ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Service will comprise a total of 21 regular budget posts (1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 1 General Service (Principal level) and 7 General Service (Other level)), to be redeployed from various offices under the Information Technology Services Division, mostly from the Operations Service.
French: Le Service comprendra un total de 21 postes inscrits au budget ordinaire [1 D-1, 4 P-5, 3 P-4, 5 P-3, 1 agent des services généraux (1re classe) et 7 agents des services généraux (Autres classes)] qui seront transférés de plusieurs bureaux relevant de la Division de l'informatique, surtout du Service des opérations.
English: The Council of Europe Parliamentary Assembly observes elections in all states applying for membership and its assessment forms part of the examination of the application.
French: L’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe observe les élections dans tous les Etats candidats à l’adhésion et son évaluation fait partie de l’instruction du dossier.
English: All management operational indicators such as service availability and capacity are continuously reviewed by senior management.
French: Elle est aussi essentielle à la mise en œuvre de nombreuses autres initiatives, dont le recensement en ligne.
English: The country must now move ahead with progressive reforms focusing on the rule of law, on economic development and on higher education standards.
French: Le pays doit maintenant aller de l'avant avec des réformes progressistes axées sur la primauté du droit, le développement économique et des normes plus élevées en matière d'éducation.
English: CIPO’ Canadian Patent Database, launched on the Internet s in November 1998, provided access to over 75 years of patent descriptions and images allowing searches, retrievals and studies of over 1.4 million documents.
French: La base de données sur les brevets canadiens de l’ OPIC, lancée sur l’ Internet en novembre 1998, donne accès à plus de 75 ans de descriptions et images de brevets, permettant la recherche, l’ extraction et l’ étude de plus de 1,4 million de documents.
English: Participants will stay at the YMCA Camp High Harbour at Rabun Gap located 90 minutes north of Atlanta.
French: Les participants séjourneront au camp High Harbour du YMCA, à Rabun Gap, qui se trouve à 90 minutes au nord d'Atlanta.
English: An appeal on points of law against decisions of the BPatG in trade mark matters is only admissible if the BPatG has permitted it because of the importance of the legal matter (Section 83(1), (2)) or if there are particularly serious errors of procedure (Section 83( 3)).
French: Les décisions de la Cour fédérale des brevets statuant sur des litiges en matière de marques ne sont susceptibles de recours que si la Cour fédérale des brevets l'a autorisé compte tenu de l'importance de l'affaire (§ 83, alinéas 1, 2) ou en raison d'une violation particulièrement grave des formes procédurales (§ 83, alinéa 3).
English: Introduced as a temporary measure to counter one of the most drastic declines in the history of Canadian mineral exploration, the ITCE was extended twice in the federal budgets of 2003 and 2004.
French: En outre, cette somme ne comprend pas les fonds recueillis par l’émission d’actions accréditives au cours des trois derniers mois de 2005, montants qui s’avéreront fort probablement importants, selon les tendances antérieures en matière de financement de l’exploration.
English: Requests the specialized agencies and invites the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization to keep the General Assembly informed about their contribution to the implementation of the outcomes of all major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields, including the 2005 World Summit Outcome;
French: Prie les institutions spécialisées de la tenir informée de la contribution qu'elles apportent à l'application des textes issus de toutes les grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes, notamment du Document final du Sommet mondial de 2005, et invite les institutions de Bretton Woods et l'Organisation mondiale du commerce à faire de même ;
English: Interactive tools 2003 Through on-line surveys & face-to-face meetings with clients, information profiles are created.
French: Outils interactifs 2003 Grâce à des enquêtes en ligne et à des rencontres personnelles avec les clients, on crée des profils d'information.
English: Ensure existing financial and political commitments to sexual and reproductive health are monitored and fulfilled.
French: • Veiller à ce que les engagements financiers et politiques qui ont été pris dans le domaine de la santé sexuelle et procréative fassent l'objet d'un suivi et soient respectés;
English: TRANS/2004/15; ECMT draft report on container transport security across modes.
