ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The countries of the region have recognized the need to work together to prevent the transhipment of weapons through their territory, and we commend them in this regard.
French: Les pays de la région ont reconnu la nécessité de travailler de concert pour prévenir le transbordement d'armes à travers leur territoire et nous les félicitons à cet égard.
English: "In 2005," he points out, "about 19 per cent of the total global spending on mining exploration was for exploration within Canada’s borders, well ahead of Australia at 13 per cent and the United States at 8 per cent.
French: « En 2005, souligne-t-il, environ 19 % des dépenses mondiales totales consacrées à l’exploration minière ont été engagées au Canada, comparativement à 13 % en Australie et à 8 % aux États-Unis.
English: A Sketch Account of Aboriginal Peoples in the Canadian Military.
French: Un Aperçu de la participation des peuples autochtones à l'histoire militaire canadienne.
English: « Evaluation of the effectiveness of these groups that uses appropriate,
French: « On appuie l'évaluation de l'efficacité de ces groupes par des méthodes
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment on the Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis in Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2001
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment on the Lewis's Woodpecker Melanerpes lewis in Canada Sommaire de lâ€™Ã©valuation â€" Novembre 2001
English: The need for equal rights for women and indigenous peoples to access land ownership and other resources was stressed.
French: La nécessité de garantir l'égalité de droit des femmes et des populations autochtones en matière de propriété de la terre et d'autres ressources a été mise en relief.
English: Efforts to facilitate mobility should focus not only on researchers themselves but also on their families.
French: La promotion de la mobilité doit concerner non seulement les chercheurs eux-mêmes, mais également leur famille.
English: A national NGO working group meets in Washington, D.C. at ICE Headquarters.
French: Un groupe de travail constitué d'ONG nationales tient ses réunions au siège de l'Office à Washington.
English: Consideration of the ideas and proposals raised at the
French: RÉSUMÉ DES DÉBATS 13 − 38 5
English: However, the total cost, including meals and accommodation, may not exceed the equivalent economy airfare. 8.4.2 Meals and Accommodation The cost of accommodation and daily meal allowances may be claimed up to the rates set by the Treasury Board.
French: Le coût total, y compris les repas et l'hébergement, ne peut toutefois dépasser celui d'un voyage par avion en classe économique.  8.4.2 Repas et hébergement Il est possible de demander le remboursement du coût de l'hébergement et des indemnités journalières de repas, jusqu'à concurrence des taux fixés par le Conseil du Trésor.
English: The United Kingdom hoped that other Governments would consider both funding and participating in the development of that initiative.
French: Le Royaume-Uni espère que d'autres gouvernements viendront financer cette initiative et y participeront.
English: The Committee is responsible for: – protecting the secrecy of correspondence; – ensuring compliance with the relevant conditions for any decisions taken by the judicial authorities to temporarily suspend the rule of secrecy.
French: Ce comité est chargé de : – protéger le secret de la correspondance ; – veiller au respect des conditions de levée du secret imposées par l’instance judiciaire.
English: Thirty-seven percent (37%) report that the infrastructure that they are currently using was funded by the Canada Foundation for Innovation (CFI).
French: Trente-sept pour cent (37 %) signalent que l'infrastructure qu'ils utilisent actuellement est financée par la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI).
English: The two issues before us are closely related to each other and to the ominous issue of climate change.
French: Ces deux thèmes sont en étroite corrélation entre eux et avec la menace que constituent les changements climatiques.
English: The European Council welcomes: ¡ the further embedding of the use of global integrated impact assessments in decision-making in the work of all institutions as a crucial element in the policymaking process; ¡ the implementation of the Commission’s programme to simplify existing legislation.
French: Le Conseil européen se félicite: ¡ que les analyses d’impact intégrées globales soient de plus en plus utilisées dans les travaux de prise de décision de toutes les institutions et considère qu’elles sont un élément essentiel du processus d’élaboration des politiques; ¡ de la mise en œuvre du programme de la Commission visant à simplifier la législation en vigueur.
