ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another agreement was proposed which would allow Canadian law enforcement actively involved with a criminal investigation to exchange DNA data through a RCMP/FBI bilateral exchange.
French: On a proposé un autre accord, visant à permettre aux agents canadiens d’application de la loi qui participent activement à une enquête criminelle d’échanger des données génétiques par un échange bilatéral entre la GRC et le FBI.
English: Nain has an EJS committee which fulfills the role of an alternative to the formal court process for youth.
French: Nain possède un comité des sanctions extrajudiciaires qui offre une solution de rechange aux tribunaux de la jeunesse.
English: In 1961, the GSC in-house survey team formed the nucleus of a contract surveys group set up to monitor a new program established to complete the aeromagnetic mapping of the Canadian Shield in 12 years on a cost-sharing basis with the provinces.
French: En 1961, une équipe du personnel interne de la CGC formait le noyau d'un groupe contractuel chargé d'affectuer des levés, et avec la mission d'assurer l'établissement d'un nouveau programme de cartographie aéromagnétique du Bouclier canadien étalé sur une période de 12 ans, et dont les frais étaient partagés avec les provinces.
English: There is a fairly clear spectrum when you look at how different armies deal with irregular warfare.
French: Il y a une variété assez évidente de façons de traiter la guerre irrégulière selon les différentes armées.
English: Were it not for Geocaching, I might have never considered visiting Riding Mountain National Park.
French: N’eût été du géocaching, je n’aurais peut être jamais considéré visiter le Parc national du Canada du Mont-Riding.
English: ANALYSIS AND CONCLUSIONS [36] While I am in full agreement with the departmental answer to this allegation I should add that the department enjoys a wide latitude in the choice of tools to be used for the assessment of candidates.
French: ANALYSE ET CONCLUSIONS [36] Même si je souscris entièrement à la réponse du ministère à cette allégation, je dois ajouter que le ministère jouit d’une grande latitude dans le choix des outils à utiliser pour évaluer les candidats et les candidates.
English: (d) Regularly review the extent to which children participate in the development and evaluation of laws and policies affecting them, both at national and local levels, and evaluate the extent to which children's views are taken into consideration, including their impact on relevant policies and programmes.
French: d) D'apprécier périodiquement la mesure dans laquelle les enfants prennent part à l'élaboration et à l'évaluation des lois et des politiques qui les concernent, à la fois au niveau national et au niveau local, et d'évaluer dans quelle mesure les opinions des enfants sont prises en considération, notamment leur influence sur les politiques et les programmes qui les concernent.
English: Project partners were also consulted for their suggestions / comments on the design of the survey items and proposed methodology.
French: On a aussi fait appel aux suggestions et commentaires des partenaires du projet en ce qui concerne la formulation des éléments de l'enquête et la méthodologie proposée.
English: Less than two million people remained in those territories, which was a good indication of the progress achieved, and confirmation that the United Nations had played a vital role in the area of decolonization.
French: Il ne reste plus que moins de 2 millions de personnes dans de tels territoires, ce qui montre bien les progrès accomplis et confirme que l'ONU a joué un rôle important dans le domaine de la décolonisation.
English: • Worthwhile o Learning opportunity that can be used to let their members know what is going on and understand what is being done
French: • Ce qui vaut la peine: o Occasion d'apprentissage qui peut être utilisée pour faire connaître aux membres les tenants et aboutissants du projet et leur permettre de comprendre ce qui est en voie d'être réalisé.
English: It is likely that she will never return, propelled by these fierce winds.
French: Elle risque de ne jamais revenir, poussée par ces rafales d’air en furie.
English: R. 30 (Court of Appeals of the Navajo Nation, 1980), states, "Where the state and tribal standards are different, the specific Tribal Code section prevails and the District Court must be fair and just, but it does not need to be equal in the division."
French: [Traduction] « En cas de divergence entre les normes de l'État et de la tribu, l'article pertinent du code tribal a préséance; le tribunal de district doit se montrer impartial et juste, mais il n'est pas obligé de faire une répartition égale. »
English: That is, unemployed adult men are more likely than adult women and youth to have worked in full-time and in seasonal employment while unemployed adult women and youth are much more likely to have worked in part-time employment.
