ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Quick facts Louisiana Population 4,468,976 Age Structure 0-14 years: 22.4% 15-64 years: 66.1% 65 years and over: 11.5% Unemployment Rate 4.3% (Population age 16 and older) Total Area 51,839.70 square miles Total Land Area 43,561.85 square miles Population Density 102.6 people/square mile of land
French: Faits en bref Louisiane Population 4 468 976 Structure par âge de 0 à 14 ans : 22,4 % de 15 à 64 ans : 66,1 % 65 et plus : 11,5 % Taux de chômage 4,3 % (population de 16 ans et plus) Superficie totale 51 839,70 mille carré Superficie totale des terres 43 561,85 mille carré Densité de population 102,6 personnes/mille carré sur les terres
English: Not expect his life may undergo major changes expected at most to adapt.
French: Pas s'attendre à sa vie mai subir des changements majeurs attendus au plus à s'adapter.
English: We encourage others to also contribute.
French: Nous encourageons les autres à y contribuer également.
English: The said Decree defines the following functions and activities of NCAW: assist the Government in studying and defining a national policy, comprehensive strategic plan for the promotion of the advancement of women in all respects; serve as coordinating point for all relevant agencies and bodies within the country and abroad in the implementation of policy on gender equality and elimination of all forms of discrimination against women”.  The Prime Minister Decree also defines that the main objectives and activities of NCAW are “to encourage, promote and protect the legitimate rights and interests of women in all fields: political, economic, social, cultural and family as provided for in the policy of the Party and Government, the Constitution and laws, as well as in various international instruments adhered to by the Lao PDR; to ensure the realization of those policies across the country with a view to the elimination of all forms of discrimination against women”.
French: Ce décret définit comme suit les fonctions et les activités de la Commission : aider le Gouvernement à étudier et définir une politique nationale et un plan stratégique détaillé pour favoriser la promotion des femmes dans tous les domaines, servir de point focal pour tous les organismes et institutions dans le pays et à l'étranger en vue de la mise en oeuvre de la politique sur l'égalité entre les sexes et sur l'élimination de toutes les formes discrimination à l'égard des femmes. » Le décret du Premier ministre définit également comme suit les principaux objectifs et activités de la Commission : « encourager, promouvoir et protéger les droits et les intérêts légitimes des femmes dans tous les domaines (politique, économique, social, culturell et familial) comme prévu dans la politique du Parti et du Gouvernement, dans la Constitution et la législation ainsi que dans divers instruments internationaux auxquels la République populaire démocratique lao a adhéré et assurer la mise en oeuvre de cette politique dans tout le pays en vue de l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes. »
English: Also, the response rate in relation to the price of goods within the survey was generally low; for example, only 583 participants gave an estimate for the price of video games.
French: Aussi le taux de réponse concernant le prix des produits était généralement faible lors du sondage; par exemple, seulement 583 participants ont donné une estimation du prix des jeux vidéo.
English: Ships are only re-calibrated if a major structural change is made.
French: Les navires ne sont réétalonnés que si leur structure subit un changement important.
English: Although it seems irreversible, should governments passively submit to these pressures at the risk of losing their capacity to develop and implement national policies?
French: Si le phénomène semble irréversible, les États doivent-ils se soumettre passivement à ces pressions au risque de perdre toute capacité de concevoir et de mettre en oeuvre des politiques nationales?
English: 6(59,&( 32,176 Table 4 presents the number of service points in the libraries in the database, by province and type of library.
French: 32,176 '( 6(59,&( Le tableau 4 présente le nombre de points de service dans les bibliothèques inscrites dans la base de données, par province et par type de bibliothèque.
English: This Article does not apply to the issuance of compulsory licenses granted in relation to intellectual property rights, or to the revocation, limitation or creation of intellectual property rights, to the extent that such issuance, revocation, limitation or creation is consistent with Chapter Seventeen (Intellectual Property).
French: Le prÃ©sent article ne s'applique pas Ã la dÃ©livrance de licences obligatoires accordÃ©es relativement Ã des droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, ni Ã l'annulation, Ã la limitation ou Ã la crÃ©ation de droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle, pour autant que soient respectÃ©es les dispositions du chapitre 17 (PropriÃ©tÃ© intellectuelle).