French: TRANS/2004/15; projet de rapport de la CEMT sur la sécurité du transport intermodal de conteneurs.
English: The proposal to amend the special packing provisions B3 and B4 and the assignment of these special provisions was adopted (see annex 2).
French: La proposition tendant à modifier les dispositions spéciales d'emballage B3 et B4 et concernant l'affectation de ces dispositions spéciales a été adoptée (voir annexe 2).
English: The Ministry of Education is governed by the Education Act of 1981 and the Teaching Service Commission (TSC) Act of 1982.
French: Législation et politique  Le Ministère de l'éducation est régi par la loi sur l'éducation de 1981 et la loi relative à la Commission de l'enseignement de 1982.
English: You are the best person for helping us.
French: Vous êtes les meilleures personnes pour nous aider.
English: • The Water Quality Index (WQI) for the Atlantic Provinces is nearing completion as an State of the Environment (SOE) Report.
French: • L’Indice de la qualité de l’eau dans les provinces de l’Atlantique est presque achevé, sous la forme d’un Rapport sur l’état de l’environnement.
English: At the same time, we highlight the Assembly's appeal to all States, specialized agencies and non-governmental organizations to continue and to increase their contributions to the Agency, including special allocations for grants and scholarships for higher education and the establishment of vocational training centres for Palestinian refugees, in order to ease the financial constraints currently being faced by the Agency and to support its valuable and necessary work in assisting Palestine refugees in all fields of operation.
French: En même temps, nous soulignons l'appel que l'Assemblée a lancé à tous les États ainsi qu'à toutes les institutions spécialisées et organisations non gouvernementales pour leur demander de maintenir et d'augmenter leurs contributions à l'Office, notamment les allocations de fonds réservées spécialement aux subventions et bourses à octroyer aux réfugiés de Palestine pour leur permettre de faire des études supérieures et de contribuer à la création de centres de formation professionnelle à l'intention des réfugiés, afin d'atténuer les difficultés financières auxquelles se heurte actuellement l'Office et de soutenir l'œuvre éminemment utile et nécessaire qu'il accomplit en faveur des réfugiés de Palestine dans toutes les zones d'opérations.
English: Ms. Shin noted that the head of the delegation had equated gender equality with equality of opportunity.
French: Mme Shin relève que le chef de la délégation mexicaine a mis sur le même pied l'égalité entre les sexes et l'égalité des chances.
English: What We Know about Those Initially Eligible (n = 8,486) Preliminary unadjusted analyses by migration show:
French: Ce que nous savons des femmes admissibles au départ (n = 8 486) Analyse préliminaire des résultats non corrigés selon la situation vis-à-vis de l'immigration :
English: The main tasks of the Agency include, among others, combating all kinds of threats to the State's internal security, such as the crimes of espionage and terrorism, ABC proliferation and drug trafficking on an international scale.
French: Il a pour tâches principales, entre autres, de combattre toutes les formes de menaces contre la sécurité intérieure, telles que les actes d'espionnage et de terrorisme, la prolifération des armes nucléaires, biologiques et chimiques et le trafic de drogues à l'échelle internationale.
English: This approach would share the responsibility for food safety with the exporting country while facilitating the movement of food into Canada.
French: La salubrité des aliments serait ainsi une responsabilité partagée avec le pays exportateur, et l'entrée des aliments au Canada serait facilitée.
English: US$14 (Ho Chi Minh City), US$12 (Hanoi) and US$8 (Da Nang), payable in US Dollars or new Dông.
French: 12 $US (au départ de Hô Chi Minh-Ville et Hanoi) et 8 $US (au départ de Da Nang), en Dollars US ou en Nouveaux Dôngs.
English: Too many nutrients may cause eutrophication (excessive biological production), with resulting harmful effects on many species.
French: Une surabondance d'Ã©lÃ©ments nutritifs peut causer l'eutrophisation (production biologique excessive) de masses d'eau et avoir ainsi des effets dommageables sur de nombreuses espÃ¨ces.
