ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Support for small enterprises and entrepreneurship lies at the core of the EBRD’s mission.
French: 11630 7. Le soutien aux petites entreprises et à l'entrepreneuriat est au cœur de la mission de la BERD.
English: Loss of movement and sensation can result, as well as loss of cognitive functions such as speech, reasoning, and memory.
French: Il peut s’en suivre une perte de mobilité et de sensation, ainsi qu’une perte de fonction cognitive telle le langage, le raisonnement et la mémoire.
English: At the same meeting, the Secretary of the Committee made oral corrections to the draft resolution.
French: À la même séance, le Secrétaire de la Commission a corrigé oralement le projet de résolution.
English: Conferences and Events Complementary Learning Resources The School takes you beyond the classroom with conferences, dialogue sessions and customized events to help you better understand the current issues facing the Government of Canada and its employees.
French: Conférences et évènements Autres ressources d’apprentissage L’École vous fait sortir de la salle de classe grâce à des conférences, des discussions et des activités personnalisées qui vous aideront à mieux comprendre les enjeux auxquels le gouvernement du Canada et ses employés font face.
English: Among the least developed countries, only 34 out of 50 conducted a population census, and just 2 reported vital statistics from a sound civil registration system.
French: Seuls 34 des 50 pays les moins avancés ont effectué un recensement démographique et seuls 2 pays ont présenté des statistiques établies à partir d'un système de registre de l'état civil fiable.
English: Decision INC-7/11: Party reporting under Article 15
French: Décision INC-7/11 : Présentation des rapports par les Parties en vertu de l'article 15
English: According to the department, candidate Mai Khoi Ta Kim was not treated differently than the other candidates because all of the other candidates were still eligible.
French: Selon le ministère, le candidat Mai Khoi Ta Kim n’a pas été traité différemment des autres candidats puisque tous les candidats ont été admissibles au même titre que lui.
English: Firm Location and Regional Dynamics IV.
French: Emplacement des entreprises et dynamique régionale IV.
English: "Even consulting firms without a technology-related practice", the report states, "are finding electronic accessibility to clients a must and corporate websites an important tool for enhancing credibility".
French: « Même [les sociétés de conseil en gestion] dont le travail est sans rapport avec la technologie, affirme le rapport, trouvent que l'accès électronique aux clients est essentiel et que les sites Web des entreprises sont des outils importants pour améliorer la crédibilité.
English: [Report of the Secretary-General on the use of consultants and individual contractors]
French: 8 de l'Assemblée générale  [Rapport du Secrétaire général sur l'emploi de consultants et de vacataires]
English: In some emergencies, this information may be provided by telephone to the appropriate immigration authorities.
French: Dans certains cas, ces renseignements peuvent être fournis par téléphone aux responsables compétents de l'immigration.
English: A panel of oil experts from inside and outside Iraq would advise the federal council before it entered into any contracts.
French: Un groupe d'experts iraquiens et étrangers conseillerait le Conseil fédéral avant la conclusion de tout contrat.
English: Moreover, if the denaturing method is not one of those approved either by the Community rules or by national laws then the product cannot be exempted.
French: En outre, si la méthode de dénaturation ne correspond à aucune de celles approuvées par les règles communautaires ou par les systèmes juridiques nationaux, le produit ne saurait être exonéré.
English: Procedure to detail each employee benefit.
French: Une marche à suivre pour préciser les avantages sociaux auxquels chaque employé a droit.
English: 11 Press conference of 6 November 2003, Ambassador P. Burkhard, head of the OSCE office in Baku.
French: 11 Conférence de presse du 6 novembre 2003, Ambassadeur P. Burkhard, Chef du Bureau de l'OSCE à Bakou.
English: Chapter 1 – Operational Issues 1.1 An Advance Administrative Confirmation Process Eligible persons should be able to be confirmed by the Chief Electoral Officer as candidates, and to accept and receipt contributions as such, before the calling of an election through a simple administrative process requiring only the submission of administrative information and the deposit of the required nomination deposit.
French: Chapitre 1 – Questions opérationnelles 1.1 Un processus administratif de confirmation préélectorale Les personnes éligibles devraient pouvoir être confirmées comme candidat par le directeur général des élections et recevoir des contributions à ce titre avant la délivrance des brefs. La confirmation des candidatures devrait être un simple processus administratif où toute personne éligible n'aurait qu'à fournir des renseignements administratifs et le cautionnement requis.
