ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For the purposes of this document, a bundled transaction is one in which a single price is established for a number of different properties and/or services that have been packaged together to form a single transaction.
French: Dans ce document, on entend par « opérations groupées » des opérations pour lesquelles un prix unique a été établi, c'est-à-dire qu'un même prix a été fixé pour les divers biens ou services combinés pour former une seule opération.
English: Not only had they experienced more severe and increasing violence but they also had fewer resources, such as employment or education.
French: Non seulement ont-elles subi une violence croissante plus grave, mais elles avaient moins de ressources (emploi, éducation).
English: This project was funded through the ACOA-Canadian Heritage MOU for the Interdepartmental Partnership with the Official Language Communities (IPOLC), and in partnership with Le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse and the Collège de l’Acadie. b) Access to Information The Canada/Nova Scotia Business Service Centre (C/NSBSC) offers bilingual services to new and aspiring business persons from Francophone areas of the province.
French: Le budget nécessaire à ce projet provient du protocole d'entente entre l'APECA et le ministère du Patrimoine canadien, dans le cadre du Partenariat interministériel avec les communautés de langue officielle, et en partenariat avec le Conseil de développement économique de la Nouvelle-Écosse et le Collège de l'Acadie. b) Accès à l'information Le Centre de services aux entreprises Canada—Nouvelle-Écosse (CSECNE) offre des services bilingues aux francophones de la province qui viennent de se lancer en affaires ou qui songent à le faire.
English: Transboundary Concerns The lead party becomes responsible for informing and consulting with neighbouring jurisdictions when a project in Saskatchewan has the potential to significantly affect that jurisdiction (section 42).
French: Préoccupations transfrontalières La partie principale devient responsable d'informer les autorités compétentes voisines et de les consulter lorsqu'un projet en Saskatchewan peut éventuellement affecter sérieusement cette autorité (article 42).
English: 137, No. 34 — August 23, 2003 COMMISSIONS CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION NOTICE TO INTERESTED PARTIES The following notices are abridged versions of the Commission's original notices bearing the same number.
French: 137, no 34 — Le 23 août 2003 COMMISSIONS CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS AUX INTÉRESSÉS Les avis qui suivent sont des versions abrégées des avis originaux du Conseil portant le même numéro.
English: In that regard, it is important to emphasize Spain's commitment to conflict prevention, peacebuilding and peacekeeping, as well as its role as sponsor of the Alliance of Civilizations initiative, a platform that promotes dialogue among civilizations, religions and cultures against any kind of radicalization.
French: À cet égard, il convient de souligner l'engagement de l'Espagne en faveur de la prévention des conflits et du maintien et de la consolidation de la paix, ainsi que le rôle qu'elle a joué en coparrainant l'initiative Alliance des civilisations, plate-forme qui encourage le dialogue entre civilisations, religions et cultures face à toute forme de radicalisation.
English: The Council has had some discussions on this proposal, but has not come up with any conclusions yet.
French: Le Conseil a mené certaines discussions concernant cette proposition, mais n'a encore élaboré aucune conclusion.
English: In some cases, the CRTC issues a public notice with a proposed regulatory policy or preliminary view included.
French: Dans certains cas, le CRTC émet un avis public qui comprend une politique réglementaire proposée ou un point de vue préliminaire.
English: The decision (to meet need) is up to the manager and the employee."
French: La décision (de combler le besoin) incombe au gestionnaire et à l'employé.»
English: Several studies from Europe and the United States have reported mutations associated with drug resistance in up to 20% of untreated, early or acute HIV-1 infections3-7; however, in general, little is known about mutations associated with drug resistance among nonB subtypes.
French: Pharnacorésistance chez des personnes non traitées L’on pense que la détection des mutations associées à la pharmacorésistance dans les cas nouvellement diagnostiqués de personnes non traitées (dénommée aussi pharmacorésistance primaire) est le résultat de la transmission de la pharmacorésistance en provenance d’une personne traitée.
English: Airbus forecasts that passenger and freight traffic will grow at an average annual rate of 4.9% and 5.8% respectively over the next 20 years.
French: Selon les prévisions d’Airbus, le trafic aérien passager et fret va respectivement augmenter au taux annuel moyen de 4,9 % et 5,8 % au cours des 20 prochaines années.
