ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A revolutionary technology that lets you accelerate bone regeneration and allows you to load dental implants in half the time.
French: Voici le système de régénération osseuse OsseoPulse, une technologie révolutionnaire qui vous permet d'accélérer la régénération osseuse et d'introduire des implants dentaires deux fois plus vite.
English: Experimental group An experimental group is a group of people who participate in an intervention (or project).
French: Les résultats obtenus par le groupe expérimental peuvent être comparés à ceux d’un groupe témoin qui ne participe pas à l’intervention.
English: The Deposit Guarantee Schemes Directive is in the process of being reviewed in order to ensure that it is still in line with market developments.
French: La directive relative aux systèmes de garantie des dépôts est en cours d’examen de manière à assurer qu’elle soit encore conforme à l’évolution du marché.
English: Also, the evaluation found a history of strained relations between First Nation communities and Family and Children’s Services Branch of the Government, which had an impact on the amount of effort family support workers needed to devote to each case.
French: L’évaluation a aussi révélé que, comme les relations entre la collectivité des Premières nations et la Direction des services à l’enfance et à la famille du gouvernement ont toujours été tendues, les travailleurs familiaux ont dû consacrer davantage d’efforts pour chacun des cas.
English: The $123.3 million increase is mainly due to the following: $ Millions Clean Environment
French: L'augmentation de 123,3 millions de dollars s'explique principalement par ce qui suit :
English: However, a strong scientific and technical base is indispensable as a foundation for such systems, playing a critical role in setting appropriate emission standards and ambient air quality objectives, designing and implementing effective air pollution control strategies and technologies and assessing emissions, ambient air quality, exposure patterns and impacts on human and ecosystem health.
French: Ils doivent toutefois être fondés sur de solides bases scientifiques et techniques, d'où la nécessité de définir les normes d'émissions appropriées et des objectifs d'amélioration de la qualité de l'air, d'élaborer et d'appliquer de bonnes stratégies et techniques pour la maîtrise de la pollution, et d'analyser les émissions, la qualité de l'air, les conditions d'exposition et les incidences sur la santé de l'homme et de l'écosystème.
English: “8.  Requests the Secretary-General to ensure the proper follow-up to the present resolution and to report thereon to the General Assembly, through the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice at its eleventh session.”
French: Prie le Secrétaire général de faire donner à la présente résolution la suite voulue et de rendre compte à l'Assemblée générale à ce sujet par l'intermédiaire de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale à sa onzième session. »
English: Professor Lazar stated, however, that there exists an ability to pass on costs to consumers when the prices set by carriers are below the maximum average price that consumers are willing to pay.
French: Le professeur Lazar a fait observer, toutefois, qu'il est possible de refiler les coûts aux consommateurs lorsque les prix fixés par les transporteurs se situent sous le prix moyen maximum que les consommateurs sont prêts à payer.
English: One Finance FTE in the Finance Department serves 34,5 employee FTEs.
French: Un ETP du Département des finances dessert 34,5 employés ETP.
English: Reports > Alberta Region > Manager, Finance and Corporate Services Manager, Finance and Corporate Services Reporting Periods | Organisational Components October - December 2007 - Alberta Region FI - Manager, Finance and Corporate Services  Record: 1 Position Number 94631 Position Title Manager, Finance and Corporate Services Previous Position Classification FI 03 Reclassified Position Classification FI 04 Reason for Classification Decision Change of duties
French: Rapports > Région de l'Alberta > Gestionnaire, Finances et services intégrés Gestionnaire, Finances et services intégrés Périodes de rapport | Composantes organisationnelles Octobre à décembre 2007 - Région de l'Alberta FI - Gestionnaire, Finances et services intégrés Enregistrement : 1 Numéro du poste 94631 Titre du poste Gestionnaire, Finances et services intégrés Classification antérieure du poste FI 03 Classification du poste reclassifié FI 04 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: The President: On behalf of the General Assembly, I wish to thank the President of the Republic of Mozambique for the statement he has just made.
French: Le Président (parle en anglais) : Au nom de l'Assemblée générale, je remercie le Président de la République de Mozambique de l'allocution qu'il vient de prononcer.
English: As at 28 July 2006, the number of parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea stood at 149, including the European Community.
