ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The background to the current work of Working Group I (Procurement) on the revision of the UNCITRAL Model Law on Procurement of Goods, Construction and Services (the “Model Procurement Law” or the “Model Law”) is set out in paragraphs 5 to 33 of document A/CN.9/WG.I/WP.37, submitted to the Working Group for its consideration at this session.
French: L'historique des travaux actuellement menés par le Groupe de travail I (Passation de marchés) pour revoir la Loi type de la CNUDCI sur la passation des marchés de biens, de travaux et de services (“Loi type sur la passation des marchés” ou “Loi type”) est présenté aux paragraphes 5 à 33 du document A/CN.9/WG.I/WP.37, dont celui-ci sera saisi, pour examen à sa huitième session.
English: Noting that changes in space activities since the Registration Convention entered into force include the continuous development of new technologies, an increase in the number of States carrying out space activities, an increase in international cooperation in the peaceful uses of outer space and an increase in activities carried out by non-governmental entities, as well as partnerships formed by non-governmental entities from more than one country,
French: Notant également que les activités spatiales ont évolué depuis l'entrée en vigueur de la Convention sur l'immatriculation, avec l'apparition constante de nouvelles technologies, l'augmentation du nombre d'États ayant des activités spatiales, l'intensification de la coopération internationale dans les utilisations pacifiques de l'espace et la multiplication des activités spatiales réalisées par des organismes non gouvernementaux, ainsi que des partenariats constitués d'organismes non gouvernementaux d'un ou de plusieurs pays;
English: • Comprehensive picture of the state of environmental practice and performance within Canadian business and industry (using available data)
French: • Un tableau complet des pratiques et de la performance environnementales des entreprises et des industries canadiennes (à partir des données disponibles)
English: The rate is calculated in two steps: 1. Calculate extraordinary special needs costs, and 2. Assess the special needs costs in relation to total family income.
French: Le calcul de l'aide se fait en deux temps : 1. on calcule les dépenses extraordinaires rattachées aux besoins particuliers; 2. on évalue les dépenses au titre des besoins particuliers en fonction du revenu total de la famille.
English: Your Honda Dealer gives you unbeatable value and comparable or better prices than you would find anywhere else – day in, day out.
French: Votre concessionnaire Honda vous offre un rapport qualité-prix imbattable, avec des prix comparables ou meilleurs que partout ailleurs, et ce, en tout temps.
English: / E2(6) report, paragraph 93.
French: Rapport E2 (6), par. 93.
English: The UNCTAD secretariat has pursued its contacts and close collaboration with the NEPAD Secretariat and members of the NEPAD Steering Committee in providing assistance in its areas of competence.
French: Le secrétariat de la CNUCED a maintenu ses contacts et sa collaboration étroite avec le secrétariat du NEPAD et les membres du Comité directeur du NEPAD pour fournir une aide dans les domaines relevant de sa compétence.
English: Compensation for travel and accommodation expenses will be provided by the organiser who will also provide amplifiers, keyboards, drum sets, PA equipment, lighting, etc. in order to facilitate travel.
French: Le voyage et le logement seront pris en charge par les organisateurs. Afin de faciliter le voyage, les amplis, les synthétiseurs, les batteries, les sonos, les éclairages, etc. seront fournis.
English: It was pointed out that the new language in draft paragraph 14 (4) was not meant to be a deviation from the Working Group's decision to leave the determination of apportionment to the court.
French: Il a été souligné que le nouveau libellé du projet d'article 14-4 n'était pas censé constituer une divergence par rapport à la décision du Groupe de travail de laisser au tribunal le soin de répartir la responsabilité.
English: NOTE: This test applies to design types for IBCs manufactured after 31 December 2010.
French: NOTA: Cette épreuve s'applique aux modèles types pour les GRV construits après le 31 décembre 2010.
English: • Identified draft Conservation Objectives for each Large Ocean Management Area
French: • Formulé une ébauche d'objectifs de conservation pour chacune des zones étendues de gestion des océans.
English: Belgium, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Belgique consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: Following articles 7 to 10 of the Code of Penal Procedure, the principle aut dedere aut judicare may be implemented in various cases, including crimes against the State security, counterfeiting, crime or offence against diplomatic, consular or national premises, and torture.
