ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Analysis by Program Activity Section III – Supplementary Information
French: • Analyse par activité de programme Section III – Renseignements supplémentaires
English: • help both Aboriginal and non-Aboriginal organizations initiate, develop and implement employment partnerships.
French: • aider à la fois les organisations autochtones et non autochtones à amorcer, élaborer et mettre en ouvre des partenariats pour l'emploi.
English: A2492-06-0140 Contract Date: 2007-03-08 Description of Work: 0640 - BUILDINGS AND/OR INSTALLATIONS FOR TELECOMMUNICATIONS, COMPUTERS AND/OR ELECTRONIC/AUTOMATED OFFICE Contract Period:
French: A2492-06-0140 Date du contrat : 2007-03-08 Devis descriptif : 0640 - BÂTIMENTS OU INSTALLATIONS DEVANT ABRITER DU MATÉRIEL DE TÉLÉCOMMUNICATION Durée du contrat :
English: Rounding out third was Cpl Hillary McFarlane in a time of 7 hours and 34 minutes.
French: Prenant la troisième place, le Cpl Hillary McFarlane a obtenu un temps de 7 heures et 34 minutes.
English: (a) Subject to paragraph (b), where a person surrendered to the Court is released from the custody of the Court because the Court does not have jurisdiction, the case is inadmissible under article 17, paragraph 1 (b), (c) or (d), the charges have not been confirmed under article 61, the person has been acquitted at trial or on appeal, or for any other reason, the Court may as soon as possible make such arrangements as it considers appropriate for the transfer of the person, taking into account the views of the person, to a State which is obliged to receive him or her, to another State which agrees to receive him or her, or to a State which has requested his or her extradition with the consent of the original surrendering State.
French: a) Sous réserve des dispositions de l'alinéa b), lorsqu'une personne remise à la Cour est libérée en raison de ce que la Cour n'a pas compétence, de ce que l'affaire est irrecevable en vertu des alinéas b), c) ou d) du paragraphe 1 de l'article 17, de ce que les charges n'ont pas été confirmées au regard de l'article 61, de ce que la personne a été acquittée lors du procès ou en appel, ou pour toute autre raison, la Cour peut prendre, aussitôt que possible, les arrangements qu'elle juge appropriés pour le transfèrement de cette personne, compte tenu de son point de vue, dans un État qui est tenu de la recevoir, ou dans un autre État qui accepte de la recevoir, ou dans un État qui a demandé son extradition avec l'assentiment de l'État qui l'a remise initialement.
English: All these events would be of crucial significance for the overall success of the Conference.
French: Toutes ces activités seraient d'une importance fondamentale pour le succès global de la Conférence.
English: Traditional attitudes by which women are regarded as subordinate to men or as having stereotyped roles perpetuate widespread practices involving violence or coercion, such as family violence and abuse, forced marriage, dowry deaths, acid attacks and female circumcision.
French: Les attitudes traditionnelles faisant de la femme un objet de soumission ou lui assignant un rôle stéréotypé perpétuent l'usage répandu de la violence ou de la contrainte, notamment les violences et les sévices dans la famille, les mariages forcés, les meurtres d'épouses pour non-paiement de la dot, les attaques à l'acide, l'excision.
English: If it can be shown to the satisfaction of the technical service that alternative technology (e.g. computer, electronically controlled range switch, etc.) can give equivalent accuracy, then these alternatives may be used.
French: 2.1.4 D'autres techniques (utilisation d'un calculateur, commutation de gamme électronique, etc.) peuvent être appliquées, s'il est démontré à la satisfaction du service technique qu'elles offrent une précision équivalente.
English: Salamanders are collected each year by scientific institutions for research and by individuals for terrarium pets.
French: Un certain nombre de salamandres sont récoltées chaque année par des établissements scientifiques à des fins de recherche et par des individus qui les mettent dans des terrariums.
English: SA Holder Performance Development Training Inc 24 Hyde Park Way, Nepean , ON K2G5E4 Contact:
French: Titulaire d'AA Performance Development Training Inc 24 Hyde Park Way, Nepean , ON K2G5E4 Contact :
English: This is the ‘working level’ in operations.
French: Il s’agit du « niveau de travail ».
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/81 (Germany)
French: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2008/81 (Allemagne)
English: Clearly several factors have influenced the outbreak of violence and massacre: a decade-old and badly implemented policy of trans-migration, genuine poverty in some parts of the area, misadministration and provocateurs who, for reasons we may only speculate about, create the violence.
