ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the terms of the agreement, WIPO will support the recently established Ecuadorian Institute of Intellectual Property (IEPI) in developing a strong, modern and fully operational intellectual property infrastructure in Ecuador.
French: Aux termes de cet accord, lOMPI prêtera son concours à lInstitut équatorien de la propriété intellectuelle, créé en 1998, pour la mise en place dune infrastructure de propriété intellectuelle solide, moderne et pleinement opérationnelle en Équateur.
English: Due to the low level of uptake amongst departments, the GCEP cannot ensure the data integrity of the Exhibitions Database.
French: Vu le faible niveau d'exécution parmi les ministères, il est impossible pour le PEGC de garantir l'intégrité de l'information contenue dans la base de données.
English: (b) The migration of Dynamic Maps, the map server component, from “MapObjects” to “MapObjects Lite”, thus releasing it from commercial licensing requirements;
French: b) Le passage en ce qui concerne “Dynamic Maps”, de MapObjects à MapObject Lite, éliminant ainsi les contraintes liées à l'obtention d'une licence;
English: In fact I consider it cogent to distinguish between ethical standards and principles (ie stemming from a requirement of justice) and the pragmatic norms and principles pertaining to an instrumental rationality of action harnessed to ethical principles.
French: En effet, son non-respect signifierait qu’il est possible, avec la même consommation de capitaux initiaux, d’atteindre des états de bien-être supérieur maintenant et plus tard.
English: Under the Community Action Programme to Combat Discrimination 2001-2006, three projects have been conducted:
French: Dans le cadre du Programme d'action communautaire de lutte contre la discrimination 2001-2006, trois projets ont été entrepris:
English: (g) Identity of the creator and signature of designer (creator of design)
French: g) Identité du créateur et signature du concepteur (créateur du dessin ou modèle)
English: You wish to gain fresh influence over their minds by baseless maxims, by unreasonable precepts; and you would rather they knew their lessons and told lies than leave them ignorant and truthful.
French: On veut se donner de nouvelles prises dans leur esprit par des maximes sans fondement, par des préceptes sans raison, et lon aime mieux quils sachent leurs leçons et quils mentent, que sils demeuraient ignorants et vrais.
English: Canada is out of step with other countries around the globe which are moving ahead with securities reform.
French: Le Canada n’est pas au diapason d’autres pays qui procèdent à une réforme réglementaire des valeurs mobilières.
English: Ways and means for the establishment of the French version of the advanced level of the reformed IPC See project file IPC/R 16/00.
French: Modalités de la réalisation de la version française du niveau élevé de la CIB après sa réforme Voir le dossier de projet IPC/R 16/00.
English: Anyway, to return to the subject of our debate on the development of the Community's railways, we are against liberalisation, not least in view of all the dreadful experiences that have resulted from liberalisation in a number of countries.
French: Pour revenir au sujet de notre débat sur le développement des chemins de fer communautaires, nous nous opposons à la libéralisation, notamment en raison de toutes les expériences négatives causées par ce processus dans certains pays.
English: The late-payment interest shall cover the period between the final date for payment, exclusive, and the date of payment as defined in paragraph 1 of this article, inclusive.
French: Ces intérêts ne sont pas considérés comme une recette pour la détermination de la subvention finale au sens de l'article II.15, paragraphe 4.
English: The maximum observed concentrations (24 µg
French: Les concentrations maximales (24 µg
English: Document considered in connection with agenda item 13 (d)
French: Document examiné au titre du point 13 d) de l'ordre du jour
English: Culture is an important tool for reinforcing and promoting the common European cultural identity, while preserving cultural diversities, both at home and in the world.
French: La culture est un outil important de consolidation et de promotion de l'identité culturelle européenne commune, dans le respect des diversités culturelles, tant chez nous que dans le monde.
English: is the default location for applications in your Windows installation.
French: est le dossier pour les applications sur votre système Windows.
English: Sweeping references to service sector jobs in the USA make the picture quite clear: everyone knows that these are mainly underpaid jobs with no social security net.
French: La référence globale à l' emploi dans le secteur des services aux États-Unis rend le problème extrêmement clair. Chacun sait qu' il s' agit là en grande partie d' emplois instables et sous-payés.
