ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.2 Issues related to nutrition and pregnancy 20% are interested in this issue and would like to be involved in any decision related to it.
French: 4.2 Questions liées à la nutrition et à la grossesse 20 % s’intéressent à cette question et aimeraient participer aux décisions qu’y s’y rattachent.
English: • commence study of effects of silvicultural practices on these species and other forest interior birds.
French: • commencer lâ€™Ã©tude des effets des pratiques sylvicoles sur ces espÃ¨ces et sur dâ€™autres oiseaux de la forÃªt intÃ©rieure.
English: Renting out your property in France?
French: Vous louez votre propriété en France?
English: that has poorly drafted claims, as such a patent may prove to be only a financial burden.
French: De même, les revendications doivent être rédigées de manière à s’intégrer pleinement à la stratégie commerciale appliquée.
English: Thematic homepages and research pages (islands, professionals and special offers) : 180 Euro (ca.
French: Pages d'accueil thématiques et pages de recherche (îles, professionnels et offres spéciales) : 180 Euros (env.
English: In addition, a prohibition against being accessary to discrimination is introduced.
French: De plus, le fait de se rendre complice d'actes de discrimination est désormais réprimé.
English: The ultimate objective of this system is to enhance transparency and legitimacy in the trade of diamonds in Liberia.
French: L'objectif, en fin de compte, est d'accroître la transparence et la légitimité du commerce des diamants au Libéria.
English: Like the US Administration, which expressed this view yesterday through Secretary of State Condoleezza Rice, we call for an end to the spread of settlements, particularly in East Jerusalem.
French: À l'instar de l'administration américaine, dont la position a été annoncée hier par la secrétaire d'État Condoleezza Rice, nous demandons qu'il soit mis un terme au développement des colonies, notamment à Jérusalem-Est.
English: The Council then proceeded to vote on draft resolution S/2001/157.
French: Le Conseil a ensuite procédé au vote sur le projet de résolution S/2001/157.
English: In 2003 the Joint Inspection Unit submitted two reports on its statute and working methods to the General Assembly, the first entitled “Report of the Joint Inspection Unit on the preliminary review of its statute and working methods” (A/58/343) and the second, “Report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods” (A/58/343/Add.1).
French: En 2003, le Corps commun d'inspection a présenté à l'Assemblée générale deux rapports sur son statut et ses méthodes de travail.  Le premier s'intitulait « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen préliminaire de son statut et de ses méthodes de travail » (A/58/343) et le deuxième « Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail » (A/58/343/Add.1).
English: (12) Since the objective of this Decision, namely the establishment of a single Community framework for the transparency of qualifications and competences cannot be sufficiently achieved by the Member States and can be better achieved at Community level, the Community may adopt measures, in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: (12) Étant donné que l'objectif de cette décision, à savoir l'établissement d'un cadre communautaire unique pour la transparence des qualifications et des compétences, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres et peut, en raison de ses dimensions et de ses effets, être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe de subsidiarité consacré par l'article 5 du traité.
English: The achievements, challenges and needs of the region could be assessed and recommendations made to support the follow-up to the Kiev Resolution and attainment of the 2010 target by Europe.
French: Les réalisations, problèmes et besoins de la région pourraient être évalués et des recommandations pourraient être faites pour que l'Europe appuie le suivi de la résolution de Kiev et parvienne à l'objectif 2010.
English: Every woman seeking reproductive health services brings her entire life's story with her.
French: Quand une femme vient consulter dans un service de santé de la reproduction, toute l'histoire de sa vie la suit comme une ombre.
English: In this case, a Russian policy of intimidating Latvia was reinforced by EU, a performance even repeated by EU within a very short time span.(68) The Amsterdam Treaty of 1997(69) gives reason for hope that this situation may change as progress is made in the working out of concrete policies in the CFSP.
French: L'UE a, en réalité, conforté la politique russe d'intimidation de la Lettonie, revenant du reste à la charge peu après(69). Le traité d'Amsterdam de 1997(70) permet d'espérer que cette situation changera dès lors que des progrès seront accomplis dans la mise en place de politiques concrètes au titre de la PESC.
English: The documents before the Court show that, in 1992, the United States of America took the initiative in offering to various European States the possibility of concluding a bilateral 'open skies‘ agreement.
French: Il résulte du dossier que, en 1992, les États-Unis d'Amérique ont pris l'initiative de proposer à différents États européens de conclure avec eux un accord bilatéral dit «de ciel ouvert».
English: Canada's Diversity Model Greater effort and greater progress on our part are particularly vital because as good as the Canadian system is, it is by no means perfect.
French: La diversité canadienne comme modèle Il est vital que nous redoublions d'efforts afin accélérer le progrès. Il faut voir que bien que le système canadien soit viable, il n'est certes pas parfait.
English: • Enhanced individual/community human capacity to support economic growth (ongoing).
