ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some theorists, for example Virginia Held (1984), have suggested that we use the concept of the common good to represent specific things that are of benefit to all members of a state.
French: Certains théoriciens, par exemple Virginia Held (1984), ont laissé entendre que nous utilisons le concept d’intérêt commun pour représenter des choses particulières qui profitent à tous les membres d’un État.
English: Keep up the good work!
French: Poursuivez dans cette voie!
English: I thank the Honourable Senator Carstairs for her question.
French: Je ´ remercie l’honorable senateur Carstairs de sa question.
English: Given the enjoyable nature of the activities, women rejected interventions aimed at reducing their contact with the lake.
French: En raison du caractère agréable de ces activités, les femmes ne voulaient pas entendre parler des interventions qui visaient à réduire leur contact avec le lac.
English: The participants express concern over the military installations and activities of the administering Powers in Non-Self-Governing Territories, which run counter to the rights and interests of the people concerned and which create serious health and environmental hazards and request the Special Committee to address this issue in an appropriate manner, including a call for the removal of such installations.
French: Les participants se sont déclarés préoccupés par les installations et les activités militaires des puissances administrantes dans les territoires non autonomes, qui sont contraires aux droits et aux intérêts des peuples concernés et créent de graves dangers pour la santé et l'environnement.  Ils ont demandé au Comité spécial de régler ce problème de manière appropriée, en lançant notamment un appel en faveur du démantèlement de ces installations.
English: Lot numbers are the minimum units of vertical excavation, and should not be confused with Suboperations, which are the minimum units of horizontal excavation.
French: Les numéros de lot constituent les unités minimales de fouille au plan vertical, et ne doivent pas être confondus avec les sous-opérations, qui sont les unités minimales au plan horizontal.
English: • To build capacity to conduct research in women's health as defined by the Council, viz.: Women's health involves women's emotional, social, cultural, spiritual and physical well-being, and is determined by the social, political and economic context of women's lives, as well as by biology.
French: • Renforcer la capacité d'effectuer de la recherche sur la santé des femmes comme définie par le COSSF, à savoir : la santé des femmes touche le bien-être affectif, social, culturel, spirituel et physique des femmes et est déterminée par le contexte social, politique et économique de la vie des femmes ainsi que par la biologie.
English: Under the new procedure, we wish to assist this Committee in two ways: 1. by stating the facts concerning the Commission's DTH exemption order of August 30, 1994, and thus to dispel any misapprehension that the Commission conferred a so-called "monopoly" on any individual company through its exemption order; and 2. by analyzing the Orders' clear non-conformity with the Broadcasting Act.
French: Dans le cadre de ce nouveau processus, nous voulons aider le Comité de deux façons : 1. en exposant les faits concernant l'ordonnance d'exemption d'entreprises par SRD que le Conseil a rendue le 30 août 1994, pour ainsi dissiper tout malentendu que le Conseil aurait pu, par cette ordonnance d'exemption, conférer un soidisant monopole à une compagnie donnée; et 2. en analysant la non-conformité manifeste des décrets avec la Loi sur la radiodiffusion.
English: In the last report the Federal Government stated under this item (para. 62) that under article 18 of the Basic Law of the Federal Constitutional Court, upon application of the German Bundestag, the Federal Government or a Land government can suspend certain basic rights if they are being abused to fight against the free democratic basic order.
French: Dans son dernier rapport, le Gouvernement fédéral a indiqué au titre de ce point (par.  62) qu'en vertu de l'article 18 de la Loi fondamentale, la Cour constitutionnelle fédérale pouvait prononcer, sur la demande du Bundestag, du Gouvernement fédéral ou du gouvernement d'un Land, la déchéance de certains droits fondamentaux de ceux qui en abusent en vue de saper les fondements de l'ordre démocratique.
English: I certainly told this to the crew when I met them in Faslane three weeks ago and I have to say that I was extremely impressed at their calm and determination to continue with their chosen profession: submarines.
French: C'est ce que je leur ai dit lorsque je les ai rencontrés à Faslane, il y a trois semaines, et je dois dire que j'ai été très impressionné par leur calme et leur détermination à poursuivre dans la carrière qu'ils ont choisie, soit celle de sous-mariniers.
