ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It follows that good government can no longer rely on the principle of anonymity alone insofar as transparency in turn also becomes one of the principles of the democratic decision-making process which, in the interest of the public, must be introduced rapidly (the public service is there to serve the public).
French: Il en découle que le bon gouvernement ne peut plus s'appuyer sur le seul principe de l'anonymat dans la mesure où la transparence devient, à son tour, l'un des principes du processus décisionnel démocratique qui, dans l'intérêt du public, doit être rapidement mis en place la fonction publique est là pour servir le public.
English: Lamella deposition commenced in a few cells 10 mm from the root tip and then proceeded in a scattered manner.
French: La déposition des lamelles débute dans quelques cellules à 10 mm de l’apex racinaire et se poursuit de façon dispersée.
English: Each group faced its own particular forms of discrimination.
French: Chaque groupe était confronté à des formes particulières de discrimination.
English: The Seniors Resource Centre of St. John’s, Nfld. is a non-profit registered charity.
French: Le Seniors Resource Centre de St. John’s à Terre-Neuve est un organisme de bienfaisance enregistré.
English: At the London meeting, held on 28 June 2000, my Personal Envoy asked the two parties to participate in expert-level technical meetings at Geneva to address outstanding issues relating to the appeals process, prisoners of war, political detainees, and the implementation of confidence-building measures for the return of Saharan refugees.
French: À la réunion de Londres du 28 juin 2000, mon Envoyé personnel a demandé aux deux parties de participer à des réunions techniques d'experts à Genève pour traiter des questions en suspens relatives à la procédure de recours, aux prisonniers de guerre, aux prisonniers politiques et à l'application de mesures de confiance de nature à permettre le retour des réfugiés sahraouis.
English: In the Tribunal's view, on importation, the SES-2 was not, in any sense, a floating structure.
French: Le Tribunal est d'avis qu'au moment de son importation, le SES-2 n'était pas, d'aucune façon, un engin flottant.
English: The Authority follows very closely the international changes and developments in policy and technology and participates regularly in seminars and discussions organised by European organizations such as the Council of Europe. The Authority is also a member of the European Platform of Regulatory Authorities (EPRA) and the Mediterranean Network of Regulatory Authorities.
French: L'Autorité est compétente pour l'autorisation et la mise en place des chaînes privées de radio et de télévision en République de Chypre.
English: So there are two options: renegotiation or oblivion.
French: Deux solutions se présentent donc: la renégociation ou l’abandon.
English: ECU 104.1 million for the extension of Malpensa airport at Milan;
French: 104,1 millions d'écus pour l'extension de l'aéroport de Malpensa, à Milan;
English: The Council has also had reliable partners in working to find settlements for hot spots in Africa, including the African Union, the Economic Community of West African States (ECOWAS) and other subregional organizations of the continent.
French: Il a trouvé des partenaires fiables avec lesquels il a travaillé pour parvenir au règlement des conflits dans des points névralgiques de l'Afrique, notamment l'Union africaine, la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) et d'autre organisations sous-régionales du continent.
English: International Energy Agency Claude Mandil, Executive Director; Noe van Hulst, Director, Office of Long-Term Cooperation and Policy Analysis; Jun Arima, Head of Section, Country Studies; Rick Bradley, Head of Section, Energy Efficiency and Environment; Kenji Kobayashi, Director, Office of Oil Markets and Emergency Preparedness; Lawrence Eagles, Head of Section, Oil Industry and Markets; Neil Hurst, Director, Office of Energy Technology and Research and Development; Antonio Pfluger, Head of Section, Energy Technology Collaboration.
French: Agence internationale de l’énergie Claude Mandil, directeur général; Noe van Hulst, directeur, Bureau de la coopération à long terme et de l’analyse stratégique; Jun Arima, chef de section, Études de pays; Rick Bradley, chef de section, Efficacité énergétique et environnement; Kenji Kobayashi, directeur, Bureau des marchés pétroliers et de la planification d’urgence; Lawrence Eagles, chef de section, Secteur et marchés pétroliers;
English: We noted that the bank had created a considerable risk of unauthorized access to customers’ personal information when it installed in open areas of its kiosk branches computers that were often left unattended.
French: Nous avons signalé que, avec sa pratique qui consistait à installer dans les aires ouvertes de ses succursales établies en magasin des ordinateurs souvent laissés sans surveillance, la banque avait pris un risque considérable d’accès non autorisé aux renseignements personnels de nature délicate des clients.
