ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Comments and suggestions received from the consultation on the draft version of the guidance were reviewed and considered in the finalization of this document.
French: Les commentaires et les suggestions reçus lors de la consultation sur l'ébauche de la ligne directrice ont été examinés et pris en considération lors de la rédaction de la version finale de ce document.
English: Evaluation of the Networks of Centres of Excellence Program Evaluation report
French: Évaluation du Programme des Réseaux de centres d’excellence, Rapport final, préparé pour la Direction des RCE, le 26 juin 2002.
English: Input to the 2003-2004 edition of Info Source:
French: Les données à publier dans l'édition de 2003-2004 d'Info Source:
English: Information on spatial and temporal overlap and diet enable useful predictions about the effect of smelt invasions on native fishes.
French: Les données sur le chevauchement spatial et temporel et sur le régime alimentaire permettent de faire des prévisions utiles concernant l'effet des invasions d'éperlans sur les poissons indigènes.
English:  6. Athletes whereabouts (Art 1.11.4), data protection problem  The data protection aspect should be reviewed in more detail.
French:  6. Mouvements des sportifs (article 1.11.4.), problème de protection des données  La protection des données est un aspect qui devrait être approfondi.
English: Beneficial interests in the registered Global Bonds are represented through book-entry accounts of financial institutions acting on behalf of beneficial owners as direct and indirect participants in The Depository Trust 95
French: Les propriétaires véritables du certificat global au porteur sont représentés par des institutions financières qui agissent en leur nom et qui détiennent un compte à la Deutsche Börse Clearing AG ou participent à la Clearstream Banking (anciennement comme la Cedel Bank) ou Euroclear.
English: Does noise interrupt your favourite activities such as watching television or conversing on the patio?
French: Les passages de cette duree derangent de 5 a 10 p.
English: Section 18(3) of the Act gives a responsible authority the discretion to determine if it is appropriate to provide opportunity for the public to participate in a screening given its specific circumstances.
French: Le paragraphe 18(3) de la Loi donne à l’autorité responsable le pouvoir discrétionnaire de déterminer s’il est indiqué d’offrir au public la possibilité de participer à l’examen préalable compte tenu des circonstances qui lui sont propres.
English: The Meeting also dealt with the granting of observer status to the Commission, issues with respect to article 4 of annex II to UNCLOS and matters related to article 319 of UNCLOS.
French: Ils se sont aussi penchés sur la question de l'octroi du statut d'observateur à la Commission, les questions relatives à l'article 4 de l'annexe II de la Convention et celles relatives à l'article 319 de la Convention.
English: This violence takes many forms, domestic violence, violence against Aboriginal women, sexual assault, cyberstalking, date rape, culturally based offences such as female genital mutilation and honour killings as well as human trafficking, yet we need to name it for what it is: violence against women.
French: Cette violence prend plusieurs formes : la violence familiale, la violence dirigée contre les femmes autochtones, les agressions sexuelles, le cyberharcèlement, le viol par une connaissance et les crimes ayant un fondement culturel, comme les mutilations génitales des femmes et les crimes d'honneur, de même que la traite des personnes. Nous devons pourtant appeler cette violence par son nom : de la violence faite aux femmes.
English: Intra-industry trade can also be classified to be either horizontal or vertical.
French: Le commerce intra-industrie peut être réparti en deux catégories — horizontale et verticale.
English: Lithuania - Currency; Lithuanian litas (LTL) C Vilnius 31.50 C-75% Vilnius 23.63 P Vilnius 31.50 P-75% Vilnius 23.63 C Other 25.20
French: C = Logement commercial P = Logement non-commercial * = Dépenses raisonnables et justifiables.
English: • The cost of protective actions versus avoided dose should be optimized.
French: • Les coûts associés aux mesures de protection par rapport à la dose évitée doivent être optimisés.
English: It read: "the detainee was ordered to stop resisting or he would get spayed."
French: On disait que « the detainee was ordered to stop resisting or he would get spayed » (on a ordonné au détenu de ne pas résister, sinon il serait stérilisé).
English: 2 How come my session automatically closes on me?
French: 2 Comment se fait-il que la séance s’arrête automatiquement?
English: Thank you very much, Mr President.
