ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: High priority program and operational issues are established through a number of area and regional planning processes.
French: Les enjeux hautement prioritaires à l’égard du programme et des opérations sont établis au moyen de nombreux processus de planification sectorielle et régionale.
English: • taking the trouble to learn about the stress risks of your particular workplace
French: • déployer les efforts nécessaires pour se renseigner sur les risques associés au stress dans votre milieu de travail en particulier;
English: When we are beginning, through the Agenda 2000 discussions, to build what must be our new border, it seems to me distressing that we cannot find a response appropriate to this type of problem, which leads to the cancellation of credits when there is a crying need voiced by the candidates for enlargement.
French: Alors que nous engageons, par la discussion sur Agenda 2000, un chantier qui doit être notre nouvelle frontière, il me paraît affligeant que nous ne trouvions pas des réponses adaptées à ce type de problème, qui conduit à des annulations de crédits alors qu'un besoin criant est exprimé par les candidats à l'élargissement.
English: UNHCR to work to enhance protection through an expansion of the number of countries engaged in resettlement, as well as through more strategic use of resettlement for the benefit of as many refugees as possible, taking, however, into account the resource implications thereof.
French: Le HCR devrait s'employer à renforcer la protection moyennant l'élargissement du nombre de pays participant à la réinstallation et en utilisant de façon plus stratégique la réinstallation au bénéfice du plus grand nombre en tenant compte toutefois des implications de ces démarches en termes de ressources.
English: While the financial management responsibilities and related tasks are, for the most part understood, they need to be better documented and disseminated to all staff.
French: Toutefois, bien que les responsabilités et les tâches en matière de gestion des finances soient généralement comprises, elles doivent être mieux documentées et diffusées à tout le personnel.
English: Same day changes can also be made at the airport.
French: Les animaux d’assistance pour les passagers ayant des besoins spéciaux sont autorisés, à condition que le passager ait un permis pour chien d’assistance.
English: Participatory budgeting has been put into practice widely in Latin American cities to promote the participation of urban poor neighbourhoods in the municipal budget planning and management process.
French: La budgétisation participative est couramment appliquée dans les villes d'Amérique latine pour encourager la participation des quartiers pauvres des villes au processus de planification et de gestion du budget municipal.
English: It was decided that the product stewardship program would be a key focus of the renewed agreement.
French: Il a été décidé qu'un tel programme serait un élément clé de l'entente renouvelée.
English: The Secretariat subsequently undertook research and consulted relevant bodies to identify mechanisms which might address the concerns expressed.
French: Le secrétariat a par la suite mené des recherches et consulté des organismes compétents pour définir des mécanismes qui pourraient apaiser les préoccupations exprimées.
English: a Assessments for the period from 1 January to 15 April, 16 April to 30 June and 1 July to 15 October 2007 respectively.
French: a Pour les périodes du 1er janvier au 15 avril, du 16 avril au 30 juin et du 1er juillet au 15 octobre 2007.
English: MySQL Server also guarantees that there are no dirty reads.
French: Le serveur MySQL garantit aussi qu'il n'y aura pas de lectures erronées.
English: POSSIBLE FORMAT FOR COUNTRY REPORTING for requesting an extension of a SPECIFIC EXEMPTION
French: FORMAT ENVISAGEABLE POUR LES RAPPORTS DES PAYS SUR LES DEMANDES DE PROLONGATION D'UNE DEROGATION SPECIFIQUE
English: Child Disability AllowanceA non-taxable allowance available to the principal carer of a dependent child who has a serious disability.
French: Allocation pour enfant handicapé :Allocation non imposable versée à la personne qui s’occupe principalement d’un enfant lourdement handicapé.
English: Eugenia Kumacheva, Professor, Department of Chemistry, University of Toronto, Canada. For her research on fundamental and applied properties of polymers, including the conceptualization and development of new materials.
French: • Amérique du Nord : Pr Eugenia Kumacheva, Professeur au Département de Chimie de l’Université de Toronto au Canada, pour la conception et le développement de nouveaux matériaux valorisables dans de nombreuses applications, parmi lesquelles l’administration ciblée de médicaments dans le traitement du cancer et de matériaux permettant une haute densité de stockage de données optiques.
