ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It takes rather long time to close problems.
French: Le délai de règlement des problèmes est assez long.
English: The VIP Lounge and Executive Boardroom in addition to the public areas provided an opportunity for diplomatic and business meetings.
French: Le salon des invités de marque et la salle de conférence exécutive, ainsi que les aires publiques, ont fourni l'occasion de rencontres diplomatiques et d'affaires.
English: It may include the cost of midday meals and the cost of daily group transportation when these are provided by the school or on a school-wide basis and the cost is included in the school bill for the child's education.
French: L'expression “frais de scolarité” peut aussi englober le coût des repas de midi et le coût des transports quotidiens en groupe lorsque ces repas et ces transports sont fournis ou assurés par l'établissement lui-même ou pour l'ensemble des enfants fréquentant l'établissement et que les frais en question figurent dans la facture scolaire concernant l'instruction de l'enfant.
English: In exchange for the right to exist, the Arab States are asking Israel to withdraw from the occupied territories.
French: En échange du droit d'exister, les États arabes demandent à Israël de se retirer des territoires occupés.
English: Measuring devices containing mercury on the proposal for a directive of the European Parliament and of the Council amending Council Directive 76/769/EEC relating to restrictions on the marketing of certain measuring devices containing mercury (A6-0287/2006) Report: María Sornosa Martínez (PES, ES) Report adopted by 599 votes in favour to 13 against with 25 abstentions, with amendments
French: Dispositifs de mesure contenant du mercure sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 76/769/CEE du Conseil concernant la limitation de la mise sur le marché de certains dispositifs de mesure contenant du mercure (A6-0287/2006) Rapport María Sornosa Martínez (PSE, ES) Rapport adopté par 599 voix pour, 13 contre et 25 abstentions, avec amendements
English: It is naturally important that all the rights of Transnistrian enterprises are protected.
French: Il est important, bien sûr, que tous les droits des entreprises transnistriennes soient protégés.
English: Water had severely damaged the chimney stacks and the actual chimneys.
French: L’eau avait gravement endommagé les souches des cheminées ainsi que les cheminées elles-mêmes.
English: PCT/A/33/4 E,F Status Report on PCT and Patent Statistics Activities 15
French: PCT/A/33/4 E,F Rapport sur les activités relatives aux statistiques du PCT et des brevets 15 Cote et numéro du document Langues du document* Sujet du document Numéro du point de l’ordre du jour dans le document A/40/1 Prov.4
English: Along the shores of the Moselle river, you will find Hotel Saint-Nicolas.Get free access to the wellness centre and a complimentary breakfast.
French: L'hôtel Saint-Nicolas se trouve au bord de la Moselle. Vous bénéficierez d'un accès libre au centre de bien-être et d'un petit déjeuner gratuit.
English: E/CN.6/1996/4 3 Elimination of stereotyping in the mass media: report of the Secretary-General
French: E/CN.6/1996/4 3 E'limination des ste're'otypes dans les me'dias : rapport du Secre'taire ge'ne'ral
English: As you are aware, the Government of the Republic of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army signed a Comprehensive Peace Agreement on 9 January 2005, in Nairobi, Kenya, witnessed by the international community.
French: Vous n'ignorez pas que, le 9 janvier 2005, à Nairobi, le Gouvernement de la République du Soudan et l'Armée du Mouvement de libération du Soudan ont signé un accord de paix global, en présence de représentants de la communauté internationale.
English: And with comfortable seating for eight and a towing capacity up to 2045 kg, you'll discover it doesn't have to be lonely at the top, unless you want it to be.
French: Enfin, avec amplement d'espace pour accueillir confortablement huit personnes et une capacité de remorquage maximale de 2 045 kg, vous découvrirez qu'il n'est pas nécessaire de se sentir seul au sommet, à moins que vous ne le souhaitiez.
English: They also serve as a resource for government officials, civil society organizations, NGOs, students, the media and the public.
French: Ils sont aussi une ressource importante pour les Gouvernements, les organisations de la société civile, les ONG, les étudiants, les médias et le public.
English: Letter dated 31 December 1960 from the Minister for External Affairs of Cuba addressed to the President of the Security Council (S/4605).
French: Lettre datée du 31 décembre 1960, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Ministre des relations extérieures de Cuba (S/4605).
