ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Tolerance for risk o How much risk is the business and the business owners willing and capable of comfortably assuming?
French: • Tolérance au risque o Quel degré de risque l’entreprise et ses propriétaires sont-ils disposés à assumer et capables d’assumer?
English: All of them in fact have martyrs for the Christian faith.
French: De fait, elles ont toutes des martyrs de la foi chrétienne.
English: Point-of-care testing is considered to be testing performed generally near to, or at the site of, the patient, such as in a health care professional's office, a clinic, a pharmacy or at the bedside.
French: Les épreuves réalisées dans les lieux de soins sont considérées comme des tests effectués généralement à proximité du patient, comme par exemple dans le bureau d'un professionnel de la santé, une clinique, une pharmacie ou auprès du malade.
English: By 2003, successfully complete eight identified action plan deliverables.
French: D'ici 2003, atteindre huit réalisations attendues selon le plan d'action.
English: We use event technology to turn ordinary meetings into memorable experiences so that the message lasts.
French: Aujourdhui, a travers le monde, environ 550 millions de personnes utilisent Yahoo !
English: Parts I and II of the Estimates are tabled concurrently on or before March 1, in accordance with House of Commons Standing Order 81(4).
French: Les parties I et II du Budget des dépenses sont déposées simultanément le 1 er mars ou avant, conformément à l'article 81(4) du Règlement de la Chambre des communes.
English: Acknowledgement of the Branch's competence in areas such as globalization is indicated by the number of invitations received by UNCTAD to seminars, conferences and meetings (around 10 per month), requests for publications (around 600 per year), and for the right to reproduce documents or parts thereof (8 per year).
French: Les compétences du Service sur des sujets tels que la mondialisation sont reconnues si l'on en juge par le nombre d'invitations à des séminaires, à des conférences et à des réunions que la CNUCED reçoit (une dizaine par mois), ainsi que le nombre de demandes de publications (environ 600 par an) et d'autorisations de reproduction de documents ou d'extraits de documents (8 par an) qui lui sont adressées.
English: This trend is expected to continue in order to meet market demand.
French: On s'attend à ce que cette tendance se poursuive pour satisfaire à la demande du marché.
English: It is an entirely appropriate vote at this time.
French: C’est un vote tout à fait approprié en ce moment.
English: In the Collective Complaint International Federation of Human Rights (FIDH) v. France (Complaint No. 14/2003), the Committee held that "it is true that the concept of emergencies and life threatening conditions is not sufficiently precise and that the competent body to take decisions in this field is not clearly identified.
French: Il est également vrai qu’il existe nombre de difficultés dans la mise en œuvre pratique des dispositions relatives aux étrangers en situation irrégulière qui se trouvent en France depuis plus de trois mois ; de plus, la définition des coûts pris en charge par l’Etat est définie de manière étroite.
English: They will be taken into account to determine the localities where services must be offered in both official languages.
French: £ Parcs Canada effectue systématiquement des sondages pour connaître le degré de satisfaction des visiteurs.
English: Canadian farmers have diversified their crop production dramatically over the past decade.
French: Un investissement important dans la recherche serait néanmoins essentiel en raison de l’évolution rapide de l’industrie canadienne du grain.
English: Scientists can also identify any effects that might limit the growth and production.
French: Ils peuvent déterminer ainsi les effets qui pourraient limiter la croissance et la production.
English: SHORT-MEDIUM TERM OBJECTIVES:
French: OBJECTIFS Ã€ COURT ET Ã€ MOYEN TERMES :
English: Sheway's staff work from a women-centred, harm-reduction approach.
French: Le personnel de Sheway utilise une approche de réduction des méfaits centrée sur la femme.
English: The State party should take further steps to reduce the number of persons in pre-trial detention.
French: L'État partie devrait prendre des mesures complémentaires pour limiter le nombre de personnes placées en détention provisoire.
English: Documentation - Visitors to Canada with a Canadian Firearms Licence Type of Firearm Canadian Possession and Firearm Acquisition Registration Authorization Licence OR Certificate OR to Transport PossessionForm CAFC909 only Licence + CAN$25 required required required required importation prohibited not required required
French: Documents - Visiteurs au Canada titulaires d’un permis d’armes à feu canadien Type d’arme à feu Permis de Certificat possession et d’enregistrement d’acquisition d’arme à feu OU Permis de OU Formulaire possession CAFC909 + seulement 25 $CAN requis requis requis requis importation prohibée Autorisation de transport
English: For such a deal between Brazil and the EU to go ahead, does the European Council have to give Commissioner Mandelson the mandate to conclude such an arrangement, or does Commissioner Mandelson already have this power to conclude such a deal under his negotiating terms of reference
French: Pour la conclusion d'un tel accord entre le Brésil et l'UE, le Conseil européen doit-il donner un mandat spécial au commissaire Mandelson, ou celui-ci peut-il déjà conclure un tel accord dans le cadre de son mandat de négociation?
English: The outcome of the Conference represented an important landmark prior to the Millennium Forum of non-governmental organizations held in May 2000.
French: Les résultats de la Conférence ont constitué un jalon important avant le Forum du millénaire des organisations non gouvernementales qui a eu lieu en mai 2000.
English: This can only be achieved if the fabricator has a system of quality management.
French: Cela n’est possible que si le fabricant s’est doté d’un système de gestion de la qualité.
English: OCEAN ECOLOGY The small aquatic species such as those studied on ARF are a major part of the food chain and an important link in the ocean ecosystem, which converts 40% more sunlight and CO2 (Carbon Dioxide) than the Rain Forest into living matters.
French: ÉCOLOGIE MARINE Les petites espèces aquatiques comme celles qui sont étudiées à l'aide de l'ARF constituent une source de nourriture majeure et un chaînon important de l'écosystème marin, qui fournit aux organismes vivants 40 p. 100 plus de CO2 (dioxyde de carbone) et de lumière solaire que la forêt tropicale humide.
English: The Committee therefore concludes that the situation in the Netherlands is not in conformity with Article 19§8, on the ground that a migrant worker’s family members who have settled on Dutch territory as a result of family reunion are expelled when the migrant worker is expelled.
French: Paragraphe 9 – Transfert des gains et économies Le Comité note, d’après le rapport néerlandais, que la situation qu'il a précédemment jugée conforme n’a pas changé.
English: The best period for ski touring is February till late April.
French: Notre route passe du niveau de 200m jusqu'à 1191m.
English: Quality of Service Report - 3rd Quarter Document: 011128.zip - 73KB (Revised) 2001/08/15 - Northwestel Inc. Description:
French: Quality of Service Report - 3rd Quarter Document: 011128.zip - 73KO (Revisé) 2001/08/15 - Northwestel Inc. Description:
English: It will be the task of the underwriter (the employee of the insurer) to evaluate the risk (accept the risk, reject the risk, or accept the risk under certain conditions) and assign it an appropriate premium.
French: Il incombera au rédacteur production (un employé de l’assureur) d’évaluer le risque (accepter le risque, rejeter le risque ou accepter le risque sous réserve de certaines conditions) et de déterminer une prime convenable.
English: Since Treasury Board OSH standards and regulations pursuant to Part II of the Canada Labour Code are legal requirements, in the case of differences the most stringent requirement is the operative one.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) a donc commandé une étude de la question des besoins en formation par l'intermédiaire du Comité interministériel de la SST (CISST).
English: The decision shall be signed by the Chairman and the other members of the Board of Appeal and by the employee of the registry of the Board of Appeal.
French: présent article. Cette convocation comporte un délai de comparution d’un mois au minimum, à moins que les parties ne conviennent d’un délai plus court.
English: An aquifer State within whose territory an emergency situation originates shall, in cooperation with potentially affected States and, where appropriate, competent international organizations, immediately take all practicable measures necessitated by the circumstances to prevent, mitigate and eliminate harmful effects of the emergency situation.
French: Tout État de l'aquifère sur le territoire duquel survient une situation d'urgence prend immédiatement, en coopération avec les États qui risquent d'être touchés et, le cas échéant, les organisations internationales compétentes, toutes les mesures possibles en pratique que dictent les circonstances pour prévenir, atténuer et éliminer les conséquences dommageables de la situation d'urgence.
English: Human rights questions: implementation of human rights instruments [119 (a)]
French: Questions relatives aux droits de l'homme : Application des instruments relatifs aux droits de l'homme [119 a)]
English: Member States shall ensure that, when completing the formalities for the export of defence-related products at the customs office responsible for handling the export declaration, the exporter shall furnish proof that any necessary export licence has been obtained.
French: Lorsqu’ils font usage de la possibilité énoncée au paragraphe 3, les États membres notifient à la Commission les noms des services douaniers habilités. La Commission publie ces informations au Journal officiel de l’Union européenne, série C.
English: Maximum benefit should also be drawn from the increasing range of technological possibilities to be mobile in a virtual manner.
French: Il convient également d'exploiter au maximum les moyens technologiques de plus en plus nombreux qui permettent d'être mobile de manière virtuelle.
English: I do not understand this language, but I felt that he told her something about me.
French: Je ne comprends pas cette langue, mais j’ai eu l’impression qu’il parlait de moi.
English: The Community-Based Research Program has two streams -- the Aboriginal stream and the general (non-Aboriginal) stream.
French: Le Programme de recherche communautaire comporte deux volets : celui sur les Autochtones et le volet général (non autochtone).
English: Also agrees that the first meeting of the intergovernmental negotiating committee will be held as soon as possible after the twenty-sixth regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum;]
French: Convient également que la première réunion du comité intergouvernemental de négociation aura lieu dès que possible, après la vingt-sixième session du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement;
English: Fungal Contamination in Public Buildings: a Guide to Recognition and Management.
French: Contamination fongique dans les immeubles publics : guide facilitant la détermination et la gestion des problèmes.
English: Georgia reported that its Government adopted on 26 September 2007 the 2007-2009 action plan on measures for the implementation of gender equality policy.
French: La Géorgie a indiqué que son gouvernement avait adopté le 26 septembre 2007 un plan d'action pour 2007-2009 concernant les mesures destinées à mettre en œuvre la politique en faveur de l'égalité entre les sexes.
English: Response to comments on goal 1/sub-goal 1
French: Réponse aux observations concernant l'objectif 1/sous-objectif 1
English: Capital and finance is the first area in which women entrepreneurs experience more difficulties than male entrepreneurs.
French: Toutefois, les études montrent que ceci est dû bien plus à la faiblesse des montants que les femmes souhaitent emprunter qu'au fait qu'elles soient des femmes.
English: • Next Generation of Agriculture and Agri-Food Policy A Discussion Paper:
French: • Vers la nouvelle politique agricole et agroalimentaire Un document de travail :
English: The road markings mentioned in Articles 26 and 28 of this Convention may be painted on the carriageway or applied in any other way provided that it is equally effective.
French: Les marques sur la chaussée mentionnées aux articles 26 à 28 de la présente Convention peuvent être peintes sur la chaussée ou apposées de toute autre manière, pourvu que celle-ci soit aussi efficace.
English: Lastly, I am glad the United Kingdom withdrew its objections relating to the application for a transition period for the land application of blood from slaughterhouses.
French: Enfin, je me réjouis que le Royaume-Uni ait retiré ses objections relatives à la mise en place d'une période transitoire pour l'application au niveau national des dispositions relatives au sang des animaux mis à mort à l'abattoir.
English: “1.  The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is relevant/may be relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes and combating tax avoidance.
French: Les autorités compétentes des États contractants échangent les renseignements qui sont pertinents/peuvent être pertinents pour appliquer les dispositions de la présente convention ou pour l'administration ou l'application de la législation interne relative aux impôts de toute nature ou dénomination perçus pour le compte des États contractants, de leurs subdivisions politiques ou de leurs collectivités locales, dans la mesure où l'imposition qu'elle prévoit n'est pas contraire à la Convention, en particulier pour prévenir la fraude dans le cas de ces impôts et lutter contre l'évasion fiscale.
English: Ana III Scope Regional Representatives Filomeno S. Sta.
French: Représentants : Filomeno S. Santa Ana III et Nepomuceno Malaluan
English: We need to be honest about how little we really are doing.
French: Nous devons être honnêtes quant au caractère modeste de ce que nous faisons réellement.
