ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the report, the Committee pays particular attention to the treatment of persons detained by the Garda Síochána (police) and measures taken to improve conditions of detention and health care services in prison.
French: Dans son rapport, le Comité accorde une attention particulière au traitement des personnes détenues par la police (Garda Síochána) et aux mesures prises pour améliorer les conditions de détention et les services de santé pénitentiaire.
English: In this regard, Colombia welcomes the willingness of all of those countries to cooperate with this organ of the United Nations.
French: À cet égard, la Colombie se félicite de la volonté de tous ces pays de coopérer avec cet organisme de l'ONU.
English: Over the 1986Q1 to 2001Q2 time period total tourism expenditures in Canada (measured in constant 1997 dollars) have an average annual trend increase of 3.18%, considerably higher than the 2.67% average annual trend increase in Canadian GDP.
French: Au cours de la période allant du premier trimestre de 1986 au deuxième trimestre de 2001, les dépenses touristiques totales au Canada (mesurées en dollars constants de 1997) présentent une augmentation tendancielle annuelle moyenne de 3,18 %, ce qui est nettement supérieur à l’augmentation tendancielle annuelle moyenne de 2,67 % du PIB canadien.
English: This sounds like a fairly neutral term and such actors may be charismatic, benevolent leaders.
French: J’utilise une expression assez neutre et de fait, ces joueurs peuvent aussi bien être des leaders charismatiques agissant de façon bénévole.
English: Amendment by Corien Wortmann-Kool Amendment 17 Paragraph 10 10. Calls on the governments of Georgia, Armenia and Azerbaijan to improve the investment climate with a view to strengthening investor's confidence and to take measures to stimulate further economic growth; encourages all three governments to develop and strengthen their regional policies, generating and implementing effective measures; urges them to combat corruption effectively; stresses however that some countries have made more progress in tackling corruption than others.
French: Amendement déposé par Corien Wortmann-Kool Amendement 17 Paragraphe 10 10. demande aux gouvernements de Géorgie, d'Arménie et d'Azerbaïdjan d'améliorer le climat des investissements en vue de renforcer la confiance des investisseurs, et de prendre des mesures pour stimuler davantage la croissance économique; encourage les trois gouvernements à développer et à renforcer leurs politiques régionales, en créant et en mettant en œuvre des mesures efficaces; les encourage à combattre réellement la corruption; souligne cependant que certains pays ont accompli davantage de progrès que d'autres en matière de lutte contre la corruption.
English: In the few minutes allotted to us, Egypt would like to focus on some of what it sees as essential to universal dialogue.
French: Durant les quelques minutes qui lui sont attribuées, l'Égypte voudrait aborder certains points qui lui paraissent essentiels dans le dialogue universel.
English: We would be grateful for assurances from the Secretariat that this time only adequately trained and adequately equipped units will be selected.
French: Nous serions très reconnaissants au Secrétariat de nous assurer que, cette fois-ci, uniquement un personnel bien entraîné et bien équipé, sera sélectionné.
English: Producer benefits – whether in the form of trucking premiums or CWB transportation savings – have emerged as the real force in reducing the export basis of CWB grains.
French: Les primes au camionnage versées par les sociétés céréalières semblent issues d’une intensification de la concurrence, d’un réseau amoindri de silos, et d’une moindre production de grain.
English: To promote the effective use of learning technologies; To support assessment, research and testing related to the use of learning technologies; and To increase the availability and sharing of knowledge and quality information about learning technologies.
French: promouvoir l'utilisation efficace des technologies d'apprentissage; soutenir l'évaluation, la recherche et les essais liés à l'utilisation des technologies d'apprentissage; accroître la disponibilité et le partage des connaissances et des renseignements de qualité sur les technologies d'apprentissage.
English: Two children die of hunger every minute.
French: Deux enfants meurent de faim chaque minute.
