ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you can reasonably expect to be at or below the $200,000 sales threshold at the beginning of the year after your first full year in business, you can elect to use the Quick Method.
French: Si vous pouvez raisonnablement vous attendre à ce que vos ventes ne dépasseront pas le seuil de 200 000 $ au début de l’année qui suit votre première année complète d’exploitation, vous pouvez utiliser la méthode rapide.
English: Because of the war, Air France implemented a policy that allows customers to postpone flight reservations until November 30 without penalty fees.
French: 100 des entreprises britanniques permettraient que la guerre en Iraq les empêche de faire des affaires et de voyager outre-mer.
English: Underreporting may largely account for the apparently lower incidence rates for New Brunswick.
French: Ces manques peuvent expliquer en grande partie les taux d'incidence apparemment plus faibles dans le cas du Nouveau-Brunswick.
English: Each SOA is different and has a unique set of "business" circumstances and management challenges.
French: Chaque organisme est différent et doit composer avec une gamme unique de circonstances et de défis de gestion.
English: This requires States which cannot extradite their nationals to ensure that their own courts have jurisdiction, and 16 of the States that responded to the survey indicated that their laws provided for obligatory or discretionary jurisdiction in such cases.
French: Ainsi, les États qui ne peuvent pas extrader leurs nationaux sont tenus de veiller à ce que leurs propres tribunaux aient compétence, et 16 des États ayant répondu au questionnaire ont fait savoir que leurs législations prévoyaient une juridiction obligatoire ou discrétionnaire en pareil cas.
English: At the same time, the crosscutting and multi-sectoral co-operation that resulted from these consultations have fostered a mutual understanding of the viewpoints of the communities and the government with respect to expected outcomes and performance measurement indicators.
French: La collaboration transversale et multisectorielle qui a découlé des consultations a favorisé, par la même occasion, une compréhension mutuelle de la perspective des communautés et de celle du gouvernement par rapport aux résultats escomptés et aux indicateurs de mesure du rendement.
English: Maternity leave existed but was often unpaid; seasonal workers were at a particular disadvantage.
French: Le congé de maternité existe, mais n'est souvent pas payé; les travailleuses saisonnières sont particulièrement défavorisées.
English: • Reduced vessel transit time, which improves clients' operational and economic performance.
French: • Réduction du temps de parcours des bateaux, ce qui améliore le rendement économique et opérationel des clients.
English: Not only inequalities all over the world – as well as in Europe- are growing, but new forms of human communication by internet will drastically change production relations, the nature of social cohesion and, therefore, social relations, subjective interpretations of daily reality, and cultural symbols and rituals.
French: Non seulement les inégalités augmentent dans le monde entier, comme en Europe, mais les nouvelles formes de communication par l’ Internet modifient radicalement les rapports de production, la nature de la cohésion sociale et, par conséquent, les relations sociales, les interprétations subjectives de la réalité quotidienne, ainsi que les symboles et les rituels culturels.
English: COMMITTEE ON THE PROTECTION OF THE RIGHTS OF ALL MIGRANT WORKERS AND MEMBERS OF THEIR FAMILIES Ninth session Geneva, 24 - 28 November 2008
French: COMITÉ POUR LA PROTECTION DES DROITS DE TOUS LES TRAVAILLEURS MIGRANTS ET DES MEMBRES DE LEUR FAMILLE Neuvième session Genève, 24-28 novembre 2008
English: Turning work-life balance schemes into a process of cultural change In some countries, work-life balance programmes as described above were only the beginning of a long-term process of change.
French: gramme a attiré l'attention des médias et suscité nombre de débats parmi les enseignants et les parents, ce qui a incité les autorités compétentes à envisager d'adopter l'approche d'EQUAL.
English: It is planned to pay the Community contribution via annual prefinancings, which should be on average EUR 16,667 million.
French: Il est prévu de verser la contribution communautaire sous forme de préfinancements annuels qui devraient se situer en moyenne à hauteur de 16,667 millions d'euros.
English: The financial dimension of the organization's liability for after-service health insurance has been estimated by a consulting actuary.
French: La valeur financière des engagements de l'organisation au titre du programme d'assurance maladie après la cessation de service a été évaluée par un actuaire-conseil.