English: There had been long periods over the past decades when oil prices had been low, causing the producing countries to increase production steadily until many were now producing at full capacity.
French: Le prix du pétrole ayant stagné à la baisse pendant de longues périodes, les pays producteurs ont été contraints d'augmenter progressivement leur production et maintenant certains produisent à pleine capacité.
English: Representatives of international organizations at the session are invited to present briefly information regarding their activities to the Working Party.
French: Les représentants des organisations internationales participant à la session sont invités à informer succinctement le Groupe de travail de leurs activités.
English: The Committee of European Securities Regulators (CESR) will play a crucial role in the registration and supervision of credit rating agencies.
French: Le Comité européen des régulateurs des marchés de valeurs mobilières (CERVM) jouera un rôle crucial dans l'enregistrement et le contrôle des agences de notation de crédit.
English: In one example, still surviving, the ventilated loft used for wort cooling in a distillery was used as a drying loft for textiles.
French: Par exemple, un atelier ventilé qui servait à refroidir le moût dans une distillerie a été utilisé comme atelier de séchage pour les textiles lequel subsiste encore.
English: All stakeholders concerned with the nursing profession remain committed to maintaining and ensuring the competence of providers as a key issue.
French: Tous les acteurs intéressés restent déterminés à accorder une place centrale à la question de la compétence des prestataires.
English: 2001 Number of patent lists added to the Patent Register (during the calendar year) Number of patent lists rejected (during the calendar year) Brand New Patents Added Patent Lists Pending NOC Issuance as of 09-May-2005 2 1
French: 2001 Nobre de listes de brevets ajoutés au registre (au cours de l'année civile) Nombre de listes de brevets rejetés (au cours de l'année civile) 2 1
English: 33.2 Year anniversary in the orbital plane of the comet.
French: 33.2 Année d'anniversaire dans le plan orbital de la comète.
English: Peter H. Denton, Ph.D.  Associate Professor (History)  Regional Coordinator (Manitoba)  Division of Continuing Studies  The Royal Military College of Canada
French: Peter H. Denton, Ph.D.  Professeur agrégé d’histoire  Coordonnateur régional (Manitoba)  Division des études permanentes  Collège militaire royal du Canada
English: Only a visit will allow anyone to truly appreciate the food and drink on offer. Chef, using the very best fresh local produce, presides over an imaginative "modern classic" menu with a range of exciting dishes to suit all tastes.
French: À 6 km de l’aéroport de Newcastle et à 3 minutes de l’A1M, l’hôtel est bien situé pour les personnes en déplacement professionnel ou en vacances.
English: · the essential role of formal and non-formal education for sustainable development;  
French: · le rôle essentiel de l’éducation formelle et non formelle pour le développement durable;
English: The chronology of the West Africa Air Services flights Abidjan-Monrovia and back coincides with the arrival at Abidjan airport (Côte d'Ivoire) of an Antonov-124 on 15 July 2000.
French: Les navettes Abidjan-Monrovia de l'appareil de West Africa Air Services ont commencé peu après l'arrivée d'un Antonov 124 à l'aéroport d'Abidjan (Côte d'Ivoire) le 15 juillet 2000.
English: The most imporant factor for this project.
French: Le facteur le plus important pour ce projet.
English: Using our strategic priority of obesity and healthy body weight as a working example, we will continue to work with other organizations such as Health Canada, the Public Health Agency, the BC Provincial Health Services Authority, the Chronic Disease Prevention Alliance of Canada, and many others to define our respective roles in KT.
French: En prenant notre priorité stratégique « Obésité et poids corporel sain » comme exemple, nous continuerons à travailler avec d'autres organisations comme Santé Canada, l'Agence de santé publique du Canada, la BC Provincial Health Services Authority, l'Alliance pour la prévention des maladies chroniques au Canada et de nombreux autres intéressés pour définir nos rôles respectifs en matière d'application des connaissances.
English: • Should be mandatory condition of employment for all physicians working in corrections to obtain authorization to prescribe methadone.
French: • Il faudrait que l'autorisation de prescrire la méthadone soit une condition d'emploi obligatoire pour tous les médecins travaillant en milieu correctionnel.
English: A further discussion of this topic and the possible benchmarks that could be considered is contained in Chapter 3.
