ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Act was intended to regulate political organizations, their capacity and establishment.
French: Cette loi visait à réglementer les organisations politiques, leurs attributions et leur formation.
English: Services Trade Deficit Continues to Decline Canadian services exports increased by 10.0% in the fourth quarter.
French: Le déficit du commerce des services poursuit sa baisse Les exportations canadiennes de services ont progressé de 10 % au quatrième trimestre.
English: Any arrest decisions must be implemented by the public security organs.
French: Toute décision d'arrestation doit être appliquée par les organes de la sécurité publique.
English: It’s kind of neat; it’s really a mini-UN here.
French: C’est vraiment bien, c’est en fait l’ONU en miniature ici.
English: Thus the relation of the two Frameworks can be seen as follows:
French: Trim J.L.M., Holec H., Coste D. & Porcher L. (sous la direction de), Towards a more comprehensive framework for the definition of language learning objectives.
English: Until the new adoption legislation comes into force, such adoptions cannot be facilitated.
French: Jusqu'à ce que la nouvelle législation sur l'adoption entre en vigueur, ces adoptions ne peuvent pas être facilitées.
English: In view of Israel's construction of the separation wall, isolating the Palestinian people and defying the advisory opinion of the International Court of Justice, his delegation welcomed the Register of Damage established pursuant to General Assembly resolution ES-10/15.
French: Étant donné l'édification par Israël du mur de séparation qui isole le peuple palestinien, au mépris de l'avis consultatif rendu par la Cour internationale de Justice, la délégation égyptienne appuie le Registre des dommages établi conformément à la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale.
English: The United States Government, in response to its own analysis of the vulnerability of the maritime transport system, has taken the lead and has initiated numerous measures for enhancing the security of maritime traffic, including port, vessel and cargo security.
French: Le Gouvernement des États-Unis, après avoir analysé lui-même la vulnérabilité des transports maritimes, a pris l'initiative de nombreuses mesures destinées à accroître la sécurité du trafic, des ports, des navires et des cargaisons.
English: He certainly achieves cohesion in one respect, because ordinary people in all parts of the continent will be equally confused by his report, and he is equally out of touch with all of them.
French: Il est un point pour lequel il atteint certainement la cohésion: quant au fait que les citoyens ordinaires des quatre coins du continent seront tous aussi troublés par son rapport et qu’il est tout aussi isolé de chacun d’entre eux.
English: in writing. - (LT) The ex-ante evaluation concluded that, insofar as it corresponds to the requirements of the European fleets, the fisheries agreement with São Tomé and Príncipe can enhance the visibility of the EU's tuna fleet in the Atlantic, offering the vessels and the EU areas dependent on them, in the medium term, a stable framework and contributing to continuity in the fishing zones of the Gulf of Guinea.
French: par écrit. - (LT) L'évaluation ex ante a mené à la conclusion que l'accord de pêche avec São Tomé e Principe peut, en répondant aux besoins des flottes européennes, contribuer à soutenir la viabilité du secteur thonier de l'Union européenne dans l'océan Atlantique, en fournissant aux navires et aux secteurs de l'Union européenne qui en dépendent un cadre stable à moyen terme et en contribuant au maintien des zones de pêche couvertes par des accords dans le golfe de Guinée.
English: • PURPOSE - to provide the Superannuation Directorate with administrative details required to process the application.
French: • BUT - fournir à la Direction des pensions de retraite les détails administratifs nécessaires pour traiter la demande.
English: This would help to understand whether business and consumers would accept proposed sustainable development initiatives.
French: Il serait ainsi plus facile de comprendre si les entreprises et les consommateurs accepteraient les initiatives proposées.
English: The first page of this document is an outline of the template.
French: On donne un aperçu du modèle, ainsi que le texte type qui pourrait être inclus.
English: The results of these calculations are shown in Table 12.
French: Ces calculs sont présentés dans le tableau 12.
English: Because Exotics are associated with human activity, it is not surprising that their greatest abundance is in Ontario, with its high trade and tourism activity.
French: Étant donné que les espèces exotiques sont associées à l’activité humaine, il n’est pas surprenant qu’elles soient plus abondantes en Ontario, où l’activité commerciale et touristique est importante.
English: • A Rideau lock chamber is 40.8 m (134 ft.) long (sill to sill) by 10.1 m (33 ft.) wide.
