ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As an MEP representing Northern Germany, I am aware of the potential of biogas as an important and versatile form of biomass energy produced by agriculture.
French: En tant que député représentant le nord de l'Allemagne, je suis conscient du potentiel du biogaz en tant qu'importante forme d'énergie de la biomasse et aux multiples usages, résultant de la production agricole.
English: On the other hand, the civilian population in Belarus is rousing itself, above all under the influence of the democratic breakthrough in Ukraine.
French: D’autre part, la population civile du Belarus se réveille, grâce notamment à l’influence du vent de démocratie qui souffle en Ukraine.
English: “The Council calls upon the parties to commit to a ceasefire and urges both parties, in particular Eritrea, to show maximum restraint and withdraw forces to the status quo ante.
French: « Le Conseil appelle les parties à s'engager à mettre en place un cessez-le-feu et demande instamment aux deux parties, en particulier à l'Érythrée, de faire preuve de la plus grande retenue et de retirer leurs forces pour revenir au statu quo ante.
English: While 10 per cent of the national budget is transferred directly to the municipal level, implementation suffers from inadequate local-level capacity, limited transparency and accountability, and limited, albeit increasing, civil society oversight and involvement.
French: Si 10 % du budget national est directement transféré aux municipalités, plusieurs éléments font obstacle à l'exécution : capacités locales insuffisantes, manque de transparence et de responsabilisation et suivi et participation limités de la part de la société civile, malgré certains progrès.
English: The development of the capability, both business and technical, must be closely managed to insure that the service is engineered with these channels in mind.
French: L’attribution des dispositifs fondée sur les rôles et s’inscrivant dans une solution évolutive permettra l’automatisation du déroulement des opérations d’acquisition et de l’approbation des acquisitions, ce qui réduira la main-d’œuvre requise pour le processus d’autorisation.
English: It is also important its good shelf-life and its good behavior to cracking.
French: C’est aussi très important la bonne conservation et le bon comportement face au «cracking».
English: The activities of the civilian police component have also resulted in an improvement in the law and order situation.
French: Les activités de la composante Police civile ont par ailleurs permis d'améliorer le maintien de l'ordre.
English: 58 metres average depth!
French: Une profondeur moyenne de 58 mètres!
English: The 24,526,105 volume figure is about 50 percent higher than the western grain volume for the previous crop year, when drought conditions prevailed.
French: Ce nombre excède d'à peu près 50 p. 100 le volume de grain de l'Ouest de la campagne agricole précédente, au cours de laquelle la sécheresse avait régné.
English: THE OPERATIONAL LAWYER:
French: L’AVOCAT SPECIALISE EN DROIT OPERATIONNEL:
English: At the same time, we are also fully aware that a delicate balance must be struck between the need for the Security Council to preserve its ability to take prompt and effective action on issues on one hand, and the continuing demands for greater transparency and accountability on the other.
French: Dans le même temps, nous sommes très conscients du faut qu'un équilibre délicat doit être établi entre la nécessité de préserver la capacité du Conseil d'adopter des mesures promptes et efficaces sur certaines questions, d'une part, et les appels constants en faveur d'une plus grande transparence et d'une plus grande responsabilité, de l'autre.
English: The third test was a lantern test which  was administered twice and which Mr. Backman considered Mr. Bicknell to have  passed. At P.451 Trans.
French: Le troisième test a été celui de la lanterne; il a été administré deux fois et M. Backman estime que M. Bicknell a réussi.
English: The Department of Foreign Affairs and International Trade entrusts the enforcement of the Act to Canada Customs and Revenue Agency, and to the Royal Canadian Mounted Police.
French: État des enquêtes aux fins du contrôle des exportations pour 2002 En 2002, le respect volontaire de la réglementation demeure un élément clé du système canadien de contrôle des exportations.
English: During his visit to Côte d'Ivoire from 25 to 28 May 2009, the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF), Mr. Dominique Strauss-Kahn, commended the Ivorian authorities on the country's recent economic performance, but reminded them that the implementation of strong policies under the Poverty Reduction and Growth Facility programme will be essential to stay the course towards debt relief under the Heavily-Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative in the period ahead.
French: Pendant sa visite en Côte d'Ivoire, du 25 au 28 mai 2009, le Directeur général du Fonds monétaire international (FMI), Dominique Strauss-Kahn, a félicité les autorités ivoiriennes du dernier bilan économique du pays mais leur a rappelé qu'elles devaient continuer de mettre en œuvre des politiques rigoureuses conformément au programme élaboré dans le cadre de la Facilité pour la réduction de la pauvreté et pour la croissance afin de pouvoir, à terme, bénéficier d'un allègement de la dette au titre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: Article 175 of the Code of Criminal Procedure establishes methods of seizing assets, including the crime-related cash deposits of individuals.
