ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fourth, promote balanced and harmonious global development.
French: Quatrièmement, promouvoir un développement global équilibré et harmonieux.
English: C. Options which Parties may consider for preventing potential harmful trade of methyl bromide stocks to Article 5 Parties as consumption is reduced in non-Article 5 Parties (decision Ex.I/4 paragraph 9)
French: Options que les Parties pourraient envisager pour prévenir les exportations potentiellement nuisibles de stocks de bromure de méthyle vers des Parties visées à l'article 5, alors même que la consommation de cette substance est réduite dans les Parties non visées à l'article 5 (décision Ex.I/4, paragraphe 9)
English: first written mention of Tokaji (M. Istvanffy: Regni Ung.
French: L’appellation d’origine « vin de Tokaj » fait la conquete des marchés du vin. Presqu’un tiers de la production est exporté.
English: It will encourage the voluntary sector to play a more prominent role in Canadian society, especially in the definition of national priorities.
French: Le Ministère encouragera le secteur de l’action bénévole à jouer un rôle plus important dans la société canadienne, surtout dans la définition des priorités nationales.
English: The President (spoke in French): Members will recall that the Assembly held a debate on agenda item 35 at its 41st and 42nd plenary meetings on 26 and 27 October 2004.
French: Le Président : Les membres se rappelleront que l'Assemblée générale a tenu un débat sur le point 35 de l'ordre du jour à la 41e et à la 42e séances plénières, les 26 et 27 octobre 2004.
English: • When hand–washing dishes or cleaning fruit and vegetables, don't run the water continuously.
French: • Lorsque vous lavez la vaisselle à la main ou que vous lavez des fruits et des légumes, ne faites pas couler l'eau sans arrêt.
English: Document: Report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (E/2008/30-E/CN.15/2008/22).
French: Documentation : Rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (E/2008/30-E/CN.15/2008/22).
English: One in three supervises the work of others.
French: Une personne sur trois est responsable de la supervision du travail des autres.
English: For the less flamboyant music lovers, simply decorate with music symbols: carton cut-outs, danglers, plastic notes, ribbons with music notes, etc.
French: Pour les mélomanes moins flamboyants, décorez plus simplement avec des notes de musique: découpes cartonnées, découpes à suspendre, notes en plastique, ruban avec notes de musique, etc.
English: GEEREF will also broaden the range of instruments to effectively support the development and transfer of environmentally sound technologies between developed and developing countries.
French: Quelle est la taille envisagée pour le Fonds? L’objectif de financement minimal du Geeref est fixé à 100 millions EUR.
English: Draft report (PE 367.759v01-00) Ilda Figueiredo A policy framework to strengthen EU manufacturing – towards a more integrated approach for industrial policy (2006/2003(INI)
French: Projet d'avis (PE 367.759v01-00) Ilda Figueiredo Cadre politique pour renforcer l'industrie manufacturière de l'UE – Vers une approche plus intégrée de la politique industrielle (2006/2003(INI))
English: Also, where the basis of the CPI has changed, as published by Statistics Canada pursuant to the Statistics Act, these Regulations will provide for a corresponding adjustment basis to be taken into consideration.
French: De plus, quand la base de l'IPC est modifiée, telle que publiée par Statistique Canada en vertu de la Loi sur la statistique, le règlement prévoit des rajustements correspondant à la nouvelle base.
English: The amendment also clarifies that a record need not be kept for each individual tire.
French: En même temps, cette modification précise qu'il n'est pas nécessaire de garder un dossier pour chaque pneu.
English: (1998); an adult average total body surface area of 19 400 cm2 (EHD, 1998); and an average adult body weight of 70.9 kg (EHD, 1998).
French: On a posé que la concentration était de 0,42 µg/m3 (la moitié de la limite de détection de 0,84 µg/m3) dans les échantillons où le composé n'a pas été décelé.
English: Acronym Federation Date of creation
French: Version finale: 31 janvier 2002 © copyright CIO 2002, tous droits réservés
English: A literature review yielded no models applicable to this situation.
French: Une analyse documentaire n'a permis de déceler aucun modèle applicable à cette situation.
English: Localization of this portion of enzyme by biochemical and electron-microscopic techniques showed that it is located on the cell surface exterior to the outer tripartite layer.
