ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Minister, after consulting with the Minister of Transport and the CPA, may at any time or on the request of the CPA under section 20, refer a project to a review panel in accordance with section 29 of the Act based on consideration, in addition to the factors referred to in paragraphs 20(a) and (b), of the following factors: (a) the level and nature of public concern about the project; (b) the extent to which the issues of public concern relate to potentially significant environmental effects and to matters under federal jurisdiction; (c) any scientific or technical information relating to the project; (d) the extent to which, and the manner in which, the project has undergone an environmental assessment, other government review or public review; and (e) the likely ability of a review panel, if appointed, to complete its work and contribute to resolving issues of public concern.
French: Après consultation du ministre des Transports et de l'APC, le ministre peut, à tout moment ou à la demande de l'APC aux termes de l'article 20, soumettre le projet à l'examen d'une commission conformément à l'article 29 de la Loi si, outre les éléments mentionnés aux alinéas 20a) et b), les éléments suivants le justifient : a) la nature et le degré des préoccupations du public relativement au projet; b) la mesure dans laquelle le public se préoccupe des effets environnementaux qui peuvent être importants ainsi que des questions de compétence fédérale; c) les renseignements scientifiques ou techniques ayant trait au projet; d) la portée de toute évaluation environnementale ou de tout autre examen gouvernemental ou public auquel a été soumis le projet et les modalités de l'évaluation ou de l'examen; e) le fait que la commission, si elle est constituée, sera en mesure ou non d'exécuter son travail et de contribuer à régler les questions soulevées par les préoccupations du public.
English: A delivery commitment by buyer and seller.
French: Le vendeur et l’acheteur s’engagent respectivement à livrer et à prendre livraison.
English: Strongly recommends that no intersessional meetings of the mechanisms of the Commission established for the follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance and the implementation of the Durban Declaration and Programme of Action be scheduled in a manner to coincide or overlap with the sessions of the General Assembly or any other sessions of the working groups of the Commission;
French: Recommande vivement qu'aucune réunion intersessions des mécanismes de la Commission, créés pour assurer le suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée ainsi que l'application de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, ne soit programmée à une date qui coïncide totalement ou en partie avec les sessions de l'Assemblée générale ou avec toute autre session des groupes de travail de la Commission;
English: For Appendix read Annex
French: Remplacer l'appendice par l'annexe.
English: Below, a brief overview of the sources used and the questionnaires that have been employed for the review is given.
French: On trouvera ici un bref aperçu des sources utilisées et des questionnaires employés pour cet examen.
English: LCol Goodman fostered the spirit of CASARA and enabled CASARA to grow to be an integral part of the DND SAR System.
French: Le Lcol Goodman a défendu les intérêts de l'ACRSA et lui a permis de devenir un élément à part entière du Système SAR du MDN.
English: The Imperial Life Assurance Company of Canada and its wholly-owned subsidiary, Laurentian Life Insurance Company of Canada, amalgamated and were continued as one company under the name The Imperial Life Assurance Company of Canada effective January 1, 1993.
French: L'ordonnance portant garantie des risques au Canada a été annulée le 9 septembre 2002. First National Insurance Company of America a cessé d'exercer des opérations au Canada et tout son passif canadien a été pris en charge par la Compagnie d'assurance générale Dominion du Canada.
English: Honourable Members, whilst the imminent enlargement does not guarantee Europe political and economic strength, it does improve our chances and make us more able to fit Europe to the challenges of the twenty-first century and to offer its citizens a century of peaceful development, personal freedom and individual opportunity.
French: Mesdames et Messieurs, l'élargissement imminent n'est pas la garantie d'une Europe politiquement et économiquement plus forte. Mais il accroît nos chances, il renforce le potentiel d'une Europe capable de relever les défis du XXIe siècle et d'offrir à ses citoyens un siècle de développement pacifique, de liberté personnelle et d'opportunités individuelles.
English: Tip: Due to huge list of "...online advertising..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...online advertising..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: The event, organized by the Office for Economic and Social Council Support and Coordination, Department of Economic and Social Affairs, will be presided over by Mr. Marco Balarezo (Peru), Chairman of the Second Committee.
French: L'activité, organisée par le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination du Département des affaires économiques et sociales, sera présidée par M. Marco Balarezo (Pérou), Président de la Deuxième Commission.
English: The Mission's air fleet, for which the Air Safety Unit is also responsible, is currently composed of three rotary-wing and two fixed-wing aircraft.
French: La flotte aérienne de la Mission, dont le Groupe de la sécurité aérienne est également responsable, se compose actuellement de trois hélicoptères et de deux avions.
English: • Provides for effective consultation between parties to confirm their environmental responsibilities.
French: • Prévoit une consultation efficace entre les parties afin de confirmer leurs responsabilités en matière d'environnement.
English: Thus, there is technology which is already available, including satellites that we can use to assess the health of our environment.
French: Il existe donc déjà des technologies, notamment des satellites, que nous pouvons utiliser pour évaluer la santé de notre environnement.
English: Whether you have come for leisure, business, or indeed study, Madrid has what you are looking for.
French: Madrid saura vous satisfaire, que vous soyez venu pour votre plaisir, pour les affaires, ou pour étudier.
English: Costs will continue to apply to the Government for its standard enforcement and administration procedures.
French: Le Gouvernement devra continuer à assumer les coûts de l'application et de l'administration de la réglementation.
English: • Health Policy and Communications Branch (HPCB) Day 2
French: • Direction générale de l'information, de l'analyse et de la connectivité
English: The known mass (M'), called the reference or lead weight, is respectively, either a standard of known value introduced directly in the weighings or a group of weights the value of which has just been computed from a previous series.
French: La masse connue (M'), appelée poids de référence ou poids connu, correspond respectivement à un étalon de valeur connue inclus directement dans les pesages ou un groupe de poids dont la valeur vient tout juste d'être calculée à partir d'une série antérieure.
English: Since 1999, i-diamants offers a selection of top quality certified diamonds online accompanied by the best HRD, IGI and GIA diamond certificates and a selective choice of French jewellery designed and manufactured with a tradition of quality.
French: Le certificat d'un diamant est la meilleure garantie de qualité et d'authenticité de votre diamant. Attention!
English: Details on Compusult and our entire range of products and services can be found on the Compusult website at www.Compusult.net .  Compusult has also been very active in the field of Assistive Technology for persons with disabilities for the past since 1993 years.
French: Des renseignements au sujet de Compusult et de notre gamme complète de produits et services sont présentés sur notre site Web : www.Compusult.net .  Depuis 1993, Compusult est également très active dans le domaine de la technologie adaptée à l'intention des personnes handicapées.
English: In the event that the application of actual exchange rates at the date of the statements would provide a valuation materially different from the application of the Organization's rates of exchange for the last month of the financial period, a footnote will be presented quantifying the difference.
French: Si la valeur obtenue en utilisant le taux de change pratiqué à la date des états est sensiblement différente de celle résultant de l'utilisation des taux de change pratiqués par l'ONU pour le dernier mois de l'exercice, le montant de l'écart est indiqué dans une note;
English: Active Hotels' instant, online booking service is fast, convenient and secure.
French: Le système de réservation d'Active Hotels est un système en ligne en temps réel. Il est rapide, facile d'utilisation et sécurisé.
English: For instance, people who were young, well-educated, healthy, former smokers, or had a high sense of mastery tended to begin or continue to be physically
French: L’accent est mis sur les facteurs sociodémographiques et psychologiques, ainsi que sur les comportements ayant un effet sur la santé que l’on sait être associés à l’activité physique (voir Définitions)7-10,15-18.
English: Here, Israel must shoulder its historic responsibility and be aware of the fundamental importance of the creation of such a zone.
French: À cet effet, Israël doit endosser ses responsabilités historiques et mesurer l'importance fondamentale de la création d'une telle zone.
English: These acts would constitute war crimes and may amount to crimes against humanity.
French: Ces actes constitueraient des crimes de guerre et même des crimes contre l'humanité.
English: This form is to be completed three months prior to the approximate date of 35 years of pensionable service.
French: Ce formulaire doit être rempli trois mois avant la date approximative d'accomplissement de 35 années de service ouvrant droit à pension.
English: November 17-19, 2003 Location: Ottawa Congress Centre, Ottawa, Ontario For information on international events organized by the Science and Technology Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, please visit the following website: www.infoexport.gc.ca/science/announce-en.htm
French: Centre des congrès d'Ottawa, Ottawa (Ontario) Pour obtenir de l'information sur les activités organisées à l'échelle internationale par la Direction de la science et de la technologie du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, veuillez visiter le site Web suivant: http://www.infoexport.gc.ca/science/announce-fr.htm
English: • Appropriate actions will be determined for specific water bodies.
French: • Les mesures à prendre seront déterminées en fonction des conditions particulières de chaque bassin d’eau.
English: Moreover, no other sector of the economy appears to hold the potential to expand employment over the next decade at the rate necessary to provide jobs for the rapidly increasing population….
French: The Traditional Sector in Community Economic Development» dans Arctic, vol. 40, no 3, septembre 1987, p.
English: 1.1.7 Deputy heads will be expected to provide a guarantee of a reasonable job offer for those employees subject to work force adjustment for whom they know or can predict employment availability in the public service.
French: 1.1.7 Normalement, l’administrateur général garantira une offre d’emploi raisonnable aux employé-e-s assujettis au réaménagement des effectifs pour lequel il sait ou peut prévoir une disponibilité d’emploi dans la fonction publique.
English: "I should like to recall that the Parliamentary Assembly of the Council of Europe brings together members from national parliaments of 44 European countries, representing 800 million European citizens.
French: Je tiens à rappeler que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe réunit des membres des parlements de 44 pays européens, qui représentent 800 millions de citoyens européens.
English: Financial Financing of the CPVO Bank details Payment form Charge accounts Applicable fees Forms Application form Note on the completion Technical Questionnaire (confidential part) Proposal for a variety denomination Designation of a procedural representative Notification of application
French: Financiers Financement de l'OCVV Coordonnées bancaires Formulaire de paiement Comptes courants demandeurs Tarifications Formulaires Formulaire de demande Notice explicative Proposition de dénomination variétale Mandataire pour la procédure Notification de demande Questionnaire technique (partie confidentielle)
English: Administrative tribunals make decisions or hear appeals to give effect to government policies at arm's length from the government and on an independent basis.
French: Les tribunaux administratifs entendent des appels ou rendent des décisions afin de donner effet aux politiques gouvernementales, sans lien de dépendance avec le gouvernement et de façon totalement indépendante.
English: Emergency Use Process - Nancy Seymour The draft discussion paper was presented.
French: Processus pour les utilisation d'urgence - Nancy Seymour Le document de travail a été présenté.
English: The issue in this appeal is whether the Deputy Minister correctly re-determined that imported bicycles described by the appellant as having wheel diameters of 15.5 in. are goods of the same description as the goods to which the Tribunal's finding in Bicycles applies.
French: La question en litige dans le présent appel consiste à déterminer si le Sous-ministre a eu raison dans son réexamen de décider que les bicyclettes importées décrites par l'appelant comme ayant des roues d'un diamètre de 15,5 po sont des marchandises de même description que les marchandises auxquelles s'appliquent les conclusions du Tribunal dans l'enquête sur les Bicyclettes.
English: • Increase social housing stock by establishing flexible and locally or regionally based housing trusts, with dedicated funding. Tenant groups, housing advocates and anti-poverty activists are urged to use their information and experiences to ensure that housing options are transformed into doable and creative housing policy actions.