English: After completion of her BA and MA at the University of Western Ontario, she published her MA thesis as Canadian Novelists, 1920-1945 (1946), taught extension courses for UWO's English Department for many years, and completed her PhD in 1962 at the University of Toronto.
French: Après avoir obtenu son B.A. et sa M.A. de l'U. de Western Ontario, elle publie sa thèse de maîtrise qui porte le titre de Canadian Novelists, 1920-1945 (1946). Pendant de nombreuses années, elle donne des cours pour adultes au département d'anglais de l'U. de Western Ontario et, en 1962, elle obtient son Ph.D. de l'U. de Toronto.
English: Calculated from United Nations, Commodity Trade Statistics, 1980 and 1990
French: Calculé à partir des Commodity Trade Statistics,(Nations Unies) 1980 et 1990.
English: Combined deficit figures for the region rose from some $8.7 billion in 2001 to $20.2 billion in 2002.
French: Les dépenses publiques pour l'ensemble de la région ont diminué de 6,3 % par rapport à 2001 pour s'établir à 150,7 milliards de dollars.
English: Such contributions, as expressed on 21 November 2000 at the meeting between the EU and the non-EU European Allies, are important and will enhance the range of capabilities potentially available to the EU.
French: Comme il a été dit le 21 novembre 2000 à la réunion entre l’UE et les Alliés européens n’appartenant pas à l’Union, ces contributions sont importantes et renforceront l’éventail de capacités potentiellement à la disposition de l’UE.
English: I Information and communication technology strategy
French: I Stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: • Fabricated Metal Product Manufacturing (Industry Canada)
French: • Essais non destructifs
English: We have released a new version of our photo correction software AKVIS Enhancer with a particularly useful feature! By popular demand, the program now supports Photoshop automatic batch processing that allows applying the same settings to a series of images.
French: Nous sommes contents de vous annoncer la sortie de AKVIS Enhancer v. 5.0. pour Windows et Macintosh .
English: Among its working procedures, the Appellate Body required "collegiality" in its decision-making.
French: Parmi ces modalités, l'Organe d'appel a adopté la « collégialité » dans son processus décisionnel.
English: Involvement of the scientific and medical communities, as well as consumer groups, is expected to enhance regulatory decision-making through proactive external guidance while increasing transparency.
French: La participation des milieux scientifiques et médicaux et des groupes de consommateurs devrait améliorer la prise de décisions de réglementation par une consultation externe à caractère proactif, ainsi qu’accroître la transparence de cette démarche.
English: This prestigious Scholarship of $5000 is open to full-time post graduate students attending a Canadian university or college whose program of study focuses on dam safety and or the management of dams.
French: Cette prestigieuse bourse de 5 000 $ est destinée aux étudiants de 3ème cycle à temps plein, allant à une université ou un collège canadien dont le programme d’études se consacre à la sécurité ou la gestion des barrages.
English: Increased efforts to combat racism on the Internet 148 - 149 35
French: Renforcement de la lutte contre le racisme sur Internet 148 - 149 37
English: In acquiring and developing the TITAN and PAXIS automated risk assessment systems, the Agency has considered the needs of individual users as well as its own needs.
French: En acquérant et en développant les systèmes automatisés d’évaluation des risques TITAN et SIPAX, l’Agence a tenu compte des besoins des différents utilisateurs et de ses propres besoins.
English: ◦ What social and environmental activities and initiatives has the firm undertaken already?
French: ◦ Quelles activités et initiatives sociales et environnementales l'entreprise a-t-elle menées jusqu'ici?
English: T Alignment - Federal S & T efforts must be focussed where they will have the most benefit to Canada.
French: Il faut pouvoir démontrer qu’elles respectent ou dépassent même les normes internationales en matière d’excellence scientifique et technologique et qu’elles présentent un intérêt social ou industriel.
English: • Laurentian Forestry Centre - Finalize the examination of language of work and service to the public requirements of positions.
French: • Centre de foresterie des Laurentides – On a finalisé l'examen des exigences des postes liées à la langue de travail et au service au public.
English: Certain aspects of the genesis of the structural transformation are no less interesting. In fact, the heads of the institutions themselves were substantially involved in this transformation.
French: Ils présentèrent les premiers projets de remaniements structurels dans ce sens en 1995, à la vue des gains d'autonomie apparents.
English: (a) The low-Earth orbital debris environment evolutionary model, to predict future debris distribution, being developed by Kyushu University in collaboration with JAXA;
French: a) Le “Modèle d'évolution de l'environnement des débris en orbite terrestre basse” pour prédire la distribution future des débris est mis au point par l'Université de Kyushu en collaboration avec l'Agence japonaise d'exploration aérospatiale;
English: The Committee is concerned about the impact of gender discrimination on the sharing of parental responsibility by both parents and on the quality of the family environment, as well as about the impact on children of the continuing practice of polygamy.
French: Le Comité est préoccupé par l'impact de la discrimination au motif du sexe sur le partage des responsabilités parentales par le père et la mère et sur la qualité du milieu familial, ainsi que par les effets sur l'enfant de la persistance de la polygamie.
English: And I'm very excited to be here today with these inspiring youth — Ryan, Livia, Diane, and all the students at Colonel By.
French: Je suis aussi ravie de me trouver parmi des jeunes qui sont une grande source d'inspiration :
English: MEMBERSHIP / PARTICIPATION / QUALIFICATIONS
French: COMPOSITION, PARTICIPATION ET COMPÉTENCES
English: Planes are to be thoroughly checked, first to discover any sabotage act, weapons, explosives or other dangerous devices that may have been placed on board.
French: Les appareils doivent être contrôlés soigneusement, en premier lieu pour repérer tout acte de sabotage, arme, explosifs ou autres engins dangereux qui auraient pu être introduits à bord.
English: Separation  ATC in New Zealand will apply wake turbulence separation standards as shown by Table 1 and Table 2, except for the following situations:
French: Espacement  L'ATC en Nouvelle-Zélande applique des normes d'espacement en cas de turbulence de sillage comme le montrent les Tableau 1 et Tableau 2, sauf dans les situations suivantes :
English: The training is being conducted by the 80 Somali police trainers who graduated from the joint UNDP/Ugandan Police Force programme.
French: Cette formation de policiers est menée par 80 instructeurs somaliens qui ont eux-mêmes été formés dans le cadre de l'initiative commune du PNUD et de la police ougandaise.
English: (e) The ad hoc group of legal experts.
French: e) Groupe spécial d'experts juridiques.
English: We were impressed by much of what we saw but there do seem to be underlying technical issues which still need addressing notwithstanding reforms and new legislation since independence.
French: Le fait que l’on compte 130 000 monuments protégés en Ukraine, dont 7000, soit 6 pour cent du total, sont apparemment des statues de Lénine, en est peut-être l’illustration, voire davantage.
English: Junior Level A junior level forester is responsible for gathering forestry inventory data through measurements, surveys, and mapping.
French: Niveau subalterne Au niveau subalterne, il incombe au forestier de recueillir des données sur les forêts grâce à la prise de mesures, à des levés topographiques et à la production de cartes.
English: R = 6370 km (radius of earth)
French: R = 6 370 km (rayon de la terre)
English: Availability was operationalized into three categories:
French: Souplesse perçue :
English: Short audio-visual aids and/or written documentation would be welcomed and could be distributed by the secretariat, if received in time before the session.
French: Les supports audiovisuels de courte durée et/ou les documents succincts sont les bienvenus et pourront être distribués par le secrétariat s'ils sont reçus à temps avant la session.
English: The Charter in domestic law France is a "monist state" under Article 55 of the Constitution: "Treaties or agreements regularly ratified or approved have, from the time of publication, an authority superior to that of laws, provided, in the case of each agreement or treaty, that it is applied by the other party."
French: Situation de la Charte en droit interne Etat moniste en application de l’article 55 de la Constitution : « Les traités ou accords régulièrement ratifiés ou approuvés ont, dès leur publication, une autorité supérieure à celle des lois, sous réserve, pour chaque accord ou traité, de son application par l'autre partie.
English: Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Tobias Pflüger, Evgeni Kirilov, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Giulietto Chiesa 8.
