ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Princeville François Beaudoin  Chief Executive Officer  Armotec Inc.
French: Princeville François Beaudoin  Président-directeur général  Armotec inc.
English: Microcredit as the major mechanism for addressing the problems of small producers should be further advanced.
French: d) Le rôle du microcrédit en tant que moyen principal de résoudre les problèmes des petits producteurs devrait être promu;
English: Sponsor of a convention means the person who convenes the convention and supplies admissions to it.
French: Dans ce cas, le planificateur interne peut être un promoteur.
English: Furthermore, when an occupation or profession becomes predominantly "female," its economic and social status diminishes (ILO 1985).
French: De plus, les données laissent entendre que, lorsqu'une profession devient « à prédominance féminine », son statut économique et social diminue (OIT, 1985).
English: Anticompetitive practices Option 0 no provision Option 1 The following shall be prohibited: all agreements between undertakings (e.g., businesses, enterprises, traders, etc.), decisions by associations of undertakings and concerted practices which may affect trade and which have as their object or effect the prevention, restriction or distortion of competition within the market, and in particular those which: 1. directly or indirectly fix purchase or sale prices or any other trading conditions; 2. limit or control production, markets, technical development or investment; 3. share markets or sources of supply; 4. apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties, thereby placing them at a competitive disadvantage; or 5. make the conclusion of contracts subject to acceptance by the other parties of supplementary obligations that by their nature or according to commercial usage have no connection with the subject of such contracts.
French: Pratiques anticoncurrentielles Option 0 aucune provision Option 1 Les éléments suivants devront être interdits : tous les accords entre entreprises (par exemple, des affaires, des entreprises, des négociants, etc.), toutes les décisions prises par des associations d’entreprises et toutes les pratiques concertées susceptibles d’affecter le commerce et qui ont pour objet ou pour effet d’empêcher, de restreindre ou de dénaturer la concurrence sur le marché, et en particulier celles qui : 1. fixent directement ou indirectement les prix d’achat ou de vente ou toute autre condition commerciale ; 2. limitent ou contrôlent la production, les marchés, le développement technique ou l’investissement ; 3. partagent des marchés ou des sources d’approvisionnement ; 4. appliquent des conditions différentes à des transactions équivalentes avec d’autres parties commerciales, plaçant ainsi ces dernières dans un désavantage commercial ; 5. concluent les contrats soumis à l’acceptation d’obligations supplémentaires par d’autres parties, obligations qui, de par leur nature ou selon l’usage commercial, n’ont aucun lien avec le sujet de ces contrats.
English: CP also filed with the Agency an environmental assessment of its project of the proposed construction of a line of railway pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act (hereinafter the CEAA) and the Law List Regulations.
French: Le CP a également déposé auprès de l'Office une évaluation environnementale du projet de construction de la ligne chemin de fer, conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (ci-après la LCÉE) et au Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées.
English: We invite you all to participate by sending us your best photos taken while on outdoor activities with us.
French: On vous invite en grand nombre de visionner les photos prisent lors des sorties en plein air chez Nature Aventure.
English: The immediate Office of the Special Representative of the Secretary-General would include a Special Assistant (P-5), who would provide direct support to the Special Representative in the discharge of his or her functions, assist in drafting policy papers, briefing and meeting notes and correspondence; a Political Affairs Officer (P-3), who would liaise with the Political and Civil Affairs Section in Abéché and ensure the flow of information between the Office of the Special Representative and the forward headquarters in Abéché; an Associate Political Affairs Officer (P-2), who would monitor political developments and contribute to an integrated approach to the implementation of the Mission's activities through coordination with all units and sections based in N'Djamena; a Protocol Officer (National Officer), who would be responsible for liaison with the authorities of Chad; a Staff Assistant (Field Service); an Administrative Assistant (Field Service); and a Driver (national General Service staff).
French: Le Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général comprend un assistant spécial (P-5), qui aide directement le Représentant spécial dans l'exercice de ses fonctions, notamment en rédigeant des documents directifs, des notes de synthèse et de réunion et la correspondance; un spécialiste des affaires politiques (P-3), qui assure la liaison avec la Section des affaires politiques et civiles à Abéché et fait en sorte que l'information circule entre le Bureau du Représentant spécial et le PC avancé; un spécialiste des questions politiques (adjoint de 1re classe) (P-2), qui suit la situation politique et contribue à une mise en œuvre intégrée des activités de la Mission reposant sur la coordination avec tous les groupes et sections basés à N'Djamena; un fonctionnaire du protocole (administrateur recruté sur le plan national) chargé de la liaison avec les autorités tchadiennes; un assistant de secrétariat (agent du Service mobile); un assistant administratif (agent du Service mobile); et un chauffeur (agent des services généraux recruté sur le plan national).
English: THE INTERNATIONAL PROCEDURE INVOLVING THE 1934 ACT
French: CHAPITRE III :
English: • water contained in containers of not more than 30 litres in volume (section 12(3)(a))
French: 2d)). ◦ l’eau dans des contenants 30 L ou moins  (al. 12(3)a))
English: The congenital form of AE is a rare genetic disorder characterized by an inborn defect in the gastrointestinal absorption of zinc.
French: La forme congénitale de cette pathologie est rare et se caractérise par un défaut constitutionnel d'absorption gastro-intestinale du zinc. L’ acrodermatitis Enteropathica se manifeste chez le nourrisson au moment du sevrage.
English: (See Sections 4.1 and 4.5) 2.
French: (Voir parties 4.1 et 4.5) 2.
English: Single [ ] Married [ ] Widowed [ ] Divorced [ ] Separated [ ] 6.
French: Célibataire [ ] Marié(e) [ ] Veuf(ve) [ ] Divorcé(e) [ ] Séparé(e) [ ] 6.
English: Conclusion In keeping with the policy recommendations by the Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) report on Commitment and Care (Baumann et al., 2001), there are obvious strategies that can improve the work overload that many Canadian nurses are experiencing.
French: Conclusion Conformément aux recommandations du rapport de la Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) intitulé Commitment and Care (Baumann et al., 2001), certaines stratégies évidentes permettent d’améliorer la surcharge de travail dont souffrent un grand nombre d’infirmières au Canada.
English: As Canada's largest payroll and pension administrator, Public Service Compensation provides payroll, benefits and pension plan administration services for the Public Service of Canada.
French: À titre de plus important administrateur de paye et de pensions au Canada, le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique offre à l’administration publique fédérale des services liés à la gestion de la paye, des avantages sociaux et des régimes de pensions.
English: An effective regulatory structure set by transparent and accountable government is a necessary condition.
French: Pour ce faire, il faut que les pouvoirs publics mettent en place des mécanismes réglementaires efficaces dans un esprit de transparence et de respect des responsabilités.
English: Formative Evaluation of Employment Benefits and Support Measures Under the Canada/Nova Scotia Labour Market Development Agreement
French: Les séances de counseling durent Évaluation formative des prestations d’emploi et mesures de soutien en vertu de l’Entente Canada-Nouvelle-Écosse sur le développement du marché du travail
English: Together with the European Union’s TACIS programme, it helped to organize a two-week practical training course on screening procedures for persons and goods at border crossing points.
French: Avec le programme TACIS de l’Union européenne, il a aidé à organiser une formation pratique de deux semaines sur les procédures de contrôle des personnes et des biens aux points de passage frontaliers.
English: In the meantime, the Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire was requested to prepare for the absorption of Forces nouvelles elements into reintegration programmes by the end of 2007, but it lacks the required financial capacity, in particular because of the withholding of funds by key donors concerned about transparency and accountability.
French: Pendant ce temps, il a été demandé au Programme national pour la réinsertion et la réhabilitation communautaire de préparer la participation des éléments des Forces nouvelles aux programmes de réintégration avant la fin de 2007 mais celui-ci ne disposait pas des moyens financiers nécessaires à cette fin, les principaux donateurs refusant de décaisser les fonds parce qu'ils se préoccupent de la transparence et de l'obligation de rendre des comptes.
English: A permanent United Nations Security Council Presidency web site has been set up so that non-Council Members can have quicker access to information related to the Security Council's work.
French: Un site Web permanent de la présidence du Conseil de sécurité de l'ONU a été créé afin que les non-membres du Conseil puissent avoir plus rapidement accès aux informations ayant trait aux travaux du Conseil de sécurité.
English: ◦ A more accessible appeals regime.
French: ◦ un mécanisme d’appel plus accessible;
English: During the second reading of the draft text, at the fourth session of the Ad Hoc Committee, many delegations suggested the deletion of these words, as freezing was not within the competence of the institutions and bodies referred to in this paragraph.
French: Lors de la deuxième lecture du projet de texte, à la quatrième session du Comité spécial, de nombreuses délégations ont proposé la suppression de ces mots, car le gel ne relevait pas de la compétence des institutions et organismes auxquels il est fait référence dans ce paragraphe.
English: Before take-off (1) Passengers are briefed on the following items if applicable: (i) (ii) Smoking regulations; Back of the seat to be in the upright position and tray table stowed;
French: avant le décollage: 1) les passagers sont informés sur les points suivants, si nécessaire: i) ii) iii) iv) v) vi) consignes d'interdiction de fumer; dossier de sièges et tablettes relevés; emplacement des issues de secours; emplacement et utilisation des marquages au sol du chemin d'évacuation; rangement des bagages à main; restrictions d'utilisation des appareils électroniques portatifs; et
English: I wish to draw your attention to the latest developments in the continuing campaign of Palestinian terrorism directed against the State of Israel.
French: Je souhaite appeler votre attention sur les derniers incidents survenus durant la campagne de terreur que les Palestiniens continuent de mener contre l'État d'Israël.
English: Deterioration factors (DF): calculated/fixed 2/
French: Facteur de détérioration (DF) calculés/forfaitaires : 2/
English: A 1 per cent delayed deployment factor has been applied to the cost estimate.
French: Un abattement de 1 % pour délais de déploiement a été appliqué pour calculer les prévisions de dépenses à ce titre.
English: Document for this session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/14 (France, Netherlands, United States, United Kingdom)]
French: Document pour la session: [TRADE/WP.7/GE.6/2002/14 (France, Pays-Bas, États-Unis, Royaume-Uni)]
English: What we do know, however, is that the teachers, especially in the secondary school contexts, felt that pupils needed more time and more extensive practice and that they had had to ‘fade out the reminders’ too fast.
French: Une chose est sûre néanmoins: les enseignants, en particulier dans le secondaire, sentaient que les élèves avaient besoin de davantage de temps et d’une mise en pratique plus approfondie, et que l’estompage progressif des structures de rappel s’était fait trop rapidement.
English: T his list and d escription provides inform ation o n supp ort for the pro posal.
French: Cette information servira à préciser l’appui dont dispose votre projet.
English: Given the many possible prejudices and stereotypes regarding religions, it is important to have structured, rational instruction in schools.
French: Face aux nombreux préjugés et stéréotypes pouvant exister à propos des religions, il est important qu’un enseignement structuré et raisonné se fasse dans le cadre de l’école.
English: The questionnaire is pre-filled with the respondent's address and some characteristics obtained from Statistics Austria's enterprise register.
French: Le questionnaire est prérempli, en ce sens que l'adresse de l'enquêté et certaines caractéristiques extraites du registre des entreprises de Statistics Austria y sont préalablement insérées.
English: She highlighted the importance of mutual accountability in that regard.
French: Elle souligne l'importance de prendre une responsabilité mutuelle à cet égard.
English: Notice to Candidates of Nomination at a Band Election November 26, 2002 Subject:
French: Élection dans la Première nation ABC Monsieur (Madame), En vertu de l'article 4.5 du Règlement sur les élections au sein des bandes d'Indiens, je vous informe que votre candidature à un poste de conseiller pour l'élection du 10 janvier 2003 a été présentée à l'assemblée de mise en candidature qui a eu lieu le 25 novembre 2002 au centre communautaire.
English: Guidelines of Land Mecklenburg-Western Pomerania for Municipalities, Planners and the Authorities, as well as for the Public, on Implementing Environmental Impact Assessments in Area Development Planning:  http://www.vm.mv-regierung.de/arbm/doku/PR_inhalt_Umweltpruefung.pdf
French: Directives du Land du Mecklembourg-Poméranie occidentale destinées aux municipalités, aux spécialistes de la planification et aux autorités, ainsi qu'au public, sur la mise en place des évaluations de l'impact sur l'environnement dans la planification de l'aménagement de zones: http://www.vm.mv-regierung.de/arbm/doku/PR_inhalt_Umweltpruefung.pdf
English: Sixteen weeks after applications of KN3, bacterial populations in treated plots did not differ significantly from controls, but remained higher in plastic-sealed than water-sealed plots.
French: Seize semaines après l'application de l'azide, les populations bactériennes dans les parcelles traitées ne diffèrent pas de façon significative de celles des témoins, mais demeurent plus élevées dans les parcelles scellées au plastic que dans celles scellées à l'eau.
English: Sections 7 (see footnote 11) and 7.1 (see footnote 12) of the schedule to the Proclamation are replaced by the following:
French: Les articles 7 (voir référence 11) et 7.1 (voir référence 12) de l'annexe de la même proclamation sont remplacés par ce qui suit :
English: The geographic mal-distribution of mental health and addiction professionals is also of concern.36 Other countries face similar human resource challenges in the As in other areas in the health field of mental illness and addiction.37 The Committee care system, there are critical was also informed about a critical need to reform the shortages of providers in the primary health care sector with the view to improving field of mental illness and people’s access to mental health services and to addiction. expanding shared mental health care initiatives across the country.
French: La mauvaise répartition géographique des professionnels de la santé mentale et de la toxicomanie est aussi préoccupante.36 D'autres pays sont aux prises avec le même casse-tête de ressources humaines dans le domaine de la santé Comme dans dʹautres mentale et de la toxicomanie.37 Le Comité a aussi appris que le secteurs du système de secteur des soins de santé primaire a cruellement besoin d'une santé, il y a un manque réforme en vue d'améliorer l'accès aux services de santé mentale criant de fournisseurs. et de multiplier les initiatives partagées en santé mentale dans tout le pays.
English: I believe, now that the discharge has been postponed, we will have a debate on this at some point before the autumn and I hope that, with that debate, we will be able to put an end to conflicts of interest within EMEA.
French: Je crois, maintenant que la décharge a été reportée, que nous aurons un débat à ce sujet avant l'automne et j'espère que, grâce à ce débat, nous serons en mesure de mettre un terme aux conflits d'intérêt au sein de l'EMEA.
English: Indeed, even if one recital of a measure contains a factually incorrect statement, that procedural defect cannot lead to the annulment of that measure if the other recitals in themselves supply a sufficient statement of reasons.
French: En effet, le vice de forme que constitue pour un règlement le fait que l'un de ses considérants contienne une mention erronée en fait ne peut conduire à son annulation dès lors que ses autres considérants fournissent une motivation suffisante en elle-même.
English: An improving labour market will raise household income and bolster consumer confidence.
French: LES HYPOTHÈSES ÉCONOMIQUES
English: 11 The results of these models show that, even after controlling for all other variables, volunteering or being affiliated with a group were both strongly associated with non-voting political participation.
French: Environ 1 jeune adulte sur 10 a exprimé son point de vue sur une question en communiquant avec les responsables d’un journal ou avec un politicien, ou encore en participant à une manifestation ou à une marche de protestation.
English: The discard of mature individuals of target species represents a waste and immediately reduces the spawning biomass of that stock.
French: Les rejets d’individus matures des espèces cibles constituent un gaspillage et provoquent une diminution immédiate de la biomasse reproductrice des stocks concernés.
English: Sweden passed a law on “integrated global development policy” in January 2004 that calls “for the country's aid, trade, agriculture, environment, migration, security, and other policies to be aligned with the objective of reducing poverty and promoting sustainable development”.
French: En janvier 2004, la Suède a adopté une loi sur la «politique intégrée de développement global», qui prévoit d'aligner la politique du pays en matière d'aide, de commerce, d'agriculture, d'environnement, de migrations et de sécurité, entre autres domaines, sur les objectifs de réduction de la pauvreté et de promotion d'un développement durable.
English: Provides for measures to combat clandestine and illegal migration while at the same time setting forth the general obligation to respect the basic human rights of all migrant workers.
French: Elle prévoit des mesures pour lutter contre l'émigration clandestine et l'emploi illégal, et par ailleurs, demande que tout État qui l'a ratifiée s'engage à respecter les droits fondamentaux de tous les travailleurs migrants.
English: The Commission therefore seeks to stimulate competitiveness and the development of safer chemicals, particularly through regulation.
French: Dans ce sens, la Commission a pour objectif de stimuler la compétitivité, notamment via la réglementation et l'élaboration de substances chimiques plus sûres.
English: In contrast, a fragmented and complex legal framework creates uncertainty, which in turn increases transaction costs since it results in legal and evidentiary enquiries, costly litigation and rising insurance costs.
French: Un cadre juridique fragmenté et complexe crée au contraire une incertitude qui accroît les coûts de transaction, parce qu'elle conduit à des enquêtes, à des procédures juridiques et à des litiges coûteux et majore les coûts d'assurance.
English: A project is ongoing to develop prototype mobile seed-dressing applicators suitable for African countries.
French: Un projet de mise au point de prototypes d’appareils mobiles de traitement des semences adaptés à l’Afrique est également en cours.
English: Lise Lafrenière Henrie, Senior Counsel and Coordinator, Family Law Policy (FCY) Barbara Stewart, A/Coordinator, Program Development Unit (FCY) Danielle Bruyère, Program Analyst, Program Development Unit (FCY) Ginette Thibault, Program Analyst, Program Development Unit (FCY) Jean Marquis, Program Manager, Communications (FCY) Catherine McKinnon, Counsel, Judicial Affairs Louise Panet-Raymond, Counsel, Judicial Affairs
French: Lise Lafrenière Henrie, Avocate-conseil et Coordonnatrice des Politiques en matière du droit de la famille (FEA) Barbara Stewart, Coordonnatrice intérimaire, Unité de l'élaboration des programmes (FEA) Danielle Bruyère, Analyste de programmes, Unité de l'élaboration des programmes (FEA) Ginette Thibault, Analyste de programmes, Unité de l'élaboration des programmes (FEA) Jean Marquis, Gestionnaire de programme, Communications (FEA) Catherine McKinnon, Avocate, Affaires judiciaires Louise Panet-Raymond, Avocate, Affaires judiciaires des cours et des tribunaux administratifs
English: The extension will be achieved by pushing back the pit wall of the Highland Valley mine to release additional ore.
French: Pour ce faire, la société dépensera 40 M$ en capital afin de reculer la paroi de la fosse de la mine pour extraire du minerai supplémentaire.
English: [8] Mr. Sahota indicates that he filed a complaint with Air Canada upon his return to Canada, and in response he received a letter from the carrier, dated February 15, 2007, detailing the provisions of its tariff relating to the refusal to transport and advising him that he would no longer be accepted as a passenger on Air Canada or Air Canada Jazz flights.
French: [8] M. Sahota indique qu'à son retour au Canada il a déposé une plainte auprès d'Air Canada et qu'en réponse il a reçu une lettre de cette dernière en date du 15 février 2007 dans laquelle elle énumérait les dispositions de son tarif relatives au refus de transporter et l'avisait qu'il ne pourrait plus voyager à bord des vols d'Air Canada ou d'Air Canada Jazz.
English: Yet the Commission is already tarnished.
French: Cependant la Commission est déjà égratignée.
English: Intermediaries can play a vital role not only in the diversion of those substances, but also in the detection of diversion attempts.
French: Les intermédiaires peuvent jouer un rôle essentiel non seulement en ce qui concerne le détournement de ces substances, mais également pour la détection des tentatives de détournement.
English: • Perspectives of Canadians Focusing on issues of immediate concern; identification with the natural environment; understanding the effects of high impact weather and related environmental events; the role of the federal government; attitudes towards the future of the environment; and  
French: • Points de vue des Canadiens Se concentrer sur les grandes questions d'intérêt immédiat; s'identifier à l'environnement naturel; comprendre les effets des phénomènes météorologiques violents et des dangers environnementaux connexes; rôle du gouvernement fédéral; attitudes à l'égard de l'avenir de l'environnement;