English: It was founded as a unique and promising model of a multilateral economic initiative aimed at fostering interaction and harmony among member States, as well as at ensuring peace, stability and prosperity by encouraging friendly and good-neighbourly relations in the Black Sea region.
French: Elle a été fondée en tant que modèle unique et prometteur d'une initiative économique multilatérale visant à favoriser l'interaction et l'harmonie entre les États membres, ainsi qu'à garantir la paix, la stabilité et la prospérité en encourageant des relations amicales et de bon voisinage dans la région de la mer Noire.
English: This will involve continuing annual targets for client satisfaction, developing service improvement plans, measuring client satisfaction and reporting progress.
French: La CISR continuera de fixer des objectifs annuels en matière de satisfaction des clients, d'élaborer des plans d'amélioration des services, de mesurer le degré de satisfaction des clients et de rendre compte des progrès réalisés.
English: An audit also includes assessing the accounting principles used and significant estimates made by management, as well as evaluating the overall financial statement presentation.
French: À la Commission canadienne de sûreté nucléaire et au ministre des Ressources naturelles J’ai vérifié l’état de la situation financière de la Commission canadienne de sûreté nucléaire au 31 mars 2005 et les états des résultats, du déficit et des flux de trésorerie de l’exercice terminé à cette date.
English: (c) Additions or amendments to “Issues that could benefit from attention in future work of the General Assembly on oceans and the law of the sea” in part C of the reports on the work of the Consultative Process at its fourth and fifth meetings (A/58/95 and A/59/122).
French: c) Les ajouts ou les modifications apportés aux « questions qui pourraient bénéficier de l'attention de l'Assemblée générale dans ses travaux futurs sur les océans et le droit de la mer » publiées dans la partie C des rapports du Processus consultatif à ses quatrième et cinquième réunions (A/58/95 et A/59/122).
English: Diseases of the digestive system (55,227) Cancer (53,410)
French: Maladies de la peau (09)
English: How important is your product to the target customer? 30.
French: Quelle est l'importance, aux yeux de la clientèle cible, de vos marchandises ou de vos services? 30.
English: Statements were made by the representatives of the Niger and the Central African Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Niger et de la République centrafricaine.
English: • Restriction of bank secrecy and freezing of accounts;
French: • Restriction du secret bancaire et gel des comptes;
English: Above all, a man of the soil, he looks after his vines with vigilance because "a great wine demands high class grapes".
French: Homme de la terre avant tout, il veille à ses vignes et reste toujours vigilant car « un grand vin exige un raisin de grande qualité ».
English: The Department meets this challenge by emphasizing:
French: Le Ministère relève ce défi en se concentrant sur les éléments suivants :
English: Measurements of collision induced microwave absorption at 2.3 cm−1 have been carried out on gaseous N2 in the temperature range from 124 to 156 K and on liquid N2 in the temperature range from 77 to 125 K. The low density gaseous measurements have been found to agree well with the previous microwave and infrared results and with existing theories.
French: Des mesures de l'absorption induite par collision des micro-ondes de 2.3 cm−1 ont été effectuées sur N2 gazeux, dans un intervalle de température allant de 124 à 156 K, et surN2 liquide dans un intervalle de température allant de 77 à 125 K. Pour les mesures dans le gaz à faible densité on a obtenu un bon accord avec les mesures faites antérieurement dans l'infrarouge et dans les micro-ondes, ainsi qu'avec les théories existantes.
English: It has been pointed out that Turkey has legislation which, if implemented as part of an appropriate policy, could combat this phenomenon.
French: Il est signalé que la Turquie dispose d'instruments légaux qui, mis en œuvre dans le cadre d'une politique adéquate, pourraient combattre ce phénomène.
English: The rights of internally displaced persons are also regulated in the said statute.
French: Furent réglementés les droits des déplacés internes dans les statuts référés.
English: It advances the use of radioisotopes in medicine, agriculture, hydrology, and industry and supports technical aid, training and the exchange of information.
French: Elle encourage l'utilisation des radioisotopes en médecine, en agriculture, en hydrologie et dans l'industrie et appuie l'aide technique, la formation et l'échange de renseignements.
English: Although budgetary forecasting was not an exact science, resource planning should be.
French: S'il est vrai que l'établissement de prévisions budgétaires n'est pas une science exacte, la planification des ressources devrait l'être.
