ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It will leave each visitor with a lasting memory of the place and its significance in Canada’s history.
French: Il comprend un bâtiment et une zone d’observation (Figure 10).
English: WIPO-UNESCO Model Law on Folklore. 6 This Model Law establishes some definitions and criteria, the contents of which could be very useful in subsequent work.
French: 3. la loi-type sur le folklore élaborée par l’OMPI et l’UNESCO 6 . Cette loi-type comporte des définitions et des critères dont le contenu pourrait être très utile dans le cadre de travaux futurs;
English: Additional information about Vifor Pharma can be found at www.viforpharma.com .
French: Vous trouverez de plus amples informations sur Vifor Pharma en consultant www.viforpharma.com .
English: Speaking Notes for Nancy Karetak-Lindell Member of Parliament for Nunavut and Parliamentary Secretary to the Minister of Natural Resources Canada on behalf of the Minister of Indian and Northern Affairs Canada  At the Opening of the Canadian Arctic Contaminants Assessment Symposium  Ottawa, Ontario March 4, 2003 Check against delivery
French: Notes pour une allocution prononcée par Mme Nancy Karetak-Lindell,  députée du Nunavut, secrétaire parlementaire du ministre des Ressources naturelles du Canada, au nom du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien à l'occasion de l'ouverture du  Symposium sur l'évaluation des contaminants dans l'Arctique canadien  Ottawa (Ontario) Le 4 mars 2003
English: Key Halal Markets Algeria Bahrain Egypt Indonesia Iran Iraq Jordan Kuwait Lebanon Malaysia Morocco Oman Qatar Saudi Arabia Syria Tunisia Turkey United Arab Emirates Yemen
French: Principaux marchés halal Algérie Bahreïn Égypte Indonésie Iran Iraq Jordanie Koweït Liban Malaisie Maroc Oman Qatar Arabie saoudite Syrie Tunisie Turquie Émirats arabes unis Yémen
English: Only about 2% of the approximately 250,000 railway tank cars in service throughout North America, are manufactured and calibrated in Canada.
French: Il n’y a qu’environ 2 % des quelques 250 000 wagons-citernes en service en Amérique du Nord qui sont fabriqués et étalonnés au Canada.
English: The Law also created two new abduction offences which serve to cover behavior which is close to trafficking and slavery, but may not fall squarely into the elements of those crimes:
French: La loi a également créé deux nouvelles infractions de rapt, qui visent des comportements proches de la traite des êtres humains et de l'esclavage, sans présenter nettement les éléments constitutifs de ces crimes.
English: Justification Adding more codes to products, packaging and instructions for use will only add administrative costs without offering any benefits to patients.
French: Pour les dispositifs sur mesure, le fabricant s'engage à mettre en place et à tenir à jour une procédure systématique d'examen des données acquises sur les dispositifs depuis leur production, y compris les dispositions visées à l’annexe X, et à mettre en œuvre des moyens appropriés pour appliquer les mesures correctives nécessaires.
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from Hugh Jones on February 24, 2004 I have reviewed, with interest, the Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-Mark Agents.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Hugh Jones le 24 février 2004 I have reviewed, with interest, the Discussion Paper on Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-Mark Agents.
English: 92 Russian Federation
French: 92 Fédération de Russie
English: There were 193 cessation of work activities (use of 108 dangerous work equipment and work activities at 85 work stations were suspended).
French: Sur les 8 289 visites d’inspection effectuées en 2004, 5 018 ont eu
English: Heart and Stroke Foundation of Canada.
French: La fondation des maladies du cœur du Canada.
English: E. Government Response to the 26th Report of the Standing Committee on Public Accounts The 26th Report of the Standing Committee on Public Accounts was released in November 2003.
French: E. Réponse du gouvernement au 26e Rapport du Comité permanent des comptes publics Le 26e Rapport du Comité permanent des comptes publics a été publié en novembre 2003.
English: The Commission may wish to express its views on the actions already taken and proposed organization of the preparation process.
French: La Commission pourrait exprimer son opinion sur les mesures qui ont déjà été prises et l'organisation proposée du processus d'élaboration.
English: It shows that the number of people who lack their own housing has increased in Sweden in recent years.
French: Elle montre que le nombre de personnes qui n'ont pas de logement a augmenté en Suède ces dernières années.
English: Many realias of belarussian culture have become the symbols of national originality.
French: De nombreux réalités de la culture biélorisse sont devenues des symboles de l’ authenticité culturelle.
English: The maximum loan amount a small business can access is $250,000.
French: Une petite entreprise peut obtenir un financement maximal de 250 000 $.
English: [75.bis Mobilizing and increasing the effective use of financial resources and achieving the national and international economic conditions needed to fulfil internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, to eliminate poverty, improve social conditions and raise living standards and protect our environment, will be our first step to ensuring that the twenty-first century becomes the century of sustainable development for all.
French: [75 bis.  La mobilisation et l'utilisation plus efficaces de ressources financières et la création des conditions économiques voulues aux niveaux national et international pour réaliser les objectifs de développement fixés sur le plan international, y compris ceux qui figurent dans la Déclaration du Millénaire, en matière d'élimination de la pauvreté, d'amélioration des conditions sociales et du niveau de vie et de protection de l'environnement, constitueront la première étape de l'action menée pour faire du XXIe siècle le siècle du développement durable pour tous.
English: • survey on Quality Assurance Measures and Proficiency Testing Schemes for Molecular Genetic Testing in OECD countries
French: • Étude sur les mesures d'assurance de la qualité et les programmes de vérification des compétences dans les tests de génétique moléculaire dans les pays de l'OCDE
English: For more information on how interlining applies to various situations, see :
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon dont les accords de partage s'appliquent aux différentes situations, consultez les pages suivantes :
English: In practice, particularly near Belleoram and approaches, one would want to be aware of possible channelling (change in wind direction) or funnelling (increased wind speed) and possibly other local effects.
French: En réalité, surtout aux environs de Belleoram, il faut savoir qu’il y a d’éventuels effets de canalisation (changement de direction du vent) ou de frottements (augmentation de la vitesse du vent) et d’autres effets locaux possibles.
English: Proposal for a Council decision fixing the financial contributions to be paid by the Member States contributing to the European Development Fund (second instalment for 2007).
French: Le Comité estime que la gouvernance démocratique est à la base des objectifs du millénaire pour le développement (OMD) et doit se baser sur une approche au sens large, et qu’une meilleure gouvernance est la clé d’une politique de développement réussie.
English: These crosswalks and explanations will be even more important, given that new allocations and significant reallocations are planned to occur at the same time.
French: Il sera d’autant plus important de donner des explications et des repères que les nouvelles affectations et de nombreuses réaffectations sont prévues pour la même période.
English: Many participating States underlined the need for OSCE States to protect and encourage NGOs and to refrain from imposing restrictions on them, administrative or otherwise.
French: Les Etats participants devraient donner davantage suite aux recommandations et recourir au « mécanisme de la dimension humaine » afin d’obtenir des informations d’autres Etats.
English: The NIUA study confirmed that 11 per cent of households relied entirely on female earnings, while women contributed 25–50 per cent of earnings in around a third of the households.
French: L'enquête du NIUA confirme que 11 % des ménages dépendent entièrement de revenus féminins; dans un tiers environ des ménages, les femmes représentent 25 à 50 % des revenus.
English: In theory and based on Canadian and international experiences, a First Nations and Inuit approach to integrated health resources is achievable and has a high likelihood of creating a health system that is more accessible, cost-effective, with an enhanced potential for nurturing a holistic response to community needs The most challenging component to integration of funds will be the development of a resource allocation mechanism which is premised on equity of health care and which provides the same.
French: En théorie et d'après les expériences canadiennes et internationales, une approche propre aux Premières nations et aux communautés inuites d'intégration des ressources de santé est réalisable et a toutes les chances de créer un système de soins de santé plus accessible et plus rentable et plus propice à la cohérence des interventions visant à répondre aux besoins de la communauté. L'élément le plus complexe de l'intégration du financement sera l'élaboration d'un mécanisme d'affectation des ressources fondé sur l'équité dans les soins de santé et apte à la maintenir.
English: This role has become much less relevant as a result of market developments and the introduction of the SPS. The foreseeable demand and supply situation for cereals, including the demand linked to the fulfilment of the biofuel target set by the EU, argues for mobilising land which is presently kept out of production through the compulsory set aside scheme.
French: Pour préserver et accroître encore ces incidences positives, l’idée serait de renforcer le soutien octroyé au titre du développement rural en faveur des formes de gestion des exploitations, de l’eau et des écosystèmes respectueuses de l’environnement, comme la gestion environnementale des jachères, la protection des bandes ripicoles, le boisement et les mesures concernant l’adaptation au changement climatique et la politique des énergies renouvelables, telles que les corridors de biodiversité.
English: For example, the OECD has estimated the world market will reach 1 trillion dollars by 2005, mainly in business to business trading - the EU needs to ensure its share.
French: Ainsi, l’OCDE estime que le marché mondial atteindra 1 trillion de dollars en 2005, principalement du fait des transactions entre entreprises : l’UE doit veiller à y prendre part.
English: Les gens qui ont le VIH/sida peuvent éprouver de la difficulté à obtenir un logement, des soins de santé ou un emploi à cause de la honte associée à cette maladie.
French: Dans quelle mesure êtes-vous de l'avis suivant...
English: The government and private sector are preparing intensive educational programmes to ease these obstacles.
French: L'État et la société civile sont en train de concevoir des programmes de sensibilisation intensive en vue de les écarter.
English: It is absolutely disgraceful that the present situation exists in the United Kingdom, and because I am a member of the government party – a Labour party member – I feel thoroughly ashamed and deeply embarrassed.
French: Election de juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme (clôture du scrutin) LA PRÉSIDENTE (Interprétation) constate qu’il est 18 heures et qu’aucun membre de l’Assemblée ne désire encore voter pour l’élection de deux juges à la Cour européenne des Droits de l’Homme au titre du Luxembourg et du Portugal.
English: Outlook: key indicators of development in Asian and Pacific countries.
French: ACDI ( Agence canadienne de développement international ), 1987, Partageons notre avenir, Hull ( Québec, Canada ), Approvisionnements et Services Canada.
English: Manufacturing costs in the Printing and Related Support Activities subsector were dominated in 2003 by the costs of materials and supplies. Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this subsector is vulnerable to any fluctuation in the prices of materials and supplies.
French: En 2003, le coût des matières et des fournitures était le coût le plus important du sous-secteur de l' Impression et activités connexes de soutien . Ce sous-secteur est donc susceptible d'être affecté par des fluctuations dans les prix de ces intrants.
English: NOTICE TO HOSPITALS Health Canada releases important information on the dispensation of CLOZAPINE products in Canada June 23, 2004 To:
French: AVIS AUX HÔPITAUX Renseignements importants de Santé Canada sur la distribution de la CLOZAPINE le 23 juin 2004 Destinataires :
English: Unfortunately, the persecution of such persons continued to increase in every way: summary executions, arbitrary detention, death threats, bans on demonstrations and on seeking and disseminating information, in the case of individuals; and prohibitions on meetings and receiving funds from abroad, and defamation and denigration campaigns, in the case of non-governmental organizations.
French: Force est de constater malheureusement que la répression dont ces derniers font l'objet ne cesse de s'intensifier, sous toutes les formes: exécutions sommaires, détentions arbitraires, menaces de mort, interdiction de manifester, de rechercher et de diffuser des informations, dans le cas des individus, et interdiction de se réunir et de recevoir des fonds de l'étranger et campagnes de diffamation et de dénigrement, dans le cas des ONG.
English: When you are importing thousands of dollars worth of goods, the fee is assessed on a percentage basis.
French: Lorsque vous importez pour des milliers de dollars de marchandises, les frais sont imposés en pourcentage.
English: Created in the Abitibi region in 2003 by a team of women who were expert seamstresses and designers, Création Normétal offers a host of various products such as bags, kitchen accessories and even some clothing to meet everyone's needs and taste.
French: Créée en Abitibi, en 2003, par une équipe de femmes expertes en couture et en design, Création Normétal vous propose sans cesse des produits variés de sacs, d'accessoires de cuisine et même de quelques vêtements pour répondre aux goûts de tous.
English: CBP keeps members’ information, including passage information on hard copy files.
French: Le SDPF conserve les renseignements sur les participants, y compris les renseignements sur les passages dans des dossiers papier.
English: • 598-A-2003 — Code share - Northwest Airlines, Inc., on behalf of itself and Mesaba Aviation, Inc., and Delta Air Lines Inc.
French: • 598-A-2003 — Partage de code - Northwest Airlines, Inc., en son nom et au nom de Mesaba Aviation, Inc. et de Delta Air Lines Inc.
English: FIDH/LTDH/ATPDH, p. 5.
French: FIDH/LTDH /ATPDH, P.5.
English: • First, this literature review like most was often unable to fully assess the methodological rigour that underlay many of the publications.
French: De plus, la recherche repose uniquement sur des sources tirées de recherches rigoureuses qui ont été publiées dans des périodiques reconnus ou par d'autres sources reconnues.
English: Canadians will feel the effects of emissions from other countries just as much as our own.
French: Les Canadiens sentiront les effets des émissions des autres pays tout comme ils sentiront les émissions canadiennes.
English: [The training programme shall become a schedule to the contract when approved by the Authority in accordance with section 8 of the standard clauses.
French: [Le programme de formation deviendra une annexe au contrat lorsqu'il aura été approuvé par l'Autorité conformément à l'article 8 des clauses types.
English: Themes Social rights, Gender equality, Discrimination and Xenophobia Complexity Level 2 Group size 10 - 25 Time 90 minutes Overview This is a role-play dealing with issues of
French: Thèmes Les droits sociaux, L'égalité entre les sexes, La discrimination et la xénophobie Complexité Niveau 2 Taille du groupe 10 - 25 Durée 90 minutes Aperçu Il s'agit d'un jeu de rôle qui aborde les questions suivantes:
English: 1360 Buildings or installations for telecommunications, computer and/or office systems $38,166.00 2005-12-05 INNOVATION MARITIME 0491 Management consulting $11,200.00 2005-12-05 MILLARD TOWERS LIMITED 1339 Other engineering works $214,730.00 2005-12-05 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $10,728.00 2005-12-05 NORTHERN MICRO INC.
French: 1360 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, ordinateurs et/ou du bureautique $38,166.00 2005-12-05 INNOVATION MARITIME 0491 Services de conseillers en gestion $11,200.00 2005-12-05 MILLARD TOWERS LIMITED 1339 Autres travaux de génie $214,730.00 2005-12-05 NISHA TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif $10,728.00 2005-12-05 NORTHERN MICRO INC.
English: It was therefore urgent to harmonize the policy pursued by the United Nations with that being applied by the Bretton Woods institutions and WTO; otherwise, the efforts made by the international community would have no impact and the goals set by the United Nations conferences could not be achieved.
French: Pour cela, il est urgent d'harmoniser la politique menée par l'ONU et celle qu'appliquent les institutions de Bretton Woods et l'OMC, faute de quoi les efforts déployés par la communauté internationale resteront sans effet et les objectifs fixés par les conférences des Nations Unies ne pourront être atteints.
English: Welcoming the celebration by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, for the third consecutive year, of Portuguese Language Day, on 23 June 2008,
French: Se félicitant de la célébration par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture, pour la troisième année consécutive, de la Journée de la langue portugaise, le 23 juin 2008,
English: • Status of Statistical Data and Metadata Exchange projects.  Snapshots of the latest developments and a starting point for navigating to more information about projects
French: • L'état d'avancement des projets SDMX - instantanés à jour des projets, servant aussi de point de départ pour la navigation vers un complément d'information sur ces projets.
English: • Singapore businesses tend to be price sensitive when buying food ingredients. This situation exists because they operate in a higher cost operating environment and a market that has had problems in recent years because of weaknesses in the Singapore economy and consumer confidence.
French: • En général, les entreprises singapouriennes qui achètent des ingrédients alimentaires sont sensibles au prix, essentiellement parce que leurs coûts d'exploitation sont plus élevés et que le marché a été affecté au cours des dernières années par la faiblesse de l'économie singapourienne et l'ébranlement de la confiance des consommateurs.
