ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Evaluation of the Canadian SARS Research Consortium (CSRC)
French: Évaluation du Consortium canadien de recherche sur le SRAS (CCRS)
English: Each of these is explained below.
French: Voici quelques détails sur chacun d'eux.
English: Profits, in the form of final payments, are distributed annually to participating fishers.
French: Les bénéfices de l'Office sont versés annuellement aux pêcheurs participants sous forme de paiements définitifs.
English: A survey of songs about Canada's coal mines and the miners who work there. Categories include songs about mine disasters or tragedies, union, strike songs, and more.
French: Ce site très complet de Ressources naturelles Canada vous permettra d'entreprendre des fouilles relativement à la géologie canadienne.
English: 42 Pacific Daily News, 23 October 1999.
French: Pacific Daily News, 23 octobre 1999.
English: Accreditation for members of official delegations
French: Accréditation des membres des délégations
English: The Old Town centre, the ruins of the San Luis Castle, the ancient Church of the Fortress, the Parish Church of Nuestra Señora de los Remedios, the Maritime Promenade and the Marina are the musts for all those who visit Estepona.
French: Sa Vieille Ville, les Ruines du château de San Luis et ancienne Église de La Forteresse, l´Église parroissiale de Nuestra Señora de los Remedios, la Promenade maritime et le Port de plaisance sont les visites obligées pour tous les visiteurs d´Estepona.
English: In making that finding, the Court defined the word "assemble" as "to fit together various parts of so as to make it into an operative whole."
French: En rendant cette conclusion, la Cour a défini ainsi le terme «assembler» : «mettre ensemble diverses pièces pour qu'elles forment un tout».
English: Refugee and displaced women face many of the same impediments to education and skills training as children do — inadequate resources, teachers and classes — as well as additional barriers.
French: Les femmes réfugiées et déplacées ont les même problèmes en matière d'enseignement et de formation que les enfants - ressources insuffisantes, professeurs et classes, ainsi que des barrières supplémentaires.
English: Au Vieux Fort is the ideal choice for business lunches, intimate dinners, business meetings and receptions.
French: Au vieux fort est l'endroit de choix pour vos dîners entre gens d'affaires, vos soupers intimes, vos brunchs du dimanche (de septembre à la mi-juin), vos réunions d'affaires et vos réceptions.
English: The other path was clearly more challenging, offering an opportunity to conceptualize, develop and apply new safeguards approaches for a State as a whole, based on the integration of old and new measures.
French: On peut aussi choisir une autre voie, assurément plus difficile, consistant à conceptualiser, mettre au point et appliquer de nouvelles méthodes en matière de garanties concernant un État tout entier, en intégrant les approches anciennes et les approches nouvelles.
English: The independent expert shares this feeling, which she expressed with other colleagues when the failure became obvious: subsidies in the rich countries have a grave impact on competitive practices and the freedom of markets.
French: L'experte indépendante partage ce sentiment et l'a formulé avec d'autres collègues lorsque cet échec fut patent: les subventions dans les pays riches ont un effet négatif grave sur les pratiques de concurrence et de liberté des marchés.
English: Prevention Strategy Signed/Date Incident #2 Incident #3
French: Stratégie préventive Signature et date :
English: (Elder) "There's no beating around the bush.
French: Par exemple, leurs réactions.
English: Her research involved assessing the current and potential future benefits of 'bioprospecting' agreements, as well as the relative distribution of benefits within each country.
French: Sa recherche consistait à évaluer les avantages actuels et futurs des ententes de bioprospection ainsi que la répartition relative des avantages qu'elles comportent pour chaque pays.
English: FUSA appealed to the Tribunal on March 21, 2006.
French: FUSA a interjeté appel auprès du Tribunal le 21 mars 2006.
English: Barkerville, British Columbia, Canada Date: 2007-08-14 Value: $43,000.00 Type:
French: Barkerville, Colombie-Britannique, Canada Date : 2007-08-14 Valeur du contrat : 43 000.00 $ Type :
English: The absorption is measurable (σa ≥ 3 × 10−19 cm2) from around 1500 Å towards shorter wavelengths.
French: L'absorption est mesurable (σa ≥ 3 × 10−19 cm2) à partir d'environ 1500 Å en allant vers les longueurs d'onde plus courtes.
