ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is necessary to reappraise and upgrade the role of the housing sector within the national development policy, with special attention given to the reviewing of the existing measures helping the vulnerable groups.
French: Il convient de réévaluer et de renforcer la place du secteur du logement dans la stratégie nationale de développement, en portant une attention particulière au réexamen des mesures d’aide aux groupes vulnérables existantes.
English: 4.1.8.3 Add the following sentence at the end:
French: 4.1.8.3 Ajouter à la fin le texte suivant:
English: Whitney, Grade 9, Waycobah First Nations Sec.
French: Whitney, 9e année, Waycobah First Nations Sec.
English: For further information or to submit a proposal please contact:
French: Pour plus de renseignements ou pour présenter une proposition, veuillez communiquer avec :
English: We aim to strategically lawyer the problems that we identify, providing practical and team-oriented solutions, while at the same time protecting the client's legal interests."
French: Nous cherchons à analyser de façon stratégique les problèmes que nous identifions, à fournir des solutions pratiques et axées sur l'équipe, tout en protégeant les intérêts juridiques du client.
English: Furthermore the cultural notion of the extended family often provides a social safety net and support for children in need.
French: La famille élargie, telle qu'elle se concevait dans la culture tongane, assurait aussi souvent un filet de sécurité sociale et l'entretien des enfants dans le besoin.
English: In return, the IFs provide critical technical assistance to Olympic Solidarity’s sports programs.
French: Pour leur part, les FI fournissent une assistance technique essentielle aux programmes sportifs de la Solidarité Olympique.
English: The nomination form must be accompanied by: * completion of the skills questionnaire on the reverse side of the form; * a summary curriculum vitae of the candidate (max.
French: Le formulaire de mise en candidature doit être accompagné : * du questionnaire sur les aptitudes, dûment rempli, au verso du formulaire; * d’un bref curriculum vitae du candidat ou de la candidate (max.
English: In resolution 1612 (2005), the Security Council noted advances made for the protection of children affected by armed conflict, particularly in the areas of advocacy and the development of norms and standards, but expressed deep concern over the lack of overall progress on the ground, where parties to conflict continued to violate with impunity the relevant provisions of applicable international law relating to the rights and protection of children in armed conflict.
French: Dans sa résolution 1612 (2005), le Conseil de sécurité a pris note des progrès accomplis dans le sens de la protection des enfants touchés par les conflits armés, en particulier dans les domaines de la sensibilisation du public et de l'élaboration de règles et normes mais est demeuré profondément préoccupé par l'absence de progrès sur le terrain, où les belligérants continuaient de violer impunément les dispositions du droit international relatives au droit et à la protection des enfants dans les conflits armés.
English: Much of the constitutional discussion, too, was devoted to the wish of nonAboriginal governments to see terms such as 'existing Aboriginal and treaty rights' and 'self-government' defined in detailed and written form.
French: De surcroît, beaucoup des discussions constitutionnelles étaient orientées en fonction du désir des gouvernements non autochtones de voir définir dans le détail et par écrit des expressions telles que «les droits existants — ancestraux et issus de traités» et «l'autonomie gouvernementale».
English: Letter dated 5 June 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 5 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: More on the individual grievances that make up the Board’s work can be found in regular updates as part of the Case Summaries section on the website at www.cfgb-cgfc.gc.ca . Issues range from harassment, to in-vitro fertilization, same sex couples, drug possession and compassionate travel allowance, to name a few.
French: Pour en savoir davantage sur les griefs qui constituent la charge de travail du Comité, référez aux mises à jour régulières de la section intitulée Sommaire de cas du site Web www.cfgb-cgfc.gc.ca . Les dossiers présentés traitent de divers sujets, tels le harcèlement, la fertilisation in vitro, les couples de même sexe, la possession de drogue et les indemnités de déplacement pour raisons de famille, notamment.
English: It may be a fixed fee, an hourly rate, a percentage of the payments made, or a combination of all three.
French: Il peut s'agir d'honoraires fixes, d'un taux horaire ou d'un pourcentage sur les paiements effectués ou encore, d'un peu des trois.
