ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a lot to be done, especially in our new Infrastructure and Communities Portfolio, where we are bringing together three different yet complementary themes.
French: Il y a beaucoup de travail à faire, en particulier dans notre nouveau portefeuille de l’Infrastructure et des Collectivités dans lequel nous réunissons trois thèmes différents mais complémentaires.
English: • Aboriginal Communities Home > Ontario > SARNIA 45 SARNIA 45 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Ontario > SARNIA 45 SARNIA 45 Réserve :
English: Serogroups B and C are confirmed.
French: Le 5 janvier, on rapportait 30 cas et 4 décès associés (létalité* : 13,3 %).
English: • Management of noise at Community airports BIOFUELS AND EMISSIONS REDUCTION
French: • La gestion du bruit dans les aéroports de la Communauté BIOCARBURANTS ET RÉDUCTION DES ÉMISSIONS
English: See, for example, IGL Canada Limited v. The Minister of National Revenue , Appeal No.
French: Voir, par exemple, IGL Canada Limited c.
English: By Mr.Tsun-yan Hsieh Good evening to one and all.
French: M. Tsun-Yan Hsieh Bonsoir à tous.
English: Indicate the main areas where there are differences between the department's travel policy or directive and the provisions set out in the Treasury Board Travel Directive and associated rates and allowances (kilometric rate, meal and incidental allowances, private accommodation allowance, class of airfare, accommodation maximum limits, or dependant care, etc.). Principal financial implications of the difference(s):
French: Décrivez les principales différences entre les dispositions de votre politique sur les voyages et celles de la Directive sur les voyages du Conseil du Trésor, les taux et les indemnités connexes (le taux de kilométrage, les repas et les faux frais, l'indemnité d'hébergement privé, les catégories de tarif aérien, les limites de frais d'hébergement ou le soin de personnes à charge, etc.). Principales répercussions financières des différences :
English: To achieve the deployment goals that have been set for UNAMID by the end of 2008, it is critical that the Government continue to support the Mission, including through the expedited provision of land and customs clearance.
French: Pour accomplir les étapes du déploiement qui ont été fixées pour la MINUAD d'ici à la fin de 2008, il est essentiel que le Gouvernement continue d'appuyer la Mission, notamment en accélérant l'attribution de terrains et le dédouanement.
English: Evidence from the Commission’s own monitoring during 1997 and the OECD (1995)37 confirms that there are considerable methodological problems in assessing the proportion of women and men who are taking advantage of parental leave entitlements across the Member States.
French: L’examen, mené par la Commission elle-même en 1997, et les données de l’OCDE (1995)37 confirment qu’il existe des problèmes méthodologiques considérables pour évaluer la proportion de femmes et d’hommes qui bénéficient du congé parental dans les Etats membres.
English: The Product Monograph also includes a commitment by the sponsor to undertake a pharmacovigilance study, with a minimum of 5-year follow-up data, to identify potential long-term risks associated with the use of INOmax in neonates, particularly, related to pulmonary and neurodevelopmental outcomes.
French: On retrouve également dans la monographie un engagement de la part du promoteur d'effectuer une étude de pharmacovigilance, comportant des données sur une période de suivi d'au moins 5 ans, en vue de déterminer les risques potentiels à long terme associés à l'utilisation d'INOmax chez les nouveau-nés, notamment les effets pulmonaires et neurodéveloppementaux connexes.
English: Flunitrazepam can be used for intoxication either alone or, more commonly, in combination with alcohol.
French: Le flunitrazépam peut être utilisé à des fins d'intoxication, soit seul, soit en association avec de l'alcool.
English: Minister of Public Works and Government Services Canada 2004 Catalogue No. F42-13/2004E-PDF ISBN 0-662-38936-0 Accessible on the Tribunal’s Web site at: www.citt-tcce.gc.ca Exemplaires en français aussi disponibles
French: Ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux du Canada 2004 Catalogue no F42-13/2004F-PDF ISBN 0-662-78622-X Accessible au site Web du Tribunal à l’adresse : www.tcce-citt.gc.ca English copies also available
English: Interoperability is the magic word which describes what we want and what we must achieve if we are genuinely to have a functioning railway system in Europe.
French: L'interopérabilité est le mot magique qui décrit ce que nous voulons et ce à quoi nous aspirons si nous entendons réellement nous doter d'un système ferroviaire européen efficient.
