ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Germany and Austria young people caught driving under the influence of drugs can join support groups where they talk about their problems and receive help.
French: En Allemagne et en Autriche, les jeunes surpris au volant après avoir pris de la drogue peuvent entrer dans un groupe de suivi où ils parleront de leurs problèmes et seront aidés.
English: A4: one side-marker lamp not more than 20 per cent
French: A4 : pour un feu-position latéral pas plus de 20 %
English: IGWG ON THE MINERAL INDUSTRY SUB-COMMITTEE ON NATIVE PARTICIPATION IN MINING Representatives Jane Forster (Chair) Tel: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (Co-chair) Tel: (819) 994-6423 Indian and Northern Affairs Canada Roderic P. Hill Tel: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tel: (403) 920-6422 Northwest Territories Tom Green Tel: (604) 356-9623 British Columbia David Luff Tel: (403) 427-7749 Alberta Doug Fogwill Tel: (204) 945-6536 Manitoba Edgar Rasmussen Tel: (204) 945-2511 Manitoba John Malczak Tel: (705) 670-7236 Ontario Garry MacEwen Tel: (506) 453-2206 New Brunswick Wayne Wagner Tel: (613) 996-5951 Energy, Mines and Resources Canada The Sub-committee would like to thank all of those who contributed to this report with special thanks to the following:
French: LE SOUS-COMITÉ DU GROUPE DE TRAVAIL INTERMINISTÉRIEL SUR L'INDUSTRIE MINIÈRE SUR LA PARTICIPATION DES AUTOCHTONES À L'EXPLOITATION MINIÈRE Représentants Jane Forster (président) Tél.: (306) 787-2501 Saskatchewan Doug Paget (vice-président) Tél.: (819) 994-6423 Affaires indiennes et du Nord Canada Roderic P. Hill Tél.: (403) 667-5384 Yukon Bernie Scott Tél.: (403) 920-6422 Territoires du Nord-Ouest Tom Greene Tél.: (604) 9623 Colombie-Britannique David Luff Tél.: (403) 427-7749 Alberta Doug Fogwill Tél.: (204) 945-6536 Manitoba Edgar Rasmussen Tél.: (204) 945-2511 Manitoba John .Malczak Tél.: (705) 670-7236 Ontario Garry MacEwen Tél.: (506) 453-2206 Nouveau-Brunswick Wayne Wagner Tél.: (613) 996-5951 Énergie, Mines et Ressources Canada Le sous-comité aimerait remercier tous ceux qui ont contribué à ce rapport et remercie en particulier les personnes suivantes:
English: The failure surface of the soil mass is approximately a bilinear surface; the pullout of nails from the lower rows of nails caused total slope failure.
French: La surface de rupture du massif de sol est approximativement une surface bilinéaire; l'arrachement des clous des rangées inférieures de clous a produit la rupture totale du talus.
English: Yes, you said your prices are within the ranges that I've seen a lot of looking to buy flats and stop to talk to real estate.
French: Si le prix vous avez dit que vous êtes à l'intérieur des fourchettes que j'ai vu beaucoup de chercher à acheter des appartements et d'arrêter de parler à l'immobilier.
English: The picture of uncertainty for the categories in this subsector has generally remained the same, except for CO2 emissions from domestic civil aviation, for which a new estimation method has been adopted.
French: Le portrait de l'incertitude pour les catégories de ce sous secteur n'a pas changé, sauf pour ce qui concerne les émissions de CO2 attribuables à l'aviation civile intérieure, pour laquelle on a adopté une nouvelle méthode d'estimation.
English: Paragraph 118.6(3)(b) removes the requirement that a student be enrolled at the designated educational institution on a full-time basis if the student cannot reasonably be expected to be enrolled as a full-time student because of a severe and prolonged mental or physical impairment, as certified in writing by a medical doctor.
French: L’alinéa 118.6(3)b) élimine l’exigence d’inscription de l’étudiant à plein temps dans un établissement d’enseignement agréé s’il est atteint d’une déficience mentale ou physique dont les effets, selon l’attestation écrite d’un médecin, sont tels qu’il est invraisemblable de s’attendre à ce que l’étudiant puisse être inscrit à temps plein tant qu’il a cette déficience.
