ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In fact, over the past couple of months we heard from parents, police, and youth counsellors that what we communicate DOES matter.
French: En réalité, ces deux derniers mois, des parents, des policiers et des conseillers auprès des jeunes nous ont dit que ce que nous diffusons importe VRAIMENT.
English: Later on, specific surveys were conducted, for instance on right-wing extremism, violence among young people, and juvenile crime.
French: Des enquêtes précises ont ensuite été réalisées, par exemple sur l'extrême droite, la violence parmi les jeunes et la délinquance infantile.
English: However, the EU forestry strategy and the drafting of an EU action plan for sustainable forest management are not new activities and expenditure.
French: Cependant, la stratégie forestière de l’Union européenne et la rédaction du plan d’action de l’Union européenne pour une gestion durable de la forêt ne constituent pas de nouvelles activités et dépenses.
English: Accordingly the responsible person has to notify immediately juveniles' parents or their caregivers or those who are responsible for them, in addition to contacting the social representative for attendance before initiating the interrogations (Article:  34) as well as inform juveniles about investigation procedures or trials through their caregivers or the ones who are legally responsible for them, in addition to juveniles themselves or to a special guardian assigned by the court for the trial purposes (Article: 36).
French: Elle établit que la personne compétente doit aviser immédiatement les parents du mineur ou la personne qui en a la garde ou la responsabilité et demander à un représentant des services sociaux d'être présent dès le début de l'interrogatoire (art. 34), et informer le mineur de la procédure d'enquête ou du déroulement du procès par l'intermédiaire des personnes susmentionnées, ainsi que le mineur lui-même ou un tuteur ad hoc spécialement désigné par le tribunal aux fins du procès (art. 36).
English: The acquiring institution shall assume the reporting obligations of merging institutions for data relating to the quarter preceding the merger.
French: L'établissement absorbant assume les obligations de déclaration des établissements qui fusionnent pour les données relatives au trimestre précédant la fusion.
English: This concern has been expressed at different conferences held to review the implementation of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT), the last of which was held in the year 2000.
French: Cette préoccupation a été exprimée dans diverses conférences chargées de l'examen de l'application du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, dont la dernière s'est tenue en 2000.
English: In December 1992, in response to the report of the Standing Committee on Health and Welfare, Social Affairs, Seniors and the Status of Women, entitled "Breast Cancer:
French: En décembre 1992, en réponse au rapport du Comité permanent de la santé et du bien-être social, des affaires sociales, du troisiéme âge et de la condition féminine, intitulé Le cancer du sein : des questions sans réponses, le gouvernement fédéral annonçait la mise en oeuvre de la phase I de l'Initiative canadienne sur le cancer du sein (ICCS).
English: In December, on the occasion of the 10th anniversary of Ms Aung San Suu Kyi winning that award, the Union regretted that the General Secretary of the National League for Democracy in Burma was not in a position to grace the celebrations of the centenary of the Nobel Peace Prize with her presence (3).
French: Évoquant en décembre le dixième anniversaire de l'attribution de cette distinction à Mme Aung San Suu Kyi, secrétaire générale de la ligue nationale pour la démocratie au Myanmar, elle a regretté que celle-ci n'ait pas été en mesure d'honorer de sa présence les célébrations du centième anniversaire du prix Nobel de la paix (3).
English: Drones were used as long ago as 1962, over Cuba, and their use in reconnaissance work has gradually spread.
French: Les drones ont déjà été utilisés au-dessus de Cuba en 1962 et leur emploi pour la reconnaissance s’est peu à peu généralisé.
English: [28-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2006-3-2 Further to its Broadcasting Public Notices CRTC 2006-3 dated January 12, 2006, and CRTC 2006-3-1, dated April 12, 2006, the Commission announces the following:
French: [28-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2006-3-2 À la suite de ses avis publics de radiodiffusion CRTC 2006-3 en date du 12 janvier 2006 et CRTC 2006-3-1 en date du 12 avril 2006, le Conseil annonce ce qui suit :
English: In order to provide a political framework to guide the work of the Peacebuilding Commission in Sierra Leone, the United Nations and the Government jointly adopted the Sierra Leone Peacebuilding cooperation framework.  The framework identifies three key principles of cooperation: national ownership, mutual accountability and sustained engagement.
