ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Saskatchewan Archives Board started microfilming community newspapers in 1946 and we acquire these titles as microfilmed.
French: Le Saskatchewan Archives Board a commencé à filmer les journaux communautaires en 1946, et nous avons obtenu ces titres sur film.
English: Most of the clones (258) were derived from open-pollinated seedlings, with approximately six from each of two to five selected parents per population.
French: La plupart des clones (258) provenaient de semis issus de pollinisation ouverte, et comportaient environ six sujets pour chacun de deux à cinq parents choisis par population.
English: PWGSC submitted that it has not, in a manner contrary to the AIT, deliberately imposed a delivery schedule designed to prevent suppliers from meeting the requirements of the proposal.
French: TPSGC a soutenu ne pas avoir, d’une manière contraire à l’ACI, délibérément imposé un calendrier de livraison conçu pour empêcher les fournisseurs de satisfaire aux exigences de la proposition.
English: On the basis of the foregoing, the source raises several complaints, the most relevant to the Working Group's mandate being those concerning the arrest and detention of Mr. Al-Qaid, since 7 June 2003, of Mr. Al Tamimi since 31 May 2004 and of Mr. Al-Eleq since 29 September 2004, in the absence of a judicial order, without information regarding the charges, without being brought before a judge and denying them the assistance of a lawyer.
French: Au vu de ce qui précède, la source formule plusieurs griefs, dont les plus pertinents au regard du mandat du Groupe de travail sont ceux qui concernent l'arrestation et la détention de M. Al-Qaid, depuis le 7 juin 2003, de M. Al Tamimi depuis le 31 mai 2004 et de M. Al-Eleq depuis le 29 septembre 2004, en l'absence d'une ordonnance judiciaire, sans informations sur les chefs d'inculpation, sans que ces personnes aient été présentées à un juge et sans qu'elles soient autorisées à se faire assister d'un avocat.
English: They must be made on all copies of the application.
French: Elles doivent être apportées sur tous les exemplaires de la demande.
English: Regardless of the planned injection of millions of euros to support them, they will never be able to agree politically on any more than the lowest common denominator, which has hitherto been confined to the content of election manifestos and electoral appeals.
French: Indépendamment de l’apport planifié de millions d’euros destinés à les soutenir, ils n’arriveront jamais à se mettre d’accord politiquement sur autre chose que le plus petit dénominateur commun, qui, jusqu’ici, s’est limité au contenu des manifestes et appels électoraux.
English: (Note: ‘outside the organization’ does not necessarily mean outside the federal government; in the same vein, the contract may be a memorandum of understanding, a specific service agreement or other type of agreement.)
French: L’expression «à l’extérieur de l’organisation» ne veut pas nécessairement dire à l’extérieur du gouvernement fédéral; dans le même ordre d’idées, le contrat peut consister en un protocole d’entente, en une convention particulière de services ou en d’autres types d’accord.)
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987). The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883318, 883319 and 883320.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987). Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883318, 883319 et 883320.
English: It still feels somewhat unreal when he walks around the building.
French: Ce projet semble encore irréel à Johan Fuite lorsqu’il se promène autour du bâtiment.
English: • A new Canada-wide Standard (CWS) for dioxins and furans from conical waste combustion of municipal waste; and
French: • d'adopter un nouveau standard pancanadien (SPC) sur les dioxines et les furanes produits par la combustion de déchets municipaux dans des chambres coniques; et
English: Each year, DFO undergoes an environmental scanning process to provide an overview of the current context of the Department.
French: Chaque année, le MPO entreprend un processus d’analyse de l’environnement pour avoir un aperçu de la conjoncture globale au ministère.
English: To require such is burdensome to both the exporter and CBSA and diverts enforcement activity which should be directed at efforts to divert controlled goods to countries of concern.
French: Une telle exigence serait fastidieuse tant pour l’exportateur que pour l’ASFC et détournerait les efforts d’exécution qui devraient plutôt être dirigés à l’endroit des marchandises contrôlées pour empêcher leur acheminement vers des pays suscitant des préoccupations.
English: Personal Security and Freedom: How entrenched are the values and principles of our democracy?
French: Liberté et sécurité personnelle: Jusqu’à quel point tenons-nous aux valeurs et principes fondateurs de notre démocratie?
