ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) when using front and rear position lamps are switched ON, as well as side-marker lamps when combined or reciprocally incorporated with said lamps, as parking lamps and; or
French: a) lorsque les feux de position avant et arrière, ainsi que les feux de position latéraux, s'ils sont combinés ou incorporés mutuellement avec les feux de position avant et arrière, sont allumés;
English: the need to bring young people closer to the European Institutions to increase their awareness and engagement, and foster a sense of European identity based on common values, history and culture.
French: le besoin de rapprocher les jeunes des Intitutions européennes afin d’accroître leur conscience et engagement, et favoriser un sentiment d’identité européenne basé sur des valeurs, une histoire et une cultures communes.
English: The attack is an obvious breech of the de facto ceasefire between the parties and thus represents a very serious setback that could spur a new cycle of violence.
French: Cette attaque est une violation flagrante du cessez-le-feu qui s'était instauré de facto entre les parties et elle constitue un sérieux revers qui pourrait bien déclencher un nouveau cycle de violences.
English: On the other hand, it welcomed the inclusion of article 58 on possible individual criminal responsibility and hoped that its implementation would soon be possible within the context of the work of the International Criminal Court.
French: Elle se félicite en revanche de l'inclusion de l'article 58 sur une éventuelle responsabilité pénale individuelle et espère qu'il pourra bientôt être appliqué dans le cadre des travaux de la Cour pénale internationale.
English: The walls of shower room are glasses.
French: I had read the reviews about the glass showers but didn't understand what the big deal was. What I didn't understand was, the showers are in the room.
English: For the purpose of this analysis all persons who have self-identified and are in the TBS-EEDB irrespective of when the data is captured are back dated to their appointment effective date.
French: Aux fins de la présente analyse, toutes les personnes qui se sont auto-identifiées et dont les données se trouvent dans la BDEE du SCT, peu importe le moment où ont été saisies les données, se voient attribuer la date qui correspond à la date réelle de leur nomination.
English: Moreover, the relevance of efficacy was made apparent by the Customs Co-operation Council.
French: En outre, le Conseil de coopération douanière indique clairement que l'efficacité est pertinente.
English: For those countries in which progress has been slow, the report’s finding should provide an incentive to accelerate action in the crucial years ahead.
French: Les conclusions du rapport encourageront les pays où les progrès ont été lents à accélérer leurs interventions dans la période cruciale des années à venir.
English: 2.9.1 After all connections are made; a final check reading of each sensor should be taken to determine if it is in good working order.
French: Puis on les met de cÃ´tÃ© dans la boÃ®te de raccordement. 2.9.1 IMPERMÉABILISATION AprÃ¨s avoir fait toutes les connexions, vÃ©rifier les indications des dÃ©tecteurs pour s'assurer qu'ils fonctionnent bien.
English: (d) All emergency devices and valves are free from corrosion, distortion and any damage or defect that could prevent their normal operation.
French: d) tous les dispositifs et soupapes d'urgence sont exempts de corrosion, de déformation et de tout endommagement ou défaut pouvant en entraver le fonctionnement normal.
English: His training as a civil engineering technologist paid off a year later when he joined the Technical Operations Dive Team.
French: Sa formation de technologue en génie civil lui a servi l'année suivante lorsqu'il s'est joint à l'équipe de plongeurs des opérations techniques.
English: Seeking the Right Partner | Back to the Business Networks introduction
French: En quête du bon partenaire | Retour à l'introduction sur les réseaux d'affaires.
English: Geneva, 6-17 October 2003
French: Genève, 6-17 octobre 2003
English: By 2003, there were smoker’s quitlines in every province and Yukon.
French: Cette ligne téléphonique, qui était l’une des premières au Canada, est devenue le fondement de la ligne téléphonique actuelle de la Colombie-Britannique, qui offre des services aux appelants, dans un choix de 130 langues.
English: Association with the Chamber of Commerce and Industry of Saint-Laurent to offer to the membres a green project in Saint-Laurent.
French: Entente avec la chambre de Commerce et d'industrie Saint-Laurent pour le projet Saint-Laurent vert .
English: 9 Contact group statement, 31 January 2006, paragraph 7
French: 9 Déclaration du groupe de contact, 31 janvier 2006, paragraphe 7.
English: The connection between those two approaches is discussed in a way to clarify possible confusion or misunderstanding of the physical meaning of the contour wave that is used to make the link between them.
French: Nous analysons les relations entre les deux de façon à clarifier certaine confusion qui pourrait exister dans l'interprétation physique de l'onde de contour utilisée pour faire le lien entre les deux méthodes.
English: Mr President, much as the Commission would like to come to a final and positive agreement with Parliament, I regret that on this specific point the Commission cannot agree with Mrs Randzio-Plath since the presence of a parliamentary observer in the Securities Committee would not be in accordance with normal constitutional principles.
French: Monsieur le Président, autant la Commission souhaite parvenir à un accord final et positif avec le Parlement, autant elle regrette de ne pouvoir accepter la position de Mme Randzio-Plath sur ce point : la présence d'un observateur issu du Parlement au sein du comité des régulateurs des marchés de valeurs mobilières contreviendrait tout à fait aux principes constitutionnels en vigueur.
English: Hydropower represents an important source of energy, accounting for some 20 per cent of world electricity supply.
French: L'hydroélectricité est une source d'énergie importante, qui représente environ 20 % de la production mondiale.
English: However, others considered that banks could be a source of entrepreneurial finance; policy efforts should address the problem of collateral for lending, exploring the scope for the use of intellectual property assets.
French: D’autres considéraient au contraire que les banques pouvaient constituer une source de financement pour la création d’entreprises et que des efforts devaient être entrepris sur le plan de la politique générale pour résoudre le problème du nantissement des prêts, en étudiant la possibilité d’utiliser des actifs intellectuels.
English: Dominion Bank that the Toronto-Dominion Bank’s mandatory pre-employment drugtesting policy discriminated against people with disabilities and therefore violated the Canadian Human Rights Act.
French: Toutes les parties en cause — la Banque, l’Association canadienne des libertés civiles et la Commission canadienne des droits de la personne — ont interjeté appel de cette décision devant la Cour d’appel fédérale.
English: We absolutely must reorganize the coming elections in Côte d'Ivoire and hold them successfully in order to restore confidence among economic actors in the country and abroad.
French: Nous devons absolument organiser les élections prochaines en Côte d'Ivoire et les réussir pour redonner confiance aux opérateurs économiques du pays et d'ailleurs.
English: S/2005/366 Letter dated 1 June 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2005/366 Lettre datée du 1er juin 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par la Présidente du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: It also focused on measuring the performance of public organizations and public service employees.
French: On mettait également l'accent sur la mesure du rendement des organismes publics et des fonctionnaires.
English: 134 Royal Bank and other major banks reported that automated transactions such as pay deposits and bill payments were completed despite the fact that the fifteenth day of the month is extremely busy for banks.
French: De plus, l’impact sur la Bourse de Toronto (TSX - Toronto Stock Exchange) a été davantage atténué, car celle-ci a utilisé des génératrices de secours pendant les efforts de rétablissement du réseau électrique 138 . Les bourses de Toronto et de New York et le NASDAQ ont ouvert à l’heure et étaient opérationnels le 15 août.
English: More mothers are breastfeeding.
French: Un plus grand nombre de mères allaitent leur enfant.
English: NRIS National Registration and Identification System
French: NRIS Système national d'identification et d'enregistrement
English: Schedule 4 – Definitions A pipeline installation is defined as a collection of equipment situated at a single site, used in the operation of a natural gas transmission or distribution pipeline This definition includes pipeline compressor and storage stations along pipelines used to transport natural gas Pipeline installations are only subject to Criteria Air Contaminants reporting and not other NPRI substances Pipeline installations are spaced approximately 80160 kilometres (50-100 miles) apart along a pipeline from a gas supply area to the market area.