French: Afin de définir un cadre politique destiné à orienter les travaux de la Commission de consolidation de la paix en Sierra Leone, l'ONU et le Gouvernement ont adopté le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone, qui énonce les trois grands principes de cette coopération: appropriation nationale, responsabilité solidaire et engagement soutenu.
English: There are professional training courses; and there is art history in the slightly broader sense of the term, which includes lectures on works of art, publication of documents and genuine academic research. We must, therefore, take care not to lump everything together under the one label of "art education".
French: Il y a les formations professionnelles, il y a l’histoire de l’art, au sens un peu plus universel du terme, qui comprend la médiation devant des œuvres d’art, les documents qui sont publiés, la recherche proprement scientifique, donc il faut se garder de tout confondre sous le pavillon «enseignement artistique».
English: That may suggest that any generalizations about trends in crime at the global level should be made with extreme caution.
French: On pourrait donc conclure à la nécessité de faire preuve d'une extrême prudence lorsque l'on fait des généralisations sur les tendances de la criminalité à l'échelle mondiale.
English: It was not until 1997 that the Supreme Court of Nepal ruled that the death penalty provisions that had been retained for espionage and for attacking the Royal Family after the penalty had been abolished for all other offences in 1990 were inoperative, thus confirming that the Constitution prohibited capital punishment.
French: Ce n'est qu'en 1997 que la Cour suprême du Népal a décidé que les dispositions relatives à la peine de mort qui avaient été maintenues en cas d'espionnage ou d'attentat contre la famille royale (alors que cette peine avait été abolie pour toutes les autres infractions en 1990) étaient caduques, confirmant ainsi que la Constitution interdisait la peine capitale.
English: No person shall operate a vehicle on Seaway property otherwise than in accordance with the laws of the province and municipality in which the Seaway property is situated.
French: Quiconque conduit un véhicule sur les biens de la voie maritime doit se conformer aux lois de la province et de la municipalité où ils sont situés.
English: (1)(d) where the property was transferred by or from the original holder or has been improved before the discovery of the error, or where an original Crown grant was a free grant, order a new grant of any federal real property, or a new concession of any federal immovable, that the Governor in Council considers just and equitable to be made to the original holder.
French: (1)d) lorsque le bien a été transféré du concessionnaire initial ou par celui-ci avant que l'erreur ne soit découverte ou lorsqu'il a fait l'objet d'améliorations avant cette découverte, ou lorsque la concession initiale était une concession à titre gratuit, ordonner la concession d'un nouvel immeuble fédéral ou d'un nouveau bien réel fédéral qu'il estime équitable dans les circonstances au concessionnaire initial.
English: Another kind of more indirect internationalisation support is the assistance given to foreign companies planning to invest in the country.
French: Un autre type de soutien à l'internationalisation, plus indirect, est l'assistance accordée aux entreprises étrangères prévoyant d'investir dans le pays.
English: If so, how can these be overcome? x
French: Si oui, comment peuvent–elles être comblées? x
English: Model results confirm the choice of offshelf alternate ballast water exchange zone advised by Department of Fisheries and Oceans, Canada.
French: Les résultats du modèle appuient la recommandation de Pêches et océans Canada d'utiliser de préférence une zone d'échange des eaux de ballastage au large du plateau continental.
English: • Where a plebiscite or referendum is held in conjunction with a referendum or plebiscite held by the government of Canada, the Lieutenant-Governor in Council may agree with the government of Canada that the provisions of the Canada Elections Act, including the use of the list of electors compiled under that Act and the use of returning officers and other election officials appointed under that Act, and the Referendum Act (Canada) shall apply to the holding of a plebiscite or referendum.
French: • Dans le cas d’un plébiscite ou d’un référendum tenu de concert avec le gouvernement du Canada, le lieutenant-gouverneur en conseil peut convenir avec celui-ci que les dispositions de la Loi électorale du Canada, y compris l’utilisation de la liste électorale compilée en vertu de cette loi et le recours aux directeurs du scrutin et autres fonctionnaires électoraux nommés en vertu de cette loi, et de la Loi référendaire (Canada) s’appliquent à la tenue du référendum ou du plébiscite.
English: Discussion In constant dollars, the economic burden of musculoskeletal diseases appears to have decreased in Canada since 1993.19 The majority of the decrease is due to a reduction in disability costs: in 1993, morbidity costs due to disability totalled $16.3 billion (in 1998 $), and in 1998 disability costs were $13.6 billion.
French: L’essentiel de ce recul est attribuable à la réduction du coût des invalidités : en 1993, les coûts de la morbidité attribuable aux invalidités représentaient 16,3 milliards de dollars (en dollars de 1998), et en 1998, 13,6 milliards de dollars.
English: 5.3.1 Trade Facilitation within the WTO Framework
French: 5.3.1 Facilitation du commerce dans le cadre de l'OMC
English: [ Top of the page ] WHAT THE TREATY ACCOMPLISHES This guide is primarily concerned with the amendments made to the Treaty on European Union (EU Treaty) and the Treaty establishing the European Community (EC Treaty).
French: [ Début de la page ] LES REALISATIONS Le présent guide pratique du traité d'Amsterdam se penche essentiellement sur les modifications apportées au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne.
English: Training program boosts GI research capacity "There has never been a better time to think about a research career in digestive science," states a banner on the home page of the Gastrointestinal Diseases Research Unit (GIDRU) at Queen's University in Kingston, Ontario.
French: Un programme de formation renforce la capacité de recherche sur les maladies gastro-intestinales « C'est le moment idéal de songer à faire carrière comme chercheur en sciences de la digestion » , peut-on lire sur une bannière à la page d'accueil de l'Unité de recherche sur les maladies gastro-intestinales (GIDRU) à l'Université Queen's, à Kingston (Ontario).
English: Documents on C.M.H.Q. file 1/Demob/2 and later volumes.
French: The Times (Londres), 22 août 42.
English: Resolution 607 (1988), 5 January 1988.
French: Suisse, communication no 27/1995, 28 avril 1997.
English: The first would be adding the load statements to a file which is included at the top of every document.
French: La première est d'ajouter les chargements dans un fichier qui sera inclus en haut de chaque document.
English: The total amounts indicated exceed by $1,420,100 the approved level of the contingency fund of $21,600,000.
French: Le total des montants indiqués dépasse de 1 420 100 dollars le montant autorisé (21,6 millions de dollars) du fonds de réserve1.
English: The market structure is characterized by a large number of small firms active in limited geographical areas, and a relatively small number of large firms, which compete in the world market for large-scale projects, from which they obtain at least 35% of their total billings.
French: À l'heure actuelle, dans les pays développés, par exemple, les grosses entreprises procèdent à des investissements toujours plus importants, tandis que les petites n'ont de chance de succès que si elles présentent des offres très basses.
English: • Deliver quality criminal intelligence – to provide a comprehensive map of terrorist activity in Canada (FPS)
French: • Produire des renseignements criminels de qualité – pour fournir une carte complète de l'activité terroriste au Canada (PF)
English: • departmental software systems and interfaces with Public Works and Government Services Canada are compliant with Financial Information Strategy (FIS) requirements
French: • les logiciels ministériels et les interfaces avec Travaux publics et Services gouvernementaux Canada sont conformes aux exigences de la Stratégie d'information financière (SIF)
English: The sea as far as the eye can see, you have front row seats to one of nature’s most fascinating shows from morning to night.
French: Le plus fascinant des spectacles se déroule devant vous du matin jusqu’ au soir : l’Atlantique grandeur et couleur nature.
English: and Yi-Chia Chiu (2002).
French: et Yi-Chia Chiu (2002).
English: At the time, we fought the battle through the seven countries initiative, which, under Norway's leadership, led more than a third of the Organization's membership to support the incorporation of basic disarmament wording into the Document.
French: À ce stade, il convient de rappeler le combat que nous avons mené, par le biais de l'initiative des sept pays et sous la direction de la Norvège, et qui a conduit un tiers des membres de l'Organisation à appuyer la référence fondamentale au désarmement dans le libellé du Document.