English: That action further worsened the cycle of violence in the Middle East, which had already intensified following a similar action by the Hamas-led Government of the Palestinian Authority in which it attacked, through a tunnel, an Israeli military post, killing two members of the Israel Defense Forces and abducting another.
French: Cette riposte est venue intensifier le cycle de violence au Moyen-Orient, déjà relancé après que le Hamas, qui dirige le Gouvernement de l'Autorité palestinienne, a attaqué un poste de l'armée israélienne, en passant par un tunnel, tuant deux membres des Forces de défense israéliennes et en enlevant un autre.
English: IPSA’s principal academic activity is the triennial congress.
French: Le congrès triennal est l’activité académique principale de l’AISP.
English: This is why the programme is of key importance.
French: C’est pourquoi ce programme est d’une importance capitale.
English: During the day, complimentary coffee, tea and fruit is offered in the lounge and restaurant.
French: Dans la journée, café, thé et fruits sont proposés gratuitement dans le salon et restaurant.
English: National staff: Net increase of 9 posts (redeployment and/or realignment of 2 national General Service posts and 7 new national General Service posts)
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 9 postes d'agent des services généraux (2 postes transférés et 7 nouveaux postes)
English: Enhanced UV-B also caused reductions in chlorophyll and carotenoid pigments after 60 days of exposure.
French: Après 60 jours d'exposition, les UV-B entraînent une réduction des pigments chlorophylliens et caroténoïdes.
English: In this case, you have to choose whether or not to credit the GST/HST related to the amount of the discount.
French: Dans ce cas, vous devez choisir de créditer ou non la TPS/TVH se rapportant au montant de la ristourne.
English: • Respondents taking an online course were more likely to report a lack of courses in the evening (33.7%) or in the region (39.9%) compared to other respondents (23.7% and 25.7% respectively); and
French: • Les répondants qui suivaient des cours en ligne étaient plus susceptibles de déclarer un manque de cours offerts en soirée (33,7 %) ou dans la région (39,9 %) que les autres répondants (23,7 % et 25,7 %, respectivement);
English: It expressed the desire that progress should continue to be made along those dimly perceived paths with pioneering and futuristic spirit.
French: La délégation a exprimé le souhait que l’OMPI poursuive sur cette voie dans une perspective avant‑gardiste et tournée vers l’avenir.
English: There was no change to the European Union's Directive due to application of summer time, because it was not introduced in Lithuania this year.
French: Aucun changement n'a été apporté à l'application de la Directive de l'Union européenne concernant l'heure d'été car cette Directive n'a pas été appliquée en Lituanie cette année.
English: Businesses offering apprenticeships may receive financial support from the State for special expenses relating to the training of people with disabilities.
French: Les entreprises offrant des places d'apprentissage peuvent recevoir un soutien financier de l'État pour les dépenses spéciales qu'entraîne la formation des personnes handicapées.
English: John also told Immigration that Alice had four sons in the Philippines.
French: Il a aussi révélé qu'elle avait quatre fils dans son pays d'origine.
English: (d) The particulars of the person to be extradited, including the given name, family name and, where applicable, maiden name and any aliases; his or her sex, nationality, date and place of birth, known residence or address; the language or languages understood by the wanted person; and distinctive features, photographs and fingerprints of the wanted person;
French: d) Les indications quant à la personne à extrader, comprenant son prénom, son nom et, le cas échéant, le nom de jeune fille et son alias s'il y a lieu, son sexe, sa nationalité, sa date et lieu de naissance, sa résidence ou adresse connue, la ou les langues que la personne recherchée comprend, les traits distinctifs et les photos et empreintes digitales de la personne recherchée;
English: The economic impact of IP protection in its many forms had been woefully under-examined and because the complexity of the issues scaled with the complexity of the economies in question, it believed it was vital for developed countries to undertake such studies as well.
French: Les incidences économiques de la protection des droits de propriété intellectuelle, sous ses nombreuses formes, avaient été tristement sous examinées et, la complexité des questions étant le reflet de la complexité des économies en question, il a estimé qu’il était vital pour les pays développés d’entreprendre aussi de telles études.
English: This is Gisele Bündchen's dollpage on Stardoll.
French: Voici la page de Gisele Bündchen sur Stardoll.
English: This work on behalf of the VCDS is DDSM 4's mandate. The DND/CF PM Strat PMF has incorporated the best practices of the widely used Kaplan and Norton's Harvard Business School Balanced Scorecard (BSC) approach and internal development of the 1990's.
