ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: DIRECTOR GENERAL NAVAL RESERVE EK SCOT WINDSOR ON EME BRANCH GGFG OTTAWA GREY SIM FOR OWEN SOUND GREY SIM FOR OWEN SOUND INFANTRY BRANCH INT BRANCH LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY LEGAL SERVICES BRANCH LINC WELLD R ST CATHARINES LOGISTICS BRANCH LORNE SCOTS BRAMPTON LORNE SCOTS BRAMPTON MEDICAL BRANCH MILITARY ENGINEERS BRANCH MPB NDHQ CHAP GEN OTTAWA NDHQ DGIMT OTTAWA ON - C&E BRANCH ONT R OSHAWA PERSONNEL SELECTION BRANCH PWOR KINGSTON PWOR KINGSTON QOR OF C TORONTO QY RANG TORONTO R REGT C TORONTO RCAC RESEWSQN KINGSTON RHFC CAMBRIDGE RHLI HAMILTON ROYAL CANADIAN ARMY CADETS ROYAL CANADIAN DRAGOONS ROYAL CANADIAN REGIMENT SDG HIGHRS CORNWALL TDEV BRANCH THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT TOR SCOT R TORONTO WINDSOR R WINDSOR ON
French: >BRANCHE EME >BROCK RIF BROCKVILLE >CANADIAN FORCES SCHOOL OF AEROSPACE STUDIES >CBRC >CEM >CFAWC TRENTON >CFC TORONTO >CFJOG KINGSTON >CFSATE >CH OF O OTTAWA >DIRECTEUR GÉNÉRAL PERSONNEL MARITIME >EK SCOT WINDSOR ON >GGFG OTTAWA >GREY SIM FOR OWEN SOUND >GREY SIM FOR OWEN SOUND >LAKE SUP SCOT R THUNDER BAY >LES CADETS DE L'ARMÉE DU CANADA >LINC WELLD R ST CATHARINES >LORNE SCOTS BRAMPTON >LORNE SCOTS BRAMPTON >NDHQ CHAP GEN OTTAWA >NDHQ DGIMT OTTAWA >ON - BRANCHES C et E >ONT R OSHAWA >PWOR KINGSTON >PWOR KINGSTON >QOR OF C TORONTO >QY RANG TORONTO >R REGT C TORONTO >RESEWSQN KINGSTON >RHFC CAMBRIDGE >RHLI HAMILTON >ROYAL CANADIAN DRAGOONS >ROYAL CANADIAN REGIMENT >RTIFC KINGSTON >SDG HIGHRS CORNWALL >THE ARGYLL AND SUTHERLAND HIGHLANDERS OF CANADA (PRINCESS LOUISE'S) >THE GOVERNOR GENERAL'S HORSE GUARDS TORONTO >THE HASTINGS AND PRINCE EDWARD REGIMENT >TOR SCOT R TORONTO >WINDSOR R WINDSOR ON
English: Has unemployment fallen?
French: Est-ce que le chômage a diminué?
English: 3 1.2.2 Exceptions: research on gender-specific occupations 164 - 168 46
French: 3 1.2.2 Exceptions:: recherches sur les professions exercées spécifiquement par l'un ou l'autre sexe 164 - - 168
English: At its seventeenth session, the Committee, by decision 1 (XVII), amended rule 34.7
French: À sa dix-septième session, le Comité, par sa décision 1 (XVII), a modifié l'article 34.
English: Auditory Brainstem Response / Visual Reinforcement Audiometry Relationships In the present, programmatic context, VRA will be used most frequently in infants with prior ABR audiometry, and often after fitting of hearing aids.
French: Rapports entre les méthodes de PEATC et l'ARV Dans le contexte actuel de programmes, l'ARV sera utilisée le plus fréquemment auprès des nourrissons ayant déjà subi des tests audiométriques de PEATC, et souvent après l'ajustement d'appareils auditifs.
English: During the past few weeks, LURD forces have come perilously close to Monrovia.
French: Au cours des dernières semaines, les forces du LURD sont parvenues dangereusement près de Monrovia.
English: The group fought a vanguard action in the European Parliament against the proposed 'software patent' : an attempt to introduce US-style software patents to the EU, which would have devastating consequences for smaller, open source software developers.
French: Le groupe mène une action pionnière au Parlement européen contre la proposition de "brevetage des logiciels": une tentative d'introduire dans l'UE des brevets de logiciels de type américain, aux conséquences dévastatrices pour les plus petits concepteurs de logiciels libres.
