ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the same reason, while Ms Barlow and Mr. Xiao responded in detail to many of her questions, with a few exceptions there was no need for me to include their responses in this decision.
French: Pour la même raison, même si Mme Barlow et M. Xiao ont répondu en détail à plusieurs de ses questions, à part quelques exceptions, je n’avais pas besoin d’inclure leurs réponses dans la présente décision.
English: This strategy must focus on aspects relating to environmental protection and water quality, economic potential and Trans-European transport networks.
French: Cette stratégie doit être axée sur des aspects liés à la protection de l'environnement et à la qualité de l'eau, au potentiel économique de la région et aux réseaux transeuropéens de transport.
English: This past week was spent doing last minute adjustments on the car before shipment. The loading of the crate which will transport the Eclipse car towards ...
French: Le chargement du conteneur qui transportera la voiture Éclipse vers l'Australie s'est fait dans la nuit du 13 et 14 août, immédiatement après l'inauguration de la ...
English: Guatemala, just like its brotherly countries in Latin America, has experienced a dramatic period at the close of the twentieth century.  That time has been characterized by a complex agenda involving various challenges, including those of entering into the globalization process, building peace with justice and consolidating democracy in a way that includes good governance.
French: À l'instar d'autres peuples frères de l'Amérique latine, le Guatemala a connu une fin du XXe siècle difficile marquée par des questions complexes où s'entremêlent divers défis, tels que la participation au processus de mondialisation, le recours à la justice pour instaurer la paix et la consolidation de la démocratie par la bonne gouvernance.
English: 269 to 272). These passages referred mainly to the possible updating and expansion of the existing international classification system for industrial designs 6 in view of the particular relevance of industrial design protection for TCEs.
French: Ces passages portaient principalement sur la possibilité d’actualiser et d’élargir le système international de classement en vigueur pour les dessins et modèles industriels 6 , compte tenu de la pertinence particulière que revêt la protection des dessins et modèles industriels pour les expressions culturelles traditionnelles.
English: Laval store selling floating floors, engineering, pre-and gross venis.
French: Magasin situé à St-Hubert offrant une grande sélection de planchers de bois franc, planchers flottants, planchers de céramiques, carpettes, tapis et prélart de vinyle.
English: In addition, the Internet could be used to support efforts to address major global and national issues.
French: En outre, l'Internet peut être utilisé pour appuyer les efforts consacrés à répondre aux grands problèmes mondiaux et nationaux.
English: Article 19 of the Constitution, which provides for up to fifteen days' police custody for collective offences, was amended in the October 2001 constitutional reform. The maximum period of police custody before persons are brought before a judge is now four days for collective offences and all arrested or detained persons are entitled to have their next of kin notified immediately of their arrest or detention.
French: L’article 19 de la Constitution, qui prévoyait jusqu’à 15 jours de garde à vue en cas de délits collectifs, a été amendé lors de la réforme constitutionnelle d’octobre 2001 : la durée de la garde à vue sans comparution devant un juge est dorénavant de 4 jours maximum pour les délits collectifs et toute personne arrêtée ou détenue aura droit à ce que ses proches reçoivent notification sans délai de leur arrestation ou détention.
English: Attention should also be paid to the role agriculture could play in mitigating the effects of climate change.
French: Il faut également prêter attention au rôle que l'agriculture peut jouer dans l'atténuation des effets du changement climatique.
English: Out of respect for the place and its opulence, Olivia Gustot, Interior Designer, associated with the architectural firm Iceberg and the famous Belgian company, Marie's Corner, has orchestrated the restoration of this place that is so redolent with history.
French: Dans le respect du lieu et de ses richesses, Olivia Gustot, architecte d'intérieur, associée au bureau d'architecture Iceberg et a la célebre maison belge Marie's Corner a orchestré les rénovations de ce lieu empreint d'histoire.
English: Authors of such games (like Id Software) decided to follow this trend and offer some of these older games as ways to attract more customers for other games.
French: Les auteurs de ces jeux (Id Software par exemple) ont donc décidé de les utiliser comme appâts.
English: Are our doubts sufficiently founded to justify a change ?
