ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INDUSTRIAL CHANGE (CCMI) During the Austrian Presidency, the EESC, through its Consultative Committee on Industrial Change, will continue its commitment to examining industrial change processes sufficiently in order to make proposals to ensure their management in a socially-acceptable manner and without putting corporate competitiveness at risk, while also taking account of environmental and territorial aspects.
French: MUTATIONS INDUSTRIELLES (CCMI) En s'appuyant sur les activités de la commission consultative des mutations industrielles (CCMI), le CESE poursuivra également dans le cadre de la présidence autrichienne son examen du processus des mutations industrielles de façon à pouvoir formuler des propositions permettant de le gérer dans des conditions acceptables d'un point de vue social et de prendre également en considération les aspects environnemental et territorial, sans porter préjudice à la compétitivité des entreprises.
English: This is one area where the local institutions and their leaders can exert influence on the climate for the rule of law by condemning all violence and vocally supporting the efforts of the police and judiciary.
French: Il s'agit là d'un domaine où les institutions locales et leurs dirigeants peuvent avoir un rôle à jouer dans la création d'un climat favorable à l'état de droit - en condamnant tous les actes de violence et en soutenant énergiquement l'action de la police et des autorités judiciaires.
English: A number of other factors have also increased the projected budgetary balance.
French: Un certain nombre de facteurs ont aussi fait augmenter le solde budgétaire projeté.
English: (2) The application must be accompanied by
French: (2) La demande doit être accompagnée de ce qui suit :
English: If you are familiar with Afro Samurai, why not let others know?
French: Vous connaissez Afro Samurai? Dites ce que vous en pensez!
English: Original Fish Health Certificate issued by the sanitary authority of the country of origin 2.
French: Certificat zoosanitaire original émis par les autorités sanitaires du pays d'origine 2.
English: Two years ago "Save Social Security" (America's state pension system) was a political mantra.
French: La devise politique en vogue deux ans plus tôt disait « Sauvons la sécurité sociale » (le système des retraites américain).
English: The organization's total liability as at 31 December 2006 for such unpaid repatriation and relocation entitlements is estimated to be $150.4 million.
French: Au 31 décembre 2006, le montant total que l'organisation devrait débourser à ce titre est estimé à 150,4 millions de dollars.
English: [120] Ms. Fitzjohn contacted the Streetsville branch about a job shadow for Ms. Wong.
French: [120] Mme Fitzjohn a communiqué avec la succursale de Streetsville afin de trouver un jumelage à Mme Wong.
English: The group is being honoured for its unwavering commitment to service delivery, which resulted in the implementation of the Canadian Coast Guard Rescue Specialist Program.
French: « Les efforts acharnés des lauréats de cette année démontrent le dévouement et l'engagement des groupes de recherche et de sauvetage du Canada, déclare le ministre Mackay.
English: What we are doing is the second cheapest and I should like to make that clear.
French: Ce que nous faisons en ce moment n'est que la deuxième solution la moins chère. C'est également ce que je voulais préciser.
English: This document is available on the Therapeutic Products Programme website at the following address: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmleng/guidnpd.html#NPlablDP. The 650 mg strength, the single dose, the total daily dose, and the frequency of administration will be specified on the label.
French: Ce document peut être consulté sur le site Web du Programme des produits thérapeutiques à l'adresse suivante : http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/ htmlfrn/guidnpd.html#NPlablDP. Seront précisées sur l'étiquette la concentration de 650 mg, la dose unique, la dose journalière totale et la fréquence d'administration.
English: The International Bureau would check any international request for compliance with the formal requirements under the PCT (which would be identical to those under the PLT) and decide, with effect for all designated or elected Offices concerned, whether those requirements were met.
French: Le Bureau international vérifierait la conformité de toute requête internationale par rapport aux conditions de forme prévues par le PCT (qui seraient identiques à celles prévues par le PLT) et déciderait, avec effet à l’égard de tous les offices désignés ou élus concernés, si ces conditions sont remplies.
English: The next meeting of the Technical Subgroup of the Open-ended Working Group on Informatics will take place on Wednesday, 11 June 2003, at 11 a.m. in Conference Room 9, under the chairmanship of H.E. Mr.
