ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implemented by four organizations from Jamaica, Dominican Republic and Guyana, this initiative involves the development of an interactive online clearinghouse of information on ICTs in the Caribbean, enhanced exchanges and coordination of key actors through a strengthened virtual community, a collection of ICT4D success stories from around the region, greater participation and inputs from Spanish and French speaking countries, as well as strengthened collaboration and articulation of the donors support in the region.
French: Mise en oeuvre par quatre organisations issues de la Jamaïque, de la Républicaine dominicaine et du Guyana, cette initiative comporte la mise sur pied d’un centre d’information en ligne sur les TIC dans les Caraïbes; l’amélioration des échanges et de la coordination entre principaux intervenants au moyen d’une communauté virtuelle renforcée; la préparation d’une série de cas de réussite dans le domaine des TIC pour le développement dans l’ensemble de la région; l’accroissement de la participation et de l’apport des pays hispanophones et francophones; et le renforcement de la collaboration et du soutien des bailleurs de fonds de la région.
English: Efficiency and Effectiveness: If this program or activity continues, how could it be improved?
French: Le test de l'efficience - Si l'on maintient le programme ou l'activité, comment pourrait-on en améliorer l'efficience?
English: On the contrary, I understand that 3/5 marks represents the Fully Satisfactory performer.
French: Au contraire, je crois comprendre qu'une note de 3 sur 5 représente un rendement entièrement satisfaisant.
English: Unfortunately, however, tumors often develop resistance against bleomycin, and the mechanism of this resistance remains unclear.
French: Malheureusement, des tumeurs acquièrent souvent une résistance à la bléomycine. De plus, le mécanisme de cette résistance est encore mal connu.
English: Constant unreasonable search
French: Nous référons également le tribunal à l’argumentation juridique, réitérant toutefois que les renseignements requis par le règlement ont pour objet l’atteinte des objectifs législatifs et ajoutant ceci quant à l’argument concernant la confidentialité.
English: (a) Children born out of wedlock may be denied the right to know their father;
French: a) Les enfants nés hors mariage peuvent être privés du droit de connaître leur père;
English: The Commission is presently taking the decision for the third wave, leading to a further reduction in 2006, — devolution: as the Commission completed the plan announced in communication COM (2001) 381, and a number of delegations have been transformed into representation office, the budget for delegations has a very limited increase.
French: La Commission arrête actuellement la décision relative à la troisième vague, ce qui conduira à une nouvelle réduction en 2006; — déconcentration: la Commission ayant achevé le plan annoncé dans la communication COM (2001)381 et un certain nombre de délégations ayant été transformées en bureaux de représentation, le budget affecté aux délégations connaît une augmentation très limitée.
English: Honourable Senator Andreychuk Honourable Senators: Andreychuk, Bolduc, *Carstairs (or Robichaud), De Bané, Di Nino, Grafstein, Graham, *Lynch-Staunton (or Kinsella), Setlakwe, Stollery
French: Ce comité a été parmi les premiers à faire l’étude préliminaire des projets de loi, ce qui est considéré aujourd’hui comme un aspect distinctif des travaux des comités du Sénat.
English: The distribution of foreign languages at secondary level in Hungary
French: Répartition des langues étrangères au niveau secondaire en Hongrie
English: These efforts are maintained effectively with the participation of volunteers.
French: Ces efforts sont efficacement soutenus avec la participation de bénévoles.
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: Dalhousie University (Nova Scotia)
English: This trend also continued in 2003, when the average daily state in institutions decreased by 2 per cent compared with 2002.
French: Cette tendance a persisté en 2003, avec une baisse de 2 % du taux d'occupation journalier moyen des établissements par rapport à 2002.
English: Participating organizations' responses to Health Canada's surveillance questionnaire on veterinary drug residues guided the preparation of the database scenarios for the workshop.
French: Les réponses des organismes participants au questionnaire de Santé Canada sur la surveillance des résidus de médicaments à usage vétérinaire ont orienté la préparation des scénarios en ce qui concerne les bases de données pour l'atelier.
English: Throughout her full career, Ione Christensen managed to be present for her family, to co-author several books, to become a partner in the consulting firm Cameras North, and to hike the famous Chilkoot Trail over 20 times.
