ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only sign that an early cigar box is really Canadian is: 23.
French: Quelle est la seule indication permettant de dire qu’une vieille boîte à cigares est vraiment canadienne? 23.
English: At the same time, the State party had not indicated whether the author had been reinstated in his post and if so, under what conditions, or if not, on what grounds.
French: Toutefois, l'État partie n'avait pas indiqué si l'auteur avait été réintégré dans ses fonctions et, si tel était le cas, à quelles conditions ou, dans le cas contraire, pour quelles raisons.
English: The main subject was the stadardisation of Romanes.
French: Les travaux ont porté principalement sur la normalisation de la langue tsigane.
English: For his strong effort over the past two years, WO Gipp placed on the Dean's Honour List.
French: En raison de ses grands efforts au cours des deux dernières années, adj Gipp a été inscrit au palmarès du doyen.
English: NATO effectively pioneered multinational units during the cold war with Standing Naval Forces Atlantic, Channel and Mediterranean, and the United Kingdom-Netherlands Amphibious Landing Force of Marines.
French: Pour les interventions outre-mer et les missions de Petersberg, il faudrait au moins trois quartiers généraux communs et une interopérabilité des trois armes.
English: If the employee's application is to join the Plan or amend his Hospital Provision, the Directorate will forward copy 1 of the TBS-006492 to the Insurer.
French: Si l'employé a présenté une demande d'adhésion au Régime ou de modification de sa garantie-hospitalisation, la Direction achemine la copie 1 du SCT-006492 à l'assureur pour qu'il puisse émette une carte-avantages.
English: 38 United Nations Children's Fund, Women in Transition: The MONEE Project (CEE/CIS/Baltics), Regional Monitoring Report, No. 6 (Florence, 1999).
French: ONUSIDA/OMS, fiche d'information épidémiologique sur le VIH/sida et les maladies sexuellement transmissibles - mise à jour 2000, Kazakhstan, p.
English: ◦ Appendix A - Three Top Future Directions as Reported by Breakout Groups Further Comments on Future Directions Each of the six workout groups was asked to report back their deliberations with their rapporteur using PowerPoint slides.
French: ◦ Annexe A - Les trois principales orientations futures selon les groupes de discussion Autres observations sur les orientations futures Chacun des six groupes de discussion devait faire rapport de ses délibérations par l'entremise de son porte-parole, en utilisant des diapositives PowerPoint.
English: Even though the implementation of the TRIPS Agreement standards will tend to promote a great deal of uniformity in many areas of patent law, the Agreement does not seek to achieve (nor its implementation likely to produce) a global harmonization of domestic patent laws.
French: Bien que la mise en œuvre des normes de l’Accord sur les ADPIC se traduise par beaucoup d’uniformité dans de nombreux domaines du droit des brevets, l’accord ne cherche pas à réaliser une harmonisation mondiale des législations sur les brevets (pas plus que sa mise en œuvre ne risque d’aboutir à une telle harmonisation).
English: All States should formally recognize that the right to the highest attainable standard of health includes access to safe water and adequate sanitation;
French: Les États doivent reconnaître formellement que le droit au meilleur état de santé susceptible d'être atteint comprend l'accès à l'eau potable et à des services d'assainissement adéquats;
English: Give initial antibiotic dose as soon as possible.
French: Administrez la dose initiale d'antibiotique dès que possible.
English: As part of this collaboration, 3M is making a US $8 million equity investment in Response Biomedical, representing approximately a 13 percent ownership position.
French: Dans le cadre de cette collaboration, 3M fera un placement en actions de 8 millions de dollars américains dans Response Biomedical, ce qui représente une participation d'environ 13 pour cent.
English: Where integration has occurred, it tends to be through integrating data structures and data definitions that support financial decision making, but not the growing need for standard data structures and processes to support clinicians.
French: Dans les cas où une intégration s’est produite, il semblerait que l’intégration des structures et des définitions de données a été motivée par une décision financière et non par le besoin grandissant de structures de données normatives et de processus pour appuyer les cliniciens.
English: UNICEF contributes its experience in policy development and technical assistance in the delivery of national health programs in developing countries, at both the district and community levels.
