ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - 5 Mr. Gerald H. Dafoe Executive Director Canadian Public Health Association 1565 Carling, Suite 400 OTTAWA, Ontario K1Z 8R1 Mr. Bill Leslie Executive Director Canadian Society of Hospital Pharmacists Suite 350, 1145 Hunt Club Road OTTAWA, Ontario K1V 0Y3 Ms Rosalie Daly Executive Director Consumers’ Association of Canada 267 O’Connor Street OTTAWA, Ontario K2P 1V3 Ms Linda Nagel President and CEO Canadian Advertising Foundation 350 Bloor Street East Suite 402 TORONTO, Ontario M4W 1H5 Dr. Art Olson President Canadian Food Inspection Agency 59 Camelot Court NEPEAN, Ontario K1A 0Y9 Barbara A. Wells, B.Sc, Phm. Executive Director National Association of Pharmacy Regulatory Authorities #305-116 Albert Street OTTAWA, Ontario K1P 5G3 Mr. Pierre Paul Demers Acting Director National Council on Bioethics in Human Research 774 Echo Drive OTTAWA, Ontario K1S 5N8 .../6
French: Madame Lise Lefebvre Présidente Association nationale pour les produits de santé 360, rue St-Jacques Bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Monsieur Charles Low Président Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums 5090 Promenade Explorer Suite 510 Mississauga (Ontario) L4W 4T9 Monsieur Mario Ménard Directeur général Association pharmaceutique homéopathique du Canada 43 Rue Balsam Baie d'Urfé (Québec) H9X 3K6 Monsieur Pierre Morin Directeur général Groupement provincial de l'industrie du médicament 360, rue St-Jacques Bureau 615 Montréal (Québec) H2Y 1P5 Monsieur Alain Boisvert Directeur général Ordre des pharmaciens du Québec 266, rue Notre-Dame Ouest Bureau 301 Montréal (Québec) H2Y 1T6 Dr Art Olson Président Agence canadienne d'inspection des aliments 59 Promenade Camelot (Nepean) Ontario K1A 0Y9 .../2
English: I have not forgotten this 'Balkanisation' of Lebanese territory, which was as destructive as the 'Lebanonisation' of the former Yugoslavia was later to be.
French: Je n'oublie pas cette "balkanisation" du territoire libanais, aussi destructrice que l'a été plus tard la "libanisation" de l'ancienne Yougoslavie.
English: The Russian Federations emissions of SO2 have decreased and these are meeting the ceilings established by the 1994 Sulphur Protocol.
French: Elles devaient également faciliter léchange de technologies par le biais de contacts industriels directs, de coentreprises, de lassistance technique et déchanges commerciaux.
English: In addition, it is essential to make reasonable estimates of the measurement uncertainty.
French: Il est indispensable, en outre, d'estimer raisonnablement l'incertitude de la mesure.
English: With a reformist regime in La Paz, it is difficult not to expect tensions with the Bush administration. But, crucially, the US has refrained from intervention in Bolivian politics, because it understands that undermining the current government could lead to chaos.
French: Avec un régime réformiste à La Paz, il est difficile de ne pas s’attendre à des tensions avec l’administration Bush, mais les États-Unis se sont délibérément abstenus de se mêler de la politique bolivienne, parce qu’ils ont compris qu’affaiblir le gouvernement actuel mènerait au chaos.
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 45 (Follow-up to the outcome of the twenty-sixth special session: implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS), chaired by H.E. Mr. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbados) and H.E. Mrs. Laxanachantorn Laohaphan (Thailand), will be held on Tuesday, 29 November 2005, at 3 p.m. in Conference Room 6, instead of today, 23 November 2005, as previously announced.
French: Les consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 45 de l'ordre du jour (Suite à donner aux textes issus de la vingt-sixième session extraordinaire : mise en œuvre de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida), présidées par M. Christopher Fitzherbert Hackett (Barbade) et S.E.  Mme Laxanachantorn Laohaphan (Thaïlande), auront lieu le mardi 29 novembre 2005 à 15 heures dans la salle de conférence 6, au lieu d'aujourd'hui 23 novembre 2005, comme annoncé préalablement.
English: These include restrictions by certain member states on mergers and acquisitions, the expansion of the economic and monetary union, market distortions in agriculture, the harmonization of regulations for a single market, and certain bans and restrictions on imports imposed by the EU for health, environmental and consumer protection reasons.
