ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first time that staff resources with appropriate expertise had been allocated to a service specifically for people with diabetes.
French: Il s'agissait de la première fois que des ressources humaines possédant suffisamment d'expertise étaient précisément allouées à un service pour les diabétiques.
English: The customer can change lawyers when he decides.
French: Le client peut changer d'avocat quand il le décide.
English: An inordinate amount of time means that personally managing elimination takes significantly longer than for an average person who does not have the impairment.
French: Prendre un temps excessif pour s'occuper de ses fonctions intestinales ou urinaires signifie prendre considérablement plus de temps pour s'occuper de ses fonctions intestinales ou urinaires que la moyenne des personnes n'ayant pas de déficience.
English: The study also shows that there are no significant effects of compaction energy on the measured values of a and b.
French: L'étude montre également qu'il n'y a pas d'effets significatifs de l'énergie de compactage sur les valeurs mesurées de a et b.
English: • Safe and nutritious food, produced in a sustainable manner.
French: • Aliments nutritifs sécuritaires produits d’une manière durable.
English: We encourage those young immigrants coming to us to share their story with their peers."
French: Nous encourageons les jeunes immigrés qui s'adressent à nous à partager leur histoire avec leurs aînés."
English: Companies, in turn, trust us to provide the quickest, easiest and most cost-effective way to clean.
French: En retour, les sociétés comptent sur nous pour leur fournir les méthodes de nettoyage les plus rapides, les plus simples et les plus économiques.
English: Draft resolution VI (A/58/23 (Part III), chap.
French: Projet de résolution VI (A/58/23 (Partie III), chapitre XII)
English: November 2007 **DRAFT**) Page 17-11
French: La Cour suprême a souligné dans l’arrêt Apotex Inc. c.
English: It must be pursued resolutely, and it will require assistance in terms of replacement crops.
French: Elle doit être poursuivie avec détermination, elle exige une aide aux cultures de substitution.
English: b) Activities in support of the Millennium Development Goals and to further the understanding of the contribution of SRHR in reducing poverty
French: b) Activités à l'appui des objectifs du Millénaire pour le développement et pour faire connaître la contribution de la Fédération internationale pour le planning familial à la lutte contre la pauvreté
English: “(f) Requirements that all firearms manufactured on their territories be marked uniquely at the time and place of manufacture, that all imported firearms be marked and that previously manufactured unmarked firearms be marked at the time of any subsequent transfer if that transfer involves import, export or transit through another State.”
French: “f) Instaurer l'obligation de marquer toutes les armes à feu fabriquées sur leur territoire de façon particulière au moment et sur le lieu de la fabrication, de marquer toutes les armes à feu importées et de marquer, au moment de tout transfert ultérieur si celui-ci suppose l'importation, l'exportation ou le transit par un autre État, les armes à feu fabriquées antérieurement et non marquées.”
English: The inability to gain Sri Lankan citizenship through the maternal line has received constant attention and at present a committee appointed by the Ministry of Defence is examining the matter with a view to formulating a policy decision.
French: L'impossibilité d'acquérir la nationalité sri-lankaise par la filiation maternelle n'a cessé de retenir l'attention et actuellement, une commission a été chargée par le Ministère de la défense d'examiner la question afin d'arrêter une position de principe.
English: North American Aerospace Defence Command (NORAD).
French: Le Commandement de la défense aérospatiale de l'Amérique du Nord (NORAD).
English: It is essential that the procedure of Art 251 is applied to the adoption of the multi-annual framework in order to allow the EP to have an input in the allocation of funds by component, country and per theme.
French: Il est essentiel que la procédure de l'article 251 soit utilisée pour l'adoption du cadre pluriannuel, afin de permettre au PE de contribuer à l'allocation des fonds par volet, pays et thème.
English: Further training was offered in the field of basket-making, knitting, gardening, blacksmithing, carpentry and brick-making.
French: Ils ont également été initiés à la vannerie, au tricot, à l'horticulture, à la maréchalerie, à la charpenterie et à la fabrication de briques.
English: External relations have to be examined as a whole, with the neighbouring regions to the north, east and south having an equal share in the policy.
French: Les relations extérieures doivent être examinées comme un ensemble dans lequel les régions proches de l'Union, au nord, à l'est et au sud, ont leur propre part égale dans la politique.
