ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation (EC) No 1206/2001 on cooperation between the courts of the Member States in the taking of evidence in civil or commercial matters likewise provides for time limits within which requested courts must send information to requesting courts, but also for the time limit within which the request for the taking of evidence must be acted on.
French: Le Règlement (CE) n° 1206/2001 relatif à la coopération entre les juridictions des Etats membres dans le domaine de l’obtention des preuves en matière civile ou commerciale prévoit de même des délais d’information des juridictions requérantes par les juridictions requises, mais également le délai dans lequel la demande d’obtention de preuves doit être exécutée.
English: Franklin D. Roosevelt residence in Roosevelt Campobello International Park © Philip Goldring, Parks Canada The Atlantic Charter, the Quebec Conferences (1943-1944) and Franklin D. Roosevelt and Campobello Island all have designations of National Historic Significance.
French: La résidence de Franklin D. Roosevelt dans le parc international Roosevelt de Campobello © Philip Goldring, Parcs Canada La Charte de l’Atlantique, les Conférences de Québec (1943-1944) et Franklin D. Roosevelt et l’île Campobello ont tous été désignés d’importance historique nationale.
English: It submitted that, if C2 truly did not understand the basis upon which the contract would be awarded, it should have made the appropriate inquiry; it submitted that C2 made no such inquiry.
French: Il a soutenu que, si C2 ne comprenait effectivement pas le fondement sur lequel le contrat serait adjugé, elle aurait dû présenter une demande de renseignements appropriée. Il a soutenu que C2 n'avait présenté aucune demande de renseignements.
English: After growing up there, he studied at the University of Toronto and at Harvard.
French: Né au Japon en 1909, M. Norman était fils de missionnaires canadiens.
English: There is also a broader point.
French: J'aborde une remarque d'ordre plus général.
English: Among the many topics I discussed in Europe, the most prominent are the following: the definition and freezing of non-financial and other economic resources pursuant to the resolution; the challenges posed in implementing the travel ban; and concerns regarding the Committee's consolidated list, human rights and due process.
French: Parmi les nombreux sujets dont j'ai parlé en Europe avec mes collègues, il convient de signaler les suivants : La définition et le gel des ressources économiques non financières et d'autre type, conformément à la résolution; les problèmes qu'implique l'application de l'interdiction des déplacements; et les préoccupations relatives à la liste récapitulative du Comité, les droits de l'homme et les garanties juridiques.
English: So I can assure you we are making sure that these concerns - about the refugee camps - are passed on to the Malaysian authorities, and we are going to urge the government to continue to cooperate with the High Commissioner for Refugees and the various non-governmental organizations in helping the refugees.
French: Aussi, je vous garantis que nous nous assurons que ces préoccupations - concernant les camps de réfugiés - seront communiquées aux autorités malaises, et que allons insister auprès du gouvernement pour qu'il continue de coopérer avec le haut commissariat pour les réfugiés et les différentes ONG pour assister les réfugiés.
English: It must be compatible with other elements of this overall policy framework, in particular with the monetary, fiscal and structural policies.
French: L’entrée dans le MCE II peut intervenir à tout moment après l’adhésion à l’UE.
English: A study of herbarium material of Elodea spp. and Egeria densa was undertaken to document status in Canada and to evaluate existing methods of identification.
French: Une étude de matériel d'herbier de l'Elodea spp. et du Egeria densa a été faite dans le but de documenter leur statut au Canada et d'évaluer les méthodes existantes d'identification.
English: As the country had moved from the post-conflict phase and was now classified as a fragile State, it needed scaled-up support from donors to enable it to meet the Millennium Development Goals by 2015.
French: Maintenant que le pays n'est plus dans la phase postérieure au conflit et a été classé parmi les États fragiles, il a besoin d'un soutien accru des donateurs pour pouvoir atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.
English: The second very important aspect is the fact that the role of the consumer is strengthened, something that in principle is reflected in several provisions, although I would have liked to have seen it in more.
French: Le deuxième aspect très important est le fait que le rôle du consommateur est renforcé. C'est un aspect qui, en principe, est reflété dans plusieurs dispositions, même si j'aurais aimé qu'il le soit davantage encore.
English: Recommendations for the development of methods were:
French: Recommandations pour l'élaboration de méthodes :
English: Integrated firms recorded a smaller decline in revenues than other sectors of the industry, posting profits of $2.3 billion, or 83 per cent of the industry’s total profits.
