ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The failure in Iraq, the risk of an "Iraqization" of Afghanistan, and Russia’s newfound assertiveness have moved America from the arrogant indifference that characterized most of Bush’s presidency to a rediscovery of the Alliance’s value.
French: L’échec en Irak, le risque d’une "irakisation" de l’Afghanistan, et l’assurance retrouvée de la Russie a fait passer l’Amérique de l’arrogant manque de confiance en soi qui a caractérisé la plus grande partie de la présidence de Bush à une redécouverte de la valeur de l’Alliance.
English: Specific Actions Im plem entation not yet Initiated Im plem entation Com pleted
French: Annexe C Rapport d’étape des mesures à prendre, conformément à la réponse au Rapport du vérificateur général de 2000 et au Rapport du Comité permanent des comptes publics de 2001 : santé des Premières nations État Recom m andation
English: However, if the same modification service is performed outside Canada, the vehicle is subject to tax, when imported, on the value added to it by that service.
French: Toutefois, si ce service de modification est exécuté à l’étranger, la taxe s’applique à la valeur ajoutée au véhicule par ce service lors de l’importation au Canada.
English: • Interprovincial Trade Barriers towards Goods and Services: An Issues Paper for Industry Canada, by John Whalley.
French: • Les entraves interprovinciales au commerce des produits et services au Canada : document de réflexion pour le compte d'Industrie Canada, par John Whalley.
English: However, the Commission does not dismiss the possibility of new partnerships if Russia commits itself formally to the Northern Dimension.
French: Cependant la Commission n’écarte pas la possibilité de nouveaux partenariats si la Russie s’engage formellement en matière de dimension septentrionale.
English: Reflections of Brigadier-General Alexander Ross Brigadier-General Alexander Ross had commanded the 28th (North-West) Battalion at Vimy.
French: Réflexions du brigadier-général Alexander Ross Le brigadier-général Alexander Ross avait commandé le 28e (North West) Bataillon d'infanterie canadienne à Vimy.
English: "The Longitudinal Evaluation of a Primary School Drug Education Program:
French: Wragg. J. The Longitudinal Evaluation of a Primary School Drug Education Program:
English: 7 Any variety that does not meet the recommendation committee’s quality standards for one of the existing wheat classes will not be recommended for registration for production, and can only be grown for feed.
French: Les variétés qui, de l’avis du Comité de recommandation, ne satisfont pas aux normes de qualité visant une classe de blé ne sont pas recommandées pour inscription et ne peuvent être cultivées qu'à des fins fourragères.
English: The Global Forum is a periodic international conference that provides a platform for senior policy makers, experts, civil society and the private sector to exchange views and experience in areas related to governance and public sector reform.
French: Cette manifestation internationale, qui se tient régulièrement, offre une tribune qui permet aux hauts responsables de l'élaboration des politiques, aux experts, à la société civile et au secteur privé d'échanger leurs points de vue et leurs expériences dans des domaines ayant trait à la gouvernance et à la réforme du secteur public.
English: The Office would like to have a freephone to improve further children's access.
French: Le Bureau aimerait disposer d'un téléphone vert pour faciliter davantage son accès aux enfants.
English: (19) While noting the State party's effort to establish a “nucleus centre” to provide schooling in the interior of the country, the Committee remains concerned at reports indicating that as few as 40 per cent of children living in the interior of the country attend primary school, thus depriving many children of the possibility of attending school on an equal footing with children in other parts of the country (art.
French: 19) Le Comité note que l'État partie s'efforce de mettre en place un «noyau central» qui permette de scolariser les enfants de l'intérieur du pays, mais il demeure préoccupé par les informations selon lesquelles pas plus de 40 % des enfants vivant dans l'intérieur du pays fréquentent l'école primaire, ce qui signifie que de nombreux enfants de ces régions n'ont pas la possibilité de fréquenter l'école sur un pied d'égalité avec les enfants du reste du pays (art. 26).
English: • risk assessment is often considered as a one-off obligation and lacks continuity;
French: • l'évaluation des risques est souvent considérée comme une obligation ponctuelle et manque de continuité;
English: The results of the NEX audit clearly reflected the capacity of supreme audit institutions and private audit firms in the countries where UNDP operates.
