ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The agreement identifies Quebec as the principal contact for receiving data from the pulp and paper sector and information required pursuant to the Pulp and Paper Mill Effluent Chlorinated Dioxins and Furans Regulations, the Pulp and Paper Mill Defoamer and Wood Chip Regulations, and the Pulp and Paper Effluent Regulations made under the Fisheries Act.
French: Dans le cadre de cet Accord, le Québec est en quelque sorte le « guichet principal » pour la collecte de données sur le secteur des pâtes et papiers et d’information requise conformément au Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers, au Règlement sur les additifs antimousse et les copeaux de bois utilisés dans les fabriques de pâtes et papiers et au Règlement sur les effluents des fabriques de pâtes et papiers pris en vertu de la Loi sur les pêches.
English: In accordance with article 2, paragraph 3 (a), of the Covenant, the State party is required to furnish the authors with an effective remedy that allows for a review of their convictions by a higher court.
French: Conformément aux dispositions du paragraphe 3 a) de l'article 2 du Pacte, l'État partie doit assurer un recours utile à l'auteur, qui permette le réexamen de sa peine par une juridiction supérieure.
English: Article 2 Amendments to the ERM II Central Bank Agreement in view of the accession of Romania and Bulgaria The Bulgarian National Bank and Banca Naţională a României shall become parties to the ERM II Central Bank Agreement with effect from 1 January 2007.
French: Article 2 Modification de l'accord sur le MCE II entre les banques centrales en vue de l'adhésion de la Roumanie et de la Bulgarie La Banque nationale de Bulgarie et la Banca Naţională a României deviennent parties à l'accord sur le MCE II entre les banques centrales à compter du 1er janvier 2007.
English: When such revision is made, however, equivalent preferences must in any case be maintained in favour of the Netherlands Antilles in a suitable form and for a minimum quantity of 2½ million metric tons of petroleum products.
French: Toutefois, lors d'une telle révision, des avantages de portée équivalente devront en tout cas être maintenus aux Antilles néerlandaises, sous une forme appropriée et pour une quantité d'au moins deux millions et demi de tonnes de produits pétroliers.
English: (b) The supply is, or the service relates to, non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use.
French: b) L'approvisionnement ou le service est lié à du matériel militaire non létal destiné uniquement à un usage humanitaire ou de protection.
English: Link Canadian and international projects and research to maximize the effectiveness of conservation action.
French: Établir un rapport entre la recherche et les projets effectués au pays et ce qui est réalisé à l'échelle internationale en vue de maximiser l'efficacité des mesures de conservation.
English: Review of the Cultural Initiatives Program, January 1994, p. xvii 2.
French: Examen du Programme d'initiatives culturelles, janvier 1994, 9. xvii 2.
English: Document Number  A Document Number is the number assigned by BGTD to each document/package of information submitted.
French: Centre secondaire  Site permanent où s'effectuent certains éléments de la production de composants sanguins.
English: The Delegation of the United States of America expressed its support for the statement of the Delegation of the United Kingdom and for the desire for a fully transparent process on the desk-to-desk audit.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique a souscrit à la déclaration de la délégation du Royaume-Uni et exprimé le souhait qu’un processus totalement transparent soit mis en œuvre en ce qui concerne l’évaluation bureau par bureau.
English: Section 7 of the publication Health Canada Guidelines:
French: La section 7 du document Directives de Santé Canada :
English: The governments responsible should ensure that treatment is provided to bring some alleviation of the awful hurt and sorrow they bear.
French: Les gouvernements responsables devraient garantir qu'un traitement soit apporté afin d'alléger quelque peu la terrible blessure et la profonde tristesse de ces victimes.
English: Public Reporting and Consultation Labour Most labour groups called for an annual report to be produced by the EI Chief Actuary, which would be made publicly available.
French: Rapports publics et consultation Syndicats La plupart des représentants de syndicats préconisaient la production et la publication d’un rapport annuel par l’actuaire en chef de l’AE.
English: Having realized that the Trilateral Offices would carry out a major part of the revision and reclassification work at the advanced level, the Committee authorized these Offices to assume responsibility of rapporteurs for all revision projects concerning the advanced level.
