ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to non-discrimination, Nicaragua has signed the International Labour Organization Convention concerning discrimination in respect of employment and occupation (ILO Convention No. 111, 1958), aimed at equality of opportunity and treatment.
French: Eu égard aux conventions en matière de discrimination, le Nicaragua a ratifié la Convention concernant la discrimination (emploi et profession), 1958, dont l'objet est l'égalité des chances et de traitement.
English: Recommendations are summarized in Part VI.
French: Les recommandations sont résumées à la Partie VI.
English: 1.3 Exclusion and exceptions Some delegations considered that exclusion refers to areas that are outside the scope of the competition law and that exception refers to case-specific non-application.
French: Des délégations considéraient que les exclusions se rapportaient aux domaines qui ne relèvent pas de la loi sur la concurrence et que les exceptions se rapportaient à des cas de non-application précis.
English: Many countries are setting up more barriers to reduce those eligible for asylum.
French: De nombreux pays actuellement multiplient les obstacles pour réduire le nombre des personnes pouvant prétendre au droit d'asile.
English: You can also find some discotheques at S'Arenal, and for those who prefer the more alternative or latino spots, come to the overflowing Place Gomila.
French: Sinon l'on trouve aussi quelques discothèques à S'Arenal, et pour ceux qui préfère des lieux un peu plus alternatifs ou latino, la Place Gomila en regorges...
English: Create your own style using the options in the catalogue.
French: Créez votre propre modèle à l'aide des options offertes au catalogue.
English: Since, as a matter of practice, an application by a debtor to commence liquidation proceedings will generally be a last resort in situations of severe financial difficulty, some laws allow a debtor to make an application either on the basis that it has ceased to repay its debts as they become due or, in the alternative, on the basis of a simple declaration of its financial condition, such as that it is unable or does not intend to pay its debts (in the case of a legal person the declaration may be made by the directors or other members of a governing body).
French: Du fait que, dans la pratique, un débiteur présentera généralement une demande en dernier recours en cas de difficultés financières graves, certaines lois autorisent le débiteur à former une demande soit en cas de cessation du remboursement de ses dettes à leur échéance soit sur simple déclaration de sa situation financière indiquant par exemple qu'il n'est pas en mesure ou n'a pas l'intention de rembourser ses dettes (dans le cas d'une personne morale, cette déclaration peut être faite par les administrateurs ou d'autres membres d'un organe directeur).
English: A copy of that notification was sent simultaneously to SPKR.
French: Une copie de cette notification a été communiquée simultanément à SPKR.
English: Constructive relations with donor and recipient countries and a practical focus on capabilities and needs are critical to the success of the work of the CTC and CTED.
French: Des relations constructives entre pays donateurs et bénéficiaires et un accent pratique placé sur les capacités et les besoins sont essentiels pour mener à bien les travaux du Comité contre le terrorisme et de la Direction.
English: In connection with the report by Mr Gross on improving the participation of members in Assembly plenary sessions and committee meetings (Doc.
French: Cette proposition doit figurer dans une nouvelle phrase à ajouter à l’article 37.1. x. a.
English: Those technologies had, for example, generated a rapid growth in the services sector.
French: C'est ainsi que ces nouvelles technologies ont entraîné une croissance rapide dans le secteur des services.
English: As noted above, in Beer, the Tribunal found that there was a regional industry in British Columbia for packaged beer.
French: Comme il a déjà été mentionné, dans la cause de la Bière, le Tribunal a conclu à l'existence d'une industrie régionale de la bière conditionnée en Colombie-Britannique.
English: The Board must decide the issue for itself without giving a preference to the Commission's view.
French: Le conseil arbitral doit décider par lui-même sans privilégier l'opinion de la Commission.
English: Until now, however, they have mainly been used with livestock slurry in a wet digestion facility.
French: Jusqu'ici, cependant, ils ont été principalement utilisés avec la boue de bétail dans des installations de digestion humide.
English: I hope you are able to make use of my criticisms.
French: Il s’agit d’une excellente idée, qui fait preuve de qualité et est dotée d’un excellent contenu.
English: Battle of Fish Creek At Fish Creek the column of some 800 men led by General Middleton encountered about 150 Métis and Native allies on 24 April 1885.
