ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fallen Soldiers Arrive Home Via 8 Wing Trenton  [ 2007-04-13 ] Industry Canada 2007-2008 Estimates - Report on Plans and Priorities  [ 2007-04-13 ] Peter Hinton Unveils 07-08 Season of Programming at the National Arts Centre English Theatre  [ 2007-04-13 ] Call for Nominations - 2008 Standards Council of Canada Awards  [ 2007-04-13 ] Social Sciences and Humanities Research Council of Canada Announces New Executive Vice-President  [ 2007-04-13 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Deaths of Master Corporal Allan Stewart and Trooper Patrick James Pentland  [ 2007-04-13 ] Western Economic Diversification Canada: $1.35 Million in Education Bursaries for Aboriginal Students  [ 2007-04-13 ] Western Economic Diversification Canada:
French: Les soldats tués arrivent au Canada à la 8e Escadre Trenton  [ 2007-04-13 ] Industrie Canada Budget des dépenses 2007-2008 - Rapport sur les plans et les priorités  [ 2007-04-13 ] Peter Hinton dévoile la programmation de la saison 2007-2008 du Théâtre anglais du Centre national des Arts  [ 2007-04-13 ] Demande de propositions de candidature - Prix 2008 du Conseil canadien des normes  [ 2007-04-13 ] Le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada annonce la nomination de sa nouvelle vice-présidente exécutive  [ 2007-04-13 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, à la suite du décès du caporal-chef Allan Stewart et du para Patrick James Pentland  [ 2007-04-13 ] Diversification de l’économie de l’Ouest Canada :
English: Furthermore, at present we do not know the degree of genetic differentiation of Canadian populations with respect to those in the United States.
French: En outre, on ne connaît pas encore le degré de différenciation génétique des populations canadiennes par rapport à celles des États-Unis.
English: Registered charities can issue an official donation receipt when:
French: Un organisme de bienfaisance enregistré peut délivrer un reçu officiel de dons lorsque :
English: Mr. Carew (Sierra Leone) said that the aid inflows into Sierra Leone came from multilateral institutions, including the International Monetary Fund (IMF), the World Bank and the African Development Bank (ADB), bilateral institutions, United Nations agencies and individual countries.
French: M. Carew (Sierra Leone) dit que les apports au titre de l'aide en faveur de la Sierra Leone proviennent d'institutions multilatérales, notamment le Fonds monétaire international (FMI), la Banque mondiale et la Banque africaine de développement (BAD), d'institutions bilatérales, d'institutions des Nations Unies et de pays pris individuellement.
English: The phospholipase had relatively less effect on the RNA polymerase activity of frozen and thawed or sonicated aggregate enzyme preparation.
French: La phospholipase est relativement moins efficace sur l'activité de l'ARN polymérase de l'agrégat enzymatique gelé et dégelé ou traité par les ultrasons.
English: - Licensing of the import and export of manufactured articles for military use;
French: - Régime de licences pour l'importation et l'exportation d'articles manufacturés à usage militaire;
English: Even those recommendations superseded by model provisions had intrinsic value and users should not be deprived of access to them.
French: Même les recommandations que les dispositions ont remplacées ont une valeur en elles-mêmes et l'utilisateur ne devrait pas en être privé.
English: These power plants should also be taken into account.
French: Il y a lieu de les prendre également en considération
English: • Submissions and Representations Supporting documentation if you are going to be a tourist in Canada
French: • Remise des demandes et des réclamations Les documents complémentaires si vous pensez aller au Canada comme touriste
English: "The Northern Development Board Corporation has always maintained that investments made from the Northern Development Agreement should position northerners to lead in the development of the northern economy," Northern Development Board Corporation Chair Al Rivard said.
French: « La Northern Development Board Corporation a toujours soutenu que les investissements effectués dans le cadre de l'Entente pour le développement du Nord avaient pour but d'aider la population locale à prendre en charge le développement de l'économie du Nord », a affirmé Al Rivard, président de la Northern Development Board Corporation.
English: A 1997 Angus Reid poll indicated that 90 percent of Canadians wish to remain in their own homes, yet only 6 percent of caregivers feel they could adequately care for their loved ones without hospice palliative care support.
