ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The program maps the earth by superimposing images obtained from satellite imagery, aerial photography and GIS over a 3D globe.
French: Ce programme cartographie le monde entier en superposant des images-satellites, des photos aériennes et des données de systèmes d’information géographique (SIG) sur un globe terrestre tridimensionnel.
English: The two relationships did not differ in slope but significantly differed in elevation.
French: La pente des deux rapports était similaire, mais les valeurs étaient très différentes.
English: I cannot understand what was said about the Middle East.
French: La déclaration sur le Moyen-Orient me paraît irréfléchie.
English: They include organizations devoted to environment, development, human rights and peace and their international networks.
French: Les fondations philanthropiques financées par les entreprises pourraient aussi faire partie de ce groupe même si certains les incluent dans la société civile.
English: At the 18th meeting, on 30 October, the representative of France, in his capacity as Chairman of the Working Group of the Whole, introduced a draft resolution entitled “United Nations Platform for Space-based Information for Disaster Management and Emergency Response” (A/C.4/61/L.2/Rev.1) and orally revised it by adding at the end of operative paragraph 7 the words “and should not result in an increase in the total regular budget of the United Nations”.
French: À la 18e séance, le 30 octobre, le représentant de la France, en sa qualité de président du Groupe de travail plénier, a présenté un projet de résolution intitulé « Programme des Nations Unies pour l'exploitation de l'information d'origine spatiale aux fins de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence » (A/C.4/61/L.2/Rev.1) et l'a révisé oralement en ajoutant à la fin du paragraphe 7 les mots suivants : « et ne doivent pas entraîner une augmentation du montant total du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies ».
English: That blockage was hindering progress towards a solution to the conflict through dialogue and negotiation, which the Israeli Government had rejected.
French: Ce blocus empêche de progresser vers un règlement du conflit par le dialogue et la négociation, que le Gouvernement israélien a rejeté.
English: There are three types of public bonded warehouses: type A (monitored by the customs authorities on the basis of the warehouse keeper's stock records), type B (monitored on the basis of the entry and discharge documents) and type F (managed directly by the customs authorities themselves).
French: Il peut s'agir de droits d'accises ou d'une taxe sur l'énergie. Des facilités de mise en entrepôt peuvent permettre d'éviter les taxes à l'importation ou d'en reporter le paiement.
English: The CEAR reference number for this Project is 07-03-24726.
French: Le numéro de référence du RCÉE pour le projet est le 07-03-24726.
English: St-John's, Nf, Fredericton, NB and Montreal, Qc Air Fare: $2,305.88 Other Transportation: $89.77 Accommodations: $378.19 Meals and Incidentals: $160.20 Other: $0.00 Total Amount: $2,934.04
French: St-John's (T.-N.), Fredericton (N.-B.) et Montréal (Québec) Billet d'avion : 2 305,88 $ Autres frais de déplacement : 89,77 $ Hébergement : 378,19 $ Repas et frais accessoires : 160,20 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 2 934,04 $
English: The Committee recommends that the State party make combating discrimination against vulnerable groups a national priority.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire de la lutte contre la discrimination à l'égard des groupes vulnérables une priorité nationale.
English: The views expressed in this report are the author’s and do not necessarily reflect the opinion of Human Resources Development Canada or of the federal government.
French: Les points de vue exposés dans le présent rapport sont ceux de l’auteur et ils ne correspondent pas nécessairement à l’opinion de Développement des ressources humaines Canada ou du gouvernement fédéral.
English: respect to pregnancy outcomes were made between two groups of women, one receiving integrated community-based care and the other receiving traditional shared care.
French: En Angleterre, Wood (1991) a examiné sept programmes de soins prénatals dans un cadre de soins primaires, soit des centres de santé, des cabinets de médecine générale ou des cliniques communautaires.
English: Prevention and Treatment of Abusive Behaviour by B. Appleford, Ottawa, Correctional Services Canada, 1989, p.
French: Strauss, M.A., cité dans Étude documentaire sur la violence familiale : prévention et traitement, par B. Appleford, Ottawa, Service correctionnel du Canada, 1989, p.
English: At this point, program priorities, targets and objectives have been identified; in Phase 5 the key administrative and policy factors are identified to assist the planner to develop programs that will have the greatest chance of success.
