ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although most CO2 coming from the Solvay process used to produce soda ash is recovered for reuse (as mentioned above), some CO2 may be released from vents on absorbers, scrubbers, and distillation units, depending on the effectiveness of the recovery process.
French: Ce minéral peut également servir à d’autres ﬁns, comme la production de produits chimiques, les usines de pâtes et papiers et la désulfuration des gaz de combustion, ce qui entraîne des émissions de CO2. L’utilisation d’une mole de carbonate de sodium émet une mole de CO2.
English: • Preserve Inuvialuit cultural identity and values in a changing northern society. 
French: • sauvegarder l'identité culturelle et les valeurs des Inuvialuit au sein d'une société nordique en voie d'évolution;
English: ViCLAS Research In 1991, Sgt. Greg Johnson, who had little computer skills but extensive experience in the investigation of serious crimes was recruited to head up what would become the Violent Crime Linkage Analysis System (ViCLAS).
French: MacKay a entrepris d’examiner sommairement le fonctionnement du FCG. Après avoir constaté l’inefficacité du concept, il a créé un poste afin de déterminer si on pouvait l’améliorer, voire le remplacer.
English: Following convention, the lichen Pseudevernia cladonia bears the name of its fungal component (mycobiont).
French: Conventionnellement, le lichen Pseudevernia cladonia porte le nom de sa composante fongique (mycobionte).
English: ACOA Mandate To increase opportunity for economic development in Atlantic Canada and, more particularly, to enhance the growth of earned income and employment opportunities in the region.
French: Mandat de l’APECA Favoriser les possibilités de développement économique du Canada atlantique et, plus particulièrement, la croissance des revenus et les créations d'emplois dans cette région.
English: Decision making should be based on business cases.
French: Le CSSP doit être financé centralement pour assurer un
English: Implementation of the outcome of the United Nations  Conference on Human Settlements (Habitat II) and of the twenty-fifth special session of the General Assembly
French: Application des décisions prises par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) et par l'Assemblée générale à sa vingt-cinquième session extraordinaire
English: The government projects the unemployment rate will fall to 6.8% in 2008 and will continue its downtrend to reach 6.3% in 2009.
French: Le gouvernement prévoit que le taux de chômage chutera pour s'établir à 6,8 % en 2008, puis à 6,3 % en 2009.
English: For example, in a controlled test designed to evaluate the efficacy of an antiparasitic drug, naturally or artificially parasitized animals are randomly allocated to two treatment groups: a treated group and an untreated (or placebo treated) control group.
French: Par exemple, dans un test contrôlé visant à évaluer l'efficacité d'un médicament antiparasitaire, des animaux parasités naturellement ou artificiellement sont répartis au hasard en deux groupes de traitement : un groupe traité et un groupe témoin non traité (ou traité par placebo).
English: To my mind, one valid purpose of this request is to identify the weaknesses in the Commission's previous assessment of the quality of European rice.
French: Cela permettra également de vérifier la faiblesse des évaluations, précédemment faites par la Commission exécutive, sur la question de la qualité du riz européen.
English: The observers for Israel, Palestine and Syrian Arab Republic made statements, as concerned countries, or parties.
French: Les observateurs d'Israël, de la Palestine et de la République arabe syrienne, pays ou parties intéressés, ont fait des déclarations.
English: The Government of Eritrea had initially reported this violation only to the Organization of African Unity, the Secretary-General of the United Nations and the partners in the peace process (the United States and the European Union), with the expectation that Ethiopia would accept its responsibility for the incident and refrain from any further violations of the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: Pendant que l'Éthiopie assumerait la responsabilité de l'incident et qu'elle s'abstiendrait de commettre de nouvelles violations de l'Accord de cessation des hostilités, le Gouvernement érythréen avait initialement signalé cette violation à l'Organisation de l'unité africaine, au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et aux partenaires du processus de paix (États-Unis et Union européenne), uniquement.
English: Many families did not have time to clear their houses, losing all their belongings – including personal documents - in the fires and when police bulldozed the remaining shacks.
French: N'ayant pas eu le temps de vider leur logement, de nombreuses familles ont perdu tout ce qu'elles possédaient – y compris des documents personnels – dans les flammes et lorsque les policiers ont abattu les cabanes restantes à l'aide de bulldozers.
