ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 63, which relates to the transfer of rights and obligations, says:  "Once the Constitutional Charter comes into force, all the rights and obligations of the Federal Republic of Yugoslavia shall be transferred to Serbia and Montenegro in accordance with the Constitutional Charter.
French: L'article 63, qui porte sur le transfert des droits et obligations, dispose qu'« après l'entrée en vigueur de la Charte constitutionnelle, tous les droits et obligations de la République fédérale de Yougoslavie sont transférés à la Serbie-et-Monténégro, conformément à la Charte constitutionnelle ».
English: Moreover, according to that report, the United States is expected to lose approximately 7.4 million inbound person trips and $2 billion dollars in travel receipts from Canadian travellers over the same period.
French: En outre, toujours selon le rapport, ´ les Etats-Unis perdraient environ 7,4 millions de visiteurs canadiens et 2 milliards de dollars en revenus touristiques provenant de Canadiens au cours de la meme periode.
English: The Committee noted that the Joint Review Panel's Directions on Procedure allowed for groups and individuals to participate in the hearings, including presentation of arguments and cross examination, via teleconference.
French: Le comité a noté que les instructions relatives à l'audience de la commission d'examen conjoint permettent aux groupes et aux particuliers de participer aux audiences par téléconférence, y compris la présentation d'arguments et le contre-interrogatoire.
English: In order to respond effectively to your inquiry and for more information about our OEM partner program, please fill in the form below and submit.
French: Afin de répondre efficacement à votre demande et pour en savoir plus sur notre programme de partenariat avec les fabricants système, veuillez remplir le formulaire ci-dessous et nous l’envoyer.
English: Changes of such gel preparations from prime goods to waste or from waste to prime goods did not confer CCFTA originating status under the pre-HS2002 rules of origin.
French: La transformation de ces préparations sous forme de gel de marchandises de première qualité en déchets ou vice versa ne leur confère pas le statut de marchandises originaires pour l'application de l'ALÉCC conformément aux règles d'origine du SH antérieur à 2002.
English: This Fund was set up during the current convergence stage as an instrument to counteract any negative effects the Union's weaker economies might experience, in government investment terms, on account of convergence efforts.
French: Ce fonds a été créé pendant la phase de convergence où nous nous trouvons actuellement en tant qu'instrument destiné à éliminer les effets négatifs éventuels sur les investissements publics des économies les plus faibles de l'Union en raison des efforts de convergence.
English: If you hear me talking about the proposed regulation and the modernisation of accounting directives, you may wonder why we need this proposal amending the accounting and bank accounts directives, thereby enabling the use of fair value for certain financial instruments.
French: En m'entendant parler de la proposition de règlement et de la modernisation des directives comptables, vous vous demandez peut-être pourquoi nous voulons modifier, par le biais de la présente proposition, les directives comptables et les directives relatives aux comptes, autorisant ainsi l'utilisation de la juste valeur pour certain instruments financiers.
English: There may also be a large voltage on the current circuit when the creep switch is enabled and on some consoles it is highest at the lowest current switch setting.
French: La tension du circuit peut également être élevée quand l’interrupteur d’essai de glissement est en circuit et, sur certaines consoles, la tension atteint sa valeur maximale quand le réglage du sélecteur de courant est au plus bas niveau.
English: Desrosiers, who lifted the genre of historical novel to a new level, is the least appreciated and most retiring writer of his generation.
French: Douloureuse, en effet, est son oeuvre, obsédée par le problème de la survivance, par l'incertitude, la méfiance et le ressentiment qui s'incarnent dans plusieurs de ses personnages.
English: In his view, this dynamic stems from a concatenation of several factors, which, if they are not adequately analysed and if proper solutions are not found urgently, may lead to the emergence of real xenophobia, that is a system in which the perception of the other has a profound impact on individual consciousness and behaviour, shaping social, economic and political relations and being reflected in laws and institutions.
