ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The speaker made particular mention of the appointment of an EU Minister for Foreign Affairs, the creation of a European External Action Service and the establishment of a legal framework for enhanced cooperation.
French: L´orateur a notamment mentionné la désignation d´un ministre des affaires étrangères, l´instauration d´un service européen pour l´action extérieure et la mise en place d´un cadre juridique pour les coopérations renforcées.
English: An outcome evaluation has been scheduled which will determine the costeffectiveness of integrated training as a measure to assist at-risk youth in attaining meaningful long-term employment.
French: Une évaluation des résultats est prévue pour déterminer le rapport coût-efficacité de la formation intégrée considérée comme instrument permettant d’aider les * jeunes à risque + à se trouver un emploi valable de longue durée.
English: This population was last observed in September 1997 (Gouvernement du Quebec, 2001).
French: En Ontario comme au Québec, la principale menace pour la survie de l’espèce vient de la destruction de son habitat.
English: Special provision (SP) 179 currently indicates that the environmentally hazardous substance entry may be used for wastes not otherwise subject to the Regulations but which are covered under the Basel Convention.
French: La disposition spéciale DS 179, sous sa forme actuelle, spécifie que la rubrique «matières dangereuses pour l'environnement» peut être utilisée pour des déchets non soumis par ailleurs au Règlement, mais qui relèvent de la Convention de Bâle.
English: If it is determined that a project cannot close within the 3-month timeframe, then Effective Project Completion, a specifically designed close-out procedure, is invoked.
French: S’il est déterminé qu’un projet ne peut être clos dans ce délai de trois mois, alors l’achèvement définitif du projet, une procédure de clôture particulière, est utilisée.
English: Presented at The Role of Meteorology in Managing the Environment of the 90’s, Scotsdale, Arizona, January 26–28.
French: Présenté à The Role of Meteorology in Managing the Environment of the 90’s, Scottsdale (Ariz.), du 26 au 28 janvier.
English: Ironing boards and mini-fridges are available upon request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition planche à repasser et minibar.
English: IMM 1208B Study Permit Authorization given to foreign students studying in Canada.
French: IMM 1208B Permis d’études Autorisation donnée aux étudiants étrangers qui veulent venir étudier au Canada.
English: Examples drawn from interviews in Fitzpatrick (1998).
French: Les exemples sont tirés d’entrevues provenant de Fitzpatrick (1998).
English: Minister Baird Appoints Two Candidates to the Board of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation [2006-10-12] The Honourable John Baird, President of the Treasury Board of Canada, announced today the appointment of Susan Dabarno and Jack Cockwell to the Board of the Toronto Waterfront Revitalization Corporation for a three-year term.
French: Le ministre Baird nomme deux candidats au Conseil d'administration de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto [2006-10-12] L'honorable John Baird, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui la nomination de Susan Dabarno et de Jack Cockwell au Conseil d'administration de la Société de revitalisation du secteur riverain de Toronto pour un mandat de trois ans.
English: Thanks to a large documentation, access to databases and through contacts with European institutions, it can give reliable and accurate answers.
French: Grâce à un riche fonds documentaire, à des bases de données spécialisées et à des contacts privilégiés avec les institutions européennes, les réponses apportées aux questions posées sont à la fois fiables et actualisées.
English: The first satellite, which weighs around 2.4 metric tons, was shipped to Kourou at the end of August after being put through a punishing programme in special testing facilities to verify its suitability for space.
French: Après vérification de son adaptation pour l’espace dans des installations spéciales, le premier satellite, d’environ 2,4 tonnes, a été transporté à Kourou à la mi-août.
English: Not since area 1 has the rest of the world impinged on our framework.
French: Jusque-là, notre cadre d'analyse est resté strictement national.
English: • Business relating to the management of the transnational partnership. Presentations of partners’ activities and discussion of issues of shared interest.
French: • activités liées à la gestion du partenariat transnational; présentation des activités des partenaires et examen des questions d'intérêt commun; relations publiques avec des politiciens et autres personnages publics.
English: Political dialogue is another essential element.
French: Le dialogue politique est un autre élément essentiel.
English: (Support for families for education purposes)
French: (Soutien aux familles à des fins éducatives)
English: The secretariat presented a financial report on the funds received and the expenditures incurred in the implementation of the work programme during 2003 and 2004 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/9), prepared at the request of Working Group.
