ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital Overview
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance Survol
English: • Stained-glass window to reflect 100 years of history
French: • Un vitrail illustrant 100 ans d’histoire navale
English: A demonstration project is being carried out at the O’Leary Community Clinic with two nurse practitioners along with other allied health professionals and a GP.
French: Un projet de démonstration est en cours à la clinique communautaire O’Leary où travaillent deux infirmières praticiennes, des professionnels paramédicaux et un MG.
English: (streamlined order) 2006-291 The Commission approves on an interim basis, effective 1 November 2006, the ex parte application by Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership dated 16 October 2006 and amended on 23 October 2006.
French: (ordonnance simplifiée) 2006-291 Le Conseil approuve provisoirement, à compter du 1er novembre 2006, la demande ex parte présentée par Bell Aliant Communications régionales, société en commandite le 16 octobre 2006 et modifiée le 23 octobre 2006.
English: The Elders and Youth Camp project provides an example of a UMAYC project dealing with personal and cultural development.
French: Le projet Elders and Youth Camp (camp des aînés et des jeunes) est un exemple de projet de développement personnel et culturel financé par les CUPJA.
English: • Effective management responsibilities. of
French: • Gestion efficace législatives. des responsabilités
English: Many speakers also called for increased coordination among the Bretton Woods institutions, WTO and the United Nations.
French: De nombreux orateurs ont également demandé que la coordination soit renforcée entre les institutions de Bretton Woods, l'OMC et l'ONU.
English: Subsection 37(2) (see footnote 21) of the Regulations is replaced by the following: (2) No person shall, during a day, continue to fish in any salmon river set out in an item of Part IV of Schedule I, II, III, XV, XVIII or XXI after the person has, during the same day, caught and retained or, if column III of an item of that Part applies in respect of catching and releasing, caught and released, in one or more sectors of those salmon rivers described in column I of that Part, the highest daily fishing quota of anadromous Atlantic salmon set out in column III of that Part for those salmon rivers.
French: Le paragraphe 37(2) (voir référence 22) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) Il est interdit de continuer à pêcher, au cours d'une journée, dans une rivière à saumons visée à la partie IV des annexes I, II, III, XV, XVIII ou XXI après avoir pris et gardé ou, lorsque la colonne III s'applique à la prise et à la remise à l'eau, après avoir pris et remis à l'eau, cette journée-là, dans un ou plusieurs secteurs de ces rivières décrits à la colonne I de cette partie, un nombre de saumons atlantiques anadromes qui correspond au contingent quotidien le plus élevé prévu à la colonne III pour ces rivières.
English: Pets are allowed but prior arrangement is required.
French: Vous, mais également vos animaux domestiques (quelque soit leur taille) pourrez profiter d’un jardin complètement clôturé, de promenades dans le verger, l’oliveraie et le potager ainsi que dans la plantation d’agrumes (tous les fruits et légumes de saison étant à votre disposition).
English: This group has reported over $300 million in plant and equipment investment, and employs more than 3,500 people.
French: Ce groupe a déclaré des investissements de plus de 300 millions de dollars au chapitre des établissements et de l'équipement et emploie plus de 3 500 personnes.
English: Access to environmental information should be regarded as one of the essential pillars of an effective environmental policy, because it helps to make the public more aware of environmental issues, thus improving environmental protection and the quality of the environment. It does this by facilitating more effective checks on whether Community environmental legislation is being fully and properly implemented, and, lastly, because it allows the public to play a greater part in environmental decision-making likely to affect their own lives.
French: L'accès à l'information en matière environnementale doit être considéré comme un des piliers essentiels d'une politique environnementale effective parce qu'elle contribue à une plus grande sensibilisation du public sur les questions environnementales, parce qu'elle améliore ainsi la protection et la qualité de l'environnement, parce qu'elle permet d'opérer un contrôle plus efficace pour savoir si l'application de la législation communautaire en matière d'environnement est pleine et effective, et, enfin, parce qu'elle permet aux citoyens de participer de manière plus efficace à la prise de décisions environnementales susceptibles d'influencer leur vie.
English: You have chosen María Isabel Loza García.
French: Vous avez sélectionné María Isabel Loza García.
English: Would Senator Murray consider recommending to the committee that they expand the base of the people they consider for this consideration?
French: Le senateur Murray ´ ´ pourrait-il envisager de recommander au comite d’elargir la banque ´ de noms utilises pour nommer des immeubles? ´ Le senateur Murray :
English: The Delegation further noted that a provision similar to Rule 17(2)(b) of the PLT could be considered.
French: La délégation a ajouté qu’une disposition semblable à la règle 17.2)b) du PLT pourrait être envisagée.
English: In 2001, the average maternal mortality ratio was 121 per 100,000 live births, but in the regions with the worst results, the ratio was over 300 per 100,000.
French: En 2001, le taux de mortalité maternelle a été de 121 pour 100 000 enfants nés vivants.
English: For instance, the 2001 Declaration of the Summit of the Americas, held in Quebec City, included a statement outlining the Leaders' perspectives on the importance of cultural diversity.
French: En application du Plan d'action du Sommet, le Canada a accueilli en 2002 un séminaire d'experts sur la diversité culturelle sous les auspices de l'Organisation des États américains (OEA).
English: 0430 Scientific services, excluding consultants $10000.00 2004-06-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
French: 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2004-06-16 ORACLE CORPORATION CANADA INC.
English: Points 24 and 25 are now marked as the highest points at which the streambed can be identified.
French: Les points 24 et 25 représentent désormais les points les plus élevés où il est possible d'identifier le lit du cours d'eau.
English: An additional statement was made by the representative of IMF.
French: Le représentant du FMI a lui aussi fait une déclaration.
English: PISA study, 2003.
French: 50 Etude PISA, 2003
English: The Broad Economic Policy Guidelines are likely to be reviewed in 2001, and these could include a further integration of a gender perspective.
French: Les grandes orientations des politiques économiques devraient être réexaminées en 2001 et comporter une intégration accrue de la perspective hommes-femmes.
English: In response to existing demand for good offices and mediation, and with support from Member States, the Secretary-General established a specialized Mediation Support Unit within the Department of Political Affairs in 2006.
French: Pour répondre à la demande de services de bons offices et de médiation, et avec l'appui des États Membres, le Secrétaire général a créé en 2006 un Groupe d'appui à la médiation au sein du Département des affaires politiques.
English: Welcomes the report of the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action;
French: Accueille avec intérêt le rapport du Groupe de travail intergouvernemental sur l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban;
English: The continent-wide reaction to the illegal proliferation of small arms is enshrined in the Bamako Declaration, which was adopted following the ministerial conference of the Organization of African Unity (OAU) held on 1 December 2000, and the Algiers Action Plan, adopted on 14 September 2002.
French: La réaction continentale à la prolifération illicite des armes légères est assurée à travers la Déclaration de Bamako, adoptée à l'issue de la Conférence ministérielle de l'OUA, le 1er décembre 2000, et à travers le Plan d'Action d'Alger, adopté le 14 septembre 2002.
English: "1.6.2.2 The sealing cone of swivel-nut type must be of the type with a half vertical angle of 45°.
French: "1.6.2.2 Le cône d'étanchéité à écrou pivotant doit être du type à demi-angle vertical de 45 °C.
English: I join those who call on the Italian authorities to fully implement EU law.
French: Je me rallie à ceux qui appellent les autorités italiennes à transposer intégralement la législation européenne.
English: The participating States stress the continued importance of a thorough review of implementation of their CSCE commitments relating to persons belonging to national minorities.
French: Les Etats participants soulignent l’importance d’un examen approfondi continu de l’exécution des engagements qu’ils ont pris dans le cadre de la CSCE en ce qui concerne les personnes appartenant à des minorités nationales.
English: The general point is concerned with two important concepts.
French: La remarque générale a trait à deux notions.
English: continue to strengthen its existing activities to formalize procedures internally, and will work with partners to address any deficiencies that become apparent.
French: Comme elle l’indique dans son Cadre stratégique en matière de surveillance, l’Agence continuera de renforcer ses activités existantes en vue d’officialiser les procédures internes et, en collaboration avec ses partenaires, de combler les lacunes cernées.
English: At all events, my country, which already has many towns in the hands of racists and xenophobes, would be in a particularly bad position for doing so.
French: Mon pays, en tout cas, qui compte déjà plusieurs villes entre les mains des racistes et des xénophobes serait, de plus, particulièrement mal placé pour le faire.
English: [80] Bell's failure to accommodate Ms. Cole's request is not surprising given the fact that, as Dr. Demers testified, Bell has no policy on accommodating employees with respect to breastfeeding.
French: [80] Il n'est pas étonnant que Bell n'ait pas répondu à la demande d'accommodement de Mme Cole, compte tenu du fait que, comme la Dr Demers l'a affirmé dans son témoignage, Bell n'a établi aucune politique quant à la prise de mesures visant à accommoder les employées qui allaitent leur enfant.
English: In May of 2002, Mr. Robertson, a self-employed plumbing and heating contractor, was convicted of not filing his personal income tax returns for the 1996 to 1999 taxation years.
French: En mai 2002, M. Robertson, un entrepreneur autonome en plomberie et en chauffage, a été reconnu coupable d'avoir omis de produire ses déclarations de revenus des particuliers pour les années d'imposition 1996 à 1999.
English: The Committee recalled that mere doubts about the effectiveness of domestic remedies do not absolve a complainant from resorting to them; the Committee noted in this context that in respect of other alleged violations of his rights, Croatian tribunals had ruled in the author's favour in the past.
French: Le Comité a rappelé que le simple fait de douter de l'utilité d'un recours interne ne dispensait pas un requérant de s'en prévaloir; il a noté à cet égard que, par le passé, pour d'autres violations présumées de ses droits, les tribunaux croates s'étaient prononcés en faveur de l'auteur.
English: Member States may provide for differences in treatment in access to educational institutions based on religion or belief.
French: Les États membres peuvent permettre des différences de traitement s'agissant de l'accès aux établissements d’enseignement fondés sur la religion ou les convictions.
English: Stockwell Day is President of the Treasury Board of Canada and Minister for the Asia-Pacific Gateway.
French: Stockwell Day est président du Conseil du Trésor du Canada et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique.
English: ABORIGINAL I N I T I AT I V E S IN BC Fall 2002
French: DU GOUVERNEMENT DU CANADA SUR LES INITIATIVES CONCERNANT LES AUTOCHTONES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE
English: Jozef Pacyna is Director of the Center for Ecological Economics at the Norwegian Institute for Air Research and Professor of Chemistry at the Gdansk University of Technology in Poland.
French: Jozef Pacyna est directeur du Centre d'économie écologique de l'Institut norvégien de la recherche atmosphérique et professeur de chimie à l'Université de Gdansk (Pologne).
English: The skewed fish weight distribution revealed a large number of small fish in several treatments compared with control fish.
French: La distribution asymétrique des masses des poissons montre qu'il y a un grand nombre de petits poissons dans plusieurs groupes expérimentaux par comparaison aux groupes témoins.
English: • Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans
French: • Dioxins et les furannes chlorées dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers
English: This necessary realistic and pragmatic policy, however, which will have to be associated with the elimination of the practical obstacles identified as unquestionable factors in this inequality must, as far as we are concerned, necessarily be based on the idea of complementarity, which is the only one capable of justifying a proactive policy on the subject.
French: Mais cette nécessaire politique réaliste et pragmatique, qui devra s'attacher à la suppression des obstacles concrets identifiés comme facteurs incontestables de cette inéquité, doit, pour nous, absolument prendre sa source dans la notion de complémentarité, seule à même de justifier une politique volontariste en la matière.
English: The Cupers Cover Heritage Foundation is getting ready to implement a two-year marketing plan.
French: La Cupers Cove Heritage Foundation s’apprête à mettre en oeuvre un plan de marketing de deux ans.
English: RELEASE or PROCESSING DATE/TIME PROCESSING INDICATOR DELIVERY INST. or REJECT COMMENTS CONTAINER ID.
French: DE L’ENTREPÔT DATE/HEURE MAINLEVÉE ou TRAITEMENT INDICATEUR DE TRAITEMENT DIRECTIVES DE LIVRAISON ou COMMENTAIRES DE REJET ID.
English: No country in this chamber, I believe, is against the ultimate goal of achieving general and complete disarmament under strict and effective international control.
French: Aucun pays ici représenté n'est, je le crois, opposé à l'objectif ultime d'un désarmement général et complet sous un contrôle international strict et efficace.
English: The question of the overall and local organizational structure was clearly dealt with in the mandate of the Information and Communications Technology Board and the Information Systems Coordination Committee.
French: La question de la structure organisationnelle, globale et locale, est clairement abordée dans le mandat du Conseil des technologies de l'information et du Comité de coordination des systèmes informatiques.
English: Finally, I share the honourable Member's pre-occupation with the drugs control issue.
French: Enfin, je partage la préoccupation de l'honorable parlementaire quant à la question de la lutte contre la drogue.
English: Dress up Zac Efron any way you like!
French: Habille Zac Efron comme tu veux!
English: And in Rio de Janeiro, in the peak of summer, the temperature may hit 40ºC.
French: Et à Rio de Janeiro, en plein été, la température atteint jusqu’à 40°C.
English: Andorra, Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iraq, Ireland, Israel, Italy, Jordan, Kazakhstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxemburg, Malaysia, Malta, Mexico, Mongolia, Netherlands, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Poland, Portugal, Romania, Russian Federation, San Marino, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America: revised draft resolution
French: Allemagne, Andorre, Argentine, Australie, Autriche, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Iraq, Irlande, Israël, Italie, Jordanie, Kazakhstan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Malte, Mexique, Mongolie, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Pologne, Portugal, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Thaïlande et Turquie : projet de résolution révisé
English: The functional gaps of IMIS were addressed by relatively modest investments in tactical systems, some of which were integrated into IMIS through interfaces while others remained as stand-alone systems.
French: Les lacunes fonctionnelles du SIG ont été comblées par des investissements relativement modestes dans des systèmes tactiques, dont certains ont été intégrés dans le Système au moyen d'interfaces tandis que d'autres sont restés autonomes.
English: Appointed Q.C., 1965, served as Deputy Minister of Justice of Quebec, 1965-68, and three years later became Secretary General of the Conseil exécutif du Québec (Executive Council of Quebec), the highest-ranking public servant in the provincial government, 1968-75.
French: Il est nommé c.r. en 1965 et devient sous-ministre de la Justice du Québec, 1965-1968, et devient trois ans plus tard secrétaire général du Conseil exécutif du Québec, le plus haut poste de la fonction publique québécoise, 1968-1975.
English: PDF t4pssum-06b.pdf (117 KB) Last update: 2006-11-02  This document is only available in electronic format.
French: PDF t4pssum-06b.pdf (117 ko) Mise à jour : 2006-11-02  Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: At present there was uncertainty about alternative technologies/substances.
French: À l'heure actuelle, des incertitudes subsistent quant aux technologies/substances de remplacement.
English: FlashNews Leader+ Observatory German NNU seminar on new transport concepts for rural areas 17 – 19 May, 2006 Buckow, Märkische Schweiz, Brandenburg, Germany Six Leader+ LAGs from Brandenburg in Germany are involved in this national network unit seminar on the topic of transport in rural areas.
French: FlashNews Leader+ Observatory Séminaire de l’UNA allemande sur les nouveaux concepts de transport dans les zones rurales 17 – 19 mai 2006 Buckow, Märkische Schweiz, Brandebourg, Allemagne Six GALs Leader+ du Brandebourg (Allemagne) sont impliqués dans ce séminaire de l’Unité Nationale d’Animation consacré au transport dans les zones rurales.
English: Mr. Şen (Turkey) said that his delegation had not objected to the compromise text elaborated in Geneva but would have preferred the opt-out approach to have been maintained in article 2 of the Optional Protocol, thereby allowing States to expand the range of rights covered by the individual complaint procedure progressively over time.
French: M. Şen (Turquie) indique que sa délégation, qui n'était pas opposée au texte de compromis élaboré à Genève, aurait préféré que l'article 2 du Protocole facultatif conserve la formule de l'exclusion expresse, qui aurait permis aux États d'élargir progressivement l'éventail de droits visés par la procédure de recours individuel.
