ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where data to determine levels of acceptable use are not available, research and monitoring will provide the information required to implement changes.
French: Lorsque nous n’aurons pas accès à des données pour établir le degré acceptable d’utilisation, nous effectuerons des recherches et des activités de surveillance pour fournir l’information nécessaire à la mise en oeuvre des changements.
English: The tenderer shall also give details of the maintenance services that he is proposing as an option.
French: Le soumissionnaire détaillera également la prestation de maintenance qu'il offre en option.
English: All rights reserved. All contents of this site are the property of Migaso unless where otherwise indicated.
French: Tous droits réservés.Tous les contenus de ce site sont la propriété de Migaso sauf ceux expressement indiqué.
English: The Americas and Caribbean Regional Office provides oversight, programme support and technical inputs to 35 countries, including those covered by multi-country programmes.
French: Le Bureau régional pour les Amériques et les Caraïbes assure la surveillance des programmes dans 35 pays de la région, auxquels il fournit par ailleurs un appui technique, notamment pour les programmes multinationaux.
English: Ibid., vol. 1035, No. 15410.
French: Ibid., vol. 1035, no 15410.
English: Anastassia Khouri (ASTED), Olivier Paradis and Monique Légère (CREPUQ).  2.
French: Anastassia Khouri (ASTED), Olivier Paradis et Monique Légère (CREPUQ).  2.
English: SUMMARY RECORD OF THE SECOND PART (PUBLIC)* OF THE 7th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE DE LA DEUXIÈME PARTIE (PUBLIQUE)*
English: Most Danish women are working full-time or more in a combination of labour market and family obligations.
French: La plupart des Danoises travaillent à temps complet, voire plus en raison des obligations familiales qui viennent s'y ajouter.
English: M a n a g e m e n t
French: Pour en savoir plus long, le lecteur est prié de se reporter à la section 4.10, intitulée « Communiquer l'importance d'assurer l'intégrité écologique ».
English: About can easily find them.
French: À l’occasion, certains bra- de ces marchandises augmente au fur et à plutôt que les hommes d’entrer.
English: However, community vulnerability to climate change is determined by both exposure to risks and the capacity to deal with such risks.
French: Un des grands déﬁs est la vériﬁcation des puits de carbone réclamés comme compensations par les pays déclarants.
English: The delays in setting up UNMIK and the international police force combined with the lack of administrative structures other than those set up by the Albanians themselves (some of which had already been operating undercover since autonomous rule in Kosovo came to an end in 1989) complicated the task of the international and European institutions. Eleven months on the internal situation is still unstable, notwithstanding the efforts of the international administration, KFOR and the NGOs.
French: Les retards dans la mise en place de la MINUK et de la force de police internationale, et l’absence de structures administratives, autres que celles mises en place par les Albanais eux-mêmes (dont une partie existait de manière clandestine depuis la fin de l’autonomie du Kosovo en 1989), ont compliqué la mission des institutions internationales et européennes et, onze mois plus tard, la situation interne reste instable en dépit des efforts déployés par l’administration internationale, la KFOR et les ONG.
English: (h) Provision of legal aid to juvenile offenders and victims of crime.
French: h) octroi d'une aide juridictionnelle aux délinquants juvéniles et aux victimes de crimes.
English: We seek to hire resource people locally and are starting to have success."
French: Nous essayons d’embaucher des personnes-ressources localement et nous commençons à y parvenir.
English: It was a matter of concern, she said, that 12 Parties to the Montreal Amendment had still not notified the Secretariat that they had established licensing systems, which were vital to tackling illegal trade and monitoring compliance.
French: Il était préoccupant de constater que 12 Parties à l'Amendement de Montréal n'avaient pas encore notifié le Secrétariat de la mise en place de leur système d'octroi de licences, essentiel pour contrer le commerce illicite et assurer le suivi du respect.
English: It was suggested that the obstacles to implement reverse auctions and other procedures involving electronic means should be removed from the Model Law.
French: Il a été proposé de supprimer de la Loi type les obstacles à l'utilisation des enchères inversées et d'autres procédures faisant appel à des moyens électroniques.
English: Quality/Good Manufacturing Practices 15.
French: Qualité et bonnes pratiques de fabrication 15.
English: The Committee recommends that the State party submit a combined eighteenth and nineteenth periodic report, due on 4 January 2006, and that it address all points raised in the present concluding observations.
French: Le Comité recommande à l'État partie de soumettre ses dix-huitième et dix-neuvième rapports périodiques en un seul document, attendu le 4 janvier 2006, et d'y traiter tous les points abordés dans les présentes conclusions.