French: La localisation de cette portion de l'enzyme par des techniques biochimiques et de microscope électronique montre qu'il est localisé à la surface cellulaire extérieure à la couche externe tripartite.
English: It has also become clear that carrying out terrorist attacks, albeit for reasons that their authors believe to be justified, does little to further the causes in whose name such attacks are carried out.
French: Il est du reste apparu que les recours aux attentats à des fins que leurs auteurs croient justifiées ne fait jamais notablement avancer les causes pour le compte desquelles ces attentats sont perpétrés.
English: Strengthening other parts of the United Nations system
French: Renforcement d'autres parties du système des Nations Unies
English: - (PT) This initiative, which aims to encompass the various directives in force in this field within a single text, is very important.
French: Cette initiative, qui vise à unifier dans un texte unique les différentes directives en vigueur dans cette matière, est très importante.
English: At the same time it regrets the late submission of the present reports.
French: Il regrette cependant qu'ils aient été présentés en retard.
English: • canada.gc.ca Home > Infectious Diseases > Influenza > Pan-canadian public health network council report and policy recommendations on the use of antivirals for prophylaxis during an influenza pandemic > Background and Current Status of Antivirals in Canada Institutional links Diseases & Conditions
French: • canada.gc.ca Accueil > Maladies infectieuses > Influenza (la grippe) > Rapport et recommandations du Réseau pan-canadien de santé publique sur l'utilisation d'antiviraux à des fins de prévention pendant une pandémie d'influenza > Information de base et situation actuelle des antiviraux au Canada Liens institutionnels Maladies et affections
English: The panel discussions on poverty and hunger and education and health and the message from the President of Mali have reaffirmed our view that making progress on these targets will have a catalytic effect on all the Millennium Development Goals.
French: Les débats des panels sur la pauvreté et la faim et sur l'éducation et la santé ainsi que le message du Président du Mali auront un effet catalytique sur tous les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Court decisions are to be made available to defendants and their families through their attorneys, and to the public through print and electronic media so far as possible.
French: Les décisions de justice sont communiquées aux prévenus et à leur famille par l'intermédiaire de leurs avocats, et au public par les médias imprimés et électroniques dans la mesure du possible.
English: There is, however, limited evidence to support its validity and indeed, work by Glascoe et al (1992),<5> raises serious concern regarding the sensitivity and specificity of the new version.
French: Sa e e e sensibilit´ et sa sp´ cificit´ d´ clar´ es varient consid´ rablement; une e e e e e e etude les situe respectivement a 29 % et 89 %<3>, tandis qu’une autre ´ ` les etablit a 5-10 % et 99 %<4>.
English: Characterization of Haemophilus Influenzae Species Isolated in Canada Between 1993-2003, Sill M., Law D., Martin I., Bernard K., Tsang R.
French: Caractérisation des espèces d'haemophilus influenzae isolées au Canada entre 1993 et 2003, Sill M., Law D., Martin I., Bernard K., Tsang R.
English: Once the Department was created as an independent institution, the administration of the penitentiary system, course of formation of the relevant legislation compatible with European standards, in particular with the European Prison Rules, have considerably improved.
French: A la suite de la constitution de ce département en une institution indépendante, l’administration du système pénitentiaire, conjointement à l’élaboration d’une législation compatible avec les normes européennes, et notamment avec les Règles pénitentiaires européennes, a connu de nets progrès.
English: Even budget airlines must compensate their passengers.
French: Les compagnies aériennes � bas prix aussi doivent indemniser leurs passagers.
English: (v) Right to education and training 354 - 376 76
French: v) Droit à l'éducation et à la formation 354-376 69
English: maintaining a spirit of solidarity, notably in the event of an energy supply crisis, work together closely.
French: des mesures visant à garantir la sécurité de l'approvisionnement en gaz naturel1.
English: More than 71% of those 65 and over indicated that they were "not at all" bothered by noise from road traffic, compared to 67% of people 45 to 64 years, almost 59% of people 25 to 44 and almost 61% of people under 25.
French: Plus de 71 % de ce groupe d’âge ont indiqué qu’ils n’étaient « pas du tout » dérangés par le bruit provenant de la circulation routière, comparativement à 67 % chez les gens âgés de 45 à 64 ans, près de 59 % chez les gens âgés de 25 à 44 ans et près de 61 % chez les gens âgés de moins de 25 ans.
English: Emergency response plans should be in place for PCBs, PBBs and PCTs that are in service, in storage, in transport and at a disposal site.
French: Des plans d'intervention en cas d'urgence devraient être mis en place pour les PCB, PBB et PCT en service, en stock, en cours de transport ou sur des sites d'élimination.
English: • First Nations and Inuit Health Branch HIV/AIDS Program, Formative Evaluation of the, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Régime de pensions des forces canadiennes, vérification des processus pratiques et contrôles financiers, 2002-2003, détails, une vérification Développement des ressources humaines Canada
English: You can help us maintain the accuracy of your personal information by notifying us of any changes to this information.
French: Vous pouvez nous aider à maintenir l’exactitude de vos renseignements personnels en nous signalant tout changement dans cette information.
English: Then we have made pressure to overtake.
French: Puis nous avons fait des pressions pour doubler.
English: 165 Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region 11/04/97
French: 165 Convention sur la reconnaissance des qualifications relatives à l'enseignement supérieur dans la région européenne 11/04/97
English: The National Assembly meets as of right if it is not in session.
French: L'Assemblée nationale se réunit de plein droit si elle n'est pas en session.
English: Their homeland includes the Mackenzie Valley south of the Inuvialuit homeland and west of Nunavut.
French: Leur foyer national comprend la vallée du Mackenzie, au sud du foyer national des Inuvialuit, et l'ouest du Nunavut.
English: Environmental sustainability is an emerging basis for competitiveness, with consumers, producers and investors all responding to this change.
French: La durabilité de l'environnement est en train de devenir la base de la compétitivité, changement auquel réagit l'ensemble des consommateurs, des producteurs et des investisseurs.
English: An all-purpose, pleasant smelling, liquid organic fertilizer for use on all fruits and vegetables, trees, vines, shrubs, flowering ornamentals and containerized plants.
French: Un engrais biologique liquide á usage multiple, d'odeur agréable, pour emploi sur tous les fruits, légumes, arbres, ceps, arbustes, plantes decoratives et en pots. Toutes les plantes ont besoin des éléments principaux (essentiels), azote (N), phosphates (P) et potassium (K) pour survivre, de même que certains éléments secondaires tels que le magnésium, le cuivre, le fer, le manganèse, le molybdène et le zinc.
English: Rate = $3,710/month
French: Tarif : 3 710 dollars/mois
English: return to search Veterinarians of the North-West Territories and Alberta The Story of the Veterinary Profession in the Area, 1860-1955
French: Retour Ã la page de recherche Veterinarians of the North-West Territories and Alberta The Story of the Veterinary Profession in the Area, 1860-1955
English: Sales performance outside of France was mixed, with robust growth in Belgium and Brazil, resilience in Portugal, Italy and Switzerland, and a sharp drop in Spain where market conditions were particularly challenging in the quarter.
French: Le pôle sports & loisirs poursuit sa forte progression avec une croissance des ventes de 17%. Les ventes en ligne maintiennent leur solide dynamique (+6%) et représentent 45% du chiffre d’affaires de Redcats au 1er trimestre 2009.
English: Contact details Oberbürgermeister, Stadt Heilbronn Address:
French: Coordonnées Oberbürgermeister, Stadt Heilbronn Adresse:
English: Immigration, Diversity and Social Inclusion in Canada's Cities" Canadian Policy Research Networks, Inc., 2003.
French: Immigration, Diversity and Social Inclusion in Canada's Cities. Canadian Policy Research Networks, Inc., 2003.
English: Oh, yes. Electric scooters are not just mobile thingies you plug in order to run.
French: Les vitesses et les freins sont contrôlés par un interrupteur qui est rattaché au guidon.
English: Additional Judges for Provincial Superior Courts and the Specific Claims Tribunal June 19, 2008 Quebec Judicial Appointments Announced Ottawa, June 19, 2008 – The Honourable Rob Nicholson, P.C., Q.C., M.P. for Niagara Falls, Minister of Justice and Attorney General of Canada, today announced the following appointments:
French: Des juges supplémentaires aux tribunaux supérieurs des provinces et le Tribunal des revendications particulières le 19 juin 2008 Nominations à la magistrature du Québec Ottawa, le 19 juin 2008 - L’honorable Rob Nicholson, C.P., c.r., député de Niagara Falls, ministre de la Justice et procureur général du Canada, a annoncé aujourd’hui les nominations suivantes :
English: The information was compounded by certain aspects of the Chilean sociocultural context highlighted in the Human Development Reports of the United Nations Development Programme (UNDP) on the situation of social relations and participation in the country.
