ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The information submitted by the parties tend to show that there will be a growth in the regional jet market, but it is not clear by how many aircraft.
French: Les renseignements communiqués par les parties tendent à montrer qu'il y aura une croissance du marché des avions à réaction régionaux mais on ne sait pas exactement le nombre d'aéronefs que cela représentera.
English: ◦ Step 1
French: ◦ Étape 1
English: ◦ Remunerate and provide benefits commensurate with Canadian medical graduates' to IMGs in training programs.
French: ◦ Offrir aux DIM participant à des programmes de formation une rémunération et des avantages correspondant à ceux que reçoivent les diplômés canadiens en médecine.
English: The Villa Excelsior Hotel & Kurhaus enjoys an absolutely quiet and sunny position on the famous Kaiser-Wilhelm-Promenade in Bad Gastein.
French: Cet hôtel est membre du groupe 'Small Luxury hotels of the world' et jouit d'un emplacement unique à côté du parc national d'Hohe Tauern.
English: Terra Nova National Park continues to be an integral part of Canada’s national parks system, a place where Canadians experience, enjoy and learn about the natural and cultural heritage of eastern coastal Newfoundland.
French: Le parc national Terra-Nova demeure une partie intégrante du réseau des parcs nationaux du Canada, et les Canadiens peuvent y connaître et y apprécier le patrimoine naturel et culturel de la côte est de TerreNeuve et se renseigner à son sujet.
English: ANNUAL REPORT Annual Report 61.
French: DISPOSITIONS DIVERSES Vices de forme ou de procédure 62.
English: • Foundations should be provided with guaranteed funding that goes beyond the annual parliamentary appropriations to give the foundations the financial stability needed for the comprehensive medium- and long-term planning that is essential in their specific area of opportunity.
French: • les fondations doivent disposer d’un financement garanti qui ne se limite pas aux crédits parlementaires annuels, de sorte qu’elles jouissent de la stabilité financière requise pour effectuer la planification exhaustive à moyen et à long terme qui s’avère essentielle dans leur secteur;
English: The Chairman drew attention to the requests for hearings on the question of Puerto Rico contained in aide-memoire 8/02/Add.1.
French: Le Président appelle l'attention du Comité sur les demandes d'audition sur la question de Porto Rico présentées dans l'aide-mémoire 8/02/Add.1, et lui demande d'y accéder.
English: Figure 7-11 shows the location of water and sediment sample sites, as well as the boundaries of defined marine zones.
French: La figure 7-11 montre les endroits où ont été prélevés les échantillons d’eau et de sédiments, ainsi que les frontières des zones marines définies.
English: CGSB Standards Committees 2.1 Committee Formation CGSB shall establish a committee of directly and materially effected individuals and organizations that have an interest in participating on the committee.
French: Comités de normes de l'ONGC 2.1 Formation d'un comité L'ONGC doit établir un comité de personnes et d'organisations directement et matériellement concernées qui sont intéressées à participer au comité.
English: Inuit elders from Igloolik and representatives from Makivik Corporation were involved in content development and communication with the public — at the Museum, in schools in the National Capital Region and through the Museum's Web site.
French: Des partenariats regroupant l'organisme et les médias renforcent la portée et l'influence de la campagne et contribuent grandement à la sensibilisation du public.
English: • A Matthew Skala 3 COPYRIGHT REFORM PROCESS  REPY COMMENTS
French: • A Matthew Skala 3 PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   COMMENTAIRES SUR LES SUGGESTIONS
English: Secondly, we are going to experience a very severe recession.
French: Deuxièmement, nous allons être confrontés à une grave récession.
English: Representation The Standards Council manages Canada''s participation in the International Organization for Standardization and the International Electrotechnical Commission, two of the world's most important voluntary standardization bodies, and in regional standards organizations.
French: Représentation Le Conseil canadien des normes coordonne la participation du Canada aux activités de l'Organisation internationale de normalisation et de la Commision électrique internationale, deux des organismes de normalisation volontaire les plus importants du monde, et à celles des organismes de normalisation régionaux.
English: The current distributions are more concentrated in much smaller amounts for both biomass types.
French: Les distributions actuelles des deux types de biomasse sont davantage concentrées en quantités beaucoup plus faibles.