French: Plusieurs facteurs sont clairement à l'origine de l'explosion de violence et des massacres : politique de transmigration en cours depuis de nombreuses années et mal mise en uvre, extrême pauvreté dans certaines parties de la province, mauvaise administration et présence de provocateurs qui, pour des raisons sur lesquelles nous ne pouvons que spéculer, créent la violence.
English: Disease Information Dengue fever (DF) is an acute viral illness of varying severity that is widespread throughout the tropical and sub-tropical regions of the world.
French: Information sur la maladie La fièvre dengue est une maladie virale aiguë qui peut atteindre divers niveaux de gravité et qui est répandue dans les régions tropicales et sous-tropicales du monde.
English: There is still considerable insecurity, however: it has been impossible for people to maintain their normal lifestyles, and in many cases even to pay their financial obligations and feed their families.
French: Avec le rehaussement du niveau de l’éducation, la part de ceux qui travaillent sous contrat à durée déterminée diminue.
English: Many felt that there was a continued role for EI’s Chief Actuary, mainly as an advisor to the Commission.
French: Beaucoup considèrent que l’actuaire en chef de l’assurance-emploi a un rôle important à jouer, surtout en qualité de conseiller de la Commission.
English: Apply a penalty on the total VFD of the unreported goods.
French: La pénalité est imposée sur la VD totale des marchandises non déclarées.
English: Amendment by Gunnar Hökmark Amendment 21 Recital 7 (7) It is necessary to recognise the importance of the roles of professional bodies and professional associations in the regulation of service activities and the development of professional rules.
French: Amendement déposé par Gunnar Hökmark Amendement 21 Considérant 7 (7) Il convient de reconnaître l'importance du rôle des ordres professionnels et associations professionnelles dans la régulation des activités de services et dans l'élaboration des règles professionnelles.
English: After Leo XIII stated for the first time – in the famous encyclical Rerum Novarum in 1891 – that there are such people as workers and that there are serious social problems, Pius XI, in another encyclical in 1931, Quadrogesimo Anno , tried to show which economic approach is in keeping with the faith.
French: Après la première déclaration de Léon XIII, dans sa fameuse encyclique Rerum Novarum en 1891, qui affirmait l’existence des travailleurs et des problèmes sociaux graves, Pie XI, dans une autre encyclique en 1931, Quadrogesimo Anno , essaya de montrer quelle approche économique correspondait à la foi catholique.
English: Such visits are normally unannounced. They are intended to help monitor the performance of the fieldworker from several perspectives.
French: Ces visites se font normalement à l’improviste et permettent de mesurer le rendement du personnel de terrain sur plusieurs plans.
English: Events such as the signing of the Magna Carta in 1215 established a constitutional trend separating the day-today exercise of government power on one hand from the performance of ceremonial and symbolic functions on the other.
French: Des événements comme la signature de la Grande Charte en 1215 ont établi une tendance constitutionnelle qui visait à séparer, d’une part, le fonctionnement quotidien du pouvoir gouvernemental et, d’autre part, l’exercice des fonctions protocolaires et symboliques.
English: Member States not Members of the Special Committee and observers that are interested in sending observers to the session of the Special Committee should send a letter to the Acting Chairman of the Special Committee, H.E. Mr. Henri-Paul Normandin (Canada).
French: Les États Membres qui ne sont pas membres du Comité spécial et les observateurs qui souhaitent participer à titre d'observateurs à la session du Comité spécial sont priés d'envoyer une lettre au Président par intérim du Comité spécial, S.E.
English: Mission responses resulted in a confirmation of only 44% or $2.8M of the balance.
French: Les réponses des missions n’ont confirmé que 44 p.
English: RESIDENT CONSENT FORM - PROFILES Consent Form I agree to having the enclosed account appear in a report by Allison Ruddock and Laura C. Johnson from the School of Planning at the University of Waterloo.
French: FORMULAIRE DE CONSENTEMENT - PROFILS Formulaire de consentement Je consens à ce que le compte rendu ci-joint paraisse dans un rapport rédigé par Allison Ruddock et Laura C. Johnson de la School of Planning de l'université de Waterloo. Ce rapport est diffusé par l'Association canadienne d'habitation et de rénovation urbaine (ACHRU) et Condition féminine Canada.