English: To Fisheries and Oceans Canada, within the context of enforcing the Fisheries Act, the Panel recommends:
French: À Pêches et Océans Canada dans le contexte de l'application de la Loi sur les pêches, la Commission recommande que :
English: In a community where participatory democracy is part of the local culture, this model gives a better focus and a new voice to existing practices.
French: Dans cette communauté où la démocratie participative fait partie de la culture locale, cette formule canalise plus adéquatement des pratiques déjà instituées et leur donne une nouvelle forme d'expression.
English: Great place in town, nice view to a park from the third floor, quiet, very comfortable for a good night sleep.
French: La proximité des lieux d'intérêt, le calme, le confort d'une chambre bien équipée et spacieuse, la qualité et l'abondance du petit déjeuner.
English: Mexico called for new ways of dealing with those issues — holistic complementary ways.
French: Pour le Mexique, il fallait adopter des approches novatrices de ces questions, à la fois holistiques et complémentaires.
English: That has been done, at least in part, for those flying the Labrador, but there are similar implications for other fleets (i.e. crosswind limits) that need to be promulgated.
French: Bien qu’il ait soigneusement pris en compte les renseignements qui était mis à sa disposition et qu’il ait appliqué avec diligence les limites techniques publiées, l’équipage a effectué un démarrage par vent fort qui s’est traduit par la perte d’un CH113 dont nous aurions eu bien besoin à cette étape de la transition vers le Cormorant.
English: The Peacebuilding Fund will support interventions of direct and immediate relevance to the peacebuilding process and contribute towards addressing critical gaps in that process, in particular in areas for which no other funding mechanism is available.
French: 2.1 Le Fonds pour la consolidation de la paix appuie des interventions présentant un intérêt direct et immédiat pour le processus de consolidation de la paix et aide à assurer des soudures critiques dans ce processus, notamment dans des domaines qui ne sont couverts par aucun autre mécanisme de financement.
English: The carrier adds that there was no congestion at security and the passengers were moving steadily through screening.
French: Le transporteur affirme également que l'aire de contrôle de sécurité n'était pas achalandée et que les passagers y passaient de façon constante.
English: 1968] How Does Monetary Policy Affect the Economy?
French: Qu’est-ce qui ne l’est pas?
English: Many donors are under increasing pressure to demonstrate that aid dollars are being put to good use.
French: On somme de plus en plus les donateurs de démontrer l’utilisation adéquate des fonds au titre de l’aide.
English: Updating of individual Great Lake Fish Community Objectives, State of the Lake reporting and the writing of Environmental Objectives are specific activities of interest to DFO.
French: Participation aux réunions annuelles des Grands Lacs supérieurs et inférieurs en mars 2002 pour discuter d’une participation accrue du MPO aux comités techniques des Grands Lacs.
English: Measurement Canada continue to investigate firewood complaints, educate buyers and sellers of the legal units of measure and have the power to fine repeat offenders.
French: Que Mesures Canada continue de traiter les plaintes relatives au bois de chauffage, de sensibiliser les acheteurs et les vendeurs sur les unités légales de mesure et de détenir le pouvoir d’émettre des amendes aux récidivistes.
English: Finally, if it contains one defective unit a second sample is extracted and it is the cumulative number which must satisfy the condition of column 7 of the table above.
French: Enfin, s'il comprend une unité défectueuse, un second échantillon est prélevé, et c'est le nombre cumulé qui doit satisfaire à la condition de la colonne 7 du tableau ci-dessus.
English: Strong doses can result in dizziness, fainting, syncope, and respiratory depression.
French: À fortes doses, ils peuvent provoquer des vertiges, des évanouissements, une syncope et une dépression respiratoire.
English: We also need to be careful that there is consistency and synergy between our aide-memoire and the road map of recommendations arising from the Secretary-General's report of March 2001 (S/2001/331), and which we also requested in the President's letter last June to the Secretary-General.
French: Il faut également veiller à assurer cohérence et synergie entre notre aide-mémoire et le plan de campagne des recommandations découlant du rapport du Secrétaire général de mars 2001 (S/2001/331), ce que nous avons également exigé dans notre lettre de juin dernier au Secrétaire général.
English: CDC During the week ending December 3, 2005 (week 48), one state (Nebraska) reported local influenza activity and 29 states plus New York City and Puerto Rico reported sporadic influenza activity.
French: Center for Disease Control (CDC) Au cours de la semaine se terminant le 3 décembre 2005 (semaine 48), un État (le Nébraska) a signalé une activité locale et 29 États ainsi que les villes de New York et Puerto Rico ont signalé une activité grippale sporadique.
English: Australia condemns this egregious behaviour and demands that the impunity of perpetrators of these despicable acts stop.
French: L'Australie condamne ce comportement extrême et exige que cesse l'impunité des auteurs de ces actes méprisables.
English: The Delegation of the United States of America requested that for future meetings trademark issues could be scheduled for the latter part of the SDWG meeting and that the meeting be coordinated with the MECA Users’ Meeting in order to optimize the attendance of trademark participants.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a demandé que, dans l’avenir, les questions concernant les marques soient programmées pour la fin des sessions du SDWG et que ces sessions soient organisées en coordination avec les réunions des utilisateurs du système MECA afin que le plus grand nombre de participants puissent y assister.
English: • Analyze information collected (environmental scan, capacity to manage risk, and stakeholders' risk tolerance) and present an aggregate picture to the executive committee for consideration.
French: • Analyser l'information recueillie (analyses de l'environnement, capacité de gérer le risque et tolérance des intervenants à l'égard du risque) et en soumettre un bilan à l'examen du comité de direction.
English: The report by Mr Fava on the action plan to counteract the social, economic and regional consequences of the restructuring of this industry in the European Union raises the need for the Community to deal with the losses with sufficient financial resources and without so much uncertainty, particularly in terms of employment, which this reform of the CFP will cause in the regions dependent on fishing.
French: Le rapport de M. Fava sur le plan d'action visant à contrecarrer les conséquences sociales, économiques et régionales de la restructuration de cette industrie au sein de l'Union européenne montre que la Communauté doit aborder avec des ressources financières suffisantes et sans toutes ces incertitudes les pertes, notamment en termes d'emploi, que supposera cette réforme de la PCP dans les régions dépendantes de la pêche.
English: Taking into account the actual difficulties of the developing countries and LDCs in particular in international trade would improve their participation in international trade and give a veritable impulse for their development.
French: La prise en compte des difficultés réelles des pays en développement et des PMA en particulier dans le commerce international contribuerait à accroître leur participation et à donner un véritable coup de fouet à leur développement.
English: The message from the European Union, which was relayed by the troika at Addis Ababa, was, and is, to call on all of the political parties to keep the electoral process and the political dialogue on track.
French: Le message de l’Union européenne, relayé par la troïka à Addis Abeba, a été et est d’appeler tous les partis politiques à maintenir sur les rails le processus électoral et le dialogue politique.
English: Delegates also supported the heightened attention given to aligning the PRSPs and the MDGs, in particular with regard to enhancing monitoring and reporting systems at the country level and the evolving partnership between United Nations organizations and governments as well as donors and programme countries.
French: Les délégations ont invité le Programme à privilégier les évaluations à caractère institutionnel et ont souhaité savoir quelles mesures avaient été prises pour renforcer les capacités d’évaluation au niveau national et comment progressait l’évaluation des résultats du Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement. Elles se sont également interrogées sur le peu d’importance donnée à l’évaluation des projets relatifs à la prévention des conflits et au relèvement, aux activités en faveur des femmes et aux initiatives entreprises par des organismes des Nations Unies, tels qu’UNIFEM, le Fonds d’équipement des Nations Unies et le Programme des Volontaires des Nations Unies, et ont demandé des précisions quant aux mesures prises au siège en vue de tenir compte des résultat des évaluations au stade de la prise de décisions et dans la formulation des nouveaux programmes.
English: BENEFITS The benefits of becoming a subscriber to Garden Times are:
French: AVANTAGES Les avantages de s'abonner au magazine Garden Times sont les suivants :
English: Products containing abrasive powders remain classified in heading 34.01 only if in the form of bars, cakes or moulded pieces or shapes.
French: Ceux contenant des abrasifs ne relèvent toutefois de cette position que s'ils sont présentés en barres, en morceaux ou sujets frappés ou en pains.
English: Although the Grumman Gulfstream II aircraft is over 35,000 pounds, the passenger capacity of this aircraft is less than 30 passengers which means that it is considered to be a small aircraft under the Nonscheduled Air Service Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America.
