ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We’re waiting to offer you all the comfort, fine cuisine and warm hospitality of our land of Romagna, where you’ll soon discover that the art of welcoming guests is not just a job, but more the pleasure of living the best time of the year with friends, for a glorious seaside holiday!
French: Nous sommes prêts à vous offrir tout le confort, la bonne cuisine et la disponibilité cordiale de la terre de Romagne, lieu dans lequel vous vous apercevrez vite que l’art de l’hospitalité n’est pas un travail mais un plaisir de vivre ensemble, joyeusement et sans problèmes, la période la plus belle de l’année: les vacances à la mer!
English: Such cases will require a special agreement with us for the exploitation of the images.
French: Die mehrmalige Verwendung in unterschiedlichen Kundenprojekten ist nicht gestattet.
English: One population of concern are particular subgroups of women who may be at increased risk for breast cancer.
French: Cependant, des sous-groupes particuliers de femmes qui présentent un risque accru de cancer du sein forment une population devant être étudiée de plus près.
English:   Closing remarks Gvozden FLEGO  Philosopher. Professor at the University of Zagreb, Croatia.
French:   Remarques Gvozden FLEGO  Philosophe. Professeur à l’Université de Zagreb, Croatie.
English: It is extremely difficult to understand how the government could argue that it has had only three or four months to develop its plan.
French: Il est extremement difficile de comprendre comment ˆ le gouvernement peut soutenir qu’il n’a eu que trois ou quatre mois ´ ´ ´ pour elaborer son plan.
English: The assisting officer’s duties include helping the NOK with all CF related matters related to the death, from funeral planning and expenses, to transportation and administrative matters, as well as to assisting them with details related to the member’s estate (such as the member’s will, SDB, SISIP, pension, etc.) While a significant part of the chaplain’s work in these situations will be in providing support to the grieving families, the chaplain is also there to be of support to the assisting officer, as well as to the members of the military escort.
French: L’officier désigné a pour tâche d’aider les PPP à résoudre toutes les questions qui concernent les FC et qui sont liées au décès (de la planification des funérailles et des dépenses associées jusqu’au transport et aux formalités administratives) et à régler les détails de la succession du militaire (testament, PSD, RARM, pension, etc.). Dans ces situations, l’aumônier est chargé non seulement de réconforter les familles en deuil, mais également d’appuyer l’officier désigné et les membres de l’escorte militaire.
English: I endorse a vigorous Canadian Forces FS Program and expect everyone associated with air operations to do likewise.
French: J’appuie un Programme de la Sécurité des vols dynamique au sein des Forces canadiennes et je m’attends à ce que toute personne associée aux opérations aériennes en fasse autant.
English: Death rates are also somewhat higher among boys than girls.
French: Les taux de mortalité sont aussi un peu plus élevés chez les garçons que chez les filles.
English: Moreover, the health club has a heated pool (caps mandatory), sauna, Turkish bath and jacuzzi, as well as 3 tennis courts and 2 squash courts.
French: En outre, le club de remise en forme comprend une piscine chauffée (bonnets de bain obligatoires), un sauna, un bain turc et un jacuzzi, ainsi que trois courts de tennis et deux courts de squash.
English: H. Illicit transfer and non-return of children abroad (art.
French: H. Rétention illicite d'enfants à l'étranger 250 − 251 55
English: To attend meetings.
French: Afin d'assister à des réunions.
English: On 3 April 1986 the Finanzamt lodged an appeal on a point of law before the Bundesfinanzhof (Federal Finance Court).
French: Le 3 avril 1986, le Finanzamt a introduit une demande en «Revision» devant le Bundesfinanzhof.
English: Mere weeks after the planes hit, Pentagon planners negotiated a return of American troops to Mindanao for the first time since the colonial era.
French: Quelques semaines seulement après l’effondrement des tours jumelles, des stratèges du Pentagone ont négocié le retour de troupes américaines à Mindanao pour la première fois depuis l’époque coloniale.
English: In the Cordillera del Cóndor mined areas reach 2,500 to 3,500 metres above sea level; this area contains the largest number of anti-personnel mines in Peru.
French: Dans le massif montagneux du Condor, les zones minées sont entre 2 500 et 3 500 m au-dessus du niveau de la mer; c'est là que se trouvent le plus grand nombre de mines antipersonnel au Pérou.
