ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee commends the State party on decrees and programmatic decisions that provide a basis for the implementation of international human rights obligations of Tajikistan, including women's human rights, such as: the Presidential Decree of 3 December 1999 on enhancing the role of women in society; the State programme entitled “Guidelines for a State policy to ensure equal rights and equal opportunities for men and women of the Republic of Tajikistan for the period 2001-2010”; and the programme entitled “State system of human rights education in the Republic of Tajikistan” (2001).
French: Le Comité félicite l'État partie d'avoir pris des décrets et décidé d'adopter des programmes jetant les bases nécessaires à l'exécution des obligations internationales qui incombent au Tadjikistan dans le domaine des droits de l'homme, y compris les droits humains des femmes, tels que le décret présidentiel du 3 décembre 1999 sur le renforcement du rôle de la femme dans la société, le programme national intitulé « Directives pour une politique de l'État visant à assurer l'égalité des droits et des chances des hommes et des femmes dans la République du Tadjikistan pendant la période 2001-2010 » et le programme intitulé « Système national d'éducation dans le domaine des droits de l'homme dans la République du Tadjikistan » (2001).
English: The program as currently designed and delivered falls short of addressing security needs The current program does not address trade chain security The current program focuses on the security of the premises, processes and procedures of program participants and only for companies that are located in Canada.
French: Le programme, dans sa conception et sa prestation actuelles, ne répond pas aux besoins de sécurité Le programme actuel ne s’occupe pas de la sécurité de la chaîne logistique Le programme actuel est axé sur la sécurité des locaux, des processus et des procédures des participants, et seulement pour les entreprises situées au Canada.
English: The present report is submitted pursuant to paragraphs 6, 13 and 16 of Security Council resolution 1556 (2004), paragraph 15 of Council resolution 1564 (2004), paragraph 17 of Council resolution 1574 (2004) and paragraph 12 of Council resolution 1590 (2005).
French: Le présent rapport est soumis en application des paragraphes 6, 13 et 16 de la résolution 1556 (2004) du Conseil de sécurité, du paragraphe 15 de sa résolution 1564 (2004), du paragraphe 17 de sa résolution 1574 (2004) et du paragraphe 12 de sa résolution 1590 (2005).
English: Serpico Blu-ray release available on May 11th !
French: Serpico en Blu-ray le 11 mai prochain !
English: Loss Offset Provisions Capital Loss Carry-overs Objective:
French: Réduction de pertes Report de pertes en capital Objectif :
English: As far as the stamina and stress are concerned, although those words did no appear in the assessment, he added that she has demonstrated her ability to manage a complex team of highly professional people who were working in a stressful situation.
French: En ce qui a trait à la vitalité et à la résistance au stress, même si ces termes ne figuraient pas dans l'évaluation, il ajoute que la candidate retenue a démontré sa capacité de gérer une équipe complexe formée de professionnelles et professionnels de haut calibre qui travaillaient dans un cadre stressant.
English: However, since the château was also the governor’s residence, it was an important living environment and cultural centre.
French: Mais, parce qu’il est aussi le lieu de résidence du gouverneur, le château devient un milieu de vie et un centre culturel important.
English: 7/ Task Force on the Health Aspects of Air Pollution; led by the WHO European Centre for Environment and Health, Bonn, Germany; essential coordination costs borne by the WHO European Centre for Environment and Health.
French: 7 Équipe spéciale des aspects sanitaires de la pollution atmosphérique, dirigée par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS, Bonn (Allemagne); les dépenses essentielles de coordination sont prises en charge par le Centre européen pour l'environnement et la santé de l'OMS.
English: Resources: 1.2 m$ timely disposition of review and appeal hearings within service standards • DPR Section II
French: 22 Efficacité Ressources : 1,2 m $ le règlement des audiences en révision et en appel en accord avec les normes de service et dans un lapse de temps raisonnable
English: The key decision making body in the reallocation process is the Management Committee, which has been established to provide direction on major resourcing issues.
French: L’instance décisionnelle clé dans le processus de réaffectation est le Comité de gestion, qui a été établi afin de fournir une orientation dans les principaux dossiers relatifs à l’obtention de ressources.
English: They must also be given the opportunity to learn how to clarify the goals and priorities of their community, and how to participate with confidence in participatory communication activities.
French: Ils doivent aussi pouvoir apprendre à clarifier les buts et les priorités de leur collectivité et prendre part avec assurance aux activités de communication participative.
