ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The COs should develop an active out call program for Hungary.
French: Les AG devraient élaborer un programme productif de sollicitation des entreprises en Hongrie.
English: Peace and security in the Taiwan Strait is peace and security in the Asia-Pacific region.
French: La paix et la sécurité du détroit de Taiwan signifient la paix et la sécurité de la région Asie-Pacifique.
English: You can also contact Programs Manager Chris Evans by email , or call the CIPO Client Service Center at 819-934-0544 or toll-free at 1-866-997-1936.
French: Vous pouvez également contacter le gestionnaire de programmes Chris Evans par courriel , ou appeler au Centre de services à la clientèle, au 819-934-0544, ou au numéro sans frais 1-866-997-1936.
English: In this respect, I think that the Commission proposal is sensible, because it does not in fact take the environment as a starting-point, but Article 99, and therefore the harmonisation of existing taxes.
French: La proposition de la Commission me semble intelligente car elle ne prend pas comme point de départ l'environnement mais bien l'article 99, c'est-à-dire, l'harmonisation des taxes existantes.
English: Endodontic Funding Policy The policy will be used by adjudicators for funding requests for endodontic treatment.
French: Politique concernant les traitements endodontiques Les préposés au règlement des demandes auront recours à cette politique pour évaluer les demandes de traitements endodontiques.
English: The PRESIDENT (Translation) – We now come to Amendment 2, which has been tabled by Mr Chope.
French: Les comptes ainsi présentés sont adoptés et quitus est donné au Président de l’Assemblée de sa gestion.
English: Following upon the recommendations of the first meeting of the Consultative Process, the General Assembly has, inter alia, called upon bilateral and multilateral donor agencies to keep their programmes under review to ensure the availability in all States, particularly developing States, of the economic, legal, navigational, scientific and technical capacities and skills necessary for the full implementation of the Convention and the sustainable development of the oceans and seas and their resources nationally, regionally and globally, and in so doing to bear in mind the rights of landlocked developing States (see also para.  99 below).
French: À l'issue des recommandations de la première réunion du Processus consultatif, l'Assemblée générale a notamment demandé aux organismes donateurs bilatéraux et multilatéraux de faire régulièrement le point de leurs programmes afin de veiller à ce que tous les États, en particulier les États en développement, disposent des compétences et des capacités voulues, dans les domaines de l'économie, du droit, de la navigation, de la science et de la technique, pour appliquer intégralement la Convention et mettre en valeur durablement les mers et les océans, aux niveaux national, régional et mondial, et de garder à l'esprit, ce faisant, les intérêts et les besoins des États en développement sans littoral (voir aussi par. 99 ci-après).
English: I would also like to thank the Secretary-General for his efforts in that regard.
French: Je tiens également à remercier le Secrétaire général pour ses efforts à cet égard.
English: In this instance as well, new planning approaches revived forgotten traditions (such as the textile workers' settlements), not simply adapting them to a new standard but also exploiting their potential as communal models. The covered intermediate space - the courtyard and street dimension - indubitably offers an added communicative quality (Eberle).
French: Dans cet exemple aussi, les nouvelles approches urbanistes remirent au goût du jour des traditions oubliées (tels les villages des ouvriers du textile) non seulement en les adaptant à de nouvelles normes mais aussi en tirant parti du modèle d'habitation collective qu'elles représentaient Grâce à l'espace intermédiaire couvert, le côté cour et le côté rue ont atteint incontestablement une dimension supplémentaire de communication (Eberle).
English: Such demands increased markedly after the outbreak of unrest in late September 2000, and impacted adversely the efficiency with which the Agency delivered its humanitarian services, as refusal by the Agency to comply with search procedures led to inevitable delays on the ground.
French: Le nombre de ces fouilles a sensiblement augmenté après les troubles qui ont éclaté fin septembre 2000, ce qui a perturbé la fourniture des services humanitaires, le refus de l'Office d'accepter ces procédures provoquant des retards inévitables.
English: Distinct UN numbers would aid in ensuring appropriate emergency response procedures are taken in the event of an accident involving lithium metal or lithium ion batteries.
French: Des numéros ONU distincts aideraient à assurer que les procédures appropriées d'intervention en cas d'urgence sont appliquées dans le cas d'un accident où sont impliquées des batteries au lithium métal ou des batteries au lithium ionique.
