ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This poses a problem for the recovery and handing over of arms operation.
French: Cela pose un problème pour l’opération de récupération ou de remise des armes.
English: LSF facilitates the delivery of sustainable development education programs and resources to teachers and students across Canada. At the end of 2008, LSF had achieved the goal of reaching over 200,000 Canadians.
French: LST a facilité la prestation de programmes et de ressources en éducation en vue du développement durable auprès des professeurs et des élèves à travers le Canada.
English: In 1991, 2685 ha were cultivated in Canada, producing 47 844 t valued at nearly $16 million.
French: En 1991, on cultive au Canada l'équivalent de 2685 ha de concombres, soit une production de 47 844 t d'une valeur de près de 16 millions de dollars.
English: One of Doug’s many stories about journalism came from this period.
French: Faisant partie d’une délégation qui accompagnait M. Winters en
English: The Council of Europe Summit of Heads of State and Government, which met in Vienna in October 1993, insisted on reaffirming the need for "fuller co-ordination" of activities, stating that "such a partnership in increasingly varied fields of activities reflects the specific and open-ended institutional relationship existing between the two institutions".
French: Le Sommet des chefs d'Etat et de gouvernements du Conseil de l'Europe, réuni à Vienne en octobre 1993, a tenu à réaffirmer la nécessité d'une "coopération renforcée" et a considéré qu'un tel "partenariat dans les domaines d'activité de plus en plus variés reflète la relation institutionnelle spécifique et évolutive qui caractérise la relation entre les deux institutions".
English: • be more collaborative and demonstrate leadership qualities;
French: • se montrer davantage prêts à collaborer et montrer des aptitudes au leadership;
English: The drugs trade in Afghanistan was closely linked to the financing of international terrorism.
French: Le trafic de stupéfiants en Afghanistan est étroitement lié au financement du terrorisme international.
English: The means chosen are also subject to review as part of the Committee's examination of the State party's compliance with its obligations under the Covenant.
French: Les moyens choisis sont en outre soumis à contrôle dans le cadre de l'examen, par le Comité, de la manière dont l'État partie s'acquitte de ses obligations au titre du Pacte.
English: • Aboriginal persons now constitute 3.3% of the nation’s population, up from 2.8% five years ago.
French: • Les Autochtones forment maintenant 3,3 % de la population, une hausse comparativement à 2,8 % il y a cinq ans.
English: The attribution of costs to NCJI is important since the development of its IT infrastructure is being performed concurrently with the development of other components of CPSIN.
French: L’attribution des coûts à l’INJP est importante car l’élaboration de son infrastructure de TI est effectuée de concert avec l’élaboration des autres éléments du RCISP.
English: Regional dimensions of peace consolidation
French: Aspects régionaux de la consolidation de la paix
English: • Lot 27, Mile 2 Subdivision, Mayo Road, Plan 69350 CLSR, 73140 LTO;
French: • le lot 27, lotissement Mile 2, Mayo Road, plan 69350 AATC, 73140 BTBF;
English: Like most flight safety incidents, it is always a combination of events that brings on an occurrence.
French: L’hélicoptère qui avait été envoyé en mission est revenu en milieu d’après-midi après toute une nuit de recherches.
English: Coordination of all resources at all levels remains one of the top priorities for international aid within the framework of the strategies defined at international level, in partnership with national Aids programmes and other donors.
French: Dans le cadre des stratégies définies au niveau international, en partenariat avec les programmes nationaux de lutte contre le sida et les autres bailleurs de fonds, la coordination de l'ensemble des moyens à tous les niveaux reste une des premières priorités de l'aide internationale.
English: Still, a primary concern is that such information has national security implications.
French: Cependant, une préoccupation fondamentale tient au fait que ces informations ont des incidences sur la sécurité nationale.
English: Andorra selected the subject as the main topic for discussion at our twenty-third summer congress this year, in order to analyse the related challenges and opportunities in historical, political, legal, sociological and cultural terms.
French: Ainsi, cette année, dans le cadre de sa vingt-troisième université d'été, l'Andorre a fait de ce phénomène le sujet central de réflexion, afin d'analyser tous les défis et toutes les opportunités qui en découlent, dans une perspective historique, politique, juridique, sociologique et culturelle.
