ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Yet even the best suffer fatigue and it became clear in November, as the Kashmiris faced a second wave of deaths from disease and exposure, that the donor community cannot be relied upon to respond decisively where political will is lacking.
French: Toutefois, les meilleures choses ont une fin et il est apparu clairement en novembre, alors que les Cachemiris se trouvaient confrontés à une deuxième vague de décès dus à la maladie et au froid, que la communauté des donneurs ne pouvait réagir avec détermination lorsque la volonté politique fait défaut.
English: (b) Statement I includes two calculations of the excess or shortfall of income compared with expenditure.
French: b) L'excédent (ou le déficit) est présenté dans l'état I, selon deux modes de calcul.
English: Parties undertaking commitments or actions under paragraph 22 above shall not use these commitments to fulfil obligations established under the Kyoto Protocol.
French: b) Il doit fonctionner sous l'autorité et la supervision de la Conférence des Parties, devant laquelle il est pleinement responsable;
English: This deposit and other low-Ti iron-oxide deposits in the southwestern Grenville Province have a previously undocumented close spatial and temporal association with Ti-rich iron-oxide deposits.
French: Ce gisement et d'autres gisements dans le sud-ouest de la Province de Grenville présentent une relation temporelle et spatiale serrée, non documentée antérieurement, avec des gisements d'oxyde de fer riches en Ti.
English: EXPRESSES ITS APPRECIATION to the Members of the Committee and COMMENDS them for the work done;
French: Exprime sa gratitude aux membres du Comité et les félicite pour le travail qu'il a accompli;
English: "These appointments will ensure that the disability community has a strong voice and will help the Government in its deliberations," Minister Caplan said.
French: Mme Caplan a quant à elle déclaré : « Ces nominations assureront que les personnes handicapées auront voix au chapitre et aideront le gouvernement dans ses délibérations.
English: Its budget policy for international organizations in general continues to call for zero nominal growth and, therefore, could not support the overall level proposed for the regular budget of the Organization.
French: Sa politique budgétaire pour les organisations internationales en général demeure fondée sur une croissance nominale zéro, et elle ne pourrait donc approuver le niveau global proposé du budget ordinaire de l’Organisation.
English: TOWeb automatically backups and recovers data on your i-Services on your web space every time you are publishing your site or making a complete backup of your site but you can also retrieve these data at any time by clicking the button: Backup my i-Services data located in Setting > i-Services step.
French: Par défaut TOWeb récupérer et sauvegarde automatiquement les données de vos i-Services présentes sur votre espace web à chaque fois que vous effectuez une publication de votre site ou une sauvegarde de votre site mais vous pouvez aussi récupérer ces données à tout moment en cliquant sur le bouton Sauvegarder les données de mes i-Services situé dans l'étape Options > i-Services.
English: Furniture and other articles for children that are painted with a surface coating material containing lead compounds of which the lead content is in excess of 600 mg/kg.
French: Meubles et autres articles pour enfants, recouverts d'un revêtement de surface contenant des composés du plomb dont la teneur en plomb dépasse 600 mg/kg.
English: The exclusive right to authorize or prohibit the acts specified in Section 12(b) shall not apply to any such act committed after the topography or the semiconductor product has been put on the market in a Member State of the European Communities by the person qualified to authorize its commercialization, or with his consent.
French: Le droit exclusif d’autoriser ou d’interdire les actes énoncés à l’alinéa b) de l’article 12 n’est pas applicable aux actes commis après que la topographie ou le produit semi-conducteur a été mis sur le marché dans un Etat membre des Communautés européennes par la personne habilitée à autoriser sa commercialisation ou avec son consentement.
English: We cannot pretend that we do not see what forces lie behind the falsification of the Ukrainian elections.
French: Nous ne pouvons pas prétendre que nous ne savons pas quelles puissances se cachent derrière la falsification des élections ukrainiennes.
English: Policies to enhance commodity revenues
French: Politiques visant à augmenter les revenus tirés des produits de base
English: Two supplementary agreements were signed in November 2007: one designating SAGEM, a French private company, as the technical operator for the identification of the population and voter registration, and the other setting new timelines for implementing the remaining key tasks, namely unification of the armed forces; disarmament and reintegration of combatants; restoration of State authority; identification of the population; voter registration; and elections.
French: Deux accords complémentaires de l'Accord de Ouagadougou ont été signés en novembre 2007, l'un portant désignation d'une société française, la SAGEM, en qualité d'opérateur technique pour l'opération d'identification et pour l'inscription sur les listes électorales, et l'autre établissant un nouveau calendrier pour la mise en œuvre des principales opérations restantes, à savoir l'unification des forces armées, le désarmement et la réinsertion des combattants, la restauration de l'autorité de l'État, l'identification des populations, l'inscription sur les listes électorales et la tenue des élections.
English: Good Show Awards must be endorsed by the formation comd or equivalent position, the DFSO on behalf of Comd 1 Cdn Air Div and DFS.
French: Les distinctions « Good Show » doivent être endossées par le commandant de l’organisation, ou un poste équivalent, l’OSVD au nom du cmdt de la 1 DAC et le DSV.
English: Paragraph 2 – Advisory and educational facilities The Committee takes note of the information provided in the Norwegian report.
French: Il souligne que le délai d’attente a été réduit de 20% depuis 2001. Le Comité prend note de cette évolution.
English: In its resolution 2002/12, the Economic and Social Council encouraged Member States to draw on the basic principles on the use of restorative justice programmes in criminal matters (annexed to the resolution) in the development and operation of restorative justice programmes; and called upon Member States that had adopted restorative justice practices to make information about those practices available to other States upon request.
French: Dans sa résolution 2002/12, le Conseil économique et social a pris note des principes fondamentaux concernant le recours à des programmes de justice réparatrice en matière pénale (annexés à la résolution); a encouragé les États Membres à se fonder sur ces principes pour l'élaboration et l'application de programme de la justice réparatrice; et a demandé aux États Membres qui avaient adopté des pratiques en matière de justice réparatrice de communiquer, sur demande, aux autres États des informations sur ces pratiques.
English: Also, if you got lost the festival or you want to see it alone again have to be attentive to our web: also we will put at your disposal the videos of the performances of each of these teachers.
French: De plus, si tu t'es perdu le festival ou tu veux recommencer à le voir seul tu as à être attentif à notre web : nous mettrons aussi à ta disposition les vidéos des comportements de chacun de ces maîtres.
English: While the models differed from jurisdiction to jurisdiction, fundamental to the process was the integration of a range of health services-community, long-term care, residential and acute care services-and often public health and mental health, addictions and health promotion were consolidated within a geographic area under a single governance structure.
French: Bien que les modèles différaient d'une province ou territoire à l'autre, l'intégration d'une gamme de services en matière de santé (communautaires, de longue durée, à domicile et actifs) était essentielle au processus et souvent, la santé publique et mentale, la toxicomanie et la promotion de la santé étaient regroupés au sein d'une région géographique sous une structure de gouvernance unique.
English: Oceans Research Corporation intends to design and construct a high-resolution three-dimensional iceberg profiling sonar system.
French: La Oceans Research Corporation a l’intention de concevoir et de construire un système sonar de profilage tridimensionnel haute résolution des icebergs.
English: Several speakers welcomed the charter as a means to strengthen local democracy, while a number of others also emphasized that any eventual world charter should be flexible enough to accommodate all types of governments and constitutional settings.
French: Plusieurs autres orateurs ont toutefois souligné qu'une Charte mondiale devrait nécessairement être suffisamment souple pour pouvoir s'adapter à tout types de gouvernements et de constitutions nationales.
English: (a) Election of officers for the Twenty-First Meeting of the Parties;
French: a) Election du Bureau de la vingt et unième Réunion des Parties;
English: I believe I’ve already told you this: what I like in your music is its ability to transform reality, transposing it to unsuspected levels.
French: Je crois te l’avoir déjà dit: ce que j’aime dans ta musique c’est cette transformation du réel, cette transposition à des niveaux insoupçonnés.
English: The required pass mark for this component was set at 70 %, or 74 out of a possible 105 points.
French: La note de passage pour ce volet était fixée à 70 %, soit 74 points sur une possibilité de 105.
English: All this points not to a competition between approaches, but to a fruitful collaboration between them.
French: Dans ces conditions, il n’y a pas concurrence entre les approches, mais une fructueuse complémentarité.