French: L'audit relatif à l'exécution nationale a par ailleurs clairement montré quelles sont les capacités des instances supérieures d'audit et des bureaux d'audit privés dans les pays où le PNUD travaille.
English: GT Revisions covering changes in the wording and other modifications to various sections of the tariff.
French: TG Revisions covering changes in the wording and other modifications to various sections of the tariff.
English: Nationally, the percentage of stores with advertising materials was higher this year than last across all stores types, except grocery supermarkets.
French: À l'échelle nationale, le pourcentage de magasins présentant de la publicité sur le tabac était plus élevé cette année que l'an passé dans tous les types de magasins à l'exception des supermarchés.
English: Cafe Restaurant Corona is stylish, with a large winter garden that looks out onto the square, and in the back there is a glass wall through which the guest can observe the chefs.
French: Café retstaurant Corona est élégant avec un grand jardin d’hiver avec vue sur le square et derrière ; il y a un mur vitré au travers duquel la clientèle peut regarder les chefs.
English: From 17 to 19 December 2002 the Special Rapporteur undertook a consultation mission in Geneva: she held discussions with representatives of the diplomatic missions, officials of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and NGOs.
French: Du 17 au 19 décembre 2002, la Rapporteuse spéciale a entrepris une mission de consultation à Genève.  Elle s'est entretenue avec des représentants des missions diplomatiques, des fonctionnaires du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et des organisations non gouvernementales.
English: Direct democracy: a form of government in which all citizens are expected to take part in the governing process.
French: Couronne : le chef d’État qui est dépositaire du pouvoir du souverain, à la lumière du fait que le Canada fait encore partie du Commonwealth britannique.
English: 2 votes | 317 views | 0 com.
French: 1 vote | 1173 views | 1 com.
English: Finally, an Assistant Deputy Minister Committee on Official Languages will work to identify strategic directions to guide all federal institutions; oversee the implementation of the Horizontal Resultsbased Management and Accountability Framework; coordinate responses to major reports; discuss action plans and research activities; ensure the effective evaluation of the Action Plan and the Program in general; and oversee the preparation of the final report on the implementation of the Action Plan.The Official Languages Secretariat of Canadian Heritage will support the work of this new committee.
French: Enfin, le Comité des sous-ministres adjoints sur les langues officielles se chargera de définir des orientations stratégiques pour guider l’ensemble des institutions fédérales; de surveiller la mise en œuvre du Cadre horizontal de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats; de coordonner les réponses aux principaux rapports; de discuter des plans d’action et des activités de recherche; de veiller à ce que le Plan d’action et le Programme en général soient bien évalués; et d’encadrer la préparation du rapport final sur la mise en œuvre du Plan d’action.
English: Target 3.2.1 Work in collaboration with other departments and agencies to develop a new Canadian Biotechnology Strategy that will take account of economic, environmental and societal issues, and in this context develop a Health Biotechnology Strategy.
French: Objectif 3.2.1 Travailler de concert avec d'autres ministères et organismes pour élaborer une nouvelle stratégie canadienne de la biotechnologie qui tiendra compte des facteurs économiques, environnementaux et sociaux et, dans ce contexte, élaborer une stratégie sur la santé et la biotechnologie.
English: Hull University Hull, England, 14 March 1997 'A thousand and one complaints - The European Ombudsman on route'
French: Université de Hull Hull, Angleterre, 14 mars 1997 'A thousand and one complaints - The European Ombudsman on route'
English: A major policy change is the delivery of investment programmes through regional entities as announced in the NDP.
French: Un important changement de politique est l’octroi de programmes d’investissement par l’intermédiaire d’entités régionales comme il était prévu dans le programme de développement national.
English: "My role was to be a liaison between the regional offices, managers, and Sandy, constantly following up to make sure that things happened as quickly as possible while still adhering to our strict rules.
French: J'ai assuré la liaison entre les bureaux régionaux, les gestionnaires et Sandy, de même qu’un suivi rigoureux afin que tout se déroule rondement sans déroger à nos règles strictes.
