ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It does not bless unilateral action.
French: Elle n’encourage pas une action unilatérale.
English: We deliver credit risk and corporate finance courses. Topics include: Bank Analysis, NBFI, Insurance, Corporate Credit, Leveraged & Acquisition Finance, RMBS, CMBS, Consumer ABS.
French: Fitch Training propose des formations sur le risque lié au crédit et sur les finances de l'entreprise.
English: Item 119 of the provisional agenda*
French: Point 119 de l'ordre du jour provisoire*
English: After the 1973 War, Israeli CSR treatment was based on the more successful doctrine of forward treatment.
French: Mais à mesure que les troupes israéliennes reprenaient le dessus, leur taux de victimes de RSC est tombé à 30 p. cent des effectifs totaux.
English: Seismic technology, he explains, consists of three common types that are comparable to medical technology: 2D (x-ray); 3D (MRI); and, 4D (high resolution MRI).
French: Cette technologie, explique-t-il, se divise en trois volets communs, comparables à ceux qui caractérisent la technologie médicale : le volet bidimensionnel (rayon X), le volet tridimensionnel (IRM) et le volet quadridimensionnel (IRM haute résolution).
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Revised Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Revised Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cataractae) in Canada
English: Place your ad on Anuncios en Europa to sell house in LOMA BOLA LA PAZ TRASLASIERRA CóRDOBA .
French: Déposez votre annonce sur le site Anuncios en Europa pour vendre appartement à BAGNERES DE BIGORRE .
English: Welcome to our new GIBS students from 1a, 1b and 1c !
French: Bienvenue à nos nouveaux étudiants du GIBS des classes 1a, 1b et 1c!
English: Significant research and development activities are underway to address the scientific gaps to enable the production of scientifically based standards for the agriculture sector, against which environmental performance can be measured for ammonia (particulate matter) and odour.
French: Des activités importantes de recherche et de développement sont en cours afin de s'attaquer aux problèmes scientifiques qui doivent être résolus afin de permettre la production de standards scientifiques pour le secteur de l'agriculture par rapport à celui de la performance environnementale qui peut être mesurée pour l'ammoniac (particules) et les odeurs.
English: It is based on document TRANS/WP.29/2003/11, not amended (TRANS/WP.29/909, para.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/2003/11, sans modification (TRANS/WP.29/909, par.
English: However, now it would appear that there is hope for better things to come.
French: Aujourd'hui, il semble cependant que l'on puisse caresser l'espoir d'un avenir meilleur.
English: Action taken by the Commission on agenda item 3 (b)
French: Mesures prises par la Commission au titre du point 3 b) de l'ordre du jour
English: This makes traditional exams -that many times depend on the good or bad fortune of the student - unnecessary.
French: Un enseignement personnalisé comporte une évaluation personnelle continuelle dont le dynamisme contribue aux stimulus et le meilleur profit.
English: Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Mselle
French: Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires : M. Mselle
English: In addition to facilitating productive collaboration among its members, the Task Force has strengthened close working relationships with its numerous partners, including the United Nations Development Fund for Women (UNIFEM), the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), the United Nations Fund for International Partnerships (UNFIP), Global Knowledge Partnership, the Asia-Pacific Telecommunity, the International Trade Centre, the Agence intergouvernementale de la Francophonie, the Multilingual Internet Names Consortium, the World Bank and regional development banks, and many other relevant organizations and initiatives.
French: Le Groupe d'étude aide ses membres à avoir une collaboration fructueuse, mais il entretient aussi des relations de travail étroites avec de nombreux partenaires, tels que le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM), l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux (FNUPI), l'Alliance mondiale pour le savoir, la Télécommunauté de l'Asie et du Pacifique, le Centre du commerce international, l'Agence intergouvernementale de la Francophonie, le Consortium pour le multilinguisme des noms de domaine, la Banque mondiale et des banques régionales de développement, ainsi que de nombreux autres organismes compétents et projets pertinents.
English: It's the first time a Canadian performed the tests in space.
French: C'était la première fois qu'un astronaute canadien exécutait l'expérience PMDIS dans l'espace.
English: The national annual reports on the implementation of the main provisions of Protocol V and the establishment under the auspices of the Office for Disarmament Affairs of a website containing those reports constituted important confidence-building and transparency measures.
French: Les rapports nationaux annuels sur la mise en œuvre des principales dispositions du Protocole V et la mise en place, sous l'égide du Bureau des affaires du désarmement de l'ONU, d'un site Web où l'on pourra consulter ces rapports, constituent des mesures de confiance et de transparence extrêmement importantes.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU TABLE OF CONTENTS Employment Equity Glossary Terminology Bulletin 238 User's Guide Abbreviations and Symbols used: ; separates synonyms, variants and abbreviations from the main entry term ( ) contain the optional element of an entry term or indicate a brief explanation situating the term * Term taken from the Employment Equity Act (1995) ** Term taken from the Employment Equity Regulations (1996) CSA Canadian Standards Association (f.c.) formerly called NOTE identifies a comment on the meaning or use of a term PSC Public Service Commission Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS TABLE DES MATIÈRES Lexique de l'équité en emploi Bulletin de terminologie 238 Guide d'utilisation Abréviations et symboles utilisés : ; sépare les synonymes, les variantes et les abréviations de la vedette principale ( ) contiennent un élément facultatif de la vedette ou une courte explication pour situer le terme * Terme tiré de la Loi sur l'équité en matière d'emploi (1995) ** Terme tiré du Règlement sur l'équité en matière d'emploi (1996) (app. ant.) appellation antérieure CFP Commission de la fonction publique NOTA remarque sur le sens ou l'emploi d'un terme Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: The first group of pilots, loadmasters and maintainers have already been fully trained in anticipation of the arrival of the Globemaster.
French: Le premier groupe de pilotes, d'arrimeurs et de spécialistes de la maintenance a déjà été formé en prévision de l'arrivée du Globemaster.
English: Indeed, everyone agrees that the language of work is the poor relation under the institutional bilingualism policy.
French: En fait, tous s'entendent pour dire qu'il s'agit du « parent pauvre » de la politique de bilinguisme institutionnel.
English: Depreciation/Amortization 3 2 2 2 3 Changes in Working Capital 16 (20) (1) (1) (5) Investing Activities
French: Dépréciation/ amortissement 3 2 2 2 3 Variations du fonds de roulement 16 (20) (1) (1) (5) Activités d’investissement
English: The world-renowned manufacturer of carbon products, the company Xeroh through advertising encouraged not to use the words based on the company name on all photocopies.
French: Le monde-célèbre fabricant de produits de carbone, l’entreprise grâce à la publicité Xeroh encouragés à ne pas utiliser les mots basés sur le nom de l’entreprise sur toutes les photocopies.
English: Ibid., vol. 1091, No. 16743.
French: Ibid., vol. 1091, no 16743.
English: The form should be completed and submitted if the clinical trial sponsor is located outside of Canada.
French: Le formulaire doit être rempli et soumis si le promoteur de l'essai clinique est situé à l'extérieur du Canada.
English: Based on a text mining technology developed by Kartoo, the tool analyzes online content and determines its negative, positive or neutral tendency; a script reviews the news from different French websites and analyzes the content in real-time, then, it assigns a score on the “tone” for each search engine.
French: Il s’appuie sur une fonction de text mining, développée par Kartoo, qui analyse au départ les discours pour déterminer s’ils ont une tendance plutôt négative, positive, équilibrée ou totalement neutre. Le script utilisé ici interroge les pages d’actualité du Web français puis analyse leur contenu en temps réel pour donner une note de « tonalité » à chaque moteur.
English: • By experiencing the wonders of our national parks, Canadians will develop a greater value and appreciation for parks and will better support Canada’s efforts to protect them.
French: • En profitant des merveilles de nos parcs nationaux, les Canadiens vont les valoriser et les apprécier davantage et mieux soutenir les efforts déployés par le gouvernement du Canada pour les protéger.
English: Identical letters dated 18 July 2006 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 18 juillet 2006, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: As of March 31, 2002 there were 4,861 LES registered in the PeopleSoft database which account for 55% of the total DFAIT population (8810).
