ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7/ 00 Bristle carriers arranged in the brush body 7/ 02 . in an expanding or articulating manner 7/ 04 . interchangeably 7/ 06 . movably during use 7/ 08 . . as a rotating disc 7/ 10 . . as a rotating cylinder
French: 7/ 00 Supports de soies aménagés dans la monture 7/ 02 . de façon extensible ou articulée 7/ 04 . interchangeables 7/ 06 . mobiles pour l'emploi 7/ 08 . . en disque tournant 7/ 10 . . en cylindre tournant
English: When you export a list of data into Excel and that list contains the column "Total work", you have to modify the formatting of the cell to be able to perform calculations. By default, Excel understands that the value "22:00" means "at 22:00" and not "lasting 22:00 hours".
French: Lorsque vous exportez une liste de données dans Excel et que cette liste contient la colonne "Effort total", vous devez modifier le format de la cellule pour faire des calculs.
English: Please see the Gentoo GCC Upgrading Guide for a discussion on the benefits of ensuring a consistently built system and world.
French: Consultez le guide de mise à jour de GCC pour Gentoo pour en savoir plus à propos des avantages de la constance du système compilé et du « world ».
English: This plasticity takes on more importance given the rapid rate at which we lose the neurons necessary for these functions.
French: Cette plasticité acquiert plus d'importance avec le temps vu le rythme rapide auquel nous perdons des neurones en vieillissant.
English: FACTS On November 1, 2000, ADM confirmed that it had completed the renovations of the accessible washroom facilities in the domestic flights area of the aeroquay and that all appropriate signage, indicating that these washroom facilities are accessible, are in place.
French: FAITS Le 1er novembre 2000, ADM a confirmé qu'elle avait terminé les travaux de rénovation des toilettes accessibles dans le secteur des vols intérieurs de l'aéroquai et que la signalisation indiquant que ces toilettes sont accessibles est en place.
English: Making an intentionally false statement under oath (or solemn affirmation) has serious legal consequences.
French: Les pièces, à l’exception des affidavits, doivent être identifiées par un témoin.
English: These notifications shall be provided within four months from the end of the period to which data pertained.
French: Ces notifications sont soumises dans les quatre mois qui suivent la fin de la période à laquelle les données se rapportent.
English: • The moulds were then tested under simulated production conditions.
French: • Les moules ont ensuite été essayés dans des conditions de production simulées.
English: close contact with the press.
French: Rapports étroits avec la presse.
English: What is the Canada Wildlife Act?
French: Quel est l'objet de la Loi sur la faune du Canada?
English: 19 (a) Women aged 15-24 reporting condom use during sexual intercourse with a non-regular partner in the past 12 months (UNICEF, UNAIDS, WHO, UNFPA)
French: 19 a) Femmes de 15 à 24 ans indiquant avoir utilisé un préservatif pendant un rapport sexuel avec un partenaire non régulier au cours des 12 derniers mois (UNICEF, ONUSIDA, OMS, FNUAP)
English: The whole history of our unique forum convinces us that peoples of different nations and cultures are able to hear and support each other.
French: Toute l'histoire de ce forum unique en son genre nous montre que les peuples des différentes nations et cultures sont capables de s'écouter et de s'épauler les uns les autres.
English: Project planning often took longer than anticipated, sometimes because of a lack of knowledge on the part of many stakeholders as to what was involved in planning and implementing iT solutions.
French: L'étape de la planification de projet a souvent pris plus de temps que prévu, ce qui peut possiblement s'expliquer dans certains cas par un manque d'information de la part de non nombre de parties concernées par rapport à la planification et à la mise en oeuvre des solutions informatiques.
English: In addition, the Division has collaborated with the Southampton Oceanography Centre to calibrate wind measurements from several research vessels, and in the use of dynamical modelling to generalize the flow distortion characteristics of classes of merchant vessels.
French: Les données produites par la DSCID sont communiquées aux utilisateurs de plusieurs façons.
English: The report of this meeting is now available.
French: Le rapport de cette réunion est maintenant disponible.
English: Canada is creating a network of "mutual legal assistance in criminal matters treaties" to provide for cooperation between Canadian and foreign law enforcement agencies in criminal investigations and prosecutions.