French: Suivant les articles 7 à 10 du Code de procédure pénale, le principe aut dedere aut judicare peut s'appliquer, notamment aux crimes attentatoires à la sûreté de l'État et de contrefaçon, ou aux crimes ou délits contre les locaux diplomatiques, consulaires ou monégasques, ainsi qu'à la torture.
English: We should not leave it to terrorist organisations like Hamas in the Gaza Strip or Hezbollah to provide these services, for these havens within society are the very places where these organisations recruit their supporters.
French: Ne laissons pas les organisations terroristes telles que le Hamas dans la bande de Gaza ou le Hezbollah organiser ces services, ce sont autant de havres dans la société où ces organisations recrutent leurs adhérents.
English: Guidelines are also available on the website, providing detailed information and ideas for anyone wishing to set up an energy day initiative in their area.
French: Avec cet objectif à l’esprit, la Commission européenne soutient, dans le cadre de la campagne, l’organisation des Journées de l’énergie durable dans toute l’Europe.
English: The proposed plan was not accepted precisely because it did not provide for the reunification of our divided country or address core issues and key concerns in a satisfactory manner.
French: Le plan proposé n'a pas été accepté justement parce qu'il ne prévoyait pas de solution satisfaisante à la réunification de notre pays divisé ni aux questions clefs et préoccupations principales.
English: "Improvements have been generated in chemical manufacturing processes that will lead to cleaner and more efficient Analysis of reports to CFI, Volume 2 -32May 2002
French: "Improvements have been generated in chemical manufacturing processes that will lead to cleaner and more efficient manufacturing technologies, at both the synthetic and the process control levels".
English: • 207813 - TENSORTM Heat Therapy vertical bonus 2 pack
French: • 207813 Emballage vertical promotionnel de 2 thermobandes TENSORMC
English: Games athletes and visitors will be in venues and travel on transportation systems that represent a commitment to the sport, social, economic and environment legacies for the future.
French: Les athlètes et visiteurs aux Jeux connaîtront des sites et voyageront sur des systèmes de transport qui illustrent l’engagement à laisser pour l’avenir des héritages dans le sport, le domaine social, l’économie et l’environnement.
English: • Government of Canada Statement to NTIA Public Meeting on ICANN's Mid-term Review February 28, 2008
French: • Déclaration du gouvernement du Canada à la réunion publique de laNTIA sur l'examen semestriel de l'ICANN le 28 février 2008
English: The Drawback Program has similar characteristics and advantages as the Duties Relief Program, with the exception that duties and taxes must be paid at the time of importation and are refunded after the goods have been exported.
French: Le Programme de drawback offre les mêmes caractéristiques et avantages que le Programme d'exonération des droits, sauf que les droits et les taxes doivent être payés au moment de l'importation et seront remboursés après que les produits auront été exportés.
English: Later, after his dismissal from his post, that same civil aviation chief confessed that Armenian President Robert Kocharyan had advised him to file his lawsuit.
French: Plus tard, aprčs avoir démissionné de son poste, le męme chef de l'aviation civile avoua que le président arménien Robert Kocharyan lui avait conseillé de porter plainte.
English: The lessons suggest that the success of the second CCF will depend on: (a) continued strong ownership by and commitment of the Government; (b) enhanced efforts to build capacity; (c) adjusting the size of the programme to reflect needs, resources and capacities appropriately; (d) linking the programme more closely with other development projects so that connections and exchanges between them are maximized; and (e) allow the comparative advantages of UNDP to be brought into full play.
French: Ces enseignements suggèrent que la réussite du deuxième CCP dépendra : a) d'un sentiment fort et soutenu d'appropriation du programme par le Gouvernement et de son engagement; b) d'efforts soutenus en matière de renforcement des capacités; c) d'un ajustement approprié de la taille du programme en fonction des besoins, des ressources et des capacités; d) de l' instauration de liens plus étroits entre le programme et d'autres projets de développement de manière à maximiser leurs liens et leurs échanges; et e) de la pleine mise en valeur des avantages comparatifs détenus par le PNUD.
English: This must be done within 15 days after the information comes to the attention of the manufacturer.
French: Ceci doit se faire dans les 15 jours suivant la date où l’information a été portée à l’attention du fabricant.
English: It was identified as a "tumulus" (man-made earth mound) in 1850, but rediscovered in 1955 when it was being used as a quarry.