French: L'UNICEF contribue par son expérience à l'élaboration de politiques et fournit du soutien technique à la prestation de programmes de santé nationaux dans les pays en développement, à la fois au plan local et à celui du district.
English: • Arrangement of meetings in support of terrorist groups
French: • Organisation de réunions à l'appui de groupes terroristes
English: The secretariat will continue to organize national and regional activities on this issue and an information meeting will be held on this question in conjunction with the next meeting of the SCCR.
French: Les 15 candidats ont tous répondu positivement à l’invitation. Il a été convenu que chaque candidat disposerait de 25 minutes pour présenter un exposé et répondre aux questions des États membres.
English: The Spanish delegation always argues for understanding, clarity and legal certainty which, together with full harmonisation, guarantee optimum consumer protection.
French: La délégation espagnole prône toujours la compréhension, la clarté et la certitude juridique qui, associées à une harmonisation complète, constituent la garantie d'une protection optimale des consommateurs.
English: In order to do this, the Ministry of Foreign Affairs and the secretariat of the FFEM will designate a monitoring and evaluation adviser to work with the PMU at the UNECE.
French: À cette fin, le Ministère des affaires étrangères et le secrétariat du FFEM désigneront un conseiller en suivi et en évaluation qui collaborera avec le Groupe de la gestion du projet à la CEE.
English: Therefore the European does not apply there.
French: L’acquis communautaire n’y est donc pas d’application.
English: A: If you log into your account, you will find the status of your application listed under the column entitled “State”.
French: R. : Lorsque vous accédez à votre compte, l'état de votre demande est indiqué dans la colonne État .
English: (a) Representatives of States members of the Council: Bangladesh, Brazil, Canada, China, France, India, Indonesia, Italy, Japan, Malaysia, Netherlands, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Philippines, Portugal (on behalf of the European Union, and candidate countries - Croatia, The former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; countries of the stabilization and association process and potential candidates - Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; a country of the European Free Trade Association and member of the European Economic Area - Iceland; as well as Armenia, Georgia, Moldova and Ukraine), Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and Uruguay;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Bangladesh, Brésil, Canada, Chine, France, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Malaisie, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Pays-Bas, Philippines, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays candidats − Croatie, ex-République yougoslave de Macédoine et Turquie; des pays du processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels − Albanie, Bosnie-Herzégovine, Monténégro et Serbie; d'un pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen − Islande; ainsi que de l'Arménie, de la Géorgie, de Moldova et de l'Ukraine), République de Corée, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suisse et Uruguay;
English: Problem description: Infrared-activated fuses can function in an active or passive role, reacting to the heat of certain objects and possibly even of persons.
French: Description : Les dispositifs d'amorçage à infrarouge peuvent fonctionner en mode actif ou passif, en réagissant à la chaleur dégagée par certains objets, voire par des personnes.
English: There are various restaurants, pubs and cafés in the surrounding area.
French: Dans les environs de l'hôtel, vous trouverez des restaurants, des pubs et des cafés.
English: This modern state-of-the-art facility houses Canada’s only operational Biological Safety Level 4, one of just fifteen such laboratories in the world.
French: Cet établissement de pointe abrite le seul laboratoire biologique canadien opérationnel de niveau de sécurité 4, l’un des quinze du genre au monde.
English: State party's response on the merits
French: Observations de l'État partie sur le fond
English: One of the following documents is enclosed: 4.1.1 a copy, certified as being in conformity with the original, of the contract. an extract, certified as being a true extract, of the contract. a certificate of transfer. a transfer document.
French: SCT/13/3 Annexe, page 30 ___________________________________________________________________________ [Formulaire n° 4, suite] 4.
English: Ms. Campbell presented an opening statement in which she described the events leading to the selection in issue.
French: Dans une déclaration préliminaire, Mme Campbell décrit les événements qui ont mené à la sélection en question.
English: These reviews are mainly performed by radiologists and/or technologists but can also be done by other members of the medical team (including resident medical staff) or at radiology quality assurance meetings.