English: 2.5 Case Management / Follow-up For patients with a reportable disease, the MOH will advise on the following matters and make certain that procedures are in place to ensure that:
French: 2.5 Gestion des cas et post-observation Dans le cas des malades atteints d'une maladie à déclaration obligatoire, le MH offrira des conseils sur les questions suivantes et veillera à ce que des procédures soient en place pour assurer:
English: The Commission cannot issue a calendar of any steps ahead.
French: La Commission ne peut pas publier à l'heure actuelle de calendrier des futures étapes.
English: Criminal complaints had to be submitted to the police or the Prosecutor's Office; only civil cases could be taken directly to local courts.
French: Les plaintes de nature criminelle doivent être soumises à la police ou au Bureau du procureur; seuls les cas de nature civile peuvent être soumis directement aux tribunaux locaux.
English: The effects of acute and prolonged hindlimb suspension on insulin-stimulated glucose utilization by the rat skeletal muscle were studied in vitro.
French: Les effets d'une suspension prolongée de l'arrière-train sur la glycolyse stimulée par l'insuline dans le muscle squelettique du rat ont été étudiés in vitro.
English: Page 7 of 8 similarity of the marks at issue must be made.
French: Page 7 of 9 une superficie équivalente, et, d’autre part, une marque verbale, REVERIE.
English: The usual factual situation  would be the commission of a discriminatory practice through  differentiating adversely on a prohibited ground in the course of  administering a service where the statutory provision is itself  neutral. Moreover, the Canadian Bill of Rights seeks to prevent  discrimination resulting from the operation of federal law and this  expresses norms for the drafting and interpretation of federal  statutes. However, as the commentary at the Committee stage  suggests, the thrust of human rights legislation generally is  directed at remedying private acts of discrimination.
French: La situation de fait habituelle serait celle de la commission d’un acte discriminatoire consistant à défavoriser un individu pour un motif illicite à l’occasion de la fourniture d’un service lorsque la loi en soi est neutre. En outre, la Déclaration canadienne des droits vise à prévenir les distinctions injustes résultant de l’application des lois fédérales et, ce faisant, établit des normes de rédaction et d’interprétation pour ces lois.
English: But the fact is that prices are normally set in the marketplace – it’s true for gasoline at the pumps, food at the grocery store, and, yes, it’s also true for grain, which is currently commanding record high prices because of supply and demand dynamics.
French: Il n’en demeure pas moins que les prix sont normalement fixés par le marché – c’est le cas de l’essence à la pompe, des aliments à l’épicerie et, bien sûr, des céréales, lesquelles se vendent actuellement à des prix records en raison de la dynamique de l’offre et de la demande.
English: In 2005, significant declines in the abuse of almost all main drugs were reported among secondary school students.
French: En 2005, on a fait état de baisses importantes pour l'abus de la plupart des principales drogues parmi les élèves du secondaire.
English: He explained that, by doing so, scientists are better able to identify and conduct research that is most needed by the mental health and addiction sector.
French: Souvent, les chercheurs ne savent pas que des questions de recherche semblables sont étudiées dans différents laboratoires du pays.
English:    Mr President, I should like to congratulate the rapporteur.
French:    - Monsieur le Président, je voudrais féliciter le rapporteur.
English: The purpose of this provision of the Act is to allow Canadian taxpayers and charities to make financial contributions to foreign charities involved in work which is of direct interest or benefit to Canada and Canadians.
French: L'objet de cette disposition de la Loi est de permettre aux contribuables et aux organismes de bienfaisance canadiens de verser des apports financiers aux organismes de bienfaisance étrangers prenant part à un travail qui représente un intérêt ou un avantage direct pour le Canada et les Canadiens.
English: The project on “Review methods and development of guidance for the economic valuation of transport-related health effects, with a particular focus on children” is implemented with support from two consultants (Ecoplan (Switzerland) and RIVM (the Netherlands)) as well as an advisory group of international experts.
French: Le projet relatif aux méthodes d'examen et à la mise au point de directives pour le calcul du coût des effets des transports sur la santé, en particulier celle des enfants, est exécuté avec le concours de deux cabinets de consultants (Ecoplan (Suisse) et RIVM (Pays-Bas)) et d'un groupe consultatif composé d'experts internationaux.
