ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The meeting also enlightened the public on the importance of renewable energy to achieve environmental sustainability, what with much of our fossil fuel reserves on the decline.
French: La réunion a également éclairé le public sur l'importance des énergies renouvelables pour atteindre la durabilité de l'environnement, étant donné le déclin d'un bon nombre de réserves de combustibles fossiles.
English: "The Bolivian study, as well as the experience of the Population Council and others, showed that CBD provision of DMPA was feasible, and that FHI's screening checklist — to help nonclinic-based providers determine women's eligibility for DMPA use — and a good curriculum could facilitate the process," says Dr. John Stanback, an FHI senior associate.
French: «L'étude effectuée en Bolivie, conjuguée à l'expérience du Population Council et d'autres, a démontré que le DMPA pouvait être administré dans le cadre de services DBC, et que le recours à la liste de contrôle créée par FHI (pour aider les prestataires opérant en dehors des centres à déterminer si la femme peut utiliser le DMPA) et à un cours de formation de qualité pouvait faciliter cette démarche», indique John Stanback, maître de recherche à FHI.
English: Many panelists were concerned that people were being discharged in an uncertain state into an uncertain environment.
French: De nombreux participants étaient préoccupés par le fait que les gens obtiennent leur congé alors qu’ils sont dans un état incertain, et qu’ils partent pour un environnement incertain.
English: Privacy Costs:
French: Coûts relatifs à la protection de la vie privée :
English: Fourthly, we do not like procedure 3 and especially procedure 3b which can lead to blockages.
French: Quatrièmement, nous n'apprécions pas la procédure 3, et en particulier la 3b, qui peut mener à des blocages.
English: At this moment Vegetto dealt an enormous kick into Buu's face, breaking the latter's nose in the process.
French: A ce moment Vegetto porta un énorme coup de pied dans le visage de Buu, lui brisant le nez par la même occasion.
English: The panel review process will be consistent with the procedural requirements set out in sections 11(24) to 11(27) of the IFA.
French: Le processus d'examen par cette commission sera conforme aux modalités d’application décrites aux paragraphes 11(24) à 11(27) de la CDI.
English: In the center of the village, restoring with panoramic sight, bring down the full South, the sauna and the room of fitness.
French: Au centre du village, restaurant avec vue panoramique, terrasse plein sud, sauna et salle de remise en forme.
English: Any alternative may run the risk of prolonging the state of lack of full empowerment.
French: Toute autre solution risquerait de prolonger l'absence d'une pleine émancipation.
English: Funding for capital expenditures is limited to the purchase of replacement office equipment.
French: Le financement des immobilisations est limité au coût de remplacement du matériel de bureau.
English: While the reproductive success of farmed fish may be low, the potential for significant gene flow still exists because the population of farmed fish often outnumbers the population of resident wild fish (at least in the case for Atlantic salmon), at times by as much as 3:1 (Lund et al.
French: Même si le succès de reproduction des poissons d’élevage est faible, le potentiel d’un flux de gènes important existe toujours puisque l’effectif des populations de poissons d’élevage dépasse souvent l’effectif des populations de poissons sauvages résidents (c’est le cas au moins pour le saumon atlantique), parfois selon un rapport de 3 pour 1 (Lund et al., 1994; Lura et Økland, 1994).
English: The Head of Delegation stated that the Constitution does not currently mention that discrimination on the basis of gender is prohibited.
French: Le chef de la délégation a précisé que la Constitution, dans sa version actuelle, n'interdisait pas la discrimination fondée sur le sexe.
English: The argument in favour of use control measures is, however, somewhat tenuous.
French: L'argument en faveur des mesures de contrôle de l'utilisation est, cependant, quelque peu mince.
English: The CDC manages the National Cancer Program introduced by the Cancer Registry Amendment Act 1992.194 The purpose of the legislation is to implement State cancer registries or improve existing ones.
French: Les CDC administrent le National Cancer Program mis de l’avant par la Cancer Registry Amendment Act (1992)196. La législation vise à mettre en oeuvre des registres du cancer de l’État ou à améliorer ceux qui existent déjà.
English: • Reporting requirements for manufacture and process, not use
French: • Exigences de déclaration pour la fabrication et le traitement, non pour l'utilisation.
