ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest income Interest expense Net interest income Realised gains/losses arising from financial operations Write downs on financial assets and positions Transfer to/from provisions for foreign exchange rate and price risks Net result of financial operations, write-downs and risk provisions Fees and commissions income Fees and commissions expense Net income from fees and commissions Income from equity shares and participating interests Net result of pooling of monetary income Other income Total net income
French: Intérêts et produits assimilés Intérêts et charges assimilées Produit net d'intérêts Résultats réalisés sur opérations financières Moins-values latentes sur actifs financiers et positions de change Dotations/reprises de provisions pour risque de change et risque de prix Résultat net sur opérations financières Commissions (produits) Commissions (charges) Produits nets de commissions Produits des actions et titres de participation Solde de la répartition du revenu monétaire Autres produits et charges Total des produits nets
English: Base the choice of name not solely on the name(s) appearing in the works, but choose the name that appears most frequently both in the works and in other reference sources.
French: On ne choisira pas le nom seulement d'après les noms figurant dans les oeuvres, mais on choisira le nom qui apparaît le plus fréquemment à la fois dans les oeuvres et dans les autres ouvrages de référence.
English: They highlighted the value of reporting results in accordance with UNDP corporate goals as defined in the MYFF, and appreciated the enhanced alignment of UNDP and its funds and programmes.
French: Elles ont souligné qu'il importait de rendre compte des résultats conformément aux objectifs institutionnels du PNUD, tels que définis dans le plan de financement pluriannuel et avec lesquels, ont-elles constaté avec satisfaction, les fonds et programmes du PNUD étaient mieux alignés.
English: The struggle against impunity, the establishment of the rule of law and national reconciliation are important to the stability of post-transition Burundi.
French: La lutte contre l'impunité, l'établissement d'un état de droit et la réconciliation nationale sont des éléments importants pour la stabilité du Burundi après la transition.
English: Urges the international community to continue to address ways and means, including through cooperation and technical assistance, to reduce the adverse effects of natural disasters, including those caused by extreme weather events, in particular in vulnerable developing countries, through the implementation of the International Strategy for Disaster Reduction, and encourages the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction to continue its work in this regard;
French: Engage la communauté internationale à continuer d'étudier les moyens à mettre en œuvre, notamment par la coopération et l'assistance technique, pour réduire les effets destructeurs des catastrophes naturelles, notamment ceux causés par les phénomènes climatiques extrêmes, en particulier dans les pays en développement vulnérables, par l'application de la Stratégie internationale de prévention des catastrophes, et encourage l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes à poursuivre son action à ce sujet;
English: Key words: highway bridges, ultimate load capacity, finite element analysis, reinforced concrete, field testing, compressive membrane action.
French: Mots clés : ponts d'autoroute, charge ultime, analyse des éléments finis, béton armé, essais sur les lieux, action des membranes compressives.
English: The total student population was 715,800.
French: Le nombre total des élèves était de 715 800.
English: Mainstreaming Climate Issues into Economic Planning and the Budget Process While climatic change is just one out of several possible external events to which economies and societies are exposed, appropriate adaptation responses may be critical to maintain growth prospects.
French: La nature exacte de cet impact ainsi que son ampleur dépendront d’un certain nombre de facteurs: ● qualité de la croissance économique et répartition de ses fruits; ● structure de l’économie; ● capacité du gouvernement à financer des services sociaux importants tels que l’éducation et la santé; ● conséquences à plus long terme de la rupture des trajectoires de croissance (par exemple, dommages aux infrastructures); ● efficacité des mesures d’adaptation décidées en réponse aux changements anticipés ou expérimentés.
English: 4: Take your lunch and breaks every day. Don’t try to look like a Super Hero by not taking your breaks because when you will be down, exhausted and begin making mistakes, your manager’s expectations will still be at the level of that you created.
French: 4 : Prenez vos pauses repas et santé à chaque jour, n’essayez pas de ressembler à un super héros en ne prenant pas vos pauses, car quand vous serez à terre, épuisé et commencez à faire des erreurs, les exigences de votre gestionnaire resteront aux niveaux que vous les avez créer.
