ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CLASS 50 Property acquired after March 18, 2007 that is general-purpose electronic data processing equipment and systems software for that equipment, including ancillary data processing equipment, but not including property that is principally or is used principally as (a) electronic process control or monitor equipment; (b) electronic communications control equipment; (c) systems software for equipment referred to in paragraph (a) or (b); or (d) data handling equipment (other than data handling equipment that is ancillary to general-purpose electronic data processing equipment).
French: CATÉGORIE 50 Les biens acquis après le 18 mars 2007 qui sont constitués par du matériel électronique universel de traitement de l’information et des logiciels de systèmes connexes, y compris le matériel auxiliaire de traitement de l’information, mais à l’exclusion des biens qui se composent principalement ou servent principalement : a) d’équipement de contrôle ou de surveillance du processus électronique; b) d’équipement de contrôle des communications électroniques; c) de logiciel de systèmes pour un bien visé à l’alinéa a) ou b); d) de matériel de traitement de l’information, à moins qu’il ne s’ajoute au matériel électronique universel de traitement de l’information.
English: Dieser Gefahr kann man nur durch detaillierte und zwingende Zuständigkeitsregelungen vorbeugen; wie sie dem Vorschlag der Kommission nicht zu entnehmen sind.
French: Un juge actif essentiellement au niveau national ne peut, compte tenu de son enracinement naturel dans son propre droit national et l’absence de vue d’ensemble de toutes les mesures de recherche concernant des infractions mettant en cause les intérêts financiers communautaires, exercer de contrôle efficace sur les mesures de recherche du ministère public européen.
English: The real and urgent problem is how to address the human rights issues of poverty, globalisation and the right to development within a framework that does not destroy the environment that supports us.
French: Le vrai problème urgent est de savoir comment aborder les questions de droits de l'homme associées à la pauvreté, à la mondialisation et au droit au développement dans un cadre qui ne détruise pas l'environnement qui nous fait vivre.
English: Support for bodies that are active at European level, action programme 2004-2006 Decision 791/2004/EC of the European Parliament and of the Council established a Community action programme designed to promote bodies active at European level and to support specific activities in the field of education and training.
French: Subventions aux organismes à vocation européenne, programme d'action 2004-2006 La décision 791/2004/CE du Parlement européen et du Conseil a établi un programme d'action communautaire, qui a pour but de promouvoir des organismes actifs au niveau européen et de soutenir des activités ponctuelles dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: • Secret tele-surveillance if the offence can be punished with not less than six months imprisonment (Chapter 27, Section 19).
French: Selon le Code de Procédure Pénale suédois, les mesures coercitives suivantes peuvent être utilisées : •
English: The sponsor delegation responded that the form of the proposal reflected its main purpose to formulate elements of peacekeeping mandates.
French: La délégation auteure du document de travail a répondu que la proposition, telle qu'elle se présentait, reflétait son objectif principal, qui était de formuler des éléments des mandats de maintien de la paix.
English: The President (spoke in French): I thank the Minister of Burkina Faso for his kind words addressed to me.
French: Le Président : Je remercie le Ministre du Burkina Faso pour les paroles aimables qu'il m'a adressées.
English: Male graduates spent a median of 58 percent of their time in reference jobs whereas male dropouts spent 46 percent in 1995.
French: Pour les diplômés masculins, le pourcentage médian de temps passé dans des emplois de référence était de 58 %, tandis que chez les décrocheurs masculins, ce pourcentage était de 46 % en 1995.
English: If they put you on to their agency, then call the agency, but not before finding out the title, correct spelling, e-mail and mailing address of the client.
French: Si elle vous réfère à une agence de publicité, appelez-la, mais seulement après avoir vérifié le titre, l'orthographe, les adresses postale et électronique du client.
English: (b) Shall be free to transfer its funds, gold or currency from one country to another, or within Sierra Leone, to the United Nations or any other agency.  a The formulation of this article is dependent on a decision on the financial mechanism of the Special Court.
French: b) Est libre de transférer ses fonds, son or ou ses devises d'un pays à un autre ou à l'intérieur de la Sierra Leone, à l'Organisation des Nations Unies ou à toute autre institution.
