ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Before adopting such measures the Commission shall at an early stage seek the views of Member States in the competent bodies of the Council, also indicating any complementary measures that it may consider useful for adoption by the Council.
French: Les mesures assurant un soutien au déploiement de forces de maintien de la paix et d'opérations de soutien à la paix telles que prévues à l'article 2 ci-dessus, ainsi que toutes les mesures d'accompagnement, sont adoptées en tant que mesures d'aide exceptionnelles.
English: Dr. Wosnick mentioned that the Strategic Planning Report was finally distributed and is now available on the web site of NCIC.
French: Le Dr Wosnick mentionne que le rapport sur la planification stratégique a été finalement distribué et est maintenant disponible sur le site Web de l'INCC.
English: 5) The Office for the Prevention of the Laundering of the Proceeds Derived from Crime - in cases provided for and in accordance with the procedures specified in the Law on the Prevention of the Laundering of the Proceeds Derived from Crime;
French: 5) Le Bureau de répression du blanchiment des produits dérivés du crime - dans les cas prévus et conformément aux procédures énoncées dans la loi sur la répression du blanchiment des produits dérivés du crime;
English: In addition, the Commission is recommending increasing the scope of the Directive so that radio communications equipment is also covered by the rules.
French: La Commission propose, en outre, d'élargir le champ d'application de la directive afin d'incorporer également les équipements de radiocommunications dans la réglementation.
English: So we can no longer take energy from fossil fuels for granted.
French: Nous ne pouvons donc plus les utiliser comme bon nous semble.
English: That violence and abuse directed specifically toward elderly Aboriginal women and Aboriginal women with disabilities be studied. ix.
French: Qu'on effectue des études sur la violence et les sévices à l'endroit des femmes autochtones handicapées et âgées. ix.
English: I believe that the rapporteur's proposed amendments have the potential to protect employees even better against possible exploitation by employers.
French: Je crois que les amendements proposés par la rapporteure ont le potentiel de protéger mieux encore les employés contre une éventuelle exploitation par les employeurs.
English: • Educate the public when it is best to report online (small events) and when it is better to pick up a phone.
French: • Expliquer au public dans quelles circonstances le signalement en ligne convient (événements mineurs) et dans quelles circonstances il est préférable de faire un appel téléphonique.
English: (a) Notes by the Secretary-General on initial reports by States parties due in 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28),  1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) and 1999 (CRC/C/78); and on periodic reports of States parties due in 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) and 2001 (CRC/C/104);
French: a) Notes du Secrétaire général sur les rapports initiaux des États parties attendus en 1992 (CRC/C/3), 1993 (CRC/C/8/Rev.3), 1994 (CRC/C/11/Rev.3), 1995 (CRC/C/28), 1996 (CRC/C/41), 1997 (CRC/C/51), 1998 (CRC/C/61) et 1999 (CRC/C/78), ainsi que sur les rapports périodiques des États parties attendus en 1997 (CRC/C/65), 1998 (CRC/C/70), 1999 (CRC/C/83), 2000 (CRC/C/93) et 2001 (CRC/C/104);
English: The 2006 MICS will contribute to baseline disaggregated social data.
French: Les enquêtes de 2006 en grappes à indicateurs multiples permettront de recueillir des données sociales de base ventilées.
English: Randomized controlled trials<15-17> (I) Cohort and casecontrol studies <1-3,7,18> (II-2) Cohort and casecontrol studies<2,4,7,9,19> (II-2)
French: Essais comparatifs randomisés<15-17> (I) Études de cohortes et études cas-témoins <1-3,7,18> (II-2) Études de cohortes et études cas-témoins <2,4,7,9,19> (II-2)
English: I can assure him that the Ombudsman's budget was approved by the Council without any change.
French: Je suis en mesure de l'assurer que le budget du Médiateur a été approuvé par le Conseil sans aucune modification.
English: - Possible future work in the area of international commercial arbitration: note by the Secretariat (A/CN.9/460;
French: - Travaux futurs envisageables dans le domaine de l'arbitrage commercial international: note du secrétariat (A/CN.9/460);
English: These persons may follow the work of the Conference without intervening in its proceedings and will have no speaking rights.
