ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Effect of conversion on post-commencement finance
French: Effet de la conversion de la procédure sur le financement postérieur à son ouverture
English: The upper frequency-discrimination limits of two ringed seals were estimated by examining each seal's ability to differentiate between constant frequency and frequency-modulated pulses.
French: Les limites supérieures de discrimination de fréquences, chez deux phoques annelés, ont été estimées en examinant chez chacun d'eux la capacité de différencier entre des vibrations de fréquences constantes et des vibrations de fréquences modulées.
English: By way of further explanation, it was noted that adjusting the definition of “container” so as to include road cargo vehicles would ensure that it would not be possible to consider a road cargo vehicle as one unit pursuant to draft article 62 (3), but that, as in the case of containers, each package in the road cargo vehicle could be enumerated for the purposes of the per package limitation on liability.
French: À titre d'explication supplémentaire, on a indiqué que si la définition de “conteneur” était étendue aux véhicules routiers, ce type de véhicule ne pourrait pas être considéré comme une seule unité en vertu du projet d'article 62-3 mais que, comme pour les conteneurs, tous les colis chargés dans le véhicule pourraient être énumérés aux fins de la limitation de la responsabilité par colis.
English: Retreat - Canadian Institutes of Health Research-Institute of Aboriginal People's Health/ Institute Advisory Board Date(s): 2005-08-29 To 2005-08-31 Destination(s):
French: Retraite - Instituts de recherche en santé du Canada-Institut de la santé des Autochtones/Conseil consultatif de l'institut Date(s) : 2005-08-29 à 2005-08-31 Destination(s) :
English: Both types are effective against most influenza subtypes, except H5N1, which is resistant to amantadine.
French: Les deux types de médicaments sont efficaces contre la plupart des sous-types d'influenza sauf le sous-type H5N1, qui est résistant à l'amantadine.
English: In terms of security, drugs and crime, the main concerns of the US include drugs trafficking from Latin America, money laundering, terrorism finance and the possibility of the rise of radical groups in the region possibly related to areas where there is a substantial Muslim segment in the population.
French: En matière de sécurité, de stupéfiants et de criminalité, les États-Unis s’inquiètent particulièrement, notamment du transit de stupéfiants en provenance d’Amérique latine, du blanchiment d’argent, du financement du terrorisme et de la montée possible de groupes radicaux dans la région en relation éventuellement avec des zones où les Musulmans constituent une part importante de la population.
English: However, the PSC's recommendations are not inconsistent with those of the internal review.
French: Cependant, les recommandations de la CFP ne vont pas à l'encontre de celles-ci.
English: Thursday, MEPs approved a resolution postponing EU membership of the European Patent Litigation Agreement (EPLA) - a course of action advocated by the European Commission.
French: Cet accord devrait instituer une Cour des brevets européens avec une juridiction chargée de traiter les infractions.
English: Field Assessment and Coordination Teams from IFRC worked in close coordination with the UNDAC teams to coordinate Red Cross/Red Crescent activities.
French: Des équipes d'évaluation et de coordination de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge ont coordonné, en étroite collaboration avec les équipes des Nations Unies, les activités de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Research evidence for discrimination 4.1.5.
French: Preuves scientifiques de la discrimination 4.1.5.
English: The label has a small circle which is designed to change colour, similar to a chemical monitor, as the vaccine is exposed to heat.
French: Sur ces étiquettes figure un petit rond qui change de couleur, comme un indicateur chimique, lorsque le vaccin est exposé à la chaleur.
English: These allow a publisher to add additional information to the field.
French: Ils permettent à l'éditeur d'ajouter des renseignements supplémentaires au champ.
English: 1.3% for girls) under the new sampling procedure and screening criteria.
French: 1,3 % chez les filles) selon les nouvelles procédures d’échantillonnage et critères de sélection.
English: I used to spend some time in the Mount Royal Press Club in the early sixties, and I found it interesting for several reasons.
French: Au début des années soixante, j'avais l'habitude de me rendre au Cercle des journalistes de Mont Royal, que je trouvais intéressant pour plusieurs raisons.
English: If we are to meet the challenges of today’s world, we must turn outwards with optimism and determination and become a globally oriented Europe.
