ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [45] CCD and Mr. Derksen are of the opinion that Air Canada, in its answer, acknowledges the undue obstacle it created for persons with disabilities such as Mr. Derksen when they chose to use the CRJ's on the scheduled direct flight between Ottawa and Winnipeg.
French: » [traduction libre] [45] CCD et M. Derksen sont d'avis qu'Air Canada, dans sa réponse, reconnaît l'obstacle abusif qu'elle a créé pour les personnes ayant une déficience comme M. Derksen lorsqu'elle a choisi d'utiliser l'aéronef CRJ sur le vol direct régulier entre Ottawa et Winnipeg.
English: Stressing the determination expressed in the Millennium Declaration to deal comprehensively and effectively with the debt problems of low- and middle-income developing countries, through various national and international measures designed to make their debt sustainable in the long term,
French: Soulignant la volonté résolue, exprimée dans la Déclaration du Millénaire, d'appréhender de façon globale et effective le problème de la dette des pays en développement à faible revenu et à revenu intermédiaire, grâce à diverses mesures d'ordre national et international propres à rendre leur endettement tolérable à long terme,
English: The maps explicitly link the relevant parts of the overall 2005 occupational sub-group definition to each classification standard.
French: Elles permettent de rattacher les éléments pertinents de la définition générale du sous-groupe professionnel de 2005 à chaque norme de classification.
English: We are convinced that, without good leadership at all levels, no progress can be achieved in any field.
French: Nous sommes convaincus qu'en l'absence de la direction nécessaire à tous les niveaux, aucun progrès ne peut être obtenu dans aucun domaine.
English: At the same time, CPFC is the lead and coordinating agency to implement activities relating to this Optional Protocol.
French: En outre, il dirige et coordonne la réalisation des activités se rapportant au Protocole facultatif.
English: The secretariat shall make this information publicly available on its website.
French: Le secrétariat doit rendre cette information accessible au public sur son site internet.
English: The Committee recommends that the State should greatly increase its efforts to end the impunity of perpetrators of acts of torture, in particular by:
French: Le Comité recommande à l'État partie de multiplier ses efforts pour mettre fin à l'impunité des auteurs d'actes de torture, en particulier en:
English: This page has been accessed 3,764 times.
French: Cette page a été consultée 1 204 fois.
English: Once all revisions have been finalised, translations in all the other EU languages will be submitted to Member States for validation.
French: Lorsque toutes les révisions seront approuvées, les traductions dans toutes les autres langues de l'UE seront soumises aux Etats membres pour validation.
English: They noted, however, that it might be a "tough sell" to get industry and other stakeholders interested and involved in any active way unless there was evidence that this strategy would be different, address current issues, be pragmatic, and show strong federal commitment and leadership.
French: Cependant, ils ont souligné qu'il pourrait être difficile de susciter l'intérêt de l'industrie et d'autres intervenants et de les faire participer de façon active à la stratégie à moins qu'on ne puisse prouver que cette dernière sera différente et pragmatique et, qu'elle abordera les enjeux actuels et qu'elle pourra se fonder sur un engagement et un leadership solides du gouvernement fédéral.
English: Position Title – English PDED No.: 90 Definition:
French: Titre du poste – Anglais DEIP No : 90 Définition :
English: Between 1982 and 1987 several independent, national, non-profit computer networks emerged as viable information and communication resources for activists and NGOs.
French: Entre 1982 et 1987, plusieurs réseaux indépendants nationaux sans but lucratif se sont révélés des sources d’information et de communication viables pour les militants et les ONG.
English: All these years, Europe has been convinced that investing taxpayers' money into the old-style economy was a waste of time. This is where all the zero deficits, stability plans and so forth come from.
French: L' Europe, pendant toutes ces années, était convaincue qu' il ne valait pas la peine de jeter l' argent des contribuables en investissant dans l' ancienne économie.
English: • Facilitator survey
French: • Enquête auprès des animateurs;
English: If poorly implemented, biotechnology initiatives could exacerbate existing problems—or create new ones.
French: Si les initiatives de biotechnologie sont mal appliquées, elles risquent d’accentuer les problèmes existants — voire d’en créer de nouveaux.