French: Compte tenu du fait que ces offices assureront la majeure partie du travail de révision et de reclassement pour le niveau plus élevé, le comité les a autorisés à assumer les fonctions de rapporteur pour tous les projets de révision concernant le niveau plus élevé.
English: However, copyright collectives at least have the merit of being a onestop service for producers who want to easilyand at a price that it easy to determineobtain the right to reuse works in other products.
French: Lorsqu’il est impossible de retrouver les ayants droits, le paiement d’un tarif forfaitaire permettrait d’utiliser l’œuvre sans avoir à débloquer les droits à travers une longue procédure judiciaire.
English: You could much rather regard Mrs Swiebel's ideology and views as a guide for assessing Member States.
French: Les idées et les conceptions de Mme Swiebel peuvent davantage être considérées comme un fil conducteur pour l'évaluation d'États membres.
English: The definition of advertising and the issue of self-promotion 49.
French: La définition de la publicité et la question de l'autopromotion 49.
English: Once purchased, your access to that map or variant is permanent and unlimited.
French: Une fois que vous avez acheté un plateau ou une variante, vous y avez accès de façon permanente et illimitée.
English: OLAF has encountered some difficulties in relation to legal assistance and judicial expertise.
French: Dans le cadre de l'assistance juridique et expertise judiciaire, l'OLAF s'est heurtée à des difficultés.
English: Degree 2 - The work of subordinate staff is reviewed for accuracy, reliability and consistency.
French: Responsabilités professionnelles A. B. C. D. E. F. Degré 3 - Les approches en vue de répondre aux exigences d'analyse sont examinées par le chef du laboratoire.
English: The information provided to us by this form will only be stored for the purpose of order processing and not be passed on to any third party.
French: Les données indiquées dans ce formulaire ne seront utilisées que pour la gestion de notre offre et ne seront pas transmises à des tiers.
English: The Secretary-General, in his report to the General Assembly at its fifty-third session (A/53/641), recommended that the resources for managing and coordinating operational activities for natural disaster mitigation, prevention and preparedness continue to be provided, in accordance with the intent of the General Assembly in paragraph 16 of its resolution 52/12 B, by a grant from the regular budget of the United Nations for future bienniums.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à l'Assemblée générale (A/53/641), le Secrétaire général a recommandé que les ressources allouées à la gestion et à la coordination des activités opérationnelles d'atténuation des conséquences des catastrophes naturelles, de prévention de ces catastrophes et de planification préalable des secours, continuent de provenir, conformément au paragraphe 16 de la résolution 52/12 B de l'Assemblée générale, à titre de subvention, du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies pour les exercices biennaux à venir.
English: Two journal papers and several conference papers have been published describing the physics of the forecast model.
French: Deux articles publiés dans des revues scientifiques et un certain nombre de comptes rendus de conférence ont décrit la physique du modèle de prévision.
English: According to the information received, the threats were related to an article published in the weekly which linked a former governor of Quintana Roo with drug trafficking.
French: D'après les informations reçues, ces menaces faisaient suite à un article publié dans l'hebdomadaire, qui établissait un lien entre un ancien gouverneur de Quintana Roo et le trafic de drogue.
English: When these procedures are necessary, farmers shall obtain permission by making a written request to the certification body, outlining the measures taken to eliminate this behaviour. b.
French: Au besoin, les agriculteurs doivent obtenir une permission en s’adressant par écrit à l’organisme de certification et en décrivant les mesures prises pour éliminer ce comportement. b.
English: Part II of this Act includes S. 21(1), cited above] (b) where the person to whom the information relates has identified that information in particular and consented to its disclosure; (c) for the purpose for which it was obtained or compiled or for a consistent purpose; [...] S. 43 Where the personal information has been collected directly from the individual to whom the information relates, the purpose of a use or disclosure of that information is a consistent purpose under clauses 41(b) and 42(c) only if the individual might reasonably have expected such a use or disclosure.
French: La Partie II de cette Loi contient l’article 21(1) cité cihaut] b) si la personne concernée par ces renseignements les a identifiés spécifiquement et a consenti à leur divulgation; c) aux fins pour lesquelles ils ont été obtenus ou recueillis ou à des fins compatibles; (…) Art. 43 Seule constitue une fin compatible au sens des alinéas 41 b) et 42 c), la fin invoquée à l’appui de l’utilisation ou de la divulgation de renseignements personnels à laquelle le particulier concerné par les renseignements pourrait raisonnablement s’attendre lorsque ceux-ci ont été obtenus du particulier directement.
English: In its own way, each of the three recipient organizations helps increase public interest in the arts and heritage through their cultural activities.
French: Chacun des organismes bénéficiaires stimule à sa façon l'intérêt de la population pour les arts et le patrimoine par la tenue d'activités culturelles.
English: Cultivation of the tree in British Columbia is similar to apple or pear trees with flowering in July and August and fruit ripening in early November.
French: La culture de l'arbre en Colombie-Britannique est semblable à celle des pommiers ou des poiriers. La floraison a lieu en juillet et en août et les fruits mûrissent tôt en novembre.
English: This module covers the role of screening officers under the Official Languages Act for addressing persons entering security screening checkpoints.
French: Offre active Ce module porte sur le rôle des agents de contrôle, en vertu de la Loi sur les langues officielles, dans l’accueil des personnes qui entrent aux points de contrôle de sûreté.
English: The feasibility of conducting both the CAPC and CPNP evaluations on-line is currently being explored.
French: La Direction générale étudie actuellement la possibilité de réaliser des évaluations en direct des deux programmes.
English: Technical Document - Guidance for Safe Drinking Water in Canada:
French: De la source au robinet - L'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine.
English: Having regard for the limited and diverse possibilities of obtaining housing, the government proposes to solve the problem in a comprehensive manner.
French: En raison des possibilités diverses et limitées d'obtenir un logement, le gouvernement propose de résoudre le problème de manière globale.
English: They have an active role in the international seminars, which are designed as one of the highlights in the activities of each participating DP.
French: Ils jouent donc un rÃ´le active dans les sÃ©minaires transnationaux qui sont conçus comme les temps forts des activitÃ©s de chacun de PDD participants.
English: • advises government departments and agencies, industry, and the general public of any health-related issues What Information is Available?
French: • conseille les services gouvernementaux et les agences, l'industrie, et le public sur tous les enjeux envers la santé Quelles informations sont disponibles?
English: We should at least admit to ourselves that the Lukashenko regime is convenient for Russia, and that we agree to this.
French: Nous devrions au moins reconnaître que le régime de Loukachenko arrange la Russie et que nous y consentons.
English: C) Use an eportfolio with the aim to capture the performance, the standard of learning, the process of learning, the choice, the different models of learning, reasons and the motivations, the progress made and the learning context for an individual skills assessment.
French: La plate-forme sera maintenue après la clôture du projet et ouverte à toute la communauté des utilisateurs.
English: Under the proposal for a revised excise framework these requirements will be removed and only one licence will be required.
French: En vertu de la proposition d'un cadre révisé de l'accise, ces exigences seront abolies et une seule licence sera exigée.
English: Acknowledging the situation it found itself in, NHPD launched, in the summer of 2005, its Business Improvement Initiative (BII).
French: Consciente de la situation, la DPSN a lancé son Initiative d'amélioration des activités (IAA) dès l'été 2005.
English: 3.2 He claims that he was ordered to leave Norway before his case was heard by the courts, and that the Norwegian court system does not provide for effective remedies.
French: 3.2 Le requérant affirme qu'il a reçu l'ordre de quitter la Norvège avant que sa plainte soit examinée par les tribunaux et que le système judiciaire norvégien n'offre pas de recours utile.
English: The Veterans Review and Appeal Board is also making considerable progress in the area of modern comptrollership.
French: 100 en 2001 a effectué une Enquête nationale sur la et 87 p.
English: The Secretariat was requested to prepare a revised version of the draft guide reflecting the decisions made by the Working Group, based on the various views, suggestions and concerns that had been expressed at the current session.
French: Le secrétariat a été prié d'établir une version révisée du projet de guide reflétant les décisions prises par le Groupe de travail en fonction des points de vue, suggestions et préoccupations qui ont été exprimés au cours de la session.
English: The feeling is simply class and housewives Fickgeile just need something like that.
French: Le sentiment est tout simplement la classe et les ménagères Fickgeile juste besoin de quelque chose comme ça.
English: The key was to take a problem-solving approach, identify real issues which needed to be worked on such as improving rapid response, and get international agencies and NGOs to work more cooperatively together.
French: La démarche serait aussi étroitement ciblée : permettre au gouvernement de répondre plus rapidement en satisfaisant « les besoins vitaux de paix, de sécurité et de développement » des pays en crise ou sortant d’une crise.
English: Swiftsure Bank is located approximately 10 nautical miles southwest of Vancouver Island at the western entrance to Juan de Fuca Strait.
French: Les hauts fonds Swiftsure sont situés à approximativement 10 miles nautiques au sud-ouest de l’île de Vancouver, dans l’entrée ouest du détroit de Juan de Fuca.
English: Focus Group "There is a lack of profile for COA at the highest level of government.
French: Groupe de discussion « L’ACO a une faible visibilité aux plus hauts échelons du gouvernement.
English: What are the minimum system requirements required for TurboDemo?
French: Quelle est la configuration système minimale requise afin que TurboDemo fonctionne ?
English: Since those measures are of general scope and are designed to amend non-essential elements of this directive, they must be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny provided for in Article 5a of Decision 1999/468/EC.
French: Étant donné que l’objectif de la mesure, à savoir l’accomplissement du marché intérieur par l’établissement d’un régime obligatoire de licences pour les produits liés à la défense, ne peut pas être réalisé de manière suffisante par les États membres en raison des divergences entre les procédures actuelles d’octroi de licences et de la nature transfrontalière des transferts, et qu’il peut donc être mieux réalisé au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures conformément au principe
English: Equally the subtle percussions play an important part in this very elegant album.
French: Les percussions jouent aussi leur rôle dans ce registre raffiné qui imprègne tout l’album.
English: After the adoption, a statement was made by the representative of Japan.
French: Après l'adoption, une déclaration est faite par le représentant du Japon.
English: At its third meeting, the Conference of the Parties invited Parties that had not yet done so to submit their national reports pursuant to Article 15 of the Convention no later than 31 July 2007 and requested the Secretariat to prepare a report pursuant to paragraph 2 (d) of Article 20 of the Stockholm Convention by 30 July 2008 in time to be used in the effectiveness evaluation under Article 16 of the Convention.
French: A sa troisième réunion, la Conférence des Parties a invité les Parties qui n'avaient pas encore soumis leur rapport national prévu à l'article 15 de la Convention de le faire avant le 31 juillet 2007, et prié le secrétariat d'établir un rapport en application du paragraphe 2 d) de l'article 20 de la Convention avant le 30 juillet 2008, pour utilisation aux fins d'évaluation de l'efficacité selon l'article 16 de la Convention.
English: This would involve amending rule 11 bis to empower a Trial Chamber to suspend a relevant Tribunal indictment, so that the proceedings could be referred to and prosecuted in a specially constituted court in Bosnia and Herzegovina.
French: À cet effet, il faudrait modifier l'article 11 bis du Règlement de procédure et de preuve afin de donner aux chambres de première instance la possibilité de suspendre un acte d'accusation du Tribunal et de transférer l'action en justice à une juridiction spécialement constituée en Bosnie-Herzégovine.
English: For instance, in 2007, OIOS had investigated 60 such cases whereas other, non-OIOS entities with far weaker capacities had investigated three times that number.
French: En 2007, le BSCI a enquêté sur 60 affaires alors que d'autres entités qui disposent de capacités nettement moindres ont mené trois fois plus d'enquêtes.
English: • the possibility of the offender re-offending;
French: • la probabilité que le délinquant récidive;
English: Association for Childhood Education International (1977)
French: Women, Law and Development International (1995)
English: Also, the Canadian Biotechnology Advisory Committee has examined the regulations of genetically modified food as one of its special projects.
French: De plus, le Conseil consultatif canadien de la biotechnologie a examiné les règlements des aliments génétiquement modifiés, comme projet spécial.
