ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such measures are being promoted by the national government, at the regional level, and by non-profit organizations, and other innovative policies are also being implemented.
French: De telles mesures sont en fait déjà appliquées par le gouvernement national, au niveau régional, ainsi que par les organisations non lucratives, en même temps que se mettent également en place dautres mesures innovatrices en ce domaine.
English: Nevertheless, Sport Canada will demonstrate leadership and influence by working collaboratively with other federal government departments, other governments, non-governmental organizations and Aboriginal Peoples to maximize sport's impact on the lives of Aboriginal Peoples.
French: Néanmoins, Sport Canada fera preuve de leadership et exercera son influence en travaillant de concert avec les autres ministères fédéraux, les autres ordres de gouvernement, les organisations non gouvernementales et les Autochtones afin de tirer le maximum de l'incidence du sport sur la vie des Autochtones.
English: It does not appear to be able to regenerate under dense shade nor withstand even moderate levels of interspecific competition.
French: Elle semble incapable de se régénérer en présence d'un ombrage dense ou de tolérer des niveaux même modérés de compétition interspécifique.
English: The workshop was attended by 45 participants from 23 developing countries and relevant international organizations, academics and civil society organizations.
French: Cet atelier a regroupé 45 participants venus de 23 pays en développement et d'institutions internationales compétentes, ainsi que de milieux universitaires et d'organisations de la société civile.
English: This is achieved through the emphasis on dealing with issues before they become major health concerns and by providing support to individuals and families with health problems so that they may remain in their own homes and communities.
French: Cependant, ces organisations peuvent s’assurer qu’elles utilisent les processus de services efficients sur le plan économique identifiés par le truchement d’évaluations officielles (et décrites dans la littérature) et que leurs coûts sont conformes à ceux d’autres organisations comparables (p. ex., les organisations de SSC de taille et de type de population comparables dans d’autres secteurs de compétence).
English: Photo Library, Library and Canada, accession number 1971-271, e000761445 By combining mutual aid with union activities, the Québec Ship Labourers' Benevolent Society (QSLBS) marked a turning point in the strengthening of collective efforts to defend the rights and interests of Canadian workers.
French: Photothèque, Bibliothèque et Archives Canada, numéro d'acquisition 1971-271, e000761445 Alliant ses activités de secours mutuel aux activités syndicales, la Société de bienfaisance des journaliers de navires à Québec (SBJNQ) a marqué un tournant dans la consolidation de la défense collective des droits et des intérêts des travailleurs canadiens.
English: Since 1995, there have been three different chairpersons from the Ministry of Heath and membership on the KNACC continually changes.
French: Depuis 1995, trois présidents issus du Ministère de la santé se sont succédés et la composition du comité ne cesse de changer.
English: The museum preserves and records both material and immaterial Sámi culture.
French: Il recueille et conserve toute sorte de témoignages matériels et immatériels de leur culture saamie.
English: Specific sections of the Code operate to allow female-only services and/or facilities where this is necessary for reasons of public decency or for the protection of women from abusive situations.
French: Certains articles du Code prévoient la prestation de services ou d'installations réservés aux femmes lorsque cela s'impose pour la préservation des bonnes moeurs ou pour la protection des femmes contre les contextes de violence.
English: Elections were scheduled to be held in Côte d'Ivoire on 30 November 2008, however, as at 10 November 2008, the signatories to the peace process officially postponed the elections after meeting in Burkina Faso without any clear indication as to a firm future election date.
French: Alors que des élections devaient avoir lieu en Côte d'Ivoire le 30 novembre 2008, au 10 novembre 2008, les parties au processus de paix avaient officiellement reporté le scrutin après s'être rencontrées au Burkina Faso, sans avoir indiqué la date à laquelle il se déroulerait.
English: In September 2001 Poland was also an active participant of the Brussels Conference devoted to preventing and combating trafficking in persons.
French: En septembre 2001, la Pologne a aussi participé activement à la Conférence de Bruxelles consacrée à la prévention et à la répression de la traite des êtres humains.
English: The current system is under review, including an extension of special complaint procedures to all cases of harassment.
French: Le dispositif actuel est en cours de révision, la possibilité étant envisagée d'étendre la procédure spéciale de plainte à tous les cas de harcèlement.
English: The medical certificate is to be attached to the police report.
French: Le certificat médical est à joindre au procès-verbal.
English: The latter are powerful autonomous supervisory bodies, but are located at the heart of the parliaments, and have a staff of up to 5,000.
French: Ce sont deux puissants organes de contrôle autonomes, mais au sein du Parlement, et disposant jusqu' à 5 000 collaborateurs.
English: All children included on the register should be in receipt of services to address their needs and prevent them from being placed at risk of further harm.
French: Tous les enfants qui y sont inscrits devraient bénéficier de services qui répondent à leurs besoins et préviennent le risque qu'ils soient victimes d'autres dommages.
English: • Only when all Custom funds have been expended Second Mortgages
French: • Seulement lorsque tous les fonds sur mesure ont été dépensés Hypothèques de deuxième rang
English: The Canada in the World paper of 1995 proposed a foreign policy for Canada based on three pillars: the promotion of prosperity and employment; the protection of our security, within a stable global framework; and the projection of Canadian values and culture.
French: Le document Le Canada dans le monde paru en 1995 proposait une politique étrangère pour le Canada fondée sur trois piliers : la promotion de la prospérité et de l’emploi, la protection de notre sécurité dans un contexte mondial stable, et le rayonnement des valeurs et de la culture canadiennes.
English: White (2008) describes the three paths along which the influence of economics on United States antitrust has occurred as (a) advances in economic thinking; (b) the direct involvement of economists in antitrust litigation and policy development; and (c) economist' writings about specific cases.
French: White (2008) décrit les trois axes selon lesquels l'influence de la science économique s'est exercée sur l'action antitrust aux États-Unis: a) progrès des théories économiques; b) intervention directe d'économistes dans les procès intentés aux ententes et dans l'élaboration d'une politique générale; c) ouvrages écrits par des économistes sur certaines affaires précises.
English: A review of these decisions, from the previous six months will be undertaken at each EAC meeting to ensure consistency and fairness.
French: À chacune de ses réunions, le CCE examinera les décisions de cette nature prises au cours des six derniers mois, afin d'en assurer l'uniformité et l'équité.
English: Testing as required for entry into foreign countries.
French: Maladies transmissibles Des services d’immunisation et de dépistage des maladies transmissibles sont offerts aux employés à risque en raison de leur profession ou de leur lieu de travail.
English: ◦ Proactive Disclosure Canadian Offices Abroad Canada's offices abroad include Embassies, Consulates, High Commissions and trade offices.
French: ◦ Divulgation proactive Le Canada à l'étranger Les bureaux du Canada à l'étranger comprennent ambassades, consulats, hauts-commissariats et bureaux commerciaux.
English: It is a tremendous organization that has consistently supported the Air Force and the Air Reserve.
French: Cet organisme extraordinaire a toujours soutenu la Force aérienne et la Réserve aérienne.
English: We work closely with you to develop innovative solutions tailored to your needs.
French: Nous travaillons en étroite collaboration avec vous à l’élaboration de solutions novatrices adaptées à vos besoins.
English: (b) Industrial property offices wishing to participate actively in the work of the Task Force nominated the following representatives:
French: Membres de l’équipe d’experts chargée du renouvellement du Manuel de l’OMPI NOM BERGSTROM Kerstin (Mme) CASSIDY Dolores (Mme) FUJI Yoshihiro (M.)
English: However, the case-fatality rate is highest in women under 20 years of age (11%), and it decreases with age to 5% in those aged 40 years and over.
French: Les mêmes tendances provinciales s’observaient en ce qui concerne le décollement-mortinaissance, sauf en Saskatchewan qui affichait un taux élevé de décollement prématuré du placenta et un taux modéré de décollement aboutissant à une mortinaissance.
English: The plan contained recommendations aimed at increasing the number of women working as managers, owners and operators in that very traditional, yet modern and expanding, sector.
French: Dans le plan figurent des recommandations qui visent à accroître le nombre des femmes en tant que gestionnaires, propriétaires et directeurs dans ce secteur très traditionnel, mais malgré tout moderne et en expansion.
English: Only a well-staffed, well-funded and well-equipped system can ensure the ability to respond promptly and effectively.
French: Seul un système bien équipé, bien financé et doté d'effectifs suffisants peut garantir des interventions rapides et effectives.
English: However, sector-wide studies are so labour-intensive that they were rarely carried out.
French: Cependant, du fait que les études sectorielles nécessitent beaucoup de travail, on n'en réalisait que rarement.
English: The applicant maintains that the price which it agreed with Ukrimpex offered the most favourable purchase terms in relation to the price normally obtained on the international markets.
French: La requérante soutient que le prix convenu entre Ukrimpex et elle présentait les conditions d'achat les plus favorables au vu des prix normalement obtenus sur les marchés internationaux.
English: People will have to be given the opportunity to grow accustomed to using the new unit of account.
French: II faudra donner aux citoyens la possibilité de s'habituer à la nouvelle unité de compte.
English: It was aware that the documentation was voluminous but felt that, at a minimum, the reports themselves should be translated into all the official languages, so that the authorities in the respective capitals could familiarize themselves with their content.
French: Elle n'ignore pas que la documentation est volumineuse, mais estime qu'au minimum, les rapports eux-mêmes devraient être traduits dans toutes les langues officielles afin que les autorités dans les capitales respectives puissent prendre connaissance de leur contenu.
English: b) Enterprises that identify problems but have difficulty in finding the strategies to cope with them, - we call them 'blocked' (they represent about 15% of the market). In taht case focused educational strategies are formulated.
French: c) pour les entreprises que nous appelons "réactives", car elles sont capables d'identifier en toute autonomie les réponses stratégiques à leurs problèmes, (représentant presque 30% du marché) les stratégies de formation visent principalement à consolider l'organisation et à créer une "technostructure"et à former l'équipe qui compose cette technostructure.
English: For example, in tendering proceedings, the prohibitions of negotiations with suppliers or contractors and of submission of tenders after a deadline for submission of tenders would contradict the natural course of an electronic reverse auction where suppliers or contractors are expected to present successively lower submissions.
French: Par exemple, dans une procédure d'appel d'offres, l'interdiction de négocier avec les fournisseurs ou entrepreneurs et de soumettre des offres après la date limite serait contraire au déroulement naturel d'une enchère électronique inversée où les fournisseurs ou entrepreneurs sont censés présenter des soumissions de plus en plus basses.
English: It examined its terms of reference and took some decisions on its future work.
French: Il a procédé à l'examen de son mandat et pris des décisions sur ses travaux futurs.
English: Canada and Morocco share democratic values. We have roughly the same population.
French: Nous sommes deux pays de valeurs démocratiques, de population presque égale.
English: In short, e-commerce/e-business is changing the way business functions, the traditional models of competition and market expansion and the principles of customer loyalty.
French: En résumé, le commerce ou les affaires électroniques modifient le fonctionnement des entreprises, les modèles traditionnels de concurrence et d'expansion des marchés, ainsi que les principes de fidélité de la clientèle.
English: They would continue to operate under the HPIRs until the new biosafety regulations come into effect, at which time they would be licensed under the new regulatory system.
French: Ils continueraient de fonctionner en vertu du Règlement jusqu'à l'entrée en vigueur de la nouvelle réglementation sur la biosécurité, le moment où ils seraient accrédités dans le cadre du nouveau système de réglementation.
English: Paragraph 15(1)(a) is intended to deal with the first-time sale of a bulk shipment to a purchaser.
French: L'alinéa 15(1)a) a pour objet de traiter la première vente comprenant une expédition en vrac à un acheteur.
English: • Specifically acknowledge the role of indigenous peoples, particularly in the development of programmes aimed specifically at the protection of indigenous peoples in isolation and in initial contact;
French: - D'estimer à sa juste valeur la contribution des peuples autochtones, surtout lors de l'élaboration des programmes de protection destinés à ceux qui sont isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi;
English: Message from the Minister As Canadians, we are currently living through one of the most hopeful times in our young country's history, a period when prosperity is measured by our technological progress and penetration of global markets.
French:  Message du ministre À titre de Canadiennes et de Canadiens, nous vivons actuellement une période des plus prometteuses de la jeune histoire de notre pays, une période où la prospérité se mesure à l'aune de nos avancées technologiques et de nos percées sur les marchés de la planète.
English: What is quite clear is the immense pace and change of technology and the reconstruction of markets that is going on all the time.
French: Une chose est évidente : l'évolution et les changements de la technologie et la reconstruction des marchés sont permanents.
English: I would also like to express my appreciation for the excellent briefing given by Mr. Annabi this morning.
French: Je voudrais également exprimer toute mon appréciation pour l'excellent exposé que M. Annabi nous a fait ce matin.
English: The results of this work, in combination with other consultation and analysis will provide the basis for defining the specific details that are currently not available in the post-market guidance document.
French: Les résultats de ces travaux, ainsi que d'autres consultations et analyses, serviront de base pour établir de façon précise les détails qui ne sont pas actuellement inscrits dans la ligne directrice relative à la postcommercialisation.
English: As of December 31, 2002, approximately 22 percent of cultural SMEs had more than 50 percent of their ownership held by women. An additional 11 percent of cultural SMEs had 50 percent of their ownership held by women.
French: 3.1.9 Propriété détenue par des femmes Pour établir le profil des PME culturelles qui appartiennent à des femmes, nous avons examiné les données relatives à la propriété des PME qui ont indiqué dans le questionnaire en ligne qu'elles étaient une entreprise individuelle, une société de personnes ou une société à charte.
English: This action includes, inter alia, the development of physical and institutional infrastructure and human resources development, providing flexibility in the use of appropriate policy instruments to strengthen the competitiveness of sectors of strategic importance for the development of their trade, unencumbered and improved market access, including duty- and quota-free, access for all products of export interest to the LDCs and simplified rules of origin which impact on both supply capacities and import demand conditions.
French: Il s'agit notamment de développer leurs infrastructures matérielles et institutionnelles et de mettre en valeur leurs ressources humaines, tout en laissant aux pouvoirs publics la possibilité d'agir avec la souplesse nécessaire pour renforcer la compétitivité de secteurs qui présentent une importance stratégique pour le développement de leurs échanges extérieurs, de faciliter et d'améliorer l'accès aux marchés, notamment en prévoyant l'entrée en franchise et hors contingent de tous les produits dont l'exportation présente un intérêt pour les PMA, et d'appliquer des règles d'origine simplifiées qui puissent influer à la fois sur les capacités d'offre et sur la demande d'importations9.
English: We value highly the presence in our country of the United Nations Verification Mission in Guatemala, and request the Assembly's cooperation for the extension, in due course, of its mandate until the end of 2003.
French: Nous apprécions hautement la présence dans notre pays de la Mission de vérification des Nations Unies et dès aujourd'hui, nous demandons la coopération de l'Assemblée pour que, le moment venu, elle proroge son mandat jusqu'à la fin de 2003.
English: You can email this link to a friend or family member by completing the form below.
French: Vous pouvez envoyer via email, ce lien à un ami ou un membre de votre famille en complétant le formulaire ci-dessous.
English: For more information concerning this notice, contact the following officer:
French: Pour obtenir plus de renseignements concernant cet avis, communiquez avec la personne-ressource suivante :
English: The CIHR-Rx&D Research Program – a jointly funded initiative – facilitates collaborative partnerships among academia, industry and government.
French: En 2001-2002, les IRSC ont préparé un cadre d’évaluation et de mesure du rendement pour le programme afin de favoriser une surveillance constante et une amélioration continue.
English: Mr President, I want to end with a remark that is inescapable at this stage in the debate: ' would the last person to leave please turn out the light' .
French: Monsieur le Président, je tiens à conclure par une phrase qui s'impose dans cette phase du débat parlementaire: »Que le dernier éteigne la lumière».
English: The registration procedures being relatively simple to follow, this is not expected to have had an effect on the overall results.
French: Les procédures d'inscription étant relativement simples à suivre, on estime que ce problème n'a pas eu d'incidence sur le résultat d'ensemble.
English: (b) with respect to losses relating to contracts to which Iraq was a party, Iraq may not rely on force majeure or similar legal principles as a defence to its obligations under the contract;
French: b) concernant des pertes liées à des contrats auxquels l'Iraq était partie, l'Iraq ne peut pas invoquer la force majeure ou des principes juridiques analogues en tant que motif d'exonération des obligations qui lui incombaient en vertu du contrat;
English: Section 4: Disarmament (A/58/6 (Sect.
French: Chapitre 4 : Désarmement (A/58/6 (Sect.
English: The formation of reactive metabolites has implications for both intrinsic and idiosyncratic toxicity.
French: La formation de métabolites réactifs a des répercussions sur la toxicité tant intrinsèque qu'idiosyncrasique.
English: 20/CMP.1 Good practice guidance and adjustments under Article 5, paragraph 2, of the Kyoto Protocol (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
French: 20/CMP.1 Guide des bonnes pratiques et ajustements prévus au paragraphe 2 de l'article 5 du Protocole de Kyoto (FCCC/KP/CMP/2005/8/Add.3)
English: 8. 274 Participants have a right to ask for their personal results and get genetic counseling.
French: 8. 273 Participants have a right to ask for their personal results and get genetic counseling.
English: Only the time between first page request and last page request is recorded.
French: Seulement le temps écoulé entre la demande de la première page et de la dernière page est consigné.
English: Measures to ensure contact with parents for a child separated from his or her parents 190 55
French: Les mesures prévues pour assurer le contact avec  les parents en faveur d'un enfant qui en est séparé 190 59
English: All MEPs must be permitted to speak at least three times a year.
French: Il faudrait que tous les députés puissent s' exprimer au moins trois fois par an.
English: Judy Williams, (NRTEE Member), Partner, MacKenzie Fujisawa Michael Zemanek, Contaminated Sites/Risk Assessment Specialist, Land Branch, Science and Standards Division, Alberta Environment*
French: Judy Williams, (Membre de la TRNEE) et Partenaire, MacKenzie Fujisawa Michael Zemanek, Spécialiste des risques d’assainissement et des sites contaminés, Land Branch, Science et Divisions Standard, Alberta Environnement *
English: • create the conditions for success by encouraging innovative work practices and promoting a culture of achievement;
French: • favoriser des conditions propices à la réussite en encourageant des pratiques de travail innovatrices et en faisant la promotion d’une culture axée sur les réalisations;
English: ThusToday, for most developing countries, having access to adequate and inexpensive international transport services has become more important than generating income with the supply of such services.
French: Aujourd'hui, leur objectif est avant tout d'avoir accès à des services de transports internationaux performants et bon marché.
English: The research agenda for the Children and War: Impact Conference held in Canada was focused on identifying and filling critical knowledge gaps regarding the scope, nature and impact of armed conflict on children and linking the work of scholars and practitioners.
French: Le programme de recherche adopté par la Conférence internationale sur les enfants touchés par la guerre, tenue au Canada, visait surtout, d'une part, à identifier et à combler les principales lacunes dans les connaissance en ce qui concerne l'étendue des conflits armés, leur nature et leurs effets sur les enfants, et d'autre part, à relier les travaux des chercheurs et des praticiens.