English: While noting that the State party promotes the six months of exclusive breastfeeding and that it is in the process of revising the Code of Ethics for Infant Formula Products of 1995, which will be released shortly, the Committee notes with concern that exclusive breastfeeding rates remain low.
French: Tout en notant que l'État partie encourage l'allaitement maternel exclusif pendant les six premiers mois de la vie et que la révision du Code d'éthique de 1995 concernant les préparations pour nourrissons est en cours et sera publiée prochainement, le Comité note avec préoccupation que les taux d'allaitement maternel exclusif restent faibles.
English: Within a national army, armies are formations composed of several corps.
French: Prix porté sur un bon de commande et que l'acheteur a convenu de payer.
English: For example, if you have paid for orders both by credit card and bank transfer, and you log in with your credit card number and e-mail address, you will not be shown orders that you paid for by bank transfer.
French: Ainsi, si vous avez choisi par exemple lors de vos différentes commandes de régler par carte bancaire et par virement, les commandes que vous avez choisies de régler par virement ne s'afficheront pas si vous vous identifiez avec votre numéro de carte bancaire et votre adresse électronique.
English: In 2000, a regional conference on internal displacement in Asia was convened in Bangkok, hosted by Forum Asia and the University of Chulalongkorn, and co-sponsored by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Brookings Project, NRC and the U.S. Committee for Refugees.
French: En 2000, une conférence régionale sur les déplacements internes en Asie a été organisée à Bangkok sous les auspices du Forum d'Asie de l'Université Chulalongkorn et avec le parrainage du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), du Projet Brookings, du Conseil norvégien des réfugiés et du Comité américain des réfugiés.
English: E-mail: consultations@dfait-maeci.gc.ca
French: courriel : consultations@dfait-maeci.gc.ca
English: Contact Us Book Publishing Industry Development Program Department of Canadian Heritage 15 Eddy Street, 15-4-D Gatineau, Quebec K1A 0M5
French: Contactez-nous Programme d'aide au développement de l'industrie de l'édition Ministère du patrimoine canadien 15, rue Eddy, 15-4-D Gatineau (Québec) K1A 0M5
English: • fostering a sense of ownership of the European Union among its citizens;
French: • favoriser le sentiment d’appropriation et d’adhésion des citoyens européens à l’Union européenne;
English: In June 2008, in a presidential statement initiated by Costa Rica(S/PRST/2008/21), the Council once again reiterated its demand for cooperation.
French: En juin 2008, dans une Déclaration du Président faite à l'initiative de la délégation costaricienne (S/PRST/2008/21), le Conseil a réitéré sa demande de coopération.
English: the omission from Appendix C-l or C-5 of the name of a person who, immediately before the effective date, had an interest in or a certificate of possession in respect of Nisga’a Lands that had been granted by Canada; or the incorrect naming of a person in Appendix C-l or C-5 as a person entitled to an interest or certificate of possession, where another person was actually entitled, immediately before the effective date, to the interest or the certificate of possession in respect of Nisga’a Lands that had been granted by Canada.
French: d’une erreur quant au nom d’une personne qui figure dans l’appendice C- 1 ou C-S, a titre de personne ayant droit a un inter& ou a un certificat de possession, alors qu’une autre personne avait droit en réalité, immédiatement avant la date d’entrée en vigueur, a l’intérêt dans des Terres Nisga’a, qui avait Cté accordé par le Canada, ou au certificat de possession à l’égard des Terres Nisga’a, qui avait été accordé par le Canada.
English: This MOU is currently being reviewed to integrate the requirements of the new TBS Internal Audit Policy effective April 1, 2006, and will provide the means to meet the Agency’s current audit requirements.
French: Ce PE fait actuellement l’objet d’un examen afin d’y intégrer les exigences de la nouvelle politique sur la vérification interne du SCT qui entrera en vigueur le 1er avril 2006 et permettra de répondre aux exigences actuelles de l’organisme en matière de vérification.
English: For the same reason, you will also notice that most of our email addresses do nothing when you click on them.
French: Dans le même but (en général) on ne peut pas cliquer sur nos adresses pour ouvrir une fenêtre de courriel.
English: The Working Group notes that the Government has informed it that in February 2005, the judge of the Agrarian Court of Altamira granted provisional liberty to Mr. Urzulas Aráujo de Souza and Mr. Cláudio Bezerra da Costa.