French: Merci beaucoup, Monsieur le Président.
English: Non-governmental organizations could not be members or associate members, nor could they be included on the Board.
French: Les organisations non gouvernementales ne peuvent pas être membres ou membres associés et ne peuvent pas davantage faire partie du conseil d'administration.
English: (Section IV 5 improvements to the evaluation surveys).
French: (Section IV 5 amélioration des enquêtes d’évaluation).
English: On 31 May, the Council unanimously adopted resolution 1300 (2000) by which it renewed the mandate of UNDOF for another six months.
French: Le 31 mai, le Conseil a unanimement adopté la résolution 1300 (2000) par laquelle il a renouvelé le mandat de la FNUOD pour une nouvelle période de six mois.
English: • Reporting threshold of 10 000 vehicle kilometres travelled (VKT) VKT (km)
French: • Seuil de déclaration de 10 000 kilomètres-véhicules (KV) parcourus KV (km)
English: Infectious Diseases News Brief : 2000 : November 24 November 24, 2000 Blastomycosis:
French: Actualités en bref pour maladies infectieuses : 2000 : le 24 novembre le 24 novembre 2000 Blastomycose :
English: • Clinicians should ask straightforward questions concerning alcohol and other drug use.
French: • Les cliniciens devraient poser des questions directes à propos de la consommation d'alcool et d'autres drogues.
English: Follow-up procedure to conclusions and recommendations from May 2003 to May 2007
French: Procédures de suivi concernant les conclusions et recommandations (mai 2003-mai 2007)
English: The Council is supported by a General Secretariat. Member State government offices in Brussels also support the Council (see EU Member States).
French: Le Conseil de l'UE est soutenu par le Secrétariat général, ainsi que par les bureaux des gouvernements des États membres à Bruxelles (Voir les États membres de l'UE).
English: ENTRY OF CYPRUS AND MALTA INTO THE EURO AREA
French: ENTRÉE DE CHYPRE ET DE MALTE DANS LA ZONE EURO
English: Specified purpose accounts (SPAs) are special categories of revenues and expenditures.
French: Les comptes à fins déterminées constituent des catégories spéciales de recettes et de dépenses budgétaires.
English: FAS/FAE can cause heart and other organ defects.
French: Le SAF/EAF peut provoquer des anomalies du cœur ou d’autres organes.
English: So, for example, a hunter could be charged with killing a Common Moorhen (Gallinula chloropus) out of season under the Migratory Birds Convention Act, 1994 but could not be charged under SARA because a Common Moorhen is not a SARAlisted species.
French: Ainsi, un chasseur pourrait Ãªtre accusÃ© d'avoir tuÃ© une Gallinule poule-d'eau (Gallinula chloropus) en dehors de la saison, en vertu de la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs mais ne pourrait Ãªtre accusÃ© en vertu de la LEP, parce qu'une Gallinule poule-d'eau n'est pas une espÃ¨ce inscrite dans la LEP.
English: Flat for sale in Camas (Sevilla) - Brand new - Ref.
French: Appartement à vendre à Camas (Sevilla) - Neuf - Ref.
English: The Court says that it has no reasonable assurance that control and supervisory systems set up by Member States' administrations for the different areas of the budget are effective.
French: En 2004, la déclaration d’assurance a été positive (= «rien à a signaler») pour les opérations concernant les dépenses administratives, l'aide de préadhésion et le segment des dépenses agricoles soumis au système intégré de gestion et de contrôle (SIGC) (pour la première fois).
English: Table 6 – Representation of employment equity groups in the federal public service as of March 31, 2006 Employment equity group Women Aboriginal peoples Persons with disabilities Visible minorities Workforce availability (WFA) 52.2% 2.5% 3.6% 10.4% Representation 2006 Gap 2006
French: Tableau 6 – Représentation des groupes visés par l’équité en matière d’emploi au sein de la fonction publique fédérale au 31 mars 2006 Groupe visé par l’équité en matière d’emploi Femmes Autochtones Main d’œuvre disponible (DMT) 52,2 % 2,5 % Représentation 2006 Écart 2006
English: Please indicate whether special training, particularly legal and psychological, is provided to persons working in the area of recovery and social reintegration of child victims of the offences under the Optional Protocol.
French: Indiquer si une formation spéciale, notamment juridique et psychologique, est dispensée aux personnes travaillant dans le domaine de la réadaptation et de la réinsertion sociale des enfants victimes des infractions visées par le Protocole facultatif.
English: The legislative changes have formally eliminated the Air Travel Complaints Commissioner's position and those complaint resolution functions have now been integrated into the Agency's everyday operations.
French: Les changements législatifs ont officiellement éliminé le poste de Commissaire aux plaintes relatives au transport aérien et ces fonctions de règlement des plaintes sont désormais intégrées aux activités quotidiennes de l'Office.
English: While generally restricted to a range of 25 percent above or below the electoral quota, the Commission may exceed this limit "in circumstances viewed by the commission as being extraordinary".
French: Bien que l'écart doive généralement demeurer à l'intérieur d'une limite de 25 %, la commission peut dépasser cette limite dans les circonstances qu'elles considèrent comme " extraordinaires ".
English: Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance: draft resolution (A/59/L.58)
French: Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale : projet de résolution (A/59/L.58)
English: The Committee produces an annual report on its activities.
French: Il établit annuellement un rapport d'activités.
English: The applicant essentially relies on three pleas in law, alleging infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94, infringement of Article 43(2) and (3) of that regulation and, in the alternative, infringement of Article 7(1) of that regulation.
French: La requérante invoque, en substance, trois moyens tirés, respectivement, d’une violation de l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94, d’une violation de l’article 43, paragraphes 2 et 3, du même règlement et, à titre subsidia ire, d’une violation de l’article 7, paragraphe 1, du même règlement.
English: From Lisbon to Helsinki and from Dublin to Bratislava, the euro has proved strong and solid, even during the current severe turbulence.
French: De Lisbonne à Helsinki et de Dublin à Bratislava, l'euro a prouvé sa force et sa solidité, même dans le contexte actuel de fortes turbulences.
English: I should like to ask the Commission what is the status of Mr Van Miert's communication if today's Simpson report goes through; what will the Commission do now that so little remains of its original ideas?
French: J'aimerais également savoir quel sera le statut de la communication de M. Van Miert si le rapport Simpson est approuvé sous sa forme actuelle. Quelles sont les intentions de la Commission maintenant qu'il reste si peu de chose de ses idées initiales?
English: My delegation regrets that the international community is still struggling to adopt a universally accepted definition of terrorism when there is agreement that we cannot accept or tolerate these terrorist acts.
French: Ma délégation regrette que la communauté internationale peine encore à adopter une définition universellement acceptée du terrorisme alors que nous sommes d'accord sur le fait que nous ne pouvons accepter ou tolérer ces actes terroristes.
English: Particularly worrying is the fact that those Member States with less deficiencies in terms of participation of workers in education and training tended to be among the first in suggesting an articulate policy.
French: Par conséquent, la ligne directrice ne suscite pas de changements de politique majeurs.
English: The military heritage that Quebec City has acquired over the last 400 years is entrenched in the heritage of many Quebec and Canadian families.
French: Le patrimoine militaire que la ville de Québec a acquis au cours des ces 400 dernières années, s’inscrit au sein de l’héritage de plusieurs familles québécoises et canadiennes.
English: I don’t think anybody like to see animals suffer.
French: Je ne pense pas que personne aime voir les animaux souffrir.
English: Council decision concerning the provisional application of Protocol 8 to the stabilisation and association agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Montenegro, of the other part, on the general principles for the participation of Montenegro in European Community programmes.
French: Décision du Conseil concernant l'application provisoire du protocole n° 8 de l'accord de stabilisation et d'association entre les Communautés européennes et leurs États membres, d'une part, et le Monténégro, d'autre part, établissant les principes généraux de la participation du Monténégro aux programmes communautaires.
English: Thus, the legal obligations of administrative cooperation will be underpinned by a mechanism enabling it to work effectively in practice.
French: Cette initiative engendrera des coûts pour la Commission en termes, d’une part, de développement du système et, d’autre part, de gestion de la base de données.
English: The presentation of these operating budget carry forwards in the Supplementary Estimates provides increased transparency on the use of this mechanism by departments.
French: Le budget supplémentaire des dépenses (A) a été déposé à la Chambre des communes le 30 octobre 2006.
English: Both the EU and NAFTA countries have experienced a rapid 'learning curve' in coping with the practical impacts of regional integration.
French: Les pays de l'Union européenne comme ceux de l'ALENA ont connu une courbe d'apprentissage rapide pour ce qui est de faire face aux conséquences pratiques de l'intégration régionale.
English: Computing the weight for a given commodity is a relatively simple matter.
French: Calculer la pondération d’un produit est relativement simple.
English: The total area under licence (new and re-issued) grew to 17 000 claims, up from the 11 666 claims held in 2004.
French: Projets d’agrandissement d’exploitations minières et annonces connexes Plusieurs exploitants de mines de la Nouvelle-Écosse ont lancé des projets d’agrandissement de leurs installations en 2005.
English: Meteorology Self Instructions Module 5 - Weather Phenomena Part C - Fog FRAME: 142 INTRODUCTION A common and persistent weather hazard is FOG.
French: Météorologie instruction programmée Module 5 - Phénomènes du temps Chapitre C - Le Brouillard SECTION: 142 INTRODUCTION Le BROUILLARD est une condition du temps qui représente un danger courant.
English: In humid tropical and subtropical areas, where most developing countries are found, it is a greater problem than in those with a temperate climate.
French: La maladie est plus importante en zones tropicales et subtropicales humides, où sont regroupés la plupart des pays en développement, que dans les régions de climat tempéré.
English: It is a 'positive' opt-out in that the address is stored in an opt-out list against which all newly acquired addresses are checked and any matches removed. Where an electronic communication is sent to a recipient who has not had a previous relationship with CORDIS it will make a specific request to obtain the permission of that recipient for further communications.
French: Cette exclusion est "positive" car l'adresse est stockée dans une liste d'exclusion sur la base de laquelle toutes les nouvelles adresses sont comparées et les doubles effacés. Lorsqu'un message électronique est envoyé à un destinataire qui n'a pas été précédemment en correspondance avec CORDIS, une demande d'autorisation spécifique sera présentée au destinataire pour les envois ultérieurs.
English: As well, this policy describes the elements of cultural resource management practice, including inventory, evaluation, and reflection of historic values in actions, monitoring and reviews.
French: Cette politique décrit également les éléments de la gestion des ressources culturelles, c’est-à-dire l’inventaire, l’évaluation, la prise en compte des valeurs historiques dans les mesures, ainsi que la surveillance et les examens.
English: Each such application constitutes a drain on their productivity and many consume more time than the existing processes that they are intended to replace.
French: L’apprentissage de chacune des ces applications entraîne une baisse de productivité et plusieurs d’entre elles exigent plus de temps que les processus actuels qu’elles visent à remplacer.
English: The views differed, however, as to the form and desirable level of detail in which those principles should be expressed.
French: Les avis ont divergé, néanmoins, sur la forme et le degré de détail souhaitable que devraient revêtir ces principes.
English: The filles du Roy, brought to New France in the 17th century, were an early version of mail-order brides.
French: En effet, les « filles du Roy » amenées en Nouvelle-France au XVIIe siècle constituent une première forme de promises par correspondance.
English: Were it nevertheless to be found to constitute a communication, the State party asks the Committee to rule it inadmissible on the grounds that it contains no allegation whatsoever concerning any violation of the Convention by the State party.
French: Au cas où cette lettre devait néanmoins être considérée comme une communication, il invite le Comité à la déclarer irrecevable pour absence totale d'allégation d'une quelconque violation de la Convention par l'État partie.
English: ARTICLE 25 GRIEVANCE PROCEDURE ** 25.01 In cases of alleged misinterpretation or if misapplication arising out of agreements concluded by the National Joint Council (NJC) of the Public Service on items which may be included in a collective agreement and which the parties to this agreement have endorsed, the grievance procedure will be in accordance with Section 15 of the NJC By-Laws.
