ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Foreign Governments and international organizations, PWGSC exchanges best practices with OECD countries and supports the enhancement of administrative capacity in developing nations.
French: Quant aux gouvernements étrangers et aux organisations internationales, TPSGC échange des pratiques exemplaires avec les pays de l'OCDE et soutient l'amélioration des capacités administratives des pays en voie de développement.
English: The previous week, the President of the United States, George W. Bush, had announced the possible cessation of military exercises on Vieques in 2003.
French: La semaine précédente, le Président des États-Unis, George Bush, a annoncé que les exercices militaires sur Vieques pourraient cesser en 2003.
English: Oxidized Bronze Finish: The sculpture is made of a layer of bronze on cold smelting of copper, with the base of graphite or marble dust.
French: Bronze Oxydé: Les sculptures sont faites avec un milimètre de bronze sur la fonte en froid de cuivre à la base de calcite et graphite.
English: However Stakeholder Engagement refers to a company’s communication with a much broader group of stakeholders.
French: Cela dit, l’engagement des parties prenantes désigne la communication d’une entreprise avec un groupe beaucoup plus vaste d’acteurs.
English: And consumers benefit most when markets are as competitive as they can be.
French: Or, ceux-ci tirent le mieux leur épingle du jeu quand les marchés sont aussi concurrentiels que possible.
English: The COM in tobacco provokes passionate reactions.
French: L'OCM tabac suscite des réactions passionnelles.
English: Conflicts with prior rights 196.
French: SCT/8/7 Prov.2 page 24 Conflits avec des droits antérieurs 196.
English: The project was welcomed by the participants and it was a success, as there was a large gathering of men seeking information.
French: Les participants ont salué cette initiative fructueuse qui a attiré un grand nombre d'hommes en quête d'information.
English: Maternal mortality and morbidity rates remain high, with problems of early pregnancy and induced abortions.
French: Les taux de mortalité et de morbidité maternelles restent élevés et s'accompagnent de problèmes de grossesses précoces et d'avortements provoqués.
English: • Some other medicines (check with your doctor to find out if any apply to you) What factors add to heartburn?
French: • Certains autres médicaments (demandez à votre médecin si c'est votre cas) Quels sont les autres facteurs qui aggravent les brûlures d'estomac?
English: Howard Richler fans are spoiled for choice with two releases by the acclaimed language author:
French: Les admirateurs de Howard Richler n' ont que l'embarras du choix avec deux publications du célèbre auteur spécialisé sur le langage :
English: • Do not use data as a basis to punish, embarrass or scold employees.
French: • N'utilisez pas les données comme fondement pour punir, humilier ou réprimander les employés.
English: Between 2002 and 2003, this amount increased 5%:
French: Entre 2002 et 2003, leur nombre a augmenté de 5%:
English: Answer dated 4 January 2007, on file with the Office of the High Commissioner for Human Rights.
French: Answer dated 4 January 2007, on file with the Office of the High Commissioner for Human rights.
English: The rule reads as follows: “During the discussion of any matter, a representative may move the adjournment of the debate on the item under discussion.
French: L'article est libellé comme suit: “Au cours de la discussion d'une question, un représentant peut demander l'ajournement du débat sur la question en discussion.
English: He indicated that the IAC had met two times, February 4 and 5, 1999 and September 13, 1999, and called attention to document WO/GA/24/6, which contained a report of the discussions at the first meeting.
French: Il a indiqué que la commission s’est réunie à deux reprises, les 4 et 5 février 1999 et le 13 septembre 1999, et a appelé l’attention des délégations sur le document WO/GA/24/6, qui contient un compte‑rendu des débats de la première réunion.
English: In conclusion, we would like to point out that the United Nations has made an enormous effort to help and defend the people of Timor-Leste through three peacekeeping missions and the organization of a referendum.
French: Enfin, nous voulons signaler que l'ONU a fait un effort énorme pour aider et défendre le peuple du Timor-Leste par le biais de trois missions de paix et l'organisation d'un référendum.
English: Authors and Their Milieu Contemporary Canadian writers have won prestigious awards and honours at home and abroad.
French: Autobiographies politiques Les politiciens canadiens n'ont jamais été particulièrement cultivés.
