ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hours of operation are such that quarantine professionals are on site for the arrival of all international flights at these airports.
French: Les heures d'opération sont telle que les professionnels de la quarantaine sont sur le site lors d'arrivée à ces aéroports de tout vol international.
English: To meet these conditions, the Community strategy proposes three main approaches: adapting the legal framework, support for innovative approaches (formulation of best practices, social dialogue, corporate social responsibility) and finally the mainstreaming of health and safety at work in other Community policies.
French: Pour parvenir à satisfaire ces conditions, la stratégie communautaire propose trois grandes directions: l'adaptation du cadre juridique, le soutien aux « démarches de progrès » (élaboration de meilleures pratiques, dialogue social, responsabilité sociale des entreprises) et enfin l'intégration de la problématique de la sécurité et de la santé sur le lieu de travail dans d'autres politiques communautaires.
English: In 1996, Réal decided to leave the public sector and work on the opposite side of the industry as a sales resource.
French: En 1996, Réal a décidé de quitter le secteur public et de travailler dans un autre secteur de l'industrie en tant que représentant de commerce.
English: -Of tropical wood specified in Subheading Note 1 to this Chapter: 4407.21.00 00 - -Mahogany (Swietenia spp.)
French: 4407.21.00 00 - -Mahogany (Swietenia spp.)
English: Letter dated 25 February 2005 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 25 février 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité créé par la résolution 1373 (2001) du Conseil de sécurité concernant la lutte antiterroriste
English: The EU-US annual summit was held on 25 June ( 1 ).
French: Le 25 juin ( 1 ), a eu lieu le sommet annuel Union européenne - États-Unis.
English: At its fifty-seventh session, the General Assembly urged all States that had not yet done so to become parties to the Convention as a matter of priority; invited all States ratifying or acceding to the Convention and those States that were parties to the Convention and had not yet done so to consider joining the States parties that had already made the declarations provided for in articles 21 and 22 of the Convention and to consider the possibility of withdrawing their reservations to article 20; urged all States parties to notify the Secretary-General of their acceptance of the amendments to articles 17 and 18 of the Convention as soon as possible; and decided to consider at its fifty-eighth session the reports of the Secretary-General, including the report on the United Nations Voluntary Fund for Victims of Torture, the report of the Committee against Torture and the interim report of the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of torture (resolution 57/200).
French: À sa cinquante-septième session, l'Assemblée générale a demandé instamment à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties à la Convention à titre prioritaire; invité tous les États qui ratifiaient la Convention ou y adhéraient, ainsi que ceux qui y étaient parties et ne l'avaient pas encore fait, à envisager de rejoindre les États parties qui avaient déjà déposé les déclarations prévues aux articles 21 et 22 de la Convention et de retirer leurs réserves à l'article 20; demandé instamment à tous les États parties de notifier dès que possible au Secrétaire général leur acceptation des amendements aux articles 17 et 18 de la Convention; et décidé d'examiner à sa cinquante-huitième session les rapports du Secrétaire général, notamment le rapport sur le Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les victimes de la torture, le rapport du Comité contre la torture et le rapport intérimaire du Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la question de la torture (résolution 57/200).
English: We also take part, as observers, in the meetings of the Intergovernmental Conference, as well as in the work of the technical committees in this regard.
French: Nous nous sommes concentrés sur les cinq pays directement concernés par le conflit israélo- palestinien, en allant en Israël, bien sûr, en Palestine, en Jordanie, en Syrie, au Liban et en essayant naturellement de voir comment évoluait le conflit.
English: Restaurant, Bar, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Safety Deposit Box, Allergy-Free Room Available.
French: restaurant, bar, journaux, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, coffre-fort, chambres anti-allergie disponibles.
English: Requests the secretariat to compile this information in a miscellaneous document to be considered by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, at its fourteenth session, with a view to recommending a decision on this matter for adoption by the Conference of the Parties at its seventh session.
