ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In conclusion, I would like to note that the international community is going through a complex period.
French: Pour terminer, je voudrais faire observer que la communauté internationale connaît une période difficile.
English: Recognizing the ongoing efforts to reform human resources management, the system of administration of justice, the information and communication technology system and the procurement system of the United Nations, in accordance with the provisions of the relevant resolutions and decisions of the General Assembly,
French: Saluant l'action menée pour réformer la gestion des ressources humaines, le système d'administration de la justice, le système de technologie de l'information et des communications et le système des achats de l'Organisation des Nations Unies, conformément aux dispositions de ses résolutions et décisions pertinentes,
English: The health system already produces a flood of data.
French: Le système de santé produit déjà une quantité prodigieuse de données.
English: Gramont is on the border of the Gers and Tarn-et-Garonne, 6 kilometers from St Clar and 14km Lectoure The old stone farm house is set in a tranquil co...
French: Gramont est un petit village paisible qui se situe au coeur de la Lomagne, à un peu plus d'une heure au Nord de Toulouse. La région...
English: The Government shall take effective and adequate measures to ensure the appropriate security, safety and protection of personnel of the Office of the Special Tribunal and other persons referred to in this Agreement, while in Lebanon.
French: Le Gouvernement prend toutes mesures efficaces et suffisantes pour garantir la sécurité, la sûreté et la protection sur le territoire libanais du personnel du Bureau du Tribunal spécial et des autres personnes visées dans le présent Accord.
English: First and foremost, there are the aspects relating to a question of principle, namely compliance by the parties to an armed conflict with their commitments not to target civilians, including children, and not to impede or block access to or delivery of humanitarian aid and assistance.
French: Il s'agit en premier lieu des aspects ayant trait à une question de principe, à savoir : le respect par les parties au conflit armé de leurs engagements de ne pas prendre pour cible les civils, dont les enfants, et de ne pas entraver ou bloquer l'accès et l'acheminement de l'aide et de l'assistance humanitaires.
English: The Council also authorised the Commission to open negotiations with Syria on a Euro-Mediterranean association agreement.
French: Le Conseil a en outre autorisé la Commission à ouvrir des négociations avec la Syrie en vue d'un accord euro-méditerranéen d'association.
English: The issue of archiving and ensuring public access to non-confidential material collected by the TRC remains unresolved.
French: La question de l'archivage et de l'accès du public aux documents non confidentiels rassemblés par la Commission Vérité et Réconciliation n'est toujours pas réglée.
English: Lack of management appreciation and recognition of diversity as a positive, strengthening contributor to an organization is, in part, an explanation for the lack of proactive effort in DFO to recruit more designated group employees.
French: Le manque d'appréciation et de reconnaissance de la direction à l'égard de la diversité comme étant un apport positif bénéfique pour une organisation offre, en partie, une explication du manque d'effort proactif manifesté par le MPO pour recruter un plus grand nombre d'employés parmi des groupes désignés.
English: (b) The General Assembly shall meet in extraordinary session upon convocation by the Director General either at the request of the Coordination Committee or at the request of one fourth of the States members of the General Assembly."
French: b) L’Assemblée générale se réunit en session extraordinaire sur convocation du Directeur général à la demande du Comité de coordination ou à la demande d’un quart des États membres de l’Assemblée générale."
English: I have already reported to the Council on the deployment of Joint Protection Teams (JPTs) composed of civilian personnel from various sections of the Mission.
French: J'avais déjà indiqué au Conseil que nous avons déployé des équipes conjointes de protection composées de personnel civil venant de différentes sections de la Mission.
English: DFO will continue to enhance maritime safety through its ongoing modernization initiatives Efficient operational and information systems are essential to maritime safety. The Department has undertaken significant modernization initiatives in the past several years, and these efforts remain a priority.
French: Le système améliorera notre capacité d’identifier et de suivre les navires en voie d’approche des eaux canadiennes ou navigant dans celles-ci.
English: • refer people who require additional assistance to other ESS functions.
French: • expliquer aux évacués comment remplir les fiches d’I-R
English: Nevertheless, she continued, it was a pity that while there was so much in common in their approaches, it was not always properly reflected in all relevant resolutions, in particular of the Special Committee.
