ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During normal handling and transportation, unless specified by the manufacturer’s instructions, the pyrotechnic articles should contain the pyrotechnic composition
French: Sauf indication contraire figurant dans les instructions du fabricant, les articles pyrotechniques contiennent la composition pyrotechnique au cours des opérations normales de transport et de manipulation.
English: These are related to the soil properties, the practiced crop, climatic conditions, and economic factors.
French: Ces facteurs sont reliés aux propriétés du sol, au type de culture, aux conditions climatiques et aux facteurs économiques.
English: The journey quickly heads underground to some of the newest archaeological excavations at the site.
French: La visite se poursuit sous terre sur le site des fouilles archéologiques les plus récentes.
English: Significant financial support from the international community will be needed in order to avoid further degradations in the quality of life within the Occupied Palestinian Territory, a contraction in the Palestinian economy and an attendant increase in socio-economic and humanitarian needs of the Palestinian population, and to maintain a basis for long-term economic recovery.
French: Un important appui financier de la part de la communauté internationale sera nécessaire pour éviter une dégradation encore plus grande de la qualité de vie au sein du territoire palestinien occupé, ainsi qu'une contraction de l'économie palestinienne et l'augmentation correspondante des besoins socioéconomiques et humanitaires du peuple palestinien, et maintenir la base d'une reprise économique à long terme.
English: The written opinion of the ISA would also contain any other observations corresponding to those referred to in Article 35(2), last sentence.
French: L’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale comporterait également toute observation au sens de l’article 35.2), dernière phrase.
English: predict life harder for the home theater system!
French: prédire la vie plus difficile pour le système de cinéma maison!
English: The report of the session will be before the Board in document TD/B/COM.1/92.
French: b) Rapport de la Commission de l'investissement, de la technologie et des questions financières connexes, douzième session
English: As a concept, the responsibility to protect has both theoretical and practical value, since it encapsulates existing conventional and customary State obligations under international humanitarian law, international human rights law, refugee law and international criminal law.
French: La notion de responsabilité de protéger a une valeur tant pratique que théorique, car elle situe les obligations coutumières et conventionnelles actuelles des États dans le contexte du droit international humanitaire, du droit international des droits de l'homme, du droit des réfugiés et du droit pénal international.
English: 08 JAN 09 -- Cummins Filtration (NYSE:CMI), leader in filtration, coolant and chemical technology for all engine-powered systems, has reaffirmed plans to fully support service requirements of 2010 Selective Catalytic Reduction (SCR) equipped engines with Diesel Exhaust Fluid (DEF).
French: 08 JAN 09 -- Cummins Filtration (NYSE : CMI), leader dans le domaine des technologies de filtration, d'échappement, de liquides de refroidissement et de produits chimiques pour tous les systèmes à moteur, a réaffirmé son intention de prendre en charge l'entretien des moteurs 2010 équipés d'un système de réduction catalytique sélective (SCR) et d'un fluide d'échappement diesel (FED).
English: Amendment by Mr Alma Oumarou (Niger) Amendment 2 Recital B a (new) Ba. whereas the SAPs have had disastrous social and environmental consequences for the ACP countries, including, in particular, the stagnation of school enrolment rates, the abandonment of higher education and research, continuing very high child and maternal mortality rates, failure to meet the drinking water needs of the inhabitants of ACP countries, and a reduction in civil servants’ salaries and hence in their purchasing power,
French: Amendement déposé par le représentant du Niger Amendement 2 Considérant B bis (nouveau) B bis. considérant que les conséquences sociales et environnementales des PAS ont été désastreuses pour les pays ACP, avec en particulier la stagnation des taux de scolarisation, l’abandon de l’enseignement supérieur et de la recherche, le maintien de taux de mortalité infantile et maternelle élevés, la non satisfaction des besoins des populations des pays ACP en eau potable, la baisse des salaires et donc la réduction du pouvoir d’achat des fonctionnaires,
English: Lower Canada became the Province of Quebec at the time of Canadian Confederation.
French: Matériel : Générique désignant tout l'armement, surtout l'artillerie.
English: Other Assessment Strategies Now Utilized in DND Schools Throughout the grades, teachers use a wide variety of strategies to assess students' achievement.
