ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This was the first major natural disaster to occur in the digital camera age.
French: Il s'agissait de la première grande catastrophe naturelle à survenir à l'époque de l'image numérique.
English: Following the analysis of the relevant provisions of international humanitarian law, the Appeals Chamber concluded that “displacements within a State or across a national border, for reasons not permitted under international law, are crimes punishable under customary international law, and these acts, if committed with the requisite discriminatory intent, constitute the crime of persecution under article 5 (h) of the Statute”.
French: Ayant analysé les dispositions pertinentes du droit international humanitaire, la Chambre d'appel a conclu que «les déplacements à l'intérieur d'un pays ou au-delà d'une frontière nationale, commis pour des motifs que n'autorise pas le droit international, sont des crimes sanctionnés en droit international coutumier et que ces actes, s'ils sont commis avec l'intention discriminatoire requise, sont constitutifs du crime de persécution visé à l'article 5 h) du Statut».
English: Discussion and Interpretation Meaning of stock dividend 1.
French: Discussion et interprétation Définition d'un dividende en actions 1.
English: Structural fund intervention in countries that have benefited most from structural and cohesion funds in the 1994-1999 period had noticeable impact on economic development and employment in the 1994-2002 period.
French: L’intervention de fonds structurels, dans les pays qui ont le plus bénéficié des fonds structurels et de cohésion sur la période 1994-1999 a eu un impact considérable sur le développement économique et l’emploi au cours de la période 1994-2002.
English: Iraq recognizes the implications of the destruction suffered by the brotherly State of Lebanon and its proud people as a result of the Israeli military onslaught.
French: L'Iraq reconnaît les conséquences de la destruction subie par l'État frère du Liban et sa noble population suite à l'assaut militaire israélien.
English: (IF B7a) = YES) What improvements in the operations and organizational management of Aboriginal Financial Institutions have occurred as a result of ABC programming including the support and training element? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ (ASK ALL) In your view has the ABC programming assisted in the development of a sustainable and competitive Aboriginal economy?
French: (SI B7a) = OUI) Quelles améliorations dans le fonctionnement et la gestion organisationnelle des institutions financières autochtones se sont produites en conséquence de l’inclusion de l’élément « soutien et formation » dans les programmes EAC? _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ _______________________________________________________________________ (DEMANDER À TOUS) Selon vous, les programmes EAC ont-ils aidé à créer une économie autochtone durable et compétitive?
English: • Tables on Diskette (TOD) (T4143) - This is an electronic version of the Payroll Deductions Tables (T4032) and Payroll Deductions Supplementary Tables (T4008).
French: • Tables sur disquette - (TSD) (T4143) - C'est une version électronique des publications T4032, Tables de retenues sur la paie et T4008, Tables supplémentaires de retenues sur la paie.
English: Security controls for mail 1.
French: Les mêmes règles sont proposées pour les bagages à main.
English: Resource requirements (before recosting): $68,700
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 68 700 dollars
English: The Subcommittee will resume its consideration of item 7 on Thursday, 7 March, in order to discuss the report of the Working Group.
French: Le Sous-Comité reprendra l'examen du point 7 le jeudi 7 mars pour examiner le rapport du Groupe de travail.
English: The Committee of Ministers has now instructed the Steering Committee for Human Rights to prepare a draft Protocol to the convention permitting such an opening.
French: Le Comité des Ministres a maintenant donné mandat au Comité directeur pour les droits de l'homme, afin qu'il élabore un projet de protocole à la convention permettant une telle ouverture.
English: • Alarm condition Battery life available Heart rate (BPM) Left fill volume (LFV) Right fill volume (RFV) Left cardiac output (LCO)
French: Indicateur d'état Dans WCOMDU, chaque fenêtre comporte une ou deux barres d'état, située(s) dans la partie basse de l'écran (Voir illustration 2-1, flèche 7).
English: Chairperson: H.E. Mr. Hamid Al-Bayati (Iraq)
French: Président : S. E. M. Hamid Al-Bayati (Iraq)
English: The Special Envoy of the President of Georgia, Irakli Alasania, made a statement followed by the representative of the Russian Federation.
French: L'Envoyé spécial du Président de la Géorgie, Irakli Alasania, a fait une déclaration, suivi par le représentant de la Fédération de Russie.
