ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each Party shall accord to investments of investors of another Party treatment no less favorable than that it accords, in like circumstances, to investments of investors of any other Party or of a non-Party with respect to the establishment, acquisition, expansion, management, conduct, operation, and sale or other disposition of investments.
French: Chacune des Parties accordera aux investissements effectués par les investisseurs d'une autre Partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde, dans des circonstances analogues, aux investissements effectués par les investisseurs de toute autre Partie ou d'un pays tiers, en ce qui concerne l'établissement, l'acquisition, l'expansion, la gestion, la direction, l'exploitation et la vente ou autre aliénation, d'investissements.
English: • The TAC website is http://www.tac-atc.ca.
French: • Lâ€™adresse du site Web de lâ€™ATC est : www.tac-atc.ca.
English: UNCTAD United Nations Conference on Trade and Development
French: Rapport de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: With regard to the proposal that more security officers should be deployed at the entry points to the garage, he noted that an additional 88 security officers had been requested in the context of the strengthening security projects.
French: S'agissant de la proposition de poster davantage d'agents de sécurité à l'entrée du garage, l'orateur fait remarquer que le recrutement de huit nouveaux agents de sécurité a été demandé au titre des projets visant à renforcer la sécurité.
English: OJ L 228, 11.8.1992 Directive 98/78/EC of the European Parliament and of the Council on the supplementary supervision of insurance undertakings in an insurance group:
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil sur la loi applicable aux obligations contractuelles (Rome I) — JO C 70 du 22.3.2006, COM(2005) 650 et Bull.
English: Nagaland Environmental Protection and Economic Development Project (NEPED) Outcome Mapping Programme Framework Document(s) 30 of 31 NEPED - Nagaland Environmental Protection and Economic Development
French: Nagaland Environmental Protection and Economic Development Project (NEPED) Outcome Mapping Programme Framework Document(s) 30 de 31 NEPED - Nagaland Environmental Protection and Economic Development
English: This seemed to be an elegant way of accepting the practice of this House, allowing other members to join the subcommittees and, in so doing, maintaining two principles: the fundamental link, but also the opportunity for greater involvement.
French: Cela nous a semblé une façon élégante d'accueillir ce qui est la pratique de ce Parlement, à savoir permettre ce flux d'autres membres dans les sous-commissions et, ce faisant, maintenir fermes deux principes: le lien organique mais aussi la possibilité d'une plus grande implication.
English: This is due to the structure of these industries as described above.
French: De plus, les contraintes sur le plan de la capacité ne font qu’augmenter le risque de confusion, de congestion et de manoeuvres stratégiques.
English: Maiquetía International Airport, which serves the city of Caracas, has introduced a pilot project for automated migration control, connected directly to the central office of the General Identification and Aliens Directorate of the Ministry of the Interior and Justice.
French: A propos du point 7.B.3, qui porte sur l'amélioration du contrôle frontalier à tous les points d'accès du territoire, on compte actuellement pour le contrôle de l'immigration neuf (9) aéroports, onze (11) ports et dix-huit (18) postes frontières, parmi lesquels l'aéroport international de Maiquetía, qui dessert la ville de Caracas, fonctionne comme aéroport pilote pour effectuer un contrôle automatisé de l'immigration, connecté directement au siège central de la Direction générale de l'identification et des étrangers du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: A Venezuelan crude oil, high in metals, was subjected to treatments of varying severity. The results shown in Table 18.
French: Un pétrole brut vénézuélien, à forte teneur en métaux, a été soumis à des traitements de diverse intensité, les résultats figurant dans le tableau 18.
English: • Permitted warranty companies to recover GST paid on reimbursements to warranty holders.
French: • Autorisation accordée aux sociétés opératrices de recouvrer la TPS payée sur des remboursements à des détenteurs de garantie.
English: The Commission will report every 2 years on progress made on policy coherence for development by the EU in the 12 areas.
French: Tous les deux ans , la Commission présentera un rapport sur les progrès accomplis en matière de cohérence des politiques au service du développement dans ces 12 domaines.
English: The management structure consists of the Director's Office, the Administration Unit, the Protection and Policy Development Team, the Legal Assistance and Education, Training and Information Units.
