ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4.13 It should be noted that the groupings above relate only to the approach departments and agencies took to meet the commitments we examined.
French: 4.12 4.13 À noter que les listes d’entités présentées dans les paragraphes précédents sont faites en fonction de l’approche adoptée par les ministères et les organismes pour réaliser les engagements que nous avons examinés.
English: The hotel is on a quiet street and we were not disturbed by the usual city traffic noise.
French: Le buffet du petit-déjeuner offre un large choix continental ou anglais et la salle est superbe.
English: When I get home, I won't be able to sleep for more than four hours at a time.
French: Lorsque je rentrerai à la maison, je crois que je n'arriverai pas à dormir plus de quatre heures d'affilée.
English: In 2005, 20.7 per cent of all births occurred to adolescent mothers.
French: En 2005, 20,7 % des nouveau-nés étaient mis au monde par des mères adolescentes.
English: The impression that under Austrian law an arrested person does not have the right to obtain the assistance of a legal counsel immediately upon his/her detention does not apply for the reasons given in the following paragraphs.
French: L'impression qu'en droit autrichien, une personne arrêtée n'a pas le droit de se faire assister d'un avocat dès le premier instant de sa détention n'est pas fondée, pour les raisons exposées dans les paragraphes qui suivent.
English: Now, as for Mr Harrison's second report, the Commission is fully aware of the importance of dealing with the problem of late payments, both to improve the funding environment of SMEs, and to encourage cross-border exchanges between SMEs in the context of the Single Market.
French: Quant au deuxième rapport élaboré par M. Harrisson, la Commission est pleinement consciente de l'importance qu'il y a à faire face au problème des retards de paiement, tant pour améliorer l'environnement financier des PME que pour encourager les transactions transfrontalières des PME dans le cadre du marché unique.
English: The public distribution system was seen as non-functional, and people were given additional wages to fend for themselves.
French: Le système public de distribution étant considéré comme inopérant, les travailleurs ont perçu des salaires plus élevés pour pouvoir assurer eux-mêmes leur subsistance.
English: I know that he is as disappointed as I am that the Social Affairs Committee did not see fit to include in its resolution for example the view of the Economic Committee that the Annual Report from the Commission on Employment in Europe should in future be referred to as the Annual Report on Unemployment in Europe.
French: Je sais qu'il est tout aussi déçu que moi que la commission des affaires sociales n'ait pas considéré par exemple approprié d'inclure dans sa résolution l'avis de la commission économique selon lequel il faudrait que le rapport annuel de la Commission sur l'emploi en Europe soit à l'avenir présenté comme son rapport annuel sur le chômage en Europe.
English: A small village with a couple of farms offering paths to walk through the nearby forest.
French: Vous pourrez voir de belles maisons rurales en vous baladant à pied dans le village, mais également l'église, datant du XIXe siècle. Point de vue sur le Vallée.
English: To date, 23 African countries have agreed to participate in the peer review process.
French: À ce jour, 23 pays africains ont accepté de participer à ce mécanisme.
English: He has worked professionaly in the areas of written contemporary music, industrial music, pop music and experimental performance for the last 15 years. Karkowski has presented his work in more then 30 countries on nearly all continents.
French: Se produisant professionnellement dans la musique contemporaine, la musique industrielle, le rock et les performances expérimentales depuis quinze ans, ses travaux ont été présentés dans plus de 30 pays en Europe, en Amérique du Nord, en Australie et au Japon.
English: Fact is: we see eight hours palm oil plantations.
French: Le fait est: on voit huit plantations de palmiers à huile heures.
English: (a) Specialized course on the administration of justice in circuit courts, broadly aimed at training highly competent professionals to serve as circuit judges in both the single-judge courts and the collegiate courts of the federal judiciary;
French: Spécialité "Administration de la justice par les tribunaux de circonscription", qui vise à former des professionnels hautement qualifiés appelés à exercer les fonctions de magistrat itinérant dans les juridictions unipersonnelles ou collégiales de la Fédération.
English: Capital master plan (A/57/285 and A/57/7/Add.4)
French: Plan-cadre d'équipement (A/57/285 et A/57/7/Add.4)
English: A contribution agreement; and c. Clearly defined accountability and measurement strategies.
French: Directeurs régionaux du MPO, Direction de l’habitat et de la mise en valeur, Directions des finances et de la délivrance des permis avril 2005 3.
English: We are witnessing the birth of a global sensibility, measured in terms of an ethical sense of fair play, of decency and of solidarity that transcends national borders, languages and even religions.
French: Nous sommes présents à la naissance d'une sensibilité universelle, comme un sens éthique de la justice, de la décence et de la solidarité dépassant les frontières nationales, les langues, voire même les religions.
English: The constraints affecting production of salmonids are more related to economics and markets: major price fluctuations, repeated economic recessions affecting major export markets in Asia, charges of dumping against Chile, as well as continuing significant losses of inventory related to disease.
French: Les contraintes affectant la production de salmonidés sont plus de nature économique et reliées aux marchés : variabilité importante dans les prix, les crises économiques à répétition touchant les principaux marchés d'exportation en Asie, les accusations de dumping touchant la production chilienne, mais aussi les pertes encore importantes d'inventaire reliées aux maladies.
English: Occupations are listed as having shortages based on government consultations with sector representatives, information from employers from across Britain.
French: L’employeur fait une demande de permis; le travailleur peut changer d’employeur si sa demande de nouveau permis est approuvée.
English: At that time, he will choose whether to use a rejection slip or a request for corrective action.
French: Il jugera à ce moment s'il utilise une feuille de rejet ou une demande d'action corrective pour demander la correction d'un problème.
English: The second conclusion is that whatever happens in the next few hours strictly in relation to the electoral procedure, it seems clear in any case that the political and institutional crisis which has developed in Albania means a stage of political dialogue must be opened up, whether these elections are considered valid to all effects, whether they need to be partially re-run or whether the future determines otherwise. In the last few days Albanian society has split from top to bottom, with a crisis between the Albanian political parties which cannot be overcome in procedural terms alone but requires political dialogue between all the political parties of Albania, both in government and in opposition, to construct a political solution to this crisis which allows all Albanians to feel represented in the process of consolidating democracy in their country.
French: La seconde considération est que, quelle que soit l'issue sur le terrain des opérations électorales, il apparaît clairement que la crise politico-institutionnelle qui a éclaté en Albanie exige que s'ouvre une phase de dialogue politique, pour que ces élections soient soit validées dans tous leurs effets soit partiellement annulées, ou pour que les déterminations futures soient différentes: ces derniers jours, la société albanaise s'est divisée verticalement entre les forces politiques, une crise qui ne peut être résolue seulement en termes de procédure et qui requiert l'ouverture d'un dialogue entre toutes les forces d'Albanie, celles du gouvernement et celles de l'opposition, pour trouver une solution politique à cette crise qui permette à tous les Albanais de se sentir représentés dans le processus de consolidation de la démocratie.
English: ◦ Assessing and Managing the Health Risks of Existing Substances
French: • Art et l'artisanat en toute sécurité
English: That is why we are happy to encourage the Council to give Europe a clear profile in terms of foreign and security policy as soon as possible.
French: C' est pourquoi nous souhaitons encourager le Conseil à donner aussi rapidement que possible un visage clair à l' Europe dans les domaines de la politique étrangère et de la sécurité.
English: Governments believe that these provisions are the best way to take into account different circumstances while preserving the benefits of a stronger standard for the country as a whole.
French: Les gouvernements estiment que c'est là la meilleure façon de tenir compte des circonstances variables tout en maintenant les avantages qu'offre un standard plus strict pour l'ensemble du pays.
English: As noted above, section 11 of the Customs Tariff provides that, in interpreting the headings, regard shall be had to the applicable classification opinions and explanatory notes.