English: In many cases, SOE will automatically collect certain non-Personal Information about your use of The Station.
French: Le plus souvent, SOE collecte automatiquement certaines Autres Données concernant votre utilisation de la Station.
English: He called on the State legislature to enact a law in support of the ban.
French: Il a souhaité que les autorités compétentes adoptent une loi en ce sens.
English: Since 1999 to date, DPEs have continued to receive periodic training and support comprising continuous monitoring of their performance on the ground as well as their ability to work with the regional protection networks.
French: Depuis 1999 et jusqu'à la rédaction du présent rapport, les DPE ont continué à bénéficier d'une formation et d'un accompagnement périodique consistant en un suivi permanent de leurs performances sur le terrain ainsi que de leur capacité à coopérer avec les réseaux régionaux de protection.
English: A more detailed description may be found in the chapter on banking services.
French: Alors que 17 % estiment que leur plainte a été très bien traitée, une proportion légèrement supérieure (18 %) indique qu’elle a été très mal traitée.
English: A continental-margin magmatic arc is inferred to have existed on the southeastern (present coordinates) margin of Laurentia from Labrador to Texas from ~1500-1230 Ma, with part of the arc subsequently being incorporated into the 1190-990 Ma collisional Grenville Orogen.
French: Un arc magmatique de marge continentale est présumé avoir existé de ~1500-1230 Ma sur la marge sud-est (coordonnées actuelles) de Laurentia, il s'étendait du Labrador jusqu'au Texas, et une portion de l'arc fut subséquemment incorporé dans l'orogène de Grenville lors d'une collision survenue entre 1190 et 990 Ma.
English: The pre-sessional working groups which meet in private, usually consist of four to five members of the respective committee, and in the case of CEDAW, include the country rapporteurs wherever possible.
French: Les groupes de travail de présession, qui se réunissent en séance privée, se composent habituellement de quatre à cinq membres du comité concerné et, dans le cas du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, ils incluent dans la mesure du possible les rapporteurs de pays.
English: The four pillars of university research work together to create results The ability of universities to conduct research is vital because when ideas, people, infrastructure and institutions come together, research creates benefits that will affect not just the lives of Canadians, but also the broader world.
French: Les quatre piliers de la recherche en synergie pour produire des résultats Il est essentiel que les universités puissent effectuer de la recherche, car l’union des idées, des gens, de l’infrastructure et des établissements qu’elle permet procure des bienfaits dans la vie des Canadiens et dans le monde entier.
English: These were essential contributions to this report.
French: Toutes ces contributions ont été déterminantes dans la préparation du présent rapport.
English: Ms. Booker has contributed to her community by volunteering with organizations in the health and art sectors.
French: Mme Booker a contribué à la vie de sa collectivité en faisant du bénévolat au sein d'organismes des secteurs de la santé et des arts.
English: • Ontario Eastern Habitat Joint Venture
French: • Que faire si vous trouvez une bague d'oiseau
English: In fact, the Framework Act merely awarded the land to indigenous peoples through the procedures it established, but it did not mention the traditional authorities; furthermore, it was silent on education and the administration of justice.
French: En réalité, le projet de loi-cadre permet simplement d'attribuer des terres aux populations autochtones par le biais des procédures qu'elle instaure, mais elle ne fait pas état des autorités traditionnelles; le texte ne dit rien non plus de l'éducation et de l'administration de la justice.
English: (a) that the communication is inadmissible;
French: a) que la communication est irrecevable;
English: Moreover, in her closing statement, the High Commissioner had stressed the notion of implementation measures, recalling the need to remain faithful to the idea that the International Bill of Human Rights was made up of three parts: the Universal Declaration of Human Rights, international treaties and implementation measures.
French: La notion de mesures d'application a d'ailleurs été mise en avant par la Haut-Commissaire dans son discours de clôture, lorsqu'elle a rappelé la nécessité de rester fidèle à l'idée selon laquelle la Charte internationale des droits de l'homme se compose de trois volets, à savoir la Déclaration universelle des droits de l'homme, les traités internationaux et les mesures d'application.
English: Recent dramatic developments also highlight the urgent need to move from violence and hatred to peace and confidence.
