ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Concluding remarks Since 1 January 1996, more attention is being paid to distinctive character in the Benelux as a consequence of the newly created competence of the Benelux Trade Mark Office to refuse the registration of trade mark applications.
French: Remarques finales A partir du 1er janvier 1996 on a attaché, au Benelux, plus d’importance au caractère distinctif des marques suite à l’attribution de la nouvelle compétence au Bureau Benelux des Marques relative au refus d’enregistrer des marques déposées.
English: Reservists learn to feed an army CAMP ALDERSHOT, Nova Scotia — New cooks improve skills while providing healthy meals to the troops.
French: Des réservistes apprennent comment nourrir une armée CAMP ALDERSHOT (N.-É.) — Des repas sains et nourrissants au menu de nos futurs cuisiniers.
English: Through guidance and the supervisory review of financial institution programs to comply with anti-money laundering and anti-terrorism financing requirements, OSFI supports the government’s priority for a safe and secure world through international cooperation. The regulatory and legal environments are changing rapidly as institutions are faced with new accounting standards and the implementation of Basel II.
French: Grâce aux consignes qu’il fournit et aux examens de surveillance visant les programmes adoptés par les institutions financières pour se conformer aux exigences de lutte contre le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes auxquels il procède, le BSIF appuie la priorité du gouvernement en vue de bâtir un monde sécuritaire et sécurisé au moyen de la coopération internationale.
English: Complex human behaviour may not lend itself to precise scientific demonstration, and the courts cannot hold Parliament to a higher standard of proof than the subject matter admits of.
French: Il se peut qu’un comportement humain complexe ne se prête pas à une démonstration scientifique précise, et les tribunaux ne peuvent pas astreindre le législateur à une norme de preuve plus rigoureuse que ne le permet le sujet en question.
English: In a further 8% of regions, the reverse was the case, natural growth of population outweighing net outward migration (Group 3).
French: Ralentissement de la croissance naturelle dans l’ensemble de l’Union La forte diminution des taux de fécondité (le nombre moyen d’enfants par femme est passé dans l’UE d’une moyenne de 2,5 en 1965 à 1,5 en 1995), qui sous-tend le ralentissement de l’accroissement démographique, s’est amorcée au cours des années 1960 dans le nord de l’Europe pour s’étendre une dizaine d’années plus tard aux pays méridionaux, et une vingtaine d’années
English: Mindful that Burundi is required to implement all the international and regional instruments to which it is a party,
French: Consciente que le Burundi est tenu d'appliquer tous les instruments internationaux et régionaux auxquels il est partie,
English: • Since the Borrowers share the Canada Credit, guidelines should be established for the issuance of structured notes.
French: • Il faut envisager la possibilité de recourir au GC pour obtenir une marge de crédit d’urgence.
English: It is true that the Internet offers a public platform for everyone to express opinions.
French: Il est vrai qu'Internet offre un espace public à l'expression de tous.
English: My delegation is heartened by the joint endeavours which have emerged between the International Olympic Committee and the United Nations.
French: Ma délégation se félicite des actions communes qui ont commencé entre le Comité international olympique et l'ONU.
English: Four areas have been identified in the Specific Programmes5 including "research performing SMEs" ("Eurostars") in the "Capacities" Specific Programme6.
French: Quatre domaines sont définis dans les programmes spécifiques5, parmi lesquels les PME actives dans la recherche («Eurostars») dans le programme spécifique «Capacités»6.
English: A considerable number of indicators have been provided, or are being developed, for other guidelines.
French: Un nombre considérable d'indicateurs a été fourni ou est actuellement en cours d'élaboration pour les autres lignes directrices.
English: (c) To assess the alignment between the programme of the GM and that of the secretariat, and the conformity of the programme of the GM to the guidance of the COP;
French: c) De mesurer le degré de concordance entre le programme du Mécanisme mondial et celui du secrétariat, et la conformité de ce programme avec les directives de la Conférence des Parties;
English: What conditions must individuals meet in order to receive approval for the purchase of firearms?
French: Quelles sont les conditions que doivent remplir les individus pour obtenir l'autorisation d'acheter des armes à feu ?
English: Considering this, I can only conclude that the Selection Board did provide a sufficient evidentiary framework demonstrating the way in which the candidates’ assessment was performed and that, accordingly, there were no irregularities in the way in which the marking was made and recorded in the Selection Board’s report.
French: Compte tenu de ce qui précède, je ne peux que conclure que le jury de sélection a fourni suffisamment d’éléments de preuve établissant la façon dont s’est faite l’évaluation des candidats et candidates et, en conséquence, je conclus qu’il n’y a pas eu d’irrégularités dans la manière dont cette notation a été effectuée et consignée dans le rapport du jury de sélection.
English: • Information campaign exhibition banners
French: • Bannières de la campagne d'information pour expositions
English: The aforementioned decree-law No. 16 of 1960 establishes the procedure for detaining and deporting a person.
French: Depuis peu, on fait état du décret-loi n° 16 de 1960, qui fixe la procédure à suivre lorsqu'une personne est appréhendée avant d'être reconduite à la frontière.
English: A/54/635 Review of management and administration in the International Labour Office (JIU/REP/99/4)
French: A/54/635 Examen de la gestion et de l'administration du Bureau international du Travail (JIU/REP/99/4)
English: First United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, Geneva, 22 August-3 September 1955: report prepared by the Secretariat (United Nations publication, Sales No.  1956.IV.4), annex I.A.
French: Premier Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, Genève, 22 août-3 septembre 1955: rapport établi par le Secrétariat (publication des Nations Unies, numéro de vente: 1956.IV.4), annexe I.A.
English: From Tuesday, 2 May, to Tuesday, 9 May 2006, from 9 to 9.45 a.m. in Conference Room 6.
French: Du mardi 2 mai au mardi 9 mai 2006 de 9 heures à 9 h 45 dans la salle de conférence 6.
English: (e) Other accounts that the Council might consider appropriate and necessary.
French: e) Tous autres comptes que le Conseil juge appropriés et nécessaires.
English: An estimated 1.1 million residents participated in outdoor activities in natural areas, and 779,000 in residential wildlife-related activities (Table 20).
French: On estime que 1,1 million de résidents ont pratiqué des activités de plein air en zones naturelles et 779 000, ont pratiqué des activités reliées à la faune près du domicile (tableau 20).
English: The Government targeted a balanced budget or better for 2004–05 in the February 2005 budget.
French: Le gouvernement a indiqué dans ce budget son intention de déposer un budget équilibré ou excédentaire en 2004­2005.
English: These include the Sustainable Development Working Group, the Protection of the Arctic Marine Environment, the Arctic Monitoring and Assessment Program, the Emergency Prevention, Preparedness and Response Group, and the Conservation of Arctic Flora and Fauna.
French: Ces groupes comprennent le Groupe de travail sur le développement durable, la Protection des milieux marins arctiques (PMMA), le Programme de contrôle et d'évaluation de l'Arctique (PCEA), le Programme de prévention des urgences, de protection civile et d'intervention (PUPCI) et la Conservation de la flore et de la faune arctiques (CFFA).
English: The Guyana Social Cohesion Programme was brought to a successful conclusion at the end of 2006 and was assessed externally and internally.
French: Le programme en faveur de la cohésion sociale au Guyana, qui a été mené à bien à la fin de 2006, a fait l'objet d'une évaluation externe et d'une évaluation interne.
English: CBAC would appreciate receiving comments on its recommendations to assist in determining both their likely effectiveness and the impact of its recommendations on the Act’s traditional roles of protecting inventors, providing stimulus for innovation and economic development and ensuring that information is publicly available about new inventions.
French: Le CCCB aimerait recevoir des commentaires sur ses recommandations pour l’aider à déterminer tant l’efficacité probable que l’impact de ses recommandations sur les rôles traditionnels de la Loi sur les brevets de protéger les inventeurs, d’aider à stimuler l’innovation et le développement économique et de s’assurer que l’information découlant de nouvelles inventions soit accessible à tous.
English: Introduction of draft resolution A/C.2/64/L.5
French: Présentation du projet de résolution A/C.2/64/L.5
English: We use of course a steered nose wheel which is standard for a model aircraft of this size.
French: Il va de soit que la roulette de queue est articulée comme il se doit pour les modèles de cette taille.
English: Disclose that subacute inhalation of an ingredient in the controlled product has been shown to cause respiratory tract irritation and adverse gastro-intestinal effects in one species of laboratory animal; 4.
French: Divulguer qu'il a été établi que l'exposition subaiguë par inhalation d'un ingrédient du produit contrôlé provoque une irritation des voies respiratoires et des effets gastro-intestinaux nocifs chez une espèce d'animaux de laboratoire; 4.
English: Choose from our fine selection of L'Union , Toulouse , Toulouse , Beaupuy , Colomiers , Toulouse , Rouffiac Tolosan , Toulouse , Bordeaux , Cassagnabère Tournas , Launaguet , Seilh , Muret , Bordeaux , Plaisance du Touch , Fonsorbes , Tournefeuille , Lavaur , Labastide Rouairoux , Cugnaux , ...
French: Notre portefeuille immobilier vous permet de consulter des annonces immobilières à L'Union , Toulouse , Toulouse , Beaupuy , Colomiers , Toulouse , Rouffiac Tolosan , Toulouse , Bordeaux , Cassagnabère Tournas , Launaguet , Seilh , Muret , Bordeaux , Plaisance du Touch , Fonsorbes , Tournefeuille , Lavaur , Labastide Rouairoux , Cugnaux , ...
English: According to the appellant, he was told at his post-board interview that the consultant was no longer responsible for the program.
French: Selon l'appelant, on lui a dit à son entrevue postérieure à la sélection que le consultant n'était plus responsable de ce programme.
English: • Gift Shop with a wide selection of Newfoundland products.
French: • Boutique de cadeaux offrant une vaste sélection de produits de Terre- Neuve.
English: Unpublished report, BASF Aktiengesellschaft, Ludwigshafen, FRG Project No. 80S0046/8358; July 26, 1988; MRID No. 40792301.
French: Rapport inédit, Department of Toxicology, BASF Aktiengesellshaft, Ludwigshafen/Rhin, FRG (Étude no 71S0045/8345; 18 mai 1988; MRID 40634101) [cité dans EPA des États-Unis, 2003].
English: In addition, the CRTC is conducting hearings on Canadian content in broadcasting and undertaking an examination of new media in terms of both regulatory issues and the Commission's larger interest in facilitating and supporting the evaluation of this new industry.
French: Par ailleurs, le CRTC mène à l'heure actuelle des audiences consacrées au contenu canadien des émissions de radio et de télévision. En outre, il a entrepris un examen des nouvelles techniques de diffusion pour en étudier les aspects liés à la réglementation et, de façon plus générale, les moyens à prendre pour évaluer cette industrie en voie d'émergence.
English: The 2001 Ontario Student Drug Use Survey (OSDUS), which provides the best set of trend data (among students from Grade 7, 9, 11 and 13), reports an increased use, from 1993 to 2001, of the following substances: 108
French: La Ontario Student Drug Use Survey (OSDUS), menée en 2001 qui fournit le meilleur ensemble de données sur les tendances (parmi les étudiants de 7e, 9e, 11e et 13e années) fait aussi état de l’accroissement de l’usage des drogues ci-après de 1993 à 2001 :
English: • State of Israel - Ministry of Agriculture and Rural Development
French: • État d'Israël - Ministère de l'Agriculture et du développement rural (anglais seulement)
English: Smith PB, MacQuarrie CR, Herbert RJ, Begley LH. Making homes smoke-free:
French: Smith P.B., C.R. MacQuarrie, R.J. Herbert et L.H. Begley . Making homes smoke-free:
English: Several spacecraft have successfully landed on the surface of Venus.
French: Plusieurs engins spatiaux se sont posés à sa surface.
English: The relative isolation of the Dakota had previously served them well.
French: Toutefois, la politique agricole indienne du gouvernement fédéral n’avait pas de vocation commerciale.
English: Obviously, the survey's findings had to do with the international situation, but they were also the result of a process of intense, honest communication to which the media had contributed with their reporting and analyses.
French: Bien entendu, les résultats de l'enquête sont en relation avec la situation internationale mais ils sont aussi le fruit d'une communication intense et honnête, à laquelle ont contribué les moyens de communication, avec leurs reportages et leurs analyses.
English: Internet users and journalists were at risk of harassment and imprisonment for addressing politically sensitive topics.
French: Les internautes et les journalistes risquaient fortement d’être harcelés ou placés en détention lorsqu’ils abordaient des sujets politiquement sensibles.
English: The Council may adopt provisions with a view to facilitating the exercise of the rights referred to in paragraph 1; save as otherwise provided in this Treaty, the Council shall act in accordance with the procedure referred to in Article 189b. The Council shall act unanimously throughout this procedure.’
French: Le Conseil peut arrêter des dispositions visant à faciliter l'exercice des droits visés au paragraphe 1; sauf si le présent traité en dispose autrement, il statue conformément à la procédure visée à l'article 189 B. Le Conseil statue à l'unanimité tout au long de cette procédure.»
English: In some cases, these products would be evaluated in accordance with the criteria being laid out for the product-specific authorization of health claims for foods.
French: Dans certains cas, ces produits seront évalués conformément aux critères exposés concernant l’autorisation spécifique des allégations santé liées aux aliments.
English: Teachers have been instructed to raise their teaching standard and, to this end, various upgrading centres and programmes have been put in place.
French: Il a été demandé aux enseignants d'élever leur niveau pédagogique et, à cette fin, divers centres et programmes de perfectionnement ont été mis en place.
English: Some examples of the regional initiatives and partnerships to implement the Johannesburg Plan of Implementation that were mentioned included the North East Asia cooperation in the energy sector aimed at optimizing the use of energy resources; a project by ESCAP designed to provide the poor with access to water, energy and health services and biodiversity conservation, through public private partnerships, identification and testing of good practices; the UNDP Global Village Energy Partnership, the Liquefied Petroleum Gas Challenge, and the Capacity 2015 initiative, particularly in the water, energy and biodiversity sectors, to achieve the Millennium Development Goals.”
French: Entre autres initiatives et partenariats régionaux consacrés à la mise en oeuvre du Plan d'application de Johannesburg dont il a été question plus haut, on mentionnera : la coopération entre les pays de l'Asie du Nord-Est dans le secteur de l'énergie visant à optimiser l'exploitation des sources énergétiques; un projet de la CESAP destiné à donner aux pauvres l'accès à l'eau, à l'énergie et aux services de santé, ainsi qu'à préserver la biodiversité, par le biais de partenariats entre les secteurs public et privé et concernant l'identification et l'essai des meilleures pratiques; certaines actions du PNUD comme le Global Village Energy Partnership (partenariat pour un village planétaire en matière d'énergie), le Liquefied Petroleum Gas Challenge (filière du gaz de pétrole liquéfié), et l'initiative Capacités 2015 pour ses aspects concernant l'eau, l'énergie et la biodiversité, aux fins de la réalisation des objectifs du Millénaire. »
English: The evidence is clear that GATORFOAM® was not formed by polymerization but by adhesive bonding.
French: Les éléments de preuve montrent clairement que le GATORFOAMMD n'a pas été formé par polymérisation, mais plutôt par liaison au moyen d'un adhésif.
English: Separate PKI policy and evaluation from CRA responsibility.
French: Déterminer les politiques et procédures ministérielles sur l’ICP à réviser.
English: Parks Canada guide to management planning.
French: Guide pour l'élaboration des plans directeurs à Parcs Canada, 127 pages.
English: The first, of course, is reaching understanding among all our colleagues who hold points of view that diverge from NAM's.
French: Il faut d'abord, bien sûr, parvenir à une entente entre tous nos collègues dont les points de vue divergent de celui du Mouvement des pays non alignés.
English: The Government of the Sudan is beginning to show some flexibility on those issues, and we are hopeful that the differences can be narrowed.
French: Le Gouvernement soudanais commence à montrer une certaine souplesse sur ces questions, et nous espérons que les divergences pourront être réduites.
English: 6.11 As regards the right to a public hearing, the author argues that the public cannot ipso facto be excluded from all disciplinary trials against all civil servants by virtue of a blanket prohibition of publicity in the “interest of official secrecy”.
French: 6.11 En ce qui concerne le droit à ce que sa cause soit entendue publiquement, l'auteur fait valoir que le public ne peut ipso facto être exclu de tous les procès disciplinaires contre tous les fonctionnaires en vertu d'une interdiction générale de publicité dans «l'intérêt du secret professionnel».
English: At its 5864th meeting, on 14 April 2008, the Council decided to invite the representative of Liberia to participate, without vote, in the discussion of the item entitled:
French: À sa 5864e séance, le 14 avril 2008, le Conseil a décidé d'inviter la représentante du Libéria à participer, sans droit de vote, à la discussion de la question intitulée :
English: It further indicates that the agency may survey a representative sample of affected businesses or trade associations and should, wherever possible, appoint a committee to assist in the accurate assessment of the costs of a proposed rule and the means to reduce the costs imposed on small businesses.
French: Elle stipule également que l'agence peut étudier un échantillon représentatif des entreprises ou associations commerciales concernées et doit, si possible, désigner un comité qui facilite l'évaluation précise des coûts de la réglementation envisagée et établit des moyens pour réduire les coûts imposés aux petites entreprises.
English: Nitrogen is used in electronics manufacturing to eliminate moisture. It is used in chemical manufacturing to reduce oxidative degradation of the product.
French: L'azote est utilisé dans la fabrication des appareils électroniques pour éliminer l'humidité, et dans la fabrication des produits chimiques pour réduire la dégradation oxydative des produits.
English: The Committee recommends that the State party take measures to resolve the underlying socio-economic causes of these events.
French: Il recommande à l'État partie de prendre des mesures pour supprimer les causes socioéconomiques profondes à l'origine de ces incidents.
English: Unless your innovation is properly protected, you can't do an effective job of promoting it worldwide.
French: À moins de bien protéger votre innovation, vous ne pouvez pas faire un travail efficace de promotion internationale.
English: The largest fermentation industry company is Gist-Brocades which is the market leader in beta lactin antibiotics (25 percent world market share).
French: Gist-Brocades est la plus grande entreprise de fermentation et le chef de file sur le marché des bêta-lactamines (25 % du marché mondial).
English: (b) Infant mortality for Indonesian ethnic Chinese is one quarter that of other Indonesians;
French: b) Le taux de mortalité infantile parmi les Chinois d'Indonésie correspond au quart de celui des autres Indonésiens;
English: ◦ if requested by a candidate, the district registrar of voters must provide the candidate with up to an additional eight printed copies of each of the preliminary list of voters and the revised list of voters for the electoral district.
French: ◦ le registraire électoral de circonscription est tenu de fournir au candidat qui en fait la demande jusqu'à huit copies imprimées de chacune des listes électorales préliminaires ainsi que de la liste électorale révisée pour la circonscription.
English: I think the conduct of the war would have met the test of proportionality, although the death toll in Iraq has mounted inexorably since the invasion.
French: Je crois que la décision d’aller en guerre aurait répondu au principe de la proportionnalité, bien que le bilan des morts en Iraq se soit alourdi de façon spectaculaire depuis l’invasion.
English: In 1996, he undertook a major speaking tour in Australia.
French: En 1996, il a fait une importante tournée de conférences en Australie.
English: While the right to freedom to worship is not limited to members of registered religious communities, many believers belonging to religious minorities are not allowed to worship or conduct any religious activities without State approval or prior registration.
French: Alors que le droit à la liberté de culte n'est pas limité aux membres des communautés religieuses enregistrées, de nombreux croyants appartenant à des minorités religieuses ne sont pas autorisés à exercer leur culte ou à pratiquer leur religion sans l'accord de l'État ou un enregistrement préalable.
English: Tuesday - Saturday 10:00am - 5:00pm and Sunday 1:00 - 5:00pm Closed:
French: Tuesday - Saturday 10:00am - 5:00pm and Sunday 1:00 - 5:00pm Fermé :
English: The advanced level will meet the demands for searching through an internationally established Master Classification Database.
French: Le niveau plus avancé permettra de satisfaire à la demande en matière de recherches grâce à une base de données centrale établie au niveau international.
English: Product storage facilities to ensure safe-keeping of your goods.
French: Production de 2 millions de pièces / an.
English: Vice-President: Mr. Kazuo Sunaga (Japan)
French: Élu pour 2006 membres de son Bureau :
English: Europe, today, is losing jobs; tomorrow, perhaps, it will start losing its soul and its culture.
French: L'Europe, aujourd'hui, tend à perdre ses emplois; peut-être, demain, son âme et sa culture.
English: Here we want to emphasize an important positive point — last year's debate was not in vain; the Council adopted a receptive and positive attitude.
French: Nous voudrions ici signaler un premier point positif qui nous paraît important : le débat de l'an passé n'a pas été vain; le Conseil s'est montré réceptif et positif.
English: As was the case for MRC, CIHR will be responsible for dispersing public funds and must therefore exercise the highest standards of stewardship.
French: Comme le CRM, les IRSC seront responsables de l’affectation de fonds publics, et ils devront par conséquent appliquer les plus hautes normes d’intendance.