ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: TR-94-002, and hence, it re-affirmed its recommendation that the customs duty on importations of combed ring-spun polyester/cotton yarns be removed for a three-year period. After extensive consultations with textile spinners and knitters, the Minister decided,5 in lieu of adopting the Tribunal's recommendation in Request No.
French: Après de longues consultations avec les entreprises de filature et de tricot, le Ministre a décidé5, plutôt que d'adopter la recommandation du Tribunal à l'égard de la demande no TR-94-002, de recommander au gouverneur en conseil la suppression du tarif pour trois ans pour les intrants suivants :
English: You will receive an electronic invoice including shipping fee.
French: Vous recevrez dans les prochains jours une facture électronique incluant les frais de postage.
English: As regards the two other laws mentioned in the Assembly's Recommendation, namely the law on the police and the law on the Public Prosecutor’s Office, it is planned to adopt them after the adoption of the new Code of Criminal Procedure.
French: Lorsqu’un projet de texte définitif aura été établi, il pourrait être soumis au Conseil de l’Europe pour être examiné du point de vue de sa compatibilité avec les normes européennes en matière de droits de l’homme. ii Pour ce qui est des deux autres lois mentionnées dans la Recommandation de l’Assemblée, à savoir la loi sur la police et la loi sur le parquet, leur adoption est prévue après celle du nouveau Code de procédure pénale.
English: The Trustees continue to seek the improvement of tax benefits for donors worldwide and are reviewing two of the top-giving countries where benefits do not currently exist.
French: Les administrateurs poursuivent leurs efforts visant à faire bénéficier les donateurs d'avantages fiscaux et se penchent sur la situation dans deux pays figurant parmi les plus importants donateurs et où ces avantages n'existent pas.
English: Mr. Ufffe Balslev
French: M. Ufffe Balslev
English: In 1972 - The Department's role expanded.
French: En 1972 - Le rôle du Ministère est encore élargi.
English: August 1997 Attended the Law Society of Kenya Conference to mark the centenary of the application of the Common Law in Kenya and presented a paper.
French: Août 1997 Participant et auteur d'une contribution à la Conférence organisée par la Law Society of Kenya pour marquer le centenaire de l'application de la common law au Kenya.
English: Project name Housing Working Group Project Project summary This project developed a plan. It used this plan to approach potential partners and funding organizations to create long-term sustainable funding to carry out the deliverables in the plan.
French: Nom du projet Housing Working Group Project Résumé du projet Le projet a préparé un plan dont il s'est servi dans son approche à des partenaires éventuels et des organismes subventionnaires pour créer un financement durable à long terme afin d'accomplir les résultats du plan.
English: Preamble The Workshop on E-Health Services in Home and Community Settings brought together leaders and experts involved in the field of home and community-based health to explore the pan-Canadian integration of information and communications technologies (ICTs) into this vast and complex area of the Canadian health system.
French: Préambule Lors de l'atelier sur les cyberservices de santé à domicile et en milieu communautaire, des dirigeants et des experts du domaine des soins de santé à domicile et en milieu communautaire se sont réunis pour étudier l'intégration pancanadienne des technologies de l'information et des communications (TIC) à ce vaste et complexe domaine du systè me de santé canadien.
English: The Women's National Committee was trying to disseminate information about the Convention and again asked for the collaboration of all donor agencies to help Yemen achieve its Millennium Development Goals, especially the third goal on gender equality and the promotion of women, as well as article 10 of the Convention on the empowerment of women.
French: Le Comité national des femmes essaie de diffuser des informations sur la Convention et il redemande la collaboration de tous les organismes donateurs afin d'aider le Yémen à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement, et surtout le troisième concernant l'égalité des sexes et la promotion de la femme ainsi que l'article 10 relatif à sa démarginalisation.
English: This database provides full text (including PDF) for 260 scholarly Spanish language journals.
French: Les articles en texte intégral auxquels elle donne accès (en format PDF notamment) proviennent de plus de 260 revues spécialisées publiées en espagnol.
English: (RID/ADR) 7.5.11 CW/CV33 (1.1) (a) (ii)
French: (RID/ADR) 7.5.11 CW/CV33 (1.1) a) ii)
English: 1950, 9 May The â€œSchuman Declarationâ€, setting out a blueprint for European construction Schuman proposes to Germany that it should join on an equal footing a new body responsible for the joint management of coal and steel.
French: 1950, 9 Mai â€œDÃ©claration de Schumanâ€, base pour la construction EuropÃ©enne, devant le Gouvernement FranÃ§ais. Il propose que lâ€™Allemagne joigne sur un principe dâ€™Ã©galitÃ© un nouvel organe responsable de la gestion partagÃ©e du charbon et lâ€™acier.
English: The slowing of the wheels of Burundian justice, including the work of the national commission on issues relating to prisoners, is apparently attributable to a number of pressures, including pressure from those who hold the view that reforms of the justice system favour impunity.
French: Le ralentissement que connaît le fonctionnement de la justice burundaise, y compris le travail de la commission nationale chargée des questions relatives aux prisonniers, s'expliquerait par des pressions diverses, dont celles d'une certaine opinion qui considère que les réformes de la justice favorisent l'impunité.
English: • Assist students with assignments, papers, essays and presentations.
French: • Les étudiants y trouvent de l'aide pour préparer leurs travaux, dissertations, exposés, etc.
English: • The budget in 2001-2002 was used for the Pavilion tours and the purchase of exhibit material.
French: • Le budget de 2001-2002 a servi aux tournées du Pavillon et à l'achat de matériel d'exposition.
English: Secondly, it reflects contemporary attitudes towards bilingualism.
French: Le personnel ayant des contacts avec le public (commissionnaires, police militaire, gardiens civils au ministère, téléphonistes, secrétaires, etc) pourra s’exprimer et remplir des formulaires dans les deux langues officielles.
English: Council Directive 2002/38/EC temporarily amending Directive 77/388/EEC as regards the value added tax arrangements applicable to radio and television broadcasting services and certain electronically supplied services, the so called e-commerce VAT directive, contains a number of provisions which were due to expire on 30 June 2006 unless extended.
French: La directive 2002/38/CE du Conseil relative au régime de taxe sur la valeur ajoutée (TVA) applicable aux services de radiodiffusion et de télévision et à certains services fournis par voie électronique, dite "directive TVA sur le commerce électronique", contient certaines dispositions qui, sauf prorogation, devaient expirer le 30 juin 2006.
English: It is a mixture of melodic and metal elements, like acoustic guitars, female vocals, classical instruments, wonderful lyrics and a dreamy, romantic atmosphere on the one hand, and on the other you�ve got the fuzz guitars, a bit of male growl vocals and a double bass drum.
French: It is a mixture of melodic and metal elements, like acoustic guitars, female vocals, classical instruments, wonderful lyrics and a dreamy, romantic atmosphere on the one hand, and on the other you’ve got the fuzz guitars, a bit of male growl vocals and a double bass drum.
English: It is clear the Government cannot rely on one single approach to eradicate fuel poverty, but will need concerted efforts across all root causes.
French: Il est manifeste que le Gouvernement ne peut pas se contenter d'une approche univoque pour éradiquer la pauvreté énergétique, mais devra consentir des efforts concertés sur toutes les causes profondes du phénomène.
English: Finally, turning to the question of the protection of audiovisual works, the Delegation noted its country’s support for deliberations that would lead to the conclusion of a treaty in that area.
French: Enfin, passant à la question de la protection des œuvres audiovisuelles, la délégation a dit que son pays est partisan d’un débat conduisant à la conclusion d’un traité dans ce domaine.
English: Article 34 UNECE Regulations required for EC type-approval 1.
French: Article 34 Règlements CEENU exigés pour la réception CE par type 1.
English: These four companies together take up at least 95 hectares of tree nursery, in the neighbourhood of Opheusden, the avenue tree center of Europe.
French: Réunies en une seule maison: pépinières B et P. Le tout ensemble comprend 95 ha.de pépinières. Du côté de Opheusden, le centre pépinière de l’Europe.
English: 3.6 As a back drop to the contribution agreements, the Forum has its grant of $10,000,000.
French: 3.6 En toile de fond des accords de contribution, le Forum touche une subvention de 10 000 000 de dollars.
English: The Electoral Code lays down the provisions governing election and the right to stand for election without discrimination of any kind.
French: Le Code électoral prévoit des dispositions sur les conditions d'élection et d'éligibilité sans discrimination aucune.
English: The Field Support Coordination Unit is responsible for ensuring that the Mission's engagement translates into an active field presence at the level of headquarters in Kabul; providing support to the field offices to ensure that they have adequate resources; maintaining and managing information and other resources for the benefit of field offices; facilitating the flow of information between headquarters in Kabul and field offices; and maintaining and updating profiles of the areas of responsibility of each field office.
French: Le Groupe de la coordination de l'appui sur le terrain est chargé de veiller à ce que les activités de la Mission soient activement prises en compte au niveau du quartier général à Kaboul; de fournir un appui aux bureaux locaux pour qu'ils disposent des ressources nécessaires; de conserver et gérer des données et d'autres moyens à l'intention des bureaux locaux; de faciliter la circulation de l'information entre le quartier général à Kaboul et les bureaux locaux; de dresser et tenir à jour des descriptions des zones de responsabilité de chaque bureau local.
English: Chantal introduced Roger Pharand as the new Scheme Manager at CGSB.
French: Chantal présente Roger Pharand, nouveau gestionnaire du projet à l'ONGC.
English: On top of the personnel directly involved with the Commander’s Office, his Office includes the Wing Chief Warrant Officer, Deputy Judge Advocate, Public Affairs Officer, Wing Safety Officer, and the Wing Comptroller.
French: En plus du personnel directement intégré au bureau du commandant, le cabinet compte l’adjudant-chef de l’escadre, le juge-avocat adjoint, l’officier des affaires publiques, le chef du Bureau de sécurité de l’escadre et le contrôleur de l’escadre.
English: Consider that the modifications made are unlikely to have an appreciable adverse effect and that in any case the vehicle still meets the requirements; or
French: 6.1.1 soit considérer que les modifications apportées ne prêtent guère à conséquence et que, dans tous les cas, le véhicule demeure conforme aux prescriptions;
English: But your statement, your ambition to establish the social dialogue, your ambition to find new ways and means of solving the enormous social problem of unemployment, are especially original and promising.
French: Dans votre intervention, l'ambition d'établir un dialogue social et l'ambition de trouver de nouvelles voies et de nouveaux moyens pour résoudre l'énorme problème social du chômage sont particulièrement originales et pleines de promesses.
English: André-Marc Lanteigne Director, Communications Maritimes Region (506) 851-7747 Renald Gauthier Communications Laurentian Region (416) 648-5940 Willie Bruce Fisheries Management Newfoundland (709) 637-4333
French: André-Marc Lanteigne Directeur, Communications Région des Maritimes (506) 851-7747 Renald Gauthier Communications  Région Laurentienne (418) 648-5940 Willie Bruce Gestion des pêches Terre-Neuve (709) 637-4333
English: Anyone can make comments to the appropriate Minister in writing concerning the recovery strategy, the action plan, or the management plan for a listed animal or plant species.
French: Toute personne peut alors présenter par écrit ses commentaires au ministre compétent concernant le programme de rétablissement, le plan d’action ou le plan de gestion d’une espèce animale ou végétale désignée. Le 4 Guide de consultation pour le chevalier cuivré
English: Let me make one last comment on what we call civil society.
French: Permettez-moi encore une dernière remarque sur ce que l'on appelle la société civile.
English: Ø The Federal Ministry of the Interior and the Federal Ministry of Justice publish the Periodic Security Report dealing with crime and crime Control in Germany (Periodischer Sicherheitsbericht), accessible to the public on both Ministries’ websites.
French: Ø Le Ministère fédéral de l’Intérieur et le Ministère fédéral de la Justice publient un Rapport périodique sur la sécurité (Periodischer Sicherheitsbericht) portant sur la criminalité et sa répression en Allemagne, qui est accessible au public sur les sites Internet de chacun de ces ministères.
English: Responsible for delivering a training module for loan managers from the Water Authority on the financial management of projects (August 2000).
French: Animation d'un module de formation des gestionnaires de crédit de la Direction de l'hydraulique sur la gestion financière des projets (août 2000)
English: Anti-Doping Organizations shall, at least annually, publish publicly a general statistical report of their Doping Control activities with a copy provided to WADA.
French: 14.4 Rapport statistique Les organisations antidopage publieront, au moins une fois par an, un rapport statistique général sur leurs activités de contrôle du dopage et en fourniront une copie à l’AMA.
English: Le Levant The Isle Le Levant belongs at 80% to the army where they do their tests. The rest of the isle is a nudist centre with the famous town Heliopolis.
French: La Londe les Maures Découvrez La Londe les Maures dans le Var, avec son jardin d'oiseau, le Dolmen de Gaoutabry, ses plages, les Bormettes.
English: Click here to view the dates that your assigned centre will be running: QEI Centre Examination Dates .
French: Cliquez ici pour visionner les dates d’ouverture du centre d’examen qui vous a été assigné : Dates d’examen des centres EA-I .
English: The potential for controversy, appeal, and litigation in the exercising of this decision point are self-evident, particularly on lands not owned by federal Departments.
French: L’éventualité de controverses, d'appels et de litiges dans l'exercice de ce point décisionnel est évidente, particulièrement en ce qui concerne les terres qui n'appartiennent pas au gouvernement fédéral.
English: The economically difficult situation of small farmers or those, who owned little or no land, worsened around the middle of the 18th century due to rapid population growth, primarily because of the decline of infant mortality, and an ensuing scarcity of leasable land and employment opportunities.
French: La situation économique difficile des petits fermiers et de ceux qui ne possédaient que peu de terre, sinon aucune, se détériora vers le milieu du XVllle siècle en raison d'une rapide croissance démographique principalement due au déclin de la mortalité infantile et de la rareté de terres à louer et d'occasions d'emploi qui s'ensuivirent.
English: Initiating germination, the monolete laesura (scar) split in the middle.
French: Au commencement de la germination, la cicatrice sporale (laesura) s'est fissurée au milieu.
English: The destruction of fields, villages and entire cities by the flowing lava ,during eruptions which can last months or years, are an enforced character of our “Muntagna”.
French: Les destructions des champs, des villages ou de la ville par les coulées de lave en éruption qui durent des mois ou des années sont un trait typique et répétitif de notre « Muntagna ».
English: • Ability to work with copper, lead, tin and galvanized iron in sheet form as roofing, cladding and decorative materials.
French: • Capacité de travailler le cuivre, le plomb, l’étain et le fer galvanisé en feuille comme matériaux de toiture, de parement ou de décoration
English: Article 1 states that the purpose of the directive is to provide better protection for the safety and health of drivers, improve road safety and bring about more harmonised conditions of competition.
French: Article 1 : l' objet de la présente directive est de protéger davantage la santé et la sécurité des conducteurs, d' augmenter la sécurité routière et d' harmoniser les conditions de concurrence.
English: After consideration of the two paragraphs, it was decided that the provisions overlapped in respect of the requirement for non-vacuum insulated tank tests.
French: Un examen du texte des deux paragraphes a fait ressortir qu'il s'agit d'une disposition faisant double emploi pour ce qui est d'une exigence pour les épreuves sur les citernes non isolées sous vide.
English: Vehicle and/or component manufacturer's name or trade mark;
French: 4.8.2.2.2 Nom du constructeur du véhicule et/ou du fabricant de l'élément, ou marque de fabrique;
English: In this context, language is a significant barrier to a wider dissemination of relevant EU documents among both the industry and authorities.
French: La barrière de la langue empêche également une diffusion élargie des textes européens pertinents au sein de l’industrie extractive et des pouvoirs publics.
English: Imagine what could happen if these men offered their services to terrorist networks.
French: Imaginez la suite, si ces hommes avaient proposé leurs services à des réseaux terroristes.
English: ◦ He hopes to prove that the risk is the same so he can create one hierarchical file with no loss of content.
French: ◦ Il espère pouvoir prouver que le risque est le même, afin de pouvoir créer un fichier hiérarchique sans perte de contenu.
English: Mean monthly temperatures range between about -20 C° in January and 20 C° in July.
French: La température moyenne mensuelle oscille entre –20 C° en janvier et 20 C° en juillet.
English: Children from outside the designated area can only be admitted after all of the multiple disadvantaged (mostly Roma) children have been enrolled.
French: Les enfants résidant à l'extérieur de ce secteur ne peuvent être admis qu'une fois inscrits tous les enfants défavorisés à de multiples égards (en majorité des enfants roms).
English: Significant differences in percentage with driver’s license are shown for total only.
French: Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: "I’m responsible for cybercrime issues, and it’s important for me to learn as much as I can in an area that involves big money, terrorism, and even child pornography, but leaves no traces, no fingerprints, no weapons."
French: « Je suis responsable des questions de cybercriminalité et il est important pour moi d’en apprendre autant que possible dans un domaine qui implique beaucoup d’argent, le terrorisme et même la pornographie enfantine, mais ne laisse pas de traces, pas d’empreintes ni d’armes. »
English: Although we do not always agree on all issues, we remain firmly bound by our commitment to share risks and responsibilities and to work in a framework of cooperation to solve passing difficulties.
French: Nous ne sommes certes pas toujours d’accord sur tout, mais nous restons fortement liés par notre engagement visant à partager les risques et les responsabilités et nous souhaitons également continuer à travailler dans un contexte de coopération afin de résoudre nos différents contentieux.
English: There was an important increase in the number of stable jobs but the percentage of temporary employment, mostly of short duration, has not significantly decreased, affecting particularly women and young people . Although their employment rate has increased, women continue to have a disadvantaged situation in the labour market and they find it harder to leave unemployment and find stable employment.
French: Les différences régionales restent frappantes.
English: Some observers describe China’s current economic system as "state capitalism"; others (including China’s rulers) call it "market socialism."
French: Pour certains observateurs, il s’agit d’un « capitalisme d'État », pour d'autres (dont les dirigeants chinois) d’un « socialisme de marché ».
English: We are also an active participant in several working groups, including Interpol's Intellectual Property Crime Action Group (IIPCAG).
French: Nous participons aussi activement aux activités de plusieurs groupes de travail, dont le Groupe d'action Interpol contre la criminalité de la propriété intellectuelle (GAICPI).
English: 5.2 Products That Have Only an Inner Label Products that have only an inner label must meet the same labelling requirements as those for the outer label of products that have both an outer and inner label (see section 5.1.1,"Outer Label Requirements").
French: 5.2 Produits qui ont une étiquette intérieure seulement Lorsqu’un produit ne porte qu’une étiquette intérieure, il doit répondre aux mêmes exigences en matière d’étiquetage que les produits ayant une étiquette extérieure et une étiquette intérieure (voir 5.1.1, « Exigences relatives à l’étiquette extérieure »). La déclaration de quantité nette doit paraître en
English: As for the latter field, apart from the interest of preserving indigenous forests, it should also be pointed out how important it can be to boost water resources by means of a global EU strategy in forests, which in practice means significantly and urgently increasing forested areas in all of the Member States and all of their regions, but in particular the southern regions, where the governments have not always been very careful and have not always made genuine efforts to pursue proper long-term policies.
French: Dans ce dernier domaine, en plus de l'intérêt de la préservation des forêts indigènes, soulignons combien peut être importante, pour le renforcement des ressources hydriques, une stratégie globale dans le domaine de l'eau, émanant de l'Union européenne, et qui favoriserait en pratique un accroissement significatif et urgent des zones boisées des divers États membres et de leurs régions, surtout méridionales, leurs gouvernements n'ayant pas toujours apporté, à la concrétisation des politiques correctes qui ne portent leurs fruits qu'à long terme, l'attention et les véritables efforts que celle-ci demande.
English: We are watching developments with very, very great concern.
French: Nous la voyons évoluer avec une très, très grande inquiétude.
English: Taking the lead in developing CCS solutions for Canadian industry requires urgent action.
French: Si le Canada veut être le premier à élaborer des solutions CSC adaptées à son industrie, il doit s’y atteler dès aujourd’hui.
English: Artificial refrigeration of the ground is too expensive for all except special cases, which is why the Alaska oil PIPELINE is placed on supports in permafrost areas.
French: La réfrigération artificielle du sol se révèle beaucoup trop onéreuse, sauf dans des circonstances exceptionnelles, ce qui explique que dans les zones de pergélisol l'oléoduc de l'Alaska repose sur des piliers (voir PIPELINE).
English: Hortus was also the name given by the Romans when they discovered with astonishment so many gardens in this area. This valley was also the place where the bishops of Maguelone retired to their country homes when, tired of business, they came to recover in the peaceful hilly setting in the hinterland.
French: Pic Saint Loup c’est aussi le nom du chevalier Loup, qui en mémoire de sa belle se fit ermite et s’en venait clamer sa flamme en haut du piton rocheux.