English: "Blessed be he who has raised the great day of Sunday above all other days.
French: « Béni soit Celui qui a élevé le grand jour du Dimanche au-dessus de tous les jours.
English: Voted and Statutory Items displayed in Main Estimates ($ thousands) Voted & Statutory Item Public Service Staffing Tribunal Current Main Estimates 2008–2009 Previous Main Estimates 2007–2008 90 Program expenditures 4,481 4,451 (S) Contributions to employee benefit plans 487 509
French: Crédits votés et législatifs inscrits dans le Budget principal des dépenses (en milliers de dollars) Crédits votés et législatifs Tribunal de la dotation de la fonction publique Budget principal des dépenses 2008–2009 Budget principal des dépenses 2007–2008 90 Dépenses de programme 4 481 4 451 (L) Contributions au régime d'avantages sociaux des employés 487 509
English: Promote Canada’s agenda through the Commonwealth; and manage its participation in Commonwealth meetings, events and organizations, including the Commonwealth Heads of Government Meeting (CHOGM)
French: Défendre les intérêts canadiens au sein de la Francophonie. • Assurer la coordination efficace et harmonieuse du rôle du Canada au sein de la Francophonie.
English: Nova Scotia's appointee to the Panel recommends that the conversion date for any field is the date of the production operations authorization for that field under paragraph 142(1)(b) of the 1988 Act and the Nova Scotia Offshore Area Petroleum Production and Conservation Regulations, such that Nova Scotia is responsible for its share of project costs after this date.
French: Le membre nommé au Groupe par la Nouvelle‑Écosse recommande que la date de conversion de tout projet soit la date d’approbation des activités de production pour ce projet conformément à l’article 142(1)b) de la Loi de 1988 et au Règlement sur la production et la rationalisation de l'exploitation des hydrocarbures dans la zone extracôtière de la Nouvelle‑Écosse, de sorte que la Nouvelle‑Écosse soit responsable de sa part des coûts des projets après cette date.
English: I wasn't going to get up, but there has been a lot of discussion on various subjects here today.
French: Merci. Je n'avais pas l'intention de prendre la parole, mais on a beaucoup discuté de divers sujets aujourd'hui.
English: I'm starting to believe that MS and its 3rd party publishers have agreements not to make ports BC even though they've claim it's not the case. Yeah and you don't think GUN, Tony Hawk Wasteland, NFSMW can be emulated with the 360, when Half-life 2 (Sure it's only partially compatible) and Halo 2, two of the more graphically intensed shooters for the Xbox are playable.
French: La version Xbox est assez honorable,je trouve que lara est plus mignonne sur la bobox que sur la 360,regardez la 4eme image 360,on dirait qu'elle fait la gueule,en meme temps avec tout les retards et les reports je la comprends...
English: Chief George Neepin of Fox Lake Cree Nation discusses his community and other issues with Minister Prentice prior to the AMC Annual General Assembly in Opaskwayak Cree Nation on August 22, 2006.
French: George Neepin, chef de la Fox Lake Cree Nation, discute de sa communauté et d’autres questions avec le ministre Prentice avant l’assemblée générale annuelle de l’Assembly of Manitoba Chiefs, le 22 août 2006, dans la collectivité de l’Opaskwayak Cree Nation.
English: In the meantime, through the Age Positive campaign, the Government is vigorously promoting to employers the business benefits of age diversity, so that legislation when it is introduced will simply confirm existing good practice.
French: En attendant, à travers la campagne Age Positive, le Gouvernement encourage vigoureusement les employeurs à favoriser la diversité des groupes d'âge dans leur personnel, pour que l'introduction de la législation pertinente vienne seulement formaliser les bonnes pratiques en vigueur.
English: At the same time, the parents and other persons and establishments for institutional and protective education have the right to educate children in harmony with the principles of the religious belief and moral philosophy of their church and religious society.
French: Les parents et autres personnes légalement responsables ainsi que les établissements auxquels incombent la prise en charge institutionnelle et la protection des enfants ont le droit de les éduquer suivant les dogmes et préceptes de l'église ou de la société religieuse à laquelle ils appartiennent.