English: List of Changes to the Agreement between the Treasury Board and Local 2228 of The International Brotherhood of Electrical Workers
French: Liste des modifications apportées à la Convention entre le Conseil du Trésor et la section locale 2228 de la Fraternité internationale des ouvriers en électricité
English: Nonwoven July 25, 2000 File closed TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
French: Non-tissé Le 25 juillet 2000 Dossier fermé TR-99-008 JMJ Fashions Inc.
English: In addition, it is going to conduct rigorous awareness-raising campaigns to change the traditional perception of gender roles and the division of responsibilities between women and men.
French: En outre, elle s'apprête à mener, avec la plus grande rigueur, des campagnes de sensibilisation visant à faire évoluer la perception traditionnelle du rôle des hommes et des femmes et la répartition des tâches entre eux.
English: The Co-Chairperson (Sweden): The Assembly will now hear an address by His Excellency Mr. Hu Jintao, President of the People's Republic of China.
French: Le Coprésident (Suède) (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Hu Jintao, Président de la République populaire de Chine.
English: This report developed a strategic vision for disability services in Nova Scotia (1996)
French: Ce rapport expose une conception stratégique des services aux personnes handicapées en Nouvelle-Écosse (1996);
English: Defence in an unpredictable world Measures to meet a complex array of security challenges include:
French: La défense dans un monde imprévisible Les mesures prévues pour faire face à un assortiment complexe de problèmes de sécurité sont les suivantes :
English: When he backed Bishop LAVAL in his fight against the sale of alcohol to the Amerindians, Frontenac accused him of being the clergy's tool.
French: Cependant, quand il appuie Mgr de LAVAL dans sa lutte contre la vente d'alcool aux Amérindiens, Frontenac l'accuse d'être l'outil du clergé et lui attire les remontrances de Colbert.
English: The specific objectives are: (1) to determine impacts on mortality rates due to heat waves, cold spells, snow and ice storms from current and changed weather patterns by comparing mortalities; (2) to investigate the synergistic impacts of outdoor air quality and natural pollutants on excess mortalities in both summer and winter; (3) to estimate climate change related trends in severe weather event risks and recommend health and emergency adaptation policies to protect populations; and (4) to use study results to assess modifications to a Heat-Health Alter/Emergency system that is currently being piloted in Toronto and could be considered for other Canadian cities.
French: Les objectifs sont : 1) évaluer les effets des vagues de chaleur, des vagues de froid, des tempêtes de neige et des tempêtes de verglas attribuables aux conditions météorologiques actuelles et changeantes sur la mortalité en comparant les taux de mortalité; 2) étudier les liens synergiques entre la qualité de l’air extérieur et les polluants naturels sur la surmortalité en été comme en hiver; 3) évaluer les tendances liées aux changements climatiques lorsque des phénomènes météorologiques violents se produisent et de recommander des mesures d’adaptation et d’intervention d’urgence liées à la santé afin de protéger la population; 4) utiliser les résultats de l’étude pour évaluer les modifications à apporter au dispositif d’intervention urgence et d’alerte en cas de chaleur extrême qui est actuellement à l’essai à Toronto et qui pourrait être envisagé pour d’autres villes canadiennes.
English: While Canadians' primary online activity continues to be the use ofe-mail, an increasing proportion of those online have been using it for consumer activities.
French: Le courrier électronique reste la principale activité des Canadiens en ligne, mais une proportion croissante d'internautes se livrent à des activités de consommation.
English: To date, the group has not reached agreement on the strategy to be adopted in this respect, and in particular with regard to formulating a compromise to be tabled in the last resort in case of any amendments to the contrary, including Article 2(7) of the Charter of the United Nations, which refers to sovereignty.
French: Pour l'heure, le groupe n'est pas parvenu à un accord quant à la stratégie à utiliser dans l'approche de cette question et, spécialement, quant à la formulation du compromis à présenter en dernière instance en réponse à d'éventuels amendements contraires, y compris l'article 2, point 7 de la charte de l'ONU, qui fait référence à la question de la souveraineté.
English: pesticides are thoroughly investigated during the authorisation process.
French: On les trouve également dans le sol et dans l’eau.
English: 10, relating to the maintenance of the crossing warning system at Main Street (County Road #20) and mileage 34.23 Alexandria Subdivision, in the city of Cornwall, in the province of Ontario.