French: L'article 175 du Code de procédure pénale définit les méthodes par lesquelles sont saisis les avoirs, notamment les dépôts en espèces de personnes physiques, liés à la commission d'un crime.
English: Because of the widely differing activities engaged in by Crown corporations (lending institutions, land development, transportation services, museums, etc.), the appropriate involvement of Ministers needs to be determined on a case-by-case basis.
French: En raison des activités très variées des sociétés d'État (établissements de prêt, aménagement de terrains, services de transport, musées, etc.), l'implication appropriée de chaque ministre doit être déterminée au cas par cas.
English: The PSC is monitoring situations where recruitment pressures may be emerging due to an under-supply of applicants and will invest further efforts to gain a deeper understanding of these trends and determine whether more proactive recruitment initiatives are required for these occupations.
French: La CFP surveille certaines situations où les processus de recrutement sont soumis à des pressions en raison du nombre trop réduit de candidats et candidates. Elle consacrera plus d'efforts à approfondir sa compréhension de ces tendances et à déterminer si des initiatives de recrutement proactives sont nécessaires dans le cas de ces professions.
English: These participants reported that networking and mentoring were very important in helping them to advance in their careers.
French: Ces participants ont affirmé l’importance qu’ont eue les réseaux et le mentorat pour les aider à faire avancer leur carrière.
English: (d) Convention on Biological Diversity;
French: d) Convention sur la diversité biologique;
English: To act otherwise would jeopardize the government’s ability to borrow further on financial markets or to roll over existing debt.
French: Autrement, il mettrait en péril sa capacité d’emprunter de nouveau sur les marchés financiers ou de refinancer sa dette existante.
English: Decides to recommend to the Economic and Social Council the following draft decision for adoption:
French: Recommande au Conseil économique et social d'adopter le projet de décision suivant:
English: • On 11 October 2002, in the afternoon, gunfire and shelling could be heard in Makalanga, 10 km from Mambasa on the Bafwasende axis.
French: • Le 11 octobre 2002, dans l'après-midi, des coups de feu et des tirs d'artillerie ont été entendus à Makalanga, à 10 kilomètres de Mambasa, sur l'axe de Bafwasende.
English: In this way, the NBC helps to increase awareness of Canada's cultural diversity.
French: C'est ainsi que la CCBN contribue le plus à faire connaître la diversité culturelle du pays.
English: The threshold of lung hemorrhaging was found to be a weak function of exposure duration.
French: L’âge des singes variait entre 3 mois et 5 ans (enfant à jeune adulte).
English: It will be a continual challenge to assert a feminist-sympathetic (and male-affirming) perspective in the presence of such groups and of the ignorance of many men.
French: Ce sera un défi continuel de promouvoir une perspective favorable au féminisme (et d'affirmation des hommes) face à ces groupes et à cause de l'ignorance de bien des hommes » [traduction] (Flood, 1997, p.
English: • Market Information relating to specific industry sectors;
French: • renseignements sur les marchés touchant des secteurs industriels précis;
English: Members of Permanent Missions, Secretariat staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to attend
French: Les membres des missions permanentes, les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations intergouvernmentales et non gouvernementales et des médias sont invités.
English: 3) Excludes extra-territorial bodies and organisations.
French: généralement consécutif à un ralentissement économique.
English: The provisional agenda had been prepared in agreement with the President of the CMP at its second session, taking into account views expressed by Parties during the twenty-sixth session of the Subsidiary Body for Implementation and by members of the Bureau.
French: Cet ordre du jour avait été élaboré en accord avec le Président de la CMP à sa deuxième session, en tenant compte des vues exprimées par les Parties à la vingt-sixième session de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre et par les membres du Bureau.
English: The transfer of power in Iraq The PRESIDENT (Translation) - The next order of the day is the presentation of and debate on the oral report of the Political Committee on the transfer of power in Iraq and vote on the draft resolution in Document 1866.
French: Le transfert du pouvoir en Irak Mme la PRÉSIDENTE – L’ordre du jour appelle la présentation et la discussion du rapport oral de la Commission politique sur le transfert du pouvoir en Irak, et le vote sur le projet de résolution, Document 1866.