English: It noted that the 1996 law on equality for disabled persons appeared insufficient and would welcome action to change perceptions towards disabled people, as well as towards lesbian, gay, bisexual and transgender groups.
French: Notant que la loi sur l'égalité des chances pour les personnes handicapées de 1996 semblait insuffisante, il a appelé à des actions visant à modifier les attitudes à l'égard des personnes handicapées ainsi que des lesbiennes, des gays, des bisexuels et des personnes transgenres.
English: • Choices made on value – once provided with convenience and choice the only thing then is price Consumer
French: • Choix fondés sur la valeur – une fois acquis l'aspect pratique et le choix, le seul critère est le prix Consommateurs
English: Additionally, the United Nations role in coordinating and providing humanitarian, as well as reconstruction and development assistance, especially through the International Compact with Iraq, is underscored in the resolution.
French: De plus, il souligne son rôle dans la coordination et la fourniture de l'aide humanitaire et de l'aide à la reconstruction et au développement, en particulier par l'intermédiaire du Pacte international pour l'Iraq.
English: (b) be sufficiently distant (radially) from other probes and the tunnel wall so as to be free from the influence of any wakes or eddies
French: b) doit être suffisamment éloignée (radialement) des autres sondes et de la paroi du tunnel pour ne pas subir d'effet de sillage ou de turbulence;
English: There were no concerns in this review with regards to the safety or efficacy of ISA247 in this patient population.
French: Aucune question n’a été soulevée en ce qui concerne l’innocuité et l’efficacité de l’ISA247 chez cette population de patients.
English: On 6 May, the Azerbaijani President adopted a National Action Plan for the ﬁght against human traﬃcking.
French: A la suite de cette décision historique, le Bureau a élaboré des projets avec des ONG locales afin de sensibiliser le public et d’assurer la protection des victimes potentielles.
English: In the Three Areas, after a year of discussions, the Northern Sudan and Southern Sudan Disarmament, Demobilization and Reintegration Commissions reached an agreement on the reintegration processes, resulting, in May 2008, in the release and family reunification of 88 children (out of the 227 who had been identified in July 2007) from SPLA in Kurmok (southern Blue Nile State).
French: Dans les trois zones, au bout d'une année de discussions, les Commissions du nord du Soudan et du Sud-Soudan pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration sont parvenues à un accord sur le processus de réintégration, ce qui s'est soldé en mai 2008 par la libération et la réunification avec leur famille de 88 enfants associés à l'APLS à Kurmok (État du Nil bleu méridional), sur les 227 enfants qui avaient été recensés en juillet 2007.
English: The majority of these may also be implemented elsewhere, for instance in mountain regions.
French: La plupart d’entre eux peuvent être mis en œuvre ailleurs comme, par exemple, dans les régions de montagne.
English: Underlining the fact that mutual understanding, dialogue, cooperation, transparency and confidence-building are important elements in all activities for the promotion and protection of human rights,
French: Insistant sur le fait que l'entente mutuelle, le dialogue, la coopération, la transparence et les mesures de confiance sont des éléments importants dans toutes les activités visant à promouvoir et protéger les droits de l'homme,
English: This variable has duplication of values.
French: GRND_ADF – Eau souterraine seulement, D.Q.M. (A.D.F. en anglais).
English: ASC PRE 005 Senior Vice-President Description:
French: ASC PRE 005 Bureau du vice-président principal Description :
English: Required reading for your license to use the net.
French: Lecture obligatoire pour passer le permis d’internet.
English: This includes activities specifically focussed on the legal protection of traditional knowledge and related genetic resources, and the legal protection of expressions of folklore (also known as Traditional Cultural Expressions (TCEs)).
French: Parmi ces activités, certaines sont spécialement axées sur la protection juridique des savoirs traditionnels et des ressources génétiques qui leur sont liées, ainsi que sur la protection juridique des expressions du folklore (ou expressions culturelles traditionnelles).
English: Within the context of the nature and importance of VC financing, Part II presents a detailed review of the Canadian VC market's evolution and key investment trends over the 1996–2002 period, with a specific focus on investment trends by size of deals, stage of development, sector, region, and investor type.
