ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Together with many other people, they wanted to address the situation in Rumania that is characterized by the breakdown of the Communist regime, the "major revolt" of the people in Rumania, and finally the expansion of the EU.
French: Avec de nombreuses autres personnes, ils voulaient thématiser la situation en Roumanie, caractérisée par la chute du régime communiste, le "grand soulèvement" des Roumains et enfin l'élargissement de l'UE.
English: The total BOCF payable by a designated oil handling facility that has an arrangement with ECRC shall be determined by multiplying the total number of tonnes of bulk oil unloaded and (in the case of bulk oil intended for international destinations and destinations north of 60° N latitude) loaded at the designated oil handling facility, by the BOCF per tonne for each type of oil set out in sections 7 and 8 of this part.
French: Le total des DCPV prélevés auprès d'une installation de manutention d'hydrocarbures agréée qui a conclu une entente avec la SIMEC est déterminé en multipliant le nombre total de tonnes de produits pétroliers en vrac déchargés et (dans le cas de produits pétroliers en vrac destinés à l'étranger ou à des destinations au nord du 60° parallèle de latitude nord) chargés à l'installation de manutention d'hydrocarbures agréée, par les DCPV la tonne, pour chaque type de produits pétroliers prévu aux articles 7 et 8 des présentes.
English: Easing a painful problem Canadian-developed gel helps arthritic knees heal themselves Injectable polymer stimulates the regeneration of new cartilage by forming "adhesive scaffolding" onto which the body's own cartilage rebuilds, which could avoid the need for total knee replacement surgery.
French: Soulager la douleur Un gel mis au point au Canada aide les genoux arthritiques à guérir d'eux mêmes Un polymère injectable stimule la régénération de nouveau cartilage en formant un échafaudage adhésif sur lequel le cartilage se reconstruit, ce qui peut éliminer le besoin d'arthroplastie totale du genou.
English: The Appeals Chamber dismissed the indictment with prejudice to the prosecutor, which effectively barred any future criminal proceedings by the Tribunal.
French: La Chambre d'appel ayant donné tort au Procureur, cela barre la voie à toute nouvelle possibilité d'action pénale contre l'intéressé devant le Tribunal.
English: (10) Two of the five defendants are Zambians who are reportedly being deported to Zambia by the Namibian government; Werner Menges, "5 Caprivi suspects free" The Namibian, 6 May 2003
French: Les autorités namibiennes doivent se prononcer publiquement contre la pratique de la détention au secret et faire savoir aux membres de la police et de l’armée que de tels agissements seront sanctionnés.
English: Ukraine has become a pluralistic democracy, where political forces act in the framework of Ukraine’s Constitution and in respect of democratic rules.
French: Dans la campagne qui précédera les prochaines élections présidentielles, toute une série de questions pourront être rediscutées, ce qui est une bonne chose.
English: Firstly, the effect of this change in the definition will be that contracting entities which fall within the scope of Directive 93/38/EEC solely because they are considered to benefit from exclusive or special rights under Article 2(3)(a) or (b) will no longer be subject to the new Directive8.
French: Tout d’abord, ce changement de la définition aura pour effet que des entités adjudicatrices, qui tombent dans le champ d'application de la directive 93/38/CEE exclusivement parce qu'elles sont considérées comme bénéficiant de droits exclusifs ou spéciaux au titre de l'article 2, paragraphe 3, a ou b ne seront plus soumises à la nouvelle directive8.
English: After al-Qaeda attacked US embassies in Kenya and Tanzania in 1998, the US began actively supporting the opposition Northern Alliance and demanding that the Taliban turn over Osama bin-Laden to the US government.19 The Taliban protected bin Laden from extradition and continued to harbour him after the September 11, 2001 attacks on the US.
French: Après les attentats d’Al-Qaïda contre les ambassades des États-Unis au Kenya et en Tanzanie en 1998, les États-Unis se mettent à soutenir activement l’Alliance du Nord, opposée aux
English: For the purposes of the allergenic assessment of GM-proteins, this is a very important consideration since previous human exposure to most novel recombinant proteins has obviously never occurred.
French: Pour les besoins de l'évaluation allergique des protéines GM, c'est une considération très importante étant donné que l'exposition humaine aux plus récentes protéines recombinantes n'a jamais été réalisée.
English: For example, Linda Jones of the Mennonite Economic Development Associates of Canada (MEDA), which had been operating in Afghanistan for three years, told the Committee that during that time "we have also seen the tremendous impact that Canada’s development contribution is having on the rebuilding of the nation."137 Canada’s aid contributions and commitment to rebuilding Afghanistan are not taken for granted.
French: Pour une, Linda Jones, de l’organisme MEDA (Mennonite Economic Development Associates of Canada), qui a été présent pendant trois ans en Afghanistan, a indiqué que ses collègues et elle ont constaté « l'incidence extraordinaire de l'apport du Canada en termes de développement et de reconstruction de la nation137 ». Il ne faut pas croire que l’on tient pour acquis l’aide du Canada et son engagement à reconstruire l’Afghanistan.
English: That the level of protective action taken will become closer to the recommended level by the end of the data collection period (minimum of one month).
French: Le degré de protection appliqué se rapprochera du niveau recommandé dâ€™ici la fin de la période de collecte de données (minimum dâ€™un mois).
English: Additional experts (up to 5) may be invited in order to provide specific expertise related to the particular topic to be discussed, if such expertise is not available with the experts included in the Toolkit Expert Roster.
French: D'autres experts (5 au maximum) peuvent être invités pour fournir des compétences spécialisées dans le domaine devant être examiné, si aucun expert du fichier ne possède les compétences requises.
English: Mr. Wang Yingfan (China) (spoke in Chinese): Recently, the Israeli forces have made repeated incursions into the Palestinian territories and have carried out massive military operations causing huge losses of life and property among the Palestinian people.
French: M. Wang Yingfan (Chine) (parle en chinois) : Récemment, les forces israéliennes ont fait des incursions répétées dans les territoires palestiniens et ont entrepris des opérations militaires massives entraînant de considérables pertes de vies humaines et de biens parmi la population palestinienne.
English: ] [Translation into English is encouraged.
French: ] [Les Parties sont encouragées à traduire les informations en anglais.
English: See-Guardian Insurance Company of Canada.
French: Compagnie d'assurance Combined d'Amérique 7300, av.
English: • European Commission – DG Freedom, Security & Justice
French: • Commission européenne – Direction générale Liberté, sécurité et justice
English: As the secretariat to the Cabinet, the role of the Secretariats and Advisors activity is to provide public service policy information and advice to the Prime Minister, to Cabinet, to Cabinet committees, including the Treasury Board in its capacity as Council for Governor in Council decisions, as well as to Advisory and Ad Hoc Committees.
French: Le secteur d’activité « Secrétariats et conseillers » offre de l’information et des conseils stratégiques au Premier ministre, au Cabinet et à ses comités, y compris le Conseil du Trésor en sa qualité de conseiller du gouverneur en conseil, ainsi qu’aux divers comités consultatifs et spéciaux.
English: Blank reports are available from the Environment Canada offices identified in Appendix D. The copies should be distributed as follows: Copy 1 - to the importer in lieu of letter on CITES; Copy 2 - customs record copy; Copy 3 - kept with specimen-It is used to replace Form K141 (cancelled in 1998) for disposal and must be sent to Environment Canada at the time of disposal; and Copy 4 - to be kept by Environment Canada representative.
French: Des rapports en blanc sont disponibles aux bureaux d'Environnement Canada qui figurent à l'annexe D. Les copies doivent être distribuées comme suit : copie 1 - à l'importateur au lieu de la lettre sur la CITES; copie 2 - copie pour le dossier des douanes; copie 3 - conservée avec le spécimen - Elle remplace le formulaire K141, annulé en 1998, aux fins de disposition des marchandises, et doit être envoyée à Environnement Canada au moment de la disposition; copie 4 - conservée par le représentant d'Environnement Canada.
English: Aliant Telecom also requested approval of expedited relief from some competitive safeguards pending completion of the Commission's consideration of its forbearance application.
French: Aliant Telecom a en outre demandé au Conseil d'autoriser un redressement rapide à l'égard de certaines garanties en matière de concurrence, et ce, jusqu'à ce qu'il ait fini d'examiner sa demande d'abstention.
