ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNICEF will provide technical assistance for the expansion of the Child Information Network into the Child, Youth and Women Information Network.
French: Une assistance technique sera fournie pour transformer le réseau d'information sur l'enfance en un réseau d'information sur l'enfance, la jeunesse et les femmes.
English: South of Baghdad, rising political tension in Basra and Qadissiya provinces resulted in an escalation of violence in those governorates.
French: Au sud de Bagdad, l'aggravation des tensions politiques dans les provinces de Bassorah et de Qadissiyah a entraîné une escalade de la violence dans ces gouvernorats.
English: Long-range transport of 1,2-dichloroethane through the atmosphere has been documented (Class and Ballschmiter, 1986; Singh et al., 1983); 1,2-dichloroethane may enter Canada from the United States or other countries.
French: Certains auteurs signalent que le 1,2-dichloroéthane est transporté à distance dans l'atmosphère (Class et Ballschmiter, 1986; Singh et al., 1983); il est donc possible qu'il en pénètre au Canada à partir des États-Unis ou d'autres pays.
English: What is the reason that some doctors are skeptical?
French: Hoort de resocard® tot de zogenaamde alternatieve geneeswijzen?
English: In early 2005, the WHO approached Health Canada to facilitate taking this initiative to the next stage by hosting the first formal consultation on this subject.
French: Au début de 2005, l'Organisation a contacté Santé Canada dans le but de mener cette initiative à sa prochaine étape en tenant la première consultation formelle sur le sujet.
English: Community institutions Parliament Strasbourg, 17 to 21 January 1.10.1.
French: Institutions et organes Parlement européen Session plénière à Strasbourg, du 17 au 21 janvier 1.10.1.
English: It is an easy-to-read booklet, which is accessible not only to the specialist in media and electoral regulation, but also to the layman.
French: Le manuel a été conçu pour une lecture aisée, accessible à tous, spécialistes ou nonspécialistes des médias et de la réglementation des élections.
English: Many speakers highlighted the need to scale up efforts to fully deliver its development dimension, including special and differential treatment and policy space in allowing developing countries to implement proactive policies to mitigate the crisis.
French: De nombreux participants ont insisté sur la nécessité de redoubler d'efforts pour que la contribution au développement soit à la hauteur des attentes, notamment en matière de traitement spécial et différencié et de marge d'action, de façon à permettre aux pays en développement de mettre en œuvre des politiques dynamiques d'atténuation de la crise.
English: In 2005-06, through our Post-Market Compliance Inspection Program, we improved our surveillance of health products now on the market through inspections of manufacturers and reporting on adverse reactions.
French: En 2005-2006, par l'entremise de notre programme d'inspection visant la conformité après la mise en marché, nous avons amélioré notre surveillance des produits de santé commercialisés grâce à des inspections effectuées chez les fabricants et au signalement des effets indésirables.
English: Adopt a policy of European multinationality in peacetime, for setting up the headquarters and major units declared available to relevant international bodies like the European Union, NATO or the United Nations; 2.
French: D’adopter une politique de multinationalité européenne dès le temps de paix pour constituer les états-majors et les grandes unités déclarées à la disposition des différentes organisations internationales compétentes telles que l’UE, l’OTAN ou l’ONU ; 2.
English: by Harry Hubley How do you get the best mix of skills and knowledge from the public and private sectors?
French: par Harry Hubley Que faut-il faire pour combiner de façon optimale les compétences et les connaissances du secteur public et du secteur privé?
English: Governments and parliaments of countries in transition towards democratization continue to seek the legal expertise of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in their efforts to strengthen the national human rights protection mechanisms and guarantees.
French: Les gouvernements et les parlements des pays en période de démocratisation continuent de solliciter les compétences du Haut-Commissariat pour les réfugiés dans le cadre des efforts qu'ils déploient pour renforcer les mécanismes et les garanties de protection des droits de l'homme au niveau national.
English: It is fully programmable, with filling stations displayed automatically when fuel is running low and the ability to store up to twenty preset destinations.
French: Il permet en outre de stocker jusqu'à 20 destinations prédéfinies. Il vous suffira de presser sur le bouton « HOME » sur l'écran tactile pour obtenir des directives instantanées.
English: Forum & AGM >> Photos >> 2007 - 16th CAMC Forum & AGM >> Thursday, Oct 18 Annual General Meeting | Exhibitors | Speakers | Workshops | Career Forum Panel Discussion | Pre-Gala Reception | Awards Banquet and The Second City
French: Forum et AGA >> Photos >> 2007 - 16e Forum et AGA du CCEA >> Le jeudi 18 oct. Assemblée générale annuelle | Exposants | Conférenciers | Ateliers | Discussion entre experts, Forum sur les carrières | Réception avant le gala | Banquet de remise des prix et The Second City
English: But that commitment also obliges us to raise another issue that could have negative repercussions for initiatives to promote peace and stability.
French: Toutefois cet attachement, nous oblige également à soulever une autre question qui pourrait avoir des répercussions négatives sur les initiatives visant à encourager la paix et la stabilité.
English: Continuing with the Autumn Winter 2009 La Perla brands, lets go to La Perla Black Label and their beautifull collection which seems to be a constant with La Perla.
French: Et voici la dernière marque La Perla de notre série, Malizia proposé également une très belle collection de lingerie Automne Hiver 2009.
English: Annex 2  In accordance with Rule 52 of the Rules of Procedure of the Economic Commission for Europe, namely that “Subsidiary Bodies shall adopt their own rules of procedure unless otherwise decided by the Commission”, the following procedures are proposed for the Working Party on Agricultural Quality Standards.
French: Conformément à l'article 52 du Règlement intérieur de la Commission économique pour l'Europe, lequel stipule que «les organes subsidiaires établissent eux-mêmes leur règlement intérieur, à moins que la Commission n'en décide autrement», le règlement suivant est proposé pour le Groupe de travail des normes de qualité des produits agricoles.
English: This leads to distortions between different sources of energy and different Member States.
French: Cela conduit à des distorsions entre les différentes sources d’énergie et entre Etats membres.
English: This simple notion is applied in the movement of water into and out of a lock.
French: Cette notion simple est appliquée au mouvement de l'eau qui entre dans une écluse et en sort.
English: I personally visited that port a matter of days after that incident.
French: Je me suis rendu dans ce port quelques jours après l'incident en question.
English: The task force conducted a literature search and held focus groups to establish methodology, and best practices to help the Agency guard and transfer knowledge.
French: Le groupe de travail a mené une étude documentaire et a tenu des groupes de discussion pour établir les méthodes et les pratiques exemplaires qui aideront l'organisme à conserver à effectuer le transfert des connaissances.
English: Members of a family whose honour has been stained are isolated: neighbours shun them, their daughters cannot find husbands and nobody wants to work with them.
French: Les membres d'une famille dont l'honneur est entaché sont marginalisés: les voisins les évitent, leurs filles ne trouvent pas de mari et personne ne veut travailler avec eux.
English: Representative Mr. Tyge Lehmann, Ambassador, Ministry of Foreign Affairs, Copenhagen
French: Représentant M. Tyge Lehmann, Ambassadeur, Ministère des affaires étrangères Copenhague
English: But revenues from the export of nontraditional products, such as mini flowers and plants, have largely overcome the past and the service sector has grown strongly in recent years, generating more than 10 000 jobs.
French: Cependant, les revenus de l'exportation de produits non traditionnels, tels que les fleurs et les plantes mini, ont largement surmonter le passé et le secteur des services a fortement augmenté ces dernières années, générant plus de 10 000 emplois.
English: The review assessed the impact of UN Peacekeeping Missions on the RCMP’s domestic responsibilities and financial resources.
French: L'examen a évalué l'effet des missions de maintien de la paix des NU sur les responsabilités au pays et sur les ressources financières de la GRC.
English: Agreement between the EC and Bosnia and Herzegovina on readmission (vote)
French: Accord de réadmission entre la CE et la Bosnie et Herzégovine (vote)
English: Customs Convention on the Temporary Importation of Commercial Road Vehicles.
French: Convention douanière relative à l'importation temporaire des véhicules routiers commerciaux.
English: This training may be given by a vendor, or supplier of electronic medical records, regardless of whether or not this person is an MD; it is agreed that these vendors are probably the most knowledgeable regarding the various programs or equipment being used.
French: Un sommaire des évaluations et des commentaires soumis concernant les programmes offerts antérieurement. Il n’est pas nécessaire de soumettre de nouveau le contenu du programme pour une révision par les pairs à moins que des changements importants aient été apportés, ajoutés ou demandés par le réviseur.
English: Increasing the flexibility for grain companies to allocate cars increases the degree of primary and terminal competition.
French: L'accroissement de la marge de manoeuvre accordée aux sociétés céréalières pour attribuer les wagons augmente le degré de concurrence entre les installations primaires et portuaires.
English: I would also like to note that within the framework of the Structural Funds, Member States already have the opportunity to submit projects which would facilitate the transition to other economic activities for tobacco growers.
French: Je voudrais également souligner que les États membres ont déjà la possibilité, dans le cadre des fonds structurels, de présenter des programmes destinés à faciliter la reconversion économique des producteurs de tabac.
English: As to the claim of a breach of article 7 on account of the author's refoulement to Egypt and exposure to a real risk of torture and other ill-treatment, the State party refers to the decision of the Committee against Torture in the companion case of Agiza v.  Sweden, where that Committee found a breach of article 3 of the Convention against Torture.
French: En ce qui concerne le grief de violation de l'article 7 au motif du refoulement de l'auteur vers l'Égypte et de son exposition à un risque réel d'être soumis à la torture et à d'autres mauvais traitements, l'État partie mentionne la décision du Comité contre la torture dans l'affaire parallèle Agiza c. Suède, selon laquelle ce Comité a conclu à une violation de l'article 3 de la Convention contre la torture.
English: In doing that, we have to be innovative, we have to be creative, and, most importantly of all, we have to be honest with people as regards what we are capable of delivering and of doing.
French: Pour ce faire, nous devons faire preuve d'un esprit novateur, créatif et, par-dessus tout, être honnêtes avec les citoyens s'agissant de nos possibilités en termes d'actions et de résultats.
English: Ext.  217 Mr. Claudio Rojas Counsellor Mrs. Catalina Infante de Rojas
French: Poste 217 M. Claudio Rojas Conseiller Mme Catalina Infante de Rojas
English: The Convention on the Rights of the Child has formed the basis for other international conventions, such as the Hague Convention on the Protection of Children and Cooperation in Respect of Inter-Country Adoption, the new ILO convention and recommendation concerning the prohibition and immediate action for the elimination of the worst forms of child labour, and several regional instruments, such as the African Charter on the Rights and Welfare of the Child.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant a été la base d'autres conventions internationales comme la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale, la recommandation et la nouvelle Convention de l'OIT concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination, ainsi que plusieurs instruments régionaux comme la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant africain.
English: These resources will have to be covered through internal redeployment in DG ENV and ENTR.
French: On estime actuellement que quatre gestionnaires opérationnels (postes A) seront nécessaires (trois à la DG «Environnement» et un à la DG «Entreprises»).
English: On 7 December 2006 the crew of Griffon 146422, from 5 Wing Goose Bay, had completed an overnight survival exercise and were starting the aircraft for the return trip to the base.
French: Le 7 décembre 2006, après avoir terminé un exercice de survie de nuit, l’équipage de l’hélicoptère Griffon 146422 de la 5e Escadre Goose Bay a amorcé la procédure de démarrage de l’hélicoptère en vue de rejoindre sa base d’attache.
English: The format and annotated provisional agenda of the meeting are contained in document A/AC.259/L.10.
French: L'organisation des travaux et l'ordre du jour provisoire annoté de la réunion figurent dans le document A/AC.259/L.10.
English: Jarvis, Ontario Land Resource Unit, Agriculture and Agri-Food Canada, personal communication).
French: Jarvis, Ã‰quipe pÃ©dologique de l'Ontario, Agriculture et Agroalimentaire Canada, communication personnelle).
English: The Central Government provides financial assistance under a Pilot Project for upgradation and strengthening of emergency facilities in State Hospitals of town/cities located on National Highways, which fall in the most accident-prone area.
French: Le Gouvernement central accorde un soutien financier à un projet pilote ayant pour objet d'améliorer et de renforcer les services d'urgence des hôpitaux publics dans les villes situées le long des autoroutes nationales où sont enregistrés le plus grand nombre d'accidents.
English: Accordingly, it would not be possible to continue webcasting Council meetings in Geneva without negatively impacting the webcasting of other activities at Headquarters.
French: Dès lors, il ne sera plus possible de poursuivre la diffusion sur Internet des réunions du Conseil à Genève sans mettre en danger la diffusion sur Internet d'autres activités ayant lieu au siège des Nations Unies.
English: This game looks incredible and will be a great time waster until Nov. 9th rolls around.
French: En plus, je crois qu'il est jouable jusqu'à 16 sur le live, ca pourrait etre bien fun.
English: • Integrated Guidelines for Growth and Jobs (2005-2008)
French: • Conclusions du Conseil européen de printemps
English: MR NIGGLI thought that there was no argument on the real effect of the substance.
French: M. NIGGLI soutient que l’argument ne porte pas sur l’effet réel de la substance.
English: • SARA enforcement and compliance promotion Fisheries and Oceans Canada Fisheries and Oceans Species at Risk Program 103,219,000 17,826,000 Parks Canada Agency Parks Canada Species at Risk Program 50,937,000 10,295,000 Contact:
French: Pêches et Océans Canada Programme sur les espèces en péril de Pêches et Océans Canada 103 219 000 $ 17 826 000 $ Agence Parcs Canada Programme sur les espèces en péril de Parcs Canada 50 937 000 $ 10 295 000 $ Personne à contacter :
English: It is apparent that in making this argument, Ms. Greckol is focusing on the question of the extent to which the interest in inmate privacy can be said to be furthered by the R. C. M. P. ’s same- sex guarding policy.
French: Il ressort de cette argumentation que Mme Greckol met l’accent sur le degré auquel on peut considérer que l’intérêt de l’intimité des détenus est favorisé par la politique de la GRC de faire surveiller les prisonniers par des gardiens du même sexe.
English: On 22 November the Commission adopted a Green Paper entitled ‘Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century’ ( 5 ).
French: Le 22 novembre, la Commission a adopté un livre vert intitulé «Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle» ( 5 ).
English: The fourth phase of the Partnership for Disaster Reduction, which is being implemented in 2007 and 2008, is expected to benefit seven countries: Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Indonesia, the Philippines, Thailand, Timor-Leste and Viet Nam.
French: La phase IV du projet, exécutée en 2007 et 2008, devrait profiter à sept pays: Cambodge, Indonésie, Philippines, République démocratique populaire lao, Thaïlande, Timor-Leste et Viet Nam.
English: V.3 (Final) Page 3 42 ft 18 ft Sponsorship and Advertising Files 5,500 boxes, 1 cubic foot each 305 ft THE PWGSC IM RESPONSE The Sheer Volume of Records "Scope and size of the request for documents is most likely the largest in Canadian history…" - Department of Justice
French: V.3 (Final) Page 3 42 pi 18 pi Dossiers des commandites et de la publicité 5 500 boîtes, 1 pied cube chacune 305 pi LA RÉPONSE Le volume même des dossiers « La portée et l’envergure de la demande de documents est probablement la plus importante dans l’histoire du Canada…» - Ministère de la Justice
English: Applications for permits will not normally be approved until any additional information requested by the EICB is received.
French: D’ordinaire, une demande de licence ne sera pas approuvée tant que la DGCEI n’aura pas reçu la justification et les renseignements complémentaires demandés.
English: See Council resolution 2002/23.
French: Voir résolution 2002/23 du Conseil.
English: Having established the authentic texts of the International Agreement on Olive Oil and Table Olives, 2005, in the Arabic, English, French and Spanish languages,
French: Ayant établi les textes anglais, arabe, espagnol et français de l'Accord international de 2005 sur l'huile d'olive, qui font foi,
English: An annual cycle of abundance and activity was determined for bacteria in Newfoundland coastal water that is dominated by the Labrador Current.
French: Un cycle annuel d'abondance et d'activité a été déterminé chez les bactéries des eaux côtières de Terre-Neuve qui sont dominées par le courant du Labrador.
English: The lectures were most frequently given in the premises of the health care centres and medical centres or in the elementary and secondary schools.
French: Les conférences et exposés étaient le plus souvent organisés dans les locaux des centres de soins de santé et les centres médicaux ou encore dans les établissements scolaires primaires et secondaires.
English: Moreover, since its accession to the EPO, Turkey was entitled to participate in the EPO’s cooperation programs, and such a program, finalized in September 2003, was successfully being implemented. This program facilitated the publishing and dissemination of national patent documentation, provided the TPI with the tools necessary to access the patent information services available through the EPO and other Member States, and contributed to increase public awareness in Turkey.
French: L’un de ces programmes, achevé en septembre 2003, a été mis en œuvre avec succès; il a permis la publication et la diffusion de la documentation nationale en matière de brevets, ainsi que la fourniture à l’Institut turc des brevets des moyens nécessaires pour accéder aux services d’information en matière de brevets existants à l’OEB et dans d’autres États membres, et il a contribué à sensibiliser le public aux questions relatives aux brevets.
English: The Secretariat has worked closely with the drafting groups since the meeting to develop the documents.
French: Depuis la tenue de la réunion, le Secrétariat a travaillé en étroite collaboration avec les groupes de rédaction à la préparation des documents.
English: The members of the Initiative also undertake common activities focusing on the exchange of good practices, the development of new management tools, and the promotion of capacity-building and outreach.
French: Les membres de l'Initiative entreprennent aussi des activités conjointes portant sur l'échange de bonnes politiques, la mise ne point de nouveaux moyens de gestion et l'appui au renforcement des capacités et la communication.
English: Throughout this chapter, we use the terms sell, sold, buy, or bought.
French: Nous utilisons dans ce chapitre des mots comme vente, vendre, achat et acheter.
English: Since many are the "observation points" in a judicial system on the operation of justice, many should be the institutional actors able to advise training institutions as to actions required (e.g., in the field of management of courts, where administrative and judicial competencies are closely linked).
French: (voir les réponses de la Belgique, du Danemark, de l' "ex-République yougoslave de Macédoine", de la Bosnie-Herzégovine et de la France [s'agissant de ces deux derniers pays, uniquement en cas de dépassement du minimum garanti par la loi de quatre à six jours par an en moyenne], la Grèce, la Hongrie, le Monténégro et l'Espagne.
English: No sympathetic detonation or mass explosion or no decomposition of the complete mass at one moment will take place.
French: À aucun moment il ne se produira de détonation par influence ou d'explosion massive ou encore de décomposition de la masse dans sa totalité.
English: The following United Nations bodies, funds and programmes were represented:
French: Les organismes, fonds et programmes des Nations Unies suivants étaient représentés :
English: 84.07-84.08 A change to any of these headings from any heading outside this group, except from heading 84.09; or A change to any of these headings from heading 84.09, whether or not there is also a change from any heading outside this group, provided that at least one category of identical or similar materials provided for in heading 84.09 be originating.
French: 84.07-84.08 Un changement Ã l'une de ces positions de toute autre position en dehors de ce groupe, sauf de la position 84.09; ou Un changement Ã l'une de ces positions de la position 84.09, qu'il y ait ou non Ã©galement un changement de toute autre position en dehors de ce groupe, Ã condition qu'au moins une catÃ©gorie de matiÃ¨res identiques ou similaires prÃ©vues Ã la position 84.09 soit originaire.
English: $ A plan should be developed and in place that safely directs traffic.
French: $ Maintenir la circulation en tout temps durant la construction pour permettre l’accès aux habitations.
English: Completeness of ascertainment of prenatal smoking using birth certificates and confidential questionnaires.
French: Completeness of ascertainment of prenatal smoking using birth certificates and confidential questionnaires, Am J Epidemiol (1998), 148 : p.
English: Dietary Exposure The genetic modification of GTS 40-3-2 soybean will not result in any change in the consumption pattern of soybean products in Canada.
French: Exposition alimentaire La modification génétique du soya GTS 40-3-2 n'entraînera pas de changement des tendances de la consommation des produits du soya au Canada.
English: Fisheries Partnership Agreement between the European Community and Cape Verde DEVE/6/39066 PA – PE 378.522v02-00 Rapporteur: Luisa Morgantini (GUE/NGL) - Adoption of draft opinion * 2006/0122(CNS) COM(2006)0363 – C6-0282/2006 Responsible:
French: Budget 2007 : autres sections DEVE/6/33276 PA - PE376.788v01-00 AM - PE378.562v01-00 Rapporteur pour avis: - Adoption d'un projet d'avis Fond: 2006/2018B(BUD) 11675/2006 - C6-0300/2006 BUDG F - Louis Grech (PSE) Jürgen Schröder (EPP-ED)