ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Translations of this article are available.
French: La version anglaise est la version originale et maintenue de ce document, d'où d'autres traductions sont liées.
English: The four military helicopters that are already in theatre are expected to become operational shortly.
French: Quatre hélicoptères militaires, qui se trouvent déjà sur le théâtre des opérations, devraient devenir opérationnels sous peu.
English: The identification, characterization, and management of marketed health product-related adverse reactions are dependent on the active participation of health care professionals in adverse reaction reporting programmes.
French: L'identification, la caractérisation et la prise en charge des effets indésirables associés aux produits de santé commercialisés dépendent de la participation active des professionnels de la santé aux programmes de déclaration des effets indésirables.
English: In spite of such initiatives, the dissemination of successful organisational innovation remains weak so far in the EU.
French: En dépit de ces initiatives, l'innovation organisationnelle réussie reste peu répandue pour l'instant dans l'UE.
English: "Our soldiers are ready for this mission.
French: « Nos soldats sont prêts pour cette mission.
English: Member States must ensure that they have a consistent set of strategies.
French: Les États membres doivent faire en sorte de disposer d'un ensemble de stratégies cohérentes.
English: In calculating risk-weighted exposure amounts using internal models, credit institutions shall use the previous business day’s model output.
French: Justification Approbation de la proposition du Conseil visant à un alignement sur le régime de Bâle.
English: The Committee further recommends that the initial report and written replies submitted by the State party and the related recommendations (concluding observations) it adopted be made widely available, including (but not exclusively) through the Internet, to the public at large, civil society organizations, youth groups, professional groups and children in order to generate debate and awareness of the Convention, its implementation and monitoring.
French: Le Comité recommande en outre à l'État partie d'assurer au rapport initial et aux réponses écrites qu'il a soumises, ainsi qu'aux recommandations (observations finales) adoptées à ce sujet par le Comité, une large diffusion dans le public en général, les organisations de la société civile, les groupes de jeunes, les groupes professionnels et les enfants par le biais (mais pas exclusivement), de l'Internet, de façon à susciter le débat et à faire connaître la Convention, sa mise en œuvre et son suivi.
English: Surficial mapping included examination of the glacial features of the island and reconnaissance-scale sampling of glacial and post-glacial sediments for kimberlite indicator minerals (KIM) and geochemistry. The samples consist mainly of subglacial till, but glaciofluvial and alluvial sediments were also sampled from eskers and alluvial bars, respectively.
French: La cartographie des matériaux de surface visait à trouver des minéraux indicateurs de kimberlite (MIK) et à permettre des analyses géochimiques et comprenait l’étude des entités glaciaires de l’île Southampton et l’échantillonnage, à des fins de reconnaissance, de sédiments glaciaires et postglaciaires.
English: Talecris and Health Canada depend on health care professionals to report any cases of hemolytic anemia and/or other serious and/or unexpected adverse reactions in patients receiving Gamunex® to Bayer Inc., Canadian distributor and importer of the product, or Health Canada at the following addresses:
French: Talecris et Santé Canada comptent sur les professionnels de la santé pour signaler à Bayer Inc., distributeur et importateur canadien du produit, ou à Santé Canada, aux adresses ci-dessous, tout cas d’anémie hémolytique ou d’autres réactions indésirables graves et/ou inattendues qui surviennent chez des patients traités par Gamunex®.
English: • to minimize the impact of social and economic factors that increase individual and collective risk of HIV infection.
French: • de réduire l'incidence des facteurs sociaux et économiques qui exacerbent le risque individuel et collectif d'infection par le VIH.
English: • access the site of the deposits of deleterious substances in water frequented by fish, in order to observe or to carry out spill response activities;
French: • se rend sur les lieux des rejets de substances nocives dans les eaux où vivent des poissons afin d'observer les activités d'intervention ou d'y participer;
English: "All of us living here want to be part of a better future.
French: « Tous ceux qui vivent ici veulent contribuer à un meilleur avenir.
English: Preventive rules include the prohibition of starvation of civilians as a method of warfare, the prohibition of the destruction of crops, foodstuffs, water and other objects that are essential to the survival of civilian populations and the prohibition of forced displacement.