English: There is anecdotal evidence to suggest that, in some countries at least, when students have not reached the educational standard to qualify for a course, they can go to another country and pay to do it there.
French: Il y a des raisons de penser que, dans certains pays du moins, lorsque des étudiants n'ont pas atteint le niveau éducatif requis pour s'inscrire à un cours, ils peuvent se rendre dans un autre pays où ils peuvent le suivre moyennant paiement.
English: Co-author Helen Zemskova seminar (Moscow), Konstantin Berman (Israel) - 3 days.
French: Co-auteur Helen Zemskova séminaire (Moscou), Konstantin Berman (Israël) - 3 jours.
English: The Commission is obliged to send a reply in the same language within 15 days.
French: Elle est obligée de vous répondre dans la même langue dans un délai de 15 jours.
English: UNIFIL maintained close liaison and coordination with the parties, through both the tripartite mechanism and bilateral contacts.
French: La FINUL a continué à se concerter et à coopérer étroitement avec les parties, par l'intermédiaire du mécanisme tripartite aussi bien qu'au moyen de contacts bilatéraux.
English: The Credentials Committee, with the assistance of the secretariat, will examine the credentials of the governmental representatives at the Conference and report to the Conference on those and on the accreditation of organizations.
French: La Commission de vérification des pouvoirs examinera, avec le concours du secrétariat, les pouvoirs des représentants gouvernementaux à la Conférence et fera rapport à la Conférence à ce sujet ainsi que sur l'accréditation des organisations.
English: The Parties will consider as eligible for COMRIF funding, those projects approved by Ontario under the OSTAR program but which did not receive federal approval under the Canada-Ontario Infrastructure Program.
French: Les Parties considèrent admissibles pour du financement dans le cadre du FIMRCO, les Projets qui ont été approuvés par Ontario dans le cadre de l'Initiative du développement des collectivités rurales et des petites localités de l'Ontario, mais qui n'ont pas reçu d'approbation fédérale dans le cadre du Programme d'infrastructure Canada-Ontario.
English: In both countries, the plight of the Roma people is worse than in most of the other states that have recently joined us.
French: Dans les deux pays, la situation des Roms est pire que dans la plupart des autres pays qui nous ont récemment rejoints.
English: In recent years, the percentage of mortgages in arrears for three months or more continues to be at low levels not seen since 1990.
French: Au cours des dernières années, les arriérés de trois mois ou plus sont restés aux niveaux les plus faibles observés depuis 1990.
English: It is difficult to demonstrate effectiveness in prevention programming.
French: Il est difficile de cerner l’efficacité d’un programme de prévention.
English: Also featured are four restaurants, five function rooms and a relaxation haven - Chuan Spa - Health and Wellbeing, encompassing a fitness studio and a rooftop heated swimming pool.
French: Vous trouverez également 4 restaurants, 5 salles de réunions et une salle de relaxation, le spa Chuan, qui comprend une salle de remise en forme et une piscine chauffée sur le toit.
English: The Task Force adopted the report on the basis of a draft, on the understanding that the Chair and secretariat would finalize it.
French: L'Équipe spéciale a adopté le rapport sur la base d'un projet, étant entendu que le Président et le secrétariat se chargeraient d'en établir la version définitive.
English: These massacres, which were extremely and gratuitously barbarous, were perpetrated on the orders of Frank Kasereka of the Rassemblement Congolais pour la Démocratie against peaceful, innocent mothers.
French: Ces massacres, d'une extrême et gratuite barbarie, ont été perpétrés, sous l'ordre du commandant Frank Kasereka du Rassemblement congolais pour la démocratie (RCD) sur de paisibles et innocentes mères de famille.
English: A representation was made that since CBSA cannot determine whether Nibco’s purchase price was above the other producer’s costs, such prices cannot be used to determine normal values. CBSA Response: 1.
French: On nous a fait observer que puisque l’ASFC ne peut pas déterminer si le prix d’achat de Nibco était supérieur au coût des autres producteurs, de tels prix ne peuvent pas être utilisés pour établir les valeurs normales.  Réponse de l’ASFC : 1.