ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sole Article The Protocol to the Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part, to take account of the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Hungary, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, and the Slovak Republic to the European Union, is hereby approved on behalf of the European Community and its Member States.
French: Article unique Le protocole à l’accord-cadre de commerce et de coopération entre les Communautés européennes et leurs États membres, d’une part, et la République de Corée, d’autre part, afin de tenir compte de l’adhésion à l’Union européenne de la République tchèque, de la République d'Estonie, de la République de Chypre, de la République de Hongrie, de la République de Lettonie, de la République de Lituanie, de la République de Malte, de la République de Pologne, de la République de Slovénie et de la République slovaque, est approuvé au nom de la Communauté européenne et de ses États membres.
English: I have to seek instructions as well.
French: Je dois également aller chercher des instructions.
English: Thus, to a certain extent, all partial exercises end up and are resolved here.
French: Ainsi, dans une certaine mesure, tous les efforts partiaux prennent fin et sont achevés ici.
English: However, once the housing associations were considered to have amassed sufficient financial reserves of their own, they took over sole responsibility.
French: Mais, une fois que les réserves financières amassées par ces organismes sont jugées suffisantes, cette responsabilité leur est transférée.
English: This publication is on the CFRETS Intranet site and has been distributed by CD-ROM.
French: 1904 et 1905). Cette publication peut être consultée sur le site intranet du SREIFC; elle a également été distribuée sur CD-ROM.
English: Blasting can create sudden, severely loud noise explosions and send shock waves through a water body.
French: Il peut créer des explosions très fortes, soudaines et envoyer des ondes de choc dans les eaux.
English: Recognizing the catalysing role of information and communication technologies in promoting and facilitating the achievement of all development goals, and in this regard stressing the importance of the contribution of the World Summit on the Information Society process to the building of a people-centred, balanced and inclusive information society so as to enhance digital opportunities for all people in order to help bridge the digital divide,
French: Constatant le rôle catalyseur des technologies de l'information et des communications dans la promotion et la réalisation de tous les objectifs de développement, et soulignant à cet égard l'importance de la contribution du Sommet mondial sur la société de l'information à l'édification d'une société de l'information centrée sur l'être humain, équilibrée et ouverte, afin de combler le fossé numérique en multipliant les débouchés dans le domaine de l'informatique,
English: [UNCTAD IV]  ENTENTE Entente Council (Conseil de l'Entente) TDB XVII
French: AFRICA-RE Compagnie africaine de réassurance Conseil XIX
English: Quite often, some countries do not recognize custody orders of the searching parents and do not co-operate.
French: * Manuel de référence du CIPC, annexe III-4-H
English: A reviewer may ask the sponsor to clarify data in the submission by sending a fax (called a clarifax) with the appropriate questions.
French: L'évaluateur peut demander au promoteur de clarifier des données dans la présentation en lui envoyant ses questions par télécopieur dans un document appelé Clarifax.
English: Development of good-neighbourly relations among Balkan States (P.67).
French: Instauration de relations de bon voisinage entre les États des Balkans (P.67).
English: (c) Consideration of the draft biennial calendar of conferences and meetings of subsidiary organs of the Economic and Social Council for 2008-2009
French: c) Examen du projet de calendrier biennal des conférences et réunions des organes subsidiaires du Conseil économique et social pour 2008-2009
English: These mandates either do not exist or are difficult to implement for internet-based television. 20 Thus, the same program delivered by a broadcast network over-the-air with captions does not require captions when distributed online.
French: Ces mesures n’existent pas ou sont difficiles à mettre en oeuvre dans le cas de la télévision sur Internet.20 Ainsi, une même émission doit être sous-titrée lorsque qu’elle est diffusée par un réseau hertzien et ne doit pas l’être lorsqu’elle est diffusée en ligne.
English: A link with the data of the driver's licence holder should also be an additional barrier against falsification.
French: Le lien avec les données du permis de conduire du titulaire devrait également constituer un obstacle supplémentaire à la falsification.