French: Ces personnes pourront suivre les travaux de la Conférence sans intervenir dans les débats et n'auront pas de droit de parole.
English: The 1997 Canada Pension Plan Changes: Implications for Women and Men (August 2002) Results from the federal government's CPP simulation model are presented showing that the contribution and benefit changes announced in 1997 disadvantage women relative to men.
French: À la recherche de données sur les femmes : les Principales sources à statistique Canada (Mars 2007) Ce document vise à donner aux analystes en politiques, aux groupements féminins, aux autres organismes, aux chercheurs et autres utilisateurs de données un aperçu complet de l'étendue et de la diversité des données mises à la disposition des femmes et des hommes au Canada, ainsi que des indications sur la façon d'employer cette information.
English: In addition, it certainly wouldn't hurt to have a formal mechanism for the right to appeal panel decisions along the lines of the WTO's Appellate Body.
French: De plus, ce ne serait certainement pas une mauvaise chose que d’avoir un mécanisme formel régissant le droit d’en appeler des décisions des groupes spéciaux, lequel pourrait s’inspirer du modèle qui a servi à créer l’instance d’appel de l’OMC.
English: New Dance Horizons looks forward to another year of remarkable dance performance."
French: New Dance Horizons attend avec impatience une autre année de spectacles de danse mémorables.
English: PCT international applications published in the field of semiconductors saw an increase of 28%, making this the fastest growing technical field in 2006, followed by information technology (+22%) and pharmaceuticals and cosmetics (+21%).
French: Les demandes internationales PCT publiées dans le domaine des semi‑conducteurs ont augmenté de 28%, ce qui en fait le domaine technique qui a crû le plus rapidement en 2006, suivi par la technologie de l’information (22%) et les produits pharmaceutiques et cosmétiques (21%).
English: It also asked further details on how the equal treatment law will apply to discrimination on the grounds of sexual orientation and how this will be implemented.
French: Il a également demandé des précisions sur la manière dont la loi sur l'égalité de traitement s'appliquerait à la discrimination fondée sur la préférence sexuelle.
English: While PROEX applies to a wide range of exports of Brazilian goods and services, Canada is particularly concerned about its application in the aircraft sector and has requested a WTO dispute settlement panel to examine the matter.
French: Bien que le PROEX s'applique Ã une grande variÃ©tÃ© d'exportations de produits et services brÃ©siliens, le Canada est particuliÃ¨rement prÃ©occupÃ© par son application au secteur de l'aÃ©ronautique et il a demandÃ© qu'un groupe spÃ©cial de rÃ¨glement de diffÃ©rends de l'OMC examine la question.
English: PCT/A/31/6 Annex II, page 50 66.7 Copy and Translation of Earlier Application Whose Priority is Claimed Document (a) If the International Preliminary Examining Authority needs a copy of the earlier application whose priority is claimed in the international application, the International Bureau shall, on request, promptly furnish such copy.
French: PCT/A/31/6 Annexe II, page 50 66.7 Copie et traduction de la demande antérieure dont la Document de priorité est revendiquée a) Si une copie de la demande antérieure dont la priorité est revendiquée dans la demande internationale est nécessaire à l’administration chargée de l’examen préliminaire international, le Bureau international la lui communique à bref délai, sur requête.
English: “Orhideja” from Prilep has developed the project “Drug is my dangerous enemy” and took part in several seminars and discussion meetings.
French: « Orhideja », de Prilep, a conçu le projet « La drogue est l'ennemi qui me menace » et a pris part à plusieurs séminaires et réunions de discussion.
English: A regional training for Romani women activists was held in Ohrid, Former Yugoslav Republic of Macedonia, in October 2000.
French: Ce comité a aussi reconnu la valeur des mesures de discrimination positive, dans l'intérêt de promouvoir un égal accès aux services et l'intégration des besoins spécifiques dans les services traditionnels572.
English: Official and unofficial assistance to developing countries must be increased, their debt burden must be alleviated and the conditions governing their access to technology for peaceful uses and the access of their products to global markets must be eased to enable those countries to carry out appropriate reforms of their social and development institutions, diversify their sources of national income, create job opportunities for their nationals, provide education, health and social welfare services and combat chronic and epidemic diseases, especially HIV/AIDS.
