ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural industries are also supported through regulations and indirect measures (e.g., rules about admissible advertising expenses which affect Canadian newspapers and magazines as well as Canadian radio and television broadcasters).
French: Les industries culturelles sont aussi appuyées par des règlements et des mesures indirectes (par exemple, les règles sur les dépenses de publicité admissibles auxquelles les journaux et les magazines de même que les radiodiffuseurs et les télédiffuseurs canadiens sont assujettis).
English: Item 8.  Report of the Forum Coordination Team
French: Point 8 Rapport de l'Équipe de coordination du Forum
English: 4. an on-going compliance training program for any employees or agents or any other individuals authorized to act on behalf of the reporting entity.
French: Formation continue en matière de conformité des employés, des mandataires ou d'autres personnes autorisées à agir au nom de l'entité déclarante.
English: In conformity with the commitments made at the International Conference on Financing for Development to allocate at least half of the increase in official development assistance to Africa by 2006, the G-8 countries increased their assistance to the continent by an estimated $6 billion during the period 2001 to 2004.
French: Conformément à l'engagement pris à la Conférence de Monterrey d'affecter à l'Afrique au moins la moitié de l'augmentation de l'aide publique au développement à l'échéance de 2006, les pays du G-8 ont accru leur assistance au continent d'environ 6 milliards de dollars entre 2001 et 2004.
English: While asserting that 'communication is an important element of both representative and participatory democracy', the report is actually 'concerned' - which is the nicest way of putting it - about the results of the referendums that rejected the proposed Treaty, now known as the 'Lisbon Treaty', and explicitly with the one held in Ireland.
French: Tout en affirmant que la "communication constitue un élément important de la démocratie tant représentative que participative", le rapport est en fait "préoccupé" - pour le dire de la manière la plus élégante - par les résultats des référendums qui ont rejeté le traité proposé, aujourd'hui connu sous le nom de "traité de Lisbonne", et explicitement par les résultats de celui qui s'est tenu en Irlande.
English: It also took on board the running of police development units, coordinated and implemented conventions and protocols on antiterrorism and addressed economic and environmental threats to security.
French: Elle s'est également chargée du fonctionnement des unités de formation de la police, de la coordination et de la mise en application des conventions et protocoles relatifs à la lutte contre le terrorisme et s'est attachée à apporter une réponse aux menaces économiques et environnementales à la sécurité.
English: It is not currently envisaged to propose amendments to the Directive.
French: La Commission encourage plusieurs actions axées sur ces objectifs, notamment au titre du poste budgétaire 04.030303 – Information, consultation et participation des représentants d'entreprises.
English: Such recommendations were contained in the draft resolution (A/60/L.49) that the S-5 submitted in March 2006.
French: Ces recommandations étaient contenues dans le projet de résolution (A/60/L.49) que le groupe des cinq petits pays a présenté en mars 2006.
English: Pre-Congress consultations will take place on Sunday, 17 April, at 3 p.m.
French: Des consultations préalables au Congrès auront lieu le dimanche 17 avril à 15 heures.
English: The Ministry of Transportation and Communications (MTC) reported that on December 2 will be delivered the good favor of civil works and electromechanical Electric System of Mass Transportation in Lima and Callao, known as Electric Train.
French: Le ministère des Transports et des Communications (MTC) a signalé que le 2 Décembre seront livrées la bonne faveur de travaux de génie civil et électromécanique Système électrique de transport collectif à Lima et Callao, connu sous le nom Electric Train.
English: On 27 September, he participated in a workshop organized by the London Metropolitan University on “International human rights and fact-finding: an analysis of fact-finding hearings and missions of the European Court (and Commission) of Human Rights”.
French: Le 27 septembre, il a participé à un atelier organisé par la London Metropolitan University sur le thème «Droit international des droits de l'homme et établissement des faits: une analyse des auditions et missions d'établissements des faits de la Cour (et de la Commission) européenne des droits de l'homme».
English: He believed the Committee should avoid the impression of, as it were, giving advice on how to make the use of “faceless judges” acceptable.
