ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Defence R&D Canada Lise Ladouceur Head, Communications Service Defence R&D Canada - Valcartier, Quebec Tel: 418-844-4000 ext. 4641 E-mail: lise.ladouceur@drdc-rddc.gc.ca Applied Physiology, Nutrition, and Metabolism Sarah Currie NRC Research Press APNM Publication Officer Tel: 613-991-5399 E-mail:
French: Media.ICIST-CNRC@nrc-cnrc.gc.ca - 30 - Renseignements complémentaires sur le sujet Recherche et développement pour la défense Canada Lise Ladouceur Chef, Service des communications R & D pour la défense Canada - Valcartier (Québec) Téléphone : 418-844-4000, poste 4641 Courriel : lise.ladouceur@drdc-rddc.gc.ca Physiologie appliquée, nutrition et métabolisme Sarah Currie Presses scientifiques du CNRC Agente de publication Téléphone : 613-991-5399 Courriel :
English: The main purpose of the Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders is to ensure that material published by IDRC is presented in a coherent and consistent manner, upholding the high standards of the Centre, the world of international scholarly publishing, and the English language.
French: La vocation première du Style Guide for IDRC Editors and Proofreaders (en anglais seulement) est d'assurer la cohésion et l'uniformité de l'ensemble du matériel publié au CRDI, en précisant les critères élevés que le Centre s'est fixés en la matière, de même que les conventions du monde de l'édition scientifique internationale et de la langue anglaise.
English: / Annex to resolution No. 61, article 10-5.4.3.
French: Annexe à la résolution no 61, art.
English: Préludes à la vie is a fascinating disc containing two collections of works from the French composer Michel Chion.
French: Préludes à la vie est un disque fascinant comprenant deux recueils d’œuvres du compositeur français Michel Chion.
English: Sub-theme II - Mobilizing international resources for development: foreign direct investment and other private flows
French: Thème II − Mobiliser des ressources internationales pour le développement: investissement étranger direct et autres flux privés
English: But may I say that, pursuant to Rule 68 of the Rules of Procedure, Mr Bolkestein's answer is incomplete.
French: Mais je voudrais vous dire que, sur la base de l' article 68 du Règlement, la réponse de M. Bolkestein pèche par défaut.
English: EXPERIENCE THE BEST 7 and trendy restaurants MUNICH IN ONLY 12 HOURS.
French: GoÃ»ter le meilleur de 7 et restaurants branchÃ©s de Munich en 12 heures seulement.
English: Groupe Nic Leblanc Services en Bureautique Lease/Sales, Service:
French: Groupe Nic Leblanc Services en Bureautique Location, Service :
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Languages Celebration A day of celebration from 10am - 2.30pm including an introduction to TESOL, European Languages, Chinese and Japanese.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Languages Celebration A day of celebration from 10am - 2.30pm including an introduction to TESOL, European Languages, Chinese and Japanese.
English: f) the Chief Deputy of Military Intelligence,
French: f) Le chef adjoint du renseignement militaire;
English: Harry Msamire Kitillya and Habiba Louati were appointed by the Committee to liaise with the staff of the Steering Group on this issue and monitor the work for the Committee.
French: Harry Msamire Kitillya et Habiba Louati ont été chargés par le Comité d'assurer la liaison avec les membres du groupe et de suivre les travaux du Comité.
English: In the area of human resources development, the UNDP Office will collaborate in areas such as the design, application and evaluation of policies to combat poverty; improving access to basic social services, with emphasis on disadvantaged population groups; and support for the full exercise of basic human rights.
French: En ce qui concerne le développement des ressources humaines, la collaboration du Bureau du PNUD portera sur les domaines suivants : élaboration, application et évaluation des mesures de lutte contre la pauvreté; élargissement de l'accès aux services sociaux de base, une attention particulière étant accordée aux populations défavorisées; appui au plein exercice des droits fondamentaux.
English: The twenty-third special session of the General Assembly provided UNIFEM with an opportunity to showcase the work of several Trust Fund projects.
French: UNIFEM a profité de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale pour présenter les réalisations d'un certain nombre de projets subventionnés par le Fonds d'affectation spéciale.