English: No insulin could be detected in islets of poorly controlled diabetics, while well-controlled animals had 30% of the normal islet insulin content.
French: Aucune trace d'insuiine n'a été détectée dans les îlots des animaux diabétiques mal contrôlés, alors que les animaux bien contrôlés avaient 30% de teneur normale en insuline dans les îlots.
English: • 4.4 Operations of the Departmental Audit Committee
French: • 4.4 Fonctionnement du comité ministériel de vérification
English: In June 2002, the three funding agencies, the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC) and the Natural Sciences and Engineering Research Council (NSERC), signed an MOU with the institutions that they fund, which outlines their respective roles and responsibilities in the management of federal grants and awards.
French: En janvier 2002, les trois organismes subventionnaires, soit les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences humaines (CRSH) et le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie (CRSNG), ont signé un PE avec les établissements qu'ils subventionnent, précisant leurs rôles et responsabilités respectives en ce qui a trait à la gestion des subventions et bourses fédérales.
English: The amendments will clarify the interaction between section 86 of the Bankruptcy and Insolvency Act and subsection 224(1.2) of the Income Tax Act as well as the provisions in the Employment Insurance Act, the Unemployment Insurance Act and the Canada Pension Plan that refer to that subsection.
French: Les changements préciseront l'interaction entre cet article et le paragraphe 224(1.2) de la Loi de l'impôt sur le revenu (et les dispositions de la Loi sur l'assurance-emploi, de la Loi sur l'assurance-chômage et du Régime de pensions du Canada qui y renvoient).
English: The first assessments mainly talk about damage to key sectors like agriculture, roads and supply systems.
French: Les premières évaluations portent sur les dommages dans les secteurs-clés comme l'agriculture, le réseau routier et les systèmes d'approvisionnement.
English: B30.1.a -- Materials or feedstock substitution entails replacing materials used in the production process or embedded within a product, with non-polluting or less polluting materials or feedstock.
French: B30.1.a -- La substitution de matières (matières premières notamment) comprend le remplacement des matières utilisées pendant la production ou faisant partie d'un produit par des matières ou des matières premières non polluantes ou moins polluantes.
English: The cabinet was placed, thereafter, under the authority of the Prime Minister.
French: Le conseil des ministres est placé sous l’autorité du Premier ministre.
English: 138, No. 45 — November 6, 2004 Regulations Amending the Food and Drug Regulations (1413 — Dimethomorph) Statutory authority Food and Drugs Act Sponsoring department Department of Health REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT (This statement is not part of the Regulations.)
French: 138, no 45 — Le 6 novembre 2004 Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues (1413 — diméthomorphe) Fondement législatif Loi sur les aliments et drogues Ministère responsable Ministère de la Santé RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION (Ce résumé ne fait pas partie du Règlement.)
English: I believe, however, that it is unwise of the European Parliament to reject the proposal, and I have therefore chosen to abstain from voting.
French: Je crois toutefois que c’est à tort que le Parlement européen rejette la proposition et j’ai donc choisi de m’abstenir lors du vote.
English: The Committee notes the existence of several pieces of legislation on forced eviction allowing both the landlord and the tenant to have recourse to a judge (Act no.
French: Le Comité relève l’existence de plusieurs textes de loi sur l’expulsion, qui autorisent la saisine d’un juge tant par le locataire que par le propriétaire – c’est le cas notamment de la loi n° 431/1998 relative au logement locatif, Titre III.
English: The Chairman shall be guided by the principle that special or additional rules and procedures should be used where possible, and the rules and procedures set out in this Understanding should be used to the extent necessary to avoid conflict."
French: Le Président se fondera sur le principe selon lequel les règles et procédures spéciales ou additionnelles devraient être utilisées dans les cas où cela est possible, et les règles et procédures énoncées dans le présent mémorandum d’accord devraient être utilisées dans la mesure nécessaire pour éviter un conflit."
English: The main changes are an extension of the scope of Community measures to include weakly pathogenic viruses that, through mutation, could become highly pathogenic, the introduction of more flexible provisions on vaccination, and the introduction of cooperation measures among the veterinary and public health authorities in the Member States with respect to domestic fowl other than poultry.
