ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Government of Canada announces Funding for the Association des Scouts du Canada
French: ◦ Le gouvernement du Canada appuie financiÃ¨rement l'Association des Scouts du Canada
English: Finally, we thought it would be useful to represent, if possible, more stable phenomena as well, such as landforms.
French: La durée respective de ces deux formes d'utilisation du terrain, et en particulier celle de la jachère devant permettre la reconstitution partielle du couvert forestier, repose sur un certain nombre de conditions, dont la nature des sols et des cultures, la pente du terrain, la pression démographique ambiante, etc.
English: • agreement and commitment on the next steps that the employee and the supervisor will take over the next year, including an implementation timetable.
French: • l’entente et l’engagement sur les prochaines étapes à franchir par l’employé et par le superviseur pendant l’année, notamment un calendrier de mise en oeuvre.
English: I am not opposed to it on principle, but consider it sensible to leave NATO on this point for what it is.
French: Je ne suis pas un opposant par principe, mais je crois raisonnable, sur ce plan, de considérer l'OTAN pour ce qu'elle est.
English: Who is responsible for this? (125(1)(z.14)) Are all guards, guardrails, barricades and fences installed as prescribed? (125(1)(b) How are they maintained? (125(1)(r)) Emergency Procedures – Emergency procedures are essential to protect the safety and health of employees and to minimize property damage.
French: Qui en est responsable? [125(1) (z.14)] A-t-on installé des dispositifs protecteurs, garde-fous, barrières et clôtures conformes aux normes réglementaires? [125(1) (b)] Que fait-on pour les entretenir? [125(1) (r)] Procédures d’urgence– Les procédures d’urgence sont essentielles pour protéger la sécurité et la santé des employés et limiter les dommages matériels.
English: Parts, the distinguished delegate of Estonia, on 10 March 2003.
French: Le Président a informé le Groupe de travail du décès, le 10 mars 2003, de M. I.
English: Panellists: Mr. Gérard Niyibigira, President, Economic and Social Council of Burundi, and former Minister of Finance
French: Intervenants : M. Gérard Niyibigira, Président du Conseil économique et social du Burundi, et ancien Ministre des finances
English: Yes, it will be unsafe to eat.
French: Oui, cette pâte ne serait pas comestible.
English: OPINION Mr. Desrosiers seems motivated to return to a sedentary-light duty job. His potential functionality for such a job seems adequate at this time.
French: 3. changer de position toutes les 20 à 30 minutes; rester debout pendant une brève période (5-6 minutes); soulever ou transporter des charges légères (moins de 18 livres); 4.
English: Like solid food, drinking water is in short supply for hundreds of millions of people in the world.
French: Or, comme la nourriture solide, l'eau potable fait défaut à des centaines de millions de personnes sur la planète.
English: The question of availability is an objective one –- whether a claimant is sufficiently available for suitable employment to be entitled to unemployment insurance benefits –- and it cannot depend upon the particular reasons for the restrictions on availability, however these may evoke sympathetic concern.
French: La question de la disponibilité est une question objective, il s’agit de savoir si un prestataire est suffisamment disponible en vue d’un emploi convenable : pour avoir droit aux prestations d’assurance-chômage. Elle ne peut pas être subordonnée aux raisons particulières, quelque compassion qu’elles puissent susciter, pour lesquelles un prestataire impose des restrictions à sa disponibilité.
English: 6/ Implemented by regulation (Wasserstraßen-Verkehrsordnung BGBI.
French: 6/ Appliquée par un règlement (WasserstraBen-Verkehrsordnung, BGBI.
English: It is a very welcome development and very important to the lives of many EU citizens who have, in the past, been prevented from travelling because they could not take their pet animals with them.
French: Il s'agit d'une évolution bienvenue, qui aura un impact considérable sur la vie de nombreux citoyens de l'UE. En effet, par le passé, nombre de citoyens n'ont pu voyager parce qu'ils ne pouvaient pas emmener leur animal de compagnie avec eux.
English: We are working closely with our G8 partners in various international committees with the objective of improving the overall effectiveness of our aid through greater harmonization of our programming, practices and procedures with other donors.
French: Le gouvernement appuie cette recommandation et reconnaît que la plupart des problèmes de développement en Afrique touchent non seulement certains pays, mais aussi les pays voisins.
English: Firstly, the Commissioner said: in view of the "high prices of basic agricultural products in the Union" .
French: Premièrement, le commissaire a dit : "au vu des prix agricoles élevés au sein de l'UE".
English: Progress toward these goals should contribute to the formation of a strong institutional framework that encourages greater co-operation among northern governments, Aboriginal peoples, industry, and 7
French: Que ce soit sur le plan économique ou politique, le Nord possède le potentiel voulu pour devenir un acteur important dans les affaires internationales.
English: The RID/ADR-regulations permit the approval of tanks in general without safety devices except e.g. organic peroxides, refrigerated gases and only a few others.
French: Le règlement du RID et de l'ADR autorise l'homologation des citernes en général, non munies de dispositif de sécurité, sauf lorsqu'il s'agit, par exemple, de peroxydes organiques, de gaz réfrigérés et de quelques autres matières.
English: Soldiers will travel along the Trans Canada Highway towards CFB Gagetown on August 18 to 19 and are scheduled to return to their units on August 27 to 28.
French: Les soldats emprunteront l’autoroute transcanadienne pour se rendre à la BFC Gagetown les 18 et 19 août et devraient rentrer dans leurs unités les 27 et 28 août.
English: Such constant competition would work wonders.
French: L'un a besoin d'agitation, de luttes; le repos lui serait mortel; l'autre, rêveur et philosophe, ne voit que du coin de l'oeil les bouillonnements de la société, et ses pensées ne se produisent que dans le calme le plus profond. Celui-ci, pauvre, savant, artiste inconnu, a besoin d'encouragements et de soutien pour enfanter son oeuvre immortelle; il lui manque un laboratoire pour ses expériences, un palais à construire, un marbre à faire dieu.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: - - -De machines et appareils à concasser, broyer ou pulvériser .................
English: More than 20 of our member States offer more than 30 technical training programmes in hydrography, conforming to the guidelines established by the IHO.
French: Plus de 20 de nos États membres proposent plus de 30 programmes de formation technique dans le domaine de l'hydrographie, qui sont conformes aux directives établies par l'OHI.
English: In the Republic of Korea, more professional human resources management was crucial for sustaining tourism development.
French: En République de Corée, une gestion plus professionnelle des ressources humaines est cruciale pour soutenir le développement touristique.
English: About Us Corporate Documents >GOL Departmental Reports > CSPS 2004 GOL Departmental Report The Canada School of Public Service (CSPS) Campusdirect pilot project allows easy access for all public service employees to a broad range of online learning resources that meet the common interest for e-learning across the public service.
French: A notre sujet Documents collectifs > Rapports ministériels sur le GED > Rapport ministériel du GED 2004 pour l'EFPC Le projet pilote Campusdirect de l’École de la fonction publique du Canada (EFPC) permet un accès facile pour tous les employés de la fonction publique à une vaste gamme de ressources d’apprentissage en direct qui satisfont à l’intérêt commun pour l’apprentissage électronique dans toute la fonction publique.
English: To combat terrorism effectively, we also must address its root causes.
French: Pour lutter efficacement contre le terrorisme, nous devons nous attaquer à ses causes profondes.
English: 1 - Work or Undertaking for the General Advantage of Canada
French: 1 – Une entreprise à l’avantage général du Canada
English: Recalling its previous decisions regarding the fact that, in order to meet the expenditures caused by the Mission of Observers, a different procedure is required from that applied to meet expenditures of the regular budget of the United Nations,
French: Rappelant ses décisions antérieures concernant la nécessité d'appliquer, pour couvrir les dépenses occasionnées par la Mission d'observation, une méthode différente de celle utilisée pour financer les dépenses inscrites au budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies,
English: There should be no bubbles visible anywhere in the radiation force balance or hydrophone measurement tank.
French: Il ne doit y avoir aucune bulle visible dans le réservoir de mesure du radiomètre à balance de forces ou de l’hydrophone.
English: Key Trade Channels for Market Penetration This chapter examines the southwestern U.S. food retail and foodservice industries and identifies high-potential opportunities within each trade channel.
French: Principaux circuits de distribution permettant de pénétrer le marché Ce chapitre porte sur les secteurs de vente au détail d'aliments et des services alimentaires dans le Sud-Ouest américain, et cerne les débouchés les plus prometteurs qu'offre chaque circuit de distribution.
English: The French version of subparagraphs (l)(i) and (ii) of the definition are amended to replace the word "articles" by the word "marchandises" in order to be consistent with the terminology used in the opening words of paragraph (l) of the definition.
French: La modification apportée à la version française des sous-alinéas l)(i) et (ii) de cette définition a pour objet de remplacer le terme « articles » par « marchandises » par souci de cohérence avec la terminologie utilisée ailleurs dans l'alinéa l).
English: There have been significant changes in the proposals for sanctions, financing, transparency and import controls.
French: Des modifications majeures ont été apportées aux propositions concernant les sanctions, le financement, la transparence et les contrôles des importations.
English: The juvenile court judge may also place the child in a State-approved institution: an orphanage, a State institution, a private children's home, which may or may not receive public subsidies, or a young persons' hostel established and maintained by religious missions or Churches.
French: Le juge des enfants peut également placer l'enfant dans une institution agréée par l'État: un orphelinat, une institution relevant de l'État, un centre d'accueil privé recevant ou non des subventions de collectivités publiques, un foyer de jeunes créé et entretenu par des missions religieuses ou des Églises.
English: However, it is anticipated that in most instances magnitude, duration and geographical extent will be relevant.
French: Il est à noter que les critères d’évaluation précités ne s’appliquent pas nécessairement tous aux répercussions résiduelles à l’égard de chaque aspect environnemental.
English: With the development of naval platforms for Extended Air Defence in the US and Europe, the ACCS system must also be interoperable with forwarddeployed naval assets, and it must be able to facilitate C 2/BM based upon a single integrated picture of the battlespace.
French: Avec l’élaboration de plates-formes maritimes pour la défense aérienne élargie aux États-Unis et en Europe, l’ACCS doit également être interopérable avec les ressources maritimes déployées à l’avant, et il doit pouvoir faciliter C2/BM sur la base d’une seule représentation intégrée de l’espace de combat.
English: Home > Drugs & Health Products > Reports & Publications > Special Access to Drugs & Health Products Special Access to Drugs & Health Products Health Canada, through its Special Access Programme (SAP), allows doctors to gain access to non-marketed drugs and medical devices that have not yet been approved for sale in Canada.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Rapports et publications > Accès spécial aux médicaments et aux produits de santé Accès spécial aux médicaments et produits de santé Santé Canada, par le biais du Programme d’accès spécial (PAS), permet aux médecins l’accès à des médicaments non commercialisés et à des matériels médicaux qui n’ont pas encore été autorisés pour la vente au Canada.
English: In connection with public information capacity, for which four new posts were proposed, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions noted that it was the first time that a dedicated public information unit had been requested within the Department of Peacekeeping Operations.
French: Concernant la capacité d'information du public, pour laquelle quatre nouveaux postes ont été proposés, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a noté que c'était la première fois qu'il était prévu de confier ce type de mission à un groupe spécifique au sein du Département des opérations de maintien de la paix.
English: Although streptogramins have not been used in the hospital setting previously, a related, mixed compound, virginiamycin, has been used in Europe and North America for many years as a feed additive to enhance growth in food animals, or to prevent disease.
French: Bien que les streptogramines n'aient pas été utilisées antérieurement dans le contexte des hôpitaux, un composé mélangé connexe, la virginiamycine, a été utilisée en Europe et en Amérique du Nord pendant de nombreuses années comme additif alimentaire afin d'améliorer la croissance des animaux destinés à l'alimentation ou pour prévenir des maladies.
English: Over the last two years, U.S. productivity has expanded at an annual rate of more than 5 per cent—the fastest pace for a two-year period in more than 50 years.
French: Au cours des deux dernières années, la productivité américaine a augmenté à un taux annuel de plus de 5 p.
English: Our technicians are known for their specialized expertise in reconditioning high end vehicles.
French: Nos techniciens sont reconnus pour leur expertise spécialisée en reconditionnement de véhicules haut de gamme.
English: The question confronting the Trio Presidencies is not one pertaining to the next enlargement, but rather how to maintain the pace of current negotiations without abridging core requirements, such as democracy.
French: Pour le trio des présidences, c’est moins la question à moyen ou long terme d’une nouvelle stratégie d’élargissement qui se pose, que la nécessité de maintenir l’élan des négociations, sans transiger sur les exigences centrales, telles que le respect de la démocratie.
English: In the first phase of this process, we identified the most "structuring" practices within the administrative structures of the governments concerned and then obtained contact information of the senior officials in these organizations.
French: Nous avons recensé dans un premier temps les pratiques les plus structurantes au centre de l’appareil gouvernemental de la juridiction concernée, et repéré les organismes centraux responsables de ces dossiers, puis obtenu les coordonnées des hauts responsables de ces organismes.
English: Available online at http://www.brookings.edu/idp.
French: Disponible en ligne sur le site http://www.brookings.edu/idp.
English: An important factor is the politically current notion of 'soft security', which covers both the kinds of challenges to security to be faced and the question of the kinds of instrument to be used in dealing with them.
French: Un facteur important est la notion à la mode de "sécurité sans recours à la force", qui couvre à la fois les défis sécuritaires à relever et les moyens nécessaires.
English: 1.0 Opening 1.01 Introduction and Administration The Vice-Chair opened the meeting.
French: 1.0 Ouverture 1.01 Introduction et administration Le vice-président ouvre la réunion.
English: It was agreed that internal audit should cover all of the activities of the Pension Fund, including, inter alia, the areas of benefit administration, information technology and actuarial and legal matters.
French: Il a été convenu que l'audit interne devrait couvrir toutes les activités de la Caisse des pensions, notamment l'administration des prestations, les systèmes informatiques et les questions actuarielles et juridiques.
English: Throughout the country, food processors must develop transportation efficiencies especially in Atlantic Canada (NewfoundlandLabrador, Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island) and Western Canada (Manitoba, Saskatchewan, Alberta and British Columbia).
French: L’objectif visé était d’augmenter la capacité des installations à diminuer les coûts fixes et généraux plutôt qu’à faire un profit sur ces productions en série.
English: However, compliance with the Regulations will be enforced by the Indian Lands Registry office of the Department of Indian Affairs and Northern Development.
French: Cependant, le bureau d'enregistrement des terres indiennes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien verra à l'application du Règlement.
English: This is consistent with the 1964 decision of the Exchequer Court in Laverne Clifford Kindree v. MNR (64 DTC 5248) in which a doctor, who incorporated his medical practice in violation of provincial law, was required to report his professional income personally.
French: Cette position est conforme à la décision rendue en 1964 par la Cour de l'Échiquier dans l'affaire Laverne Clifford Kindree v. MNR (64 DTC 5248), dans laquelle un médecin, qui avait constitué en société sa pratique médicale en violation de la loi provinciale, a été tenu de déclarer à titre personnel le revenu tiré de l'exercice de sa profession.
English: Regional coordinators are the gateway, the first contact between the communities and the Department, due to their physical proximity.
French: Les coordonnateurs régionaux sont la porte d’entrée, le premier contact entre les communautés et le Ministère, en raison de leur proximité géographique.
English: (b) there is a change in the number of occupants in the member’s household, including the designation of a special dependant.
French: b) le nombre d’occupants au foyer du militaire change, notamment par la désignation d’une personne à charge spéciale.
English: Add without beating 200 g of Gruyère cheese, 200g of ham, 30 stoned green or black olives.
French: Ajouter sans battre 200 g de gruyère, 200g de jambon, 30 olives vertes ou noires dénoyautées.
English: Palau was the scene of bitter fighting during the Second World War.
French: Les Palaos ont été le théâtre de durs affrontements pendant la Seconde Guerre mondiale.
English: The Special Rapporteur has also specifically followed up developments in the promotion and protection of indigenous people's human rights at the regional level.
French: Le Rapporteur spécial a aussi suivi de près l'évolution de la promotion et de la protection des droits fondamentaux des autochtones à l'échelon régional.
English: The targeted policy instruments are based on the TBS Policy Renewal initiatives definition of policy instruments, namely:
French: La description des présentes initiatives a pour but de fournir une orientation suffisante aux rédacteurs des politiques du SCT sur le type et l'étendue des changements à apporter à chaque instrument de politique.
English: The late King Taufa'ahaù Tupou was the ruler of Tonga for more than 40 years.
French: Le regretté Roi Taufa'ahaù Tupou a régné sur les Tonga pendant plus de 40 ans.
English: Trademarks are a key means by which businesses are able to add value to their day-to-day commercial operations and thereby secure their long-term financial viability.
French: Les marques sont un moyen fondamental pour les entreprises d’apporter une valeur ajoutée à leurs opérations commerciales quotidiennes et d’assurer ainsi leur rentabilité financière à long terme.
English: In addition there were links between Nuremburg and Prague, Breslau and Frankfurt an der Oder.
French: De plus, elles étaient liées à travers Nuremberg à Prague, Breslau et Francfort sur l'Oder.
English: Alternative markets are distant, resulting in higher importation costs.
French: Elles doivent donc se tourner vers des marchés éloignés et payer des frais d'importation plus élevés.
English: • Modern Comptrollership and Culture Change:
French: • Communications et changement culturel :
English: With these words, Reverend William Cochran began his work with the Church Missionary Society near St.Andrew's rapids on the Red in 1830.
French: " C'est ainsi que le révérend William Cochran commença son travail à la Church Missionary Society, près des rapides St. Andrew's, sur la rivière Rouge, en 1830.
English: List of successful candidates For additional information on this release and other SSHRC research projects, please contact:
French: Liste des candidats retenus Pour obtenir de plus amples renseignements sur ce communiqué et sur d’autres projets de recherche subventionnés par le CRSH, veuillez communiquer avec :
English: First . . . the trends shown in the data over the past five years are difficult to reconcile with those from other sources . . . Second, some of the data are difficult to interpret and cannot be reconciled with other sources . . . Third, the import data on the industry are not at all useful because they do not distinguish between sound recording products related to this industry (such as CDs and prerecorded cassettes) and those used by other industries (educational products, books on cassette, etc.). 90 In many cases, our analysts therefore developed estimates, particularly when analysing the special situation of the Quebec industry, although some sectors, such as sheet music publishing, simply could not be analyzed despite exceptional cooperation from the industry in the work of the Task Force and its consultants.
French: Les données produites par Statistique Canada sont préoccupantes à certains égards. Premièrement, ...
English: The "Statutory Declaration" on page 2 must be made by a director of the corporation.
French: La « déclaration statutaire » énoncée à la page 2 doit être faite par un administrateur de la société.
English: The Working Group agreed to forward the revised Guidelines for information to the EMEP Steering Body, at its thirty-second session and to the Executive Body at its twenty-sixth session for adoption (see report of the Working Group, ECE/EB.AIR/WG.5/90, para.
French: Le Groupe de travail est convenu de transmettre les Directives révisées à l'Organe directeur de l'EMEP à sa trente-deuxième session pour information et à l'Organe exécutif à sa vingt-sixième session pour adoption (voir le rapport du Groupe de travail, ECE/EB.AIR/WG.5/90, par.
English: Mr. Smirnov (Russian Federation) (spoke in Russian): We would like to welcome and congratulate you, Sir, on Pakistan's assumption of the presidency of the Security Council.
French: M. Smirnov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous voudrions vous souhaiter la bienvenue et vous féliciter, Monsieur le Président, à l'occasion de l'accession du Pakistan à la présidence du Conseil de sécurité.
English: At the present time, 94 of the world' s 106 most visited web sites are American.
French: Aujourd'hui, 94 des 106 sites Web les plus visités au monde sont américains.
English: If you ask, the court may order that the children's passports be kept by the court.
French: Le tribunal prendra sa décision dans le meilleur intérêt des enfants.
English: February 12, 2007 - Fourth Canada-Quebec-Civil Society Roundtable on Cultural Diversity Beverly J. Oda, Minister of Canadian Heritage and Status of Women, and Line Beauchamp, Quebec's Minister of Culture and Communications, host the Roundtable.
French: Le 12 février 2007 - 4e Table ronde Canada-Québec-société civile sur la diversité culturelle Beverley J. Oda, ministre du Patrimoine canadien et de la Condition féminine, et Line Beauchamp, ministre de la Culture et des Communications du Québec, président la Table ronde.