French: 10, concernant l'entretien du système d'avertissement où se croisent la rue Main (County Road #20) et la subdivision Alexandria (point milliaire 34,23), dans la ville de Cornwall, dans la province d'Ontario.
English: Member of the Commission. - The Commission has undertaken a preliminary assessment of the responses to the Green Paper, and that provided the basis for our orientation discussion on the subject today.
French: membre de la Commission. - (EN) La Commission a entrepris une évaluation préliminaire des réactions au livre vert, une évaluation qui sert de base à notre débat d'orientation d'aujourd'hui.
English: Fourthly, as a sign of stability and security, we are very glad to have over 1.6 million of our refugees, who were mainly living in Pakistan and Iran, return home in a period of less than seven to eight months.
French: Quatrièmement, signe de stabilité et de sécurité, nous sommes très heureux que plus de 1,6 million de nos réfugiés, qui vivaient principalement au Pakistan et en Iran, aient réintégré leurs foyers, au cours d'une période de sept à huit mois.
English: Determine the class name from the value of first column.
French: Détermine le nom de la classe depuis la valeur de la première colonne.
English: C. Regulatory Initiatives No new regulatory initiatives for 2003-04.
French: C. Initiatives réglementaires Aucune nouvelle initiative réglementaire pour 2003-2004.
English: In that connection, my delegation welcomes the Secretary-General's analysis in his report of 7 June 2001 on the prevention of armed conflict (S/2001/574), as well as the adoption of resolution 1366 (2001) of 30 August 2001 and the presidential statement of 31 January 2002 (S/PRST/2002/2).
French: À cet égard, ma délégation se félicite de l'analyse faite par le Secrétaire général dans son rapport du 7 juin 2001 sur la prévention des conflits armés (S/2001/574), ainsi que de l'adoption de la résolution 1366 (2001) du 30 août 2001 et de la déclaration présidentielle du 31 janvier 2002 (S/PRST/2002/2).
English: 13 Generally, the yearly budget is $135,000 of which $120,000 is Canada’s contribution to the World Heritage Fund.
French: 13 En général, le budget annuel est de 135 000 $, dont 120 000 $ représentent la contribution du Canada au Fonds du patrimoine mondial.
English: Measurement uncertainty The preparation of financial statements requires management to make estimates and assumptions that affect the reported amounts of assets, liabilities, revenues and expenses reported in the financial statements.
French: Incertitude des mesures L'établissement des états financiers exige de la part de la direction des estimations et des postulats qui influent sur les montants des biens, des dettes, des revenus et des dépenses déclarés.
English: Tele-education is another area where there is synergy between the recommendations of UNISPACE III and those of the World Summit on the Information Society.
French: Le téléenseignement est un autre domaine où il y a une synergie entre les recommandations d'UNISPACE III et celles du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: Should the Canada Mining Regulations require GPS information for corner post locations?
French: Le Règlement sur l'exploitation minière au Canada devrait-il se baser sur les renseignements du GPS pour localiser les bornes d'angle?
English: Vietnam is demanding a place on the international stage and has potentially everything in its favour to become a prosperous country.
French: Le Viêt Nam revendique une place sur la scène internationale et il réunit potentiellement tous les atouts pour prétendre devenir un pays prospère.