English: However, the model emissions files for 1985 and 1988 generated for ADOM were documented in some internal MEP and ORTECH reports and the corresponding inventories were described in two EPA reports (1989a,b).
French: Cependant, certains rapports internes de MEP et d'ORTECH ont documenté les fichiers de modélisation des émissions produits pour ADOM (1985 et 1988), et deux rapports de l'EPA (1989a,b) ont décrit les inventaires correspondants.
English: In the same way, technology can support home care services by giving home care workers access to the information on a patient's health care history and in facilitating a better continuance of care between primary care, hospitals and the community.
French: De même, la technologie peut tout aussi bien appuyer les services de soins à domicile en permettant aux intervenants en soins à domicile d'accéder aux antécédents médicaux d'un patient et de permettre une continuité de soins entre les soins primaires, les hôpitaux et la communauté.
English: These environmental, health, and peace and conflict issues are more than humanitarian challenges. They are international in scope and response because their effects are now felt globally.
French: Ces enjeux liés à l’environnement, à la santé, à la paix et aux conflits sont certes des défis sur le plan humanitaire, mais ils ont aussi une portée internationale et exigent une intervention de l’ensemble de la communauté mondiale.
English: A SEPARATE CONSUMPTION UNIT RETIREMENT NOTICE MUST BE MADE FOR CONSUMPTION UNITS ISSUED FOR A GIVEN SOLVENT AND A SPECIFIC DEGREASING PROCESS.
French: UN AVIS DE RENONCIATION DISTINCT DOIT ÊTRE EFFECTUÉ POUR UN SOLVANT ET UN PROCÉDÉ DE DÉGRAISSAGE DONNÉS.
English: • Pebble counts, carbonate content analysis, geochemistry, grain size analysis, soil classification, cosmogenic dating and radiocarbon dating will be completed in 2002.
French: 26 RECHERCHE RAPPORT ANNUEL 2001 SUR LA RECHERCHE ET LA SURVEILLANCE DANS LES PARCS NATIONAUX DE L’ARCTIQUE DE L’OUEST
English: In 2003 and 2004, the UAS was allocated $50 million over a four-year period to build on existing partnerships while providing additional funding to community pilot projects in a small number of cities to learn what works well and what does not.
French: En 2003 et en 2004, des fonds de 50 millions de dollars sur une période de quatre ans ont été alloués à la Stratégie pour renforcer les partenariats existants et offrir une aide financière additionnelle pour la réalisation de projets pilotes communautaires menés dans différentes villes et visant à déterminer quelles sont les mesures efficaces et celles qui ne le sont pas.
English: A/61/689 and A/61/745 and Corr.1.
French: A/61/689 et A/61/745 et Corr.1.
English: Given the existing level of federal transfer support, that leaves a gap of $1 billion by 2005-06, using the Romanow methodology.
French: Compte tenu du niveau actuel des transferts fédéraux, il subsiste un écart de 1 milliard de dollars d'ici à 2005-2006, selon la méthode du rapport Romanow.
English: E Mr Brian RUANE, Human Rights Education Manager Amnesty International Irish Section 48 Fleet Street DUBLIN 2, Ireland Website: www.amnesty.ie Working language:
French: Ms Vibeke EIKAAS, Adviser Amnesty International Norway Tordenskioldsgate 6B, PO Box 207 Sentrum 0106 OSLO, Norway Website: www.amnesty.no Working language:
English: Overtime pay CPP contributions, EI premiums, and income tax You have to deduct CPP contributions, EI premiums, and income tax from overtime pay. When the overtime pay is paid in the same pay period that it is earned, add the overtime pay to the employee's regular pay and make the deductions from the total amount in the usual way.
French: Exigences en matière de déclaration Un employeur qui continue à verser une rémunération à un employé avant qu'une décision d'une commission des accidents du travail soit rendue, ou après, ne peut pas réduire les gains rétroactivement pour l'année courante ou modifier ceux du feuillet T4 d'une année passée et les désigner comme des indemnités pour accidents du travail.
English: Respecting the limit on the volume of subsidized exports, counsel noted that the European Union will adopt an export licensing system similar to that which has been used to control the level of EU beef exports to the United States since 1979.
French: En ce qui concerne la limite imposée au volume des exportations subventionnées, les avocats ont fait remarquer que l’Union européenne adoptera un système de licences d’exportation semblable à celui qui est en vigueur depuis 1979 pour contrôler le niveau des exportations de bœuf de l’Union européenne aux États-Unis.
English: All values were within theacceptable relative precision limit.
French: Toutes les valeurs sont à l'intérieur des limites acceptables de précision relative.
English: Order now our new catalogue by phone, fax or e-mail.
French: Commandez maintenant le nouveau catalogue par télephone, fax ou par e-mail.
English: The effects of five residual stand densities (9.2, 13.8, 16.1, 18.4 m2/ha, and an unthinned control (27.2 m2/ha)) on10-year stand and crop tree growth and bole quality were studied in an even-aged red maple stand in Michigan.
French: Les auteurs ont étudié les effets de cinq densités résiduelles (9,2, 13,8, 16,1 et 18,4 m2/ha et un témoin non éclairci avec 27,2 m2/ha) sur la croissance et la qualité du fût des arbres du peuplement final dans un peuplement équienne d'érable rouge âgé de 10 ans et situé au Michigan.
English: However, perhaps the most obvious and relevant contribution made thus far involves the series of contacts and political negotiations that have been taking place under the aegis of IPU conferences.
French: Néanmoins, la contribution la plus évidente et peut-être la plus notable qui ait été faite jusqu'à présent concerne la série de contacts et de négociations politiques qui ont eu lieu dans le cadre des conférences de l'UIP.
English: Estimates of HIV prevalence and incidence in Canada, 2005.
French: Le VIH/sida chez les utilisateurs de drogues par injection au Canada
English: In addition, it is also suggested that principles of abuse of rights and good neighbourhood have provided a basis for the prohibition against transboundary harm.
French: Il est dit en outre que les principes d'abus de droits et de bon voisinage auraient fourni la base de l'interdiction des dommages transfrontières.
English: Trade, finance and economic development
French: Résolutions de l'Assemblée générale
English: The people who drafted Bill C-2 have no comprehension of the system of Parliament and do not have any understanding of the law of Parliament or of the law of privilege, which Parliament calls the lex prerogativa or the lex privilegia.
French: Les gens qui ont redige le projet de loi C-2 ne comprennent pas le ´ ´ ´ regime parlementaire, le droit du Parlement ou le droit en matie` re de ` privilege, que le Parlement appelle lex prerogativa ou lex privilegia.
English: We appreciate the position on official development assistance to middle-income countries set out in the declaration of the High-level Meeting of Heads of State of the United Nations and we entrust SEGIB with the task of following up on that issue by providing more detailed description and treatment of the various levels of human development, with particular emphasis on the poorest and most vulnerable countries.
French: Nous nous félicitons de la position relative à l'aide publique au développement par rapport aux pays à revenu intermédiaire qui figure dans le Document final du Sommet mondial de 2005 et nous chargeons le Secrétariat général d'assurer le suivi de cette question, en approfondissant la définition et l'étude des différents niveaux de développement humain, une attention particulière étant accordée aux pays les plus pauvres et les plus vulnérables.
English: • of the importance of a collective commitment and a framework to build the relationship.
French: • l'importance d'un engagement conjoint et d'un cadre pour l'établissement des relations.
English: The written form requirement is for many a formality that is no longer justified.
French: La prescription de la forme écrite est, pour beaucoup, une exigence purement formelle qui n'a plus lieu d'être.
English: Trade details are recorded by trade related parties on underlying record keeping applications the same day, and as soon as practical following their receipt from other trade related parties.
French: Les modalités de l’opération sont enregistrées par les parties à l’opération au moyen d’applications de tenue de registres sous-jacentes le jour même dans les plus brefs délais, à la suite de la réception de celles-ci de d’autres parties à l’opération.
English: For last couple of years, Bangladesh has been observing Breast Feeding Week, 01 to 08 August.
French: Depuis quelques années, le Bangladesh célèbre la Semaine de l'allaitement maternel, du 1er au 8 août.
English: (o) To protect women and girls in situations of armed conflict, post-conflict settings and refugee and internally displaced persons settings, where women are at greater risk of being targeted for violence and where their ability to seek and receive redress is often restricted, bearing in mind that peace is inextricably linked with equality between women and men and development, that armed and other types of conflicts and terrorism and hostage-taking still persist in many parts of the world and that aggression, foreign occupation and ethnic and other types of conflicts are an ongoing reality affecting women and men in nearly every region, undertake efforts to eliminate impunity for all gender-based violence in situations of armed conflict, bearing in mind relevant General Assembly resolutions and Security Council resolution 1325 (2000) on women and peace and security, and adopt, consistent with their obligations under the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and the 1967 Protocol thereto, international human rights norms and relevant conclusions of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees and General Assembly resolutions, a gender-sensitive approach to the consideration of claims for the granting of asylum and refugee status;
French: o) De protéger les femmes et les filles en période de conflit armé ou d'après conflit, ainsi que dans les situations caractérisées par la présence de réfugiés ou de déplacés, situations dans lesquelles elles sont les cibles privilégiées de la violence et ne sont guère à même de demander ou d'obtenir réparation, en tenant compte du fait que la paix est indissociable du développement et de l'égalité des femmes et des hommes, que les conflits, armés ou autres, le terrorisme et la prise d'otages persistent en bien des régions du monde, et que l'agression, l'occupation étrangère et les conflits ethniques et autres sont une réalité constante qui touche femmes et hommes dans presque toutes les régions ; de s'employer à éliminer l'impunité pour tous les types de violence sexiste en période de conflit armé, prenant en considération les résolutions de l'Assemblée générale pertinentes et la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité relative aux femmes et à la paix et la sécurité, et, agissant conformément aux obligations que leur imposent la Convention de 1951 relative au statut des réfugiés et son Protocole de 1967, les normes internationales relatives aux droits de l'homme, les conclusions pertinentes du Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés et les résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, d'adopter une démarche soucieuse de l'égalité des sexes lors de l'examen des demandes d'octroi de l'asile et du statut de réfugié ;
English: Currently home to 235,000 refugees, Uganda was continuing to implement strategies that integrated the needs of refugees into broader national development plans.
French: Accueillant actuellement 235 000 réfugiés, l'Ouganda continue à mettre en œuvre des stratégies qui prennent en compte leurs besoins dans le cadre des plans de développement nationaux.
English: Reunification will come about if both sides take realistic and practical measures for establishing a reunified State by making the most of common elements of the federation and the confederation proposed by the North and the South respectively.
French: La réunification se produira si les deux parties prennent des mesures réalistes et pratiques en vue d'établir un État réunifié en utilisant au mieux les éléments communs de la fédération et de la confédération qui ont été proposées par le Nord et par le Sud respectivement.
English: The courses taught at the counselling centres are very useful, since they deal with the issue of equality independently of the specific subject matter.
French: Cours de grande valeur donnés par les Maisons d'orientation, dans la mesure où ces cours abordent les questions d'égalité, indépendamment de leur contenu principal.
English: DRAFT REPORT on the transition from analogue to digital broadcasting: an opportunity for European audiovisual policy and cultural diversity (2005/2212(INI)) Committee on Culture and Education Rapporteur:
French: PROJET DE RAPPORT sur la transition de la radiodiffusion analogique à la radiodiffusion numérique: une opportunité pour la politique européenne de l'audiovisuel et la diversité culturelle? (2005/2212(INI)) Commission de la culture et de l'éducation Rapporteur:
English: In the report, departments and agencies must identify what programs and services are formally covered by a service improvement plan , and how they are linked with an on-going client feedback strategy which allows the department to understand client needs, expectations and priorities for improvement, as well as monitor progress toward satisfaction targets and update its service improvement strategy.
French: Dans le rapport, les ministères et les organismes doivent préciser les programmes et services qui sont officiellement visés par un plan d'amélioration des services et la manière dont ils sont reliés à une stratégie visant à recueillir de façon continue les commentaires des clients afin que le ministère puisse comprendre les besoins et les attentes de sa clientèle ainsi que leurs priorités en matière d'amélioration, suivre les progrès accomplis en vue d'atteindre les objectifs en matière de satisfaction et mettre à jour sa stratégie d'amélioration des services.
English: This survey is used to provide an index of harvester opinions on the relative abundance of fall herring.
French: indice de l’abondance relative des reproducteurs d’automne telle qu’elle est perçue par les pêcheurs.
English: The balance of the data provided (i.e. "Family Name" and "Initials") is information which is used to support inquiries (e.g. if someone calls up and forgets their PRI and won't provide their SIN, using the inquiry screen you can determine the PRI from the "Family Name", "Initials", and "Employer Type").
French: Les autres données saisies ("nom de famille" et "initiales") serviront lors des enquêtes (par ex. si une personne appelle pour dire qu'elle a oublié son CIDP et qu'elle ne donne pas son NAS, on pourra, à l'aide de l'écran enquête, retracer le CIDP à partir du "nom de famille" des "initiales" et du "type d'employeur").
English: This indicator was based on the number of bare-soil days, a measure of how many days a year the soil is left without cover under various crop types, tillage practices, and shifting summerfallow ratios.
French: Cet indicateur reposait sur le nombre de jours de sol nu, mesure du nombre de jours par année où le sol est laissé sans rien dessus lorsqu'il est soumis à divers types de cultures, travaux culturaux et régimes d'assolement avec jachères.
English: Treatment of Tuberculosis Disease and Infection
French: Isoniazid-rifampin-induced hepatitis in hepatitis B carriers.
English: During your visit to our site your browser exchanges information with our Web server.
French: Nous ne transmettons les renseignements que vous nous fournissez à un autre ministère que si votre demande le concerne.
English: Recalling its resolution 58/79 of 9 December 2003, in which it invited the Secretary-General to take steps to conclude a relationship agreement between the United Nations and the International Criminal Court and to submit the negotiated draft relationship agreement to the General Assembly for approval,
French: Rappelant sa résolution 58/79 du 9 décembre 2003, dans laquelle elle a invité le Secrétaire général à prendre les mesures voulues pour conclure un accord régissant les relations entre l'Organisation des Nations Unies et la Cour pénale internationale et à lui en présenter le projet négocié pour approbation,
English: - (LT) Mr President, ladies and gentlemen, I would first like to welcome Mrs Gebhardt, who has drafted this elaborate document.
French: (LT) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je voudrais tout d'abord saluer Mme Gebhardt, qui a rédigé ce document complexe.
English: At the opening meeting, the agenda was adopted, as follows:
French: À la séance d'ouverture, le Conseil a adopté l'ordre du jour de la session, comme suit:
English: We must introduce standards to prevent the abuse of the Internet because it reaches right into our homes and is easily accessible by children.
French: Nous devons introduire des normes visant à empêcher l'emploi abusif d'Internet, parce que le réseau pénètre jusqu'au coeur de nos maisons et que les enfants peuvent y accéder facilement.
English: These three types of partnership are not mutually exclusive but provide a choice of possibilities that could be of interest to the Commission’s partners on either a multiannual or an annual basis.
French: Ces trois types de partenariat ne sont pas exclusifs les uns des autres, mais représentent une palette de moyens d’action susceptibles d’intéresser, soit sur une base pluriannuelle, soit sur une base annuelle, les différents partenaires de la Commission.
English: The enlargement process is a process that spreads democracy and wealth further across the European continent and beyond.
French: Le processus d'élargissement est un processus qui répand la démocratie et la richesse sur le continent européen et au-delà.
English: With respect to the first jurisdictional issue, the Tribunal has concluded, as it has in many other instances, that it has no jurisdiction to apply principles of equity.
French: En ce qui a trait à la première question de compétence, le Tribunal conclut, comme il l'a fait à maintes autres occasions, qu'il n'est pas compétent pour appliquer les principes d'équité.
English: Additional information on fuzing and safety was to be provided by the contractor.
French: Des renseignements supplémentaires sur l’amorçage et la sécurité devaient être fournis par l’entrepreneur.
English: Activities Develop a physician resource projection model to provide accurate projections on the supply and demand of physician resources.
French: Activités Élaborer un modèle de prévision des ressources médicales afin de fournir des prévisions exactes concernant l’offre et la demande relatives aux ressources médicales.
English: • Recipient survey
French: • Enquête auprès des bénéficiaires.