French: 100 des Canadiens souhaitent rester à leur domicile; pourtant, seulement 6 p. 100 des aidants estiment être aptes à prodiguer des soins adéquats à leurs proches sans le soutien de soins palliatifs dans les hospices.
English: This means that, where recorded or separate votes were taken, we will do the same.
French: Cela signifie que lorsqu'il aura été procédé à un vote enregistré ou séparé, nous ferons de même.
English: Valutazione (novembre 2001) L'allineamento deve continuare nei settori della protezione della natura, la protezione dell'aria e della lotta contro l'inquinamento industriale.
French: Valutazione (ottobre 1999) Il governo ha riservato un'attenzione particolare all'integrazione dei Rom, portando avanti l'elaborazione e la sorveglianza delle misure in tale settore.
English: Next, epoxy resin is put in the open end of the ferrule to anchor the bristle mixture to the ferrule.
French: On verse ensuite une résine époxyde dans la partie ouverte de la virole pour y ancrer le mélange de soies.
English: Articles of the Covenant: 6; 7; 9; 14; 15; 16
French: Articles du Pacte: 6, 7, 9, 14, 15 et 16
English: A large component of the research has been dedicated to physical parameters of air, ocean water, snow and ice, global sea-level, and precipitation patterns, resulting in better data and observations of the increase in global temperature and in human related emissions of greenhouse gases.
French: Un important volet de ces recherches concernait les paramètres physiques de l'air, de l'eau des océans, de la neige et de la glace, du niveau marin planétaire et des régimes de précipitations, et a permis d'obtenir de meilleures données et observations de l'élévation de la température planétaire et des émissions anthropiques de gaz à effet de serre qui en résultent.
English: But these individuals persevered – and they eventually built what would become Canada’s backbone.
French: Mais ces gens ont persévéré – et ils ont finalement construit ce qui deviendrait le pivot du Canada.
English: What of a State that is party to the Covenant but does not participate in the procedure?
French: Qu'en est-il d'un État partie au Pacte mais étranger à la procédure?
English: A. Activities must be charitable according to Canadian standards.
French: R. Les activités doivent être considérées comme relevant de la bienfaisance selon les normes canadiennes.
English: The number of claims for violations of access to information and public participation is increasing.
French: Le nombre de plaintes pour violation du droit d'accès à l'information et de participation du public est en augmentation.
English: It is important to note that the women who supported an increased sharing of accommodation and facilities, were employed primarily in combat service support units in which there are several women employed.  Top of page   Critical Mass 27.
French: Il est important de souligner que les femmes qui sont en faveur d'un partage accru des installations font partie d'unités de soutien au combat qui comptent plusieurs femmes.  Début du texte    Masse critique 27.
English: A number of these expected results are operational: < < < The Government of Canada will create partnerships in order to increase opportunities for youth to exchange.
French: Un certain nombre de ceux-ci sont des résultats opérationnels : < < < Le gouvernement du Canada établira des partenariats afin d’accroître les possibilités d’échanges pour les jeunes.
English: Organisational Components ASSET MANAGEMENT & SERVICES, CENTRAL REGION
French: Composantes organisationnelles GESTION DE L'ACTIF ET L'APPROVISIONNEMENT - RÉGION CENTRALE
English: SC.3/WP.3 noted that the former arrangement, which consisted of splitting the navigational and technical issues between two sessions, was no longer efficient and that discussing the work items in March and in June would enable it to better prepare the draft decisions and recommendations for the October session of the Working Party on Inland Water Transport.
French: Le SC.3/WP.3 a fait observer que l'ancienne formule, qui consistait à examiner les questions de navigation à une session et les questions techniques à une autre session, n'était plus efficace et qu'en examinant les divers points à la fois en mars et en juin il pourrait mieux préparer les projets de décisions et de recommandations pour la session d'octobre du SC.3.
English: It was clear that countries had great expectations of the Plan, which in many cases was already reflected in national alcohol policies.
French: Plusieurs représentants se sont déclarés particulièrement préoccupés par l’aggravation du problème de l’alcool chez les jeunes, et un large soutien a été exprimé à la tenue d’une conférence sur cette question.
English: In addition, the World Food Programme estimates that the number of chronically hungry people in the world will surpass the 1 billion mark in 2009.  The International Labour Organization projects 50 million more people will be unemployed in 2009 compared to 2007.