English: His country called on all parties, in particular Israel, to put a stop to those senseless deaths and suffering.
French: La Malaisie invite toutes les parties, en particulier Israël, à mettre un terme aux meurtres et aux souffrances insensées.
English: I was appointed Chairman of the 1132 sanctions Committee for Sierra Leone for 2004 and 2005.
French: J'ai été nommé Président du Comité des sanctions pour la Sierra Leone créé par la résolution 1132 pour 2004 et 2005.
English: Integrated Risk Management The Chief of Review Services Baseline Study on Integrated Risk Management within the DND/CF was issued January 2004.
French: Gestion intégrée des risques L'étude préliminaire du Chef - Service d'examen sur la gestion intégrée des risques aux MDN/FC a été publiée en janvier 2004.
English: The overall objective of this partnership initiative, initiated in 2006, is to assist the Laikipia Maasai in Kenya in the protection, management, strengthening and promotion of their cultural heritage, for their own cultural and economic development.
French: L'objectif général de ce partenariat amorcé en 2006 est d'aider les Maasai du Kenya à protéger, gérer, renforcer et promouvoir leur patrimoine culturel et d'assurer ainsi leur développement culturel et économique.
English: I do not believe that by taking such a step, we will be helping to ensure that people are not prevented from using their own language.
French: Je ne crois pas qu'en prenant une telle mesure, nous contribuerons à ce que le peuple ne soit pas empêché d'utiliser sa propre langue.
English: • Client wishes to have credit and debit cards sent to international or domestic destinations other than his or her address.
French: • Le client désire que ses cartes de crédit et de débit ne soient pas envoyées à son adresse personnelle, mais ailleurs au Canada ou à l'étranger.
English:  METHODOLOGY A computerized database containing drug susceptibility test results of Mycobacterium tuberculosis (MTB) and MTB complex (MTBC) isolates is maintained at TBPC at the Centre for Infectious Disease Prevention and Control.
French:  MÉTHODOLOGIE La Division de la lutte antituberculeuse du Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses tient une base de données sur la sensibilité aux antituberculeux de Mycobacterium tuberculosis (MTB) et du complexe M. tuberculosis.
English: The actions to be taken by the General Assembly in connection with the financing of the Force are:
French: En ce qui concerne le financement de la Force, l'Assemblée générale devra se prononcer sur les points suivants :
English: Practices falling within paragraph I, when properly notified in advance, and when engaged in by firms subject to effective competition, may be authorized or exempted when competition officials conclude that the agreement as a whole will produce net public benefit.
French: Les pratiques relevant de la section I, quand elles sont dûment notifiées à l'avance et quand elles sont le fait d'entreprises exposées à une concurrence effective, peuvent être autorisées ou faire l'objet de dérogations lorsque les responsables de l'application des lois relatives à la concurrence établissent que l'accord, dans son ensemble, servira l'intérêt public.
English: Addressing these "participation gaps" must be a priority if we are to successfully implement meaningful democratic renewal in this province.
French: Si nous devons appliquer avec succès le renouvellement démocratique dans cette province, nous devons nous attaquer à ces lacunes participatives en priorité.
English: The laboratory devotes 7% of its budget to research.
French: Le laboratoire consacre 7% de son budget à la recherche.
English: Part I - Introduction A. The Challenge 1.
French: Partie I - Introduction A. La Contestation 1.
English: Health adjusted life expectancy (years) Source:
French: Espérance de vie ajustée en fonction de la santé (années) Source :
English: Mother of six Jacinta Francisco Marcial has been in prison since 2006.
French: Jacinta Francisco Marcial, mère de six enfants, est en prison depuis 2006.
English: The manager and participant need to, in essence, build a mutually beneficial or "symbiotic" relationship with each other.
French: Le gestionnaire devrait être en position de guider le participant vers les objectifs qui l’amèneront à dépasser les limites qu’il s’était assignées auparavant.