French: Ainsi qu'il a déjà été indiqué, l'article 11 du Tarif des douanes prévoit que, pour l'interprétation des positions, il est tenu compte des Notes explicatives et des Avis de classement pertinents.
English: 15.2 The provision for carrying forward, amounting to $6,050,843, is in respect of amounts that are charged to current biennium expenditure against justifications that are received against the approved budget.
French: Il couvre des dépenses imputées sur l'exercice en cours mais dont la justification avait été fournie aux fins de leur comptabilisation dans le budget approuvé pour l'exercice 2004-2005.
English: Disruptions to air services and to water and power supplies may occur.
French: Les services aériens, l’approvisionnement en eau et l’alimentation en électricité peuvent alors être perturbés.
English: * Compound annual growth rate ** Incorporated establishments with employees, primarily engaged in manufacturing and with sales of manufactured goods equal or greater than $30,000 Total revenues in the Hardware Manufacturing industry group has increased from $1.1 billion in 1994 to $2.3 billion in 2003 or by 11.3% per annum on average.
French: * Taux de croissance annuel composé ** Établissements constitués en société où l'activité principale est la fabrication et où les ventes de produits manufacturés sont égales ou supérieures à 30 000 $ La valeur des revenus totaux pour le groupe industriel de la Fabrication d'articles de quincaillerie a augmenté de 1,1 milliards de dollars en 1994 à 2,3 milliards de dollars en 2003, ou de 11,3 % par année en moyenne pour 1994-2003.
English: A very rough estimate suggests that more than 325 tonnes of mercury are still consumed each year in electrical components (>75 tonnes), measuring devices (>60 tonnes), fluorescent lamps (>40 tonnes), dental amalgam (>120 tonnes) and batteries (>30 tonnes) in the European Union and North America.
French: Il ressort d'une estimation très approximative concernant l'Union européenne et l'Amérique du Nord que plus de 325 tonnes de mercure sont encore consommées chaque année pour les composants électriques (plus de 75 tonnes), les appareils de mesure (plus de 60 tonnes), les lampes fluorescentes (plus de 40 tonnes), les amalgames dentaires (plus de 120 tonnes) et les piles et batteries (plus de 30 tonnes).
English: States shall ensure that such remedies are no less prompt, adequate and effective than those available to their nationals and include access to such information as is necessary to exercise their right of access to compensation.
French: Les États veillent à ce que ces recours ne soient pas moins rapides, adéquats et effectifs que ceux ouverts à leurs ressortissants, et à ce qu'il soit donné l'accès à l'information nécessaire à l'exercice du droit d'accès à l'indemnisation.
English: Euro banknotes not clearly authenticated.
French: Billet en euros non clairement authentifié.
English: In general, forests are becoming older and less diverse.
French: Processus naturels La suppression des feux pendant des décennies a grandement modifié la végétation du parc.
English: Also, for small donations sent directly to us, we have found that a significant portion of each donation can get used up by a bank fees and administrative tasks.
French: De même les petits dons qui nous sont envoyés directement sont largement entamés par les frais de banque et les tâches administratives.
English: Client satisfaction with accreditation and registration program services is evaluated on an annual basis.
French: On évalue sur une base annuelle le taux de satisfaction des clients à l'égard des programmes d'accréditation et d'enregistrement.
English: For 16 years, says Marian V. Fortune-Stone, her career has been a gargantuan balancing act. One which she has successfully sustained, much like her stuffed friend, Ernest the balancing bear.
French: Marian V. Fortune-Stone dit que pendant 16 ans, sa carrière a été une gargantuesque question d'équilibre, qu'elle a remportée avec succès, tout comme son ami en peluche, Ernest l'ours équilibriste.
English: The nation-to-nation disparities also exist between consumer-husband and his bride.154 Whereas he has enjoyed prosperity, the security of a regular income and benefits, as well as economic and social policies that provide a safety net during hard times, she has experienced poverty, malnutrition, unemployment, economic crisis and government corruption.