French: En fait, en règle générale, ces derniers n'investissent que dans des entreprises qui réunissent les éléments suivants : l'engagement total du propriétaire (qui a investi son propre argent); une équipe de gestion d'expérience, possédant de solides compétences; un potentiel de rendement élevé (des rendements annuels de 30 à 40 p.
English: Japan would make every effort to cooperate with the international community to implement the Convention, particularly articles 2, 3, 6 and 12 on non-discrimination, the best interests of the child, the right to life and the right to be heard, respectively.
French: Le Japon s'engage à tout mettre en œuvre et à coopérer avec la communauté internationale pour appliquer la Convention, notamment les articles 2, 3, 6 et 12 qui portent sur la non-discrimination, l'intérêt supérieur de l'enfant, le droit à la vie et le droit d'être entendu, respectivement.
English: Help/FAQ | MyOECD | Français Search More Search options Norway Back to
French: Aide/FAQ | MonOCDE | English Recherche Autres options de recherche Norvège Retour vers
English: The purpose of the workshop is to focus on the implementation of these proposed conditions of use.
French: L’atelier a pour objectif un examen de la mise en place des conditions d’utilisation prévues.
English: 12.2.4 There is no question in our minds that public policies should contribute to freedom of expression, not simply in theory but in daily life, in ways that will guarantee and make feasible imaginative explorations of contemporary social conditions, facilitate European diversity, create opportunities for the media, arts and cultural institutions and individuals to express themselves creatively and to participate openly and without hindrance in public debate.
French: Il va de soi pour nous que les politiques publiques doivent contribuer à l’exercice de la liberté d’expression, pas simplement en théorie mais dans tous les aspects de la vie quotidienne, sous des formes qui garantissent et permettent qu’à travers les jeux de l’imagination soit exploré l’état de la société contemporaine, qui facilitent la diversité européenne, donnent aux médias, aux arts et aux institutions culturelles ainsi qu’aux citoyens l’occasion d’exprimer leur créativité et de prendre part ouvertement et sans entraves au débat public.
English: The result was this collection which is like an X-ray of the country and its people, showing its daily experiences and interests, it communities, its cultures, and its local economies, especially in the rural areas.
French: Cela a donné cette collection, qui constitue une espèce de radiographie du pays et de ses habitants, montrant leurs expériences quotidiennes, leurs intérêts, leurs communautés, leur culture, de même que les économies locales, surtout dans les zones rurales.
English: • Indicate to Parks Canada stakeholders how the review would be structured and conducted.
French: • Indiquer aux intervenants de Parcs Canada comment l'examen sera structuré et comment il sera mené.
English: The Personal Tax Credits Return (TD1) form will be revised effective July 1, 2007 to include these changes.
French: Le formulaire Déclaration des crédits d'impôt personnels (TD1) sera révisé de façon à tenir compte de ces changements à compter du 1er juillet 2007.
English: As I had stated in my letter for the Expression of Interest, this was my third application to Department of Justice for the Firearms Officer position since October 1998.
French: Comme je l'avais indiqué dans ma lettre de motivation, il s'agissait de ma troisième candidature au poste de préposée aux armes à feu pour le ministère de la Justice depuis le mois d'octobre 1998.
English: Hotel in Straubing: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 08:00 p.m. The Hotel Heimer is located in the immediate vicinity of the Straubing-Ittling and Straubing-Hafen commercial zones as well as just a few minutes by car from the lovely historical city centre.
French: hôtel à Straubing: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 20h00 Situé à proximité directe de la zone industrielle de Straubing-Ittling et du port, l’hôtel Heimer n’est qu’à quelques minutes de route du ravissant centre historique.
English: The tattoo will be a means of identification valid only until 3 July 2011 and does not apply to the following States:
French: Le tatouage ne sera un moyen d'identification valable que jusqu'au 3 juillet 2011 et il n'est pas valable pour les États suivants:
English: Suzie Keténé Atlantic & Nunavut Communications NRC-IRAP (902) 426-8961
French: Suzie Keténé PARI - CNRC Communications, région de l’Atlantique (902) 426-8961
English: Imagine an artistic journey through the heart of the Italian Renaissance, 18th century French masterpieces and works by the Flemish masters … Discover such treasures in an authentic mansion just a stone’s throw from the Champs Elysées.
French: Situé à côté des Champs Elysées, le Musée Jacquemart-André présente la plus belle collection privée d’œuvres d’art de Paris, associée à l’atmosphère d’une grande demeure du XIXème siècle. Découvrez avec une visite audioguidée ce magnifique hôtel particulier, la passion d’Edouard André et de Nélie Jacquemart et leur éblouissante collection de peinture flamande, du XVIII siècle français, de la Renaissance Italienne, de mobilier rare… Le café Jacquemart-André offre l’un des plus beaux décors de Paris.
English: The important thing to do in these circumstances, though, is to support the development of the euro by having more coordination of economic policy within the European Union.
French: Il est toutefois essentiel dans cette situation de défendre l'euro en soutenant la coordination politico-économique au sein de l'Union européenne.
English: The Union Minister for Foreign Affairs may propose the use of both national resources and Union instruments, together with the Commission where appropriate.
French: Le ministre des Affaires étrangères de l’Union peut proposer de recourir aux moyens nationaux ainsi qu’aux instruments de l’Union, le cas échéant conjointement avec la Commission.
English: Stresses the urgent need for the United Nations and the African Union to develop close cooperation and concrete programmes aimed at addressing the problems posed by illicit trafficking in small arms and light weapons and anti-personnel mines, within the framework of the relevant declarations and resolutions adopted by the two organizations;
French: Souligne qu'il faut d'urgence que l'Organisation des Nations Unies et l'Union africaine établissent des liens d'étroite coopération et des programmes concrets pour faire face aux problèmes que posent le trafic des armes légères et des mines antipersonnel, dans le cadre des déclarations et résolutions adoptées par les deux organisations;
English: We have applied the above information in clarifying issues and developing the proposals which follow, and on which we request your comments.
French: À l’aide des renseignements susmentionnés, nous avons éclairci les enjeux et élaboré les propositions énoncées ci-après, et nous vous prions de les commenter.
English: This should allow for the application of less restrictive standards, but only within the limits of specific conditions laid down in Community legislation.
French: Cela devrait permettre l’application de normes moins restrictives, mais uniquement dans les limites de conditions spécifiques établies dans la législation communautaire.
English: Dr. Halseth has many books and publications to his credit and has served both the university and community in which he resides.
French: Il a également rédigé des quantités d'ouvrages et de publications, et a été au service de l'université et de la collectivité dans laquelle il réside.
English: Employment rate Empl. rate 55-64 years old Female Employment rate GDP growth Employment Indicators
French: Taux d'emploi Taux d'emploi 55-64 ans Taux d'emploi des femmes Croissance PIB Indicateurs d'emploi
English: • Does the incentive system encourage or discourage performance by members of the organization?
French: Il indique en outre l’ampleur des préoccupations et donne aux évaluateurs une référence pour s’assurer que toutes les facettes de l’évaluation sont prises en compte.
English: The cooperation among the three organizations will be further enhanced by the harmonization of their institutional machineries and a revived joint secretariat to promote joint programming of activities.
French: L'harmonisation des mécanismes institutionnels des trois entités et la relance du secrétariat conjoint chargé de promouvoir la programmation commune des activités devraient renforcer davantage la coopération entre celles-ci.
English: Specific Table recommendations relevant to the assigned EGGS objective included the following: ■
French: Orientation stratégique no 2 - Fournir les connaissances scientifiques et technologiques pour améliorer l’extraction de GES de l’atmosphère. Objectif no 1 – Réunir une meilleure compréhension des cycles de GES pertinents et définir les étapes permettant d’améliorer l’absorption et la séquestration nettes de GES de l’atmosphère par les écosystèmes forestiers, les paysages agricoles et les océans.
English: Information on the physical or legal person to whom the guarantee has been issued.
French: Informations relatives à la personne physique ou morale au bénéfice de la garantie
English: The School is uniquely positioned to help make lifelong learning a reality in the Public Service of Canada and to ensure that all public servants have access to the knowledge and skills they need to perform effectively.
French: L’École se trouve dans une situation unique qui lui permet de favoriser l’apprentissage continu dans la fonction publique du Canada et de faire en sorte que tous les fonctionnaires aient accès aux connaissances et aux compétences dont ils ont besoin pour bien s’acquitter de leurs tâches.
English: (31) In the case of marketable assets issued by non-financial corporations but not rated by an accepted ECAI, this requirement applies to the credit assessment of issuers.
French: (31) Dans le cas des actifs négociables émis par des sociétés non financières mais non notés par une ECAI éligible, cette exigence s’applique à l’évaluation de la qualité de signature des émetteurs.
English: The Core Study enrolled 98 reconstruction patients.
French: Sur toutes les femmes qui étaient prévues pour la visite de suivi des quatre ans, 100 % ont été vues.
English: The record shall describe the circumstances leading to the immediate danger, the amount of halocarbon charged to the system, and the expected date of repair of the leak or recovery of the remaining halocarbon.
French: L'enregistrement écrit doit détailler les circonstances qui ont causé un danger immédiat, la quantité d'halocarbure chargée et la date prévue pour la réparation du système ou la récupération de l'halocarbure.
English: This would act as an indirect quality check and avoid never-ending disputes between the authorities and registrants.
French: Une telle intervention ferait office de contrôle indirect de qualité et éviterait d'interminables litiges entre les autorités et les déclarants.
English: • Japan started construction of an off-shore kelp collection and biodiesel processing facility, as algae and water plants have been found to produce a high yield and have a very high conversion rate to biofuel.
French: Certains cherchent même des solutions de rechange au sirop de glucose (maïs) à haute teneur en fructose. • L’alcool combustible et l’alcool de bouche sont essentiellement les mêmes, sauf que l’alcool de bouche est plus pur.
English: • a fine not exceeding $5,000;
French: • une amende maximale de 5 000 $;
English: Bounded on the west by part of Lot 390-154, being part of Notre-Dame Street, on the northeast by part of Lot 391, on the southeast by Lot 390-155 and on the southwest by part of Lot 390-163 (Street), being part of Saint-Just Street; containing an area of 358.5 square metres.
French: Lot 390-154, partie : bornée vers l'ouest par une partie du lot 390-154, faisant partie de la rue Notre-Dame, vers le nord-est par une partie du lot 391, vers le sud-est par le lot 390-155 et vers le sud-ouest par une partie du lot 390-163 (rue), faisant partie de la rue Saint-Just; contenant en superficie 358,5 mètres carrés.
English: Environmental Assessments » Screenings » Completed » August 2006 Completed Screenings Where RA Decision was Taken in August 2006 Ref. Number Title 06-01-21882 Dock Installation 327 Bessborough Close - Esquimalt Harbour 06-01-21601 Chippewas of the Thames 20 Unit Seniors Complex and Community Centre 06-01-21508 Capturing Greater and Sooty Shearwaters in the Outer Bay of Fundy to Assess Food Habits 06-01-21507 NV of Pinehouse - Arena Project 06-01-21502 Building Upgrades and Expansion for a Cultural Centre, Clare, Nova Scotia 06-01-21484 Construction of a building as part of starting a business 06-01-21475 Demolish Building DA19 and the French Cable Wharf 05-01-21466 Family latrines construction 06-01-21458 Collection of Feather Samples for Isotope Analysis to Compare Origins of Migrating Landbirds at Inland and Coastal Sites.
French: MB-NFSP-11509 06-01-20975 Installation d'une toilette sÃ¨che, terrain de stationnement Twin Rivers 06-01-20967 RCR-Remplacement de lignes tÃ©lÃ©phoniques - 2006 06-01-20965 Installation de dispositifs d'ancrage pour dameuses Ã treuil 06-01-20961 Fishing Lake, extension du lotissement 06-01-20960 Ã‰valuation du comportement olfactif de l'ocÃ©anite cul-blanc Ã l'Ã®le Bon Portage (partie extÃ©rieure), Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-20958 Mise hors service de la station hydromÃ©trique : riviÃ¨re Gold, chutes Mosher, Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-20956 Construction de trois pavillons Ã Smith's Cove, en Nouvelle-Ã‰cosse 06-01-20954 Ã‰largissement d'un pont, ruisseau Huttonville, Brampton 06-01-20953 Le projet de construction d'un dÃ©tachement, Telegraph Creek, C.B., GRC 06-01-20950 2501 - Remplacement d'un ponceau, Alma, Nouveau-Brunswick 06-01-20944 Prolongement de la voie ferrÃ©e d'Ã©vitement, Blackpool (vers l'Ouest) 06-01-20943 AmÃ©lioration d'une station de traitement des eaux 06-01-20940 Modernisation de la station de traitement des eaux usÃ©es de Saskatoon 06-01-20939 Restauration du Radiophare Omnidirectionnel VHF de Schefferville, Schefferville, QuÃ©bec 06-01-20938 AmÃ©lioration de l'entreposage et de la manutention des fumiers: