ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it must be different from the WHMIS border, so as not to be confused with precautionary labelling intended for workers.
French: Toutefois, la bordure doit être différente de celle exigée par le SIMDUT pour ne pas confondre avec les étiquettes de mises en gardes destinées aux travailleurs.
English: The largest share of allergy costs (86%) was borne by individuals with allergy due to the large burden of disease costs.
French: La plus grande part des coûts des allergies était assumée par les personnes atteintes d’allergies (86 %), et ce, en raison du lourd fardeau des coûts de la maladie.
English: Although the tasks recur each year, the costs per task can vary from year to year.
French: Même si les tâches se répètent chaque année, les coûts par tâche peuvent varier d’une année à l’autre.
English: Responding indiscriminately to varied and not always structured requests has proven to be highly demanding on GM human resources, administration, planning and management capacities.
French: Le fait de répondre sans faire de discrimination à des demandes variées et pas toujours structurées a indéniablement mis à rude épreuve les ressources humaines et les capacités d'administration, de planification et de gestion du Mécanisme mondial.
English: Its proposal presented synergies as compared to the proposals from Bahrain, the United Kingdom and the "Group of Friends of Development".
French: Dans sa proposition, elle a présenté des synergies par comparaison avec les propositions présentées par Bahreïn, le Royaume-Uni et le groupe des Amis du développement.
English: 2004-224 June 28, 2004 Maritime Broadcasting System Limited Saint John, New Brunswick Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJYC-FM Saint John, from September 1, 2004, to August 31, 2011.
French: 2004-224 Le 28 juin 2004 Maritime Broadcasting System Limited Saint John (Nouveau-Brunswick) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJYC-FM Saint John, du 1er septembre 2004 au 31 août 2011.
English: African Group: Group of Experts on Economic Matters
French: Groupe africain : Groupe d'experts des questions économiques
English: In order to correct the situation, and to restore budget transparency, the Committee will not object to a one-time across-the-board conversion.
French: Pour redresser le tir et rétablir une transparence budgétaire, le Comité consultatif ne verrait aucun inconvénient à ce qu'une conversion générale soit opérée à titre exceptionnel.
English: In most cases they are unable to recover the bodies of their relatives.
French: Dans la plupart des cas, elles n'ont pas pu récupérer les corps des disparus.
English: Fiscal Balance in Canada: The Facts Technical backgrounder outlining the federal government's response to provincial claims that a fiscal imbalance exists in Canada.
French: Propositions législatives concernant la Loi sur la taxe d'accise Avis de motion de voies et moyens, avant-projet de règlement et notes explicatives (Octobre 2003) Émis avec le Communiqué 2003-046 (le 3 octobre 2003)
English: A path may contain multiple components.
French: Un chemin peut comporter plusieurs composants.
English: The Commission shall submit, at the latest by 31 December 2006, a report to Parliament and the Council accompanied, where appropriate, by relevant proposals.
French: La Commission soumet au plus tard le 31 décembre 2006 au Parlement et au Conseil un rapport assorti d'éventuelles propositions.
English: The safe working load of slings in a straight vertical lift configuration shall be indicated as follows: (a) in the case of chain slings, by marking them in figures or letters on the sling or on a tablet or ring of durable material attached securely to the sling; (b) in the case of wire rope slings and reusable natural- or synthetic-fibre rope or webbing slings, as specified in paragraph (a) or by stating the safe working loads for the various sizes of slings used on a notice and exhibiting it so that it can be easily read by persons using the slings; (c) in the case of disposable webbing slings, by marking the slings with a "U" or the word "DISPOSABLE" or "JETABLE"; and (d) in the case of disposable stranded rope slings, by using marker yarns or other means that identify the slings with their test certificates.
