ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The only instances in which force was used occurred when lives were at risk, and even then in a manner designed to avoid further casualties.
French: Les seuls cas dans lesquels la force a été utilisée se sont produits lorsque des vies étaient en danger, et même alors, la force a été utilisée d'une manière à éviter de faire de nouvelles victimes.
English: In addition to ship owners and fishermen, the land-based fisheries industry which was directly linked to the existence of this agreement are included, provided that their losses exceed 70%.
French: En plus des propriétaires de navires et des pêcheurs, ils intègrent les entreprises de pêche situées à terre dont les activités étaient directement liées à l'existence de cet accord, à partir du moment où leur volume de perte dépasse 70 %.
English: Cooler air from the valley below rushes up the slope to replace the rising air.
French: De l'air plus frais du bas de la vallée vient remplacer l'air qui s'est déplacé vers le haut de la pente.
English: More Employer-sponsored pension plans Membership in employer-sponsored Registered Pension Plans (RPPs) rose 3.5% from 1997 to 1999, the first upturn in the biennial trend since 1991.
French: Davantage Régimes de pension de l'employeur Le nombre de participants à un régime de pension agréé de l'employeur (RPA) a augmenté de 3,5 % de 1997 à 1999, la première tendance biennale à la hausse depuis 1991.
English: In addition, the document provides an indication of the data that should be presented in a registration application.
French: Ce document donne aussi une idée du type de données à présenter dans une demande d'approbation.
English: Several interlocutors have also mentioned to the expert mission that the Timorese population's confidence in the institution has increased in the past months.
French: Plusieurs interlocuteurs de la mission d'experts ont également indiqué que la confiance de la population timoraise dans l'institution est allée croissant ces derniers mois.
English: They are providing Ministers with the opportunity to witness first hand Canadian athleticism at its finest.
French: Les ministres auront ainsi l'occasion de voir les athlètes canadiens à l'œuvre.
English: Impact assessment and monitoring indicators will be developed and the assessment will be based on the impact of the project on target beneficiaries.
French: On élaborera des indicateurs pour évaluer l'impact et pour assurer le suivi, et l'évaluation reposera sur l'impact du projet sur les bénéficiaires ciblés.
English: However, we are not in favour of producing a directive obliging the Member States to assess the impact of new legislation on frontier workers.
French: Nous ne souhaitons toutefois pas que soit présentée une directive contraignant les États membres à évaluer les effets d'une nouvelle législation pour les travailleurs frontaliers.
English: Family factors Family structure, parental educational attainment and parental values towards postsecondary education can all affect postsecondary participation and attainment.
French: Facteurs familiaux La structure de la famille, le niveau de scolarité des parents et les valeurs parentales à l’égard des études postsecondaires sont autant de facteurs susceptibles d’influer sur la participation aux études postsecondaires et l’achèvement des études.
English: In that regard, I am pleased to report that, in order to ensure broad dissemination of the resolution within the national financial system, the Central Bank formally transmitted the text of the resolution to all banks, financial enterprises, external financial institutions, brokerage firms and currency exchange offices in our country.
French: J'ai le plaisir de vous faire savoir qu'afin de diffuser comme il convient la teneur de la résolution auprès des membres du système financier national, la Banque centrale a distribué officiellement le texte de cette résolution à toutes les banques, établissements financiers, institutions financières étrangères, coopératives d'intermédiation financière et bureaux de change de notre pays.
English: ▪ Training for bank employees should stress the importance of safeguarding personal information from unauthorized disclosures.
French: ▪ La formation des employés des banques devrait mettre l’accent sur l’importance de protéger les renseignements personnels contre la communication non autorisée.
English: The attack was such that it would cause incidental death or injury to civilians or damage to civilian objects or widespread, long-term and severe damage to the natural environment and that such death, injury or damage would be of such an extent as to be clearly excessive in relation to the concrete and direct overall military advantage anticipated.
French: Cette attaque allait causer incidemment des pertes en vies humaines ou des blessures parmi la population civile, des dommages aux biens de caractère civil ou des dommages étendus, durables et graves à l'environnement naturel qui seraient manifestement excessifs par rapport à l'avantage militaire concret et direct attendu.
English: RUSSIAN WOMEN INTRODUCTIONS When we are advised of a violation of our policy and confirm that violation, we remove such profiles without hesitation...Our staff contacts each and every lady on our AnastasiaWeb.com website at least once every 3 months.When you visit our Moscow office, you can see that process in action.
French: RUSSIAN WOMEN PENPALS All the women on this site are in active search for a foreign partner for marriage or long-term relationships.Single Russian woman looking for man.. RUSSIAN WOMEN PENPALS 1000 Latin Women and Russian Mail Order Brides : Welcome and thanks for using this dating service to find russian brides or a latin bride. RUSSIAN WOMEN PENPALS Inside you will find 1000's of beautiful and sometimes sexy latin and Russian women seeking men for love and marriage.We are proud of our international dating agency.
English: The value of the project is close to US$ 300,000 of which one part will be financed by the city funds.
French: Le projet, d'une valeur de près de 300 000 dollars des États-Unis, sera en partie financé par des fonds municipaux.
English: According to some, by the end of the present century, in the summer the Arctic will be ice-free.
French: Certains prévoient même que, d’ici à la fin de ce siècle, l’Arctique ne sera pas gelé en été.
English: The efforts of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina to reform the police and to fight criminal activities are to be supported and encouraged.
French: Les efforts déployés par la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine pour réformer la police et lutter contre les activités criminelles doivent être appuyés et encouragés.
English: As a result of these efforts, further serious contamination of the fragile Gulf environment has been prevented. u The department has fostered public- and private-sector partnerships such as MIACC, the International Spills Countermeasures Technology Committee, and the Federal Committee for Environmental Emergencies.
French: La stratégie du Ministère pour cette sous-fonction est de cibler ses efforts vers les guides d’opinion à titre individuel, les secteurs, les collectivités et particulièrement les jeunes pour qu’ils puissent aussi, à leur tour, engager tous les Canadiens à prendre en compte leurs valeurs environnementales : u en y sensibilisant les gens, en leur faisant mieux connaître la situation et en leur permettant de rendre des jugements éclairés; u en mettant en valeur le potentiel des collectivités, des secteurs et des institutions pour qu’ils puissent prendre des mesures responsables de l’environnement; u en prônant et en créant un système de stimulants pour les mesures respectueuses de l’environnement et du développement durable.
English: Recent resolutions underscored the incompatibility between the exercise of unilateral authority by some administering Powers and the attainment of self-government by the Territories under their control.
French: Les récentes résolutions soulignent qu'en exerçant leur autorité de manière unilatérale, certaines puissances administrantes ne permettent pas aux territoires dont elles ont la charge de s'administrer eux-mêmes.
English: Working Group of the Parties to the Convention
French: Groupe de travail des Parties à la Convention
English: Type of unclaimed amount Percentage to be withheld and remitted Remitting method Dividend 33.3333% Statement Interest 50% Statement
French: Type de revenus de propriétaires inconnus Pourcentage à retenir et à verser Méthode de versement Dividendes 33,3333 % Relevé Intérêts 50 % Relevé
English: Invites voluntary contributions to the Transitional Administration in cash and in the form of services and supplies acceptable to the Secretary-General, to be administered, as appropriate, in accordance with the procedure and practices established by the General Assembly;
French: Demande que soient apportées pour l'Administration transitoire des contributions volontaires, tant en espèces que sous forme de services ou de fournitures pouvant être acceptés par le Secrétaire général, qui seront gérées, selon qu'il conviendra, conformément à la procédure et aux pratiques qu'elle a établies;
English: Alleging in 1990 that Can Eng had failed to pay royalties, Kanto initiated arbitration proceedings in which Can Eng did not participate.
French: En 1990, alléguant le non-paiement des redevances par Can Eng, Kanto a engagé une procédure arbitrale à laquelle Can Eng n'a pas participé.
English: The present report responds to that request, which was endorsed by the General Assembly in its resolution 60/257.
French: Le présent rapport répond à cette demande du comité, que l'Assemblée générale a approuvée dans sa résolution 60/257.
English: Question 4 A photocopier can produce 6 black and white copies per minute, and 2 coloured copies per minute.
French: Question 4 Un photocopieur peut reproduire 6 copies en noir et blanc par minute et 2 copies couleur par minute.