English: There are many advantages to the use of market-based instruments.
French: Il y a de nombreux avantages à l’utilisation d’instruments fondés sur le marché.
English: There were 155 detainees when the Committee members visited, and 168 two weeks earlier.
French: Il y avait 155 détenus au moment de la visite des membres du Comité, mais 168 deux semaines auparavant.
English: The large array of delicacies with gourmet ingredients suits guests of all tastes.
French: Un large éventail de délices gastronomique avec des ingrédients de qualité adaptés à des tous les invités.
English: Discriminatory sociocultural attitudes that perpetuate women's subordinate status in society pose a challenge to achieving gender equality.
French: En maintenant les femmes dans un état de subordination, les comportements socioculturels discriminatoires constituent un obstacle à l'instauration de l'égalité des sexes.
English: The Certificate shall be issued by the customs authorities (or other competent government authorities of the exporting preference-receiving country or other bodies of that country, such as chambers of commerce, which are registered as the issuers by the Japanese customs authorities) upon application from the exporter when he exports the goods concerned.
French: Le certificat doit être délivré par les autorités douanières (ou par tout autre organisme gouvernemental compétent du pays bénéficiaire exportateur ou par d'autres organismes de ce pays, comme les chambres de commerce, agréés par les autorités douanières japonaises) à la demande de l'exportateur des marchandises considérées.
English: Following a Radar Approach to runway 23 True, the aircraft landed long and the crew experienced difficulty in maintaining runway centreline control.
French: Après une approche au radar sur la piste 23 V, l’avion s’est posé long, et l’équipage a eu de la difficulté à maintenir l’avion sur l’axe de piste.
English: As of March 31, 2006, no regional health authority had notified the Minister’s designate of any new enhanced or non-standard goods or services being provided through the region or of any changes to the preferred accommodation rates in effect on September 1, 2005.
French: Il n’existe pas d’entente officielle entre les dentistes et le ministère de la Santé et du Mieux-être, mais le Ministère rencontre les membres de l’Alberta Dental Association and College pour discuter des modifications du barème des prestations de chirurgie buccale et maxillofaciale. Toute modification du barème doit être approuvée par le ministre.
English: This report describes the implications of these changes for training, recruitment and other aspects of workforce management.
French: Cette réorientation de l’activité a eu des conséquences sur les besoins en main-d’œuvre dans tous les métiers de la construction.
English: It had also agreed to examine and discuss the possible introduction of a system, such as a self-standing disclosure requirement, that would allow Member States to keep track at a global level of all patent applications with regard to GR.
French: Elle a invité le comité à poursuivre ses travaux en vue de la mise au point, en coordination avec le Secrétariat de la CDB et d’autres organisations internationales comme l’OMC, d’un système de réglementation internationale concernant la divulgation de l’origine géographique des ressources génétiques dans les demandes de brevet.
English: The graphic of Exo III shown on Spock's screen is seen again in the USS Defiant 's sickbay in " The Tholian Web ".
French: Par contre, le costume révélateur d'Andrea n'a jamais échoué à déclencher des réactions enthousiastes quand l'actrice l'a mis lors d’une convention SF . Elle a été approchée par un grand nombre d'hommes, y compris Harlan Ellison, essayant d'obtenir d'elle un rendez-vous.
English: These success factors and barriers might be taken into consideration by those involved in subsequent projects when applying for funding and by funding officers when reviewing projects.
French: Ceux-ci ont commencé par dire que le « caractère innovateur » était difficile à définir en général et à mesurer dans des projets.
English: Visual method, by inspectors who are college-trained (opacity school).
French: Méthode visuelle, par des inspecteurs formés au collège (école d'opacité).
English: Quality Services Expected Results Priority Supported Federal Accommodation and Holdings Federal organizations have safe, healthy, and affordable work environments and facilities that support the effective delivery of their programs and services.
French: Services de qualitéRésultats prévus Priorité appuyée Locaux et avoirs fédéraux Les organismes fédéraux disposent de milieux de travail sécuritaires, sains et abordables et d'installations qui contribuent à l'exécution efficace de leurs programmes et de leurs services.