English: A few participants questioned the need for a loan limit and suggested that it be left to the discretion of the financial institution, while others noted that it was a public program and therefore a limit was necessary in order to keep program costs at a reasonable level. While financial institutions agreed that a limit of $8-10 million for co-operatives was reasonable based on the costs of projects they have reviewed in the past, many acknowledged that even this amount was not sufficient for some of the new types of large, value-added co-operatives such as bio-fuel operations.
French: Quelques participants ont remis en question la nécessité d'un plafond de prêts et ont suggéré de laisser cette question à la discrétion des institutions financières, tandis que d'autres ont noté qu'il s'agissait d'un programme public et qu'un plafond était donc nécessaire pour garder les coûts du programme à un niveau raisonnable.   Même si les institutions financières ont convenu qu'un plafond de 8 à 10 millions de dollars pour les coopératives était raisonnable en fonction des coûts des projets examinés par le passé, bon nombre de participants ont reconnu que même ce montant n'était pas suffisant pour de nouvelles grandes coopératives à valeur ajoutée, comme les exploitations de biocarburants.
English: Technical cooperation projects supported by the Centre for International Crime Prevention, 2002
French: Projets de coopération technique financés par le Centre pour la prévention internationale du crime en 2002
English: However, Canada may need to look at developing a better cultural identity in Germany.
French: Toutefois, le Canada devra peut-être mieux définir son identité culturelle en Allemagne.
English: Efforts had also been made to reduce inequities and poverty, and to achieve economic growth.
French: Des efforts ont été également déployés pour réduire les inégalités et la pauvreté et pour parvenir à la croissance économique.
English: The police refused to let the family meet Ye Guozhu or tell them where he is now being detained.
French: La police a refusé que ses proches puissent lui rendre visite, tout comme elle a refusé de leur dévoiler son lieu actuel de détention.
English: Retroactive duty on massive importations Under certain circumstances, anti-dumping duty can be imposed retroactively on subject goods imported into Canada.
French: Droits rétroactifs sur les importations massives Dans certaines circonstances, les droits antidumping peuvent être imposés rétroactivement sur les marchandises en cause importées au Canada.
English: It is mandatory to take off your shoes to walk on tatami: Japanese people become mad if you forget to do so!
French: Important!Pour circuler sur le tatami, il est impératif de se déchausser: on y marche donc à chaussettes. Les Japonais font une crise si on oublie!
English: The registrant is therefore potentially liable based on the general drop-shipment rule to collect tax on a deemed supply of the processed goods to the non-resident supplier's customer when physical possession of the goods transfers to the customer.
French: L'inscrit a l'obligation éventuelle de percevoir la taxe sur la fourniture réputée des produits transformés au profit du client du non-résident au moment du transfert de la possession matérielle des produits au client conformément à la règle générale régissant les livraisons directes.
English: Quebecers were the most apt to bring them back to the pharmacy (44% vs. 23-29% for others) and the least likely to dispose of them in the toilet/sink (8% vs. 21%-27% for the Prairies, Ontario and B.C. vs. 32% for the Atlantic).
French: Les Québécois sont plus nombreux à affirmer les rapporter à la pharmacie (44 % vs 23 % à 29 % des autres) et les moins susceptibles de jeter ces produits aux toilettes ou dans l'évier (8 % vs 21 % à 27 % des résidents des Prairies, de l'Ontario et de la C.-B. vs 32 % des répondants de l'Atlantique).
English: Work by the agency has resumed on the FPA for table eggs, and the revised FPA for broiler hatching eggs is nearing completion.
French: L’organisme a repris ses activités en ce qui concerne l’EFP relative aux oeufs en coquille; en outre, la révision de l’EFP relative aux oeufs d’incubation de poulet à chair est presque terminée.
English: According to article 93 of the Criminal Procedural Code, data, documents and other objects may be used during the criminal proceeding as evidence if the criminal prosecution authority or any other party participating in the criminal proceeding gathered them by observing the provisions of the present Code.
French: Conformément à l'article 93 du Code de procédure pénale, des données, documents et autres objets peuvent servir d'éléments de preuve au cours de la procédure pénale si l'autorité chargée des poursuites ou toute autre partie à la procédure les rassemble en respectant les dispositions du présent code.
