ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council decision on the conclusion of the Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services (COM(2005)0393 – C6-0000/2005 – 2005/0161(CNS)) Committee on Transport and Tourism Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de décision du Conseil relative à la signature et l'application provisoire de l'accord entre la Communauté européenne et le Royaume du Maroc sur certains aspects des services aériens (COM(2005)0393 – C6-0000/2005 – 2005/0161(CNS)) Commission des transports et du tourisme Rapporteur:
English: Furthermore, these forms must be distributed to employees by the client departments and agencies on a priority basis (when received) to meet legislative requirements.
French: En outre, les ministères et organismes clients doivent faire une priorité de la distribution de ces formulaires aux employés (distribution dès réception), conformément aux prescriptions de la loi.
English: V. UNMIK reconfiguration
French: V. Restructuration de la MINUK
English: Financial simulation modelling indicates that a 60-per-cent fixed-rate share would result in lower borrowing costs under a large number of interest rate scenarios without compromising debt cost stability.
French: Un modèle de simulation financière montre qu’une part à taux fixe de 60 % réduirait les coûts d’emprunt dans bon nombre de scénarios relatifs aux taux d’intérêt sans pour autant compromettre la stabilité des frais de la dette.
English: So the resolution had no guarantee that suspension would in fact take place.
French: En fait, la résolution ne présentait aucune garantie que la suspension aurait lieu.
English: Eroding banks may lead to trees and other vegetation falling into the watercourse, further diverting and slowing water flow and leading to more erosion.
French: L'érosion des berges peut entraîner la chute d'arbres et d'autre végétation dans le cours d'eau, ce qui détourne et ralentit davantage le débit et cause encore plus d'érosion.
English: We summarized the literature relating to sampling characteristics of trapnets, and examined the variability of trapnet catches from Long Point Bay, Lake Erie.
French: Les auteurs résument les données publiées sur les caractéristiques d'échantillonnage de parc en filet et examinent la variabilité des captures réalisées à l'aide de cet engin dans la baie Long Point (lac Érié).
English: No methods of prevention are known(2).
French: On ne connaît aucune méthode de prévention de ce trouble(2).
English: July 13, 1995 Responsible Authority(ies) Decision Date:
French: Défense nationale Date de début : 13 juillet 1995 Autorité responsable :
English: (UK – Chair) + (NL), (FR), (IT), (SE) and (NO).
French: (UK -Président) +(NL),(FR),(IT),(SE),et (NO).
English: 4-5) argues that government handling of rBST shows how the lack of explicit concern with the public implications of biotechnology leads to problems.
French: 4-5) soutient que la façon dont le gouvernement a traité la question de la SBTr montre comment l’absence de souci explicite pour les incidences publiques de la biotechnologie est source de problèmes.
English: Other members of the working group have evaluated the contemplated test procedures.
French: D'autres membres du groupe de travail ont évalué les méthodes d'essai envisagées.
English: In contrast, nearly 80% of the unemployed who were members of two-parent families had at least one employed person in their family.
French: Près de 85 % (857 000) des 1 018 000 chômeurs au Canada en 1989 étaient membres d'une famille; les autres vivaient seuls.
English: Accordingly, the character of the subject railway trackage did not change subsequent to the SL&H acquisition.
French: Par conséquent, la nature de la voie visée est demeurée la même après son acquisition par le SL&H.
English: In the light of the fact that over a twenty-year period, the entire population of the African elephant has plummeted from 1.3 million to 625 000, we have now reached a critical level, as is widely known.
French: La liste d'ivoire illégal découvert est déjà si longue qu'une chasse légale ne ferait qu'aggraver le problème, et ce alors que la population totale de l'éléphant d'Afrique est passée de 1,3 million à 625 000 en vingt ans. Un seuil critique a été atteint, je ne vous apprend rien.
English: What is the Council's view of the ban under Turkish law on the foundation and operation of communist parties?
French: Quelle est la position du Conseil quant à cette disposition de la loi turque interdisant au parti communiste de se constituer et de mener ses activités ?
English: ◦ May require monitoring of third-party data entry to ensure quality.
French: ◦ Une surveillance des données entrées par les tiers peut s'imposer pour assurer la qualité.