English: Many species of trout, including non-native species such as brook and brown trout, thrive in the region’s cold
French: Plusieurs espèces de truites, certaines introduites comme la truite brune et l'omble de fontaine,
English: The need to rebuild the country’s research capacity is a primary concern, as is training for young researchers and the need to connect them with their peers in other countries.
French: La nécessité de rétablir les capacités de recherche du pays est une préoccupation primordiale, tout comme le sont la formation des jeunes chercheurs et le besoin de les mettre en rapport avec leurs pairs à l’étranger.
English: The responsibility of international organizations may arise vis-à-vis member and non-member States.
French: La responsabilité des organisations internationales peut naître à l'égard d'États membres et d'États non membres.
English: *Post-conflict data is not yet available
French: *Les données ultérieures au conflit ne sont pas encore disponibles
English: Such a calculation had not previously been attempted for mercury vapour.
French: Un tel calcul n'avait jamais été tenté auparavant pour les vapeurs de mercure.
English: As of 1990, the urban and metropolitan non-institutional populations comprised about 87 percent of the total US population.
French: Depuis 1990, la population urbaine et métropolitaine non institutionnelle représente environ 87 % de l'ensemble de la population américaine.
English: WIPO is not responsible for the content or the privacy policies of websites to which it may link.
French: L'OMPI décline toute responsabilité quant au du contenu des sites Web indiqués dans ses liens et à la politique de confidentialité qui régit leur utilisation.
English: The same right freely to choose a spouse and to enter into marriage only with their free and full consent;
French: Le même droit de choisir librement son conjoint et de ne contracter mariage que de son libre et plein consentement;
English: Early Palaeo-Eskimo Maskette This 2,250 B.C. ivory maskette recovered from a tent floor at the Icebreaker Beach site on Devon Island, N.W.T. is believed to portray a tattooed woman.
French: Petit masque du Paléoesquimau ancien Ce petit masque en ivoire remontant à 2 250 avant J.-C. récupéré d'un sol de tente au site Icebreaker Beach sur l'île Devon, T.N.O., représente, croit-on, le portrait d'une femme tatouée.
English: Between 1 January and 20 April 2005 alone, 16 union leaders were murdered and many others have endured threats, sackings, arrest, etc.
French: Entre le 1er janvier et le 20 avril 2005, au moins 16 dirigeants syndicaux ont été assassinés, tandis qu'un nombre important de leurs collègues ont été victimes de menaces, de licenciements, de détentions, etc.
English: -Other, including edible flours and meals of meat and meat offal:
French: -Autres, y compris les farines et poudres, comestibles, de viandes ou d’abats :
English: Up to now, nothing has been done.
French: À ce jour, rien n'a été fait.
English: • Socio-Economic Policies - DFAIT, IC, ACOA, WD, CED-Q, DIAND
French: • Ministères à vocation socio-économique - MAECI, IC, APECA, DEO, DEC-Q, MAINC
English: Situated on the outskirts of Luton town centre, Chiltern Hotel is convenient for Luton Airport and London.
French: Vous apprécierez son atmosphère chaleureuse et agréable.
English: The Government of Azerbaijan is committed to continue promotion of a high-quality health care system.
French: • Renforcer les centres de planification familiale et de santé génésique, notamment la fourniture de services aux jeunes;
English: The food shortages experienced by the DPRK since the mid-1990s had reached alarming proportions in 2009.
French: Il rappelle que les pénuries alimentaires que connaît la RPDC depuis le milieu des années 90 ont atteint des proportions alarmantes en 2009.
English: The Commission also wishes to address the appropriate accountability structures and responsibilities of the various players in the continuing evolution of Canadian programming.
French: Le Conseil désire également se pencher sur la pertinence des structures comptables et des responsabilités des divers intervenants dans l'évolution de la programmation canadienne.
English: Côte d'Ivoire: Vincent Lohoues, Claude Bpuah-Kamon, Gaston Koffi Yao
French: Côte d'Ivoire : Vincent Lohoues, Claude Bpuah-Kamon, Gaston Koffi Yao
English: During his absence, Mrs. Somaia S. Barghouti, First Counsellor, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, Mme So-maia S. Barghouti, Premier Conseiller, exercera les fonctions de chargé d'affaires par intérim
English: 4.6 Sewage and Refuse 4.60 Sewage, refuse, and other waste (e.g., solids, liquids, or gaseous by-products from manufacturing) in and from buildings and the immediate surrounding area should be disposed of in a safe, timely, and sanitary manner.
French: 4.6 Eaux usées et rejets 4.60 Les eaux usées, les rejets et les autres déchets (p. ex. sous-produits solides, liquides ou gazeux de fabrication) produits à l'intérieur et au voisinage immédiat des bâtiments doivent être mis au rebut de façon sécuritaire, rapide et hygiénique.
English: In the period from 1997 to 2003, 2,985 women were provided with jobs on the basis of a quota.
French: Entre 1997 et 2003, 2 985 femmes ont trouvé du travail de cette manière.
English: The LAG has also been instrumental in the involvement and commitment of other partners such as local government.
French: Le GAL a également été essentiel dans l’implication et l’engagement des autres partenaires, comme les pouvoirs locaux.
English: See the website: http://www.healthcarecommission.ca/ ACTION:
French: Consultez le site Web :  http://www.healthcarecommission.ca/ ACTION :
English: The vitamin A concentration in pup serum then increased throughout lactation to 499 ± 96 mg/L at the end of the nursing period.
French: Les concentrations en vitamine A dans le sérum des petits augmentent ensuite tout au long de la lactation pour atteindre 499 ± 96 mg/L à la fin de la période d'allaitement.
English: The expert from the United States of America confirmed that, thanks to the coordination by IMMA, the round robin tests regarding the WMTC test cycle already started.
French: L'expert des États-Unis d'Amérique a confirmé que, grâce à la coordination assurée par l'IMMA, les essais interlaboratoires concernant le cycle d'essais WMTC avaient déjà commencé.
English: The right to access information can be interpreted within the legal frameworks that support Freedom of Information as it applies to information held by public bodies, or in a wider sense to encompass both access and circulation of information held by other actors, where it becomes intrinsically linked to Freedom of Expression.
French: On peut interpréter le droit d’accès à l’information dans le strict cadre juridique de la liberté de l’information émanant d’organismes publics, ou bien dans un sens plus large englobant la circulation de l’information émanant d’autres acteurs. Dans ce dernier cas, il est intrinsèquement lié à la liberté d’expression.
English: The variance in observation rates at the regional level were largely dispersed among the 30 cities.
French: À l'échelle régionale, la participation au programme différait grandement dans les 30 villes.
English: If you are looking for suggestions for families with children, you can choose between several offers, always different according to the period of the year, with so many extra services in and outside the hotel specific for the young guests with unbeatable prices!
French: Si vous cherchez des propositions pour les familles avec des enfants, vous n’aurez que choisir parmi tous les services hôteliers et extra-hôteliers spécifiques pour les enfants à des prix imbattables !
English: If we do not, the euro will become a disaster, and there will be no public support for any of the subsequent steps within the Union - and I am thinking of enlargement and changes to the agricultural policy and structural funds.
French: Si nous ne le faisons pas, l'euro connaîtra une débâcle et plus aucune initiative européenne après cela - et je pense à l'extension et à l'adaptation de la politique agricole et des fonds structurels - ne bénéficiera d'un quelconque soutien.
English: At the same meeting, the new Chairperson made an opening statement.
French: À la même séance, la nouvelle présidente a fait une déclaration liminaire.
English: Our mission is to safeguard policyholders, depositors and pension plan members from undue loss.
French: Notre mission consiste à protéger les souscripteurs, les déposants et les participants des régimes de retraite contre les pertes indues.
English: In the case of families, this is what we see most often.
French: Dans le cas des familles, c'est ce qu'on voit le plus fréquemment.
English: Initiatives have been taken with the help of regional coordination units not only to identify good practices and successful experiments on combating land degradation, but also to ensure that the information collected is disseminated.
French: Des initiatives ont été prises, avec l'aide des unités régionales de coordination non seulement pour recenser les bonnes pratiques et les expériences réussies en matière de lutte contre la dégradation des terres, mais aussi pour assurer la dissémination de l'information collectée.
English: This may threaten dam and reservoir integrity resulting in increased bank erosion, sediment loads to lakes, and short-term effects on lake water levels.
French: Cette situation peut constituer une menace pour l’intégrité des barrages et des réservoirs, car elle augmenterait l’érosion des berges, provoquerait le transport de charges solides vers les lacs et aurait des effets à court terme sur les niveaux d’eau des lacs.
English: General Federation of Iraqi Women (1999)
French: Fédération internationale pour l'économie familiale (1981)
English: Health Canada advises consumers not to use four unauthorized natural health products that claim to treat serious diseases Advisory 2006-108 November 2, 2006 For immediate release OTTAWA - Health Canada is advising consumers not to use four unauthorized natural health products that are promoted to treat serious health conditions such as cancer, arthritis and heart disease because such unapproved health claims are in violation of the Food and Drugs Act.
French: Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués soi-disant efficaces pour traiter des maladies graves Avis 2006-108 2 novembre 2006 Pour diffusion immédiate OTTAWA - Santé Canada avise le consommateur de ne pas utiliser quatre produits de santé naturels non homologués qui se vendent pour traiter de graves affections comme le cancer, l'arthrite et les maladies cardiaques, car ces allégations non approuvées enfreignent la Loi sur les aliments et drogues.
English: As an alternative to such comparisons, the paper presents a framework based on the "fiscal gap", which is the amount by which taxes must be increased or program spending decreased, expressed as a constant fraction of GDP, in order to ensure that the debt-to-GDP ratio will return to its current level by a given point in the future.
French: En guise de solution de rechange, nous proposons un cadre fondé sur l’écart budgétaire, qui correspond à la hausse des impôts ou à la baisse des dépenses de programmes, exprimée en proportion constante du PIB, qui serait nécessaire pour que le ratio de la dette au PIB à un moment futur donné revienne à son niveau actuel.
English: In 2004 SARRC joined with partner associations in Alberta, B.C., Manitoba and Québec to form the National Used Oil Material Advisory Council.
French: En 2004, la SARRC s’est jointe à des associations partenaires de l’Alberta, de la C.-B., du Manitoba et du Québec pour former le National Used Oil Material Advisory Council.
English: In 1895, Henry Le Chatelier (1850 - 1836) devised the oxyacetylene blowpipe for autogenous steel soldering.
French: Il est aussi construit des ponts levants, basculants, tournants ou roulants. Les ouvrages métalliques sont en général assemblés par des rivets dont le poids peut atteindre vingt pour cent de celui du métal employé.
English: This man becomes a consumer of mail-order brides.
French: Cet homme devient un consommateur de promises par correspondance.
English: The creation of this huge market would amount to the United States annexing the European Economic Area.
French: Pourquoi? Parce que ce vaste marché sera, en fait, une annexion de l'espace économique européen par les États-Unis.
English: From these databases, and numerous testimonies from both victims and health workers, profiles of victims can be established which show both their injuries and their needs.
French: En se fondant sur ces données, et sur les nombreux témoignages de victimes et de professionnels de la santé, on a pu définir les caractéristiques de victimes en fonction de leurs blessures et de leurs besoins.
English: A recorded vote was taken.
French: Il est décidé de procéder à un vote enregistré.
English: The Delegation was aware that the Committee’s work of reflection might have an impact on the definition of the Program and Budget Committee’s mission as well as on the future involvement of all Member States.
French: Il est entendu que l’examen de cette question par le comité pourrait avoir une incidence sur la définition du mandat du Comité du programme et budget, ainsi que sur la participation future de l’ensemble des États membres.
English: • Safety and Effectiveness of Generic Drugs
French: • Questionaire du l'implantation d'une prothèse mammaire
English: Test Gauge 1 Test Gauge 2
French: Annexe 7, modifier le titre comme suit:
English: Agenda item 4 (c) was considered by the Committee of the Whole.
French: Le point 4 c) de l'ordre du jour a été examiné par le Comité plénier.
English: But if, on the other hand, we are just one example of life among thousands of others, then it is less important. When the time comes we would be able to let the lights go out in peace…
French: De surcroît, s’ouvre à présent la David Southwood possibilité d’étudier des planètes en dehors de notre système solaire, ce c/o dina.bauer@esa.int qui il y a seulement 20 ans était considéré comme de la science-fiction.
English: The performance of such antennas is limited by the inability to efficiently illuminate the aperture with relatively small, closely spaced, feed elements, thus producing a relatively broad primary pattern.
French: Le rendement de ces antennes est limité par la capacité à éclairer l’ouverture de façon efficace, au moyen d’éléments d’alimentation très rapprochés, relativement petits et avec un diagramme de rayonnement primaire relativement large.
English: Regulations 57 - 68 (WP.29 recommended to adopt the draft amendments proposed to Regulations Nos. 6, 7, 13, 23, 36, 38, 48, 50, 52, 54, 66, 90, 92,
French: 4.2 Examen de projets d'amendement à des Règlements existants 57 − 68
English: In fact, the Statement of Qualifications contains the qualifications required and a description of these qualifications to help the candidates prepare for the competition.
French: De fait, l'Énoncé de qualités contient les qualités requises et une description de ces qualités pour aider les candidat(e)s à se préparer au concours.
English: They all kindly agreed to facilitate communication between the presidency and the membership during the process of informal consultations and negotiations on resolutions through what I would call very informal outreach and, beyond any formal structures, they will work towards a kind of expanded transparency.
French: Ces derniers ont tous gracieusement accepté de faciliter les communications entre la présidence et les Membres au cours des consultations officieuses et des négociations concernant les projets de résolution par le biais de ce que je qualifierais d'une démarche très informelle et, au-delà de toutes structures formelles, ils oeuvreront pour parvenir à une sorte de transparence accrue.
English: Within the structure, the ideas and proposals were organized taking into account the sub-elements of the BAP, and their specific aspects, as well as the structure of the submissions.
French: Par ailleurs, les idées et les propositions ont été organisées de manière à tenir compte des sous-éléments du Plan d'action de Bali et de leurs aspects spécifiques, ainsi que de la structure des communications.
English: How did you achieve respect, sharing responsibility, trust, and support with your partner?
French: Pouvez-vous y aller de certaines suggestions quant à la façon de surmonter des événements stressants?
English: I have my doubts.
French: Je me demande si c'est bien le cas.
English: The purpose is to illustrate the relative proportion of various cancers, by gender and age group.
French: Il illustre l'importance relative de diverses formes de cancers, selon le sexe et le groupe d'âge.
English: The purpose was to make recommendations for improving operational readiness and sustainability for the CF and DND.
French: Justification L'étude a été menée à la demande du commandement des FC et de la direction du MDN.
English: (e) Any legal standards that have been adopted recognizing the right of child victims of sale, child prostitution or child pornography to be informed about their legal rights and their potential role in criminal proceedings concerning such exploitation and the scope, timing and progress and outcome of such proceedings, and the practices and procedures that have been established in order to provide children with such information;
French: e) Toute norme juridique en vigueur consacrant le droit des enfants victimes de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants ou de la pornographie mettant en scène des enfants d'être informés de leurs droits et de leur rôle potentiel dans la procédure pénale engagée contre les auteurs de telles pratiques, de la portée, de l'échelonnement dans le temps, de la progression et des résultats d'une telle procédure, et les pratiques et moyens mis en œuvre pour fournir aux enfants de telles informations;
English: Wednesday, 7 December 2005 The sitting was opened at 10.00 with Mr Goris, President of the Assembly, in the Chair.
French: La séance est ouverte à 10 heures, sous la présidence de M. Goris, Président de l’Assemblée.
English: • In addition, as part of their ongoing examination of the three pension plans, the ministers responsible for the pension plans have further recommended an amendment to these plans. If this amendment is enacted by Parliament, the formula used to coordinate plan benefits with the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) will be changed in plan members' favour.
French: Si cette modification est adoptée par le Parlement, la formule utilisée pour coordonner les prestations des régimes avec celles du Régime de pensions du Canada (RPC) ou du Régime de rentes du Canada (RRQ) sera changée, et ce, à l'avantage des participants aux régimes.