English: Using the knowledge gained from the analysis step, the Project Manager must decide one of the following next steps:
French: • Continuer le suivi et l’exécution du plan actuel - si le risque N’EST PAS en train de se concrétiser;
English: • Provide adequate housing for all band members
French: Le tableau suivant donne en exemple le programme de logement et de travaux publics.
English: You are here: home | missions | sts-074 | canadarm
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-074 | canadarm
English: The United Nations should also strengthen and expand its efforts to prevent and suppress terrorism.
French: L'ONU devrait également renforcer et intensifier ses efforts en vue de prévenir et d'éliminer le terrorisme.
English: Right infrastructure, (diversification/integration), in place to minimize risk (for example, drainage or irrigation).
French: Mettre en place l'infrastructure nécessaire (diversification / intégration) pour minimiser les risques (par exemple, le drainage ou l’irrigation).
English: Amendment by Edit Herczog Amendment 65 Paragraph 20 20. Notes that the dismantling or decommissioning of nuclear power plants are within the scope of nuclear legislation provided for by Council Directive 97/11/EC of 3 March 1997 amending Directive 85/337/EEC of 27 June 1985 on the assessment of the effects of certain public and private projects on the environment; Or. en
French: Amendement déposé par Edit Herczog Amendement 65 Paragraphe 20 20. observe que le déclassement ou le démantèlement de centrales nucléaires de puissance relèvent du champ de la législation nucléaire que prévoit la directive 97/11/CE du Conseil, du 3 mars 1997, portant modification de la directive 85/337/CEE (suppression) du 27 juin 1985 concernant l'évaluation des incidences de certains projets publics et privés sur l'environnement, Or. en
English: Facebook and YouTube are now a part of life for millions of Web users.
French: Before launching into social media platforms such as Facebook, YouTube, or Twitter, it is necessary to formulate a strategic plan.
English: This is an idea which I think is a very positive way of encouraging young people to protect themselves against drugs.
French: C'est une idée à mon avis très positive dans le sens d'un mouvement d'autodéfense des jeunes contre la drogue.
English: The existence of the Multilingual Biblioservice encouraged many libraries to add to the materials they borrowed from the National Library.
French: L'existence du Biblioservice multilingue a amené de nombreuses bibliothèques à ajouter des documents à ceux qu'elles empruntaient à la Bibliothèque nationale.
English: Technical assistance is provided through the UNFPA CSTs, in addition to the provision of tools, guidelines and commodities.
French: Outre des outils, des directives et des produits, les équipes d'appui aux pays du FNUAP fournissent aussi une assistance technique.
English: Web: 7/1/2005 — 6/30/2006 Management of Dyslipidemia www.discoverycampus.com INTERNET 2.0 Mainpro-M1 Discovery Campus Raj Kohli 416-688-2191 416-688-2190  460.
French: Web: 7/1/20056/30/2006 Management of Dyslipidemia www.discoverycampus.com INTERNET 2.0 Mainpro-M1 Discovery Campus Raj Kohli 416-688-2191 416-688-2190  460.
English: Roma are mostly engaged in the collection of secondary raw materials.
French: Les Roms s’occupent principalement de la collecte de matériaux usagés.
English: "Retiring allowance" is defined in subsection 248(1) to mean an amount received (a) on or after retirement of a taxpayer from an office or employment in recognition of the taxpayer's long service, or (b) in respect of a loss of office or employment of a taxpayer, whether or not received as, on account or in lieu of payment of, damages or pursuant to an order or judgment of a competent tribunal, by the taxpayer or, after the taxpayer's death, by a dependant or a relation of the taxpayer or by the legal representative of the taxpayer.
French: Au sens du paragraphe 248(1), une « allocation de retraite » est une somme reçue par un contribuable ou, après son décès, par une personne qui était à sa charge ou qui lui était apparentée, ou par son représentant légal : a) soit en reconnaissance de longs états de service du contribuable au moment où il prend sa retraite d'une charge ou d'un emploi ou par la suite; b) soit à l'égard de la perte par le contribuable d'une charge ou d'un emploi, qu'elle ait été reçue ou non à titre de dommages-intérêts ou conformément à une ordonnance ou sur jugement d'un tribunal compétent.
