ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The above mentioned reduced IRC rate and the exemptions apply to SGIIs during their year of incorporation and the following 7 years.
French: Le taux réduit d'IRC et les exonérations précitées sont applicables aux SGII l'année de leur constitution et les 7 années suivantes.
English: • Personal data and e-mail privacy policy Disclaimer The European Central Bank (ECB) maintains this website to enhance public access to information about its activities and the activities of the European System of Central Banks (ESCB).
French: • Politique de protection des données à caractère personnel et de respect de la vie privée dans les courriers électroniques Clause de non-responsabilité La Banque centrale européenne (BCE) vise avec le présent site Internet à promouvoir l’accès du public aux informations relatives à ses activités ainsi qu’à celles du Système européen de banques centrales (SEBC).
English: Second and third periodic reports of the State party on the implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Deuxième et troisième rapports périodiques conjoints des États parties sur la mise en œuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes
English: For the ten scales describing family processes and neighbourhood factors, these provide an estimate of the effect associated with a one point increase on the respective scale.
French: 7) Qualité du quartier Cet indicateur sert à vérifier la perception qu’ont les parents de leur quartier comme endroit où élever leurs enfants. Il mesure des aspects comme la propreté, la sécurité, la qualité des écoles et des garderies,
English: However, additional financial assistance is provided in a few exceptional cases.
French: Toutefois, une aide financière supplémentaire est fournie dans un petit nombre de cas exceptionnels.
English: (Partner) Programs like Canada Research Chairs and the Canadian Foundation for Innovation exclude other key players in the research scene such as government research laboratories.
French: (Un partenaire) Des programmes comme les Chaires de recherche du Canada et la Fondation canadienne pour l'innovation excluent des joueurs clés dans le secteur de la recherche, comme les laboratoires de recherche gouvernementaux.
English: Major Regulatory Initiatives (continued) Regulations Expected Results Enhanced marine safety.
French: Principales initiatives réglementaires (suite) Réglementation Résultats prévus Diminution des incidents de pollution du milieu marin causés par les navires.
English: Likewise, failure to observe the principle of non-discrimination between the sexes in terms of equal pay for equal work shall be punished by a fine of from DH25,000 to DH30,000.
French: De même, le non-respect du principe de non-discrimination entre les sexes en matière de salaire pour un travail égal est puni d'une amende de 25 000 à 30 000 dirhams.
English: However, the data indicate a worrying trend in that part-time doctoral students are far less likely to complete their degree programs (Martin, Maclachlan, & Karmel, 2001).
French: Cependant, les données indiquent une tendance inquiétante du fait qu'il est beaucoup moins probable que les étudiants inscrits à temps partiel terminent leur programme d'études (Martin, Maclachlan et Karmel, 2001).
English: Rural geography and demographics (e.g., economies, societies and cultures) vary considerably from east to west, north to south, as well as within regions.
French: La géographie et la démographie rurales (par exemple : les types d'économie, les cultures et sociétés) varient considérablement d'est en ouest et du nord au sud, ainsi qu'à l'intérieur même des régions.
English: We reject hypotheses that attribute the collapse of northern cod to environmental change.
French: Nous rejetons les hypothèses voulant que l'effondrement de la morue du Nord soit attribuable à des changements environnementaux.
English: The latter restriction is necessary because it would be impossible to determine the parameter type.
French: Cette dernière restriction est liée au fait qu'il est impossible de déterminer le type.
English: The CPC makes an important contribution to maintaining these commitments by providing a civilian review of RCMP members’ conduct in performing their policing duties, thus promoting excellence in policing.
French: La CPP veille au respect de ces engagements en effectuant un examen civil de la conduite des membres de la GRC dans l’exercice de leurs fonctions et, par le fait même, en promouvant l’excellence des services de police.
English: On average, the Infrastructure Canada program contributes one third of the project's costs.
French: Le programme Infrastructures Canada finance en moyenne le tiers du coût des projets.
English: Trust Indenture Supplement No. 8 (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] dated July 2, 2005, between U.S. Bank National Association and BNY Midwest Trust Company, as Indenture Trustee, relating to two railcars.
French: Huitième supplément à l'acte de fiducie (L-1N) [UTC Trust No. 1992-A] en date du 2 juillet 2005 entre la U.S. Bank National Association et la BNY Midwest Trust Company, en qualité de fiduciaire de fiducie, concernant deux wagons.
English: • asked for a report from the OCS on funding of science and technology in Health Canada and its divisions showing separately funding for support of scientific activities to meet regulatory and "service" responsibilities and funding for support of research;
French: • demande un rapport auprès du BESC concernant le financement des sciences et de la technologie à Santé Canada et dans ses divisions où l'on indiquerait séparément le financement destiné à soutenir des activités scientifiques afin de répondre aux responsabilités en matière de réglementation et de « services » et le financement destiné à appuyer la recherche;
English: They may compete for raw materials and for markets, but they can also be complementary, making efficient use of a broad range of raw materials, and covering an even broader range of applications.
French: Il leur arrive de se trouver en concurrence pour leurs approvisionnements ou sur leurs marchés, mais ils peuvent aussi être complémentaires, transformant avec efficacité une matière première très variée, et couvrant une gamme encore plus riche d’applications.
English: As you perhaps are aware, support for the radical opposition in Belarus is negligible.
French: Comme vous le savez sans doute, l'opposition radicale n'est soutenue que par une infime partie de la population du Bélarus.
English: However, Shopper and Diners are slightly more likely to participate in wine, beer and food tastings, visit spas and take part in participatory educational events and attractions (e.g., participatory historical activities, agro-tourism).
French: Cependant, les adeptes de magasinage et de restaurants sont légèrement plus susceptibles de participer à des dégustations de vins, de bières et de mets gastronomiques, de visiter des spas et de fréquenter des attractions et événements éducatifs participatifs (ex.
English: Dr. Klein sought comments from the Committee members on ways to recruit medical doctors who are willing to think outside of the box and work on contracts which clearly define a task to be completed.
French: Une formation est disponible, et il y a beaucoup de possibilités de carrière au sein du gouvernement.  La Dre Klein sollicite les commentaires des membres du comité concernant la meilleure façon de recruter des médecins qui soient prêts à faire preuve de créativité et à travailler en vertu de contrats qui définissent clairement la tâche à accomplir.
English: Barbados believes that the main organs of the United Nations should be strengthened.
French: La Barbade pense que les principaux organes de l'ONU doivent être renforcés.
English: The organisation and functioning of the European External Action Service shall be established by a decision of the Council.
French: L'organisation et le fonctionnement du service européen pour l'action extérieure sont fixés par une décision du Conseil.
English: The Committee has also often observed in reviewing States parties' reports that a large proportion of women are employed in areas which are not protected by labour laws and that prevailing customs and traditions discriminate against women, particularly with regard to access to better paid employment and to equal pay for work of equal value.
French: Le Comité a souvent constaté, lors de l'examen des rapports des États parties, qu'une grande proportion des femmes étaient employées dans des domaines qui ne sont pas protégés par la législation du travail, que les coutumes et traditions en vigueur étaient discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier pour ce qui est de l'accès à des emplois rémunérés et de l'égalité de salaire pour un travail de même valeur.
English: Grade Name Minimum Test Weigh kg/hL Variety Minimum Protein % Degree of Soundness No. 1 CWES 75 Any variety of the class CWES designated as such by order of the Commission 10 Fairly well matured, may be moderately bleached or frost-damaged, reasonably free from severely damaged kernels No. 2 CWES 73 Any variety of the class CWES designated as such by order of the Commission No minimum May be frost-damaged, immature or weather-damaged, moderately free from severely damaged kernels
French: Nom de grade Poids spécifique minimum kg/hl Variété Condition CWSWS n° 1 76 Toute variété de la classe CWSWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Raisonnablement bien mûri, raisonnablement exempt de grains endommagés CWSWS n° 2 74 Toute variété de la classe CWSWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Passablement bien mûri, modérément abîmé par les intempéries, raisonnablement exempt de grains fortement endommagés CWSWS n° 3 69 Toute variété de la classe CWSWS désignée comme telle par arrêté de la Commission Peut être atteint par la gelée, immature ou abîmé par les intempéries, modérément exempt de grains fortement endommagés
English: This alone would warrant the public law liabilities being treated separately as they are in this study.57 There is however an added reason and this that their impact is often felt more heavily by receivers and interim receivers than by trustees.
French: En soi, cela justifierait que les responsabilités de droit public soient traitées séparément comme elles le sont dans la présente étude57. Il y a toutefois une raison supplémentaire, qui est que leurs répercussions sont souvent ressenties plus durement par les séquestres et les séquestres intérimaires que par les syndics.
English: Finally, the Commission authorized closure aid for mines in the Czech Republic, annual aid for 2005 for mines in Slovakia and annual aid for the years 2004 to 2006 for Hungary.
French: Affaire N 323/2004 – République tchèque- garantie d'État pour financer l'achat de matériel roulant ferroviaire par Česke dráhy (chemins de fer tchèques), décision de la Commission du 3 mai 2005.
English: A number of unions have taken steps to address these problems and help create a representative workforce by including special provisions for Aboriginal people into collective agreements.
French: Plusieurs syndicats ont pris des mesures pour remédier à la situation et aider à constituer un effectif représentatif en incluant dans les conventions collectives des dispositions spéciales pour les Autochtones, entre autres :
English: Methylation analysis involving gas chromatography – mass spectrometry of methylated alditol acetates formed from the methylated arabinan has shown that the parent polysaccharide is highly branched and of the same structural type as other arabinans associated with pectins.
French: L'analyse des alditols partiellement méthylés et acétylés obtenus à partir de l'arabinane méthylé par la technique de chromatographie en phase gazeuse et spectrométrie de masse, montre que le polysaccharide est hautement branché et qu'il a le même type de structure que d'autres arabinanes qui se trouvent dans les pectines.
English: (d) It provides regular activity reports to the Office of the Prime Minister.
French: d) Il présente au Cabinet du Premier Ministre des rapports périodiques sur ses activités.
English: I have explained my reasons for this: although the changes to the Amsterdam Treaty have not been adopted in all the Member States, Parliament's comments on future-related matters are valid, and all the more so as the Council has asked for our opinion on this matter.
French: J'ai avancé mes arguments: bien que les modifications apportées aux traités d'Amsterdam n'aient pas été approuvées dans tous les États membres, la position adoptée par ce Parlement dans une perspective d'avenir est légitime, d'autant que le Conseil lui a demandé son avis en la matière.
English: By founding a permanent settlement at Quebec City, he spearheaded the expansion of France into the New World.
French: En fondant une colonie permanente à Québec, il déclenche l’expansion de la France au Nouveau Monde.
English: Go to advanced search Quick Links: | Photo | Description | Habitat | Biology | Recovery Initiatives | Recovery Team | National Recovery Program | Documents Top Description Scouler's Corydalis is an herbaceous, rhizomatous perennial.
French: Recherche avancÃ©e Liens rapides : | Photo | Description | Habitat | Biologie | Initiatives de rÃ©tablissement | Ã‰quipe de rÃ©tablissement | Programme national de rÃ©tablissement | Documents Haut de la page Description La Corydale de Scouler est une plante vivace herbacÃ©e Ã rhizome.
English: Getting less pay than the men was no big deal.
French: Cela n’avait pas d’importance que nous recevions une solde inférieure à celle des hommes.
English: • November 10, 2004 - News Release - Whites Point Quarry and Marine Terminal Project – Joint Review Panel:
French: • 10 novembre 2004 - Communiqué - Examen conjoint du projet de carrière et de terminal maritime de Whites Point :
English: * Elaborate a spiritual path inspired by the path of St. Clare.
French: * Tracer un chemin spirituel inspiré du cheminement de Ste Claire.
English: We therefore welcome the proposal of the Secretary-General to assess the needs of the national police, with a view to a gradual transfer of competencies.
French: Nous saluons donc la proposition du Secrétaire général d'évaluer les besoins de la police nationale dans la perspective d'un transfert progressif des compétences.
English: A/C.3/59/L.14/Rev.1 Item 95 --Follow-up to the International Year of Older Persons: Second World Assembly on Ageing -- One-Power draft resolution -- Follow-up to the Second World Assembly on Ageing [A C E F R S]
French: A/C.3/59/L.14/Rev.1 Point 95 -- Suite donnée à l'Année internationale des personnes âgées : deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement -- Projet de résolution (une puissance) -- Suite donnée à la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement [A A C E F R]
English: Most recently, ICTY indictee and former general Zdravko Tolimir was arrested in a joint security operation with Bosnia and Herzegovina.
French: Dernièrement, l'ancien général Zdravko Tolimir, inculpé par le TPIY, a été arrêté dans le cadre d'une opération de sécurité conjointe avec la Bosnie-Herzégovine.
English: They subsequently joined the other squadron's aircraft, which were still waiting for them at the threshold of the runway.
French: Ils ont par la suite rejoint les autres appareils de l'escadron qui les attendaient toujours à l'entrée de la piste.
English: (5) Departmental Security Officer In accordance with Treasury Board's Government Security Policy, the Departmental Security Officer (DSO) in each federal department or agency is the designated official who takes the lead in establishing security programs for:
French: (5) L'agent de sécurité ministériel Selon la Politique sur la sécurité du Conseil du trésor, l'agent de sécurité ministériel est la personne désignée afin de diriger la mise sur pied des programmes de sécurité concernant :
English: To avoid duplication, it was essential to improve coordination on economic matters and to create mechanisms for political coordination accessible to the Non-Self-Governing Territories.
French: Pour éviter tout double emploi, il importe d'améliorer la coordination dans les questions économiques et de créer des mécanismes de coordination politique accessibles aux territoires non autonomes.
English: The Leadership Network Management Trainee Program (MTP) Leadership Development Programs Directive What's New Coordinators Trainees Candidates Managers Index Brokerage FAQs Printable Version CONSULTATIVE COMMITTEE MANAGEMENT TRAINEE PROGRAM (CCMTP)
French: Le Réseau du leadership Programme de stagiaires en gestion (PSG) Directive des programmes de perfectionnement en leadership Quoi de neuf Coordonnateurs, coordonnatrices Stagiaires Candidates, candidats Gestionnaires Index Courtage FAQ Version imprimable COMITÉ CONSULTATIF PROGRAMME DE STAGIAIRES EN GESTION (CCPSG)
English: • increase professional and technical support to established and transitional organic firms;
French: • augmenter l'appui professionnel et technique aux entreprises biologiques déjà établies et à celles en transition;
English: The continued presence of SAF and other armed elements in the oil areas has further heightened tensions among populations, underscoring the need for a rapid deployment of joint/integrated units in this region.
French: La présence de forces armées soudanaises et d'autres éléments armés dans les régions pétrolifères a encore aggravé les tensions entre les populations, ce qui montre bien que des unités mixtes intégrées doivent être rapidement déployées dans cette région.
English: I understand that the motion would now read:
French: Je considere cet amendement comme ` amical et j’en accepte le libelle.
English: The subprogramme will be implemented through the development and practical implementation of integrated strategies in housing policy, land administration, urban renewal and sustainable human settlements on the basis of best practices and case studies.
French: Ce sous-programme sera mis en oeuvre par le bais de l'élaboration et de la mise en oeuvre de stratégies intégrant la politique du logement, l'administration foncière, la rénovation urbaine et le développement durable des établissements humains en se fondant sur les meilleures pratiques et sur des études de cas.
English: This is the eighth time we've won this honour.
French: Il s’agit de la huitième fois que nous recevons cet honneur.
English: Such elements can only emerge from direct agreement between the two sides.
French: De tels éléments ne peuvent voir le jour que dans le cadre d'un accord direct entre les deux parties.
English: Video of the surroundings and landscap of the Cortijo Poqueira!
French: Video des alentours et jardins de la Ferme rurale Cortijo Poqueira!
English: The Council may well conceive of different measures that are equally responsive to the situation.
French: Le Conseil peut très bien concevoir des mesures différentes et tout aussi pertinentes en l'occurrence.
English: Top Environmental review framework CCC recognizes the importance of fostering trade competitiveness consistent with environmental conservation, while also remaining sensitive to concerns of extraterritoriality.
French: Haut Cadre d’examen environnemental La CCC reconnaît l’importance de favoriser la compétitivité commerciale conforme aux principes de conservation de l’environnement, tout en restant sensible aux préoccupations d’exterritorialité.
English: • a model class screening report;
French: • les rapports d'examen préalable par catégorie;
English: Amendment 183 Fiona Hall Proposal for a directive Recital 13 Text proposed by the Commission (13) The path should take 2005 as its starting point because that is the latest year for which reliable data on national renewable energy shares are available.
French: Amendement 184 Claude Turmes Proposition de directive Considérant 13 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (13 bis) Les sources d'énergie renouvelables doivent être clairement définies.
English: «Corporate Trustee» 9.
French: «Syndic corporatif» 9.
English: Size is determined by the maximum diameter of the cap and the length of the stalk, according to the following specifications.
French: Le calibre est déterminé par le diamètre du chapeau et par la longueur du pied, d'après les spécifications suivantes.
English: Home > Weather and Meteorology > Current Conditions Institutional links
French: Accueil > Conditions atmosphériques et météorologie > Conditions actuelles Liens institutionnels
English: The secretariat presented an overview of the Committee's mandate and programme of work for 2007-2008 highlighting its five focus areas:
French: Le secrétariat a présenté les grandes lignes du mandat et du programme de travail du Comité pour 2007-2008, en mettant l'accent sur ses cinq domaines d'intervention:
English: In this situation, the business has not made a gift to the charity and the charity cannot issue an official tax receipt.
French: Dans les cas de ce genre, l’entreprise ne fait pas un don, et l’organisme de bienfaisance ne peut pas délivrer de reçu officiel aux fins de l’impôt.
English: Alternatively, the Windsor’s on-site restaurant provides both local and international cuisine that remains equally popular with locals and guests alike.
French: Le restaurant de l'hôtel, le Windor's propose à la fois des plats locaux et des plats internationaux qui plaisent autant à la clientèle qu'aux habitués.
English: Data from the accelerated storage condition and, if appropriate, from the intermediate storage condition can be used to evaluate the effect of short term excursions outside the label storage conditions (such as might occur during shipping).
French: Pour fin d’étiquetage, les essais de stabilité réalisés le cas échéant, sur le produit médicamenteux après sa reconstitution ou sa dilution, doivent permettre d’obtenir de l’information sur la préparation, les conditions d’entreposage et la durée limite d’utilisation du produit reconstitué ou dilué.
English: The abbreviations are used only after the full terms they represent are spelled out at least once.
French: Tous ont été rendus publics et sont affichés sur le site Web du CEPDBC (www.vcds.dnd.ca/bcdrc/index.html). On
English: Madame Jean became an immediate standard-bearer for Canadian values and her appointment served as evidence of Canada's mature relationship with the region.
French: Mme Jean est devenue le symbole vivant des valeurs canadiennes, et sa nomination montre que les relations entre le Canada et la région sont parvenues à maturité.
English: Mouse-over your Pocket Cards to see your best poker hand rank at the moment (it may change as more community cards are dealt to the board).
French: Passez votre souris sur vos Pocket Cartes afin de voir le meilleur rang de votre main (cela peut changer avec la distribution des cartes de communauté).
English: On average, Canadian homes and businesses required lower energy quantities for space heating in the winter of 2005 compared with the winter of 2004 due to milder temperatures.
French: En moyenne, les foyers et les entreprises du Canada ont consommé moins d'énergie pour le chauffage pendant l'hiver de 2005 que pendant celui de 2004, les températures ayant été plus clémentes.
English: Technical barriers to trade in the field of legal metrology will be eliminated when an instrument or a measurement which is recognized as being acceptable in one country will be ipso facto recognized as being acceptable in other countries.
French: Dans le domaine de la métrologie légale, les obstacles techniques au commerce seront éliminés lorsqu’une mesure ou un instrument de mesure reconnu comme acceptable par un pays le sera ipso facto par les autres pays.
English: This report highlights achievements and outlines plans to further strengthen the administration of the SR&ED Program.
French: Ce rapport souligne les réalisations et fournit un aperçu des plans visant à renforcer encore davantage la gestion du programme de la RS&DE.