ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Preferred Option Table Two strongly chose Option Three with the allowance for defined voluntary fortification (Option Four) to include broad categories of products, for example, those which were excluded in the current description of Option Three (e. g., beverages).
French: Option privilégiée Les participants de la table 2 étaient tout à fait favorables à l'option 3 et souhaitaient que l'enrichissement facultatif défini (option 4) englobe de larges catégories de produits, notamment ceux qui étaient exclus selon la description actuelle de l'option 3 (p. ex. les boissons).
English: That is why the European centre right and social democrat parties in the European Parliament, the Group of the European People's Party (Christian Democrats) and the socialists, have a serious responsibility and mission: to disperse the cloud before it brings a storm.
French: C'est pourquoi les partis européens de centre-droit et sociaux-démocrates représentés au Parlement européen, le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) et les socialistes, endossent une lourde responsabilité et ont une mission considérable à accomplir: disperser le nuage avant qu'il ne se transforme en tempête.
English: Scholarship applications should be submitted by the appropriate authorities in the Non-Self-Governing Territories to the Permanent Mission of Mexico to the United Nations.
French: Les autorités compétentes des territoires non autonomes devront présenter les demandes de bourses à la Mission permanente du Mexique auprès de l'ONU.
English: First sketch of the future image painted on thick sheets of paper, something like cardboard.
French: Для начала эскиз будущего изображения рисовали на плотных листах бумаги, нечто вроде картона.
English: The current analysis of how equity is achieved recognizes that the supply side is important (e.g. access to services), but one has to look also at how people view their own lives and how they can be mobilized to pursue equity rather than think of it as a passive concept.
French: L’analyse actuelle du mode de réalisation de l’équité reconnaît que l’aspect « offre », c’est- à-dire l’accès aux services, est important, mais qu’il faut également voir comment les gens perçoivent leur propre vie et comment ils peuvent se mobiliser pour poursuivre l’équité au lieu de la voir comme une notion passive.
English: Participation of the private sector and banks/funding agencies.
French: Participation du secteur privé, des banques et des organismes de financement.
English: World Conference on Human Rights, Vienna, 14-25 June 1993, “Vienna Declaration and Programme of Action”, A/CONF.157/23.
French: Conférence mondiale sur les droits de l'homme, Vienne, 14-25 juin 1993, «Déclaration et Programme d'action de Vienne», A/CONF.157/23.
English: Awarded the Golden Medal of Matej Bell University, Banská Bystrica, Slovakia (1999).
French: Médaille d'or de l'Université Matej Bell, Banska Bystrica, Slovaquie (1999).
English: SITUATION AND OUTLOOK India’s production of major food grains for 2004-2005 is estimated at 209 million tonnes (Mt).
French: Le riz et le blé sont de loin les principales cultures produites en Inde et elles se cultivent en rotation.
English: They agree that Community Sector organizations, as represented by the QCGN, and the Department must communicate information on their functioning, practices, intentions, objectives and results in a timely manner.
French: Ils conviennent que les organismes du secteur communautaire, tels que représentés par le Quebec Community Groups Network, et le Ministère doivent communiquer en temps opportun les informations sur leur fonctionnement, leurs pratiques, leurs intentions, leurs objectifs et leurs résultats.
English: As far as your proposed adjustments to the procedure for drawing up the list of products and the question of how long this should remain valid are concerned - this relates to Amendments Nos 10, 11 and 14 - this might pose problems if we still want our policy to be sufficiently flexible and if we also want to keep it up to date at all times.
French: En ce qui concerne les adaptations nécessaires du processus d'élaboration de la liste des produits et/ou de sa durée de validité, les amendements 10, 11 et 14 pourraient nous poser problème, si nous voulons faire en sorte que notre politique demeure suffisamment flexible et toujours à niveau.
English: A number of Not-For-Profit's (NFP's) and others such as Howard Hughes, Johns Hopkins, Batelle provide niche research areas, although in the overall picture, a small percentage of the US R&D total.
French: Un certain nombre d'organismes sans but lucratif et d'autres comme Howard Hughes, Johns Hopkins, Batelle fournissent des domaines de recherche spécialisée, qui ne représentent en général qu'un faible pourcentage de l'ensemble des domaines de R-D.
English: Cameroon is the place where my roots are deeply entrenched.
French: Le Cameroun, c’est le lieu où s’enfoncent profondément mes racines.
English: Besides discrimination at work, it can include events that happen off the work site or outside of regular work hours if these events occur in the course of employment.
French: Outre celle qui s’exerce au travail, la discrimination peut s’étendre à des événements qui surviennent hors des lieux de travail ou en dehors des heures ouvrables, pourvu qu’ils se produisent en cours d’emploi.
English: A: It’s an impossible question for me to answer.
French: R. C’est une question à laquelle il m’est impossible de répondre.
English: RELATED ACTS Communication from the Commission of 1 June 2005, "i2010 - A European Information Society for growth and employment " [COM(2005) 229 final - Not published in the Official Journal].
French: ACTES LIÉS Communication de la Commission, du 1er juin 2005, "i2010 - Une société de l'information pour la croissance et l'emploi" [COM(2005) 229 final - Non publié au Journal officiel].
English: The ground relied on in support of the opposition was the likelihood of confusion referred to by Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94.
French: Le motif invoqué à l’appui de l’opposition était le risque de confusion visé par l’article 8, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94.
English: At the request of the chief, the appointment of headmen was deferred until next treaty payments, as the Indians were not then prepared to make their selections.
French: A la demande du chef, la nomination des sous-chefs a été remise jusqu'au prochain versement en vertu du traité, attendu que les indiens n'étaient pas alors prêts à faire leur choix.
English: International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW Asia-Pacific) held discussion with women's rights activists and advocates and presented a synthesis of their views.
French: International Women's Rights Action Watch Asia Pacific (IWRAW-Asia Pacific) a eu des discussions avec des militants et défenseurs des droits de la femme et a présenté une synthèse de leurs vues.
English: On becoming aware of alternative methods of determining value for tax, the appellant submitted a claim for refund based on fair market value which the respondent rejected on the grounds that a retroactive adjustment could not be made after the appellant had chosen to remit on a particular basis and secondly, that, based on Communiqué 110-2/TI, the fair market value could not be used on supply and install contracts where a customer supplied some of the materials.
French: Dès qu'elle a appris l'existence de ces autres méthodes de calcul, l'appelante a soumis une demande de remboursement fondée sur la juste valeur marchande. L'intimé a rejeté cette requête alléguant, d'une part, qu'aucun rajustement rétroactif ne pouvait être autorisé après que l'appelante eut choisi d'acquitter la taxe selon une méthode plutôt qu'une autre et, d'autre part, que d'après le Communiqué 110-2/TI, la méthode de la juste valeur marchande ne s'applique pas aux contrats de fourniture et d'installation lorsqu'un client a fourni une partie des matériaux.
English: These two items are netted to produce the requisite balance required for the statement of financial position.
French: Ces deux articles sont soustraits l'un de l'autre, de façon à obtenir le solde requis pour établir l'état de la situation financière.
English: The scope and mandates of peacekeeping operations have broadened in the past few years, leading to a larger number of more complex and multidimensional operations.
French: Les opérations de maintien de la paix ont pris une grande ampleur et leurs mandats se sont considérablement élargis ces dernières années, et le nombre des opérations complexes et multidimensionnelles s'est multiplié.
English: Submission and Application Fees Table 1:
French: Frais de présentation et de demande Tableau 1:
English: The Committee notes from the report that foreign workers may change their place of work, although it is possible to prohibit them from residing in certain municipalities or localities for military defence reasons.
French: Le Comité relève, d’après le rapport, que le travailleur étranger peut changer le lieu d’exercice de son activité, étant entendu qu’il est possible d’interdire son séjour dans certaines communes ou localités, pour des motifs de défense militaire.
English: The commitments form the basis for an Implementation Strategy for Environmental Sustainability, now being prepared, through which the Policy will be fully implemented and institutionalized in the Agency.
French: Ces engagements constituent la base d'une Stratégie d'action en faveur d'un développement durable respectueux de l'environnement - en voie d'élaboration - qui constituera l'instrument de mise en oeuvre et d'institutionnalisation de la Politique au sein de l'Agence.
English: The above-mentioned counselling services are also available to CF members and their immediate family during retirement.
French: Les services de counselling décrits sont aussi disponibles aux membres des FC et leur famille immédiate quand ils sont à la retraite.
English: It is evident that the Government is very clear on this issue.
French: L'attitude du Gouvernement sur ce point est sans aucune ambiguïté.
English: • Valcartier garrison grieves over 12e Régiment blindé du Canada member’s death in afghanistan [ News Release - 16 January 2008 ]
French: • Valcartier éprouvée par le décès d’un « blindé » en Afghanistan [ Communiqué - le 16 janvier 2008 ]
English: It will continue its priority work to create the foundation of the Government's portion of the information highway, manage development of a single backbone network to support the Government's electronic information and service delivery initiatives, and develop and support secure electronic commerce applications for government.
French: Il continuera à rechercher d’autres modes de prestation de services et s’associera aux autres gouvernements et au secteur privé lorsque cela sera possible et rentable. TPSGC fournira au gouvernement le soutien nécessaire pour jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration d’une autoroute mondiale de l’information et d’une société axée sur les connaissances.
English: The directory of professional representatives can be ordered from the EPO's Vienna sub-office and consulted on the EPO website (http://www.european-patent-office.org/reps/search.html).
French: La liste des mandataires agréés peut être commandée auprès de l'agence de Vienne de l'OEB et consultée sur le site web de l'OEB (http://www.european-patent-office.org/reps/search.html).
English: Indeed, some have referred to this as a revolution that will result in a transformation of social relationships akin to those that followed the Industrial Revolution.
French: En fait, certaines personnes ont parlé de ce phénomène comme d'une révolution qui bouleversera les relations sociales autant que l'a fait la Révolution industrielle.
English: In the first situation, the Executive Authority may decide to repeat some or all steps of the Development stage after corrective measures to the process have been taken.
French: Dans la première situation, l'Autorité exécutive peut décider de reprendre en tout ou en partie les activités de l'étape du développement après que des mesures correctrices aient été apportées au processus.
English: Subparagraph 1 (a):
French: Paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001), alinéa a)
English: As all of us know, it is never easy to leave behind family and friends and move across the ocean but WADA's dedicated staff did just that, living out of boxes for months, establishing a new home and a new life on another continent while continuing to perform exceptionally for the organization.
French: Comme chacun de nous le sait, quitter sa famille et ses amis et traverser l'océan n'est pas chose facile, mais le personnel de l'AMA a su surmonter toutes les difficultés inhérentes à ce genre de changement, vivant au milieu des cartons pendant plusieurs mois, s'habituant à une nouvelle vie sur un autre continent tout en continuant à servir l'organisation avec maîtrise et dévouement.
English: The fact that Europe outstripped the United States in growth terms for half a century up to the mid-1990s, by developing and putting into place a remarkable social infrastructure which ensured that prosperity could be shared, was a remarkable achievement.
French: Le fait que l’Europe ait distancé les États-Unis en termes de croissance pendant un demi-siècle, jusqu’au milieu des années 1990, en développant et en mettant en place une infrastructure sociale remarquable qui a assuré que la prospérité puisse être partagée, a été une réalisation remarquable.
English: He was responsible for policies and programs in broadcasting, cinema, publishing, sound recording, copyright, museums and performing arts.
French: À ce titre, il était responsable des politiques et programmes en radiodiffusion, en cinéma, en édition, en enregistrement sonore, en droit d’auteur, en muséologie et en arts du spectacle.
English: The cases in which judges are usually the supervision and control authority are those where enforcement agents are bailiffs working in a public institution.
French: Les cas où le juge est le plus souvent désigné comme autorité de supervision et de contrôle sont ceux où l’agent d’exécution est un huissier employé par une institution publique.
English: in the case of a mistake in a part of the international application as filed—the international filing date;
French: en cas d’erreur dans une partie de la demande internationale telle qu’elle a été déposée – la date du dépôt international;
English: So the right to vote is no longer seen as the instrument for preserving some innate human freedom, but as the means of realizing real freedom, by making all people equal.
French: Le droit de vote n'est alors plus posé comme l'instrument permettant de préserver une liberté intrinsèque à l'être humain, mais comme le moyen de réaliser une liberté effective, laquelle passe par l'égalité de tous.
English: Thesis (Master's Degree in Business Administration) – Pontifícia Universidade Católica: 2004.
French: Thèse (Master en Gestion) – Pontifícia Universidade Católica: 2004.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the General Assembly, under agenda items 27, 65 (m), 65 (q), 65 (bb), 83 (a), 105 and 148, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de l'Assemblée générale, au titre des points 27, 65 m), 65 q), 65 bb), 83 a), 105 et 148 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Airline (Malton) Credit Union Limited 2. Alberta Treasury Branches 3. All Trans Financial Services Credit Union Limited 4. Communication Technologies Credit Union Limited 5. Desjardins Credit Union Inc. 6. DUCA Financial Services Credit Union Limited 7. Dundalk District Credit Union Limited 8. Fire Department Employees Credit Union Limited, The 9. Goderich Community Credit Union Limited 10. Lambton Financial Credit Union Limited 11. Latvian Credit Union Limited 12. North York Community Credit Union Limited 13. Ontario Civil Service Credit Union Limited 14. St. Stanislaus-St.
French: Les institutions financières suivantes sont membres de l’Association canadienne des paiements 1. Airline (Malton) Credit Union Limited 2. Alberta Treasury Branches 3. All Trans Financial Services Credit Union Limited 4. Communication Technologies Credit Union Limited 5. Desjardins Credit Union Inc. 6. DUCA Financial Services Credit Union Limited 7. Dundalk District Credit Union Limited 8. Fire Department Employees Credit Union Limited, The 9. Goderich Community Credit Union Limited 10. Lambton Financial Credit Union Limited 11. Latvian Credit Union Limited 12. North York Community Credit Union Limited 13. Ontario Civil Service Credit Union Limited 14. St. Stanislaus-St.
English: These expenses were estimated at a daily rate of $383, whereas agreements between RSD and the PPC indicate a daily rate of $645.
French: Sousestimation : 32 250 $ Sousévaluation : 284 406 $ Sousévaluation : 284 406 $ (A) Montant TOTAL
English: Table 10 presents the top 10 consumer oriented products that were imported from many countries including Canada in 2005.
French: Le tableau 10 présente les dix principaux produits adaptés aux besoins des consommateurs importés de nombreux pays en 2005, y compris le Canada.
English: According to the Commission's Rules of Procedure and established practice, the Meeting of Experts is expected to elect a Chairman and a Vice-Chairman.
French: Conformément au règlement intérieur de la Commission et selon l'usage, la Section spécialisée doit élire un président et un vice-président.
English: 9.3.1.10 Protection against the penetration of gases
French: Protection contre la pénétration des gaz
English: These funds, along with the additional investments they leverage from other stakeholders, are an integral part of Canada’s response to HIV/AIDS.
French: Ces fonds, ainsi que les autres investissements qu’ils permettent d’obtenir auprès d’autres parties intéressées, sont partie intégrante de la réponse du Canada face au VIH/sida.
English: ◦ Iron and Steel ▪ Steel Processes and Pollutants
French: ◦ Fer et acier ▪ Procédés des aciéries et polluants rejetés en quantités importantes
English: • "Understanding & Accommodating People with Multiple Chemical Sensitivity in Independent Living" by Pamela Reed Gibson, Ph.D. James Madison University, available from http://www.ilru.org/html/publications/bookshelf/MCS.html.141
French: • Understanding & Accommodating People with Multiple Chemical Sensitivity in Independent Living par Pamela Reed Gibson, Ph.D. James Madison University, disponible sur le site http://www.ilru.org/html/publications/bookshelf/MCS.html141.
English: To this end, the Finnish Presidency has carried out an extraordinary piece of work, which will be reflected in a report to the European Council in Helsinki on the non-military instruments for the management of crises.
French: Dans ce sens, la présidence finlandaise a effectué un travail extraordinaire, qui se reflétera dans un rapport envoyé au Conseil européen d' Helsinki sur les instruments non militaires pour la gestion des crises.
English: (e) Staff members shall not disrupt or otherwise interfere with any meeting or other official activity of the Organization, nor shall staff members threaten, intimidate or otherwise engage in any conduct intended, directly or indirectly, to interfere with the ability of other staff members to discharge their official duties.
French: e) Les fonctionnaires doivent éviter de perturber ou d'entraver de quelque manière que ce soit une réunion ou toute autre activité officielle de l'Organisation et s'interdire toute menace, tout acte d'intimidation et toute autre conduite destinée, directement ou indirectement, à empêcher d'autres fonctionnaires de s'acquitter des fonctions officielles qui leur incombent.
English: What are the conditions of coverage?
French: Quelles sont les conditions d’application de la garantie?
English: PARIS, 21 September 2009—OCLC and ABES (l’Agence Bibliographique de l’Enseignement Supérieur), in France, have signed an agreement to load 9 million records from Système Universitaire de documentation (Sudoc), the cataloguing system for French academic libraries managed by ABES, into WorldCat, the largest global online resource for finding information in libraries.
French: Paris, le 21 septembre 2009 —OCLC et l’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (ABES), en France, ont signé un accord pour charger dans WorldCat plus de 9 millions de notices du Système universitaire de documentation (Sudoc), le catalogue collectif des bibliothèques universitaires et de recherche géré par l’ABES.
English: And while the resolution contains Chapter VII elements on the protection of civilians and on the United Nations force itself, it is not under Chapter VII in its entirety.
French: Si la résolution contient bien des éléments relatifs au Chapitre VII sur la protection des civils et sur la force de l'ONU elle-même, elle ne relève pas entièrement du Chapitre VII.
English: However, visible minority status is not generally identified in utilization statistics.
French: La statistique d'utilisation toutefois n'identifie généralement pas les minorités visibles.
English: Powerful encryption technology and security procedures protect your personal information at all times.
French: En effet, l'installation d'un équipement de chiffrage puissant et l'établissement de procédures en matière de sécurité nous permettent en tout temps de protéger vos renseignements personnels.
English: Specific radioactivities of psoralen were comparable to those previously observed, but those of DHP were about two orders of magnitude lower.
French: La radioactivité spécifique de la psoralène est comparable à celle déjà observée, mais celle de la DHP est environ deux ordres de grandeur plus bas.
English: • Do not hesitate to check the credentials of a salesperson or public official.
French: • N'hésitez pas à examiner les papiers d'identité d'un vendeur ou d'un fonctionnaire.
English: She and her family appealed to the police and courts, asking for protection, but their appeals were ignored.
French: Avec sa famille, elle a prévenu la police et les tribunaux mais ses plaintes n’ont pas été prises en considération.
English: • Development of key performance indicators for the delivery of services and benefits.
French: • Élaborer des indicateurs clés de rendement pour la prestation des services et des avantages.
English: Ageing and health has also been approached from a regional perspective, reflecting the WHO structure of regional offices, in order to respond to the specific needs of a discreet and more homogeneous group of countries.
French: Le vieillissement et la santé ont également été abordés d'un point de vue régional, pour tenir compte de la structure de l'OMS et de ses bureaux régionaux et répondre aux besoins spécifiques d'un groupe discret et plus homogène de pays.
English: That night a daring silent attack by the Argyll and Sutherland Highlanders of Canada placed Point 195 in our hands; but the slightly higher southern point of the ridge remained to the enemy, who during the next few days rained down a torrent of shells and mortar bombs upon his unwelcome neighbours.
French: Notre service de renseignements estime qu’ils en avaient 90.
English: However, the legislation repealing section 67, introduced in June 2008, included a three-year transition period during which complaints cannot be filed against First Nations governments.
French: Cependant, lorsqu’il a adopté en juin 2008 la loi qui abrogeait cet article, le Parlement a prévu une période de transition de trois ans qui empêche le dépôt de plaintes contre des gouvernements des Premières nations.
English: In a tour de table, most of the delegations of the EECCA and SEE countries expressed the view that they were in favour of new protocols, as they would give them the opportunity for more flexibility in implementation.
French: Lors d'un tour de table, la plupart des délégations des pays de l'EOCAC et de l'Europe du Sud-Est ont indiqué qu'elles étaient favorables à l'adoption de nouveaux protocoles car cette solution leur offrirait davantage de souplesse dans la mise en œuvre.