French: Si nous entendons relever les défis du monde d’aujourd’hui, nous devons nous tourner vers l’extérieur avec optimisme et détermination et devenir une Europe tournée vers le monde.
English: ► Article 28 – right of workers’ representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them The protection of trade union representatives in the event of an unlawful dismissal based on their status or activities is not adequate.
French: ► Article 28 – droit des représentants des travailleurs à la protection dans l’entreprise et facilités à leur accorder L’indemnité des représentants syndicaux en cas de licenciement illégal lié à son statut ou à ses activités n’est pas suffisante.
English: [Furthermore, thematic priorities of the EfE process would be identified in line with recent needs and in respect to future emerging issues - EU].
French: Les ministres réunis à Belgrade sont convenus que le processus «Un environnement pour l'Europe» devrait obéir aux principes suivants:
English: For the purposes of validation, the mean particle concentration reduction factor shall be within ±10 per cent of the mean particle concentration reduction factor ( ) determined during the primary calibration of the VPR.
French: Aux fins de validation, le facteur moyen de réduction de la concentration de particules ne doit pas s'écarter de plus de ± 10 % du facteur moyen de réduction ( ) déterminé lors du premier étalonnage du VPR.
English: Most likely triggered by an incident in which an SAF sergeant was killed by SPLA police on 13 May, armed clashes between the SAF and SPLA broke out in Abyei town the next day.
French: Très vraisemblablement déclenchés par un incident au cours duquel un sergent des forces armées soudanaises avait été tué par la police de l'APLS, le 13 mai, des affrontements armés ont éclaté le lendemain entre les forces armées soudanaises et l'APLS à Abyei.
English: Provide the investor with a brief overview of your company and its prospects, and mention that you might be interested in attracting private investment capital.
French: S'il s'agit d'un investisseur, présentez-lui un survol de votre entreprise et de ses possibilités tout en lui indiquant que vous êtes à la recherche d'un investissement privé.
English: Western Grain Transportation Reform and Agricultural Diversification September 2002
French: Réforme du transport du grain de l’Ouest et diversification de l’agriculture Septembre 2002
English: It welcomed the strategies implemented to improve children's rights, such as the national declaration on social policy regarding children's rights.
French: L'Angola a pris note avec intérêt des stratégies mises en œuvre pour mieux protéger les droits de l'enfant, dont la déclaration nationale sur la politique sociale relative aux droits de l'enfant.
English: (a) Interaction with international and regional organizations on their work in the area of investment
French: a) Collaboration avec des organisations internationales et régionales concernant leurs travaux dans le domaine de l'investissement.
English: A country of all seasons, Lebanon enjoys an essentially Mediterranean climate with mild rainy winters and long warm summers.
French: Pays de toutes les saisons, le Liban jouit essentiellement d’un climat méditerranéen avec de faibles pluies en hiver et un été long et chaud.
English: In its recent history, the Republic of Moldova underwent a bitter experience of internal conflict that resulted in the secession and isolation of a part of its territory.
French: Dans son histoire récente, la République de Moldova a fait l'expérience amère d'un conflit interne qui a entraîné la sécession et l'isolement d'une partie de son territoire.
English: Volume III International Trade Centre UNCTAD/WTO
French: Volume III Centre CNUCED/OMC du commerce international
English: The third field visit, to El Salvador, examined the issue of coordination at the subregional level.
French: La troisième, en El Salvador, a consisté à examiner la question de la coordination au niveau sous-régional.
English: Moreover, the representative of Argentina responded instantly to the effect that it is complex and difficult.
French: D'ailleurs, l'Argentine a dit immédiatement qu'il s'agit là d'une situation complexe et difficile.
English: Application of multi-stable isotope assays to assess spatial separation of fish (Longnose Sucker Catostomus catostomus) in an area receiving complex effluents.
French: « Application of multi-stable isotope assays to assess spatial separation of fish (Longnose Sucker Catostomus catostomus) in an area receiving complex effluents ».
English: But despite the difficulties every effort has been made to bring the culprits to justice.
French: Mais malgré ces difficultés, tous les efforts ont été faits pour traduire les coupables en justice.
