ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These weaknesses and their solutions were already identified in the BEPG resolution: improvement of the regulatory framework, implementation of structural reforms, reinforcement and encouragement of entrepreneurial spirit, better and faster adaptation of the labour market to new challenges, encouragement of investment, etc.
French: Nous avons déjà énoncé, dans la résolution sur les GOPE, les déficiences et leurs solutions: amélioration du cadre réglementaire, mise en œuvre de réformes structurelles, renforcement et encouragement de l'esprit d'entreprise, adaptation plus efficace et plus rapide du marché du travail aux nouveaux défis, soutien de l'investissement, etc.
English: In any case, a formal monitoring programme should be prepared.
French: Dans tous les cas, il convient de préparer un programme officiel de surveillance.
English: Specific Provision 24.8.2.1 Exceptions to the restrictions set out in 24.8.2 are set out in the Kwanlin Dun First Nation Self-Government Agreement.
French: Disposition spécifique 24.8.2.1 Les exceptions aux restrictions prévues à l'article 24.8.2 sont énoncées dans l'Entente sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation des Kwanlin Dun.
English: Unfortunately, this programme of work fell short of reaching consensus, but it is still on the table and we understand that there have been consultations on document L.1 among member States.
French: Ce programme de travail n'a malheureusement pas emporté l'adhésion de tous, mais la Conférence en reste saisie et nous croyons comprendre que des consultations se sont tenues entre les États membres au sujet du document L.1.
English: For the rest, I would dismiss the appeal with costs to the respondent.
French: Pour le reste, je rejetterais l’appel avec dépens en faveur de l’intimé.
English: Only personnel associated with the security or operation of designated permanent storage sites, or the maintenance of the armaments and equipment stored therein, shall be located within the designated permanent storage sites.
French: Seul le personnel chargé de la sécurité ou du fonctionnement des dépôts permanents désignés, ou de l'entretien des armements et équipements qui y sont déposés, peut être installé dans l'enceinte des dépôts permanents désignés.
English: Improved trading opportunities for developing countries should involve improved market access for their agricultural and manufacturing exports.
French: L'amélioration des possibilités commerciales pour ces pays implique pour leurs exportations de produits agricoles et manufacturiers un meilleur accès aux marchés.
English: As an Aboriginal person living in contemporary Canadian society, I am always aware of the representation of First Nations People. I am always amazed at the continual romanticizing of the mythical "Indian".
French: En tant qu’Autochtone vivant au sein de la société canadienne contemporaine, je suis toujours conscient de la représentation des Premières nations.Je suis toujours étonné de constater que le mythe romantique de l’« Indien » existe toujours.
English: The standards must be free of flammable or noxious vapours.
French: De plus, les étalons doivent être exempts de vapeurs inflammables ou nocives.
English: The protection of literary and artistic property was tied up with the different cultural policies of the Member States, which considered them an important incentive for creation, contributing as they did to the growth and viability of the main underlying activities.
French: La protection de la propriété littéraire et artistique est liée aux différentes politiques culturelles des États membres qui les considèrent comme une incitation importante à la création contribuant à la croissance et à la viabilité des principales activités sous-jacentes.
English: PEG-7 GLYCERYL COCOATE Index:
French: NUMÉRO CAS 66105-29-1 NOM SUB PEG-7 GLYCERYL COCOATE INDEX
English: Provide a point estimate by each greenhouse gas.
French: Veuillez fournir une estimation ponctuelle pour chaque type de gaz à effet de serre.
English: Extrait du sommaire : «Analyse de l'industrie mondiale de la confiserie.
French: Extrait du sommaire : «L'analyse externe : L'environnement, le marché et les publics.
English: Answer: The following abbreviations are permitted (Table following B.01.401).
French: Réponse : Les abréviations énoncées ci-après sont autorisées.
English: Subsequent reports need not repeat information provided in the first report.
French: Les rapports suivants n’ont pas à répéter les informations fournies dans le rapport initial.
English: Further to the passage of the Environmental Emergency Regulations under CEPA 1999 in 2003, 2419 industrial or commercial facilities have been identified as being required to prepare and implement an environmental emergency plan.
