ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Droptime measurements of aqueous and deuterated Et4NBr solutions indicate that the mercury/electrolyte interfacial tension differs by less than 1 mJ m−2 (dyn cm−1).
French: Des mesures de temps de chute d'une goutte de mercure dans des solutions aqueuses et des solutions deuterées de Et4NBr, indiquent un écart de la tension interfaciale de moins de 1 mJ m−2 (dyn cm−1).
English: Momindum Timecoder a complementary software, records and synchronizes your entire PowerPoint slideshow with one click.
French: Momindum Timecoder , le logiciel compagnon de Momindum Studio, enregistre et synchronise en un clic vos diapositives PowerPoint.
English: What do we all see in those places now after ten or twelve years?
French: Mais les propos que l'on vient d'entendre relèvent davantage de la propagande idéologique que du suivi des engagements.
English: At this time, the BTF has conducted over 700 interviews, and have reviewed and analysed several million pages of documents.
French: Jusqu’à ce jour, le Groupe de travail sur le sang contaminé a effectué plus de 700 entrevues et examiné et analysé plusieurs millions de documents.
English: These data also refute the idea that mothers or women with elder care are given preferential treatment in the workplace.
French: Ces données réfutent également l'idée que les femmes responsables de personnes à charge (enfants ou aînés) jouissent d'un traitement préférentiel en milieu de travail.
English: We must touch the hearts and minds of our citizens.
French: Nous devons nous adresser à l'esprit et au c?ur des citoyens.
English: Reasonably Priced and Accessible Telephone Service Results 2 d Over the past several years, the rate of increase in the price of telephone services (see above) has generally remained below the rate of increase in the Consumer Price Index.
French: Un service de téléphone accessible et à prix raisonnable Résultat 2 d Au cours des dernières années, le taux de croissance du prix des services téléphoniques (voir ci-dessus) est généralement resté inférieur à celui de l’Indice des prix à la consommation.
English: CBAC’s first public appearance took place at the Human Genome Organization (HUGO)5 international annual meeting in Vancouver in April 2000 where it set up a kiosk to help build awareness of its work.
French: Le CCCB a fait sa première apparition officielle en public lors de la réunion internationale annuelle de la Human Genome Organization (HUGO)5 à Vancouver, en avril 2000, où le Comité tenait un stand d’information afin de faire connaître ses travaux.
English: 2.6 Lead concentrations in biota near lead shot deposition sites Elevated lead levels in soils, sediments, surface water, and groundwater may result in uptake of lead by both terrestrial and aquatic plants and animals.
French: 2.6 Concentrations de plomb dans le biote à proximité des lieux de dépôt de grenaille Un niveau élevé de plomb dans le sol, les sédiments, les eaux de surface et les eaux souterraines peut favoriser l'absorption de plomb par les plantes et animaux aquatiques et terrestres.
English: Section 217 defines the term "imported taxable supply" for the purposes of Division IV.
French: L’article 217 définit l’expression « fourniture taxable importée » pour l’application de la section IV.
English: • 1/30th of the previous salary if it ances payable for dependants. was paid monthly.
French: • 1/30e du salaire antérieur si le sa- Majoration pour personnes à charge. laire est réglé mensuellement,
English: For recommendations concerning these issues, see items 4.2. and 7.1. below.
French: Pour les recommandations se rapportant à ces questions, prière de se reporter aux points 4.2 et 7.1 ci-dessous.
English: h The question was raised in the Working Group as to why paragraph 1 of article 14 would apply regardless of nationality, whereas in paragraph 3 a distinction between nationals and non-nationals was made.
French: h La question a été posée au sein du Groupe de travail de savoir pourquoi le premier paragraphe de l'article 14 s'appliquerait quelle que soit la nationalité, alors qu'au paragraphe 3 il est fait une distinction entre nationaux et non nationaux.
English: (ii) It is prohibited in all circumstances to use any cluster munitions as defined in […][…] years after this Protocol enters into force for the respective High Contracting Party.
French: ii) Il est interdit en toutes circonstances à une Haute Partie contractante d'employer des munitions en grappe de quelque type que ce soit, au sens de […] […] ans après l'entrée en vigueur du présent Protocole à l'égard de cette Partie.
English: Within this context, the Expert Group also noted that the term “TIR Procedure” was an undefined term, making it impossible to describe exactly the boundaries of the project; The description of the approach on how to achieve the computerization of the TIR Procedure.
French: À ce propos, le Groupe d'experts a également noté que l'expression «régime TIR» n'avait pas été bien définie, ce qui rendait impossible une description exacte du champ d'application du projet;  b) La description de l'approche à adopter pour assurer l'informatisation du régime TIR.
English: This approach is a special case of state-space models. Among these studies, Altonji and Ham (1990) examines Canadian patterns, and Blanchard and Katz (1992), Kuttner and Sbordone (1997) and Clark (1998), the U.S..
French: Ainsi, Partridge et Rickman (1998) font un exercice de prévision de l’emploi interindustriel régional pour montrer que la méthode peut avoir beaucoup de succès selon le choix d’indications antérieures et le degré de confiance qu’on y met.
English: Article 21 For the purpose of conducting the proceedings involved in winding up the Joint Undertaking, the Administrative Board shall appoint one or more liquidators, who shall comply with the decisions of the Administrative Board taken by a majority of 75 % of the votes.
French: Article 21 Pour les besoins de la procédure de dissolution de l'entreprise commune, le conseil d'administration nomme un ou plusieurs liquidateurs, qui se conforment aux décisions du conseil d'administration prises à la majorité de 75 % des voix.
English: • the second year after the year you acquire the building; or • the time immediately before you dispose of the building.
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les coûts accessoires, lisez la section « Coûts relatifs à la période de construction, de rénovation ou de transformation ».
English: This database can be accessed at http://tcbdb.wto.org
French: Chaque année, l’OMC publie des plans annuels d’assistance technique et de formation déterminés par des pays ou des
English: Observations Alcohol-related policies are in place, and the Committee is satisfied that these are being applied.
French: Observations On a mis en place des politiques en matière de consommation d'alcool, et le Comité peut affirmer qu'elles sont respectées.
English: Mr. Kailembo (African Regional Organization of the International Confederation of Free Trade Unions): The International Confederation of Free Trade Unions (ICFTU) has for many years contributed to the formulation and implementation of policies to improve human settlements in the context of sustainable development worldwide.
French: M. Kailembo (Confédération internationale des syndicats libres) (parle en anglais) : La Confédération internationale des syndicats libres (CISL) contribue depuis de nombreuses années à la formulation et à la mise en oeuvre de politiques destinées à améliorer les établissements humains dans le contexte du développement durable dans le monde entier.
English: Screening-Deficiency Notice
French: Refus d'une demande de modification à une licence
English: (For further details of initiatives and plans, see paras.
French: (Pour de plus amples détails sur ces initiatives et plans, voir les paragraphes 546 à 553).
English: Calls on the United Nations system, in particular the Department of Public Information of the Secretariat, to undertake effective media campaigns to enhance the visibility of the message of the Durban Declaration and Programme of Action and its follow-up mechanisms.
French: Demande au système des Nations Unies, en particulier au Département de l'information du Secrétariat, de lancer dans les médias des campagnes efficaces pour renforcer la visibilité du message de la Déclaration et du Programme d'action de Durban et de ses mécanismes de suivi.
English: Candidates Littlejohn, Alexander and Wells were awarded 64, 64 and 62 marks respectively for this ability (of a maximum 80 marks) In addition to those arguments stated in Exhibit A-1 (allegation #9 - "Personal Suitability - Client Focus") with respect to the alleged defective instructions provided by the selection board to candidates generally, and to appellants Masters and Wells in particular, regarding the assessment of this personal suitability sub-factor (PS1), the following supplementary oral arguments were presented by the appellants' representative, Mr. Coady.
French: M. Littlejohn, Mme Alexander et Mme Wells ont obtenu 64, 64 et 62 points respectivement pour cette capacité (sur une possibilité de 80). En plus des affirmations présentées à la pièce A-1 (neuvième allégation, « qualités personnelles », « attitude axée sur le client ») à propos de directives prétendument inexactes fournies par le jury de sélection aux candidates et candidats, et plus particulièrement à Mmes Masters et Wells, quant à l'évaluation de ce sous-facteur (QP1) des qualités personnelles, M. Coady, représentant des appelantes, a énoncé les arguments supplémentaires qui suivent.
English: The effective functioning of the Conference on Disarmament is a matter of great urgency for the European Union, and we remain fully supportive of all efforts that might help to overcome the current stalemate.
French: Le fonctionnement effectif de la Conférence du désarmement est une question très urgente pour l'Union européenne, et nous soutenons pleinement tous les efforts de nature à aider à sortir de l'impasse actuelle.
English: • First Nation children who were active daily were more likely to report excellent health and more likely to be considered above average in their grade.
French: • Les enfants autochtones qui bougeaient quotidiennement étaient plus susceptibles d’affirmer être en excellente santé et d’avoir des notes supérieures à la moyenne à l’école.
English: More specifically, we will support the development of strong and effective counter-narcotics institutions, law enforcement and criminal justice agencies, including through the provision of mentors and trainers, and will provide financial support for efforts by the Afghan Government to strengthen and diversify sustainable opportunities for leading rural livelihoods.
French: Plus spécifiquement, nous appuierons la mise en place d'institutions fortes et efficaces de lutte contre les stupéfiants, d'organismes chargés du maintien de l'ordre et de la justice pénale, notamment en fournissant des conseillers et des instructeurs, et nous fournirons un appui financier aux efforts du Gouvernement afghan afin de renforcer et de diversifier les moyens de subsistance durables des ruraux.
English: Has the organization made any changes which would now allow it to perform those analyses?
French: A-t-il procédé depuis lors à des changements qui lui permettraient à présent d'effectuer les analyses requises?
English: It would be useful to include elements of the definition of crimes given in draft article 19 adopted on first reading.
French: Il serait utile de reprendre des élément de la définition du crime donnée à l'article 19 du projet adopté en première lecture.
English: Subprogramme 4 Law of the sea and ocean affairs 8.8 (a) The adoption of new legal instruments developed in the field of law of the sea and ocean affairs contributed to greater respect for and acceptance of the Convention and the implementing Agreements and a higher degree of uniformity and consistency in their application.
French: 8.7 Taux d’exécution.
English: High school Some college Bachelors degree Postgraduate degree Other (if so, please describe) You Someone else
French: Études secondaires Études collégiales Baccalauréat Diplôme de cycle supérieur Autres (veuillez préciser) Vous Quelqu’un d’autre
English: • LANDS ADJACENT TO THE TOWN OF BANFF are among the most intensely used recreational areas in the park.
French: • LES TERRES PÉRIPHÉRIQUES DE LA VILLE DE BANFF comptent parmi les secteurs récréatifs les plus intensément fréquentés du parc.
English: The dichotomy of "east of Vienna" and "west of Vienna" has no meaning for us.
French: La dichotomie entre « à l’est de Vienne » et « à l’ouest de Vienne » n’a aucune signification à nos yeux.
English: No formal training identified for individuals holding FAA Section 34 responsibilities.
French: Aucune formation officielle repérée pour les individus détenant des responsabilités en vertu de l’article 34 de la LGFP.
English: 40 m². Some rooms feature connecting doors.
French: Certaines chambres disposent de portes communicantes.
English: Within a few days you receive a telephone call telling you that your loan application has been approved and that they need you to electronically transfer money to cover insurance and processing fees before receiving the loan.
French: Vous avez déjà songé à faire réparer votre toit, mais vous ne vous êtes pas occupé d’appeler un entrepreneur.
English: Then may the word “Chornobyl” become an instant and severe reminder for the responsibility in the name of coming generations, for all things created by wisdom and done by human hands.
French: Faisons donc en sorte que le mot « Tchernobyl » rappelle instantanément et sérieusement les hommes à leur responsabilité au nom des générations futures face à tout ce qui est le fruit de la sagesse et fait par les mains de l'homme.
English: ◦ How best to achieve the desired results
French: ◦ L'efficacité des moyens employés pour obtenir les résultats escomptés
English: The depth of the vagina lessens this way.
French: La profundeur du vagin est ainsi réduite.
English: I think it is a valuable and worthwhile initiative.
French: Je pense qu'il s'agit d'une initiative précieuse et utile.
English: • There should be clear sanctions for failure to comply with an undertaking, including substantial ﬁnes for ﬁnancial institutions, ofﬁcers and directors.
French: • Des sanctions explicites devraient être imposées lorsqu’un engagement n’est pas respecté, notamment sous la forme d’amendes élevées pour les institutions ﬁnancières, leurs dirigeants et leurs administrateurs.
English: The Saint-Pierre is a distinctive 3 fireplace graded Logis de France hotel located in Rânes in the...
French: L'Hôtel Saint-Pierre est un Logis de France de caractère de 3 cheminées situé à Rânes dans...
English: His delegation would be grateful to hear the Special Rapporteur's views on those initiatives.
French: La délégation costa-ricienne aimerait connaître les réflexions du Rapporteur spécial au sujet de ces initiatives.
English: As regards, first, the claim relating to the trend in the volume of imports, it should be stated first of all that the applicant does not dispute the accuracy of the figures taken from the statistics produced by the Statistical Office of the European Communities (Eurostat) concerning the volume of imports from the two countries concerned, which are given in recital 16 of the contested decision.
French: En ce qui concerne, en premier lieu, le grief tiré de l'évolution du volume des importations, il convient de relever, tout d'abord, que la requérante ne conteste pas l'exactitude des constatations chiffrées, basées sur les statistiques de l'Office statistique des Communautés européennes (Eurostat) et relatives aux volumes des importations en provenance des deux pays concernés, figurant au considérant 16 de la décision attaquée.
English: He outlined his plans for territorial conquest and expressed his hatred for Jews in his autobiography Mein Kampf written in 1923.
French: Il a écrit les grandes lignes de son plan de conquête territoriale et exprimé sa haine à l'égard des Juifs dans Mein Kampf, son autobiographie qu'il a rédigée en 1923.
English: Key words: trans-[ReO2(pyridine)4]I, low-temperature luminescence spectroscopy, high-pressure luminescence spectroscopy, vibronic structure, emitting state distortions.
French: Mots clés : trans-[ReO2(pyridine)4]I, spectroscopie de luminescence à basse temperature et à haute pression, structure vibronique, distorsions structurales à l'état excité.
English: The International Civil Aviation Organization (ICAO) had provided written information which was made available to the Executive Body.
French: L'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) a communiqué des renseignements écrits qui ont été transmis à l'Organe exécutif.
English: The President: I now give the floor to the representative of Australia.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole au représentant de l'Australie.
English: For emergencies: the establishment of a task force would permit the Convention to be rapidly present in areas that receive high attention by the media and governments alike, improving visibility of the Convention.
French: Pour les situations d’ urgence: la création d’ groupe spécial permettrait à la convention d’ un être rapidement présente dans les zones qui sont au centre de l’ attention des médias et des pouvoirs publics, améliorant ainsi la visibilité de la convention.
English: Compulsory fees associated with Advance Placement exams FSD 34.01(c)(i)(A)(8)- International (AP); International Baccalaureate (IB), Scholastic Aptitude Baccalaureate (IB) Fees, Advanced Tests (SATS) Placements (AP) Fees and Scholastic Aptitude Tests (SAT) fees www.ibo.org - IB program; www.collegeboard.org - College Board for APs and SATs When a compulsory condition of the school, the mid-day meal FSD 34.01(c)(i)(B)(11) – Mid-day service reduced by an amount established and advised meal service annually by Treasury Board , which shall be deemed the parent's responsibility Education Allowance – Employee to submit education FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – proposal form supported by proof of cost.
French: Site d’ Internet du compté: www.dorset-cc.gov.uk Comment obtenir les fonds pour les indemnités Pour fournir aux élèves enfants à charge du matériel d’art et d’artisanat qui serait normalement offert gratuitement par le système scolaire de la région d’Ottawa, une indemnité peut être autorisée, si le directeur de l’école certifie que ce matériel est obligatoire et n’est pas fourni par l’école. Le matériel d’art et d’artisanat peut comprendre les fournitures suivantes : papier de construction, peintures de couleur, pinceaux, papier à dessin, peinture murale, papier mural, textiles utilisés pour l’art argile.
English: A minimal sentence should allow you look to the future with confidence and determination, since it can be struck from your conduct sheet as soon as possible, namely, upon completion of a period of 12 months during which no conviction has been entered or when an officer cadet attains commissioned rank, under DAOD 7006-1 Preparation and Maintenance of Conduct Sheets.
French: La sentence minimale devrait donc pouvoir vous permettre de regarder vers l’avenir avec confiance et détermination en permettant qu’elle puisse être radiée de votre fiche de conduite le plus tôt possible, soit à la fin d’une période de 12 mois pendant laquelle aucune condamnation n’aura été consignée sur la fiche de conduite ou pour un élève-officier au moment de l’obtention de la commission d’officier aux termes de la DAOD 7006-1 Établissement et tenue des fiches de conduite.
English: Since its founding, the composition has changed as new members joined and others have acceded to the EU.
French: Ces pays en tant que groupe, mènent actuellement des négociations avec le Canada en vue d’un accord de libre-échange.
English: In the Mary Mountain subpopulation, only 5% of all pregnancies were among cows <4 years old, while 14.2% of all pregnancies in the Northern Range herd occurred in cows in the same age group.
French: Chez la sous-population de Mary Mountain, seulement 5% de toutes les grossesses concernaient des femelles <4 ans, alors que 14,2% des femelles du même groupe d'âge se sont trouvées enceintes chez la sous-population des montagnes du nord.
English: (c) Domestic violence, particularly against women, is widespread and frequently used as a way to resolve family conflicts, and that this violence, even when not directly inflicted upon children, has a very negative impact on their development.
French: c) Les violences familiales, en particulier à l'égard des femmes, sont très largement répandues et souvent utilisées comme moyen de régler les conflits familiaux, et ces violences, même quand elles ne sont pas infligées directement aux enfants, ont des effets très négatifs sur leur développement.
English: Has a fixed number of 20 digits.
French: Formé d'un nombre fixe de 20 chiffres. Commençant par 00920.
English: There are no provisions requiring the Secretariat to provide translations in all the official languages of preliminary texts of draft resolutions.
French: Le Secrétariat n'est nullement tenu de traduire les avant-projets de résolution dans toutes les langues officielles.
English: NRC's Institute for Information Technology (IIT) in Ottawa is the recognized world leader in a 3-Dimensional imaging technology that has seen applications in fields ranging from art preservation and computer animation to engineering design and medicine.
French: L'Institut de technologie de l'information (ITI) du CNRC, situé à Ottawa, est considéré comme le chef de file mondial de la technologie de l'imagerie tridimensionnelle dont les applications touchent des domaines aussi variés que la préservation des œuvres d'art, l'animatique, la conception technique et la médecine.
English: So the records unit reviewers examined the files against the Act while the other team was given a formula based on available interpretations of sections 2 and 12.
French: Par conséquent, les réviseurs de la sous-section des dossiers ont examiné les dossiers à partir de la Loi, tandis que l'autre équipe a reçu une formule à appliquer, se fondant sur les interprétations disponibles des articles 2 et 12.
English: Indeed, the culture of pole engineering is based on a durable development policy.
French: En effet, la culture de notre bureau d’étude est fondée sur la base d’une politique de développement durable.
English: WORKING DOCUMENT on Title 15 - Education and Culture Committee on Budgets Rapporteur:
French: DOCUMENT DE TRAVAIL sur le titre 15 – Éducation et culture Commission des budgets Rapporteur:
English: A copy is sent to the complainant and to the broadcaster.
French: Le plaignant et le diffuseur reçoivent l'un et l'autre une copie de la décision.
English: President-elect Barack Obama's historic swearing-in on January 20 will be a day of hope and change for our Democrat Observers, but for some conservatives his election is not good news.
French: Le jour où Barack Obama deviendra 44e président des Etats-Unis est synonyme d’une promesse de changement pour les Observateurs affiliés démocrate. Mais pour certains républicains, cette élection est très mal vécue.
English: William Mont Mayor Town of Springhill 902-597-3751
French: William Mont Maire Ville de Springhill (902) 597-3751
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-08-29 Modified : 2002-12-18 Reviewed : 2002-12-18 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issues_e.cfm
French: Avis importants Création : 2002-09-16 Mise à jour le : 2002-12-18 Date de révision : 2002-12-18 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /aqrb/issues_f.cfm