ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (d) General Assembly resolutions 59/121 to 59/125 and related Assembly reports concerning Palestine and the Special Committee to Investigate Israeli Practices;
French: d) Résolutions 59/121 et 59/125 de l'Assemblée générale et rapports à l'Assemblée sur la Palestine et rapports du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes;
English: Mr. Swe (Myanmar): I have the honour of speaking on behalf of the members of the Association of South-East Asian Nations (ASEAN), namely, Brunei Darussalam, Cambodia, Indonesia, the Lao People's Democratic Republic, Malaysia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam and my own country, Myanmar.
French: M. Swe (Myanmar) (parle en anglais) : J'ai l'honneur d'intervenir au nom des membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ANASE), à savoir Brunei Darussalam, le Cambodge, l'Indonésie, la Malaisie, les Philippines, la République démocratique lao, Singapour, la Thaïlande, le Viet Nam, et mon propre pays, le Myanmar.
English: See Comment of International Monetary Fund (IMF) (RFC-2 - December 28, 2000) (indicating that its name and acronym had been registered by third parties "as, or as part of, an Internet domain name, in a manner which is misleading, fraudulent or abusive"); see also Comment of Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization (CTBTO) (RFC-2  December 22, 2000); Comment of the United Nations Framework Convention on Climate Change (RFC-2 - December 7, 2000); Comment of World Health Organization (WHO) (RFC-2  December 21, 2000); Comment of World Trade Organization (WTO) (RFC-2  December 6, 2000).
French: [60] Voir les commentaires formulés par le Fonds monétaire international (FMI) (RFC-2  28 décembre 2000) (qui signale que son nom et son acronyme ont été enregistrés par des tiers comme nom de domaine ou partie dun nom de domaine de lInternet, de manière trompeuse frauduleuse ou abusive); voir aussi les commentaires formulés par la Commission préparatoire de lOrganisation du Traité dinterdiction complète des essais nucléaires (CTBTO) (RFC-2  22 décembre 2000); les commentaires de la Convention-Cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (RFC-2  7 décembre 2000); les commentaires de lOrganisation mondiale de la santé (OMS) (RFC-2  21 décembre 2000); et ceux de lOrganisation mondiale du commerce (OMC) (RFC-2  6 décembre 2000).
English: Also takes note of the report of the Secretary-General on the experience with resident investigators;5
French: Prend acte également du rapport du Secrétaire général sur l'emploi d'enquêteurs résidents5 ;
English: (1999) indicate that Australians tend to take a passive or spectator role with participation in the political sphere.
French: (1999), les Australiens tendent à assumer un rôle passif ou de spectateur relativement à la participation dans la sphère politique.
English: Since the amendments to be made to Directive 95/50/EC by this Directive are adaptations which only concern the committee procedures, they do not need to be transposed by the Member States.
French: Les modifications apportées à la directive 95/50/CE par la présente directive étant des adaptations qui concernent uniquement les procédures de comité, elles ne nécessitent pas de transposition par les États membres.
English: - on June 26th a presentation of Caribbean in Tokyo in Toranomon.
French: -Le 26 Juin une présentation Les Caraïbes a Tokyo au Petit Tonneau de Toranomon.
English: • visible minority employees whose first language is neither English nor French often find it harder than English-speakers or French-speakers to learn either official language.
French: • Les employés du groupe des minorités visibles dont la première langue officielle n'est ni l'anglais ni le français ont souvent plus de difficulté à apprendre l'une ou l'autre des langues officielles que les anglophones ou les francophones.
English: Dr. Nelems wrote that the company would have to be flexible to accommodate Mr. Quigley in terms of frequency and amount of work. efforts to determine what such accommodation might entail.
French: Le Dr Nelems a écrit que la compagnie devait être souple afin de composer avec M. Quigley relativement à la fréquence des affectations et à la quantité de travail.
English: General Motors discontinued use of glass-plastic glazing with the 1987 model year citing high replacement costs for customers and high warranty costs for the company.
French: Elle a cessé de le faire avec les modèles de 1987 en invoquant un coût de remplacement élevé pour les clients et des coûts de garantie élevés pour la compagnie.
