ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the flight attendant did receive a request for oxygen, she stated that she sought the permission to do so.
French: Lorsqu'une agente de bord a effectivement reçu la demande pour de l'oxygène, elle dit être allée demander la permission nécessaire.
English: Reports on the number of physicians, nurses and other providers per capita would be useful, particularly urban-rural comparisons.
French: Des rapports sur le nombre de médecins, d'infirmières et d'autres dispensateurs de soins de santé par habitant seraient utiles, en particulier des comparaisons entre régions rurales et urbaines.
English: Use modern systems that support and maintain sustainable development A good management framework is essential for progress on sustainable development in an organization.
French: Utiliser des systèmes modernes qui appuient et maintiennent le développement durable Un bon cadre de gestion est essentiel pour que le développement durable progresse dans une organisation.
English: Modern smart hotel, freindly helpful staff, on outskirts of pretty town, - plenty of parking.
French: Proximité du centre en bus. Dans un centre commercial avec des cinémas.
English: Overview of Current DFO Approach Currently the DFO Management Model can best be described as a Functional Management/Matrix Governance Model (FMGM).
French: Aperçu de l'approche actuelle au MPO Le modèle actuel de gestion du MPO peut être décrit comme un modèle de gestion fonctionnelle / gouvernance matricielle (MGFG).
English: 36 And now, my brethren, behold I say unto you, that if ye will harden your hearts ye shall not enter into the rest of the Lord; therefore your iniquity a provoketh him that he sendeth down his b wrath upon you as in the c first provocation, yea, according to his word in the last provocation as well as the first, to the everlasting d destruction of your souls; therefore, according to his word, unto the last death, as well as the first.
French: 36 Et maintenant, mes frères, voici, je vous dis que si vous vous endurcissez le cœur, vous n'entrerez pas dans le repos du Seigneur; c'est pourquoi votre iniquité le provoque à faire tomber sa colère sur vous, comme lors de la a première provocation, oui, selon sa parole, dans la dernière provocation aussi bien que dans la première, pour la b destruction éternelle de votre âme; c'est pourquoi, selon sa parole, pour la dernière mort aussi bien que la première.
English: Roles and Responsibilities Chart Transfer from the Public Service Pension Plan (PSPP)
French: Conseiller en rémunération (CR) Secteur des Pensions de retraite, Regroupement des pensions et Services à la clientèle (SPRRPSC) Employé ou cotisant éventuel Administrateur de l'autre régime
English: Sampling shall begin as soon as a unit learns of an occurrence.
French: Personne ne doit utiliser ni effacer toute communication enregistrée par l’enregistreur relative au vol faisant l’objet de l’enquête sans l’autorisation expresse de la DSV. enRegistRement à boRd 65.
English: The NRTEE will also work on a fifth issue area, an annual endeavour known as Green Budget Reform.
French: La TRNEE travaillera également dans un cinquième secteur d'intérêt, une activité annuelle appelée l'Écologisation du budget.
English: Julia Ginley Director Corporate Services Branch 1.3 Tribunal's Mission The Tribunal's mission is to provide a fair, transparent and timely trade remedies system to Canadians and to offer the Government its best advice on trade, economic, commercial and tariff matters so that the Government can formulate strategies for making the Canadian business sector better able to provide jobs and growth in today's globalized commercial environment.
French: Julia Ginley Directrice Direction des services intégrés 1.3 Mission du Tribunal La mission du Tribunal consiste à mettre à la disposition des Canadiens un mécanisme de recours commerciaux équitable, transparent et opportun et de prodiguer au gouvernement ses meilleurs conseils sur des questions commerciales, économiques et tarifaires, afin que celui-ci puisse formuler des stratégies qui permettront au monde des affaires canadien d'offrir des emplois et d'assurer la croissance dans le contexte commercial mondialisé d'aujourd'hui.
English: As a consequence of the regrettable events of 11 September 2001, international recognition of the new gravity of this new challenge led to efforts on the part of the organs of the United Nations to confront this dangerous phenomenon.
French: À la suite des événements funestes du 11 septembre 2001, la communauté internationale ayant reconnu la gravité de ce nouveau défi, les organes de l'Organisation des Nations Unies ont déployé des efforts pour faire face à ce dangereux phénomène.