English: A list of issues on which decisions should be taken by WP.15 is set out below:
French: Nous présentons ci-après une liste de questions au sujet desquelles le WP.15 devrait se prononcer :
English: Commanding Officer Change of Command Ceremony Date(s):
French: Cérémonie de passation de commandement: Commandant Date(s):
English: By doing this, we also reduce the cost to compliant taxpayers.
French: En faisant cela, nous réduisons également le coût pour les contribuables qui se conforment à leurs obligations fiscales.
English: It also said that WTO should be supported, if one wished it to be universal, and that WIPO had a role to play in that respect.
French: Elle a aussi indiqué que l’OMC doit être soutenue, si l’on veut qu’elle soit universelle et que l’OMPI a un rôle à jouer à cet égard.
English: The new branch is copied directly in the repository from the HEAD revision.
French: La nouvelle branche est copiée directement dans le référentiel de la révision HEAD.
English: We mourn, in particular, the tragic death of Sergio Vieira de Mello, a dedicated servant of our Organization.
French: Nous déplorons en particulier la disparition tragique de Sergio Vieira de Mello, serviteur dévoué de notre organisation.
English: Indeed, payment by direct assessment would be the most cost-effective means of financing the project.
French: En fait, un financement au moyen de contributions directes constituerait la modalité de financement la plus efficace et la plus économique.
English: Therefore the said Act, as indicated in the deliberations held at the Diet by the proponents of the revised law (Diet members), which clearly specifies the principle whereby juveniles will also face criminal charges when such a grave act has been committed, is believed to be necessary in order to develop the juvenile's sense of standards and encourage his/her sound development.
French: C'est pourquoi la Loi est jugée nécessaire pour développer chez le mineur le sens des normes et encourager son bon développement, ainsi qu'il apparaît dans le texte des délibérations tenues à la Diète par les partisans de la Loi révisée (membres de la Diète), qui précise sans ambiguïté le principe selon lequel les mineurs encourent aussi des poursuites pénales s'ils se rendent coupables d'un acte aussi grave.
English: Respondent’s position within their company Approximately nine out of ten (93%) of all respondents to this survey were senior management or equity holders (i.e., sole proprietor or partner). This is a slight increase over 1995.
French: Cette étape permettait au destinataire de demander l’aide d’un autre membre de l’organisation pouvant être mieux placé pour fournir l’information requise.
English: (b) The promotion of a multidisciplinary approach: each institution must include suicide prevention among the subjects addressed by existing multidisciplinary committees (local integration committee, work classification committee, committee on indigence, etc.) or create a special committee on suicide prevention.
French: b) Le renforcement de la pluridisciplinarité: chaque établissement doit inscrire la thématique de la prévention du suicide dans le cadre préexistant des commissions pluridisciplinaires (commission locale d'insertion, commission de classement au travail, commission d'indigence,…) ou par le biais d'une commission spécifique de prévention du suicide.
English: There are numerous parks within the city, including Mundy, the largest civic park, 2 regional parks (Minnekhada and Colony Farm), a regional park reserve (Widgeon Marsh) and the southern portion of Pinecone Burke Provincial Park.
French: La ville est dotée d'un grand nombre de parcs dont Mundy, le plus grand parc public, deux parcs régionaux (Minnekhada et Colony Farm), une réserve (Widgeon Marsh) et un parc provincial (partie sud de Pinecone Burke).
English: At Kananaskis, the Canadian government launched a number of initiatives in support of the G8 plan, including the $500-million Canada Fund for Africa, which is focusing on stimulating economic growth and innovation, strengthening African institutions and improving the well-being of African peoples.
French: À Kananaskis, le gouvernement du Canada met en branle un certain nombre d'initiatives pour soutenir le Plan du G8, dont le Fonds canadien pour l'Afrique. Financé à hauteur de 500 millions de dollars, ce fonds vise à stimuler la croissance et l'innovation, à renforcer les institutions africaines et à améliorer le bien-être des populations de ce continent.
English: Innovative spreadsheets The MOCs on the system’s spreadsheets are colour-coded green (position will be available in APS 2004), yellow (position may be available in APS 2004), blue (position currently vacant and available in APS 2004), and red (member Posted Out in APS 2004/position not to be backfilled by same MOC).
