ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In support of the new strategic plan, the Centre and the Swedish International Development Agency signed a three-year strategic partnership agreement, committing financial resources for the pursuit of public security initiatives, including the establishment of three core programme staff positions.
French: À l'appui du nouveau plan stratégique, le Centre et l'Agence suédoise de coopération internationale au développement ont signé un accord de partenariat stratégique d'une durée de trois ans, prévoyant des ressources financières au titre des initiatives pour la sécurité publique, avec notamment la création de trois postes permanents.
English: The Committee requests the State party to provide in its next report comprehensive information and data on the trafficking of women and girls and the exploitation of prostitutes.
French: Le Comité prie la Suisse de fournir dans son prochain rapport des informations et des données générales sur la traite des femmes et des fillettes et l'exploitation des prostituées.
English: Scientific/Technological Advancement Since the XC catalyst is new, very little knowledge is available about it at this time.
French: Avancement scientifique/technologique Puisque le catalyseur XC est nouveau, on dispose de très peu de données à son sujet en ce moment.
English: The study will examine health patterns and trends and identify ways to reduce disability and suffering among aging Canadians.
French: Suite à l’observation de tendances et de comportements relatifs à la santé, l’étude tentera de formuler des façons de réduire les incapacités et les souffrances des Canadiens vieillissants.
English: Who is responsible for this state of affairs?
French: Qui est responsable de cet état des lieux?
English: QUICK LINKS Home page VMNF Main Menu About the Museum About New France Genealogy Tourism Collections Youth Adventures Explorers First Nations People Great Names Daily Life Maps Chronology Glossary Artifact catalogue Library catalogue Boutique Sons of merchants benefited from education Reconstruction of a marketplace of the 18th century Reference no.
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil MVNF Menu principal Le concept du MVNF La Nouvelle-France Généalogie Tourisme Collections Aventure jeunesse Explorateurs Premières Nations Population Grands personnages Vie quotidienne Cartes Chronologie Glossaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Boutique Les garçons de la bourgeoisie marchande ont profité de l'éducation Reconstitution d'un marché public du 18e siècle Référence no 137 Crédit :
English: Assessing the Board The board should have in place a mechanism for assessing its capacity and evaluating its performance.
French: Évaluation du conseil Le conseil devrait être doté d'un mécanisme d'évaluation de ses compétences et de son rendement.
English: Through research impact assessment, mitigation and monitoring, as well as, public awareness, Parks Canada can reduce the threats or adverse impacts of those threats on archaeological resources.
French: À l’aide de la recherche, des études d’impact, des mesures d’atténuation appropriées, de la surveillance archéologique de même que la sensibilisation du public, Parcs Canada peut réduire les menaces ou les impact négatifs de ces menaces sur les ressources archéologiques.
English: The foreground color for the color pair.
French: La couleur d'affichage pour la paire de couleurs.
English: E-mail addresses must conform to the institution's chosen domain name (see Standard 7.1).
French: Les adresses électroniques doivent refléter le nom de domaine choisi par l'institution (consulter la Norme 7.1).
English: · Provision of national law requiring information to be given on the packaging of cosmetics incompatible with Article 6(1) of Council Directive 76/768/EEC of 27 July 1976 on the approximation of the laws of the Member States relating to cosmetic products
French: 6, par. 1, de la directive 76/768/CEE, du Conseil, du 27 juillet 1976, concernant le rapprochement des législations des Etats membres relatives aux produits cosmétiques
English: But the German artist has never really had a quiet patch over the past three decades.
French: L'artiste n'a jamais disparue de la scène au cours des 30 dernières années.
English: The GET was informed that amendments to the Law on Prevention of Money Laundering are under preparation to extend the scope of the parties under obligation to report suspicious transactions, and to prolong the timelimit for temporary freezing of suspicious transaction (which was at the time of the visit only 2 hours and is now 72 hours).4 105.
French: L’EEG a appris que l’on s’apprêtait à modifier la Loi sur la prévention du blanchiment des capitaux pour élargir le rôle des parties tenues de signaler les transactions suspectes, et pour allonger la période de blocage temporaire d’une transaction suspecte (qui ne dépassait pas deux heures au moment de la visite et qui est à présent de 72 heures).4 105.
English: The Company accounted for the Merger using the purchase method of accounting as required by the Financial Accounting Standards Board’s (FASB) Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) No. 141 "Business Combinations."
French: La Compagnie a comptabilisé la Fusion selon la méthode de l’achat pur et simple conformément aux dispositions du Statement of Financial Accounting Standards (SFAS) 141, « Business Combinations » du Financial Accounting Standards Board (FASB).
English: This debate has had repercussions on how Aboriginals have accepted Bill C-31 and participated in self-government negotiations.
French: Ce débat a eu des répercussions sur la façon dont les Autochtones ont accepté le projet de loi C-31 et participé aux négociations sur l'autonomie gouvernementale.
English: Key words: barley, Hordeum vulgare L., curvilinearity, regression, heritability.
French: Mots clés : orge, Hordeum vulgare L., curvilinéarité, héridité.
English: The illness became increasingly debilitating through the 1990s, and Daniel Hill finally died of diabetes-related complications in 2003.
French: Au cours des années 1990, la maladie est devenue de plus en plus débilitante et il est décédé de complications causées par cette maladie en 2003.
English: It is essential that we correct this imbalance by enhancing our powers of jurisdiction.
French: Il faut corriger impérativement ce déséquilibre en développant le contrôle juridictionnel.
English: Descriptive study (simulation modelling)
French: Étude descriptive (modélisation pour simulation)
English: 74 Channel Darter Percina copelandi 2002/05/01 Fishes
French: 5 Braya de Fernald Braya fernaldii 2000/05/01 Vascular Plants
English: The history of Canadian film and television training and the industry it supports has followed no rational muse but rather has been driven by the exigencies of locations, by competition between regions, provinces and territories, or, as has most often been the case, by the vision and drive of individuals like John Grierson or Kathleen Shannon (NFB/ONF), Edmonton’s famous TV doctors, "Doc" Rice (CFRN) and "Doc" Allard (ITV, Superchannel), Igloolik’s Zach Kanuk, or Winnipeg born Don Haig, who from his Toronto base at Film Arts kick-started the careers of a generation of Canadian filmmakers.
French: L’histoire de la formation en cinéma et en télévision au Canada ainsi que de l’industrie qu’elle soutient ne repose pas sur la rationalité. Elle a plutôt suivi les particularités des lieux de tournage, fait l’objet de concurrence entre les régions, les provinces et les territoires ou, ce qui a souvent été le cas, été influencée par la vision ou l’énergie d’individus comme John Grierson ou Kathleen Shannon (ONF - NFB), les célèbres TV Doctors d’Edmonton, « Doc » Rice (CFRN) et « Doc » Allard (ITV, Superchannel), Zach Kanuk d’Igloolik ou Don Haig, originaire de Winnipeg, qui, de son bureau de Film Arts à Toronto, a lancé la carrière de toute une génération de cinéastes canadiens.
English: As well, reporters are invited to tour the office, meet its staff, and view the equipment.
French: En outre, les représentants des médias sont invités à rencontrer les employés et à visiter le bureau et son équipement.
English: As a result, they remain unaware of their rights and entitlements under the RIP.
French: Par conséquent, les auteurs ne savent toujours pas quels sont leurs droits au titre de ce plan.
English: Blagdon v. Public Service Commission, [1976] 1 F.C. 615 (F.C.A.) 6.
French: Commission de la fonction publique [1976] 1 C.F. 615 (C.A.F.). 6.
English: 10, No. 1 Download complete issue (PDF) Vol. 10 No. 1 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Related Photos
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 1 (le 3 janvier 2007) > octobre > Photo le 3 janvier 2007 vol 10, no 1 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10 no 1 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes
English: - Manufacturing, marking and record-keeping;
French: - Fabrication, marquage et enregistrement;
English: Eleven countries or regions are concerned by this action : Burundi, Chad, Chechnya, Islamic Republic of Iran, Kyrgyzstan, Libyan Arab Jamahiriya, Myanmar, Sri Lanka, Tajikistan, Western Sahara and Vietnam.
French: Onze pays ou régions sont concernés par cette action : Burundi, Iran, Kirghizistan, Liban, Myanmar, Sahara occidental, Sri Lanka, Tadjikistan, Tchad, Tchétchénie et Viet Nam.
English: There will not be majority support among the people, or in this House, for further enlargement unless the relevant changes are also made, including the EU’s capacity to cope with this enlargement.
French: Il n’y aura pas de majorité dans la population, ni dans cet hémicycle, en faveur d’un nouvel élargissement si les changements adéquats ne sont pas opérés, notamment en ce qui concerne la capacité de l’UE à faire face à cet élargissement.
English: I do not dispute this, but I do not think that the methods adopted on all six texts are retreats in relation to the Commission.
French: Je ne discute pas de cet aspect-là, mais je ne crois pas que les modalités adoptées sur l'ensemble des six textes soient des modalités de retrait par rapport à la Commission.
English: Young managers aiming at higher positions seem to be making career decisions leading them to taking on management positions rather than investing in post-graduate studies.
French: En effet, un jeune gestionnaire qui aspire aux plus hauts postes semble orienter sa carrière par l’entremise de mandats de gestion, plutôt que par l’investissement dans des études de troisième cycle.
English: Access Expected changes would be dependent on access to ICTs.
French: Le chapitre quatre fait essentiellement état des défis posés pour l’appropriation des TIC pour le développement.
English: The majority of dropouts lived in two-parent families, and most had parents who had at least graduated from high school.
French: La majorité des décrocheurs vivaient dans des familles biparentales et la plupart avaient des parents possédant au moins un diplôme d'études secondaires.
English: • Remove debris at the end of the work day
French: • Éliminer les débris à la fin de la journée de travail
English: The report will go before the parliamentary committee involved and then to the full House for approval.
French: Adapter aujourd'hui la législation Quatre propositions législatives pour un paquet télécom Quel est ton numéro ?
English: The issue is pressure on staff caused by the pace and intensity with which management is approaching Mexico's workload. The effects of overwork and stress are well-known, such as burnout, resentment, insularity, defensiveness, fear of approaching management and apathy regarding creative problem solving.
French: On connaît bien les effets d'une surcharge de travail et du stress, par exemple l'épuisement professionnel, le ressentiment, l'isolationnisme, une attitude défensive, la crainte de parler aux membres de la direction et l'apathie relativement à l'élaboration de solutions créatives au problème.
English: And it's understanding that Canada Research Chair Young-June Kim is after.
French: Or, c'est cette compréhension que souhaite acquérir M. Young-June Kim, Ph.D., titulaire d'une chaire de recherche du Canada.
English: In cooperation with participating countries, YSLME was promoting and coordinating regional mariculture and sea farming strategies to achieve sustainable aquaculture, including through a review of existing status and trends of mariculture, training courses on sustainable mariculture techniques, reviewing the effects of mariculture on biodiversity and development of a mariculture multi-species carrying capacity model.
French: En coopération avec les pays participants, le projet relatif au grand écosystème marin de la mer Jaune encourage et coordonne des stratégies régionales de mariculture visant à parvenir à une aquaculture durable, notamment par l'examen de l'état actuel et des tendances de la mariculture, des stages de formation aux techniques de mariculture durable, l'examen des effets de la mariculture sur la diversité biologique et l'élaboration d'un modèle de mariculture permettant l'élevage d'espèces multiples.
English: One delegation urged that the status of the Special Unit be upgraded and strengthened to be commensurate with its system-wide and global coordination and facilitation roles with respect to South-South cooperation.