French: Nos doutes sont-ils suffisamment étayés pour justifier un changement ?
English: That is why CIHR established a Working Group on Stem Cell Research.
French: Voilà pourquoi IRSC a établi le Groupe de travail concernant la recherche sur les cellules souches.
English: Wikimedia Österreich was founded in February 2008.
French: Wikimedia Österreich est l’association locale autrichienne de la Wikimedia Foundation.
English: He confirmed that on a local level Chambers of Commerce are actively working to bring forward the changes needed.
French: Enfin, il déclare que la stratégie de Lisbonne est malheureusement devenue un concept bureaucratique.
English: 11-2000, point 1.3.19 Parliament resolution on homophobia in Europe: OJ C 287 E, 24.11.2006; Bull.
French: 11-2000, point 1.3.19 Résolution du Parlement européen sur l’homophobie en Europe — JO C 287 E du 24.11.2006 et Bull.
English: In what follows the hours categories are selected with this in mind, and this phenomenon supports looking at large portions of the hours distribution rather than individual hours categories.
French: Dans les sections qui suivent, les catégories d’heures sont sélectionnées en fonction de ce phénomène, qui justifie qu’on examine de vastes intervalles de la distribution des heures, plutôt que chaque catégorie d’heures à titre individuel.
English: One of the cornerstones of this policy is the promotion of personal learning plans.
French: Une des pierres angulaires de cette politique est la promotion des plans d'apprentissage personnels.
English: UNITED STATES Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives Department of Justice Department of State, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs Drug Enforcement Administration El Paso Intelligence Center Federal Bureau of Investigation National Drug Intelligence Center U.S. Coast Guard U.S. Customs and Border Protection U.S. Immigration and Customs Enforcement White House Office of National Drug Control Policy
French: ÉTATS-UNIS Bureau of Alcohol, Tobacco, Firearms and Explosives Département de la Justice Département d’État américain, Bureau for International Narcotics and Law Enforcement Affairs Drug Enforcement Administration El Paso Intelligence Center Federal Bureau of Investigation Garde côtière américaine National Drug Intelligence Center Office of National Drug Control Policy de la Maison-Blanche U.S. Customs and Border Protection U.S. Immigration and Customs Enforcement CANADA Agence des services frontaliers du Canada Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada Gendarmerie royale du Canada Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international Ministère de la Justice Santé Canada Sécurité publique Canada
English: If one country is much larger than the other one, then consumers will be better off in the big country, because they have access to a wider variety of local services that do not require incurring the costs of moving personnel across borders.
French: Si un pays est beaucoup plus grand qu’un autre, les consommateurs seront plus avantagés dans le grand pays car ils auront accès à une plus grande variété de services locaux sans qu’il soit nécessaire de supporter les coûts de transfert du personnel audelà de la frontière.
English: International Development Research Centre > IDRC's Regional Offices > Middle East and North Africa > Social and Economic Policy (SEP) > Competition Policy and Development Forum français - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Le CRDI dans le monde > Moyen-Orient et Afrique du Nord > Social and Economic Policy (SEP) > Competition Policy and Development Forum English - اللغة العربية
English: Guests of NOCs, broadcasters and sponsors would be accommodated in 4 and 5 star hotels across the city centre.
French: Cet aéroport est déjà relié au centre de Paris par le rail et une nouvelle ligne ferroviaire express directe sera construite pour assurer un service 24 heures sur 24 vers le centre-ville.
English: The commitments which were made to indigenous peoples in Agenda 21, including our full and effective participation, have not been implemented due to the lack of political will.
French: Les engagements pris à l'égard des peuples autochtones dans Action 21, dont notre pleine et effective participation, n'ont pas été mis en œuvre faute de volonté politique.
English: This represents progress from the 20 percent reported in 1999, and 11 percent in 1998.
French: Cela se compare favorablement aux résultats de 20 p. 100 et de 11 p.
English: Although the majority of sites operating in BC are considered to be enhancements, there are approximately 20% that are stand alone operations.
French: En cas d’approbation des soumissions de projets initiaux, l’absence d’autres programmes était prise en considération quand les fonds étaient rendus disponibles.
