ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food and beverages in general 2.
French: Les aliments et les boissons en général 2.
English: 67/96, MINSAP.
French: • Résolution no 67/96 du MINSAP.
English: Justification This new paragraph provides that the decisions already taken by the Council of Ministers and Parliament in accordance with Directive 76/769/EEC or to be taken in future by the Commission under the procedure described in Article 130 – the committee procedure – must not be subject to further discussions.
French: Justification Ce nouveau paragraphe précise que les décisions déjà prises par le Conseil des Ministres et le Parlement en vertu de la Directive 76/769/CEE ou prises à l’avenir par la Commission conformément à la procédure décrite dans l’Article 130 – Comitologie – ne doivent pas être de nouveau discutées.
English: Funds should be distributed to the provinces and territories on a per capita basis.
French: Par ailleurs, les fonds leur seraient distribués en fonction du nombre d’habitants.
English: The most important step taken during this period was the decision of the present Government, made in August 2000, to create a social policy coordinated among all public bodies and designed to reduce poverty levels in the Dominican Republic.
French: Le progrès le plus important accompli par le gouvernement actuel pendant cette période a été sa décision, en août 2000, d'instaurer une politique sociale applicable à toutes les instances publiques afin de réduire les niveaux de pauvreté en République dominicaine.
English: I (,ctu hc I g e iy I At least unc .tircrc+v memher t,~as ' ' clear in ltis upiniun that the firing ut his squadrnn cummander did have .tn intp~ut nn hutv he ,rppruached the mission . "Il cioes furce }'uu tu find, . . niure wavs tu I;et cr mis>ion dc~ne, l dun't knuw if that is Kuod c 1,r l1'at1,11 ut ~ it  iIL s,ct tiuu lu Ihinkinl, ot ho ++~ - lct I~r c~-lude thusc
French: des gens ~ les votres et les autrt's i, em ircrnnrmrnt l'sc~leil, rcliel, rlc . i, temps, c ;rrhurant, eti . L,t re~hrrche a demc~ntrr yue nunthreu~ ;trnt Ir ; metnhrt', J't'yui,at;~ y tu nr . l I~cuvenl 1~ ;t .~ identilier luutrs les res .~nuries a leur di .ti,nslI tictn, et entl~rt' mt~in~ tf'v r'r~ourir t'n situalictn pre~santr
English: In  total, these three forms of printing amounted to 54.7% of total  sales. The equivalent figure for the total company (including  subsidiaries) for 1978 was 35.9%.
French: En ce qui concerne l’ensemble de la société (filiales y comprises), le pourcentage de la production destinée au gouvernement fédéral s’établissait à 35,9 p. cent du total des ventes.
English: Foster SME Development and Growth (Access to Capital) Program Sub-activity:
French: Aide au développement et à la croissance des PME (Accès au capital) Sous-activité de programme:
English: One day, Chuck, an american astronaut, lands for the first time in history on planet 51.
French: Chuck, un astronaute américain, va être le premier humain à fouler le sol de la planète 51.
English: In order to take account of the child's best interests, steps are being taken to establish the institution of court-appointed welfare officers and to set up juvenile courts for the consideration of cases relating to children's rights (Juvenile Affairs (Bodies and Services) and Juveniles (Special Establishments) Act).
French: 70 La prise en compte de l'intérêt supérieur de l'enfant rend indispensable la création d'un corps de juges éducateurs, et la mise en place de tribunaux pour mineurs chargés des affaires judiciaires concernant des questions liées à la protection des droits de l'enfant (loi sur les organes et les services des affaires des mineurs et sur les établissements spéciaux pour mineurs).
English: ◦ Is it to verify the accuracy of the predictions regarding the type and extent, and severity of environmental effects that may occur?
French: ◦ Est-ce de vérifier l’exactitude des prévisions sur le type, la portée et la gravité des effets environnementaux potentiels?
English: Action UN - examine the reliability of national monitoring and reporting systems for recoveries and financial corrections
French: Action 16 - Coordonner les normes d'audit, la notification du taux d'erreurs, etc. pour les Fonds structurels
English: It ruled accordingly that the poster constituted an administrative offence under the Belarus Code of Administrative Offences (art.
French: En conséquence de quoi, il a statué que l'affiche constituait une infraction administrative définie dans le Code des délits administratifs (art.