French: Ainsi, les hommes adultes sont plus susceptibles que les femmes adultes et les jeunes d'avoir occupé un emploi à temps plein ou saisonnier, tandis que les femmes adultes et les jeunes sont beaucoup plus susceptibles d'avoir eu un emploi à temps partiel.
English: Even where disclosure would be authorized by those Acts, it remains a discretionary decision for the program whether or not to make the disclosure.
French: Même lorsque la divulgation serait autorisée en vertu de ces lois, la décision d'y procéder relève du pouvoir discrétionnaire des responsables du programme.
English: _____________ Adopted unanimously by the Committee on 3 December 2002.
French: Adopté à l’unanimité par la commission le 3 décembre 2002
English: I am not suggesting here that the blame for the insensitive end often racist policies of Canadian governments and officials at earlier periods in our history should somehow be visited on their more enlightened successors.
French: Je ne veux pas dire par là que le blâme pour les politiques insensibles et souvent racistes que les gouvernements et les fonctionnaires du Canada ont appliquées plus tôt dans notre histoire devrait être porté par leurs successeurs plus avertis.
English: * Expiration date of the present circular: 31 July 2000.
French: * Date d'expiration : 31 juillet 2000.
English: 6,000 6,000 -Revenues Credited to the Vote
French: 6 000 6 000 Recettes à valoir sur le crédit
English: Vancouver (5), Edmonton, Calgary and Winnipeg (1 each), Toronto (8), Montreal (4) and Ottawa (1).
French: Vancouver (5), Edmonton, Calgary et Winnipeg (1 chacune), Toronto (8), Montréal (4) et Ottawa (1).
English: The applicant concluded that initial impacts on elk would be negative as currently occupied habitat was lost, and re-establishment of annual movement and foraging patterns in adjacent habitat occurred.
French: Le promoteur a conclu que le wapiti subirait des effets négatifs durant la période où l'espèce perdrait l'habitat qu'elle occupe actuellement et jusqu'à ce qu'elle reprenne ses déplacements annuels et ses habitudes de broutage dans l'habitat adjacent.
English: A number of delegations expressed satisfaction with the work of the Department of Peacekeeping Operations in gender mainstreaming for peacekeeping operations and continued to support the efforts of the United Nations Secretariat to establish a focal point for gender issues within the Department.
French: Bon nombre de délégations se sont déclarées satisfaites des mesures prises par le Département des opérations de maintien de la paix pour prendre en compte systématiquement la question de l'égalité des sexes dans les opérations de maintien de la paix, et ont continué à appuyer les efforts déployés par le Secrétariat de l'ONU pour créer un mécanisme de coordination à ce sujet au sein du Département.
English: (xi) section 15 (Post Living Allowance),
French: (xi) la section 15 (Indemnité de subsistance de poste),
English: If you do not already subscribe to BIRDBAND, you can join via this link: http://listserv.arizona.edu/archives/birdband.html.  PLEASE INFORM THE BIRD BANDING OFFICE OF ANY TRANSFER OF BAND INVENTORY.
French: Si vous n'êtes pas abonné à BIRDBAND, vous pouvez vous inscrire par le truchement du lien suivant : http://listserv.arizona.edu/archives/birdband.html.  VEUILLEZ INFORMER LE BUREAU DE BAGUAGE DES OISEAUX DE TOUT TRANSFERT D'INVENTAIRE DE BAGUES.
English: 9- To consolidate cooperation among religious and non-religious institutions in Lebanon and worldwide, and ascertain that the Maronite Patriarchate is the League’s reference without the latter being part of its constitutional hierarchy.
French: 9- Consolider la coopération entre les instituts religieux et laïcs maronites au Liban et à l'étranger, et veiller à ce que le Patriarcat maronite reste le port d’attache de la Ligue sans que celle-ci ne soit incluse dans sa hiérarchie.
English: Visible minorities represent 6% of Canada’s senior population.
French: Ces personnes représentaient 6 % de la population des personnes âgées du Canada.
English: (c) Training and awareness-raising on sexual abuse: since 2005 teenage pregnancy and sexual abuse have been taken up in various forums for consideration, discussion and training.
French: c) Activités de formation et de sensibilisation concernant les sévices sexuels: depuis 2005, l'INAMU mène des activités de réflexion, de discussion et de formation sur les grossesses précoces et les violences sexuelles.
English: The knowledge from these consultations has been used to develop, implement and evaluate local action plans to make the environment more age-friendly.