English: Discrimination on the basis of HIV status alone, as well as discrimination against those who are vulnerable, should be prohibited in all circumstances, including those outside of issues of disability.
French: La discrimination fondée sur la séropositivité pour le VIH seulement, ainsi que la discrimination à l'égard de ceux qui sont vulnérables, devrait être interdite dans toutes les circonstances, y compris lorsqu'il n'est pas question de déficience.
English: Information regarding these topics may now be found on CFIA's Web site and in paragraphs 23 to 28 of this Memorandum.
French: Les renseignements sur ces questions se trouvent maintenant sur le site Web de l'ACIA à www.inspection.gc.ca et aux paragraphes 23 à 28 ci-après.
English: In my region, the Azores, this fact is visible in the dominance of the oceanic and marine research undertaken by the Department of Oceanography and Fisheries of the University of the Azores.
French: Dans ma région, les Açores, la dominance de la recherche océanique et marine menée par le département d'océanographie et de la pêche de l'université des Açores le montre clairement.
English: The analyzes led us to keep a one-dimensional comprehension inventory composed of ten items which are sufficiently discriminant among the patients and for which expert physicians gave consensual answers.
French: Les analyses ont permis de retenir un inventaire unidimensionnel de compréhension composé de dix items suffisamment discriminants auprès des patients et dont les réponses sont consensuelles au sein d’une population de médecins experts.
English: I would also like to know what you mean, in this planning, by the terms ‘progressive’ and ‘long term’, and whether you have other intentions in mind as regards heavy utility vehicles.
French: Je voudrais également savoir ce que vous entendez, dans cette planification, par les termes «progressive» et «long terme», et si vous avez d’autres intentions à l’esprit en ce qui concerne les véhicules utilitaires lourds?
English: Articles 251 to 253 define crimes against means of transport and communication.
French: Les articles 251 à 253 incriminent les actes délictueux dirigés contre les moyens de transports et de communications.
English: According to International Monetary Fund (IMF) forecasts, its gross domestic product (GDP) would grow by an estimated 36 per cent in 2006—the highest GDP growth rate in the IMF countries.
French: D'après les prévisions du Fonds monétaire international (FMI), le produit intérieur brut (PIB) devrait croître d'environ 36 % en 2006, ce qui représente le taux de croissance du PIB le plus élevé parmi les pays membres du FMI.
English: Blessings granted in answer to many prayers are appropriately given thanks for, also by many prayers (2Cor.
French: Un individu est justifié par la foi en Jésus Christ (Galates 2:16). Ils vivent une vie par la foi en le Fils de Dieu (Galates 2:20).
English: The view was expressed that the Subcommittee should encourage States that had accepted the core United Nations treaties on outer space to examine their legislative framework to ensure compliance.
French: Le point de vue a été exprimé que le Sous-Comité devrait encourager les États qui avaient accepté les principaux traités des Nations Unies relatifs à l'espace à examiner leur cadre législatif pour assurer le respect de ces textes.
English: The presiding officer shall only give the evidence the weight it is warranted by its reliability.111 86.
French: L'officier présidant le procès attribuera une valeur probante équivalent à la fiabilité de la preuve.
English: Canadian business expenditures on R&D as a percentage of gross domestic product (GDP) have increased steadily over the past decade, rising from half of the OECD average to close to 70 per cent.
French: Les dépenses des entreprises canadiennes en R-D, exprimées en pourcentage du PIB, ont augmenté constamment au cours des dix dernières années - de 50 p. 100 de la moyenne des pays de l'OCDE, elles sont passées à près de 70 p.
English: Vote on a draft resolution and on a draft recommendation
French: Vote sur un projet de résolution et sur un projet de recommandation
English: For both deployments, the Canadian fighters were based at Aviano Airbase in northeastern Italy.
French: Pour ces deux déploiements, la base aérienne des chasseurs canadiens se trouvait à Aviano, dans la partie nord-est de l’Italie.
English: Voted and Statutory Items This table explains how Parliament votes resources to the Agency.
French: Postes votés et législatifs Ce tableau illustre la façon dont le Parlement vote les ressources allouées à l'Agence.
English: Chapter 2 – Custodian responsibilities
French: D’autres conventions exigent que l’employé verse ces cotisations directement au dépositaire.
