ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The process of unbundling is complemented by the selling-off (privatization) of the different entities produced by unbundling because competition is considered unlikely to develop properly if the entities are under common ownership.
French: Ce processus d'éclatement est complété par la vente (privatisation) des différentes entités qui en résultent, parce qu'un développement convenable de la concurrence est peu probable en cas de propriété commune de ces entités.
English: Submitted by the Governments of Belarus, Moldova, the United Kingdom, Slovakia and Ukraine and by the Danube Commission
French: Communications des Gouvernements du Bélarus, de la République de Moldova, du Royaume-Uni, de la Slovaquie et de l'Ukraine ainsi que de la Commission du Danube
English: Partnerships in the Latin America and the Caribbean region have been expanded in eight countries to support strengthened institutional capacities and improved quality of care in reproductive health, including family planning and sexual health, services, including HIV/AIDS prevention.
French: Les partenariats dans la région de l'Amérique latine et des Caraïbes se sont développés dans huit pays pour appuyer le renforcement des capacités institutionnelles et l'amélioration de la qualité des soins de santé de la reproduction, y compris les services de planification familiale et d'hygiène sexuelle, notamment la prévention du VIH/sida.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 359, No. 5146.
French: Nations Unies, Recueil des Traités, vol. 359, no 5146.
English: Public participation as referred to in section IV.K below may be addressed in legislation or policy.
French: La participation du public dont il est question dans la section IV.K ci-après peut être prise en compte dans la législation ou la politique.
English: Commission decision on aid to the ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH steel company in Riesa, Saxony.
French: Décision de la Commission relative à des aides en faveur de l'entreprise sidérurgique ESF Elbestahlwerk Feralpi GmbH située à Riesa, en Saxe.
English: Go for a refreshing swim in the large outdoor pool, then relax in the shade of the lemon trees.
French: Allez vous rafraîchir dans la grande piscine extérieure puis détendez-vous à l'ombre des citronniers.
English: The development of a Program Activity Diagram is one of the most critical steps in the creation of a documentation standard.
French: L’élaboration d’un Diagramme des activités de programme est une des étapes les plus cruciales dans la création d’une norme documentaire.
English: Zacatecas is currently the only state with a woman governor.
French: Actuellement, le Zacatecas est l'unique État gouverné par une femme.
English: The majority of practical measures set out in the Optional Protocol have been implemented.
French: La majorité des mesures concrètes énoncées dans le Protocole facultatif ont été appliquées.
English: Even within a country there is often no central focal point for collecting information on international projects in the field of crime prevention and criminal justice (or legal cooperation in general).
French: Dans beaucoup de pays, il n'existe aucun organe central chargé de recueillir les informations sur les projets internationaux dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale (ou de la coopération judiciaire, en général).
English: Unwind in the simple, elegant accommodation of Campanile Brussels Airport Zaventem and enjoy its practical facilities.
French: L'hôtel Campanile Brussels Airport Zaventem dispose d'un emplacement de choix à seulement 3 kilomètres de l'aéroport et de la gare. Il offre de très bonnes liaisons avec le centre de conventions.
English: In view of the scope of article 82 it seems advisable for the definition to be made more precise.
French: Étant donné la portée de l'article 82, il semble souhaitable de donner de ce terme une définition plus précise.
English: Reducing cancer cases in the European Union by 15% between now and 2020: that is the ambitious objective of the European Partnership for Action Against Cancer for the period 2009-2013.
French: par écrit. - Réduire de 15 % les cas de cancer d'ici 2020 sur le territoire de l'Union, tel est l'objectif ambitieux du partenariat européen pour la lutte contre le cancer jusqu'en 2013.
English: (c) Survivors of Torture, Trauma and Rehabilitation Service
French: c) Service de traitement et de réadaptation pour les personnes ayant survécu à des tortures et à des traumatismes (Survivors of Torture, Trauma and Rehabilitation Service)
English: Dietary intake of fluoride ashed (total fluoride) v. unashed (inorganic fluoride) analysis of individual foods.
French: «Contribution of Cl- and F-bearing gases to the atmosphere by volcanoes», Nature, n° 334, 1988, p.
English: The Act does not give HC the power to require a manufacturer to provide this service free of charge.
