ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through resolution 57/270 B, the Assembly had also requested the Economic and Social Council to establish a multi-year work programme for its coordination segment no later than 2004.
French: Grâce à la résolution 57/270 B, l'Assemblée a également demandé au Conseil économique et social d'établir un programme de travail pluriannuel pour son débat consacré aux questions de coordination d'ici 2004.
English: Following the closure of the crossing, CN has proposed that the applicants enter into a lease agreement with CN for the use of a dirt road which runs along the south side of the railway right of way up to a public road crossing at mileage 114.44.
French: Par suite de la fermeture du passage, le CN a proposé aux demandeurs de conclure un bail conventionnel visant l'utilisation d'un chemin de terre qui longe l'emprise ferroviaire, du côté sud, et qui mène au franchissement routier situé au point milliaire 114,44.
English: This amounts to nothing other than the customary social engineering, based on the belief that bans, quotas, regulations and subsidies can be used to create cultural values.
French: Cela n’est rien d’autre que la pratique de l’habituelle ingénierie sociale basée sur la croyance que les interdictions, les quotas, les règlements et les subventions peuvent être utilisés pour créer des valeurs culturelles.
English: It is also amended to incorporate an amendment that was previously pre-published in the February 15, 2003 issue of the Canada Gazette, Part I, adding references to various other provisions of the Act relating primarily to the taxation regime of foreign bank branches. (g) Part LXXXIII:
French: Il est également modifié en vue d'apporter une modification, publiée au préalable le 15 février 2003 dans la Gazette du Canada Partie I, qui consiste à ajouter des renvois à d'autres dispositions de la loi portant essentiellement sur le régime d'imposition des succursales de banques étrangères. g) Partie LXXXIII :
English: 10 Bulgaria and Romania aligned themselves with this statement.
French: La Bulgarie et la Roumanie se sont associées à cette déclaration.
English: O Noble Heart, consider thine end (Pennsylvania-German needlework motif) For Pennsylvania Germans the heart has pictorial and symbolic significance derived from biblical study, devotional literature and German folk poetry.
French: Noble cœur, songe à ta fin (Motif de broderie des Allemands de Pennsylvanie) Pour les Allemands de Pennsylvanie, le cœur avait une signification visuelle et symbolique dérivée de l’étude de la bible, des ouvrages pieux et de la poésie populaire allemande.
English: Documentation: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17; Informal document No.  GRSP-42-31 of Annex I to this report
French: Documents: ECE/TRANS/WP.29/GRSP/2007/17; document informel GRSP-42-31 (voir annexe I du présent rapport).
English: The alternatives for financing include public compensation and cost sharing between service providers and/or users in a transparent fashion by means of contributions to a compensation fund.
French: Les options de financement incluent une compensation de service public et un partage des coûts entre prestataires et/ou utilisateurs, selon des modalités transparentes et par voie de cotisation à un fonds de compensation.
English: The application must therefore be dismissed in its entirety.
French: Le recours doit dès lors être rejeté dans son ensemble.
English: The Government argues that all the guarantees controlling the possibilities for implementation of the days per year system still stand and have even been enhanced by "Fillon III".
French: Le Gouvernement soutient que l’ensemble des garanties encadrant les possibilités de mettre en œuvre le forfait en jours subsistent et ont même été améliorées par la loi Fillon III.
English: His team will develop powerful and flexible simulation software tools that allow engineers to study underlying system behaviour and experiment with various approaches to improve or radically change system performance without interfering in its ongoing operation and without ever setting foot on site.
French: Son équipe développera des logiciels puissants de simulation permettant aux ingénieurs d'étudier le comportement sous-jacent de systèmes et de faire l'essai de diverses approches en vue de perfectionner ou radicalement changer la performance des systèmes sans interférer avec leurs opérations permanentes et sans jamais mettre le pied sur le site.
English: 2.Complexity Theory, Chaos Theory These originally mathematical theories are used to challenge most of the conventional thinking about the basis for effective organizations. organizational success in unpredictable, rapidly changing environments.
French: 2.Théorie de la complexité, théorie du chaos Ces théories d'origine mathématique sont utilisées pour contester en majeure partie le raisonnement conventionnel sur le fondement nécessaire à des organisations efficaces, au succès des organisations dans des environnements imprévisibles, qui changent rapidement.
