ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Overall the management of the PAA function was found to be consistent with established procedures, and that controls are in place to ensure compliance with the Treasury Board Secretariat's Policy on Transfer Payments.
French: Dans l'ensemble, il est apparu que les pratiques administratives post-attribution de bourses sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: This success has translated into an increase in legitimate trade in diamonds.
French: Ce succès s'est traduit par l'accroissement du commerce légitime de diamants.
English: Complete as indicated, noting the following:
French: Remplir selon les indications en prenant soin de noter que :
English: 1926.08.09) Progressive Conservative Party New Brunswick 1990.09.23 - 2001.08.09 64 Di Nino, Consiglio (b.
French: 1926.08.09) Parti progressiste-conservateur Nouveau-Brunswick 1990.09.23 - 2001.08.09 64 Di Nino, Consiglio (b.
English: In addition, a series of technical papers on various aspects of rural ageing was published on the FAO website.  The primary purpose of these materials is to reinforce the capacity of FAO member States to address effectively the implications of population ageing for agriculture.
French: Elle a publié également, sur son site Web, une série de documents techniques, relatifs à divers aspects du vieillissement de la population rurale, qui visent surtout à renforcer les moyens dont disposent ses Etats membres pour remédier aux incidences du vieillissement de la population sur l'agriculture.
English: • continuation of discussions Coffee Break Reports from the Working Groups and Discussion Closing Comments
French: • discussions (suite) Pause-café Rapports des groupes de travail et discussion Mot de la fin
English: Harvard and Yale universities, the International Development Research Centre (IDRC) of Canada, the United Nations Environment Programme (UNEP), Development Programme, Population Fund, and UNICEF are collaborating with HORIZON on the Site which will be operational by the end of May. take me to the site now Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-5056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jp
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-5056-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Un nouveau méga-site sur les technologies appropriées verra le jour à la fin du mois de mai grâce à la participation de nombreuses institutions de développement dont le Centre de ressource-action mondial pour l'environnement (GRACE), les universités Harvard et Yale, le CRDI, le Programme des nations unies pour l'environnement, le Fonds sur les populations, l'Unicef et l'Ong HORIZON qui a coordonné sa mise en oeuvre.
English: Microbial Genetic Engineering Unit, Mahidol University The Microbial Genetic Engineering Unit is a biotechnology laboratory which focuses on the study of microorganisms.
French: Unité du génie génétique des agents microbiens, Université Mahidol L'Unité du génie génétique des agents microbiens est un laboratoire de biotechnologie s'intéressant principalement à l'étude des microorganismes.
English: Bulgaria Own-initiative report on the state of preparedness for EU membership of Bulgaria (A6-0342/2005) Rapporteur: Geoffrey Van Orden (EPP-ED, UK) Report adopted with some changes by raise of hands.
French: Geoffrey Van Orden (PPE-DE, UK) Résolution adoptée à mains levées avec amendements Degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie Rapport sur le degré de préparation à l'adhésion à l'Union européenne de la Roumanie (A6-0344/2005) Rapporteur :
English: However, "the time of choosing" perhaps represents a greater definitional challenge as the works would need to be available at the request of the user and not stored and delivered at the rights holder's or content provider's discretion.
French: Cependant, le «moment du choix» constitue peut-être un défi plus grand sur le plan de la définition, car les oeuvres devraient être accessibles à la demande de l'utilisateur et non stockées et transmises à la discrétion du titulaire de droits ou du fournisseur de contenu.
English: In particular, see p. 95.
French: Voir en particulier la page 95.
English: Closure of the twenty-third special session.
French: COMITÉ AD HOC PLÉNIER DE LA VINGT-TROISIÈME
English: S. Komarov and B. R. Karabelnikov
French: S. Komarov et B. R. Karabelnikov
English: Mr. José Antonio Ocampo, Under-Secretary-General of the Department of Economic and Social Affairs, will hold a briefing for all Permanent Missions on preparations for the Seventh Global Forum on Reinventing Government.
