ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: notice  Case 562: MAL 16 (2); 34 (2) (a) (i); 34 (2) (a) (ii)—Germany: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hamburg); 6 Sch 4/01 (8 November 2001)
French: Décision 562: LTA 16 2); 34 2) a) i); 34 2) a) ii)—Allemagne: Hanseatisches Oberlandesgericht (Hambourg); 6 Sch 4/01 (8 novembre 2001)
English: Looking for new ways both movements and sounds, merging with other dances such as Hip Hop, Funky, Commercial Dance and aerial fabrics, obtained from the personal backgrounds of each dancer.
French: Vous cherchez de nouveaux moyens à la fois les mouvements et les sons, la fusion avec d'autres danses comme le Hip Hop, Funky, commercial danse et tissus aériens, obtenus à partir des contextes personnels de chaque danseur.
English: This is exactly where the problem lies. It can take several weeks, if not several months, for a residence permit to be issued, mainly due to cumbersome administrative procedures, poor coordination of administrative departments in some Member States, and because the person concerned has difficulty in finding out the correct procedure to follow.
French: Or, et c'est là très précisément que réside le problème, la délivrance du titre définitif de séjour peut prendre plusieurs semaines, sinon plusieurs mois, en raison principalement de la lourdeur des procédures administratives, de la mauvaise coordination des services administratifs dans certains États membres et de la difficulté pour l'intéressé de connaître avec précision la procédure à suivre.
English: Agenda item 125: Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina (continued)
French: Point 125 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (suite)
English: The Chief Inspector of Explosives and other inspectors are appointed pursuant to s.13 of the Act.
French: L’inspecteur en chef des explosifs et les autres inspecteurs sont nommés en vertu de l’article13 de la Loi.
English: The Government of the Republic of Serbia has expressed its full readiness and a clear political commitment to successfully complete its cooperation with the ICTY.
French: Le Gouvernement serbe a indiqué qu'il était pleinement disposé et avait la volonté politique de mener à bien sa coopération avec le TPIY.
English: Alexander Lukashenko, head of the State, signed Decree №667 of December 27th 2007 «On final land allocation» considerably simplifying the existing decision-making procedure.
French: Le Président d'Etat A.Loukachenko a signé le Décret № 667 du 27 décembre 2007 «Sur le retrait et l'octroi des terrains», simplifiant considérablement la procédure existant de la solution de cette question.
English: It must be Figure 22, which is the one that gives us the maximum intrusion into the wheelchair space.
French: Il doit s'agir en fait de la figure 22, qui concerne la saillie maximum admise dans l'emplacement prévu pour le fauteuil roulant.
English: Deceased persons If the return is being completed for a person who consented to provide information to Elections Canada on his or her last return but has since died, the CRA will notify Elections Canada to remove the person’s name from the Register.
French: Personnes décédées Si vous remplissez la déclaration au nom d’une personne ayant consenti à fournir des renseignements à Élections Canada dans sa dernière déclaration, mais qui est décédée depuis, l’ARC avisera Élections Canada de radier le nom de la personne du registre.
English: But we should look for additional ways in which to include, as fully and directly as possible, civil society and non-governmental organizations in the work of this Committee.
French: Toutefois, nous devons trouver d'autres moyens de faire participer, le plus pleinement et le plus directement possible, la société civile et les organisations non gouvernementales aux travaux de la Commission.
English: I hope we can move forward. It is 3-4 years since the other proposal was produced.
French: J'espère que nous pourrons progresser sur ces deux points: cela fait trois, quatre ans que la première proposition a été déposée.
English: We have a right to answers and the US Government should cooperate with all of us to ensure that clarification on the issues raised is secured and that human rights and human dignity are not swept under the carpet in this fight.
French: Nous avons droit à des réponses et le gouvernement américain doit coopérer avec nous tous afin de garantir que les questions soulevées trouveront des réponses et que les droits de l’homme et la dignité humaine ne seront pas balayés sous le tapis dans cette lutte.
English: The progressive implementation of the relevant decisions and recommendations of those seminars and conferences has enabled the States of Central Africa to achieve encouraging results, despite no lack of stumbling blocks.
French: La mise en œuvre progressive des décisions et recommandations pertinentes qui s'en sont découlées a permis aux États de l'Afrique centrale d'obtenir des résultats encourageants, en dépit des écueils qui ne manquent pas.
English: Finally, we need to increase the pace of integrating sustainability criteria into CRA programs, policies, plans, and partnerships.