French: Il analyse cette dynamique comme étant le résultat de l'enchaînement de plusieurs facteurs qui, s'ils ne font pas l'objet d'une analyse adéquate et si des solutions véritables n'y sont pas apportées de manière urgente, risquent d'aboutir à l'émergence d'une véritable xénophobie, c'est-à-dire un système où le regard porté sur l'autre marque en profondeur les consciences, les comportements individuels, structure les relations sociales, économiques et politiques et se traduit dans la loi et les institutions.
English: The mandate of the working group should be strengthened in order to allow the concerns and issues identified during the debate to be addressed and to permit further discussion on the drafting of an optional protocol.
French: Cela étant, le mandat de ce Groupe de travail devrait être renforcé afin qu'il puisse répondre aux préoccupations et problèmes identifiés au cours du débat et discuter davantage de l'élaboration d'un protocole facultatif.
English: The same Contracting Party may not assign the same number to another type of headlamp covered by this Regulation.
French: Une même Partie contractante ne peut pas attribuer ce même numéro à un autre type de projecteur visé par le présent Règlement.
English: (Un)timeliness of Existing Resources As noted above, pregnancy can be an important "window of opportunity" for women with addiction problems, a time when women are particularly motivated to try to quit or reduce using, or to seek treatment and support.
French: [Traduction] Caractère adéquat/inadéquat des ressources actuelles Comme il a déjà été souligné, la grossesse peut représenter une importante porte de sortie pour les femmes toxicomanes puisque c'est une période où les femmes sont particulièrement motivées à essayer de cesser de consommer ou à réduire leur consommation ou encore à chercher un traitement ou des appuis.
English: The Special Rapporteur recognizes that the recent developments in the peace process, in particular the ceasefire agreement signed by the Transitional Government and the Conseil national pour la défense de la démocratie - Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), represent an important step in the transformation of the military and political situation in Burundi.
French: La Rapporteuse spéciale a pu constater que les derniers développements dans le processus de paix, notamment l'accord de cessez-le-feu entre le gouvernement de transition et le Conseil national pour la défense de la démocratie − Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD), représentent un pas important dans l'évolution de la situation militaire et politique au Burundi.
English: Ms C. Sauve Counsellor (Agriculture)
French: Mme C. Sauve Conseiller (Agriculture)
English: 2) Data going to where it makes a difference.
French: 2) L'acheminement des données là où elles sont utiles.
English: • (a) Any application listing several goods and/or services (hereinafter referred to as "initial application") may,
French: • a) Toute demande portant sur plusieurs produits ou services (ci-après dénommée «demande initiale») peut,
English: COL works with Commonwealth nations to improve access to quality education and training. For more information about The Commonwealth of Learning: http://www.col.org/. 
French: Pour plus de renseignements The Commonwealth of Learning: http://www.col.org/.
English: A copy of these Mandatory Reports will be provided to the Regions and to the Provincial authorities where appropriate.
French: S lutte contre les maladies transmissibles; S hygiène du milieu; S services de traitement.
English: When possible, collect hazardous waste (particularly waste oil) for reprocessing.
French: Lorsque c'est possible, on doit collecter, en vue de leur retraitement, les déchets dangereux (plus particulièrement les huiles usées).
English: The travel ban list was last revised on 20 September 2004, when 16 names were removed on the basis of information provided by the Government of Sierra Leone.
French: La liste a été révisée pour la dernière fois le 20 septembre 2004, et à cette occasion 16 noms en ont été retranchés sur la base d'informations communiquées par le Gouvernement sierra-léonais.
English: Resumed organizational session for 2002
French: Reprise de la session d'organisation de 2002
English: The Po Delta Park is considered from the UNESCO natural heritage like exceptional cultural landscape that still preserves his originals characteristic.
French: Le Delta du Po est considéré Patrimoine Natural de l’humanité par l’UNESCO, en qualité d’exceptionnel paysage culturel qui se conserve encore avec ses caractéristiques originelles.
English: The pump shall be heated to the temperature of HSL1.
French: La pompe doit être maintenue à la même température que HSL1.
English: There are many useful topics that a thorough training of future judges relies on, and a list of these topics may be found in the Opinion.
French: Qui Conférer à l’établissement en charge de la formation la tâche d’établir chaque année le programme de formation initiale semble la solution la plus appropriée.
