ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meeting with Head of Agencies, PCO, Minister's office, ADMs, DGs, EAs and RCMP Date(s): December 21, 2004 Attendee(s): 70 Gov't employees Location: 340 Laurier W, 13th floor, Ottawa, ON / Caterer - Loblaws Total: $42.79
French: Rencontre avec les hauts gestionnaires d'agences, PCO, bureau du ministre, ADMs, DGs, EAs et GRC Date(s): décembre 21, 2004 Présence(s): 70 employé(e)s du gouvernement Location: 340 Laurier O., 13ième étage, Ottawa ON / Traiteur - Loblaws Total: 42,79 $
English: Member of the Commission. The Commission is currently in discussions with the UK authorities concerning the UK film tax incentive scheme, which has been notified to the Commission under the state aid rules.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission est actuellement en discussion avec les autorités britanniques au sujet du régime britannique d'aides fiscales pour le cinéma, notifié à la Commission en vertu des règles sur les aides d'État.
English: (m) International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: m) Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: In Canada, strong partnerships between government departments and the National Aboriginal Organizations have fuelled the success of the Aboriginal Canada Portal and Connectivity Working Group.
French: Au Canada, des partenariats solides entre les ministères concernés du gouvernement et les organisations autochtones nationales ont contribué à la réussite du Groupe de travail du Portail des Autochtones au Canada et de la connectivité.
English: The issue in this appeal is whether the goods in issue are properly classified under tariff item No. 9401.71.10 as other upholstered seats with metal frames for domestic purposes, as determined by the respondent, or should be classified under tariff item No. 9401.71.90 as other upholstered seats with metal frames for purposes other than domestic purposes, as claimed by the appellant.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si les marchandises en cause sont correctement classées dans le numéro tarifaire 9401.71.10 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés, pour usages domestiques, comme l'a déterminé l'intimé, ou si elles doivent être classées dans le numéro tarifaire 9401.71.90 à titre d'autres sièges, avec bâti en métal, rembourrés, autres que pour usages domestiques, comme l'a soutenu l'appelante.
English: In a decision dated January 30, 1997, the umpire rejected the appeal.
French: Dans une décision en date du 30 janvier 1997, le juge-arbitre rejetait l'appel.
English: In order to improve communications, the House Administration developed new communication tools one of which enable Members to better manage their electronic mail.
French: Dans le but d’améliorer les communications, l’administration de la Chambre a développé à l’intention des députés de nouveaux outils de communication, leur permettant entre autres de mieux gérer leur courrier électronique.
English: COSEWIC Executive Summary Prothonotary Warbler Protonotaria citrea Species information The Prothonotary Warbler is one of North America’s most dazzling songbirds.
French: COSEPAC Résumé Paruline orangée Protonotaria citrea Information sur l’espèce La Paruline orangée est l’un des oiseaux chanteurs les plus flamboyants de l’Amérique du Nord.
English: The paper described current State practices, explained the rationale behind some of these practices and examined the impact on asylum-seekers and refugees.
French: Ce document expose quelles sont actuellement les pratiques des États, explique de quelle logique s'inspirent certaines d'entre elles ainsi que les incidences que ces pratiques ont pour les demandeurs d'asile et les réfugiés.
English: They recalled that the Comoros had requested an exemption under Article 19 every year since 1996 but made payments only twice — in 1996, after their first request for an exemption, and in 2001, the year after the Committee on Contributions recommended against an exemption.
French: Ils ont rappelé que les Comores demandaient des dérogations chaque année depuis 1996, mais n'avaient fait que deux versements : en 1996, après leur première demande de dérogation, et en 2001, après une recommandation défavorable du Comité des contributions.
English: Mr. Eugene A. Zenyutich presented the Nizhny Novgorod regional training-scientific innovation centre for energy saving.  This centre works on the development of energy efficiency and environmental projects and programmes; the development of business plans and financial mechanisms for investments in energy saving; the development and management of demonstration projects in the framework of the High Energy Efficiency Demonstration Zone “Nizhny Novgorod” (EE21 Project); energy audit and development of enterprise energy passports; professional training of energy auditors and energy managers.
French: M. Eugene A. Zenyutich a présenté le centre régional de formation et d'innovation scientifique pour les économies d'énergie de Nizhny Novgorod et ses activités: mise au point de projets et programmes relatifs à l'efficacité énergétique et l'environnement; élaboration de plans d'activité et de mécanismes financiers pour les investissements dans les économies d'énergie; création et gestion de projets dans le cadre de la zone de démonstration à haute efficacité énergétique de «Nizhny Novgorod» (projet «Efficacité énergétique 21»); bilan énergétique et établissement de «passeports énergétiques» pour les entreprises; formation professionnelle de contrôleurs et de gestionnaires de l'énergie.
English: This Chapter does not cover: (a) Slag or similar industrial waste prepared as macadam (heading No. 25.17); (b) Natural magnesium carbonate (magnesite), whether or not calcined (heading No. 25.19); (c) Basic slag of Chapter 31; (d) Slag wool, rock wool or similar mineral wools (heading No. 68.06); (e) Waste or scrap of precious metal or of metal clad with precious metal; other waste or scrap containing precious metal or precious metal compounds, of a kind used principally for the recovery of precious metal (heading No. 71.12); or (f) Copper, nickel or cobalt mattes produced by any process of smelting (Section XV).
French: Le présent Chapitre ne comprend pas : a) les laitiers et déchets industriels similaires préparés sous forme de macadam (no 25.17); b) le carbonate de magnésium naturel (magnésite), même calciné (no 25.19); c) les scories de déphosphoration du Chapitre 31; d) les laines de laitier, de scories, de roche et les laines minérales similaires (no 68.06); e) les déchets et débris de métaux précieux ou de plaqués ou doublés de métaux précieux; les autres déchets et débris contenant des métaux précieux ou des composés de métaux précieux du type de ceux utilisés principalement pour la récupération des métaux précieux (no 71.12); f) _les mattes de cuivre, les mattes de nickel et les mattes de cobalt, obtenues par fusion des minerais (Section XV).
English: The approximate cost of TLD programs is 227 FTEs and $19.3 M in salary and O&M.
French: L’analyse des investissements de cette année indique que l’objectif de 6 p.
English: A Canadian Approach to Disability Issues".10 Our priorities include: developing an accountability framework and better reporting on disability and access and inclusion lenses; building the base of knowledge on disability (including a 2001 update of HALS); working with partners to determine how to improve access to disability supports and to develop a labour market strategy; determining how to address gaps in programs and services; and finding ways to engage the disability community and other sectors in addressing disability issues.
French: Une approche canadienne concernant les personnes handicapées10.
English: When she found a "louse," she killed it.
French: Lorsqu’elle trouve un pou, elle le tue en l’écrasant avec le drôle de peigne sur un papier posé sur la table.
English: These efforts could potentially contribute to a negotiated settlement for Darfur.
French: Cela pourrait faciliter un règlement négocié au Darfour.
English: General Leese sent hearty congratulations on its success in its first major action.
French: Le général Leese lui fait parvenir un message de félicitations à l’occasion du succès de son premier engagement d’importance.
English: The common themes explaining why information services (all, except those relating to communications) are not satisfactory are:
French: Ces intervenants connaissent très bien la DPSN et la réglementation, en effet six répondants sur dix connaissaient les deux.
English: Grade D.1 is in line with the duties of a Director‑Advisor.
French: Le grade D.1 correspond aux fonctions d’un tel poste.
English: To complicate matters even further, all this is happening in a world where everything is now global.
French: Tout comme la compétitivité et la voix de l’Europe dans le monde.
English: Commission decision approving certain elements of the national strategic reference framework of Slovenia.
French: Décision de la Commission portant approbation de certains éléments du cadre de référence stratégique national de la Slovénie.
English: While taking a flexible approach to reconciling the different internal COP targets, the plan’s overall objective is to set a ceiling on lending growth within the EU-15 of a nominal 5% per year.