French: • augmenter le stock de logements sociaux en établissant des fiducies du logement locales ou régionales souples et dotées de fonds réservés à cette fin; Les groupes de locataires, les intervenantes et intervenants dans les domaines du logement et de la lutte contre la pauvreté sont invités à mettre à contribution leur expérience et les renseignements dont ils disposent pour transformer les options en matière de logement en initiatives de logement innovatrices.
English: Therefore, his delegation would like clarification of the procedures to be followed if events did not permit the proposed mechanism to operate.
French: La délégation mexicaine souhaiterait donc obtenir des éclaircissements quant aux procédures applicables au cas où les circonstances ne permettraient pas le bon fonctionnement du dispositif proposé.
English: Since 1981, Israel has maintained a national HIV/AIDS register.
French: Depuis 1981, Israël tient un registre national du VIH/sida.
English: However, large parts of the continent have been devastated by the rapid spread of HIV/AIDS and conflict, the further build-up of debt, deteriorating basic services and weak economic growth.
French: Si l'Afrique a vu se multiplier les élections multipartites et disparaître la politique d'apartheid, de vastes régions du continent ont souffert de l'extension rapide du VIH/sida et des conflits, de l'accumulation de la dette, de la détérioration des services de base et de la lenteur de la croissance économique.
English: Fiji therefore continues to support the one-China policy and furthermore supports the recommendation of the General Committee that item 165 of the draft agenda not be included in the agenda of the sixty-second session of the General Assembly.
French: C'est pourquoi les Fidji continuent d'appuyer la politique d'une seule Chine, ainsi que la recommandation du Bureau de ne pas inscrire le point 165 de l'ordre du jour provisoire à l'ordre du jour de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Work is underway to complete the first phase of the Threat and Risk Assessment, that is, a statement of sensitivity of the Agency information holdings.
French: Des travaux sont en cours pour terminer la première phase de l’évaluation de la menace et des risques, c’est-à-dire un énoncé de la sensibilité des fonds de renseignements de l’Agence.
English: As in the case of environmental and financial issues, enforcement cannot be ensured by one country alone.
French: Comme dans le cas des questions environnementales et financières, l'application d'une telle norme ne saurait être assurée par un pays œuvrant seul.
English: The pelleted material is vesicular in nature, and the production and (or) release of the material are reduced upon ATP depletion or lowering of the temperature.
French: Le matériel précipité est de nature vésiculaire et sa production et (ou) sa libération sont réduites lors d'une déficience en ATP ou d'un abaissement de température.
English: Studies on Education for Democratic Citizenship are being developed in several higher education institutions as well as in other institutions, namely the Ministry of Education.
French: Des études sur l'éducation à la démocratie citoyenne sont en cours de réalisation dans plusieurs établissements d'enseignement supérieur, ainsi que dans d'autres institutions, notamment le Ministère de l'éducation.
English: (a) Magenta Internet Discrimination Hotline (MDI)
French: a) Permanence contre la discrimination sur l'Internet (Fondation Magenta)
English: Initially, communication is aimed at increasing awareness of the CQI initiativeΧits basic concepts, and how it is linked to the organization's business issues and other strategic initiatives.
French: Initialement, la communication vise à augmenter la prise de conscience de l'initiative d'ACQ – ses concepts de base et la façon dont ils sont reliés aux activités et aux autres initiatives stratégiques de l'organisation.
English: It is of the utmost importance that they be given proper security guarantees, as well as guarantees concerning equal participation in the Working Group.
French: Il est de la plus haute importance qu'on leur donne des garanties de sécurité correctes, ainsi que des garanties concernant leur participation égale au Groupe de travail.
English: • Although Canada ranked 22nd in the world for aquaculture value in 2002, British Columbia was the fourth largest producer of farmed salmon in the world after Norway, Chile, and the United Kingdom.
French: Pour sa part, la Colombie-Britannique était le quatrième producteur de saumon d’élevage, derrière la Norvège, le Chili et le Royaume-Uni.
English: The Tribunal, therefore, is of the opinion that the goods in issue are not "flexible tubing" as that term is defined in the Explanatory Notes to heading No. 83.07.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que les marchandises en cause ne sont pas des «tuyaux flexibles» selon la définition énoncée aux Notes explicatives de la position no 83.07.