French: La prochaine séance du Sous-Groupe technique du Groupe de travail spécial à composition non limitée sur l'informatique aura lieu le mercredi 11 juin 2003 à 11 heures dans la salle de conférence 9, sous la conduite de S.E.
English: The contingent headquarters and stationary sub-elements (such as offices, workspaces, observation posts, guard posts, etc.) and sub-units, located at the main base camp, will be wired into the telephone system, as early into the operation as possible, in order to maximize the use of telephonic communications.
French: On entend par soutien logistique autonome le système selon lequel le pays contributeur assure en partie ou en totalité l'appui logistique nécessaire au contingent qu'il fournit dans le cadre d'une opération de maintien de la paix et est remboursé en conséquence.
English: DR. RONALD HAYCOCK By taking a proactive approach and employing consultative, D2000 leadership principles, they led the science division into the future.
French: RONALD HAYCOCK En adoptant une approche proactive et en appliquant les principes consultatifs de direction de D2000, ils ont fait entrer la division des sciences dans l’avenir.
English: Their last show - "La Matière Chante" organized by Claude Gauvreau - took place in 1954.
French: Leur dernière exposition collective, organisée par Claude Gauvreau, La Matière chante eut lieu en 1954.
English: The Changing Effects of EnergyPrice Shocks on Economic Activity and Inﬂation Gerald Stuber, Research Department
French: Le caractère évolutif de l’incidence des chocs énergétiques sur l’activité économique et sur l’inﬂation Gerald Stuber, département des Recherches
English: In respect of purchase orders captured on the system, the guideline for approval of purchase orders within one month had been exceeded by three to seven months.
French: Pour les bons de commande établis dans le système, le délai d'approbation prévu (1 mois) avait été dépassé de 3 à 7 mois.
English: Major-General Robert h . Scales, Jr., Yellow Smoke.
French: Major-général Robert h . Scales, Jr., Yellow Smoke.
English: And we can do so, because the European Union has so far actually profited from the crisis; the flight into sound capital from non-Union countries to Europe has caused interest rates on our capital markets to plummet.
French: Nous le pouvons, d'ailleurs, car jusqu'à présent, l'Union européenne a même profité de la crise, puisque la fuite vers la qualité du capital des pays tiers en direction de l'Europe a provoqué une forte baisse de notre marché des capitaux.
English: One should determine major arrangements in a society for reasons of policy, not for lack of choice.
French: Dans une société, on doit établir des ententes importantes reposant sur des politiques, non sur la nécessité.
English: The appellant was represented by Helen O'Keefe, Appeals Representative, Canada Employment and Immigration Union, Toronto, Ontario.
French: L'appelante était représenté par Helen O'Keefe, représentante des appels, Syndicat de l'emploi et de l'Immigration, Toronto (Ontario).
English: The Earth Observation Applications Development Program (EOADP) of the CSA's is issuing this Request for Proposals (RFP) aimed at supporting Canadian-Finnish teams for applied research, application development and operational demonstration projects in areas of mutual benefit for both Canada and Finland.
French: C'est dans ce cadre que le Programme de développement d'applications en observation de la Terre (PDAOT) de l'ASC lance cette demande de propositions visant à solliciter, auprès d'équipes canado-finlandaises, des propositions de projets conjoints de recherche appliquée, de développement d'applications et de démonstration opérationnelle dans des domaines qui profiteront tant au Canada qu'à la Finlande.
English: Side effects associated with Generic Cialis tend to be mild; however as with any other medication it is not suitable for everyone and should not be taken without precaution.
French: Les effets secondaires associés au Cialis générique sont plutôt bénins. Cependant, comme pour tout autre médicament, il ne convient pas à toutes les personnes et ne devra pas être pris sans précaution.
English: The inescapable reality, however, is that it is very rare for them to make money from online production.
French: L’objectif serait de financer une innovation en ligne active – le gouvernement fédéral intervenant ici en partenariat avec le secteur privé et les laboratoires spécialisés.
English: • about 3.18 million megabytes of information in electronic formats, including more than 26,000 Canadian periodicals and books available online as of August 2007;
French: • environ 3,18 millions de mégaoctets d'information sous forme électronique, dont plus de 26 000 périodiques et livres canadiens accessibles en ligne depuis août 2007;
English: Nevertheless, the example below describes partitioning for Pegasos machines only.
French: Néanmoins, l'exemple ci-dessous décrit le partitionnement pour les machines Pegasos seulement.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/05/26 - #: 8626-T50-02/00 - TELUS Integrated Communications - Primary Rate Interface Circuits used to Provide a Local Service.
French: Page de menu principal Carte du site Moteur de recherche Si vous êtes toujours dans l’impossibilité de retrouver la page que vous recherchez, envoyez-nous un message.
English: A master database of all LES HR and pay-related information is being developed by the Mission.
French: La mission est en train de mettre en place une base de données maîtresse qui rassemblera toutes les informations relatives aux ERP, aux RH et aux salaires.
English: Please consider contributing to our fundraiser , reading the Amarok 2 FAQ and of course don't forget to celebrate with us !
French: S'il vous plaît, contribuez à notre recherche de fonds , lisez la FAQ d'Amarok 2 (en anglais) et bien entendu n'oubliez-pas de fêter avec nous !
English: However, in Lithuania, they said, the Government was democratically elected by the people, so how, therefore, could it be denied the right to exert pressure on a newspaper which was breaking the law or harming the interests of the State?
French: Or, en Lituanie, disaient-ils, le pouvoir est élu de manière démocratique par le peuple et, dans ce contexte, comment est-il possible qu’il ne puisse avoir le droit d’exercer une pression sur un journal, si ce dernier viole la loi ou nuit aux intérêts de l’Etat ?
English: The policy sets down principles governing discipline and lists the types of disciplinary measures that are appropriate for foster care.
French: Des services étendus de sensibilisation et d'appui sont mis à la disposition des parents de familles d'accueil pour trouver des solutions de rechange aux châtiments corporels.
English: The majority of cases have occurred in persons aged 17-37 years, many of whom are college or university students.
French: La majorité des cas se sont produits chez des personnes âgées entre 17 et 37 ans, dont plusieurs sont des étudiants universitaires ou de collèges.
English: Stump Lake, expansion of Stump Lake Creek, northeast of Nicola Lake, approximately 30 km south of Kamloops Merritt-Kamloops 50°23' 120°20' 70 4.
French: Lac Stump, élargissement du ruisseau Stump Lake, au nord-est du lac Nicola, à environ 30 km au sud de Kamloops Merritt-Kamloops 50°23' 120°20' 70 4.
English: The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of the Protocol.
French: Le tribunal rend sa sentence conformément au droit international et aux dispositions du Protocole.
English: The General Assembly considered the question at its twentieth to sixty-first sessions (resolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A and B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A and B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281, 59/300, 60/263, 60/289, 61/267 A and B, 61/291 and 62/273).
French: L'Assemblée générale a examiné la question de sa vingtième à sa soixante et unième session (résolutions 2053 (XX), 2220 (XXI), 2308 (XXII), 2451 (XXIII), 2576 (XXIV), 2670 (XXV), 2835 (XXVI), 2965 (XXVII), 3091 (XXVIII), 3239 (XXIX), 3457 (XXX), 31/105, 32/106, 33/114, 34/53, 35/121, 36/37, 37/93, 38/31, 39/97, 40/163, 41/67, 42/161, 43/59 A et B, 44/49, 45/75, 46/48, 47/71, 47/72, 48/42, 48/43, 49/37, 50/30, 51/136, 52/69, 53/58, 54/81, 55/135, 56/225 A et B, 57/129, 57/336, 58/315, 59/281, 59/300, 60/263, 60/289, 61/267 A et B, 61/291 et 62/273).
English: Contract Value: $15,000.00 Regional Office:
French: Montant du contrat: $15,000.00 Bureau Régional:
English: To learn how to prepare for more emergencies in Manitoba such as: drought, contact your Community Emergency Management Coordinator through your local municipal office.
French: Pour plus d'information sur comment se préparer à d'autres urgences pouvant survenir en Manitoba telles que : la sécheresse, contactez le coordonateur de la gestion des urgences de votre communauté via votre bureau municipal local.
English: provisions, they shall contain a reference to this directive or be accompanied by such a reference on the occasion of their official publication.
French: Lorsque les États membres adoptent ces dispositions, celles-ci contiennent une référence à la présente directive ou sont accompagnées d'une telle référence lors de leur publication officielle.