French: M. José Antonio Ocampo, Secrétaire général adjoint du Département des affaires économiques et sociales, fera un exposé à l'intention de toutes les missions permanentes sur les préparatifs en vue du Septième Forum mondial Réinventer l'État.
English: (a) To decide on the treatment of the unencumbered balance of $27,500 with respect to the period from 1 July 2008 to 30 June 2009;
French: a) Se prononce sur l'affectation du solde inutilisé de l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009, soit 27 500 dollars;
English: Annex to the letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Iraq to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de l'Iraq auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Richard N. Haass is President of the Council on Foreign Relations and author of The Opportunity:
French: Richard Haass préside le Conseil des relations étrangères (ou CFR, Council on Foreign Relations).
English: The Evaluation provides a variety of evidence relating to the impact of the program on post-secondary enrolment.
French: L’évaluation fournit diverses preuves liées aux impacts du Programme sur l’inscription post-secondaire.
English: Whether you require a learning needs analysis, a new learning strategy or an assessment of the impact of your learning programs, we can help.
French: Que ce soit pour effectuer une analyse de vos besoins d'apprentissage, élaborer une nouvelle stratégie d'apprentissage ou évaluer les répercussions de vos programmes d'apprentissage, l'École peut vous aider.
English: Management of water is taught: a soldier is ordered not to touch his canteen except when he is instructed to do so, and the amount drunk is observed and controlled by the section commander.
French: On leur enseigne la gestion des approvisionnements en eau : on ordonne aux soldats de ne toucher leur cantine que sur instruction à cet effet et le commandant de section observe et contrôle la quantité absorbée.
English: • The infrastructure required at UNLB to receive the transfer of the functions and posts, including such issues as accommodation, medical facilities, schools and security matters
French: • Description de l'infrastructure nécessaire à la Base de soutien logistique pour accueillir les postes et fonctions qui y seraient transférés, sans négliger des problèmes tels que ceux posés par le logement, les services de santé, les écoles et la sécurité
English: • S/Sgt Dennis Erickson, RCMP - Impact of the Canada Labour Code on SAR Volunteers  
French: • le sgt é-m Dennis Erickson, GRC - Impact du Code canadien du travail sur les bénévoles en R-S
English: Justification The subject matter of this regulation is not confined to the exchange of information among Member States.
French: Justification Ce règlement ne porte pas sur un accord.
English: What kind of quality or health claims do they make?
French: Quels genres d’allégations les marques étayent-elles à propos de la qualité ou de la santé?
English: We can help you whatever your financial situation whether you are an individual or a large corporation.
French: Nous pouvons intervenir en toute situation financière, qu’il s’agisse d’un particulier ou d’une grande entreprise.
English: EXISTING PROTECTION OR OTHER STATUS DESIGNATIONS Fissidens exilis is currently ranked G3G4 (NatureServe 2005), indicating some uncertainty about the global population: a rank of G3 is reserved for species that are rare to uncommon, usually with between 20 and 100 occurrences worldwide, that may be susceptible to large-scale disturbances; G4-ranked species are common, usually with more than 100 occurrences, and are not susceptible to immediate threats (Ontario Natural Heritage Information Centre 2002).
French: PROTECTION ACTUELLE OU AUTRES DÉSIGNATIONS DE STATUT À l’échelle mondiale, on attribue actuellement au Fissidens exilis la cote G3G4 (NatureServe, 2005), qui traduit une certaine incertitude : la cote G3 est réservée aux espèces rares à peu fréquentes, qui comptent généralement 20 à 100 sites connus dans le monde et peuvent être sensibles aux perturbations à grande échelle; la cote G4 est attribuée aux espèces communes, qui comptent généralement plus de 100 sites et ne font pas l’objet de menaces imminentes (Centre d’information sur le patrimoine naturel de l’Ontario, 2002).
English: Joel Boudreau stated: "planifier une sortie sociale, pour faire tout le monde se sentir comme partie de l'équipe."
French: Joël Boudreau a répondu [traduction] : « planifier une sortie sociale, pour faire tout le monde se sentir comme partie de l'équipe.