English: SCENARIO 1 The money services business provides the client’s name and address to the financial entity.
French: SCÉNARIO 1 L’entreprise de transfert de fonds fournit à l’entité financière le nom et l’adresse du client.
English: H.E. Mr. Zina Andrianarivelo-Razafy
French: M. Zina Andrianarivelo-Razafy
English: The US banks continue to trade at a P/E premium at the moment.
French: Nous démontrerons toutefois que cette affirmation ne résiste pas à une analyse approfondie.
English: You will find here a lot of products of Triple H.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Triple H aux meilleurs prix.
English: This means, in particular, that once the election has begun, no more campaign material can be distributed inside the Hall.
French: Cela signifie notamment qu'une fois l'élection commencée, aucun matériel ne pourra être distribué dans la salle à des fins de campagne.
English: Interventions Replies Decisions PN 2008-16 2008-16-1 Notice of consultation Call for comments on the definition of emerging Canadian artists on commercial radio Comments Replies PN 2008-15 Notice of consultation  Application received  My Broadcasting Corporation Interventions Replies Decisions PN 2008-13 Notice of consultation Applications received Yves Sauvé, on behalf of a company to be incorporated; Corus Entertainment Inc., on behalf of its subsidiary Movie Central Ltd. and Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: Interventions Répliques Décisions AP 2008-16 2008-16-1 Avis de consultation Appel aux observations sur un projet de définition des artistes canadiens émergents à la radio commerciale Commentaires Répliques AP 2008-15 Avis de consultation Demande reçue My Broadcasting Corporation Interventions Répliques Décision AP 2008-13 Avis de consultation Demandes reçues Yves Sauvé, au nom d'une société devant être constituée; Corus Entertainment Inc., au nom de sa filiale Movie Central Ltd. et Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: Computer processing is carried out on an IBM 360/65 that is substantially upgraded to double the core memory (1,024,000 bytes).
French: Le traitement informatique se fait au moyen d'un IBM 360/65, mis à niveau de manière à doubler la mémoire centrale (1 024 000 octets).
English: Malaria transmission occurs between dusk and dawn, corresponding to the biting habits of the female Anopheles mosquito.
French: Cette information provient de l’Organisation mondiale de la Santé (OMS) et des Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
English: Density Determination Devices - to date, weights and measures officials have taken the position of not requiring the approval or inspection of density devices used in trade transactions for the temperature correction of petroleum products.
French: Appareils de détermination de la masse volumique - À ce jour, les représentants de Poids et Mesures ont pris la position de ne pas exiger l’approbation ni l’inspection des appareils de détermination de la masse volumique utilisés dans le cadre de transactions commerciales pour la correction de température des produits pétroliers.
English: Ms. Klein is a program officer in the Calgary parole office, delivering sex offender programs, family violence and women offenders relapse prevention programs to offenders under supervision in the community.
French: Mme Klein est agente de programmes au bureau de libération conditionnelle de Calgary, où elle s’occupe de la prestation des programmes de traitement des délinquants sexuels ainsi que des programmes de prévention des rechutes (des femmes) et de prévention de la violence familiale aux délinquants sous surveillance dans la collectivité.
English: As previously stated, certain elements of the private sector have accepted that their activities can affect children and many have started to respond accordingly.
French: Comme il a été précédemment indiqué, certains éléments du secteur privé ont reconnu que leurs activités pouvaient nuire aux enfants et beaucoup d'entre eux ont commencé à réagir en conséquence.
English: Annex II to Regulation ECB/2001/13 includes, in particular, a reporting scheme for credit institutions in the ‘tail’.
French: L’annexe II au règlement BCE/2001/13 comporte, en particulier, un dispositif de déclaration destiné aux petits établissements.
English: And when Umm Salamah and Umm Habeebah told him about a church in which there were images, he (peace and blessings of Allaah be upon him) said: “When a righteous man died among them, they would build a place of worship over his grave and put those images in it.
French: Il a été rapporté de façon sûre que le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « Qu’Allah maudisse les Juifs et les Chrétiens car ils ont transformé les tombeaux de leurs prophètes en lieux de culte ».
