ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Member States shall take ð all ï the Ö necessary Õ measures necessary to ensure that any decision taken under this Article Ö Articles 16 and 17 Õ can be reviewed effectively and, in particular, as soon as possible on the grounds that such decisions have infringed Community law or national rules implementing Community law. ð In particular, at a request of a Member State or on its own initiative, the Commission may request Member States to communicate, within two months: (a) (b) (c) a document justifying the need for the public service obligation and its compliance with the criteria mentioned in Article 16 an analysis of the economy of the region, an analysis of the proportionality between the envisaged obligations and the
French: Les États membres adoptent ð toutes ï les mesures nécessaires pour garantir que toute décision prise en vertu du présent article Ö des articles 16 et 17 Õ puisse être réexaminée d'une manière effective et, en particulier, dans les plus brefs délais au motif qu'elle contrevient à la législation communautaire ou à la réglementation nationale qui la met en œuvre. ð À la demande d'un État membre ou de sa propre initiative, la Commission peut notamment demander aux États membres de communiquer, dans un délai de deux mois: (a) (b) (c) (d) un document justifiant l’obligation de service public et le respect, par cette dernière, des critères énoncés à l'article 16, une analyse de l'économie de la région, une analyse de la proportionnalité entre les obligations envisagées et les objectifs de développement économique, une analyse des services aériens existants, le cas échéant, et des autres modes de transport disponibles pouvant être considérés des substituts éventuels à l’obligation envisagée. ï
English: It hardly seems possible. It doesn’t seem possible that punk rock drumming legend Chuck Biscuits is dead at 44 (only 3 years older than me).
French: Au menu, l’étude de projets de développement et le renforcement de la coopération tchado-libyenne.
English: Whether you like traditional cuisine, grilled meat or creative cuisine, you will find satisfaction at the Niort Kyriad, thanks to its catering agreements with 4 nearby restaurants.
French: Que vous aimiez la cuisine traditionnelle, les grillades ou la cuisine inventive, vous trouverez votre bonheur au Kyriad Niort qui a des accords avec 4 restaurants à proximité.
English: Newfoundland and Labrador waters Partners:
French: Les eaux de Terre-Neuve et du Labrador Partenaires :
English: We make roomy clothing with elastic necks.
French: Nous élaborons des vêtements amples et pourvus de cols élastiques.
English: Adam Beach was raised on the Dog Creek Reserve near Ashern and began his career at age 16 when he attended the Manitoba Theatre for Young People in Winnipeg.
French: Élevé dans la réserve de Dog Creek, près d'Ashern, Adam Beach commence sa carrière à 16 ans lorsqu'il fréquente le Manitoba Theatre for Young People, à Winnipeg.
English: We urge Iraq's neighbours and the entire international community to pitch in and help the Iraqis finish the job.
French: Nous exhortons les voisins de l'Iraq et la communauté internationale tout entière à contribuer à cet effort et à aider les Iraquiens à mener à bien la tâche entreprise.
English: Despite the international standards designed to offer protection to all individuals, the Special Rapporteur would like to draw attention to the increasing criminalization of irregular migration and the abuses of migrants during all phases of the migration process.
French: Le Rapporteur spécial voudrait attirer l'attention sur la criminalisation grandissante de la migration irrégulière et sur les violations dont sont victimes les migrants tout au long du processus migratoire, ce malgré les normes internationales prévues pour offrir une protection à tous les individus.
English: Taxis Audit of Accounts Payable: Taxis This flowchart outlines the activities involved in the taxi chit processed.
French: Vérification et évaluation Vérification des comptes créditeurs : taxis Vérification des comptes créditeurs : taxis Le diagramme qui suit décrit les activités que comporte le traitement des bons de taxi.
English: Among other important features of the report, I found the recommendation that the candidate countries of the European Union that are also member states of NATO should be granted some temporary status in the European Defence Agency (EDA).
French: Parmi tous les éléments importants de ce rapport, je remarque la recommandation d'accorder un statut temporaire au sein de l'Agence européenne de la défense (AED) aux pays candidats à l'adhésion à l'Union européenne qui sont également membres de l'OTAN.
English: “The United Nations and the fight against poverty  “44.
French: L'Organisation des Nations Unies et la lutte contre la pauvreté
English: • Newsletters and compliance bulletins Registered Plans Directorate Newsletter, no. 92-9 August 18, 1992 Downsizing Programs Introduction This replaces Revenue Canada, Taxation's industry-wide letter dated October 22, 1991, and establishes our policy on the eligibility criteria for an approved downsizing program under section 8505 of the Income Tax Regulations.
French: • Nouvelles et bulletins de l'observation Nouvelles de la Division des régimes enregistrés, no 92-9 Le 18 août 1992 Programmes de réduction des effectifs Introduction Le présent bulletin remplace la lettre de Revenu Canada, Impôt datée du 22 octobre 1991 et adressée au secteur des pensions, et énonce notre politique se rapportant aux critères d'admissibilité auxquels doit répondre un programme approuvé de réduction des effectifs en vertu de l'article 8505 du Règlement de l'impôt sur le revenu.
English: During our visit, there were also terrorist attacks in Jerusalem which we condemned unequivocally, but the Roadmap remained, and Prime Minister Sharon eventually expressed his support for this plan.
French: Pendant notre visite, il y a eu aussi des attaques terroristes à Jérusalem, que nous avons condamnées catégoriquement, mais la feuille de route n'a pas été remise en question et le Premier ministre Sharon a finalement exprimé son soutien à ce plan.
English: I appreciate the efforts of the rapporteur, Edit Bauer, to find a balanced approach towards formulating recommendations for the Commission and improving the framework of EU laws, particularly their effective enforcement.
French: J'apprécie les efforts de la rapporteure, Edit Bauer, pour trouver une approche équilibrée concernant la formulation de recommandations à l'intention de la Commission et l'amélioration du cadre législatif communautaire et surtout de son application efficace.
English: • What are the potential benefits of nanotechnology in an environmental context?
French: • Quels sont les avantages potentiels de la nanotechnologie dans un contexte environnemental?
English: Biographical data of Mr. Barjaba as furnished by the Government of Albania are reproduced in the annex to the present document.
French: Les données biographiques de M. Barjaba, telles qu'elles ont été fournies par le Gouvernement albanais, sont reproduites dans l'annexe au présent document.  Annexe
English: During any vacation year, upon application by the employee and at the discretion of the Employer, earned but unused vacation leave credits in excess of fifteen (15) days may be paid in cash at the employee’s daily rate of pay as calculated from the classification prescribed in his certificate of appointment of his substantive position on March 31st, of the previous vacation year.
French: Pendant une année de congé annuel, les crédits de congé annuel acquis mais non utilisés qui dépassent quinze (15) jours peuvent, sur demande de l’employé et à la discrétion de l’Employeur, être payés en argent au taux de rémunération journalier de l’employé calculé selon la classification indiquée dans le certificat de nomination à son poste d’attache le 31 mars de l’année de congé annuel précédente.
English: the conclusion of contracts by direct agreement;
French: la conclusion de marchés de gré à gré;
English: Sacred Congregation of the Index, Decree Theses contra Traditionalismum Augustini Bonnetty (11 June 1855), DS 2811-2814.
French: S. Congr. Indicis, Décret Theses contra traditionalismum Augustini Bonnetty (11 juin 1855): DS 2811-2814.
English: The Committee was presented with evidence that acknowledges that North Frisian is taught in primary education.
French: Le Comité a pu constater que le frison septentrional est effectivement enseigné en primaire.
English: The authors’ main conclusion was that coadministration of InfanrixTM-hexa vaccine and the meningococcal C conjugate vaccine is welltolerated and safe and does not impair the immunogenicity of either vaccine. Kitchin et al.10 reported a study with Pediacel® and DTwP/Hib when administered each with one of two different meningococcal group C conjugate vaccines at 2, 3, and 4 months of age.
French: La principale conclusion des auteurs est que la coadministration d’InfanrixMC-hexa et du vaccin conjugué contre le méningocoque de sérogroupe C est bien tolérée et sûre et n’altère pas l’immunogénicité de l’un ou l’autre vaccin.
English: Canada's attempt to understand and respond to Asia as it became a new arena for Cold War conflict forms one of the major themes of this volume.
French: Les efforts faits par le Canada pour comprendre l'Asie et répondre aux attentes d'une région qui devenait un nouveau théâtre du conflit de la guerre froide, sont l'un des grands thèmes du présent volume.