English: The activities of INSARAG relate, inter alia, to improving emergency preparedness with a view to strengthening national response capabilities.
French: Les activités de l'INSARAG portent notamment sur l'amélioration de la préparation aux situations d'urgence en vue de renforcer les capacités nationales d'intervention.
English: Moreover, both the EU and the UNECE make complementary contributions to the democratic and economic transition process in central and eastern European countries.
French: De plus, l'UE et la CEE agissent de manière complémentaire en faveur d'une transition démocratique et d'un changement économique dans ces pays.
English: Other work by the Team included the following:
French: D'autres travaux de l'Équipe comprennent les points suivants :
English: The October 2003 TB Submission articulated a detailed implementation plan for right-sizing and expanding Canadian representation capacity in U.S. regions of strategic importance.
French: La présentation au Conseil du Trésor d'octobre 2003 présentait un plan de mise en oeuvre détaillé en vue du rajustement à la taille idéale et de l'élargissement de la capacité de représentation du Canada dans les régions américaines qui présentent une importance stratégique.
English: Indecent and internationally illegal - the death penalty against child offenders, AI Index:
French: Les représentants de deux États ont nié que leur pays avait procédé à l’exécution de mineurs délinquants (Iran) ou d’enfants (Pakistan).
English: Waterton Lakes National Park
French: Archives du parc national Lacs-Waterton
English: • promotion and consolidation of democracy, and strengthening of human rights, governance and the rule of law;
French: • promouvoir et consolider la démocratie, fortifier les droits de la personne, la gouvernance et la primauté du droit;
English: Improvement of prison administration and management
French: Amélioration de l'administration et de la gestion des prisons
English: Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, and Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine & Dentistry, University of Alberta, Edmonton, Alberta, Canada Alexandra M Yip, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Frederick Burge, Department of Family Medicine, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax, Nova Scotia, Canada Correspondence:
French: Paul J Veugelers, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University et Department of Public Health Sciences, Faculty of Medicine & Dentistry, University of Alberta, Edmonton (Alberta) Canada Alexandra M Yip, Department of Community Health and Epidemiology, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Frederick Burge, Department of Family Medicine, Faculty of Medicine, Dalhousie University, Halifax (Nouvelle-Écosse) Canada Correspondance :
English: Conducting Virtual Meetings This virtual meeting centre will allow various offices across the country to better participate in the development and sharing of ideas and views on planning and operational issues.The project will improve information sharing abilities and increase collaboration between headquarters, regions and field office managers, project coordinators and individuals involved in the preparation and delivery of training.
French: Le projet vise à améliorer les capacités de partage d’information et à augmenter la collaboration entre les gestionnaires des administrations centrales, des bureaux régionaux et des équipes sur le terrain, les coordonnateurs de projets et les personnes travaillant à la préparation et à la mise en œuvre de la formation.
English: The meeting noted that the presentation provided by FAO did not adequately reflect the importance of the Committee on Mediterranean Forestry Questions (Silva Mediterranea).
French: La réunion commune a noté que la présentation des activités telle qu'elle avait été faite par la FAO n'insistait pas assez sur l'importance du rôle du Comité des questions forestières méditerranéennes (Silva Mediterranea).
English: With the following optional additional text for subparagraph (c):
French: Les variantes suivantes sont proposées pour l'insertion à l'alinéa c):
English: Then there is our role in the world.
French: Vient ensuite la question de notre rôle dans le monde.
English: Despite legal reforms, women continue to report concerns about the different treatment of marital and common-law relationships, and the timely payment of maintenance by their partner or ex-partners.
French: Malgré les réformes juridiques effectuées, les femmes continuent d'avoir deux objets majeurs de préoccupation, à savoir la différence de traitement accordé aux couples mariés et à ceux vivant en concubinage et le versement de la pension alimentaire par leur concubin ou ancien concubin.
English: Mr President, this debate is concerned with questions that are essential to humanity, such as what is life and how can we halt that ineluctable march towards death which is a characteristic of any existence?