French: Au 28 juillet 2006, la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer comptait 149 parties, dont l'Union européenne.
English: Surveys are conducted at intervals, normally every 4–5 years.
French: Selon cette méthode, la rémunération est versée de manière indirecte aux auteurs et aux éditeurs.
English: Age of majority 18 - 19 9
French: L'âge de la majorité 18 - 19 10
English: Details on Transfer Payment Programs (TPPs) Infrastructure Canada managed the following transfer payment programs in excess of $5 million:
French: Détails sur les programmes de paiements de transfert Infrastructure Canada a géré les programmes de transfert suivants dépassant 5 millions de dollars :
English: Sections of the proposed Act of particular relevance to natural health products  Issues affecting natural health products are discussed in various places in this proposal, either when dealing with natural health products specifically (for example, with regard to definitions) or when addressing issues which are relevant not only to natural health products but also to a wide range of other products.
French: Sections de la loi proposée qui affectent particulièrement les produits de santé naturels  Les questions touchant les produits de santé naturels sont abordées à plusieurs endroits dans le présent document, que ce soit lorsqu'il est question spécifiquement des produits de santé naturels (par exemple, en ce qui a trait aux définitions) ou lorsqu'il est question d'un sujet qui ne touche pas seulement les produits de santé naturels, mais aussi une vaste gamme d'autres produits.
English: In order to adequately redefine the Goals as they relate to indigenous peoples, the role, policies and practices of international financial institutions also must be addressed.
French: Pour redéfinir les objectifs en tenant dûment compte des peuples autochtones, il importe également de réfléchir sur le rôle, les politiques et les pratiques des institutions financières internationales.
English: The bacteria pass the summer and over winters inside twigs and buds.
French: La bactérie passe l’été et l’hiver à l’intérieur des rameaux et des bourgeons.
English: He also informed WP.29 that, if not objected to, the consideration should continue of the proposal for a candidate global technical regulation on safety glazing.
French: En outre, il a informé le WP.29 qu'il faudrait, si personne ne s'y opposait, poursuivre l'examen du projet de règlement technique mondial sur les vitrages de sécurité.
English: Against this background, which shows the conditions in place for implementing participatory approaches, it is also suggested that trends in NSAs’ attitudes be assessed.
French: Parallèlement à ces éléments de contexte, révélateurs des conditions en place pour la mise en œuvre d’une approche participative, il est également suggéré d’évaluer les tendances à l’œuvre dans l’attitude des ANE.
English: I believe the right course to be to promote research and development into low-pollutant vehicles, either through the research programme or by means of credits, as proposed by the Commission.
French: J'estime évidemment qu'il est opportun de promouvoir la recherche et le développement de véhicules peu polluants, soit par le biais du programme de recherche, soit, comme le propose la Commission, par des crédits.
English: Ahyouwaighs (John Brant) (left above) supported the British throughout the War of 1812, participating in the Battle of Queenston Heights and encouraging other members of the Six Nations from along Grand River to fight the American invaders.
French: Il a participé à la bataille de Queenston Heights et incité d'autres membres des Six-Nations, tout le long de la rivière Grand, à combattre l'envahisseur américain. La mort au combat du général Isaac Brock fut considérée à la fois comme un acte héroïque et une grave perte militaire.
English: Specifically referring to the Commission on Trade in Goods and Services, and Commodities, he said that the strengthening of work on South-South and North-South trade, and on biotrade and biofuels, would be particularly important for Latin America.
French: Évoquant spécifiquement la Commission du commerce des biens et services, et des produits de base, le représentant a dit que le renforcement des travaux relatifs au commerce Sud-Sud et Nord-Sud, ainsi qu'au commerce des produits biologiques et aux biocombustibles, serait particulièrement important pour l'Amérique latine.
English: It shall be used as a reference to provide a contextual overview of accountability and responsibility for the management of information in the Government of Canada.
French: Il doit être considéré comme un outil de référence établissant un aperçu contextuel du cadre des responsabilités et de la reddition de comptes, en matière de gestion de l’information, au gouvernement du Canada.
English: Council Directive 96/26/EC of 29 April 1996 on admission to the occupation of road haulage operator and road passenger transport operator and mutual recognition of diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications intended to facilitate for these operators the right to freedom of establishment in national and international transport operations11 laid down minimum conditions governing admission to the occupation of road transport operator and the mutual recognition of the documents OJ C …, …, p.