French: Les principaux changements concernent, notamment, l'extension du champ d'application des mesures communautaires aux virus faiblement pathogènes qui sont, par mutation, susceptibles de devenir hautement pathogènes, l'introduction de dispositions plus souples en matière de vaccination ainsi que dans le cas des oiseaux domestiques autres que les volailles, l'introduction de mesures de coopération entre les autorités vétérinaires et les autorités chargées de la santé publique dans les États membres.
English: This way of manipulating matter at the atomic level obviously bears the potential of enormous developments.
French: Cette manière de manipuler la matière à l'échelle atomique contient de toute évidence un potentiel de développement considérable.
English: The memo also referred to the interest already expressed by the appellant and others, whom the author believed to be experienced and qualified, in being considered for that opportunity.
French: La note en question faisait aussi référence à l'intérêt déjà exprimé auparavant par l'appelant et par d'autres personnes, que l'auteur estimait expérimentés et qualifiés, qui souhaitaient être considérés pour cette possibilité d'affectation.
English: EVIDENCE OF INJURY Past and Present The CSI has alleged that dumped and subsidized imports of refined sugar have caused past and present injury to Canadian producers of refined sugar.
French: Preuve du dommage Dommage passé et présent L'ICS prétend que les importations sous-évaluées et subventionnées de sucre raffiné ont causé et causent un dommage aux producteurs canadiens de sucre raffiné.
English: I would now ask that we observe a minute’s silence in his memory.
French: Je demande une minute de silence en mémoire du défunt.
English: • Improve market access for Canadian businesses and other stakeholders and promote international trade and investment within North America and around the world.
French: • Améliorer l'accès aux marchés pour les entreprises canadiennes et d'autres intervenants et promouvoir le commerce international et l'investissement en Amérique du Nord et dans le monde entier.
English: Vimy Ridge as Symbol Over four days of bloody fighting, the Canadians had overrun Vimy Ridge at the cost of more than 10,600 killed and wounded.
French: La crête de Vimy, un symbole Après quatre jours de combats sanglants, les Canadiens s’étaient rendus maîtres de la crête de Vimy au prix de plus de 10 600 tués et blessés.
English: Financial companies like Sun Life Financial offer a huge range of investment “products” to help you build your money.
French: Les sociétés de services financiers comme la Financière Sun Life offrent un vaste choix de «produits» de placement pour vous aider à faire croître votre argent.
English: It concerns a category of claims which is of considerable importance in the relations among States.
French: Elle concerne une catégorie de réclamations présentant une importance considérable dans les relations interétatiques.
English: With this in mind, strengthening the African Union in institutional and operational terms is a priority;
French: Dans cette optique, le renforcement de l'Union africaine en termes institutionnels et opérationnels est une priorité;
English: At 2 of the ITCYs, clients can access a small amount of the lump sum available to purchase work clothes or tools needed for a job.
French: Il est possible aux clients de deux des trois CFIJ de disposer d’une petite portion de cette somme forfaitaire pour acheter des vêtements de travail ou les outils dont ils ont besoin pour un emploi donné.
English: • The Department of Justice Canada - The Department of Justice and other government departments/organizations initiate legislation and policies that have a direct bearing on the courts' workload, which in turn has an impact upon the workload of the Courts Administration Service.
French: • Ministère de la Justice du Canada - Le ministère de la Justice ainsi que d'autres ministères et organismes gouvernementaux établissent des dispositions législatives et des politiques qui ont des répercussions directes sur la charge de travail des Cours et, conséquemment, sur la charge de travail du Service administratif des tribunaux judiciaires.
English: The claimed process clearly is a series of steps performed by a physical agent upon a physical object producing a change of character and condition in that object.
French: Le procédé revendiqué représente clairement une série d'actes exécutés par un agent physique sur un objet physique et produisant dans cet objet un changement de caractère ou de condition.