French: Malgré sa carrière bien remplie, Ione Christensen n'a jamais négligé sa famille. Elle a aussi participé à la rédaction de plusieurs ouvrages, est devenue associée de la firme de consultants Cameras North, et a parcouru la légendaire piste Chilkoot plus de vingt fois.
English: • Does continuous improvement of program methods 
French: • Amélioration continue des méthodes.
English: In addition, the increase in interest rates also provides an extra incentive for foreign investors to buy US debt, thereby assuring the financing of the current account deficit.
French: Par ailleurs, la hausse des taux d’intérêt offre aux investisseurs étrangers une autre bonne raison d’acheter des titres de dette américains, ce qui contribuera également au financement du déficit courant.
English: Regeneration issues often encompass the historic environment and it has been found that across the EU regions the same problems are being tackled in order to bring about sustainable development.
French: Les questions de revitalisation englobent souvent l'environnement historique et on a constaté que des problèmes identiques sont abordés dans les différentes régions de l'UE afin de parvenir à un développement durable.
English: Costs of Federally-delivered disaster services. Periodic attempts by Federal officials to have Provinces and Territories share the cost of existing Federal services provided during disaster, such as Canadian Forces Costs, indicate an intention to ask Canadian taxpayers to ‘pay twice' for those services.
French: Coût des services fédéraux se rapportant aux catastrophes Les efforts déployés de temps à autre par des représentants fédéraux pour faire participer les provinces et les territoires au partage de frais de services actuellement fournis par le gouvernement fédéral durant une catastrophe, par exemple le coût du recours aux Forces canadiennes, traduisent une volonté de faire payer les Canadiens « deux fois » pour ces services.
English: INQUIRIES UNDER THE ACCESS TO INFORMATION AND PRIVACY ACTS SIRC receives requests for information under both the Access to Information Act and the Privacy Act.
French: DEMANDES EN VERTU DES LOIS SUR L'ACCÈS À L'INFORMATION ET SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS Le CSARS reçoit des demandes de renseignements en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Members – among whom I particularly want to thank Mrs Aaltonen, the rapporteur – have already spoken at length about the need for, and importance of, measures to deal with multiple sclerosis.
French: Les orateurs précédents - et je remercie en particulier le rapporteur, Mme Aaltonen - ont déjà abordé en détail la nécessité et l’importance de mesures concernant la sclérose en plaques.
English: During this neutralization process, CO2 is released in the following bicarbonate equilibrium reactions that take place in the soil:
French: Au cours du processus de neutralisation, du CO2 est rejeté lors des réactions suivantes d'équilibre du bicarbonate qui surviennent dans le sol :
English: Après sa visite en Suisse, la délégation vietnamienne a poursuivi son voyage pour se rendre aux Pays-Bas et en Belgique.
French: COMMUNIQUÉ DE PRESSE Visite d'une délégation parlementaire du Vietnam
English: “Order No.  091/024 of 25 July 1991, referred to in paragraph 340, is in accordance with article 4 of the Convention.
French: L'ordonnance 091-024 du 25 juillet 1991 mentionnée au paragraphe 340 est conforme à l'article 4 de la Convention.
English: • from 1 August 1999 the reference rate will be identical for the eleven Member States which have adopted the euro;
French: • à compter du 1er août 1999, le taux de référence sera identique pour les onze États membres ayant adopté l'euro;
English: 12th meeting The Committee continued its second stage of work, namely the “Thematic discussion on item subjects and introduction and consideration of all draft resolutions submitted under agenda items 81 to 96”.
French: 12e séance La Commission poursuit le deuxième stade de ses travaux, à savoir le “Débat thématique sur les questions, ainsi que présentation et examen de tous les projets de résolution présentés au titre des points 81 à 96 de l'ordre du jour”.
English: For the years 1995 and 1996, a total of 278 new files were opened in this regard, or about 16 per cent of all investigation files opened by the Commission.
French: Pour les années 1995 et 1996, un total de 278 nouveaux dossiers ont été ouverts à ce chapitre, soit environ 16 % de l'ensemble des dossiers d'enquête ouverts par la Commission.
English: Subsequent Event On August 20, 2007, the Government of Canada announced that it has entered into an agreement for the sale of nine office buildings and their subsequent lease-back for a period of twenty-five years.