English: Read the text of the Refus global manifesto.
French: Plus d'une centaine d'articles de journaux et de revues condamnant le manifeste sont publiés.
English: With respect to the "M/V Algobay" offered by Seaway, the Agency determines that the vessel is not available during the period specified by Midatlantic.
French: En ce qui concerne le «M/V Algobay», offert par Seaway, l'Office constate que le navire n'est pas disponible pendant la période spécifiée par Midatlantic.
English: Multipurpose tweendeck, Lo-Lo cargo ship, able to carry heavy payloads and with a deadweight of 12,744 mt.
French: Navire polyvalent à manutention verticale avec entrepont, pouvant transporter des colis lourds et disposant d'un port en lourd de 12 744 tm.
English: A/C.5/61/9 Letter dated 19 October 2006 from the Chairman of the Third Committee to the Chairman of the Fifth Committee [A C E F R S]
French: A/C.5/61/9 Lettre datée du 19 octobre 2006, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: This modification favours effective application of the rules and in particular the introduction of digital speedometers.
French: Une application efficace des normes et, plus particulièrement, l'introduction du tachygraphe numérique, sont favorisées grâce à cette modification.
English: If we are to improve the productivity of companies and permit the opening up of certain regions of the EU's Member States, we need to introduce effective, flexible and inexpensive logistical structures as quickly as possible.
French: Il est pourtant nécessaire, afin d'améliorer la productivité des entreprises et de permettre le désenclavement de certaines régions des États membres de l'Union européenne, de mettre en place le plus rapidement possible des structures logistiques efficaces, souples et peu coûteuses.
English: A loadable platform having no superstructure whatever but having the same length and width as the base of a container and equipped with top and bottom corner fittings.
French: Plate-forme chargeable nâyant aucune superstructure mais de même longeur et largeur qu'un conteneur et équipée au-dessus et en-dessous de pièces de coin.
English: Deliveries of heavy fuel oil, the US contribution to KEDO, have, in the past at least, been sporadic.
French: Les livraisons de fuel lourd, la contribution américaine à la KEDO, ont été, du moins dans le passé, sporadiques.
English: The member nominated by Azerbaijan (Ms. Javanshir) left the room in accordance with rule 17 of the Committee's operating rules.
French: Le membre désigné par l'Azerbaïdjan (Mme Javanshir) a quitté la salle conformément à l'article 17 du Règlement intérieur du Comité.
English: This bulletin clarifies the application of the Land Transfer Tax Act to leases.
French: Le présent bulletin décrit la marche à suivre pour demander un remboursement des droits de cession immobilière.
English: The cosy Hotel Piroska is located by the famous Buk Spa.
French: L’hôtel Piroska, avec une ambiance familiale, se trouve prés des fameuses eaux médicales des bains de Buk.
English: • amendments to the branch line rationalization process; and,
French: • la modification du processus de rationalisation des embranchements;
English: This change in shape can be prevented when NaCl, sucrose, mannitol, or glucose is present in the concentration range 150–200 mM.
French: On peut prévenir ce changement de forme quand le NaCl, le sucrose, le mannitol ou le glucose sont présents dans des concentrations variant de 150–200 mM.
English: (a) The Government does not contest that Mr. Öcalan was indeed held in secret for 10 days (or 11 days, given that the record refers to a transcript dated 15 February 1999 which mentions a “medical visit of the individual under interrogation”; the agreement in dates between that certificate and Mr. Öcalan's transfer by air (during which, according to the Government, he was examined by a doctor), justifies the conclusion that the medical certificate was drawn up during a first round of questioning in the airplane which, in that case and in the Group's view, can be assimilated to a place of detention).
French: a) Le Gouvernement ne conteste pas qu'effectivement M. Öcalan ait été détenu au secret pendant 10 jours (voir pendant 11 jours dans la mesure où il est fait état d'un procès-verbal en date du 15 février 1999, faisant référence à une "visite médicale de la personne interrogée"; la concordance de dates entre celle de ce certificat et celle du transfert par air de M. Öcalan (au cours duquel, selon le Gouvernement, il a été examiné par un médecin) permet de déduire que ce certificat médical a été établi lors d'un premier interrogatoire dans l'avion qui, dans une telle hypothèse, est assimilable, selon le Groupe, à un lieu de détention.