French: Autres modalités d'évaluation utilisées actuellement dans les écoles du MDN Dans l'ensemble des classes, les enseignants utilisent une grande variété de modalités pour évaluer le rendement des élèves.
English: Remedy Consumers should not let children use the swings until they have been repaired.
French: Solution Les consommateurs ne devraient pas laisser les enfants utiliser les balançoires avant qu'elles soient réparées.
English: Notwithstanding the Panel's request that Luberef submit alternative proof of payment in the form of confirmation from the insurers concerned, no such evidence was provided.
French: Malgré la demande du Comité tendant à ce que Luberef apporte autrement la preuve du paiement en produisant une confirmation des assureurs concernés, aucun élément de preuve de ce type n'a été fourni.
English: Furthermore, the Tribunal believes that the adjustment in prices is likely to occur whether or not the findings remain in place and that the imports of dumped cold-rolled sheet will not exacerbate that price correction, given the insignificant volumes that are likely to arrive in Canada from the subject countries in the near to medium term.
French: De plus, il estime qu’il y aura vraisemblablement ajustement des prix avec ou sans les conclusions et que les importations de tôle laminée à froid sous-évaluées n’exacerberont pas cette correction des prix, étant donné les volumes minimaux qui arriveront vraisemblablement au Canada en provenance des pays visés sur un horizon de court à moyen terme.
English: P.O. Box 818 Cdo Prince Rupert Address:
French: P.O. Box 818 Cdo Prince Rupert Adresse :
English: The ostracism (social isolation, economic sanctions) to which some entrepreneurs say they have been subjected in their own communities by their "brothers", in their view kills private initiative and drives potential entrepreneurs out of the reserves to go into business.123 As discussed earlier in this chapter, governing structures that mirror the basic values of the community are the most effective.
French: L’ostracisme (isolement social, sanctions économiques) dont certains entrepreneurs affirment avoir souffert dans leur propre collectivité de la part de leurs «frères», tue, à leur avis, l’initiative privée et pousse les entrepreneurs potentiels à aller créer leur entreprise en dehors des réserves123. Comme nous l’avons déjà expliqué dans ce chapitre, la meilleure structure dirigeante est celle qui incarne les valeurs fondamentales de la collectivité.
English: We also need to know where they see room for improvement.
French: Nous voulons également savoir si, à leur avis, il y a place à amélioration.
English: Biosafety Advisory Highly Pathogenic Avian Influenza Interim Guidelines were published March 10, 2004.
French: L'Avis de biosécurité - Influenza aviaire hautement pathogène : Lignes directrices provisoires a été publié le 10 mars 2004.
English:  Construction is set to begin in 2009 and is expected to be completed by 2012.
French:  Les travaux devraient commencer en 2009 et se terminer d’ici 2012.
English: extended possibilities in terms of web walking and exploration: when InstantWalker's competitors stop searching, InstantWalker finds new links and new IMs.
French: des possibilités étendues en terme de parcours et d'exploration du web : là où ses concurrents s'arrêtent de chercher, InstantWalker trouve de nouveaux liens et de nouveaux IMs.
English: She was aware that gender-disaggregated statistics were difficult to obtain and felt that Nicaragua was to be commended for carrying out a census in 1996 despite its limited budget.
French: Elle est consciente du fait que les statistiques ventilées par sexe sont difficiles à obtenir et estime que le Nicaragua mérite d'être félicité pour avoir effectué un recensement en 1996 malgré son budget restreint.
English: 20 INDHOLD FORMANDSKONFERENCE, ÅBEN FOR ALLE MEDLEMMER MØDET ONSDAG DEN 22.
French: (Applaudissements sonores) (La séance est levée à 16h30)
English: PHAC 008 420 Policy Research Unit (PRU) Program Description:
French: ASPC 008 276 Promotion de la santé mentale Description :
English: Are you required by a professional association to complete a professional training period or practicum? Are you pursuing postdoctoral studies?
French: Vous devez faire un stage exigé par un ordre professionnel, vous faites des études postdoctorales ou encore vous êtes en situation financière précaire?
English: They are however important for the interpretation, harmonization and application of the Agreement as they reflect the opinion of WP.11”.
French: Ils n'en sont pas moins importants pour l'interprétation, l'harmonisation et l'application de l'Accord car ils reflètent l'opinion du WP.11".
English: In Newfoundland and Labrador, representatives from the Labrador Inuit Association (LIA), Government of Canada, and Government of Newfoundland and Labrador signed the Labrador Inuit Land Claims Agreement o n January 22, 2005.
French: À Terre-Neuve et Labrador, des représentants de l’Association des Inuits du Labrador (AIL), le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de Terre-Neuve et Labrador ont signé l’Accord sur les revendications territoriales des Inuits du Labrador le 22 janvier 2005.
English: Inventories: Departments are encouraged to capitalize inventories (both for re-sale and consumables), where material, for 2001/02.
French: Stocks - Les ministères sont invités à capitaliser les stocks (articles de revente et produits de consommation), quand ils sont importants, pour 2001-2002.
English: The principal purpose of this Bill was to amend the provisions in the Criminal Code4 and other Acts, including the NDA, that relate to accused persons found unfit to stand trial or not criminally responsible on account of mental disorder.
French: Ce projet de loi a pour objet d'amender les dispositions ayant trait aux personnes déclarées inaptes à subir un procès ou non criminellement responsables en raison de troubles mentaux que l'on retrouve au Code criminel4 et dans d'autres lois, y compris la LDN.
English: • Review WBS with project stakeholders.
French: Examiner la SRT en collaboration avec les intervenants du projet.
English: Established in 1992, the PEAK Financial Group comprises PEAK Investment Services Inc., PEAK Securities Inc., PEAK Insurance Services Inc., and PEAK Financial Services, Inc. It is one of the fastest growing, privately owned providers of financial services in Canada.
French: Fondé en 1992, le Groupe financier PEAK, formé de Services en placements PEAK inc., de Valeurs mobilières PEAK inc., de Services d’assurances PEAK inc. et de Services financiers PEAK inc., est parmi les fournisseurs privés de services financiers dont la croissance est la plus rapide au Canada.
English: The current new substances assessment framework under Canadian Environmental Protection Act, 1999 is not appropriate for environmental risk assessments for new substances contained in products regulated under the Food and Drugs Act.
French: En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, 1999, le cadre actuel pour les substances nouvelles ne convient pas à l'évaluation des risques environnementaux pour les substances nouvelles contenues dans les produits réglementés en vertu de la Loi sur les aliments et drogues.
English: During atrubuição an array to a pointer, the compiler makes an implicit type conversions.
French: Pendant atrubuição un tableau à un pointeur, le compilateur fait une conversions de type implicites.
English: Thinner condom: Conceptrol Supreme¬, LifeStyles Nuda¬, Sheik Sensi-Thin ¬, Trojan Plus¬, Japanese.
French: Condom nervuré : Ramses RégulierMD, Titan NervuréMD, Trojan NaturalubeMD. Condom en membrane naturelle : Trojan Kling-TiteMD, NaturalambMD.
English: Democratic Europe is characterised by a high degree of economic progress and political stability, growing social security and the increasingly strong democratisation of all strata of society.
French: L'Europe démocratique est actuellement caractérisée par un degré considérable de stabilité politique et de progrès économique, par une sécurité croissante sur le plan social et par une démocratisation de plus en plus marquée de l'ensemble de la société.
English: Eligible technologies The breadth of eligible technologies is intended to be wide and falls under two rubrics: i.
French: Techniques admissibles L'éventail des techniques admissibles se veut assez large et peut être réparti en deux catégories : i. accès à l'expertise/à la technologie et ii. compilation des nouveaux outils spécifiques pour le cancer i.
English: Harmonising instruments in this field require states to alter the substance of their social security systems.
French: Les instruments d’ harmonisation dans ce domaine obligent les États à modifier le contenu de leur système de sécurité sociale.
English: The importance of language as a marker of identity.
French: * L’importance de la langue comme marqueur d’identité.
English: The worst thing in this case is that the European Commission has also become involved in local electoral conflicts.
French: Le pire dans cette affaire, c'est que la Commission européenne s'est également impliquée dans des conflits électoraux locaux.
English: The same article provides that the authority has to respond to a request for information within a month after the registration of the request, except (for the cases) when the amount or complexity of the requested information requires a two months period.
French: Ce même article stipule que l'autorité est tenue de répondre aux demandes d'information dans un délai d'un mois à compter de la date d'enregistrement de celles-ci, sauf lorsque la quantité ou la complexité de l'information demandée exigent un délai de deux mois;
English: - I wish to express the gratitude of the Luxembourgish Council of State at being able to participate, in an observer capacity, in the exchanges of views and in the work within the framework of the Association of Senates of Europe.
French: - Permettez-moi d'exprimer la gratitude du Conseil d'État luxembourgeois de pouvoir participer, à titre d'observateur, aux échanges de vues et aux travaux dans le cadre de l'Association des Sénats d'Europe.
English: The Government would ensure that progress continued.
French: Celui-ci veillera à ce que les progrès se poursuivent.
English: These specialty activated carbons have been chemically treated or coated to remove compounds from gas streams and some liquid phase applications, chemical adsorption and/or catalytic reaction.
French: Les charbons activés spécialisés ont été traités chimiquement ou enrobés pour enlever les composés contaminants des effluents gazeux. Ces charbons peuvent être utilisés pour les phases liquides, l’adsorption chimique et les réactions catalytiques.
English: Can I distribute the Java Development Kit (JDK) along with JRE on the same CD-Rom without any license issues?
French: Puis-je télécharger l'environnement d'exécution Java et le copier sur un autre ordinateur ?
English: Retractors must fulfill, after durability test according to paragraph, 6.2.5.3.5., and immediately after the retracting force measurement according to paragraph 6.2.5.3.4., all next two specifications:
French: "6.2.5.4 Les enrouleurs doivent satisfaire, à l'issue de l'essai de longévité défini au paragraphe 6.2.5.3.5 et immédiatement après la mesure de la force de réenroulement définie au paragraphe 6.2.5.3.4, aux deux prescriptions suivantes:
English: He said his country was actively addressing the area of economic and financial crimes.
French: L’internalisation de l’ensemble de ces instruments internationaux cardinaux est pratiquement achevée.
English: This includes all firms whose primary business involves practicing the profession, e.g., accountancy firms and firms offering accountancy and legal services, but not an industrial firm employing some professional accountants.
French: Comprend tous les cabinets dont l'activité principale porte sur l'exercice de la profession, par exemple, les cabinets comptables et les cabinets qui proposent des services comptables et juridiques mais pas les entreprises industrielles employant des comptables professionnels.
English: Annual General Meeting Date(s): 2007-09-12 to 2007-09-14 Destination(s):
French: Réunion d'Assemblée Générale Date(s): 2007-09-12 au 2007-09-14 Destination(s) :
English: Meeting with Commanding Officer of Newfoundland and Labrador Division - Human Resources Officer Date(s):
French: Rencontre avec l'Officier Commandant de la Division Terre-Neuve-et-Labrador - Officier des Ressources Humaines Date(s):
English: The findings presented in the study regarding duplications with, or gaps in, other services offered in the community are anecdotal.
French: Les conclusions présentées dans l'étude au sujet des doubles emplois ou des lacunes dans les services offerts dans la collectivité sont purement anecdotiques.
English: Jay has asthma, which means that sometimes when he's playing sports, or just doing something active, he'll have to take a break to catch his breath, or use his asthma inhaler.
French: Jay souffre d’asthme. Il lui arrive donc, quand il pratique un sport ou une activité, de devoir s’arrêter pour reprendre son souffle ou utiliser son inhalateur.
English: Note in particular that over 50% of the gross domestic product of certain poor countries comes from farm produce and livestock, while that of rich countries comes from other types of capital.
French: On note en particulier que le produit national brut de certains pays pauvres est constitué à plus de 50% par les productions agricoles et l'élevage, alors que celui des pays riches provient d'autres capitaux.
English: While the majority of employers are demonstrating good will and a positive attitude towards compliance reviews, it appears at this early stage that very few will be found to be in full compliance.
French: Si la plupart des employeurs font preuve de bonne volonté et adoptent une attitude positive à l'égard des vérifications de conformité, toutefois, à ce stade préliminaire, il semble bien que très peu d'entre eux se verront attribuer une cote de pleine conformité à la Loi.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-1737 Frontier No. 19 (SK) February 22, 2006 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-1737", as decided on February 15, 2006.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1737 Frontier No. 19 (SK) Le 22 février 2006 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-PNGA-1737 » comme convenu le 15 février 2006.