French: À ces antécédents, se sont agrégés des éléments du contexte socioculturel chilien, mis en exergue par les rapports sur le développement humain du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), concernant la situation des relations sociales et de la participation dans le pays.
English: Then there was Scott MacDougall, who caught the essence of his uncle and life-long mentor in words that brought laughter and pride and a welcome tear from his wife, Ann, the family and all the rest of us.
French: Notre colle` gue Tommy Banks ´ ` ´ ´ ´ ` a joue au clavier un air tres special dedie a son ami, et Scott ´ ` ´ MacDougall a dresse un portrait tres eloquent de son oncle, qui fut aussi son mentor tout au long de sa vie.
English: I know there are some issues about privacy, but let us be clear that this system works only when it is triggered in an accident and is not a device for tracing where you are when you are driving.
French: Je sais qu’il y a des questions liées à la vie privée, mais soyons clairs: ce système ne fonctionne que lorsqu’il est déclenché en cas d’accident et il ne s’agit pas d’un appareil chargé de vous suivre quand vous êtes au volant.
English: Block 13 - Amendments to the ICT Plan shall be submitted on an as required basis, on the request of the DND MSVS ILS Manager (ILSM) for review and acceptance.
French: Case 13 – Les modifications proposées au plan FMCII doivent être soumises au besoin, pour examen et approbation, à la demande du gestionnaire SLI SVSM MDN.
English: A first draft code was made available to staff on the Commission’s Intranet in April 1998.
French: En avril 1998, un premier projet a été soumis au personnel sur l’intranet de la Commission.
English: Agriculture and Agri-Food Canada is Given Responsibility for Aquaculture Development Under this organizational scenario, AAFC would be given responsibility for Aquaculture development.
French: Le développement de l'aquaculture est confié à Agriculture et Agroalimentaire Canada Suivant ce scénario organisationnel, le développement de l'aquaculture serait confié à Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: It is required to publish an annual report, in plain language, which is sent to all the patients’ organisations and made widely available in bookshops.
French: Elle est astreinte à publier annuellement en langage accessible un rapport envoyé à toutes les organisations de patients et diffusé largement en librairie.
English: In New Brunswick, municipalities will be offered a rebate of 57.14 per cent of the non-recoverable tax payable in respect of the provincial component of the HST.
French: Au Nouveau-Brunswick, les municipalités auront droit à un remboursement de 57,14 p. 100 de la taxe irrécouvrable payable à l'égard de la composante provinciale de la TVH.
English: Web: 7/22/2005 — 8/3/2005 Travel Medicine and Gastroenterology Conference Black Sea CRUISE 17.75 Mainpro-M1 University of British Columbia Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 cruises@seacourses.com 1015.
French: Web: 7/22/20058/3/2005 Travel Medicine and Gastroenterology Conference Black Sea CRUISE 17.75 Mainpro-M1 University of British Columbia Martin Gerretsen, MD 604-684-7327 604-684-7337 cruises@seacourses.com 1015.
English: Income Support To provide a basic income for eligible seniors, and the survivors and children of deceased contributors through sustainable public pensions, benefits and supports such as Old Age Security (OAS); develop policies and programs; and undertake evidence-based research and disseminate knowledge to further advance this strategic outcome.
French: Soutien du revenu Assurer un revenu de base aux personnes âgées admissibles, ainsi qu'aux survivants et aux enfants de cotisants décédés au moyen de pensions, de prestations et de mesures de soutien gouvernementales durables, telles que la Sécurité de la vieillesse; d'élaborer des politiques et des programmes; d'entreprendre des recherches fondées sur des données probantes et de diffuser des connaissances pour faire progresser ce résultat stratégique.
English: The inherent qualities of a pure pressure-gradient transducer are readily observed in this capsule type: – Its sensitivity decreases at low frequencies.
French: Pour la prise de son MS, l’axe 0° est à gauche par rapport à l’arrière du micro­phone et le “8” gravé sur la face avant du microphone est aligné exactement sur l’horizontale. Dans cette position, la MK 8 doit être placée précisément au-dessus ou au-dessous du microphone du canal M et au plus près de celui-ci.
English: Unless applicants request otherwise, the MACTC Secretariat will retain the submitted information and documents for three years for future consideration.
French: À moins de requêtes contraires de la part des candidats, le Secrétariat du CCMLT conservera tous les renseignements et documents présentés pendant trois ans, pour des fins de considération ultérieure.
English: Number of individuals was greatest in 14-year-old stands at 656 territories per 100 ha, probably owing to the presence of remnant snags and of large trees that had survived past fires.
French: La densité était maximale dans les peuplements de 14 ans avec 656 territoires par 100 ha, probablement en raison de la présence de chicots et des grands arbres rémanents qui avaient survécu aux anciens feux.
English: Therefore, she suggested that some Regulations (e.g. Regulations Nos. 83, 85 and 101) should be amended in the future.
French: Elle a donc proposé que plusieurs Règlements (par exemple Règlements Nos 83, 85 et 101) soient amendés à l'avenir.
English: Near from Chambord, in the Loire Valley, a 450 Hectares estate owned by the Marquise de Pompadour, fenced by stone wall, was built during the XVIIth century. You can practice stalking or wild boars driven shooting.
French: Proche de Chambord, dans un domaine prestigieux clos de murs datant du 17ème siècle et coupé par de larges allées empierrées, héritage de la Marquise de Pompadour, vous pourrez exercer votre passion seul ou entre amis.
English: I understand that this amendment was approved in the Committee on Regional Policy; in fact, in the justification for what is proposed for the vote tomorrow it is made perfectly clear that, in the amendment being approved, the cleaning up of cities is included.
French: Je pense que cet amendement a été approuvé au sein de la commission de la politique régionale ; de fait, dans la justification du texte qui sera mis aux voix demain, il est parfaitement clair qu'il s'agit d'inclure le nettoyage des villes dans l'amendement qui sera approuvé.
English: Key Plans and Strategies Elections Canada must deliver high quality services with maximum efficiency while, at the same time, meeting the expectations of a changing electorate.
French: Plans et stratégies clés Élections Canada doit assurer des services de haute qualité avec un maximum d’efficacité, tout en répondant aux attentes d’un électorat en évolution.
English: For structural components, the Vicat softening temperature must be at least 75 °C.
French: Pour les éléments structuraux, cette température doit être au moins égale à 75 °C.
English: The subprogramme on the development of Pacific island countries and territories, which is under the substantive responsibility of UN-EPOC, will be implemented during the biennium 2008-2009, as proposed at the sixty-third session of the Commission.
French: Le sous-programme sur le développement des pays et territoires insulaires du Pacifique, qui relève du CAOCEP, sera réalisé pendant l'exercice biennal 2008-2009 comme on l'a proposé à la soixante-troisième session de la Commission.
English: The design of the light source module(s) shall be such as:
French: 5.3.1 Le ou les modules d'éclairage sont conçus de telle sorte:
English: Changes were made in 1996, when the program was renamed Employment Insurance, instead of the previous Unemployment Insurance, underlining a change in policy emphasis from providing income replacement to assisting the unemployed to find work.
French: Des modifications ont été apportées en 1996, lorsque le programme a changé de nom pour s'appeler assurance-emploi et non plus assurance-chômage, ce qui soulignait un changement dans la politique visant à mettre l'accent davantage sur l'aide à la recherche d'emploi pour les chômeuses et chômeurs plutôt que sur le versement d'un revenu de remplacement.
English: Its rationale is to take advantage of the respective strengths of each partner, combining them into a uniquely effective pool of resources to address the emerging challenges of elections and democratic governance.
French: Il met à profit les forces respectives des divers partenaires, qui se combinent pour offrir un bassin de ressources d'une efficacité unique afin de relever les nouveaux défis en matière d'élections et d'orientation démocratique.
English: From a political point of view, people are becoming visibly aware of the fact that a social and employment union is required alongside economic and monetary union.
French: Visiblement, du côté politique, on prend conscience du fait qu'il faut maintenant une union sociale et de l'emploi à côté de l'union économique et monétaire.