French: Parmi ceux-ci, notons les restrictions par certains États membres frappant les fusions et les acquisitions, l'expansion de l'union économique et monétaire, les distorsions du marché dans le secteur de l'agriculture, l'harmonisation des règlements pour un marché unique, ainsi que certaines interdictions et restrictions sur les importations imposées par l'UE pour des considérations de santé, d'environnement et de protection du consommateur.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA / QUEBEC REGION / POLICY AND ECONOMICS BRANCH
French: 11 navires, comparativement à 14 pour la même période en 2004.36
English: 9.3.1.21.6 The visual and audible signals given by the level alarm device shall be clearly distinguishable from those of the high level sensor.
French: Les signaux d'alarme optiques et acoustiques émis par le dispositif avertisseur de niveau doivent pouvoir être distingués facilement de ceux du déclencheur relatif au surremplissage.
English: 6.2.1 Interpretation 6.2 applies to raw material coming from a single product manufacturer or plant or coming directly from a manufacturer or in the manufacturer’s sealed container where there is a history of reliability and regular audits of the manufacturer’s Quality Assurance system are conducted by or on behalf of the purchaser (drug fabricator).
French: La validation doit tenir compte, au minimum, des aspects suivants : 6.2.3.1 de la nature et de la situation du fabricant et du fournisseur ainsi que de leur compréhension des exigences de l’industrie pharmaceutique en matière de BPF; 6.2.3.2 du système d’assurance qualité du fabricant de la matière première; 6.2.3.3 des conditions de fabrication dans lesquelles la matière première est produite et contrôlée; Lorsque, après avoir quitté le lieu de sa fabrication, un lot de fabrication d’une matière première quelconque subit toute manipulation substantielle (p. ex. ré-emballage par un tiers) avant sa réception dans les locaux de la personne qui transforme la matière première en formes posologiques, chaque contenant de ce lot est échantillonné et son contenu est positivement identifié.
English:  The Directive lays down rules for determining whether a commercial practice is unfair and provides a short list of misleading practices which are prohibited throughout the European Union.
French:  Elle fixe les règles permettant de déterminer si une pratique commerciale est déloyale et définit un éventail limité de pratiques malhonnêtes interdites dans toute l'Union européenne.
English: Effective Management and Use of Information and Technology g.
French: Gestion et utilisation efficaces de l'information et de la technologie g.
English: Article 6 85 - 87 17
French: Article 6 85 − 87 19
English: The Diavik Learning Centre complements similar centres established by Aurora College in northern communities and will provide for a wide range of learning experiences from improving literacy to information on how to upgrade trade skills.
French: Le Centre d'apprentissage Diavik complète la formation offerte par les centres de l'Aurora College dans les collectivités nordiques et dispense un programme très varié, allant de l'alphabétisation à de l'information sur la manière d'améliorer ses compétences dans le secteur des métiers.
English: Facilities Clear, clean water and many shipwrecks make Fathom Five National Marine Park very popular with scuba divers and snorkelers.
French: Installations et services  De l'eau claire et propre ainsi qu'un grand nombre d'épaves font du parc marin national Fathom Five une destination très populaire pour les plongeurs autonomes et les plongeurs libres.
English: Alanya Fortress, which stretch out on Kandeleri Hill in maturity and tranquility of being remained from several early centuries is the only Seljukian fortress protected until the present day.
French: Citadelle d'Alanya ce qui allonge sur la colline de Kandereli par une maturité et dignité des siècles, est la seule citadelle Seldjoukide.
English: Sparus pagrus Sparidae Mullus spp.
French: Penaeus aztecus Penaeus brasiliensis
English: In addition, the apartments offer a sitting room (with 2 sofa beds), a double bedroom and a balcony with a view of the pool.
French: Les appartements comprennent leur propre cuisine (plaques et réfrigérateur), un salon (avec 2 canapés-lits), une chambre double et un balcon avec vue sur la piscine.
English: Before that court, Kloosterboer argued primarily that Article 3 of Regulation No 1484/95 is invalid, since it conflicts with both Article 5 of the Agreement on Agriculture and Article 5 of Regulation No 2777/75, inasmuch as it provides that additional duty calculated on the basis of the reference price is always payable when the importer has not asked for the calculation to be made on the basis of the cif import price, even when that price is higher than the trigger price.