French: Si lui connaît la prospérité, la sécurité d’un revenu régulier et des avantages sociaux, ainsi que le bénéfice de politiques économiques et sociales qui lui assurent des garanties en cas de coups durs, elle a vécu la pauvreté, la malnutrition, le chômage, la crise économique et la corruption gouvernementale.
English: In the mix of those many challenges, for many of the world's peoples the threats posed by extreme poverty and hunger as well as by deadly diseases such as HIV/AIDS are no less serious and are more immediate than those posed by weapons of any kind.
French: Parmi toutes ces difficultés, pour nombre des peuples du monde les menaces que font peser l'extrême pauvreté et la faim, ainsi que les maladies mortelles comme le VIH/sida ne sont pas moins graves et pas moins immédiates que celles liées aux armes, quelles qu'elles soient.
English: The Arts Policy Branch should adopt a risk based approach for the review and assessment of recipient applications which incorporates materiality, project sensitivity and experience/capacity of the recipient.
French: Pour l’examen et l’évaluation des demandes d’aide financière, la Direction générale de la politique des arts devrait adopter une approche axée sur le risque comprenant le montant de l’aide financière (importance) et le profil
English: The CWB is the agricultural marketing board responsible for the marketing of western Canadian grains (WHEAT, OATS, BARLEY) intended for human consumption or export.
French: La CCB est responsable de la mise en marché des grains de l'Ouest canadien (BLÉ, AVOINE, ORGE) destinés à la consommation humaine ou à l'exportation.
English: (One-hundred-and-thirty-second session,  9-12 March 2004, agenda item 4.2.3.
French: Forum mondial de l'harmonisation des Règlements concernant les véhicules (WP.29) (Cent trente-deuxième session, 9-12 mars 2004, point 4.2.3 de l'ordre du jour)
English: At its fifty-ninth session, the Committee noted that ballast water treatment technologies were available and were currently being fitted on board ships.
French: À sa 59e session, le Comité a noté qu'il existe des technologies de traitement des eaux de ballast et qu'elles sont actuellement installées à bord des navires.
English: Paragraph 6.21.1., amend to read:
French: Paragraphe 6.21.1, modifier comme suit:
English: The List of MFIs is published at the beginning of each calendar year; this is the fifth in the series.
French: La liste des IFM est publiée au début de chaque année calendaire ; le document en question est le cinquième exemplaire de la série.
English: At the beginning of February 2009, an Uzbek language publication was issued with the help of UNICEF of the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child, which Uzbekistan ratified in December 2008.
French: Au début du mois de février 2009, une version en langue ouzbèke des Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, ratifiés par l'Ouzbékistan en décembre 2008, avait été publiée avec l'aide de l'UNICEF.
English: A list of all laws relating to women's issues can be found in Appendix II.
French: On trouvera à l'appendice II une liste de lois portant sur des questions intéressant les femmes.
English: Canada was positively identified in the media as a capable host that avoided major pitfalls and succeeded in setting the stage for world-class performances.
French: Dans les médias, le Canada a été qualifié d'hôte en pleine possession de ses moyens, qui a su éviter tous les grands pièges et réussi à préparer un terrain propice à des performances de calibre mondial.
English: My penultimate point concerns potassium nitrate.
French: Ma pénultième remarque concerne les nitrates de potassium.
English: The modified list now contains 42 names.
French: La liste modifiée contient désormais quarante-deux noms.
English: have both practical and symbolic consequences.
French: Tribunal dans Zündel, peut avoir des conséquences à la fois pratiques et symboliques.
English: 1 2 3 0 Participates productively, in project or function-specific working groups drawn from different parts of the organization 1 2 3 0 *1 Minimum one of these indicators (more than one could be an asset but it is not an essential requirement for this position) Comments about your proficiency on this competency or skill
French: 1 2 3 0 Participe de manière productive à des équipes de projet ou a des groupes de travail ayant des fonctions spécifiques et dont les membres proviennent de différentes parties de l'organisation 1 2 3 0 *1 Minimum un de ces indicateurs(davantage est un atout mais ce n'est essentiel pour les postes de ce niveau) Commentaires au sujet de votre rendement quant à cette compétence ou aptitude:
English: He said that the Commission is influenced by it being made up of deputy leaders of European parties.