French: Le Comité devrait éviter de donner l'impression de donner des conseils sur le recours aux « juges sans visage » et sur la manière de rendre cette démarche acceptable.
English: Most indicated that they had accessed some type of service during their time in Canada, but only a handful relied on them heavily.
French: La plupart d'entre eux ont indiqué qu'ils avaient eu accès à un service donné depuis leur arrivée au Canada, mais ils étaient peu nombreux à y avoir eu recours de façon intensive.
English: You can always go back to the portal pages, with links to various sources of information, by clicking on ‘To Activities portal’.
French: Vous pouvez également consulter le portail thématique correspondant, qui renvoie à de nombreuses sources d’information, en cliquant sur le bouton « Vers le portail Activités », à droite de l’écran.
English: Only the moderator must have a license.
French: Seul le modérateur a besoin d’une licence.
English: GST/HST Notices - Notice 148 February 20, 2002 Notice of change: GST/HST Memorandum 19.3.1.1, Rebate Forms Part of the Value of Consideration Bill C-13, which became law on June 14, 2001, introduced an amendment to the definition of "single unit residential complex" as it appeared in sections 254, 254.1 and 256 of the Act.
French: Avis sur la TPS/TVH - Avis 148 le 20 février 2002 Avis de modification au mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.1.1, Le remboursement fait partie de la valeur de la contrepartie Le projet de loi C-13, qui a été promulgué le 14 juin 2001, a introduit une modification à la définition de «immeuble d’habitation à logement unique» comme elle figurait aux articles 254, 254.1 et 256 de la Loi.
English: It should focus in particular on the implementation of ENP Action Plans, jointly agreed documents covering a set of priorities whose fulfilment will bring partner countries closer to the European Union.
French: Elle devrait se concentrer en particulier sur la mise en œuvre des plans d’action de l’ENP, documents approuvés conjointement, portant sur un ensemble de priorités dont la réalisation rapprochera les pays partenaires de l’Union européenne.
English: The IFC is responsible for coordinating and monitoring communications under this Agreement, and will establish a communications sub-committee comprised of at least one provincial and one federal representative to provide advice and support on such matters.
French: Ce dernier créera un sous-comité des communications comportant au moins un représentant provincial et un représentant fédéral qui fourniront des conseils et un soutien aux membres du comité sur les sujets portant sur ces questions.
English: It is crucial that we develop and retain skilled employees.
French: Nous nous devons d'assurer le perfectionnement de nos employés qualifiés et de les maintenir en poste.
English: - The regulation limits itself to fixing common requirements and leaves it to the Member States to meet these requirements in the way they think is best in their country.
French: - Le règlement se borne à établir les exigences communes et laisse les États membres libres de répondre à ces exigences de la manière qu'ils jugent la meilleure pour leur pays.
English: Open Letter To The CRC By Father François Pouliot, O.P.
French: Lettre ouverte à la CRC du Père François Pouliot, O.P.
English: If their stem cell research was not compliant with CIHR's Guidelines, would these investigators or the Canadian Institution that sponsors them be sanctioned?
French: Si la recherche sur les cellules souches qui s'y déroule n'est pas conforme aux Lignes directrices des IRSC, les chercheurs en question ou l'institution canadienne qui les parraine seraient-ils pénalisés?
English: The decrease in the number of female abusers is due to the integrated approach of:
French: Cette diminution est due à l'approche intégrée suivie en matière de :
English: It is also incompatible with its status as a candidate for membership of the European Union.
French: Elle est de plus incompatible avec son statut de pays candidat à l'adhésion à l'Union européenne.
English: (f) Designing and implementing policies that promote and protect the enjoyment by women of all human rights and fundamental freedoms and creating an environment that does not tolerate violations of the rights of women and girls, including domestic violence;
French: f) Concevoir et appliquer des politiques qui favorisent et protègent l'exercice par les femmes de tous les droits humains et de toutes les libertés fondamentales, et créer un environnement qui ne tolère pas les violations des droits des femmes et des filles, y compris la violence dans la famille ;
English: Look seeks an order requiring the Repondent, Bell Canada to comply with the Bell Terms of Service, approved byt he Commission in accordance with section 24 of the Act. Document: 755411.zip - 28053KB (revised)
French: Look seeks an order requiring the Repondent, Bell Canada to comply with the Bell Terms of Service, approved byt he Commission in accordance with section 24 of the Act. Document: 755411.zip - 28053KO (révisé)
English: If the license is granted for a limited period of time but renewed or extended automatically, the licence would be considered to have been granted for a limited period of time.
