ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999 TACs for Gulf Groundfish Stock 1999 FRCC Recommendation 1999 TAC TAC until May 14, 2000 4RS3Pn cod 7,500t 7,500t 7,500t 4TVn cod (Nov.- Apr.) 6,000t Closure of 4Vn winter fishery 6,000t 6,000t 4T American plaice 2,000t 2,000t 2,000t 4RST witch flounder 800t 800t 800t 4RST Greenland halibut 4,500t 4,500t 4,500t 4T white hake No directed fishery No directed fishery No directed fishery 4RST Atlantic halibut 350t 350t 450t 4T winter flounder 1,000t 1,000t 1,200t 4T yellowtail flounder 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere 300t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere 375t for Magdalen Islands directed fishery, bycatch elsewhere
French: TAC de 1999 pour le poisson de fond du Golfe Stock Recommandation du CCRH 1999 TAC 1999 TAC jusqu'au 14 mai 2000 Morue 4RS3Pn 7,500 t 7,500 t 7,500 t Morue 4TVn (nov. -avr.) 6,000 t Fermeture de la pêche d'hiver 4Vn 6,000 t 6,000 t Plie canadienne 4T 2,000 t 2,000 t 2,000 t Plie grise 4RST 800 t 800 t 800 t Flétan noir 4RST 4,500 t 4,500 t 4,500 t Merluche blanche 4T Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Aucune pêche dirigée Flétan de l'Atlantique 4RST 350 t 350 t 450 t Plie rouge 4T 1,000 t 1,000 t 1,200 t Limade à queue jaune 4T 300 t pour la pêche dirigée des Îles-de-la-Madeleine, prises accidentelles ailleurs 300 t pour la pêche dirigée des Îles-de-la-Madeleine, prises accidentelles ailleurs 375 t pour la pêche dirigée des Îles-de-la-Madeleine, prises accidentelles ailleurs
English: New subsection 259(4.1) requires these organizations to apportion inputs related to their exempt activities for purposes of determining the amount of their rebate.
French: L’organisme qui fait partie de plus d’une catégorie d’organisme déterminé de services publics et qui exerce par ailleurs des activités de bienfaisance ou sans but lucratif est aussi tenu de répartir les remboursements. Par exemple, l’organisme de bienfaisance qui administre un hôpital et un collège public et exerce des activités sans lien avec ces deux installations est tenu de répartir son
English: The form for the Single Recruiting Declaration can be downloaded (http://www.due.fr) and r e turned via the Internet or alternatively sent via MINITEL, by fax or by registered letter.
French: Le formulaire DUE peut être téléchargé (http://www.due.fr) et renvoyé par Internet ou par Minitel, par télécopie ou par courrier recommandé.
English: - Application for amendment of Class IB Nuclear Fuel Facility Operating Licence for its facility in Port Hope, Ontario Decision
French: - Demande pour la modification de son permis d'exploitation d'une usine de combustibles nuclÃ©aires de catÃ©gorie IB Ã Port Hope, en Ontario Document de dÃ©cision
English: The European Medicines Agency (EMEA) has also released new guidelines for trial design for small populations5, indicating that less conventional methodologies are acceptable to maximize the efficiency and statistical power of a trial involving a small population, but recognizing that these may be at the cost of increased complexity and bias.
French: Tendances de la méthodologie des essais cliniques Dans le monde entier, les autorités chargées de la réglementation évaluent de nouveaux modèles d’essais cliniques dans le but d’améliorer l’innocuité des médicaments, de favoriser l’efficacité de leur mise au point et de faciliter l’examen des demandes.
English: Class of Individuals: Customers who have submitted enquiries or complaints to Customer Relationship Network; or who have applied for indemnification. (Note that payment records also are stored in Accounts Payable, CPC PPU 060; that written enquiries and complaints also are processed through the Corporate Correspondence system, CPC PPU 030; and that Risk Management Claims, CPC PPU 050, also includes claims records).
French: Catégorie de personnes : Clients de la Société qui ont demandé une case postale ou qui sont intéressés par ce service.
English: People cannot assume they know what the department's subsequent staffing actions will be.
French: Les gens ne peuvent pas présumer des actions de dotation subséquente du ministère.
English: We strongly recommend our business lunch during your break at noon.
French: Nous vous recommandons surtout notre Business-Lunch pour vos pauses de midi.
English: As chairman of the General Assembly's Special Committee on Palestine, he laid the groundwork for the creation of the state of Israel in 1947.
