ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The President (spoke in French): I should like to inform the Council that I have received a letter from the representative of Sierra Leone, in which he requests to be invited to participate in the discussion of the item on the Council's agenda.
French: Le Président : J'informe les membres du Conseil que j'ai reçu du représentant de la Sierra Leone une lettre dans laquelle il demande à être invité à participer au débat sur la question inscrite à l'ordre du jour du Conseil.
English: We encourage the Government to both establish privilege at the federal level, and take a leadership role in encouraging similar action by the provinces.
French: Nous encourageons le gouvernement à établir cette confidentialité à l’échelle de l’administration fédérale et prendre l’initiative d’inciter les provinces à faire de même.
English: • have the time needed to get to a polling station and vote,
French: • ont le temps d’aller voter à un bureau de scrutin,
English: A personal example of this is the earthquake which took place in Italy a few years ago.
French: J'en ai eu un exemple direct lors du tremblement de terre qui a frappé l'Italie voici quelques années.
English: The IAP Info Line is able to respond to a broad range of questions related to the IAP as well as provide claimants and counsel with status updates in regards to specific claims.
French: La ligne d'information sur le PEI peut répondre à une grande variété de questions de base sur le PEI et aux questions précises des demandeurs et des avocats qui veulent savoir où en est le traitement de leur demande.
English: The Government is building that offer around schools as part of the extended services programme.
French: Le Gouvernement structure cette offre autour des écoles, dans le cadre du programme d'offre de services diversifiés.
English: The Sharm El-Sheikh Conference (23 November 2004)
French: La Conférence de Charm el-Cheikh, le 23 novembre 2004
English: Public Notice 2005-5 - Applications for assignment of access code 5-1-1 by ITS Canada et al. and the Canadian Association for Suicide Prevention 2005-11-10 - Commission Letter Description:
French: Avis 2005-5– Demandes d’attribution de l’indicatif 5-1-1 présentées par STI Canada et autres et par l’Association canadienne pour la prévention du suicide 2005-11-10 - Lettre du Conseil Description:
English: Trainings have been undertaken in South Africa, Malawi, Togo, Lesotho and other countries.
French: Des formations ont été entreprises en Afrique du Sud, au Malawi, au Togo, au Lesotho et dans d'autres pays.
English: In total, more than 90 nationalities are represented in Liechtenstein.
French: Au total, plus de 90 nationalités sont représentées au Liechtenstein.
English: The other two exporters did not respond.
French: Les deux autres exportateurs n'ont pas répondu.
English: If the interim volunteer has been screened in advance, then volunteer placement is at the discretion of the volunteer coordinator.
French: La reconnaissance et la supervision continue des bénévoles affectés à des tâches qui correspondent à leur profil peuvent inciter les bénévoles d’opportunité à offrir leurs services plus souvent ou de façon régulière.
English: They are 10 000 living in the republic now.
French: Dix mille personnes vivent actuellement dans la république.
English: To these two pieces by a couple of particularly original composers will be added arrangements of works by Frank Zappa by Walter Boudreau. This Montreal quartet promises not only to surprise, but also to transport its listeners!
French: En ajoutant à ces deux œuvres de compositeurs particulièrement originaux deux arrangements de Frank Zappa (signés Walter Boudreau), le quatuor montréalais s’assure ici non seulement de nous étonner, mais aussi de nous transporter!
English: 5 Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 35 (A/59/35), para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 35 (A/59/35), par. 26.
English: Negotiations on a cut-off treaty, the consideration of urgent nuclear issues, discussions on ways to avoid an arms race in space or negotiations on security assurances have all been held hostage by the deadlock among a handful of member States.
French: Les négociations sur un traité visant l'arrêt de la production de matières fissiles, l'examen de problèmes nucléaires urgents, les débats sur les moyens d'éviter une course aux armements dans l'espace ou les négociations sur des garanties de sécurité ont tous été les otages du blocage créé par une poignée d'États membres.
English: Historically, the Town of Plessisville has been considered as an agricultural region, but since 1925, Plessisville has become increasingly industrialized.
French: Historiquement, la ville de Plessisville a été considérée comme une région agricole, mais dès 1925, Plessisville est devenue de plus en plus industrialisée.
