ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Representatives of the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and of the following specialized agencies were present: International Labour Organization (ILO), International Maritime Organization (IMO) and World Health Organization (WHO).
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) ainsi que des institutions spécialisées suivantes étaient présents: Organisation internationale du Travail (OIT), Organisation maritime internationale (OMI) et Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: Available on-line: http://www.dfait-maeci.gc.ca/nafta-alena/chap07ab-en.asp?#SectionB. Oken, E., Wright, R.O., Kleinman, K.P., Bellinger, D., Amarasiriwardena, C.J., Hu, H., Rich-Edwards, J.W., Gillman, M.W. 2005.
French: Disponible en ligne: http://www.international.gc.ca /nafta-alena/agree-en.asp Oken, E., Wright, R.O., Kleinman, K.P., Bellinger, D., Amarasiriwardena, C.J., Hu, H., Rich-Edwards, J.W., Gillman, M.W. 2005.
English: However, there is a transitional rule whereby paragraph 95(2)(f.2) shall (applicable in respect of any disposition made before March 19, 2007 and in a taxation year, of a foreign affiliate of the taxpayer, that begins after December 20, 2002) be read as though it contained a subparagraph (viii.1) that reads as follows:
French: Il existe toutefois une règle transitoire aux termes de laquelle l’alinéa 95(2)f.2) (s’agissant d’une disposition effectuée avant le 19 mars 2007 et dans une année d’imposition de la société étrangère affiliée d’un contribuable qui commence après le 20 décembre 2002) doit être lu comme s’il prévoyait un sous-alinéa (viii.1) qui est libellé comme suit :
English: • Report on Plans and Priorities (2001-2002 Estimates) Rules of Procedure Overview Statistics Figure 1.
French: • Rapport sur les plans et les priorités (Budget des dépenses 2001-2002) Règles de procédure • Renseignements supplémentaires
English: Walking is the best exercise for your feet.
French: La marche est le meilleur exercice pour les pieds et le corps humain.
English: During this interval of time, there has been a clear and steady decline in the extent of the Arctic sea-ice cover, showing it to be disappearing at a rate of approximately 3% each decade (see Figure 3 below).
French: Entre-temps, on a assistÃ© Ã un dÃ©clin rÃ©gulier de l'Ã©tendue de la glace de mer, celle-ci disparaissant un peu plus chaque annÃ©e, au rythme de 3 % par dÃ©cennie (figure 3).
English: It is unlikely that all Members will have a chance to talk before lunch; as such, we will need to reach an agreement on the vote, because this is not a codecision report.
French: Il est peu probable que tous les députés auront l’occasion de s’exprimer avant le déjeuner. Nous devrons encore parvenir à un accord sur le vote, car il ne s’agit pas d’un rapport de codécision.
English: "Building One Europe" is a wonderful phrase, pregnant with potential, but when we are talking about building One Europe, we are not only talking about building political institutions, important as they undeniably are.
French: « Construire une seule Europe » est un magnifique mot d’ordre riche de potentialités, mais lorsque nous parlons de construire une seule Europe, il ne s’agit pas seulement de bâtir des institutions politiques, même s’il est indéniable qu’elles ont leur importance.
English: The attention of the Commission is drawn to the provisions of General Assembly resolution 45/248 B of 21 December 1990, in which the Assembly reaffirmed that the Fifth Committee was the appropriate Main Committee of the Assembly entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters; and reaffirmed also the role of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions.
French: L'attention de la Commission est appelée sur les dispositions de la section VI de la résolution 45/248 B de l'Assemblée générale, en date du 21 décembre 1990, dans laquelle l'Assemblée a réaffirmé que la Cinquième Commission était la grande commission chargée des questions administratives et budgétaires, et a également réaffirmé le rôle du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires.
English: (1999), Hickman (1993), Riggins and Sholars (1993), and others.
French: (1999), Hickman (1993), ainsi que Riggins et Sholars (1993), et leurs descriptions sont accompagnées d’illustrations.
English: As an alternative, the tests may be done successively in each direction for each steering wheel angle amplitude level.
French: On peut aussi effectuer les essais alternativement à droite et à gauche pour chacun des angles du volant de direction.