English: The two reports seem to me to represent a very significant achievement by the European Parliament.
French: Les deux rapports me semblent être une réalisation importante du Parlement européen.
English: Azerbaijan and the EU will cooperate closely in implementing this Action Plan.
French: L’Azerbaïdjan et l'UE coopéreront étroitement à la mise en œuvre du présent plan d'action.
English: Although lack of competition may be due to factors related to the reputation, credibility and consistency of the credit rating agencies to which users attach importance, regulatory restrictions in capital market countries may have played a role.
French: Bien que cette absence de concurrence puisse s'expliquer par des facteurs liés à la réputation, à la crédibilité et à la cohérence dans le temps de ces agences, toutes choses auxquelles les investisseurs attachent de l'importance, les restrictions réglementaires imposées dans les pays où existent des marchés des capitaux ont peut-être également joué un rôle.
English: The ICP Waters database now includes 142 sites with chemical data and 123 sites with biological data.
French: La base de données du PIC-Eaux comprend maintenant 142 sites fournissant des données chimiques et 123 sites fournissant des données biologiques.
English: VCC are a specialized segment of the financial market, which is primarily concerned with new private businesses.
French: Elles mettent l'accent surtout sur les industries ayant atteint un stade de développement entrepreneurial plus avancé.
English: of international inland water transport
French: b) Questions techniques et juridiques concernant le développement et la facilitation du transport international par voie navigable
English: The increase under non-post items reflects primarily an increase for travel in the light of the growing number of requests from Member States for legislative assistance and for the Branch's portion of requirements for the enhanced use of information technology.
French: La hausse constatée aux autres rubriques correspond principalement à des voyages effectués en réponse aux demandes de plus en plus fréquentes d'aide en matière législative présentées par les États Membres, ainsi qu'à la part du Service dans les ressources affectées à l'utilisation accrue de l'informatique.
English: During our review of approximately 151 high risk contracting files we found seventy eight (78) files with incidences of inconsistent or inadequate application of policy and/or procedure.
French: Au cours de notre examen d'environ 151 dossiers de marchés à haut risque, nous avons constaté des anomalies dans soixante-dix-huit (78) d'entre eux. Nous avons relevé des incohérences ou des erreurs d'application de la politique ou de la procédure.
English: ◦ The provision(s) of the regulations with which the proposed activity would not comply.
French: ◦ les dispositions du règlement auxquelles l’activité ne serait pas conforme (mentionner l’article, le paragraphe ou l’alinéa précis du règlement)
English: The purpose of self-inspection is to evaluate the compliance with GMP in all aspects of production and quality control.
French: Le programme d'auto-inspection a pour but d'établir dans quelle mesure le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur, le distributeur, le grossiste ou l'importateur se conforme aux BPF sous tous les aspects de la production et du contrôle de la qualité.
English: Category III: General Service (Other level), General Service (Principal level), Local level and Trades and Crafts
French: Catégorie III : services généraux (1re classe et autres classes), personnel recruté localement et corps de métiers
English: Some speakers highlighted that the main challenges for the ECE region included coherently meeting the objectives of poverty eradication, food security and sustainable natural resource management and addressing social and environmental impacts throughout the life cycle of food production.
French: Quelques intervenants ont souligné que la région de la CEE devait, entre autres défis, apporter une réponse cohérente aux objectifs que sont l'élimination de la pauvreté, la sécurité alimentaire et la gestion durable des ressources naturelles et prêter attention aux impacts sociaux et environnementaux observés tout au long du cycle de production alimentaire.
English: Foerstner and MacGregor (06-AGR-00181, -00200) Public Service Commission of Canada File number: 06-AGR-00181 and -00200 Investigations Branch APPEAL BOARD DECISION IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21: AND IN THE MATTER OF the appeals of Tolly Foerstner and of Pat MacGregor against the appointments made or proposed to the position of Senior Policy Analyst at the ES-06 group and level, resulting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-041 and the appeal of Pat MacGregor against the appointments made or proposed to the position of Senior Analyst at the ES-06 group and level, resulting from selection process number 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-042, with Agriculture Canada in Ottawa, Ontario.