English: Well, now that we have heard Mr Martinez' prayer - sorry, speech - it is time for Mr Metten to speak. He has the floor for three minutes.
French: Bien, après l'oraison ..., pardon, l'intervention de M. Martinez, c'est au tour de M. Metten d'intervenir, il a la parole pour trois minutes.
English: The draft resolution which the Sixth Committee recommends to the Assembly for adoption is set out in paragraph 10 of the report.
French: Le projet de résolution que la Sixième Commission propose à l'Assemblée générale pour adoption est énoncé au paragraphe 10 du rapport.
English: • A national focus--The CRRF needs to be able to look beyond the concerns of individual communities, and take a broad holistic approach to race relations.
French: • accent national --La FCRR doit envisager les problèmes des collectivités individuelles sous un angle global et adopter pour cela une démarche holistique à l'égard des relations raciales.
English: It would also enable UNEP to attain its objectives under the Bali Strategic Plan on Technology Support and Capacity-building, which would be coordinated through UNEP regional offices.
French: Cette décision doit aussi permettre au PNUE d'''''atteindre ses objectifs au titre du Plan Stratégique de Bali pour l'''''appui technologique et le renforcement des capacités qui doit être coordonné par les bureaux régionaux du PNUE.
English: Experimental sites for clam growth in tanks (yellow) and in the field (grey).
French: Sites expérimentaux pour la croissance de la mye en bassins (jaune) et sur le terrain (gris).
English: Brantford, ON GenCorp Automotive Head office:
French: Brantford, ON GenCorp Automotive Emplacement du bureau chef :
English: The following changes to the definition of terms in the law are being recommended: 1.
French: Plus spécifiquement, la proposition vise à donner une nouvelle interprétation aux termes suivantsévoqués dans la Loi : 1.
English: Hatchery-produced animals, not wild ones, are being examined.
French: Les animaux examinÃ©s auront Ã©tÃ© Ã©levÃ©s en Ã©closerie; il ne sâ€™agira pas dâ€™individus sauvages.
English: m04=Writing; m12=Critical thinking; m16=Solve problems; m24=Work effectively with others; m28=Lead/supervise others; m32=Ability to learn & use new technology.
French: Note : m04=rédaction, m12=esprit critique, m16=résolution de problèmes, m24=bien travailler avec d’autres, m28=diriger/superviser d’autres personnes, m32=capacité d’apprendre et d’utiliser de nouvelles technologies.
English: II Uniform Benelux Designs Law* Chapter I Designs TABLE OF CONTENTS** Chapter I:
French: [La loi uniforme Benelux en matière de dessins ou modèles suit]
English: Furthermore, the proposals also reflect efforts by UNDP to support programme countries in their quest to achieve the Millennium Development Goals.
French: Elles tiennent également compte des efforts que fait le PNUD pour aider les pays de programme à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement.
English: Required when there is a change in any of the critical process parameters, formulation, primary packaging components, raw material fabricators, major equipment or premises.
French: Études visant à déterminer avec assurance que l’équipement et les systèmes de traitement auxiliaires peuvent fonctionner avec constance à l’intérieur des limites et tolérances établies.
English: Beekeepers in many regions of different Member States have been observing increased mortality rates among bees for several years now.
French: Les apiculteurs de nombreuses régions des différents États membres observent depuis quelques années une mortalité élevée chez les abeilles.
English: Take other measurements of periphery of scene and add them to base line, paying attention to proper angular and directional relationships.
French: Prenez d’autres mesures à la périphérie de la scène et ajoutez-les à la ligne de fuite en portant attention aux angles et aux relations directionnelles.
English: (h) “Solar mission Coronas-Photon: scientific objectives and first observational results”, by the representative of the Russian Federation;
French: h) Mission “Coronas-Photon”: objectifs scientifiques et premières données d'observation par le représentant de la Fédération de Russie;
English: Commitments met on using secure channel services: 1.
French: Engagements respectés concernant l'utilisation de services de la Voie de communication protégée : 1.