French: • Un sas d'écluse sur la Rideau fait 40,8 m (134 pi) de longueur (d'un seuil à l'autre) sur 10,1 m (33 pi) de largeur.
English: After 5PM (french time) on friday, it is no longer possible to send your picks from the website.
French: le vendredi à 17h, le site n'accepte plus les ordres.
English: QUALITY OF THE WORK PROGRAMME The objectives are clear, realistic and address a relevant issue; the methodology is appropriate to achieving the objectives; the work programme defines and distributes tasks / activities among the partners in such a way that the results will be achieved on time and to budget.
French: QUALITE DU PROGRAMME DE TRAVAIL Les objectifs sont clairs, réalistes et répondent à un problème pertinent; la méthodologie est appropriée pour atteindre les objectifs ; le programme de travail définit et distribue les tâches/activités parmi les partenaires de telle sorte que les résultats puissent être atteints à temps et dans le budget prévu.
English: For its part, the “Women” component of the National Poverty Plan (“PNCP/Women”) has tried to have an impact on the causes of the feminization of poverty, increasing and providing new opportunities for poor women in rural and urban areas.
French: De son côté, le volet Femmes-PNCP s'est efforcé d'influer sur les causes de la féminisation de la pauvreté, en étendant et en fournissant de nouvelles possibilités aux femmes pauvres des milieux rural et urbain.
English: One highlight of the trade mission was a visit to New York's Fulton's Fish Market, in which 19 Team Canada Atlantic representatives were treated to a behind-the- scenes look at the famous commercial landmark.
French: La visite au marché de poisson Fulton de New York est certes un des points saillants de la mission. A cette occasion, 19 représentants d'Équipe Canada atlantique ont eu droit de regard en coulisses sur les activités de ce célèbre point d'intérêt commercial.
English: He noted that qualified manpower would sometimes need to be brought in from outside but supported the concept of training through local universities.
French: Il a relevé qu'il fallait parfois chercher la main-d'œuvre qualifiée à l'étranger mais a approuvé l'idée du recours aux universités locales pour assurer la formation.
English: The eighth session of the United Nations Forum on Forests will be held from 20 April to 1 May 2009.
French: La huitième session du Forum des Nations Unies sur les forêts se tiendra du 20 avril au 1er mai 2009.
English: General public. Purpose:
French: Public, média, académique, professionnels, muséologique, associations, etc. But :
English: Inc. • Across Canada Denied — Broadcasting licence to operate a low-power television programming undertaking.
French: • L'ensemble du Canada Refusé — Exploitation d'une entreprise de programmation de télévision de faible puissance.
English: A total of 1100 individuals responded to the on-line questionnaire.
French: On compte en tout 1 100 personnes qui ont répondu au questionnaire électronique.
English: Asselin Bates Beauchamp Blashford & Taillefer Boukheloua Field Goyette et al. Ghubril Henri Jollimore Kennedy Kozub & McKague Krawitz Kroeplin Larsen Lehmann Lo Lo MacKintosh McKeon et al. Mirabelli De Micco Munsch Noel O'Brien et al. Racicot Ratelle Ricketts Scarizzi Shannon Viola
French: Asselin Bates Beauchamp Blashford et Taillefer Boukheloua Field Goyette et al. Ghubril Henri Jollimore Kennedy Kozub & McKague Krawitz Kroeplin Larsen Lehmann et al., Lo Lo MacKintosh McKeon et al., Mirabelli De Micco Munsch Noel O'Brien Racicot Ratelle Ricketts Scarrizi Shannon Viola et al
English: She claims that her brother is an alleged victim of human rights violations by Guyana.
French: Elle affirme qu'il est victime de violations des droits de l'homme par le Guyana.
English: Mr. Baali (Algeria) (spoke in French): My delegation voted in favour of the draft resolution just adopted unanimously because it considers that, in the absence of binding international rules preventing the acquisition and use by non-State actors of weapons of mass destruction, it is the responsibility of the Security Council to act, on an exceptional basis, in order to face the threat posed by the possible use by terrorist groups of such weapons.
French: M. Baali (Algérie) : Ma délégation a voté pour les projet de résolution que nous venons d'adopter à l'unanimité parce qu'elle considère qu'en l'absence de normes internationales contraignantes, prévenant l'acquisition et l'utilisation par des acteurs non étatiques d'armes de destruction massive, il était de la responsabilité du Conseil de sécurité d'agir, à titre exceptionnel, pour faire face à la menace que constitue l'éventuel recours, par des groupes terroristes, à de telles armes.
English: I shall be going to Haiti this week to deliver first-hand concrete support to long-term reconstruction in the areas of infrastructure and governance.
French: Je vais me rendre en Haïti cette semaine pour apporter une aide concrète directe à la reconstruction à long terme dans les domaines de l'infrastructure et de la gouvernance.
English: The Commission's own Business Test Panel showed 89% of the 293 companies surveyed said they wanted EU legislation for equal protection.
French: Dans le cadre du "Business Test Panel" de la Commission, 89 % des 293 entreprises interrogées se sont prononcées en faveur d'une législation européenne garantissant une protection égale.
English: It is not just an issue of whether or not we are using NGOs.
French: La question n'est pas uniquement de savoir si nous faisons appel aux ONG.
English: FAO, except * which is Statistics Canada, May 2003
French: Situation mondiale : 2003-2004 On s'attend à ce que la production mondiale augmente de 35 %, jusqu’à 290 000 t, en raison surtout de la
English: As my colleague, Marc Tarabella, put forward in his report, women's health and sexual rights are an equally important tool for women's socio-economic empowerment as well.
French: Ainsi que l'a exprimé mon collègue, Marc Tarabella, dans son rapport, les droits sexuels et de santé des femmes sont également un outil essentiel pour la responsabilisation socio-économique des femmes.
English: Web is Pink updates your coordinates automatically every five minutes, as long as the application is running (which should be enough to follow you, yet not drain your battery too much).
French: Web is Pink met automatiquement à jour vos coordonnées toutes les cinq minutes, tant que l’application est ouverte (ce qui devrait être assez pour vous suivre, sans trop vider la batterie).
English: Under Canadian regulations it is illegal to import into Canada blood, plasma or any other material infected by a human pathogen, unless approved by permit from the Office of Biosafety (Health Canada), specifically for the purpose of scientific research and analysis, and international collaboration.
French: En vertu des règlements canadiens, il est illégal d'importer au Canada du sang, du plasma ou tout autre produit infecté par un pathogène humain, à moins d'avoir obtenu un permis du Bureau de la biosécurité (Santé Canada); ce type d'importation se pratique en particulier pour la recherche et l'analyse scientifiques et la collaboration internationale.
English: While the overall operational budget for the Global Mechanism programme of work for the biennium 2006-2007 will depend on the amount of voluntary contributions that will be mobilized by the Global Mechanism to replenish its VCAE Account and its SRCF Account, the present proposal is limited to the Global Mechanism resource requirements for its CBAA Account, for consideration by the COP in conformity with decision 29/COP.6.
French: Le budget de fonctionnement global du Mécanisme mondial pour l'exercice 2006-2007 dépendra du montant des contributions volontaires qui seront mobilisées pour reconstituer le compte de contributions volontaires pour les dépenses d'administration et le compte des ressources spéciales pour le financement des activités au titre de la Convention.
English: For one of the persons targeted by the warrant, the affidavit overstated a fact.
French: Pour l'une des personnes visées dans la demande, un fait est exagéré dans l'affidavit.
English: They also called attention to the issue of forced marriages.
French: Elles ont également appelé l'attention sur le problème des mariages forcés.
English: He is HIV positive and is currently suffering painful and debilitating AIDS-related infections.
French: ACTION URGENTE. UN PRISONNIER a besoin de soins médicaux urgenTS.
English: program highlights the work of Alcoa employees who dedicate at least 50 hours per year to a non-profit organization by an accordance of $250 addressed to the organization through the employee participant.
French: reconnaît le travail des employés qui consacrent au moins 50 heures par année à un organisme sans but lucratif, en accordant 250 $ à cet organisme par employé participant.
English: Therefore, the ministers proposed the addition of HCBD to the VE List in the Canada Gazette on August 16, 2003.
French: Les ministres ont donc proposé l'ajout du HCBD à la Liste dans la Gazette du Canada le 16 août 2003.
English: • 1995 United Nations Fish Stocks Agreement;
French: • l'Accord des Nations Unies sur les stocks de poissons (1995);
English: Also, the Departmental Orientation Program participation rates are included in the twice yearly dashboard provided to departmental senior management and are used in sector "people planning".
