ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the UN/ECE working group has provided a format of notification (Report of the first meeting of the Parties, http://www.unece.org/env/eia).
French: En outre, le Groupe de travail de la CEE a fourni un modèle de notification (Rapport de la première réunion des Parties, http://www.unece.org/env/eia).
English: Very little discretion exists in terms of supplier selection as these two states are served largely by distribution centres outside of the state, mainly Colorado and Utah.
French: Ces deux États n'ont pas tellement voix au chapitre lorsqu'il s'agit de la sélection de fournisseurs, car ils sont essentiellement desservis par les centres de distribution d'autres États, notamment le Colorado et l'Utah.
English: This decision is closely linked to the directive on air quality, and Annex 1 includes six pollutants which are currently measured in all the Member States, or nearly all of them.
French: Cette décision est étroitement liée à la directive sur la qualité de l'air.
English: CPPI responded "Extra time is required to prepare the diesel distribution system for the Arctic".
French: Au milieu de l’hiver, le carburant est expédié vers des emplacements uniquement accessibles par route de glace.
English: For example, did the comets and meteorites that bombarded the Earth and the Moon in their early history contain the building blocks of life?
French: Par exemple, les comètes et les météorites qui ont bombardé la Terre et la Lune au début de leur histoire renfermaient-ils les constituants de la vie?
English: A new investigations regarding children who have died as a consequence of crime, etc. act will apply as of 1 January 2008.
French: Une nouvelle loi relative aux enquêtes concernant les décès de mineurs consécutifs à des violences criminelles, etc.65 sera appliquée à partir du 1er janvier 2008.
English: The resumed third session of the Preparatory Committee for the International Conference on Financing for Development will be held from 15 to 19 October 2001.
French: La reprise de la troisième session du Comité préparatoire de la Conférence internationale sur le financement du développement aura lieu du 15 au 19 octobre 2001.
English: Recognising this does not mean removing the Member States' competences, but asserting that with a broader and more cohesive view of the employment issue we can work with greater efficiency to address one of the most important matters of our time.
French: La reconnaissance de cet état de fait ne revient pas à supprimer les compétences des États membres mais à soutenir que, dans une vision plus large et cohésive de la problématique de l'emploi, il est possible d'uvrer de manière plus efficace pour affronter un des plus grands problèmes de notre temps.
English: For example, UNICEF was working to ensure that countries in sub-Saharan Africa would give high priority to children under the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: C'est ainsi que le Fonds veille actuellement à ce que les pays de l'Afrique subsaharienne accordent une priorité élevée aux enfants dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).
English: This results from an interpretation that workplace committee powers in the previous legislation related to "inquiries and investigations" but did not include "inspections". (l) where there is no policy committee, shall participate in the development of health and safety policies and programs; In the Public Service, there should be little or no reason for this to happen.
French: Cette disposition découle d'une interprétation selon laquelle les pouvoirs du comité local conférés par la législation antérieure avaient trait aux « demandes et aux enquêtes » mais n'incluaient pas les « inspections ». l) en l'absence de comité d'orientation, participe à l'élaboration d'orientations et de programmes en matière de santé et de sécurité.
English: For example, Alberta's provincial government issued a challenge to the agri-food sector in late 1995 "to become a $20-billion manufacturing industry by 2005."
French: Par exemple, le gouvernement de l'Alberta lançait au secteur agroalimentaire à la fin de 1995 le défi de « hausser la valeur de ses activités de transformation à 20 milliards de dollars d'ici à 2005 ».
English: Qatar welcomed the UAE's action in tackling the vast majority of recommendations, in particular regarding the improvement of working and living conditions of contractual workers, the spreading of a culture of human rights and the inclusion of the perspective of equality between men and women.
French: Le Qatar s'est félicité de l'action menée par les Émirats arabes unis pour mettre en œuvre la grande majorité des recommandations, en particulier celles relatives à l'amélioration des conditions de vie et de travail des travailleurs sous contrat temporaire, à la diffusion d'une culture des droits de l'homme et à l'adoption d'une perspective d'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Communication between justice service providers and society requires transparency in respect of the aims pursued and the results anticipated, as well as general understanding of how it functions, in order to facilitate proper external supervision.