English: 10.2 C.E.” (in Tres Lecciones sobre la Constitución, Seville, Megablum, 1999).
French: 10.2 C.E. » (in Tres Lecciones sobre la Constitución, Seville, Megablum, 1999).
English: The HP ProLiant ML310 G5 is an affordable, single processor tower server designed to provide the solid network foundation essential to fuel thriving small offices.
French: Le serveur HP ProLiant ML310 quatrième génération, désormais disponible avec des processeurs Intel Xeon bicœur et des disques RAID SAS ou SATA.
English: Canadian Aviation Regulations CAR 101.01 Interpretation CAR 571.07 Installation of New Parts CAR 571.09 Installation and Disposal of Life-limited Parts CAR 571.13 Installation of Parts (General) Standards 571.03 Recording of Maintenance and Elementary Work 571.07 Installation of New Parts 571.08 Installation of Used Parts 571.09 Installation and Disposal of Life-limited Parts 571.10 Maintenance Release 571.13 Installation of Parts (General) 571 Appendix H (new) Process to Evaluate Undocumented Aircraft Parts 573.02 AMO Certificates 573.05 Qualifications for Signing a Maintenance Release 573.10 Maintenance Policy Manual A proposed amendment to Standard section 571.13 (Installation of Parts [General]) will introduce the definition of "undocumented part" as a "part lacking sufficient certification or history to make it eligible for installation on an aircraft without submitting it to a recertification process."
French: Règlement de l'aviation canadien Article 101.01 du RAC Définitions Article 571.07du RAC Montage de pièces neuves Article 571.09 du RAC Montage et élimination de pièces à vie limitée Article 571.13 du RAC Montage de pièces — Généralités Normes 571.03 Consignation des travaux de maintenance et des travaux élémentaires 571.07 Montage de pièces neuves 571.08 Montage de pièces usagées 571.09 Montage et élimination de pièces à vie limitée 571.10 Certification après maintenance 571.13 Montage de pièces — Généralités 571 Appendice H (nouveau) Procédé d'évaluation des pièces d'aéronef sans appui documentaire 573.02 Certificats d'OMA 573.05 Autorisation de signer une certification après maintenance 573.10 Manuel de politiques de maintenance Une proposition de modification de l'article 571.13 de la norme 571 du RAC (Montage de pièces — Généralités) se traduira par l'ajout de la définition de l'expression « pièce sans appui documentaire », à savoir « une pièce dont l'historique ou les preuves de certification sont insuffisants pour qu'elle puisse être montée sur un aéronef sans passer par le procédé d'évaluation ».
English: Regional Superintendent - Manufacturing, Repair and Overhaul Point Rating: 707 Reports to:
French: Surintendant régional, Fabrication, réparation et révision Cote numérique: 707 Supérieur hiérarchique:
English: Let me mention a few words about committees of inquiry.
French: Pour ce qui est des commissions d'enquête, ce sont des organes de contrôle spécifiques.
English: The Bedouin Shepherds Muhammed edh-Dhib (the Wolf) Ahmad el-Hamid and Jum’a Muhammed Khalil who, together with Khalil Musa, accidentally discovered the first scrolls close to the northwest shore of the Dead Sea in a cave near Khirbet Qumran.
French: Les pâtres bédouins Muhammed edh-Dhib (le loup) Ahmad el-Hamid et Jum’a Muhammed Khalil qui, avec Khalil Musa, découvrirent par hasard les premiers manuscrits près de la côte nord-ouest de la mer Morte dans une grotte près de Khirbet Qumran.
English: It seems prudent to set uniform minimum standards – validated by external expertise – rather than to impose a harmonised framework on all services.
French: Il semble prudent de fixer des normes minimales et uniformes - validées par des experts extérieurs - plutôt que d'imposer un cadre harmonisé à tous les services.
English: In light of the preceding paragraphs, the GET recommends to provide a single body with a mandate and adequate resources to supervise and investigate party funding (both from private and public sources) and election campaign finances, including those of election candidates, and to ensure that this body is in a position to exercise its functions in an independent and impartial manner.
French: Cette mesure faciliterait aussi le contrôle exercé par les acteurs externes et améliorerait le suivi des réclamations.
English: Since 1985, the Commission has helped Saskatchewan school divisions and the Aboriginal community attempt to improve the school experience for Aboriginal students through education equity, a project pioneered by and unique to Saskatchewan.