French: Par ailleurs, les taux de participation au programme d'orientation ministériel sont diffusés deux fois l'an dans le tableau de bord remis aux cadres supérieurs du Ministère.
English: As established pursuant to the Policy on Service Standards for External Fees:
French: Comme le stipule la Politique sur les normes de service pour les frais d'utilisation :
English: Construction Supervisor (First Level) Definition For the purposes of this project "Construction Supervisor (First Level)" has been defined as an individual who supervises one or more people directly involved in the hands-on work of construction within four construction sectors:
French: Définition du surveillant de la construction de premier niveau Dans le cadre de ce projet, le surveillant de la construction de premier niveau est une personne qui surveille directement une ou plusieurs personnes engagées dans les travaux concrets de quatre secteurs de la construction :
English: Managers can use a higher cut-off score depending on the level of skill required by the position.
French: Les gestionnaires peuvent établir une note de passage supérieure selon le niveau de compétence nécessaire pour le poste.
English: That review process was important because the Protocol contained no arrangements for on-the-spot verification of compliance with its obligations and scrupulous compliance with all its provisions would substantially enhance the protection provided to civilian populations.
French: Cet examen est important parce que le Protocole ne prévoit pas de mécanisme pour la vérification sur place de l'exécution des obligations et que le respect scrupuleux de toutes ses dispositions peut améliorer sensiblement la protection des populations civiles.
English: While distortion of the end plate cannot be entirely avoided, it can be reduced by ensuring that the piercing tip is always sharp, and by puncturing the can near the side seam where the end has the maximum resistance to distortion.
French: Même s'il est impossible d'éviter toute déformation du couvercle, on peut cependant réduire cet inconvénient en s'assurant que la pointe de l'aiguille est toujours bien acérée et en veillant à perforer la boîte près de l'agrafe latérale, là où la résistance du couvercle est la plus forte.
English: Jacquie Dale, One World Inc.
French: Jacquie Dale, Un seul monde inc.
English: • Aerospace and Defence Procurement Sites Useful aerospace and defence procurement related sites.
French: • Pages Web et information relatives aux acquisitions du secteur de l'aérospatiale et de la défense  Sites utiles sur les fournisseurs du secteur de l'aérospatiale et de la défense.
English: He was featured in multiple newspapers while in Japan. One of Sam Robert's albums is now available for purchase at HMV Japan.
French: Il est apparu dans différents journaux au Japon. • Un des albums de Sam Robert est maintenant en vente chez HMV au Japon.
English: Those who call themselves friends of Israel to justify the impunity and unlimited accommodation shown towards its current ruling class should reflect on these words from the great Israeli writer David Grossman, whom I wish to quote: 'Amidst the wave of nationalist hyperbole now sweeping the nation, it would not hurt to recall that in the final analysis, this last operation in Gaza is just another stop along a trail blazing with fire, violence and hatred.
French: Que ceux qui se disent amis d'Israël pour justifier l'impunité et faire preuve d'une complaisance sans limites à l'égard de son actuelle classe dirigeante méditent ces paroles du grand écrivain israélien David Grossmann, que je veux citer: "À l'heure où Israël est gagné par la surenchère nationaliste, nous ferions bien de garder à l'esprit que la dernière opération militaire à Gaza n'est, somme toute, qu'une nouvelle étape sur une route de feu, de violence et de haine.
English: The agency has also taken steps to implement various measures to address issues identified in the Public Service Survey Employee and Workplace Well-Being Survey.  Overall, the agency continues to emphasize both internal and external change management.
French: L'Agence a également pris diverses mesures pour régler les problèmes révélés par le Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux et le Sondage sur le mieux-être en milieu de travail.  Globalement, l'Agence continue de mettre l'accent sur la gestion du changement interne et externe.
English: Second periodic reports  Yugoslavia (E/1990/6/Add.22)
French: Deuxièmes rapports périodiques Yougoslavie (E/1990/6/Add.22)
English: (i) File No. 1283669 (ii) Dolcetto d'Alba (Wine) (iii) Region of Piemonte, in Italy: in the provinces of Cuneo and Asti, with limitations as specified in DPR del 18 novembre 1987.