English: A responsive marketplace framework for business, consumers and investors that is fair, efficient, competitive and world-class A marketplace that operates in accordance with the framework statutes, regulations, policies and procedures Confidence in the marketplace
French: Établir des structures de marché équitables, efficaces et concurrentielles de calibre mondial répondant aux besoins des entreprises, des consommateurs et des investisseurs S’assurer que le marché fonctionne conformément aux lois, règlements, politiques et procédures cadres
English: Turecki and colleagues (2003) investigated variation at seven serotonin receptor genes (5-HTR1B, 5-HTR1D?, 5-HTR1E, 5-HTR1F, 5-HTR2C, 5-HTR5A, and 5-HTR6) in suicide completers.
French: Turecki et ses collaborateurs (2003) ont étudié la variation au niveau de sept gènes récepteurs de la sérotonine (5-HTR1B, 5-HTR1D a, 5-HTR1E, 5-HTR1F, 5-HTR2C, 5-HTR5A, and 5-HTR6) chez des personnes ayant complété un suicide.
English: It focuses on the same priorities that have been identified by NEPAD, such as peace and security, good governance, a good climate for investment, education, health, agriculture, water and debt relief.
French: Il est axé sur les mêmes priorités qui ont été identifiées par le NEPAD, telles que la paix et la sécurité, la bonne gouvernance, un climat propice à l'investissement, l'éducation, la santé, l'agriculture, l'eau et l'allégement de la dette.
English: Institutions run by local authorities and NGOs include:
French: Au niveau des collectivités locales et des ONG, on peut notamment citer :
English: In some instances the refugees interpreted this decline as politically motivated, rather than a response to UNRWA's financial difficulties.
French: Pour certains, cette situation était due à des considérations politiques davantage qu'aux difficultés financières de l'Office.
English: 5.2 Canada and the Northwest Territories recognize that Canada's contribution provided in a particular fiscal year shall be paid to support measures that are implemented during the territorial school year.
French: 5.2 Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest reconnaissent que la contribution du Canada offerte au cours d'un exercice financier donné sera versée à l'appui de mesures qui seront réalisées au cours de l'année scolaire territoriale.
English: The substantial and technical preparation of the negotiations have progressed well.
French: La préparation des négociations quant au fond et sur le plan technique est en bonne voie.
English: However, since successful integration into working life requires the corresponding social environment, steps in this direction are also necessary.
French: Cependant, étant donné que l'insertion réussie des handicapés dans le monde du travail suppose un environnement social qui leur soit adapté, des mesures doivent encore être prises pour créer ou parfaire cet environnement.
English: IMF-World Bank Development Committee, “Education for dynamic economies: Accelerating progress towards Education for All (EFA)”, Paper prepared by the staff of the World Bank, DC/2001-0025, 18 September 2001.
French: Comité du développement FMI/Banque mondiale, «Education for dynamic economies: Accelerating progress towards Education for All (EFA)», document rédigé au sein de la Banque mondiale, DC/2001-0025, 18 septembre 2001.
English: We do not yet have «joined up» government, as our UK colleagues call it, but we are starting to develop coordinated government.
French: Nous n'en sommes pas encore au gouvernement « intégré », pour reprendre le mot de nos collègues du Royaume-Uni, mais nous nous dirigeons résolument vers un gouvernement « coordonné ».
English: Common organisation of the market in sugar CONT/6/29284 PA - PE362.410v01-00 AM - PE362.705v01-00 Draftsperson:
French: ECON A EMPL A Ole Christensen (PSE) PE 362.672v01-00 ITRE A 8.
English: Among fans of a country life in France, seaside Brittany is especially popular in Germans - woody Schwarzwald, and in England - Lake-land in the northwest.
French: Parmi les amateurs de la vie de campagne en France, la Bretagne maritime est particuliГЁrement populaire aprГЁs des Allemands - la ForГЄt-Noire boisГ©e, mais en Angleterre - le Pays des lacs sur le nord-ouest.
English: Similarly to the Human Rights Committee, the Committee against Torture is concerned at the continuing applicability of the 1977 Amnesty Law.
French: À l'instar du Comité des droits de l'homme, le Comité contre la torture est préoccupé par le maintien en vigueur de la loi d'amnistie de 1977.
English: 6.7 Defining the Visitor Experience – Area Concepts People come from all over the world to experience the park’s wilderness character.
French: 6.7 Expérience offerte aux visiteurs – Concepts sectoriels Les touristes affluent des quatre coins du monde pour découvrir les grandes étendues sauvages du parc.
