ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Review of the Regulatory Framework for Clinical Trials Health Products and Food Branch Inspectorate International Conference on Harmonization Therapeutic Products Directorate Last Updated: 2007-05-09 Important Notices
French: • Examen du cadre de réglementation des essais cliniques Inspectorat de la Direction générale des produits de santé et des aliments International Conference on Harmonization Direction des produits thérapeutiques Mise à jour : 2007-05-09 Avis importants
English: The delegation of France was pleased to announce a contribution to UNFPA in the amount of 8 million French francs (approximately $1.2 million), a 14 per cent increase in terms of national currency.  Payment would be made at the end of the summer.
French: La délégation française a annoncé que sa contribution au FNUAP s'élèverait à 8 millions de francs (environ 1,2 million de dollars soit) soit une augmentation de 14 % en monnaie locale, et que le paiement interviendrait à la fin de l'été.
English: A youth bill is passing through the adoption process.
French: Un avant-projet de loi relative à la jeunesse est en cours d'adoption.
English: For more information on charities, see Charities and Giving.
French: Pour de plus amples renseignements sur les organismes de bienfaisance, consultez Organismes de bienfaisance et dons.
English: TCI provides integrated and coordinated support programs and services to Canadian firms to assist them in expanding their business in international markets.
French: Équipe Canada inc met à la disposition des entreprises canadiennes des programmes et des services d'appui coordonnés et intégrés afin de les aider à conquérir les marchés internationaux.
English: During the review period (subsequent to September 1, 2003), meetings were held by the Secretary of the Treasury Board with deputy heads across the public service to discuss, for the first time, the question of values and ethics initiatives in their respective organizations and the relevance of these to the accountability agreements and annual assessments of these deputy heads.
French: Le 1er septembre 2003, avant l'entrée en vigueur de la politique, le Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique a été publié et distribué à quelque 160 000 fonctionnaires dans plus de 70 ministères et organismes auxquels il se rapporte.
English: Gender, Sex and Health (Archived) 2006-10-15 Graduate Training Award - Doctoral Priority Announcement:
French: Santé mondiale (Archivé) 2006-10-01 Bourse de recherche (Annonce de priorités) :
English: FUTURE COOPERATION Participants were unanimous in endorsing greater coordination and collaboration among EA managers to build on the momentum of the Summit.
French: COOPÉRATION FUTURE Les participants ont unanimement accepté de promouvoir, dans la foulée du Sommet, une meilleure coordination et une plus grande collaboration entre les gestionnaires de 1’ÉE.
English: Moreover, quantification of the profiled metabolites may assist in judging the need to test additional metabolites in the toxicity studies.
French: Préparation des présentation de drogues nouvelles vétérinaires : Innocuité pour les humains 25 novembre 2003
English: Abuse, neglect and violence
French: Allocation de ressources budgétaires
English: 9,337 21 to 25 year term, 0 percent to 3.00 percent (LIBOR) interest per annum, with final repayments between December 2009 and June 2021
French: durée de 21 à 25 ans, portant intérêt au taux de 0,0 % à 3 % (TIOL) par année, avec les remboursements finals entre décembre 2009 et juin 2021 37 019
English: Speedboat transfers to / from local surf breaks.
French: Tranferts en hors-bords de et vers les breaks locaux de surf.
English: In the process, we have received excellent input from public sector bargaining agents, representatives of departments and agencies, as well as current and past executives from both unions and management and other leaders from the private and academic sectors.
French: En cours de route, nous avons bénéficié de l'excellente collaboration des agents négociateurs du secteur public, des représentants des ministères et organismes, d'anciens et d'actuels dirigeants syndicaux et gouvernementaux, ainsi que d'autres intervenants éminents du secteur privé et du milieu universitaire.
English: At each stage of the mission, the Representative was careful to speak with displaced persons themselves, and he is grateful to them for sharing their experiences with him and informing him of the difficulties they face.
French: À chaque étape de sa mission, le Représentant a pris soin de s'entretenir avec les personnes déplacées elles-mêmes ; il les remercie d'avoir bien voulu partager avec lui leurs histoires et lui faire part des difficultés auxquelles elles sont confrontées.
English: Wednesday, 18 June 2008
French: Mercredi 18 juin 2008
English: This policy of sanctions is based on well-defined principles of human rights and international law, which are fortified by numerous UN and Union documents.
French: Cette politique de sanctions se fonde sur des principes bien définis des droits de l'homme et du droit international, renforcés par de nombreux documents de l'ONU et de l'Union européenne.
English: While the Russian forestry industry is pretty much on its own in terms of government support, the same can’t be said for the Scandinavian countries.
French: Concurrence tous azimuts  Si l’industrie forestière russe n’a pas beaucoup d’appui du gouvernement, ce n’est pas le cas des pays scandinaves.
English: The two test methods shall be equal in order to exclude any distortion of competition under the ATP.
French: Aucune des deux solutions ne doit être privilégiée, afin de ne pas fausser la concurrence.
English: Restaurant, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, chambres anti-allergie disponibles.
English: For a dis cu ss ion of s ome real-life exam ples, s ee Enlightened Practices in Regulatory Programs (Volumes 1 and 2).
French: Pou r pren dre c onnaissance de certains exemples réels, voir Pratiques éclairées des programmes de réglementation (volume 1 et volum e 2).
English: Microsoft performance management allows clients to monitor, analyze and plan their activities, as well as to implement alignment, instill responsibility and make information useable throughout the organization.
French: La gestion des performances Microsoft permet aux clients de surveiller, d'analyser et de planifier leurs activités ainsi que d'implémenter l'alignement, la responsabilisation et les informations exploitables dans l'ensemble de l'organisation.
English: Modified versions will take effect thirty (30) days after being published on this website.
French: La version modifiée devient effective 30 jours après sa publication sur le site.
English: The implementation of recommendation 5 below is expected to enhance the effectiveness of UNEP's mandate and the coherent implementation of MEAs.
French: L'application de la recommandation 5 ci-dessous devrait favoriser l'exécution efficace du mandat confié au PNUE et une mise en œuvre cohérente des AME.
English: Cost Recovery and the Agri-food Sector
French: Recouvrement des coûts du secteur agroalimentaire
English: The programme will be a central pillar of future United Nations support to Iraq, in partnership with the public finance management programme of the World Bank.
French: Ce programme sera au cœur des activités d'appui à l'Iraq qui seront déployées par les Nations Unies, en coopération avec la Banque mondiale (programme de gestion des finances publiques).
English: In consequence, the complex story of enterprise financing is about finding an optimal fit between the supply and the demand for funds.
French: Du point de vue de l’entreprise, le capital financier est un outil nécessaire pour financer des activités produisant de la valeur ajoutée, tandis que, du point de vue des institutions financières, ce même capital est un actif donnant lieu à rémunération et, en cas de prêt, à remboursement.
English: They experience divisions between cousins as young children in extended families become aware that some of them will have rights to inherit family property while others will not.
French: Dès leur jeune âge, elles sentent les différences entre les cousines et les cousins de la famille élargie, dont certains hériteront du patrimoine familial et d'autres pas.
English: The Government had been implementing a policy of urban planning for years and had decided to move the shantytown to another urban area.
French: Le Gouvernement applique une politique de planification urbaine depuis des années et a décidé de déplacer ce bidonville dans une autre zone urbaine.
English: Guarantee Sale of various Canadian goods and services < 1 million E & M Burgess Enterprises Ltd.
French: Garantie Vente de divers biens et services canadiens moins de 1 million E & M Burgess Enterprises Ltd.
English: The main foundation design elements are as follows:  3.1.1 The diaphragm meter specification limit will be 1.6%. 3.1.2 Measurement uncertainty will be considered in the conformity assessment process. 3.1.3 Compressed limits provide an opportunity to qualify for smaller sample sizes.  3.1.4 The requirement for MADT based on good measurement practices.
French: Les principes de conception les plus importants sont les suivants : 3.1.1 La limite de spécification du compteur à parois déformables sera de 1,6 %. 3.1.2 L’incertitude de mesure sera prise en compte dans le processus d’évaluation de la conformité. 3.1.3 Les limites resserrées permettent de qualifier les échantillons ayant des effectifs plus petits. 3.1.4 Le calcul de l’EMAC doit être fondé sur de bonnes pratiques métrologiques.
