ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Delegation expressed the hope that WIPO would enable a significant number of representatives of developing countries to take part in the new Committee’s meetings, and set aside resources for engaging in cooperation activities that would allow developing countries to be better prepared for participation in its discussions by, for example, supporting the compilation of documents and submissions by developing countries, and by facilitating consultations, at the national level, involving all interested stakeholders.
French: Elle a exprimé l’espoir que l’OMPI pourra faciliter la participation d’un nombre important de représentants de pays en développement aux réunions de ce comité et qu’elle consacrera des ressources à des activités de coopération technique permettant aux pays en développement de mieux se préparer à participer aux débats du comité, en prêtant par exemple son concours aux pays en développement pour la compilation de documents et la présentation d’exposés et en facilitant les consultations, au niveau national, entre toutes les parties prenantes intéressées.
English: It acknowledged, however, that in other circumstances the risk of seriously undermining the financial balance of the scheme could constitute an overriding reason in the general interest and justify a barrier to the freedom to provide services.
French: Toutefois, elle reconnaît ainsi qu'il ne saurait être exclu, dans d'autres cas, qu'un risque d'atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale puisse constituer une raison impérieuse d'intérêt général susceptible de justifier une entrave à la libre prestation de services.
English: Speech - Table of Contents - Next - Speech by  the Honourable Paul Martin, P.C., M.P.  Minister of Finance Delivered text is official version.
French: Discours - Table des matières - Prochain - Discours de l'honorable Paul Martin, c.p., député Ministre des Finances
English: Is it acceptable to treat as a normal beverage a product whose consumption is restricted in respect of so many sectors of the population (including children, pregnant women, mothers who are breast feeding, the elderly and those suffering from high blood pressure) and which is subject to general restrictions to the effect that it should not be mixed with alcohol or coffee or taken after intense physical exercise?
French: Peut-on qualifier de simple boisson un produit dont l' absorption est assortie de restrictions pour de si nombreux groupes de consommateurs (enfants, femmes enceintes, mères allaitantes, personnes âgées et personnes souffrant d' hypertension) et qu' il est conseillé à tous de ne pas associer à l' alcool, au café ou à une activité physique intense ?
English: Another dimension of the impact of logistics on the spatial organization of economic activities is reflected in the availability of logistics services at the level of an economic region.
French: Une autre dimension de l'influence de la logistique sur l'organisation spatiale des activités est la disponibilité des services logistiques à l'échelle d'un bassin économique.
English: (1) Paragraph 115(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) the only taxable capital gains and allowable capital losses referred to in paragraph 3(b) were taxable capital gains and allowable capital losses from dispositions, other than dispositions deemed under subsection 218.3(2), of taxable Canadian properties (other than treaty-protected properties), and (2) Subsection (1) applies after 2004.
French: (1) L’alinéa 115(1)b) de la même loi est remplacé par ce qui suit : b) si les seuls gains en capital imposables et les seules pertes en capital déductibles visés à l’alinéa 3b) étaient de semblables gains et de semblables pertes provenant de la disposition (sauf la disposition réputée effectuée selon le paragraphe 218.3(2)) de biens canadiens imposables (sauf des biens protégés par traité); (2) Le paragraphe (1) s’applique à compter de 2005.
English: Both house mice and rats may invade indoor nursery facilities.
French: Les souris communes et les rats surmulots envahissent parfois les installations intérieures des pépinières.
English: The Committee regrets that steps to establish an independent national human rights institution with a wide mandate to protect and promote women's human rights, in accordance with the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights (see General Assembly resolution 48/134, annex), have not yet been taken.
French: Le Comité déplore que l'État partie n'ait pas encore pris de mesures visant à créer une institution nationale indépendante de défense des droits de l'homme dotée d'un mandat étendu de protection et de promotion des droits fondamentaux des femmes, conformément aux Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme (voir résolution 48/134, annexe, de l'Assemblée générale).