French: Elle a cependant ajouté qu'il était regrettable que ce fait ne soit pas toujours reflété dans toutes les résolutions pertinentes, notamment celles du Comité spécial.
English: Antigua and Barbuda, along with many of our Caribbean Community (CARICOM) brothers and sisters, welcomes the paradigm shift that now characterizes engagement with agencies such as the International Monetary Fund.
French: Antigua-et-Barbuda, comme nombre de pays frères de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), se félicite du changement d'orientation qui caractérise aujourd'hui notre engagement auprès d'organismes comme le Fonds monétaire international.
English: My delegation pledges its full cooperation in future discussions and decisions on these and other issues relating to disarmament and international security.
French: Ma délégation s'engage à participer pleinement aux futurs discussions et décisions concernant ces questions et toutes autres relatives au désarmement et à la sécurité internationales.
English: An impartial evaluation of the obligations fulfilled by Iraq pursuant to this resolution would entail the immediate implementation of those two paragraphs.
French: L'évaluation objective des mesures prises par l'Iraq pour remplir les obligations qui lui incombent en vertu de ladite résolution impose l'application immédiate de ces deux paragraphes.
English: PART IV – LEAVE PROVISIONS
French: CHAPITRE IV – CONGÉS
English: Polyethylene glycol 400 (PEG-400) clearance did not correlate well with the clearance of either dextran marker, suggesting that this probe utilizes a different permeation pathway and may not be appropriate to quantify the nutrient-regulatable pathway observed with the former probes.
French: La clairance du PEG-400 n'a pas bien concordé avec celle des marqueurs de dextran, suggérant que cette sonde utilise une voie de perméation différente et pourrait ne pas être adéquate pour quantifier la voie de régulation des nutriments observée avec les anciennes sondes.
English: The recommendations in the report should be fully implemented as soon as possible.
French: Une loi peut toujours être contournée ou interprétée avec partialité.
English: Xyrem contains the medicinal ingredient sodium oxybate and is a central nervous system (CNS) depressant.
French: Xyrem est un dépresseur du système nerveux central (SNC) contenant l'ingrédient médicinal oxybate de sodium.
English: They include Bio-K Plus International, Groupe HLP, and Récupération Florence, to name only a few.
French: Bio-K Plus International, Groupe HLP ou Récupération Florence, pour n’en citer que quelques-unes.
English: The Committee has developed the Directory of Counter-Terrorism Information and Sources of Assistance, which can be consulted on its web site, at http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html.
French: Le Comité a établi un répertoire des sources d'assistance et d'information en matière de lutte antiterroriste, qui peut être consulté sur son site Web à <http://www.un.org/Docs/sc/committees/1373/ctc_da/index.html>.
English: As that is one of the areas of focus for the prosecution system of Finland in 2008, five special prosecutors have been briefed on such offences.
French: Étant donné qu'il s'agit là d'un des domaines prioritaires du système judiciaire de la Finlande pour 2008, cinq procureurs spéciaux ont reçu une formation spéciale sur ce type d'infractions.
English: The creation of a Euro-Latin American area of peace and stability has to be founded upon the principles of human rights, democracy and the fight against drug trafficking.
French: La création d'une zone euro-latino-américaine de paix et de stabilité doit se réaliser sur la base du respect des droits de l'homme, de la démocratie et de la lutte contre le trafic de drogue.
English: It comprises 2.59% of the Earth’s crust, is highly reactive and does not occur in nature as a free metal (Burkhardt and Brüning, 2002).
French: Il constitue 2,59 % de la croûte terrestre, mais il est très réactif et n’est pas présent dans la nature sous forme de métal libre (Burkhardt et Brüning, 2002).
English: Question 5 Does the court order or written agreement state that you will include the payments in income, and that the payer can deduct them?
French: Question 5 L'ordonnance d'un tribunal ou l'accord écrit précise-t-il que vous devez inclure ces paiements dans votre revenu et que le payeur peut les déduire?
English: The United Nations should continue to scrutinize the development of national missile defences and take the necessary steps to prevent this dangerous situation from deteriorating any further.
French: L'Organisation des Nations Unies doit continuer d'examiner de près la mise en oeuvre d'un système de défense antimissile et prendre les mesures nécessaires pour empêcher l'aggravation de cette situation dangereuse.
English: He notes that a delegation headed by Felix McGuire visited Westmorland and Albert counties looking for suitable land to establish a settlement.
French: Il signale quâ€™une dÃ©lÃ©gation dirigÃ©e par Felix McGuire a visitÃ© les comtÃ©s de Westmorland et dâ€™Albert pour chercher des terres propices Ã la fondation dâ€™une colonie.
English: This is reflected in the total number of jobs in the economy — the stock of all jobs grew by over 5 percent in this period, from 14.1 million in 1986 to 14.8 million in 1990.
French: Cette évolution est confirmée par le nombre total d’emplois au pays, qui a alors augmenté de plus de 5 %, passant de 14,1 millions en 1986 à 14,8 millions en 1990.
English: Step 5 Submission to NSERC (by University & industry) Pass
French: Étape 5 Présentation au CRSNG (par l’université et l’industrie)
English: We in the ECR also hope that Ratko Mladić will be caught and sent to The Hague, though it is by no means certain that he is on Serbian territory.
French: Le groupe ECR espère également que Ratko Mladić sera pris et envoyé à La Haye, mais il n'est nullement certain qu'il se trouve sur le territoire serbe.
English: Source of Risk Template: (modèle de source de risque)  A tool listing context, specific events, circumstances or activities that facilitates identification of risks or risk areas Stakeholder: (détenteurs d'enjeux)  Any individual, group or organization that may affect, be affected by, or perceive itself to be affected by the risk
French: Des vérifications au secteur privé concernant les énoncés financiers d'un organisme, des vérifications financières ou intégrées de ministères ou organismes fédéraux (ou de leur correspondants provinciaux ou municipaux) et, des vérifications de bénéficiaires constituent trois genres de vérifications externes.
English: NDIR analyzers for the determination of carbon monoxide and carbon dioxide (optional for the determination of the dilution ratio for PT measurement).
French: Analyseurs NDIR pour la mesure du monoxyde de carbone et du dioxyde de carbone (optionnel pour la détermination du taux de dilution pour la mesure des particules).
English: Comments should be sent to:
French: Les commentaires devraient être envoyés à :
English: From September through the end of the year, it received 38,000 hits.
French: Du mois de septembre à la fin de l’année, elle a enregistré 38 000 demandes d’accès.
English: On 7 July 1998, the Court of Appeal adjusted the sentence downward to two months imprisonment, while, on 14 September 1999, the Supreme Court rejected his appeal.
French: La cour d'appel a rejeté sa demande le 18 décembre 1996.  Le 7 juillet 1998, elle a réduit sa condamnation à une peine de deux mois d'emprisonnement.
English: In fact, by the middle of the new century, there will be more people aged 85 and over in Canada than there were aged 65 and over in the 1970s.
French: En fait, d'ici la moitié du nouveau siècle, il devrait y avoir plus de personnes âgées de 85 ans et plus au Canada qu'il n'y avait de personnes âgées de 65 ans et plus dans les années 70.
English: Religious Refugees A Temporary Line Home Children Repatriation Free Land! by Jeffrey S. Murray, Library and Archives Canada Introduction | Directives | Debates | Dreams | References Source Debates The process of dividing the Prairies into precisely measured units for individual ownership was not as easy as one might think.
French: Les réfugiés pour convictions religieuses L'immigration temporaire Les petits immigrants Le rapatriement Des terres gratuites! par Jeffrey S. Murray, Bibliothèque et Archives Canada Introduction | Les directives | Les débats | Les rêves | Références Source Les débats La division des Prairies en lots mesurés très précisément pour des fins de propriété individuelle ne se fait pas sans difficulté.
English: By controlling expenditure and increasing revenue generation, it had reduced inflation from 130 per cent in 1996 to a single digit figure in 2006.
French: En contrôlant les dépenses et en augmentant les recettes, il a réussi à faire tomber l'inflation de 130 % en 1996 à moins de 10 % en 2006.
English: C’est ainsi que dans un mémoire soumis à l'Assemblée Nationale pour le débat sur le projet de loi 83 qui lance le gros de la réforme du réseau de la santé du ministre Philippe Couillard, le CAI écrit, "l'usager ne pourra pas intervenir dans la circulation des renseignements de santé qui le concernent.
French: C’est ainsi que dans un mémoire soumis à l'Assemblée nationale pour le débat sur le projet de loi 83 qui lance le gros de la réforme du réseau de la santé du ministre Philippe Couillard, le CAI écrit : « L'usager ne pourra pas intervenir dans la circulation des renseignements de santé qui le concernent.
English: I believe that we have a duty to examine this whole matter and to tackle it comprehensively.
French: Je pense qu'il nous incombe d'examiner et de traiter ce dossier dans son ensemble.
English: In particular, Member States shall ensure that farmers have at their disposal systems, including training in accordance with Article 5, and tools for pest monitoring and decision making, as well as advisory services on integrated pest management.
French: Les plans d'action nationaux doivent donc préciser clairement les aspects à prendre en considération lors de l'emploi de produits phytopharmaceutiques, notamment pour ce qui est de l'application, des distances à respecter (zones tampons) et du stockage à proximité des cours d'eau et des zones de protection des eaux.
English: Monday, April 28 Time: 5:00 p.m. – 7:00 p.m. Details:
French: Le lundi 28 avril Heure : 17 h 00 – 19 h 00 Détails :
English: But the law does have teeth to investigate complaints, I-and through me my investigators- can subpoena witnesses, and, if necessary, can enter and search premises.
French: La loi a quand même du mordant : nous pouvons - mes inspecteurs ou moi-même -citer des témoins et, au besoin, visiter des lieux pour y effectuer une fouille ou une perquisition.
English: Be alert for bicycles and pedestrians on the Seashore's narrow roads.
French: Soyez alerte pour des bicyclettes et des piétons sur les routes étroites du parc.
English: For developing economies as a whole, and small and low-income developing countries in particular, this could be potentially disastrous as exports account for more than 50 per cent of their gross domestic product (GDP).
French: Les pays en développement en général et les petits pays à faible revenu en particulier pourraient être lourdement pénalisés puisque leurs exportations représentent plus de 50 % de leur produit intérieur brut (PIB).
English: In this regard, in Aril 2002 intersectional coordinating commission was created by the order # 395 of the President of Georgian.
French: Une commission de coordination intersectorielle a donc été créée en avril 2002 en vertu du décret présidentiel No 395.
English: ◦ Proactive disclosure Anti-dumping and Countervailing Program Listing of Exhibits and Information Subsidy Investigation Certain copper pipe fittings originating in or exported from the People's Republic of China Subsidy Case #:
French: ◦ Divulgation proactive Programme des droits antidumping et compensateurs Liste des pièces justificatives et renseignements Enquête sur le subventionnement Certains raccords de tuyauterie en cuivre originaires ou exportés de la République populaire de Chine n° de cas - subventionnement:
English: A pre-/post- implementation study design is the most widely agreed upon approach to evaluating health information systems.
French: L'approche la plus largement acceptée pour l'évaluation des systèmes d'information en santé est l'examen préalable ou postérieur à la mise en oeuvre.
English: This would be an important demonstration of their commitment to the NPT.
French: Ils démontreront ainsi avec force leur attachement au TNP.
English: Nominal (effective exchange rates), a composite index of the value of the domestic currency.
French: CRETES TARIFAIRES Indicateur de dispersion des taux de droits de douane.
English: It replaced the Self-Employment Incentive (SEI) Option of Community Futures in May 1992.
French: Ce programme est venu remplacer l'option Encouragement à l'activité indépendante (EAI) du programme Développement des collectivités en mai 1992.
English: This area should be managed and up-dated from the private area but it could be also accessible from the public area homepage (news).
French: Cette section du site devrait être gérée et actualisée à partir de la section privée, mais pourrait également être accessible depuis la page d’accueil publique (nouvelles).
English: IMO documents SR/CONF/45 and SR/CONF/46.
French: Documents de l'OMI portant les cotes SR/CONF/45 et SR/CONF/46.
English: Recreational boats The master of a recreational boat is the person in charge. As master of the recreational boat, you have to go to a designated telephone reporting marine site, call the telephone reporting centre at 1-888-226-7277.
French: Bateaux de plaisance Le préposé du bateau est la personne responsable et doit se rendre à un site maritime de déclaration téléphonique désigné et appeler le centre de déclaration téléphonique au 1 888 226-7277.
English: The publication "Ponts de France" (Bridges of France). by Jean Mesqui, does not even mention it, since the author does not regard it as important in the context of the French schools studied in his work.
French: Il n'est même pas mentionné dans la publication "Ponts de France" de Jean Mesqui, l'auteur ne le considérant pas important du point de vue des écoles françaises étudiées dans son ouvrage.
English: If Sinn Féin/IRA succeed in denying criminal justice to this family, then I endorse the call that the EU should help fund an action so that the killers and conspirators can be pursued at least through the civil courts.
French: Si le Sinn Féin/IRA parvenait à refuser la justice pénale à cette famille, je souscrirai alors à l’appel demandant à l’UE d’aider à financer une action visant à ce que les assassins et les conspirateurs puissent être poursuivis au moins par les tribunaux civils.
English: We also believe the Council should have available to it the best possible military advice and briefing before making peace operation decisions.
French: Nous croyons aussi que le Conseil devrait bénéficier de la meilleure information militaire possible avant de prendre des décisions ayant trait aux opérations de paix.
English: Master Warrant Officer Fréchette was killed in a vehicle accident in the US yesterday. He was a member of The West Nova Scotia Regiment.
French: L´Adjudant-maître Michel-Philippe Fréchette est décécé hier dans un accident de la circulation aux É.-U. Il était un membre du West Nova Scotia Regiment.
English: Open-ended meeting of the follow-up mechanism of the Fifth International Conference of New or Restored Democracies (organized by the Permanent Mission of Mongolia)
French: Réunion à participation non limitée sur le mécanisme de suivi de la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies (organisée par la Mission permanente de la Mongolie)
English: Thus, Dr. Sunil Patel, President, Canadian Medical Association, pointed out:
French: Voilà pourquoi le Dr Sunil Patel, président de l’Association médicale canadienne, a fait l’intervention suivante :
English: • For the second consecutive year, Enterprise-wide Risk Management self-assessments were deployed during 2006-2007 to the divisional levels as part of the annual planning process.
French: • Pour une deuxième année de suite, les autoévaluations de la gestion du risque d’entreprise ont été étendues aux divisions en 2006-2007 dans le cadre du processus de planification annuel.
English: Histoire sociale des miliciens de la bataille de la Châteauguay.
French: Histoire sociale des miliciens de la bataille de la Châteauguay, Ottawa, Parcs Canada, 1983.
English: • APICS – The Association for Operations Management Advancing Productivity, Innovation, and Competitive Success (APICS) is the global leader and premier source of the body of knowledge in operations management, including production, inventory, supply chain, materials management, purchasing, and logistics.
French: APICS est le chef de file mondial et la première source des connaissances liées à la gestion des opérations, entre autres au chapitre de la production, des stocks, de la chaîne d'approvisionnement, de la gestion des stocks, des achats et de la logistique.
English: This is why the involvement of the Asian parliaments and the European Parliament is of such great importance.
French: C'est pourquoi la participation des parlements asiatiques et du Parlement européen revêt une importance particulière.
English: Given that some investigations can take many months to be completed, workers were asked to complete the Maltreatment Assessment Form at the same time as their first assessment report, regardless of whether the entire investigation was yet completed. Research associates visited the CIS sites on a regular basis to collect forms, respond to questions, and monitor study progress.
French: Les données d’identification (figurant dans la section du bas de la Feuille de renseignements préliminaires, annexe D) ont été enregistrées sur place; les autres données ont été envoyées aux bureaux centraux de saisie des données : le bureau de l’EIQ situé à Montréal pour tous les centres du Québec et le bureau de l’ECI situé à Toronto pour les autres centres du Canada.
English: Financial regulatory environment in Africa
French: Cadre réglementaire financier en Afrique
English: The wider community, particularly users of Atlantic coastal plain flora habitat, will be reached through the creation, production, and distribution of interpretive materials, locally advertised interpretive talks and guided walks, and signage.
French: On pourra communiquer avec la collectivité élargie, en particulier les utilisateurs de l’habitat de la flore de la plaine côtière de l’Atlantique, grâce aux moyens suivants : création, production et diffusion de matériel d’interprétation; causeries et randonnées guidées annoncées localement; signalisation.