French: La Loi ne confère pas à SC le pouvoir d’enjoindre un fabricant d’offrir ce service sans frais.
English: The quantity of DMF disposed of at landfill sites is expected to be small.
French: On pense que les quantités de DMF éliminées dans les décharges sont petites.
English: The Standards and Guidelines now serve as a reference to guide heritage conservation projects, including projects on archaeological sites that have an impact on archaeological resources.
French: Ce document sert dorénavant de référence pour guider les projets de conservation du patrimoine, y compris ceux qui ont un impact ou qui portent sur les sites archéologiques.
English: Additionally, geographically focused initiatives have been launched in the Andes, Central America and the Caribbean, Central Asia, East Africa, Europe and the Hindu Kush Himalaya.
French: En outre, des initiatives visant des zones géographiques précises ont été lancées dans les Andes, en Amérique centrale et dans les Caraïbes, en Asie centrale, en Afrique de l'Est, en Europe et dans l'Hindu Kuch-Himalaya.
English: Dr Orr is Director of Transformation and Employment Equity at the University of Witwatersrand in Johannesburg, South Africa.
French: Dre Orr est directrice de la Transformation et de l’Équité en matière d’emploi à l’University of Witwatersrand à Johannesburg, en Afrique du Sud.
English: DECISION A. Judicial Independence and Institutional Impartiality B. CBC Without Standing V. CONCLUSION     I. INTRODUCTION [1] Hired on March 26, 1975, by the Canadian Broadcasting Corporation (CBC), Suzanne Larente worked as a human resources advisor until December 31, 1997, when she was dismissed.   II.
French: DÉCISION A. Indépendance judiciaire et impartialité institutionnelle B. Incompétence de la SRC V. CONCLUSION     I. INTRODUCTION [1] Embauchée le 26 mars 1975 par la Société Radio-Canada (SRC), Suzanne Larente a travaillé à titre de conseillère en ressources humaines jusqu'au 31 décembre 1997 alors qu'elle fut remerciée de ses services.   II.
English: Managers at all levels are a critical element in this evolution because they are the key point of contact with employees when it comes to discussing work objectives, work performance, competencies and future development, all relevant factors for career planning.
French: Un nombre limité d’employés (9 %) sont passés par le processus d’inscription, mais plus de 30 % des membres de la Direction générale ont manifesté l’intention de le faire. De plus, 70 % des membres de la Direction générale ont maintenant assisté à l’atelier de planification de carrière de deux jours, un chiffre appréciable pour un atelier auquel la participation est volontaire.
English: Similarly, community may refer to people who mobilize around a given activity or resource.
French: De même, la collectivité peut désigner un groupe de personnes qui se mobilisent autour d’une activité ou d’une ressource donnée.
English: The city's main shopping and entertainment districts are within easy walking distance and the main conference centres, the Odyssey and Waterfront Hall, are just 5 minutes away.
French: Les quartiers touristiques et commerçants de la ville sont à une courte distance de marche de l'hôtel et les centres de conférences, Odyssey et Waterfront Hall ne sont qu'à cinq minutes.
English: We can certainly take pride in this, but we should perhaps consider the relative significance of this figure — of this EUR 46 000 million.
French: Nous pouvons certainement en être fiers mais nous ne pouvons oublier l’importance relative de ce chiffre, de ces 46 000 millions d’euros.
English: Memoirs of a Canadian Public Servant, ed. Brian D. Heeney (Toronto:
French: Memoirs of a Canadian Public Servant, publié sous la direction de Brian D. Heeney (University of Toronto Press, Toronto, 1972), p.
English: Reduce the criteria used by universities for satisfactory research productivity.
French: Réduire les critères utilisés dans les universités pour évaluer la productivité de la recherche.
English: We believe no other government initiative since the enactment of the Privacy Act itself has made as significant a contribution to fostering a privacy-sensitive culture within the federal public service.
French: Nous sommes d'avis qu'aucune autre initiative gouvernementale depuis la promulgation de la Loi sur la protection des renseignements personnels en soi n'a contribué autant à favoriser une culture respectueuse de la vie privée dans la fonction publique fédérale.