French: Les développements dramatiques récents ont aussi mis en lumière le besoin urgent de passer de la violence et de la haine à la paix et à la confiance.
English: In such case, the Regulations shall prescribe the latest time by which such declaration may be made.
French: Dans ce cas, le règlement d’exécution prescrit à quel moment, au plus tard, cette déclaration peut être effectuée.
English: The initial and supplementary reports mention a procedure that is available in relation to funds that are “the instruments, objects or products of the crime”.
French: Dans le rapport initial et le rapport complémentaire, il est question d'une procédure en vigueur s'agissant des fonds qui sont « l'instrument, l'objet ou le produit de l'infraction ».
English: In addition, LLCs electing to be treated as a corporation in the U.S. must provide a copy of their most recently assessed U.S. tax return and/or a letter from the IRS confirming the LLCs election and "start date" to be considered resident in the U.S. Corporations: A copy of the articles of incorporation and any documents substantiating any name or other changes subsequent to incorporation.
French: En outre, les SRL qui choisissent d'être traitées comme des sociétés aux États-Unis doivent fournir une copie de leur dernière déclaration de revenus américaine ayant fait l'objet d'une cotisation et/ou une lettre de l'IRS confirmant leur choix ainsi que la « date de début » où elles doivent être considérées comme résidentes des É.-U. Les sociétés doivent fournir une copie de leurs statuts constitutifs et tous les documents justifiant les modifications de la raison sociale ou autre qui ont été faites après la constitution en société.
English: Is the font size 10 points or larger?
French: La taille de la police est-elle de 10 points ou plus ?
English: Votes on the recommendations shall be recorded and any member of the panel may have his or her dissenting opinion included in the report.
French: Le résultat des votes sur les recommandations y est consigné, et tout membre de la chambre peut demander que son opinion dissidente y figure également.
English: For a good real-life example of how a company assessed its management team's strengths and weaknesses, read about how Bfound.com adapted for growth.
French: Pour un exemple concret de la façon dont une entreprise peut évaluer les forces et les lacunes de son équipe de direction, reportez-vous à Capacité d'adaptation de Bfound.com à la croissance.
English: ◦ e. scientific and local information with respect to Wildlife populations, numbers, health, distribution and methods for managing Wildlife;
French: ◦ e. l'information scientifique et les connaissances locales sur les populations et les effectifs d'animaux sauvages, et sur la santé, la distribution et les méthodes de gestion des animaux sauvages;
English: A major problem that arose after the end of the cold war was the crumbling of State structures in some regions of the world that helped in the unauthorized access to small arms and light weapons by opposing factions.
French: Un problème grave s'est posé à la fin de la guerre froide, à savoir l'effondrement des structures de l'État dans certaines régions du monde qui a permis à des factions opposées de se procurer illicitement des armes légères.
English: Slovakia is drafting guidelines for medical professionals on the provision of health care to women threatened by violence.
French: La Slovaquie est en train d'établir des directives à l'intention des professions de santé sur les soins à prodiguer aux femmes qui risquent de subir des violences.
English: Mentoring physicians involved in this program have wide experience in caring for the diverse populations of Canadians living with HIV, including street-involved people and people who inject drugs.
French: > Santé Canada étudiera la faisabilité et les conséquences de permettre la fourniture de drogues illicites aux utilisateurs de drogues pendant qu’ils reçoivent des soins pour le VIH/sida (y compris ceux qui reçoivent des soins palliatifs).
English: Employed workers are entitled to a continuing training allowance to consolidate their knowledge in order to keep their job, to attend training if they have never had the chance to do so or to avoid becoming unemployed.
French: Les travailleurs en activité ont droit à une allocation de formation professionnelle afin de consolider leurs connaissances pour maintenir leur emploi, d’acquérir une formation s’ils n’en ont jamais bénéficié et pour éviter de se trouver au chômage.
English: The Committee also recalls that according to the National Observatory for Human Rights, the author's son was never sought or arrested by the security services.
French: Le Comité rappelle aussi que d'après l'Observatoire national des droits de l'homme, le fils de l'auteur n'a jamais été recherché ni arrêté par les services de sécurité.