English: It was very encouraging when we had the British minister responsible for animal welfare, Mr Elliot Morley, here last month at the Intergroup for Animal Welfare and heard the positive view he expressed on the initiatives that will be taken under the British Presidency.
French: Il a été très encourageant d'entendre le ministre britannique chargé du bien-être des animaux, M. Elliot Morley, qui était présent, le mois passé, à l'intergroupe «Protection des animaux», exprimer son opinion positive à propos des initiatives qui seront prises sous la présidence britannique.
English: • Section C - Programs and General Information
French: • Section C - Programmes et renseignements généraux
English: The participants, mostly composed of administrative authorities, local MPs, religious and traditional authorities, investigating officers, and members of the judiciary and civil society, showed a real interest in this government initiative by taking an active part in debates.
French: L'auditoire, composé notamment des autorités administratives, des élus locaux, des autorités religieuses et traditionnelles, des officiers de police judiciaire, de l'ensemble du corps judiciaire et des membres de la société civile, a marqué un intérêt réel à cette initiative du Gouvernement en participant activement aux débats.
English: C�est un fan du groupe depuis longtemps.
French: C’est un fan du groupe depuis longtemps.
English: • OECD reports and statistics on Luxembourg News in English
French: • Rapports et statistiques de l'OCDE sur le Luxembourg.
English: • Books allowed me to dream and to envisage a life other than that of a day labourer and outside the village
French: • Les livres m'ont permis de rêver et d'envisager une vie différente de celle d'un journalier, d'une vie à l'extérieur du village
English: The picture will not be taken until everybody is there.
French: Nous ne prendrons pas la photo tant qu’il manquera l’un d’entre vous.
English: This is a basic element of the decision.
French: C' est un élément fondamental du dispositif !
English: • Additional Fact-finding Discussions…………………................
French: • Membres du Comité de direction ……………………………….
English: It is evident that, although Canadian pork exports have trended upwards since the early 1970s, they have not changed much since 1988.
French: I1 est clair que, même si les exportations canadiennes de porc tendent à la hausse depuis le début des annéa 70, ella n'ont pas évolué beaucoup depots 1988.
English:    . Mr President, following the ongoing debate on transparency and openness in the Council and the exchange of views between the United Kingdom Presidency and Members of the European Parliament on this issue, a first discussion took place in COREPER, the Permanent Representatives´’ committee, on 19 October.
French:    . - Monsieur le Président, à la suite du débat en cours sur la transparence et l’ouverture du Conseil, ainsi que sur l’échange de vues entre la présidence britannique et les députés du Parlement européen en la matière, une première discussion a eu lieu au Coreper, le Comité des représentants permanents, le 19 octobre.
English: Bruch's membrane shows a pentalaminate structure but with only a poorly represented central elastic lamina.
French: La membrane de Bruch est formée de cinq couches, mais la couche élastique centrale n'est pas très importante.
English: OIC Contact Group on Jammu and Kashmir (at the ministerial level)
French: Groupe de contact de l'OCI sur le Jammu-et-Cachemire (au niveau ministériel)
English: HPB Method MFHPB-20 April 1998 PDF Version 2.2 Selective Enrichment Replicate portions of each preenrichment culture are inoculated into two enrichment media to favor the proliferation of salmonellae through a selective repression or inhibition of the growth of competing microorganims (7.4).
French: Ensemencer d'abord l'échantillon d'analyse dans un milieu liquide non inhibiteur afin de favoriser la récupération et la croissance de salmonelles soumises à un stress ou endommagées par des facteurs sublétaux comme l'exposition à la chaleur, la congélation, la déshydratation, les agents de conservation, une forte pression osmotique ou d'importantes fluctuations de température (7.1; 7.6).
English: This publication was produced by the Youth Consultative Group (YCG) that comprises of youth representatives from major international and regional youth organizations.
French: Cette publication a été réalisée par le Groupe Consultatif de Jeunesse (YCG) qui est composé de représentants de la jeunesse d’importantes organisations régionales et internationales.
English: Establishment of an Advisory Group An Advisory Group was set up to oversee the project.
French: Réunion de mise en route Cette réunion a eu lieu avec la Commission le 27 juin 2001.