English: federal institutions in the regions promote the spirit as well as the letter of the Act and their compliance with their legal obligations to provide service to the public in both official languages where there exists a significant demand.
French: l'importance fondamentale de la dualité linguistique au Canada, et fournit des renseignements sur la Loi et son règlement aux groupes communautaires, aux élus, aux associations représentatives, aux associations professionnelles, etc.
English: However, in 1999-2000 the IRB rendered more than 52,000 decisions - 5,000 more than in the previous year.
French: Toutefois, au cours de l'exercice 1999-2000, la CISR a rendu plus de 52 000 décisions, soit 5 000 de plus qu'au cours de l'exercice précédent.
English: Hence we have run 16 minutes over the time allocated for today and Mrs Bjerregaard has used the time to which she was entitled.
French: Par conséquent, nous sommes aujourd'hui en retard de 16 minutes sur l'horaire prévu et Mme Bjerregaard a épuisé le temps qui lui était en effet imparti.
English: Vocabulary Census tract — Census tracts (CTs) are small geographic units representing urban or rural 'neighbourhood-like' communities.
French: Vocabulaire Secteur de recensement — Les secteurs de recensement (SR) sont de petites unités géographiques représentant des collectivités urbaines ou rurales.
English: • The banking process has been reviewed to reduce the handling of cash at missions.
French: • la procédure bancaire a été examinée en vue de réduire la manipulation d'espèces dans les missions;
English: Wadherea, Surinder and Wayne J. Millar.
French: Wadherea, Surinder et Wayne J. Millar.
English: Data analysis Data extraction and preliminary data analysis were performed by Ipsos-Reid, with further analysis done by IRID using SPSS (Statistical Package for the Social Sciences).
French: Sélection de l’échantillon et collecte des données Les répondants ont été choisis dans le panel des ménages canadiens d’Ipsos-Reid ainsi qu’à la suite d’une composition aléatoire.
English: The representative of the Secretariat said that, surprisingly, thus far the greatest impact had been on quality, in the form of greater consistency of terminology in documents.
French: Le Secrétariat a répondu que, curieusement, le principal effet de l'informatisation jusqu'alors avait été une amélioration de la qualité, en ce sens que la cohérence de la terminologie des documents avait été renforcée.
English: Part I – You will provide basic information about your business structure and activities.
French: Partie I – Vous devez fournir des renseignements généraux sur la structure de votre entreprise et sur vos activités commerciales.
English: Residual Auction Phase 1 4120 F Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4120 G Inukshuk Wireless Partnership Residual Auction Phase 1 4120 W YourLink Inc.
French: Enchère résiduelle étape 1 4120 F Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4120 G Inukshuk Wireless Partnership Enchère résiduelle étape 1 4120 W YourLink Inc.
English: Dominican Republic: Discrimination at Birth: Haitian Migrants and ...
French: Liban/Israël. Le Conseil des droits de l'homme des Nations unies ...
English: Body Mass Index (BMI):
French: Indice de masse corporelle (IMC) :
English: 3) Power driven vehicles with two or three wheels
French: 3) Véhicules à moteur à deux ou trois roues
English: It should be noted that the words "[an] item(s) of prior art" do not mean a particular physical item, such as a book, a journal or a patent application, which contains a teaching that forms part of the prior art.
French: Il convient de noter que les mots "élément(s) de l’état de la technique" ne signifient pas un élément matériel particulier – tel qu’un livre, une revue ou une demande de brevet – contenant un enseignement qui fait partie de l’état de la technique.
English: Ratification: United Republic of Tanzania (13 November 2000)*
French: Ratification : République-Unie de Tanzanie (13 novembre 2000*)
English: Pursuant to General Assembly resolution 61/111, the Legal Subcommittee at its forty-sixth session considered as a single issue/item for discussion, the examination and review of the developments concerning the draft protocol on matters specific to space assets to the Convention on International Interests in Mobile Equipment.
French: Conformément à la résolution 61/111 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité juridique, à sa quarante-sixième session, a examiné en tant que thème de discussion distinct les faits nouveaux concernant le projet de protocole portant sur les questions particulières aux biens spatiaux se rapportant à la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles.
English: During the session, a one-day high-level policy dialogue was organized in which the heads of Partnership member organizations and ministers in charge of forests discussed a number of pressing issues for the international forest community.
French: Au cours de la session a été organisée une concertation de haut niveau lors de laquelle les chefs des organisations membres du Partenariat et les ministres chargés des forêts ont examiné un certain nombre de problèmes pressants pour la communauté internationale intéressée par les forêts.
English: We also welcome Ms. Ba-N'Daw, Chairperson of the Panel of Experts.
French: Nous souhaitons également la bienvenue à Mme Ba-N'Daw, Présidente du Groupe d'experts.
English: Contributions are conditional payments whereby the recipient must meet eligibility requirements, account for the use of their funds, and meet performance and achievement goals.
French: Les contributions sont des paiements conditionnels pour l’obtention desquels le bénéficiaire doit satisfaire aux critères d’admissibilité, rendre compte de l’utilisation des fonds versés et atteindre les objectifs de rendement et d’exécution.
English: It is run as a threefold stage, with some thirty operatic, drama, and ballet productions a year.
French: Le Théâtre de Bâle est exploité dans trois secteurs puisqu'il assure chaque année la production d'environ 30 spectacles d'opéra, de théâtre et de ballet.
English: The Committee also notes that the enterprise resource planning project structure comprises a process management team to lead business process improvement initiatives (A/62/510/Rev.1, figure I).
French: Il note également que les effectifs affectés au projet de progiciel de gestion intégré comprennent une équipe de gestion des mécanismes de gestion, qui doit diriger les initiatives concernant l'amélioration des mécanismes de fonctionnement (A/62/510/Rev.1, par. 31, fig. I).
English: The meeting followed the targeted killing of Hamas leader Abdel Aziz al-Rantisi on 17 April by Israel.
French: La réunion faisait suite à l'assassinat par Israël du chef du Hamas, Abdel Aziz al-Rantisi le 17 avril 204.
English: We must stick together, or we will lose together.
French: Nous devons rester unis, sinon nous serons tous perdants.
English: Nice music, cosy atmosphere and refreshing cocktails, an unexpected combination in an unusual place.
French: Observer, à travers la fenêtre, le soleil qui se cache entre les montagnes, lire un bon livre ou, encore, feuilleter le journal du jour.
English: Overall representation of all four groups increased. Recruitment for three of the designated groups — women, Aboriginal peoples and persons in a visible minority group — exceeded their overall workforce availability (see the Technical Notes at the end of this chapter).
French: La représentation globale des quatre groupes a augmenté et le recrutement pour trois groupes désignés – les femmes, les Autochtones et les membres des minorités visibles – a dépassé leur disponibilité générale au sein de la population active (voir les Notes techniques à la fin du présent chapitre).
English: As with translating we also need to increase the flexibility of interpreting services.
French: Comme pour la traduction, nous devons également accroître la flexibilité des services d'interprétation.
English: Slovakia's European Union membership and its growing economic potential provide both an opportunity and the obligation to cooperate in the field of development.
French: L'adhésion de la Slovaquie à l'Union européenne et la croissance de son potentiel économique confèrent la chance, mais aussi l'obligation, de coopérer dans le domaine du développement.
English: Construction begins, International Nickel iron ore plant, Copper Cliff, Ontario. Discovery of the Midale oil pool, southern Saskatchewan.
French: La propriété a été exploitée de 1956 à 1972 et aurait produit l’un des minerais de cuivre de la plus haute teneur jamais exploitée au Canada.
English: • About soil erosion www.agric.gov.ab.ca/sustain/abouterosion.html
French: • About soil erosion (en anglais seulement) www.agric.gov.ab.ca/sustain/abouterosion.html
English: Using 2 winches in parallel is a possibility; using double pulleys will work as well but the speed will be reduced.
French: Utiliser deux treuils en parallèle est une possibilité, d’utiliser quelques poulies doubles en est une autre, tout en sachant que la vitesse de tire sera réduite.
English: security concerns remain RFID technologies require large databases of information to track unique codes RFID tags are vulnerable to viruses and malicious software (malware)
French: les préoccupations en matière de sécurité demeurent les technologies d’identification par radiofréquence nécessitent de grandes bases de données d’information pour suivre des codes particuliers les étiquettes d’identification par radiofréquence sont sujettes aux virus et aux programmes malfaisants (maliciels)
English: The Board of Referees disallowed her objection on August 24, 1976.
French: Le conseil arbitral a rejeté son appel le 24 août 1976.
English: 2.1.1 Air Borne Diseases - Tuberculosis (TB) Description The mandate of the tuberculosis (TB) program is to reduce the incidence of the disease in First Nations and Inuit communities in keeping with the National goal of 3.6 cases per 100,000 by 2015.
French: 2.1.1 Maladies transmissibles par l’air - Tuberculose Description Le mandat du programme sur la tuberculose est de réduire l’incidence de la maladie dans les communautés des Premières nations et des Inuits pour atteindre l’objectif national de 3,6 cas par 100 000 habitants en 2015.
English: The Human Rights Council's universal periodic review provided an excellent opportunity for interaction between different human rights mechanisms.
French: L'examen périodique universel du Conseil des droits de l'homme offre une excellente occasion d'interaction entre les différents mécanismes dans ce domaine.
English: With the enactment of the Environmental Management and Coordination Act in 1999 and the setting up of NEMA, there are also the institutional structures in place to deliver it.
French: Avec la ratification de l’Acte sur la gestion et la coordination de l’environnement en 1999 et la création du NEMA, des structures institutionnelles sont en place pour le faire aboutir.
English: The biological data used for trend analysis were from Canada, Central Europe, Scandinavia, and the United Kingdom.
French: Les données biologiques utilisées pour l'analyse des tendances provenaient du Canada, d'Europe centrale, de Scandinavie et du Royaume-Uni.
English: The State of origin shall not take any decision on prior authorization of the activity pending the receipt, within a reasonable time and in any case within a period of six months, of the response from the States likely to be affected.
French: L'État d'origine ne prend aucune décision sur l'autorisation préalable de l'activité avant d'avoir reçu, dans un délai raisonnable et en tout cas dans les six mois, la réponse des États susceptibles d'être affectés.
English: It focuses on 22 language groups that are mainly located in the less developed rural areas of Ghana, in the northern part of the country and in the North Volta region.
French: Le programme est centré sur 22 groupes linguistiques que l’on trouve pour la plupart dans les zones rurales peu développées du Ghana, dans le Nord du pays et le Nord de la région de la Volta.
English: In addition, the Province initiated the Alternative Child Care Program, which provides child care subsidies for low income working families who are not able to access child care through the formal licensed child care system for various reasons.
French: En outre, la province a également mis sur pied un programme de services de garde de rechange qui subventionne les frais de garde des familles à faible revenu qui n'ont pas accès, pour diverses raisons, aux services de garderie officiels.
English: (c) the intermediate packaging shall be securely packed in a strong, rigid outer packaging (wooden, fibreboard or other equally strong material);
French: c) L'emballage intermédiaire doit être solidement emballé dans un emballage extérieur rigide robuste (bois, carton ou autre matériau de résistance équivalente);
English: We have control over the information we generate. We cannot make the same promises regarding release of information…submitted to us by third parties, for example, private sector project sponsors.
French: Nous pouvons contrôler l’information que nous produisons, mais nous ne pouvons faire la même promesse en ce qui concerne la diffusion d’informations … que nous ont communiquées des tiers, par exemple les parrains d’un projet du secteur privé.
English: • We are promoting greater participation in the heritage preservation program.
French: • Nous mettons l’accent sur une participation accrue au programme de préservation du patrimoine.
English: Paragraph 2 of Article 47 of the Constitution of Mongolia states that the unlawful establishment of a court under any circumstances and the exercise of judicial power by any organization other than the courts shall be prohibited.  So the judicial branch shall be executed in Mongolia only by courts established by the Constitution and other laws.
French: Le paragraphe 2 de l'article 47 de la Constitution stipule que la création illicite d'un tribunal quelles qu'en soient les circonstance et l'exercice de pouvoirs judiciaires par tout organisme autre que les tribunaux sont interdits et le pouvoir judiciaire en Mongolie ne peut donc être exercé que par les tribunaux créés en vertu de la Constitution et d'autres lois.
English: There are many reasons why I would like to vote in favour of your team, but there is one important reason why I hesitate to do so.
French: Les raisons pour lesquelles je voterais en faveur de votre équipe sont nombreuses, mais il en est une qui est importante et qui me fait hésiter.