French: • Le Canada a entrepris de mettre sur pied un réseau de traités d’entraide juridique en matière pénale pour favoriser la coopération entre les organismes canadiens et étrangers d’application de la loi dans les enquêtes et poursuites au criminel.
English: This is the aim of the resolution that we are putting forward, which should be seen as an extremely strong political signal.
French: C’est le sens de la résolution que nous déposons et qui doit être perçue comme un signe politique extrêmement fort.
English: CLOUT case No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Germany, 20 April 1994].
French: Décision No. 84 [Oberlandesgericht Frankfurt a.M., Allemagne, 20 avril 1994].
English: 209 Assembly's Resolution 1278 (2002), paragraph 2.
French: 209 Résolution 1278 (2002) de l'Assemblée, paragraphe 2.
English: From the early 1920s to the mid-1980s, vermiculite ore was processed and used as cheap, easy-to-use housing insulation.
French: Du début des années 20 jusqu'au milieu des années 80, la vermiculite était transformée en vue d'être utilisée dans les maisons, comme isolant peu dispendieux et facile à utiliser.
English: * CF Support and Training Group has been re-organized and is now the Canadian Defence Academy.
French: * Le groupe de l’instruction et de soutien des FC a été restructuré et est maintenant appelé l’Académie canadienne de la défense.
English: That is the responsibility of each Member State, but it is very important that we hold an EU-wide debate, rather than leaving it to individual Member States.
French: Il s’agit là de la responsabilité de chaque État membre, mais il est très important que nous organisions un débat à l’échelle européenne, au lieu de laisser cette tâche aux États membres pris individuellement.
English: " And further: "During the appeals procedure the accused did not give the impression that in future the possibility of non-criminal conduct exists. On the contrary, in detailed questioning he has (again) expressed his incomprehension that border infringements of this nature are treated as criminal acts.
French: Une telle condannation ne peut mérite que le terme de racisme.
English: The reasons for revoking a registration certificate are similar to those for refusing an application, namely the existence of a prohibition order or a conviction for a violent offence.
French: Les raisons qui motivent la révocation d’un certificat d’enregistrement sont semblables à celles qui motivent le refus d’une demande, notamment l’existence d’une ordonnance d’interdiction ou la déclaration de culpabilité pour une infraction avec violence.
English: Verbal and written skills are required to develop partnerships, negotiate agreements and maintain close working relations with other parts of X institution, Web masters in other departments and private sector organizations.
French: Posséder des aptitudes pour la communication de vive voix et la rédaction pour établir des partenariats, négocier des ententes et entretenir des relations de travail étroites avec d'autres parties de l'institution X, les webmestres d'autres ministères et des organismes du secteur privé.
English: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=En&n=CF58BA04-0%0A&meta=1
French: URL of this page: /nwrc-cnrf/default.asp?lang=lang=Fr&n=CF58BA04-0%0A&meta=1
English: At the same time, it was pointed out that language serves a function, has importance and power, and that there may be discrimination caused by the language used.
French: Ce texte décrit également la fonction, l'importance et le pouvoir du langage et souligne que celui-ci peut être à l'origine de discriminations.
English: Following the study on the state of the cultural heritage in Kosovo (2001), the Council of Europe has helped develop a general cultural strategy (through the MOSAIC project managing an open strategic approach in culture)., it is now carrying out (together with the EU Commission) a Regional Programme for Cultural and Natural Heritage in South-East Europe (2003-2005).
French: A la suite de l’étude sur la situation du patrimoine culturel au Kosovo (2001), le Conseil de l’Europe a contribué à l’élaboration d’une stratégie globale en matière de culture (par le biais du projet MOSAIC qui gère une approche stratégique ouverte dans ce domaine) et met actuellement en œuvre (avec la Commission européenne de l’UE) un Programme régional pour le patrimoine culturel et naturel en Europe du Sud-Est (2003-2005).
English: This company was sent a Request for Information at the initiation of the investigation, but its response was received too late to be considered for the purposes of the preliminary determination.
French: Une demande de renseignements a été envoyée à cette société à l'ouverture de l'enquête, mais sa réponse a été reçue trop tard pour être prise en considération aux fins de la décision provisoire.
English: Suggested recommendations to states included in the fifth round of Universal Periodic Review 1. May2009.