French: La charge maximale d'utilisation des élingues présentant une configuration de levage uniquement vertical est indiquée sur celles-ci : a) dans le cas d'élingues en chaîne, par des chiffres ou des lettres sur l'élingue ou sur une plaque ou sur un anneau en matériau durable qui y est solidement attaché; b) dans le cas d'élingues en câbles métalliques, en cordage de fibres naturelles réutilisables ou de fibres synthétiques réutilisables ou en courroies, de la manière précisée à l'alinéa a) ou au moyen d'un avis qui indique la charge maximale d'utilisation pour les différentes grosseurs des élingues utilisées et qui est affiché de façon à pouvoir être lu facilement par tout utilisateur d'élingues; c) dans le cas d'élingues en courroies jetables, par la lettre « U » ou le mot « JETABLE » ou « DISPOSABLE »; d) dans le cas d'élingues en cordage toronné jetables, au moyen de fils-repères ou d'une autre façon qui permet d'associer les élingues à leur certificat d'essai.
English: Funds declined in this way are reallocated to other athletes in the same sport whose income is below the voluntary income guideline.
French: Les fonds ainsi refusés sont réaffectés aux autres athlètes dans le même sport dont le revenu est inférieur au seuil volontaire.
English: The draft Regulation would be signed once the River Basin Agreement had been approved by both governments.
French: Le projet de règlement devrait être signé une fois le nouvel accord sur le bassin du Dniestr approuvé par les deux Gouvernements.
English: Guest lecturer or professor: Centre for Colombian Studies, International Studies Institute of the Ministry of Foreign Affairs, Higher Military School of Colombia, External Studies Programme of the University of Colombia, Aspen Institute for Humanistic Studies, Inter-American Institute of Human Rights (San José), OAS-ICJ International Law Course (Río de Janeiro), International Institute of Human Rights (René Cassin Foundation) (Strasbourg), National University of Córdoba (Argentina), University of Texas at Tyler, University of Lomas de Zamora (Buenos Aires), Council of Europe (Strasbourg), Ibero-American University (Mexico City), Pontifical University of Salamanca (Spain), Institute of Public International Law (Thessaloniki), Colombian Institute of Administration.
French: Orateur ou professeur invité dans diverses institutions : Centre d'études colombiennes, Institut des études internationales du Ministère des relations extérieures de Colombie, École supérieure de guerre de Colombie, Université extérieure de Colombie, Aspen Institute for Humanistic Studies, Institut interaméricain des droits de l'homme (San José), cours OEA-CIJ de droit international (Rio de Janeiro), Institut international des droits de l'homme René Cassin (Strasbourg), Université nationale de Córdoba (Argentine), Université du Texas (Tyler), Université Lomas de Zamora (Buenos Aires), Conseil de l'Europe (Strasbourg), Université ibéro-américaine (Mexico), Pontifical Universidad de Salamanca (Espagne), Institute of International Public Law (Thessalonique), Instituto colombiano de Administración.
English: The heads of federal institutions have all the discretion they need to make the decision.
French: Les responsables des institutions fédérales ont toute la latitude voulue pour prendre la décision d'informer le public à ce sujet.
English: It is also possible that the manufacturing of the food bearing the claim involves a unique process that relates to the product’s beneficial effects.
French: Il est également possible que la fabrication de l’aliment porteur de l’allégation fasse intervenir un processus unique relié aux effets bénéfiques du produit.
English: This mission has several aspects: to guide Canadian relations with other countries; to promote and protect Canadian interests abroad; to gather information and documents about matters influencing Canada’s international relations; and to negotiate agreements and treaties with other countries.
French: Cette mission comporte divers aspects : diriger les relations entre le Canada et d’autres pays, promouvoir et protéger les intérêts canadiens à l’étranger, rassembler les informations ou les documents relatifs aux relations internationales du Canada et négocier des ententes et des traités avec d’autres pays.
English: The candidates or their agents have the right to be present at the count, and to receive a copy of each statement of the votes.
French: Les candidats ou leurs représentants ont le droit d'assister au décompte et de recevoir une copie de tous les relevés du scrutin.
English: Although the right to private life was clearly a human right which must be safeguarded, it did not always have a direct bearing on the question of the expulsion of aliens.
French: Bien que le droit à la vie privée soit à l'évidence un droit de l'homme à protéger, il n'a pas toujours une incidence directe sur la question de l'expulsion des étrangers.
English: 3.2 Target Group Needs The target group's cyber authentication business needs[3] require a cyber authentication service that provides:
French: 3.2 Besoins des groupes cibles Les besoins opérationnels[3] en matière d'authentification électronique des groupes cibles nécessitent un service d'authentification électronique qui assure :
English: Most opportunities to work with CIDA on a contract basis originate in CIDA’s bilateral programs in Sub-Saharan Africa, North Africa and Middle East, Americas, Asia and Eastern Europe.
French: La majorité des marchés qu’il est possible de conclure avec l’ACDI touchent les programmes bilatéraux en Afrique subsaharienne, Afrique du Nord et Moyen-Orient, Amériques, Asie, et Europe de l'Est.
English: Refuelling of the NRU reactor beyond this Fuel Hold-Point is conditional to Commission approval for the restart of the NRU reactor.
French: Le rechargement du réacteur au-delà de ce point d’arrêt est conditionnel à l’approbation, par la Commission, du redémarrage du réacteur NRU.
English: Rwandan authorities take seriously their task of assuring national elections in 2003.
French: Les autorités rwandaises assument avec sérieux leur devoir d'organiser les élections de 2003.
English: As discussed above, research for CFI purposes encompasses science, engineering, health and environment.
French: Comme indiqué plus tôt, le bailleur de fonds bénéficie de la totalité des incitatifs fiscaux pour la RS et DE durant l’année du paiement même si la recherche n’est pas terminée au cours de cette année.
English: Recycling is a capital-intensive, knowledge-based activity that produces valued products and reduces waste disposal.
French: Le recyclage est une activité à forte intensité de capital, fondée sur un savoir-faire, qui génère des produits de valeur et réduit la quantité de déchets à éliminer.
English: Petroglyphs found in Norway depict hunters with spears travelling on skis in pursuit of game.
French: Des pétroglyphes trouvés en Norvège représentent des chasseurs à skis et armés de lances, à la poursuite de gibier.
English: Under the legislation, citizens have the right to a favourable living environment whose factors do not have a harmful effect on man and to obtain from the central and local government authorities information about the quality and safety of food products.
French: La loi prévoit que les citoyens ont le droit à un cadre de vie favorable exempt de tout facteur dommageable à la santé, et le droit d'obtenir des autorités publiques, centrales ou locales, des renseignements sur la qualité et la sécurité des produits alimentaires.
English: It is hoped that its strong human rights provisions will have a positive impact on the situation in Darfur.
French: Il faut espérer que ses dispositions fermes concernant les droits de l'homme auront des répercussions positives sur la situation au Darfour.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Monday, 19 January 2004, at 5 p.m.
French: Tenue à huis clos, au Siège, à New York, le lundi 19 janvier 2004 à 17 heures
English: AUTONUM The Annex to this document contains a revised proposal for Rule 3 of the draft Regulations that appear in the Annex to document LI/A/17/1, and also the modifications that would have to be made to the List of Rules and to Rules 5 and 7 of the said draft.
French: AUTONUM On trouve en annexe au présent document une proposition révisée de la règle 3 du projet de règlement qui fait l’objet de l’annexe du document LI/A/17/1, ainsi que les modifications qu’il conviendrait d’apporter à la liste des règles et aux règles 5 et 7 dudit projet.
English: Bull. 7/8-1997, point 1.4.81 Parliament resolution on Bulgaria's application for membership of the European Union: OJ C 398, 21.12.1998; Bull.
French: 7/8-1997, point 1.4.81 Résolution du Parlement européen sur la demande d'adhésion de la Bulgarie à l'Union européenne - JO C 398 du 21.12.1998 et Bull.
English: F I L I N G O F P C T I N T E R N AT I O N A L A P P L I C AT I O N S PCT Filing Trends
French: D É P Ô T D E S D E M A N D E S I N T E R N AT I O N A L E S S E L O N L E P C T
English: This fact is all the more striking in view of the fact that it affects more and more of Europe’s children and teenagers.
French: Cette réalité est d'autant plus criante qu'elle touche de plus en plus d'enfants et d'adolescents européens.
English: Report of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994.
French: Rapport du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: The strategic direction of the subprogramme is mainly derived from the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, the 2005 World Summit Outcome, the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries, the Shanghai Declaration, Economic and Social Council resolutions 2005/38, on the statute of the Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology, and 2005/37, on the statute of the United Nations Asian and Pacific Centre for Agricultural Engineering and Machinery, and Commission resolution 62/6 on managing globalization through strengthened regional cooperation in trade and investment.
French: Son orientation stratégique découle principalement des objectifs de développement arrêtés au niveau international, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement, du Document final du Sommet mondial de 2005, du Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et de transit, de la Déclaration de Shanghai, des résolutions 2005/38 du Conseil économique et social sur les statuts du Centre de l'Asie et du Pacifique pour le transfert de technologie et 2005/37 sur les statuts du Centre de recherche agronomique et d'outillage agricole de l'Asie et du Pacifique, et de la résolution 62/6 de la Commission sur la gestion de la mondialisation par le renforcement de la coopération régionale dans les domaines du commerce et des investissements.
English: You can't just fly up there and fly back.
French: Vous ne pouvez tout simplement vous rendre là par avion et revenir par le même moyen.
English: Our analysts report identical and phonetically identical marks in both types of searches.
French: Une recherche à l'identique de balayage couvre toutes les marques ayant fait l'objet d'une première publication après 1976.
English: The program also supported the development of a best practice on Transit Priority Measures.
French: Le programme a également financé la conception d'une pratique optimale sur les mesures prioritaires des transports en commun.
English: Since the armel architecture made great improvements the release team decided to upgrade it to a proper release architecture.
French: Puisque l'architecture armel a subi de grandes améliorations, l'équipe de publication a décidé d'en faire une architecture à part entière pour la publication.
English: Each box contains a plastic bag of eight burgers sealed with a white bag tag, which may or may not be imprinted with a code, the first three digits being 114.
French: Chaque boîte contient un sac de plastique qui contient huit hambourgeois et qui est scellé à l'aide d'une étiquette blanche. Il se peut que l'étiquette ne porte pas le code imprimé dont les trois premiers chiffres sont 114.
English: The sponsor may be identified by name, designation, corporate name, sector of activity, trade marks, or by the image factors and distinctive signs normally associated with the sponsor such as an acronym, logotype and acoustic sign, excluding any advertising slogan and the presentation of the product itself or its packaging.
French: L’identification du parrain peut se faire par son nom, sa dénomination, sa raison sociale, son secteur d’activité, ses marques, ou par les facteurs d’image et les signes distinctifs qui lui sont habituellement associés tels que sigle, logotype et indicatif sonore, à l’exclusion de tout slogan publicitaire et de la présentation du produit lui-même ou de son conditionnement.
English: As an example, I will refer to a principle which guided the European Community from its inception - defence of what is known as parallel trade, or trade in legal products outside official channels of distribution, for example, the sale in Germany of Grundig televisions which have been purchased legally in France.
French: Permettez-moi de citer un principe qui a guidé la Communauté européenne dès sa naissance: la défense de ce que l'on appelle le "commerce parallèle", soit les échanges de produits licites en dehors des canaux de distribution officiels, par exemple la vente en Allemagne de téléviseurs Grundig acquis légalement en France.
English: Marie Dubreucq, 16 years old "Séropositif !"
French: Marie Dubreucq, 16 ans « Séropositif! »
English: Community Structure and Composition C. lyallii inhabits natural openings in Douglas-fir (Pseudotsuga menziesii var. glauca) forest, on all aspects, at elevations ranging from 900-1300 m.
French: Structure et composition de la communauté végétale Le Calochortus lyallii pousse dans les clairières naturelles de la forêt de douglas bleu (Pseudotsuga menziesii var. glauca), exposées dans n’importe quelle direction et situées à une altitude de 900 à 1 300 m.
English: It is therefore recommended that:
French: Il est donc recommandé ce qui suit:
English: Have the students log onto the Internet, and go to the Statistics Canada website (http://www.statcan.ca). 3.
French: Demander aux élèves de se brancher au site Web de Statistique Canada. 3.
English: The simulated coral yields almost pure algae, which is virtually free of contamination from sand or other, less desirable, aquatic plants.