English: The morning warmup session for the Saturday showdown was led by 2007 World Champion Gabor Talmacsi, half a second quicker than any other rider and showing that he might just be able to salvage something from a race which he starts from thirteenth on the grid.
French: La séance matinale a été dominée par le Champion du Monde en titre Gabor Talmacsi qui compte un demi-seconde d'avance sur ses concurrents, et pourrait effectuer une bonne performance malgré son départ en treizième position.
English: This programme shall have the following general objectives: (a) To promote the development of a European society based on respect for fundamental rights provided for in the Charter of Fundamental Rights of the European Union, including rights derived from European Union citizenship, which is destined to be the fundamental status of nationals of the Member States. To strengthen civil society and to encourage an open, transparent and regular dialogue with it in respect of fundamental rights.
French: Les objectifs généraux du présent programme sont les suivants: a) promouvoir l’émergence d’une société européenne fondée sur le respect des droits fondamentaux prévus par la charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, y compris des droits résultant de la citoyenneté de l’Union européenne, qui a vocation à être le statut fondamental des ressortissants des États membres. renforcer la société civile et encourager un dialogue ouvert, transparent et régulier avec elle au sujet des droits fondamentaux. combattre le racisme, la xénophobie et l’antisémitisme.
English: • Given their objectives, culture and educational experience, the voluntary sector and non-governmental organisations can clearly play a key role in applying and developing policies aimed at youth participation.
French: • le mouvement associatif, les organisations non gouvernementales constituent à coup sûr, en raison de leurs objectifs, de leur culture, de leur expérience pédagogique, un réseau privilégié pour appliquer et développer les politiques en faveur de la participation des jeunes.
English: Cheticamp (NAD 27) 46°34’39"N 60°59’10"W Montague, P.E.I. 46°11’40"N 62°39’35"W Cape Egmont, P.E.I. 46°24’08"N 64°08’02"W
French: Horn 48°49’08"N 87°21’20"W Bald Head 47°39’54"N 84°47’36"W Sault-Ste-Marie (Gros Cap) 46°32’11"N 84°35’00"W
English: The electoral process is imperfect, human rights violations continue, civil society is embryonic and has little impact, the independence of the judiciary is doubtful, there is a de facto monopoly of the State-run media, local government is underdeveloped.
French: Le processus électoral est imparfait. Les violations des droits de l’homme se poursuivent; la société civile est embryonnaire et peu influente; l’indépendance de la magistrature est douteuse; les médias publics exercent un monopole de fait; les pouvoirs locaux sont sous-développés.
English: Drug Resistance Theory Epidemiologically, drug resistance in TB is classiﬁed into three types.13 1.
French: Théorie de la résistance aux médicaments Du point de vue épidémiologique, il existe trois types de résistance aux médicaments chez les cas de TB13.
English: Finding the right Japanese personnel might also pose a problem; Japanese university graduates, for example, might lack age and experience and suitable experienced middle-aged personnel might be difficult to locate on the employment market.
French: Les diplômé(e)s universitaires japonais(es), par exemple, pourraient être trop jeunes et manquer d'expérience, cependant que le personnel approprié d'âge moyen pourrait être difficile a repérer sur le marché du travail.
English: On some occasions, comments made by the families or the distressed Canadians when they go to the media impede the negotiation and resolution of the problems.
French: Il arrive que les commentaires formulés aux médias par les membres de la famille ou par le Canadien en détresse entravent le processus de négociation et de résolution des problèmes.
English: The amount to be reimbursed should be accepted by the secretariat before buying the ticket.
French: Le secrétariat doit donner son accord sur le montant à rembourser avant l’achat du billet.
English: • Supporting partnerships between Higher Education Institutions, e.g. public health, rural livelihoods, joint scientific projects, public administration, history and philosophy.
French: - Appuyer les partenariats entre les établissements d'enseignement supérieur dans des secteurs tels que la santé publique, les moyens d'existence en milieu rural, les projets scientifiques conjoints, l'administration publique, l'histoire et la philosophie;
English: Similar requests for a stay of proceedings in this case were submitted by Mr. Murray J. Calder, M.P., Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe and Mrs. Lyn McLeod, Leader of the Official Opposition.
French: Des demandes analogues de suspension de l'instance ont été présentées par M. Murray J. Calder, député de Wellington-Grey-Dufferin-Simcoe et Mme Lyn McLeod, chef de l'Opposition officielle.
English: In addition to environment ministries, water management responsibilities are shared by other ministries including health, agriculture, natural resources and fisheries.
French: Mis à part les ministères de l’environnement, d’autres ministères ont des attributions en matière de gestion de l’eau, notamment ceux qui s’occupent de la santé, de l’agriculture, des ressources naturelles et des pêches.
English: This section was no longer required as section 16 of the FRPA now provides a residual authority for all dispositions of federal Crown lands, including lease purchase transactions.
French: Il n'est plus nécessaire puisque l'article 16 de la LIF confère maintenant le pouvoir, sous réserve des autres lois, de conclure tous les types d'aliénation des immeubles fédéraux, notamment des baux avec option d'achat.
English: Second Temple Period In 587 B.C.E., King Nebuchadnezzar of Babylonia conquered Jerusalem, destroyed the Temple and exiled the Hebrew people to Babylon.
French: Lorsque l'écrit raconte En 587 avant notre ère, Nabuchodonosor, roi de Babylone, conquit Jérusalem, détruisit le Temple et exila le peuple juif à Babylone.
English: There is a growing acknowledgement that, if culture – whether understood as the "whole life of the people" and its values or, more narrowly, as artistic activity of all kinds – is left out of account, sustainable development is likely to fail.
French: De plus en plus prévaut l’opinion qu’aucun développement durable n’est concevable si n’est pas prise en compte la culture, comprise comme «la totalité de la vie des gens» et les valeurs qu’elle comporte ou, plus restrictivement, comme l’activité artistique sous toutes ses formes.
English: We reaffirm our commitment to become original signatories to the forthcoming convention on the prohibition of the development, production, stockpiling and use of chemical weapons and on their destruction, and urge other States to do so.
French: Nous confirmons notre engagement d'être les signataires, dès l'origine, de la prochaine convention sur l'interdiction de la conception, de la production, du stockage et de l'utilisation des armes chimiques et sur leur destruction et prions instamment les autres Etats de faire de même.
English: It could serve a useful role in encouraging collaboration and information sharing among member governments. Such programme could involve, for
French: Une fois qu’un volume suffisant d’informations de ce type aura été rassemblé et étudié, on pourrait envisager d’élaborer un contrat type pour le transfert des techniques qui pourrait servir de référence pour
English: At the hearing, the appellant alleged that the selection board penalized him for not mentioning an incident in which he used inappropriate language about a co-worker.
French: Au cours de l'audition, l'appelant allègue que le comité de sélection l'a pénalisé pour ne pas avoir mentionné un incident au cours duquel il a employé un langage déplacé à l'endroit d'un collègue.
English: The exercises will help the group to define and formulate more precisely the aims they are trying to achieve, and the better they are able to do this, the more likely are their chances of success.
French: Ces «exercices» permettront à votre groupe de mieux définir et formuler vos objectifs. Et, plus vous serez en mesure d’effectuer cette démarche, plus votre action aura des chances de réussir.
English: The unacceptable consequences of such weapons having been proven, the international community should use existing means of multilateral diplomacy to prevent their use in future, and effective prevention would best be achieved through a legally binding international instrument.
French: Les conséquences inacceptables de ces armes ayant été prouvées, la communauté internationale doit utiliser les moyens existants offerts par la diplomatie multilatérale pour prévenir leur emploi dans l'avenir, et la prévention sera plus efficace si elle est réalisée par un instrument international juridiquement contraignant.
English: Notwithstanding the above, it is CF policy to have its military personnel comply with this safety policy where its application does not place a serious limitation on the capability to fulfil Canadian Forces operational commitments.
French: Malgré ce qui précède, la politique des FC stipule que les militaires doivent se conformer à cette politique de sécurité si son application ne limite pas outre mesure la capacité de remplir les engagements opérationnels des Forces canadiennes.
English: 4.3 Furthermore, the issues raised by the authors could have been dealt with appropriately at the ministerial level since, on several occasions, they were informed of government procedures, which they used for reassessment of salaries, travel for families and quarters.
French: 4.3 En outre, les problèmes soulevés par les auteurs auraient pu être réglés par le ministère compétent, dans la mesure où les intéressés avaient été informés à plusieurs reprises des procédures appliquées par le Gouvernement et s'en étaient prévalus en matière de réévaluation des traitements, de voyage des membres de leur famille et de logement.
English: • Supporting families, mothers, and children Engaging communities and individuals Preventing illness and providing effective treatment and care Addressing underlying determinants of health.
French: • Fournir un soutien aux familles, aux mères et aux enfants Susciter la participation des collectivités et des particuliers Prévenir les maladies et fournir des traitements et des soins efficaces S’occuper des déterminants sous-jacents de la santé
English: Informal panel discussion on the reform of the Economic and Social Council
French: Table ronde informelle sur la réforme du Conseil économique et social
English: Learning Progress A common concern about e-learning is the difficulty in gauging progress and results.
French: Progression de l’apprentissage Une préoccupation commune au sujet de l’apprentissage en ligne est la difficulté d’évaluer les progrès et les résultats.
English: Investigations indicated that this gang was very well organised and that several thefts were committed simultaneously to provide the perpetrators with a livelihood and also to transfer part of the proceeds to a terrorist organisation.
French: Les enquêtes ont révélé que ce groupe était très bien organisé et que plusieurs vols avaient été commis simultanément de manière à procurer des ressources substantielles à leurs auteurs et à transférer une partie des produits à une organisation terroriste.
English: General correspondence is retained for two calendar years after last administrative use.
French: Ce fichier contient également une liste restreinte de fournisseurs et d'entrepreneurs qui offrent ou fournissent des biens et des services à Postes Canada.
English: Also emphasizes the fact that initiatives by the international community with respect to international cooperation and assistance remain essential and complementary to national implementation efforts, as well as to those at the regional and global levels;
French: Souligne également que les initiatives prises par la communauté internationale en matière de coopération et d'assistance internationales demeurent essentielles et complètent les efforts de mise en œuvre au niveau national, de même qu'à l'échelle régionale et mondiale;
English: The contingent-owned equipment write-off cases are calculated utilizing the old reimbursement methodology.
French: Les montants concernant les cas de passation par pertes et profits de matériel appartenant aux contingents sont calculés sur la base de l'ancienne méthode de remboursement.
English: The Cooperation Plan has been developed to ensure that the jurisdictional roles of these Agencies are exercised in a manner that is coordinated and avoids duplication.
French: Le Plan de coopération a été élaboré de façon à ce que ces organismes coordonnent l'exercice de leur mandat respectif pour éviter les situations de double emploi.
English: The contractor will examine the contract documents, particularly the specifications and drawings, very carefully to determine the quickest and cheapest way to carry out the required work.
French: Tous ces facteurs lorsqu’ils sont acceptés et que les parties ont apposé leur signature, forment DIT-GP-01 Guide de gestion des projets à l'intention des Premières nations et des collectivités autochtones Page 5-20
English: We also have to look at Hezbollah’s attitude to the present situation in Lebanon.
French: Il faut aussi regarder l’attitude du Hezbollah par rapport à la situation actuelle du Liban.
English: The assistance provided through that fund can take various forms.
French: L'aide octroyée par ce fonds peut prendre diverses formes.
English: Removing the square brackets and retaining the language it enclosed would be consistent with business concepts of what constituted receivable financing.
French: Enlever les crochets et conserver la formulation entrerait en cohérence avec les concepts des milieux d'affaires sur ce qui constitue le financement par cession de créance.
English: Almost all (95.4%) of Anglophone respondents are satisfied with this availability.
French: Presque tous les répondants anglophones (95,4 %) sont satisfaits.
English: DECLARATION OF PRINCIPLES FOR INTERNATIONAL ELECTION OBSERVATION and
French: La DécLaration De principes pour L’observation internationaLe D’éLections et
English: CHAPTER II WORLD STEEL MARKETS AND CANADA 1.
French: CHAPITRE II LES MARCHÉS MONDIAUX DE L’ACIER ET LE CANADA 1.
English: The clinical severity of Transfusion Transmitted bacterial reactions depends largely on the type and load of bacteria involved as well as the recipient's condition.
