ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Case T-79/07, SHS Polar Sistemas Inform áticos SL, established in Madrid (Spain), represented by C. Hernández Hernández, lawyer, applicant, v Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) (OHIM), represented by A. Folliard-Monguiral, acting as Agent, defendant, the other party to the proceedings before the Board of Appeal of OHIM having been Polaris Software Lab Ltd, established in Chennai (India), ACTION brought against the decision of the Second Board of Appeal of OHIM of 8 January 2007 (Case R 658/2006-2), relating to opposition proceedings between SHS Polar Sistemas Informáticos SL and Polaris Software Lab Ltd, THE COURT OF FIRST INSTANCE OF THE EUROPEAN COMMUNITIES (Sixth Chamber), composed of A.W.H. Meij, President, V. Vadapalas (Rapporteur) and L. Truchot, Judges, Registrar:
French: Dans l’affaire T-79/07, SHS Polar Sistemas Informáticos, SL, établie à Madrid (Espagne), représentée par Me C. Hernández Hernández, avocat, partie requ érante, contre Office de l ’harmonisation dans le march é intérieur (marques, dessins et modèles) (OHMI), représent é par M. A. Folliard-Monguiral, en qualité d’agent, partie défenderesse, l’autre partie à la procédure devant la chambre de recours de l’OHMI ayant été Polaris Software Lab Ltd, établie à Chennai (Inde), ayant pour objet un recours formé contre la décision de la deuxième chambre de recours de l’OHMI du 8 janvier 2007 (affaire R 658/2006-2), relative à une procédure d’opposition entre SHS Polar Sistemas Informáticos, SL et Polaris Software Lab Ltd, LE TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES (sixième chambre), composé de MM. A. W. H. Meij, président, V. Vadapalas (rapporteur) et L. Truchot, juges, greffier :
English: Agenda item 9 (continued)
French: Point 9 à l'ordre du jour (suite)
English: Toronto, August 17, 2004 JAMES CARTER  Operations and Development Manager [35-1-o] SLAVE LAKE PULP PLANS DEPOSITED Slave Lake Pulp hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 17 août 2004 Le directeur des opérations et du développement  JAMES CARTER [35-1] SLAVE LAKE PULP DÉPÔT DE PLANS La société Slave Lake Pulp donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: As such, while significant, these distinctions are of no actual assistance in determining the matter at hand.
French: Par conséquent, ces distinctions, bien qu’elles soient importantes, ne sont d’aucune utilité pour trancher la présente affaire.
English:  4. For the sake of the region’s sustainable development, it is also important to enact such specific instruments as the Kyoto Protocol to the Framework Convention on Climate Change and the applicable provisions of the Ospar Convention.
French: Partager les mêmes problèmes, les expériences et le savoir-faire et essayer de trouver des solutions peut contribuer sans aucun doute à développer la paix et la démocratie.
English: The Commission commends the secretariat's implementation of the recommendations of the eighth session and appreciates its contributions in research and policy analysis, technical assistance, and capacity- and consensus-building.
French: La Commission se félicite de l'application par le secrétariat des recommandations adoptées à la huitième session et de ses contributions aux travaux de recherche et à l'analyse des politiques, à l'assistance technique ainsi qu'au renforcement des capacités et du consensus.
English: Ontario Research Performance Fund (www.ontariocanada.com)- Provides $32 million a year to colleges, universities and research institutes to cover indirect costs associated with Ontariofunded research including maintaining research facilities and infrastructure.
French: Fonds Innovation-Recherche de l’Ontario (www.ontariocanada.com): verse 32 millions de dollars par année aux collèges, universités et établissements de recherche afin de les aider à assumer les coûts indirects liés à la recherche financée par Ontario, notamment l’entretien des installations et de l’infrastructure.
English: It was not the migrants who should be punished, but the companies that encouraged illegal migration.
French: Ce ne sont pas les migrants qu'il faut punir, mais les groupes de compagnies qui encouragent les migrations illégales.
English: The declaration issued at the close of the European Union Helsinki Summit (11-12 December 1999) states the following: "The European Council underlines its determination to develop an autonomous capacity to take decisions and, where NATO as a whole is not engaged, to launch and conduct EU-led military operations in response to international crises.