English: Careful consideration should be given to proposals, such as the creation of a human rights council, that could confer on the promotion and protection of human rights a priority compatible with present-day needs.
French: Il faudrait prêter une attention particulière aux propositions, telles que la création d'un conseil des droits de l'homme, qui pourrait conférer à la promotion et à la protection des droits de l'homme une priorité à la mesure des besoins actuels.
English: The series contains photographs of Robert Fleming, various artists (Colette Boky, François D'Albert, Sir Ernest MacMillan, Healey Willan, etc.) and performances.
French: Enregistrement sonore réalisé par l’Orchestre du Centre national des arts sous la direction de Mario Bernardi.
English: According to PWGSC, the standing offer was issued to Adams on July 18, 2005, for a total value of US$180,000.
French: D’après TPSGC, l’offre à commandes a été octroyée à Adams le 18 juillet 2005, pour une valeur totale de 180 000 $US.
English: The partnership area leads.
French: i) Les chefs de file des domaines de partenariat;
English: All players lay down the same number of ohajiki pieces on a flat surface, and then do jan-ken (rock, paper, scissors) to decide the order of play.
French: Tous les joueurs déposent un même nombre de ohajiki sur une surface plane, puis on décide lordre dentrée en jeu à jan-ken (jeu pierre-papier-ciseaux utilisé pour se départager. Il se joue avec les mains.
English: Ms. Šimonovic, noted that contradictions persisted between regional laws and practices and Ethiopia's obligations under the Convention and that individuals could seek protection of their rights only by themselves challenging those laws and practices in the local courts.
French: Mme Šimonovic note qu'il existe toujours des contradictions entre la législation et les pratiques régionales d'une part et les obligations de l'Éthiopie au titre de la Convention de l'autre, et que les femmes peuvent protéger leurs droits uniquement en contestant ces lois et pratiques auprès des tribunaux.
English: • There were differences in opinion regarding whether the objectives of this Section have been met.
French: • Il y avait des divergences de vues quant à la question de savoir si les objectifs prévus à cet article avaient été atteints.
English: List of First Nations on this Reserve Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Gwa'Sala-Nakwaxda'xw Envoyez-nous votre page d'accueil
English: In this table method, the chassis dynamometer shall be set by the reference mass regardless of particular motorcycle characteristics.
French: Dans ce cas, il doit être réglé en fonction de la masse de référence sans tenir compte des caractéristiques du motocycle.
English: These are not the same kinds of faces that I saw forty years ago, for it's a different place now from the one I knew as an undergraduate and as a graduate student.
French: Ce ne sont pas les mêmes types de visages que je voyais il y a quarante ans, car c'est maintenant un lieu différent de celui que j'ai connu comme étudiante au premier et au deuxième cycle.
English: Thus, for example, X, whose Office of origin is in Contracting Party A, bound by the Agreement and Protocol, is the recorded holder of an international registration designating Contracting Party B, also bound by the two treaties.
French: À titre d’exemple, X, dont l’Office d’origine se trouve dans la partie contractante A, liée par l’Arrangement et par le Protocole, est le titulaire inscrit d’un enregistrement international désignant la partie contractante B, également liée par ces deux traités.
English: But it is, in my opinion, thanks to your leadership for these past two days, that this Organization is in a very, very healthy situation.
French: Mais c’est, à mon avis, grâce à votre rôle moteur durant ces deux derniers jours que cette Organisation est dans une situation aussi enviable.
English: Design strategies for member States with the aim of encouraging the media, in particular public service broadcasting organisations, to assume an increased role in promoting a wider democratic participation of individuals, inter alia with the help of new interactive technologies.
French: Examiner les moyens d’accroître la transparence des pouvoirs publics et de faciliter le regard critique exercé par le public à leur égard via les médias, compte tenu de la Recommandation Rec (2002) 2 sur l’accès aux documents publics et des travaux relatifs à la gouvernance électronique en cours au sein du Conseil de l’Europe.
English: Canada's health status is increasingly affected, like that of many countries, by global ecological, technological, economic, political and socio-cultural forces.
French: La santé, au Canada, est de plus en plus affectée, comme dans beaucoup d'autres pays, par des forces écologiques, technologiques, économiques, politiques et socioéconomiques mondiales.
English: NOTE An avalanche trigger rating taken from the Canadian Avalanche Danger Scale. Les déclenchements d'avalanche par intervention humaine sont possibles sur plusieurs pentes de l'arrière-pays.
French: Several instabilities exist within the layer of storm snow. neige fraîche (n.f.); neige récente (n.f.); nouvelle neige (n.f.) new snow Une quantité importante de neige fraîche est tombée au cours des dernières 48 heures.
English: Meanwhile, they report that an integrated central databank on missing persons was created at the information centre of the Internal Affairs Department of the Chechen Republic in order to coordinate searches for such persons.
French: Dans le même temps, les autorités russes signalent qu'une base de données centrale intégrée sur les personnes disparues a été créée au Centre d'information du Département des affaires intérieures de la République de Tchétchénie en vue de coordonner les recherches.
English: For homeopathic medicines, the label will bear the designation DIN-HM.
French: En ce qui concerne les produits homéopathiques, l'étiquette portera la désignation DIN-HM.
English: In addition, the Program is establishing performance measurements as part of a CFIA wide performance framework implementation.
French: En outre, le programme établit des mesures de rendement dans le cadre de la mise en oeuvre de cadres de rendement dans l'ensemble de l'ACIA.
English: The Committee also cautioned against a situation where only one level of government would have jurisdiction over culture.
French: Le comité met aussi en garde contre une situation où la culture relèverait d'un seul niveau de gouvernement.
English: Special software needed to read non-HTML documents Diversity of Voices Edmonton  Group / Licensee AM Lang FM Lang TV Lang Com-munity Channel Daily News papers Private Astral Media CFRN E CFBR-FM CFMG-FM E E
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Diversité des voix Edmonton  Groupe /  Titulaire AM Lang FM Lang TV Lang Canal commu-nautaire Quoti-dien Privé Astral Media CFRN A CFBR-FM CFMG-FM A A
English: • Copy of certificate on fish and fish products certifying free from nitrofurans and chloramphenicol
French: • Certificat pour les poissons et les produits du poisson attestant l'absence de nitrofuranes ou de chloramphénicol;
English: You must close the window, becaus it was to loudly outthere.Problems with aircondition. The air condition was out of order for one whole night (29 degree Celsius in the room), we can`t sleep.
French: La salle de bain n'était pas grande et le papier toilette noir m'a surpris.
English: I. INCREASE a) Heading ARTICLE - 01 03 02 Macroeconomic assistance
French: I. RENFORCEMENT a) Intitulé de la ligne 01 03 02 - Assistance macroéconomique
English: It will also be available in electronic format by website and through vignettes downloadable from a cell phone in order to improve access to resource and to respect the need for privacy of youths whose parents are divorcing/separating or in the process of a divorce/separation who wish to get information about family law.
French: Ils seront aussi disponibles en format électronique, par l'entremise d'un site Web et de capsules téléchargeables à partir d'un téléphone cellulaire, afin d'améliorer l'accès aux ressources et de respecter le besoin d'intimité des jeunes dont les parents sont divorcés/séparés ou en instance de divorce/séparation et qui désirent se renseigner dans le domaine du droit familial.
English: For Parliament it also has the merit of developing a new procedure for interinstitutional dialogue ahead of the PDB and establishing a closer link between the legislative programme and the budgetary procedure.
French: Pour ce qui est du cycle de stratégie politique annuelle, il vise avant tout à améliorer l'organisation interne des activités de gestion et de planification des ressources de la Commission.
English: What changes do you feel could be made in your program to enhance its ability to address the needs of consumers with disabilities?
French: Quelles modifications estimez-vous qu'on pourrait apporter à votre programme pour améliorer sa capacité de répondre aux besoins des consommatrices et consommateurs handicapés?
English: Is emigration a destiny, a sentence for those born somewhere where there is only poverty?
French: L’émigration est-elle une fatalité, une condamnation pour ceux qui sont nés dans des régions où la nature n’offre que la misère ?
English: The main task of this body would be to ensure that the priorities, objectives and mechanism of linking relief to development are determined in a participatory approach and that the allocation of donor funds is in line with the linking process and the Palestinian socio-economic development vision.