English: A stable loving and caring home will bring out these special attributes in the child.
French: L’épanouissement de ces dons dépendra beaucoup de l’affection, de l’encouragement et de l’amour que l’enfant recevra au sein de sa famille et de sa communauté.
English: ◦ 2.2 Public Service Learning
French: ◦ 2.2 Apprentissage à la fonction publique
English: Almost half (49%) of Aboriginal Peoples live in cities and their socioeconomic and cultural needs are served by 125 friendship centre organizations.
French: Les langues et les cultures autochtones du Canada sont uniques au monde et pourtant, elles font partie des plus menacées.
English: A/RES/58/93 Item 83 -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/RES/58/93 Point 83 -- Opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: For the sake of continuity and future development, it was vital to recognize the potential of young people and to integrate them in decision-making and in the implementation of development programmes.
French: Par souci de continuité et de développement futur, il est essentiel de prendre acte du potentiel que représentent les jeunes et de les intégrer au processus décisionnel et à la mise en oeuvre des programmes de développement.
English: (b) Issues related to the work of the task forces and inter-secretariat working groups;
French: b) Questions liées aux travaux des équipes spéciales de travail et des groupes de travail intersecrétariat;
English: Since the beginning of the twentieth century a very different view of the determinants of the functional distribution of income has come to the fore.
French: Depuis le début du vingtième siècle, les déterminants de la distribution fonctionnelle des revenus sont envisagés dans une perspective très différente.
English: • The recount must begin within four days after the presentation of the motion.
French: • Le dépouillement doit commencer dans les quatre jours de la présentation de la requête.
English: 4.4 Individuals of Importance in the Canadian Economy In November 1990, the Board adopted the following guidelines for assessing the national significance of leaders in the economic field: 1.
French: 4.4 Personnes ayant joué un rôle important dans l'économie canadienne En novembre 1990, la Commission a adopté les lignes directrices énoncées ci-dessous en vue d'évaluer l'importance des chefs de file de l'économie sur le plan national : 1.
English: Some projects were quite new to their proponents and were "experimental" in some respects.
French: Certains projets, assez nouveaux pour leurs promoteurs, étaient « expérimentaux » à certains égards.
English: • As required, personnel from the Canadian Embassy in Moscow or from UK MoD can go to Shchuch'ye in less time; and
French: • Au besoin, des membres du personnel de l'ambassade canadienne à Moscou ou du ministère de la Défense du Royaume-Uni peuvent se rendre à Shchuch'ye plus rapidement.
English: GHRI Partners include the Canadian International Development Agency (CIDA), Health Canada, and the International Development Research Centre (IDRC).
French: Parmi les partenaires de l’IRSM, on trouve l’Agence canadienne de développement international (ACDI), Santé Canada et le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: The WIPO information stand at any fair is kept busy with as many enquiries
French: Le stand d’information de l’OMPI y est toujours très fréquenté, public et
English: (b) Contracts for the use of a ship or of any space thereon;
French: b) Aux contrats d'utilisation d'un navire ou de tout espace de ce navire;
English: (b) deliver the person to a peace officer to be dealt with in accordance with the Criminal Code.
French: b) la livrer à un agent de la paix pour qu'elle soit traitée conformément au Code criminel.
English: After α-adrenergic blockade with phentolamine, the primary phase of the stimulation-induced response was reduced while the secondary pressor component was blocked and replaced by a significant hypotension.
French: Après blocage des récepteurs α-adrénergiques avec la phentolamine, la composante pressive initiale est réduite alors que la deuxième phase de la réponse est bloquée et remplacée par une hypotension.
English: Open-ended informal consultations on the draft resolution on prohibition of the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices, under agenda item 90 (First Committee) (convened by the delegation of Canada)
French: Consultations officieuses ouvertes à tous sur le projet de résolution relatif à l'interdiction de la production de matières fissiles pour la fabrication d'armes et autres dispositifs explosifs nucléaires, au titre du point 90 de l'ordre du jour (Première Commission) (convoquées par la délégation du Canada)
English: 10 minutes after a band recorded a song, it would be available in stores.
French: Dix minutes après son enregistrement par un orchestre, une chanson serait disponible en magasin.
English: Pier Luigi Bersani (PSE), Enrico Letta (ALDE), Paolo Cirino Pomicino (PPE-DE) and Fausto Bertinotti (GUE).
French: Pier Luigi Bersani (PSE), Enrico Letta (ALDE), Paolo Cirino Pomicino (PPE-DE) et Fausto Bertinotti (GUE).
English: He expressed the hope that the outcome of the present workshop would represent an important contribution to the thematic debate on the consideration of the conclusions and recommendations of the Eleventh Congress to be held in the plenary.
French: Il a exprimé l'espoir que les discussions tenues lors de ce dernier atelier enrichiraient le débat thématique de la Commission sur l'examen des conclusions et recommandations du onzième Congrès.
English: As at 31 August 2009, replies had been received from Israel and the Palestine Liberation Organization.
French: Au 31 août 2009, les réponses d'Israël et de l'Organisation de libération de la Palestine avaient été reçues.
English: The Working Group is invited to give a first reading to this draft, which is contained in document ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14, and to amend it as appropriate.
French: Le Groupe de travail est invité à examiner en première lecture ce projet, publié sous la cote ECE/MP.PP/AC.1/2007/L.14, et à le modifier le cas échéant.
English: This provision guarantees to all members of the family in the country in which they reside the family allowances to which they would have been entitled if the person concerned, even though employed in another country, had been subject to the legislation of the country of residence of the members of the family.
French: Cette disposition garantit à tous les membres de famille dans le pays où ils résident les allocations familiales auxquelles ils auraient eu droit si l'intéressé, bien qu'employé dans un autre pays, avait été soumis à la législation du pays de résidence des membres de famille.
English: Employment Patterns of Women Aged 21 to 44, Canada 1993-98
French: Tendances de l'emploi chez les femmes âgées de 21 à 44 ans, Canada, 1993-1998
English: If a Member State makes use of this possibility it shall, for the purposes of applying these arrangements, treat such activity as if it were Ö classified Õ listed in class 18 in point A of the Annex I to the First Directive without prejudice to point C thereof.
French: Si un État membre fait usage de cette faculté, il assimile, aux fins de cette application, lesdites activités à celles classées dans la branche 18 du point A de l'annexe I de la première directive, sans préjudice du point C de celle-ci.
English: If the weather is warm, they will often go directly acoss the lake without stopping in the park.
French: S'il fait chaud, souvent ils ne s'arrêteront même pas à la pointe.
English: Terrestrial Species There are 32 terrestrial species, assessed as endangered, threatened or special concern, being added to Schedule 1 (Appendix 1).
French: Espèces terrestres Il y a 32 espèces terrestres évaluées comme étant soit en voie de disparition, menacées ou préoccupantes que l'on ajoute à l'annexe 1 (appendice 1).
English: In article 6, paragraph 1, States parties recognize “the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right”.
French: Au paragraphe 1 de l'article 6, les États parties reconnaissent «le droit au travail, qui comprend le droit qu'a toute personne d'obtenir la possibilité de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures appropriées pour sauvegarder ce droit».
English: The final manufacturer shall be responsible for communicating information about the whole vehicle to independent operators.
French: Le constructeur final est chargé de la fourniture d'informations aux opérateurs indépendants concernant l'ensemble du véhicule.
English: South Africa, Lesotho, Mauritius, Namibia, Swaziland Office Hours:
French: : (011-27-11) 442-3325 Courriel : jobrg@international.gc.ca Internet : www.canada.co.za Territoires/Responsabilités:
English: The funds covering the cost of the cemetery products and services were paid at the time the arrangements were entered into.  OPQ ceased operations and sold the business to RST Cemeteries ("RST").
French: Les fonds visant à couvrir les coûts des services de cimetière ont été payés au moment où les arrangements ont été pris.  Le Cimetière OPQ cesse ses opérations et vend l'entreprise au Cimetière RST.
English: The toll free telephone number, mailing address and Web site address can be found at the beginning of this guide.
French: 18 % de la rétribution de résident pour l’année, moins le montant de réduction du FE pour l’année; 15 500 $, moins le montant de réduction du FE pour l’année.
English: Our staff in Policy Planning and Liaison are responsible for coordinating the development of this report, the associated Report on Plans and Priorities, as well as a number of other departmental reports.