English: Adoption of the report of the Committee on its forty-fifth session
French: Adoption du rapport du Comité sur les travaux de sa quarante-cinquième session
English: Shipments of Fertilizer Material to Domestic Markets
French: Livraisons de matériel d'engrais sur les marchés intérieurs
English: (Note that the small sample size for this group (n=125) limits the depth of analysis that can be conducted).
French: (Note : la petite taille d’échantillon de ce groupe (n=125) limite l’étendue de l’analyse qui peut être effectuée.)
English: 1 Privacy Act, s.
French: 1 Loi sur la protection des renseignements personnels, art.
English: Federal, provincial and municipal funding of $331,500 was announced today in Mahone Bay by Gerald Keddy, Parliamentary Secretary to the Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, on behalf of Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and by Judy Streatch, Minister of Community Services, on behalf of Jamie Muir, Minister of Service Nova Scotia and Municipal Relations.
French: Aujourd’hui à Mahone Bay, le secrétaire parlementaire du ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, Gerald Keddy, au nom du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités, Lawrence Cannon, et la ministre des Services communautaires, Judy Streach, au nom du ministre de Services Nouvelle Écosse et des Relations avec les municipalités, Jamie Muir, ont annoncé le financement fédéral, provincial et municipal de 331 500 $.
English: competitive review (Jan.-June 2007)
French: la concurrence (janvier à juin 2007)
English: At NFU, Non-accountable VTA's are paid to staff by manual cheque.
French: À l'UGN, l'aide au titre des voyages pour congé annuel accordée sans justification est versée au personnel au moyen d'un chèque manuel.
English: The pay increment period for full-time employees in the SG-SRE-1 scale of rates is six (6) months and the minimum pay increment shall be three hundred dollars ($300) or such higher amount that the Employer may determine, or such lesser amount that brings the employee’s rate to the maximum of the pay range.
French: Pour un employé à plein temps rémunéré selon l’échelle des taux SG-SRE-1, la période d’augmentation d’échelon de rémunération est de six (6) mois et l’augmentation minimale doit être de trois cents dollars (300 $) ou plus, comme le déterminera l’Employeur, ou d’un montant moindre portant la rémunération de l’employé au taux maximal de la fourchette.
English: It also examined how Romani women can positively influence implementation of Roma policies in Europe today.
French: La conférence a également permis d'aborder la manière dont les femmes roms peuvent à présent influencer positivement la mise en œuvre de politiques relatives aux Roms en Europe.
English: It was further noted that, if the enacting State considered that applicable internal rules and guidance should also be stored with the documents for a particular procurement, it could include a requirement to such effect in the regulations.
French: Il a en outre été noté que, si l'État adoptant estimait que les règles et les directives internes applicables devraient également être conservées avec les dossiers de la passation d'un marché particulier, il pourrait inclure une disposition à cet effet dans les règlements.
English: A random review of project files unearthed limited product or performance results information.
French: L'examen d'un échantillon aléatoire de dossiers de projets révèle que peu de renseignements sur le rendement ou les résultats y sont versés.
English: Except as otherwise provided in these Regulations, every label applied in respect of a food product shall meet the applicable requirements of sections 32 to 42.
French: Le même règlement est modifié par adjonction, après l'article 31, de ce qui suit : 31.1 Sauf disposition contraire du présent règlement, toute étiquette d'un produit alimentaire doit être conforme aux exigences applicables prévues aux articles 32 à 42.
English: (b) Continuation in his or her present main employment will provide a net income of less than the equivalent of 60,000 euros per annum.
French: b) Leur maintien dans leur principal emploi actuel leur procurera un revenu net inférieur à un montant équivalant à 60 000 euros par an.
English: Stresses that radio remains one of the most cost-effective and far-reaching traditional media available to the Department of Public Information and an important instrument in United Nations activities, including development and peacekeeping, with a view to achieving a broad client base around the world;
French: Souligne que la radio demeure l'un des moyens de communication traditionnels de très grande portée les plus efficaces dont le Département de l'information dispose et qu'elle constitue un instrument important pour les activités de l'Organisation des Nations Unies, notamment dans les domaines du développement et du maintien de la paix, et permet d'atteindre un vaste public dans le monde entier;
English: Burma: continued detention of political prisoners (vote)
French: Birmanie: emprisonnement continu de détenus politiques (vote)
English: This factor was assessed by five questions candidates were asked at an interview and a reference check which consisted of seven pages of questions asked referees.