French: La tâche principale de cet organe serait de veiller à ce que les priorités, objectifs et mécanismes visant à ce que les secours contribuent au développement soient définis de manière participative et que l'allocation des fonds des donateurs soit conforme à ce processus d'intégration et à la stratégie palestinienne de développement socioéconomique.
English: The general paraphrasing of the term “near relatives” introduced under the new amendment primarily aims at extending the protected circle of persons, especially beyond the narrow definition of live-in partner.
French: Les paraphrases générales concernant le terme « parents proches » introduit dans le cadre du nouvel amendement visent essentiellement à étendre le cercle protégé de personnes, en particulier au-delà de la définition de partenaires vivant avec.
English: Ideally, a Government provides rent-free premises in existing buildings.
French: L'idéal serait que le gouvernement fournisse des locaux à titre gracieux dans des immeubles existant déjà.
English: In the current period, workshops on the launching of the PMSTARS extranet will be conducted for European, Middle Eastern and Asian countries.
French: Pendant la période en cours, des ateliers sur le lancement du module sur l'extranet seront organisés à l'intention des pays d'Europe, du Moyen-Orient et d'Asie.
English: Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run) is available.
French: Final Fantasy Stuffed Plush Doll: Tonberi (Re-run) sera disponible.
English: This correspondence does not constitute any part of routine administration of the immigration program.
French: Cette correspondance ne fait pas partie de l'administration courante du programme d'immigration.
English: The meeting will be convened on Wednesday, 17 June 2009, at 10 a.m. (sharp) in Conference Room 1.
French: La réunion s'ouvrira le mercredi 17 juin à 10 heures (précises) dans la salle de conférence 1.
English: It is thus our fourth heir to this test, two females working in homes full time.
French: Il est donc de notre héritier quatrième à ce test, deux femmes travaillent dans des maisons à plein temps.
English: E. Career education and vocational training
French: L'éducation, y compris la formation et l'orientation professionnelles
English: It also welcomed the efforts of the International Criminal Tribunal for Rwanda to reduce travel costs and the support it had received from Member States through contributions to its Voluntary Trust Fund.
French: Il salue les efforts que le Tribunal pénal international pour le Rwanda déploie pour réduire les dépenses liées aux voyages et de l'appui que lui apportent les États Membres en contribuant au Fonds d'affectation spéciale.
English: Ouin, Béatrice Head of Mission, International and European Department of the French Democratic Confederation of Labour (CFDT) Agriculture, Rural Development and the Environment (NAT) External Relations (REX)
French: Ouin, Béatrice Chargée de mission au sein du secteur Europe et international, de la Confédération française démocratique du travail (CFDT) Agriculture, développement rural, environnement (NAT) Relations extérieures (REX)
English: Substances Lists If a substance is included on one of the lists identified below, notification under the New Substances Notification Regulations (NSNR) is not being requested at this time.
French: Listes de substances Si une substance figure sur l'une des listes énumérées ci-dessous, il n'est pas nécessaire qu'elle fasse l'objet d'une déclaration en vertu du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles à ce stade-ci.
English: Bidders should not expect to rely on such knowledge to provide information required by the RFSO but not included in their bids.
French: Les soumissionnaires ne doivent pas s’attendre à pouvoir se fier sur de telles connaissances pour la fourniture des renseignements nécessaires à la DOC mais non compris dans leurs soumissions.
English: The outlook for the country’s official reserves appears negative in the medium term as revenue flows in the 2009/10 fiscal year and onwards will decline, compounded by the gradual elimination of trade preferences under the Cotonou Agreement which has expired.
French: Les perspectives à moyen terme sont négatives, les recettes attendues pour les exercices 2009/10 et suivants devant chuter avec la disparition progressive des préférences commerciales octroyées en vertu de l’Accord de Cotonou, arrivé à échéance.
English: "I Was a Gambling Girl" (Sensational Crime Confessions, January 1946, p.4) http://www.collectionscanada.ca/pulp/027019-1906.05-e.html f.
French: « Will they Execute my Son? », Sensational Crime Confessions, janvier 1946, p.
English: These little urban farms have been associated with squatters, and generally either condemned or ignored by government officials.
French: Ces petites fermes urbaines étaient associées aux colonies de squatters et, en règle générale, elles étaient soit condamnées, soit ignorées des représentants gouvernementaux.