French: Bataille de Fish Creek À Fish Creek, le 24 avril 1885, la colonne de quelque 800 hommes menée par le général Middleton rencontre environ 150 Métis et alliés autochtones.
English: At the same time, however, in Miami and other cities of that country, funds were being provided and collected to finance terrorist activities, terrorists were being recruited, weapons were being supplied and safe haven was being given to individuals who financed, masterminded, and committed terrorist acts against Cuba.
French: Parallèlement, à Miami et dans d'autres villes américaines, des fonds sont néanmoins fournis et recueillis pour financer des activités terroristes, des terroristes sont recrutés, des armes sont livrées et l'asile est accordé à des personnes qui ont financé, planifié et commis des actes terroristes contre Cuba.
English: Each project area targets a specific industry HR need identified in the sector study.
French: Chaque projet répond à un besoin spécifique de l’industrie en matière de ressources humaines, qui est énoncé dans l’étude sectorielle.
English: Human Resources Management – A citizen-focused and results-oriented government requires the sustained efforts of a professional and motivated workforce across the Public Service.
French: Gestion des ressources humaines – Un gouvernement axé sur les citoyens et centré sur les résultats exige l’effort soutenu d’un effectif professionnel et motivé à l’échelle de la fonction publique.
English: Even though all of these priority reform areas were established some time ago, and all of them were previously recognized by the authorities in Bosnia and Herzegovina as their obligations, achieving these objectives has not been easy.
French: Bien que tous ces domaines de réformes prioritaires aient été définis il y a quelque temps, et que les autorités de Bosnie-Herzégovine les aient auparavant tous reconnus comme des obligations, la réalisation de ces objectifs n'a pas été facile.
English: The Council agreed that: ¡ it is necessary to improve implementation and enforcement of existing legislation; ¡ both greater consumer confidence and improved partnerships between Member States and the Commission will be key to the successful implementation of this strategy; ¡ it is important to improve the tax environment; ¡ promoting the free movement of knowledge and innovation should be a priority.
French: ¡ qu’il est nécessaire de mieux mettre en œuvre et d’appliquer la législation existante; ¡ que la confiance accrue des consommateurs et une meilleure action en partenariat entre les États membres et la Commission seront des facteurs essentiels pour la réussite de la mise en œuvre de la présente stratégie; ¡ qu’il importe d’améliorer l’environnement fiscal; ¡ qu’il encourage la libre circulation de la connaissance et de l’innovation.
English: The exclusion of negotiable instruments and documents of title from the scope of the draft convention by draft article 2 was warranted by the fact that it was not possible in an electronic context to guarantee the singularity of such documents, an attribute that was related to their status as “originals”.
French: L'exclusion du champ d'application de la convention des effets de commerce et des instruments transférables, conformément au projet d'article 2, est justifiée par le fait qu'il n'est pas possible, dans le contexte de communications électroniques, de garantir la spécificité de tels documents, attribut qui est lié à leur condition d'"originaux".
English: Ner'zhul, the Lich King, knew that his time was short.
French: Ner'zhul, le roi-liche, savait qu'il n'en avait plus pour longtemps.
English: 1244 Radar equipment and parts $34980.00 2004-08-04 INES GUERRERO 0430 Scientific services, excluding consultants $19136.00 2004-08-04 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
French: 1244 Matériel et pièces de radar 34980.00 $ 2004-08-04 INES GUERRERO 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 19136.00 $ 2004-08-04 NORAMTEC CONSULTANTS INC.
English: In addition, information was received from 7 different companies: 6 were not importers of xanthates during the period of review; and 1 imported insignificant volumes of xanthates at extremely high prices for applications other than mining.
French: De plus, 7 sociétés différentes ont fourni des renseignements, dont 6 n’étaient pas des importateurs de xanthates pendant la période visée par le réexamen et 1 importait des volumes minimaux de xanthates à des prix extrêmement élevés pour des utilisations autres que l’exploitation d’une mine.
English: Accessibility to the Adaptation Fund and funds for mitigation and technology transfer are at the heart of the solutions to climate change challenges.
French: L'accès au Fonds d'adaptation et aux fonds pour l'atténuation des effets des changements climatiques et le transfert de technologie est essentiel pour relever les défis que pose ce phénomène.