English: When new faculty are recruited (where this is possible), the international mission of the university should be one of the selection criteria in assessing both a candidate’s experience and his or her potential (as well as subsequent performance).
French: Lors du recrutement de nouveaux professeurs ( lorsque cette situation est envisageable ), la mission internationale de l’université devrait être l’un des critères d’évaluation tant de l’expérience du candidat que de son potentiel ( ainsi que de son éventuel rendement ).
English: • For an example of a budget, see Appendix C (p.
French: • Un exemple d’un budget vous est présenté à l’annexe C (p.
English: National Child Benefit Employment Program Employment and Training Services Skills Development Program Self-Employment Program Aboriginal women 465.
French: Programme de prestation nationale pour enfants Services de recherche d’emploi et de formation Programme de perfectionnement des compétences Programme favorisant le travail indépendant
English: Being a contrary sort of person and having been told that Workshop One would get the least attendance, I went to that.And I’m told, I’ve had varying reports on Workshop Two, that there were 50 or 70 or even 100 people at that, and that there were rather more at Workshop Three on Financing.
French: Il est aussi possible que tous les pays se trompent et qu’il n’y a pas de meilleures pratiques. Il me semble que certains de ces éléments doivent être présents dans les services d’aide qui ne sont pas, à mon avis, suffisamment tournés vers les clients, vers les marchés mais qui sont tournés vers le fournisseur.
English: The WIPO Arbitration and Mediation Center continued to produce and disseminate information on the options for the out-of-court settlement of IP disputes, including a Guide to WIPO Arbitration, and updated versions of the Guide to WIPO Mediation and Guide to WIPO Domain Name Dispute Resolution.
French: Le Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI a continué de produire et diffuser des informations sur les possibilités de règlement extrajudiciaire des litiges de propriété intellectuelle, y compris une guide de l’arbitrage de l’OMPI, et des versions mises à jour du Guide de la médiation OMPI et du Guide de l’OMPI sur le règlement des litiges relatifs aux noms de domaine.
English: Sturgis Station House Museum PO Box 255 , Sturgis , Saskatchewan S0A 4A0
French: Sturgis Station House Museum PO Box 255, Sturgis (Saskatchewan) S0A 4A0
English: Tests will vary depending on the water’s use.
French: Les analyses varient en fonction de l'utilisation de l'eau.
English: Reiterates its request to both the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System2 and to report thereon to the General Assembly at its fifty-ninth session;
French: Prie de nouveau le Secrétaire général et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui rendre compte à ce sujet à sa cinquante-neuvième session ;
English: Annex 1 to the ALCP contains provisions relating to family reunification.
French: Dans son annexe 1, l'Accord sur la libre circulation des personnes (ALCP) contient des dispositions relatives au regroupement familial.
English: 6.2.2.1 Initial training [Planning of initial training]
French: Formation initiale[Planning de formation initiale]
English: (b) site preparation. Running of equipment requires a well-established infrastructure such as office space, suitable power supply system, telecommunication infrastructure etc. within an intellectual property office.
French: Le fonctionnement de l’ équipement nécessite, au sein d’ un office de propriété intellectuelle, une infrastructure bien établie – des locaux, un système d’ alimentation électrique et une infrastructure de télécommunications adéquats, etc.
English: CIS Home NAICS [Up One level] 336 - Transportation Equipment Manufacturing Definition Establishments Employment Salaries and Wages Manufacturing Production Manufacturing Costs GDP Labour Productivity Performance Capital Investment Data Tables International Trade Other Information Company Directories 3361 - Motor Vehicle Manufacturing 3362 - Motor Vehicle Body and Trailer Manufacturing 3363 - Motor Vehicle Parts Manufacturing 3364 - Aerospace Product and Parts Manufacturing 3365 - Railroad Rolling Stock Manufacturing 3366 - Ship and Boat Building 3369 - Other Transportation Equipment Manufacturing Learn More About Canadian Industry Statistics Data Sources Valuation About NAICS Canada 2002 Glossary of Terms Canadian Industry Statistics (CIS) Manufacturing Costs Transportation Equipment Manufacturing  (NAICS 336) This chapter reviews manufacturing costs for Canada's Transportation Equipment Manufacturing (NAICS 336) subsector between 1994 and 2003.
French: SIC Accueil SCIAN [Niveau supérieur] 336 - Fabrication de matériel de transport Définition Établissements Emploi Traitements et salaires Production des manufactures Coûts de fabrication PIB Productivité du travail Performance Investissement en capital Tableaux de données Commerce International Autres informations Répertoires d'entreprises 3361 - Fabrication de véhicules automobiles 3362 - Fabrication de carrosseries et de remorques de véhicules automobiles 3363 - Fabrication de pièces pour véhicules automobiles 3364 - Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces 3365 - Fabrication de matériel ferroviaire roulant 3366 - Construction de navires et d'embarcations 3369 - Fabrication d'autres types de matériel de transport Pour en savoir plus Au sujet de Statistiques relatives à l'industrie canadienne Sources des données Évaluation Au sujet du SCIAN Canada 2002 Glossaire Statistiques relatives à l'industrie canadienne (SIC) Coûts de fabrication Fabrication de matériel de transport  (SCIAN 336) Cette section porte sur les coûts de fabrication du sous-secteur de la Fabrication de matériel de transport (SCIAN 336) au Canada à partir de 1994 jusqu`à 2003.
English: ◦ Working group on education and culture
French: ◦ Groupes de travail Education et Culture
English: Director, Physical and Chemical Sciences (Bedford Institute of Oceanography) Head, Ocean Circulation Division Clerical staff * Physical Oceanographers (3) PC-3 Technicians (up to 6) Head, Software Systems Oceanographic Applications Programmer Senior Oceanographic Development Technicians Senior Oceanographic Field Technicians Senior Oceanographic Data Technicians Assistant Oceanographic Data Technicians
French: Personnel de bureau Océanographe, Milieu physique (3) PC-3 Techniciens (maximum de 6) Chef, Systèmes logiciels Programmeur d'applications océanographiques Techniciens principaux en exploitation océanographique Techniciens principaux des champs océanographiques Techniciens principaux de données océanographiques Techniciens adjoints en données océanographiques
English: Requests the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice to begin drafting a declaration, following its thirteenth session, for submission to the Eleventh Congress, drawing from the recommendations of the regional preparatory meetings;
French: Prie la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale d'entamer après sa treizième session, sur la base des recommandations des réunions préparatoires régionales, la rédaction d'une déclaration qui sera soumise au onzième Congrès;
English: Just when presenters thought they had overcome resistance, someone would rise to ask whether a person who had been passed over would keep his seniority when promotion came, probably months after the date on which he could have been promoted.80 All the other reports are much the same.
French: Une fois qu’on pense avoir vaincu des réticences, quelqu’un se lève pour demander si l’ancienneté de celui qui a été dépassé sera protégée lorsque la promotion viendra, vraisemblablement des mois après la date à laquelle il aurait pu être promu.80 Tous les autres rapports sont à peu près semblables.
English: The shortage of requirements, principles and guidelines also means that:
French: Cette rareté signifie aussi :
English: In the E2A gene, these genetic errors can produce proteins associated with leukemia.
French: Sur le gène E2A, de telles erreurs génétiques peuvent produire des protéines associées à la leucémie.
English: IDENTIFICATION OF AGENCY CONSTRAINTs
French: IDENTIFICATION DES CONTRAINTES DES STRUCTURES D’ACCUEIL
English: The Commission for Social Development continued to serve as a forum for exchanging national experiences in the area of social development, including in the implementation of the outcome of the World Summit on Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly.
French: La Commission du développement social continue de servir de forum pour l'échange des expériences nationales en matière de développement social, en particulier en ce qui concerne la mise en oeuvre des décisions du Sommet mondial sur le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale.
English: It is a warning to those who engage in battle with the "Clan of the Wildcat".
French: Il s’agit d’une mise en garde à ceux qui voudraient attaquer le « clan du chat sauvage ».
English: Performance and Knowledge Management Branch The Performance and Knowledge Branch helps improve CIDA's management performance and development effectiveness, through its internal audit, evaluation, results-based management and knowledge management activities.
French: La Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances Par la voie de ses activités d'évaluation, de vérification interne, de gestion axée sur les résultats et de gestion des connaissances, la Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances aide à améliorer l'efficacité de la gestion de l'ACDI et de ses programmes de développement.
English: Given the significant role that organizations of the United Nations system play in assisting Member States in the implementation of the outcomes of the international conferences, it is particularly important that there be greater consistency and coherence among the strategic development frameworks of the funds, programmes and specialized agencies, including, in particular, the Bretton Woods institutions, since those frameworks invariably form the bases upon which programmatic activities are undertaken.
French: Étant donné le rôle important que les organisations du système des Nations Unies jouent pour aider les États Membres à appliquer les textes issus des conférences internationales, il est particulièrement important d'avoir une meilleure cohérence entre les cadres de développement stratégiques des fonds, programmes et institutions spécialisées, notamment les institutions de Bretton Woods, étant donné que ces cadres constituent invariablement les bases à partir desquelles les activités des programmes sont entreprises.
English: Populations in the northern part of the range are scattered and disjunct (Figure 2).
French: Dans la partie septentrionale de cette aire, les populations sont disséminées (figure 2).
English: Governments, the Canadian Cattlemen's Association and other industry groups are continuing to work together to finalize the administrative details of the specific initiatives in the strategy.
French: Les gouvernements, la Canadian Cattlemen's Association et d'autres groupes de l'industrie s'attachent à mettre au point ensemble les modalités administratives des initiatives particulières de la stratégie.
English: Amendment by Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka, Umberto Guidoni Amendment 120 Article 1, paragraph 2 a (new) 2.
French: Amendement déposé par Bairbre de Brún, Roberto Musacchio, Jiří Maštálka et Umberto Guidoni Amendement 120 Article 1, paragraphe 2 bis (nouveau) 2 bis.
English: Decreased body weight and water consumption were observed at 35 mg/kg bw per day and above.
French: On a observé une baisse du poids corporel et une diminution de la consommation d'eau à des doses de 35 mg/kg p.c. par jour et plus.
English: Section 41 of the OLA Under Section 41 of the Official Languages Act, all federal departments and agencies are responsible for encouraging the development of official language minority communities.
French: Article 41 de la LLO En vertu de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles, l'ensemble des ministères et organismes fédéraux sont responsables d'encourager le développement des communautés minoritaires de langue officielle.
English: Article 4 The Presidency, assisted by the Secretary-General of the Council/ High Representative for the CFSP, shall report to the Council on the implementation of this Joint Action on the basis of regular reports prepared by the UN Secretariat (DDA).
French: Article 4 La présidence, assistée du SG/HR, rend compte au Conseil de la mise en œuvre de la présente action commune, sur la base de rapports établis périodiquement par le secrétariat des Nations unies (DAD).
English: Finally, to round off this point, I must remind you that the stability pact specifies that a Member State may temporarily and exceptionally use its budgetary policy beyond the 3 % deficit limit in the event of exceptional economic circumstances.
French: Enfin, je vous rappelle, pour terminer sur ce point, que le pacte de stabilité prévoit qu'à titre temporaire et exceptionnel, un État membre peut utiliser sa politique budgétaire au-delà des 3 % du pic de déficit en cas de circonstances économiques exceptionnelles.
English: • Make amendments to require the distribution of the proceedings of the House of Commons and its committees in both official languages as part of the basic service; and
French: • apporter des modifications pour exiger la distribution, au service de base, des débats de la Chambre des communes et de ses comités dans les deux langues officielles;
English: Start your employment search  If you score at least 50 points, you should initiate a search for employment in New Brunswick.
French: Initiez la recherche d'emploi  Si vous obtenez au moins 50 points, vous devez ensuite entreprendre une recherche d'emploi au Nouveau-Brunswick.