ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The elect as the royal priesthood were to be anointed as Holy, with the oil of the Holy Spirit.
French: Les dieux du syst�me qui existait avant l�Exode �taient repr�sent�s par les boucles d�oreilles qui �taient, par leur forme, des repr�sentations symboliques de d�it�s. Elles ont �t� utilis�es pour faire le Veau d�Or, afin de les enlever d�Isra�l.
English: Children 2-11 years: 30-60 mL of 25-30% w/v solution (FDA 1985) Adults and children 12 years and older: 120 mL of 25-30% w/v solution (FDA 1985) Directions for use:
French: Enfants de 2 à 11 ans : de 30 à 60 ml d'une solution de 25 à 30% p/v (FDA 1985) Adultes et enfants de 12 ans et plus : 120 ml d'une solution de 25 à 30% p/v (FDA 1985) Mode d'emploi :
English: The audit program (AP) covered the application assessment process namely: (1) the initial assessment by the Program Officer of the grant application as it pertained to meeting both the Treasury Board’s approved eligibility criteria and the Program’s own Terms & Conditions; the Program Officer’s relevance assessment against the program’s goals, objectives, and business plan priorities; the application of the General Evaluation Criteria & Activity Guidelines; the affirmation on file that any ministerial conditions in the approval letter were satisfied; the proposal assessment and file management practices applied at key decision points throughout the process culminating in a recommendation to approve, or not, the application for a grant or contribution; performance monitoring where required; and ensuring that funds were used for the purposes stated in the application and proposal.
French: Atlantique - 5 dossiers totalisant 128 603 $; Québec - 4 dossiers totalisant 54 800 $; Ontario - 20 dossiers totalisant 1 001 729 $; Prairies - 3 dossiers totalisant 80 530 $; Ouest - 12 dossiers totalisant 343 751 $ et Administration centrale 16 dossiers totalisant 747 796 $. Le programme de vérification couvrait tout le processus d'évaluation des demandes, soit : 1) l'évaluation préliminaire de la demande de subvention par l'agent de programme en termes de conformité aux critères d'admissibilité établis par le Conseil du Trésor et aux modalités du Programme lui-même; l'évaluation par l'agent de programme de la pertinence du projet en regard des buts, des objectifs et des priorités du plan d'activités du Programme;
English: X All CBSCs also produce a number of marketing materials intended to catch the attention of potential customers.
French: Tous Les CSEC fournissent un certain nombre de produits de marketing qui visent à attirer l'attention des clients potentiels.
English: • Eighteen major crossing structures and dozens of smaller ones are planned for the section of highway between Castle Junction and the Alberta-BC border.
French: • On prévoit aménager 18 passages principaux et des dizaines d’autres petits passages sur le tronçon de la Transcanadienne reliant Castle Junction à la limite entre l’Alberta et la Colombie-Britannique.
English: The statement of the grounds of appeal was filed on 17 July 1998.
French: Le mémoire exposant les motifs du recours a été déposé le 17 juillet 1998.
English: In table 6, add the following data:
French: Dans le tableau 6, ajouter les données suivantes:
English: ' 19 UST, at 6276, 189 UNTS, at 176 (emphasis added).
French: Elle dispose au paragraphe 1 de son article 31 que :
English: N/A N/A N/A N/A M1 M M M
French: + : {Montant de l’article de la facture}
English: Responses to Parliamentary Committees, Audits and Evaluations Table 14:
French: Réponses aux comités parlementaires, aux vérifications et aux l’évaluations Tableau 14 :
English: ACOA recognizes the importance of FDI as a vehicle for economic growth and, as such, has developed a strategy to increase FDI in Atlantic Canada.
French: Reconnaissant que l’IED est un moteur important de la croissance économique, l'APECA a élaboré une stratégie visant à augmenter l'IED au Canada atlantique.
English: • International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), created in 1995 All the above-mentioned organizations or specialized bodies are agencies managing the largest projects of electoral assistance in the world.
French: • International Institute for Democracy and Electoral Assistance (International IDEA), créé en 1995. Ces organisations ou organes spéciaux sont chargés de gérer les plus importants projets d'assistance électorale au monde.
English: With the generally intact forest system to the south of the site, considerable habitat is available for wildlife.
