ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These discussions have been taken into consideration in finalizing the recommendations in this report.
French: Il en a été tenu compte dans la mise au point des recommandations figurant dans le présent rapport.
English: Dr. Elena Pnomarenko Reference Number: 1575615 Contract Date: 2004/10/07 Description of Work: 1546 Scientific Consultant Contract Period: 2004/12/10 to 2005/03/31 Delivery Date: 2005/03/31 Contract Value: $10 000,00 Comments:
French: Dr. Elena Pnomarenko Numéro de référence : 1575615 Date du contrat : 2004/10/07 Devis descriptif : 1546 Scientific Consultant Durée du contrat : 2004/12/10 à 2005/03/31 Date de livraison : 2005/03/31 Valeur du contrat : 10 000,00 $ Commentaires :
English: Policies adopted during the sixty-second session of the General Assembly
French: Politiques adoptées au cours de la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale
English: UNIFEM is committed to regularizing and harmonizing its cost recovery policy in line with recent UNDG decisions.
French: UNIFEM entend rationaliser sa politique de recouvrement des coûts sur la base d'une harmonisation, conformément aux décisions récemment adoptées par le GNUD.
English: Any other active device is classified as Class I. Special Rules Rule 13:
French: Tous les autres instruments actifs sont placés dans la classe I. Règles particulières Règle 13 :
English: All trademarks, logos, and other names, slogans and icons identifying products and services on this website are registered and/or unregistered trademarks of STB or other parties and may not be used, copied or reproduced without prior written consent.
French: Droits de Propriété IntellectuelleLe contenu de ce site Web est sujet à des droits de propriété intellectuelle. Pour répondre à sa vocation informative, le contenu de ce site inclut des données que vous pouvez voir, lire, entendre, télécharger ou auxquelles vous pouvez accéder par l'intermédiaire du site Web (y compris mais non limité, aux messages, aux dossiers, aux données, au logiciel, aux images, aux photographies, aux illustrations, aux textes et à d'autres supports).
English: Since the publication of that document, the following countries have joined the list of sponsors: Argentina, Armenia, Austria, Bahrain, Belgium, Brunei Darussalam, Cape Verde, the Central African Republic, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, El Salvador, Eritrea, Georgia, Ghana, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaysia, Moldova, Monaco, Mongolia, Oman, Pakistan, Palau, Panama, Portugal, Rwanda, Saint Vincent and the Grenadines, Saudi Arabia, Senegal, the Sudan, Thailand, Timor-Leste, Trinidad and Tobago, Turkmenistan, Ukraine, Viet Nam and Yemen.
French: Depuis la publication de ce document, les pays suivants se sont joints à la liste des coauteurs : Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Autriche, Bahreïn, Belgique, Brunei Darussalam, Cap Vert, Chypre, Costa Rica, Croatie, El Salvador, Érythrée, Géorgie, Ghana, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kazakhstan, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Monaco, Mongolie, Oman, Pakistan, Palaos, Panama, Portugal, République centrafricaine, République démocratique du Congo, République de Moldova, Rwanda, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Sénégal, Soudan, Thaïlande, Timor-Leste, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Ukraine, Vietnam et Yémen.
English: Similar to the rules for the international trading system, a well-designed multilateral financial system should create equal conditions for all partners and avoid unfair competition.
French: À l'instar du système commercial international et des règles qui le gouvernent, un système financier multilatéral permettrait de créer des conditions égales pour tous les partenaires et d'éviter la concurrence déloyale.
English: Moreover, in the breeding season, heavier (i.e., older) voles were more frequently captured than lighter (i.e., younger) ones.
French: De plus, pendant la saison de la reproduction, les campagnols plus lourds (i.e. plus âgés) sont capturés plus souvent que les campagnols plus légers (i.e. plus jeunes).
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir, sur toutes les questions relatives au désarmement et à la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97, un débat général qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 octobre et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: In this report, Mr. Pajot stated that on December 12, 2002, he did an ergonomic analysis of the position of programmer analyst.
