ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "By way of derogation from Article 5(3)(b) and (c), an official in function group AST may, from grade 5, be appointed to a post in function group AD, on condition that: (a) he has been selected in accordance with the procedure laid down in paragraph 2 of this Article to take part in a compulsory training programme as set out in point (b) of this paragraph, (b) he has completed a training programme defined by the Appointing Authority comprising a set of compulsory training modules, and (c) he is on the list drawn up by the Appointing Authority of candidates who have passed an oral and written examination demonstrating that he has successfully taken part in the training programme mentioned under point (b) of this paragraph.
French: «Par dérogation à l'article 5, paragraphe 3, points b et c, tout fonctionnaire du groupe de fonctions AST peut, à partir du grade 5, être nommé à un emploi du groupe de fonctions AD, à condition : (a) d'avoir été sélectionné, conformément à la procédure énoncée au paragraphe 2 du présent article, pour participer à un programme de formation obligatoire tel qu'exposé au point b du présent paragraphe ; (b) d'avoir achevé un programme de formation défini par l'autorité investie du pouvoir de nomination et comprenant un ensemble de modules de formation obligatoire ; (c) de figurer sur la liste, établie par l'autorité investie du pouvoir de nomination, des candidats ayant réussi un examen oral et écrit démontrant qu'ils ont participé avec succès au programme de formation mentionné au point b du présent paragraphe.
English: The Constitution stipulated that judges must be able to discharge their duties in complete impartiality and ensured their irremovability and immunity from prosecution.
French: La Constitution stipule que les juges doivent pouvoir exercer leur profession en toute impartialité et leur assure l'inamovibilité et l'immunité de poursuites.
English: The Government of the Sudan armed militias that violated human rights in Darfur, while the Government of Israel had defied international law in building its security wall.
French: Le Gouvernement soudanais arme des milices qui commettent des violations des droits de l'homme au Darfour, tandis que le Gouvernement israélien a édifié son mur de sécurité au mépris de la légalité internationale.
English: More and more governments and international, regional and non-governmental organisations are using the Guiding Principles as a basis for their policies and programmes in support of displaced persons.
French: Un nombre toujours plus grand de gouvernements et d'organisations internationales, régionales et non-gouvernementales fondent leurs politiques et programmes en faveur des personnes déplacées sur les Principes directeurs.
English: Also reaffirms paragraphs 12 to 16 of its resolution 63/241, and urges all States parties to intensify their efforts to comply with their obligations under the Convention on the Rights of the Child to protect children in matters relating to registration, family relations and adoption or other forms of alternative care, and, in the cases of international parental or familial child abduction, encourages States to facilitate, inter alia, the return of the child to the country in which he or she resided immediately before the removal or retention;
French: Réaffirme également les dispositions des paragraphes 12 à 16 de sa résolution 63/241 et demande instamment à tous les États parties de redoubler d'efforts pour s'acquitter de l'obligation que leur impose la Convention relative aux droits de l'enfant de protéger les enfants dans les situations concernant la déclaration de naissances, les relations familiales, l'adoption ou d'autres formes de prise en charge, et, dans les affaires d'enlèvement international par un parent ou un proche, les encourage à faciliter, notamment, le retour de l'enfant dans le pays où il résidait immédiatement avant son enlèvement ou sa rétention;
English: Neither the RIAS nor the outside study makes allowances for various mitigating opportunities inherent in the approach ban provisions.
French: Ni le RÉIR ni l'étude indépendante ne tiennent compte des divers éventuels facteurs d'atténuation inhérents aux dispositions de l'interdiction d'approche.
English: The purpose of this workshop was to provide the opportunity for the Institute of Genetics and representatives from the field of Clinical Genetics Research to develop a framework for advancing CGR in Canada.
French: Cet atelier avait pour but de fournir à l'Institut de génétique et aux représentants du domaine de la recherche en génétique médicale l'occasion d'élaborer un cadre d'avancement de la RGM au Canada.
English: Accordingly, the Committee requests that such additional expenditure as might be incurred should be reported in the context of the budget performance report of the financial period concerned.