English: OIOS recognizes that subsequent to the data collection phase of the evaluation (July 2008) OHRM began implementing a restructuring process that increases the emphasis on monitoring.
French: Le BSCI note qu'ultérieurement à la phase de collecte des données de l'évaluation (juillet 2008), le BGRH a lancé une restructuration qui lui permettra de mettre davantage l'accent sur le contrôle.
English: No Tea Cup in the room, only saucer!
French: It was freezing. I had to sleep fully clothes each night with 2 blankets.
English: The Office of the High Commissioner and UNDP, working with the Commission, have developed a multi-year, multi-donor initiative providing support to the Commission in its institutional strengthening and capacity-building.
French: Le Haut Commissariat et le PNUD, conjointement avec la Commission, ont mis au point une initiative pluriannuelle faisant appel à divers donateurs pour aider la Commission à renforcer ses capacités et ses institutions.
English: They cover a wide spectrum of behaviours and values, of course, but there are constants.
French: Elles recouvrent un large éventail de comportements et de valeurs, mais, évidemment, nous observons des constantes.
English: The IDB expects the project will help more than 1,000 Guatemalan, Honduran and Nicaraguan artisans who work with ceramics, wood, rattan, leather, iron, textiles, glass and wax, by providing them with the skills, equipment and organization needed to become reliable producers of high-end handicrafts.
French: La BID espère que le projet aidera plus de 1 000 artisans guatémaltèques, honduriens et nicaraguayens qui travaillent la céramique, le bois, le rotin, le cuir, le fer, les textiles, le verre et la cire, en leur fournissant les compétences, l'équipement et la structure nécessaires pour devenir des producteurs fiables d'objets d'artisanat haut de gamme.
English: 12.5 per cent in the case of a vehicle of Class III.
French: 5.7.7.1.2 12,5 % dans le cas d'un véhicule de la classe III.
English: Austria, Armenia, Costa Rica, Ecuador, Greece, Georgia, Hungary, Latvia, Portugal, the Republic of Korea, Romania, Sierra Leone, Sweden and The former Yugoslav Republic of Macedonia subsequently joined the sponsors.
French: Par la suite, l'Arménie, l'Autriche, le Costa Rica, l'Équateur, l'ex-République yougoslave de Macédoine, la Grèce, la Géorgie, la Hongrie, la Lettonie, le Portugal, la République de Corée, la Roumanie, la Sierra Leone et la Suède se sont joints aux auteurs.
English: Item 9 Consideration of the submission made by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the Commission pursuant to article 76, paragraph 8, of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea
French: Point 9 Examen de la communication présentée à la Commission par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord conformément au paragraphe 8 de l'article 76 de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982
English: (b) Currently the Child Commissioner of the Children Basic Sector of the National Anti-Poverty Commission (NAPC) sits in representation of the children, as ex-officio member of CWC;
French: b) Actuellement, le commissaire des enfants qui siège à la Commission nationale de lutte contre la pauvreté (National Anti-Poverty Commission -- NAPC) y représente l'enfance en tant que membre de droit du Conseil de la protection de l'enfance;
English: national education and training systems and to facilitate the convergence of their skills and qualifications benchmarks;
French: (c) les projets multilatéraux destinés à améliorer les systèmes nationaux d'éducation et de formation et à favoriser la convergence de leurs référentiels de compétences et de qualifications
English: State location of a reference copy of the informed consent form
French: (b) (c) (d) (e)
English: The TBS Legal Services is composed of Department of Justice lawyers and an administrative support team of TBS employees. • It provides legal advice to the Treasury Board and the President with respect to their powers and duties.
French: Le Service juridique du Secrétariat est composé d'avocats du ministère de la Justice et d'une équipe de soutien administratif appartenant au Secrétariat du Conseil du Trésor.Les membres du service juridique offre une vaste gamme de conseils juridiques et de services de règlement de litiges :
English: I also express my sincere appreciation to all the interpreters and translators, and in particular the translators into Spanish, for their assistance in preparing my notes.
French: Je tiens également à remercier sincèrement tous les interprètes et les traducteurs, et en particulier ceux qui ont travaillé vers l'espagnol, de m'avoir aidé à préparer mes notes.
English: All questions will be answered but questions in English will usually be handled within less than 30 minutes.We therefore advise customers who know English to use that in order to get a faster reply.
French: Toutes les questions recevront une réponse, mais celles formulées en anglais sont généralement traitées en moins de 30 minutes. Nous recommandons donc à nos clients qui maîtrisent l'anglais d'utiliser cette langue pour obtenir une réponse plus rapidement.
English: He said that searches had been performed at Pavlichenko’s workplace.
French: Il m’a dit que des recherches avaient été menées sur le lieu de travail de Pavlitchenko.
English: New regional estimates provided for 2001; trend estimates not available.
French: De nouvelles estimations régionales ont été fournies pour 2001; aucune estimation relative à la tendance.
English: This is an irreplaceable resource for Aboriginal peoples and for Canada.
French: Rentabilité Jusqu’ici, les deux programmes ont été gérés de façon rentable.
English: There may be one, two, or three required to make a decision depending on the type of hearing required. Prior to the hearing, we each study the offender's file.
French: Mon collègue et moi‑même nous entretiendrons avec le délinquant sur les principaux éléments de sa criminalité en lui posant des questions sur ses antécédents, les programmes qu’il a suivis et ses projets pour l’avenir.
English: Client services representative You are a client services representative.
French: représentant des services à la clientèle.
English: Requirements for the Office of the Prosecutor are estimated at €4,964,600, distributed as described in table 6.
French: Le montant estimatif des dépenses du Bureau du Procureur serait de 4 964 600 euros, selon la ventilation décrite dans le tableau 6.
English: Thank you, Commissioner.
French: (EN) Merci, Madame la Commissaire.
English: • improve financial-sector intermediation; and
French: • améliorent l’intermédiation avec le secteur financier;
English: During the teleconference, those leaving the committee are identified as well as the gaps that result, e.g., in terms of expertise, language, geography etc.
French: Durant la téléconférence, on identifie les membres qui quittent le comité et les lacunes que cause leur départ sur le plan des compétences scientifiques, de la langue, de la représentation géographique, etc.
English: Article 14  To achieve strengthening of the national legal framework and its consistency with the international treaties to which the Republic of Moldova is a party, including the International Covenant on Civil and Political Rights, measures have been taken to develop and amend legal acts and other norms subordinated to the Law.
French: Article 14 Pour réaliser le renforcement du cadre juridique national et assurer sa compatibilité avec les traités internationaux auxquels la République de Moldova est partie, y compris le Pacte international relatif aux droits civils et politiques, des mesures ont été prises pour établir ou amender des textes et normes subordonnés à la loi.
English: Grounds for refusal - Service on defendant in default - Defendant in default not duly served with the document which instituted the proceedings - Applicability to a situation in which the defendant, although not in default, was not properly represented - N° 2003/47
French: Motifs de refus - Citation du défendeur défaillant - Absence de signification ou de notification régulière en temps utile de l'acte introductif de l'instance au défendeur défaillant - Applicabilité à une situation dans laquelle le défendeur, bien que non défaillant, n'a pas été valablement représenté - N° 2003/47
English: Eventually, these measures could be declarations or extra protocols to be added to the constitutional Treaty.
French: Ces mesures pourraient être des déclarations ou des protocoles supplémentaires à ajouter au traité constitutionnel.
English: Your rapporteur is deeply convinced that EU revenue needs to be thoroughly reformed in a way which prevents Member States from only wanting to spend Community funds in those areas where they themselves profit most instead of concentrating the money available on those policies beneficial to Europe as a whole and most important for its future.
French: Votre rapporteur est véritablement convaincu qu'il convient de réformer entièrement les recettes de l'Union européenne, et ce dans un sens propre à dissuader les États membres de vouloir dépenser les crédits communautaires uniquement dans les domaines où leur propre profit est le plus grand, au lieu de concentrer les ressources disponibles sur les politiques profitables à l'Europe dans son ensemble et essentielles pour son avenir.