English: REVIEW OF THE REFUSAL PROCEDURE UNDER THE MADRID PROTOCOL
French: REVISION DE LA PROCEDURE DE REFUS EN VERTU DU PROTOCOLE DE MADRID
English: Will the employer pay higher than average wages, or is this entirely based on the concept of employees" higher calling? 2.
French: L’employeur versera-t-il des salaires supérieurs à la moyenne ou fera-t-il appel à la vocation des fonctionnaires? 2.
English: The number of employees surveyed varied between one and twelve, depending on the number of employees at the location, and employees were selected randomly from a list provided by the location.
French: Le nombre de salariés interrogés varie de un à douze selon le nombre d’employés de l’emplacement et la sélection des employés est effectuée aléatoirement à partir d’une liste fournie par l’emplacement.
English: I need to learn everything about a business in order to deliver solutions my clients want.
French: Je dois tout connaître d'une entreprise pour pouvoir offrir à mes clients les solutions qu'ils désirent.
English: • The National Framework for the Conservation of Species at Risk includes the goal to prevent any species from becoming extinct as a consequence of human activities." "…
French: Ces politiques sont les suivantes :
English: REGULATIONS, CODES POLICY -Eating Establishment & Licensed Premise Regulations -Slaughtering House Regulations -Sanitary Regulations -National Food Retail and Foodservices Code
French: RÈGLEMENTS, CODES, POLITIQUES -Règlement sur les établissements de restauration et les débits de boisson -Règlements sur les abattoirs -Règlement sanitaire -Code national régissant la vente au détail des aliments et les services alimentaires
English: (9) Transport for non-commercial purposes of properties, accessories and animals to or from theatrical, musical, film, sports or circus performances, fairs or fetes, and those intended for radio recordings, or for film or television production;
French: 9) Les transports à des fins non commerciales de matériel, d'accessoires et d'animaux à destination ou en provenance de manifestations théâtrales, musicales, sportives, cinématographiques, de cirques, de foires ou de kermesses, ainsi que ceux destinés aux enregistrements radiophoniques, aux prises de vues cinématographiques ou à la télévision;
English: Or, to use the standard form for suicide statistics, from (the equivalent of) 197 to (the equivalent of) 87 per 100,000.
French: Ou, selon le mode habituel de présentation des données statistiques sur le suicide, de (l’équivalent de) 197 à (l’équivalent de) 87 pour 100 000.
English: It would take, in our estimation, at least three full active battalions to create a route out of the “parrot's beak” into a reasonable area — say, to Kenema in Sierra Leone — one kilometre wide, to avoid immediate harassment of refugees.
French: Il faudrait, à notre avis, trois bataillons d'active complets pour créer un passage de la Languette vers une zone acceptable - telle que Kenema, en Sierra Leone - large d'un kilomètre pour éviter le harcèlement immédiat des réfugiés.
English: Department of Health by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère de la Santé par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Secondly, we have got into a bit of a muddle with the timetable here and my group's bureau has been meeting since 5.30 p.m.
French: Deuxièmement, nous nous sommes un peu empêtrés dans l'horaire et la réunion du bureau politique du PPE-DE a débuté depuis 17h30.
English: The most obese people in Europe are to be found in Greece, where 3 in 4 are overweight and there has been a 956% increase in fast food.
French: La population la plus obèse d'Europe est la population grecque, où 3 personnes sur 4 souffrent de surpoids et où la restauration rapide a enregistré une progression de 956 %.
English: The Third Committee adopted draft resolution XVI without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XVI sans vote.
English: The Committee noted that the proposed new rule does not take up the idea of reintroducing (or introducing for the Assembly) the practice of reports of both institutions on their annual activities.
French: Sur la base de ces dispositions, les organes de l’Assemblée, et plus particulièrement les commissions, peuvent coopérer avec leurs homologues du Parlement européen dans les domaines d’intérêt commun.» 17.
English: At their meeting in Montebello this August, Prime Minister Harper, President Bush, and President Calderón agreed to tackle the issue of unsafe foods entering our countries.
French: En août dernier, à Montebello, le premier ministre Harper, le président Bush et le président Calderón ont convenu de se pencher sur la question des aliments non salubres qui entrent aux pays.
English: • development of a citizen engagement strategy designed to provide timely, relevant public information, regular public consultations, meaningful opportunities for the public to provide input to the Board on parole and related matters, and strategic investment in partnership building with the community.
French: Cette stratégie consistera à communiquer des informations pertinentes à la population en temps utile, à tenir régulièrement des consultations publiques, à offrir aux citoyens des possibilités réelles de donner leur avis à la Commission sur la libération conditionnelle et des questions connexes de même qu'à chercher à établir des partenariats avec la collectivité.
English: In Afghanistan the European Union has a bigger military presence than the United States.
French: En Afghanistan, la présence militaire de l'Union européenne est supérieure à celle des États-Unis.
English: Also, Article 89 of the Co-operative Code sets forth that INSCOOP must, through the public prosecutor’s office, ask courts to dissolve the co-operative in several cases: -when it is not operated in conformance with co-operative principles -when operations do not correspond with the objectives expressly set forth in the articles of association -when the co-operative knowingly uses unlawful means to achieve its corporate purpose -when the co-operative uses the co-operative form only in order to grant benefits set forth by law.
French: En outre l'article 89 du Code coopératif précise qu'INSCOOP devra demander aux tribunaux, par le biais du Ministère public, la dissolution de la coopérative, dans plusieurs cas : -lorsqu'elle ne respecte pas, dans son fonctionnement, les principes coopératifs -lorsque l'activité ne coïncide pas avec les objectifs expressément prévus par les statuts -lorsqu'elle utilise sciemment des moyens illicites pour accomplir son objet social -lorsqu'elle recourre à la forme coopérative pour bénéficier seulement d'avantages légaux
English: Another key area of focus over the next year will be the continued management of the transition of approximately fourteen percent of DOJ employees to the Public Prosecution Service of Canada (PPSC).
French: Nous allons également nous concentrer à gérer le transfert d’environ 14 % de notre effectif au Service des poursuites pénales du Canada.
English: Saskatoon 4125 D TELUS Communications Company Residual Auction Phase 2 4125 E Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 2 4125 F Inukshuk Wireless Partnership February 2004 Auction 4125 G Mipps Inc.
French: Saskatoon 4125 D TELUS Communications Company Enchère résiduelle étape 2 4125 E Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 2 4125 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère de février 2004 4125 G Mipps Inc.
English: The Assembly deeply regrets that, despite its readiness to open communication channels, the March vote was used by the current Belarusian leadership as a further opportunity to show its blatant disregard for the standards and values promoted by the Council of Europe.
French: L’Assemblée regrette profondément que bien qu’elle fût disposée à ouvrir des voies de communication, le vote de mars ait donné aux dirigeants bélarusses actuels une nouvelle occasion d’afficher leur mépris des normes et valeurs défendues par le Conseil de l'Europe.
English: An aluminum/magnesium-containing antacid did not have a clinically significant effect on the pharmacokinetics of gatifloxacin when administered 4 hours after gatifloxacin administration (single oral 400-mg dose) (see DOSAGE AND ADMINISTRATION).
French: Un antiacide contenant de l’aluminium et du magnésium n’exerce pas d’effets, significatifs sur le plan clinique, sur la pharmacocinétique de la gatifloxacine lorsqu’il est administré quatre heures après la prise de la gatifloxacine (une seule dose de 400 mg par voie orale).
English: Assessing the Validity of Food Security Measurement Tools Because of the complex, multidimensional nature of food insecurity and the strong subjective element to this construct, it is difficult to identify a simple ‘gold standard’ against which food insecurity scales can be validated.
French: Évaluation de la validité des instruments de mesure de la sécurité alimentaire Compte tenu de la nature complexe, multidimensionnelle, de l’insécurité alimentaire et de la subjectivité qui l’entoure, il est difficile d’établir une « norme étalon », simple, permettant de
English: • Imprimer Rapport 2008 d'Amnesty International La situation des droits humains dans le monde
French: • Ministerstvo inostrannykh del • Ministru TOKAYEVU K
English: It is an abbreviated guide designed to help you interpret the rules.
French: Ce guide sommaire a pour but de vous aider à interpréter le règlement.
English: Under a recent Act, exemptions and exclusions have been allowed to the obligation to perform military service.
French: Certains cas d'exemption du service militaire obligatoire sont prévus par une loi récente.
English: Amendment 21 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85c, paragraphs 6a, 6b and 6c (new)(Regulation (EC, Euratom) No 2342/2002) 6a.
French: Amendement 21 ARTICLE 1, POINT 43 Article 85 quater, paragraphes 6 bis, 6 ter et 6 quater (nouveaux) (règlement (CE, Euratom) n° 2342/2002) 6 bis.