French: On a utilisé les connaissances découlant de ces consultations pour élaborer, appliquer et évaluer des plans d'action locaux visant à mieux adapter l'environnement aux aînés.
English: Regiments, and Armies, are not made overnight, however excellent the raw material (and the Canadian raw material was the best possible); they are formed, as Kipling once remarked, by the expenditure of time, money and blood.
French: Quelle que soit la valeur des éléments, et les Canadiens avaient les meilleurs au monde, on ne fabrique pas des régiments et des armées du jour au lendemain; comme le disait Kipling, il y faut du temps, de l’argent et du sang.
English: Your voucher(s) remain(s) valid up to one year after the date of issue or for the length of the promotion period.
French: Votre (vos) bon(s) demeurent valables un an après leur émission ou pendant toute la durée de la période de promotion.
English: Bhutan will build upon the gender disaggregated data by strengthening the skills and resources of concerned agencies in data collection and analyses.
French: Le Bhoutan mettra à profit les données ventilées par sexe en renforçant les compétences et les ressources des organismes concernés en matière d'analyse et de collecte de données.
English: The social sciences and humanities provide research-based knowledge about people, what motivates them, how they live, how they interact.
French: Nous devons savoir comment renforcer la sécurité des frontières, alors que des millions de personnes voyagent chaque jour.
English: It should be noted that all sanctions are not available for each type of facility (nursing home, charitable or municipal home for the aged).
French: Un suivi périodique permet de vérifier les mesures prises. Toutes les plaintes reçues font l'objet d'une enquête, qui permet de vérifier la situation de l'établissement.
English: Please visit the Projects and Publications section for more information on biologics research.
French: Consultez la section sur les projets et publications pour plus d'information au sujet de recherches sur des produits biologiques.
English: Decentralized systems have both strengths and weaknesses in terms of the recruitment and admission of international students.
French: Les systèmes décentralisés ont leurs forces et leurs faiblesses en matière de recrutement et d’admission d’étudiants étrangers.
English: However, the owners of software, music or films have a legitimate interest in being able to contact the registrants of domain names under which such unauthorized distributions take place, and anonymity would obstruct them from doing so.
French: Cependant, les titulaires dun droit sur un logiciel, du droit dauteur sur une uvre musicale ou un film souhaitent - ce qui est légitime - être en mesure de contacter le demandeur dun nom de domaine dans lequel a lieu une telle distribution sans autorisation; or, la règle de lanonymat les empêcherait de le faire.
English: This G-7 statement is provided here as a service to users of this site.
French: Cette déclaration du G-7 n'est offerte qu'à titre de service aux usagers de ce site.
English: This additional investment in CCOHS will create the foundation for improvements in future stable program delivery for the benefit of Canadians.
French: Cet investissement supplémentaire dans le CCHST servira de base pour améliorer et stabiliser l’exécution du programme du CCHST pour le bien des Canadiens.
English: I believe the Small and Rural Charities Panel has met this goal.
French: Je crois que le Panel des organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux a atteint cet objectif.
English: In principle, Senate I is exclusively responsible for the equal treatment of men and women.
French: En principe, le premier sénat est exclusivement responsable de l'égalité de traitement hommes-femmes.
English: PROB PROC PROCS PCD PCDG PROG PRVD PRVDD PRVDG PRVDN PROV PROVLY PUB PUBLY PGTSND
French: DPLY DPT XTNDD XTNDG XTMDN PROG AP PRVDN PROV PROVLY CAUTN PUB PUBLY PGTSND PWR
English: Craft network In the case of the Artesanato em Rede (‘Craft’ network), it came about as a project to facilitate cooperation.
French: Artisanat en réseau Le projet «Artisanat en réseau» (Artesanato em Rede) visait à faciliter la coopération entre les artisans grâce à un réseau et à une base de données d’artisans.
English: In 1984, five times that amount entered Canada.
French: En 1984, des quantités cinq fois supérieures sont entrées au Canada.
English: Do not include GST/HST in the value of this benefit.
French: Le prêt peut être consenti à l’employé ou à une autre personne.
English: To ensure effective review of and follow-up to the implementation of the Brussels Programme of Action, a comprehensive, results-oriented progress report should be prepared, which provided a clear picture of achievements and shortfalls.
