ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNHCR will remain a committed partner in the united Nations Inter-Agency Security Management Network and will continue to support the UNSMS through financial contributions (with new budget requirements expected after the upcoming review of staff census figures) and through continued liaison on operational, policy and procedural matters.
French: Le HCR restera un partenaire engagé du réseau de gestion de la sécurité au niveau interinstitutionnel et continuera d'appuyer des systèmes de gestion de la sécurité et des Nations Unies, moyennant des contributions financières (on escompte de nouveaux besoins budgétaires dès la publication de la prochaine étude sur les chiffres issus du recensement) et moyennant une liaison sur les questions politiques, opérationnelles et procédurales.
English: While expressing its preference for deletion, one delegation suggested that an acceptable formulation would be to make this article optional by using the formulation “may adopt, in accordance with fundamental principles of domestic law”.
French: Tout en marquant une préférence pour la suppression de cet article, une délégation a déclaré qu'il serait plus acceptable si on lui donnait un caractère facultatif en utilisant la formule “peut adopter, conformément aux principes fondamentaux de son droit interne”.
English: A leading example of these activities would be the training of academicians in the teaching of IP law in universities or other institutions through the International Conference on Intellectual Property Education for Business, co-organized by WIPO in cooperation with the Government of Bulgaria and the University of National and World Economy in Sofia, Bulgaria.
French: La formation d’universitaires à l’enseignement supérieur du droit de la propriété intellectuelle, lors de la Conférence internationale sur la propriété intellectuelle pour l’entreprise, co-organisée par l’OMPI en coopération avec le Gouvernement bulgare et l’Université nationale de l’économie nationale et mondiale de Sofia (Bulgarie), en est un exemple notable.
English: Cooperation between the supervisory authorities The administrative or judicial authorities of the home Member State will be required without delay to inform, by any available means, the competent authorities of the Member State in which the branch is established of their decision to open winding-up proceedings.
French: Coopération entre les autorités de contrôle Les autorités administratives ou judiciaires de l'État membre d'origine qui décident d'ouvrir une procédure de liquidation seront tenues d'informer sans délai et par tous moyens les autorités compétentes de l'État membre où se situe la succursale.
English: Provisional edition 2006 ORDINARY SESSION ________________________ (Third part) REPORT Twenty-first Sitting Thursday 29 June 2006 at 10 a.m.
French: Edition provisoire SESSION DE 2006 _________________ (Troisième partie) COMPTE RENDU de la vingt et unième séance Jeudi 29 juin 2006 à 10 heures
English: Letter dated 21 January 2002 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 21 janvier 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: Under the education reform the growth of elementary and top-up schools is far outstripping the Government's ability to meet the library and information needs of the nation's children.
French: Dans le contexte de la réforme de l'éducation, la multiplication des écoles élémentaires et complémentaires dépasse rapidement la capacité du gouvernement de créer les bibliothèques et faciliter l'accès à l'information dont les enfants du pays ont besoin.
English: At that time, however, it was difficult to remove the issue of general and complete disarmament from the orbit of world politics.
French: Toutefois, à l'époque, il était difficile de détacher la question du désarmement général et complet de l'orbite de la politique mondiale.
English: Blotter THE COUNCIL BLOTTER The PSC publishes "The Council Blotter" three to four times a year - a bilingual newsletter with an HR planning and management focus for the Canadian police community.
French: Policier L’AIDE-MÉMOIRE POLICIER Le Conseil sectoriel de la police (CSP) publie trois ou quatre numéros de « L’Aide-mémoire policier » par année. Il s’agit d’un bulletin de nouvelles bilingue mettant l’accent sur la planification et la gestion des ressources humaines (RH) à l’intention de la collectivité policière du Canada.
English: It agreed, on condition of receiving a similar agreement from the Meeting of the Parties to the Water Convention, that the joint expert group should:
French: À condition que la Réunion des Parties à la Convention sur l'eau en soit également d'accord, elle a convenu que le Groupe spécial mixte devrait:
English: The purpose of the agreement is also to promote that sub-regional cooperation between the Mediterranean partners themselves that is so important to a positive outcome of the Barcelona process.
French: En outre, l'accord vise à encourager la collaboration subrégionale entre les partenaires méditerranéens eux-mêmes dont l'importance est réelle pour la réussite du processus de Barcelone.
English: ◦ Continue to work with provincial environment ministries.
French: ◦ Continuer de collaborer avec les ministÃ¨res provinciaux de lâ€™Environnement.
English: If, under law relating to intellectual property, a security right may be created and enforced in these rights or these rights are transferable, the owner may encumber all or some of them with a security right under the law recommended in the Guide and that law will apply to such a security right.
French: Si le droit contenant des dispositions ayant trait à la propriété intellectuelle autorise la constitution et la réalisation d'une sûreté sur ces droits ou permet leur transfert, le propriétaire peut les grever en tout ou en partie d'une sûreté en application de la loi recommandée dans le Guide, et c'est cette loi qui s'appliquera à la sûreté.
English: Provide mapping and charts to support the campaign, including digital geographic information.
French: Fournir des cartes et des graphiques afin de soutenir la campagne, y compris de l’information géographique numérique.
English: See resolution S-27/2, annex.
French: Voir résolution S-27/2, annexe.
English: During the 1950’s, the Royal Canadian Air Force bought 639 Canucks from Avro Ltd, in Malton, for the defence of Canada's air space.
French: Durant les années 50, l’Aviation royale du Canada a acheté 639 Canucks de la compagnie Avro Ltd, à Malton (Ontario) pour la défense aérienne du Canada.
English: The transparency and effectiveness of those measures will depend largely on the involvement of every institution when specific proposals are considered and drawn up.
French: La transparence et l'efficacité des mesures dépendront également pour une grande part de l'implication de toutes les institutions dans le processus d'examen et d'élaboration de propositions concrètes.
English: Processes, procedures and timelines will be provided by IT Security.
French: Cette recommandation sera prise en compte dans le cadre de ces efforts.
English: "Scientific and Ethical Aspects of Genetic Screening of Workers for Cancer Risk:
French: Official Journal of the European Society for Medical Oncology, vol.
English: Our flexibility to meet your requirements guarantees your comfort and ease of traveling.
French: Notre souplesse à satisfaire vos demandes vous garantit le confort et des déplacements agréables.
English: If your building works on a master-key system, have your deadbolt re-keyed off the system, and if required give the superintendent a copy of the new key.
French: Si votre édifice a recours à des passe-partout, faites faire une nouvelle clé pour votre serrure à pêne dormant et, si nécessaire, donnez au concierge une copie de la nouvelle clé.
English: Definition Phase Government Announcement Preliminary Project approval (PPA) will be backdated to Request for Proposal (RFP) released for Basic Vehicle (BV) Winning Proposal for BV announced by Government DND Departmental Approval – SS(PPA) Implementation Phase TB Effective Project approval (EPA) and Contract for BV RFP released for an Integrated Mission System (IMS) Winning Proposal for IMS announced by Government DND Departmental Approval & SS(EPA) Amendment First Aircraft Delivery Initial Operational Capability (12 Aircrafts) Final Aircraft Delivery Project completed and closed
French: Étape de la définition Annonce du gouvernement Approbation préliminaire du projet (APP) datée rétroactivement au Publication de la demande de proposition pour le modèle de base (MB) Annonce par le gouvernement du nom du soumissionnaire retenu (Modèle de base) Approbation ministérielle (MDN) – FS (APP) Étape de la mise en œuvre Approbation effective du projet (AEP) par le CT et contrat visant le MB Publication de la DP sur un système de mission intégré (SMI) Annonce par le gouvernement du nom du soumissionnaire retenu – SMI Approbation ministérielle (MDN) et modification de la FS (AEP) Livraison du premier aéronef Premier stade de la capacité opérationnelle (12 aéronefs) Livraison des derniers aéronefs Fin et clôture du projet 17 août 2000 18 août 2000 Automne 2001 Hiver 2001 Hiver 2001 Printemps 2001 Printemps 2001 Été 2002
English: We hope that, at the close of the phase of Working Group consultations, we can present results that are favourable to all parties.
French: Nous espérons qu'à la fin de cette phase de consultations au sein du Groupe de travail, nous pourrons présenter des résultats favorables à toutes les parties.
English: During the reporting period, the Committee received four notifications regarding exemptions to the arms embargo, pursuant to paragraphs 2 and 4 of resolution 1596 (2005), as renewed by paragraph 22 of resolution 1698 (2006), and two notifications concerning an exemption to the assets freeze, for basic expenses, pursuant to paragraph 16 (a) of resolution 1596 (2005).
French: Durant la période considérée, le Comité a reçu quatre notifications concernant des dérogations à l'embargo sur les armes présentées en vertu des paragraphes 2 et 4 de la résolution 1596 (2005) et du renouvellement de leurs dispositions au paragraphe 22 de la résolution 1698 (2006) et deux notifications concernant une dérogation au gel des avoirs pour des dépenses de base, comme prévu à l'alinéa a) du paragraphe 16 de la résolution1596 (2005).
English: 2008-04-02 — 19 Wing 19 Wing Welcomes new Honorary Colonel 19 Wing Comox welcomes Dr. Dryden as the newly appointed Honarary Colonel.
French: 2008-04-02 — 19e Escadre La 19e Escadre accueille un nouveau colonel honoraire La 19e Escadre Comox accueille M. Dryden comme nouveau colonel honoraire.
English: The following information may be presented in this section of the core clinical study report:  14.1 Demographic Data Summary figures and tables  14.2 Efficacy Data Summary figures and tables  14.3 Safety Data Summary figures and tables  14.3.1 Displays of Adverse Events  14.3.2 Listings of Deaths, Other Serious and Significant Adverse Events
French: Si ces données deviennent toutefois importunes en raison de leur importance ou de leur nombre, elles devraient être présentées ici, avec des renvois au texte, de même que les figures, les tableaux, les listes supplémentaires ou à l'appui. Dans cette section du rapport principal d'étude clinique, on peut présenter les renseignements suivants :  14.1 Données démographiques Figures et tableaux récapitulatifs.
English: Achievements and best practices 22
French: 4.5 Travailleurs migrants 21
English: Home > About Health Canada > Public Involvement and Consultations > Consultations > Radon > Report of the Radon Working Group on a New Radon Guideline for Canada > Radon Mitigation 5.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Participation du public et consultations > Consultations > Radon > Rapport sur l'élaboration d'une nouvelle ligne directrice canadienne sur le radon > Mesures d'atténuation des niveaux de radon 5.
English: The Commission shall be assisted by the Standing Committee on the Food Chain and Animal Health instituted by Regulation (EC) No 178/2002 (*).
French: La Commission est assistée par le comité permanent de la chaîne alimentaire et de la santé animale institué par le règlement (CE) n° 178/2002 (*).
English: I would appreciate clarification by the Commission on this point.
French: J'aimerais que la Commission donne des précisions sur ce point.
English: CTV Limited  Halifax, Nova Scotia To convert radio station CJCH Halifax from the AM band to the FM band.
French: CTV Limited  Halifax (Nouvelle-Écosse) Afin de convertir la station de radio CJCH Halifax de la bande AM à la bande FM.
English: "Methodology" In this chapter you will find the following subtitles:
French: «Méthodologie» Dans ce chapitre, vous trouverez les sous-titres suivants:
English: No data have been identified on the effects of BBP on terrestrial plants exposed via the atmosphere or soil.
French: Le ministère de l’Agriculture, des Pêches et de l’Alimentation de la Grande-Bretagne (MAFF, 1996) a publié les résultats d’une étude sur le lait maternisé du commerce.
English: We welcome all existing nuclear-weapon-free zones and call for the establishment of such zones in South Asia, the Middle East and other parts of the world.
French: Nous nous félicitons de toutes les zones exemptes d'armes nucléaires existantes et demandons la création de zones analogues en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et dans d'autres régions du monde.
English: Podcasting is the method of distributing multimedia files, such as audio programs or music videos, over the Internet using either the RSS or Atom syndication formats, for playback on mobile devices.
French: Baladodiffusion est la méthode de distribution des fichiers multimédias, comme les émissions sonores ou les vidéo-clips dans Internet à l'aide des formats de syndication RSS ou Atom, pour écouter sur des appareils portables.
English: These will be provided in leased accommodations in several buildings in downtown Ottawa. As these accommodation projects proceed, work on the rehabilitation of West Block will advance including the exterior stabilization of southern portions of the building, the interior removal of asbestos, and the design for the interior renovations and infill of the courtyard for use as a temporary home for the House of Commons Chamber and parliamentary functions during the renovation of Centre Block.
French: Pendant les travaux de déménagement, les travaux de réhabilitation de l’édifice de l’Ouest seront effectués, dont la stabilisation de l’extérieur des parties sud de l’édifice, le désamiantage de l’intérieur, la conception des travaux de rénovation de l’intérieur et du bâtiment intercalaire de la cour, qui abritera temporairement* la Chambre des communes et les locaux qui servent aux activités du Parlement pendant les travaux de rénovation de l’édifice du Centre.
English: MRAs increase efficiency and effectiveness by reducing duplication, and ensure the availability of products in a more timely manner and at a potentially lower cost.
French: Ces ententes favorisent l'efficience et l'efficacité en réduisant le double emploi, en plus d'assurer l'offre de produits plus rapidement et à un coût potentiellement moindre.
English: Should the test result of the control sample be found to fall outside the specifications of the method, the entire analytical procedure will be repeated.
French: Si le résultat de l'essai pour l'échantillon de contrôle n'est pas dans les limites prescrites pour la méthode, la procédure analytique doit être répétée au complet.
English: - conduct inquiries into the causes of serious occupational accidents and occupational diseases, and propose appropriate remedial measures;
French: - Déterminer, par des enquêtes, les causes des accidents de travail graves et des maladies professionnelles, et à proposer des mesures propres à y remédier;
English: Encourages a continued and strengthened co-operation between Instituto do Patrimônio Historico e Artistico Nacional (IPHAN) and Federal District Government (GDF); 3.
French: Encourage à poursuivre et à renforcer la coopération entre l’Instituto do Patrimônio Histórico e Artistico Nacional (IPHAN) et le Gouvernement du District Fédéral (GDF) ; 3.
English: GRULAC encouraged simplification of patent procedures in all countries and wished to take a constructive part in deliberations leading towards financial and administrative reforms and the streamlining of patent procedures.
French: Il s’est dit favorable à la simplification des procédures en matière de brevets dans tous les pays et a souhaité jouer un rôle constructif dans les délibérations visant à adopter des réformes financières et administratives et à rationaliser les procédures en matière de brevets.
English: Despite repeated calls by the international community, as demonstrated in the resolution on the Middle East adopted by the 1995 Review and Extension Conference, and related resolutions of the General Assembly as well as of those of the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the Organization of the Islamic Conference, the Zionist regime, confident of the political and military support of the United States of America, has neither acceded to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, nor placed its unwarranted nuclear facilities under the IAEA full-scope safeguards.
French: Malgré les appels réitérés de la communauté internationale qu'attestent la résolution sur le Moyen-Orient adoptée par la Conférence d'examen de 1995, les résolutions connexes adoptées par l'Assemblée générale, ainsi que celles qui ont été adoptées par l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et l'Organisation de la Conférence islamique, le régime sioniste, sûr de l'appui militaire et politique des États-Unis, n'a ni adhéré au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, ni placé ses installations nucléaires non justifiées sous les garanties intégrales de l'AIEA.
English: The E.C.F.W.A., and not Agriculture   - 14 - Canada, was responsible for the hospitality suite in its entirety.
French: C'était cette dernière, et non Agriculture  Canada, qui était entièrement responsable de la suite de réception.
English: Two economic surprises prolonged the good times in 2005.
French: Deux événements inattendus de la vie économique ont permis de prolonger les beaux jours en 2005.
English: The different consumer protection traditions between Member States, and sensitivities in this area, are reflected in EC consumer policy Directives, which set minimum standards and do not prevent the adoption of more stringent national rules provided they are compatible with the Treaty.
French: La diversité des traditions observées dans ce domaine par les États membres et les sensibilités propres à chacun se reflètent dans les directives communautaires en matière de politique des consommateurs qui tendent à fixer des normes minimales et n'empêchent pas l'adoption de règles plus strictes au niveau national à condition qu'elles soient compatibles avec le traité.
English: The Inspectors would like to stress that the increase foreseen in the resources to be allocated to the Office in the near future represents an important opportunity, which should not be missed, to address the actual imbalance of the geographical distribution of staff.
French: Les inspecteurs tiennent à souligner que l'augmentation prévue des ressources allouées au Haut-Commissariat à court terme représente une chance importante, qui ne devrait pas être gâchée, de rectifier le déséquilibre actuel de la répartition géographique du personnel.» (par.
English: They have been, and no doubt will continue to be, one source of violent conflict between different individuals and societies.
French: Elles donnent lieu - et vont certainement continuer à le faire - à de violents conflits entre les individus et sociétés.
English: Most suggested that international harmonization of standards is also very important.
French: La plupart d’entre eux estiment qu’il importe également d’harmoniser les normes internationales.
English: Changing your associations with cigarettes and smoking Day 12:
French: Changer vos associations avec le tabagisme Jour 12 :
English: In addition, globalization, which was closely linked to the evolving international trading system, had had a number of adverse consequences.
French: En outre, la mondialisation, étroitement liée à un système commercial international en mutation, avait eu un certain nombre d'effets néfastes.
English: We opted for a more European model.
French: Nous avons opté pour un modèle plus européen.
English: The delegation might elaborate further on the reference to changing attitudes in that regard (para.
French: La délégation aimerait peut-être développer davantage sa référence sur les changements d'attitude à cet égard (par.
English: The Delegation also expressed its agreement with the recommendation contained in paragraph 293 of the Second Process Report concerning the avoidance of confusion regarding ISO 3166 country codes in the domain name system.
French: Elle a aussi approuvé la recommandation figurant au paragraphe 293 du rapport sur le deuxième processus, quant à la nécessité d’éviter toute confusion avec les codes de pays de la norme ISO 3166 dans le système des noms de domaine.
English: When quarterly estimates are not feasible, data are nevertheless provided as quarterly time series (i.e. annual data are provided as yyyyQ4 and half-yearly data are provided as yyyyQ2 and yyyyQ4 with the remaining quarters either not reported or reported as missing with observation status ‘L’ (16)).
French: Dimension no 1: périodicité (FREQ; longueur: un caractère) Cette dimension indique la périodicité de la série temporelle déclarée.
English: UNIKOM implemented the policy of reducing mission subsistence allowance by half for compensatory time off spent outside the mission area, effective 1 May 1997.
French: La MONUIK s'est conformée à cette politique en réduisant de moitié le montant de l'indemnité de subsistance (missions) accordée pour les congés de compensation pris en dehors de la zone de la mission à compter du 1er mai 1997.
English: Implementation, enforcement and service standards The OSB does not anticipate the requirement for any significant increases to human or financial resources, based on a stable regulatory environment.
French: Mise en œuvre, application et normes de service Le BSF ne prévoit pas la nécessité d’une augmentation significative au niveau des ressources financières et humaines, en fonction d’un milieu de réglementation stable.
English: Every year 99 per cent of babies get vaccine against tuberculosis and hepatitis B, 95 per cent - against whooping-cough, diphtheria and tetanus, and 97 per cent - against measles, epidemic parotitis, and 97 per cent of children - against German measles.
French: Chaque année, 99 % des bébés sont vaccinés contre la tuberculose et l'hépatite B, 95 % contre la coqueluche, la diphtérie et le tétanos, 97 % contre la rougeole et les oreillons et 97 % des enfants contre la rubéole.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/58/507)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/58/507)
English: Requests the Director General to submit to the Board of Governors and the General Conference at its fiftieth regular session a report on the implementation of this resolution and to include in the provisional agenda for that session an item entitled “Application of IAEA safeguards in the Middle East”.
French: Prie le Directeur général de présenter au Conseil des gouverneurs et à la Conférence générale à sa cinquantième session ordinaire un rapport sur la mise en œuvre de la présente résolution et d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de cette session une question intitulée « Application des garanties de l'AIEA au Moyen-Orient ».
English: • The Agreement was developed in consideration of the unique needs and opportunities illustrated in the City's strategic plan, as well as federal and provincial plans and priorities.
French: • L'Entente tient compte des possibilités et des besoins particuliers définis dans le plan stratégique de la Ville de Saskatoon, ainsi que des priorités et des plans des gouvernements fédéral et provincial.