English: Executive Summary This report considers the problems associated with large capital acquisitions or major platform upgrades caused by large time intervals between these various events.
French: Sommaire Le présent rapport porte sur les problèmes liés à l'acquisition d'importantes immobilisations ou à la mise à niveau d'importantes plates-formes, problèmes engendrés par les longues périodes écoulées entre ces divers événements.
English: Parliamentary representatives can also make a positive contribution when it comes to forming opinions and successfully concluding negotiations, which are then completed in the same parliament when it approves an international convention.
French: Les parlementaires peuvent aussi contribuer positivement à la formation d’une opinion et à l’aboutissement d’une négociation, laquelle s’achève alors dans ce même parlement par l’approbation d’une convention internationale.
English: A great deal has been said about the institutional aspects and I have nothing to add to what Prime Minister Reinfeldt said.
French: Beaucoup a été dit à propos des aspects institutionnels et je n'ai rien à ajouter à ce que le Premier ministre Reinfeldt a déclaré.
English: However, the United Nations Theme Groups should work more effectively in all countries and should encourage greater accountability at the national level for achieving results from their efforts to help Governments combat the pandemic.
French: Il faudrait toutefois que les groupes thématiques des Nations Unies se mettent partout à l'œuvre avec plus d'efficacité et leur demander de mieux rendre compte des résultats qu'ils obtiennent à l'échelle nationale quand ils aident les gouvernements à lutter contre la pandémie.
English: The paper assesses options for Palestinian National Security in light of Israeli unilateral disengagement from the Gaza Strip Open file
French: The paper assesses options for Palestinian National Security in light of Israeli unilateral disengagement from the Gaza Strip ouvrir le fichier
English: Misc. | Greetings From Canada Creek | Postcard | Canada Creek | Gardens | Country Road | Lupines Description:
French: Misc. | Greetings From Canada Creek | Postcard | Canada Creek | Gardens | Country Road | Lupines Description :
English: policies and programs in support of Canada’s economic, ecological and scientific interests in the oceans and freshwater fish habitat; the conservation and sustained utilization of Canada’s fisheries resources in marine and inland waters; and safe, effective and environmentally sound marine services responsive to the needs of Canadians in a global economy.
French: des politiques et des programmes à l’appui des intérêts économiques, environnementaux et scientifiques du Canada dans les domaines des océans et de l’habitat du poisson d’eau douce; de la conservation et de l’utilisation durable des ressources halieutiques du Canada dans les eaux marines et intérieures; de services maritimes sûrs, efficaces et conscients de l’environnement qui répondent aux besoins des Canadiens dans une économie mondialisée.
English: MENTION IN DISPATCHES MWO S. Lehman , Sgt D.D. Hermiston, MCpl M.R. Smith, Cpl M.W. Kinsey, for courage and leadership during an intense firefight, with enemy forces while serving with 1 RCR BG, JTFA; October 3, 2006.
French: CITATIONS À L’ORDRE DU JOUR Adjum S. Lehman, Sgt D.D. Hermiston, Cplc M.R. Smith et Cpl M.W. Kinsey , en reconnaissance du courage et du leadership dont ils ont fait preuve lors de vifs échanges de tirs avec des forces ennemies pendant leur service au sein du GT 1 RCR, FOIA, le 3 octobre 2006.
English: This requires proper allocation of funds.
French: Cela demande une affectation de fonds appropriée;
English: Guidelines for the Safety Assessment of Novel Foods Food Directorate Health Products and Food Branch Health Canada June, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Lignes directrices sur l'évaluation de l'innocuité des aliments nouveaux Direction des aliments Direction générale des produits de santé et des aliments Santé Canada Juin, 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: As development projects arise, the Department conducts a thorough review before issuing either a Certificate of Approval, Certificate of Determination or permit.
French: Lorsque des projets de développement sont proposés, le ministère fait une étude approfondie avant de délivrer un certificat d'approbation, un certificat de détermination ou un permis.
English: [13] The appellant did not take issue with any of the selection tools or the manner in which he or the successful candidates had been assessed through the use of those tools, with the exception of the questionnaire and the manner in which it had been used.