English: • member of the Board of Africa Legal Aid (AFLA), Maastricht, the Netherlands
French: • Membre du Conseil de Africa Legal Aid (AFLA), Maastricht (Pays-Bas)
English: Contemporary Issues in Officership: A Canadian Perspective (Toronto:
French: Post-modern Professionals to Control and Prevent Violence », par le lieutenant-colonel Bernd Horn, éd., Contemporary Issues in Officership:
English: (Les) Royal Conservatory of Music (The Royal Winnipeg Ballet (The) Sampradaya Dance Creations School of Contemporary Dancers Professional Program (The) School of Toronto Dance Theatre (The) Stratford Shakespearean Festival of Canada White Mountain Academy of the Arts Discipline Dance Dance Aboriginal Arts Multidisciplinary Theatre Musical Theatre Music Theatre Dance Dance Dance Theatre Dance Circus Comedy Theatre Media Arts Dance Dance Visual Arts Music Dance Theatre Music Dance Visual Arts Music Theatre Music Dance Dance Dance Dance Theatre Visual Arts Number of Students 58 13 84 3253 14 59 8 10 21 10 141 10 110 94 33 6 9 29 30 37 55 173 161 93 91 31 16 11 133 102 20 28 60 14 47 Number of Graduates 12 12 80 2878 n/a 24 4 4 n/a 2 102 8 2 20 19 6 9 4 7 37 55 36 44 93 10 11 5 n/a 41 8 6 8 16 14 2
French: Royal Conservatory of Music Royal Winnipeg Ballet Sampradaya Dance Creations School of Contemporary Dancers Professional Program School of Toronto Dance Theatre Stratford Shakespearean Festival of Canada White Mountain Academy of the Arts Discipline Danse Danse Arts autochtones Multidisciplinaire Théâtre Théâtre musical Musique Théâtre Danse Danse Danse Théâtre Danse Danse Cirque Comédie Théâtre Théâtre Arts médiatiques Danse Danse Arts visuels Musique Danse Multidisciplinaire Musique Musique Théâtre Musique Danse Danse Danse Danse Théâtre Arts visuels Nombre d’étudiants 58 13 84 3253 14 59 8 10 21 10 141 10 173 110 94 33 161 6 9 29 30 37 55 91 31 16 93 11 133 102 20 28 60 14 47 Nombre de diplômés 12 12 80 2878 s/o 24 4 4 s/o 2 102 8 36 2 20 19 44 6 9 4 7 37 55 10 11 5 93 s/o 41 8 6 8 16 14 2
English: The increase of $159 million, or 17%, in the third quarter was mainly due to the inclusion of $93 million of GLT and BC Rail expenses, increased fuel costs, and higher expenses for personal injuries, labor and fringe benefits and purchased services.
French: L’augmentation de 159 M$, ou 17 %, enregistrée au troisième trimestre s’explique principalement par l’inclusion de 93 M$ de charges d’exploitation de la GLT et du BC Rail, par l’augmentation du coût du carburant et par les charges accrues afférentes aux blessures corporelles, à la main-d’œuvre et aux avantages sociaux ainsi qu’aux services acquis.
English: 1988 2000 Value of Output Employment Value of Output Employment
French: 1988 2000 Valeur de la production Emplois Valeur de la production Emplois
English: The index page should contain some basic information about the major aspects of Debian (project intro, getting the distro, getting support, development, misc) and link to subpages for details.
French: La page index devrait contenir quelques informations basiques sur les aspects majeurs de Debian (introduction au projet, obtenir la distribution, trouver de l'aide, développement, divers) et un lien vers les autres pages pour les détails.
English: It welcomes the fact that the Commissioner is now more involved in determining his budget.
French: Elle se félicite que le Commissaire soit désormais plus impliqué dans la définition de son budget.
English: A second major initiative of the Council was the statement of His Eminence Ennio Cardinal Antonelli on the theme “The mass media: a gift and a responsibility for all, a commitment for the families”, delivered in September 2008 during the twenty-third International Congress for the Family, which was held in Slovakia.
French: Une deuxième initiative remarquée a été la déclaration de S. Ém.  le cardinal Antonelli, sur le thème : « Les médias : un don et une responsabilité pour tous, un engagement pour les familles », qui a été prononcée en septembre 2008, à l'occasion du vingt-troisième Congrès international pour la famille, tenu en Slovaquie.
English: The mode of action of the high hydrostatic pressure in the treated foods is not fully understood but it is theorized that this treatment inactivates the microbial flora by inactivating overall enzyme activity in the living cells, thus interrupting all cellular functions during the high pressure phase.
French: Le mode d’action de la pression hydrostatique élevée dans les aliments traités n’est pas entièrement compris, mais on a émis la théorie que le traitement désactive la flore microbienne en inactivant l’activité enzymatique globale dans les cellules vivantes, ce qui interrompt ainsi toutes les fonctions cellulaires durant l’étape de pression élevée.
English: “Despite all of the difficulties and challenges, the achievement of such a peace — at the core of which is the two-State solution of Israel and Palestine, living side by side in peace and security on the basis of the 1967 borders — must remain our ultimate goal.
French: Malgré toutes les difficultés et tous les défis, l'instauration de cette paix - axée sur une solution selon laquelle deux États, Israël et la Palestine, vivraient côte à côte dans la paix et la sécurité, sur la base des frontières de 1967 - doit être notre objectif ultime, comme la communauté internationale l'a reconnu dans la résolution 61/25.
