ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognize the valuable contributions made by many non-governmental organizations to the well-being of asylum-seekers and refugees in their reception, counselling and care, in finding durable solutions based on full respect of refugees, and in assisting States and UNHCR to maintain the integrity of the international refugee protection regime, notably through advocacy, as well as public awareness and information activities aimed at combating racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and gaining public support for refugees;
French: Reconnaissons les contributions précieuses faites par bon nombre d'organisations non gouvernementales dans les secteurs de l'accueil, de l'orientation et de l'assistance sociale et juridique afin d'assurer le bien-être des demandeurs d'asile et des réfugiés dans la mise en oeuvre de solutions durables sur la base du strict respect des réfugiés et dans l'assistance aux Etats et au HCR en vue de maintenir l'intégrité du régime de protection internationale des réfugiés, notamment par le plaidoyer et les activités d'information et de sensibilisation du public visant à lutter contre le racisme, la discrimination sociale, la xénophobie et l'intolérance, et à rallier le public à la cause des réfugiés ;
English: Ethiopia's letter was deliberately timed to create the maximum disruption and to distract attention from its uncooperative position at the most recent EEBC meeting.
French: La justification de la lettre de l'Éthiopie a été délibérément programmée de manière à être aussi perturbante que possible et à détourner l'attention de son attitude peu coopérante à la réunion la plus récente de la Commission.
English: Highlights of the 2001 National Pollutant Release Inventory (NPRI).
French: Faits saillants de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP) pour l'année 2001.
English: 2.4 The author indicates that he has exhausted domestic remedies.
French: 2.4 L'auteur affirme qu'il a épuisé les recours internes.
English: Such fire pump shall be capable, when discharging the maximum amount referred to above through fire hydrants with nozzles of 12 or 16 or 19 mm, of maintaining at any hydrant minimum pressures as required in class B ships.
French: Une pompe d'incendie indépendante est requise. Elle doit être capable de fournir, en service incendie, au moins un jet d'eau à partir de n'importe quelle bouche d'incendie à la pression spécifiée ci-dessous.
English: Partial withdrawal of at least $1,000 of your savings if you maintain a minimum balance of $1,000.
French: Retrait partiel d'au moins 1 000 $ si le solde est maintenu à 1 000 $.
English: This helps to widen regional disparities, especially between eastern and western China, with the wealthiest regions being those that have benefited from high concentrations of FDI.
French: Cela creuse les disparités régionales, particulièrement entre la Chine occidentale et la Chine orientale, les régions les plus riches se trouvant être celles qui ont bénéficié de fortes concentrations d’IED.
English: This paper offers a generalized mechanical explanation for the origin and development of bandlike deformation structures such as shear zones, mylonite zones, kink bands, 'pressure-solution' seams, extension gashes, and similar folds.
French: Cet article présente une explication mécanique généralisée de l'origine et du développement des bandes de déformation telles que les zones de cisaillement, les zones de mylonite, les kink bands, les veines de pression–dissolution, les fissures d'extension et les plis semblables.
English: • Liberate compensation advisors from most pension activities
French: • Libère les conseillers en rémunération de la plupart des activits touchant les pensions
English: A three-line signature may be required on a sign where horizontal space is limited, or where the length of the title requires it (Fig.
French: Elle peut être sur trois lignes si le titre de l’organisme est long ou l’espace horizontal limité (Fig.
English: One workshop dealing with disarmament was entitled “Two paths to a culture of peace: nuclear disarmament and the International Day of Peace”.
French: Un atelier traitant du désarmement s'intitulait « Deux voies vers une culture de la paix : le désarmement nucléaire et la Journée internationale de la paix ».
English: The draft resolution as a whole was adopted by 162 votes to 4, with 10 abstentions (resolution 58/68).
French: Par 162 voix contre 4, avec 10 abstentions, le projet de résolution dans son ensemble est adopté (résolution 58/68).
English: A respondent noted some specific problems with testing and regulation, including the inability of scientists to use proper experimental controls, a misunderstanding of the precautionary approach and a lack of foresight regarding potential impacts.
French: L’une d’entre elles relève des problèmes précis en matière de mise à l’essai et de réglementation, y compris l’incapacité des scientifiques de recourir à des contrôles expérimentaux convenables, une compréhension erronée de l’approche de précaution et l’absence de toute prévoyance concernant les répercussions éventuelles.
English: Following this comment period, the draft State of the Science Report may be revised as considered appropriate, and the CEPA final summary screening assessment and conclusions and/or proposed measure will be published in the Canada Gazette.
French: À la suite de la période de commentaire, le rapport provisoire sur l'état de la science pourra être révisé, au besoin, et l'évaluation préalable finale, accompagnée des conclusions ou des mesures proposées, sera publiée dans la Gazette du Canada.
English: The Groupe Faune national is made up of: — the Fédération des pourvoyeurs du Québec which represents nearly 400 operators of hunting and fishing lodges that offer services to hunters and fishers as well as to outdoor enthusiasts; — the Fédération québécoise de la faune which represents the interests of provincial hunters and fishers, — the Fédération québécoise des gestionnaires de ZECS which represents the interests of associations of wildlife managers in Controlled Exploitation Zones or ZECS (zones d'exploitation controllée); and — the Fédération québécoise pour le saumon de l'Atlantique which is a non-profit organization whose objective is the promotion of the conservation, as well as the development and sport fishing of Atlantic salmon.
French: Composition du Groupe Faune national : — la Fédération des pourvoyeurs du Québec qui représente presque 400 exploitants de pavillons de chasse et de pêche qui offrent des services aux chasseurs et aux pêcheurs ainsi qu'aux amateurs de plein air; — la Fédération québécoise de la faune qui représente les intérêts des chasseurs et des pêcheurs de la province, — la Fédération québécoise des gestionnaires de ZECS qui représente les intérêts des associations de gestionnaires de la faune dans des zones d'exploitation contrôlée; — la Fédération québécoise pour le saumon de l'Atlantique qui est un organisme sans but lucratif dont l'objectif est la promotion de la conservation, ainsi que la mise en valeur et la pêche sportive du saumon de l'Atlantique.
English: The meeting was called to order at 7 p.m.
French: La séance est ouverte à 19 heures.
English: Is the property likely to be viable in sustaining its natural features, or does it offer opportunities for future expansion to achieve viability? 7.
French: La propriété est-elle susceptible d’être viable pour ce qui est du soutien de ses éléments naturels ou offre-t-elle des possibilités d’expansion future en vue d’atteindre la viabilité? 7.
English: The Committee notes that no evidence has been adduced that might indicate the extent to which this recommendation was implemented.
French: Or, aucun élément permettant de voir dans quelle mesure cette recommandation a été suivie n'a été fourni.
English: The Chairperson noted that the United States had circulated a new room document on transparency, entitled Horizontal Transparency Disciplines in Domestic Regulation:
French: Le Président a indiqué que les États-Unis avaient fait distribuer un nouveau document de salle sur la transparence intitulé Disciplines horizontales concernant la transparence dans la réglementation intérieure:
English: This argument is also blind to very real power differences between a woman and her partner, who may not "consent" to her abortion, and to the resulting lack of choice that she has in such a circumstance.
French: Cet argument ne tient pas compte des différences très réelles de pouvoir entre une femme et son partenaire, qui peut ne pas « consentir » à un avortement, et au fait que la femme n’a pas de choix dans ces circonstances.
English: It should be possible for national legislation to be more restrictive than the directive on this issue.
French: Les législations nationales doivent pouvoir être plus restrictives que la directive dans ce domaine.
English: Nevertheless, the Court of Justice considers that the Court of First Instance could not find that the Commission had failed, in this case, to comply with the duty to provide an adequate statement of reasons for the decision.
French: Néanmoins, la Cour estime que le Tribunal ne pouvait considérer que la Commission avait manqué, en l’occurrence, à l’obligation de motiver de manière suffisante la décision.
English: (c) Support for research training networks and thematic networks
French: (c) Soutien aux réseaux de formation à la recherche et réseaux thématiques
English: Reporting Criteria – Part 4 – CACs New for the 2007 reporting year
French: Critères de déclaration Partie 4 - PCA Modifications pour 2007
English: • Continued to exceed the service standards for processing of T1 individual tax returns.
French: • Dépassement continu des normes de service pour le traitement des déclarations de revenus des particuliers T1.
English: In our opinion, this financial schedule presents fairly, in all material respects and in accordance with applicable accounting policies, payments made to implement previous guarantees, the maximum contingent liabilities, and the free balance as at March 31, 1997.
French: À notre avis, ces états financiers présentent fidèlement, à tous égards importants et conformément aux politiques comptables applicables, les paiements versés afin de mettre en oeuvre les garanties antérieures, le passif éventuel maximal et le solde disponible au 31 mars 1997.
English: The conclusion to be drawn from a thorough and systematic review of the jurisprudence of all of the principal United Nations bodies charged with interpreting these provisions is that the death penalty can only be imposed in such a way that it complies with the stricture that it must be limited to the most serious crimes, in cases where it can be shown that there was an intention to kill which resulted in the loss of life.
French: La conclusion à tirer d'un examen approfondi et systématique de la jurisprudence de l'ensemble des principaux organes des Nations Unies chargés d'interpréter ces dispositions est que la peine de mort ne peut être imposée que dans le respect de la restriction selon laquelle elle doit être cantonnée aux crimes les plus graves, aux cas où il peut être démontré qu'il y avait intention de tuer et que cette intention a entraîné la perte d'une vie humaine.
English: Of particular interest are families with hereditary nonpolyposis colorectal cancer (HNPCC), a condition in which individuals are at high risk for colorectal as well as certain other cancers.1,2 Because this condition accounts for 2-3% of all colorectal cancer cases,3,4 only large investigations such as the OFCCR can provide adequate numbers of families for study.
French: On s'intéresse tout particulièrement aux familles dont un des membres est atteint d'un cancer colorectal héréditaire sans polypose (connu sous l'abréviation HNPCC qui correspond à l'appellation anglaise hereditary non-polyposis colorectal cancer), puisque les membres de ces familles courent un risque élevé de développer un cancer colorectal et certains autres cancers1,2. Comme cette maladie représente de 2 à 3 % des cas de cancer colorectal3,4, seules des études de grande envergure comme le RCFCO permettent de recruter un nombre suffisant de familles.
English: On article 4, the legislation in force appeared not to meet all the requirements of the Convention, as activities of organizations propagating racism were not explicitly prohibited in Viet Nam.
French: M. Diaconu ajoute, au sujet de l'article 4, que la législation en vigueur ne répond apparemment pas à toutes les exigences de la Convention puisque les activités des organisations qui propagent le racisme ne sont pas expressément interdites au Viet Nam.
English: Obviously the cost of investment in new forms of distribution is not insignificant, and must be carefully weighed against the potential revenue streams that can actually be generated in the marketplace.
French: Évidemment, les sommes à investir dans les nouvelles formes de distribution ne sont pas négligeables et doivent être soigneusement évaluées en fonction des sources de revenus potentielles que le marché peut générer.
English: (a) Standards of conduct for the international civil service;
French: a) Normes de conduite requises des fonctionnaires internationaux;
English: We do not believe that the proposal to include bluefin tuna (Thunnus thynnus) in Appendix I of the CITES is justified, in the light of the available data.
French: Nous estimons que la proposition visant à inclure le thon rouge (Thunnus thynnus) à l'annexe I de la CITES est injustifiée à la lumière des données disponibles.
English: Australia maintained its third place ranking despite a drop of 42%.
French: L'Australie est demeurée en troisième place, malgré une baisse de 42 %.
English: • health information from employees who have been injured on the job or who require accommodation of some sort The amount of information collected must be strictly limited to the amount of information needed to carry out the duties associated with the operating program or activity.
French: • renseignements sur la santé d’employés blessés dans l’exercice de leurs fonctions ou qui ont besoin d’un aménagement particulier. La quantité de renseignements recueillie doit être strictement limitée aux renseignements nécessaires pour accomplir les tâches inhérentes à un programme ou une activité.
English: Such an attitude only contributes to Republika Srpska's suspicions regarding Bosnia and Herzegovina and will not help the country.
French: Une telle attitude ne fait que contribuer aux soupçons de la Republika Srpska envers la Bosnie-Herzégovine et n'aidera pas le pays.
English: Subsection 216(1) will ensure that a proceeding can not be instituted under this Part of the Act where proceedings have commenced under the BIA.
French: Aux termes du paragraphe 216(1), une procédure ne peut être entreprise en vertu de cette partie de la Loi si une procédure fondée sur la LFI est en cours.
English: These two programs were not intended to replace the existing Work Force Adjustment Directive (WFAD), but rather to complement it.
French: Ces deux programmes n'ont pas été conçus pour remplacer la Directive sur le réaménagement des effectifs (DRE) actuellement en vigueur, mais plutôt pour la compléter.
English: And Islamic nations can learn from the West as well.
French: Également, les nations islamiques peuvent en apprendre beaucoup de l'Occident.
English: The international community should also ensure that multilateral trade agreements, including the final Doha Round, prioritize Africa's needs and incorporate appropriate developmental provisions.
French: La communauté internationale devrait aussi faire en sorte que les accords commerciaux multilatéraux, notamment les arrangements finals du Cycle de Doha, hiérarchisent les besoins de l'Afrique et incorporent des dispositions en matière de développement adaptées aux besoins.
English: Côte d'Ivoire currently has 1,200 public establishments, including eight regional hospitals, four university hospitals, two training institutes (the National Institute for the Training of Medical Staff (INFAS) and the National Institute of Public Health (INSP)), 29 health districts and seven specialized establishments.
French: La Côte d'Ivoire dispose actuellement de 1 200 établissements publics dont 8 centres hospitaliers régionaux, 4 centres hospitalo-universitaires, 2 instituts de formation, l'Institut national de formation des agents de santé (INFAS) et l'Institut national de santé publique (INSP), 29 districts sanitaires et 7 établissements spécialisés.
English: Subject: Subsidiarity and EU membership
French: Objet: Subsidiarité et adhésion à l'UE
English: 1ST CANADIAN SUBMARINE SQUADRON
French: 1re Escadre de sous‑marins du Canada
English: The Center has a number of mediators and arbitrators from developing countries on its panel of specialized neutrals.
French: Le centre compte parmi son équipe d’intermédiaires spécialisés plusieurs arbitres et médiateurs ressortissants de pays en développement.
English: • Confidentiality for suppliers, wholesalers, distributors, and manufacturers as well as for physicians and their patients.
French: • la confidentialité pour les fournisseurs, les grossistes, les distributeurs et les fabricants ainsi que pour les médecins et leurs patients.
English: • Fostering the development of highly qualified personnel; and
French: • de favoriser le perfectionnement d'un personnel très qualifié;
English: A Closer Look at the FBI’s Joint Terrorism Task Forces," online, Federal Bureau of Investigation, http://www.fbi.gov/page2/dec04/ jttf120114.htm (accessed May 26, 2006).
French: Security Branch est la réponse du FBI à l’Intelligence Reform and Terrorism Prevention Act of 2004 § 2001(c)(2), codifiée à 28 U.S.C. 532 note.
English: Abbreviation used in the tables: HNS 96.
French: Abréviation employée dans les tableaux: HNS 96.
English: Using the religion or culture of Islam to justify terrorist crimes that harm innocent people is a cause for deep distress.
French: Il est profondément désespérant de voir la religion ou la culture de l'islamutilisés pour justifier des crimes terroristes qui portent atteinte à des personnes innocentes.
English: • have a history of actively importing for at least 90 days;
French: • ils font des importations depuis au moins 90 jours;
English: "Tanu - 1878" Original watercolour 24" x 47" by Gordon Miller © 1984 Although the village was abandoned seven years later, at the time represented in this painting house building and totem pole carving were still going on.
French: "Tanu en 1878" D'après une aquarelle originale de 24 po x 47 po par Gordon Miller © 1984 Quoique ce village ait été abandonné sept ans plus tard, à l'époque qu'évoque cette peinture, on y bâtissait encore des maisons et des mâts totémiques.
English: Such collections should contain surveys and inventories of interest to office staff and public users, such as inventories of patent document collections, surveys of numbering systems, sample title pages of patent documents, annual technical reports, statistics, etc.
French: Ces collections devraient contenir des inventaires présentant un intérêt pour le personnel des offices et les particuliers, tels que des inventaires de collections de documents de brevet, un récapitulatif des systèmes de numérotation, des spécimens de pages de titre de document de brevet, des rapports techniques annuels, des statistiques, etc.
English: "The real strength of the Alliance, when compared to some of the other associations that we belong to, is how valuable the networking and the discussions are", Battel says.
French: "Comparativement à certaines associations dont nous faisons partie, le véritable aspect positif de l'Alliance c'est l'importance du réseautage et des discussions qui s'y tiennent", mentionne Mme Battel.
English: In the initial planning phase, it is important for parents to review the medical history of the child, including underlying health issues, potential medical or behavioural problems, and family history.
French: Lors de l'étape initiale de planification, il est important pour les parents d'examiner les antécédents médicaux de l'enfant, y compris les problèmes de santé sous-jacents, les problèmes possibles de santé et de comportement et les antécédents familiaux.
English: ARTICLE I.8 - LAW APPLICABLE AND COMPETENT COURT The grant is governed by the terms of the agreement, the Community rules applicable and, on a subsidiary basis, by the law of Belgium relating to grants.
French: ARTICLE I.8 - LOI APPLICABLE ET JURIDICTION COMPETENTE La subvention est régie par les dispositions de la convention, par les dispositions communautaires d’application et, de façon subsidiaire, par la loi belge applicable aux subventions.
English: During its visit to Savognin, Chur and Bern, the delegation will meet representatives of the Romansh, Italian, Yenish and Walser languages, including NGOs, politicians, journalists, educationalists, as well as representatives of local and regional authorities, and of the national government.
French: Pendant ses visites à Savognin, Coire et Berne, la délégation rencontrera des représentants des langues romanche, italienne, yéniche et Walser, (représentants d'ONG, hommes politiques, journalistes, éducateurs ainsi que des représentants des collectivités locales et régionales et du gouvernement).
English: The vote was taken by roll-call.
French: Le vote se fait par appel nominal.
English: (a) To integrate the international obligations related to the rights and well-being of the child and the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, in national development strategies and plans, including the poverty reduction strategy papers where they exist, and calls upon the international community to continue to support developing countries in the implementation of those development strategies and plans;
French: a) D'intégrer les obligations internationales en matière de protection des droits et du bien-être des enfants et les objectifs de développement convenus au niveau international, y compris ceux qui sont énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les stratégies et plans de développement nationaux, y compris les documents de stratégie de réduction de la pauvreté là où ils existent, et plus particulièrement à la communauté internationale de continuer d'aider les pays en développement à mettre en œuvre ces plans et stratégies;
English: Materials that contractors would normally use are forbidden in Dawson City unless they have historical qualities.
French: Certains matériaux utilisés normalement par les entrepreneurs sont interdits à Dawson City, à moins qu'ils aient des qualités historiques.
English: Thirdly, we wish to make a contribution to developing or reforming health systems in order to increase access to them and the quality of reproductive-health care provided in the case of men and women, including adolescents of both sexes, thereby significantly reducing the level of risk to the health of women and children.
French: Le troisième: nous voulons contribuer au développement et à la réforme des systèmes de santé afin d'en accroître l'accessibilité et la qualité des soins de santé reproductive dans le cas des femmes et des hommes, y compris les adolescents, jeunes gens des deux sexes, en réduisant de manière significative les risques pour la santé des femmes et des enfants.
English: There is no evidence that she approached her employer for more hours.
French: Rien n'indique qu'elle ait abordé son employeur pour demander qu'on lui fasse faire davantage d'heures.
English: Zino Davidoff SA and Davidoff & Cie SA (hereinafter 'the Davidoff companies‘) are companies incorporated under Swiss law.
French: Zino Davidoff SA et Davidoff & Cie SA (ci-après les «sociétés Davidoff») sont des sociétés de droit suisse.
English: • Roundtable Evaluation PDF - HTML
French: • Évaluation de la table ronde PDF - HTML
English: Social services shall meet the requirements set by the Government and their non-respect may lead to refusal of approval or the closing of the institution.
French: D’après le rapport, les structures publiques et privées qui proposent des services sociaux demeurent soumis au décret de 1997 relatif à l’assurance de qualité dans les établissements d’aide sociale.