French: L'aide publique et privée aux pays en développement doit être accrue, le fardeau que représente leur dette doit être allégé; il convient de faciliter les conditions dans lesquelles ils ont accès à la technologie orientée vers des fins pacifiques et les conditions dans lesquelles leurs produits ont accès aux marchés mondiaux si l'on veut que ces pays soient à même de mener à bien les réformes voulues de leurs institutions sociales et de leurs organismes de développement, si l'on veut qu'ils puissent diversifier les sources de leur revenu national, créer des possibilités d'emploi pour leurs citoyens, offrir des services éducatifs, sanitaires et sociaux et lutter contre les maladies chroniques et épidémiques, plus spécialement le VIH/SIDA.
English: I request the opportunity to speak at the Fourth Committee meeting on the issue of Guam.
French: Je vous prie de bien vouloir m'autoriser à prendre la parole devant la Quatrième Commission au sujet de la question de Guam.
English: a. The quantities and effects of dust introduced into Reid Brook, including mine and road dust.
French: La quantité de poussière et ses effets sur le ruisseau Reid, y compris les poussières de la mine et de la route.
English: Consumption growth in the euro area should also strengthen gradually over time, in line with developments in real disposable income, as employment conditions improve further.
French: La croissance de la consommation devrait également se renforcer progressivement au sein de la zone euro, dans le sillage de l’évolution du revenu réel disponible, à mesure que la situation sur le marché du travail s’améliore.
English: Comprehensive development in its true sense means striving to improve the quality of life of individuals, communities and homelands in all spheres, from the economic, social, intellectual and pragmatic to the health, welfare, constitutional and legal spheres.
French: Assurer le développement global, c'est s'attacher à améliorer la qualité de vie des personnes, des collectivités et des pays sur tous les plans - économique, social, intellectuel, matériel, constitutionnel et juridique mais aussi en matière de santé et de bien-être.
English: (a) Youth Unemployment and Disempowerment: The Commission noted that this remains one of the most serious threats to Sierra Leone's stability.
French: a) Emploi et marginalisation des jeunes : La Commission a noté que cette question restait l'une des plus graves menaces à la stabilité de la Sierra Leone.
English: Canadians are pleased that foreign corporations have chosen to place and develop specific product mandates in Canada, and EDC can play a role in securing additional foreign investment into Canada for this purpose.
French: Les Canadiens sont heureux que des sociétés étrangères aient choisi de mettre au point certains produits et d’en confier le mandat de production au Canada, et EDC peut aider à y faire venir d’autres investissements à cette fin.
English: All current and former CF members (Regular and Reserve Force) who have been honourably discharged are eligible for burial in the National Military Cemetery (NMC). Canadian veterans of the First World War, the Second World War and the Korean War, including merchant mariners, are also eligible.
French: Tous les militaires actuels et passés des FC (de la Force régulière et de la Force de réserve), qui ont été libérés avec certificat de bonne conduite, peuvent être inhumés au Cimetière militaire national (CMN), de même que les anciens combattants canadiens de la Première Guerre mondiale, de la Deuxième Guerre mondiale et de la guerre de Corée, y compris les marins marchands.
English: Info: Channel reinforcements in door edges. No visible seam on vertical edges.
French: Info : Renfort interne sur les chants.
English: However the footprint of an encapsulated marine terminal is larger than the concrete caisson marine terminal footprint and would have resulted in a greater loss of fish habitat.
French: De plus, il a été déterminé que le transport par camion exigerait la construction de routes et d’autoroutes qui puissent résister à de lourdes charges et qu’il faudrait les entretenir.
English: 3 What are the necessary consequential amendments?
French: Quels sont les amendements vont en découler?
English: Imagine the suspension as a whole Hawa says: some can not but think only the genitals.
French: Imaginez la suspension comme Hawa tout dit: certains ne peuvent pas ne pas penser seulement aux organes génitaux.
English: To be held on Tuesday, 26 August 2008, at 10.20 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 26 août 2008, à 10 h 20
English: All of them were under 23, and I knew two of them from the ‘Net.'