French: Lors du sommet de l’Union européenne d’Helsinki (11-12 décembre 1999), «le Conseil européen a souligné sa détermination de développer une capacité autonome de décider et, là où l’OTAN en tant que telle n’est pas engagée, lancer et conduire des opérations militaires sous la direction de l’Union européenne, en réponse à des crises internationales ».
English: Runs With the Land This Agreement runs with and binds Nisga’a Lands, to the extent reasonably necessary to give full force and effect to this Agreement.
French: NISGA’A
English: "I am confident that today's announcement will help the industry councils to continue their strong track record of helping to drive a wide range of regional projects," added Minister Mitchell.
French: « J'ai bon espoir que le financement annoncé aujourd'hui aidera les conseils sectoriels à poursuivre leur tradition qui consiste à faciliter l'exécution d'une large gamme de projets régionaux, a ajouté le ministre Mitchell.
English: As described in this report, federal contaminated sites fall in one of three categories: assessment, care and maintenance, and remediation.
French: Tel que décrit dans ce rapport, les sites fédéraux contaminés appartiennent à l’une des trois catégories suivantes de projet : évaluation, entretien et réhabilitation.
English: Moreover, the Court deemed that Israel is obliged to restore property that was seized and to provide compensation to the victims of the illegal expropriations for the harm suffered.
French: La Cour a par ailleurs estimé qu'Israël est tenu de restituer les biens saisis et d'indemniser les victimes des expropriations illégales pour le préjudice subi.
English: CCAP, Institute of Freshwater Ecology,  The Windermere Laboratory,  Far Sawrey,  Ambleside,  Cumbria LA22 0LP,  United Kingdom;  telephone: (09662) 2468/9;  facsimile: (09662) 6914;  telex: 94070416 - WIND G;  E-mail:
French: CCAP, Institute of Freshwater Ecology,  The Windermere Laboratory,  Far Sawrey,  Ambleside,  Cumbria LA22 0LP,  Royaume-Uni;  téléphone: (09662) 2468/9;  télécopieur: (09662) 6914;  telex: 94070416 - WIND G;  courrier électronique:
English: Intervening in all other litigation pertaining to business law, administrative law, civil, criminal and intellectual property law.
French: Intervenir dans le contentieux relatif au droit des affaires générales, droit de la propriété intellectuelle, droit civil et droit pénal.
English: The centre of gravity of the headform impactor including instrumentation shall be located in the geometric centre of the sphere with a tolerance of * mm.
French: Le centre de gravité de l'élément de frappe y compris les appareils de mesure montés doit être situé au centre géométrique de la sphère avec une tolérance de ± mm.
English: Many members of minority communities have been kidnapped and murdered because of their faith.
French: De nombreux membres de communautés minoritaires ont été enlevés et assassinés en raison de leur croyance.
English: In part, this is because different interests are affected when it comes to regulation […].
French: Cela est en partie attribuable aux différents intérêts mis en jeu par la réglementation.
English: • Increase the maximum Canada Child Tax Benefit: – to $2,056 by July 1, 2000 from $1,805 – to $2,265 by July 1, 2001
French: • Majorer le montant maximum de la Prestation fiscale canadienne pour enfants : – qui passe de 1 805 $ à 2 056 $ à compter du 1er juillet 2000 – qui passe à 2 265 $ le 1er juillet 2001
English: The long-term structural reductions in public spending are of secondary importance and, moreover, the national budgets of many countries remain at around 50%, which is too high a level to control without risk of adding to the deficit in the event of crises or shocks.
French: Les réductions structurelles et durables de la dépense publique revêtent un rôle encore secondaire et, de plus, dans de nombreux pays, le déficit public se maintient à près de 50 %, niveau trop élevé pour être géré sans risques de nouveaux dépassements dans les déficits en cas de crise ou de choc.
English: However, in the case of a dispute between fuel supplier and fuel user, the terms of ISO 4259 may be used to resolve such disputes provided replicate measurements, of sufficient number to archive the necessary precision, are made in preference to single determinations.
