ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For these reasons, in 2008 the Commission will develop a complete initiative to improve disaster prevention generally.
French: C'est pour toutes ces raisons que la Commission développera en 2008 une initiative complète visant à améliorer la prévention des catastrophes en général.
English: The master of a ship must, before the ship embarks on a voyage, prepare illustrations and instructions, drawn up in both official languages, to inform passengers of their muster stations, the essential actions they must take in an emergency and the method of putting on a lifejacket correctly, and post them in passenger staterooms and conspicuously display them at muster stations and other passenger spaces.
French: Le capitaine d'un navire doit établir, avant que le navire entreprenne un voyage, des illustrations et des consignes, rédigées dans les deux langues officielles, pour indiquer aux passagers leur poste de rassemblement, les mesures essentielles à prendre dans une situation d'urgence et la façon d'endosser les gilets de sauvetage, les afficher dans les cabines de passagers et les mettre bien en vue dans les postes de rassemblement et autres locaux à passagers.
English: Shiver Fixing Lieutenant(N) Gerome Phaneuf, Bridge Watchkeeper lines up a frozen pelorous on the starboard bridge wing: still smiling!
French: Positionner quand tout est glacé Lieutenant de vaisseau Gerome Phaneuf, officier de quart prends la position du navire avec un gyro glacé. Credit:
English: In Eritrea, 1.7 million people will continue to need relief assistance in 2004, and the United Nations country team also noted that the increasing scarcity of food and water has resulted in extremely high levels (24 per cent) of malnutrition in certain areas.
French: Quelque 1,7 million d'Érythréens continueront d'avoir besoin de secours d'urgence en 2004; les équipes de pays ont également constaté que les pénuries croissantes d'eau et de nourriture se traduisaient dans certaines zones par des taux de malnutrition intolérables (24 %).
English: This territory is located 154 km west of Chibougamau, on the banks of the Waswanipi and Chibougamau rivers.
French: Le territoire est situé à 154 kilomètres à l'ouest de Chibougamau, sur les rives de la rivière Waswanipi et de la rivière Chibougamau.
English: We played our part in  negotiating the Kyoto Protocol, which is an important first step, and we are committed to bringing it into effect as quickly as is possible.
French: Nous avons joué notre rôle lors de la négociation du Protocole de Kyoto qui constitue une première étape importante, et nous avons pris l'engagement de le faire appliquer dès que possible.
English: The Executive Body agreed that the Committee should continue its discussions on possible stronger measures in cases with alarmingly long periods of non-compliance.
French: Ce dernier est convenu que le Comité devait continuer d'étudier la possibilité d'appliquer des dispositions plus strictes dans les cas où les périodes de manquement aux obligations contractées sont dangereusement longues.
English: He said the unanimous and overwhelming support for the Director General was clear testimony to his accomplishments at the helm of the WIPO.
French: Le soutien unanime et massif apporté par les États membres à M. Idris rend clairement hommage à l’œuvre accomplie par ce dernier à la tête de l’OMPI.
English: - Implementation of sanctions against persons or entities associated with Al-Qaida and the Taliban or other terrorist movements;
French: Pour l'Espagne, cette solution doit aller de pair avec l'instauration de la paix entre Israël et ses autres voisins arabes, ainsi qu'avec une relation nouvelle entre les Israéliens et le monde arabe et musulman.
English: • Official Languages Accountability and Coordination Framework Â­ Extract relative to Part VII of the Official Languages Act
French: • Cadre d’imputabilité et de coordination en langues officielles – Extrait relatif à la Partie VII de la Loi sur les langues officielles
English: (Revision 2, including the amendments that entered into force on 16 October 1995)  Addendum 15: Regulation No. 16
French: (Révision 2, comprenant les amendements entrés en vigueur le 16 octobre 1995)  Additif 15 : Règlement No 16
English: When someone comes in contact with an allergen, the symptoms of a reaction may develop quickly and rapidly progress from mild to severe.
French: Lorsqu'une personne est exposée à un allergène, les symptômes d'une réaction peuvent se manifester rapidement, leur intensité évoluant de légère à grave en peu de temps.
English: Horn, Reservations and Interpretative Declarations …, op.
French: En ce sens, voir F. Horn, Reservations and Interpretative Declarations … op.
English: During 1940 and 1941, the German authorities confiscated their property with retroactive effect to 16 March 1939, because the owners were Jewish.
French: En 1940 et 1941, les autorités allemandes ont confisqué ce bien avec effet rétroactif au 16 mars 1939 parce que les propriétaires étaient Juifs.
English: Under item 7, the Board had before it a report by the Director-General on transition to a single-currency system (IDB.28/9).
French: Au titre du point 7, le Conseil était saisi d'un rapport du Directeur général sur le passage à un système fondé sur une monnaie unique (IDB.28/9).
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Events > Speaker Series > > 18-Maureen O'Neil introduces the IDRC Speaker Series and the evening's speaker
French: ACCUEIL crdi.ca > Nouvelles et activités > Conférences du CRDI > Amartya Sen > > 18. Maureen O’Neil présente Les Conférences du CRDI et le conférencier de la soirée.
English: Lustration, according to early estimates, would affect 700,000 people and take 17 years to complete.
French: Selon les premières estimations, la lustration devrait prendre 17 ans et toucher 700 000 personnes.
English: Such a change, like the raising of the threshold needed to form a political group to 30, could in fact impact on pluralism, freedom of opinion, the representativeness of European institutions and our credibility as European Parliament representatives.
French: Une telle modification, telle que l'augmentation du seuil nécessaire pour former un groupe politique à 30, pourrait en fait avoir un impact sur le pluralisme, la liberté d'opinion, la représentativité des institutions européennes et notre crédibilité en tant que représentants du Parlement européen.
English: Letter dated 9 January 2003 from the President of the Security Council addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 9 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Président du Conseil de sécurité
English: Peter Chan Therapeutic Products Programme, Health Protection Branch, Health Canada, Ottawa, ON.
French: Peter Chan Programme des produits thérapeutiques, Direction générale de la protection de la santé, Santé Canada, Ottawa, Ontario.
English: Lack of coordination between ad hoc federal activities and relationships and the rapidly expanding municipalities began to cause problems in the 1960s.
French: Le manque de coordination entre les activités et relations fédérales ponctuelles et les municipalités en croissance rapide a commencé à poser des problèmes dans les années 1960.
English: In the 1920s, a dam was built above Whitehorse at the outlet of Marsh Lake.
French: Dans les années 1920, un barrage fut construit en amont de Whitehorse, au point de décharge du lac Marsh.
English: • Improving risk management processes and reducing risks from new and existing substances; and
French: • Amélioration des méthodes de gestion des risques et réduction des risques découlant de substances nouvelles et existantes;
English: You are absolutely right to worry about toxins that would not be destroyed by cooking.
French: Vous avez raison de vous inquiétez des toxines qui ne seraient pas détruites par la cuisson.
English: All of these factors spell considerable income and job insecurity, even under conditions of relatively strong expansion, a clear sign of which has been the failure in the majority of advanced industrialized countries of the growth of labour compensation to keep pace with labour productivity, although the same trend has been apparent in emerging markets as well.
French: On en prendra pour signe manifeste l'échec, dans la plupart des pays industriels avancés, des tentatives d'augmentation de la rémunération du travail, pour accompagner la hausse de la productivité du travail, mais la même tendance est apparente aussi dans les marchés émergents.
English: Laurier was a staunch supporter of Canada's association with Britain and the British Empire.
French: Laurier était un partisan convaincu de l'association du Canada avec la Grande-Bretagne et avec l'Empire britannique.
English: The Delegation said the toolkit should empower communities to decide for themselves whether or not they wished to document their knowledge and, if so, the IP implications of such documentation.
French: L’instrument de gestion doit permettre aux communautés de décider si elles veulent ou non fixer leurs savoirs et, dans l’affirmative, l’incidence de la fixation du point de vue de la propriété intellectuelle devra être indiquée.
English: The following three federal capital defendants have been executed since the enactment of the current federal death penalty statutes:
French: Les trois condamnés suivants à la peine capitale par les tribunaux fédéraux ont été exécutés depuis la promulgation des lois fédérales actuellement en vigueur sur la peine de mort :
English: These commitments, initially of a political nature and based on good will, were made legally binding by Legislative Decree No. 52-2500, the Framework Law concerning the Peace Agreements, the aim of which is to establish norms and mechanisms to regulate and guide the process of implementation of the peace agreements, as part of the State's constitutional obligations to protect individuals and their families, achieve the common good and guarantee its inhabitants life, freedom, justice, security, peace and full personal development, which must be conducted as part of a participatory process, promoting the common good and devoted to meeting the needs of the population.
French: Ces engagements, qui avaient à l'origine un caractère politique et volontaire, ont acquis un caractère juridique contraignant par l'intermédiaire du décret législatif 52-2005, intitulé loi-cadre relative aux Accords de paix.  Ce décret a pour objet d'établir des normes et des mécanismes régissant et orientant l'application des Accords, comme partie intégrante de l'obligation constitutionnelle qui incombe à l'État de protéger la personne humaine et la famille, d'œuvrer pour le bien commun et de garantir à ses administrés la vie, la liberté, la justice, la sécurité, la paix et le développement intégral de la personne, en s'appuyant sur un développement participatif, en travaillant au bien commun et en répondant aux besoins de la population.
English: Industry’s competitiveness also depends on its ability to undertake structural change in response to the challenges of globalisation and technological advances.
French: La compétitivité de l'industrie dépend également de son aptitude à engager les changements structurels en réponse aux défis de la mondialisation et du progrès technologique.
English: A gender equity policy to improve women's representation in the civil service was drafted in 2006.
French: Un projet de politique d'équité entre les sexes visant à améliorer la représentation des femmes dans la fonction publique a été rédigé en 2006.
English: Mr President, we have nothing against a Single Sky that is designed, as is proclaimed, to increase safety levels in European airspace by coordinating guidelines and actions and by harmonising rules.
French: Monsieur le Président, nous n'aurions rien contre un ciel unique visant à accroître les niveaux de sécurité dans l'espace aérien européen, comme on le proclame, grâce à la coordination d'orientations et d'actions, à l'harmonisation de règles.
English: 2002 Canadian Police Survey on Youth Gangs first and only national study of its kind youth gang defined as group of youths or young adults under 21 years of age identified as part of a gang (excluding motorcycle gangs, hate or ideology groups, prison gangs and other exclusively adult gangs) study found that youth gangs are active across the country in both large and small communities youth gang phenomenon relatively new in many Canadian jurisdictions
French: Enquête policière canadienne sur les gangs de jeunes de 2002 première et seule étude d’envergure nationale de ce genre les auteurs de cette étude ont défini le terme « gang de jeunes » comme désignant un groupe d’adolescents ou de jeunes adultes (âgés de moins de 21 ans) identifiés comme gang (on a exclu de cette définition les bandes de motards, les groupes haineux ou idéologiques, les gangs dans les établissements correctionnels et les autres bandes réservées aux adultes) l’étude a révélé que les bandes de jeunes sont actives d’un bout à l’autre du pays tant dans les grandes que dans les petites collectivités le phénomène des bandes de jeunes est relativement nouveau dans bon nombre de territoires de compétence canadiens
English: In order to illustrate the widely varied character of the expanding cultural autonomy, we would like to name some of the institutions run by minority communities:
French: On trouvera ci-après quelques exemples d'institutions gérées par des communautés minoritaires qui témoignent du caractère très varié de l'autonomie culturelle qui va croissant:
English: Nonpharmacologic Interventions Small, Uncomplicated Abscess – Soak abscess with warm saline compresses four times a day – Cover any open areas with a sterile, non-adherent dressing (e.g., Telfa ) – Rest, elevate and gently splint infected limb Severe Abscess – Bed rest – Cover any open areas with a sterile, non-adherent dressing (e.g., Telfa) – Rest, elevate and gently splint infected limb Adjuvant Therapy Severe Abscess Start IV therapy with normal saline; adjust rate according to state of hydration and age Pharmacologic Interventions Small, Uncomplicated Abscess Antibiotics: cloxacillin (Orbenin) (A class drug), 250–500 mg PO qid for 10 days or cephalexin (Keflex) (C class drug), 250 mg PO qid for 10 days
French: Objectifs – Enrayer l’infection – Prévenir les complications Consultation Il faut consulter un médecin si le client est fébrile ou semble gravement malade, s’il présente des signes de cellulite, de lymphangite ou d’adénopathie étendue, ou si l’on soupçonne ou décèle la présence d’un abcès dans une région délicate (p. ex. la tête ou le cou, les mains, les pieds, la région périrectale) ou chez un client immunodéprimé (p. ex. un diabétique). Interventions non pharmacologiques Petits abcès non compliqués – Il faut appliquer des compresses d’eau tiède salée quatre fois par jour.
English: These rules also apply to a list of bovine, ovine and caprine products from third countries: rendered fats, gelatine, petfood, bones and bone-based products, raw materials for the manufacture of animal feed.
French: De telles règles s'appliquent également à une liste de produits de bovins, d'ovins et de caprins en provenance de pays tiers: les graisses fondues, la gélatine, les aliments pour animaux de compagnie, les os et les produits à base d'os, les matières premières pour la fabrication d'aliments pour animaux.
English: 'Tax law provisions of a Member State which restrict or preclude the deductibility for income tax purposes of voluntary pension contributions paid to pension providers in other Member States, whilst allowing the deductibility of contributions to equivalent voluntary pension schemes operated by pension providers in the first Member State, are contrary to Article 49 EC.‘
French: «Une réglementation fiscale d'un État membre qui restreint ou exclut la faculté de déduire aux fins de l'impôt sur le revenu des cotisations d'assurance retraite volontaire versées à des prestataires de pensions établis dans d'autres États membres tout en accordant la faculté de déduire des cotisations versées à des régimes d'assurance retraite volontaire établis dans le premier État membre est contraire à l'article 49 CE.»
English: Another objective is to create jobs in the agricultural and environmental sector as the single European market must be the cornerstone of the EU 2020 strategy, tackling the challenges of economic growth and consumer protection.
French: Un autre objectif consiste à créer des emplois dans le secteur agricole et le domaine de l'environnement, puisque le marché européen unique doit constituer la pierre angulaire de la stratégie Europe 2020 en abordant les défis que représentent la croissance économique et la protection des consommateurs.
English: 3.3. Developing statistics and indicators
French: • ou il faut passer en revue les normes nationales pour identifier les «meilleures pratiques».
English: The session was attended by representatives of 45 States members of the Commission.  Observers of other States Members of the United Nations and of non-Member States, representatives of organizations of the United Nations system and observers for intergovernmental, non-governmental and other organizations also attended.
French: Ont participé à la session des représentants de 45 États membres de la Commission, ainsi que des observateurs d'autres États Membres de l'ONU et d'États non membres, des représentants d'organismes des Nations Unies et des observateurs d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et autres.
English: The expert committees commenced their work consequently in each area.
French: Les experts se sont donc penchés sur chaque domaine.
English: The quality of implementation should be further improved in order to make these national reforms more effective.
French: La MOC offre des objectifs communs mais laisse à chaque État membre le choix des voies et moyens dans leur réalisation.
English: Suggested amendments to subparagraph (c) in favour of reference to “informal consultations of the whole”
French: Amendements proposés à l'alinéa c) favorables à l'emploi de l'expression « consultations plénières officieuses »
English: The decision took effect on 1 January 2002.
French: Cette décision prend effet le 1er janvier 2002.
English: Guest at 12 noon Mr. John Holmes, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator (on the humanitarian situation in the Sudan)
French: Invité à midi M. John Holmes, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence (sur la situation humanitaire au Soudan)
English: Article 11 of the Charter recognises the right to freedom of expression.
French: L'article 11 de la Charte reconnait en effet le droit à la liberté d'expression.
English: All reporting Parties consider combating desertification and land degradation as essential elements of sustainable development.
French: Tous les pays parties présentant des rapports considèrent la lutte contre la désertification et la dégradation des sols comme des éléments essentiels d'un développement durable.
English: No more than one fifth of these days shall fall on a Wednesday and no more than one fifth thereof shall fall on a Friday.’’; Section 14(a) be replaced with:
French: ` ´ ´ Au plus un cinquieme des jours designes tomberont le ` mercredi et au plus un cinquieme le vendredi. »; L’alinea (14)a) soit remplace par ce qui suit : ´ ´
English: Maps A map of each city’s project is included in Appendix E. These maps, taken from the cities’ Candidature Files, will assist readers in understanding each city’s overall concept and to situate the venues.
French: Cartes Des cartes présentant le projet de chaque ville figurent à l’annexe E. Ces cartes, prises dans les dossiers de candidature, aideront les lecteurs à évaluer le projet global de chaque ville et à localiser les sites.
English: the role of national parliaments in the European architecture.
French: le rôle des parlements nationaux dans l'architecture européenne.
English: Partners National security involves many levels of government and the Department works closely with local, regional, national and international government and non-governmental organizations in order to effectively plan for and respond to emerging threats.
French: Partenaires La question de la sécurité nationale concerne plusieurs ordres de gouvernement, et le Ministère collabore étroitement avec des organismes locaux, régionaux, nationaux et internationaux et des organisations non gouvernementales afin de prévoir efficacement les nouvelles menaces et d'y réagir.
English: Since the terrorist incidents of September 11, 2001, the CNSC has undertaken a complete review of physical protection measures of all nuclear facilities.
French: Depuis les attaques terroristes du 11 septembre 2001, la Commission canadienne de sûreté nucléaire a procédé à un bilan complet des mesures de protection physique pour toutes les installations nucléaires.
English: However, according to the Commission, everyday life in some schools is still very difficult due to overcrowding and the lack of political will in some host countries to take the necessary urgent action and make the much-needed investments in infrastructure.
French: Toutefois, selon la Commission, la vie quotidienne dans certaines Écoles reste très difficile en raison de la surpopulation et parce que les responsables politiques de certains pays d’accueil rechignent à prendre les mesures d’urgence requises et à effectuer les investissements qui s’imposent dans les infrastructures.
English: A strengthened ISD will not in itself prevent the sizeable market corrections that we have witnessed in recent weeks.
French: Une DSI renforcée ne pourra à elle seule prévenir les corrections du marché auxquelles nous avons assisté ces dernières semaines.
English: Finally, clause 12 makes clear that a "reasonable excuse" for failing to comply with an order to provide a DNA sample is a lawful command that prevents such compliance. In order to use this excuse, the offender must be subject to the Code of Service Discipline, within the meaning of subsection 2(1) of the National Defence Act.
French: Selon l’article 12, il est entendu qu’un ordre légitime ayant pour effet d’empêcher quelqu’un de se conformer à une ordonnance visant le prélèvement d’un échantillon d’ADN constitue une excuse raisonnable, mais pour pouvoir invoquer cette excuse, il faut que la personne soit assujettie au code de discipline militaire, au sens du paragraphe 2(1) de la LDN.
English: v. Use appropriate vocabulary (e.g., seigneurial system, rivalry, etc.). 3.
French: v. Utiliser un vocabulaire approprié (p. ex., système seigneurial, rivalité, etc.). 3.
English: The CF-18's role during training and missions BAGOTVILLE, Quebec – The CF-18's speed and fire power offers support to ground troops.
French: Le rôle du CF-18 lors de l'entraînement et des missions BAGOTVILLE (Québec) – La vitesse et la puissance de feu du CF-18 aide à appuyer les troupes au sol.
English: In addition to the Department's inspectors, the employees in this division (of whom there are 46), carry out inspections and ascertain that the laws and directives on the suppression of money-laundering and the financing of terrorism are being applied.
French: Outre les inspecteurs du département, les employés de cette division (au nombre de 46) effectuent des inspections et vérifient que les lois et directives relatives à la répression du blanchiment d'argent et au financement du terrorisme sont appliquées.
English: With higher educational levels, income from employment increases, while income from government transfer payments decreases.
French: Avec la hausse des niveaux de scolarité, les revenus d'emploi augmentent alors que ceux provenant des paiements de transfert gouvernementaux diminuent.
English: The plan of action calls for strengthening the profile and capacities of OHCHR, adopting new approaches, improving its planning and management and significantly expanding its resources.
French: À cet effet, le plan d'action propose d'accroître la visibilité et les capacités du Haut Commissariat, d'adopter de nouvelles approches, d'améliorer la planification et la gestion et d'augmenter sensiblement ses ressources.