ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, in 2002, the competitors' share of toll-free retail long distance minutes stabilized at 46% of the market, similar to 2001, and down from 49% in 2000.
French: Toutefois, en 2002, la part des minutes sans frais d'interurbain de détail détenue par les concurrents s'est stabilisée à 46 % du marché, comme en 2001, et a diminué par rapport à 49 % en 2000.
English: Of these co-operatives, 808 have an agricultural base and represent over 620,000 producers with a combined volume of business of $15.7 billion and assets of $5.0 billion.
French: Parmi ces coopératives, 808 étaient reliées à l’agriculture et représentaient plus de 620 000 producteurs, un chiffre d’affaires cumulé de 15,7 milliards de dollars et des actifs de 5,0 milliards.
English: The new Government has drawn up, by way of a guidelines and strategy document, an emergency economic and social recovery programme.
French: Le nouveau Gouvernement a élaboré, comme document d'orientation et de stratégie, un programme d'urgence de relance économique et sociale.
English: But that required papers from two psychiatrists.
French: Mais cela prenait le papier de deux psychiatres.
English: These projects have also been successful at enhancing such protective factors as good communication skills, self-esteem, family bonding, positive peer group relations, mediation skills, pro-social skills, conflict-resolution skills and attachment to school.
French: Ces projets se sont également révélés utiles pour favoriser des facteurs de prévention comme les aptitudes à la communication, l’estime de soi, l’établissement de liens étroits avec la famille, des relations positives avec les pairs, des aptitudes à la médiation, la sociabilité, les aptitudes à la résolution de conflits et l’attachement à l’école.
English: Article 155 (Simultaneous requests).
French: Article 155 (Demandes concurrentes).
English: That is too much for many young doctors to accept ... but if you want to do the transplants you have to face the reality."(10)
French: C'est trop difficile à accepter pour beaucoup de jeunes médecins [...] mais si vous voulez faire des greffes, vous n'avez pas d'autre choix que d'affronter la réalité(10).»
English: (b) Total coverage of basic services in the rural areas.
French: b) Total des services de base dans la zone rurale
English: Rule 8 Acting President
French: Article 8 Président par intérim
English: It was agreed that the Committee should support specific programmes for children traumatized by war; actively participate in the Tracing and Reunification Programme run by the Ministry of Assistance and Social Reinsertion; seek to develop its own advocacy strategy for the promotion of children's rights; and ensure that all efforts were made to avoid gender discrimination.
French: Il a été décidé que le Comité devrait appuyer des programmes spécifiques en faveur des enfants traumatisés par la guerre; participer activement au programme de recherche et de réunification exécuté par le Ministère de l'assistance et de la réinsertion sociale; s'efforcer de définir sa propre stratégie de plaidoyer en faveur des droits de l'enfant; et veiller à ce que tout soit mis en oeuvre pour éviter la discrimination fondée sur le sexe.
English: The Victory Bonds proved to be an extremely important way of raising money to help finance the war.
French: Les obligations de la Victoire s’avérèrent une excellente façon de financer l’effort de guerre.
English: Speech from the Throne, October 2003 It's often said that scientific discoveries don't begin with the fabled "Eureka" but rather with... "Now, that's funny... "
French: Discours du Trône, octobre 2003 On dit souvent que les découvertes scientifiques commencent rarement par le célèbre « eurêka », mais plutôt par une déclaration du genre : « Comme c'est étrange... »
English: If we are to deal effectively with the problem of hunger, Governments will need to take the courageous decisions that the crisis requires of them, including reorienting their own national priorities, transcending local and national confines to take into account the greater good and the well-being of the world's poor.
French: Si nous voulons nous attaquer efficacement au problème de la faim, les gouvernements devront prendre les décisions courageuses que la crise exige d'eux, et notamment réorienter leurs propres priorités nationales et aller au-delà des intérêts purement locaux et nationaux pour prendre en considération l'intérêt général et le bien-être des pauvres de la terre.
English: In this regard, we welcome the establishment and endorse the work of the new Committee on Regional Trade Agreements.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'établissement du comité des accords commerciaux régionaux et entérinons ses travaux.
English: The Act also requires the tabling of an annual report before each House of Parliament by December 31 each year, reporting: 1. all user fees in effect, and • the performance standards established under the Act and actual performance levels that have been reached in respect of the performance standards for user fees promulgated subsequent to March 31, 2004.