English: Expenditures for the conditional release decisions activity increased by $1,200,000, those for the open and accountable conditional release decision processes activity increased by $900,000, while those for the pardon decisions and clemency recommendations activity decreased by $1,500,000. PUBLIC SAFETY INTEROPERABILITY:18 Interoperability means people, processes and systems working in a collaborative fashion to share information.
French: Si l'on examine chaque activité séparément, on constate qu'on a consacré un montant supplémentaire de 1 200 000 $ à la prise de décisions concernant la mise en liberté sous condition, qu'on a dépensé 900 000 $ de plus pour avoir des processus décisionnels transparents et responsables, et qu'on a affecté 1 500 000 $ de moins à la prise de décisions relatives à la réhabilitation et à la formulation de recommandations en matière de clémence.
English: Recently, the Pakistan Poverty Alleviation Fund has been established to tackle the issue of poverty by providing micro credit, improvement of local level structure and institutional building.
French: Le fonds pakistanais mis en place récemment pour atténuer la pauvreté accorde des microcrédits et contribue à améliorer les structures locales et à renforcer les institutions.
English: • PENSN TYP -- Public Service Superannuation Fund.
French: • TYPES PENS -- Caisse de retraite de la fonction publique.
English: Furthermore, we are just at the start of this profound crisis.
French: Et nous n'en sommes qu'au début de cette crise profonde.
English: Protection of children (art.
French: Protection de l'enfance (art. 24)
English: * Since many of the plants in the "Other" category undertake more than one processing operation, the overall total is calculated in order to denote unique sites and eliminate double counting.
French: En 2006, le nombre de producteurs de dindon dont l’offre était réglementée s’établissait à 557; ils ont généré des recettes monétaires agricoles de 278 millions de dollars.
English: I'm an independent Officer of Parliament, with two major aspects to my mandate.
French: Je suis un mandataire indépendant du Parlement, et mon mandat est double.
English: Petroleum tanker traffic off the west coast of North America poses the potential threat of massive, petrochemical spillage on an infrequent basis.
French: Si les effets des agents stressants externes sur le parc national sont mineurs, il n’en demeure pas moins qu’ils représentent un risque d’effets cumulatifs à long terme.
English: Farms are operated with agricultural equipment brimming with chips.
French: D’autre part, ces mutations transforment fondamentalement les besoins en matière de développement en
English: Ideally, a wolf pack should have about 10 individuals.
French: Idéalement, une meute devrait être constituée d’une dizaine de loups.
English: Despite a noteworthy improvement in the global economy in 2004, particularly owing to the results from the developing countries, many of them continued to suffer from heavy debt burdens.
French: En dépit d'une amélioration notable de l'économie mondiale en 2004, due notamment aux bons résultats obtenus par les pays en développement, nombre de ces derniers ont continué de souffrir du fardeau écrasant de la dette.
English: They are not necessarily reflective of the GOS that users experience.
French: Elles ne reflètent pas nécessairement la qualité de service que les utilisateurs connaissent.
English: • The Solbec pit - A crown pillar pit was filled with reactive waste as a means of inhibiting further acidic drainage.
French: • La mine Solbec - Un pilier de couronne a été rempli de déchets réactifs afin de contrer le drainage acide.
English: A. The cone of the 512 speaker is made of glass fibre and the enclosure is cast in synthetic marble.
French: R. Le cône de l'enceinte 512 est fabriqué en fibre de verre et l'enceinte elle-même est coulée dans du marbre synthétique.
English: • The addition of high doses of nutrients or other food components to a diet -- either through fortification or non-food sources such as nutrient supplements and over-the-counter pharmaceutical preparations -- may result in adverse health effects.
French: • L'ajout de fortes doses de substances nutritives ou de d'autres constituants alimentaires au régime alimentaire--soit par la fortification, soit par des sources non alimentaires telles que les suppléments nutritifs et les préparations pharmaceutiques en vente libre--peut produire des effets indésirables.
English: However, that is to be expected from Sharon, who has been responsible for past massacres committed in Sabra and Shatila.
French: Mais l'on pouvait s'y attendre de la part de Sharon, responsable par le passé des massacres de Sabra et Chatila.
English: This is not a new issue.
French: Ce problème n'est pas nouveau.