English: The Executive Board had before it a report (E/ICEF/2004/19), which was presented by the Secretary of the Executive Board.
French: Le Conseil d'administration était saisi d'un rapport (E/ICEF/2004/19) présenté par le Secrétaire.
English: Considering the current debate within CIDA as to the emphasis to be placed on health when satisfying basic human needs, we recommend that CIDA analyse in greater depth the comparative advantages of a more massive intervention in this sector of activity, in light of the needs of developing countries and their priorities, as well as current opportunities in terms of:
French: Tenant compte du débat actuel au sein de l'ACDI sur l'importance à accorder à la santé dans la perspective de contribuer à la satisfaction des besoins humains fondamentaux, il est recommandé à l'ACDI qu'elle pousse l'analyse sur les avantages comparatifs d'intervenir plus massivement dans ce secteur d'activités, à la lumière des besoins des pays en développement et de leurs priorités ainsi que des opportunités actuelles en termes :
English: See annex III for detailed list of modules in Addendum 1.
French: Voir, à l'annexe III, la liste détaillée des modules à l'additif 1.
English: Another controversial approach to reducing the rate of growth in atmospheric CO2 concentrations and hence the risks of climate change is the sequestration of carbon through biological sinks.
French: Une autre approche controversée pour réduire le taux d’augmentation des concentrations atmosphériques de CO2 et donc les risques du changement climatique est de séquestrer le carbone à l’aide de puits biologiques.
English: Your group may have the resources to produce such announcements and your local media may be willing to assist your group to get your message out.
French: Votre groupe a peut-être les ressources voulues pour produire ces messages, et votre journal local pourrait être disposé à vous aider à les diffuser.
English: This amendment applies to taxation years that begin after 2000.
French: Cette modification s’applique aux années d’imposition qui débutent après 2000.
English: In Singapore, 30,000 passengers were screened each day, with about 60 of those assessed further.
French: À Singapour, le dépistage se faisait chaque jour auprès de 30 000 passagers et environ soixante de ceux-ci étaient évalués de manière plus approfondie.
English: More details of the Performance Report Card are included in the Commissioner's Annual Report released in May 2006.
French: De plus amples détails sur le bulletin de rendement se trouvent dans le Rapport annuel de la commissaire publié en mai 2006.
English: When travelling with prescription or over-the-counter medication:
French: Lorsque vous voyagez avec des médicaments de prescription ou sans ordonnance :
English: Decides to consider this question at its fifty-seventh session, under the item entitled “Human rights questions”.
French: Décide d'examiner la question à sa cinquante-septième session, au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: To:  (a) Adopt, at its sixth session, the procedures and mechanisms relating to compliance as specified above; and
French: a) Adopter à sa sixième session, les procédures et mécanismes de contrôle du respect des dispositions telles que spécifiées plus haut;
English: Swedish Threatened Species Unit.
French: Service suédois des espèces menacées.
English: The figures are in Thai baht which has an exchange rate of approximately 42 bahts to 1 US dollar on 11 March 2002, the date the report was prepared.
French: Les montants sont exprimés en baht thaïlandais, dont le taux de change était d'environ 42 baht pour un dollar le 11 mars 2002, date d'établissement du rapport.
English: CAMPS SET UP 11 000 YEARS AGO Every prehistoric period in Quebec has been documented in the Eastern Townships; humans have occupied the region from the early Paleoindian period (12 000 to 10 000 years before the present) to the Late Woodland period (1 000 to 400 years before the present).
French: CAMPEMENTS VIEUX DE 11 000 ANS Toutes les périodes de la préhistoire du Québec sont documentées dans les Cantons-de-l’Est et les populations humaines ont occupé la région depuis le Paléoindien ancien (12 000 à 10 000 ans avant aujourd’hui) jusqu’au Sylvicole supérieur (1000 à 400 ans avant aujourd’hui).
English: A visitor questionnaire indicated the need for better signing to local villages and facilities.
French: Un sondage réalisé auprès des randonneurs a révélé la nécessité d’une meilleure signalisation en direction des villages et des équipements locaux.
English: Methods for incorporating secondary effects such as two-phase (air–water) flow, inertia, and unbalanced boundary conditions are discussed.