English: Pursuant to paragraphs 7 to 12 of the memorandum of understanding, the Council of the Global Environment Facility has submitted its report to the Conference of the Parties of the Stockholm Convention at its second meeting.
French: Conformément aux paragraphes 7 à 12 du mémorandum d'accord, le Conseil du Fonds pour l'environnement mondial a présenté son rapport à la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm à sa deuxième réunion.
English: For certain products, it cannot be the market.
French: Pour certains produits, ce ne peut pas être le marché.
English: Owing to limited resources, countries tend to give greater priority to national networks vis-à-vis regional networks.
French: L'insuffisance de ressources pousse souvent les pays à privilégier les réseaux nationaux aux réseaux régionaux.
English: The Committee recalls its jurisprudence that it is generally for the courts of States parties to the Covenant to evaluate facts and evidence in a particular case, unless it can be ascertained that the evaluation was clearly arbitrary or amounted to a denial of justice.
French: Il rappelle sa jurisprudence, à savoir qu'il appartient généralement aux juridictions des États parties au Pacte d'évaluer les faits et les éléments de preuve dans un cas d'espèce, sauf s'il peut être établi que l'évaluation est manifestement arbitraire ou représente un déni de justice.
English: Dr. Bombardier steps into the role of Interim Scientific Director as CAN enters its final four years of full NCE funding and begins looking at models for taking the organization forward into the future.
French: La Dre Bombardier entre en fonction à titre de directrice scientifique intérimaire au moment où le RCA s’engage dans ses quatre dernières années de financement complet par les RCE et commence à chercher des modèles qui lui permettront de faire progresser l’organisation.
English: We get our share of "virtual" prizes and are proud about them, but they can't beat a physical trophy, which, sitting always present on a shelf, is a very nice sign of bundled encouraging appreciation by you, our users.
French: Nous avons reçu notre part de prix "virtuels" et nous en sommes fiers, mais ils ne remplacent pas un trophée réel, qui, posé en permanence sur une étagère, est un signe très sympathique de tous vos encouragements.
English: How many years of SALM funding have you received?
French: Depuis combien d'années bénéficiez-vous de l'aide financière du volet AMAL?
English: The reports submitted by States parties show the existence of a wide range of minimum ages for criminal responsibility.  They range from a very low level of age 7 or 8 to the commendable high level of age 14 or 16.
French: Les rapports soumis par les États parties montrent que l'âge minimum de la responsabilité pénale varie grandement d'un pays à l'autre, allant d'âge très bas, 7 ou 8 ans, à un âge plus recommandable de 14 ou 16 ans.
English: The passports also must meet international standards because they will be inspected differently in different nations, including manually and by machine.
French: Les passeports doivent en outre être conformes aux normes internationales puisqu'ils seront inspectés selon les méthodes des différents pays, y compris manuellement et par machine.
English: (Parliament rejected the request) I call upon the rapporteur, Mrs Fontaine.
French: (Le Parlement rejette la demande) Je cède la parole à Mme Fontaine.
English: For the text as adopted, see chapter II, section B, decision 2003/106.
French: Le texte adopté figure à la section B du chapitre II (décision 2003/106).
English: All major components of program spending contribute to this absolute decline in program spending with the exception of major transfers to persons.
French: D’après les plans, la Prestation aux aîné(e)s proposée devrait entrer en vigueur en 2001.
English: By default the Scale is set to 100%.
French: La valeur par défaut est 100%.
English: No mergers among, or acquisition of, demutualized firms will be permitted during the transition period.
French: Au cours de cette période, les sociétés démutualisées ne pourront ni fusionner entre elles, ni faire l'objet d'une acquisition.
English: I think the game looks good, i might wait for a few reveiws and see some gameplay up before i go ahead and buy a whole 360 to play it though.
French: Je sais pas si c'est très recherché mais ça m'emmerderait carrément que le tour par tour disparaisse. Évidemment ça peut sembler austère et old school, mais un bon tour par tour (genre Lost Odyssey, enfin avant qu'on ait 15 personnages dont on ne sait pas quoi foutre parce qu'ils sont identiques) peut être très intéressant.
English: Mechanisms Related to Individual Arrangements Many partnering arrangements, especially those with many players, would benefit from having a mechanism to exchange information on evolving policy and operational issues specific to the arrangement in question.
French: Mécanismes utilisés pour une entente en particulier De nombreuses ententes de partenariat, particulièrement celles où les intervenants sont nombreux, auraient avantage à utiliser un mécanisme d’échange de renseignements sur l’évolution des enjeux stratégiques et opérationnels spécifiques de l’entente.
English: He settled in Toronto despite the international success of such early recordings as "Mary Lou,""40 Days" and the classic "Who Do You Love?"
French: Il s'installe à Toronto malgré le succès international de premiers enregistrements tels que « Mary Lou », « 40 Days » et le classique « Who Do You Love? ».
English: Setting up the Clean Sky joint undertaking ENVI/6/50797 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007
French: Création de l'entreprise commune Clean Sky ENVI/6/50797 * 2007/0118(CNS) COM(2007)0315 – C6-0226/2007
English: Representative democracy; Human rights; Public hearings; Consumer rights.
French: Démocratie représentative; Droits de l'homme; Audits sociaux; Droits du consommateur.
English: hydrocolloid obtained by extraction with water or aqueous alkali Synthetic or natural
French: Source/forme (si tel est Nom usuel enListe des ingredients non-medicinaux acceptables français Nom chimique et numéro de Synonymes/formule le cas) (dénomination commune) registre CAS
English: The access component of the MRI is based on the voluntary retirement of commercial licences and is consistent with the department’s priority for fisheries renewal which supports conservation and sustainable use of the fishery.
French: Le volet Accès de l’IAM prévoit le retrait volontaire des permis de pêche commerciale et est conforme à la priorité du Ministère concernant le renouvellement des pêches, qui appuie la conservation et l’exploitation durable des pêches.
English: For example, it is a common perception among these key informants that the official eligibility criteria are less important than other considerations.
French: Par exemple, ces répondants clés sont pour la plupart convaincus que les critères d'admissibilité officiels sont moins importants que les autres considérations.
English: In 2004, the AMBER Alert was implemented across most of Canada.
French: En 2004, l’Alerte AMBER a été mise en oeuvre dans presque tout le Canada.
English: The coordinators agreed in principle to appoint - one ENVI member as a contact person - plus one ENVI member as a substitute for matters related to the Transatlantic Legislators' Dialogue, without prejudice to the representative responsibilities vested in the ENVI chair.
French: The coordinators agreed in principle to appoint - one ENVI member as a contact person - plus one ENVI member as a substitute for matters related to the Transatlantic Legislators’ Dialogue, without prejudice to the representative responsibilities vested in the ENVI chair.
English: Through effective idea generation, coalition building, and balancing autonomy with accountability, managers can help create the right conditions to innovate.
French: Grâce à la production efficace de nouvelles idées, à la création de coalitions et à l’établissement de l’équilibre entre l’autonomie et la responsabilité, le gestionnaire peut contribuer à créer des conditions favorables à l’innovation.
English: Note also that an unused loss from the paragraph 114(b) period cannot be deducted in the paragraph 114(a) period.
French: Il faut également remarquer qu'une perte inutilisée de la période visée à l'alinéa 114b) ne peut pas être déduite dans la période visée à l'alinéa 114a).
English: In 1999-2000, new self-directed courses were developed and others were revised and updated.
French: En 1999-2000, nous avons conçu de nouveaux cours autodirigés et révisé et actualisé d'autres cours encore.
English: The department contends that the Selection Board acted responsibly and reasonably during this process.
French: Le ministère soutient que le jury de sélection a agi de façon responsable et raisonnable durant le processus.
English: Co-sponsored by the University of Minnesota Academic Health Center and the Canadian Interprofessional Health Collaborative.
French: Mais réjouissez-vous, car ce site demeurera actif de sorte que vous puissiez avoir accès à la mine de renseignements, d’outils et d’anecdotes que nous avons produits ou réunis depuis avril 2004. N’hésitez pas à transmettre la bonne nouvelle, et bonne lecture!
English: No shift in the way we think or act can be more critical than this: we must put people at the centre of everything we do.
French: Le plus important, c'est que l'être humain soit au centre de tout ce que nous faisons.