English: Harms cannot include: breaking of skin, noxious procedures, invasive questionnaires in vulnerable circumstances/context, or significant nuisance/inconvenience.
French: Les torts ne peuvent comprendre, des coupures de la peau, des procédures nuisibles, des questionnaires invasifs lors de circonstances ou de contextes vulnérables ou une nuisance ou un inconvénient important.
English: Encourages Governments and organizations at all levels, as well as major groups, including the scientific community and educators, to undertake results-oriented initiatives and activities to support the work of the Commission and to promote and facilitate the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 213 and the Johannesburg Plan of Implementation, including through voluntary multi-stakeholder partnership initiatives;
French: Encourage les gouvernements et les organisations à tous les niveaux, ainsi que les grands groupes, y compris les milieux scientifiques et les enseignants, à prendre des initiatives et à mener des activités axées sur les résultats afin d'encourager les travaux de la Commission et de promouvoir et faciliter l'application d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 213 et du Plan de mise en œuvre de Johannesburg, notamment grâce à des partenariats nés d'initiatives volontaires prises par plusieurs parties prenantes;
English: The aim of this strategy is to avoid any re-drafting of already-existing and applicable concepts, while focusing exclusively on the key regulatory and technical specificities of the field.
French: L’objectif de cette stratégie est d’éviter de reformuler des concepts existants et applicables et de s’attacher exclusivement aux particularités réglementaires et techniques essentielles du domaine.
English: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa Edited by Marc van Ameringen IDRC 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
French: A Report from the Mission on Science and Technology Policy for a Democratic South Africa sous la direction de Marc van Ameringen CRDI 1995 BUILDING A NEW SOUTH AFRICA:
English: Ongoing drilling by CVRD Inco near its Thompson mines has demonstrated significant potential for open-pit mining of two new deposits: the Thompson 1-C Surface zone and the 1-D Surface zone.
French: La société prévoit notamment installer un nouveau système de piégeage des poussières, poursuivre l’aménagement d’installations minières et
English: In Turkmenistan, the government agreed in April 2005 in principle to grant citizenship to up to 9,700 mostly Tajik refugees.
French: Au Turkménistan, le gouvernement a accepté en avril 2005 le principe d'accorder la citoyenneté à 9 700 réfugiés, essentiellement tadjiks.
English: Slovakia's Kaliska wins women's Kayak (K1) gold [08-15 18:23] •
French: • Dépêche – canoë biplace slalom(h) :
English: We would like to believe them, but bitter experience prevents us.
French: Nous voudrions y croire mais l'amère expérience que nous avons vécue avec le prédécesseur de M. Lamy - Sir Leon Brittan - nous l'interdit.
English: Selected candidate Gail Jezowski was also present.
French: La candidate reçue, Gail Jezowski, était également présente.
English: When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees representing the Association before an Arbitration Board, Conciliation Board or in an Alternate Dispute Resolution Process.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employés qui représentent l’Association devant une commission d’arbitrage, un bureau de conciliation ou lors d’un mode substitutif de règlements des différends.
English: 2.6 When does the period of agreement to become bilingual resulting from a non-imperative appointment apply to a new non-imperative appointment?
French: 2.6 Dans quelles circonstances est-ce que la période d'engagement de devenir bilingue résultant d'une nomination non impérative s'applique à une nouvelle nomination non impérative?
English: A piece of Carolinian forest is preserved in the Clear Creek Forest. At the mouth of the Thames River is one of Ontario's oldest lighthouses.
French: Une étendue de forêt carolinienne a été préservée à Clear Creek et à l'embouchure de la rivière Thames se trouve un des plus anciens phares de l'Ontario.
English: The panel is not in a position to determine how long the transitional phase should be; that will be for the AECB to decide, taking into account experience gained in the short-term The transitional phase will end when long-term phase. performance criteria have been met; the challenge for the AECB will be to define appropriate verification criteria.
French: Rio Algom a indique que 5 a 10 ans lui seraient nécessaires pour mettre en place ses systemes de confinement et pour les faire fonctionner correctement.
English: Teachers were given paid leave to attend guidance and counselling courses.
French: Les enseignants se sont vu accorder des congés en vue de suivre une formation psychopédagogiques.
English: As per article 22 Law of the People's Republic of China on Economic Contracts Concerning Foreign Interest and article 77 CISG, the seller was entitled to damages.
French: Aux termes de l'article 22 de la loi chinoise relative aux contrats économiques touchant des intérêts étrangers et à l'article 77 de la CVIM, le vendeur avait droit à des dommages-intérêts.
English: This year, particular attention will of course be paid to the brand with the snake, by means of interactive and playful activities, such as the Big Alfa Quiz and the Car of the Hour, which will honour a lot of participants. But above all the organization of nothing less than THE GREATEST GATHERING OF ALFA ROMEO CARS EVER IN EUROPE !
French: 2010 ne dérogera pas à la tradition avec le Rallye Touristique, le Concours d'Elégance, la Grande Parade sur le circuit, les Baptêmes de Piste et les Tours Libres pour voitures sportives.
English: The first meeting will be convened on Wednesday, 14 April, at 10 a.m.
French: La première séance aura lieu le mercredi 14 avril à 10 heures.
English: In contrast CE is very specific, and it is beneficial for evaluation analysis when you wish to be specific.
French: À l'opposé, l'ACE est très spécifique et elle est à privilégier lorsqu'on veut évaluer des aspects précis.
English: PREPARATION OF SOLUTIONS 8.1 Preparation of DNPH Solution 8.1.1 Weigh 6.792 g (24.0 mmol) of commercially available 2,4 dinitrophenylhydrazine.
French: PRÉPARATION DES SOLUTIONS 8.1 Préparation de la solution de DNPH 8.1.1 Peser 6,792 g (24,0 mmol) de 2,4-dinitrophénylhydrazine (DNPH) disponible sur le marché.
English: As regards soil monitoring, the Commission will propose, by June 2004, legislation on a Community information and monitoring system for soil threats.
French: Pour ce qui est de la surveillance des sols, la Commission proposera, avant juin 2004, une législation relative à un système communautaire d'information et de surveillance des menaces qui pèsent sur les sols.
English: This is consistent with the CCME (1996) and the OMEE (1996a), and has become accepted common practice. 2.7.2 Carcinogens:
French: Ce seuil de # 0,2 a été adopté également par le CCME (1996) et le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario (MEÉO) (1996a) et c'est maintenant une pratique acceptée d'emblée.
English: Pressure receptacles and their closures shall be made of suitable materials which shall be resistant to brittle fracture and to stress corrosion cracking between -20 °C and +50 °C.
French: Les récipients à pression et leurs fermetures doivent être fabriqués avec des matériaux appropriés qui résistent à la rupture fragile et à la fissuration par corrosion sous contrainte entre -20 °C et +50 °C.
English: Increasingly, self-government is becoming a reality on and off reserves.
French: Les collectivités autochtones subissent de profondes transformations, et il est aujourd’hui plus important que jamais de définir
English: Letter dated 27 May 2008 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2008/342)
French: Lettre datée du 27 mai 2008, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2008/342)
English: For example, David Werner of FasTrack Marketing Service offers his services as a outplacement agent personally on the Internet. Before a potential customer on the Internet reaches for the phone, s/he already has a clear picture of whom s/he is calling.
French: au cybernaute tout ce qui l'attend dans cette histoire, sinon il ira cliquer plus loin.
English: NCHRK recommended that measures be taken to guarantee the right to education for students from low-income families.
French: La Commission nationale des droits de l'homme a recommandé que des mesures soient prises pour garantir le droit à l'éducation des étudiants venant de familles à faible revenu.
English: ◦ Partnerships for Sustainable Development
French: ◦ Partenariats pour le développement durable
English: U.S Price Summary August 2004 $/cwt
French: - Nouvelle Zélande - Australie - Autres - Total
English: Therefore, the total number of investigations at the regulatory level does not equal the total at the legislation level.
French: Par conséquent, le nombre total d'enquêtes au niveau réglementaire n'équivaut pas au total au niveau législatif.
English: Both Conventions codify the procedural duties of notification and consultation, which, where the activities within one Party are likely to affect the environment, rights and interests of another, are recognized as obligations under international law.