French: Tableurs novateurs Les GPM intégrés aux tableurs du système présentent un codage couleur comme suit : vert (le poste sera disponible pendant la PAA de 2004), jaune (le poste pourrait devenir disponible au cours de la PAA de 2004), bleu (le poste est actuellement vacant et disponible pendant la PAA de 2004), et rouge (le titulaire quittera le poste au cours de la PAA de 2004/le poste ne sera pas doté d'un remplacement du même GPM).
English: They had highlighted region-specific issues, thus responding to the respective regional context.
French: Ils avaient mis en relief les problèmes propres aux différentes régions, tenant ainsi compte des diverses situations régionales.
English: We are of the opinion that the region should establish a formal agreement with the province for the provision of all fire suppression activities on First Nations reserves including the management of any First Nations participation.
French: Nous croyons que le bureau régional devrait conclure une entente officielle avec le gouvernement du Manitoba pour la prestation de services de lutte aux incendies de forêt dans les réserves, incluant la gestion de la participation des Premières nations à ces efforts.
English: The recommendation further highlights three major aspects that are important to consider when dealing with over-indebtedness, as suggested in the Report on Seeking Legal Solutions to Debt Problems in a Credit Society – prevention of over-indebtedness, alleviation of debt repayment and rehabilitation of the over-indebted.
French: La recommandation mettra en lumière trois aspects majeurs qui doivent être pris en considération lorsqu’on aborde la question du surendettement, comme le suggère le rapport sur la recherche de solutions juridiques aux problèmes de l’endettement dans une société de crédit – prévention du surendettement, atténuation du niveau des remboursements de prêts, et réhabilitation des personnes surendettées.
English: All orders are to be from the legal entity/parties the trading account was set up for. Purchase order received by e mail and accepted by the Customer constitutes an irrevocable acceptance.
French: Lors de la prise de commande finale, la mise à disposition des produits s'effectue en temps réel sur Internet, sans possibilité de rétractation pour le consommateur.
English: The effects following dermal exposure to cadmium compounds have not been discussed in this report (although they have been summarized in the health-related supporting documentation for cadmium and its compounds under CEPA); these effects were not considered relevant to environmental exposure to cadmium, as a result of the limited potential for exposure by this route and the small fraction of dermally applied cadmium compounds that is absorbed (Wester et al, 1992; ATSDR, 1993).
French: Le cadmium et ses composés écrevisses entières (Cambarus bartoni) du lac Wizard (Ontario) à 205 mg/kg(p.s.) dans les branchies d'écrevisses du lac Lumsden (Ontario) (Hinch et Stephensen, 1987; Hare et al., 1989; Alikhan et al., 1990; Yan et al., 1990; Bendell-Young et Harvey, 1991). Les concentrations moyennes de cadmium (1985-1986; n >200) dans des invertébrés marins du bras de mer Burrard (C.-B.) variaient de 0,09 mg/kg dans les muscles du crabe dormeur (Cancer magister) à 9,5 mg/kg dans la crevette nordique (Pandalus borealis) (Thomas et Goyette, 1989).
English: CdSe, ZnSe, nanotubes, nanorods, nanoslats, living biomembrane, bitemplates.
French: CdSe, ZnSe, nanotubes, nanotiges, nanolamelles, biomembrane vivante, double gabarit.
English: Permanent Mission of the Kingdom of Morocco to the International Organizations in Vienna
French: Mission permanente du Royaume du Maroc auprès des organisations internationales à Vienne
English: Paragraph 149(10)(c) provides that the corporation is, for specified purposes in the Act, treated as a new corporation.
French: L’alinéa 149(10)c) prévoit que la société est, à des fins déterminées dans la Loi, traitée comme une nouvelle société.
English: In package dyeing, the yarn cannot shrink because it is restricted by the dye spring.
French: Dans la teinture en paquets, le fil ne peut rétrécir parce que le support à ressort pour teinture l’en empêche.
English: In the period 1995-2002 FSV acquired 24,689 mortgages for a total of $246.8 million.
French: Entre 1995 et 2002, le FSV a acquis 24 689 hypothèques représentant un montant de 246,8 millions de dollars.
English: The CFDCs will contribute to the start-ups from their own investment funds.
French: Les SADC contribueront au démarrage de l’entreprise, à même leur fonds d’investissement.
English: (1) The Chief Electoral Officer shall, as soon as possible after the issue of a proclamation, inform the public, by such means as the Chief Electoral Officer considers appropriate, of the referendum question and the manner in which the referendum will be conducted.