English: * Appropriations are comprised of 2006 actual expenditure plus the 2007 budget allotment.
French: * Les crédits ouverts comprennent les dépenses effectives de 2006 plus le crédit alloué pour 2007.
English: LAND S R S Solved S R R YES S S S Q YES YES YES YES YES YES
French: LAND S R S Solved S S S S Q YES YES R R YES YES YES YES YES
English: The Board is pleased to have the opportunity to serve Canadians and provide Health Canada with advice on pressing scientific issues.
French: Le Conseil est heureux d'avoir l'occasion de servir les Canadiens et les Canadiennes et de prodiguer des conseils à Santé Canada au sujet de questions scientifiques urgentes.
English: "Genetic Information" As a component of personal health information may be defined as... "any information about an identifiable individual that is derived from the presence, absence, alteration, or mutation of a gene or genes, or the presence or absence of a specific DNA marker or markers, and which has been obtained from an analysis of the individual's DNA or from an analysis of the DNA of a person to whom the individual is related."
French: « Renseignements génétiques » En tant qu'éléments des renseignements personnels sur la santé, peuvent être définis comme étant « toute information au sujet d'une personne identifiable qui découle de la présence, de l'absence, de l'altération ou de la mutation de un ou plusieurs gènes, ou encore de la présence ou de l'absence de un ou plusieurs marqueurs d'ADN précis, et ayant été obtenue grâce à l'analyse de l'ADN de la personne ou de l'ADN d'un parent ou d'une parente de celle-ci ». (Voir le projet de Genetic Privacy Act d'Annas, Glantz et Roche.)
English: He found that the complainant had suffered permanent physical damage in the form of chronical headache, pain in the lower section of his back, loss of feeling in the left side of his face, sometimes a weakness in the whole of the left section of his body, attacks of vertigo.
French: Le médecin a estimé que le requérant souffrait de séquelles physiques permanentes, sous la forme de maux de tête chroniques, de douleurs en bas du dos, d'une perte de sensation sur le côté gauche du visage, de faiblesses pouvant atteindre l'ensemble du côté gauche du corps et de vertiges.
English: All I need is a little bit of will power and determination and the rest will come by itself - I am not exaggerating!
French: Il me suffi d'un peu de volonté et de détermination pour que le reste se fasse tout seul - et je n'exagère pas !
English: Major elements include: meeting rooms; displays on the marine heritage and history of Campbell River; conversion of the concrete tanks into aquariums for local marine life; small-scale research and brood stock tanks for Coho and pink salmon.
French: Parmi les principaux éléments du projet, notons les suivants : salles de réunion; expositions sur le patrimoine maritime et l'histoire de Campbell River; conversion des réservoirs en ciment en aquariums pour la faune et la flore marines locales; recherche à petite échelle et cuves où seront conservés les stocks de géniteurs pour le saumon coho et le saumon rose.
English: Claude Turmes (Verts/ALE) Adoption of a draft opinion Speakers:
French: Claude Turmes (Verts/ALE) Adoption d’un projet d’avis PV\612827FR.doc 3/11 PE 372.195v01-00
English: Tariff Barriers A tariff is a duty or "tax" levied upon goods transported across borders for the purpose of protecting a domestic market or generating revenue.
French: Barrières tarifaires Par tarif, on entend un droit ou une « taxe » qui est prélevé au titre des marchandises transportées via la frontière aux fins de protéger un marché national ou de dégager un revenu.
English: Dispute General term to designate a dispute, objection, or appeal to the Minister made by or on behalf of a client, related to a CRA decision. Eligible/Entitled Meets the requirements to qualify to receive a specific payment/credit Enforcement Actions taken by the CRA to identify and correct cases of non-compliance.
French: Dossier non traitable Dossier qui est en attente d’une décision de la cour, dossier similaire qui est en attente, dossier qui est en attente d’une opinion d’un bureau des Appels de l’Administration centrale ou, (dans le cas des questions touchant le Régime de pensions du Canada ou l’assurance-emploi et les questions fiscales), dossier qui a été renvoyé à un groupe spécialisé du RPC/AE devant fournir une opinion.
English: If within 30 business days after the first meeting between the senior officials, the Parties have failed to resolve the dispute or agreed to extend the time for senior officials to resolve the dispute, then the Parties agree to use a mediator, in accordance with this Part, to assist in resolving the dispute.