English: [31] In 1982, CSC promulgated its first policy on the subject, which policy mandated that each transsexual inmate be dealt with on an individual basis.
French: [31] En 1982, le SCC a publié sa première politique sur le sujet. Celle-ci prévoyait que chaque cas devait être examiné individuellement.
English: The conservative government leaders Messrs Major and Kohl decided in a cosy fireside chat at the Edinburgh Summit that it was totally unnecessary for the Spanish to receive drinking water supplies which were as good as those of the Germans or English.
French: Lors du Sommet d'Édimbourg, les dirigeants conservateurs MM. Major et Kohl décidèrent, au coin du feu, qu'il n'était aucunement nécessaire que les Espagnols bénéficient d'une eau potable aussi bonne que celle proposée aux Allemands ou aux Anglais.
English: The adoption of the constitutional treaty should now pave the way for opening discussions with the European Union about the details of its accession to the Convention.
French: L’adoption du Traité constitutionnel devrait maintenant préparer la voie à l’ouverture de discussions avec l’Union européenne concernant les détails de son adhésion à la Convention.
English: There are many research institutions and universities with within its borders, including Beijing University, Tsinghua University, and institutes of the Chinese Academy of Science.
French: Il héberge de nombreux établissements de recherche et universités, notamment l'Université de Beijing, l'Université Tsinghua et des instituts rattachés à l'Académie des sciences de Chine.
English: Recalling General Assembly resolution 57/140 of 11 December 2002, entitled “Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations”,
French: Rappelant la résolution 57/140 de l'Assemblée générale en date du 11 décembre 2002, intitulée « Application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies »,
English: • February 27, 2004 The Government announced a series of measures to increase the international competitiveness of the Canadian apparel and textile industries.
French: • 27 février 2004 Le gouvernement a annoncé des mesures visant à améliorer la compétitivité internationale des industries du vêtement et des textiles.
English: 2006-05-05 — Media Advisory (DND/CF) 61st anniversary of the end of the Battle of the Atlantic OTTAWA – The 61st anniversary of the end of the Battle of the Atlantic will be marked by a parade and remembrance service at 10:30 a.m. Sunday, May 7th at the National War Memorial. Over 400 veterans, serving members of the Canadian... »
French: 2006-05-05 — Avis aux médias (MDN/FC) Le 61e anniversaire de la fin de la Bataille de l’Atlantique OTTAWA – Un défilé et un service commémoratif se tiendront le dimanche 7 mai à 10 h 30 au monument commémoratif de guerre du Canada afin de souligner le 61e anniversaire de la fin de la Bataille de l’Atlantique... »
English: After decades of confrontation and conflict, largely over Jammu and Kashmir, Pakistan and India had been engaged in a three-year dialogue to resolve the issue, which had led to agreement on several confidence-building measures, including the resumption of transport links in the wake of the 2005 earthquake.
French: Après des décennies de confrontation et de conflits, surtout autour du Jammu-et-Cachemire, le Pakistan et l'Inde ont participé à un dialogue de trois ans en vue de trouver une solution au problème, qui a abouti à un accord autour de plusieurs mesures visant à instaurer un climat de confiance, notamment le rétablissement de liaisons de transport à la suite du tremblement de terre de 2005.
English: Diagram 1 (see annex for diagrams) gives a breakdown of schools, disciplines and students by region and diagram 2 gives a breakdown of schools, disciplines and students in private education by region.
French: Le graphique 1 (voir l'annexe) présente une répartition des écoles, des disciplines et des élèves par région, et le graphique 2 une répartition des écoles, des disciplines et des élèves de l'enseignement privé par région.
English: They are also responsible for drafting or finalizing press statements on behalf of the Office or the High Commissioner; organizing interviews and media appearances by the High Commissioner; assisting the special procedures mechanisms and the treaty bodies with their media liaison needs; contributing to the formulation and implementation of issue- or region-specific information strategies and campaigns; and the drafting and placing of opinion pieces and other articles in major international publications.