French: Le Comité demande donc que les dépenses supplémentaires qui pourraient être encourues soient indiquées dans le rapport sur l'exécution du budget de l'exercice financier concerné.
English: The complete set of questions is attached in Appendix A.
French: Il faut référer à l’appendice A pour la liste complète des questions.
English: However, travellers may be at risk for transporting non-B subtypes of HIV virus home.2,6
French: Le tourisme sexuel regroupe une catégorie particulière de voyageurs qui se déplacent avec l’intention d’avoir des activités sexuelles à l’étranger2.
English: If, however, the incremental cost of using a combined measles/rubella vaccine is small, then this approach merits serious consideration.
French: Cependant, si le coût supplémentaire associé à l'utilisation d'un vaccin combiné contre la rougeole et rubéole est infime, cette approche mérite d'être envisagée sérieusement.
English: First of all I would like to applaud the commissioners and staff for steering the Treaty Commission over the past year in the absence of a chief commissioner and also for their support and encouragement since I was appointed six months ago.
French: Premièrement, je voudrais féliciter les commissaires et le personnel de la Commission des traités pour avoir su manouvrer cette dernière l'an passé en l'absence d'un commissaire en chef, et les remercier de l'appui et des encouragements que j'ai reçus d'eux depuis ma nomination il y a six mois.
English: Once the money was in place, once the registry was in place, once we had developed the criteria and the expertise, we were ready to receive applications from throughout the country.
French: Après avoir eu l’argent, après avoir créé le répertoire, après nous être donné des critères et de l’expertise, nous étions prêts à accueillir les demandes de partout au pays.
English: This informatione information is also intended to be part of the assessment of UNDP Rresident Rrepresentatives and to provide UNDPthe Regional Bureaux with specific feedback on where itthey should support country offices in terms of strategic focus and practice areas.
French: Le plan contient par ailleurs des données et des analyses ainsi que des indications sur les sources et les systèmes d'information, ce qui permettra aux équipes de pays des Nations Unies de justifier les résultats obtenus et de tirer des enseignements de leur expérience.
English: Table 3.3 Resource changes and transfers to section 3 (Thousands of United States dollars)
French: Chapitre 3 Affaires politiques  Département des affaires politiques Organigramme et répartition des postes révisés proposés pour l'exercice biennal 2000-2001  * Poste nouveau.  ** Poste transféré.
English: Incidentals shall not be paid during periods of annual leave taken during the period of TD.
French: L'indemnité de faux frais n'est pas remboursable durant les périodes de congé annuel prises pendant que le membre du personnel des Écoles du MDN Outre-mer est en ST.
English: Therefore, the Rapporteur considers it crucial to call on Council of Europe member states and other donor countries to show generosity in financing the future projects submitted by the Yugoslav authorities in the framework of the National Strategy, as long as they receive the approval of the international relevant organisations.
French: C'est pourquoi le rapporteur considère qu'il est essentiel d'appeler les Etats membres du Conseil de l'Europe et d'autres pays donateurs à faire preuve de générosité en finançant les projets futurs soumis par les autorités yougoslaves dans le cadre de la stratégie nationale, s'ils sont approuvés par les organisations internationales compétentes.
English: However, only recycled products in compliance with the standard can be compared objectively.
French: Seuls des produits de recyclage conformes à la norme permettent une comparaison objective.
English: However, communication and education in isolated, remote areas need to be enhanced further.
French: La communication et l'éducation dans les régions isolées et reculées doivent cependant être améliorées.
English: One of NFPC's major goals is to work with stakeholders in the poultry and egg industries to improve competitiveness, enhance profitability and expand export markets.
French: L'un des principaux objectifs du CNPA est de travailler avec les intervenants de l'industrie avicole et ovocole pour améliorer sa compétitivité, renforcer sa rentabilité et élargir les marchés d'exportation.
English: They also agreed on an appropriate and effective special differential treatment for developing and least developed States, as an integral part of the fisheries subsidies negotiations, taking into account the importance of the fishing sector to development priorities, poverty reduction, and livelihood and food security concerns.