French: Il se compose actuellement du bureau du directeur, du groupe de l'administration, de l'équipe de la protection et de l'élaboration des politiques, du groupe de l'assistance juridique et du groupe de l'éducation, de la formation et de l'information.
English: Furthermore, the ongoing discussions should not pre-empt other forms of deliberation.
French: De plus, les débats actuels ne devraient pas préjuger d'autres formes de délibération.
English: The situation would be different if the person concerned was stateless or a refugee, an issue that was addressed in article 8.
French: La situation était différente quand la personne concernée était apatride ou réfugiée, cas qui était traité à l'article 8.
English: (j) Property and equipment - all assets plus leasehold improvements having an initial cost of $2,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: (j) Immobilisations corporelles - tous les éléments d'actif ainsi que les améliorations locatives dont le coût initial est d'au moins 2 000 $ sont comptabilisés au coût d'achat.
English: With the information and list of individuals provided, the State Bank of Vietnam, so far, has undertaken 6 rounds of scrutiny and has been reported by the commercial banks that there is no suspect who is subject to be informed to the United Nations.
French: À ce jour, la Banque nationale a procédé à six contrôles, à l'issue desquels aucune personne figurant sur la Liste n'a été identifiée.
English: No United States of America-Canada traffic may be uplifted or discharged under LanChile's code.
French: Il est interdit d'embarquer ou de débarquer du trafic sous le code de LanChile entre les États-Unis d'Amérique et le Canada.
English: • legislative, jurisdictional, process and interagency "turf" struggles
French: souvent « passés par là » ou « ont fait ça », on constate un fort degré d’empathie dès le départ.
English: Designation process An advisory group would convene as required to receive and review intelligence on persons who are assessed by the originators of this intelligence to pose an immediate threat to aviation security, should they board an aircraft.
French: Processus de désignation Un groupe consultatif se réunirait au besoin pour examiner les renseignements fournis sur des personnes considérées comme un danger immédiat pour la sûreté du transport aérien si ces personnes montaient à bord d'un avion.
English: Newfounland and Labrador Nova Scotia Prince Edward Island New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia Northwest Territories Yukon Nunavut Red Seal Secretariat Employer Toolkit
French: Terre-Neuve et Labrador la Nouvelle-Écosse l’Île-du-Prince-Édouard le Nouveau-Brunswick Québec l'Ontario le Manitoba la Saskatchewan l'Aberta la Colombie-Britannique les Territoires du Nord-Ouest le Yukon le Nunavut Sceau Rouge Trousse à outils de l'employeur
English: Yet, the rapporteur carefully avoids this question.
French: Or, le rapporteur évite prudemment cette question.
English: Mr. Vlatko Trpeski (EKO.NET) informed the Task Force of the establishment of the “Aarhus Family” in the former Yugoslav Republic of Macedonia, which is dedicated to development of a mechanism of use of ICT for the implementation of the Aarhus Convention in the country.
French: M. Vlatko Trpeski (EKO-NET) a informé l'Équipe spéciale de la mise en place, dans l'ex-République yougoslave de Macédoine, du projet «Famille d'Aarhus» consacré à la création d'un mécanisme d'utilisation des TIC aux fins de la mise en œuvre de la Convention d'Aarhus dans le pays.
English: PART II - HISTORICAL PERSPECTIVE OF TREASURY BOARD AND THE SECRETARIAT (1) The Early Years 5.
French: PARTIE II - PERSPECTIVE HISTORIQUE - LE CONSEIL DU TRÉSOR ET SON SECRÉTARIAT(1) Les premières années 5.
English: The characteristics of these microstructural features are used to explain the macrodeformation responses observed in the triaxial compression tests.
French: On s'est ensuite servi des caractéristiques de ces propriétés micro-structurales pour expliquer les réponses en macro-déformation observées lors des essais de compression triaxiale.
English: When the paste is removed, the covered areas emerge as a lighter pattern against the darker background.
French: Au retrait de la pâte, la pâleur des zones couvertes détonnent avec le fond plus foncé.
English: A new assessment process would not seem inappropriate considering the lapse which occurred in connection with the assessment of oral communication, in conjunction with the possible other lapses in the assessment of knowledge and abilities resulting from the nature of the information upon which the board based its conclusions.
French: Un nouveau processus d'évaluation ne semblerait pas approprié au vu des lacunes auxquelles a donné lieu l'évaluation de la capacité sur le plan de la communication verbale, en plus des autres déficiences au chapitre de l'évaluation des connaissances et des capacités imputables à la nature de l'information sur laquelle le jury a fondé ses conclusions.
English: In addition, a logistics base will be established at El Obeid to provide logistics support to offices in the Darfur region and southern Sudan.
French: Une base logistique est par ailleurs créée à El Obeid pour desservir les bureaux situés au Darfour et dans le sud du Soudan.
English: It is one of the hostels in Granada with a large capacity, having 77 rooms which are all decorated in a modern style including bathroom, television, air conditioning, heating and Wi-fi (FREE).
French: Son emplacement vous permettra de profiter de cette merveilleuse ville, ses monuments, ses rues commerçantes et ses quartiers trés agréables á fréquenter.
English: Failure to establish a global technical regulation under the 1998 Agreement does not preclude its adoption as an ECE Regulation under the 1958 Agreement and vice versa.
French: S'il n'est pas établi un règlement technique mondial selon l'Accord de 1998, cela ne signifie pas que la recommandation ne puisse être adoptée en tant que règlement CEE selon l'Accord de 1958, et réciproquement.
English: Overwrite fails on bad sectors.
French: Réécriture impossible dans les secteurs défectueux.
English: The referability of grievances is restricted by the RCMP Regulations to five categories that are noted in Table above and at page 4 of this Report in the discussion on day-to-day operations.
French: En vertu du Règlement sur la GRC, seuls les griefs appartenant aux cinq catégories qui figurent dans le tableau présenté ci-dessus et à la page 4 du présent rapport peuvent être traités par le Comité dans le cadre de ses activités quotidiennes.
English: The new regulation also provides a possibility to organise examinations according to the need, only laying down the minimum number of examinations per year (12 examinations).
French: Le nouveau règlement prévoit aussi la possibilité d'organiser des examens en fonction des besoins, ne fixant que le nombre minimum d'examens (12) par an.
English: 4.1 On 10 November 2006, the State party made its submissions on the admissibility and merits of the communication.
French: 4.1 Le 10 novembre 2006, l'État partie a présenté ses observations sur la recevabilité et le fond de la communication.
English: In Canada alone, there are nearly 4,000 individuals on waiting lists for organ transplants, representing more than a 100 percent increase in the last ten years.
French: Seulement au Canada, près de 4 000 personnes attendent une transplantation d'organe, ce qui constitue une augmentation de plus de 100% depuis les dix dernières années.
English: Despite these challenges, almost three-quarters of communities completed needs assessments by the end of 2001/02 in British Columbia.
French: En dépit des difficultés de la situation, près des trois quarts des collectivités avaient terminé l’évaluation de leurs besoins à la fin de 2001/02 en Colombie-Britannique.
English: In the following sentence, the words “there should be no contractual derogation to a provision” should be replaced with “parties should not be permitted to vary the application of a provision”.
French: Dans la phrase suivante de la version anglaise, il conviendrait de remplacer le membre de phrase “there should be no contractual derogation to a provision” par “parties should not be permitted to vary the application of a provision”.
English: Water Science and Technology 38(10):9â€"14.  Hall, K.J., G.A. Larkin, R.H. Macdonald, and H. Schreier.
French: MinistÃ¨re de lâ€™Environnement du Manitoba.  Hall, K.J., D.W. McCallum, K. Lee et R. Macdonald.
English: In response to an observation by the representative of a non-governmental organization, the International Bureau expressed the view that the means of notification should be a matter of national law and not regulated by the draft Treaty.
French: SCP/1/11 page 14 point de vue que le moyen utilisé pour la notification doit relever de la législation nationale et non être régi par le projet de traité.
English: The Programme organizes the prominent biennial Greenhouse Gas Control Technologies conference series, most recently held in Vancouver in 2006. The next in the series, GHGT-9, will be held in Washington D.C. in November 2008.
French: Le Programme organise une importante série de conférences biennales – les International Conferences on Greenhouse Gas Control Technologies; la plus récente a eu lieu à Vancouver en 2006 et la neuvième se tiendra à Washington en novembre 2008.
English: Urban stormwater quality: summary of contaminant data.
French: Urban stormwater quality: Summary of contaminant data.
English: She presented special awards and addressed the graduates on the importance of having confidence in their abilities, on being good role models and on leadership.
French: Elle présente des prix spéciaux aux finissants et prononce un discours dans lequel elle parle de l’importance de la confiance en soi, d’être de bons modèles de comportement et de fait preuve de leadership.
English: New drugs could only delay this outcome.
French: Premièrement, la maladie progresse sur tous les continents.
English: We should take steps to equip these states to combat climate change.
French: Nous devrions prendre de mesures pour équiper ces pays des moyens de lutter contre le changement climatique.
English: During 2001 the Government of Mauritius had operationalized recommendations in the Review with regard to promoting investment in the high-value service sectors, information and communication technology (ICT), and regional business and financial services.
French: En 2001, le Gouvernement mauricien avait mis en œuvre les recommandations qui concernaient la promotion de l'investissement dans les services ayant une forte valeur ajoutée, dans les technologies de l'information et de la communication, ainsi que dans les services commerciaux et financiers régionaux.
English: Explanatory Note Class 42 includes mainly services provided by persons, individually or collectively, in relation to the theoretical and practical aspects of complex fields of activities; such services are provided by members of professions such as chemists, physicists, engineers, computer programmers, etc.
French: Note explicative La classe 42 comprend essentiellement les services rendus par des personnes, à titre individuel ou collectif, en rapport avec les aspects théoriques ou pratiques de domaines complexes d’activités; de tels services sont rendus par des représentants de professions tels que chimistes, physiciens, ingénieurs, programmeurs, etc.
English: During the past two years, during which I have chaired the Committee on the Democratic Republic of the Congo, I have become acutely aware of the importance to the Security Council of the sanctions tool in the maintenance of peace and security.
French: Au cours de ces deux dernières années, durant lesquelles j'ai présidé le Comité sur la République démocratique du Congo, j'ai pris véritablement conscience de l'importance pour le Conseil de sécurité de l'outil que représentent les sanctions au regard du maintien de la paix et de la sécurité.
English: OHCHR, Annual Report 2005, p. 187; OHCHR Annual Report 2004, p. 13.
French: OHCHR, Annual Report 2005, p.  187; OHCHR Annual Report 2004, p.
English: 31 August 1984 ‑ The Federal Court of Appeal stated that a full trial was necessary to decide whether denying prisoners the right to vote was demonstrably justified, and refused to grant an interlocutory mandatory injunction allowing the applicant prisoner to vote.
French: 31 août 1984 ‑ La section d’appel de la Cour fédéral affirme qu’un procès en bonne et due forme est requis pour établir si l’on peut démontrer que le refus du droit de vote aux détenus est justifié et elle refuse d’accorder une injonction interlocutoire obligatoire qui permettrait au détenu requérant de voter.
English: (e) Establish an electronic databank for use in report production;
French: e) Constituer une banque de données informatisée en vue de l'établissement des rapports;
English: We would like also to acknowledge the work done by the regional commissions of the United Nations, particularly the Economic and Social Council for Asia and the Pacific.
French: Nous aimerions également saluer le travail accompli par les commissions régionales des Nations Unies, notamment la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: Hotel Mozart is located in a very central part of Milan, yet is very peaceful at the same time: just steps from Corso Sempione, 600 meters from Milan's trade show center (Fieramilanocity) and close to San Siro Stadium (Meazza Stadium).
French: L'Hôtel Mozart se situe dans un quartier très central de Milan, mais également très calme : à deux pas du Corso Sempione, à 600 mètres de la Fiera de Milan (Fieramilanocity) et à proximité du stade San Siro de Milan (stade Meazza).
English: He also spoke of greater coordination of economic policies, particularly within the euro area, and the institutional resources required for this cooperation and for the euro area to be represented beyond our borders.
French: Il en est de même du renforcement de la coordination des politiques économiques, notamment au sein de la zone euro, avec les moyens institutionnels nécessaires à cette coordination et à la représentation de la zone euro à l'extérieur de nos frontières.
English: (v) The work of the Court or its Chambers away from The Hague (Statute, Article 22), not exceeding a total of 25,000 dollars;
French: v) Aux dépenses entraînées par les activités de la Cour ou de ses chambres ailleurs qu'à La Haye (Article 22 du Statut), à concurrence de 25 000 dollars ;
English: We deplore the loss of life in Haiti and we are facing a worsening humanitarian situation which is, of course, of great concern to us.
French: Nous déplorons les pertes humaines en Haïti et nous sommes très préoccupés par le risque d'une aggravation de la situation humanitaire.
English: Selected and traditional dishes and drinks are served in the stylish salons of the hotel, the “Kabinett Worpsweder Botschaft” salon being among them and featuring original canvases from the artists’ colony.
French: Dans les salons élégants du château, entre autres dans le cabinet Worpsweder Botschaft («Ambassade de Worpswede») avec des tableaux originaux de la colonie d’artistes, nous vous servons des plats et des boissons traditionnels.
English: However, during the tenth Meeting of States Parties a number of draft amendments were submitted (SPLOS/CRP.16/Rev.1, CRP.23, 24 and 25).
French: Cependant, à la dixième Réunion des États Parties, plusieurs projets de modifications ont été présentés (SPLOS/CRP.16/Rev.1, CRP.23, 24 et 25).
English: The majestic Doric span and arched pediment of the château's main entrance are a perfect example of its classical architectural style.
French: La grande porte du château brille par le classicisme de sa majestueuse travée dorique sous un fronton cintré.
English: Finally, the secretariat wished to develop relationships with development partners.
French: Enfin le secrétariat souhaitait établir des relations avec les partenaires de développement.
English: The forum would comprise a number of members of the Economic and Social Council and representatives of the main international organizations, regional development banks, civil society and the private sector.
French: L'instance comprendrait un certain nombre de membres du Conseil économique et social et des représentants des principales organisations internationales, des banques régionales de développement, de la société civile et du secteur privé.
English: If the Commission is looking into allegations made in television programmes, it could equally look into any allegations of infringements of the rules made by NGOs operating in the Member States.
French: Si la Commission prend en compte les allégations dans certains programmes de télévision, elle pourrait également prendre en compte les allégations d'infraction des règles rapportées par les ONG opérant dans les Etats membres.
English: Diseases of the circulatory system (32.8) Diseases of the digestive system (4.3) Respiratory diseases (4.2)
French: Maladies des organes génitourinaires (12,1)
English: For example, recent radar interferometry data of Antarctic ice sheet outlet glaciers indicate that positive feedbacks within glacier recession processes and changes in ocean temperatures can both contribute to an enhanced rate of melt of the underside of such glaciers.
French: Par exemple, de récentes données d’interférométrie radar sur les glaciers émissaires des inlandsis de l’Antarctique indiquent qu’à la fois des rétroactions positives dans les processus de récession des glaciers et des changements des températures de l’océan peuvent contribuer à faire augmenter le taux de fonte basale de ces glaciers.
English: Now, the value of the last unit of product sold to the consumer is higher than the value of the resources used to produce that last unit, as reflected in marginal cost.
French: Maintenant, la valeur de la dernière unité de produit vendue au consommateur est plus élevée que la valeur des ressources utilisées pour produire cette dernière unité, valeur exprimée par le coût marginal.
English: Accordingly, I find that prescription information-whether in the form of an individual prescription or in the form of patterns discerned from a number of prescriptions-is not personal information about the physician.
French: Par conséquent, ma conclusion est que les renseignements sur les ordonnances- que ce soit sous forme d'ordonnances individuelles ou sous forme de tendances dégagées d'un certain nombre d'ordonnances- ne sont pas des renseignements personnels concernant le médecin.
English: Science Verification Test (SVT): May 1, 2006 - Nov., 2006 This test is a 'mock-up' of the flight experiment.
French: Essai de vérification scientifique (SVT, pour Science Verification Test) : 1er mai 2006 - novembre 2006 Cet essai est une reconstitution de l'expérience en vol.
English: Africa in Motion, Britain's biggest African film festival, has opened in Edinburgh prior to going on tour in the UK - and apparently the Brits can't get enough of African cinema.
French: « En Afrique les politiques ont pietine le cinema !