French: Tout en adoptant une approche flexible pour concilier ses différents objectifs internes, le PAB vise globalement à plafonner à 5% par an (valeur nominale) la croissance des opérations de prêt dans l’UE à 15.
English: At the 2005 World Summit, world leaders reaffirmed the importance of reproductive health to the achievement of the MDGs and committed themselves to the goal of universal access to reproductive health by 2015, as set out in the ICPD Programm of Action.
French: Lors du Sommet mondial de 2005, les dirigeants de la planète ont réaffirmé que la santé reproductive constituait un enjeu important au regard des OMD et se sont engagés à faire en sorte que l'accès universel à la santé reproductive devienne une réalité d'ici à 2015, objectif qui figurait déjà dans le Programme d'action de la CIPD.
English: Cattle grazing impacts on annual forbs and vegetation composition of mesic grasslands in California.
French: Cattle grazing impacts on annual forbs and vegetation composition of mesic grasslands in California, Conservation Biology 17(6):16741702.
English: Twelve of these departments had significant drop-off in the Administrative and Foreign Services Category (e.g. AS, PM, CS).
French: Douze de ces dix-sept ministères accusaient un déclin important dans la catégorie de l'Administration et du service extérieur (p. ex.
English: Outcome: measure the influence of external factors on the project of program
French: Retombées : mesurent l'influence de facteurs extérieurs sur un projet ou un programme.
English: Takes note of the seventh annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the capital master plan,1 the report of the Secretary-General on the proposal for risk mitigation measures to protect data and the information and communications systems of the Secretariat during the construction work of the capital master plan,2 the report of the Secretary-General on proposals for financing the associated costs required for the year 2010 from within the approved budget for the capital master plan,3 the report of the Board of Auditors on the capital master plan for the year ended 31 December 2008,4 the report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors on the capital master plan5 and section IV.A of the annual report of the Office of Internal Oversight Services for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;6
French: Prend note du septième rapport d'étape annuel du Secrétaire général sur l'exécution du plan-cadre d'équipement1, du rapport du Secrétaire général sur les propositions de mesures d'atténuation des risques pour protéger les données et les systèmes informatiques et télématiques du Secrétariat pendant les travaux de construction relevant du plan-cadre d'équipement2, du rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant le financement des dépenses connexes de 2010 dans les limites du budget approuvé au titre du plan-cadre d'équipement3, du rapport du Comité des commissaires aux comptes sur le plan-cadre d'équipement pour l'année terminée le 31 décembre 20084, du rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant le plan-cadre d'équipement5 et de la section IV.A du rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne pour la période allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 20096;
English: The costs of follow-up colposcopy and treatment were not determined.
French: Le tableau 4 présente les taux d’anomalie au dépistage subséquent chez les femmes qui étaient auparavant non testées, sous-testées et testées.
English: In contrast, agriculture accounted for only 0.4% in Newfoundland and Labrador, and 0.9% in British Columbia.
French: Lagriculture ne représentait par contre que 0,4 % à Terre-Neuve-et-Labrador et 0,9 % en Colombie-Britannique.
English: Most of the comments received throughout this process were taken into account and helped to clarify, refine and simplify the proposed text.
French: La plupart des observations reçues à l’occasion de ce processus ont été prises en compte et ont aidé à clarifier, affiner et simplifier le texte proposé.
English: The revised standard should reflect the presumption noted above in regard to pre-bankruptcy income entitlements, and should also address the allocation of other lump sum income receipts.  e.
French: La norme révisée devrait tenir compte de la présomption susmentionnée en ce qui a trait aux versements de revenu gagné avant la faillite et également traiter la question de la répartition des autres sommes forfaitaires reçues.  e.
English: Most data corrections will result in the re-start of the 24 hour clock if the vessel has not yet departed.
French: La plupart des corrections qui sont apportées à des données permettront de redémarrer la période de 24 heures si le navire n'est pas encore parti.