French: Annexe 4 – Définitions Une installation de pipeline est un ensemble d’équipements localisés sur un site unique et qui est destiné au transport ou à la distribution de gaz naturel Inclut les compresseurs et les stations d’entreposage jalonnant les pipelines utilisés pour le transport du gaz naturel Les installations de pipeline ne sont tenues que de déclarer les principaux contaminants atmosphériques (PCA) et aucune autre substances de l’INRP * Les installations de pipeline sont espacées d’environ 80 à 160 km (50-100 miles) le long d’un pipeline partant d’une zone d’approvisionnement en gaz jusqu’à la zone de mise en marché.
English: Are you angry enough to send my team of collectors around to the debtor's premises?
French: Êtes-vous suffisamment mécontent pour envoyer mon équipe de collecteurs chez votre débiteur?
English: However, the genetic resource expert fora in which these clauses and policies are discussed, do not necessarily have at their disposal the required intellectual property expertise to develop technically accurate and balanced intellectual property clauses.
French: Toutefois, dans les instances où ces clauses et ces objectifs sont débattus, les experts en ressources génétiques ne disposent pas toujours de la compétence en propriété intellectuelle nécessaire pour élaborer dans ce domaine des clauses à la fois précises sur le plan technique et équilibrées.
English: Security sector reform will be crucial if the people of Timor-Leste are to take full responsibility for their own future.
French: La réforme du secteur de la sécurité sera cruciale si l'on veut que le peuple du Timor-Leste assume pleinement la responsabilité de son propre avenir.
English: It was found that TV2’s annual rebate allowed TV2 to charge a high price on the first part of an advertiser’s annual budget and a low price on the marginal part of an advertiser’s budget.
French: marginale de ce budget.
English: Over the last decade, exports from Atlantic Canada have increased by 94%, significantly more than the Canadian average of 57%[6]; however, with just over 2.5% of the region's SMEs currently exporting[7], there is room for further growth.
French: L'APECA sait que la clé d'une croissance et d'un succès continus réside dans la diversification et la création de nouveaux marchés, comme la Chine et l'Europe. C'est pourquoi elle a décidé de mettre l’accent, entre autres, sur la création de nouveaux marchés.
English: The hotel is close to the famous San Miguel street and a variety of shops where you can buy gifts, clothes, groceries e.t.c.
French: L'hôtel se situe à proximité de la célèbre rue San Miguel et de nombreuses boutiques où vous pourrez acheter des souvenirs, des vêtements, etc.
English: A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audiovisual materials B. Texts relating to protective designation, copies of property management plans or documented management systems and extracts of other plans relevant to the property C. Form and date of most recent records or inventory of property D. Addresses where inventory, records, and archives are held E. Bibliography F. List of Appended Documents and Information G. Glossary A. Photographs, slides, image inventory and authorization table and other audio/visual materials (i) Credits for Illustrations Photographs and illustrations of the engineering works, buildings, fortifications, and other canal features are located throughout this nomination document.
French: A. Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel B. Textes relatifs à la désignation, copies des plans directeurs de la propriété ou des documents de gestion et extraits des autres plans se rapportant à la propriété C. Format et date des dossiers ou de l'inventaire de la propriété les plus récents D. Adresses des lieux de conservation des inventaires, dossiers et archives E. Bibliographie F. Liste des documents et renseignements en annexe G. Glossaire A. . Inventaire des photographies, des diapositives et des images, tableau d'autorisation et autre matériel audiovisuel (i) Illustrations Ce document contient des photographies et des illustrations des ouvrages d'art, des bâtiments, des fortifications et des autres caractéristiques du canal.
English: Table 1 summarizes the activities for the reports received and for the on-scene spill inspections made by the Environmental Emergencies Program under the Fisheries Act.
French: Le Tableau 1 résume les activités en ce qui a trait aux signalements et aux inspections sur les lieux dans le cadre du Programme des urgences environnementales en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Navigation in the project area is dominated by activities associated with recreational boating in the Pend d’Oreille valley, within the headpond area, and in the Columbia River from the Pend d’Oreille River confluence to the U.S. border.
French: La navigation dans la zone du projet consiste surtout en des activités récréatives dans la vallée de la Pend-d'Oreille, dans la zone de captage ainsi que dans la Columbia entre la confluence de la Pend-d'Oreille et la frontière américaine.