French: La Loi prévoit également le dépôt devant chaque chambre du Parlement, au plus tard le 31 décembre, d’un rapport annuel indiquant : 1. tous les frais d’utilisation en vigueur; 2. les normes de rendement établies en vertu de la Loi et le niveau de rendement réel atteint en regard des normes à l’égard des services entraînant des frais d’utilisation instaurés après le 31 mars 2004.
English: Any activities to encourage circumpolar transportation, communication and technological development will be considered in light of their economic, social and environmental impacts.
French: Les activités visant à encourager le développement des transports, des communications et des technologies circumpolaires seront examinées en fonction de leurs incidences économiques, sociales et environnementales.
English: It may be that the applicant will need to retain counsel who is authorized under the law to receive confidential information and to make the necessary undertakings.
French: Il se peut que le demandeur ait besoin de retenir les services d’un avocat qui est autorisé par la loi à recevoir des renseignements confidentiels et à prendre les engagements nécessaires.
English: By way of derogation from paragraph 1, in the case of vehicles placed in service for the first time in a third country, the Member States may agree to those vehicles being operated if they are clearly identified as conforming to a codification system different to that of the Community.
French: Nonobstant les dispositions du point 1 ci-dessus, dans le cas de véhicules mis en service pour la première fois dans un pays tiers, les États membres peuvent accepter que de tels véhicules circulent dès lors qu'ils peuvent être clairement identifiés, conformément à un système de codification différent du système communautaire.
English: Moreover, when international organisations, governments and non-governmental bodies launch initiatives to promote a culture of tolerance, media professionals are particularly well placed to support these initiatives and ensure their acceptance in the different branches of the media.
French: En outre, lorsque des initiatives sont prises par les organisations internationales, les gouvernements ou les instances non gouvernementales pour favoriser une culture de tolérance, les professionnels des médias sont particulièrement bien placés pour promouvoir ces initiatives et assurer leur acceptation dans les différents secteurs des médias.
English: Case review and quality decision-making; provision of support for decision-making; provision of appropriate training to ensure professionalism in all aspects of decision-making and policy development to guide decision-making.
French: Description de l’activité de programme : examen des cas et prise de décisions judicieuses; soutien nécessaire à ces décisions; formation appropriée pour assurer le professionnalisme dans tous les aspects du processus décisionnel; élaboration de politiques visant à orienter les décisions.
English: Perhaps his greatest public notice came during the reciprocity debate and the federal election of 1911. Walker was a Liberal but he opposed the RECIPROCITY agreement with the United States negotiated by the government of Sir Wilfrid LAURIER.
French: Très grand organisateur, il le prouve avec l'élaboration du premier manuel d'instructions pour le fractionnement de sa banque en une mosaïque de services, caractéristique du secteur bancaire moderne.
English: The days are shorter, and chillier, and boxes of mittens and toques are being brought up from the basement.
French: Les journées sont plus courtes, et plus froides, et on monte de la cave les boîtes de mitaines et de tuques.
English: The 60-minute session will be hosted by Cynthia Callard, Executive Director of Physicians for a Smoke-Free Canada, and the Canadian Society for International Health.
French: Cette causerie d'une heure sera animée par Cynthia Callard, directrice générale de Médecins pour un Canada sans fumée, et par la Société canadienne de santé internationale.
English: The new Constitution also refers to the rights of Afro-Bolivian people and of indigenous peoples that decide to maintain their isolation.
French: La nouvelle Constitution mentionne les droits du peuple afrobolivien et des peuples autochtones qui ont décidé de maintenir leur isolement.
English: The Special Coordinator for the Middle East Peace Process and Personal Representative of the Secretary-General, Terje Roed-Larsen, briefed the Council, stating that the window of opportunity for resuming the peace process — based primarily on the stated willingness of both sides to talk to each other — remained open.
French: Le Coordonnateur spécial des Nations Unies pour le processus de paix au Moyen-Orient et Représentant personnel du Secrétaire général, Terje Roed-Larsen, a présenté un exposé au Conseil, dans lequel il a indiqué que la possibilité de relancer le processus de paix - reposant essentiellement sur la volonté déclarée des deux parties de se parler - subsistait.
English: At an international level, express protection is provided for under the CRC and the African Convention on the Rights of the Child.