French: Parmi les règles de caractère préventif figurent l'interdiction d'affamer les civils en tant que méthode de combat, l'interdiction de détruire les récoltes, les denrées alimentaires, l'eau et d'autres éléments indispensables à la survie des populations civiles, et l'interdiction des déplacements forcés.
English: An EIS may be required in other cases if the Minister considers that the proposed aquaculture is likely to have significant effects on the environment.
French: Une DIE peut être requise dans d’autres cas si le ministre considère que l’exploitation aquacole projetée est susceptible d’avoir des incidences sur l’environnement.
English: By filing this motion, the trustee seeks to suspend the hearing until the Federal Court renders a decision concerning the judicial review of a judgement delivered by the above-mentioned delegate.
French: Les syndics visent par cette requête la suspension de l'audition jusqu'à ce que la Cour fédérale rende une décision concernant la révision judiciaire d'une décision rendue par le délégué ci-haut mentionné.
English: In answer to this question, on April 7, 1926, the railway company advised that it had no objection to the subject crossing becoming a public crossing.
French: En réponse à la question précédente, le 7 avril 1926, la compagnie de chemin de fer indiquait qu'elle n'avait pas d'objection à ce que ce passage soit considéré comme public.
English: Quantum dot Spintronics – Paving the Way for a New Generation of Computing New research by NRC-IMS could revolutionize the way information is stored and transmitted, resulting in a new generation of electronics and telecommunications.
French: Point quantique La spintronique – Ouvrir la voie à une nouvelle génération d'ordinateurs Des recherches récentes effectuées à l'ISM-CNRC pourraient bien révolutionner les méthodes de stockage et de transmission de l'information et annoncer une nouvelle génération de dispositifs électroniques et de télécommunications.
English: 9-9.30 a.m. Conference Room 1
French: 9 heures à 9 h 30.  Salle de conférence 1
English: The PRESIDENT: I declare open the 978th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 978e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English: They are required to provide clarity to exporters, carriers and service providers as to their regulatory responsibilities in regards to the export of goods.
French: Ce règlement éclaire les exportateurs, les transporteurs et les prestataires de services sur leurs responsabilités réglementaires en matière d'exportation de marchandises.
English: Language Exchange Programs During the 2001-2002 fiscal year, Canadian Heritage invested $23.2 million in language exchange programs.
French: Programmes d'échanges linguistiques Durant l'exercice 2001-2002, Patrimoine canadien a investi 23,2 millions de dollars dans ses programmes d'échanges linguistiques.
English: Peoples' Forum for Human Rights and Development, Bhutan, Nepal 3.
French: Peoples' Forum for Human Rights and Development, Bhutan, Népal 3.
English: He appreciated UNCTAD's continued efforts to develop programmes that allowed more LDCs to take more initiative in the formulation and implementation of national plans of action to combat poverty.
French: Le représentant s'est félicité des activités poursuivies par la CNUCED pour concevoir des programmes qui permettent aux PMA d'intervenir davantage dans l'élaboration et la mise en œuvre de plans nationaux d'action contre la pauvreté.
English: The 15 favorite artists of Elodie83 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , danuk86 , Photocopier , xiaocaca , Nippy , xbabs , anymator , orelyw , andyridae , RockY14 , phoenirius , JucyJes82 , paper2pencil .
French: Les 15 artistes préférés de Elodie83 : rachel , Aurelia-ACC , Enola , danuk86 , Photocopier , xiaocaca , Nippy , xbabs , anymator , orelyw , andyridae , RockY14 , phoenirius , JucyJes82 , paper2pencil .
English: The State party concludes that the author's expulsion would be compatible with article 7 of the Covenant.
French: L'État partie conclut que l'expulsion de l'auteur serait compatible avec l'article 7 du Pacte.
English: Through these programs, SSHRC is supporting and facilitating knowledge mobilization to ensure that the results of social sciences and humanities research are shared between researchers themselves, and between researchers and users of research (i.e., policymakers, decision-makers, and professionals and practitioners from the public, private, and not-for-profit sectors).