English: Fluorescent antibody techniques (FAT) were used to detect the BKD organism in all samples.
French: Des techniques de fluorescence des anticorps (FAT) ont servi à détecter l'organisme de la BKD dans tous les échantillons.
English: Helping save America and Europe from the disastrous policies of the Bush administration is a pro-American exercise.
French: Œuvrer à sauver l’Amérique et l’Europe des politiques désastreuses du gouvernement Bush est un exercice proaméricain.
English: Report of the Special Committee on Peacekeeping Operations and its Working Group at the 2005 substantive session*
French: Rapport du Comité spécial des opérations de maintien de la paix et de son Groupe de travail Session de fond de 2005*
English: Solution Topical 80001967 Foaming Alcohol Instant Hand Antiseptic 70%
French: Solution Topique 80001967 Foaming Alcohol Instant Hand Antiseptic 70%
English: However, in special circumstances, disposable needles may be reused on the same patient (e.g., acupuncture needles may be reused on the same client if those needles are maintained in a manner that will ensure no cross-use between clients - for instance, clean, sterilized needles are given to the patient/client for safekeeping).
French: Toutefois, dans des situations particulières, on peut réutiliser des aiguilles jetables chez un même patient (p. ex. les aiguilles d'acupuncture peuvent être réutilisées chez le même client si elles sont conservées de manière à éviter toute réutilisation pour un autre client - par exemple des aiguilles propres, stérilisées sont données au patient/client pour qu'il les garde).
English: Over the years Turkey has introduced many legislative and administrative measures to prevent terrorism within its borders, in particular the state of emergency law and the anti-terrorism law.
French: Depuis des années, dans la lutte contre le terrorisme à l’intérieur de ses frontières, la Turquie a adopté un grand nombre de mesures législatives et administratives, notamment la loi sur l’état d’urgence et la loi anti-terreur.
English: • the history of the organization with regard to victimization by hate-motivated crime;
French: • l’historique de l’organisme en ce qui concerne la vulnérabilité aux crimes motivés par la haine;
English: It is felt that the process does not always fit with community or individual SDO priorities.
French: On est d'avis que le processus n'est pas toujours compatible avec les priorités de la collectivité ou des OPS.
English: Aboriginal (First Nations, Métis and Inuit) Recognition that regional/federal data are limited.
French: Type d’échantillon Foyer infectieux Sang Non requis Urine Non requis Grattage Col, urètre, rectum, gorge, œil Écouvillon Col, urètre, rectum, gorge, œil Autre Préciser Indique le stade de l’infection, selon Définitions de cas de maladies faisant l’objet d’une surveillance nationale 2000 (http://www.phac-aspc.gc.ca/ publicat/ccdr-rmtc/00vol26/26s3/index_f.html). + Primaire + Secondaire + Latent précoce + Congénitale + Autre (latent tardif, neurologique ou tertiaire) + Non précisée Important en guise de marqueur indirect des comportements à risque et pour faire le suivi des pratiques de dépistage actuelles.
English: Mr Bloom's two interventions - one from the floor and one from his place - were both heard by many people and were both unacceptable in parliamentary terms.
French: Les deux interventions de M. Bloom - une depuis la tribune et l'autre depuis sa place - ont été entendues par de nombreuses personnes et sont inacceptables dans un parlement.
English: Compensation -- Other Governor-in-Council (GIC) Appointments While deputy ministers and the EX community form a logical continuum as far as scope of responsibility and hence compensation is concerned, the same cannot be said of the remaining GIC community.
French: Rémunération des autres personnes nommées par le gouverneur en conseil Les sous-ministres et les EX forment un ensemble assez homogène du point de vue des responsabilités et de la rémunération.
English: Ministry of Health (Ministério de Saúde)
French: Ministère de la santé (Ministerio de Saúde)
English: The Brahma Kumaris World Spiritual University, a non-governmental organization based in the United Kingdom, reported on its educational programme “Living values”, currently operating in 84 countries.
French: La Brahma Kumaris World Spiritual University, organisation non gouvernementale dont le siège se trouve au Royaume-Uni, a fait mention de son programme d'éducation « Living Values » qui est actuellement opérationnel dans 84 pays.