English: Align the English and the French versions of the phrase "waste or other matter" (« déchets ou autre matières ») with the following amendments: (a) In section 4 of the French version of the Disposal at Sea Regulations, the expression « déchets et autres matières » is replaced by « déchets ou autres matières ». (b) In subsection 5(1) of the French version of the Disposal at Sea Regulations, the expression « déchets et autres matières » is replaced by « déchets ou autres matières ».
French: Aligne les versions anglaise et française de la phrase « déchets ou autre matières » ("waste or other matter") avec les modifications suivantes : a) À l'article 4 de la version française du Règlement sur l'immersion en mer, « déchets et autres matières » est remplacé par « déchets ou autres matières ». b) Au paragraphe 5(1) de la version française du Règlement sur l'immersion en mer, « déchets et autres matières » est remplacé par « déchets ou autres matières ».
English: What we need at the moment is more employment and more productivity.
French: Ce dont nous avons besoin pour l’instant, c’est plus d’emplois et plus de productivité.
English: Insert new figures 24 to 26, to read:
French: Ajouter les nouvelles figures 24 à 26, ainsi conçues:
English: A short time frame is more appropriate for younger students.
French: On a souvent rapporté que les huards se prennent dans des lignes à pêche et se noient.
English: We all knew they would be difficult and lengthy.
French: Nous savions tous qu' elles allaient être longues et difficiles.
English: 2.19 Link Resources to Results This is the long-term goal for all government results information, as it greatly enhances the internal value of results information for the purposes of strategic management. It also enhances both the transparency and the credibility of results information.
French: 2.19 Établissement de liens entre les ressources et les résultats Cela est l'objectif à long terme de toute l'information sur les résultats du gouvernement, car ces liens accroissent la valeur interne de l'information sur le rendement du point de vue de la gestion stratégique, tout en renforçant sa transparence et sa crédibilité.
English: Such measures cannot therefore replace demand reduction programmes or be carried out at their expense.
French: De telles mesures ne peuvent donc remplacer les programmes de réduction de la demande ou être mises en oeuvre à leurs dépens.
English: Nationality of natural persons in relation to the succession of States: report of the Sixth Committee (A/63/436)
French: Nationalité des personnes physiques et succession d'États : rapport de la Sixième Commission (A/63/436)
English: It will update the quality assessment (QA) / quality control (QC) part of the Manual and expand the QA information available through the Internet.
French: Il mettra à jour la partie du Manuel consacrée à l'évaluation de la qualité et au contrôle de la qualité et élargira le champ de l'information relative à l'évaluation de la qualité diffusée par le biais de l'Internet.
English: Before a decision is taken, two representatives may speak in favour of and two against a proposal to set such limits.
French: Avant qu'une décision n'intervienne, deux représentants peuvent prendre la parole en faveur d'une proposition tendant à fixer de telles limites et deux autres contre.
English: Upon Carlos IV's inheritence of the throne, the people of Madrid revolted.
French: Al heredar el trono Carlos IV, el pueblo de Madrid se subleva.
English: Our results suggest that site-specific environmental conditions are highly dependent on regional- and watershed-scale characters and that a combination of these factors operates in concert to influence the structure and function of stream fish assemblages.
French: Nos résultats indiquent que les conditions du milieu reliées au site dépendent fortement des caractéristiques qui existent aux échelles de la région et du bassin versant et qu'une combinaison de ces facteurs agissent de concert pour affecter la structure et le fonctionnement des communautés de poissons d'eau courante.
English: H.E. Mr. Mahfoudh Ould Deddach
French: M. Mahfoudh Ould Deddach
English: 6.2.1.5.2 For pressure receptacles intended for the transport carriage of UN No. 1001 acetylene, dissolved and UN No. 3374 acetylene, solvent free, only the external condition (corrosion, deformation) and the condition of the porous material (loosening, settlement) shall be required to be examined.
French: 6.2.1.5.2 Sur les récipients à pression destinés au transport du numéro ONU 1001 acétylène dissous et du numéro ONU 3374 acétylène sans solvant, seuls les examens de l'état extérieur (corrosion, déformation) et de l'état de la matière poreuse (relâchement, affaissement) sont exigés.