French: Afin de procéder efficacement à la révision et au suivi de l'application du Programme d'action de Bruxelles, il faudrait établir un rapport approfondi sur le déroulement des activités, passant en revue les résultats obtenus et présentant un tableau clair des progrès réalisés et de ceux qui n'ont pas pu être réalisés.
English: PEARSON CA SOLUTIONS LTD Reference Number: 6007768 Contract Date: 7/11/2006 Description of Work:
French: PEARSON CA SOLUTIONS LTD Numéro de référence : 6007768 Date du contrat : 7/11/2006 Devis descriptif :
English: In the period 1970-1975 some 30,000 population change notifications had been entered into the register of persons for which a counterpart person could not be identified (these persons had moved, women who had given birth, had died, or were otherwise not in the register).
French: De 1970 à 1975, environ 30 000 notifications concernant des changements intervenus dans la population et non remplacés (déménagements, naissances, décès ou personnes exclues du registre pour quelque autre raison) avaient été entrées dans le registre des personnes.
English: Therefore, variation in reported rates of salmonellosis among provinces, as presented in the Figure, must be interpreted with caution.
French: Par conséquent, il faut interpréter avec prudence les variations interprovinciales dans les taux déclarés de salmonellose présentés dans la Figure.
English: The way out, obviously, should be found through drawing up approaches acceptable, first and foremost, to the Bosnian sides and not by putting pressure on them.
French: La bonne façon d'en sortir devrait manifestement consister à définir des approches acceptables, d'abord et surtout, pour les parties bosniaques et non pas à faire pression sur elles.
English: Pursuant to Article III, Canada has in place a safeguards agreement with IAEA for the application of safeguards in connection with NPT.
French: Conformément à l'article III, le Canada a conclu un accord avec l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) en ce qui a trait aux garanties de sécurité prévues au TNP.
English: But I intend to go further.
French: Et j'ai l'intention de poursuivre sur ma lancée.
English: To share data stored in statistical databases which are maintained by international organizations.
French: Promouvoir l'échange des données stockées dans les bases de données statistiques gérées par des organisations internationales.
English: Meteorology Please complete Chart V (see model in annexes).
French: Météorologie Veuillez compléter le tableau V (voir modèle en annexe).
English: Return to How to complete the CCA charts Return to Section A of form T776
French: Retour à Comment remplir les tableaux de la DPA Retour à la Section A du formulaire T776
English: To determine if you are eligible to enrol in the PSMIP, contact your Compensation Advisor.
French: Pour déterminer si vous êtes admissible au RACGFP, veuillez communiquer avec votre conseiller en rémunération.
English: • Section 1.0, Management guide to corporate identity
French: • section 1.0, Guide de gestion en matière de l’image de marque
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 4482nd (private) meeting, held on 28 February 2002 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 4482e séance (privée), le 28 février 2002, comme convenu lors de ses consultations préalables.
English: During approximately the past three weeks, the occupying Power has killed more than 90 Palestinian martyrs and injured more than 3,000 Palestinians, many of whom remain in serious condition.
French: Au cours des trois dernières semaines, la puissance occupante a tué plus de 90 martyrs palestiniens et blessé plus de 3000 autres Palestiniens, dont beaucoup sont encore dans un état grave.
English: Pollen analysis of lake-bottom sediments from Riding Mountain National Park shows three distinct eras in vegetation development in this region since the end of the last glaciation: 12,000 to 10,000 Years Before Present (BP) - Spruce Forest Invasion As the land was exposed northward, spruce-dominated forests advanced from the south quickly to colonize stable glacial deposits.
French: L'analyse du pollen trouvé dans les sédiments accumulés au fond des lacs du parc national du Mont-Riding permet d'identifier trois périodes distinctes de développement des végétaux dans la région depuis la fin de la dernière époque glaciaire : De 12 000 à 10 000 avant le présent (BP) – Invasion de la forêt d'épinette Avec le retrait des glaces vers le nord, les forêts dominées par l'épinette qui poussaient plus au sud eurent tôt fait de coloniser les dépôts glaciaires stables.
English: These droplets come from our noses and mouths when we cough or sneeze, so cover your mouth when you cough or sneeze.
French: Pour éviter de contaminer les autres, il est donc très important de vous couvrir la bouche chaque fois que vous toussez ou éternuez.
English: We would like once again to reiterate our firm commitment to the promotion of sustainable development, stability, security, the rule of law and respect for human rights.