French: Cependant, en cas de différend entre le fournisseur et l'utilisateur, la norme ISO 4259 peut être appliquée, à condition qu'un nombre suffisant de mesures soit effectué pour atteindre la précision nécessaire, ceci étant préférable à des mesures uniques.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-fourth Session, Supplement No. 42 (A/54/42), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-quatrième session, Supplément no 42 (A/54/42), annexe I.
English: The Governments of the two countries have since assumed ownership of the identified priority needs.
French: Les gouvernements de ces deux pays ont depuis pris en charge le programme visant à répondre aux besoins prioritaires recensés.
English: The 28-mile (44 kilometer) Welland Canal is the fourth version of a waterway link between Lake Ontario and Lake Erie, first built in 1829.
French: Le canal Welland, qui fait 28 milles (44 km) est la quatrième version d’un lien navigable entre le lac Ontario et le lac Érié; le premier tel lien a été construit en 1829.
English: In its request, Slovakia stated that the parties had conducted a series of negotiations on the modalities for executing the Court's Judgment and had initialled a draft Framework Agreement, which had been approved by the Government of Slovakia on 10 March 1998.
French: Dans sa demande, la Slovaquie a indiqué que les Parties avaient procédé à une série de négociations sur les modalités d'exécution de l'arrêt de la Cour et avaient paraphé un projet d'accord-cadre qui avait été approuvé par le Gouvernement de la Slovaquie le 10 mars 1998.
English: Principle No. 16: Access of victims to proceedings 54 21
French: Principe n° 16: Accès des victimes à la procédure 54 21
English: They considered that a key element of follow-up was the implementation of new initiatives through existing multilateral structures, including the international financial institutions.
French: Selon eux, dans le cadre de ce suivi, il était important de lancer de nouvelles initiatives par l'entremise des structures multilatérales existantes, y compris les institutions financières internationales.
English: The difficulties with providing absolute numbers (eg. 0.2 of a person) were discussed.
French: On discute des difficultés que présente l'expression de telles données (p. ex., 0,2 personne).
English: The magnitude and financial impact of the application of the 2002-2003 budget reductions fell heavily on the Division which is mandated to provide essential central and diverse business operations and services at Headquarters covering technical hardware and software infrastructure, network operations and access controls, server hosting, personal computer software integrity, ICT security, Intranet and extranet services, videoconferencing services, conference sound engineer services, provision of ICT support services for permanent missions in New York, telephone and voice technology operational services and photocopier services.
French: L'ampleur et les incidences financières de ces réductions budgétaires ont gravement touché la Division, qui a pour tâche d'assurer au Siège des services et des opérations commerciaux essentiels et très divers couvrant les domaines suivants : matériel technique et infrastructure logicielle, exploitation de réseaux et commandes d'accès, hébergement de serveurs, intégrité des logiciels pour ordinateurs personnels, sécurité des technologies de l'information et des communications, services Intranet et Extranet, services de vidéoconférence, services d'ingénierie du son pour les conférences, services d'appui aux technologies de l'information et des communications, conçus à l'intention des missions permanentes à New York, services opérationnels de téléphonie et de technologie vocale et services de photocopie.
English: “If, after the first meeting held for the purpose of the election, one or more seats remain to be filled, a second and, if necessary, a third meeting shall take place.”
French: « Si, après la première séance d'élection, il reste encore des sièges à pourvoir, il est procédé, de la même manière, à une seconde et, s'il est nécessaire, à une troisième [séance]. »
English: • Particulate Matter (total PM or TPM, PM10, and PM2.5)
French: Principaux contaminants atmosphériques (PCA): • particules (PT, P10 et P2,5)
English: It took the view, further, that the collective agreement of 5 May 1993 was unlawful in that it required only 75% of staff to be taken over.
French: Il a considéré, en outre, que la CCT du 5 mai 1993 était illégale en tant qu'elle n'obligeait qu'à reprendre 75 % du personnel.
English: (e) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party or the shipper in accordance with subparagraph (d) of this article is discharged from its obligation to deliver the goods under the contract of carriage to the holder, irrespective of whether the negotiable transport document has been surrendered to it, or the person claiming delivery under a negotiable electronic transport record has demonstrated, in accordance with the procedures referred to in article 9, paragraph 1, that it is the holder.