English: Interview Content analysis of responses to a structured interview to establish why households decided to migrate In-depth interview to explore the meaning of this migration experience to each individual migrant
French: 17 La façon dont l'épistémologie informe la stratégie méthodologique, plutôt que de l'exclure – exemples tirés d'études sur les migrations
English: Commission gave green light to €46 million in aid granted by France to Genesis R & D programme. [ IP/08/852 ] Top
French: La Commission autorise une aide de 46 millions d'euros mise en place par la France en faveur du programme de R & D "Genesis". [ IP/08/852 ] Retour en haut
English: Some continue to feel that keeping to 10% of the regional coordinators’ time is not realistic and reiterated the need for support from Team 41.
French: Certains jugent toujours que le respect du 10 % du temps des coordonnateurs régionaux est peu réaliste et ont réitéré le besoin de soutien de la part de l’Équipe 41.
English: In this regard, in previous decisions, the Committee has determined that the risk of torture must be foreseeable, real and personal.
French: À ce sujet, dans des décisions antérieures, le Comité a établi que le risque de torture devait être prévisible, réel et personnel.
English: It can also travel sideways to the hip bones to start abscesses there.
French: You may dilute it further, in half. Then take it with you to the dentist, along with a safe cup.
English: In particular, he proposes that an area within the City of Burlington known as the "Palmer community", bounded by Upper Middle Road, Walkers Line, the Queen Elizabeth Way and Guelph Line, be included in the electoral district of BURLINGTON, rather than in HALTON as the Commission proposed in its Report.
French: EXAMEN PAR LA COMMISSION À l’audience du 26 mai 2003 du sous-comité, M. Reed a déclaré que la collectivité de Palmer « a été déplacée dans la circonscription de Halton par la commission même si cette proposition n’avait jamais été faite et même si personne aux audiences publiques n’a demandé à ce qu’elle soit située dans la circonscription de Halton ».
English: It details the Mission's progress since my report of 30 November 2000 (S/2000/1137) and reviews activities conducted jointly by UNMIBH and other parts of the United Nations system in Bosnia and Herzegovina.
French: Il rend compte des progrès réalisés par la Mission depuis mon rapport du 30 novembre 2000 (S/2000/1137) et passe en revue les activités menées conjointement par la MINUBH et d'autres organismes des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine.
English: Community Health Nursing B.M.P.D. No. 9 9.2
French: Sciences infirmières Sous-groupe:
English: He stated that, without the Ombudsman's intervention, the situation would probably not have been resolved.
French: Il indique que sans l'intervention du Médiateur, la situation serait probablement restée inextricable.
English: In this endeavour, we have been able to work with CARE Canada, Rights and Democracy, UNIFEM, UNICEF, the United Nations High Commissioner for Refugees, the World Health Organization, the World Food Program, and the UN Mine Action Program, among others. We are proud to have contributed CDN $192 million since 1990 – a quarter of that just since September 11.  I intend to announce the disbursement of another $70 million for Afghanistan soon.  In the meantime, we are establishing a Program Support Unit to support the delivery and monitoring of Canadian assistance in Kabul.
French: Dans le cadre de nos initiatives, nous avons collaboré avec CARE Canada, Droits et Démocratie, UNIFEM, UNICEF, le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme alimentaire mondial, l'Action antimines des Nations Unies et d'autres partenaires. Nous sommes fiers d'y avoir investi 192 millions de dollars canadiens depuis 1990 — le quart de cette somme depuis le 11septembre seulement.  J'ai par ailleurs l'intention d'annoncer bientôt l'allocation de 70 millions de dollars supplémentaires pour l'Afghanistan.  Entre-temps, nous mettons sur pied une unité d'appui au programme qui se chargera de faciliter la prestation et la supervision de l'aide canadienne à Kaboul.
English: The European Council in Copenhagen in June 1993 concluded that:
French: Le Conseil européen de Copenhague, en juin 1993, a indiqué dans ses conclusions que:
English: In this context the CTC would appreciate knowing whether Cuban counter-terrorism strategy and/or policy targeting (at national and/or subnational level) deals with the following forms or aspects of counter terrorist activity:
French: À cet égard, le Comité souhaite savoir si la stratégie ou les politiques adoptées par Cuba contre le terrorisme (au niveau national ou sous-national) comprennent les types et formes d'activité antiterroriste ci-après :
English: Successive governments have successfully employed partnership arrangements when it made sense and was in the public interest.
French: Les gouvernements canadiens qui se sont succédé ont eu recours avec bonheur à des arrangements de partenariat lorsque ceux-ci étaient fondés et allaient dans l’intérêt du public.
English: Just last month, on August 31, our government reaffirmed our commitment to improving mental health in our country when Prime Minister Stephen Harper officially launched the Mental Health Commission of Canada.
French: Le 31 août dernier, notre gouvernement a réaffirmé son engagement à améliorer la santé mentale au pays lorsque le premier ministre StephenHarper a lancé officiellement la Commission de la santé mentale du Canada.
English: The travaux préparatoires should indicate that references to attempting to commit the offences established under domestic law in accordance with this paragraph are understood in some countries to include both acts perpetrated in preparation for a criminal offence and those carried out in an unsuccessful attempt to commit the offence, where those acts are also culpable or punishable under domestic law.
French: Il conviendrait d'indiquer dans les travaux préparatoires que la référence faite à la tentative de commission d'infractions établies dans le droit interne conformément à ce paragraphe englobe, dans certains pays, à la fois les actes préparatoires à une infraction pénale et les actes accomplis lors d'une tentative de commission infructueuse, lorsque ces actes sont également répréhensibles ou punissables en vertu du droit interne.
English: The SBI also requested the secretariat to organize, at the same session, a question-and-answer special side event on the issues mentioned above to enable Parties to have a substantive dialogue with the GEF representatives.
French: Il a prié également le secrétariat d'organiser, en marge de sa dix-septième session, une séance spéciale de questions-réponses sur les points susmentionnés pour permettre aux Parties d'engager un dialogue sur le fond avec les représentants du FEM.
English: Files pending: 1.713
French: Dossiers en suspens : 1 713
English: To this end, I compared two well known and commonly used second-generation antipsychotic medications, olanzapine and risperidone.
French: Dans cette intention, j'ai effectué des comparaisons entre deux médicaments antipsychotiques de deuxième génération notoirement connus et utilisés couramment, l'olanzapine et la rispéridone.
English: For example, the report notes significant improvements on environmental management in Canada.
French: Le rapport signale, par exemple, des améliorations importantes au niveau de la gestion de l'environnement au Canada.
English: (e) Provide adequate resources for the effective implementation of the new law on foster care and undertake measures to regulate kinship fostering in order to ensure that the best interests of the children concerned are taken into account;
French: e) De consacrer des ressources suffisantes à la mise en œuvre effective de la nouvelle loi sur le placement en famille d'accueil et de réglementer le placement dans la famille élargie afin que l'intérêt supérieur des enfants concernés soit pris en compte;
English: Table showing voluntary contributions by the Principality of Andorra to the United Nations programme directed by Mr. Olara A. Otunnu
French: Tableau présentant les contributions volontaires de la Principauté d'Andorre au Programme des Nations Unies placé sous la direction de M. Olara A. Otunnu
English: Sandra Bullock is an American film actress.
French: Sandra Bullock est une actrice américaine.
English: Consultation Consultations were carried out through publication of a notice in the Canada Gazette Part I on April 17, 1999, where interested parties were invited to submit comments.
French: Consultations Les consultations ont pris la forme d'un avis publié dans la Gazette du Canad Partie I, le 17 avril 1999.
English: He suggested that the meeting should be suspended to enable delegations to review its contents.
French: Il suggère que la séance soit suspendue pour permettre aux délégations de l'examiner.
English: According to Dr. Thomson, Dr. Percy actually had a low Publications rate, and his Board Report mentioned that he had few publications as senior author in recent years, and the Committee had rated him on the Publications subcriterion at the SE-RES-04 level.
French: Selon M. Thomson, M. Percy avait, en réalité, un faible taux de publications et le rapport du jury dans son cas mentionnait qu'il n'avait que quelques publications en tant qu'auteur principal à son actif au cours des récentes années, et le comité l'avait coté sur le sous-critère des Publications à un niveau SE-RES-04.
English: AMENDMENTS PROPOSED TO DOCUMENT PCT/AI/1 Add.2 Prov.
French: MODIFICATIONS QU’IL EST PROPOSÉ D’APPORTER AU DOCUMENT PCT/AI/1 Add.2 Prov.
English: If the storage of samples is recommended for at least a minimum of 50 years, as per the new U.S. PHS guideline(10), the question arises of whether age restrictions on xenograft recipients should be required (favouring elderly patients), or whether initial trials should be initially limited to terminal patients.
French: Si l'on recommande d'entreposer des échantillons pendant au moins 50 ans, conformément à la nouvelle ligne directrice des PHS des É.-U.(10), il y a lieu de se demander s'il faudrait fixer des restrictions quant à l'âge (en favorisant les patients plus âgés) des receveurs de xénogreffe ou si les essais initiaux devraient être limités aux patients en phase terminale.
English: In essence, these actions seek to promote a French-language community life.
French: COMMUNAUTÉ FRANCOPHONE DE LA COLOMBIE-BRITANNIQUE 98
English: In the case of the Commission's administrative expenditure, the Council's draft has been increased by almost ECU 25 million, despite the austerity applied elsewhere in the budget.
French: Pour les dépenses administratives de la Commission, le projet du Conseil a été majoré de près de 25 millions d'écus, malgré les principes de rigueur mis en oeuvre dans le reste du budget.
English: The phrase “regretting the death of six Agency staff members during the reporting period” was deleted from the sixth preambular paragraph, and made into a separate paragraph following it.
French: Le membre de phrase « déplorant la mort de six fonctionnaires de l'UNRWA durant la période considérée » doit être sorti du septième alinéa et devient l'alinéa séparé suivant.
English: The Agency allocated the equivalent of approximately 3,900 full-time employees to the program and planned to hire approximately 27,000 temporary field staff for the Census.
French: L’organisme a affecté l’équivalent d’environ 3 900 employés à temps plein au programme et prévoyait embaucher environ 27 000 employés temporaires sur le terrain pour le Recensement.
English: They found that senior managers and middle managers revealed much greater disaffection and a less positive view of management practice in the public sector than in the private sector.
French: La Commission Lambert considérait la CFP comme un ministère parlementaire. Vous trouverez ci-dessous la section du rapport de la Commission Lambert qui souligne les critères des ministères parlementaires.
English: Ideas for Action Focus on personal change.
French: Idées d’action Axez l’activité sur le changement personnel.
English: It is calculated that there will be a shortfall of 30% of production in order to cover the needs of the EU market.
French: D'après les calculs, il y aura une insuffisance de 30 % de la production pour couvrir les besoins du marché de l'Union européenne.
English: Best of luck to all you hunters out there!
French: Pour plus d’informations sur ces changements et nouveautés, lisez le sujet présent sur nos forums (lien) .
English: (c) Observer for a national human rights institution: Norwegian Centre for Human Rights;
French: c) L'observateur de l'institution nationale des droits de l'homme suivante: Centre norvégien pour les droits de l'homme;
English: According to the State party, as the appeal to the Constitutional Court was not properly submitted, the author prevented consideration of the question and so has not exhausted all domestic remedies.
French: D'après l'État partie, le recours devant le Tribunal constitutionnel n'ayant pas été introduit correctement, l'auteur a empêché l'examen de la question et n'a de ce fait pas épuisé toutes les voies de recours internes.
English: Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, also known as the European Convention on Human Rights, or ECHR (44).
French: Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales, également appelée Convention européenne des droits de l’homme ou CEDH (44).
English: The air issues associated with ground-level ozone are:
French: Les problèmes de qualité de l’air causés par l’ozone troposphérique sont les suivants:
English: In line with the recommendation of the external auditors (A/51/5/Add.12, paragraph 35), UNICEF maintains a provision for potentially uncollectible contributions receivable.
French: Conformément à la recommandation des auditeurs externes (A/51/5/Add.12, par. 35), l'UNICEF maintient une provision pour les contributions à recevoir potentiellement irrécouvrables.
English: Post Project Abstract Eng (1999/11/28) This project expanded on technology developed in an earlier project, ""Self-Help Sanitation (Mozambique)" (3-P-78-0017).
French: Au moyen d'un sondage réalisé auprès de 664 ménages, les chercheurs ont recueilli des données socio-économiques, étudié le comportement sanitaire et les attitudes vis-à-vis les latrines améliorées et ils ont mesuré la connaissance du programme des latrines et les effets du programme.
English: Canada has emerged on the global 'radar' as a top place to begin or continue a career in biomedical and health research.
French: Le Canada s'avère une place de choix à l'échelle mondiale pour entreprendre ou poursuivre une carrière dans le domaine de la biomédecine ou de la recherche en santé.
English: In all regions of Turkey, including urban areas, there was a difference between the level of school attendance for girls and boys.
French: Il existe, dans toutes les régions de la Turquie, y compris dans les zones urbaines, une différence entre le niveau de fréquentation scolaire des garçons et celui des filles.
English: Dinner meeting with non governmental officials Date(s): 2005-02-01 Attendees: (Employees/Guests) (2)/(3) Location:
French: Dîner d'affaires avec des représentants d'organismes non gouvernementaux Date(s) : 2005-02-01 Présence(s) (employés/Invités) : (2)/(3) Location :
English: It will be difficult to capture additional premiums from consumers for non-organic grains The quality and safety of grain can be determined by product inspection, which occurs at several points in the supply chain.
French: Sur le marché des céréales non biologiques, il sera difficile d’obtenir un prix plus élevé auprès des consommateurs La qualité et la salubrité des céréales peuvent être établies au moyen d’une inspection, à différents points de la chaîne d’approvisionnement.
English: The Chairman of the Committee on Contributions, Mr. Bernardo Greiver, introduced the report of that Committee (A/62/11).
French: Le Président du Comité des contributions, M. Bernardo Greiver, présente le rapport de ce Comité (A/62/11).
English: Possible action by the SBSTA
French: Mesures que pourrait prendre le SBSTA
English: Upon instructions from my Government, I have the honour to enclose herewith a letter dated 14 August 2008 from Mr. Hor Namhong, Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and International Cooperation of the Kingdom of Cambodia, addressed to Mr. Tej Bunnag, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Thailand, regarding Thailand's occupation of the Tamone Temple complex of Cambodia, which evidently constitutes another violation of Cambodia's sovereignty and territorial integrity and of international law (see annex).
French: D'ordre de mon Gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une lettre datée du 14 août 2008, adressée à M. Tej Bunnag, Ministre des affaires étrangères du Royaume de Thaïlande, par M. Hor Namhong, Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale du Royaume du Cambodge, concernant l'occupation par la Thaïlande du complexe du temple Tamone du Cambodge, qui constitue manifestement une autre violation de la souveraineté et de l'intégrité territoriale du Cambodge ainsi que du droit international (voir annexe).
English: (a) Undertake a study to assess the situation of children not attending school and to implement, based on the results of the study, all appropriate measures to protect effectively children from all forms of exploitation, including through prevention and the rehabilitation and recovery of child victims;
French: a) D'entreprendre une étude pour évaluer la situation des enfants qui ne sont pas scolarisés et pour mettre en œuvre, en se fondant sur les résultats de l'étude, toutes les mesures appropriées visant à protéger efficacement les enfants contre toutes les formes d'exploitation, notamment des mesures de prévention et des initiatives en matière de réadaptation et de rétablissement des victimes;
English: The Committee recommends that the State party promptly submit to the Secretary-General of the United Nations the instruments of ratification for the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre dans les meilleurs délais au Secrétaire général de l'ONU les instruments de ratification du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: According to the evidence, the subject goods from South Africa competed directly with the subject goods from Turkey in Quebec and Ontario, as well as with the Korean subject goods in Western Canada.25 The evidence also shows that the domestic industry, as a whole, sells HSS from coast to coast to both regional and national distributors.
French: Il ressort en outre des éléments de preuve que les producteurs nationaux sont capables de produire la nuance A, s’il existe une demande à son endroit, et que l’un des producteurs nationaux a, de fait, fabriqué un faible volume du produit de nuance A durant la période visée par l’enquête du Tribunal24.