French: Annonce à l’attention des médiasEn novembre et au début du mois de décembre, des délégués d’Amnesty International se sont rendus en mission dans l’est de la République ...
English: Welcomes the report of the High-level Committee on South-South Cooperation at its fourteenth session and the decisions taken at that session;
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Comité de haut niveau pour la coopération Sud-Sud à sa quatorzième session et les décisions qu'il a prises à cette session;
English: According to a survey conducted in 2006, the chemical was not manufactured nor imported in the Republic of Korea.
French: D'après une enquête réalisée en 2006, il n'était ni fabriqué ni importé en République de Corée.
English: • Economist Intelligence Unit (EIU) Country Reports and Profiles - Africa and the Middle East
French: • Evaluation : the international journal of theory, research and practice.
English: In particular, aid is needed for women and children infected as a result of rape.
French: Cet aide est notamment indispensable pour les femmes et les enfants infectés à cause des viols.
English: Today a new era has begun for the peasants of that region. Those who work on the road for the equivalent of five shillings a day are assured of a regular wage for one more year.
French: C’est que, pour la première fois cet hiver, le ski fera son apparition.
English: The Tribunal must make its decision within 60 days of the date of the initiation of the investigation.
French: Le Tribunal rendra sa décision dans les 60 jours suivant la date d'ouverture de l'enquête.
English: Courtesy of Alex Urosevic, Toronto Sun Hayley Hung has been making measurements of organic pollutants in Arctic air since 2000 under the Northern Contaminants Program (NCP).
French: Avec la permission d' Alex Urosevixc, Toronto Sun Hayley Hung mesures les polluants organiques dans l’air de l’Arctique dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: Satisfactory alternatives to DCM have not been found for certain specialized aircraft or for aircraft with many layers of built-up coatings.
French: On n'a pas trouvé de solution de rechange satisfaisante pour le décapage de certains aéronefs particuliers ou de ceux dont le revêtement est fait de nombreuses couches superposées.
English: Accordingly, the applications by Aero Link Canada Inc. are hereby denied.
French: Par conséquent, il rejette par les présentes les demandes d'Aero Link Canada Inc.
English: (a) That the communication is inadmissible under articles 1 and 2 of the Optional Protocol;
French: a) Que la Commission est irrecevable au regard des articles 1 et 2 du Protocole facultatif;
English: His Excellency Mr. Cellou Dalein Diallo, Prime Minister of the Republic of Guinea
French: Son Excellence M. Cellou Dalein Diallo, Premier Ministre de la République de Guinée
English: governmental community and the media. At present, FOCAL has a staff of 15 people and operates under the guidance of a 15-member3 volunteer Board of Directors.
French: Dans le cadre d’une collaboration avec des experts, la FOCAL suit l’évolution de la situation dans les Amériques et analyse les nouveaux enjeux, dont bon nombre sont discutés aux conférences et aux ateliers qu’elle organise.
English: This means that, in keeping with the policy it has pursued since 1990, it has no regard for the opinion of the peoples and Governments of the world as a whole.
French: Cela signifie, conformément à la politique suivie depuis 1990, qu'ils ne font aucun cas de l'opinion des peuples et des gouvernements du monde entier.
English: Environmental groups were not invited to participate in negotiating the Environmental Agreement, although one of the principal environmental activists involved in the BHP process was an advisor to an Aboriginal group in these discussions.
French: Les groupes environnementaux n’ont pas été invités à participer aux négociations, bien que l’un des principaux activistes engagés dans le processus de la BHP ait été conseiller d’un groupe autochtone pendant ces discussions.
English: • Experience as a Health Care Professional or Adult Educator is an asset, but not required. Upon completion of peer review, the Knowledge Translation Branch and partner representatives will receive the ranking list, merit scores (ratings) and recommendations of the peer review committee with regards to funding level and award term, for the submitted applications that fall in the fundable range and have been determined to be relevant to the specific research areas and objectives of the initiative.
French: • Expérience comme professionnel en soins de santé ou dans l'enseignement aux adultes, un atout mais non une exigence Une fois l'examen par les pairs terminé, la Direction de l'application des connaissances et des représentants des partenaires recevront la liste de classement, les notes au mérite (cotes) et les recommandations du comité d'examen par les pairs relativement au niveau et à la durée de la bourse en ce qui a trait aux demandes présentées qui tombent dans le groupe des projets qui peuvent être financés et qui sont jugées pertinentes par rapport aux objectifs et domaines de recherche particuliers propres à l'initiative.
English: However, it remains concerned at the persistence of racist and xenophobic attitudes among many sectors of the population.
French: Il reste toutefois préoccupé par la persistance de comportements racistes et xénophobes dans de nombreux secteurs de la population.
English: To help yourself get used to the idea, you can practice going without cigarettes for set periods of time.
French: Pour vous faire à l'idée, vous pouvez essayer de vous passer de cigarettes pendant des périodes définies.
English: Parliamentary Information and Research Service of the Library of Parliament, Government and Canada’s 39th Parliament: Questions and Answers, December 7, 2005, PRB 05-43E, p.2
French: Service d'information et de recherche parlementaires de la Bibliothèque du Parlement, Le gouvernement du Canada et la 39e législature : questions et réponses, 7 décembre 2005, PRB 05-43E, p.2.
English: This index is to be released at the 2nd annual Energy Efficiency Conference, Trade Show and Awards, October 10-12, 2000.
French: Cet indice doit être diffusé à la 2e Conférence annuelle sur l’efficacité énergétique, qui comprendra un salon commercial et la remise de prix, du 10 au 12 octobre 2000.
English: How different are smokers and nonsmokers?
French: Placing science in its social and political contexts.
English: Where national legislation to end impunity is combined with local mobilization and awareness of illegality, it is possible to curb violence and abuse against children.
French: Un pays qui adopte une loi visant à mettre fin à l'impunité peut mieux lutter contre la violence et les sévices infligés aux enfants si l'opinion au niveau local a conscience de l'illégalité de cette impunité et se mobilise contre elle.
English: • for performers, of fixations of their performances,
French: • pour les artistes interprètes ou exécutants, des fixations de leurs exécutions;
English: This rate corresponds to the number of cases of insolvency divided by the population.
French: Ce taux correspond au nombre de cas d'insolvabilité divisé par le nombre d'individus d'une population donnée.
English: Bird refuges – Nunavut – Queen Maud Gulf Region – Maps.
French: Réserves ornithologiques – Queen Maud, Région du Golfe de la (Nunavut).
English: Taking into consideration that the best efforts by the Government of Iraq and the Secretariat may not resolve all outstanding issues, I propose the establishment of a streamlined claims settlement mechanism to bring the programme to an orderly and timely closure in an efficient and fair manner.
French: Considérant qu'en dépit de tous les efforts du Gouvernement iraquien et du Secrétariat, il risque de s'avérer impossible de régler toutes les questions encore en suspens, je propose la mise en place d'un dispositif simple de règlement des contentieux afin que le programme « pétrole contre nourriture » puisse être liquidé sans retard de façon ordonnée et selon des modalités répondant aux impératifs d'efficience, d'équité et d'impartialité.
English: Mr. Krokhmal (Ukraine) said that the Government of the People's Republic of China was the sole representative of China and that Taiwan was an integral part of China.
French: M. Krokhmal (Ukraine) dit que le Gouvernement de la République populaire de Chine est le seul représentant de la Chine et que Taiwan fait partie intégrante de la Chine.
English: To participate in the identification and prioritization of policy research needs and science gaps with respect to antimicrobial resistance.  4.
French: Participer à la détermination et à l'établissement des priorités des besoins en matière de recherche et des lacunes de la science en ce qui concerne la résistance aux antimicrobiens.  4.
English: (c) Report of the Office of Internal Oversight Services on the audit of the existing special arrangements governing the recruitment of temporary assistance staff in the language services across the four main duty stations (resolution 62/225), A/63/94 (also relates to item 131);
French: c) Rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des modalités spéciales en vigueur pour le recrutement de personnel temporaire dans les services linguistiques des quatre principaux lieux d'affectation (résolution 62/225, sect. V, par. 4), A/63/94 (a également trait au point 131 de l'ordre du jour);
English: This is what Jean Monnet said about his famous method: 'I never thought we could change human nature.