English: Pemetrexed and its salts is a treatment for cancer.
French: Pémétrexed et ses sels est un traitement pour le cancer.
English: They will be subject to review, as necessary, in the light of experience gained.
French: Ils seront réexaminés, si nécessaire, à la lumière de l'expérience acquise.
English: a transverse vertical plane situated 1.5 m forward of the centreline of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle), and
French: a) un plan transversal vertical situé à 1,5 m en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu arrière le plus en avant dans le cas de véhicules pourvus de plus d'un essieu arrière);
English: 2000- Member of the Committee advising the Minister of Justice of Belgium on the research carried out by the Universities of Antwerp, Ghent and Liège with regard to the development of coherent and transparent legislation in the field of international criminal cooperation.
French: 75 à 85 (publié en néerlandais sous le titre « Van de klad in het pleidooi naar het pleidooi in klad »).  « The defendant in between legal systems », dans Schengen en de praktijk, Gand (Belgique), 1992, p.
English: Deeply concerned that the adverse impacts of climate change, including sea-level rise, could have possible security implications,
French: Profondément préoccupée par les répercussions que les effets néfastes des changements climatiques, notamment l'élévation du niveau des mers, pourraient avoir sur la sécurité,
English: Statistics from the Ministry of Health show that approximately 5% of all women between 15 - 19 years of age use a method of contraception, representing about 3% of all contraceptive users in Mauritius.
French: Les statistiques du Ministère de la santé montrent qu'environ 5 % de toutes les femmes de 15 à 19 ans utilisent une méthode de contraception, soit 3 % de tous les utilisateurs de contraceptifs à Maurice.
English: While she commended the Government for its efforts to increase the participation of women in the decision-making process, much still remained to be done.
French: Elle rend hommage au Gouvernement pour les efforts qu'il fait pour accroître la présence des femmes dans les instances décisionnelles, mais sans ignorer qu'il reste encore beaucoup à faire.
English: For this market, the competitive price analysis was based on a typical 10-night stay, priced in Chinese yuan.
French: Dans ce marché, l’analyse de la compétitivité des prix se fonde sur le coût d’un séjour typique de dix nuitées, en yuans chinois.
English: The Commission may propose to the European Parliament and the Council any other amendments to this Directive.
French: La Commission peut proposer toutes les autres modifications de la présente directive au Parlement européen et au Conseil.
English: It seems clear therefore that PRS will also be used by the EU member states’ armed forces and that it will take into account specifically military requirements, notwithstanding the reticence of ESA and the European Commission to discuss military applications at the time when the Galileo initiative was launched.
French: L’utilisation du PRS par les forces armées de l’Union européenne semble donc évidente et les besoins proprement militaires seront nécessairement pris en compte, même si l’ESA et la Commission européenne ont eu lors du lancement de l’initiative Galileo quelques réticences face à l’évocation d’applications militaires.
English: (Source Marketing 16/5/07) Australia's controversial 'Where the bloody hell are you' campaign is now widely considered a success with a record number of tourists visiting Australia last year according to Tourism Australia.
French: Marketing 16-5-2007) Selon Tourism Australia, la campagne de promotion touristique sur le thème « Where the bloody hell are you » a remporté un franc succès si l’on en juge par le nombre record de touristes qui ont visité le pays l’année dernière.
English: Such a principle comprises many specific obligations.
French: Ce principe recouvre de nombreuses obligations spécifiques.
English: 8-6) similar assessments for Saskatchewan and Alberta are under way).
French: 8-6; des évaluations analogues sont en préparation pour la Saskatchewan et l'Alberta).
English: • U.S. Environmental Protection Agency:
French: Mold Guide (disponible en anglais seulement) Monoxyde de carbone
English: It is believed that once Aboriginal communities have created an avenue of discussion with the scientific community, meaningful discussions will occur.
French: On croit qu'à partir du moment où les collectivités autochtones auront trouvé une voie de communication avec le milieu scientifique, des discussions importantes prendront place.
English: Communications received from 1 August 2005 to 31 July 2006
French: Communications reçues du 1er août 2005 au 31 juillet 2006
English: China itself, as a country prone to earthquakes, floods and drought, annually suffered huge losses in terms of human lives, property and economic development.
