ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special Projects The Targeted Geoscience Initiative (TGI) program, a cooperative venture between the Geological Survey of Canada and the New Brunswick Department of Natural Resources, continues to play a vital role in projects aimed at stimulating exploration activity in New Brunswick.
French: Projets spéciaux L’Initiative géoscientifique ciblée (IGC), à laquelle collaborent la Commission géologique du Canada et le ministère des Ressources naturelles du Nouveau-Brunswick, continue d’apporter un soutien crucial aux projets destinés à stimuler l’exploration dans la province.
English: Under this rule, administrative data on EI paid for the individual on claim are used to infer an RTW.
French: Selon celle-ci, on évalue les données administratives sur les prestations d’AE versées à une personne pour établir un RT.
English: The Mexican authorities must begin a new independent investigation into the Acteal massacre in order to ensure that all those responsible are brought to justice, said Amnesty International today.
French: Ce mardi 18 août, Amnesty International a adopté Jacinta Marcial (46 ans) comme prisonnière d'opinion condamnée injustement à une peine de vingt et un ans d'emprisonnement, et elle a demandé aux autorités mexicaines de libérer cette femme immédiatement et sans condition.
English: The Tribunal agrees with the foreign producers on this point.
French: Le Tribunal accueille l'argument des producteurs étrangers à cet égard.
English: The Street Health Centre helps me a lot.
French: Le Street Health Centre m’aide beaucoup.
English: • Is there a clear and credible logic between the initiative and the final
French: Existe-t-il une vision claire des résultats opérationnels finaux de l’organisme?
English: The Blend methods gives the best results in most cases.
French: La méthode Blend donne de meilleurs résultats pour la plupart du temps.
English: We also conducted a host of focus groups with a variety of stakeholders, such as: Nunavut Water Board, Nunavut Sivuniksavut, the IQ Council, Nunavut Tourism, Nunavut Impact Review Board, and an economic development group.
French: En outre, nous avons animé un certain nombre de groupes de discussion auprès de divers intervenants tels que l'Office des eaux du Nunavut, les représentants du programme Nunavut Sivuniksavut, l'IQ Council, l'organisme Nunavut Tourism, la Commission du Nunavut chargée de l'examen des répercussions et un groupe de développement économique.
English: TWG-H&P Thematical Working Group - Health and Population
French: OMD Objectifs du Millénaire pour le développement
English: We expect that that basic approach will be fully taken into account when carrying out the updating of the United Nations business guidelines promised in the Secretary-General's report.
French: Nous espérons que cette démarche fondamentale sera pleinement prise en considération lors de la mise à jour des directives de l'ONU promise dans le rapport du Secrétaire général.
English: Dare we hope that we shall have a European employment policy after the Vienna Summit?
French: Sera-t-il possible, grâce au Sommet de Vienne, d'instaurer une politique européenne de l'emploi?
English: Appropriate forest management could help reduce these risks489-495.
French: Une bonne gestion des forêts pourrait aider à réduire ces risques489-495.
English: Initial key topics would be acceptable disposal sites and practices throughout the Occupied Palestinian Territories, recycling schemes, transfer of regional experience, and hazardous waste disposal and treatment.
French: Les premières questions importantes à traiter seraient celles du choix des sites et des méthodes d'élimination acceptables pour l'ensemble des territoires palestiniens occupés, du recyclage des déchets, de l'échange de données d'expérience au niveau régional et de l'élimination et du traitement des déchets dangereux.
English: However, most of the proposals are at the concept stage and require further technical and programmatic development.
French: L’ASC doit de plus informer le gouvernement des lacunes éventuelles dans son aptitude à atteindre pleinement les objectifs du programme.
English: Further advanced levels of occupation training will be scheduled throughout the Reservist's career as required.
French: Tout au long de sa carrière, le réserviste devra suivre, au besoin, des cours de formation professionnelle de plus en plus spécialisés.
English: Today, nine out of ten salmon and tilapia, four out of five mussels, three out of four scallops and two out of four shrimp consumed in the world are products of aquaculture.
French: Aujourd'hui, neuf saumons et tilapias sur dix, quatre moules sur cinq, trois pétoncles sur quatre, et deux crevettes sur quatre consommés dans le monde sont des produits de l'aquaculture.
English: From 3 to 4 p.m.: Discussion groups on “Arts education of girls in the developing world”, “The education of girls in the developing world within an Islamic context” and “The responsibility of Governments in the education of girls in the developing world”; and
French: De 15 à 16 heures : Groupes de discussion sur “L'enseignement de l'art chez les filles dans le monde en développement”, “L'éducation des filles dans le monde en développement dans un contexte islamique” et “La responsabilité des Gouvernements dans l'éducation des filles dans le monde en développement”; et
English: The fees in Egyptian pounds are revised periodically to reflect changes in exchange rates.
French: Les montants indiqués en livre égyptienne sont révisés périodiquement par nos bureaux selon le taux de change.
English: The Contractor shall: a. carry out the work in a diligent and efficient manner; b. select and employ on the Work a sufficient number of properly qualified personnel, provide efficient and effective inspection and quality control procedures and provide administration and other support to its employees to the extent necessary to properly carry out the work; c. perform the Work in accordance with standards of quality acceptable to the Minister and in full conformity with the Specifications and all the requirements of the Contract; and d. provide effective and efficient supervision to ensure that the quality of workmanship is as stated in the Contract.
French: L'entrepreneur : a. exécute les travaux de manière diligente et efficace; b. sélectionne et engage suffisamment d'employés pour l'exécution des travaux, applique des procédures efficaces et efficientes de contrôle de la qualité et d'inspection des travaux et fournit notamment à ses employés les services administratifs nécessaires à l'exécution satisfaisante des travaux; c. exécute les travaux conformément aux normes de qualité jugées suffisantes par le Ministre et en pleine conformité avec les devis et les exigences du contrat; d. surveille la réalisation des travaux de façon efficiente et efficace en vue de s'assurer que la qualité de leur exécution est conforme à celle énoncée dans le contrat.
English: This diagnosis by Dr. Kouchner highlights the importance of having sound, independent and respected institutions to solve disputes.
French: Ce diagnostic porté par M. Kouchner met en évidence l'importance qu'il y a à disposer d'instances de règlement des différends saines, indépendantes et respectées.
English: Some basic ecosystem concepts Ecosystems are numerous and complex.
French: Quelques principes de base des Ã©cosystÃ¨mes Les Ã©cosystÃ¨mes sont Ã la fois nombreux et complexes.
English: On 15 and 22 May, the Committee held informal public meetings with representatives of non-governmental organizations, who provided information about the implementation of the Convention in States reporting at the thirty-fifth session, namely Bosnia and Herzegovina, Cyprus, Guatemala, Malaysia, Malawi, Romania, Saint Lucia and Turkmenistan.
French: Les 15 et 22 mai 2006, le Comité a tenu des séances publiques informelles avec des représentants d'organisations non gouvernementales qui lui ont présenté des informations sur l'application de la Convention dans les États présentant des rapports à la trente-cinquième session, à savoir la Bosnie-Herzégovine, Chypre, le Guatemala, la Malaisie, le Malawi, la Roumanie, Sainte-Lucie et le Turkménistan.
English: Getting the Social Relations Right in the Theory and Practice of Economic Development.
French: Getting the Social Relations Right in the Theory and Practice of Economic Development, Princeton, NJ, Princeton University Press, 2000.
English: 79 IM Roles and Responsibilities of the Senior Official designated to lead the IM program are identified in job description and management agreement with the Head of the institution 1 Information Management Governance and Accountability
French: 79 Les rôles et les responsabilités en matière de GI du haut fonctionnaire désigné pour diriger le programme de GI sont définis dans la description de travail et la convention de gestion avec le chef de l'institution 1 Gouvernance et responsabilisation en matière de gestion de l'information
English: From all around the world fans of cycling sport will come to witness the spectacle live and on the spot. For Salzburg this event is considered a big chance - a chance essential to seize.
French: 20 mois avant le signal de départ, le parcours de l'épreuve de route et de contre-la-montre est présenté- un parcours nouveau et bien particulier.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Friday, 2 December 2005.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du vendredi 2 décembre 2005.
English: 130 903090 Parts and accessories (for nominated articles of subheading 9030) 0% 9030901011/20/30/40/50/60 - Of the goods of tariff item Nos. 9030.10.10/20.00/31.90/39.10/39.90/40.90 131 903110 Machines for balancing mechanical parts 0%
French: 130 903090 Parties et accessoires pour les articles du no 9030 0% 9030901011/20/30/40/50/60 - Des marchandises du nos tarifaire 9030.10.10/20.00/31.90/39.10/39.90/40.90 131 903110 Machines à équilibrer les pièces mécaniques 0%
English: 1 D-1, 1 P-3, 1 FS, 1 NS
French: 1 P-5d, 1 P-3, 8 SM, 66 GNS,
English: (g) If the judge came into office prior to 1 January 1999 and has been or is subsequently re-elected for another term, he or she shall continue to receive one one-hundred-and-thirty-third of the International Tribunal's pension benefit for each further month subsequent to his or her initial term, up to a maximum pension equivalent to eight twenty-sevenths of the annual salary.
French: g) Si le juge a pris ses fonctions avant le 1er janvier 1999 et a été ou est ultérieurement réélu pour un autre mandat, il continuera de percevoir un cent-trente-troisième de la pension de retraite établie par le Tribunal international pour chaque mois supplémentaire accompli après l'expiration de son mandat initial, jusqu'à concurrence d'un maximum équivalant aux huit vingt-septièmes du traitement annuel.
English: Metolachlor 1986 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Le métolachlore 1986 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: You can always add more skills at a later time.
French: Si l’employeur a décidé d’ajouter des tâches à votre plan de travail une fois votre stage commencé, vous voudrez peut-être réviser votre plan de travail.
English: At that time, most of the urban population will be concentrated in Asia (54 per cent) and Africa (19 per cent).
French: À cette époque, l'Asie concentrera la majeure partie de la population urbaine mondiale (54 %), précédant l'Afrique (19 %).
English: Indicator 4.3 Teaching tools and materials for ESD are accessible
French: Indicateur 4.3 Les outils et les matériels pédagogiques de l'EDD sont accessibles  THÈME 5.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Poul Nyrup Rasmussen is President of the Party of European Socialists and a former Danish Prime Minister.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Pour Nyrup Rasmussen, ancien Premier ministre danois, est président du parti socialiste européen.
English: In order to provide the Committee with a single, composite reference on the sui generis protection of TK, this document sums up and draws together a wide range of material earlier considered by the Committee, in particular the analysis of WIPO/GRTKF/IC/3/9 (on definitions of TK) and WIPO/GRTKF/IC/4/8 (on elements of sui generis protection), as agreed by the Committee,8 but also the successive surveys of national legal approaches to TK protection that were developed and reported in documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 and WIPO/GRTKF/IC/5/7.
French: Afin de permettre au comité de disposer d’une seule étude mixte concernant la protection sui generis des savoirs traditionnels, le présent document résume et regroupe un grand nombre de documents examinés précédemment par le comité, en particulier l’examen du document WIPO/GRTKF/IC/3/9 (définitions des savoirs traditionnels) et du document WIPO/GRTKF/IC/4/8 (éléments constitutifs d’une protection sui generis), ainsi que le comité en est convenu8, ainsi que les études successives portant sur les modalités juridiques mises en place au niveau national pour protéger les savoirs traditionnels qui ont été élaborées et ont fait l’objet d’un compte-rendu dans les documents WIPO/GRTKF/IC/3/7, WIPO/GRTKF/IC/4/7 et WIPO/GRTKF/IC/5/7.
English: With their sheep-like behaviour, however, the markets will ultimately come to realise, Mr President, that, in the medium term, the euro will be a more secure currency than the dollar.
French: Mais dans leur comportement moutonnier, les marchés finiront par s'apercevoir, Monsieur le Président, qu'à moyen terme, l'euro sera une monnaie plus sûre que le dollar.
English: Papers will be published in the inaugural edition of the UOTLJ.
French: Des mémoires seront publiés dans la toute première édition de la revue UOTLJ.
English: There are no further bans in place though I can mention, from a UK point of view, that we would certainly be receptive to toughening-up our approach to Burma.
French: Il n'y a pas d'autres interdictions en place mais je peux mentionner, d'un point de vue britannique, que nous serions très certainement disposés à durcir notre approche vis-à-vis de la Birmanie.
English: One cannot contain the free spirit and curiosity of Shiba (and why should one - it would become boring...).