English: For multi-element meters the percentage registration shall be determined for each current circuit energized separately in turn.
French: Pour les compteurs polyphasés, le pourcentage d'enregistrement doit être déterminé lorsque chaque bobine de courant est excitée tour à tour à 85% Imax.
English: Although membrane filtration is highly effective for microbial removal, including removal of protozoan (oo)cysts, membrane fouling (caused by accumulation of particles, chemicals, and biological growth on membrane surfaces) and degradation (caused by hydrolysis and oxidation) must be considered.
French: Même si la filtration sur membrane est très efficace pour éliminer les microbes, y compris les kystes et les oocystes de protozoaires, il faut tenir compte de l’encrassement (causé par l’accumulation de particules, de produits chimiques et la croissance biologique sur les surfaces de la membrane) et de la dégradation (causée par l’hydrolyse et l’oxydation) de la membrane.
English: Return to Completing form T2124 Return to Net Income (loss) ... section of form T2124
French: Retour à Comment remplir le formulaire T2124 Retour à la section Revenu net (perte nette) ... du formulaire T2124
English: Reference is useful for... This section, found on the right hand side of each record, identifies the audiences that the particular resource is useful for.
French: Utilité de la référence Cette section qui se trouve à la droite de chaque enregistrement identifie la clientèle pour laquelle la ressource sera sans doute utile.
English: Incorporate child protection into national and decentralized planning processes, including social protection strategies.
French: Intégrer la protection de l'enfance dans la planification nationale et locale, notamment dans les stratégies de protection sociale.
English: Following the presentation of Benin's initial report on the implementation of the Convention on the Rights of the Child in Geneva on 26 and 27 May 1999, steps were taken to publicize the Committee's concluding observations.
French: Après la présentation du rapport initial du Bénin sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant, les 26 et 27 mai 1999 à Genève, des dispositions ont été prises pour la vulgarisation des observations finales du Comité sur la mise en œuvre de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: For more details, please consult the Treasury Board's Cost Recovery and Charging Policy at http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_e.asp
French: Pour obtenir des détails supplémentaires, veuillez consulter la Politique du Conseil du Trésor sur le recouvrement des coûts et la tarification à l'adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/opepubs/TB_H/CRP_f.asp.
English: Suggestions are also offered on how best to move forward.
French: Sont proposés également les meilleurs moyens d’accomplir des progrès.
English: 4 I received copy of a medical panel report dated 30 March 2004 (chair:
French: 4 J’ai reçu une copie d’un rapport d’un panel médical daté du 30 mars 2004 (président:
English: It will also encourage partnerships to strengthen capacities in trade competitiveness and policy integration.
French: Il encouragera aussi les partenariats à renforcer les capacités en matière de compétitivité commerciale et d'intégration des politiques.
English: Businesses, organizations (including employer, professional and labour associations and non-profit organizations), public health and educational institutions, band/tribal councils and municipal governments.
French: Le financement est offert aux particuliers et aux organismes dont le travail est lié directement ou indirectement aux espèces menacées.
English: The Japanese government intervened in waste management in 1987 by financing studies on waste generation and management in Dar es Salaam and by following this up with a donation of several pieces of waste-management equipment, including tipper lorries and emptying trucks.
French: Le gouvernement japonais est intervenu dans la gestion des déchets en 1987 en finanç ant des études sur la production et la gestion des déchets à Dar es-Salaam et en donnant par la suite plusieurs véhicules pour la gestion des déchets, notamment des camions à benne basculante et des camions à vidange.
English: • pharmaceutical product information, use and testing;
French: En 1995, la Canadian Cattlemen’s Association (CCA) a élaboré des BMP fondées sur l’ARMPC à la ferme pour améliorer la qualité et la salubrité des aliments de la viande de bovin.
English: It invokes the principle adopted by the European Court of Human Rights in considering the possibility of violations of article 3 of the European Convention on Human Rights (“No one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.”) In the case of Rasch v.
French: Il se réfère à cet égard au principe adopté par la Cour européenne des droits de l'homme lors de l'examen d'une violation présumée de l'article 3 de la Convention européenne des droits de l'homme («Nul ne peut être soumis à la torture ni à des peines ou traitements inhumains ou dégradants.»).
English: Twice as many women used the Namaacha Telecentre (39%) as Manhiça (18%).
French: Le nombre de femmes qui utilisaient le télécentre de Namaacha (39%) était deux fois supérieur à celui de Manhiça (18%).
English: • The Air Force continued its program of integrating more than 2,300 Air Reservists fully into the Air Force establishment.
French: Plus récemment, ils ont également participé à un petit nombre d'opérations en Afghanistan, au Congo et en Haïti.
English: Amendment 4 Article 6, paragraph 2, point (a) (a) the name of the food enzyme; (a) the definition of the food enzyme, including its common or recommended name, systematic name and synonyms, if possible according to the nomenclature of the International Union of Biochemistry and Molecular Biology and, in the case of complex enzymes, selected on the basis on the enzyme activity that determines the enzymes's function; Justification If possible, the most accurate enzyme name, based on the International Union of Biochemistry (IUB)'s Nomenclature should be used.
French: Amendement 4 Article 6, paragraphe 2, point a) a) le nom de l'enzyme alimentaire; a) la définition de l'enzyme alimentaire, y compris son nom courant ou recommandé, son nom systématique et les synonymes, si possible conformément à la nomenclature de l'International Union of Biochemistry and Molecular Biology et, dans le cas des enzymes complexes, son nom choisi sur la base de l'activité de l'enzyme qui détermine sa fonction; Justification Le nom le plus précis possible de l'enzyme, basé sur la nomenclature de l'International Union of Biochemistry, devrait être utilisé.
English: Podgosrski), Mrs Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (Alternate:
French: Podgosrski), Mme Glovacki-Bernardi, MM. Goris, Haraldsson, Hegyi, Higgins (Remplaçant:
English: • Assessment of short-term success—Chapter 7.
French: • Évaluation des indicateurs à court terme – chapitre 7
English: RACISM, RACIAL DISCRIMINATION, XENOPHOBIA AND ALL FORMS OF DISCRIMINATION (agenda item 6) (continued) (E/CN.4/2000/L.13/Rev.1)
French: LE RACISME, LA DISCRIMINATION RACIALE, LA XÉNOPHOBIE ET TOUTES LES FORMES DE DISCRIMINATION (point 6 de l'ordre du jour) (suite)
English: Employment opportunities may also arise on urban reserves because of racial barriers that can be present in off-reserve locations.
French: Il se peut aussi qu'il y ait plus d'emplois sur les réserves urbaines parce qu'on n'y trouve pas les obstacles raciaux pouvant exister hors réserve.
English: Eighty-nine per cent of clients say they applied to ABC for financial aid.
French: En fait, 89 % des clients affirment qu'ils ont fait une demande d'aide financière auprès d'EAC.
English: (c) by a written declaration of the parties addressed to the conciliator to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration; or
French: c) Par une déclaration écrite adressée au conciliateur par les parties en vue de mettre fin à la procédure de conciliation, à la date de la déclaration; ou
English: She asserts that the Department has acted in a manner that does not accord with the measures the Commission required to be taken, and through this present appeal seeks to have that matter heard and determined.
French: Elle fait valoir que les mesures prises par le ministère ne concordent pas avec les mesures prescrites par la Commission, et par conséquent, elle a interjeté le présent appel pour que cette question soit entendue et tranchée.
English: On this basis, and without prejudice to the other provisions of this Treaty, the Council, acting unanimously on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament, may adopt provisions to strengthen or to add to the rights laid down in this Part, which it shall recommend to the Member States for adoption in accordance with their respective constitutional requirements.
French: Sur cette base, et sans préjudice des autres dispositions du présent traité, le Conseil, statuant à l'unanimité sur proposition de la Commission et après consultation du Parlement européen, peut arrêter les dispositions tendant à compléter les droits prévus à la présente partie, dispositions dont il recommandera l'adoption par les Etats membres conformément à leurs règles constitutionnelles respectives.
English: Prior to the Final Agreement, the Parties will determine the placement of provisions of this Chapter in either the Final Agreement or the Self-Government Agreement.
French: Avant l'accord définitif, les parties déterminent si les dispositions du présent chapitre doivent être inscrites dans l'accord définitif ou dans l'entente d'autonomie gouvernementale.
English: This draft recommendation is the outcome of Parliament's and Council's consideration of the Commission's updating proposal of 1996.
French: Le présent projet de recommandation est issu de l'examen, par le Parlement et le Conseil, de la proposition de la Commission de 1996 visant à modifier la décision antérieure.
English: For many tests, the cost of performing the test itself makes up only a small proportion of the total health care costs that follow from its use.
French: Les répercussions sur le plan des coûts d’un test génétique prédictif dépendent entre autres des caractéristiques du test, de la portée de son application et des modifications que son résultat entraîne en ce qui a trait à l’utilisation des soins de santé (surveillance, prévention et traitement des maladies).
English: It offers, besides the à la carte menu, a changing 3-course menu and a daily platter.
French: Il propose outre les plats à la carte, des menus de 3 plats variant continuellement et un plat du jour.
English: The Customs and Excise Division of Trinidad and Tobago had instituted regular meetings with the Port Authority of Trinidad and Tobago, the Port of Port Spain, the Point Lisas Port Management and container operators at these ports to discuss systems and control mechanisms to be put in place for containerised cargo.
French: À la Trinité-et-Tobago, le Service des douanes et des accises organise régulièrement des réunions avec les autorités portuaires de la Trinité-et-Tobago et de Port of Spain et l'administration du port de Point Lisas, ainsi qu'avec les exploitants de conteneurs de ces ports pour examiner les systèmes et dispositifs de contrôle à mettre en place pour les navires à conteneurs.
English: Even countries with good track records in childcare are - due to increasingly irregular working hours - experiencing an urgent need for more flexible services, longer opening hours and after-school care.
French: MÃªme les pays rÃ©putÃ©s pour l'offre correcte de services de garde d'enfants connaissent actuellement, Ã cause des horaires de travail de plus en plus irrÃ©guliers, un besoin urgent de services plus flexibles, avec des horaires plus larges, notamment aprÃ¨s les horaires scolaires.
English: 3 per year) which are publicized through the Recruiting Centres.
French: Réponse Des concours de recrutement sont tenus périodiquement (environ 3 par an); ils sont annoncés par le biais des Centres de recrutement.
English: It is not yet clear whether Yar’Adua’s government can meet these challenges.
French: Il n’apparaît pas encore clairement que le gouvernement de Yar’Adua sera capable de relever ces défis.
English: "Prenatal counseling is important because it allows for immediate postplacental placement, which is associated with lower expulsion rates," says Dr. Charles Morrison of FHI, study coordinator.
French: Celles qui avaient fait l'objet de counseling après l'accouchement pouvaient opter pour l'insertion d'un DIU avant de quitter la maternité, généralement dans les 72 heures suivant l'accouchement.
English: At the SADC Summit held in Blantyre, Malawi, in August 2001, SADC approved concrete measures in response to Security Council sanctions against UNITA.
French: Lors du Sommet de la SADC qui s'est tenu à Blantyre ( Malawi) en août 2001, la SADC a adopté des mesures concrètes en réponse aux sanctions imposées par le Conseil de sécurité à l'UNITA.
English: In fact, some municipalities offer tax rebates for senior homeowners.
French: En fait, certaines municipalités offrent des remboursements de taxes aux propriétaires âgés.
English: (1) The chairperson may require an applicant to provide information, in addition to the application submitted by the applicant, for the purpose of assisting the Board in determining whether an application can be accepted.
French: (1) Le président peut exiger d'une partie demanderesse qu'elle fournisse des renseignements additionnels à ceux que contient la demande d'ordonnance, dans le but d'aider l'Office dans sa détermination de la recevabilité d'une demande.
English: Register your Kärcher pressure washer and other cleaning products online and receive a confirmation email for your records.
French: Enregistrez votre produit Kärcher en ligne et recevez un courriel confirmant la réception des données.
English: L’Adjuc Hamalainen a reçu la médaille du Golfe-Koweït avec agrafe, la médaille Op ATHENA avec agrafe de l’ISAF, la médaille de service spécial avec agrafe de l’OTAN, la médaille canadienne de service de maintien de la paix, et la CD avec première agrafe.
French: CWO Hamalainen has been awarded the Gulf Kuwait medal with clasp, the General Service Medal, Op Athena with ISAF clasp, the Special Service Medal with NATO clasp, the Canadian Peacekeeping Service medal, and the CD with first clasp
English: BACKGROUND On July 13, 1994, Mrs. Vecchiarelli (hereinafter the applicant) filed an application with the National Transportation Agency (hereinafter the Agency), pursuant to subsection 63.3(1) of the National Transportation Act, 1987 (hereinafter the NTA, 1987).
French: CONTEXTE Le 13 juillet 1994, Mme Vecchiarelli (ci-après la demanderesse) a présenté une demande auprès de l'Office national des transports (ci-après l'Office), en vertu du paragraphe 63.3(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux (ci-après la LTN 1987).
English: • Put mechanisms in place for intrasectoral, intersectoral and spatial aid coordination and arbitration
French: • la mise en place de mécanismes de coordination et d’arbitrage intra-sectoriels, inter-sectoriels et spatiaux de l’aide;
English: Finally, friends’ attitudes towards school and school achievement and their relationships with their parents are discussed, as are the communication with friends and pro-social attitudes For data on the impact of the of friends scales that are used in subsequent larger peer group on the school chapters of the report. experience, see Figure 2.19 earlier in this chapter.
French: Enfin, nous examinons les attitudes des Les données concernant ami(e)s à l’égard de l’école et du succès scolaire ainsi l’incidence des camarades de que leurs relations avec leurs parents. Nous observons classe pris dans leur ensemble sur en outre la communication des jeunes avec leurs la vie à l’école des jeunes sont ami(e)s et les échelles des attitudes prosociales des présentées à la figure 2.19 du ami(e)s qui sont utilisées dans les chapitres ultérieurs présent chapitre. du rapport.
English: We sincerely hope that their time is finally running out, and that those who are in a position to arrest them will do so.
French: Nous espérons sincèrement que cette liberté ne tardera pas à prendre fin, et que ceux qui sont en mesure de le faire vont les arrêter.
English: 2006-645 Wawatay Native Communications Society, Timmins, Ontario.
French: 2006-645 Wawatay Native Communications Society, Timmins (Ontario).
English: Parts of the play were rewritten for each production in Toronto and Ottawa over a period of three years to keep it current and relevant.
French: Pendant trois ans, certaines parties de la pièce sont mises à jour pour les présentations à Toronto et Ottawa.
English: The parent who is the primary care giver on the first of the month for each issuance quarter will receive the BCLICATC payment for that quarter.
French: Le parent qui est responsable des soins de l'enfant le premier jour du mois du trimestre recevra le versement du CTMCRFRCB lors de l'émission du paiement de ce trimestre.
English: While in themselves positive, the selection board, in their final analysis, found the Duronio references to be lacking in detail and specific examples in more than one area.
French: Bien qu'elles aient été positives, le jury de sélection a estimé, en définitive, que les informations fournies par Mme Duronio présentaient des lacunes sur le plan des détails et de la précision des exemples fournis, et ce, sous plusieurs aspects.
English: Enforcement officers also have the discretion to issue tickets for some minor offences.
French: Les agents d’application de la loi ont également le pouvoir discrétionnaire d’émettre des contraventions pour certaines infractions mineures.
English: Resolution on Development of International Standards (Adobe format)  Français :
French: Résolution sur l’élaboration de normes internationales (format Adobe)  English:
English: The higher pitched wooden drum is called the dahina (also daya) and the metal drum which provides the lower pitches is called the baya.
French: Ces dernières années, le tabla a pris de l'importance comme instrument solo et joue un rôle dans les ensembles mixtes de musiques du monde.
English: With this latter provision the parental rights and powers were vested in the local authority following an administrative resolution.
French: Dans ce cas, l'autorité locale était investie des droits et pouvoirs parentaux par une décision administrative.
English: My Global Compact initiative continues to evolve as a multi-stakeholder network focused on three core areas of activity, namely, learning, dialogue and action.
French: Le Pacte mondial que j'ai pris l'initiative de proposer continue à se concrétiser sous la forme d'un réseau de multiples partenaires dont l'activité s'articule autour de trois grands axes : apprendre, dialoguer, agir.
English: He has completed 11 Arctic trips including two transits through the Northwest Passage.
French: Il a effectué onze missions dans l'Arctique et franchi deux fois le passage du Nord-Ouest.