ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Eligible expenditures refers to the capital cost of a depreciable capital property (e.g. straw cannons, sewage lagoon covers and seals, biofiltering units, storage tanks or containers, spraying equipment for aerobic or anoaerobic treatment of organic waste, soil injectors attached to a manure spreaders) acquired under the following conditions: it was acquired by you or your partnership after March 6, 2006 primarily for the purpose of preventing and, significantly reducing or eliminating odour that arises from organic waste used or created in the course of business in Manitoba; the property became available for use by your farming business in the taxation year; the property was not used or acquired for any use by anyone before it was acquired by you or your partnership; and it is prescribed by regulation, or is declared by the provincial Minister, to be a qualifying property.
French: Une dépense admissible correspond au coût en capital d'un bien en immobilisation amortissable (p. ex. canon à paille, couvercle et matériel de scellement d'un bassin de stabilisation des eaux usées, système de biofiltration, réservoir ou conteneur de stockage, matériel de pulvéristaion pour le traitement aérobie ou anérobie de déchets organiques, pals injecteurs fixés à un épandeur de déjections) acquis selon les conditions suivantes : vous ou la société de personnes avez acquis le bien après le 6 mars 2006 principalement aux fins de la prévention, de la réduction ou de l'élimination des odeurs qui proviennent de déchets organiques utilisés ou créés lors de l'exploitation de votre entreprise agricole au Manitoba; le bien est devenu prêt à être mis en service pour votre entreprise agricole au cours de l'année; le bien n'a pas été utilisé ni acquis à une autre fin par quiconque avant l'acquisition par vous; le bien est prescrit par règlement ou est déclaré comme bien admissible par le ministre provincial.
English: How is the price of a litre of gasoline determined?
French: De quoi se compose le prix du litre d’essence?
English: Amendment by Anna Hedh Amendment 14 Paragraph 14 14. Urges national, regional and local authorities in the new Member States to improve and broaden their task of disseminating information concerning the legislation and functioning of the EU and the Internal Market; considers it important that members of the public should receive information and guidance about their rights as consumers and about the opportunities for them to work and establish themselves within the internal market; Or. sv
French: Amendement déposé par Anna Hedh Amendement 14 Paragraphe 14 14. invite instamment les autorités nationales, régionales et locales des nouveaux États membres à diffuser plus efficacement et plus largement les informations relatives à la législation et au fonctionnement de l'Union européenne ainsi qu'au marché intérieur; considère qu'il est important que les citoyens soient informés et orientés au sujet de leurs droits en tant que consommateurs ainsi que sur les possibilités de trvailler et de s'établir dans le marché intérieur; Or. sv
English: These outcomes contribute to a set of ultimate impacts, which describe CIHR’s success in achieving its objectives within the scientific community.
French: Le Cadre commun d’évaluation comprend un modèle logique (annexe 1) qui décrit les intrants, les activités des instituts, les extrants, les résultats habilitants et les résultats fondamentaux.
English: Table 23 Mann-Whitney Tests of Respondents' Report of Institutional Experience, by Factors of Usage Scales
French: Tableau 23 Tests de Mann-Whitney sur le lien entre les répondants ayant déclaré que l'institution mère offrait de la formation à distance et les jugement porté sur certaines influences
English: (a) Verifying that the financial entity is complying with the requirement to develop, issue and implement a handbook of procedures for the prevention, detection and control of the operations referred to in Act No. 7786 on psychotropic substances;
French: a) Vérifier que l'entité financière respecte ses obligations relatives à l'élaboration et à la mise en pratique d'un manuel de procédures en matière de prévention, de détection et de contrôle des opérations conformément à la loi No 7786 dite « Loi sur les psychotropes »;
English: Lessons Learned and Signposts for Success" be supported widely.
French: Leçons apprises et indicateurs de réussite, soit appuyé largement.
English: President of the General Assembly:
French: Président de l'Assemblée générale :
English: • Statistics Canada's E-STAT database — Contains detailed agriculture data for students  www.statcan.ca/english/Estat/licence.htm Interactive learning
French: • Base de données E-STAT de Statistique Canada - Elle renferme des données agricoles détaillées pour les élèves. www.statcan.ca/francais/Estat/licence_f.htm Apprentissage interactif
English: Home > Drugs & Health Products > Compliance & Enforcement > Recalls > Drug and Medical Device Recall Listings Drug Recall Listings -  Sorted by Recalling Firm (From October 2006 - December 2006) Recall Posting Date Recalling Firm Trade Name Drug and Medical Device Recall Listings
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Conformité et application de la loi > Retraits > Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux Listes de retrait de marché des médicaments -  triées par firme effectuant le retrait (Octobre 2006 à Décembre 2006) Date d'affichage du retrait Firme effectuant le retrait Marque de commerce Listes de retrait de marché des médicaments et des instruments médicaux
English: I propose then, that we put all this information together and discuss ways in which we can improve the programmes for fighting drug taking in sport.
French: Je leur propose donc que nous rassemblions toutes ces connaissances et que nous discutions de la façon dont nous pouvons améliorer les programmes de lutte contre le dopage.
English: • The training provided to the Regional Communication Officers (RCO) and the Communication Assistants/Clerks (CA) to assist them in their tasks;
French: • la formation donnée aux agents régionaux des communications et aux adjoints en communications/commis aux communications afin de les aider à accomplir leurs tâches;
English: CAAS Chinese Academy of Agricultural Sciences CAS Chinese Academy of Sciences CAST Chinese Association for Science and Technology CIMS computer-integrated manufacturing system CPC Communist Party of China EPA environmental protection agency ERC engineering research centre GDP gross domestic product GERD gross expenditure on research and development GNP gross national product HRD human-resources development IDRC International Development Research Centre IPR intellectual property rights ISPM Institute of Science Policy and Management [CAS] NNSF National Natural Science Foundation NRCSTD National Research Centre for Science and Technology for Development NSI national system of innovation NTE new technology enterprise OECD Organisation for Economic Co-operation and Development R&D research and development S&T science and technology SCRES State Commission for Restructuring the Economic System SEC State Economic Commission SEdC State Education Commission SETC State Economic and Trade Commission SOE state-owned enterprise SPC State Planning Commission SRCAP Shanghai Research Centre for Applied Physics SSTC State Science and Technology Commission STC Science and Technology Commission TVE township and village enterprise WIPO World International Property Organization WTO World Trade Organization
French: ACSA Académie chinoise des sciences agricoles ACST Association chinoise pour la science et la technologie ASC Académie des sciences de Chine CEST Commission d'État pour la science et la technologie CNE Commission nationale de l'économie Cnéd Commission nationale de l'éducation CNP Commission nationale de planification CNRDST Centre national de recherches pour le développement des sciences et de la technologie CRDI Centre de recherches pour le développement international CRG Centre de recherche en génie CST Commission des sciences et de la technologie EHT entreprise de haute technologie ET entreprise d'État ECV entreprise cantonale et de village FNSN Fondation nationale pour les sciences naturelles de Chine IPSGS Institut de politiques scientifiques et de gestion de la science MEP Manufacturing Extension Partnership NEHT nouvelle entreprise de haute technologie NIST National Institute of Standards and Technology OCDE Organisation de coopération et de développement économiques OMC Organisation mondiale du commerce PRH perfectionnement des ressources humaines R-D recherche-développement S-T sciences et technologie SNI système national d'innovation
English: (Aliant or the Company) files the attached Response to Interrogatory Aliant(CRTC)4Nov03‑100 PN03-1-1. Document: 031113.zip - 161KB 2003-11-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
French: (Aliant or the Company) files the attached Response to Interrogatory Aliant(CRTC)4Nov03‑100 PN03-1-1. Document: 031113.zip - 161KO 2003-11-10 - Aliant Telecom Inc. Description:
English: Paragraph 3.  The Government shall regulate the maximum number of weapons of this type that individuals in each instance may carry.
French: Paragraphe 3. Le Gouvernement national réglemente le nombre maximum d'armes de cette catégorie pouvant être acquises par les particuliers.
English: This stripe is straight-edged and varies in colour from grey, brown, tan, yellow, and orange, to red depending on age and sex.
French: Les bords de cette bande sont droits et sa couleur varie de gris Ã brun, Ã brun roux, Ã jaune, Ã orange ou Ã rouge, selon lâ€™Ã¢ge et le sexe.
English: The excavadora on wheels L-2350 is manufactured by LeTourneau and is at present the main of this type that manufacture in series in the world.
French: L'excavadora sur des roues L-2350 est fabriqué par LeTourneau et est actuellement la majeure de ce type que se fabrique en série dans le monde.
English: Extension of the holding period of the Annual Shareholders' Meeting.
French: Prorogation du délai de tenue de l’Assemblée Générale Annuelle.
English: In case of cross-border co-operation with Member States, this component shall cover the regions on both sides of the respective border or borders.
French: Cette coopération doit avoir pour objectif de favoriser la stabilité, la sécurité et la prospérité, dans l’intérêt mutuel de tous les pays concernés, et d’encourager leur développement harmonieux, équilibré et durable.
English: Background information and state of play as regards the Constitution Focus - Institutions - 07-09-2005 - 18:26
French: Fin de bataille pour les brevets des logiciels Dossier - Recherche et innovation - 07-09-2005 - 18:26
English: Mr. Christian (Ghana) said that, despite laudable achievements in restoring peace and stability, promoting national recovery and establishing good governance, Sierra Leone might lose those gains unless they were consolidated and the root causes of its conflict were addressed.
French: M. Christian (Ghana) dit que des progrès louables ont été faits en ce qui concerne le rétablissement de la paix et de la stabilité, la promotion du redressement national et l'amélioration de la gouvernance, mais que la Sierra Leone risque de perdre ces acquis s'ils ne sont pas consolidés et si les causes profonde du conflit qu'elle a traversé ne sont pas éliminées.
English: Despite certain achievements, regional and intergovernmental organizations continued to face many challenges in the promotion of gender equality, both within the organizations themselves as well as in participating member States.
French: En dépit de certains succès, les organisations régionales et intergouvernementales continuaient de se heurter à bien des problèmes dans la promotion de l'égalité des sexes, que ce soit en leur sein même ou dans les États membres.
English: RCMP Uniform Spurs and Spur Tabs Spurs were essential to members in the early days of the Force because horses were their means of transportation.
French: L'uniforme de la GRC Courroie et pattes d'éperons Les éperons étaient essentiels pour les premiers membres de la Police à cheval du Nord-Ouest puisque ceux-ci se déplaçaient à cheval.
English: Wetland conditions were variable across the range for this subspecies in 2004; the fall flight of RMP geese is expected to be similar to 2003.
French: Les Bernaches du Canada de la population des Rocheuses font aussi l’objet d’un dénombrement dans le cadre du relevé de la population reproductrice et des habitats de la sauvagine.
English: There should be a clear schedule of learning activities planned according to the educational objectives.
French: On devrait y retrouver un calendrier précis des activités d’apprentissage dont la planification est conforme aux objectifs éducatifs.
English: In this way local employees will be provided with reasonable terms and conditions of employment, while posts will be able to recruit, retain and motivate qualified staff.
French: De cette façon, les employés recrutés sur place bénéficient de conditions d'emploi raisonnables et il est possible de recruter, de garder et de motiver du personnel compétent.
English: Least developed countries were all the more concerned at the paucity of core resources because they were badly equipped to attract non-core supplementary development funding.
French: Les PMA sont particulièrement préoccupés par le manque de ressources de base parce qu'il leur est difficile de mobiliser d'autres ressources pour financer leur développement.
English: Past experience has demonstrated respondents’ reluctance to participate if the questionnaire will take more than 10 minutes of their time.
French: L’expérience a montré que les personnes contactées hésitaient à participer lorsqu’il faut plus de 10 minutes pour répondre au questionnaire.
English: "That the federal government investigate options such as loan guarantees and other measures that would increase access to capital for farmers considering the purchase of New Generation Cooperative shares."39
French: • Le comité sur l'agriculture de la Chambre des communes a également étudié les coopératives agricoles dans son rapport intitulé Le rôle futur du gouvernement en agriculture (2002).
English: In the present case, the appellant clearly met those criteria and no issue was raised in that regard.
French: Dans le cas qui nous occupe, il est évident que l'appelant satisfait à ces critères, et cette question ne soulève aucun commentaire.
English: On 31 July 2007, the Security Council unanimously adopted resolution 1769 (2007) through which it authorized the deployment of UNAMID.
French: Le 31 juillet 2007, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1769 (2007), par laquelle il a autorisé le déploiement de la MINUAD.
English: The speaker thanked all the Special Committee members for their support and noted particularly the contribution made by the Special Committee Office staff and Rapporteur to the Committee's work.
French: L'orateur remercie tous les membres du Comité spécial de leur appui et rend hommage en particulier à la contribution des membres du Bureau et du Rapporteur.
English: Mr. Václav Mikulka, Director of the Codification Division of the Office of Legal Affairs, acted as Secretary to the Commission and, in the absence of the Legal Counsel, represented the Secretary-General.
French: M. Václav Mikulka, Directeur de la Division de la codification du Bureau des affaires juridiques, assumait les fonctions de secrétaire de la Commission et, en l'absence de la Conseillère juridique, représentait le Secrétaire général.
English: ◦ Business Network Cooperation
French: ◦ La coopération au sein des réseaux d'affaires
English: * Efficiency: We do our best to find the most suitable product according to our clients needs.
French: * Efficacité : nous essayons de rechercher le produit le mieux adapté pour répondre à vos besoins.
English: The requirements of this Regulation apply to the following vehicles only to the extent that they are compatible with their intended use and function:
French: 1.3 Les exigences du présent Règlement ne s'appliquent aux véhicules suivants que dans la mesure où elles sont compatibles avec l'utilisation et la fonction prévues pour les véhicules:
English: More detail regarding effects on these components is given in Section 10 of the CSR.
French: Les effets possibles du projet proposé sur chacun de ces éléments ou CVE ont été pris en compte pour chaque étape du projet proposé, soit la construction, l’exploitation et la désaffectation, ainsi qu’au chapitre des accidents et défaillances susceptibles de survenir.
English: The proposed new wording of Rules 4.9(a) (see below) is necessary to ensure compliance with the requirements of Article 4(1)(ii), first sentence, that the request shall contain "… the designation of … Contracting States …" and of Article 11(1)(iii)(b) that the international application must contain "… the designation of at least one Contracting State."]
French: Le nouveau libellé proposé pour la règle 4.9.a) (voir ci-dessous) est nécessaire pour assurer la conformité avec l’exigence énoncée dans la première phrase de l’article 4.1)ii), selon laquelle la requête doit contenir "… la désignation des … États contractants …" et celle énoncée à l’article 11.1)iii)b), selon laquelle la demande internationale doit contenir "… la désignation d’un État contractant au moins."]
English: Requests the President of the General Assembly to hold a special solemn meeting of the General Assembly in the second week of May 2005 in commemoration of the sacrifices made during the war;
French: Prie son président de tenir une réunion extraordinaire solennelle au cours de la deuxième semaine de mai 2005 pour commémorer les sacrifices consentis pendant la guerre;
English: [109] The telephone network path followed by the telephone and the computer is the same.
French: [109] Le chemin du réseau téléphonique suivi par le téléphone et l'ordinateur est le même.
English: Statements were made by the representatives of Venezuela (on behalf of the Group of 77 and China), Denmark (on behalf of the European Union, and also on behalf of Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia and Turkey), Guyana (on behalf of the Caribbean Community), Pakistan, the Russian Federation, India, the Libyan Arab Jamahiriya, Namibia, Belarus, Antigua and Barbuda, Peru, Nigeria and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Venezuela (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Danemark (au nom de l'Union européenne, et aussi au nom de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie, de la Slovénie et de la Turquie), Guyana (au nom de la Communauté des Caraïbes), Pakistan, Fédération de Russie, Inde, Jamahiriya arabe libyenne, Namibie, Bélarus, Antigua-et-Barbuda, Pérou, Nigéria et République dominicaine.
English: Riel established a provisional government on December 8, 1869.
French: Louis Riel forme un gouvernement provisoire le 8 décembre 1869.
English: STAFF AGREEMENTS The operation in Zaire's Shaba province in 1978 is an example of an improvised action based on incomplete staff agreements.
French: ACCORDS D'ETATS-MAJORS L'opération "Zaïre-Shaba" de 1978 est un exemple d'action improvisée, basée sur des accords d'états-majors incomplets.
English: Provides Australians with free access to information on the types and amounts of pollutants being emitted in their community.
French: Fournit aux Australiens un accès gratuit à des renseignements sur les types et les quantités de polluants rejetés dans leurs collectivités.
English: • 7 For more information, see http://www.hrsdc.gc.ca/en/home.shtml.
French: • 7 Pour de plus amples renseignements, visitez le site http://www.rhdcc.gc.ca/fr/accueil.shtml.
English: • Once the disabled vessel is clear of the lee shore danger, the towline should be checked and adjusted as necessary to carry on with the tow;
French: Vous devez alors passer la remorque sans jamais « casser l'erre » du bâtiment SAR ni permettre à ce dernier de dériver vers la côte.
English: The Government of Canada Supports the Harrison Festival Society HARRISON HOT SPRINGS, British Columbia April 16, 2008 -- A festival and its performing arts series that have brought world-class performances to audiences in the Fraser Valley for 30 years will continue to do so thanks to an investment by the Government of Canada.
French: Le gouvernement du Canada appuie la Harrison Festival Society HARRISON HOT SPRINGS (Colombie-Britannique), le 16 avril 2008 -- Depuis trois décennies, un festival présente des spectacles qui mettent en vedette les arts de la scène et des artistes de renommée mondiale dans la région de la vallée du Fraser. Grâce à un investissement du gouvernement du Canada, cette tradition se poursuivra cette année.
English:  The Ministry for Education, Youth and Sport is between 2004 and 2006 managing a new system to promote nongovernmental and not-for-profit organisations in the area of work with children and youth which rests upon a different financing of the activities of these organisations.
French:  Le Ministère de l'Education nationale, de la Jeunesse et des Sports introduira, durant la période de 2004 à 2006, un nouveau système de promotion des organisations d'utilité publique non étatiques dans le domaine du travail avec les enfants et les jeunes, système qui s'appuiera sur un financement différencié des activités de ces organisations.
English: Means to Establish Compliance and Seal Extension
French: Moyens d’établir la conformité et la prolongation de la période de validité du sceau
English: Differential treatment in conferring nationality will only be lawful if in consonance with the legitimate objectives and purposes of the Government within the limits prescribed by the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and other international human rights treaties, and if applied pursuant to a legitimate aim, which is necessary and proportionate to the achievement of that objective.
French: Un traitement différentiel, quant à l'octroi de la nationalité, ne sera légal que s'il est conforme aux objectifs et buts légitimes du gouvernement dans les limites prescrites par la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et s'il est appliqué dans un but légitime, nécessaire et proportionnel à la réalisation dudit objectif.
English: Article 18 of the Law on Equal Opportunities for Women and Men provides for the procedure of lodging complaints.
French: L'article 18 de la loi relative à l'égalité des chances des femmes et des hommes comporte des dispositions concernant la procédure de dépôt des plaintes.
English: The largest increases took place in Bulgaria (almost 100 basis points), the Czech Republic, Hungary and Poland (around 80 basis points), largely reﬂecting the deterioration in the inﬂation outlook.
French: Les hausses les plus importantes sont intervenues en Bulgarie (près de 100 points de base), en République tchèque, en Hongrie et en Pologne (quelque 80 points de base), reﬂétant essentiellement la détérioration des perspectives en matière d’inﬂation.
English: Those States that have not yet signed the Protocol Additional to the Safeguards Agreement should accelerate their negotiations with IAEA and ensure that it enters into force as soon as possible.
French: Ceux qui n'ont pas encore signé le Protocole additionnel à l'Accord de garanties devraient intensifier leurs négociations avec l'AIEA et assurer son entrée en vigueur dès que possible.
English: Interviews with senior executives, selected managers and staff were conducted at NHQ Systems and the Moncton ITC.
French: Nous avons effectué des entrevues avec les cadres supérieurs et certains gestionnaires et employés au sein des Systèmes à l’AC et du CTI de Moncton.