ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The establishment of an office comprising one P-4, two P-3 and one General Service (Other level) posts is proposed to manage the Civilian Support Group (see A/56/932, paras.  8 and 29 and annex V.A).
French: Il est prévu de créer un bureau composé d'un poste P-4, de deux postes P-3 et d'un poste d'agent des services généraux (autres classes) pour gérer le Groupe d'appui civil (voir A/56/932, par. 8 et 29 et annexe V.A).
English: We must clearly and unequivocally acknowledge that climate change is synonymous with a deterioration of conditions for human life on Earth.
French: Il faut reconnaître clairement et sans ambiguïté que le changement climatique est synonyme de détérioration des conditions de vie de l'humanité.
English: • Reasonable entry fee ‐ some respondents requested free entry, as is the case in the UK and at the Smithsonian; Inexpensive family passes; Free entry on certain days or evenings; Bring‐a‐friend‐for‐free campaigns; Plentiful parking, and Easy access with local public transit.
French: • Frais d’admissions raisonnables – certains répondants demandaient à ce que l’entrée soit gratuite, comme au Royaume‐Uni et au Smithsonian Laissez‐passer familiaux à prix abordable Admission gratuite certains jours ou certains soirs Promotion « Amenez un ami et ne payez rien » Vaste espace de stationnement, et Accès facile au transport public local.
English: The primary partners are the United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank (development of a water-use plan), WHO (hygiene education and eradication of dracunculiasis) and the UNICEF national committees of Belgium, Finland, France, the Netherlands and Spain (funding for water points).
French: Les principaux partenaires sont le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), la Banque mondiale (mise en place du schéma directeur de l'eau), l'OMS (éducation à l'hygiène et éradication de la dracunculose) et les Comités nationaux pour l'UNICEF de la Belgique, l'Espagne, la Finlande, la France et les Pays-Bas (financement des points d'eau).
English: Ignition system type: common coil and plugs/individual coil and plugs/coil on plug/other (specify) 2/
French: 5.1 Type de système d'allumage: bobine commune et bougies/bobines individuelles et bougies/bobines crayons/autres systèmes (préciser) 2/
English: The comprehensive nature of this approach also means that its various components should be seen as complementary elements, rather than as alternative ones.
French: Cette approche étant de nature globale, ses divers éléments devraient être considérés comme complémentaires plutôt que comme parallèles.
English: Last Thursday I asked a question of him with respect to a March 6 report in the Ottawa Citizen that said that in his capacity as national co-chair of the Conservative Party campaign in the last election he received donations on behalf of the Conservative Party from supporters in Quebec.
French: Jeudi dernier, je lui ai pose une question au ´ sujet d’un article dans l’edition du 6 mars de l’Ottawa Citizen, selon ` ´ lequel, a titre de copresident national de la campagne du Parti ` ´ conservateur durant les dernieres elections, il aurait recu des dons au ¸ nom du Parti conservateur de la part de militants du Que´ bec.
English: This information shall be submitted to the approval authority along with the results of the emission tests conducted over the service accumulation schedule.
French: 7.4.10 Tous les autres rapports, informations ou données que l'autorité chargée de l'homologation peut raisonnablement juger nécessaires pour évaluer le plan de mesures correctives.
English: Taking note of the resolutions adopted by the Inter-Parliamentary Union and circulated in the General Assembly and the many activities undertaken by the organization in support of the United Nations,
French: Prenant note des résolutions adoptées par l'Union interparlementaire et distribuées à l'Assemblée générale, ainsi que des nombreuses activités entreprises par l'Union interparlementaire à l'appui de l'Organisation des Nations Unies,
English: (a) Study and promote, as appropriate, measures such as land use planning and the creation of protected areas for the conservation, integrated management and sustainable use of ecosystems;
French: a) Etudier et encourager, selon que de besoin, des mesures comme la planification de l'utilisation des sols et la création de zones protégées pour la conservation, la gestion intégrée et l'utilisation durable des écosystèmes;
English: It shall be suspended on two wire ropes of 1.5 ± 0.2 mm diameter and of 2.0 m minimum length.
French: Il doit être suspendu à deux câbles métalliques de 1,5 ± 0,2 mm de diamètre et avoir une longueur minimale de 2,0 m.