English: The Promotion of Non-Food Crops
French: Revenu total de l’agriculture par tête (milliers d’euros par UTA, prix en termes réels pour 2002) Milliers d’euros par UTA Source:
English: Canada’s Resource Magazine for Parents of Exceptional Children.
French: Site Web qui présente des interventions de physiothérapie et d'ergothérapie pour les personnes ayant subi un accident vasculaire cérébral.
English: A SCPMEA teleconference in late July or early August will be required to review and approve the report.
French: Il faut prévoir une téléconférence du CPMREV à la fin de juillet ou au début d'août pour passer en revue et approuver ce rapport.
English: PERFORMANCE FACILITY FOR POLICY AREA ‘EMPLOYMENT AND SOCIAL AFFAIRS’ Performance facility for heading 3 Chapter 04 50 — Total 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 555 500 555 500 555 500 555 500
French: FACILITÉ DE PERFORMANCE POUR LE DOMAINE POLITIQUE «EMPLOI ET AFFAIRES SOCIALES» Facilité de performance pour la rubrique 3 Chapitre 04 50 — Total 3 p.m. p.m. p.m. p.m. 555 500 555 500 555 500 555 500
English: They correspond to the basic geometric shapes which may be used for stand-up pouches.
French: Elles correspondent aux formes géométriques de base telles qu'elles sont susceptibles d'être appliquées aux sachets tenant debout.
English: In 1908, spring flooding destroyed the dam and a replacement dam was built the following winter.
French: En 1908, les crues de printemps détruisirent le barrage, et il fallut construire un barrage de remplacement l'hiver suivant.
English: The Working Party will be informed about the progress made in the implementation of Phase II of the Euro-Asian Transport Links project.
French: Le Groupe de travail sera informé des progrès réalisés dans la mise en œuvre de la phase II du projet relatif aux liaisons de transport Europe-Asie.
English: Eurostat: Working Group: Business Services Statistics, twice a year in April and October
French: Eurostat : Groupe de travail : Statistiques des services aux entreprises, deux fois par an, en avril et en octobre
English: In the event that the exhibit space to be used by the Exhibitor should in any way be rendered unusable, the Exhibitor shall pay for such space only for the period during which it was or could have been used as determined within the sole discretion of Show Management.
French: Dans le cas où l’espace exploité par l’Exposant deviendrait inutilisable pour une raison ou une autre, l’Exposant ne sera tenu de payer que pour la période pendant laquelle il a exploité ou aurait pu exploiter l’espace, et la détermination de cette période est laissée à la seule discrétion de la Direction du Salon.
English: --An average 12 percent return on corporate capital, which Germany is still providing despite its "preference for the status quo" is woefully inadequate.
French: LES INSTITUTIONS INTERNATIONALES AU SERVICE DU NEO-LIBERALISME La "déréglementation" ne s'applique qu'aux institutions nationales.
English: Mr KOROBEYNIKOV (Russian Federation) sought to delete a passage in paragraph 19 because it was not accurate.
French: Mme LEUTHEUSSER-SCHNARRENBERGER (Allemagne) (Interprétation) présente un amendement afin que le projet de résolution fasse référence à une résolution et à une recommandation déjà adoptée par l’Assemblée.
English: He is committed towards working for additional funding as part of the next budget; however, we need to build a case to bring to Cabinet members.
French: Il s'engage à chercher à obtenir un meilleur financement lors du prochain budget, mais nous devons constituer un dossier qui pourra être présenté aux ministres.
English: Under the conditions set out in this Article, Ö Non-life Õ insurance undertakings may offer and conclude compulsory insurance contracts in accordance with the rules of this Directive and of the first Directive Ö under the conditions set out in paragraphs 2 to 5 Õ . When a Member State imposes an obligation to take out insurance, the Ö an insurance Õ contract shall not satisfy that obligation unless it is in accordance
French: Dans les conditions énoncées au présent article, lLes entreprises d'assurance Ö nonvie Õ peuvent offrir et conclure des contrats d'assurance obligatoire conformément aux règles de la présente directive ainsi que de la première directive Ö dans les conditions énoncées aux paragraphes 2 à 5 Õ . Lorsqu'un État membre impose l'obligation de souscrire une assurance, le Ö un Õ contrat Ö d’assurance Õ ne satisfait à cette obligation que s'il est conforme aux dispositions spécifiques relatives à cette assurance qui sont prévues par cet État membre.
