ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If s/he is assessed to be not immediately employable the PEO-officer may suggest a functional or work test at a Labour Market Institute (from 2001 called AF-Rehabilitering, a special unit within the labour market administration).
French: Si elle est jugée inemployable dans l’immédiat, le fonctionnaire du service public de placement peut suggérer un test fonctionnel ou de travail à l’institut du marché du travail (appelé AF-Rehabilitering à partir de 2001, une unité spécialisée au sein de l’administration du marché du travail).
English: Other impacts arise from global problems such as climate change and long-range pollution.
French: D'autres proviennent de facteurs mondiaux, changements climatiques et pollution à longue distance par exemple.
English: In November 2008, UNODC requested the secretariat of the Interagency Panel on Juvenile Justice and, through it, its members to provide information on their implementation of that resolution.
French: En novembre 2008, l'UNDOC a demandé au secrétariat du Groupe interinstitutions sur la justice pour mineurs et, par son intermédiaire, à ses membres de l'informer de la suite qu'ils avaient donnée à cette résolution.
English: This series has been created to inspire women across Canada to take action.
French: Cette série a été créée pour inspirer les femmes partout au Canada et les inciter à réagir.
English: We need to see progress on media freedom, including internet freedom and the accreditation of foreign journalists.
French: Des progrès sont attendus en matière de liberté des médias, notamment la liberté d'expression sur l'internet et l'accréditation des journalistes étrangers.
English: Adolescents are at risk for pregnancy and sexually transmitted diseases.
French: Les adolescentes sont susceptibles de devenir enceintes et de contracter des MIS.
English: In addition, the Group facilitates the settling of many cases on its own.
French: En outre, le Groupe facilite seul le règlement de nombreuses affaires.
English: The proposal by the European Commission and this report are thus essential elements in the implementation of sustainable, responsible fishing that enables European fishermen to earn a living.
French: La proposition de la Commission européenne et ce rapport sont donc un élément essentiel pour mettre en œuvre une pêche durable, responsable et qui permette aux pêcheurs européens de vivre de leur métier.
English: To set the stage for the exercise, a number of soldiers moved into the downtown Fredericton area and set up the ATBG headquarters in the waterfront parking lot of the province's Department of Public Safety's Emergency Measures Organization (EMO).
French: Pour préparer l'exercice, un certain nombre de soldats se sont rendus dans le centre ville de Fredericton et ont établi le quartier général du GBISA sur le terrain de stationnement de l'Organisation des mesures d'urgence (OMU) du ministère provincial de la Sécurité publique, sur le bord de l'eau.
English: Three different sands were used to evaluate the influence of the mean grain size.
French: Trois sables différents ont été utilisés pour évaluer l'influence de la grosseur granulométrique moyenne.
English: SUMMARY OF ARGUMENTS The following summarizes the positions of all parties to this investigation in respect of the Canrailpass program.
French: RÉSUMÉ DES ARGUMENTS Voici un résumé de la position de toutes les parties à l'enquête sur le programme Canrailpass.
English: The Conference elected by acclamation Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua), as President of the Main Committee.
French: Elle a élu par acclamation Miguel d'Escoto Brockmann (Nicaragua) Président de la grande commission.
English: Lessons Learned & Key Ingredients of Promising Approaches Establishing a central lead agency (or inter-agency) or community organization.
French: Leçons apprises et principaux ingrédients des démarches prometteuses Mise sur pied d’un organisme central (ou interagence) responsable ou d’une organisation communautaire.
English: Who determines that policy and, if applicable, the distribution of tasks among agencies?
French: Qui détermine la politique à suivre et répartit les tâches entre les organes?
English: a Assessments for the period from 1 May to 30 June 2005.
French: a Pour la période du 1er mai au 30 juin 2005.
English: Furthermore, section 41(1) of the Canadian Human Rights Act gave jurisdiction to the Commission to decide whether to deal with any complaint arising from a collective agreement.
French: De plus, le paragraphe 41(1) de la Loi canadienne sur les droits de la personne habilite la Commission à accepter ou à refuser l’examen d’une plainte découlant d’une convention collective.