French: Même si l'aéronef de type Grumman Gulfstream II a un poids supérieur à 35 000 livres, sa capacité est inférieure à 30 passagers et il est considéré comme un petit aéronef aux termes de l'Accord sur les services aériens non réguliers entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique.
English: UNEP reconfirms the issuance of the necessary delegation of authority and appointment.
French: Le PNUE confirme à nouveau la nomination des personnes habilitées à signer en qualité d'agent ordonnateur ou d'agent certificateur.
English: In Nunavut , Canada 's newest territory, limited licence sales dictated that a census of licence-holder households be selected (to ensure no double counting of expenditure data).
French: À Nunavut, territoire le plus récent du Canada, le faible nombre de ventes de permis a imposé la sélection d'un recensement des ménages détenteurs de permis (pour éviter le double comptage de données de dépenses).
English: Add to this the threats posed by criminal hackers, dishonest employees who have access to personal data, and identity thieves and the plethora of challenges to privacy arising from information technologies becomes a cause for concern that should leave no one indifferent.
French: Si nous ajoutons à cela les menaces posées par les pirates informatiques, les employés malhonnêtes qui ont accès à des données personnelles et les vols d’identité, la pléthore de défis posés au respect de la vie privée découlant des technologies de l’information devient une source de préoccupations qui ne devrait laisser personne indifférent.
English: (q) Inter American Convention on the Punishment and Eradication of Violence Against Women `Convention of Belem do Para.
French: q) Convention interaméricaine pour la prévention, la punition et l'éradication de la violence contre les femmes “Convention de Belem do Para.
English: Future exploration drilling conducted by EnCana within the Panuke licence will have similar effects as those of the proposed development drilling program and no significant cumulative effects are anticipated.
French: En plus du caractère temporaire et localisé du forage d’exploration, le risque d’effets cumulatifs du projet Deep Panuke est limité davantage par la large dispersion de ces activités et l’absence de chevauchement dans l’espace et dans le temps.
English: Walking distance to a lot of attractions and shopping areas.
French: Petit déjeuner très varié et goûteux. Personnel au petit soin.
English: * Sometimes I sit on the top of a high mountain, Sometimes I’m in a plateau!
French: * Parfois, je siège au sommet d'une haute montagne, Parfois, je suis dans un plateau!
English: Representatives of the specialized agencies invited to the Conference may participate, without the right to vote, in the deliberations of the Conference and its committees, on the invitation of the President or the Chairman of a committee, as the case may be, on questions within the scope of their activities.
French: Les représentants des institutions spécialisées invitées à la Conférence peuvent participer, sans droit de vote, aux délibérations de la Conférence et de ses commissions, sur l'invitation du Président de la Conférence et du Président d'une commission, selon le cas, sur les questions relevant de leur domaine d'activité.
English: TORONTO M8V $1,427.79 NORTH BAY MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B $5,678.55 NORTH BAY PARRY SOUND DISTRICT HEALTH UNIT NORTH BAY P1B $76,007.62 NORTH HASTINGS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION BANCROFT K0L $1,732.80 NORTH HURON SPECIAL TRANSIT CORPORATION WINGHAM N0G $1,673.94 NORTH KAWARTHA PUBLIC LIBRARY BOARD APSLEY K0L $1,176.14 NORTHERN LIGHT LAKE LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T $1,146.87 NORTHERN LIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH BAY P1B $13,407.03 NORTHLAND LAKE LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A $367.51 NORTHTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C $2,140.35 NORTHUMBERLAND SUPPORTIVE NON PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A $2,451.14 NORTHVIEW MEADOW CO-OPERATIVE HOMES INC.
