ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to my letter to you dated 2 May 2007 and its annex (the presidential decree establishing the Darfur Assessment and Evaluation Commission) (S/2007/258), it is my pleasure to transmit to you the progress report on the implementation of the Darfur Peace Agreement (see annex), which reflects that the implementation of the Agreement is progressing on schedule despite the destructive ongoing role of the non-signatories to impede the implementation.
French: En référence à ma lettre datée du 2 mai 2007 (S/2007/258) et de son annexe (le décret présidentiel portant création d'une commission indépendante chargée du bilan et de l'évaluation au Darfour), j'ai le plaisir de vous faire tenir ci-joint le rapport intérimaire sur l'application de l'Accord de paix pour le Darfour, qui reflète que celle-ci se déroule comme prévu, malgré le rôle destructeur continuel que jouent les non-signataires en vue de l'entraver.
English: IMPLEMENTATION OF GENERAL ASSEMBLY RESOLUTION 60/251 OF 15 MARCH 2006 ENTITLED “HUMAN RIGHTS COUNCIL”
French: APPLICATION DE LA RÉSOLUTION 60/251 DE L'ASSEMBLÉE GÉNÉRALE DU 15 MARS 2006 INTITULÉE «CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME»
English: The Panel stressed that the financing of developing countries' participation remained a challenge, and that it could be addressed by setting up a special trust fund of voluntary contributions.
French: Le groupe a souligné que le financement de la participation des pays en développement restait un problème, dont la solution pouvait passer par la création d'un fonds d'affectation spéciale de contributions volontaires.
English: Deputy Head - The Deputy Head is the head of a federal government institution accountable to the Minister and through the Minister to Parliament for all institution activities and for achievement of institution results.
French: (An Authority) Garde – Fait de se voir confier la garde et le contrôle immédiats d’une ressource et d’avoir à assurer la garde ou la protection de cette ressource au nom de son propriétaire ou d’une plus haute instance.
English: After voting has commenced, it shall not be interrupted unless a member raises a point of order in connection with the actual conduct of the voting.
French: Quand le vote est commencé, il ne peut être interrompu sauf si un membre présente une motion d'ordre ayant trait à la manière dont il s'effectue.
English: “2.  Reaffirms the importance of further enhancing the dialogue and cooperation among the First Committee, the Disarmament Commission and the Conference on Disarmament;
French: Réaffirme qu'il importe de renforcer encore le dialogue et la coopération entre la Première Commission, la Commission du désarmement et la Conférence du désarmement;
English: I have tried to talk about Europe from Spain.
French: Je me suis employé à parler de l'Europe du point de vue de l'Espagne.
English: • Supporting a healthy future for the Downtown Eastside
French: • Favoriser un avenir sain dans le Downtown Eastside
English: The 'somebody else's jobs' are devastating families and communities.
French: Les «postes de quelqu'un d'autre» dévastent les familles et les communautés.
English: I very much fear that we are to have yet another authority that flies through Europe anonymously like a satellite; an authority of this kind would be anathema to me and I hope it does not come to that.
French: Je crains fort que nous n'héritions une nouvelle fois d'une autorité qui évolue tel un satellite anonyme à travers l'Europe : j'apprécierais une autorité de ce genre comme le diable l'eau bénite. J'espère qu'on n'en arrivera pas là.
English: Reinforcing key areas of work Against the backdrop of the budgetary constraints, the Executive Secretary has endeavoured to consolidate resources and maximize efficiencies so that it will be possible for the secretariat to provide stronger support in the three key areas identified in the internal review (see paragraph 13 (d) above).
French: Renforcement des domaines d'activité essentiels  Face aux contraintes budgétaires, la Secrétaire exécutive s'est efforcée de regrouper les ressources et de gagner le plus possible en efficacité, afin que le secrétariat soit à même d'apporter un appui accru dans les trois domaines essentiels distingués dans le cadre de l'examen interne (voir plus haut le paragraphe 13 d)).
English: During fiscal year 2006-2007 Human Resources and Social Development Canada was involved in the following horizontal initiatives.
French: Au cours de l'exercice 2006-2007, Ressources humaines et Développement social Canada a participé aux initiatives horizontales ci-après.
English: A more recent step was the establishment of the New Trials Committee, which is composed of representatives of the Chambers, various sections of the Registry and the Office of the Prosecution.  The Committee has facilitated the trial-readiness of several new cases.