English: To participate in the 2005 session of the Special Committee as observers, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Chairman of the Special Committee.
French: Pour participer aux travaux de la session de 2005 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Président du Comité spécial.
English: When the methods to assess such effects are not available or where there is uncertainty regarding these effects, an extra default factor of at least 10 should be used in the risk assessment; Or. en Justification The precautionary principle demands action of the authorities in case of risks expected and uncertainty over the full extend of these effects.
French: vulnérables, ou sur la santé des animaux, compte tenu des effets cumulés et synergiques connus. Lorsqu'il n'existe pas de méthodes d'évaluation de ces effets ou lorsque ceux-ci ne sont pas établis avec certitude, un facteur de risque supplémentaire d'au moins 10 doit être utilisé dans l'évaluation.
English: The latter section would identify and describe the options retained for detailed evaluation.
French: La dernière section signalerait et décrirait les options devant être soumises à une analyse détaillée.
English: Canadian Paediatric Surveillance Program Participants' Evaluation Survey The Canadian Paediatric Society and Health Canada are evaluating the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP).
French: Programme canadien de surveillance pédiatrique Questionnaire d'évaluation pour les participants La Société canadienne de pédiatrie et Santé Canada évaluent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP).
English:  Across Canada To amend the licence of the national Category 2 specialty programming undertaking known as MTV2. Deadline for intervention:
French:  L'ensemble du Canada En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation spécialisée nationale de catégorie 2 connue sous le nom de MTV2.
English: • Coordinating, promoting, recommending and implementing policies, programs and practices pertaining to the mandate of NRCan; Fostering the integrated management and sustainable development of Canada’s natural resources; Helping in the development and promotion of Canadian scientific and technological capabilities; Gathering, compiling, analyzing, coordinating and disseminating information respecting scientific, technological, economic,
French: • la technologie, de l’économie, de l’industrie, de la gestion, du marketing et autres concernant les ressources naturelles du Canada. • Participer à l’élaboration et à l’application de codes et de normes pour le positionnement spatial et les produits provenant des ressources naturelles, et pour la gestion et l’utilisation des ressources naturelles.
English: The Government of the Niger has expressed reservations on article 5 (a) with regard to the modification of social and cultural patterns of conduct of men and women.
French: Le Gouvernement de la République du Niger a émis des réserves sur l'alinéa a de l'article 5 en ce qui concerne la modification des schémas et modèles de comportement socioculturel de l'homme et de la femme.
English: The STPS also implemented a project entitled Gender Training in the New Labour Culture, to disseminate the gender perspective as a tool of analysis to promote equity between men and women in the labour market, harmony in the different domains of women's work; and to achieve their full and committed participation.
French: Le STPS a également mis en œuvre le projet Formation à la prise en compte des sexospécificités dans la nouvelle culture du travail, afin de promouvoir cette approche comme instrument d'analyse permettant d'encourager l'équité entre hommes et femmes sur le marché du travail, l'harmonie dans les différents domaines de travail des femmes et d'obtenir leur participation pleine et entière.
English: The possible significance of these results in wall biomineralization is discussed.
French: La signification possible de ces résultats est discutée en fonction de la biominéralisation des parois.
English: Simple, elegant, and practical, the apartments at Villa Katarina are all about style and convenience.
French: Les appartements sont simples, élégantes et pratiques.
English: Ads promote products that fulfill certain wishes and encourage new ones to develop.
French: La publicité répond à certains besoins, mais en crée également d'autres.
English: Automated and manual systems are used for the recording and control of cash that is collected.
French: Lors de la perception des fonds en espèces, on se sert de systèmes manuels et automatisés pour l’inscription et le contrôle des fonds.
English: Mr. Assaf (Lebanon), speaking in exercise of the right of reply, said that he was in complete agreement with the Israeli representative's statement that the Palestinian refugee question did not come out of nowhere.
French: M. Assad (Liban), parlant dans l'exercice du droit de réponse, dit qu'il est entièrement d'accord avec la déclaration du représentant Israël selon laquelle la question des réfugiés palestiniens n'était pas née dans le vide.
English: If you have trouble viewing this PDF file directly in your browser, download it to your computer first and then open it directly.