English: A Commission on Equal Opportunity had been established at the University of Lichtenstein in 2006 to represent women's concerns, and women students and employees at the University had access to a counselling service and to child-care facilities.
French: Une Commission sur l'égalité des chances a été instaurée à l'université du Lichtenstein en 2006 pour s'occuper des préoccupations des femmes, et les femmes étudiantes et employées à l'université ont accès à un service de conseil et à des garderies d'enfants.
English: In that connection, Libya has signed and implemented an additional protocol and has actively cooperated with the IAEA's efforts to verify its renunciation of its former nuclear-weapon programme.
French: À cet égard, la Libye a signé et appliqué un protocole additionnel et a activement coopéré aux efforts déployés par l'AIEA pour vérifier sa renonciation à son ancien programme d'armes nucléaires.
English: Middle East and North Africa: Islamic Republic of Iran and Iraq (E/ICEF/2004/P/L.21-E/ICEF/2004/P/L.23)
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord : République islamique d'Iran et Iraq (E/ICEF/2004/P/L.21-E/ICEF/2004/P/L.23)
English: DC - Discharge Planning is the assistance with planning and assessing needs for equipment and support and care before discharge from a medical care facility.
French: ANNEXE F –OUTILS POUR LA
English: While the reduction in the vacancy rate for Professional staff from 26 per cent in 2001 to 20 per cent in 2003 was encouraging, the figure remained too high.
French: Le Groupe note avec satisfaction que le taux de vacance de postes a été ramené de 26 % en 2001 à 20 % en 2003 pour la catégorie des administrateurs, mais juge ce chiffre encore trop élevé.
English: Furthermore, the Inspector believes that affected Member States must move beyond the focus on ART supply and confront the social and economic conditions which pose obstacles to access and optimal health outcomes.
French: Par ailleurs, l'Inspecteur est d'avis que les États concernés ne doivent plus se contenter de mettre l'accent sur la fourniture du TAR, et qu'ils doivent désormais s'attaquer aux obstacles sociaux et économiques qui entravent l'accès et limitent l'impact sanitaire.
English: Of the twenty-two people around you, there may be fifteen different ethnic groups represented.
French: Parmi la vingtaine de personnes qui s'y trouvent, il y en aura probablement quinze provenant de différents groupes ethniques.
English: A fantastic Xbox 360 Arcade Console and an Energizer 1 Hour Charger.
French: Une console Xbox 360 et un chargeur 1H Energizer.
English: Pending the achievement of such a universal approach related to delivery systems for weapons of mass destruction, any initiative to address these concerns effectively and in a sustainable and comprehensive manner should be through an inclusive process of negotiations in a forum where all States could participate as equals.
French: Dans l'attente de cette approche universelle ayant trait aux vecteurs d'armes de destruction massive, toute initiative visant à aborder ces préoccupations d'une manière efficace, durable et complète devrait passer par des négociations sans exclusion auxquelles tous les États pourraient participer sur un pied d'égalité.
English: Richard Aboulafia, "Uncertanties Surround JSF," Aviation Week and Space Technology, Jan 15, 2001, p.
French: Richard Aboulafia, « Uncertainties Surround JSF », Aviation Week and Space Technology, 15 janvier 2001, p.
English: The successful completion of the ongoing reforms of the Ministry of the Interior is a precondition for achieving a sustainable peace in Afghanistan, not only through the creation of a more capable and motivated force to prevent insurgency operations and cross-border infiltration, but also to reverse the growth of narcotics trafficking and build public confidence in the rule of law.
French: L'achèvement des réformes actuellement en cours au Ministère de l'intérieur constitue une condition préalable au retour d'une paix durable en Afghanistan parce qu'elle permettra non seulement de créer une force plus compétente et davantage motivée pour prévenir les opérations d'insurrection et les infiltrations dans le pays, mais également de réduire le trafic de stupéfiants et de renforcer la confiance dans l'état de droit.
English: The financial implications of the recommendations contained herein are also projected.
French: On y trouvera en outre des projections des incidences financières des recommandations formulées.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Science to Inform Management of Skeena River Salmon and Steelhead Stocks April 15, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Utilisation des connaissances scientifiques pour éclairer la gestion des stocks de saumons de la Skeena, y compris le saumon arc-en-ciel Le 15 avril 2008
English: The increase in STIs in Ireland is likely to be associated with increased unsafe sexual behaviour, although the rise in genital chlamydia infections may also reflect increased testing for this infection.
French: L'augmentation du nombre d'ITS en Irlande est probablement liée à l'accroissement des comportements sexuels à risque, même si la hausse des cas de chlamydiose génitale peut aussi refléter l'accroissement du nombre de tests pour l'infection.
English: • Legislative restrictions -- the CMCC is restricted in its ability to fulfill the full intent of the Museums Act, and to achieve its objectives, by the Public Sector Compensation Act which hinders the CMCC's conduct of business as a Crown Corporation;
French: • Restrictions budgétaires - La SMCC ne dispose pas des moyens nécessaires pour s'acquitter pleinement de son mandat aux termes de la Loi sur les musées et pour réaliser ses objectifs, suite à l'entrée en vigueur de la Loi sur la rémunération du secteur public qui l'empêche de gérer son fonctionnement comme société d'État;
English: • High Commissionner for Human Rights calls on international trade union movement to support the Durban World Conference Against Racism
French: • Le Haut Commissaire aux droits de l'homme invite le mouvement international des syndicats à participer à la Conférence mondiale contre le racisme (en anglais seulement)
English: D2000 Newsletter July 1997 On Target: Civilian Reduction
French: Bulletin de nouvelles D2000 juillet 1997 Objectif atteint : la réduction de l'effectif civil
English: Of course, there are some difficult balances to be struck as this work goes forward.
French: Bien sûr, il faudra trouver de justes équilibres à mesure de l'avancement de ces travaux, ce qui n'est pas chose facile.
English: The Special Committee commends the Secretary-General's efforts to address conduct and discipline issues in light of the report of the Secretary-General's Special Adviser on sexual exploitation and abuse, Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Permanent Representative of Jordan, and recommendations adopted at the resumed session in 2005.
French: Le Comité spécial félicite le Secrétaire général des efforts qu'il a déployés pour régler les problèmes de conduite et de discipline suite au rapport de son conseiller spécial pour la question du personnel de maintien de la paix des Nations Unies et de l'exploitation et des abus sexuels, le Prince Zeid Ra'ad Zeid Al-Hussein, Représentant permanent de la Jordanie, et aux recommandations adoptées par le Comité à la reprise de sa session de 2005.
English: Madrid. www.un.org/esa/socdev/ageing/waa/a-conf-197-9b.htm 16.
French: Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: No agreement capable of addressing the legitimate needs and aspirations of both sides will be possible so long as terrorism remains the chosen tactic of the Palestinian leadership.
French: Aucun accord de nature à répondre aux préoccupations et aux aspirations légitimes de deux parties n'est possible tant que les dirigeants palestiniens continuent de privilégier le terrorisme.
English: In 2003 the General Council found two cases of non-compliance with the above Treaty requirements and the associated Council Regulations by NCBs of Member States.
French: S’agissant de 2003, le Conseil général a constaté deux cas de non-respect, par des BCN des États membres, des exigences susmentionnées contenues dans le Traité et les règlements du Conseil y afférents.
English: Election If you would like to have the Court hear your appeal under the informal procedure, you must clearly indicate this in your appeal notice or in a letter to the Court no later than 90 days after the date we reply to your appeal.
French: Choix Si vous voulez que la Cour canadienne de l’impôt entende votre appel selon la procédure informelle, vous devez l’indiquer clairement dans votre avis d’appel. Vous pouvez aussi l’indiquer dans une lettre adressée à la Cour au plus tard 90 jours suivant la date où nous aurons répondu à votre appel.
English: IAC presented a paper on HTP achievements registered.
French: Il a présenté un document sur les progrès de la lutte contre les pratiques traditionnelles nocives.
English: • Cabinet approval (with royal recommendation if Bill requires expenditures of money) (b)Usual Parliamentary Process
French: • approbation du projet de loi par le Cabinet (avec sanction royale s’il nécessite l’engagement de dépenses) b) Le processus parlementaire courant
English: Trials are eligible for an ISRCTN if they are in clinical areas relevant to healthcare and the trials are randomized.
French: Les essais sont admissibles à un ISRCTN s'ils visent des secteurs cliniques d'intérêt pour les soins de santé et s'ils sont randomisés.