French: La requête en inscription d’une licence est, par essence, différente de la requête en inscription d’un changement de titulaire de l’enregistrement d’une marque, visée à l’article 11.1)d) du TLT.
English: We are open every weekday from 9 a.m. to 9 p.m. to serve you better, and our friendly sales staff is there to provide you with a royal treatment and to offer you the lowest prices and the highest quality of service: the Lasalle Ford service.
French: Nous sommes ouverts de 9 h à 21 h tous les jours de la semaine pour mieux vous servir, et notre personnel des ventes vous offre un traitement royal et vous promet le meilleur prix ainsi que le meilleur service : le service Lasalle Ford.
English: This amendment will apply to taxation years that begin on or after April 1, 2007.
French: Cette modification s'appliquera aux années d'imposition commençant le 1er avril 2007 ou après.
English: Under marginals 2X01a of each class in the 1999 version, the maximum allowed mass per inner package (net mass) and the maximal allowed total gross mass per package in combination packagings or in shrink-wrapped or stretch-wrapped trays were listed.
French: Dans la version de 1999, les marginaux 2X01a de chaque classe précisaient la masse maximale autorisée par emballage intérieur ainsi que la masse brute totale maximale autorisée par colis, tant pour les emballages combinés que pour les plateaux sous film rétractable ou sous housse extensible.
English: All volunteers attend core training and then are trained in their area of interest.
French: Tous les bénévoles reçoivent une formation de base et sont ensuite formés dans le domaine qui les intéresse.
English: TIPS is currently undergoing a software enhancement and will be reactivated in the fall of 2007.
French: En cours : on procède actuellement à l’amélioration du logiciel du SPim qui sera réactivé à l’automne 2007.
English: In 2001, in the context of the pursuit of a case concerning alleged infringements of EC competition law and after discussions with the Commission, football authorities undertook to revise FIFA Regulations on international football transfers, based on compensation for training costs incurred by sports clubs, the creation of transfer periods, the protection of school education of underage players, and guaranteed access to national courts.
French: Elle entend lutter contre la discrimination dans le sport grâce à un dialogue politique avec les États membres, à des recommandations, à un dialogue structuré avec les parties prenantes des milieux du sport et, si nécessaire, à des procédures d'infraction. La Commission réaffirme son acceptation de restrictions limitées et proportionnées (en conformité avec les dispositions du traité UE sur la libre circulation et la jurisprudence de la Cour de justice) du principe de liberté de circulation, notamment en ce qui concerne:
English: It was noted that, with funding from private sources, the United Nations Staff College, in cooperation with the Department of Public Information, was organizing two experience-sharing workshops in communications for senior officials.
French: On a noté que, grâce à un concours financier du secteur privé, l'École des cadres des Nations Unies, en coopération avec le Département de l'information, organisait deux ateliers visant à permettre à de hauts responsables de partager leurs expériences en matière de communication.
English: The criteria that define the project environment may be internal or external.
French: Les critères qui définissent l’environnement de projet peuvent être internes ou externes.
English: At the sixty-second session, the Secretary-General had presented a report (A/62/343) and the General Assembly had adopted resolution 62/188, reiterating the concerns expressed in General Assembly resolution 61/194 and calling for a further report.
French: Lors de la soixante-deuxième session, le Secrétaire général a présenté un rapport (A/62/343) et l'''''Assemblée générale a adopté la résolution 62/188, réitérant les préoccupations exprimées par la résolution 61/194 de l'''''Assemblée générale et appelant à rédiger un nouveau rapport.
English: As he understood it, the Government had embarked on a programme to deal with sexual abuse in the family.
French: Il croit comprendre que les pouvoirs publics ont mis en route un programme visant à lutter contre les violences sexuelles dans le cercle familial.