English: Overall, the strategy encompasses a challenging 6 year programme of work aimed towards clear outcomes:     Prioritisation of EU intervention A modern and appropriate animal health framework Better prevention, surveillance and crisis preparedness Science, Innovation and Research
French: Dans l’ensemble, la stratégie comprend un programme de travail ambitieux de six années aux visées clairement établies:   Définition des priorités d’intervention de l’UE Modernisation et adéquation du cadre régissant la santé animale
English: In 1998, my predecessor provided a series of recommendations to address the causes of conflict and promote sustainable peace and development in Africa.
French: En 1998, mon prédécesseur avait formulé une série de recommandations pour s'attaquer aux causes de conflit et promouvoir la paix et le développement durables en Afrique.
English: On the E-STAT sidebar, select Search Census.
French: Sélectionnez Recherche dans les recensements à partir du menu latéral d'E-STAT.
English: The built-in diabetes management tools assist you to keep on track.
French: Les outils intégrés d’administration du diabète vous aident à conserver un suivi de votre diabète au quotidien.
English: In 1999, Statistics Canada, through the General Social Survey, for the first time measured self-reported hate-motivated crime victimization nationally.
French: En 1999, l'Enquête sociale générale de Statistique Canada a permis d'établir, pour la première fois à l'échelle nationale, le taux de victimisation liée à des activités criminelles motivées par la haine (pour des crimes signalés par les victimes elles-mêmes).
English: The birth rate has also been falling, from 27.4 in 1990, to 24.6 in 1994, and 23.3 in 1996.
French: Le taux de natalité est également en baisse : 27,4 en 1990, 24,6 en 1994 et 23,3 en 1996.
English: In addition, Telefilm should retain responsibility for all funding mechanisms dealing with film including those that fall under the ambit of the CTF.
French: De plus, Téléfilm devrait être seul responsable de tous les mécanismes de financement destinés au cinéma y compris ceux qui relèvent actuellement du FCT.
English: What results is it achieving in increasing commercialization and adoption of eco-efficient tools and technologies? 8.
French: Quels résultats la Stratégie a t elle atteints pour ce qui est d’accroître la commercialisation et l’adoption d’outils et de technologies écoefficaces? 8.
English: All States Members of the United Nations are encouraged to submit data promptly to the Register, including “nil” reports.
French: Tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies sont encouragés à soumettre sans délai les données au Registre, y compris des rapports portant la mention « néant ».
English: In terms of the current situation in Panama, 9.4 per cent of the working population between 5 and 17 years of age was engaged in domestic work; of that population, 17.9 per cent were indigenous boys and girls.
French: Actuellement, 9,4 % de la population active âgée de 5 à 17 ans exerce un emploi domestique; parmi ce groupe, 17,9 % sont des jeunes garçons et des jeunes filles autochtones.
English: Decision number 213, issued in 2000 by the Minister of Education and Higher Education, states that teachers and students in collaboration with parents shall establish school clubs in public schools.
French: La décision no 213, publiée en 2000 par le Ministère de l'éducation et de l'enseignement supérieur, dispose que les enseignants et les élèves constitueront, en collaboration avec les parents, des clubs scolaires dans les établissements publics.
English: What is the potential or perceived potential for significant adverse environmental effects (including cumulative environmental effects and effects of malfunctions and accidents)?
French: Dans quelle mesure le projet peut-il être perçu comme ayant la possibilité d’entraîner des effets environnementaux négatifs importants (y compris des effets environnementaux cumulatifs et des effets résultant de défaillances et d’accidents)?
English: The US is certainly not an empire in the way we think of the European empires of the 19th and 20th centuries, because the core feature of that imperialism was political power.
French: Les États-Unis ne forment certainement pas un empire à la manière habituelle par laquelle nous pensons les empires européens des 19 ème et 20 ème siècles, car la caractéristique essentielle de cet impérialisme était le pouvoir politique.
English: Additional Results From 2002 to present, the research team has focused on three themes of study in the area of child safety restraint systems.
French: » Résultats complémentaires Depuis 2002, l’équipe de recherche s’est concentrée sur trois thèmes d’étude dans le domaine des dispositifs de retenue pour enfants.