French: Karl von Wogau, Tunne Kelam, Vytautas Landsbergis, Tobias Pflüger, Evgeni Kirilov, Helmut Kuhne, Ģirts Valdis Kristovskis, Ana Maria Gomes, Giulietto Chiesa.
English: These findings are contrary to Roberts's hypothesis that loss of dormancy in wild oats is associated with a relative decrease in the C6/C1 ratio.
French: Elles contredisent l'hypothèse de Roberts que la perte de dormance chez la folle avoine est associée à une diminution relative du rapport C6/C1.
English: (Parenthetically, despite the Fraser recommendation of June, 2000 and the Minister’s explicit endorsement of it in October, 2000, Stage 4 planning has not yet begun.
French: (Il faut ajouter que, en dépit de la recommandation de Fraser en date du 12 juin 2000 et de l’approbation explicite du ministre donnée en octobre 2000, la planification prévue à la phase 4 n’a pas encore commencé34.)
English: Such cooperation has taken the form of the establishment of WHO Collaborating Centres, the exchange of information, the holding of international seminars and the exchange of specialists.
French: Cette coopération a pris la forme de la création de centres de collaboration avec l'OMS, de l'échange d'information, de l'organisation de séminaires internationaux et de l'échange de spécialistes.
English: The exhibition entitled “Planet Earth: from Space to Place” comes ahead of the International Year of Planet Earth in 2008.
French: L’exposition, intitulée « Planète Terre : des lieux vus de l’espace », anticipe sur l’Année internationale de la planète Terre en 2008.
English: Having an advance programme of work, the Secretariat can efficiently slot the documentation required and ensure its timely issuance.
French: En effet, s'il dispose à l'avance du programme de travail, le Secrétariat peut échelonner efficacement la production des documents requis et garantir leur publication dans les délais prévus.
English: While the Mission recognizes that this is not standard practice, it can nonetheless be done and we have done so with JPDO support.
French: La mission reconnaît que ce n'est pas une pratique normalisée. Toutefois, elle peut fournir ce service et elle l'a fait avec l'appui de JPDO.
English: The legal implications of the disappearance of States and other territories for environmental reasons, including the implications for the human rights of their residents, with particular reference to the rights of indigenous peoples 54  CONTENTS (continued)  Chapter Page
French: Discrimination à l'encontre des personnes affectées par la lèpre et de leur famille 54
English: Most non-governmental respondents were quick to point out that the relationship with the government for CVI is unique and very collaborative and that a "worthy attempt" has been made towards partnership.
French: La plupart des répondants ne provenant pas du gouvernement ont affirmé sans hésitation que les relations avec le gouvernement dans le cadre de l’ICB étaient uniques et reposaient sur une grande collaboration, et que des tentatives louables ont été entreprises en faveur du partenariat.
English: Text proposed by the Commission Amendment 1 Recital 3 a (new) Having regard to the opinion of the European Data Protection Supervisor1, ___________________________ 1
French: Texte proposé par la Commission Amendement 1 Visa 3 bis (nouveau) vu l'avis du Contrôleur européen de la protection des données1, _____________________ 1
English: The visit was based on the Council' s conclusions and guidelines from October and November 2000.
French: Le motif justifiant cette visite résidait dans les conclusions et lignes directrices rédigées par le Conseil en octobre et novembre 2000.
English: Statistics Canada - Catalogue no. 75-001-XPE
French: Les grands responsables : les personnes âgées Les augmentations constatées sont surtout imputables aux déclarants âgés.
English: The Committee also recognized that a large investment was necessary to support the Chief Executive Officer in his endeavour to modernize the Fund.
French: Le Comité a également reconnu qu'un investissement important devait être fait pour appuyer les efforts de l'Administrateur visant à moderniser la Caisse.
English: Otherwise, parliamentary involvement was primarily through statements by Ministers to the House of Commons (and corresponding statements to the House of Lords).
French: Pour le reste, la participation parlementaire s’est exprimée avant tout par le biais de déclarations de ministres devant la Chambre des communes (et par des déclarations similaires devant la Chambre des lords).
English: In the global context, the CFIA strives to promote an international regulatory framework, as it relates to the Agency's mandate that is transparent, rules and science-based.