French: Prie le secrétariat de rassembler ces informations dans un document de la série Misc.  qui sera examiné par l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique à sa quatorzième session en vue de recommander une décision sur cette question que la Conférence des Parties pourrait adopter à sa septième session.
English: For example, there are no proposals on dealing with the drug problem, which is very acute in these countries.
French: Ainsi, il manque par exemple des propositions sur le problème de la drogue, très aigu dans ces pays.
English: HANDBOOK ON INDUSTRIAL PROPERTY INFORMATION AND DOCUMENTATION Ref.:
French: Options groupe 4 Unité de résolution Date – heure Divers
English: Mr Schmidt is afraid that the governments will in practice exert pressure on the president of their central bank, in other words he is afraid that politics will gain the upper hand over finance.
French: M. Schmidt craint que dans les faits, les gouvernements exercent des pressions sur le président de leur banque centrale. En d'autres mots, il a peur que la politique finisse par prendre l'ascendant sur les finances.
English: Court of First Instance Other decisions State aid Article 230 of the EC Treaty 1.8.30.
French: Tribunal de première instance Autres décisions Aides d'État Article 230 du traité CE 1.8.30.
English: The Chamber denied the motion and held that an indigent accused does not enjoy an unfettered or unqualified right to have counsel of his choice.
French: La Chambre a rejeté la requête, concluant qu'un accusé indigent ne peut jouir du droit discrétionnaire et inconditionnel de se voir commettre d'office le conseil de son choix.
English: The Council adopted the draft decision by a recorded vote of 32 to 18, with 3 abstentions.
French: Le Conseil adopte le projet de décision par 32 voix contre 18, avec 3 abstentions (vote enregistré).
English: THE ACTION PL AN FOR OFFICIAL L ANGUAGES
French: LE PL AN D’ACTION POUR LES L ANGUES OFFICIELLES
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version What does Beyond Routing Map mean?
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Que signifie "Beyond Routing Map"?
English: • Cash Management Bond Buyback program:
French: Les bons de gestion de trésorerie peuvent être émis à n’importe quel jour ouvrable, dans un délai d’un jour.
English: The following RESTORATION work has been highlighted to indicate that it involves the removal or alteration of existing land patterns from periods other than the accepted restoration period; and the replacement of missing land patterns from the restoration period with all new materials.
French: Les travaux de RESTAURATION qui suivent sont mis en évidence pour indiquer qu’ils impliquent l’enlèvement ou la modiﬁcation d’éléments de la morphologie existante datant de périodes autres que la période de référence acceptée, et le remplacement d’éléments manquants de la morphologie de la période de référence en utilisant des matériaux entièrement neufs.
English: However, as in many other countries, there is a reluctance of donor bodies to freely share information about their bilateral programmes with others.
French: Banque mondiale et Fond monétaire international (FMI)
English: This can only function correctly if risk assessments and risk management decisions are transparent and public.
French: Elle ne peut fonctionner correctement que si les évaluations des risques et les décisions en matière de gestion des risques sont transparentes et publiques.
English: (PT) Mr President, we have reached the end of the European Year for Combating Poverty and Social Exclusion.
French: (PT) Monsieur le Président, nous sommes arrivés à la fin de l'Année européenne de lutte contre la pauvreté et l'exclusion sociale.
English: as per receipt of new submissions.
French: scientifique fournie pour l’examen réglementaire.
English: Côte d'Ivoire noted the efforts made by Congolese authorities for their community despite an uncertain economic environment and the progress made to restore the rule of law.
French: La Côte d'Ivoire a pris note des efforts fournis par les autorités congolaises au service de la communauté malgré un environnement économique incertain, et les progrès accomplis dans la restauration de l'état de droit.
English: This court was the first of its kind in Canada and was designed to meet the unique needs of domestic violence victims.
French: Le Tribunal, le premier du genre au pays, a été mis sur pied pour répondre aux besoins particuliers des victimes de violence familiale.
English: The information includes education, SOQ and position descriptions (NOCs).
French: L'information englobe les études, les énoncés de qualités et les descriptions de travail (CNP).
English: Closing event for Asian Heritage Month in collaboration with the Canadian Heritage Regional Office and the Vancouver Heritage Month Society Date:
French: Événement de clôture du Mois du patrimoine asiatique organisé en collaboration avec le bureau régional de Patrimoine canadien et la Société du Mois du patrimoine asiatique de Vancouver Date :
English: The Regional Office No. 1 of the Department of Labour and Employment, as part of its Eliminating Child Labour in the Tobacco Industry Project provided educational assistance to over 100 child labourers for the period 2003-2005.
French: Le Bureau régional N° 1 du Ministère du travail et de l'emploi, dans le cadre de son projet sur l'élimination des pires formes de travail des enfants dans le secteur du tabac, a fourni en 2003-2005 une aide à l'éducation à plus de 100 travailleurs enfants.
English: While aid was important, countries themselves were the principal agents in their own restructuring.
French: Si l'aide était certes un aspect important, la restructuration dépendait avant tout de l'action menée par chaque pays.
English: Co-authorship patterns vary widely by discipline, with psychology, economics and business administration approaching the patterns of collaboration found in the natural sciences and engineering.
French: La collaboration entre les établissements augmente de façon constante depuis 1980, bien qu’elle demeure moins fréquente que la collaboration internationale.
English: The sexual abuse of children has been much discussed both in public and among professionals.
French: Les sévices sexuels contre des enfants ont fait l'objet de nombreux débats dans le public et entre professionnels.
English: On the one hand, as mentioned in the previous section, monitoring should be part of the ongoing assessment by States of the effectiveness of programmes, legislation and policies.
French: Comme il a été dit à la section précédente, il doit, d'une part, s'inscrire dans l'évaluation permanente, par les gouvernements, de l'efficacité de leurs programmes, législations et politiques.
English: SECHELT INDIAN BAND Reference Number:
French: SECHELT INDIAN BAND Numéro de référence:
English: Registered charities should always disclose the best information obtainable at the time the information is disseminated, and should strive to share updated information as soon as it is available.
French: Les organismes de bienfaisance enregistrés devraient toujours divulguer les meilleurs renseignements qui peuvent être obtenus au moment de leur diffusion et devraient toujours s'efforcer de partager les renseignements mis à jour dès qu'ils sont disponibles.
English: Total operating revenues have increased substantially over the ten year period: from $410 million to almost $600 million.
French: Le total des recettes de fonctionnement a augmenté considérablement au cours de la décennie à l’étude, passant de 410 à près de 600 millions de dollars.
English: Paragraph 11.1.3.2., correct to read (English and Russian only):
French: Paragraphe 11.1.3.2, corriger à lire (Anglais et Russe seulement).
English: You should be aware that we are taking this seriously: we expect the Commission to do its utmost to ensure that a positive Statement of Assurance can be issued in 2003.
French: Vous devez être bien conscient du fait que nos attentes sont sérieuses vis-à-vis de la Commission pour qu'elle entreprenne tout afin qu'en 2003, une déclaration d'assurance positive puisse être remise.
English: ◦ A Framework for Federal Science and Technology
French: ◦ Cadre applicable aux activités fédérales en sciences et en technologie
English: While that is not a criticism, but simply a "heads-up," the one critique I do offer is that the text appears to expend more acronyms than the number of artillery rounds used in Iraq, albeit dutifully explained, for the most part, during each first use.
French: Il ne s’agit pas ici d’un jugement défavorable, mais plutôt d’une mise en garde, et la seule observation négative que je puisse faire concerne l’utilisation excessive d’acronymes. Bien que la plupart d’entre eux aient été définis dès leur première utilisation, on en compte en effet autant que le nombre de projectiles d’artillerie ayant été lancés en Iraq!