French: Sur le plan international, une protection expresse est garantie par la Convention relative aux droits de l'enfant et par la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant.
English: The parts of the RCM Maskinongé were attached to the neighbouring electoral district of Berthier–Maskinongé in order to keep this RCM intact.
French: Les parties de la MRC Maskinongé ont été rattachées à la circonscription voisine de Berthier—Maskinongé, pour respecter l’intégralité de cette MRC.
English: technical expertise to participate in trade negotiations, WTO committee activities and trade policy reviews, as well as to use the trade dispute mechanism effectively.
French: l’aide à la rédaction et à la mise en oeuvre de la législation et de la réglementation nécessaires pour respecter les obligations contractées dans le cadre de l’OMC 12 ; - les connaissances techniques nécessaires pour participer aux négociations commerciales, aux activités des comités de l’OMC et aux examens des politiques commerciales et pour utiliser judicieusement le mécanisme de règlement des différends.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Swearing-in of the 28th Canadian ministry « Previous 1 2 3 4 5 6 Next » The Right Honourable Stephen Harper being sworn in as Canada's 22nd Prime Minister, at Rideau Hall on February 6, 2006.
French: Photothèque « Photothèque Assermentation du 28e ministère canadien « Précédent 1 2 3 4 5 6 Suivant » Assermentation du très honorable Stephen Harper à titre de 22e premier ministre du Canada, le 6 février 2006 à Rideau Hall.
English: I shall therefore propose to limit the duration of the exemption not to ten but to seven years.
French: Je proposerai donc de porter la durée de l'exemption non à dix, mais à sept ans.
English: Those clarifications have been duly communicated to Member States and to representatives of indigenous peoples.
French: Ces éclaircissements ont été dûment communiqués aux États Membres ainsi qu'aux représentants des peuples autochtones.
English: Montreal, March 5, 2009 – While citizens and organisms marched today in front of Montreal’s Courthouse to ask the Liberal government to adopt an anti-SLAPP bill before next June, another nasty side of SLAPPs (strategic lawsuits against public participation) has just affected Écosociété and the authors of Noir Canada.
French: C’était il y a un an. Le 15 avril 2008, Alain Deneault, Delphine Abadie et William Sacher faisaient paraître l’ouvrage Noir Canada : Pillage, corruption et criminalité en Afrique chez Écosociété, en dépit des menaces de poursuites judiciaires de la multinationale canadienne Barrick Gold (voir mise en demeure à l’adresse suivante : http://www.ecosociete.org/t117-Mise_en_d_Barrick.PDF ).
English: 24 And there were no contentions, save it were a few that began to preach, endeavoring to prove by the a scriptures that it was no more expedient to observe the law of Moses.
French: 24 Et il n'y avait pas de querelles, si ce n'est qu'il y en eut quelques-uns qui commencèrent à prêcher, s'efforçant de prouver par les Écritures qu'il n'était plus a nécessaire d'observer la loi de Moïse.
English: With these caveats, it is expected that, by the end of 2003, few countries will find that their situation has worsened since 2002.
French: Sous ces réserves, on pense que, à la fin de 2003, peu de pays se trouveront dans une situation pire qu'en 2002.
English: • Members agreed that the ALARA principle should be explained and included in the overall guidelines package by May 2006 
French: • Les membres conviennent que le principe ALARA devrait être expliqué et inclus dans la trousse générale des recommandations avant le mois de mai 2006.
English: - An employee or contractor on Canadian Government business is not required to record details of travel in this section.
French: · Les employés ou les entrepreneurs travaillant à l'étranger pour le gouvernement canadien n'ont pas besoin de faire part de leurs déplacements dans cette section.
English: However, the European model of sport cannot be reduced to the two basic vital principles that have been identified and defended so well in your report.
French: J’aurais, bien sûr, préféré qu’un tel sujet ne doive jamais être abordé, car le football ne devrait être qu’un jeu, synonyme de joie, de fraternité et d’échanges.
English: Autonomous Communities, such as the Basque Country and Andalucia, have led the way in this area by including a gender impact assessment in their budgets.
French: Des communautés autonomes comme le pays Basque ou l'Andalousie ont joué un rôle de pionnier dans ce domaine et ont incorporé une évaluation de l'impact spécifique de leurs interventions à leurs budgets respectifs.