English: UNIVERSITY OF ALBERTA Reference Number: 2007010694 Contract Date: 2007-03-13 Description of Work: 351 Communications professional services not elsewhere specified Contract Period: 2007-03-13 to 2007-03-30 Contract Value: $20,753.48 Comments:
French: UNIVERSITY OF ALBERTA Numéro de référence : 2007010694 Date du contrat : 2007-03-13 Devis descriptif : 351 Les services professionnels de communication non spécifiés ailleurs Durée du contrat : 2007-03-13 à 2007-03-30 Valeur du contrat : 20 753,48 $ Commentaires :
English: Free Contact: 1.866.297.1255 Link: www.edc.ca/smecolumn
French: Gratuit Contact : 1-866-297-1255 Lien : www.edc.ca/smecolumn
English: I think the proposed addenda are a step in the right direction and will certainly help to enhance the efficiency of the financial provisions, not that other improvements are not needed.
French: Je suis d' avis que les ajouts proposés vont dans la bonne direction et qu' ils aident certainement à accroître l' efficacité des dispositions budgétaires, même si cela ne signifie pas que d' autres améliorations ne sont pas nécessaires.
English: At its fifty-fifth session, the General Assembly called upon Member States to promote further at multilateral levels the consideration of existing and potential threats in the field of information security, as well as possible measures to limit the threats emerging in that field; considered that the purpose of such measures could be served through the examination of relevant international concepts aimed at strengthening the security of global information and telecommunications systems; invited all Member States to continue to inform the Secretary-General of their views and assessments on the following questions: (a) general appreciation of the issues of information security; (b) definition of basic notions related to information security, including unauthorized interference with or misuse of information and telecommunications systems and information resources; and (c) the content of the concepts mentioned above; and requested the Secretary-General to submit a report based on replies received from Member States to the Assembly at its fifty-sixth session (resolution 55/28).
French: À sa cinquante-cinquième session, l'Assemblée générale a demandé aux États Membres de continuer à collaborer à l'examen, au niveau multilatéral, des dangers réels et des risques dans le domaine de la sécurité de l'information, ainsi que des mesures susceptibles d'être prises pour limiter les risques qui apparaissent dans ce domaine; estimé que l'étude des principes internationaux susceptibles de renforcer la sécurité des systèmes télématiques mondiaux servirait les buts desdites mesures; invité tous les États Membres à continuer de communiquer au Secrétaire général leurs vues et observations sur les questions suivantes : a) les problèmes généraux en matière de sécurité de l'information; b) la définition des concepts fondamentaux en matière de sécurité de l'information, notamment les interférences illicites dans les systèmes télématiques ou l'utilisation illégale de ces systèmes; et c) la teneur des principes internationaux visés ci-dessus; et prié le Secrétaire général de lui présenter, en s'appuyant sur les réponses reçues des États Membres, un rapport à ce sujet à sa cinquante-sixième session (résolution 55/28).
English: - Obstructing the operation of public institutions and the activities of public authorities, freedom of conscience and civil liberties;
French: - Faire obstacle au fonctionnement des institutions publiques et à l'action des autorités publiques, et au libre exercice du culte et des libertés publiques;
English: This initiative is to reward the producers' and distributors' success in reaching Canadian audiences.
French: Cette initiative vise à récompenser les producteurs et les distributeurs pour avoir réussi à attirer des publics canadiens.
English: CLAS certified organizations shall address the conditions set out in clause10.7 of this document.  10.4.1 Management Review  In addition to the conditions set out in section 5.6 of this document, the organization’s management review shall take account of the results of round robin calibrations or proficiency tests.  10.4.2 Records of Calibration Services Provided *  In addition to the records required in clause 4.2.4, the records identified in section 10.6 shall be maintained.
French: Les organismes certifiés CLAS doivent respecter les conditions établies à l’article 10.7 du présent document.  10.4.1 Revue de direction  En plus des conditions décrites à l’article 5.6 du présent document, la revue de direction de l’organisme doit tenir compte des résultats des étalonnages interlaboratoires ou des vérifications des compétences.  10.4.2 Enregistrements des services d’étalonnage offerts *  En plus des enregistrements requis à l’article 4.2.4, les enregistrements déterminés en 10.6 doivent être conservés.
