ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cost of Services received without charge Net Cost of Program
French: Coût des services reçus à titre gracieux Coût net du programme
English: Human rights: equity, gender, vulnerable communities, incorporation of human rights principles into humanitarian programmes
French: Droits de l'homme : équité, égalité des sexes, populations vulnérables, intégration des principes relatifs aux droits de l'homme dans les programmes humanitaires
English: We are realists and we know that we need to work collaboratively with other Pacific countries, as well as with our development partners, if we are to succeed.
French: Nous sommes réalistes et nous savons que, pour réussir, il nous faut collaborer avec d'autres pays du Pacifique ainsi qu'avec nos partenaires du développement.
English: The Ibis Liverpool City Centre hotel has a great central location, overlooking the entrance to the Albert Dock and just a few hundred metres from the city’s new Liverpool One Shopping Complex.
French: Surplombant l'entrée du Albert Dock, le Liverpool City Centre est idéalement situé à quelques centaines de mètres du nouveau centre commercial Liverpool One et à seulement 5 km de l'aéroport John Lennon.
English: Debt Management Context Since the annual debt-servicing cost is the largest single budget expense of the Government, effective management of the federal debt is especially important for all Canadians.
French: Contexte de gestion de la dette Comme les frais annuels du service de la dette représentent la charge budgétaire la plus élevée du gouvernement, il est particulièrement important pour l’ensemble des Canadiennes et des Canadiens que la dette fédérale soit bien gérée.
English: (in United States dollars)  Contributions by Member States to the United Nations capital master plan for the year 2006 under General Assembly resolution 60/256
French: Contributions des États Membres au plan-cadre d'équipement de l'ONU pour l'année 2006 conformément à la résolution 60/256 de l'Assemblée générale
English: Manufacturers shall indicate their name, registered trade name or registered trade mark and the address at which they can be contacted on the product or, where that is not possible, on its packaging or in a document accompanying the product.
French: Les fabricants indiquent leur nom, leur raison sociale ou leur marque déposée et l'adresse à laquelle ils peuvent être contactés sur le produit ou, lorsque ce n'est pas possible, sur son emballage ou dans un document accompagnant le produit.
English: Many probably know the situation - you are in a strange city without a car and has to rely on public transport.
French: Beaucoup le savez sans doute la situation - vous vous trouvez dans une ville inconnue, sans une voiture et doit compter sur les transports publics.
English: These factions are often attached to the various battlegrounds .
French: Ces factions sont souvent liées aux divers champs de bataille .
English: The Fort à la Corne diamond project is a joint venture between Uranerz Exploration and Mining Limited (operator), Cameco Corporation, Monopros Limited (a wholly owned subsidiary of DeBeers Consolidated Mines Ltd.) and Kensington Resources Ltd.
French: Le projet de diamants Fort à la Corne est une entreprise conjointe entre Exploration et Mines Uranerz Limitée (le gérant du projet), Corporation Cameco, Monopros Limited (filiale en propriété exclusive de De Beers Consolidated Mines Ltd.) et Kensington Resources Ltd.
English: A study conducted by the Insurance Company of North America in the late 1960's, reviewed many hundreds of thousands of injury statistics from the private sector (Reference:
French: 3 À la fin des années 60, la Insurance Company of North America a fixé ces taux à la suite de l’étude d’une centaine de milliers de statistiques liées aux accidents du travail du secteur privé (référence :
English: A short glossary of key-terms not covered in chapter 4 is also included.
French: Un glossaire restreint des termes-clé non définis dans le chapitre 4 figure en fin de document.
English: At present, whilst tax demands continue to be intensified in every one of the Member States, mobility is almost impossible.
French: Actuellement, tandis que les obligations fiscales s'intensifient de plus en plus dans tous les États membres, la mobilité est presque impossible.
English: All officers below the rank of colonel (known as general-service officers), pilots, and doctors and dentists at the rank of lieutenant and second lieutenant, will receive a 2.4% pay adjustment.
French: Tous les officiers du service général (sous le grade de colonel), les pilotes, ainsi que les médecins et les dentistes qui détiennent le grade de lieutenant ou de sous-lieutenant, recevront un redressement de solde de 2,4 %.
English: We shall come back to that issue in our final proposal.