French: Monsieur le Président, ce débat concerne les questions essentielles de l'humanité: qu'est-ce que la vie, comment appréhender la marche inéluctable vers la mort qui caractérise toute existence ?
English: • manufacturing wood kitchen cabinets and counters, and bathroom vanities (NAICS 337, Furniture and Related Product Manufacturing); and
French: • à fabriquer des armoires et comptoirs de cuisine et des armoires de salle de bain en bois (SCIAN 337, Fabrication d'armoires et de comptoirs de cuisine en bois);
English: The second part of the resumed session of the Fifth Committee will begin on Monday, 7 May 2007, at 10 a.m. in Conference Room 3.
French: La deuxième partie de la reprise de session de la Cinquième Commission commencera le lundi 7 mai 2007 à 10 heures dans la salle de conférence 3.
English: This facilitated the torture of her son, and he could not complain, inter alia, because he did not know to whom to complain.
French: Cette situation a facilité les actes de torture infligés à son fils, lequel ne pouvait pas se plaindre, notamment parce qu'il ne savait pas à qui s'adresser.
English: maximize testing and athlete training opportunities.
French: des Jeux afin de maximiser les occasions d’essai et d’entraînement des athlètes.
English: Mr President, ladies and gentlemen, Parliament, at the initiative of its general rapporteur, has thus instituted the ad hoc procedure, on which we are now being asked to pronounce, since we indicated our disagreement with the Council on the preliminary draft budget for 1997.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, le Parlement, à l'initiative de son rapporteur général, a donc engagé la procédure ad hoc , sur laquelle il nous est désormais demandé de nous prononcer, puisque nous avons fait savoir notre désaccord avec le Conseil sur l'avant-projet de budget de 1997.
English: In the regions of compressive force – bending moment interaction diagrams that are controlled by the resistance factor for concrete, the factored resistances computed using the 2004 edition of A23.3 are similar to those of current American design criteria.
French: Dans les régions des diagrammes dinteraction force de compression – moment de flexion, contrôlées par le facteur de résistance pour le béton, les résistances factorisées pondérées en utilisant la norme A23.3-04 et les critères américains de conception actuels sont similaires.
English: It helps move people and goods to markets, allowing the economy to grow and prosper.
French: Une telle infrastructure permet d’assurer les déplacements des personnes et d’acheminer les biens vers les marchés, favorisant du coup l’essor économique et la prospérité.
English: War Cabinet Secret Minutes X-26, 27 July 1918, PRO Cab 23/17.
French: C’est aussi la conclusion à laquelle arrive Gaddis Smith dans son article.
English: • Collect and develop more complete and comprehensive data on pollutant releases and sources to facilitate the risk and health impacts assessment of harmful pollutants within the Great Lakes Basin; and,
French: • recueilleront et élaboreront des données exhaustives sur la libérationde polluants et sur leurs sources afin de faciliter l'évaluation des répercussions des polluants nocifs présents dans les Grands Lacs sur la santé humaine;
English: The Committee is concerned that some aspects of the Indian Act may not be in conformity with rights protected under article 5 of the Convention, in particular the right to marry and to choose one's spouse, the right to own property and the right to inherit, with a specific impact on Aboriginal women and children.
French: Le Comité note avec préoccupation que certains éléments de la loi sur les Indiens pourraient ne pas être compatibles avec les droits protégés par l'article 5 de la Convention, en particulier le droit de se marier et de choisir son conjoint, le droit à la propriété et le droit d'hériter, en particulier en ce qui concerne les femmes et enfants autochtones.
English: references to other sections of the Act in this definition offer a clear picture of the penalties laid down.
French: Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: The numerical value for forest management under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol inscribed for Italy
French: ORGANE SUBSIDIAIRE DE CONSEIL SCIENTIFIQUE ET TECHNOLOGIQUE Vingt-quatrième session Bonn, 18-26 mai 2006
English: The noise, chemical pollution, and other disturbance of such activities might lead the whales to abandon of Gully, potentially endangering the population.
French: Le bruit, la pollution chimique et les autres perturbations causées par ce genre d’activités risquent d’amener les baleines à abandonner le Goulet de l’île de Sable et ainsi de mettre cette population en péril.
