ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Directorate of Operational Strategies The Directorate is responsible for leading the development of regulatory processes, programs and documents to afford a basis for consistent and effective regulatory practices. Corporate Services Branch The Corporate Services Branch is responsible for the CNSC's programs and policies with respect to the management of its financial and human resources and for the CNSC's information, physical and information technology assets.
French: Direction des stratégies opérationnelles La direction est responsable du développement de processus de réglementation, de programmes et de documents servant de base à des pratiques uniformes et efficaces en matière de réglementation Direction générale des services de gestion La Direction générale des services de gestion est responsable des politiques et des programmes de la CCSN pour la gestion des ressources humaines et des actifs de la CCSN en matière d'information, de documentation et de technologie de l'information.
English: The series of world summits that followed the WSC may also have over-stretched ministries of planning and diluted the impact of the WSC/NPA process.
French: En outre, il est possible que les divers sommets mondiaux qui ont suivi le Sommet mondial pour les enfants aient imposé des fonctions excessives sur les ressources des ministères de la planification et affaibli l'impact des programmes d'action nationaux.
English: The contract, worth $147,000, will include repairs to the aft canopy deck and aft of workshop bulkhead, including repairs to the port and starboard sides of the upper deckhouse and a 12 foot section beyond the upper deckhouse.
French: Ce marché de 147 000 $ englobe les travaux effectués sur le pont du taud arrière et à l’arrière de la cloison de l’atelier, y compris les travaux à bâbord et à tribord du roufle supérieur et une section de douze pieds derrière le roufle supérieur.
English: Agency for the Cooperation of Energy Regulators Draftswoman:
French: Budget 2009: état prévisionnel du Parlement Rapporteur:
English: The 2003 reform introducing decoupling of support to farmers (single payment scheme – SPS) excluded areas with F&V (and potatoes other than for starch) from the system except in the case of some models of application chosen by certain Member States.
French: La réforme de 2003 introduisant un découplage des aides versées aux agriculteurs (régime de paiement unique – RPU) a exclu du régime certaines superficies de fruits et légumes (ainsi que les pommes de terre autres que celles destinées à la fabrication d'amidon), sauf pour des modèles d'application déterminés, choisis par certains États membres.
English: A high number of children receive health services through the private sector, where the incurred costs are high and unaffordable by poor families.
French: Un nombre important d'enfants bénéficient de services de santé dispensés par le secteur privé, dont les coûts sont élevés et inabordables pour les familles pauvres.
English: The Society also suggests that problem drinkers be advised to abstain and that they be referred for specialized treatment.
French: On pourrait néanmoins observer de graves écarts au niveau des connaissances, des attitudes, des pratiques et des besoins en matière d’éducation sur cet état pathologique13,22,23. entre les médecins.
English: • In 2005, less than 3% of families (353,300) reported having taken out a payday loan within the previous three years.
French: • En 2005, moins de 3 % des familles (353 300) ont déclaré avoir obtenu un prêt sur salaire au cours des trois années précédentes.
English: • expansion/maturity/formalization
French: • expansion/maturité/formalisation
English: At its 1st meeting, the SBSTA agreed to consider both sub-items in a contact group chaired by the SBSTA Chair.
French: À sa 1re séance, le SBSTA est convenu d'examiner les questions faisant l'objet des alinéas a et b dans le cadre d'un groupe de contact présidé par le Président du SBSTA.
English: Official Journal of the European Union Monthly reporting Transmission date (2) Quarterly reporting Transmission date (2) Reference date (1) Day Date Day Date
French: Journal officiel de l'Union européenne Déclaration mensuelle Déclaration trimestrielle Date de référence (1) Date de transmission (2) Jour Date
English: Diagram 2 — Information System Procurement Model
French: Figure 2 — Modèle d'approvisionnement en systèmes d'information
English: In the Tribunal's view, the present case is distinguishable from these cases in the sense that the imported books and packets of stickers cannot be considered as raw materials or inputs to the process of completing the manufacture or production of the goods.
French: De l'avis du Tribunal, la cause présente est différente des causes précitées parce que les livres et les pochettes d'autocollants importés ne peuvent être réputés matières premières ou éléments du processus d'achèvement de l'activité de fabrication ou de production des marchandises.