English: • Strengthen cooperation in the areas of economic, social and human rights
French: • De renforcer la coopération dans les domaines économique et social et dans le domaine des droits de l'homme;
English: Yukon Aboriginal Organizations Economic Development and Business Claims and Treaties Education Employment Environment and Natural Resources Health and Social Services General Programs and Services Child Health, Social and Family Services Diabetes and Chronic Diseases Housing and Infrastructure Justice and Policing Language, Heritage and Culture Policy, Research and Statistics All Aboriginal Communities in Yukon By Region:
French: Yukon Organisations autochtones Développement économique et affaires Revendications et traités Éducation Emploi Environnement et ressources naturelles Services de santé et services sociaux Programmes et services généraux Diabète et maladies chroniques Santé des enfants, services sociaux et familiaux Logement et infrastructure Justice et services policiers Langues, patrimoine et culture Politiques, recherche et statistiques Toutes les collectivités autochtones du Yukon Par région :
English: While the former National Library of Canada and National Archives of Canada collected digital publications and some Websites as early as 1994, the numbers were restricted by limited technological support and staff resources.
French: Bien que l'ancienne Bibliothèque nationale du Canada ainsi que les anciennes Archives nationales du Canada recueillaient des publications numériques et certains sites Web depuis 1994, leurs nombres étaient restreints par le support technologique et les ressources limitées en personnel.
English: Streamlined loan documentation requirements with respect to borrowers' income and employment.
French: des exigences simplifiées de documentation des prêts au chapitre du revenu et de l'emploi de l'emprunteur.
English: For instance, a recent study on poverty and families conducted by ATD Fourth World describes how microcredit failed to reach the poorest in Central America.
French: Ainsi, dans une récente étude sur la pauvreté et les familles, ATD quart monde explique comment le microcrédit n'a pu bénéficier aux plus démunis d'Amérique centrale.
English: Accordingly, the need to preserve the availability of three-dimensional shapes of goods ought to be taken into account in the context of Article 3(1)(c), and not by construing Article 3(1)(e) broadly.
French: Ainsi, l’impératif de disponibilité des formes tridimensionnelles de produits devrait être pris en compte dans le cadre de l’article 3, paragraphe 1, sous c), et non en vertu d’une interprétation large du paragraphe 1, sous e), dudit article.
English: What improvements or modifications should be made? 4.
French: Quelles améliorations ou modifications faudrait-il apporter? 22.
English: His detailed reference materials and training packages are directly credited for saving life and limb of Canadian soldiers and air personnel deployed throughout the world, as well as the lives of countless international military and United Nations communities.
French: Grâce au matériel de référence et aux trousses de formation qu'il a conçus, d'innombrables vies ont pu être épargnées et de graves blessures ont pu être évitées parmi les soldats, pilotes et membres d'équipages canadiens déployés à l'étranger et les nombreux militaires de divers pays ainsi que le personnel d'organismes des Nations Unies.
English: The analysing group noted that the detailed accounting of the 47 remaining mined areas would greatly assist both Nicaragua and all States Parties in assessing progress in implementation during the extension period.
French: Le groupe des analyses a considéré que la présentation détaillée des 47 zones minées restantes aiderait beaucoup à la fois le Nicaragua et l'ensemble des États parties à évaluer les progrès réalisés dans l'application de l'article 5 durant la période de prolongation.
English: She supported calls for a coherent policy to overcome the effects of globalization on both the creation and the loss of jobs.
French: L'intervenante fait sienne la demande de formulation d'une politique cohérente destinée à surmonter les effets de la mondialisation à la fois sur la création d'emplois et la perte d'emplois.
English: In a resolution adopted on 4 July 2006, the Committee of Ministers, while emphasising that respect of the obligation to co-operate with the Court is of fundamental importance for the proper and effective functioning of the Convention system, called upon the contracting states to ensure that all measures be taken so that relevant authorities may comply with requests for assistance from the Court under Article 38 and to ensure that authorities effectively seized with such requests strictly comply with them3.
French: Dans une résolution adoptée le 4 juillet 2006, le Comité des Ministres, tout en soulignant que le respect de cette obligation de coopérer avec la Cour est d'une importance fondamentale pour un fonctionnement adéquat et efficace du système de la Convention, en appelle aux Etats contractants afin qu'ils s'assurent que toutes les mesures ont été prises pour permettre aux autorités concernées de se conformer aux demandes d'assistance de la Cour en vertu de l'article 38 et que les autorités effectivement saisies de telles demandes s'y conforment strictement3.
