ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It may be possible to have your appeal heard by phone or have written representations examined by the Board of Referees.
French: Votre appel peut être entendu par téléphone ou vous pouvez présenter vos arguments par écrit. Ils seront examinés par le Conseil arbitral.
English: Previous Newspaper The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser Next Newspaper Rural Life Journal
French: journal prÃ©cÃ©dent The Royal New Brunswick Gazette and Weekly Advertiser prochain journal Rural Life Journal
English: ↔ improved remuneration of capital, within the limit set by the articles of association, i.e. more or less the long-term interest rate; ↔ finally, an administrative procedure for exiting the status has been created when required by the survival of the enterprise or by its development needs.13
French: En cas de dissolution de la coopérative, quel est le sort du boni de liquidation ?
English: After Sarkozy pulled the wool over his people's eyes, stating that he would respect the will expressed in the referendum carried out in 2005 - which rejected the 'European Constitution'-, at the same time as pushing ahead with the 'mini-Treaty', which basically rehashed the content of the rejected Treaty, presenting it in another form and avoiding a further referendum, he now finds himself in charge of the process kick-started by Angela Merkel, that is to say, to attempt once more to impose the federalist, neoliberal, militarist Treaty that has already been rejected three times.
French: Après avoir dupé son peuple en déclarant qu'il respecterait la volonté exprimée lors du référendum organisé en 2005 - qui a rejeté la "Constitution européenne" -, tout en persévérant en proposant un "mini-traité" reprenant fondamentalement le contenu du traité rejeté, mais en le présentant sous une forme différente afin d'éviter un nouveau référendum, Sarkozy se trouve à présent en charge du processus lancé par Angela Merkel, c'est-à-dire chargé de chercher une fois de plus à imposer le traité fédéraliste, néolibéral et militariste qui a déjà été rejeté trois fois.
English: The Arab Regional Seminar on Human Development and Human Rights, co-organized by the Arab Organization for Human Rights, UNDP and OHCHR in June 1999, led to the adoption of the Cairo Plan of Action.
French: Le Séminaire sur les droits de l'homme et le développement humain dans la région arabe organisé conjointement par l'Organisation arabe des droits de l'homme, le PNUD et le HCDH en juin 1999 a abouti à l'adoption du Plan d'action du Caire.
English: • Transport HEALTH, HYGIENE AND SAFETY AT WORK > THE UNION'S INSTITUTIONS, BODIES AND AGENCIES > European Agency for Safety and Health at Work This Agency's remit is to provide the Community bodies, Member States and interested parties with technical, scientific and economic information in the field of health and safety at work.
French: • Transports LES INSTITUTIONS, ORGANES ET ORGANISMES DE L'UNION > SANTÉ, HYGIÈNE ET SÉCURITÉ AU TRAVAIL > Agence européenne pour la sécurité et la santé au travail Cette Agence a pour mission de fournir aux instances communautaires, aux États membres et aux milieux intéressés les informations techniques, scientifiques et économiques utiles dans le domaine de la sécurité et de la santé au travail.
English: Their national child care program never materialized, and now Canadian parents are waiting for the Opposition parties to stand up for them," explained Prime Minister Harper.
French: Leur programme national de garderies n’a jamais vu le jour et maintenant, les parents canadiens attendent que les partis de l’opposition défendent leurs droits », a expliqué le Premier ministre Harper.
English: This 16th Century riverside hotel and restaurant is situated in the unspoilt Cotswold town of Nailsworth.
French: L'hôtel & restaurant de berge du 16ème siècle est situé dans les villes préservées de Cotswold & Nailsworth.
English: It is indeed the desire of the delegation of Ghana to be a part of the consensus that will finally emerge in the Security Council on the future of Kosovo.
French: En effet, le Ghana souhaite être partie au consensus qui prendra finalement corps au sein du Conseil quant à l'avenir du Kosovo.
English: (a) There is a need for a serious and detailed human rights analysis of the issues involved in reproductive human cloning to be undertaken;
French: a) Il faut procéder à une analyse approfondie et détaillée des questions intéressant les droits de l'homme que pose le clonage d'êtres humains à des fins de reproduction;
English: The Tribunal is satisfied that the FST inventory rebate claimed by the appellant excludes any claims for labour, services or replacement parts.
French: Le Tribunal est convaincu que le remboursement de la TVF à l'inventaire demandé par l'appelant exclut tous les frais occasionnés pour la main-d'oeuvre, le service et les pièces de rechange.
English: • effects of physicochemical parameters on coagulation processes Major Affiliations/Memberships
French: • Effets des paramètres physico-chimiques sur les processus de coagulation Affiliations principales et postes occupés
English: Nicaragua is the Latin American country which has voluntarily destroyed the largest quantities of weapons, and it has no landmines in its arsenal.
French: Le Nicaragua est le pays d'Amérique latine à avoir détruit volontairement le plus d'armes et à ne plus avoir de stocks de mines antipersonnel.
English: When there is a change in any one of the following effective the same date as a transfer-in (PAC 04): Pay Rate Code (Field 21), Scheduled Hours of Work (Field 32), BUD Code (Field 25), Assigned Hours of Work (Field 33), Classification (Field 27), or Salary Rate (Field 66) then REPORT a PAC 05, 06 or 07 (as appropriate) in addition to the PAC 04.
French: Si une modification à un des éléments suivants entre en vigueur le même jour que la mutation d'entrée (CIP 04) : code du taux de rémunération (zone 21); heures régulières de travail (zone 32); code IUN (zone 25); semaine désignée de travail (zone 33); classification (zone 27) ou taux de rémunération (zone 66); il faut SOUMETTRE un CIP 05, 06 ou 07 (selon le cas) en plus du CIP 04.
English: The May 2000 mission, which was led by the Prime Minister, was very successful with over 60 Atlantic companies in attendance.
French: La mission de mai 2000, dirigée par le premier ministre, a été très fructueuse et plus de 60 entreprises de l'Atlantique y ont participé.
English: In the period 2000-2001 alone, the Ukrainian Danube Shipping Company has paid $708,000 for passage through this section.
French: En 2000-2001, la Ukrainian Danube Shipping Company a versé 708 000 dollars pour emprunter ce tronçon du Danube.
English: The true dignitaries, however, were the veterans we remember and recognize for selflessly and courageously serving in our nation’s military.
French: Les vrais invités d’honneur, par contre, étaient les anciens combattants dont le souvenir perdure et que nous honorons pour avoir servi dans l’armée canadienne avec tant de courage et d’altruisme.
English: In accordance with the Commission's rules of procedure, the first item on the provisional agenda is the adoption of the agenda (TRADE/WP.6/2005/1).
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission, le premier point de l'ordre du jour provisoire est l'adoption de l'ordre du jour (TRADE/WP.6/2005/1).
English: It was believed that a greater involvement of indigenous peoples in political processes would also contribute to the sensitization of non-indigenous parliamentarians who were sometimes largely uninformed on indigenous matters.
French: Une plus grande participation des peuples autochtones aux affaires politiques contribuerait aussi à sensibiliser les parlementaires non autochtones qui étaient parfois très peu renseignés sur les questions autochtones.
English: Forty-eight work-months of general temporary assistance were provided for a period of 17 months for the preparation of the Conference (January 2000-May 2001).
French: Quarante-huit mois de travail de personnel temporaire (autre que pour les réunions) ont été prévus pour une période de 17 mois (de janvier 2000 à mai 2001) aux fins des préparatifs de la Convention.
English: As scientific knowledge and technology evolves, other methods, such as examination of newly expressed proteins for T-cell epitopes and structural motifs associated with allergens, might also be useful.
French: Alors que la connaissance et la technologie scientifiques évoluent, d’autres méthode , telles que l’examen des nouvelles protéines d’expression pour les cellules T des épitopes et les motifs structuraux associés aux allergènes endogènes, pourraient également être utiles.
English: Decides to approve the upgrade and redeployment of one P-5 post from the Civil Affairs Section to the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Décide d'approuver le reclassement et le transfert d'un poste P-5 de la Section des affaires civiles au Bureau du Représentant spécial adjoint principal du Secrétaire général;
English: He also visited the Philippines and Thailand, and attended APEC meetings in Singapore.
French: Il a également visité les Philippines et la Thaïlande et participé aux réunions de l’APEC à Singapore..
English: Messier-Dowty Inc. of Ajax, Ontario, will conduct critical analysis, evaluation and technical bench marking of new software and hardware tools for engineering design and development of landing gear components.
French: Messier-Dowty Inc., une société installée à Ajax (Ontario), effectuera l'analyse critique, l'évaluation et l'étalonnage technique de nouveaux outils logiciels et matériels devant servir à la conception technique et à la mise au point de composants de trains d'atterrissage.
English: When that tactic failed, the department refused to complete the comparative assessments until directed to do so by a PSC Appeal Board.
French: Lorsque la tactique a échoué, le ministère a refusé d’effectuer des évaluations comparatives jusqu’à ce qu’un comité d’appel de la CFP le lui ordonne.
English: The concrete objectives of the Plan were: (a) to support poor homes in creating stable conditions on the basis of which to overcome their food and clothing problems; (b) to step up construction of basic facilities in poor areas; (c) basically to resolve problems with the supply of potable water for people and livestock, and to provide road connections between most impoverished villages and markets for farm produce and manufacturing centres; (d) to supply electricity to the great majority of poor homes; and (e) to overcome the prevailing backwardness in education, culture and health, and achieve a universal basic standard of education while eradicating illiteracy among the young and active adult population.
French: Les objectifs concrets du Plan étaient les suivants: a) aider les ménages pauvres en créant des conditions stables à partir desquelles leurs problèmes de nourriture et d'habillement pourraient être surmontés; b) accélérer la construction d'infrastructures de base dans les zones défavorisées; c) régler pour l'essentiel les problèmes d'approvisionnement en eau propre à la consommation humaine et animale et établir des liaisons routières entre les villages les plus pauvres et les marchés des produits agricoles et centres manufacturiers; d) alimenter en électricité la grande majorité des foyers pauvres; et e) rattraper le retard dans les domaines de l'éducation, de la culture et de la santé et généraliser l'enseignement de base tout en éliminant l'analphabétisme parmi les jeunes et la population adulte active.
English: • Air quality is improved by achievement of Canada Wide Standards, continuous improvement in air quality and keeping clean areas clean.
French: • Améliorer la qualité de l’air par l’application des normes pancanadiennes, l’amélioration continue de la qualité de l’air et la préservation des régions non polluées.
English: Pursuant to section V of the present report, the Team offers the following summaries of the assets freeze mechanisms of certain selected States and territories.a
French: Conformément au chapitre V du présent rapport, l'Équipe de surveillance présente ci-après un résumé succinct des mécanismes de gel des avoirs mis en œuvre par certains États et territoiresa.
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the occasion of the Falla 2007 Montreal August 25, 2007 How are you?
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de la Falla 2007 Montréal Le 25 août 2007 Comment ça va?
English: This species is not tracked as a rare species outside of British Columbia.
French: La corydale de Scouler est classée comme espèce rare uniquement en ColombieBritannique.
English: Mailing Address Air Command Academy (ACA) - General 16 Wing P.O. Box 1000, Stn Main Borden, Ontario LOM 1CO
French: Adresse postale École du Commandement aérien (ECA) 16e Escadre C.P. 1000, Suc Main  Borden (Ontario) LOM 1CO
English: 6.4.5 Normally, the reimbursable period of interim accommodation shall cease on the day following the day the employee's furniture and effects arrive at the principal residence at the new place of duty.
French: 6.4.5 D'une manière générale, la période remboursable touchant le logement provisoire doit prendre fin le lendemain de la livraison des effets mobiliers et personnels de l'employé à son domicile principal du nouveau lieu de travail.
English: Partnerships to Accelerate Innovation The evolving world-wide S&T landscape clearly requires new and closer working relationships between academia, industry, and government in order to facilitate knowledge translation, technology development, innovation, and commercialization.
French: Accélérer l’innovation en misant sur les partenariats L’univers scientifique et technologique mondial est en constante évolution. Il commande clairement de nouvelles relations de travail plus étroites entre les universités, le secteur privé et le gouvernement afin de favoriser l’application des connaissances, le développement technologique, l’innovation et la commercialisation.
English: The Commission will programme research support to a more systematic mapping of benefits and disadvantages/risks which should include a strong component for dissemination of information and debate.
French: La Commission programmera un soutien à la recherche concernant une cartographie plus systématique des avantages et des inconvénients/risques, qui devrait inclure un élément important de diffusion de l’information et de discussion.
English: International Charter on Space and Major Disasters
French: Charte internationale Espace et catastrophes majeures
English: Or – and I do not believe this will happen – your decision will remain a dead letter and then it will only be possible to cofinance a relatively modest part of those projects
French: Soit, ce que je ne veux pas croire, votre décision ne restera qu’un effet d’annonce et, alors, une seule partie plus ou moins modeste de ces projets pourra être cofinancée.
English: Since 1990, the Finnish Institute for Verification of the Chemical Weapons Convention (VERIFIN) has offered, on a regular basis, basic and advanced training in analytical chemistry to help the implementation of the CWC in developing countries.
French: Depuis 1990, l'Institut finlandais de vérification du respect de la Convention sur les armes chimiques (VERIFIN) propose régulièrement des cours de base et des sessions de perfectionnement en chimie analytique, en vue de favoriser l'application de la CIAC dans les pays en développement.
English: There was a wide expression of support for the process as outlined by the Director-General of the World Trade Organization, as there was for creating a CEB cluster dealing with trade and productive capacity to help CEB make a useful and coherent contribution to the process.
French: Dans leur ensemble, les chefs de secrétariat ont exprimé leur soutien au processus décrit par le Directeur général de l'OMC, ainsi qu'envers la création d'un module axé sur le commerce et la capacité de production, ce qui aiderait le Conseil à contribuer de façon utile et cohérente à ce processus.
English: Toy safety requirements (mechanical and physical danger, toxicity and flammability, toys for less-than-three years old children) are stipulated by directives 88/378/EEC, as amended, 76/769/EEC and by decisions 93/465/EEC and 1999/815/EC.
French: Les exigences en matière de sécurité des jouets (risques mécaniques et physiques, toxicité et inflammabilité, jouets destinés aux enfants de moins de trois ans) sont énoncées dans les directives 88/378/CEE, telle que modifiée, 76/769/CEE et les décisions 93/465/CEE et 1999/815/CE.
English: Parliamentary committee recommendations Since your DPR is a parliamentary oversight document, acknowledge any reports by parliamentary committees over the reporting period and, where possible, provide a link to your department's response and progress in meeting your commitments or indicate the relevant section of this performance report where additional information can be found.
French: Recommandations de comités parlementaires Le RMR étant un document servant à la surveillance parlementaire, vous devez signaler tout rapport d'un comité parlementaire concernant le ministère au cours de la période visée et, dans la mesure du possible, fournir un lien vers la réponse du ministère et ses progrès pour respecter ses engagements.
English: Mr. Sow (Guinea) said that it was only just reparation to commemorate the abolition of the transatlantic slave trade.
French: M. Sow (Guinée) dit qu'il n'est que justice que l'on commémore l'abolition de la traite transatlantique des esclaves.
English: Equally important is the capacity to use the technology in the most efficient manner.
French: Il est tout aussi important que les agriculteurs soient dotés de capacités leur permettant d'utiliser ces technologies aussi efficacement que possible.
English: He had presented with upper gastrointestinal bleeding.
French: Il s’était présenté avec une hémorragie gastro-intestinale supérieure.
English: Various activities will be performed at the schools involving both children and the teachers of selected classes.
French: Plusieurs activités de différentes natures se réalisent à l'école avec les enfants et les enseignants des classes sélectionnées.
English: Has a sufﬁcient vocabulary to express him/herself with some circumlocutions on most topics pertinent to his/her everyday life such as family, hobbies and interests, work, travel, and current events.
French: Possède un vocabulaire suffisant pour s’exprimer à l’aide de périphrases sur la plupart des sujets relatifs à sa vie quotidienne tels que la famille, les loisirs et les centres d’intérêt, le travail, les voyages et l’actualité.
English: I didn’t know who to report -- for and so forth.
French: Je ne savais pas de qui je relevais... et ainsi de suite.
English: DOC, DON, and DOP processing rates decreased with increasing mainstem flow and increased with parafluvial zone length.
French: Les taux de transformation de DOC, DON et DOP décroissent lorsque le débit augmente dans le cours principal et s’accroissent en fonction de la longueur de la zone parafluviale.
English: 18.03 The Regulations will provide for notification to the applicant of the disregarding of the designation of a Contracting Party under Article 18(i), thereby providing the applicant with the requisite notice to enable it to decide whether to proceed via the national or regional route in respect of that Contracting Party.
French: 18.03 Le projet de règlement d’exécution vise à prévoir une notification au déposant lorsque la désignation d’une Partie contractante ne sera pas prise en considération en vertu de l’article 18.i), ce qui lui permettra de décider s’il doit suivre la voie nationale ou régionale à l’égard de la Partie contractante en question.
English: • describes water’s role as a transporter of sediment and the impact of this role on the environment.
French: • décrit le rôle de l’eau comme agent de transport des sédiments et l’impact de ce rôle sur l’environnement.
English: One of CN's main arguments in respect of its car rationing practice relies on the fact that its rationing principles and processes evolved from similar principles applied by the GTA and CAPG, thus leading to fair and equitable car allocation among shippers.
French: L'un des principaux arguments de CN en matière de rationnement des wagons est fondé sur le fait que ses principes et ses processus de rationnement ont découlé de principes semblables appliqués par l'OTG et par le GPAW, ce qui a mené à une répartition juste et équitable des wagons entre les expéditeurs.
English: The Israeli Mekorot company pumps 400-500 million cubic metres of water annually from the occupied Golan, supplying Israeli water networks to the south and serving local settlers with seven times more water than that allocated to Syrian citizens.82 Discrimination against the Arab population continues in the form of taxes at higher rates than Israeli settlers on water use, television licences, housing, income and property, health insurance, local council and national insurance taxes and value-added taxes.
French: La compagnie israélienne Mekorot pompe chaque année entre 400 et 500 millions de mètres cubes d'eau dans le Golan syrien occupé, ce qui lui permet d'alimenter les réseaux israéliens d'approvisionnement en eau vers le sud et de fournir aux colons sept fois plus d'eau qu'aux Syriens du Golan.  La population arabe continue d'être victime d'une discrimination, puisqu'elle doit s'acquitter de taxes et d'impôts à un taux plus élevé que les colons israéliens pour l'utilisation de l'eau, la redevance pour la télévision, le logement, les revenus et les biens, l'assurance maladie, la taxe au profit du conseil local, la taxe au titre de l'assurance nationale et la taxe à la valeur ajoutée.
English: BG.07 FEES FOR GRANT AND PUBLICATION.
French: BG.07 TAXES DE DÉLIVRANCE ET DE PUBLICATION.
English: a civil union regime based on the rules for civil union regimes.
French: d'un régime d'union civile basé sur les règles des régimes matrimoniaux ou d'union civile.
English: Each one was allowed time for regular prayer and for study.
French: Chacun d'entre eux s'est vu accorder du temps pour prier régulièrement et étudier.
English: The result can be imported directly into a local translation memory for the translator’s workbench (TWB).
French: Le résultat peut être importé directement dans une mémoire de traduction locale.