English: "Through this initiative, the Government of Manitoba is fully committed to improving opportunities and conditions in northern Manitoba," said Robinson.
French: « Grâce à cette initiative, le gouvernement du Manitoba s’engage sans réserve à multiplier les possibilités qui existent dans le Nord du Manitoba et à y améliorer les conditions socio économiques.
English: Very easy to navigate and the job opportunities are self-explanatory.
French: Cependant, j\'ai seulement de l\'expérience technique au Canada. Est-ce que mon CV doit indiquer que je suis Ingenieur ou Technicien.
English: In many of the area’s craft shops, studios and art galleries, Christmas shoppers have been able to find locally sourced and hand made gifts with the ‘Made in Monmouthshire’ quality label.
French: Dans de nombreuses boutiques d’artisanat, ateliers et galeries d’art, les clients de Noël peuvent ainsi trouver des cadeaux fabriqués sur place à la main et portant le label de qualité « Made in Monmouthshire ».
English: Emphasizes the need to make the early warning mechanism in Central Africa operational so that it will serve, on the one hand, as an instrument for analysing and monitoring political situations in the States members of the Standing Advisory Committee with a view to preventing the outbreak of future armed conflicts and, on the other hand, as a technical body through which the member States will carry out the programme of work of the Committee, adopted at its organizational meeting held at Yaoundé in 1992, and requests the Secretary-General to provide it with the assistance necessary for it to function properly;
French: Souligne la nécessité de rendre opérationnel le mécanisme d'alerte rapide en Afrique centrale qui servira, d'une part, d'instrument d'analyse et de suivi de la situation politique dans les États membres du Comité consultatif permanent en vue d'y prévenir le déclenchement de futurs conflits armés et, d'autre part, d'organe technique permettant aux États membres d'exécuter le programme de travail adopté par le Comité à Yaoundé en 1992, lors de sa réunion d'organisation, et prie le Secrétaire général de lui apporter l'assistance nécessaire à son bon fonctionnement;
English: • Infectious diseases news brief
French: • Surveillance des maladies en direct (statistiques sur E. coli et des maladies connexes)
English: Furthermore, the predominance of discrimination on the basis of ethnic origin, gender, social status and disabilities is also a major concern.
French: De plus, la prédominance de la discrimination fondée sur l'origine ethnique, la race, le statut social et les incapacités est aussi un grave sujet de préoccupation.
English: ICT operations both generate and eliminate jobs and senior civil servants need to make sure that the benefits from computerized operations are well understood and that training and retraining programmes are offered.
French: Les technologies de l'information et de la communication créent des emplois mais en suppriment aussi et les hauts fonctionnaires doivent veiller à ce que les avantages procurés par l'informatisation soient compris de tous et que des programmes de formation et de reconversion soient proposés.
English: The correlation between economic growth and transport growth is tragic on different levels The European economy will in this way become increasingly less transport efficient.
French: Le lien entre croissance économique et croissance du transport s'avère dramatique dans différents domaines. De cette manière, l'économie européenne devient de moins en moins efficace en matière de transport.
English: The dancer's movements compose a drawing, suspended in space.
French: Les mouvements de la danseuse sont utilisés pour dessiner, en suspension dans l'espace, la figure de ses déplacements.
English: H.E. Mr. Ümit Pamir
French: Ümit Pamir
English: He shall be the chief administrative officer of the Organization.
French: Il est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
English: The Special Rapporteur mentioned in her urgent appeal the murders of five members of the same organization who were killed after having received such death threats.
French: Dans son appel urgent, la Rapporteuse spéciale a indiqué que cinq membres de la même organisation avaient été tués après avoir reçu de telles menaces de mort.
English: Although the European Capital of Culture has a special attraction for people interested in culture, the European aspect has not totally caught on.
French: Si la capitale européenne de la culture présente un attrait particulier pour les amateurs de culture, l’aspect européen ne s’est pas encore assez développé.
English: Also included were all indirect costs incurred by patients or their families, such as loss of productivity.
French: Ils comprenaient en outre tous les coûts indirects supportés par les patients et leurs familles, ainsi que la perte de productivité.