French: Devant cette juridiction, Kloosterboer a fait valoir, à titre principal, que l'article 3 du règlement n° 1484/95 est invalide comme contraire à l'article 5 de l'accord sur l'agriculture et à l'article 5 du règlement n° 2777/75, dans la mesure où il prévoit qu'un droit additionnel calculé sur la base du prix représentatif est toujours dû lorsque l'importateur n'a pas demandé que le calcul se fasse sur la base du prix à l'importation caf, quand bien même ce dernier prix serait supérieur au prix de déclenchement.
English: 19 AWBL-02 Administrative support for the Directorate-General External Relations
French: 19 AWBL-02 Appui administratif à la direction générale Relations extérieures
English: Electronic disclosure is not always the preferred or appropriate option.
French: Ce mode de c ommunication n'est pas toujours la formule indiquée ou à privilégier.
English: Each member State of the Conference has its own priorities among the items of the agenda.
French: Chaque État membre de la Conférence hiérarchise différemment les questions inscrites à l'ordre du jour de l'instance.
English: AVEENO® has incorporated some of these ACTIVE NATURALS®* that are specially formulated to meet the needs of people with sensitive skin.
French: AVEENO® a incorporé certains de ces ingrédients ACTIVE NATURALS®* qui sont spécialement formulés pour répondre aux besoins des gens qui ont la peau sensible.
English: If the Working Group is to find the detention arbitrary, it must establish that the court's total or partial failure to respect international standards on the right to a fair trial was of such gravity as to confer on the deprivation of liberty an arbitrary character.
French: Pour conclure au caractère arbitraire de la détention, le Groupe de travail doit établir que, devant cette juridiction, l'inobservation totale ou partielle des normes internationales relatives au droit à un procès équitable a été d'une gravité telle qu'elle confère à la privation de liberté un caractère arbitraire.
English: The Task Force had begun its work by establishing Family Violence Coordinator positions, screening women in public hospitals and launching a nationwide campaign aimed at reducing society's tolerance of violence.
French: Le Groupe de travail a entamé ses travaux par la création de postes de coordonnateurs en matière de violence familiale, le dépistage des femmes dans les hôpitaux publics et le lancement d'une campagne nationale visant à réduire la tolérance de la société vis-à-vis de la violence.
English: They discussed climate change, financial markets issues including hedge funds and the important work of the World Bank.
French: Ils ont discuté de questions touchant les changements climatiques et les marchés financiers, y compris les fonds de couverture et l’important travail effectué par la Banque mondiale.
English: Transport Canada will monitor the SLSMC against the signed management agreement.
French: Transports Canada vérifiera la conformité de la Corporation aux dispositions de l’accord de gestion.
English: With respect to agenda item 4, entitled “Recommendations for achieving the objective of nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons”, I can say that the dialogue on this complex issue was vigorously pursued over the entire three-year cycle within the framework of the Disarmament Conference.
French: S'agissant du point 4 de l'ordre du jour intitulé « Recommandations en vue de réaliser le désarmement nucléaire et la non-prolifération des armes nucléaires », je puis dire que le dialogue sur cette question complexe s'est vigoureusement poursuivi pendant tout le cycle de trois ans, dans le cadre de la Conférence du désarmement.
English: 17, CRC) 143 - 146 34  7.8 The right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading punishment (art.
French: 7.8 Le droit de ne pas être soumis à la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (art.