English: Newfoundland and Labrador, Prince Edward Island, Nova Scotia and New Brunswick Environmental Protection Branch – Atlantic Region Environment Canada Queen Square 45 Alderney Drive, 16th Floor Dartmouth, NS B2Y 2N6 Tel.: (902) 426-9590 Fax: (902) 426-8373
French: Terre-Neuve et Labrador, Île-du-Prince-Édouard, Nouvelle-Écosse et Nouveau-Brunswick Direction de la protection de l’environnement – Région de l’Atlantique Environnement Canada Queen Square, 16e étage 45, promenade Alderney Dartmouth (Nouvelle-Écosse) B2Y 2N6 Tél.
English: You'll learn to observe and explore like an underwater scientist.
French: Tu apprends à voir le monde sous-marin différemment, comme un scientifique de la faune et de la flore sous-marine le ferais.
English: In the event the Commission ﬁnds probable cause and decides to pursue the matter, it must attempt to conciliate the violation for at least 30 days, but not more than 90 days.
French: L’avocat général fournit en même temps au défendeur et à la FEC une copie du mémoire. Le défendeur dispose alors de 15 jours pour soumettre un mémoire de réponse.
English: Mr Berlusconi says: "Other nations have named 2004 as the deadline for the European arrest warrant to be put into effect, although it could be later."
French: Il a dit : "D'autres pays ont mentionné 2004 comme délai pour l'entrée en vigueur du mandat d'arrêt européen, bien que cela puisse intervenir plus tard encore".
English: Key words: zirconium tetrachloride, o-phenylenediamines, ketones, 1,5-benzodiazepines, 1H NMR, regioisomers.
French: Mots-clés : tétrachlorure de zirconium, o-phénylènediamines, cétones, 1,5-benzodiazépines, RMN du 1H, régioisomères.
English: Iraq must seize this moment to demonstrate to the world its peaceful intentions, its respect for the Charter of the United Nations and international law and its determination to rejoin the comity of nations as a peace-loving country.
French: L'Iraq doit saisir cette occasion pour donner au monde la preuve de ses intentions pacifiques, son respect pour la Charte des Nations Unies et pour le droit international, et de sa détermination de se joindre au concert des nations en tant que pays épris de paix.
English: In 2002 the Cabinet of Ministers approved a Programme for the adaptation and integration into Ukrainian society of deported Crimean Tatars and persons of other nationalities and for their cultural revival and development, in addition to a Programme to promote the social development and adaptation of Crimean Tatar youth, both of which are now being implemented.
French: En 2002, le Cabinet des ministres a approuvé et lancé la mise en œuvre de deux programmes: l'un favorise la réadaptation et la réinsertion dans la société ukrainienne des Tatars de Crimée et des personnes appartenant à d'autres nationalités déportés ainsi que le renouveau et le développement de leur culture et de leur éducation; l'autre la promotion et l'adaptation sociales de la jeunesse tatare de Crimée.
English: The most important strategic directions of changes are: deregulation of the market, privatisation of Polish Telecommunications (TPSA), demonopolisation and tax policy.
French: Les virages stratégiques qu’ils convient de négocier sont essentiellement : la libéralisation du marché, la privatisation des Télécommunications Polonaises (TPSA), la démonopolisation et l’évolution de la politique fiscale.
English: Heights of individual clones averaged between 8.5 and 11.8 m at 4 years.
French: Les hauteurs moyennes des clones variait de 8,5 à 11,8 m à 4 ans.
English: The objective of the meeting was to define the future of the "Environment for Europe" process in an enlarged Europe including the new Member States in Central and Eastern Europe (CEE).
French: L'objectif lors de cette rencontre était de définir l'avenir du processus une fois l'Union élargie aux nouveaux pays membres de l'Europe centrale et de l'Est (PECO).
English: The Office also developed enhanced field-usable techniques for the identification of potential bacterial bioterrorism agents.
French: Le Bureau a aussi élaboré des méthodes améliorées, utilisables sur le terrain, pour l’identification d’éventuels agents bactériens de bioterrorisme.
English: Erika Komon Hungary 07/08/2007 Details... hectic
French: Erika Komon Hongrie 07/08/2007 Détails... hectic
English: The Centre is subject to broadly-stated expectations that are sometimes inconsistent and open to interpretation.
French: Le Centre fait l’objet d’attentes formulées de façon générale qui sont parfois inco hérentes mpatibles et laissent place à l’interprétation.
English: Restore the ESC system to normal operation, switch the ignition system to the "Start" position and start the engine.
French: Rétablir le fonctionnement normal du système ESC, mettre la commande de contact sur la position “Démarrage” et mettre en marche le moteur.
English: By developing a new focus of activity for players, popular leagues, elite leagues and their fans, these projects position the city of Lévis as a host community with two large sites for holding major sports competitions.
French: En développant un nouveau pôle d’intérêt chez les joueurs, les ligues populaires, les ligues d’élites et leurs partisans, ces projets positionnent la Ville de Lévis comme une ville hôtesse possédant deux sites d’envergure pour recevoir des compétitions sportives majeures.
English: Use these links to find out your higher educational institute’s job search services. http://www.vlhora.be/pa_eng/vlhora-e.asp [NL][EN] Flanders and the Dutch-speaking community in Brussels:
French: Utilisez les liens pour trouver ces services. http://www.vlhora.be/pa_eng/vlhora-e.asp [NL][EN] La Flandre et la communauté néerlandophone à Bruxelles:
English: With regards to how the Sandspit process was conducted, several participants suggested that meetings of the team should have been more frequent at the start of the process in order to define information requirements, less frequent while information was being gathered, then more frequent or longer at the end of the process when the agreement was being developed.
French: ANALYSE 13
English: When calculating group solvency, no account shall be taken of any own funds eligible for the Solvency Capital Requirement of a related insurance or reinsurance undertaking of the participating insurance or reinsurance undertaking for which the group solvency is calculated when the own funds concerned arise out of reciprocal financing with any other related undertaking of that participating insurance or reinsurance undertaking.
French: Dans le calcul de la solvabilité du groupe, il n'est tenu compte d'aucun élément de fonds propres éligibles en couverture du Capital de Solvabilité Requis d'une entreprise d'assurance ou de réassurance liée de l'entreprise d'assurance ou de réassurance participante pour laquelle la solvabilité du groupe est calculée lorsque l'élément en question provient d'un financement réciproque avec une autre entreprise liée de cette entreprise d'assurance ou de réassurance participante.
English: Economic operators can also request a joint certificate ("customs simplifications" together with "security and safety") comprising all benefits referred to above.
French: Les opérateurs économiques peuvent également demander un certificat commun (« simplifications douanières » et « sécurité et sûreté ») englobant l’ensemble des avantages susvisés.
English: 18 Administrative Assistant Development Program (AADP) - Part II - Pre-Posting Session ......................................................
French: De plus, un module spécifique sur le pays donnera la possibilité aux participants de renco ntre r en privé une personne-ressource de leur pays d’affectation qui les aidera à s’ad apter à cette nouvelle culture et à ce nouveau pays.
English: • trade and association publications campus newspapers (and on campus signage) student handbooks and directories student magazines engineering handbooks youth-influencer publications daily and community newspapers
French: • publications spécialisées et publications d’associations journaux de campus (et signalisation sur les campus) guides et annuaires pour étudiants magazines pour étudiants guides en matière de génie publications ayant une influence sur la jeunesse quotidiens et journaux communautaires
English: WHEREAS under Licence No. 900107, Executive Helicopter Services Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 900107, Executive Helicopter Services Inc.
English: This takes time because it must be done slowly and well, to ensure long-term strength. 
French: Cela prend du temps parce que ce doit être fait lentement et sûrement afin de produire des résultats solides à long terme.
English: (b) European law with particular reference to international conventions;
French: b) Le droit européen et les conventions internationales;
English: WaDImena Projects Capacity Development Regional Exchange WDM Library WDM Partners Policy Forums 2001 For Media News 2007 08 August Contact Us People Nesrine Khaled
French: Les projets WADImena Renforcement des capacités TÉR Bibliothèque sur la GDE Partenaires de la GDE Forums GDE À l'intention des médias Nouvelles et activités 2007 08 August Pour communiquer avec nous Personnes Nesrine Khaled
English: The Administration agreed with the Board's recommendation to implement mechanisms to monitor and ensure the implementation of adequate quality assurance programmes at missions.
French: Le contrat prévoyait une garantie de bonne exécution d'un montant de 1,4 million de dollars, mais celle-ci n'a pu être présentée aux auditeurs.
English: Nonetheless, there is room for improvement, which is why the Commission proposed a package of measures in April 2005 to strengthen the European Union's response capability in the field of civil protection.
French: Néanmoins, celui-ci n’est pas au point. C’est la raison pour laquelle la Commission a proposé, en avril 2005, un ensemble de mesures visant à renforcer les capacités de réaction de l’Union européenne en matière de protection civile.
English: Please identify products (by HS number preferably) where Canada should seek a longer phase-out period for its tariffs.
French: •  Intérêts en matière d'exportation - Veuillez indiquer les produits (de préférence par leur numéro SH) et le pays visé ainsi que toute autre information que vous jugez pertinente (p. ex., obstacles non tarifaires).
English: In carrying out its work and in preparing its reports, the Monitoring Team seeks cooperation and assistance from government authorities and international and regional organizations.
French: L'Équipe de surveillance effectue ses travaux et établit ses rapports en cherchant à bénéficier de l'aide et de la coopération des autorités gouvernementales et des organisations internationales et régionales.
English: Louise Lecavalier is not, and will never be, a replaceable dancer.
French: On ne peut et on ne pourra jamais remplacer Louise Lecavalier.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia): I wish to express my appreciation and that of the Government of Saint Lucia to the Group of Latin American and Caribbean States for its endorsement of Saint Lucia's candidature for the presidency of the General Assembly at its fifty-eighth session.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie) (parle en anglais) : Je remercie, au nom du Gouvernement de Sainte-Lucie et en mon nom propre, le Groupe des États d'Amérique latine d'avoir appuyé la candidature de Sainte-Lucie à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquantième-huitième session.
English: Sessions are free of charge - Registration confirmation will be sent to you via email along with an agenda.
French: Les sessions sont gratuites - Vous recevrez la confirmation d'inscription par courriel, incluant l'ordre du jour.
English: (Shaw) intends to offer local switched services in the following Telus exchanges Document: 629311.doc - 42KB 2006-05-20 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
French: (Shaw) intends to offer local switched services in the following Telus exchanges Document: 629311.doc - 42KO 2006-05-20 - Cogeco Cable Canada Inc. Description:
English: That is one of the things that I would be slightly critical of in the approach that has been taken so far.
French: C'est l'une des choses sur lesquelles je serais légèrement critique dans l'approche qui a été adoptée jusqu'ici.
English: An online system had been set up in fifty-nine diplomatic missions and consulates with a view to facilitating visa application procedures.
French: Dans 59 missions diplomatiques et consulaires, un système en ligne visant à faciliter la procédure de demande de visa a été installé.
English: We also refer to that principle in the report.
French: C'est un point sur lequel nous attirons l'attention, dans le rapport également.
English: However, they are responsible for setting up the national structures and mechanisms required for their participation.
French: Néanmoins, il leur revient de mettre en place les structures nationales et les mécanismes nécessaires à leur participation.
English: The life cycle was bivoltine during both years.
French: Le cycle biologique s'est avéré bivoltin durant ces deux années.
English: If we are to avoid hindering the establishment of a new European cattle breeding policy, we must not delay in showing cattle breeders, who are in the midst of a crisis, that the Union understands their concerns for the future and will not require them to invest in plant which may subsequently prove useless or unsuitable.
French: Si nous ne voulons pas handicaper la mise en place d'une nouvelle politique européenne de l'élevage bovin, il nous faut dès aujourd'hui donner aux éleveur, en pleine crise, la preuve que l'Union européenne comprend leurs interrogations sur l'avenir, et ne les engage pas dans la réalisation d'équipements qui pourraient s'avérer inutiles ou inadaptés.
English: Migration policy is seen primarily as a tool of economic and labour market policies.
French: La politique d’immigration est considérée essentiellement comme un outil pour les politiques économique et de l’emploi.
English: The guides present an excellent rationale for eliminating sex stereotyping, with evidence of problems created by stereotyping and workshop interventions for eliminating stereotyping.
French: Ces guides présentent d’excellents arguments pour éliminer les stéréotypes sexuels en énonçant les problèmes créés par ces stéréotypes et en donnant comme exemples des interventions tendant à les éliminer.
English: - Ticket sale directly at "El Convent" box office the day of the concert.
French: - Casier dans "le Convent" le jour du concert.
English: The need for the various notifications concerning the applications (eg Articles 13, 20, 36; rules 17, 24, 47) should be re-evaluated.
French: Il conviendrait de réexaminer la nécessité des diverses notifications concernant les demandes (articles 13, 20, 36; règles 17, 24 et 47, par exemple).
English: Amount of surcharge 8.1(2) The amount of the justice services surcharge is the amount provided for in the regulations.
French: Montant de l'amende supplémentaire 8.1(2) Le montant de l'amende supplémentaire relative aux services judiciaires est prévu par les règlements.
English: What precise actions are proposed to meet the commitment 'to make a decisive impact on the eradication of poverty'?
French: Quelles actions précises sont proposées pour répondre à l'engagement de "produire un impact décisif sur l'éradication de la pauvreté"?
English: No change in the excipient(s) of the drug product.
French: Aucun changement à (aux) excipient(s) du produit médicamenteux.
English: Statement by WTO Director-General Mike Moore at Hyderabad, India, 11 January 2001, accessed at http://www.wto.org/english/news e/spmm e/spmm48 e.htm on 14 May 2001.
French: Déclaration faite par le Directeur général de l'OMC, M. Mike Moore, à Hyderabad (Inde), le 11 janvier 2001, consultée à l'adresse http://www.wto.org/english/news_e/spmm_e/spmm48_e.htm le 14 mai 2001.
English: The share of employees aged between 45 to 54 has been increasing steadily for some years now, reaching over 40 per cent in the Year 2000.
French: La proportion des employés âgés entre 45 et 54 ans a augmenté constamment depuis quelques années pour atteindre 40 p. 100 en l’an 2000.
English: Longitudinality Longitudinal measurement of demographic and health variables is one of the key characteristics of a DSS.
French: Longitudinalité La mesure longitudinale des variables démographiques et sanitaires est l’une des caractéristiques clés d’un SSD.
English: This ILO convention was updated in 1989 by the Indigenous and Tribal Peoples Convention No. 169.
French: Cette Convention ILO/OIT fut actualisée en 1989 par la Convention n°169 des peuples autochtones et tribaux.
English: While the confidential inquiry is in progress, the Committee may defer the consideration of any report the State party may have submitted during this period in accordance with article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: Pendant que l'enquête confidentielle est en cours, le Comité peut différer l'examen de tout rapport que l'État partie aura pu pendant cette période soumettre conformément au paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: 1995, 217-230 (Eng.). Edited by Hager J.P., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. The basic oxygen furnace slag contains by weight 15-30% Fe, 40-50% CaO, 5-10% MnO, 5-10% MgO, 10-15% SiO2, and 1-3% P2O5.
French: Hager J.P., Minerals Metals & Materials Society, Warrendale, Pa. Les scories des convertisseurs basiques à l'oxygène contiennent, en poids, 15-30 % Fe, 40-50 % CaO, 5-10 % MnO, 5-10 % MgO, 10-15 % SiO2, et 1-3 % P2O5.
English: “Decides that the fifth review and appraisal of the World Programme of Action, to be conducted by the General Assembly in 2008, shall direct special attention to the issues raised in the present resolution”.
French: « Décide que le cinquième exercice d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial auquel elle doit procéder en 2008 accordera une attention particulière aux questions soulevées dans la présente résolution ».
English: There will be a whole new way of doing science and measuring/rewarding performance.
French: Pour y parvenir, il devra offrir non seulement des salaires concurrentiels, mais aussi des installations bien équipées et des budgets de fonctionnement adéquats.
English: For practical purposes any decision taken by an examiner which terminates proceedings and which is not accepted by the applicant falls into this category.
French: En pratique, toute décision d'un examinateur qui met fin à une procédure et qui n'est pas acceptée par le demandeur entre dans cette catégorie.
English: How is hep C transmitted?
French: Comment l’hépatite C se transmet-elle?
English: Therefore, in addition to the loans required, what can be done at the present time to mobilise and channel savings towards large-scale investment in the renovation of historic centres?
French: En Italie aussi se pose le problème - comme dans d'autre pays (tels l'Allemagne ou l'Angleterre) de la réutilisation des zones industrielles inutilisées.
English: It should be understood that equivalent does not mean identical but it does mean leading to the same result.
French: S ect i III: u t or t és respon sa d e lad ésigai d es or a i m es d ' luai d e lacon f m i é spéci i es pa les on A i bles n t on gn s éva t on or t fé r m od ules d ' luai d e lacon f m i é éva t on or t 31 P our laCom m un a t é eur .. u opéen n e: