-laryngologie ou oto-rhino-laryngologiste après un repas phencyclidine pupilles égales et rondes, réaction à la lumière et accommodation normales par voie orale Avril 2001
English: Once there is a proper electronic tracking system, the intent is to prepare periodic reports and an annual rep ort t hat will be shared with Field Unit Superintendents, Work Place Committees, National Policy Committee and the OHS community.
French: Quand nous aurons un système électronique de suivi, nous avons l’intention de dresser des rapports périodiques et un rapport annuel que nous mettrons à la disposition des directeurs d’unités de gestion, des comités locaux, du Comité national de la politique et des responsables de la SST.
English: The management of these risks (by means of control programs) is similarly an integral part of the discipline.
French: Dans le même ordre d'idées, la gestion de ces risques (au moyen de programmes de suivi) fait aussi partie intégrante du domaine de l'hygiène du travail.
English: Prior to that, Megan was at General Magic for six years working on handheld communications products and partnerships.
French: Avant cela, Megan Smith a travaillé pendant six ans chez General Magic sur les produits de communication portables et sur les partenariats.
English: The Depression showed how quickly poverty could afflict the entire country, and this made a lasting impression on Canadians.
French: La Dépression a montré comment la pauvreté pouvait rapidement affliger le pays tout entier, ce qui a marqué la population canadienne.
English: UNRWA health care for Palestine refugees in Jordan was delivered through 23 primary health-care facilities, all of which provided family planning and laboratory services, 17 provided special care for non-communicable diseases, and one operated radiology and physiotherapy units.
French: L'Office a dispensé des soins de santé primaires aux réfugiés de Palestine en Jordanie dans 23 centres de soins, qui offraient tous des services de planification de la famille et étaient équipés de laboratoires, 17 dispensaient des soins spéciaux pour les maladies non contagieuses, et un était équipé d'installations de radiologie et de physiothérapie.
English: The genetic wealth of mankind's heritage cannot be privatized by any means.
French: La richesse génétique fait partie du patrimoine de l'humanité et il est hors de question de la privatiser.
English: Home > Health Care System > Health Human Resources > Health Human Resource Strategy > 2004-05 Annual Report Search List of Educational Institution Projects
French: Accueil > Système de soins de santé > Ressources humaines en santé > Stratégie en matière de ressources humaines en santé > Recherche du rapport annuel 2004-05 Établissement de formation
English: The First Nation was requested to provide additional supportive documentation thatwere not available at the time of the audit.
French: On a demandé à la Première nation de fournir d'autres documents justificatifs qui n'étaient pas disponibles lors de la vérification.
English: Their average size was 2.89 members.
French: Le nombre moyen de membres par famille nucléaire était de 2,89.
English: Emphasizes that no peacekeeping mission shall be financed by borrowing funds from other active peacekeeping missions;
French: Souligne qu'aucune mission de maintien de la paix ne doit être financée au moyen d'avances prélevées sur les fonds d'autres missions de maintien de la paix en cours ;
English: She is an eminent Canadian with a long record of public service, has a personal connection with the regiment and distinguished herself as Commander-in-Chief by actively supporting the Canadian Forces.
French: Canadienne éminente possédant un long historique de service public, Mme Clarkson a un lien personnel avec le Régiment et elle s'est distinguée à titre de commandante en chef en appuyant activement les Forces canadiennes.
English: There is one resource used by the procedural version of the XMLWriter extension: returned by xmlwriter_open_memory() or xmlwriter_open_uri().
French: Une ressource, utilisée par la version procédurale de l'extension XMLWriter : celle retournée par la fonction xmlwriter_open_memory() ou la fonction xmlwriter_open_uri().
English: (2) For consideration of a subsequent application for an import permit for a veterinary biologic for which an initial import permit has been issued in the 12-month period before the filing of the application
French: (2) Étude de toute demande subséquente de licence d'importation d'un produit vétérinaire biologique à l'égard duquel la première licence d'importation a été délivrée dans les 12 mois précédant la présentation de la demande
English: We need to know exactly who is vulnerable to HIV infection, why they are vulnerable, and what to do to prevent HIV infection among them.
French: Il nous faut savoir exactement qui est vulnérable à l’infection du VIH, pourquoi ils le sont et comment éviter qu’ils ne soient infectés.
English: In 2006, IFAD provided a grant for the Permanent Forum's programme on indigenous peoples and indicators of poverty and well-being.
French: En 2006, le FIDA a consenti un don au programme de l'Instance permanente consacré aux peuples autochtones et aux indicateurs de pauvreté et de bien-être.
English: Given that alternative specifications for an anti-icing agent for jet fuel are available that do not contain 2-ME, it is expected that DND will not incur reformulation costs associated with this use.
French: Étant donné la disponibilité de spécifications de substituts du 2-ME pour un agent antigel de carburéacteur, le MDN ne devrait pas encourir des coûts de reformulation associés à cette opération.
English: We hope this website will convince you to join us and contribute to the discussions on factors that shape the future of urban development.
French: Nous espérons que ce site vous convaincra de nous rejoindre et de contribuer aux discussions sur les facteurs qui façonnent l'avenir du développement urbain.
English: Anna Diamantopoulou, Commissioner for Employment and Social Affairs, said:
French: Anna Diamantopoulou, Commissaire chargée de l'emploi et des affaires sociales, a déclaré à ce propos:
English: Dealing with the issue in a mature way means adopting an in-depth approach.
French: Aborder la question de manière mature implique l’adoption d’une approche approfondie.
English: Participation in the workshop organized by the Association des Offices du Tourisme Étrangers for the French press as a whole (70 participants).
French: Participation au workshop organisé par l'Association des Offices du Tourisme Etrangers à l'intention de l'ensemble de la presse française ( 70 participants).
English: These functions must be carried out in a coordinated manner through agreements between the State and the Autonomous Communities;
French: Ces fonctions doivent être exercées de manière coordonnée sur la base d'accords entre l'État et les communautés autonomes ;
English: As a result, they approved resources and hours for work in advance of contract amendments.
French: Par conséquent, ils approuvaient l'embauche de membres du personnel ainsi que les heures travaillées par ceux-ci, avant même d'apporter des modifications au contrat.
English: Ms. Marrett adds that the partnership couldn’t have come at a better time with National Mental Health Week just around the corner.
French: Mme Marrett ajoute que cette entente ne pouvait mieux tomber, soit quelques semaines avant la Semaine nationale de la santé mentale.
English: A survey itself is an intervention and may have an effect on both health behaviour and survey responsiveness.
French: Une enquête est, en soi, une intervention, et elle peut avoir un effet aussi bien sur le comportement en matière de santé que sur la volonté de répondre à l’enquête.
English: They may attempt to use strategies of this kind to counter NATO’s superiority in traditional weaponry.
French: Ils pourraient tenter de recourir à de telles stratégies pour s’opposer à la supériorité de l’OTAN en matière d’armements traditionnels.
English: The WPC found that provincial cooperation would facilitate the process; but it also found that, in the absence of agreement, the federal government could impose a single national regulator to govern securities law in Canada, under the constitutional doctrine of federal paramountcy.
French: Le CPA a déterminé que la coopération avec les provinces faciliterait le processus, mais aussi que, faute d’un accord, le gouvernement fédéral pouvait imposer un organisme de réglementation national unique pour régir le droit des valeurs mobilières au Canada, en vertu de la doctrine constitutionnelle de la suprématie fédérale.
English: An indictment against Nasar Orić, a commander of the Army of Bosnia and Herzegovina, was also confirmed during the reporting period.
French: Un acte d' accusation dressé à l'encontre de Naser Orić, l'un des chefs de l'armée de Bosnie-Herzégovine, a également été confirmé pendant la période considérée.
English: Description: Includes records related to the WD's delivery of the Softwood Industry Community Economic Adjustment Initiative (SICEAI).
French: Description : Ce fichier contient les dossiers relatifs aux Sociétés d'aide au développement des collectivités (SADC) dans les quatre provinces de l'Ouest.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea (S/2006/140)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée (S/2006/140)
English: Marketed Health Products Directorate (MHPD) MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tel: (613) 954-6522 Fax: (613) 952-7738
French: Direction des produits de santé commercialisés : MHPD_DPSC@hc-sc.gc.ca Tél.: (613) 954-6522 Téléc.: (613) 952-7738
English: 24)) and in General Assembly resolution 56/253, annex I, para.
French: À l’avenir, les relations de travail avec les ministères de l’enseignement doivent être encouragées de façon à ce que l’Office soit au courant de tout plan visant à apporter des modifications aux programmes scolaires et possède suffisamment de temps pour s’adapter à ces modifications.
English: One of the most celebrated of these appeared in the movie Indiana Jones and the Last Crusade.
French: L'une des plus célèbres d'entre elles apparaît dans des scènes du film Indiana Jones et la dernière croisade.
English: Subject to Article L. 131–4, where the public pays a price to receive communication of a given, individually identifiable audiovisual work, remuneration shall be proportional to such price, subject to any decreasing tariffs afforded by the distributor to the operator; the remuneration shall be paid to the authors by the producer.
French: Sous réserve des dispositions de l’article L. 131–4, lorsque le public paie un prix pour recevoir communication d’une œuvre audiovisuelle déterminée et individualisable, la rémunération est proportionnelle à ce prix, compte tenu des tarifs dégressifs éventuels accordés par le distributeur à l’exploitant; elle est versée aux auteurs par le producteur.
English: This facility was introduced to help members alleviate severe financial difficulties that could not be resolved through other means.
French: Ce mécanisme a été mis en place afin d'aider les membres à surmonter de graves difficultés financières qui ne pourraient être réglées d'autre manière.
English: The human rights components within peace operations have not always received the political and administrative support that they require, however, nor are their functions always clearly understood by other components.
French: Toutefois, cette composante n'a pas toujours reçu l'appui politique et administratif qui s'imposait, et les autres composantes n'ont pas toujours clairement compris sa fonction.
English: These HR committees have identified working groups to address survey issues pertaining to their committee mandate and to formulate proposals for the approval of the Agency's most senior executive.
French: Ces comités des RH ont établi des groupes de travail pour résoudre les questions d'enquête se rapportant à leur mandat, ainsi que pour formuler des propositions qui seront soumises à l'approbation des cadres supérieurs.
English: Furthermore, in the context of its presidency of the Group of Eight, France is eager to strengthen technical assistance in combating terrorism, in support of the Counter-Terrorism Committee.
French: En outre, la France est attentive, dans le cadre de sa présidence du G8, à renforcer l'assistance technique à la lutte contre le terrorisme, en appui au Comité contre le terrorisme.
English: Located between the City of Montreal and the Laurentians, Les Jardins Saint Colomban is the ideal location for fresh air enthusiasts seeking comfort and privacy.
French: Situé entre la métropole et les Laurentides, le projet Les Jardins Saint-Colomban est un incontournable pour les amateurs de plein air recherchant confort et intimité. Positionné dans un secteur boisé où les espaces verts y sont fièrement préservés, ce projet domiciliaire champêtre propose de magnifiques maisons à prix abordable sur des terrains de 16 000 à 33 000 pi.ca Par son caractère distinct et son emplacement de choix, ce projet est idéal pour les familles en croissance : environnement sécuritaire, qualité de vie exceptionnelle, écoles, parcs à proximité et une multitude d’activités de plein air facilement accessibles.
English: - Training of a number of Iraqi managerial personnel working in this sector.
French: - Formation d'un certain nombre de personnel de direction iraquien travaillant dans ce secteur.
English: Control of asthma requires avoiding irritants that cause asthma attacks and taking the appropriate medications.
French: Pour maîtriser l’asthme, il faut éviter les irritants qui favorisent le déclenchement de crises et prendre les médicaments appropriés.