English: I believe that awarding the title to a city which was the site of such tragic events in the course of the 20th century would be an important step towards transcending past European divisions and showcasing the new Europe.
French: Je pense que décerner le titre de capitale européenne de la culture à une ville qui fut le théâtre de tant d'événements tragiques au XXe siècle, permettrait d'accomplir un pas important en vue de dépasser les divisions que l'Europe a connues par le passé, et de mettre en valeur la Nouvelle Europe.
English: After a day of sightseeing, unwind in our 24-hour fitness club, health club (Jacuzzi, renovated spa, sauna, solarium) and indoor swimming pool.
French: La grande salle de bal convient pour 500 personnes. Après une journée de visite, détendez-vous dans le centre de remise en forme, ouvert 24 heures sur 24, dans le centre de soins (avec jacuzzi, spa rénové, sauna et solarium) et dans la piscine intérieure.
English: This group was also the source of the greatest difference between U.S. and Canadian rates in 1997, a gap that opened in the mid-1980s and has widened since.
French: À lopposé, la baisse marquée du taux dactivité des étudiants à temps plein de lOntario et de la ColombieBritannique (11 et 10 points respectivement) a contribué au déclin général de lactivité des jeunes dans ces provinces.
English: Diarrhoeal diseases alone kill more than a million and a half children per year and one in every 13 African women may die during pregnancy or childbirth, which also means that they can no longer care for the rest of their families, immediately increasing their risk of death.
French: Les maladies diarrhéiques à elles seules tuent plus d'un million et demi d'enfants par an et une femme africaine sur treize est susceptible de trouver la mort durant sa grossesse ou au moment de l'accouchement. En outre, dans ce cas, elle laisse le reste de sa progéniture orpheline, ce qui augmente immédiatement leur risque de mort.
English: She emphasized the need for collaboration among industry, health care professionals and consumers.
French: Elle insiste sur la nécessité d’une collaboration entre l’industrie, les professionnels de la santé et les consommateurs.
English: In the case of M1 category vehicles fitted with type(s) 4 and 5 temporary use spare units as defined in paragraphs 2.11.4. and 2.11.5. tested using a prescribed speed of km/h;
French: 2.3.1.1 Dans le cas des véhicules de la catégorie M1 où sont montés des équipements de secours à usage temporaire des types 4 ou 5 définis aux paragraphes 2.11.4 et 2.11.5 et éprouvés à la vitesse prescrite de km/h:
English: Of the 10 recommendations made by the Board of Auditors with respect to the accounts of the International Trade Centre UNCTAD/WTO (ITC) for the biennium 2002-2003, ITC has implemented 4 (40 per cent), while 4 (40 per cent) are under implementation and 2 (20 per cent) have not been implemented.
French: Des 10 recommandations faites par le Comité des commissaires aux comptes concernant les comptes du Centre CNUCED/OMC du commerce international pour l'exercice biennal 2002-2003, le Centre en a appliqué quatre, soit 40 %, quatre autres (40 %) sont en cours d'application et deux (20 %) n'ont pas été appliquées.
English: These hydro thefts result in you paying higher bills. 
French: Ces vols d’électricité se traduisent par une hausse de vos factures.
English: As well, GBA needs to be considered in all aspects of any life cycle approach to drug/product regulation. Implications and requirements for a progressive licensing framework.
French: De plus, on doit tenir compte de l'analyse comparative entre les sexes, et ce, dans tous les aspects d'une approche de cycle de vie de la réglementation sur les produits et les médicaments . Répercussions et exigences d'un cadre d'homologation progressive 1.