English: I am afraid the code of conduct for multinational companies, proposed in the committee report, and which is not even compulsory, constitutes only a feeble barrage against the multinationals, who do not include morality in their strategy.
French: Je crains que le code de conduite des firmes multinationales, proposé par le rapport de la commission, et qui n'est même pas obligatoire, ne constitue qu'un trop faible barrage face aux multinationales qui n'intègrent pas la morale dans leur stratégie.
English: Some national and international organizations have issued exposure guidelines for EMFs at ELF.
French: Certaines organisations nationales et internationales ont déjà publié des lignes directrices pour l'exposition aux CEM de fréquences ELF.
English: BIOTECanada to obtain a copy of statistics from TPP examining whether a Canadian IND improves review times (expected to be available by the end of the summer of 2000).
French: BIOTECanada obtiendra du PPT une copie des statistiques devant permettre de déterminer si une PDNR canadienne améliore les délais d'examen (qui devraient être disponibles d'ici la fin de l'été 2000).
English: Subway once again took a big step forward and now, after six years in Germany, can boast almost 300 outlets.
French: Subway a une fois encore fait un grand pas en avant et, six ans après son installation en Allemagne, peut se vanter d'avoir près de 300 points de vente.
English: They were designed as a forming for concrete.
French: Elles ont été conçues pour coffrer le béton.
English: However, over the last five years Kazakhstan has seen strong economic growth due to its abundant fossil fuel supplies and mineral resources (oil, gas, uranium, zinc, copper, coal, iron, gold) and its agricultural production (meat, wheat, fruits, vegetables).
French: Toutefois, ces cinq dernières années, le Kazakhstan a enregistré une forte croissance économique due à ses abondantes réserves de combustibles fossiles et de ressources minérales (pétrole, gaz, uranium, zinc, cuivre, charbon, fer, or) et à sa production agricole (viande, blé, fruits, légumes).
English: Each year, the Government of Canada prepares Main Estimates, and Supplementary Estimates as required, in support of its request to Parliament for authority to spend public funds.
French: Chaque année, le gouvernement du Canada prépare le Budget principal des dépenses et le Budget supplémentaire des dépenses pour obtenir du Parlement l'autorisation de dépenser des fonds publics.
English: Reviews of mandatory services must take into consideration how the common service in question can become optional in a cost‑effective manner.
French: Les examens des services obligatoires doivent porter sur la façon dont le service commun en question peut devenir facultatif d'une manière rentable.
English: • New understandings of the changing nature of science and innovation and their impacts
French: • Nouvelle compréhension de l'évolution de la nature de la science et de l'innovation et de ses répercussions
English: The ability to carry out analysis, to review options critically, and to write and to speak about them publicly—in short, to generate and to use knowledge—makes a vital contribution to social progress.
French: La capacité d'analyser les faits, d'évaluer d'un œil critique les possibilités d'action et de les commenter publiquement par la parole ou par l'écrit – en un mot, la capacité de produire et d'utiliser la connaissance – constitue l'un des moteurs incontournables du progrès social.
English: Report of New Applications from 22 to 28 May 2000 *Bolded areas represent changes/additions from previous report Date Company Name Title File Number 2000/05/26 Dryden Agreement - Between Dryden & Bell - Appendix 1 AND 9 - Inter-Exchange Network and Calling Card Service of the Interconnection Agreement for the Independent Telephone Companies.
French: Rapport des nouvelles demandes du 22 au 28 mai 2000 *Les section en caractére gras représentent les changements/additions de le rapport précédente. Date Nom de compagnie Titre # du dossier 2000/05/26 Dryden Entente - Entre Dryden & Bell - Appendix 1 et 9 - Inter-Exchange Network and Calling Card Service of theInterconnexionAgreement for the Independent Telephone Companies.
English: While a clear picture of abduction of children in Africa has yet to emerge, challenges persist in data collection and analysis regarding the phenomenon.
French: Pour qu'une image claire de la situation des enlèvements d'enfants en Afrique commence à se dégager, il reste à régler un certain nombre de défis en matière de collecte et d'analyse des données relatives au phénomène.
