ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: EU support will be directed towards cooperation with the Egyptian authorities in the abovementioned areas, particularly to support institution-building and adaptation of the relevant regulatory frameworks. b) Programme description Assistance under this programme will aim at supporting Egypt’s efforts on modernising administration of justice and strengthening the capacity of law enforcement bodies. EU 30
French: L’aide de l’UE sera orientée vers la coopération avec les autorités égyptiennes dans les domaines susvisés, en particulier pour soutenir le renforcement des institutions et l’adaptation des cadres réglementaires pertinents. b) Description du programme L’aide fournie au titre de ce programme tendra à soutenir les efforts consentis par l’Égypte en vue de moderniser l’administration de la justice et de renforcer les capacités des autorités chargées de l’application de la loi.
English: In the case of CAPC/CPNP, the job is to deliver useful programs and services that improve the health and well-being of at-risk children from pre-natal to age 6.
French: Le mandat du PACE/PCNP consiste à fournir des programmes et des services qui améliorent la santé et le bien-être des enfants à risque et ce, de la période prénatale jusqu'à l'âge de six ans.
English: More information on contracting procedures is available on the DFID website under the Contracts heading.
French: On trouvera de plus amples informations sur les procédures de passation de marchés du DFID sur le site Web de cet organisme, sous la rubrique Contracts.
English: Cyclists generally ride in the right-most through lane, about one metre from the curb or parked cars.
French: Les cyclistes roulent généralement dans la voie à l'extrême droite, à environ un mètre de la bordure ou des automobiles garées.
English: Since these buildings have large windows that allow outside light directly in, compliance with the existing provision could actually endanger health and safety in the aforementioned ways.
French: Ces édifices étant pourvus de larges fenêtres qui permettent à la lumière extérieure d’entrer, le respect de la disposition existante pourrait porter atteinte à la santé et à la sécurité de la façon susmentionnée.
English: Suggest an incentive plan to encourage "buy in" for a broad based program.
French: On suggère un système d’incitatifs qui favorise l’adhésion à un programme à grande échelle.
English: The purpose of the meeting was to discuss common interests and possible cooperation between the two bodies.
French: Le but de la réunion était de discuter d'intérêts communs et d'une éventuelle coopération entre les deux organes.
English: Although part of the loss could undoubtedly be attributed to a show of sympathy by some sponsors for unionized employees, a large part of the loss could certainly be attributed to the inferior quality of the broadcasts.
French: Quoiqu'une partie de porte pouvait sans doute être attribuée à une sympathie de la part de certains commanditaires pour les employés syndiqués plutôt qu'à la qualité inférieure des émissions, une bonne partie de la perte pouvait certes être attribuée à ce dernier motif.
English: Introduction…………………………………………………………………...1 2.
French: Introduction……………………………………………..……………..1 2.
English: 28F and G), (Sect.
French: 28F et G), (sect.
English: cit., note 88, p. 61.
French: note 88, p. 61.
English: I would ask the President-in-Office of the Council to forgive this technical incident and to remain in our debate.
French: Je demande au président en exercice du Conseil d’oublier cet incident technique et de rester pour la suite du débat.
English: Some coastal populations will be forced to move because of the rising sea level.
French: Les populations côtières seront contraintes de partir en raison de la montée du niveau de la mer.
English: Zero-rated and exempt goods When zero-rated or exempt goods are sold, neither the agent nor the vendor charges the purchaser GST/HST.
French: produits en consignation sont en votre possession, vous ne les comptez pas dans vos stocks. Les deux formes de consignation suivantes sont les plus courantes : ■ ■
English: • Continued support for NEPAD
French: • Continuer de soutenir le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD);
English: The Committee wishes to be informed about these developments in the next report.
French: Le Comité souhaite être informé de l’évolution de la situation dans le prochain rapport.
English: – We expect the political forces in Ukraine to find a broad basis of political consensus.
French: – Quel est l’avis de la commission sur l’amendement n° 11 modifié?
English: The Israeli Government reported 6,900 “infiltrators” during 2008.
French: Le Gouvernement israélien a indiqué qu'il y avait eu 6 900 «infiltrés» en 2008.
English: The population grows older In 1966, when the last of the baby boomers were born, Canada had a young population.
French: La population se fait vieillissante En 1966, au moment où les derniers «baby-boomers» ont vu le jour, la population du Canada était jeune.
English: In addition, the EU recalled a request made at the 2005 session of the Working Party to provide a user-friendly explanatory note drawn from the budget fascicle that contained information on the substantive rationale for the allocation of resources, the manner in which the actual allocation of resources responded to that rationale, and various components of budgetary allocations.
French: En outre, l'UE rappelait une demande formulée à la session de 2005 du Groupe de travail visant à fournir une note explicative facile à utiliser, inspirée du fascicule sur le budget et contenant des informations sur les principes qui régissent l'affectation des ressources, sur la manière dont les ressources étaient affectées en fonction de ces principes, et sur les différentes composantes des allocations budgétaires.
English: The President continued, ‘this can only be guaranteed by the existence of Community institutions with the powers to achieve this goal [...]’; the Committee’s leading interest
French: « Que ça nous plaise ou non, la vérité que l'on
English: CPSS and the Canadian Institute for Health Information are undertaking an assessment of the reliability of reporting of the causes of severe maternal morbidity listed here using the Discharge Abstract Database.
French: Le SCSP et l’Institut canadien d’information sur la santé (ICIS) ont commencé à évaluer la fiabilité de la déclaration des causes de morbidité maternelle grave mentionnées ici à l’aide de la Base de données sur les congés des patients (BDCP).
English: Can we allow this arms trade to continue?
French: Premièrement, pouvons-nous admettre sans sourciller la poursuite de ce commerce d' armes ?
English: These amendments were designed and agreed on with the responsible authorities, including the Maltese Standards Authority.
French: Ces amendements ont été élaborés et convenus avec les autorités responsables, dont l'organisme maltais de normalisation.
English: How were the poor and homeless viewed?
French: Comment les minorités visibles et les Autochtones étaient-ils traités ou perçus?
English: • The Charter of Fundamental Rights should be incorporated into the Treaty.
French: • l'intégration de la Charte des droits fondamentaux dans le traité ;
English: In addition to being more of a background issue than one that was more top-ofmind (for the most part), students did not see racism as being overt in their schools.
French: Outre le fait que le racisme soit considéré comme un problème plus de fond que de premier plan (dans l’ensemble), les élèves ne pensent pas qu’il y ait du 10
English: Prompted by a publication of the Russian human rights group "Memorial"293 alleging the destruction of evidence concerning acts of torture and enforced disappearance by the destruction of a former school building, which had until recently housed a notorious detention centre of the Ministry of the Interior of the Chechen Republic, the SubCommittee asked the Russian Prosecutor General’s Office for explanations.
French: Mais contrairement à la situation en Europe et aux États-Unis, le Canada semble avoir trouvé une solution viable permettant de sauvegarder à la fois le devoir de rendre compte et les intérêts véritables de la sécurité nationale. Pour simplifier, le commissaire, un magistrat expérimenté, a pu accéder à l’ensemble des informations requises.
English: He considers that, like the surviving partners of heterosexual married or de facto couples, he is entitled to a survivor's pension, but the law of the State party does not allow this.
French: Il estime avoir droit − tout comme les survivants de couples hétérosexuels mariés ou de fait − à une pension de réversion, ce que la législation de l'État partie ne consacre pas.
English: ETSL63 For Discussion Purposes Only - Draft form E638A, Statement of Availability or Declination from Authorized Insurers - 10% Tax on Insurance Premiums (Part 1 of the Excise Tax Act) You can view this publication in:
French: ETSL63 Appel aux commentaires du public - Version préliminaire du formulaire - Énoncé d'acceptation ou de refus des assureurs autorisés - taxe de 10 % sur les primes d'assurance (partie 1 de la Loi sur la taxe d'accise) (E638A) Vous pouvez visualiser la publication :
English: -
French: "Open Methods of Coordination" in which Member States regularly submit progress reports on issues such as research policy, information technology, or labour market reform, which are evaluated by the European Commission.
English: [8] Mr. Pawley filed the following documentation: a medical certificate signed by his doctor which indicates that Mr. Pawley requires bulkhead seating as he requires room to stretch his legs; a copy of the electronic ticket receipt; a boarding pass for April 18, 2005; and an itinerary.
French: [8] M. Pawley a déposé les documents suivants : un certificat médical de son médecin qui indique que M. Pawley a besoin d'un siège près cloison car il doit avoir de l'espace pour étirer sa jambe; une copie du reçu du billet électronique; une carte d'embarquement pour le 18 avril 2005 et un itinéraire.
English: Provide as many details as possible about how you know this property is owned or controlled by or on behalf of a terrorist or a terrorist group or about how you believe that this property is owned or controlled by or on behalf of a listed person.
French: Vous r existence de ces iens la Gendarmerie ro e du anada et au rvice canadien du rensei nement de sécurité, de même que tout rensei nement s réelle ou pro etée, mettant en cause ces ens.
English: Emission tests can also be performed at intervals during the service accumulation test period, and applied in determining the deterioration trend.
French: Des essais d'émission peuvent aussi être effectués à intervalles pendant la période d'accumulation d'heures de fonctionnement et les données obtenues peuvent être utilisées pour déterminer la tendance à la détérioration des émissions.
English: The “discrimination against any ethnic group” as prohibited by Chinese laws covers discrimination based on race, color and ethnicity.
French: L'expression « toute discrimination à l'égard d'une nationalité » interdite par la législation chinoise couvre la discrimination fondée sur la race, la couleur et l'ethnie.
English: A combustible soft, porous or compressed, fossil sedimentary deposit of plant origin with high water content (up to 90% in the raw state), easily cut, of light to dark brown colour.
French: Les lignites sont des charbons non agglutinants dont le pouvoir calorifique supérieur est inférieur à 17 435 kJ/kg (4 165 kcal/kg) et qui contiennent plus de 31 % de matières volatiles pour un produit sec exempt de matières minérales.
English: Previous authoritative examples initiated by the Sub-Commission include the Basic Principles and Guidelines on the Right to a Remedy and Reparation for Victims of Gross Violations of International Human Rights Law and Serious Violations of International Humanitarian Law and the Set of Principles for the Protection and Promotion of Human Rights through Action to Combat Impunity.
French: Parmi les exemples faisant autorité de normes déjà adoptées à l'initiative de la Sous-Commission, on peut citer: les Principes fondamentaux et directives concernant le droit à un recours et à réparation des victimes de violations flagrantes du droit international relatif aux droits de l'homme et de violations graves du droit international humanitaire et l'Ensemble de principes pour la protection et la promotion des droits de l'homme par la lutte contre l'impunité.
English: The nature of competition among retail pharmacies is also influenced by government regulation and professional practices.
French: La nature de la concurrence entre les pharmacies de détail subit également l'influence de la réglementation gouvernementale et des pratiques professionnelles.
English: These are recorded on receipt based on their underlying fair value.
French: Les revenus qui sont liés aux Jeux Olympiques sont différés jusqu'à l'année des Jeux, alors que les autres revenus sont comptabilisés dans la période où le paiement est dû.
English: Chapter 3 – Newfoundland and Labrador
French: L’assurance couvre uniquement le coût du produit d’ordonnance comme tel, les autres coûts, comme les honoraires du pharmacien, étant à la charge de l’assuré.
English: The following table summarizes the consultations which took place.
French: Le tableau ci-après résume les consultations organisées dans le cadre de l'Enquête auprès des jeunes en transition.
English: On the topic of aut dedere aut judicare, the road map proposed by the Special Rapporteur for the Commission's future work was realistic and acceptable.
French: En ce qui concerne le sujet aut dedere aut judicare, la voie tracée par le Rapporteur spécial pour les travaux futurs de la CDI semble réaliste et acceptable.
English: At present, no biological samples or direct measurements are taken as part of DSS activities.
French: Les activités du SSD ne comprennent actuellement aucun prélèvement d’échantillons biologiques ou de mesures directes.
English: The Danish delegate's comments are borne out by the notes of the Irish delegation.
French: Les propos de la déléguée danoise sont confirmés par les notes de la délégation irlandaise.
English: These gene sequence data are generally not presented in a way that allows assessments of population genetic structure, population variation and gene flow between and among populations.
French: Les données séquentielles de gènes ne sont généralement pas présentées de façon à permettre l’évaluation de la structure génétique des populations, de la variation des populations ni du flux génétique entre des populations et au sein de celles-ci.
