ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Substances which have induced benign and malignant tumours in well performed experimental studies on animals are considered also to be presumed or suspected human carcinogens unless there is strong evidence that the mechanism of tumour formation is not relevant for humans.
French: Les substances qui ont engendré des tumeurs bénignes et malignes sur des animaux au cours d'études expérimentales bien conduites sont aussi supposées être cancérogènes ou soupçonnées l'être, sauf s'il apparaît clairement que le mécanisme de la formation des tumeurs n'est pas transposable à l'être humain.
English: Evaluation of Industrial Research Assistance Program NRC's Policy, Planning and Assessment Directorate carried out an evaluation of IRAP in 2001-2002 in accordance with the Treasury Board Secretariat's evaluation policy and with endorsement by NRC's Governing Council.
French: Évaluation du Programme d'aide à la recherche industrielle du CNRC (PARI) - Résumé Conformément à la politique du Secrétariat du Conseil du Trésor et avec l'aval du Conseil d'administration du CNRC, le groupe Politiques, planification et évaluation du CNRC a procédé en 2001-2002 à l'évaluation du PARI.
English: We feel very strongly that we are doing everything we can.
French: Nous sommes convaincus que nous faisons tout notre possible.
English: Thus, the shorter warmer winters and longer summers predicted under most climate change scenarios (and that are already occurring in western Canada) imply that wetlands in Canada will be under increasing stress due to water shortage, unless increases in precipitation offset the increased losses by evapotranspiration.
French: Les hivers plus courts et plus chauds et les étés plus longs qui sont prédits par la plupart des scénarios climatiques (et qui sont déjà une réalité dans l’Ouest du Canada) laissent supposer que nos milieux humides seront soumis à un stress accru résultant de la pénurie d’eau, à moins que l’augmentation des pertes dues à l’évapotranspiration soient compensée par l’augmentation des précipitations.
English: Doug Steeves of the Canadian Hurricane Centre tracks Hurricane Juan (2003) as it approaches Atlantic Canada.
French: Doug Steeves du Centre Canadien des Ouragans suit la trajectoire de l’ouragan Juan (2003) durant son approche des côtes du Canada atlantique.
English: Given this outlook, the positive benefits of smoking outweigh the negative, helping to create an environment in which smoking is becoming less of an evil than it used to be (or indeed than it may still be for their parent's generation).90  (6) "Appealing to young people" The large sums these companies spend on advertising allow them to employ the most advanced advertising and social psychology techniques to convince potential buyers to buy their products.91 64.
French: Given this outlook, the positive benefits of smoking outweigh the negative, helping to create an environment in which smoking is becoming less of an evil than it used to be (or indeed than it may still be for their parent's generation).90 (6) « Attrayant pour les jeunes » « Vu les sommes importantes que ces compagnies consacrent à la publicité, elles sont en mesure de recourir aux techniques les plus avancées dans le domaine de la publicité et des sciences psychosociales pour convaincre d'éventuels acheteurs.»91 4.
English: Since two years Saalfelden has been also a member of the associations Winter World Austria and ECCU (European Cross Country Union) which guarantees the cross-country skiing fans a high standard for cross-country-friendly accommodations, cross-country ski schools and ski rent.
French: Saalfelden est également membre de l’association du monde hivernal autrichien et de l’ECCU (Association du ski de fond européen), garantissant aux fervents de ski de fond un standard élevé en logements très accueillants pour les skieurs de fond, en écoles de ski de fond et en location de ski.
English: The Government intended to raise expenditure on poverty reduction by at least 1 per cent of gross domestic product each year, and the public debt management system was being strengthened to ensure that debt was not a burden for future generations.
French: Le Gouvernement a l'intention d'accroître les dépenses qu'il consacre à la réduction de la pauvreté d'au moins 1 % de son produit national brut par an, et le système de gestion de la dette publique est en cours de renforcement de manière à ce que celle-ci ne soit pas un fardeau pour les générations futures.
English: In addition, the Government will deliver up to $320 million in further funding for international assistance, contingent on the 2005–06 federal surplus being greater than $2 billion (see the section "Restoring Fiscal Balance in Canada" for details), as follows:
French: • jusqu’à 45 millions de dollars à l’appui de l’Initiative mondiale pour l’éradication de la poliomyélite au moyen de fonds versés à l’Organisation mondiale de la santé et à l’UNICEF;
English: Instantly transform your home’s electrical power lines into a high-speed computer network.
French: Transformez instantanément les câbles électriques de votre maison’s en un réseau haute vitesse.
English: On the other hand, written comments in the surveys as well as other remarks transmitted in a less formal fashion indicate that the exhibitors themselves were not as enthusiastic.
French: 100 que les vendeurs culturels soient identifiés.
English: The Conference encourages States Parties to provide appropriate information on how this Article is being implemented to the United Nations Department for Disarmament Affairs, and requests the Department to collate such information for the information of States Parties.
French: La Conférence encourage les États parties à fournir au Département des affaires de désarmement de l'Organisation des Nations Unies les renseignements voulus sur la manière dont cet article est appliqué et elle prie le Département de compiler ces renseignements, pour l'information des États parties.
English: Silique set data for the F2 showed one line (Z) segregated 3:1 self-incompatible to self-compatible, indicating only one locus involved.
French: Cependant, d'après le développement des siliques (3 à 1, auto-incompatibles à auto-compatibles) des plants de la génération F2, l'action d'un locus fonctionnel a été confirmée pour une des lignées (Z).
English: The Commission shall forward all relevant information to the budgetary authority and the Court of Auditors and shall provide any supplementary information that they may wish to receive, as regards the aspects of the operation of the Chernobyl Shelter Fund that relate to the Community's contribution.
French: La Commission transmet toute information nécessaire à l'autorité budgétaire et à la Cour des comptes et fournit les informations supplémentaires qu'elles souhaiteraient obtenir en ce qui concerne les aspects du fonctionnement du CSF qui ont trait à la contribution de la Communauté.
English: This percentage would remain fixed for the duration of the finding. (d) Apply the percentage established in (ii)(c) to the new normal values to arrive at the amount to cover the costs of selling in, and importing into, Canada, plus a profit.
French: Ce pourcentage demeurerait le même durant toute la période d'application des conclusions; d) Appliquer le pourcentage déterminé en (ii)c) aux nouvelles valeurs normales pour calculer le montant égal à la somme des frais engagés lors de la vente, et de l'importation, au Canada et d'un montant pour les bénéfices.
English: Contact Information  Dr. Evelyn Vingilis, Dr. Cheryl Forchuk 1151 Richmond Street, Suite 2  London ON  N6A 5B8 evingili@uwo.ca; cforchuk@uwo.ca Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Coordonnées de la personne-ressource Dr. Evelyn Vingilis, Dr. Cheryl Forchuk 1151 Richmond Street, Suite 2 London ON N6A 5B8 evingili@uwo.ca; cforchuk@uwo.ca Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: Atmospheric ozone - Government policy - Canada.
French: Ozone atmosphérique - Politique gouvernementale - Canada.
English: That is crucial, because only in that way can a lengthy conciliation procedure be avoided which, for everyone concerned - employees, employers and financial service providers - might have the kind of damaging effect that this long overdue European regulation might have again postponed.
French: C'est essentiel car c'est la seule façon d'éviter une longue procédure de conciliation qui aurait pu être dommageable pour tous les intéressés - les travailleurs, les employeurs et les prestataires de services financiers - ce qui aurait à nouveau retardé l'adoption de cette réglementation européenne attendue depuis si longtemps.
English: Malawi strongly subscribes to the notion that the primary responsibility for the development of the least developed countries rests with the LDCs themselves.
French: Le Malawi souscrit fermement à la notion que la responsabilité principale du développement des pays les moins avancés incombe aux pays les moins avancés eux-mêmes.
English: The White Paper, 1987.) Only a portion of net realized capital gains are included in income.
French: Réforme fiscale de 1987 : livre blanc de la réforme fiscale de 1987) Seule une partie des gains en capital nets réalisés est incluse dans le revenu.
English: Thanks in large part to its work, today there are very few areas left in Europe where injustice and contempt for basic rights rule exist.
French: En grande partie grâce à son action, il y a aujourd’hui peu d’endroits en Europe où l'injustice et le mépris des droits fondamentaux règnent encore.
English: Over-exposure to the sun earlier in life is a more usual cause of skin cancer than the thinning of the ozone layer Show & Hide Answer True - The sun is the main cause of skin cancer and there is evidence that even a single sunburn in childhood may increase the risk of developing skin cancer later in life.
French: Masquer devient Afficher Vrai - Le soleil est la principale cause de cancer de la peau. Certains indices permettent même de croire qu'un seul coup de soleil durant l'enfance peut accroître le risque de cancer de la peau plus tard dans la vie.
English: Strategy 1.3.1 Coordinate and develop policies, regulations, guidance documents, guidelines and SOPs across VDD to ensure consistency, and align those being developed with other directorates, branches, and departments.
French: Stratégie 1.3.1 Coordonner et élaborer des politiques, des règlements, des documents d'orientation, des directives et des PNE à l'échelle de la DMV, de manière à en assurer la cohérence et l'harmonisation avec ceux qu'élaborent d'autres directions, directions générales et ministères.
English: The CHRA prohibits discrimination on the basis of race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, sexual orientation, disability, or conviction for which a pardon has been granted.
French: La LCDP interdit la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, l’orientation sexuelle, la déﬁcience ou l’état de personne graciée.
English: (g) Improvement of the monitoring of victims of abuse in armed conflicts in given periods, and indication of additional treatments, such as psycho-therapeutic and social-therapeutic procedures that would ensure further unimpeded development of the child in the context of his/her family.
French: g) Amélioration du suivi des victimes de violence dans les conflits armés à certaines périodes et prescription d'autres traitements tels que la psychothérapie et les procédures de thérapie sociale permettant d'assurer un meilleur développement de l'enfant dans le cadre familial.
English: Departments plan ahead and do not declare the employee surplus at the conclusion of the special deployment.
French: Les ministères prennent les mesures nécessaires et ne déclarent pas l'employé excédentaire à la fin d'une mutation spéciale.
English: The request for the establishment of a panel shall: a. specify the actual or proposed measure complained of; b. list the relevant provisions of this Agreement; c. provide a brief summary of the complaint; d. explain how the measure has impaired or would impair internal trade; and e. identify the actual or potential injury or denial of benefit caused by the actual or proposed measure.
French: La demande de constitution du groupe spécial doit comporter les renseignements suivants : a. la mesure ou le projet de mesure qui fait l'objet de la plainte; b. les dispositions pertinentes du présent accord; c. un bref résumé de la plainte; d. les effets nuisibles qu'a ou qu'aurait la mesure sur le commerce intérieur; e. le préjudice qui est ou pourrait être causé par la mesure ou le projet de mesure ou les avantages qui sont refusés ou pourraient l'être par suite de son application.
English: If this box is checked, no funding programs will be excluded from the search based on the project funding limits. top Eligible Recipient To narrow your search to only those funds that are available to a certain level of government or a group, check the appropriate boxes.
French: Si la case est cochée, aucun programme de financement ne sera exclut de la recherche établie à partir des limites de financement du projet. haut Bénéficiaires admissibles Pour concentrer votre recherche aux seuls fonds qui sont disponibles à un certain palier de gouvernement ou à un certain groupe, cochez les cases correspondantes.
English: Our Services Insurance Solutions Accounts Receivable Insurance EXPORT Protect Performance Security Insurance Contract Frustration Insurance Political Risk Insurance Financing Pre-Shipment Financing Foreign Exchange Facility Guarantee Security Compliance Loan Master Accounts Receivable Gaurantee Factoring Equity Investments Note Purchases Canadian Foreign Direct Investments Foreign Buyer Financing Lines of Credit Corporate Loan Syndication Leasing Project Finance Investments in Canada Bank Guarantee Program Bonding Performance Security Guarantee Surety Bond (re)Insurance Customer/Credit Information Export Check Claims Reporting Problem & Overdues Filing a Claim Recovering Losses Resources Country Information Exporting 101 Understanding Exports Growing Your Exports Publications & Subscriptions Subscriptions Weekly Commentary ExportWise Export Trends and Tips Publications/Brochures Tools Building Your Export Confidence eLearning EXPORTAble?
French: Raison d’être L’importance du commerce extérieur pour le Canada Fonctionnement Responsabilités Comité de la vérification Salle de presse Dans la salle de presse Rapports Analyse économique et politique Carrières à EDC Postes à pourvoir Diversité Nos valeurs Soutenir notre collectivité Les 100 meilleurs employeurs au Canada Responsabilité sociale Composantes de la RSE Protection et promotion de l’environnement Divulgation Déclaration des transactions d'EDC Principes régissant la divulgation à EDC Traitement des renseignements confidentiels Reddition de comptes Sources d’information publique Frais de voyage et de développement des affaires Annexes Programmes pour les étudiants Parrainage Universités partenaires Outils de recherche Partenariats Étude de cas Relations avec les investisseurs Titres d’emprunt Obligation rachetée ou à échéance reportable Transactions actives Grille des prix Agent chargé de la conformité Rôle de l’agent chargé de la conformité Lignes directrices Grandes lignes du processus Formulaire de demande d'examen Fournisseurs
English: in writing. - The EGAF is an important structural fund in the EU that enables us to aid workers that have been rendered unemployed as a result of the shifts in global trends.
French: Le FEM constitue un fonds structurel européen essentiel qui nous permet d'aider les travailleurs licenciés en raison de l'évolution du commerce mondial.
English: Meanwhile, the Annex VII country (principal source of used batteries) stopped its export of used lead-acid batteries, in line with decision III/1.
French: Pendant ce temps, le pays visé à l'annexe VII (source principale de batteries usagées) arrêtait ses exportations de batteries au plomb et acide usagées, conformément à la décision III/1.
English: Notice to the Media - Thursday, February 17, 2005 Ottawa and Winnipeg - The Public Health Agency of Canada will outline how it is preparing for and how it would respond to an infectious disease outbreak.
French: Avis aux médias - Le jeudi 17 février 2005 Ottawa et Winnipeg - L'Agence de santé publique du Canada précisera son processus de planification et d'intervention en cas d'éclosion de maladie infectieuse.
English: • we will optimize boiler operation, including NO x emissions measurements, by expanding the annual tune-up of large boilers to all regions;
French: • nous optimiserons l'exploitation des fournaises, ce qui consiste notamment à mesurer les émissions d'oxydes d'azote, en étendant à toutes les régions la mise au point annuelle des grosses fournaises;
English: Some sales or supplies are exempt from GST/HST.
French: De plus, un nombre limité de ventes et de fournitures sont exonérées de la TPS/TVH.
English: Would you care to speak to someone else?
French: Puis-je avoir votre nom et votre numéro de téléphone S.V.P.?
English: (d) Variant 1: The arbitral tribunal shall have jurisdiction, inter alia, to determine all issues arising out of or relating to subparagraph (b) [and (c)] above, [at any time during the arbitration proceedings];
French: d) Variante 1: Le tribunal arbitral est compétent, entre autres, pour statuer sur toutes les questions soulevées par les dispositions de l'alinéa b) [et de l'alinéa c)] ci-dessus ou se rapportant à elles [à tout moment pendant la procédure d'arbitrage].
English: Deadline for submission of a nomination paper [E.A., s.
French: Clôture des candidatures [L.E., al.
English: Elections, nominations, confirmations and appointments
French: Élections, présentation de candidatures, confirmation de candidatures et nominations
English: CIDA provided $4 million for relief efforts and over $7 million for reconstruction.
French: L’ACDI a décaissé 4 millions de dollars pour des secours d'urgence et plus de 7 millions de dollars pour la reconstruction.
English: Allow me to briefly bring the Council up to date on the status of the constitutional reform and the electoral registration.
French: Permettez-moi de faire une rapide mise à jour concernant l'état de la réforme constitutionnelle et de l'établissement des listes électorales.
English: Economic research and analysis related to productivity, federal transfers, foreign investment and local economy indicators were also undertaken and were used in supporting the development of policy strategies and positions taken by ACOA.
French: • Rapports produits : o Attirer les millions : les investissements étrangers au Canada atlantique o Le secteur des technologies océanologiques au Canada atlantique, volumes 1 et 2 o L’immigration et le Canada rural :
English: A comparison of the results from portal vein and anococcygeus indicates no significant differences in tissue sensitivity prior to cocaine treatment, but an elevated uptake1 activity in both portal vein and anococcygeus and elevated postjunctional sensitivity in the anococcygeus from SHR of the >52 weeks, but not the 12- to 16-weck group.
French: Une comparaison des résultats de la veine porte et du tissu anococcygien n'indique aucune différence significative dans la sensibilité tissulaire avant le traitement à la cocaïne; cependant, elle indique une activité1 d'absorption élevée tant dans la veine porte que dans le tissu anococcygien ainsi qu'une sensibilité post-jonctionnelle élevée dans le tissu anococcygien des SHR > 52 semaines mais non de celui du groupe de 12–16 semaines.
English: Accordingly the sacred Council has seen fit to decree as follows.
French: Le rite de la consécration des vierges qui est au pontifical romain sera révisé.
English: One component of this program pertains to drinking water infrastructures, another to local transportation infrastructures and a third to economic, urban and regional projects.
French: Ce programme comprend un volet lié aux infrastructures d’approvisionnement en eau potable et d’évacuation des eaux usées, un autre lié aux infrastructures locales de transport ainsi qu’un troisième, lié aux projets à caractère économique, urbain ou régional.
English: As the Ecstasy trade emerged, and the market for methamphetamine revitalized, trafficking and use of these drugs decreased.
French: Avec l’émergence du commerce de l’Ecstasy et une reprise du marché de la méthamphétamine, le trafic de ces drogues ainsi que leur usage se sont amenuisés.
English: Sustainable urban transport Urban traffic has a significant impact on the environment and on the health of citizens, as well as on the overall quality of life in towns.
French: Les transports urbains durables La circulation urbaine a d'importantes incidences sur l'environnement et la santé des citadins, ainsi que sur la qualité globale de la vie urbaine.
English: Analysis of Statistics Canada data and internal systems data. 2005-2006 Financial Resources ($ millions) Human Resources (FTEs) 264.1 435 2006-2007 208.0 411 2007-2008 208.6 411
French: Analyse des données de Statistique Canada et des systèmes internes 2005-2006 Ressources financières (en millions de dollars) Ressources humaines (ETP) 264,1 435 2006-2007 208,0 411 2007-2008 208,6 411
English: The author contends that Bill C-31 created new classes of Indians.
French: Elle affirme que le projet en question a créé de nouvelles catégories d’Indiens.
English: I am pleased that Chile is keen on closer political relations with the European Union.
French: Je me réjouis que le Chili soit enclin à des relations politiques plus étroites avec l'Union européenne.
English: I was very encouraged in fact by the extract from that statement that he quotes in his statement here in the CD, because certainly, in the second sentence of that, where it refers to Pakistan's position in favour of a non-discriminatory multilateral and internationally verifiable treaty, that position is entirely the same as my country's position.
French: J'ai jugé très encourageant l'extrait de cette déclaration qu'il a cité ici, sans doute parce que la position du Pakistan, qu'il mentionne dans la deuxième phrase, en faveur d'un traité non discriminatoire, multilatéral et dont le respect serait internationalement vérifiable, concorde exactement avec la position de mon pays.
English: Australia should not wait until 2010 to reform the system.
French: L'Australie ne doit pas attendre 2010 pour réformer son système.
English: It had taken her country over eight years of enormous effort, with welcome assistance from the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), to reduce illiteracy and school drop-out levels; but in only one month, as a result of two earthquakes, poverty indicators had increased from 48 to 52 per cent.
French: Il a fallu huit ans d'efforts considérables entrepris par son pays avec l'assistance de l' Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) pour réduire le niveau d'analphabétisme et d'abandon de scolarité tandis qu'en un mois seulement, deux tremblements de terre ont eu pour conséquence le passage de 48 à 52% des indicateurs de pauvreté .
English: If you are interested in joining the Ski Chantecler team, we invite you to submit your CV and should a position matching your profile become available, we will contact you.
French: Si vous êtes intéressé à joindre l’équipe de Ski Chantecler, veuillez soumettre votre candidature en déposant votre C.V. et nous vous contacterons dans l’éventualité où un poste se libèrerait.
English: It is impossible here to offer a complete picture of how the judicial institutions operate53 so the co-rapporteurs will confine themselves to three issues that they consider important.
French: Il ne saurait être question ici de brosser un tableau complet du fonctionnement des institutions judiciaires53 et les co-rapporteurs se limiteront donc à traiter de trois points qui leur semblent importants.