French: Il indique également que les données utilisées dans son analyse sont tirées d'observation au travail et d'une entrevue avec M. Rod Magliocco.
English: The Commission will have before it the report of the Special Rapporteur (E/CN.4/2005/61 and Add.1).
French: La Commission sera saisie du rapport du Rapporteur spécial (E/CN.4/2005/61 et Add.1).
English: Major media players in the United States are paring down their Internet resources.
French: Les grands joueurs américains dans le monde des médias réduisent leurs ressources Internet.
English: Only those indicators that allow for an assessment of the desired outcome must be selected for measurement.
French: Il faut s’en tenir aux indicateurs qui permettent d’évaluer le résultat visé.
English: Steps Toward an Aboriginal Health Infostructure For an Aboriginal Health Infostructure to succeed, several key steps must be taken.
French: Les étapes vers une infostructure autochtone de la santé Pour assurer le succès d’une infostructure autochtone de la santé, il faut franchir un certain nombre d’étapes clés.
English: The time necessary to recover capital costs and start turning a profit could be shortened by ten years.
French: Le temps requis pour recouvrer les dépenses d'investissement et commencer à engranger des profits pourrait être raccourci de dix ans.
English: The Meeting noted that during the preceding 20 years, following periods of armed conflict or authoritarian rule, many countries in Latin America and the Caribbean, faced with the issue of justice for serious violations of human rights, including torture, extra-judicial executions and disappearances, had passed amnesty laws designed to promote and ensure a stable peace.
French: Les participants ont relevé que ces 20 dernières années, après des périodes de conflit armé ou de régime autoritaire, de nombreux pays d'Amérique latine et des Caraïbes, confrontés à la question du jugement de graves violations des droits de l'homme, y compris la torture, les exécutions extrajudiciaires et les disparitions, avaient promulgué des lois d'amnistie destinées à promouvoir et à assurer une paix stable.
English: The EU, within the context of its bilateral relations as well as in the political dialogue with Tunisia, will continue to raise its concerns about the respect of human rights in the country.
French: L’UE, dans le cadre de ses relations bilatérales et du dialogue politique avec la Tunisie, continuera de faire part de ses préoccupations concernant le respect des droits de l’homme dans ce pays.
English: Most facilitators expanded the 'base' Q4L program beyond the originally conceived 9 sessions, incorporating materials and resources from other health and smoking cessation programs, and adding components and activities to enrich the program or respond to student needs.
French: La plupart des animateurs ont étendu le programme V100F « de base » au-delà des neuf séances initialement conçues, en y intégrant des documents et des ressources provenant d'autres programmes de santé et de renoncement au tabac, et en ajoutant des composantes et des activités afin d'enrichir le programme ou de combler les besoins des étudiants.
English: We have chosen to vote in favour of this report by the European Parliament.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter en faveur de ce rapport du Parlement européen.
English: Improvements are nonetheless necessary. Another emphasis of the meeting was the cannabis problem in Europe.
French: Une autre priorité de la rencontre a porté sur le problème du cannabis en Europe.
English: Canada will provide funding to the 4-H program, which will: (a) provide skills development for farm and rural youth through leadership; (b) develop farm business and technical skills through projects, workshops and conferences; and, (c) encourage participation in conferences and special events to increase the knowledge and awareness of farm and rural youth on issues related to the environment, farm safety, international markets and innovation in the sector; Farm Debt Mediation Service:
French: 3.3.1 Programme des 4-H : le Canada débloquera des fonds pour le programme des 4-H, afin : a) d’assurer le perfectionnement des compétences de la jeunesse rurale et agricole par l’acquisition de qualités de dirigeant; b) de perfectionner les techniques de gestion d’une entreprise agricole par le biais de projets, d’ateliers et de conférences; c) d’encourager la participation à des conférences et à des activités spéciales pour étoffer les connaissances et sensibiliser les jeunes ruraux et agricoles aux questions qui ont un rapport avec l’environnement, la salubrité des aliments, les marchés internationaux et l’innovation dans le secteur agricole.