English: • APPLIANCES FROM THE UNITED STATES (CITTâ€"Injury)
French: • APPAREILS MÃ‰NAGERS EN PROVENANCE DES Ã‰TATS-UNIS (TCCE â€" dommage)
English: Item 2: Implementation of the UNECE Reform and matters arising from the sixty-first session of the Commission related to energy activities (ECE/ENERGY/2006/1) and from the fifteenth session of the Committee on Sustainable Energy (ECE/ENERGY/ENERGY/68)
French: Point 2: Application de la réforme de la CEE et questions découlant de la soixante et unième session de la Commission (en rapport avec les activités liées à l'énergie) (ECE/ENERGY/2006/1) et de la quinzième session du Comité de l'énergie durable (ECE/ENERGY/ENERGY/68)
English: Gone Fishing http://www.imagescanada.ca/r1-116-e.php?trail=trail4  Sport Fishing on the Miramichi River http://collections.ic.gc.ca/sportfishing/  Watching TV:
French: À la pêche http://www.imagescanada.ca/r1-116-f.php?trail=trail4  Sport Fishing on the Miramichi River http://collections.ic.gc.ca/sportfishing/  Devant le petit écran :
English: Cameron, J. Colin, Chartered Accountant, 99 Waterfront Drive, Unit 601, Bedford B4A 4K5 Kings—Hants:
French: Cameron, J. Colin, comptable agréé, 99, promenade Waterfront, unité 601, Bedford B4A 4K5 Kings—Hants :
English: The plenary meetings of the Conference and the meetings of the Main Committees shall be held in public unless the body concerned decides otherwise.
French: Les séances plénières de la Conférence et les séances des grandes commissions sont publiques, à moins que l'organe intéressé n'en décide autrement.
English: The families carried banners demanding that the Israeli Prisons Authority should put a stop to the measures and acts of hostility which it carries out and end the policy of solitary confinement and torture.
French: Ces familles ont brandi des panneaux demandant à l'Autorité pénitentiaire israélienne de mettre fin à ses pratiques de réclusion au secret et de torture.
English: Source:
French: La structure démographique doit être prise en compte dans l’analyse.
English: Appendix C lists responses concerning skills acquired or sought to be acquired through formal training.
French: L’annexe D présente le mot à mot des réponses aux questions suivantes qui ont été posées dans le cadre de l’enquête auprès des employeurs et des employés :
English: CONSIDERATION OF REPORTS, COMMENTS AND INFORMATION SUBMITTED BY STATES PARTIES UNDER ARTICLE 9 OF THE CONVENTION 18 - 424 10
French: EXAMEN DES RAPPORTS PRÉSENTÉS PAR LES ÉTATS PARTIES CONFORMÉMENT À L'ARTICLE 9 DE LA CONVENTION 18 − 424 10
English: [43] In terms of the assessment, Ms. Lafontaine asked questions which required
French: [43] En ce qui a trait à l’évaluation, Mme Lafontaine a posé des questions dont les
English: For more information on the use of Agreements, please refer to the previous section in this Guide on Agreements and Stewardship.
French: Il y a un certain nombre de façons desquelles l'utilisation par une espèce d'un endroit particulier pourrait être semblable à celle d'un nid ou d'un terrier.
English: The Deputy Prime Minister and Minister for Education, Roman Giertych, sacked the director of the National In-Service Teacher Training Centre because of its publication of an official Council of Europe guide entitled .
French: Le vice-Premier ministre et ministre en charge de l’éducation, Roman Giertych, a licencié le directeur du centre public de formation des enseignants pour avoir publié un guide officiel du Conseil de l’Europe intitulé .
English: In addition, in order to encourage families to send their children to school, awareness-raising programmes were carried out in rural areas by social workers, who explained to parents that schooling offered their children an opportunity to escape from poverty.
French: En outre, pour inciter les familles à scolariser leurs enfants, des programmes de sensibilisation sont menés dans les zones rurales par des travailleurs sociaux qui expliquent aux parents que la scolarisation constitue une chance pour l'enfant d'échapper à la pauvreté.
English: · the concept of "force majeure" referred to therein is not limited to absolute impossibility but must be understood in the sense of abnormal and unforeseeable circumstances, outside the operator's control, the consequences of which, in spite of the exercise of all due care, could not have been avoided;
French: · la notion de force majeure qui y est visée n'est pas limitée à celle d'impossibilité absolue, mais doit être entendue comme s'appliquant aussi à des circonstances étrangères à l'opérateur, anormales et imprévisibles, dont les conséquences n'auraient pu être évitées malgré toutes les diligences déployées;
English: Business and other services Government and civil society Multi-sector/Cross-cutting Support to non-governmental organizations Position Description:
French: Entreprises et autres services Gouvernement et société civile Destination plurisectorielle ou transversale Concours fournis aux organisations non gouvernementales Description du stage :
English: However, for your reference, they are repeated below.
French: Toutefois, elles sont fournies de nouveau à titre de référence.