English: Queens County Museum PO Box 1078 , Liverpool , Nova Scotia B0T 1K0
French: Queens County Museum PO Box 1078, Liverpool (Nouvelle-Écosse) B0T 1K0
English: Cursor XP Free is a friendly application that lets you change the look of your cursor and give it different visual effects.
French: Cursor XP Free est une application conviviale vous permettant de modifier l’apparence du curseur de votre souris en y ajoutant différents effets visuels.
English: Naturally, the Caribbean Basin countries will continue their efforts to create a special regime for the Caribbean Sea with the ultimate goal of achieving its recognition as a special area in the context of sustainable development.
French: De toute évidence, les pays du bassin des Caraïbes continueront leurs efforts afin de créer un régime spécial pour la mer des Caraïbes, l'objectif final étant de lui reconnaître le statut de zone spéciale dans le contexte du développement durable.
English: 3 (sharp)-6 p.m. Open meeting Conference Room 1
French: à 18 heures Séance publique Salle de conférence 1
English: Transportation Living Expenses Freight Translator/Interpreter Total Funds Spent
French: Transport des étudiants Frais de subsistance Transport d'équipements Traducteur/interprète Total des Funds Dépensés
English: • creating the information resources for accountability and continuous feedback on factors affecting the health of Canadians; and
French: • Créer les ressources d'information nécessaires à la responsabilisation et à une rétroaction continue sur les facteurs qui touchent la santé des Canadiennes et des Canadiens, et
English: (a) Language-border communes: Mouscron (Moeskroen), Comines-Warneton (Komen-Waasten), Flobecq and Enghien.
French: Communes sur la frontière linguistique : en Région linguistique française, il existe également certaines communes sur la frontière linguistique ; il s'agit des communes de Mouscron, Comines-Warneton, Flobecq en Enghien.
English: At its special session for the review and appraisal of the implementation of the Habitat Agenda, held from 4 to 6 June 2001, the General Assembly facilitated the accreditation of a further 450 non-governmental organizations, in addition to the 2,140 organizations already affiliated to UN-HABITAT during the Habitat II Conference, held in Istanbul in 1996.
French: A sa session extraordinaire consacrée à un examen et à une évaluation d'ensemble de la mise en œuvre du Programme pour l'habitat, tenue du 4 au 6 juin 2001, l'Assemblée générale a facilité l'accréditation de 450 nouvelles organisations non gouvernementales, en plus des 2 140 organisations déjà affiliées à ONU-HABITAT à la Conférence Habitat II tenue à Istanbul en 1996.
English: The Commission had before it the report of the Executive Director on the subject (E/CN.7/2003/14).
French: Elle était saisie du rapport du Directeur exécutif sur le sujet (E/CN.7/2003/14).
English: ·L–1) have not acidified as much as the lakes with lower total organic carbon (<7 mg
French: ·L–1) ne se sont pas acidifiés autant que les lacs avec peu de carbone organique total (<7 mg
English: Apapa and Tin Can Seaports; Kano and Abuja Airports; Jibiya and Banki Border Posts Society Generale du Surveillance (SGS) Tel: 234-1-2623042 Fax: 234-1-2622976 E-mail:
French: Société générale de surveillance (SGS) Tél. : 234-1-2623042 Téléc. : 234-1-2622976 Courriel : Philip-bank@sgs.com Zone : ports de mer d'Onne et de Port-Harcourt; aéroport de Port-Harcourt; poste frontalier d'Idiroko.
English: These cases concern infringements of the right to a fair trail on account of the Government Commissioner’s "participation" in the deliberations of the trial bench in proceedings before the Conseil d’Etat.
French: Ces affaires concernent une violation du droit à un procès équitable en raison de la « participation » du commissaire du gouvernement au délibéré devant le Conseil d’Etat.
English: Despite the high expectations of many involved (or invested) in the race for such discoveries, radical genomic therapies will not appear on our markets, or in our health care systems, within the next decade.
French: En dépit des anticipations élevées des nombreuses personnes impliquées (ou engagées) dans la course aux découvertes dans ce domaine, des thérapies génomiques radicales ne verront pas le jour sur nos marchés ou dans nos systèmes de soins de santé pendant la prochaine décennie.
English: This should be undertaken through, inter alia, the adoption of appropriate legislation and policies, the training of professional, awareness-raising of the public at large and the establishment of specific creative and informal activities in and outside schools.
French: Pour ce faire, l'État devrait notamment adopter des lois et politiques appropriées, veiller à la formation des professionnels, sensibiliser le grand public et mettre en place des activités créatives et informelles spécifiques au sein et en dehors du cadre scolaire.
English: • Effort/resourcing equivalent to importance of initiative (not identified)
French: • Efforts / ressources équivalant à l'importance de l'initiative (non déterminés)
English: The state and management of nature and natural resources also affect socio-economic conditions while, in turn, environmental degradation is often caused by it.
French: LES PARTENARIATS, UNE NECESSITE  L'état et les modes de gestion de la nature et des ressources naturelles ont aussi des conséquences sur les conditions socio-économiques, lesquelles à leur tour sont souvent une cause de dégradation de l'environnement.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff is Professor of Economics and Public Policy at Harvard University, and was formerly chief economist at the IMF.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Kenneth Rogoff est un ancien économiste en chef du FMI. Il est actuellement professeur d’économie et de science politique à l’université de Harvard.
English: • There needs to be more complete exposure category and ethnicity data transmitted from provinces to national HIV/AIDS surveillance system to permit better monitoring of trends.
French: • Il faudrait que les provinces transmettent au système national de surveillance du VIH/sida des données plus complètes sur l'ethnie et la catégorie d'exposition, afin de permettre une meilleure observation des tendances.
English: Full-Coat Magnetic Film Full-Coat magnetic film has the magnetic-coating compound applied across the film from edge to edge.
French: Film magnétique Film sur la surface duquel un enduit magnétique est appliqué.
English: Roland and his team of researchers sampled 127 sites covering an area of 400 km2 near Ministik Hills, Alberta in aspen stands ranging in six sizes from as small as .28 hectares to 289 hectares.
French: Le professeur Roland et son équipe de chercheurs ont échantillonné 127 sites s'étendant sur une surface de 400 km2 à proximité de Ministik Hills, en Alberta, dans des peuplements de trembles de six superficies différentes, variant de 0,28 à 289 hectares.
English: Actualisation de la formulation de l'article 160 du Code pénal relatif au recel », déposée par le conseiller national Roger Nordmann et visant à modifier le Code pénal de manière à rendre punissable non seulement le recel de choses, mais aussi le recel de créances.
French: La commission a également pris connaissance de l’article paru dans la « NZZ am Sonntag » du 22 juin 2008 sous le titre « GPK-Untersuchung :
English: CCR's Position CCR conceded that it could have made the certification document easier to find.
French: Position de CCR CCR a concédé qu'elle aurait pu faire en sorte que le document d'homologation soit plus facile à trouver.
English: ESG-Bar, Johannes Gutenberg Universität Mainz Country:
French: ESG-Bar, Johannes Gutenberg Universität Mainz Pays:
English: Violence has not only bred further violence; it has also reinforced the belief equally shared by both parties to the conflict, that a decisive outcome on the battlefield might have direct bearing on the future political settlement.
French: Non seulement la violence a engendré de la violence, mais elle a également renforcé la croyance, chez l'un comme chez l'autre des adversaires, qu'un résultat décisif obtenu sur le terrain pourrait avoir des effets directs sur le futur règlement politique.
English: BONUCA (Central African Republic)
French: BONUCA (République centrafricaine)
English: Personnaly, I feel I've never eaten so well; it has now been more than a decade!
French: Personnellement je n'ai jamais si bien mangé et avec plaisir depuis que j'ai pris cette option, il y a plus d'une décennie!
English: If you wish to make a one-time or recurring donation to the International Temples Fund, you can do so at any time.
French: Si vous souhaitez faire un don ponctuel ou régulier au Fonds international des temples, vous pouvez le faire à tout moment.
English: In situations where they have less access to livelihood opportunities, women and children struggle to provide for their families and often suffer from deepening levels of poverty, which may carry down into the following generation.
French: Dans des situations où l'accès à des moyens de subsistances est réduit, les femmes et les enfants se battent pour subvenir à leurs familles et souffrent souvent de niveaux de pauvreté de plus en plus élevés qui peuvent s'étendre à la génération suivante.
English: Cooperation agreements in the field of environmental education have been concluded with the country's institutes of higher education.
French: Des accords de coopération sur l'éducation en matière d'environnement ont également été conclus avec les établissements d'enseignement supérieur du pays.
English: They "compete" for representation of the major motion picture studios (who switch back and forth between them) and issue blanket licenses to users throughout Canada.
French: Elles sont « en compétition » pour représenter les principaux studios de cinéma (qui passent constamment de l’un à l’autre) et délivrent des licences générales aux utilisateurs du Canada.
English: Canadian negotiators are currently in the midst of negotiations with several countries on agreements to open markets for Canadian business and to complement broader, multilateral efforts.
French: À l’heure actuelle, les négociateurs canadiens sont au milieu de pourparlers avec plusieurs pays en vue de conclure des accords qui ouvriront les marchés aux entreprises canadiennes et qui serviront de complément aux efforts multilatéraux.
English: Expenses for members of the Audit Committee will be paid by WIPO in accordance with WIPO’s financial rules and regulations.
French: Suppression ici du nouveau paragraphe proposé.
English: Marine Mammal Transportation Licence No charge 4.
French: Permis de transport de mammifères marins aucun 4.
English: In social policy, the State provided a panoply of social and health-care services, some of which were relevant to women, and cooperated with both the Church and the private sector to support people in need.
French: En matière de politique sociale, l'État offre une large gamme de services sociaux et de soins de santé, dont certains sont importants pour les femmes, et coopèrent avec l'Église et le secteur privé pour secourir les nécessiteux.
English: The texts and photos provided can be used free of charge as part of the editorial coverage of Therm-ic (www.therm-ic.com).
French: Les textes et photos proposés peuvent être utilisés gratuitement dans le cadre de comptes rendus rédactionnels consacrés à Therm-ic (www.therm-ic.com).
English: - Building of education and research facilities (vocational high schools, training schools and research laboratories).
French: Il y est dispensé un enseignement général jusqu'en terminal.
English: When ordering Storz couplings, it must be specified that the couplings are for Niedner SUPPLYLINE™.
French: C’est le diamètre interne du tuyau qui détermine la taille de la douille à utiliser.
English: The Hull Construction Regulations are in place so that ships are designed and constructed in a safe manner to meet Canada's obligations under the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention.
French: Le Règlement sur la construction des coques certifie que les navires sont conçus et construits de manière sécuritaire pour remplir les obligations du Canada en vertu de la Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer (SOLAS).
English: Informal “informal” consultations convened by the Facilitator, Mr. Felix Mbayu (Cameroon), on agenda item 51 (Follow-up to and implementation of the outcome of the International Conference on Financing for Development) will be held on Monday, 24 October 2005, from 3 to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par le facilitateur, M. Félix Mbayu (Cameroun), sur le point 51 de l'ordre du jour (Mise en œuvre et suivi des textes issus de la Conférence internationale sur le financement du développement), auront lieu le lundi 24 octobre 2005 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: 5.2 In Portugal, in addition to fundamental rights recognized in domestic law, article 16 of the Constitution recognizes the applicability of fundamental rights “provided for in the laws or rules of applicable international law”.
French: 5.2 Au Portugal, outre les droits fondamentaux consacrés dans l'ordre interne, l'article 16 de la Constitution reconnaît l'applicabilité des droits fondamentaux «provenant des lois et des règles de droit international applicables».
English: Hospitality Expenses 2005 Date(s) Purpose Total Cost January 21, 2005 Lunch - Contingency Planning for the Signing Ceremony for the Labrador Inuit Land Claims Agreement $131.25 Back
French: Frais d'accueil - 2005 Date(s) But Coût total Le 21 janvier 2005 Déjeuner - planification de mesures d'urgence pour la cérémonie de signature sur l’accord de revendications territoriales des Inuit du Labrador 131.25$ Retour
English: This should be clearly stated in Article 34.
French: Ceci devrait être clairement affirmé dans le cadre de l'article 34.
English: One country (Slovenia) is reporting for the first time, so its report contains details of all the activities carried out in combating desertification and related fields from the entry into force of the Convention for that country.
French: Un pays (Slovénie) a fait rapport pour la première fois, ce qui explique qu'il ait communiqué des renseignements détaillés sur toutes les activités menées contre la désertification et dans des domaines connexes depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur son territoire.
English: I am, of course, ready to follow the debate carefully and to take note of all your comments.
French: Je vais bien entendu suivre votre débat avec attention et prendre note de tous vos commentaires.
English: • coordinate recovery processes and procedures to meet the requirements of federal and provincial legislation;
French: • coordonner les processus et méthodes de rétablissement afin de répondre aux exigences de la législation fédérale et provinciale;
English: New appointment to Part I Service of the PSSRA The employee is reappointed for a specified period appointment of three (3) months or more from Thursday, September 25, 2003, to Friday, January 23, 2004, in the AS group under the PA collective agreement.
French: Nouvelle nomination à un ministère ou service prévu à la partie I de la LRTFP L'employé est réengagé pour une période déterminée de trois (3) mois ou plus, soit du jeudi 25 septembre 2003 au vendredi 23 janvier 2004, dans un poste AS visé par la convention collective du groupe PA.
English: Remittances nevertheless total more than the aid granted to countries of origin by host countries.
French: Pourtant ces transferts de fonds représentent plus que l’aide accordée par les pays d’accueil aux pays d’origine.
English: Having found the complaint to be valid, the Tribunal must now recommend a suitable means of redressing the resulting harm to Colley.
French: Ayant conclu que la plainte est fondée, le Tribunal doit maintenant recommander un moyen convenable de réparer le préjudice causé à Colley.
English: Lastly, he drew attention to the three general comments adopted by the Committee on the Rights of the Child between February 2006 and January 2008, which were contained in its report (A/63/41).
French: L'intervenant précise en conclusion que le rapport biennal du Comité des droits de l'enfant (A/63/41) contient les trois observations générales que le Comité a adoptées entre février 2006 et janvier 2008.
English: There was very little room to put anything.
French: Notre avion décollait à 07h25 pour Paris cdg ; elle ne l'a pas fait.
English: En effet, son petit cul ne faisant que bouger, il décide de lui donner un gros coup de bite dans le cul et ceci dans tous les sens !
French: En effet, son petit cul ne faisant que bouger, il décide de lui donner un gros coup de belle bite dans le cul et ceci dans tous les sens !
English: Question of Cyprus (P. 73).
French: Question de Chypre (P.73).
English: Huw' cutrld 1 put the kihosh un this mtrih herxlded and greatly ;lnlicipateci s[~ectacle? 'i'he entir-e tuw°n had lurnrd out Ic, see thc'ir lucal son, cti hu had gone awav an~i ic~ined the sir torcc, givc samethrnfi; hack to thr cunlmunitv.
French: Au cours de la F~eriode de transition entre les vols de nuit sans aidr rt 1'rntrainement avec lunettes de vision nocturne, de nombreux pilotes n'avaient jamais re~u d'entrainement officiel sur les atterrissages dans des endroits exigus, sans aide, la nuit . Ix commandant de bord ( pilote aux Conlrllallde.
English: In the Czech Republic, the core protection of rights guaranteed by the Covenant is afforded by the courts.
French: En République tchèque, la protection fondamentale des droits consacrés dans le Pacte est assurée par les tribunaux.
English: The value of the Review as an historical document is due to the work of its first and long time editor, an unsung hero of RMC, Professor W.R.P. Bridger.
French: La valeur de la revue comme document historique résulte du travail de son premier rédacteur qui l’a dirigée pendant longtemps, un héros méconnu du CMR, le professeur W.R.P. Bridger.
English: Social protection and social dialogue are essential components of the decent work agenda.
French: La protection et le dialogue sociaux sont des éléments essentiels du programme concernant un travail décent.
English: Patriotism, as it might be expressed in "proud service to one’s country", is not widespread.
French: En fait, la vague de recrues éventuelles a du mal à accepter certaines exigences.
English: Investigation by compliance panel (2) When an investigation is conducted by a compliance panel, the panel shall prepare a compliance report.
French: Enquête tenue par le directeur général (2) Si l'enquête a été tenue par un groupe de contrôle, celui-ci rédige un rapport sur la conformité.
English: All expenditures for rentals and lease-purchases of all kinds.
French: Toutes dépenses pour la location et les locations-acquisitions de tous genres.