English: (a) Reports of the Secretary-General (A/60/61, A/60/133, A/60/133/Corr.1 and A/60/156)
French: a) Rapports du Secrétaire général (A/60/61, A/60/133, A/60/133/Corr.1 et A/60/156)
English: The ILO Convention had to be respected.
French: Cette convention, la Convention de l’OIT, doit donc être elle-même respectée.
English: The same holds for payments to persons in privileged positions to obtain a contract.
French: Il en va de même pour les sommes versées à des personnes occupant une position privilégiée afin d'obtenir un contrat.
English: Metal ore mining firms show no strong preference of one source of skilled labour over the other, be it from universities or colleges and technical schools.
French: D’autres sources de données d’enquête telle que l’Enquête sur
English: Please fill in the information request form Last update 19/8/2008 12:25 (EET)
French: Formulaire de demande d'information Dernière mise à jour 20/5/2008 09:40 (EET)
English: On December 28, 1948, the Minister of National Defence announced an expanded program for Canada's armed forces to meet "changing circumstances."
French: Le 28 décembre 1948, le ministre de la Défense nationale dévoila un programme élargi pour les Forces armées du Canada, de manière à répondre aux «changements de contexte».
English: • 2008-02-11 Application by Robin East against Air Canada and Jazz Air LP, as represented by its general partner, Jazz Air Holding GP Inc. carrying on business as Air Canada Jazz
French: • 2008-02-11 Demande présentée par Robin East contre Air Canada et Jazz Air S.E.C., représentée par son commandité, Commandité Gestion Jazz Air inc. exerçant son activité sous le nom d'Air Canada Jazz.
English: Until now we have made more than 1000 dwelling houses with a frame construction or of solid and glued beams on a comprehensive basis.
French: A ce jour notre société a réalisé plus de 1000 maisons – souvent clé en main – tant en structure ossature bois qu’en madriers massifs ou madriers contre collés.
English: In the view of the Panel, the most appropriate approach for remediation of the oil lake areas is an in situ bioremediation programme to reduce TPH to levels that will no longer impede revegetation.
French: De l'avis du Comité, la meilleure façon de remettre ces zones en état consiste à entreprendre sur place un programme de biorestauration permettant de ramener les hydrocarbures pétroliers totaux à un niveau qui ne fasse plus obstacle à la remise en végétation.
English: The National Research Council Institute for Aerospace Research (NRC-IAR), the MSC and NASA's Glenn Research Center began a major North American scientific study aimed at better understanding of aircraft icing and hazardous winter weather.
French: L'Institut de recherche aérospatiale du Conseil national de recherches, le SMC et le Glenn Research Center de la NASA ont lancé une étude scientifique nord-américaine d'envergure afin de mieux comprendre le givrage des aéronefs et les températures hivernales dangereuses.
English: A total of 1,512 surveys were completed by phone March 9-15, 2002.
French: Au total, 1 512 entrevues téléphoniques ont été réalisées du 9 au 15 mars 2002.
English: Most primary schools (97 per cent) do not have separate facilities for children with disabilities.
French: La plupart (97 %) n'ont pas d'installations séparées pour les enfants handicapés.
English: What we see on the ground is at variance with the Government's claims. ATD Fourth World maintains its allegations and offers certain practical examples of discrimination.
French: Pourquoi devrions-nous avoir un carnet de circulation quand nous ne voyageons plus ?
English: A Greener Society Scientific and Professional Services Environmental Choice Program Miscellaneous Services
French: Une société plus verte Services scientifiques et professionnels Programme Choix environnemental Services divers
English: Bull. 4-2005, point 1.3.75 European Parliament resolution:
French: Bull. 4-2005, point 1.3.75 Résolution du Parlement européen:
English: The Court of Justice decides on confinement on application of the National Physician, the Office of Social Affairs, or the Welfare Commission of the applicable municipality; the affected individual must be heard in person.
French: La Cour de justice statue sur les demandes d'internement présentées par le Directeur général de la santé, le Bureau des affaires sociales ou la commission de protection sociale de chaque municipalité.
English: Estimated 2006 programme assistance: $15 million
French: Montant estimatif de l'assistance programmatique en 2006 : 15 millions de dollars
English: Although his appointment did not become effective until October 18, the applicant, in fact, started work towards the end of September, 1972.
