ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Firstly, Parliament shall give its assent on the person nominated by governments as President of the Commission. The nominee shall then act in the capacity of the person jointly responsible for forming the Commission.
French: Premièrement, le Parlement donnera son avis conforme sur le choix du Président de la Commission pressenti par les gouvernements: celui-ci agira dès lors en qualité de formateur , selon l'expression utilisée notamment en Belgique.
English: There was general agreement that although technology could contribute to reducing the humanitarian impact of these weapons both during and after conflict, such measures would not be sufficient and must also be supplemented by an integrated, global and preventive approach to enhance compliance with IHL and promote responsible use.
French: De l'avis général, même si la technologie pouvait contribuer à réduire l'impact humanitaire de ces armes tant pendant qu'après des conflits, de telles mesures ne seraient pas suffisantes et devraient être complétées par une approche intégrée, globale et préventive pour renforcer le respect du droit international humanitaire et promouvoir l'emploi mûrement pesé de ces armes.
English: Often, a key player or group of players can be overlooked at this or a future stage.
French: Souvent un groupe ou une personne clé est oublié à cette étape ou à une prochaine.
English: Ashampoo Music Studio covers all the audio editing chain, from track extraction from a CD or recording through a device (such as...
French: Le logiciel vous permet également de convertir le format ISO aux formats supportés les plus courants, sans oublier des formats tels que : BIN, NRG, BWI, IMG,...
English: This would involve the separate collection of biomedical and health-care wastes, household wastes, end-of-life electrical and electronic equipments, used batteries, used lead-acid batteries, used oils from vehicles, waste chemicals such as solvents, used pharmaceuticals and household pesticides.
French: Cela impliquerait le ramassage séparé des déchets biomédicaux et de soins de santé, des déchets ménagers, des équipements électriques et électroniques en fin de vie, des batteries usagées, des batteries plomb-acide usagées, des huiles usées provenant des véhicules, des déchets de produits chimiques tels que solvants, produits pharmaceutiques usagés et pesticides ménagers.
English: There is bilateral investment activity in a wide range of sectors including information and communications technologies, construction and life sciences.
French: L'investissement bilatéral touche un grand nombre de secteurs dont les technologies de l'information et des communications, la construction et les sciences de la vie.
English: World Bank operational policy 4.10 states:
French: Il est stipulé dans la politique opérationnelle 4.10 de la Banque mondiale que :
English: Tentative programme of work and timetable of the Special Committee
French: Projet de programme de travail et de calendrier du Comité spécial
English: 12) The signed forms or barcode scanner are brought back to the registered mail unit after delivery; and 13) The receipted forms are retained for one year as required by the MultiInstitutional Disposition Authorities (MIDA’s) 3.1.9 Incoming Valuables 1) As in the case of registered mail, the responsibility for the recording and handling of incoming valuables should be assigned to one particular staff member.
French: courrier recommandé après la livraison; 13) Les récépissés sont conservés pendant un an, tel que requis par les Autorisations pluriinstitutionnelles de disposer des documents. 3.1.9 Valeurs d’arrivée 1) Comme dans le cas du courrier recommandé, la responsabilité de la consignation et du traitement des valeurs d’arrivée devrait être confiée à un membre particulier du personnel.
English: Table 8 Recommended awards for the fifth instalment of F4 claims
French: Tableau 8 Indemnités recommandées pour la cinquième tranche de réclamations F4
English: More needed to be done to mainstream biodiversity into sectoral policies and into poverty reduction strategies.
French: Il faut mieux intégrer la diversité biologique aux politiques sectorielles et aux stratégies d'atténuation de la pauvreté.
English: The horrendous financial crisis in Greece and the financial imbalance in other Member States of the euro area raise questions about the static and dynamic strength of the very structure of EMU.
French: par écrit. - (EL) La crise financière affreuse que traverse la Grèce, et le déséquilibre financier que connaissent d'autres États membres de la zone euro remettent en question la solidité statique et dynamique de la structure même de l'UEM.
English: Many commented that they used the same agent who had been made aware of their specific needs over the years.
French: Beaucoup affirment utiliser le même agent de voyages qui connaît leurs besoins particuliers étant donné qu'il les sert depuis longtemps.
English: Slovenia Sickness beneﬁt (compensation of wages) for temporary absence from work due to an occupational disease or employment injury is 100% of the base.
French: République tchèque Différence entre les revenus moyens du salarié avant l’accident du travail ou l’apparition de la maladie professionnelle et le montant total des indemnités de maladie; voir le Tableau V – ‘Prestations de maladie en espèces’.
English: The value of the company cars of appointed Executive Directors is as follows: For Thomas Enders €81,772, for Louis Gallois €23,752, for Jean-Paul Gut €69,483 and for Hans-Peter Ring €96,400.
French: La valeur des véhicules de fonction des administrateurs membres du Comité Exécutif se répartit comme suit : pour Thomas Enders 81 772 euros ; pour Louis Gallois 23 752 euros ; pour Jean-Paul Gut 69 483 euros ; et pour Hans-Peter Ring 96 400 euros.
English: See www.mindef.gov.sg/imindef/news_and_events/nr/2008/sep/18sep08_nr.html.
French: Voir www.mindef.gov.sg/imindef/news_and_events/nr/2008/sep/18sep08_nr.html.
English: I have to say that we're really lucky to have the chance to sail on these incredible vessels and we owe that to the owner Baron Benjamin de Rothschild, who I would once again like to thank for that and for all the energy he injects!
French: Il faut dire que nous avons vraiment de la chance de naviguer sur ces bateaux incroyables et nous le devons à notre armateur, le Baron Benjamin de Rothschild, que je tiens encore une fois à remercier pour ça et pour toute l'énergie qu'il insuffle à ce circuit !
English: This practice reduces the rotational capacity of the connections; and therefore confirmation of this practice is required.
French: Cette pratique réduit la capacité rotationnelle des assemblages. Il faut donc la valider.
English: S.S. “Wimbledon”, 1923, P.C.I.J., Series A, No. 1.
French: Vapeur «Wimbledon», 1923, C.P.J.I., série A, no 1.
English: The second sentence of article 14, paragraph 1, provides that “everyone shall be entitled to a fair and public hearing”.
French: La deuxième phrase du paragraphe 1 de l'article 14 stipule que chacun «a droit à ce que sa cause soit entendue équitablement et publiquement».
English: Rising unexpectedly from the heart of the Namib Desert in northern Namibia, the Brandberg Massif is an exhumed granite intrusion dating to some 120 million years ago.
French: Like Tupai, it probably originated as a fringing reef developed around a volcanic island that has long since disappeared. Unlike Tupai, however, it is far distant from any above-surface volcanic structure.
English: This 4-star hotel offers a modern spa area and private parking.
French: Cet ancien hôtel 4 étoiles propose un hébergement élégant, un spa moderne et un parking.
English: Academic and non-governmental organizations have also provided generous logistical and financial support to my Personal Representative and to the work of the Group of Eminent Persons.
French: Les instances universitaires et les organisations non gouvernementales ont également fourni un appui logistique et financier à mon Représentant personnel et aux travaux du Groupe de personnalités éminentes.
English: Finding a good balance between flexibility and security requires the interaction of four elements:
French: Obtenir un bon équilibre de flexicurité présuppose l'interaction de quatre facteurs :
English: *includes CTC and partner investments.
French: *Comprend les investissements de la CCT et des partenaires. **Rendement du capital investi (RCI) :
English: Weaknesses still exist in the areas of project management and planning, security, and user involvement and increases the risk to the project's long term success.
French: On a encore relevé des lacunes dans les domaines de la gestion et de la planification du projet, de la sécurité et de la participation des utilisateurs, qui risquaient encore davantage d'entraver la réussite à long terme du projet.
English: • Support land conservancies that are acquiring lands for protection. 
French: • Appuyez les sociétés de conservation qui achètent des terres pour les protéger.
English: She became an associate for Sofinnova Partners in 1999 and was actively involved in the decision-making and follow-up of investments in companies involved with biotechnology and medical devices.
French: En 1999, elle rejoint Sofinnova Partners en tant que chargée d'affaires, où elle participe activement pendant 5 ans à l'identification des opportunités et aux décisions d'investissement en Sciences de la Vie.
English: The report of the second Workshop is contained in document E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3.
French: Le rapport de cet atelier est publié sous la cote E/CN.4/Sub.2/AC.5/2001/3.
English: SUGGESTED FOLLOW-UP/ ADDITIONAL ACTIVITIES:
French: SUIVI SUGGÉRÉ/ ACTIVITÉS ADDITIONNELLES :
English: Tax-included pricing in the harmonizing provinces will eliminate the confusion brought about by the current approach while ensuring that consumers know the amount of tax they are paying.
French: La taxe comprise dans le prix éliminera dans les provinces participantes la confusion engendrée par la pratique actuelle, tout en assurant au consommateur qu'il saura quel montant de taxe il doit acquitter.
English: Deeply convinced of the common interest of mankind in promoting and expanding the exploration and use of outer space, as the province of all mankind, for peaceful purposes and in continuing efforts to extend to all States the benefits derived therefrom, and also of the importance of international cooperation in this field, for which the United Nations should continue to provide a focal point,
French: Profondément convaincue qu'il est de l'intérêt de l'humanité d'encourager et de développer à des fins pacifiques l'exploration et l'utilisation de l'espace, patrimoine de l'humanité tout entière, ainsi que de poursuivre les efforts en vue de faire profiter tous les États des avantages qui en découlent, et profondément convaincue également de l'importance que revêt dans ce domaine la coopération internationale, pour laquelle il convient que l'Organisation des Nations Unies demeure un point de convergence,
English: Article 14 of the Convention (prohibition of discrimination) and Article 1 of Protocol No. 1 (protection of property)
French: Article 6 § 1 de la Convention (droit d’accès à un tribunal) et Article 2 du Protocole no 7 (droit à un double degré de juridiction en matière pénale)
English: Superb service at every turn, excellent quality food, udpated fashionable yet functional furnishings, friendly staff.
French: Breakfast to die for and a dinner restaurant to rival any one anywhere. The little luxury touches of fruit, water and chocolates in room are indicative of the standard of care and attention one receives at this hotel.
English: Record Year for International Patent Filings and Trademark Applications April 2007
French: Année record pour le PCT et le système de Madrid avril 2007
English: 2.4.1.8 The Psychological Health of Workers The importance of traditional harvesting and gathering activities to the spiritual well-being of aboriginal people was stressed throughout the public hearings.
French: tentatives spkiales devraient Qtre faites pour offrir des possibillt6s d’emploi & une r6serve croissante de femmes du Nord bien qualifks.
English: The First Committee adopted the draft resolution without a vote.
French: La Première Commission a adopté le projet de résolution sans le mettre aux voix.
English: The second is the capital tax which arises as the loan is issued; this increases the marginal cost of the loan by the capital tax rate t.
French: La seconde est l’impôt sur le capital sur l’octroi d’un prêt, qui a pour effet d’augmenter le coût marginal du prêt du taux t de l’impôt sur le capital.
English: People who contracted the disease in prison from 13.6% to 10.6% (the incidence of TB in prisons declined over the last two years);
French: Les personnes qui ont contracté la maladie en prison - la proportion est tombée de 13,6 à 10,6 % (l'incidence dans les prisons a diminué au cours des deux dernières années);
English: Assistance from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
French: Aide en provenance du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
English: It has been one of the main goals of this presidency since the outset to unblock this situation.
French: Cela a été l'un des principaux objectifs de cette présidence depuis le début du déblocage de cette situation.
English: He had applied the same will and determination in raising his family and caring for his wife that he had demonstrated 60 years ago over Europe and the Mediterranean.
French: Il avait élevé sa famille et s’était occupé de sa femme en faisant preuve de la même résolution que celle dont il s’était armé lors des combats qu’il a menés au‑dessus de l’Europe et de la Méditerranée il y a plus de 60 ans.
English: social rights already in place in most of the Council of Europe member and observer states, and their actual implementation through policy and social provision.
French: droits sociaux actuellement en place dans la plupart des États membres et observateurs du Conseil de l’Europe et leur mise en application à travers des politiques et des programmes sociaux.
English: Generally speaking, although unemployment among women remains high, their participation in the labour sector has increased and is now rising by almost 2 per cent per year (female workers represented 43 per cent of the workforce in 1996 and 49 per cent in 1999).
French: Bien que les niveaux de chômage restent élevés pour les femmes, le taux de participation de la population active qu'elles constituent s'est amélioré, augmentant à un rythme de près de 2 % par an (les travailleuses représentaient 43 % de l'ensemble des travailleurs en 1996 et 49 % en 1999).
English: 5.1.5 General provisions for Class 7
French: Dispositions générales relatives à la classe 7
English: Auberge de la Pointe : ôtellerie de villégiature, santé et affaires, à proximité des nombreux activités et attraits que vous propose la région de Rivière-du-Loup, tels les croisières aux baleines, forfaits piscine et vélo...
French: Pour vos congrès ou réunions d'affaires, sept salles modernes pouvant accueillir de 10 à 250 personnes sont mises à votre disposition.
English: We will have to reach a compromise on the question of real constancy, budgetary constancy.
French: La question de la constance réelle, de la constance budgétaire exigera un compromis.
English: The Department faced many challenges as a result of the considerable amount of access that had to be acquired and transferred to the First Nations.
French: L’ampleur de l’accès qu’il a fallu retirer et donner aux Premières nations depuis 1999 a posé de nombreux défis au Ministère.
English: • Simon Fraser University
French: • Hydrogène et Piles à combustible Canada
English: Apart from walking, the principal mode of travel and transportation for all First Nations was the canoe.
French: À part la marche, le principal moyen de transport de toutes les Premières nations était le canoë.
English: (a) Integrating them into topical seminars and special debates on the positive contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity, including through educational programmes, particularly the World Programme for Human Rights Education adopted on 10 December 2004;
French: a) En intégrant cet élément dans les séminaires thématiques et les débats spécialisés consacrés à la contribution positive des cultures, ainsi qu'à la diversité religieuse et culturelle, notamment par le biais de programmes éducatifs, en particulier le Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, adopté le 10 décembre 2004;
English: UCFV’s Aircraft Structures Technician Program is Transport Canada approved basic training and introduces students to the basics of aircraft structural maintenance and repair.
French: Le programme Aircraft Structures Technician (technicien de structures d’aéronefs) de l’UCFV est un programme de formation de base approuvé par Transports Canada qui introduit les étudiants aux notions de base de l’entretien et de la réparation structurale d’aéronefs.
English: (b) Characterizing the physical conditions to which the space NPS and its components could be exposed in normal operations, as well as potential accidents;
French: b) Déterminer les conditions physiques auxquelles les sources d'énergie nucléaire dans l'espace et leurs composants pourraient être exposés en temps normal, ainsi qu'en cas d'accident;
English: This is done by approving financial and management policies, allocating financial resources and overseeing departmental performance.
French: Pour ce faire, il approuve les politiques financiers et administratives, affecte les ressources requises et surveille le rendement des ministères.
English: "British Columbia is a large and diverse province with a significant rural and remote population where access to clinical services can be expensive and time consuming for patients and their families," explains David Babiuk, who oversees the Provincial Health Services Authority's BC Telehealth program. "Telehealth applications can improve their access to quality care, while allowing them to remain in their home communities."
French: «La Colombie-Britannique est une grande province diversifiée, dont une importante partie de la population se trouve dans des régions rurales ou éloignées où l'accès aux services cliniques peut être très dispendieux et exiger beaucoup de temps des patients et de leur famille », explique David Babiuk, qui supervise le programme de télésanté de l'autorité sanitaire provinciale de la C.B. « Les applications de télésanté peuvent faciliter leur accès à de bons soins, tout en leur permettant de rester dans leur collectivité.»
English: There were no objections to a proposal for a new structure as long as it does not derail progress on the TCPS.
French: On ne s'oppose pas à une proposition de nouvelle structure tant qu'elle n'entrave pas les progrès concernant l'Énoncé de politique.
English: DRAFT EUROPEAN PARLIAMENT LEGISLATIVE RESOLUTION on the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council setting emission performance standards for new passenger cars as part of the Community's integrated approach to reduce CO2 emissions from light-duty vehicles (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD)) (Codecision procedure: first reading) The European Parliament, – having regard to the Commission proposal to the European Parliament and the Council (COM(2007)0856), – having regard to Articles 251(2) and 95 of the EC Treaty, pursuant to which the Commission submitted the proposal to Parliament (C6-0022/2008), – having regard to Rule 51 of its Rules of Procedure, – having regard to the report of the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety and the opinions of the Committee on Industry, Research and Energy, the Committee on Transport and Tourism and the Committee on Legal Affairs (A6-0000/2008), 1. Approves the Commission proposal as amended; 2.
French: PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE DU PARLEMENT EUROPÉEN sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des normes de performance en matière d’émissions pour les voitures particulières neuves dans le cadre de l’approche intégrée de la Communauté visant à réduire les émissions de CO2 des véhicules légers (COM(2007)0856 – C6-0022/2008 – 2007/0297(COD)) (Procédure de codécision: première lecture) Le Parlement européen, – vu la proposition de la Commission au Parlement européen et au Conseil (COM(2007)0856), – vu l'article 251, paragraphe 2, et l'article 95 du traité CE, conformément auxquels la proposition lui a été présentée par la Commission (C6-0022/2008), – vu l'article 51 de son règlement, – vu le rapport de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire et les avis de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie, de la commission des transports et du tourisme ainsi que de la commission des affaires juridiques (A6-0000/2008), 1. approuve la proposition de la Commission telle qu'amendée; 2. demande à la Commission de le saisir à nouveau, si elle entend modifier de manière substantielle cette proposition ou la remplacer par un autre texte; 3. charge son Président de transmettre la position du Parlement au Conseil et à la Commission.
English: DCBA 5/Dependent Education Management will visit DND Dependants School Overseas during the Month of November and May to carry out semi annual staff assistance visits and conduct required one-on-one interviews necessary to ensure objectives of OSAP 600.01.1 –Semi-annual visits to DND Dependants Schools Overseas are met..
French: Le DRASA 5 et la GEPC visiteront les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN pendant les mois de novembre et mai pour effectuer des visites d’aide d’état-major semestrielles et effectuer des entrevues individuelles requises nécessaires pour s’assurer que les objectifs des PAÉO 600.01.1 – Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN sont atteints.
English: This component has the smallest budget, yet is the one where museums report the greatest need.
French: Ce volet a le plus petit budget, et pourtant, c’est celui où les musées rapportent le besoin le plus important.
English: Funding and organisational patterns are also rationalised to achieve greater impact.
French: On en a également simplifié le financement et l'organisation afin de leur donner plus d'impact.
English: If that were not the case, the directive would rapidly become a means of unjust enrichment for unscrupulous consumers.
French: À défaut, la directive deviendrait rapidement, pour les consommateurs peu scrupuleux, un moyen de s’enrichir abusivement.
English: • to identify, process and assess the current state of evidence related to NHP-drug interactions • to explore the implications for biomedical research; clinical research; research related to health systems, policy and legislation; and research related to communication and knowledge transfer
French: La DPSN se servira de ces renseignements afin de travailler avec d'autres bailleurs de fonds (tels que les Instituts de recherche en santé du Canada) afin de faire progresser la recherche dans ces domaines et surtout de promouvoir des appels de demandes d'inscription en égard à ces priorités.
English: • Seniors Centre staff and members Police
French: • des représentant(e)s de centres d’hébergement pour personnes âgées Police
English: 1601.00.99 Beef sausages and similar products 0%
French: 1601.00.99 Saucisses, saucissons et produits similaires, de boeuf 0%
English: • How to complete the T5007 Summary
French: • Comment remplir le formulaire T5007 Sommaire
English: Age of Protection Legislation June 27, 2006 Northwest Territories Judicial Appointment Announced New Brunswick Judicial Appointment Announced
French: Projet de loi visant l’âge de protection Le 27 juin 2006 Nomination à la magistrature des Territoires du Nord-Ouest Nomination à la magistrature du Nouveau-Brunswick
English: For Mongolia to become a country of operations, all 62 of the EBRD’s shareholders must accept the change in the Bank’s Articles.
French: Pour que la Mongolie puisse faire partie des pays d’opérations de la Banque, il faut que chacun des 62 actionnaires accepte une modification de l’accord constitutif de la Banque.