ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Council Regulation (EEC) No 3181/82 of 22 November 1982 on the conclusion of a Protocol on financial and technical cooperation between the European Economic Community and the Kingdom of Morocco (OJ L 337, 29.11.1982, p.
French: Règlement (CEE) no 3181/82 du Conseil du 22 novembre 1982 concernant la conclusion du protocole relatif à la coopération financière et technique entre la Communauté économique européenne et le royaume du Maroc (JO L 337 du 29.11.1982, p.
English: V. Fedotov (Russian Federation) and Mr. L. Savané (Senegal).
French: V. Fedotov (Fédération de Russie) et M.
English: Ms. Wieczorek-Zeul (Germany): First, I express gratitude for the marvellous task carried out by the two facilitators, the Permanent Representatives of the Netherlands and Saint Vincent and the Grenadines.
French: Mme Wieczorek-Zeul (Allemagne) (parle en anglais) : Tout d'abord, je tiens à exprimer ma reconnaissance pour la merveilleuse tâche accomplie par les deux facilitateurs, les Représentants permanents des Pays-Bas et de Saint-Vincent-et-les Grenadines.
English: 1107.10.11 00 - - - -Within access commitment
French: Dénomination des marchandises
English: The awards for these claims should, therefore, be increased to the amounts appropriate to the proper status of the claims.
French: Or, c'est le montant inférieur qui, par erreur, a été enregistré sur les disquettes informatiques soumises à la Commission.
English: Monday, 2 November 2009, from 10 a.m. to 12 noon in Conference Room C.
French: Lundi 2 novembre 2009 de 10 heures à midi dans la salle de conférence C.
English: • Taken together, these departmental reports are a vital tool not just for departments to plan, monitor and evaluate their activities, but also for reporting performance results to Parliament, and to Canadians
French: • Ensemble, ces rapports ministériels sont un outil essentiel permettant non seulement aux ministères de planifier, surveiller et évaluer leurs activités, mais également de rendre compte des résultats de rendement au Parlement et aux Canadiens et Canadiennes.
English: The goal of the first phase, Community Outreach Facilitation, addressed the underlying issues behind the hate crimes, particularly those related to racism, and helped build harmonious relationships among diverse communities.
French: L’objectif de la première étape, Community Outreach Facilitation, consistait à s’attaquer aux problèmes sous-jacents qui sont à l’origine des crimes motivés par la haine, en particulier les crimes liés au racisme, et à favoriser les relations harmonieuses entre différentes collectivités.
English: Depository of Unpublished Data The Canada Institute for Scientific and Technical Information, in accordance with its mandate to facilitate the storage and transmittal of scientific and technical information, has maintained a system since 1964 for the use of Canadian authors and publishers (and others at the discretion of the Depository), to accommodate material that may be considered as supplementary to journal articles.
French: Centre de dépôt de données non publiées Conformément à son mandat de contribution au stockage et à la diffusion de l'information scientifique et technique, l'Institut canadien de l'information scientifique et technique offre depuis 1964 un système de dépôt accessible aux auteurs et aux éditeurs canadiens (ainsi qu'à d'autres personnes, à la discrétion des représentants du Centre de dépôt) qui désirent y verser de l'information d'appoint à leurs articles.
English: Although Canada has an abundance of natural bioresources, very little of it is currently being exploited to produce biofuels.
French: Bien que le Canada détienne une abondance de bioressources naturelles, une très petite quantité de ces dernières est exploitée aux fins de production de biocarburants.
English: During the last conference on measures to facilitate the entry into force of the Treaty in Vienna last September, Colombia reaffirmed once more its commitment to the Treaty and proposed to overcome its constitutional obstacles in order to make contributions to the preparatory committee before ratifying the Treaty.
French: Au cours de la dernière conférence sur les mesures propres à faciliter l'entrée en vigueur du Traité à Vienne en septembre dernier, la Colombie a réaffirmé une fois encore son attachement au Traité et a proposé de surmonter ses obstacles constitutionnels afin de contribuer au comité préparatoire avant la ratification du Traité.
English: Upon expiration of a period of 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation may prohibit the fitting of lamps as described in paragraph 14.1. above which do not meet the requirements of this Regulation as amended by Supplement 6 to the 02 series of amendments on a new vehicle first registered more than 60 months after the date of entry into force of Supplement 6 to the 02 series of amendments to this Regulation.