English: In addition, the possibility of ensuring consistency between the Marco Polo Programme, the Logistics Action Plan and the TEN-T programme by taking the appropriate measures in order to coordinate the allocation of Community funds, in particular for Motorways of the Sea; and the need to take into account the specific characteristics of the inland waterway sector and its small and medium-sized enterprises, for example by way of a dedicated programme for the inland waterway sector.
French: On peut ajouter à cela la possibilité d'assurer la cohérence entre le programme Marco Polo, le plan d'action pour la logistique et le programme RTE-T, en prenant les mesures appropriées pour coordonner l'affectation des fonds communautaires, surtout pour les autoroutes de la mer, ainsi que la nécessité de prendre en compte les caractéristiques spécifiques du secteur de la navigation intérieure et de ses petites et moyennes entreprises, par exemple à travers un programme consacré au secteur de la navigation intérieure.
English: • Mental Health resources (posters and flash cards) focusing on anxiety, depression and post-traumatic disorders, which have been translated into Nunavut's four official languages
French: • Des ressources en santé mentale (affiches et fiches signalétiques) traduites dans les quatre langues officielles du Nunavut et qui mettent l'accent sur l'anxiété, la dépression et les troubles post-traumatiques.
English: 1990 Representative of Cuba to the Eighth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, held in Havana
French: 1990 Représentant de Cuba au huitième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, La Havane, Cuba
English: In particular, it set out the legal implications for the transition of East Timor to independence, the implementation of the Bonn Agreement on Afghanistan and development programmes in post-war Iraq with the winding down of the oil-for-food programme.
French: Les activités du Bureau concernaient en particulier les aspects juridiques de la transition conduisant le Timor oriental à l’indépendance, la mise en œuvre de l’Accord de Bonn sur l’Afghanistan et la situation en Iraq après le conflit compte tenu de l’arrêt progressif du programme « pétrole contre nourriture ».
English: Without delay after the cessation of active hostilities, all MOTAPM/AVM, and minefields and mined areas shall be cleared, removed, destroyed or maintained in accordance with the provisions of this set of provisions.
French: Sans retard après la cessation des hostilités actives, toutes les MAMAP/MAV, tous les champs de mines et toutes les zones minées doivent être enlevés, retirés, détruits ou entretenus conformément aux dispositions du présent ensemble de dispositions.
English: While he was certain that the Office of the High Commissioner for Human Rights would welcome qualified and experienced staff from any part of the world, he would expect the High Commissioner to oppose pressure to hire personnel, including junior professional officers, irrespective of their qualifications, merely because they came from a particular region.
French: Ne doutant pas que le Haut-Commissariat aux droits de l'homme est prêt à accueillir des personnes qualifiées et expérimentées en provenance du monde entier, il compte sur lui pour s'opposer aux pressions le poussant à recruter des personnes, y compris à des postes d'administrateurs auxiliaires, indépendamment de leurs compétences, au seul motif qu'elles sont originaires de telle ou telle région.
English: Al Muntar/Karni (northeast) 115
French: Al Muntar/Karni (Nord-Est) 115
English: It guides users who are looking for general or thematic information.
French: Un portail agit comme un guide pour les utilisateurs qui cherchent de l'information générale ou thématique.
English: In addition to this penalty, section 66 of the same Act (Mineral Act) states that “on conviction of any person, whether summarily or on information for an offence against section 65 of this Act any Mineral in respect of such offence has been committed shall unless prove by some other person to be the property of that other person be forfeited to the State and shall be sold or otherwise disposed of as the Minister may by order direct the proceeds from the sale shall be paid into general revenue”.
French: L'article 66 de la même loi prévoit en outre que, « au moment de la condamnation de toute personne ayant enfreint l'article 65 de la présente loi, tout minéral trouvé dans le cadre de ladite infraction sera, sauf si une autre personne prouve qu'il lui appartient, saisi par l'État, mis en vente ou cédé de toute autre façon et le produit de cette vente versé au Trésor public ».
English: Thanks to the weight and terrestrial gravitation it is kept round a planet.