English: Voir K. Daley, Symposium on race and criminal justice, “Criminal law and justice system practices as racist, white, and racialised”, 1994, 51 Wash & Lee L.  Rev. 431.
French: Voir K. Daley, Symposium on race and criminal justice, “Criminal law and justice system practices as racist, white, and racialised”, 1994, 51 Wash & Lee L. Rev.
English: For the efficient discrimination of strains, the random amplified polymorphic DNA (RAPD) method was applied.
French: Pour bien distinguer les souches, la méthode d'amplification aléatoire de l'ADN polymorphe (RAPD) a été appliquée.
English: Report of the Secretary-General on the appropriate ways and means to observe the tenth anniversary of the International Year of the Family in 2004 (E/CN.5/2002/2)
French: Rapport du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille en 2004 (E/CN.5/2002/2)
English: • The training should take place soon after arrival, even if this is difficult in countries with only few volunteers.
French: • la formation doit se dérouler immédiatement après l’arrivée des volontaires, même si cela s’avère difficile dans les pays où les volontaires sont très peu nombreux
English: The panel was told that the various tests that are applied are almost all defined in terms of the CRTC's criteria, rather than the interests of the potential audience for the service.
French: Les différents tests appliqués sont presque tous définis selon les critères du CRTC au lieu d'être définis selon les intérêts potentiels de l'auditoire concerné.
English: Jackie Olsen, former Field Unit Superintendent, offered expertise and guidance throughout the first stages of the project.
French: Jackie Olsen, ancienne directrice d'unité de gestion, a offert son expertise et son aide pendant les premières étapes du projet.
English: 1.5 Departmental Plans and Priorities This section provides more detail on the department’s high-level priorities, presented by strategic outcome in the table on the preceding pages.
French: 1.5 Plans et priorités du Ministère La présente section donne plus de précisions sur les grandes priorités d’Industrie Canada décrites par résultat stratégique dans le tableau des pages précédentes.
English: The principle of non-accumulation of human rights functions at a time shall be respected.
French: Le principe du non-cumul des mandats dans le domaine des droits de l'homme sera respecté.
English: Drawing up language education policies in a democratic context involves using perceptions of languages other than those based on such stereotypes, especially since the ideology of the unequal value of languages has been used as a premises for policies of cultural and religious repression, in order to justify or perpetuate territorial conquests, marginalise social groups, hinder their emancipation or retrospectively justify colonial enterprises.
French: Elaborer des politiques linguistiques éducatives dans un espace démocratique implique d'avoir recours à d'autres perceptions des langues que celles fondées sur de telles représentations. D'autant que l'idéologie de l'inégale valeur des langues a été sollicitée comme présupposé de politiques de répression culturelle et religieuse, pour justifier des conquêtes territoriales ou assurer la pérennisation de celles-ci, pour marginaliser des groupes sociaux, entraver leur émancipation ou justifier a posteriori les entreprises coloniales.
English: In that regard, it is for the national court to determine whether it is possible under domestic law for a consent already granted to be revoked or suspended in order to subject the project in question to an assessment of its environmental effects, in accordance with the requirements of Directive 85/337, or alternatively, if the individual so agrees, whether it is possible for the latter to claim compensation for the harm suffered.
French: À cet égard, il incombe au juge national d'établir s'il existe, en droit interne, la possibilité de retirer ou de suspendre une autorisation déjà accordée afin de soumettre ce projet à une évaluation de ses incidences sur l'environnement, conformément aux exigences de la directive 85/337, ou, à titre alternatif, si le particulier y consent, la possibilité pour ce dernier de réclamer réparation du préjudice subi.
English: The Panel recognizes that a decentralized system of evaluation is well suited to the operational nature of the organization, given UNICEF’s intent to act as an authoritative voice on children’s issues in the many countries where it works and the necessity to reflect the differences and particularities of each country and region.
French: Le panel reconnaît qu’un système décentralisé d’évaluation convient tout à fait à la nature opérationnelle de l’organisation, étant donné l’intention de l’UNICEF d’agir comme porte-parole faisant autorité en matière de questions touchant les enfants dans les pays où il oeuvre et le besoin de refléter les différences et les particularités de chaque pays et de chaque région.
