ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Includes all projectors except fly rock. E.g. a tool flying out of a lathe.
French: Les accidents sont classés dans une des rubriques suivantes selon la cause technique principale de l'accident et non selon les conséquences pour la victime.
English: Understanding the Engine of Creativity in a Creative Economy: An Interview with John Howkins (The document is also available in Adobe PDF format) By Donna Ghelfi, Program Officer, Creative Industries Division, Office of Strategic Use of Intellectual Property for Development, WIPO "Managing creativity involves knowing, first, when to exploit the non-rivalrous nature of ideas and, second, when to assert intellectual property rights and make one’s ideas-as-products rivalrous.
French: Comprendre le moteur de la créativité dans une économie créative : une interview de John Howkins (Le document est également disponible en PDF) par Donna Ghelfi, administratrice chargée de programme, Division des petites et moyennes entreprises (PME), OMPI "Gérer la créativité suppose de savoir avant tout quand tirer profit du caractère non compétitif des idées puis quand faire valoir des droits de propriété intellectuelle et faire de ses idées des produits compétitifs.
English: Material is sent via bulk mail and can take between 3 to 6 weeks to arrive at your home.
French: Les documentations sont envoyées en série. Il faut donc compter entre 3 à 6 semaines pour les recevoir.
English: The solid-state molecular structure of (TPP)Ru(PhNO)2 was determined by single-crystal X-ray diffraction, and revealed that the PhNO ligands are bound to the Ru center via the N-binding mode.
French: Faisant appel à la diffraction des rayons X sur un cristal unique, on a déterminé la structure moléculaire à l'état solide du (TPP)Ru(PhNO)2; elle révèle que les ligands PhNO sont liés au centre Ru par le biais d'un mode de fixation par l'azote.
English: That consensus must now be translated into reality and added to the past five-year gains.
French: Il faut maintenant que ce consensus puisse trouver une traduction concrète et venir ainsi s'ajouter aux acquis des cinq années écoulées.
English: 21 January 2005 ACOA HAS INVESTED CLOSE TO $2 MILLION IN MADAWASKA AND RESTIGOUCHE FOR THE IMPLEMENTATION OF INNOVATION PROJECTS Kedgwick,, New Brunswick
French: 21 janvier 2005 L’APECA A INVESTIT PRES DE 2 MILLIONS $ DANS LE MADAWASKA ET LE RESTIGOUCHE POUR LA REALISATION DE PROJETS INNOVATEURS Kedgwick,, Nouveau-Brunswick
English: • 14.30 Lunch 15.45 Meeting with Mr Armen Khachatryan, President of the National Assembly of the Republic of Armenia 16.45 Meeting with Mr Andranik Margaryan, Prime Minister of the Republic of Armenia 18.00 Meeting with Mr Robert Kocharian, President of the Republic of Armenia 20.00 Dinner hosted by Mr Armen Khachatryan, President of the National Assembly of the Republic of Armenia, in the honour of the rapporteurs of the Parliamentary Assembly, Mrs Belohorska and Mrs Vermot-Mangold  Friday, 19 October 2001  5.35 Departure of Mrs Belohorska, Mr Ausems and Mrs Clamer APPENDIX IV Programme of the visit of Mrs Irena Belohorska and Mr Jaskiernia,  Co-rapporteurs on the monitoring of obligations and commitments by Armenia (Yerevan, 19-23 August 2002) Monday, 19 August 2002 4:45 Arrival of the delegation to Yerevan ▪ Accommodation at the hotel Congress
French: En exprimant cette demande, nous voulons réaffirmer notre ferme volonté de faire progresser l’objectif de l’abolition de la peine de mort en Arménie ; l’adoption d’un nouveau Code pénal prévoyant la suppression de la peine capitale et la commutation des peines des 31 personnes actuellement condamnées à mort, d’ici la fin de l’année 2002, constitueront une étape essentielle dans ce processus. Je vous serais vivement reconnaissant de bien vouloir prendre en considération notre démarche et d’intégrer dans votre rapport les délais énoncés ci-dessus.
English: • assigning departments accountability for data that is captured within their application systems;
French: • les ministères ont la responsabilité des données qu'ils ont saisies à l'aide de leurs systèmes d'applications;
English: The configuration (auroral belt) which represents approximately the distribution of auroras in latitude and in local geomagnetic time.
French: Configuration (ceinture aurorale) représentant grossièrement la distribution des aurores en latitude et temps local géomagnétique.
English: Research priorities under the theme of cumulative exposures and effects could be identified for each key population on the basis of:
French: Les priorités de recherche sous le thème des expositions cumulatives et de leurs effets pourraient être définies pour chaque population clé en fonction des critères suivants :
English: And giving us a touch of joy.
French: Et en nous donnant une touche de joie.
English: Other important achievements included an educational programme which universalized full-day public school education at all levels, including pre-school, with free meals and recreation, and a gender programme ensuring for women equal access to employment, equal salaries in the public and private sectors, and equal access to public positions, including 50 per cent representation by women in the National Assembly.
French: Parmi les autres réalisations importantes, on peut citer un programme d'éducation qui garantit l'éducation publique universelle à tous les niveaux, y compris l'éducation préscolaire, avec des repas scolaires et des activités récréatives, et un programme en faveur de l'égalité entre les sexes qui garantit l'accès égal des femmes à l'emploi, un salaire égal dans les secteurs public et privé, et un accès égal aux fonctions publiques, y compris 50 % de représentation à l'Assemblée nationale.
English: reconstruction and modernization of Praha - Ruzyně international airport,  transformation programme of the management, implementation and control of the air traffic.
French: Modernisation de l'aéroport international de Prague-Ruzynĕ; Programme de transformation de la gestion, de l'exploitation et de la régulation du trafic aérien.
English: Mutual recognition of type approvals between the contracting parties that apply the regulations has facilitated trade in vehicles throughout Europe.
French: La reconnaissance réciproque des homologations de type entre les parties contractantes appliquant les règlements a facilité le commerce des véhicules dans l'ensemble de l'Europe.
English: ) and the required direction of impact (as specified in paragraphs 4.7. and 5.7.
French: 4.6 et 5.6) et la direction d'impact (voir par. 4.7 et 5.7).
English: “We’re now focusing on following up on and summarizing all the customer and supplier contacts,” he continues.
French: « Nous nous concentrons maintenant sur la synthèse et le suivi de tous les contacts clients et fournisseurs, » poursuit-il.
English: Export control legal regime:  - Government Decree No.
French: - Régime légal des contrôles à l'exportation :
English: Her research experience is reflected in several publications in peer-reviewed journals.
French: L'expérience en recherche de Manisha Mehrotra est mise en évidence dans diverses publications revues par des pairs.
English: ◦ PAP evaluation released
French: ◦ Publication de l'évaluation du PAP.
English: • Provincial and territorial governments – works towards improved co-operation on transfer, fiscal, taxation, financial sector, and other issues of concern to all governments, and works with the provinces and territories as the joint stewards of the Canada Pension Plan (CPP) to ensure that it remains financially secure and stable.
French: • Les administrations provinciales et territoriales – en travaillant continuellement à accroître la collaboration dans les dossiers sur les transferts, les finances, la fiscalité, le secteur financier et d'autres questions d'intérêt pour toutes les administrations, et en collaborant avec les provinces et les territoires à titre de gestionnaires conjoints du Régime de pensions du Canada (RPC) en vue d'assurer sa stabilité et sa viabilité financière.
English: This will be supported through research into biosafety, co-existence and traceability of novel plants systems and products. Plant health will be improved through better understanding of ecology, biology of pests, diseases and other threats and support to controlling disease outbreaks and enhancing sustainable pest management tools and techniques.
French: En ce qui concerne les ressources biologiques provenant d'environnements aquatiques, la priorité sera accordée aux fonctions biologiques essentielles, aux systèmes de production et à l'alimentation pour espèces de culture sûrs et respectueux de l'environnement, ainsi qu'à la biologie de la pêche, à la dynamique des pêches mixtes, aux interactions entre les activités de pêche et l'écosystème marin, et enfin aux systèmes de gestion régionaux et pluriannuels fondés sur les flottes de pêche.
English: BC CDC plus Ministry and transfers to regions minus public health labs and vaccines 8.
French: Comprend la partie municipale + la direction provinciale de la santé publique 7.
English: Discuss the natural history of harbour porpoise in British Columbia.
French: Discutez de l'histoire naturelle du marsouin commun en Colombie-Britannique.
English: While CIHR funding is not a pre-requisite for eligibility, CIHR expects that the exemplary knowledge translation activities of eligible teams or organizations normally will have attracted external merit-based funding.
French: Bien que le financement des IRSC ne soit pas une condition d'admissibilité, les IRSC s'attendent à ce que les activités d'application des connaissances exemplaires des équipes ou organisations admissibles aient normalement donné lieu à un financement fondé sur le mérite.
English: It is clear that departments and agencies need to continue promoting awareness and a better understanding of the IDP and its application, as well as implementing internal support mechanisms in order to reassure public service employees and the public that a mechanism is in place to expose and correct wrongdoing in the event that one might exist.
French: Il est clair que les ministères et organismes doivent continuer de sensibiliser les employés à la DPI et à son application et de promouvoir une plus grande compréhension de celles-ci ainsi que de mettre en place des mécanismes internes de soutien garantissant aux fonctionnaires et au grand public qu'il existe un système pour exposer et corriger les actes fautifs éventuels.
English: It is recalled that charts or lists of geographical coordinates of points concerning straight or archipelagic baselines as well as the outer limits of their maritime zones are deposited under article 16, paragraph 2, article 47, paragraph 9, article 75, paragraph 2, and article 84, paragraph 2, of the Convention.
French: Il est rappelé que les chartes ou les listes des coordonnées géographiques des points indiquant les lignes de base droites et archipélagiques, ainsi que les lignes des limites extérieures de leurs zones maritimes, sont déposées au titre du paragraphe 2 de l'article 16, du paragraphe 9 de l'article 47, du paragraphe 2 de l'article 75 et du paragraphe 2 de l'article 84 de la Convention.
English: That should be known when discussing the future of the European budget.
French: Il faut le savoir lorsque l'on discute de l'avenir du budget européen.
English: These are not marginal services, struggling for audiences and survival.
French: Ce ne sont pas des services marginaux, qui luttent pour des auditoires et pour leur survie.
English: Most of these breeds are present in other areas of the world except for the Canadienne breed.
French: La plupart de ces races existent dans d'autres régions du monde, sauf la race Canadienne.
English: The Guide recommends a general security rights registry and, where specialized registries exist that permit registration of a notice of a security right as a method of achieving third-party effectiveness of the security right, avoids undermining them by accepting registration in such registries as method of achieving third-party effectiveness of a security right and attributing priority results to such a registration (see recommendations 38, 77 and 78).
French: Le Guide recommande un registre général des sûretés et, lorsqu'il existe des registres spécialisés qui permettent d'inscrire un avis relatif à une sûreté pour la rendre opposable, évite de leur nuire en acceptant l'inscription dans ces registres comme mode d'opposabilité et en attribuant la priorité à une inscription de ce type (voir recommandations 38, 77 et 78).
English: In 2003, the name of the Working Party was changed to the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Il est désigné sous son nom actuel de Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles depuis 2003.
English: At the end of 2006, the country at the 90th percentile of the distribution had a debt-to-GNP ratio of 102 per cent and that at the 10th percentile of the distribution had a debt-to-GNP ratio of 17 per cent.
French: À la fin de 2006, le pays se trouvant au 90e percentile avait un ratio endettement-PNB de 102 % et celui se trouvant au 10e percentile un ratio endettement-PNB de 17 %.
English: Any individual, group, business or association is eligible for the award and can be nominated at any time during the year by an individual or organization, and a co-sponsor.
French: Toute personne, entreprise et association et tout groupe sont admissibles aux Prix, et leur candidature peut être présentée en tout temps durant l’année par une personne ou une organisation secondée par un parrain.
English: Mr. Azad (Bangladesh) (spoke in Bengali): The historic Millennium Summit and the forward-looking Declaration it adopted have set a very positive tone for the Millennium Assembly, which is now continuing with this general debate.
French: M. Azad (Bangladesh) (parle en bengali; texte anglais fourni par la délégation) : Le Sommet historique du millénaire et la Déclaration prospective qu'il a adoptée ont donné un ton très positif à l'Assemblée du millénaire qui se poursuit maintenant avec ce débat général.
English: Despite the agreement of 26 July and the resumption of diplomatic relations between the Sudan and Chad on 8 August, fighting between Chadian armed opposition groups and the Chadian regular forces (FANT) continued in September.
French: Malgré l'accord du 26 juillet et la reprise des relations diplomatiques entre le Soudan et le Tchad le 8 août, les combats entre les groupes d'opposition armés tchadiens et les Forces armées nationales tchadiennes se sont poursuivis en septembre.
English: It further consolidates the comprehensive approach being taken to the problem, building on the actions undertaken in 2001, with the adoption of Security Council resolution 1373 (2001) and the establishment of the Counter-Terrorism Committee under the auspices of the Security Council.
French: Elle permet de renforcer l'approche globale de cette problématique et complète les mesures prises en 2001, avec l'adoption de la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité et la création du Comité contre le terrorisme sous les auspices du Conseil de sécurité.
English: There is a potential risk that the milk may be contaminated with viruses such as HIV or bacteria such as Staphylococcus aureus, which can cause food poisoning.
French: Il y a un risque potentiel que le lait soit contaminé par des virus comme le VIH ou par des bactéries comme le Staphylococcus aureus, qui peut occasionner une intoxication alimentaire.
English: A better understanding of the existing labour supply is crucial and urgent.
French: Il est essentiel et urgent de mieux comprendre le profil de la main-d’œuvre disponible.
English: The following points are raised by the draftsperson: - Amendments 1 and 2 concerning the legislative resolution: Standard amendment pointing out that the appropriations are subject to the decision on the next multiannual financial framework.
French: Le rapporteur pour avis propose les amendements suivants: – Les amendements 1 et 2 se rapportent à la résolution législative : il s'agit d'amendements traditionnels rappelant que les crédits supposent une décision sur le prochain cadre financier pluriannuel.
English: The 96-h Cd LC50 increased by 61 or 127% following 1 wk exposure to.0.40 or 0.72, respectively, of the 96-h Cd LC50 (1.11 mg Cd/L) for control suckers.
French: La Cl-50 du Cd après 96 h a augmenté de 61% et 127% après une semaine d'exposition à 0,40 et à 0,72, respectivement, de la CL-50 du Cd après 96 h (1,11 mg Cd/L) pour les meuniers témoins.
English: She inquired how HIV/AIDS work contributed to capacity-building, especially in programme planning, management and implementation.
French: La représentante de cette délégation a demandé quelle était la contribution de l'action menée contre le VIH/sida au renforcement des capacités, en particulier pour la planification, l'administration et la mise en œuvre du programme.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1506, No. 25974.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 1506, no 25974.
English: (c) That the manner that the Greaves assessment was completed was not transparent nor was it fair.
French: Je renvoie aux Normes de sélection(pièceD-14), dans lesquelles il est énoncé ce qui suit:
English: Describe key steps of the manufacturing method, including a brief explanation of the specificity of reactions or processes used to obtain a desired isomer, and any isolation steps.
French: Décrire les étapes clés de la méthode de production et donner notamment une brève explication de la spécificité des réactions ou des procédés utilisés pour obtenir l’isomère voulu, en décrivant les étapes d’isolement, le cas échéant.
English: All the cases and their components have undergone the toughest resistance tests.
French: Toutes les caisses et composants ont passé avec succès les stricts tests de durabilité.
English: The approach under consideration here involves only items 1), 4) and 5) from those listed above and is based on the assumptions that the information in all DSL records for items 4) and 5) was approximately accurate when recorded in the mid-1980s and adequately reflects current commercial uses and quantities in commerce in Canada.
French: Les substances désignés par le biais de la catégorisation de la LIS (ou par d=autres moyens dont on ne tient pas compte dans le présent rapport) feront l=objet d=évaluations préalables des risques pour les humains et/ou l=écologie.
English: Documentation checks The guide includes documentation checks for each of the better practices.
French: Vérification de la documentation Le guide comprend des « vérifications de la documentation » pour chacune des pratiques exemplaires.
English: We have, furthermore, pointed this out to the Intergovernmental Conference.
French: Nous l'avions d'ailleurs fait valoir devant la Conférence intergouvernementale.
English: I believe it’s reasonable to expect that all sectors of the economy pay their fair share of taxes.
French: Je crois qu’il est tout à fait raisonnable de s’attendre à ce que tous les secteurs de l’économie paient leur juste part d’impôt.
English: The client’s reservation and subsequent confirmation by BMT signifies acceptance by the client of the terms of rental and the BMT tour.
French: Avec votre signature de réservation, vous acceptez les conditions de voyage et de location de BMT.
English: Amendment by Elisa Ferreira Amendment 14 Article 8, paragraph 2 2. The results shall be transmitted in an appropriate technical format, within a period of time from the end of the reference period which shall be laid down in accordance with the procedure referred to in Article 12 (2) for each module referred to in Article 3 and shall be no longer than 18 months.
French: Les résultats sont transmis sous un format technique approprié, et dans un délai, fixé pour les modules prévus à l'article 3, paragraphe 2, points a) à h) et j), qui est calculé à compter de la fin de la période de référence conformément à la procédure prévue à l’article 12, paragraphe 2, et qui ne PE 382.631v01-00
English: Criminal injuries compensation for police shootings - Two case studies
French: Indemnisation des victimes d'actes criminels dans les cas d'opérations armées de police- deux cas d'espèce
English: The Dutch approach will include the setting up of a centre for media education and expertise.
French: La création d'un centre pour l'éducation aux médias et la connaissance des médias est prévue dans cette approche.
English: The Minister and Yale First Nation will endeavour to minimize any overages and underages in each year and to minimize the accumulation of overages and underages in successive years.
French: Le Ministre et la Première nation Yale s’efforcent de réduire au minimum tout excédent ou déficit au cours d’une année donnée et sur plusieurs années successives.
English: Ask a trusted neighbour to pick up your mail when you are away or ask that a hold be placed on delivery.
French: demander à un voisin digne de confiance de ramasser leur courrier lorsqu’ils ne sont pas à la maison ou demander de suspendre la livraison de leur courrier.
English: (5) There is more, however.
French: 5) Mais il y a plus.
English: Documents, particularly early drafts, would benefit from streamlining, however, to more clearly identify key linkages and justifications, and to quickly relate the amount of funding requested with the specific activities or deliverables.
French: Toutefois, elle aurait intérêt à simplifier ses documents, plus particulièrement les versions préliminaires, afin de définir plus clairement les principaux liens et les justifications et d'établir rapidement des liens entre le montant de financement demandé et les activités ou les produits particuliers.
English: One of the screening functionalities of the system is a questionnaire used by hiring managers to indicate the experience they wish to include on their advertisement and on which they choose to screen candidates.
French: L'une des fonctionnalités de présélection du système est un questionnaire utilisé par les gestionnaires d'embauche pour indiquer le type d'expérience qu'ils souhaitent insérer dans leur annonce, et sur lequel ils se fondent pour procéder à la sélection préliminaire des candidatures.
English: Women with French as their mother tongue belong to the Abenaki, Huron-Wendat, Mohawk and Montagnais-Innu groups.
French: Les femmes qui ont le français comme langue maternelle appartiennent aux groupes abénaquis, hurons-wendats, mohawks et montagnais-innus.
English: Next to the prisoner on the left is a series of small dots symbolizing the blood flowing from their wounds.
French: À côté du prisonnier de gauche, des petits points représentent le sang coulant de l'entaille.
English: Of those, the four deadliest occurred in the 20th Century: the two world wars, the Chinese-Japanese war of 1937 and the Korean War.
French: D'entre eux, les quatre plus meurtriers ont éclaté au 20e siècle : les deux guerres mondiales; la guerre sino-japonaise de 1937; la guerre de Corée.
English: Demands that the parties to the Ceasefire Agreement cooperate with the deployment of MONUC to the areas of operations deemed necessary by the Special Representative of the Secretary-General, including by lifting restrictions on the freedom of movement of MONUC personnel and by ensuring their security;
French: Exige que les parties à l'Accord de cessez-le-feu coopèrent au déploiement de la MONUC dans les zones d'opérations jugées nécessaires par le Représentant spécial du Secrétaire général, notamment en levant les restrictions à la liberté de circulation du personnel de la MONUC et en assurant sa sécurité;
English: It is painful to see that despite the campaigns so many people are still starting to smoke.
French: Cela fait mal au cur de devoir constater qu'il y a encore, malgré les campagnes, tant de gens qui commencent à fumer.
English: Eric Plourde Address:
French: Eric Plourde Adresse :
English: The Operation symbol is pointing to the Accounting Operations in the same step 16 at the process label Cash Blotter.
French: Une opération coupée en deux qui pointe aux Opérations comptables de la même étape 16.