English: 19.04 The question whether the non-recorded licensee should have the right to join infringement proceedings initiated by the holder and to recover damages was the subject of an intensive debate during the first session of the Committee of Experts on Trademark Licenses (see document TML/CE/I/3, paragraphs 70 to 74), and during the third session of the Standing Committee on the Law of trademarks Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) (see document SCT/3/10, paragraphs 122 to 124).
French: Les délégations opposées à cette disposition ont fait valoir qu’en vertu de la législation de leurs pays une licence n’est opposable aux tiers que si elle est inscrite.
English: The presumption however, can be challenged.
French: Cependant, la présomption peut être contestée.
English: Your point is something for the record and not really for the other Members.
French: Vos commentaires sont plutôt destinés au procès-verbal et ne s'adressent pas vraiment aux autres députés.
English: There was a repeated call for a shift in the way the promotion of healthy settings is viewed.
French: À leur sens, la santé devrait être comprise dans son sens le plus large, un sens qui inclut le bien-être physique, psychologique et social de l’individu.
English: We conducted our audit in accordance with the Common Auditing Standards of the Panel of External Auditors of the United Nations, the specialized agencies and the International Atomic Energy Agency and in conformity with international standards on auditing.
French: Nous avons effectué notre vérification conformément aux normes communes du Groupe des vérificateurs externes des comptes de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées et de l'Agence internationale de l'énergie atomique, et aux normes internationales d'audit.
English: However, last year, we instituted Eurojust and we have already delivered one major opinion, as has been mentioned, to the effect that Eurojust should harmonise judicial cooperation within Europe.
French: L'an dernier, nous avons cependant institué EUROJUST et déjà donné, comme on l'a rappelé, un avis essentiel pour que cette création puisse harmoniser la coopération judiciaire en Europe.
English: in writing. - (SK) I voted against this resolution.
French: par écrit. - (SK) J'ai voté contre cette résolution.
English: Choice of Access Points 21.30J. Guidelines for Making Title Added Entries Chapter 22.
French: Choix des catégories d'accès 21.30J. Lignes directrices sur la création de vedettes secondaires de titre Chapitre 22.
English: Secondly, I believe it is important to ensure greater support and provision of services for patients and their families.
French: Ensuite, je crois qu'il est important d'apporter davantage d'aide et de soutien aux patients et à leur famille.
English: The question is; can we modernise our European institutions and democracy and our method of doing work in future so as to effectively cope with a Union of 27 and possibly more?
French: Il a également ouvert la voie à un nouvel espoir majeur et nous a posé, au sein de l'Union européenne, un défi énorme qu'en substance, nous devons encore relever.
English: This module covers data on pension beneficiaries, who are defined as recipients of one or more of the following periodic cash benefits of a social protection scheme: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 2. Disability pension Early retirement benefit due to reduced capacity to work Old-age pension Anticipated old-age pension Partial pension Survivor's pension Early retirement benefit due to labour market reasons.
French: Ce module couvre les données sur les bénéficiaires de pension, qui sont définis comme les bénéficiaires d’une ou plusieurs des prestations périodiques en espèces suivantes d’un régime de protection sociale: (a) (b) (c) (d) (e) (f) (g) 2. pension d’invalidité, indemnité de préretraite due à une réduction de la capacité à travailler, pension de vieillesse, pension vieillesse anticipée, pension partielle, pension de survivant, indemnité de préretraite due à des raisons liées au marché de l’emploi.
English: It existed 300-200 million years ago, and then has broken up to parts which have generated present continents.
French: Il existait 300-200 millions d'annГ©es en arriГЁre, mais puis s'est dГ©sagrГ©gГ© sur les parties, qui ont formГ© les continents actuels.
English: Also, the film Spirit of Tibet/L’Esprit du Tibet was very successful in the Buddhist community and with the general public in a number of countries around the world, especially France and the USA, where several thousand videocassettes have already been sold.
French: De plus, la production intitulée Spirit of Tibet/ L’esprit du Tibet a connu un grand succès auprès de la communauté bouddhiste et du public en général dans de nombreux pays à travers le monde et plus particulièrement en France et aux États-Unis où nous avons déjà enregistré la vente de plusieurs milliers de vidéocassettes.