French: • Parfaire les compétences individuelles et collectives pour appuyer la croissance économique (sur une base continue).
English: An important sum of money is contributed through philanthropy to sustainable forest management, especially for the conservation component.
French: Des fonds philanthropiques importants vont à la gestion durable des forêts, surtout à sa composante « conservation ».
English: However, it is required to keep SODRAC informed of program sales, so that SODRAC can take any measures it deems necessary.
French: MusiquePlus inc. aurait voulu pouvoir reproduire ses émissions pour les vendre à d’autres diffuseurs.
English: Ultimately, these sport-specific and national outreach partnerships will allow more athletes, from more sports and from more countries, to learn about their rights and responsibilities related to anti-doping, as well as the dangers of doping.
French: Ces programmes de partenariats adaptés à des sports et des pays particuliers permettront à un nombre croissant de sportifs dans davantage de sports et de pays d'obtenir des informations sur leurs droits et leurs responsabilités en matière d'antidopage, et sur la lutte antidopage en général.
English: A primary consideration was the stage of processing at which the imports enter Canada and by whom they are further processed.
French: L’un des facteurs essentiels était le stade de transformation des importations lors de leur entrée au Canada et par qui elles sont surtransformées. a)
English: According to a few days ago we presented Olympus mju Tough Cameras we have here yet 3 Another interesting and outdoor-model we want to briefly introduce.
French: Selon il ya quelques jours, nous avons présenté Olympus mju Tough Appareils photo que nous avons ici encore 3 Un autre modèle intéressant et en plein air, nous voulons vous présenter brièvement.
English: Including: discharge the waste in areas where the prevailing currents are offshore currents, which promote dispersal of the waste and prevent it from being carried back to shore; for large quantities of waste, dump over a larger area or use a second site to avoid accumulation;
French: Les déchets de poisson qui sont immergés dans une zone n’offrant pas de bons courants sont susceptibles de ne pas se disperser lors de leur largage. Ils s’accumulent alors sur le fond, augmentant la demande biologique en oxygène, et les niveaux de produits chimiques inorganiques (à savoir, plomb, mercure) et les bactéries associées à des débris organiques partiellement décomposés.
English: Under the current federal policy, seal hunting is only permitted under the following conditions: no nursing seals are hunted, the hunt is done in a humane manner and quotas are set to ensure that seal populations are sustained.
French: La politique fédérale actuelle qui régit la chasse au phoque interdit la chasse aux bébés phoques non sevrés, exige que la chasse soit pratiquée sans cruauté et fixe des quotas afin que les populations de phoque soient maintenues.
English: She holds an appointment on the Board of Directors for the Canadian Institute for Health Information (CIHI).
French: Elle siège au conseil d’administration de l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS).
English: And this is an operation that is becoming still more necessary in view of the now impending enlargement.
French: Et cette opération devient encore plus nécessaire en vue de l'élargissement, désormais imminent.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/33 (AEGPL)
French: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2005/33 (AEGPL).
English: Greed is another factor that undermines peace.
French: L'avidité est un autre facteur nuisible à la paix.
English: There is, if I may add, a near Wild West frenzy among prospectors from around the world regarding these pipes.
French: Il existe, si j'ose dire, comme une fièvre de l'or parmi les prospecteurs du monde entier concernant ces cheminées.
English: Furthermore, there is very little evidence that performancebased pay systems and teamwork-related formal training are associated with lower quit rates: only establishments operating in high-skill services and having profit sharing/gain sharing plans have lower quit rates than others.
French: Seuls les établissements appartenant au secteur des services hautement spécialisés et offrant un régime de participation aux bénéfices ont enregistré un taux de démissions plus faible que les autres.
English: • SAR leadership and incident command
French: • La conduite des opérations de R-S et le commandement des interventions
English: • Speed up the implementation of the new business model by dedicating translators to clients or relocating them to work in "translation boutiques".
French: • Accélérer la mise en œuvre du nouveau modèle d’affaires en affectant des traducteurs à des clients ou en les déplaçant chez les clients au sein de « comptoirs de traduction ».
English: "We spent four days delivering emergency aid," recounts Jean-Philippe Bourgeois, the team's coordinator.
French: « Nous avons passé quatre jours à prodiguer des secours d'urgence, raconte Jean-Philippe Bourgeois, coordonnateur de l'équipe.
English: In referring to the Costa Neves Report, I should like, first of all, to congratulate the rapporteur on having focused on the progress report, on what had been done in terms of following up on the Joint Council/Parliament Declaration at the end of last year which has shown its worth in our budgetary procedure.
French: En ce qui concerne le rapport Costa Neves, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour s'être concentré sur le rapport d'avancement et pour le travail accompli en ce qui concerne le suivi de la déclaration conjointe du Conseil et du Parlement à la fin de l'année dernière, ce qui s'est avéré utile dans le cadre de notre procédure budgétaire.
English: BACKGROUND The European Institute for Gender Equality is being set up in response to a request from the June 2004 European Council and a request from the European Parliament.
French: CONTEXTE La création d'un Institut européen pour l'égalité entre les hommes et les femmes a été demandée par le Conseil européen de juin 2004 ainsi que par le Parlement européen.
English: Subject to 12.13.4.2, upon receipt of a recommendation from a Designated Office, a Decision Body shall, in a Decision Document, accept, vary, or reject the recommendations of that Designated Office.
French: Chaque organisme désigné tient un registre public, conformément aux dispositions pertinentes de la législation sur l'évaluation des activités de développement. Sous réserve de l'article 12.13.4.2, sur réception d'une recommandation émanant d'un organisme désigné, l'organisme décisionnaire concerné émet un document de décision dans lequel il entérine, modifie ou rejette la recommandation de l'organisme désigné.
English: The challenge will be for public sectors to fill the gaps, as regards, for example, identifying applied plant breeding priorities that neither domestic private sectors, nor transnationals, are willing to address.
French: Par conséquent, il faut non seulement mobiliser davantage de ressources privées, mais aussi accroître le financement public de la recherche agricole ayant une forte utilité sociale51. Le secteur public et le secteur privé ont tous les deux un rôle à jouer.
English: If Gabriel Rufyiri were to be detained again, Amnesty International would consider him a prisoner of conscience, imprisoned solely for exercising his right to freedom of expression.
French: Si Gabriel Rufyiri venait à être de nouveau arrêté, Amnesty International le considèrerait comme un prisonnier d'opinion, car il n'a fait qu'exercer son droit à la liberté d'expression.
English: This letter also indicates that no medilink certificate was issued.
French: Dans cette même lettre, il était aussi indiqué qu'aucun certificat médical n'avait été émis.
English: The mouth is located on the underside and anus on the upper surface of the disc.
French: Leur bouche est située sous le corps tandis que l'anus est sur la face supérieure de ce disque.
English: IT activities consist of the common secure network (CCN/CSI) as well as Customs applications (among others transit, TARIC, eCustoms).
French: Les actions informatiques concernent le réseau commun protégé (CCN/CSI) et les applications douanières (notamment, Transit, TARIC, douane électronique).
English: Nongovernmental organizations with a proven track record of facilitating community capacity-building could be contracted to provide this service.
French: On pourrait par ailleurs mettre à contribution des organisations non gouvernementales ayant de l'expérience dans des activités ayant contribué au renforcement de la capacité communautaire.
English: In cases where there is another major funding partner a shared title should be considered.
French: Dans les cas où il y un autre partenaire financier important, on doit envisager un titre partagé.
English: 2 In particular, the principal codes indicating that a title is temporarily or for the time being not available: missing, in reprint, upcoming, out of print, unavailable.
French: 2 . Notamment les principaux codes indiquant qu'un titre est provisoirement ou temporairement manquant : manquant, en réimpression, à paraître, épuisé, non disponible.
English: In a sense, the frustration of dealing with a bureaucracy can be amplified by the long process that it takes to get a decision changed or corrected through hearings such as this one.
French: Je connais aussi les innombrables obstacles qui peuvent survenir entre le jour où une plainte est déposée, ou encore le jour où l’on soupçonne la naissance d’un problèmes et le jour où se tient l’audience.
English: While UNDCP has better knowledge about the global drug situation than it had a couple of years ago and is thus in a better position to make statements with a higher degree of confidence, it is at the same time, very much aware of the limitations of the knowledge available.
French: Si le PNUCID connaît mieux la situation mondiale en matière de drogues que deux ans auparavant et est donc mieux en mesure de se montrer plus confiant, il a en même temps vivement conscience des limitations des connaissances disponibles.
English: Proposed technical assistance activities on implementation of the Protocols to the Organized Crime Convention
French: Activités d'assistance technique proposées en ce qui concerne l'application des Protocoles additionnels à la Convention contre la criminalité organisée
English: Funding and expert services are channelled to technological R&D projects run by companies, research institutes, and universities.
French: Ses capitaux et ses services spécialisés sont orientés vers des projets technologiques de recherche-développement dirigés par des entreprises, des instituts de recherche et des universités.
English: This was the pattern followed by commissioners at all treaty meetings.
French: À toutes les rencontres de négociation, les commissaires ont procédé de cette façon.
English: A second important role that government could play would be as a source of credible information that public leaders could go to for information that could then, in turn, be disseminated at the local level.
French: L’État pourrait aussi jouer un autre rôle important comme source de renseignements crédibles à laquelle les dirigeants de la société civile pourraient s’adresser pour trouver de l’information qu’ils se chargeront ensuite de diffuser à l’échelle des collectivités locales.