English: Issuance of residence permits, by nationality (2001)
French: Délivrance de permis de séjour, par nationalité (2001)
English: Studies have shown that the use of vaccine in this setting will decrease the occurrence of illness, hospital admission, pneumonia, and death.
French: Des études ont montré que l'utilisation du vaccin dans un tel milieu entraîne une baisse du nombre de cas de grippe, des taux d'hospitalisation, de pneumonie et de mortalité.
English: Info Source is a series of publications containing information about and/or collected by the Government of Canada.
French: Info Source est une série de publications sur le gouvernement du Canada, son organisation et ses fonds de renseignements.
English: Remaining sites are threatened by grazing, land cultivation, vineyards, trampling, urban development, road building, and recreational activities.
French: Les sites qui restent sont menacés par le pâturage, la culture des terres, les vignobles, le piétinement, le développement urbain, la construction de routes et les activités de loisir.
English: Priority direction I: Older persons and development
French: Orientation prioritaire I Personnes âgées et développement
English: Services at the boutique Hotel Habitel include spa, business centre with secretarial attendance.
French: L'hôtel Habitel met à disposition un spa et une salle de conférences.
English: Every studio loves public-domain works because there are no underlying rights to acquire.
French: Les studios adorent les ouvrages du domaine public parce que ceux-ci ne s'assortissent d'aucun droits dont il y a lieu de faire l'acquisition.
English: March 20, 2009, marked the long-awaited outcome of more than a year of training for members of the 1st Battalion, Royal 22e Régiment, when they deployed to serve with Stabilization Company A (Stab) of the Kandahar Provincial Reconstruction Team (KPRT).
French: Le 20 mars dernier marqua l’aboutissement tant attendu de plus d’une année d’entraînement pour des membres du 1er Bataillon, Royal 22e Régiment, alors que ces derniers partaient finalement pour leur déploiement au sein de la Compagnie de Stabilisation A (STAB A) de l’Équipe provinciale de reconstruction de Kandahar (ÉPRK).
English: In this question, the selection committee awarded marks reasonably based on the depth of detail in the answer that was required to demonstrate full knowledge of this qualification.
French: Dans ce cas, le jury de sélection a procédé à l'attribution des points de façon raisonnable en se fondant sur l'ampleur des détails exigés pour démontrer la pleine connaissance de la qualité évaluée.
English: At the Panel's direction, an interview was requested with the claimant during the technical mission in December 2004.
French: Suivant les instructions du Comité, il a été demandé au requérant de se présenter à un entretien au cours de la mission technique effectuée en décembre 2004.
English: Civil servants and persons who do not reach the marginal earning threshold (€ 316.19 in 2004) are exempt.
French: En réponse à la question posée par le Comité, le rapport fournit des précisions sur les prestations de l’assurance chômage.
English: The o-cyanophenyltriazene 20 undergoes spontaneous cyclisation, rearrangement, and further cyclisation.
French: L'o-cyanophényltriazène 20 subit une cyclisation spontanée, un réarrangement et une autre cyclisation.
English: • Adopt a diversity of approaches befitting Coordination challenges with regards to internationalization component each university's priorities and context progress; establish an accurate baseline
French: • Orienter les ressources humaines et professeurs, encourager la diaspora à tionales et interdisciplinaires financières vers l’internationalisation appuyer l’internationalisation)
English: This could consist of medical or psychological assistance, help with social or financial reintegration through vocational training for victims or legal assistance to secure compensation for victims or members of their families.
French: Il peut s'agir d'une assistance médicale ou psychologique, d'une aide à la réinsertion sociale ou économique par la formation professionnelle ou d'une assistance juridique visant l'indemnisation des victimes et de leur famille.
English: organics and fuels, the technology is less effective for these compounds.
French: L'oxydation poussée permet d'éliminer les composés organiques halogénés volatils et semi-volatils et les pesticides.
English: This consultation/workshop session aims to provide participants with the opportunity to gain a mutual understanding of the perspectives of a wide range of stakeholders, as well as increased understanding of their role in the process and how feedback will be addressed.
French: Cette session de consultation/atelier vise à donner aux participants l’occasion d’acquérir une connaissance mutuelle des points de vue d’une grande variété d’intervenants de même qu’à mieux comprendre leur rôle dans le processus et la façon dont on tiendra compte des commentaires.
