ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes a number of developments in the field of family support structures, in particular the establishment of the Family Support Agency, the introduction of quarterly payments for families with children under the age of 6 and the phased extension of paid maternity leave.
French: Le Comité accueille avec satisfaction un certain nombre d'améliorations apportées aux structures de soutien aux familles, notamment la création de l'Agence d'aide aux familles, le versement d'une allocation trimestrielle aux familles avec des enfants âgés de moins de 6 ans, et l'extension progressive de la durée du congé de maternité rémunéré.
English: • Does it accomplish its goal in a cost-effective manner?
French: • Est-ce la manière de procéder pour atteindre le but d'une manière rentable?
English: They also require appropriate qualifications and registering of those involved in all of the above operations, an aspect, which relates to biosecurity aspects.
French: Elles exigent également des qualifications appropriées et l'immatriculation de toutes les personnes qui prennent part aux opérations susmentionnées, ce qui est en rapport avec la biosécurité.
English: Alternative to subparagraph (b) [Establish a link with the financial and technology mechanism designed under the Convention;] Providing for measurement, reporting and verification of both actions and the corresponding support; Recognizing NAMAs as part of the global effort to combat climate change.
French: Les méthodologies d'estimation des émissions anthropiques par les sources et de l'absorption par les puits de tous les GES non réglementés par le Protocole de Montréal sont celles qui sont agréées par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat et approuvées par la Conférence des Parties à sa troisième session.
English: Canada's reproductive and fertility trends are creating new and unprecedented circumstances that make collaboration in policy development and analysis all the more important — whether it's between the Bureau of Women's Health and Gender Analysis and the Policy Division at Health Canada or, more broadly, between different social and economic policy sectors.
French: Au Canada, la vie reproductive et les tendances en matière de procréation créent des conditions entièrement nouvelles, ce qui confirme toute l'importance de la collaboration dans l'élaboration et l'analyse des politiques, qu'il s'agisse de la collaboration entre le Bureau pour la santé des femmes et l'analyse comparative entre les sexes et la Division des politiques de Santé Canada ou, plus globalement, entre divers secteurs de politiques économiques et sociaux.
English: Finally, I cannot fail to welcome the presence of Ambassador Rupérez, Executive Director of the Counter-Terrorism Executive Directorate (CTED), and to thank him and his team for their efforts and their contribution to the implementation of the CTC's mandate.
French: Enfin, je ne voudrais pas manquer de saluer la présence parmi nous de l'Ambassadeur Rupérez, Directeur exécutif du Comité contre le terrorisme, et le remercier, ainsi que son équipe, de leurs efforts et de leur contribution à la réalisation du mandat du Comité.
English: 30. In Rerum novarum, Leo XIII strongly affirmed the natural character of the right to private property, using various arguments against the socialism of his time.
French: c) parce que, dans certains pays, apparaissent de nouvelles formes de fondamentalisme religieux qui, de façon voilée ou même ouvertement, refusent aux citoyens qui ont une foi différente de celle de la majorité le plein exercice de leurs droits civils ou religieux, les empêchent de participer au débat culturel, restreignent le droit qu'a l'Eglise de prêcher l'Evangile et le droit qu'ont les hommes d'accueillir la parole qu'ils ont entendu prêcher et de se convertir au Christ.
English: Objectives of this document An extensive amount of new scientific information concerning manganese has been published over the past fifteen years.
French: Objectifs de ce document Une quantité considérable de nouvelle information scientifique concernant le manganèse a été publiée au cours des quinze dernières années.
English: In underscoring this last point, it stated: "in absence of firm orders, goods are simply not produced.
French: Pour souligner ce dernier point, elle a dit que, sans commandes fermes, il n'y a tout simplement pas de marchandises produites.
English: The ISS Partnership also continues to redefine how the ISS will grow from its reduced crew of astronauts to a crew of six to seven persons.
French: Le PCSS a donné lieu à une industrie robotique dont les recettes atteignent 156 millions de dollars4 par an.
English: If, in the conduct of the project, information is obtained or views are formed on the other issues raised by the Auditor General, e.g., operation targets, regional allocations, the use of expertise, then the relevant comments or recommendations may be included in the report.
French: Si, dans le cadre de l'exécution du projet, des renseignements sont obtenus ou des points de vue sont exprimés au sujet des autres questions soulevées par le Vérificateur général, par exemple, sur les objectifs d'exploitation, les allocations régionales, le recours aux services d'experts-conseils, nous inclurons dans le rapport à cet égard les recommandations ou les commentaires jugés pertinents.
English: That will be the beginning of the third phase of our work.
French: Nous entamerons ainsi la troisième phase de nos travaux.
English: The timeline failed to mention that, in April 2002, the RCMP had taken the unprecedented step of supplying its entire Supertext database relating to the relevant investigation to
French: Les participants étaient de très hauts fonctionnaires, dont le conseiller en matière de sécurité nationale Rob Wright, le directeur du SCRS Ward Elcock, le sous-ministre aux Affaires étrangères Peter Harder et le sous-solliciteur général Nicole Jauvin. Ils ont discuté du processus de révision qui était alors en cours et de l’opportunité d’instituer une enquête publique.
English: As a consequence, there is considerable variation between the Länder concerning the formulation of national curricula.
French: Par conséquent, il y a de grandes variations entre les Länder s’agissant de la formulation des programmes.
English: For the membership and other information related to the NPWC, please refer to the official NPI web-site.
French: Pour obtenir de l'information sur la composition du Comité ou d'autres renseignements concernant le CTNP, veuillez consulter le site Web de l'INP.
English: Steadily growing demand constitutes a major risk where the security of energy supply is concerned.
French: La demande constamment croissante pose un risque important pour la sécurité énergétique.
English: Paragraphs 10-23 were adopted.
French: Les paragraphes 10 à 23 sont adoptés.
English: A/63/150 or A/63/251.
French: A/63/150 ou A/63/251.
English: The environmental statement is, of course, the visible public result of EMAS being implemented within an organisation.
French: Eh bien, la déclaration environnementale est le résultat public de l'application de l'EMAS dans une organisation quelconque.
English: Are there other important species of locusts?
French: Existe t-il d’autres espèces de criquets d’importance économique ?
English: (c) To facilitate the sharing of best practices among Member States;
French: c) Faciliter le partage des meilleures pratiques entre les États Membres;
English: Does the programme outlined to us complement the Interreg IIB Community initiative concerning trans-European energy networks?
French: Ce programme qui nous a été détaillé vient-il compléter l'initiative communautaire Interreg IIB portant sur les réseaux transeuropéens de l'énergie?
English: There are no signs for the time being that the price increase will come to an end.
French: Pour l'heure, la fin de cette tendance n'est pas en vue.
English: Likewise the undertaking must inform the works committee of the tasks to be performed by the temporary workers, pursuant to Article 13(2) of the Decree-Law on temporary employment.
French: De même, l'entreprise doit communiquer au comité d'entreprise la mission réalisée par des travailleurs sous ce régime, comme il découle de l'article 13, paragraphe 2, du décret-loi qui réglemente le travail temporaire.
English: • Accept all responses from students and permit them to express their reactions in a way that is individually appropriate.
French: DE 5 À 9 ANS À ce stade, les enfants commencent à comprendre le caractère concret et irréversible de la mort.
English: DFO Ontario and NWPP staff have met on several occasions during this past year to discuss the development of a GIS-based tool to assess navigability under the NWPA.
French: Le personnel du MPO en Ontario et du PPEN s’est réuni à plusieurs reprises l’an dernier pour discuter du développement d’un outil basé sur le SIG pour évaluer la navigabilité en vertu de la LPEN.
English: Letter dated 15 June 2001 from the Permanent Representative of the Russian Federation to the United Nations addressed to the President of the Security Council (S/2001/597).
French: Lettre datée du 15 juin, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Fédération de Russie auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2001/597).
English: MMR immunisation coverage for infants has increased from 86.6 percent in 2002 to 89.9 percent in 2005.
French: Le taux de vaccination des nourrissons contre les oreillons, la rougeole et la rubéole est passé de 86,6 % en 2002 à 89,9 % en 2005.
English: Because from Essen we know that employment policy cannot be made effective, or at least, jobs cannot be created, by words alone.
French: Car nous avons appris du Sommet de Essen qu'on ne peut avoir de politique de l'emploi ou en tout cas pas créer d'emplois par la seule vertu des mots.
English: At the 6050th meeting, the Council, under rule 37 of its provisional rules of procedure, invited the representative of Somalia, at his request, to participate in the consideration of the item without the right to vote.
French: À sa 6050e séance, conformément à l'article 37 de son Règlement intérieur provisoire, le Conseil a invité le représentant de la Somalie, qui en avait fait la demande, à participer, sans droit de vote, à l'examen de la question.
English: For delisting petitions not returned to the petitioner, the Ombudsperson shall immediately forward the delisting request to the members of the Committee, designating State(s), State(s) of residence and nationality or incorporation, relevant United Nations bodies, and any other States deemed relevant by the Ombudsperson.
French: Le Médiateur transmet immédiatement les demandes de radiation qui ne sont pas renvoyées au requérant aux membres du Comité, aux États à l'origine de l'inscription, aux États de nationalité, de résidence ou de constitution, aux organismes des Nations Unies compétents et à tous les autres États auxquels il juge utile de le faire.
English: Sections 6(3) and 6(7) of the Consumer Packaging and Labelling Regulations allow temporary exemptions (one year
French: Style de caractère Il n’y pas de restriction quant au genre de caractère qui peut être utilisé, mais l’information doit être facile à lire.
English: Several human rights defenders had recently died as a result of torture, and enforced disappearances were increasing.
French: Plusieurs défenseurs des droits de l'homme sont récemment morts des suites de tortures et les disparitions forcées se multiplient.
English: Based on the resolution adopted by the City and the correspondence between the parties, CN submits that the City clearly expressed its agreement to bear the costs.
French: À la lecture de la résolution de la Ville et de la correspondance échangée entre les parties, le CN signale que la Ville avait clairement exprimé son accord que les frais seraient sa responsabilité.
English: Note verbale dated 10 March 2003 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Personal Envoy of the Secretary-General for Western Sahara
French: Note verbale datée du 10 mars 2003, adressée à l'Envoyé personnel du Secrétaire général pour le Sahara occidental par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The Agency noted that if it were to determine that the applicant has the ability to reopen binding negotiated agreements based on the wording of section 160, then it would also have to allow other shippers dissatisfied with rates to reopen their agreements.
French: L'Office a indiqué que s'il devait déterminer que le requérant peut rouvrir les ententes exécutoires négociées en se basant sur le libellé de l'article 160, alors il permettrait également aux autres expéditeurs insatisfaits des prix de rouvrir leurs ententes.
English: A nonexhaustive list of commercialized truffles is included in Annex.
French: Une liste non exhaustive des truffes commercialisées figure en annexe.
English: Back to the Media Kit introduction page.
French: Retour à la page d'introduction du dossier de presse.
English: Full details of Parliament's delegation in Bali for the UN Climate Change Conference Press releases - all
French: Plus de détails sur la délégation du PE participant à la conférence de Bali Tous les communiqués de presse
English: The balance between high resolution (2.5 m) and wide-area coverage is a major asset for applications such as medium-scale land mapping (1:25,000) and local urban and peri-urban planning (1:10,000) and the management of major hazards.
French: Ce compromis entre la haute résolution (2,5 m) et la large couverture est en effet un atout majeur pour les applications comme la cartographie de territoire à échelle moyenne (1:25 000) et locale (1:10 000), la planification urbaine et périurbaine et la gestion des risques majeurs.
English: This guide is not legal advice.
French: Les renseignements fournis dans ce guide ne constituent pas des avis juridiques.
English: 8 Anti-clutter rain control This should not be used when trying to detect SARTs as the SART responses may be removed by this control.
French: Commande antiretour de pluie Cette commande ne devrait pas être utilisée lorsqu’on essaie de détecter des SART car elle peut avoir pour effet de supprimer leurs réponses.
English: This acclamation was initially linked with the consideration of the wonders of the Lord, which makes it a cry of joy.
French: Cette acclamation était liée, à l'origine, à la considération des merveilles du seigneur, ce qui en fait un cri de joie.
English: It is gratifying to note that the conflict has been halted and that an Agreement on Cessation of Hostilities has been signed in Algiers.
French: Il est encourageant de voir que le conflit a cessé et qu'un Accord de cessation des hostilités a été signé à Alger.
English: On any given day, approximately 5,300 people (not including staff) enter and leave CSC facilities.
French: Tous les jours, environ 5 300 personnes (sans compter les employés) entrent dans les établissements du SCC et en sortent.
English: When the young people cannot socialize with their peers in neighbouring countries or engage in cross-border activities in NGOs or businesses because of closed borders, their chances for making the most of their lives are seriously limited.
French: Les avis d’experts sur la mise en oeuvre de la section V de ce document, établis par le Forum à la fin de 2002, ont été approuvés par le Conseil permanent dans sa décision No 535 en mars 2003.
English: About Us Key Activities Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC) is working, in collaboration with International Trade Canada (ITCan), the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) and other government departments and agencies to improve and secure market access and achieve a more level playing field in international markets for agriculture and agri-food products.
French: À propos de nous Activités principales À Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), nous travaillons de concert avec Commerce international Canada (CICan), l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) et d'autres ministères afin d'offrir un meilleur accès aux marchés et d'instaurer des règles du jeu plus équitables sur la scène internationale pour les produits agricoles et agroalimentaires.
English: In that event, Southern Railway also submitted that Rules 103 and 103.1 of the Canadian Rail Operating Rules would require that it provide additional flagmen to protect vehicular traffic over the crossing which would cost Southern Railway over $230,000 per year in wages and benefits.
French: Dans ce cas, Southern Railway a aussi signalé que les règles 103 et 103.1 du Règlement d'exploitation ferroviaire du Canada l'obligeraient à avoir d'autres signaleurs pour protéger les véhicules sur le passage à niveau ce qui coûterait à Southern Railway plus de 230 000 $ par année en salaires et en avantages sociaux.
English: The museum also offers unique settings for your photo, film and TV shoots.
French: Profitez également d'espaces uniques pour vos prises de vue photographiques et vos tournages de films ou d'émissions de télévision.
English: The United Nations and OIF are also strengthening their collaboration to assist the Central African Republic and Côte d'Ivoire to prepare for the elections scheduled in each of the countries in 2005.
French: L'ONU et l'OIF renforcent également leur collaboration en matière d'assistance en faveur de la République centrafricaine et de la République de Côte d'Ivoire dans le cadre de la préparation des élections prévues dans ces deux pays en 2005.
English: An urgent and mandatory step at the global level is to reach an agreement to rationalize agricultural policies by ensuring a swift and successful outcome to the Doha Trade Round.
French: Au niveau mondial, il est urgent et indispensable de parvenir à un accord pour rationaliser les politiques agricoles en veillant à faire rapidement aboutir le cycle commercial de Doha.
English: 10:48 a.m. – Prime Minister Harper and President Yushchenko will be escorted by the Usher of the Black Rod and Sergeant-at-Arms to the office of the Speaker of the House of Commons.
French: 10 h 48 – Le Premier ministre Harper et le Président Iouchtchenko sont escortés dans le bureau du Président de la Chambre des communes par l’huissier du bâton noir et le sergent d'armes.
English: Mrs. Schroderus-Fox (Finland): Finland fully aligns itself with the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union.
French: Mme Schroderus-Fox (Finlande) (parle en anglais) : La Finlande s'aligne pleinement sur la déclaration que le représentant de la Suède a faite au nom de l'Union européenne.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Health Care Services > Program Service Delivery Program Service Delivery Previous Table of Contents
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Services de santé > Prestation des services Prestation des services Page précédente Table des matières
English: However, the sub-activity outputs and "sub-indicator level" performance measures were not outlined in the RPP, making it difficult to determine if the organization's performance met expectations at the sub-activity level.
French: Cependant, les extrants des sous-activités et les mesures du rendement au «niveau du sous-indicateur» ne sont pas expliqués dans le RPP, il est donc difficile de déterminer si le rendement de l'organisation répond aux attentes au niveau des sous-activités.
English: Chairman: Mr. Badji (Senegal)
French: Président : M. Badji (Sénégal)
English: On November 8, 2004, Health Canada issued the consultation discussion paper entitled Seeking Input on a Proposed Approach for Regulations concerning Section 8 (Consent) and Section 3 Definition of an in vitro Embryo Donor under the Assisted Human Reproduction Act.
French: Le 8 novembre 2004, Santé Canada a publié un document d'information et de consultation intitulé : "Consultation sur une proposition d'approche réglementaire visant l'application de l'article 8 (consentement) et l'article 3 (définition du donneur d'embryon in vitro) en vertu de la Loi sur la procréation assistée."
English: * BOGGIANO PICO, Antonio Christian Democrat Group Italy Born 31 August 1873, Savone.
French: APE, Débats- Séance du 19 mars 1958, p.
English: The Immigration and Naturalisation Service (IND) is currently conducting a study into the implementation of gender-related policy on their part.
French: Le service de l'immigration et de la naturalisation (IND) réalise une étude sur l'application de la politique des sexes qu'il suit.
English: • The Gairdner Foundation hosts "Minds that Matter" - a cross-Canada scientific symposium featuring the distinquished winners of the 2003 Gairdner Foundation International Awards.
French: • La Fondation Gairdner tiendra « Les esprits qui comptent », un colloque scientifique national mettant en vedette les prestigieux titulaires des prix internationaux 2003 de la Fondation Gairdner.
English: Note that the Treasury Board is the employer only for the category "Departments and organizations."
French: À noter que le Conseil du Trésor n’est l’employeur que pour la catégorie « Ministères et organismes ».
English: Leymus mollis seedling emergence was more important on embryo dunes, although seedling growth was lower there.
French: L'émergence de plantules du L. mollis était plus grande sur les dunes embryonnaires, bien que leur croissance y était plus faible.
English: This population is denied, by the authorities, of access to work, education and to health services.
French: Cette population se voit refuser, par les autorités, l’accès au travail, à l’éducation et aux soins de santé.
English: • implementation of structural and rural development measures;
French: • mise en œuvre des mesures structurelles et de développement rural;
English: Skate Canada is committed to the development of personal excellence through participation in skating.
French: Patinage Canada se voue à l'atteinte de l'excellence personnelle par la participation au patinage.
English: ◦ Information and Communications Technologies (ICT) Branch ▪ Assistive Devices Industry Office (ADIO) • Student Connections
French: ◦ Direction générale des technologies de l'information et des communications (TIC) ▪ Bureau de l'industrie des appareils et accessoires fonctionnels
English: Washington, 2 April 1959
French: Washington, 2 avril 1959
English: Number and quality of the researches and their relevance.
French: Nombre et qualité des interactions avec la communauté francophone.
English: To address these problems, MOXXI, under the direction of chief investigator Dr. Robyn Tamblyn, is equipping up to 40 primary care physicians with "personal digitial assistants."
French: Pour éliminer ces problèmes, le projet MOXXI, sous la direction de la Dre Robyn Tamblyn, la chercheure principale, dote jusqu'à 40 médecins de première ligne d'« assistants numériques ».
English: Baker's electric performance of Conway Twitty's "I've Never Been This Far Before" on the 1976 Juno Awards telecast established her as a talent to be...
French: Son interprétation électrique de I've Never Been This Far Before (Conway Twitty) lors de la diffusion de l'émission...
English: To find the answers, Parks Canada is working with the United States Bureau of Land Management, the University of Montana and the World Wildlife Fund.
French: Pour trouver les réponses, Parcs Canada travaillent actuellement avec le Bureau of Land Management (en anglais seulement) des États-Unis, l’université du Montana (en anglais seulement) et le World Wildlife Fund.
English: The funding will allow the Festival acadien de Caraquet Inc. to organize two cultural events, the Festival acadien de Caraquet, held from August 1 to 15, 2003, and the Festival acadien de poésie, held from October 9 to 12, 2003.
French: L'appui financier permettra au diffuseur d'organiser deux manifestations culturelles, soit le Festival acadien de Caraquet, qui se déroulera du 1er au 15 août 2003, et le Festival acadien de poésie, du 9 au 12 octobre 2003.