English: These included: optimal accountability and transparency, especially in the budgeting, planning and implementation of policies; greater interaction and dialogue with the full constituency of WIPO; intensified action to bridge the gap between developed and developing countries; a more focused approach to developing national intellectual property infrastructure; and enhanced efforts to protect intellectual property assets.
French: Je mentionnerai notamment les objectifs suivants : reddition de comptes et transparence optimales, en particulier en ce qui concerne le financement, la planification et la mise en œuvre des politiques, interaction et dialogue plus poussés avec l’ensemble des parties prenantes de l’OMPI, intensification de l’action visant à combler le fossé entre les pays développés et les pays en développement, approche plus ciblée en ce qui concerne la mise en place d’une infrastructure nationale de propriété intellectuelle, et efforts accrus pour protéger les actifs de propriété intellectuelle.
English: 10 June-5 July 2002
French: 10 juin-5 juillet 2002
English: I will come back to the alleged CSIS statement and the content of Minister Graham’s phone call in more detail below.
French: En conséquence, le report de l’appel n’allait pas avoir de graves conséquences.
English: It attributes hardly any further scope to public service broadcasting, and the 'new vision' set out there relates solely to the multimedia market, which is geared to maximizing profits.
French: Cette étude ne laisse pratiquement plus aucune place à la radio de service public, et la new vision qui y est évoquée se réfère uniquement au marché du multimédia, lequel est orienté vers la maximisation du profit.
English: 71.—(1) The High Court may, on the application of any person aggrieved— (a) by the absence or omission from the register of any entry; or (b) by any entry made in the register without sufficient cause; or (c) by any entry wrongly remaining on the register; or (d) by any error or defect in any entry in the register, make such order for the making, variation or deletion, of any entry therein as it may think fit.
French: — 1) La Haute Cour peut, sur requête de toute personne lésée a) par l’absence ou l’omission, sur le registre, d’une inscription, ou b) par une inscription sur le registre sans motif suffisant, ou c) par une inscription demeurant erronément sur le registre, ou d) par toute erreur ou tout défaut commis lors d’une inscription sur le registre, ordonner qu’il sera procédé à l’inscription ou que cette dernière sera modifiée ou biffée, comme elle le jugera opportun.
English: AGRICULTURE AND SANITARY AND PHYTOSANITARY MEASURES NAFTA CHAPTER 9:
French: ACCORD SPS et ACCORD OTC ACCORD SPS ACCORD OTC AGCS ALENA, CHAPITRE 7:
English: We have a client survey process for gathering, reporting and assessing client feedback on the quality, relevance and timeliness of our performance.
French: Nous avons adopté un processus de sondage auprès des clients pour connaître leur opinion sur la qualité, la pertinence et la ponctualité de notre rendement, pour établir des rapports à ce sujet et pour évaluer leur rétroaction.
English: Recommendations: Nonproliferation
French: Recommandations relatives à la non-prolifération
English: It must also be mentioned that all investments are subsidized by Wiener Wirtschaftsförderungsfonds (Viennese Foundation for Business Promotion).
French: de chaque monture sur mesure sont enregistrées dans notre fichier informatique sous le nom du client.
English: • 27 footnote indicator
French: • 26 Établir un champ de pondération
English: With National Assembly elections in July 2003, the Special Representative dealt extensively with election issues during meetings with concerned government officials, the NEC and non-governmental organizations.
French: Compte tenu de l'échéance de juillet 2003, le Représentant spécial a longuement traité des questions électorales lors de ses entretiens avec les hauts fonctionnaires intéressés, les représentants du Comité électoral national et les représentants des ONG.
English: (These are published in the 'Assented to' Acts services, the Canada Gazette, Part III and the annual Statutes of Canada); and
French: (Elles sont publiées dans la Partie III de la Gazette du Canada, Lois sanctionnées et annuellement publiées dans les Lois du Canada);
English: The situation has prompted the government to move up a plan to inspect growers on a regular basis by region instead of conducting spot inspections of individual companies and products only after reports of trouble; Mexico now hopes to submit a plan for implementing the program by the end of 2003.
French: La situation a incité le gouvernement à devancer un plan visant à inspecter régulièrement les cultivateurs selon la région, au lieu de mener des inspections ponctuelles de sociétés et de produits pris isolément, et ce, seulement après que des problèmes ont été rapportés; les autorités mexicaines espèrent maintenant présenter un plan de mise en œuvre de ce programme d'ici la fin de 2003.
English: An additional General Service staff would support the incumbent of the proposed Movement Control Officer (P-3) post and the team to ensure that all of the correspondence to the various troop-contributing countries and commercial contracts on the movements are filed properly, followed-up, renewed and updated.
French: Un agent des services généraux supplémentaire épaulerait le titulaire du poste demandé de fonctionnaire de l'organisation des mouvements et transports (P-3) et les membres de son équipe, de façon que toute la correspondance adressée aux différents pays qui fournissent des contingents et les contrats commerciaux relatifs aux mouvements fassent l'objet d'un classement convenable, d'un suivi, d'un renouvellement et d'une mise à jour.
English: ELEMENTS YOU MAY WISH TO INCLUDE IN YOUR DEPARTMENT-SPECIFIC DEPLOYMENT POLICY Title The title should be descriptive but brief and include the word "policy".
French: ÉLÉMENTS QUE VOUS VOUDREZ PEUT-ÊTRE INCLURE DANS VOTRE PROPRE POLITIQUE SUR LES MUTATIONS Titre Le titre devrait être descriptif, mais bref. On devrait également y trouver le mot « politique ».
English: The outer surface of the lamp lenses shall be subjected once or more than once to the action of the sand jet produced as described above.  The jet shall be sprayed almost perpendicular to the surface to be tested.
French: La surface extérieure des glaces est soumise une ou plusieurs fois à l'action du jet de sable, comme décrit ci-dessus; ce jet étant envoyé quasiment perpendiculairement à la surface à détériorer.
English: Ottawa, Ontario 17l July, 2003 (Original signed by) Kenneth C. Fowlie Chairman, Appeal Board The hearing was held in Ottawa, Ontario on 03 July, 2003.
French: Ottawa (Ontario) 17 juillet 2003 (Original signé par) Kenneth C. Fowlie Président du comité d'appel L'audience a eu lieu à Ottawa (Ontario) le 3 juillet 2003.
English: Countries around the world are wrestling with the issue of economic prosperity and how best to ensure that no member of their society is marginalized.
French: Les pays du monde entier visent la prospérité économique et cherchent les meilleurs moyens de garantir qu'aucun membre de la société n'est marginalisé.
English: Ministerial representative will facilitate the consultation process with INAC, NWAC, and AFN to be launched in September 2006 Consultations concluded:
French: Mener des consultations auprès d'AINC, de l'Assemblée des Premières nations et de l'Association des femmes autochtones du Canada, sous la supervision du représentant ministériel (septembre 2006).
English: Particular attention also needs to be given to a systematic review of placement and treatment within DNSS casework practices for those children with a physical or mental disability who are placed in care and for children placed in care for purposes of protection, as this does not presently occur under a formal placement order or decision.
French: Dans le cadre des activités de la Division nationale des services sociaux, il faut aussi être attentif à la nécessité de procéder à un réexamen systématique du placement et du traitement des enfants handicapés physiques ou mentaux placés en centre d'accueil ainsi que des enfants placés dans un centre à des fins de protection, les ordres ou décisions officiels de placement ne prévoyant pas à l'heure actuelle un tel réexamen.
English: At its 2818th meeting on 16 July 2004, the Commission established a Planning Group for the current session.
French: À sa 2818e séance, le 16 juillet 2004, la Commission a constitué un groupe de planification pour la session en cours.
English: A day with a wedding planner!
French: Une journee avec une wedding planner!
English: Under the whistleblowing provisions of the Act, sections 66.1 and 66.2, anyone who has reasonable grounds to believe that an offence has been or may be committed under the Act may notify the Bureau of the particulars and may request that his or her identity be kept confidential.
French: Selon les dispositions en matière de dénonciation contenues dans les articles 66.1 et 66.2 de la Loi, toute personne qui a des motifs raisonnables de croire qu’une infraction à la Loi a été commise, ou pourrait l’être, peut notifier des détails au Bureau et exiger l’anonymat.
English: 107 Alfred Kuehne Boulevard Brampton, ON L6T 4K3
French: Résultats Concord Elevator 107 Alfred Kuehne Boulevard Brampton, ON L6T 4K3