French: (i) Numéro de dossier 1283669 (ii) Dolcetto d'Alba (Vin) (iii) Région du Piémont, en Italie : dans les provinces de Cuneo et d'Asti, avec limitations prescrites dans le DPR du 18 novembre 1987.
English: This Act introduced the principle of universal voting rights – though many exceptions remained until the 1960s – and a revamped electoral system that protected voters from undue influence.
French: Il introduit le principe du suffrage universel – mais bon nombre d’exceptions continueront de s’appliquer jusque dans les années 1960 – et un système électoral amélioré qui protège les électeurs d’une influence abusive.
English: Fully aware of its responsibility to assist Turkey in the member state’s efforts to meet its statutory obligations, the Committee of Ministers will continue and/or initiate cooperation activities in all fields raised by the Assembly.  Recommendation 1662 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Turkey  Reply from the Committee of Ministers to Recommendation 1662 (2004)  Resolution 1380 (2004) on the honouring of obligations and commitments by Turkey   Resolution 1381 (2004) on the implementation of decisions of the European Court of Human Rights by Turkey  Press release (22/06/04):
French: Pleinement conscient des responsabilités qui lui incombent pour aider la Turquie dans les efforts qu’elle fait pour honorer ses obligations statutaires, le Comité des Ministres poursuivra ses activités de coopération dans tous les domaines mentionnés par l'Assemblée et/ou en suscitera de nouvelles. Recommandation 1662 (2004) sur le respect des obligations et engagements de la Turquie  Réponse du Comité des Ministres à la Recommandation 1662 (2004)  Résolution 1380 (2004) sur le respect des obligations et engagements de la Turquie   Résolution 1381 (2004) sur la mise en œuvre des décisions de la Cour européenne des Droits de l’Homme par la Turquie   Communiqué de presse (22/06/04) :
English: The Treaty is not an icon; it opens up important and constructive perspectives on European security, it can serve as a model for other weapons control regimes, but its specificity and limits, which are agreed and accepted by all states parties, should be preserved.
French: Le Traité n’est pas une icône ; il ouvre des perspectives positives importantes pour la sécurité européenne, il peut servir de modèle à d’autres régimes de contrôle des armements, mais sa spécificité et ses limites, acceptées et reconnues par tous les Etats parties, doivent être préservées.
English: At a time when Member States are being asked to slash their own budgets drastically, when people are being summoned to tighten their belts, when social security systems are being undermined by unemployment and immigration, while those responsible for the crisis continue to line their pockets and markets continue to speculate, it is obscene for this assembly, in cahoots with Brussels, to demand a single cent more to pursue these policies and make them worse.
French: À l'heure où l'on exige des États membres qu'ils fassent des coupes drastiques dans leurs propres budgets, où les peuples sont sommés de se serrer la ceinture, où les systèmes de protection sociale sont minés par le chômage et l'immigration, tandis que les responsables de la crise continuent à se gaver et les marchés à spéculer, il est indécent que cette assemblée, complice de Bruxelles, réclame un seul centime de plus pour poursuivre et aggraver ces politiques.
English: Amendments Nos 66 in part, 67, 68, and 69 regarding simplification of the provisions on mentioning the relative weighting of award criteria.
French: Les amendements 66 en partie, 67, 68 et 69 relatifs à la simplification des dispositions touchant à la pondération relative des critères d'attribution.
English: If an auto-update is not built-in to the software, it is advisable to check at least weekly for the latest definitions.
French: Lorsque la mise à jour automatique n’est pas disponible pour le logiciel anti-espiogiciel, on recommande de vérifier de façon hebdomadaire les plus récentes définitions.
English: Population trends and dynamics affect prospects for poverty reduction and sustainable development, as underscored in the ICPD Programme of Action.
French: Les tendances et la dynamique de la population ont une incidence sur la réduction de la pauvreté et le développement durable, ainsi que le souligne le Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: The upper part of the inventory will thus include closed sites causing serious negative environmental impacts or which have the potential of becoming in the near future a serious threat to human health, the environment and/or property.
French: En tête de l’inventaire, on trouvera donc les sites fermés qui provoquent des effets négatifs importants sur l'environnement ou qui sont susceptibles de constituer dans un proche avenir une menace grave pour la santé des personnes, l'environnement et/ou les biens.
English: The role of relative costs is especially evident in the selection of building materials.
French: Le rôle des coûts relatifs est particulièrement évident dans le choix des matériaux.