French: Par ces programmes, le CRSH appuie et encourage la mobilisation des connaissances afin de s’assurer que les résultats de la recherche en sciences humaines sont partagés parmi les différents champs disciplinaires ainsi qu’entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche (p. ex. les responsables de l’élaboration des politiques, les décideurs ainsi que les professionnels et les spécialistes œuvrant dans les secteurs public et privé et dans les organismes à but non lucratif).
English: An even more serious recession developed in Canada during the early 1990s.
French: Une récession encore plus grave afflige le Canada au début des années 90.
English: The platoon on the far left, in the town of Citluk, commanded by Captain Dave McKillop, was engaged five separate times in fire fights, some of them lasting only five minutes, some of them lasting more than an hour.
French: Le peloton de l'extrême gauche, dans la ville de Citluk, commandé par le capitaine Dave McKillop, s'est retrouvé à cinq reprises dans un échange de feu, certains ne durant que cinq minutes, d'autres plus d'une heure.
English: Brokers and agents must exhibit extensive knowledge of the product, its coverages and its limitations in order to best serve you.
French: Les courtiers et agents d’assurance doivent témoigner d’une connaissance approfondie du produit, de ses garanties et de ses restrictions afin de vous offrir un service irréprochable.
English: Department of Veterans Affairs District Offices Mississauga/Brampton DO; Windsor DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district Centre de service de Mississauga; BD de Windsor Table des matières 1.
English: It should be allocated the necessary financial, technical and human resources to fulfil that role, which includes following up the recommendations of the Special Rapporteur of the United Nations Commission on Human Rights on the independence of judges and lawyers.
French: Il est donc particulièrement important que cette commission dispose des ressources financières, techniques et humaines nécessaires pour pouvoir s'acquitter de ses fonctions, qui incluent la suite donnée aux recommandations du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur l'indépendance des juges et des magistrats.
English: In the case of dipped-beam headlamps according to Regulation No. 98, the gas-discharge light sources shall remain switched on during the main-beam operation.
French: 6.2.7.3 Dans le cas de feux de croisement conformes au Règlement no 98, les sources lumineuses à décharge doivent rester allumées en même temps que les feux de route.
English: Particular attention should be paid to developing countries that need assistance in setting up and/or funding programmes that protect and promote the rights of children with disabilities.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux pays en développement qui ont besoin d'assistance pour la mise sur pied et/ou le financement de programmes de protection et de promotion des droits des enfants handicapés.
English: I would refer honourable senators to Beauchesne’s Parliamentary Rules & Forms, 6th Edition, by Fraser, Dawson and Holtby.
French: Je voudrais renvoyer les ´ ` senateurs a l’ouvrage Jurisprudence parlementaire de Beauchesne, e ´ ` 6 edition, Fraser, Dawson et Holtby.
English: They emphasised the need to reconvene the open-ended working group on SSOD-IV, at an early date, preferably in 2007, as mandated by the General Assembly with a view to reaching agreement on the objectives and agenda of SSOD-IV, including the possibility of establishing its preparatory committee.
French: Ils ont insisté sur la nécessité de convoquer à nouveau le Groupe de travail à composition non limitée sur cette session extraordinaire au plus tôt, de préférence en 2007, selon le mandat de l'Assemblée générale, en vue de parvenir à un accord sur ses objectifs et son ordre du jour, y compris sur la possibilité d'établir son comité préparatoire.
English: 194, which are necessary for the proper interpretation of s.
French: 194, nécessaires à l'interprétation correcte de l'art.
English: Indeed, her authority is exercised in the service of truth and charity.
French: Son autorité, en effet, s'exerce au service de la vérité et de la charité.
English: combined. The Delegation noted that the document did not deal in detail with such way of protection without registration and suggested that explanation on such form of sui generis protection could be developed in the document.
French: La délégation a noté que le document ne traite pas de façon détaillée de ces méthodes de protection qui ne reposent pas sur l’enregistrement et elle a proposé d’inclure dans le document des explications concernant cette forme de protection sui generis.
English: You should have a clear understanding of your contractual obligations before signing the contract.
French: Assurez-vous de bien en comprendre les clauses avant de signer.
English: Three non-party States, India, Pakistan and Israel, were continuing to disregard the norms which States parties had adopted.
French: Trois États non parties, l'Inde, le Pakistan et l'Israël continuent à négliger les normes que les États Parties ont adoptées.
English: Draft country programme document for Bosnia and Herzegovina (DP/DCP/BIH/2
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la Bosnie-Herzégovine (DP/DCP/BIH/2)
English: The standard specifies the type of records required. These documents should include information on building design, level of occupancy, use of space, system operation, inspection testing, cleaning, maintenance, and the calibration of probes or sensors.
French: Il faut tenir des registres et conserver la documentation, l'information nécessaire étant définie en fonction de la conception du bâtiment, de son degré d'occupation, de l'utilisation des locaux, du fonctionnement des systèmes, des épreuves menées à des fins d'inspection, du nettoyage, de l'entretien et de l'étalonnage des sondes, capteurs ou détecteurs.
English: The Committee further recommends that the State party give particular attention to HIV/AIDS orphans and to ensuring that children with HIV/AIDS are not discriminated against.
French: Il lui recommande en outre d'accorder une attention particulière aux enfants dont les parents sont morts du sida et de veiller à ce que les enfants infectés par le VIH ou atteints du sida ne soient pas victimes de discrimination.
English: Invites the Chairperson of the fifty-fourth session of the Sub-Commission to report to the Commission at its fifty-ninth session, including an assessment of how recent enhancements of the effectiveness of the Sub-Commission and of its mechanisms have worked in practice;
French: Invite le Président de la cinquante-quatrième session de la Sous-Commission à faire rapport à la Commission à sa cinquante-neuvième session, et de lui faire part notamment des effets concrets des mesures prises récemment pour renforcer l'efficacité de la Sous-Commission et de ses mécanismes;
English: If we follow this logic, the unrealism of the behavioural assumptions is of little importance so long as the theory allows us to deduce hypotheses supported by systematic empirical observation.
French: La réponse standard, dominante en économie, est de retenir la théorie qui a le plus grand pouvoir prédictif (Friedman 1953).
English: The figures show: - independent works and recent works as percentages of company turnover for channels marked (a); - independent works as a percentage of the programming budget for channels marked (b); - independent works as a percentage of transmission time for channels marked (c).
French: Elles représentent : - le pourcentage de PI et OR évalué sur le chiffre d'affaires pour les chaînes (a) - le pourcentage de PI établi sur le budget de programmes pour les chaînes (b) - le pourcentage de PI sur le temps d'antenne pour les chaînes (c).
English: We have seen just how proud Canadians are of our soldiers and their families.
French: Nous avons vu à quel point les Canadiennes et les Canadiens sont fiers de nos soldats et de leurs familles.
English: The Administrative Committee may wish to be informed about progress made in the preparation of Phase III of the TIR revision process within the UNECE Working Party (WP.30) (TRANS/WP.30/208, paras.  26-30) and its ad hoc group of experts on the computerization of the TIR procedure as well as its ad hoc Expert Group on revision of the Convention.
French: Le Comité souhaitera peut-être être informé de l'avancement des préparatifs de la phase III du processus de révision TIR au sein du WP.30 (TRANS/WP.30/208, par. 26 à 30), de son groupe spécial d'experts de l'informatisation du régime TIR et de son groupe spécial d'experts sur la révision de la Convention.
English: The Commission continued its consideration of the agenda item.
French: La Commission poursuit l'examen de ce point de l'ordre du jour.
English: (on agenda item 97 (a) (Women in development))
French: (point 97 a) (Participation des femmes au développement))
English: Representatives of national minorities criticized the Act for failing to foresee the establishment of an independent institution dealing with the problems of national minorities, which would permit more extensive participation of representatives of national minorities in the decisions on matters concerning them.
French: Les représentants de minorités nationales ont reproché à la loi de ne pas prévoir la création d'une institution indépendante chargée des problèmes des minorités nationales, ce qui permettrait une participation plus importante des représentants des minorités nationales aux décisions qui les concernent.
English: Under Article 16 of the Directive, the Commission is required to publish a list of regulated markets on an annual basis.
French: En vertu de l'article 16 de la DSI, la Commission doit publier chaque année une liste des marchés réglementés.
English: In this regard, the Tribunal agrees with the parties that, in the instant case, consideration of Rule 1 of the General Rules requires it to consider the Explanatory Notes to heading Nos. 19.04 and 19.05.
French: À cet égard, le Tribunal est d'accord avec les parties que, en l'espèce, la Règle 1 des Règles générales lui prescrit de tenir compte des Notes explicatives des positions nos 19.04 et 19.05.
English: In recent years the problem of synthetic drugs has also surfaced.
French: Ces dernières années, le problème des drogues de synthèse a également fait surface.
English: The following table presents, for each priority, the results of the work carried out during 2003-2004.
French: Le tableau qui suit présente, pour chacune des priorités, les résultats des travaux effectués au cours de 2003-2004.
English: It is a long term commitment to eventually arrive at a 100% on-line process where hopefully all communication may be carried out electronically for those applicants who prefer it.
French: L’objectif----de longue date, est de parvenir à terme à un processus à 100% en ligne où toutes les communications se feront idéalement par voie électronique pour les candidats qui le souhaitent.
English: At the same time, many felt that the evaluators’ associated finding, that the Centre’s links with the authorities of the Member States should be strengthened, was also correct.
French: Dans le même temps, beaucoup d'entre eux jugent également correcte la constatation connexe des évaluateurs selon laquelle il y a lieu de renforcer les liens de l'Observatoire avec les autorités des États membres.
English: Relationship with other oversight bodies
French: Relations avec les autres organes de contrôle
English: This is true in particular of the goods we purchase every day.
French: C'est vrai en particulier pour les marchandises que nous achetons chaque jour.
English: A nice swimmingpool is at the guests’ disposal from June to September.
French: Tous les emplacements disposent de prises électriques conformes aux normes CEE. L'acces à l'eau est disponible prèsque partout et dans quelques emplacements il est possible d'avoir le captage des eaux et le décharge.
English: We need to consider the context in which research is undertaken and new products are developed (e.g. balance drug development with public health).
French: Nous devons prendre en considération le contexte dans lequel la recherche est effectuée et les nouveaux produits élaborés (par exemple équilibre entre le développement de médicaments et la santé publique).
English: However, the mechanism should not be bound by the views of the experts it calls upon or are made available to assist it.
French: Il ne sera toutefois pas lié aux points de vue des experts auxquels il aura fait appel ou qui lui auront été proposés.
English: The second report, on the core provisions of the revised Charter, was submitted on 12/09/2005.
French: Le 2eme rapport, portant sur les dispositions du noyau dur de la Charte révisée, a été soumis le 12/09/2005.
English: This would be one of the many steps necessary to increase the number of deliberative resources in the world.
French: C'est là l'une des nombreuses étapes nécessaires pour accroître, dans le monde, les moyens du débat public.
English: Results of the reform initiatives can be seen in the increased degree of personal freedom and choice afforded the general population.
French: Jusqu'Ã maintenant, ces rÃ©formes ont permis d'accroÃ®tre la libertÃ© de la population et les choix s'offrant Ã celle-ci.
English: Moreover, thanks to good cooperation between the Ministry of Women's Affairs, Civil Society Organizations and NGOs, the data related with the violence and discrimination against women and children have been developed.
French: De plus, grâce à une coopération efficace entre le Ministère des affaires féminines, les organisations de la société civile et les organisations non gouvernementales, des données sur la violence et la discrimination à l'égard des femmes et des enfants ont été élaborées.
English: Second, recalling that Kindleburger, in his analysis of the Great Depression, remarked that no one was looking out for the system, it was suggested that the big gap today is similarly the lack of a coherent idea of where to go: the WTO negotiations are part of a broader context of policymaking bearing on the question: what kind of world do we want?
French: Deuxièmement, rappelant la remarque formulée par Kindleburger dans son analyse de la Grande Dépression, comme quoi personne ne pensait aux intérêts du système, on a émis l'opinion que la grande lacune aujourd'hui est de même l'absence d'une vision cohérente de l'orientation à suivre : les négociations de l'OMC s'inscrivent dans un contexte plus large d'action publique qui se rapporte à la question de savoir quelle sorte de monde nous voulons construire.