English: Supplying electric power to auxiliary equipment of vehicles (circuit arrangements for charging batteries H02J 7/00) [6] . to electric heating circuits . . fed by the power supply line . . . using only one supply . . . . Methods or devices for control or regulation . . . with provision for using different supplies . . . . Methods or devices for control or regulation . to electric lighting circuits . . fed by the power supply line Electric devices on electrically-propelled vehicles for safety purposes; Monitoring operating variables, e.g. speed, deceleration, power consumption (measuring in general G01) . Dead-man’s devices . Cutting-off the power supply under fault conditions (protective devices or circuit arrangements in general H01H, H02H) . Limiting the traction current under mechanicaloverload conditions . Means for preventing excessive speed of the vehicle . Indicating wheel slip . Recording operating variables Current-collectors for power supply lines of electrically-propelled vehicles (current-collectors in general H01R 41/00) . with ice-removing device . using rollers or sliding shoes in contact with trolley wire (B60L 5/40 takes precedence) . . Structure of the rollers or their carrying means . . Structure of the sliding shoes or their carrying means . . Devices preventing the collector from jumping off . . Structural features of poles or their bases
French: Fourniture de l’énergie électrique à l’équipement auxiliaire des véhicules (circuits pour la charge des batteries H02J 7/00) [6] . aux circuits de chauffage électrique . . alimentés par la ligne de distributeur d’énergie . . . employant une seule alimentation . . . . Méthodes ou dispositifs pour commande et régulation . . . avec possibilité d’utiliser différentes alimentations . . . . Méthodes ou dispositifs de commande ou de régulation . aux circuits d’éclairage électrique . . alimentés par la ligne de distribution d’énergie Dispositifs électriques de sécurité sur véhicules propulsés électriquement; Contrôle des paramètres de fonctionnement, p.ex. vitesse, décélération, consommation d’énergie (mesures en général G01) . Dispositifs d’homme mort . Coupure de l’alimentation en énergie en cas de fausse manœuvre (dispositifs de protection ou circuits en général H01H, H02H) . Limitation du courant de traction en cas de surcharge mécanique . Dispositifs pour empêcher une vitesse excessive du véhicule . Indicateurs de patinage des roues . Enregistrement des paramètres de fonctionnement
English: The Applicability of the Set Aside to Businesses Controlled by Women Since NAFTA was concluded, the issue of the set aside strategy in favour of Canadian businesses controlled by women has not been considered.
French: L'applicabilité du set aside aux entreprises contrôlées par des femmes Depuis la conclusion de l'ALÉNA, la question de la stratégie du set aside au profit des entreprises canadiennes contrôlées par des femmes n'a pas été envisagée.
English: It appeals to the future, to trust in the world and in the others (it is this “naive” faith that the wealthy and jaded North lacks most!).
French: Il s’adresse au futur, à la confiance dans le monde et dans les autres (c’est cette confiance « naïve » qui manque le plus au Nord riche et blasé !).
English: All dialogue working groups on technical issues met in June, and subsequently less frequently.
French: Tous les groupes de travail à vocation technique faisant appel à un dialogue direct se sont réunis en juin, puis après, de temps à autre.
English: Report of the 9th Regional Consultation Mechanism of United Nations agencies working in Africa in support of the AU and its NEPAD programme
French: Rapport de la neuvième réunion du Mécanisme de coordination régionale des organismes des Nations Unies opérant en Afrique en appui à l'UA et au NEPAD
English: CONSOLIDATING REPORTING As part of the initiative to Consolidate Reporting to Parliament, several reporting requirements for certain departments have been integrated into the Departmental Performance Report.
French: GROUPEMENT DES RAPPORTS Suivant cette l'initiative de groupement des rapports au Parlement, certains ministères doivent intégrer dans leur rapport ministériel sur le rendement les exigences qui y sont associées. à cette initiative.
English: • A copy of the license of the adoption agency facilitating this adoption.
French: • Une copie de la licence de l’agence d’adoption facilitant l’adoption;
English: This represented Wal-Mart's finalized requirement, allocated among the various Wal-Mart locations.
French: Cela constituait la dernière commande de Wal-Mart, répartie entre ses divers emplacements.
English: In general, the provisions of the AP relating to rights of access are complex.
French: Ce nombre est passé à six en 2005, principalement dans les nouveaux États membres:
English: Originally meant to assist Project Gutenberg in the handling of shared proofreading, Distributed Proofreaders became the main source of Project Gutenberg eBooks.
French: La progression est rapide. Distributed Proofreaders comptabilise un total de 3.000 livres numérisés et corrigés en février 2004, 5.000 livres en octobre 2004 et 7.000 livres en mai 2005.
English: Instead, the attendee purchases an eligible tour package from a tour operator.
French: Il a plutôt acheté un voyage organisé admissible d'un organisateur de voyages.
English: The adoption of the resolution by the Human Rights Council and its expected adoption by the General Assembly give rise to additional requirements with respect to: (a) travel of the Special Rapporteur to Myanmar and to present a report to the Council; (b) travel of a support team comprising three Human Rights Officers and one Security Liaison Officer to Myanmar to accompany the Special Rapporteur during his follow-up visit; (c) consultancy to provide specialized assistance to the Special Rapporteur and his team in connection with the visit to Myanmar; and (d) local transportation and travel within Myanmar and interpretation, communications and other miscellaneous services related to the mission to Myanmar.