French: ARTICLE 25 PROCÉDURE DE RÈGLEMENT DES GRIEFS ** 25.01 En cas de fausse interprétation ou application injustifiée présumées découlant des ententes conclues par le Conseil national mixte (CNM) de la fonction publique sur des paragraphes qui peuvent figurer dans une convention collective et que les parties à la présente convention ont ratifiés, la procédure de règlement des griefs sera appliquée conformément à l'article 15 des règlements du CNM.
English: The Chairperson, the Vice-Chairperson (currently vacant) and two additional members are, by statute, full-time members; there are also five part-time members.
French: Le président, le vice président (poste actuellement vacant) et deux autres membres sont, selon la Loi, membres à temps plein; il y a également cinq membres à temps partiel.
English: Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council on establishing a multiannual Community programme on promoting safer use of Internet and new online technologies COM (2004) 91 final – EESC 1651/2004 - December 2004 DG INFSO - Mrs REDING Main points of the EESC Opinion Commission Position No specific action is required to take account of the EESC opinion in the text of the decision.
French: Le CESE exprime un avis sur les mesures que pourrait prendre le secteur de l'Internet pour améliorer la sécurité Internet.
English: In many countries, publications are censored, altered, shutdown or controlled.
French: Dans de nombreux pays, les publications sont censurées, modifiées, baillonnées ou contrôlées.
English: Hospitalidade, da localização geográfica, das condições do quarto e de todo o hotel.
French: This was the perfect place to stay in Rome, very close to the vatican, close to the metro, nice street it was located on, great rooms, staff was very friendly and helpful, no problems with english. Very fairly priced, I would say very good value for money.
English: Yet appeals for compromise and flexibility should not undermine the fundamental premise that informed the peace process, notably the land-for-peace principle and relevant United Nations resolutions on the issue, especially resolutions 242 (1967) and 338 (1973), which, inter alia, called for the withdrawal of Israeli forces from all occupied Arab territories.
French: Pourtant les appels au compromis et à la souplesse ne devraient pas saper les principes fondamentaux du processus de paix, à savoir le principe « terre contre paix » et les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité sur la question, notamment les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) qui, entre autres, demandaient le retrait des forces israéliennes de tous les territoires arabes occupés.
English: | What's New | About Us | Topics | Publications | Weather | | Français | Contact Us | Help | Search | Environment Canada Site | Canada Site | Last update: 2005-08-02 Important Notices URL of this page: www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/aor_e.cfm
French: | Météo | Site du Canada | Quoi de neuf | À notre sujet | Thèmes | Publications | | English | Contactez-nous | Aide | Recherche | Site d'Environnement Canada | Dernière mise à jour : 2005-08-02 Avis important URL de cette page : www.cws-scf.ec.gc.ca/publications/status/jul02/aor_f.cfm
English: Standard of Competencies, Program Curriculum Catalogue 2003-2004, Demographic Profile Study http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-07-01_e.asp Alternate Format:
French: 2003.07.01 Infocapsule - juillet 2003 Atelier national de la gestion du matériel, Certification : norme des compétences, Catalogue de cours, Étude démographique http://www.tbs-sct.gc.ca/pd-pp/updates-nouvelles/2003-07-01_f.asp Alternate Format:
English: (f) Press releases: press releases concerning the Court's activities to the local, national and international press;
French: f) Communiqués de presse concernant les activités de la Cour à l'intention des organes de presse locaux, nationaux et internationaux;
English: Does this aspect need more funding, less, or the same as it receives now?
French: Cet aspect nécessite-t-il plus, moins ou autant de financement que maintenant?
English: The inter-ethnic situation in Kosovo is expected to remain relatively calm for the next month.
French: La situation interethnique au Kosovo devrait demeurer relativement calme le mois prochain.
English: The WHO, from the time of its foundation in 1948, launches an attempt to eradicate the disease with the aid of the SGHMP and then, after Independence, with the aid of national organizations.
French: L’OMS engage, dès sa fondation en 1948, une tentative d’éradication qui s’appuie sur le SGHMP puis sur les Organismes nationaux après l’indépendance.
English: . . One need look no further than the respected publication, Canadian Business Magazine, which recently ranked the best cities in Canada in which to start and operate a new business.
French: . . Il suffit, entre autres, de consulter le très respectable Canadian Business Magazine, qui a récemment dressé la liste des meilleures villes au Canada où lancer ou exploiter une entreprise.