French: Bien que sa nomination ne prît effet que le 18 octobre, le requérant a en fait commencé à travailler vers la fin de septembre 1972.
English: Grandma’s soup and homemade meat pie and buns… Indeed, home-made buns… My!
French: Sa main droite étant un peu insensible, il avait de la difficulté avec la pression sur l’accélérateur, j’ai donc eu droit à un tour de manège, comme à La Ronde! J’ai tellement ris que je ne voyais plus la route!
English: The UNICEF report entitled The State of the World's Children 2000 contained encouraging statistics.
French: Le rapport de l'UNICEF intitulé "La situation des enfants dans le monde, 2000" contient des chiffres encourageants.
English: Free documentation of court decisions from various jurisdictions can be accessed at the Canadian Legal Information Institute (CanLII) website, or via the Law Library Resource Exchange Web page Overview of Sources of Canadian Law on the Web LEXPERT - Canadian Legal Directory Canadian Law Locator (Jurist Canada) covers case law collections, statutes, regulations, bills and other legal information. ^Back to top Links | Sitemap | Privacy | Disclaimer © 2008 Insurance Bureau of Canada.
French: British Columbia Revised Statutes and Consolidated Regulations Alberta Statutes and Regulations Saskatchewan Statutes and Regulations Nova Scotia Statutes and Regulations Prince Edward Island Statutes Newfoundland and Labrador Statutes and Regulations Nunavut Statutes and Regulations Overview of Sources of Canadian Law on the Web ^Début Liens | Carte du site | Confidentialité | Mise en garde © 2008 Bureau d’assurance du Canada.
English: • Duplications or unusually large quantities reported
French: • Données cohérentes Le •
English: The foundation of the Rottweil powder factory on the Neckar goes back, according to old documents, to the 15th century.
French: Selon des documents anciens, la fondation de la fabrique de poudre Rottweil sur les rives du Neckar remonte au XVe siècle.
English: In that amendment we are seeking a letter of amendment from the Commission to supplementary and amending budget No 1 of 1998 so that we can continue with the policy of property acquisition.
French: Il s'agit d'un amendement qui fait référence au budget rectificatif supplémentaire nº1 de 1998 afin que nous puissions poursuivre la politique d'acquisition immobilière.
English: Therefore, we were forced to the conclusion that we must either abandon the idea of Union altogether, or devise a system of union in which the separate provincial organizations would be in some degree preserved.... ...The Conference having come to the conclusion that a legislative union, pure and simple, was impracticable, our next attempt was to form a government upon federal principles, which would give to the General Government the strength of a legislative and administrative union, while at the same time it preserved that liberty of action for the different sections which is allowed by a Federal Union.
French: Ainsi, il fallut se résoudre soit à abandonner l'ensemble du projet de fédération, soit à concevoir un système d'union apte à préserver, jusqu'à un certain point, les organisations politiques provinciales distinctes... ... La conférence trouvant impraticable l'union législative pure et simple en est venue à adopter une forme de gouvernement fédéral qui pourra avoir toute la force d'une union législative et administrative, et en même temps, permettre aux différentes sections de conserver leur liberté d'action.
English: To assist Parties, through a common approach, in meeting their obligations under the 1979 Geneva Convention on Long-range Transboundary Air Pollution (hereinafter “the Convention”) and its protocols;
French: a) Aider les Parties, par une démarche uniforme, à s'acquitter des obligations qu'elles ont contractées en vertu de la Convention de Genève de 1979 sur la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (ci-après dénommée «la Convention») et de ses protocoles;
English: For 20–24-year-olds, this represented the lowest prevalence since regular monitoring of smoking began in 1965, although progress for these young adults has been much more sporadic than for adults aged 25 and older.4 Smoking prevalence for 20–24-year-old males, at 40% in CTUMS 1999, appears to be on the decline, down to
French: Pour les 20 à 24 ans, cela représentait la prévalence la plus basse depuis 1965, année où l’on a commencé à surveiller l’usage du tabac, même si la progression chez ces jeunes adultes avait été plus sporadique que chez les adultes de 25 ans et plus4. La prévalence du tabagisme chez les hommes de 20 à 24 ans (40 % selon l’ESUTC 1999) semblait être à la baisse (33 % en 2000).
English: Issues discussed included FNG, firearms legislation, Treaty rights, protection of land and resources, health and policing.
