ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (h) To restore democracy and respect the results of the 1990 elections and to enter immediately into substantive and structured dialogue with Daw Aung San Suu Kyi and other leaders of the National League for Democracy towards democratization and national reconciliation and, at an early stage, to include other political leaders in those talks, including representatives of the ethnic groups;
French: h) À rétablir la démocratie, à respecter les résultats des élections de 1990 et à entamer immédiatement avec Daw Aung San Suu Kyi et les autres dirigeants de la Ligue nationale pour la démocratie un dialogue concret et structuré visant à la démocratisation et à la réconciliation nationale et à faire participer sans tarder d'autres dirigeants politiques à ces pourparlers, y compris des représentants des groupes ethniques;
English: Fraser River near Lytton The Fraser River near Lytton, BC (Corel Professional Photos).
French: Fraser, fleuve (près de Lytton) Le fleuve Fraser, près de Lytton, en Colombie-Britannique (Corel Professional Photos).
English: There is also a possible overlap between the exemptions in 1.1.3.1 (b) and 1.1.3.2 (c ), for example would gases in machinery which exceed the pressure criteria for the exemption in 1.1.3.2 (c) still be able to claim an exemption under 1.1.3.1 (b)?
French: Par exemple, les gaz contenus dans des machines ou appareils dont la pression dépasse la valeur définie dans le cadre de l'exemption 1.1.3.2 alinéa c peuvent-ils en outre faire l'objet d'une exemption au titre de l'alinéa b du paragraphe 1.1.3.1?
English:  "Classic" TA Studies (Expert Reports) 40. On the one hand, TA studies pursue an explorative, analytical objective.
French: En d’autres termes, une technologie spécifique est analysée et examinée méthodiquement pour en dégager les éventuels effets secondaires et conséquences économiques, sociaux et écologiques.
English: I applied when I moved here, and I just received the certificates of acceptance for my children for going into the school two weeks ago.
French: Je viens tout juste de recevoir les certificats d'admission de mes enfants, il y a deux semaines.
English: On 15 March 2004, counsel informed the Committee that the first author, Mr. Paul Arenz, had died on 11 February 2004.
French: Le 15 mars 2004, le conseil a informé le Comité que le premier auteur, M. Paul Arenz, était décédé le 11 février 2004.
English: partners well enough to ensure that they comply with its policies and procedures in delivering the public housing program.
French: partenaires locaux pour avoir l’assurance qu’ils se conforment à ses politiques et procédures dans la mise en œuvre du programme de logement social.
English: Instruction for Sections 16.04(a) and (b) Waiver of shelter cost where a finder's fee has been paid (Section 16.04(a)) and reimbursement of property management fees (Section 16.04(b)) relate to costs associated with the use of commercial agencies engaged in real estate rentals and sales and/or property management (in the case of property management fees).
French: Instruction pour les articles 16.04a) et b) (révisé le 1er décembre 2005) L'exemption du paiement des frais de logement lorsqu'une commission d'intermédiaire a été versée (article 16.04a)) et le remboursement des frais de gestion de la propriété (article 16.04b)) sont liés aux frais associés au recours à des agences commerciales de location, de vente et (ou) de gestion immobilière (dans le cas des frais de gestion de la propriété).
English: Age wasn’t surprising – as with other neurodegenerative diseases, age increases risk.
French: Il a récemment été nommé au comité d’examen par les pairs SPO des IRSC.
English: Moreover, there are Austrian, Italian, Chinese and other Asian restaurants within a radius of 1.5 km.
French: Vous trouverez dans un rayon de 1,5 km des restaurants autrichiens, italiens et asiatiques.
English: Equal pay for equal work applied to the private and public sectors.
French: Le principe du salaire égal pour un travail égal s'applique dans le secteur privé comme dans le secteur public.
English: 70 Plan for Ensuring the Progression of the Governance of V&E .....................
French: 77 Plan visant à assurer la progression de la gouvernance des VE........................ 83
English: AVS TECHs require physical strength and manual dexterity as well as the ability to perform detailed work based on a regular routine.
French: CompÃ©tences requises Quiconque envisage un emploi dans cette profession militaire doit aimer lâ€™Ã©lectronique, Ãªtre intÃ©ressÃ© Ã travailler Ã lâ€™aide dâ€™Ã©quipement, dâ€™appareils et dâ€™outils Ã©lectroniques et Ãªtre capable de maÃ®triser rapidement des procÃ©dures et des techniques nouvelles.