English: Top five countries bas ed on total imports for las t three years , 1999 - 2001.
French: P ART EN P OURCENTAG E États-Unis Allemagne Chine, Rép. po p.
English: A competitive, efficient, and fair taxation system in Canada:
French: Elle favorise la stabilité économique en maintenant les taux d’intérêt à un faible niveau, et en permettant aux Canadiens d’emprunter de l’argent à un coût plus faible pour des priorités, comme le nouveau matériel et les nouvelles technologies de l’information pour les entreprises, l’éducation et les rénovations domiciliaires pour les familles.
English: While we are anxious to have HMCS Corner Brook return to Canada, this decision underscores the overriding commitment of both Canada and the UK to the safety of our submarines and their crews.
French: Bien que nous soyons tous impatients d'accueillir le NCSM CORNER BROOK au Canada, cette décision souligne l'importance primordiale que le Canada et le Royaume-Uni accordent à la sécurité de nos sous-marins et de leurs équipages.
English: Member States were asked by the Secretary-General to report back on a set of 13 core indicators and on activities in key areas covered by the Declaration.
French: Il a demandé aux États Membres de lui indiquer leurs résultats au regard d'une série de 13 indicateurs de base ainsi que leurs activités dans les domaines clefs couverts par la Déclaration.
English: However, draft resolution A/C.6/58/L.2 had 57 sponsors; many other States had domestic legislation compatible with a total ban while still others had a well developed cultural and religious concern for the sanctity of human life and human dignity.
French: Toutefois, le projet de résolution A/C.6/58/L.2 a 57 auteurs; nombre d'autres États ont une législation nationale compatible avec une interdiction totale et d'autres encore ont une préoccupation culturelle et religieuse bien développée en faveur du caractère sacré de la vie humaine et de la dignité de l'homme.
English: Consequently, several paragraphs had been reorganized, combined or deleted with a view mainly to avoiding repetition.
French: Plusieurs paragraphes avaient en conséquence été remaniés, fusionnés ou supprimés, essentiellement pour éviter les répétitions.
English: Relative to the estimation from the Netherlands (as cited by WHO) and from the U.S. NRC in 1980 (cited by HC, 1987), this PDI value would be an order of magnitude lower than total dietary intake.
French: Relativement à l'évaluation en provenance des Pays-Bas (citée par l'OMS) et du NRC des États-Unis en 1980 (citée par SC, 1987), cette valeur de DJP se situerait un ordre de grandeur sous la consommation alimentaire totale.
English: The CCC also offers an ONLINE CERTIFICATION SERVICE for Certificates of Origin.
French: La Chambre offre également un SERVICE DE CERTIFICATION ÉLECTRONIQUE pour les certificats d’origine.
English: I find it astonishing that a country like China can persecute people it calls its own citizens, especially given that these people are not in fact Chinese citizens.
French: Je m’étonne de ce qu’un pays comme la Chine puisse persécuter des individus qu’elle considère comme ses ressortissants, surtout quand on sait que ces personnes ne sont en fait pas des citoyens chinois.
English: The Special Rapporteur welcomed the recent appointment of the Resident Coordinator as Humanitarian Coordinator.
French: Le Rapporteur spécial s'est félicité de la récente nomination du Coordonnateur résident aux fonctions de coordonnateur de l'assistance humanitaire.
English: Work has begun on a comprehensive progress report to be presented to the WHA in 2006 on the current status of nursing and midwifery in World Health Organization member states.
French: On a entrepris la rédaction d'un rapport détaillé sur l'état actuel de la profession d'infirmière et de sage-femme dans les pays membres de l'Organisation mondiale de la santé, qui sera présenté à l'Assemblée mondiale de la santé en 2006.
English: The urgency with which reduction in GHG emissions are needed, as mitigation efforts during the next few decades will determine, to a large extent, the increase in global mean temperature over the long term (until the end of the twenty-first century) and the corresponding climate change impacts that can be avoided.
French: a) L'urgente nécessité de réduire les émissions de GES, étant donné que les efforts d'atténuation pendant les prochaines décennies détermineront, dans une large mesure, l'augmentation de la température mondiale moyenne à long terme (jusqu'à la fin du XXIe siècle) et les impacts correspondants en terme de réchauffement climatique qui peuvent être évités.
English: 2 votes | 1508 views | 4 com.