French: Cette baisse du chiffre d’affaires a été moins marquée dans le cas des firmes de courtage intégré, dont les bénéfices se sont chiffrés à 2,3 milliards de dollars, soit 83 % du bénéfice total de l’industrie.
English: I do this because it is profoundly important for Canadians to know their rights and to understand the implications of losing their privacy.
French: Les discours, par exemple, que je prononce y sont afﬁchés en version publiée dès que je les ai livrés.
English: GMES and Galileo – reply to the annual report of the Council (Presentation of and debate on the report of the Technological and Aerospace Committee and vote on the draft recommendation, Doc.
French: Des systèmes spatiaux pour la sécurité européenne :
English: However, the other parent of the child may sign as guarantor, if he/she is eligible.
French: Cependant, l'autre parent de l'enfant peut signer comme répondant, s'il est éligible.
English: However, some researchers are very concerned that because the pressure to assimilate to the dominant culture is so great, young children are not learning the language of their own families."17
French: Cependant, certains chercheurs se disent très préoccupés par le fait que la pression exercée pour l'assimilation à la culture dominante est si forte que les jeunes enfants n'apprennent pas la langue de leur propre famille.
English: Furthermore, the department’s Evaluation Group is currently working with signatories on the development of a core summative evaluation framework to be performed, jointly by Infrastructure Canada and GTF Agreement parties in 2008-09.
French: En 2007-2008, on a commencé une évaluation à mi-parcours du FCIS et du FIF afin d’évaluer la conception et la gestion du programme et de déterminer les résultats obtenus à ce jour.
English: The social assistance programme has been upgraded through the doubling of benefits received by indigent families and incorporating conditionalities, thereby establishing a partnership with familiesThe majority of beneficiaries are from the rural areas, particularly in the Toledo District.
French: Le programme d'aide sociale avait été renforcé par le doublement des prestations versées aux familles indigentes et par l'introduction de modalités conditionnelles, qui permettaient d'établir un partenariat avec les familles.  La majorité des bénéficiaires vivaient dans les zones rurales, en particulier dans le district de Toledo.
English: The executive board shall comprise ten members from Parties to the Kyoto Protocol, as follows: one member from each of the five United Nations regional groups; two other members from the Parties included in Annex I; two other members from the Parties not included in Annex I; and one representative of the small island developing States, taking into account the current practice in the Bureau of the Conference of the Parties.
French: Le conseil exécutif se compose de 10 membres représentant les Parties au Protocole de Kyoto, à savoir: un membre pour chacun des cinq groupes régionaux de l'ONU; deux autres membres pour les Parties visées à l'annexe I; deux autres membres pour les Parties non visées à l'annexe I; et un représentant pour les petits États insulaires en développement, compte tenu de la pratique courante du Bureau de la Conférence des Parties.
English: New in Tux Paint 0.9.21, the Text tool now supports bidirectional languages like Hebrew and Arabic, thanks to the FriBidi library .
French: Nouveau dans Tux Paint 0.9.21, l'outil Texte prend en charge les langues bidirectionnelles telles que l'Hébreu et l'Arabe, grâce à la bibliothèque FriBidi .
English: The University Institute in Florence holds the institutions’ historical archives, which are made accessible to the public and transferred annually under the 30-year rule.
French: L’Institut universitaire européen de Florence est dépositaire des archives historiques des institutions, rendues accessibles au public et transférées annuellement en vertu du délai de 30 ans.
English: At present, 39% of Canada's missions abroad are unable to effectively accommodate further growth.
French: À l'heure actuelle, 39 % des missions ne sont pas en mesure d'absorber confortablement une croissance du personnel ou des activités.
English: We are all aware that concerns have been expressed about the alleged upsurge of protectionism.
French: Nous savons tous que des inquiétudes ont été exprimées quant à la prétendue envolée de protectionnisme.
English: Finally, the Secretary-General rightly criticizes the current functioning of the Commission on Human Rights.
French: Enfin, le Secrétaire général fait, à juste titre, une critique du fonctionnement actuel de la Commission des droits de l'homme.
English: Statement XXVII presents the financial position of the Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala, which ceased operations in May 1997.
French: L'état XXVII présente la situation financière du Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala (MINUGUA), qui a cessé ses activités en mai 1997.
English: (2) strongly S-shaped vagina, (3) ratio of spicule length to anal body width (1.7–2.8), and (4) circular amphids and amphidial openings.
French: This is the third species of mermithid nematode described from blackflies (including Simulium damnosum) in West Africa, and the first of the genus.
English: · Adriatica di Navigazione SpA, a fine of ECU 0.98 million.
French: · Adriatica di Navigazione SpA: une amende de 0,98 million d'écus.
English: Derek Muir, Environment Canada Brian Scott, Environment Canada Keith Solomon, University of Guelph Project Length: 3 Years Funding: 1999-2000: $180,000 2000-2001: $208,000 2001-2002: $208,000 Why Project Was Undertaken:
French: Derek Muir, Environnement Canada Brian Scott, Environnement Canada Keith Solomon, Université de Guelph Durée du projet: 3 ans Montant du financement en: 1999-2000: 180 000 $ 2000-2001: 208 000 $ 2001-2002: 208 000 $ Raison d'être du projet :
English: Among the very old there are those who are particularly vulnerable.
French: Cela doit être prises en compte lors de l’élaboration des politiques et des programmes.
English: Subsection 178.7(3) Designation by the Minister Subsection 178.7(3) provides the authority for the Minister of National Revenue to designate a charity for the purposes of paragraph 1(d.1) of Part V.1 of Schedule V. Subsection 178.7(4) Revocation of Designation Subsection 178.7(4) provides that the Minister of National Revenue may revoke the designation of a charity where the charity no longer satisfies the conditions for designation described in paragraphs 178.4(2)(a) and (b).
French: Paragraphe 178.7(3) Désignation Aux termes du paragraphe 178.7(3), le ministre du Revenu national peut désigner un organisme de bienfaisance pour l’application de l’alinéa 1d.1) de la partie V.1 de l’annexe V. Paragraphe 178.7(4) Révocation de la désignation Le paragraphe 178.7(4) porte que le ministre du Revenu national peut révoquer la désignation d’un organisme de bienfaisance si ce dernier ne remplit plus les conditions énoncées aux alinéas 178.4(2)a) et b).
English: This was linked to the proposal to set up an evaluation office and part of the proposal related to the adoption of measures to ensure a broader participation of NGOs of public interest and representatives of civil society in the work of the organization.
French: Cette proposition est à rapprocher de la proposition visant à créer un bureau d’évaluation et d’une partie de la proposition relative à l’adoption de mesures pour assurer une large participation des ONG d’intérêt public et des représentants de la société civile aux travaux de l’Organisation.
English: Developmental rate and survival increased directly with increasing concentration of dissolved oxygen and with increasing rate of water exchange.
French: Le taux de développement et les chances de survie augmentent de façon directement proportionnelle lorsque la concentration d'oxygène dissous ou le taux d'échange d'eau augmente.
English: Individual approval certificates shall not bear the heading "EC vehicle approval".
French: La fiche de réception individuelle ne porte pas l'intitulé "Réception CE de véhicule".
English: One expert is Anglophone and the other is Francophone.
French: L’un des spécialistes est francophone, l’autre anglophone.
English: If your reply is YES to any part of this question, you are required to complete this questionnaire.
French: Taiwan ou Chine depuis 2004; ou (ii) si vous avez importé des bicyclettes ou des cadres de bicyclette de ces valeurs relatives d’un autre pays.
English: MONUC multidisciplinary special investigation teams have confirmed that massacres of both Lendu and Hema have been perpetrated in Ituri since February 2003.
French: Les équipes d'enquête spéciales pluridisciplinaires de la MONUC ont confirmé que des massacres tant de Lendu que de Hema ont bien eu lieu en Ituri depuis février 2003.
English: Mr Pronk has taken the opportunity arising from the publication of the report on social protection for 1997, presented by the Commission at the initiative and under the guidance of Commissioner Flynn to open up a debate in Parliament on the future challenges facing Europe's social protection systems.
French: M. Pronk a saisi l'occasion que représente la publication du rapport sur la protection sociale pour 1997, présentée par la Commission à l'initiative et sous l'égide du commissaire Flynn, pour ouvrir un débat au Parlement sur les futurs défis qu'auront à relever les systèmes de protection sociale européens.
English: Annex to the letter dated 5 December 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Hungary to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 5 décembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Hongrie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Callus cultures were obtained for cyanide toxicity studies from Prunus persica L. (peach) and two grafting understocks, P. tomentosa Thunb. (Nanking cherry) and P. besseyi Bailey (sand cherry), which are used to dwarf peach.
French: Dans le but d'étudier la toxicité du cyanure, des cultures de callus ont été obtenues à partir de Prunus persica L. (pêche) et de deux espèces de cerisier utilisées comme scions de greffe pour produire des pêchers nains, soit P. tomentosa Thunb. et P. besseyi Bailey.
English: * The submission of the report was delayed owing to the need to conduct several rounds of extensive consultations with responsible officials.
French: * La présentation du présent rapport a été retardée par plusieurs séries de longues consultations avec les fonctionnaires compétents.
English: Recently, representatives from Chile came to meet with us to receive training on our system.
French: Recemment, des representants ´ ´ du Chili sont venus nous rencontrer pour recevoir une formation sur ` notre systeme.
English: Fold or retract the head restraint to any position in which its minimum height is less than that specified in paragraph 5.1.1. of this regulation or in which its backset is more than that specified in paragraph 5.1.5. of this regulation; and
French: 5.3 Rabattre ou enfoncer l'appuie-tête dans une position dans laquelle sa hauteur minimale est inférieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.1 du présent règlement ou dans laquelle la distance tête/appuie-tête est supérieure à celle prescrite au paragraphe 5.1.5 du présent règlement; et
English: The step-by-step approach is crucial to successful implementation and reaching of the balance referred to in (4).
French: Une approche par étapes peut seule garantir le succès de la mise en œuvre et permettre de tenir compte de ce qui a été mentionné en 4 ci-dessus.
English: The trilingual (Armenian, English and Russian) report was published in the autumn of 2003 and posted on the web sites of the Ministry and the Working Group.
French: Ce rapport trilingue (arménien, anglais et russe) a été publié à l'automne 2003 et affiché sur les sites Web du Ministère et du Groupe de travail.
English: The Ministry of Health has carried out strategies designed inter alia:
French: En outre, le Ministère de la santé a mis en œuvre des stratégies qui préconisent entre autres:
English: The Grand Hotel Minerva is a deluxe hotel situated on the Piazza Santa Maria Novella, in the heart of historic Florence, and only a short walk from the Duomo, Ponte Vecchio and The Ufizzi Gallery, as well as Florence's many other sights and attractions.
French: Le Grand Hotel Minerva est un hôtel de luxe situé sur la Piazza Santa Maria Novella, au coeur historique de Florence, et est à quelques pas du Duomo, du Ponte Vecchio et de la galerie Ufizzi, ainsi que de nombreuses autres attractions florentines.
English: First, does the net take-home pay for working women improve with the recommendation?
French: Favorise-t-elle la hausse globale du taux d’activité des femmes?
English: Isolated beaches may not always be as safe as they appear, and remember, "never swim alone."
French: Les plages isolées ne sont pas sans danger. Surtout, ne nagez jamais seul.
English: The value of an unused ticket can be applied to the value of a new ticket provided outbound travel commences within one year of original ticket issuance.
French: La valeur d’un billet inutilisé peut être appliquée à la valeur d’un nouveau billet dans l'année suivant la date d’émission du billet initial.
English: We also welcome the increase in the number of tours to States to enhance coordination and information exchanges.
French: Nous nous félicitons également de l'accroissement du nombre de visites rendues à des États afin de renforcer la coordination et les échanges d'informations.
English: The story of Mozambique also showed that, when United Nations programmes, funds and agencies coordinated their actions under the leadership of the national government, tangible and long-lasting results could be obtained.
French: L'histoire a montré aussi que lorsque les programmes, fonds et organismes des Nations Unies coordonnent leur action et que le gouvernement prend la tête des opérations, des résultats tangibles et durables sont possibles.
English: MUS 264/D2 ORCHESTRA MUS 264/D2,1 Poème de l’infini.
French: MUS 264/D2 ORCHESTRE MUS 264/D2,1 Poème de l’infini.
English: 2.2.4.2 PROHIBITION ON PRIVILEGED ACCESS NCBs may not, as public authorities, take measures granting privileged access by the public sector to financial institutions if such measures are not based on prudential considerations. Furthermore, the rules on mobilisation or pledging of debt instruments enacted by the NCBs must not be used as a means of circumventing the prohibition on privileged access.
French: SOUTIEN FINANCIER AU PROFIT DES ÉTABLISSEMENTS DE CRÉDIT ET/OU DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES Une législation nationale qui prévoit que la BCN octroie aux établissements de crédit des financements autres que ceux liés aux missions de banque centrale (telles que les opérations de politique monétaire, les systèmes de paiement ou les opérations temporaires de couverture de liquidité), notamment afin de soutenir des établissements de crédit et/ou autres institutions financières défaillants, est incompatible avec l’interdiction du financement monétaire.
English: In the opinion referred to above, Judgment of 27 April 1988, Maclaine Watson & Co. Ltd. v.
French: Dans l'opinion visée ci-dessus (Jugement du 27 avril 1988, Maclaine Watson & Co.  Ltd.
English: • Ministers of the Crown in right of Canada;
French: • les ministres de Sa Majesté, du chef du Canada;
English: It's the only place in the world where you can see two- or three-storey icebergs floating along on the Atlantic Ocean currents from Greenland.  A partnership among many organizations in the province helped make the IcebergFinder.com web site possible:
French: C’est le seul endroit au monde où l’on peut voir des icebergs, d’une hauteur équivalente à deux ou trois étages, qui dérivent dans l’océan Atlantique en provenance du Groenland.  Le site Web IcebergFinder.com (anglais seulement) a été rendu possible grâce à un partenariat entre divers organismes de la province :
English: It finally Verdun, Restaurant Su, the day ends around a meal delightfully Turkish.
French: C'est finalement à Verdun, au Restaurant Su, que la journée se termine autour d'un repas savoureusement turc.
English: On such a basis, a mutual recognition of arms exports decisions by member states' governments could be introduced, allowing the EU to strengthen its capacity to speak with one voice.
French: Sur cette base, on pourrait introduire une reconnaissance mutuelle des décisions en matière d’exportation d’armes prises par les gouvernements des États membres, ce qui permettrait à l'Union de renforcer sa capacité à parler d'une seule voix.
English: The deaths of innocence counted for nothing in the eyes of terrorists.
French: Sous le bénéfice de ces observations, je voterai naturellement le projet de résolution.
English: RATE COMPARISON AIR/GROUND ACCIDENTS (PER 10000 HRS) VS OCCURRENCES (PER 10 HRS) (UAV EXCLUDED)
French: TAUX COMPARATIF ACCIDENTS ET INCIDENTS AIR/SOL (PAR 10000 HRE) VS INCIDENTS (PAR 10 HRE) (EXCLU LES UAV)
English: We may be a small player but your advantages are big: more flexibility, direct contact with decision makers, quick and easy access to your warehoused goods.
French: Nous sommes certes une petite compagnie, mais les avantages que nous vous procurons sont de taille: flexibilité accrue, contact direct avec les décideurs, accès simple et rapide à vos produits entreposés, etc.
English: Provincial health policies must state a clear commitment to enhancing women's health.
French: satisfaction des besoins de santé diversifiés de la population, il faudra relever d’énormes défis politiques et administratifs.
English: Previous Record of Discussion There were nil changes to the RoD from the 1 Mar 01 meeting.
French: Compte rendu antérieur Aucune modification n'est apportée au compte rendu de la réunion du 1er mars.
English: Director of Prosecutions D-2
French: Chef des poursuites D-2
English: Michael M. Lederman, MD, the Scott R. Inkley Professor of Medicine and Director of the Case Western Reserve University/University Hospitals Center for AIDS Research, Cleveland, Ohio, will chair the study along with co-chairs Irini Sereti, MD, US National Institute for Allergy and Infectious Diseases, National Institutes of Health, Bethesda, Maryland, and Yves Levy, MD, PhD, Service d’Immunologie Clinique, Hôpital Henri Mondor, Créteil, France.
French: Michael M. Lederman, professeur de médecine au Scott R. Inkley et directeur du Center for AIDS Research à Case Western Reserve University Cleveland (Ohio) va présider l’essai en collaboration avec le Dr. Irini Sereti, de l’US National Institute for Allergy and Infectious Diseases, NIH, Bethesda (Maryland) et le Dr.