English: It is unacceptable to extend it to third countries, as in doing so, we would only duplicate the UNESCO World Heritage List.
French: Il est inacceptable de l'étendre à des pays tiers: en faisant cela, nous ne ferions que créer une nouvelle liste du patrimoine mondial de l'UNESCO.
English: NRCan was instrumental in developing the Climate Change Plan for Canada, which was released in November 2002 and which helped set the stage for ratifying the Kyoto Protocol.
French: RNCan a participé à la rédaction du Plan du Canada sur les changements climatiques, rendu public en novembre 2002, qui a ouvert la voie à la ratification du Protocole de Kyoto.
English: Word Find Find the words listed below and circle each letter individually.
French: Mot Mystère Trouve les mots figurant sur la liste ci-dessous et encercle chaque lettre qui le compose.
English: Application Guidelines (Pdf 96.6 KB) Application Guidelines (Html)
French: Directives pour la présentation des propositions (Pdf 111 KB) Directives pour la présentation des propositions (Html)
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for skin contact, disclose a statement to the effect that the skin should be flushed continuously with lukewarm, gently flowing water for at least 20-60 minutes or until the chemical is removed; 2.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact cutané, divulguer un énoncé précisant qu'il faut rincer abondamment la peau à l'eau courante tiède à faible pression de façon continue pendant au moins 20 à 60 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 2.
English: At the 28th meeting, the Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions introduced the related report of that Committee (A/58/7/Add.14).
French: À la 28e séance, le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a présenté le rapport correspondant du Comité (A/58/7/Add.14).
English: CONTEXT The activities and industries served by the Canadian Heritage Portfolio contribute $24 billion each year to Canada's Gross Domestic Product and are the source of 752,000 jobs, or 6 per cent of Canada's total employment.
French: CONTEXTE Les activités et les industries que sert le portefeuille du Patrimoine canadien contribuent annuellement pour 24 milliards de dollars au produit intérieur brut du Canada et sont la source de 752 000 emplois, soit 6 p. 100 des emplois au pays.
English: Informal document: UN/SCEGHS/15/INF.35 (CEFIC and AISE)
French: Document d'information: UN/SCEGHS/15/INF.35 (CEFIC et AISE)
English: "This year’s increase, however, will be solely price-driven, because poor industry fundamentals are actually causing capacity shrinkage," noted Mr. Poloz, "and there’s a culmination of factors underlying this trend."
French: « La hausse de cette année ne reposera que sur les prix car la faiblesse des fondamentaux de cette industrie entraîne une contraction de la capacité », fait remarquer M. Poloz.
English: Upon completion of peer review, the partners will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations on funding level and award term for the applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: Une fois l'examen par les pairs terminé, les partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations relativement au niveau et à la durée du financement en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers de l'initiative.
English: Description: The Working Party created at its second session a Team of Specialists in response to the Millennium Summit and Assembly of the United Nations that called for a joint, concerted effort to combat poverty and social inequalities on a world-wide scale, employing all possible means and instruments, and pooling resources.
French: Descriptif: À sa deuxième session, le Groupe de travail a créé une équipe de spécialistes en réponse à l'appel lancé par le Sommet et l'Assemblée du Millénaire des Nations Unies pour que la communauté internationale déploie des efforts concertés afin de lutter contre la pauvreté et les inégalités sociales à l'échelle mondiale, en usant de tous les moyens et instruments possibles et en mettant en commun les ressources disponibles.
English: In this regard, the WTO and the United Nations Environment Program (UNEP) have already concluded a co-operation agreement on trade and environment.
French: Un exemple de projet interinstitutionnel à venir serait de mieux comprendre les relations et les conséquences du Protocole de Kyoto et, de façon plus générale, des liens potentiels entre le commerce, et les mesures commerciales possibles, et les changements climatiques.
English: The Commission may on its own initiative adopt preparatory measures relating to peace-support operations, including fact-finding missions.
French: La Commission peut, de sa propre initiative, adopter des mesures préparatoires relatives à des opérations de soutien à la paix, notamment des missions d'enquête.
English: It is a good feeling to know that as a Mueller-Elektronik customer you are not left alone with your problems.
French: Il est bon de savoir, que l’on est pas seul face à un problème.
English: Friday, December 23, 2005 Computer and peripherals price indexes October 2005 The computer and peripherals price indexes (CPPI, 2001=100) are now available for October. The index for commercial computers declined 5.0% from September to 38.4 while the consumer computers index fell 3.8% to 22.5.
French: Friday, December 23, 2005 Steel primary forms, weekly data Week ending December 17, 2005 (preliminary) Steel primary forms production for the week ending December 17 totalled 276 739 metric tonnes, down 0.8% from 278 880 tonnes a week earlier and down 4.2% from 288 734 tonnes in the same week of 2004.
English: According to the above source and the opinion of the CITUB, the Ministry of Labour has only rarely made use of this right and shows a lack of willingness to do so.
French: Dans l'attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: One may acknowledge the existence of some exceptions, like the International Committee of the Red Cross.
French: Il peut y avoir certaines exceptions, par exemple le Comité international de la Croix-Rouge.
English: Departments of the Institution > Protocol and Visits PROTOCOL The Protocol Service of the Court of Justice has the task of organising official visits of dignitaries and of preparing the Court’s official visits abroad; it is also responsible for organising official audiences and all ceremonies in which the President and Members of the Institution take part.
French: Services de l'Institution > Protocole et Visites PROTOCOLE Le Protocole de la Cour de justice a pour mission d'organiser les visites officielles de hautes personnalités et de préparer les visites officielles de la Cour à l'étranger; relèvent également de ce service, l'organisation des audiences solennelles et de toute cérémonie auxquelles participent le Président et les Membres de l'Institution.
English: 2.2.1.3 Demand for Visual Art from Public Art Galleries and Museums In 1995-96, Statistics Canada reported expenditures by public art museums on works of visual art to be $9.5 million.
French: 2.2.1.3 Demande d'œuvres d'art visuel de la part des musées et des galeries d'art à but non lucratif En 1995-1996, Statistique Canada révélait que les musées d'art à but non lucratif avaient réalisé des dépenses de 9,5 millions de dollars en œuvres d'art visuel.
English: New television receivers are already gaining acceptance in the U.S.: between 4 000 and 5 000 homes in the Seattle, Washington market alone are viewing digital high-definition television transmissions on newly purchased HDTV television sets.
French: Les nouveaux postes récepteurs de télévision ont déjà fait leur entrée sur le marché américain, et sont bien reçus : dans 4 000 à 5 000 foyers de Seattle, dans l'État de Washington, les téléspectateurs visionnent des transmissions numériques à haute définition grâce à leur nouveau téléviseur à haute définition.
English: This is added to his desire to surprise and to disorientate the viewer and the expectations. As was said by André Breton, leader of the surrealist mode, a painting should be “a window that opens on to the interior model” thus signifying that the introspective and relative elements of the artist must be visible and present on the canvas.
French: Le paradoxe apparent de ce tableau, ce corps masculin dénudé perturbant, la tension physique et spirituelle, les rayonnements, l’atmosphère fictive de la scène, la luminosité à l’état pur, la vibration, l’équilibre, les « mythologies personnelles », cette première appropriation véritablement personnelle de l’art et de la peinture par Bruno Pezon, font de cette toile une œuvre d’art sans précédent.
English: Human rights groups say many abandoned children in the country have been accused of being witches.
French: Près d'une semaine après son arrivée à Yaoundé, au Cameroun, ses propos controversés sur l'usage du préservatif continuent de défrayer la chronique au quatre coins du monde.
English: In the event of death of an employee or dependent during the period of the employee's foreign service, certain expenses will be compensated.
French: En cas de décès d'un employé ou de l'une de ses personnes à charge pendant la période d'affectation au service extérieur, une compensation sera versée pour certains frais.
English: — Proposed Suspension of Service on the Don Valley Lateral The National Energy Board (the Board) will conduct an oral public hearing on Tuesday, October 24, 2000, pursuant to subsection 71(1) of the National Energy Board Act with respect to the proposed suspension by Trans-Northern Pipelines Inc.
French: — Suspension proposée des services sur le latéral Don Valley Le mardi 24 octobre 2000, l'Office national de l'énergie (l'Office) tiendra une audience publique orale, aux termes du paragraphe 71(1) de la Loi sur l'Office national de l'énergie, concernant la suspension proposée par Pipelines Trans-Nord Inc.
English: They must promote a gender perspective in the labour market by the use of data disaggregated by sex and age.