French: XIII.  APERÇU DES CONTRIBUTIONS ET DES DÉPENSES POUR 2003 ET 2004  Le secrétariat a présenté un rapport financier sur les fonds reçus et les dépenses engagées aux fins de l'exécution du programme de travail au cours des exercices 2003 et 2004 (ECE/MP.PP/WG.1/2005/9), établi à la demande du Groupe de travail.
English: We agree with the Secretary-General that the practice of high-level meetings between the Secretariat and heads of regional organizations is welcome.
French: Nous partageons le point de vue du Secrétaire général, qui estime judicieuse la pratique d'organiser des réunions de haut niveau entre le Secrétariat et les hauts responsables d'organisations régionales.
English: It is well known that immigrants are heavily concentrated in Canada's three largest metropolises.
French: Tout le monde sait que les immigrants sont fortement concentrés dans les trois plus grands centres urbains du Canada.
English: In certain instances, other non-privacy statutes or regulations may set out specific retention requirements, the details of which are beyond the scope of this compendium.
French: Dans certains cas, d'autres lois ou règlements non liés à la protection de la vie privée peuvent prévoir des exigences de conservation précises, dont les détails dépassent la portée du Recueil.
English: Strategic Plans and Priorities 7.3 Canadian Police College – Provides investigative and management training to police services focused on the particular needs of policing in Aboriginal communities, such as the Integrated Domestic Violence Course and the Organize Crime Disruption Course.
French: Donner aux cadres et aux enquêteurs une formation axée sur les besoins particuliers des policiers qui fournissent des services aux collectivités autochtones, notamment le cours sur les Approches intégrées à la violence domestique dans la collectivité autochtone et le cours sur la Lutte contre le crime organisé dans la collectivité autochtone.
English: Preparations for the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”.
French: Préparatifs de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle ».
English: The invitations counter is reset to 5 every week.
French: Le compteur est remis à zéro chaque semaine.
English: Thursday, 30 August 2007, from 3 to 4 p.m. in Conference Room 8.
French: Jeudi 30 août 2007 de 15 à 16 heures dans la salle de conférence 8.
English: Canada is now the third-largest supplier to the Israeli market behind the United States ($9.1 million) and Italy ($1.8 million).
French: Le Canada est maintenant le troisième fournisseur en importance sur le marché israélien, précédé par les États-Unis (9,1 millions de dollars) et l'Italie (1,8 million de dollars).
English: Thus, in negotiating the thresholds and sectors subject to agreements, we did not feel it useful to examine a priori the possible consequences on the employment of women of awarding contracts to businesses that are not established in Canada and do not hire there.
French: Ainsi, dans la négociation des seuils et de secteurs soumis aux accords, on n'a pas jugé utile d'examiner a priori les conséquences éventuelles sur l'emploi des femmes de l'octroi de marchés à des entreprises qui ne sont pas établies au Canada et qui n'y embauchent pas.
English: (Austria is a special case which has a long history of marriage following on from a first birth - this may help to explain why Austria was among the Western European countries where teenage motherhood was least associated with disadvantage). 35. Teenage motherhood is not only a problem from the point of the State, it is also a problem of education!
French: Le danger est bien plus faible en Grèce et en Allemagne, mais surtout en Autriche (avec un long passé de mariages contractés après une première naissance, l’Autriche est un cas particulier – ce qui peut expliquer pourquoi elle est l’un des pays d’Europe occidentale qui associe le moins la maternité des adolescentes à un handicap). 35. La maternité des adolescentes n’est pas seulement un problème pour l’Etat, c’est également un problème d’éducation !
English: Almost all warfare agents are broken down at varying rates into less toxic, water-soluble substances.
French: Les agents de guerre sont pour la plupart décomposés à des degrés variables en substances moins toxiques solubles dans l’eau.
English: One copy of the adjusted form CF 106 shall then be returned to the NPFAS.
French: Un exemplaire du formulaire CF 106 rectifié est renvoyé au SCFNP.
English: The location of the hotel was perfect.
French: Friendly staff, 24 hr reception, room really big, right in the centre of everything!