French: Les coraux de simulation produisent des algues presque pures, pratiquement exemptes de sources de contamination comme le sable ou d'autres plantes aquatiques, moins désirables.
English: Negotiate exclusions from production Work product Existing litigation Responses to Access and Privacy Act requests Media reports Solicitor-client communication Cabinet confidence, etc.
French: Négocier les exclusions pour fins de production Documentation créée en vue d’une instance Litige existant Réponses aux demandes relatives à la Loi sur l’accès à l’information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels Rapports des médias Communication procureur-client Documents confidentiels du Cabinet, etc.
English: Course Name (Mathematical Modelling in Medicine and Biology ) Code MAE425B Description MAE425B Mathematical Modelling in Medicine and Biology (MAF425B: Modèles mathématiques en médecine et biologie) An elective for fourth year students taking Science, Computer Engineering or Electrical Engineering.
French: Nom du cours (Modèles mathématiques en médecine et biologie ) Code MAE425B Description Ce cours est offert seulement en anglais.
English: later: Mr. Šimonović (President) (Croatia)
French: puis : M. Šimonović (Président) (Croatie)
English: This notion, of course, is consistent with the tradition that the integration of Europe has progressed mainly through economic initiatives.
French: Cette notion s'inscrit, bien sûr, dans la tradition qui veut que l'intégration de l'Europe ait essentiellement progressé par le biais d'initiatives d'ordre économique.
English: The Special Representative believes that improvement of the legal profession depends significantly on the opening up of access to the Bar and he strongly urges the Bar Council to maintain article 32 and recommends that it should be interpreted according to its plain and obvious meaning.
French: Convaincu que l'élargissement de l'accès au barreau est indispensable pour rehausser le niveau de compétences dans la profession, le Représentant spécial exhorte vivement le Conseil à maintenir l'article 32 et recommande qu'il soit interprété dans le respect de sa finalité, qui est très clairement exprimée.
English: The groups also provided useful feedback with respect to problems associated with language, wording and comfort levels, which improved the quality of this survey instrument.
French: Les groupes ont également fourni des renseignements utiles sur les problèmes associés aux aspects terminologie, libellé et malaise (le cas échéant), lesquels ont permis d'améliorer la qualité du questionnaire d'enquête.
English: This function also includes the development of national strategies, models and frameworks on current and emerging health issues including Health Science, Health Innovation and Research Involving Humans issues. It also includes creating and renewing enhanced legislation and regulations related to Health Care activities and initiating, coordinating and monitoring Health Canada's policies, strategies and activities in the international health field as well as working with international organizations to share best practices and advance a global health agenda.
French: Cette fonction n'englobe pas les produits du tabac, les drogues ou les aliments.
English: The Committee took note with satisfaction of the accession to the Convention by Moldova and Monaco.
French: Le Comité a pris acte avec satisfaction de l'adhésion de Monaco et de la Moldova à la Convention.
English: New Brunswick Economic Snapshot 2nd Quarter 2004 Q2 Q1 Q2 2004 2004 2003 GDP (Basic 19,261 19,040 18,843 Prices, Million $ - 1997 Base) # Employed 351,000 350,000 342,000 Unemployment 10.0% 9.9% 11.0% Rate Housing Starts 3,894 2,400 5,030 Retail Sales 7,403 7,311 7,417 (Million $) *Source – Conference Board of Canada
French: Produit intérieur réel En millions de dollars – Prix de base de 1997* T2 T1 T2 Variation 2004 2003 annuelle 2004 ⇓ Forêts 402 390 443 ⇑ Fabrication 3 061 3 029 2 865 ⇑ Transport, 1 806 1 801 1 719 entreposage, information et culture ⇑ Industries des 13 378 13 254 13 071 services ⇑ Toutes les 19 261 19 040 18 843 industries *Source :
English: Each cell has the six holes forming the six dots of Braille.
French: Chaque cellule contient les six trous qui forment les six points du braille.
English: B RT 2 0 0 0 - 2 0 0 1 Dr. Terry Snutch, University of British Columbia
French: NA SS 2 0 0 0 - 2 0 0 1 Dr Terry Snutch, Université de la Colombie-Britannique