French: Elles devraient également favoriser l'égalité des sexes dans l'emploi en utilisant des données ventilées par sexe et par âge.
English: 1253 - Order designating the Minister, SI/95-44 (P.C. 1995-525), March 28, 1995 Pesticide Residue Compensation Act, R.S.C. 1985, c.
French: Règlement sur les produits du tabac, DORS/89-21, DORS/89-248, DORS/93-389, DORS/94-5 Loi canadienne sur la protection de l’environnement, L.R.C.(1985), ch.
English: Professional facilitators aided the various discussions and summarized the substance of each round.
French: Des animateurs professionnels ont facilité les discussions et résumé le contenu de chaque ronde.
English: The painted steel coils are either stamped or roll formed into individual metal storage shed parts.
French: Les couronnes d'acier peint sont soit estampées, soit laminées, pour obtenir des parties séparées de remise.
English: The objective of the seminar is to provide an overview of the deposit of treaty actions with the Secretary-General and the registration of treaties.
French: L'objectif de ce séminaire est de donner un aperçu du dépôt des instruments conventionnels auprès du Secrétaire général et de l'enregistrement des traités.
English: Major record companies such as Universal, Sony and Warner have head offices in this Garden City.
French: Les maisons de disques importantes comme Universal, Sony et Warner ont leurs sièges sociaux dans la "cité des jardins" (Garden city).
English: Encountering wake turbulence can be especially hazardous during the landing and takeoff phases of flight, where the aircraft’s close proximity to the ground makes a recovery from the turbulence-induced problems more difficult.
French: Faire face à de la turbulence de sillage peut être particulièrement dangereux au cours des phases de décollage et d’atterrissage, moments où la proximité immédiate de l’aéronef par rapport au sol rend plus difficile toute sortie de turbulence.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 25026 - 25050 (of 53558) Page: 1002 / 2143 Page: < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Back | Next christine - 11/9/2006 [18:09] fergus, Ontario, Canada I saw this presentation today in school that a Canadian soldier gave, it brought tears to my eyes.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 25026 - 25050 (de 53558) Page : 1002 / 2143 Page : < 1001 | 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 | 1010 > Arrière | Avant christine - 11/9/2006 [18:09] fergus, Ontario, Canada I saw this presentation today in school that a Canadian soldier gave, it brought tears to my eyes.
English: As one of the sponsors of the United Nations Year for Cultural Heritage, China stands ready to make concerted efforts with the rest of the international community to protect and to make good use of the rich historic and cultural heritage of humankind.
French: En tant que l'un des parrains de l'Année des Nations Unies pour le patrimoine culturel, la Chine est prête à agir de façon concertée avec le reste de la communauté internationale, pour protéger et bien utiliser le riche patrimoine historique et culturel de l'humanité.
English: All who live in extreme poverty have a right to decent, dignified, productive, safe and appropriately remunerated employment.
French: Tous ceux qui vivent dans l'extrême pauvreté ont droit à un travail décent, digne, productif, sûr et convenablement rémunéré.
English: This page was last modified 13:34, 14 November 2007 by Red_marquis . Based on work by Iain Cameron and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 14 novembre 2007 à 13:34 par Red_marquis Based on work by Iain Cameron et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: In a country small in area and compact in population, national organizations of painting, letters, music, architecture, drama and of other such activities are relatively simple to create and maintain.
French: Dans un petit pays, à la population dense, il est assez facile de constituer et de maintenir des groupements d'envergure nationale qui se consacrent à la peinture, aux lettres, à la musique, à l'architecture, au théâtre et à d'autres secteurs semblables de l'activité humaine.
English: Its function is merely to assess the various candidates and, in doing so, it performs a purely administrative task.
French: Son rôle se limité à l'évaluation des différents candidats et donc à une tâche purement administrative.
English: • To ensure employee buy-in, include employees in the process of developing the vision and values.
French: • Pour rallier les employés, faites-les participer au processus d'élaboration de la vision et des valeurs.
English: Between 1998 and 2004, 700 people died in floods in Europe, as is stated in the explanatory memorandum to this proposal (p. 1 – Grounds for and objectives of the proposal).
French: Entre 1998 et 2004, les inondations survenues sur le continent européen ont fait 700 victimes, comme les motifs du présent document l'ont souligné (p.1 – Motifs et objectifs de la proposition).
English: The new Annex V covers the core information (see Article 3(30) (new), Annex VI (combining, in summarised form, the original Annexes VI to VIII, as a selection for further tests).
French: Justification La nouvelle annexe V contient les informations clés (cf. article 3, nouveau point 30), annexe VI (synthèse des annexes d'origine VI à VIII, comme choix de contrôles plus poussés).
English: The truth is that research—the culture of it, and the practice of it—gives authentic expression to a vibrant democracy.
French: Cette vérité est que la recherche – à la fois la culture de recherche et la recherche dans sa pratique – permet à une démocratie vivace de s’exprimer de façon authentique.
English: Early in the morning, we arrive at the Tapoa Park pier and hop in a van to explore the Réserve du W. A rich sample of African fauna can be spotted there : buffaloes, elephants, lions, wild boars, antelopes, deer Evening meals are taken at the parks campground, where we spend the night in large tents with beds, mattresses and mosquito nets.
French: JOURS 1 à 3 : embarquement à bord de votre pirogue à Niamey, en aval du pont Kennedy - descente du fleuve Niger - rencontres avec les pêcheurs naviguant sur de petites pirogues à pagaies et visite des villages - arrêt sur les îles et nuits à la belle étoile au bord du fleuve dans de merveilleux paysages de savane africaine avec ses nombreux oiseaux migrateurs. Tous les soirs votre cuisinier vous préparera un délicieux repas au feu de bois à base de poissons acheté sur place.
English: Honourable senators, reading that history is extremely significant.
French: ´ Honorables senateurs, la lecture de ce chapitre d’histoire est ´ extremement edifiante.
English: Repo Markets A repo, or repurchase agreement, is a transaction in which a party sells a security and simultaneously agrees to repurchase it at a given price at a given time in the future.
French: Seuls les États-Unis affichent un ratio de rotation plus élevé (graphique 14). Marchés d’opérations de pension Dans le cadre d’une opération de pension, un intervenant vend un titre en s’engageant à le racheter ultérieurement, à un prix et à un moment déterminés.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Artists > Scott, Mary Elizabeth Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Artistes > Scott, Mary Elizabeth Pour imprimer
English: It is a measure of the progress that we have made in moving children to the centre of the international peace and security agenda that the meeting today is the second Security Council meeting in the past few months to focus on children and armed conflict.
French: Le fait qu'il s'agisse de la deuxième séance du Conseil de sécurité en l'espace de quelques mois qui soit consacrée à la question des enfants et des conflits armés témoigne des progrès que nous avons accomplis pour placer les enfants au centre du programme portant sur la paix et la sécurité internationales.
English: As the WTO negotiations proceed, Canada will continue to consult with provinces and territories and industry stakeholders, in support of a successful outcome to the Doha Round by the end of 2006.
French: Alors que se poursuivront les négociations à l’OMC, le Canada continuera de consulter les provinces et territoires ainsi que des intervenants de l’industrie en vue de contribuer à faire réussir le Cycle de Doha d’ici la fin de 2006.
English: Proceeding to consider third party internet access services of Cogeco, Rogers, Shaw and Vidédotron (Follow-up to Telecom Decision CRTC 2004-28 and Shaw TN 8) - Interrogatories 2006-06-09 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8740-S9-200600636 Description:
French: Processus afin de considérer les services d'accès internet de tiers de Cogeco, Rogers, Shaw et Vidéotron (Suivi de la décision de télécom CRTC 2004-28 et l'avis de modification tarifaire 8 de Shaw) - Demande de renseignements 2006-06-09 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8740-S9-200600636 Description:
English: The work includes, inter alia, work by the SBSTA and the Subsidiary Body for Implementation, and by the Consultative Group of Experts on National Communications from Parties not included in Annex I to the Convention, and the technical review of GHG inventories of Annex I Parties.
French: 1 Ces travaux englobent, entre autres, les activités menées par le SBSTA et l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par le Groupe consultatif d'experts des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I de la Convention, ainsi que l'examen technique des inventaires de gaz à effet de serre des Parties visées à l'annexe I.  Convention-cadre sur les
English: - managing the supply and demand of emergency childcare centers, regular childcare facilities, and extracurricular childcare facilities for the municipalities of the Walloon Region that are participating in the portal.
French: - Et de gestion de l'offre et de la demande en place d'accueil d'urgence, d'accueil classique et d'accueil extrascolaire pour les communes de la Région wallonne adhérant au portail.