French: À l'expiration d'une période de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement peuvent interdire le montage d'un feu, tel que décrit au paragraphe 14.1. ci-dessus, qui ne satisfait pas aux prescriptions de ce Règlement tel qu'il est modifié par le Complément 6 à la série 02 d'amendements sur un véhicule neuf immatriculé pour la première fois plus de 60 mois après la date d'entrée en vigueur du Complément 6 à la série 02 d'amendements à ce Règlement.
English: Did Rouleau J. err in his interpretation of s.
French: Le juge Rouleau a-t-il commis une erreur dans son interprétation de l'art.
English: The Secretary-General notes that the focus of the implementation of the recommendations contained in his report of June 2001 on the prevention of armed conflict has been on securing greater cooperation with Governments, supporting sub-regional initiatives to promote peace and stability, and encouraging the inclusion of conflict prevention into national development programmes.
French: Le Secrétaire général note que la mise en oeuvre des recommandations contenues dans le rapport de juin 2001 portant sur la prévention des conflits armés s'est concentrée sur la mise en place d'une meilleure coopération avec les gouvernements, d'un appui aux initiatives sous-régionales pour promouvoir la paix et la stabilité, et sur l'encouragement à inclure la prévention des conflits dans les programmes nationaux de développement.
English: (ix) The ninth special training course on corruption control in criminal justice was held from 18 October to 17 November 2006;
French: ix) Le neuvième cours spécial de formation sur la lutte contre la corruption dans le cadre de la justice pénale s'est tenu du 18 octobre au 17 novembre 2006;
English: • Gouvernement du Canada.
French: Water (Grade: 2-4)
English: For non-capital losses, enter at line A the portion that has not been used in previous years and the current year.
French: Pour les pertes autre qu'en capital, inscrivez à la ligne A le fraction qui n'a pas été utilisé dans les années précédentes et dans l'année courante.
English: The Culture 21 Association is a Metz association born in 1989 out of the will of a few individuals mainly concerned with making the most of opportunities for cultural exchange, highlighting the common heritage of different cultures.
French: L'association Culture 21 est une association messine née en 1989, de la volonté de quelques individus ayant le souci majeur de valoriser certains moments d'échanges culturels, de valoriser le patrimoine commun de différentes cultures.
English: Amtsgericht Charlottenburg, Germany, 4 May 1994, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/386.htm.
French: Amtsgericht Charlottenburg (Allemagne), 4 mai 1994, sur l'Internet à l'adresse http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/urteile/text/386.htm.
English: Among the four trihalomethanes commonly found in drinking water, BDCM appears to be the most potent rodent carcinogen, causing tumours at lower doses and at more target sites that the other three compounds.
French: Parmi les quatre trihalométhanes les plus couramment trouvés dans l’eau potable, le BDCM semble être le composé le plus cancérogène pour les rongeurs, puisqu’il cause des tumeurs à des doses moins élevées et dans un plus grand nombre de sites cibles que les trois autres THM.
English: Its responsibilities under the Copyright Act are to:
French: • Biens et services fournis par la Chambre;
English: He did say he met with the inmate at the request of Ms. N. Roy and, at that meeting, the inmate told him for the first time about the incident involving the appellant.
French: Il a bien dit avoir rencontré le détenu à la demande de Mme Roy et que c'est à cette rencontre que le détenu lui aurait fait part, pour la première fois, de l'incident impliquant l'appelant.
English: These European guidelines must also address the ethical aspects of care for people with disabilities.
French: Ces lignes directrices devraient aussi aborder les questions éthiques.
English: Institution Agencies and other bodies Community Agencies European Medicines Agency (EMEA) Committee for Medicinal Products for Veterinary Use (CVMP)
French: Institution Agences et organismes Agences communautaires Agence européenne des médicaments (EMEA) Comité des médicaments à usage vétérinaire (CVMP)
English: In the long term, we have to attempt to reach a realistic accommodation with the interests of the ACP States.
French: Sur le long terme, nous devons essayer de trouver un compromis réaliste par rapport aux intérêts de États ACP.
English: Based on work by Ian Sergeant , Peter Fitzgerald and Niels Elgaard Larsen , Wikitravel user(s) Vidimian and Tatatabot , Anonymous user(s) of Wikitravel and others .