English: It said it was difficult to amend a text that was basic information on ongoing activities and not necessarily a proposal for the work program and pointed out that if they had a clean new column where they extracted the things that were concrete proposals from the information provided by the Secretariat and also extracted from the proposals made by the other members, either during the course of the Session, or which had already been circulated as informal contributions.
French: Elle a dit qu’il était difficile de modifier un texte qui fournissait des informations de base sur des activités en cours et qui n’était pas forcément une proposition pour le programme de travail et elle a indiqué qu’il serait préférable d’avoir une nouvelle colonne à jour d’où extraire les propositions concrètes sur la base des renseignements fournis par le Secrétariat et par ailleurs les propositions faites par les autres membres, que ce soit durant la session ou que ce soit sous la forme de propositions qui avaient déjà été diffusées en tant que contributions informelles.
English: (e) Recommending protective measures to limit exposure of population groups in the affected areas;
French: e) La recommandation de mesures de protection pour limiter l'exposition des populations dans les zones sinistrées;
English: The Montfort is the only entirely Francophone hospital outside Quebec and the only one outside Quebec which provides professional health care training in French.
French: Montfort est le seul hôpital entièrement francophone à l'extérieur du Québec et le seul hors Québec à assurer la formation en français de professionnels de la santé.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DAAA19FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-27&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=DAAA19FB&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Three-pronged assessment: psychiatric, addiction, and psycho-social; short-term cognitive and/or problem solving counselling; limited crisis intervention; referral to appropriate ongoing treatment and/or other resources; psycho-pharmacology follow-up and recommendations.
French: Évaluation à trois volets : psychiatrique, de l’alcoolisme et de la toxicomanie, ainsi que psycho-sociale; counselling cognitif à court terme et/ou en matière de résolution de problèmes; intervention immédiate limitée; aiguillage vers des traitements continus appropriés et/ou d’autres ressources; suivi pharmacologique/psychologique et recommandations.
English: A ramp type slipper clutch, which absorbs the back torque forces ...
French: Il s’agit d’un embrayage à glissement qui absorbe le couple résistant ...
English: That having been said, the country's financial difficulties have affected book publishing, including the publishing of art and popular science books for children and young people and of textbooks and teaching materials for educational establishments, and book prices have risen.
French: Ceci dit, les difficultés financières du pays ont eu des conséquences sur les publications de livres, y compris celles des livres d'art et de vulgarisation scientifique pour les enfants et les jeunes, ainsi que des manuels et des matériels pédagogiques pour les établissements scolaires, et les prix des livres ont augmenté.
English: We might have been able to agree to the original text insofar as it was informed by a legitimate concern to update current legislation.
French: Le texte d' origine aurait pu recevoir notre assentiment dans la mesure où il procédait d' un souci légitime qui était d' actualiser la législation existante.
English: § Evaluate all HIV/AIDS policies, plans and programmes from a gender perspective.
French: § Evaluer tous les plans, politiques et programmes sur le VIH/SIDA d’un point de vue sexospécifique.
English: And I believe it will succeed in accomplishing what it sets out to do: creating a more effective public service to serve Canadians. A Public Service that can live up to the best of its traditions while moving confidently forward.
French: Et je crois sincèrement qu'il atteindra son but, c'est-à-dire créer une fonction publique qui sert plus efficacement les Canadiens et Canadiennes, une fonction publique solidement ancrée dans ses traditions et qui avance avec confiance vers l'avenir.
English: This gave support in principle to the Commission's approach but pointed out that the debate on the future of the COM in tobacco remained open, pending studies that the Commission has undertaken to submit during 2002.
French: Tout en approuvant sur le principe la démarche de la Commission, il souligne que dans l'attente des études qu'elle s'est engagée à présenter dans le courant de l'année, le débat sur l'organisation commune du marché du tabac reste ouvert.
English: Teknikens Hus is a science centre with the aim to promote interest in science and technology.
French: Teknikens Hus est un centre scientifique visant à promouvoir l’intérêt pour les sciences et la technologie.
English: Review Authority (under QR&O 108.45) Checklist.
French: Guide de l'officier réviseur (en vertu des ORFC 108.45).