French: Autre mesure plus récente, la création du Comité des nouveaux procès, qui se compose de représentants des Chambres, de diverses sections du Greffe et du Bureau du Procureur, a facilité la mise en état de plusieurs affaires nouvelles.
English: In the most recent general election, held on 4 March 1999, PDM was re-elected, winning 9 of the 13 elected seats in the Legislative Council.  The other four seats went to PNP.
French: Lors de l'élection générale la plus récente, le 4 mars 1999, le PDM a été reconduit, obtenant 9 des 13 sièges de représentants élus au Conseil législatif tandis que les 4 autres sièges revenaient au PNP.
English: The Committee notes in addition that other forms of discrimination lead to concerns with regard to, inter alia, access to resources, inheritance of property, the right to a nationality and the access of girls to education.
French: Le Comité est également préoccupé par d'autres formes de discrimination concernant notamment l'accès aux ressources, l'héritage, le droit à une nationalité et l'accès des filles à l'éducation.
English: I have the honour to refer to the Accra III Agreement on Côte d'Ivoire concluded on 30 July 2004 in Accra, to the statement by the President of the Security Council of 5 August 2004 (S/PRST/2004/29) and to my previous letters transmitting to the President of the Security Council the reports of the Tripartite Monitoring Group established under the Accra III Agreement.
French: J'ai l'honneur d'appeler votre attention sur l'Accord d'Accra III sur la Côte d'Ivoire, conclu le 30 juillet 2004 à Accra, ainsi que sur la déclaration du Président du Conseil de sécurité en date du 5 août 2004 (S/PRST/2004/29) et mes précédentes lettres par lesquelles je vous ai transmis les rapports du Groupe de suivi tripartite créé en vertu de l'Accord d'Accra III.
English: • TPD indicated that they are still looking at Winter 2007-2008 for CG1 publication, all comments received during early consultation were considered and will addressed in the RIAS. 
French: • La DPT conserve l'échéance de l'hiver 2007-2008 pour la publication dans la Partie I de la Gazette du Canada. Tous les commentaires reçus lors de la consultation ont été examinés et sont abordés dans le REIR.
English: They were confident that the commitment of UNOPS to the timely and thorough implementation of the recommendations would improve its management and ensure its long-term viability.
French: Ils sont sûrs que l'engagement pris par l'UNOPS d'assurer en temps voulu la mise en œuvre intégrale des recommandations aura pour effet d'améliorer sa gestion et d'assurer sa viabilité à long terme.
English: • 30 minutes for data collection and graph Continue
French: • 30 minutes pour recueillir les données et créer les graphiques Continuer
English: ◦ 5.2 Presentations for Information
French: ◦ 5.2 Présentation à des fins d'information
English: Canada wants the same thing.
French: Ainsi, le gouvernement fédéral américain a énormément investi dans les technologies de l'hydrogène.
English: Therefore, there is still room for the Commission to improve its internal institution-building, to better coordinate the positions of various parties and to increase its mobilization of financial resources for reconstruction.
French: La Commission peut donc encore renforcer ses institutions internes afin de mieux coordonner les positions des diverses parties et de mobiliser davantage de ressources financières aux fins du relèvement économique.
English: 2600 - Resolution of Management's Acceptance of Risks When the chief audit executive believes that senior management has accepted a level of residual risk that may be unacceptable to the organization, the chief audit executive should discuss the matter with senior management.
French: 2600 - Acceptation des risques par la Direction Générale Lorsque le responsable de l'audit interne estime que la Direction Générale a accepté un niveau de risque résiduel qui pourrait s'avérer inacceptable pour l'organisation, il doit examiner la question avec elle.
English: Students may request their training material to be provided either in the form of self-paced printed course booklets, by CD, or online download.
French: Les participants peuvent demander que les matériels de formation leur soient fournis sous forme imprimée, par disque compact ou en ligne.
English: The next formal dedicated discussion will be held on October 8.
French: La prochaine discussion officiellement consacrée aux petites économies aura lieu le 8 octobre.
English: Others find it useful to group commodities by industry. In the latter context we would like to mention the following concordances: - SCG x SIC 1980 (annual versions 1988 to 1996) - SCG x NAICS (annual versions 1996 to present) - CT x SIC 1980 (cumulative 1988 to 1996) - CT x NAICS (cummulative 1988 to present) Contact Standards Division for additional information about concordances.
