ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party underlined, however, the importance of further development of the sea-river and coastal shipping routes in the context of the AGN Agreement believing that they ensure the integrity of the E waterway network and serve the development of the “motorways of the sea”, identified as a priority project in the revised TEN-T Guidelines of the European Community.
French: Le Groupe de travail a toutefois souligné combien il importait de continuer à créer de nouvelles liaisons fluviomaritimes et côtières dans le cadre de l'Accord AGN, étant convaincu qu'elles assureraient l'intégrité du réseau des voies navigables E et serviraient à la création d'«autoroutes maritimes», projet retenu comme prioritaire dans les directives RTE-T révisées de la Communauté européenne.
English: I want to commend Premier Campbell and the Government of British Columbia for this groundbreaking initiative.
French: Je tiens à féliciter le premier ministre Campbell et le gouvernement de la Colombie-Britannique pour cette initiative sans précédent.
English: First we have worked out some general results and then we have derived some exact solutions for charged-matter distributions of spherical symmetry.
French: Nous établissons d'abord certains résultats généraux et nous dérivons ensuite quelques solutions exactes pour les distributions de matière chargée à symétrie sphérique.
English: 24-months follow-up Level of income due to participation in program Total % n=322 NG % n=135 HS % n=92 PS % n=95 Much higher 26.6 27.3 26.4 25.4 A little higher 24.7 26.8 24.0 22 About the same as it would have been 33.5 26.8 37.2 40.7 A little lower 4.4 4.6 4.1 4.2 Much lower 4.8 5.2 5.0 4.2 DK/REF 6.0 9.3 3.3 3.4
French: Suivi de 24 mois Niveau de revenu attribuable à la participation au programme % total n=322 % de ND n=135 % de SEC n=92 % de POST n=95 Plus élevé 26,6 27,3 26,4 25,4 Un peu plus élevé 24,7 26,8 24 22 À peu près égal à ce qu'il aurait été 33,5 26,8 37,2 40,7 Légèrement inférieur 4,4 4,6 4,1 4,2 Nettement inférieur 4,8 5,2 5 4,2 Ne sait pas/a refusé de répondre 6 9,3 3,3 3,4
English: For most of the past quarter century, agriculture declined steadily as a focus of development efforts.
French: Depuis les 50 dernières années, les efforts de développement se sont peu à peu détournés de l'agriculture.
English: However, it did not manage to play an effective role and so we must look into it immediately, because our hopes that military interventions will create a new Middle East with democracy and stability are not coming true.
French: Elle n'a pourtant pas réussi à jouer un rôle efficace et nous devons donc y remédier immédiatement, parce que nos espoirs de voir les interventions militaires créer un nouveau Moyen-Orient démocrate et stable ne se réalisent pas.
English: Δti is the time interval, s
French: est l'intervalle de temps, en s.
English: Council Directive 93/104/EC of 23 November 1993 concerning certain aspects of the organisation of working time (5) makes it possible to adopt more specific requirements for the organisation of working time.
French: Ledit règlement ne couvre pas les autres aspects de la durée du travail dans le transport routier.
English: Calls on the Commission to build on the success of the Transatlantic Business Dialogue on CSR in the 1990s, by organising a similar exercise (deletion); Or. pl
French: Amendement déposé par Jacek Protasiewicz Amendement 183 Paragraphe 34 34. invite la Commission à mettre à profit le succès du dialogue transatlantique des entreprises sur la RSE mené dans les années 1990, en organisant un exercice similaire (suppression); Or. pl
English: another country; expenditures in respect of the
French: (Environnement), de 51 464 $ du crédit 95
English: Switzerland is a party to various international conventions applicable in the area of drugs:  since 1968 it has been a party to the 1961 Single Convention on Narcotic Drugs.
French: La Suisse est partie à diverses conventions internationales applicables dans le domaine des drogues: depuis 1968, elle est partie à la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 (Convention de 1961).
English: This year, therefore, human resource planning focused on the elaboration of a professional development program that could both serve the immediate needs of the CMP and fulfill its future requirements.
French: Cette année, la planification des ressources humaines a porté surtout sur l’élaboration d’un programme de perfectionnement professionnel qui pourrait répondre aux besoins immédiats et futurs du PGC.