English: With the emergence of new global terrorism threats, broadening the scope of the CWC and strengthening its national implementation are becoming an even more important and urgent task.
French: L'apparition des nouvelles menaces du terrorisme mondial a rendu encore plus nécessaire et plus urgent d'étendre la portée de la CIAC et d'intensifier sa mise en œuvre à l'échelle nationale.
English: A veteran is a soldier and a savior and a sword against the darkness, And he is nothing more than the finest, greatest, noblest testimony on Behalf of the values, rights and freedoms we cherish.
French: Un ancien combattant, c'est un soldat, un sauveur. C'est le meilleur, le plus grand, le plus noble témoignage Des valeurs et des droits auxquels nous tenons tant.
English: Therefore, no complaint was lodged with law-enforcement bodies.
French: Il n'a donc pas été porté plainte.
English: A worse case bioburden using B. stearothermophilus spores is acceptable.
French: 14.1 Pour déterminer la charge microbienne qui sera utilisée pour l'essai, il faut tenir compte des variations saisonnières du nombre de micro-organismes dans le produit à traiter et des variations qui existent également d'un lot à l'autre (nombre de microorganismes et valeur «D»); la charge doit être telle qu'une réduction des microorganismes de 106 à 1 doit être confirmée dans tous les cas.
English: Giardia and Cryptosporidium (April 2004) 10.
French: Protozoaires : la Giardia et le Cryptosporidium (avril 2004) 10.
English: It is therefore our duty to remind the citizens, whom we shall be asking in a few months' time to renew their vote in favour of principles and policies of the European Union, that we are not in favour of such measures.
French: Il est donc de notre devoir de rappeler aux citoyens, à qui nous allons demander dans quelques mois de renouveler leur vote en faveur des principes et des politiques de l'Union européenne, que nous ne sommes pas favorables à ces mesures.
English: These prints were then copied over the years, helping Nosferatu gain its current reputation as one of the greatest movie adaptations of the vampire legend.
French: Ces tirages ont ensuite été copiés au fil des ans, en aidant Nosferatu gagner sa réputation de l'un des plus grands film adaptations légende du vampire.
English: The Unveiling of the Action Plan on Official Languages
French: Le dévoilement du plan d’action sur les langues officielles
English: Likewise, there are suggestions that collecting all of our medical records in one massive database would be a good idea.
French: De même, certains disent qu'il serait utile de regrouper toutes nos archives médicales dans une gigantesque base de données, mais qui déterminera l'identité des personnes qui auront accès à notre dossier médical, le cas échéant ?
English: It was agreed that, consequential on the agreed deletion of proposed Rule 92bis.1(a-bis) (see paragraph 76, below), the reference to any request for the recording of a change in the person of the applicant in proposed new Rule 90.4(e) should be deleted.
French: Il a été convenu que, du fait de la décision de supprimer la règle 92bis.1.a-bis) proposée (voir le paragraphe 76), il convient de supprimer aussi la mention d’une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant figurant dans la nouvelle règle 90.4.e) proposée.
English: Its historical, social, economic, geographic and cultural factors have determined the form of the State.
French: Les facteurs historiques, sociaux, économiques, géographiques et culturels ont déterminé la forme de l'État.
English: In such cases the Ministry of Defence ensures that the inspectors concerned are UK nationals to whom the appropriate security clearance required for the task can be given.
French: En pareil cas, le Ministère de la défense veille à ce que les inspecteurs soient des ressortissants britanniques et procède à une enquête de sécurité sur leur compte avant de leur délivrer les habilitations voulues.
English: In addition, the Congress could play a useful role in reviewing and strengthening appropriate action undertaken by the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to preventing and combating corruption, including the following:
French: En outre, le Congrès pourrait jouer un rôle utile en examinant et renforçant les mesures adoptées par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour traiter et combattre la corruption, et notamment les suivantes:
English: (s.93(1)) that meets section 64 criteria.
French: 93.(1) – répondant aux critères de l’article 64.
English: Based on the NO-SOD Framework, you can build and sell robust, professional and competitive web applications with the best price/performance ratio of any system on the market today!
French: En utlisant le Framework NO-SOD, vous pouvez contruire et vendre des applications Internet robustes, professionnelles et compétitives avec le meilleur rapport qualité/prix qui soit en comparaison aux autres produits disponibles aujourd'hui sur le marché!
English: Iomega introduces the Jaz line of high capacity removable cartridge drives.
French: Intel annonce la disponibilité du Pentium à 166 Mhz.
English: • Any capital development flowing from the review and renewal of the heritage presentation program will require project environmental assessment under the Canadian Environmental Assessment Act (ceaa).
French: • Tout projet d’immobilisations découlant de l’examen et du renouvellement du programme de mise en valeur du patrimoine devra faire l’objet d’une évaluation environnementale de projet en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (lcee).
English: Freshwater cells also showed a temporary, threefold increase in Gm at pH° 5, which could not be explained by an increase in passive Cl− or K+ conductance.
French: Les cellules cultivées dans l'eau douce ont montré aussi une augmentation temporaire, trois fois plus élevée, de la conductance membranaire à pH° 5. Cette augmentation ne peut pas s'expliquer par l'accroissement de la conductance passive de Cl− ou K+.
English: Hunger and malnutrition in childhood years can stunt the body and mind for a lifetime.
French: Souffrir de la faim ou de la malnutrition dans l'enfance peut compromettre le développement du corps et de l'esprit pour le reste de la vie.
English: The CGC Grain Appeals Tribunal as described in the Act would continue to address grading disputes.
French: Selon la Loi, le Tribunal d’appel pour les grains de la CCG continuerait de régler les différends sur les grades.
English: and arrangements concerning actions brought by natural or legal persons against acts of these bodies, offices or agencies intended to produce legal effects in relation to them.
French: et 2, un recours contre les actes don’t elle est le destinataire ou qui la concernent directement et individuellement, ainsi que contre les actes réglementaires qui la concernent directement et qui ne comportent pas de mesures d'exécution.
English: On the context of institutional arrangements, Parties noted that:
French: En ce qui concerne les dispositions institutionnelles, les Parties ont noté ce qui suit:
English: Members of parliaments do not take decisions for themselves but represent their voters.
French: Les membres des parlements ne prennent pas de décisions pour eux-mêmes, mais représentent leurs électeurs.
English: To Mr Barrot I owe a particular debt of gratitude, since even this morning he demonstrated extremely strong political and legislative will in terms of child protection.
French: J'ai une dette de reconnaissance particulière envers M. Barrot car, ce matin encore, il a fait preuve d'une volonté politique et législative extrêmement ferme en ce qui concerne la protection des enfants.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-second Session, Third Committee, 14th meeting (A/C.3/62/SR.14).
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-deuxième session, Troisième Commission, 14e séance (A/C.3/62/SR.14).
English: Together we have found ways to move our shared agenda forward, no matter our area of interest.
French: Ensemble, nous avons trouvé des moyens de faire avancer notre programme commun, peu importe notre secteur d'intérêt.
English: • Relations with legislative and executive powers
French: • Relations avec les pouvoirs législatif et exécutif
English: The total area of mineral dispositions in good standing at the end of 1997 was 1 947 125 ha compared to 1 756 121 ha at the end of 1996.
French: La superficie totale couverte par les propriétés minières en règle a atteint 1 947 125 ha à la fin de 1997 comparativement à 1 756 121 ha à la fin de 1996.
English: Eight are served by the primary care hospital in Povungnituk and six are served by a similar facility in Kuujjuaq.
French: Huit bénéficient des services de l’hôpital de soins primaires de Povungnituk, et six de ceux d’un établissement similaire à Kuujjuaq.
English: He deplored the lifting of the moratorium on the death penalty.
French: L'intervenant déplore la levée du moratoire sur l'application de la peine de mort.