English: It was moreover inconsistent with the Committee's constant jurisprudence on article 26 and defied recent trends to extend the level of protection afforded under international equal protection clauses.
French: Elle est en outre en contradiction avec la jurisprudence du Comité relative à l'article 26 et contraire aux tendances récentes visant à étendre le niveau de protection offert par les clauses internationales prévoyant l'égalité de protection.
English: Both capacity-building and poverty eradication are closely linked to the general thrust of the country's development policies.
French: Tant le renforcement des capacités que l'élimination de la pauvreté sont étroitement liés à la ligne de force que suit la politique de développement du pays considéré.
English: The Canadian brigade was kept as an army group reserve or passed under operational command of an American corps.
French: SITUATION DE LA STRUCTURE MILITAIRE EN 1991 Commandements intégrés Les commandements intégrés sont composés d'officiers des différents pays qui affecté des troupes.
English: People and Research Capacity - A strong and talented research community with the capacity to undertake health research Strategic Priority #2:
French: Ressources humaines et capacité de recherche - un milieu de recherche solide et talentueux capable d'entreprendre des travaux de recherche dans le domaine de la santé Priorité stratégique no 2 :
English: Public Health Agency of Canada www.publichealth.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français  Home  Contact Us  Help  Search  canada.gc.ca  Home > FluWatch > Weekly Reports 2007-2008 Season > April 6, 2008 to April 12, 2008 (Week 15) +/- TEXT E-MAIL PRINT ï»¿ E-mail this page Your name:
French: Agence de la santé publique du Canada www.santepublique.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English  Accueil  Contactez-nous  Aide  Recherche  canada.gc.ca  Accueil > Surveillance de l'influenza > Rapports hebdomadaires Saison 2007-2008 > du 6 avril 2008 au 12 avril 2008 (semaine 15) +/- TEXTE COURRIEL IMPRIMER ï»¿ Envoyer cette page Votre nom:
English: This amount is the sum of two elements, the first one being the actual contributions received as of the date of the report and the second one being the anticipated contributions to be received in the future from partners.
French: Ce montant est formé du total de deux éléments dont le premier représente les contributions reçues à la date du rapport et le second est le total des contributions que l’on prévoit recevoir des partenaires dans l’avenir.
English: Taxes imposed on businesses affect the rate of return on investment, and hence the amount of investment undertaken.
French: Qu’est-ce que le taux effectif marginal d’imposition appliqué aux investissements des entreprises?
English: A good example is the growth of Premier Tech, a Rivière-du-Loup company with more than 350 employees.
French: En plus de l’agriculture, ce segment comprend, entre autres, les usines de transformation des aliments.
English: Prevention is a better strategy.
French: La prévention est une bien meilleure stratégie.
English: The United States is currently divided into 12 appellate circuits, each served by a court of appeals.
French: Elles sont actuellement au nombre de 12, réparties à travers le territoire des États-Unis divisé en autant de circonscriptions dites appellate circuits.
English: Sign and ratify the Optional Protocol to the Convention on the Right of the Child on the involvement of children in Armed Conflict (CRC-OP-AC) (France, Gabon); ratify both Protocols to the Convention on the Rights of the Child (CRC) (CRC-OP-AC and the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography, CRC-OP-SC) (Argentina, Slovenia);
French: Signer et ratifier le Protocole facultatif à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés (France, Gabon); ratifier les deux protocoles à la Convention relative aux droits de l'enfant (Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et Protocole facultatif relatif à la vente d'enfants, à la prostitution d'enfants et à la pornographie mettant en scène des enfants) (Argentine, Slovénie);
English: Other research efforts could also consider potential differences in health awareness among provincial regions that receive different types of school-based education.
French: D'autres recherches pourraient porter sur les différences éventuelles entre les régions d'une province en ce qui a trait à la sensibilisation aux problèmes de santé, selon les différents types de programmes en milieu scolaire qui y sont offerts.
English: Male Xenotoca variatus (Bean, 1887) have shiny scales ("speckles") on their flanks, the number of which varies within and among populations.
French: Les mâles de Xenotoca variatus (Bean, 1887) possèdent des écailles brillantes (« mouchetures ») sur les flancs dont le nombre varie à l'intérieur d'une même population et d'une population à une autre.
English: and labelled as "Foods for Special Dietary Use."2 As recognized in the June 2000 proposal on standards of evidence, the different health claims may be considered as part of a health continuum, and in practice it may not be clear where a structure/function, risk reduction or therapeutic claim begins and ends.
French: Comme on le reconnaissait dans le cadre proposé en juin 2000 sur les normes de preuve, les différentes allégations santé peuvent être considérées comme faisant partie d’un continuum de la santé et, en pratique, le point où commence et se termine une allégation d’ordre structurel/fonctionnel, une allégation relative à la réduction du risque de maladie ou une allégation d’ordre thérapeutique n’est pas toujours clair.
English: Corroboration is dealt with in ICC provisional rule 6.1, general provisions, which states, in subpara.  (c): “Without prejudice to article 66, paragraph 3, a Chamber of the Court shall not impose a legal requirement that corroboration is required in order to prove any crime within the jurisdiction of the Court, in particular crimes of sexual violence.” On this issue, see Prosecutor v. Jean-Paul Akayesu, Judgement, ICTR-96-4-T, 2 September 1998, para.
French: La question de la corroboration est traitée dans la règle 6.1 du règlement provisoire de la CPI intitulée Dispositions générales, dont l'alinéa c) stipule : « Sans préjudice de l'article 66, par. 3, les Chambres de la Cour n'imposent aucune corroboration pour administrer la preuve de l'un quelconque des crimes relevant de la compétence de la Cour, en particulier les crimes de violence sexuelle. » Sur cette question, voir Procureur c. Jean-Paul Akayesu, Jugement, ICTR-96-4-T, 2 septembre 1998, par.
English: The incumbent is also required to consult and participate in high-level negotiations with other United Nations organizations and relevant private entities, e.g., vendors and suppliers.
French: On attendra également de lui qu'il engage des consultations et participe à des négociations de haut niveau avec d'autres organismes des Nations Unies et avec les entités privées compétentes, par exemple les vendeurs et les fournisseurs.
English: Also worth mentioning is the company-school connection, the expansion of distance learning programmes, flexible training schedules for certain groups and the strengthening of social plans and safety nets, with a view to bringing training and employment policies more in line with each other.
French: Il faut également souligner les liens entre entreprises et écoles, le développement de la formation à distance, la souplesse de l'offre en matière de formation en fonction des différents groupes cibles et le renforcement des différents programmes et mesures améliorant l'interaction entre politiques de formation et politiques de l'emploi.
English: Ltd., operating at the federally-owned Esquimalt Graving Dock, with access to 2000 feet of deep water wharfage and its 25 acre production site serviced by three railed cranes, linking the operations of the steel fabrication, machine, pipe, sheet metal, and electrical work shops, has vast experience with vessel repairs and conversions, up to 100 000 DWT, including cruise ship and naval work, as well as new construction. www.washingtonmarinegroup.com
French: Les employés du chantier ont accès à un quai de 2 000 pieds en eau profonde et au site de production de 25 acres, qui inclut trois grues montées sur rail, lesquelles assurent la liaison entre la fabrication d'acier, les machines, les tuyaux, les tôles et les ateliers d'électricité. Le personnel du chantier possède une vaste expérience dans la réparation et la transformation de navires, y compris de paquebots de croisière, pouvant atteindre 100 000 TPL, ainsi que dans la fabrication navale et la construction de nouveaux bâtiments. www.washingtonmarinegroup.com (en anglais seulement)
English: It is believed that improved communication will provide benefits both directly and indirectly - directly by increasing understanding of the civil justice system, and indirectly by facilitating public involvement in the system and its reform.
French: L’amélioration des rapports entre la justice civile et le public devrait être bénéfique – directement et indirectement : directement, en donnant une meilleure compréhension du système de justice civile; indirectement, en facilitant la participation du public au système et à la réforme de ce système.
English: In order not to extend too much, will I organize the article in two parts.
French: Afin de ne pas prolonger trop, vais-je organiser l'article en deux parties.
English: All Saints' Anglican Church Peterborough, Ontario Grant of Arms February 20, 2004  358.
French: All Saints' Anglican Church Peterborough (Ontario) Concession d'armoiries le 20 février 2004  358.
