ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The main concern of the Panel is the continuing presence in Liberia of hardcore elements of RUF, now referred to as Independent RUF or RUF-I, and its possible repercussions for the whole subregion.
French: La principale source de préoccupation, pour le Groupe, est la présence permanente, au Libéria, d'éléments irréductibles du RUF, désormais désignés sous le nom de RUF indépendant ou RUF-I, et des répercussions éventuelles de cette présence sur la sous-région.
English: 19.07.02 Procedure for replies not in good faith following a requisition to correct all the defects or to include the date of the International Depository Authority (IDA) in the description When an examiner considers that a response to an action is not made in good faith following a requisition to correct all the defects under subsection 30(2) of the Patent Rules, or to include the date of the International Depository Authority (IDA) in the description under section 104.1 of the Patent Rules, the amendment is not accepted.
French: 19.07.02 Procédure liée aux réponses de mauvaise foi suite à une demande de corriger toutes les irrégularités ou d'inclure la date de dépôt auprès de l'autorité de dépôt internationale (ADI) dans la description La modification est refusée lorsque l'examinateur estime que le demandeur n'a pas fait preuve de bonne foi dans la réponse qu'il a donnée à sa requête dans laquelle il demande de corriger les erreurs, conformément au paragraphe 30(2) des Règles sur les brevets, ou d'inscrire la date de dépôt auprès de l'autorité de dépôt internationale (ADI), conformément à l'article 104.1 des Règles sur les brevets.
English: To participate in the 2004 session of the Special Committee as an observer, Member States and observers to the United Nations are kindly requested to address a written request to that effect to the Vice-Chairman of the Special Committee, Mr. Glyn Berry (Canada).
French: Pour participer aux travaux de la session de 2004 du Comité spécial en tant qu'observateurs, les États Membres et les observateurs auprès de l'Organisation des Nations Unies sont priés d'en faire la demande par écrit au Vice-Président du Comité spécial, M. Glyn Berry (Canada).
English: Groupama 3 has crossed the equator on Saturday morning at 9h 02' 40'' UTC ((10h 02h 40'' French time ...
French: Cent milles d'avance après le passage du cap Horn, 190 milles de retard en face de l'Uruguay quand F ...
English: Some cultures, for instance, were remarkably permissive; others were restrictive.
French: Certaines cultures, par exemple, sont remarquablement permissives, tandis que d'autres sont restrictives.
English: He recalled that the Commission's biannual review in January 2009 will provide an opportunity to review progress made thus far and should call for further international support and attention where needed.
French: Il a rappelé que l'examen semestriel auquel la Commission procèderait en janvier 2009 serait l'occasion de faire le bilan des progrès accomplis jusqu'alors et de lancer un appel en faveur d'un appui et d'une attention renouvelés de la part de la communauté internationale, le cas échéant.
English: Additional considerations include the long generation time (~23 years) and low reproductive rates (estimated gestation is 14 months and average fecundity is 7 live-born young) of this species, which limit its ability to withstand losses from increase in mortality rates.
French: D’autres facteurs à considérer comprennent la longue durée de génération (~23 ans) et les faibles taux de reproduction (gestation estimée à 14 mois et fécondité moyenne, à sept jeunes nés vivants), qui limitent la capacité de l’espèce à résister aux pertes découlant de l’augmentation du taux de mortalité.
English: Mathematics of Information Technology and Complex Systems (MITACS)
French: Réseau de cellules souches (RCS)
English: Measuring the Stance of Monetary Policy
French: La mesure de l’orientation de la politique monétaire
English: The failure of Doha does, however, make us pessimistic.
French: Mais nous sommes pessimistes, en raison des échecs de Doha.
English: Justicia americana Taxonomy Group:
French: Justicia americana Taxonomie :
English: Describe briefly the history of your organization and its activities, particularly those pertinent to the APC program.
French: Décrivez brièvement l’historique de votre organisme et ses activités, plus spécifiquement celles qui sont liées au programme PAC.
English: Custom US is running at effective full capacity.
French: Custom US fonctionne effectivement à plein régime.
English: • Dän Zhur/Donjek: – ` 10 year data base
French: • Dän Zhur/rivière Donjek : base de données de 10 ans
English: Administration —Droit [se subd. géogr.] —Législation Divisions politiques et administratives Admission —Droit [se subd. géogr.] —Législation Éducation des adultes [se subd. géogr.] Adverbe Adverbiaux Adversaires Exploration aérienne Films et vidéos aériens Mitrailleurs d’avion Opérations aériennes Opérations aériennes américaines, [britanniques, françaises, etc.]
French: Administration —Droit [se subd. géogr.] —Législation Administration [sous villes] —16e siècle —17e siècle —18e siècle —19e siècle —20e siècle —21e siècle —[subdivision chronologique] —Philosophie Admission —Droit [se subd. géogr.] —Législation Adverbe Adverbiaux Adversaires Aérodynamique Affiches Affinage [se subd. géogr.]
English: To accomplish those objectives funding of civil institutions is crucial.
French: Pour atteindre les objectifs, le financement des institutions civiles est crucial.
English: The Secretary-General recently noted the prospects for a positive conjuncture in the Middle East peace process when he said:
French: Le Secrétaire général a récemment pris note des perspectives d'une conjoncture favorable pour le processus de paix au Moyen-Orient lorsqu'il a dit :
English: I am going to read a list of activities.
French: L’isolement du chercheur d’emploi en milieu rural demeure une imperfection structurelle importante du marché du travail provincial.
English: IN THE MATTER OF the application of the Department of Transport of the Province of Quebec (hereinafter the Applicant) for authority to relocate and reconstruct the subway to carry Highway No. 155 across and under the right of way and track of the Canadian National Railway Company (hereinafter the Railway Company) at mileage 158.29 Lac St. Jean Subdivision, in the Municipality of Chambord, in the Province of Quebec, as shown on Plan No. CH-83-20-007, sheets 6 and 8 both revised to September 13, 1985, and Drawing No.
French: RELATIF à la demande présentée par le ministère des Transports de la province de Québec (ci-après le demandeur) en vue d'obtenir l'autorisation de déplacer et de reconstruire le passage inférieur permettant à la Route n° 155 de passer sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) au point milliaire 158,29 de la subdivision Lac St-Jean, dans la municipalité de Chambord, dans la province de Québec, comme il est indiqué sur le plan n° CH-83-20-007, feuillets 6 et 8 tous deux révisés au 13 septembre 1985, et le dessin n° AA 701-158.3-1.1, du 22 juillet 1985, tous versés au dossier n° 36339 de l'Office.
English: By using a representative agent framework, Lucas effectively assumes perfect tradeability of human capital, so in his case the distribution of human capital is of no consequence.
French: Les extrants d’équilibre sont trop faibles par rapport à l’optimum social, et la croissance est trop lente.
English: For the information of our colleagues, I must say here that the corresponding contingents should be divided into three parts: one third to prepare the mission, one third to carry it out and one third for rehabilitation, following often difficult ordeals for personnel and equipment.
French: Pour l'intelligence de nos collègues, je dois indiquer ici que les contingents correspondants doivent alors être partagés par tiers : un tiers pour préparer la mission, un tiers pour l'exécuter et un tiers pour se remettre en condition, à l'issue d'épreuves souvent difficiles pour le personnel et pour le matériel.
English: See A/AC.109/1999/1 and Corr.1, annex.
French: Voir A/AC.109/1999/1 et Corr.1, annexe.
English: Implications of possible changes to the limit for small-scale afforestation and reforestation clean development mechanism project activities
French: Incidences d'une éventuelle modification de la limite fixée pour les activités de boisement et de reboisement de faible ampleur au titre du mécanisme pour un développement propre
English: Any questions on these guidelines should be submitted by email to the Statistics Division of the UNECE at confidentiality@unece.org.
French: Toute question portant sur les lignes directrices devrait être adressée par courrier électronique à la Division de statistique de la CEE à l'adresse suivante: confidentiality@unece.org.
English: In 2000, at the prompting of the Russian procuratorial authorities, the judiciary found diverse provisions relating to citizens' exercise of their rights to liberty of movement and free choice of residence and abode in the Decree dated 26 April 1999 by the President of the Ingush Republic on action to regulate migration in Ingushetia, and in the Republic of North Ossetia-Alania's Migration Act, to be contrary to federal legislation.
French: En 2000, à la suite d'une intervention des services du Procureur de Russie, les tribunaux compétents ont étudié diverses dispositions relatives à l'exercice du droit à la liberté de circulation et au libre choix du lieu de résidence figurant dans le décret du 26 avril 1999 que le Président de la République ingouche avait pris dans le cadre de mesures visant à réglementer les migrations en Ingouchie et en République d'Ossétie du Nord-Alanie, et ils ont constaté que ces dispositions étaient contraires à la législation fédérale.
English: 30.If you have doubts, call us.
French: 30.Si vous êtes dans le doute, appelez-nous.
English: in writing. - (SV) I regret the fact that the negotiations have not as yet managed to achieve a result.
French: Je déplore que les négociations n'aient pas encore abouti.
English: The program comprises low-interest loans of $1200 and $1500, increasing in increments of $500 up to a maximum of $4000 per student per year, to a lifetime maximum of $16 000 per student.
French: Le programme propose des prêts à faibles taux d’intérêt dont le montant de base est fixé à 1 200 $ ou à 1 500 $ et qui augmente ensuite par tranches de 500 $ jusqu’à concurrence de 4 000 $ par étudiant par année et de 16 000 $ à vie par étudiant.
English: He explained that the wall, in conjunction with the tile and its dovetail backing, acts as a bearing wall of significant compressive strength.
French: Il a expliqué qu'avec les carreaux et le revêtement en queue d'aronde, le mur sert de mur porteur offrant une grande résistance à la compression.
English: Member States shall ensure that adequate information on the provisions adopted pursuant to this Directive is provided to vocational training and educational bodies and is adequately disseminated within the workplace.
French: Les États membres veillent à ce qu'une information adéquate sur les dispositions adoptées en application de la présente directive soit fournie aux organismes de formation professionnelle et d'enseignement et soit diffusée de façon adéquate sur le lieu de travail.
English: It should be emphasized, however, that the subject of migrants is dealt with in the context of the measures taken by the State of Costa Rica based on the principle of non-discrimination in the section on specific rights, covering those contained in articles 1 to 5 of the Covenant.
French: Le sujet est toutefois traité de façon plus approfondie − et nous tenons à le souligner ici − dans l'exposé relatif aux mesures adoptées par l'État aux fins de la promotion du principe de non-discrimination, soit dans la section relative à certains droits particuliers comprenant les droits visés aux articles 1er à 5 du Pacte.
English: Liechtenstein continues to give highest priority to the work of the CTC and follows the developments concerning the CTC with great attention.
French: Le Liechtenstein continue d'accorder la priorité la plus élevée aux travaux du CTC et suit avec la plus grande attention les faits nouveaux qui concernent le Comité.
English: I also want to thank the Commissioner for her energetic promotion of consumer protection and the profile she is giving to this.
French: Je souhaite par ailleurs remercier la membre de la Commission pour les mesures efficaces qu'elle a prises en matière de protection du consommateur ainsi que pour l'importance qu'elle accorde à cette question.
English: The board did not change the department’s qualifications, but simply assessed candidates with respect to each of those qualifications in the non-compensatory manner which the department clearly had intended from the outset.
French: Le jury n’a pas modifié les qualités établies par le ministère, mais a simplement évalué les candidats par rapport à chacune de ces qualités en respectant le caractère obligatoire que le ministère avait clairement prévu dès le départ.
English: A recent study conducted by Roy et al(12) showed that injection drug use increased the risk of acquiring hepatitis B by a factor of 4.5 (95% confidence intervals [CI] 1.5-8.3).
French: En ce qui concerne les cas importés, la transfusion sanguine (10 %), le « body piercing » (13,8 %) et le contact avec du sang au travail (5,0 %) sont les modes
English: The obligation to report suspicious transactions does not apply when, in conducting business relating to the above-mentioned transactions, accountants give an opinion in accordance with article 22 of Ordinance No. 45-2138 of 19 September 1945 establishing the Association of Accountants and regulating the title and profession of accountant and when, in so doing, they receive information from or relating to a client, either in the context of giving an opinion (except where such opinion is provided for money-laundering purposes or in the knowledge that their client wishes to obtain such opinion for money-laundering purposes), or of conducting their business in the client's interest where the business in question is connected with a judicial proceeding, regardless of whether such information is received before, during or after the proceeding concerned, including in the context of giving an opinion on how to institute or avoid such a proceeding.
French: L'obligation de déclaration de soupçon n'est pas applicable lorsque, dans l'exercice des activités relatives aux transactions visées ci-dessus et les experts-comptables lorsqu'ils effectuent des consultations juridiques conformément aux dispositions de l'article 22 de l'ordonnance No 45-2138 du 19 septembre 1945 portant institution de l'ordre des experts-comptables et réglementant le titre et la profession d'expert-comptable, les informations ont été reçues d'un de leurs clients ou obtenues sur l'un deux, soit dans le cadre d'une consultation juridique, sauf si celle-ci est fournie aux fins de blanchiment de capitaux ou si ces personnes y procèdent en sachant que leur client souhaite obtenir des conseils juridiques aux fins de blanchiment de capitaux, soit dans l'exercice de leur activité dans l'intérêt de ce client lorsque cette activité se rattache à une procédure juridictionnelle, que ces informations soient reçues ou obtenues avant, pendant ou après cette procédure, y compris dans le cadre de conseils relatifs à la manière d'engager ou d'éviter une telle procédure.
English: However, the second reading and adoption by Parliament are now expected to take place in the June session of Parliament.
French: Il doit être examiné en deuxième lecture et adopté par le Parlement à sa session de juin.
English: He visited interesting programs like Fundacion ESPLAI, Xarxa de telecentres de Catalunia, red.es initiave, Guadalinfo, and Telecentros del Principado de Asturias.
French: Il a visiter des programmes intéressant comme Fundacion ESPLAI, Xarxa de telecentres de Catalunia, l initiative red.es, Gadalinfo, et Telecentros del Principado de Asturias.
English: If, for example, WP.1 decides that annex 5 should be harmonized with the EU regulations, the work should be carried out by WP.29.
French: Si, par exemple, le WP.1 décide que l'annexe 5 devrait être harmonisée avec la réglementation EU, les travaux devraient être effectués par le WP.29.
English: Finally, it thanked the WIPO Economic Development Bureau for Latin America and the Caribbean for the advice given, and hoped that the tasks undertaken by WIPO would continue to be directed to developing countries so that intellectual property might constitute a driving force for their economies.
French: Enfin, elle a remercié le Bureau du développement économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes des conseils que celui-ci a dispensés et elle a formé des vœux pour que la mission entreprise par l’OMPI continue à être centrée sur les pays en développement afin que la propriété intellectuelle devienne le moteur de leur économie.
English: Each IAB member will look at these and our own constituencies and bring forward one idea or proposal each for the next major institute initiative, and be prepared to defend it.
French: Chaque membre du CCI examinera ces points ainsi que nos propres intérêts et présentera une idée ou une proposition pour le prochain projet de l'institut et doit être prêt à le défendre.
English: Publication patent patent PS AS OS GM PS GM patent add. patent pharm. patent (M) patent appl. patent appl. patent utility model abstract patent specif. patent appl. patent appl. publ. patent appl. appl. PAJ abstract inventor´s certificate inventor´s certificate patent patent abstract reissue patent abstr. patent patent appl. patent patent appl. patent patent appl. patent appl. patent patent utility model patent abstract patent patent patent abstract patent patent appl. patent
French: (M) demande de brevet demande de brevet brevet modèle d’utilité abrégé fascicule de brevet demande de brevet demande de brevet demande de brevet publiée demande abrégé PAJ certificat d’auteur d’invention certificat d’auteur d’invention brevet abrégé de brevet abrégé de brevet redélivré brevet demande de brevet brevet demande de brevet brevet demande de brevet demande de brevet brevet brevet modèle d’utilité abrégé de brevet brevet brevet abrégé de brevet brevet demande de brevet brevet
English: Urgent action must be taken now.
French: Il faut donc agir d'urgence maintenant.
English: Components of the implementation process of these systems are dependent on the output from other systems.
French: Les composantes du processus de mise en œuvre de ces systèmes dépendent des sorties d’autres systèmes.
English: Does this amend a previous application? Period covered by claim
French: Période visée par la demande Code postal/ZIP Langue de correspondance Du Année Mois Jour Au Province/État Numéro de téléphone Français Année Anglais Mois Jour
English: However, we do know that the proposal is not an ideal proposal.
French: Nous savons parfaitement que cette proposition n'est pas une proposition idéale.
English: The MIT study notes that the classification system for traded items includes 16,000 categories for goods versus only 17 for services.
French: Dans l’étude du MIT, les auteurs signalent que le système de classification pour les articles échangés comporte 16 000 catégories pour les biens comparativement à 17 seulement pour les services.
English: • Other examples of CIDA support for immunization include the response to supply shortages and disease outbreaks in Latin America and the Caribbean.
French: • Entre autres exemples de soutien de l’ACDI à des programmes de vaccination, il convient de mentionner ses interventions en Amérique latine et dans les Antilles lors de pénuries de vaccins ou d’apparition de maladies.
English: New Dawn Mining Corp. trades on the TSX under the stock symbol ND .
French: Les actions de New Dawn Mining Corp. se négocient à la Bourse de Toronto sous le symbole ND .
English: The proposed treatment of financial leasing is to record the associated capital formation in the using industry, and an imputed loan from the lessor to the lessee.
French: Le traitement proposé pour les contrats de locationfinancement consisterait à attribuer la formation de capital qui y est liée à l'industrie d'utilisation et à enregistrer un prêt théorique accordé par le bailleur au locataire.
English: As a consequence, the Canadian producers stated that utilization rates provided by CSN are erroneous, as they should account for the capacity of CSN-Parana at its fully operational level.51 [90] The Canadian producers further stated that while the Parana mill was built to produce galvalume product, significant amounts of corrosion-resistant steel sheet will be produced on the mill in 2004.
French: [141] USIMINAS a déclaré qu'elle n'avait jamais expédié de marchandises en cause au Canada et que, même si elle a participé au dernier réexamen des valeurs normales, elle ne produisait pas suffisamment de produits pour en expédier au Canada108.
English: 1.2 Tunisia ratified the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and made the Declaration under article 22 of the Convention on 23 September 1988.
French: 1.2 La Tunisie a ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et fait la déclaration prévue à l'article 22 de la Convention le 23 septembre 1988.
English: A modified approach for the tabling of the RPPs was required to accommodate new organizations resulting from the government machinery change announcements.
French: Il a fallu avoir une approche modifiée à la présentation des RPP pour tenir compte des nouvelles organisations imputables à l'annonce des changements à l'appareil gouvernemental.
English: The EU stands ready to take further restrictive measures, including targeting those members of the de facto Government seen to be blocking progress on a negotiated solution based on the San José Accord.
French: L'Union européenne est prête à prendre d'autres mesures restrictives, notamment à l'encontre des membres du Gouvernement de facto qui bloqueraient les progrès vers une solution négociée fondée sur l'Accord de San José.
English: • Ministry Summary Grants and Contributions Vote 5a p.
French: • Sommaire du portefeuille ministériel Subventions et contributions, crédit 5a, p.
English: In particular, he stressed the problem of combating piracy and the need to attach particular attention to making navigation routes secure.
French: Il a en particulier souligné le problème de la lutte contre la piraterie et la nécessité d'accorder une attention particulière à la sécurisation de la navigation.
English: A person is a financial institution of a prescribed class throughout a fiscal year if the person is a financial institution of that class at any time in the fiscal year.
French: • Une personne qui est une institution financière d'une catégorie réglementaire à un moment de son exercice est réputée l'être tout au long de cet exercice.
English: Priorities and programme of work of the Economic Commission for the biennium 2010-2011
French: Priorités et programme de travail de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes pour la période biennale 2010-2011
English: This is essential, since criminal money puts at risk the reliability and stability of the entire financial system.
French: C'est une chose indispensable, parce que l'argent criminel met en danger la fiabilité et la stabilité de tout le système financier.
English: Confirms that labour law is primarily the responsibility of the Member States and the social partners and varies substantially from one country to the next; 2.
French: Confirme que le droit de travail est une compétence principalement des Etats membres et des partenaires sociaux et diffère profondément d’un Etat à l’autre; 2.
English: • Part 7 of the new Public Service Employment Act (PSEA)
French: • Partie 7 de la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)