English: Enter amount A on line 780 of Schedule T2S-TC (attach a schedule if space is insufficient)
French: Inscrire le montant A à la ligne 780 du relevé T2S-TC (joindre une annexe si l'espace est insuffisante)
English: Irina IVAKHNYUK, Ph.D. Senior Researcher/ Deputy Director of the Department of PopulationFaculty of Economics Moscow State Lomonosov University Russia
French: Irina IVAKHNYUK Chercheur/ Directeur adjoint du Département des populations, Faculté d’économie, Université d’État Lomonosov, Moscou, Russie
English: It was also nice to see another side of the VPs and managers, which I am sure people don’t see on a regular basis.
French: C’était également bien de voir les vice-présidents et les gestionnaires sous un jour nouveau.
English: The Commission shall adopt implementing Regulations for this Regulation.
French: La Commission adopte les règlements d'application du présent règlement.
English: Agenda item 131: Financing of the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (continued) (A/C.5/54/L.60)
French: Point 131 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (suite) (A/C.5/54/L.60)
English: The third order polynomial model add another difficulty, but it is still a linear model towards its coefficients.
French: Le modèle polynomial d'ordre 3 ajoute une complexité supplémentaire mais reste un modèle linéaire par rapport aux coefficients.
English: If the trials are conclusive, phytoremediation could be used to remediate spills in freshwater, which would make it possible to protect the grass beds of the St.Lawrence River and the species they support.
French: Si les essais se révèlent concluants, on pourrait utiliser la phytorestauration pour pallier les déversements dans les eaux douces, ce qui permettrait de protéger les herbiers du fleuve Saint-Laurent et les espèces qu'ils soutiennent.
English: It was therefore important that Board members support UNCTAD's visionary activities aimed at supporting the PA's efforts towards building the institutions essential for the future State.
French: Il importait donc que les membres du Conseil appuient les activités judicieuses de la CNUCED qui soutenaient les efforts déployés par l'Autorité palestinienne pour renforcer les institutions indispensables au futur État.
English: It is in the publisher’s best interest to describe in detail the impact that the CMF funding has had on the magazine.
French: Cela permettra au ministère du Patrimoine canadien de déterminer l’efficacité du programme de contribution en fonction de ses objectifs.
English: Ministers also reviewed work plans written by the range of international development and trade institutions as their response to the work of the Small States Task Force.
French: Les ministres ont aussi examiné les plans de travail rédigés par diverses institutions internationales chargées du développement et du commerce en réponse au rapport du Groupe de travail.
English: However, my supervisors in the world of engineering are 648s and are allowed to keep their G3 03 medical status.
French: Par contre, mes superviseurs, qui sont dans le monde de l'ingénierie, sont des 648 et on leur permet de garder leur cote médicale à G3 03.
English: Ø A 30% reduction in mercury emissions by 2005 with provisions for greater reductions as proven technologies are introduced. Ø A 25% reduction in Nova Scotia Power’s sulphur dioxide cap, to be achieved by 2005, and an objective to achieve a cumulative reduction goal of 50% from NSPI and other industries, to be achieved by 2010.
French: Ø une réduction de 30 % des émissions de mercure en 2005, avec des dispositions pour de plus fortes réductions à mesure que des technologies éprouvées seront introduites; Ø une réduction de 25 % de la limite imposée à la Nova Scotia Power Corporation (NSPC) pour le dioxyde de soufre, prévue pour 2005, et un objectif de réduction cumulative de 50 % pour la NSPC et d'autres industries, dont l'échéance est fixée à 2010; Ø une réduction de 20 % des émissions NO x, par rapport aux émissions de 2000, pour 2009.
English: • 3.1 Prerequisites to recognition, technician training and evaluation
French: • 3.1 Formation et évaluation des techniciens reconnus préalables à la reconnaissance
English: The UNFPA country office consists of a representative, a deputy representative, two assistant representatives, an operations manager, five national programme officers and several support staff.
French: L'équipe du bureau de pays du FNUAP est composée d'un représentant, d'un représentant adjoint, de deux représentants assistants, d'un chef des opérations, de cinq administrateurs de programme recrutés sur le plan national et de plusieurs membres du personnel d'appui.
English: As an indication, the Department of Peacekeeping Operations estimates that a feasible international stabilization force could reach initial operating capability (i.e., complete Phase One) within six months.