English: 1999/65Reconfiguration of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods into a Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals
French: 1999/65 Transformation du Comité d'experts en matière de transport des marchandises dangereuses en Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système harmonisé à l'échelle mondiale de classement et d'étiquetage des produits chimiques
English: On the other hand, precisely because of the managerial, operational, and technological limitations that this approach imposes on all but the host nation, its appeal may be limited to States which have little interest in the opportunity to participate in management or to have access to advanced technology, but which are content to have access to fuel supply on a timely, predictable, and economically attractive basis.
French: D'un autre côté, précisément en raison des limitations qu'elle impose à tous à l'exception de la nation hôte dans les domaines de la gestion, de l'exploitation et de la technologie, son attrait peut se limiter aux États peu intéressés par la possibilité de participer à la gestion ou d'accéder à des technologies avancées, et qui ne demandent qu'à avoir accès, en temps voulu, à des approvisionnements de combustible prévisibles et économiquement attractifs.
English: Establishing annual performance objectives with respect to contracting done with Aboriginal suppliers is an important PSAB requirement.
French: L’établissement d’objectifs de rendement annuels, quant à la conclusion de marchés avec des fournisseurs autochtones, constitue une exigence importante de la SAEA.
English: RATING SCALE - INMATE TRAINING
French: Degré attribué à la nature des fonctions de la formation
English: Friday, 28 February 2003
French: Vendredi 28 février 2003
English: As in other countries, the incidence of cervical cancer varies with age in the Canadian population.
French: Comme dans les autres pays, l'incidence du cancer du col utérin dans la population canadienne varie selon l'âge.
English: The rapporteur did not take contact with the responsible Commission Services which could have resulted in clarifying quite a number of mistakes which seem to stem from misunderstandings, particularly with respect to emissions trading.
French: Le rapporteur n’a pas pris contact avec les services responsables de la Commission, alors que ceci aurait permis de clarifier un certain nombre d’erreurs qui trouvent probablement leur origine dans des incompréhensions, en particulier en ce qui concerne l’échange de droits d’émission.
English: Today, the guarantees and statements made by the competent Commissioner, Mr Frattini, were not in my opinion at all reassuring.
French: Aujourd’hui, les garanties et les déclarations formulées par le commissaire compétent, M. Frattini, ont selon moi été loin d’être rassurantes.
English: South African courts have often stated that persons in custody should not be subjected to ill-treatment or improper pressure.
French: Les tribunaux sud-africains ont souvent estimé que les personnes placées en garde à vue ne devaient pas être soumises à des mauvais traitements ou à des pressions indues.
English: IAN TEACHERS.
French: NOTES À L'INTENTION DE LA DCSI ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Resource requirements (before recosting)
French: Ressources nécessaires (avant actualisation des coûts)
English: The comments of the Advisory Committee on the information presented in the performance report (A/61/689) on individual objects of expenditure can be found, where relevant, in the discussion of the proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 (A/61/745) in the paragraphs below.
French: Les observations faites par le Comité consultatif au sujet de l'information présentée dans le rapport sur l'exécution du budget de la Mission (A/61/689) sur divers objets de dépense sont consignées, quand elles s'appliquent à l'examen du projet de budget pour la période du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (A/61/745), dans les paragraphes qui suivent.
English: The Chairperson of the Selection Board, Harold Caldwell, was present and participated in the hearing. Successful candidates Mary Jane Stark and Richard Martin attended the hearing.
French: Les candidats reçus Mary Jane Stark et Richard Martin ont assisté à l’audience.
English: Based on these exchanges, the Group would like to share the following information: the scientific aspects of such a system have revealed a wide gap in views.
French: Sur la base de ces échanges, le Groupe aimerait communiquer les éléments d'information suivants : d'importantes divergences ont été enregistrées quant aux aspects scientifiques d'un tel système.
English: The complete analysis grid is included in Appendix C of this report.
French: La grille d’analyse utilisée est reproduite à l’annexe C du présent rapport.
English: Urine Blank-Corrected Analytical Results, yjkl, and Their Means Spike (Bq/L) 5.40x105 9.10x10 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
French: Les résultats analytique corrige d’urine à blanc (yjkl) et leurs moyennes Enrichissements (Bq/L) 9,10x10 5,40x105 (A2,B3,C2,D4,E6) (A5,B4,C1,D2,E3) 4
English: Pursuant to an amendment approved by the Board of Directors on March 8, 2005, grants can no longer be made to nonexecutive Board directors under the Plan.
French: Conformément à une modiﬁcation approuvée par le Conseil d’administration le 8 mars 2005, les administrateurs qui ne sont pas membres de la direction ne peuvent plus bénéﬁcier d’octrois aux termes du Régime.
English: Tracking Progress – Project objectives and milestones on track.
French: Suivi des progrès – Objectifs et jalons du projet respectés.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Publications > Customs D Memoranda > D20-1-1 >
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Publications > Douanes - Mémorandums D > D20-1-1 >
English: Poor enforcement of the existing legislation is undermining its effectiveness and putting the protection of posted workers' rights at risk.
French: Un contrôle insuffisant de l'application de la législation existante mine les effets bénéfiques de cette dernière et met en péril la protection des droits des travailleurs détachés.
English: (Signed) Tariq Aziz Deputy Prime Minister and Acting Minister for Foreign Affairs
French: Le Vice-Premier Ministre, Ministre des affaires étrangères par intérim de la République d'Iraq (Signé) Tariq Aziz
English: In this context, the Heads of State and Government stressed the necessity of upholding justice and international law and called upon the international community, including the Security Council, to ensure that thorough investigations are conducted of all the crimes and violations committed by Israel, the occupying Power, in the Gaza Strip.
French: Dans ce contexte, les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé la nécessité de faire respecter la justice et le droit international et ont appelé la communauté internationale, dont le Conseil de sécurité, à faire en sorte que des enquêtes approfondies soient menées au sujet de l'ensemble des crimes et violations commis par Israël, la Puissance occupante, dans la bande de Gaza.
English: This affects the credibility of the Council, which is considered in more than one instance to apply a double standard to suit the balance of interests and objectives of major Powers.
French: À plus d'une occasion, d'aucuns ont estimé que le Conseil appliquait deux poids, deux mesures pour maintenir un équilibre entre les intérêts et les objectifs des grandes puissances.
English: The ability to traverse barriers of high-velocity flow limits the distributions of many diadromous and other migratory fish species, yet very few data exist that quantify this ability.
French: Bien que la capacité de traverser des barrières de débits très rapides limite la répartition de plusieurs poissons diadromes et autres poissons migrateurs, il existe peu de données quantitatives sur le sujet.
English: Minimizing the Risks Early Detection and Screening A 1988 Workshop sponsored by Health Canada recommended that Canadian women aged 50-69 " be offered and encouraged to participate in, an early detection program consisting of mammography (and) physical examination of the breasts by a health care professional... every two years."
French: Minimisation des risques Détection précoce et dépistage À la suite d'un atelier tenu en 1988 par Santé Canada, on a recommandé « d'offrir aux femmes canadiennes de 50 à 69 ans un programme de détection précoce constitué d'une mammographie et d'un examen physique des seins par un professionnel de la santé... aux deux ans et de les encourager à y participer ».
English: Actually, candidate countries already increasingly acknowledge analysis, benchmarking, and bottom-up approaches involving stakeholders as prerequisites for policy action.
French: L'accent mis dans la communication de 2002 sur la politique industrielle16 sur les nouvelles approches en matière de réglementation et les instruments de la méthode ouverte de coordination s'avérera également particulièrement important pour les nouveaux États membres.
English: — Physical examination at the border is expensive and labour intensive.
French: — L'examen physique à la frontière est coûteux et laborieux.
English: Consequently, the Electoral Complaints Commission drew upon the substantial body of information accumulated by national and international institutions since 2001 to disqualify provisionally the 208 candidates reported to have links with illegal armed groups.
French: C'est ce qui a mené la Commission des contentieux électoraux à exploiter un ensemble important d'informations accumulées par les institutions nationales et internationales depuis 2001 pour disqualifier provisoirement les 208 candidats dont on signalait des liens avec les groupes armés illégaux.