French: La communication entre les prestataires de services en matière de justice et la société nécessite une transparence quant aux objectifs poursuivis et aux résultats visés, ainsi qu’une compréhension générale de son fonctionnement pour faciliter un contrôle externe approprié.
English: • an entity inside the government that administers programs and services (e.g. department, ministry, agency) Outcome
French: • peut être prolongé ou modifié en appliquant des règles de production répétitives Modèle d'harmonisation des programmes et services
English: Priority 1 – Reduce the Health Impacts of Environmental Threats We must re-orient our approach to managing environmental problems that impact on the health of Canadians.
French: Réduire les répercussions des menaces environnementales sur la santé Nous devons réorienter notre façon de gérer les problèmes environnementaux qui ont des répercussions sur la santé des Canadiens et des Canadiennes.
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. 115411 of the Board of Transport Commissioners for Canada dated September 10, 1964, as amended by Order No. R-29076 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated May 30, 1979 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no 115411 de la Commission des transports du Canada en date du 10 septembre 1964, modifiée par l'ordonnance no R-29076 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 30 mai 1979 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités au franchissement routier relativement à la répartition des frais.
English: Girls caught in public places and naked women getting off in front of hidden cams. Regular updates, high quality content, uncensored porn and multiple video download options.
French: Caméras cachées dans les douches, les wc, gynécologue, sous les jupes des filles.
English: The SCT noted that nothing in the document or the subsequent discussion implied an obligation on any Member to protect any type of mark.
French: Le SCT a noté que rien, ni dans le document ni lors du débat auquel celui-ci a donné lieu, ne supposait une obligation pour quelque membre que ce soit de protéger un type de marque déterminé.
English: Concerning the topic “The obligation to extradite or prosecute (`aut dedere aut iudicare')”, the Commission considered the preliminary report of the Special Rapporteur (A/CN.4/571) (Chap.
French: S'agissant du sujet «L'obligation d'extrader ou de poursuivre (“aut dedere aut judicare”)», la Commission a examiné le rapport préliminaire du Rapporteur spécial (A/CN.4/571) (chap. XI).
English: The fishery carried out by the Community vessels shall take place on the same conditions subject to the provisions of Chapter III of the Annex as laid down in the license issued to the Greenlandic ship owner.
French: Les activités de pêche des navires communautaires sont soumises aux mêmes conditions que celles qui sont fixées dans la licence délivrée aux armateurs groenlandais, sous réserve des dispositions du chapitre III de l’annexe.
English: The Group, which maintains its leadership position thanks to its research policy and its marketing know-how, has patented an LPX agent to use in anti-ageing skin products.
French: Le Groupe qui s'est toujours affirmé au travers de sa politique de recherche et de son savoir-faire marketing, a déposé le brevet d’un agent LPX pour produits destinés à la lutte contre le vieillissement de la peau.
English: This is a general principle that does not exclude that there is a difference between duty stations of the judges of the two Tribunals.
French: Il s'agit là d'un principe général qui n'exclut pas qu'il y ait une différence entre les lieux d'affectation des juges de ces deux Tribunaux.
English: T Milonga del Martes: appointment on Tuesday with the traditional music of DJ Loppino.
French: T Milonga del Martes: rendez-vous mardi avec la musique traditionnelle de DJ Loppino.
English: (1) Paragraphs 172(3)(a) and (a.1) of the Act are replaced by the following:
French: (1) Les alinéas 172(3)a) et a.1) de la même loi sont remplacés par ce qui suit :
English: Thus, in considering alternative approaches to definition, it may be valuable not to start by seeking to determine at present what conduct or acts should be included under the concept of terrorism but by attempting to approach the concept of terrorism by reference to the authors or instigators in situations that are commonly perceived and interpreted (or characterized) in both academic discussion and ordinary parlance as “terrorism”.
French: Ainsi, quand on envisage d'autres façons d'aborder la question de la définition du terrorisme, il peut être utile de commencer, non pas par déterminer le type de comportement ou d'actes à prendre en considération, mais par se référer aux auteurs ou aux instigateurs de situations communément perçues et interprétées (ou caractérisées), tant par les spécialistes que par le public ordinaire, comme relevant du terrorisme.
English: What steps can be taken to make it easier to implement smoke-free policies?
French: Quelle mesure peut-on prendre pour faciliter l’application de politiques d’interdiction de fumer?
English: Mr. Laurin (Canada), introducing draft resolution A/C.3/59/L.50*, said that Liechtenstein, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Tuvalu had joined the sponsors.
French: M. Laurin (Canada), présentant le projet de résolution A/C.3/59/L.50*, indique que l'ex-République yougoslave de Macédoine, le Liechtenstein et Tuvalu s'en portent également coauteurs.
English: During the seventh session of the Commission, CI and other NGOs willing to take part in the discussion may be invited to give oral presentations on the subject.
French: À la septième session de la Commission, CI et d'autres ONG désireuses de participer au débat peuvent être invités à présenter des communications orales sur la question.
English: The members of the Security Council refer to the difficulties and disruption caused by the collection of copies of statements from outside the Council Chamber and wish to state that they have agreed to the following arrangements for the distribution of statements:
French: Les membres du Conseil de sécurité, rappelant les difficultés et les perturbations associées à la collecte du texte des déclarations provenant de l'extérieur de la salle du Conseil, annoncent qu'ils sont convenus des dispositions ci-après concernant la distribution des déclarations :
English: The second concerns chemicals policy.
French: La deuxième procédure concerne la politique des substances chimiques.
English: I am more grateful than I could ever express to the many countries that have helped us.
French: Je suis plus reconnaissant que je ne saurais le dire à un grand nombre de pays qui nous ont aidés.
English: According to the report of an interview with the employer on March 9, the employer had dismissed the claimant for incompetence but had decided to give him two months' pay without requiring him to work so that he could look for another job.
French: Dans le rapport d'une entrevue avec l'employeur le 9 mars, l'employeur a dit qu'on l'a remercié pour incompétence, mais qu'on a décidé de lui payer son salaire pour 2 mois sans qu'il lui faille travailler pour lui permettre de chercher un autre emploi.
English: A new fiscal relationship will support the effective use of existing financial resources for delivery of essential programs and services, while removing barriers to greater participation in the Canadian economy by First Nations and Inuit.
French: Une nouvelle relation financière favorisera l'utilisation judicieuse des ressources financières pour la prestation des programmes et services essentiels, et éliminera les obstacles à une participation accrue des Premières nations et des Inuit à l'économie canadienne.
English: May Sengendo ENERGIA Africa Gender and Energy Network coordinator@energia-africa.org www.energia-africa.org
French: Gordon Mackenzie Laboratoire national de Risø Danemark +45 46 77 51 71 gordon.mackenzie@risoe.dk www.deafrica.net
English: These rules do not apply to the following properties, among others: ■
French: Ces règles ne s’appliquent pas aux biens suivants : ■
English: It has been noted that it had been prepared hurriedly, as a cosmetic exercise, without taking responsibility for the past and without preparing comprehensive and solid programmes on the future of relations between the European Union and Africa.
French: On a remarqué qu' il avait été conçu comme une opération de chirurgie esthétique, hâtivement, sans assumer de responsabilités du passé et sans préparer des programmes compréhensifs et solides sur l' avenir des relations entre l' Union européenne et l' Afrique.
English: Justification The purpose of this amendment is to reinstate Parliament’s position at first reading.
French: On fait ici référence à l'amendement 30 de la première lecture.
English: Similar to biscuits, imports of cookies were generally on a downtrend due to reduced shipments from Germany, Switzerland, Indonesia, Singapore, China, and Taiwan except for the surge in 2003 as purchases from countries like the UK, Guam, Indonesia, Malaysia, China, Singapore, and Myanmar.
French: NSO Biscuits - Comme pour les gâteaux secs, les importations de biscuits affichaient une tendance générale à la baisse en raison d'une réduction des expéditions en provenance de l'Allemagne, de la Suisse, de l'Indonésie, de Singapour, de la Chine et de Taïwan. En 2003, il y a toutefois eu une poussée soudaine des exportations à destination du Royaume-Uni, de Guam, de l'Indonésie, de la Malaisie, de la Chine, de Singapour et du Myanmar.
English: 102 For sponsorship of a family member other than a spouse, the Ministry also requires the sponsor's spouse to make a personal commitment regarding the sponsored person.
French: 102 Lorsqu'il s'agit de parrainer un membre de la famille autre qu'un conjoint, le Ministère exige que le conjoint du répondant s'engage aussi personnellement à l'égard de la personne parrainée.
English: From the responses to the draft recommendations, it appears that only two decentralised agencies, namely the European Agency for the Evaluation of Medicinal Products (EMEA) and the Translation Centre for the Bodies of the European Union have adopted, respectively on 1 December 1999 and on 10 February 2000, the Code of good administrative behaviour proposed by the Ombudsman.
French: L’une et l’autre ont mis en œuvre de façon appropriée les projets de recommandations.
English: We must at long last set an example, otherwise no one will take our fine words on democracy and respect for human rights seriously.
French: Nous devons enfin nous prononcer pour l'exemple, sinon personne ne croira plus sérieusement à nos belles paroles sur la démocratie et les droits de l'homme.
English: There are three major components to an effective BSE control program: control and tracking of imported animals, control of animal feed and feed mills and testing on an adequate number of animals to detect possible cases of BSE.
French: Il y a trois principales composantes dans un programme de contrôle efficace de la maladie de la vache folle : le contrôle et le suivi des animaux importés, le contrôle des aliments pour animaux et des fabriques d’aliments et l’essai sur un nombre adéquat d’animaux afin de détecter des cas potentiels de la maladie de la vache folle.
English: A few months ago there I explained how it was possible to install one of the first definitive versions of ' Google Android SDK on GNU / Linux.
French: Il ya quelques mois il ya je l'ai expliqué comment il était possible d'installer l'une des premières versions définitives de « Google Android SDK sur GNU / Linux.
English: Table 2 Occupations of first- and second-wave female baby boomers Ages 16 to 25 First wave in 1971 All occupations Managerial and administrative Natural sciences, engineering, social sciences, religion and the arts Teaching Health care Clerical Sales Services Agriculture Product fabricating Other* Not classified/not reported Source:
French: Tableau 2 Professions des femmes de la première et de la deuxième vagues du baby-boom 16 à 25 ans Première vague en 1971 Toutes les professions Gestion et administration Sciences naturelles, génie, sciences sociales, religion et arts Enseignement Soins de santé Travail de bureau Vente Services Agriculture Fabrication de produits Autres* Non classé/pas de réponse Source :
English: If a person or company is unable to meet its debt obligations, it is said to be insolvent.
French: Si un particulier ou une entreprise est incapable de rembourser ses dettes, on le dit insolvable.
English: Recalling the relevant recommendations in the report of the Panel on United Nations Peace Operations (S/2000/809), and reaffirming its support for all efforts to strengthen the efficiency and effectiveness of United Nations peacekeeping operations,
French: Rappelant les recommandations figurant à ce sujet dans le rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies (S/2000/809) et réaffirmant son soutien à tous les efforts visant à renforcer l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies,
English: On the basis of all the key membership criteria, which do not need to be reiterated, Turkey is not fit to be a member of the European Union.
French: Si l’on s’en réfère à l’ensemble des critères fondamentaux pour l’adhésion - qu’il est inutile de répéter - la Turquie n’est pas prête à entrer dans l’Union européenne.
English: In 2012, it is expected that the UNFCCC secretariat will move to the United Nations Campus too, and thereafter, the amounts to be borne by the United Nations organizations must be negotiated with the Government of Germany.  It is expected that those amounts will be higher than are presently borne by the United Nations organizations in Bonn.
French: En 2012, le secrétariat de la Convention-cadre devrait également s'installer dans le complexe, et à compter de ce moment, les montants qui seront à la charge des organismes des Nations Unies devront être négociés avec le Gouvernement allemand; il est à prévoir qu'ils seront supérieurs à leur niveau actuel.
English: Post-market monitoring may be an appropriate risk management measure in specific circumstances.
French: La surveillance après la mise en marché peut s’avérer une mesure appropriée de gestion du risque dans des cas particuliers.
English: As previously mentioned, CSIS's organizational realignment and the increasing importance of intelligence collection overseas, has implications for the Review Program.
French: Tel que mentionné précédemment, la réorganisation du SCRS et l'importance croissante de la collecte de renseignements à l'étranger ont des incidences sur le Programme d'études.
English: Peru's highest authorities had expressed their commitment in that area and a draft law recently brought before Congress aimed at promoting the application of that Convention.
French: Les plus hautes autorités péruviennes ont manifesté leur engagement dans ce domaine et un projet de loi qui a récemment été déposé devant le Congrès vise à promouvoir l'application de cette convention.
English: The nature of future EU-NATO cooperation will be strongly influenced by the enlargement of the two organisations, in particular because the percentage of countries belonging to both will increase.
French: Il est à prévoir que la nature de la future coopération entre l’Union européenne et l’OTAN va être fortement influencée par l’élargissement des deux organisations, notamment parce que le pourcentage des pays membres de l’Union européenne qui font partie de l’OTAN va augmenter.
English: Speakers stressed the need to expand the technical cooperation activities of the Centre and to strengthen its capacity to deliver technical assistance effectively, in particular to assist Member States in fulfilling their obligations under the Convention and its protocols.
French: La nécessité a été soulignée de développer les activités de coopération technique du Centre et de renforcer sa capacité à apporter une assistance technique efficace, en particulier aider les États Membres à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la Convention et des protocoles y relatifs.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Anne Gunn, North West Territories Department of Resources, Wildlife and Economic Development, anne_gunn@gov.nt.ca PROGRESS TO DATE The harvest quota was continued on Banks, northwest Victoria and Bathurst islands.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Jerry Conway, PÃªches et OcÃ©ans Canada, conwayj@mar.dfo-mpo.gc.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Toute chasse est interdite depuis 1946; des programmes volontaires de dÃ©senchevÃªtrement sont en place.
English: It was stressed that the majority of mankind could never know about the Guardians or the threat of the Legion for fear that they would riot in fear and paranoia.
French: Il fut assuré maintes fois que la majorité de l'humanité n'apprendrait jamais l'existence de ce Gardien ou de la menace de la Légion de peur qu'elle ne provoque des révoltes de panique paranoïaque.
English: CEAR Home » Basic Search » 07-05-25738 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Bruce Power New Nuclear Power Plant Project    Joint Review Panel Established for the Proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant Project OTTAWA, September 5, 2008 – Three panel members were appointed today to a joint review panel (JRP) established to review the proposed Bruce Power New Nuclear Power Plant project located in the Municipality of Kincardine, Ontario.
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 07-05-25738 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power    Nomination des membres de la commission d'examen conjoint du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power OTTAWA, le 5 septembre – La nomination des trois membres d’une commission d’examen conjoint (CEC) établie dans le cadre du projet de nouvelle centrale nucléaire de Bruce Power dans la municipalité de Kincardine en Ontario a été annoncée aujourd’hui.
English: Role of NRTEE is not well understood.
French: Le rôle de la TRNEE n’est pas bien compris.
English: (558) Premium Refunds ($ million)
French: (558) Remboursement de la cotisation (en millions de dollars)
English: Allegation 2g [33] The appellant obtained three (3) points for question eleven (11), but claims that she should have been given a perfect mark.
French: Allégation 2g [33] À la question onze (11), l'appelante a obtenu trois (3) points et prétend qu'elle aurait dû obtenir une note parfaite.
English: What are the factors and limitations that affect deployment of MOTAPM?
French: Quels facteurs et restrictions affectent-ils le déploiement des MAMAP?