French: Certains utilisateurs trouvent commode de grouper les marchandises par industrie et, dans ce domaine, il faut citer les concordances suivantes: - CTB x CTI 1980 (les versions annuelles de 1988 à 1996) - CTB x SCIAN (les versions annuelles de 1996 à l'année la plus récente) - TD x CTI 1980 (les années cumulatives de 1988 à 1996) - TD x SCIAN (les années cumulatives de 1988 à l'année la plus récente) Pour plus de renseignements sur les concordances, contacter la Division des normes.
English: Severe maternal toxicity was observed at the high dose, with diarrhoea, red nasal discharge, reduced body weight gain and six deaths by day 17.
French: Ces doses avaient également un effet nocif sur la reproduction, y compris la totalité des implants, les fœtus viables et les résorptions.
English: A MEDIA STRATEGY FOR THE MILITARY IN THE INFORMATION AGE by Colonel R.M. Williams THE DEFENCE REVIEW:
French: UNE STRATÉGIE MÉDIATIQUE POUR LES MILITAIRES À L'ÈRE DE L'INFORMATION par le colonel R.M. Williams LA RÉVISION DES POLITIQUES DE DÉFENSE :
English: 12.11 Representative samples of each imported lot shall be retained under normal storage conditions in Canada for a minimum of one year after the product's expiry date.
French: 12.11 Des échantillons représentatifs de chaque lot de produit importé doivent être conservés dans les conditions normales d'entreposage au Canada pendant une période d'au moins un an après la date limite d'utilisation du produit.
English: • agreed on certain criteria for classifying chemical mixtures.
French: • ratification de certains critères pour la classification des mélanges chimiques.
English: The term “custody” refers to the comprehensive responsibility parents have to assume for their minor children, whereby it is intended to stress the fact that parents must base their decisions on matters regarding the care and upbringing of their child on the child's wishes, unless this runs counter to the child's well-being and to their conditions of living.
French: La notion de « garde » renvoie à la responsabilité générale que les parents doivent exercer envers leur enfant mineur, étant entendu que les parents doivent fonder leurs décisions concernant des questions de garde et à d'éducation de leur enfant sur le désir de l'enfant, sauf s'il va à l'encontre du bien-être de l'enfant et de leurs conditions de vie.
English: Gary was appointed Drum Major of the Air Command Pipes and Drums in 1984 and continues to serve in this capacity.
French: Gary fut nommé tambour-major du Corps de cornemuses du Commandement aérien en 1984, poste qu’il occupe toujours.
English: The Platform for Co-operative Security offers the OSCE "as a forum for sub-regional cooperation".
French: La Plate-forme pour la sécurité coopérative propose l’OSCE comme forum de coopération sous-régionale.
English: Conserve Heritage Resources Ecological Integrity Measures and Standards Table 15 provides a summary of projects the Agency has undertaken to improve the ecological integrity of specific parks.
French: Préserver les ressources patrimoniales Normes et mesures de l’intégrité écologique Le tableau 15 présente un résumé des projets que l’Agence a mis en œuvre pour améliorer l’intégrité écologique de parcs spécifiques.
English: Within this, organized crime will continue to be the substantive priority for the FPS in 2006-2007, reflecting the priority given to this issue by the federal government, federal police and other law enforcement authorities, and the FPS.
French: Dans ce contexte, la lutte au crime organisé demeurera une priorité de fond pour le SFP en 2006-2007, étant donné le degré de priorité accordé à cet enjeu par le gouvernement fédéral, les services policiers fédéraux, d’autres autorités chargées de faire respecter la loi et le SFP lui-même.
English: The Working Group considered the recommendations of chapter VII on pre-default rights and obligations contained in A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1 (recommendations 55-57).
French: Le Groupe de travail s'est penché sur les recommandations du chapitre VII, relatif aux droits et obligations avant défaillance, qui figuraient dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.13/Add.1 (recommandations 55 à 57).
English: The total beneﬁt obligation for CN’s non-registered deﬁned beneﬁt plans (SRS, old SERP and new SERP) is US$179,700,000 at December 31, 2007.
French: L’obligation totale découlant des régimes de retraite au titre des régimes à prestations déterminées non agréés du CN (PARS, ancien RSRHD et nouveau RSRHD) se chiffre à 179 700 000 $ US au 31 décembre 2007.
English: Furthermore, stakeholders and the public would like the TSB to undertake more safety investigations than what is currently done.
French: tous souhaiteraient que l’information relative à la sécurité soit produite plus rapidement et plus efficacement.
English: In the case of Field v. The Attorney General of Canada,7 Justice McGillis stated as follows:
French: Dans la décision Field c. Procureur général du Canada7, le juge McGillis précise :
English: There is a need to follow a more rigorous result-based framework in consonance with the presentation of the same programmes under the regular budget of the United Nations.
French: Il faut en effet axer plus rigoureusement le budget sur les résultats et suivre la présentation retenue, pour ces mêmes programmes, dans le budget ordinaire de l'ONU.
English: The most critical measures in the Resource Management key perspective deal with people issues; how we manage personnel from recruitment, through the developmental training process to maintaining a productive and supportive work environment and a suitable quality of life for our employees.
French: Cette perspective clé fait ressortir le niveau de soutien offert au bureau du JAG (intrants) et comment ces ressources contribuent à l’atteinte de nos objectifs stratégiques, à court terme et immédiats.
English: Proposal to amend the lists in Annexes I and II to the Convention by removing the name of Turkey: review of information and possible decisions under Article 4, paragraph 2 (f)
French: i) Proposition visant à modifier les listes figurant aux annexes I et II de la Convention en supprimant le nom de la Turquie: examen des informations disponibles et, éventuellement, adoption de décisions au titre de l'alinéa f du paragraphe 2 de l'article 4
English: Control based on paper documentation has existed for many years in numerous cases.
French: Pendant plusieurs années, des contrôles ont été effectués dans de nombreux cas sur la base de documents papier.
English: The talks were mainly about the business desktop and related topics which gave the day its special name.
French: Les exposés parlaient de bureautique et de sujets qui y sont liés, ce qui a donné son nom particulier à cette journée.
English: Necessary additional expenses incurred by project personnel in connection with the transaction of official business while in the performance of authorized travel shall be reimbursed by the United Nations after completion of travel, provided that the necessity and nature of the expenses are satisfactorily explained and supported by proper receipts, which shall normally be required for any expenditures in excess of $20.00.
French: Les autres dépenses qu'un agent doit faire dans l'exercice de fonctions officielles au cours d'un voyage autorisé sont remboursées par l'Organisation une fois le voyage terminé, à condition que l'intéressé établisse la nécessité et indique la nature de ces dépenses et à condition qu'il présente des reçus, qui seront normalement exigés pour toute dépense supérieure à 20 dollars.
English: Separation of civilians and armed elements and the civilian character of camps for displaced persons should be maintained as important protection measures.
French: Il est essentiel de veiller à la séparation entre civils et éléments armés dans les camps, et d'assurer le caractère civil des camps pour personnes déplacées afin d'assurer à une meilleure protection des populations déplacées.
English: These larger labels earn some 85 per cent of total industry revenue in Canada, control distribution to most retail outlets (except in Quebec), have a broad catalogue, and can better absorb losses and provide a higher level of marketing support to their artists than can Canadian labels. Worldwide trends in the music industry have been reflected in Canada: sales of pre-recorded music have declined in Canada since 1999.
French: Ces grands labels absorbent quelque 85 pour cent des recettes de tout le secteur au Canada, contrôlent la distribution dans la plupart des points de vente au détail (sauf au Québec), proposent des catalogues importants et peuvent mieux assumer les pertes et offrir un bon soutien publicitaire à leurs artistes que ne le font les labels canadiens.
English: Leadership must consist of more than the occasional good speech, as the British Conservatives may soon come ruefully to reflect.
French: Ces capacités ne peuvent se limiter au bon discours de circonstance, car les conservateurs britanniques pourraient être amenés prochainement à y réfléchir avec un air contrit.
English: The choice of reporting income on the trust’s return is called a designation under subsection 104(13.1).
French: Le choix de conserver un revenu dans la fiducie est appelé une attribution selon le paragraphe 104(13.1).
English: The Liberals took power in November 1873 and formed the government until October 1878.
French: Durant cette période, il lance la construction du chemin de fer transcontinental.