French: Signalé comme "tumulus" (butte artificielle en terre) en 1850, le site est redécouvert en 1955 lors d’une exploitation de carrière.
English: We can no longer sit on the sidelines of despair.
French: Nous ne pouvons plus nous contenter de nous lamenter sans rien faire.
English: He was the architect of its postcommunist economic reform program.
French: Il a été l'architecte des réformes économiques du premier gouvernement post-communiste.
English: 0813 Temporary help services $16290.00 2007-06-01 UNIVERSITY OF ALBERTA 0431 Scientific consultants $49910.00 2007-06-01 VOYAGE AIR 0561 Rental of aircraft $10000.00 2007-05-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Temporary help services $12254.50 2007-05-31 CILFO - CENTRE D'IMMERSIONEN LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $20280.00 2007-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Temporary help services $19670.70 2007-05-31 GREEN COMMUNITIES ASSOCIATION 0492 Other Prof. Serv.
French: 0813 Services d'aide temporaire 16290.00 $ 2007-06-01 UNIVERSITY OF ALBERTA 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 49910.00 $ 2007-06-01 VOYAGE AIR 0561 Location d'aéronefs 10000.00 $ 2007-05-31 B.C. CONSERVATION FOUNDATION 0813 Services d'aide temporaire 12254.50 $ 2007-05-31 CILFO - CENTRE D'IMMERSIONEN LANGUE FRANCAISE D'OTTAWA 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 20280.00 $ 2007-05-31 EXCEL HUMAN RESOURCES 0813 Services d'aide temporaire 19670.70 $ 2007-05-31 GREEN COMMUNITIES ASSOCIATION 0492 Contrats de recherche (préciser) 18000.00 $ 2007-05-31 IPSOS-REID CORPORATION 0499 Autres services professionnels autrement ne pas précisés (préciser) 91788.00 $ 2007-05-31 JAMES P. MUTCH 0430 Services scientifiques à l'exclusion des experts-conseils (préciser) 10000.00 $ 2007-05-31 PORTAGE PERSONNEL INC.
English: 6 Emphasises the importance of adequate, early and predicable funding for UNHCR's programmes on the part of the international community, so as to avoid the introduction of austerity measures, including the imposition of limits on obligation levels for programmes in the latter part of the year, and hence the need for a firm indication of pledges by mid-2002;
French: Souligne l'importance d'un financement adéquat, précoce et prévisible pour les programmes du HCR de la part de la communauté internationale afin d'éviter l'adoption de mesures d'austérité, y compris l'imposition de limites aux niveaux d'engagement pour les programmes en fin d'année, d'où la nécessité d'une indication ferme des annonces de contributions à la mi-2002;
English: In 1994, the Budapest Summit acknowledged that the CSCE was no longer a mere Conference and agreed to change its name to "Organization for Security and Co-operation in Europe" (OSCE).
French: En 1994, reconnaissant que la CSCE n’était plus seulement une Conférence, le Sommet de Budapest a convenu d’en changer l’appellation en « Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe » (OSCE).
English: Members of the public are invited to access these reports and the Convention.  Part V
French: Les membres du public sont invités, à consulter ces rapports ainsi que la Convention.
English: The issuance of Order No. 88271 of the BTC et seq. effectively superseded and cancelled Order No. 39835 of the BRC and Order No. 40091 of the BTC.
French: La publication des ordonnances no 88271 et suivantes de la CTC a eu pour effet d'annuler et remplacer l'ordonnance no 39835 de la CCFC et l'ordonnance no 40091 de la CTC.
English: Maintain Regional Delivery Options.
French: Maintenir les modes de mise en œuvre régionaux.
English: At present, the process can be long, complicated and resource intensive.
French: Actuellement, ce processus peut être long, compliqué et exigé beaucoup de ressources.
English: This amounts to approximately 1.5% of the annual spending on health.
French: Ce montant représente environ 1,5 pour cent des dépenses annuelles au chapitre de la santé.
English: Mr. Asadi (Islamic Republic of Iran), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that economic growth had remained moderate since the end of 2000 and that there had been a significant decline in global output and trade led by a slowdown in economic activity in the developed countries.
French: M. Asadi (République islamique d'Iran) souligne, au nom du Groupe des 77 et de la Chine, que la croissance économique mondiale reste modérée depuis la fin de l'an 2000 et que l'on constate une baisse importante de la production et des échanges commerciaux du fait du ralentissement de l'activité économique dans les pays développés.
English: 2 The benefits listed at Annex I should ensure, as far as possible, that the cost of medical treatment, pharmacy and hospital care is covered.
French: 2 Les prestations visées à l’annexe I doivent comporter, dans toute la mesure du possible, la couverture des frais médicaux, pharmaceutiques et d’hospitalisation.
English: GOVERNMENT AGENCIES (NON-RESEARCH)—PROVINCIAL..................................... 78 Org 10.1:
French: ORGANISMES DES GOUVERNEMENTS PROVINCIAUX NON VOUÉS À LA RECHERCHE80 Org 10.1 :
English: These errors shall include the known errors of the calibration console.  5.2.4 Documentation of Errors  Each error determined for a meter at any test point shall be reported as a minimum to the nearest 0.1 percent.  5.2.5 Limits of Calibration  Although a test point error is considered acceptable if it does not fall outside the tolerance interval specified for that test point, this fact shall not imply that a meter may be intentionally calibrated to register with errors near the limits of the tolerance interval.
French: 100 près.  5.2.5 Limites d'étalonnage  Bien qu'une erreur de point d'essai soit jugée acceptable si elle respecte la tolérance pour ce point d'essai, cela ne signifie pas qu'un compteur puisse être étalonné intentionnellement en vue d'une indication avec des erreurs près des limites de la tolérance.  Pour déterminer la mesure objective de la proximité de la cible (c.-à-d. zéro) de la moyenne des valeurs absolues de cible (MVAC) les critères sont mis en référence dans les exigences statistiques applicables de Mesures Canada.
English: Pensionable remuneration for staff in the Field Service category
French: Rémunération considérée aux fins de la pension des agents du Service mobile
English: 2- It is important to be present 30 minutes prior to the start of an activity in order to see to any last minute details.
French: Aucun chien et autres animaux ne sont permis sur le site. Nous nous réservons le droit de vous refuser l’entrée et de conserver votre dépôt.
English: REISSCAC (Red Centroamericana de Investigación en Sistemas de Salud, coordinada por el CIES de Nicaragua -Modelo de gestión del Ecosistema del Golfo de Fonseca y su impacto en la Salud Humana en Municipios costeros de Nicaragua y El Salvador.
French: REISSCAC (Red Centroamericana de Investigación en Sistemas de Salud, réseau coordonné par le CIES au Nicaragua) – Modelo de gestión del Ecosistema del Golfo de Fonseca y su impacto en la Salud Humana en Municipios costeros de Nicaragua y El Salvador.
English: Section 2 This section defines what is meant by "widely held."
French: Article 2 Cet article donne le sens de « largement détenue ».
English: A submerged shore lot, without designation, forming part of the bed of the St. Lawrence River, fronting on lot 34 of Port-au-Persil Range in the cadastre of the parish of Saint-Siméon.
French: Un certain lot de grève et en eau profonde, sans désignation, faisant partie du lit du fleuve Saint-Laurent, situé en front du lot 34 du rang du Port-au-Persil, cadastre de la paroisse de Saint-Siméon.
English: The Chinese delegation holds that the following two factors must be taken into account in establishing the Conference's programme of work.
French: De l'avis de la délégation chinoise, il y a deux considérations dont il faut tenir compte en établissant le programme de travail de la Conférence.
English: Rountable Canada & US Relations Date(s): 3/11/2004 to 3/14/2004 Destination(s):
French: Table ronde sur les relations entre le Canada et les Etats-Unis Date(s) : 3/11/2004 au 3/14/2004 Destination(s) :
English: The issues are not easy, but Canadian industry has the courage, conviction and expertise to see itself return to a pattern of improving energy intensity."
French: Les enjeux sont complexes, mais l'industrie canadienne dispose du courage, de la conviction et de l'expertise nécessaires pour qu'une tendance vers l'amélioration de l'intensité énergétique se dessine de nouveau.
English: The annotations to the items listed in the provisional agenda will be issued as an addendum to the present document.
French: Les annotations aux points inscrits à l'ordre du jour provisoire seront publiées dans un additif au présent document.
English: The critical criteria were developed from the Explosives Regulations and standards.
French: Il est à noter que les éléments critiques ont été élaborés à partir du règlement et des normes sur les explosifs.
English: If they didn't see it as a benefit, would they just not pay the contributions - after all, no one really knows she is helping her husband - and is this not what married people do, help each other?
French: S'ils n'en voient pas l'avantage, pourront-ils simplement ne pas verser de cotisations - après tout, personne ne sait réellement si elle aide son époux - et n'est-ce pas ce que font des gens mariés, s'aider réciproquement?
English: Instances of removal include the removal and relocation of the Mushuau Innu from Davis Inlet to Nutak and the High Arctic relocation of Inuit by the Government of Canada, the relocation of Inuit in northern Greenland by the Government of Denmark, and the expulsion of Kiowa Indians from their land by ranchers, with no action being taken by the United States Government despite recognition of Indian ownership of the lands in 1996.
French: Parmi les exemples figurent le déplacement des Innus Mushuaus de l'estuaire de Davis à Nutak, où ils ont été réinstallés, ainsi que la réinstallation des Inuits dans le Haut Arctique effectuée par le Gouvernement canadien, le déplacement des Inuits du nord du Groenland effectué par le Gouvernement danois, le cas des Indiens kaiowas expulsés de leurs terres par des fermiers, sans qu'aucune mesure ait été prise par le Gouvernement des États-Unis alors même que les titres de propriété des Indiens sur les terres en question avaient été reconnus en 1996.
English: Part 3 of RID/ADR
French: Partie 3 du RID/ADR/ADN
English: It seems inadequate and also illogical to provide humanitarian aid without at the same time cancelling at least a major portion of the debts of the hardest-hit countries, Honduras and Nicaragua, which are also the most heavily indebted countries in the region - the foreign debt of Honduras is 92 % of its GDP, and that of Nicaragua 300 %.
French: Il semble insuffisant et absurde d'accorder des aides humanitaires sans effacer simultanément, tout au moins en grande partie, les dettes du Honduras et du Nicaragua qui sont les pays les plus touchés mais aussi les plus endettés de la région: la dette extérieure du Honduras se monte à 92 % de son PIB, celle du Nicaragua à 300 %.
English: International Peacekeeping - The World is Waiting, Are You Ready?
French: Maintien de la paix - Le monde vous attend, êtes-vous prêts?
English: Commission's Report Upon completion of the public hearings, the Commission prepared its report.
French: Rapport de la commission Suite à la tenue d’audiences publiques, la commission a établi son rapport.
English: In this light, the doctrine of erga omnes is also relevant.
French: À cet égard, la doctrine erga omnes est pertinente aussi.
English: • Regulate human consumption of certain products; and
French: • contrôler la consommation humaine de certains produits ;
English: Introduction of a draft resolution entitled “Implementation of the social objectives of the New Partnership for Africa's Development”
French: Présentation du projet de résolution intitulé “Réalisation des objectifs sociaux du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique
English: Table 1 Capital master plan expenditure
French: Tableau 1 Exécution du budget du Plan-cadre d'équipement
English: The size of the apparent market for Golden Delicious apples remained steady over the three-year period.
French: La taille du marché apparent des pommes Golden Delicious est demeurée stable au cours de la période de trois ans.
English: The Omanut l'Am (Art for the People) Association mentioned in the initial report currently sponsors some 6,500 artistic activities held annually in all areas of the arts compared to 12,000 such activities as reported in Israel's initial report.
French: L'Association Omanut l'Am («L'art pour le peuple») évoquée dans le rapport initial parraine actuellement quelque 6 500 activités artistiques qui se tiennent chaque année dans tous les domaines de l'art (contre 12 000 d'après le rapport initial).
English: The disposal of these wastes must be carried out in accordance with provincial and municipal requirements.
French: L'élimination de ces déchets doit être exécuté conformément aux exigences provinciales et municipales.
English: On the other hand, the type of medium in the preculture (fluid thioglycollate (FTG) or basal carbonate yeast trypticase (BCYT)) did not influence the percentage of sporulation.
French: Par contre, la nature du milieu de préculture (bouillon au thioglycolate avec résazurine (FTG) ou milieu minimum carbonate supplémenté en extrait de levure (BCYT)) n'influence pas les taux de sporulation observés.