English: I therefore voted for the use of the term 'incitement' rather than 'provocation', since this is more accurate and gives less leeway.
French: Par conséquent, j'ai voté pour l'emploi du terme "incitation" plutôt que pour celui de "provocation", parce qu'il est plus précis et qu'il laisse moins de marge de manœuvre.
English: [Item 3, sub-items (a) and (c) of the provisional agenda] (12 July (10 a.m.-1 p.m. and 3-6 p.m.)) (13 July (10 a.m.-12.45 p.m. and 12.45-1 p.m.))
French: [Alinéas a) et c) du point 3 de l'ordre du jour provisoire] (12 juillet (10-13 heures et 15-18 heures))  (13 juillet (10 heures-midi 45 et midi 45-13 heures))
English: FORGIVABLE LOANS 4.
French: PRÊTS À REMBOURSEMENT CONDITIONNEL 4.
English: (g) Participation in the Inter-American Committee against Terrorism (CICTE) created under the Organization of American States (OAS);
French: g) Participation aux travaux du Comité interaméricain de lutte contre le terrorisme qui relève de l'Organisation des États américains (OEA);
English: Noting also decision 49/36 of the Executive Committee, in which the Executive Committee expresses its willingness to develop consolidated terms of reference and initiate a study accordingly,
French: Notant également la décision 49/36 du Comité exécutif, dans laquelle celui-ci se déclare disposé à définir un cadre commun et à amorcer une étude en conséquence,
English: The problem of foreign debt, structural adjustment programmes, the globalization of the world economy, unequal access to markets, the collapse of commodity prices and speculation in hard currencies all constitute obstacles which hinder development, and cause damage to the political independence of developing countries, to their developmental economic policy and to their capacity to foresee the development of their economic situation on both the national and international levels.
French: Le problème de la dette extérieure, les programmes d'ajustement structurel, la mondialisation de l'économie, l'accès inégal aux marchés, l'effondrement des prix des produits de base et la spéculation sur les devises constituent autant d'obstacles au développement et portent préjudice à l'indépendance politique des pays en développement, à leur politique dans le domaine de l'économie et du développement et à leur capacité à maîtriser l'évolution de la situation économique aux plans national et international.
English: The national forest programmes are understood as country led, broadly participative processes to formulate and implement policies and instruments which effectively promote the development of the sector in the context of broader policies and strategies for sustainable development.
French: Les programmes forestiers nationaux sont acceptés au niveau des pays, en tant que processus largement participatifs pour formuler et mettre en ¿uvre des politiques et instruments qui promeuvent réellement le développement du secteur dans le contexte de politiques et stratégies pour un développement durable au sens large.
English: Further, it can be very helpful to enforcement staff in identifying pollution prevention projects that can significantly reduce emissions and transfers or those that help prevent or minimize the release of extremely hazardous substances, which is an important informational input for the enforcement of alternative regulatory mechanisms.
French: En outre, ces données peuvent être très utiles pour le personnel chargé de l'application de la législation en lui permettant d'identifier les projets antipollution capables de réduire sensiblement les émissions et les transferts, et ceux qui contribuent à éviter ou à réduire au minimum le rejet de substances extrêmement dangereuses; ces informations sont capitales pour l'application des autres mécanismes réglementaires.
English: Inner cities in Montréal are particularly hard hit with the nursing shortage.
French: Les quartiers défavorisés du centre-ville de Montréal sont particulièrement touchés par la pénurie d’infirmières.
English: The rapporteur’s proposals improve the Commission proposal.
French: Les propositions du rapporteur améliorent la proposition de la Commission.
English: Belgium gives 32 euro cents per passenger/kilometre to its railways.
French: La Belgique accorde 32 centimes d'euro par voyageur/kilomètre à ses chemins de fer.
English: WP.29-135-19/Rev.1.
French: Document: document WP.29-135-19/Rev.1.