French: [13] L'appelant ne s'est pas plaint des outils de sélection ni de la façon dont les candidats reçus ont été évalués au moyen de ces outils, hormis en ce qui concerne le questionnaire et la manière dont il a été utilisé.
English: In addition, bounties were paid to licensed fishermen for a total of 4,379 grey seals between 1978 and 1990.
French: En outre, des titulaires de permis de pêche ont reçu des primes pour l’abattage de 4 379 phoques gris entre 1978 et 1990.
English: Present major OLA components in orientation sessions for new employees, in one-on-one meetings with new recruits, in internal training activities for executives, managers and employees and in all other forums, where appropriate.
French: Présenter les composantes importantes de la LLO, dans les séances d’orientation aux nouveaux employés, dans les rencontres individuelles avec les nouvelles recrues, dans les activités de formation interne destinées aux cadres supérieurs, aux gestionnaires et aux employés, ainsi que dans tout autre forum, où cela est pertinent.
English: 129) After the Mongol invasion of the Islamic world in the 13th century and despite its enormous destruction of the urban centres and civilizational bastions, Islam as a civilizational unit regenerated itself at the beginning of the 16th century.
French: 129 ) Après l'invasion mongole du monde islamique au XIIIe siècle et malgré l'intense destruction des centres urbains et des bastions civilisationnels, l'Islam en tant qu'unité civilisationnelle se régénère au début du XVIe siècle.
English: Through the SSP, HRDC is making progress in helping lone parents become self-sufficient and active participants in the workplace and community.
French: Enhancing and Maintaining the Capacity of Centres to Include Children with Special Needs de l’Association du Nouveau-Brunswick pour l’intégration communautaire.
English: • Where considered to be in the best interests of the Public Service, some recruitment was done from outside the Public Service without competition.
French: Quant aux postes dans des domaines de pénurie, environ 11 candidats qualifiés ont été recrutés dans des salons de l’emploi ou par le biais du répertoire des sciences et de la technologie de Santé Canada ou d’autres sources.
English: From whom, then, do you intend demanding it?
French: De qui, dès lors, avez-vous l’intention de l’exiger?
English: Canadian Foreign Total Undergraduate 854 87 941 Master's 915 108 1023 Doctoral 579 133 712 Total 2348 328 2676 SSHRC continues to analyze this data and report on research outputs (for this and other programs) and is seeking to improve the reporting of outputs in future DPRs.
French: Canadiens Étrangers Total Premier cycle 854 87 941 Maîtrise 915 108 1 023 Doctorat 579 133 712 Total 2 348 328 2 676 Le CRSH, qui continue d'analyser ces données et d'établir des rapports sur les extrants de recherche (pour ce programme et pour d'autres), s'emploiera à améliorer les rapports sur les extrants dans les RMR à venir.
English: The ECD project for 3-to-5-year olds is a innovative new intervention.
French: Le projet sur le développement des jeunes enfants de 3 à 5 ans est une nouvelle intervention novatrice.
English: With regard to the comparison of the ‘MOBILIX’ services within Classes 35, 37, 38 and 42 and the goods covered by the ‘OBELIX’ trade mark, the appellant alleges a contradiction between the findings of the Court of First Instance in paragraph 68 of the judgment under appeal (‘the services appearing in the trade mark application included in Class 38 are at most slightly similar to the services falling within Class 41 protected by the earlier right ’) and the conclusion in paragraph 70 of the judgment under appeal that the goods and services in question are not similar; it also challenges the finding of the Court of First Instance rejecting the appellant’s argument that all the goods and services covered by the Community trade mark application are connected with ‘computers’ and ‘computer programs’ (Class 9) covered by the earlier trade mark (paragraph 69 of the judgment under appeal).
French: S’agissant de la comparaison des services MOBILIX relevant des classes 35, 37, 38 et 42 et les produits couverts par la marque OBELIX, la requérante allègue une incohérence entre les constatations du Tribunal au point 68 de l’arrêt attaqué («les services figurant dans la demande de marque compris dans la classe 38 présentent, tout au plus, une faible similitude avec les services prot égés par le droit ant érieur compris dans la classe 41») et la conclusion au point 70 de l’arrêt attaqué selon laquelle les produits et les services en cause ne sont pas similaires, et conteste l’appréciation du Tribunal par laquelle celui-ci a rejeté son argument selon lequel tous les produits et les services visés par la demande de marque communautaire peuvent être liés aux «ordinateurs» et aux «programmes informatiques» (classe 9) couverts par la marque ant érieure (point 69 de l’arrêt attaqué).
English: To this extent, factors contributing to imbalance are less institutional than economic and social.
French: Cela signifie que les facteurs qui contribuent au déséquilibre sont moins institutionnels qu'ils ne sont économiques et sociaux.
English: A growing number of small- and medium-sized businesses in Canada have unique capabilities in composites, coatings, and component system design.
French: Un nombre croissant de PME canadiennes ont des capacités uniques dans les secteurs des composites, des enduits et de la conception des composantes et des systèmes.
English: L. 120-3, which defines the independent contractor.
French: L. 120-3, qui définit l'entrepreneur indépendant.
English: There was also a debate on the benefits of enshrining the Principles in legislation versus policy, with the majority supporting the latter.
French: On a aussi débattu de la question des avantages d'enchâsser les principes dans une loi plutôt que dans une politique, la majorité étant en faveur de la dernière option.
English: You'll only be a few minutes' walk from the town centre.
French: Vous ne serez qu'à quelques minutes à pied du centre ville.
English: If that meeting proves to be a success — and we hope it does — it will greatly influence the success of future meetings, including the upcoming Quartet meeting to be held this month in Berlin.
French: Si cette réunion est couronnée de succès - comme nous l'espérons -, elle aura beaucoup d'influence sur le succès des réunions futures, celle du Quatuor qui doit avoir lieu ce mois-ci à Berlin.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health > Speeches Speaking Notes for The Hon. Ujjal Dosanjh Minister of Health at an announcement regarding the Internationally Trained Workers Initiative Vancouver, B.C. April 25, 2005 Check Against Delivery Thank you Dr. Fry for those kind words.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé > Discours Notes pour un discours de l'honorable Ujjal Dosanjh, ministre de la Santé à l'occasion d'une annonce concernant l'initiative relative aux travailleurs formés à l'étranger Vancouver (Colombie-Britannique) Le 25 avril 2005 Seul le texte prononcé fait foi Merci Dr Fry pour ces propos bienveillants.
English: Several improvements could make the overall governance better as described in the following recommendations:
French: Plusieurs améliorations pourraient rehausser la gouvernance générale, ainsi qu'il est décrit dans les recommandations suivantes.
English: Not all fees can be claimed.
French: Certains frais ne sont pas admissibles.
English: 2.19 The Diamond Pipeline The "diamond pipeline" refers to the steps that diamonds undergo as they are transformed from rough diamonds at the mine into cut and polished diamonds set in jewellery.
French: 2.19 Le pipeline du diamant Par « pipeline du diamant », on entend les étapes que les diamants franchissent pour passer de l’état de diamants bruts à la mine à celui de diamants taillés et polis utilisés en joaillerie.
English: Within each of the four district offices, program delivery and service levels must be constantly reviewed and adjusted.
French: Dans chacun des quatre bureaux de secteur, l'exécution des programmes et les niveaux de service doivent être constamment revus et rajustés.
English: While travel and accommodation expenses should be paid, members should not receive any remuneration for their counsel.
French: Conjointement aux risques relatifs, la surveillance après la mise en marché devrait établir une condition liée aux homologations des produits, disposant de deux niveaux d’établissement de rapport:
English: In fact, policy prescriptions are still developed without adequate analysis of the impact that they will have on the poor.
French: En fait, on continue d'élaborer des politiques sans analyser leurs effets sur les pauvres.
English: Some consumers report confusion between an advance directive and a will; others believe that a Power of Attorney for financial matters also covers personal care.
French: Certains consommateurs font part d'une mesure de confusion entre ce que constitue une directive préalable et un testament; d'autres sont d'avis qu'une procuration relative aux questions financières couvre également le soin de la personne.
English: During the past few years, more than 500,000 children, recruited in 87 countries, with approximately 300,000 actively participating in combat, have been involved in conflict in some form.
French: Ces dernières années, plus de 500 000 enfants ont pris part d'une façon ou d'une autre à un conflit dans 87 pays, 300 000 environ en tant que combattants actifs.