French: Il a déclaré que la Commission était influencée du fait qu'elle était composée de dirigeants suppléants des partis européens.
English: This format could be used to assist programs across Canada by providing models on how to nurture youth-driven programming.
French: Ce plan pourrait aider les programmes du Canada en fournissant des modèles montrant comment favoriser le développement de programmes dirigés par des jeunes.
English: For a list of Black History Month activities happening across Canada, please visit our Web site next week at http://www.canadianheritage.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_e.cfm
French: Vous pouvez obtenir une liste des activités du Mois de l'histoire des Noirs qui seront organisées partout au Canada en consultant notre site Web la semaine prochaine à l'adresse suivante : http://www.patrimoinecanadien.gc.ca/progs/multi/black-noir/index_f.cfm
English: Question of the Comorian island of Mayotte (decision 60/503).
French: Question de l'île comorienne de Mayotte (résolution 60/503).
English: • developing well-defined evaluation and audit procedures; and
French: • établir des méthodes bien définies d'évaluation et de vérification;
English: A major threat will be increasing consolidation and vertical integration of companies in the grain industry in Canada.
French: L’une des principales menaces sera la tendance accrue à la consolidation et à l’intégration verticale de compagnies dans l’industrie du grain au Canada.
English: In this connection, he believes the instrumental role of ASEAN and of neighbouring countries in promoting the rights and fundamental freedoms of the people of Myanmar is of key importance in carrying this momentum forward.
French: À ce propos, il estime que le rôle revenant à l'ASEAN et aux pays voisins dans la promotion des droits et des libertés fondamentales de la population du Myanmar peut grandement contribuer à cette dynamique.
English: The results indicated that small scale of natural disturbance do not influence the nutrient dynamics during plant litter decomposition; however, rates of nutrient release are strongly inhibited with the increase of scales of disturbance.
French: Les résultats indiquent que les perturbations faibles n'influencent pas la dynamique des nutriments durant la décomposition des litières de plante; toutefois, les taux de libération des nutriments sont fortement inhibés avec l'augmentation des échelles de perturbation.
English: The Council adopted a regulation laying down the procedures for applying the stabilisation and association agreement with Albania and for applying the interim agreement with Albania in order to ensure their correct implementation. [ OJ L 300, 31.10.2006 ] Top
French: Le Conseil adopte un règlement définissant les procédures pour appliquer l'accord de stabilisation et d'association avec l'Albanie et pour appliquer l'accord intérimaire avec l'Albanie afin d'assurer leur mise en œuvre correcte. [ JO L 300 du 31.10.2006 ] Retour en haut
English: Moreover, in the light of its international obligations and its determination to implement a national strategy for the gradual elimination of the worst forms of child labour identified, El Salvador was designated by the ILO's International Programme on the Elimination of Child Labour (IPEC) as one of three pilot countries for an integrated programme designed to have a beneficial impact on the situation of children who have no choice but to work.
French: En outre, conformément aux engagements internationaux qu'il a pris − comme celui de mettre en œuvre une stratégie nationale pour l'élimination progressive des pires formes connues de travail des enfants − El Salvador a été désigné par le Programme international pour l'abolition du travail des enfants (IPEC) de l'OIT comme l'un des trois pays pilotes chargés d'élaborer un programme complet pour faire évoluer la situation des enfants qui ont besoin de travailler.
English: The Czech Republic, Slovakia and the Netherlands reported that the information provided was generally sufficient, whereas Croatia said it was “not exactly”.
French: Les Pays-Bas, la République tchèque et la Slovaquie ont indiqué que les renseignements donnés étaient généralement suffisants, mais la Croatie a signalé qu'ils ne l'étaient «pas tout à fait».