French: Foerstner et MacGregor (06-AGR-00181 and -00200) Commission de la fonction publique du Canada No de dossier: 06-AGR-00181 and -00200 Direction générale des recours DÉCISION DU COMITÉ D'APPEL (TRADUCTION) EN MATIÈRE d’application de l’article 21 de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique; ET DANS L’AFFAIRE des appels interjetés par Tolly Foerstner et Pat MacGregor à l’encontre des nominations faites ou proposées au poste d’analyste principal de politiques au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-041, et de l’appel interjeté par Pat MacGregor à l’encontre des nominations faites ou proposées au poste d’analyste principal au groupe et niveau ES-06, à la suite du processus de sélection 05-AGR-CCID-CLSTF-ES06-042, au sein d’Agriculture Canada à Ottawa (Ontario).
English: • What should you do during a pandemic? - Jasper (Municipality of) Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: Brian Torrie, Acting Director, Project Assessment Canadian Environmental Assessment Agency  22nd Floor, Place Bell 160 Elgin Street Ottawa ON K1A 0H3 Tel: (613) 948-2669 Fax: (613) 957-0941 INTRODUCTION The Canadian Environmental Assessment Act (the Act) specifies that the environmental assessment of a project may take the form of a screening, a comprehensive study, mediation or a panel review.
French: Brian Torrie, directeur intérimaire, évaluation des projets Agence canadienne d'évaluation environnementale  22e étage, Place Bell 160, rue Elgin Ottawa (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 948-2669 Télécopieur : (613) 957-0941 INTRODUCTION La Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi) stipule que l'évaluation environnementale d'un projet peut prendre la forme d'un examen préalable, d'une étude approfondie, d'une médiation ou d'un examen par une commission.
English: Files arranged by subject. Program Record Number:
French: Par type de cause. Numéro du dossier :
English: Establishment of one national staff post under the Administrative Support Services for a full-time nurse in the Logistics Base Medical Clinic.
French: Création d'un poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national dans les Services d'appui administratif pour un infirmier ou une infirmière à plein temps à l'infirmerie de la Base de soutien logistique.
English: We are enclosing herewith a list with names of 33 persons, detained in the district prison in Kosovska Mitrovica, who are among the 37 mentioned above who went on hunger strike due to the unacceptable attitude of KFOR, UNMIK and B. Kouchner.
French: Vous trouverez ci-joint une liste des noms de 33 personnes détenues dans la prison de district de Kosovska Mitrovica qui font partie des 37 personnes susmentionnées ayant entamé une grève de la faim en raison de l'attitude inacceptable de la KFOR, de la MINUK et de Bernard Kouchner.
English: Remuneration of the mediator is fixed by the judge and is borne by the parties who must make a provisional payment before the beginning of the mediation.
French: La rémunération du médiateur est fixée par le juge et est à la charge des parties qui doivent faire un paiement provisionnel avant le début de la médiation.
English: Hospitality Expenses - June 2 - September 1, 2004 Date Event Description Cost 06-30 Meeting with Minister Goodale $40.00 07-20 Meeting with representatives of AgriVision Corporation $36.83 *Total: $76.83
French: Frais d'accueil - 2 juin au 1 septembre 2004 Date Description de l'événement Coût 06-30 Réunion avec le ministre Goodale 40 $ 07-20 Réunion avec des représentants de la société AgriVision Corporation. 36,83 $ *Total : 76,83 $
English: ATVs can roll over easily and people often get hurt when they fall off - sometimes the ATV runs over them after they've fallen off and hurts them even more.
French: Les véhicules tout- terrain se renversent facilement et on peut se blesser en tombant. Parfois, même le véhicule heurte la personne qui est tombée, ce qui aggrave les blessures.
English: The costs of each advisor or observer shall be paid by the Government sending that individual.
French: Les coûts de chaque conseiller ou observateur sont payés par le gouvernement qui l’envoie.
English: The provincial government has implemented other measures to increase women's safety, including the implementation of the Violence Against Women in Relationships (VAWIR) policy which places proactive responsibility on the police to arrest (and the Crown to prosecute) alleged abusers.