English: If the status of the stocks is favourable, the number of purse seiners can be increased during the second year.
French: Si l'état des réserves halieutiques le permet, le nombre de navires à senne coulissante peut être augmenté au cours de la deuxième année.
English: The Delegation also informed the Committee that the development of intellectual property structures had been made possible thanks to WIPO's support, and in turn had contributed to the conduct of a number of initiatives that fitted into the framework of South-South cooperation.
French: La délégation a, en outre, porté à la connaissance du comité que le développement des structures de propriété intellectuelle a pu se concrétiser grâce à l’appui de l’OMPI, ce qui a contribué à la réalisation de plusieurs initiatives qui s’inscrivent dans le cadre de la coopération Sud‑Sud.
English: JOB CREATION FIGURES FOR 18 MONTHS, FIRM X (EXAMPLE) Full time jobs: 3 jobs, 18 months each = 54 job months/18 months = 3.0 jobs FTE Seasonal jobs: 2 jobs, 8 months each = 16 job months/18 months = 0.9 job FTE Part-time jobs: 1 job, 10 months = 5 job months/18 months = 0.3 job FTE Total = 4.2 jobs FTE The actual survey results of jobs created and maintained are presented in Table 5 below.
French: DONNÉES SUR LA CRÉATION D'EMPLOIS AU COURS DE 18 MOIS, ENTREPRISE X (EXEMPLE) Emplois à temps plein : 3 emplois de 18 mois chacun = 54 mois-emploi/18 mois = 3,0 emplois ETP Emplois saisonniers : 2 emplois de 8 mois chacun = 16 mois-emploi/18 mois = 0,9 emploi ETP Emplois à temps partiel : 1 emploi de 10 mois = 5 mois-emploi/18 mois = 0,3 emploi ETP Total = 4,2 emplois ETP Les résultats du sondage quant aux emplois réellement créés et maintenus se trouvent au tableau 5 ci-dessous.
English: One representative pointed out that any discussions on a United Nations environment organization should wait for an analysis to be conducted by the Secretary-General's panel on United Nations system-wide coherence.
French: Un représentant a fait remarquer qu'il conviendrait, avant de tenir des débats sur une organisation des Nations Unies pour l'environnement, d'attendre qu'une analyse soit menée par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies mis sur pied par le Secrétaire général.
English: The second is the rapid growth of traded services involving innovative, technology-intensive processes and employing high-paid white collar workers.
French: La deuxième est l'essor du commerce des services qui font appel à des procédés novateurs, à forte composante technologique, et à des travailleurs cols blancs hautement rémunérés.
English: Note that such a facility cannot be used until approved by an order of the Minister. Consent of the Director of Operations for the construction of a storage facility with a capacity of less than 200 tons.
French: Approbation de l’utilisation de ladite installation de déchargement lorsque l’installation est conforme aux modalités définies ci-dessus et que, par conséquent, aucune approbation n’a été obtenue avant la construction.
English: Trade unions are formed without prior permission on the basis of the free choice of their members.
French: Les syndicats sont créés sans autorisations préalables suivant le principe du libre choix de leurs membres.
English: Five members of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Operation and Development (OECD/DAC) donors increased their contributions in local currencies and UNCDF enlarged its support base with two new OECD/DAC core donors.
French: Dans le même temps, le financement par des ressources autres que de base en est venu à être reconnu comme un domaine d’impérieuse croissance et un objectif modeste a été établi et en partie atteint.
English: The programme has helped to encourage the payment culture, promote the use of the banking system by the less well-off population that traditionally takes recourse to moneylenders, generate income and jobs among female heads of household, lay the foundations for an entrepreneurial culture among women of limited resources, and reduce poverty.
French: Le programme a notamment contribué à instaurer une certaine fiabilité financière, à améliorer la bancarisation de la population ayant des faibles revenus qui aide traditionnellement les spéculateurs, à créer des revenus et des emplois pour les femmes chef de famille, à jeter les fondations d'une culture de la création d'entreprises chez les femmes ayant de faibles revenus et à lutter contre la pauvreté, en considérant, ainsi que l'a affirmé le lauréat du prix Nobel de la paix, Muhammad Yunus (Bangladesh), que le microfinancement est un outil facilitant la lutte pour l'égalité et contre la pauvreté.
English: However, it was noted that, because of the complex nature of the case, it has been given to a joint commission comprising police investigators and magistrates, with external assistance from the United States Federal Bureau of Investigation.
French: Toutefois, il a été noté que, devant le caractère complexe du dossier, une commission mixte composée d'enquêteurs de la police et de magistrats, avec un support extérieur des États-Unis d'Amérique, au travers du Federal Bureau of Investigation, travaille sur le dossier.
English: The rapporteur seeks to introduce European media education at various levels, aimed at families, schools, older people and people with disabilities.
French: par écrit. - (SV) La rapporteure souhaite instaurer une éducation européenne aux médias à différents niveaux en ciblant les familles, les écoles, les personnes âgées et les personnes handicapées.
English: • Companions - The Same, But Different
French: • Compagnons - Pareil mais différent
English: While the Agency is of the opinion that it is preferable that persons using wheelchairs have access to the lounge using their own wheelchair, given VIA's commitment to provide food and beverage services from the lounge to a person who occupies the wheelchair tie-down or the "accessible suite", the Agency is of the opinion that the aisle in the service car is not essential, in the same way as is the aisle between the coach car washrooms, to the accessibility of travel by rail of persons who use wheelchairs.
French: Bien que l'Office soit d'avis qu'il est préférable que les personnes qui utilisent un fauteuil roulant puissent accéder au salon en utilisant leur propre fauteuil roulant, étant donné l'engagement de VIA à fournir des services de nourriture et de breuvages depuis le salon aux personnes qui occupent la zone du dispositif de retenue pour fauteuil roulant ou la « suite accessible », l'Office est d'avis que le couloir de la voiture de service, tout comme le couloir entre les toilettes de la voiture-coach, n'est pas essentiel à l'accessibilité du transport ferroviaire des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: This is a non exclusive Direct Commercial Systems Integrator Agreement.
French: Il s’agit d’une entente non exclusive d’intégration de systèmes commerciaux directs.
English: On 14 June this year we were pleasantly surprised when the Association Council took account of the results of the Reflection Group and expressed a willingness to upgrade relations.
French: Le 14 juin de cette année, nous avons été agréablement surpris lorsque le Conseil d'association a pris en considération les résultats du groupe de réflexion et exprimé sa volonté de rehausser le niveau des relations.
English: A thorough knowledge of your organization’s role and responsibilities will help to orient implementation of steps during the mitigation and preparedness phases of the process and also make the response phase easier when a crisis or emergency actually occurs.
French: A priori, il faut noter que dans certains cas, les lois ou les politiques présentées s'appliquent à l'ensemble des ministères et organismes alors que dans d'autres elles concernent les compétences particulières de certains organismes.
English: • EU-wide initiatives (promoting and advancing European research and technology).
French: • initiatives paneuropéennes (promouvoir et faire progresser la recherche et la technologie en Europe);
English: There is no reason for me to interfere with the decision of the Selection Board in accepting the scores of the Written Communication Test WCT 345 provided by the trained assessors of the Personnel Psychology Centre and in relying on the expertise found therein.
French: Je n'ai aucune raison de substituer ma décision à celle du jury de sélection en acceptant les notes de l'Examen de communication écrite ECE 345 fournies par les évaluateurs formés du Centre de psychologie du personnel et en fonction de l'expertise du Centre.
English: Why not channel production in those countries into their own local markets?
French: Pourquoi ne pas orienter la production de ces pays vers leurs marchés locaux ?
English: The exploration programs include mapping, ground geophysics, diamond drilling and geochemistry, and the search is for Voisey’s Bay-type nickel, copper and cobalt mineralization.
French: En avril et mai 2000, la Société minière Mazarin inc. a jalonné 90 claims à la recherche de graphite près de la limite du Québec, au sud-ouest de Labrador City.
English: The suggestion I wanted to bring up this afternoon is that there has to be an incentive program.
French: Je veux cet après-midi suggérer un programme d'incitatifs.
English: The human rights education programme should be accorded special priority.
French: Il faut que le programme d'éducation en matière de droits de l'homme bénéficie d'un rang de priorité spécial.
English: A yellow help balloon will appear to describe the icon's function.