French: À la suite de l'adoption, en 2003, du Règlement sur les urgences environnementales en vertu de la LCPE (1999) , on a estimé que 2 419 installations industrielles ou commerciales devaient préparer et mettre en œuvre un plan d'urgence environnemental.
English: In both cases corrections can be made using the Alignment Editor.
French: Dans les deux cas, des corrections peuvent être apportées dans l’éditeur d’alignements.
English: In the period from July to November 2007, there were 25 reported raids, resulting in 139 civilian deaths.
French: On a signalé 25 raids qui auraient coûté la vie à 139 civils entre juillet et novembre 2007.
English: Finally the dissident opinion should be included in the minutes of the meeting on selection of candidates.
French: Enfin, l'avis divergent devrait figurer dans le procès-verbal de la réunion relative à la sélection des candidats.
English: The fundamental differences between the cohorts of war Veterans on the one hand and the CF cohort on the other, and the rapidly changing nature of the assignments on which members of the CF are currently being deployed, point to the need for continuing needs analysis with respect to the CF cohort.
French: combattants « ayant servi à l’étranger » et les militaires « ayant servi au pays » en ce qui concerne l’admissibilité à l’indemnisation et la reconnaissance. Conclusion La diminution progressive, au cours des deux prochaines décennies, de la clientèle des anciens combattants qui ont servi durant la guerre devrait amener ACC à accorder plus d’attention à son nouveau groupe de clients des FC.
English: That is the purpose of the amendments for which our group will vote.
French: C'est le sens des amendements que notre groupe soutiendra par un vote.
English: The Honourable Norman K. Atkins The Honourable Tommy Banks The Honourable Jane Cordy The Honourable Joseph A. Day The Honourable Michael A. Meighen The Honourable Jim Munson The Honourable David P. Smith, P.C. *The Honourable Jack Austin P.C. (or the Honourable William Rompkey, P.C.) *The Honourable John Lynch-Staunton (or the Honourable Noël A. Kinsella) *Ex Officio Members
French: L’honorable Norman K. Atkins L’honorable Tommy Banks L’honorable Jane Cordy L’honorable Joseph A. Day L’honorable Michael A. Meighen L’honorable Jim Munson L’honorable David P. Smith, C.P. *L’honorable Jack Austin C.P. (ou l’honorable William Rompkey, C.P.) *L’honorable John Lynch-Staunton (ou l’honorable Noël A. Kinsella) *Membres d’office
English: Pursuant to that statute the Public Service Commission embarked on a program to fill given positions in a district, as vacancies occurred, by conducting a competition with a view to creating an eligible list. Having established the list I do not think that, as a matter of law, it can be ignored by filling a position by someone (no matter how meritorious her credentials might be) who did not, and could not, participate in the competition.
French: Sous réserve de la présente Loi, la Commission possède de façon exclusive le droit et l'autorité de nommer à des postes de la Fonction publique des personnes qui sont déjà membres de la Fonction publique ou qui n'en font pas partie, dont aucune autre loi du Parlement n'autorise ou ne prévoit la nomination.
English: Original signed by Gary Dingledine Assistant Secretary Human Resources Management Division Meteorology Group (MT) University Teachers' Group (UT)  Date Modified: 2001-04-23 Top of Page Important Notices
French: Le secrétaire adjoint, Division de la gestion des ressources humaines Gary Dingledine a signé l'original le groupe des météorologues (MT) le groupe des enseignants universitaires (UT)  Date de modification: 2001-04-23 Haut de la page Avis importants
English: UNICEF supported programmes in 79 countries in this area and this number should exceed 100 during 2005.
French: L'UNICEF a appuyé des programmes d'initiation à la vie pratique dans 79 pays et devrait en appuyer dans plus de 100 en 2005.
English: Air surveillance is conducted using four allied F-16 combat aircraft and radar installations on various sites in the Baltic States.
French: Quatre avions de combat F-16 de pays alliés ainsi que des radars, installés dans divers points du territoire des Etats baltes, permettent cette surveillance.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-eighth Session, Supplement No. 30 (A/58/30).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-huitième session, Supplément No 30 (A/58/30).