French: La directive 96/26/CE du Conseil du 29 avril 1996 concernant l'accès à la profession de transporteur de marchandises et de transporteur de voyageurs par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des diplômes, certificats et autres titres visant à favoriser l'exercice effectif de la liberté d'établissement de ces transporteurs dans le domaine des transports nationaux et internationaux11 a établi les conditions minimales pour l'accès à la profession de transporteur par route ainsi que la reconnaissance mutuelle des documents requis à cette fin.
English: Inside these wells, sealed PVC tubes run a liquid that draws the heat from the earth, which is always six degrees Celsius, to the building.
French: À l’intérieur de ces puits, se trouvent des tuyaux de PVC scellés qui font circuler un liquide qui tire la chaleur de la terre, qui est toujours à six degrés Celsius, vers le bâtiment.
English: Equal opportunities are addressed through the mainstreaming approach.
French: Des indicateurs ont été développés pour la suivre, mais ne seront appliqués qu'en 2000.
English: The boss decided that he would not tell Frank the real reason for the lay-off becausehe did not want Frank to try to claim disability insurance and possibly jeopardize the reduction in insurancepremiums that was given to Inter-city Moving as a small businessesthat had a record that was free of claims for five years.
French: Quelquesjours plus tard, Frank a recu une lettre de sa banquedans laquelle le preposeaux p&s expliquait que la banque avait recu son dossier et qu’il n’etait pas admissible a l’assurance hypothecaire a primes modiques offerte par la banque en raison de son affection cardiaque preexistante.
English: However, perhaps I could remind the honourable Members of the position we adopted following the approval of the Statute last June.
French: Toutefois, peut-être pourrais-je rappeler � mesdames et messieurs les députés la position que nous avons adoptée � la suite de l’approbation du statut en juin dernier.
English: On the literary level, it was known for the JOUAL writing it published.
French: Dans le domaine littéraire, le magazine s'est distingué par la publication de textes en JOUAL.
English: • Engineers and scientists for R&D, including testing, due diligence, manufacturing, and project development. Germany's University of Bremen has prepared a detailed study regarding the future of HR demands for the wind energy sector in Germany, identifying the need for qualified personnel as the cornerstone for further growth in the industry.
French: • Ingénieurs et scientifiques en recherche et développement, y compris mise à l'essai, diligence raisonnable, fabrication et élaboration de projets L'Université de Brême, en Allemagne, a réalisé une étude détaillée des besoins futurs en RH du secteur de l'énergie éolienne de ce pays, qui a montré qu'une main-d'œuvre qualifiée constituera la pierre angulaire de la future croissance de l'industrie (7).
English: Furthermore, one of the other selection board members, Major Taylor, did not know that the addition and subtraction functions worked differently on the scientific calculators than on a regular calculator.
French: De plus, l’autre membre du jury de sélection, le major Taylor, ignorait que les fonctions d’addition et de soustraction fonctionnaient différemment sur les calculatrices scientifiques et sur les autres.
English: Ibid., vol. 2237, No. 39574.
French: 2225, n° 39574.  Ibid., vol.
English: On the motorway a4, exit Reims Centre and at the traffic light, turn right and you will be able to park in the car park of Place d'Erlon.
French: Prendre l'autoroute a4 et la sortie reims centre. Au second feu de signalisation, tournez à droite et garez-vous sur la place d'Erlon (parking).
English: The United Nations Office at Geneva also confirmed that it would continue its efforts to broaden the invitee listing and that it planned to conduct a mailing to suppliers encouraging them to visit the website of the United Nations Office at Geneva for expressions of interest.
French: L'ONUG a également confirmé qu'il poursuivrait ses efforts afin d'élargir la liste de soumissionnaires et qu'il envisageait d'encourager par écrit les fournisseurs à consulter son site Web pour manifester leur intérêt.
English: 1.0 Introduction Thirteen federal departments and agencies are participating in the Paperwork Burden Reduction Initiative (PBRI).
French: 1.0 Introduction Treize organismes et ministères fédéraux participent à l’Initiative d’allégement du fardeau de la paperasserie (IAFP).