French: D Gest Strat D 4 a le mandat d'accomplir cette tâche au nom du VCÉMD Le CGR Strat du MDN/FC a incorporé les pratiques exemplaires de la fiche d'évaluation équilibrée largement acceptée et produite par Kaplan et Norton de l'École d'études commerciales d'Harvard ainsi que les développements internes des années 1990.
English: Accommodation in all alternative care settings should meet the requirements of health and safety.
French: Quelle que soit la forme que prend la protection de remplacement, l'hébergement des enfants doit satisfaire aux normes en matière de santé et de sécurité.
English: For a start, the Committee has been informed that less than half of all port workers will require clearances.
French: Malheureusement, comme il l’a expliqué dans son rapport sur les aéroports13, les mesures de sécurité dans les aéroports canadiens comportent de nombreuses failles.
English: The Conference recognized the need to follow up the Cairo Declaration on Human Rights in Islam and further called on the Inter-governmental Group of Experts concerned with the matter to pursue its efforts and formulate Islamic Covenants on Human Rights, each of which would fully address one or more issues in accordance with the provisions of the Declaration.
French: La Conférence a reconnu l'importance du suivi de la Déclaration du Caire sur les droits de l'homme en Islam et a, de nouveau, invité le groupe d'experts gouvernementaux concerné à poursuivre son travail et à entreprendre la rédaction d'instruments islamiques relatifs aux droits de l'homme sous forme de covenants et dont chacun aborderait en détail un ou plusieurs sujets en se basant sur les termes de la Déclaration.
English: Consumer Market There are a number of trends and changes in the Czech Republic's consumer market that are currently impacting exporters' approaches to entering the marketplace.
French: Marché de consommation Un certain nombre de tendances et de changements interviennent dans le marché de la consommation de la République tchèque, qui influent actuellement sur les méthodes d'entrée sur le marché utilisées par les exportateurs.
English: Moreover, exchanges of pupils and students would be facilitated by multilingual education.
French: De plus, les échanges d'élèves et d'étudiants pourraient être facilités grâce à une éducation multilingue.
English: However, without significant progress on the issues of interest to them — market access, lower agricultural subsidies and public health — the idea of a development round risked becoming a hollow slogan.
French: Cependant, en l'absence de progrès sensibles sur les questions qui les intéressent, à savoir l'accès aux marchés, la diminution des subventions agricoles et la santé publique, l'idée d'un cycle de développement risque de n'être qu'un slogan creux.
English: The Commission underlines the contribution that UNCTAD can make to the follow-up of major UN Conferences, including the Monterrey Consensus on Financing for Development.
French: La Commission souligne la contribution que la CNUCED peut apporter au suivi des grandes conférences des Nations Unies, y compris le Consensus de Monterrey sur le financement du développement.
English: It establishes common standards by which each Member State will judge applications for a licence for an arms export.
French: Premièrement, il définit des normes communes en vertu desquelles chaque État membre jugera les demandes de licence pour une exportation d'armes.
English: Li-ion battery, long life cycle, charge and discharge over 500 times Charge and discharge can be normally performed High security, pollution-free, no memory effects Not include harmful elements ...
French: Li-ion batterie, longue vie de durée, recharge plus 500 fois Aucun effet de mémoire, sécurité et sans pollution d'environnement Ni l'élément infecté de cadmium, ni plomb Compatible ...
English: Scope The audit covered 57 offices and points of service of 15 federal institutions located in the following areas: Abbotsford, Burnaby, Chilliwack, Coquitlam, Kelowna, Langley, Nanaimo, New Westminster, Penticton, Prince George, Richmond, Sidney, Surrey, Vancouver and Victoria.
French: Portée L'exercice a couvert 57 bureaux et points de service de 15 institutions fédérales situées à Abbotsford, Burnaby, Chilliwack, Coquitlam, Kelowna, Langley, Nanaimo, New Westminster, Penticton, Prince George, Richmond, Sidney, Surrey, Vancouver et Victoria.