English: Globalization significantly increased the role of international trade as one of the main sources of funds for sustainable development, and it was therefore essential that terms of access to world markets for goods and services should be stable, predictable and non-discriminatory.
French: La mondialisation accroît notablement le rôle du commerce international, principal moyen de financement du développement durable, et il est donc essentiel que les conditions d'accès aux marchés mondiaux des biens et des services soient stables, prévisibles et non discriminatoires.
English: # 6: How safe is my personal information at online e-commerce sites?
French: # 7: Comment éviter le fléau des scarewares ?
English: The tourism management programme has been very successful in bringing together influential agencies with differing remits, including potentially conflicting aims such as environmental conservation and tourism promotion.
French: Le programme de gestion touristique s’est avéré très efficace pour réunir des agences influentes ayant des attributions différentes et rapprocher ainsi des finalités potentiellement contradictoires telles que la conservation de l’environnement et la promotion du tourisme.
English: Ms. Ball has also lent her energy and constructive ideas to the Saltspring Island Community Centre.
French: Mme Ball met aussi son énergie et ses idées constructives au service du Saltspring Island Community Centre.
English: We are convinced that it is the responsibility of Member States to promote the universality of the non-proliferation regime and to ensure compliance with international instruments in that field.
French: Nous sommes convaincus qu'il incombe aux États Membres de promouvoir l'universalité du régime de non-prolifération et de veiller au respect des instruments internationaux dans ce domaine.
English: The developing countries were dependent on increased trade and direct foreign investment for growth and were especially vulnerable to the effects of climate change and lacked the resources for effective mitigation efforts.
French: Les pays en développement sont tributaires de l'augmentation du commerce et de l'investissement étranger direct pour leur croissance et sont particulièrement vulnérables aux effets du changement du climat, car ils n'ont pas les ressources nécessaires pour des efforts d'atténuation effectifs.
English: Case T-26/99 Trabisco SA v Commission of the European Communities Competition
French: T-26/99 Trabisco SA / Commission des Communautés européennes Concurrence
English: The representatives of Japan and the EC supported the proposal for the progress reports and the timescale, which should be generalized to all gtr developments.
French: Les représentants du Japon et de la Communauté européenne ont souscrit à la proposition en ce qui concerne les rapports d'activité et le calendrier, estimant qu'elle devrait être étendue à tous les projets de rtm.
English: Figure 1.1 Steel Plant Location by Province (1997)    Click the image to view full size version.
French: Figure 1.2 Schéma d’ensemble simplifié – Fabrication de l’acier    Cliquez l'image pour voir la version agrandie.
English: The provisional agenda for any session may include:
French: L'ordre du jour provisoire d'une session peut comprendre:
English: All licence applications to export and transit goods to Côte d'Ivoire included in the list of military goods and for the provision of services (including arms and equipment) are denied by the Strategic Goods Commission, except in the cases listed under paragraph 8.
French: Toute demande de licence d'exportation ou d'autorisation de passage en transit de biens à destination de la Côte d'Ivoire figurant dans la liste des biens à usage militaire ou d'autorisation de fourniture de services (y compris d'armes et de matériel) est rejetée par la Commission chargée des biens stratégiques, sauf dans les cas prévus au paragraphe 8.
English: They usually grow in more than one location and may cluster in large groups.
French: On les trouve habituellement à plus d’un endroit et elles peuvent être regroupées en masse.
English: The player's 5 card hand is compared to the dealer's 5 card hand.
French: La main de 5 cartes du Joueur est comparée à celle de 5 cartes du Dealer.
English: It is the delegation's belief that it is necessary to focus on rising feed and food prices.
French: La délégation estime qu'il est nécessaire de se concentrer sur l'augmentation du prix de la nourriture à destination des humains et des animaux.
English: The more important of the solutions found are outlined briefly.
French: Les solutions les plus importantes trouvées sont discutées brièvement.
English: The process is participatory so that, once members of the program articulate their intentions, decide on strategies, develop a monitoring system, and identify evaluation priorities and data collection needs together, they will share ownership and commitment for the entire enterprise and can integrate it into their daily programming activities and management.
