ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accountability In June 2004, the DM issued a Strengthening Accountability and Comptrollership Directive.
French: Responsabilisation En juin 2004, le SM a publié une directive intitulée Renforcer la responsabilisation et la fonction de contrôleur.
English: • Each leaf can have only a single digit.
French: • Chaque feuille ne peut comporter qu'un seul chiffre.
English: How many students were REFERRED for a formal assessment within the school year? 6.
French: 29d) Indiquez le montant requis pour les programmes visant à répondre aux besoins des élèves en ESCE.
English: Currently, an estimated 3,000-5,000 chicks are harvested each year (Guicking 1999).
French: Il convient aussi de noter que l’effort d’observation au sein de la flotte de pêche est faible.
English: Provincial Employment Trends Construction employment has been steadily growing for more than 10 years.
French: ménages, conjuguée à une croissance économique relativement faible, fait baisser les mises en chantier jusqu’en 2011. ± Après 2011, les mises en chantier augmentent rapidement
English: That is an interesting provision, but it does not entirely eliminate the problem outlined in paragraph 11;
French: Toute personne peut saisir, sur le territoire de tous les États de l'espace Schengen, la juridiction ou l'autorité compétentes en raison d'un signalement dans le SIS la concernant, et l'État ayant effectué le signalement est tenu d'exécuter une décision définitive prononcée par une juridiction dans un autre État membre27.
English: In 2002-2003, the major activities planned will be directed at implementing a risk management framework, working towards entrenching the new philosophy in the mindset of senior managers and other levels of management across the Board through awareness training and the development of a web site on modern management at the IRB, keeping the modern comptrollership theme as an integral element of the Board’s National Learning Plan for managers at all levels, and to establish an internal audit implementation plan.
French: Les principales activités prévues pour 2002-2003 viseront les objectifs suivants : mettre en oeuvre un cadre de gestion du risque; inculquer la nouvelle philosophie aux gestionnaires supérieurs et autres niveaux de gestion partout à la CISR, par la formation et la sensibilisation, par la création d’un site Web sur la modernisation de la gestion à la CISR et par le maintien du thème de la modernisation de la fonction de contrôleur comme partie intégrante du Plan national de formation des gestionnaires de la CISR; enfin, dresser un plan de mise en oeuvre de la vérification interne.
English: Daniel Lee Peters  Research Scientist  Aquatic Ecosystem Impacts Research Branch  Phone number: (250) 472-5113  Fax number: (250) 472-5167  Email address:
French: Daniel Lee Peters  Chercheur  Direction de la recherche sur l'étude des impacts sur les écosystèmes aquatiques  Numéro de téléphone : (250) 472-5113  Numéro de télécopieur : (250) 472-5167 Adresse de courriel :
English: Through the research funded by this innovative program, discoveries are transferred more directly to health care practitioners, patients, and the public.
French: Grâce à la recherche ﬁnancée dans le cadre de ce programme innovateur, les découvertes sont transférées plus directement vers les praticiens de la santé, les patients et le public.
English: Following on the discussions on marine genetic resources at the eighth meeting, the Assembly encouraged States and international organizations to continue to support, promote and strengthen capacity-building activities, especially in developing countries, in the field of marine scientific research, taking into account in particular the need to create greater taxonomic capabilities.
French: À la suite des discussions sur les ressources génétiques marines qui ont eu lieu à la huitième réunion, l'Assemblée a encouragé les États et les organisations internationales à continuer à appuyer, encourager et renforcer les activités de renforcement des capacités, en particulier des pays en développement, dans le domaine de la recherche scientifique marine, en tenant compte notamment de la nécessité de développer les capacités en matière de taxonomie.
English: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Quebec (Canada) $120,000 To allow Les Grands Ballets Canadiens de Montréal to give 14 performances in Massachusetts, Pennsylvania, California and Texas, United States from July 19, 2004 to November 13, 2005.
French: Les Grands Ballets Canadiens de Montréal Québec (Canada) $120,000 Permettre à Les Grands Ballets Canadiens de Montréal d'effectuer 14 représentations au Massachusetts, en Pennsylvanie, en Californie et au Texas, États-Unis du 19 juillet 2004 au 13 novembre 2005.
