ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type > Provincial/territorial governments > Northwest Territories
French: Type > Gouvernements provinciaux/territoriaux > Territoires du Nord-Ouest
English: If any species at risk are known or expected to be present at any time within or adjacent to the project area, consult with Environment Canada specialists or the relevant provincial authority regarding measures to avoid harmful disturbance to these species.
French: Utiliser de la machinerie et des équipements lourds bien entretenus, conformément aux caractéristiques d’opération.
English: Our results agree with data from willow tits (Parus montanus) which show that captive females establish dominance independent of males and that prior residence plays a key role.
French: Nos résultats correspondent aux données sur les mésanges boréales (Parus montanus) et montrent que les femelles en captivité établissent leur dominance indépendamment des mâles et que le fait d'avoir été résidantes auparavant leur confère un avantage certain.
English: • Greenhouse Gases • Air Pollution Monitoring and Emissions Inventories
French: Assurez-vous que vos amis et les membres de votre famille sont au courant de ce qu’ils peuvent faire pour assainir l’air, et qu’ils sont conscients de l’importance de leur contribution.
English: I shall explain briefly why, in contrast, the other amendments are not acceptable.
French: Je voudrais exposer brièvement les raisons pour lesquelles les autres amendements ne peuvent, au contraire, être retenus.
English: This approach, known as community-based research, provides study populations with control of the research they are involved in and helps to disseminate the knowledge created back to the commuCanadians involved in nity to help them in their fight against HIV/AIDS.
French: Cette approche, appelée recherche communautaire, permet aux populations étudiées d’avoir un certain contrôle sur la recherche à laquelle elles participent et aide à La participation des diffuser les connaissances acquises dans la communauté pour l’aider à Canadiens à la recherche lutter contre le VIH/sida.
English: Crime prevention considerations should be integrated into all relevant social and economic policies and programmes, including those addressing employment, education, health, housing and urban planning, poverty, social marginalization and exclusion.
French: Les aspects de la prévention du crime devraient être intégrés dans toutes les politiques et tous les programmes sociaux et économiques pertinents, notamment ceux ayant trait à l'emploi, l'éducation, la santé, le logement et l'urbanisme, la pauvreté, la marginalisation sociale et l'exclusion.
English: In 2004, the average fixation rate for the 6 smelters was 67%, ranging from 16% to 91%.
French: En 2004, le taux de fixation moyen pour les six fonderies était de 67 %, la plage allant de 16% à 91%.
English: (Previous Completion Strategy report)
French: Programme d'information du TPIR pour le Rwanda
English: The Working Party also took note of the TEM progress report (TRANS/SC.1/2000/15).
French: Le Groupe de travail a par ailleurs pris note du rapport d'activité du TEM (TRANS/SC.1/2000/15).
English: The Resilient City  Ministry of Community, Aboriginal and Women's Services, Government of British Columbia  This paper explores the resiliency of small Canadian communities dependent upon single resource industries by examining how they have coped with the economic and social pressures arising from the closure of their industries.
French: La ville résiliente  Ministère des services aux collectivités, aux Autochtones et aux femmes de la Colombie-Britannique  Le document est consacré à la persévérance des petites collectivités canadiennes monoindustielles touchées par la fermeture de leurs industries.
English: Description of Activity Under this program activity, the PPSC provides prosecution-related advice and litigation support during police investigations, and prosecutes all drug charges under the Controlled Drugs and Substances Act, regardless of whether a federal, provincial or municipal police agency lays the charges, except in the case of Quebec and New Brunswick, where the PPSC prosecutes drug charges laid by the RCMP only.
French: Description de l’activité Dans le cadre de cette activité de programme, le Sppc fournit des conseils liés aux poursuites et un soutien au contentieux lors des enquêtes menées par les policiers et intente les poursuites relatives à toutes les infractions en matière de drogue aux termes de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, peu importe quel service policier - fédéral, provincial ou municipal - porte les accusations, sauf au Québec et au nouveau-Brunswick, où le Sppc donne suite aux accusations en matière de drogue portées par la GRC seulement.
English: Study of HIV Seroprevalence, Syphillis and Hepatitis B among Pregnant Women in Prenatal Consultation, Angola 2004, WHO/UNAIDS.
French: Étude de la séroprévalence du VIH, de la syphilis et de l'hépatite B parmi les femmes enceintes dans les consultations prénatales, Angola 2004, OMS/ONUSIDA.
English: The report recognizes that the concept is still evolving and gives credence to the philosophy that one size does not fit all . The fact that business plans generally reflected one of two distinct visions, either on adjustment or on the core business of the department, reflects the outcomes of Program Review which will see some departments fundamentally re-engineered, while others simply re-focused on their core business.
French: Le rapport admet que le concept évolue encore et que ce qui convient à certains ne convient pas nécessairement à tous. Le fait que les plans d'activités étaient généralement fondés sur l'une des deux visions distinctes, soit un ajustement ou les activités de base du ministère, reflète les résultats de l'Examen des programmes à la suite duquel certains ministères subiront une restructuration profonde tandis que d'autres réorienteront leurs efforts sur leurs activités de base.
English: One of the things about this album that might bug people is that there really aren't any standout tracks. It maintains a magnificent level of quality throughout, but it doesn't have THAT one song that really stands out from the rest.
French: En plus si vous avez l’édition limitée, vous aurez droit à la prestation de nos furieux en live ce qui n’est pas un partie de rigolade, une deuxième galette bien remplie..
English: First, the formula in subsection 93(2.1) is amended by adding the new variable "D" and will read as follows: ▪ A - (B - C) + D Second, the addition to the allowable capital loss under new variable "D" will be determined as the lesser of:
French: Premièrement; la formule énoncée au paragraphe 93(2.1) est modifiée par adjonction de la nouvelle variable « D », qui se lit comme suit : A - (B - C) + D Deuxièmement, l'ajout à la perte en capital déductible en vertu de la nouvelle variable « D » représente le moins élevé des montants suivants :
English: Poetry is a cross between a French fry and a freedom fry, when it unites and creates a freedom French fry. Poetry can also amalgamate sense and meaning to fry French freedom, or free the French from fries altogether.
French: On this page you will find mostly poems I wrote very recently.
English: The most common SC abnormalities were bivalents with partial pairing failure and interlocks.
French: Les anomalies des CS les plus communes ont été des bivalents sujets à incapacité partielle d'appariement et des chromosomes interliés.
English: In the Australian study, they were allocated to the individual types of crime according to the proportions of police detainees classified by their most serious offence, data derived from the National Police Custody Survey (Carcach and McDonald, 1997).
French: Dans l'étude australienne, ces dépenses ont été ventilées par type de crime, proportionnellement aux heures passées sous garde policière pour la plus grave infraction de chaque personne ainsi détenue. Les données étaient tirées de l'enquête nationale sur les mises sous garde (Carcach et McDonald, 1997).
English: The essential question as regards the work that has been done on this at every level is whether this dossier is going in the right direction, whether certain goals we had set ourselves have been achieved.
French: Les grandes questions qui se posent concernant les travaux qui ont été effectués en la matière à chaque niveau sont les suivantes: ce dossier va-t-il dans la bonne direction? Certains objectifs que nous nous sommes fixés ont-ils été atteints?
English: • if dew point temperature is E or missing, 2snTdTdTd group is omitted TdTdTd - is the absolute value of dew point temperature in degrees and tenths Celsius; if this value is missing, 2snTdTdTd group is omitted Group 3PoPoPoPo 3 - group indicator; PoPoPoPo - is station pressure.
French: • Si le point de rosÃ©e est E ou manquant, le groupe 2snTdTdTd est omis. TdTdTd - Valeur absolue du point de rosÃ©e en degrÃ©s et dixiÃ¨mes de degrÃ© Celsius.
English: Authorities for up to 15% were granted by Treasury Board in May 2005.
French: 100 ont été accordées par le Conseil du Trésor en mai 2005.
English: The gender development index and gender empowerment measure are candidates to use for the adjustment.
French: Les indicateurs du développement par sexe et de l'autonomisation par sexe sont de bons candidats.
English: Pakistan remains convinced that the initiation of such confidence-building measures has rendered and can continue to render tangible peace dividends, avoid conflict, facilitate the peaceful settlement of disputes and allow States to devote their resources and energies to the socio-economic advancement of their peoples.
French: Le Pakistan demeure convaincu que la prise de telles mesures de confiance a apporté et peut continuer d'apporter des dividendes de la paix tangibles, permet d'éviter des conflits, favorise le règlement pacifique des différends et permet aux États de consacrer les ressources et l'énergie nécessaires au progrès socioéconomique de leurs populations.
English: Yet, what are these powers, before, during and after these natural disasters?
French: Mais ces compétences, quelles sont-elles, avant, pendant et après ces catastrophes naturelles?
English: Following an introductory section, subsequent sections of the chapter addressed such issues as: waste management; tourism; planning for development; the environment (incorporating subsections on institutional framework and environmental challenges); disaster management; trade and globalization; the use of illicit drugs, drug trafficking and juvenile crime; and HIV/AIDS.
French: Après une introduction, les différentes parties de ce chapitre traitent de questions telles que la gestion des déchets, le tourisme, la planification du développement, l'environnement (y compris le cadre institutionnel et les problèmes posés par l'environnement), la gestion des catastrophes, le commerce et la mondialisation, la toxicomanie, le trafic des drogues et la délinquance juvénile, et le VIH/sida.
English: Renewal of the Official Languages Monitor Program After 33 years of true and faithful service, the Official-Language Monitor Program (OLMP) is changing its name and look to win over the youth of today all across the country, both on the Web and in the schools.
French: Renouveau au Programme des moniteurs de langues officielles Après 33 ans de bons et loyaux services, le Programme des moniteurs de langues officielles (PMLO) change de nom et d'allure pour conquérir la jeunesse d'aujourd'hui partout au pays, sur le Web aussi bien que dans les écoles.
English: A "laissez-faire" approach was acceptable in 1993 when Canada enjoyed the lowest level of measles activity ever recorded. Only 204 suspected cases were reported (0.7/100,000 population).
French: Une attitude de «laissez-faire» était acceptable en 1993, car l’activité rougeoleuse a alors atteint un creux sans précédent, avec seulement 204 cas suspects déclarés (0,7 pour 100 000 habitants).
English: His problem, therefore, is not the "code of canon law.
French: Son problème, donc, n'est pas le «code de droit canon.
English: Commodity prices are affected by a myriad of factors, for example, crop yields, weather patterns, international subsidies, but it is not expected that anticipated reductions in tariffs (and, therefore, increased demand for certain products) within the FTAA region will have more than a marginal impact on prices for key agriculture products, including grains and oilseeds, field crops and meat and meat products.
French: Les prix des matières premières sont affectés par une myriade de facteurs, par exemple, les rendements des cultures, les conditions météorologiques, les subventions internationales, mais on ne s'attend pas à ce que les réductions de droits prévues (et, par conséquent, la demande accrue de certains produits) au sein de la région de la ZLEA ait plus qu'un impact marginal sur les prix des principaux produits agricoles, notamment des céréales et des graines oléagineuses, des grandes cultures, de la viande et des produits à base de viande.
English: • Use of a General Export Permit
French: • Usage d'une licence générale d'exportation
English: During this period, no unscheduled maintenance, repairs, or adjustments to the CEM system may be carried out.
French: Au cours de cette période, il est interdit de réaliser des travaux d’entretien, de réparation et d’ajustement non prévus sur le système SCE.
English: Branches and divisions If your organization has a branch or division, the head office can apply for authorization to allow the branch or division to file its own rebate applications, separate from the head office.
French: Succursales et divisions Si votre organisme a une succursale ou division, le siège social peut demander l'autorisation de permettre à la succursale ou division de produire ses propres demandes de remboursement, séparément de celles du siège social.
English: International control measures shall be adopted by the Administrative Committee.
French: Les mesures de contrôle internationales seront adoptées par le Comité de gestion.
English: There is considerable difficulty in obtaining repeat mandates financed by the IFIs in any individual country.
French: Il est difficile d'obtenir des mandats financés à répétition par les IFIs dans tout pays que ce soit.
English: Located on the banks of the White Nile, Malakal is the capital of Upper Nile State in southeast central Sudan.
French: Située sur les rives du Nil Blanc, Malakal est la capitale de l’État du Haut-Nil dans la région sud-est du Soudan central.
English: This material, used by Canadians as well as international researchers, needs to be preserved and stored in facilities where it is protected and preserved.
French: Ces documents, utilisés par les Canadiens comme par les chercheurs internationaux, doivent être conservés et entreposés dans des installations qui les protègent et les préservent.
English: Malta has, however, an open culture policy which gives due importance to all other cultures.
French: Malte a toutefois adopté une politique culturelle d'ouverture qui accorde la place voulue à toutes les autres cultures.
English: At the sixteenth session of the SBI, several Parties expressed their views on the review of the financial mechanism.
French: À la seizième session du SBI, plusieurs Parties ont donné leur avis sur l'examen du mécanisme financier.
English: Video: 5 easy ways to prepare for your...
French: Vidéo : 5 étapes faciles pour se...
English: S Safety Net Companion Programs, 2-5 Salaries Act, Privy Council, 1-49 Saskatchewan Association of Rural Municipalities, 13-5 Science and Engineering Research Council of the United Kingdom, 14-18 Sechelt Indian Band, 13-5 Sechelt Self-Government Act, 13-5 Secretariat, 1-67, 23-2 Security Intelligence Review Committee, 1-50, 1-66, 19-3, 19-15 Senate, 18-3, 18-4 Simon Fraser University, 14-18 Small Business Loans Act, 1-62, 1-63, 14-2, 14-3, 14-6, 14-8, 14-15, 14-24 Smart Communities Program, 14-6 Social Sciences and Humanities Research Council, 1-45, 1-62, 14-3, 14-20 Solicitor General, 21-3, 21-4 SOLICITOR GENERAL, 1-52, 1-66, 21-1, 21-2 Space Science Enhancement Program, 14-10 Special Import Measures Act, 7-10 Spouse’s Allowance, 12-7 Spring Credit Advance Program, 2-5 St. John River Basin Study Board, 1-36 Staff Development and Training Revolving Fund, 4-30 Standards Council of Canada, 1-45, 14-3, 14-21 Standards Council of Canada Act, 1-45 Statistics Canada, 1-45, 1-63, 14-3, 14-22, 14-23 Status of Women – Office of the Co-ordinator, 1-35, 1-58, 4-4, 4-32 Strategic Technologies, 14-6 Supplementary Retirement Benefits, 1-61, 4-2, 4-6, 12-2 Supplementary Retirement Benefits Account, Government’s contribution, 1-64, 18-2 Supplementary Retirement Benefits Act, Payments, 16-5 Supreme Court of Canada, 1-47, 1-63, 15-3, 15-14
French: Programme de mission de technologie et de relais de données (DRTM) de l’ASE, 15-11 Programme de partenariat syndical-patronal, 11-7 Programme de pâturages communautaires, 1-38 Programme de recherche de pointe sur les systèmes de télécommunications (ARTES) de l’ASE, 15-11 Programme de sensibilisation des jeunes à l’espace, 15-11 Programme de services de police des Premières nations, 22-4 Programme de sondage des fonds marins, 20-7 Programme des affaires du Nord, 1-37, 1-61, 3-2, 3-8, 3-9 Programme des affaires indiennes et inuites, 1-36, 1-37, 1-60, 3-2, 3-4, 3-5, 3-6, 3-7 Programme des anciens combattants, 1-39, 1-62, 6-2, 6-3, 6-4 Programme des avances de crédit printanières, 5-6 Programme des conseillers parajudiciaires autochtones, 16-5 Programme des politiques économiques, sociales et financières, 1-45, 1-65, 13-2, 13-4, 13-5 Programme des services gouvernementaux, 1-58, 1-71, 24-2, 24-3, 24-4, 24-5, 24-6, 24-7, 24-8, 24-9, 24-10 Programme des sociétés d’État, 1-58, 24-2, 24-11 Programme du Commissariat à l’information du Canada, 1-49, 1-67, 16-2, 16-12 Programme du Commissariat à la protection de la vie privée du Canada, 1-49, 1-67, 16-2, 16-13, 16-14 Programme du Commonwealth pour la jeunesse, 2-7 Programme du contrôle des armes à feu, 16-5 Programme du Développement des ressources humaines, 11-3, 11-4, 11-5, 11-6, 11-7 Programme du service de la dette publique, 1-65, 13-2, 13-6 Programme fédéral de transferts aux provinces, 1-45, 1-65, 13-2, 13-7, 13-8 Programme pour l’autonomie des anciens combattants, 6-4 Programmes complémentaires de sécurité du revenu, 5-6 Programmes d’efficacité énergétique et des énergies de remplacement, 20-8 Programmes de transition pour les viandes rouges, 1-61, 5-2 Projet TRIUMF, 15-19
English: Management, program, and field staff should go through the appropriate trainings to build institutional capacity and to ensure that the program runs smoothly.
French: Les managers, le personnel du programme et le personnel sur le terrain doivent suivre des formations adaptées pour renforcer leurs compétences institutionnelles et garantir que le programme se passe bien.
English: Aerial control operations treated most of the infestations but some swarms may have escaped.
French: La plupart des infestations ont été traités par voie aérienne mais certains essaims peuvent s’être échappés.
English: List of items and documents for consideration by the Fifth Committee during the main part of the sixty-third session of the General Assembly
French: Liste des points et documents devant être examinés par la Cinquième Commission pendant la partie principale de la soixante-troisième session de l'Assemblée générale
English: We invest heavily in redundancy within and across data centers to deliver against our service level agreement, which includes 100% percent availability for email and web security services.
French: Symantec investit fortement sur la redondance intra et inter datacenters pour respecter ses accords de niveaux de services qui incluent une disponibilité de 100 % de la messagerie électronique et des services de sécurité Web.
English: By telling the history of your family, you can model to the students what you would like to hear from them.
French: En racontant votre histoire, vous donnez aux élèves un modèle qui leur servira à raconter à leur tour leur propre histoire.
English: Finally, another issue that we believe to be important is that, with regard to the existence of anti-terrorist lists, which have often proven to be counterproductive for certain peace processes in the world, it is also necessary to bear in mind that the current situation, on the one hand, sometimes leads to arbitrary detentions, and on the other, it hinders the efforts being made by the European Union in situations such as the Middle East, Sri Lanka, etc. Therefore, the issue of anti-terrorist lists should also at least be revised and studied, on the basis of what has been approved by the Court of Justice of the European Communities.
French: Enfin, en ce qui concerne l'existence des listes antiterroristes, qui se sont souvent avérées contreproductives à l'heure d'entamer certains processus de paix dans le monde, il faut garder à l'esprit que la situation actuelle mène parfois à des détentions arbitraires, d'une part, et d'autre part compromet les efforts fournis par l'Union européenne dans des crises comme celles du Moyen-Orient, du Sri Lanka, etc. Par conséquent, la question des listes antiterroristes doit également à tout le moins être révisée et étudiée, sur base de ce qui a été approuvé par la Cour de Justice des Communautés européennes.
English: The euro requires clear and stable rules.
French: L'euro a besoin de règles claires et stables.
English: For example, Health Canada must be involved in developing risk-based systems such as HACCP in order to support the government oversight of these programs to meet their responsibilities for food safety accountability as expected by society.
French: Par exemple, Santé Canada doit collaborer à la mise en œuvre de mécanismes fondés sur les risques comme le HACCP afin d'appuyer le gouvernement dans la surveillance de ces programmes et faire en sorte qu'il s'acquitte de ses responsabilités en matière de salubrité des aliments comme l'exige la population.
English: The European Union must play a facilitating role in helping to bring about this change, but without imposing top-down solutions which may not necessarily be appropriate for the diverse local situations.
French: L'Union européenne doit jouer un rôle moteur pour permettre le changement, sans imposer d'en haut des solutions qui risquent d'être inadaptées à la diversité des situations locales.
English: The Creation of the External Relations and Visitor Experience Directorate The Commissioner of the Environment and Sustainable Development, together with the participants at the Minister’s Round Table held in 2005, called for Parks Canada to invest in public education and the enhancement of visitor experiences as a means of creating a broader culture of conservation.
French: Création de la Direction des relations externes et des expériences des visiteurs Le Commissaire à l'environnement et au développement durable, ainsi que les participants à la table ronde du Ministre tenue en 2005 ont appelé Parcs Canada à investir dans la sensibilisation du public et l'amélioration des expériences des visiteurs en vue de créer une culture générale de la conservation.
English: The Islanders also make the voyage to Oeno, known as their “holiday island”, once a year for a week of fishing, gathering coconuts and shells.
French: Les Pitcairniens se rendent également à Oeno, leur «île de vacances », une fois par an pour un séjour d'une semaine durant laquelle ils pêchent, cueillent des noix de coco et ramassent des coquillages.
English: Mr. Ramadan (Libyan Arab Jamahiriya) said that regional, national and international efforts in the areas of sustainable development and poverty eradication should be accompanied by an effort to combat drought and desertification, particularly in Africa.
French: M. Ramadan (Jamahiriya arabe libyenne) dit que les efforts faits aux niveaux régional, national et international en faveur du développement durable et de l'élimination de la pauvreté doivent s'accompagner d'une lutte contre la désertification et la sécheresse, en particulier en Afrique.