English: Generating and sharing knowledge are key components in efforts to reduce poverty and foster development on the continent.
French: La production et le partage du savoir constituent des composantes clés dans les efforts à réduire la pauvreté et à promouvoir le développement sur le continent.
English: The Fund has taken a proactive approach to internal oversight through the establishment of a committee to review the status of audit recommendations and to ensure their implementation.
French: La Caisse a anticipé les contrôles internes en constituant un comité chargé d'examiner l'état des recommandations des audits et de veiller à leur mise en œuvre.
English: Invitational Forum on Converging Competences:
French: Forum sur « Convergences des compétences :
English: Can the Trading Partner Agreement (TPA) be negotiated by a supplier?
French: Un fournisseur peut-il négocier l'Entente de partenariat commercial (EPC)?
English: Racism was particularly deplorable, as was discrimination against women.
French: Le racisme est particulièrement déplorable, de même que la discrimination contre les femmes.
English: Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea: report of the Fifth Committee (A/63/646/Add.1)
French: Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée : rapport de la Cinquième Commission (A/63/646/Add.1)
English: There are significant variations in eligibility criteria, services provided and the incidence and magnitude of user fees from one jurisdiction to the next with respect to homecare and long-term residential care programs.115 Outside these provincial programs, home care and some forms of long-term residential care are funded exclusively from private funds. In some provinces, private insurers are prohibited from offering coverage of supplementary health services covered under government programs.
French: Il y a des variations importantes dans les critères d'admissibilité, les services dispensés, ainsi que l'incidence et le niveau des frais imposés aux usagers d'une province/territoire à l'autre pour les programmes de soins à domicile et les programmes de soins de longue durée en établissement.115 Outre ces programmes provinciaux, les soins à domicile et certaines formes de soins de longue durée en établissement sont financés exclusivement par des fonds privés. Dans certaines provinces, les assureurs privés ne peuvent offrir de couverture pour les services de santé complémentaires déjà couverts par des programmes gouvernementaux.
English: Even though we have had lively exchanges within the committee, thanks are also due to the Commissioner: The fact is that young people like me want to have a revolution but in the end we cannot and so we attempt to contribute in some way.
French: Même si nous avons eu de vifs échanges au sein de la commission, je remercie également la commissaire; il se fait que nous, les jeunes députés, nous voulons faire la révolution, puis qu’en fin de compte c’est impossible, de sorte que nous essayons d’apporter notre contribution d’une manière ou d’une autre.
English: I have the honour to request that the Security Council extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedures to His Excellency Dr. Hussein Hassouna, Permanent Observer of the League of Arab States to the United Nations, to participate in the Council's forthcoming discussions on the situation in Somalia.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, en vertu de l'article 39 de son règlement intérieur provisoire, S.  M. Hussein Hassouna, Observateur permanent de la Ligue des États arabes auprès de l'Organisation des Nations Unies, à participer aux débats qui doivent avoir lieu prochainement au sein du Conseil sur la situation en Somalie.
English: The Secretary-General is requested to involve the regional institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the review and design of the information-gathering instruments and the analysis of information collected.
French: Le Secrétaire général est prié d'associer les instituts constituant le réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale à l'examen et à la conception des instruments de collecte d'informations et à l'analyse des informations rassemblées.
English: 3.53 During the biennium 2010-2011, the following final outputs will be delivered:
French: 3.53 Lors de l'exercice 2010-2011, les produits seront les suivants :
English: Other participating donors in the United Nations Associate Expert Programme may wish to consider including UNCTAD as one of the programme's beneficiary organizations.
French: Les autres donateurs participant au financement du programme des experts associés des Nations Unies voudront peut-être envisager d'inclure la CNUCED parmi les organismes bénéficiaires de ce programme.