French: Illustrant sa fameuse méthode, Jean Monnet a dit : "Je n'ai jamais pensé qu'on pouvait changer la nature des hommes.
English: This progress is accompanied by persistent subnational disparities, particularly in Upper Egypt, where 25 million people (37 per cent of the population) reside.
French: Parallèlement, les disparités régionales persistent en Haute-Égypte notamment, où vivent 25 millions d'habitants (37 % de la population du pays).
English: Amnesty International calls on the Philippines authorities to act on their requests and ensure their continued protection.
French: Amnesty International engage les autorités philippines à répondre à leurs demandes et à garantir leur protection prolongée.
English: Schraufnagel, F.H. 1965.
French: Schraufnagel, F.H., 1965.
English: How can the positive impacts be maximised and negative impacts minimised?
French: Comment peut-on démultiplier les conséquences positives et atténuer les conséquences négatives ?
English: Public information programmes, and facilities to disseminate information and training, such as migrant information (or resource) centres, were an effective way for people to better avail themselves of the legal opportunities and rights.
French: Les programmes d'information et les infrastructures permettant de diffuser des informations et de dispenser une formation tels que les centres d'information (ou de documentation) destinés aux migrants permettent effectivement aux migrants de mieux tirer parti des voies légales et de se prévaloir de leurs droits.
English: ◦ Proactive Disclosure 7021 - Allowance for Valuation of Financial Claims (Incl. Allowance for Doubtful Accounts) Number: 7021 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 7021 - Provision pour évaluation des créances (incl. provision pour des comptes douteux) Numéro: 7021 Nom:
English: Despite showstopper bugs, this will be the version of boot-floppies Woody will be released with.
French: En dépit de quelques bogues résiduels, il s'agira de la version des disquettes de démarrage qui sera diffusée avec Woody.
English: The Executive Secretaries also exchanged views among themselves and with the management of the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) on the regional commissions' participation in UNCTAD XI.
French: Les secrétaires exécutifs ont aussi échangé des vues, entre eux et avec la direction de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), sur la participation des commissions régionales à sa onzième session.
English: Acknowledges the support of the host Governments for the Agency in the discharge of its duties;
French: Constate que les gouvernements des pays d'accueil accordent leur appui à l'Office dans l'accomplissement de sa tâche;
English: Regional and subregional organizations have been invited by the Forum in its resolution 7/1 to address issues and agenda items planned for each Forum session, to provide a concise summary of their deliberations to the Forum secretariat and to contribute to the discussions of Forum sessions.
French: Dans sa résolution 7/1, le Forum a invité les organisations régionales et sous-régionales à examiner les questions et les points de l'ordre du jour prévus pour chaque session du Forum, à transmettre au secrétariat un résumé de leurs délibérations et à contribuer aux débats des sessions du Forum.
English: (c) Long-term programme of support for Haiti
French: c) Programme à long terme d'aide à Haïti
English: There is a need to support the general language and support for PPPs by a concrete actionable framework to enhance the prospects that the objectives of PPPs can be achieved.
French: Il est nécessaire d'étayer les généralités en faveur des PPP d'un cadre concret qui puisse déboucher sur des actions pour accroître les chances d'atteindre leurs objectifs.
English: • Premenstrual symptoms (e.g., swelling, headache, mood swings, pain)
French: • Symptômes prémenstruels (p. ex. œdème, céphalées, sautes d'humeur, douleurs)
English: John W. Morgan Mayor Cape Breton regional Municipality 902-563-5005
French: John W. Morgan Maire Municipalité régionale du Cap-Breton (902) 563-5005
English: Compact dryers were not regulated at that time because further analysis was required with respect to the appropriate test procedures and efficiency levels to be applied to compact dryers manufactured in Europe.
French: À ce moment, le Règlement ne visait pas les sécheuses compactes, car il fallait faire d'autres études quant aux procédures de mise à l'essai et aux niveaux d'efficacité à appliquer aux sécheuses compactes fabriquées en Europe.
English: They thus agree on the need for a progressive reorientation of agriculture towards local markets and for the development of rural activities complementary to agriculture.
French: Ils s'accordent ainsi sur le besoin d'une réorientation progressive de l'agriculture vers les marchés locaux et sur le développement d'activités rurales complémentaires à celle de l'agriculture.