English: It is common ground that the goods referred to in the trade mark application in respect of which the intervener has maintained its opposition to registration of the mark sought are partly identical and partly similar to those designated by the earlier trade mark.
French: Il est constant que les produits visés à la demande de marque, à l'égard desquels l'intervenante a maintenu son opposition à l'encontre de l'enregistrement de la marque demandée, sont en partie similaires et en partie identiques à ceux désignés par la marque antérieure.
English: In addition, there seems to be no minimum level of ozone that must be reached before these health effects begin to occur.
French: En outre, il semble n'y avoir aucun niveau minimum d'ozone avant que ces effets commencent à se produire.
English: The observer for the International Scientific and Professional Advisory Council presented, as an example, the successful efforts to reduce the prison population in the Islamic Republic of Iran.
French: L'observateur du Conseil consultatif scientifique et professionnel international a exposé, à titre d'exemple, la manière dont la République islamique d'Iran était parvenue à réduire la surpopulation carcérale.
English: Maintaining internal and external stability through effective monetary, banking and credit policies is given priority in this respect.
French: À cet égard, la priorité a été donnée au maintien de la stabilité interne et externe par le biais de l'adoption de politiques monétaires et bancaires et de politiques de crédit efficaces.
English: In fact, as a result of DOM’s initial review, an issue was raised with respect to the financial reporting of reclamation securities by industry.
French: En fait, à la suite de l’examen initial du CDM, on a signalé un problème concernant la communication par l’industrie de l’information sur les garanties financières.
English: The OGE has also developed an online training course regarding the new regulation, available on the OGE website.
French: L’OGE a également élaboré une session de formation en ligne concernant la nouvelle réglementation, accessible sur son site Web.
English: It should also be noted that while the Special Committee was in the region, there were tangible signs of renewed tension in the occupied territories, in the aftermath of several incidents which took place in the occupied territories on 12 June, which killed at least 28 people, when Israeli forces targeted various leaders of the Hamas movement through attacks carried out from helicopters.
French: Il convient de signaler par ailleurs que, tandis que le Comité se trouvait dans la région, il a noté un certain nombre de signes tangibles du regain de tension dans les territoires occupés à la suite de plusieurs incidents qui se sont produits dans ces territoires le 12 juin, au cours desquels au moins 28 personnes avaient trouvé la mort lorsque les forces israéliennes avaient pris pour cible plusieurs dirigeants du mouvement Hamas lors d'attaques lancées à partir d'hélicoptères.
English:   With the passage of time, the questions increased in number and received more elaborate answers.
French:   Avec le temps, les questions, plus nombreuses, donnent lieu à des réponses plus détaillées.
English: D. Degree 3 - Substantiates the need and expenditures of funds for outside expertise and develops the specifications for work to be done under contract, identifies suitable sources and arranges for available assistance.
French: D. Degré 3 - Il faut justifier le besoin en compétences extérieures et les dépenses engagées à cette fin, élaborer les particularités du travail qui sera exécuté à contrat, choisir les personnes-ressources et obtenir l'aide requise.
English: It further called on Israel to desist from taking further military actions and to seek a political settlement.
French: En outre, elle engage Israël à s'abstenir de toute nouvelle opération militaire et à rechercher une solution politique.
English: Suggested resources …………………………………………………… Answer key …………………………………………….……………… Module 5 worksheets ………………….……………………………… Module 6:
French: Analyse des données et communication des résultats Objectifs d’apprentissage ………………………………………………… 137 L’art d’interpréter les données …………………………………………….
English: Donald Bezanson Address: 520 Russia Rd., RR## 5 Address:
French: Donald Bezanson Adresse : 520 Russia Rd., RR## 5 Adresse :
English: In today’s post–Cold War world, non-nuclear arsenals pose a significant threat to human security.
French: Dans le monde actuel de l’après-guerre froide, les armements autres que nucléaires posent un réel danger à la sécurité humaine.
English: While much has been written about the shift of services to local authorities, the interactions among various levels of government, voluntary organizations and the private citizen have received less attention.
French: Tandis que l’on a beaucoup écrit sur le déplacement de la responsabilité des services vers les autorités locales, on s’est moins intéressé aux interactions entre les divers ordres de gouvernement, les organismes bénévoles et les simples citoyens.
