ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following provides a high level review of how the Agency monitors its performance visà-vis the Quality Assurance Framework.
French: Les paragraphes qui suivent constituent une synthèse de haut niveau de la façon dont Statistique Canada assure le suivi de son rendement par rapport au cadre d’assurance de la qualité.
English: This site will act as a community forum and will be dedicated to creating a civic culture.  * Being more active in film communities and holding more community screenings with forums for public debate The NFB plans more public film screenings and panel discussions in rural communities.
French: Servant de tribune publique, le site est voué à l'instauration d'une culture civique. * Jouer un rôle plus dynamique dans les communautés cinématographiques et les projections communautaires en organisant des tribunes publiques L'ONF entend organiser davantage de projections publiques et de tribunes dans les communautés rurales.
English: The Committee continued its consideration of the item and heard statements by the representatives of China, Egypt, the United States, the Russian Federation, Colombia, the United Kingdom and Pakistan.
French: Le Comité poursuit l'examen de la question en entendant des déclarations des représentants de la Chine, de l'Égypte, des États-Unis, de la Fédération de Russie, de la Colombie, du Royaume-Uni et du Pakistan.
English: This suggests that the antihypertensive effect of Trp was not at the level of the kidney.
French: Ceci suggère que l'effet antihypertensif du Trp ne se situait pas au niveau de rein.
English: The delta measures the sensitivity of the option's price to changes in the asset's price.
French: Le delta mesure la sensibilité du prix de l’option par rapport aux variations du prix de l’actif.
English: I believe it would be very positive to open a delegation in a country such as Cuba, which is a pre-candidate to the signing of the Cotonou Agreement and which has been accepted for membership by our partners in the ACP Community.
French: Je pense qu' il serait très positif d' ouvrir une délégation dans un pays comme Cuba, pré-candidat à la signature de l' Accord de Cotonou et qui a déjà été accepté comme partenaire par nos associés de la communauté ACP.
English: CIHR Bobbi Greenberg Director of Communications,  Advocacy and Research Administration ALS Society of Canada Tel: 1-800-267-4257 Tel: (416) 497-2267 EXT 206 Fax: (416) 497-1256 E-mail: dc@als.ca Web Site:
French: IRSC Bobbi Greenberg  Directeur des communications  Défense des droits et administration de la recherche  Société canadienne de la SLA Tél. : 1-800-267-4257 Tél. : (416) 497-2267 poste 206 Téléc. : (416) 497-1256 Courriel : dc@als.ca Site Web :
English: The results of method 4b resemble the results of method 1, tempered by the influence of method 4a.
French: Les résultats de la méthode 4b sont similaires à ceux de la méthode 1, atténués par l'influence de la méthode 4a.
English: It is the responsibility of the compounding facility to verify that the waste carrier and disposal site have the suitable permits, depending on the waste product and province.
French: Il incombe à l’installation de mélangeage de vérifier que le transporteur de déchets et le site d’élimination ont reçu les permis appropriés, selon la nature des déchets et la province.
English: The Millennium Development Goals monitoring framework has become widely accepted and has proved instrumental in raising awareness of global and national development priorities.
French: Désormais largement accepté, le cadre de suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire a été à l'origine d'une prise de conscience des priorités mondiales et nationales en matière de développement.
English: The OCA has since worked actively on each of several recommendations flowing from this review.
French: Depuis, le BAC a pris des mesures à l'égard de chacune des recommandations issues de cet examen.
English: The amendment was adopted unanimously.
French: Un amendement (n° 2) a été déposé par M. Agramunt Font de Mora : 2.
English: Forced migration and its economic effects on host countries should be given due consideration, especially with regard to situations involving refugees and displaced persons that resulted from foreign occupation and armed hostilities, as no real development could take place in such situations.
French: La migration forcée et ses effets économiques sur les pays d'accueil méritent un examen attentif, notamment en ce qui concerne les situations que connaissent les réfugiés et les personnes déplacées par suite d'une occupation étrangère et d'un conflit armé, car on ne peut escompter aucun développement véritable dans de telles circonstances.
English: Approves the provisional agenda for the third session of the Committee as contained in paragraph 63 of its report on its second session.
French: Approuve l'ordre du jour provisoire de la troisième session du Comité, tel qu'il figure au paragraphe 63 de son rapport sur les travaux de sa deuxième session.
English: • When selecting a PIN, always avoid the obvious - your name, telephone number, date of birth, and address.
French: • En choisissant votre NIP, évitez de prendre des numéros qui sont trop évidents comme votre numéro de téléphone, votre date de naissance ou votre adresse.
English: My country welcomed the convening last June of the first substantive session of the Open-ended Working Group on tracing and marking, and we sincerely invite all Member States to continue their active participation in its remaining sessions in order to ensure a positive outcome.
French: Mon pays s'est félicité de l'organisation, en juin dernier, de la première session de fond du groupe de travail à composition non limitée sur le traçage et le marquage et nous invitons vivement tous les États Membres à poursuivre leur participation active à ses autres sessions afin d'en garantir l'issue positive.
English: Member organizations noted that this report came at a time when the United Nations system was engaged in reviews and analyses regarding oversight mechanisms.
French: Les organismes membres du CCS ont constaté que le rapport du CCI paraissait au moment où le système des Nations Unies procédait à l'examen et à l'analyse des mécanismes de contrôle.
English: • Shock absorbers, motor vehicle, manufacturing
French: • Joints à rotule pour véhicules à moteur, fabrication
English: Likewise, we have used standard formats introduced by the W3C and we have followed the Accessibility Guidelines created by the WAI, thereby complying with level AA.
French: De la même manière, nous avons utilisé des formats standard établis par le W3C et nous avons suivi les Directrices d'Accessibilités générées par le WAI, respectant ainsi le niveau AA.
English: We are all aware that European Union competence in public health policies is of a complementary nature - as stated in the Maastricht Treaty and again in the Treaty of Amsterdam -, but we need to let all the citizens know that the European Union is concerned about these issues and is launching complementary methods of working and of organisation.
French: Nous savons tous que dans les politiques relatives à la santé publique, la compétence de l'Union européenne est complémentaire - c'est un point établi par le traité de Maastricht et sur lequel insiste le traité d'Amsterdam -, mais nous devons faire savoir à tous les citoyens que l'Union européenne se préoccupe de ces sujets et qu'elle lance des pistes de travail d'organisation et de complémentarité.
English: Checklist to assist you in preparing your C-29 payment
French: Liste de vérification pour faciliter le traitement de votre paiement en vertu de C-29
English: Each required examination of not only the detailed submissions of the governments and different interpretations of the law, but also of a range of assumptions about financial, economic and industry practices and other variables over a period of time of more than 20 years.
French: Chacune exigeait que l’on tienne compte non seulement des observations détaillées des gouvernements et des différentes interprétations de la loi, mais aussi d’une gamme d’hypothèses au sujet des pratiques financières, économiques et sectorielles et d’autres variables sur plus de 20 ans.
English: National Treatment (Article H-02) Most-Favoured-Nation Treatment (Article H-03) Local Presence (Article H-05) Description:
French: Traitement national (Article H-02) Traitement de la nation la plus favorisée (Article H-03) Présence locale (Article H-05) Description :
English: Reducing violence will shorten political distances.
French: En réduisant la violence, on raccourcira les distances politiques.
English: The Canadian electronic Common Technical Document was posted for comment in preparation for electronic submissions in 2004. 
French: Le Common Technical Document électronique canadien (eCTD) a été diffusé afin de recevoir des commentaires en préparation aux présentations électroniques de 2004. •
English: Moderate risk: significant materiality (>$300 million), moderately complex, potentially sensitive if funding misused Audit of the OFI Management Control Framework for Contribution Programs and Operations
French: Risque moyen : importance relative notable (>300 millions de $), complexité moyenne, sensibilité possible si les fonds sont mal utilisés
English: A Study of Human Resources Issues in Canada’s Cultural Sector
French: _ Des lieux d’échange et d’expérimentation, de documentation, d’accueil et de références.
English: • Transport STABILITY AND GROWTH PACT AND ECONOMIC POLICY COORDINATION > Archives Archives Archives Archives Necessary improvement of the Stability and Growth Pact The European Union is seeking to strengthen economic governance and to clarify the implementation of the Stability and Growth Pact.
French: • Transports PACTE DE STABILITÉ ET COORDINATION DES POLITIQUES ÉCONOMIQUES > Archives Archives Archives Archives Amélioration nécessaire du pacte de stabilité et de croissance L'Union européenne vise à renforcer la gouvernance économique et à clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance.
English: He studied law and economics at the Universities of Barcelona and Paris, and received his doctorates in sociology and the human sciences from the University of Paris Rene Descartes-Sorbonne.
French: Il a étudié le droit et l'économie à Barcelone et à Paris et est titulaire d'un doctorat en sociologie et d'un doctorat en sciences humaines de l'Université René Descartes-Sorbonne (Paris).
English: Where the applicant furnishes only one translation of the international application, or any part of it, either as originally filed or as amended, the Office will invite the applicant to furnish the missing translation within a reasonable time limit.
French: Si le déposant n’a remis qu’une traduction de la demande internationale ou d’une partie quelconque de la demande internationale, soit telle que déposée initialement, soit telle que modifiée, l’office invitera le déposant à remettre la traduction manquante dans un délai raisonnable.
English: Turn left on Ellice and head west 2 blocks.
French: Tourner à gauche sur Ellice et aller vers l'ouest pendant 2 pâtés de maisons.
English: These complications severely affect the child's development.
French: Ces complications ont de graves répercussions sur le développement de l’enfant.
English: From the coffee at the reception the morning, to the lunch buffet in our restaurant or outside on the barbecue terrace, we always find a response adapted to your specifics requests.
French: Du café à l'accueil du matin, au déjeuner buffet en toute convivialité dans notre restaurant ou sur la terrasse barbecue, en passant par les activités de loisirs, nous trouverons toujours une réponse adaptée à vos demandes spécifiques.
English: Front fog lamps as a matched pair
French: Feux de brouillard avant constituant un couplage
English: This holiday home in Santiago de Compostela, Galicia is an old restored home.
French: La Maison de Piñeiro est une très belle maison qui a su garder son passée, est très bien conservée.
English: The President: By its resolution 48/141 of 20 December 1993, the General Assembly decided to create the post of United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le Président (parle en anglais) : Par sa résolution 48/141 du 20 décembre 1993, l'Assemblée générale a décidé de créer le poste de Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.
French: La procédure exacte pour déterminer cet intervalle doit être convenue avec le service technique en se fondant sur les règles de bonne pratique technique.
English: Products for particular nutritional uses are listed, as are the particular requirements they must fulfil.
French: Elle renferme une liste des denrées alimentaires destinées à une alimentation particulière et indique les exigences particulières que ces denrées doivent remplir.
English: An appealing logo and packaging build a loyal clientele.
French: Un logo et un emballage attirants assurent l'établissement d'une clientèle fidèle.
English: (a) Prior to Commencement of Active Hostilities
French: a) Avant le commencement des hostilités actives
English: We cannot choose because both options are okay and both will have advantages and disadvantages.’
French: Nous ne pouvons pas trancher car les deux options sont valables et les deux présentent des avantages et des inconvénients".
English: This system operates through federal-provincial cooperation: before entering into a treaty relating to fields that do not fall solely within the jurisdiction of Parliament, the federal government ensures that it has the consent of the provinces to cooperate in implementing the treaty (see also paragraph 138).
French: Ce système fonctionne grâce à la coopération fédérale-provinciale, le gouvernement fédéral devant s'assurer, avant de conclure un traité ne portant pas sur des domaines relevant de la compétence du Parlement fédéral, de la collaboration des provinces pour sa mise en oeuvre (voir aussi le paragraphe 138).
English: Will Supplementary Private Insurance Reduce Waiting Lists?, Canadian Health Facilities Law Guide 11: 1-3.
French: « Will Supplementary Private Insurance Reduce Waiting Lists?, Canadian Health Facilities Law Guide, vol.
English: It would apply to virtually all consumer products, including health related products.
French: Cette exigence s'appliquerait à pratiquement tous les produits de consommation, y compris les produits liés à la santé.
English: Actions to foster democratic participation
French: Mesures visant à favoriser la participation démocratique
English: CURRICULUM VITAES Mr. Jeffery M. Chrétien, CET, CPHI (C) Mr. Chrétien is president of Stemp Associates, an Ontario bases firm which specializes in the development and delivery of specialized workplace health and safety training and consulting services to organizations across Canada.
French: CURRICULUM VITAE M. Jeffery Chrétien, T.S.A.I., CIHP (C) M. Chrétien est président de Stemp Associates, société ontarienne spécialisée dans l'élaboration et la prestation de services de formation et de conseil en matière de santé et de sécurité au travail à des organisations canadiennes.
English: Recognizes that debt relief can play a key role in liberating resources that should be directed towards activities consistent with attaining sustainable growth and development, including poverty reduction and the achievement of the development goals set out in the Millennium Declaration, and therefore debt relief measures should, where appropriate, be pursued vigorously and expeditiously;
French: Est consciente que l'allégement de la dette peut jouer un rôle capital en libérant des ressources qui devraient être affectées à des activités visant à parvenir à une croissance et un développement durables, notamment à la réduction de la pauvreté et à la réalisation des objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire et que les mesures d'atténuation de la dette doivent donc être envisagées activement et rapidement;
English: Herizons Circulation Enhancement and Redesign $25,780 $5,980 Home Waters Fly Fishing Home Waters Subscription Initiative $30,000 $2,850 Hullabaloo Publishing Workers Co-Operative Ltd.
French: Herizons Circulation Enhancement and Redesign 25 780 $ 5 980 $ Home Waters Fly Fishing Home Waters Subscription Initiative 30 000 $ 2 850 $ Hullabaloo Publishing Workers Co-Operative Ltd.
English: Only States parties to the draft Optional Protocol should be required to pay its implementation costs.
French: Le paiement des coûts de sa mise en œuvre devrait être demandé seulement aux États parties au Protocole facultatif.
English: Tanabe is a great place to enjoy the delicious traditional cuisine of the Japanese countryside, both from the sea and from the mountains.
French: Tanabe est l’endroit idéal pour faire l’expérience de la cuisine traditionnelle de la campagne japonaise, avec des ingrédients frais provenant autant de la mer que de la montagne.
English: • Relevance to Canadians – Does the program area or activity continue to produce results that reflect government priorities and the current needs of Canadians?
French: • Pertinence des programmes pour les Canadiens et les Canadiennes – Le service ou le programme en question continue-t-il de donner des résultats qui correspondent aux priorités du gouvernement et aux besoins des Canadiens et des Canadiennes?
English: There was a conflict of interest where the government was the programme manager and the applicant.
French: Un conflit d'intérêts surgit lorsque le gouvernement est à la fois responsable du programme et candidat.
English: GRETA shall prepare a draft report containing its analysis concerning the implementation of the provisions on which the evaluation is based, as well as its suggestions and proposals concerning the way in which the Party concerned may deal with the problems which have been identified.
French: Le GRETA établit un projet de rapport contenant ses analyses concernant la mise en œuvre des dispositions sur lesquelles portent la procédure d’évaluation, ainsi que ses suggestions et propositions relatives à la manière dont la Partie concernée peut traiter les problèmes identifiés.
English: Resource Management (Ecuador) (Last modified: 2002/05/09) Project number 050193 Total amount CAD$247,180 Duration 24 months Project(s) 13 of 18
French: Resource Management (Ecuador) (Modifié le : 2002/05/09) Numéro du projet 050193 Budget total CAD$247,180 Durée 24 mois Projet(s) 13 de 18
English:    Mr President, ladies and gentlemen, the Morgantini report is an important attempt to restrict the damage caused by the EPAs.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le rapport Morgantini est une tentative importante de limiter les dégâts causés par les APE.
English: The Advisory Committee notes that one of the assumptions for the capital master plan is that the Headquarters complex should be energy-efficient, free of hazardous materials and compliant with host city building, fire and safety codes, and should provide full accessibility to all persons (ibid., para.
French: Le Comité consultatif note qu'un des postulats sur lesquels repose le plan-cadre est que le complexe du Siège devrait ne pas gaspiller l'énergie ni contenir de matériaux dangereux, qu'il devrait répondre aux normes locales en matière de bâtiment, de protection contre l'incendie et de sécurité et qu'il devrait être aisément accessible à tous [ibid., par.
English: Not only did these artificial boundaries create multi-ethnic states, they run across pre-existing groups, ethnicities, states, kingdoms and empires.
French: Non seulement ces frontières artificielles ont créé des États multiculturels, elles ont aussi démembré des groupes, des ethnies, de États, des royaumes, des empires existants.
English: There has been a great deal of discussion in the media regarding Severe Acute Respiratory Syndrome (SARS) and travel to and from Toronto.
French: Il y a eu, dans les médias, beaucoup de discussions au sujet du Syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS) et des voyages vers Toronto ou en provenance de cette ville.
English: The competent authority shall ensure that the vehicles and equipment used for the transport as provided for in Articles 23 to 27 or in the transport of meat are cleansed and disinfected as soon as possible following the transport, in accordance with Article 49.
French: L’autorité compétente veille à ce que les véhicules et l’équipement utilisés pour le transport tel que prévu aux articles 23 et 27 ou pour le transport de viandes soient nettoyés et désinfectés dans les meilleurs délais après le transport conformément à l’article 49.
English: ◦ Proactive Disclosure ALI00 - Internal Services Number:
French: ◦ Divulgation proactive ALI00 - Services internes Numéro:
English: The increasing adoption of no-till systems indicates that the cultural control method of crop residue burial is not being used.
French: L’adoption croissante de systèmes culturaux sans travail du sol indique que l’enfouissement des résidus des cultures n’est pas une pratique culturale utilisée.
English: • NICI, the AO-fed 1-5 micron Coronagraphic Imager will be available to the community for the first time in 2009A on a "shared risk" basis  Stricter target accessibility limits have been imposed, so as not to bias the queue at the start or end of the semester.
French: • NICI, l'imageur coronographique de 1-5 micron avec AO sura disponible à la communauté en 2009A sur une base de "risque partagé" • Des limites plus strictes d'accessibilité aux cibles ont étéimposées, de sorte que la queue d'observations ne soit pas surchargée au début et à la fin du semestre.
English: Russia: o No communication channels and contacts (16%) o Cultural barriers, such as language and social norms (14%) o Lack of timely information, including procurement opportunities not widely announced (10%).
French: (14 %) o Manque d’information en temps opportun, y compris la diffusion restreinte des projets de marchés (10 %) Inde o Aucun canal de communication et aucun contact (18 %) o Obstacles culturels, comme la langue, les normes sociales, etc.
English: She also observed that the job description for the position contained "... continuous references to support the financial, managerial and supervisory responsibilities associated with this position."
French: Elle fait également remarquer que la description de travail pour le poste faisait mention de façon continue de la nécessité d'aider le ou la titulaire à assumer les responsabilités en matière de finances, de gestion et de supervision associées au poste.
English: The most common of these phenomena is linked to rising or descending motion.
French: Le plus courant de ces phénomènes est lié aux mouvements ascendants ou descendants.
English: 2.2 Within six (6) months after the end of the project, Manitoba shall provide a final financial statement for the entire duration of the project, as well as a report on the outcomes of the project.
French: 2.2 Dans les six (6) mois suivant la fin du projet, le Manitoba devra soumettre un état financier final pour la durée entière du projet, ainsi qu’un rapport portant sur les résultats du projet.
English: This paper brings together the paleomagnetic results from miscellaneous unmetamorphosed diabases and their remagnetized adjacent country rocks collected from widely separated locations within the Canadian Shield.
French: Cet article réuni les résultats paléomagnétiques de divers diabases non-métamorphisés et de roches contiguës remagnétizés receuillis de lieux espacés dans le bouclier canadien.
English: I was chosen by the group as Project Coordinator, and a basic outline of aims, method, means of communication and timeframes was discussed and formulated.
French: Les objectifs, la méthode, les moyens de communication et le calendrier ont également été définis et formulés de manière très générale.
English: Clean Air and Climate Change Outreach:
French: Sensibilisation à l'air pur et au changement climatique :