English: MCpl Jakki Hamm, for outstanding professionalism demonstrated when she assisted an elderly man in cardiac arrest; Greenwood, N.S.; December 4, 2004.
French: Cplc Jakki Hamm, pour le professionnalisme exceptionnel dont elle a fait preuve lorsqu’elle a porté secours à un vieillard victime d’un arrêt cardiaque, à Greenwood (NouvelleÉcosse), le 4 décembre 2004.
English: 13.5.1 A Yukon Heritage Resources Board, comprised of 10 members and composed of equal numbers of appointees nominated by the Council for Yukon Indians, and of appointees nominated by Government, shall be established to make recommendations respecting the management of Moveable Heritage Resources and Heritage Sites to the Minister and to Yukon First Nations.
French: 13.5.1 La Commission des ressources patrimoniales du Yukon est constituée et chargée de formuler des recommandations au ministre et aux premières nations du Yukon relativement à la gestion des ressources patrimoniales mobilières et des lieux historiques. La Commission est formée de dix membres, en l'occurrence de cinq personnes dont la nomination a été proposée par le Conseil des Indiens du Yukon et de cinq autres personnes dont la nomination a té proposée par le gouvernement.
English: Paragraph 2.2.2., amend to read:
French: Paragraphe 2.2.2, modifier comme suit:
English: For further assistance, contact PWGSC Risk Management Advisory Services, at:
French: Pour toute aide additionnelle, communiquer avec les Services consultatifs de gestion des risques de TPSGC, à :
English: However, to access a contract requires registering and paying subscription fees to the agency.
French: Cependant, pour y avoir accès, il faut s'inscrire et payer les frais d'abonnement à l'agence.
English: The Centre comprises two major science and technology research groups: the National Centre for Upgrading Technology (NCUT), which specializes in upgrading or refining oil sands bitumen, and Advanced Separation Technologies (AST), which develops new, less energy-intensive methods for recovering bitumen and other petroleum products from oil sands.
French: Les deux groupes travaillent étroitement avec l’industrie et partagent leur savoir-faire mondial et leurs installations avec les sociétés pétrolières, les firmes d’ingénierie et les détenteurs de licence pour la technologie résoudre les difficultés qu’ils éprouvent lorsqu’ils traitent des sables bitumineux et également pour améliorer le rendement énergétique et réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: From September 1987 to August 1991, a period of 47 months, she was absent from work because of illness for varying periods totalling approximately 37 months.
French: De septembre 1987 à août 1991, une période de 47 mois, elle a été absente de son travail pour cause de maladie pour diverses périodes totalisant environ 37 mois.
English: During this time, you will also have to confront delicate issues such as communicating the change to employees and clients.
French: En mÃªme temps, vous devrez probablement assumer des tÃ¢ches dÃ©licates comme informer le personnel et les clients des changements qui se prÃ©parent.
English: These costs relate to activities that, for practical reasons, cannot normally be carried out in Canada.
French: Ces coûts visent des activités que l'on ne pourrait normalement pas exécuter au Canada, pour des raisons pratiques.
English: Understanding Stratospheric Ozone Regulations Substances and Sectors National Initiatives Kidzone Ozone Resource Centre CEPA Notices Archives Glossary Guide for the implementation of a Holocarbon Recovery Program for domestic Appliances | Previous | TOC | Next | Appendix A NON-EXHAUSTIVE LIST OF CANADIAN SUPPLIERS OF RECOVERY UNITS Suppliers Telephone Cryo-Line Supplies Inc.
French: Comprendre l'ozone stratosphérique Règlements Les substances et les secteurs Initiatives nationales Kidzone Centre de ressources de l'ozone Avis LCPE Archives Glossaire Guide d'implantation d'un programme de récupération des halocarbures contenus dans les appareils domestiques | Précédent | T des M | Suivant | Annexe A LISTE NON EXHAUSTIVE DE FOURNISSEURS CANADIENS D'UNITÉS DE RÉCUPÉRATION Fournisseurs Téléphone Cryo-Line Supplies Inc.
English: At present, Kosovska Mitrovica, divided as it is and often perceived only as a problem, nevertheless remains the only multi-ethnic urban settlement.
French: En ce moment, Kosovska Mitrovica, divisée comme elle est et souvent perçue uniquement comme un problème, demeure néanmoins la seule zone urbaine multiethnique.
English: Following the submission of a whole series of reports to the European Parliament - including from the Commission - it held a hearing on this subject in December 1995.
French: À la suite d'une série de rapports qui nous ont été présentés, dont certains émanaient de la Commission, le Parlement européen a organisé une audition sur ce thème en décembre 1995.
English: Children in primary schools in the area, and indeed throughout the country, are to be provided with a free lunch of porridge and milk.
French: Les enfants des écoles primaires de la région, et même du pays tout entier, recevront un repas de midi gratuit, à base de gruau d'avoine et de lait.
English: We also welcome the presence among us of the Secretary-General and we thank him for his presentation.
French: Nous saluons également parmi nous la présence du Secrétaire général et nous le remercions de son exposé.
English: Canada 3000 should be instructed to provide the Agency, within 30 days, with a copy of the bulletin issued to all in-flight crew advising them of changes to the carrier's procedures to reflect the latest advice from Transport Canada with respect to the acceptance of medical devices during take-off and landing.
French: Canada 3000 devrait donc être tenue de fournir à l'Office, dans les 30 jours, une copie du bulletin avisant le personnel de bord des nouvelles procédures du transporteur qui tiennent compte des dernières directives de Transports Canada en ce qui a trait aux appareils médicaux qui peuvent être utilisés pendant le décollage et l'atterrissage.
English: A key challenge in this respect will be to make use of new building technologies and comply with new standards and local legislation, while ensuring a similar level of comfort and technological infrastructure in all WIPO buildings.
French: Un enjeu majeur à cet égard consistera à utiliser les nouvelles technologies en matière de construction et à se conformer aux nouvelles normes et à la législation locale, tout en assurant un niveau analogue de confort et d’infrastructures technologiques dans tous les bâtiments de l’OMPI.
English: Key words: polygalacturonase, pectin-hydrolyzing enzyme, psychrophilic fungi, snow mold disease, Sclerotinia borealis.
French: Mots clés : polygalacturonase, enzyme hydrolysant la pectine, champignon psychrophile, « snow mold disease », Sclerotinia borealis.
English: In addition to the action under Phase I, the EU could also implement the following initiatives:
French: En plus des actions de la phase I, l'Union pourrait mettre en œuvre les initiatives suivantes:
English: The leader of each task force will report to the Group of Experts on progress made to date and planned activities.
French: Les dirigeants des deux équipes spéciales feront part au Groupe d'experts des progrès réalisés jusqu'ici et des activités prévues.
English: This legislative procedure will affect 52 000 industrial installations in Europe, which account for a major proportion of pollutant emissions in Europe and are to some degree responsible for the failure to achieve the targets laid down in the thematic strategy on the prevention of air pollution.
French: Ce processus législatif concerne 52 000 installations industrielles en Europe, qui concentrent une grande partie des émissions polluantes sur notre continent et contribuent à ce que les objectifs fixés dans le cadre de la stratégie thématique en matière de pollution atmosphérique demeurent hors d'atteinte.
English: The State party should establish a national human rights institution.  It should ensure that the institution will be in full compliance with the Principles relating to the Status of National Institutions (Paris Principles, adopted by the General Assembly in its resolution 48/134 of 20 December 1993).
French: L'État partie devrait établir une institution nationale chargée des droits de l'homme et veiller à ce qu'elle respecte scrupuleusement les Principes relatifs au statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (Principes de Paris, adoptés par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/134 du 20 décembre 1993).
English: They are also responsible for supplying information on them.
French: Elles doivent également fournir des informations sur cette offre.
English: Un abrazo y nos vemos Bentley on Monday!
French: Un abrazo y nos vemos Bentley le lundi!
English: This means that there is still a black hole in the Regulation into which slots disappear.
French: Cela signifie que le règlement comporte toujours un vide dans lequel les créneaux disparaissent.
English: Landlords who receive full certification in the Program are permitted to post the Crime Free Multi-Housing Program signs and include the copyright logo in their advertising.
French: Les propriétaires qui obtiennent une pleine certification dans le cadre du programme sont autorisés à suspendre dans leurs immeubles l'affiche du Programme de logements multiples sans criminalité et d'inclure le logo protégé par le droit d'auteur dans leurs annonces.