French: Sur la scène internationale, l'ACIA s'efforce de promouvoir un cadre de réglementation international, en rapport avec son mandat, qui est transparent et fondé sur des règles et des principes scientifiques.
English: • Geological Survey Of Canada (Calgary)
French: • Laboratoire de recherche en diversification énergétique CANMET
English: * Data available as of September 1996.
French: * Données de septembre 1996.
English: 1.3 Issue the diversity policy to respond to the increasing diversity of Canadian society and evolving programs, policy and business needs that derive from this, and to clarify obligations of deputy heads and organizations (2006–07) The policy and directive on diversity and two directives were redeveloped into the Policy on Employment Equity, the Policy on the Duty to Accommodate and the Directive on Duty to Accommodate, with a proposed effective date of April 2008.
French: 1.3 Diffuser une politique sur la diversité dans la fonction publique fédérale pour tenir compte de la diversité croissante de la société canadienne et de l'évolution des besoins en programmes, politiques et activités en découlant et clarifier les obligations des administrateurs généraux et des organisations. (2006-2007) On a procédé à la refonte de la politique et de la directive sur la diversité ainsi que de deux autres directives pour former la Politique sur l'équité en emploi, la Politique sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation et la Directive sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation; l'entrée en vigueur est prévue pour avril 2008.
English: • Site Map Proactive Disclosure Nelson Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Nelson Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: Basing the partnership on robust performance management: the right people are in the right place at the right time to support successful outcomes.
French: Baser le partenariat sur une gestion solide des performances : les bonnes personnes sont à la bonne place au bon moment pour générer des résultats positifs.
English: The results obtained since the entry into force of the Act had been very encouraging.
French: Les résultats obtenus depuis l'entrée en vigueur de la loi sont très encourageants.
English: However, the Member State of posting may not make the provider or the posted worker subject to any of the following obligations, as regards the matters referred to in point (5) of Article 17: (a) (b) to obtain authorisation from, or to be registered with, its own competent authorities, or to satisfy any other equivalent requirement; to make a declaration, other than declarations relating to an activity referred to in the Annex to Directive 96/71/EC which may be maintained until 31 December 2008; to have a representative in its territory; to hold and keep employment documents in its territory or in accordance with the conditions applicable in its territory.
French: Toutefois, l'Etat membre de détachement ne peut pas imposer au prestataire ou au travailleur détaché par ce dernier, pour les questions visées à l'article 17, point 5), les obligations suivantes: a) b) l'obligation d'obtenir une autorisation auprès des ses autorités compétentes ou d'être enregistré auprès de celles-ci, ou tout autre obligation équivalente; l'obligation de faire une déclaration, sauf les déclarations relatives à une activité visée à l'annexe de la directive 96/71/CE qui peuvent être maintenues jusqu'au 31 décembre 2008;
English: (i) that which is specified by the manufacturer; and
French: i) Niveau spécifié par le constructeur;
English: In the case Hatton and others v. United Kingdom, the European Court of Human Rights was asked to decide whether the government policy on night flights at Heathrow airport gave rise to a violation of the applicants' rights under articles 8 and 13 of the Convention.
French: Dans l'affaire Hatton et autres c. Royaume-Uni, la Cour européenne des droits de l'homme avait été saisie pour déterminer si la politique du Gouvernement concernant les vols de nuit à l'aéroport de Heathrow donnait lieu à une violation des droits garantis par les articles 8 et 13 de la Convention.
English: This general arrangement became the basis for standard plans subsequently adopted by the CPR and the other transcontinental lines.
French: Cet aménagement devient la base des plans standards adoptés par le CP et les autres sociétés ferroviaires.
English: (b) Enable essential information about women's backgrounds, such as violence they may have experienced, history of mental disability and substance abuse, as well as parental and other caretaking responsibilities, to be taken into account in the allocation and sentence planning process;
French: b) Permettre que des informations essentielles sur le passé des femmes, comme les violences qu'elles ont pu connaître, leurs antécédents en termes de troubles mentaux et d'abus de substances, ainsi que leurs responsabilités en tant que mères ou dispensatrices de soins à un autre titre, soient prises en considération dans le processus d'affectation et de planification de la peine;