French: Le gouvernement a pris d'autres mesures pour renforcer la sécurité des femmes, y compris la mise en œuvre de la politique provinciale Violence against Women in Relationships (VAWIR) (La violence faite aux femmes dans le couple), qui confère à la police la responsabilité d'arrêter les auteurs de violence présumés et à la Couronne celle de les poursuivre.
English: In his talks with Mexican officials, the Director General praised Mexicos efforts to modernize its intellectual property system and enhance the protection of
French: Une coopération technique est également prévue pour automatiser les services d’information en matière de propriété industrielle et pour promouvoir l’image de l’IMPI auprès du public.
English: The secretariat presented a paper on the proposal to collect and produce policy-related statistics on housing and urban development in cooperation with the housing authorities of EU member States and other international organizations (HBP/2001/5).
French: Le secrétariat a présenté un document sur la proposition visant à recueillir et à produire des statistiques opérationnelles sur le logement et le développement du logement urbain en coopération avec les autorités nationales du logement des États membres de l'Union européenne et d'autres organisations internationales (HBP/2001/5).
English: later: Mr. Simon (Vice-Chairman) (Hungary)
French: Puis : M. Simon (Vice-Président) (Hongrie)
English: For individual projects the sole criterion of excellence shall be applicable.
French: Pour les projets individuels, le seul critère à utiliser est celui de l’excellence.
English: E/C.2/2009/2/Add.24 Quadrennial reports for the period 2004-2007 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31 -- Note by the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/C.2/2009/2/Add.24 Rapports quadriennaux pour la période 2004-2007 présentés par les organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social par l'intermédiaire du Secrétaire général, en application de la résolution 1996/31 du Conseil -- Note du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Under the Djibouti Constitution, the legislature is empowered to establish the conditions for the enjoyment of these fundamental rights and freedoms and the procedures for their implementation.
French: Pour la mise en œuvre de ces droits et libertés fondamentales de la personne humaine, la Constitution de Djibouti a conféré au législateur le pouvoir de fixer leurs conditions de jouissance et les modalités de leur exercice.
English: Step 3—Cost base The program manager and financial officers from the SFFO organization consulted with appropriate managers from the program and IS branches on the start-up and ongoing needs of the new service centre and determined that the following costs are relevant to the cost base: − salaries and salary-related costs (such as annual training of all on-site staff); − equipment and supplies used by all on-site staff (such as personal computers, forms, and office supplies); − facility costs (such as rental fees for space and charges for telephone and telecommunication services); − the incremental HQ and regional program management costs of providing direction and guidance to and monitoring the new service centre; and − the incremental IS costs of supporting the new service centre.
French: Troisième étape – Base des coûts Le gestionnaire de programme et les agents financiers de l’organisation de l’AFSTP consultent les gestionnaires compétents des directions des programmes et des SI au sujet du lancement et des besoins courants du nouveau centre de services; ils déterminent que les coûts suivants doivent entrer dans la base des coûts : − les coûts salariaux et non salariaux (p. ex., la formation annuelle de tout le personnel sur place); − le matériel et les fournitures utilisés par l’ensemble du personnel (ordinateurs, formulaires, fournitures de bureau, etc.); − les coûts des installations (p. ex., location des locaux et frais de téléphone et de télécommunications); − les coûts différentiels de gestion opérationnelle au niveau de l’administration centrale et de la région relatifs à la gestion et à la supervision, ainsi qu’à la surveillance du nouveau centre de services; − les coûts différentiels des SI engagés en vue de fournir un soutien au nouveau centre de services.
English: 162 3.2 Case History On September 3, 1991, the Government of Canada announced its intention to terminate the Canada–U.S. Memorandum of Understanding on Softwood, effective October 4, 1991.
French: Il a alors dÃ©cidÃ© que l’Ã©valuation en douane des importations de bois d’oeuvre rÃ©sineux serait refusÃ©e ou suspendue jusqu’Ã l’achÃ¨vement d’une enquÃªte en matiÃ¨re de droits compensateurs par le dÃ©partement du Commerce.
English: With NRCan and in consultation with affected land claimants, review offshore mineral rights in the Canada Mining Regulations and develop policy objectives for offshore mineral rights.
French: Rédiger un règlement sur la mise en valeur, la production et la régénération des mines de quartz, ainsi que les politiques et procédures connexes pour le Yukon.
English: Daily intake values of alpha-HCH for the general population in adult human diets between 1986 and 1991 in the United States were reported to be 0.008 µg/kg.
French: Aux Etats-Unis, la dose d'alpha-HCH absorbée quotidiennement via la nourriture par la population adulte humaine entre 1986 et 1991 aurait été de 0,008 µg/kg.
English: Motion SCOGAC 10 - 07 (Robert Sheldon/Martin Schechter) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends to Governing Council funding for 87 Fellowships in CIHR's four thematic research areas - biomedical, clinical health policy and systems and population health - for an overall success rate of 16%. Motion carried with one abstention 8.3 Senior Research Fellowships Senior Research Fellowships are designed to support individuals completing health research training at the post-PhD level, and who have completed a minimum of two years, but not more than five years, of training.
French: Motion CPSCSB 10 - 07 (Robert Sheldon/Martin Schechter) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande au conseil d'administration de financer 87 Bourses de recherche dans les quatre domaines thématiques des IRSC - recherche biomédicale, clinique, systèmes de santé et santé des populations - pour un taux de succès global de 16 %. Motion adoptée avec une abstention 8.3 Bourses de Chercheur chevronné Les bourses de Chercheur chevronné visent à venir en aide aux personnes qui suivent une formation en recherche au niveau postdoctoral et qui ont déjà terminé au moins deux ans, mais pas plus de cinq ans, de formation.
English: Practitioners are sometimes perceived to have insufficient understanding of the difference between research and evaluation of interventions.
French: Les partenariats doivent être soutenus au fil du temps. Les fonds de recherche d’évaluation sont de trop courte durée.
English: • Number of ethical and solidarity-based banks
French: • Nombre de banques éthiques et solidaires
English: The federal maritime (marine) SAR Area of Responsibility includes these same portions of the surrounding oceans and adds the Canadian portions of the Gulf of St. Lawrence and Great Lakes system.
French: La zone de responsabilité fédérale en matière de RS en mer englobe ces mêmes parties des océans environnants ainsi que les segments canadiens de la Voie maritime du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: ◦ facilitate quick e-mail searches and retrievals, and make it more user friendly
French: ◦ faciliter et accélérer la recherche et le repérage, en plus d'accroître la convivialité;
English: A Biography by historian Maria Tippett, which won the Governor General's Award for non-fiction, has been reissued to coincide with a major exhibition on the life and work of the renowned author and artist, appearing in cities across Canada until January 2008. www.newsociety.com
French: A Biography de l'historienne Maria Tippett, qui a obtenu le Prix du Gouverneur général dans la catégorie non-romanesque, a été réédité pour coïncider avec une grande exposition sur la vie et l'œuvre de la célèbre auteure et artiste, exposition qui sillonnera le Canada jusqu'en janvier 2008. www.newsociety.com
English: Persons in prostitution should never be penalized - either directly for prostitution or indirectly for engaging in a commercial activity without a visa or permit.
French: Les personnes qui se prostituent ne devraient jamais être sanctionnées, que ce soit directement pour s'être prostituées ou indirectement pour s'être livrées à une activité commerciale sans visa ni autorisation.
English: More than two thirds, or 68 per cent, of the residents of Gaza live in poverty.
French: Plus de deux tiers, soit 68 %, des habitants de Gaza vivent dans la pauvreté.
English: 4. Support units are reminded that iaw Ref B, para 70 (A) the member may elect one HHS larger.
French: Ont rappele aux unites de soutien, en accord avec la Ref B, para 70 (A), le militaire peut choisir un logement plus grand.
English: Budget 2006 proposes a tax credit on the purchase cost of monthly public transit passes, or passes of a longer duration, effective July 1, 2006.
French: Le budget de 2006 propose un crédit d’impôt au titre du coût d’achat des laissez-passer mensuels de transport en commun ou des laissez-passer de plus longue durée, et ce, à compter du 1er juillet 2006.