ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She thanked the publishers for their proposal for an experiment, and suggested that this is further discussed in the subgroup on scientific information.
French: Elle remercie les éditeurs pour leur proposition d'expérimentation et propose que ce point fasse l’objet d’une réflexion approfondie par le sous-groupe Contenu scientifique.
English: Most barriers are related to one another.
French: La plupart des obstacles sont liés à un autre.
English: His reference to sections 6(2) and 7 security of the person - are specious and entirely without merit.
French: Les références de l'appelant aux articles 6(2) et 7 - sur la sécurité de la personne sont spécieux et totalement sans fondement.
English: Governor General marks military college re-opening Saint-Jean-sur-Richelieu, QC – New two-year college program will benefit students and the region.
French: Des idées à l'acier Le point sur la transformation de l'Armée de terre (Document écrit) jeudi 8 septembre 2005 Numéro du projet :
English: As for the review of the Ministry of Defence's intelligence records on human rights defenders, no tangible progress has been observed, despite the efforts and undertaking of the Office of the Procurator-General.
French: En ce qui concerne l'examen des fichiers du renseignement militaire concernant les défenseurs des droits de l'homme, aucun progrès tangible n'a pu être enregistré, et ce malgré les efforts et la détermination de la Procuraduría General.
English: A Canadian Manufacturing Perspective Impact of Product Design and Development With six major phases that span from the conceptualization of the product to its production and end with its commercialization, the PD&D chain of operations5 (Figure 1) illustrates how this activity is incorporated into many different steps of the production process.
French: Aperçu de l'industrie manufacturière canadienne Répercussions de la conception et développement de produit (CDP) Avec six phases principales allant de la conceptualisation du produit à sa commercialisation en passant par sa production, la chaîne d'opérations de la CDP (Figure 1) illustre comment cette activité est intégrée dans de nombreuses phases du processus de production.
English: Smokeless tobacco such as chewing tobacco, snuff and snus can cause mouth, tongue and lip cancer and can be more addictive than cigarettes.
French: Le tabac sans fumée, comme le tabac à chiquer et le tabac à priser, peut causer le cancer de la bouche, de la langue et des lèvres et peut créer une dépendance encore plus grande que la cigarette.
English: From year to year there is an increase in the social and pedagogical role of military-patriotic clubs, centres, societies for young commandos, parachutists, border guards, pilots, cosmonauts, sailors and river-men, and there are now more than 300, 000 adolescents attending.
French: Les clubs, centres et associations militaires et patriotiques de jeunes commandos, parachutistes, gardes frontière, aviateurs et cosmonautes, marins des flottes maritimes et fluviales, auxquels participent plus de 300 000 adolescents, jouent un rôle chaque année de plus en plus important.
English: In other words, we will learn as a by-product of collaborating with colleagues and machines as you perform your job.
French: Autrement dit, vous apprendrez alors que vous travaillez tout simplement par votre collaboration avec vos collègues et des machines spécialisées.
English: 3.10.3 When employees are reimbursed transportation or travel expenses pursuant to Sections 3.1, 3.2 or 3.3, and the travel time granted pursuant to an appropriate governing authority is insufficient for them to travel to the point of departure and return, they shall be granted leave with pay for a period that is the lesser of: a. two days; or b. the actual and reasonable time required to travel from headquarters to the point of departure and return.
French: 3.10.3 Lorsqu'un fonctionnaire touche un remboursement des frais de transport et de voyage engagés conformément aux articles 3.1, 3.2 ou 3.3, et que le temps de voyage qui lui est accordé en vertu de l'autorisation appropriée ne lui permet pas de se rendre au point de départ et d'en revenir, il a droit à un congé payé pour la moindre des périodes suivantes : a. deux jours, ou b. le temps réellement consacré et raisonnablement nécessaire à l'aller-retour entre le lieu d'affectation et le point de départ.
English: The most novel and useful observations are often made by outsiders who have sufficient knowledge of similar organizations to allow them to make insightful comparisons. This highlights the potential value of combining internal self-assessment with external expertise.
French: Les observations les plus originales et utiles sont souvent faites par des étrangers connaissant suffisamment bien des organisations analogues pour pouvoir faire des comparaisons révélatrices, ce qui suggère que l’on pourrait avoir intérêt à associer les auto-évaluations internes aux avis de spécialistes de l’extérieur.