French: La révision est effectuée principalement par les radiologistes et/ou les technologues, mais peut aussi être réalisée par d'autres membres de l'équipe médicale (dont les résidents) ou à l'occasion de réunions portant sur l'assurance de la qualité en radiologie.
English: Article 10 - Right to protection of the family
French: Article 10 - Droit à la protection de la famille
English: While the purpose of the visit was to establish direct contact with the Government and the people of Myanmar, including their political and civil society leaders, its exploratory nature and brevity necessarily limited its scope.
French: L'objet de la mission était d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et le peuple du Myanmar, y compris les dirigeants politiques et les notables de la société civile, mais le caractère préliminaire de la mission et sa brièveté en ont nécessairement limité la portée.
English: • Department of State Services
French: • Département de la sûreté de l'État (DSS)
English: The ICTR partnered with the Hirondelle Press Agency and Internews Press Agency in its effort to get Rwandan population informed about the Tribunal's work.
French: Le TPIR a noué d'autres liens de coopération avec les agences de presse Hirondelle et Internews dans le cadre des efforts qu'il fournit pour tenir la population rwandaise au courant de ses activités.
English: In 1963, Burhan Uray founded the Djajanti Group as a timber company located in Indonesia.
French: Le Djajanti Group a été fondé par Burhan Uray en 1963 comme société d'exploitation de bois basée en Indonésie.
English: Relations with Eastern European Countries
French: . Relations avec des pays de 1'Europe de 1'Est
English: The Mission continues to monitor police stations, prisons and the administration of justice and to provide human rights training for the Sierra Leone police and RSLAF.
French: Elle continue de surveiller les activités des postes de police et des prisons, ainsi que l'administration de la justice, et de dispenser une formation en matière de droits de l'homme à la police et aux forces armées sierra-léonaises.
English: [5 February 2001]
French: [5 février 2001]
English: (Signed) Ileka Atoki Minister-Counsellor Chargé d'affaires a.i.
French: Le Chargé d'affaires par intérim Ministre-Conseiller (Signé) Ileka Atoki
English: Egypt emphasized the climate of religious tolerance, where all religious and cultural particularities are respected.
French: Elle a souligné le climat de tolérance religieuse, dans lequel toutes les particularités religieuses et culturelles étaient respectées.
English: positive HIV test results (as reported in national surveillance systems and community-based studies); reported AIDS cases; national surveys; and imputed estimates based on triangulation from multiple data-sets.
French: les résultats des tests de séropositivité (comme ceux fournis par les systèmes de surveillance nationale et les études communautaires); les chiffres sur les cas de sida déclarés; les enquêtes nationales; et les estimations imputées faites par triangulation à partir d’ensembles de données multiples.
English: Most summering birds are seen along the Bay of Fundy and the larger rivers and lakes of the southwestern counties.
French: Il est possible d'observer la plupart des oiseaux estivants le long de la baie de Fundy, des grandes riviÃ¨res et des grands lacs des comtÃ©s du Sud-Ouest.
English: LVIII of 1974 entitled An Act to consolidate and amend the law relating to the extradition of fugitive offenders.
French: Il est utile dans ce contexte de se référer aux dispositions de la loi bangladaise No LVIII de 1974, intitulée Loi visant à regrouper et à modifier les lois relatives à l'extradition de criminels en fuite.
English: Global Public Goods: The Missing Component by George Soros Military strikes against Afghanistan by the United States and its allies are continuing.
French: Propositions pour améliorer l'aide au développement by George Soros Les frappes militaires contre l'Afghanistan par les Etats-Unis et ses alliés continuent.
English: All these particles collide happily at extremely high speeds to produce still more particles, which can be either light or heavy.
French: Tout ce petit monde se collisionne joyeusement à d’énormes vitesses pour fabriquer … d’autres particules, à leur tour lourdes ou légères.