French: Le Groupe de travail note que le Gouvernement l'a informé qu'en février 2005, le juge du Tribunal des affaires agricoles d'Altamira avait accordé la mise en liberté provisoire à MM.  Urzulas Aráujo de Souza et Cláudio Bezerra da Costa.
English: Other smaller sources of funds include loans, investments and advances, cash in transit and accounts payable.
French: Parmi les autres sources de moindre importance, mentionnons les prêts, dotations en capital et avances, les fonds en transit et les comptes créditeurs.
English: Any Contracting State may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
French: Article 7 – Application territoriale 1 Tout Etat pourra, lorsqu'il signera le présent Protocole ou déposera son instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, spécifier le ou les territoires au(x)quel(s) s'appliquera ledit Protocole.
English: A position (P-3) is proposed in the Medical Section for a Medical Officer (ibid., paras.  81 and 82).
French: Il est proposé de créer un poste de médecin fonctionnaire (P-3) à la Section des services médicaux (ibid., par. 81 et 82).
English: To be considered complete, a form must have corresponding linkages between the financial information reported in Section B to the statistical results reported in Section C. Section A:
French: INSTRUCTIONS Remplir toutes les parties applicables du rapport.
English: The Committee also requests the State party to include information on the research undertaken in this regard, as well as the results, in its next periodic report.
French: Le Comité invite également l'État partie à inclure dans son prochain rapport périodique des informations sur les travaux de recherche réalisés à cet égard, ainsi que sur leurs résultats.
English: Among the Mediterranean countries themselves, the integration progress has been significantly moved forward by the Agadir Agreement, which has been in place since 2004, and is intended to create a free trade zone for the countries around the Mediterranean.
French: Entre les pays méditerranéens eux-mêmes, l'intégration a progressé de façon significative grâce à l'accord d'Agadir, mis en place en 2004, et qui vise à créer une zone de libre-échange pour les pays du pourtour méditerranéen.
English: • relating to the construction of the column
French: • Séparation par sélection en fonction de la taille, p.ex. chromatographie d'exclusion de taille; Filtration sur gel; Perméation
English: Where may I register a sole proprietorship or partnership?
French: Où puis-je enregistrer une entreprise à propriétaire unique ou une société de personnes?
English: The EC focused its remedy on seeking to have a competitor placed on equal footing to Microsoft, regardless of whether or not that competitor would have achieved that status on its own in the absence of the alleged abusive conduct.
French: La CE cherchait, par sa mesure corrective, à mettre un concurrent sur un pied d'égalité avec Microsoft, peu importe si ce concurrent serait parvenu ou non à se hisser à ce rang n'eût été de la conduite abusive alléguée.
English: D.III-10. Value added Gross output of the oil pipeline transport enterprise less the value of its intermediate consumption.
French: D.III-10. Valeur ajoutée Production brute de l’entreprise de transport par oléoducs diminuée de la valeur des consommations intermédiaires nécessaires pour cette production.
English: But I am afraid nobody in the Commission is listening to me.
French: Je crains toutefois que personne à la Commission ne m'écoute.
English: Requests the Secretary-General to include in his annual and quinquennial reports on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration an assessment of the progress made in promoting the goal of gender equality, in particular in relation to the development goals set forth in the Millennium Declaration, and recommendations to improve the measurement and coverage of indicators so that progress towards gender equality can be evaluated over time;
French: Prie le Secrétaire général de présenter, dans ses rapports annuels et ses rapports quinquennaux sur la suite donnée à la Déclaration du Millénaire, l'évaluation des progrès accomplis dans la promotion de l'égalité des sexes, eu égard en particulier aux objectifs de développement définis dans la Déclaration, et des recommandations visant à améliorer la qualité et le champ des indicateurs qui servent à mesurer, dans le temps, les progrès accomplis sur la voie de l'égalité des sexes ;
English: Ten years after its coming into force, the UNCCD benefits from universal membership and is increasingly recognized as an instrument which can make a lasting contribution to the achievement of sustainable development and poverty reduction globally.
French: Dix ans après son entrée en vigueur, elle bénéficie d'une adhésion universelle et l'on reconnaît de plus en plus qu'elle peut contribuer sur le long terme à la réalisation du développement durable et à la réduction de la pauvreté à l'échelle mondiale.
English: The President: May I take it that it is the wish of the General Assembly to conclude its consideration of agenda item 97?
French: Le Président (parle en anglais) : Puis-je considérer que l'Assemblée générale en a ainsi terminé avec son examen du point 97 de l'ordre du jour?
English: On March 1st, 2003, the new Department of Homeland Security started work.
French: Le 9 septembre 2002, à Détroit, au Michigan, le premier ministre Jean Chrétien et le président George W. Bush ont émis un communiqué conjoint sur la mise en œuvre de la Déclaration et du Plan d’action pour la création d’une frontière intelligente.
English: First meeting (3) As soon as possible after the appointment of the six members under subsection (2), the Minister shall make arrangements for a first meeting of those members.
French: Première réunion (3) Dès que possible après la nomination des six membres, le ministre prend les mesures en vue de leur première réunion.
English: · Court of Appeal
French: C-381/98 Ingmar GB Ltd et Eaton Leonard Technologies Inc.
English: The number of commitments in the individual sub-sectors is roughly equal; 41 countries made commitments in sewage services and "other" environmental services; and 42 countries made commitment on sanitation and similar services and refuse disposal.
French: environnementaux. Le nombre d’engagements dans chacun des sous-secteurs est à peu près égal; 41 pays ont pris des engagements à l’égard des services de traitement des eaux usées et des « autres » services environnementaux, tandis que 42 pays ont contracté des engagements à l’égard des services d’hygiène publique et des services connexes, ainsi que des services d’élimination des déchets.
English: Having considered the matter with the utmost care, Japan voted in favour of resolution 58/7.
French: Après avoir examiné la question avec le plus grand soin, le Japon a voté pour la résolution 58/7.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Explorers, Arctic > Franklin, Sir John Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Explorateurs de l'Arctique > Franklin, sir John Pour imprimer
English: Speech by Terry Davis  26 June 2008, Strasbourg - Presentation of the White Paper on Intercultural Dialogue (more...)
French: Discours de Terry Davis [en] 26 juin 2008, Strasbourg - Présentation du ''Livre blanc sur le dialogue interculturel'' (suite...)
English: I have not issued an unreserved approval of the nuclear policy.
French: Je n'ai pas donné une approbation sans réserve à la politique nucléaire.
English: Fax: + 41 22 917 0041  E-mail: info.timber@unece.org  Website: http://www.unece.org/trade/timber
French: Section du bois Division du développement du commerce et du bois Commission économique des Nations Unies pour l'Europe Palais des Nations CH-1211 Genève 10, Suisse Télécopie: +41 22 917 00 41 Courriel: info.timber@unece.org Site Web: http://www.unece.org/trade/timber
English: Such a national body, with advisory functions, could also be an autonomous institution, ensuring the independent and impartial monitoring of progress in implementation, as recommended in the Madrid Plan.
French: Il aurait un rôle consultatif et pourrait également être autonome de manière à garantir l'indépendance et l'impartialité du suivi, comme il est recommandé dans le Plan de Madrid.
English: After submitting its application for membership on 22 March 2004, it was granted candidate-country status by the European Council on 17 December 2005.
French: Ayant présenté sa candidature à l'adhésion le 22 mars 2004, le Conseil européen du 17 décembre 2005 lui a en effet reconnu le statut de pays candidat.
English: It was unfortunate that some delegations had chosen not to support the resolution on the occupied Syrian Golan, since any hesitation would send the wrong message.
French: Il est regrettable que certaines délégations aient choisi de ne pas appuyer la résolution sur le Golan syrien occupé, car toute hésitation tend à prêter à confusion.
English: Information was also provided on the outcome of the ad hoc informal meeting of the Commission on its role in and contribution to the Regional Implementation Forum, to be organized from 15 to 16 January 2004 as a follow-up to the 2002 World Summit on Sustainable Development.
French: Des informations ont également été fournies au sujet des résultats de la réunion informelle spéciale de la Commission sur son rôle et sa contribution au Forum régional sur l'application des objectifs du développement durable, qui sera organisé les 15 et 16 janvier 2004 à titre de suivi du Sommet mondial pour le développement durable de 2002.
English: Summary Information Reason for Existence – The Board officially began operations on June 15, 2000, when it received its regulatory authority.
French: Renseignements sommaires Raison d’être – Le Comité a officiellement entrepris ses opérations le 15 juin 2000, date d’entrée en vigueur de la réglementation.
English: 2 Accounting policies and presentation of annual accounts 2.1 Presentation of annual accounts These annual accounts have been prepared in accordance with the historical cost convention, employing the accounting policies set out below.
French: 2 Principes comptables et présentation des comptes annuels 2.1 Présentation des comptes annuels Les comptes annuels ont été établis en conformité avec la méthode du coût historique, selon les principes comptables explicités ci-dessous.
English: The experience of EQUAL projects shows the need for many different partners to co-operate in this validation of experiences in order to ensure that this process is transparent and recognised by potential employers.
French: L'expÃ©rience des projets EQUAL prouve qu'il est indispensable que de nombreux partenaires diffÃ©rents coopÃ¨rent Ã cette validation des expÃ©riences afin de garantir la transparence du processus et sa reconnaissance par des employeurs potentiels.
English: The opposite was true for clutches of five, six, and eight eggs and when all clutches of four to eight eggs were pooled.
French: Le contraire est vrai au sein des portées de cinq, six et huit oeufs et vrai aussi lorsque toutes les portées de quatre à huit oeufs sont considérées dans leur ensemble.
English: These proposals must be pre-approved by Transport Canada prior to technical evaluation by Industry Canada.
French: Ces demandes doivent être approuvées par Transports Canada avant qu’Industrie Canada n’effectue l’évaluation technique (Renvoi 45).
English: “20.  The concepts of trade-related environmental impact assessment and sustainability impact assessment need to be further explored and emphasis placed on the development of methodologies, while taking into account the different levels of development of countries, their domestic capacity and current disagreements on the concept of sustainability impact assessment.
French: Les concepts d'étude d'impact sur l'environnement et d'étude d'impact sur la durabilité dans le contexte du commerce doivent être encore approfondis et il faudrait mettre l'accent sur l'élaboration de méthodes d'évaluation, tout en gardant à l'esprit les différences de développement entre les pays, les capacités de chaque pays, et les désaccords que suscite actuellement la notion d'étude d'impact sur la durabilité.
English: The attached revision supersedes and replaces the code list released as the fifth revision of Recommendation No. 21, Annex V and Annex VI, approved by the ICG, in March 2006.
French: La version révisée ci-jointe annule et remplace la liste des codes publiée en tant que cinquième version de la révision de la Recommandation no 21, annexe V et annexe VI, approuvée par l'ICG en mars 2006.
English: In 2007 this EONIA spread stood on average at 3 basis points, lower than the 8 basis points observed in 2006.
French: Parallèlement, la volatilité de l’écart entre l’Eonia et le taux de soumission minimal, mesurée par l’écart type, s’est accrue pour atteindre 12 points de base en 2007, contre 5 points l’année précédente.
English: Starting the project before signing the agreement is done at the risk of the beneficiary and does not make it more likely a grant will be awarded.
French: Une telle garantie est demandée afin d’établir un lien irrévocable avec l’organisme fournissant la caution et de faire passer celui-ci en premier lieu, comme un garant des obligations qu’implique la subvention accordée au bénéficiaire.
English: Two conditions were attached to this agreement.
French: ` ´ ´ ´ ´ ` Deux conditions etaient rattachees a cet accord.
English: • How the applicant has demonstrated the significance of the need/opportunity, including: − an indication of the impact of the lost opportunity; − that the need/opportunity is not being addressed elsewhere; − alternative courses of action; − how the outcome of the project (new knowledge, application of knowledge in a new context, new product or process, job creation, etc.) will address the need/opportunity; and − the importance and urgency of addressing the need/opportunity.
French: • Comment le requérant a-t-il démontré l’importance du besoin ou de l’occasion, y compris : − une indication de l’incidence de l’occasion manquée; − le fait qu’on ne réponde pas au besoin ou qu’on ne saisisse pas l’occasion ailleurs; − des plans d’action de rechange; − la façon dont les résultats du projet (nouvelles connaissances, utilisation des connaissances dans un nouveau contexte, nouveau produit ou processus, création d’emplois, etc.) répondront au besoin ou permettront de saisir l’occasion; − l’importance et l’urgence de répondre au besoin ou de saisir l’occasion.