English: Draft Request for Communication Under Article 6ter(3)(b) of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property by an International Intergovernmental Organization
French: Projet de demande de communication selon l’article 6ter.3)a)de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle présentée par une organisation internationale intergouvernementale
English: The European Parliament shall appoint an Ombudsman empowered to receive complaints from any citizen of the Union or any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State concerning instances of maladministration in the activities of the Community institutions or bodies, with the exception of the Court of Justice and the Court of First Instance acting in their judicial role.
French: Le Parlement européen nomme un médiateur, habilité à recevoir les plaintes émanant de tout citoyen de l'Union ou de toute personne physique ou morale résidant ou ayant son siège statutaire dans un État membre et relatives à des cas de mauvaise administration dans l'action des institutions ou organes communautaires, à l'exclusion de la Cour de justice et du Tribunal de première instance dans l'exercice de leurs fonctions juridictionnelles.
English: Case No. 1064: Saaf (1) Case No. 1065: Saaf (2)
French: Affaire No 1064 : Saaf (1) Affaire No 1065 : Saaf (2)
English: This is an area which the Commissioner will know has caused significant difficulty under the current regulation.
French: Le commissaire sait que ce domaine a été à l'origine de difficultés considérables dans le cadre du règlement actuel.
English: While many of its services are only available to residents of Ontario, the CHS does provide support of consumer groups in advocacy; consultation and training; mail order assistive devices and educational materials; and public education on a nation-wide basis.
French: Bien qu'un grand nombre de leurs services ne soient offerts qu'aux résidants de l'Ontario, la SCO fournit un soutien à des groupes de consommateurs, des consultations et de la formation, des appareils d'aide pour effectuer des commandes par la poste, du matériel éducatif ainsi que des services d'éducation pour le public à l'échelle nationale.
English: The second aspect I wanted to mention is also a lack of consistency, but this time between the Union’s different actions with regard to Russia.
French: Le deuxième aspect que je voulais évoquer est également le manque de cohérence, mais cette fois entre les différentes actions entreprises par l’Union à l’égard de la Russie.
English: As reported by the Board in the prior biennium, the two entities have not been properly reconciling the amount due/payable to each other.
French: Comme le Comité l'avait signalé à l'issue de l'exercice biennal antérieur, les deux organismes ne rapprochent pas correctement les montants dus/exigibles de part et d'autre.
English: CO2 emissions from prescribed burning are included in the emissions from the on'site natural decay of post-harvest residues (slash) in the LUCF section.
French: Les émissions de CO2 du brûlage dirigé sont incluses dans les émissions résultant de la décomposition naturelle sur place des résidus de récolte (rémanents) à la Section CATF.
English: Lieutenant Governor Francis hosted a dinner for members of the Nova Scotia House of Assembly.
French: La lieutenante-gouverneure a reçu à dîner les membres de l’Assemblée législative de la Nouvelle-Écosse.
English: For that reason, his country's intelligence agencies had been actively collaborating with their regional and foreign counterparts.
French: Pour cette raison, les services de renseignement de Singapour collaborent activement avec leurs homologues régionaux et étrangers.
English: 1000 Émile- Journeault Ave. Montréal QC H2M 2E7 (514) 872-1999 Partie 3, Loi sur les compagnies (Québec) 1997 Gosselin et associés 1/10 National Multi-Sport Centre - Toronto To support high-performance athletes to achieve podium performances at international competitions through a holistic development process.
French: 2150, autoroute des Laurentides Laval QC H7T 2T8 Loi sur les corporations canadiennes, 1991 Samson Bélair Deloitte et Touche 2/15 Fondation du maire de Montréal pour la Jeunesse Aider les jeunes Montréalais et Montréalaises défavorisés qui contribuent au développement économique de Montréal par la création de leurs propres entreprises.
English: Working co-operatively with Transport Canada, DFO is also responsible for representing Canada on international bodies that address other operational and technical concerns, such as the International Maritime Satellite System and International Joint Commission.
French: En étroite collaboration avec Transports Canada, le MPO est aussi responsable de représenter le Canada au sein des entités internationales qui traitent d’autres préoccupations opérationnelles et techniques, dont l’Organisation internationale de télécommunications mobiles par satellites (INMARSAT) et la Commission mixte internationale (CMI).
English: To discuss the use of combined data sources for poverty assessments, merging household surveys and population censuses to construct poverty maps.
French: Examiner l'utilisation que l'on peut faire de sources de données combinées pour évaluer la pauvreté, en faisant la synthèse des enquêtes sur les ménages et des recensements de la population pour dresser des cartes de la pauvreté.
English: Citizens and elective bodies must be assured the greatest possible access to documents held by the European institutions in order to enable them to participate effectively in the political process and to hold the public authorities to account for their actions.
French: Les citoyens et les organes électifs doivent se voir garantir le meilleur accès possible aux documents détenus par les institutions européennes afin qu'ils puissent participer efficacement au processus politique et qu'ils puissent obliger les autorités publiques à rendre compte de leurs actions.
English: - (PL) Mr President, I congratulate the Commissioner on holding the negotiations, and Mr Ford, the rapporteur, on his report.
French: - (PL) Monsieur le Président, je félicite le commissaire pour avoir participé aux négociations et M. Ford, le rapporteur, pour son rapport.
English: - Turn right, cross Cours Lafayette and go straight down Boulevard des Brotteaux until you reach Rue Professeur Weill.
French: - Prendre à droite, traverser le cours Lafayette pour emprunter le boulevard des Brotteaux, puis tout droit jusqu'à la rue Professeur Weill.
English: In 1989 a large amount of evidence regarding the recognized holiness of the life and virtues of Emilie, who dedicated herself to the cause of the poor and the destitute, was presented to the Congregation for the Causes of the Saints.
French: En 1989, un volumineux ensemble de preuves sur la renommée de sainteté, la vie et les vertus d'Émilie, qui s'est vouée à la cause des pauvres et des démunis, est présenté à la Congrégation pour les Causes des Saints.
English: We also welcome the decision of the participating States concerned to continue the CFE negotiation under the same mandate and to seek to conclude it no later than the Helsinki Follow-up Meeting.
French: Nous nous félicitons en outre de la décision des Etats participants concernés de poursuivre la Négociation FCE selon le même mandat et de s'efforcer de la conclure d'ici la Réunion sur les Suites de la CSCE qui se tiendra à Helsinki.
English: Since 3 June 2006, the membership of Serbia and Montenegro in the United Nations has been continued by Serbia.
French: À compter du 3 juin 2006, la Serbie a succédé à la Serbie-et-Monténégro en tant que membre de l'Organisation des Nations Unies.
English: He said that there is also evidence that it has some antiviral effects.
French: Il a affirmé qu'il existe des éléments de preuve qui montrent qu'il a des effets antiviraux.
English: Fourthly, discussion about a fair and balanced structure is justified on the one hand but also absurd on the other.
French: Quatrièmement, si d'un côté, la discussion sur la répartition équitable se justifie, elle est d'autre part également absurde.
English: Managers and IA should consult as soon as the RBAF requirement had been identified.
French: La gestion est responsable de l’application et de la description de l’approche axée sur les risques dans la sélection des vérifications des bénéficiaires.
English: Here, I return to the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights, which bans interventions on the genome that affect the germ line.
French: Et ici, je veux rappeler à nouveau la déclaration universelle sur le génome humain et sur les droits de l'homme, qui interdit les interventions sur la ligne germinale du génome.
English: E. Lack of a legal framework for the detention of foreigners 65 - 68 17
French: L'absence de cadre légal justifiant la détention des étrangers 65 − 68 17
English: We have verified that the following ITS R/Rs are assigned to appropriate people and groups. i) ITS training and awareness ii) identification of IT assets iii) security screening (including contracts) iv) physical security/protection of employees v) business continuity/resumption planning vi) security incident investigations.
French: Nous nous sommes assurés que les rôles et responsabilités en matière de STI, qui sont énumérés ci-dessous, ont été confiés à des personnes et à des groupes compétents : i) la formation et la sensibilisation en matière de STI; ii) la détermination des biens liés à la TI; iii) les enquêtes de sécurité (y compris pour les contrats); iv) la sécurité physique et la protection des employés; v) la planification de la continuité/de la reprise des opérations; vi) les enquêtes sur les incidents relatifs à la sécurité.
English: The ranking will not automatically decide the awardee but will guide the choice of the focus group.
French: Le classement ne détermine pas automatiquement le vainqueur, mais il guide le groupe de travail dans son choix.
English: The Convention was subsequently adopted by the General Assembly on 23 November 2005 and opened it for signature from 16 January 2006 to 16 January 2008.
French: La Convention a ensuite été adoptée par l'Assemblée générale le 23 novembre 2005 et ouverte à la signature du 16 janvier 2006 au 16 janvier 2008.
English: Chart 4 shows a trend of GDP by expenditure at current prices since 1993/94.
French: Le graphique 4 indique la tendance du PIB par dépense aux prix courants depuis 1993/94.
English: Investment Dealers Association of Canada Investment Funds Institute of Canada, The Irwin, D.A. Jones, J. & M.A. Kelly, F. Kings Mutual Insurance Company, The Kivenko, K. L’Entraide, Mutual Life Insurance Company Laba, P. Lackie, J. Lafferty, Harwood & Partners Ltd.
French: Irwin, D.A. Jones, J. & M.A. Kelly, F. Kings Mutual Insurance Company, Kivenko, K La Compagnie d’Assurance-Vie Manufacturers La Mutuelle du Canada Laba, P. Lafferty, Harwood & Partners Ltd. Lackie, J Laimon, S. Lancaster, J. Lefebvre, J. Leland, D. Les Services ﬁnanciers Newcourt Lewis, R.
English: The meeting rose at 12 p.m.
French: La séance est levée à midi.
English: Right to education and cultural rights
French: Droit à l'éducation et droits culturels
English: During the week of polling, the observers visited 96 per cent of the 818 polling stations and all 71 voting constituencies.
French: Au cours de la semaine des élections, les observateurs se sont rendus dans 96 % des 818 bureaux de vote et dans les 71 circonscriptions électorales.
English: At the • Benefits to industry and consumers same time, it recognizes that outcome from improved harmonization information is needed to adjust priorities and strategies.
French: • Avantages pour l’industrie et les gouvernements, et ainsi de suite. consommateurs attribuables à l’harmonisation Cependant, il reconnaît que les renseignements sur les résultats sont nécessaires pour adapter et réviser ses priorités et stratégies.
English: At its 50th meeting, on 23 July, the Council had before it a draft decision entitled “Information and communication technologies for development” (E/2004/L.42), submitted by the Vice-President of the Economic and Social Council, Daw Penjo (Bhutan), on the basis of informal consultations.
French: À sa 50e séance, le 23 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Technologies de l'information et des communications pour le développement » (E/2004/L.42), soumis par la Vice-Présidente du Conseil économique et social, Daw Penjo (Bhoutan), à l'issue de consultations officieuses.
English: In some cases, as we all know, these territories have their own language and culture, different from those of the state to which they belong.
French: Dans certains cas, nous le savons tous, ces territoires ont une langue et une culture qui leur sont propres, différentes de celle de l’Etat auquel elles appartiennent.
English: Another explanation for the large number of refugees’ children not going to school was their families’ fear that enrolling them would lead to their registration by the authorities, making them easy to locate and expel.
French: Une autre explication du faible nombre d'enfants réfugiés non scolarisés est la crainte des familles de voir cette inscription entraîner leur enregistrement par les autorités, et d'être ainsi repérables et "expulsables".
English: • January 26 to February 1, 2003 (Week 05)
French: • 26 janvier au 1er février 2003 (semaine 05)
English: For the same reason, I do not consider voluntary modulation to be the most appropriate solution.
French: Pour le même motif, je ne pense pas que la modulation facultative soit la solution la plus appropriée.
English: Group of 77 (Third Committee: briefing by H.E. Ms. Carmen Moreno, Director of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW))
French: Groupe des 77 (Troisième Commission : réunion d'information avec S.E.  Mme Carmen Moreno, Directrice de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme)
English: Previously, provincial regulators agreed on certain standards, published as "multilateral instruments," that were intended to provide common exemptions across Canada.
French: Les organismes de réglementation provinciaux s’entendaient sur certaines normes, publiées à titre d’« instruments multilatéraux », qui avaient pour but d’offrir des dispenses communes dans tout le Canada.
English: The assessment of the previous plan of action would be transmitted to the Committee in written form.
French: L'évaluation du précédent programme d'action sera transmise au Comité par écrit.