French: À ce stade, les priorités et les objectifs immédiats et à long terme du programme ont été définis. Dans la phase 5, il s’agit de définir les principaux facteurs d’ordre administratif et politique en vue d’aider le planificateur à élaborer des programmes dont les chances de réussite sont optimales.
English: A circular design is meaningful to many Aboriginal cultures, representing balance, cycles of life, and nature, etc. 
French: Le cercle est particulièrement significatif dans de nombreuses cultures autochtones. Il représente l'équilibre, les cycles de la vie, la nature, etc.
English: The Bureau will circulate its proposal to the members of the Conference.
French: Le Bureau communiquerait sa proposition aux membres de la Conférence.
English: Picnickers at Aubrey Falls, Aubrey Falls Provincial Park in Algoma, 1952
French: En pique-nique aux chutes Aubrey, parc provincial des chutes Aubrey à Algoma, 1952
English: It is expected that a legislative solution will be introduced before Parliament in the near future.
French: Un projet de loi devrait être présenté à cette fin dans un avenir prochain.
English: Strategis Canada Table A-8: Top Canadian Beverage Exports to Florida, 1997-2001, C$'000s
French: Strategis Tableau A-8 Principales boissons exportées par les Canadiens vers la Floride entre 1997 et 2001 (en milliers de dollars canadiens)
English: In this ecounter, the artist tells us about his brand new album ‘L.E.F.’, his various collaborations, his artistic approach to this very project and also comments about each track featuring on the album.
French: Après le succès rencontré par leur premier album ainsi que le single ‘at night’ qui a fait plusieurs fois le tour du monde ces dernières années, les deux producteurs nous présente, à travers ce nouvel opus, l’univers musical qui les caractérise, le tout de manière encore plus professionnelle et affinée. A la veille de la soirée de lancement du nouvel album qui se tiendra le 15 mars au bourg à lausanne, l’occasion était trop belle pour poser quelques questions à l’un des protagonistes du projet, mandrax.
English: A report is usually written and then shared with the employees concerned; however, a recording of the actual conversation is not retained.
French: Un rapport est habituellement rédigé et remis ensuite à l'employé concerné. L'enregistrement des conversations n'est cependant pas conservé.
English: This dispute resulted in the conclusion in the Appellate Body's ruling that preference-giving countries may differentiate among various developing countries subject to objective criteria applied.
French: Ce différend a abouti à la conclusion, rendue par l'Organe d'appel, selon laquelle les pays donneurs de préférences peuvent différencier celles-ci entre les différents pays en développement, sous réserve de l'application de critères objectifs;
English: It also covers the new Member States that joined the European Union in 2004.
French: Il intègre les nouveaux États membres qui ont rejoint l'Union européenne en 2004.
English: In so doing, she would not have to work day and night and she would then be able to make her presence at the hearings more constructive.
French: En ce faisant, elle n'aurait pas à travailler jour et nuit et serait en mesure d'offrir une présence de qualité lors des audiences.
English: The CPTC’s ceiling provisions are such that it can rebate as much as 15% of the production’s total costs.
French: Les dispositions plafond du CIPC sont telles qu’elles peuvent rembourser jusqu’à 15 % des coûts totaux de production.
English: • the Sport Canada Sport Database includes membership data, based on fees, in four categories: coaches, athletes, officials, and club members.
French: • La base de données sur le sport de Sport Canada contient des données sur l’affiliation, en fonction des frais d’adhésion, dans quatre catégories : entraîneurs, athlètes, officiels et membres d’un club.
English: Issue The purpose of this application policy is to outline the position of the Canada Customs and Revenue Agency (the CCRA) with respect to the Investment Tax Credit (ITC) recapture rules when administering the Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) legislation under the Income Tax Act (Act) and the Income Tax Regulations (Regulations).
French: Question Le but de cette politique d'application est de donner la position de l'Agence des douanes et de revenu de Canada (l'ADRC) quant aux règles portant sur la récupération du crédit d'impôt à l'investissement (CII) pour l'application des dispositions relatives à la Recherche Scientifique et au Développement Expérimental (RS&DE) de la Loi de l'impôt sur le revenu (la LIR) et du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement).
English: It further addresses the role of the Committee itself in relation to reservations.
French: Elle traite en outre du rôle du Comité lui-même par rapport à ces réserves.