English: (k) The Commission recommends that the General Assembly, in light of paragraph (j) above, invite the Economic and Social Council to decide that the first meeting of the tenth session of the Commission, to be held immediately after the closure of the ninth session of the Commission, in accordance with Council resolution 1997/63 of 25 July 1997, should be expanded, so that the Commission could thereby start its work as the preparatory committee for the 2002 event;
French: k) La Commission recommande que l'Assemblée générale, à la lumière du paragraphe j) ci-dessus, invite le Conseil économique et social à décider que la première séance de la dixième session de la Commission qui se tiendra immédiatement après la clôture de la neuvième session conformément à la résolution 1997/63 du Conseil en date du 25 juillet 1997 soit élargie, afin que la Commission puisse commencer ses travaux en qualité de comité préparatoire de l'examen de 2002;
English: It would be a pleasure to laugh at him and say goodbye.
French: Il me ferait extrêmement plaisir de rire de lui et de lui dire adieu.
English: While taking note of the establishment of the Office of the Ombudsman in 1997, the Committee expresses its concerns at the fact that the Office lacks the necessary human and financial resources for proper functioning.
French: Tout en prenant note de la création d'un bureau de médiateur en 1997, le Comité est préoccupé par le fait que ce bureau manque des ressources humaines et financières nécessaires à son bon fonctionnement.
English: C. Entrepreneurship and Business Skills Development:
French: C. Entrepreneurship et perfectionnement des compétences en affaires :
English: NOTA Projet de GED du Québec. connectivity; connectedness connectivité (n.f.)
French: DM level committee; Deputy Minister level committee Comité de sous-ministres (n.m.); Comité de SM (n.m.)
English: The judiciary is the keystone of the protection and defence of human rights in Côte d'Ivoire.
French: Le pouvoir judiciaire est le socle de la protection et de la défense des droits de l'homme en Côte d'Ivoire.
English: Variations are also noteworthy with regard to nuclear energy.
French: Les variations sont également significatives concernant le nucléaire.
English: While credit balances (and limits) for the general adult population began to increase more rapidly in the recovery years between 1997 and 2002, they did not approach the growth witnessed by seniors.
French: Le solde créditeur, et la limite de crédit, de la population adulte en général ont commencé à augmenter plus rapidement pendant les années de reprise économique, entre 1997 et 2002, mais ils n'ont pas approché la croissance enregistrée par les personnes âgées.
English: The purpose of the present study was to determine if riparian deforestation would expose lake surfaces to stronger winds and therefore bring about deepening of thermoclines and resulting habitat losses for cold stenotherms such as lake trout (Salvelinus namaycush).
French: La présente étude avait pour but de déterminer si le déboisement riverain expose les surfaces des lacs à des vents plus forts qui ont pour effet de déplacer les thermoclines à une plus grande profondeur, entraînant ainsi la perte d'habitat pour les sténothermes d'eaux froides comme le touladi (Salvelinus namaycush).
English: How can it be feasible for the European Union to develop a common defence policy if it does not make available the technical resources for this domain?
French: Comment peut-on imaginer que l'Union européenne développe une politique de défense commune, si elle ne s'en donne pas les moyens techniques au niveau spatial ?
English: These are being achieved through:
French: Ses méthodes sont les suivantes :
English: The EEVs are as follows: for fresh and salt water, a maximum value of 0.68 mg un-ionized NH3/L was detected at one location (sewage from Annacis Island, Vancouver) (Servizi et al., 1978), 3 and for air, 0.56 mg NH3/m3 was detected downwind of a dairy farm in California (Luebs et al., 1973). Application factors of 10 were used for fish due to the large and fairly complete databases; an application factor of 100 was used with dredging operations due to the moderate database on effects and exposure information; and an application factor of 1000 was used for conifer trees because of the relatively poor database on effects.