English: Authors  Deborah Sussman is with the Labour and Household Surveys Analysis Division.
French: Auteurs  Deborah Sussman est au service de la Division de l’analyse des enquêtes auprès des ménages et sur le travail.
English: COOPERATIVE RADIO RESTIGOUCHE LTEE Location:
French: COOPERATIVE RADIO RESTIGOUCHE LTEE Endroit :
English: DOCUMENT VI WINNINGHAM & LOSINGHAM PATENT ATTORNEYS AT LAW Confidential:
French: DOCUMENT VI WINNINGHAM & LOSINGHAM AVOCATS DE BREVETS Confidentiel:
English: D /&%#E &(.& &.*%# 3 % #%1 (' % &( *& &'( %(.
French: D’autres pays considèrent au contraire qu’une participation financière des migrants est de nature à conforter leur engagement.
English: The combination of extreme poverty and extreme indebtedness had plunged a large number of low-income countries into a downward spiral wherein Governments had to spend more than half of their budgets on debt servicing, as a result of which they had reduced resources with which to meet the social needs of their people.
French: Une combinaison d'extrême pauvreté et d'extrême endettement avait plongé un grand nombre de pays à faible revenu dans une spirale à la baisse où les gouvernements devaient consacrer plus de la moitié de leur budget au service de la dette, ce qui les obligeait à réduire les ressources consacrées au financement des besoins sociaux de leur population.
English: They will apply to natural disasters that occur on or after that date.
French: Elles s’appliqueront dans le cas des catastrophes qui surviendront à cette date ou après celle-ci.
English: . The UK Labour Members of the PES support the spirit of this Resolution, but have reservations regarding some of its content.
French: Les députés travaillistes britanniques du PSE soutiennent l'esprit de cette résolution, mais émettent des réserves quant à une partie de son contenu.
English: There seems to be a continued failure to realize that points at which sea, rail and road systems meet are often good junctions.
French: On continue à ne pas comprendre que les endroits où la mer, les chemins de fer et les routes se rencontrent sont souvent des plaques tournantes du trafic.
English: Recovery from hard drives with hardware failures — electronic board repairs, firmware failures, surface defects, head damage...
French: Récupération des données depuis un disque dur protégé par mot de passe. Problème rencontré habituellement sur des ordinateurs portables.
English: UNDP gave a description of its activities in 135 countries with a new major emphasis on good governance as a means of allowing participation of the poor in decision-making and accountability monitoring.
French: Le PNUD a décrit ses activités dans 135 pays, lesquelles mettent nettement l'accent désormais sur la bonne gouvernance comme moyen d'associer les pauvres au processus de prise de décisions et de contrôle du respect de l'obligation de rendre compte.
English: 1.20 Automation of Separation Protocols, a Tool to Improve Sample Throughput in Case of an Radiological/Nuclear Emergency D. Lariviere, PhD , C. Li, PhD , S. Kiser , and J. Cornett, PhD 1
French: 1.20 L’automatisation des protocoles de séparation, un outil pour l’amélioration de la capacité de traitement des échantillons en cas d’urgence radiologique ou nucléaire D. Lariviere, PhD , C. Li, PhD , S. Kiser , et J. Cornett, PhD 1
English: “When the carrier or the actual carrier takes the goods in his charge, the carrier must, on demand of the shipper, issue to the shipper a bill of lading.”
French: “Lorsque les marchandises sont prises en charge par le transporteur ou le transporteur substitué, le transporteur doit, sur demande du chargeur, émettre un connaissement.”
English: WORKING IN A TEAM AND WITH PARTNERS
French: TRAVAILLER EN ÉQUIPE ET PARTENARIAT
English: Full-time workers were 50% more likely to use a computer at work than those working on a part-time basis (59% vs 39%).
French: Les travailleurs à temps plein sont 50 % plus susceptibles d'utiliser un ordinateur au travail que ceux qui travaillent à temps partiel (59 % contre 39 %).
English: The WHO also arranged for affected children to receive chelation therapy.
French: L'OMS a également pris des mesures afin que les enfants contaminés suivent un traitement par chélation.
English: Where the registrant so elects, subsection 226(2) does not apply and therefore neither does subsection 226(18) since paragraph 226(18)(b) restricts the application of this rule to circumstances in which paragraph 226(2)(a) applies.
French: Quand l’inscrit choisit cette façon de procéder, le paragraphe 226(2) ne s’applique pas, ni le paragraphe 226(18), étant donné que l’alinéa 226(18)b) limite l’application de cette règle aux circonstances dans lesquelles s’applique l’alinéa 226(2)a).
English: Stressing the responsibility of the Iraqi authorities to undertake all appropriate steps to prevent attacks on the diplomatic personnel accredited in Iraq in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961,
French: Soulignant qu'il incombe aux autorités iraquiennes de prendre toutes mesures appropriées pour prévenir les attentats contre le personnel diplomatique accrédité en Iraq conformément à la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques,
English: PUBLIC ENLIGHTENENT CAMPAIGNS NAFDAC is empowered under section 14 of its enabling law to apply the resources at its disposal to publicize and promote its activities.
French: CAMPAGNES DE SENSIBILISATION DU PUBLIC En vertu de l’article 14 de sa loi d’habilitation, la NAFDAC peut employer les ressources dont elle dispose pour faire connaître et promouvoir ses activités.
English: What we are more likely to do is just lower the mana costs of the main nukes: Arcane Blast, Fireball, Frostbolt, and Frostfire Bolt.
French: Cependant, nous diminuerons probablement le coût en mana des gros sorts : Déflagration des arcanes, Boule de feu, Eclair de givre et Eclair de givrefeu.
English: Loans for migrant workers are also included under this heading.
French: Les prêts accordés au bénéfice des travailleurs migrants sont aussi repris dans cette rubrique.
English: "We tend to neglect one of the most fundamental social networks -- that of husband and wife.
French: "On a tendance à négliger l'un des réseaux sociaux les plus fondamentaux -- celui constitué par le mari et sa femme.
English: These points were welcomed by several delegations. Another delegation noted that it, too, had taken steps to implement the Code.
French: Quelques délégations ont suggéré que des risques et défis naissants et nouveaux pourraient même lui donner une importance accrue.
English: Methodology used The Commission guidelines of 15 June 2005 (SEC(2005)791), which were updated in 2006, were used.
French: Méthodologie utilisée Le guide de la Commission SEC(2005)791 du 15 juin 2005 et mis à jour en 2006 a été utilisé.
English: To speak to a technical expert, please call us today at (800) 263-5552.
French: Pour contacter un expert technique, veuillez appeler dès maintenant le (800) 263-5552.
English: (2000), Ashton and de Queiroz (2001) and Douglas et al.
French: (2000), Ashton et de Queiroz (2001) ainsi que Douglas et al.
English: Through a new pre-screening process, a brief review of each new grievance is conducted to examine whether there are any issues that can be addressed at the outset.
French: Avec le nouveau processus d'examen préliminaire, chaque nouveau grief est brièvement examiné pour voir s'il existe des questions qui pourraient être traitées dès le début.
English: This discovery could lead to the development of a drug that will block the "expression" or production of the gene and prevent the formation of new prostate cancer cells.
French: Cette découverte pourrait mener à la mise au point d'un médicament qui bloquerait l'« expression » ou la production du gène en question et qui préviendrait la formation de nouvelles cellules cancéreuses de la prostate.
English: Decides to extend for a period of three years the mandate of the Special Rapporteur on the human rights of migrants, with the following functions:
French: Décide de proroger pour une période de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur les droits de l'homme des migrants, en lui confiant les fonctions suivantes:
English: Subsequently, the term "retrospective" used by Dickson J. has been more appropriately referred to as "retroactive".
French: Subséquemment, dans la version anglaise, le mot « retrospective » utilisé par le juge Dickson a, d’une manière plus correcte, été remplacé par le mot « retroactive ».
English: The notional ITC can be claimed if the following conditions are satisfied: (a) the goods are acquired for supply in the course of the registrant's commercial activities; (b) no tax is payable for the supply; and (c) the supply is not zero-rated or exempt, or is not subject to an election under section 167 of the Act in respect of a supply of business assets or a supply of assets of a deceased individual.
French: Il peut réclamer un CTI fictif si les conditions suivantes sont réunies : a) l'inscrit a acquis les produits dans le but d'effectuer des fournitures dans le cadre de ses activités commerciales; b) aucune taxe n'est payable sur la fourniture; c) la fourniture n'est ni détaxée ni exonérée, ou n'est pas assujettie au choix prévu à l'article 167 de la Loi relativement à la fourniture d'actifs commerciaux ou d'actifs de personnes décédées.
English: Mr Davis (United Kingdom) Mr van der Linden (Netherlands) Mrs Ojuland (Estonia) Mr Atkinson (United Kingdom) Mr Laakso (Finland) Progress report noted 1.