French: À titre indicatif, le Département des opérations de maintien de la paix estime qu'une force internationale de stabilisation réalisable pourrait être opérationnelle en six mois (ce qui correspondrait à la fin de la première phase).
English: Our Ppremiers repeatedly noted how they use this flexibility to meet challenges, in this case those related to health care delivery.
French: Nos premiers ministres ont fait valoir à plus d'une reprise comment ils utilisent cette souplesse pour relever les défis, dans ce cas-ci, ceux reliés à la prestation des soins de santé.
English: (13) The Committee notes that the provision of a medical practitioner of the arrested person's choice is not a statutory right, but rather a duty of care requirement for Australian Federal Police members undertaking custodial duties.
French: 13) Le Comité note que la désignation d'un médecin choisi par la personne arrêtée n'est pas un droit inscrit dans la loi mais résulte du devoir de protection qui incombe aux agents de la Police fédérale australienne exerçant des fonctions de garde.
English: Mr President, I am very happy to be speaking at the request and on behalf of Mrs Sauquillo. We would first of all like to thank Nelson Mandela, who once again truly deserves the Nobel Peace Prize which has been awarded him.
French: Monsieur le Président, j'interviens volontiers au nom de ma collègue Mme Sauquillo, à sa demande, avant tout pour remercier M. Nelson Mandela d'avoir prouvé une fois encore qu'il méritait vraiment le Prix Nobel de la Paix qui lui a été attribué.
English: • Broker services, product representation and distribution services.
French: • Services de courtage, représentation et services de distribution de produits
English: (k) Review the procedure concerning the quasi-judicial decisions to send children under the age of 18 to training schools, without the possibility of appeal; and
French: k) De revoir la procédure concernant les décisions quasijudiciaires non susceptibles de recours permettant d'envoyer des individus de moins de 18 ans en maison d'éducation surveillée;
English: Few, if any, predict recessions.
French: Ceux qui voient venir une récession sont plutôt rares ou absents.
English: That is why this report’s fate can be predicted even before it has been adopted, which, unfortunately, it will be; it will join the countless other plans and texts that have been stillborn.
French: Voilà pourquoi, avant même qu’il ne soit voté, et il le sera, hélas, on peut prévoir le destin de ce rapport: rejoindre le cimetière déjà bien peuplé des projets et des textes mort-nés.
English: The descriptions and the costing worksheets have all the detailed steps.
French: Les descriptions et les feuilles de travail sur les coûts contiennent toutes les étapes détaillées.
English: We now have a different Commission, though, and that opens up new opportunities.
French: Nous avons maintenant une nouvelle Commission, ce qui laisse entrevoir de nouvelles possibilités.
English: We need to reverse the decline in official development assistance, which remains below the target of 0.7 per cent of gross national product.
French: Nous devons inverser la baisse de l'aide publique au développement, qui est inférieure à l'objectif de 0,7 % du produit national brut.
English: One part requires companies to show Food and Drug Administration regulators safety data at least 120 days before they bring a new bioengineered food to market.
French: Le premier demande aux entreprises de fournir à la Food and Drug Administration des données relatives à l'innocuité, au moins 120 jours avant de mettre en marché un nouvel aliment GM.
English: Paragraph (2) has been amended in order to make it clear that Contracting Parties are free to provide that the non-recorded licensee has the right to obtain damages only where he had joined infringement proceedings initiated by the holder.
French: L’ alinéa 2) a été modifié afin de préciser que les Parties contractantes ont la faculté de prévoir que le titulaire d’ licence non inscrite ne peut obtenir de dommages-intérêts que s’ est intervenu une il dans la procédure en contrefaçon engagée par le titulaire.
English: Where can I learn about importing vehicles into Canada? 9.
French: Où puis-je obtenir des renseignements sur l'importation de véhicules au Canada? 9.
English: It does not indicate that the analysis is an acceptable alternative to certification.
French: Il a noté que tant Lockheed que Northrop avaient, dans leur soumission, produit des rapports d’analyse et d’essai à l’appui de la cote que s’attribuaient ces sociétés12.
English: He wondered what investigation had taken place into those incidents (question 8).
French: Il se demande quelles mesures d'enquête avaient été prises après ces incidents (question 8).
English: Complementing the support for a national recovery strategy and facilitating the return and reintegration of internally displaced persons will be assistance to the national mine action programme.
French: Pour compléter l'appui à la stratégie de redressement national et faciliter le retour et la réinsertion des personnes déplacées, une assistance sera fournie au programme national d'action antimines.
English: The restaurant provides panoramic views of Ho Bay.
French: Le Strandpavillonen offre des vues panoramiques sur la baie de Ho.
English: If destroyed by a biohazardous waste company what records are kept to verify destruction?)
French: S'ils ont été détruits par une entreprise spécialisée dans l'élimination des déchets biologiques dangereux, quels dossiers sont tenus pour vérifier leur destruction?)
English: (c) National Human Rights Commission (NHRC);
French: c) Commission nationale des droits de l'homme (CNDH);
English: Have demonstrated management commitment and financial exposure, such as a full time commitment to the management of the firm, and a significant financial stake in the project.
French: Démontrer un engagement solide et assumer un risque financier, comme assurer la direction de l’entreprise à plein temps et avoir des intérêts financiers dans celle-ci.
English: In 1979, beginning of the diversification activities.
French: En 1979, début des activités de diversification.
English: Moreover, during the investigation on crimes committed using IT or telematic communication systems, the staff of the Ministry of the Interior's unit for the security and proper use of telecommunication services may use forms of cover, for example to set up sites in the networks or set up or manage chat rooms or other areas for communication on networks or telematic systems.
French: De plus, au cours d'enquêtes sur des crimes et délits commis à l'aide de l'informatique ou de systèmes de communication télématiques, le personnel de l'unité pour la sécurité et le bon usage des services de télécommunication, du Ministère de l'intérieur, peut recourir à la dissimulation, par exemple pour ouvrir des sites sur les réseaux ou ouvrir et gérer des forums de discussion ou d'autres espaces de communication sur les réseaux ou systèmes télématiques.
English: This approach is also used in impact assessments and cost-beneﬁt analyses to ensure that decision makers can make informed decisions on the basis of a systematic analysis of all the implications of various policy choices.
French: Cette approche est également utilisée dans les évaluations d’impact et les analyses coûts-bénéﬁces pour garantir que les responsables politiques puissent prendre leurs décisions en connaissance de cause, sur la base d’une analyse systématique de toutes les implications des différents choix.
English: Requests for and disbursement of funds under the rapid response funding window can be made at any time and are not linked to the consolidated and flash appeal process.
French: Les demandes et le décaissement de fonds au titre de la composante dons aux fins d'intervention rapide peuvent se faire à tout moment et ne sont pas liés à la procédure d'appel global et éclair.
English: Experience in military involvement in humanitarian operations had demonstrated the need to establish a culture of civil protection within the armed forces.
French: L'expérience de l'intervention des militaires dans les opérations humanitaires a démontré la nécessité d'établir dans les forces armées une culture de protection civile.
English: (b) the service description comprising the load index and the speed symbol shall be placed immediately after the tyre size designation as defined in paragraph 2.17. of this Regulation;
French: b) la description de service comportant l'indice de charge et le code de vitesse doit être placée immédiatement après la désignation de la dimension du pneumatique telle que définie au paragraphe 2.17 du présent Règlement;
English: In April 2009, John Stargasm and his trusty group gave us Mirror Mirror as their third ambitious and powerful opus.
French: En avril 2009, John Stargasm et ses acolytes nous ont livré Mirror Mirror un troisième opus ambitieux et puissant.
English: The working group took note of this and said that it was ready to discuss problems of this nature, which could also be raised in plenary or in the form of accident reports.
French: Le groupe de travail en a pris connaissance et s'est déclaré prêt à discuter de tels problèmes qui pourraient également être soulevés en session plénière ou sous la forme de rapports d'accidents.
English: In Swiss law, associations are free to decide whom they want to be their members.
French: En droit suisse, les associations sont libres de décider qui elles désirent accueillir en leur sein.
English: Q. Who is responsible for the administration of the Environmental Contaminants Act?
French: Q. Qui est chargé de l'administration de la Loi sur les contaminants de l'environnement?
English: The United States provides similar information in Annex 1, Part One, with respect to detentions of individuals under the control of U.S. Armed Forces in Afghanistan and Guantanamo Bay, Cuba.
French: Dans la première partie de l'annexe 1, les États-Unis présentent des informations analogues sur la détention d'individus sous le contrôle des forces armées des États-Unis en Afghanistan et à Guantánamo Bay (Cuba).
English: Table I Maximum Dimensional Criteria for Children’s Size 14X (mm) Polo Pyjama Chest Circumference Seat Circumference Sleeper Night-gown, Night-shirt Dressing Gown, Bath robe, etc.
French: Tableau I Critères dimensionnels maximums pour les tailles 14X (mm) Pyjama polo Dormeuse Robe de nuit et chemise de nuit 980 N/A Robe de chambre, sortie de bain, etc.
English: Water is vital to achieving the other MDG, such as poverty reduction, education and gender equality.
French: L'eau est essentielle à la réalisation des autres ODM, comme la réduction de la pauvreté, l'éducation et l'égalité entre les sexes.
English: Finally, I would like to reiterate to you, Mr President, and to all Members of this House, my sincere determination to work closely with you during the next five years so that you can build a stronger European parliamentary democracy.
French: (EN) Enfin, je tiens à vous réaffirmer à vous, Monsieur le Président, ainsi qu'à tous les membres de cette Assemblée, ma sincère détermination à collaborer étroitement avec vous au cours des cinq prochaines années, de sorte que vous puissiez renforcer la démocratie parlementaire européenne.
English: 2.9 The authors lodged an appeal against their conviction with the Supreme Court of Uzbekistan, which, on 6 October 1999, upheld their appeal against the charges under article 156, part 2 (e), article 242, part 1, and article 244-1, part 3 (c), of the Criminal Code.
French: 2.9 Les auteurs ont fait appel de leur condamnation devant la Cour suprême d'Ouzbékistan, laquelle, le 6 octobre 1999, a fait droit à leur recours contre les chefs d'inculpation formés au titre de l'alinéa e de la partie 2 de l'article 156, de la partie 1 de l'article 242 et de l'alinéa c de la partie 3 de l'article 244-1 du Code pénal.
English: Twenty eight (28) students attended the intense 1 week training programme, which proved to be an unparalleled learning experience for them.
French: Par conséquent l’accent est mis sur la formation de façon à équiper son personnel avec des connaissances objectives du métier leur permettant d’évoluer dans leur carrière.
English: CheckMarket is a powerful online platform that provides everything you need to quickly and securely create, distribute and analyse your online surveys in an affordable and user-friendly way.
French: CheckMarket est une large plate-forme en ligne qui vous offre tout ce qui est nécessaire pour vous permettre de créer, diffuser et analyser rapidement et en toute sécurité vos enquêtes pour un prix raisonnable et d'une manière conviviale, sans quitter votre pc.
English: The events of 1968 saw the emergence of a new political potentiality that had left the Leninist model of revolution behind.
French: Avec les événements de mai 1968 avait émergé une nouvelle potentialité du politique, qui prenait congé du modèle révolutionnaire léniniste.
English: The cities are attacked by a profusion of harmful images, which causes an overload of visual information.
French: Les villes sont attaquées par une profusion nuisible d’images, ce qui provoque une surchage d’informations visuelles.
English: 13.5 In relation to the authors' complaints, the Committee observes, as the State party indeed confirms, that the criteria governing the right to vote in the referendums have the effect of establishing a restricted electorate and hence a differentiation between (a) persons deprived of the right to vote, including the author(s) in the ballot in question, and (b) persons permitted to exercise this right, owing to their sufficiently strong links with the territory whose institutional development is at issue.
French: 13.5 Relativement aux griefs des auteurs, le Comité constate, comme le confirme d'ailleurs l'État partie, que les critères relatifs au droit de vote aux consultations ont pour effet d'établir un corps électoral restreint, et donc une différenciation entre, d'un côté, ceux étant exclus du droit de vote − dont le(s) requérant(s) selon le scrutin en cause −, et, de l'autre, ceux étant admis à l'exercer, en raison de leurs attaches suffisantes au territoire dont l'évolution institutionnelle est en jeu.
English: If you doubt this click on to their website and make your own judgement.
French: Si vous en doutez, cliquez sur leur site internet et faites-vous votre propre opinion.