English: Through the present decision, however, the Meeting of the Parties cautions Chile, in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to return to compliance in a timely manner, the Meeting of the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: Toutefois, par la présente décision, le Chili est averti que, conformément au point B de la liste indicative, au cas où il manquerait de nouveau à ses obligations, la Réunion des Parties envisagerait de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: A comparative analyses between the numerical results and the measurements obtained in the freezing chamber test was conducted to verify the performance of the effective thermal expansion coefficient and the agreement was good.
French: On a réalisé des analyses comparatives entre les résultats numériques et les mesures obtenues dans l’essai en chambre froide afin de vérifier la performance du coefficient d’expansion thermique effective, et la concordance était bonne.
English: Obtaining copyrights is fundamental for companies like GAPC who require protection for literary, artistic, dramatic or musical works.
French: L’obtention de droits d’auteur est essentielle pour des entreprises comme GAPC, qui a besoin de protection pour ses oeuvres littéraires, artistiques, dramatiques ou musicales.
English: Of particular note is the $200,000 contribution to the Commission nationale des parents francophones for its national program for francization of pre-schoolers.
French: (À noter que ces activités de formation de la main-d'oeuvre ont eu lieu avant l'entrée en vigueur de la Loi sur l'assurance-emploi et le retrait du gouvernement fédéral du domaine de la formation.)
English: They stressed the need for Governments to conduct their demand reduction activities in accordance with international human rights and to prevent drug abusers from being discriminated against.
French: Ils ont souligné qu'il fallait que les gouvernements mènent leurs activités de réduction de la demande dans le respect des droits de l'homme internationaux et préviennent toute discrimination à l'encontre des toxicomanes.
English: The new maps and supporting analytical work have led to significant new land acquisition by exploration companies.
French: Il a produit de nouvelles cartes et de nouvelles analyses qui ont amené les entreprises d'exploration à acquérir un grand nombre de terres.
English: 2 Other topics raised by consumers included: responsibilities of loan co-signers; debt consolidation; obtaining and repaying student loans; and loan accounts closed because of late loan payments.
French: 2 Autres questions soulevées par les consommateurs : responsabilités des cosignataires d'un prêt; consolidation de dettes; obtention et remboursement de prêts aux étudiants; et comptes de prêt fermés en raison de paiements en retard.
English: There will be an informal briefing by the Executive Board of UNDP and of UNFPA on the Enterprise Resources Planning (ERP) on Friday, 20 February 2004, from 11.30 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra une réunion d'information officieuse sur le Système de planification des ressources le vendredi 20 février 2004 de 11 h 30 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: Review and appraisal of progress made in the implementation of the twelve critical areas of concern in the Beijing Platform for Action
French: Examen et évaluation des progrès accomplis dans l'application des 12 domaines critiques du Programme d'action de Beijing
English: It is proposed to transfer the indications required in the request for recordal of a licensing agreement or security interest under this Article to the Regulations, namely, Rule 11(1).] ...
French: Il est proposé de transférer dans le règlement d’exécution (règle 11.1)) les indications demandées dans la requête en inscription d’un accord de licence ou d’une sûreté réelle en vertu de cet article.]
English: 71 Stewart Raby, "Indian Land Surrenders in Southern Saskatchewan", The Canadian Geographer 17/1 (1973).
French: A History of Indian-White Relations in Canada, éd. revue et corrigée, Toronto, University of Toronto Press, 1989.
English: Do not be affraid to vote "No"!
French: Aussi, n'ayez pas peur de placer un vote négatif!
English: The contents of the EIA or SEA documentation should encompass, as a minimum, the elements set out in appendix II to the Espoo Convention or (for plans and programmes and, to the extent appropriate, policies and legislation) those in annex IV to the SEA Protocol.
French: Les dossiers d'EIE ou d'ESE contiendront, au minimum, les éléments indiqués à l'appendice II de la Convention d'Espoo ou (pour les plans et programmes et, dans la mesure voulue, pour les politiques et réglementations) à l'annexe IV du Protocole ESE.
English: Discussions about piracy invariably include references to DRM, defined as:
French: Pour certains, la différence entre la piraterie d’aujourd’hui et celle du passé ne tient tout bonnement qu’au volume, ce qui est sans doute vrai.
English: Referring to the section of the Secretary-General's report (A/62/89-E/2007/76) on follow-up to the outcomes of the World Summit on the Information Society and, especially, the sentence stating that the participation of non-governmental actors in the review and evaluation of follow-up is channelled through the Global Alliance for Information and Communication Technologies and Development, CONGO considered that such an assertion did not conform to either paragraph 105 of the Tunis Plan of Action or the provisions of resolution 2006/46 of the Council.
French: Se référant à la section du rapport du Secrétaire général (A/62/89-E/2007/76) concernant le suivi des textes issus du Sommet mondial sur la société de l'information, et notamment à la phrase indiquant que le concours des acteurs non gouvernementaux à l'examen et à l'évaluation du suivi se fait par le biais de l'Alliance mondiale pour les techniques de l'information et des communications au service du développement, CONGO considère qu'une telle assertion n'est pas conforme au paragraphe 105 du Plan d'action de Tunis ni aux dispositions de la résolution 2006/46 du Conseil.
English: 4.2.1.18.3 The heating system shall be subject to inspection and tests, including pressure tests on heating coils or ducts as appropriate.
French: 4.2.1.18.3 Le système de chauffage doit être soumis à des inspections et à des épreuves, notamment à des épreuves de pression sur serpentins ou conduites de chauffage, selon le cas.
English: Any diplomatic effort, even if it is not successful, is worthwhile when the consequences of war for the peoples of the two nations would be so disastrous.
French: Tout effort diplomatique, même s'il n'est pas couronné de succès, a son utilité alors que les conséquences d'une guerre seraient désastreuses pour la population des deux pays.
English: We examined the merger in question and decided that it did not present any problems as regards competition.
French: Et bien, après examen des problèmes soulevés par cette fusion, nous avons constaté qu'elle ne posait aucun problème de concurrence.
English: In paragraph 53 of annex I to its resolution 50/227, the General Assembly decided that, with regard to the theme for the high-level segment of the Economic and Social Council, the President of the Council, following consultations with Member States and, through the Secretary-General, with members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination, should present a proposal for a topical theme for the following year at the annual substantive session of the Council; and that, at the annual substantive session, the Council should undertake consultations on the theme for the high-level segment with a view to reaching a decision during the substantive session, if possible, but in any case not later than at a resumed session in the autumn following the annual session.
French: Au paragraphe 53 de l'annexe I de sa résolution 50/227, l'Assemblée générale a décidé, en ce qui concerne le thème du débat général de haut niveau du Conseil économique et social, que le Président du Conseil, à l'issue de consultations avec les États Membres et, par l'entremise du Secrétaire général, avec les membres du Conseil de coordination des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies, devrait proposer un thème d'actualité à examiner l'année suivante lors de la session de fond annuelle du Conseil, et devrait, à ladite session, mener des consultations sur le thème à retenir pour le débat de haut niveau en vue de parvenir à une décision, si possible, durant la session de fond, ou, en tout état de cause, au plus tard lors d'une reprise de la session tenue en automne à la suite de la session annuelle.
English: Direct cost savings:
French: Tableau F2 Opinion d’expert sur la faisabilité des approches de la mesure de la valeur économique de la recherche en santé Mesure économique Commercialisation Augmentation de l’activité commerciale par suite de nouvelles innovations et produits.
English: Dissemination of the Protocol and training
French: Diffusion du Protocole et formation
English: 13 Ibid., paras.
French: 6 et 7.  Ibid., par.
English: From year to year minor antigen changes ("drift") are common, and it is this antigenic variation from one influenza virus subtype to another that is responsible for continued outbreaks of influenza and that necessitates annual reformulation and administration of the influenza vaccine.
French: À tous les ans, des changements mineurs à l'antigène sont communs, et ce changement est à l'origine des épidémies saisonnières de la grippe qui nécessite une nouvelle reformulation du vaccin à tous les ans et donc d'une nouvelle vaccination contre la grippe.