English: Rates of problem drug use across the European Union range from 8 per 1,000 in Italy to a low of 2- 3 per 1,000 in the Netherlands and Germany (EMCDDA, 2000).
French: Les taux d’utilisation problématique des drogues dans les pays de l’Union européenne vont de 8 par 1 000 habitants en Italie, à un faible 2 à 3 par 1 000 habitants aux Pays-Bas et en Allemagne (OEDT, 2000).
English: At this late hour, though, the Conference would, in my opinion, be wise to hedge its bets.
French: Au point où nous en sommes, toutefois, la Conférence aurait intérêt à prendre ses précautions.
English: In Ghana, The first challenge in content development is the multiplicity of languages used in Ghana.
French: Au Ghana, la principale difficulté au chapitre de l’élaboration du contenu se situe dans la multiplicité des langues en usage.
English: The proposal was made public a second time when the proposed Regulations were pre-published in the Canada Gazette, Part I on September 9, 2000 for a 30-day consultation period during which no comments were received.
French: La proposition a de nouveau été rendue publique à l'occasion de la publication préalable du projet de règlement dans la Gazette du Canada Partie I le 9 septembre 2000 pour une période de consultation de 30 jours.
English: Growth rates among the on-reserve population are expected to be lowest in British Columbia and Ontario. Figures 29 and 30 identify the provincial/regional distribution of Registered Indian population growth on and off reserve, respectively, that is expected to occur during the 1995-2010 period.
French: Ensemble, ces provinces/régions devraient représenter 60 % environ de l’augmentation totale des effectifs indiens inscrits dans les réserves au cours de cette période.
English: APPLICATION by Ontario Express Ltd. carrying on business as Canadian Partner/Partenaire Canadien for a licence to operate a scheduled international service serving the points Toronto, Ontario, Canada and the co-terminals Grand Rapids and Kalamazoo, Michigan, U.S.A. File No.
French: DEMANDE présentée par Ontario Express Ltd. exerçant son activité sous le nom de Canadian Partner/ Partenaire Canadien en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier afin de desservir Toronto (Ontario), Canada et les têtes de lignes jumelées Grand Rapids et Kalamazoo (Michigan), États-Unis d'Amérique.
English: Success Rate: 33% Principal Investigator Supervisor(s) Research Institute Title Term (Years) Amount Funded by IMHA Research Theme / Foci HUDSON, Marie PILOTE, Louise RAHME, Elham McGill University / Université McGill Are anti-inflammatory drugs associated with an increased or decreased risk of recurrent myocardial infarction in patients on aspirin? 3 $78,625 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis JOHNSON, Sindhu R GRANTON, John Thomas HAWKER, Gillian Alexandra University Health Network (Toronto) Is the BMPR2 mutation associated with pulmonary arterial hypertension in patients with scleroderma and Lupus? 3 $78,625 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis BOILARD, Eric LAMBEAU, Gérard McGill University / Université McGill 'Les phospholipases A2 sécrétées et leurs récepteurs: Structure, fonction, et implications physiopathologiques 3 $73,250 Tissue Injury, Repair & Replacement / Arthritis
French: Taux de réussite : 33 % Chercheur principal Co-candidats Institut de recherche Titre Durée (ans) Montant octroyé par l'IALA Thème/axe de recherche HUDSON, Marie PILOTE, Louise RAHME, Elham McGill University / Université McGill Are anti-inflammatory drugs associated with an increased or decreased risk of recurrent myocardial infarction in patients on aspirin? 3 78 625 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite JOHNSON, Sindhu R GRANTON, John Thomas HAWKER, Gillian Alexandra Réseau de santé universitaire (Toronto) Is the BMPR2 mutation associated with pulmonary arterial hypertension in patients with scleroderma and Lupus? 3 78 625 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite BOILARD, Éric LAMBEAU, Gérard McGill University/ Université McGill Les phospholipases A2 sécrétées et leurs récepteurs : structure, fonction, et implications physiopathologiques 3 73 250 $ Lésions, réparation et remplacement tissulaires / arthrite
English: Honourable senators, I would like to pursue this.
French: Honorables senateurs, je voudrais continuer.