English: Table 3 Youth Unemployment Rates by Province, 1987 Unemployment rate % Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 13.7 28.8 -19.4 20.0 14.8 9.8 12.0 13.0 15.3 18.5
French: Tableau 3 Taux de chômage chez les jeunes, selon la province, 1987 Taux de chômage % Canada Terre-Neuve Île-du-Prince-Édouard Nouvelle-Écosse Nouveau-Brunswick Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta Colombie-Britannique 13.7 28.8 -19.4 20.0 14.8 9.8 12.0 13.0 15.3 18.5
English: A Review of Recent Trends, Julian V. Roberts, Department of Criminology, University of Ottawa, November 2001 The National Parole Board Vision and Strategic Plan, 2000 and Beyond, National Parole Board June 1999 Backgrounder Victims of Crime, Public Safety and Emergency Preparedness Canada, April 2005 [8] Corrections in the 21st Century, Strategic Planning and Integrated Justice Directorate, Corrections Directorate, Correctional service of Canada, March 2000.
French: [8] Les services correctionnels au XXIe siècle, Direction générale de la planification stratégique et de la justice intégrée, Direction générale des affaires correctionnelles, Service correctionnel du Canada, mars 2000. 2000 et au delà, La Commission nationale des libérations conditionnelles, Vision et plan stratégique, Commission nationale des libérations conditionnelles, juin 1999.
English: Requests the Secretary-General to improve upon the fledgling inter-agency coordination group on trafficking in persons in order to enhance cooperation and coordination and facilitate a holistic and comprehensive approach by the international community to the problem of trafficking in persons;
French: Prie le Secrétaire général d'améliorer l'action du tout nouveau groupe de coordination interinstitutions sur la traite des personnes en vue de renforcer la coopération et la coordination et de faciliter l'adoption par la communauté internationale d'une approche globale et intégrée du problème de la traite des personnes ;
English: There is a complimentary fit between the multiple missions of the organization and the co-op model.
French: Les nombreuses missions de l'organisation et du modèle coopératif se complètent.
English: I conclude that the selection board’s assessment of the candidates was reasonable as it relied on its rating guide and that the answers sought were supported by proper documentation.
French: Je conclus que l’évaluation par le jury de sélection des candidats et candidates était raisonnable, parce qu’elle respectait le guide de cotation et que les réponses recherchées étaient appuyées de la documentation appropriée.
English: [or whatever method you have decided to use to handle this situation].  5.
French: Une ventilation des tâches formatives et sommatives pour chaque unité (facultative).  6.
English: Their goal: to spot candidates; hold auditions; build bridges with the sports, arts and circus communities; and keep abreast of the latest trends.
French: Leurs objectifs? Repérer des candidats, tenir des auditions, tisser des liens avec les communautés sportive, artistique et circassienne, et demeurer à l'affût des dernières tendances.
English: List of Key Players in the Philippine Specialty Coffee Shop Industry, 2006 Brand Company Year Established Number of Outlets Affiliates (Food Businesses) FOREIGN The Coffee Bean & Tea Leaf The Coffee Bean & Tea Leaf Philippines Inc.
French: Liste des intervenants clés de l'industrie des établissements de café de spécialité aux Philippines, 2006 Marque Entreprise Année de fondation Nombre de points de vente Filiales (entreprises alimentaires) MARQUES ÉTRANGÈRES The Coffee Bean & Tea Leaf The Coffee Bean & Tea Leaf Philippines Inc.
English: The potential role of the Project in reducing greenhouse gas emissions is to be explained.
French: Le rôle potentiel du projet dans la réduction des émissions de gaz à effet de serre doit aussi y être expliqué.
English: Scientific discoveries must be endorsed by research and considered to be a public asset.
French: Les découvertes scientifiques doivent être promues par la recherche et considérées comme un bien public.
English: Article 51 of the Charter of the United Nations recognizes the legitimate right of all States to individual or collective self-defence.
French: L'article 51 de la Charte des Nations Unies reconnaît le droit de légitime défense, individuelle ou collective, de tous les États.
English: I am sure that my colleague, the Honourable Tony Clement, Minister of Health, who is with me here today, would agree that your industries are key drivers of economies, both in Canada and around the world.
French: Je suis sûr que mon collègue, l'honorable Tony Clement, ministre de la Santé, qui m'accompagne aujourd'hui, conviendra avec moi que votre secteur est un moteur clé de l'économie, tant au Canada que partout ailleurs dans le monde.
