ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: What is the nature of this nationalism that dares not be identified as such? Given these debates related to nationalism, it is little wonder that political players have tried to take advantage of the ambiguity surrounding the term "nation".
French: Les intentions de communication peuvent porter sur les thèmes suivants (liste non exhaustive) : Les « souffrances » des fonctionnaires (psychologiques, cognitives, identitaires, ...) ; L’évolution des métiers et des identités de l'administration ; Les anciens et les nouveaux acteurs (syndicats, consultants...) ; Apparition d'une post-bureaucratie ou renforcement bureaucratique ? ; Les relations entre administration et acteurs politiques ; L’impact des innovations managériales et de la GRH ; Les relations gouvernants/gouvernés ; Les syndicats face aux réformes de l’administration ; Une focalisation sur des secteurs publics : la « managérialisation » des universités, la transformation et l’évolution des entreprises publiques, le fonctionnement des agences Parmi les thèmes transversaux, on peut également relever : les formes et les contours de l’action publique, l’évolution des compétences de l’Etat et sa légitimité, l’efficience des réformes, les mécanismes d’adaptations locales (dévoiement, neutralisation, créativité, ...).
English: Manure Enteric fermentation Crops 20 Tg CO2 equivalents 15 Fertilizers Other
French: Fumier Fermentation entérique Cultures 20 Tg d'équivalents de CO2 15 Fertilisants Autres
English: It was simply an acknowledgement that when the Chair believed that it might actually benefit the discussions in this fora, it might be good that indigenous representatives come in earlier than at the very end.
French: Il est simplement la reconnaissance du fait que lorsque le président estime que ce réaménagement de l’ordre initial est dans l’intérêt du bon déroulement des délibérations, il est peut-être plus judicieux qu’il donne la parole aux représentants autochtones dans le courant du débat plutôt la fin de celui-ci.
English: 3-6 p.m. 2nd meeting Conference Room 4
French: 15 à 18 heures 2e séance Salle de conférence 4
English: That could be done in the framework of industrial and sectoral policies that addressed various constraints to domestic investment and created opportunities for private-public partnerships.
French: Pour ce faire, les pays devaient adopter des politiques industrielles et sectorielles leur permettant de surmonter les obstacles à l'investissement national et encourager l'instauration de partenariats public-privé.
English: The Dutch have settled in Canada in 3 main periods.
French: Les Hollandais s'établissent au Canada en trois vagues d'immigration principales.
English: It would be desirable to have one member of the Working Party on Transport Statistics (WP.6), and one member of another ITC subsidiary body, plus one or two persons identified by the Conference of European Statisticians from National Statistical Offices.
French: Il serait souhaitable que ce groupe d'experts comprenne un membre du Groupe de travail des statistiques des transports (WP.6), un membre d'un autre organe subsidiaire du Comité des transports intérieurs ainsi qu'une ou deux personnes choisies par la Conférence des statisticiens européens parmi les experts des services statistiques nationaux.
English: The fantastic rock formations and huge boulders are best seen from a boat.
French: Formations rocheuses fantasmagoriques et rochers géants se montrent sous leur meilleur jour lorsqu’on les visite en bateau.
English: We hope that the governing bodies will be established without delay so that the essential work toward structural reforms can start as soon as possible.
French: Et nous espérons que les organes administratifs seront rapidement mis en place afin que puisse commencer dès que possible le travail décisif devant mener à des réformes structurelles.
English: First Nations eHealth Coordinator Organization/Company Name:
French: First Nations eHealth Coordinator Nom de l'organisation ou de la compagnie :
English: This is the best way to put populations on guard and help communities to act responsibly.
French: C'est la meilleure façon de mettre en garde la population et d'aider les habitants à agir de manière responsable.
English: Article 107 contains a prohibition on attempts to influence the ECB, NCBs or the members of their decision-making bodies, and Article 14.2 provides for security of tenure for such members.
French: L’article 107 contient une interdiction de tenter d’influencer la BCE, les BCN ou les membres de leurs organes de décision et l’article 14.2 garantit à ceux-ci la stabilité de mandat.
English: All files in it will get executed as PHP.
French: Tous les fichiers dans ce répertoire seront exécutés comme étant du PHP.
English: Calls for enhanced financial resources for the programmes and technical cooperation and capacity-building activities of the United Nations Conference on Trade and Development that assist developing countries, especially the least developed countries, countries with economies in transition and countries with small vulnerable economies, in international trade and trade negotiations, in particular in support of their participation in the Doha work programme, including the Integrated Framework for Trade-related Technical Assistance to Least Developed Countries and the Joint Integrated Technical Assistance Programme;
French: Demande que l'on augmente les ressources financières allouées aux programmes et aux activités de coopération technique et de renforcement des capacités de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement qui aident les pays en développement, en particulier les pays les moins avancés, les pays en transition et les pays dont l'économie est fragile et très peu développée, dans le cadre du commerce international et des négociations commerciales, et qui appuient en particulier leur participation au programme de travail de Doha, y compris au Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce en faveur des pays les moins avancés et au Programme commun d'assistance technique intégrée;
English: The Steering Committee may make its own operating procedures and shall, to the greatest extent possible, work on a consensus basis.
French: Le comité directeur peut établir sa propre procédure et, dans la mesure du possible, fonctionne par consensus.
English: Following the outcomes of the World Summit on Sustainable Development, held in Johannesburg in 2002, UNEP is promoting more sustainable product life-cycles and supply chains and is evolving its response.
French: Pour donner suite aux résultats du Sommet mondial pour le développement durable qui s'est tenu en 2002 à Johannesburg, le PNUE encourage l'adoption de cycles de vie et de chaînes de distribution de produits plus durables et prépare son intervention.
English: If anything has become clear from the controversy over unlawful CIA operations in Europe, it is that when it comes to human rights, the EU has failed to keep its own house in order.
French: Si un point s’est clarifié à la suite de la controverse sur les opérations illégales de la CIA en Europe, c’est qu’en matière de droits de l’homme, l’Union n’a pas balayé devant sa propre porte.
English: HALIFAX, Nova Scotia Hosted by the Mi’kmaq Native Friendship Centre Dan Stephens Emma Brooks Tabitha Morrison Candace Prosper Clarence Mayham Joseph Brooks Angelina Brooks Neebun Bear Jeremy Thomas Leonard Nicholas
French: HALIFAX (Nouvelle-Écosse) Sous les auspices du Mi’kmaq Native Friendship Centre Dan Stephens Emma Brooks Tabitha Morrison Candace Prosper Clarence Mayham Joseph Brooks Angelina Brooks Neebun Bear Jeremy Thomas Leonard Nicholas
English: 28 (3rd Supp.). To make provision for the level of charter domestic service to be consistent with demand anticipated by the applicant and in accordance with the applicant's indicated intentions, the Agency finds it in the public interest to authorize the Licensee to use fixed wing aircraft in Groups A, B, C and D. Moreover, to preserve the integrity of the Class 1 Scheduled domestic services and the Class 2 Regular Specific Point domestic services in the designated area, the Agency deems it in the public interest to make the licence subject to the terms and conditions respecting route protection as set out in the attachment.
French: 28 (3e suppl.). Afin d'assurer que le niveau de service intérieur de vols affrétés corresponde à la demande prévue par la demanderesse et pour tenir compte des intentions manifestées par cette dernière, l'Office est d'avis qu'il est d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B, C et D. En outre, afin de préserver les services intérieurs réguliers de la classe 1 et les services intérieurs réguliers entre points déterminés de la classe 2 dans la zone désignée, l'Office estime d'intérêt public d'assortir la licence de la condition ci-jointe relative à la protection de route.
English: [53] The witness was unable to justify, from memory, why candidate Benoit had received a mark of 85%.
French: [53] Il ne lui est pas possible, de mémoire, de justifier pourquoi la candidate Benoit a reçu une note de 85%.
English: I would say, however, that the Commission’s proposal was drawn up more from the point of view of the processing industry than that of agricultural producers, and more from the perspective of the interests of the major surplus producing countries than that of the smaller countries which do not even produce enough sugar beet to satisfy consumption, as in the case of Portugal.
French: Je dirais toutefois que la proposition de la Commission est plus favorable au secteur de la transformation qu’aux producteurs agricoles et plus propice aux intérêts des pays où la production est largement excédentaire qu’à ceux des petits pays, qui ne produisent même pas suffisamment de betteraves sucrières pour répondre à la demande nationale, tels que le Portugal.
English: I have reallocated funds and materials from other areas within UNTAET, and we have prepared a list of urgent additional resources, both material and personnel, which we will require if our strategy is to be fully realized, and which we will share with all interested donors, starting, obviously, with members of this Council.
French: J'ai réaffecté des fonds et moyens d'autres secteurs de l'ATNUTO, et nous avons préparé une liste de ressources supplémentaires urgentes - en matériel et en personnel -, dont nous aurons besoin pour faire aboutir notre stratégie et que nous ferons connaître à tous les donateurs intéressés, en commençant naturellement par les membres du Conseil.
English: D. Stasiulis and Y. Abu-Laban, "The House the Parties Built:
French: J. Black et A. Lakhani, « Ethnoracial Diversity in the House of Commons:
English: Fisherman's Catch Contact:
French: Fisherman's Catch Contact d'affaires :
English: Removal of the adrenals and the hepatic nerves (surgically or selective hepatic sympathectomy using 6-hydroxydopamine) eliminated all but a very small hyperglycemic response which was of slow onset.
French: L'ablation des nerfs surrénaux et hépatiques (sympathectomie chirurgicale ou hépatique sélective utilisant la 6-OH dopamine) élimina pratiquement toute réponse à l'exception d'une faible réponse hyperglycémique d'installation lente.
English: Ideally, the police liaison is more than a security guard, and active involvement encompasses: ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ ♦ lectures an office in or near the school participation in recreational activities enforcement bridging the gap between youth and the police solving problems, rather than merely arresting young people
French: « Si les jeunes ont l’impression que leur famille répond à leurs besoins, ils sont moins susceptibles de graviter vers des camarades qui font la guerre contre leurs parents ou la culture que ces derniers représentent.
English: Identification of IMPDH as a probable product of the ras gene is compatible with the finding of an allele that requires dietary guanosine (GR), since the enzyme mediates the first of two biosynthetic steps leading from inosine monophosphate (IMP) to guanosine monophosphate (GMP).
French: L'identification de l'IMPDH comme produit probable du gène ras est compatible avec la découverte d'un allèle requérant de la guanosine (GR) dans la diète, puisque l'enzyme intervient dans la première de deux étapes biosynthétiques, soit le passage de l'inosine monophosphate (IMP) au guanosine monophosphate (GMP).
English: Currently, the Civilian Police Division is much better equipped for meeting the unique challenges of forming and managing the cadre of international police personnel from a wide range of countries with different backgrounds, competencies and policing approaches.
French: La Division de la police civile est maintenant beaucoup mieux équipée pour faire face aux problèmes très particuliers que posent l'entraînement et la gestion d'un corps international de police civile constitué de policiers originaires de nombreux pays, et très différent du point de vue formation, qualification et méthodes.
English: The courts have historically interpreted "assents thereto" to refer to the proposal.
French: Historiquement, les tribunaux ont interprété « à moins que le créancier n'y consente » comme faisant référence à la proposition.
English: This not withstanding that the measure should increase transparency in ABS.
French: Le tout dans une transparence accrue de l’accès et du partage des avantages.
English: 1 Official Records of the General Assembly, Sixtieth Session, Supplement No. 7 and corrigendum (A/60/7 and Corr.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixantième session, Supplément no 7 et rectificatif (A/60/7 et Corr.1).
English: &%? "? ?>
French: Les pays qui ont fourni des informations complémentaires ont notamment indiqué qu’ils avaient parfois coché certaines cases pour préciser que tel ou tel aspect des dispositions types ne figure pas dans leur cadre législatif et réglementaire national, même si, souvent, ils appliquent les dispositions types d’une manière générale, mais de façon moins détaillée ou précise.
English: The gap lies in the evaluation community itself, where there is growing evidence of the need for ensuring adherence to minimum professional standards among evaluation practitioners.
French: Les lacunes se trouvent dans la collectivité de l'évaluation en tant que telle, où il est de plus en plus évident que des mesures s'imposent pour garantir le respect de normes professionnelles minimales par les spécialistes de l'évaluation.
English: "An All-Ukrainian referendum is designated by the Verkhovna Rada of Ukraine or by the President of Ukraine, in accordance with their authority established by this Constitution.
French: «Le référendum national est décrété par la Rada Suprême d’Ukraine ou par le président de l’Ukraine en accord avec leurs pouvoirs respectifs définis par la présente constitution.
English: The Unit intends to maintain a similar mix of system-wide, several-organizations and single-organization reports in the future.
French: Le Corps commun a l'intention de continuer à diversifier ses rapports, certains intéressant l'ensemble du système, d'autres plusieurs organisations et d'autres encore une seule organisation.
English: This is called the base group, from which the big schools originated.
French: Ce groupe est appelé le Groupe de Base.
English: Corrigendum 1 to Supplement 1 to the original version of the Regulation, subject of Depositary Notification C.N.603.2002.TREATIES-2 dated 13 June 2002
French: Le rectificatif 1 au complément 1 à la version originale du Règlement, faisant l'objet de la Notification dépositaire C.N.603.2002.TREATIES-2 du 13 juin 2002
English: Formal training did not vary by immigrant status, but did vary by region, with the higher rates in Ontario (30.4%), B.C. (29.6 %) and the Prairies (28.2 %), and lower rates in Quebec (21.1%) and Atlantic Canada (22.8%).
French: Le statut d’immigrant n’a eu aucune influence sur les taux de participation, contrairement à la région, alors que l’Ontario (30,4 %), la Colombie-Britannique (29,6 %) et les Prairies (28,2 %) ont enregistré les plus hauts taux et le Québec (21,1 %) et les provinces de l’Atlantique (22,8 %) les plus faibles.
English: • Richard Carpentier (National Council on Ethics in Human Research, Canada)
French: • Richard Carpentier (Conseil national d'éthique en recherche chez l'humain, Canada)
English: The twenty-second informal meeting of the GRPE working group on Off-Cycle Emissions (OCE) was held on 12 January 2009 (afternoon only) under the Chairmanship of Mr. W. Charmley (United States of America).
French: La vingt-deuxième réunion informelle du groupe de travail GRPE des émissions hors cycle (OCE) s'est tenue le 12 janvier 2009 (après-midi seulement) sous la présidence de M. W. Charmley (États-Unis d'Amérique).
English: The theoretical reflection on the functions of elections has led me to identify four criteria for assessing electoral systems: accountability, representativeness, fairness, and equality.
French: La réflexion théorique sur les fonctions des élections m’a amené à proposer quatre critères pour l’évaluation des systèmes électoraux : obligation de rendre compte, représentativité, équité et égalité.
English: The proposed extensions are balanced and proportionate.
French: Les prolongations proposées sont équilibrées et proportionnées.
English: Some members of the Working Party raised concerns about China's use of forex controls to regulate the level and composition of trade in goods and services.
French: Certains membres du Groupe de travail ont exprimé des préoccupations concernant le recours par la Chine au contrôle des changes pour réglementer le niveau et la composition des échanges de marchandises et de services.
English: As I stand here before you, four years after the adoption of this directive, it has already produced tangible results.
French: Au moment où je vous parle, quatre ans après l'adoption de cette directive, elle a déjà porté des succès tangibles.
English: Inspired by the CIDA-funded Tanzania Essential Health Intervention Project (TEHIP), CIDA is developing a new initiative to support African efforts to strengthen health systems, improve health outcomes, and make concrete progress to support developing country efforts to achieve the MDGs.
French: S’inspirant du Projet d'interventions essentielles en santé en Tanzanie (PIEST) qu’elle a financé, l’ACDI élabore une nouvelle initiative qui vise à appuyer les efforts émanant de l’Afrique pour renforcer les systèmes de santé, améliorer les résultats en matière de santé et réaliser de véritables progrès et à les conjuguer aux efforts déployés par les pays en développement pour atteindre les ODM.
English: Annex II ‘List referred to in Article 38 of the Treaty’ shall become Annex I and the reference to ‘Annes II to the Treaty’ under numbers ex 22.08 and ex 22.09 shall become a reference to ‘Annex I to the Treaty’.
French: 2) L’annexe II «Liste pr vue l’article 38 du trait » devient l’annexe I et la r f rence «l’annexe II du trait » aux num ros ex 22.08 et ex 22.09 devient une r f rence «l’annexe I du trait ».
English: Adults are believed to nectar at a variety of plant species (NatureServe Explorer 2001), but because the presence of the larval host plants is necessary for breeding, the species should be considered a habitat specialist.
French: À l’âge adulte, cette hespérie se nourrit du nectar de diverses plantes (NatureServe Explorer, 2001), mais comme elle a besoin de ses plantes hôtes pour se reproduire, elle devrait être considérée comme une spécialiste à l’égard de l’habitat.
English: The need has thus emerged not only to rationalise the processing of present and future applications, but also to review the Group's current makeup in order to encourage, where necessary, either the grouping together of some sectors of European organised civil society or their expansion to cover other organisations or networks.
French: La nécessité s'est par conséquent faite jour, non seulement de rationaliser le traitement des demandes d'adhésion, pendantes et futures, au Groupe de Liaison, mais également de réexaminer la composition actuelle de celui-ci dans le but de favoriser, en tant que de besoin, soit le regroupement de certains secteurs d'activités de la société civile organisée européenne, soit leur élargissement à d'autres organisations ou réseaux.
English: Increased support for Commission initiatives from key stakeholders.
French: Obtenir un meilleur soutien des principaux intervenants à l’égard des initiatives de la Commission.
English: • stipends, allowances or honoraria for attendance in a course/activity
French: • Allocations, indemnités ou honoraires liés à la participation à un cours ou à une activité
English: CP concludes that the addition of a 20-percent contribution to constant costs to hopper car maintenance costs would be contrary to the legislated intent of Clause 57 because the adjustment would not strictly reflect "the costs incurred by the prescribed railway companies... for the maintenance of hopper cars used for the movement of grain" but would include provisions for costs that are unrelated to the maintenance of hopper cars.
French: CP conclut que l'ajout d'une contribution de 20 pour cent aux coûts constants liés à l'entretien des wagons-trémies irait à l'encontre de l'objectif législatif de l'article 57, car l'ajustement ne tiendrait pas strictement compte des « coûts supportés par les compagnies de chemin de fer régies ... pour l'entretien des wagons-trémies servant au mouvement du grain », mais également de coûts qui ne sont pas liés à l'entretien des wagons-trémies.
English: Amendment 19 Proposal for a regulation – amending act Article 4 – point 4 Regulation (EC) No 1234/2007 Part II - Title I - Chapter I – Section II – Subsection III – Article 18 Text proposed by the Commission 4) Subsection III of Section II of Chapter I of Title I of Part II is replaced by the following:
French: Amendement 19 Proposition de règlement – acte modificatif Article 4 – point 4 Règlement (CE) n° 1234/2007 Partie II – titre I – chapitre I – section II – sous-section III – Article 18 Texte proposé par la Commission 4) Dans la partie II, titre I, chapitre I, section II, la sous-section III est remplacée par le texte suivant :
English: Following the favourable results of an independent evaluation of the initial AFD initiative, RPS launched a procurement replacement process for the existing contracts for property management and project delivery services, set to expire on March 31, 2005.
French: Après avoir obtenu de bons résultats dans le cadre d’une évaluation indépendante de la première initiative des AFPS, la Direction générale a lancé un processus d’attribution de contrats en vue de remplacer les contrats de prestation de services de gestion immobilière et de réalisation de projets qui viendront à échéance le 31 mars 2005.
English: The second largest insurer in Australia, the HIH Group, collapsed in March 2001; this was followed by the withdrawal of SLE Worldwide from the tourism market.
French: Le deuxième assureur en importance en Australie, le Groupe HIH, s’est effondré en mars 2001; puis, la SLE Worldwide s’est retirée du marché du tourisme. Or, la SLE assurait 95 p.
English: Type of manipulation as the motivations of the issuer.
French: Type de manipulations que les motivations de l'émetteur.
English: 7.4 The Supreme Court reviewed the case to establish whether any prosecution evidence existed and concluded that it did.
French: 7.4 Le Tribunal suprême a réexaminé l'affaire pour vérifier s'il existait des éléments à charge et a conclu que c'était le cas.
English: Promotion of sustained economic growth and sustainable development in accordance with the relevant resolutions of the General Assembly and recent United Nations conferences
French: Promotion d'une croissance économique soutenue et d'un développement durable, conformément aux résolutions de l'Assemblée générale et des récentes conférences des Nations Unies