French: Nous reviendrons sur ce point dans notre proposition finale.
English: Sometimes ethics review presents obstacles to studying "up".
French: Parfois, l’éthique pose des obstacles à une étude plus globale.
English: Results In this section, we report the results of our evaluation of the Health Care Information Directive.
French: Résultats Cette section renferme les résultats de notre évaluation de la Directive sur les renseignements en matière de soins de santé.
English: The Committee encourages the Swedish authorities to take measures to improve the accessibility of primary education in Meänkieli.
French: Le Comité encourage les autorités suédoises à prendre des mesures visant à améliorer l'accès à l'enseignement primaire en meänkieli.
English: He will therefore do so at the fifty-fourth session.
French: Il lui appartient donc de le faire lors de la cinquante-quatrième session.
English: Urges importing States to carry out backtracking investigations providing relevant information, such as types of chemical and samples of the seized material, to the International Narcotics Control Board and exporting States;
French: Prie instamment les États importateurs de mener des enquêtes pour remonter les filières et communiquer les informations utiles, comme les types de produits chimiques et des échantillons des substances saisies, à l'Organe international de contrôle des stupéfiants et aux États exportateurs;
English: GWICH’IN LANDS GWICH’IN TITLE In this chapter, "lands" does not include water; and "specified substances" means carving stone,. clay, construction stone, diatomaceous earth, earth, flint, gravel, gypsum, limestone, marble, marl, ochre, peat, sand, shale, slate, sodium chloride, soil and volcanic ash.
French: «substances spécifiées» La pierre à tailler, l’argile, la pierre de construction, la terre à diatomées, la terre, le silex, le gravier, le gypse, le calcaire, le marbre, la marne, l’ocre, la tourbe, le sable, le shale, l’ardoise, le chlorure de sodium, le sol et les cendres volcaniques.
English: - Organizations authorized for dealing with audit offices;
French: - Les organismes autorisés à traiter avec les cabinets d'audit;
English: • Reallocating resources, including revenues and vote transfers, as necessary;
French: • Gérer l’incidence sur le Plan de la Défense des questions importantes ayant des répercussions sur les ressources;
English: We therefore hope that the forthcoming European Council in Vienna will live up to our expectations and those of all our citizens, thereby fulfilling the hopes expressed by the Austrian Presidency.
French: Nous espérons dès lors que le prochain Conseil européen de Vienne saura répondre de manière adéquate à nos attentes et à celles de tous les citoyens et confirmer, de la sorte, les souhaits exprimés par la présidence autrichienne.
English: In today’s food industry, nontraditional relationships between wholesalers and retailers are becoming more prevalent, and of course more popular as a result of the added benefits such an arrangement brings.
French: Dans l’industrie alimentaire d’aujourd’hui, la relation traditionnelle grossiste-détaillant cède de plus en plus la place à d’autres formes de relations (appelées relations non traditionnelles) qui bien entendu sont plus prisées à cause des avantages accrus qu’une telle entente procure.
English: Dr. Harnett's current research portfolio includes clinical trials in renal transplantation, dialysis and chronic renal disease.
French: John Harnett s'intéresse aussi aux essais cliniques en transplantation du rein, à la dialyse et à la néphropathie chronique.
English: Another purpose of the circulars was to ensure that the Ministry was systematically notified of the most serious anti-Semitic incidents, and to encourage public prosecutors to get in touch with the victims and associations representing Jewish communities and inform them of the outcome of the investigations undertaken.
French: Ces circulaires avaient également pour objet de prévoir un signalement systématique à la Chancellerie des phénomènes antisémites les plus graves et d'inciter les Procureurs de la République à se rapprocher des victimes de tels faits et des associations représentatives des communautés juives afin de leur faire connaître les résultats des enquêtes pénales diligentées.
English: With the concurrence of the Ministry of Defence, a team of enumerators travelled to a number of military camps during February and March to begin the disarmament, demobilization and reintegration process.
French: Avec l'accord du Ministère de la défense, une équipe de recenseurs s'est rendue dans un certain nombre de camps militaires, en février et mars, pour mettre en route ce programme.