English: State Examination Centre (Official Gazette of RM.  No.  67/2004) State Educational Inspectorate (2005) Centre for Vocational Education (so called VET CENTRE, May, 2006)
French: Le Centre national d'Examen (“Journal Officiel de la République de Macédoine” No. 67/2004) L'Inspection académique nationale (2005) Le Centre d'enseignement professionnel (également appelé VET CENTRE, mai 2006)
English: The employer must take the necessary preventive measures set out in Article 6 of Directive 89/391/EEC and include the measures set out below.
French: L'employeur est tenu de prendre les mesures de prévention nécessaires prévues à l'article 6 de la directive 89/391/CEE, en y ajoutant les mesures décrites ci--après.
English: the ways in which patent law and procedure can take account of the circumstances and context of inventive activity that are unrelated to the assessment of the invention itself and the eligibility of the applicant to be granted a patent;
French: les différentes manières dont la législation relative aux brevets et les procédures connexes peuvent prendre en considération les circonstances et le contexte de l’activité inventive qui ne sont pas liés à l’examen de l’invention elle‑même et au droit du déposant d’obtenir un brevet;
English: The needed research and development must encompass further development and optimization of existing technologies; basic research as a foundation for fundamental new technological advances; and social, economic, and ecological studies aimed at better understanding the drivers and impacts of energy systems.
French: Les initiatives dans ce domaine doivent inclure le perfectionnement des technologies existantes, la recherche de base en tant que point de départ de nouveaux progrès technologiques fondamentaux et des études à caractère social, économique et écologique permettant de mieux comprendre les facteurs qui déterminent les systèmes énergétiques et les incidences de ces derniers.
English: They will allow member states to access existing geo-information systems right across Europe.
French: Elles devront permettre aux États membres d’avoir accès aux systèmes d’informations géographiques existants partout en Europe.
English:   19. The CEC held regular meetings which were open to the public and met most of the deadlines for the technical preparations for these elections as stipulated in the election code.
French:   19. La CEC a tenu à intervalles réguliers des réunions ouvertes au public et a respecté la plupart des délais pour les préparatifs techniques des élections, conformément au Code électoral.
English: The provincial review process is implemented by the OMNR’s Committee on the Status of Species at Risk in Ontario which includes non-OMNR memberships.
French: Le processus provincial d’examen est mis en œuvre par le Comité de détermination du statut des espèces en péril de l’Ontario du MRNO, lequel comité compte des membres extérieurs au MRNO.
English: -20 °C to 120 °C
French: ­20 °C à 120 °C
English: Science and religion, evolution and Christianity, need not conflict, but only if each knows its place in human affairs--and stays within these boundaries.
French: Qu'il leur suffise de connaître leur place dans les affaires de l'humanité et qu'ils se cantonnent à cette place.
English: The agency will continue to consult with industry on the development or adoption of specifications for density devices and to identify the future date when the new requirements will come into effect.   6.0 Additional Information  For additional information regarding this bulletin, please contact the Program Officer responsible for volumetric measurement.   Dennis Beattie CET Senior Program Officer, Volumetric Measurement Program Development Directorate  Previous Page
French: Mesures Canada continuera de consulter l’industrie à propos de l’élaboration ou de l’adoption d’une norme applicable aux appareils de détermination de la masse volumique et de la date d’entrée en vigueur des nouvelles exigences.   6.0 Autres renseignements  Pour obtenir de plus amples renseignements sur le présent bulletin, veuillez communiquer avec l’agent de programme responsable de la volumétrie.   Dennis Beattie, T.A.I. Agent de programme principal, Volumétrie Direction du développement des programmes  Page précédente
English: These participants learn how Canada deals with illegal weapons, and of our weapons tracing program and how this program can assist them in tracing weapons that may have originated in Canada
French: Les participants apprennent comment le Canada aborde le problème des armes illégales et comment notre programme de dépistage des armes peut les aider à dépister des armes qui proviennent peut-être du Canada
English: The legislative framework would ensure that the structures are safe and secure, that they are being maintained so as to maximize their long term viability, and that they are being operated in a manner that will support the efficient flow of goods and people.