French: Notre souverain, vif comme l'éclair, aura toujours tendance à en faire à sa manière.
English: UNDP work under the category of “Frameworks and strategies for sustainable development” facilitates country-driven integration of environment sustainability into key national development frameworks, including poverty reduction strategies.
French: Les travaux menés par le PNUD dans la catégorie des cadres et stratégies de développement durable aident les pays à intégrer la viabilité du point de vue écologique dans leurs cadres de développement nationaux et notamment les stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: The mediators in the Transnistrian conflict (the OSCE, Russia and Ukraine) stated that the plan provided a concrete impetus toward achieving a settlement.
French: Les médiateurs du conflit transnistrien (l'OSCE, la Russie et l'Ukraine) ont déclaré que le plan représente un pas en avant concret sur la voie d'un règlement.
English: 1600 James Naismith Drive Gloucester ON K1B 5N4 (613) 748-5658 Canada Corporations Act, 1987 Guindon Charron 1/5
French: Bureau 3200 380, rue Saint-Antoine O. Montréal QC H2Y 3X7 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Raymond Chabot Grant Thornton 1/27 Bureau 190 155, boul Charest Québec QC G1K 3G6 (418) 525-7771 Loi sur les compagnies du Québec, 1996 Le Vérificateur de la Ville de Québec 1/10
English: The instant immediately before an accelerated calcium-48 ion collides with an americium-243 atom to create elements 115 and 113 in a cyclotron.
French: L'instant précédant la collision entre un ion calcium-48 accéléré et un atome d'américium-243 et la genèse des éléments 115 et 113 dans un cyclotron.
English: The Chief of the General Staff (who at this time was in Canada "also Chief of the Air Staff in fact if not in name") 8 now prepared for the Government's information a memorandum entitled The Defence of Canada in which he reviewed the existing position, the dangers and the needs.9 After giving the statistics of strength and expenditures since 1919, he dealt with the question of equipment in the following terms:
French: Le chef d'état-major général (qui était aussi en fait, sinon en titre, chef de l'état-major de l'Air8) adressa alors au Gouvernement un aidemémoire sur la défense du Canada dans lequel il passait la situation en revue et mettait en relief les dangers et les besoins de l'heure9. Après avoir établi la statistique des troupes et des dépenses depuis 1919, il exposait la question du matériel militaire dans les termes suivants :
English: The representatives of the United Nations Development Programme (UNDP), the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) made statements.
French: Les représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), du Programme commun des Nations Unies sur le VIH et le sida (ONUSIDA), du Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP) et du Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR) ont fait des déclarations.
English: If reprocessing, and reusing a single-use device is not considered a sale, than amending regulations may be difficult based on this interpretation of 'sale'.
French: Si le retraitement et la réutilisation d'un dispositif à usage unique ne sont pas considérés comme une vente, il risque d'être difficile de modifier les règlements en fonction de cette interprétation du terme « vente ».
English: The food safety goal of Health Canada and the Canadian Food Inspection Agency is a maximum reduction in the risk of food borne illness associated with the consumption of food.
French: En ce qui concerne la salubrité des aliments, Santé Canada et l'Agence canadienne d'inspection des aliments visent à réduire le plus possible le risque d'intoxication alimentaire associé à la consommation des aliments.
English: A pilot study to evaluate the utility of using pharmacy benefits manager data to determine outpatient adherence to evidence-based therapies for coronary artery disease Assess the financial impact of selected interventions to improve adherence to evidence-based therapies from the perspective of hospitals, health plans, healthcare providers, and patients.
French: Le projet vise à évaluer la prévalence, les facteurs de prédiction et les conséquences de l’utilisation de tous les traitements fondés sur des preuves, suivis isolément et en association avec d’autres traitements, chez des patients souffrant de coronaropathies, qui figurent dans la base de données de Duke sur les maladies cardiovasculaires.
English: Neither the Executive Director nor any member of the staff shall have any financial interest in the timber industry or trade, or associated commercial activities.
French: Ni le Directeur exécutif ni aucun membre du personnel ne doivent avoir d'intérêt financier dans l'industrie ou le commerce des bois, ni dans des activités commerciales connexes.
English: Keeping The Navy Ready Aye Ready by Mark B. Watson.
French: Keeping The Navy Ready Aye Ready par Mark B. Watson Vanwell, Ste.
English: Metal-tolerant green algae, consisting primarily of Chlorococcales and Chlorophyta species, isolated from Sudbury area lakes had concentrations of nickel of 4.5 µg/g (d.w.)
French: Des algues vertes tolérantes aux métaux qui ont été prélevées dans des lacs de la région de Sudbury (et qui appartenaient principalement aux espèces Chlorococcales et Chlorophyta) présentaient des concentrations de nickel de 4,5 mg/g(p.s.)
English: Thus, international law, which has traditionally centred on the State as its primary subject is now confronted with other powerful actors.
French: Le droit international, dont le sujet premier a toujours été l'État, se trouve donc aujourd'hui confronté à d'autres acteurs puissants.
English: Ottawa, ON K1K 3B1 Tel: (613) 747-6022 www.abo-peoples.org/ Pauktuutit Inuit Women’s Association 56 Sparks Street, Suite 400 Ottawa, ON K1P 5A9 Tel: (613) 238-3977 or 1-800-667-0749 www.pauktuutit.ca/ Métis National Council 350 Sparks Street, Suite 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: (613) 232-3216 or 1-800-928-6330 www.metisnation.ca/ Métis National Youth Advisory Council 350 Sparks Street, Suite 201 Ottawa, ON K1R 7S8 Tel: (613) 232-3216 or 1-800-928-6330 www.metisyouth.com/ National Association of Friendship Centres 275 Maclaren Street Ottawa, ON K2P 0L9 Tel: (613) 563-4844 www.nafc-aboriginal.com/ Native Women’s Association of Canada 1292 Wellington Street West Ottawa, ON Tel: (613) 722-3033 K1Y 3A9 www.nwac-hq.org/ page 39
French: St. Laurent Ottawa (Ontario) K1K 3B1 Téléphone : 613-747-6022 www.abo-peoples.org/ Association des femmes inuites Pauktuutit 56, rue Sparks, bureau 400 Ottawa (Ontario) K1P 5A9 Téléphone : 613-238-3977 ou 1-800-667-0749 www.pauktuutit.ca/ Ralliement national des Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : 613-232-3216 ou 1-800-928-6330 www.metisnation.ca/ Conseil consultatif national des jeunes Métis 350, rue Sparks, bureau 201 Ottawa (Ontario) K1R 7S8 Téléphone : 613-232-3216 ou 1-800-928-6330 www.metisyouth.com/ Association nationale des centres d’amitié 275, rue Maclaren Ottawa (Ontario) K2P 0L9 Téléphone : 613-563-4844 www.nafc-aboriginal.com/ Association des femmes autochtones du Canada 1292, rue Wellington Ouest Ottawa (Ontario) K1Y 3A9 Téléphone : 613-722-3033 www.nwac-hq.org/
English: Intergovernmental Working Group of Experts on International Standards of Accounting and Reporting
French: Groupe de travail intergouvernemental d'experts des normes internationales de comptabilité et de publications
English: If the filtering identifies information about an event of significant public health risk, this information is automatically forwarded to GPHIN users by e-mail.
French: Si le filtrage identifie une information au sujet d'un événement important qui présente un risque pour la santé, cette information est automatiquement transmise aux utilisateurs RMISP par courrier électronique.
English: At present, there were no women serving as top diplomats of the Flemish Government, but prospects were promising.
French: À l'heure actuelle, le Gouvernement flamand n'a pas de femmes diplomates au rang le plus élevé, mais les perspectives s'avèrent prometteuses.
English: • Work being undertaken is to:
French: • Discussions avec les provinces et territoires, l'industrie et les autres intervenants
English: "Escape hatch" means an opening in the roof or the floor intended for use as an emergency exit by passengers in an emergency only;
French: 2.11 "Trappe d'évacuation", une ouverture dans le toit ou le plancher destinée à n'être utilisée comme issue par les voyageurs qu'en cas de danger.
English: It cannot be in anyone's interest to present a biased image of Hungary and to destroy the positive image of the country that we have worked so hard to build up.
French: Il n'est dans l'intérêt de personne de présenter une image biaisée de la Hongrie et de détruire l'image positive du pays que nous avons édifiée avec tant d'ardeur.
English: For bi-fuelled gas vehicles, the procedures:
French: Pour les véhicules à bicarburation, les procédures: