ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This generic system is a leading indicator of company intentions to pursue certification under a forest specific program.
French: Ce système générique est l'un des indicateurs avancés de l'intention des entreprises d'obtenir la certification en vertu d'un programme particulier.
English: The State party's submission on the admissibility and merits of the communication
French: Observations de l'État partie sur la recevabilité et le fond de la communication
English: Multi-year projects may be eligible for assistance in some provinces based on committee approval, although all funding will be allocated and all projects must be completed by March 31, 2008.
French: Les projets pluriannuels peuvent être admissibles à l'aide dans certaines provinces suivant l'approbation du comité. Cependant, tous les fonds doivent être consentis et tous les projets doivent être terminés au plus tard le 31 mars 2008.
English: • Contradictory data;
French: • obtention de données contradictoires ;
English: For this reason, certain specific purpose grants are already quarantined from the CGC's assessments.
French: C’est la raison pour laquelle certaines subventions à des fins spécifiques sont déjà exclues des évaluations de la CSC.
English: Resolution 1585 (2005) Mandate extended until 17 March 2005
French: Résolution 1585 (2005) Prorogation du mandat jusqu'au 17 mars 2005
English: WIPO continued to keep close institutional relations with other UN agencies and specialized bodies in Geneva, and internationally.
French: L’OMPI a maintenu d’étroites relations institutionnelles avec les autres organismes et institutions spécialisées des Nations Unies à Genève et au niveau international.
English: Motions, Responses and Orders Summaries In 2003-2004, the Canadian Section has fulfilled the objective of summarizing all motions, responses and orders filed to date in Canadian NAFTA panel reviews and integrated the summaries into the Registry Information System.
French: Sommaires des requêtes, réponses et ordonnances En 2003-2004, la Section canadienne a atteint son objectif de produire un sommaire de toutes les requêtes, réponses et ordonnances déposées lors de l'examen par des groupes spéciaux de l'ALÉNA des différends concernant le Canada.
English: Others faced these challenges on arrival.
French: D'autres ont dû malheureusement faire face à ces difficultés à leur arrivée.
English: Age can also be an important factor in the reporting of perceived discrimination.
French: L’âge peut également être un facteur important dans la déclaration de la discrimination perçue.
English: [89] Following the restructuring, Daniel Gourd had to reduce the number of people in the Human Resources Service.
French: [89] Suite à la restructuration, Daniel Gourd devait réduire le personnel du service des ressources humaines.
English: The report includes some new information on Iraq's programmes for remotely piloted vehicles and unmanned aerial vehicles.
French: Le rapport comprend de nouvelles informations sur les programmes iraquiens en matière de véhicules téléguidés et de drones.
English: ◦ river protection works Construction Equipment
French: ◦ les ouvrages de protection de la rivière Matériel de construction
English: This can be a significant barrier to innovation.
French: Ce qui peut devenir un obstacle important à l'innovation.
English: (6) Part time working in certain posts may be offset by the recruitment of other officials, subject to the balance of posts thus released in each category.
French: (6) L'occupation à temps partiel de certains emplois peut être compensée par l'engagement d'autres fonctionnaires, dans la limite du solde d'emplois ainsi libérés par catégorie.
English: 25, #2] of the Batch section.
French: 25, no 2] de la section de lots [Batch].
English: With respect to the request by Canadi*n and BA to be exempted from the requirement of subsection 8.2(2) of the ATR to file an application at least 45 days before the first planned flight, the Agency has considered the request and is of the opinion that compliance by Canadi*n and BA with subsection 8.2(2) of the ATR is unnecessary in this case.
French: En ce qui a trait à la demande présentée par Canadi*n et par BA en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA qui exige le dépôt d'une demande à l'Office au moins 45 jours avant le premier vol prévu, l'Office a étudié la demande et il estime que, dans le cas présent, il n'est pas nécessaire d'exiger de Canadi*n et de BA qu'elles se conforment au paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: A.29.49 The requirements of $37,700, reflecting a reduction of $35,000, provide for communication costs, including those related to the videoconferencing for task force meetings, and equipment maintenance costs.
French: A.29.49 Le montant de 37 700 dollars, en diminution de 35 000 dollars, correspond aux dépenses de communications, y compris le coût des vidéoconférences lors des réunions des équipes spéciales et les dépenses d'entretien du matériel.
English: Shortly after the incident involving the FARDC Antonov 12 at Aru airport, an aircraft belonging to Ruwenzori Airways, en route from Bunia to Mahagi, landed at Aru even though the runway was partly blocked.
French: Peu de temps après l'accident de l'Antonov 12 des FARDC sur l'aérodrome d'Aru, un aéronef de la compagnie Ruwenzori Airways, qui devait relier Bunia à Mahagi, s'est posé à Aru en dépit de l'obstruction partielle de la piste.
English: Sometimes it takes several years before the parents have the money to sponsor their children's entry into Canada (Calliste, 2003).
French: Il faut parfois plusieurs années avant que les parents aient l'argent nécessaire pour parrainer l'entrée de leurs enfants au Canada (Calliste, 2003).
English: ◦ Need more advice on what consultants need to use for community planning
French: ◦ On a besoin de plus de conseils quant aux outils dont doivent disposer les consultants aux fins de planification communautaire.
English: The Framework comprises six fundamental dimensions, each with a number of indicators to measure performance: program relevance; accuracy of information; timeliness of information; accessibility of information; interpretability of information; and coherence of information.
French: Ce cadre est formé de six dimensions fondamentales, chacune comptant plusieurs indicateurs servant à mesurer le rendement : pertinence du programme; exactitude de l’information; actualité de l’information; accessibilité de l’information; possibilité d’interprétation des données et cohérence de l’information.
English: RH - Reproductive Health  SEA - Sexual Exploitation and Abuse
French: UNIFEM Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: 5-2008, point… Adopted by the European Parliament on 5 June.
French: 5-2008, point… Adoption par le Parlement européen, le 5 juin.
English: The EBRD is the largest investor in Romania, with commitments exceeding €2.5 billion.
French: Elle lutte aussi contre la corruption qui ravage certains États, voire de nombreux États.
English: In medieval times, these ghost stories changed a littlethe raccoon dog became the typical animal that would change itself into a ghost, but the ghost would do ghoulish things, like eat an old woman and take her form, then kill more people than anyone wanted to count.
French: Au cours du moyen âge, lon vit se modifier quelque peu ces récits : le tanuki devint larchétype de lanimal se changeant lui-même en spectre, mais un spectre se livrant parfois à des actes horribles comme prendre la forme dune vieille femme quil vient de dévorer, pour ensuite trucider plus de villageois quon en pourrait dénombrer.
English: United Nations • New York, 2006
French: Nations Unies • New York, 2006
English: The ICH Steering Committee has endorsed the final draft and recommended its adoption by regulatory bodies of the European Union, Japan and the United States.
French: Le Comité directeur de la CIH a approuvé la version définitive et en a recommandé l'adoption par les organismes de réglementation de l'Union européenne, du Japon et des États-Unis.
English: Construction of diplomatic complex Moscow, Russia:
French: Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation Des renseignements supplémentaires sur les Normes de service pour les frais d’utilisation se trouvent à http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/dpr3/06-07/index_f.asp
English: MUS 165/C4 TEACHING MUS 165/C4,1 Publicity.
French: MUS 165/C4 ENSEIGNEMENT MUS 165/C4,1 Publicité.
English: We had the feeling, or at least I had the feeling, that we are faced with a wonderful exposition of analyses, proposals, rules and legal points which seem very impressive, but which do not really change anything.
French: Nous avons eu l' impression - ou, du moins, j' ai eu l' impression - de nous trouver face à une belle série d' analyses, de propositions, de normes et de rappels juridiques qui font bon effet mais qui ne servent à rien.
English: As for the supervision of data protection, instead of trying to create ad hoc solutions, it would be preferable and advisable to retain and implement the same system of supervision as that chosen for other, similar systems, not only for the sake of consistency, but also to ensure that there are no discrepancies in the matter of data protection.
French: S'agissant du contrôle de la protection des données, j'estime qu'au lieu d'essayer de créer des solutions ad hoc, il serait préférable et avisé de conserver et appliquer le même système de contrôle que celui choisi pour d'autres systèmes similaires, non seulement pour des motifs de cohérence mais aussi pour empêcher l'apparition de divergences en matière de protection des données.
English: Approximately 90 trips were completed over three survey periods.
French: Environ 90 sorties ont été faites sur trois périodes de sondage.
English: Display the list of accommodation facilities divided according to their number of stars or choose among suggested hotels in Misano Adriatico.
French: Consultez la liste des structures, subdivisées par étoiles si vous connaissez déjà les standards que votre hôtel doit respecter, ou bien laissez-nous vous suggérer quel hôtel réserver parmi les hôtels conseillés.
English: In the present case, therefore, since the Council did not intervene at first instance and the proceedings are confined to a dispute between the Community and officials whose subject-matter is not the annulment of a measure which is legislative or of general application, the appeal is inadmissible.
French: En conséquence, dès lors que, en l'espèce, le Conseil n'est pas intervenu en première instance et que le litige est circonscrit à une opposition entre la Communauté et des fonctionnaires n'ayant pas pour objet l'annulation d'un acte réglementaire ou de portée générale, le présent pourvoi est irrecevable.
English: Lightning Hot Spots in Canada Backgrounder - Lightning Activity Across Canada Lighting flashes in Canada about 2.7 million times a year, including about once every three seconds during the summer months.
French: Points chauds de la foudre Document d'information - La Foudre au Canada Les Ã©clairs zÃ¨brent les cieux canadiens environ 2,7 millions de fois par annÃ©e ; durant les mois d'Ã©tÃ©, la foudre frappe toutes les trois secondes.
English: Biofuels include liquid fuels such as ethanol, methanol, biodiesel (vegetable oil methyl esters) and wood pyrolysis oil.
French: Les biocombustibles comprennent les combustibles liquides tels que l’éthanol, le méthanol, le biodiesel (éther méthylique d’huile végétale) et le pétrole obtenu par pyrolyse du bois.
English: Number of times per week
French: Nbre hebdomadaire d’activités sexuelles
English: The PPP Alliance, in cooperation with UN-Habitat, organized a seminar at the Second World Urban Forum for Sustainable Development, in Barcelona, Spain, on 13 and 14 September 2004.
French: L'Alliance PPP, en coopération avec Habitat, a organisé un séminaire en marge du deuxième Forum urbain mondial pour le développement durable, qui s'est tenu à Barcelone (Espagne) les 13 et 14 septembre 2004.
English: 5 Information Management & Economics, Inc.:
French: 5 Information Management & Economics, Inc.
English: The joint review panel will also be collecting information and evidence to support OPG’s application for a Licence to Prepare Site for a Class 1 Nuclear Facility, in accordance with the Nuclear Safety and Control Act and its regulations.
French: La commission d’examen conjoint recueillera aussi des renseignements et des preuves à l’appui de la demande de permis présentée par OPG pour préparer l’emplacement d’une installation nucléaire de catégorie I, en vertu de la Loi sur la sûreté et la réglementation nucléaires et de ses règlements.
English: For the purpose of defining substitutability for deposits in the previous paragraph: transferability refers to the possibility of mobilising funds placed in a financial instrument by using payment facilities, such as cheques, transfer orders, direct debits or similar means; convertibility refers to the possibility and the cost of converting financial instruments into currency or transferable deposits; the loss of fiscal advantages in such conversion may be considered a kind of penalty that reduces the degree of liquidity; certainty means knowing precisely in advance the liquidation value of a financial instrument in terms of national currency; and securities quoted and traded regularly on an organised market are considered to be marketable.
French: Pour les besoins de la définition de la substituabilité des dépôts mentionnée au paragraphe précédent: la transférabilité correspond à la possibilité de mobiliser les fonds placés dans un instrument financier en utilisant des moyens de paiement comme les chèques, les ordres de virement, les prélèvements automatiques ou des moyens analogues ; la convertibilité dépend de la possibilité et du coût de conversion des instruments financiers en numéraire ou en dépôts transférables ; la perte d’avantages fiscaux lors de la conversion peut être considérée comme une pénalité qui réduit le degré de liquidité ; l ’absence de risque signifie que la valeur liquidative d’un actif financier en monnaie nationale est connue précisément à l’avance ; les valeurs mobilières cotées et faisant l’objet de transactions régulières sur un marché organisé sont considérées comme négociables.
English: I therefore voted against the report.
French: C' est pourquoi je vote contre.
English: Depreciable property is any property on which you can claim CCA.
French: Le coût en capital d'un bien est le montant initial pour lequel vous demandez la DPA.
English: By deleting these causes, it was estimated that if all Canadians were non-smokers, the life expectancy at birth would be approximately 83.3 and 79.7 respectively.
