ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For each available species, the site presents a map and graph of the average number of birds per observation, as well as a graph of the percentage of feeders the species visited.
French: soit mieux en mesure de détecter les niveaux de population des espèces erratiques, comme les roselins, dont l’abondance peut varier considérablement au cours de l’hiver.
English: The CIHR awards are essential for retention.
French: Les bourses de recherche des IRSC sont essentielles pour le maintien en poste des chercheurs.
English: "Our employees rose to the challenge and will bring the first 100 cars into service on time and on budget.
French: Notre personnel a su relever le défi, ce qui permettra la mise en service des 100 premiers wagons selon le calendrier et le budget prévus.
English: Unsubscribe mailing list
French: Désinscription de la liste de diffusion
English: Cairn: a pile stones or bricks, usually cemented together, roughly in the shape of a pyramid (Example).
French: Buste : sculpture représentant la tête et une partie des épaules et de la poitrine d'un personnage (Échantillon).
English: It has very low porosity and minimal thermal conduction, which translates into good insulating properties.
French: Sa porosité et sa conduction thermique sont très faibles : c'est donc un excellent isolant.
English: In pristine lakes, which are high in natural organic matter, concentrations can be considerably higher, in the range of 20-40 ng L-1.
French: Dans les lacs vierges, qui contiennent beaucoup de matières organiques naturelles, les concentrations peuvent être sensiblement plus élevées, de l'ordre de 20-40 ng L-1.
English: Employees should not have to sign off as being responsible for this.
French: Les employés ne devraient pas avoir à indiquer qu'ils en sont responsables.
English: My group feels that some of the proposals made by the rapporteur go into too much detail.
French: Une série de propositions du rapporteur sont, selon notre groupe, trop détaillées.
English: 41 the Ontario Human Rights Code, S.O. 1981, c.53.   Nonetheless, the law relating to the powers of an appellate body on a review of a decision by an original Tribunal has been complicated by the decision of the Supreme Court of Canada in University of Alberta v. Alberta (Human Rights Comm.) (1992) 17 C.H.R.R. D/87, which considered the scope of an appeal to the Alberta Court of Appeal from a decision of the Alberta Human Rights Commission under section 33(2) of the Individual Rights Protection Act, S.A. 1972, c.2. The provision in question merely allowed an appeal on fact or mixed fact and law with leave of a judge of the Court of Queen's Bench.
French: À la page D/99, le juge Cory, pour la majorité, écrit ce qui suit :  « Il ressort clairement du libellé de l'IRPA que le législateur a voulu expressément que les cours d'appel examinent à nouveau la preuve et qu'elles tirent leurs propres conclusions de fait, si elles le jugent approprié. En vertu de cette loi, la Cour d'appel n'est aucunement tenue de faire preuve d'une retenue particulière à l'égard des conclusions tirées par le premier juge des faits.
English: No such measures have been taken by the Government in order to ensure an equitable distribution, in terms of both production and trade, of world food and water supplies in relation to need.
French: Aucune mesure de ce genre n'a été prise par le Gouvernement en vue d'assurer une répartition équitable des approvisionnements mondiaux en nourriture et en eau par rapport aux besoins, du point de vue à la fois de la production et des échanges.
English: Colour of light emitted: red / selective yellow / white 2/
French: Utilisation d'un système d'alimentation supplémentaire: oui/non 2/
English: d Report of the International Narcotics Control Board for 2005 (United Nations publication, Sales No.
French: d Rapport de l'Organe international de contrôle des stupéfiants pour 2005 (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.06.XI.2).
English: OIOS is, therefore, of the view that the Office of Human Resources Management's advice to the Department of Peacekeeping Operations that the minimum number of years of experience would not be used as a criterion for evaluation created a situation whereby candidates who did not meet the minimum requirement applied for the post and were considered for selection, whereas candidates who may not have applied because they did not meet the minimum requirement were excluded from consideration.
French: En conséquence, le BSCI estime que les indications données au Département des opérations de maintien de la paix par le Bureau de la gestion des ressources humaines, à savoir que le nombre d'années d'expérience minimum ne serait pas retenu comme critère d'évaluation, créait une situation telle que les personnes ne remplissant pas le critère minimum mais qui avaient fait acte de candidature voyaient leur candidature examinée, alors que celles qui avaient renoncé à poser leur candidature car ne remplissant pas la condition minimum requise se sont trouvées exclues.