English: • Increased number of Canadian firms implementing sustainable manufacturing practices Performance Indicators
French: • Accroissement du nombre d’entreprises canadiennes qui appliquent des pratiques de fabrication durable Indicateurs de rendement
English: Rights of Women and Girls in Cambodia
French: Droits des femmes et des filles au Cambodge
English: Nor was it convinced of the need to grant the State of nationality of a ship the right to exercise diplomatic protection for crew members of another nationality.
French: Elle n'est pas non plus convaincue de la nécessité d'accorder à l'État de nationalité d'un navire le droit d'exercer sa protection diplomatique au bénéfice des membres de l'équipage d'une autre nationalité.
English: To be successful, information technology had to be pro-people and pro-development.
French: La condition de leur succès est qu'elles agissent en faveur des peuples et du développement.
English: Additionally, the responsible court of a Member State in which the child has grown up shall decide on parental responsibility.
French: En outre, c'est la juridiction compétente de l'État membre dans lequel l'enfant avait son centre de vie qui se prononce sur la responsabilité parentale.
English: The increasing gap between the richest and poorest countries, as well as the unstoppable flood of economic migrants, is eroding the world's foundations.
French: Le fossé qui se creuse sans cesse entre les pays les plus riches et les pays les plus pauvres, et le flux irrépressible des migrants économiques, érodent les fondations du monde.
English: Subsequently, it was listed as Sirius 1 on the Swedish register of objects launched into outer space, which was conveyed to the United Nations in ST/SG/SER.E/352, following purchase of the satellite in orbit in 1996.
French: Par la suite, il a été inscrit sous le nom de Sirius 1 sur le registre suédois des objets lancés dans l'espace extra-atmosphérique, comme en a été informée l'ONU dans le document ST/SG/SER.E/352, à la suite de l'achat du satellite en orbite en 1996.
English: • include all Canadian programs normally funded by the CTF. d) CAVCO scale The Commission recommends that the CTF maintain its current practice of funding productions that score 10 out of 10 on the scale developed by the Canadian Audio-Visual Certification Office (the CAVCO scale).
French: • inclure toutes les émissions canadiennes que le FCT finance habituellement. d) Échelle du BCPAC Le Conseil recommande au FCT de maintenir sa pratique actuelle de financement des productions qui obtiennent 10 sur 10 sur l'échelle élaborée par le Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (l'échelle du BCPAC).
English: As at 30 June 1999, allowances were being paid in respect of 19,274 children.
French: Au 30 juin 1999, des allocations ont été versées pour 19 274 enfants.
English: Moreover, article 2 covered other forms of terrorist criminal activity, such as participation, inchoate crimes and criminal conspiracy.
French: De plus, l'article 2 couvrait d'autres formes d'activités criminelles terroristes, telles que la participation, les infractions inchoatives et l'entente criminelle.
English: Activated abilities of sources with the chosen name can't be activated unless they're mana abilities.
French: Les capacités activées des sources du nom choisi ne peuvent pas être activées à moins qu'elles ne soient des capacités de mana.
English: Mr. Stastoli (Albania) said that Albania remained committed to increasing its contribution to all areas of peacekeeping operations, with a core national target of full membership in the European Union.
French: M. Stastoli (Albanie) dit que l'Albanie est résolue à accroître sa contribution à tous les aspects des opérations de maintien de la paix, son objectif national prioritaire étant de devenir membre de plein droit de l'Union européenne.
English: Euratom expressed its wish to be involved during the design phase in order to develop and install the appropriate equipment and to minimise the manpower needs and dose uptake.
French: Euratom a manifesté son souhait d'être impliqué dans la phase de conception afin de mettre au point et d'installer l'équipement approprié et de réduire les besoins en main-d'œuvre et les doses absorbées.
English: Encourages Governments to continue and to strengthen their support to non-governmental organizations and other groups, including organizations of persons with disabilities, that contribute to the implementation of the World Programme of Action;
French: Engage les gouvernements à poursuivre et à renforcer leur soutien aux organisations non gouvernementales et autres groupes, y compris les associations de personnes handicapées, qui contribuent à la mise en œuvre du Programme d'action mondial ;
English: The Council stressed, once again, that the Security Council of the United Nations has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security; that regional arrangements, in particular AU, have an important role to play in the prevention, management and resolution of conflicts, in accordance with Chapter VIII of the Charter of the United Nations; and that support by the United Nations to the regional organizations in matters relating to the maintenance of international peace and security is an integral part of collective security, as provided for in the Charter.