French: Le cadre législatif verra à s'assurer que les structures sont sûres et sécuritaires, qu'elles sont entretenues de manière à optimiser leur viabilité à long terme, et qu'elles sont exploitées de façon à permettre le mouvement efficace des biens et des personnes.
English: (a) Redeployment of a P-5 post to the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance and Stabilization.
French: a) Redéploiement d'un poste P-5 au Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour la gouvernance et la stabilisation.
English: Nepal was hosting the refugees on humanitarian grounds and they deserved a dignified return to their homeland.
French: Le Népal accueille les réfugiés pour des raisons humanitaires et ils doivent rentrer dans leur pays d'origine dans la dignité.
English: document bearing a written reference to O.T.O.
French: En outre, sur aucun des documents (ex.
English: Significant losses of Golden Eagles to lead poisoning in the United States have also been documented (USFWS 1986).
French: On a également constaté de nombreuses disparitions d'Aigles royaux aux États-Unis par suite de saturnisme (USFWS, 1986).
English: VOLUME 2 Data Analyses and Report Writing > INTRODUCTION TO PART II:
French: VOLUME 2 Data Analysis and Report Writing > INTRODUCTION TO PART II:
English: Of course it takes time to undo a legacy of neglect, but if a slipped deadline is sometimes understandable, it is more difficult to understand their virtual disappearance.
French: Bien entendu, il faut un certain temps pour remédier à toute une tradition de négligence. Mais, si le dépassement de délais est parfois compréhensible, il est plus difficile de comprendre leur quasi-disparition.
English: Algoma and Stelco are co-complainants.
French: La plainte a été déposée conjointement par les sociétés Algoma et Stelco.
English: Those opposed to this have to answer to their conscience, to their religion and to their voters as to why you believe some people should be treated differently from others, that they should not have equality.
French: Ceux qui s'opposent à ce principe devront rendre compte à leur conscience, à leur religion et à leurs électeurs et expliquer pourquoi ils pensent que certaines personnes devraient être traitées différemment, pourquoi elles ne devraient pas bénéficier de l'égalité.
English: The empowerment of women, indigenous people and other vulnerable groups to take part in policy dialogues and in decision-making is essential in this regard.
French: L'autonomisation des femmes, des populations autochtones et d'autres groupes vulnérables, qui leur permet de prendre part aux dialogues et aux décisions en matière de politique générale, est essentielle à cet égard.
English: Recognizing the important work carried out by the Human Rights Committee in providing guidance with respect to the scope of the freedom of religion or belief,
French: Consciente de l'importante contribution que constituent les orientations fournies par le Comité des droits de l'homme en ce qui concerne la portée de la liberté de religion ou de conviction,
English: It was unfair for the provincial government to prosecute Boise Cascade for committing an offence by doing the construction for which the same administering authority, the province, had given the company a permit.
French: Il était injuste que le gouvernement provincial poursuive Boise Cascade pour avoir commis une infraction en procédant à la construction pour laquelle la même autorité administrative, la province, avait accordé un permis à l'entreprise.
English: Although the work is not yet completed, some interesting findings and trends were identified, like the following ones:
French: Les travaux ne sont pas encore terminés, mais des constatations intéressantes ont été faites et des tendances ont été identifiées, dont les suivantes:
English: However, in some cases, in the absence of new subsection 178.8(2), the constructive importer would not meet all of the conditions for achieving such recovery.
French: Toutefois, dans certains cas, l'importateur effectif ne remplirait pas, en l'absence du nouveau paragraphe 178.8(2), toutes les conditions pour obtenir pareil recouvrement.
English: In addition to the mandates of the Human Rights Council, the Secretary-General appointed, in 2006, an Independent Special Commission of Inquiry for Timor-Leste, for which the related resources, although initially met from commitments under the resolution on unforeseen and extraordinary expenses, have been accommodated within the existing appropriations under section 23, Human rights.
French: De plus, les dépenses relatives à la Commission d'enquête indépendante spéciale pour le Timor-Leste mise sur pied par le Secrétaire général en 2006 ont d'abord été financées en vertu de la résolution sur les dépenses imprévues et extraordinaires puis ont été inscrites au chapitre 23 (Droits de l'homme) du budget-programme.