English: 1) was proposed to amendment No. 16 by Mr Georges Colombier, Mr John Prescott, Mr Jean-Charles Gardetto, Mr Roland Blum, Mr Michel Dreyfus-Schmidt, after the word "election", insert the following words: "can only point to the political motivation of such acts.
French: Un sous-amendement (n° 1), présenté MM. Georges Colombier, John Prescott, Jean-Charles Gardetto, Roland Blum et Michel Dreyfus-Schmidt, tend, dans l’amendement n° 16, après le mot «élection», à insérer les mots suivants : «ne peuvent qu’indiquer la motivation politique de tels actes.
English: • financial statements for the year; 
French: • les états financiers pour l'exercice;
English: In closed adoption, there is no personal contact between the parent and the adopter.
French: Dans l'adoption plénière, il n'existe aucun contact personnel entre le parent et l'adoptant.
English: • By contacting the manufacturer of the medicine or by looking up the information on their products on their website
French: • Vous pouvez contacter le fabricant du médicament ou consulter son site Web pour trouver des renseignements sur ses produits.
English: We must therefore remain open to all options for strengthening the Bank's financial position including a capital increase, if necessary.
French: Nous devons par conséquent être réceptifs à l'endroit de toutes les solutions possibles pour étayer la position financière de la Banque, y compris l'injection de capitaux supplémentaires, s'il y a lieu.
English: The Central Bank Act, 2007 and the Banks and Other Financial Institutions Act (BOFIA), 1991 (as amended)
French: a) La loi de 2007 sur la Banque centrale et la loi de 1991 (modifiée) sur les banques et les autres institutions financières;
English: A lower implementation rate was reported by East and South East Asia (down 6 percentage points) and by North America and Oceania (down 14 percentage points each).
French: Un recul de l'application a été enregistré en Asie de l'Est et du Sud-Est (moins 6 points), en Amérique du Nord et en Océanie (moins 14 points pour chacune de ces sous-régions).
English: ◦ With regard to the special needs of women and girls in anticipation of repatriation and resettlement, IDRC continues to oversee a multi-donor scholarship fund specifically designed for Palestinian Refugee Women living in Lebanon to carry out undergraduate university degrees.
French: ◦ En ce qui concerne les besoins particuliers des femmes et des petites filles avant le rapatriement et la réinstallation, le CRDI continue de superviser un fonds de bourses d'études multidonateurs mis sur pied tout spécialement pour les réfugiées palestiniennes vivant au Liban pour qu'elles passent des diplômes de premier cycle universitaire.
English: Economic, social and cultural rights and the right to development continue to be relegated away from the international community's focus of attention and continue to be the invisible part of human rights programmes as a result of the imposition of the hegemonic priorities and interests of a few developed nations.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels ainsi que le droit au développement continuent d'être relégués au deuxième plan des activités de la communauté internationale, et restent la partie invisible des programmes de protection des droits de l'homme car ils sont au profit des priorités et intérêts hégémoniques de quelques pays développés.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 36 64 351 Western Region 47 53 40 Organizational Unit 39 61 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 36 64 351 Région de l'Ouest 47 53 40 Unité organisationnelle 39 61 11
English: Finally, I would like to take this opportunity to express my appreciation for the constant interest and support of the European Parliament for Bulgaria’s and Romania’s accession process.
French: Pour terminer, je souhaiterais profiter de cette occasion pour remercier le Parlement européen de son intérêt et de son soutien permanents au processus d’adhésion de la Bulgarie et de la Roumanie.
English: (e) To integrate a gender perspective throughout the work of his/her mandate, paying particular attention to the situation of women human rights defenders;
French: e) D'intégrer une perspective sexospécifique dans l'ensemble des travaux menés au titre de son mandat, en prêtant une attention particulière à la situation des femmes défenseurs des droits de l'homme;
English: According to OAG, Air Canada’s share of direct air capacity during this period is expected to be 44.3 per cent, up from the 40.3 per cent share reported in the previous year.
French: D’après OAG, Air Canada détient 44,3 p. 100 de la capacité aérienne directe durant cette période, en hausse par rapport à l’année précédente (40,3 %).
English: Thus, for example, the board did not have some of the information the appellant provided when he testified about his duties as the Acting Head, Waste Management.
French: Ainsi, par exemple, le jury ne disposait pas de certains éléments d'information que l'appelant a donnés lorsqu'il a témoigné au sujet de ses fonctions de chef intérimaire, Gestion des déchets.
English: The food riots of the second half of 2008, which have taken place throughout the world — particularly in Africa — in response to soaring food prices, reflect a major crisis and express the increased difficulties faced by hundreds of millions of people in feeding themselves.
French: Les émeutes de la faim du second semestre de 2008, qui se sont manifestées dans le monde et plus particulièrement en Afrique, en réponse à la flambée des prix des denrées alimentaires, sont le reflet d'une crise majeure et l'expression des difficultés accrues que rencontrent des centaines de millions de personnes pour se nourrir.
English: Recalling its previous resolutions on the Working Group on Indigenous Populations of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights and the International Decade of the World's Indigenous People, in particular resolution 1997/32 of 11 April 1997,
French: Rappelant ses résolutions antérieures relatives au Groupe de travail sur les populations autochtones de la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme et à la Décennie internationale des populations autochtones, en particulier sa résolution 1997/32 du 11 avril 1997,
English: Ms Leclair confirmed that "1987" had been a typographical error in the first exercise.
French: Mme Leclair confirme que la référence à l’année « 1987 » est une erreur de frappe dans l’énoncé du premier exercice.
English: The effect of this would be that all limits under the Treaty and Regulations which are calculated on the basis of the priority date, including those for entry into the national phase under Articles 22(1) and 39(1)(b), would expire up to 14 months earlier than if the priority claim was considered not to have been made ("void") (see the summary of the sixth session by the Chair, document PCT/R/WG/6/12, paragraph 42).
French: Il s’ensuivrait que tous les délais mentionnés dans le traité et le règlement d’exécution qui sont calculés à partir de la date de priorité, y compris les délais pour l’entrée dans la phase nationale en vertu des articles 22.1) et 39.1)b), arriveraient à expiration jusqu’à 14 mois plus tôt que si la revendication de priorité était considérée comme n’ayant pas été présentée (elle serait considérée comme "nulle") (voir le paragraphe 42 du document PCT/R/WG/6/12 qui contient le résumé de la sixième session de la présidence).
English: CIC also grants Canadian citizenship and promotes the rights and responsibilities inherent in citizenship.
French: Il octroie la citoyenneté canadienne et fait la promotion des droits et des responsabilités qui y sont attachés. Le Ministère établit également la politique d’admissibilité du Canada.
English: Negative numbers indicate net requirement for funds.
French: La revue financière Tableau 1 État sommaire des opérations Avril 2005 (M$) Opérations budgétaires Revenus Charges Charges de programmes Frais de la dette publique Solde budgétaire (déficit ou excédent) Opérations non budgétaires Ressources ou besoins financiers Variation nette dans les activités de financement Variation nette dans l’encaisse Encaisse à la fin de la période Nota – Les chiffres positifs indiquent des ressources nettes et les chiffres négatifs, des besoins nets.
English: (vii) Recalling the proposals Russia has made to NATO for, on the one hand, a non-strategic pan-European missile defence system (Euro-ABM) and on the other hand, cooperation in the field of satellites;
French: (vii) Rappelant les propositions faites à l’OTAN par la Russie concernant, d’une part, un système paneuropéen de défense antimissile non stratégique (l’Euro-ABM) et, d’autre part, une coopération dans le domaine satellitaire ;
English: CHAPTER 18 01 — ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘AREA OF FREEDOM SECURITY AND JUSTICE’ (cont’d)
French: CHAPITRE 18 01 — DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «ESPACE DE LIBERTÉ, DE SÉCURITÉ ET DE JUSTICE» (suite)
English: • Information on composition, physical/chemical properties, use and/or exposure of specified UVCBs.
French: • Renseignements sur la composition, les propriétés physiques/chimiques, l'utilisation et/ou l'exposition de certains UVCB.
English: See the guidelines for final technical reports to learn how to include the major scientific outputs of the project.
French: La façon de faire état des principaux extrants scientifiques du projet est expliquée dans les lignes directrices pour la préparation du rapport technique final.