ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) (Advance full repayment) A member in receipt of an approved posting loan may: (a) repay the principal of the loan in full, without interest, prior to the date on which repayment is scheduled to commence except that interest which was paid in advance for the period the member was in receipt of the posting loan shall not be refunded to the member; or
French: (4) (Remboursement intégral anticipé) Un militaire qui a obtenu un prêt de mutation peut : a) rembourser intégralement le capital du prêt sans devoir payer d'intérêts, avant la date à laquelle le remboursement doit commencer, toutefois l’intérêt qui a été payé en avance pour la période au cours de laquelle le militaire a reçu le prêt de mutation ne sera pas remboursé au militaire;
English: Only you can decide to close your account or stop using the service.
French: Vous seul pouvez décider de fermer votre compte ou de ne plus utiliser le service.
English: Results 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s 20 ans (1936-1956) au service de sa ville, de son comtÃ©, de sa province : l'honorable Antonio Barrette 25-lecie parafii S.w. Kazimierza i sto lat osadnictwa PolakÃ³w w Sudbury pamiatkowa ksiega jubileuszowa 30 years of open heart surgery at the University of Alberta Hospitals 45 ans de dÃ©vouement sur le sol d'AmÃ©rique 50 ans de pensionnat au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur, La PÃ©rade 50 ans de vie municipale : des faits, des dates, des hommes, des chiffres : 25 fÃ©vrier 1921-18 juillet 1971, Lac-Sergent 1921-1971 59 Years with Indians and settlers on Lake Winnipeg 75 ans ...
French: RÃ©sultats 14 naufragÃ©s de St-Alban et la bonne sainte Anne ou rÃ©cit de la catastrophe du 27 avril 1894, avec le portrait des 14 naufragÃ©s 20 ans (1936-1956) au service de sa ville, de son comtÃ©, de sa province : l'honorable Antonio Barrette 25-lecie parafii S.w. Kazimierza i sto lat osadnictwa PolakÃ³w w Sudbury pamiatkowa ksiega jubileuszowa 30 years of open heart surgery at the University of Alberta Hospitals 45 ans de dÃ©vouement sur le sol d'AmÃ©rique 50 ans de pensionnat au CollÃ¨ge du SacrÃ©-Coeur, La PÃ©rade 50 ans de vie municipale : des faits, des dates, des hommes, des chiffres : 25 fÃ©vrier 1921-18 juillet 1971, Lac-Sergent 1921-1971 59 Years with Indians and settlers on Lake Winnipeg 75 ans ...
English: It "has great potential to promote and protect human rights in the darkest corners of the world.” As one of the main features of the Council, the UPR is designed to ensure equal treatment for every country when their human rights situations are assessed.
French: Il " a le potentiel de promouvoir et de protéger les droits de l'homme dans les coins les plus sombres du monde. " Considéré comme l'une des principales caractéristiques du Conseil, l'examen périodique universel est crée pour assurer un traitement équitable pour tous les pays lorsque la situation des droits de l'homme est évaluée.
English: Even though OL obligations and requirements have increased over the years, the OL management capacity has remained substantially the same.
French: Même si les obligations et les exigences en matière de langues officielles ont augmenté au fil des ans, la capacité de gestion des langues officielles est demeurée relativement la même.
English: A summative evaluation of Phase II was initiated to provide the basis for decisions regarding future funding for the project, as well as recommendations to better position the InfraGuide to achieve its objectives.
French: On a commencé à faire une évaluation sommative de la Phase II pour fournir une base décisionnelle concernant le financement futur du projet et on a également fait des recommandations pour mieux positionner l'InfraGuide afin qu'il atteigne ses objectifs.
English: The results of these studies were presented at a conference "Labour Law in Europe:
French: Les résultats de ces études ont été présentés à la conférence "Labour Law in Europe:
English: I felt sorry for him and gave him the pen I had just used to sign, saying that at least his government would have a pen that knew how to sign the Treaty.
French: Pris de pitié, je lui ai donné le stylo avec lequel je venais de signer, disant qu’au moins, son gouvernement aurait le stylo avec lequel il pourrait signer le traité.