English: Quite frankly, colleagues, although I pay absolute tribute to the work of our rapporteur, I do not want to listen to him in committee meetings on this subject for another five years.
French: Très franchement, chers collègues, même si je rends un hommage solennel au travail de notre rapporteur, je ne veux plus l'entendre évoquer ce sujet en réunion de commission lors des cinq années à venir.
English: ◦ In the presentation category of "Sponsors", for each of the career fairs, men represented a considerably higher proportion of presenters than women, who never represented more than 29 percent of presenters in this category. 
French: ◦ Dans la catégorie « Commanditaires », lors de chacune des journées-carrières, le nombre de conférenciers masculins était proportionnellement beaucoup plus élevé que le nombre de conférencières qui n’a jamais dépassé 29 p. 100 dans cette catégorie.
English: In the field of phytopharmaceutical products Name(s) of database(s) AT:
French: Dans le domaine des produits phytopharmaceutiques nom de la ou des bases de données AT :
English: Agreement: (a) as regards the establishment of companies of Bosnia and Herzegovina treatment no less favourable than that accorded by Member States to their own companies or to any company of any third country, whichever is the better;
French: accordent: a) en ce qui concerne l'établissement de sociétés de la Bosnie-et-Herzégovine, un traitement non moins favorable que celui accordé par les États membres à leurs propres sociétés ou aux sociétés des pays tiers, si ce dernier est plus avantageux;
English: To obtain approval of your Highway Advertisement sign face, you must complete the Tourism Formatted Highway Advertisement Approval Form and send it, along with a color layout of the sign face, by e-mail to penny.demmings@gnb.ca  If you are using a logo on the sign face that is not a nationally recognized logo, please send a copy of your letterhead and business card to:
French: Pour que votre panneau soit approuvé, vous devez remplir le Formulaire d’approbation d’une publicité routière touristique normalisée et le retourner par courriel à penny.demmings@gnb.ca et inclure un schéma du panneau en couleur. Si vous utilisez sur le panneau un logo qui n'est pas reconnu à l'échelle nationale, veuillez envoyer un exemplaire de votre en-tête de lettre et de votre carte d'affaires à Penny Demmings, Tourisme et Parcs, 670, rue King, pièce 617, Fredericton (N.-B.)
English: In these platforms, the points of view of practically all stakeholders are taken on board.
French: Ces plates-formes reprennent les points de vue de pratiquement toutes les parties prenantes.
English: If the message does not reappear, turn off the computer and reinsert one of the other cards.
French: Si le message ne réapparaît pas, éteignez l'ordinateur et réinsérez une des autres cartes.
English: Consult a concise distribution list to determine the print run.
French: Recourez si possible à d'autres méthodes de production et de distribution, par exemple, les CD-ROM, en PDF et sur le Web.
English: he Government recognizes that an agreement on government procurement that includes all FTAA countries and covers the broadest possible range of goods and services (including construction) may provide benefits for the Canadian economy.
French: e gouvernement reconnaît qu’un accord sur les marchés publics qui inclurait tous les pays de la ZLEA et couvrirait le plus vaste éventail possible de biens et de services (y compris les services de construction) pourrait profiter à l’économie canadienne.
English: Information may be changed or updated without notice and may contain inaccuracies.
French: L'information peut être modifiée ou mise à jour sans avis et peut contenir des inexactitudes.
English: However, three days later the International Olympic Committee (IOC) announced that he had tested positive for marijuana and stripped him of his medal.
French: Toutefois, trois jours après la compétition, le Comité international olympique (CIO) annonce qu'il est déclaré positif au test détectant la présence de cannabis dans ses urines et lui retire sa médaille.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > CHIPPEWA ISLAND CHIPPEWA ISLAND Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > CHIPPEWA ISLAND CHIPPEWA ISLAND Réserve :
English: What if it were possible to combine all the information the government has on a specific geographical location in order to provide a comprehensive picture, e.g., of land use, air and water quality, development status, weather patterns, flora and fauna?
French: Et s’il était possible de combiner tous les renseignements que le gouvernement possède sur un secteur géographique particulier afin de brosser un tableau complet (p. ex. utilisation du territoire, qualité de l’air et de l’eau, état du développement, conditions atmosphériques, flore et faune)?
English: • pharmaceutical drugs (which includes prescription and non-prescription pharmaceutical drugs);
French: • produits pharmaceutiques (y compris ceux vendus sur ordonnance et ceux en vente libre);
English: If I hear none, I shall take it that the Commission wishes to adopt the agenda.
French: S'il n'y en a pas, je considérerai que la Commission souhaite adopter l'ordre du jour.
English: • To assess security concerns related to youth-related violence, and the socio-economic status of out-of-school youth;
French: • Évaluer les préoccupations liées à la sécurité qui existent dans un milieu de violence chez les jeunes et déterminer le statut socio-économique des jeunes décrocheurs;
English: Reforms have touched on a number of areas: enforcement, financial reporting and disclosure, the audit process, management accountability and governance structure.
French: Les réformes ont touché un certain nombre de secteurs : l'application de la loi, les rapports financiers et la divulgation de renseignements financiers, le processus de vérification, l'obligation de rendre compte et la structure de régie.
English: Some examples of projects supported under this source of funds are included in Boxes 4 and 7.
French: Certains exemples de projets financés par cette source sont décrits dans les encadrés 4 et 7.
English: In any case information on the ploidy status should be obtained by recording the incidence of polyploid cells as a percentage of the number of metaphase cells.
French: Quoi qu'il en soit, il convient de recueillir des données sur la ploïdie et, pour ce faire, de déterminer l'incidence des cellules polyploïdes, c'est-à-dire leur proportion par rapport au nombre de cellules en métaphase.
English: Madam President, on behalf of the 31 delegates, there is actually little I could add to your words.
French: Madame la Présidente, je n' ai, en fait, au nom des 31 députés, que peu de chose à ajouter à vos propos.
English: What are your specific needs for retirement?
French: Quels sont vos besoins précis de retraite?
English: Specific cellular components in lactic acid bacteria strains seem to induce strong adjuvant effects including modulation of cell-mediated immune responses, augmentation of cytokine pathways and regulation of interleukins, and tumor necrosis factors.
French: Des composantes particulières des cellules dans les souches de bactéries lactiques semblent produire des effets adjuvants puissants, y compris la modulation des réponses immunitaires à médiation cellulaire, l'augmentation des voies des cytokines et de la régulation des interleukines et des facteurs de nécrose des tumeurs.
English: Abstract: Metabolism of long-chain polyunsaturated fatty acids derived from 18:2ω−6 and 18:3ω−3 by chain elongation – desaturation is essential for synthesis of complex structural lipids, leukotrienes, thromboxanes, and prostaglandins.
French: Résumé : 0Le métabolisme des acides gras à longue chaîne dérivés de 18 : 2ω−6 et de 18 : 3ω−3 par élongation – désaturation est indispensable pour la synthèse des lipides structuraux complexes, leucotriènes, thromboxanes et prostaglandines.
English: You can carry forward non-capital losses incurred up to March 22, 2004 for up to seven years.
French: Les pertes autres que des pertes en capital encourues après le 22 mars 2004, mais avant 2006, peuvent être reportées jusqu'à la dixième année suivante.
English: Moreover, the addressees of the Decision generally carry out their activities in more than one Member State through the intermediary of local representatives.
French: En outre, les entreprises destinataires de la décision exercent généralement leurs activités dans plus d'un État membre, par l'intermédiaire de représentations locales.
English: Former F1 drivers Niki Lauda and David Coulthard have warned Sebastian Vettel that he now needs to take a more cautious approach to racing if he is to have any chance in the drivers' championship...
French: Mark Webber et Red Bull ont bien fêté leur 150ème et 100ème Grands Prix respectifs en Hongrie, avec une belle victoire. Sebastian Vettel, dominateur en début d'épreuve, est en revanche déçu d'avoir p...
English: 9 For circulation, line-up areas, and access route requirements, see section on ACCESS ROUTE
French: 20 Les boutons de commande des portes à ouverture assistée mais non automatiques doivent être situés le long de la voie de déplacement
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions Headlines Spawn Here Often?
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions Manchettes Vous en remontez souvent?
English: This lack places Canada alone among western industrial countries to which we usually compare ourselves on health matters.
French: En raison de cette lacune, le Canada se distingue des autres pays occidentaux industrialisés auxquels il se compare généralement dans le domaine de la santé.