English: PBS-Tween (Available from Sigma Product # P3563) Micropipette (10 - 100 µL) 1 mL dispenser pipette 1.5 mL microcentrifuge tubes Sterile swabs BeadRetriever® automated immunomagnetic separation instrument (optional)
French: Tampon de lavage PBS-Tween (distribué par Sigma - no de produit P3563) Micropipettes (10 µL à 100 µL) Pipette distributrice (1,0 mL) Microtubes à centrifuger (1,5 mL) Écouvillons stériles Appareil automatisé de séparation immunomagnétique BeadRetriever® (facultatif)
English: This is the only way in which one can really guarantee rights of all sectors and categories of the population.
French: C'est le seul moyen de garantir véritablement les droits de tous les secteurs et tous les segments de la population.
English: In addition, Habitat should participate in the Administrative Committee on Coordination in line with relevant General Assembly and Economic and Social Council resolutions.
French: Par ailleurs, le Centre devrait faire partie du Comité administratif de coordination, conformément aux résolutions pertinentes de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: Quality Control for Water and Food
French: Contrôle de la qualité de l'eau et des aliments
English: They suggested that some mention should be made of the need for adherence to, for example, the FAO International Code of Conduct on the Distribution and Use of Pesticides.
French: A cet égard, il fallait mentionner la nécessité d'adhérer, notamment, au Code international de conduite de la FAO sur la distribution et l'utilisation des pesticides.
English: An amount of €530k is allocated to this objective.
French: » Un montant de 530 000 € est affecté à cet objectif.
English: The Panel has determined that a further 273 category “D” claims are eligible for inclusion in the late-claims programme.
French: Il a jugé que 273 autres réclamations de cette catégorie pouvaient être incluses dans le programme de réclamations tardives.
English: The time has come to bring fresh prominence to the issue of road safety, given that 42 000 lives a year are lost on the roads, as was mentioned earlier, a figure that must be brought down.
French: L’heure est venue de donner une nouvelle importance à la question de la sécurité routière, puisque 42 000 personnes décèdent chaque année sur les routes, comme cela a été dit plus tôt, chiffre qu’il faut absolument faire baisser.
English: The Quartet supports immediate Palestinian action to restructure and consolidate under Prime Minister Abbas all security services, and calls on all States to assist in such efforts.
French: Il encourage les Palestiniens à agir sans attendre pour réorganiser et consolider tous les services de sécurité, sous la conduite du Premier Ministre Abbas, et demande à tous les États de les aider dans cette tâche.
English: The State party acceded to this request.
French: L'État partie a accédé à cette demande.
English: Home / Commentaries / Moscow and the Middle East Article available in:
French: Home / Commentaries / Moscou et le Moyen-Orient Article available in:
English: To guarantee practical equality through employment of the handicapped, it mandates that a minimum of two out of every hundred openings for open-competition employment in national and local governments be filled by the handicapped (art.  23) and that businesses with more than 300 employees be required to employ more than two handicapped workers for every hundred members of their full-time workforce (art.
French: Afin de garantir dans la pratique l'égalité des personnes handicapées en matière d'emploi, elle stipule que deux postes vacants au minimum sur cent postes mis en concours pour un emploi dans l'administration centrale ou locale sont remplis par des personnes handicapées (art. 23), et que les entreprises comptant plus de 300 employés sont tenues d'employer plus de deux personnes handicapées pour chaque centaine d'employés de leur main d'œuvre à temps plein (art. 24).
English: These adjustments reduce the estimated cost to USD 6,763,546.
French: Ces ajustements ramènent le coût estimatif à US$ 6 763 546.
English: To announce the readiness of the member States to undertake an Arab effort to contribute to the rebuilding of Lebanon and to support the development of the Lebanese economy in cooperation and coordination with the Lebanese Government; and to call upon the Economic and Social Council to establish an overview for the achievement of that objective and to convene a special session for that purpose in Beirut at the earliest possible date;
French: De noter que les États Membres sont disposés à entreprendre un effort commun de contribution à la reconstruction du Liban et au développement et à la rénovation de l'économie libanaise, en coopération et en coordination avec le Gouvernement libanais, de demander au Conseil économique et social d'élaborer un schéma de réalisation de cet objectif, de demander la convocation d'une réunion extraordinaire à cet effet, qui se tiendrait à Beyrouth dans les plus brefs délais;
English: Both domestic and imported food products must meet these certification requirements in order to be labelled as organic in China.
French: Les produits alimentaires chinois et importés doivent respecter ces règles d'homologation pour être vendus comme produits biologiques en Chine.
English: How can the United Nations continue to ignore the cries of over 3 million people demanding justice?
French: Comment l'ONU peut-elle continuer d'ignorer les cris de plus de 3 millions de personnes qui demandent justice?
English: Users can search the site by volume or by State.
French: Les utilisateurs peuvent effectuer leur recherche dans le site par volume ou par État.
English: IOM, with all its experience, could help resolve that problem and also combat trafficking in persons without necessarily harming the international protection regime.
French: Forte de son expérience, l'OIM peut aider à résoudre ce problème ainsi qu'à lutter contre la traite des êtres humains, sans pour autant nuire au régime de protection internationale.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: (section 10.7); interoperability and openness (section 10.8).
French: (section 10.7) ; l’interopérabilité et l’ouverture (section 10.8).
English: The Innu applied for registration in 1977.
French: Les Innu ont déposé une demande d’inscription en 1977.
English: LIST OF COUNTRIES AND APPLICABLE TARIFF TREATMENTS The following countries and territories are designated beneficiary countries of the Most-Favoured-Nation tariff treatment.
French: LISTE DES PAYS ET TRAITEMENTS TARIFAIRES QUI LEUR SONT ACCORDÉS Les pays et territoires suivants sont désignés comme étant bénéficiaires du tarif de la nation la plus favorisée.
English: These include posters, bookmarks, fact sheets on racism and discrimination, and a web site.
French: On compte à ce titre des affiches, des signets, des feuilles de renseignements sur le racisme et la discrimination ainsi qu'un site Web.
English: Demand for EU engagement in border related tasks is likely to increase in the future, also building on ESDP experience so far.
French: L'UE devrait de plus en plus être appelée à intervenir dans ce domaine, en se fondant également sur l'expérience acquise à ce jour dans le cadre de la PESD.
English: Groth (1993b) stated that scientific binomial names are needed for the ‘species’ in the North American Red Crossbill complex, and he suggested that the name of the Newfoundland type is "most appropriately percna Bent 1912."
French: L’American Ornithologists’ Union (1983) a cessé de publier la nomenclature des sous-espèces dans les éditions subséquentes à la 5e édition de sa liste en 1957, mais elle a continué d’entériner l’utilisation de la nomenclature trinominale des sous-espèces.
English: The control technology can take the form of RTOs, s or WESPs, and the choice of the optimum technology to adopt depends on the exact quantity and characteristics of the pollutants and the capital and long-term operating cost of the technology.
French: Le système de traitement peut être de type RTO, RCO ou WESP, et le choix de la meilleure technique dépend de la quantité et des caractéristiques précises des polluants, ainsi que du coût de l’investissement nécessaire.
English: A significant gap in information also ALL ABO UT
French: 100 d’entre eux apparaissent dans la catégorie « indéterminée »—ce qui indique la nécessité d’études plus poussées.
English: At the invitation of the Chairperson, the members of the delegation of the Congo took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, la délégation congolaise prend place à la table du Comité.
English: The reference in the proposal to the “replacement” of permanent appointments with continuing appointments, instead of the “introduction” of continuing appointments, is made to emphasize that continuing appointments would not simply be created as a new category of appointments in addition to permanent appointments, but would be granted in the future instead of permanent appointments.
French: S'il évoque, dans sa proposition, le « remplacement » de contrats permanents par des engagements continus plutôt que « l'institution » d'engagements continus, c'est pour mettre en relief le fait que les engagements continus ne seraient pas simplement créés en tant que nouvelle catégorie d'engagement venant s'ajouter aux nominations permanentes, mais qu'ils seraient octroyés à l'avenir en lieu et place d'engagements permanents.
English: The reservation desk is digital with the cars located via GPS.
French: La centrale de réservation est informatisée avec positionnement des chauffeurs par GPS.
English: In some communities, there is confusion about the role of CAPC/CPNP projects and supportive activities such as home visits can be seen as being intrusive.
French: Les participants qui sont membres d’un conseil peuvent recueillir de l’information pour des besoins d’évaluation parce que les clients accordent de la crédibilité à leur expérience.
English: After treatment, the soils are disposed of in accordance to the “Table for the management of contaminated excavated soils” (“Grille de gestion des sols contaminés excavés”) published by the ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs, found in Annex 1 of the guidelines for the treatment of soils by biodegradation, bioventilation and volatilization.
French: Après traitement, on dispose des sols selon la « Grille de gestion des sols contaminés excavés » du ministère du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs du Québec, soit l’Annexe 1 des lignes directrices pour le traitement de sols par biodégradation, bioventilation ou volatisation.
English: Data gathered by the sensors will help farmers unravel the mystery of mussel feeding patterns and help determine the optimum size and location for mussel farms.
French: Les données recueillies par les détecteurs aideront les mytiliculteurs à éclaircir ce mystère de l'alimentation des moules et, espère-t-on, à établir la taille idéale des installations mytilicoles et les emplacements optimaux pour bâtir de telles installations.
English: Two lovers have loved each other so to such a degree that they have committed the irreparable.
French: Je l'écoute et je le regarde. Il dit: le réel est plein de remuements, de germinations, de mouvements parasites...
English: The fifth challenge was the promotion of coexistence in divided communities.
French: Le cinquième défi, enfin, a trait à la promotion de la coexistence au sein de communautés divisées.
English: - - - - -Trichlormethine (tris(2-chloroethyl)amine).............................................. - - - - -N,N-Dialkyl (methyl, ethyl, n-propyl or isopropyl) 2-chloroethylamines and their protonated salts .....................................
French: En fr.
English: This program activity aims to achieve effective policy and program coordination across the four pillars of emergency management: prevention/mitigation, preparedness, response and recovery through a close relationship with international counterparts, federal departments, provinces, territories, the first responder community and industry. Department(s) Specific:
French: Cette activité de programme vise à coordonner efficacement les politiques et les programmes en fonction des quatre piliers de la gestion des mesures d'urgence (la prévention/l'atténuation, la préparation, l'intervention et le rétablissement) grâce à l'établissement d'étroites relations avec les homologues internationaux, les ministères fédéraux, les provinces, les territoires, les premiers intervenants et l'industrie. Particulier au ministère(s):
English: Switzerland is host to 33 international organizations which have signed headquarters (26) or fiscal agreements (7) with the Swiss Federal Council.
French: La Suisse est le siège de 33 organisations internationales qui sont au bénéfice d'un accord de siège ou d'un accord de nature fiscale signé avec le Conseil fédéral suisse.
English: (DE) Madam President, I refer to Articles 145 and 149 on personal statements, which allows me three minutes.
French: (DE) Madame la Présidente, les articles 145 et 149 concernant les interventions pour un fait personnel m'accordent trois minutes de parole.
English: • Players’ agents (e.g. reports on bad practices of players agents within a truly European market for players and in light of the rise in the level of players’ salaries in some sports: corruption, money laundering and the exploitation of under-aged players damage the image of sport; different regulations in Member States);
French: • Agents de joueurs (par exemple, des rapports sur des malversations de la part d'agents de joueurs au sein d'un véritable marché européen pour les joueurs et étant donné l'augmentation du niveau des salaires des joueurs dans certains sports: la corruption, le blanchiment d'argent et l'exploitation de très jeunes joueurs porte atteinte à l'image du sport; les réglementations sont différentes dans les États membres).
English: It provides the secretariat for Canada’s participation in the G-8 political process, and engages Canadians in foreign policy outreach, consultation and research.
French: Il assume les tâches administratives découlant de la participation du Canada au G-8 et fait participer les Canadiens à des initiatives de sensibilisation à la politique étrangère, à des consultations et à des recherches.
English: Elderly single women living in poverty were the focus of a report issued in 2000 by Status of Women Canada.
French: En moyenne, les femmes âgées ont un revenu qui est inférieur de plus de 10 000 $ à celui des hommes âgés vivant seuls.
English: Local Contact Address E-Mail: kornelijam@delfi.lt Phone: +370 68201728
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kornelijam@delfi.lt Téléphone: +370 68201728
English: 17.33 Indicators would include, but would not be limited to: (a) the number of requests for technical cooperation received and fulfilled by the Commission for supporting member countries; (b) the number of meetings of experts or authorities of member countries organized by ECLAC for promoting the exchange of experiences and lessons learned in relation to the implementation of the Programme of Action; and (c) the expression of satisfaction by member countries on the timeliness, importance and relevance of the information, documents and technical reports of the Commission, to be measured through such media as surveys, reviews and quotations of ECLAC texts in specialist literature, and the readership of ECLAC documents and technical reports.
French: Les indicateurs de succès seront notamment les suivants : a) le nombre de demandes de coopération technique émanant des pays membres qui auront été satisfaites par la Commission; b) le nombre de réunions d'experts ou de responsables de pays membres organisées par la CEPALC pour promouvoir les échanges de données d'expérience dans le cadre de la mise en oeuvre du Programme d'action; et c) le degré de satisfaction des pays membres quant à l'actualité, l'importance et la pertinence des informations, documents et rapports techniques de la Commission, mesurable au moyen d'enquêtes et au vu des critiques et citations de textes de la CEPALC parues dans des revues spécialisées et du nombre de lecteurs des documents et rapports techniques de la CEPALC.
English: Regarding Quebec divers, they will receive by mail a permanent diving permit valid for a 3 years maximum period under applicable conditions.
French: En ce qui concerne les plongeurs du Québec, ils reçoivront par la poste un permis permanent valable pour une durée maximale de 3 ans selon les conditions applicables.
English: One representative called for the development of a definition of a strategic approach to technical assistance that could be forwarded to the Conference of the Parties at its first meeting.
French: Un représentant a souhaité qu'une stratégie pour l'assistance technique soit définie.  Elle pourrait ensuite être présentée à la Conférence des Parties à sa première réunion.
English: Some grouse drummed many more times than other, adjacent birds.
French: Certains oiseaux tambourinent beaucoup plus que d'autres oiseaux voisins.
English: There's also a FOSDEM channel on fidzu available for your enjoyment.
French: ... Ryan Murray a annoncé de nouveaux champs dans le schéma LDAP Debian : la date de naissance (visible uniquement par les responsables), le sexe (visible par tous) et plusieurs autres champs qui permettent aux responsables de désactiver leur adresse électronique @debian.org, ...
English: Josu Ortuondo Larrea, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Paolo Costa, Robert Navarro, Gilles Savary, Enrico Grillo Pasquarelli (EC), Jaromír Kohlíček.
French: Josu Ortuondo Larrea, Georg Jarzembowski, Inés Ayala Sender, Michael Cramer, Paolo Costa, Robert Navarro, Gilles Savary, Enrico Grillo Pasquarelli (CE), Jaromír Kohlíček.
English: CHIRPP is an injury surveillance system operating in the emergency departments of 10 pediatric and 4 general hospitals in Canada.
French: Le SCHIRPT est un système de surveillance des blessures mis en œuvre dans les services d’urgence de dix hôpitaux pédiatriques et de qua tre hô pitaux gén érau x du Canad a.
English: • Temperature and Precipitation Probabilistic Forecasts
French: • Prévisions probabilistes de la température et des précipitations
English: P.C. decision 1993-1903 transfers the Passport Office from the Department of the Solicitor General to the Department of External Affairs.
French: Décret du C.P. 1993-1903 transfert le Bureau des Passeports du ministère du Solliciteur général au Ministère des Affaires extérieures.
English: In the Ministry of Family Elders, Women and Youth, there are currently no concrete plans to adapt the Statute to the new legal situation in the present environment.
French: Devrait également être abordée la partie du projet de loi gouvernemental dit "de modernisation sociale" relative à la question du travail de nuit des femmes.