English: The deletion proposed in Amendment No 10 is not acceptable, although it would have been very tempting to accept it, because it would automatically bind the legislator in the future, which is not legally or politically acceptable.
French: La suppression proposée à l'amendement 10 n'est pas acceptable bien que tentante, car elle constituerait automatiquement une obligation pour le législateur à l'avenir, ce qui n'est acceptable ni sur le plan juridique ni sur le plan politique.
English: has successfully completed a course on the assembly of ATP kit body (type/model No.
French: (nom de l'entreprise ou de la personne) a suivi avec succès un cours sur le montage des caisses en kit conformes à l'ATP
English: In this respect, my delegation remains hopeful that one of the practical outcomes of this Conference will be a clearly articulated commitment to support the landlocked developing countries and other vulnerable countries.
French: À cet égard, ma délégation espère que l'un des résultats concrets de la présente Conférence sera l'engagement sans réserve d'appuyer les pays en développement sans littoral et les autres pays vulnérables.
English: Also present at the announcement will be Ms. Inez Jabalpurwala, President of NeuroScience Canada, and Dr. Rémi Quirion, Scientific Director of the Institutes of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), the major partner on the Brain Repair Program.
French: Mme Inez Jabalpurwala, présidente de NeuroScience Canada et le Dr Rémi Quirion, directeur scientifique de l'Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) seront présents à la cérémonie.
English: • Integrate most recommendations in individual Bills or proposed regulations.
French: • Intégrer la plupart des recommandations aux projets de loi ou de règlement particuliers.
English: ANALYSIS The terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing the tariff and, in so doing, to take into account all relevant factors, including the substitutability of domestically produced textile inputs for imported textile inputs, the ability of Canadian producers to serve the Canadian downstream industries and a domestic versus imported price comparison.
French: ANALYSE Aux termes de son mandat, le Tribunal est tenu d’évaluer l’incidence économique d’une réduction ou d’une élimination des droits de douane sur les producteurs nationaux de textiles et les entreprises en aval et, pour ce faire, de tenir compte de tous les facteurs pertinents, notamment la possibilité de substituer des intrants textiles produits au Canada aux intrants importés, la capacité des producteurs nationaux de desservir les industries canadiennes en aval et une comparaison des prix intérieurs et des prix à l’importation.
English: Commission Regulation 441/2007, which entered into force on 21 April, amended Council Regulation 423/2007 by including the persons and entities whose assets are to be frozen according to Security Council resolution 1747 (2007) in the relevant annex of Council Regulation 423/2007.
French: Le règlement 441/2007 de la Commission, qui est entré en vigueur le 21 avril, a porté modification au règlement 423/2007 du Conseil en faisant figurer les personnes et entités dont les avoirs doivent être gelés en vertu de la résolution 1747 (2007) dans l'annexe pertinente de ce règlement.
English: They also stressed the leading role of the United Nations in supporting, as circumstances permit, the political process in Iraq stipulated in paragraphs 4 and 7 of resolution 1546 (2004).
French: Ils ont mis l'accent sur le rôle de premier plan que l'Organisation des Nations Unies joue en appuyant, lorsque les circonstances le permettent, le processus politique en Iraq comme prévu aux paragraphes 4 et 7 de la résolution 1546 (2004) du Conseil de sécurité.
English: (d) Promote collaboration between governmental and non-governmental organizations and other members of civil society in the establishment of drug demand reduction measures at the local level.
French: d) Encourager les organismes publics, les organisations non gouvernementales et les autres entités de la société civile à collaborer pour adopter des mesures de réduction de la demande de drogues à l'échelon local.
English: As you undoubtedly know, they have a privacy code to which all financial institutions claim to adhere.
French: Comme vous le savez certainement, il existe un code de protection des renseignements personnels auquel toutes les institutions financières prétendent adhérer.
English: Some women's associations and human rights associations have begun to examine cases of, and ways of suppressing, the trafficking and exploitation of women in prostitution.
French: Certaines associations de femmes et organisations des droits de l'homme ont commencé à examiner des cas de traite et d'exploitation de femmes dans la prostitution et à envisager des moyens de lutter contre ce phénomène.
English: When asked how they would know whether the mandatory direct deposit scheme would be successful, government officials replied that this would be judged based on the adoption rates and the number of exclusions granted.
French: Quand on leur a demandé comment ils sauraient si le système obligatoire de virement direct constitue une réussite, les fonctionnaires ont répondu que le degré de réussite serait déterminé d'après le taux d'adoption et le nombre d'exclusions accordées.
English: Given the number of institutions of varying security levels across Canada, only a consistent and significant offender population reduction over a long period of time would generate a reduction in average costs.
French: • La réévaluation du risque face au processus de décision durant la peine toute entière, dans le but d'assurer la sécurité du public et d'assurer qu'on aura recours à la solution la moins contraignante, en gardant bien à l'esprit la sécurité du public.
English: The adoption of the SEA also contributed to accelerating the decision-making process, through the introduction of a qualified majority voting procedure to replace that of unanimity, which had been the case previously.
French: L’adoption de l’AUE a également contribué à accélérer la prise de décision par l’introduction, en lieu et place de l’unanimité, comme c’était le cas précédemment, d’une procédure de vote à la majorité qualifiée.
English: The National Copyright Act, which would be enacted before the holding of the Fourth Ministerial Conference of WTO, was adapted, with the help of WIPO, to the provisions of the TRIPS Agreement.
French: La loi nationale sur le droit d’auteur, qui sera promulguée avant la tenue de la quatrième conférence ministérielle de l’OMC, a été adaptée aux dispositions de l’Accord sur les ADPIC avec l’aide de l’OMPI.
English: Structured dialogue with civil society will not only facilitate greater public participation in the democratic process but will also serve to make the population as a whole more aware of their genuine ownership of this complex process , besides ensuring transparency. Examples from the new member states Problems encountered: − − − − − − − − 8. economic and social adjustments to apply the acquis communautaire can lead to negative reactions against the EU; Brussels is unfairly blamed for decisions and policy-making for which the national government bears full responsibility; lack of transparency in the negotiation procedure, and failure to meet promises of consultation; the views of civil society are not taken seriously by the negotiators; consultation at very short notice gives little time for a well prepared response; social partners have clear identities, whereas other civil society organisations are more fragmented, less visible and have more difficulties in taking part; business has more influence in the negotiation procedure than other sectors; information campaigns are mismanaged and ill focused.
French: Les ajustements économiques et sociaux nécessaires à l'application de l'acquis communautaire peuvent provoquer des réactions négatives envers l'UE; Bruxelles est injustement critiquée pour des décisions et des politiques dont la responsabilité incombe en totalité au gouvernement national; Le processus de négociation souffre d'un manque de transparence et les promesses de consultation ne sont pas tenues; Les points de vue de la société civile ne sont pas pris au sérieux par les négociateurs; Les consultations à très court terme laissent peu de temps pour élaborer des réponses bien argumentées; Les partenaires sociaux ont une identité claire alors que les autres organisations de la société civile sont plus fragmentées, moins visibles et ont plus de difficultés à participer; Le secteur commercial a plus d'influence sur le processus de négociation que les autres secteurs; Les campagnes d'information sont mal gérées et mal orientées.
English: Patterns of Sexual Offending Behaviour There were some interesting differences between the two groups in regards to the characteristics and pattern of their offending behaviour.
French: En revanche, les non-Autochtones ont déclaré avoir commis un plus grand nombre d’infractions sexuelles, à l’âge adulte, pour lesquelles ils n’ont jamais été condamnés.
English: Some 23 261 additional full-time university teachers were recruited.
French: On recrute quelque 23 261 professeurs additionnels.
English: All I could do was keep working my 14 to 18 hours a day and wait three weeks, until my assignment was over.
French: La seule chose que je pouvais faire, c'était de continuer à travailler mes 14 à 18 heures par jour et d'attendre pendant trois semaines, jusqu'à ce que se termine ma mission en Haïti.
English: Membership of the COFO is for the biennium only.
French: Les membres du Comité des forêts sont élus pour un seul exercice biennal.
English: Blanch them in boiling water for approximately 5 minutes.
French: Faites-les blanchir dans de l’eau bouillante pendant 5 minutes.
English: The Observatory's premises shall be in Strasbourg, the seat of the Council of Europe.
French: Les locaux de l'Observatoire sont situés à Strasbourg, siège du Conseil de l'Europe.
English: Repression also affected Protestants, Catholics and members of the Orthodox Church.
French: La répression touche également les protestants, les catholiques et les orthodoxes.
English: World Health Report 2000. http://www.who.int/whr/2000/en/whr00_annex_en.pdf Accessed July 2 2005.
French: Rapport sur la santé dans le monde 2000. http://www.who.int/whr/2000/en/whr00_annex_en.pdf Contacté le 2 juillet 2005.
English: $18,958 $5,000 Éditions Marie-France ltée $112,206 $10,000 Éditions Médiaspaul $70,194 $5,000 Éditions Mille-Îles inc.
French: 18 958 $ 5 000 $ Éditions Marie-France ltée 112 206 $ 10 000 $ Éditions Médiaspaul 70 194 $ 5 000 $ Éditions Mille-Îles inc.
English: And, for example, Australia, one of the countries, a shortage of drinking water and importing e ╦, actually - a major export ╦ River water.
French: Et, par exemple, l'Australie, l'un des pays, une pénurie d'eau potable et d'importation e ╦, en fait - une exportation majeure ╦ eau de la rivière.
English: (3) The Patent Register shall constitute prima facie evidence of all matters directed or authorized by or under this Law to be entered therein.
French: Si le déposant n’est pas satisfait de la décision rendue par le comité d’appel, il peut recourir contre cette décision dans un délai de six mois.
English: As that had been approved by the Secretary of State — a Department which had contributed a great deal to the preparation of decisions by the Privy Council Committee on Culture and Information — we may wonder if the Forces’ program in this area did not serve as a model to the public servants responsible for writing these documents.18 Chassé observed to the CP that these documents strengthened the bilingualism policy of the Forces, which had been prepared about six months before these Cabinet decisions. This showed "[TRANS] that we predicted incredibly accurately".19 The covering letter for the Forces’ program, dated 27 February, stressed that it was approved (and obviously prepared) even before the tabling of Volume III.20 On 16 April, the Privy Council special committee that, in January and February, had been dealing with recommendations 1 to 5 of Volume III, which were of a general nature, presented another report to Cabinet on recommendations 6 to 57.
French: Comité du Conseil privé sur la culture et l’information — on est en droit de se demander si le programme des Forces, dans ce domaine, n’a pas servi de modèle aux fonctionnaires chargés de la rédaction des documents.18 Chassé notera, pour le CP, que ces écrits renforcent la politique de bilinguisme pour les Forces armées qui était prête, six mois environ avant ces décisions du Cabinet, ce qui démontre «que nous avons prévu avec une précision incroyable».19 La lettre d’accompagnement du programme, datée du 27 février, soulignera que ce programme a été approuvé (et donc préparé) avant même le dépôt du Livre III.20 Le 16 avril, le comité spécialisé du Conseil privé qui, en janvier et février, s’était occupé des recommandations 1 à 5 du Livre III, qui étaient de nature générale, présente un nouveau mémoire au Cabinet sur les recommandations 6 à 57.
English: How will the guidelines affect the Canada grade names?
French: De quelle manière les directives toucheront-elles les noms de catégories canadiennes?
English: Relationship with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Relation avec le Haut-Commissariat aux droits de l'homme
English: Early in the last century, WCT were noted to be plentiful in the area of Banff National Park and were recorded in a number of systems in that area.
French: Des relevés dans l’axe principal de la rivière Bow dans le parc national Banff menés durant les années 1990 ont toutefois révélé la présence d’un très petit nombre d’individus entre le ruisseau Redearth et le ruisseau Forty Mile; l’omble de fontaine est aujourd’hui commun dans la région et les rares truites fardées versant de l’ouest observées semblaient hybridées avec la truite arc-en-ciel (C.
English: Procurement of necessary supplies either through the military supply system or via direct civilian purchase must follow DND policies.
French: Les approvisionnements nécessaires doivent être obtenus de la chaîne d’approvisionnement militaire ou achetés dans le commerce, mais toujours en conformité avec les politiques du MDN.
English: The fixed fire detection system shall be capable of rapidly detecting the onset of fire.
French: Le dispositif fixe de détection d'incendie doit permettre de déceler rapidement un incendie qui se déclare.
English: As first intended, the Whois also provides a crucial resource for network administrators who may need to correct network problems or determine the perpetrators of spam or hacking attacks.
French: Conformément à sa vocation première, le système Whois constitue également une ressource indispensable pour les administrateurs de réseaux qui peuvent avoir besoin de résoudre des problèmes de réseau ou didentifier les auteurs de publipostage abusif ou dactes de piraterie.
English: We seem to be closer to finding a solution to financing this enterprise since the European Commission proposed reviewing the 2007-2013 financial perspective, in particular, raising the limit for Heading 1A, whilst reducing it for other headings.
French: Il semble que nous soyons plus proches d'une solution au financement de cette entreprise, car la Commission européenne a proposé une révision des perspectives financières 2007-2013, notamment, rehausser le plafond pour le chapitre 1A, et le rabaisser pour d'autres chapitres.
English: The legislation is complete and all the issues are regulated.
French: La législation ne présente que des lacunes mineures.
English: In some fields, the patent system works better (or less badly) than in others.
French: Dans certains domaines, le système des brevets fonctionne mieux (ou moins mal) que dans d'autres.
English: Governance Structure The Canada Business Network is managed on behalf of the federal government by Atlantic Canada Opportunities Agency, Canada Economic Development for Quebec Regions, Industry Canada and Western Economic Diversification Canada.
French: Structure de la gouvernance Le Réseau Entreprises Canada est géré au nom du gouvernement fédéral par l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), Développement économique Canada pour les régions du Québec (DEC), Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO) et Industrie Canada (IC).
English: Societal Basis for the Norm of Territorial Integrity
French: b) La société, fondement de la norme d'intégrité territoriale
English: Cooling water strainers are provided with a transparent cover allowing easy inspection of the filter without having to dismantle it.
French: Le système de refroidissement de l’eau est assuré par une protection en plastique transparent permettant facilement l’inspection du filtre sans avoir à le démonter.
English: In conjunction with the Canadian Association of Broadcasters, new protocols to assist media personnel in identifying priority weather warning messages were implemented.
French: Conjointement avec l'Association canadienne des radiodiffuseurs, de nouveaux protocoles permettant au personnel des médias de mieux reconnaître les avertissements météorologiques prioritaires ont été mis en oeuvre.
English: (e) Observer for Palestine;
French: e) L'observateur de la Palestine;
English: Globespan and Icelandair are reminded to advise the Agency in advance of any changes to the information provided in support of the subject application.
French: L'Office rappelle à Globespan et à Icelandair qu'elles doivent l'informer à l'avance de tout changement apporté à l'information qui a été fournie à l'appui de la présente demande.
English: Government participants will include representatives of Canadian Heritage and its Portfolio Agencies.
French: Des rencontres préparatoires pour le Forum auront lieu à Halifax, Montréal et Toronto.
English: That does not mean dialogue for the sake of discussion, without any results; nor does reconciliation of interests imply that we are prepared to abandon our own principles.
French: Cela ne signifie pas dialoguer pour dialoguer, sans aboutir à aucun résultat; pas plus que la réconciliation des intérêts n'implique que nous soyons disposés à abandonner nos principes.