English: Due to the efforts of many civilians who assisted that evening - from calling 9-1-1 to welcoming the families of those who lost their lives into their homes - LCol Seymour recognized the town of Canso itself in a letter of appreciation, presented to its Mayor, Ray White.
French: » Grâce aux efforts de nombreux civils qui ont offert leur aide pendant la soirée (de l'appel 911 à l'hébergement des familles de ceux qui ont perdu leur vie) le Lcol Seymour a reconnu la ville de Canso elle-même dans une lettre de remerciements qui a été présentée au maire Ray White.
English: The Government reply provides an explanation with regard to the arrest and detention of suspects under the Prevention of Terrorism Act and the Emergency Regulations.
French: Dans sa réponse, le Gouvernement apporte des précisions sur l'arrestation et la détention de suspects en vertu de la loi sur la prévention du terrorisme et du décret d'exception.
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fourth session
French: Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-quatrième session
English: HRW noted that Pakistan has no specific domestic violence legislation and has failed to repeal the repressive Hudood Ordinances.
French: HRW observe que le Pakistan ne dispose pas d'une législation visant expressément les violences dans le cadre familial et qu'il n'a pas abrogé les ordonnances répressives de hudood.
English: How often will reports be requested and to whom will they be addressed?
French: Vous avez besoin de ces informations pour préparer votre budget.
English: The first thing you need before installing Apache is a computer with Windows 2000, Windows XP+SP1, Windows 2003, Vista or Server 2008.
French: La première chose dont vous avez besoin avant d'installer Apache est d'un ordinateur avec Windows2000, WinXP+SP1, Windows 2003, Vista ou Windows Server 2008.
English: Corporate governance will benefit from the combined individual talents of the select group of Canadians chosen for each Crown corporation's board of directors.
French: La gestion de la société bénéficie de la combinaison de talents qu'apportent avec elles les quelques personnes choisies pour siéger au conseil d'administration.
English: Authorizes the Secretary-General to apportion annually those charges arising from a drawdown on the letter of credit among Member States that did not pay their assessed contributions to the capital master plan in full, within the period of one hundred and twenty days specified in paragraph 16 above, based on a monthly calculation using the total charges levied during each month and the prorated share of each Member State concerned of the average total assessed contributions that are outstanding for the capital master plan during that month;
French: Autorise le Secrétaire général à répartir chaque année les frais afférents à l'utilisation de la ligne de crédit entre les États Membres qui n'auront pas versé leurs quotes-parts de financement du plan-cadre d'équipement intégralement dans le délai de cent vingt jours spécifié au paragraphe 16 ci-dessus, le montant réparti étant calculé sur la base du montant mensuel total des frais encourus pendant le mois considéré et de la quote-part de chacun des États Membres concernés dans le montant total moyen des contributions dues au titre du plan-cadre, qui n'ont pas été acquittées pendant le mois en question;
English: Add the following reference in section 1 “Aquatic toxicity” (page 535 of the English version):
French: Ajouter la référence suivante à la section 1 « Toxicité aquatique » (page 569 de la version française):
English: European Economic Area (EEA) Council.
French: Conseil de l'Espace économique européen.
English: • (c) International Baccalaureate (IB) Programme - The pursuit of the International Baccalaureate (IB) Diploma does not require travel away from an authorized IB school's grounds.
French: admissibles. Les excursions de plus d’une journée sont à la charge du parent/de l’élève. b) Système français d’Éducation nationale– Les frais de transport par élève pour une excursion d’une journée peuvent être admissibles.
English: Its Office in Addis Ababa (Ethiopia) was established in 2000.
French: Cas de fraude ou de fraude présumée
English: Such evidence maybe in the form of certification or by any other means allowed by the law of the Contracting Party.
French: Cette preuve peut prendre la forme d’une certification ou de tout autre moyen autorisé par la législation de la Partie contractante.
English: They felt strongly that the reconciliation process must go beyond the Truth and Reconciliation Commission to address pressing issues at the grass-roots level.
French: Ils étaient convaincus que le processus de réconciliation devait aller au-delà de la Commission Vérité et réconciliation et régler les problèmes pressants au niveau local.
English: According to Mr. Wood, the interview was not as conversational as some of the other interviews; the communication, the interaction between Ms. McAvinn and the interviewers was not there.