French: TORONTO M8V 1 427,79 $ NORTH BAY MUNICIPAL NON-PROFIT HOUSING CORPORATION NORTH BAY P1B 5 678,55 $ NORTH BAY PARRY SOUND DISTRICT HEALTH UNIT NORTH BAY P1B 76 007,62 $ NORTH HASTINGS NON-PROFIT HOUSING CORPORATION BANCROFT K0L 1 732,80 $ NORTH HURON SPECIAL TRANSIT CORPORATION WINGHAM N0G 1 673,94 $ NORTH KAWARTHA PUBLIC LIBRARY BOARD APSLEY K0L 1 176,14 $ NORTHERN LIGHT LAKE LOCAL ROADS BOARD NOLALU P0T 1 146,87 $ NORTHERN LIGHTS CO-OPERATIVE HOMES INC NORTH BAY P1B 13 407,03 $ NORTHLAND LAKE LOCAL ROADS BOARD SAULT STE MARIE P6A 367,51 $ NORTHTOWN CO-OPERATIVE HOMES INC WELLAND L3C 2 140,35 $ NORTHUMBERLAND SUPPORTIVE NON PROFIT HOUSING CORPORATION COBOURG K9A 2 451,14 $ NORTHVIEW MEADOW CO-OPERATIVE HOMES INC.
English: bridge 9067 black strap silver case blue clock ...
French: bridge 9067 bracelet noir cadre argent cadran ...
English: The General Assembly, in paragraph 46 of its resolution 57/270 B, requested the functional commissions to examine their methods of work in order to better pursue the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits, recognizing that there is no need for a uniform approach since each functional commission has its own specificity, while also noting that modern methods of work can better guarantee the review of progress made in implementation at all levels, on the basis of a report with recommendations to be submitted by the Secretary-General to each functional commission and relevant subsidiary bodies of the Economic and Social Council on their methods of work, in accordance with the provisions defined by the respective outcomes and relevant decisions taken by each body, the functional commissions were requested to report to the Council no later than 2005 on the outcome of that examination.
French: Dans sa résolution 57/270 B, au paragraphe 46, l'Assemblée générale a prié chaque commission technique d'examiner ses méthodes de travail afin de mieux assurer l'application des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies, estimant qu'une approche uniforme n'est pas indispensable, puisque chacune de ces commissions a un caractère qui lui est propre, tout en notant que des méthodes de travail modernes sont mieux à même de garantir l'examen des progrès accomplis dans l'application à tous les niveaux, sur la base d'un rapport sur leurs méthodes de travail contenant des recommandations que le Secrétaire général présentera à chaque commission technique et aux organes subsidiaires compétents du Conseil économique et social, conformément aux dispositions énoncées dans les textes respectifs et les décisions pertinentes prises par chaque organe; les commissions techniques doivent faire rapport au Conseil sur le résultat de cet examen en 2005 au plus tard.
English: We also consider non-randomized trials, as well as expert opinion reports (see article on page 23).
French: Nous nous penchons aussi sur les essais non aléatoires et sur les rapports d'experts (voir l'article en page 23).
English: The Advisory Committee also notes from the report that while both expenditures of and contributions to the UNITAR General Fund have been declining, expenditures under the Special Purpose Grants Fund and the related programme support costs have increased (A/58/544, paras.  17 and 18).
French: Le Comité consultatif y relève également que si les dépenses financées par le Fonds général de l'UNITAR et les contributions qui y sont versées sont en baisse, les dépenses payées à l'aide de subventions à des fins spéciales et les dépenses d'appui aux programmes ont augmenté (A/58/544, par. 17 et 18).
English: A wounded America appreciated the spontaneous demonstrations of sympathy and solidarity that poured across the Atlantic after September 11 th . But this will turn into furious rejection if Europe were to sow doubt over what Americans now regard as the most dangerous - if not the only challenge - to the common security of the Atlantic community.
French: Une Amérique blessée a apprécié les démonstrations spontanées de sympathie et de solidarité qui se sont déversées au-delà de l'Atlantique après le 11 septembre. Mais cette attitude se transformera en un furieux rejet si l'Europe s'avisait de semer le doute sur ce que les Américains considèrent désormais comme le plus dangereux - si ce n'est le seul défi - posé à la sécurité commune de la communauté atlantique.
English: Amnesty International's Secretary General Irene Khan led a visit to Temuco in central Chile on Tuesday 4 November, as part of a mission to assess the country's human rights situation.
French: La secrétaire générale d’Amnesty International, Irene Khan, a dirigé une mission qui s’est rendue le mardi 4 novembre à Temuco, dans le centre du Chili, dans le cadre d’une mission visant à évaluer la situation des droits humains dans le pays.
English: Moreover, WLAN offers easy and inexpensive access to the Internet.
French: De plus, vous serez connectés à Internet wifi gratuitement.