French: Étant donné que le système forestier au sud du site est généralement intact, la faune dispose encore d’un habitat très vaste.
English: The staff involved PAGEREF _Toc22638210 \h 10 HYPERLINK \l "_Toc22638211" 4.
French: Personnel PAGEREF _Toc25737470 \h 11 HYPERLINK \l "_Toc25737471" 4.
English: Directions #2-#7 may be given on a package insert.
French: Les directives 2 à 7 ci-dessus peuvent figurer sur la notice de conditionnement.
English: Both the programming files and the database files of this friend-making software existed and are being used on their own, independent of the software and its database files as stipulated in the contract.
French: Il était strictement interdit au défendeur de dévoiler tout ou partie du logiciel de "Love Net" à des tiers et à la requérante de divulguer à quiconque les données relatives aux rencontres.
English: In order to build civil peace and democracy in the Central African Republic on a firm foundation of unity and national reconciliation, it is vital that the Government should engage in a permanent dialogue with all national social and political stakeholders.
French: Pour instaurer la paix civile et la démocratie centrafricaine sur des bases solides que sont l'unité et la réconciliation nationale, il est important que les autorités gouvernementales s'engagent dans un dialogue permanent avec l'ensemble des acteurs de la vie sociopolitique nationale.
English: However, where one spouse arrives in advance of the other, the eligibility for the later arriving spouse is established on the earlier of a) the first day of the third month following arrival of the second
French: En 2002-2003, les dépenses pour les services médicaux assurés fournis dans d’autres provinces ont été de 16,95 millions de dollars et celles pour les services hospitaliers assurés fournis dans d’autres provinces ont été de 30,59 millions de dollars.
English: Only public Bosnia and Herzegovina bodies prescribed by the law can have access to this information and under specified conditions.
French: Seuls les organes publics de Bosnie-Herzégovine, établis par la loi, peuvent, à certaines conditions, obtenir ces informations.
English: Is there coverage for people living temporarily outside Canada?
French: Les personnes habitant temporairement à l’extérieur du Canada sont-elles assurées?
English: The Committee commends the State party for its high-level delegation, headed by the Minister for the Advancement of Women and which included the Minister of Health and representatives of other ministries with responsibility for implementation of the Convention.
French: Le Comité note avec satisfaction que l'État partie a envoyé une délégation de haut niveau, qui était dirigée par le Ministre de la promotion de la femme et comprenait le Ministre de la santé et des représentants d'autres ministères chargés de mettre en œuvre la Convention.
English: The survey found that the low use of online channels to government "can be ascribed to a lack of confidence in being provided with an immediate or timely response or the inability to use the technology".
French: Le sondage indique que la faible utilisation des voies en direct pour communiquer avec le gouvernement peut être attribuée au manque de confiance en ce qui a trait à la rapidité de la réponse et à l’incapacité d’utiliser la technologie.
English: During his 13 years on the Sea King, he has served under eight different commanding officers, accumulating a priceless amount of corporate knowledge in the process.
French: Depuis 13 ans qu'il pilote le Sea King, il a servi sous les ordres de huit commandants différents, accumulant ainsi des connaissances inestimables dans son domaine.
English: From this time, the inhabitants of Jugon have always known how to control the numerous streams of the valley, in order to create the prototype of a town fortified by water.
French: Dès cette époque, les habitants de Jugon ont su maîtriser les multiples ruisseaux qui courent dans la vallée pour faire de leur cité un véritable prototype de ville fortifiée par l’eau.
English: The promotion of investment at the level of holdings is very important, and the measures to encourage the establishment of young farmers are of great help.
French: L'aide aux investissements dans les entreprises indépendantes est très importante et les mesures pour encourager l'installation des jeunes agriculteurs constitue une aide intéressante.
English: Since 1994, 20,782 loans valued at $15.23 million have been provided for businesses owned by women.
French: Depuis 1994, 20 782 prêts, d'une valeur de 15 230 000 dollars, ont été accordés à des entreprises appartenant à des femmes.
English: To respond to the threat posed by organized crime by providing law enforcement officials with the information they need to deprive criminals of the proceeds of their criminal activities while ensuring the appropriate safeguards are in place to protect personal privacy 3. To assist in fulfilling Canada's international commitments in the fight against transnational organized crime and terrorist activity.