English: Administrative support arrangements with UNMIK have permitted a smoother running of the many operations in Kosovo.
French: Les accords conclus avec la MINUK en vue d'un appui administratif ont permis une meilleure gestion de nombreuses opérations au Kosovo.
English: Initially the Act provided for up to 12 weeks paid parental leave, if they have an intention to return to work, and this was only available if the employee had worked for at least one year for at least ten hours a week for the same employer.
French: Initialement, cette loi prévoyait un congé parental rémunéré d'une durée maximum de 12 semaines, si les intéressées avaient l'intention de reprendre leur emploi, et pourvu qu'elles aient travaillé pendant au moins un an et avec un horaire minimum de 10 heures par semaine chez le même employeur.
English: Cigarette smoking increases as students get older.
French: Le tabagisme augmente avec l’âge des élèves.
English: • Appendix K - Map of Strategic Land Use Planning Area (PDF 336 Kb)
French: • Annexe K Carte du Secteur de Planification de l'Utilisation Stratégique des Terres (PDF 340 Ko)
English: Work is shared and enhanced by SDTC partnering with environmental non-governmental organizations (ENGOs) and specialized consultants, who help applicants with emission impact calculations.
French: Le travail est partagé et amélioré au moyen de partenariats avec des organismes environnementaux non gouvernementaux et des conseillers spécialisés qui aident les demandeurs à calculer les répercussions des émissions.
English: It does not define a specific 'recipe for action'.
French: Le cadre de la santé de la population est conceptuel; ce n'est pas une recette particulière d'action.
English: While there are many opportunities for such cooperation, the technical cooperation program must look carefully at each proposal to ensure it fits our goals and objectives, to ensure that there is sufficient visibility for Canada (including Canadian content), and that in fact there is a real niche for Canada in the larger project.  Turnaround Management Programme (TAM)  This program was established jointly by the UNDP and the EBRD in order to assist enterprises to develop their businesses effectively in a competitive market economy.
French: Les possibilités pour ce type de coopération sont nombreuses, mais le programme de coopération technique se doit de bien examiner chaque proposition pour s'assurer de sa pertinence par rapport aux objectifs de notre programmation, de la visibilité qu'elle procure pour le Canada (incluant le contenu canadien) et pour vérifier s'il s'agit bien d'une niche pour le Canada dans le cadre du projet dans son ensemble.  Programme de redressement des entreprises (TAM)  La BERD et le PNUD ont établi conjointement ce programme afin d'aider les entreprises à élargir leurs activités de façon efficiente dans une économie de marché concurrentielle.
English: Some specialty food brokers are excellent at representing natural and organic products in the grocery and specialty classes of trade, but do not function well within the natural food realm.
French: Certains représentants d'aliments spécialisés excellent dans la représentation de produits naturels et biologiques dans les catégories de commerce d'épicerie et de spécialités mais sont moins efficaces dans le domaine des aliments naturels.
English: What measures have been introduced or are foreseen to control law-enforcement authorities and security forces, e.g. by the President of the Chechen Republic, the regional Duma of he Chechen Republic, the courts, the law-enforcement authorities and security forces themselves? b. How many persons have disappeared or been abducted in 2003?
French: Quelles mesures ont été prises ou sont prévues pour contrôler les autorités répressives et les forces de sécurité, par exemple par le Président de la République tchétchène, les tribunaux, les autorités répressives et les forces de sécurité proprement dites? b. Combien de personnes ont disparu ou ont été enlevées en 2003?
English: (11) The protection provided for in the draft provisions complements and does not replace the protection already available under conventional IP systems, as well as laws and programs for the preservation and promotion of cultural heritage (see draft Article 10).
French: 11) La protection prévue par les projets de dispositions complète mais ne remplace pas la protection déjà conférée par les systèmes classiques de propriété intellectuelle, ainsi que les lois et les programmes de préservation et de promotion du patrimoine culturel (voir le projet d’article 10).
English: Vous en êtes avisés immédiatement par e-mail automatique.
French: A défaut, UBIDOCA ne saura être en mesure de vous transmettre le ou les fax en question.
English: Ms. Nancy and Catherine Frenette looked after the language assessment for candidates who had applied for the unilingual competitions.
French: Mesdames Nancy et Catherine Frenette ont veillé à effectuer l'évaluation linguistique des candidats qui avaient postulé sur les concours unilingues.