French: Les deux textes codifient les procédures à suivre en matière de notification et de consultation qui, lorsque les activités entreprises sur le territoire d'une des Parties sont susceptibles de porter atteinte à l'environnement, aux droits et aux intérêts d'une autre Partie, sont reconnues comme des obligations en droit international.
English: On the one hand the rationale originates because of a market failure: the lack of contingency markets allowing the producer to deal with production and price risk.
French: D'un côté, la mesure est justifiée par une défaillance du marché : l'absence de marchés de contingence permettant au producteur de faire face au risque lié à la production et au prix.
English: Paragraph 2 (Other (outside) criteria):
French: Paragraphe 2 (Autres critères (extérieurs)) :
English: There are already several such services in the Ministry under the Canadian Forces Relocation Program.
French: Plusieurs de ces services existent déjà au sein du ministère dans le cadre du Programme de relocalisation des Forces canadiennes.
English: In 2005, certain islands forming part of Queensland, Western Australia and the Northern Territory, and the Coral Sea Islands Territory, became subject to the same regime.
French: En 2005, certaines îles faisant partie du Queensland, de l'Australie-Occidentale et du Territoire du Nord, ainsi que le Territoire des îles de la mer de Corail, ont été soumis au même régime.
English: At other times, the Minister would identify a general need and request the department to develop some options for consideration.
French: Et parfois, le Cabinet du ministre donnait des instructions très précises dans l’attente que des mesures suivent immédiatement.
English: Outlined in the table below are the results expected from the initiatives that will be pursued over the next three years.
French: Le tableau ci-après fait état des résultats attendus grâce aux initiatives qui seront réalisées au cours des trois prochaines années.
English: The Commission approves on an interim basis an Agreement Specifying the Procedures of the Interexchange Carrier Group between Norigen Communications Inc. and TELUS Communications (B.C.)
French: Le Conseil approuve provisoirement une entente prescrivant les procédures du groupe d'entreprises intercirconscriptions conclue entre Norigen Communications Inc. et TELUS Communications (B.C.)
English: 2007-2008 Canadian Intergovernmental Conference Secretariat (CICS) ($ millions) Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) 0.4 Contributions covering employers' share of employees' insurance premiums and expenditures paid by Treasury Board Secretariat (excluding revolving funds) 0.2 Total 2007-2008 Services received without charge 0.6
French: 2007-2008 Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes (SCIC) (en millions de $) Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) 0,4 Cotisations visant la part de l’employeur à l’égard des primes d’assurance des employés et des coûts payés par le Secrétariat du Conseil du Trésor (sans compter le fonds renouvelable) 0,2 Total, 2007-2008, Services reçus à titre gracieux 0,6
English: The Board should play an important role in this respect.
French: La TIRExB devait jouer un rôle important à cet égard.
English: • How can the perspectives of women be incorporated into all stages of research, as well as interventions?
French: • Comment intégrer les perspectives féminines à toutes les étapes des recherches ainsi que des interventions ?
English: - 30 - FOR MORE INFORMATION Richard Lessard Senior Communications Advisor Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Quebec Region Quebec, Quebec Martin Daraiche Political Attaché of the Minister of Agriculture, Fisheries and Food Tel: (418) 380-2525 NR-QR-04-03E
French: - 30 - POUR PLUS D'INFORMATION Richard Lessard Conseiller principal en communications Pêches et Océans Canada Région du Québec Québec, Québec Tél.: (418) 648-3466 >Martin Daraiche Attaché politique Cabinet de la ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation Tél: (418) 380-2525 C-RQ-04-03F
English: On each study day, the pretreatment FEV1 should be performed at the same time of day as the FEV1 obtained during the pre-study evaluation, and should not differ by more than + 10%.
French: À chaque journée d’évaluation, le VEMS prétraitement doit être mesuré au même moment de la journée que le VEMS mesuré avant le début de l’étude, et il ne doit pas y avoir une différence de plus de 10 % entre les valeurs des deux mesures.
English: The following cases serve as examples of the nature of the complaints brought before the Tribunal and the effects of Tribunal decisions on all Canadians.
French: Les cas suivants illustrent la nature des plaintes portées devant le Tribunal et des répercussions des décisions du Tribunal sur l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens. Butler c.