ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was suggested that the definition of “alien” be explicitly limited to natural persons.
French: On a suggéré de limiter expressément la définition de l'» étranger » aux personnes physiques.
English: • PA Fish & Boat Commission (www.fish.state.pa.us): grass carp
French: • PA Fish & Boat Commission (www.fish.state.pa.us) : carpe de roseau
English: Special kindergartens for children up to 7 years with problems.
French: - Maternelles spécialisées pour enfants à problèmes de moins de sept ans.
English: Traffic has increased steadily since its launch - on average more than 20,000 visits and approximately 3,000 repeat visitors every month.
French: Le nombre de visites a augmenté régulièrement depuis son lancement pour atteindre en moyenne tous les mois plus de 20 000 visites, dont près de 3 000 visites répétées.
English: Storm to hurricane force winds are expected along Kyle's path over southwesternmost waters especially just to its east.
French: On prévoit des vents de force tempête à force ouragan le long de la trajectoire de Kyle sur les eaux les plus au sud-ouest, et plus particulièrement juste à l'est de Kyle.
English: We develop integrated online programs that fortify customer relationships by leveraging the best practices from dozens of industry sectors.
French: Nous développons des programmes en ligne intégrés qui solidifient les relations clients en misant sur les meilleures pratiques de douzaines de secteurs de l’industrie.
English: The overall objective of this project is to promote regional cooperation in transmission planning through the development of common transmission planning tools and methodologies.
French: Ce projet a pour objectif général de promouvoir la coopération régionale dans le domaine de planification du transport par l'élaboration d'instruments et de méthodes communs.
English: If you have a taxable capital gain from disposing of taxable Canadian property, or if you have to pay tax on employment income you are reporting, you have to file your return by April 30, 2007.
French: Si c'est le cas et que vous déclarez un gain en capital imposable provenant de la disposition d'un bien canadien imposable ou un revenu d'emploi sur lequel vous avez un solde dû, vous devez produire votre déclaration de revenus au plus tard le 30 avril 2007.
English: 0 votes | 7 views | 0 com.
French: 1 vote | 5455 views | 0 com.
English: Ms Leger pointed out that both lists were advertised for possible term, acting or indeterminate appointments.
French: Mme Leger souligne que les deux listes ont été diffusées pour des nominations éventuelles à durée déterminée, indéterminée ou à titre intérimaire.
English: (f) Take measures to provide support services to children in legal proceedings, and for the physical and psychological recovery and social reintegration of the victims of rape, abuse, neglect, ill-treatment and violence, in accordance with article 39 of the Convention;
French: f) De prendre des mesures pour fournir des services de soutien aux enfants dans les procédures judiciaires et pour assurer la réadaptation physique et psychologique et la réinsertion sociale des victimes de viol, de sévices, de négligence, de mauvais traitements et de violences, conformément à l'article 39 de la Convention;
English: However, the legal basis and the administrative competences are different, depending on the minority concerned.
French: Cependant, les fondements juridiques et les compétences administratives en la matière diffèrent selon la minorité considérée.
English: In Gothenburg, we will also be addressing the Swedish Presidency' s third "E" : Environment.
French: À Göteborg, nous parlerons aussi du troisième "E" mis en exergue par la présidence suédoise : l'environnement.
English: The Committee, at its 53rd meeting on 1 December 1999, decided that the following States parties' reports would be considered at its twenty-second session:
French: À sa 53e séance, le 1er décembre 1999, le Comité a décidé d'examiner les rapports des États parties suivants à sa vingt-deuxième session :
English: In today's world, when we see a child die, we lose another ray of hope that our global community will come together as one, that we shall live in peace and that we will finally tackle the challenges we all face together.
French: Dans le monde d'aujourd'hui, lorsque nous voyons un enfant mourir, nous perdons un autre rayon d'espoir que notre communauté mondiale deviendra une, que nous vivrons dans la paix et que nous relèverons finalement les défis auxquels nous devons tous faire face ensemble.
English: Resource requirements for the conference services contingency in the biennium 2010-2011  (thousands of euros)
French: Ressources nécessaires au titre du budget conditionnel pour les services de conférence pour l'exercice biennal 2010-2011 (En milliers d'euros)
English: It is a parliamentary democracy and is a member of the United Nations, the Commonwealth of Nations, the Organization of American States (OAS) and the Caribbean Community (CARICOM), among other regional groups.
