ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Guy will discuss the need fo any interim measures with Gilles Vinet.  Action Required:  - Guy to follow up with Mike Tarr to include this issue in the Compliance Sampling JWG.  - Guy to follow up with Gilles Vinet to determine if interim measures are require.   13.0 Bulletin GEN-34 (Defect Reporting)  Discussion took place regarding industries concerns over the pending enforcement of GEN-34.
French: Guy examinera avec Gilles Vinet le besoin d'imposer des mesures provisoires.  Intervention demandée :  - Guy doit assurer le suivi auprès Mike Tarr pour que cette question soit étudiée par le GTM sur l'échantillonnage de conformité.  - Guy assurera le suivi auprès de Gilles Vinet pour établir si des mesures provisoires sont nécessaires.   13.0 Bulletin GEN-34 (Signalement des compteurs défectueux)  On discute des inquiétudes de l'industrie concernant le report de l'appplication du bulletin GEN-34.
English: 6.2 The Committee has ascertained, as it is required to do under article 22, paragraph 5 (a), of the Convention, that the same matter has not been and is not being examined under another procedure of international investigation or settlement.
French: 6.2 Le Comité s'est assuré, comme il est tenu de le faire conformément au paragraphe 5 a) de l'article 22 de la Convention, que la même question n'avait pas été examinée et n'était pas actuellement examinée par une autre instance internationale d'enquête ou de règlement.
English: The play features many different legends and stories from people around the world.
French: Il n’arrive pas à trouver sa nourriture parce que le monde entier baigne dans une obscurité impénétrable.
English: Considerable emphasis is also given to increasing people's capacity to utilise new information and communication technologies.
French: En mettant l’accent sur les plus vulnérables, on souligne le développement de mesures de soutien et de formation personnalisées.
English: We'd only be creating a thicker forest of information in which the terrorists could hide.
French: Nous ne ferions que créer une forêt plus dense d'information derrière laquelle les terroristes pourraient se camoufler.
English: My question is to what extent that climate, momentum and consensus are shared by all political parties, and especially by society.
French: Il demande dans quelle mesure les différents partis politiques et la population participent au consensus.
English: Note: This document is distributed to the Experts on Passive Safety only.
French: 3) Les termes ajoutés au document TRANS/WP.29/GRSP/2001/15 (ou qui en sont retirés) apparaissent soulignés (ou biffés).
English: Thus, the experiences of Ghana, Chile, and Canada may have implications beyond their particular contexts, and these implications may emerge from a comparative study of their reforms.
French: Ainsi, les expériences du Ghana, du Chili et du Canada pourraient avoir des points communs qu’une analyse comparative de leurs réformes permettrait de dégager.
English: Automatic devices ………………………………………………………………………………………Mean temperatures at beginning of test:
French: Dispositifs d'automaticité …………………………………………………………………………………
English: Encourages the meetings of Heads of National Drug Law Enforcement Agencies and of the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East of the Commission on Narcotic Drugs to continue to contribute to the strengthening of regional and international cooperation, taking into account the outcome of the special session and the ministerial segment of the forty-sixth session of the Commission on Narcotic Drugs;
French: Encourage les réunions des chefs des services nationaux compétents avec la Sous-Commission de la Commission des stupéfiants chargée de la question du trafic de drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, de continuer à contribuer au renforcement de la coopération régionale et internationale, compte tenu des conclusions de la session extraordinaire et du débat ministériel de la quarante-sixième session de la Commission;
English: For its consideration of the item, the Committee had before it the following documents:
French: Pour examiner la question, la Commission était saisie des documents suivants :
English: Three inter-linked objectives have been defined in order to achieve this goal: (i) increase the availability of food through improved crop and livestock production (ii) increase access to food through expanded agriculture and non-agriculture incomes (iii) enable the promotion of preventive and curative health services.
French: Pour atteindre ce but, trois objectifs interdépendants ont été établis : i) accroître la disponibilité des vivres en améliorant les productions végétales et animales; ii) rendre les aliments plus accessibles par l’élargissement des revenus agricoles et non agricoles; iii) promouvoir les services de santé préventifs et curatifs.
English: We have to examine carefully our response to the target level of 0.7% of GDP for overseas development assistance and ask ourselves whether we are doing enough?
French: Il convient d'examiner avec soin les mesures prises pour atteindre l'objectif de consacrer 0,7% du PIB à l'aide publique au développement et se demander si cette contribution est suffisante.
English: Are these new vehicles for self-expression blurring the lines between art forms?
French: Est-ce que ces possibilités nouvelles entraînent la fin des frontières entre les formes d'arts?
English: South-South economic cooperation complements rather than substitutes North-South cooperation, and can contribute to balanced global growth and development.
French: La coopération économique Sud-Sud vient compléter, plutôt que remplacer, la coopération Nord-Sud, et elle peut ainsi contribuer à une croissance et à un développement équilibrés au niveau mondial.
English: In the biscuits, cookies and crackers segment, Monde Nissin bought M.Y. San Biscuits, with Rebisco and URC strengthening their presence.
French: Dans le segment des biscuits secs, des biscuits et des craquelins, Monde Nissin a acheté M.Y. San Biscuits, alors que Rebisco et URC renforcent leur présence.
English: On the part of the Executive, little has been done to implement the TRC recommendations.
French: L'exécutif n'a guère pris de mesures pour appliquer les recommandations de la Commission Vérité et Réconciliation.
English: ◦ MINISTERS CHART DIRECTION FOR TOURISM DEVELOPMENT IN CANADA
French: ◦ LES MINISTRES TRACENT LA VOIE À SUIVRE POUR LE DÉVELOPPEMENT DU TOURISME AU CANADA
English: The representative of Colombia spoke in explanation of position after the adoption of the draft resolution.
French: Le représentant de la Colombie explique sa position après l'adoption du projet de résolution.
English: In accordance with Article 19 of the Constitution, the General Conference, at its first session, issued guidelines according to which the Director-General, with the approval of the Industrial Development Board, may enter into agreements or establish appropriate relations with certain organizations (decision GC.1/Dec.41, annex).
French: En application de l'Article 19 de l'Acte constitutif, la Conférence générale, à sa première session, a énoncé des directives selon lesquelles le Directeur général, avec l'approbation du Conseil du développement industriel, peut conclure des accords ou établir des relations appropriées avec certaines organisations (décision GC.1/Dec.41, annexe).
English: bringing the constitutive documents of all types of enterprise into line with the current legislation;
French: b) Mise en conformité des documents constitutifs de toutes les entreprises, quel qu'en soit le régime juridique, avec la législation en vigueur;
English: Delegations are reminded that names of representatives, alternate representatives and advisers should be submitted, as soon as possible, to Ms. Jennifer de Laurentis, Secretary of the Second Committee (e-mail 2ndcommittee@un.org; fax 1 (212) 963-5935; room S-2950C).
French: Il est rappelé aux délégations que les noms des représentants, représentants suppléants et conseillers, doivent être communiqués, dans les meilleurs délais, à Mme Jennifer de Laurentis, Secrétaire de la Deuxième Commission (courriel 2ndcommittee@un.org; télécopie 1 (212) 963-5935; bureau S-2950C).
English: However, many people are unable to fill many positions because of the lack of access to higher education.
French: Néanmoins, beaucoup de postes restent vacants car rares sont les personnes qui ont accès à l'enseignement supérieur.
English: Since 2003 HIPC-funded programmes are shown as a separate annex to the budget.
French: Depuis 2003, les programmes financés au titre de l'initiative PPTE figurent dans une annexe distincte au budget.
English: It also advises the Commissioner on rehabilitation programmes and publicity strategies.
French: Elle conseille également le Directeur de l'administration pénitentiaire en matière de programmes de réinsertion et de stratégies de promotion.
English: UNEP keeps the state of the world's environment under review, highlighting emerging issues through its global and regional state-of-the-environment reports.
French: Le PNUE suit l'évolution de l'état de l'environnement mondial, en mettant en évidence les problèmes qui se font jour, grâce à ses rapports mondiaux et régionaux sur la question.
English: The unfortunate consequence of looking away is that the child will suffer longer.
French: Malheureusement, détourner le regard ne fait que prolonger les souffrances de ce dernier.
English: We would like to see UNMEE be granted the same right by the other party, a right that is needed for the physical demarcation of the boundary.
French: Nous voudrions que la MINUEE reçoive de l'autre partie le même droit, nécessaire à la démarcation concrète de la limite.
English: Reaching out to Canadians in their communities helps to promote an "In VAC’s 2003 National Client understanding and appreciation of the Satisfaction Survey 76% of respondents achievements and sacrifices of those who indicated that they were either satisfied have served Canada. Priorities for or very satisfied with VAC’s remembrance activities, in order of commemoration programs and importance, (as determined by survey activities." respondents) are the following:
French: nous faire pour mieux promouvoir la commémoration?, la réponse la plus fréquente a été : « Meilleure promotion dans les écoles », suivie de « Publicité à la télévision », « Plus grand nombre de reportages et de documentaires à la télévision », « Promotion de la sensibilisation aux réalisations », « Plus de Commémoration des réalisations des anciens combattants » et « Plus de publicité dans les journaux et les magazines ».
English: Outliers were identified in all the inventories checked.
French: On a relevé qu'il y avait des valeurs aberrantes dans tous les inventaires passés en revue.
English: Resource requirements (before recosting): $474,100
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts) : 474 100 dollars
English: Flexible arrangements for taking out parental benefit over a longer period of time.
French: Des accords permettent une flexibilité quant à l'allongement de l'indemnité parentale.
English: Risk situation The amount outstanding on borrowing, lending and guarantee operations at 31 December 2004 came to EUR 15 284 000 000: EUR 3 360 000 000 in the Member States and EUR 11 924 000 000 in non-member countries.
French: Évolution des risques L’encours au 31 décembre 2004 des opérations d’emprunts, de prêts et de garanties s’élevait à 15 284 millions d’euros, dont 3 360 millions dans les États membres et 11 924 millions dans les pays tiers.
English: (ON223) Potential Pharmacist-Directed Strategies and Reimbursement Mechanisms Recipient:
French: Centre for Evaluation of Medicines, St. Joseph’s Hospital, Hamilton Contribution : 97 992 $ Ce projet mettait à l’essai l’hypothèse selon laquelle l’élargissement du rôle du pharmacien pourrait améliorer la thérapie médicamenteuse et réduire la morbidité et les coûts reliés aux médicaments.
English: In any tournament of any sport, each team will play at least three games.
French: Pour les jeunes, consulter le règlement et les tranches d’âge ; pour les catégories seniors et amateurs, il n’y a aucune limite.
English: And since these goods are not outside the human person, but are aspects of the human person, they are called human goods.
French: Et puisque ces biens ne sont pas à l'extérieur de la personne humaine, mais sont des aspects de la personne humaine, on les appelle donc biens humains.
English: A.T.C. 1823, Prestige Aviation, Inc. is authorized to operate a Class 9-4 International Charter commercial air service to transport traffic between points in Canada and points in the U.S.A. WHEREAS the designation of the Licensee, pursuant to the provisions of the Canada/U.S. Nonscheduled Air Service Agreement, has been withdrawn by the United States Government by Diplomatic Note No. 716 dated December 30, 1987.
French: ATTENDU que le permis no A.T.C. 1823 autorise Prestige Aviation, Inc. à exploiter un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) en vue d'acheminer du trafic entre des points situés au Canada et d'autres aux États-Unis d'Amérique. ATTENDU que par la note diplomatique no 716 du gouvernement des États-Unis en date du 30 décembre 1987, la désignation du licencié a été retirée conformément à l'Accord relatif aux services aériens sans horaire fixe intervenu entre le gouvernement du Canada et celui des États-Unis.
English: 14.1 The main objective of development in Africa is the reduction of poverty, an objective that was reaffirmed in Copenhagen in 1995 at the World Summit for Social Development, which set a target of reducing poverty by half by 2015.
French: 14.1 Le principal objectif de développement en Afrique est l'atténuation de la pauvreté - objectif que les participants au Sommet mondial pour le développement social, qui s'est tenu à Copenhague en 1995, ont réaffirmé en s'engageant à réduire la pauvreté de moitié d'ici à 2015.
English: Home > Food and Nutrition > Genetically Modified (GM) Foods & Other Novel Foods > Approved Products FD/OFB-97-09 November, 1997 Novel Hybridization System For Canola (MS8/RF3) Novel Food Information - Food Biotechnology Health Canada has notified Plant Genetics Systems (Canada) Inc. that it has no objection to the food use of refined oil from canola derived from a new hybridization system based on male sterility (MS8) and fertility restoration (RF3), developed using genetic modification.
French: Accueil > Aliments et nutrition > Aliments génétiquement modifiés et autres aliments nouveaux > Produits approuvés FD/OFB-97-09 Novembre, 1997 Nouveau système d'hybridation du canola (MS8/RF3) Information sur des aliments nouveaux - Biotechnologie alimentaire Santé Canada a prévenu Plant Genetics Systems (Canada) Inc. que le Ministère ne s'oppose pas à l'utilisation alimentaire de l'huile raffinée du canola dérivé d'un nouveau système d'hybridation fondé sur la stérilité mâle (MS8) et le rétablissement de la fertilité (RF3) mis au point par modification génétique.
English: Our mission is simple – to share with our patrons our passion for beer.
French: Notre mission est simple : partager avec nos clients notre passion pour la bière.
English: Research purpose cannot reasonably be accomplished unless information is provided in individually identifiable form; any record linkage is not harmful to individuals the information is about and the benefits to be derived from record linkage are clearly in the public interest; the responsible officer has approved conditions relating to (i) security and confidentiality, (ii) the removal or destruction of individual identifiers at the earliest reasonable time, and (iii) the prohibition of any subsequent use or disclosure of that information in individually identifiable form without the express authority of the municipality; and the person to whom the information is disclosed has signed an agreement to comply with the approved conditions, this Part of the Act, and any of the municipality’s policies and procedures relating to the confidentiality of personal information.
French: Conditions de la divulgation par une municipalité : les fins de recherche ne peuvent être atteintes raisonnablement que si les renseignements sont donnés sous une forme permettant d’identifier la personne qu’ils concernent; le couplage de documents ne porte pas préjudice aux personnes et les avantages qui en découlent servent clairement l’intérêt public; le responsable a approuvé les conditions relatives aux éléments suivants : (i) la sécurité et la confidentialité; (ii) le retrait ou la suppression le plus tôt possible des éléments permettant d’identifier les personnes; (iii) l’interdiction de toute utilisation ou divulgation ultérieure des renseignements sous une forme permettant d’identifier les personnes sans l’autorisation expresse de la municipalité; la personne à qui les renseignements sont divulgués a signé une entente par laquelle elle s’engage à se conformer aux conditions approuvées, à la présente partie de la Loi, ainsi qu’aux politiques et procédures de la municipalité relatives à la confidentialité des renseignements personnels.
English: The weekly driving time shall not result in the maximum weekly working time as laid down in Article 4(a) of Directive 2002/15/EC being exceeded.
French: La durée de conduite hebdomadaire n'entraîne pas un dépassement de la durée maximale de travail hebdomadaire telle que définie dans la directive 2002/15/CE.
English: The conclusions of a public environmental appraisal become legally binding once the results have been approved by the State environmental appraisal body.
French: Les conclusions d'une évaluation environnementale publique deviennent juridiquement contraignantes une fois que les résultats en ont été validés par l'organisme d'État responsable des évaluations environnementales.
English: The conventions on mutual assistance in criminal matters, on laundering, location, seizure and on confiscation of the proceeds from crime were signed in November 2001 and are still awaiting ratification.
French: Les co-rapporteurs rappellent que cet engagement doit être honoré avant janvier 2003. 63.
English: These circumstances and persons are summarized below.
French: Ces conditions et personnes sont récapitulées ci-après.
English: What safeguards against abuse need to be established prior to broad-scale integration of very sensitive medical imaging information?
French: Quelles sont les mesures de sécurité à mettre en place pour contrer les abus avant d’intégrer à grande échelle l’information névralgique liée à l’imagerie médicale?
English: Escape cannot be ruled out as a source of nonrecoverable am mutations.
French: Toutefois, ce mécanisme ne peut être éliminé des sources possibles de mutations am irrécupérables.
English: The Mostar Commission has just been established and is expected to report around the end of the year, but the other three commissions have all operated in an atmosphere of genuine, constructive debate, produced high-quality, European-standard legislative reforms, and forwarded them to Governments and Parliaments for adoption in the next couple of months.
French: La Commission Mostar vient tout juste d'être mise en place et on s'attend à ce qu'elle fasse rapport vers la fin de l'année, mais les trois autres commissions ont toutes oeuvré dans une atmosphère de débats sincères et constructifs.
English: A listing of main features comprises the Western Cordillera, the Prairies, the Great Lakes, the Canadian Shield, the Gulf of St. Lawrence and the Arctic Islands.
French: La liste des principales configurations geographiques comprend la Cordillere de l'Ouest, les Prairies, les Grands Lacs, Ie Bouclier canadien, Ie golfe Saint-Laurent et les iles de I' Arctique.
English: Ms. WEDGWOOD said it was surprising that the State party was treating the question of gender equality as a national priority now, although it had ratified the Covenant 23 years previously.
French: Mme WEDGWOOD dit qu'il est étonnant que l'État partie traite maintenant la question de l'égalité des sexes comme une priorité nationale, alors qu'il a ratifié le Pacte il y a vingt-trois ans.
English: My delegation encourages the Committee to continue that approach, which facilitates greater participation by all actors concerned on this issue, including non-governmental organizations.
French: Mon pays encourage le Comité à poursuivre cette approche qui favorise une implication plus grande de tous les acteurs concernés par cette question, y compris les organisations non gouvernementales.
English: Smaller regional producers believed that without a "forcing mechanism," broadcasters would exclude them from their English drama projects.
French: De plus, certains télédiffuseurs ont considéré l’administration par Téléfilm du volet des dramatiques de langue anglaise comme étant utile pour « corriger » certains des résultats imprévus du volet de l’enveloppe.
English: List of documents per agenda item and annotations
French: Liste des documents par point de l'ordre du jour et annotations
English: -7The main mitigating factors are cooperation with the authorities and the humanitarian motivations of subjects when it is found that an application for refugee status has been allowed.
French: Les principaux facteurs atténuants sont la coopération avec les autorités, et les motivations humanitaires des sujets lorsqu’il s’est avéré qu’une revendication de statut de réfugié a été reçue favorablement.
English: 2001 Provincial Quotient: 107,642
French: Quotient provincial 2001 : 107 642
English: Il Tigliolo is an old farmhouse of the nineteenth century recently restored, tastefully furnished and with all modern comforts. The farmhouse is placed in the heart of Val d'Orcia, and in a few minutes you can easily reach very beautiful resorts, famous for their artistic inheritage and their wine and cookery traditions such as Montalcino, Pienza, Montepulciano and San Quirico d'Orcia.
French: L'agritourisme "Tigliolo" se trouve au coeur du Val d'Orcia entre San Quirico et Montalcino, en plein dans la campagne toscane.
English: The primary objective of the review was to recommend activities that would improve the current program and address the entire life cycle of ozone-depleting substances.
French: Son objectif principal était de recommander des mesures pour améliorer le programme en vigueur qui s’appliqueraient au cycle de vie entier des substances appauvrissant la couche d’ozone.
English: This enabled them to better understand the issues under negotiation, the concerns and issues at stake for Africa, and the thinking of other parties involved.
French: Ces contacts leur ont permis de mieux comprendre les questions examinées, les enjeux pour l'Afrique et les problèmes auxquels elle doit faire face, et de connaître les points de vue des autres parties concernées.
English: As stated in the Instrument for the Establishment of the Restructured Global Environment Facility:
French: Comme l'indique l'Instrument pour la restructuration du Fonds pour l'environnement mondial :
English: RR = radius of the rolling road
French: RR − rayon du rouleau de dynamomètre,
English: 5.1 On 20 February 2006, the complainant commented on the State Party's observations.
French: 5.1 Le 20 février 2006, la requérante a fait parvenir sa réponse aux observations de l'État partie.
English: This will eventually accommodate small and local vendors with limited capacity, resources and export experience;
French: À terme, cela profitera aux fournisseurs locaux dont l'entreprise de petite taille a des capacités, des ressources et une expérience en matière d'exportation limitées;
English: 6.2 Changed West Coast Capacity Due to Port Buying
French: 6.2 Modification de la capacité des installations de la côte Ouest par suite de l'achat au port
English: a. the Council's loan policy is in writing and available to Members and Recipients upon request; and Note:
French: a. la politique de prêts du Conseil soit écrite et remise aux membres et aux bénéficiaires sur demande; Note :