French: Événement postérieur à la date des états financiers Le 20 août 2007, le gouvernement du Canada a annoncé la conclusion d’une entente pour la vente de neuf immeubles à bureaux et leur reprise à bail subséquente pour une période de vingt-cinq ans.
English: c Comparative figures have been reclassified to conform to current presentation.
French: c On a retraité les montants indiqués à des fins de comparaison pour les rendre conformes à la nouvelle présentation.
English: The authorities banned journalists from travelling to the area and arrested or arbitrarily detained several journalists accused of links with the MNJ.
French: Les autorités ont interdit aux journalistes de se rendre dans le secteur et ont arrêté ou détenu arbitrairement plusieurs professionnels des médias accusés d’entretenir des liens avec le MNJ.
English: Minister Day applauds RCMP seizure of child pornography in New Brunswick Minister Day applauds RCMP seizure of child pornography in New Brunswick
French: Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel pornographique au Nouveau-Brunswick Le ministre Day félicite la GRC pour la saisie de matériel pornographique au Nouveau-Brunswick
English: As in the regional model R1 runs, fairly intensive post-processing activities are performed in this run:
French: À l'instar des passes du modèle régionale R1, beaucoup d'activités de post-traitement sont dans les passes G1:
English: Measures and programmes to promote gender equality and the empowerment of women through sport
French: Mesures et programmes pour promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes à l'aide du sport
English: The process should be repeated if new people come into the meeting for later sessions, and if visits are made.
French: À faire chaque fois que de nouveaux participants viendront aux réunions ultérieures, ainsi qu'en cas de visites.
English: Reaffirms the responsibility of the United Nations towards the people of Western Sahara;
French: Réaffirme la responsabilité de l'Organisation des Nations Unies vis-à-vis du peuple du Sahara occidental ;
English: Paragraph 37(8)(c) provides that the prosecution of SR&ED, in and by itself, is only considered a business of the taxpayer to which the SR&ED relates if the taxpayer derives all or substantially all of its revenue from the prosecution of SR&ED.
French: L'alinéa 37(8)c) prévoit que l'exercice des activités de RS&DE, en soi, n'est pas considéré comme une entreprise du contribuable à laquelle ces activités se rapportent, à moins que le contribuable obtienne la totalité, ou presque, de ses recettes de l'exercice d'activités de RS&DE.
English: - The hotel is about 45 minutes from the Airport of Venice, and can be reached by using the Alilaguna Shuttle or the maritime taxis.
French: L'hôtel est à environ 45 minutes de l'aéroport de Venise par navette Alilaguna ou par taxi fluvial.
English: 12) In the past year, how easy or difficult has it been to attract and retain skilled personnel (e.g. technicians) for operations and maintenance of the infrastructure? □ □ □ □ Very difficult (Please explain) Difficult Reasonable Easy
French: 12) Au cours du dernier exercice, dans quelle mesure a-t-il été facile ou difficile de recruter et de maintenir en poste du personnel hautement qualifié (p. ex., des techniciens) pour assurer l’exploitation et la maintenance de l’infrastructure? □ □ □ □ Très difficile (Veuillez préciser) Difficile Raisonnablement facile Facile
English: 2.4 Later in 1998, Mr. Z located the complainant in Germany and began to threaten him, his wife, and their children, causing his wife to leave him.
French: 2.4 En 1998, M. Z a retrouvé le requérant en Allemagne et s'est mis à lui envoyer des menaces, et a menacé aussi sa femme et ses enfants, ce qui fait que sa femme l'a quitté.
English: More efficient use of resources.
French: Utilisation plus judicieuse des ressources.
English: It is based on a liberal inspiration: few constraints with respect to market access, or the program contents.
French: Il est très généralement d’inspiration libérale : peu de contraintes en ce qui concerne l’accès au marché, ou le contenu des programmes.
English: UNDP will build on the experience gained while working both with national and international NGOs to pilot the NGO-execution modality in Uzbekistan.
French: Le PNUD s'appuiera sur les acquis d'expérience lorsqu'il collaborera avec les organisations non gouvernementales tant nationales qu'internationales dans le contexte des projets pilotes exécutés par les organisations non gouvernementales en Ouzbékistan.
English: The question arises as to whether this approach would be consistent with Chapter XII.
French: La question se pose de savoir si cette approche serait conforme au chapitre XII.
English: Three were approved for construction following extensive involvement by Area staff into the design to minimize impacts to fish habitat.
French: Le MT-GTNO devrait réaliser des études géotechniques et conceptuelles en 2004-2005 concernant un pont enjambant la rivière Great Bear.
English: Canada's Representation Abroad The Canadian International Development Agency (CIDA) does not maintain a significant assistance program in Tonga and there are no long-term projects planned in this region.  In 2004-2005, Canadian Official Development Assistance (ODA) to Tonga was estimated at $2.56 million.
French: Représentation du Canada à l'étranger L’Agence canadienne de développement international (ACDI) ne maintient pas de programme d’aide important aux Tonga et ne planifie pas de projets à long terme dans cette région.  En 2004-2005, l’aide publique au développement (APD) du Canada allouée aux Tonga était estimée à 2,56 millions de dollars.
English: Peru 416 - 421 92
French: Pérou 416 - 421 94
English: Canadian Women's Group Just arrived in France or have you been living here for a while?
French: Association des femmes canadiennes Que vous veniez juste d’arriver ou que vous résidiez ici depuis quelques temps, nous vous invitons à nous rejoindre.
English: 9/ Such a special "passing beam" headlamp may incorporate a driving beam not subject to requirements.
French: 9/ Un tel projecteur spécialisé “croisement” peut comporter un faisceau de route non soumis à spécification.
English: It no longer breeds in southern New Brunswick.
French: Elle ne niche plus dans le sud du Nouveau-Brunswick.
English: - Indication of the date of expiry, plus a reference to the date of publication in the Bulletin:
French: - Indication de la date d’ expiration, plus une référence à la date de publication dans le Bulletin :
English: The amount of these advances and the conditions on which they are granted shall be the subject of separate agreements, in each case, between such country and the Organization.
French: Le montant de ces avances et les conditions dans lesquelles elles sont accordées font l’objet, dans chaque cas, d’accords séparés entre le pays en cause et l’organisation.
English: Headquartered in Mülheim an der Ruhr, Germany, Brenntag operates a global network with more than 400 locations in over 60 countries. In 2008 the company realized global sales of EUR 7.4 billion (USD 10.8 billion) with more than 11,000 people.
French: En complément, Brenntag leur apporte des services à forte valeur ajoutée tels que mélange à façon, formulation, re-conditionnement, gestion d’inventaires, gestion des retours d’emballages ainsi que des services techniques.
English: Monitoring was conducted, in line with the recommendations, at 3-5 m above the ground, while exposure, for instance to crops, occurred closer to the ground, where different concentrations prevailed.
French: La surveillance était assurée, conformément aux recommandations, de 3 à 5 mètres au-dessus du niveau du sol, alors que l'exposition (des cultures, par exemple) se produisait plus près du sol, où les concentrations étaient différentes.
English: Office of Small and Medium Enterprises (OSME):
French: Bureau des petites et moyennes entreprises (BPME) :
English: Welcoming also the prospect of the formation of a democratically elected government and institutions in Nepal,
French: Accueillant avec satisfaction la perspective de la mise en place d'un gouvernement et d'institutions démocratiquement élus au Népal,
English: The National Microbiology Laboratory has identified the virus associated with an outbreak of ILI in a long-term care facility in Peel Region, Ontario, which began on 17 August 2002 (the end of the 2001-2002 season).
French: Le Laboratoire national de microbiologie a identifié le virus associé à une éclosion de SG dans un établissement de soins prolongés dans la région de Peel en Ontario, qui débuta le 17 août 2002 (fin de la saison 2001-2002).
English: Published in the summer of 2001, barely a month before the world supposedly "changed," Leadmark has generally (and simplistically) been interpreted as providing the outmoded rationale for an expeditionary navy able to command coalition forces on the far side of the world – precisely the role the Canadian Navy subsequently performed with great success in Operation Apollo, our two-year long contribution to Operation Enduring Freedom in the war against terrorism in the Arabian Sea.
French: Publié durant l’été 2001, un mois à peine avant que le monde ait prétendument « basculé », Point de mire a été interprété généralement (et de façon simpliste) comme étant la raison d’être d’une marine expéditionnaire apte à prendre le commandement de forces coalisées à l’autre bout du monde, ce qui est d’ailleurs le rôle qu’a par la suite rempli avec succès la Marine canadienne durant l’opération Apollo, notre contribution de deux ans à la lutte contre le terrorisme dans la mer d’Oman, l’opération Enduring Freedom.
English: The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran presents its compliments to the Embassy of the United Arab Emirates in Tehran and, with reference to the latter's note verbale dated 24 Mordad 1387 (corresponding to 14 August 2008), wishes to state the following.
French: Le Ministère des affaires étrangères de la République islamique d'Iran présente ses compliments à l'ambassade des Émirats arabes unis à Téhéran et souhaite déclarer ce qui suit au sujet de la note verbale datée du 24 Mordad 1387 (soit le 14 août 2008) que celle-ci a envoyée :
English: It noted, inter alia, that laws and practices obstruct access to lawyers and relatives of detainees, as well as reported reprisals against defence lawyers alleging that their client has been tortured or otherwise ill-treated.
French: Il relevait notamment que des lois et des pratiques empêchaient les détenus de recevoir la visite de leurs avocats et de leurs proches, et que des représailles seraient exercées contre les avocats de la défense qui affirmaient que leur client avait été torturé ou maltraité.
English: (7) The Committee welcomes the further progress made in the protection and promotion of the rights of Maori under the Covenant, in particular the amendments introduced by the Maori Reserved Land Amendment Act which came into force in 1998.
French: 7) Le Comité accueille avec satisfaction les nouveaux progrès réalisés dans la protection et la promotion des droits des Maoris en application du Pacte, en particulier les amendements apportés par la loi intitulée Maori Reserved Land Amendment Act, qui est entrée en vigueur en 1998.
English: It was also agreed that the work would be carried out in close cooperation with interested intergovernmental organizations involved in work on transport law, such as the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the Economic Commission for Europe (ECE) and other regional commissions of the United Nations, and the Organization of American States (OAS), as well as international non-governmental organizations.
French: Il a également été convenu que les travaux seraient menés en coopération étroite avec les organisations intergouvernementales intéressées prenant part à des travaux dans le domaine du droit des transports [telles que la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), la Commission économique pour l'Europe (CEE) et d'autres commissions régionales de l'ONU et l'Organisation des États américains (OEA)], ainsi que des organisations internationales non gouvernementales11.
English: Synergy between international organisations, EU institutions and Member States would lead to a virtuous circle in which the central focus of children's needs would be flanked by the guarantee of information, preparation and support services for adoptive families.
French: Des synergies plus fortes entre les organisations internationales, les institutions européennes et les États membres contribueraient à créer un cercle vertueux dont les besoins des enfants constitueraient le centre et qui garantirait l'apport de services d'information, de préparation et de soutien aux familles adoptives.
English: Assessments developed in collaboration with the Atlantic provinces were designed to conform to guidelines prepared by professionals experienced in gender balance, multiculturalism, and race relations to guard against bias.
French: Les évaluations élaborées en collaboration avec les provinces de l'Atlantique l'ont été pour être conformes aux lignes directrices établies par des spécialistes chevronnés dans les domaines de l'égalité des sexes, du multiculturalisme et des relations raciales afin d'éviter les préjugés.
English: The front-end of your information system is where people get their first impression of your institute.
French: De publiekskant van het informatiesysteem vormt het visitekaartje van uw instituut.
English: The significance of this issue has been questioned: political stability, labour costs, and a strong infrastructure have been found more likely to attract FDI than financial incentives.
French: Le bien-fondé de la question a été mis en doute : la stabilité politique, les coûts de main-d’œuvre et la solidité de l’infrastructure ont été jugés plus aptes à attirer l’IED que les incitations financières.
English: Specific research activities should be carried out to assess the carrying capacity of different mountainous habitat types with specific regard to recreational activities. Reporting committee:
French: Des activités spécifiques de recherche devraient être faites en vue de déterminer les possibilités d'existence des différents types d'habitats en montagne compatibles avec les activités de loisirs.