French: e) Le transporteur qui livre les marchandises sur instruction de la partie contrôlante ou du chargeur conformément à l'alinéa d) du présent article est libéré de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport au porteur, que le document de transport négociable lui ait été remis ou non, ou que la personne demandant livraison en vertu d'un document électronique négociable concernant le transport ait démontré ou non, conformément aux procédures visées à l'article 9, paragraphe 1, sa qualité de porteur.
English: Follow the signs for 3.6 km to the Hot Springs parking lot at the end of Mountain Avenue.
French: Suivez les panneaux indicateurs sur une distance de 3,6 km, jusqu’au terrain de stationnement de la station thermale, à l’extrémité de l’avenue Mountain.
English: • Homebody; family important; traditional family structure
French: • revendiquent une certaine autonomie, mais se préoccupent de ce que les autres pensent d’eux
English: As regards gender balance within UNFPA, the Fund has always emphasized the recruitment of qualified women for professional positions.
French: En ce qui concerne la parité entre les sexes dans l'organisation, le FNUAP a pour politique de donner la préférence aux femmes, sous réserve qu'elles aient les qualifications nécessaires pour occuper les postes proposés.
English: • (d) whether the hearing should be held in private in whole or in part; or
French: • d) s'il y a lieu de tenir l'audience à huis clos, en tout ou en partie;
English: Immigration medical services advise the Employment and Immigration Commission on the medical status of immigrants.
French: Le programme de Services de santé aux autochtones assure des soins médicaux et dentaires préventifs et thérapeutiques à quelque 85 000 Indiens inscrits et exploite deux hôpitaux, 11 infirmeries, 21 centres médicaux ainsi qu'un certain nombre de cliniques à cette fin.
English: Canadian Heritage Information Network (CHIN) This class of personal information is pertinent to the collection of museum objects by Canadian museums.
French: Les dossiers renferment de l'information sur le statut de l'entreprise et la situation financière des éditeurs ou des groupes de l'industrie concernés.
English: Are partner organizations mobilizing a reasonable and substantial share of non-CIDA resources (financial and in-kind) to support the project's implementation? 14.
French: Les organisations partenaires fournissent-elles une portion raisonnable et substantielle des ressources nécessaires (financières et concrètes) à la réalisation du projet? 14.
English: Normally it takes a number of years for innovations in foreign language teaching to become established in schools and teaching practice.
French: Les innovations dans l’enseignement des langues étrangères mettent en général plusieurs années à s’implanter à l’école et dans la pratique de l’enseignement.
English: The new map has significantly higher resolution than the old and demonstrates that even within areas previously classified as "high hazard", there are significant acreages of "low-hazard" areas where white pine regeneration may be possible.
French: La nouvelle carte a une résolution significativement plus grande que la vieille et démontre que même à l'intérieur des zones précédemment classées « à risque élevé », il y a d'importantes superficies « à faible risque » où il serait possible de régénérer le pin blanc.
English: CISSB provides four distinct common services to departments and agencies, with a goal to: strengthen government communications through well-integrated, cost-effective Government Information Services that comprise; Communications Services, the Canada Gazette, Publishing and Depository Services, and Electronic Media Monitoring; Government of Canada Exhibitions Program; Public Opinion Research and Advertising Coordination; improve public sector management through Government Consulting Services; contribute to Canada's economic, security and defense objectives through its Industrial Security Sector; and enhance the efficiency and effectiveness of corporate administrative shared systems and offer human resources services through its Shared Services Integration Sector.
French: Ces services comprennent l'établissement et la gestion du cycle de vie des principaux contrats à long terme à l'intention du ministère de la Défense nationale (MDN) et des pays de l'OTAN en ayant recours à d'autres modes de prestation de services, l'achat de produits et de services de communication, ainsi que la prestation de services spécialisés en matière de recherche et de développement et de services de transport et de gestion des voyages. Le Secteur est aussi responsable de la mise en œuvre, selon le principe de la rentabilité, d'un large éventail de services complets d'élaboration de normes et d'évaluation de la conformité, de la fourniture de services et d'outils de voyage de qualité supérieure au moyen d'une suite intégrée et complète de services de gestion des voyages, et de la gestion des grands projets incluant les grands projets de l'État (GPE), mettant l'emphase sur les services.