English: Of the 162, 68 were placed on suspense to gather further information or procurement matters referred to the Procurement Task Force and 94 advisories provided to the United Nations Treasury or Office of Programme Planning, Budget and Accounts.
French: Ces 162 dossiers ont été traités comme suit : 68 ont été laissés en suspens en attendant de plus amples renseignements ou, dans le cas des achats, renvoyés à l'Équipe spéciale d'investigation, et 94 ont fait l'objet d'un avis consultatif à l'intention de la Trésorerie de l'ONU ou du Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité.
English: Severn Sound Environmental Association (SSEA) - Tributary Rehabilitation and Erosion Control Program, Midland, Ontario.
French: Severn Sound Environmental Association (SSEA) - Programme de restauration des affluents et de lutte contre l’érosion, Midland (Ontario).
English: This will not apply in the following circumstances:
French: Les révisions apportées à la Ligne directrice 2 :
English: A/40/INF/1 Rev. page 3 Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Senegal, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sweden, Switzerland (ex officio), Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom, United States of America, Uruguay, Venezuela, Zambia (80).
French: A/40/INF/1 Rev. page 3 Norvège, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République démocratique du Congo, République de Moldova, République démocratique populaire de Corée, Roumanie, Royaume-Uni, Sénégal, Sri Lanka, Suède, Suisse (ex officio), Tadjikistan, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Uruguay, Venezuela, Zambie (80).
English: They may not, in any event, apply tax treatment which is less favourable than that applied in connection with imports or the use on their territory of vehicles brought directly from third countries.
French: En tout état de cause, les États membres n'appliquent pas de traitement fiscal moins favorable que celui qu'ils appliquent à l'importation ou à l'utilisation sur leur territoire de véhicules en provenance directe d'un pays tiers.
English: Enhance capacity to increase food production and agricultural productivity
French: Renforcer les capacités d'augmentation de la production vivrière et la productivité agricole
English: However, when assembling a portfolio of interventions, policy makers should select those that are also cost-effective - that is, those with the potential to improve the health of the target population and also yield "value for money."
French: Toutefois, au moment d'assembler un dossier des interventions, les décideurs politiques devraient sélectionner celles qui sont également rentables, à savoir celles qui sont susceptibles d'améliorer la santé de la population tout en optimisant les ressources.
English: CIG is part of this institutional structure for processing access request; it therefore cannot be carved out of the departmental structure of PWGSC; 4. a deputy ministers in addition to his/her role as manager of the department acts as the principal policy advisor to the Minister by giving advice to the Minister on matters within the Minister's responsibility and authority.
French: Le GMIM fait partie de cette structure existante concernant le traitement des demandes de communication; il ne peut donc être soustrait de la structure ministérielle de TPSGC; 4. En plus de leur rôle de gestionnaire du ministère, les sous-ministres agissent comme conseiller principal en matière de politiques auprès du ministre en le conseillant sur des questions qui relèvent de sa responsabilité et de sa compétence.
English: The Ministry of Natural Resources has initiated organization of an International Conference “Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT) in Northern Eurasia”, which will take place in Russia in the summer of 2005.
French: Le Ministère des ressources naturelles a commencé à organiser une conférence internationale sur le thème «Application des réglementations forestières, gouvernance et échanges commerciaux (FLEGT) en Eurasie septentrionale», qui se tiendra en Russie dans le courant de l'été 2005.
English: However, we are calling in particular for the possibility of introducing extraordinary legislative measures, tax breaks, incentives and aid possibly as an exception to current de minimis provisions.
French: Nous demandons plus particulièrement que soit examinée la possibilité d'introduire des mesures législatives extraordinaires, des allègements fiscaux, des mesures d'encouragement et éventuellement une aide, qui ferait exception aux actuelles règles de minimis.
English: Such tour are made with a fleet of traditional Turkish wooden boats known as "gullet".
French: Bateau traditionnel de 4 à 16 cabines équipées de salle de bain et climatisation, vous parcourrez la côte méditerranéenne et pratiquez selon votre envie, la plongée et autres sports nautiques.
English: Information sharing between the civil affairs components in the three missions should be increased, particularly in the fields of restoration and extension of State authority, resolution of administrative boundary disputes, as well as promoting national recovery.
French: L'échange d'informations entre les composantes Affaires civiles dans les trois missions devrait être intensifié, notamment en ce qui concerne le rétablissement et l'extension de l'autorité de l'État, le règlement des différends relatifs aux limites administratives et la promotion du relèvement national.
English: Indonesia was looking forward to having a process towards a broadcasting treaty focusing on the protection against signal piracy, while ensuring that it did not impede the free flow of information as well as public policies of Member States.
French: L’Indonésie se réjouissait à la perspective d’un processus devant déboucher sur la conclusion d’un traité axé sur la protection contre le piratage des signaux qui ne s’opposerait pas à la libre circulation de l’information et n’entraverait pas l’application des politiques publiques des États membres.
English: Asked on cross-examination what action she had taken in relation to the removal order, Ms McFadden replied that she had informed all the Supervisors that they had to be very careful because the Act was new, and she had reminded them to look things up if they were in any doubt.
French: Quand on lui a demandé lors du contre-interrogatoire ce qu'elle avait fait en rapport avec la mesure de renvoi, Mme McFadden a répondu qu'elle avait dit à tous les superviseurs de faire très attention parce que la Loi était nouvelle et elle leur avait rappelé qu'en cas de doute, ils devaient se renseigner.
English: • unauthorized visits to sites and unauthorized downloads, such as the downloading of unexpected viruses;
French: • les visites du site non autorisées et les téléchargements non autorisés, comme le téléchargement de virus non attendus;
English: The majority of people who divorce remarry, although men are more likely to remarry than women.
French: La majorité des divorcés se remarient, bien que les hommes y soient plus enclins que les femmes.
English: 1 The present report is the fourth submitted to the General Assembly on the issue of traditional or customary practices affecting the health of women and girls.
French: Le présent rapport est le quatrième à être présenté à l'Assemblée générale sur la question des pratiques traditionnelles ou coutumières affectant la santé des femmes et des filles.
English: We try to use all these available instruments to improve implementation.
French: Nous tentons d'utiliser tous les instruments disponibles pour améliorer la mise en uvre.
English: As the main theme of the twenty-sixth session of the Working Group was trafficking in persons, many of the travel grant beneficiaries had experience in this issue and were able to contribute to the discussions of the Working Group.
French: Comme la vingt-sixième session du Groupe de travail avait pour thème principal la traite des êtres humains, bon nombre des personnes dont les frais de voyage avaient été pris en charge avaient une expérience sur la question et ont pu contribuer aux discussions du Groupe de travail.
English: Her second response had the word format in it but was not used in the same context that they were looking for in the board's suggested response which was "seek verification of information that may be presented in an unclear/incomplete format".
French: Sa deuxième réponse renfermait l'ensemble des mots, mais le contexte n'était pas celui qu'on recherchait dans la réponse suggérée par le jury, qui était « chercher à vérifier l'information pouvant être présentée de manière peu claire ou incomplète ».
English: Introduce a process that formally requires regular reports for section managers including the Manager, Finance and Administration, on the purchasing and commitments, in order to facilitate effective and consistent monitoring and management of its financial obligations throughout the year.  2.
French: Mettre en place un processus officiel obligeant les gestionnaires de section, notamment le gestionnaire, Finances et administration, à produire des rapports réguliers sur les achats et les engagements, afin de faciliter la surveillance et la gestion efficaces et cohérentes de leurs obligations financières tout au long de l'année.  2.
English: Upon acceptance of the submission, the blood establishment may proceed with the trial phase.
French: Une fois la présentation acceptée, l'établissement de traitement du sang peut procéder aux essais.
English: H a y e s Ha ye s R
French: Tho North m Riv pson er F l Colum bia
English: (o) Documents intended for professional use or folders containing such documents are marked by “for professional use” note.
French: o) Les documents destinés à usage professionnel ou les dossiers contenant de tels documents portent la mention « à usage professionnel ».
English: Investment in people was essential if they were to achieve their true potential.
French: Si l'on veut qu'elle puisse donner toute sa mesure, il est nécessaire d'investir dans la population.
English: She claimed that she had also considered their individual references, both current and past performance appraisals and her personal knowledge of the candidates.
French: Elle a déclaré qu'elle avait aussi tenu compte de leurs références individuelles, des évaluations de rendement courantes et passés, et de sa connaissance personnelle des candidats et candidates.
English: Specifically, we have initiated work that will focus on sectors and the removal of specific impediments to the free flow of goods, services and capital.
French: En particulier, nous avons entrepris un travail qui sera concentrÃ© sur les secteurs et l’Ã©limination d’obstacles spÃ©cifiques Ã la libre circulation des biens, des services et des capitaux.
English: Enriched with skin-soothing natural colloidal oatmeal and medicated ingredients like calamine, camphor, and pramoxine HCL.
French: Ces produits sont enrichis de farine d'avoine colloïdale naturelle et d'ingrédients médicamenteux apaisants pour la peau, comme la calamine, le camphre et le chlorhydrate de pramoxine.
English: A comprehensive understanding is needed of the manner in which sufficient international liquidity might be deployed expeditiously to deal with a crisis that threatened to affect the world economy as a whole.
French: Il faut donc examiner de manière approfondie comment il est possible de fournir sans délai suffisamment de liquidités à l'échelle internationale pour enrayer une crise économique susceptible de prendre une envergure mondiale.
English: The CBSA accepts that in spite of a strong North American market for seamless steel casing, the complainant has not been able to make sales in line with United States reported prices, which can be linked to downward price pressures from the subject goods.
French: L’ASFC accepte le fait que malgré un solide marché nord‑américain des caissons sans soudure en acier, la plaignante n’a pas été en mesure de faire des ventes conformes aux prix signalés aux États‑Unis, ce qui peut être lié à des pressions à la baisse sur les prix exercées par les marchandises en cause.
English: His only remedy is to ask the Commission to consider writing off the overpayment on the ground that it is uncollectible or that repayment would result in undue hardship to him.
French: Son seul recours à cet égard est de demander à la Commission si elle accepterait de radier le trop-payé, au motif qu'il est irrécouvrable ou que son remboursement représenterait un trop lourd fardeau financier pour lui.
English: • Addressing strategic infrastructure necessary for the continued physical, social and economic development of Saskatoon.
French: • Répondre au besoin d'infrastructures stratégiques nécessaires pour assurer le développement matériel, social et économique à long terme de Saskatoon.
English: This minimum age of 13 has been established only as a basis for distinguishing children who are generally regarded as mentally immature and without the capacity to consent or agree to sexual intercourse, etc. (i.e. sexual intercourse with a child under that age is regarded as the equivalent to having sexual intercourse against the will of the child).
French: Plus généralement, le Code pénal japonais fixe à 13 ans l'âge minimum pour consentement à des rapports sexuels ou associés.  Ce seuil n'a été établi qu'en vue de protéger les mineurs de moins de 13 ans, qui sont généralement jugés immatures et incapables de consentir ou non à un rapport sexuel - entre autres éléments (en d'autres termes, tout rapport sexuel avec un mineur de moins de 13 ans est considéré comme contraint et indépendant de la volonté de l'enfant).
English: ◦ older (68%) and middle-aged (64%) Canadians than young adults (55%)
French: ◦ chez les Canadiens âgés (68%) et d'âge moyen (64 %) que chez les jeunes adultes (55 %);
English: Boucherville, Qué, pop 36 253 (2001c), 34 989 (1996c), incorporated as a city in 1957, is now a borough of the new city of LONGUEUIL, created in January 2002 by the amalgamation of 8 distinct municipalities.
French: Constituée en tant que ville en 1957, Boucherville est maintenant un arrondissement de la nouvelle ville de LONGUEUIL créée en janvier 2002 par la fusion de huit villes.
English: May I take it that the Assembly decides to adopt draft resolution A/61/L.49?
French: Puis-je considérer que l'Assemblée décide d'adopter le projet de résolution A/61/L.49 ?
English: By doing this, they have created the necessary incentives to cultivate medicinal plants.
French: L'organisme a ainsi créé les incitations nécessaires à la culture des plantes médicinales.
English: I hold the Selection Board's request for information from the appellants, criticized by Mr. Facey, to be a valid one done in furtherance of the discharge of their duties in a Greaves after the fact assessment.
French: Je considère la demande de renseignements, présentée aux appelants par le jury de sélection et critiquée par M. Facey, comme une demande valide de la part du jury, qui s'acquittait ainsi de ses tâches en matière d'évaluation après coup, selon la décision Greaves.
English: (refer to Map 1) Budget 2001 identified $2.6 billion for infrastructure investments in Canada, with $2 billion earmarked for large-scale strategic infrastructure projects and $600 million dedicated to improving physical and technological infrastructure along the Canada-U.S. border.
French: (Voir mappe n¾ 1) Dans le Budget de 2001, 2,6 milliards de dollars étaient destinés aux investissements dans l'infrastructure au Canada : deux milliards de dollars devaient être affectés à de grands projets d'infrastructures stratégiques et 600 millions de dollars devaient servir à l'amélioration de l'infrastructure matérielle et technologique à la frontière entre le Canada et les États-Unis.
English: There have been archaeological findings of panels with engravings in Roque de La Abejera, Roque de Chijafe, Los Goros, Roque Bisechi and Valle de San Lorenzo, among others.
French: On y trouve des gisements archéologiques de panneaux avec des gravures à El Roque de l'Abejera, Roque de Chijafe, Los Goros, Roque Bisechi, Vallée de San Lorenzo entre autres.
English: National Joint BOIs enable NPB and CSC to learn from incidents and help identify elements in areas such as policy, procedures, and training, in an effort to reduce the likelihood of such incidents in the future.
French: Les comités mixtes d'enquête nationale permettent à la CNLC et au SCC de tirer des leçons des incidents et les aident à déceler les lacunes des politiques, des procédures et de la formation afin de réduire la probabilité que des incidents du même genre se reproduisent.
English: Urges the Member States to place the issue of the Palestinian children's care and protection high on the priority list commanding attention to what they are facing in terms of deliberate killings, maimings, repression and psychological destruction at the hands of the occupation forces and Jewish settlers, not to mention the obstruction of their education and health care through internal and external blockades and sieges of towns and villages and the cutting off of the roads that lead to schools and hospitals.
French: DEMANDE aux États membres de placer la question de la protection des enfants palestiniens en tête de leurs priorités, compte tenu des massacres prémédités, des mutilations physiques et des traumatismes psychiques qui leur sont infligés par les autorités de l'occupant israélien et par les colons juifs, en plus d'entraver leur éducation et leur couverture médico-sanitaire par les bouclages à répétition et la fermeture des routes et voies d'accès aux écoles et hôpitaux.
English: BURNABY V3N $790,233.35 BROADOAKS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8X $2,237.20 BROOKSFORD PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T $2,363.19 BULKLEY DRIVE HOUSING SOCIETY SMITHERS V0J $1,428.28 BURLINGTON HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W $2,395.89 BURNABY ASSOCIATION FOR THE COMMUNITY INCLUSION BURNABY V5B $5,078.54 BURNABY LOUGHEED LIONS HOUSING SOCIETY BURNABY V3N $81,525.39 BURNS LAKE PUBLIC LIBRARY BOARD BURNS LAKE V0J $440.60 BYRNE CREEK HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N $1,742.06 C.D.M.R. DEVELOPMENTS LTD.
French: BURNABY V3N 790 233,35 $ BROADOAKS HOUSING COOPERATIVE VICTORIA V8X 2 237,20 $ BROOKSFORD PLACE HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5T 2 363,19 $ BULKLEY DRIVE HOUSING SOCIETY SMITHERS V0J 1 428,28 $ BURLINGTON HEIGHTS HOUSING CO-OPERATIVE VANCOUVER V5W 2 395,89 $ BURNABY ASSOCIATION FOR THE COMMUNITY INCLUSION BURNABY V5B 5 078,54 $ BURNABY LOUGHEED LIONS HOUSING SOCIETY BURNABY V3N 81 525,39 $ BURNS LAKE PUBLIC LIBRARY BOARD BURNS LAKE V0J 440,60 $ BYRNE CREEK HOUSING CO-OPERATIVE BURNABY V3N 1 742,06 $ C.D.M.R. DEVELOPMENTS LTD.
English: The advertisements featuring the man in the scarlet coat beckon tourists from near and far, and the calm measured movements of the musical ride thrill audiences everywhere.
French: Les publicités montrant l'homme à la tunique rouge attirent les touristes de tous les coins du globe, sans oublier les mouvements calmes et mesurés du Carrousel qui réjouissent tous les auditoires.