English: The beam that comes out of a simple hand-held laser pointer is at least a million times brighter than the average light bulb in your home.
French: Le faisceau lumineux émanant du pointeur manuel est au moins un million de fois plus brillant que l’ampoule électrique ordinaire.
English: (2) If "A" is set out in the column entitled "Most-Favoured-Nation Tariff" in the List of Tariff Provisions in relation to goods entitled to the Most-Favoured-Nation Tariff, the Most-Favoured-Nation Tariff rate of customs duty that applies to those goods is the final rate.
French: (2) Dans le cas où « A » figure dans la colonne « Tarif de la nation la plus favorisée » de la liste des dispositions tarifaires à l'égard de marchandises bénéficiant du tarif de la nation la plus favorisée, le taux final de ce tarif s'applique.
English: The Government of Canada has also provided funding support for activities undertaken by women's organizations and other NGOs aimed at addressing the issue of women's health and well-being.
French: Le gouvernement accorde aussi des fonds pour appuyer les activités de groupes féminins et d'ONG qui s'intéressent à la santé et au bien-être des femmes.
English: Amendment by Saïd El Khadraoui Amendment 127 Article 6, paragraph 3, subparagraph (b) (b) telephone / internet or any other widely available information technology without additional charges for the use of this distribution channel.
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 127 Article 6, paragraphe 3, point (b) (b) téléphone/internet ou toute autre technologie de l’information largement disponible sans frais supplémentaires pour l’utilisation de ce canal de distribution.
English: This will be accomplished through personal visits, a website, a survey and through its newsletter.
French: Pour atteindre cet objectif, on aura recours aux moyens suivants : visites personnelles, site Web, sondage et bulletin de l'Association.
English: On the basis of this work, the Team of Specialists is expected to prepare policy recommendations for consideration and possible adoption by CECI.
French: Sur la base de ce travail, l'Equipe de Spécialistes devra préparer des recommandations pour examen et éventuelle adoption par le CCIE.
English: For the trees with the 0.2 live crown ratio, the changes in sapwood area were due both to a reduction in basal area growth and an expansion of the heartwood.
French: Cependant, chez les arbres élagués selon un rapport de cime vivante de 0,2, la diminution de la superficie d'aubier est à la fois attribuable à une diminution de croissance en surface terrière et à une expansion du bois de coeur.
English: The results were weighted by the region to ensure that they reflect the actual employee population distribution.
French: On a pondéré les résultats selon les régions afin de s’assurer qu’ils reflétaient la répartition réelle de la population d’employés.
English: When, in accordance with the relevant provisions of the country of the envisaged seat of the SE, additional members of the Special Negotiating Body are elected or designated, the employees of the participating companies in question are represented only by those additional members.
French: Disposition accessoire Lorsque, conformément aux dispositions pertinentes du pays du siège envisagé de la SE, il y a lieu d'élire ou de désigner un membre supplémentaire du groupe spécial de négociation, les travailleurs de la société participante en question ne sont représentés que par ce membre supplémentaire.
English: 213 Courier Services $48,150.00 2006-04-01 CANADA POST CORPORATION 213 Courier Services $12,840.00 2006-04-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $266,259.87 2006-04-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 630 Office Buildings $31,984.52 2006-04-03 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 859 Other Business Services not Elsewhere Specified $12,069.60 2006-04-03 VALCOM CONSULTING GROUP INC.
French: 213 Services de messager 48 150,00 $ 2006-04-01 CANADA POST CORPORATION 213 Services de messager 12 840,00 $ 2006-04-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 266 259,87 $ 2006-04-01 ARI FINANCIAL SERVICES INC 630 Édifices à bureaux 31 984,52 $ 2006-04-03 IRON MOUNTAIN CANADA CORPORATION 859 Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 069,60 $ 2006-04-03 VALCOM CONSULTING GROUP INC.
English: The Delegation also recalled concerns that the exercise relating to the evolution of the international patent system might be aligned more with the most advanced patent systems and might not give adequate weight to the problems and challenges facing the developing countries.
French: Par ailleurs, la délégation a rappelé qu’il est à craindre que la tendance concernant l’évolution du système international des brevets pourrait être d’aligner ce système davantage sur les systèmes de brevets les plus avancés, sans accorder assez d’importance aux problèmes et aux enjeux auxquels font face les pays en développement.
English: The State also supports female authors through a subsidy for paper supplies.
French: L'État soutient également l'écriture féminine par la subvention du papier.
English: At the end of 2004, a comprehensive judicial mobility exercise was undertaken, involving the appointment of several judges to positions in the Higher Judicial Council, the Supreme Court, the secretariat of the Ministry, the Prosecutor-General's Office and the Higher Institute of the Judiciary and the transfer of presidents and members of appeal and specialized court divisions and general and specialized courts of first instance, as well as prosecutors attached to appeal and first instance courts.
French: Dans le cadre du programme global de mobilité des magistrats lancé à la fin de 2004, plusieurs juges ont été nommés à des postes au Conseil supérieur de la magistrature, à la Cour suprême, au secrétariat du Ministère, au Bureau du Procureur général et à l'Institut supérieur de la magistrature, et il a été procédé à la mutation de présidents et de membres de chambres d'appel et de chambres de tribunaux spécialisés ou de tribunaux de première instance possédant une compétence générale ou spécialisée, et de procureurs auprès de tribunaux de première ou de deuxième instance.
English: Canadians do not want this type of system.
French: Les changements que je propose ici visent à renforcer et à moderniser le régime d’assurance-santé et à l’asseoir sur des bases plus solides qui lui permettront d’affronter l’avenir.
English: At their meeting, which took place on 3 July 2003, the IT specialists held an extensive exchange of views on the suitability of the, UML based, UN/CEFACT Modelling Methodology (UMM) as a methodology to model business processes like the TIR procedure.
French: À l'occasion de leur réunion, qui a eu lieu le 3 juillet 2003, les spécialistes des technologies de l'information ont procédé à un échange de vues approfondi pour déterminer si la méthode de modélisation uniformisée (UMM) mise au point par le CEFACT-ONU sur la base du langage UML était adaptée à la modélisation des processus d'activité, tels que le régime TIR.
English: It also fell in Canadian territory.
French: En outre, elle est tombée en territoire canadien.
English: The SBI requested the secretariat to prepare an intermediate review report on progress achieved by Parties in implementing Article 6 of the Convention, based on information contained in national communications and other information received by the secretariat by 15 August 2004.
French: Le SBI a prié le secrétariat d'élaborer un rapport contenant le bilan intermédiaire des progrès accomplis par les Parties dans la mise en œuvre de l'article 6 de la Convention, en se fondant sur les renseignements qui figuraient dans les communications nationales et sur les autres informations qu'il aurait reçues à ce sujet d'ici le 15 août 2004.
English: v Australia; No.
French: CCPR/C/75/D/829/1998/Rev.1
English: Once a person retires from any of these positions, their records are transferred to the Archives.
French: Une fois qu'une de ces personnes quitte son poste, son dossier est envoyé aux Archives.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information provided in the Danish report.
French: Paragraphe 4 – Actions collectives Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Danemark.
English: This bank contains information related to harassment complaints, to the resolution of harassment issues including mediation and investigations.
French: Ce fichier contient les noms, sections et numéros de téléphone au bureau des employés qui comprennent, parlent, lisent ou écrivent une langue autre que le français ou l’anglais.
English: Paragraph 6.1., footnote 3/, paragraph (ii), amend to read:
French: Paragraphe 6.1, note 3, alinéa ii), modifier comme suit:
English: The first component (program) deals with the functions and activities related to program development, processing applications and signing contribution agreements.
French: Le premier élément (programme) concerne les fonctions et les activités relatives à l’élaboration du programme, le traitement des demandes et la signature des ententes de contribution.
English: In 2000, the gross domestic product (GDP) fell by 6.2 per cent and growth is projected to decline by -4.3 per cent in 2001.
French: En 2000, le produit intérieur brut (PIB) a baissé de 6,2 % et les prévisions de croissance pour 2001 indiquent un taux négatif de -4,3 %.