French: En outre, d'après le Programme alimentaire mondial, le nombre de personnes souffrant chroniquement de la faim dans le monde dépassera le milliard en 2009, et d'après le Bureau international du Travail, le monde comptera en 2009 50 millions de chômeurs de plus qu'en 2007.
English: Daniela Pizzuto  EDC-Public Affairs Telephone: (613) 598-6829  Cellular: (613) 863-7276  dpizzuto@edc.ca
French: - 30 -  Contact Daniela Pizzuto  Affaires publiques, EDC  Tél. : (613) 598-6829 Cell. : (613) 863-7276 dpizzuto@edc.ca
English: Canadian negotiating interests A decision whether to negotiate and what to negotiate is a matter wholly within the con-trol of the Canadian government.
French: Intérêts de négociation du Canada La décision de négocier et de déterminer l'objet des négociations revient entièrement au gouvernement du Canada.
English: These indicators communicate diagnostic codes that can help you solve problems with your computer.
French: Ces voyants communiquent des codes de diagnostics qui peuvent vous aider à résoudre les problèmes rencontrés avec votre ordinateur.
English: Care shall be exercised in holding the T-bar and rocking the 3-D H machine to ensure that no inadvertent exterior loads are applied in a vertical or fore and aft direction.
French: En tenant la barre en T et en faisant tourner la machine 3-D H, s'assurer qu'aucune charge extérieure verticale ou d'avant en arrière n'est appliquée par inadvertance.
English: Since the issuing association controls the number of sets of carnet pages issued for each carnet, using photocopied carnet sheets is prohibited.
French: Étant donné que l'association émettrice exerce un contrôle sur le nombre de jeux de pages dans chaque carnet, il est interdit d'utiliser des photocopies des feuilles de carnet.
English: • a claim that is the subject of a legal proceeding to secure its payment
French: • une créance qui fait l'objet d'une procédure de recouvrement  • une créance qui fait l'objet d'une contestation, ou
English: ◦ No elections planned or possible in 2007 or 2008  Top of page Saskatchewan Web site: http://www.elections.sk.ca/
French: ◦ Aucunes élections possibles ou planifiées en 2007 ou 2008 Saskatchewan
English: "The AIDS issue has become more than a health issue, much more than a prevention issue.
French: « Le sida est devenu bien plus qu’un problème de santé, bien plus qu’un enjeu de la prévention.
English: Very mild November temperatures continued into December.
French: Le temps très doux de novembre s'est maintenu en décembre.
English: (h) Mechanisms for coordination assessment and follow-up established by the Ministry of the Environment
French: h) Mécanismes de coordination, d'évaluation et de suivi mis en place au Ministère de l'environnement
English: I've received the final PS3 build this morning and of course recorded a first 10. The first part is now up, with 2 more to come a bit later.
French: J'ai reçu la version PS3 du jeu ce matin et c'est avec plaisir que je vous en propose les 10 premières minutes, en 3 parties.
English: It can be obtained free of charge from the EPO Information Offices at all sites or downloaded from the EPO website (www.epo.org). Art. 150-153 R. 157-165 Guid.
French: Les personnes intéressées peuvent se le procurer gratuitement, via les bureaux d'information de l'OEB, dans tous les sites de l'Office, ou encore le télécharger sur le site Internet de l'OEB (www.epo.org). Art. 150-153 R. 157-165 Dir.
English: Transfer of data The notification sent by the Data Protection Officer states that information contained in medical records can be disclosed to doctors and nursing staff, the Invalidity Committee and to other institutions and agencies.
French: Transfert des données La notification adressée par le délégué à la protection des données précise que les informations figurant dans les dossiers médicaux peuvent être révélées aux médecins et au personnel infirmier, à la Commission d'invalidité et aux autres institutions et agences.
English: It just depends on if I get this native language trainee job.
French: Ça dépend si j'obtiens ce poste de stagiaire en langue autochtone.
English: Cooperation programmes shall cover no more than the period of validity of this regulation.
French: Les programmes de coopération sont établis pour une période ne dépassant pas la période de validité du présent règlement.
English: This one comes after paragraph 2 and the other after paragraph 9, I believe.
