ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (#3) Tourism (General) Work closely with the surrounding non-Aboriginal communities to develop tourism and bring dollars into the community.
French: (No 3) Tourisme (généralités) Travailler étroitement avec les collectivités non autochtones environnantes pour développer le tourisme et apporter des dollars dans la collectivité.
English: The normal SIMA Assessment Amount is accepted as transmitted on the classification line.
French: Taxe d'accise normale = valeur à l'acquitté normale x le taux de la taxe d'accise Si le type de taux de la taxe d'accise est "spécifique", le système calcule la taxe d'accise normale à l'aide de la formule suivante:
English: This designation is used for persons who perform specialized functions within an embassy, high commission or permanent mission.
French: Attaché : on utilise ce titre pour les personnes qui assument des fonctions spécialisées au sein d’une ambassade, d’un haut-commissariat ou d’une mission permanente.
English: The department had asked for an estimate of the maintenance cost per car that would be embedded in the combined CN and CPR revenue caps for crop year 2003-04.
French: Le ministère avait demandé une estimation des coûts d'entretien par wagon présentement intégrés aux plafonds de recettes combinés du CN et du CP pour la campagne agricole 2003-2004.
English: Proposals that had the support of the general public have since been implemented or are being taken forward.
French: Les propositions qui ont recueilli l'appui de la population ont depuis lors été mises en œuvre ou sont actuellement à l'étude.
English: If we are exercising more freedom for expenditure on the one hand, we must also make sure that the Member States are subject to appropriate obligations.
French: Si nous accordons plus de liberté en ce qui concerne les dépenses, nous devons également veiller à ce que les États membres soient soumis à certaines obligations.
English: 9 In Westmorland, the percentage of internal migrants (17.1 percent) is higher than the national average (16.8 percent).
French: Rappelons qu’il s’agit ici du nombre minimal d’emplois dans l’entreprise.
English: The State party should provide an effective free legal aid system for persons at risk or belonging to groups made vulnerable.
French: L'État partie devrait mettre en place à l'intention des personnes à risque ou appartenant à des groupes mis en situation de vulnérabilité un système d'aide juridictionnelle effectif et gratuit.
English: Meeting and banqueting facilities are also available.
French: Des salles de réunions et de banquets sont également disponibles.
English: page then click on " Searching the Collection ".
French: À partir de la page : http://www.statcan.ca/francais/Dli/co ntents_f.htm cliquez sur "Recherche dans la collection".
English: It adds that the draft law could not be put to a parliamentary vote because, by decree of 21 April 1997, the President of the French Republic decided to dissolve the National Assembly.
French: Elle ajoute que le projet de loi n'a pu être présenté au vote du Parlement en raison du décret du 21 avril 1997 par lequel le président de la République française a décidé de prononcer la dissolution de l'Assemblée nationale.
English: 15 votes | 557 views | 38 com.
French: 36 votes | 13072 views | 17 com.
English: His Government not only regularly paid its assessed contribution but had also made voluntary contributions to the Industrial Development Fund, and he urged all members to act likewise.
French: Non seulement le Gouvernement indien verse régulièrement sa contribution mise en recouvrement, mais encore il apporte des contributions volontaires au Fonds de développement industriel, et l'orateur invite instamment tous les membres à faire de même.
English: Evaluations also point to the need for the Special Unit to strengthen its network of focal points around the world and to increase policy guidance to country offices and bureaus and units at headquarters.
French: Il ressort aussi des évaluations que le Groupe spécial doit renforcer son réseau de centres de liaison dans le monde et formuler davantage de directives à l’intention des bureaux de pays et des départements et services du siège.
English: Lower Mainland Officer in Charge Detachment Commander Breakfast Meeting Date(s):
French: Petit déjeuner de travail - Commandant de détachement - Officier responsable - District du Lower Mainland Date(s):
English: mfi = particulate sample mass collected at mode i [mg]
French: mfi = masse des particules collectées sur le mode i [mg]
English: Interest in politics and political knowledge are two of the best predictors of who will vote and who will not.
French: L'intérêt pour la politique et les connaissances en politique sont deux des meilleurs indicateurs permettant de déterminer qui va voter et qui va s'abstenir.
English: Technological advances are transferred to industry and result in innovative improvements to intensive and extensive culture practices at all life stages.