French: Tableau 9 Résumé des évaluations « très prudentes » Espèce VEE CTV (CE50/CL50) Coefficient VESEO (mg NH3/L) Quotient Référence VCT Exposition en eau libre des poissons d'eau douce (truite arc-en-ciel, Oncorhynchus mykiss) 0,68 mg/L 0,158 mg/L 10 0,016 43 U,S, EPA, 1985 Exposition en eau libre des poissons marins (plie rouge, Pseudopleuronectes americanus) 0,68 mg/L 0,49 mg/L 10 0,049 14 U,S, EPA, 1989 Dragage en eau salée Ampelisca abdita 0,177 mg/L 0,8 mg/L 100 0,008 22,1 Kohn et al., 1994 Exposition atmosphérique, conifères 0,56 mg/m3 0,06 mg/m3 1 000 0,000 06 9 333 Van der Eerden et al., 1998 Les VEE suivantes ont été utilisées : dans l'eau douce et salée, une valeur maximale de 0,68 mg de NH3 non ionisé/L a été décelée à un endroit (eaux d'égout provenant de l'île d'Annacis à Vancouver) (Servizi et al., 1978) et, dans l'air, une valeur de 0,56 mg de NH3/m3 a été mesurée sous le vent d'une exploitation laitière, en Californie (Luebs et al., 1973).
English: A maximum feasible CH4 reduction policy alone would already reduce the northern hemispheric background ozone levels by 2-3 ppb.
French: Une réduction maximale réalisable des émissions de CH4 permettrait à elle seule de réduire la teneur de fond en ozone dans l'hémisphère Nord de 2 à 3 ppb.
English: Chinese Taipei, India, Korea, January 20, 2004 Switzerland and United States China and Chinese Taipei United States February 17, 2004 March 2, 2004
French: Corée, Afrique du Sud et Turquie Bulgarie, République tchèque et Roumanie
English: • Inter-organ coordination must be accompanied by closer coordination between the Secretariat and the agencies, funds and programmes.
French: • La coordination interorganisations doit s'accompagner d'une coordination plus étroite entre le Secrétariat et les institutions, fonds et programmes.
English: As a result, separate school boards were permitted to prefer co-religionists in employment, advancement and promotion.
French: En conséquence, les commissions scolaires séparées étaient autorisées à donner la préférence à des coreligionnaires en matière d'emploi, d'avancement et de promotion.
English: Research shows that there is a low turnout rate among young Canadian electors and this is a major concern for us.
French: Des études confirment un phénomène qui nous préoccupe au plus haut point : le faible taux de vote chez les jeunes Canadiens.
English: Summary of Recommendations in Volume 3 3.6.4 Museums and cultural institutions adopt ethical guidelines governing all aspects of collection, disposition, display and interpretation of artifacts related to Aboriginal culture and heritage, including the following: (a) involving Aboriginal people in drafting, endorsing and implementing the guidelines; (b) creating inventories of relevant holdings and making such inventories freely accessible to Aboriginal people; (c) cataloguing and designating appropriate use and display of relevant holdings; (d) repatriating, on request, objects that are sacred or integral to the history and continuity of particular nations and communities; (e) returning human remains to the family, community or nation of origin, on request, or consulting with Aboriginal advisers on appropriate disposition, where remains cannot be associated with a particular nation; and (f) ensuring that Aboriginal people and communities have effective access to cultural education and training opportunities available through museums and cultural institutions.
French: Liste des recommandations du volume 3 3.6.4 Que les musées et autres établissements culturels adoptent des codes d'éthique régissant tous les aspects du collectionnement, du retrait d'inventaire, de l'exposition et de l'interprétation d'objets se rapportant à la culture et au patrimoine autochtone et, à cette fin: a) fassent participer les autochtones à la rédaction, à l'adoption et à la mise en œuvre des codes d'éthique; b) créent des répertoires de fonds pertinents et mettent ces répertoires à la disposition des autochtones; c) cataloguent les fonds, et indiquent comment les utiliser et les exposer de façon appropriée; d) restituent sur demande les objets sacrés ou faisant partie intégrante de l'histoire et de la continuité de certaines nations et collectivités; e) retournent les restes humains aux familles, aux collectivités et aux nations, à leur demande, ou consultent les conseillers autochtones quant à la bonne façon de se départir de ces restes, lorsque ceux-ci ne peuvent être rattachés à une nation particulière; f) veillent à ce que les autochtones et leurs collectivités aient effectivement accès aux programmes d'éducation et de formation culturelles offerts par les musées et d'autres établissements culturels.
English: Thermal rearrangement (o-dichlorobenzene, 220 °C, sealed tube) of trans-3-(2,2-dimethyl-3-vinylcyclopropyl)-2-cyclohexen-1-one (52) provided the annulation product 51 (59% yield).