French: Basé sur le travail de Utilisateur(s) Etienne83 , Episteme , Promeneur , DorganBot et WTDuck2 , Utilisateur(s) non enregistré(s) de Wikitravel et autres .
English: Key words: algae, apoplast, Cystoseira, lanthanum, long-distance transport.
French: Mots clés : algues, apoplaste, Cystoseira, lanthane, transport à longue distance.
English: He encouraged them to advance its implementation, especially the convening of Parliament within the 30-day period.
French: Il les a encouragés à mettre en œuvre les dispositions de la Déclaration, et notamment à convoquer une session du Parlement dans les 30 jours.
English: In the first nine weeks since its implementation in May 2007, 2,300 electronic ROEs have been created and sent to Service Canada.
French: Dans les neuf premières semaines suivant leur introduction en mai 2007, 2 300 RE électroniques ont été créés et transmis à Service Canada.
English: They are doing outstanding jobs under difficult circumstances.
French: Ils accomplissent un travail remarquable dans des conditions difficiles.
English: The International Conference on Financing for Development called on all stakeholders in development financing to stay actively engaged in this process, and this high-level dialogue is an opportunity for us to do so.
French: La Conférence internationale sur le financement du développement a demandé instamment à toutes les parties prenantes au financement du développement de rester activement engagées, ce que le présent débat de haut niveau nous offre l'occasion de faire.
English: Endeavours to promote and protect human rights in Indonesia are based on principles of indivisibility, equality and recognition of the prevailing national conditions.
French: Toute action menée dans ce sens repose sur les principes de l'indivisibilité, de l'égalité et de la reconnaissance des conditions nationales.
English: Most of the stakeholders at the meeting felt the Type Approval evaluation process hould not be performed by manufacturers.
French: Selon la plupart des intervenants présents à la réunion, le processus d’évaluation à des fins d’approbation de type ne devrait pas être effectué par des fabricants (consensus).
English: Goods transferred from a bonded warehouse to a duty free shop may be documented by the transferor or warehouse operator on a form B 3 (Ex-warehouse) or a form B 116 (TRANSFER) document.
French: Les marchandises transférées d'un entrepôt de stockage à une boutique hors taxes peuvent être consignées par la personne qui fait le transfert ou l'exploitant d'entrepôt sur une formule B 3 (Sortie d'entrepôt) ou sur une formule B 116 (TRANSFERT).
English: Regulations in Croatia could not be invoked in support of a derogation from constitutional provisions.
French: En Croatie, les dispositions réglementaires ne peuvent être invoquées à l'appui d'une dérogation à des dispositions constitutionnelles.
English: Parliament is willing to agree with Council on sufficient funding to finance these priority actions under objective and long term circumstances, through the use of the provision of the Inter-institutional Agreement of 6 May 1999 in particular article 33 and 34 thereof or through the application of the Treaty provision of article 272 TEC.
French: Le Parlement est disposé à convenir avec le Conseil d'un volume de crédits suffisant pour financer ces actions prioritaires dans un cadre objectif et à long terme, par le recours aux dispositions de l'accord interinstitutionnel du 6 mai 1999, et notamment à ses points 33 et 34, ou par l'application des dispositions de l'article 272 du traité CE.
English: Geography see Maps  4.
French: Généalogie voir Familles  4.
English: • Salaries of research trainees (graduate and postdoctoral) and other personnel whose participation will enhance the collaborative research productivity of the Team;
French: • Les salaires de stagiaires de recherche (diplômés et postdoctoraux) et d'autre personnel dont la participation renforcera la productivité collective de l'équipe;
English: But legislation is only part of the solution; what is needed is for employers to take firm action aimed at making their workplaces more accessible to, and inclusive of, people with disabilities.
French: La Loi ne peut toutefois tout résoudre à elle seule; il faut que les employeurs agissent concrètement de manière à rendre leur milieu de travail plus accessible et plus en mesure d'intégrer les personnes handicapées.
English: C.1 As from the official date of entry into force of the XX series of amendments, no Contracting Party applying this Regulation shall refuse to grant approval under this Regulation as amended by the XX series of amendments.
French: C.1 À compter de la date officielle d'entrée en vigueur de la série XX d'amendements, aucune Partie contractante appliquant ce Règlement ne devra refuser d'accorder une homologation en vertu du présent Règlement tel qu'il est modifié par la série XX d'amendements.
English: Stressing its collective support for the NPT and commitment to strengthen the Treaty in all its aspects, and global efforts towards nuclear non-proliferation and nuclear disarmament, and recalling that the DPRK cannot have the status of a nuclear-weapon state in accordance with the NPT in any case,
French: Soulignant qu'il appuie collectivement le Traité et l'engagement pris de le renforcer dans tous ses aspects, ainsi que l'action mondiale menée en faveur de la non-prolifération des armes nucléaires et du désarmement nucléaire, et rappelant que la République populaire démocratique de Corée ne peut, quoi qu'il en soit, avoir le statut d'État doté d'armes nucléaires, conformément au Traité,
English: Lawmakers postponed a bill to abolish the death penalty.
French: Les législateurs ont différé un projet de loi visant à abolir la peine capitale.
English: Our Frequently Asked Questions may provide you with answers to help you get started.
French: Vous trouverez dans notre Foire Aux Questions les renseignements dont vous aurez besoin pour commencer.
English: The system will ultimately help to enhance industry’s capacity to seize market and business opportunities and to plan for and manage crises.
French: En bout de ligne, le système contribuera à accroître la capacité de l’industrie à tirer parti des débouchés commerciaux et des occasions d’affaires ainsi qu’à parer aux crises et à les gérer.
English: When, where and in what social context can effective language learning for such people be promoted?
French: Quand, où et dans quel contexte social un apprentissage des langues efficace pour de telles personnes peut-il être promu?
English: Adopted in principle, but, in view of the differing approaches of the Alpine countries to tackling the problem of ventilation, the question would be discussed again at the July session.
French: Adoptée dans son principe, mais devant les divergences d'approche des pays alpins, sur la manière d'appréhender le problème de ventilation, cette question sera réexaminée lors de la session prévue en juillet.
English: Standard version with stars Version without stars
French: Modèle normalisé avec étoiles Modèle sans étoile
English: It’s quick and easy, but still personal (and sometimes silly) and we think, the next best thing to construction paper, crayons, glitter and glue!
French: Sohrab , qui ne fait pratiquement que du noir et blanc. Maciek , un des meilleurs photographes sur flickr.
English: The secretariat proposes the following preliminary schedule of work:
French: a) Organes subsidiaires du Comité des transports intérieurs (CTI)
English: Azerbaijan, Canada, Ecuador, Panama and Peru: revised draft resolution
French: Azerbaïdjan, Canada, Équateur, Panama et Pérou: projet de résolution révisé
English: But they should not let that imperative lead to paralysis.
French: Mais elles ne doivent pas se laisser paralyser pour autant.
English: Regulation plays an important role in protecting the interests of Canadians and is an essential tool used by governments to achieve public policy objectives.
French: Les règlements jouent un rôle important dans la protection des intérêts des Canadiens et des Canadiennes et servent d'outil essentiel aux gouvernements pour atteindre les objectifs de gestion des affaires publiques.
English: Nonetheless, they have succeeded in overcoming these challenges and establishing themselves as models of civic engagement within their respective communities.
French: Or, ces jeunes ont réussi à surmonter ces difficultés et à s’établir comme des modèles d’engagement civique au sein de leurs communautés respectives.
English: In 1994, the response rate was virtually 100% for all the items used in this article except mothers marital status.
French: Les taux de réponse de 86 % en Ontario, de 97 % en Saskatchewan, de 90 % en Colombie-Britannique et de 99 % au Yukon donnent un taux de réponse global de 93 % pour létat matrimonial de la mère.
English: -relative path to the resource to be served.
French: vers la ressource qui doit être servie.
English: In accordance with its authorities and standards, the European Committee for Prevention of Torture and Inhuman or Degrading Treatment or Punishment (CPT) paid its first periodic monitoring visit from 27 April 2003 to 9 May 2003.
French: Conformément à ses statuts et à son règlement, le Comité européen pour la prévention de la torture et des peines ou traitements inhumains ou dégradants (CPT) s'est rendu dans le pays pour sa première visite périodique du 27 avril au 9 mai 2003.
English: I am pleased to add my comments to Agriculture and Agri-Food Canada’s Report on Plans and Priorities.
French: Je suis très heureux de pouvoir ajouter mes commentaires au Rapport sur les plans et les priorités d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Procedure No. 13083.
French: Dossier no 13083.
English: In addition, Board members were updated on the status of the development of a Business Continuity training package, an initiative led by UNICEF with the technical support of WFP, which will benefit inter-agency cooperation and support.
French: Le Directeur du Bureau a en outre fait le point de la situation en ce qui concerne le module de formation sur la continuité des opérations, une initiative que dirigeait l'UNICEF avec l'appui technique du PAM et qui contribuerait à encourager la coopération et l'appui interorganisations.
English: Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
French: En tenant compte de l’évolution technologique dans l’industrie des télécommunications, ce groupe doit se tenir au courant de ces changements pour mettre en place des cadres de réglementation qui reflètent cette évolution, tant sur le plan national que mondial.
English: The representatives of the Government of Iraq reserved the right to submit written replies at a later stage.
French: Les représentants du Gouvernement iraquien se sont réservé le droit de soumettre des réponses écrites à une date ultérieure.
English: Two of the boards included information on 14 categories including weapons, intimidation/bullying/threats, robbery/extortion/theft, discrimination, fighting, physical assault, sexual harassment, delegating administrative responsibilities, code of conduct, communicating policy information to stakeholders, intervention/prevention, police liaison, and suspension/expulsion.
French: Les documents de deux des conseils incluaient des dispositions appartenant à 14 catégories : sur les armes, l'intimidation, les brutalités et les menaces, le vol, le vol qualifié et l'extorsion, la discrimination, les bagarres, les voies de fait, le harcèlement sexuel, la délégation des responsabilités administratives, le code de conduite, la nécessité de communiquer les politiques aux intéressés, l'intervention et la prévention, la liaison avec la police et les renvois temporaires et définitifs.
English: See also the possibility, under certain conditions, for the delegations to which the President of the Assembly belongs to propose an additional candidate to the Bureau, in accordance with Rule 9, paragraph 2 of the Rules of Procedure.
French: 11 1Voir aussi la possibilité, sous certaines conditions, pour la délégation dont le Président de l'Assemblée fait partie, de proposer un Vice-président supplémentaire avec siège au Bureau, conformément à l'article 9 (2) du Règlement.
English: It currently supplies a range of radioisotopes including I-125, for treating more than 60 000 prostate cancer patients each year.
French: Elle fournit présentement toute une gamme de radio-isotopes, dont le 125I, pour traiter chaque année plus de 60 000 patients atteints de cancer de la prostate.
English: 1'he~ au~lil conti~rmed that the hearin g ntrt ,rll dr~il ;n anci airvvurthinrss reduirements as specilicd tc~r cnniinu~~cl u~c.
French: Lcs condusionti anliricures ~~ 1'effi't ~lue le ; mat~ri,rux enlhlove ; d~~ns la tahrrcahon ~1cs,uppurt, de paller n~ rrpondalrnt pa~ auz nurulra s'aphua~,rient ~ur dr~ clunnec, in('aacles tilurrlies par Ie cunstrucleur .l.a ti'erifii~ltion a conlirtnr yur les ~uhhorts de palier repondaient ;{ toute~ le~ e~is;en~e~ en maticrc dr cunicption et clc na~~ig,rhilitc tclles ylll' d~fllllt'~ h~~lll' llll lltia~;C iUlIr,IIIL
English: Closely spaced births and pregnancies in adolescent and older women put children at increased risk of death.
French: Des naissances et des grossesses très rapprochées chez les adolescentes et les femmes plus âgées augmentent les risques mortels qui pèsent sur les enfants.
English: In the report 2002, the UN Development Programme (UNDP) assesses the possibility, for the countries of the planet, of achieving the objectives and it says that, in this case, the Gross National Product (GNP) should at least increase by 3.7% per capita and per year.
French: Dans son rapport 2002, le Programme des Nations Unies pour le Développement (PNUD) évalue la probabilité, pour les pays du globe, d'atteindre ces objectifs et estime qu'il faudrait, dans ce cas, au moins une croissance de 3,7 % du Produit Intérieur Brut (PIB) par habitant et par an.
English: In mid-2004, the National Child Exploitation Coordination Centre, Cybertip.ca and the Department of Justice met with service providers to explore ways to collectively accelerate efforts in combating the online sexual exploitation of children.
French: Par la mise sur pied de ce groupe de travail polyvalent, nous avons déjà accru le soutien à l'égard des buts et objectifs de notre programme, et tous les partenaires se sont engagés à mettre en oeuvre des moyens de mieux protéger les enfants canadiens contre l'exploitation sexuelle en ligne.