English: • Decision Making Under Conditions of Uncertainty Regarding Rare and Emerging Diseases, with Special Focus on the Human Impact of Transmissible Spongiform Encephalopathy (TSE); March 2002
French: • Prise de décisions dans un contexte d'incertitude concernant les maladies rares et émergentes, sous l'angle particulier de l'impact sur l'homme des encéphalopathies spongiformes transmissibles (EST); mars 2002
English: While many of the costs incurred by the claimants were denominated in currencies other than United States dollars, the Commission issues its awards in that currency.
French: Même si bon nombre des dépenses engagées par les requérants sont libellées dans d'autres monnaies que le dollar des États­Unis, les indemnités allouées par la Commission sont réglées dans cette monnaie.
English: The most visible outcome of the deliberations was the new definition of a planet, according to which the number of planets of the solar system was reduced to eight.
French: Les résultats les plus visibles des discussions ont été la nouvelle définition donnée de ce qu'est une planète, qui a conduit à réduire à huit le nombre des planètes constituant le système solaire.
English: They declared: we are loyal citizens of Belarus and do not want any economic sanctions.
French: Ils m'ont dit qu'ils étaient des citoyens loyaux du Belarus et qu'ils ne voulaient pas de sanctions économiques.
English: Arriving at TAZROUK, is the village of the hottest in HOGGAR.
French: La piste impressionnante et difficile descend et suit le cours des oueds.
English: {where appropriate, insert specific definitions and tolerances for incomplete, halved, split and broken kernels, and exclude them from the mechanically damaged definition} Incomplete, partially split or broken kernel, with less than one third of the whole kernel missing.
French: {s’il y a lieu, ajouter des définitions et des tolérances spécifiques pour les amandes incomplètes, fendues et brisées et les moitiés, et les exclure de la définition d’«endommagée mécaniquement»} amande incomplète, partiellement cassée ou fendue, dont il manque moins du tiers par rapport à l’amande entière.
English: In a bid to alleviate this problem, the Ministry of Manpower, Youth and Employment has instituted an orientation programme to educate various communities on the negative effects of forced labour.
French: Pour remédier à cette situation, le Ministère de la main-d'œuvre, de la jeunesse et de l'emploi a mis en place un programme d'orientation destiné à sensibiliser diverses communautés aux effets néfastes du travail forcé.
English: Family allowances in the farming sector remain governed by the federal law of 20 June 1952 on family allowances in agriculture (LFA), with the exception of certain cantons.
French: Les allocations familiales dans l'agriculture demeurent régies par la loi fédérale du 20 juin 1952 sur les allocations familiales dans l'agriculture (LFA), excepté quelques adaptations.
English: And, despite the media focus on cases of poor management or financial waste — a problem not limited to Aboriginal governments — Aboriginal communities, by and large, are admirably managing their own affairs in the face of formidable challenges.
French: Et, malgré l’insistance des médias sur des cas d’incurie et de gaspillage (qui ne se limitent nullement aux gouvernements autochtones), dans l’ensemble, les collectivités autochtones administrent remarquablement bien leurs affaires face à des défis parfois extraordinaires.
English: These reviews will produce a completely updated Operational Procedures Manual. A protocol to address updates and to provide for periodic and ongoing monitoring, evaluation and updating of the Corporation’s guidelines and procedures is being developed.
French: La Société est en train d’élaborer un protocole de mise à jour et de surveillance périodique et continue, ainsi que d’évaluation et de mise à jour de ses lignes directrices et procédures.
English: (c) Review of the level of the education grant;
French: c) Examen du montant de l'indemnité pour frais d'études;
English: American Samoa laws are textually identical to United States laws (“mirror laws”), where all references to the United States are substituted by references to American Samoa.
French: La législation des Samoa américaines est identique mot pour mot à celle des États-Unis (« lois miroirs »), à cette différence près que toute mention des États-Unis y est remplacée par une mention des Samoa américaines.
English: Subsection 16(1) of the Act gives to the Public Service Commission, and by delegation to the Deputy Head of a department, a great deal of discretion in the choice of selection tools to be used in assessing the candidates.
French: Le paragraphe 16(1) de la Loi donne à la Commission de la fonction publique, et par délégation à l'administrateur général ou à l'administratrice générale d'un ministère, beaucoup de latitude dans le choix des outils de sélection à utiliser lors de l'évalution des candidats et candidates.
English: ˜ Pauktuutit hosts ﬁrst Inuit HIV/AIDS workshop in Iqaluit ˜ 1996 At the VIIIth International AIDS Conference in Vancouver, researchers present early successes of HIV/AIDS highly active antiretroviral therapy (HAART) 1997 Canadian Aboriginal AIDS Network incorporated Canadian Treatment Advocates Council established Announcement of the Canadian Strategy on HIV/AIDS (CSHA) following national consultations "Krever Report" released by the Commission of Inquiry on the Blood System in Canada Phase I of a national methadone maintenance treatment program begins in federal prisons 1998 National Working Group on Children and Families with HIV/AIDS established 1st Canadian HIV/AIDS Skills Building Symposium held Canadian Working Group on HIV and Rehabilitation established Vancouver Area Network of Drug Users registered as a non-proﬁt society Ministerial Council on HIV/AIDS established
French: Conférence internationale sur le sida ˜ À la VIIIeVancouver, des chercheurs présentent tenue à les premiers succès des médicaments antirétroviraux fortement actifs (MAFA) 1997 Incorporation du Réseau canadien autochtone du sida Établissement du Conseil canadien pour l’action sur le traitement Annonce de la Stratégie canadienne sur le VIH/sida (SCVS) à la suite de consultations nationales Le Rapport Krever est publié par la Commission d’enquête sur l’approvisionnement en sang au Canada Début de la Phase I d’un programme national du traitement de maintien à la méthadone, dans les pénitenciers fédéraux 1998 Établissement du Groupe de travail national sur les enfants et les familles vivant avec le VIH/sida Présentation du premier Symposium national de perfectionnement des compétences sur le VIH/sida Établissement du Groupe de travail canadien sur le VIH et la réadaptation Enregistrement du Network of Drug Users de la région de Vancouver, comme société à but non lucratif Établissement du Conseil ministériel sur le VIH/sida
English: That corresponds to over 10 000 flights from Europe to New York.
French: Cela correspond à plus de 10 000 vols entre l'Europe et New York.
English: The State party invokes another non-binding conclusion of the UNHCR Executive Committee - No. 8 - On the Determination of Refugee Status, according to whose (f), “the acceptance by a Contracting State of refugee status as determined by other States parties to these instruments would be generally desirable”.
French: L'État partie invoque une autre conclusion non contraignante du Comité exécutif du HCR, la Conclusion no 8 «Détermination du statut de réfugié», dont le paragraphe f) dit qu'«il serait généralement souhaitable qu'un État contractant accepte la reconnaissance du statut de réfugié pratiquée par d'autres États parties à ces instruments».
English: (iii) Fellowships and grants: annual award of the Hamilton Shirley Amerasinghe Memorial Fellowship and supervision of the fellowship recipient through the operation of the fellowship programme; annual award of the United Nations/Nippon Foundation scholarships and supervision of recipients through the operation of capacity-building training;
French: iii) Bourses et subventions : octroi annuel de la bourse d'études financée par la Fondation Hamilton Shirley Amerasinghe et supervision du boursier pendant toute la durée du programme; octroi annuel de la bourse d'études financée par l'ONU et la Fondation Nippon, et supervision des boursiers (formation en matière de développement des capacités);
English: Community Engagement 1987 – NRC-BRI officially opens 1996 – Montréal International cluster agency created 1998 – Industrial Partnership Facility opens NRC-BRI 2003 – DSM Biologics unveils $150M investment next to NRC-BRI 2005 – 10th Annual Crossroad Conference held at BRI NRC's Major Partners
French: Engagement de la collectivité 1987 – Inauguration officielle de l'IRB-CNRC 1996 – Création de l'organisme Montréal International 1998 – Ouverture de l'installation de partenariat industriel de l'IRB-CNRC 2003 – Annonce par DSM Biologics d'un investissement de 150 millions de dollars à proximité de l'IRB-CNRC 2005 – Tenue du dixième Carrefour des biotechnologies à l'IRB Principaux partenaires du CNRC
English: Even so, support for Croatia's efforts from the international community remains limited and a funding shortfall exists for the next two phases of the programme.
French: Toutefois, l'appui de la communauté internationale à l'action antimines en Croatie demeure limité et les deux prochaines phases du programme devraient pâtir de l'insuffisance des fonds.
English: • Take one full batch in the case of batch production.
French: • Dans le cas d’une production par lots, prendre un lot au complet.
English: Co-Principal Investigator: Dr. Christina Wolfson is the Director of the Division of Clinical Epidemiology at McGill University Health Centre and a Professor in the department of Epidemiology, Biostatistics & Occupational Health; and Medicine McGill University Montréal, Québec. Dr. Wolfson is the Director of the Division of Clinical Epidemiology at the McGill University Health Centre in Montréal.
French: Co-chercheure principale: Dre Susan Kirkland est professeure agrégée et chercheuse-boursière en recherche clinique aux Department of Community Health and Epidemiology ainsi qu’au Department of Medicine à la Dalhousie University.
English: Police officers and even the general public could do much more to protect society from these psychiatric time bombs.
French: Les policiers, voire les citoyens pourraient faire bien plus pour protéger la société contre de telles bombes à retardement psychiatriques.
English: Either way, the operators and the regulatory authorities have a duty to see proper financial provision is made for the costs of decommissioning.
French: Quoi qu'il en soit, il est du devoir des opérateurs et des autorités de s'assurer que les dispositions financières appropriées sont prises pour couvrir les frais de déclassement.
English: Most program objectives are achieved through the procurement of space hardware and services from Canadian industry, often implemented under international arrangements.
French: La plupart des objectifs de programme sont atteints par le biais de l'acquisition de matériels et de services spatiaux auprès de l'industrie canadienne, souvent dans le cadre d'accords internationaux.
English: Greater irrevocable divorce is where the husband may take back his wife only after she has remarried and divorced.
French: Avec le divorce de grande baynouna, l'homme ne peut reprendre sa femme qu'après que celle-ci ait épousé un autre homme et en ait divorcé.
English: Intergovernmental negotiations for an international agreement to phase out ozone-depleting substances commenced in 1981 and concluded in Vienna, Austria, on 22 March 1985 with the adoption of the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer.
French: Les négociations intergouvernementales pour élaborer un instrument international visant à éliminer les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, entamées en 1981, ont abouti à Vienne le 22 mars 1985 avec l'adoption de la Convention de Vienne pour la protection de la couche d'ozone.
English: In at least one case, humanitarian aid apparently served as a cover for the attempted export of hazardous products from a rich to a poor country.
French: Dans au moins un cas révélé, l'assistance humanitaire aurait servi de couverture à une tentative d'exportation de produits dangereux d'un pays riche vers un pays pauvre.
English: Subtotal Program administration Source: 1998 Contribution Agreement.
French: Accord de contribution de 1998.
English: Chairman: Mr. MacKay (New Zealand) Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions: Mr. Kuznetsov
French: Président: M. MacKay (Nouvelle-Zélande) Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires: M. Kuznetsov
English: Other Issues Investment Government decision making can be complex and slow.
French: Autres dossiers Investissement Le processus décisionnel gouvernemental peut être complexe et lent.
English: When we met various representatives of the European Commission and the management of those research programmes, we asked them the same question: when do you think the programme will be ready for cooperation with associate partner countries?
French: Lorsque nous avons rencontré plusieurs représentants de la Commission européenne ainsi que les responsables de ces programmes, nous leur avons posé la même question : « Selon vous, quand la coopération avec les pays associés partenaires sera-t-elle possible ? »
English: Only through the cooperation between departments, subsidiaries, and the headquarters can efficient management of investments turn into a real competitive advantage.
French: La gestion efficace des participations ne génère un véritable avantage concurrentiel que si une synergie est mise en place entre les différents départements des entreprises, ainsi qu'entre les filiales et la maison-mère.
English: THIS PART OF THE GUIDE DESCRIBES SOME common ways that people use NPRI data to help them in their work.
French: La taille de l’exploitation, le volume produit, l’emplacement et la modernité de l’installation représentent d’autres facteurs dont vous devez tenir compte lorsque vous comparez deux installations.
English: Damp sand mixtures can be prepared on site and using any mixer.
French: Ce mélange peut se préparer sur le lieu de travail ou dans tout type de mélangeur.
English: value products, processes and technologies to meet customer requirements, as well as environmental, health and other societal expectations.
French: haute valeur ajoutée afin de répondre aux exigences de la clientèle et de satisfaire aux besoins environnementaux, sanitaires, et à d'autres attentes de la société.