ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, an international organization could incur responsibility for assisting a State, through financial support or otherwise, in a project that would entail an infringement of human rights of certain affected individuals.
French: Par exemple, la responsabilité d'une organisation internationale peut être engagée parce qu'elle a assisté un État, en lui fournissant un appui financier ou autrement, dans un projet impliquant une atteinte aux droits de l'homme de certains individus.
English: What Are Mandatory Services?
French: Quels sont les services obligatoires ?
English: Highlights of the meeting will be posted on VDD's Web site shortly.
French: Les points saillants de la réunion seront publiés sur le site Web de la DMV, sous peu.
English: Elected to purchase service lost under 5(1)(j):
French: Par la suite, le taux de cotisation sera de 1 %.
English: Furthermore, Japan has been calling for wider support for PSI, especially from Asian countries.
French: En outre, le Japon a demandé que cette Initiative bénéficie d'un soutien plus vaste, en particulier de la part des pays d'Asie.
English: Generally speaking, the State has been making a financial effort since 1990.
French: En général, un effort financier était fait par l'Etat depuis 1990.
English: In 2004 the police recorded 59 assaults on females.
French: En 2004, la police a enregistré 59 cas de coups et blessures commis sur des femmes.
English:  International Trade Centres (ITCs) www.intracen.org Located across Canada, ITCs help Canadian companies prepare for exporting, assist with research in various countries and recommend appropriate government export programs and services.
French:  Centres du commerce international Situés dans toutes les régions du Canada, les Centres du commerce international (CCI) aident les entreprises canadiennes à se préparer pour l'exportation, les épaulent dans leurs recherches dans différents pays et leur recommandent les programmes et services du gouvernement susceptibles de leur être utiles.
English: However, the Committee concluded that the complainant was not, in fact, unduly prejudiced by delay.
French: Le Comité a cependant conclu que le plaignant n'avait subi aucun tort par suite du retard.
English: The overall goal of the UNDP programme in South Africa is to assist efforts to deepen local democracy, improve citizen participation in decision-making, and strengthen delivery systems.
French: Le programme du PNUAD en Afrique du Sud a pour objectif global d'appuyer les efforts visant à ancrer la démocratie plus en profondeur au plan local, à améliorer la participation citoyenne à la prise de décisions et à renforcer les systèmes de prestations.
English: I believe that during this crisis period, it is important for us to gain the maximum possible benefit from something that Europe has which is more precious, namely, human capital.
French: En ces temps de crise, j'estime qu'il est important que nous tirions parti au maximum d'une richesse encore plus précieuse dont dispose l'Europe: son capital humain.
English: A single procedure adds value to the asylum systems of the Member States of the EU in their efforts to return those who do not qualify for international protection.
French: Une procédure unique apporte une valeur ajoutée aux régimes d'asile des États membres de l'UE pour ce qui est du renvoi des personnes non admissibles au bénéfice d’une protection internationale.
English: The functioning of ESS and oversight of its work are regulated by the following:
French: a) Service ESS (le «Service»)  Le fonctionnement et la surveillance des activités du Service sont régis par les dispositions ci-après:
English: The type and quantity of halon will be listed on the equipment nameplate.
French: Le type et la quantité de halon sont normalement indiqués sur la plaque signalétique de l’équipement.
English: The PIA Report, "constitutes a policy level discussion of the program or service" in order to facilitate policy and informed system design decisions.
French: Le rapport sur l'ÉFVP " évalue le degré de risque et constitue un énoncé d'orientation stratégique pour le programme ou le service visé " ce qui facilite la prise de décisions éclairées en matière de conception des politiques et des systèmes.
English: telephone, facsimile transmission and video or computer links.
French: compris par téléphone, par télécopie, par vidéo ou par liens informatiques.
English: The list of speakers for the general discussion on agenda items 100, 103 and 104 is open (A/C.3/59/L.1/Rev.1).
French: La liste des orateurs pour le débat général sur les points 100, 103 et 104 de l'ordre du jour est ouverte (A/C.3/59/L.1/Rev.1).
English: At its 2nd meeting, on 5 October 2009, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 86 to 103.
French: À sa 2e séance, le 5 octobre 2009, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 86 à 103.
English: Where the trailer braking system does not support braking via the electric control line check that message EBS 22 byte 4 bits 7 to 8 are set to 00.
French: Si le système de freinage de la remorque n'assure pas le freinage par l'intermédiaire de la ligne de commande électrique, vérifier que dans le message EBS22 (octet 4) les bits 7-8 sont mis sur 00.
English: Participating States may also negotiate additional regional CSBMs, in accordance with the principles set out in paragraph (142).
French: Les Etats participants peuvent aussi négocier des MDCS régionales supplémentaires, conformément aux principes énoncés au paragraphe (142).
English: Legacy of Hope – Where are the Children?
French: Fondation autochtone de l'espoir – Que sont les enfants devenus?
English: 7.6.1 Individual or Collective Exhibit in a Private Gallery Basic information
French: 7.6.1 Exposition personnelle ou collective dans une galerie privée Principaux renseignements
English: Model-building activities in key urban centres will likewise be pursued, with the goal of replicating these efforts in other urban centres.
French: Dans le même esprit on procédera à des modélisations dans des grands centres urbains, avant de faire de même dans d'autres agglomérations.
English: Rather, I find that the Selection Board had solely utilized the selection tools which it had established to assess the candidates.
French: Je trouve plutôt que le jury de sélection n’a fait qu’utiliser les outils de sélection qu’il avait établis pour l’évaluation.
English: So, even if they might not be accurately representative of Halo 3 's current state, it's still a pleasure.
French: Qu'à cela ne tienne, c'est toujours un plaisir, surtout dans cette qualité.
English: It reads thus: "55.(1) A claimant who fails to fulfil or comply with a condition or requirement under this section is not entitled to benefit for as long as such condition or requirement is not fulfilled or complied with.
French: L'article est ainsi libellé: "55.(1) Tout prestataire qui ne remplit pas une condition ou ne satisfait pas à une exigence prévue par le présent article n'est pas admissible au bénéfice des prestations tant qu'il n'a pas rempli cette condition ou satisfait à cette exigence.
English: To achieve its mandate, the Canadian Tourism Commission (CTC) promotes Canada's refreshed Tourism Brand to inspire and motivate visitors to travel to Canada and provides Canada's tourism industry with the tools and strategic information it needs to succeed.
French: Comme instrument de la politique publique et partenaire à part entière du programme de commerce extérieur et d'investissement du gouvernement du Canada, EDC s'efforce de faciliter les plans d'exportation et d'investissement des entreprises canadiennes pour les aider à réussir dans un marché mondial en pleine évolution.
English: Canadian apparel businesses are now competing nose-to-nose in the world market with low-wage manufacturing behemoths like China and India.
French: Les fabricants sont désormais livrés à eux-mêmes dans leur lutte contre les géants de la main-d'œuvre bon marché comme la Chine et l'Inde.
English: He noted that Ms. Brown had already received a mark for indicating competitive.
French: Il a fait remarquer que Mme Brown avait déjà obtenu un point parce qu'elle avait indiqué qu'il s'agissait d'un processus concurrentiel.
English: The regional trend analysis is based on the information provided by countries responding in the reporting periods 2000-2002 and 2002-2004:
French: L'analyse des tendances régionales est fondée sur les informations fournies par les pays ayant répondu pour les cycles 2000-2002 et 2002-2004:
English: The following intersections will be designed or redesigned with this in mind:
French: Papineau, comm. pers.). L’ancien site de la Pie-grièche migratrice situé à l’intersection de l’actuelle route 133 et du chemin Champlain (km 32,6) n’est plus occupé depuis 1987, sont habitat ayant été complètement détruit au profit de l’agriculture.
English: For further information, please contact the Financing for Development Office (Mr. Hazem Fahmy (tel.  1 (212) 963-5900; or e-mail fahmyh@un.org).
French: Pour plus ample information, prière de prendre contact avec le Bureau du financement du développement (M. Hazem Fahmy (tél. 1 (212) 963-5900; ou courriel fahmyh@un.org).
English: The oral presentation had mentioned that 75 per cent of applicants for the police force were women, there was one woman High Court justice, and four out of ten magistrates were women.
French: Conformément à l'exposé oral, 75 % des candidats pour la police sont des femmes, il y a une femme membre de la Haute Cour et quatre sur les 10 magistrates sont des femmes.
English: Two years of monitoring data were used to evaluate long-term TC sensor performance and accuracy.
French: On a utilisé les données de mesures de deux ans pour évaluer la performance et la précision à long terme des capteurs TC.
English: In the Government budget for 2000, 11.8 million euros (70 million Finnish marks) were granted for the upgrading of child and adolescent psychiatric services.
French: Dans le budget de l'Etat pour 2000, 11,8 millions d'euros (70 millions de marks finlandais) ont été alloués en vue d'améliorer les services psychiatriques pour les enfants et les adolescents.
English: The vasodilating effects of these two compounds were assessed in the presence of concentrations of noradrenaline sufficient to raise the basal perfusion pressure to 85–110 mmHg.
French: Les effets vasodilatateurs de ces deux substances ont été déterminés en présence d'une concentration de noradrènaline suffisante pour élever la pression de perfusion à une valeur variant entre 85–110 mmHg.
English: The aquaculture sector throughout Canada is facing the same driving forces that have propelled aquaculture to the forefront of the seafood sector in several countries around the world, notably in Norway, Chile, Spain, and New Zealand.
French: Au pays, elle est animée par les même éléments moteurs qui l'ont propulsée aux premières lignes du secteur des poissons et fruits de mer dans plusieurs autres pays du monde, notamment en Norvège, au Chili, en Espagne et en Nouvelle-Zélande.
English: We will continue to strengthen these relationships.
French: Nous continuerons de renforcer ces liens.
English: Mr SOLANA (Secretary-General of WEU and High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the Council of the European Union) - On Mr Turini's question about what we can do about criminal activities, as far as WEU is concerned, this question relates to Albania.
French: M. SOLANA (Secrétaire général de l’UEO et Haut représentant pour la politique étrangère et de sécurité commune du Conseil de l’Union européenne) (Traduction) – Pour répondre à M. Turini, qui s’interroge sur la lutte contre la criminalité, je tiens à préciser que, s’agissant de l’UEO, cette question concerne l’Albanie.
English: All sites had previous records of nesting falcons or territorial pairs, and included sites along the Fraser, Kogaluk, and Ikadlivik Rivers, as well as Tasisuak and Cabot Lakes.
French: Sur la côte, de tout petits Faucons (probablement de moins d’une semaine) ont été vus pen dant la dernière semaine de juillet, et avaient donc de deux à trois semaines de retard.
English: Article 1 The shared values of the Union in respect of services of general economic interest within the meaning of Article 16 of the Treaty on the Functioning of the European Union include in particular: - the essential role and the wide discretion of national, regional and local authorities in providing, commissioning and organising services of general economic interest as closely as possible to the needs of the users; - the diversity between various services of general economic interest and the differences in the needs and preferences of users that may result from different geographical, social or cultural situations;
French: Article 2:
English: Justification This is a very useful provision which was included in the same article of the directive which is being recalled in paragraph 3.
French: Justification Il s'agit en l'occurrence d'une disposition très utile, qui figurait dans le même article de la directive refondue, en tant que paragraphe 3, et dont la Commission propose la suppression.
English: 1,776.2 Totals may not add up due to rounding.  Regular characters denote the planned spending. Numbers in italics denote Total Authorities for 1999-2000. Bold numbers denote actual expenditures/revenues in 1999-2000 Financial Table 3:
French: 1 776,2 Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué. Les chiffres en caractère standards correspondent aux dépenses prévues. Les chiffres en caractère italiques correspondent aux autorisations totales pour 1999-2000. Les chiffres en caractère gras correspondent aux dépenses / recettes réelles de 1999-2000.
English: "Telehealth will significantly improve access to high quality health care," said MP Larry Bagnell.
French: « La télésanté améliorera grandement l'accès à des soins de qualité, a souligné le député Larry Bagnell.
English: CFRETS is responsible for managing and delivering the common core aspect, which is that portion of training that will affect each NCM in the CF.
French: C'est au SREIFC qu'il incombe de gérer et de donner l'instruction de base commune, qui s'adresse à tous les MR des FC.
English: Some analyses contained both prevalent and incident cases (with the proportion of each not known) and since, the incidence of HCV infection due to transfusion changed dramatically from 1983 to 1992, these data are difficult to interpret.
French: Certaines analyses contenaient des données à la fois sur la prévalence et l’incidence (anciens et nouveaux cas confondus), et comme l’incidence de l’infection par le VHC contractée par voie transfusionnelle a changé radicalement entre 1983 et 1992, ces données sont difficiles à interpréter.
English: Monographs, chapters in books, journal articles and teaching texts
French: Monographies, chapitres de livres, articles parus dans la presse et textes de cours
English: In response to a question as to the relationship between a notification and a payment instruction, it was noted that, as a result of draft articles 5, subparagraph (d), 15 and 18, to be effective, a notification did not need to contain a payment instruction, but a payment instruction could only be given in a notification or subsequent to a notification by the assignee (see also para.
French: En réponse à une question concernant la relation entre une notification et des instructions de paiement, il a été indiqué que, du fait de l'alinéa d) du projet d'article 5 et des projets d'articles 15 et 18, une notification n'avait pas besoin de contenir des instructions de paiement pour produire ses effets, mais que des instructions de paiement ne pouvaient être données que dans une notification ou subséquemment à une notification par le cessionnaire (voir également par. 24).
English: This project will start with UMM Message Assembly.
French: Ce projet débutera par l'assemblage des messages UMM.
English: (a) Promptly after receipt of the papers purporting to be an international application, the receiving Office shall determine whether the papers fulfill the requirements of Article 11(1).
French: a) À bref délai après réception des documents supposés constituer une demande internationale, l’office récepteur détermine si ces documents remplissent les conditions énoncées à l’article 11.1).
English: P-33, as amended; AND IN THE MATTER OF the appeal of Derek Melanson against the selection made for appointment following competition 2001-DVA-SA-CC-044 to the position of Filing Room Clerk (CR-03), by Veterans Affairs Canada, in Ste-Anne de Bellevue, Quebec.
French: P-33, avec ses modifications successives; ET DANS L'AFFAIRE DE l'appel interjeté par Derek Melanson à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours 2001-DVA-SA-CC-044 en vue d'une nomination au poste de commis à la salle de classement (CR-03), Affaires des Anciens combattants Canada, Ste-Anne de Bellevue (Québec).
English: Once again money is missing.
French: Une fois de plus, de l’argent manque.
English: In the absence of scenarios which would indicate the application of the provisions, it is difficult to offer more specific comments on the implications for us as an international organization.
French: En l'absence d'hypothèses dans lesquelles les dispositions pourraient s'appliquer, il est difficile de faire des commentaires plus précis sur les conséquences de celles-ci sur notre organisation en tant qu'organisation internationale.
English: You can download key reference documents for the consultation.
French: Vous pouvez télécharger des documents essentiels pour la consultation.
English: It comprises a set of common principles to guide SME policy as well as a number of proposed actions to translate the principles into practice.
French: Il comprend un ensemble de principes communs pour guider la politique PME ainsi qu’un certain nombre de propositions d’action pour donner corps à ces principes.
English: • examine the issue of HCB, dioxin and furans together.
French: • d'examiner le dossier d'HCB, des dioxines et des furannes comme un seul et même dossier.
English: Protein meal prices decrease because of the increased supply of semi-processed feed by-products (DDG from the ethanol industry) and oilseed meal (from increased bio-diesel production).
French: Les prix des farines protéiques diminuent en conséquence de l’offre accrue de sous-produits semi-tranformés pouvant servir à l’alimentation animale (drêche sèche de distillerie provenant de la fabrication d’éthanol) ainsi que de tourteaux d’oléagineux (provenant de la production accrue de biodiesel).
English: NKF states that it had employees at its branch offices in Baghdad and in Kuwait and that upon Iraq's invasion of Kuwait, it immediately terminated the projects upon which it was engaged.
French: NKF déclare que certains de ses employés travaillaient dans ses bureaux de Bagdad et du Koweït et que, lors de l'invasion du Koweït par l'Iraq, elle a immédiatement mis fin à la réalisation des projets qu'elle avait entrepris.
English: Fee for assisting client's external auditors (on-site).
French: Frais pour l'aide apportée sur place aux vérificateurs externes du client.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions and the Secretary of the Committee replied to questions raised.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires et le Secrétaire de la Commission répondent aux questions posées.
English: (English only) June 16, 2004 24 CBSA (36 pages) N.C. Request for Information sent to exporters in Indonesia for purposes of the review of the amounts of subsidy initiated on June 16, 2004 and concluded on September 2, 2004.
French: (anglais)  16 juin 2004 24 ASFC (36 pages) N.C. DDR envoyée aux autres exportateurs de l'Indonésie dans le cadre du réexamen des montants de subventions ouvert le 16 juin 2004 et conclu le 2 septembre 2004.
English: These types of territorial imbalances are often also the ones felt to be the most unfair by European citizens in their daily lives.
French: Ces types de déséquilibres territoriaux sont souvent ressentis comme étant les plus injustes par les citoyens européens dans leur vie quotidienne.
English: April 2006: Preliminary information on replies presented to the Implementation Committee at its seventeenth meeting.
French: Avril 2006: Présentation de renseignements préliminaires sur les réponses au Comité de l'application à sa dix-septième réunion.
English: The following table shows the composition of total reserves and fund balances as at 31 December 2003 and 2001 (in thousands of United States dollars):
French: Le tableau ci-après donne la composition, en milliers de dollars des États-Unis, du total des réserves et soldes des fonds aux 31 décembre 2003 et 2001 :
English: indicated they did not deal with the regulatory system.
French: Ces groupes étaient suivis par les citoyens intéressés (11 %), les représentants du gouvernement fédéral (10 %) et les groupes de défense de l’intérêt public (9 %).
English: Reaffirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and other Arab territories occupied by Israel since 1967,
French: Réaffirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, et aux autres territoires arabes occupés par Israël depuis 1967,
English: The Sierra Leone police need to enhance their capacity to provide security for the polling stations.
French: La police sierra-léonaise doit être mieux en mesure d'assurer la sécurité des bureaux de vote.
English: This is why it seems to me relevant, as the Commission proposes, to place this authority under the triple tutelage of the Commission, the Council and the European Parliament.
French: C'est pourquoi il me semble pertinent, comme le propose la Commission, de placer cette Autorité sous la triple tutelle de la Commission, du Conseil et du Parlement européen.
English: The offence of torture defined in accordance with the parameters of article 1 of the Convention, and carrying appropriate penalties which take into account its grave nature, did not exist in Chilean criminal legislation until the reform effected by Act No. 19,567 of 1 July 1998.
French: Le délit de torture défini selon les critères figurant à l'article premier de la Convention et assorti de peines proportionnelles à la gravité des faits n'était pas prévu par la législation pénale en vigueur jusqu'à la réforme réalisée en vertu de la loi no 19567, du 1er juillet 1998.
English: Year 2000 also saw the approval of the new Internal Regulations of Correctional Labour Facilities, Instructions on the Protection and Surveillance of Pre-trial Detention Centres and Prisons, Regulations of the Prison Department, new regulations of every incarceration facility.
French: En 2000, les nouvelles réglementations internes relatives aux colonies pénitentiaires, les directives sur la protection et la surveillance des centres de détention provisoire et les prisons, les réglementations concernant les services pénitentiaires et les nouvelles réglementations concernant chaque établissement de détention ont également été adoptées.
English: As a result, the territories of Western Ukraine were reunited with the Ukrainian Soviet Socialist Republic.
French: Le résultat fût que les territoires de l’Ukraine de l’Ouest furent réunis avec la République Socialiste Soviétique Ukrainienne.
English: A key feature of the plant is its portability.
French: Une caractéristique importante de ce système est sa mobilité.