English: The GoC takes a holistic, integrated approach to FASD, recognizing that FASD is not just a health issue but has long term societal and economic implications.
French: Reconnaissant que l'ETCAF ne constitue pas simplement un problème de santé mais qu'il s'agit d'une question qui a des répercussions à long terme sur la société et sur l'économie, le GdC suit une approche globale et intégrée pour sa prise en charge.
English: Examples of chemical terrorism
French: Exemples d'actes de terrorisme chimique
English: Dates to Remember Workshops and Conferences Dates to Remember Grant Payment Activity report form Final statement of account Proceedings For workshops and conferences of up to 200 participants: Paid in one installment in February for the fall competition and in July for the spring competition For conferences of more than 200 participants:
French: Dates à retenir Dates à retenir – Subventions d’ateliers et de colloques Paiement de la subvention Rapport d’activités État final des dépenses Compte rendu Ateliers et colloques d'au plus 200 participants : le CRSH verse la subvention en une seule tranche, en février pour le concours de l’automne, et en juillet pour le concours du printemps Colloques de plus de 200 participants :
English: • Quantities reported as individual PAHs should not be included in the quantity reported for "PAHs, total Schedule 1, Part 2" Note:
French: • Les HAP individuels ne doivent pas être inclus dans les quantités déclarées sous "HAP totaux, Annexe 1, Partie 2" Note :
English: There is greater acceptance that the increasing debt burden faced by the most indebted developing countries is unsustainable and constitutes one of the principal obstacles to achieving progress in people-centred sustainable development and poverty eradication.
French: On admet de plus en plus que le fardeau croissant de la dette auquel doit faire face la plupart des pays en développement endettés est insoutenable et constitue l'un des principaux obstacles à la réalisation de progrès en ce qui concerne le développement durable centré sur la population et l'élimination de la pauvreté.
English: This can be the direct result of pride in the company's products and practices, or of introducing improved human resources practices, such as "family-friendly" policies.
French: Elle peut être la conséquence directe de la fierté suscitée par les produits et les pratiques de l'entreprise ou de la mise en place de meilleures pratiques sur le plan des ressources humaines, comme des politiques favorables à la famille.
English: <www.unece.org/trans/wp24/documents/AGTCmap.pdf>.
French: www.unece.org/trans/wp24/documents/AGTCmap.pdf.
English: HR planning capacity in departments is renewed and integrated with business planning
French: La capacité de planification en RH dans les ministères est renouvelée et intégrée à la planification opérationnelle
English: The national institutions for the protection and promotion of human rights, set up by some Member States on the basis of UN principles (13) (14), can serve as a source of inspiration when establishing the Agency, even though care should be taken to avoid simply transposing these examples, given the specificity of the EU.
French: Les institutions nationales pour la protection et la promotion des droits de l'homme, que certains Etats membres ont mis en place suivant les principes élaborés par l’ONU (13) (14), peuvent être une source d’inspiration lors de la mise en place de l’Agence même s’il faut se garder d’une simple transposition de ces exemples compte tenu de la spécificité de l’UE.
English: Bell Canada submits the attached Answer to an application filed by Call Net Enterprises Inc. dated 27 August 2004 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040927_1.zip - 59KB 2004-09-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
French: Bell Canada submits the attached Answer to an application filed by Call Net Enterprises Inc. dated 27 August 2004 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure. Document: 040927_1.zip - 59KO 2004-09-13 - Call-Net Enterprises Inc. Description:
English: Fortunately, sent a car to pick developers and strongly urged us to a pedestrian in the villa project model room Zhuliang Tian, experience the project, I laughed.
French: Heureusement, a envoyé une voiture pour aller chercher les développeurs et nous a fortement exhorté à un piéton dans le projet de modèle de villa chambre Zhuliang Tian, l'expérience du projet, j'ai ri.
English: The CRP provides a focus for 29 federal departments and agencies to create the social, economic and cultural climate within which rural Canada can thrive.
French: Le Partenariat permet à 29 ministères et organismes fédéraux de créer un climat social, économique et culturel favorable à la prospérité du Canada rural.
English: These are manifested in the reduction of the following types of risk, all difficult to quantify (Schott, Paul Allen, Reference Guide to Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism, Second Edition, World Bank/IMF (2004)).
French: Entre autres, les risques suivants diminuent, quoiqu'il soit difficile de quantifier la chose (Schott, Paul Allen, Reference Guide to Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism, deuxième édition, Banque mondiale/FMI, 2004) :
English: To hold the fifteenth regular session of the Summit-level Council of the League of Arab States in Manama, capital of the Kingdom of Bahrain, in March 2003.
French: De tenir la quinzième session ordinaire du Sommet de la Ligue arabe à Manama, capitale du Royaume de Bahreïn, en mars 2003.
English: In adults, obesity is defined as a BMI greater than 30.
French: Chez les adultes, l’obésité est définie par un IMC supérieur à 30.
English: Submitted by the Chairperson-designate
French: Présenté par le Président désigné
English: Twenty years ago it was going to be happening in 50 years time.
French: Il y a vingt ans, cela devait déjà se produire dans 50 ans.
English: In preparing RPPs and DPRs, it should be kept in mind that parliamentarians generally direct their attention to high-level questions about government-wide priorities and the value of existing strategic outcomes resulting in specific questions about individual programs or services.
French: Pour préparer les RPP et les RMR, il faut se rappeler que les préoccupations clés des parlementaires peuvent inciter ces derniers à soulever des questions de haut niveau au sujet des priorités pangouvernementales et de la valeur des résultats stratégiques existants, ou des questions très précises à propos d'un programme ou d'un service donné.
English: The connection was obvious from article 44 of the articles on State responsibility, which set out the two basic aspects of diplomatic protection (nationality and exhaustion of local remedies), and from the mention in article 33, paragraph 2, of “any person or entity”.
French: Cette connexion ressort clairement de l'article 44 des articles sur la responsabilité de l'État qui fixe les deux aspects fondamentaux de la protection diplomatique (la nationalité et l'épuisement des recours internes) et de la mention qui figure au paragraphe 2 de l'article 33 de « toute personne ou entité ».
English: The Committee is concerned about the persistence of traditional stereotypes regarding the role and tasks of women and men in the family and in society at large.
French: Le Comité est préoccupé par la persistance des stéréotypes traditionnels sur le rôle et les responsabilités des hommes et des femmes dans la famille et dans la société tout entière.
English: – The sitting is open.
French: Ils seront donc soumis à l'approbation de l'Assemblée au cours de sa prochaine séance.
English: To see a larger more detailed image (666K), click here Deck of the Chicora on Lake Ontario, [ca.
French: Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (666ko) Pont du Chicora sur le lac Ontario, [vers 1905]  C. Bierstadt Collection d’Edwin C. Guillet Code de référence :
English: The Bridle Shiner… a Species at Risk in COSEWIC Status – SPECIAL CONCERN November 2001 SARA Status – SPECIAL CONCERN June 2003
French: Le méné d’herbe… une espèce en péril Statut selon le COSEPAC - PRÉOCCUPANTE Novembre 2001 Juin 2003
English: In developing countries and countries with economies in transition, the situation is more mixed; many megacities suffer from a combination of heavy traffic emissions and those arising from industrial and domestic combustion of fossil and biomass fuels.
French: Dans les pays en développement et les pays à économie en transition, la situation est plus nuancée; de nombreuses mégapoles souffrent d'émissions dues à une forte circulation, auxquelles s'ajoutent celles résultant de l'utilisation industrielle et domestique de combustibles fossiles et de biocombustibles.
English: Amendment The Commission shall a p p r o v e the Catalogue, draft Codes and draft amendments thereto in accordance with the procedure referred to in Article 29(4) provided that the following conditions are met:
French: Amendement La Commission approuve le catalogue, les projets de codes et les projets de modifications y afférentes selon la procédure visée à l'article 29, paragraphe 4, pour autant que les conditions suivantes soient remplies:
English: On an annual basis (July 1, 2008 to June 30, 2009), natural increase was 48,103, down 3.5 per cent from 49,844 in the previous year.
French: Sur une base annuelle (du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009), l'accroissement naturel s'est chiffré à 48 103, en baisse de 3,5 % par rapport à 49 844 l'année précédente.
English: The differences between males and females are all within the range of tolerance and are therefore not statistically significant.
French: Les différences entre les commis de sexe féminin et masculin se trouvent toutes au niveau de la tolérance et ne sont pas considérables du point de vue statistique.
English: Lloyd's Underwriters 1155 Metcalfe Street, Suite 1540 Montréal, Québec H3B 2V6 Mark J. Oppenheim, Chief Agent.
French: Le Mans Ré 20, rue Queen Ouest, Bureau 1000 C.P. 26 Toronto (Ontario) M5H 3R3 Rui Quintal, Agent principal.
English: Nevertheless, the available data is for cities and climate comparisons still provide a useful starting point for an analysis of employment seasonality in the different countries.
French: Toutefois, les données disponibles ont trait aux villes et les comparaisons climatiques fournissent tout de même un bon point de départ pour analyser la saisonnalité de l'emploi dans ces différents pays.
English: These fields are mandatory if this part is applicable.
French: Vous devez faire des efforts raisonnables pour remplir ce champ, si cette partie s’applique.
English: During the Group's visit to Burkina Faso, evidence was obtained confirming that the goods included in the targeted sample did arrive in Burkina Faso.
French: Lorsqu'il était au Burkina Faso, le Groupe a obtenu des pièces attestant que les marchandises figurant dans l'échantillon visé étaient effectivement arrivées au Burkina Faso.
English: Action required during Phase III Ideally, a wide spectrum of policy within the city should be tested for concordance with the health for all principles, and action taken where new or existing policies do not correspond with health for all.
French: Les aspects sociaux de la régénération sont souvent les plus difficiles à mettre en oeuvre, étant donné qu’ils exigent la mobilisation d’éléments très divers (y compris la population elle-même) et une action soutenue pendant une longue période.
English: A link between fetal growth restriction and early onset endothelial cell dysfunction
French: Germline potential of stem cells derived from skin
English: It should seek to foster democratic principles and transparency in the work of international organizations and promote international cooperation so that developing countries could benefit from technical and financial assistance in the area of human rights.
French: Elle devrait chercher à favoriser les principes démocratiques et la transparence dans les activités des organisations internationales, et à promouvoir la coopération internationale pour que les pays en développement puissent ainsi bénéficier d'une assistance technique et financière en matière des droits de l'homme.
English: Conclusions The findings from the survey questionnaires, referent group discussions, and other feedback corroborated those of several recent Canadian and American studies examining similar issues.
French: Conclusions Les conclusions tirées à la suite de l'examen des questionnaires d'enquête, des discussions des groupes de référence et de l'étude de la rétroaction confirment les conclusions de plusieurs études canadiennes et américaines récentes portant sur des questions semblables.
English: Nonetheless, the selection board awarded a score of 63 marks of 70 for initiative.
French: Néanmoins, le jury de sélection lui a accordé 63 points sur 70 pour l'« Initiative ».
English: CA-99-14  Election, by unanimous vote, of Mr Carl-Anders IFVARSSON as Chairman of the Administrative Board (term of office to run from 21 March 2000 to 20 March 2003).
French: CA-99-14  Élection, à l'unanimité, de Monsieur Carl-Anders IFVARSSON comme Président du Conseil d'administration (mandat du 21 mars 2000 au 20 mars 2003).
English: Hong Kong was attacked by "one Group of the 23rd Army"; the troops actually employed appear to have been the 38th Infantry Division, strongly reinforced with extra artillery and other elements.
French: Hong-Kong a été attaqué par "un groupe de la 23e armée"; ces troupes formaient la 38e division d’infanterie, accompagnée de puissants renforts d’artillerie et d’autres éléments.
English: Unlike the views expressed by the Delegation of the United States of America, the representative indicated that conventional IP systems could not protect TK.
French: Contrairement au point de vue exprimé par la délégation des États-Unis d’Amérique, le représentant a estimé que les systèmes de propriété intellectuelle classiques ne peuvent pas protéger les savoirs traditionnels.
English: The results are included in table 3 below (note: Y = yes; N = no; ?
French: Les résultats sont présentés ci-dessous (Note: O = Oui; N = Non; ?
English: By last year, the share of Ghana's population with telephones had increased almost six times.
French: L'année dernière, le taux de personnes possédant le téléphone au Ghana avait quasiment sextuplé.