French: Ils sont également convenus qu'un traitement spécial et différencié approprié et effectif pour les pays en développement et les pays les moins avancés devrait faire partie intégrante des négociations sur les subventions aux pêcheries, compte tenu de l'importance de ce secteur pour les priorités de développement, la réduction de la pauvreté et les préoccupations en matière de garantie des moyens d'existence et de sécurité alimentaire.
English: Accusing the troops of another nation of ROE violations leads to a considerable amount of bad feeling and in fact brings you and your troops under as much scrutiny as the ones whom you are accusing.
French: Si l’on accuse les troupes d’un autre pays de transgresser les RDE, on risque d’engendrer beaucoup d’animosité et, en fait, vos troupes et vous-même serez examinés à la loupe, tout comme ceux que vous accusez.
English: Upholding the United Nations Charter, international legitimacy and the solidarity and unity of the international community is the only means to face up to the crises of the twenty-first century, to maintain international peace and security and to “save succeeding generations the scourge of war, which twice in our lifetime has brought untold sorrow to mankind”.
French: Défendre la Charte des Nations Unies, la légitimité internationale et la solidarité et l'unité de la communauté internationale est la seule façon de faire face à la crise du XXIe siècle, de maintenir la paix et la sécurité internationales et de « préserver les générations futures du fléau de la guerre qui deux fois en l'espace d'une vie humaine a infligé à l'humanité d'indicibles souffrances ».
English: - Treasurer of the Association for the Promotion of Ngama Cultural Values (ASPROVAC/NGAMA), April 1999 to the present.
French: 17-19 juin 1999 Séminaire de perfectionnement des magistrats et avocats  1992-1994 Trésorière générale de l'Association des femmes juristes du Tchad
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for the Sioux Lookout Anti-Racism Committee
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce du financement pour le comitÃ© de lutte contre le racisme de Sioux Lookout
English: Agenda items 124 and 71 (c)
French: Points 124 et 71 c) de l'ordre du jour
English: The need for a more practice-oriented handbook, providing guidance on implementation issues to countries with little or no experience on environmental accounting, emerged.
French: Ils ont évoqué la nécessité d'établir un manuel plus pragmatique, fournissant des conseils sur les questions d'application aux pays qui n'ont pratiquement pas d'expérience de la comptabilité de l'environnement.
English: The involvement of students heightens awareness about the usefulness of this work.
French: La participation des étudiants favorise une meilleure sensibilisation à l’utilité de ce travail.
English: Conservation planning for wood frogs and spotted salamanders should incorporate pools at the longer end of the seasonal hydroperiod gradient.
French: La planification de la conservation des grenouilles des bois et des salamandres maculées devrait tenir compte des étangs qui se situent dans la partie des hydropériodes les plus longues du gradient des durées d’hydropériodes saisonnières.
English: If hand removal is not possible, use only floating machinery to prevent disturbance to the bottom substrates of the lake or river.  3.1. Machinery is to arrive on site in a clean condition and is to be maintained free of fluid leaks.  3.2 Wash, refuel and service machinery and store fuel and other materials for the machinery away from the water to prevent any deleterious substance from entering the water.  3.3 Keep an emergency spill kit on site in case of fluid leaks or spills from machinery.  6.
French: S’il est impossible de s’en tenir à cette méthode, n’utiliser que de la machinerie flottante afin d’éviter de perturber le fond du lac ou de la rivière.  3.1. S'assurer que la machinerie est propre et exempte de fuites à son arrivée sur le chantier, et la maintenir dans cet état par la suite.  3.2 Faire le nettoyage, l’entretien et le ravitaillement de la machinerie de chantier et entreposer les hydrocarbures et les autres produits dangereux dans un endroit éloigné du plan d’eau afin de prévenir l’introduction de substances nocives dans l’eau.  3.3 Garder sur le chantier une trousse de lutte contre les déversements pour être en mesure d’intervenir en cas de fuites ou de d éversements.  6.
English: Copy the text below to your Web site to let your visitors know what license applies to your works.
French: Copiez le texte ci-dessous sur votre site Web près des créations concernées pour informer vos visiteurs du contrat qui s'applique à vos créations.
English: … Certainly, few if any nonprofit organizations are independent.
French: Il est certain que peu d’organisations sans but lucratif, s’il y en a, sont indépendantes.
English: Because it has its own vocation, because it is here that all of Europe comes together, and because there are occasions like today's when problems arise which go beyond the framework of the six countries, and need to be examined by all the countries of Europe.
French: Parce qu'elle a sa vocation propre, parce que c'est ici que l'Europe toute entière se rencontre, et parce qu'il arrive des moments comme aujourd'hui où les problèmes dépassent le cadre des six et doivent être examinés par l'ensemble des pays européens.
English: The Regional Funds for Consultancy Services Aid (FRAC) encourage SMEs, at important moments of their development, to address external consultants who may bring them methods and know-how they need.
French: Les Fonds Régionaux d'Aide au Conseil (FRAC) incitent les P.M.E. à recourir, lors d'étapes importantes pour leur développement, à des consultants extérieurs, susceptibles de leur apporter les méthodes et le savoir-faire dont elles ont besoin.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 30, addendum (A/61/30/Add.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 30, additif (A/61/30/Add.1).
English: Some of these events may interact with special events at the National Historic Sites of Canada in the Eastern Newfoundland Field Unit to affect socio-economic aspects as there will be an increased demand on services within the community. Special events will likely increase the waste normally produced, thus affecting land resources.
French: Il peut y avoir des interactions entre certaines de ces activités et des activités spéciales organisées dans les lieux historiques nationaux du Canada de l’Unité de gestion de l’Est de Terre-Neuve, lesquelles peuvent avoir des répercussions sur les facteurs socioéconomiques en raison de la demande accrue pour des services dans la collectivité.
English: They may, inter alia, mean distributing information and viewpoints on the position and life of customers in public through interviews, writings and opinions as well as more individual advice and recommendations.
French: Il peut s'agir, entre autres, de diffuser des informations et de faire connaître des points de vue sur la position et la vie des minorités dans le cadre d'interviews, d'articles et de tribunes et de donner des avis et des recommandations plus individuels.
English: New methods and forms of identify theft and fraud are emerging frequently; law enforcement is struggling to keep pace with the rapidly expanding scale and scope of the problem.
French: De nouvelles formes et méthodes de vol et de fraude d’identité émergent constamment, et les forces de l’ordre s’efforcent de tenir le rythme pour résoudre ce problème dont l’ampleur et la portée évoluent rapidement.
English: To receive the treaty benefits, Canadian organizations must also provide to the French payor with the standardized 5000 A forms for dividends and 5002 A for interest.
French: Pour obtenir les avantages conventionnels les organismes canadiens devront également produire auprès de l’établissement payeur français, les formulaires unifiés 5000 A en ce qui concerne les dividendes et 5002 A en ce qui concerne les intérêts.
English: MESSAGE Portfolio Message Minister’s Message Agency Head’s Message Optional Suggested Optional No specific order Departments decide which to include 1 to 2 pages
French: MESSAGE Message pour le portefeuille Message du ministre Message du dirigeant de l’organisme Facultatif Suggéré Facultatif Les ministères décident de l’ordre et des messages à inclure
English: The employer submitted that the council was not competent to grant that order, because it amounted to a request for execution before judgment.
French: L'employeur avait fait valoir que le Conseil n'avait pas compétence pour rendre une telle ordonnance car cela équivalait à une demande d'exécution avant dire droit.
English: Document Types: Letters, briefing notes, ministerial correspondence, policies, directives, manuals, forms, operational memoranda on the Immigration and Refugee Protection Act and Regulations, proposed amendments thereto, historical amendments and regulatory impact analysis statements (RIAS), and other related statutory instruments; legislative and regulatory policy relating to inadmissibility; International partnerships including reciprocal arrangements with the United States; the Canada/US Accord on our shared border; G8 Lyon-Roma Migration Experts subgroup; identity policy; document policy; Western Hemisphere Travel Initiative/Enhanced Drivers License; Visa policy; document issues related to persons seeking entry to Canada; policies, directives and reports on quality assurance and anti-fraud activities; negotiation of international and domestic information sharing agreements.
French: Types de documents : Politiques et procédures relatives à la sécurité du personnel, des lieux, des communications et de l'appareil administratif; procès-verbaux de réunions; mémoires, rapports et plans.
English: The nature of the cuticle surrounding the excretory pore and forming the bladder, and tile absence of a muscular system to control the complex suggest that internal pressure (probably hydrostatic) is the generating force for fluid expulsion.
French: D'après la nature delà cuticule qui entoure le pore excréteur et forme la vessie et l'absence de système musculaire pour contrôler tout ce complexe, il semble qu'une pression interne (probablement hydrostatique) soit responsable de l'expulsion des fluides.
English: The Special Rapporteur visited Italy in October 2006 and his mission report (A/HRC/4/19/Add.4) was presented at the fourth session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial s'est rendu en Italie en octobre 2006 et il a présenté le rapport de sa mission (A/HRC/4/19/Add.4) au Conseil des droits de l'homme à sa quatrième session.
English: Here, the representative maintained that the selection tools used were ones which were intended for persons coming into a position, not for persons who were already in the position.
French: Dans le cas présent, le représentant a soutenu que les outils de sélection s’adressaient à des personnes nouvelles à un poste et non qui occupaient déjà le poste.
English: If so, they should be harmonized.
French: Si oui, il faudrait harmoniser ces deux paragraphes.
English: Their work analyses major transformationsunprecedented demographic changes, the globalisation of the economy and its multiple impacts on employment, the adaptation of youth to the new economy and society, the changing place of Canada in the world, and the impacts of global warming on social, human and economic resources.
French: Ils analysent les grandes transformations — des changements démographiques sans précédent, la mondialisation de l’économie et ses multiples conséquences sur l’emploi, l’adaptation des jeunes à la nouvelle économie et à la société, le rôle changeant du Canada dans le monde et les incidences du réchauffement de la planète sur les ressources sociales, économiques et humaines.
English: Annex B LAND REQUIRED BY ST.
French: Annexe B DESCRIPTION DE LA PARCELLE QUI SERA ACQUISE PAR L'ADMINISTRATION PORTUAIRE DE ST.
English: The agenda was developed by the Office of Consumer and Public Involvement, the Office of Regulatory and International Affairs and the Legislative Renewal Secretariat, in conjunction with Intersol, an Ottawa-based communications and facilitation company.
French: L'ordre du jour fut développé par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, le Bureau des affaires réglementaires et internationales et le Secrétariat du renouveau législatif, avec la collaboration d'Intersol, une société de communication et de facilitation située à Ottawa.
English: Desi Arnaz ( 2 March 1917 – 2 December 1986 ; age 69) was a singer and actor best known for his starring role on I Love Lucy .
French: Desi Arnaz né le 2 Mars 1917, décédé le 2 Décembre 1986 était un chanteur et un acteur d'origine Cubainne,surtout connut pour son rôle récurrent dans la série " I love Lucy.
English: This distribution profile is not observed in either alkaline or saline soils (Gilpin and Johnson, 1980; Davison, 1983).
French: Ce profil de distribution n'est observé ni dans les sols alcalins ni dans les sols salins (Gilpin et Johnson, 1980; Davison, 1983).
English: In this Act, "sell" «vente» "sell" includes offer for sale, expose for sale, have in possession for sale and distribute, whether or not the distribution is made for consideration;
French: Dans cette loi, « vente » Est assimilé à l’acte de vendre le fait de mettre en vente, ou d’exposer ou d’avoir en sa possession pour la vente, ou de distribuer, que la distribution soit faite ou non pour une contrepartie.
English: To simplify the mechanics of the program and to make it possible to use the program to examine whether the program's tools (especially certification and the use of the S&Gs) and parameters could be applied in a commercial and business environment, recipients were limited exclusively to taxable corporations of any size.
French: Pour simplifier les rouages du programme et vérifier si ses instruments (particulièrement la certification et l'application des L et N) et ses paramètres seraient éventuellement applicables dans un contexte commercial, seules les sociétés imposables de toute taille pouvaient devenir des bénéficiaires.
English: With its recent complete renovation, the Principal Hotel combines classical charm with modern hotel comfort.
French: Ses salles de réunions et d'événements deviennent un endroit idéal pour tenir des conférences et des événements de tous types.