French: Celui-ci s'insère après le paragraphe 2, et l'autre viendra après le paragraphe 9, je crois.
English: If the parties to the dispute have accepted both means of dispute settlements referred to in paragraph 2, the dispute may be submitted only to the International Court of Justice, unless the parties to the dispute agree otherwise.
French: Si les Parties au différend ont accepté les deux moyens de règlement des différends visés au paragraphe 2, le différend peut n'être soumis qu'à la Cour internationale de Justice, à moins que les parties au différend n'en conviennent autrement.
English: Renault’s Spanish subsidiary signed a partnership with the country’s leading film event, the International Film Festival in San Sebastian, dispatching 14 vehicles for the 56th edition in 2008.
French: La filiale espagnole de Renault a signé un partenariat avec la plus grande manifestation cinématographique ibérique, le Festival de Cinéma International de San Sébastian : 14 véhicules ont été dépêchés pour la 56ème édition en 2008.
English: modern building, bright appartement with a veranda (for summer) overlooking a private garden 100m2.
French: Immeuble moderne, appartement clair avec véranda (enjamber la fenêtre) donnant sur un jardin privé 100 m².
English: This would have significant impacts on agriculture, hydroelectricity generation, and snow-related industries.
French: Cette diminution aura certainement des impacts majeurs sur l'agriculture, la production d'hydroÃ©lectricitÃ© et l'industrie de la neige.
English: The proposed activities should also contribute to the expected results of the component, as listed in the table below:
French: Les activités proposées devraient également contribuer aux résultats escomptés du volet, énumérés dans le tableau ci-dessous :
English: Beyond this, records show that, during the ceasefire, it was predominantly Israel that resorted to conduct inconsistent with the undertaking, and Hamas that retaliated.
French: Bien plus, les faits indiquent que pendant le cessez-le-feu c'est surtout Israël qui a eu recours à des mesures incompatibles avec celui-ci, ce qui a entraîné des ripostes du Hamas.
English: (c) The mileage rate established by the Secretary-General shall be payable to only one of two or more persons travelling together on the same trip and in the same automobile.
French: c) Lorsque deux ou plusieurs personnes font un même parcours dans la même voiture, le montant des frais de voyage, calculé sur la base des taux fixés par le Secrétaire général, est versé à une seule d'entre elles.
English: The information will be provided to the Province no later than one month after the Cut-off Dates. (7) Following the end of each year in respect of which payments in accordance with this clause have been made by Canada to the Province, and in no case later than November 30 of the year following that year, the Minister will, on the basis of information available on September 30 of the year following that year, (a) make an interim recalculation of the amount payable to the Province in accordance with subclause (2); and (b) provide the Provincial Minister with a statement outlining the method and result of that interim recalculation.  (8) Following the end of each year in respect of which payments in accordance with this clause have been made by Canada to the Province, and in no case later than the last day of the fourteenth month following the end of that year, the Minister will, on the basis of information available on December 31 of the year following that year,
French: • (4) Si les parties au présent accord constatent qu’il y a lieu de réviser l’estimation faite selon l’alinéa (3)a) pour une année relativement à laquelle des paiements sont effectués conformément au présent article, le ministre, sous réserve de l’agrément du ministre provincial, fait une nouvelle estimation, et les paiements restants pour l’année sont rajustés en conséquence. (5) Si les parties au présent accord constatent qu’il y a lieu de réviser le calendrier des paiements faits selon l’alinéa (3)b) pour une année relativement à laquelle des paiements sont effectués conformément au présent article, le ministre peut établir un nouveau calendrier de paiement, et les paiements pour les années postérieures sont rajustés en conséquence par voie d’accord amiable avec le ministre provincial. (6) Pour chaque année relativement à laquelle le Canada a fait des paiements à la province conformément au présent article, le Canada fournit à la province des renseignements concernant les cotisations, visées au paragraphe (2), établies au dernier jour de mai suivant la fin de l’année en cause et au dernier jour de chaque mois postérieur jusqu’au dernier jour de décembre suivant la fin de cette année (chacun de ces jours étant appelé ci-après « jour limite »).
English: We must realise that this is primarily a structural problem; it is about a lack of efficiency within the European institutions.
French: Ce problème particulier relève d'un défaut de structure et d'un manque d'efficacité des institutions européennes.
English: The system, which airport officials said would fulfill many of the functions of a national identification card but which they hoped would not raise the civil liberties questions that such a card would carry, will initially be used only on airport workers.
French: Le système, dont les représentants de l'aéroport indiquent qu'il peut remplir plusieurs des fonctions d'une carte d'identité nationale sans, espèrent-ils, soulever les problèmes habituellement inhérents à ce type de carte au plan des libertés civiles, ne sera initialement utilisé que pour les personnes qui travaillent à l'aéroport.
English: The experiment was repeated in 1843 by the American doctor and chemist John William Draper.
French: L’expérience est répétée en 1843 par le médecin et chimiste américain John William Draper.
English: Sudan's Interim National Constitution includes a Bill of Rights that guarantees most of the rights contained in the international human rights treaties, including rights contained in international instruments to which the Sudan is not a party (for example the Convention Against Torture).
French: La Constitution nationale intérimaire du Soudan contient une déclaration des droits garantissant la plupart des droits que consacrent les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, en particulier des droits énoncés dans certains instruments internationaux auxquels le Soudan n'est pas partie (par exemple la Convention contre la torture).
English: The analysis in this document is supplemented by the views and suggestions received as part of the electronic consultation.
French: L'analyse figurant dans ce document est étayée par des avis et des suggestions reçus par l'intermédiaire de la cyberconsultation.
English: The knowledge generated by the CPSP enables paediatricians and the health-care community to educate other health-care professionals, improve the quality of life for children with rare conditions, and increase public awareness, both in Canada and internationally.
French: L'information générée par le PCSP permet aux pédiatres et à la communauté de la santé de mieux informer les autres professionnels, d'améliorer la qualité de vie des enfants atteints de maladies rares et de sensibiliser davantage le public, au Canada et à l'étranger.
English: Table 3 Notices Received for Proposed Transits of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials (January 1 - June 30, 2005) Company Name Absolute Environmental Services City and Borough of Juneau City of Kake Emerald Services, Inc.
French: Tableau 3 Préavis reçus pour des transits proposés de déchets dangereux et matières recyclables dangereuses (Du 1er janvier au 30 juin 2005) Nom de l'entreprise Absolute Environmental Services City and Borough of Juneau City of Kake Emerald Services, Inc.
English: Officers also support parents by providing information and resources, and by keeping in constant contact concerning their youth’s activities.
French: Les agents soutiennent également les parents en leur fournissant des renseignements et des ressources, et en les tenant, de façon constante, au courant des activités auxquelles participent leurs jeunes.
English: Support for national adoption of the decision by the President and Government of Ukraine has been a strategic goal.
French: Le soutien à l'adoption nationale de la décision prise par le Président et le Gouvernement ukrainiens a constitué un objectif stratégique.
English: ◦ 1.1n - a text equivalent for video.
French: ◦ 1.1n - un équivalent textuel pour les vidéos.
English: "For the Victoria-class submarines, results like this clearly demonstrate that warfare skills within the community are at a high standard regardless of the challenges still remaining with getting the weapon capability onboard," says Cdr Cassivi.
French: « Pour les sous-marins de classe Victoria, de tels résultats montrent clairement que les compétences en matière de conduite de la guerre dans le milieu sont excellentes, peu importe les difficultés liées à l’obtention de la capacité de l’armement à bord, déclare le Capf Cassivi.
English: We will now begin with the application by Xit Télécom.
French: Nous allons maintenant débuter avec la demande présentée par Xit Télécom.
English: The accession process is based on the pre-accession strategy, which provides instruments such as financial aid.
French: La qualification des dépenses (DO/DNO) est source d'oppositions entre les deux détenteurs de l'autorité budgétaire - Conseil et Parlement européen - car seules les DNO sont décidées en dernier ressort par le Parlement européen.
English: Still, the best interests of children are not always safeguarded in asylum procedures, for in some cases the processing of the application may last unreasonably long from the child's viewpoint.
French: Nonobstant, la procédure ne tient pas toujours compte de l'intérêt supérieur de l'enfant, car parfois le traitement de la demande peut indûment durer au vu des enfants.