French: Selon M. Wood, l'entrevue ne s'est pas déroulée sur le même ton conversationnel que les autres entrevues; on ne sentait pas une véritable communication et interaction entre Mme McAvinn et les membres du jury.
English: She served as Commissioner of the Canadian Human Rights Commission from 1989 to 1995 and has also worked on issues of women's equality, sexual harassment and employment equity.
French: Elle a siégé à la Commission canadienne des droits de la personne de 1989 à 1995 et a également travaillé sur des questions relatives à l'égalité des femmes, au harcèlement sexuel et à l'équité en matière d'emploi.
English: Some delegations urged UNFPA to play an increased role in humanitarian responses, including promoting integration of reproductive health in emergency and relief operations.
French: Certaines délégations ont instamment engagé le FNUAP à jouer un rôle accru dans le domaine des interventions humanitaires, notamment en facilitant l’intégration de la santé procréative dans les opérations d’urgence et de secours.
English: CIAM recommended that the Expert Group concentrated on completing work on sectors already integrated into RAINS before working on new sectors, and that it collected missing country-specific information and transmitted it to CIAM.
French: Le CMEI a recommandé au Groupe d'experts de s'efforcer en priorité de mener à bien ses travaux concernant les secteurs déjà intégrés au modèle RAINS avant de s'attaquer à de nouveaux secteurs, et de recueillir les informations nationales qui manquaient encore et les transmettre au CMEI.
English: The canton of Basel-Stadt lies on the Upper Rhine, in the triangle formed by neighbouring France to the west and Germany to the north. Basel is the main city of Switzerland's northwestern region and forms the bridgehead from German-speaking Switzerland to the European Union.
French: Située dans le «triangle trinational» du Rhin supérieur, le canton de Bâle-Ville a pour voisin la France à l’ouest et l’Allemagne au nord.
English: (l) Freight costs, including mail and pouch services ($286,200);
French: l) Les frais de transport, y compris le courrier et le service de la valise diplomatique (286 200 dollars);
English: The social agents should therefore continue to drive forward the ratification and incorporation of the ILO international conventions into national law in the EuroMediterranean area, especially those that are still pending, while also monitoring that they are correctly applied as well as to observe the rights gathered in the Declaration relating to essential rights and principles at work.
French: Pour cette raison, les partenaires sociaux doivent continuer à encourager la ratification et la transposition règlementaire des conventions internationales de l’OIT dans la zone euro-méditerranéenne, en particulier en ce qui concerne les conventions en cours, et veiller à leur respect effectif et à respecter les principes inclus dans la Déclaration des principes et droits fondamentaux dans le travail.
English: Also, because of the lower rent costs, there are very high concentrations of Aboriginal people living in rooming houses in urban centres.
French: De plus, en raison des loyers moins élevés, les Autochtones résident en très grand nombre dans des maisons de chambres dans les centres urbains.
English: The visa regime recommended here, which we voted against, is a major step backwards for these countries of the former Yugoslavia.
French: par écrit. - (PT) Le régime de visas recommandé ici, et contre lequel nous avons voté, représente un grand pas en arrière pour ces pays de l'ancienne Yougoslavie.
English: In the case of the Economic Community of West African States (ECOWAS), the Economic Community of Central African States and the Southern African Development Community (SADC), the Commission intends to post a liaison officer to each one of them to ensure the desired close level of cooperation and collaboration.
French: Dans le cas de la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest (CEDEAO), de la Communauté économique des États de l'Afrique centrale et de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA), la Commission a l'intention de nommer un attaché de liaison dans chaque bureau sous-régional pour assurer le niveau voulu de coopération et de collaboration.
English: Although excess extracellular calcium, isoproterenol, and ouabain reversed the negative inotropic effect of pr-MDI, an analysis of the concentration–response relationships to all three positive inotropic agents in the presence and the absence of pr-MDI demonstrated that this agent did not significantly inhibit the contractile effects of calcium, isoproterenol, or ouabain, at pr-MDI concentrations which exhibit intrinsic negative inotropic effects.
French: Ainsi, un excès de calcium extracellulaire, l'isoprotérénol et l'ouabaïne inversent l'effet inotrope négatif du pr-MDI; toutefois, une analyse des relations concentrations-réponses aux trois agents inotropes positifs en présence et en l'absence de pr-MDI démontre que ce dernier n'inhiba pas significativement les effets contractiles du calcium, de l'isoprotérénol et de l'ouabaïne aux concentrations de pr-MDI produisant des effets inotropes négatifs intrinsèques.
English: Successful development of heath innovations requires multidisciplinary collaborations.
French: Le développement réussi d'innovations en santé exige des collaborations multidisciplinaires.
English: You have described as a 'compromise amendment' something which was not a compromise amendment.
French: Vous avez qualifié «d'amendement de compromis» quelque chose qui n'était pas un amendement de compromis.
English: It is therefore allowing a right to be denied which is actually being asserted everywhere else.
French: Donc, elle accepte cette négation d'un droit que, par ailleurs, on proclame partout.
English: However, there will still be serious freshwater nutrient problems to address, and in the case of the Great Lakes, abatement programs will have increasingly created issues regarding insufficient lake-wide productivity.
French: 4.2.3.5 Espèces envahissantes D’ici 2020, l’industrie du transport obéira à des contrôles stricts de l’environnement (prescrits dans la convention internationale), en raison de l’héritage de la perturbation de l’environnement et des répercussions économiques qui auront eu lieu au cours des quatre décennies précédentes.
English: • Integration of images from different modalities;
French: • Intégration d’images provenant de différentes modalités;
English: real estate Centre Ville de Cognac 16100 vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - by SOLIS IMMOBILIER, Agreable maison de ville avec 4 chambres, jardinet et garage Comprenant: Au RC: entree, salon - salle a manger, cuisine equipee, toilettes.
French: Immobilier Centre Ville de Cognac 16100 vente Maison 5 piece (s) Maison / Villa - par SOLIS IMMOBILIER, Agreable maison de ville avec 4 chambres, jardinet et garage Comprenant: Au RC: entree, salon - salle a manger, cuisine equipee, toilettes.
English: If the full requirement for recovery were not met, the Swiss State could nevertheless grant the recovery request but under certain conditions (e.g. respect of human rights) or try to confiscate the assets according to the Swiss law against money-laundering.
French: Si toutes les conditions de la restitution n'étaient pas remplies, l'État suisse pourrait néanmoins faire droit à la demande de restitution, mais sous certaines conditions (respect des droits de l'homme par exemple) ou tenter de confisquer les avoirs en vertu de la loi suisse contre le blanchiment d'argent.
English: Participants are encouraged to pre-register well in advance of the meeting through the Internet.
French: Les participants sont encouragés à s’inscrire bien à l’avance sur Internet.
English: This is a clear inconsistency.
French: C'est une incohérence manifeste.
English: But many of the obligations under other instruments are set out in quite a broad and generic way, which can leave grey areas for their practical implementation in respect of particular groups.
French: Mais nombre des obligations découlant d'autres instruments sont généralement énoncées de façon large et générique, ce qui peut laisser une marge d'interprétation quant à leur application pratique à des groupes particuliers.
English: When considering the appropriate application of these “interrelated and essential features” the best interests of the student shall be a primary consideration.
French: Dans l'application de ces critères «interdépendants et essentiels», c'est l'intérêt supérieur de l'apprenant qui doit l'emporter.
English: Canadian Heritage–Manitoba Francophone Community Sector Collaboration 2.3.
French: Collaboration Patrimoine canadien-mouvement associatif francophone du Manitoba 2.3.
English: • Given the unavoidable cyclical swings in the global economy from periods of strong economic growth to slowdowns, it is essential that Canada's economic strategy focuses on creating strong fundamentals today, and going forward.
French: • Compte tenu des fluctuations inévitables de l'économie mondiale, qui passe de périodes de forte croissance économique à des ralentissements, il est essentiel que la stratégie économique du Canada mettre l'accent sur la création de solides données fondamentales, autant en ce moment que dans l'avenir.
English: Thirdly, agencies must not grant established official status without the budgetary authority’s permission.
French: Troisièmement, les agences ne peuvent procéder à des titularisations sans l’aval de l’autorité budgétaire.
English: b Desensitized explosives shall not be transported as excepted quantities;
French: b Les explosifs flegmatisés ne peuvent être transportés en quantités exemptées.