ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Public reporting Benefits of the Control Measure A Voluntary Structured Agreement would recognize Dow's proactive environmental approach and the intent would be to hold the gains while working toward continual improvement.
French: • Diffusion de rapports Avantages de la mesure de réduction Une entente structurée et volontaire ferait état de la démarche proactive adoptée par Dow en matière d'environnement, le but étant de maintenir les gains réalisés tout en préconisant une amélioration continue.
English: GeoNetwork is a fully operational system for the formulation, management and dissemination of spatial metadata in FAO.  In addition, it provides dynamic access to certain datasets through a Web Map Server (WMS) Web-based map server.
French: Il s'agit d'un système pleinement opérationnel de formulation, de gestion et de diffusion de métadonnées spatiales qui offre en outre un accès dynamique à certains ensembles de données par l'intermédiaire d'un serveur cartographique basé sur Web Map Server (WMS).
English: The report is adamant that "the vitality of town centres and the fabric of listed buildings must be preserved".
French: Car les besoins de logement sont critiques, à travers toute l’Europe.
English: Annulment of the Commission's decision of 23 April 1998 rejecting the applicants' request, pursuant to Article 16(3) of Commission Regulation (EEC) No 404/93 on the common organisation of the market in bananas, for adaptation of the tariff quota for imports of bananas for the last quarter of 1997 and the first two quarters of 1998, in order to provide for the consequences of the flooding in Somalia in the same period · Action for non-contractual liability seeking compensation for the damage caused by that rejection
French: D'une part, annulation de la décision de la Commission, du 23 avril 1998, rejetant la demande introduite par les requérantes, sur la base de l'article 16, paragraphe 3, du règlement (CEE) 404/93 du Conseil, portant organisation commune des marchés dans le secteur de la banane, visant à la révision du contingent tarifaire pour les importations de bananes fixé pour le deuxième semestre de 1997 et pour le premier semestre de 1998, afin de tenir compte des conséquences des inondations survenues en Somalie au cours de cette période et, d'autre part, une demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument subi suite à ce refus
English: EADS is in the process of putting in place a procedure for receiving, in full confidentiality, concerns regarding e.g. financial reporting, internal risk management and control systems, as well as regarding general operational matters.
French: EADS s’est engagée dans un processus de mise en place d’une procédure d’alerte confidentielle concernant les irrégularités potentielles relatives, notamment, aux systèmes de reporting financier, de gestion et de contrôle du risque en interne, ainsi que les questions générales relatives aux activités.
English: This action plan will include suggested measures, in particular to avoid the introduction of sediments in the watercourses or the neighbouring lakes during construction.
French: Aménager des bassins de dissipation d'énergie en aval des structures des cours d'eau Edwin et Louis-Rocheleau afin, notamment, de fournir une aire de repos au poisson.
English: France ¡ EUR 27.5 million for research, development and innovation (RDI) activities relating to components intended for the aeronautics and automobile sectors on the site of Saint-Ouen-L’aumône (near Paris) and in Izmir (Turkey); Bull.
French: À l’intérieur de l’Union européenne: 1,429 milliard d’euros À l’appui des politiques communautaires, la BEI a octroyé des prêts individuels soutenant: ¡ le développement économique des régions moins favorisées: 758 millions d’euros; ¡ le programme i2i: 550 millions d’euros; Bull.
English: Member States spent much more than this, and the ECB spent €80 million. III.
French: Cette analyse est d'autant plus nécessaire que le projet "Euro" est loin d'être terminé.
English: (a) Contain all the information needed to assess the current status of implementation of the Convention;
French: a) Donner tous les renseignements nécessaires pour déterminer l'état d'avancement de l'application de la Convention;
English: Insurance Plans - Leave Without Pay Provisions
French: Régimes d'assurance - dispositions se rapportant aux congés non payés
English: By an amendment dated 17 December 1963 (resolution 1991 B (XVIII)), which came into force on 31 August 1965, the General Assembly increased the membership of the Economic and Social Council from 18 to 27; by an amendment dated 20 December 1971 (resolution 2847 (XXVI)), which came into force on 24 September 1973, the Assembly increased the membership of the Council to 54.
French: Par un amendement en date du 17 septembre 1963 (résolution 1991 B (XVIII)), entré en vigueur le 31 août 1965, l'Assemblée générale a porté de 18 à 27 le nombre des membres du Conseil économique et social; par un amendement en date du 20 décembre 1971 (résolution 2847 (XXVI)), entré en vigueur le 24 septembre 1973, l'Assemblée générale a porté le nombre des membres du Conseil à 54.
English: We confirmed with the lawyer who represented the complainant that he did not have any information about him.
French: L’avocat qui a représenté le plaignant nous a confirmé qu’il n’avait aucun renseignement à son sujet.
English: Financial Services The substantial reform, deregulation and restructuring of Japan's financial services sector offer new opportunities for Canadian financial services companies.
French: Services financiers La rÃ©forme, la dÃ©rÃ©glementation et la restructuration importantes du secteur des services financiers du Japon offrent maintenant aux sociÃ©tÃ©s canadiennes de services financiers de nouvelles possibilitÃ©s.
English: Supported existing information processes by ensuring visibility of Health Canada activities in French.
French: Appui aux processus d'information actuels en assurant la visibilité des activités de Santé Canada en français.
English: Payment Made to WIPO Bank Account Bank name:
French: Cela permet de simplifier grandement le paiement des émoluments et taxes.
English: Ronald W. DeJarnette, Sr. doing business as Air Charter (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency pursuant to the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) and in accordance with the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed February 24, 1995 (hereinafter the Agreement), for a licence to operate the service set out in the title.
French: Ronald W. DeJarnette, Sr. faisant affaires sous la raison sociale d'Air Charter (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada, conformément à la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) et à l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 24 février 1995 (ci-après l'Accord), de lui délivrer la licence énoncée dans l'intitulé.
English: That the following accounting rules are applicable in the first commitment period.
French: Que les règles suivantes de comptabilisation sont applicables pendant la première période d'engagement.
English: A majority of the directors of all corporations incorporated under
French: La majoritÃ© des membres du conseil d'administration de toutes les sociÃ©tÃ©s constituÃ©es en
English: As regards the complainant's claim that the Council should clear him of all allegations against him, the Ombudsman stated that the complainant was entitled to regard the Ombudsman's ﬁnding in his earlier case as clearing his name, as the Ombudsman had conﬁrmed in that case that the complainant's rights of defence had not been respected.
French: Quant à la plainte du plaignant selon laquelle le Conseil devait le laver de toutes les accusations portées contre lui, le Médiateur a indiqué que le plaignant était en droit de considérer la conclusion du Médiateur dans son aﬀaire précédente comme une réhabilitation, étant donné qu’il avait conﬁrmé dans cette aﬀaire que les droits de la défense du plaignant n’avaient pas été respectés (471/2004/OV).
English: After paragraph This appropriation is intended to cover police missions undertaken in ..........actions are envisaged in the Middle East Africa and Afghanistan.
French: Après l'alinéa Ce crédit est destiné à couvrir les missions de police ..........nouvelles actions communes au Moyen-Orient, en Afrique et en Afghanistan.
English: First of all can I say that, if the Council has difficulty in getting the consolidated text, the Institute of European Affairs in Dublin will gladly give them a copy in English.
French: (EN) Tout d'abord, je peux dire que si le Conseil éprouve des difficultés à obtenir le texte consolidé, l'Institut des affaires européennes de Dublin se fera un plaisir de lui faire parvenir une copie en anglais.
English: • Cancellation hammers and hand stamps; registration hand stamps; cancellation hammers from the Royal Train; cancellation machines and slogan dies; mail bag sporting postal workers' graffiti; the first memory unit used in the automation of mail sorting; railway mail car equipment; parcel containers.
French: • Marteaux et tampons à oblitérer; tampons de courrier recommandé; marteaux d'oblitération du convoi royal; machines à oblitérer et flammes d'oblitération; sacs de courrier ornés de graffitis réalisés par les travailleurs postaux; la première pièce d'équipement informatisée utilisée pour le tri automatisé; équipement de tri d'un wagon-poste; conteneurs à colis.
English: With this change, Canadians will have more access to affordable beacons, however, they are urged to consider the environment they will be traveling in when they choose which class of beacon to bring.
French: Ce changement permettra aux Canadiens d’accéder à des balises plus abordables; toutefois, on les presse de bien considérer l’environnement dans lequel ils voyageront au moment de choisir la classe de balise à apporter.
English: Carl's and Angela's box and whisker plots  c) Carl's highest and lowest sales are both higher than Angela's corresponding sales, and Carl's median sales figure is higher than Angela's.
French: Tracés en rectangle et moustaches de Samuel et de Gabrielle c) Le nombre le plus faible et le nombre le plus élevé d'ordinateurs vendus par Samuel sont tous les deux supérieurs aux nombres correspondants de ceux vendus par Gabrielle et le nombre médian d'ordinateurs vendus par Samuel est supérieur au nombre médian d'ordinateurs vendus par Gabrielle.
English: You need to know when to advance, when to yield a little, and when to see that there may be further room for compromise.
French: Vous devez savoir quand avancer, quand céder un peu et quand voir qu'il est encore possible de dégager un compromis supplémentaire.
English: EDC was involved in financing Hitachi equipment purchases for both the Zambian and Indonesian projects. "Our equipment accounts for a lot of the costs that mine operators see," says Keith Richardson, Hitachi’s Senior Vice-President, Major Accounts.
French: Après 156 exposés, 104 présentations écrites et 57 témoignages de spécialistes invités, les Tables ont déposé leur rapport final en mars 2007, formulant diverses recommandations, dont la mise en place d’un cadre canadien pour la RSE afin d’améliorer les pratiques dans le secteur.
English: Ecosystems:  â€¢ changes in distribution and location of wetlands and species, along with the risk that isolated wetlands or unique wildlife populations might disappear; â€¢ changes in habitat that might favour successful colonization by exotic species; â€¢ possible displacement of cold- and cool-water fish by warmer-water fish; â€¢ 40â€"50% increase in frequency of forest fires in the Boreal Shield ecozone portion of the basin; and â€¢ dieback of boreal forest along its southern boundaries and eventual replacement by hardwood forest.
French: Ã‰cosystÃ¨mes :  â€¢ modification de la rÃ©partition et de l'emplacement des milieux humides et des espÃ¨ces, risque de disparition de milieux humides isolÃ©s ou de populations d'espÃ¨ces isolÃ©es ou uniques; â€¢ modifications de l'habitat susceptibles de favoriser la colonisation par des espÃ¨ces exotiques; â€¢ risques de dÃ©placement des poissons d'eau froide et d'introduction de poissons d'eau plus tempÃ©rÃ©e; â€¢ augmentation de 40â€"50 % de la frÃ©quence des incendies de forÃªt dans la portion de l'Ã©cozone du Bouclier borÃ©al situÃ©e dans le bassin; â€¢ dÃ©pÃ©rissement de la forÃªt borÃ©ale le long de sa limite sud et remplacement Ã©ventuel par une forÃªt de feuillus.
English: Certification Maintenance Activity Schedule— Level I POINTS MUST BE OBTAINED IN EACH OF THE TWO SECTIONS OVER A FIVE-YEAR PERIOD FROM THE DATE OF CERTIFICATION.
French: Calendrier des activités de maintien de la certification – niveau I POUR CHACUNE DES DEUX SECTIONS LES POINTS DOIVENT ÊTRE OBTENUS DANS LES CINQ ANS SUIVANT LA DATE DE CERTIFICATION.
English: Fines assessed by the courts are paid to the Receiver General for Canada.
French: Les amendes imposées par les tribunaux sont versées au Receveur général du Canada.
English: Also, with the exception of Prince Albert National Park, the Internet sites of national parks in the Western provinces were not fully comparable.
French: Ajoutons aussi qu'exception faite du parc national Prince Albert, les sites Internet des parcs nationaux des provinces de l'ouest ne sont pas entièrement comparables.
English: Most were members of al-Murra tribe, who were deprived of their nationality after a failed coup attempt in 1996 for which the authorities blamed some members of the tribe.
French: La plupart étaient des membres de la tribu Al Murra, dont certains avaient été accusés par les autorités d’être à l’origine d’une tentative de coup d’État en 1996, puis dépossédés de leur nationalité.
English: Recently, it is said that trademarks have become global "cultural icons" as their use has expanded beyond business branding to individuals, charitable organizations, and nations seeking to communicate a message about their special characteristics.