English: Agency Performance  A. Strategic Outcomes and Performance Results Expectations  B. Performance Accomplishments Section IV:
French: Rendement de l'agence  A. Résultats stratégiques et attentes en matière de rendement  B. Rendement Partie IV :
English: OCAPI, charged with overseeing implementation of the Policy, initiated a project to investigate the perspectives of on-the-ground regulatory actors with an early opportunity to refer products for input: Branch review staff.
French: Le BPCP, qui supervise la mise en oeuvre de la Politique, a lancé un projet pour étudier quelles sont les perspectives des responsables de la réglementation sur le terrain et permettre, au début du processus d'examen d'un produit, de solliciter l'avis du personnel chargé de l'examen au sein de la Direction générale.
English: Note that the e-mail address you provide below will be your login username to this website.
French: A noter que l’adresse e-mail que vous donnez ci-dessous sera votre nom d’utilisateur membre de ce site.
English: A high-level plenary meeting devoted to the midterm review of the Almaty Programme of Action will be held on 2 and 3 October 2008.
French: Une séance plénière de haut niveau consacrée à l'examen à mi-parcours du Programme d'action d'Almaty aura lieu les 2 et 3 octobre 2008.
English: Later in 1993, the American authorities declared that an award of 25,000 dollars would be given to anyone having information about Abdu-Rahman Yaseen; they then raised the award to 25 million dollars.
French: Plus tard, vers la fin de 1993, les autorités américaines ont annoncé qu'elles verseraient un montant de 25 000 dollars à quiconque leur fournirait des renseignements sur Abdul Rahman Yassin puis elles ont porté le total de cette prime à 25 millions de dollars.
English: Increasing the Commission’s e-government maturity Making the Commission a best-practice knowledge-based public administration is an objective inherited from the Reform.
French: Relever le niveau d'administration en ligne de la Commission Faire de la Commission une administration publique fondée sur la connaissance et respectant les meilleures pratiques est un objectif hérité de la Réforme.
English: In this respect, assistance will be required to sustain growth and generate jobs in the affected economies.
French: À cet égard, une aide est nécessaire pour soutenir la croissance et créer des emplois dans les économies touchées.
English: All air technicians/technologists in Québec are required to join the professional corporation for technologists in applied sciences.
French: Au Québec, les techniciens spécialistes de la qualité de l'air doivent adhérer à l'Ordre des technologues professionnels en sciences appliquées.
English: Jean Laporte Telephone - (819) 994-8004 Facsimile - (819) 997-2239 E-mail - jean.laporte@tsb.gc.ca Address - Place du Portage, 4th Floor 200 Promenade du Portage, Gatineau, QC K1A 1K8 Canadian Transportation Agency
French: Inessa Rocca Téléphone - (613) 236-6163 (2292) Télécopieur - (613) 236-6163 Courriel - irocca@idrc.ca Adresse - Salle: 826, 250, rue Albert, B.P. 8500, Ottawa, (ON) K1G 3H9 Citoyenneté et Immigration Canada
English: University presses publish the great majority of scholarly books in North America and Europe.
French: Elle embauche son propre personnel professionnel et élabore ses propres politiques et procédures.
English: Based on the Health Canada review of data on quality, safety, and effectiveness, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Coversyl® is favourable for the indication stated above.
French: Conformément à son examen des données portant sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité du produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Coversylz est favorable pour les indications susmentionnées.
English: The right to the supplement is held by one of the parents if the child is a citizen of and has permanent residence in the Republic of Slovenia (Article 81).
French: ), et pour un enfant souffrant de troubles mentaux sévères ou d'un handicap moteur grave, le montant est le double.
English: (a) Provided, however, that the Minister shall not require that the expenditure incurred in drilling operations thereon in any one year shall exceed the sum of ten thousand dollars ($10,000) for each location included in the group.
French: 12. a) Toutefois, le ministre ne peut pas exiger que les dépenses qui y sont engagées pour le forage dépassent dix mille dollars (10 000 $) au cours d’une même année pour chaque emplacement du groupe.