ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Serve as a forum for promoting policy dialogue related to sustainable development priority issues as a means of enhancing synergy between the countries of the region, including climate change adaptation and mitigation;
French: b) Favoriser la concertation à propos des questions intéressant le développement durable à traiter en priorité afin d'améliorer les synergies entre les pays de la région, s'agissant notamment de l'adaptation aux changements climatiques et de l'atténuation de leurs effets;
English: Each applicant must identify up to three major health research themes that the centre will develop as areas of primary excellence.
French: Chaque candidat doit définir jusqu'à trois thèmes principaux de recherche en santé que le centre transformera en domaines d'excellence primaire.
English: • a DPSP under which you are a member, or former member, if you are entitled to receive the lump sum;
French: • un RPDB dont vous êtes ou étiez membre, si vous avez le droit de recevoir le paiement forfaitaire;
English: • Market is segmented and there is a disconnect between what is happening out there and what we produce.
French: • Le marché est segmenté, et il existe une faille entre ce qui se passe ailleurs et ce que nous produisons.
English: • Canada Day: 34 articles/captions in 2005 to 42 in 2006; 
French: • Fête du Canada : 42 articles ou légendes en 2006 comparativement à 34 en 2005;
English: Associated Press reported from Nablus that he had been only slightly wounded and had been brought to safety.
French: Selon le correspondant de l'Associated Press à Naplouse, Hannoud n'a été que légèrement blessé et a été transféré en lieu sûr.
English: Bearing in mind that the absolute amounts attained by the foreign debt and debt service of the developing nations indicate the persistent seriousness of this situation, that the episodes of financial crisis in Asia and other regions have caused this situation to deteriorate further and that the foreign debt burden is becoming increasingly unbearable for a considerable number of developing countries,
French: Tenant compte du fait que les niveaux absolus où sont parvenus la dette extérieure et le service de la dette des pays en développement indiquent que la situation reste grave, que les épisodes de la crise financière en Asie et dans d'autres régions ont provoqué une nouvelle détérioration de cette situation, et que la charge de la dette extérieure devient de plus en plus intolérable pour un nombre considérable de pays en développement,
English: I therefore request that this should be used throughout the resolution, in the title and in Paragraph 7.
French: Je demande donc que cette modification soit introduite dans toute la résolution, dans le titre et au point 7.
English: Given the fact that these obstacles concern in the first place products lawfully marketed in another Member State, Member States do not necessarily have an interest in laying down such procedures.
French: Les autorités nationales manquent en outre de procédures permettant d’appliquer leurs règles techniques à des produits spécifiques commercialisés légalement dans un autre État membre.
English: In 1992, when the Network TEN television network was placed under bankruptcy protection, the regulatory agency agreed that the Canadian group could acquire an economic interest in companies controlling network licences as long as it did not have more than 15% of the voting rights, the limits imposed on foreign directors were complied with and CanWest did not acquire a position in which it would control the network.
French: En 1992, alors que le réseau de télévision TEN s'était placé sous la protection de la loi faillite, l'organisme de réglementation a accepté que le groupe canadien prenne an economic interest dans les entreprises contrôlant les licences du réseau pourvu que ses droits de vote ne dépassent pas 15 %, que les limites relatives aux dirigeants étrangers soient respectées et que CanWest ne se place pas dans une situation lui permettent de contrôler le réseau.
English: At NAB, Apple's senior director of audio and video marketing Frank Casanova presented the new iChat AV version 3. Wiredmetro reports that "Casanova called up a producer at one location, and a video editor at another.
French: C'était très discret mais cela va sans doute rendre service à certains : au NAB, pendant la présentation d'iChat AV version 3 (qui sera disponible avec Tiger) Frank Casanova, responsable marketing audio et vidéo chez Apple, a fait une vidéoconférence à trois personnes.
English: These requirements include advance electronic transmission of cargo information for U.S. -bound traffic and cargo screening (including gamma ray and radiation screening), as well as U.S. government imposed restrictions on the transportation into the United States of certain commodities.
French: Cette situation donnerait lieu à des manœuvres en triage accrues, à des parcours plus longs et au transfert du trafic à des voies moins bien adaptées au transport de marchandises dangereuses, en plus d’empiéter sur le contrôle fédéral exclusif et uniforme des questions de sécurité ferroviaire.
