ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the financial support provided by several donors to promote the entry into force and implementation of the Convention and the Protocols thereto, and encourages Member States to make sufficient voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, as well as contributions in direct support of activities and projects of the United Nations Office on Drugs and Crime, including through contributions to the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, for the provision of technical assistance to developing countries and countries with economies in transition for the implementation of those international legal instruments;
French: Prend note avec satisfaction du soutien financier fourni par plusieurs donateurs pour promouvoir l'entrée en vigueur et l'application de la Convention et des Protocoles s'y rapportant et encourage les États Membres à verser au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale des contributions volontaires suffisantes, ainsi que des contributions venant directement appuyer les activités et les projets de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, y compris sous forme de contributions aux instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, pour dispenser une assistance technique aux pays en développement et aux pays en transition aux fins de l'application de ces instruments juridiques internationaux;
English: The right thing to do is to set up programmes and help them with their repatriation.
French: Il faut mettre en place des programmes et aider ces personnes pour leur rapatriement.
English: • Indirect taxes on raising capital (recast Directive)
French: • Ventes hors taxes
English: Take extra care when setting your root password, since it is such a powerful account.
French: Portez une extrême attention au choix de votre mot de passe root, étant donné qu'il s'agit d'un compte puissant.
English: Reporting of an enterprise's impact on environmental media outside its sanitary protection zone, of waste avoidance or minimization, and of the effectiveness of enterprises' environmental protection measures may be a longer-term objective.
French: Un objectif à plus long terme pourrait être la communication de données relatives à l'impact d'une entreprise sur les milieux situés au-delà de sa zone de protection sanitaire, aux déchets dont les rejets sont évités ou réduits et à l'efficacité des mesures de protection de l'environnement adoptées par les entreprises.
English: I will be able to offer more specific replies after the end of the consultation process which, as I have already mentioned, is taking place now.
French: Je serai en mesure d'apporter des réponses plus spécifiques à l'issue du processus de consultation actuellement en cours, comme je vous l'ai dit.
English: Bank Julius Baer & Co. Ltd., the renowned Swiss private bank with origins dating bank to 1890, is the principal operating company of Julius Baer Group Ltd., whose shares are listed on the SIX Swiss Exchange (ticker symbol: BAER) and form part of the Swiss Market Index (SMI) of the 20 largest and most liquid Swiss stocks.
French: Avec des origines remontant à 1890, la Banque Julius Baer & Cie SA est à la fois une banque suisse de renom et l’unité opérationnelle principale de Julius Baer Group Ltd., dont les actions sont cotées à la SIX Swiss Exchange (symbole: BAER) et font partie du Swiss Market Index (SMI), l’indice des 20 titres suisses les plus importants et les plus liquides.
English: The situation in the India/Pakistan subcontinent.
French: La situation dans le sous-continent indo-pakistanais.
English: The Working Group may wish to consider that the definition and recommendation 4, subparagraph (b), reflect a fundamental policy of the UNCITRAL Secured Transactions Guide to defer to law relating to intellectual property rights.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner la question de savoir si la définition et l'alinéa b) de la recommandation 4 reflètent la politique fondamentale à la base du Guide, qui est de reconnaître la prééminence du droit relatif à la propriété intellectuelle.
English: Over 20 other statutes also establish the legislative authorities of the Treasury Board.
French: Examen des responsabilités et des responsabilisations des ministres et des hauts fonctionnaires
English: To compile and store information on the recording of citizens' entry and exit and to provide statistical data for use in analysing migration processes;
French: - La collecte et la conservation de données sur l'entrée et la sortie des citoyens, et la disponibilité de statistiques pour l'analyse des flux migratoires;
English: By way of precision, or so it was thought, "culture" – and not "civilization" – came to be the preferred accompanying term for "heritage."
French: historiques – à savoir l’idée que ce qui était créé en réaction aux événements les plus récents avait en fait toujours existé dans notre histoire : il s’agissait de notre « patrimoine commun ».
English: Lyman, W.J., W.F. Reehl, and D.H. Rosenblatt, Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill Book Co., NY, p.15-l to 15-34 (1982).
French: Lyman, W.J., W.F. Reehl et D.H. Rosenblatt, Handbook of Chemical Property Estimation Methods, McGraw-Hill Book Co., NY, p. 15-1 - 15-34 (1982).
English: Draft decision XXV Revised estimates resulting from resolutions and decisions adopted by the Economic and Social Council at its substantive session of 2002
French: Projet de décision XXV Prévisions révisées comme suite aux résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2002
English: It was stated that some refinement of the form and content of that notice should thus be considered.
French: Plus de précisions quant à la forme et au contenu de l'avis devraient donc être envisagées.
English: Cross-cutting Issues CIDA concentrated its activities in the priority areas identified in its 2005-2006 RPP; however, all its interventions, regardless of sector, include gender equality and environmental considerations to ensure that the needs and priorities of women and men are taken into account, and that the health of the natural environment is maintained and, where possible, strengthened.
French: Enjeux transversaux Les activités de l'ACDI étaient axées sur les secteurs prioritaires énoncés dans le RPP 2005-2006; toutefois, toutes ses interventions, indépendamment du secteur, intégraient des considérations liées à l'égalité entre les sexes et à l'environnement, afin de tenir compte des besoins et des priorités des femmes et des hommes et de préserver la santé de l'environnement naturel et, lorsque possible, de l'améliorer.
English: What are the key progress results achieved to date to increase sport participation, and in particular, the 6 under-represented target groups? x
French: Quels sont les principaux résultats sur le plan des progrès réalisés à ce jour pour accroître la participation au sport et, plus particulièrement, chez les six groupes sous–représentés cibles? x
English: Balance (balance to be brought forward, as at 31 December 2007) +164,918
French: 1.3 Solde (solde à reporter, au 31 décembre 2007) +164 918
English: Broadly speaking, the relevance of chaining between two dates stems from the fact that it allows us to capture the change in the structure of the economy, unlike with constant price measures.
French: COMMENT APPRÉCIER LA PERTINENCE DU CHAÎNAGE?  D'une façon quelque peu imprécise, la pertinence du chaînage entre deux dates provient du fait qu'il permet de capter l'évolution de la structure de l'économie, au contraire des comptes à prix constants.
English: With the exception of writers and editors, studio staff are not very interested in what you have to say.
French: Exception faite des auteurs et des rédacteurs, le personnel du studio ne s'intéresse pas vraiment à ce que vous dites.
English: WIPO National Seminar on Enforcement of Intellectual Property Rights for Judges, Managua, Nicaragua, November 13 and 14 6.
French: Séminaire national OMPI sur la sanction des droits de la propriété intellectuelle à l’intention des magistrats, Managua, Nicaragua, 13 et 14 novembre 6.
English: • the trading of valuable submarine training time with our allies which, over the operational life of the Upholders, will create opportunities for millions of dollars of offset savings and revenue.
French: • le Canada sera en mesure d’offrir à ses alliés de précieuses heures d’entraînement avec des sous-marins pendant la durée de vie opérationnelle des Upholder, et cela lui rapportera des millions de dollars (recettes ou économies).
English: Agenda item 109 (c)
French: Point 109 c) de l'ordre du jour
English: Outcome of the Expert Meeting
French: CONCLUSIONS DE LA RÉUNION D'EXPERTS
English: It is a lengthy and complex proposal, incorporating numerous amendments, and it is important not to get it out of proportion.
French: Il s'agit d'une proposition longue et complexe intégrant de nombreux amendements et il est important qu'elle ne prenne pas des proportions démesurées.
English: The State's objective for the future is to reduce the incidence of family breakdown, for example through family education programmes, since it is in the family environment that children should be cared for, educated and protected, learn social and cultural values and receive their preparation for life.
French: Le but que l'État s'est fixé pour l'avenir est de réduire la dislocation de la cellule familiale, notamment à travers les programmes d'éducation familiale, car la famille devrait constituer le milieu où l'enfant est soigné, éduqué et protégé, où il apprend les valeurs sociales et culturelles ainsi que l'apprentissage à la vie.
English: Avoiding depression or feeling low It is normal to feel some sluggishness for a few days after quitting smoking.
French: Éviter la dépression ou la perte d'énergie C'est normal de sentir une certaine mollesse quelques jours après avoir cessé de fumer.
English: POWERS As it acts in the common interest the Commission is responsible for launching Community action and ensuring that it is carried out.
French: ATTRIBUTIONS Dépositaire de l'intérêt commun, la Commission est le centre d'impulsion de l'action communautaire et la garante de son application.
English: As a result of improved economic policies, the average GDP growth remained above 5 percent for three consecutive years.
French: Grâce à l'amélioration des politiques économiques, la croissance moyenne du PIB est restée supérieure à 5 % pendant trois années consécutives.
English: If everything is done correctly you’ll see a message that the selected fragment is saved into the clipboard.
French: Premièrement, on fait une photo instantanée de l'image avec l'arbre en sélectionnant la commande Filter - AKVIS - Chameleon (Take Snapshot). Puis on sélectionne tout le portrait de la jeune fille (Select - All), copie la sélection et l'insère dans la photo avec l'arbre.
English: • the demand for legal advice and services has soared; and while recruiting and training programs have been successful in adding and developing new legal officers, unscheduled attrition and military judge appointments have reduced the trained working level strength back to bare subsistence levels.
French: En dépit de l’efficacité des programmes de recrutement et de formation pour ce qui a été de favoriser l’arrivée et le perfectionnement de nouveaux avocats militaires, le taux d’attrition imprévue et la nomination de juges militaires ont eu pour effet de réduire l’effectif formé de niveau opérationnel à l’absolu strict minimum.
English: Specific objectives targeted by this Program:
French: Les objectifs spécifiques visés par ce programme sont :
English: It is an exciting time to be a population and public health researcher and practitioner!
French: À l’heure actuelle, il est vraiment intéressant de faire de la recherche ou de pratiquer dans le domaine de la santé publique!
English: The site has a search facility. Site in Turkish and English.
French: Le site est pourvu d’un moteur de recherche. L’information est fournie en turc et en anglais.
English: Dates of forthcoming sittings : see Minutes
French: Calendrier des prochaines séances : voir procès-verbal
English: When I first came to Ottawa as an MP more than 10 years ago, I soon learned that the public service includes many unsung heroes, people who work very hard, below most people's radar screen, to get things done right.
French: Lorsque je suis arrivé à Ottawa à titre de député, il y a une dizaine d'années, j'ai rapidement constaté que la fonction publique compte en ses rangs de nombreux héros méconnus, des gens qui travaillent très dur, sans que personne ne s'en rende vraiment compte, pour que s'accomplissent les choses comme il se doit.
English: They will brainstorm for the most complete answers possible to the following questions:
French: Leur remue-méninges doit les amener à formuler les réponses les plus complètes possibles aux questions suivantes :
English: Selling enzymes to other industries helped get it over that hurdle.
French: Elle a surmonté cet obstacle en vendant des enzymes à d'autres industries.
English: The rest has been removed through photosynthesis and absorption processes, and stored in the terrestrial ecosystems and oceans reservoirs.
French: Le reste en a Ã©tÃ© extrait par les processus de photosynthÃ¨se et dâ€™absorption, et stockÃ© dans les Ã©cosystÃ¨mes terrestres et les rÃ©servoirs des ocÃ©ans.
English: 6-24 March 2000
French: 6-24 mars 2000
English: As three evaluations were being conducted in the same timeframe (evaluations of WEI, WCBSN and FEDOs), some key informants were interviewed only once for all three evaluations to reduce the burden on them.
French: Comme trois évaluations ont été effectuées au cours de la même période (évaluations portant sur l'Initiative pour les femmes entrepreneurs, le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien et les OFVE), on a interviewé des intervenants clés seulement une fois pour les trois évaluations afin de ne pas leur imposer un fardeau trop lourd.
English: This task was given to none other than Captain Cossette, and the result was sent to the Minister on 19 December 1941.
French: Mais la santé du major se détériore rapidement et il meurt le 18 avril 1937 avant d’avoir pu terminer son travail.7 Il a tout de même traduit les chapitres 7 à 15.
English: 11 And he hath power given unto him from the Father to redeem them from their sins because of repentance; therefore he hath a sent his angels to declare the tidings of the conditions of repentance, which bringeth unto the power of the Redeemer, unto the salvation of their souls.
French: 11 Et il a reçu du Père le pouvoir de les racheter de leurs péchés à cause du repentir; c'est pourquoi il a a envoyé ses anges annoncer la nouvelle des conditions du repentir, qui amènent au pouvoir du Rédempteur, pour le salut de leur âme.
English: In 1996, of the students who sat for the GCE Advance Level examination, 70,000 were eligible to enter university, but only 11,000 gained admission owing to the limited facilities available.
French: En 1996, sur le nombre total d'étudiants qui ont passé l'examen du GCE Advanced Level, 70 000 étaient admissibles à l'université, mais 11 000 seulement ont pu y entrer faute de places.
English: Several detection schemes are discussed and the experimental situation is reviewed, with attention to the questions it raises.
French: On discute plusieurs méthodes de détection et on examine la situation experimentale en attirant l'attention sur les questions qu'elle soulève.
English: The court also ordered that the returns be filed by August 1, 2007.
French: La Cour a également ordonné que les déclarations soient produites d'ici le 1er août 2007.
English: Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, in particular its technical cooperation capacity
French: Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en particulier de ses capacités de coopération technique
English: The Africa Stockpiles Program at the World Bank offers an example of a focused approach to funding targeted activities, often of a sectoral or regional nature.
French: Le Programme sur les stocks de produits périmés en Afrique de la Banque mondiale offre l'exemple d'une approche ciblée visant à financer des activités bien précises, qui sont souvent de caractère sectoriel ou régional.
English: Hypertext Transfer Protocol -- HTTP/1.1 - Draft Standard RFC 2616, The World Wide Web Consortium (W3C), http://www.w3.org
French: Pays détenteur Détenteur du nom de l’appellation Nom de domaine de domaine d’origine France beaune.com Axnet
English: American Biogenics Corporation, "Ninety Day Gavage Study in Albino Rats Using Nickel.
French: Ankley, G.T., G.P. Phipps, E.N. Leonard, D.A. Benoit, V.R. Mattson, P.A. Kosian, A.M. Cotter, J.R. Dierkes, D.J. Hansen et J.D. Mahony, «Acid-volatile Sulphide as a Factor Mediating Cadmium and Nickel Bioavailability in Contaminated Sediments», Environ.
English: The Commission will continue to carry out its role of ensuring that existing rules, be they fundamental Treaty principles (especially the free movement of goods, people, including establishment, services and capital) or secondary legislation are properly respected throughout the Union.
French: La Commission continuera à veiller à ce que les règles existantes, qu'il s'agisse des principes fondamentaux du Traité (en particulier la libre circulation des biens, des personnes - y compris la liberté d'établissement -, des services et des capitaux) ou du droit dérivé, soient respectées sur le territoire de l'Union.
English: • Canada's Health Minister Clement Announces Joint Declaration of Intent with France. (Aug 15, 2006)
French: • Le ministre canadien de la Santé, Tony Clement, annonce une déclaration d'intention conjointe avec son homologue français (Le 15 août 2006)
English: The OSCE, the OHR, the UNHCR, the UNMiBH, the UNHCHR and the CoE jointly articulate human rights policy within the Human Rights Co-ordination Centre (HRCC), which is chaired by the OHR.
French: L’OSCE, le Bureau du Haut Représentant, le HCR, la MINUBH, le Haut Commissariat aux droits de l’homme et le Conseil de l’Europe élaborent en commun les grandes orientations en la matière dans le cadre du Centre de coordination pour les droits de l’homme (CCDH), qui est présidé par le Bureau du Haut Représentant.
English: The hazard symbols are Official Marks of the Government of Canada and are protected under section 9 of the Trade-marks Act. It is the policy of the Product Safety Programme that these symbols be widely used, in order to make them more recognizable and known to consumers.
French: Les symboles de danger sont des marques officielles du gouvernement du Canada et sont protégés en vertu de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce. La politique du Programme de la sécurité des produits consiste à permettre l'utilisation généralisée de ces symboles de danger, afin que les consommateurs les connaissent davantage et les repèrent plus facilement.
English: J. Consideration of the request for conversion of the International Civil Defence Organization, an intergovernmental organization with observer status with the Economic and Social Council, to a specialized agency of the United Nations system
French: Examen de la demande de transformation de l'Organisation internationale de protection civile, organisation intergouvernementale ayant le statut d'observateur auprès du Conseil économique et social, en institution spécialisée des Nations Unies
English: The complainant’s estimates showed the normal values using the two methodologies to be higher than the export prices that the company estimated.  2.
French: Les estimations de la plaignante indiquent que les valeurs normales obtenues au moyen des deux méthodes sont supérieures aux prix à l’exportation qu’elle a estimés.  2.
English: Youth Gangs in North/South America Youth gangs exhibit varying levels of criminality and violence different members within a youth gang exhibit differing patterns of criminality and violence ‘core’ members are significantly more prone to criminal activity than ‘peripheral’ members
French: Les bandes de jeunes en Amérique du Nord et du Sud Les bandes de jeunes présentent différents degrés de criminalité et de violence différents membres au sein d’une bande de jeunes présentent différents degrés de criminalité et de violence les membres « principaux » sont beaucoup plus enclins à se livrer à des activités criminelles que les membres « périphériques »
English: Table of Contents Next  Table of Contents President's Message Executive Summary 1 Support departments in setting, achieving and reporting on sustainable development goals 2 Make progress on federal priorities related to sustainable development 3 Make Secretariat operations more environmentally friendly Context for the 2004-06 Sustainable Development Strategy The Secretariat's unique role in implementing the government's management agenda Leadership from the Environment and Sustainable Development Coordinating Committee Evolution of sustainable development at the Secretariat Shaping the 2004-06 Sustainable Development Strategy Leveraging the Secretariat's Position:
French: Table des matières Suivant  Table des matières Message du président Sommaire 1 Aider les ministères à établir et à réaliser des objectifs de développement durable, et à en faire rapport 2 Faire des progrès en regard des priorités fédérales liées au développement durable 3 Rendre les activités du SCT plus écologiques Contexte de la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Le rôle unique du SCT dans l'exécution du programme de gestion du gouvernement Leadership du Comité de coordination de l'environnement et du développement durable Évolution du développement durable au SCT Façonner la Stratégie de développement durable de 2004 à 2006 Renforcer la position du SCT : trois domaines d'influence Objectif 1 :
English: "The way things stand, I don't see a better option."
French: "Dans l'état actuel des choses, je ne vois pas de meilleure solution".
English: Advance rulings relating to rules of origin for non-preferential purposes are written statements provided by Revenue Canada as a service for the convenience of exporters, importers, or any person with a justifiable cause . Upon the request of any of these parties, the Department will issue advance rulings with respect to the origin of goods for non-preferential purposes to all countries accorded MFN tariff treatment.
French: Les décisions anticipées portant sur les règles de l'origine à des fins non préférentielles sont des déclarations écrites du Ministère et sont rendues à titre de service administratif aux exportateurs, importateurs et à toute personne ayant des motifs valables . Sur demande de l'une ou l'autre de ces parties, le Ministère rendra des décisions anticipées concernant l'origine des marchandises à des fins non préférentielles, à l'intention des pays bénéficiant du traitement tarifaire NPF.
English: Yet such modification must be our aim whenever we discuss the nuclear issue.
French: Alors qu'un tel changement doit faire partie de nos objectifs dès lors que nous abordons la question nucléaire.
English: Data with regard to such removals would be collected by the provinces.
French: Les données concernant de telles interventions sont recueillies par les provinces.
English: The eagle and osprey stand on a grassy mound with flora local to the area represented: red paintbrush (castilleja miniata), and lodgepole pine and white spruce boughs.
French: L’aigle et l’aigle-pêcheur sont débout sur un mont herbeux parsemé de fleurs locales : des castilléjies rouges (castilleja miniata) et des rameaux de pins vrillés et d’épinette blanche.
English: September 2, 2006 46 Exporter P. Confidential Verification Exhibits & Revised Confidential response to Original RFI [Replaces Exhibit 18] - Suzhou New World Rubber Inc.
French: 2 septembre 2006 46 Exportateur P. Pièces justificatives de vérification confidentielles et réponse confidentielle révisée à la DDR originale [Remplace la pièce justificative 18] - Suzhou New World Rubber Inc.