English: Subsection 18.3(1) does not apply in respect of subsection 227(4) of the Income Tax Act, subsection 23(3) of the Canada Pension Plan or subsection 57(2) of the Employment Insurance Act.
French: Le paragraphe 18.3(1) ne s'applique pas à l'égard du paragraphe 227(4) de la Loi de l'impôt sur le revenu, du paragraphe 23(3) du Régime de pensions du Canada ou du paragraphe 57(2) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: This program provides access to funding in the form of contributions to a wide range of recipients including: individuals; universities and colleges; provincial, territorial and municipal governments; and business entities.
French: Ce programme assure l’accès à de l’aide financière sous forme de contributions à un vaste éventail de bénéficiaires, dont des particuliers, des universités et des collèges, des administrations provinciales, territoriales et municipales et des entités commerciales.
English: This pattern can be attributed to the mandate of certain departments and agencies to demonstrate leadership in the use of ATF.
French: Cette tendance peut être attribuée au mandat de certains ministères et organismes, qui consiste à montrer l’exemple quant à l’utilisation des CRV.
English: For the main analyses hormone use was excluded as it is known that women have higher use of hormones.
French: [23] Cependant, le ratio femme-homme (F-H) décroît avec l’âge.
English: In that context, we hope that the parties to the conflict in the Sudan will come together for the sake of their country and its prosperity.
French: Dans ce contexte, nous espérons que les parties au conflit au Soudan se réuniront pour le bien de leur pays et pour sa prospérité.
English: I see the need for increased outreach by the CPC into these communities and for innovative solutions to integrating our policing review with oversight at the provincial level.
French: La CPP doit miser sur une prise de contact soutenue envers ces collectivités et envisager des solutions novatrices en vue d'intégrer notre rôle d'examiner le maintien de l'ordre à celui qu'exercent les responsables provinciaux.
English: However, great care must be exercised in taking this approach.
French: Mais le risque existe que cette approche soit essentiellement théorique.
English: UNICEF led efforts for the disarmament, demobilization and reintegration (DDR) of children in many conflict-affected countries, particularly in West Africa, South Asia and Latin America.
French: L'UNICEF a été le chef de file des actions en faveur du désarmement, de la démobilisation et de la réinsertion des enfants (DDR) dans beaucoup de pays affectés par des conflits, particulièrement en Afrique de l'Ouest, en Asie du Sud et en Amérique latine.
English: B.2. Progressing financial innovation Let me turn to the second theme – the implications of progressing financial innovation.
French: Le développement de l'innovation financière Je voudrais maintenant aborder le deuxième thème, à savoir les implications du développement de l'innovation financière.
English: Settlement of Birchtown 1784 http://blackloyalist.com/canadiandigitalcollection/ documents/official/muster_book_free_blacks.htm
French: Settlement of Birchtown 1784 http://blackloyalist.com/canadiandigitalcollection/ documents/official/muster_book_free_blacks.htm
English: It marks a significant step towards stabilising the situation.
French: Il représente un pas important vers la stabilisation de la situation.
English: I therefore feel that this form of redistribution is quite fair and quite efficient.
French: Et donc, il me semble que cette redistribution-là est assez juste et assez efficace.
English: In particular, the countries of Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) had made visible progress.
French: Les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, en particulier, avaient accompli des progrès perceptibles.
English: These motions and processes redistribute heat around the globe and generate the weather we experience.
French: Ces mouvements et processus redistribuent la chaleur autour du globe et donnent naissance aux conditions mÃ©tÃ©orologiques que nous connaissons.
English: - 175 social services into account at European level and clarifying, to the extent that they are covered, the Community rules applicable to them.
French: Les résultats de ce recensement peuvent http://europa.eu.int/comm/employment_social/social_protection/questionnaire_fr.htm. être consultés sur:
English: ◦ Black alder (Alnus glutinosa)
French: ◦ Aulne glutineux (Alnus glutinosa)
English: In Schedule 2 the same standardized input was expected of enumerators:
French: Les énumérateurs devaient inscrire les données du tableau 2 de la même façon que dans les autres tableaux :
English: A number of participants cited the war on terror as a pretext for militarization, in particular in Arab regions.
French: Un certain nombre de participants ont évoqué la guerre contre le terrorisme qui servait de prétexte à la militarisation, en particulier dans les régions arabes.