English: On these grounds alone, the Director would be concerned enough to examine the matter vis-à-vis the price/cost relationship of Company A.
French: Ces seules raisons suffraient au Directeur pour justifier un examen du rapport prix/coût de la société A.
English: Emphasizing that most troop-contributing countries were developing States which were unable to maintain their troops or equipment on their own indefinitely, it expressed concern at the real possibility of a deferral of the next quarterly payment to those countries until early 2008.
French: Soulignant que la plupart des pays fournissant des contingents sont des pays en développement, qui ne peuvent subvenir indéfiniment aux besoins de leurs contingents ni financer le matériel qui les équipe, le Groupe juge préoccupant le risque d'un report au début de 2008 du prochain remboursement trimestriel.
English: Other tasks for the intern include: guidance to faculty in proper use and maintenance of fisheries laboratory; guidance to faculty and advanced students in applied research methodology, including proposal writing, monitoring, and evaluation; and assistance to SAPL faculty in the identification and treatment of common (aquaculture based) fish disease.  - assist in designing and coaching faculty in alternative teaching methodologies - provide support in how to use fisheries laboratory - provide support in identifying common fish diseases - provide assistance to faculty and advanced students in how to conduct applied research, how to write a proposal, and how to monitor results Host Organization:
French: Other tasks for the intern include: guidance to faculty in proper use and maintenance of fisheries laboratory; guidance to faculty and advanced students in applied research methodology, including proposal writing, monitoring, and evaluation; and assistance to SAPL faculty in the identification and treatment of common (aquaculture based) fish disease.  - assist in designing and coaching faculty in alternative teaching methodologies - provide support in how to use fisheries laboratory - provide support in identifying common fish diseases - provide assistance to faculty and advanced students in how to conduct applied research, how to write a proposal, and how to monitor results Organisation d'accueil :
English: It does not include mixtures, which are also regulated.
French: Les mélanges, qui sont également réglementés, n’y figurent pas.
English: Indicators of success will include the amount and quality of poverty monitoring that has been conducted, as well as a report on MDGs and IDGs.
French: Les indicateurs de succès porteront notamment sur le nombre et la qualité des actions de contrôle en matière de lutte contre la pauvreté qui auront été effectuées et incluront un rapport sur les OID et les objectifs de développement de la Déclaration du Millénaire.
English: Montréal International Foster the economic development of metropolitan Montréal and promote its international presence.
French: Ministre de l’Environnement (suite) Ouranos Favoriser les recherches sur le climat global et régional, rehausser la compréhension générale des décideurs, membres d’Ouranos, déterminer et évaluer les incidences des changements climatiques, etc.
English: One week after surgical occlusion of the left coronary artery, rats were divided into four groups following different protocols of voluntary exercise (running):
French: Une semaine après l'occlusion de l'artère coronaire gauche, on a divisé les rats en quatre groupes selon des protocoles d'exercice volontaire différents (course) :
English: Measures to Protect Fish and Fish Habitat when doing Routine Maintenance Dredging 1.
French: Mesures visant à protéger le poisson et son habitat pendant le dragage d'entretien périodique 1.
English: The word "meurtre" in Article 7 (1) (a) of the Rome Statute is replaced in the corresponding provision of the Penal Code, Article 431-2.2 by "homicide volontaire".
French: Le terme « meurtre » figurant à l’article 7-1-a du Statut de Rome est remplacé par « homicide volontaire » dans la disposition correspondante du Code Pénal, l'article 431-2-2.
English: Creating a New Reference Librarianship  Online Computer Library Center (OCLC) Seminar The OCLC seminar will be held on March 25 and 26, 2002 from 8:30 AM to 4:30 PM at the University of Ottawa.
French: Creating a New Reference Librarianship - Online Computer Library Center (OCLC) - Colloque Le OCLC tient son colloque du 25 au 26 mars 2002 de 8h à 16h30, à l'Université d'Ottawa. Le coût, qui inclut le déjeuner et la documentation, est de 690,15 $.
English: His experience is in port logistics, business development (China-EU) and project assessment. Dongxu is fluent both in English and Mandarin.
French: Il a de l'expérience à la prospection commerciale et en logistique portuaire.