English: Firefox show correctly the pages, and update the screen immediately, what is nice.
French: Firefox affiche correctement les pages, et mets à jour en direct, ce qui est sympa.
English: In other words, legal entities established in an industrialised third country may not, in this context, receive Community financial support unless provision is made for this under an RTD activity or if it is essential for carrying out the indirect action (cf.
French: En d’autres termes, les entités juridiques établies dans un État tiers industrialisé ne peuvent pas, dans ce cadre, faire l’objet d’un soutien financier de la Communauté, sauf si la possibilité en est prévue au titre d’une activité de RDT ou si elle est essentielle à la réalisation de l’action indirecte.
English: Dispersed by a famine caused by elephant-damaged crops, they moved on again with their chief Ngulumbishi. Following the source of the Kwenge River, they finally settled between the Kunga, Kimbedi, Kanzumbu and Muwangi Rivers.
French: Elle est composé de treize villages qui sont: Mbamba, Koshi, Mbanza-lungangu, Kibeti, Kikonga, Kipindji, Kihungu, Kinda, Kikumbi, Musala, Kingangu, Kikombo, et kikishi.
English: (c) The name of the father or mother of a child born to a person within the proscribed degrees of consanguinity may not be mentioned.
French: c) Le nom du père ou de la mère d'un enfant né d'une personne se trouvant dans un degré de parenté proscrit pourra ne pas être mentionné.
English: Members and Non-Registered Non-Members.
French: Vingt-deux (22) Premières nations utilisent ce type de règles d’appartenance.
English: In accordance with the wish of the people of Japan that such weapons never be used again, the Government of Japan has supported, on a number of occasions, the efforts of local governments, non-governmental organizations, universities and various organizations to organize exhibitions relating to atomic bombs in foreign countries, including the Hiroshima-Nagasaki A-bomb exhibition in Paris, France in September 2005.
French: Le peuple japonais souhaitant que ces armes ne soient plus jamais utilisées, son gouvernement a appuyé, en diverses occasions, les administrations locales et les organisations non gouvernementales qui organisaient à l'étranger des expositions sur la bombe atomique; il a notamment contribué à l'exposition consacrée aux bombardements d'Hiroshima et de Nagasaki qui a eu lieu à Paris (France) en septembre 2005.
English: • communicate our direction and activities to stakeholders
French: • de faire connaître notre orientation et nos activités aux intervenants;
English: The programme has been implemented and received a ringing endorsement this year from the Employment Equity Branch, Human Resources Development. The Branch gave CMCC an "A" rating for its work in the following categories:
French: Le programme a été mis en œuvre et recevait cette année l'approbation de la Direction générale de l'équité en matière d'emploi de Développement des ressources humaines Canada, alors que celle-ci attribuait une cote A pour les efforts de la SMCC à l'égard des groupes suivants : «femmes», «Autochtones» et «minorités visibles».
English: Equal pay for work of equal value
French: Salaire égal pour un travail de valeur égale.
English: A Public expenditure tracking survey (PETSs) in 1999 found that only 43 percent of funds for district schools and 12 percent of funds intended for hospitals centers actually made it to the district level.
French: Une enquête sur les dépenses publiques réalisée en 1999 avait révélé que seulement 43 % des fonds destinés aux écoles de district et 12 % des fonds destinés aux hôpitaux de district étaient effectivement parvenus dans les districts.
English: Moreover, the proportion of low-income women, although slightly higher than that of low-income men, had declined from 16.3 per cent in 1997 to 10.9 per cent in 2006.
French: De plus, la proportion de femmes à faible revenu, bien que légèrement supérieure à celle des hommes à faible revenu, est passée de 16,3 % en 1997 à 10,9 % en 2006.
English: School bullying is a particular form of violence that children are exposed to and more often than not, this form of abuse targets children with disabilities.
French: Les brimades à l'école sont une forme particulière de violence à laquelle sont exposés les enfants et qui touche plus fréquemment les enfants handicapés, pour les raisons suivantes:
English: Indian and Northern Affairs Canada and Canadian Polar Commission Performance Report For the period ending March 31, 2000 The Honourable Robert D. Nault, P.C., M.P. Minister of Indian Affairs and Northern Development Improved Reporting to Parliament Pilot Document The Estimates of the Government of Canada are structured in several parts.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada et Commission canadienne des affaires polaires Rapport sur le rendement Pour la période se terminant le 31 mars 2000 L'honorable Robert D. Nault, c.p.,député Ministre des Affaires indiennes et du Nord Canada Présentation améliorée des rapports au Parlement Document pilote Le Budget des dépenses du gouvernement du Canada est divisé en plusieurs parties.