French: L'importance clinique d'une contamination bactérienne par transfusion dépend en grande partie du type de bactérie, de la charge bactérienne et de l'état physique du receveur.
English: Furthermore, the ratings cited by the appellant (in Appellant's exhibit number two) were not high enough to result in her having been found qualified for the Position.
French: En outre, les notes mentionnées par l'appelante (dans la pièce numéro deux présentée par l'appelante) n'étaient pas assez fortes pour qu'elle puisse être déclarée qualifiée pour le poste.
English: At San Gimignano there are many historical monuments to visit, a good choice of restaurants, lots of local craft shops and an open air swimming pool whilst Certaldo has a supermarket, railway station and an interesting medieval quarter, birthplace of the famous poet Boccacio end home of the “Mercantia” craft fair.
French: Dans le pays de Certaldo se trouve un supermarché, la gare ferroviaire et un petit quartier médiéval, patrie du poète Boccaccio célèbre qui écrivit "Le Decamerone.
English: Subprogramme 2, Supporting human rights bodies and organs
French: Appui aux organes et organismes chargés de promouvoir les droits de l'homme
English: Outreach  Ongoing, supportive outreach is critical to effective care.
French: [Traduction] Services d'approche Des services d'approche réguliers sont essentiels à des soins efficaces.
English: As for terrorism, Mrs De Keyser is quite right to emphasise that the danger of emotional reactions, such as fear, anger and a desire for vengeance, can lead to calls for repressive measures in the fight against this phenomenon.
French: Quant au terrorisme, Mme De Keyser a tout à fait raison d’insister sur le danger de voir des réactions émotionnelles, comme la peur, la colère et un désir de vengeance, donner lieu à des mesures répressives dans le cadre de la lutte contre ce phénomène.
English: · Consequences for the final outcome of the competition) (Second Chamber)
French: · Conséquences sur le déroulement ultérieur du concours» (Deuxième chambre)
English: The biotechnological race has brought about an acute sense of urgency for many countries to seek and create the ideal environment that would attract talents and investments to their shores.
French: La course biotechnologique a fait naître un sentiment d’urgence aigu qui a incité de nombreux pays à concevoir et à créer un environnement idéal qui attirerait vers leurs rivages des talents et des investissements.
English: A minimal compliance threshold has been achieved, as reflected in our compliance index, and IT security capability maturity is starting to evolve, as borne out by the Security Capability Maturity level [*].
French: Il appert, selon l'indice de conformité, qu'un seuil de conformité minimal a été atteint et, selon le niveau de stabilisation des capacités en matière de sécurité [*], que les capacités en matière de sécurité des TI s'améliorent progressivement.
English: Within the public service staffing and recruitment process, bureaucratic patronage involves an inappropriate action or behaviour by a public servant who, by using knowledge, authority or influence, provides an unfair advantage or preferential treatment to 1) a current employee or 2) a candidate for employment in the Public Service for the purpose of personal or mutual gain.
French: Pour ce qui est du processus de dotation et de recrutement à la fonction publique, le favoritisme bureaucratique implique une mesure ou une attitude inappropriée de la part d'un ou d'une fonctionnaire qui, en utilisant ses connaissances, ses pouvoirs ou son influence, accorde un avantage indu ou un traitement de faveur à 1) une employée ou un employé actuels ou à 2) une candidate ou un candidat, en vue d'un emploi à la fonction publique, afin d'en tirer un gain personnel ou réciproque.
English: In addition to subsistence hunts in the Canadian Arctic and Greenland, harp seals are harvested commercially in the Gulf of St Lawrence and off the coast of northeast Newfoundland and Labrador.
French: En plus de la chasse à des fins de subsistance dans l'Arctique canadien et au Groenland, il y a une chasse commerciale du phoque du Groenland dans le golfe du Saint-Laurent et au large de la côte nord-est de Terre-Neuve et du Labrador.
English: Week 15 was selected because CP's cumulative performance in the delivery of grain to Vancouver through crop week 14 was close to the unload guidelines.
French: Il a choisi la 15e semaine parce que le rendement cumulatif du CP en matière de livraison du grain à Vancouver pendant toute la semaine précédente se rapprochait de celui qui était prévu par les lignes directrices sur le nombre de déchargements.