French: Une délégation a souhaité qu'il soit étoffé et que son rôle soit renforcé afin de tenir compte des fonctions de coordination et de facilitation qu'il assume à l'échelle du système des Nations Unies et au niveau mondial en matière de coopération Sud-Sud.
English: Using the RLRS information package, provide initial information on benefits to posted members until such a time as members can contact a consultant in person or by phone.
French: À l’aide de la trousse d’information des SRRL, fournir les premiers renseignements sur les indemnités auxquelles ont droit les membres des FC ayant fait l’objet d’une affectation, jusqu’à ce que ces derniers puissent se mettre, personnellement ou par téléphone, en rapport avec un consultant;
English: Difficulties in the court system can be traced in part to a lack of clarity in the jurisdiction of the various levels of courts and the lone national appellate court.
French: Les défaillances de l'appareil judiciaire sont dues notamment à l'absence de définition claire des compétences des différentes juridictions, à commencer par les tribunaux de première instance.
English: Summary of advice received and used See above Means used to make the expert advice publicly available Lastly, the technical specifications agreed by the expert group were part of a document submitted to the Advisory Committee for Vocational Training, which delivered a positive opinion on the main elements of the proposal at its meeting of 13 December 2007.
French: L’absence d’action de la part de l’Union européenne signifierait le maintien de la situation actuelle peu satisfaisante et qui serait inacceptable pour de nombreuses parties prenantes en raison des obstacles précités au transfert et à la reconnaissance des acquis des apprentissages; cette situation ne répondrait pas, en outre, au mandat explicitement confié à la Commission.
English: In 2001, about 69 per cent of cash and receivables were in United States dollars.
French: En 2001, 69 % environ du montant des encaisses et des sommes à recevoir étaient en dollars des États-Unis.
English: Engagement of international financial institutions in middle-income countries
French: L'engagement des institutions financières internationales dans les pays à revenu intermédiaire
English: Smoking affects your breathing – the longer you smoke the harder it is to breathe.
French: L’usage du tabac a un effet nocif sur votre respiration – plus longtemps vous fumez, plus il est difficile de respirer.
English: "progressive boarding" - a flight departing for a foreign destination where passengers and crew board the plane at more than one airport in Canada.
French: « embarquement par étapes » – vol en partance vers l’étranger dont les passagers et les membres de l’équipage embarquent dans plus d’un aéroport au Canada.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Le Représentant permanent de l'Afrique du Sud, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: - For the Yakoutes, the shadow is one of the three souls of a person; it is respected and children are not allowed to play with it; Toungoos avoid walking on the shadow of another person.
French: - Toute forme détermine les limites de l'être, elle n'est qu'une ombre projetée, qui vient d'une lumière supérieure et qu'elle occulte tout en la révélant.
English: Mount the latch and striker in the secondary latched position to the test fixture.
French: Les placer en position de fermeture intermédiaire sur le montage d'essai.
English: Parcel Description Lot 29, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 30, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 31, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 32, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 33, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 34, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 35, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 36, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 37, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 38, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Lot 39, District Lot 61A, West Coast Meridian, Group 2, New Westminster District, Plan 2816 Land Title Office Parcel Identifier 009-733-001 009-710-396 009-710-400 009-710-418 009-710-451 009-710-477 009-711-252 009-711-309 009-711-350 009-711-376 009-711-392
French: Les renseignements seront mis à jour avant la date d’entrée en vigueur.
English: The diversity of the dance styles and traditions of eight countries were harmonised into a lively and original artistic composition.
French: Presque deux cents danseurs et musiciens, pour la plupart issus de minorités ethniques, ont ainsi été réunis dans un même spectacle.
English: To offer relief to caretakers, five countries plan the construction of social care centres (ALB, ISR, LVA, MLT, SRB), usually in the form of day-care centres (ISR, LVA, MLT, SRB).
French: Pour soulager les dispensateurs de soins, cinq pays projettent la construction de centres sociaux d’accueil (ALB, ISR, LVA, MLT, SRB), normalement sous forme de services de soins ambulatoires (ISR, LVA, MLT, SRB).
English: The administrative judge exercises far-reaching supervision over the deportation order, particularly with regard to the right to respect for privacy and family life, as established by the international conventions.
French: Le juge administratif exerce un contrôle approfondi de la mesure d'éloignement, au regard en particulier du droit au respect de la vie privée et familiale, tel que consacré par les conventions internationales.
English: Despite being in beta, I’ve been using it for a month or two with no major complaints.
French: c'est pourquoi, cette opération de désarmement est vraiment à encourager.
English: We note that West Fraser's average price of wood chips to unaffiliated parties in BC was calculated based on sales of wood chips to unaffiliated parties made by the McBride and PIR sawmills.
French: (Réponse du Canada à la question n° 132 du Groupe spécial, paragraphe 120)
English: By including nurses in the program, the Smokers’ Helpline can reach clients in remote locations where physician services are often unavailable.
French: En faisant une place aux infirmières dans le cadre de son programme, le service Téléassistance pour fumeurs peut joindre des personnes résidant en région éloignée, où il manque souvent de médecins.
English: The costs of higher education in public establishments are determined by the National University and Polytechnic School Council.
French: Les coûts de l'enseignement supérieur dans les établissements publics sont déterminés par le Conseil national des universités et écoles polytechniques (CONUEP).
English: Furthermore, they were to be assessed on the basis of relative merit.
French: En outre, ils devaient être évalués en fonction du mérite relatif.
English: Takes note of the reports of the Secretary-General on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture (A/56/181) and E.CN.4/2002/66 and Add.1);
French: Prend acte des rapports du Secrétaire général sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture (A/56/181 et E/CN.4/2002/66 et Add.1);
English: Linnés Råshult is open for visitors but is also organic agriculturewhere the meadows will produce winter fodder to the animals.
French: Le site de Linnés Råshult est ouvert aux visiteurs mais est en même temps un lieu d'agriculture vivante, où les prairies doivent fournir du fourrage pour l'hiver.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z L Lifting pump Pump that raises the liquids to a higher elevation to allow for further gravity flow.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z P Pompe de refoulement Pompe qui élève le liquide et le débite sous pression.
English: A standard metric for peak ozone levels has been developed for the Canada-Wide Standard that reflects the fourth highest daily maximum observed value during the ozone season (April-September) at sites across Canada.
French: Un système de mesure standard des niveaux les plus élevés d’ozone a été établi pour respecter les standards pancanadiens qui reflètent la quatrième mesure quotidienne la plus élevée observée durant la saison d’ozone (avril à septembre) à différents sites partout au Canada.
English: While the outcomes of cases are inevitably political in some broad sense of the term, it is important - critical, even - that the process be impartial.
French: Même si l'issue des affaires est inévitablement politique au sens large du terme, il est important - voire critique - que le processus demeure impartial.
English: This is no “failure in the regulation of the system”; rather, it is an integral part of the capitalist system, which speculates on all property and securities in order to obtain maximum profit.
French: Il ne s'agit pas d'un « manque de régulation du système », mais cela fait partie intégrante du système capitaliste qui est fondé sur la spéculation concernant tous les biens et valeurs afin d'obtenir le plus de gains possibles.
English: Generelt sett trenger spillere som må satse først sterkere hender for å åpne innsatsen enn spillere som satser senere.
French: Geralmente, jogadores que apostam primeiro precisam de mãos mais fortes para iniciar as apostas do que os jogadores que apostam depois.
English: Do not get clouded by your enthusiasm.
French: Ne vous laissez pas aveugler par votre enthousiasme.
English: A status report on crisis centres) was published by the Oslo University College.
French: Un rapport d'étape sur les centres d'aide d'urgence).
English: Canada Revenue Agency's (CRA) Audit National Conference Date(s): 2008-01-25 to 2008-01-30 Destination(s):
French: Conférence nationale sur la vérification de l'Agence du revenu du Canada (ARC) Date(s) : 2008-01-25 à 2008-01-30 Destination(s):