French: Une bulle d'aide jaune apparaîtra. Elle décrit la fonction de l'icône.
English: There are a number of methods by which we can improve evacuation measures.
French: On peut améliorer les procédures d'évacuation de multiples façons.
English: Summary of benefits of a patent search
French: Résumé des avantages d’une recherche d’antériorités de brevets
English: Expecting them to be concluded in 2009, President Barroso said he counts on Costa Rica to accelerate the process of regional integration, "which will act as a powerful engine for prosperity but also for stability for the whole region". 
French: Ces négociations devant se terminer en 2009, le président Barroso a déclaré qu'il comptait sur le Costa Rica pour accélérer le processus d'intégration régionale, "qui constituera un puissant facteur de prospérité mais aussi de stabilité pour toute la région".
English: For information about other Cochrane Fields, visit the Cochrane Collaboration web site at: http://www.cochrane.org/contact/entities.htm#FIELDLIST .
French: Pour obtenir plus de renseignements sur d’autres Domaines Cochrane, visitez le site Web de la Collaboration Cochrane à : http://www.cochrane.org/contact/entities.htm#FIELDLIST .
English: General Safety committee meetings shall be convened as required, but not less often than quarterly.
French: Les réunions du comité de sécurité générale sont convoquées au besoin, mais au moins tous les trois mois.
English: Whether you decide to have breast reconstruction depends on your own individual case, medical condition, general health, lifestyle, emotional state, and breast size and shape.
French: Votre décision de recourir à une reconstruction mammaire dépendra de votre cas personnel, de votre état pathologique et de votre état de santé en général, de votre mode de vie, de votre état émotif, ainsi que de la taille et de la forme de vos seins.
English: One delegation asked about the extent to which the human rights strategy had been used in elaborating the country programmes.
French: Une délégation s'est enquise de la place accordée à la stratégie de promotion des droits de l'homme dans l'élaboration des programmes de pays.
English: That was an important recognition of the special difficulties facing African countries.
French: C'était un constat important des difficultés particulières auxquelles se heurtent les pays africains.
English: Rural Poverty & Environment About RPE News & Events Funding & Calls Projects by Region Programming Research Resources Publications Partner Publications Working papers Briefs Reports Magazine Contact Us Climate Change Africa People Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
French: Pauvreté rurale et environnement À propos de nous Nouvelles et activités Financement Projets Programmation Ressources utiles Publications Publications de partenaires du CRDI Documents de travail Exposés de politique Magazine Explore Pour nous joindre ACCA Personnes Helen Raij Wendy Manchur Hutoxi Noble RPE Editors
English: Subject to such guarantees and under such conditions as it may determine, each Contracting Party may authorize associations, such as those affiliated to an international organization, to issue either directly or through corresponding associations the temporary importation papers covered by this Convention.
French: Conformément aux garanties et sous les conditions qu'elle pourra déterminer, chaque Partie contractante pourra habiliter des associations, et notamment celles qui sont affiliées à une organisation internationale, à délivrer, soit directement, soit par l'intermédiaire d'associations correspondantes, les titres d'importation temporaire prévus par la présente Convention.
English: Ad Hoc Steering Group of the Regular Process for Global Reporting and Assessment of the State of the Marine Environment
French: Groupe directeur spécial du mécanisme de notification et d'évaluation systématiques à l'échelle mondiale de l'état du milieu marin
English: The Joint CCNR/European Commission Working Group is studying the possibility of harmonization in this area.
French: Un groupe de travail conjoint CCNR/Union européenne étudiera les possibilités d'harmonisation en la matière.
English: Today we are in the minority.
French: Nous formons aujourd'hui une minorité.
English: In the example associated with "Columns 4 and 11", the daily maximum (column 18) for day 3 would be -10.0, which is warmer than all of -16.0, -15.0 and -11.0.
French: Dans l'exemple donné pour les colonnes 4 et 11, la température maximale quotidienne (colonne 18) pour le troisième jour serait de -10,0, ce qui est supérieur à -16,0, -15,0 et -11,0. TEMPÉRATURE MINIMALE AU NIVEAU DU GAZON
English: This may include resumes of key officials/consultants, quotations, contracts, agreements, leases, etc.
French: Il peut s’agir de curriculum vitae de représentants / d’experts-conseils clés, de devis, de contrats, d’ententes, de baux, etc.
English: Working to end the recruitment and use of children in armed conflict has constituted an urgent priority in the Special Representative's work as advocate for children affected by conflict.
French: En toute première priorité, et dans le cadre de ses activités de plaidoyer en faveur des enfants touchés par les conflits, le Représentant spécial s'est employé à mettre fin au recrutement et à l'utilisation des enfants dans les conflits armés.
English: My final comment is an appeal for pragmatism and realpolitik, in order to lead the Conference out of its long deadlock.
French: Ma dernière observation est un appel au pragmatisme et à la realpolitik, le but étant de faire sortir la Conférence de sa longue impasse.
English: Revision of the Convention (i) (ii) (iii) (iv) Information by the Observer Delegate of the European Commission on the proposal for an Audiovisual Media Services Directive Examination of the preliminary draft amendment to the ECTT Examination of the discussion document on issues concerning the role of the Standing Committee Planning of future work
French: Révision de la Convention (i) (ii) (iii) (iv) Information par le Délégué Observateur de la Commission européenne sur la proposition de Directive sur les services des médias audiovisuels Examen de la proposition préliminaire de texte d’amendement de la CETT Examen du document de discussion sur les questions concernant le rôle du Comité permanent Calendrier des travaux futurs
English: Closed, hands-off systems are not immune to leakage.
French: Les réseaux fermés ne sont pas à l’abri des fuites.
English: A secondary, but no less important, cost related to infrastructure maintenance and upgrading is ensuring that installers and designers are properly qualified.
French: Un élément de coût secondaire, mais tout aussi important, associé à l'entretien et à la modernisation de l'infrastructure est d'assurer que les installateurs et les concepteurs détiennent les qualifications requises.
English: At the plurilateral level, the 1995 OECD Recommendations provide for a conciliation mechanism to resolve disputes in the event that no satisfactory solution can be reached pursuant to the consultations procedures described in the previous chapter; the Member countries concerned, if they so agree, should consider having recourse to the good offices of the OECD Competition Law and Policy Committee with a view to conciliation.
French: Au niveau plurilatéral, la recommandation de l'OCDE adoptée en 1995 prévoit un mécanisme de conciliation pour résoudre les différends au cas où aucune solution satisfaisante n'aurait été trouvée à l'issue de la procédure de consultation décrite au précédent chapitre; les pays membres concernés qui le souhaitent devraient envisager d'avoir recours aux bons offices du Comité du droit et de la politique de la concurrence de l'OCDE dans le cadre d'une procédure de conciliation.
English: Multi-colour, cast-aluminium plaques are preferred for projects over $1,000,000.
French: Dans le cas de projets dépassant 1 000 000 $, on préfère les plaques multicolores en aluminium coulé.
English: In 2005, Sir Andy received the Pravasi Bharatiya Samman Award from Indian President Abdul Kalam in recognition of his contribution to fostering better understanding of India and for promoting India’s interests in East Africa.
French: En 2005, Sir Andy a reçu le prix Pravasi Bharatiya Samman du président de l’Inde, Abdul Kalam, pour avoir favorisé une meilleure compréhension de l’Inde et fait la promotion des intérêts de ce pays en Afrique orientale.
English: BACKGROUND Community Action Program for Children (CAPC) and Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) ............................................................
French: HISTORIQUE Le Programme d’action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) ..............................................
English: (c) Consultancy and liaison with other services and support groups.
French: c) Conseils et liaison avec d'autres services et groupes de soutien.
English: Transport Canada constantly reviews and adjusts the aviation security regulatory framework in consultation with stakeholders.
French: Transports Canada revoit constamment et ajuste le cadre réglementaire de la sûreté de l’aviation avec la collaboration des intervenants.
English: This way, the error of executing a virus via an e-mail can be avoided.
French: On peut éviter ainsi le grand erreur qui est celui d’exécuter un virus par courrier électronique.
English: Details on the May 19, 2004 deadline for filing applications, the eligibility criteria and when successful applicants will be notified can be found in the attached backgrounder.
French: Le document d'information ci-joint fournit les détails quant à la date d'échéance pour présenter une demande qui a été fixée au 19 mai, aux critères d'admissibilité et au moment où les demandeurs retenus seront avisés.