English: Wednesday, 28 July 2004
French: Mercredi 28 juillet 2004
English: Instead, they'll wait till they have new insight or information to offer.
French: Ils attendront plutôt d'avoir des idées ou des renseignements nouveaux à communiquer.
English: We must reaffirm our steadfast commitment to continue the fight against terrorism and related activities on the basis of commitments made in the Declaration of the Presidents, “Central America United against Terrorism”, which was signed on 19 September 2001 in the Republic of Honduras.
French: Il convient de signaler notre ferme attachement à la poursuite de la lutte contre le terrorisme et ses activités connexes sur la base des engagements pris dans la Déclaration des Présidents, « Amérique centrale unie contre le terrorisme » signée le 19 septembre 2001 en République du Honduras.
English: Hopefully, the Council will respond favourably to our request to broaden the codecision process to cover legal immigration and integration.
French: J’espère que le Conseil répondra favorablement à notre demande d’élargir le processus de codécision à l’immigration légale et à l’intégration.
English: This very same hall was crowded with a unique assemblage of world leaders who came from every corner of the globe to attend the Millennium Summit.
French: Il y a quelques jours, le monde a été le témoin d'un grand événement historique qui a d'ailleurs eu lieu dans ce bâtiment, dans cette même salle, remplie à l'occasion d'une assemblée de dirigeants mondiaux venus de toutes les parties de la planète pour assister au Sommet du millénaire.
English: Recruitment for all newly approved positions was carried out in accordance with established procedures and requirements.
French: Ces recrutements se sont faits dans le respect des procédures et des critères établis.
English: Four exhibitions, promoting the use of information products were organized and successfully sensitized decision and policy makers on the continent.
French: Quatre expositions destinées à promouvoir l'utilisation des produits de l'information ont été organisées, qui ont permis de sensibiliser utilement les décideurs africains.
English: Data processing and editing procedures
French: Procédures de traitement et de correction des données
English: Advice to organizations interested in reducing work-to-family interference The advice we gave employers with respect to helping employees cope with work-to-family interference is virtually identical to that provided for role overload: increase perceived flexibility and focus on the behaviour of your managers.
French: Conseils aux organisations souhaitant réduire le niveau d'interférence du travail dans la famille Les conseils que nous donnons aux employeurs pour leur permettre d'aider les employés à composer avec l'interférence du travail dans la famille sont pratiquement identiques à ceux que nous avons fournis pour la surcharge de rôles : augmenter le niveau de souplesse perçue et porter attention au comportement des gestionnaires.
English: To be able to combat crime, we must cooperate in an international way, from government level to that of the inspectors.
French: Pour pouvoir combattre la criminalité, nous devons coopérer à tous les échelons, du gouvernement au contrôleur, par delà les frontières.
English: Moreover, the omission of any of these elements does not affect the filing date.
French: En outre, l’omission de l’un quelconque d’entre eux est sans incidence sur la date de dépôt.
English: The "Actual Losses" are determined pursuant to the provisions of the Railway Costing Regulations, SOR/80-940, and section 157 of the NTA, 1987.
French: Les "pertes réelles" sont déterminées conformément aux dispositions du Règlement sur le calcul des frais ferroviaires, DORS/80-940, et de l'article 157 de la LTN 1987.
English: Ms. Rakotoarisoa proposed to submit a working paper on problems in prosecuting rape and sexual assault.
French: Mme Rakotoarisoa a proposé de présenter un document de travail sur les problèmes inhérents aux poursuites pour viol et agression sexuelle.
English: The Forum thanks the special rapporteurs, Victoria Tauli-Corpuz and Aqqaluk Lynge, for their report on the impact of climate change mitigation measures on indigenous peoples and on their territories and lands, and supports the recommendations highlighted in that report.
French: L'Instance remercie les Rapporteurs spéciaux, Victoria Tauli-Corpuz et Aqqaluuk Lynge, de leur rapport sur les effets des mesures d'atténuation du changement climatique sur les peuples autochtones et leurs territoires et terres et soutient les recommandations qui y figurent.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a Council decision on the conclusion by the European Community of the Energy Community Treaty (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC)) (Assent procedure) The European Parliament, – having regard to the proposal for a Council decision (13886/1/2005)1, – having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Articles 47(2), 55, 83, 89, 95, 133 and 175 thereof, – having regard to the request for assent submitted by the Council pursuant to Article 300(3), second subparagraph, in conjunction with the first sentence of the first subparagraph of Article 300(2) of the EC Treaty (C6-0435/2005), – having regard to Rules 75 and 83(7) of its Rules of Procedure, – having regard to the recommendation of the Committee on Industry, Research and Energy (A6-0000/2006), 1. Gives its assent /withholds its assent to conclusion of the agreement; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de décision du Conseil sur la conclusion par la Communauté européenne du traité instituant la Communauté de l'énergie (13886/1/2005 – COM(2005)0435 – C6-0435/2005 – 2005/0178(AVC)) (Procédure de l'avis conforme) Le Parlement européen, – vu la proposition de décision du Conseil (13886/1/2005)1, – vu le traité établissant la Communauté européenne et, en particulier, ses article 47, paragraphe 2, 55, 83, 89, 95, 133 et 175, – vu la demande d'avis conforme présentée par le Conseil conformément à l'article 300, paragraphe 2, deuxième alinéa, en liaison avec la première phrase du premier alinéa de l'article 300, paragraphe 2 du traité CE (C6-0435/2005), – vu les articles 75 et 83, paragraphe 7, de son règlement, – vu la recommandation de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (A6-0000/2006), 1. donne son avis conforme/refuse son avis conforme sur la proposition de décision du Conseil; 2. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission, ainsi qu'aux gouvernements et aux parlements des États membres et aux gouvernements et aux parlement des parties contractantes au traité instituant la Communauté de l'énergie.
English: However, this must be a temporary solution, since in the longer term we must adopt a common consolidated basis for taxation of companies that constitutes a global solution and eliminates the tax obstacles involved in cross-border compensation of losses and profits.
French: Mais ce doit être une solution provisoire car à plus long terme, nous devrons adopter une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés qui constitue une solution globale pour la suppression des obstacles fiscaux liés à la compensation transfrontalière des pertes et des profits.
English: • transparency and responsibility are essential to the effectiveness and fairness of the investigation and complaint resolution process;
French: • la transparence et la responsabilité sont essentielles à l'efficacité et à l'équité de la procédure d'enquête et de règlement des plaintes;
English: Because WFP and UNHCR, like UNFPA, reported a much higher core share of contributions, the 2005 overall United Nations core share was 43.3 per cent (see table 6).
French: Le PAM et le HCR ayant, comme le FNUAP, fait état d'une proportion bien supérieure de ressources de base dans leurs contributions, les ressources de base ont représenté 43,3 % de l'ensemble des ressources de l'ONU en 2005 (voir tableau 6).
English: As soon as Francophone candidates arrived, their knowledge of English was assessed: they were rated A if they were bilingual, B when they had enough ability to take training in English, C if they had some knowledge of English and D if they had no English at all.
French: Dès l’arrivée des candidats francophones, on évalue leur connaissance de l’anglais: on leur accorde le grade «A» s’ils sont bilingues, «B» s’ils ont suffisamment d’aptitude pour suivre l’entraînement en anglais, «C» s’ils ont une connaissance quelconque de l’anglais, et «D» s’ils n’ont aucune connaissance de l’anglais.
English: 6-2003, point 1.4.81 Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council on the coordination of procedures for the award of public supply contracts, public service contracts and public works contracts; Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors:
French: 6-2003, point 1.4.81 Directive 2004/18/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la coordination des procédures de passation des marchés publics de fournitures, de services et de travaux; directive 2004/17/CE du Parlement européen et du Conseil portant coordination des procédures de passation des marchés dans les secteurs de l’eau, de l’énergie, des transports et des services postaux — JO L 134 du 30.4.2004 et Bull.