English: For example, this provision would allow for reports and customs documents containing import data and importer information to be provided to the Department of Finance for use in developing a new statute related to country of origin marking.
French: Par exemple, cette disposition permet de divulguer des rapports et des documents douaniers contenant des données d’importation et des renseignements sur l’importateur au ministère des Finances pourvu que ce dernier les utilise dans l’élaboration d’une nouvelle loi relative au marquage du pays d’origine.
English: Moreover, the record discloses that Japanese action was not induced by German prompting, but by its own evaluation of the situation and its own interests, and that the attack on Pearl Harbor and the Philippines was a surprise to Hitler, the Foreign Office and to von Weizsäcker.
French: L'attaque contre Pearl Harbour et les Philippines a été une surprise pour Hitler, le Ministère des affaires étrangères et von Weizsäcker.
English: Although this venue is remote, the roadway connections are sufficient, and it could be directly served by air from Bern.
French: En outre, le système de transport des médias devrait couvrir de longues distances entre le CPP/CIRTV et les sites de compétition.
English: WFP would no longer be able to employ international Korean speakers;
French: - Le PAM ne pourrait plus recourir aux services de locuteurs coréens étrangers;
English: RELATED ARTICLE Principles and Guidelines for Oral Questions Find this and other articles on House of Commons procedure by visiting the Compendium of Procedure Web site at http://www.parl.gc.ca/compendium-e. For further information about the procedures of the House of Commons, please contact the Table Research Branch at (613) 996-3611 or by e-mail at trbdrb@parl.gc.ca. Modified:
French: ARTICLE CONNEXE Principes et lignes directrices régissant les questions orales Trouvez cet article et d’autres articles concernant la procédure de la Chambre des communes en visitant le site Web Compendium de procédure au www.parl.gc.ca/compendium-f. Pour en savoir plus sur les procédures de la Chambre des communes, prière de communiquer avec la Direction des recherches pour le Bureau au (613) 996-3611 ou bien envoyer un courriel à trbdrb@parl.gc.ca. Modifié :
English: The first is the asymmetry between the real economy and the financial economy.
French: La première asymétrie est celle de l'économie réelle par rapport à l'économie financière.
English: • the incarcerated proportion of the federal offender population has decreased 8% for Aboriginal offenders and 7% for Black offenders in the last 13 years PRAIRIE REGION - Grant Rate Reviews for Release Purposes DP FP 1,305 13 year average of 1,171 #s increasing over the last 2 years 1,081 13 year average of 1,081 #s increasing over the last 2 years Proportion of Panel Reviews 68% 67% average over the last 13 years 71% 67% average over the last 13 years Grant Rate 68% 70% average over the last 13 years 45% 46% average over the last 13 years Grant Rate by Offence Type
French: • la proportion des délinquants sous responsabilité fédérale en détention a diminué de 8 % pour les délinquants autochtones et 7 % pour les délinquants noirs au cours des 13 dernières années RÉGION des PRAIRIES - Taux d’octroi Examens en vue de la mise en liberté SL LCT 1 305 une moyenne de 13 ans de 1 171 le nombre augmente depuis les 2 dernières années 1 081 une moyenne de 13 ans de 1 081 le nombre augmente depuis les 2 dernières années Proportion des examens menés en audience 68 % une moyenne de 67 % au cours des 13 dernières années 71 % une moyenne de 67 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi 68 % une moyenne de 70 % au cours des 13 dernières années 45 % une moyenne de 46 % au cours des 13 dernières années Taux d’octroi par type d’infraction
English: As a result, the number of protected areas increased and their quality improved.
French: Elles devraient partager les bénéﬁces tirés de la conservation.
English: You file a complaint with the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: Vous déposez une plainte auprès du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada.
English: Parts (a) and (b) of the second question in Case C-418/97 and parts (b) and (c) of the second question in Case C-419/97
French: Sur les secondes questions, sous a) et b), dans l'affaire C-418/97 et, sous b) et c), dans l'affaire C-419/97
English: • Via Rail Canada modified its on-line reservations system: travellers can now indicate their preferred official language for service.
French: • Via Rail Canada a modifié son système de réservation en ligne : désormais, les voyageurs peuvent indiquer la langue officielle dans laquelle ils désirent être servis.
English: In the absence of any proper request from the author to the head of the Naturalization Board, the Committee considers that her claim that the State party's courts denied her the possibility to act judicially against the Naturalization Board and to challenge the results of her language proficiency examination, is premature and hypothetical.
French: Étant donné que l'auteur n'a pas adressé de requête en bonne et due forme au chef du Conseil des naturalisations, le Comité considère que le grief selon lequel les juridictions de l'État partie lui auraient refusé la possibilité d'engager une action judiciaire contre ledit conseil et de contester les résultats de son examen d'aptitude linguistique est prématuré et hypothétique.
English: Security Council resolution 1735 (2006).
French: Résolution 1735 (2006) du Conseil de sécurité.
English: Specifies the port number to attempt to connect to the MySQL server.
French: Spécifie le numéro du port pour la connexion au serveur MySQL.
English: EC support will contribute to the achievement of the Moroccan government's objectives by supporting the medium-term measures designed to bring in universal medical cover and to ensure its viability.
French: Le soutien de la CE contribuera à la réalisation des objectifs du Gouvernement marocain en appuyant les actions à moyen terme en vue de mettre en place la couverture médicale universelle et assurer sa viabilité.
English: Levitt in The Law of Dismissal in Canada (Aurora:
French: 18 Levitt, dans The Law of Dismissal in Canada (Aurora:
English: The scope of the rights created in each country is determined by that country, and the operation of those rights is confined to the territory of the country.
French: Chaque pays fixe la portée des droits qu’il crée, ceux‑ci ne pouvant être mis en œuvre que sur le territoire de ce pays.
English: Marie, Ontario Telemedia Communications Inc.
French: Marie (Ontario)  Télémédia communications inc.
English: Counsel for the respondent argued that according to Note 3 of the legal notes to Chapter 95 (Note 3), only accessories that are for use solely or principally with articles of the Chapter can be classified with those articles.
French: L'avocat de l'intimé a soutenu que, selon la Note 3 des notes juridiques du Chapitre 95 (la Note 3), seuls les accessoires destinés à être utilisés exclusivement ou principalement avec des articles de ce chapitre peuvent être classés avec ceux-ci.
English: (c) The children placed with foster families;
French: c) Placés en famille d'accueil;
English: The events in the Middle East in recent months, especially in Gaza, the occupied Palestinian territories in the West Bank and then during the past few weeks in Lebanon, have driven the entire region to the edge of an abyss that could become even more dangerous.
French: Les événements qui sont survenus au Moyen-Orient ces derniers mois, en particulier à Gaza, dans les territoires palestiniens occupés en Cisjordanie et ensuite au Liban ces dernières semaines, ont amené la région tout entière au bord d'un abysse qui pourrait se révéler encore plus dangereux.
English: Policy Paper (1998, Nov 2)
French: Document d'orientation (2 novembre 1998)
English: by Georgios Stavrakakis, on behalf of the Committee on Budgetary Control, on discharge in respect of the implementation of the budget of the SESAR Joint Undertaking for the financial year 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0248/2010 -.
French: de Georgios Stavrakakis, au nom de la commission du contrôle budgétaire, concernant la décharge sur l'exécution du budget de l'entreprise commune SESAR pour l'exercice 2009 (SEC(2010)0963 - C7-0248/2010 -.
English: Unfortunately, one of the most rewarding aspects of FM, continuity of care, disappeared from patient encounters in medical school.
French: Malheureusement, l’un des aspects les plus satisfaisants de la médecine familiale, la continuité des soins, disparaissait des rencontres avec les patients durant les études en médecine.
English: A decision on the discharge to be given to the Director in respect of budget implementation for the financial year in question shall be taken by the Council, after examination of the report on the annual accounts.
French: Le Conseil donne décharge au directeur pour l'exécution du budget de l'exercice concerné, après examen du rapport de clôture de l'exercice.
English: SMEs cited a narrow, local focus among local politicians as an impediment to positioning their community to partner with other communities and levels of government to take advantage of emerging opportunities.
French: Les PME citaient la perspective locale étroite que manifestent les politiciens locaux comme obstacle à préparer leur collectivité à former des partenariats avec d'autres collectivités et avec les différents ordres de gouvernement pour tirer parti de nouvelles possibilités.
English: The Rogers Pass Discovery Centre was built in 1984 as a result of a Historic Sites and Monuments Board of Canada recommendation and presents a balance of national historic site and national park messages.
French: Le Centre de découverte du Col-Rogers a été construit en 1984, sur la recommandation de la Commission des lieux et monuments historiques du Canada. Il transmet des messages sur le lieu historique national et les parcs nationaux.
English: And the ‘soil load’ in test virus suspension may not be reflective of difficult-to-deal-with body fluids, such as blood18.
French: De plus, il arrive que la « charge de souillure » dans la suspension virale ne rende pas bien compte des liquides organiques difficiles à manipuler, comme le sang18.
English: The highest turnover ratios are usually found in Manufacturing-Finished, followed by Manufacturing Raw, then by Wholesale, and finally by the Retail sector.
French: Ce sont généralement les industries de fabrication de produits finis qui affichent les ratios de rotation des stocks les plus élevés, suivies par les industries de fabrication de matières premières et les industries du commerce de gros.
English: Finally, in 1969 the government of Prime Minister Trudeau entered into negotiations with Beijing.
French: Ce n’est qu’en 1969 que le gouvernement du premier ministre Trudeau entra en négociation avec Beijing.
English: 3.8.3.8. a sign shall be fixed adjacent to the wheelchair area with the following text:
French: 3.8.3.8 un panneau doit être apposé à côté de l'emplacement pour fauteuil roulant; il doit porter l'inscription suivante:
English: Mr President, ladies and gentlemen, a careful assessment of the follow-up to what has become known as the Lisbon Strategy clearly shows that that Summit, which sought to present itself as the defender of employment, was, in fact, a powerful boost to speeding up the process of liberalising fundamental sectors of the economy.
French: Monsieur le Président, chers collègues, une évaluation prudente de la suite donnée à la stratégie dite de Lisbonne montre clairement que ce sommet, qui se présentait comme le sommet de l'emploi, a constitué en fait un grand coup d'accélérateur pour le processus de libéralisation de secteurs fondamentaux de l'économie.
English: Therefore, what we discuss and achieve together now, in the next five or six months, will be the fundamental precondition for a high turnout in the European elections.
French: Nos discussions et les résultats que nous obtiendrons ensemble au cours des cinq ou six prochains mois détermineront donc le taux de participation aux élections européennes.
English: • a teletypewriter (TTY) or telecommunication device for the deaf (TDD) Personal emergency response systems   If you are mobility impaired and live alone, security and safety alarms are available.
French: • appareil téléscripteur (ATS) Pour vous sentir en sécurité : Il existe des systèmes de sécurité convenant aux personnes qui ont des problèmes de mobilité ou qui vivent seules.
English: The percentage of foreigners in Flanders is 4.2%, but in Brussels it is 27%.
French: En Flandre, le nombre d'étrangers est de 4,2 %, mais à Bruxelles, il est de 27 %.
English: As stated by justice Cheshin of the Supreme court in P.C.A 12/99 Jamal v. Saback :
French: Comme l'a déclaré le juge Cheshin, membre de la Cour suprême, dans P.C.A.  12/99 Jamal c. Saback:
English: APPROVED – New national, ethnic Category 2 specialty programming undertaking to be known as DMG South Asian News.
French: APPROUVÉ – Exploitation d'une entreprise nationale de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise à caractère ethnique devant s'appeler DMG South Asian News in English.
English: Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to provide the Working Group with background information on existing mechanisms for periodic review, for example, of the Council of Europe, the International Atomic Energy Agency, the International Labour Organization, the International  Monetary Fund, the New Partnership for Africa's Development, the Organization for Economic Cooperation and Development, the Organization of American States and the World Trade Organization) and to compile the contributions of all stakeholders;
French: Prie le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme de fournir au Groupe de travail des renseignements généraux sur les mécanismes existants d'examen périodique (par exemple, pour l'Agence internationale de l'énergie atomique, le Conseil de l'Europe, le Fonds monétaire international, le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique, l'Organisation de coopération et de développement économiques, l'Organisation des États américains, l'Organisation internationale du Travail et l'Organisation mondiale du commerce), ainsi que de rassembler les contributions de toutes les parties prenantes;