French: Pour évaluer ce facteur, on a posé cinq questions aux candidates, en entrevue, puis vérifié leurs références, soit sept pages de questions posées aux répondants.
English: Property assessments and taxation Access:
French: Programme de filtrage sécuritaire personnel et filtrage sécuritaire. Accès :
English: Below $25 000 Department and Agency Contract awards Amend- ments Subtotal
French: Below $25 000 Inférieurs à 25 000 $ Ministère et Organisme l'Adjudication des marchés Modifi- cations Sous total
English: In their operations in the Caucasus, UN agencies have faced some major shortcomings.
French: Dans leurs opérations dans le Caucase, les agences de l’ONU ont été confrontées à quelques graves insuffisances.
English: We are encouraged that that Security Council has been addressing the regional dimension of civilian protection more consistently.
French: Nous sommes encouragés par le fait que le Conseil de sécurité a examiné avec plus de régularité la dimension régionale de la protection des civils.
English: Among other things, we often needed to overcome negative feelings about evaluation per se.
French: Nous avons entre autres souvent eu à surmonter des sentiments négatifs au sujet de l’évaluation elle-même.
English: The results are reported separately for each study.
French: Bien qu’il existe une différence statistique entre les résultats, ceux-ci ne présentent pas de différence clinique, c’est-à-dire qu’ils n’affectent pas le fonctionnement quotidien de l’enfant. Les résultats de l’évaluation indépendante de chaque enfant selon la Autism Behavior Checklist, et de l’évaluation de la fonction cognitive selon le Early Intervention/Preschool Development Profile étaient également uniformes d’une étude à l’autre.
English: To adequately and appropriately account for sex and gender in health research, we need to:
French: Pour tenir compte de façon adéquate du sexe biologique et du genre dans la recherche en santé, nous devons :
English: This explanatory memorandum addresses certain questions which still call for concerted collective action, ranging from the exercise of the franchise to representation in parliament.
French: Le présent exposé des motifs soulève certaines questions qui exigent encore une action collective concertée, allant de l'application du suffrage universel à la représentation au parlement.
English: We really enjoyed our stay. The breakfast was fantastic with a hugh range to choose from.
French: Très bon personnel, service de navette gratuite pour l'aeroport et même à 4heure du Matin, toujours avec le sourire.
English: Measures to address the imbalance in the geographical distribution of the staff in the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
French: Mesures visant à remédier au déséquilibre de la répartition géographique du personnel du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme
English: Canadian dollar U.S. dollar British pound Euro Japanese yen Taiwanese dollar Australian dollar
French: Voyages intérieurs et voyages internationaux à destination du Canada Perspectives à court terme, T4 2003
English: The DRIs will influence the development of regulatory standards, assessment of dietary intakes, and the development of dietary guidance for the general population and for specific life stages.
French: Les ANR influeront sur l'élaboration de normes réglementaires, l'évaluation des apports nutritionnels et l'élaboration de conseils diététiques destinés à la population en général et divers groupes d'âge.
English: It notes with satisfaction the measures adopted by the Council and the Commission in order to improve the effectiveness of the Union's external action.
French: Il a pris note avec satisfaction des mesures arrêtées par le Conseil et la Commission visant à améliorer l'efficacité de l'action extérieure de l'Union.
English: No.1 Lorena Ochoa, Paul Creamer, Morgan Pressel, Karrie Webb, Natalie Gulbis, and Michelle Wie all confirmed to compete.
French: Elle affrontera notamment Lorena Ochoa, n o 1 mondial, Paula Creamer, Morgan Pressel, Karrie Webb, Natalie Gulbis et Michelle Wie.
English: That must be part of our workaday lives; it must become our daily labour.
French: Voilà à quoi consacrer notre vie de tous les jours. Voilà sur quoi doit porter notre travail quotidien.
English: This means that residents and visitors must understand the impact of the communities and tourism on the park’s resources.
French: Dès lors, les gens doivent comprendre l’incidence des collectivités et du tourisme sur les ressources du parc.