English: See also recommendations 30 and 31 of the Insolvency Guide.
French: Voir également recommandations 30 et 31 du Guide sur l'insolvabilité.
English: Thailand's suicide rate is moderate compared to other countries.
French: Le taux de suicide en Thaïlande est modéré par rapport à d'autres pays.
English: The new process provides for the distribution of investment tax credits to farm producers who contribute to SR&ED through their agricultural organizations.
French: Le nouveau processus prévoit la redistribution de ces crédits d'impôt à l'investissement aux producteurs agricoles qui contribuent à la RS&DE par l'intermédiaire de leurs organisations agricoles.
English: Further, Australia notes that having two meetings separated by a few weeks is extremely inconvenient (as well as costly) for any delegation that has to undertake significant travel to attend the meetings.
French: Par ailleurs, l’Australie note que la tenue de deux réunions à quelques semaines d’intervalle est extrêmement peu pratique (et très coûteuse) pour toute délégation qui doit entreprendre un long voyage pour participer à ces réunions.
English: As a general rule, CSIS neither confirms nor denies the existence of any particular investigation.
French: En règle générale, le SCRS ne confirme jamais ni ne nie l’existence d’enquêtes.
English: The CFIA confirmed that its consultation document on anaplasmosis will be out by year’s end. Canada stated that, in light of recent progress in the U.S. pseudorabies and brucellosis eradication programs, the CFIA has agreed to review import requirements for slaughter swine.
French: L’ACIA confirme qu’il sera bien disponible Ã ce moment-lÃ . Le Canada dÃ©clare qu’Ã la lumiÃ¨re des rÃ©cents progrÃ¨s rÃ©alisÃ©s dans le cadre des programmes amÃ©ricains pour l’Ã©radication de la pseudorage et de la brucellose, l’ACIA accepte de revoir les conditions d’importation du porc d’abattage.
English: "If we can make scientific knowledge more accessible to practitioners, we can help them to make good decisions," he says, and hopefully one day develop a clean source of energy by finding gold in our garbage.
French: « En mettant le savoir scientifique à la portée de ceux qui le mettent en pratique, nous aiderons ces derniers à prendre les bonnes décisions.
English: • Improve wildlife habitat in your yard
French: • Améliorez l’habitat faunique dans votre cour
English: Year Provinces/ territories Federal Provinces/ territories Federal
French: Année Recettes totales Dépenses de programmes Recettes totales Dépenses de programmes
English: A year ago, the President of Kenya, His Excellency Mr. Mwai Kibaki, stated in the General Assembly:
French: Il y a un an, le Président du Kenya, S. E. M. Mwai Kibaki, a déclaré à l'Assemblée générale :
English: The contract value was subsequently increased to IQD 3,077,000 to account for extra items.
French: La valeur du contrat a été par la suite portée à IQD 3 077 000 pour tenir compte d'éléments supplémentaires.
English: Functions of linguistic varieties If, still from the point of view of the individual user, the functions of the linguistic varieties are examined, they can be classified according to their importance or the domains in which they are used.
French: 4.1.1.2 Les fonctions des variétés linguistiques Si, toujours du point de vue de l’utilisateur individuel, on examine les fonctions des variétés linguistiques, on peut les classifier selon leur importance ou leurs domaines d’emploi.
English: It is the key factor in determining the average direction of wind (dominant wind direction).
French: La rotation de la Terre est le facteur qui détermine la direction générale des vents dominants.
English: Historically recognized due to its age and architecture, the lighthouse has been restored to its original appearance and portrays the life of 19th century light keepers and their families.
French: Reconnu pour son ancienneté et son architecture, le phare a été restauré à son apparence du XIXe siècle pour rappeler le mode de vie des gardiens de phare et de leurs familles à cette époque.
English: Revenue growth averages 4.1 per cent per year in the three years to 2011–12.
French: Ces taux de croissance projetés sont inférieurs à la moyenne de 5,8 % des deux dernières années, ce qui s’explique par le ralentissement prévu de la croissance du PIB nominal et par la mise en œuvre de réductions d’impôt.
English: Select a Location
French: Winnipeg Conditions actuelles Enregistrées à :