French: Elle constitue une démocratie parlementaire et est membre de l'Organisation des Nations Unies, du Commonwealth, et, entre autres groupes régionaux, de l'Organisation des États américains (OEA) et de la Communauté des Caraïbes (CARICOM).
English: The RAVEN Program Consists of Two Phases: 1.
French: Camp d’entraînement militaire des recrues.
English: • continuation of OPC strategic planning exercises with integrated human resource, financial and information technology/information management plans.
French: • poursuite des exercices de planification stratégique du CPVP intégrant des plans de gestion des ressources humaines, des finances et des technologies informatiques et de l'information.
English: The programme aims to assist the Gulf Area countries to meet their international obligations related to the ratified human rights treaties and the Millennium Development Goals.
French: Le programme vise à aider les pays de la région du Golfe à s'acquitter de leurs obligations internationales qui leur incombent en vertu des instruments relatifs aux droits de l'homme qu'ils ont ratifiés et des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Source: Specify whether only selected glyphs or the whole sequence should be exported.
French: Source: Voulez-vous exporter seulement les quadrats qui sont sélectionnés, ou la séquence entière?
English: CESCR also urged Cyprus to ensure strict control over the terms of employment and working conditions of migrant workers by strengthening financial and human resources of the labour inspectorate.
French: Il a demandé instamment à Chypre de veiller à ce que les conditions d'emploi et de travail des travailleurs migrants soient strictement contrôlées, en augmentant les ressources financières et humaines affectées aux services d'inspection du travail.
English: Deputy heads are expected to: ensure that accurate information is maintained in relation to their appointment system as a whole and in relation to individual appointment actions; ensure that staffing management practices, controls and results, whether done internally or by a service provider, are actively monitored; adjust their staffing systems and practices as required and make improvements where deficiencies are identified; submit timely reports to the PSC; and collaborate with the PSC oversight requirements, such as audits, investigations and special studies.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent : s'assurer qu'une information exacte continue de circuler concernant leur système de nomination en général et leurs mesures de dotation individuelles; mettre en place des pratiques de gestion de dotation et des contrôles, que la dotation soit menée à l'interne ou exécutée par un fournisseur de services externe; s'assurer que les résultats font l'objet d'une surveillance active; adapter leurs systèmes et pratiques en matière de dotation, au besoin; corriger les lacunes, le cas échéant; faire rapport à la CFP dans les délais, et se conformer aux exigences de surveillance de la CFP à l'égard des vérifications, des enquêtes et des études spéciales.
English: Pay differentials between men and women are going to be included here.
French: Les écarts de salaires entre les hommes et les femmes seront pris en compte.
English: The Working Party requested the secretariat to submit the draft amendment (see Annex 2 to this report) to the depositary.
French: Le Groupe de travail a invité le secrétariat à soumettre ce projet d'amendement (voir  annexe 2 au présent rapport) au dépositaire.
English: Final dissertation: “Regional development corporations: a method for administration”
French: Mémoire : "Les sociétés régionales de développement : une méthode d'administration"
English: (g) The offence is a political offence or associated with a political offence;
French: g) Lorsque l'infraction a un caractère politique ou lorsqu'elle est liée à une infraction politique;
English: Communication No.  886/1999, Bondarenko v. Belarus; communication No. 887/1999, Lyashkevich v. Belarus.
French: Communication No 886/1999, Bondarenko v. Belarus; communication No 887/1999, Lyashkevich v. Belarus.
English: However, this negative scenario did not materialize, as the US consumer proved more resilient than expected.
French: À la surprise générale, ce scénario négatif ne s’est pas matérialisé. Le consommateur américain s’est avéré plus résistant.
English: My delegation sincerely hopes that this debate and the ensuing relevant discussions will all contribute to that end.
French: Ma délégation espère sincèrement que ce débat et les discussions pertinentes qui s'ensuivront contribueront à cet objectif.
English: The research should be organised in such a way that it contributes to a common defence market in Europe.
French: Les recherches devraient être organisées de façon à contribuer à un marché commun de la défense en Europe.
English: In addition, no explanation was provided as regards the problematic articles of the Directives.
French: En outre, la réponse n’apportait aucune explication concernant les articles des directives incriminés.
English: 8.7 As to the alleged violation of article 9, paragraph 3, the Committee recalls that the right to be brought “promptly” before a judicial authority implies that any delay should be no more than a few days, and that incommunicado detention may in itself constitute a violation of article 9, paragraph 3.19 It takes note of the testimony of the author's son that he was brought before the prosecutor on 4 and 6 March 2000, and the author's argument that his son was held incommunicado for 218 days until he was brought before the examining magistrate on 2 May 2000, and that he has been awaiting trial for more than six years.
French: 8.7 Pour ce qui est de l'allégation de violation du paragraphe 3 de l'article 9, le Comité rappelle que le droit d'être traduit «dans le plus court délai» devant une autorité judiciaire implique que le délai ne doit pas dépasser quelques jours, et que la détention au secret en elle-même peut constituer une violation du paragraphe 3 de l'article 9.  Il prend note du témoignage du fils de l'auteur qui indique qu'il a été présenté au procureur général les 4 et 6 mars 2000, ainsi que de l'argument de l'auteur selon lequel son fils a été détenu au secret pendant 218 jours jusqu'à sa présentation au juge d'instruction le 2 mai 2000, et qu'il attend depuis près de six ans d'être jugé.
English: Interim marine protected areas in emergency situations 36.(1) The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make orders exercising any power under section 35 on an emergency basis, where the Minister is of the opinion that a marine resource or habitat is or is likely to be at risk to the extent that such orders are not inconsistent with a land claims agreement that has been given effect and has been ratified or approved by an Act of Parliament.
French: Situations d'urgence 36. (1) Sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut exercer par décret les pouvoirs que lui confère l'article 35 lorsqu'il estime qu'une ressource ou un habitat marins sont menacés ou risquent de l'être dans la mesure où le décret n'est pas incompatible avec quelque accord sur des revendications territoriales ratifié, mis en vigueur et déclaré valide par une loi fédérale.
English: There is something seriously amiss with a system that continues to pump money into the pockets of some of Europe's largest and wealthiest landowners through lavish subsidies.
French: Un système qui continue de mettre de l’argent dans les poches de certains des propriétaires terriens les plus grands et les plus riches d’Europe en leur octroyant des subsides généreux présente un sérieux problème.
English: The DG Maritime Services will identify the amount of in-kind services and other sources of assistance being provided by Coast Guard to the CCGA.
French: Le DG des Services maritimes précisera la valeur des services en nature et les autres sources d'assistance que la GCC fournit à la GCAC.
English: • Feasibility of implementing the option: affordability, implementation prior to occurrence of risk factor, availability of skilled people (i.e. technical, legal)
French: • Responsabilités et obligations de rendre compte en ce qui a trait à la réponse aux risques liés à l'information.
English: Governance risk proportional to number and diversity of stakeholder interests.
French: Les risques liés à la gouvernance sont proportionnels au nombre et à la diversité d'intérêts des intervenants.
English: Similarly, participants argued that training materials are often Eurocentric.
French: De même, les participants ont fait valoir que les supports de formation étaient souvent eurocentriques.
English: t+1. To avoid such artificial discontinuities, a quadratic minimization procedure1 is used to find a series that runs as parallel as possible to the original series but whose annual totals equal the annual benchmark figures.
French: Pour éviter de telles discontinuités artificielles, on emploie une procédure de minimisation quadratique1 Cette procédure permet de trouver la série la plus parallèle possible à la série originale mais dont les totaux annuels correspondent aux données repères annuelles.
English: • This process would not apply to law firms.
French: • Le processus ne s'appliquerait pas aux cabinets d'avocats.
English: Decisions 1/8 and 11/10 on reporting were taken into consideration and where possible the recommendations of the Convention's Compliance Committee.
French: Les décisions I/8 et II/10 concernant la présentation de rapports ont été prises en considération, ainsi que, dans la mesure du possible, les recommandations du Comité d'examen du respect des dispositions de la Convention.
English: It was the understanding of Group B that the practice of electing Chairs of the Coordination Committee by alternating between Group B, on the one hand, and all the other Groups, on the other hand, had been maintained, and the Group expressed its wish that the practice would continue.
French: Le groupe B comprend que la pratique consacrant l’alternance entre le groupe B et les autres groupes régionaux pour la présidence du Comité de coordination a été maintenue, et il souhaite que cette pratique soit maintenue.
English: Canada's oceans are also a critical component of the overall global and national climate as they determine and regulate climate, and provide keys to the understanding of and adaptation to global climate change.
French: Les océans du Canada sont également une composante critique du climat mondial et national qu’ils déterminent et régularisent. Par le fait même, ils fournissent des réponses essentielles à la compréhension des changements climatiques planétaires et des moyens de s’y adapter.
English: Customs Notices 553 - 601 (2004) These notices are listed in reverse numerical order with the most recently issued notice at the top.
French: Avis des douanes 553 - 601 (2004) Ces avis sont énumérés dans l'ordre numérique inversé. L'avis le plus récemment publié est en haut de la liste.
English: For children's groups during the summer period survey of the doctor and is provided, at necessity, improving procedures.
French: Pour les groupes d'enfant Г la pГ©riode d'Г©tГ© on prГ©voit la visite du mГ©decin et, Г la nГ©cessitГ©, les procГ©dures de salubritГ©.
English: Furthermore, such measures need to be taken globally for any chance of success.
French: Qui plus est, de telles mesures doivent être adoptées au niveau mondial pour pouvoir atteindre leur but.
English: Hotel in Ceské Budejovice (Ceske Budejovice): Business hours of reception: 24 hours The OREA Hotel Dvorak is set at the market square of Ceské Budejovice.
French: hôtel à Ceské Budejovice (Ceske Budejovice): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 L’ OREA Hotel Dvorak se trouve juste sur la place du marché de la ville de Ceské Budejovice.
English: The Food and Drug Regulations have been amended to prohibit the sale of 5-nitroimidazole compounds for administration to foodproducing animals and clarify and extend the current prohibitions on the sale of diethylstilbestrol (DES) and other stilbene compounds for administration to foodproducing animals On August 27, 2003, Health Canada published a regulatory amendment in the Canada Gazette Part II, which prohibits the sale of certain substances that were administered in the past to food-producing animals.
French: Règlement sur les aliments et drogues en vue d’interdire la vente des composés de la classe des 5-nitro-imidazoles pour usage chez les animaux destinés à l’alimentation, ainsi que de clarifier et d’étendre les interdictions actuelles de vente du diéthylstibestrol (DES) et d’autres composés de stilbènes pour usage chez les animaux destinés à l’alimentation. Le 27 août 2003, Santé Canada a publié une modification du règlement dans la partie II de la Gazette du Canada, dans laquelle on interdit la vente de certaines substances qui étaient administrées dans le passé aux animaux destinés à l’alimentation.
English: It also noted Recommendation 2003/2188 of the European Parliament to the Council of the European Union, encouraging the Council of Europe to revise its EPR, and to draft a European Prisons Charter covering all the Council of Europe’s member states, which would include specific rules on a list of topics.
French: Elle prenait note également de la Recommandation 2003/2188 du Parlement Européen au Conseil de l’Union européenne, encourageant le Conseil de l’Europe à réviser les Règles pénitentiaires européennes, et à élaborer une Charte pénitentiaire européenne commune aux pays membres du Conseil de l’Europe, qui comprendrait des règles spécifiques concernant une liste de sujets.
English: Whilst I fervently hope that the United Kingdom will join at some stage, it is a rather sorry state of affairs when it entails consequences of this kind.
French: J'espère de tout c?ur que le Royaume-Uni finira par adhérer à la zone euro, mais les conséquences d'une telle adhésion seraient plutôt fâcheuses.
English: • Electronic Communications regulatory framework: technological convergence means that the EU's rules regulating digital communications in Europe also impact broadcasting.
French: • cadre réglementaire des communications électroniques: conséquence de la convergence technologique, les textes communautaires réglementant les communications numériques en Europe touchent également la diffusion — voir à ce sujet la section «Diffusion numérique»;
English: Do you lose your balance because of dizziness or do you ever lose consciousness? 5.
French: Éprouvez-vous des problèmes d'équilibre reliés à un étourdissement ou vous arrive-t-il de perdre connaissance? 5.
English: Some evidence indicated that there had on occasion been transfers made by R. Smith of a cook from one C. P. camp site to another and that such transfers were determined by R. Smith and not C. P. Upon further examination of those situations, it became clear that the criticism of the cook was not in relation to the nature of his cooking or competence but rather on the basis that there was a personality problem that existed between the cook and some members of the road gang.
French: D’après certaines preuves, R. Smith avait déjà muté un cuisinier d’un chantier de C. P. à un autre, et ces mutations avaient été décidées par R. Smith et non C. P. Après un examen plus approfondi de l’affaire, il est devenu évident que la critique dont avait fait l’objet le cuisinier ne portait pas sur la nature de son travail ni sur sa compétence mais était plutôt attribuable à l’existence d’un conflit de personnalité entre le cuisinier et certains membres de l’équipe de l’entretien de la voie.
English: Administrative Costs Human Resources Development Canada, the Department of Finance, the Canada Customs and Revenue Agency (formerly Revenue Canada), Public Works and Government Services Canada, the CPP Investment Board and the Office of the Superintendent of Financial Institutions supply services that support management and delivery of the CPP and its funds.
French: Frais administratifs Développement des ressources humaines Canada, le ministère des Finances, l’Agence des douanes et du revenu du Canada (anciennement Revenu Canada), Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Office d’investissement du RPC et le Bureau du surintendant des institutions financières dispensent des services qui appuient la gestion et l’exécution du RPC et de ses fonds.
English: OPTIONS FOR DEVELOPMENT OF THE INTERNATIONAL PATENT SYSTEM Memorandum of the Director General (available in Adobe PDF and MS-Word 97 formats) 
French: OPTIONS POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SYSTÈME INTERNATIONAL DES BREVETS Mémorandum du Directeur général (disponible en formats Adobe PDF et MS-Word 97)
English: Any playback button which can produce an action will be in blue and clickable, while the buttons which can not produce an action will be in grey and disabled.
French: Tout bouton de commande de lecture qui est activable apparaîtra en bleu alors que les autres seront gris et non-actifs.
English: In accordance with its Wassenaar Arrangement commitments, Turkey has issued a comprehensive set of documentation in order to provide guidance to all military personnel in the field of information-gathering and control regarding MANPADS, physical security conditions, user training, record-keeping and counting, stockpiling, transportation and destruction.
French: Conformément aux engagements qu'elle a pris au titre de l'Arrangement de Wassenaar, la Turquie a établi un ensemble très complet de documents destinés au personnel des forces armées, portant sur les questions suivantes: collecte de renseignements et contrôle à exercer sur les systèmes portatifs de défense aérienne, conditions à respecter en matière de sécurité physique, formation des utilisateurs, tenue de registres et comptabilisation, entreposage, transport et destruction.
English: Since my tenth report on the implementation of resolution 1701 (2006) was issued, and further to my latest report on the implementation of Security Council resolution 1559 (2004), Lebanon's security agencies have continued to coordinate their investigations of alleged Israeli spying networks in Lebanon.
French: Depuis la publication de mon dixième rapport sur l'application de la résolution 1701 (2006) du Conseil et à la suite de mon dernier rapport sur l'application de la résolution 1559 (2004), les organismes de sécurité libanais ont continué de coordonner leurs enquêtes au sujet des réseaux d'espionnage israéliens qui se trouveraient au Liban.
English: There is a Housing sub-committee of the CMM which recommends staff quarter allocations for the approval of the HOM.
French: Un sous-comité sur le logement , relevant du CGM, a pour mission de recommander à l'approbation de l'AGC des affectations de logements du personnel.
English: By way of sanction, the viewing team would have the number of sails it could use during the Challenger Selection Series reduced from 45 to 43 sails.
French: Pour s’assurer qu’elles n’accueillent pas à leur bord des personnes possédant des compétences susceptibles de leur procurer un avantage concurrentiel, il est fait obligation aux équipes de solliciter auprès du jury l’autorisation de faire embarquer la personne en question.