English: The Jordanian contingent deployed to Port-au-Prince and areas to the north to strengthen security in the capital region.
French: Le contingent jordanien a été déployé à Port-au-Prince et au nord de la ville afin de renforcer la sécurité dans le périmètre de la capitale.
English: Crystal structure: formula Se4C8H16; fw = 428.05; monoclinic, P21/c; Z = 8; a = 15.823(2) Å, b = 5.534(1) Å, c = 27.962(5) Å, β = 92.26(1)°; V = 2446.6 Å3; T = 200 K; R = 0.027 for 2162 observed data (I ≥ 2.5σ(I)).
French: Structure cristalline: formule Se4C8H16; MF = 428,05; monoclinique, P21c; Z = 8; a = 15,823(2) Å, b = 5,534(1) Å, c = 27,962(5) Å, β = 92,26(1)°; V = 2446,6 Å3; T = 200 K; R = 0,027 pour 2162 données observées avec I ≥ 2.5σ(I).
English: The Commission approves on an interim basis with changes, Norigen Communications Inc.’s proposed tariff revisions to its contribution provisions and rates for access services that were filed pursuant to Commission decisions.
French: Le Conseil approuve provisoirement, sous réserve des changements, les révisions tarifaires proposées par Norigen Communications Inc. à ses clauses de contribution et à ses tarifs applicables aux services d’accès qui ont été déposés conformément aux décisions du Conseil.
English: The information produced by the Agency helps to clearly illuminate issues.
French: Les informations qu'il produit contribuent à mettre clairement en lumière les questions à traiter.
English: The Committee also recommends that the State party consider using, in the development of programmes and activities in all the areas covered by the Optional Protocol, the definitions used therein or contained in other international standards to which the State party has adhered.
French: Le Comité recommande également à l'État partie d'envisager d'utiliser, lorsqu'il élabore des programmes et des activités dans tous les domaines visés par le Protocole facultatif, les définitions qui figurent dans cet instrument ou dans d'autres textes internationaux auxquels l'État partie a adhéré.
English: That would explain why the Party has crushed them – and why any decent participant in this summer’s Olympics should demand their immediate release.
French: Ceci expliquerait pourquoi le Parti les a écrasés – et pourquoi tout honnête participant à ces Jeux d’été devrait demander leur libération immédiate.
English: Q.1 What is the New Child Tax Credit?
French: Q.1 Qu'est-ce que le nouveau crédit d'impôt pour enfants?
English: This can happen when the encryption that your computer uses does not match the encryption used by the VPN server.
French: Ce problème peut se produire lorsque le chiffrement utilisé par votre ordinateur ne correspond pas à celui du serveur VPN.
English: I should like also to welcome Ms. Angela King and Ms. Noeleen Heyzer to this debate on conflict, peacekeeping and gender.
French: Je tiens à souhaiter également la bienvenue à Mme Angela King et Mme Noeleen Heyzer à ce débat sur les conflits, le maintien de la paix et les questions sexospécifiques.
English: At the moment these lasers are very expensive, as they use costly non-linear crystals to overamplify the laser beam.
French: Pour l'instant, le coût de tels lasers est extrêmement élevé : en effet, ils nécessitent l'utilisation de cristaux non linéaires, fort chers, pour amplifier fortement la fréquence du laser.
English: A key element of the rationale for the introduction of the CMF in 2001 was the need to support the development of independent Canadian record companies, due to the important role these companies play in producing and marketing the recording of Canadian artists.
French: L’un des éléments justificatifs de l’introduction du FMC en 2001 était qu’il fallait soutenir le développement d’entreprises canadiennes d’enregistrement indépendantes en raison de l’importance de leur rôle pour la production et la commercialisation d’enregistrements d’artistes canadiens.
English: First counts are given for the genera Leptothrium, n = 10, and Cryptochloa, 2n = 22 (somatic count). First chromosome counts are given for the following 25 species:
French: Un nombre chromosomique est présenté pour la première fois pour les genres Leptothrium (n = 10) et Cryptochloa (2n = 22), ainsi que pour les 25 espèces suivantes :
English: • Intermediate Leadership Qualification (ILQ) [about]
French: • Qualification Intermédiaire en Leadership QIL (détails)
English: However, in a context in which the development of deep and liquid markets can facilitate direct access by the best borrowers, the ensuing concentration of risky borrowers among banks could increase credit risk.
French: Cependant, dans un contexte où le développement de marchés profonds et liquides peut faciliter l’accès direct des emprunteurs de première qualité, la concentration d’emprunteurs à risques qui s’ensuivrait parmi les banques pourrait accroître le risque de crédit.
English: Back to museum list About the Collections Fossils, including dinosaur and horse skeletons; rocks, minerals and meteorites; seismograph
French: Retour à la liste des musées Renseignements sur les collections Fossils, including dinosaur and horse skeletons; rocks, minerals and meteorites; seismograph
English: The CCA should acknowledge the partnership that it has with PCH in its program work as well as the large financial contribution in its external communications.
French: La CCA devrait mentionner le partenariat qui la lie à PCH dans les travaux découlant du programme et l’importante contribution financière qu’elle reçoit dans ses communications externes.
English: It is also a good idea to point it out to the client in order to allay any concern that they may be blamed.
French: Il est également recommandé d'en aviser le client afin de dissiper chez lui toute crainte de blâme.
English: The eleventh session of Working Group I (Procurement) is scheduled to be held at the United Nations headquarters in New York, from 21 to 25 May 2007.
French: Le Groupe de travail tiendra sa onzième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies, à New York, du 21 au 25 mai 2007.
English: L L Wilson’s Phalarope s b a s b a i L L Red-necked Phalarope s b a (s) (a)
French: B B Phalarope de Wilson p n a p n a a B B Phalarope à bec étroit p n a (p) (a)
English: Survey IPOs on calendar dates and place survey results in "Examples and IPO Practices".
French: Effectuer, auprès des offices de propriété industrielles, une enquête sur les dates et placer les résultats dans la partie "Exemples et pratiques en usage dans les offices de propriété industrielle".
English: Survey responses indicated that 65% of investigators believed that CPSP results provided information to allow partnership with researchers in other countries.
French: Selon les réponses données à l'enquête, 65 % des chercheurs considéraient que les résultats du PCSP leur permettaient d'établir des partenariats avec des chercheurs d'autres pays.
English: on the day it terminates where more than half (1/2) of the hours worked fall on that day.
French: le jour où il se termine lorsque plus de la moitié (1/2) des heures de travail effectuées se situe ce jour-là.
English: Since 2003, the annual MS Global Dinner Party has united MS organizations around the world.
French: Depuis 2003, l’événement annuel À table pour la SP a permis de rassembler des organismes voués à la SP de partout dans le monde.
English: Observer status for the East African Community in the General Assembly.
French: Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté de l'Afrique de l'Est.
English: The material presented in this report is based on material previously presented to the twenty-second session of ISAR in the report TD/B/COM.2/ISAR/29.
French: Les éléments d'information exposés ici s'appuient sur les informations précédemment présentées, à la vingt-deuxième session de l'ISAR, dans le rapport publié sous la cote TD/B/COM.2/ISAR/29.
English: Shopping Whether it’s browsing through shops in the world-famous West Edmonton Mall, or strolling through one of Canada’s many specialty shopping districts, the country’s shopping fare runs the full gamut.
French: Drogues transportées à des fins médicales Si vous apportez des médicaments prescrits par votre médecin, vous devriez avoir une copie de l’ordonnance au cas où il faudrait la faire renouveler par un médecin au Canada.
English: That is why, at Prague, we will invite additional countries to join.
French: C'est pourquoi, à Prague, nous inviterons d'autres pays à nous rejoindre.
English: Clubs comprising graduates from the University of the Third Age also organise further education at their own initiative.
French: Des clubs formés de diplômés de cette université organisent également, de leur propre chef, des programmes d'éducation permanente.
English: Recipient Institution(s) Association des responsables de formation et de gestion humaine
French: Institution(s) bénéficiaire(s) Association des responsables de formation et de gestion humaine
English: As they got to know our products and as their customers started demanding equipment with our Plafolift brand name, we sold more and more machines.
French: Nos équipements se font graduellement fait une réputation remarquable et la clientèle de ces centres de location s’est mise à exiger des plateformes de marque Plafolift.
English: The Ordovician–Silurian boundary on the island is discussed.
French: On discute de la limite entre l'Ordovicien et le Silurien sur l'île.