English: Today's Releases  [ 2006-02-22 ] International Trade Canada:
French: Nouvelles du jour  [ 2006-02-22 ] Commerce international Canada :
English: • On three separate occasions, the RCMP and the U.S. Coast Guard have collaborated on a special marine security project known as "Shiprider," targeting cross-border criminal activity on our shared waters.
French: • La GRC et la garde côtière américaine ont collaboré à trois occasions à un projet de sûreté maritime spécial appelé Shiprider qui ciblait les activités criminelles sur les eaux transfrontières.
English: On the subject of economic partnership agreements, however, I believe we have a real problem.
French: Concernant la question des accords de partenariat économique, toutefois, je crois que nous avons un réel problème.
English: Evaluation of the QT prolongation in vivo revealed the changes in T wave morphology to be a consequence of the effect of lanreotide on cardiac chronotropism rather than an electrophysiological effect.
French: La dose de 80 µg/kg a causé une bradycardie transitoire (40 battements/minute) d’une durée d’environ une minute, mais cet effet n’a pas été observé en rapport avec la dose de 20 µg/kg.
English: 6.2.2.2.2.1 Aptitudes required for drivers
French: 6.2.2.2.2.1 Aptitudes requises des conducteurs
English: Public Safety Canada and Defence Research and Development Canada will provide support to each sector network, including a sector risk profile model.
French: Sécurité publique Canada et Recherche et développement pour la défense Canada offriront du soutien à chaque réseau sectoriel; ils fourniront notamment un modèle de profil de risque sectoriel.
English: (1) Not including the raw material under OEEC Code No 4190 ('Other raw materials not elsewhere classified for iron and steel production') which are not contained in this list.
French: (1) Ne sont pas comprises les matières premières du numéro de code 4 190 de la nomenclature de l'OECE (autres matières premières non dénommées ailleurs pour la production de la fonte et de l'acier), qui ne figurent pas dans la présente liste.
English:  This project enhances the capacity of the National Assembly, the Senate and their commissions to draft and review legislation effectively, increases responsiveness of National Assembly members to their constituents, and improves the capacity of the secretariats to manage, administer and support the work of the National Assembly and Senate.
French:  Ce projet contribue à renforcer la capacité de l'Assemblée nationale, du Sénat et de leurs commissions à élaborer et à revoir efficacement la législation, à augmenter la réceptivité des députés de l'Assemblée nationale à l'égard de leurs électeurs, et à améliorer la capacité des secrétariats à gérer, à administrer et à appuyer les travaux de l'Assemblée nationale et du Sénat.
English: Canada's biofuel sector provides Canadian farmers with an opportunity to share the benefits derived from this new market.
French: Le secteur canadien des biocarburants fournit aux producteurs canadiens l'occasion d'avoir part aux bénéfices découlant de ce nouveau débouché pour leurs produits.
English: While previous research has confirmed his Aboriginal identity, this project is examining accompanying artifacts and establishing the identity of any living relatives.
French: Même si des recherches précédentes ont confirmé son origine autochtone, ce projet a pour but d’examiner les artéfacts trouvés à côté du corps et de recenser ses éventuels descendants vivants.
English: However, should the fabric meet the de minimis rulerule, then it would qualify for the NAFTA preferential tariff rate.
French: Cependant, si le tissu satisfait aux exigences de la règle de minimis , il est admissible au traitement tarifaire préférentiel de l'ALENA.
English: Rules of Engagement (ROE) is the second way Australia ensures that LOAC principles are incorporated in the targeting decision making process.
French: Les Règles d'engagement constituent le second moyen par lequel l'Australie veille à ce que les principes du droit des conflits armés soient appliqués dans le processus de décision concernant les cibles visées.
English: GrowthWorks’ funds under management have made investments in 300 small and medium-sized businesses in Canada, primarily in emerging sectors.
French: Dundee Securities Corp. possède de vastes compétences en distribution de valeurs mobilières au niveau institutionnel et de détail.
English: In August 2003, there was a change in maternity grants payable for the second child and onwards and it was set as 6% of the average wage.
French: En août 2003, il y a eu un changement dans l'allocation de maternité payable à compter du deuxième enfant : elle était fixée à 6 % du salaire moyen.
English: Federal government researchers have a long history of inventions that have made significant contributions to the Canadian economy and society.
French: Les chercheurs de l'administration fédérale ont une longue tradition d'inventions qui ont grandement contribué à l'économie et à la société canadiennes.
English: Moreover, the Ministry of Lands, Mines and Energy has prepared a certificate of origin for all diamonds extracted in Liberia and intends to use some $5.6 million pledged by the United States of America to support this exercise.
French: Par ailleurs, le Ministère des terres, des mines et de l'énergie a établi un certificat d'origine pour tous les diamants provenant du Libéria et compte utiliser la contribution de 5,6 millions de dollars annoncée par les États-Unis d'Amérique pour mener à bien son initiative.
English: The following comparative table shows the distribution of ICTs by three separate criteria: numbers of PCs, Internet hosts2 and Internet users.
French: Le tableau suivant présente une comparaison de la diffusion des TIC à partir de trois indicateurs complémentaires: le nombre de PC, d'hôtes internet2 et d'internautes.
English: As indicated in previous assessments, performance expectations should be clear, concrete, and measurable.
French: Comme il est indiqué dans mes évaluations précédentes, l’Agence doit établir des attentes de rendement claires, concrètes et mesurables.
English: Bulgaria, Greece, Spain, Cyprus, Portugal Carlos Martinez Mongay Dep.:
French: Prêts et gestion des Programmes IFI Javier Garcia Lon Adj.:
English: The Northwest Territories also agree that all the costs of providing such documents shall be calculated in light of the financial contribution made by Canada.
French: Les Territoires du Nord–Ouest acceptent également que tous les frais reliés à la fourniture de telles pièces soient calculés en tenant compte de la contribution financière accordée par le Canada.
English: Previous Page | Table of Contents | Next Page The Canada Gazette mirrors  the changing landscape of a nation Since before Confederation, the Canada Gazette has been used to issue official proclamations of both war and peace, to call federal elections, to publish amendments to regulations, and to open and close sessions of Parliament.
French: Page précédente | Table des matières | Page suivante La Gazette du Canada reflète la physionomie changeante d’un pays Avant même la Confédération, la Gazette du Canada servait à publier les proclamations officielles de l’état de guerre et de paix, la tenue des élections fédérales, les modifications aux règlements et les proclamations d’ouverture et de clôture des sessions du Parlement.
English: The Guide program is designed for girls.
French: Le programme des guides est fait pour les filles.
English: Theatrical feature films aired on TV
French: Longs métrages pour salles de cinéma diffusés à la télévision
English: Audit of Departure Incentive Programs Lead:
French: Vérification des programmes de mesures d'encouragement au départ Responsable :
English:    Mr President, ladies and gentlemen, polygamy, forced marriages, illiteracy, honour killings, domestic violence, discrimination in politics, and more of the same besides: this report on the role of women in Turkey is, in terms of content, reasonably exhaustive and well-founded, but anyone who follows the political situation in Turkey from close range will have long been aware that the candidate Member State, the so-called ‘secular model state Turkey’ to use Mr Michel’s words, ‘is in a very bad way indeed in terms of human rights’, particularly in terms of women’s rights in an Islamic society.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la polygamie, les mariages forcés, l’analphabétisme, les crimes d’honneur, la violence familiale, la discrimination en politique, et bien d’autres choses encore: le contenu de ce rapport sur le rôle des femmes en Turquie est raisonnablement exhaustif et bien-fondé, mais tous ceux qui suivent de près la situation politique en Turquie sont conscients depuis longtemps que le pays candidat, la Turquie, l’État séculier modèle, pour reprendre les termes de M. Michel, va très mal en ce qui concerne les droits de l’homme, en particulier les droits de la femme dans une société islamique.
English: • 5069 Other Adjustments to Investments Description:
French: • 5069 Autres redressements de placements Description:
English: More surveys need to be done on the rivers flowing into the east side of Lake Winnipeg to evaluate the possibility of mussel populations being present.
French: Les spécimens mesuraient entre 53 mm et 123 mm (moyenne = 101 mm). Il n’y avait pas de petits individus, ce qui semble
English: The Virtual Museum of New France (VMNF) is mandated to present exhibitions and activities related to the history and cultural heritage of Canada from 1534 to 1763.
French: La construction devrait commencer à la fin de 2002 en prévision de son ouverture en 2005, à l’occasion du 60e anniversaire de la fin de la Seconde Guerre mondiale.
English: An Ecosystem-based Management Plan for Ivvavik National Park Parks Canada strives to protect unique natural and cultural resources while optimizing visitor experiences and supporting local social and economic initiatives that are in keeping with the Parks Canada mandate.
French: Plan directeur basé sur les écosystèmes au parc national Ivvavik Parcs Canada s’emploie à protéger les ressources naturelles et culturelles exceptionnelles, tout en optimisant les expériences des visiteurs et en appuyant les projets sociaux et économiques locaux qui sont conformes à son mandat.
English: There is a continuing need for careful management of beluga populations because their strong dependence on specific near-shore habitats in the summer increases their exposure to human activity.
French: Il existe un besoin continu de gestion prudente des populations de bélugas en raison de leur forte dépendance de certains habitats situés près des rivages pendant la saison estivale, ce qui accroît leur vulnérabilité face à l’activité anthropique.
English: NCBs may select more reporting agents than defined as the minimum national sample size, in particular where necessary to increase the represen-
French: 2001R0018 — FR — 01.01.2005 — 001.001 — 8 ▼B qui sont compatibles avec les statistiques sur les taux d'intérêt des IFM.
English: I've certainly received lots of correspondence from enlisted personnel anticipating some changes.
French: J'ai certainement reçu de nombreuses lettres de militaires qui s'attendent à certains changements.
English: Subsequently, Bhutan, Brazil, the Congo, the Dominican Republic, El Salvador, Ethiopia, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Haiti, Mozambique, Nigeria, Panama, Slovakia, Switzerland and the United Republic of Tanzania joined in sponsoring the draft resolution, which read:
French: Par la suite, les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet : Bhoutan, Brésil, Congo, El Salvador, Éthiopie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Haïti, Mozambique, Nigéria, Panama, Slovaquie, Suisse, République dominicaine et République-Unie de Tanzanie, qui se lit comme suit :
English: This means putting priority on resolving, within the shortest possible time, trade issues over agriculture, textiles and leather outside the framework of the comprehensive round of trade negotiations being canvassed.
French: Cela signifie qu'il faut donner la priorité au règlement, dans le délai le plus court possible, des questions commerciales liées à l'agriculture, aux textiles et au cuir à l'extérieur du cadre du cycle global de négociations commerciales globales actuellement proposé.
English: • one parent rules where a person’s eligibility requires that only one of the person’s parents be a member (or entitled to membership).
French: Pour qu’une personne puisse appartenir à la bande, son père ou sa mère doivent être membres de la bande (ou avoir droit de l’être).
English: The Pa/Pa has supported Shina Inc. annually during their November fundraiser, which proceeds go to benefit SHINA projects both locally and internationally in collaboration with grassroots organization in rural areas that tend to be overlooked due to the high concentration of donors in urban areas.
French: Chaque année, l'Association a apporté son appui à la campagne de collecte de fonds que Shina a organisée en novembre et dont les recettes servent à mener à bien des projets aux plans local et international en collaboration avec des organisations implantées dans des zones rurales et généralement ignorées en raison de la forte concentration de donateurs dans les zones urbaines.
English: EUPM, EUFOR and the EUSR will strengthen their co-ordination in line with agreed principles, under the overall political direction of the EUSR.
French: La MPUE, l’EUFOR et le RSUE renforceront leur coordination conformément aux principes approuvés, sous la direction politique globale du RSUE.
English: That responsibility is an integral part of a nation's sovereignty as it relates to the protection of its people against such atrocities.
French: Cette responsabilité fait partie intégrante de la question de la souveraineté d'un pays relativement à la protection de son peuple contre de telles atrocités.
English: A number of delegates encouraged UNICEF to be engaged in the upcoming triennial comprehensive policy review.
French: Un certain nombre de représentants ont encouragé l'UNICEF à participer au prochain examen triennal d'ensemble.
English: I, andalusite; II, andalusite + sillimanite; and III, sillimanite.
French: I, andalousite; II, andalousite + sillimanite; et III, sillimanite.
English: While in some practices (e.g. factoring) payment instructions are given together with notification, in other practices (e.g. undisclosed invoice discounting or securitization), notification may be given without any payment instructions.
French: Si, dans certaines pratiques (par exemple l'affacturage), des instructions de paiement accompagnent la notification, dans d'autres (par exemple l'escompte de factures non divulgué ou la titrisation), une notification peut être adressée sans instructions de paiement.
English: Severe Storms - Self-help Advice pamphlet 2001
French: Violentes tempÃªtes - Conseils pratiques dÃ©pliant 2001
English: Your counterpart, Mr Alawi, is prohibiting the names of the dead from being announced in the city of Falluja.
French: Votre homologue, M. Alawi, empêche que les noms des morts soient annoncés dans la ville de Falloujah.
English: Seriously concerned about the gross violations of human rights perpetrated by terrorist groups,
French: Vivement préoccupée par les violations flagrantes des droits de l'homme perpétrées par les groupes terroristes,
English: Under the auspices of UNEP, countries are finalizing the details of an international POPs Convention and have recently launched a global assessment on mercury in the environment.
French: Sous les auspices du PNUE, les pays règlent actuellement les derniers détails d'une Convention internationale sur les POP et ont récemment lancé une évaluation mondiale de la présence du mercure dans l'environnement.
English: Reform of the Security Council's working methods is inevitable and should be based on the need to achieve real balance in power between members of the Council, particularly between the permanent and non-permanent members.
French: La réforme des méthodes de travail du Conseil est inévitable et devrait partir de la nécessité d'atteindre un réel équilibre des pouvoirs entre les membres du Conseil, notamment les membres permanents et non permanents.
English: OFFS-induced increase in demand p S ( p, r0 ; ϕ0 ) w p0 + τ ov p1 p0
French: Accroissement de la demande attribuable aux PSAF p S ( p, r0 ;ϕ0 ) w p0 + τ ov p1 p0
English: 31, for a licence to use the "JASMINE KNUTSEN", a Norwegian tanker, to transport approximately 130,000 metric tonnes of crude oil for one voyage, from Whiffen Head Newfoundland and Labrador to the Canaport monobuoy in Saint John, New Brunswick and/or Halifax and/or Point Tupper, Nova Scotia and/or Portland, Maine, United States of America via pipeline to Montréal, Quebec commencing on or about May 8 and ending on or about June 8, 2007.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'utilisation du « JASMINE KNUTSEN », un pétrolier norvégien, afin de transporter un chargement d'environ 130 000 tonnes métriques de pétrole brut pour un voyage, à partir de Whiffen Head (Terre-Neuve et Labrador) jusqu'à la monobouée Canaport à Saint John (Nouveau-Brunswick) et/ou Halifax et/ou Point Tupper (Nouvelle-Écosse) et/ou Portland, Maine, États-Unis d'Amérique via pipeline vers Montréal (Québec), au cours de la période commençant le ou autour du 8 mai et se terminant le ou autour du 8 juin 2007.
English: I am fully aware that it is not an easy task to come up with one solution covering all the different conditions facing young farmers in their respective countries in a Community of 15 Member States.
French: Je suis tout à fait conscient qu'il n'est pas facile de trouver une solution répondant d'un coup aux différentes situations auxquelles sont confrontés les jeunes agriculteurs disséminés dans les 15 États qui composent l'Union européenne.
English: Consequently, a key consideration in determining that low prices are in fact predatory and may lead to a substantial lessening of competition is whether the market is characterized by high barriers to entry.
French: Par conséquent, un des principaux éléments servant à conclure que des prix peu élevés constituent effectivement des prix d'éviction pouvant entraîner une diminution sensible de la concurrence réside dans l'existence d'obstacles importants à l'entrée dans le marché.
English: One of the most well known and popular LED watches available from Tokyoflash Japan, Pimpin' Ain't Easy is now available with a comfortable PU leather strap.
French: L’une des plus fameuses et populaires des montres disponibles chez Tokyoflash Japan, Pimpin ain't easy est maintenant disponible avec un bracelet en cuir PU.
English: It must adopt urgent measures to protect the civilian population in Gaza from attempts at genocide by the occupying Power.
French: Il doit de toute urgence prendre des dispositions pour protéger la population civile de Gaza contre les tentatives de génocide de la puissance occupante.