English: • the accused has the right to have a justice presiding over the preliminary inquiry who speaks the official language that is the language of the accused;
French: • L'accusé a le droit d'être entendu par un juge et d'exiger que soit commis au dossier un poursuivant qui parle sa langue;
English: Furthermore, regardless of the long-term funding of the contingent liability, the financial statements of the United Nations, prepared in accordance with United Nations system accounting standards, require contingent liabilities to be disclosed in the notes to the financial statements.
French: De plus, indépendamment de la question du financement à long terme du passif susmentionné, les dettes éventuelles doivent être signalées dans les notes relatives aux états financiers de l'ONU, conformément aux Normes comptables du système des Nations Unies.
English: Show the name and telephone number of the person making the declaration, and identify the company represented by the person making the declaration.
French: Indiquer le nom et le numéro de téléphone de la personne faisant la déclaration, et préciser l’entreprise représentée par la personne qui effectue la déclaration.
English: ◦ On the Government of Canada website, IPC appears on the Industry Canada organization chart as an integral element of the department (one of eight offices reporting to the deputy minister); and in the 1999-2000 Government of Canada telephone directory IPC is listed as one of the branches reporting to the ADM Industry Sector (pp.
French: ◦ Sur le site Web du gouvernement du Canada, PIC apparaît dans l'organigramme d'Industrie Canada comme un élément intégral du ministère (un des huit bureaux responsables devant le sous-ministre); dans le répertoire téléphonique 1999-2000 du gouvernement du Canada, PIC est énuméré comme une des directions générales se rapportant au secteur industriel du sous-ministre (pages 286E et 292F).
English: In paragraph 5 of the report, it was stated that a majority of the projects had only become operational in 2000, that none of the projects had been completed by the end of 2001 and that their completion dates were now foreseen as much as one or two years later than originally indicated, complicating, for the time being, the issue of proper assessment of impact and accomplishments.
French: Au paragraphe 5 du même document, il est précisé également que la plupart des projets n'ont été mis en chantier qu'en 2000, qu'aucun n'était achevé à la fin de 2001 et que l'on prévoit maintenant jusqu'à un ou deux ans de retard par rapport à la date d'achèvement initialement indiquée, ce qui complique dans l'immédiat l'évaluation de l'impact des projets et de leurs résultats.
English: APPLICATION by Nunasi-Northland Airlines Limited to also serve the points Whale Cove and Chesterfield Inlet, Northwest Territories under Licence No. 890077.
French: DEMANDE présentée par Nunasi-Northland Airlines Limited en vue de desservir également Whale Cove et Chesterfield Inlet (Territoires du Nord-Ouest) aux termes de la licence no 890077.
English: The government’s goal is to ensure that Ontarians have good, well-paying jobs that allow them to succeed and support their families — today and tomorrow.
French: Le but du gouvernement est de veiller à ce que les Ontariennes et Ontariens aient accès à des emplois intéressants et bien rémunérés qui leur permettent de connaître du succès et de subvenir aux besoins de leur famille, aujourd’hui et à l’avenir.
English: Mr Bonde argued strongly in favour of qualified majority voting on the Council according to the one state/one vote principle, which would guarantee that the smaller countries could play an effective part in decision-making and avert the risk of three "big" countries blocking a proposal supported by twenty-two others.
French: M. BONDE plaide ensuite vigoureusement en faveur du vote à la majorité qualifiée au sein du Conseil, selon le principe un État/une voix, seul solution susceptible de garantir aux pays les moins peuplés une part effective dans la prise de décision et de prévenir le risque de voir trois "grands" pays bloquer une proposition partagée par vingt deux autres pays.
English: The X-band e.s.r. spectra of single crystal and powder samples of γ-irradiated dicyandiamide, (H2N)2CNCN have been observed.
French: On observe la bande X du spectre de e.s.r. d'un cristal unique et d'échantillons en poudre de dicyandiamide, (H2N)2CNCN, irradiés par des rayons γ.
English: In such cases, the Deputy Head will make the decision and communicate it to the public servant.
French: Si c'est le cas, l'administrateur général prendra la décision à ce sujet et la communiquera au fonctionnaire.