French: Recherche sur la biologie et I'kologie des mollusques de grande importance commerciale et autres especes d'une certaine importance commerciale pour soutenir l'aquaculture et la recolte commerciale dans la zone atlantique.
English: Today, for both developed and developing countries, agricultural trade is roughly balanced and corresponds to around 10 per cent of their total merchandise imports.
French: De nos jours, le commerce agricole des pays développés et en développement est en gros assez équilibré et représente environ 10 % de leurs importations totales de marchandises de ces pays.
English: (n) Review and, as needed, improve forest-related legislation, strengthen forest law enforcement and promote good governance at all levels in order to support sustainable forest management, to create an enabling environment for forest investment and to combat and eradicate illegal practices, in accordance with national legislation, in the forest and other related sectors;
French: n) Examiner et, selon que de besoin, améliorer les législations forestières et en renforcer le respect, et promouvoir la bonne gouvernance à tous les niveaux pour faciliter la gestion durable des forêts, créer un climat propice aux investissements forestiers et combattre et éliminer les pratiques illégales au regard des législations nationales, dans le secteur forestier et les autres secteurs qui y sont liés ;
English: It is also important that monitoring recognize the different points of departure, the various cultures and the available means of each of the countries.
French: Il faudrait par ailleurs qu'il tienne compte de la diversité des points de départ, des cultures et des moyens dont dispose chaque pays, afin de faciliter les progrès et de mesurer le chemin parcouru.
English: Yes, you may change the registrar sponsoring your domain name (beginning 60 days after initial registration).
French: Vous pouvez changer le bureau d'enregistrement parrainant votre nom de domaine (60 jours après l'enregistrement initial).
English: The following procedure was designed to avoid situations where actions taken pursuant to the joint communiqué and Security Council resolutions 1556 (2004) and 1564 (2004) might lead to a breach of the N'Djamena ceasefire agreement:
French: Il a été décidé d'adopter la procédure ci-après pour éviter les situations où les mesures prises en application du communiqué commun et des résolutions 1556 (2004) et 1564 (2004) du Conseil de sécurité risquaient d'entraîner une violation de l'accord de cessez-le-feu de N'djamena :
English: The 2004–05 report was distributed to all First Nations.
French: Le rapport de 2004–2005 a été distribué à toutes les Premières nations.
English: Take the batteries out of the Wii Remote, wait for one (1) minute, and then re-insert them.
French: Enlevez les piles de la Wii Remote, attendez une (1) minute, ensuite remettez-les.
English: The legal bases for these proposals are Article 130i(4) of the EC Treaty and Article 7 of the EAEC Treaty. [ COM(1998) 305 and COM(1998) 306 ]
French: Les bases juridiques de ces propositions sont l'article 130 I, paragraphe 4, du traité CE et l'article 7 du traité CEEA. [ COM(1998) 305 et COM(1998) 306 ]
English: The procedure for a Search and Rescue (SAR) technician to jump from the ramp of an aircraft is quite simple and well described in CF publications.
French: Celles d’un technicien en recherche et sauvetage (SAR), qui doit sauter de la rampe d’un appareil, sont très simples et bien décrites dans les publications des Forces canadiennes.
English: As a result, the demand for data has increased, as has its value.
French: Le raccordement, l’échange, l’extraction et recyclage de l’information sont facilités par l’ordinateur, avec le résultat que la demande de données augmente, ainsi que leur valeur.
English: (ES) Mr President, I would like to congratulate Mr Chatzimarkakis on his report as it urges the Commission to set ambitious yet realistic targets.
French: (ES) Monsieur le Président, je voudrais féliciter M. Chatzimarkakis pour son rapport, car il presse la Commission de fixer des objectifs ambitieux mais réalistes.
English: 2006–07 Vote or Statutory Item Truncated Vote or Statutory  Wording Main Estimates Planned Spending Total Authorities Actual 1 Program Expenditures 150,649 155,434 177,738 156,963 2 Contributions1 - - 114,993 34,700 (S) President of the Treasury Board—Salary and motor car allowance 73 73 73 73 (S) Contributions to employee benefit plans 20,684 20,853 14,689 14,689 (S) Spending proceeds from the disposal of surplus Crown assets - - 17 - 5 Government Contingencies2 750,000 750,000 594,031 - 10 Government-wide Initiatives3 13,000 10,220 3,503 - 15 Collective Bargaining4 - - - - 20 Public Service Insurance5 1,663,800 1,667,746 1,666,846 1,525,831 (S) Public Service Pension Adjustment Act 20 20 15 15 (S) Unallocated employer contributions made under the Public Service Superannuation Act and other retirement acts and the Employment Insurance Act.
French: 2006-2007 Crédit voté ou poste législatif Libellé tronqué du crédit voté ou du poste législatif Budget principal des dépenses Dépenses prévues Total des autorisations Chiffres réels 1 Dépenses de programmes 150 649 155 434 177 738 156 963 2 Contributions1 - - 114 993 34 700 (L) Président du Conseil du Trésor – Traitement et allocation pour automobile 73 73 73 73 (L) Cotisations aux régimes d'avantages sociaux des employés 20 684 20 853 14 689 14 689 (L) Autorisation de dépenser les recettes provenant de la vente de biens excédentaires de la Couronne - - 17 - 5 Éventualités du gouvernement2 750 000 750 000 594 031 - 10 Initiatives pangouvernementales3 13 000 10 220 3 503 - 15 Négociations collectives4 - - - - 20 Assurances de la fonction publique5 1 663 800 1 667 746 1 666 846 1 525 831 (L) Loi sur la mise au point des pensions du service public 20 20 15 15 (L) Cotisations de l'employeur non affectées et versées en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique, d'autres lois concernant la retraite et de la Loi sur l'assurance-emploi.
English: The Court of Auditors The Court of Auditors, set up in 1975, has one member from each EU country, appointed for a term of six years by agreement between the member states, after consulting the European Parliament.
French: La Cour des comptes La Cour des comptes, créée en 1975, est composée d'un membre pour chaque pays de l'Union, désigné d'un commun accord pour six ans par les États membres après consultation du Parlement européen.
English: The executive authorities are currently considering other alternatives that would effectively address the question of liability of legal entities, especially for acts prohibited by international instruments.
French: Le pouvoir exécutif étudie actuellement d'autres manières d'établir cette responsabilité des personnes morales, notamment dans le cas d'actes interdits par des instruments internationaux.
English: Ranging from 0.5-2.2: sale or use in excess of following limits prohibited:
French: <1,0 pour les sources de moins de 0,2 MW [Législation nationale sur le mazout lourd]
English: In Chang1 the Federal Court held that the onus is on the applicant to clearly relate his qualifications to the requirements of the position.
French: Dans la décision Chang1, la Cour fédérale a indiqué qu’il incombait au candidat d’indiquer clairement le lien entre ses qualités et les exigences du poste.
English: Our job is to look after our members' interests, hence one of our most important tasks is to act as spokesman between the students and the Departments of Political History and Political Science, the Faculty of Social Sciences, the University in general and the Students Association within the University.
French: "Le club P" est aussi en relation avec des collègues en Finlande et à l'étranger. Le club est par exemple un des fondateurs d'IAPSS, International Association for Political Science Students.
English: (b) Focused analysis of survey data to provide inputs on crime trends for UNODC studies on drugs and crime;
French: b) Procéder à l'analyse thématique des données d'enquête en vue de dégager des renseignements sur les tendances de la criminalité pour les études de l'ONUDC sur les drogues et la criminalité;
English:    Mr President, we are in the presence of the old hands today – that group of Members who have tried to deal with the questions of food safety and hygiene in cooperation with the Commissioner throughout this parliamentary term.
French:    - Monsieur le Président, nous sommes en présence des connaisseurs aujourd’hui - le groupe de députés qui a tenté de régler les questions de sécurité alimentaire et d’hygiène en coopération avec le commissaire tout au long de cette législature.
English: See resolution S-27/2.
French: Voir la résolution S-27/2.
English: [français] [Back] Difference in water equivalent of snowfall between El NiÃ±o and neutral years (mm) Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence d'Ã©quivalent en eau de la hauteur de neige entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: The cross and white disc are a symbol of her faith, based on the badge granted to the Anglican Church of Canada in 1995.
French: La croix sur un disque blanc est un symbole de sa foi et provient de l’insigne octroyé à l’Église anglicane du Canada en 1995.
English: When people need a document from the registry office of the district that they have moved to, it often appears then that they are not registered in the new district so that they do not appear in the register.
French: Lorsqu'un individu demande au bureau d'enregistrement du district où il a emménagé l'établissement d'un document, il arrive souvent qu'il ne soit pas enregistré dans le nouveau district et que son nom n'apparaisse donc pas dans le registre local.
English: Coordinate binational Great Lakes wetlands meetings to complement initiatives such as the North American Bird Conservation Initiative, Great Lakes Conservation Blueprints and State of the Lakes Ecosystem Conference.
French: Pour un complément d'information Si vous avez des questions ou des commentaires ou aimeriez recevoir des publications du GLWCAP, veuillez communiquer directement avec un des organismes participant à l'équipe de mise en œuvre du Plan d'action ou avec le secrétariat du GLWCAP au :
English: 1968 AUCC scholarship office takes over management of the Commonwealth Scholarship and Fellowship Plan and begins, for the first time, to administer international scholarships.
French: 1968 Le bureau des bourses de l’AUCC assume la gestion du Commonwealth Scolarship and Fellowship Plan et commence à administrer des bourses internationales.
English: b) Efforts to persuade Abdulwahid El Nur to sign
French: Efforts en vue de persuader Abdulwahid El Nour à signer le DPA
English: 8.1.2 Resolving of interpretation issues 71
French: 8.1.2 Résolution des problèmes d'interprétation 71
English: The following representatives of civil society made statements: Carter Center, World Confederation of Labour, United Methodist Church, Social Watch Asia, Swedish Labor Organization, Maryknoll Sisters of St. Dominic, Center for Global Development, Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Economicas.
French: Les reprйsentants suivants de la sociйtй civile ont fait des dйclarations : Centre Carter, Confйdйration mondiale du travail, United Methodist Church, Social Watch Asia, Organisation suйdoise du travail, Maryknoll Sisters of St.  Dominic, Centre pour le dйveloppement mondial, Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Economicas.
English: The second section sets out the widely accepted definition, classification and diagnostic criteria for diabetes proposed by a WHO expert group in 1985.
French: Le second expose la définition courante, la classification et les critères diagnostiques applicables au diabète, proposés par un groupe d'experts de l'OMS en 1985.
English: PELCO WORLDWIDE HEADQUARTERS Appellant AND
French: PELCO WORLDWIDE HEADQUARTERS Appelante ET
English: Nevertheless, as Monica Townson (1995: 60) has said:
French: Il reste que, comme l'a dit Monica Townson (1995 : 70) :
English: Simple scenario example: If the log is destined to port 21 and the following log is destined to port 22 and next log is destined to port 23, and that the 3 logs are held in less than 1 minute, then a port scanning is probably ongoing towards that machine.
French: Exemple de scénario simple : Si le log est à destination du port 21 et si le log suivant est à destination du port 22 et si le log suivant est à destination du port 23 et que ces 3 logs ont lieu en moins de 1 minute alors un balayage de ports est probablement en cours à destination de cette machine.
English: On September 14, 1989, at a hearing before the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal), the Deputy Minister, the respondent in the appeal, moved for dismissal of the five appeals for want of prosecution.
French: Le 14 septembre 1989, à une audience devant le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal), le Sous-ministre, intimé dans l'appel, a demandé le rejet des cinq appels pour cause d'abandon.
English: The way the rich countries ignored this meeting added insult to injury.
French: Au dommage s'ajoute le mauvais tour avec lequel les pays riches ont négligé ce rendez-vous.
English: The focus had been on service delivery without any overt statement about the key role played by research in defining best practices for service delivery.
French: La notion de lutte contre le cancer est à distinguer des «soins aux personnes atteintes de cancer», qui relèvent du régime de soins de santé.
English: This should be expanded to include lists of potentially interacting medications and herbal therapies.
French: Cette liste doit inclure les listes de phytothérapies et de médicaments susceptibles de provoquer des interactions.
English: A number of the selected cases were undertaken with reference to successful examples in the same country or in other countries.
French: Dans certains des cas mentionnés, les activités ont été entreprises à la lumière d'expériences menées avec succès dans le même pays ou dans d'autres pays.