French: Si les Parties n’ont pas réussi à régler le différend et n’ont pas convenu de prolonger le délai prévu pour le règlement du différend dans les trente (30) jours ouvrables qui suivent la première rencontre entre les hauts fonctionnaires, elles conviennent d’avoir recours à un médiateur, conformément à la présente partie, afin de faciliter le règlement du différend.
English: Como disse penso que seja importante esse atendimento de reserva fucnionar pois não funcionou e gostaria de saber o motivo.
French: bei booking.com steht, dass Hotel Fitnesscenter, Spa & Wellness Center, Friseur hat, man kann lediglich nur Massagen buchen. Bitte in Beschreibung aendern, wir waren sehr enttaeuscht ...
English: In August 2006, I spoke at a public meeting in London attended by a broad cross-section of the diaspora and was heartened by the range of questions and comments that I received.
French: En août 2006, en m'exprimant lors d'une réunion publique à Londres devant un large éventail de membres de la diaspora, j'ai été heureux de constater la diversité des questions et des observations qui m'étaient adressées.
English: Reports of the Skelleftea Project also show that it may be difficult for socially troubled students to handle and achieve external enterprise before their internal enterprise has begun to function.
French: Les rapports sur le projet de Skellefteå montrent par ailleurs qu’il peut être difficile pour des élèves en difficulté sociale de manier le concept d’esprit d’entreprise externe et de parvenir à en faire preuve lorsqu’ils n’ont pas encore développé un esprit d’entreprise interne.
English: Krystal Murray, 18, New Brunswick Jenny Dwyer, 16, Newfoundland and Labrador Andres Avila, 17, Québec Christine Weera, 16, Alberta Lindsay Nichole Arnott, 17, British Columbia Emily McMillan, 14, Prince Edward Island Larissa Scrimshaw, 17, Manitoba Piper Campbell, 11, Nova Scotia Vincent Desforges, 11, Nunavut Felix Lau, 17, Ontario Celeste Rybinski, 17, Saskatchewan Jessica Hill, 16, Northwest Territories Heidi O'Connor-Brook, 11, Yukon
French: Krystal Murray, 18 ans, Nouveau-Brunswick Jenny Dwyer, 16 ans, Terre-Neuve-et-Labrador Andres Avila, 17 ans, Québec Christine Weera, 16 ans, Alberta Lindsay Nichole Arnott, 17 ans, Colombie-Britannique Emily McMillan, 14 ans, Île-du-Prince-Édouard Larissa Scrimshaw, 17 ans, Manitoba Piper Campbell, 11 ans, Nouvelle-Écosse Vincent Desforges, 11 ans, Nunavut Felix Lau, 17 ans, Ontario Celeste Rybinski, 17 ans, Saskatchewan Jessica Hill, 16 ans, Territoires du Nord-Ouest Heidi O'Connor-Brook, 11 ans, Yukon.
English: Capital master plan (by Mr. Michael Adlerstein, Executive Director, Assistant Secretary-General, CMP).
French: Plan-cadre d'équipement (par M. Michael Alderstein, Directeur exécutif, Sous-Secrétaire général, Plan-cadre d'équipement).
English: The presence of (one third) (a majority) of the members shall be required for any decision to be taken.
French: La présence d'un tiers (de la majorité) des membres est requise pour la prise de toute décision.
English: There are sports activities on the beach, market stalls on the boardwalk, live bands and folklore in the "Piazetta", as well as numerous bars and discotheques.
French: Des concerts " live " et des folklores se tiennent sur les "Piazzette" du bourg. Il y a aussi de nombreux bars et une discothèque.
English: Budget 2007 cost efficiencies Forecast Funding Request for:
French: Budget 2007 efficience des coûts Prévision de financement requis :
English: He was sentenced to 15 years' imprisonment with seizure of property (under article 186) and to death (under articles 104 and 249).
French: Elle l'a condamné à quinze ans d'emprisonnement avec confiscation de ses biens (en vertu de l'article 186) et à la peine capitale (en vertu des articles 104 et 249).
English: Krakowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 8698 Mustophoran Fotemustinum Powder and solvent for solution for intravenous infusion 208 mg Les Laboratoires Servier 30/04/05 8700 Myclopir Ciclopiroxum Coutanous liquid 1 % (10 mg/g) Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe ‘UNIA’ Spółdzielnia Pracy 31/12/08 8699 Myclopir Ciclopiroxum Lacquer 8 % (80 mg/g) Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe ‘UNIA’ Spółdzielnia Pracy 31/12/08 8701 Mycobifen Bifanazolum Cream 1 % Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 8702 Mycomax Fluconazolum Solution for intravenous infusion 2 mg/ml Leciva Inc.
French: Krakowskie Zakłady Farmaceutyczne POLFA S.A. 31/12/08 8698 Mustophoran Fotemustinum Powder and solvent for solution for intravenous infusion 208 mg Les Laboratoires Servier 30/04/05 8700 Myclopir Ciclopiroxum Coutanous liquid 1 % (10 mg/g) Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe «UNIA» Spółdzielnia Pracy 31/12/08 8699 Myclopir Ciclopiroxum Lacquer 8 % (80 mg/g) Zakłady Farmaceutyczno — Aerozolowe «UNIA» Spółdzielnia Pracy 31/12/08 8701 Mycobifen Bifanazolum Cream 1 % Przedsiębiorstwo Farmaceutyczne JELFA S.A 31/12/08 8702 Mycomax Fluconazolum Solution for intravenous infusion 2 mg/ml Leciva Inc.
English: For example, these groups were able to agree on terminology that left sufficient flexibility for individual interpretation.
French: Par exemple, ces groupes ont pu s'entendre sur une terminologie qui laissait une latitude suffisante aux fins de l'interprétation individuelle.
English: Exploration expenditures by foreign-controlled companies are expected to drop slightly to $246 million in 1997.
French: En 1997, les dépenses d'exploration par les sociétés étrangères devraient fléchir légèrement jusqu'à 246 millions de dollars.
English: Canada's major security undertaking with Russia is our leading role in the Global Partnership Against the Spread of Weapons and Materials of Mass Destruction , a G8 initiative first proposed at Kananaskis.
French: La pierre angulaire des relations canado-russes dans le domaine de la sécurité est la participation des deux pays au Partenariat mondial contre la prolifération des armes de destruction massive et des matières connexes, une initiative du G8 qui a vu le jour à Kananaskis.
English: (e) Review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons (continued) (A/63/183)
French: e) Examen et évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées (A/63/183)
English: Several hours of research in the House of Commons Hansard revealed that the Liberals did not introduce any bills about ending a pregnancy during the last Parliament.
French: Apres quelques ´ ` heures de recherche dans les hansards de la Chambre des communes, il apparaıˆ t qu’aucun projet de loi sur l’interruption de grossesse n’a ete depose par un depute liberal lors de la derniere ´ ´ ´ ´ ´ ´ ´ ` ´ ´ ´ legislature.
English: With respect to HIV/AIDS, the National Programme to Control HIV/AIDS and Sexually Transmitted Diseases (PRONASIDA), of which the NGO network and PWAs form part, has been organized in order to provide a national response to the epidemic, and has been strengthened thanks to support received from the United States Agency for International Development (USAID) and the German Agency for Technical Cooperation (GTZ).
French: Le Programme national de lutte contre le VIH/sida et les MST (PRONASIDA), auquel participent le réseau et les personnes vivant avec le sida, a pu, avec la coopération de l'AID des États-Unis et de la GTZ, se mettre en place pour apporter une réponse nationale à l'épidémie.
English: With reference to the resolution, colleagues, I would ask for your explicit support for the resolution and, in particular, for the amendment that seeks to insert a reference to the existing anti-discrimination directives, because I think that is the very minimum.
French: S'agissant de la résolution, chers collègues, je voudrais vous demander votre appui explicite, notamment en ce qui concerne la modification portant sur la proposition d'insertion d'une référence aux directives anti-discrimination en vigueur; j'estime que c'est le minimum.
English: A project definition phase of 24 months will be needed to develop the functional design, refine the high-level statement of operational requirements (SORs), complete and issue the Request for Proposal (RFP) for the implementation phase of the project and evaluate responses.
French: Une phase de définition du projet, d’une durée de 24 mois, sera nécessaire pour élaborer la conception fonctionnelle, préciser l’énoncé de haut niveau des besoins opérationnels, terminer et diffuser la demande de propositions relative à la phase de mise en œuvre du projet, et évaluer les réponses.
English: Board of Management About the CRA Board of Management, its role and members.
French: Conseil de direction À propos du Conseil de direction de l'ARC, son rôle et ses membres.
English: How was the Government dealing with drug addiction and what kind of drugs were young people using?
French: Comment le Gouvernement combat-il la toxicomanie et quelles sont les drogues consommées par les jeunes ?
English: The establishment is an oasis surrounded by all the vibrancy of Cologne's Old Town.
French: Cet hôtel est une véritable oasis qui vous permettra d’échapper à l’agitation du quotidien.