French: Ils sont également chargés de l'élaboration ou de la mise en forme définitive des communiqués de presse publiés au nom du Haut Commissariat ou du Haut Commissaire; de l'organisation d'entretiens avec des journalistes et d'interventions dans les médias à l'intention du Haut Commissaire; de l'assistance aux mécanismes relatifs aux procédures spéciales et organes de suivi des traités dans leurs relations avec les médias; de la participation à l'élaboration et à l'application de stratégies et de campagnes d'information axées sur certaines questions ou certaines régions; et de la rédaction et de la publication d'articles d'opinions et d'autres articles dans les principales publications internationales.
English: 4.10 Concerning the alleged violation of article 25 of the Covenant, the State party explains that this article is worded similarly to article 3 of the Additional Protocol to the European Convention.
French: 4.10 Concernant le grief de violation de l'article 25 du Pacte, l'État partie explique que cet article est rédigé dans des termes proches de ceux de l'article 3 du Protocole additionnel à la Convention européenne.
English: The Kitchen is fully equipped and you will really feel at home.
French: Tout ce qu’il faut nécessaire pour bien cuisiner .
English: Amendments proposed by the informal drafting party, July 2009.
French: Modification proposée par le comité de rédaction informel en juillet 2009.
English: The leading causes of mortality for Australian women are cardiovascular disease and cancer.  These have been identified for priority action under the National Health Priority Areas Initiative, which seeks to focus health policy on those areas that are known to contribute significantly to the burden of disease in Australia and for which there is potential for health gain.
French: Les principales causes de mortalité chez les femmes australiennes sont les maladies cardiovasculaires et le cancer, qui font l'objet d'une action prioritaire dans le cadre d'une campagne nationale visant à articuler la politique de santé autour des maladies dont on sait qu'elles contribuent sensiblement à alourdir la charge qui pèse sur l'Australie et dont le traitement pourrait être amélioré.
English: General Accountability Errors 1.
French: • le rédacteur peut avoir omis d'accorder l'importance requise à un élément en particulier,
English: • First Nation Administrator:
French: • Les projets environnementaux communautaires :
English: Canada's first military contribution to the campaign was a significant manifestation of our commitment to our allies, and to international security.
French: La première participation militaire du Canada à cette campagne se traduit par une importante manifestation de notre engagement envers nos alliés et à l'égard de la sécurité internationale.
English: During his official visit, Angel Gurría met with government officials and business leaders, and held a press conference to launch the PISA 2006 report.
French: Comment se sont défendus les élèves qui ont participé dans 57 pays à l'étude PISA 2006 (Programme international de l'OCDE pour le suivi des acquis des élèves) ? Les résultats de PISA 2006 seront publiés le mardi 4 décembre 2007 à 10h00 et feront l'objet de conférences de presse et briefings le même jour à Tokyo, Bruxelles, Berlin, Londres, Washington et Paris.
English: Summarising the analysis of available date and of third party studies, there is no clear statistical evidence and no concluding proof at all that temporary work is more dangerous than other work.
French: Pour résumer l’analyse d données disponibles et des études par des tierces parties, il es n’existe pas de preuves statistiques claires et aucune preuve conclusive que le travail temporaire est plus dangereux que les autres types de travail.
English: Discharge of the duty of prevention or due diligence is all the more required as knowledge regarding the operation of hazardous activities, materials used and the process of managing them and the risks involved is steadily growing.
French: Il est d'autant plus nécessaire de s'acquitter du devoir de prévention ou de diligence que l'on connaît de mieux en mieux le déroulement des activités dangereuses, les matières utilisées et les processus de gestion et les risques encourus.
English: However, 80% continue to believe they cannot eat a healthful diet and still eat the foods they enjoy (FMI 1997).
French: Cependant, 80 % des répondants continuent de croire qu'ils ne peuvent pas avoir une alimentation saine et mangent encore les aliments qu'ils aiment (FMI, 1997).
English: • what stage has been reached with thinking about and the practice of quality management in destinations;
French: • le degré de maturité de réflexion et de pratique de la gestion de la qualité de la destination;
English: Wherever mention is made of water for dissolution, dilution or washing purposes, distilled water, or demineralized water of at least equivalent purity shall be used.
French: Veiller à ce que les restes du lait adhérant aux parois et au fond de la boîte soient incorporés à l'échantillon. Dans la mesure du possible, transvaser le contenu dans un second récipient muni d'une fermeture étanche.
English: The event is sponsored by UNESCO, the NGO Peace Caucus and 2001 (a People's Conference on Peace).
French: L'activité est parrainée par l'UNESCO, le Groupe des ONG de la paix et 2001 (une conférence populaire sur la paix).
English: The actual, physical possession, or the constructive possession (which shall be found only if the person has exclusive control over the Prohibited Substance/Method or the premises in which a Prohibited Substance/Method exists); provided, however, that if the person does not have exclusive control over the Prohibited Substance/Method or the premises in which a Prohibited Substance/Method exists, constructive possession shall only be found if the person knew about the presence of the Prohibited Substance/Method and intended to exercise control over it. Provided, however, there shall be no anti-doping rule violation based solely on possession if, prior to receiving notification of any kind that the Person has committed an anti-doping rule violation, the Person has taken concrete action demonstrating that the Person no longer intends to have Possession and has renounced the Person's previous Possession.
French: Possession physique ou de fait (qui ne sera déterminée que si la personne exerce un contrôle exclusif de la substance/méthode interdite ou des lieux où une substance/méthode interdite se trouvent); pour autant que la personne n’exerce pas un contrôle exclusif de la substance/méthode interdite ou des lieux où une substance/méthode interdite se trouvent, la possession de fait ne pourra être déterminée que si la personne était au courant de la présence d’une substance/méthode interdite et avait l’intention d’exercer un contrôle celle-ci; pour autant, il ne pourra y avoir de violation des règles antidopage reposant sur la seule possession si, avant de recevoir quelque notification que ce soit l’avertissant d’une violation des règles antidopage, la personne a pris des mesures concrètes démontrant qu’elle n’a plus de volonté de possession et qu’elle s’est défait de toute possession antérieure.
English: initiatives for a strengthened Resident Coordinator role focus in large part on two linked instruments in the development assistance programming cycle: the Common Country Assessment (CCA) and United Nations Development Assistance Framework (UNDAF).
French: des réformes des Nations Unies pour renforcer le rôle des coordonnateurs résidents sont axées principalement sur deux instruments interconnectés du cycle de programmation de l’assistance au développement: le Bilan commun de pays (BCP) et le Plan-cadre des Nations Unies pour l’aide au développement (PNUAD), plus communément désignés par BCP/PNUAD.
English: M. Martin-Prat, "The scope of the legal protection of technological measures (access control/rights control) in the EU directive on Copyright and Related Rights in the Information Society: the relation between such protection and exceptions to copyright and related rights," ALAI Congress 2001 at 1. de Werra, supra note 29, at 26.
French: M. Martin-Prat, « The scope of the legal protection of technological measures (access control/rights control) in the EU directive on Copyright and Related Rights in the Information Society: the relation between such protection and exceptions to copyright and related rights », Congrès ALAI 2001, p. 1. de Werra, supra, note 29, p.
English: UNDP is a leader in governance technical assistance.
French: c) Le PNUD est un élément moteur de l'assistance technique en matière de gouvernance.
English: I am offering you my country as a place, as a case, as a forum in which dialogue won over division.
French: Je vous cite mon pays comme un lieu, un exemple, une instance où le dialogue l'emporte sur la division.
English: Repeat step 3 for each language you want to add.
French: Répétez l'étape 3 pour chaque langue à ajouter.
English: Cost-effectiveness / Alternatives 17.
French: iv Rentabilité et solutions de rechange 17.
English: March 4 - Jimmy Hoffa , President of the Teamsters , is convicted by a Federal jury of tampering with a Federal jury in 1962 .
French: 16 octobre : Première bombe atomique chinoise .
English: The principle of equal treatment does not exclude the adoption of positive action to prevent or compensate for disadvantages linked to sex in the area of goods and services.
French: Le principe de l'égalité de traitement n'exclut pas l'adoption d'actions positives en vue de prévenir ou de compenser des inégalités liées au sexe dans le domaine des biens et services.
English: Here is a list of the major international organic regulations in the world:
French: Voici une liste des principaux règlements visant l'agriculture biologique au palier mondial :