ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: T O be a Minister is to hold three full-time jobs simultaneously: you are a Member of Parliament, you are responsible for a department, and you are a member of a government.
French: penser, au moment de partir pour la maison avec une serviette bien pleine à 18 h 30 le vendredi soir, que mon ministre lui se dirigeait au même moment vers l'aéroport.
English: • leading and supporting, as appropriate, collaborative or government-wide approaches to improvement; and
French: • diriger ou soutenir, selon le cas, des approches concertées et pangouvernementales aux améliorations;
English: Suggested Reading Claude Bergeron, L'Architecture des églises du Québec, 1940-1985 (1987); N. Tardif-Painchaud, Dom Bellot et l'architecture religieuse au Québec (1978).
French: Bibliographie Claude Bergeron, L'Architecture des églises du Québec, 1940-1985 (1987) ; N. Tardif-Painchaud, Dom Bellot et l'architecture religieuse au Québec (1978).
English: Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the Office of the District Registrar of the Land Registry District of Prince George, at Prince George, under Deposit No. PGP42254, a description of the site and plans of the Table River Crossing over Table River at km 70+000, 1000 Road.
French: Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique) et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement de Prince George, à Prince George, sous le numéro de dépôt PGP42254, une description de l'emplacement et les plans du pont Table River au-dessus de la rivière Table, situé au km 70+000, chemin 1000.
English: The original intention with regard to the Canadian Permanent Force is disclosed by the offer already mentioned of one regular cavalry regiment and two regular horse artillery batteries.
French: L’intention primitive en ce qui concerne la milice permanente canadienne se manifeste dans l’offre déjà mentionnée d’un régiment régulier de cavalerie et de deux batteries régulières d’artillerie à cheval.
English: OIOS concludes from this review that the allegations of misconduct on the part of the Executive Director are not supported by the evidence.
French: Le BSCI conclut que les allégations de faute formulées à l'encontre du Directeur exécutif ne sont pas étayées par les éléments de preuve.
English: While this will be partially dependent upon the outcomes of the NSHR’s current planning for a regional information management system, much can be done in terms of identification and development of indicators prior to the implementation of a regional information management system.
French: Bien que cela dépende partiellement des résultats de la planification actuelle de la région des services de santé de North Shore d’un système régional de gestion de l'information, il est possible de réaliser beaucoup de travail en matière de détermination et d’élaboration d'indicateurs avant la mise en application d'un système régional de gestion de l'information.
English: Goering, P. and Streiner, D.L. (1996).
French: Troisième ébauche en vue d’un projet-pilote.
English: If it is decided by agreement with the Community not to scale down the project or programme
French: S'il est décidé en accord avec la Communauté de ne pas réduire l'ampleur du projet ou
English: Adopting a reactionary stance, such as suspending all CEW use, will not only remove a modern, humane force option proven to reduce citizen and law enforcement injuries, but will also reinforce over-responsiveness to anecdote and abandonment of scientific principles in the evaluation of in-custody deaths.
French: L’adoption d’une position réactionnaire, comme l’interruption de l’utilisation des AI, éliminerait non seulement une option de force humaine et moderne prouvée pour réduire les blessures subies par des citoyens et des agents d’application de la loi, mais renforcerait également une réaction exagérée aux anecdotes et l’abandon de principes scientifiques pour l’évaluation des décès en détention.
English: This event, held not just in the EU's 27 member countries but also in countries covered by its new Youth in action programme, will bring young people together under the slogan "social inclusion and diversity".
French: Cet événement, organisé dans les 27 États membres et dans les pays bénéficiant du nouveau programme «Jeunesse en action», leur donnera l’occasion de se rencontrer autour du thème «Inclusion sociale et diversité des jeunes en Europe».
English: However, in any case, departments must obtain and maintain, on file, sufficient evidence to support the tax-free status of a purchaser who has not been charged GST on taxable supplies.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{As of April 1, 1997 the current retail sales taxes in Nova Scotia, New Brunswick, Newfoundland and Labrador and the federal goods and services tax in those provinces were replaced by the HST.
French: Cependant, les ministères doivent dans tous les cas obtenir et conserver, dans leurs dossiers, des documents confirmant le statut d'organisme exonéré de l'acheteur auquel on n'a pas fait payer la TPS sur des fournitures taxables.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le 1{\super er} avril 1997, les taxes de vente au détail qui sont prélevées en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve et au Labrador ainsi que la taxe sur les produits et services prélevée dans ces provinces ont été remplacés par la TVH.
English: Offering Spiritual Support  Chaplain Leon Remus is constantly trying to build relationships with co-workers, offenders, and community partners.
French: Apporter un appui spirituel  L’aumônier Leon Remus cherche constamment à établir des rapports avec des collègues, des délinquants et des partenaires communautaires.
English: Lessons from the evaluation have also been incorporated into ongoing CPRGS roll-out activities in 2005 and the development of the Joint United Nations Programme for the Central Highlands in Viet Nam.
French: Il a également été tenu compte des enseignements tirés de l'évaluation dans le cadre des activités de mise en œuvre de la stratégie globale de croissance et de réduction de la pauvreté en 2005 et de l'élaboration du Programme commun des Nations Unies pour les Hauts Plateaux du Centre.
English: You confront and defeat your enemies, or you die.
French: Certes, le libéralisme a eu des ennemis dans le passé et Schmitt était l'un d'eux.
English: What is also a fact is that an incident or accident on landing results is a much, much greater expense.
French: Il est clair que cette phase du vol devrait être à l’esprit de tous et chacun dans l’industrie, des équipages navigants aux exploitants, aux constructeurs et aux organismes de réglementation.
English: The multilateral agreements addressed will include those regarding telecommunications, the International Space Station (including the memorandums of understanding at the level of space agencies) and GNSS.
French: Les accords multilatéraux qui seront examinés concerneront les télécommunications, la Station spatiale internationale (notamment les mémorandums d'accord conclus par les agences spatiales) et les GNSS.
English: Communications Position Description: - Dispension d'ateliers de formation en: - écriture journalistique(mise en page et traitement de texte) - reportage radio (enregistrement, narration, montage-son - reportage vidéo (maniement de la caméra, montage-vidéo) - reportages photo  - appui à l’édition d’un bulletin interne et externe destiné aux membres de l’ANAFA - participation à des émissions de radio communautaire locale - produire du matériel journalistique écrit et radio Host Organization:
French: Communications Description du stage : - Dispension d'ateliers de formation en: - écriture journalistique(mise en page et traitement de texte) - reportage radio (enregistrement, narration, montage-son - reportage vidéo (maniement de la caméra, montage-vidéo) - reportages photo  - appui à l’édition d’un bulletin interne et externe destiné aux membres de l’ANAFA - participation à des émissions de radio communautaire locale - produire du matériel journalistique écrit et radio Organisation d'accueil :
English: (c) Each Party shall have the right to challenge such evidence.
French: c) Chaque Partie concernée aura le droit de discuter les preuves.
English: (HU) Madam President, Prime Minister, ladies and gentlemen, it is in the interests of the European Union and Hungary, as well as of all Hungarian patriots regardless of party affiliation, that the Hungarian Presidency be a successful one.
French: (HU) Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, Mesdames et Messieurs, il est de l'intérêt de l'Union européenne et de la Hongrie, ainsi que de tous les patriotes hongrois indépendamment des partis dont ils sont membres, que la Présidence hongroise soit un succès.
English: If you repay to your RRSPs the full amount you withdrew under the HBP, you will not be taxed on your withdrawal.
French: Si vous remboursez tous les retraits que vous avez faits de vos REER dans le cadre du RAP, vous n'aurez pas à les inclure dans votre revenu.
English: 2000 CPHA RESOLUTION NO. 5 To Create an Aboriginal Health "Area of Interest" WHEREAS there was a resolution No. 5 passed at the Annual General Meeting of the Canadian Public Health Association (CPHA) held in Halifax, Nova Scotia in June 1997 to explore the formation of an Aboriginal caucus or branch of the CPHA, WHEREAS the Aboriginal Working Group has never been formally recognized as a group to provide a focus on Aboriginal public health issues, WHEREAS the Aboriginal Working Group has identified that there is a strong need for an Aboriginal caucus or area of interest to give Aboriginal and non-Aboriginal members of CPHA an opportunity to discuss and vocalize their perspectives on Aboriginal health issues which would provide the Executive and Board with guidance on CPHA priorities, and WHEREAS alarming statistics in the areas of diabetes, child health status and other areas of concern in Aboriginal communities show the importance of Aboriginal health as a Canadian public health concern, THEREFORE BE IT RESOLVED THAT the Canadian Public Health Association (CPHA) form an Aboriginal Health Network within CPHA and revisit the formation of an Aboriginal caucus as noted in resolution No. 5, June 1997.
French: 2000 RÉSOLUTION ACSP NO 5 Création d’un « domaine d’intérêt » sur la santé des Autochtones ATTENDU QUE la résolution no 5 a été adoptée par l’assemblée générale annuelle de l’Association canadienne de santé publique (ACSP) tenue à Halifax (NouvelleÉcosse) en juin 1997, pour étudier la possibilité de mettre sur pied un caucus ou une direction autochtone au sein de l’ACSP, ATTENDU QUE le groupe de travail sur les Autochtones n’a jamais été officiellement reconnu comme constituant le groupe chargé des questions de santé publique propres aux Autochtones, ATTENDU QUE le groupe de travail sur les Autochtones constate qu’il existe un vrai besoin de mettre sur pied un caucus ou un domaine d’intérêt consacré aux Autochtones, afin de donner aux membres autochtones et non autochtones de l’ACSP la possibilité de discuter et d’exprimer leurs points de vue sur les questions de santé des Autochtones, ainsi que pour donner à l’exécutif et au conseil d’administration une orientation quant aux priorités de l’Association en la matière, et ATTENDU QUE les statistiques alarmantes concernant le diabète, l’état de santé des enfants, et d’autres questions inquiétantes pour les communautés autochtones, montrent l’importance de la santé des Autochtones en tant que question de santé publique canadienne, QU’IL SOIT DÈS LORS RÉSOLU QUE l’Association canadienne de santé publique (ACSP) crée un réseau sur la santé des Autochtones au sein de l’Association et étudie de nouveau la formation d’un caucus autochtone comme indiqué dans la résolution no 5 de juin 1997.
English: It should be especially noted that General Assembly resolution 2758 (XXVI) addressed only the issue of the representation of the People's Republic of China in the United Nations and all related organizations.
French: Il convient tout particulièrement de noter que la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale abordait uniquement la question de la représentation de la République populaire de Chine à l'Organisation des Nations Unies et dans tous les organismes s'y rattachant.
English: The Special Rapporteur welcomes the new agreement between the Ministry of the Interior and MSF and hopes that MSF will be able to resume its activities in the CPTAs and the identification centres in the near future.
French: La Rapporteuse spéciale se félicite de l'accord qui vient d'être conclu entre le Ministère de l'intérieur et Médecins sans frontières, et espère que cette organisation pourra reprendre sous peu ses activités dans les CPTA et les centres d'identification.
English: Germany accepts the recommendation and will continue its holistic approach to fighting racism and xenophobia with the goal of reaching all levels of society.
French: L'Allemagne accepte la recommandation et conservera son approche globale de lutte contre le racisme et la xénophobie afin d'atteindre toutes les couches de la société.
English: The summary report provides readers who have not reviewed the main CSR report with a necessary context for considering the Part 2 report, a "sufficiency" analysis prepared by Parks Canada.
French: Le résumé du rapport fournit aux lecteurs n'ayant pas examiné le RED principal le contexte nécessaire pour étudier la 2ème Partie du rapport, une analyse «d'éxhaustivité » préparée par Parcs Canada. 1.
English: Laws and regulations concerning children
French: Actes normatifs adoptés en ce qui concerne les enfants
English: On 7 January 2006, a man and his son were killed and thrown into Lake Kivu after being reported missing from their home five days earlier.
French: Le 7 janvier 2006, un homme et son fils ont été tués, puis jetés dans le lac Kivu, après avoir été déclarés disparus de leur domicile, cinq jours auparavant.
English: LISTNUM \l 7 The International Bureau, referring to the statements made by the Delegations of the Netherlands and the United States of America and by the Representative of ARIPO, noted that absorption of the Committee for Technical Cooperation (PCT/CTC) into the Standards and Documentation Working Group under the Standing Committee on Information Technologies (SCIT) would require careful consideration, since the PCT/CTC was, in particular, charged with giving advice under Article 16(3)(e) of the PCT to the PCT Assembly on the appointment of any new PCT Authority – a matter which was solely for PCT Contracting States – whereas membership of that Working Group under SCIT was not limited to PCT Contracting States.
French: LISTNUM \l 7 Le Bureau international, se référant aux déclarations des délégations des Pays‑Bas et des États‑Unis d’Amérique et du représentant de l’ARIPO, a noté que l’intégration du Comité de coopération technique (PCT/CTC) au Groupe de travail sur les normes et la documentation du Comité permanent des techniques de l’information (SCIT) devra faire l’objet d’un examen attentif, étant donné que le PCT/CTC est, en particulier, chargé de donner son avis dans le cadre de l’article 16.3.e) du PCT à l’Assemblée de l’Union du PCT au sujet de la nomination de toute nouvelle administration selon le PCT – question qui ne relève que des États contractants du PCT – alors que ce groupe de travail relevant du SCIT n’est pas composé que d’États contractants du PCT.
English: Alcohol and Other Drug Attitudes and Behaviours:
French: 17% 8% * Attitudes
English: Service animals are permitted to remain on the floor at the passenger’s feet as long as they are properly harnessed.
French: Les animaux aidants peuvent demeurer aux pieds du passager à la condition qu’ils aient un harnais convenable.
English: He noted that substantial research links the growth of health care costs as a percentage of gross domestic products (GDP), in excess of what can be attributed to change in population size and age, to technological innovations.
French: Il a souligné que de nombreuses recherches lient l'augmentation des coûts des soins de santé en pourcentage du produit intérieur brut (PIB), supérieure à ce qui peut être attribué aux changements aux chapitres de la taille et de l'âge de la population, aux innovations technologiques.
English: C. Seminar Methodology 1.
French: C. Méthodologie du séminaire 1.
English: – Improve consistency and predictability in the administrative and judicial authorities responsible for oversight of company law and related investment conditions – Ensure effective functioning of the public register of undertakings and the publication of certain information such as the company’s organisation and financial details in the ‘national official gazette’. – Consolidate and ensure effective functioning of an administrative or judicial authority which ensures the control of the incorporation of a company or the legality of certain acts.
French: Services financiers: – veiller à la mise en œuvre des recommandations formulées dans le programme d'évaluation du secteur financier du FMI; – améliorer le cadre de la réglementation prudentielle applicable aux marchés financiers et instaurer une surveillance équivalente à celle qui existe dans l'UE; – mettre en place et former des autorités de surveillance dans le secteur financier; – développer le marché de l'assurance; – mettre en place et assurer la mise en œuvre efficace d'autorités de surveillance indépendantes conformes aux normes internationales (G10, IAIS, OICV, IASB, par exemple).
English: It was noted that at that moment, no recommendations had been prepared by the Subcommission, but also that under the current rules of procedure of the Commission, the presence of the representatives of the coastal State during the consideration of recommendations of a subcommission was not envisaged.
French: Elle a noté que la Sous-Commission n'avait pas encore formulé de recommandations, mais a constaté aussi que le Règlement intérieur de la Commission ne prévoyait pas la présence de représentants de l'État côtier aux débats consacrés à l'examen des recommandations d'une sous-commission.
English: Action Plan—Business Line Management (Level 4) Purpose.
French: Plan d'action — Gestion du secteur d’activité (niveau 4) Objet.
English: As suggested by the Secretariat, it would be appropriate to delete the words in square brackets, since the circumstances implied by the provision (where a party has not indicated a place of business) excludes the option of the text in square brackets.
French: Conformément aux indications données par le secrétariat, il conviendrait de supprimer le texte entre crochets, étant donné que l'hypothèse énoncée dans cette disposition (à savoir si une partie n'a pas indiqué d'établissement) exclut la possibilité prévue entre ces crochets.
English: Council Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine:
French: Règlement (CE) n° 1493/1999 du Conseil portant organisation commune du marché vitivinicole - JO L 179 du 14.7.1999 et Bull.
English: Pursuant to subsection 29(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Aux termes du paragraphe 29(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. 1996, ch.
English: When in the list of substances (Appendix 4) anti-explosion protection is required, the opening of cargo tank covers or of the housing of the flame arrester for the purpose of mounting or removing the flame arrester plate stack in unloaded cargo tanks shall be permitted only if the cargo tanks in question have been gas-freed and the concentration of flammable gases in the tanks is less than 10% of the lower explosive limit.
French: Lorsqu'en vertu de la liste des matières (Appendice 4) une protection contre les  explosions est exigée l'ouverture des couvercles des citernes à cargaison ou du carter du coupe-flammes en vue de monter ou de démonter l'élément coupe-flammes de citernes à cargaison déchargées n'est autorisée que si les citernes à cargaison correspondantes ont été dégazées et que la concentration de gaz inflammables dans les citernes à cargaison est inférieure à 10 % de la limite inférieure d'explosion.
English: The decreased within 10 min of ischemia. Neither membrane depolarization nor a reduction in the sodium gradient could entirely explain the low of ischemic cells.
French: La diminution du (déjà significative après 10 min d'ischémie) ne pouvait pas être complètement expliquée par la dépolarisation membranaire ni par la diminution du gradient sodique.
English: The further analysis of leave and extra duty reporting.
French: L'analyse poussée des déclarations de congés et de services supplémentaires.
English: These initiatives are aligned with the government-wide agenda to improve reporting on results and strengthen management, evaluation capacity and expertise, accountability, transparency and innovation in the public service.
French: Toutes ces mesures s'inscrivent dans le plan d'action du gouvernement, qui vise à améliorer les rapports sur les résultats, les pratiques de gestion, les compétences en évaluation, l'imputabilité, la transparence et l'innovation dans la fonction publique.
English: Line 88 - Total number of T4 slips filed Enter the total number of T4 slips that you are including with the T4 Summary.
French: Ligne 88 - Nombre total de feuillets T4 produits Inscrivez le nombre total de feuillets T4 que vous joignez à ce T4 Sommaire.
English: The goal of these courses is to develop, together with the young people concerned, behavioural tactics for dealing with conflict situations.
French: A la fin de 1990, de jeunes Berlinois de diverses nationalités provenant de tous les quartiers de la ville ont participé au projet «Les jeunes contre la violence» lancé par le Commissaire aux étrangers.
English: ◦ Approach should be wholistic
French: ◦ Cela pourrait constituer une transition pour les intégrer dans le sport de haut niveau.
English: Though this process they become involved in decision-making on various issues of concern to HPFB.
French: Ce faisant, on leur offre la possibilité de participer au processus décisionnel lié aux questions d'intérêt du BPCP.
English: From this perspective, a form of climate ethics emerges around the need to realign social and private cost by making the polluters pay for the damage they inflict on others.
French: De cette perspective se dégage une forme d'éthique du climat liée à la nécessité de réaligner le coût social et privé en faisant payer par les pollueurs les dommages qu'ils font subir aux autres.
English: Mr. Nshimirimana (Burundi Focal Point for the Global Partnership for the Prevention of Armed Conflict), speaking via videoconference from Bujumbura as a representative of civil society, said that civil society was indeed participating in the development process within the Strategic Framework for Peacebuilding in Burundi, the first such document drafted in collaboration and consultation with all relevant stakeholders.
French: M. Nshimirimana (Coordonnateur pour le Burundi du Partenariat mondial pour la prévention des conflits armés), intervenant de Bujumbura par vidéoconférence en qualité de représentant de la société civile, déclare que la société civile prend une part active au processus de développement lancé dans le contexte du Cadre stratégique pour la consolidation de la paix au Burundi, premier document en son genre qui ait été rédigé en collaboration et en consultation avec toutes les parties prenantes intéressées.
English: Has the representative been dismissed or requested to resign from the position of fiduciary ? If yes, please give the following details:
French: Société Poste occupé Date Motif
English: The relevant Commission Regulation (EC) No 2366/98 already provides a legal basis for priority monitoring of mills.
French: Grâce au règlement (CE) nº 2366/98, le contrôle prioritaire des moulins a déjà reçu une assise juridique.