French: Depuis le 31 mars 2002, 4 861 ERP ont été inscrits dans la base de données PeopleSoft, ce qui représente 55 % de l’effectif total du MAECI (8 810).
English: The Agency notes that following the issuance of the order, FNT took action to cancel its charter agreement with ALTA.
French: L'Office constate que depuis que l'arrêté susmentionné a été pris, FNT a entrepris des démarches visant l'annulation de l'accord d'affrètement passé avec ALTA.
English: In their contributions, Christian Churches and secular movements with different philosophical backgrounds have emphasised the collective dimension of togetherness, something that is absent from the Charter of Fundamental Rights.
French: On pourrait dire que les acteurs religieux sont des experts généralistes.
English: The WTO negotiations do not relate only to subsidies for farm products but also cover industrial products, services, public procurement, subsidies to the aeronautical industry and so on.
French: Il faut tenir en compte aussi les considérations no commerciales comme le bien être des animaux, le principe de précaution et l'étiquetage obligatoire. Il faudrait également introduire une différenciation entre pays en développement.
English: All members of the Committee attended the sixty-eighth and sixty-ninth sessions.
French: Tous les membres du Comité ont assisté à la soixante-huitième et à la soixante-neuvième session.
English: Tentative Agenda - April 2003 Meeting
French: Ordre du jour proposé - réunion d'avril 2003
English: Activities carried out in response to the requests of the Commission
French: Activités menées comme suite aux demandes de la Commission
English: They have the right to freedom of thought, conscience and religion, and the right to hold opinions and to express them.
French: Ils ont droit à la liberté de pensée, de conscience et de religion, et ont le droit d'avoir des opinions et de les exprimer.
English: Information on current research and findings as to gender-based differences in economic consequences of dissolution of relationships, and how such findings impact on the work of the Ministry of Justice
French: Renseignements sur les travaux de recherche en cours et données actuellement recueillies concernant l'impact économique de la dissolution d'une union sur les femmes et les hommes et influence de ces données sur les travaux du Ministère de la justice
English: 1. it was stated that namely Maroon children were found in the interior, that were conducting activities which can be placed under the category worst forms of child labour;
French: Dans l'intérieur du pays, des enfants marrons exerçaient des activités pouvant être placées dans la catégorie des pires formes de travail des enfants.
English: The CNSOPB will ensure this project adheres to the requirements of this standard.
French: Les activités qui débordent du cadre du RÉA devront être évaluées avant d'être incluses dans le projet.
English: Home > Health Care System > Canada's Health Care System (Medicare) > Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act Dispute Avoidance and Resolution Process under the Canada Health Act
French: Accueil > Système de soins de santé > Système de santé canadien (assurance-santé) > Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé Processus de prévention et de règlement des différends liés à la Loi canadienne sur la santé
English: Specific dissemination actions targeted at particular groups (e.g. policy-makers) and the general public will be undertaken (workshops, conferences, media, etc) The main activities will consist of research work on:
French: Des actions de diffusion spécifiques ciblées sur des groupes déterminés (décideurs politiques notamment) et le grand public seront par ailleurs entreprises (ateliers, conférences, médias, etc.). Les principales activités consisteront pour l'essentiel à entreprendre des travaux de recherche sur :
English: The Yukon Women's Directorate hosted a women's health forum in 2006.
French: La Direction des femmes du Yukon a organisé un forum sur la santé des femmes en 2006.
English: The Role of State Trading Enterprises
French: Qi Yi Q Y Commerce international des produits agroalimentaires
English: OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on International Trade on the EU's strategy to deliver market access for European companies (2007/2185(INI)) Draftswoman:
French: AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission du commerce international sur la stratégie communautaire visant à fournir l'accès du marché aux sociétés européennes (2007/2185(INI)) Rapporteur pour avis:
English: Air quality standards, target loads or deposition standards may also be important indicators for determining whether a Party is meeting its air quality goals.
French: Les normes relatives à la qualité de l'air, les charges cibles ou les normes relatives aux dépôts peuvent aussi constituer des indicateurs importants lorsqu'il s'agit de déterminer si une Partie a atteint ses objectifs en matière de qualité de l'air.
English: Nevertheless, she found that it was possible "to work with the women, to give them employment and improve the oil using machines that already exist."
French: Pourtant, pour la chercheuse « [...] on peut toujours fonctionner avec les femmes et ensuite on peut améliorer cette huile avec des machines qui existent déjà ».
English: Figure 1 of TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1 compares the spread of dynamic export products both to the South and to the North across different HS product categories (horizontal axis) and their associated changes in market share increase (vertical axis).
French: La figure 1 du document publié sous la cote TD/B/COM.1/EM.34/2/Add.1 compare la répartition des exportations dynamiques de produits vers le Sud et vers le Nord pour différentes catégories de produits du SH (en abscisse) et les changements correspondants de l'accroissement de la part de marché (en ordonnée).
English: It is important to note that the outstanding updates are not included in the backlog number (i.e., 26,000 requests).
French: ……………………………………………………………………………………………………………….Il est important de noter que les mises à jour en suspens ne sont pas comprises dans l’arriéré (c.-à-d. 26 000 demandes).
English: Sprayers (335) : Tractor mounted sprayer , Trailed sprayer , Self propelled , Arboricolous , Spare parts .
French: Pulvérisateurs (337) : Porté , Trainé , Automoteur , Arboricole , Pièces détachées .
English: The 13C n.m.r. spectra of two key substrates of the Cope rearrangement (compounds 3 and 5) have been assigned and compared with those of their monosaturated analogs.
French: On a attribué les spectres r.m.n. du 13C de deux (composés 3 et 5) substrats-clé du réarrangement de Cope et on les a comparés avec ceux de leurs analogues monosaturés.
English: Furthermore, the situations outlined in (a) and (b) above generally create no difficulties, as consignments will be accompanied by a single transport document.
French: Dans tous les cas précités, les marchandises peuvent être transportées par n'importe quel moyen de transport.
English: Community Infrastructure, Education, Indian Government Services, Lands, Economic Development, Social Development Comments:
French: Infrastructure Communautaire, Éducation, Soutien du gouvernement indien, Gestion des Terres, Développement économique, Développement social Observations :
English: Date of Decision: March 14, 1997 The claimant has been ordered to amend certain aspects of the format and content of the MSDS.
French: Date de la décision : le 14 mars 1997 Le demandeur a reçu ordre de modifier certains aspects du format et du contenu de la FS.
English: 2.2.3 Determine whether the following sources are consulted for current threat information: ▪ RCMP (threat information related to criminal matters, computer and physical security) ▪ CSIS (threat information related to terrorism, espionage, and sabotage) ▪ CSE (threat and vulnerability information related to telecommunications, and electronic information processing) ▪ Emergency Preparedness Canada (threat information related to civil disaster) ▪ Natural Resources Canada (threat information related to earthquakes, wind, tornado, flooding and other natural threats) ▪ Local police forces (threat information related to local criminal matters) ▪ Local fire departments (threat information related to local fire statistics) and ▪ Departmental internal affairs/investigation units (threat information related to local criminal matters).
French: 2.2.3 Déterminer si les sources suivantes sont consultées pour obtenir des renseignements à jour sur la menace : ▪ GRC (renseignements sur la menace concernant des questions criminelles, les ordinateurs et la sécurité matérielle); ▪ SCRS (renseignements sur la menace concernant le terrorisme, l'espionnage et le sabotage); ▪ CST (renseignements sur la menace et la vulnérabilité concernant les télécommunications et le traitement de l'information électronique); ▪ Protection civile Canada (renseignements sur la menace concernant les catastrophes civiles); ▪ Ressources naturelles Canada (renseignements sur la menace concernant les tremblements de terre, le vent, les tornades, les inondations et autres catastrophes naturelles); ▪ les forces policières locales (renseignements sur la menace concernant les questions locales de nature criminelle); ▪ les services d'incendie locaux (renseignements sur la menace concernant les statistiques d'incendie locales); et ▪ les unités des affaires internes ou des enquêtes ministérielles (renseignements sur la menace concernant des questions de criminalité locales).
English: • thermoelectric containers used for retail display;
French: • conteneurs thermoélectriques utilisés pour la présentation de produits vendus au détail;
English: Thus, the Commission believes that in this context, changes to our proposal will not be necessary.
French: La Commission pense donc pouvoir s'abstenir de toute modification de sa proposition à cet égard.
English: Tuesday, 1 May 2007
French: Mardi 1er mai 2007
English: Now is not the time to be making emotional decisions.
French: Ce n'est pas le moment de vous laisser dominer par vos émotions.
English: Greater Toronto Area Region 1980 Matheson Blvd.
French: Région du Grand Toronto 1980, boul.
English: These focus areas underpin poverty eradication, sustainable production and consumption of natural resources.
French: Ces questions prioritaires sont à la base de l'élimination de la pauvreté et d'une production et d'une consommation durables des ressources naturelles.
English: Mr. Suhair Saleh Natto, studying at the Faculty of Dentistry, King Abdulaziz University Hospital, Jeddah, Saudi Arabia; Chinese language:
French: M. Zuhair Saleh Natto, étudiant de la Faculté de dentisterie de l’Hôpital universitaire du Roi Abdulaziz, à Djedda (Arabie saoudite) chinois :
English: This approach allowed the audit team to bring together information from different sources to formulate findings and support conclusions.
French: Cette méthode nous a permis de rassembler l’information, provenant de différentes sources, afin de formuler nos constatations et d’étayer nos conclusions.
English: Additional hypoxia surveys in remaining watersheds as well as landowner contact and education will also be conducted.
French: De plus, il fournit de l’information de base sur l’haliotide pie.
English: Sulu recorded the highest poverty incidence in 1997 and 2000, but is not included among the 10 poor provinces with severe poverty.
French: En 1997 et 2000, c'est dans l'archipel de Sulu que l'incidence de la pauvreté était la plus forte, mais ces îles ne figuraient pas sur la liste des 10 provinces pauvres où la pauvreté est la plus intense.
English: These would differ considerably from considerations facing a gas station owner, whose concerns may have to do with maintaining the integrity of underground storage tanks.
French: Ces facteurs diffèrent considérablement de ceux d’un propriétaire de station-service, lequel doit plutôt se préoccuper d’assurer l’intégrité de ses réservoirs souterrains.
English: In the same vein, Turkey has already cleared 10,875 mines along its other borders.
French: Dans le même ordre d'idées, la Turquie a déjà éliminé 10 875 mines le long de ses autres frontières.
English: • share own work in a variety of ways; appraise particular aspects [such as word choice, description, language usage, organization, audience appeal] of own and others work using established criteria
French: • Partager son propre travail avec autrui de diverses façons; évaluer divers aspects [choix du vocabulaire, description, utilisation de la langue, organisation, attrait sur l’auditoire] de son propre travail et de celui d’autrui à partir de critères préétablis
English: Non-Muslims in Europe are also purchasing halal products due to the perception that they are safer.
French: De plus, les non-musulmans en Europe achètent des produits halal parce qu'ils estiment qu'ils sont plus sûrs.
English: Iraq is prepared to participate actively in such an international effort to combat terrorism in all its forms, whether perpetrated by individuals, groups or States.
French: L'Iraq est prêt à participer activement aux efforts internationaux visant à lutter contre le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations, qu'il soit perpétré par des individus, des groupes ou des États.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/80.
French: Le texte de la résolution figure à la section A du chapitre II (résolution 2002/80).
English: United Nations Development Program (UNDP) - Support to the Cambodian Mine Action Centre The UN mandate for this program was to provide technical specialists to help conduct mine-awareness activities, mine-clearance training, and the planning of mine-clearance operations under the auspices of the UNDP.
French: Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) – Soutien au Centre cambodgien de déminage Ce programme a pour objet de permettre à des spécialistes techniques de collaborer à des activités de sensibilisation aux mines, à l’instruction au déminage et à la planification d’opérations de déminage sous les auspices du PNUD.