French: En supprimant ces causes, on a calculé que si tous les Canadiens ne fumaient pas, l’espérance de vie à la naissance atteindrait quelque 83,3 et 79,7 ans respectivement.
English: CCD United Nations Convention to Combat Desertification
French: CCD Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification
English: The southern limit appears to occur in the waters between New Jersey and Rhode Island - Cape Cod.
French: La limite méridionale semble être les eaux situées entre le New Jersey et le Rhode Island (ou Cape Cod).
English: The European Union, in roundly condemning what has happened, must respond with appropriate political initiatives.
French: L'Union européenne, tout en condamnant sévèrement ce qui s'est passé, doit répondre par des initiatives politiques appropriées.
English: Mr Thomas, I have made a note of your comment and I will see to it that a check is carried out by the Parliamentary language service to ensure that the rendering is correct, as you request.
French: Monsieur Thomas, je note votre remarque et je ferai en sorte que le contrôle ait lieu au sein des services linguistiques du Parlement, afin que la traduction soit précise, comme vous le demandez.
English: It is also worth mentioning that the Asian-African Legal Consultative Committee was established to provide expertise in international law to the Asian and African States and to provide specific assistance and advice when needed on any aspect of international law of interest to the member States.
French: Il convient également de rappeler que le Comité consultatif juridique afro-asiatique a été créé pour fournir des compétences en matière de droit international aux États d'Asie et d'Afrique et pour leur apporter une assistance spécifique et des conseils lorsque cela s'avère nécessaire sur tout aspect du droit international intéressant les États membres.
English: Great articles on Safe & Sanitary Picnics, Diet-Friendly Drinks, Good Grilling Secrets, 7 Tips for Healthy BBQ Meal and more.
French: Des dossiers qui nous proposent des grillades ouvertes sur le monde! Satés de boeuf à la coriande, Grillades péruviennes, Cuisine du sud, Brasero à la mexicaines, Cuba grillé.
English: In Quebec and the Western provinces the increases were 15.6% and 8% respectively.
French: De même, le Québec et les provinces de l’Ouest montrent une augmentation de 15,6 % et 8 % respectivement.
English: This will enable the Fund to take support and follow up action on priority areas emerging from the 10-year review of the Beijing Platform for Action.
French: Le Fonds pourra ainsi prendre des mesures d'appui et de suivi dans les domaines prioritaires définis lors de l'examen décennal du Programme d'action de Beijing.
English: These objectives are to be achievable over a three-month period, and realistic for the apprentice within the scope of work the crew will be executing.
French: Ces objectifs doivent pouvoir être atteints en trois mois et réalistes pour l’apprenti, dans le cadre du travail que l’équipe exécutera.
English: For instance, decisions may need to be taken no longer by the Commission as a whole, but only by the President, who is a judicial magistrate.
French: Ainsi, la collégialité de la CREC pourrait être supprimée pour donner au seul président, magistrat de l'ordre judiciaire, le pouvoir de décision.
English: After the recruiting process ends, the application page will be closed until next year.
French: À la fin du processus de recrutement, la page de la demande ne sera plus accessible jusqu’à l’année prochaine.
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 12-13 July 2005 Chairperson's announcements Any other business - reports of the activities of the subcommittees - reports on IPM (by delegation chairs): ** Report by Mrs Neena GILL, Chairperson of the EP Delegation to India on the 12th EP/India Interparliamentary meeting on 4-6 July 2005 and on EU-India Summit of 7 September 2005 ** Report by Mrs Ana Maria GOMES, Chief Observer of the EU election observation mission to Ethiopian Elections to the House of People's Representative and Regional Councils May 15, 2005 ** Report by Mrs Ursula STENZEL, Chairperson of the EP Delegation on the 8th EP/Republic of Korea Interparliamentary meeting on 20-21 June 2005 and on the visit to the Korean Peninsula from 8 to 15 July 2005 ** Report by Mr Georg JARZEMBOWSKI, Chairperson of the EP Delegation on visit to Japan from 15 to 20 May 2005
French: Adoption du projet d'ordre du jour Adoption du procès-verbal de la réunion des: 12 et13 juillet 2005 Communications de la présidence Questions diverses - rapports sur les activités des sous-commissions - rapports sur l'EIP (par les présidents de délégations): ** Rapport de Neena Gill, présidente de la délégation du PE en Inde, sur la 12e rencontre interparlementaire PE/Inde des 4, 5 et 6 juillet 2005 et sur le sommet UEInde du 7 septembre 2005 ** Rapport de Ana Maria Gomes, chef de la mission d'observation électorale du PE en Éthiopie à l'occasion des élections à la Chambre des représentants du peuple et aux Conseils régionaux, 15 mai 2005 ** Rapport de Ursula Stenzel, présidente de la délégation du PE, sur la 8e rencontre interparlementaire PE/République de Corée des 20 et 21 juin 2005 et sur la visite dans la péninsule coréenne (8 au 15 juillet 2005) ** Rapport de Georg Jarzembowski, président de la délégation du PE, sur la visite au Japon (15 au 20 mai 2005) Budget 2006:
English: That’s what makes the water cycle get started."
French: C’est ce qui fait débuter le cycle de l’eau.
English: In the presence of taxes, a business will produce goods or services up to the point where after-tax marginal revenues are just equal to after-tax marginal costs.
French: Lorsqu’elle a des impôts et des taxes à payer, l’entreprise produira des biens ou des services jusqu’au point où le revenu marginal après impôts sera tout juste égal au coût marginal après impôts.
English: To further improve environmental performance over the planning period, NRCan will (i) complete all testing and reporting related to its research on the disposal of tailings from the Iron Ore Company of Canada's mine at Wabush in Labrador; (ii) hold a symposium in British Columbia on mine reclamation and environmental protection; and (iii) develop seismic technologies to detect and prevent the contamination of aquifers during the extraction of oil.
French: Pour améliorer davantage son rendement en matière d'environnement au cours de la période de planification, RNCan prendra les mesures suivantes : (i) terminer tous les essais et rapports liés aux travaux de recherche sur l'évacuation des déchets de la mine de l'Iron Ore Company of Canada, située à Wabush, au Labrador; (ii) organiser en Colombie-Britannique un symposium sur la restauration minière et la protection de l'environnement; et (iii) créer des technologies séismiques pour détecter et prévenir la contamination des aquifères pendant l'extraction du pétrole.
English: Ottawa, Friday, January 7, 1994 Appeal No. AP-92-182 IN THE MATTER OF an appeal heard on April 16 and 19, 1993, under section 67 of the CustomsAct, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 7 janvier 1994 Appel noAP-92-182 EU ÉGARD À un appel entendu les 16 et 19 avril 1993 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: The objective of the program is to take advantage of time sensitive opportunities.
French: Le programme vise à profiter de possibilités d'une durée limitée.
English: 8.3 TCP Budget The results of vertical expenditure review process are still unknown but a decrease in budget for the Programme is possible.
French: 8.3 Budget du PLT On ne sait pas encore quelle sera l'issue du processus d'examen des dépenses, mais une réduction du budget du Programme s'avère probable.
English: Mr. Rowswell assumed his new role during a transfer of authority ceremony held today at Kandahar Airfield.
French: M. Rowswell est entré en fonction à l’occasion d’une cérémonie de transfert d’autorité tenue aujourd’hui à l’aérodrome de Kandahar.
English: Just 12 months ago, we ratified this treaty and now we, as politicians, have to deliver on our promises.
French: Cela fait précisément 12 mois que nous avons ratifié ce traité et maintenant nous, la classe politique, devons être à la hauteur de nos promesses.
English: Staff should be recruited to manage the project who would transition into the risk management positions as the project nears completion.
French: Il faudrait recruter du personnel pour gérer le projet puis assurer la gestion des risques une fois que la mise en œuvre touchera à sa fin.
English: Ibid., p. xii.
French: Ibid., p. xii.
English: This historic building, which enjoys 130 years of family-run tradition, was lovingly converted into Hotel Restaurant Zum Adler in 1981 and was last refurbished in 2002.
French: Possession familiale depuis 130 ans, ce bâtiment historique a été soigneusement rénové en 1981 et transformé en Hotel Restaurant Zum Adler (dernière rénovation en 2002).
English: American employers often incur additional expenses in buying their employees group plans for social and health insurance.
French: Les employeurs américains doivent souvent engager des dépenses supplémentaires quand ils achètent des plans d’assurance sociale et d’assurance-santé collective pour leurs employés.