English: Under this fact pattern there is absolutely no legal certainty for the International Authorities or the designated Offices as to what subject matter constituted the international application on its filing date.
French: Dans cette situation, les administrations internationales ou les offices désignés n’ont absolument aucun moyen de savoir avec certitude quel objet constituait la demande internationale à la date du dépôt.
English: Other UN offices have included UNITED also on their regular mailing lists.
French: D'autres bureaux de l'ONU ont de leur côté inscrit UNITED sur leurs listes d'envoi.
English: Saba with cloud forests (lightSt Eustatius with subblue), mountain rain forestsmontane rain forests (dark (dark green) and lowland forestsgreen) and savannah-like (light green) vegetation (light green)
French: Les îles ont été formées par Curaçao. Les parties blanches sur Bonaire : ses étangs d’eau salée la carte sont des dunes de sable.
English: Gotland's local fisheries also fear the pipeline could interfere with their fishing nets although their position too has softened after a recent seminar in Malmo with the fishermen.
French: De manière générale, il semble que les risques environnementaux résident dans la phase de construction plutôt que dans la phase de fonctionnement.
English: By virtue of Article 34(1) of the Treaty, "quantitative restrictions on exports, and all measures having equivalent effect, shall be prohibited between Member States".
French: Aux termes de l' article 34, paragraphe 1, du traité, "les restrictions quantitatives à l' exportation, ainsi que toutes mesures d' effet équivalent, sont interdites entre les États membres".
English: A static test shall be carried out in accordance with the following requirements
French: Le dispositif de retenue doit être soumis à un essai statique comme suit :
English: (f) Request OHCHR and UN-Habitat jointly to develop, with civil society participation, criteria for and a database on good practices with regard to housing rights;
French: f) De prier le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ONU-Habitat d'élaborer conjointement, avec la participation de représentants de la société civile, des critères et une base de données sur les bonnes pratiques concernant le droit au logement;
English: In November 1995 the Commission asked the German government for its comments on the matter.
French: En novembre 1995, la Commission a demandé au gouvernement allemand ce qu'il pensait de la question.
English: Three months after the intensive debate, which produced no consensus, we then had a 'coalition of the willing' led by the Italians and a stabilisation force was sent to Albania.
French: Après trois mois d'intense réflexion n'ayant débouché sur aucun accord, est arrivée la coalition of willing placée sous la houlette des Italiens et une force de stabilisation était envoyée sur place.
English: According to the KDE website: "KDE is a network transparent contemporary desktop environment for UNIX workstations.
French: KDE est l'acronyme de K Desktop Environment. Le K n'a pas vraiment de signification.
English: Urban water: municipal water use and wastewater treatment.
French: L'eau en milieu urbain â€" Consommation d'eau et traitement des eaux usÃ©es par les municipalitÃ©s.
English: Alkaline batteries represent the largest number of units sold for an individual battery type, at 69% of all estimated consumer battery sales in 2004.
French: Les piles alcalines comptent pour le plus grand nombre de ventes unitaires dans un type donné de pile, avec 69 % de toutes les ventes estimatives de piles grand public en 2004.
English: See paragraphs 11 to 13 and 14 to 17 above.
French: Voir les paragraphes 11 à 13 et 14 à 17 ci-dessus.
English: Two to six years after a major fire, runoff and stream bedloads can greatly increase (Bayley et al., 1992; Beaty, 1994).
French: Dans les deux Ã six annÃ©es qui suivent un important incendie de forÃªt, le ruissellement et la charge de fond des cours dâ€™eau peuvent augmenter considÃ©rablement (Bayley et al., 1992; Beaty, 1994).
English: It will also consider the relevance of the precautionary principle, process and production methods (PPMs), and the Biosafety Protocol to the GMO labelling issue.
French: Nous examinerons ensuite la pertinence du principe de précaution, des procédés et méthodes de production (PMP) et du Protocole sur la biosécurité au regard de l’étiquetage des OGM.
English: THE CHAIRMAN noted that there was a clean audit report from the auditors.
French: LE PRÉSIDENT signale que les vérificateurs ont jugé les comptes fidèles et complets.
English: One of the greatest challenges in developing cross-functional learning initiatives for this community will be to help develop awareness that these functional communities actually are a government-wide community of practice.
French: L'un des plus grands défis dans le développement d'initiatives d'apprentissage interfonctionnelles pour cette collectivité consistera à sensibiliser ses membres à l'idée que de telles collectivités fonctionnelles constituent une collectivité de pratiques à l'échelle du gouvernement.
English: The assets of big Canadian corporations abroad surpass domestic assets (i.e.
French: L'actif net des multinationales canadiennes à l'étranger est désormais supérieur au passif (i.e.
English: If we want to enjoy the benefits of complete freedom of movement within the European Union, we must understand that there is a certain price to be paid.
French: Mme PETROVA‑MITEVSKA ("l’ex‑République yougoslave de Macédoine") (Interprétation) se félicite que le Conseil de l’Europe ne se tienne pas en marge de l’élargissement et elle remercie M. Severin pour son rapport objectif et équilibré.
English: Q. Or the perception that one has of it.
French: Q. Ou la perception qu'on en a.
English: There will be an opportunity to measure health care utilization and cost effectiveness using the computerized Workload Measurement System - WMS (Appendix 13) which has recently been introduced hospital-wide.
French: Il sera possible d'évaluer l'utilisation des soins de santé et la rentabilité à l'aide du système informatisé de mesure de la charge de travail - MCT (annexe 13) qui vient d'être institué à l'échelle de l'Hôpital.
English: Moreover, UNEP and the Centre, in their efforts to promote increased utilization of renewable energy technologies, are collaborating with a variety of other international organizations, including the Latin American Energy Organization and ECLAC in the Caribbean region and the South Pacific Applied Geoscience Commission and the South Pacific Regional Energy Programme in the Pacific region.
French: En outre, le PNUE et le Centre collaborent avec diverses organisations internationales dont l'Organisation latino-américaine de l'énergie et la CEALC dans la région des Caraïbes ainsi que la Commission du Pacifique Sud pour les sciences de la terre appliquées et le Programme régional océanien de l'environnement dans la région du Pacifique.
English: • The increase in external recruitment was due both to the inclusion of 3 months terms in reporting appointment data starting in 1993-94 and to an overall increase in term recruitment:
French: • L’augmentation du recrutement externe est due à la fois à l’inclusion des emplois d’une durée de trois mois dans la compilation des données sur les affectations depuis 1993-94, et à la hausse générale du recrutement pour une période déterminée:
English: Key messages will be coordinated across United Nations entities in the Sudan.
French: Des messages clefs seront coordonnés entre les entités des Nations Unies présentes au Soudan.
English: The Civil Aviation Tribunal, an independent quasi-judicial body possessing aeronautics expertise, is integral to the enforcement of aviation safety, airworthiness, and aviation security measures in Canada.
French: Il est indispensable à l’application de la loi au Canada en matière de la sécurité aérienne, de la navigabilité, et des mesures de sûreté en aviation au Canada.
English: At the invitation of the Government of Belgium, the Working Group of Experts on People of African Descent undertook an official mission to the country from 13 to 17 June 2005.
French: VISITE EN BELGIQUE* (Du 13 au 17 juin 2005)  Résumé  À l'invitation du Gouvernement belge, le Groupe de travail d'experts sur les personnes d'ascendance africaine s'est rendu en mission officielle en Belgique du 13 au 17 juin 2005.
English: Burkina Faso, Cameroon, Egypt, Mali, Mexico and Tunisia attended Plenary and affirmed their intention to join the Kimberley Process, while Bahrain, Cape Verde, Gabon, Swaziland and Zambia have all expressed their interest in future participation.
French: Le Burkina Faso, le Cameroun, l'Égypte, le Mali, le Mexique et la Tunisie ont assisté à la réunion plénière et ont affirmé leur intention d'adhérer au Processus de Kimberley, tandis que Bahreïn, le Cap-Vert, le Gabon, le Swaziland et la Zambie ont tous exprimé leur intérêt pour une participation future.
English: The adhesive to be used throughout should be a two-part polyurethane (such as Ciba-Geigy XB5090/1 resin with XB5304 hardener, or equivalent).
French: Il convient d'utiliser un adhésif au polyuréthane à deux composants (tel que la résine XB5090/1 et le durcisseur XB5304 commercialisés par Ciba-Geigy, ou un produit équivalent).
English: Meanwhile, at the New York headquarters, experts had worked through global information, supply-chain and compliance systems to ensure that skills and supplies complied with WHO guidelines and reached people in need.
French: Simultanément, au siège de New York, des experts ont utilisé tous les moyens d'information et circuits d'approvisionnement de l'entreprise pour veiller à ce que les secours fournis soient conformes aux directives de l'OMS et parviennent aux populations dans le besoin.
English: ► Draft Terms of Reference are ready for approval.
French: ► L'ébauche du cadre de référence est prête à approuver.
English: The OWAFD has the administrative status of a department, whereas the ONCWA was only a bureau under the Office of the Permanent Secretary.
French: Il jouit du statut administratif de département tandis que le Bureau de la Commission nationale de la condition féminine n'était qu'un bureau relevant du Secrétariat permanent.
English: Despite the fact that we are prepared to incorporate the prevention of pollution from ships in the name, we are not, however, able to incorporate protection of the marine environment in a generic sense.
French: Par contre, bien que nous soyons disposés à inclure la prévention de la pollution par les navires dans la dénomination de ce comité, nous ne pouvons pas inclure, d' une manière générique, la protection du milieu marin.
English: Through the work of the Mobilitás Information Service (MIS), one of the aspects of the cooperation with the EYCB I most value and consider most successful is that it has opened doors for many Hungarians and other Europeans to live in Europe, rather than just being told about it.
French: Fruit de la coopération avec le CEJB, le service d'information Mobilitàs a donné à de nombreux Hongrois et Européens la possibilité de vivre l'Europe plutòt que de se contenter d'en parler – ce qui est pour moi l'une de ses réalisations les plus satisfaisantes.
English: The Coal and Steel Advisory Groups (hereinafter referred to as "the Advisory Groups") shall be independent technical advisory groups comprising appropriately qualified specialists.
French: Les groupes consultatifs du charbon et de l’acier (ci-après dénommés «les groupes consultatifs») sont des groupes de consultation techniques indépendants, composés d'experts qualifiés dans le domaine concerné.
English: Baseline Data Collection & Evaluation Plans Case Studies and Survey of Stakeholders Key Informant Interviews 3.
French: Progrès en matière de CGRR pour les subventions et les contributions Les mêmes, sans qu'il ne soit tenu compte des plans et engagements futurs.
English: At the disciplinary level, in October 1999 the college of heads of service gave an official reprimand to one of the two sentenced officers.
French: Au plan disciplinaire, le Collège des chefs de service a prononcé en octobre 1999 un blâme à l'encontre d'un des deux agents condamnés.
English: Others do not even have effective control over their own territories and borders.
French: D'autres n'exercent même pas de contrôle effectif sur leur propre territoire et leurs postes frontaliers.
English: It should be noted that authorities also provide indirect support to associations and foundations by putting public infrastructure, e.g. premises, sports infrastructures, at their disposal.
French: Il convient d’ajouter que les autorités publiques, essentiellement les autorités locales, procurent également des appuis aux associations et fondations en mettant gracieusement des infrastructures à leur disposition, locaux ou équipements sportifs par exemple.
English: The data access approvals cover the duration of the project and ethical approval must be re-submitted to UBC for each year of the project.
French: Les autorisations d’accès aux données couvrent la durée du projet, alors que l’approbation d’ordre éthique doit être soumise à nouveau à l’Université de C.-B. à chaque année du projet.
English: he following is a consolidation of the major recommendations that appear in Panel’s report.
French: oici un résumé des principales recommandations contenues dans le rapport du Groupe indépendant.
English: During the year UNDP strengthened partnerships with United Nations organizations on the implementation of many of the recommendations from the TCPR.
French: Au cours de cette même année, le PNUD s'est attaché à consolider les partenariats avec les organismes des Nations Unies en ce qui concerne l'application d'un bon nombre des recommandations formulées dans le cadre de l'examen triennal des activités opérationnelles.
English: (c) Identify gaps in the implementation of resolution 1540 (2004);
French: c) Recenser les failles dans la mise en œuvre de la résolution 1540 (2004);
English: Therefore it is difficult to establish the extent to which it could contribute to the achievement of the Department’s strategic outcomes.
French: En conséquence, il est difficile de savoir jusqu’à quel point celui-ci pourrait contribuer à l’atteinte des résultats stratégiques du Ministère.
English: This can help us make a transition to an ultra-low carbon economy.
French: Cette source d'énergie nous aidera à faire la transition vers une économie produisant de très faibles quantités de gaz carbonique.
English: The internal combustion engines belong to one of the following categories:
French: 1.2 Les moteurs à combustion interne appartiennent à l'une des catégories suivantes:
English: The Ottawa Police Service Adult Missing Persons Unit is appealing to the public for information in regards to the whereabouts of Grace GRAHAM.
French: L’Unité des adultes portés disparus du service de police d’Ottawa demande l’aide de toute personne qui aurait des renseignements sur le lieu où se trouve Grace GRAHAM.
English: (b) Documentation is submitted for printing in accordance with established rules.
French: b) Les documents soient soumis aux services de reproduction conformément aux règles établies.
English: (c) Minimum starting wage
French: c) Salaire minimum d'embauche
English: Amendment by Miroslav Mikolášik Amendment 14 Paragraph 3 b (new) 3b. Encourages authorities in the Member States to draw up formal transposition strategies, in order to clearly define the roles and responsibilities of the regional and national governments for a better and faster transposition; Or. en
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 12 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à s’assurer que, dans son action visant à mieux légiférer, la législation nouvelle et la mise en œuvre de celle-ci soient cohérentes, fiables, transparentes et compréhensibles pour les parties intéressées et les bénéficiaires; Or. en
English: The Board forges new community partnerships, creating a network of citizen spokespersons for conditional release and safe reintegration of offenders.
French: La Commission établit de nouveaux partenariats avec les collectivités, créant ainsi un réseau de porte-parole des citoyens en faveur de la mise en liberté sous condition et de la réinsertion sociale des délinquants.
English: AGREES AND URGES the completion of the process of the integration of NEPAD into the structures and processes of the African Union by the next Ordinary Session of the Assembly in January 2009;
French: Demande l'achèvement du processus d'intégration du NEPAD dans les structures et processus de l'Union africaine avant la prochaine session ordinaire de la Conférence prévue en janvier 2009;
English: Domestic service and prostitution provided employment for women immigrants, but made them vulnerable to the law and their employers.
French: Les immigrantes trouvent des emplois dans le service de maison et la prostitution, mais cela les rend vulnérables à la loi et à leurs employeurs.
English: The Advisory Committee notes that the duration of the Mission's responsibility for the implementation of quick-impact projects has now exceeded the two-year limit set by the General Assembly in its resolution 58/315 of 1 July 2004 (see para.
French: Le Comité consultatif note que la Mission a dépassé la limite des deux ans fixée par l'Assemblée générale dans sa résolution 58/315 du 1er juillet 2004 en ce qui concerne l'autorisation d'engager des projets à effet rapide (voir par.
English: Reimbursement claims, requests for issuance of tickets and inquiries on travel entitlements should be addressed to:
French: Les demandes de remboursement, les demandes de billets et les questions sur le remboursement des frais de voyage doivent être adressées au :
English: Can you explain the technical mountain bike trails?
French: Pouvez-vous expliquer ce que sont les pistes techniques destinées aux adeptes du vélo de montagne?
English: At the forthcoming ASEAN Summit, leaders would consider further action to promote women's participation in politics and the work force.
French: Au prochain sommet de l'ASEAN, les chefs d'État et de gouvernements examineront la suite des mesures à prendre pour promouvoir la participation des femmes à la vie politique et à l'emploi.
English: Hard copy and electronic patient records are reviewed where documentation is required (documentation of Drug Utilisation Review - DUR - overrides, therapy change, etc.)
French: Les dossiers sur papier et électroniques concernant les bénéficiaires des SSNA peuvent faire l'objet d'un examen lorsque cela est nécessaire (réponse aux messages transmis par le système Revue d'utilisation des médicament (RUM) (ACM au Québec), changement de médicament, etc.)
English: The international community is duty-bound to help Africa alleviate its humanitarian crises.
French: La communauté internationale a le devoir d'aider l'Afrique à réduire l'ampleur de ses crises humanitaires.
English: Report of the Office of Internal Oversight Services
French: Rapport du Bureau des services de contrôle interne
English: Pay for advanced leave credits on termination of employment 12.
French: Paiement des crédits de congé avancés lors de la cessation d'emploi 12.