English: Case Details for WIPO Case D2007-1871 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2007-1871 Domain name(s) panathinaikos.com Complainant Green Team S.A. Panathinaikos Athlitikos Omilos - Football Societe Anonyme Respondent Panathinaikos.com Panelist Papiri, Foteini Decision Date 26-Feb-2008 Decision Transfer
French: Informations relatives au litige OMPI D2007-1871 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2007-1871 Nom(s) de domaine panathinaikos.com Requérant Green Team S.A. Panathinaikos Athlitikos Omilos - Football Societe Anonyme Défendeur Panathinaikos.com Experts Papiri, Foteini Date de la décision 26-Feb-2008 Décision Transfert
English: Massena square and the surrounding neighborhood are home to most of Nice's shops.
French: La place Masséna et le quartier alentour rassemblent les principales rues commerçantes de Nice.
English: Moreover, the CCRSS from these countries is typically distributed in Canada by international traders and brokers and by Canadian service centres, meaning that it is likely to share similar or common distribution channels.34 75.
French: Le Tribunal accueille l’argument de la branche de production nationale selon lequel la relative proximité des exportateurs des États-Unis leur donne un avantage concurrentiel sur les producteurs outre-mer des points de vue du caractère immédiat des services et de la livraison à leurs clients canadiens.
English: The applicant is hereby notified that this International Preliminary Examining Authority considers the following date as the date of receipt of the demand for international preliminary examination of the international application: _____________________________________________
French: Il est notifié au déposant que l’administration chargée de l’examen préliminaire international considère la date suivante comme étant la date de réception de la demande d’examen préliminaire international de la demande internationale : ______________________________________________
English: The Claridge Hotel is perfectly situated in the Zürich city centre, yet on a very quiet residential street, close to the main theatres and Museum of Fine Art, Main Hospitals as well as major Banks. Our Zürich hotel has the ideal city location, in a peaceful street yet within walking distance of main attractions, shopping streets, hospitals and the business district.
French: Le Claridge Hotel est idéalement situé dans une rue bien tranquille du centre ville (avec parking privé), à proximité du Musée des Beaux Arts, du théâtre principal, de l'Opéra de Zurich, des grands hôpitaux ainsi que de la Place Bellevue (Lac de Zurich) et la Rue de la Gare (Bahnhofstrasse) avec ses centres de shopping et des Banques du district commercial.
English: Table 16, based on UNHCR data, shows the number of initial asylum decisions for selected countries, together with the numbers and proportions granted 1951 Convention or other humanitarian status and those refused.
French: Le tableau 16, établi d’après les données du HCR, indique le nombre de décisions en matière d’asile concernant des pays déterminés, ainsi que le nombre et la proportion de demandeurs qui ont obtenu le statut prévu par la Convention de 1951 ou un autre statut humanitaire et de ceux qui ont été déboutés.
English: IN THE MATTER OF an application by Amalgamated Leasing, Inc. doing business as Bluffton Flying Service Co. for an exemption from the application of the provisions of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: RELATIF à une demande présentée par Amalgamated Leasing, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Bluffton Flying Service Co. en vue d'obtenir une exemption de l'application des dispositions du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: UNICEF, the United Nations leading body dealing with children, defines its mission as “to advocate for the protection of children's rights, to help meet their basic needs and to expand their opportunities to reach their full potential.
French: L'UNICEF, qui est l'organe principal des Nations Unies traitant des enfants, s'est donné pour mission de "défendre les droits des enfants, d'aider à répondre à leurs besoins essentiels et de favoriser leur plein épanouissement.
English: He said that most entrepreneurs started their own businesses usually because they were good at making a particular product or providing a particular service.
French: Selon lui, les entrepreneurs qui créaient leur propre entreprise excellaient pour la plupart dans la fabrication d'un produit ou dans la prestation d'un service particulier.
English: Commission Regulation 1400/2002 of 31 July 2002, which governs motor vehicle distribution and after sales services, already requires motor vehicle manufacturers to supply repair information to independent repairers.
French: Le constructeur met à disposition sur ses sites Web les modifications ultérieures et les suppléments aux informations concernant la réparation du véhicule en même temps qu'il les communique aux réparateurs officiels.
English: Man some people are just plain touchy. It's the best thing Ive ever seen.
French: en fait y a des traces qui sont là en permanences, des le debut de la courses, et se rajoutent ensuite les traces qu'on vien t de faire... et en general ca disparait au fur et a mesure sinon t'imagine pas la memoire qu'il faut reserver pour ca.
English: • Canada's New Government and the Grand Council of the Crees Reach Agreement on Renewed Relationship:
French: • Le nouveau gouvernement du Canada et le grand conseil des Cris concluent une entente et amorce de nouvelles relations : le 16 juillet 2007
English: Public seed money will often be needed to facilitate technology cooperation and diffusion.
French: Des capitaux publics d'amorçage seront souvent requis pour faciliter la coopération et la diffusion dans le domaine des technologies.
English: In operations, health care takes on a whole new meaning and importance.
French: Comme pour tous les citoyens, ces familles utilisent les services de santé qui relèvent des gouvernements provinciaux.
English: PT14b (three isolates), and one isolate each of PT 14a, PT 13, PT 17, and Atypical.
French: Les lysotypes des 7 isolats résistants étaient les suivants : 14b (trois isolats), 14a, 13, 17 et Atypique.
English: Under director Colin Jackson (1972-76) and then a series of short-term appointees, MTW's activities went far beyond acting classes.
French: Sous la direction de Colin Jackson (1972-1976) et de plusieurs personnes nommées à court terme, les activités du MTW s'étendent bien au-delà des cours d'art dramatique.
English: Joël Andriantsimbazovina holds a PhD in public law and is certified as a professor of law. He is a university professor, Dean of the School of Law, Political Science and Management in La Rochelle and Vice-President of the University of La Rochelle, responsible for international and European action.
French: Docteur en droit public et agrégé des facultés de droit, Joël Andriantsimbazovina est professeur des universités, doyen de la Faculté de droit, de science politique et de gestion de La Rochelle et vice-président de l’Université de La Rochelle, chargé de l’action internationale et européenne, après avoir enseigné dans les Universités de Besançon et de Limoges.
English: Ways forward Generating information and knowledge There are a number of potential sources of appropriate, reliable and valuable information about complementary and alternative therapies that are, at present, underutilized.
French: Solutions futures Sources d'information et de savoir Il existe, à l'heure actuelle, certaines sources potentielles d'information fiable et valable sur les thérapies complémentaires et parallèles qui ne sont pas suffisamment utilisées.
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees as at 31 December 2007, and the results of its operations and its cash flows for the period then ended, in accordance with the United Nations system accounting standards.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent pour tout élément de caractère significatif une image fidèle de la situation financière du Haut-Commissariat pour les réfugiés au 31 décembre 2007, ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, conformément aux normes comptables du système des Nations Unies.
English: Tips on classifying a position in the Public Service of Canada
French: Conseils sur la classification d'un poste dans la fonction publique du Canada
English: Implementing significant changes while maintaining ongoing activities carries with it the obvious risks of ensuring uninterrupted and continued 24/7 service while relocating complex operations.
French: La mise en oeuvre de changements importants tout en maintenant les activités courantes entraîne des risques évidents : il faut assurer un service ininterrompu, continu et permanent tout en relocalisant des activités complexes.
English: More importantly, the evaluation team found in several cases that the PCR’s snapshot of a project at a certain moment in time was a misleading guide to the project’s ultimate success, or the lessons to be learned, particularly when the project faced unexpected market fluctuations or was undergoing management or marketing restructuring.
French: Qui plus est, l'équipe d'évaluation a établi que, dans plusieurs cas, l'aperçu d'un projet donné par le RAP, qui constitue un instantané à un instant donné, constitue une indication trompeuse du succès ultime du projet ou des leçons à en tirer, en particulier lorsque le projet est confronté à des fluctuations inattendues du marché ou connaît des restructurations en matière de gestion ou de commercialisation.
English: ◦ supply to each deputy returning officer a copy of it for the relevant polling subdivision or subdivisions, for use on polling day;  
French: ◦ en fournit à chaque scrutateur une copie qui sera utilisée le jour du scrutin dans la ou les sections de vote concernées; ◦
English: Tidal waves erode and thus modify the shoreline in Fundy National Park.
French: Les fonctions internes des plantes et des animaux ne se feraient pas sans eau.
English: Annex to the letter dated 11 May 2009 from the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Environment Programme addressed to the Secretary-General
French: Annexe aux lettres datées du 11 mai 2009 adressées au Secrétaire général par la Commission océanographique intergouvernementale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture et le Programme des Nations Unies pour l'environnement
English: (g) That the United States continues to violate international standards in its use of the death penalty for people who were under 18 years of age at the time the crimes were committed and for the mentally ill;
French: g) Le fait que les États-Unis continuent d'enfreindre les normes internationales en appliquant la peine de mort à des personnes qui n'avaient pas atteint l'âge de 18 ans au moment où les crimes ont été commis et à des malades mentaux;
English: In 2002 Iraq also declared to UNMOVIC that it had started a new RPV/UAV project in May 1999, the RPV-20, aimed at the design and construction of a programmable drone with a flight range of 100 km and endurance of one hour.
French: En 2002, l'Iraq a aussi déclaré à la COCOVINU le démarrage d'un nouveau projet d'engin téléguidé ou drone en mai 1999, le RPV-20, qui visait à concevoir et à construire un drone programmable avec un rayon d'action de 100 kilomètres et une autonomie d'une heure.
English: A democratic State has the right to ask the world to demand that the terrorists return their kidnap victims rather than clamouring for lopsided agreements with terrorists.
French: Un État démocratique a le droit de demander au monde qu'au lieu de réclamer un accord boiteux avec le terrorisme, il exige des terroristes qu'ils libèrent les personnes qu'ils ont enlevées.
English: In June 2000 the Swedish government presented a national plan for the development of the health care system.
French: Ces chiffres traduisent une hausse par rapport aux années précédentes.
English: Estimate the total amount of staff time (not including your TUE Committee’s time) required in processing Standard TUE’s (e.g. one full-time position, 0.5 of a fulltime position).
French: Temps d’occupation du personnel
English: Lavoie, Marie and Ross Finnie [1999], "Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
French: Lavoie, Marie, et Ross Finnie [1999], « Is it Worth Doing a Science or Technology Degree in Canada?
English: Instead of “criminalizing” young people, they and their parents are offered counseling and assistance.
French: Au lieu de «criminaliser» les jeunes, ces derniers et leurs parents se voient offrir des conseils et une assistance.
English: There is no information on whether this trend is evident in other Canadian provinces.
French: Il n'y a pas de données permettant d'établir si la même évolution s'est produite dans les autres provinces.
English: Freedom of expression has resulted in the establishment of over 100 radio stationsB.
French: La liberté d'expression était garantie et plus de 100 stations de radio avaient été créées.
English: As a premedication before electroencephalogram evaluation, children have been given chloral hydrate at a dose of 2-25 mg/kg bw (McEvoy, 1999).
French: Comme prémédication avant une électroencéphalographie, on peut administrer une dose d'hydrate de chloral de 2-25 mg/kg p.c. aux enfants (McEvoy, 1999).
English: Corporal punishment remains an option at all of the detention centers, but has been curtailed in recent times.
French: Les châtiments corporels demeurent une option dans tous les centres de détention, mais leur usage s'est restreint ces derniers temps.
English: We have also made a firm commitment to create a world seed bank in our country to protect our heritage of seeds from the violent encroachments of transgenic and genetically modified crops.
French: Et nous nous sommes fermement engagés à créer une Banque mondiale de semences dans notre pays, afin de protéger notre patrimoine de semences contre l'invasion violente de cultures transgéniques et d'organismes génétiquement modifiés.
English: Working Time - 1999/63/EC Council Directive 1999/63/EC of 21 June 1999 concerning the Agreement on the organisation of working time of seafarers concluded by the European Community Shipowners Association (ECSA) and the Federation of Transport Workers' Unions in the European Union (FST).
French: Temps de travail - 2000/34/CE Directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 modifiant la directive 93/104/CE du Conseil concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail afin de couvrir les secteurs et activités exclus de ladite directive.
English: Identification shall take place at the beginning of the programme and in the course of the programme when product placement occurs, for example by the showing of a neutral logo; (e) further, the programmes must not contain placement of cigarettes or tobacco products or placement from undertakings whose principal activity is the manufacture or sale of cigarettes and other tobacco products.
French: Cette identification doit apparaître au début du programme ainsi qu'au cours du programme à l'apparition du placement de produits, par l'incrustation d'un logo neutre par exemple; e) en outre, les programmes ne peuvent comporter de placement de produits du tabac ou de cigarettes ou émanant d'entreprises qui ont pour activité principale la fabrication ou la vente de cigarettes ou d'autres produits du tabac.
English: Actual 2002-2003 ($000) Actual 2003-2004 ($000) 2004–2005 ($000) Planned Spending Total Authorities Actual Spending Variance Between Planned and Actual Conditional Grant(s) — — — 30,000 30,000 30,000 Comments on variance:
French: Dépenses réelles 2002-2003 (milliers $) Dépenses réelles 2003-2004 (milliers $) 2004-2005 (milliers $) Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles Écart entre les dépenses prévues et réelles Subventions conditionnelles — — — 30 000 30 000 30 000 Commentaires sur les écarts :
English: Doing so will help you to become familiar with the OST, and it may help you work at an appropriate pace.
French: Cela vous permettra de vous familiariser avec les types de questions que l'on retrouve dans l'ECTB et vous aidera à travailler à un rythme approprié lors du test.
English: New and additional resources mobilized from: carbon funds (US$ 25 million/year by 2005), environmental services, private sector (micro-finance), foundations, debt relief initiatives;
French: c) Mobilisation de ressources nouvelles et additionnelles grâce aux fonds pour la réduction des émissions de carbone («fonds carbone») (25 millions de dollars par an d'ici à 2005), aux services écologiques, au secteur privé (microfinancement), aux fondations et aux initiatives d'allégement de la dette;
English: With the rapid growth in activity that is also partly based on need to rebuild trust and move joint agendas, there comes the possibility of consultation fatigue, which can occur when activity happens on too many fronts for a community or organization to address.
French: La croissance de l’activité de consultation qui tient à la nécessité de regagner la confiance des Autochtones et d’atteindre des objectifs communs risque de provoquer l’indifférence pour cette même consultation. C’est ce qui se produit lorsque la consultation a lieu sur trop de fronts à la fois pour une communauté ou un organisme.
English: • Expenses (not in the modified questionnaire)
French: • Dépenses (ne paraît pas dans le questionnaire modifié)
English: Response 2 No, we do not accept that a series of transactions cannot contain an avoidance transaction when there is a primary business purpose for the series.
French: Réponse 2 Non, nous ne considérons pas qu'une série d'opérations ne peut pas englober une opération d'évitement lorsque la série d'opérations a un objet commercial véritable.
English: It incorporates elements of both their structure and function as well as how they interact to regulate biological systems.
French: La protéomique incorpore des éléments tant de la structure des protéines que de leur fonction, ainsi que de leur mode d'interaction dans la régulation des systèmes biologiques.
English: Conclusions 2006 – Albania, Article 7
French: En matière d’exploitation de la prostitution, les facteurs précités ont été inclus dans la liste des circonstances aggravantes.
English: Since these are generally of known toxicity, the selection of appropriate controls is easily accomplished (see ICH Guidance Document Q3C on Residual Solvents).
French: (Voir le document d'orientation de l'ICH Q3C sur les résiduels solvants).
English: The work requires a thorough knowledge of the operation and capabilities of key-punch and verification equipment, tape encoders and a data conversion system, and of the capa­bilities of operators in order to plan, schedule and allocate work, to provide for the training of operators, to resolve operating problems referred by the sub­ supervisors, and to estimate future staff and equipment requirements.
French: Le travail exige du titulaire qu'il connaisse a fond les capacités des préposés, d'une part, et le fonctionnement et les possibilités des appareils de perforation, de vérification et d'enregistrement sur bande magnétique ainsi que d'un systeme de conversion des données, d'autre part, pour pouvoir planifier, classer et affecter le travail, assurer la formation des préposés, résoudre les problemes de fonctionnement que lui signalent les surveillants subalternes et évaluer les besoins futurs en personnel et en matériel.