French: (1) Dans les meilleurs délais possible suivant la prise de la proclamation, le directeur général des élections informe le public, par les moyens qu'il juge indiqués, de la question référendaire et de la façon dont le référendum se tiendra.
English: If you have any questions, do not hesitate to contact us at the following address: vip[at]lesardentes.be .
French: Si vous avez des questions, n’hésitez pas à nous contacter à l’adresse suivante : vip[at]lesardentes.be .
English: 2.4 Counsel filed a complaint with the police of Hvidovre on 7 July 1998.
French: 2.4 Le conseil a déposé une plainte auprès de la police de Hvidovre le 7 juillet 1998.
English: In order to print out claims relating to patents granted, "Patent & Utility Model Gazette DB" was entered, which enables the document to be accessed by means of its publication number.
French: Page Web de l’Office japonais des brevets : http://www.jpo.go.jp Pour effectuer la recherche, l’accès à la base de données s’est effectué par le biais de l’option "Patent Abstracts of Japan (PAJ)".
English: Participants acknowledged the importance of ensuring the stability and quality of products prepared and stored in advance of being provided to patients.
French: Les participants reconnaissent l'importance d'assurer la stabilité et la qualité des produits préparés et entreposés à l'avance pour être fournis aux patients.
English: Greater emphasis should be placed on the ethics/fairness side of the CCES, and efforts to increase awareness of the organization's involvement in fairness/ethics issues among coaches, such as through the re-instatement of funding for educational activities in the area of sport ethics.
French: Il faudrait mettre davantage l'accent sur le volet « éthique et équité » du CCES, ainsi que chercher à sensibiliser davantage les entraîneurs à l'engagement de l'organisme envers l'équité et l'éthique, par exemple grâce au rétablissement des fonds accordés pour des activités d'information dans le domaine de l'éthique sportive.
English: The Team acknowledges that some States have continued to update the Committee with respect to recent action they have taken to implement the sanctions.
French: L'Équipe reconnaît que certains États ont tenu le Comité régulièrement au courant des mesures qu'ils ont prises pour appliquer les sanctions.
English: From over 18 000 submissions, 13 finalists were selected, one from each province and territory.
French: Plus de 18 000 jeunes y ont participé, parmi lesquels on a retenu 13 finalistes, un dans chaque province et territoire.
English: She had delayed this little trip for as long as she could, hoping her foot would get better on its own.
French: Elle avait retardé cette visite autant qu’elle l’avait pu, espérant que son pied guérisse de lui-même.
English: The Keymap will show a square indicating the zoomed-in area.
French: Dans la vue d'ensemble, un rectangle indique la zone agrandie.
English: Canada's Performance 2001 reinforces the government's management framework in three important ways:
French: Le rendement du Canada 2001 vient renforcer le cadre de gestion du gouvernement et poursuit les buts fondamentaux suivants :
English: The Respondent is not contesting the Complainant’s contention that discrimination on the basis of a person’s transgendered status constitutes sex discrimination under the Act.
French: L’intimée ne conteste pas la prétention de la plaignante voulant qu’une discrimination fondée sur l’état de personne transgenderiste constitue une discrimination sexuelle aux termes de la Loi.
English: The laying foresees the use of a soundproof foam, generally in polypropylene to be laid under the parquet.
French: Elle peut être effectuée "flottante" sur matelas absorbant, il y a différents types de matelas en relation avec l'isolement que l’on souhaite obtenir.
English: Although it was not yet equipped to provide full care to cancer patients, the Government subsidized the cost of treatment overseas and was holding discussions with private partners on the introduction of a full range of treatment facilities.
French: Le Gouvernement n'est pas encore en mesure d'assurer aux malades du cancer la totalité des soins qu'appelle leur état, mais il subventionne le coût du traitement à l'étranger et il a engagé des discussions avec des partenaires du secteur privé concernant la mise en place de tout un ensemble de moyens de traitement.
English: They are instead grouped by Project section classification.
French: Les projets du CRSNG cités dans le présent recueil étant trop nombreux pour que nous les énumérions un par un dans cette page, nous avons préféré les regrouper en fonction du classement de la section Projets.
English: By then, Dakar had already suffered cholera epidemics attributed to the consumption of vegetables irrigated with inadequate wastewater.
French: À cette époque, Dakar avait déjà été touchée par des épidémies de choléra attribuées à la consommation de légumes irrigués avec des eaux usées inappropriées.