French: Fermement convaincue qu'il est essentiel de continuer à offrir des bourses et d'en augmenter le nombre afin de répondre au besoin croissant des étudiants originaires des territoires non autonomes de recevoir une aide en matière d'enseignement et de formation, et considérant que les étudiants de ces territoires doivent être encouragés à se prévaloir de ces offres,
English: (These are values given by the manufacturer).
French: Ces valeurs sont celles annoncées par les fabricants.
English: The personal data processed in the context of the implementation of this Framework Decision will be protected in accordance with the principles of the said Convention.
French: Les données à caractère personnel traitées dans le cadre de la mise en œuvre de la présente décision-cadre seront protégées conformément aux principes de ladite convention.
English: With a view to the implementation of this programme, the Ministry of Defence, the Commander-in-Chief of the Military Forces, the Director-General of the National Police, the Director-General for Military Health, the Director-General for Police Health, the Rector of the Military University and the representative of UNFPA signed a memorandum of intent on 31 May 2005.
French: La Direction nationale du parquet, en coordination avec son école de formation et avec la collaboration de l’Organisation internationale pour les migrations, a organisé un séminaire à l’intention de 30 fonctionnaires du parquet et de la police judiciaire (unité de police scientifique de la police nationale) des sections de Cali, de Bucaramanga et de Medellin, en avril 2006.
English: Occupation is to be forgotten; colonial behaviour is to be forgotten; heavy weaponry is to be forgotten; the large number of Palestinian victims, including children, is to be forgotten.
French: On veut nous faire oublier l'occupation, le comportement des colons, l'utilisation d'armes lourdes, la multitude de victimes palestiniennes, notamment parmi les enfants.
English: This delay can be prevented by warming the plasma solution to 35oC before use.
French: Pour éviter ce délai, il suffit de chauffer la solution de plasma à 35oC avant de l’utiliser.
English: (a) The unencumbered balance and other income in the total amount of 6,365,800 dollars in respect of the financial period ended 30 June 2006 to be applied against the resources required for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008;
French: a) Le montant du solde inutilisé et des recettes diverses de l'exercice clos le 30 juin 2006, soit 6 365 800 dollars, sera déduit de celui des ressources à prévoir pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 ;
English: ◦ Minister Oda Invites Canadians to Celebrate Heritage Day
French: ◦ La ministre Oda invite les Canadiens et Canadiennes à célébrer la Fête du patrimoine
English: Some restrictions are notified by sign E, 14a, with additional panels.
French: Certaines restrictions sont indiquées par le signal E,14a, avec des panneaux complémentaires.
English: In the context of the Negotiating Groups on Government Procurement (NGGP) Canada's general objective is to develop obligations that provide for openness, fairness, and a non-discriminatory treatment that would result in improved market access for Canadian suppliers under a transparent and predictable rules based framework.
French: S'agissant des groupes de nÃ©gociation sur les marchÃ©s publics, le Canada s'est fixÃ© comme objectif d'Ã©laborer des obligations qui prÃ©voient un traitement ouvert, juste et non discriminatoire afin d'accroÃ®tre l'accÃ¨s aux marchÃ©s pour les fournisseurs canadiens grÃ¢ce Ã un cadre transparent et prÃ©visible fondÃ© sur des rÃ¨gles.
English: • Don't smoke or light matches near combustible materials.
French: • Ne fumez pas et ne frottez pas d'allumettes près de matières combustibles.
English: Mr. Hull (United States of America) said that charitable giving, which was widespread in the United States, was not an innovative source of financing there, for the Government had established mechanisms for encouraging private donations.
French: Mme Hull (États-Unis d'Amérique) dit que les œuvres philanthropiques, qui sont fort répandues dans son pays, ne sont pas une source novatrice de financement, son gouvernement ayant mis en place des mécanismes visant à encourager les dons privés.