French: Certains disent qu'aujourd'hui les marques sont devenues des "icones culturels" utilisés dans le monde entier, leur usage s'étant étendu, au-delà de l'image de marque commerciale aux individus, aux organisations caritatives et aux nations qui cherchent à mettre en avant leurs spécificités.
English: For the text as adopted, see part one, chapter I, resolution 6/4.
French: Pour le texte adopté, voir première partie, chapitre I, résolution 6/4.
English: Children's participation received increased attention in recent years, promoted by both Government and the development partners.
French: La participation des enfants a fait l'objet d'une attention accrue ces dernières années, sous l'impulsion tant du Gouvernement que des partenaires de développement.
English: In an era of globalization, the issue of the right to development should be tackled in the broader context of current economic realities in all their manifestations.
French: À l'heure de la mondialisation, la question du droit au développement doit être abordée dans le contexte plus large des réalités économiques actuelles dans toutes leurs manifestations.
English: This is one of the main purposes of the Ecological Monitoring and Assessment Network, known as EMAN.
French: Câ€™est lÃ lâ€™une des principales missions du RÃ©seau dâ€™Ã©valuation et de surveillance Ã©cologiques ou RESE.
English: Rather unsurprisingly, the deputy ministers of central agencies and horizontal departments spend the most time on it, along with those required by current political events to coordinate more formally with their peers.
French: Sans trop de surprise, les sous-ministres d'agences centrales et de ministères horizontaux y consacrent le plus temps, de même que ceux à qui l'actualité politique réclame plus de coordination formelle avec leurs pairs.
English: We welcome the fact that the report recognises the prospects for negotiation on environmental goods and services.
French: Nous nous félicitons de ce que le rapport reconnaisse les perspectives de négociation sur les biens et services environnementaux.
English: When placed within this broader context, it becomes easier to understand the utilization of risk management and classification schemes by state officials.
French: Lorsqu’on envisage les choses dans cette perspective plus globale, on comprend plus facilement pourquoi nos dirigeantes et dirigeants recourent à des mécanismes de gestion du risque et de classement en fonction du risque.
English: The original mine problem in Nicaragua consisted of 991 sites with a total of 135,643 mines.
French: i) On comptait initialement 991 zones minées, avec un total de 135 643 mines.
English: Focused on approaches to the economic valuation of potential health effects, its products are intended to be integrated into cost-benefit analyses of transport infrastructure projects, complementing existing tools.
French: Axés sur les moyens d'évaluer sur le plan économique d'éventuels effets sur la santé, ses produits sont censés être intégrés dans les analyses coûts-avantages des projets d'infrastructures de transport, en sus des outils existants.
English: All policies of the school including those related to the use of alcohol, drugs and other prohibited substances, will apply to Field Trips and excursions.
French: Toutes les politiques de l'école, y compris celles qui concernent l'usage de l'alcool, de drogues et d'autres substances prohibées s'appliqueront aux sorties éducatives et aux excursions.
English: Canada's explanation of vote The situation of and assistance to Palestinian children General Assembly, 57th (2002) Canada has consistently supported the protection of children affected by armed conflict.
French: Explication du Canada sur le vote La situation des enfants palestiniens et l'aide à leur apporter L'Assemblée générale, 57e session (2002) Le Canada a toujours préconisé la protection des enfants touchés par les conflits armés.
English: Sci-fi… I love stories about things outside of this world.
French: J'adore les histoires sur les choses qui ne sont pas de ce monde.
English: This is an enormous problem which we must address, for in this respect, there is no equality or symmetry within the Federation.
French: C'est là un énorme problème auquel nous devons nous attaquer, car il ne s'agit pas d'une fédération équilibrée et symétrique, mais plutôt d'une fédération asymétrique.
English: Canada is a minor player in this market. Its share of imports in 2005 was just over 1%, based on total Baht import value.
French: Le Canada ne tient qu'un rôle mineur sur ce marché; en 2005, sa part des importations thaïlandaises était tout juste au-dessus de 1 %, selon la valeur totale des importations en bahts.
English: The same is true as regards this element identifying a situation that could lead the Court to give an abstract opinion, which is not to be done.
French: Si l’accusation était fondée, je pourrais y donner suite. Toutefois, nous ne vendons pas de produits du tabac à des mineurs.
English: Accordingly, I decline further jurisdiction to hear the merits of the appeal brought under s.21.(1.1) PSEA.
French: En conséquence, je n'ai pas compétence pour entendre le bien-fondé de l'appel interjeté en vertu du paragraphe 21.(1.1) de la LEFP.
English: EHR-Telehealth Integration Over the past several years, there has been significant investment made in telehealth programs across Canada.
French: Intégration des DSÉ et de la télésanté Au cours des dernières années, les programmes de télésanté ont donné lieu à un investissement important au Canada.
English: If you have text in any page of your site that contain any of the keywords below you can add your contextual listing there; it's free and your listing will appear online in real time containing hyper link to your page.
French: cricketers.Si vous avez un texte sur une page de votre site qui contient n’importe quel des mots-cles en bas, vous pouvez ajouter votreliste contextuelle la; gratuitement, et votre liste apparaitra on-line en temps reel avec un hyperlien vers votre page..
English: If there are data files on the diskette:
French: Disquette contenant déjà des données
English: [285:] Moreover, it is a matter of great importance that no notice should he taken in his presence of the quaint sayings which result from the simplicity of the ideas in which he is brought up, nor should they be quoted in a way he can understand.
French: [285:] Au reste, il importe que toutes les naïvetés que peut produire dans un enfant la simplicité des idées dont il est nourri, ne soient jamais relevées en sa présence, ni citées de manière quil puisse lapprendre.
English: Starting with the most elemental forms of language — whispered vowels, consonants, and syllables — moving through to spoken syllables, words, and phrases, the accumulating voices gather a surging sense of energy which is temporarily overshadowed by memories of earlier days when we were burned and tortured for our knowledge and sensuality; virtues intolerable for the age of reason and control.
French: En commençant avec les formes les plus élémentaires du langage — voyelles chuchotées, consonnes et syllabes — puis en passant aux syllabes articulées, aux mots et aux phrases, les voix qui s’accumulent libèrent un sentiment d’énergie montante qui est provisoirement éclipsé par les souvenirs des jours révolus où nous étions brûlées et torturées à cause de notre savoir et notre sensualité, qualités intolérables dans un âge de raison et de contrôle.
English: Manitoba/Saskatchewan 6 projects, 3 ops.
French: Manitoba/Saskatchewan 6 projets, 3 act.
English: Canadian news from Brussels The Mission of Canada to the European Union regularly distributes two electronic newsletters—Canada Bulletin, a newsletter on current Canadian developments that are of interest to both EU citizens and decision makers, and Canada Flash, which delivers press releases and fast-breaking news from Canada.
French: Des nouvelles canadiennes La Mission du Canada auprès de l'Union européenne distribue régulièrement le bulletin électronique Canada Bulletin, qui traite d’événements actuels au Canada et qui sont de nature à intéresser à la fois les citoyens et les décideurs de l’UE. Le Canada Flashoffre des communiqués de presse et des nouvelles à rebondissements du Canada.
English: If the Department adopted the poverty threshold defined as 50% of median equivalised income yardstick, would the Government be expected to reduce the above mentioned payments in the event of a reduction of the median equivalised income in the event of a downturn of the Irish economy? Politically it would be very difficult to do so, but financially it could become imperative.
French: 12.2.1Le Gouvernement irlandais a, par l’intermédiaire de son ministère des Affaires sociales et familiales, ratifié le Code européen de sécurité sociale.
English: This page was last modified on 27 October 2009, at 14:57.
French: This page was last modified on 16 August 2009, at 12:19.
English: Mail with United Nations stamps affixed may be deposited at the delegates' aides' desk in the north lounge or dropped into the letter chutes in the Secretariat building for collection by messenger and onward dispatch by the Post Office.
French: Les lettres affranchies au moyen de timbres de l'ONU peuvent également être remises aux réceptionnistes, dans le salon nord, ou déposées dans les colonnes postales du bâtiment du Secrétariat : les messagers viennent recueillir ces lettres, qui sont ensuite expédiées par le bureau de poste.
English: Rather, the system prompts for the last four digits of the employee's SIN and then looks up the number on the computer system, where it is already present for payroll and tax purposes, to validate it.
French: En effet, le système invite plutôt l'employé à entrer les quatre derniers chiffres de son NAS, puis recherche ce nombre sur la liste de paie (où le NAS est déjà inscrit aux fins de l'impôt) pour le valider.