English: Tuesday, 23 March 2004 at 11.30 a.m.: “International Migration and Development in the 21st Century" by Mr. Brunson McKinley, Director General, International Organization for Migration, Geneva
French: Mardi 23 mars à 11 h 30 : “Migrations internationales et développement au XXIe siècle” par M. Brunson McKinley, Directeur général de l'Organisation internationale pour les migrations, Genève
English: (vi) The assessed contributions receivable shown in statement V exclude $16,636,846 in unpaid assessed contributions to the regular budget by China for the period up to 24 October 1971.
French: vi) Le montant des contributions à recevoir indiqué dans l'état V ne comprend pas les 16 636 846 dollars de contributions non acquittées de la Chine pour la période allant jusqu'au 24 octobre 1971.
English: Family income is derived primarily from benefits (e.g. long-term disability, pension, or child support), employment insurance benefits, or social assistance (e.g. general welfare or family assistance).
French: Le revenu du ménage provient essentiellement de prestations (prestations d’invalidité de longue durée, rentes ou pension alimentaire pour enfants), de prestations d’assurance-emploi ou de l’aide sociale (aide sociale générale ou aide à la famille).
English: The NSNR, as amended in 1997 and 2003, are an integral part of the federal government's national pollution prevention strategy.
French: Le RRSN original, modifié en 1997 et en 2003, fait partie intégrante de la stratégie nationale de prévention de la pollution du gouvernement fédéral.
English: Other sources of exposure Airborne lead comes from industrial exhaust and until recently from the use of leaded gasolines.
French: Autres sources d'exposition Le plomb transporté par l'air provient des effluents industriels et, jusqu'à tout récemment, de l'utilisation des essences au plomb.
English: However, the national patent offices (hereinafter referred to as NPOs) have an important role to play in promoting innovation.
French: Or, les Offices nationaux de brevet ont un rôle important à jouer dans la promotion de l’innovation.
English: Algerian legislation, which derives from these constitutional provisions, also takes into account the provisions of international agreements ratified by Algeria.
French: La législation algérienne, qui découle de ces dispositions constitutionnelles, prend également en compte le dispositif des conventions internationales ratifiées par l'Algérie.
English: Migration management requires information and its systemic use.
French: La gestion de la migration nécessite de l'information et l'utilisation systématique de cette information.
English: These services are provided by 500 Canada-based officers who work at headquarters, the regionally based International Trade Centres across Canada and missions abroad. On average, it helps about 16,000 companies around the world each year and delivers the Government of Canada’s trade, technology and investment programs at missions abroad.
French: Les autres clients du SDC (22 %) sont des sociétés de moyenne et grande envergure dont les besoins différents sont liés à des questions telles que la représentation en matière de commerce ou de projet et l'ouverture de bureaux et d'installations de production à l'étranger.
English: It is required that core staff be trained and prepared to deal with the specific needs of detention matters in an international environment in order to be able to train new staff upon detention of individuals at the ICC detention facility.
French: Il est nécessaire que du personnel de base soit formé et prêt à répondre aux besoins spécifiques en matière de détention dans un environnement international afin de pouvoir former du nouveau personnel lors de la détention de personnes dans les bâtiments de la Cour.
English: At the same time, the pattern of Sámi livelihoods has undergone substantial change.
French: Leur mode de vie a également subi une profonde mutation au cours de la même période.
English: This will allow the Governor in Council greater flexibility in providing for the required fees.
French: Le gouverneur en conseil aurait ainsi plus de latitude dans l’établissement des honoraires.
English: Canada Republic of Moldova Japan Ukraine People’s Republic of China Kenya Czech Republic WIPO United States of America
French: Canada République de Moldova Japon Ukraine République populaire de Chine Kenya République tchèque OMPI États-Unis d’Amérique
English: ◦ identify ways to more effectively promote awareness and understanding of Employment Equity and diversity in DFO.
French: ◦ présenter des façons de promouvoir plus efficacement la connaissance et la compréhension de l’équité en matière d’emploi et de la diversité au MPO;
English: It is proposed to continue work on article 19 bis on the basis of the following text:
French: Il est proposé de poursuivre les travaux sur l'article 19 bis en se fondant sur le texte suivant:
English: The interlining is free floating between the outer shell and the inner lining.
French: L’entredoublure est flottante entre le tissu extérieur et la doublure.
English: Total Staff Salaries Salaries:
French: Total Rémunération du personnel Salaires :
English: The ruling on the appeal shall take immediate effect and neither requirements for extraordinary revision of the court ruling, nor requests for repeated proceedings, envisaged by the Law on Administrative Procedure, can be filed against it.
French: Cette décision prend immédiatement effet et il n'est pas possible de demander la révision extraordinaire de la décision, ni de recommencer la procédure comme le prévoit la loi sur les procédures administratives.
English: Southeastern Europe After three years of recession real GDP growth increased in Southeastern Europe in 2000.
French: Europe du Sud-Est Après trois ans de récession, la croissance du PIB réel a augmenté en Europe du Sud-Est en 2000.
English: Invites the 13-Member Committee issued from the Kuala Lumpur 2002 meeting and assigned to study the issues linked to combating terrorism, to meet as soon as possible and work out appropriate recommendations on combating international terrorism and promoting a better understanding of the Islamic faith and its principles, and to coordinate between the OIC on the one hand and other regional and international organizations, on the other.
French: INVITE le comité des (13), issu de la réunion de Kuala Lumpur de 2002 et chargé d'examiner les questions liées à la lutte contre le terrorisme, à se réunir dans les meilleurs délais pour élaborer les recommandations appropriées concernant la lutte contre le terrorisme international et la consécration de la bonne compréhension de la religion islamique et de ses principes, et en vue également d'établir la coordination nécessaire entre l'OCI, d'une part, et les autres organisations internationales et régionales d'autre part.
English: Canada: Canary Seed Supply and Disposition March 6, 2008 Crop Year [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [F] 2008- 2009 [F]  [a] August - July crop year.
French: Canada : perspectives des légumineuses et cultures spéciales - Graine à canaris 6 mars 2008 Campagne agricole [a] 2004- 2005 2005- 2006 2006- 2007 2007- 2008 [P] 2008- 2009 [P]  [a] Campagne agricole d'août à juillet.
English: • Stop smoking and avoid second hand tobacco smoke and other irritants that could affect your lungs.
French: • Cessez de fumer et évitez la fumée secondaire ou toute autre source d'irritant pulmonaire.
English: Instead, the Rapporteur was invited to add these references to the relevant part of the subclass definitions.
French: Au lieu de cela, le rapporteur a été invité à ajouter ces renvois à l’endroit pertinent dans les définitions de la sous-classe.
English: integrity -- the process will conform with accepted standards and principles of good practice; utility -- the process will provide balanced, credible information for decision making; and sustahabilify -- the process will promote environmentally-sound development, i.e., within the assimilative and regenerative capacity of natural systems (see Chapter 7).
French: intégrité B le processus sera conforme aux normes et aux principes convenus quant aux règles de l’art; utilité B le processus fournira de l’information équilibrée et crédible pour la prise de décision; développement durable B le processus favorisera un aménagement favorable pour le milieu, c’est-à-dire dans les limites des capacités des milieux naturels de s’épurer et de se reconstituer (voir le chapitre 7).
English: Clean technologies are cost intensive to develop and demonstrate.
French: 72 % d’investissements précoces et de démarrage vérifiables Le coût du développement et de la démonstration des technologies propres est très élevé.
English: In response to the OMEE request for advice, and given the establishment of JWG-6, the Assistant Deputy Minister of the Health Protection Branch of Health Canada proposed to the President of the AECB that the Joint Working Group be expanded to include Health Canada representatives.
French: En réponse à la demande d'avis présentée par le MEEO et à la suite de la création du JWG-6, le sous-ministre adjoint de la Direction générale de la protection de la santé de Santé Canada a proposé à la présidente de la CCEA que le groupe de travail mixte soit élargi afin d'inclure des représentants de Santé Canada.
English: Barbara BARGAGLI PETRUCCI Deputy Director Euro Benchmarks
French: Barbara BARGAGLI PETRUCCI Directeur adjoint Euro - Emprunts de référence