French: À titre de président du Comité spécial des Nations Unies sur la Palestine, il a pavé la voie à la création de l’État d'Israël en 1947.
English: Thigh vessels of spontaneously hypertensive (SHR) and Wistar–Kyoto (WKY) rats were unilaterally surgically denervated at 10 days of age by femoral nerve section.
French: Les vaisseaux de la cuisse de rats Wistar–Kyoto (WKY) et de rats spontanément hypertensifs (RSH) ont été dénervés de façon unilatérale à l'âge de 10 jours en sectionnant le nerf fémoral.
English: As suggested by their name, gametophytes produce male and female gametes that can unite to reform a sporophyte, thus completing one generation of the fern.
French: Elle produit plutôt de nombreuses spores minuscules, dont chacune peut donner naissance à des petites plantes indépendantes (les gamétophytes) et discrètes (souvent hautes de 5 millimètres ou moins).
English: However, naturally low concentrations of chloride (<5 mg/L) are reported for unimpacted water bodies in the northern region of these provinces.
French: La proportion relative des cations dans la plupart des lacs des Prairies suit l’ordre suivant :
English: • 11.7 The Government of Canada should ensure that incoming and outgoing passengers are provided with health information about where and when health threats exist, including any precautionary measures to take, how to identify symptoms of the disease, and what first steps to take in case of suspected infection.
French: 11.7 Le gouvernement du Canada devrait s'assurer que les passagers à l'arrivée et au départ sont renseignés sur les endroits où il existe des menaces pour la santé et quand, sur les mesures de précaution à prendre, sur la façon d'identifier les symptômes de la maladie et les premières étapes à suivre en cas d'infection soupçonnée.
English: Lebanon stands ready to cooperate seriously, positively and responsibly with the United States and the United Nations in the fight against terrorism, in accordance with the rules of international law and with the prerogatives of national sovereignty.
French: Le Liban est prêt à coopérer de façon sérieuse, positive et responsable avec les États-Unis et l'Organisation des Nations Unies dans la lutte contre le terrorisme, conformément aux règles du droit international et dans le respect des prérogatives de la souveraineté nationale.
English: States should comply equally and with the same conviction with their obligations on disarmament and non-proliferation, because those are two sides of the same coin and are definitely, politically and legally interdependent.
French: Les États doivent remplir, dans une égale mesure et avec la même conviction, leurs obligations en matière de désarmement et de non-prolifération, car il s'agit de deux faces de la même médaille qui sont politiquement et juridiquement interdépendantes.
English: These criteria are applied for two reasons: to avoid revealing the rates paid by any one establishment; and to ensure a reasonable degree of representativeness of the data.
French: A number of adjustments are required to move from the private and public investment figures which form the basic source data to the figures given here on the national accounts basis or presentation.
English:  Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonet and Falcon Lake, Manitoba To renew the licence of its radiocommunication distribution undertaking multipoint distribution system (MDS), serving Brandon, expiring February 29, 2004.
French:  Brandon, Foxwarren, McCreary, Dauphin, Elie, Winnipeg, Interlake (Fraserwood), Lac du Bonet et Falcon Lake (Manitoba) En vue de renouveler la licence de son entreprise de distribution de radiocommunication, système de distribution multipoint (SDM), desservant Brandon, qui expire le 29 février 2004.
English: Provincial water survey organizations, provinces, municipalities, World Meteorological Organization, Earth Observation Summit intergovernmental and international stakeholders, Global Atmospheric Inc., airlines, NAV Canada, National Oceanic and Atmospheric Administration/National Environmental Satellite, Data, and Information Service, RadarSat International, Natural Resources Canada, European Space Agency.
French: Organisations provinciales de relevés hydrologiques, provinces, municipalités, Organisation météorologique mondiale, Sommet sur l'observation de la Terre, intervenants intergouvernementaux et internationaux, Global Atmospheric Inc., sociétés aériennes, NAV Canada, National Oceanic and Atmospheric Administration/National Environmental Satellite, Data and Information Service, RadarSat International, Ressources naturelles Canada, Agence spatiale européenne.
English: If there is a threat of violence, extortion or other unlawful acts against a victim or witness, conversations conducted by telephone or other means of communication may be intercepted and recorded in accordance with a request by such person or with their consent.
French: En cas de menace de recours à la violence, au chantage ou à d'autres agissements illégaux sur la personne d'une victime ou d'un témoin, il est possible, à la demande ou avec le consentement de cette personne, de procéder à l'écoute ou à l'enregistrement des conversations menées à partir de ses téléphones ou d'autres appareils de communication.
English: In the merger field, the Commission decided to block the envisaged acquisition of joint control over Gás de Portugal (GDP), the incumbent gas company in Portugal, by Energias de Portugal (EDP), the incumbent electricity company in Portugal, and ENI, an Italian energy company.
French: Outre ces principaux engagements, Gaz de France et Ruhrgas se sont engagées à prendre un certain nombre d’autres mesures en vue d’améliorer la transparence, le traitement des demandes d’accès au réseau et la gestion des goulets d’étranglement.
English: The term "pornography" and the determination of other harmful material in this terminology require significant interpretation efforts when enforcing them.
French: Le terme de « pornographie » et l’identification des autres contenus dangereux sur la base de la terminologie adoptée nécessitent un important travail d’interprétation.
English: School staff are instructed to refrain from questioning the child.
French: Le personnel scolaire est invité à s'abstenir de questionner l'enfant.
English: Home - Our Ministers and Secretaries of State - The Honourable James Moore - Media Room - Media Advisories 2008-07-31 Subjects A-Z Index Arts and Culture Citizenship and Identity Diversity and Multiculturalism International Sport Youth Our Ministers and Secretaries of State The Department About us What's new Proactive Disclosure Public Consultations Application Forms Funding Programs Legislation Organizational View Publications Regional Offices The Portfolio Crown corporations and other organizations
French: Accueil - Nos ministres et secrétaires d'État - L'honorable James Moore - Salle de presse - Avis aux médias 2008-07-31 Sujets Index A-Z Arts et culture Citoyenneté et identité Diversité et multiculturalisme International Jeunesse Sport Nos ministres et secrétaires d'État Le Ministère À propos de nous Quoi de neuf Divulgation proactive Consultations publiques Formulaires Appui financier Législation Aperçu de l'organisation Publications Bureaux régionaux Sociétés d'État et autres organismes du portefeuille
English: The benefit of a VAT group is that for VAT no transactions are deemed to take place between the entities that belong to the same VAT group. This is likely to have a positive influence on the cash flow position of the group members.
French: Le taux de TVA standard est de 21%.
English: Considering this initiative for the United Nations system, an initial interim review of UNIDO's financial regulations has taken place and only those regulations that would require to be amended for IPSAS compliance have been identified at this stage (document PBC.25/11-IDB.36/11 refers).
French: Dans ce cadre, un examen initial du règlement financier de l'ONUDI a été effectué, et seules les règles qui devraient être modifiées pour être conformes aux normes IPSAS ont été identifiées à l'étape actuelle (voir doc.
English: During the period under review, the right of members of the military service to petition was reinforced.
French: Pendant la période considérée, le droit des membres des forces armées de présenter des plaintes a été renforcé.
English: Single-Dose Toxicity In single-dose studies of 2 mg/kg and 3 mg/kg, (which equate to the proposed human single dose of 3 mg/kg but not to the total dose proposed), there were no toxic events noted but in most cases there was transient neutrophilia.
French: Toxicité à dose unique Dans les études de toxicité à dose unique portant sur des doses de 2 mg/kg et de 3 mg/kg (qui équivalent à la dose de 3 mg/kg proposée pour l’humain mais non à la dose totale proposée), on n’a noté aucun effet toxique, mais on a remarqué une neutrophilie transitoire dans la plupart des cas.
English: Claude Drouin (Agence de développement économique du Canada pour les régions du Québec)) Hon. Rey Pagtakhan (Science, Research and Development), SI/2002-87 (Hon.
French: 13, DORS/82-1054, art. 3 Fumigation des navires, DORS/89-106 (Ship Fumigation Regulations) Gardiens de port—Tarif, DORS/79-154 (Port Wardens Tariff) art.
English: In this context, Soluciones Prácticas, a Mountain Partnership member, is carrying out a financial needs assessment and analysis of coffee and dairy producers in the Cajamarca region of Peru, through funding provided by the FAO/United Kingdom Department for International Development Livelihood Support Programme.
French: Dans ce contexte, un membre du Partenariat de la montagne, Soluciones Prácticas, s'emploie à évaluer et à analyser les besoins financiers des producteurs de café et de produits laitiers dans la région de Cajamarca au Pérou, grâce à des fonds octroyés par la FAO et le programme d'appui aux moyens de subsistance du Département pour le développement international du Royaume-Uni.
English: In 1993 Parliament adopted November 20 as National Child Day, recognizing the importance of children for Canada’s present and future.
French: En 1993, le Parlement a désigné le 20 novembre Journée nationale de l’enfant, reconnaissant l’importance des enfants pour le présent et l’avenir du Canada.
English: A partial explanation for the apparently superior productivity in Quebec may be that more than 40 percent of that province's aircraft industry workforce is comprised of non-production workers (i.e. engineering, design, management, marketing, product support, etc.), versus approximately 25 percent of the industry workforce in other provinces.
French: La productivité manifestement plus élevée au Québec s'explique peut-être au moins en partie par le fait que plus de 40 % de l'effectif de l'industrie aéronautique de cette province se compose de travailleurs ne participant pas directement à la production (c.-à-d. ingénierie, conception, gestion, commercialisation, support technique, etc.), comparativement à 25 % dans les autres provinces.
English: In the Kingdom of Bahrain, we have always tried to support and promote all efforts to protect the rights of children and the family.
French: Au Royaume de Bahreïn, nous avons toujours essayé d'appuyer et de promouvoir toutes les initiatives de protection des droits de l'enfant et de la famille.
English: 3.7 What does "all-inclusive price" mean?
French: 3.7 Que veut dire un « prix forfaitaire »?
English: In that regard, it is necessary to ensure that multilateral institutions redouble their efforts to achieve socio-economic development in many parts of the world as a way of addressing one of the many causes of conflict.
French: À cet égard, il est nécessaire de veiller à ce que les institutions multilatérales redoublent d'efforts pour favoriser le développement socioéconomique dans de nombreuses régions du monde et s'attaquer ainsi à l'une des nombreuses causes des conflits.
English: The citations for the recipients are attached.
French: Les citations des récipiendaires sont jointes.
English: • prohibit misleading advertising whose publication is imminent or institute the appropriate proceedings to that end, even without proof of actual loss or damage or of intentional negligence on the part of the advertiser.
French: • elle compare objectivement des caractéristiques essentielles, pertinentes, vérifiables et représentatives de ces biens ou services, dont le prix peut faire partie;
English: Succession (with confirmation of the declaration confirmed by Serbia and Montenegro upon succession): Montenegro (23 October 2006)1
French: Succession (avec confirmation de la déclaration confirmée par la Serbie-et-Monténégro lors de la succession) : Monténégro (23 octobre 20061)
English: Functional elements, such as sockets and lights, are integrated almost invisibly into the design.
French: Ainsi, les éléments fonctionnels tels que les prises de courant et les lampes sont à peine visibles.
English: Reference Number: 4706484919 Contract Date: 2008-05-30 Description of Work: 0431 - Scientific consultants Delivery Date: 2009-03-31 Contract Value: $52,500.00 Comments:
French: Numéro de référence : 4706484919 Date du contrat : 2008-05-30 Devis descriptif : 0431 - Experts-conseils scientifiques Date de livraison : 2009-03-31 Valeur du contrat : 52 500,00 $ Commentaires :
English: 2) as therein described.  The protection against arbitrary deprivation of life which is explicitly required by the third sentence of article 6 (1) is of paramount importance.
French: La protection contre la privation arbitraire de la vie, qui est expressément requise dans la troisième phrase du paragraphe 1 de l'article 6, est d'une importance capitale.
English: Thus, the demonstration that was bloodily repressed on 28 September was aimed precisely at calling on the junta to honour its commitments.
French: Ainsi, la manifestation qui a été écrasée dans le sang le 28 septembre avait justement pour but de demander à la junte de tenir ses engagements.
English: Radio and television dramas are used successfully to promote contraception for child spacing.
French: De courtes pièces ont été diffusées à la radio et à la télévision avec succès pour promouvoir la contraception dans le but d’espacer les naissances.
English: The State party should ensure that such distinctions, which in certain cases and circumstances may justify differences in treatment based on objective and reasonable criteria, do not take the form of discrimination.
French: L'État partie devrait s'assurer que ces distinctions, pouvant justifier dans certains cas et situations des différences de traitement fondées sur des critères objectifs et raisonnables, ne se traduisent pas par une discrimination.
English: Tenders Tenders must include all information and documentation required to enable the authorising department to appraise tenders in accordance with the criteria set out in section 4.
French: Offres Les offres doivent inclure l’ensemble des informations et documents requis pour permettre au pouvoir adjudicateur d’évaluer les offres conformément aux critères définis au chapitre 4.
English: Appointments: . invited the Political Affairs Committee, the Committee on Legal Affairs and Human Rights and the Monitoring Committee to appoint one member each to the meeting of the working party (of the Venice Commission) on a code of good conduct in electoral matters on 9 March 2002 in Venice;
French: Institut International pour la Démocratie : pris note que le Président de l’Assemblée reprendra ses fonctions en tant que représentant ex officio de l’Assemblée Parlementaire à la réunion générale de l’Institut ; Prochaines réunions : . . . . . . Strasbourg, lundi 21 janvier 2002 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 25 janvier 2002 à 8 h 30 Saint-Pétersbourg, lundi 25 mars 2002 à 15 h 00 Strasbourg, lundi 22 avril 2002 à 8 h 30 Strasbourg, vendredi 26 avril 2002 à 8 h 30 Lucerne, mardi 28 mai 2002 à 15 h 00.
English: It also identified the common goals they will pursue over the next five years.
French: L'accord définit aussi les objectifs communs qu'ils poursuivront au cours des cinq prochaines années.
English: References to any one or more of joint authors.............
French: Nature du droit d’auteur sur les émissions de télévision et les émissions de radiodiffusion sonore......
English: In addition to continuous light snow throughout the period, blowing snow is the only other reportable weather type.
French: En plus de la faible neige continue pendant toute la période, la poudrerie élevée est le seul autre type de temps signalé.
English: Guy Sioui Durand Tsie8ei 8enho8en
French: Alors, haranguons, débattons et épuisons le débat soulevé, je l’espère, par les énoncés de mon texte.
English: They are classified under tariff item No. 7020.00.90 as other articles of glass.
French: Ces filtres sont classés au numéro tarifaire 7020.00.90 à titre d’autres ouvrages en verre.
English: Ext.  15 Mr. Eric R. Cruz Attaché
French: Poste 15 M. Eric R. Cruz Attaché
English: The purpose of this study was to develop a regression equation for predicting submaximal in mice during treadmill running.
French: Le but de cette étude a été de développer un modèle de régression pour prédire la sous-maximale chez les souris durant la course sur tapis roulant.
English: Somalia, which shares their common history, must eventually be rebuilt.
French: La Somalie qui partage la même histoire est à reconstruire à terme également.
English: 2.3 Mobilisation of additional wood supply, mainly from private forests
French: 2.3 Augmentation du volume de bois provenant principalement des forêts privées
English: If this were true, then inferences drawn from studies of dispute settle148
French: Cela dit, les réformes n’apporteront probablement aucun avantage aux pays en développement qui ne possèdent pas les compétences nécessaires pour naviguer à travers les subtilités du régime juridique, surtout s’ils favorisent les poursuites plutôt que la diplomatie et réduisent ainsi la probabilité d’un règlement rapide, étape du processus où les concessions sont les plus probables.
English: Relax your mind, listen to your body and follow a “well being programme” with us.
French: Relaxez-vous, écoutez votre corps, suivez avec nous le “Programme Bien-être”.
English: A value nearly three times the growth rate of the Canadian economy, as a whole, which grew 38% over this same period. D Although Canadian manufacturing GDP decreased by 0.6% in the fourth quarter of 2006, ICT manufacturing GDP increased by 1.9%.
French: D Malgré un déclin de 0,6% du PIB du secteur canadien de la fabrication au cours du quatrième trimestre de 2006, le PIB des industries de la fabrication des TIC a connu une hausse de 1,9%.
English: In addition, the expert presented results of numerical analyses of baselines (or reference emission levels) of several geographical regions and the impacts of drivers on the baselines.
French: L'expert a en outre présenté les résultats d'analyses numériques des conditions de base (ou niveaux d'émission de référence) de plusieurs régions géographiques et de l'impact des éléments moteurs sur ces conditions de base.
English: In many of these companies the state is either the sole or the majority shareholder.
French: Dans nombre de ces pays, l'État est soit le seul actionnaire, soit l'actionnaire majoritaire.
English: Many factors influence the efficacy of herbicides, including the physiological status of the plant and its effect on the translocation of herbicides.
French: Plusieurs facteurs influencent l'efficacité des herbicides, incluant l'état physiologique de la plante et ses effets sur la translocation des herbicides.
English: Anne Mactavish has been the only full-time Chairperson the Tribunal has had.
French: Anne Mactavish a été la seule présidente à temps plein du Tribunal.