English: I believe it is important that we keep telling people, showing them clearly, how they benefit from the European Union and what we achieved back then to make it possible.
French: Je crois qu'il est important de continuer à dire aux gens et à leur montrer clairement en quoi l'Union européenne leur offre des avantages et ce que nous avons réussi à faire à l'époque pour que cela puisse être possible.
English: Royal indicates that until the phase-out of its B-727 is complete, its crews will provide all the necessary help to assist passengers with disabilities to get to the washroom.
French: Royal ajoute que jusqu'à l'élimination totale de ses B-727, ses agents de bord fourniront aux passagers ayant une déficience l'assistance nécessaire pour se rendre aux toilettes.
English: It measures the flow of persons out of the federal Public Service and may include more than one action for term employees.
French: Les chiffres reflètent le nombre d'employés qui quittent la fonction publique fédérale et peuvent comprendre plus d'une entrée dans le cas des employés nommés pour une période déterminée.
English: Usually, the most important way of exchanging knowledge within the organisation and within the network is through occasional, informal talks and formal meetings.
French: En règle générale, les discussions informelles et occasionnelles et les réunions officielles sont le moyen le plus couramment utilisé pour échanger des connaissances au sein de l’organisation ou du réseau.
English: The primary focus of Treasury Board is the Management, Resources and Results Structure (MRRS) Policy Statement, effective April 1, 2005.
French: Le point de concentration principal du Conseil du Trésor est l'énoncé de politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR), en vigueur depuis le 1er avril 2005.
English: Interestingly, these advantages of e-government are not unlike those you would expect to find in the business case for electronic health records.
French: Fait intéressant, ces avantages du cybergouvernement ne diffèrent pas de ceux que vous vous attendriez à trouver dans l'analyse de rentabilisation portant sur les dossiers de santé électroniques.
English: [42] I find that the articles posted on the bcwhitepride.com and bcwhitepride.org websites contain matter that is likely to expose members of the targeted groups to hatred or contempt, within the meaning of s.
French: [42] J'estime que les articles affichés sur les sites Web bcwhitepride.com et bcwhitepride.org soulèvent des questions susceptibles d'exposer à la haine et au mépris les membres de groupes identifiables, au sens du paragraphe 13(1) tel que la jurisprudence l'interprète.
English: On the other hand, the reduction in agricultural aid should be gradual and carried out at such a pace that there is no risk of EU aid being replaced by national schemes designed to compensate for its disappearance.
French: D'autre part, il faut que la réduction des mesures de soutien à l'agriculture soit progressive et qu'elle s'effectue à un rythme qui n'entraîne pas le risque selon lequel des régimes nationaux compensatoires viendraient remplacer l'aide communautaire perdue.
English: Female staff is a majority (62 per cent, 6,745 staff) in the General Service category.
French: Les femmes sont majoritaires (6 745 fonctionnaires, soit 62 %) dans la catégorie des services généraux.
English: Made in a limited edition of 100 pieces in each color in 2006 to commemorate Omega’s return to Olympic timekeeping.
French: Réalisées en édition limitée de 100 pièces de chaque couleur en 2006 pour commémorer le retour d’Omega dans le chronométrage (mesure du temps) lors des jeux olympiques.
English: Thank you, Mr Medina Ortega.
French: Merci, Monsieur Medina Ortega.
English: Institutional dialogue, which has strengthened during the Monterrey process, is an integral part of these efforts.
French: Le dialogue interinstitutionnel qui est allé en se renforçant tout au long du processus de Monterrey s'inscrit dans le même ordre d'idées.
English: There are quite a few amendments about this.
French: Plusieurs amendements portent sur celle-ci.
English: The United Nations estimates that there are over 100 million persons homeless worldwide and over 1 billion inadequately housed.
French: Selon les estimations de l'Organisation des Nations Unies, on compte plus de 100 millions de sans-abri et plus d'un milliard de mal-logés dans le monde.
English: ◦ Proactive Disclosure World Trade Organization (WTO) Current WTO Negotiations Sixth WTO Ministerial Conference in Hong Kong Canadian Program - December 15, 2005 Date Time (local) General Events (Hong Kong and Canadian Program) All day
French: ◦ Divulgation proactive Organisation mondiale du commerce (OMC) OMC - NÃ©gociations en cours SixiÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de l’OMC Ã Hong Kong Programme canadien - 15 dÃ©cembre 2005 Date Heure (locale) ActivitÃ©s (Ã Hong Kong; et programme canadien) Toute la journÃ©e
English: 3-14 March 2003: 47th Session, New York
French: 3-14 mars 2003 : quarante-septième session, à New York
English: Operational plans are developed with significant consultation and participation with local stakeholder groups.
French: Les plans opérationnels sont élaborés en étroite consultation avec les groupes d’intervenants locaux et avec leur participation.