English: The Chairperson is responsible for the proper conduct of the Board meetings in such a way that the Corporation carries out its mandate and objectives effectively, ensures good value for the funding provided by taxpayers, remains viable and holds management accountable for its performance.
French: Le président ou la présidente s’assure du déroulement efficace des réunions du conseil, de manière à ce que la Société puisse réaliser efficacement son mandat, atteindre ses objectifs, assurer l’optimisation des deniers publics, demeurer viable et tenir les membres de la direction responsables de son rendement.
English: The fact that we are arriving today at a final conclusion represents an achievement by Parliament and the Committee on Economic and Monetary Affairs and demonstrates that delays in legislation, when they occur, are not due to Parliament’s negligence.
French: Le fait que nous arrivions aujourd’hui à une conclusion finale représente une réussite du Parlement et de la commission économique et monétaire et prouve que lorsqu’il y a des retards dans la législation, ils ne sont pas dus à la négligence du Parlement.
English: To guarantee the full effectiveness of the general prohibition, there is therefore a particular need for more dissuasive sanctions in serious cases, such as: repeated infringements, illegal employment of a significant number of third-country nationals, particularly exploitative working conditions and where the employer knows that the worker is a victim of human trafficking.
French: Les États membres devraient prévoir la possibilité d'introduire d'autres sanctions à l'encontre des entreprises, y compris l'exclusion du bénéfice de prestations, d'aides ou de subventions publiques, y compris les subventions agricoles, l'exclusion de procédures de passation de marchés publics, et le recouvrement de prestations, d'aides ou de subventions publiques déjà octroyées, y compris les fonds de l'UE gérés par les États membres.
English: In 1977, the Citizenship Act eliminated the requirement to register as Canadian citizens children born abroad after February 14, 1977 to Canadian parents.
French: En 1977, la Loi sur la citoyenneté a éliminé l’exigence relative à l’enregistrement en tant que citoyens canadiens des enfants nés à l’étranger de parents canadiens après le  14 février 1977.
English: Admits that some aspects of the Schreyer proposals (deletion) would have made the system slightly more transparent by at least abolishing the "rebate on the rebate" principle and would have limited compensations and corrections - with the major positive point being that it was only conceived as a transitional system until 2014, by which time a new thoroughly reformed system should come into force; Or. en
French: Amendement déposé par Herbert Bösch Amendement 65 Paragraphe 17 17. souligne qu'un tel mécanisme de contrôle nécessite des règles vérifiables claires et objectives; met l'accent sur le fait qu'il conviendrait de contrôler si l'évaluation de la prospérité relative ne devrait pas reposer sur les parités de pouvoir d'achat, qui sont également utilisées comme élément déterminant dans l'octroi des ressources des Fonds structurels; Or. de
English: The APFC cannot respond to all of the demands of its broader stakeholder base while much of its funding source is tied to particular, prescribed outcomes and outputs.
French: La FAPC ne peut répondre à toutes les demandes qu’elle reçoit de ses partenaires, étant donné qu’une bonne partie des fonds qu’elle reçoit doivent être utilisés en vue d’obtenir des résultats bien déterminés.
English: Resources at the Discovery deposit stand at approximately 400 000 oz (12 441 kg) of gold.
French: Les ressources du gisement Discovery s’élèvent approximativement à 400 000 oz (12 441 kg) d’or.
English: Wind and biomass potential, at NUTS level 0, for the electricity consumption of final users in 2002 (%)
French: Potentiel de l’éolien et de la biomasse, au niveau Nuts 0, pour la consommation électrique des utilisateurs finaux en 2002 (%)
English: As of January 2009, no decision had been issued on the grounds of the provision.
French: En janvier 2009, aucune décision n'avait été rendue au titre de cette disposition.
English: Thematic strategy – marine environment COM(2005) 505 final Ms SANCHEZ MIGUEL (Work/ES) EESC 585/2006 Effects of international agreements to reduce greenhouse gas emissions on the industrial change processes in Europe Mr ZBORIL (Empl./CZ) Own-initiative Opinion EESC 593/2006
French: Stratégie thématique – Milieu marin COM(2005) 505 final Mme SANCHEZ MIGUEL CESE 585/2006 (Trav./ES) Réduction des émissions de gaz à effet de serre sur les mutations industrielles en Europe M. ZBORIL (Empl./CZ) Avis d’initiative CESE 593/2006
English: The innovation resides not only in the geometry of the valves but in their control system and in the management of the treatment times, which can be preset and separate for each bottle size, as well as remaining constant even when the hourly output of the machine is varied.
French: L’innovation consiste, en plus que dans la géométrie des soupapes, dans le système de commande de celles-ci et dans la gestion du temps de traitement pouvant être établis à l’avance et différents pour chaque format de bouteille, ou rester constants même si la production horaire de la machine varie. Chaque soupape possède, un aimant permanent à l’intérieur qui est activé ou désactivé par un champ magnétique extérieur permettant à la soupape de passer de l’état de fermeture à l’état d’ouverture (et vice-versa) sans contact entre les parties fixes et rotatives.
English: Another strategy is to encourage use of the Internet as a source of political information.
French: On pourrait aussi encourager l’utilisation d’Internet comme source d’information politique.
English: • store samples in the environmental conditions listed on the label;
French: • entreposer les échantillons dans les conditions indiquées sur l'étiquette.
English: By obliging car manufacturers to fit vehicles with different catalysts, the decrease in carbon monoxide and nitrogen oxides is substantial, but the release of carbon dioxide, a greenhouse gas, will still affect the environment on a larger scale – the greenhouse effect followed by global warming. This is why technical improvements in energy conversion and energy use (e.g. zero emission vehicles, electric vehicles, clean coal technologies) must be strongly backed up by political measures (implementation of the Kyoto Protocol for the reduction of carbon dioxide).
French: La découverte du feu, utilisée alors pour cuire les aliments, se chauffer par temps froid ou chauffer les cavernes, et l'amélioration progressive des techniques de production d'outils ou d'armes, transmises d'une génération à l'autre, ont permis par la suite de découvrir d'autres moyens plus faciles d'opérer. 14. L'invention de la roue et l'utilisation du vent pour propulser les navires a permis à certains peuples de conquérir et de réduire en esclavage d'autres populations utilisées pour l'essentiel comme source économique d'énergie pour divers travaux, d'étendre des territoires et a en définitive servi le développement de nombreuses civilisations. 15. Les systèmes à roue utilisant la force motrice des cours d'eau et du vent ont été largement utilisés chaque fois que possible pour pomper l'eau, moudre le grain et travailler les matières premières afin d'obtenir des textiles; ils sont ainsi devenus, avec le bois et le charbon, les principales sources d'énergie de l'Antiquité et du Moyen-Age. 16. Le début du 18e siècle a été marqué par la découverte révolutionnaire de la machine à vapeur, qui permettait de réaliser pratiquement tout type de travaux mécaniques et répétitifs, quels que soient l'endroit (sur terre ou sur mer) ou le climat.
English: It was recognized that a central laboratory may have some advantages in terms of assay standardization. This may be offset, however, by difficulties in processing, packaging and transporting serum to the central laboratory.
French: Ils ont convenu que l'utilisation d'un laboratoire central peut présenter certains avantages sur le plan de l'uniformisation du test, avantages qui pourraient être contrebalancés par les difficultés posées par le traitement et le conditionnement du sérum et son transport au laboratoire central.
English: This mechanism minimizes deadweight loss (i.e. subsidizing activities which would have occurred anyway) without delaying intervention until candidates have been scarred by a long bout of unemployment.
French: Ce mécanisme réduit au minimum la perte de capacité (c.-à-d. la possibilité de subventionner des activités qui auraient eu lieu quand même) sans retarder l’intervention jusqu’à ce que les candidats aient vécu une longue période de chômage.
English: Human Resource Strategies for Transforming the Workplace, E.E. Kossek and S.A.Lobel (eds.), Cambridge, Blackwell.
French: Human Resource Strategies for Transforming the Workplace, publié sous la direction de E.E. Kossek et S.A.Lobel, Cambridge, Blackwell Publishers.
English: N-15) 71,642,000 Contributions to employee benefit plans 45,947,000 Natural Sciences and Engineering Research Council Contributions to employee benefit plans 3,731,000 Social Sciences and Humanities Research Council Contributions to employee benefit plans 2,166,000 Statistics Canada Contributions to employee benefit plans 68,507,000 19 Justice Department Minister of Justice – Salary and motor car allowance 69,970 Contributions to employee benefit plans 77,990,000 Canadian Human Rights Commission Contributions to employee benefit plans 2,291,000 Canadian Human Rights Tribunal Contributions to employee benefit plans 374,000 Commissioner for Federal Judicial Affairs Judges’ salaries, allowances and annuities, annuities to spouses and children of judges and lump sum payments to spouses of judges who die while in office (R.S., 1985, c.
French: N-15) 71 642 000 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 45 947 000 Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 3 731 000 Conseil de recherches en sciences humaines Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 166 000 Statistique Canada Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 68 507 000 21 Justice Ministère Ministre de la Justice – Traitement et allocation pour automobile 69 970 Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 77 990 000 Commission canadienne des droits de la personne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 2 291 000 Tribunal canadien des droits de la personne Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 374 000 Commissaire à la magistrature fédérale Traitements, indemnités et pensions des juges, pensions aux conjoints et aux enfants des juges et montants forfaitaires versés aux conjoints des juges qui décèdent pendant leur mandat (L.R., 1985, ch.
English: Phosphatidylcholine is apparently essential for mammalian life, since there are no known inherited diseases in the biosynthesis of this lipid.
French: La phosphatidylcholine semble essentielle à la vie des mammifères car il n'existe aucune maladie héréditaire connue dans la biosynthèse de ce lipide.
English: However, there are other complex feedbacks involving the NAO, snow cover, vegetation patterns and the carbon cycle that would modify the effects of a slower THC, particularly over Eurasia.
French: Il existe quand même d’autres rétroactions complexes faisant intervenir l’ONA, la couverture nivale, la végétation et le cycle du carbone, qui modiﬁeraient les effets du ralentissement de la CTH, en particulier sur l’Eurasie.
English: Bill Surplis Tel.: 416-366-0100 (office in Toronto) Top of page H High Performance Solutions Provides consulting services and training workshops in Lean concepts.
French: Bill Surplis Tél. : 416-366-0100 (bureau de Toronto) Le Groupe Créatech Le Groupe Créatech s'est imposé à titre de chef de file en optimisation de la chaîne d'approvisionnement.
English: Mandatory Registration of All Service Providers; and Alternate Service Delivery Mechanism for Delegating Authority to Provide Initial and Periodic Inspection on Behalf of Measurement Canada Recommendation:  21. Measurement Canada create a mandatory registration program for all service providers in the Downstream Petroleum industry that is designed and implemented in consultation with affected parties; this program would be focused on the following elements: i. technical knowledge of the technicians performing repairs and calibrations (continuous in-house technical training program); ii. knowledge of applicable legislation, proper inspection procedures and enforcement policies; periodic competency checks; iii. proper use/maintenance of appropriate traceable and certified physical standards and test equipment; and iv. other quality elements that are deemed essential.
French: Enregistrement obligatoire des fournisseurs de services et autre mode de prestation de services pour déléguer le pouvoir d’assurer les inspections initiales et périodiques au nom de Mesures Canada Recommandation:   21. Mesures Canada instaure un programme d’enregistrement obligatoire pour tous les fournisseurs de services du secteur pétrolier aval qui doit être conçu et mis en oeuvre en consultation avec les parties concernées; ce programme doit être axé sur les éléments suivants :  i. les connaissances techniques des techniciens effectuant les réparations et les étalonnages (programme interne de formation technique continue); i. la connaissance de la législation applicable, des procédures d’inspection, des politiques d’application adéquates et des vérifications de compétences périodiques; ii. l’utilisation adéquate et le maintien des étalons et de l’équipement d’essai certifiés et traçables; iii. les autres éléments qualité jugés essentiels.
English: The recently launched Small Arms and Light Weapons website, the www.poa-iss.org, was identified as an already working example of such information systems which are evolving worldwide.
French: Le site Web récemment lancé sur les armes légères (ww.poa-iss.org) a été cité comme un exemple déjà fonctionnel de ces types de systèmes qui apparaissent à l'échelle mondiale.
English: The licence will be subject to the conditions specified in the decision and to the conditions set out in the appendix to the decision.
French: La licence sera assujettie aux conditions qui y sont précisées ainsi qu'aux conditions énoncées en annexe à la décision.