English: Needless to add that the on-going implementation of the ORE will require constant attention, and the Superintendent and his staff can be assured of the MAB's complete support and availability for further counselling.
French: La mise en œuvre de l'ERO exigera une attention soutenue, et le surintendant et son équipe peuvent compter sur le soutien indéfectible du CCG, qui se met à leur entière disposition pour leur donner d'autres avis.
English: • The Department has recently launched a project to identify ways of improving management of information.
French: • Le Ministère vient de lancer un projet qui vise à trouver des façons de mieux gérer l’information.
English: In other cases ethnic entrepreneurship represents the exploitation of special market opportunities that are closed to indigenous business.
French: Dans d'autres cas, l'esprit d'entreprise ethnique représente l'exploitation d’opportunités de marché spéciales qui sont fermées aux entreprises indigènes.
English: Every en suite bathroom is equipped with a powerful, thermostatically controlled Grohe shower.
French: Elles sont équipées d'une douche puissante à mitigeur thermostatique de marque Grohe.
English: International Atomic Energy Agency technical expert participation in multilateral group
French: Participation d'experts de l'Agence internationale de l'énergie atomique au groupe multilatéral
English: New design methods can increase the protection of passengers and, through adequate design of the exterior of cars, reduce injuries to pedestrians.
French: De nouvelles méthodes de conception peuvent renforcer la protection des passagers et réduire les dommages corporels subis par les piétons, grâce à une conception appropriée de l'extérieur des automobiles.
English: Branch Administrative Officers currently have the access in the SAP system to create positions, assign a classification in SAP and make them active within the organizational structure at CIDA.
French: Les agents d’administration de la Direction ont actuellement dans le système SAP l’accès leur permettant de créer des postes, de leur attribuer une classification dans le SAP et de les rendre actif dans la structure organisationnelle de l’Agence.
English: • for first PRI in paylist, ENTER "P".
French: • pour le premier CIPD dans la liste de paye, ENTRER « P ».
English: The 1994-1996 Certificates were obtained through a freedom of information request.
French: Les certificats des années 1994 à 1996 ont été obtenus par le truchement d’une demande d’accès à l’information.
English: For the adoption of measures necessary for the implementation of this Regulation the Commission should be assisted by a committee.
French: (11) Aux fins de l'adoption des mesures nécessaires à la mise en œuvre du présent règlement, la Commission devrait être assistée d'un comité.
English: Malaysia has a strong tradition of public investment in social services, which has engendered considerable progress in health and education.
French: La Malaisie consacre traditionnellement une part de ses investissements publics à ses services sociaux, ce qui a considérablement fait progresser les secteurs de la santé et de l'éducation.
English: discipline received by Steve Semple, one of Gibson’s drivers, is another example of adverse differential treatment by Gibson.
French: aux mesures disciplinaires dont a fait l’objet SteveSemple, l’un des conducteurs de Gibson, est un autre exemple qui démontre le traitement différentiel défavorable auquel elle a été soumise de la part de Gibson.
English: • an equal partnership between government and host communities based on a willingness to participate.
French: • partenariat sur un pied d'égalité entre les autorités centrales et les collectivités prêtes à participer à ce projet.
English: Some of these partners are listed below:
French: Structure des secteurs d'activité Section 4 :
English: Moreover, Mr. President, as pointed out by you in your statement of 20 January, there is a direct relationship between disarmament and respect for self-determination and national independence, the peaceful settlement of disputes in accordance with the Charter of the United Nations and the strengthening of international peace and security.
French: En outre, Monsieur le Président, comme vous l'avez souligné dans votre déclaration du 20 janvier dernier, il existe un lien direct entre le désarmement et le respect de l'autodétermination et l'indépendance nationale, le règlement pacifique des différends conformément à la Charte des Nations Unies et le renforcement de la paix et la sécurité internationales.
English: In 1869 American explorer Charles Francis HALL briefly searched the southeast region of King William Island, and in 1879 another American, Lieutenant Frederick Schwatka, made the first summer search of the island and the adjacent mainland.
French: En 1869, l'explorateur américain Charles Francis HALL mène de brèves recherches dans le sud-est de l'île du Roi-Guillaume. En 1879, un autre Américain, le lieutenant Frederick Schwatka, mène les premières recherches estivales sur l'île et sur la terre ferme avoisinante.