English: In his speech, Mr DIAMANDOUROS addressed the issue of the role of the European Ombudsman in the defence of fundamental human rights.
French: Mme Emily O’REILLY, Médiatrice nationale irlandaise et commissaire à l’information, et M. Tøger SIEDENFADEN, rédacteur en chef du journal danois Politiken, prononcent des discours au cours de la séance intitulée «L’angle médiatique».
English: It is clear from what has been said above, that a determination of the issue requires a weight of various factors which can be made in a black and white manner by reference to one or two facts only.
French: Ce qui vient d'être dit démontre clairement que le conseil arbitral, pour rendre sa décision, doit prendre en considération les divers facteurs et exercer son jugement. Ce n'est pas une décision qui peut être tranchée arbitrairement en ne s'appuyant que sur un ou deux faits.
English: Selling the Business Value of Sustainability Global economic trends foreshadow more intense global competition.
French: Le Canada devra donc renforcer sensiblement la productivité des entreprises afin de continuer à améliorer le niveau de vie et de créer des emplois de qualité.
English: The Treaty of Lisbon also gives Europe new powers in the fields of energy, scientific research and space policy.
French: Le traité de Lisbonne confère également à l'Europe de nouvelles compétences dans les domaines de l'énergie, de la recherche scientifique et de la politique spatiale.
English: I assume that means from the Arctic to the Antarctic, with the United States of America located somewhere in between.
French: Je suppose que cela signifie de l’Arctique à l’Antarctique, les États-Unis étant situés quelque part entre les deux.
English: The complainant suffered from post-traumatic stress disorder as the result of a work-related incident.
French: Le plaignant souffre d’un syndrome de stress post-traumatique à la suite d’un incident survenu au travail.
English: The Committee welcomes the appointment of the ombudsman for children (the Child's Advocate) and notes that, in line with the Paris Principles, the Child's Advocate is empowered to investigate complaints from children and act on his or her own initiative.
French: Le Comité se félicite de la nomination du médiateur pour les enfants (Défenseur des enfants), et note que, conformément aux Principes de Paris, le Défenseur des enfants est habilité à examiner les plaintes émanant d'enfants et à agir de son propre chef.
English: A similar modernist style was used for the CANADIAN NATIONAL RAILWAYS' Central Station in Montréal (John Schofield, 1938-43).
French: Les CHEMINS DE FER NATIONAUX DU CANADA (CN) reprennent un peu ce style moderniste pour leur Gare centrale, à Montréal (John Schofield, 1938-1943).
English: Leuven and Ghent universities are ranked in the 10 best research centers in the world (The Scientist, 2003) while the independent research center IMEC, also at Leuven, is a world leader in nanotechnology and microelectronics.
French: Les universités de Louvain et de Gand se classent parmi les 10 meilleurs centres de recherche du monde (The Scientist, 2003), tandis que le centre de recherche indépendant IMEC, également établi à Louvain, est un leader mondial dans le domaine de la nanotechnologie et de la microélectronique.
English: Richard G. Dearden, for the appellant Lyndsay K. Jeanes, for the respondent
French: Richard G. Dearden, pour l'appelant Lyndsay K. Jeanes, pour l'intimé
English: • 8360 Net Change - Loans, Investment and Advances by Appropriation Dependant Crown Corporations(ADCCs) 2  
French: • 8360 Variation nette - Prêts, dotations en capital et avances par les sociétés d'État qui dépendent de crédits parlementaires 2
English: Changes in accounting policies Effective April 1, 2007, the Society complied with the new Financial Instrument standards in Sections 3855, 3861, 3865, and changes in Section 4400 of the CICA Handbook.
French: Modifications des conventions comptables À compter du 1er avril 2007, la Société s’est conformée aux nouvelles normes sur les instruments financiers comprises dans les chapitres 3855, 3861, 3865 et aux changements dans le chapitre 4400 du manuel de l’ICCA.
English: It was agreed to present the progress to the EMEP Steering Body at its session in September 2007.
French: L'Équipe spéciale a décidé de présenter les progrès accomplis à l'Organe directeur de l'EMEP à sa session de septembre 2007.
English: Departments are also responsible to stop the deduction when the employee's province of work and province of residence is not Québec anymore.
French: Les ministères seront aussi chargés d'interrompre la retenue lorsque l'employé cessera de travailler et de résider au Québec.
English: The document examines social and economic conditions for women in Canada, and points to priorities for advancing women's economic equality.
French: Le document examine les conditions sociales et économiques des Canadiennes et précise les priorités pour l'avancement de l'égalité économique des femmes.
English: Amendment 3 Recital 6 (6) Sugar Protocol countries require early support to maximise the chances of successful adaptation to the new conditions, in full complementarity with existing assistance.
French: Amendement 3 Considérant 6 (6) Il convient d'aider rapidement les pays signataires du protocole sur le sucre afin d'assurer le succès de leur adaptation aux nouvelles conditions, en parfaite complémentarité avec l'aide en cours.
English: We examined changes in biomass, size structure, and taxonomic composition of macroinvertebrates living on rocks and sediments in 13 lakes representing a gradient of lakeshore residential development and watershed clearing.
French: Nous avons analysé la biomasse et la structure en taille des macroinvertébrés sur les roches et les sédiments dans 13 lacs représentant un gradient de développement résidentiel et de déboisement des rives.
English: Of course, there is wide agreement that budgetary measures are necessary in order to reinforce the Registry so as to realise the Protocol’s full potential.
French: Naturellement, on s’accorde à penser que des mesures budgétaires sont nécessaires pour renforcer le Greffe de manière à exploiter pleinement le potentiel du Protocole.
English: I believe the time is coming for domestic political representatives to start to discuss the revision of Bosnia's constitution and its compliance with international conventions.
French: Je crois que le temps est venu pour les représentants politiques du pays de commencer à discuter de la réforme de la Constitution de Bosnie et de sa compatibilité avec les conventions internationales.
English: • "Start with a critical review of your own performance.
French: • Commencer par un examen critique de son propre rendement.
English: There are six species in the group as presently conceived, including a new species:
French: Il y a six espèces, dont une nouvelle, dans le groupe tel que conçu maintenant :
English: We must guarantee more stringent monitoring of ships which represent particularly high risks to safety at sea or the environment.
French: Nous devons garantir un contrôle plus strict des navires qui affichent des risques particulièrement élevés pour la sécurité en mer et pour l'environnement.
English: • the candidate or any other candidate;
French: • le candidat ou un autre candidat;
English: Finally there is the recognition of the exclusive competence of the States in determining their defence operations, including processing them, which, I agree with you Commissioner, is not desirable.
French: Est abordée enfin la reconnaissance de la compétence exclusive des États dans la détermination de leurs opérations de défense, y compris leur traitement, ce qui - je suis d'accord avec vous, Madame la Commissaire - n'est pas satisfaisant.
English: In the summer time, consider doing outdoor activities such as swimming before 11 a.m. or after 4 p.m. Remember too that water and sand reflect UV radiation.
French: En été, planifiez de préférence vos activités dâ€™extérieur, par exemple la baignade, avant 11 h ou après 16 h. Nâ€™oubliez pas, non plus, que lâ€™eau et le sable reflètent le rayonnement UV.
English: The Department had also broadened the Organization's worldwide reach by strengthening its partnerships with Member States, United Nations bodies and civil society and was making effective use of traditional media as well as ICTs and enhancing its relations with members of the press.
French: Le Département a également élargi le rayonnement de l'Organisation à l'échelle mondiale en renforçant ses partenariats avec les États Membres, les organes de l'ONU et la société civile et utilise à bon escient les médias conventionnels ainsi que les technologies de l'information et de la communication et renforce ses liens avec les journalistes.
English: Term options range from one to 10 years, with rates as low as Prime.
French: Les termes varient de un à 10 ans, avec des taux aussi bas que le taux préférentiel.
English: Meteorology Self Instructions Module 2 - Weather Determinants ANSWERS TO SELF-TEST Part E - Lifting Processes 1. vertical  2.
French: Météorologie instruction programmée Module 2 - Les facteurs qui déterminent le temps RÉPONSES AUTO-ÉVALUATION Chapitre E - Processus de soulèvement 1. vertical (ou ascendant)  2.
English: From then on, she proceeded to impose herself on the process and, as was determined at arbitration, the allegation of bias against the employer was unfounded.
French: Il prétend que le parti pris avoué de Mme Towers a eu « une incidence déterminante sur la manière dont le syndicat a traité le dossier » (traduction), -9-
English: Agreements are being reached on such matters as the dimensions of road vehicles, the transport of dangerous goods, marine cabotage and safety at sea. The EEA Joint Committee has recently drafted a decision which seeks to amend Annex XIII - Transport - of the EEA agreement.
French: • Transports Des accords sont en cours de conclusion dans les domaines comme la dimension des véhicules routiers, le transport de marchandises dangereuses, le cabotage et la sécurité en mer. Le Comité mixte de l’EEE a récemment élaboré un projet de décision qui a pour but de modifier l’annexe XIII -Transports- de l’accord sur l’EEE.
English: (b) Opportunities for emigrants to receive training in their country of origin prior to departure, to facilitate insertion into the host country, as well as access to general knowledge on the values and language of the host country and the rights and duties of emigrants;
French: b) Prévoir que l'émigrant dispose avant son départ dans les pays d'origine d'une formation facilitant son insertion dans le pays d'accueil, de même que des connaissances d'ordre général sur les valeurs et la langue du pays d'accueil ainsi que sur les droits et devoirs reconnus à l'émigrant.
English: In all, more than 300 status Indians died — of the more than 3,500 that enlisted.
French: Malgré tout, au milieu de l'année 1918, il soutenait que les Indiens ne devraient même pas pouvoir se porter volontaires et encore moins être appelés20.
English: Some innocent people lose important medicines, not to mention the tonnes of confiscated shampoos, lipsticks etc.
French: Des innocents doivent laisser des médicaments vitaux, sans parler des tonnes de shampoings confisqués, de rouges à lèvres, etc.
English: To make the capsule easier to swallow, you may open the capsule and sprinkle the medicine into a spoonful of applesauce, custard, ice cream, oatmeal, pudding, or yogurt.
French: Si vous utilisez une pilule contraceptive, ce médicament peut réduire l’efficacité de la pilule contraceptive (augmentant ainsi vos chances de tomber enceinte).
English: *NJ.FM.873 Jl 1995+ AN 17195295 Microfilmed once a year Saskatchewan herald.
French: *NJ.FM.873 Jl 1995+ AN 17195295 Microfilmé une fois l'an Saskatchewan herald.
English: However, the number of programs for the Atlantic groundfishing industry in the last 10 years has created a measure of scepticism about the credibility of the message.
French: Toutefois, le nombre important de programmes qui ont été lancés dans l'industrie de la pêche du poisson de fond de l'Atlantique, au cours des 10 dernières années, a engendré un certain scepticisme quant à la véracité de ce message.
English: Key words: freeze substitution, haustoria, high-pressure freezing, host–parasite interaction, smut fungi, Ustacystis waldsteiniae.
French: Mots clés : cryo-substitution, haustéries, congélation sous haute pression, interaction hôte–parasite, champignons du charbon, Ustacystis waldsteiniae.
English: element is a better approach to creating headings, numbered headings are not necessary.
French: est la façon préférée de créer des titres, les titres numérotes ne sont plus nécessaires.
English: The following multiple user charges will be applied to the single user data product prices when applicable, and shall be included in the selling price to the client.
French: Les frais d’utilisateurs multiples suivants s’appliquent aux prix des produits de données à utilisateur unique, le cas échéant, et sont inclus dans le prix de vente proposé au client.
English: The Rt. Hon. Robert George Brian Dickson 26-03-1973 -- 18-04-1984* -- 18-04-1984 30-06-1990
French: Le très hon. Robert George Brian Dickson 26-03-1973 --  18-04-1984* -- 18-04-1984 30-06-1990
English: We must link it with our countries.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: In 1965, Natalia BOYARSKY began teaching the violin at the above mentioned school and college, where she was appointed the Head of the String Department.
French: En 1965, Natalia BOYARSKY commence à enseigner le violon dans l’école et le collège où elle a étudié et y est nommée directrice du département des cordes.