French: D’autres considérations au sujet de cette question et des structures de référence qui pourraient être envisagées sont exposées au chapitre 3.
English: The yearly adoption by consensus of the draft resolution on the Committee's activities reflects the support that it enjoys among all Member States.
French: L'adoption chaque année, à la Première Commission, par consensus, d'une résolution relative aux activités du Comité porte en elle-même témoignage du soutien dont le Comité bénéficie de la part de tous les États Membres.
English: Fish watching is the "low impact" way to discover the world beneath the water's surface. You can watch fish swim, feed, and breed without being intrusive.
French: L'observation du poisson est la manière « écologique » de découvrir le monde sous-marin : vous pouvez observer les poissons en train de nager, de se nourrir et de s'accoupler sans empiéter sur leur espace vital.
English: Appraisal of the possible methods of combating the threat of eutrophication in community waters.
French: Chiaudani, G. and Premazzi, G. 1988. Appraisal of the possible methods of combating the threat of eutrophication in community waters.
English: In particular, competencies in child-friendly budgeting will be promoted.
French: En particulier, l'acquisition de compétences en matière de budgétisation en faveur des enfants sera encouragée.
English: Regarding private initiatives, reference should also be made to the 12 local breaks broadcast each day by M6, for short (six minute) news bulletins.
French: Quelles conditions financières, techniques ou autres seront requises ?
English: According to Mr. Kaufman, he had been told that the department customized their Grading Exam for a competition for a particular Region, in order to be representative of the grains in that Region.
French: Selon M. Kaufman, on lui a dit que le ministère adaptait son examen sur l'agréage en fonction de la région où se tenait un concours, de façon à tenir compte des types de grain traités dans cette région.
English: Health Canada in collaboration with a steering committee of First Nations and Inuit representatives and representative stakeholders within the various NNADAP workers should develop a new training strategy to enable the communities to respond to the directions contained in this review.
French: En collaboration avec un comité directeur formé de représentants des Premières nations et des Inuits, ainsi que de représentants des parties intéressées qui soient représentatifs des divers intervenants du PNLAADA, Santé Canada devrait élaborer une nouvelle stratégie de formation pour permettre aux communautés de réagir aux orientations proposées dans le présent rapport d'examen.
English: This club took part in the very first inter-city game in Canada against the Québec Curling Club in Trois-Rivières, about halfway between the cities of Montréal and Québec, in 1835.
French: Ce sont par ailleurs ses membres qui jouent en 1835 la toute première partie entre villes canadiennes contre le club de Québec à Trois-Rivières, à mi-chemin entre les deux cités.
English: The Nuu-chah-nulth Enrolment Committee will: a) b) c) consider and decide each enrolment application based on the eligibility criteria; maintain an enrolment register; amend the enrolment register to take into account decisions of the Nuu-chah-nulth Enrolment Appeal Board; report on the enrolment process to the Parties; and comply with other requirements as set out in the Final Agreement.
French: Le Comité d’inscription des Nuu-chah-nulth est chargé de ce qui suit : a) il étudie chaque demande d’inscription et en décide en tenant compte des critères d’admissibilité; il garde un registre d’inscription; il modifie le registre d’inscription pour tenir compte des décisions du Comité d’appel des inscriptions des Nuu-chah-nulth; il fait rapport aux parties sur le processus d’inscription; il se conforme aux autres exigences prévues dans l’accord définitif.
English: These draft regulations will be brought back to the Regions for further consultations prior to Gazetting.
French: Les résultats de ces premières consultations et ceux de consultations semblables tenues dans d'autres régions du Canada serviront dans l'élaboration d'un projet de règlement.
English: The Committee is concerned at the absence of specific penalties for trafficking in and the sexual exploitation of women and children, and the fact that women and children are trafficked for sexual exploitation purposes in the State party (arts.
French: Le Comité est préoccupé par le fait que la loi ne qualifie pas d'infractions particulières, assorties de peines, la traite et l'exploitation sexuelle des enfants et des femmes et par l'existence dans l'État partie d'un trafic de femmes et d'enfants à des fins d'exploitation sexuelle (art. 3, 8 et 24).