French: La transposition thermique (o-dichlorobenzène, 220 °C en tube scellé) de la (diméthyl-2,2 vinyl-3 cyclopropyl)-3 cyclohexène-2 one-1 trans52 conduit au produit d'annellation 51 (seulement 59%).
English: In Montréal, age is a factor that differentiates female Aboriginal clients.
French: À Montréal, l'âge constitue un facteur de différenciation de la clientèle féminine autochtone.
English: • There should not be cross-connections between potable and non-potable water supplies.
French: • Il ne doit y avoir aucun raccordement entre les réseaux d’eau potable et non potable.
English: 2.3.3 EL Supervisors at Reception Centres The coordinator of EL appoints an EL supervisor for each identified Reception Centre in the community.
French: • s’assurer que le personnel du Service d’hébergement de secours participe, si nécessaire, à une séance traitant de gestion de stress;
English: 3.2 As liquid sample moves by capillary action through the reagent pad, the antibody-gold reagent specifically binds to Salmonella and moves with the sample into the test membrane.
French: 3.2 À mesure que le liquide se déplace, par diffusion capillaire, dans le coussinet de réactifs , le réactif anticorps-or se lie spécifiquement à Salmonella et se déplace avec l'échantillon jusque dans la membrane d'essai.
English: They said their cultural identities as First Nations people are tied to their communities, just as the identities of Métis flow from their settlements.
French: Leur identité culturelle en tant que premières nations est liée à leurs collectivités, comme l'identité des Métis est liée à leurs établissements.
English: • Earmarked funds
French: • Utilisation des fonds réservés
English: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Hutchinson on his excellent report.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, je tiens d'abord à féliciter mon collègue Alain Hutchinson pour son excellent rapport.
English: Notes with appreciation the regional meetings held in Africa (Kenya) and Latin America (Brazil) and urges the Director-General of UNIDO and all Member States to intensify their efforts to ensure the success of the European and Asian preparatory meetings and that the Forum has realistic objectives and produces useful outcomes;
French: Prend note avec appréciation des réunions régionales tenues en Afrique (Kenya) et en Amérique latine (Brésil) et engage le Directeur général et tous les États Membres à redoubler d'efforts pour assurer le succès des réunions préparatoires européenne et asiatique et faire en sorte que le Forum ait des objectifs réalistes et débouche sur des résultats utiles;
English: REDEH continued in the period the activities connected with the area of tobacco control.
French: Au cours de la même période, le REDEH a poursuivi les activités en rapport avec la lutte contre le tabac.
English: In her study on setting up an environmental monitoring network in Niger, Hecht (1994, pp. 26–27) found that currently available data were virtually unusable for setting up a unified geographic information system, because they are so heterogeneous.
French: Comme le soulignent les experts du Club du Sahel, une des contraintes majeures avec laquelle on doit composer quand on pense « régional » est le fait qu’aucun leader national ne semble prêt à accepter un arrangement régional qui causerait des pertes à son pays, même avec des perspectives de gains à long terme (Club du Sahel, 1992).
English: Services for the care and maintenance activities are provided by a Dogrib owned and operated company.
French: Les activités d'entretien et de suivi y sont exécutées par une compagnie possédée et exploitée par des membres de la Première nation Dogrib.
English: • Nearing completion on a project to develop and/or validate qualitative and quantitative PCR methods for detection and quantification of GM canola events.
French: • On achève un projet de recherche pour mettre au point ou valider des méthodes d’analyse quantitative et qualitative de la réaction en chaîne de la polymérase (PCR) dans le but de détecter et de quantifier le canola génétiquement modifié.
English: smartServe Lite™ is quite simply the most economical RFID self-service kiosk we have ever built.
French: smartServe Lite™ est tout simplement la borne libre-service RFID la plus économique que nous ayons jamais proposée.
English: These systems are already installed in other locations; we are seeking to add as many additional sites as possible in the near future (six months to one year).
French: De plus, le Programme d’aide à la recherche industrielle (PARI) du CNRC dirigera une mission composée de petites et moyennes entreprises de biotechnologie qui assistera à un atelier avec des entreprises indiennes de la Confédération de l’industrie indienne, qui se tiendra en marge du sommet.