English: The Committee notes with particular concern that the public exercise of freedom of opinion and expression by a child requires the authorization of his/her guardian.
French: Le Comité relève en particulier qu'un enfant doit, pour pouvoir exercer publiquement sa liberté d'opinion et d'expression, y être autorisé par son tuteur.
English: Under existing rules, high-income earners participating in defined benefit RPPs and in certain unregistered retirement arrangements (such as foreign pension plans and the annuity scheme for federally appointed judges) generally lose all or part of the RRSP room that would otherwise become available to them each year through 2004.
French: Dans le cadre des règles actuelles, les hauts salariés qui participent à des RPA à prestations déterminées et à certains mécanismes de retraite non agréés (tels que les régimes de pension étrangers et le mécanisme de rente pour les juges nommés par le gouvernement fédéral) perdent en général une partie ou la totalité des déductions au titre des REER dont ils auraient pu bénéficier à chaque année jusqu'en 2004.
English: CAAWS, a nonprofit, national organization funded, in part, by Secretary of State and FAS, has as its objective to "promote, develop and advocate a feminist perspective on women and sport".
French: L'ACAFS, organisme national à but non lucratif, financé en partie par le Secrétariat d’État et par Condition physique et Sport amateur, a pour objectif de promouvoir, de concevoir et de prôner un point de vue féministe sur la femme et le sport.
English: The opening and concluding sessions will be open to NGOs, the press and the public.
French: Les séances d’ouverture et de clôture seront ouvertes aux ONG, à la presse et au public.
English: Then, in song within a block ...
French: Puis, dans les chansons dans un bloc ...
English: Canada is the world's largest exporter of forest products; its mining industry is a dominant player in international markets; its geomatics industry - which supplies surveys, mapping, remote sensing and geographical information and services - is growing at a rate of 12 percent per year; and its energy sector contributes significantly to Canada's positive trade balance.
French: Le Canada est le principal exportateur de produits forestiers au monde; son industrie minière est l'un des principaux intervenants sur les marchés internationaux; son industrie de la géomatique, qui fournit levés, cartes, données et services géographiques et de télédétection, croît au rythme de 12 p. 100 par année; et son secteur de l'énergie est un important exportateur vers les États-Unis.
English: That is why coordination is especially important.
French: C'est pourquoi la coordination est d'une importance primordiale.
English: The rapporteur presents us with a major challenge.
French: Le rapporteur fait état d'un défi majeur.
English: Promoting the respect of human rights requires an urgent capacity to observe and analyse the human rights situation.
French: Pour promouvoir le respect des droits de l'homme, il importe de disposer des moyens d'observer et d'analyser la situation dans ce domaine.
English: We welcome the creation of a fact-finding mission that will enable the Council of Europe to obtain first-hand information, free from partial interpretation.
French: Après cela, on peut s'attendre à ce que les membres de la délégation russe s'attacheront à justifier les violations du droit international commises par la Fédération de Russie par des arguments absolument infondés.
English: Settling the question of Kosovo requires the international community, and particularly the Kosovars, to better assume their responsibilities in implementing resolution 1244 (1999).
French: Le règlement de la question du Kosovo appelle la communauté internationale, particulièrement les Kosovars, à mieux assumer leurs responsabilités dans la mise en oeuvre de la résolution 1244 (1999).
English: And will Member States deliver?
French: Et les États membres seront-ils prêts à temps?
English: M3*R*20040412*1122 Element Seg Element Description Data Element Data Type Characters Min/Max
French: M3*R*20040412*1122 Ind. d’emplac. de l’élément Description de l’élément No de référence Type Longueur min./max.
English: Included features like colored lights for chromotherapy and an AM / FM / CD player stimulate all the senses, and availible options like rich Red Cedar and a DVD / LCD system make luxury an understatement.
French: Les fonctions incluses comme les lumières colorées pour la chromothérapie et une radio AM / FM / CD stimuleront tous vos sens, et les options disponibles, comme le magnifique cèdre rouge et un lecteur DVD / LCD de luxe feront des jaloux !