English: Morning1-12.30 p.m. Informal consultations (closed) Conference Room 5
French: Matin1 jusqu'à  midi 30 Consultations officieuses (privées) Salle de conférence 5
English: I will maintain the tradition of my predecessor, to arrange members’ (national) evenings or cultural evenings at the end of the first day of a plenary session.
French: Je maintiendrai la tradition qu’a établie mon prédécesseur d’organiser, à l’issue de la première journée des sessions plénières, des soirées nationales pour les conseillers ou des manifestations culturelles.
English: To achieve these common objectives participants agree to continue with renewed dynamism the quest for peace and cooperation, to explore their joint problems and transform these good intentions into actions in a renewed partnership for progress.
French: Pour atteindre ces objectifs communs, les participants conviennent de poursuivre avec un regain de dynamisme leurs efforts en faveur de la paix et de la coopération, d'analyser leurs problèmes communs et de transformer ces bonnes intentions en actions, dans le cadre d'un partenariat renouvelé pour le progrès.
English: Debian Policy requires that such symbolic links (to libfoo.so.x.y.z or similar) are placed in separate, development packages.
French: La charte de Debian exige que de tels liens symboliques (sur libfoo.so.x.y.z ou semblable) soient placés dans des paquets séparés, les paquets de développement.
English: (FR) Mr President, first of all I should like to offer my sincere thanks to Mrs Hieronymi and to the Committee on Culture and Education.
French: Monsieur le Président, je voudrais d'abord exprimer ma très grande reconnaissance à Ruth Hieronymi et à la commission de la culture et de l'éducation.
English: China firmly supports the implementation of necessary and reasonable Council reforms.
French: La Chine soutient fermement la mise en œuvre des réformes nécessaires et raisonnables du Conseil.
English: In Singapore, we discovered terrorists belonging to a regional network with links to Al -Qaeda, whose tentacles spread to Indonesia, Malaysia, the Philippines, Thailand and even Australia.
French: À Singapour, nous avons découvert l'existence de terroristes appartenant à un réseau régional lié à Al-Qaida et possédant des ramifications en Indonésie, en Malaisie, aux Philippines, en Thaïlande et jusqu'en Australie.
English: Mr. Reynaldo Naval 3.2479 S-0394
French: M. Reynaldo Naval 3-2479 S-0394
English: Letter dated 3 March (S/2000/187) from the representative of Portugal addressed to the Secretary-General, transmitting a statement concerning the position of Archbishop Emmanuel Kataliko issued on 29 February 2000 by the Presidency of the European Union.
French: Lettre datée du 3 mars (S/2000/187), adressée au Secrétaire général par le représentant du Portugal, transmettant une déclaration de la présidence de l'Union européenne concernant la situation de l'Archevêque Emmanuel Kataliko, publiée le 29 février 2000.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=AE4ECEC1-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=AE4ECEC1-1&meta=1&accessible=off
English: Jordan noted Morocco's efforts regarding the promotion and protection of human rights, as well as legislative reforms.
French: La Jordanie a pris acte des efforts déployés par le Maroc pour promouvoir et protéger les droits de l'homme et réformer la législation.
English: A series of air attacks targeted Abou Rachid heights and the outskirts of Al-Srairi, Ouadi al-Dellafi and Berghoz.
French: L'aviation israélienne a lancé une série de raids sur les hauteurs de Jabal Abou Rached et les alentours de Sarira, Wadi Dallafa et Borghoz.
English: In case adoption is in the best interests of the child, preference should be given to domestic over inter-country adoption.
French: Dans les cas où l'adoption sert l'intérêt supérieur de l'enfant, l'adoption dans le pays devrait être préférée à l'adoption internationale.
English: Building Public Service Financial Management and Audit Capacity Budget 2004 announced the government’s intention to "appoint professionally accredited comptrollers to sign off on all new spending initiatives in every government department."
French: Renforcer la capacité de gestion financière et de vérification interne à la fonction publique Dans le budget de 2004, le gouvernement a annoncé son intention « de nommer des contrôleurs agréés qui devront autoriser toutes les nouvelles mesures de dépenses dans chacun des ministères ».
English: Ratings of 2, 3 and 4 encompass slight, moderate and extensive gradations of the above injury symptoms.
French: Pour plus d'informations sur la sensibilité des divers types de végétaux, voir Cain et al.
English: The profile was similar for producers of greenhouse, nursery and floriculture products who made up 13.4% of the farms and 25.0% of the receipts — compared to 4.8% of farms and 5.2% of receipts at the province level.
French: Ce profil était semblable pour les producteurs de produits de culture en serre et en pépinière et de floriculture, qui constituaient 13,4 % des fermes et 25,0 % des revenus, comparativement à 4,8 % des fermes et 5,2 % des revenus à l’échelon provincial.
English: Select the amount of Wii Points you would like to purchase.
French: Déterminez le nombre de points Wii que vous voulez acheter.
English: 2008.99 Fruits, other, prepared 12%
French: 2008.99 Autres fruits, préparés 12%
English: Biotechnology has the potential to enhance human health and public opinion polling shows that Canadians see this as a top priority for the federal government.
French: La biotechnologie a le potentiel d'améliorer la santé humaine et, selon les sondage d’opinion public, les Canadiens lui attribuent la plus grande priorité du gouvernement fédéral.
English: IPU provided advice, information and other substantive input for the preparation of the UNDP Human Development Report 2003: Millennium Development Goals: A compact among nations to end human poverty.
French: Elle a fourni des avis, des informations et d'autres contributions de fond pour l'établissement de la publication du PNUD intitulée Rapport mondial sur le développement humain 2003 : Les objectifs du Millénaire pour le développement : un pacte entre les pays pour vaincre la pauvreté humaine.
English: The annotated agenda is contained in document E/2007/100.
French: L'ordre du jour annoté figure dans le document E/2007/100.
English: Natural disasters destroy strategic national investments in infrastructure while there is lack of requisite insurance to cover the losses.
French: Les catastrophes naturelles réduisent à néant les investissements stratégiques des pays dans les infrastructures et il n'existe que peu d'assurance pour couvrir ces pertes.
English: The Delegation of the Russian Federation confirmed its support of the concept of supplementary international searches.
French: La délégation de la Fédération de Russie a renouvelé son soutien au concept de recherches internationales supplémentaires.
English: Please rate Canada's participation at EXPO 2000 in terms of how well it facilitated the following:
French: Veuillez évaluer la mesure dans laquelle la participation du Canada à EXPO 2000 a favorisé
English: The Government had decided to continue its concentration on the agriculture sector with a view to addressing domestic and international demand for food, and had been putting in place best modalities to enable peasants and farmers to participate fully in productive and sustainable agriculture, create agro-businesses and develop markets.
French: Le gouvernement a décidé de continuer à se concentrer sur le secteur de l'agriculture en vue de satisfaire la demande nationale et internationale en produits alimentaires, et a mis en place des modalités qui permettent aux paysans et aux exploitants agricoles de participer pleinement à une agriculture productive et écologiquement viable, de créer des entreprises agroalimentaires et de développer des marchés.
English: He asked for a limited exemption to the cabotage rule for American Samoa because this isolated Territory was heavily dependent on air travel.30
French: Il a demandé qu'une dérogation partielle à la règle de cabotage soit accordée aux Samoa américaines, que leur isolement rendait fortement tributaires des transports aériens.
English: The Soc i ety has sent nu m erous vo lu n teers to Louisiana to assist the Am erican Red Cro s s . The Soc i ety worked with Ca n ad avi lle Limited (CVL), a non - profit or ga n i z a ti on fo u n ded by Ma gna Group to raise mon ey to provide shel ter and livel i h ood needs to the vi ctims of Ka trina.
French: Cet te première étape a permis de con s t a ter que de nombreuses initi a tives ont été prises afin de ra ti on a l i s er la réalisati on des programmes et les servi ces de souti en . Des frais de re s tructu ra ti on s’ é l evant à 1,8 mill i on de $ repr é s en tent les coûts pon ctuels rel a ti fs à la mise en œuvre des ch a n gements que constitu ent les initi a tives en mati è re de gestion de la qualité et de l’efficacité.
English: In addition, these concepts were an industry-accepted philosophy during the development of maintenance programs using the Maintenance Review Board (MRB) process.
French: De plus, ces concepts correspondaient à la philosophie acceptée par l'industrie lors de l'élaboration de programmes de maintenance faisant appel au processus du Comité d'étude sur la maintenance.