English:  Business and the Economy Productivity Growth A new analytical study by Statistic Canada highlighted important issues relating to productivity growth in Canada.
French: Entreprises et économie Croissance de la productivité Une nouvelle étude analytique a souligné les enjeux importants de la croissance de la productivité au Canada.
English: A summary of the major discussion points and recommendations for each of the above sessions is given below.
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux points soulevés et des recommandations formulées au cours de chacune des séances susmentionnées.
English: to get a description of how tables are joined.
French: pour avoir le dÃ©tail des jointures de tables.
English: Another improvement is to add more sections, such as putting job experience as one title, Hobbies and Interest as another and Other Relevant Skills for volunteer work and outside work environment activities.
French: Since this resume only has one section for job experience, does that mean I can put my volunteer work there and my extracurricular activities I do after work?
English: Many countries have stepped up their efforts to promote the inclusion of disadvantaged groups, for example, by providing them with
French: Ils doivent également promouvoir la reconnaissance des cultures des immigrés au sein de la population d’ accueil.
English: In response to certain comments on methodology, the Special Rapporteur reiterated his preference - endorsed by the Commission - for a study of the general rules on the issue, to be followed by a consideration of the rules applicable to specific categories of aliens.
French: En réponse à certaines remarques d'ordre méthodologique, le Rapporteur spécial a réitéré sa préférence, qui avait été approuvée par la Commission, pour une analyse des règles générales relatives au sujet, analyse qui serait suivie de l'examen des règles s'appliquant à des catégories spécifiques d'étrangers.
English: It would, however, outline general requirements to ensure appropriate privacy protections are put in place through secondary instruments, whether they be other legislation, regulations, sectoral codes, guidelines, or any other regulatory mechanisms.
French: La charte des droits a la protection de la vie privee ne chercherait pas a definir des mesures precises en vue d’assurer le respect de ces droits.
English: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9 (Activities of the EMEP Bureau)  Organizations and programmes are invited to make available informal documentation on their work.
French: Documentation: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9 (Activités du Bureau de l'EMEP) Les organisations et programmes sont invités à mettre à disposition la documentation informelle sur leurs travaux.
English: April 10, 2006 Minister of Finance James M. Flaherty to Address the Investment Dealers Association of Canada Minister Flaherty will be the guest speaker at a dinner hosted by the Investment Dealers Association of Canada on Tuesday, April 11, 2006.
French: Le 10 avril 2006 Allocution du ministre des Finances, James M. Flaherty, devant l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières Le ministre Flaherty sera le conférencier invité lors d’un dîner organisé par l’Association canadienne des courtiers en valeurs mobilières, le mardi 11 avril 2006.
English: The President (spoke in Arabic): I thank the representative of the Congo for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en arabe) : Je remercie le représentant du Congo des paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: • regular annual general, executive or board meetings of an organization or association
French: • assemblées générales annuelles ou réunions ordinaires des cadres supérieurs ou du conseil d’une organisation ou d’une association;
English: I have received the following nominations for the vacant positions of Vice-President for the remainder of this session in alphabetical order:
French: Mais il faudra remettre ces initiatives sur le métier, car c’est ainsi que l’on fait avancer les choses.
English: ou may be able to claim the cost of meals and lodging (including showers) if you are an employee of a transport business, a railway employee, or other transport employee.
French: Autres employés de transport Si vous ne remplissez pas les quatre conditions dans la section intitulée « Employés d’une entreprise de transport » dans cette page, vous pourriez quand même être en mesure de déduire les dépenses engagées pour vos repas pendant l’année.
English: (i) the divisional international application is received by the receiving Office before the expiration of the applicable time limit under Rule 54bis.1 for making a demand in respect of the initial international application;
French: i) la demande internationale divisionnaire parvienne à l’office récepteur avant l’expiration du délai applicable selon la règle 54bis.1 pour présenter une demande d’examen préliminaire international à l’égard de la demande internationale initiale;
English: Railway Safety Act Review Secretariat  180 Elgin Street, Suite 901  Ottawa, Ontario  K2P 2K3 Personal information that you provide is protected under the provisions of the Privacy Act. Please complete the following * mandatory fields Name: * Organization: * Title:
French: Secrétariat sur l'Examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire  180, rue Elgin, pièce 901  Ottawa (Ontario)  K2P 2K3   Les renseignements personnels que vous fournissez sont protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Regarding MANPADS, we believe that this subject is already dealt with within the purview of the current Programme of Action on small arms and light weapons.