English: An ageing population presents both internal and external challenges to the Department.
French: À l’interne, le Ministère doit planifier ses ressources humaines de manière à pouvoir recruter et conserver en poste des employés ayant les compétences, l’attitude, la créativité et les valeurs requises pour contribuer à la réalisation de son mandat, compte tenu des taux d’attrition prévus dans la fonction publique en général.
English: • $98,137 represents the salaries of two employees working on PSRS in a different branch.
French: • Un montant de 98 137 $ correspond au salaire de deux personnes travaillant sur le SRFP dans une autre direction générale.
English: Dirk Sterckx - Consideration of draft opinion This item was taken jointly with item 9. The following spoke:
French: Dirk Sterckx - Examen d’un projet d’avis Ce point est traité conjointement avec le point 9.
English: Accordingly, a defined percentage of the total estimated eligible expenses (depending on the specific action) must be financed from sources other than the EU budget.
French: En conséquence, un pourcentage défini du total estimé des dépenses éligibles (en fonction de l’action spécifique) doit être financé par des sources autres que le budget de l’UE.
English: Some of the conflicts may be due to different reporting requirements by various federal government departments.
French: Une partie du problème vient des divergences dans les exigences de production de rapports d’un ministère fédéral à l’autre.
English: Forensic identification Operations Support Services Ultra Violet Light Sources and Their Use INTRODUCTION This Bulletin will cancel and replace Bulletins # 011 (U.V. Light Source) and # 019 (Eye Protection - UV Lights).
French: Services de soutien aux opérations d'identité judiciaire L'éclairage Ultraviolet Et Ses Applications INTRODUCTION: Le présent bulletin remplace les numéros 011 (Éclairage ultraviolet) et 019 (Protection oculaire contre les rayons ultraviolets).
English: In order to meet these, I would propose that this Organisation focus, in the coming years, on a limited number of major topics.
French: Je souligne l’importance de ce fait qui n’est pas habituel surtout qu’il s’agit de pays non membres du Conseil de l’Europe. Mes chers collègues, vous avez mon rapport.
English: 4.1 Before considering any claim contained in a communication, the Human Rights Committee must, in accordance with rule 93 of its rules of procedure, decide whether or not the communication is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 4.1 Avant d'examiner toute plainte contenue dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 93 de son règlement intérieur, déterminer si la communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: Knowledge of the X institution's mandate, vision, mission, objectives, structure, culture, legislative and statutory responsibilit ies, financial and budget situation, policies, programs,
French: C. Autres ministères et organismes fédéraux Connaissance de l’organisation, des opérations, des politiques et des priorités du gouvernement du Canada, plus précisément des contenus du discours du Trône et des budgets fédéraux ainsi que
English: The budgets of these units are still included in table 4 under Support Services.
French: Le budget de ces services figure néanmoins encore dans le tableau 4, sous la rubrique Services d'appui.
English: • Concrete Pipe, Brick and Block Manufacturing (NAICS 32733)
French: • Fabrication de tuyaux, briques et blocs en béton (SCIAN 32733)
English: How aware do you think kids are of the risks of hepatitis C?
French: Dans quelle mesure croyez-vous que les jeunes sont conscients des risques associés à l’hépatite C?
English: Percent in agreement The eligibility criteria for funding are clear.
French: Pourcentage en accord avec l'énoncé Les critères d'admissibilité au financement sont clairs.
English: And yet Strasbourg Cathedral is a monument known across the globe: it features on the UNESCO list of world heritage sites.
French: Pourtant, la cathédrale de Strasbourg est un monument mondialement connu. Elle a été inscrite par l'UNESCO au répertoire du patrimoine universel.
English: Decides to maintain the level of the working capital reserve at 8.3 per cent of the annual estimated expenditures, including overhead charges, of the amount of the core budget;
French: Décide de maintenir le niveau de la réserve de trésorerie à 8,3 % du montant estimatif des dépenses annuelles, y compris les frais généraux, inscrites au budget de base;
English: where "an event has been caused by extraordinary circumstances which could not have been avoided even if all reasonable measures had been taken".
French: En cas de refus d’embarquement ou d’annulation, le règlement oblige les compagnies aériennes à proposer aux passagers de choisir entre un remboursement et un réacheminement.