French: Tous avaient moins de 23 ans et j'en connaissais deux par le «Net».
English: The long-standing problems of the region's school systems have become all too apparent.
French: Les problèmes de longue date des systèmes scolaires de la région sont devenus trop apparents.
English: • Natural Disaster Health Research Network http://iclr.org/programs/health.htm
French: • Réseau de recherche en santé sur les désastres naturels (http://iclr.org/french/index.htm)
English: During each test performed under the test conditions of paragraph 4. and the test procedure of paragraph 5.9., the vehicle with the ESC system engaged shall satisfy the directional stability criteria of paragraphs 3.1. and 3.2., and it shall satisfy the responsiveness criterion of paragraph 3.3. during each of those tests conducted with a commanded steering wheel / angle of 5A or greater but limited as per paragraph 5.9.4., where A is the steering wheel angle computed in paragraph 5.6.1.
French: PRESCRIPTIONS D'EFFICACITÉ  Lors de chaque essai effectué dans les conditions prescrites au paragraphe 4 et conformément à la procédure prescrite au paragraphe 5.9, le véhicule, système ESC activé, doit satisfaire aux critères de stabilité directionnelle définis aux paragraphes 3.1 et 3.2 ainsi qu'au critère de réactivité du paragraphe 3.3 lors de chacun de ces essais, effectués avec un angle de braquage programmé de 5A ou plus (mais dans les limites des prescriptions du paragraphe 5.9.4), A étant l'angle de braquage du volant calculé conformément au paragraphe 5.6.1.
English: National structure of the population according to the census in 2001
French: Structure nationale de la population selon le recensement de 2001
English: In many countries a significant method of enterprise group capital raising is cross-guarantee financing, where each company within a group guarantees the performance of the others.
French: Dans de nombreux pays, l'une des principales méthodes de mobilisation de capitaux pour les groupes d'entreprises est le financement sur garanties réciproques, dans lequel chaque membre du groupe garantit les obligations des autres.
English: Even then, we must be careful to differentiate what might be appropriate as a short-term emergency measure, from what is justifiable as a lasting change.
French: Et encore là, nous devons prendre soin d'établir la distinction entre ce qui peut être indiqué comme mesure d'urgence à court terme et ce qui peut se justifier comme changement permanent.
English: The feelings of senior management are not a substitute, affected as they are by particular incidents or situations which can significantly distort their perceptions.
French: Les cadres supérieurs ne sauraient y substituer leurs propres sentiments, car ils sont confrontés à des situations ou à des incidents particuliers qui peuvent les mener à déformer cette réalité.
English: In her report, the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on violence against women, its causes and consequences expressed concern about the fact that domestic violence was widespread and underreported (E/CN.4/2003/75/Add.1, para.
French: Dans son rapport, la Rapporteuse spéciale de la Commission des droits de l'homme sur la violence à l'égard des femmes, ses causes et ses conséquences s'est inquiétée de ce que la violence dans la famille était largement répandue et négligée par les médias (E/CN.4/2003/75/Add.1, par. 2059).
English: • Business Centre Directorate
French: • Bureau du sous-ministre délégué des politiques et de l'orientation stratégique
English: (Section 6.1.1.
French: (section 6.1.1.
English: Market information Live chicken prices are negotiated between marketing boards and processors.
French: Information sur le marché Les offices de commercialisation et les transformateurs déterminent le prix du poulet vivant.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Panda Hotel .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Panda Hotel .
English: Recommendations concerning monitoring and reporting
French: Recommandations concernant la surveillance et l'établissement de rapports
English: 31.1.2008 — Case C-268/07 — Commission v Luxembourg.
French: 31.1.2008 — Affaire C-268/07 — Commission/Luxembourg.
English: Despite a number of outstanding issues and delays, an end to the transition period was in sight.
French: Bien que certaines questions restent encore en suspens et que le processus ait pris du retard, la fin de la période de transition est en vue.
English: We are facing a new element of uncertainty created after the position expressed yesterday by France at the ECOFIN meeting and one week away from the Amsterdam summit, which should lead us to a new Treaty.