French: Le personnel de la Planification des politiques et Liaison est chargé de coordonner la préparation du présent rapport, du Rapport sur les plans et les priorités, et de nombreux autres rapports ministériels.
English: Its work should be enriched by that of member states.
French: La démocratie n’est pas exclusivement la propriété des membres du Conseil de l’Europe.
English: The size of the reserve required to meet each objective will depend on the initial condition of the stock and the exploitation rate in the fishery.
French: La taille de la réserve nécessaire pour atteindre chaque objectif dépend de la condition initiale du stock et du taux d'exploitation de la pêche.
English: COMMENDS the Africa-EU Ministerial Troïkas for the efforts being made on a number of issues of interest to both sides;
French: Félicite la réunion ministérielle de la Troïka Afrique-UE pour les efforts en cours concernant un certain nombre de questions d'intérêt pour les deux parties;
English: Base-metal expenditures in 2007 passed the previous record high of $582 million3 achieved in 1981.
French: En 2007, les dépenses engagées dans les métaux communs ont dépassé le sommet record de 582 M$3 atteint en 1981.
English: As you may know, the terms "climate change" and "global warming" are often used interchangeably.
French: Comme vous le savez peut-être, on utilise souvent les expressions « changements climatiques » et « réchauffement de la planète » de façon interchangeable.
English: It allowed for spatial variability and made for better validation using total deposition.
French: On pourrait ainsi également tenir compte de la variabilité spatiale et améliorer la validation des modèles en utilisant les dépôts totaux.
English: Mapping the social and physical environment Researchers took an ecosystems approach, examining health and the social and environmental factors that affect it.
French: La recherche : cartographier l’environnement social et physique Les chercheurs ont adopté une approche écosystémique, évaluant la santé des gens et examinant les facteurs sociaux et environnementaux ayant des effets sur celle-ci.
English: MEPs approve the approach by the Commission. They call on Member States to establish a lifelong learning culture, focusing on education and training for adults.
French: Les députés mettent en garde les travailleurs dans des services de santé qui courent le risque de contracter plus d'une vingtaine de virus potentiellement mortels, notamment l'hépatite B, l'hépatite C et le VIH/Sida.
English: Forge stronger partnerships with Canadians in developing and implementing foreign policy:
French: Créer des partenariats plus solides avec les Canadiens afin d'élaborer et de mettre en oeuvre la politique étrangère
English: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Committee on Ethics, CFPC
French: Eugene Bereza, MD CM, CCFP, Comité d’éthique, CMFC
English: The immigration judge who handled the removal proceedings ordered that Posada be removed from the United States on 27 September 2005.
French: Le juge de l'immigration saisi de l'affaire a ordonné l'expulsion de Posada le 27 septembre 2005.
English: Chapter 67 Prepared Feathers and Down and Articles Made of Feathers or of Down; Artificial Flowers; Articles of Human Hair 67.01 6701.00.aa A change to tariff item 6701.00.aa from any other tariff item.
French: Chapitre 67 Plumes et duvet apprêtés et articles en plumes ou en duvet; fleurs artificielles; ouvrages en cheveux 67.01 6701.00.aa Un changement au numéro tarifaire 6701.00.aa de tout autre numéro tarifaire.
English: roles in social, school and working life.
French: Santé et santé mentale vont de pair.
English: The core of the sector consists of full-time professional artists that engage in one-of-akind (original and unique) work; and private commercial art dealers that bring the work to market.
French: Le noyau du secteur est constitué d’artistes professionnels à temps plein qui s’engagent dans une oeuvre unique et originale et de galeries d’art commerciales privées qui mettent ces oeuvres sur le marché.
English: Lianne Boudreau Maltais, dietician, a graduate of Université de Moncton, provides individual counselling on Monday afternoons. Lianne is ready to discuss diet as it relates to weight management, high blood pressure and heart disease, cholesterol, diabetes, osteoporosis as well as infant/child nutrition.
French: Lianne Boudreau Maltais, diététicienne, une diplômée de l'Université Moncton, fournit des consultations individuelles les lundi après-midi.. Lianne est prête à discuter comment suivre un régime qui se relie à la gestion du poids, à l'hypertension et à la maladie du coeur, cholestérol, le diabète, l’ostéoporose aussi bien que la nutrition de nourrisson/enfant.
English: If the caller objects to the recording, the organization should provide the caller with meaningful alternatives.
French: Si la personne continue en sachant que la conversation est enregistrée et en connaissant le but de l'enregistrement, le consentement est implicite; 3.
English: Most of the activities are linked to regular existing sub-programmes and have a clear sectoral focus.
French: La plupart des activités se rapportent aux sous-programmes existants et sont de nature nettement sectorielle.
English: Diesel engines do not have a PCV valve.
French: Les moteurs diesels n'ont pas de soupape de recyclage des gaz de carter.
English: Because - and we are all saying it - you want the European Union to successfully resolve problems that you are no longer able to resolve at national level but, at the same time, you want to give the resources for the task not to the European Parliament, but to the European Union.
French: Parce que - et c'est ce que nous disons tous - vous voulez que l'Union européenne arrive à résoudre des problèmes que vous n'arrivez plus à résoudre au niveau national mais, en même temps, vous ne voulez pas en donner les moyens non pas au Parlement européen, mais à l'Union européenne.
English: Appendix A - IRPP Review Criteria relating to Results Reporting Departments should report information on their performance which allows the reader to judge how well the department is doing.
French: Annexe A - Critères d'évaluation du PARP applicables à la communication des résultats Les ministères doivent rendre compte de leur rendement en fournissant des données qui permettent au lecteur de juger de l'efficacité des activités du ministère.
English: Meanwhile, the Security Council should take into account the special concerns of our African brethren and should exercise caution when applying sanctions in order to avoid a negative impact on the peace process.
French: De même, le Conseil devrait tenir compte des préoccupations particulières de nos camarades africains et faire preuve d'une grande prudence lorsqu'il impose des sanctions, afin qu'elles ne nuisent pas au processus de paix.
English: The bank's hard-copy statement reported a nil closing balance as at the same date.
French: Le relevé sur papier délivré par la banque indiquait pour la même date un solde de clôture nul.
English: Business enquiries: (613) 993-6570 (613) 998-8192 1200 Montreal Road Ottawa Ontario K1A 0R6 CANADA
French: Renseignements généraux : (902) 566-7465 550, avenue University Charlottetown (Île-du-Prince-Édouard) C1A 5T1 CANADA
English: 5.1 As to the admissibility of the communication, the author contests the State party's contentions on exhaustion of local remedies, incompatibility with the Covenant and insufficient substantiation.
French: 5.1 Pour ce qui est de la recevabilité de la communication, les auteurs contestent les affirmations de l'État partie quant à l'épuisement des voies de recours internes, à l'incompatibilité avec le Pacte et au manque de justification des griefs.
English: In the transition from conflict to a sustainable peace, all resources and civil solutions are needed.
French: Lors de la transition d’un conflit vers une paix durable, toutes les ressources et les solutions civiles sont nécessaires.
English: Also, EuroNCAP is including any such devices in its assessment standard.
French: L'EuroNCAP inclut également ce type d'équipement dans sa norme d'évaluation.
English: The Panel has reclassified elements of Shah's claim for the purposes of this report.
French: Aux fins du présent rapport, le Comité a reclassé certains éléments de la réclamation de Shah.
English: (participant au PE) "non-resident exporter" means an exporter whose business is not located in Canada but exports goods or causes goods to be exported from Canada.
French: (remanifest) « participant au PE » En ce qui a trait aux exportations de marchandises, un transporteur ou un prestataire de services qui a signé un protocole d’entente avec l’ASFC et qui accepte d’exporter uniquement les marchandises qui ont été ou seront déclarées par l’exportateur conformément au Règlement.
English: March 9, 2007 Description of Work: 1228 Computer software Contract Period : March 9, 2007 to March 30, 2007 Delivery Date:
French: Compuware Canada Numéro de référence : 65734-06-0005 Date du contrat : 9 mars 2007 Devis descriptif : 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs Durée du contrat : 9 mars 2007 au 30 mars 2007 Date de livraison : 29 mars 2007 Valeur du contrat : 24 910,00 $ Commentaires :