French: Depuis 1985, la Commission a soutenu les efforts engagés par les division scolaires de la Saskatchewan et par les collectivités autochtones en vue d'améliorer la vie scolaire des Autochtones, au moyen d'un programme d'équité dans l'enseignement.
English: Slovenia-European Union (with the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the countries of the Stabilisation and Association Process and potential candidate countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; the European Free Trade Association countries Iceland and Norway, members of the European Economic Area; as well as Moldova and Ukraine, in alignment) (PC.DEL/493/08), Kyrgyzstan Recent developments in South Ossetia and Abkhazia, Georgia:
French: Slovénie-Union européenne (les pays candidats, à savoir la Croatie, l’ex-République yougoslave de Macédoine et la Turquie ; l’Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie, pays du processus de stabilisation et d’association et pays candidats potentiels ; l’Islande et la Norvège, pays de l’Association européenne de libre-échange, membres de l’Espace économique européen ; ainsi que la Moldavie et l’Ukraine, souscrivent à cette déclaration) (PC.DEL/493/08), Kirghizistan Développements récents en Ossétie du Sud et en Abkhazie (Géorgie) :
English: Partial exceptions to this pattern of very strong opposition to discrimination are Belgium and Austria in the case of ethnic discrimination and Greece and Austria in the case of discrimination on grounds of sexual orientation.
French: Les exceptions partielles à ce modèle d'opposition ferme face à la discrimination sont la Belgique et l'Autriche, dans le cas de la discrimination de type ethnique, et la Grèce et l'Autriche, dans le cas de la discrimination axée sur l'orientation sexuelle.
English:  Top of Page One quarter of appointments under the PSEA were promotions Appointment to a position at a higher salary level relative to the position occupied prior to the indeterminate appointment occurred in 25% of the cases.
French:  Haut de la page Le quart des nominations faites en vertu de la LEFP était des promotions Dans 25 % de cas, il y a eu nomination à un poste dont le taux de traitement était supérieur à celui du poste occupé avant la nomination pour une période indéterminée.
English: His role, as a military policeman, was to play a part in the training of the 35 000 Iraqi police officers out of the ultimate target of 65 000.
French: Son rôle, en tant qu'agent de la police militaire, était de participer à l'entraînement de 35 000 officiers de police irakiens (sur l'objectif ultime de 65 000).
English: in writing. - I welcome my colleague Ms Aubert's report on illegal, unreported and unregulated fishing.
French: par écrit. - (EN) Je salue le rapport de ma collègue, Madame Aubert, sur la pêche illicite, non déclarée et non réglementée.
English: Near surface to 2km Usually the darker the cloud the lower the base.
French: Près du sol jusqu'à 2 km Normalement plus le nuage est foncé, plus la base est basse.
English: No formal conflict of interest policy had been established.
French: Aucune politique ne régit les conflits d’intérêts.
English: Even the creation of a whole performant website in different languages is possible!
French: Ayant une licence en langue anglaise, je me ferai un plaisir de vous donner des cours privés (max. 2 personnes).
English: Report on Chairman's meeting with Mr Solana Report on activities of Subcommitee on Human Rights Speaker: Hélène Flautre, Chairperson
French: Charles Tannock, Helmut Kuhne, Vytautas Landsbergis c) d) Compte-rendu de la réunion du président avec M. Solana Compte-rendu des activités de la sous-commission des droits de l’homme Intervient:
English: This is used in the definition of period of disability, for eligible service purposes only. It does not apply to retirement due to disability.
French: Services rendus avant la réforme Les modalités du régime doivent indiquer quels services rendus avant la réforme sont inclus comme services admissibles.
English: There is insufficient information to judge the cost impact of genetic testing for HNPCC.
French: Il n’y a pas assez de données pour évaluer les effets sur le plan des coûts du dépistage génétique du HNPCC.
English: • social support networks Stigma and discrimination have fuelled the HIV/AIDS epidemic.
French: • l'emploi et les conditions de travail; • les environnements sociaux;
English: Inauguration of the Centre for Arab and Mediterranean Music by the President of the Republic.
French: Inauguration du Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes par le Président de la République.
English: The Canadian Scholarship Trust Plan continues to perform well on behalf of our plan holders.
French: Le Plan fiduciaire canadien de bourses d'études continue d’offrir un excellent rendement à ses cotisants.
English: Since it did not receive that evidence within the prescribed period, the Opposition Division gave a ruling solely on the basis of the evidence before it.
French: Ne les ayant pas reçues dans le délai imparti, la division d’opposition a statué uniquement sur la base des preuves dont elle disposait.
English: At its third meeting, the Working Group is expected to continue its work to explore, select and develop options for a legally binding approach to further developing the application of the Convention to GMOs.
French: À sa troisième réunion, le Groupe de travail est appelé à poursuivre ses travaux en vue d'étudier, de choisir et d'élaborer des options juridiquement contraignantes pour développer l'application de la Convention aux OGM.
English: Call for all possible technical and financial assistance, it needs, by the international community as well as the Office of the High Commissioner for Human Rights (Pakistan);
French: Faire appel à toute l'assistance technique et financière possible dont il a besoin auprès de la communauté internationale ainsi que du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (Pakistan);
English: (b) Used lithium cells and batteries with a gross mass of not more than 500 g each collected and presented for carriage for disposal between the consumer collecting point and the intermediate processing facility, together with other non-lithium cells or batteries, are not subject to the other provisions of ADN if they meet the following conditions:
French: b) Les piles et batteries au lithium usagées, dont la masse brute ne dépasse pas 500 g, recueillies et présentées au transport en vue de leur élimination entre les points de collecte pour les consommateurs et les lieux de traitement intermédiaire, en mélange avec des piles ou batteries autres qu'au lithium, ne sont pas soumises aux autres dispositions de l'ADN si elles satisfont aux conditions suivantes:
English: Mr. Banks sought the Meeting's guidance in finding objective criteria for the economic viability of alternatives to methyl bromide; as such criteria had been lacking, the 2003 evaluation of critical-use exemption nominations had lacked stringency in the benchmarks used.
French: M. Banks a demandé conseil à la Réunion pour la définition de critères objectifs qui permettraient d'évaluer la viabilité économique des solutions de remplacement du bromure de méthyle.  Il a fait remarquer que l'absence de critères avait rendu l'évaluation 2003 des demandes de dérogation pour utilisations critiques peu rigoureuse.
English: In this respect, we encourage Uganda to complete the withdrawal process it has initiated, and we urge the Rwandan Government and the other Governments concerned to accelerate the preparations for withdrawing their troops in accordance with Security Council resolution 1304 (2000).
French: À cet égard, nous encourageons l'Ouganda à achever le processus de retrait entamé et nous engageons vivement le Gouvernement rwandais et les autres gouvernements intéressés à accélérer les préparatifs en vue de retirer leurs troupes conformément à la résolution 1304 (2000) du Conseil de sécurité.
English: "On the whole, would you say that over the last ten years access to public places for people with disabilities has improved very much, improved somewhat, not improved much or not improved at all?"
French: "En général, diriez-vous qu'au cours des dix dernières années, l'accès aux lieux publics pour les personnes atteintes de handicaps s'est beaucoup amélioré, plutôt amélioré, peu amélioré, ou pas du tout amélioré?"
English: In accordance with regulation 2.10 of the Financial Regulations and Rules of the United Nations (ST/SGB/2003/7), no council, commission or other competent body shall take a decision involving either a change in the programme budget approved by the Assembly or the possible requirement of expenditure unless it has received and taken account of a report of the Secretary-General on the programme budget implications of the proposal.
French: Conformément à l'article 2.10 du Règlement financier et des règles de gestion financière de l'ONU (ST/SGB/2003/7), aucun conseil, commission ou autre organe compétent ne peut prendre de décision qui implique une modification du budget-programme approuvé par l'Assemblée générale ou qui peut entraîner des dépenses s'il n'a pas été saisi d'un rapport du Secrétaire général sur les incidences que la décision envisagée peut avoir sur le budget-programme et n'en a pas tenu compte.
English: But this approach needs resources and planning beyond the traditional peacekeeping strategies that involve pulling out when the guns fall silent.
French: Mais cette approche exige des ressources et une planification qui vont au-delà des stratégies de maintien de la paix traditionnelles où l'on se retire lorsque les canons se sont tus.