English: I call on the Commission to take this initiative.
French: J'appelle la Commission à se saisir de cette initiative.
English: Current accounts Others Loans: Credit institutions Customers Debt securities including fixed-income securities Receivable in respect of currency swap contracts Other assets Total assets Liabilities Amounts owed to credit institutions Debts evidenced by certificates:
French: Comptes à vue Autres Prêts : aux établissements de crédit à la clientèle Obligations et autres titres à revenu fixe Contrats d’échange de devises à recevoir Autres actifs Total actif Passif Dettes envers les établissements de crédit Dettes représentées par un titre :
English: There were also a number of between-group differences in responses within the CDP sample:
French: On a aussi relevé des différences dans les réponses selon le programme
English: Chapter-4 examines EA within a Canadian context by providing an overview of Canadian federal and provincial legislation and regulations.
French: Le chapitre 4 est une analyse de l'ÉE dans le contexte canadien et donne un aperçu de la législation et de la réglementation à l'échelle fédérale et provinciale.
English: We believe President Abbas is that partner for peace.
French: Nous pensons que le Président Abbas est ce partenaire pour la paix.
English: Studies show that the prevalence of vision problems is reduced when early vision screening programs are in place.
French: Des études montrent que la prévalence des troubles de la vue est réduite lorsqu'il existe des programmes de dépistage précoce.
English: Took note of the Energy Efficiency Business Development Course Programme proposed in the draft report on the assessment missions as an important tool to build capacity for developing bankable projects in the area of energy efficiency and renewable energy sources;
French: k) Pris note du programme de cours sur le développement des entreprises dans le domaine de l'efficacité énergétique proposé dans le projet de rapport sur les missions d'évaluation, qui constituerait un outil important pour renforcer les capacités d'élaboration de projets susceptibles d'obtenir un financement;
English: That will hopefully be brought to the Commission in the very near future and, if adopted, will be made public and come to Parliament in due course for further discussion.
French: J'espère que celui-ci sera porté devant la Commission dans un avenir tout proche et, s'il est adopté, qu'il sera publié et arrivera au Parlement en temps utile pour être à nouveau discuté.
English: The sponsor has reimbursed me for the costs of the purchases including the tax paid.
French: Le promoteur m'a remboursé le coût des achats, y compris la taxe que j'ai payée.
English: Religious insults are recognised in all cultures and religions.
French: Les insultes à caractère religieux sont une catégorie d’insultes connue dans toutes les cultures et toutes les religions.
English: Port Aux Basques, NF A0M 1C0 Phone: (709) 695-3878 Fax:
French: Port Aux Basques, NF A0M 1C0 Téléphone : (709) 695-3878 Télécopies :
English: • To support all these measures, the Governor-in-Council authorized a $25 increase in passport fees on December 10, 2001.
French: • Pour soutenir l’ensemble de ces mesures, le gouverneur en conseil a autorisé le 10 décembre 2001 une augmentation des droits de passeports de l’ordre de 25 $.
English: Pogue interview, USMHI.
French: DSH, comptes rendus d’interrogatoire des Allemands.
English: The next six months will be a critical time for many of the western Balkan states.
French: Les six prochains mois seront décisifs pour de nombreux pays des Balkans occidentaux.
English: In April 2003, UNHCR joined UNDG, with the objective of strengthening its partnerships in the pursuit of durable solutions for refugees, returnees and internally displaced persons.
French: En avril 2003, le HCR a rejoint le Groupe des Nations Unies pour le développement en vue de renforcer ses partenariats pour la recherche de solutions durables à l'intention des réfugiés, des rapatriés et des personnes déplacées à l'intérieur d'un pays.
English: ◦ the preparation of the first comprehensive Canadian text on House of Commons procedures and practice
French: • la préparation du premier écrit complet sur les procédures et les pratiques utilisées à la Chambre des communes;
English: The Special Rapporteur considers that, because of the combination of their political use and trivialization and their intellectual legitimation in words, ideas and action, racism and xenophobia are to be considered as the most serious threats to democracy.
French: Le Rapporteur spécial estime que, en raison de la conjugaison de leur utilisation politique, de la banalisation et de leur légitimation intellectuelle dans l'écrit, les idées et les actes, le racisme et la xénophobie doivent être considérés comme les plus graves menaces qui pèsent sur la démocratie.