French: Au sein du Bureau régional de l’Alberta, M. Melvin Beaver, de la nation crie de Bigstone, a été nommé directeur de la Section des relations avec les Premières nations signataires du traité n° 8.
English: Could someone answer whether there's something essential either in Christianity or Aboriginal spirituality that says they can't function together, that they have to be separate programs and separate approaches?"
French: Quelqu'un peut-il me dire s'il existe quelque chose de fondamental, soit dans la spiritualité chrétienne, soit dans la spiritualité autochtone, qui interdise qu'elles fonctionnent ensemble, qui établisse qu'elles doivent être distinctes sur le plan des programmes et des approches? »
English: Idol Echo traces the correspondence as it evolves rather than merely focusing on the final result...
French: IDOL Echo can be used to locate employees who have abused the new policy and track which employees outside of the said department have had...
English: 1 In terms of performance, there are 30 percent more manufacturing firms engaging in JV that achieve greater than 75 percent LCC on-time shipments or are able to decrease their TLC than manufacturers that are sourcing directly from LCC suppliers.
French: Cette approche constitue souvent le premier pas vers les IDE dans les pays à bas coûts et elle devrait rapidement se généraliser aux petites et moyennes entreprises de fabrication canadiennes1.
English: European leaders need to get serious about Europe’s cocaine problem.
French: Les dirigeants européens devraient prendre au sérieux le problème de la cocaïne.
English: Historically, contributions and benefit payments to the Plan rise steadily—both have increased by approximately $500 million since 2002–03, as illustrated in the table below.
French: Les cotisations et les prestations ont augmenté de façon constante au fil des ans, les deux s’étant accrues d’environ 500 millions de dollars depuis 2002-2003, comme l’illustre le tableau ci-dessous.
English: However, the program was designed to be very flexible and wide reaching, which as stated in the evaluation was found to be appreciated.
French: Cependant, le programme est conçu pour être très souple et de grande portée, ce qui, comme on le mentionne dans l'évaluation, est apprécié.
English: • Unemployment, from which Syrian and other Arab workers suffer, is a perennial problem in view of the fact that workers are never insured and are under constant threat of dismissal.
French: • Le chômage, qui frappe les travailleurs syriens et autres travailleurs arabes, est un problème aigu, les travailleurs n'étant jamais assurés et vivant sous la menace constante d'être renvoyés.
English: Species Product Style Bone Skin Class Quality Req.
French: de Aliments Après Réduct.
English: Posteriormente podrás realizar las dos inmersiones con nitrox para obtener la certificación completa, pagando la diferencia.
French: Ensuite tu pourras réaliser les deux plongées avec nitrox pour obtenir la certification en payant la différence.
English: Take measures to ensure non-discrimination on grounds of sexual orientation and gender identity (Slovenia);
French: Prendre des mesures pour empêcher toute discrimination fondée sur l'orientation sexuelle et l'identité de genre (Slovénie);
English: Either the current CE marking will be improved or there will be an additional marking; the solution must be found as soon as possible.
French: Soit le marquage CE actuel est amélioré, soit il y aura un autre marquage; la solution doit être trouvée le plus rapidement possible.
English: Some of the defenders were sentenced to 15 days' imprisonment.
French: Certains défenseurs des droits de l'homme ont été condamnés à 15 jours de prison.
English: Forecast office restructuring and the automation of routine tasks will allow more concerted attention to the forecasting of severe weather, thus improving warnings of high impact events that affect all Canadians, levels of government and emergency measures organizations.
French: Grâce à la restructuration des bureaux de prévision et à l’automatisation des tâches courantes, on pourra concerter davantage les efforts sur la prévision des conditions météorologiques particulièrement mauvaises et ainsi diffuser de meilleurs avertissements en ce sens qui touchent l’ensemble de la population canadienne, des ordres de gouvernement et des organismes de mesures d’urgence.
English: The contemporary experience of conflict resolution reflects the changing nature of inter-State and intra-State relations.
French: L'expérience contemporaine dans le domaine de la résolution de conflits reflète la nature changeante des relations entre les États et au sein des États.
English: • each such person is an officer or director of the same two corporations, associations, partnerships or other organizations;
French: • le dirigeant ou l'administrateur et celui qui est dirigé ou administré;