ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If a Selection Board has performed its duty in accordance with the Act and regulations and has made an honest effort to choose the most deserving candidate, then an Appeal Board would be exceeding its authority if it allowed the appeal from the decision of the Selection Board on the grounds that the letter (sic) had not availed itself of the means considered by the Appeal Board to be most appropriate for the performance of its duty.
French: Dans le cas où un jury de sélection a accompli son travail en se conformant à la Loi et aux règlements et en cherchant honnêtement par les moyens qu'il juge appropriés à choisir le candidat le plus méritant, un Comité d'appel outrepasse ses droits s'il accueille l'appel de la décision du jury pour le motif que le jury n'a pas, dans l'accomplissement de sa tache, utilisé les moyens que le Comité d'appel juge les plus appropriés.
English: Umberto Guidoni, ESA (second flight) Mission Specialist 5:
French: Umberto Guidoni, ESA (deuxième vol) Spécialiste de mission no 5 :
English: • Canadian Sport Tourism Alliance
French: • Association canadienne des opérateurs de tour (en anglais seulement)
English: Annex to the letter dated 17 March 2005 from the Permanent Representative of Luxembourg to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 17 mars 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Luxembourg auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The other element in the opposition, the National Front, is the most nationalist party of the right.
French: L'autre composante de l'opposition, le Front National, constitue la partie le plus nationaliste de la droite.
English: A key priority for the Corporate Management Branch in 2008–09 is leading the Commission’s enhancement of its MAF to achieve a common standard of organizational excellence whereby managers and staff apply exemplary business management practices.
French: L’une des grandes priorités de la Direction générale en 2008-2009 est d’orienter les efforts de la Commission pour renforcer son cadre de responsabilisation de la gestion afin d’atteindre une norme commune d’excellence organisationnelle qui favorisera l’adoption de pratiques exemplaires de gestion des activités par les gestionnaires et les employés.
English: The following are some of the points considered when qualifying tenders:
French: Voici certains points à prendre en considération au moment de présenter une soumission :
English: Federal health protection statutes were developed decades ago in a piecemeal fashion.
French: Les lois fédérales sur la protection de la santé ont été élaborées à la pièce, il y a quelques décennies.
English: The Special Committee on Peacekeeping Operations will hold an informal meeting on strengthening the capacities of the Organization to manage and sustain peace operations, Wednesday, 21 February 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 1.
French: Le Comité spécial des opérations de maintien de la paix tiendra une réunion officieuse sur la consolidation des capacités de l'Organisation en matière de gestion et de bon fonctionnement des opérations de la paix, le mercredi 21 février 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 1.
English: • The Edmonton CMA's economy is solidly based on strong resource-related, value-added industries, an increasingly broad range of knowledge-based, internationally competitive industries, and a service sector capable of taking full advantage of and contributing to the region's high incomes and rapid growth.
French: • L'économie d'Edmonton repose solidement sur d'importantes industries à valeur ajoutée basées sur les ressources, sur des industries du savoir de plus en plus variées et concurrentielles à l'échelle internationale, et sur un secteur des services dynamique qui, à la fois, bénéficie des salaires élevés et de la vigoureuse croissance dans la région et y contribue.
English: References to known trademarks have been included in the third column for information only.
French: Certaines marques connues sont mentionnées dans la troisième colonne à titre d’information seulement.
English: Item 4 (b) of the provisional agenda
French: Point 4 b) de l'ordre du jour
English: Enormous progress has been made at EU level during the last five years to develop a legal and policy framework for tackling discrimination and promoting equal treatment.
French: D’énormes progrès ont été réalisés au niveau européen au cours des cinq dernières années afin d'élaborer un cadre juridique et politique qui permette de lutter contre la discrimination et d'encourager l'égalité de traitement.
English: • office and administration, including rent, supplies, telecommunications, equipment rental and insurance and other similar expenses;
French: • l’administration d’un bureau, notamment le loyer, les fournitures, les moyens de télécommunications, le matériel loué, les assurances et autres biens ou services de ce genre;
English: It was also proposed that Art 4 of the EU 1995 convention on simplified extradition, on "information to be provided" be used as a reference in the CoE context and would describe the information which has to be transmitted to the requested State.
French: Il est également proposé que le Conseil de l’Europe utilise l’article 4 « Renseignements à communiquer » - de la Convention de 1995 relative à la procédure simplifiée d'extradition entre les États membres de l'Union européenne comme base de référence pour décrire les informations devant être transmises à l’Etat requis.
English: Radio communautaire du Saguenay inc. Saguenay (zone La Baie), Quebec To amend the licence of the French-language community radio programming undertaking CKAJ-FM Saguenay (zone Jonquière), Quebec.
French: Radio communautaire du Saguenay inc. Saguenay (secteur La Baie) [Québec] En vue de modifier la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de langue française CKAJ-FM Saguenay (secteur Jonquière) [Québec].
English: The annual maintenance cost for most BMPs is estimated at less than $500.
French: Le coût de la tenue de la plupart des MPG est évalué à moins de 500 $.
English: The Mammography Programme managers are preparing to transpose demographic, medical and epidemiological data from the Mammography Programme into the Radiological Information System, in order to facilitate transmission of mammographic data among the nine radiology centres.
French: Les responsables du Programme mammographie préparent la transposition des données démographiques, médicales et épidémiologiques du Programme mammographie dans un système RIS (Radiological Information System), afin de faciliter la transmission des données mammographiques entre les neuf centres de radiologie.
English: However, consumers have been making unauthorized copies of sound recordings for close to three decades now.
French: Pourtant, depuis presque 30 ans, les consommateurs effectuent des copies d'enregistrements sonores.
English: According to a Desjardins Group study, only 27% of Quebeckers contribute to their RRSP.
French: Selon une étude réalisée par le Mouvement Desjardins, seulement 27 % des Québécois cotisent à leur REER.
English: In our opinion, we have completed a sufficient amount of audit work and gathered the necessary evidence to support the conclusions in this audit report.
French: À notre avis, nous avons effectué suffisamment de travaux de vérification et rassemblé les preuves nécessaires pour supporter les conclusions contenues dans ce rapport de vérification.
English: DGLFD proposed the amalgamation of a number of existing improvement efforts into one omnibus project and on 30 June 1995 this approach was endorsed by the Vice-Chief of the Defence Staff and given the go ahead to proceed.
French: Le DGDFT a proposé le regroupement d’un certain nombre de projets d’acquisition sous un seul projet d’ordre général ou projet d’achats regroupés. Le 30 juin 1995, cette approche a été approuvée par le vice-chef d’état-major de la Défense et l’autorisation de procéder a été accordée.
English: Mr. Ronald Myrick, President, AIPPI, United States of America Speakers:
French: M. Ron Myrick, président de l'AIPPI, États Unis d'Amérique Conférenciers :
English: The main Groups refused to speak.
French: Les groupes politiques les plus importants de l'Assemblée refusent de parler.
English: Students will engage in a virtual relationship with a positive role model to have ready access to advice and guidance that will support them in developing employment opportunities in the Canadian mining sector.
French: Les étudiants s'engageront dans une relation virtuelle avec un modèle positif afin d'avoir immédiatement accès à des conseils et à une orientation qui les aideront à se créer des possibilités d'emploi dans le secteur minier canadien.
English: How do I trade with players not registered as friends?
French: Comment échanger avec les joueurs qui ne sont pas enregistrés comme amis?
English: An example of a funded project is the Canadian New Media Awards, a yearly event which recognizes and celebrates the accomplishments of individuals and companies in the Canadian new media industry, and serves as a unique platform for peer networking and knowledge sharing.
French: Plusieurs municipalités récipiendaires d’un prix ont également refait une demande pour obtenir un prix dans le futur, indiquant que les résultats déjà atteints par l’entremise de CCC suscitent davantage de soutien, de participation et d’intérêt de la part des municipalités envers les activités ayant trait aux arts et au patrimoine.
English: Factors contributing to the shortage of health workers include growth of the global population as training of health workers stagnates, the rise in chronic diseases, and the ageing of populations, which increases the need for long-term care.
French: Les facteurs qui contribuent à la pénurie d’agents de santé sont la croissance de la population mondiale alors que la formation du personnel de santé stagne, l’augmentation des maladies chroniques, et le vieillissement de la population qui accroît les besoins en soins de longue durée.
English: This regulation firstly establishes a legal framework that lays down how we should utilise this energy and secondly provides the infrastructure requirements, ensuring that the basic ex ante conditions for developing the new technology are essentially met.
French: Ce règlement crée tout d'abord un cadre juridique qui définit comment nous devons utiliser cette énergie, et définit ensuite les exigences en termes d'infrastructures, afin de garantir le respect fondamental ex ante des conditions nécessaires au développement de cette nouvelle technologie.
English: The next issue will cover the years 1995, 1996 and 1997 and should be available in March 2001.
French: Le prochain numéro portera sur les années 1995, 1996 et 1997.  Il devrait paraître en mars 2001.
English: The principal focus of agenda item 7
French: Principal élément du point 7 de l'ordre du jour.
English: But it is crucial that further steps be taken to halt the rapid deterioration of the humanitarian situation in Gaza.
French: Mais il est indispensable que d'autres mesures soient prises pour mettre un terme à la détérioration rapide de la situation humanitaire à Gaza.
English: The provision of parking spaces at the workplace is merely one element in an overall parking policy that should apply to all parking facilities.
French: En effet, le stationnement sur le lieu de travail ne constitue qu'un élément d'une politique globale de stationnement qui doit intéresser tous les lieux de parking.
English: Computer models predict that levels of both PCBs and DDT will drop even further by 2010.
French: Les modèles informatiques prévoient que les quantités de BPC et de DDT seront encore réduites d'ici 2010.
English: Often, physicians must prescribe treatment for patients with gonorrhea while they are waiting to determine if the bacterial strain is resistant to the prescribed antibiotic.
French: Il arrive souvent que les médecins prescrivent des traitements aux patients atteints de gonorrhée avant de savoir si les souches bactériennes en cause sont résistantes aux antibiotiques prescrits. La plupart du temps, lorsque les cultures confirment la présence de gonorrhée, des isolats sont expédiés à un laboratoire provincial pour subir des épreuves de susceptibilité à divers antibiotiques, y compris la ciprofloxacine et l’ofloxacine11.
English: For instance, (attend school performances, approximately 30% of Canadian marriages end in divorce, compared with about 44% of American marriages (Dumas, help with homework, attend 1997). sports events) tend to have Child development literature is replete with evidence that the family environment is a key influence on a child’s health higher scholastic achievement, and well-being and that parental love and attention, stability higher aspirations, and more and consistency in the home are tremendously important in determining what happens to a child.
French: Par exemple, quelque 30 % des mariages au Canada aspirations et une relation plus finissent par un divorce, comparativement à quelque 44 % des positive avec leurs enseignants. mariages américains (Dumas, 1997).
English: The consensus of EAC-BR was that the sub-Saharan African exclusion questions should not be removed from the donor questionnaire.
French: Les membres du CCE-RS ont convenu que les questions liées à l'exclusion de l'Afrique subsaharienne ne doivent pas être supprimées du questionnaire destiné aux donneurs.
English: They also have contributed, and will continue to contribute, to international efforts aimed at assessing the risks to human health posed by environmental contaminants.
French: Le Ministère adopte une approche proactive pour aborder les questions entourant les effets des contaminants de l’environnement sur la santé humaine, comme en témoigne les mesures prises en application de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement.
English: Matters relating to land use, land-use change and forestry
French: Questions relatives à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie
English: We therefore look forward to continued developments leading to their total elimination, in line with obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT).
French: Nous attendons avec intérêt la poursuite de leur élimination conformément aux obligations contractées en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: In the future, the Commission will stimulate research on security of RFID systems, including light-weight security protocols and advanced key distribution mechanisms, with a view to preventing direct attacks on the tag, the reader and the tag-reader communication.
French: À l'avenir, la Commission encouragera la recherche sur la sécurité des systèmes RFID, notamment sur les protocoles de sécurité légers et les mécanismes perfectionnés de distribution de clé, afin de prévenir les attaques visant directement l'étiquette, le lecteur et la communication étiquettelecteur.
English: (c) Other relevant activities
French: Les relations entre le CARI et l'ONU ( ECOSOC)
English: The French version of the Regulations is amended by replacing the expression "Bassin des Grands Lacs" with the expression "bassin des Grands Lacs" wherever it occurs in the following provisions: (a) paragraph (f) of Rule 23 of Schedule 1; and (b) paragraph 3(e) of Annex I to Schedule 1.
French: Dans les passages suivants de la version française du même règlement, « Bassin des Grands Lacs » est remplacé par « bassin des Grands Lacs » : a) l'alinéa f) de la Règle 23 de l'annexe 1; b) l'alinéa 3e) de l'appendice I de l'annexe 1.
English: I will not hide the fact that we believe that more could have and should have been accomplished, and that the text is more defensive than warranted, particularly with respect to the authority of the Secretary-General.
French: Je ne cacherai pas qu'il nous semble que l'on aurait pu et dû faire davantage et que le texte est plus défensif qu'il n'a lieu de l'être, en particulier pour ce qui est des pouvoirs du Secrétaire général.
English: Mr. Álvaro Colom Caballeros, President of the Republic of Guatemala, was escorted into the General Assembly Hall.
French: M. Alvaro Colom Caballeros, Président de la République du Guatemala, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.
English: Kopete can fetch display pictures, set aliases for particular persons, as well as run multiple IM sessions at any particular time.
French: Kopete peut récupérer les images des contacts, créer des alias pour des personnes particulières ou encore peut fonctionner en sessions IM multiples à n'importe quel moment.
English: The winter of 1951-52 saw these and a small light anti-aircraft element succeeded by the 61st Light Regiment RA, of which the 42nd Light Battery (mortars) was allotted to the Canadian Brigade.
French: Au cours de l'hiver de 1951-1952, ces batteries et un petit élément de DCA légère furent remplacés par le 61st Light Regiment RA, dont la 42e Batterie légère (mortiers) fut affectée à la brigade canadienne.
English: The AS-06 position became vacant when the incumbent was given a three-year secondment.
French: Ce poste AS-06 est devenu vacant suite à un détachement du titulaire pour une durée de trois ans.
English: Payment is not required at the time of release, but is submitted according to prescribed time frames.
French: Pour cette raison, l’ASFC se réserve le droit de demander une copie papier des factures commerciales au moment de la mainlevée ou après.
English: EDUCATIONAL EXCHANGES, 261-262.
French: RADIO-CANADA, RADIO-DIFFUSION, TÉLÉVISION.
English: Case Studies of Horizontal Initiatives 
French: La plupart des fonctionnaires interrogés pour cette étude seraient peut-
English: Outputs expected in 2007:
French: Résultat attendu pour 2007:
English: The conclusions of the audit team are:
French: Les principales conclusions de l'équipe ayant effectué la vérification de suivi sont les suivantes :
English: Moreover, research is underway into how to establish closer links between the High Commissioner' s Office and the European Monitoring Centre for Racism and Xenophobia.
French: Par ailleurs, le travail se poursuit pour examiner comment instaurer des liens plus étroits entre le Haut commissariat et l'Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes.
English: Report on the comprehensive monitoring report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (vote) AFET/6/31578 Rapporteur:
French: Rapport sur le rapport global de suivi sur le degré de préparation à l'adhésion à l'UE de la Bulgarie (vote) AFET/6/31578 Rapporteur:
English: France to the Top of the WHO Ranking Case Study 2:
French: Choix difficiles Caractéristiques des systèmes compliqués et des systèmes complexes Étude de cas no 1 :
English: The Government of Canada is committed to sustainable development.
French: Le gouvernement du Canada est résolument en faveur du développement durable.
English: (d) Meet projected medium-term Secretariat requirements, both at Headquarters and in the field, for leadership, managerial and technical positions through targeted staff development.
French: d) Répondre aux besoins à moyen terme projetés par le Secrétariat, tant au Siège que dans les missions, en ce qui concerne les fonctions de direction et les postes administratifs et techniques, au moyen d'activités de perfectionnement ciblées.
English: Ottawa, Ontario July 1 Canada Day celebrations on Parliament Hill
French: Ottawa (Ontario) 1 juillet Célébrations de la Fête du Canada sur la Colline du Parlement
English: The members of the JPAC are named by their respective government.
French: Les membres du CCPM sont nommés par leurs gouvernements respectifs.
English: Genotypic variation typically exceeded treatment differences.
French: La variation génotypique était typiquement plus grande que les différences dues aux traitements.
English: If the certificate appears on a paper label, this label should be stuck in the bottom one-third right-hand half of the microfiche and each trailer microfiche.
French: Si le certificat figure sur une étiquette en papier, celle-ci devra être collée directement sur le tiers inférieur droit de la microfiche et de chaque microfiche-suite.
English: Cases were those who answered "yes" to the question "wheezing in the past 12 months?" and controls were those who answered "no" to that question.
French: Les cas, au nombre de 1 781, étaient ceux ayant répondu par l’affirmative à la question concernant la présence d’une « respiration sifflante au cours des 12 derniers mois », et les témoins, ceux ayant répondu par la négative.
English: NP concentrations were undetectable after 90 days.
French: 2.3.1.2.3 Dégradation dans l’eau et les sédiments
English: A few weeks ago, Lamblin Fils, a French producer, sold some of its Chablis to a buyer in the United Kingdom thanks to a contact made on our network.
French: Une vente pour Lamblin Fils !
English: 2620.91.00 00 - -Containing antimony, beryllium, cadmium, chromium or their mixtures KGM
French: Révisé 1 janvier 2007 Émis 1 janvier 2007
English: At the same time, they should discuss the status of implementation of Assembly resolutions and the means to ensure follow-up on their implementation, including through a comprehensive mechanism ensuring the commitment of Member States to implementing those resolutions, and even, if needed, by amending the Charter to achieve those aims.
French: Dans le même temps, il faut aborder l'état d'application des résolutions de l'Assemblée et les moyens pour assurer le suivi de leur mise en œuvre, notamment par un mécanisme global veillant à ce que les États Membres s'engagent à appliquer ces résolutions, y compris, au besoin, en amendant la Charte pour parvenir à ces fins.
English: • As a quasi-judicial tribunal the Committee is empowered to consider and report on any matter having to do with federal security clearances, including complaints about denials of clearances to government employees and contractors.
French: Au cours de 1999–2000, le Comité a examiné 67 plaintes en vertu de l’article 41 de la Loi sur le SCRS (« activités »). De ce nombre, 48 étaient nouvelles et 19 étaient des reports de l’exercice précédent (voir le tableau 2).
English: • status of degree when award will be held (i.e., after first year); 
French: • étape du programme pendant laquelle la bourse sera versée (p. ex. après la première année);
English: Searches may now be conducted on the financial returns of registered political parties, candidates, registered associations, nomination contestants and leadership contestants. The Elections Canada Web site is a major component of our public information activities; since its introduction in 1997, it has grown from 15 to 7,000 pages, and receives some 5,472 visits (not just hits) on an average day.
French: On peut maintenant consulter les rapports financiers des partis politiques enregistrés, des candidats, des associations enregistrées, des candidats à l'investiture et des candidats à la direction.  Le site Web d'Élections Canada constitue un élément majeur de nos activités d'information : depuis sa création en 1997, il est passé de 15 à 7 000 pages et il reçoit en moyenne 5 472 visites (et non seulement des appels de fichier) par jour.
English: One such GPS differential base station is planned for 2005.
French: Une station de ce type devrait être déployée en 2005.
English: To bring to light the benefit of traditional medicine and medical practice which were based on the use of GR, the Government of Ghana had established research institutions, such as the Center for Research into Plant Medicine at Mampong Akwanpim, the Naguchi Memorial Institute, which is attached to the University of Ghana, as a collaboration between the Governments of Ghana and Japan.
French: Afin de mettre en évidence les avantages de la médecine traditionnelle et des pratiques médicales fondées sur les ressources génétiques, le Gouvernement du Ghana a établi des instituts de recherche tels que le Centre de recherche sur les plantes médicinales de Mampong Akwapim et le Naguchi Memorial Institute, qui est rattaché à l’université du Ghana, en collaboration avec le Gouvernement du Japon.