English: This Act is designed to ensure quality mammography by placing requirements on mammography facilities through mandatory federal facility certification including quality assurance.
French: Cette loi vise à assurer la qualité de la mammographie en imposant des exigences aux cliniques de mammographie par la certification fédérale obligatoire des cliniques, y compris le contrôle de la qualité.
English: Reporting All ocean dumping permit-holders must submit a report to the regional offices of Environment Canada after disposing of waste, or when permits expire, usually within 30 days.
French: Rapports Tous les titulaires de permis d'immersion de déchets en mer doivent soumettre un rapport aux bureaux régionaux d'Environnement Canada lorsqu'ils ont immergé ou jeté en mer des déchets, ou lorsque leur permis est expiré.
English: Maintaining and enhancing such connections now can be a significant investment in making the best of the difficult circumstances and disruptions of a flu pandemic in the future.
French: Le maintien et l'amélioration de ces liens peuvent représenter un investissement important permettant d'affronter le mieux possible les situations difficiles et les perturbations causées par une pandémie de grippe dans l'avenir.
English: In order to facilitate this effort, the Ministry has taken the initiative to investigate the gender dimension in the activities of cultural institutions and the distribution of grants and other support schemes.
French: Afin de faciliter la réalisation de cet objectif, ce Ministère a pris l'initiative d'étudier la répartition entre les sexes en ce qui concerne les activités des institutions culturelles et l'attribution de dons et autres subventions.
English: B.C. Y.T., N.W.T., Nvt.‡ 6.6 Fair/poor mental health % 5.5
French: C.-B. Yn, T.N.-O., Nt‡ 6,6 Santé mentale passable ou mauvaise % 5,5
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Photo Gallery Click here for RSS 13 April 2006 Prime Minister salutes graduating soldiers
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Galerie de photos Cliquez ici pour fils RSS 13 avril 2006 Le Premier ministre rend visite à des soldats nouvellement diplômés
English: These rates are considered low compared to other countries of the world.
French: Tous ces taux sont considérés comme bas par rapport aux autres pays du monde.
English: Most of the services we take for granted at home are nonexistent here.
French: La plupart des services que nous tenons pour acquis au Canada n'existent même pas en Afghanistan.
English: Functions of these Child Activity Centres are as follows:
French: Ces centres d'activités où les fonctions suivantes :
English: The table following (1 page) was offset from an original.
French: b Ne couvrent pas le personnel temporaire ni les heures supplémentaires.
English: Hospitality Expenses 2007 Date(s) Purpose Total Cost 2006-12-07 Public Service Employee Survey Workout 4,551.40 2007-01-30 Working Lunch $4.76
French: Frais d'accueil 2007 Date(s) But Coût total 2006-12-07 Exercice sur le sondage des employes du secteur publique 4,551.40 $ 2007-01-30 Diner d'affaire 4,76 $
English: The test results shall be reviewed by a physician within 21 days after the sample was taken in order to continue plasmapheresis.
French: Les résultats de test doivent être examinés par un médecin dans les 21 jours suivant le prélèvement de l’échantillon afin de continuer à participer à la plasmaphérèse.
English: The Canadian Environment The International Assistance Envelope The International Assistance Envelope (IAE) funds the Government of Canada's international assistance activities through ODA, as defined by the OECD's Development Assistance Committee (DAC)6, as well as a range of other activities that do not fall within the parameters of that definition.7 The IAE is structured into five distinct pools to provide a coordinated and flexible approach to Canada's international assistance.
French: Contexte canadien Enveloppe de l'aide internationale L'Enveloppe de l'aide internationale (EAI) finance les activités d'aide internationale du gouvernement du Canada dans le cadre de l'APD, au sens où l'entend le Comité d'aide au développement (CAD) de l'OCDE6, ainsi qu'un éventail d'autres activités qui n'entrent pas dans les paramètres de cette définition.7 L'EAI est répartie en cinq comptes distincts pour permettre de gérer l'aide internationale du Canada selon une approche souple et coordonnée.