English: PUBLICATION OF THE NAMES OF SUCCESSFUL CANDIDATES IN RECRUITMENT COMPETITIONS Special Report from the European Ombudsman to the European Parliament following the draft recommendation to the European Parliament in complaint 341/2001/(BB)IJH
French: PUBLICATION DES NOMS DES LAURÉATS DES CONCOURS DE RECRUTEMENT Rapport spécial du Médiateur européen au Parlement européen faisant suite au projet de recommandation adressé au Parlement européen dans la plainte 341/2001/(BB)IJH
English: Halting the spread of such capabilities would not harm the legitimate peaceful nuclear activities of any country.
French: Mettre fin à la prolifération de ces capacités ne compromettrait pas les activités nucléaires pacifiques et légitimes d'un pays.
English: Obviously, for our firewall to be useful, we need to selectively allow some incoming packets to reach our machine via the Internet.
French: Évidemment, pour que notre firewall serve à quelque chose, il nous faut sélectionner quels paquets seront autorisés à atteindre notre machine en passant par Internet.
English: Please join us Thursday, November 26th at Scotiabank Place for a reception dinner celebrating Ms. Tubman’s accomplishments and then see your Ottawa Senators take on the Columbus Blue Jackets!
French: Soyez des nôtres le jeudi 26 novembre à la Place Banque Scotia, avant le match des Sénateurs d’Ottawa contre les Blue Jackets de Columbus, dans le cadre d’un souper réception pour rendre hommage à Mme Tubman.
English: Electricity can be saved and light pollution avoided by matching the light source to the task.
French: On peut économiser de l’électricité et éviter la pollution par la lumière en arrimant les sources de lumière à la tâche.
English: • IC implemented an environmental supply chain manufacturing pilot project to heighten SME awareness of energy savings measures and more small and medium-sized enterprises became involved in the project.
French: • IC a mis en oeuvre un projet pilote de gestion de la chaîne d'approvisionnement environnementale afin de sensibiliser les PME aux mesures d'économie d'énergie; on note une augmentation du nombre de PME participant au projet.
English: The ODIHR hosted 25 criminal justice practitioners from Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan and Uzbekistan at a Sum- mer School on Criminal Justice in Almaty in August.
French: L’objectif était à la fois de mieux comprendre le fonctionnement de tels systèmes dans la pratique et d’envisager des moyens efficaces d’observer le vote électronique.
English: (Section 14 of the HPA places a legal requirement on the Canadian importer of a controlled product to obtain or prepare a MSDS as a condition of importation.)
French: Lors de l’importation d’un produit contrôlé, la section 14 de la LPD requiert une obligation légale de la part de l'importateur canadien d’obtenir la fiche signalétique du produit contrôlé de l’exportateur ou de préparer une telle fiche comme condition d’importation.
English: In the first place they have clearly helped to ensure the basic data are compatible and that the income and expenditure measures of GDP at current prices do not diverge because of problems with the major enterprises.
French: En premier lieu, elles ont manifestement aidé à garantir la compatibilité des données de base et à empêcher qu'il y ait entre les mesures des revenus et des dépenses du PIB aux prix courants des divergences dues à des problèmes posés par les grandes entreprises.
English: 1.1 Authorization – Terms of Market Authorization Guideline Therapeutic claims must be consistent with the Terms of Market Authorization (TMA): - For NHPs:
French: 1.1 Autorisation – Autorisation de mise en marché Ligne directrice Les allégations thérapeutiques doivent être conformes à l’autorisation de mise en marché (AMM): - Dans le cas des PSN:
English: A comprehensive policy on the use of restraint equipment and pepper spray has been approved, consistent with necessary training and accountability measures.
French: Des règles complètes concernant l'utilisation du matériel de contention et du gaz poivré, la formation à l'utilisation de ce matériel et les mesures de contrôle ont été approuvées.
English: The Canadian Immunology Quality Assessment Program (CIQAP) CD4 T-cell enumeration is the single most frequently utilized clinical surrogate marker available for measurement of disease progression and immune reconstitution in HIV/AIDS patients.
French: Le Programme canadien d'évaluation de la qualité en immunologie (PCEQI) Le nombre de lymphocytes T CD4 est le marqueur indirect le plus souvent utilisé en clinique pour suivre d'une manière quantitative l'évolution de la maladie et le rétablissement de l'immunité chez les patients vivant avec le VIH/sida.
English: TECHNICAL SPECIFICATION 3.1 Context of the contract - introduction With the aim of contributing to the debate organised on the occasion of the 2009 European Year of Creativity, the Agency is launching a call for tenders to produce a study on the contribution of multilingualism to creativity.
French: SPECIFICATIONS TECHNIQUES 3.1 Contexte du contrat - introduction Dans le but de contribuer au débat organisé à l’occasion de l’Année européenne de la créativité 2009, l’Agence lance un appel d’offres pour l’élaboration d’une étude sur la contribution du multilinguisme à la créativité.
English: In reaffirming the truth of faith, we can both restore to our contemporaries a genuine trust in their capacity to know and challenge philosophy to recover and develop its own full dignity.
French: En réaffirmant la vérité de la foi, nous pouvons redonner à l'homme de notre époque une authentique confiance en ses capacités cognitives et lancer à la philosophie le défi de retrouver et de développer sa pleine dignité.
English: How do you know when the other person is starting to resist your suggestions? A grim facial expression, crossed arms and legs, or tightening the grip on a pen may speak as clearly as anything they say.
French: Ces indices peuvent vous en dire plus que les mots et vous aider à résoudre le conflit.
English: The Compensation Advisors must change the rates manually and must also pick up the arrears for February 2002, since cycle 1 for February has already been processed.
French: Veuillez noter que les conseillers en rémunération doivent changer manuellement les taux et procéder à l'entrée du mouvement visant à prendre les paiements d'arriérés pour le mois de février 2002, car le cycle 1 de février aura déjà été traité.
English: The three round-table discussions would focus on the following topics:
French: Les débats des trois tables rondes seraient axés sur les thèmes suivants:
English: The first phase in the Road Map calls for the dismantling of terrorist organizations and elimination of the terrorist infrastructure.
French: La première phase de la Feuille de route prévoit le démantèlement des organisations terroristes et l'élimination des infrastructures terroristes.
English: “The Commission strongly condemns all threats, attacks, kidnappings and assassinations of candidates in legislative and presidential elections, as well as of other persons who carry out peaceful political activities, by paramilitary or guerrilla groups.
French: La Commission condamne fermement les menaces, les agressions, les enlèvements et les assassinats de candidats aux élections législatives et présidentielles, ainsi que d'autres personnes exerçant des activités politiques pacifiques, de la part des groupes paramilitaires ou des groupes de guérilleros.
English: Knowledge Creation Programs - Program Delivery (IG, ICR)
French: Programmes de création de connaissances - Exécution des programmes (IG, IC)
English: (PT) I congratulate Mr Trentin on his excellent and timely report on the annual assessment of the implementation of the stability and convergence programmes, which I fully support, especially with regard to the need in the current context to review the criteria for monetary and budgetary rigidity imposed by the Stability and Growth Pact and by the stability and convergence programmes, because this rigidity has stifled economic growth in the European Union, has failed to provide a response to the high levels of unemployment and inequality and has not ensured sustainable development.
French: (PT) Je félicite M. Trentin pour l'excellent et très opportun rapport qu'il a élaboré sur l'évaluation annuelle de l'application des programmes de stabilité et de convergence, auquel j'accorde mon soutien, en particulier quant à la nécessité de revoir, dans le contexte actuel, les critères de rigidité monétaire et budgétaire imposés par le pacte de stabilité et de croissance et par les programmes de stabilité et de convergence. En effet, cette rigidité a freiné la croissance économique au sein de l'Union européenne, elle n'a pas pallié les niveaux élevés de chômage et d'inégalité et n'est pas parvenue à garantir un développement durable.
English: The rest of the world has begun to take heed, but Bush, having ignored warnings about Al Qaeda’s plans prior to September 11, 2001, and having not only ignored the warnings about New Orleans levees, but actually gutted funding to shore them, has not led America to do likewise.
French: Le reste du monde a commencé à en tenir compte, mais Bush n'a pas suivi, ceci après avoir ignoré les avertissements au sujet des plans d'Al Qaida avant le 11 septembre 2001, ignoré les avertissements concernant les digues de La Nouvelle-Orléans et siphonné les fonds destinés à les renforcer.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - (NL) Mr President, first of all I should like to thank the rapporteur, Mrs Laperrouze, for all her work in the negotiations with the Council.
French: au nom du groupe IND/DEM. - (NL) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier le rapporteur, Mme Laperrouze, pour tous les efforts qu'elle a consentis lors des négociations avec le Conseil.