English: Major General Sylvestre Mudacumura, the overall commander of these troops, is based in Kalonge, Masisi territory, and is assisted by a political directorate based in Europe and in Kibua, Masisi territory.
French: Le major général Sylvestre Mudacumura est le commandant en chef de ces troupes, basées à Kaloge, territoire de Masisi et il est assisté d'un directoire politique qui est basé en Europe et à Kibua, territoire de Masisi.
English: Many bird species that can be seen at Cape Spear, such as shearwaters, are usually only seen far out to sea.
French: Nombre d'espèces observables de cet endroit, comme les puffins, ne se retrouvent d'ordinaire que loin en mer.
English: A new document of licence will be issued to Hutt Aviation, Inc. doing business as Hutt Aviation.
French: Une nouvelle licence sera délivrée à Hutt Aviation, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Hutt Aviation.
English: Your access to and use of the Site is subject to the following Terms and Conditions.
French: Votre accès au Site et son utilisation sont sujets aux conditions suivantes.
English: Enter fringe benefits paid to personnel of accounts 10 to 26 [excluding accounts 15, 16, 17, and benefits already included at item 27(i)] in the Canadian or non- Canadian Services columns.  iii.
French: Inscrire les avantages sociaux versés au personnel des comptes 10 à 26 [en excluant les avantages versés en relation avec les comptes 15, 16 et 17 et les avantages déjà inscrits à l'item 27(i)] dans les colonnes Services canadiens ou non canadiens.  iii.
English: Rapporteur: Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia)
French: Rapporteur : M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)
English: Of the $30M original budget allocation for the program, $28.3M has been committed.
French: De l'allocation initiale de 30 millions de dollars, 28,3 millions ont été engagés.
English: This article will be of particular interest to those working on management models.
French: 5, n° 2, 2004). À lire, si les modèles de gestion vous intéressent.
English: Despite the apparent decrease, sodium intake is regarded as being well above required levels.
French: Malgré la diminution apparente de la consommation de sodium, elle se situe bien au-delà des besoins.
English: Les crédits d'impôt comme la prestation fiscale canadienne pour enfants, les crédits pour TPS et les crédits pour taxes provinciales font également partie de ces paiements de transfert.
French: Comme on l’a signalé plus haut, les ménages d’immigrants admis avant 1986 ont une taille analogue à celle des ménages d’origine canadienne.
English: The mysqli_fetch_object() will return the current row result set as an object where the attributes of the object represent the names of the fields found within the result set.
French: La fonction mysqli_fetch_object() retourne la ligne courante du jeu de résultat sous forme d'objet dont les attributs représentent les noms des champs trouvés dans le jeu de résultats.
English: Did these differences improve or take away from the success of your event?  5.
French: Ces différences ont‑elles contribué ou nui au succès de l'événement? 5.
English: I want to also see how we deal not only with active, middle-class, wellto-do girls in the urban area but also, have it as a something that is verily the right of every women, even in the rural areas, so you don’t just have to go out there and maybe [get to] school early and not be allowed to do anything else.
French: Je veux voir aussi comment nous agissons non seulement avec les filles actives, des classes moyennes aisées des zones urbaines, mais aussi avec les filles des zones rurales, qui ont les mêmes droits. Elles peuvent peut-être aller à l’école, mais ne sont peut-être pas autorisées à faire autre chose.
English: • controls are in place to ensure that these products are not made available to the consumer;
French: • des contrôles sont mis en place pour éviter que ces produits ne soient mis à la disposition du consommateur;
English: The study was based, in each Member State, on 3 group discussions, respectively with:
French: L’étude a reposé, dans chaque Etat membre, sur 3 discussions de groupe, réunissant respectivement :
English: Decides that under the mixed assessment option of one-time and multi-year assessment, all assessments will be based on the regular budget scale of assessments applicable for 2007;
French: Décide que la formule du choix du règlement en une ou plusieurs fois sera appliquée par mise en recouvrement de contributions calculées au moyen du barème des quotes-parts pour le financement du budget ordinaire applicable en 2007;