English: It was hard to see how the State party could exercise full supervisory authority, as required by articles 11 and 12 of the Convention, over extremely powerful private companies whose aim was, by definition, to make money.
French: Il est difficile d'imaginer que l'État partie puisse exercer pleinement la fonction de contrôle qui lui incombe en vertu des articles 11 et 12 de la Convention sur des sociétés privées très puissantes, dont le but est par définition de gagner de l'argent.
English: If you still have any, send us an email at ISBN13@lac-bac.gc.ca. User ID And User Password The <User ID> is assigned by the Canadian ISBN Agency and will be sent to the email address you supplied in the Contact Person Information section of the registration form.
French: Si vous avez des questions, faites-nous parvenir un courriel à ISBN13@lac-bac.gc.ca. Nom d'utilisateur et mot de passe Le <Nom d'utilisateur> est attribué par l'Agence canadienne de l'ISBN et sera envoyé à l'adresse courriel que vous nous avez fournie dans la section Renseignements sur la personne-ressource sur le formulaire d'inscription.
English: We are the world’s largest manufacturer of small, air-cooled engines for outdoor power equipment.
French: Nous sommes le plus grand fabricant mondial sur le marché des petits moteurs refroidis à l’air pour les équipements d’extérieur.
English: The Council of the Judiciary was responsible for the appointment, promotion, transfer and retirement of members of the judiciary.
French: Le Conseil supérieur de la magistrature s'occupe de la nomination, de la promotion, de la mutation et du départ à la retraite du personnel judiciaire.
English: Three closed socket harpoon heads are small and barbless, and like type 3, with the endblade slit parallel to the line hole (center and middle bottom).
French: Trois têtes de harpon à logette ferméee sont petites et sans barbelure, comme c'est le cas pour le type 3, et la fente pour l'armature terminale est parallèle à la perforation de ligne.
English: 6 April 2006
French: ST/SG/AC.10/C.3/2006/21 6 avril 2006
English: 9 Decision BS-II/14.
French: Voir décision BS-II/14.
English: When interpreting these figures it should also be borne in mind that they are calculated on the basis of the entire working population rather than the population exposed to the specific risk which causes a disease; thus the rate indicates a lower level of risk than is actually the case.
French: Pour l'interprétation de ces chiffres, il convient aussi de tenir compte du fait qu'ils sont obtenus à partir de la population totale au travail, et non par rapport à la population exposée au risque spécifique à l'origine de la maladie, et par conséquent que les taux indiqués représentent un risque inférieur au risque réel.
English: Anyone may submit an application, but we do reserve the right to refuse membership to a site or revoke a site's membership at any time if we deem that it contains objectionable material or does not follow Choice marketing guidelines.
French: N'importe qui peut remplir une demande d'admission, mais nous réservons le droit de refuser le statut de membre à un site ou de révoquer ce statut à tout moment, si nous estimons que ce site contient du matériel inapproprié ou n'est pas conforme aux règlements marketing de Choice.
English: NO SHAMPOO SHAMPOO, to act, in the more 'enjoyable ways of relaxing shiatsu points that are on the head, just massage the scalp.
French: NO Shampooing, à agir de manière plus «façons agréables de détente shiatsu points qui sont sur la tête, il suffit de masser le cuir chevelu.
English: The Committee urges the State party to take immediate action to eliminate the mistreatment of children accused of witchcraft, including by prosecuting the perpetrators of this mistreatment and intensive education campaigns that involve local leaders.
French: Le Comité exhorte l'État partie à agir immédiatement pour mettre fin aux mauvais traitements dont sont victimes les enfants accusés de sorcellerie, notamment en poursuivant les auteurs de ces actes et en menant des campagnes d'éducation intensives auxquelles sont associés les responsables locaux.
English: What modes of payment of fees are available?
French: Quels sont les modes de paiement ?
English: I adhere to the minority opinion, issued by myself and a number of fellow MEPs.
French: J’adhère à l’opinion minoritaire adoptée par plusieurs collègues députés et moi-même.
English: Please find attached summaries of the public consultation sessions held during the months of March and April to discuss the Atlantic Fisheries Policy Review discussion document.
French: Vous trouverez ci-joint les résumés des consultations publiques tenues en mars et avril, au cours desquelles les participants ont discuté du document de travail sur la Révision de la politique sur les pêches de l’Atlantique.
English: • Media representative in one of three ways: 1.
French: • Représentant des médias de l'une des trois façons suivantes : 1.
English: Agriculture and Rural Development | CAP reform | Top of page
French: Agriculture et développement rural | Réforme de la PAC | Haut de la page
English: Cancellation less than 7 days in advance will result in loss of the full amount of the deposit.
French: Toute annulation effectuée en dehors de ce délai de 7 jours entraînera la perte de la totalité des arrhes versées.
English: In order to facilitate the charter by personnel of official aircrafts for welfare flights, the Department of Field Support will re-examine, in consultation with other relevant departments in the Secretariat, the current restriction to a maximum of 30 the number of United Nations civilian personnel allowed on a United Nations aircraft as it effectively precludes a reasonable cost per seat.
French: Afin de faciliter l'utilisation par le personnel d'aéronefs officiels à cette fin, le Département de l'appui aux missions réexaminera, en consultation avec d'autres départements du Secrétariat concernés, la restriction actuelle à 30 du nombre de membres du personnel civil d'une mission autorisés à bord d'un aéronef de l'ONU, qui empêche dans les faits de proposer des places à un coût raisonnable.
English: According to United Nations assessments, the number of migrants rose from 100 million in 1980 to 200 million in 2005 and could double in the next 20 years.
French: D'après les évaluations des Nations Unies, le nombre des migrants est passé de 100 millions en 1980 à 200 millions en 2005, et ce chiffre pourrait doubler dans les 20 années à venir.
English: • membership in good standing of recognized professional organization OR proof of related post-secondary education and completion of a course on ethics and professionalism;
French: • membre en règle d'une organisation professionnelle reconnue OU diplôme d'études postsecondaires dans un domaine connexe et cours sur l'éthique et le professionnalisme;
English: The Board must also outline what it expects of the offender.
French: La Commission doit également faire état de ses attentes à l’égard du délinquant.
English: In particular, a number of delegations emphasized that the role of ECA as strategic coordinator should be strengthened.
French: Quelques délégations ont déclaré qu'il faudrait renforcer les fonctions de coordination stratégique dévolues à la CEA.
English: To differing degrees, each of these thematic centres emphasized applied research, policy or practice-related advice, and operational support to programme countries in their respective practice areas.
French: À des degrés divers, chacun a mis l'accent sur la recherche appliquée, les conseils de politique générale ou pratiques et l'appui opérationnel aux pays de programme dans son domaine d'activité respectif.
English: However, overall passenger traffic (measured in revenue passenger kilometres) for the quarter rose 3.6 per cent, and passenger yields increased 2.2 per cent compared with the previous year.
French: Toutefois, le trafic passagers en général (mesuré en passagers-kilomètres payants) pour le trimestre a augmenté de 3,6 % et les recettes par passager ont progressé de 2,2 % par rapport à l'an dernier.
English: I hope he understands how hard I fought for some of the elements that he also wanted.
French: J'espère qu'il comprend combien j'ai travaillé dur sur certains éléments qu'il souhaitait aussi.
English: Programmes on human rights education
French: Programmes d'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: Ultimately, legal protection as the means to achieve freedom from fear and freedom from want is the most sustainable form of protection.
French: À vrai dire, la protection apportée par le droit comme moyen de libérer de la peur et du besoin est la forme de protection la plus durable.
English: Countries had engaged in active dialogue with the experts and with the secretariat on a range of issues.
French: Les pays avaient entamé un dialogue actif avec les experts ainsi qu'avec le secrétariat au sujet d'une large gamme de questions.
English: The part-time Chairperson is the chief executive officer of the Tribunal, while the Executive Director and General Counsel, who reports to the Chairperson, is responsible for the daily management of staff and operations.
French: Dix employés exercent les fonctions d'avocat-conseil et de greffier et voient à la planification, à la recherche, aux communications et aux services administratifs.
English: • Water-plantain buttercup (Ranunculus alismaefolius var. alismaefolius), endangered - open moist, often muddy, ephemeral sites;
French: • •
English: Finally, consistent interception also of counterfeit and pirated goods in transit is needed to avoid Switzerland becoming a transit country for pirated goods.
French: Enfin, l’interception systématique des produits contrefaits et piratés en transit est également nécessaire pour éviter que la Suisse devienne un pays de transit pour les produits piratés.
English: Desensitized explosives are currently not classified in a separate hazard class according to the GHS and therefore are not covered appropriately.
French: En l'état actuel des choses, les explosifs flegmatisés ne sont pas rangés dans une classe de danger claire et distincte selon le SGH et ne sont donc pas suffisamment pris en compte.
English: This work has supported the planned cost reductions, has resulted in the reduction of the scope of two Marine Communications and Traffic Services projects, and is focusing on two long term cost saving strategies.
French: Ce travail a appuyé les réductions planifiées en ce qui a trait aux coûts, a résulté en la réduction de la portée de deux projets des Services de communications et de trafic maritime et est concentré sur deux stratégies pour économiser des coûts, à long terme.
English: The meeting of CAER in Halifax provided E. Lowenberg and Peter Webster with the opportunity to discuss Recommendations 9 and 20.
French: La réunion de l'ACCMP à Halifax a permis à E. Lowenberg et Peter Webster de parler des recommandations 9 et 20.
English: Requests the authorities in Bosnia and Herzegovina to cooperate with the Commander of the stabilization force to ensure the effective management of the airports of Bosnia and Herzegovina, in the light of the responsibilities conferred on the force by annex 1-A of the Peace Agreement with regard to the airspace of Bosnia and Herzegovina;
French: Prie les autorités de la Bosnie-Herzégovine de coopérer avec le commandant de la Force pour assurer le bon fonctionnement des aéroports en Bosnie-Herzégovine, compte tenu des responsabilités confiées à la Force par l'annexe 1-A de l'Accord de paix en ce qui concerne l'espace aérien de Bosnie-Herzégovine;
English: Andy Rauska,Director,Divisional Support, WorkSafe Services,WHSCC
French: Sonia Comeau,conseillère en éducation,CSSIAT
English: Following the incident, the company took a number of measures to address the situation:
French: À la suite de l'incident, la compagnie a pris des mesures pour corriger la situation :
English: • Hospitals accounted for the single largest category of spending, accounting for 30% of total spending in 2003, down from 37% in 1993.
French: • Les dépenses relatives aux hôpitaux représentaient la catégorie de dépenses la plus importante, soit 30 % des dépenses totales de 2003, ce qui équivaut à une diminution par rapport au pourcentage de 1993 qui était de 37 %.
English: On 18 November 2005, he sent a communication in connection with two groups of Democratic People's Republic of Korea nationals who were deported back to their country by a neighbouring country against their will.
French: Le 18 novembre 2005, il lui a adressé une communication concernant deux groupes de ressortissants de République populaire démocratique de Corée qui avaient été renvoyés dans leur pays contre leur volonté par un pays voisin.
English: The list entitled "Substances Which are Intermediate Potential for Exposure and Need PB Determinations" [HTML] - [EXCEL] includes 388 substances for which preliminary Persistence (P) and Bioaccumulation (B) determinations are not available.
French: La liste (bilingue) intitulée « Substances qui présentent un risque d’exposition intermédiaire et qui nécessitent une détermination PB » [HTML] - [EXCEL] compte 388 substances qui n’ont fait l’objet d’aucune évaluation préliminaire visant à déterminer si elles sont persistantes (P) ou bioaccumulatives (B).
English: Please keep in mind that, if selected, you are responsible for finalizing arrangements made thus far and for carrying out any related administrative work.
French: N. B. : Veuillez noter qu'il vous incombera de continuer à prendre toutes les dispositions requises et d'effectuer les démarches administratives nécessaires.
English: BETWEEN GOLDEN BEAR OPERATING COMPANY LTD.Appellant AND THE MINISTER OF NATIONAL REVENUERespondent DECISION OF THE TRIBUNAL The appeal is allowed.   Robert C. Coates, Q.C. ______ Robert C. Coates, Q.C. Presiding Member
French: ENTRE GOLDEN BEAR OPERATING COMPANY LTD.Appelant ET LE MINISTRE DU REVENU NATIONALIntimé DÉCISION DU TRIBUNAL L'appel est admis.   Robert C. Coates, c.r. ______ Robert C. Coates, c.r. Membre présidant
English: The total appropriations for payments were equivalent to 1.01 % of Community GNP.
French: Le total des crédits pour paiements représente 1,01 % du PNB communautaire.