English: The 10-member UNDAC team, composed of emergency management experts from the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, China, Japan, the Netherlands, the Philippines, Sweden, Switzerland and the United Kingdom, was in Mongolia from 27 June to 10 July 2004 and met with representatives of all concerned government departments, United Nations agencies, the Mongolian Red Cross, non-governmental organizations, the World Bank, donors, such as the Japan International Cooperation Agency and the United States Agency for International Development as well as the city government of Ulaanbaatar.
French: Cette équipe de 10 membres, composée d'experts de la gestion des situations d'urgence venant du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, de la Chine, du Japon, des Pays-Bas, des Philippines, du Royaume-Uni, de la Suède et de la Suisse, s'est rendue en Mongolie du 27 juin au 10 juillet 2004 et a rencontré des représentants de tous les services gouvernementaux concernés, d'organismes des Nations Unies, de la Croix-Rouge mongole, d'organisations non gouvernementales, de la Banque mondiale, de donateurs, comme l'Agence japonaise de coopération internationale et l'Agency for International Development des États-Unis (USAID) ainsi que de la municipalité d'Oulan-Bator.
English: City/Municpality and Province:
French: Ville/Municipalité et Province ou territoire :
English: By choosing active or sustainable transportation options, we can do a lot for our health, our communities and our pocketbooks.
French: Le transport écologique ou viable constitue un choix qui favorise la santé, la collectivité et le portefeuille.
English: How to Access Information at the World Bank The World Bank’s Public Information Centres, in Washington and in many of the Bank’s regional offices, provide a wide range of Bank documents, including:
French: Pour obtenir des renseignements de la Banque mondiale • Les Centres d’information pour le public de la Banque mondiale, situés à Washington et dans un grand nombre des bureaux régionaux de la Banque, offrent une vaste gamme de documents de la Banque, notamment :
English: I voted against the Swoboda report which requests that EU financial aid for Turkey (almost EUR 200 million per annum) henceforth be classed under Heading 7 of the Financial Perspective "Pre-accession Aid" , along with the aid allocated to the candidate countries in Central and Eastern Europe as well as, in the near future, Cyprus and Malta.
French: . J' ai voté contre le rapport Swoboda, qui demande que l' aide financière de l' Union européenne à la Turquie (près de 200 millions d' euros par an) soit désormais classée à la rubrique 7 des perspectives financières "aide de préadhésion", où elle rejoindrait l' aide accordée aux pays candidats d' Europe centrale et orientale, ainsi que, prochainement, à Chypre et à Malte.
English: Generally speaking, do you feel that the OHIM has performed better than, the same as or worse than last year? the balance is very positive for the OHIM: 35% of the Agents consider that the functioning of the Office has improved in this past year, against 7% who believe that it has got worse.
French: En résumé, nous considérons que pour les futures analyses, il faudrait clairement différencier les évaluations des outils d’information formels (e-business, Alicante News…) et de ce qu’on pourrait considérer comme des moyens de communication informels liés aux diverses formes d’accès aux employés de l’Office.
English: In case of emergency throughout the country, dial 193.
French: En cas d’urgence n’importe où au pays, composer le 193.
English: We believe it necessary for the movement for animals to understand that it cannot by-pass the “mind-matter” problem.
French: Cette situation autorise des discours où la subjectivité semble échapper au domaine de la connaissance pour être reléguée dans celui des croyances personnelles, que les individus peuvent choisir aussi librement que leur religion.
English: Please provide information on steps taken to address the poor working conditions, such as excessive working hours and low minimum wages, in Export Processing Zones (EPZ) and in the horticulture industry.
French: Donner des informations sur les mesures prises pour lutter contre les mauvaises conditions de travail comme le nombre excessif d'heures de travail et la faiblesse du salaire minimum, dans les zones franches industrielles (ZFI) et le secteur horticole.
English: Commercial satellite activity continued to recover in 2006.
French: Le marché des satellites commerciaux a poursuivi son redressement en 2006.
English: According to the documents, Emirates Gold traded with Farrel Trade and Investment Corporation in April 2007.
French: D'après ces documents, Emirates Gold a fait affaire avec la Farrel Trade and Investment Corporation en avril 2007.
English: According to the report, the Estonian Board of Disabled People carried out the Agenda 22 project in 2002 the aim of which was to investigate on the implementation of the UN Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities on the local government level namely with respect to accessibility and availability of facilities for disabled persons.
French: Son activité consiste essentiellement à trouver des ressources financières pour venir en aide aux personnes handicapées afin de favoriser leur intégration dans la société, d'améliorer leur activité sociale et leur donner des chances égales pour ce qui concerne l'accès à l'éducation, à l'emploi, au logement, etc.
English: A nice person in Canmore who actually likes the beetle.
French: Une gentille personne de Canmore qui aime bien cet insecte c.
English: • Text version of "Response Statements - Cherry Birch" Get Adobe Reader Contact Person(s) Director Conservation Service Delivery and Permitting Canadian Wildlife Service Environment Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Send e-mail
French: • Version texte "Ã‰noncÃ©s de rÃ©actions - Bouleau flexible" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) Directrice Prestation des services de conservation et permis Service canadien de la faune Environnement Canada Gatineau, QC K1A 0H3 Envoyer courriel
English: • GUIDE TO MAKING REQUESTS FOR PRODUCT EXCLUSIONS Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through FTP Download full document in Adobe Acrobat format (88K) through FTP Download full document in MS Word format, compressed - zip (6K) through HTTP Download full document in Adobe Acrobat format (88K) through HTTP
French: • GUIDE RELATIF AUX DEMANDES D'EXCLUSIONS DE PRODUITS Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par FTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (86K) par FTP Télécharger le document en format MS Word, comprimé - zip (7K) par HTTP Télécharger le document en format Adobe Acrobat (86K) par HTTP
English: Delegations extolled the Administrator's accomplishments and personal qualities and wished him well in his new position.
French: Les délégations ont fait l'éloge de ses réalisations et de ses qualités personnelles et lui ont exprimé leurs vœux de succès dans son nouveau poste.
English: Legislative amendments should not encourage legal formality, such as strict evidentiary rules and rights of cross-examination, but instead should aim for a process that fosters dialogue and trust.
French: Les modifications législatives ne devraient pas privilégier le formalisme juridique, par exemple en imposant des règles strictes en ce qui concerne la preuve et le droit à un contre-interrogatoire, mais plutôt chercher à instaurer une procédure encourageant le dialogue et la confiance.
English: Lack awareness of pilot processing resources and/or cost of new product development often prohibitive.
French: Manque d'information sur les ressources de traitement pilote et/ou les coûts de développement de nouveaux produits sont souvent prohibitifs.
English: Each member has one vote, and co-operatives thus provide a means to introduce democracy into the decisionmaking process.
French: Chaque membre a un droit de vote, ce qui donne à la coopérative une forme de démocratie dans le processus décisionnel.
English: Key words: ruthenium, paramagnetic, antitumour, NMR.
French: Mots clés : ruthénium, paramagnétique, antitumoral, RMN.
English: Brault, Stanislas, 1856-1932 Table of Contents
French: Brault, Stanislas, 1856-1932 Table des MatiÃ¨res
English: This occurs where there are multiple category “C” loss elements, and the category “C” award was capped at USD 100,000.
French: Cela se produit lorsqu'il y a plusieurs éléments de perte de la catégorie «C» et que l'indemnité allouée dans cette catégorie a été limitée à USD 100 000.
English: The debate in my native Denmark is instructive, as the relevant government ministries have outlined what this decision will end up costing here, which in turn suggests the total cost for the EU.
French: Dans mon pays natal, le Danemark, le débat est instructif : les ministères font observer que cette décision finira par leur être coûteuse, de même qu’à l’ensemble de l’Union européenne.
English: Back to top People's Political Power Party of Canada Short-form Name:
French: Haut de la page Pouvoir Politique du Peuple du Canada Nom abrégé :
English: Accordingly, the governmental authority exclusion does not exclude their services from the application of the GATS. Supplementary Health Services Other Services of Health Professionals Physician services and other services provided by health professionals (including alternative/complementary services) that are not insured under the Canada Health Act will not be carved out of the GATS under the governmental authority exclusion in most cases.
French: En conséquence, l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental ne soustrait pas leurs services à la portée de l'AGCS. Services de santé complémentaires Autres services dispensés par des professionnels de la santé Les services des médecins et les autres services dispensés par des professionnels de la santé (y compris les services de remplacement/ complémentaires) qui ne sont pas assurés en vertu de la Loi canadienne sur la santé ne seront pas soustraits à l'application de l'AGCS par l'entremise de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental dans la plupart des cas.
English: To date, NAPRA has not heard anything further about this document, therefore wanted an update on where Health Canada is in the policy document revision process.
French: Or, l'ANORP n'a encore rien entendu au sujet de ce document. L'Association veut donc savoir où Santé Canada en est dans le processus de révision de son document de politiques.
English: The parties must restore mutual trust through positive actions on the ground and bridge their differences through meaningful negotiations.
French: Les parties doivent rétablir la confiance mutuelle en prenant des mesures positives sur le terrain et régler leurs différends en engageant des négociations dignes de ce nom.
English: After predator detection, prey could avoid the risk of being eaten by modifying the patterns of activity and use of habitat.
French: Une fois le prédateur détecté, la proie peut éviter le risque d'être mangée en modifiant ses patterns d'activité et son utilisation de l'habitat.
English: 2.1 On 14 March 1987, Mr. Ha Sung Lim arrived in Sydney, Australia on a visitor's visa.
French: 2.1 Le 14 mars 1987, M. Ha Sung Lim a débarqué à Sydney (Australie) muni d'un visa de touriste.
English: The conference marked a new level of involvement on the part of the international community, with major stakeholders from all regions supporting a rigorous timetable for the finalization of the negotiations between the parties.
French: Cette conférence a marqué un nouveau degré de participation de la communauté internationale, les principaux acteurs de toutes les régions étant en faveur d'un calendrier strict pour l'achèvement des négociations entre les parties.
English: Is it clear how you would switch to another community, Canada as a whole?
French: Comprenez-vous bien comment passer à une autre région ou à l’ensemble du Canada?
English: • | 4.2 For all provinces under TONI, with the exception of Ontario, non-indexed credits are reflected on the provincial TD1 form as "Pension income amount" on Line 3, "Tuition and education amounts (full-time)" on Line 4a and "Tuition and education amounts (part-time)" on Line 4b.
French: • | 4.2 Sauf dans le cas de l'Ontario, sur les formulaires TD1 des provinces qui ont adopté la méthode de l'ICSR, les crédits non indexés sont indiqués aux lignes 3 (« Montant pour revenu de pension »), 4a (« Frais de scolarité et montant relatif aux études [temps plein] ») et 4b (« Frais de scolarité et montant relatif aux études [temps partiel] »).
English: The sponsors of the draft resolution have asked the General Assembly to acknowledge the contribution to nuclear disarmament made by reductions in their deployed strategic warheads.
French: Les auteurs du projet de résolution ont demandé à l'Assemblée générale de reconnaître la contribution qu'ils ont apportée au désarmement nucléaire par la réduction du nombre de têtes nucléaires stratégiques qu'ils ont déployées.
English: (7) Subsection (2) applies to dispositions that occur after ANNOUNCEMENT DATE.
French: (8) Le paragraphe (4) s'applique :
English: The programme targets individuals under the age of 30 who will be recruited for a three-year fixed term appointment at the P-1 level.
French: Il s'adresse à des personnes de moins de 30 ans qui seront recrutées pour trois ans, à la classe P-1, sur des contrats à durée déterminée.
English: Witters, H.E., S. Van Puymbroeck, A.J.H.X. Stouthart and S.E.W. Bonga.
French: Physiological evidence of acclimation to acid/aluminum stress in adult brook trout (Salvelinus fontinalis).
English: I’d like to add one last thing, if you would allow me.
French: J'ajouterais un dernier complément si vous permettez pour renchérir.
English: HealthMap provides a geographical interface for a broad variety of disease related data sources with a broad geographic distribution.
French: HealthMap offre une interface avec une multitude de sources de données sur les maladies dans un vaste rayon géographique.
English: And although it appears that rates observed separately by sex for these age groups see greater changes, none of these was statistically significant.
French: les tests de vérification d’hypothèse tiennent compte des comparaisons multiples, à savoir 1994-1995 contre 1996-1997, 1994-1995 contre 1998-1999 et 1996-1997 contre 1998-1999.