English: Some of our work received special recognition at the Food Directorate Awards Ceremony on December 13, 2002.
French: Certains de nos travaux ont été reconnus officiellement au cours de la cérémonie de la remise des Prix d'excellence de la Direction des aliments, le 13 décembre 2002.
English: • Rec(79)3 / 06 February 1979 concerning the integration of young people into the world of work South East Europe
French: • Rec(82)4 / 16 mars 1982 sur la prévention des problèmes liés à l'alcool en particulier parmi les jeunes
English: We analysed the timing and patterns of mating in a free-ranging population of the wolf spider Lycosa tarantula (Araneae, Lycosidae) in central Spain monitored during a whole reproductive period.
French: Nous analysons ici la phénologie et les patterns de la reproduction au sein d'une population de Lycosa tarantula (Araneae, Lycosidae) en nature, dans le centre de l'Espagne, pendant un cycle reproductif complet.
English: Genetic diseases of relevance to IMHA (e.g., muscular dystrophy etc.) likely predispose people to injury and interfere with repair in ways that need to be further defined and prevented.
French: Les maladies génétiques qui concernent l'IALA (p. ex. la dystrophie musculaire) sont celles qui prédisposent vraisemblablement les personnes atteintes à des lésions et nuisent au processus de réparation de manières qu'il faudrait mieux définir et prévenir.
English: In the absence of more information, a quota level of 75,000t was supported by the Committee for 2007.
French: En l’absence d’informations additionnelles, pour l’année à venir un contingent de 75 000t est soutenu par le Comité for 2007.
English: Japan said it hoped Botswana is taking steps to reach its target for universal and free education up to secondary level by 2016, and asked about concrete measures.
French: Le Japon espérait que le Botswana prendrait des dispositions en vue d'atteindre, pour 2016, l'objectif de l'enseignement universel et gratuit jusqu'au degré secondaire, et il a demandé des mesures concrètes.
English: Damage symptoms varied from mild phyllid chlorosis (yellowing) to severe browning of up to 95% of the phyllids.
French: Les symptômes des dommages varient d'une chlorose bénigne (jaunissement) des phyllides au brunissement sévère de jusqu'à 95% de toutes les bryophytes.
English: The authors indicate that much of the information needed to effect an evaluation plan is already collected but it is not standardized nor monitored for quality.
French: Les auteurs mentionnent qu'une bonne partie de l'information nécessaire pour mettre en place un plan d'évaluation est déjà recueillie, mais elle n'est pas normalisée ni vérifiée au chapitre de la qualité.
English: Through admission partnerships, the EU will support the development of law-based, effective administrative systems which are essential if society is to operate properly.
French: Grâce aux partenariats d'adhésion, l'UE contribuera au développement de la base législative et au bon fonctionnement des systèmes administratifs, qui sont des éléments indispensables au bon fonctionnement des sociétés.
English: I thank you very much for convening this timely and important meeting.
French: Je vous remercie beaucoup de la tenue de cette importante séance qui vient à point nommé.
English: Pending the move, he spends approximately one day per week in Abu Dhabi providing Consular services and reviewing administrative items with the HOM and the LE Office Manager (OM).
French: En attendant, l’AGC passe environ une journée par semaine à Abu Dhabi y offrir des services consulaires et pour y passer en revue des questions administratives avec le chef de mission et le chef de bureau recruté sur place.
English: Under Licence No. 040056, Avjet Corporation (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in the United States of America and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 040056, Avjet Corporation (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande pour effectuer des vols affrétés entre des points situés aux États-Unis d'Amérique et des points situés au Canada.
English: Trudeau quickly despatched Chrétien to arrange a meeting with all the premiers.
French: Trudeau s'empresse d'envoyer Chrétien en tournée éclair dans les provinces avec mission d'organiser une rencontre de tous les premiers ministres.
English: In 1999-2000, CHS sold 806 copies of the H&R/CHS Ventures Small Craft Nautical Map sets.
French: En 1999-2000, le SHC a vendu 806 exemplaires des ensembles de cartes nautiques pour les petites embarcations produites conjointement par H&R et le SHC.
English: (a) (i) Following a call for qualified volunteers issued by the Employer to meet operational needs, an employee may agree to a five-day week which, notwithstanding paragraph 12.01(a), includes Saturday or Sunday or these two (2) days.
French: a) i) À la suite d’un appel de volontaires qualifiés lancé par l’employeur pour répondre aux besoins du service, un fonctionnaire peut accepter d’adopter une semaine de travail de cinq (5) jours qui, en dérogation de l’alinéa 12.01a), comprend le samedi ou le dimanche ou ces deux (2) jours.
English: Source: http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/vdcop-cbcho/8_e.cfm The "arts presenter" has the purpose "of bringing artists and audiences together in a mutually enjoyable, live performing arts experience in a variety of disciplines (music, theatre, dance, and family programming)."
French: Source : http://www.pch.gc.ca/progs/pcapc-cahsp/vdcop-cbcho/8_f.cfm Le « diffuseur d'oeuvres artistiques » doit rassembler les artistes et les auditoires au cours de spectacles sur scène qui plaisent à tous dans diverses disciplines (musique, théâtre, danse et programmation familiale).
English: …………………………………………………………………………………………………………………… …………………………… Consequently, the Department finds itself disadvantaged in trying to enforce a number of contract clauses related to the performance of the contractor providing ISS.
French: ……………………………………………………………………………………. Par conséquent, le Ministère se trouve désavantagé en tentant de faire respecter plusieurs clauses contractuelles liées au rendement de l’entrepreneur qui assure le SES.
English: A review is being conducted on the Coast Guard Pollution Incident Reporting System.
French: Le système de rapports concernant les incidents de pollution de la Garde côtière canadienne fait actuellement l’objet d’une révision.
English: Mississauga, Ontario, Canada Date: 2007-02-15 Value: $43,000.00 Type:
French: Mississauga, Ontario, Canada Date : 2007-02-15 Valeur du contrat : 43 000.00 $ Type :
English: Data from a variety of surveys suggest that the population has been stable to increasing over the last 10 to 20 years.
French: Selon les données d’une variété de relevés, la population est stable ou en expansion depuis les 10 à 20 dernières années.
English: It happens with or without intervention by outside agents.
French: Il s’opère avec ou sans l’intervention d’agents extérieurs.
English: While the "don't knows" bear watching, it is those indicating clearly that they intend to leave who most represent a turnover risk.
French: Or, ce sont les personnes indiquant clairement leur intention de quitter leur poste qui présentent le plus grand risque pour le roulement.
English: It is of great significance that the text of the memorandum clearly indicates that the Council of Europe remains the benchmark for human rights, the rule of law and democracy in Europe.
French: En premier lieu, je tiens à revenir sur les principales réalisations de la Présidence précédente, assurée par Saint-Marin, et sur son habile négociation du Mémorandum d’accord entre le Conseil de l'Europe et l’Union européenne, désormais signé par les deux parties.
English: Today I thank God for taking me from darkness and to me the path of Light From the way I get off the road that was leading to ruin me and show me the way that the tight close more leads me to salvation I takes to live in a different way, with a thirst for bringing people in that I was the other way for the light of God, doing the work of Father Many do not understand call me crazy or I am wrong, but they do not feel the I feel, I do not spend time, does not live what I live, and I still have people wanting to silence me, I will not stay quiet Galatians 5:10 not confident of you in the Lord, that otherwise would not have to thinking, but one that disturbs you, whoever, will the conviction.
French: Aujourd'hui, je remercie Dieu pour moi de prendre de l'obscurité et à moi la voie de la Lumière de la façon dont je descendre la route qui mène à la ruine me voir et me montrent la façon dont le plus près serré qui me conduit au salut, je prend à vivre d'une manière différente, avec une soif de rapprocher les gens que j'ai été dans l'autre sens à la lumière de Dieu, en faisant le travail du Père Beaucoup ne comprennent pas m'appeler fou ou je me trompe, mais ils ne sentent pas le Je pense, je n'ai pas le temps, ne pas vivre ce que je vis, et je n'ai toujours les personnes désireuses de garder le silence, je ne reste pas tranquille Galates 5:10 pas sûrs de vous dans le Seigneur, qui, autrement, n'auraient pas à la pensée, mais qui te dérange, celui qui aura la conviction.
English: • Maternal background characteristics do not seem to explain impacts across age groups of children.
French: • Les caractéristiques initiales des mères ne semblent pas expliquer les impacts selon les cohortes d'âge.
English: Bull. 9-2002, point 1.4.21 Regulation (EC) No 1568/2003 of the European Parliament and of the Council on aid to fight poverty diseases (HIV/AIDS, tuberculosis and malaria) in developing countries: OJ L 224, 6.9.2003 Adopted on 26 October.
French: 9-2002, point 1.4.21 Règlement (CE) n° 1568/2003 du Parlement européen et du Conseil relatif à l'aide en faveur de la lutte contre les maladies dues à la pauvreté (VIH/sida, tuberculose et paludisme) dans les pays en développement - JO L 224 du 6.9.2003 Adoption par la Commission, le 26 octobre.
English: • Time and effort is required to convince a department or agency to participate and to build good working relationships.
French: • il faut du temps et des efforts pour convaincre un ministère ou une agence de participer et pour établir de bonnes relations de travail;
English: UNMIBH created mechanisms to verify and certify that all current and future police personnel are qualified professionals able to serve the public with competence and integrity.
French: La MINUBH a créé des mécanismes pour vérifier et certifier que tous les membres de la police, actuels et futurs, sont des professionnels qualifiés, capables de servir le public avec compétence et intégrité.
English: You can save anything you find on the 3D Warehouse to your local drive, making it easy to work even if you happen to be offline.
French: Vous pouvez enregistrer sur votre disque local n'importe quel composant qui se trouve dans la Banque d'images 3D afin de faciliter votre travail, même si vous êtes déconnecté.
English: Environmental assessment (EA) is recognized within Canada, as well as internationally, as a primary decision-making tool for maintaining and enhancing environmental quality while carrying out economic development.
French: L'évaluation environnementale (ÉE) est considérée au Canada, aussi bien qu'à l'échelle internationale, comme un important outil décisionnel permettant de conserver et d'améliorer la qualité de l'environnement tout en favorisant le développement économique.
English: For example, subsection 4(1) of the federal Tax Rebate Discounting Act makes references to tax required to be paid under An Act respecting the Quebec sales tax.
French: Par exemple, le paragraphe 4(1) de la loi fédérale intitulée Loi sur la cession du droit au remboursement en matière d'impôt renvoie à la taxe à payer en vertu de la Loi sur la taxe de vente du Québec.
English: If the assembly incorporates a device that upon manual or automatic operation prevents the strap from being completely retracted, such a device shall not be operated when these requirements are assessed.
French: Si la ceinture comporte un mécanisme manuel ou automatique qui empêche la ceinture de se réenrouler complètement, ce mécanisme ne doit pas être en fonction lors de l'évaluation de la force de réenroulement.
English: The ramifications of this situation are considerable given that international exports account for a substantial share of Quebec’s economic activity.
French: Cette situation aura un impact important puisque les exportations internationales représentent une part significative de l’activité économique du Québec.
English: The Court finds that it is clear from the wording of the contested decision that the Commission considers that BEUC cannot be regarded as being, in general terms, an interested party within the meaning of Articles 5(10), 6(7) and 21 of the Basic Regulation in antidumping proceedings concerning products not sold at the retail level.
French: Le Tribunal considère qu'il ressort des termes de la décision contestée que la Commission estime que le BEUC ne peut, d'une manière générale, être considéré comme une partie intéressée au sens des articles 5, paragraphe 10, 6, paragraphe 7, et 21 du règlement de base dans les procédures antidumping concernant des produits non vendus au stade du commerce de détail.
English: They range from well established procedures for participation in the intergovernmental process to more recent arrangements, such as the Global Environment Facility, a financial mechanism that provides grants to assist developing countries to address international environmental problems; the United Nations Fund for International Partnerships; and the Global Compact, which is designed to engage the private sector, non-governmental organizations and labour in promoting good practices based on human rights, labour rights and the environment.
French: Elle a recours à toutes sortes de procédures dont certaines sont bien établies, comme la participation aux processus intergouvernementaux, mais aussi à des dispositifs d'origine plus récente, comme le Fonds pour l'environnement mondial, qui aide financièrement les pays en développement par des dons à s'attaquer aux problèmes écologiques internationaux, le Fonds des Nations Unies pour les partenariats internationaux, et le Pacte mondial, qui vise à encourager le secteur privé, les organisations non gouvernementales et les syndicats à promouvoir l'adoption de bonnes pratiques reposant sur les droits de l'homme, les droits des travailleurs et le respect de l'environnement.
English: As far as continuing vocational training is concerned, the following points were raised: – lack of a structured and co-ordinated policy in the field of continuing training, in particular with respect to in-company training; the need of a new funding system; the need of a stronger involvement of the social partners in the whole process.
French: Il note dans une autre source1 les résultats d’une étude relative à la Turquie qui, à ce sujet, fait ressortir les points suivants : – pas de politique structurée et coordonnée en matière de formation continue, notamment pour la formation intraentreprise ; nécessité d’un nouveau système de financement ; besoin d’une plus grande implication des partenaires sociaux dans l’ensemble du processus.
English: In general, AMLO has received good cooperation from financial institutions, particularly commercial banks.
French: Le Bureau chargé des questions de blanchiment d'argent a en général bénéficié d'une bonne coopération de la part des établissements financiers, notamment des banques de dépôt.
English: Neither did the Board take into account the fact that the services use a high proportion of foreground music, as SODRAC had not shown that the distinction was relevant from the user point of view.
French: Il coule de source que le téléspectateur accorde plus de valeur à la diffusion qu’il visionne, qu’il s’agisse ou non de la première, qu’à toute autre.
English: A total of 81 employees (20% of the work force) have received 36 hours of language training in oral English and written English or French.
French: Au total, ce sont 81 employés (20 % des effectifs) qui ont bénéficié de 36 heures de perfectionnement linguistique à l’oral en anglais et en français ou en anglais écrits.
English: Excessive feeding can cause decreased photosynthetic activity, resulting in delayed maturity, yield losses and reduced fruit quality.
French: Si l’attaque est excessive, elle peut provoquer une diminution de la photosynthèse, entraînant ainsi un retard de la maturation, des pertes de rendement et une baisse de la qualité du fruit.
English: 3.2.5 Der Kunde hat auch dann Wertersatz zu leisten, wenn er die Ware bestimmungsgemäß in Gebrauch genommen hat. Dies gilt nicht, wenn die Verschlechterung der Sache ausschließlich auf die Prüfung der Sache zurückzuführen ist.
French: Dans tout autre cas, les frais de renvoi sont gratuits.
English: France Blog - Quels e-books (originaux) sous les sapins de Noël à Paris !
French: Blogue France - Quels e-books (originaux) sous les sapins de Noël à Paris !
English: medicinal, precise and optical instruments, clocks and watches
French: appareils médicaux, instruments d'optique de précision, montres et pendules
English: Total (So):
French: 5.2.1 Totale (So):
English: Asset based lease financing of equipment and investment services are also available.
French: Le financement d'éléments d'actifs par crédit-bail et des services d'investissement sont également proposés.
English: Its particular format is explained by its complex remit, which is rooted in a long-term perspective, making provision for a wide-ranging discussion of all possible options, not excluding possible Treaty changes.
French: Son format particulier s'explique par ses attributions complexes, qui s'enracinent dans une perspective à long terme prévoyant une large confrontation de toutes les options possibles, sans exclure d'éventuels changements des Traités.
English: In late April 1916 Adam again went with Anderson as assistant, this time to the east toward Bathurst Inlet.
French: À la fin avril 1916, Adam accompagne de nouveau Anderson en tant qu'assistant, cette fois vers l'est, en direction de Bathurst Inlet.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Environmental Contaminants > First Priority Substances List (PSL1) Assessments > Bis(Chloromethyl) Ether & Chloromethyl Methyl Ether Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Rapports et publications > Contaminants environnementaux > Évaluation des substances de la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) > Oxybis(chlorométhane) et oxyde de chlorométhyle et de méthyle Liens institutionnels
English: Accordingly, it was decided to terminate the existing omnibus arrangement with effect 31 Mar 98, but based upon the previously approved dollar values.
French: C'est ainsi qu'il a été décidé de mettre fin aux contrats généraux existants, à compter du 31 mars 1998, mais en se fondant sur les sommes approuvées antérieurement.