French: Les objectifs clés de la Loi sont les suivants : 1. mettre en oeuvre des mesures visant à détecter et à décourager le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes, et visant à faciliter les enquêtes ou les poursuites relatives aux infractions de recyclage des produits de la criminalité et de financement des activités terroristes; 2. combattre le crime organisé en fournissant aux responsables de l'application de la loi les renseignements leur permettant de priver les criminels du produit de leurs activités illicites, tout en assurant la mise en place des garanties nécessaires à la protection de la vie privée des personnes; 3. aider le Canada à remplir ses engagements internationaux dans la lutte contre le crime organisé transnational et dans la lutte contre les activités terroristes.
English: They were also discussed by the Court in Ford (at pp. 765-67), and can be summarized as follows: (1) seeking and attaining the truth is an inherently good activity; (2) participation in social and political decision-making is to be fostered and encouraged; and (3) the diversity in forms of individual self-fulfillment and human flourishing ought to be cultivated in an essentially tolerant, indeed welcoming, environment not only for the sake of those who convey a meaning, but also for the sake of those to whom it is conveyed.
French: Cette Cour les a également examinés dans l’arrêt Ford (aux. pp. 765 à 767) et ils peuvent se résumer ainsi : (1) la recherche de la vérité est une activité qui est bonne en soi; (2) la participation à la prise de décisions d’intérêt social et politique doit être encouragée et favorisée; et (3) la diversité des formes d’enrichissement et d’épanouissement personnels doit être encouragée dans une société qui est essentiellement tolérante, même accueillante, non seulement à l’égard de ceux qui transmettent un message, mais aussi à l’égard de ceux à qui il est destinée.
English: The Brazilian competition authorities still needed to undertake extensive investigations before obtaining sufficient evidence that, in line with instructions from their global headquarters, the Brazilian subsidiaries of these firms had cartelized Brazil and the rest of the Latin American market.
French: Les autorités brésiliennes chargées de la concurrence devaient encore entreprendre de longues enquêtes avant de disposer de données établissant suffisamment que, conformément aux instructions reçues de leur siège social mondial, les filiales brésiliennes de ces entreprises s'étaient partagé le Brésil et le reste du marché de l'Amérique latine.
English: Finigan (1998) has made the following observation: "One of the biggest blocks to effective internal customer service delivery may be managers who are threatened by cooperative partnerships.They may view partnerships in a win-lose perspective, rather than win-win, and therefore expend a great deal of energy holding onto their turf."
French: Finalement, Finigan (1998) écrit que : « One of the biggest blocks to effective internal customer service delivery may be managers who are threatened by cooperative partnerships.They may view partnerships in a win-lose perspective, rather than win-win, and therefore expend a great deal of energy holding onto their turf ».
English: It is the subject of directed fisheries both commercially and by sport fishermen.
French: Elle est exploitée dans le cadre de la pêche réglementée, à des fins commerciales et à des fins sportives.
English: Ca Canadian Food Inspection Agency
French: Ca Agence canadienne d’inspection des aliments
English: It is apparent from those annexes that the intervener sells its IT goods on the internet.
French: En effet, il ressortirait de ces annexes que la partie intervenante vend ses produits informatiques par Internet.
English: 2.0 Scope This bulletin applies to all volumetric devices when its performance is being evaluated for the purpose of determining compliance with the Weights and Measures Act.
French: 2.0 Domaine d’application Le présent bulletin s’applique à tous les appareils volumétriques, au moment de l’évaluation de leur rendement en vue de déterminer leur conformité à la Loi sur les poids et mesures.
English: Some delegations preferred Variant B and chose the expression “actions are time-barred”.
French: Certaines délégations ont déclaré qu'elles préféraient la variante B avec le mot “prescrites”.
English: Ratification: Benin (16 November 2007)1
French: Ratification: Bénin (16 novembre 20071)
English: Improvements in policy capacity and service delivery both depend upon a highly motivated and highly skilled workforce.
French: Les améliorations à la capacité d'élaborer des politiques et à la prestation des services reposent largement sur une main-d'oeuvre hautement motivée et très compétente.
English: • box 121 of the T5013A information slips received from each partnership.
French: • la case 121 des feuillets T5013A reçus de chaque société de personnes.
English: We cannot have two different propositions before us at the same time.
French: Le Sénat ne peut être saisi de deux propositions en même temps.
English: The Nice Charter of Fundamental Rights can be found on the Internet at: http://www.europarl.europa.eu/charter/default_en.htm
French: La Charte des Droits Fondamentaux de Nice est disponible sur Internet à l'adresse suivante : http://www.europarl.europa.eu/charter/default_fr.htm
English: Demographic Profile PSC (n=1,016) Occupational Category Executive Scientific and Professional Admin. & Foreign Service Technical Administrative Support EE Groups Women Visible Minorities Aboriginal Peoples Persons with Disabilities English French Education Below Bachelor's Degree Bachelor's Degree Above Bachelor's Degree 60% 24% 16% 43% 31% 26% 69% 12% 3% 7% 39% 60% 55% 8% 4% 5% 66% 33% 4% 21% 47% 2% 20% 2% 14% 36% 10% 23% PS (n=94,690)
French: Profil démographique CFP (n=1 016) Catégorie professionnelle Cadres de direction Scientifique et professionnelle Administration et service extérieur Technique Soutien administratif Groupes de l’EE Femmes Minorités visibles Autochtones Personnes handicapées Anglais Français Études Moins que le baccalauréat Baccalauréat Plus que le baccalauréat 60 % 24 % 16 % 43 % 31 % 26 % 69 % 12 % 3% 7% 39 % 60 % 55 % 8% 4% 5% 66 % 33 % 4% 21 % 47 % 2% 20 % 2% 14 % 36 % 10 % 23 % FP (n=94 690)
English: Affirms that locally recruited mission staff may be recruited as international staff only through the normal recruitment process in which they compete for international posts in another mission along with other external candidates;
French: Déclare que les membres du personnel recrutés sur le plan local par une mission ne peuvent être recrutés sur le plan international que s'ils suivent la procédure de recrutement en vigueur et posent leur candidature à un poste international dans une autre mission pour lequel ils sont en concurrence avec d'autres candidats externes;
English: NEXUS 4–6 weeks** 93% processed within 4–6 weeks** **The performance results provided reflect the Canadian portion of the application process up to inviting applicants to attend an office to finalize their memberships.
French: **Les résultats liés au rendement fournis ici reflètent la part canadienne du traitement des demandes, jusqu'au point où les demandeurs sont invités à se présenter à un bureau en vue de mener à bonne fin leur adhésion.
English: The Committee advocates dividing the 10-year Framework into 2-year milestones of accomplishments to facilitate a workable implementation for each of the Committee's 26 member countries in Asia and the Pacific.
French: Le Comité consultatif recommande que le Cadre d'action, qui est conçu pour 10 ans soit mis en œuvre par tranche de deux ans afin de faciliter la tâche de chacun des 26 pays membres qu'il compte en Asie et dans le Pacifique.
English: This resolution should also help increase awareness of this problem on the part of our governments and populations.
French: Cette résolution doit également contribuer à accroître la connaissance de ce problème au sein de nos gouvernements et de nos populations.
English: During her recent tour of Western Canada, Freeman spoke about an emerging trend she calls "the erosion of African dependency" on the North.
French: Durant sa récente tournée de l’Ouest canadien, Mme Freeman a parlé de l’érosion de la dépendance des pays africains sur le Nord.
English: Let me conclude by commending the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and Mr. Egeland in particular for the active advocacy role they have played and they continue to play.
French: Pour terminer, je voudrais féliciter le Bureau de la coordination de l'assistance humanitaire, et en particulier M. Egeland, pour le rôle actif de plaidoyer qu'ils ont joué et continuent de jouer.
English: In many regions, cooperation to mitigate the impact of the crisis has proceeded apace.
French: Dans beaucoup de régions, la coopération en vue d'atténuer l'incidence de la crise a évolué rapidement.
English: Rogers EM.
French: Journal.of.the.American.Medical.Association. 1998;280:1264-9.
English: Dr. Xiaochen Gu The information is provided in the language in which it was submitted by the researcher.
French: Dr Xiaochen Gu L'information est fournie dans la langue dans laquelle le chercheur l'a présentée.
English: If the accused proves the factual matters on which he bases his explanation, the court will decide whether or not such matters might reasonably account for the incommensurate standard of living or disproportionate pecuniary resources or property.
French: Si l'accusé prouve les éléments factuels sur lesquels il base son explication, le tribunal décide si oui ou non ces éléments peuvent raisonnablement rendre compte de son train de vie ou de ses ressources pécuniaires ou de ses biens disproportionnés.
English: The creation of a safe and supportive environment.
French: La création d'un milieu favorable et sûr.
English: Amendment by Heide Rühle Amendment 128 Recital 12 a (new) (12a) This Directive does not apply to certain types of credit agreements, such as deferred payment cards (charge cards), which do not impose interest, other than for PE398.282v01-00 4/74 AM\694734EN.doc
French: Amendement déposé par Heide Rühle Amendement 128 Considérant 12 bis (nouveau) (12 bis) La présente directive ne s'applique pas à certains types de contrats de crédit, tels que les cartes à débit différé, qui AM\694734FR.doc 5/78 PE 398.282v01-00
English: To ensure the coordination of currency and financial systems.
French: - Assurer la coordination des systèmes monétaires et financiers;
English: • African regional ICT futures;
French: • Orientations régionales futures des TIC
English: Manufacturing facilities Waste processing, recycling, and disposal facilities Abandoned and operating mines Gasoline stations Abandoned or vacant residential buildings and warehouses Old railway yards and waterfronts
French: Installations de fabrication Installations de traitement des déchets, de recyclage et d’élimination des déchets Mines abandonnées et en exploitation Postes d’essence Immeubles résidentiels et entrepôts abandonnés ou vides Anciennes cours de triage et anciens secteurs riverains
English: - Treaty between the Union of Soviet Socialist Republics and Romania concerning the provision of legal assistance in civil, family and criminal cases, of 3 April 1958;
French: - Traité entre l'Union des Républiques socialistes soviétiques et la Roumanie relatif à l'assistance judiciaire pour les affaires civiles, familiales et pénales du 3 avril 1958;
English: It is intended to flush organisms out of the tanks, reduce sediment accumulation, and kill freshwater organisms by exposing them to saltwater.
French: 100 des espèces aquatiques étrangères dans les Grands Lacs proviennent de l’eau de lest.
English: Determination of the moisture content using a measuring apparatus based on the principle of loss of mass by heating.
French: Détermination de la teneur en eau au moyen d'un appareil de mesure basé sur le principe de la perte de masse par chauffage.
English: He would be very interested in the Asia-Pacific Regional Forum on Industrial Development to be held in Shanghai the following month.
French: Il attache également un grand intérêt au forum régional sur le développement industriel pour l'Asie et le Pacifique, qui doit avoir lieu à Shanghai le mois suivant.
English: The first axis aims to improve the accessibility of diagnosis and treatment for persons living with HIV, by simplifying the steps to be taken by patients, decentralizing logistics for the distribution of medicines, and providing quality control in laboratories and of the types of medicines prescribed.
French: Le premier axe stratégique consiste à améliorer l'accès au diagnostic et au traitement des personnes atteintes du VIH : la simplification des procédures à suivre par les patients, la décentralisation de la logistique pour la distribution de médicaments, et un contrôle de la qualité des laboratoires chargés du diagnostic et des types de médicaments prescrits.
English: Mixed Grains Supply and Disposition February 6, 2007 Crop Year [a] 2005-2006 2006-2007 [F] 2007-2008 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [F] forecast, Agriculture and Agri-Food Canada, February 6, 2007 Source:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Céréales mélangées 6 février 2007 Campagne agricole [a] 2005-2006 2006-2007 [P] 2007-2008 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 6 février 2007 Source :
English: During the consultation session, certain stakeholders questioned the cost sharing applied to the Establishment Licensing fees category, noting that the fees should be reduced to reflect the public safety benefits of the activities they cover.
French: Lors des réunions de consultation, certains intervenants ont remis en question le partage des coûts appliqué à la catégorie des frais de licence d'établissement, faisant observer que les frais devraient être réduits pour refléter les avantages des activités pour la sécurité publique.