French: Rapport d'activité du Bureau et de la Commission permanente Interviennent: le Président, Lord Russell-Johnston (rapporteur), MM. Davis, Van der Linden, Mme Ojuland, MM. Atkinson, Laakso 1.
English: C.4 Collaborative inter-agency and cross-practice initiative to reduce violence against women
French: C.4 Initiative de coopération interinstitutions et intersectorielle visant à réduire la violence à l'égard des femmes
English: The number of prisoners has increased in recent years, even though there is now a certain degree of stabilization in numbers, which are close to maximum capacity.
French: Le nombre de détenus a progressé ces dernières années, même s'il tend depuis peu à se stabiliser, la capacité maximale ayant pratiquement été atteinte.
English: Read More 9/15/2003 4 WING COLD LAKE PERSONNEL TO RETURN FROM B.C. FIREFIGHT EFFORTS MA-03.03 - 4 WING COLD LAKE – 4 Wing personnel battling forest fires in B.C. will return home on Tuesday, 16 September.
French: Lire plus 9/15/2003 RETOUR AU BERCAIL DU PERSONNEL DE LA 4e ESCADRE QUI A PARTICIPÉ AUX EFFORTS DE LUTTE CONTRE LES INCENDIES EN COLOMBIE-BRITANNIQUE MA-03.03 - 4e ESCADRE COLD LAKE – Le personnel de la 4e Escadre qui combattait les feux de forêt qui faisaient rage en Colombie-Britannique retourneront à la maison le mardi 16 septembre.
English: In that regard, although the system of property ownership continues to be a matter for each Member State under Article 295 EC, that provision does not have the effect of exempting such a system from the fundamental rules of the Treaty.
French: A cet égard, si le régime de la propriété foncière continue à relever de chaque État membre en vertu de l'article 295 CE, cette disposition n'a pas pour effet de faire échapper un tel régime aux règles fondamentales du traité.
English: It is essential that the Georgian and Abkhaz sides actively follow up on the understandings reached at the Geneva meeting of the Group of Friends.
French: Il est indispensable que les parties géorgienne et abkhaze donnent activement suite aux accords conclus lors de la réunion de Genève du Groupe des Amis.
English: Or. fr Justification Differentiated charges must arise from a difference in the costs borne by the airport managing body, so as to avoid treatment which discriminates between airport users and their passengers.
French: Le montant des redevances aéroportuaires peut être différencié en fonction de la qualité et des possibilités d'utilisation de ces services et, dans le cas des régions visées à l'article 299, paragraphe 2, du traité, pour offrir à tous les consommateurs l'accès universel aux 82/101 AM\683290FR.doc
English: During that meeting, ministers took a major step towards securing the long-term success of the sector by agreeing in principle on a national action plan to make Canada the world leader in food safety, innovation and environmental protection.
French: Au cours de cette réunion, les ministres ont fait un pas important visant à s'assurer de la réussite à long terme du secteur alors qu'ils ont conclu un accord de principe sur un cadre stratégique national visant à faire du Canada un chef de file mondial en matière de salubrité alimentaire, d'innovation et de protection environnementale.
English: to approve the activities to be undertaken by the Conference in this programme element (see “Activities and means” section below).
French: Approuver les activités que la Conférence doit entreprendre au titre de cet élément de programme (voir la section ci-après "Activités et moyens").
English: Following monitoring, they will then be forwarded to the network.
French: Après vérification, ces messages seront transmis au Réseau.
English: It commended Indonesia on its firm intention to ensure the protection of children and women and referred to legal reform and specific programmes, including measures to combat child labour and violence against children.
French: Il a félicité l'Indonésie pour sa ferme volonté d'assurer la protection des femmes et des enfants en évoquant la réforme entreprise au niveau juridique et les programmes spécifiques tels que les mesures destinées à protéger les enfants contre l'exploitation et la violence.
English: I am slowly beginning to think that saying that we hope the LDCs will become more resistant to shocks is a cynical approach.
French: Je commence à me rendre compte petit à petit qu'il est cynique de prétendre que nous espérons voir les PMA mieux résister aux crises.
English: It is an international federation of 22 non-profit organizations from 12 countries spanning 4 continents.
French: C'est une fédération internationale regroupant 22 organisations à but non lucratif de 12 pays répartis sur les quatre continents.
English: The quality of tests must also be compared. For example, the high vii PE 409.356
French: Se dope-t-on moins ou les contrôles sont ils moins fiables dans ces derniers sports ?