French: Si vous avez de la difficulté à visualiser ce fichier en format PDF directement au moyen de votre navigateur, téléchargez-le d'abord dans votre ordinateur, puis ouvrez-le directement.
English: • Every person who produces or imports leaded gasoline for use or sale in Canada (excluding gasoline used for competition vehicles) is required to submit quarterly reports, within 15 days of the last day of each quarter, indicating the:
French: • Chaque personne qui produit ou importe de l'essence au plomb aux fins de vente ou d'utilisation au Canada (à l'exception de l'essence utilisée dans les véhicules de compétition) doit présenter des rapports trimestriels, moins de 15 jours après le dernier jour de chaque trimestre, indiquant :
English: Moreover, Poland provided statistical data indicating that the country was gradually changing from being a transit State to being a destination State for trafficked wildlife that was being sold through the Internet, at markets and at pet shops.
French: En outre, la Pologne a communiqué des données statistiques indiquant que, de pays de transit, elle devenait progressivement un pays de destination du trafic d'espèces sauvages vendues sur Internet, sur des marchés et dans des animaleries.
English: Under CEPA, the Governor in Council may, on the recommendation of the Minister, make regulations "for the purpose of preventing or reducing the growth of aquatic vegetation that is caused by the release of nutrients in waters and that can interfere with the functioning of an ecosystem or degrade or alter, or form part of a process of degrading or altering, an ecosystem to an extent that is detrimental to its use by humans, animals or plants" (CEPA 1999 Part 7, Division 1, 118(1)).
French: Cependant, la quasi-totalité des gouvernements provinciaux et des administrations territoriales ont adopté des critères de mesure de la qualité de l’eau potable qui leur sont propres en se fondant sur les Recommandations. Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada Les Recommandations au sujet de la qualité des eaux utilisées à des fins récréatives au Canada portent sur les problèmes sanitaires qui sont associés à l’utilisation des eaux à des fins récréatives ainsi que sur les nuisances et les problèmes esthétiques liés à cette utilisation.
English: (a) Executive direction and management:
French: a) Direction exécutive et administration :
English: G & R Contracting Limited Reference Number: 45220077 Contract Date: 2007/11/30 Description of Work: 1121 Salt, sulphur, ores, earth and stone Contract Period: 2007/11/30 to 2007/12/31 Delivery Date: 2007/12/31 Contract Value: $20 235,00 Comments:
French: G & R Contracting Limited Numéro de référence : 45220077 Date du contrat : 2007/11/30 Devis descriptif : 1121 Sel, soufre, minerais, terres et pierres Durée du contrat : 2007/11/30 à 2007/12/31 Date de livraison : 2007/12/31 Valeur du contrat : 20 235,00 $ Commentaires :
English: Educational and awareness campaigns have shown their effectiveness in efforts to eliminate harmful traditional practices.
French: Les campagnes d'éducation et de sensibilisation ont montré leur efficacité quant à l'élimination des pratiques traditionnelles préjudiciables.
English: The Agency will continue the green procurement training provided during the 2004-06 period.
French: L'Agence continuera à offrir la formation sur l'approvisionnement écologique qu'elle dispensait de 2004 à 2006.
English: The proposed Constitution provides for the establishment by the President within three months of its enactment, a commission to examine all existing written and unwritten laws and report as to whether any such laws are inconsistent with the fundamental rights recognized by the Constitution.
French: La constitution proposée prévoit la création par la Présidence, dans les trois mois qui suivront son adoption, d'une commission chargée d'examiner toutes les lois écrites et non écrites existantes et de faire rapport sur leur compatibilité avec les droits fondamentaux reconnus par la Constitution.
English: During the past 10 or 20 years, the structures of non-governmental organizations in developing countries have been evolving.
French: Au cours de 10 ou 20 dernières années les structures des organisations non-gouvernementales des pays en développement se sont développées.
English: WTO document TN/TF/W/35, 29 April 2005.
French: Document OMC, TN/TF/W/35, 29 avril 2005.
English: The most important thing however is not only the common methodology used in the Commission itself but also the need for all Member States to ensure that the information issued is based on the same views, standards and definitions.
French: Toutefois, il est de la plus haute importance que la méthodologie commune soit non seulement utilisée à la Commission, mais aussi que tous les États membres veillent à ce que les informations fournies s'appuient sur les mêmes conceptions, les mêmes normes et les mêmes définitions.