English: Commonly conducted studies include additional drug-drug interaction, dose-response or safety studies and studies designed to support use under the approved indication, e.g. mortality/morbidity studies, epidemiological studies.
French: Ces études portent souvent sur la collecte de données additionnelles sur les interactions médicamenteuses, la relation dose-effet ou l'innocuité, ou encore visent à confirmer l'usage dans l'indication approuvée, par exemple études de mortalité/morbidité, études épidémiologiques.
English: Analysis B Under Analysis B, less emphasis is placed on the level of integration of the work with the business of the artist; the degree to which the artist owns the necessary tools for his or her work; and the opportunity for profit or risk of loss.
French: Analyse B Suivant l’analyse B, on accorde moins d’importance au degré d’intégration du travail avec l’entreprise de l’artiste, à la propriété des instruments de travail de l’artiste, et à la possibilité de profits ou au risque de pertes.
English: The Programme is aimed at contributing to mainstreaming the gender dimension into all policies and using their potential to promote gender equality as well as to increasing the awareness of the issues at stake.
French: Le programme vise à contribuer à intégrer la dimension du genre dans toutes les politiques, à utiliser leur potentiel pour promouvoir l'égalité hommes-femmes et à accroître la sensibilisation aux questions en jeu.
English: See resolutions adopted on the Commission White Paper on services of general interest, or on the Green Paper on defence procurement.
French: voir les résolutions adoptées sur le Livre Blanc de la Commission sur les services d'interêt général ou encore sur le Livre vert sur l'acquisition d'équipements de défense.
English: Pursuant to article 6 and 7 of the same law, the rights provided by article 5 of this law, are obtainable also by expelled or internees for political reasons, as well as by persons accused for political offences that are still hospitalised inside psychiatric institutions for compulsory treatment.
French: En application des articles 6 et 7 de la même loi, les droits visés à l'article 5 valent aussi pour les personnes expulsées ou internées pour des raisons politiques, ainsi que pour les personnes accusées d'infractions politiques qui sont encore hospitalisées dans des établissements psychiatriques sous traitement obligatoire.
English: Advances are paid monthly and handled in accordance with the cash management policy.
French: Avances payées mensuellement et traitées conformément à la politique de gestion de trésorerie.
English: In its resolution 39/236 (III) of 18 December 1984, the General Assembly approved the construction of new conference facilities at ECA.
French: Dans sa résolution 39/236 (III) du 18 décembre 1984, l'Assemblée générale a approuvé la construction de nouvelles installations de conférence sur l'emplacement de la CEA.
English: • Social structures influence the behaviour of individuals.
French: • Les structures sociales ont une incidence sur le comportement des individus.
English: Measures taken to harmonize national law with the Convention 22 - 26 7
French: Mesures prises pour harmoniser la législation nationale avec la Convention 22 - 26 7
English: The progress in planning for the enhanced United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) deployment is encouraging.
French: Les progrès accomplis dans la planification d'une Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) élargie sont encourageants.
English: They are representative of other larger and smaller invertebrates that together act as food sources for many fish.
French: Ils sont représentatifs d'autres invertébrés, plus gros et plus petits, qui, ensemble, servent d'aliments à de nombreux poissons.
English: Staff members serving at other locations shall normally be considered by the Central Review Board in New York but may be referred to another Board in order to expedite the process;
French: Le cas des fonctionnaires en poste dans d'autres lieux d'affectation est normalement examiné par le Conseil central de contrôle de New York mais peut être porté devant un autre conseil afin d'accélérer la procédure;
English: Agenda item 150: Financing of the United Nations Mission in the Central African Republic (A/57/631 and A/57/795)
French: Point 150 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en République centrafricaine (A/57/631 et A/57/795)
English: As a consequence, there is a requirement for a commitment of resources to this activity.
French: Il faut étudier davantage l'épidémiologie, la co-infection et la transmission de la tuberculose chez les personnes co-infectées.
English: National sectoral enquiries and remedies
French: Enquêtes sectorielles nationales et remèdes
English: WHEREAS under Licence No. 882479, North Coast Air Services Ltd.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence no 882479, North Coast Air Services Ltd.