English: As the lead federal authority for the MPA, DFO will have overall responsibility for ensuring that conservation measures are respected and enforced. This will be undertaken through the Department's legislated enforcement mandate and responsibilities under the Oceans Act and the Fisheries Act (and other Departmental legislation), including those for fisheries conservation, environmental protection, habitat protection, and marine safety.
French: À titre de principale autorité fédérale responsable de la ZPM, le MPO aura la responsabilité générale d'assurer le respect et l'exécution des mesures de conservation, ce qu'il fera par le biais du mandat et des responsabilités en matière d'exécution qui lui incombent en vertu de la Loi sur les océans et de la Loi sur les pêches (ainsi que d'autres lois ministérielles), notamment en ce qui a trait à la conservation des pêches, à la protection de l'environnement, à la protection de l'habitat et à la sécurité marine.
English: Effective surveillance cannot be done through a series of ad hoc, time limited initiatives.
French: Une surveillance ne peut être efficace si elle repose sur une série d’initiatives ponctuelles et d’une durée limitée.
English: The "jastozare" are placed in a cleft that divides the islands in two parts.
French: La mer y est toujours fraîche puisque elle y entre facilement entre les trous poreux des lacs et la température de la mer augmente rarement.
English: Please provide further information on the measures taken to comply with the commitment made by the State party during the consideration of its initial report to “remove the function of prosecution from the police to the Director of Public Prosecutions (DDP)” (A/57/44,para.
French: Donner de plus amples détails sur les mesures prises pour donner suite à l'engagement pris par l'État partie lors de l'examen de son rapport initial «d'ôter à la police les fonctions de poursuites pour les transférer à l'Avocat général (Director of Public Prosecutions)» (A/57/44, par.
English: Rapporteur: Ms. Vanessa Gomes (Portugal)
French: Rapporteuse : Mme Vanessa Gomes (Portugal)
English: Products and Waste Management AB-NSFP-26923 Lethbridge No. 26, County of (AB) October 12, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-26923", as decided on July 12, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26923 Lethbridge No. 26, County of (AB) Le 12 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-26923 » comme convenu le 12 juillet 2007.
English: The steps in managing a case of suspected abuse are outlined in Table 5-2.
French: Le tableau 5-2 indique les étapes à suivre lorsqu’on soupçonne que l’enfant a été maltraité.
English: Confronted by these new forms, the Office of the Special Rapporteur adopted the following approach: (a) interpretation of his mandate as covering any type of mercenary activity that constituted a means of violating human rights or impeding the exercise of the right to self-determination; (b) allocation of time to the study and analysis of the new ways and forms in which mercenaries are being used; and (c) demonstrating that, regardless of its form or nature, mercenary activity in itself was unlawful and illegal and constituted a violation of the human rights of the peoples affected by it.
French: Pour ces nouvelles modalités, le Rapporteur spécial a adopté la position consistant à : a) considérer que tout type d'activité mercenaire qui constitue un moyen de violer les droits fondamentaux ou d'entraver l'exercice du droit à l'autodétermination relève de son mandat; b) consacrer du temps à l'étude et à l'analyse des nouvelles formes et modalités de l'emploi de mercenaires; c) démontrer que quelle que soit sa forme, l'activité mercenaire est en soi illicite et illégitime et représente une atteinte aux droits fondamentaux des peuples qui sont obligés de la subir.
English: OHCHR also supported Uruguay in the development of its national action plan to combat discrimination; reporting to treaty bodies and following up on their recommendations; strengthening the role of Parliament as part of the national human rights protection system; and mainstreaming human rights into Government and United Nations Country Team programmes.
French: Le HCDH a également aidé l'Uruguay à élaborer son plan national de lutte contre la discrimination; à présenter des rapports aux organes conventionnels et à donner suite à leurs recommandations; à renforcer le rôle du Parlement dans le cadre du système de protection national des droits de l'homme; et à intégrer les questions relatives aux droits de l'homme dans les programmes du Gouvernement et dans ceux de l'Équipe de pays des Nations Unies.
English: The appeal court ruled that physical violence "could not be established without doubt from her testimony, but only from that of the psychiatric specialist, who gave the opinion that the determined manner of the perpetrator, and his superior strength, restrained her from defending herself effectively."