English: Recalling Council resolutions 5/1 on institution-building of the United Nations Human Rights Council and 5/2 on the code of conduct for special procedures mandate-holders of the Human Rights Council, of 18 June 2007, and stressing that the mandate-holder shall discharge his/her duties in accordance with those resolutions and the annexes thereto,
French: Rappelant les résolutions du Conseil des droits de l'homme 5/1 sur la mise en place des institutions du Conseil des droits de l'homme et 5/2 sur le Code de conduite pour les titulaires de mandat au titre des procédures spéciales du Conseil des droits de l'homme, du 18 juin 2007, et soulignant que les titulaires de mandat doivent s'acquitter de leurs obligations conformément à ces résolutions et à leurs annexes,
English: Corporación Ciudadanía Real de Sordos de Chile
French: Corporación Ciudadanía Real de Sordos de Chile (Chili)
English: By Question 1(b) the national court essentially asks whether recourse to the twofold legal basis of Articles 95 EC and 133 EC vitiates the procedure in adopting the Directive by reason of the application of two legislative procedures incompatible one with the other, and whether that renders the Directive invalid.
French: Par sa première question, sous b), la juridiction de renvoi demande en substance si le recours à la double base juridique des articles 95 CE et 133 CE a entaché d'irrégularité la procédure d'adoption de la directive, en raison de l'application de deux procédures législatives incompatibles entre elles, et si la directive est invalide de ce fait.
English: If Canadian "on-property" exploration expenditures were reported and compiled using the Australian system, some of these Canadian expenditures would not be included as "production lease" expenditures, but as exploration expenditures not on production leases, so that the Canadian percentage would be significantly lower than 12.9% and the percentage difference would be greater than 22.1% in Australia minus the 12.9% in Canada.
French: En Australie, par contre, toutes les dépenses de recherche de minerai additionnel dans des concessions minières, y compris les dépenses de ce type engagées dans les mines en exploitation, entrent dans les dépenses d’exploration, tandis qu’au Canada, au moins une partie de ces dépenses serait comptabilisée dans la rubrique « mise en valeur ».
English: The Commissioner was given time for his opening remarks.
French: On donne le temps au commissaire de faire un préambule.
English: Concern was expressed at the continuing high vacancy rate at ECA, which could affect programme implementation.
French: On a noté avec préoccupation que le taux de vacance de postes était toujours élevé à la CEA, ce qui risquait d'entraîner des répercussions fâcheuses sur l'exécution des programmes.
English: The European Commission's European Voluntary Service funded the placement of young volunteers to participate in promotional campaigns.
French: Le Service des volontaires européens de la Commission européenne a financé la participation de jeunes volontaires à des campagnes de promotion.
English: Minimum age to check in is 18.
French: L’âge minimum d'accès à l’hôtel est de 18 ans.
English: [61] On July 5, 2004, on a thread entitled "Questions from a black man", the Respondent wrote:
French: [61] Le 5 juillet 2004, sur un fil de discussion intitulé [Traduction] « Questions d'un homme noir », l'intimé écrivait :
English: In 2001 it fell to 7.3% on average and in July 2002 it dipped to a historically low level of 2% year-on-year.
French: En 2001, elle a été ramenée à une moyenne de 7,3 % et, en juillet 2002, elle est tombée au niveau historiquement bas de 2 % en glissement annuel.
English: Canada Requests World Trade Organization Consultations on China's Treatment of Imported Auto Parts  [ 2006-04-19 ] International Trade Canada:
French: Le Canada présente une demande officielle de participation aux consultations de l'Organisation mondiale du commerce sur le régime d'admission des pièces de véhicules automobiles en Chine  [ 2006-04-19 ] Commerce international Canada :
English: Questionnaire 1: For Policy Makers and Senior Career Officials
French: Questionnaire 1 : Décideurs et responsables
English: 2 of the 4th Conference of European Ministers responsible for Cultural Affairs, Berlin, 23-25 May 1984.
French: Annexe à la Résolution n°II de la 4è Conférence des Ministres européens responsables des Affaires culturelles.
English: The Unitarian Church was the second-largest church among Icelanders, although it is not clear how this situation developed.
French: L'Église unitarienne est alors la deuxième Église en importance, mais on ignore les origines précises de sa formation.
English: • Condoms (It's Your Health) Conferences • Conferences and Events Construction and Renovations
French: Les enfants peuvent s'étrangler avec les cordons de stores et de rideaux - Affiche format légal (8,5po x 14po)
English: Searchable holdings (4/2010): More than 750,000 bibliographic records, including 91,857 auction catalogs, 12,224 periodicals, and 102,325 artist files.
French: Références disponibles en ligne (4/2010): plus de 750.000 notices bibliographiques, y inclus 91.857 catalogues de ventes aux enchères, 12.224 périodiques et 102.325 dossiers d’artistes.
English: ◦ Canadian Agricultural Income Stabilization (CAIS) Program
French: ◦ Relations canado-américaines
English: Parks Canada Mandate The Parks Canada Agency protects and presents nationally significant examples of Canada’s natural and cultural heritage and fosters public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure their ecological and commemorative integrity for present and future generations.
French: Société Radio-Canada Mandat À titre de radiodiffuseur public du Canada, la Société RadioCanada (SRC) offre des services en français et en anglais; son mandat est défini dans la Loi sur la radiodiffusion, qui stipule que la SRC doit offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit.
English: As an initial result of the researches in this sphere, our Committee together with the United Nations Population Fund has published a book on “Gender Review of the Budget of Azerbaijan”.
French: Récemment, en avril 2008, une conférence a été organisée en coopération avec le Ministère du développement économique, à laquelle a participé une experte du Comité.  Fonds de protection sociale
English: Under the principal residence exemption provision contained in paragraph 40(2)(b) of the Act, a taxpayer's gain from the disposition (or deemed disposition) of any property that was his or her principal residence at any time after his or her "acquisition date" (see definition below) with respect to the property, is equal to his or her "gain otherwise determined" (see explanation below) less two amounts, which are described later in this paragraph.
French: Selon la disposition relative à l'exemption pour résidence principale de l'alinéa 40(2)b) de la Loi, le gain que tire le contribuable de la disposition (ou de la disposition réputée) d'un bien qui était sa résidence principale à un moment donné après sa « date d'acquisition » (voir la définition ci-dessous) est égal au « gain déterminé par ailleurs » (voir l'explication ci-dessous) du contribuable, moins deux montants, décrits plus loin dans ce numéro.
English: 61/1996 Col., on Certain Measures against Money Laundering, which with effect from the middle of next year will permit similar action in relation to suspicious transactions connected with terrorism but which are not the result of money laundering.
French: Un projet de modification de cette loi, qui prendra effet à compter du deuxième semestre de l'année prochaine, autorisera à agir de même dans le cas d'opérations que l'on soupçonne être liées au terrorisme sans qu'il y ait eu blanchiment de capitaux.
English: (A participant from Georgia)
French: Au cours de «Découvertes culturelles» organisées par les jeunes, ils ont montré aux autres participants leurs coutumes et traditions nationales, afin de leur faire prendre conscience des différences culturelles et de mieux les comprendre.
English: Is it not more likely that they are merely the result of a lack of consultation and coordination?
French: Ou s'agit-il plutôt d'un déficit de concertation et de coordination ?
English: Some matters are essentially private and thus necessarily lie outside the scope of international action, for an international body would either have to proceed without any knowledge of the circumstances accounting for certain facts and thus be unable to judge them fairly, or it would have to investigate the circumstances, which could not be done without interfering in domestic matters.
French: As President Eisenhowerhas so rightly said, this is a great task of international solidarity, which none of the more fortunate powers has the right to shirk. The United Nations will soon bring together at Geneva the leading scientistsof t,he whole world, for a scientific discussionon this subject.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
French: ◦ Archives Divulgation proactive Rapport de situation du COSEPAC - Crapaud de l'Ouest Ã‰valuation et Rapport de situation du COSEPAC
English: The number of pupils attending Finnish classes has increased from 45 in 1994 to more than 1,100 in 2004.
French: Le nombre d'élèves dans les classes de finnois est en augmentation, puisqu'il est passé de 45 en 1994 à 1.100 en 2004.
English: Contaminated Sites Program - Annual Report 2003/2004 Previous Table of Contents Next
French: Le programme des lieux contaminés - rapport annuel 2003/2004 Précédente Table des Matières Prochaine