ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programme is structured at various levels, with the property insurance covering damage to United Nations-owned buildings and contents and the terrorism insurance also covering damage to the United Nations-owned buildings and contents in the United States of America.
French: Le programme est structuré à différents niveaux, l'assurance des biens couvrant les dommages subis par les bâtiments de l'ONU et les biens de l'Organisation dans ces locaux et l'assurance contre les actes de terrorisme couvrant également les dommages subis par les bâtiments de l'ONU et les biens de l'Organisation dans ces aux États-Unis.
English: Notes with appreciation the work of the Committee and its conclusions concerning compliance by Belgium, Denmark, Hungary, Romania and the European Community with their obligations under the Convention (ECE/MP.PP/2008/5) and, in particular, that the Committee did not find that these Parties were not in compliance with their obligations under the Convention;
French: Note avec satisfaction les travaux du Comité et les conclusions que celui-ci a formulées concernant le respect par la Belgique, le Danemark, la Hongrie, la Roumanie et la Communauté européenne des obligations découlant de la Convention (ECE/MP.PP/2008/5) et, en particulier, la conclusion du Comité selon laquelle ces Parties ont satisfait aux obligations qui leur incombent en vertu de la Convention;
English: The hotels new and modern rooms are a pleasure to stay in with lots of space and luxurious facilities.
French: Toutes les chambres sont confortables. Chaque matin, un délicieux petit-déjeuner buffet vous attend dans la salle à manger.
English: The media uses this information to raise public awareness about the spending habits of Canadians.
French: Enfin, les médias utilisent l’information pour sensibiliser la population aux habitudes de dépense des Canadiens.
English: You may want to ask them to attend to help answer questions.
French: Préparez-vous à ce qu’il y ait des réactions émotives.
English: For that reason, distributors may be interested in the enforcement of agreements with their suppliers to restrict competition at the retailers' level.
French: Tous les détaillants auront alors tendance à sous-investir dans ces activités.
English: "In 1999, a majority of Canadians (70%) reported using one or more natural health products in the past six months."
French: Élargir l’interdiction d’utiliser le diéthylstilbestrol (DES) pour les animaux destinés à l’alimentation et interdire la vente des autres drogues vétérinaires qui posent un risque pour la santé humaine.
English: This section provides detailed information about the seminar room and the latest events.
French: Dans ce secteur, vous trouverez des informations détaillées sur la salle de séminaire et les events actuels.
English: For 11 of the 20 indicators, progress in the 1990s cannot be monitored in over 25 per cent of the LDCs.
French: Pour 11 des 20 indicateurs, il n'existe pas de données permettant d'évaluer les progrès réalisés dans les années 90 dans plus de 25 % des PMA.
English: In its letter, the Council supported the vision, goals and principles outlined in the report.
French: Dans sa lettre, il appuie la vision, les objectifs et principes énoncés dans le rapport.
English: Consideration and adoption of draft report possibly
French: Examen et adoption du projet de rapport (éventuellement)
English: (h) To continue to work to further strengthen the policy against harassment, including sexual harassment, by, inter alia, ensuring the full implementation of the guidelines for its application at Headquarters and in the field, including in peacekeeping operations, and further requests the early issuance of the directive on sexual harassment prepared by the Department of Peacekeeping Operations of the Secretariat for use in peacekeeping and other field missions, as well as user-friendly guidelines on sexual harassment to be prepared for the United Nations system by the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women and the inter-agency working group;
French: h) De continuer de s'employer à renforcer encore la politique de lutte contre le harcèlement sexuel en particulier, notamment en veillant à ce que les directives régissant son application soient pleinement suivies au Siège et sur le terrain, y compris dans les opérations de maintien de la paix, et le prie également de faire paraître rapidement la directive sur le harcèlement sexuel élaborée par le Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat à l'usage des missions de maintien de la paix et autres missions sur le terrain, ainsi que les principes directeurs faciles à appliquer concernant le harcèlement sexuel qui doivent être élaborés pour les organismes des Nations Unies par le Bureau de la Conseillère spéciale pour l'égalité des sexes et la promotion de la femme et par le groupe de travail interinstitutions ;
English: Returning to the rostrum after two races away, 2007 World Champion Casey Stoner completed the top three comprised of each of the previous Shanghai winners.
French: De retour dans le top trois après en avoir été absent pendant deux courses, le Champion du Monde 2007 Casey Stoner complète le podium formé par les trois vainqueurs des éditions précédentes de la course chinoise.
English: It is a ubiquitous molecular chaperone that is found in eubacteria and all branches of eukarya.
French: Il s'agit d'un chaperon moléculaire ubiquiste trouvé dans les eubactéries et dans toutes les branches eucaryotes.
English: The eradication of poverty will require a fundamental paradigm shift on the part of nations and individuals.
French: L'élimination de la pauvreté exige des nations et des individus un changement fondamental d'orientation.
English: Chelation of extracellular Ca2+ with EGTA during the first 24 h after PHA stimulation completely inhibited the increases in silver reactivity and nuclear diameter associated with stimulation.
French: La chélation du Ca2+ extranucléaire à l'EGTA pendant les premières 24 h suivant la stimulation au PHA, a totalement inhibé les augmentations de la réactivité à l'argent et du diàmetre du noyau associées à la stimulation.
English: Concentrations of all four frequently exceeded Canadian water quality guidelines for aquatic life or, where these have not been established, the Ontario water quality objectives for aquatic life (46–100% of detections).
French: L’effluent d’irrigation analysé en Saskatchewan de 1994 à 1996 contenait parfois les herbicides dicamba, MCPA et diclofop en concentrations supérieures aux seuils recommandés pour la protection de la vie aquatique.
English: • developing and instituting an effective governance model continued as a priority for the Executive Director from the beginning of his tenure in 2004: committees are established with clear mandates, policies and guidelines are being developed as required, an effective business planning cycle has been devised and is being implemented, and the management committee is focusing on decision-making and strategy;
French: • Le développement et la mise en œuvre d’un modèle de gouvernance efficace sont demeurés une priorité pour le Directeur exécutif, depuis son entrée en fonction en 2004. Des comités sont créés et reçoivent un mandat précis, des politiques et lignes directrices sont élaborées au besoin, un cycle de planification de l’organisation a été conçu et appliqué, et le comité de gestion accorde une importance particulière au processus décisionnel et aux stratégies.
English: • Robert Brochu, PricewaterhouseCoopers Inc., Éric Métivier, Serge Morency, Serge Morency & Associés Inc.
French: • Robert Brochu, PricewaterhouseCoopers Inc., Éric Métivier, Serge Morency et Serge Morency & Associés Inc.
English: There is also a tax imposed on insurance premiums and a charge imposed under the Air Travellers Security Charge Act.
French: De plus, une taxe est imposée sur les primes d'assurance et un droit est imposé selon la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien.
English: The complainant was released immediately.
French: Le requérant a quitté l'établissement immédiatement après.
English: Class D. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than 0 °C; Class E. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than - 10 °C; Class F. Mechanically refrigerated equipment fitted with a refrigerating appliance such that ti is equal to or less than - 20 °C.
French: Classe D. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à 0 °C ; Classe E. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à - 10 °C ; Classe F. Engin frigorifique muni d'un dispositif de production de froid tel que ti soit égal ou inférieur à - 20 °C.
English: The stated intent of the RAF is to make GEF funding allocations more equitable, transparent, predictable, and effective by assigning eligible countries with numerical scores based on (1) their potential to generate global environmental benefits in a particular focal area and (2) their capacity, policies, and practices relevant to successful implementation of GEF programs and projects.
French: Le but déclaré du Dispositif était de rendre le système d'allocation des ressources du FEM plus équitable, transparent, prévisible et efficace, en attribuant des notes chiffrées aux pays pouvant prétendre aux financements du FEM, sur la base : i) de leur potentiel d'amélioration de l'environnement mondial dans un domaine d'intervention donné et ii) de leurs capacités, politiques et pratiques pouvant favoriser la mise en œuvre de programmes et projets financés par le FEM.
English: It shall be accompanied by the under mentioned documents in triplicate and the following particulars:
French: 3.2 Elle doit être accompagnée des documents mentionnés ci-après, en triple exemplaire, et des informations suivantes:
English: Lorne Plunkett, President Telephone: 613-226-8696 Fax: 613-599-3551 E-mail: lorneplunkett@rogers.com Website: ca.geocities.com/lpa4training(site available in English only)   General SA:
French: Lorne Plunkett, President Téléphone : 613-226-8696 Télécopieur : 613-599-3551 Courrier-électronique : lorneplunkett@rogers.com Addresse du site web : ca.geocities.com/lpa4training(site disponible en anglais seulement)   AA général :
English: A web-based tool for freight Finland is a large country by area, although not by population.
French: Un cyberoutil pour le fret La Finlande est un grand pays très faiblement peuplé.
English: Provision is also made for the upgrading of roads, the installation and repair of bridges, and the upgrading of waterways.
French: Un montant est prévu pour la réfection des routes, la construction et la réparation de ponts et la mise en valeur des voies d'eau.
English: These databases are used to store genetic information about identified individuals who have been convicted of violent crimes. In some cases, the actual genetic sample is retained; this would permit further testing as genetic technology becomes further refined.
French: Des bases de don&es gCnCtiques sur des criminels reconnus sont de plus en plus communes aux Stats-Unis.
English: With its entry into force in June 2000, 95% of the traded goods will benefit from free trade.
French: Après son entrée en vigueur, en juin 2000, 95% des biens échangés profiteront des dispositions du libre échange.
English: Dr. Warren Finlay, is the author of "Concise Catalogue of Deep-Sky Objects:
French: M. Warren Finlay est l’auteur de « Concise Catalogue of Deep-Sky Objects :
English: Arts & Humanities Research Promotion Panel at the University of Western Ontario Start Date:
French: Arts & Humanities Research Promotion Panel, University of Western Ontario Date de début : 21 février 2008 Date de fin : 21 février 2008 Destination(s) :
English: (e) Sustainable development in mountain regions
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses
English: Viscosity, molar volume, and orientation polarisation all indicate abnormalities of the nature of association between the components.
French: La viscosité, le volume molaire et l'orientation de la polarisation révèlent tous des anomalies dans la nature de l'association entre les composants.
English: (left) Slippers Huron-Wendat 1911 Made by Caroline Groslouis Leather and moose hair Canadian Museum of Civilization, III-H-9 a,b, CD95-076-022
French: (à gauche) Pantoufles Huronnes-wendates 1911 Confectionnées par Caroline Groslouis cuir et poil d'orignal Musée canadien des civilisations, III-H-9 a,b, CD95-076-022
English: 5.3 Agreements and Arrangements
French: 5.3 Accords et ententes
English: Mr. Playle (Australia), speaking on behalf of the CANZ group (Australia, Canada and New Zealand), said that the group had contributed to many United Nations peacekeeping operations and was, therefore, greatly concerned when those operations were undermined by the criminal acts of a few.
French: M. Playle (Australie), prenant la parole au nom du Groupe CANZ (Australie, Canada et Nouvelle Zélande) dit que les trois pays ont participé à beaucoup d'opérations de maintien de la paix des Nations Unies et qu'ils s'inquiètent fort de voir ces opérations compromises par les actes criminels de quelques-uns.
English: This could include working together to establish protocols with respect to referral systems, develop operational statements, guidelines and best management practices, and define roles and responsibilities.
French: Cela pourrait comprendre la collaboration en vue de l’établissement de protocoles relatifs aux processus d’examen des soumissions, l’élaboration d’énoncés opérationnels, de lignes directrices et de pratiques de gestion exemplaires, ainsi que la définition des rôles et des responsabilités.
English: Ensure that the SCSI cable is properly attached to each hard drive and to the system board.
French: Vérifiez que le câble SCSI est correctement connecté à chaque disque dur et à la carte système.
English: That short phrase of three words contains a very large part of the solution to one of the most difficult problems: the problem of the refugees.
French: Cette phrase, courte, de trois mots, condense une partie importante de la solution à l'un des problèmes les plus ardus : le problème des réfugiés.
English: He also observed that had the supervisor taken immediate action to retrieve the blowing papers only the employees would have found the material and the damage would have been contained.
French: Des dossiers s’envolent aux quatre vents Au tours de I’annee ecoulee, le Commissaire a exerce en deux occasions son pouvoir discretionnaire de faire enquete sans avoir recu de plainte.
English: In 2005 the budget anticipated sales growth of over 30%, mainly from the new "support for living" service.
French: En 2005, le budget prévoit une croissance de plus de 30 % du chiffre d'affaires, dû principalement à la mise en place du service « Les Accompagnements de vie ».
English: They will be expected to champion and actively promote the initiative, and to provide leadership in removing barriers.
French: On s'attend à ce qu'ils se fassent les défenseurs du projet et qu'ils l'encouragent activement, et à ce qu'ils prennent l'initiative d'éliminer les obstacles.
English: Implementation Procedures ▪ Blasting activities are to take place at a set-back distance from the waterbody as indicated on Table 1.
French: Mise en oeuvre ▪ Le dynamitage doit avoir lieu à une certaine distance du plan d'eau, comme l'indique le tableau 1.
English: The Prime Minister spoke before world leaders at the session on technology: "Good day Ladies and Gentlemen, I'd like to thank Secretary-General Ban Ki-moon for inviting us to this high-level meeting on climate change.
French: Il s'est adressé aux dirigeants mondiaux lors de la séance plénière sur le rôle des technologies : « Bonjour Mesdames et Messieurs, Je tiens à remercier le Secrétaire général Ban Ki-moon de nous avoir conviés à cet événement de haut niveau sur les changements climatiques.
English: Because genetic material is by its very nature shared by biological relatives, identifying a genetic causative agent has implications beyond the individual.
French: Les questions de vie privée et de confidentialité peuvent concerner à la fois la personne, sa famille et son groupe d'appartenance.
English: Informatics Equipment - Hub Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Codes d'articles économiques
English: The role of the state in the treatment of the mentally ill remains controversial and difficult.
French: Le rôle de l’Etat dans le traitement des aliénés est controversé et délicat.
English: Summer Tanager See Appendix 3 for an explanation of codes.
French: Tangara vermillon Voir l'annexe 3 pour une explication des codes.
English: The programme of the previous national Government, whose term of office extended from January 2007 until December 2008 contained a commitment to ratify OPCAT and create a national preventive mechanism.
French: Le Gouvernement national précédent, en place de janvier 2007 à décembre 2008, avait inclus dans son programme la ratification du Protocole et la mise en place d'un tel mécanisme.
English: The parties and the mediators shall agree on a date for the convening of the aforementioned summit in Tripoli;
French: Les deux parties et la médiation conviendront d'un commun accord de la date du Sommet de Tripoli susmentionné;
English: Document S/1998/694, dated 27 July 1998, contained the text of an interim status report provided in response to the statement of the President of the Security Council (S/PRST/1998/11) dated 14 May 1998.
French: Le document S/1998/694, en date du 27 juillet 1998, contenait le texte d'un rapport de situation intérimaire établi comme suite à la déclaration du Président du Conseil de sécurité (S/PRST/1998/11) en date du 14 mai 1998.
English: Use these recipes to fill your freezer with quick homemade dinner options.
French: Avec ces recettes, vous aurez de quoi replir votre congélateur.
English: The most likely scenario for the Canadian biotechnology industry is to tax annual growth expected to average 17.4 percent per year over the next five to 10 years.
French: • Le scénario le plus probable pour l'industrie de la biotechnologie canadienne correspond à une croissance annuelle prévue de 17,4 % en moyenne au cours des cinq à dix prochaines années.
English: In other words, a person may rely on information in good faith in the absence of a reason that could cause a reasonable and prudent person to believe that the information could be incorrect.
French: Autrement dit, une personne peut se fonder de bonne foi sur une information en l'absence de tout motif qui inciterait une personne raisonnable et prudente à croire que cette information est inexacte.
English: The Courts Act introduced a new concept “the protection of the right to trial within a reasonable time”.
French: La loi sur les tribunaux a introduit un nouveau principe, celui de «la protection du droit d'être jugé dans un délai raisonnable».
English: "You graduating students, your instructors and the support staff here and at all of the schools across the Wing represent all three of those priorities: support to operations; support for training and caring for our personnel." The mission of 3 Canadian Forces Flying Training School is to conduct pilot training.
French: Communiqués Avis D'Intérêt Public Reportages Documentation Centre de ressources pour les familles militaires Événements Operations/Exercises Nouvelles de la Force Aérienne Location:
English: (e) The right to an international economic order based on equal participation in the decision-making process, interdependence, mutual interest, solidarity and cooperation among all States;
French: e) Le droit à un ordre économique international fondé sur une participation égale au processus décisionnel, l'interdépendance, l'intérêt mutuel, la solidarité et la coopération entre tous les États;
English: From 11'500 yens per person with breakfast, and really worth it.
French: A partir de 11'500 yens par personne avec le petit déjeuner - un prix raisonnable compte tenu de la prestation offerte.
English: Should you wish to acquire copies of the Arabic edition, please contact the Council of Europe Publishing at:Council of Europe Publishing E-mail (orders & Info): publishing@coe.int 4.
French: Si vous souhaitez commander des exemples supplémentaires de l’édition arabe, vous pouvez vous adresser à: Editions du Conseil de l’Europe E-mail (commandes et renseignements): publishing@coe.int 4.
English: I would remind you that the opt-out was accepted in 1993, but as a clear exception.
French: Je voudrais vous rappeler que l'opt-out a été accepté en 1993, mais en tant qu'exception manifeste.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > EAGLES LAKE 165C EAGLES LAKE 165C Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > EAGLES LAKE 165C EAGLES LAKE 165C Réserve :
English: If you are a US passport holder planning to travel either for business or as a tourist, a valid visa will be required. Since local visa regulations keep changing frequently please check the latest visa and passport requirements with our partner American Passport Express who can provide you with fast and professional expert support on getting all necessary passport and visa documents arranged in time for you travels.
French: Malheureusement, nous n'avons pas beaucoup d'informations Français sur Népal, mais nous avons d'avantage d'informations en d'autres langues Allemand , Anglais , Italien , Espagnol .
English: Already been at Oustau de Baumanière?
French: Déjà séjourné dans l'établissement Oustau de Baumanière?
English: The following sources of information have been used in the preparation of the present report:
French: Aux fins de l'établissement du présent rapport, les sources d'information utilisées ont notamment été les suivantes:
English: (i) Enact new laws that criminalize sexual violence;
French: i) Adopter de nouvelles lois érigeant les violences sexuelles en crimes;
English: Lastly, she enquired whether children were taught about the culture of other communities, and in particular about Roma and Sinti communities.
French: Enfin, elle souhaite savoir en particulier si les enfants reçoivent un enseignement sur la culture des autres communautés, en particulier les communautés roms et manouches.
English: For example, the U.S. EPA requirement for the incineration of PCB solid wastes, is that PCB mass air emissions must be no greater than 1.0 milligram PCB per kilogram of PCB introduced to the incinerator.
French: Par exemple, l'exigence de l'EPA des États-Unis en ce qui a trait à l'incinération des déchets solides contenant des BPC est la suivante: les émissions atmosphériques maximales ne doivent pas dépasser 1,0 milligramme de BPC par kilogramme de BPC introduit dans l'incinérateur.
English: Preface Table of Contents 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Appendices Guidelines for the Implementation of the Pollution Prevention Planning Provisions of Part 4 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) 7.0 Public Access to Pollution Prevention Plans, Declarations and Related Forms
French: PrÃ©face Table des matiÃ¨res 1.0 2.0 3.0 4.0 5.0 6.0 7.0 8.0 Annexes Directives pour la mise en oeuvre des dispositions relatives aux plans de prÃ©vention de la pollution de la partie 4 de la Loi canadienne sur la protection de lâ€™environnement, 1999 (LCPE, 1999) 7.0 AccÃ¨s public aux plans de prÃ©vention de la pollution, aux dÃ©clarations et aux formulaires connexes
English: Midwifery Schools/Nurses
French: Écoles de sages-femmes et d'infirmières
English: It stressed the responsibility of the Government to protect the health and safety of victims of evictions, and requested the authorities to allow NGOs to provide humanitarian assistance, when NGOs were prevented from doing so.
French: Il a mis en exergue l'obligation qui incombe au Gouvernement de protéger la santé des victimes d'expulsion et d'assurer leur sécurité et a demandé aux autorités d'intervenir pour permettre aux ONG de fournir une assistance humanitaire lorsqu'on les en empêchait.