French: 520 votes | 448099 views | 271 com.
English: Most of the specimens that were previously examined from this site were raised from eggs that were found early in the spring.
French: La carrière, qui n’a jamais produit de salamandres à nez court « pures », était aussi pratiquement dans le même état que lors de nos études précédentes.
English: Among the most relevant components of the web-delivered information is the section entitled "Current Issues," whose purpose is to "provide Canadian travellers with event-driven and timely information and advice on such matters as security, natural disasters, demonstrations and health hazards, all of which could seriously impact on travel abroad." 72 According to Foreign Affairs Canada, "Current issues enable the Government of Canada to communicate information to the general public quickly, clearly and concisely."
French: Parmi les rubriques les plus utiles sur le site, la section Actualités « offre aux voyageurs canadiens des conseils et renseignements d’actualité dictés par les événements sur des questions comme la sécurité, les catastrophes naturelles, les manifestations et les risques sanitaires, qui pourraient toutes avoir de graves répercussions sur leurs voyages à l’étranger. » 72 Le ministère précise que « les Actualités permettent au gouvernement du Canada de communiquer cette information au grand public, rapidement, clairement et de manière concise.
English: Ongoing programmes in gender mainstreaming and the advancement of women will continue.
French: Les programmes en cours en matière de parité hommes-femmes et de promotion de la femme seront poursuivis.
English: The United States is currently paying an annual fine - the exemption has not been repealed (2004).
French: Les États-Unis paient actuellement une amende annuelle pour ne pas avoir levé cette exemption (2004).
English: The Prevention section offers advice on how to prevent assault, fraud and theft, and provides a list of useful resources.
French: La section Prévention vous offre des conseils pour prévenir les agressions, les fraudes et les vols. Certaines ressources vous sont également présentées.
English: Informal document: INF.71 (United Kingdom)
French: Document informel: INF.71 (Royaume-Uni).
English: • Slower Speed of keyboarding:
French: • Plus lente Quelle est votre vitesse de frappe au clavier:
English:   This certainly applies to Sgt Gaëtanne Perron, a supply technician and supervisor of the unit quarter-master: "My unit was deploying, and I had every intention of doing my part.
French: C’est le cas du sgt Gaëtanne Perron, technicienne en approvisionnement et superviseure du quartier-maître de l’unité : « Mon unité se déployait et j’avais bien l’intention de faire ma part.
English: The Delegation of China, supported by the Delegations of Germany and the United States of America, however, stated that the requirement laid down in draft Article 11(3) and draft Rule 12(2) was a substantive requirement which should be a ground for revocation.
French: La délégation de la Chine, appuyée par les délégations de l’Allemagne et des États-Unis d’Amérique, a toutefois déclaré que la condition figurant dans le projet d’article 11.3) et dans le projet de règle 12.2) est une condition de fond qui devrait constituer un motif de révocation.
English: Whatever decision the General Fono made, New Zealand would not stand in the way.
French: Quelle que soit la décision du Fono général, la Nouvelle-Zélande s'y rangerait.
English: • Agreement between the Sinaloa Institute for Women and the Ministry of Economic Development.
French: • Accord entre l'Institut de la femme de Sinaloa et le Ministère du développement économique.
English: Without such guidance, establishing proof of detriment to a criminal standard of reasonable doubt was exceedingly difficult.
French: Vu cette absence, il était très difficile de prouver, hors de tout doute raisonnable (comme l'exige le droit criminel), l'existence d'un détriment.
English: We hope that these installations will contribute to strengthening the economic and cultural activity of our city, of the surrounding area and of the whole of Catalonia.
French: Nous aimerions que ces installations contribuent à renforcer l'activité économique et culturelle de notre ville, de notre province et de l'ensemble de la Catalogne.
English: Status of application of resolutions */
French: État de l'application des résolutions*
English: The Union should therefore allocate resources sufficient to achieve the ambitious objectives of improved mobility, intermodality in transport modes, energy efficiency, reduced consumption of oil and reduced pollution.
French: L'Union européenne doit donc consacrer des ressources suffisantes pour réaliser ses objectifs ambitieux en matière d'amélioration de la mobilité, d'intermodalité des transports, de rendement énergétique, de diminution de la consommation de pétrole et de la pollution.