French: Nous nous trouvons aujourd'hui face à un nouvel élément d'incertitude, suite à la position française exprimée hier à la réunion ECOFIN, à une semaine à peine de la réunion d'Amsterdam qui devrait donner le jour à un nouveau traité.
English: will send a broadcast message to the attached network and any host that is running the smb-services will send a reply stating that it is accepting connections.
French: envoie un message de diffusion au réseau attaché et tout hôte qui exécute les services smb envoie une réponse exposant qu'il accepte des connexions.
English: Encourages the Transitional Government, with support from its partners, to continue the disarmament process as part of the national demobilization, disarmament and reintegration programme;
French: Exhorte le gouvernement de transition, avec l'appui des partenaires, à poursuivre le processus de désarmement dans le cadre du Programme national de démobilisation, de désarmement et de réinsertion;
English: The vaccine purchased and distributed in Brazil consists of blended capsular polysaccharides, which ensures good immunogenetics for the age group to be vaccinated.
French: Le vaccin acheté et distribué au Brésil se présente est à base d'antigènes polysaccharidiques capsulaires et garantit une bonne protection immunogénétique aux enfants du groupe d'âge à vacciner.
English: • Sport promotes leadership;
French: • Le sport est centré sur l’athlète/participant;
English: Given that international human rights provided a normative framework for national and international policies designed to achieve the Millennium Development Goals, human rights and the Goals were complementary.
French: Étant donné que les normes internationales en matière de droits de l'homme offrent un cadre normatif aux mesures nationales et internationales visant à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, les droits de l'homme et les objectifs sont complémentaires.
English: Schedule I Appendix F to the Gwich'in agreement PARCEL 10 In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land more particularly described as a group of islands in the Mackenzie River as follows, all topographic features hereinafter referred to being according to: edition 1 of the Peel Channel map sheet number 106 M/15 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; edition 1 of the East Channel map sheet number 106 M/16 of the National Topographic System, produced at a scale of 1:50,000 by the Surveys and Mapping Branch, Department of Energy, Mines and Resources, at Ottawa; Commencing at the point of intersection of the east bank of an unnamed island in the Mackenzie River with latitude 67°47'45"N at approximate longitude 134°20'51"W; thence west in a straight line to the intersection of latitude 67°47'45"N with the west bank of an unnamed island at approximate longitude 134°30'55"W;
French: Sous-annexe I Annexe F de l'entente avec les Gwich'in PARCELLE 10 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous comme un groupe d'îles situées dans le fleuve Mackenzie, tous les éléments topographiques mentionnés ci-après étant tirés des documents suivants : l'édition 1 de la feuille de carte du chenal Peel numéro 106 M/15 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; l'édition 1 de la feuille de carte du chenal East numéro 106 M/16 du Système national de référence cartographique, dressée à l'échelle 1/50 000 par le Secteur des levés, de la cartographie et de la télédétection, ministère de l'Énergie, des Mines et des Ressources, à Ottawa; Commençant à l'intersection de la rive est d'une île sans nom située dans le fleuve Mackenzie et 67°47'45" de latitude nord à environ 134°20'51" de longitude ouest; de là, vers l'ouest, en ligne droite jusqu'à l'intersection de 67°47'45" de latitude nord et la rive ouest d'une île sans nom à environ 134°30'55" de longitude ouest;
English: • Interest will be charged at the Bank of Canada average rate plus 3 per cent and it will be calculated daily and compounded monthly.
French: • Le taux d'intérêt est fixé au taux d'escompte moyen de la Banque du Canada plus 3 p. 100 et l'intérêt sera calculé quotidiennement et composé mensuellement.
English: - Make adjustments (increases/decreases) to funding levels.
French: - Approuvent les projets du RPNE.
English: To help your family prepare for the move, have an open discussion where everybody has a chance to express his or her feelings and concerns.
French: Pour aider les membres de votre famille à se préparer au déménagement, ayez une discussion ouverte où chacun aura l’occasion d’exprimer ses sentiments et ses préoccupations à ce sujet.
English: To calculate your eligible leasing costs, see the guide T4002, Business and Professional Income.
French: Pour obtenir des renseignements sur la façon de calculer les frais de location déductibles, consultez le guide T4002, Revenus d'entreprise ou de profession libérale.