French: La Chine elle-même, qui est un pays souvent frappé par les tremblements de terre, les inondations et la sécheresse, subit tous les ans des pertes considérables en vies humaines et en dommages matériels ainsi que des revers dans son développement économique.
English: • Merchant cannot claim input tax credits for GST/HST paid or payable on taxable purchases if these relate to exempt supplies of financial services.
French: • Le marchand ne peut pas demander de CTI pour la TPS/TVH payée ou à payer sur ses achats taxables s'ils se rapportent à des fournitures de services financiers exonérés.
English: These controversies were underlined on a few occasions by local interlocutors. Anti-Corruption Policy
French: Concernant les secteurs les plus et les moins affectés, l’étude aboutit aux résultats suivants :
English: "Canada: stern daughter of the voice of God."
French: « Canada: stern daughter of the voice of God », Neighbours Taken for Granted:
English: Among those is our failure to bring in the changes that are necessary if we are to evolve with the times in which we live.
French: Parmi ces derniers, figure notre incapacité à introduire les changements qui sont nécessaires si nous voulons évoluer avec l'époque dans laquelle nous vivons.
English: For details on eligibility, application guidelines, activities supported, and screening criteria, contact the program representative for your province or territory. Information is also available from the FNFP Web site www.fnfp.gc.ca
French: nation qui participeront au projet et le nombre de semaines de travail prévues dans le cas de chacun, une déclaration de conformité aux lignes directrices sur les conflits d’intérêts pour les anciens fonctionnaires; ✦ les autres données et renseignements
English: Proper risk management requires that both these two aspects of risk are considered.
French: Une bonne gestion du risque nécessite que l’on considère ces deux aspects du risque.
English: That too is good news.
French: Donc, là aussi, les nouvelles sont bonnes.
English: It will also mean that the food industry will have to accept that tighter regulations will have to be adopted, for example, with regard to the salt content of food.
French: Cela signifie que l' industrie alimentaire doit accepter l'obligation d'adopter des normes plus strictes en ce qui concerne, par exemple, la teneur en sel des produits alimentaires.
English: Although the association between rates of smoking and easy access is interesting and policyrelevant, we cannot interpret these data causally (see Methodological Considerations for a comment on this finding).
French: Même si le lien entre le pourcentage de fumeurs actuels et celui de la facilité d'accès est intéressant et pertinent du point de vue des politiques, nous ne pouvons déduire qu'il existe un rapport de causalité à partir de ces données (consulter le commentaire à la section «Considérations d'ordre méthodologique»).
English: Subsequently, in 1998 the Land and Agrarian Reform Fund, also known as the Land Bank, was established, the objective of which is to provide financing to agricultural workers for purposes of purchasing their own land.
French: Une banque foncière, la Banco da Terra, a été créée en 1998 pour fournir aux travailleurs agricoles les moyens d'acquérir des terres.
English: As Mr Desama stresses, the space programme must be seen in its entirety. It involves scientific and technological considerations and civil and military applications.
French: Aussi est-il juste d'exprimer le soutien de l'Union européenne à cette activité.
English: The most pressing challenge facing the United Nations is, above all, to save the bottom billion people from poverty and destitution and to enable them to lead safe and dignified lives.
French: Le défi le plus important auquel l'ONU fait face est de sauver le milliard de personnes les plus déshéritées de la pauvreté et de la misère en leur permettant de vivre dans la sécurité et la dignité.
English: We are also very concerned at the fact that Serbian refugees are encountering numerous difficulties in the repatriation process, and that very few people have returned.
French: Nous sommes également très préoccupés de voir que les réfugiés serbes connaissent de nombreuses difficultés dans le processus de rapatriement, et que très peu de personnes sont rentrées au Kosovo.
English: • All students must be accompanied by a supervising adult while touring the grounds
French: • Tous les élèves doivent être accompagnés d’un adulte responsable pendant la visite des terrains du lieu historique.
English: It was the Department's position that, simply because there is disagreement with the assessment, does not necessarily make it biased or inaccurate.
French: Le ministère était d'avis que l'existence d'un désaccord en ce qui concerne l'évaluation n'indique pas qu'il y a eu partialité ou qu'une erreur a été commise.
