ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Laws regarding qualification for public service, the police force and the defence force;
French: b) Les lois fixant les conditions requises pour être agent de l'État, membre de la police ou membre des forces armées;
English: Participation in the DSP is mandatory for most government publications.
French: La participation au Programme est obligatoire relativement à la plupart des publications de l'État.
English: Over the years, the survey, has generated information from the grass-mot level through sustained research by its Head Office at Kolkata, seven Regional Centres, one sub-Regional Centre, one permanent field station and eight other field stations located in various parts bf the country besides a camp office at Delhi.
French: Au fil des ans, ce service a produit des renseignements ancrés dans la réalité concrète grâce aux efforts de recherche persévérants de son Office principal, installé à Kolkata, de ses sept centres régionaux, de son centre sous-régional, de sa station permanente de travail de terrain et de ses huit autres stations de terrain, implantées dans différentes régions du pays, en plus de son Office de terrain de Delhi.
English: It noted that Brazil should reinforce its measures to combat them.
French: Il a noté que le Brésil devrait renforcer les mesures qu'il a prises pour combattre le travail en servitude et le travail forcé.
English: Findings of the Court 54 It should be pointed out, first, that it in no way appears that the principle of the free movement of goods prohibits a Member State from registering, as a national trade mark, a sign which, in the language of another Member State, is descriptive of the goods or services concerned and which cannot therefore be registered as a Community trade mark.
French: 56 Deuxièmement, le législateur communautaire n’a pas méconnu les articles 28 CE et 30 CE en disposant, à l’article 8, paragraphe 1, sous b), et paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, qu’une demande de marque communautaire est refusée à l’enregistrement lorsqu’il existe un risque de confusion entre cette marque et une marque antérieure enregistrée dans un État membre, indépendamment de la question de savoir si cette dernière marque a un caractère descriptif dans une autre langue que celle de l’État membre de l’enregistrement.
English: Ratification: Chile (20 January 2005)1
French: Ratification : Chili (20 janvier 20051)
English: But I wouldn’t want to go on a holiday for four weeks skiing.
French: Mais je ne voudrais pas de vacances de ski qui durent quatre semaines.
English: If one takes an example of horses coming from the far east of Russia to countries within the Community being transported, perhaps for two and half or three thousand miles, five thousand kilometres; it is totally unnecessary but is a trade which is highly lucrative to those involved because of the poor value of the Russian rouble.
French: Prenons l'exemple de chevaux transportés depuis l'extrémité orientale de la Russie vers la Communauté sur une distance de près de 5.000 kilomètres. Ce transport, bien que totalement inutile, s'avère très lucratif pour les personnes concernées du fait de la faible valeur du rouble russe.
English: UNIFEM will continue to ensure efficient, transparent procurement of goods and services and contracting with partners in accordance with relevant rules and procedures.
French: UNIFEM continuera de conclure des marchés en vue de l'achat de biens et de services de manière efficace et transparente et de passer avec ses partenaires des contrats conformes aux règles et procédures en vigueur.
English: Although modest in amount against the overall contributions, it nevertheless is a welcome development.
French: Bien que modeste au regard du montant total des contributions, cette évolution n'en est pas moins la bienvenue.
English: Unfortunately, given the relatively low volume of most perfluorinated compounds, and the political compromises on REACH, your rapporteur is afraid that it may still take a long time before REACH will be able to protect human health and the environment against other perfluorinated compounds, unless specific action is taken against these.
French: Malheureusement, compte tenu du volume relativement faible de la plupart des composés perfluorés, et des compromis politiques sur REACH, votre rapporteur craint qu'il faille attendre encore longtemps avant que REACH ne puisse protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets d'autres composés perfluorés, à moins que ceux-ci ne fassent l'objet de mesures spécifiques.
English: • Bulletin paroissial de Saint-Roch, fÃ©vrier 1919 Go to page:
French: • Bulletin paroissial de Saint-Roch, fÃ©vrier 1919 Aller Ã la page:
English: • Each eligible applicant may make only one application.
French: • Une seule demande par demandeur.
English: It was designed to give binding effect to the guarantee of various rights and freedoms in the UN Declaration on Human Rights, adopted in December 1948.
French: Elle vise à donner un caractère exécutoire à la garantie des droits et libertés énoncés dans la Déclaration universelle des droits de l’homme adoptée en décembre 1948.
English: Delegations could meet on the margins of scheduled NGMA and NGAG meetings; d.
French: D’autres discussions sur ces questions se tiendront dans les prochaines semaines jusqu’à la réunion du CNC en septembre et à la Réunion ministérielle de novembre prochain.
English: In pursuance of the independent expert's mandate to promote the implementation of the Declaration on the Rights of Minorities and to identify best practices in every region, she welcomes the positive responses of the Government of Guyana and the Government of Greece to her request for a country visit in 2008.
French: Ayant pour mandat de promouvoir l'application de la Déclaration sur les droits des personnes appartenant à des minorités et d'inventorier les pratiques optimales dans toutes les régions, l'experte indépendante se félicite de ce que le Guyana et la Grèce aient répondu favorablement à sa demande de visite dans ces deux pays en 2008.
English: I hope you will take the time to carefully read this communiqué as the information found within may assist you with your current and future product, site and clinical trial applications.
French: J'espère que vous prendrez le temps de lire attentivement ce communiqué puisque les renseignements qu'il contient vous aideront à présenter vos demandes de mise en marché, d'exploitation et d'essai clinique actuelles et futures.
English: After the unspeakable disaster of 11 September, there is an urgent need to extend the dialogue among civilizations and promote interfaith dialogue.
French: Après l'indicible désastre du 11 septembre, il est extrêmement urgent d'étendre le dialogue entre les civilisations ainsi que de promouvoir le dialogue interreligieux.
English: 194,000 - 4,000 1,000 1,000 Foreign Affairs Canada Assistance to Canadians Abroad Informational 6.0
French: 194 000 - 4 000 1 000 1 000 Affaires étrangères Canada Aide aux citoyens canadiens à l’étranger Informationnel 6.0
English: public information officer; PIO agent d'information (n.m.), agente d'information (n.f.)
French: cf. emergency site; outer perimeter plan de circonstance (n.m.) contingency plan Plan d'urgence exposant en détail les mesures à prendre lorsque survient une situation d'urgence particulière.
English: The same happens to rotary wing aircraft.
French: La même chose se produit pour les hélicoptères.
English: For the individual learner, this project will provide the tools and information to help them develop personal learning plans that link their career aspirations with organizational objectives.
French: Ce projet fournira aux employés les outils et l'information dont ils ont besoin pour élaborer un plan d'apprentissage personnalisé qui fait le pont entre leurs aspirations de carrière et les objectifs de l'organisation.
English: The information can be used for these purposes without obtaining explicit consent.
French: On peut se servir des renseignements à ces fins sans avoir obtenu un consentement explicite.
English: Help regions and communities in transition Intervention carried out under the Help regions and communities in transition priority5 targets reinforcement of economic activity in seven devitalized regions (Abitibi-Témiscamingue, Bas-Saint-Laurent, Côte-Nord, Gaspésie–Îles-de-la-Madeleine, Mauricie, Nord-du-Québec and Saguenay–Lac-Saint-Jean) and 21 regional county municipalities (see Appendix 1).
French: Aider les régions et les collectivités en transition Les interventions réalisées dans le cadre de la priorité Aider les régions et les collectivités en transition5 ciblent le renforcement de l'activité économique de sept régions dévitalisées (l'Abitibi-Témiscamingue, le Bas-Saint-Laurent, la Côte-Nord, la Gaspésie et les Îles-de-la-Madeleine, la Mauricie, le Nord-du-Québec et le Saguenay – Lac-Saint-Jean) et de 21 municipalités régionales de comté (voir l'annexe 1).
English: Expenditure for welfare and development services over period 2004-2006 has been approximately EC$ 2.432m, EC$ 3.230m and EC$ 3.329m, respectively.
French: Au cours de la période 2004-2006, ces services ont représenté une dépense d'environ 2 millions 432 000, 3 millions 230 000 et 3 millions 329 000 dollars des Caraïbes orientales, respectivement.
English: In addition, the Ofﬁce has taken a proactive approach to other human rights-related issues, offering training and education, and responding to speciﬁc concerns such as the protection of human rights in the global ﬁght against terrorism and combating racism, discrimination, and intolerance.
French: En outre, le Bureau a adopté une approche pro-active sur d’autres questions relatives aux droits de l’homme, en offrant une formation et une éducation et en répondant aux préoccupations spécifiques, telles que la protection des droits de l’homme dans la lutte globale contre le terrorisme et le racisme, la discrimination et l’intolérance.
English: DOCUMENTATION, METHODS OF WORK AND OFFICIAL LANGUAGES
French: DOCUMENTATION, MÉTHODES DE TRAVAIL ET LANGUES OFFICIELLES
English: Since it may not completely address your particular operation, you may wish to refer to the relevant act or regulations or contact your regional excise duty office for additional information.
French: Comme il ne traite peut-être pas de toutes vos activités particulières, vous pouvez consulter la loi oui les règlements connexes ou communiquer avec votre bureau régional des droits d'accise pour obtenir plus de renseignements.
English: I do agree with the fact that I am now limited in the type and duration of daily activities I can perform, however the fact still remains that service members with permanent job related injuries are still employed and have been for a long time as this institution has made an effort for those selected personnel in order to accommodate them so they may continue a normal career and family life.
French: Je ne peux qu'acquiescer au fait que la durée et la nature des activités quotidiennes auxquelles je peux vaquer sont restreintes; toutefois, il reste que des militaires souffrant d'une incapacité permanente à la suite d'un accident de travail sont encore à l'emploi, depuis longtemps, des FC, qui ont fait un effort pour les accommoder de manière qu'ils puissent poursuivre normalement leur carrière et leur vie de famille.
English: However, not all microfinance organizations prioritize lending to women on purely instrumental grounds; many have a broader developmental rationale as well.
French: Les organismes de microfinancement ne prêtent pas tous aux femmes seulement sur la base de formalités; nombre d'entre eux s'appuient également sur des perspectives de progrès.
English: She had taken note of Ms. Motoc's suggestion to give further consideration to the different types of corruption affecting the everyday lives of citizens and intended to address corrupt practices, in particular political corruption and corruption in the judiciary, in her next report.
French: Elle a retenu également la suggestion de Mme Motoc tendant à ce que soient examinées plus avant les différentes formes de corruption qui affectent les citoyens dans leur vie quotidienne.  Elle a l'intention d'aborder, dans son prochain rapport, les pratiques de corruption, notamment au sein des institutions judiciaires et dans les milieux politiques.
English: Consequently, in the event of a discrepancy between the French and English texts of the present report, the English text shall be deemed authentic.
French: En conséquence, en cas de divergence entre les textes français et anglais du présent rapport, le texte anglais fera foi.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 30 70 56 Documentary Heritage Collection 33 67 22 Published Heritage 32 68 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 30 70 56 Secteur de la Collection du Patrimoine documentaire 33 67 22 Patrimoine de l'édition 32 68 3
English: Attribute Value Identifying Attributes Name securityClearance Label Security Clearance Defined by Government of Canada Records Management Metadata Standard – securityClearance Element URI [To be actioned by Treasury Board of Canada, Secretariat before publication] Definitional Attributes Definition The level of security clearance held by an individual.
French: Attribut Valeur Attributs pour l’identification Nom securityClearance Étiquette Habilitation de sécurité Défini par Norme de métadonnées de gestion des documents du Gouvernement du Canada – securityClearance URI de l’élément [Doit être exécuté par le Secrétariat du Conseil du Trésor, avant la publication] Attributs pour la définition Définition Le niveau de habilitation de sécurité détenu par une personne.
English: Principle VI: The Open-ended Working Group must distribute projects equitably, taking into account regional and national diversities and specificities as appropriate.
French: Principe VI : Le Groupe de travail à composition non limitée doit répartir les projets équitablement, en tenant compte selon que de besoin des réalités régionales et nationales
English: Nonetheless, we are sure that Armenia will follow its well-known unique policy of not giving the real answers and of telling their imaginary stories; unfortunately, in this particular case it has become clear that some countries are likely to help them to do so.
French: Nous ne doutons pas néanmoins que l’Arménie suivra sa politique originale bien connue consistant à ne pas donner les vraies réponses et à raconter des histoires imaginaires ; malheureusement, dans ce cas particulier, il est devenu évident que certains pays sont susceptibles de l’aider à le faire.
English: The Working Group is very sensitive to the problems of bureaucratic delays.
French: Le Groupe de travail est très conscient des problèmes causés par les délais bureaucratiques.
English: A complete "Inventory", by facility, of all moveable assets initially transferred to the Band is normally attached to the Health Services Canada/First Nations Funding Agreement.
French: Il n'est pas nécessaire d'envoyer la liste des On trouvera à l'annexe 4 l'énon cé de toutes les exigences en matière de rapports. biens mobiliers séparément aux bureaux La liste des biens mobiliers est un exemple de la façon dont on peut consigner l'information sur les biens mobiliers qui doit être tenue à jour par la bande ou l'organisation de la Première Nation dans son système comptable.
English: Additional Protocol). In this way, the Government contributes to re-enforce the Charter and the fundamental social rights in general as well as their specific effectiveness by taking active part in the system of supervision provided for in the Additional Protocol in particular.
French: Le Gouvernement contribue ainsi, d’une manière générale, à renforcer la Charte et les droits sociaux fondamentaux ; sur un plan spécifique, il leur confère en outre une plus grande efficacité, en prenant part activement au mécanisme de contrôle prévu par le Protocole additionnel.
English: At high doses of 1000, 2000, or 5000 µg/rat, 4-OHA substantially improved the survival of embryos in hyperstimulated females, while low doses of 100 and 500 µg/rat were ineffective.
French: Aux doses élevées de 1000, 2000 et 5000 µg/rat, le 4-OHA a amélioré considérablement la survie embryonnaire chez les rats femelles hyperstimulées, alors que de faibles doses de 100 et 500 µg/rat ont été inefficaces.
English: The end of the cold war and the ensuing winds of hope, peace and progress had lulled us into complacency.
French: La fin de la guerre froide et les espoirs de paix et de progrès qui ont suivi nous avaient tranquillisés.
English: The MTSP reflects the context of United Nations reform and the Millennium Development Goals.
French: Le plan stratégique à moyen terme participe du processus de réforme de l'ONU et de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Operated by the Toronto-based Centre for Indigenous Theatre, the school offers an introduction to theatre arts. Students can then decide whether they want to commit to the centre’s two-year program.
French: Sous l’égide du Centre for Indigenous Theatre à Toronto, l’école propose un cours d’introduction à l’art dramatique, à la suite duquel les élèves se voient offrir la possibilité de poursuivre leur formation en s’inscrivant à un programme d’une durée de deux ans.
English: It consists of the Ministers of National Development, Agriculture, Labour and Human Welfare, Education and Health.
French: Ce comité est composé du Ministre du développement national, du Ministre de l'agriculture, du Ministre du travail et de la protection sociale, du Ministre de l'éducation et du Ministre de la santé.
English: • parliamentary written questions and answers from the Council or Commission;
French: • les questions écrites de parlementaires et les réponses du Conseil ou de la Commission;
English: It is assumed that a reduction in the number of conflicts will reduce such costs and contribute positively to development in the region.
French: Une diminution du nombre de conflits devrait réduire ces coûts et contribuer de manière positive au développement dans la région.
English: It was considered that equity participation in this manner would constitute a mechanism to avoid monopolization and ensure participation by the international community in the development of the common heritage.
French: On a estimé que cette forme de participation au capital serait une façon d'éviter la monopolisation et d'assurer la participation de la communauté internationale à la mise en valeur du patrimoine commun de l'humanité.
English: ◦ Revenue Canada must reduce the penalties it levies for low installment payments when these result from unanticipated swings in cashflow. 
French: ◦ Revenu Canada doit réduire les pénalités qu'il impose pour le paiement en retard des acomptes provisionnels, quand le retard résulte d'une baisse imprévue des liquidités;
English: It is, therefore, a duty for all public authorities to refrain from prejudging the outcome of a trial.
French: C'est donc un devoir pour toutes les autorités publiques de s'abstenir de préjuger de l'issue d'un procès.
English: For instance, buildings in Canada, Mexico, and the
French: Par exemple, au Canada, au Mexique
English: Both of these organizations feel there has been an adequate effort to create an inclusive and participatory approach to promoting horizontal coordination of functional authority issues due to the following:
French: Ces deux organisations estiment que des efforts suffisants ont été déployés pour créer une approche inclusive et participative visant à favoriser la coordination horizontale des questions liées aux pouvoirs fonctionnels pour les raisons suivantes :
English: Similarly, higher relative unemployment was attributable to very drastic differences among young workers since older humanities and social sciences workers faced fewer weeks of unemployment.
French: Dans le même ordre didées, le chômage relatif plus élevé résultait de différences radicales chez les jeunes diplômés, les travailleurs plus âgés en sciences humaines et sociales chômant moins de semaines.
English: In regards to work undertaken in the CTE, Canada supports discussions under Paragraph 32(iii) on labelling as it relates to implementation of the Technical Barriers to Trade (TBT) Agreement, and we have proposed a more structured approach to discussions on labelling in the TBT Committee.
French: En ce qui concerne les travaux entrepris au CCE, le Canada appuie les discussions sur l’étiquetage menées aux termes du paragraphe 32 iii), car elles sont liées à la mise en œuvre de l’Accord sur les obstacles techniques au commerce (OTC), et a proposé une organisation plus structurée des pourparlers sur l’étiquetage au Comité sur les OTC.
English: Part of the answer lies in the fact that governments are often tempted to view themselves as the very embodiment of the state: their longterm goal, after all, is to remain in office.
French: La réponse à ces questions réside en partie dans le fait que les gouvernements se perçoivent comme l’incarnation même de l’État : leur premier but est de conserver le pouvoir le plus longtemps possible.
English: ◦ Is one of the organizations on contract to the other?
French: ◦ Et si l'une des organisations est un sous-traitant de l'autre organisation ?
English: Since Version 1.2.0, this is no more a problem, as Weezo permits remote computer wake up !
French: Ce point ne constitue plus un problème, puisque Weezo vous permet (depuis la version 1.2.0) d'allumer le PC à distance.
English: Review of RCMP Records The research team searched existing RCMP documents for any material pertaining to the alleged mass slaughter of Inuit sled dogs in the Eastern Arctic.
French: Examen des dossiers de la GRC L’équipe de recherche a consulté la documentation existante de la GRC afin d’y trouver tout document traitant de l’abattage massif présumé de chiens de traîneau inuits dans l’Arctique de l’Est.
English: Recommends that Governments take a census of traffic on other rail lines in their national territory, applying where possible, the methods set out in the Recommendations mentioned under paragraph 1(a) above.
French: Recommande aux gouvernements de recenser le trafic sur d'autres lignes ferroviaires de leur territoire national, en appliquant, si possible, les méthodes énoncées dans les recommandations mentionnées au paragraphe 1 a) ci-dessus;
English: • need clarity on educating the public versus empowering the public
French: • Il faut établir une distinction claire entre la sensibilisation du public et l'habilitation du public.
English: The NAP presents information on current release inventories, laws and policies and the strategies that Canada has adopted in its domestic programs consistent with the Convention.
French: Le PAN fournit des renseignements sur les inventaires, lois et politiques actuels et présente les stratégies que le Canada a adoptées dans ses programmes nationaux, conformément à la Convention.
English: The Committee was concerned that despite the steps taken to implement the Federal Employment Equity Act in the public sector, it was still too limited to have a real impact on women's economic position and suffered from weak enforcement.
French: Le Comité était préoccupé par le fait que, malgré les mesures prises pour mettre en oeuvre la loi relative à l'équité en matière d'emploi dans la fonction publique, cette dernière était encore trop limitée pour avoir un impact réel sur la situation économique des femmes et n'était pas appliquée avec une rigueur suffisante.
English: Licensing is administered by provincial associations/ordre.
French: L’octroi de permis est administré dans chaque province par une association ou un ordre.
English: Employee satisfaction Review Information In addition to the Public Service-wide Employee Surveys, the Agency has conducted an Agency-wide Employer of Choice survey.
French: Satisfaction du personnel Données d’examen Outre le sondage auprès des fonctionnaires fédéraux, l’Agence a effectué un sondage dans toute l’agence sur le Milieu de travail de choix.