French: Nous voudrions une fois encore réaffirmer notre ferme attachement à la promotion de développement durable, de la stabilité, de la sécurité, de la primauté du droit et du respect des droits de la personne.
English: 2) Fight against violence towards women
French: Lutte contre les violences faites aux femmes :
English: Drug abuse (art. 33)
French: Usage de stupéfiants (art. 33)
English: Until one of these events occurs, the secured obligation may be repaid in full and the encumbered assets released.
French: Jusqu'à ce qu'un de ces événements se produise, l'obligation garantie peut être remboursée intégralement et les biens grevés libérés.
English: If you return to reside in Canada after an absence of at least one year, you will be entitled to import most of your personal and household effects free of customs duties.
French: Si vous retournez habiter au Canada après une absence d'au moins un an, vous avez le droit d'importer la plupart de vos effets personnels au Canada sans payer de douanes.
English: Recognizing the tasks and arrangements set out in letters annexed to resolution 1546 (2004) of 8 June 2004 and the cooperative implementation by the Government of Iraq and the multinational force of those arrangements,
French: Considérant les tâches et arrangements définis dans les lettres figurant en annexe à la résolution 1546 (2004) du 8 juin 2004 et leur exécution, en coopération, par le Gouvernement iraquien et la force multinationale,
English: it for our use.
French: Remplissez les blancs 1.
English: 2001-142 The Commission approves, on a final basis, TCBC's application dated 26 July 2000 to introduce a Business value bundle which will provide business individual-line and multi-line customers in rate bands A, B and C, who have TCBC as both their primary interexchange carrier and local exchange carrier at the time of billing, with the opportunity to subscribe to a choice of two bundles of services, each at a single monthly rate.
French: 2001-140 Le Conseil approuve, de manière définitive, la demande présentée par TCI le 3 août 2000 en vue d'introduire un bloc d'avantages d'affaires aux abonnés des services d'affaires monolignes et multilignes des tranches de tarification A, B et C, dont TCI est l'entreprise de services locaux et l'entreprise intercirconscription de base au moment de la facturation, la possibilité de choisir deux blocs de services d'affaires, à un tarif mensuel unique chacun.
English: We thought that those things were fantasies before St Malo.
French: M. le PRÉSIDENT donne la parole à M. Varvitsiotis.
English: In italy it is difficult to find (in fact I had ordered on ebay from London).
French: En Italie, cependant, est difficile à trouver (que j'avais commandé sur eBay à partir de Londres).
English: Indeed, there may be fewer suppliers, less breadth, fewer providers and few choices".
French: Il peut en effet y avoir moins de fournisseurs locaux, moins d'ampleur, moins de dispensateurs de services et moins de choix à l'échelle locale ».
English: Union is currently capable of producing a wide range of modern hermetically sealed eco-compatible hi-tech solvent cleaning systems, which are reliable and economic, capable of meeting all cleaning requirements.
French: Aujourd’hui, UNION vous propose une gamme complète d’installations de nettoyage à base de solvants et d’hydrocarbures capable de satisfaire les exigences de lavage les plus difficiles. Ces machines sont réalisées dans un contexte technologique et économique adapté.
English: arrival, provided they register within three months of arrival.
French: Les paiements sont versés aux tarifs applicables dans la province ou le territoire d’accueil.
English: contains additional documentation for packages installed on your system.
French: contient de la documentation supplémentaire pour les paquetages installés sur votre système.
English: Where policy seeks to encourage job creation and firm viability, women business owners tend to focus on both personal and professional criteria.
French: Alors que la politique cherche à encourager la création d'emplois et la viabilité des entreprises, les femmes propriétaires d'entreprises ont tendance à mettre l'accent sur les critères personnels et professionnels.
English: Reaffirming in particular the importance of the fundamental principle of non-refoulement contained in the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and the Protocol thereto of 1967,
French: Réaffirmant en particulier l'importance du principe fondamental du non-refoulement contenu dans la Convention relative au statut des réfugiés et dans le Protocole de 1967 s'y rapportant,
English: Currently three countries in Africa produce power alcohol: Zimbabwe, Kenya and Malawi.
French: A l'heure actuelle, trois pays d'Afrique fabriquent ce combustible, soit le Zimbabwe, le Kenya et le Malawi.