French: S'agissant des systèmes portatifs de défense antiaérienne (ou MANPADS), nous pensons que ce sujet entre déjà dans le cadre de l'actuel programme d'action sur les armes légères.
English: MIRTO CROSIA Calabrien vacation in mountain, apartment with garden, parking, animals, great for families.
French: MIRTO CROSIA Kalabrien location montagne, appartement avec jardin, parking, animaux, idéal pour les familles.
English: Overall reference:  E 262 : Kaunas - Ukmerge - Daugavpils - Rezekne - Ostrov
French: Désignation générale : E 262 : Kaunas - Ukmerge - Daugavpils - Rezekne - Ostrov
English: • any implications for benefits, e.g. pension, insurance.
French: • toute incidence du changement de statut en ce qui concerne les avantages sociaux dont, par exemple, la pension et les assurances.
English: We have lots of mechanisms and there are lots of ideas that have been floated and tried in the past.
French: Nous disposons de nombreux mécanismes, et de nombreuses idées ont déjà été avancées et mises à l'essai.
English: In this context, it was noted that Customs authorities generally look to the World Customs Organization (WCO) for guidance rather than to the IAEA.
French: Dans ce contexte, on a fait observer que les autorités douanières demandaient généralement des conseils à l'Organisation mondiale des douanes (OMD) plutôt qu'à l'AIEA.
English: The statements also indicate how the Agency funded the expenditure from the different income sources.
French: Les états montrent également comment l'Office a utilisé les fonds provenant des différentes sources de financement.
English: It requires active engagement by signatory companies in various national and state level programmes designed to eradicate illegal logging and promote sustainable forest practices.
French: Ce programme requiert un engagement actif des sociétés signataires dans plusieurs programmes au niveau national et des États dont l'objectif est d'éradiquer les abattages illégaux et de promouvoir les pratiques durables en matière forestière.
English: In the Democratic People's Republic of Korea, which has suffered three consecutive years of adverse climatic conditions and a sharp decline in agricultural and industrial production during the 1990s, UNDP assisted the Government in organizing the first donor round-table conference for agricultural recovery and environmental protection and helped to strengthen the national management capacity required for handling donorfunded rehabilitation and investment projects through highlevel advisory services and training.
French: En République populaire démocratique de Corée, qui a souffert de mauvaises conditions météorologiques pendant trois années consécutives et d’une chute de la production agricole et industrielle dans les années 90, le PNUD a aidé le Gouvernement à organiser la première table ronde des bailleurs de fonds en vue de la relance de l’agriculture et de la protection de l’environnement, et contribué à renforcer la capacité nationale de gérer les projets de relèvement et
English: The EESC is very much in favour of the new action Together for Europe, which will help to raise awareness of the existence of a "homo europeus", and considers that it has an important role to play as an institution of organised civil society (4.3.1).
French: Tout en regrettant un certain manque d'ambition tant quantitatif (modicité du budget) que qualitatif (trop forte continuité), le CESE apporte son plein soutien à cette proposition et demande que le montant prévu soit au moins "sanctuarisé", quelle que soit l'issue du débat sur les perspectives financières (5.4).
English: In response to this need for further training, the Higher Education and Research Committee, part of the Council of Europe’s Council for Cultural Co-operation (CDCC), is developing a lifelong education project.
French: Pour répondre à ce besoin de formation continue, le Comité de l'Enseignement supérieur et de la recherche au sein du Conseil de la coopération culturelle du Conseil de l'Europe (CDCC) est en train de développer un projet d'éducation tout-au-long-de-la-vie.
English: 2, 3, 6 and 12)
French: 2, 3, 6 et 12 de la Convention)