French: La cour d'appel a considéré que la violence physique «ne pouvait pas être établie de manière indubitable au vu du témoignage de la victime, mais seulement à la lecture de celui de l'expert psychiatre, selon lequel la détermination de l'auteur, ainsi que sa force supérieure, avait empêché la victime de véritablement se défendre.»
English: 1.1 Table of Contents (Modules 1-5) 1.2 Application Information 1.2.1 Drug Submission Application Form (HC/SC 3011)  1.2.2 Submission Fee Application Form  1.2.3 Submission Certification Form   1.2.4 Patent Information   1.2.5 Good Manufacturing Practices (GMP) and Establishment Licensing (EL) Information   1.2.6 Letters of Access   1.2.7 International Registration Status   1.2.8 Other Application Information This section serves as a placeholder for other administration information that may be filed by the applicant in relation to the submission. Examples include the following.
French: 1.1 Table des matières (modules 1 à 5) 1.2 Information sur la demande 1.2.1 Formulaire de présentation de médicaments (HPB 3011 de Santé Canada)  1.2.2 Formulaire concernant les frais de présentation  1.2.3 Formulaire de certification de la présentation  1.2.4 Information sur les brevets  1.2.5 Information sur les bonnes pratiques de fabrication (BPF) et sur les licences d' établissements (LE)  1.2.6 Lettres d'accès  1.2.7 Situation de l'enregistrement à l'étranger  1.2.8 Autres renseignements sur la demande Cette section sert de référence à d'autres renseignements administratifs liés à la présentation que le demandeur peut déposer, parmi lesquels : 1.
English: On 28 February 2008, the Human Rights Council selected the following group of Rapporteurs (troika) to facilitate the review of Zambia: Senegal, Switzerland and the Philippines.
French: Le 28 février 2008, afin de faciliter l'examen concernant la Zambie, le Conseil des droits de l'homme a constitué le Groupe de rapporteurs (troïka) suivant: Sénégal, Suisse et Philippines.
English: “At its 5939th meeting, held in private on 21 July 2008, the Security Council considered the item entitled `The situation in Georgia'.
French: « À sa 5939e séance, tenue à huis clos le 21 juillet 2008, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée “La situation en Géorgie”.
English: The growth curves, which express observed stem elongation, have been transformed to daily values of growth rate.
French: Les courbes de croissance, qui expriment l'élongation de la tige observée, ont été transformées en termes de taux de croissance quotidiens.
English: We want to highlight a few of the elements that were mentioned by Mr. Petritsch and by Mr. Klein that underscore the achievements and the challenges ahead.
French: Nous voudrions mettre en exergue quelques-uns des points qui ont été mentionnés par M. Petritsch et par M. Klein, qui soulignent les résultats obtenus, et les défis à affronter.
English: And to achieve that level of support, we intend to reach out to communities in Canada that may feel caught in the "front lines" of the struggle against terrorism.
French: Pour obtenir le niveau d’adhésion souhaité, nous nous proposons de forger des liens avec les collectivités du Canada qui peuvent avoir l’impression d’être « en première ligne » dans la lutte contre le terrorisme.
English: The Working Group appreciates the support extended by the Office of the High Commissioner for Human Rights to the Working Group and the high-level task force and requests that the Office continue to provide all necessary assistance to these bodies in implementing the work programme outlined above.
French: Le Groupe de travail remercie le Haut-Commissariat aux droits de l'homme de l'appui qu'il prête au Groupe de travail et à l'équipe spéciale et il le prie de continuer de fournir toute l'assistance qui sera nécessaire à ces organes aux fins de l'exécution du programme de travail présenté plus haut.
English: Additionally, any floating object thrown over the side serves as a reference point marking the general location of the incident and for manoeuvering the boat during the search.
French: Lancez un appareil de flottaison Lancez une bouée de sauvetage (avec feu à éclats si possible) ou tout autre objet flottant par-dessus bord dans la direction de la personne à l’eau.
English: The Representative thanked the Director General for his visionary approach to partnership with the private sector.
French: La représentante de l’IFRRO a remercié le directeur général pour sa conception clairvoyante du partenariat avec le secteur privé.