French: L'adoption de cette résolution par le Conseil des droits de l'homme et son adoption prévue par l'Assemblée générale nécessiteront des ressources supplémentaires pour : a) les déplacements du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar qui se rendra dans ce pays et soumettra un rapport au Conseil; b) les déplacements des membres d'une équipe d'appui composée de trois spécialistes des droits de l'homme et d'un agent de liaison du service de sécurité qui accompagneront le Rapporteur spécial dans sa visite de suivi au Myanmar; c) les services des consultants qui apporteront une aide spécialisée au Rapporteur spécial et à son équipe dans le cadre de leur voyage au Myanmar; et d) les transports locaux et les déplacements à l'intérieur du Myanmar, ainsi que l'interprétation, les communications et autres services divers en rapport avec la mission au Myanmar.
English: Industry more than any other human activity involves change, modernisation, so that any conservation exercise in this field is particularly delicate and it is important to determine as closely as possible exactly what is to be preserved.
French: En effet, plus que toute autre activité humaine, l'industrie implique le changement, la modernisation, de telle sorte que, toute entreprise de conservation étant particulièrement délicate dans ce domaine, il importe de préciser le plus possible sur quoi doit porter l'acte de conserver.
English: This year’s annual update of the coordination regulation is a little unusual, for we are not only discussing technical changes, but also attempting to formulate a coherent position for non-exportable benefits.
French: Cette mise à jour annuelle du règlement de coordination est un peu inhabituelle en ce sens que nous ne discutons pas seulement de changements techniques, mais que nous essayons aussi d’adopter une position cohérente vis-à-vis des prestations non exportables.
English: A New Look at the European Research Area / 7
French: • Des conditions d’encadrement commercialisation de technologies; favorables pour la
English: Plenary adopted a declaration containing recommended controls in such centres.
French: La plénière a adopté une déclaration indiquant les contrôles recommandés dans ces centres.
English: 9-2005, point 1.3.62 Commission communication — ‘Package of legislative proposals following the interinstitutional agreement on budgetary discipline and sound financial management’: COM(2006) 239; point 1.34.1 of this Bulletin
French: Proposition de décision du Conseil déterminant le montant du soutien communautaire en faveur du développement rural pour la période allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2013, sa ventilation annuelle ainsi que le montant minimal à affecter aux régions pouvant bénéficier de l’objectif «Convergence».
English: I believe that we should all be very satisfied with the outcome.
French: Je crois que nous pouvons tous être très satisfaits du résultat.
English: We are a land of hope and friendship.
French: Nous sommes une terre d'espoir et d'amitié.
English: Procedure for the consideration of communications on the merits
French: Procédure d'examen des communications quant au fond
English: And, in the wake of this, a man appears on the surface of the planet, where moments earlier there was no life.
French: Et, à la suite de ce phénomène, un homme apparaît sur la surface de la planète, alors que jusque là il n'y avait aucune forme de vie.
English: The course will refer to the social and political experience of working people in Great Britain, Europe and the United States and will devote one term to Canadian topics.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: An example for an inland terminal for wheat (Moose Jaw) is provided in the following table.
French: Le tableau ci-dessous donne l'exemple du silo de collecte de Moose Jaw qui réceptionne du blé.
English: Then we can have a chance to chat together.
French: Ensuite nous aurons le temps de nous parler.
English: In: «Signs of the Times» magazine (March 1999), Pacific Press Publishing Association, p.16,17.
French: Dans: Revue «Signs of the Times» (Mars 1999), Pacific Press Publishing Association, p.16,17.
English: Revelation 11:5-14 And if any man will hurt them, fire proceedeth out of their mouth, and devoureth their enemies: and if any man will hurt them, he must in this manner be killed.
French: Nous pourrions dire, et il a été dit, que les 1,260 ans jusqu'en 1850 ont vu Jérusalem foulée aux pieds et que le système entier a vu la Ville Sainte et Israël foulés aux pieds au cours de cette période. De 590 à 1850, il n'y a eu aucun état cohérent pour Israël et les Européens et les Musulmans ont lutté de diverses façons pour le territoire.
English: 6.4.23.4 Amend the introductory sentence to read: "An application for approval of Type B(U) and Type C package design shall include:"
French: 6.4.23.4 Modifier la première phrase comme suit : "La demande d'agrément d'un modèle de colis de type B(U) et C doit comporter :…".