English: In addition to mechanisms to preserve property in anticipation of a domestic confiscation action, such measures shall include authority to restrain assets based upon a foreign arrest or charge related to their illicit acquisition, authority to give effect to a restraining order issued by a court of competent jurisdiction in the requesting State and authority to restrain assets upon a request setting forth a reasonable basis to believe that the property will be named in a confiscation judgement in the requesting State;
French: En sus des mécanismes visant la préservation des biens dans l'attente d'une action interne en confiscation, ces mesures comprennent notamment le pouvoir d'immobiliser des avoirs sur la base d'une arrestation ou d'une inculpation intervenue à l'étranger en relation avec leur acquisition illicite, le pouvoir de donner effet à une ordonnance d'immobilisation rendue par une juridiction compétente de l'État requérant, et le pouvoir d'immobiliser des avoirs sur présentation d'une requête invoquant des motifs raisonnables de croire que ceux-ci seront frappés par une décision de confiscation devant être rendue dans l'État requérant;
English: [Add a new Note 3 to read as follows:
French: [Ajouter le NOTA 3, libellé comme suit:
English: In the case of ESCWA, only two proposals were received, one of which was disqualified for failure to follow the submission procedures, while the other was disqualified during the vendor registration process.
French: Dans le cas de la CESAO, seules deux offres ont été reçues; l'une ne répondait pas aux procédures de soumission et l'autre a été rejetée au moment de l'inscription du fournisseur.
English: Finally, the first 20 victims arrive, and the triage starts right away.
French: Quelques-uns seraient disponibles pour aider les adjoints médicaux tandis que d’autres s’occuperaient du transport des blessés.
English: Managers could be swamped with applications, and the government might be pressured to pay travel and relocation costs.
French: Les gestionnaires pourraient être ensevelis sous les demandes, et le gouvernement pourrait être incité à assumer les frais de déplacement et de réinstallation.
English: In setting the priorities, we have consulted widely with the institutions of the European Union.
French: Pour établir les priorités, nous avons largement consulté les institutions de l'Union européenne.
English: “The Security Council welcomes the helpful role played by the President of the Federal Republic of Yugoslavia and the Governments of the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia in recommending Kosovo Serb participation in the elections.
French: Le Conseil se réjouit du rôle utile qu'ont joué le Président de la République fédérale de Yougoslavie et les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la République de Serbie en recommandant aux Serbes du Kosovo de participer aux élections.
English: Through this important research we continue to search for a cause and ultimately a cure for these conditions.
French: J'aimerais en profiter pour souligner la campagne de sensibilisation aux maladies intestinales entreprise par Robert Hill, fondateur de la Intestinal Disease Education and Awareness Society.
English: It includes income from all sources, less losses from rental property and self-employment.
French: Il comprend le revenu provenant de toutes les sources moins les pertes relevant de biens locatifs et d’un travail indépendant.
English: Sexually explicit material will also not be permitted on the outside of an envelope.
French: Les productions explicites du point de vue sexuel seront également interdites à l’extérieur de l’enveloppe.
English: The conciliation body adopted its final report on 13 February 1997.
French: L'organe de conciliation a adopté son rapport final le 13 février 1997.
English: • Checklist of sought elements and rating of element
French: • Liste de vérification des éléments recherchés et cote de l'élément
English: Summary of the panel discussion with the International Labour Organization, the World Bank and the International Monetary Fund
French: Résumé de la table ronde organisée avec l'Organisation internationale du Travail, la Banque mondiale et le Fonds monétaire international
English: The capital of an SE shall be divided into shares.
French: La SE est une société dont le capital est divisé en actions.
English: Latvia: agreement with Estonia.
French: Lettonie: accord avec l'Estonie.
English: There is no plan B that is at all likely to succeed.
French: Il n’existe pas de plan B à même de réussir.
English: First and foremost, to guarantee a high level of health protection for European patients.
French: Tout d'abord, garantir un niveau élevé de protection de la santé des patients européens.
English: This course demonstrates how to prepare a detailed work plan, transform this plan into an operating budget and control expenditures against an approved budget.
French: GESTion PAR l’ACTion La saine gestion de programmes de subventions et de contributions s’avère essentielle à la bonne gouvernance.
English: To the extent that this assumption is not true, the estimates will be somewhat biased.
French: Les estimations obtenues sont donc quelque peu biaisées si cette supposition est fausse.
English: The Committee expresses further concern regarding the financial and psychological impact of these types of relationships on children.
French: Le Comité s'inquiète en outre des conséquences financières et psychologiques de ce type de relations pour les enfants.