French: Des méthodes d'intégration des effets secondaires, comme l'écoulement à deux phases (air–eau), l'inertie et les conditions de limite non équilibrées, sont discutées.
English: As also mentioned above, in the two maritime areas beyond the limits of national jurisdiction, the high seas and the Area, UNCLOS establishes two distinct regimes.
French: Comme on l'a également indiqué ci-dessus, dans les deux espaces maritimes situés au-delà des limites de la juridiction nationale, à savoir la haute mer et la Zone, la Convention établit deux régimes distincts.
English: "With the ongoing improvements to our Ethics Program, our business partners won't notice any changes in the way we do business," says Mr. Steinberg.
French: « Grâce aux constantes améliorations apportées au Programme d'éthique, nos partenaires d'affaires ne verront aucun changement dans nos pratiques d'affaires », signale M. Steinberg.
English: Large country differences exist, as shown in Figure 7.
French: Dans le Chapitre 11, les perceptions des entrepreneurs à l’égard du Marché Unique sont analysées.
English: Especially wardrobes, shelves and cupboards should be set into walls; vertical pipes should as far as possible be located in recesses or corners.
French: Les armoires, étagères et placards devraient être encastrés et les tuyaux de descente devraient être disposés autant que possible dans des niches ou des encoignures.
English: Volume of Diesel Fuel Produced by Company (m3) (1)
French: Volume de carburant diesel reçu par d’autres (m3) (2)
English: 160/00/IC-56– 1926 8Cultural Resource Management Policy, paragraph 2.2.1
French: 160/00/IC-56 - 1926 8 Politique de gestion des ressources culturelles, article 2.2.1
English: AAFC identified three strategic outcome priorities to guide the alignment of departmental efforts…
French: AAC a repéré trois priorités en matière de résultats stratégiques qui orienteront les efforts du Ministère…
English: Voluntary measure Fuel Combustion - Public Electricity and Heat Production CO2 NRCan, 1999; Government of Canada, 2000, 2005; NCCS, 2000a Utility deregulation opens market to distributed power and reduced barriers to interprovincial trade.
French: Utilisation de combustibles - Production d'électricité et de chaleur dans le secteur public CO2 RNCan, 1999; Gouvernement du Canada, 2000 et 2005 SNCC, 2000a; La déréglementation des services publics ouvre le marché à la distribution d'électricité et réduit les obstacles au commerce interprovincial.
English: We also reiterate our support for an appropriate follow-up mechanism of the Security Council.
French: Nous réitérons également notre appui à la mise en place d'un mécanisme de suivi approprié du Conseil de sécurité.
English: However, it must be noted that the WTO procedures offer less latitude for political deal-making once decisions are finalized.
French: Mais, il faut souligner que le mode de fonctionnement de l’OMC offre moins de possibilités d’interférence politique une fois les décisions arrêtées.
English: It is important that you read this entire brochure because you need to understand the risks and benefits and to have realistic expectations of the outcome of your surgery.
French: Il est important que vous preniez connaissance du présent document en entier. Vous devez bien comprendre les risques et les bienfaits de la reconstruction du sein et vos attentes doivent être réalistes.
English: With regard to the requirement of written form for the arbitration agreement, the Commission noted that the Working Group had considered the draft model legislative provision revising article 7, paragraph (2), of the Model Law (see A/CN.9/WG.II/WP.118, para.
French: En ce qui concerne la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, la Commission avait noté que le Groupe de travail avait examiné le projet de disposition législative type modifiant le paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type (voir A/CN.9/WG.II/WP.118, par.
English: • Measures to make it easier for companies to take apprentices
French: • Mesures facilitatrices pour l’accueil d’apprentis dans les entreprises
English: These requests are received from either nonresident persons under sections 102, 105, or 805 of the Income Tax Regulations, or Canadian residents seeking a tax waiver under the Overseas Employment Tax Credit (OETC) program.
French: Les dossiers de l'Administration centrale sont conservés pendant sept ans après la dernière des dates suivantes : la date de fermeture du dossier ou la date d'expiration des périodes d'appel.
English: In turn, this can help us to continue clarifying specific concepts with a view to providing a basis for a decision on the modalities of negotiations, without pre-judging outcomes.
French: Une telle approche nous aiderait à clarifier certains concepts dans le but de prendre une décision au sujet des modalités des négociations sans présumer de leurs résultats.
English: We take this opportunity to thank delegations for their support, and to congratulate those who have been elected so far.
French: Nous saisissons cette occasion pour remercier les délégations de leur appui, et pour féliciter ceux qui ont été élus jusqu'à présent.
English: Yes / No B) If the program is offered to children by a club, association or similar organization in circumstances where the child can select from among various activities, do more than 50% of the activities require a significant amount of physical activity, or is more than 50% of the program time spent on physical activities?
French: Oui / Non B) Si le programme est offert aux enfants par un club, une association ou une organisation semblable et que les enfants peuvent choisir parmi diverses activités, est-ce que plus de 50 % des activités comprennent une part importante d’activités physiques ou est-ce que plus de 50 % des heures de programme sont consacrées à des activités physiques?
English: The most striking feature of the Kodak EasyShare P712 Megazoom camera is the 12x optical zoom lens and the optical image stabilization.
French: Le principal atout du Kodak EasyShare P712 est son zoom optique 12x stabilisé.
English: S/2008/352 Report of the Secretary-General on children and armed conflict in Somalia [A C E F R S]
French: S/2008/352 Rapport du Secrétaire général sur les enfants et le conflit armé en Somalie [A A C E F R]
English: The Mission has a dedicated Immigration Assistant who is just able to keep abreast of the growing demand for immigration services.
French: La mission a un adjoint à l'immigration dévoué, qui parvient à peine à répondre à la demande croissante de services d'immigration.
English: In a recent policy brief, the OECD and IEA jointly suggested that the assumed benefits of biofuels are actually smaller than expected, and that even these are not being widely achieved, given the lack of regulatory and policy frameworks.
French: Dans un récent rapport de politique, l'OCDE et l’AIE suggéraient l'une et l'autre que les avantages vantés des biocarburants sont en fait moins intéressants qu'escompté, et que ceux qui se sont concrétisés sont loin d'être homogènes, étant donné l'absence de cadre réglementaire et de politique.
English: 8421.91.bb A change to this tariff item from any other tariff item.
French: 8421.91.bbUn changement à ce numéro tarifaire de tout autre numéro tarifaire.
English: ho ho doesn’t get Wmammogram? a mammogram?
French: Qui ne se fait pas mammographier?
English: Thus those who have spent some years providing family care receive the same basic pension as those who have been continuously employed.
French: Ceux qui ont passé quelques années à s'occuper de leurs enfants perçoivent la même pension de base que ceux qui ont été salariés sans interruption.
English: Urges the international community to increase its financial support for the promotion of the goals of the ICPD and ICPD+5.
French: Demande instamment à la communauté internationale d'accroître le soutien financier qu'elle apporte à la réalisation des objectifs définis lors de la CIPD et de l'examen quinquennal de la mise en oeuvre de la CIPD.
English: Medical technicians are indispensable under these conditions.
French: Les techniciens médicaux sont indispensables dans de telles conditions.
English: Access to training services must be guaranteed all across Canada, for all levels and all clients.
French: Dans le cadre de la présente vérification, les régions des Prairies et de l’Atlantique ont été visitées, et les vérificateurs ont soulevé les points suivants :
English:  cultural heritage : developing collections on the history of prestigious museums: Guimet Museum (Asian Art), Quai Branly Museum, Louvre Museum, etc...
French:  le patrimoine culturel : en développant des collections sur l'histoire de musées prestigieux : Musée Guimet, Musée des Arts Premiers, Musée du Louvre...
English: The main elements of the recommendations put forward by the Committee were: (a) a change in the structure of the institutes towards an entirely demand-driven system (in which the Government and private parties articulate their demands); (b) active involvement by the private sector; and (c) a more coordinated steering model at Government level.
French: Ses recommandations contenaient les principaux éléments suivants: a) une réorientation de la structure des instituts vers un système reposant entièrement sur la demande (où gouvernement et parties privées formulent leurs demandes); b) une participation effective du secteur privé et c) une direction davantage coordonnée à l'échelon gouvernemental.