English: Until 2003, maintenance of the pillars, which included the repair and installation of additional intermediate pillars, was carried out by the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission (UNIKOM); after the withdrawal of the Mission in March 2003, that responsibility was assumed by the Department of Peacekeeping Operations through the Iraq-Kuwait Boundary Maintenance Project.
French: Jusqu'en 2003, l'entretien des bornes frontière, qui comprenait les réparations et l'installation de bornes intermédiaires supplémentaires, a été assuré par la Mission d'observation des Nations Unies pour l'Iraq et le Koweït (MONUIK), puis, après le retrait de la MONUIK en mars 2003, par le Département des opérations de maintien de la paix, par l'intermédiaire du Projet relatif à l'entretien de l'abornement de la frontière entre l'Iraq et le Koweït.
English: Co-Applicant(s)
French: B.C. Women's Hospital (Vancouver)
English: Langenhagen report (A5-0129/2001)
French: Rapport Langenhagen (A5-0129/2001)
English: Forward Industrial Equipment Inc. carrying on business as Forward Aviation Services (hereinafter the Licensee) has applied to the National Transportation Agency for the suspension set out in the title.
French: Forward Industrial Equipment Inc. exerçant son activité sous le nom de Forward Aviation Services (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office national des transports la suspension énoncée dans l'intitulé.
English: AP-2004-005 Ken Mitivier (appellant) and The Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (respondent) [now the President of the Canada Border Services Agency] Customs Act Tariff classification The Canadian International Trade Tribunal has decided that Appeal No. AP-2004-005 can be disposed of on the basis of written submissions without a hearing.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [42-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR APPEL Appel no AP-2004-005 Ken Mitivier (appelant) et le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (intimé) [maintenant le président de l'Agence des services frontaliers du Canada] Loi sur les douanes Classement tarifaire Le Tribunal canadien du commerce extérieur a décidé que l'appel no AP-2004-005 peut être décidé sur la foi des exposés écrits, sans tenue d'audience.
English: On 26 January 2006, the Special Rapporteur on New Communications and Interim Measures granted the State party's request, pursuant to Rule 109, paragraph 3 of the Committee's Rules of Procedure.
French: Le 26 janvier 2006, le Rapporteur spécial chargé des nouvelles requêtes et des mesures provisoires de protection a accédé à cette demande, conformément au paragraphe 3 de l'article 109 du règlement intérieur du Comité.
English: It would include concrete projects and tools for achieving the programme's goals, including THE PEP Partnership to develop guidance for Governments on National Health and Environmental Action Plans (NETHAPS) and THE PEP “relay” to diffuse best practice in sustainable urban transport across the region and further development of THE PEP Toolbox of good practices and case studies for sustainable urban transport and its integration with THE PEP Clearinghouse.
French: Ce plan comprendrait des projets concrets et des moyens d'action afin d'atteindre les objectifs du programme, y compris le Partenariat du PPE-TSE pour élaborer, à l'intention des gouvernements, des lignes directrices concernant des plans d'action nationaux pour la santé et l'environnement, le «relais» du PPE-TSE pour faire connaître les meilleures pratiques en matière de transports urbains viables dans toute la région et le développement de la panoplie de bonnes pratiques et d'études de cas se rapportant aux transports urbains viables qui serait incorporée dans le Mécanisme d'échange d'informations du PPE-TSE.
English: BULLET Although the Judge found that the force used and duration of the assault were both minimal, the Judge concluded and took into cons ideration in deciding on the sentence that the accused failed to meet the standard of conduct expected of the accused as a leader, and that he had disregard for both the Criminal Code and the CF policy on sexual misconduct.6 BULLET 2.
French: L’accusé a été reconnu coupable d’agression sexuelle et s’est vu imposer une peine d’emprisonnement de 4 mois.
English: Draft resolution A/C.5/56/L.66 was adopted.
French: Le projet de résolution A/C.5/56/L.66 est adopté.
English: A greater place for natural gas Natural gas was showcased by several as a clean energy source, in the sense that it pollutes less than other fossil fuels, including coal and fuel oil1.
French: Une plus grande place au gaz naturel Le gaz naturel est présenté par plusieurs comme une source d’énergie propre, c’està-dire moins polluante que les autres types de combustibles fossiles, dont le charbon et le mazout1.