English: But now we need to match our action with the scale of the challenge.
French: Mais maintenant nous devons mettre nos actions en accord avec l'étendue du défi à relever.
English: Local remedies shall be exhausted where an international claim, or request for a declaratory judgement related to the claim, is brought preponderantly on the basis of an injury to a national or other person referred to in article 7 2
French: Les recours internes doivent être épuisés lorsqu'une réclamation internationale, ou une demande de jugement déclaratif liée à la réclamation, repose principalement sur un préjudice causé à un national ou à une autre personne visée à l'article 7 2.
English: We also commend the Governments concerned for their cooperation, which is essential for the success of any plan intended to put an end to this phenomenon.
French: Nous louons également les gouvernements concernés pour leur coopération, sans laquelle aucun plan visant à mettre fin au phénomène ne saurait aboutir.
English: 1.3 Fiscal, regulatory and voluntary approaches that encourage the sustainable development of natural resources.
French: Influence sur la réglementation, des recommandations basées sur la S-T de RNCan.
English: Please check with your pharmacist, physician, or other health care professional.
French: Veuillez vérifier auprès de votre pharmacien, votre médecin ou d’un autre professionnel des soins de santé.
English: The matter of repair was delayed while CP and other parties sued New Brunswick Electric Power Commission for damages.
French: La question relative aux réparations a été retardée pendant que le CP et d'autres parties poursuivaient en justice la New Brunswick Electric Power Commission pour dommages.
English: The Aruban Language Institute (Instituto di Lenga Arubano), which is attached to the Department of Education, will assist the translation process.
French: L'Institut des langues d'Aruba (Instituto di Lenga Arubano), qui est rattaché au Département de l'éducation, apportera son concours pour les traductions.
English: The fin whale was originally referred to as Balaenoptera musculus (the blue whale was referred to as Balanoptera sibbaldii) until True’s (1899) evaluation of Linnaeus’ Systema Naturae.
French: Fin ou finback whale Le rorqual commun était autrefois appelé Balaenoptera musculus (le rorqual bleu portait alors le nom scientifique de Balaenoptera sibbaldii) jusqu’à ce que True (1899) évalue le Systema Naturae de Linné.
English: They are determined to act in solidarity if CSCE norms and commitments are violated and to facilitate concerted responses to security challenges that they may face as a result.
French: Réaffirmant qu'ils respectent mutuellement leur égalité souveraine et leur individualité ainsi que tous les droits inhérents et associés à leur souveraineté, les Etats participants fonderont leurs relations mutuelles en matière de sécurité sur une approche coopérative.
English: Older teens are more likely than younger teens to be sexually active.8 This is reflected in much higher pregnancy rates at ages 18 to 19 than at ages 15 to 17: 68.9 versus 25.5 per 1,000 Canadian women in the respective age groups in 1997.
French: Les adolescentes sont d’autant plus susceptibles d’avoir une vie sexuelle active qu’elles sont âgées8, ce que reflète le taux de grossesses nettement plus élevé observé pour le groupe des 18 à 19 ans que pour celui des 15 à 17 ans : 68,9 contre 25,5 pour 1 000 jeunes Canadiennes appartenant au groupe d’âge pertinent en 1997.
English: • over 170,000 families received maternity and/or paternity benefits through the Employment Insurance program.
French: • plus de 170000 familles ont reçu des prestations de maternité ou parentales grâce au Régime d’assurance-emploi;
English: Civil rights and freedoms (articles 7, 8, 13-17, 19 and 37 (a) of the Convention)
French: Droits civils et libertés (art.  7, 8, 13 à 17, 19 et 37 a) de la Convention)
English: HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA Location :
French: HEARTH PATIO AND BARBEQUE ASSOCIATION OF CANADA Endroit :
English: A set of lectures for family doctors on the prevention of sexual-transmissive diseases has been developed in co-operation with the Centre on Sexual-Transmissive and Skin Diseases.
French: Une série de conférences sur les maladies sexuellement transmissibles à l'intention des médecins de famille a été préparée avec le Centre des maladies sexuellement transmissibles et des maladies de la peau.
English: Booking.com: Hotel Playa del Karma, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexico - 14 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Playa del Karma, Playa del Carmen (Quintana Roo), Mexique - 14 Commentaires Clients.