English: Poverty Alleviation for Vulnerable Communities Project Number 101029Start Date 2001/12/03Program Area/Group ICT4D | Acacia Legal Disclaimer :
French: Lutte contre la pauvreté dans des collectivités vulnérables Numéro du projet 101029Date de début 2001/12/03Domaine ou groupe de programme TIC-D | Acacia Limitation de responsabilité:
English: (a) The International Conference on Lay Participation in the Criminal Trial in the Twenty-first Century, held in Siracusa, Italy, in May 1999 and attended by 52 participants and 18 speakers from 22 countries;
French: a) La Conférence internationale sur la participation de profanes au procès pénal au XXIe siècle, qui a eu lieu à Syracuse (Italie) en mai 1999 et qui a rassemblé 52 participants et 18 orateurs de 22 pays;
English: The mark applied for is composed of the elements ‘bio’ and ‘visc’.
French: Ces préfixes se prononcent différemment et ont des intonations différentes.
English: Why not get the latest news and views on agriculture delivered weekly… right to your Inbox?
French: Pourquoi ne pas recevoir chaque semaine les dernières nouvelles et perspectives agricoles... dans votre boîte de réception électronique?
English: He listened to his BBC colleagues report on his kidnapping, accounts and speculation on his death, and his father speaking out in disbelief that his only son had been killed.
French: Il écoutait ses collègues de la BBC rapportant son kidnapping, des témoignages et des spéculations sur sa mort et son père, sous le choc, criant son indignation face à l’assassinat de son fils unique.
English: Healthy life years, one of the Lisbon indicators, is the main variable for measuring the impact of the EU’s actions in the area of public health.
French: Les années de vie en bonne santé, l’un des indicateurs de Lisbonne, constituent la principale variable permettant de mesurer les effets de l’action de l’Union dans le domaine de la santé publique.
English: It is also important for the auditor to ensure that the planning for the systems development project is tied into and coordinated with the department's EDP acquisition process.
French: En outre, il est important que le vérificateur s'assure que la planification établie pour le projet d'élaboration des systèmes est reliée au processus d'acquisition en informatique du ministère et est coordonnée avec celui-ci.
English: About a third of projects fall within OP 5.
French: Environ un tiers des projets relève du programme d'opérations 5.
English: Thus, the difficulties in perception or reproduction which existed with analog files had subsequently disappeared.
French: Ainsi, les difficultés de perception ou de reproduction que posaient les fichiers analogiques, ont aujourd’hui disparu.
English: Fourthly, import demand in Japan was picking up and China's imports continued to grow.
French: Quatrièmement, la demande d'importations se redressait au Japon et les importations de la Chine continuaient de croître.
English: Since 2005, the Chilean Space Agency has been working on the implementation of the Earth observation satellite project.
French: Depuis 2005, l'Agence spatiale chilienne dirige l'exécution du projet de satellite d'observation de la Terre.
English: Besides these two factors, the other fees affecting farms (such as NISA) and farm inputs (such as the fees affecting veterinary drugs) have a smaller impact on both types of producers.
French: Outre les deux facteurs mentionnés ci-dessus, les autres droits perçus des exploitations agricoles (comme ceux du CSRN) et des intrants agricoles (comme les droits imposés aux médicaments pour les animaux) ont des répercussions plus faibles sur les deux types de producteurs.
English: • Electronic medical records would permit tracking of patient compliance/outcomes however, funding is required
French: • La tenue de dossiers médicaux électroniques permettrait de retracer l'observance du traitement par le patient et les effets de ce traitement sur celui-ci; des fonds doivent toutefois être injectés dans ce projet.
English: A Web site is of no use without visitors.
French: Un site web ne sert à rien sans visiteurs.
English: Stem cell research may be able to treat cancers, spinal cord injuries, heart disease, Parkinson's, Alzheimer's, stroke, and many other devastating illnesses and afflictions.
French: La recherche sur les cellules souche peut aussi permettre de traiter le cancer, les traumatismes médullaires, les maladies coronariennes, la maladie de Parkinson, la maladie d'Alzheimer, les accidents vasculaires cérébraux, et nombre d'autres maladies et problèmes graves.
English: The Saint-Louis Lake is one of Quebec's most popular lakes, which is why this heritage lock is the busiest in Quebec. Take a break and enjoy a family picnic in the park along the canal.
French: Sa situation sur le lac Saint-Louis, l'un des plans d'eau les plus populaires de la province, en fait l'écluse historique la plus achalandée du Québec. Venez vous relaxer ou faire un pique-nique en famille dans le parc adjacent aux écluses.
English: Such a segment would give the toolkit some context and perspectives for users, in particular TK holders.
French: Cette adjonction permettrait de replacer l’instrument dans son contexte et de le mettre en perspective pour les utilisateurs, notamment les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Ta is the time during which the system or analyzer was generating quality-assured data during the quarter; T is the total rime the source operated during the quarter.
French: Ta est le temps au cours duquel le système ou l'analyseur a produit des données de qualité assurée au cours du trimestre :
English: Technical adaptations are also necessary in various areas, including to adapt the trade preferences in the SAA/IA for agricultural products, both basic and processed, as well as fishery products, with a view to avoid disrupting traditional trade between Croatia and the enlarged Union.
French: Des adaptations techniques seront aussi nécessaires dans plusieurs domaines, notamment en ce qui concerne les préférences commerciales prévues dans le cadre de l’ASA/accord intérimaire pour les produits agricoles de base et les produits agricoles transformés, ainsi que pour les produits de la pêche, afin de ne pas perturber le commerce traditionnel entre la Croatie et l'Union européenne élargie.
English: • Executive Director, Office of Regulatory Affairs
French: • Directeur exécutif, Bureau des affaires réglementaires
English: The transformation of chloral hydrate into chloroform occurs under abiotic conditions (pH 9.0 and 60°C) after 2.3 minutes.
French: En conditions abiotiques (pH 9,0 et 60 °C), l’hydrate de chloral se transforme en chloroforme après 2,3 minutes.
English: For details regarding information to be submitted and the manner in which to file submissions for this call, please refer to the document Phase II Detailed Filing Instructions for Personal Communications Services in Canada in the 900 MHz Range.
French: Pour plus de renseignements sur le processus, sur les détails à fournir et sur la façon de répondre à cette invitation, voir le document Instructions détaillées sur la façon de présenter une demande en vue d'assurer des services de communications personnelles (SCP) au Canada dans la gamme 900 MHz.
English: (b) Report of the Secretary-General on products harmful to health and the environment (A/59/81-E/2004/63).
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les produits nocifs pour la santé et l'environnement (A/59/81-E/2004/63).
English: Where Canada, our NATO allies and the United Nations have come together to rebuild a country ravaged by decades of war.
French: Où le Canada, nos alliés de l’OTAN et les Nations Unies se sont réunis pour rebâtir un pays ravagé par des décennies de guerre.
English: The small display can be illuminated.
French: Cet écran peut être rétro éclairé.
English: Mr. Tamir (Israel) said that his country, strongly believing that the pursuit of gender equality should be one of the cornerstones of every nation, had over the past few years taken several institutional and legislative steps aimed at enhancing the status of women.  The Golda Meir Mount Carmel Training Centre Haifa had been established in 1961 within the framework of the Centre for International Cooperation for just that purpose: to train women and promote their role in development.
French: M. Tamir (Israël) dit que son pays, convaincu que la recherche de l'égalité entre les sexes doit être l'une des pierres angulaires de chaque nation, a pris ces dernières années plusieurs mesures d'ordre institutionnel et législatif pour améliorer la condition de la femme, dont la création à Haïfa en 1961 du Centre de formation du Mont Carmel Golda Meir qui relève du Centre de coopération internationale et a mission de dispenser aux femmes une formation et de promouvoir leur rôle dans le développement.
English: • Site Map Proactive Disclosure Uranium City Past 24 Hour Conditions Metric Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Uranium City Conditions des dernières 24 heures Unités métriques
English: We urge Indonesia, together with East Timor, to resolve the remaining issues, including the important issue of border demarcation.
French: Nous exhortons l'Indonésie, de même que le Timor oriental, à régler les questions qui restent en suspens, notamment la question importante de la délimitation des frontières.
English: - file pointer or name of the RDF file.
French: - pointeur de fichier ou nom du fichier RDF.
English: The Committee is concerned at the reports describing the situation of unaccompanied children arriving in Spanish territory who are repatriated with no heed to the best interests of the child.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la situation des enfants non accompagnés qui arrivent sur le territoire espagnol et sont rapatriés sans que l'intérêt supérieur de l'enfant soit pris en compte.