French: Le processus est participatif; donc lorsque les membres de l'équipe du programme ont précisé leurs intentions, décidé des stratégies, élaboré un système de suivi et déterminé les priorités de l'évaluation et les besoins en collecte de données, ils ont un engagement commun envers l'ensemble du processus et ils peuvent l'intégrer à leurs activités de programmation quotidiennes ainsi qu'à leur travail de gestion.
English: Path that the file will be stored in the archive.
French: Chemin où le fichier sera stocké dans l'archive.
English: The protection and promotion of human rights and fundamental freedoms was primarily the responsibility of Governments.
French: La protection et la promotion des droits de l'homme et des libertés fondamentales incombent essentiellement aux gouvernements.
English: In the case of employment, for example, the Employment Act prohibits discrimination on the basis of race, creed, sex, marital status, political opinion, age or HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne l'emploi par exemple, la loi sur l'emploi prohibe toute discrimination se fondant sur la race, les croyances, le sexe, l'état civil, l'opinion politique, l'âge de l'intéressé ou son éventuelle affection par le VIH/sida.
English: Country City Breakfast Georgia - Currency; dollar (US) Tbilisi 6.00 Tbilisi Tbilisi Tbilisi Other Other Other Other 4.50 6.00 4.50 4.80 3.60 4.80 3.60
French: Grèce - Unité monétaire; euro C Athènes 19,00 C-75% Athènes 14,25 P Athènes 19,00 P-75% Athènes 14,25 C Autre 15,20 C-75% Autre 11,40 P Autre 15,20 P-75% Autre 11,40 Grenade - Unité monétaire; dollar (EC).
English: Want to learn more knowledge about social policy.
French: Elle voudrait être mieux renseignée sur les mesures sociales.
English: (a) Revise the Ten Year Development Plan for the Education Sector and ensure that resources are allocated accordingly to ensure its effective implementation;
French: a) Réviser le plan de développement décennal pour le secteur de l'éducation et veiller à ce que les ressources voulues soient affectées à sa bonne mise en œuvre;
English: It also meets the standards indicated in the Commemorative Integrity Rating Guide.
French: Parcs Canada, Principes directeurs et politiques de gestion de Parcs Canada, ministre des Approvisionnements et Services Canada, 1994, 127 pages.
English: From now on we are putting our citizens at the centre of the European project.
French: Désormais, nous plaçons nos concitoyens au centre du projet européen.
English: Peacekeeping has become a Canadian specialty, demonstrating our country's commitment to international peace and security (www. dfait maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-e.asp). a new world order In 1983-84, with no break in sight to the Cold War, Prime Minister Pierre Elliot Trudeau launched a personal peace initiative.
French: Le maintien de la paix est devenu une spécialité du Canada et un gage de l'engagement concret de notre pays envers la paix et la sécurité internationales (www.dfait-maeci.gc.ca/peacekeeping/menu-f.asp). Un nouvel ordre mondial En 1983 et 1984, alors que la guerre froide s'éternisait, le premier ministre Pierre Elliot Trudeau proposa sa propre initiative de paix.
English: Statutes and Regulations The Minister of Foreign Affairs has sole responsibility to Parliament for the following acts:
French: Lois et règlements Le ministre des Affaires étrangères est entièrement responsable devant le Parlement des lois suivantes :
English: This includes changes in the weighted average of the additive concentration in the product produced or imported.
French: Il a relevé quelques incohérences apparentes, ainsi que des données manquantes ou peut-être désuètes.
English: If you don't like it and you want to get out, why do we have draconian policies in a time of cutbacks that are going to keep people in?
French: Si la vie militaire vous déplaît et que vous voulez en sortir, pourquoi vous en empêcher au moyen de politiques draconiennes, en pleine période de compressions?
English: Her beautiful stillifes are crunchy, after a long period of research on human figures in black and white.
French: Ses natures mortes sont belles à croquer, après une longue période de recherche sur la figure humaine dans le noir et blanc ....