French: GrГўce Г la masse et l'attraction terrestre elle se retient autour de la planГЁte.
English: On a more positive note, a new amendment requires the OPC to review the measures FINTRAC (Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada) takes to protect personal information every two years.
French: Sur une note plus positive, une nouvelle modification exige que le CPVP examine tous les deux ans les mesures prises par le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) pour protéger les renseignements personnels.
English: Simple Balance 2.2 theme by Blogsessive - Blogging Tips.
French: Simple Balance 2.2 theme par Blogsessive - Blogging Tips.
English: Natural resources laid the economic foundation of the West and continue to be a mainstay today.
French: Les ressources naturelles sont à l'origine de l'économie de l'Ouest et continuent aujourd'hui d'en être les piliers.
English: The approval process includes:
French: Le processus d’approbation comporte les étapes suivantes :
English: In addition, it was recalled that the UPOV Convention has inherent benefit-sharing principles in the form of the breeder’s exemption and other exceptions to the breeder’s right.
French: l’utilisation des ressources génétiques dans l’intérêt de tous. Le représentant a rappelé, en outre, que la Convention UPOV contient des principes intrinsèques de partage des avantages sous la forme de l’exception en faveur de l’obtenteur et d’autres exceptions au droit d’obtenteur.
English: This source of matching funds is of course not available in all research areas.
French: Le groupe d’experts recommande également à la FCI de voir s’il ne serait pas possible, et sous quelles conditions, d’accepter comme fonds de contrepartie une collaboration de la part de l’industrie sous forme de contributions d’infrastructure dans le cadre de programmes de coopération.
English: A Credentials Committee of nine members shall be appointed at the beginning of the Conference.
French: Une commission de vérification des pouvoirs comprenant neuf membres est nommée au début de la Conférence.
English: However, it does have some specialized features in view of the need to apply the rules of the international treaties to which Kazakhstan has acceded (the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women of 1979, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination of 1969, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment of 1984, the Convention on the Rights of the Child of 1989, the International Covenant on Civil and Political Rights and the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and to respond to the recommendations made to Kazakhstan by the United Nations treaty bodies.
French: Le Règlement ne fixe pas précisément les priorités de l'action du Défenseur en faveur de la protection des droits, mais une spécialisation de l'activité s'impose face à la nécessité d'appliquer les normes inscrites dans les instruments internationaux auxquels le Kazakhstan est partie (Convention de 1979 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, Convention de 1969 sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, Convention de 1984 contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, Convention de 1989 relative aux droits de l'enfant, Pacte international relatif aux droits civils et politiques et Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et de donner suite aux recommandations adressées au Kazakhstan par les organes conventionnels de l'ONU.
English: Also included are the various other forms of partnerships that have occurred for specific projects, including those with other Strategic Initiatives and various branches of the Ministry, as well as other operating agencies and not-for-profit associations of career practitioners.
French: Sont inclus également divers autres types de partenariats, y compris ceux avec les autres Initiatives stratégiques et différentes directions générales du Ministère ainsi qu’avec d’autres organismes et associations à but non lucratif de conseillers en orientation professionnelle.
English: She claimed that during his oral interview the appellant admitted to the selection board that he had not prepared himself for the interview.
French: Toutefois, à l'entrevue, l'appelant a avoué au jury de sélection qu'il ne s'était pas préparé.
English: Bailiwick of Guernsey
French: Bailliage de Guernesey
English: Our patients will increasingly ask us about probiotics.
French: Nos patients nous questionneront de plus en plus sur les probiotiques.
English: On the subject of PCT fee reduction, the Delegation said that there was a possibility to decrease it more than the proposed 13 per cent and that the level should be frequently reviewed to avoid generating surpluses as had been the case in the past.
French: S’ agissant de la réduction des taxes du PCT, la délégation a indiqué qu’ est possible d’ il aller au-delà des 13% proposés et que le niveau des taxes devrait être régulièrement réexaminé afin d’ éviter que ne se constituent des excédents, comme cela a été le cas par le passé.