English: Article 2 All references to the Intelligent Energy Executive Agency shall be interpreted as references to the Executive Agency for Competitiveness and Innovation with effect from the date of adoption of this Decision.
French: Article 2 Toutes les références à l'Agence exécutive pour l'énergie intelligente s'entendent comme références à l'Agence exécutive pour la compétitivité et l'innovation avec effet à compter de la date d'adoption de la présente décision.
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Quit4Life Program Evaluation Quit4Life Program Evaluation Previous Table of Contents
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Évaluation du projet pilote sur le programme de renoncement au tabac pour les jeunes Vie 100 Fumer Page précédente Table des matières
English: However, we do not feel there is justification at this stage for the creation of some sort of new European research institute for this purpose.
French: Cependant, nous ne pensons pas que la création à cette fin d'une espèce de nouvel institut européen de recherche se justifie pour le moment.
English: To allow Holly Phillips to participate in World Fantasy Convention & Awards Ceremony in Austin, Texas, United States from November 2 to 5, 2006.
French: Permettre à Holly Phillips de participer à la World Fantasy Convention & Awards Ceremony à Austin, Texas, aux États-Unis du 2 au 5 novembre 2006.
English: On 20 November 1999, the Special Rapporteur had to call off the mission owing to financial constraints of the Office of the High Commissioner.
French: Le 20 novembre 1999, ce dernier a dû annuler la mission, le Haut-Commissariat ne disposant pas des ressources nécessaires à cette fin.
English: Both these delivery mechanisms are highly labour-intensive and therefore more costly than alternative mechanisms.
French: Ces mécanismes d’exécution du programme comportent un fort coefficient de main-d’œuvre et sont, par conséquent, plus coûteux que d’autres mécanismes.
English: Results of the Obesity and Healthy Body Weight - Operating Grant Competition
French: Résultats du concours Obésité et du poids corporel sain - Subvention de fonctionnement
English: In an effort to control this disease, various prevention strategies have been proposed.
French: Afin de contrôler cette maladie, diverses stratégies de prévention sont proposées.
English: The Working Group was, however, informed that a number of possible additional mandatory items had been mentioned in informal consultations on the chapter (see A/CN.9/WG.III/WP.62, para.
French: Il a cependant été rappelé au Groupe de travail qu'un certain nombre d'éléments obligatoires supplémentaires susceptibles d'être inclus avaient été mentionnés lors des consultations informelles sur le chapitre (voir A/CN.9/WG.III/WP.62, par.
English: The award assists with direct costs related to the research project, and, when a research trip to Canada is warranted, provides assistance towards international airfare and a weekly flat rate allowance.
French: Le programme permet aux boursiers de séjourner au Canada pendant quatre semaines pour recueillir des informations et de la documentation afin de créer un nouveau cours, de modifier ou d'élargir considérablement la portée d'un cours existant consacré au Canada.
English: Although ISAKMP/Oakley (which as since be renamed IKE) was selected to be the compulsory protocol for any implementation, the use of SKIP is not excluded.
French: Si ISAKMP/Oakley a été choisi pour être le protocole imposé dans toute implémentation, l'utilisation de SKIP n'est pas exclue.
English: Through this volume, we hope that the Department continues to contribute actively to the development of policy thinking concerning international trade and investment and its role in and impact on the global economy.
French: Nous espérons, grâce à ce volume, que le Ministère continuera à contribuer activement au développement des idées sur lesquelles se fondent les politiques relatives aux échanges et aux investissements internationaux ainsi qu'à leur rôle et influence dans l'économie mondiale.
English: • Signed a protocol with the Canadian Food Inspection Agency to manage food-borne illness outbreaks.
French: • Signature d'un protocole avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments pour une prise en charge lors d'éclosions de maladies d'origine alimentaire.
English: The respondents were ordered to cease and desist.
French: Les répondants se sont vu ordonner de renoncer et de mettre fin à cette pratique.
English: • Meeting with interested parties, both inside and outside government, to discuss and explain our recommendations
French: • tenir des réunions avec les intéressés, au sein et à l'extérieur de l'administration fédérale, afin d'expliquer nos recommandations et d'en discuter
English: Before entering the city of Assisi at San Vetturino bridge turn left direction SAN FORTUNATO and follow PRO VOBIS country house indications.
French: Avant d'arriver à la ville d'Assisi à la hauteur de Ponte San Vetturino tourner a gauche direction SAN FORTUNATO (la route qui monte) et suivre les indications PRO VOBIS country house.
English: To achieve its mandate, AECL’s commercial operations include reactor development, design, engineering, special equipment manufacturing, project management and construction of Canada Deuterium Uranium (CANDU®) power plants, and provision of reactor services and technical support to operating CANDU reactors. AECL also operates nuclear laboratories and performs research, produces isotopes used in nuclear medicine and other applications, stores and manages nuclear wastes, and decommissions nuclear facilities.
French: Pour remplir son mandat, l’Administration de pilotage de l’Atlantique s’occupe d’engager et de former des marins pour le pilotage, accorde des licences aux pilotes et, sous réserve de l’approbation du gouverneur en conseil, rédige les règlements pour prescrire les zones de pilotage obligatoire, les navires ou catégories de navires assujettis au pilotage obligatoire, les conditions d’exemption du pilotage obligatoire, les tarifs de pilotage ainsi que les catégories de licences et de certificats de pilotage qui peuvent être délivrés.
English: The National Policy for The Advancement of Women was adopted and ratified by the National Assembly in 1999.
French: La Politique nationale en faveur du progrès de la condition féminine a été adoptée et ratifiée par l'Assemblée nationale en 1999.
English: Support from the United Nations Programme on the Family
French: Appui offert par le Programme des Nations Unies sur la famille
English: The strategic goals aimed at protecting and presenting the natural resources that are outlined in the management plan are relatively specific.
French: Les orientations stratégiques énoncées dans le plan relativement à la protection et à la mise en valeur des ressources naturelles sont relativement précises.
English: That is the big issue with which we have to deal.
French: Telle est la grande question qui se pose à nous.
English: Alternatively, they can be specifically structured as innovative efforts to apply private sector principles and approaches to development problems — for example, ensuring that local communities benefit from major development projects, building national business coalitions for education, supporting microfinance schemes, setting standards for best business practices and so on.
French: Deuxièmement, des initiatives spécifiquement conçues pour innover et qui appliquent des principes et des méthodes propres au secteur privé à des problèmes de développement - par exemple pour s'assurer que les collectivités locales recueillent bien les fruits des grands projets de développement, créer des alliances d'entreprises qui se consacrent à l'éducation, soutenir des opérations de microfinancement, ou encore fixer des normes pour les pratiques commerciales optimales.
English: Clubs et stations pour les jeunes All Basic Detail
French: Clubs et stations pour les jeunes Toute l'information Données générales Précisions
English: Recognizing that we all come with biases and background beliefs, what can we do to cope with these in a way that leads to inclusion and the cumulative contributions of more perspectives and methods?
French: Sachant que nous avons tous des préjugés et des croyances, que pouvons-nous faire pour parvenir à inclure et à cumuler les contributions d'autres perspectives et méthodes ?
English: It recalls that it is implicit in article 4, paragraph 2, of the Optional Protocol that States parties examine in good faith all the allegations brought against them, and that they make available to the Committee all information at their disposal.
French: Il rappelle qu'il ressort implicitement du paragraphe 2 de l'article 4 du Protocole facultatif que les États parties doivent examiner de bonne foi toutes les allégations présentées contre eux et fournir au Comité tous les renseignements utiles dont ils disposent.
English: About half described the usefulness and the appropriateness of the referral(s) from IBOC as better than others (46 and 51 per cent, respectively).
French: En voici un aperçu :
English: Illegal disposal sites have been discovered in gravel pits and groundwater recharge areas, on farmland, and prime residential property, and in borrow pits and low lying areas.
French: On trouve des décharges illégales dans des carrières de gravier, dans des zones d’alimentation de nappes souterraines, sur des terres agricoles et des propriétés résidentielles de premier ordre, dans des trous d’emprunt de remblai et dans des terres basses.
English: The 2002 Regular reports identify a number of specific areas where further and new efforts should be targeted. These concern amongst others: enforcement of intellectual, commercial and industrial property rights; effective application of competition rules and environmental legislation; completing the transposition of public procurement legislation; or completing the transposition and implementation of consumer policy.
French: Il s'agit notamment des domaines suivants: respect des droits de la propriété intellectuelle, commerciale et industrielle, application effective des règles en matière de concurrence et de la législation environnementale, achèvement de la transposition de la législation sur les marchés publics et achèvement de la transposition et de la mise en œuvre de la politique de protection des consommateurs.
English: • Site Map Proactive Disclosure Greater Sudbury Airport Averages and Extremes for: September 26, 2008 Averages and Extremes Year Average Maximum Temperature 14.9°C
French: • Carte du site Divulgation proactive Aéroport du Grand Sudbury Moyennes et extrêmes pour : le 26 septembre 2008 Moyennes et extrêmes année Température maximale moyenne 14.9°C
English: • Royal Commission on the Status of Women in Canada (P.C. 1968-137, 25-1-68)
French: • Defence Industries Limited - à compter du 1er septembre 1943 seulement (CP 1956-1722, 22.11.56)
English: In line with our rapporteur, we believe that the lead given to technological R&D, telecommunications and information technology within the context of the Structural Funds might well contribute to a reduction of the existing disparities.
French: Avec notre rapporteur, nous pensons que la priorité dont bénéficient la RDT, les télécommunications et la télématique, dans le cadre des fonds structurels, peut contribuer à réduire les disparités actuelles.
English: Benzene and carbon monoxide Directive 2000/69, the second "daughter" Directive, supplements 96/62 by introducing specific limit values for benzene and carbon monoxide.
French: Benzène et monoxyde de carbone La directive 2000/69, la deuxième directive "fille", complète la directive 96/62 en introduisant les valeurs limites spécifiques pour le benzène et le monoxyde de carbone.
English: In addition, 'business as usual' should be suspended until Europe gets clear answers from Russia to some very important questions.
French: De plus, le principe du business as usual devrait être suspendu jusqu'à ce que l'Europe obtienne des réponses claires de la Russie à certaines questions très importantes.
English: Hearing C-317/07 Lahti Energia Environment and consumers
French: Plaidoirie C-317/07 Lahti Energia Environnement et consommateurs
English: C Canada Public Safety Information Network, 1, 18 Canadian Police Information Centre, 1, 14, 19 Canadian Security Intelligence Service, 2, 5, 22, 37 Chart of Key Results Commitments, 5, 7 citizen engagement, 1, 5, 6, 7, 11, 19 Correctional Service of Canada, 2, 3 Corrections and Conditional Release Act, 1, 5, 15, 37 crime prevention, 7, 11, 20, 21, 22 Criminal Records Act, 15, 37
French: A Accord sur le commerce intérieur, 22 B Base de données nationale sur la consommation d’énergie, 12 Biotechnologie, 55, 70 Bureau commercial pour l’Amérique latine, 2, 14, 21 Bureau géoscientifique Canada-Nunavut, 46
English: For stakeholders in that economic zone, ITs are a way to entice young university graduates back home.
French: La chasse au phoque et la transformation de l’ensemble de la prise (cuir, fourrure, huile, viande) sont aujourd’hui envisagées comme une avenue profitable.
English: - -Other 9.5% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: TPG: 6 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: This request must, of course, be made within the 90-day time limit.
French: Cette demande doit être présentée dans la limite de 90 jours.
English: 23 Austria ------------------------------------------------------------------------------------p.
French: 23 Autriche ----------------------------------------------------------------------------------p.
English: How the development of Aboriginal health researchers at all career stages will be facilitated with support and training opportunities for Aboriginal health students at the undergraduate and graduate levels, and career opportunities for Aboriginal health researchers at the post-graduate level.
French: Comment le perfectionnement des chercheurs en santé autochtone à toutes les étapes de leur carrière sera facilité grâce au soutien et aux occasions de formation pour les étudiants en santé des Autochtones aux premier et deuxième cycles, et pour les chercheurs en santé autochtone de niveau postdoctoral dans leurs possibilités d'avancement.
English: (a) Use of nuclear power sources in outer space;
French: a) Utilisation des sources d'énergie nucléaires dans l'espace;