English: The most common health effects associated with poor air quality are listed.
French: Les effets sur la santé les plus courants associés à une mauvaise qualité de l'air sont énumérés.
English: The Canadian "think again" campaign: insights for HIV prevention PRESENTER(S):
French: Écouter, réagir, évoluer : maintenir l’élan pour modiﬁer votre programme d’éducation au VIH Présentateur(e)(s) :
English: The proportion of women employed in the South Australian public sector has increased steadily since June 1985.
French: La proportion de femmes employées dans le secteur public en Australie-Méridionale a régulièrement augmenté depuis juin 1985.
English: There is a lack of a comprehensive and robust outreach strategy to ensure that the intended impact on client awareness is achieved, specifically, in the activity areas of prevention and preparedness.
French: Il manque une stratégie exhaustive et solide d'information pour garantir l'impact prévu sur la sensibilisation du client; plus expressément, dans les secteurs de la prévention et de la préparation.
English: The principal concern of many of the mission's interlocutors in Lebanon was the massive use by IDF of cluster munitions and the ongoing impact of unexploded sub-munitions (bomblets) on the civilian population.
French: La principale préoccupation de nombre des interlocuteurs de la mission au Liban portait sur l'emploi massif par les Forces de défense israéliennes de munitions en grappe et sur les effets que les sous-munitions non explosées (bombettes) continuent d'avoir sur la population civile.
English: Be sure that the protection of the environment is one of our major concerns.
French: Soyez assuré(e) que la préservation de l'environnement fait partie des préoccupations majeures de notre entreprise.
English: In the prisons that were visited, the Working Group noted that detention is extended almost automatically, without notification of the decision to do so, until the maximum time limit is reached.
French: Dans les prisons visitées, le Groupe a constaté que la détention est prorogée de façon quasi automatique sans notification de la décision de prolongation de détention et ce jusqu'à épuisement du délai maximum.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and the related reports of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo et les rapports correspondants du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: 1.1 Legislative Basis for the Conservation and Protection of Fish Habitat  The federal government fulfils its constitutional responsibilities for "seacoast and inland fisheries" through the Fisheries Act.
French: 1.1 Fondement juridique à la conservation et à la protection de l’habitat du poisson  Le gouvernement fédéral répond à ses responsabilités constitutionnelles en matière de pêcheries en eaux douces et marines dans le cadre de la Loi sur les pêches.
English: • However, other Acts of Parliament may include references to annual audits and other specific duties to be undertaken by the Auditor General.
French: Toutefois, d'autres lois du Parlement peuvent faire référence aux vérifications annuelles ou à d'autres tâches précises qui doivent être réalisées par la vérificatrice générale.
English: "K.2.a. Name five information methods, tools or information sources utilized in the detection of fraud and abuse of the EI fund.
French: Les candidats devaient faire un exercice écrit qui comprenait cette question « Co.2.a Nommez cinq méthodes, moyens ou sources d'information utilisés pour détecter les fraudes et les abus contre l'AE ».
English: Against this may be set the argument that if substances are eventually released as a result of its activities, even if from a separate facility to which the pollutants are transferred (such as a waste-treatment plant), the facility's internal management of pollutants which leads to those eventual releases is a matter of legitimate public interest and concern.
French: Toutefois, on peut aussi soutenir que si les activités d'un établissement sont en définitive à l'origine de rejets de substances, même si ceux-ci proviennent d'un autre établissement auquel les polluants sont transférés (par exemple une usine de traitement de déchets), la gestion interne des polluants de l'établissement, qui conduit à ces rejets, est une question dont le public peut légitimement se préoccuper.
English: Even the shorter version of the Law on Condominiums later included in the Civil Code was not fully applied.
French: Même la version abrégée de la loi sur les copropriétés incluse par la suite dans le Code civil n'était pas pleinement appliquée.
English: In 2002, CESCR was also concerned about the rising incidence of trafficking in women for the purpose of sexual exploitation and recommended that Poland take effective measures to combat such trafficking, inter alia, by ensuring that those responsible are prosecuted.
French: En 2002, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels s'est également déclaré préoccupé par l'incidence croissante de la traite des femmes aux fins d'exploitation sexuelle et a recommandé à la Pologne de prendre des mesures efficaces pour lutter contre cette traite, notamment en faisant en sorte que les responsables soient poursuivis.
English: • 6% are pursuing a master's degree; and
French: • 6 % poursuivent une maîtrise
English: Cash is collected into a money bag.
French: L'argent qu'elle contient est conservé dans une pochette.
English: In today's world of new threats and changing global security, we need shared solutions more than ever before.
French: Dans le monde d'aujourd'hui marqué par des nouvelles menaces et une sécurité mondiale en constante évolution, nous avons plus que jamais besoin de solutions communes.
English: Table of Contents Background The Role of Technology in Services Trade Changes in the International Services Trade Environment Usage of Enabling Technologies by Canadian Service Providers Best Practices in Using Information and Telecommunications Technologies The Impact of Enabling Technologies on Exporting Services Canada's Competitive Position in the Use of Trade-Enabling Technologies Summary of Findings Download the Report
French: Table des matières Contexte Le rôle de la technologie dans le secteur des services Évolution de l'environnement international du commerce des services Utilisation de technologies habilitantes par les fournisseurs de services canadiens Meilleures pratiques dans l'utilisation des technologies de l'information et des télécommunications Incidence des technologies habilitantes sur l'exportation des services La position concurrentielle du Canada dans l'utilisation des technologies facilitant le commerce Résumé des résultats Téléchargez le rapport
English: I'm looking for a nice family where I could help.Also,I'm sure that you will see me as good Nanny for your children,because I really enjoy playing with them,singing songs,just having some fun,but most...
French: Dear family, I am a very lovely and responsable professor, also very polite and respectfull. I am looking for families in Loveland/CO or very close location, as soon as hired I am willing to depa...
English: Some members of the Working Party, while understanding the difficulties involved in gathering information, raised concerns over the comprehensiveness of the subsidy notification which China had provided in Annexes 5A and 5B to the Draft Protocol, as last modified on 31 May 2000.
French: Le Groupe de travail a pris note de ces engagements.
English: Champlain Enterprises, Inc. carrying on business as CommutAir and as Continental Connection (the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Champlain Enterprises, Inc. exerçant son activité sous le nom de CommutAir et de Continental Connexion (la demanderesse) a demandé à l’Office des transports du Canada (l’Office) une licence pour l’exploitation du service énoncé dans l’intitulé.
English: Draft report of the Ad Hoc Committee of the Whole
French: Projet de rapport du Comité plénier spécial
English: In addition, the Committee should take account of Protocol 7 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which came into force on November 1, 1988.
French: D'autre part, le Comité devrait tenir compte du Protocole no 7 à la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales, entré en vigueur le 1er novembre 1988.
English: Maritime Forces Atlantic (MARLANT), Halifax/Dartmouth, Nova Scotia;  Maritime Forces Pacific (MARPAC), Esquimalt, British Columbia;  Land Forces Atlantic Area (LFAA), Gagetown and Moncton, New Brunswick; Land Forces Central Area (LFCA), Sault-Ste.-Marie and Petawawa, Ontario (2 teams); Land Forces Western Area (LFWA), Edmonton, Alberta; 22 Wing, North Bay, Ont.; 12 Wing, Shearwater, N.S.; 17 Wing, Winnipeg, Manitoba; 3 Wing, Bagotville, Quebec; Royal Military College (RMC), Kingston, Ont.; CFB Borden, Ont.; Ottawa, Ont. (2 teams); Naval Reservists from across Canada; 294 Squadron, Royal Canadian Air Cadets, Chatham, Ont.
French: Forces maritimes de l’Atlantique (FMAR(A), Halifax/Dartmouth (Nouvelle-Écosse);  Forces maritimes du Pacifique (FMAR(P), Esquimalt (Colombie-Britannique);  Secteur de l’Atlantique de la Force terrestre (SAFT), Gagetown et Moncton, (Nouveau-Brunswick); Secteur du Centre de la Force terrestre (SCFT), Sault-Ste-Marie et Petawawa (Ontario) (2 équipes); Secteur de l’Ouest de la Force terrestre (SOFT), Edmonton (Alberta); 22e Escadre North Bay (Ontario); 12e Escadre Shearwater (N.-É.); 17e Escadre Winnipeg (Manitoba); 3e Escadre Bagotville (Québec); Collège militaire royal (CMR), Kingston (Ontario); BFC Borden (Ontario); Ottawa (Ontario) (2 équipes); Membres de la Réserve navale de divers endroits au Canada; 294e Escadron, Cadets de l’Aviation royale du Canada, Chatham (Ontario) Il est possible d’organiser des entrevues entre des représentants des médias canadiens et des membres des Forces canadiennes qui se trouvent à Nimègue.
English: 11031 Economic Affairs and Development – The need for a Council of Europe Convention on the suppression of counterfeiting and trafficking in counterfeit goods*** Rapporteur: Mr Bernard Schreiner (France, EPP/CD) To be adopted on 26 March 2007 Social, Health and Family Affairs – The quality of medicines in Europe*** Rapporteur:
French: M. Jean-Guy Branger (France, PPE/DC) Environnement, agriculture et questions territoriales – Politique agricole et rurale euro-mediterranéenne Rapporteur:
English: I've now reached the point where I'm mainly overseeing our operations, coordinating production, keeping on top of quality control and supervising business development and marketing.
French: Mon principal rôle aujourd'hui est de coordonner la production, garder un œil sur le contrôle de la qualité et superviser le marketing et le développement des affaires.
English: In Brian Simpson's own region, citizens overwhelmingly rejected road-pricing in a local referendum in the Greater Manchester area.
French: Dans la propre région de Brian Simpson, les citoyens ont massivement rejeté la tarification routière lors d'un référendum organisé dans le district du grand Manchester.
English: Many international standards and benchmarking studies are using social development policy indicators to measure and assess performance.
French: Un grand nombre des normes et niveaux de référence établis à l'échelle internationale reposent sur des indicateurs sociaux lorsqu'il s'agit de mesurer et d'évaluer le rendement.
English: In the Sahtu Settlement Area, Sahtu, Dene and Métis organizations continue to consider the proposal to add the Sahtu portion of the South Nahanni Watershed to the park.
French: Dans le secteur de l'accord du Sahtu, les organisations des Dénés et Métis du Sahtu continuent d’examiner une proposition visant à ajouter au parc la partie du bassin hydrographique de la Nahanni-Sud située dans le secteur du Sahtu.
English: The price negotiated in Ontario sets a reference price for other provinces since Ontario is the biggest producer.
French: La marge des producteurs est renégociée une fois toutes les six périodes contingentaires (chaque année), et si aucune entente n’est possible, la question est confiée au Tribunal d’appel de l’agriculture, de l’alimentation et des affaires rurales.
English: • Advisory - Drug Resistant TB Case
French: • Avis - Cas de tuberculose résistant
English: Topic for discussion of issues on security wireless 802.11.
French: Sujet de discussion pour les questions de sécurité sans fil 802.11.
English: Is Mr Flynn required to propose withdrawal of the proposal to the Commission, which we know to be a college after all the debates we have had on the subject?
French: M. Flynn est-il tenu de proposer à la Commission, qui est un collège, comme nous le savons avec tous les débats que nous avons eus à ce sujet, de retirer la proposition?
English: • ensure that employee salaries are determined according to the directions prescribed by the Treasury Board for the year in which they are administered;
French: • veiller à ce que les traitements des employés soient déterminés en conformité avec les directives prescrites par le Conseil du Trésor pour l'année où ils sont administrés;
English: Opposition parties lead and focus on the representative and watchdog functions performed by Members of Parliament; they work to ensure that legislation is carefully considered, and that differing views on important initiatives are publicly expressed and defended.
French: Les partis d’opposition donnent le ton et concentrent leurs énergies sur le travail de représentation et de surveillance qui incombe aux députés; ils s’appliquent à faire en sorte que les textes de loi soient examinés de près et que les points de vue divergents sur d’importantes initiatives soient exprimés et défendus sur la place publique.
English: I know without a doubt I belong in the military.
French: Je sais, sans l'ombre d'un doute, que ma place se trouve dans les forces militaires.