English: Moccasin Trail Tours delivers on the desired benefits: uniqueness, outdoors, active, high and direct involvement with natives.
French: Moccasin Trail Tours propose les avantages recherchés : caractère unique, plein air, activités et interactions nombreuses et directes avec les Autochtones.
English: To get a clearer picture of the extent and sources of the problem and its effects on the food chain, researchers from Environment Canada’s National Water Research Institute and Fisheries and Oceans Canada began a series of studies under the Northern Contaminants Program and the Northern River Basins Study.
French: En l’an 2000, Fort Smith, sur la rivière des Esclaves, a été ajouté comme emplacement de surveillance. Les chercheurs pensent que les concentrations de contaminants dans le Grand lac des Esclaves décroîtront à mesure que s’estomperont les sources atmosphériques.
English: Chapter 24 Identification of Foodborne Bacterial Pathogens by Gene Probes http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-24.html Last Updated: 2006-01-05 Important Notices
French: Chapter 24 Identification of Foodborne Bacterial Pathogens by Gene Probes http://www.cfsan.fda.gov/~ebam/bam-24.html Mise à jour : 2006-01-05 Avis importants
English: Successful infection of detached leaves was always accompanied by formation of 'green islands' at the infection site.
French: L'infection réussie de feuilles détachées a toujours été accompagnée par la formation d'îlots verts au site d'infection.
English: Economic Growth’s Many Recipes by Dani Rodrik Dani Rodrik
French: Les nombreuses recettes de la croissance économique by Dani Rodrik Dani Rodrik
English: Montreal, QC N/A 0.00 0.00 Importers Olco Petroleum Group Inc.
French: Montréal, QC N/A 0,00 0,00 Importateurs Olco Petroleum Group Inc.
English: Overlooking this key prerequisite is bound to further delay the resolution of the conflict, and undermine an already volatile security situation.
French: Faire l'impasse sur cette condition sine qua non ne peut manquer de retarder encore le règlement du conflit et de nuire à une situation déjà explosive sur le plan de la sécurité.
English: The ecoAUTO Rebate Program gives them a good way to do it, and save money on the price of a car."
French: Le Programme de remise écoAUTO leur offre une excellente façon de le faire tout en économisant sur le prix d'achat du véhicule.
English: This same approach would be applied to the interpretation of the governmental authority exclusion if it were to come before a panel.
French: La même approche s'appliquerait à l'interprétation de l'exclusion relative au pouvoir gouvernemental si elle devait être soumise à l'examen d'un groupe spécial.
English: I think that is obvious, and we can see it clearly when we look at the results of the last eight years, during which the trade balance has been strongly in the EU's favour.
French: C'est évident à mon sens, cela transparaît clairement des résultats de ces huit dernières années, durant lesquelles la balance commerciale a fortement penché en faveur de l'Union européenne.
English: That would be dangerous.
French: En deux mots, soyons prudents.
English: The composition of diacyl phosphatidylcholine and diacyl phosphatidylethanolamine molecular species from rat mammary tumors was not greatly affected by the different diets.
French: La composition des espèces moléculaires de diacyl phosphatidylcholine et de diacyl phosphatidyléthanolamine des tumeurs mammaires de rat n'est pas très affectée par les différentes rations alimentaires.
English: Instead, they should be made on the basis of the particular person's individual choice, ability and knowledge.
French: Elles doivent se fonder sur le choix individuel, les capacités et les connaissances de la personne concernée.
English: And yet more than two billion people live in dire poverty.
French: Et pourtant, plus de deux milliards d'hommes vivent dans la grande pauvreté.
English: (ABI) is the second largest brewery in the Philippines. It was founded by tycoon leader Lucio C. Tan in 1982.
French: L'entreprise, créée par le magnat de l'industrie Lucio C. Tan en 1982, est axée sur la fabrication de bière, la production d'eau embouteillée et l'emballage industriel.
English: Enrolment by Age as a Percentage of Population, 30 June 2002".
French: Il est probable que cette tendance persistera, ce qui ne signifie toutefois pas qu’on doive être complaisant.
English: Urges the international community to consider urgently concrete measures to promote and consolidate international assistance to developing countries in their endeavours for development and for the promotion of conditions that make possible the full realization of all human rights;
French: Exhorte la communauté internationale à examiner d'urgence les moyens de promouvoir et de renforcer l'assistance internationale aux pays en développement à l'appui de leurs efforts en faveur du développement et de la création de conditions rendant possible la pleine réalisation de tous les droits de l'homme;
English: The same phenomenon can be seen in management roles.
French: On observe le même phénomène au sein de la direction des entreprises.
English: It is a level of government close to citizens and can involve them in the development of important services such as the provision of clean water, the safe treatment of waste, the creation of public health programs and improved access to reliable transportation.
French: Elles constituent un échelon de gouvernement qui est proche des citoyens et qui peut les faire participer au développement de services importants comme l'approvisionnement en eau salubre, le traitement sûr des déchets, la création de programmes de santé publique et l'amélioration de l'accès à des transports fiables.
English: Wood-based panels – plant based fibres can be used as a wood substitute in particle board and medium-density fibreboard.
French: Pulpe et papier - deux types de papier sont dérivés de fibres végétales: les papiers spéciaux comme le papier à cigarettes, le papier à billets, les produits d’hygiène et les autres papiers techniques, et les papiers industriels destinés à des opérations à grande échelle comme l’impression de journaux.
English: - 30 - Records of decision are available by calling: Rick Parent (613) 759-7920
French: - 30 - Il est possible d'obtenir un document sur les décisions en communiquant avec :
English: I was interested to hear what Commissioner Van Den Broek said about the VAT situation being much clearer here, but, as the Commissioner is aware, there were other problems associated with some small industries and so on.
French: J'ai écouté avec intérêt le commissaire Van Den Broek nous dire que la situation de la TVA était à présent bien plus claire mais, comme il le sait, il persiste, entre autres, des problèmes liés aux PME.
English: Summary of current (1997-2007) mussel sampling effort within the range of the Fawnsfoot.
French: Résumé de l’activité d’échantillonnage pendant la période de 1997-2007 (période actuelle) dans l’aire de répartition du troncille pied-de-faon.
English: It should ensure that the central database of missing persons is finalized and accurate, that the Fund for Support to Families of Missing Persons is secured and that payments to families commence as soon as possible.
French: Il devrait veiller à ce que la base de données centrale sur les personnes disparues soit finalisée et exacte, que le Fonds d'aide aux familles de personnes disparues soit approvisionné et que les versements aux familles soient entrepris dès que possible.
English: Oct 18, 2009 Author: Riddlebox2001 Keywords: Korea Korean Variety Show Elimination Group Battle Funny Push English Subbed Eng Sub Subs Subtitles Kang Ho Dong Yoo Jae Suk Park Kyung Lim Hwangbo ...
French: Vraiment Excellente Pour Ma Par ^_^. Elle Mais Bien Dans L'action Où Il Y A Plein De Zombies !
English: $200 $459 $350 Days to review an application 15 Class III - Licence Application
French: 200 $ 459 $ 350 $ Jours pour examiner une demande 15 Class III - Demande de licence
English: Under co-development and information-sharing agreements with Suncor Energy Inc., Syncrude Canada Ltd. and Albian Sands Energy Inc., Birch Mountain acquired over 100 oil sands drill cores and well logs.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: 1.4 According to the Commission’s own observations in the framework of the Ombudsman’s own initiative inquiry 303/97/PD, no exceptions are made to the rule that all complaints received by the Commission are registered and a timely acknowledgement receipt is sent.
French: 178 CONCLUSION
English: The power to grant licences may be exercised in respect of many different types of operator, on the bases of type of service (radio or television), means of transmission/reception (terrestrial broadcast networks, satellite or cable), type of frequency (analogue or digital) or geographical coverage (national, regional or local).
French: La compétence d'accorder des licences peut être exercée par rapport à toute une diversité d'opérateurs, selon le type de service (radio, télévision), le support de transmission/réception (réseaux hertziens terrestres, satellite, câble), le type de fréquences (analogiques, numériques), l'étendue géographique (services nationaux, régionaux, locaux).
English: The two gases of concern for CLD (and HCLD) analysers are CO2 and water vapour.  Quench responses to these gases are proportional to their concentrations, and therefore require test techniques to determine the quench at the highest expected concentrations experienced during testing.
French: Les deux gaz à considérer pour les analyseurs CLD (et HCLD) sont le CO2 et la vapeur d'eau; ils causent des effets d'extinction proportionnels à leur concentration, ce qui nécessite des méthodes d'essai permettant de déterminer l'extinction aux plus fortes concentrations rencontrées lors de l'essai.
English: Would you explain how you think we can make up the delay?
French: Pourriezvous nous expliquer comment ce retard pourra être résorbé?
English: Consequently, in January 1939 the first gallon of pregnant mares' urine was processed at the company's production plant.
French: En janvier 1939, le premier gallon d'urine de juments gravides est donc traité à l'usine de production de la compagnie pharmaceutique.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1197 — SETHOXYDIM) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1197 — SÉTHOXYDIME) MODIFICATION 1.
English: Check in online up to 24 hours before you fly.
French: Enregistrez-vous en ligne de 24 heures à 90 minutes avant votre départ.
English: ◦ a statement of the assets and liabilities of the political party;
French: ◦ un état de l'actif et du passif du parti;
English: • The Department intends to modernize and streamline the legislative foundation for its risk management programs.
French: • Le ministère entend moderniser et simplifier la base législative de ses programmes de gestion des risques.
English: The lack of agreement on the content of the mandate for the coming year means that currently the team is being forced to take the decision to leave Chechnya.
French: L'absence d'accord sur le contenu du mandat pour l'année naissante fait qu'à l'heure actuelle cette équipe se voit contrainte de prendre la décision de quitter la Tchétchénie.
English: One delegation explained that, under its law, a new filing date was accorded to the part which constituted new matter, while the original filing date was kept for the other part.
French: Une délégation a expliqué que, d’après la législation de son pays, une nouvelle date de dépôt est attribuée à la partie qui correspond aux éléments nouveaux, tandis que l’autre partie conserve la date de dépôt initiale.
English: What's in Action Plan 2000 for Canadians?
French: En quoi consiste le Plan d'action 2000 pour les Canadiens?
English: Environmental Choice Program Environmental Choice Guideline ECP-33-1 General Purpose Cleaners.
French: Programme choix environmental - Choix environnemental - Directives finales PCE-33-91 Nettoyants tout usage.
English: The Committee noted with satisfaction the report presented to the Scientific and Technical Subcommittee at its thirty-eighth session by the Chairman of the Steering Committee of the Network of Space Science and Technology Education and Research Institutions for Central Eastern and South-Eastern Europe on the activities of the Network in 2000.
French: Le Comité a pris note avec satisfaction du rapport que le Président du Comité directeur du Réseau d'institutions d'enseignement et de recherche en sciences et techniques spatiales pour l'Europe centrale, orientale et sud-orientale avait présenté au Sous-Comité scientifique et technique concernant les activités du Réseau en 2000.
English: Note that where no reference for a supplement is made, the text can be found in the principal volume.
French: Lorsqu’il n’y a pas de référence à un addendum, le texte se trouve dans le volume principal.
English: The replies set out below therefore do not relate to the council, but to the four social partner associations.
French: Par conséquent, les réponses aux questions cidessous ne se réfèrent pas au Conseil consultatif, mais aux quatre organisations de partenaires sociaux.
English: The development of technologies in developing countries, as well as the transfer of technologies from industrialized countries to developing countries, could be enhanced and assisted through joint research and development programmes, venture partnerships and commercial channels with concessional financing.
French: La mise au point de technologies dans les pays en développement de même que le transfert de technologie des pays industrialisés vers ces pays pourraient être améliorées et facilitées par des programmes communs de recherche-développement, des opérations en association et des projets commerciaux bénéficiant d'un financement à des conditions de faveur.
English: They have excluded from eligible costs all investments in new production capacity for polypropylene yarn, thereby reducing the amount of aid from ECU 3.47 million to ECU 2.69 million.
French: Elles ont supprimé des coûts éligibles l'ensemble des investissements concernant les nouvelles capacités de production de filament en polypropylène, le montant de l'aide passant de ce fait de 3,47 millions à 2,69 millions d'écus.
English: • R&D activities are further supported by the Nova Scotia Innovation Corporation (InNOVACorp) Quality of Life
French: • Les activités de R-D bénéficient en outre de l'appui de la Nova Scotia Innovation Corporation (InNOVACorp ) Qualité de vie
English: International and regional instruments/documents seldom bind national governments.
French: Les instruments internationaux et régionaux lient rarement les États.
English: the length of these mini earrings is 2.5 cm ( 1 inch ).
French: cette mini paire de boucles d'oreilles a une hauteur de 2.5 cm.
English: Finally, the program is committed to enhancing the security and safety of: (i) workers in underground mines through the development of new technologies; and (ii) Canadians through the implementation of explosives regulations under the Explosives Act and the development of advanced technologies.
French: On vise aussi à évaluer le climat d'investissement dans les activités d'exploration.
English: To talk of climate protection, but still continue along the path of industrialisation cannot be the answer!
French: Parler de la protection du climat en restant sur la voie de l'industrialisation ne peut être la réponse!
English: National debates must be settled at national level!
French: Les débats d'ordre national doivent être réglés au niveau national!
English: Draft country programme document for Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour le Kazakhstan (DP/DCP/KAZ/1)
English: Repeat migration can appreciably alter the trend in migration flows.
French: Les migrations répétées peuvent modifier sensiblement la dynamique des circulations migratoires.
English: The period between 1990 and 1997 saw the development of the bulk of the investment programme, comprising 40 separate facilities;
French: Entre 1990 et 1997, réalisation pour l'essentiel du programme d'investissement portant sur 40 installations.
English: We think the right way to achieve that stronger role is through a procedural change, from Article 23 to Article 43(2) of the Treaty.
French: Nous pensons que ce renforcement devrait se produire par le biais d'un changement de procédure, de l'article 23 à l'article 43, paragraphe 2, du Traité.
English: The deployment of these funds reflects donor preferences and does not allow for flexible adjustment in their use in tune with priority criteria adopted in programme countries and in accordance with a comprehensive and balanced approach to strategic development planning.
French: La destination et l'orientation de ces fonds reflètent les préférences des donateurs, ce qui ne permet pas de moduler leur utilisation de façon souple en fonction des priorités adoptées pour les pays bénéficiaires de programmes et des impératifs liés à une approche globale et équilibrée de la planification stratégique du développement.
English: Ms. Oshiyama (Japan) said that sexual harassment should never be tolerated in schools since it damaged the victim's dignity and personality, as well as poisoning the whole educational environment.
French: Mme Oshiyama (Japon) dit que le harcèlement sexuel ne devrait jamais être toléré dans les écoles car cela nuit à la dignité et à la personnalité de la victime et empoisonne tout l'environnement éducatif.
English: Firstly, the treatment received by the United States in relation to the European arrest warrant must never be the same as the treatment given to Member States of the European Union, since the US is subject neither to Community law, nor to the Convention on Human Rights, nor even to European data protection legislation.
French: Primo, les États-Unis ne doivent pas bénéficier pas du même traitement que celui réservé aux États membres de l'Union européenne dans le cadre du mandat d'arrêt européen puisqu'ils ne sont soumis ni aux lois communautaires ni à la Convention des droits de l'homme ni même aux règles européennes en matière de protection des données.
English: The International Court of Justice affirmed in the Case concerning the Application of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide, Provisional Measures, that “the power of a Head of State to act on behalf of the State in its international relations is universally recognized”.
French: La Cour internationale de Justice a affirmé dans l'affaire de l'Application de la Convention pour la prévention et la répression du crime de génocide (exceptions préliminaires) que « le pouvoir qu'a un chef d'État d'agir au nom de l'État dans ses relations internationales est universellement reconnu », C.I.J.
English: The Canal, with its trails, parks and historical landmarks, now serves as one of North America's premier recreation and tourist attractions.
French: Avec ses sentiers, ses parcs et ses lieux historiques, le canal est maintenant l’une des plus grandes attractions touristiques et récréatives d’Amérique du Nord.
English: Most mills now roll continuous cast slabs.
French: La plupart des aciéries produisent maintenant les brames par coulée continue.