English: The marine wharf area will be constructed by infilling the existing marine area with rock fill from on-site excavations.
French: 9.7.4 Construction maritime Les installations du quai comprennent un poste de remorquage et un bassin de construction pour colis lourds, un poste à quai pour matières sèches destiné à charger le coke de pétrole et les produits sulfurés, un bassin d’amarrage pour petites embarcations, un poste de commande centrale et un entrepôt destiné aux interventions d’urgence.
English: Are the administrative & delivery practices of the Department of Canadian Heritage capable of ensuring that stakeholders and beneficiaries are aware of and can access the FVI?
French: Les pratiques d'administration et d'exécution de Patrimoine canadien permettent-elles aux intervenants et aux bénéficiaires d'être bien renseignés sur l'ILVF et d'y avoir accès?
English: I hope that the decision that was reached in Doha in Qatar will allow the evolution of Lebanon towards peace and to an election in 2009.
French: J'espère que la décision prise à Doha, au Qatar, permettra au Liban d'évoluer vers la paix et vers des élections en 2009.
English: The minimum requirement for technologists is a diploma from a two- to three-year forest technology program.
French: Les technologues doivent au moins, pour leur part, avoir suivi un programme de deux à trois ans en vue de l'obtention d'un diplôme en technologie.
English: Accordingly, the complaint was well-founded.
French: Une requête a été déposée devant la Cour fédérale le 1er décembre 2004.
English: • Do managers and staff who participate in self-assessments of the DG’s internal control systems have a sufficient understanding of internal control and risk management?
French: Figurent ci-après quelques questions dont l'encadrement souhaitera peut-être tenir compte pour l'évaluation de l'efficacité du contrôle relatif à ce SCI précis: • Les membres de l'encadrement et du personnel qui participent aux auto-évaluations, par la DG, de ses systèmes de contrôle interne, ont-ils une compréhension suffisante du contrôle interne et de la gestion des risques?
English: The reporting structure on which this document is based has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle s'appuie le présent rapport a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la responsabilisation à l'égard des résultats obtenus au moyen des ressources et des pouvoirs fournis.
English: This change is consistent with the requirements of section 212 "Windshield Mounting" and section 219 "Windshield Zone Intrusion" of the Regulations, and Test Method 208 — Occupant Restraint Systems in Frontal Impact.
French: Ce changement est cohérent avec les exigences de l'article 212 « Cadre de pare-brise » et de l'article 219 « Pénétration de la zone du pare-brise » du règlement et avec la Méthode d'essai 208 — Systèmes de retenue des occupants en cas de collision frontale.
English: Vacation pay and compensatory leave are expensed as the benefits accrue to employees under their respective terms of employment.
French: d) Revenus Les fonds reçus de tiers externes à des fins précises sont consignés sur réception à titre de revenus reportés.
English: The Assembly elaborated further on the mandate of UNEP in its resolution 53/242 of 28 July 1999.
French: L'Assemblée a approuvé le nouveau mandat du PNUE dans l'annexe de sa résolution S/19-2 du 28 juin 1997, puis l'a confirmé dans sa résolution 53/242 du 28 juillet 1999.
English: Sponsorship and Fundraising Actual 2009 / 2010: 11,492 Approved 2010 / 2011: 21,492 Expenses:
French: Commandites et campagne de financement Réelles 2009-2010: 11 492 Approuvées 2010-2011: 21 492 Dépenses:
English: Given this conclusion, the Tribunal does not consider that it would be useful to inquire into Albatross's grounds of complaint with respect to the rated requirements.
French: Compte tenu de cette conclusion, le Tribunal n'estime pas qu'il y aurait lieu d'examiner les motifs de plainte présentés par Albatross eu égard aux exigences cotées.
English: Any supply of food or beverages made to a charity for these programs is also exempt from GST/HST; parking space rentals; facility rentals (e.g., halls for weddings); and catering services for private functions (e.g., wedding receptions).
French: Remarque Si votre organisme est une municipalité désignée qui est aussi un organisme de bienfaisance, vous pouvez demander un remboursement de 100 % de la TPS (ou 100 % de la partie fédérale de la TVH) que vous avez payée ou que vous devez sur vos achats et dépenses er admissibles, à partir du 1 février 2004.