English: Hong Kong - Currency; dollar (HK).
French: Îles Malouines - Unité monétaire; pound.
English: As is the case with other age groups, women have lower incomes than men do, and single female seniors have considerably lower incomes than single male seniors do. - News Canada Facts about seniors (NC)-Seniors generally have more free time than those in younger age groups.
French: Selon Statistique Canada, en 1992, les gens âgés de 65 ans et plus jouissaient d'une moyenne de 7,7 heures de temps libre chaque jour, soit deux heures de plus que les personnes âgées de 16 à 64 ans.
English: ** If the total of Parts I, I.3, VI, VI.1, and XIII.1 tax is $1,000 or less for either 2007 or 2006, you do not have to make instalment payments on this amount for 2007.
French: ** Si le total de l’impôt des parties I, I.3, VI, VI.1 et XIII.1 est de 1 000 $ ou moins pour 2007 ou 2006, vous n’avez pas à verser d’acomptes provisionnels sur ce montant pour 2007.
English: ... and much more – just come by and make yourself at home!
French: …et bien plus encore – passez nous voir et soyez les bienvenus chez nous !
English: Focus policy research function We intend to focus our policy research on those areas where we can have impact.
French: Cibler la fonction de recherche sur les politiques Nous avons l'intention de mettre l'accent de notre recherche en matière de politiques à l'égard des secteurs sur lesquels nous pouvons exercer une incidence.
English: Many of the new immigrants faced discrimination and racism at the hands of other Canadians.
French: Beaucoup des nouveaux immigrants se heurtaient à la discrimination et au racisme d'autres Canadiens.
English: As a former mayor, deputy mayor, founding member of the town council (on which he served for 14 years) and basketball coach and official, Mr. Connolly is accustomed to volunteering for the community.
French: À titre d'ancien maire, d'adjoint au maire, de membre fondateur du conseil municipal (sur lequel il a siégé pendant quatorze ans) et d'entraîneur et d'officiel de basket-ball, M. Connolly est habitué à faire du bénévolat pour la collectivité.
English: I was also accompanied on both trips by Mr. Ulrik Ahnfeldt-Mollerup from the Secretariat and Mrs. Carla Serazzi from my own Mission.
French: J'ai été également accompagné au cours des deux voyages par M. Ulrik Ahnfeldt-Mollerup, du Secrétariat, et Mme Carla Serazzi, de ma propre Mission.
English: • Research Traditions: An Overview -References
French: • Coup d'oeil sur la recherche et ses traditions -Références
English: It is noted that, however, the author was able to correspond in writing with his counsel on 21 March and 17 April 1997 and on 15 August 1997 with a friend, Ms. Katherine Shewell.
French: Toutefois, on relève que l'auteur a pu communiquer par écrit avec son conseil, le 21 mars et le 17 avril 1997, ainsi qu'avec une amie, Mme Katherine Shewell, le 15 août 1997.
English: • Total population trend:
French: La vaste utilisation des emprises routières et des habitats perturbés empêche la sous-espèce d’être inscrite dans une catégorie de risque plus élevé (L.R. Ramsay; comm. pers.). La souris des moissons est considérée « vulnérable »
English: Their growth rate did not increase in the period 2000-2006 as compared with 1995-2000, or else it remained below 3 per cent.  [ad ref.  ]
French: Leur taux de croissance n'a pas progressé au cours de la période 2000-2006 par comparaison avec la période 1995-2000, ou bien il est resté inférieur à 3 %.
English: Regional, subregional and national organizations, including those affiliated to an international organization already in status, may be admitted provided that they can demonstrate that their programme of work is of direct relevance to the aims and purposes of the United Nations and, in the case of national organizations, after consultation with the Member State concerned.
French: Les organisations régionales, sous-régionales ou nationales, notamment celles qui sont affiliées à une organisation internationale déjà dotée du statut consultatif, peuvent obtenir le statut consultatif à condition qu'elles puissent prouver que leur programme de travail a un rapport direct avec les buts et objectifs de l'Organisation des Nations Unies et, s'il s'agit d'organisations nationales, après consultation de l'État Membre intéressé.