French: Enfin, nous devons accroître le rythme d’intégration des critères de durabilité dans les programmes, politiques, plans et partenariats de l’ARC.
English: The Group wishes to place special emphasis on official development assistance to developing countries as indispensable in achieving the Millennium Development Goals.
French: Le Groupe tient à attirer en particulier l'attention sur le fait que l'aide publique au développement accordée aux pays en développement est indispensable pour atteindre les OMD.
English: `Recommends to the General Assembly that Mr. Kofi Annan be appointed Secretary-General of the United Nations for a second term of office from 1 January 2002 to 31 December 2006.
French: Recommande à l'Assemblée générale de confier à M. Kofi Annan un second mandat de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies pour la période du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2006.” »
English: ◦ In the long run (10 years and over), the same one billion dollar increase in payroll taxes reduces employment by about 5,000 to 10,000 jobs.
French: ◦ À long terme (10 ans et plus), l'augmentation des cotisations sociales de l'ordre de un milliard de dollars entraîne une perte de 5 000 à 10 000 emplois.
English: Please note the MCTS Centres access these charts from a web site at the Canadian Ice Service (CIS).
French: Les cartes préparées sont directement disponibles au souscripteur du site Web du Service Canadien des Glaces.
English: Choosing the Best IM/IT Investments How can one select the right mix of IM/IT projects that best meet mission needs and improvement priorities?
French: Phase de planification : choisir les meilleurs investissements en GI-TI Comment peut-on choisir la combinaison de projets en gestion de l’information (GI) et en technologies de l’information (TI) qui correspond le mieux aux exigences de la mission et aux priorités d’amélioration?
English: Indigenous People http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/arctic/inuit/people.htm  The Arctic People:
French: Les autochtones http://epe.lac-bac.gc.ca/100/205/301/ic/cdc/arctic/francais/inuit/people.htm  The Arctic People:
English: Problem solving is very important for this task.
French: La capacité de résoudre des problèmes est très importante.
English: “ This agreement with Doub is a further step in the sustainable development strategy of 888.com to reach more customers and to increase our potential “ , said the managing director of 888.
French: En tant que VIP, vous serez aussi récompensé avec votre propre directeur de compte personnel. Votre directeur de compte personnel est l’un des plus hauts standard et sera plus qu’heureux de vous assister lors de vos requêtes, il fera en sorte de satisfaire chacune de vos demandes, que vous soyez en ligne ou à l’un de nos évènements exclusifs VIP.
English: In arguing that the goods in issue are not medicaments, counsel for the respondent submitted that the Explanatory Notes to heading No. 30.03, specifically the reference to "[m]ixed medicinal preparations such as those listed in an official pharmacopoeia, proprietary medicines, etc.," apply equally to heading No. 30.04 because the two headings are so clearly related.
French: Alléguant que les marchandises en cause ne sont pas des médicaments, l'avocat de l'intimé a soutenu que les Notes explicatives de la position no 30.03, en particulier la référence aux « préparations médicamenteuses sous forme de mélanges, de la nature de celles qui figurent dans les pharmacopées officielles, et les spécialités pharmaceutiques [...] etc. », s'appliquent également à la position no 30.04 parce que les deux positions sont si clairement reliées.
English: One which is being conducted in British Columbia and Alberta deals with unjust dismissal complaints involving First Nations employers and employees.
French: Le premier se déroule en Colombie- Britannique et en Alberta et porte sur les plaintes de congédiement injuste impliquant des employeurs et des employés des Premières Nations.
English: 10.30 a.m.−1 p.m. 281st meeting Economic and Social Council Chamber
French: 10 h 30 à 13 heures 281e séance Salle du Conseil économique et social
English: Source: Employment Equity Commission Report, 2003.
French: Source : Rapport de la Commission pour l'équité dans l'emploi, 2003.
English: Projects that help communities assess community strengths, weaknesses, opportunities and potential for new economic activity, and to implement community plans.
French: Plan comptable à l'échelle de l'administration fédérale - Codes d'activité de programme (AP) (EF 2007-2008) consultation et de facilitation auprès de la collectivité.
English: Nine papers were presented at the workshop by various institutes of the Programme network, representing all regions.
French: Neuf communications ont été présentées au cours de l'atelier par divers instituts du Programme représentant toutes les régions du monde.
English: Overall, the responses were very positive, in terms of the process, the student and the benefits of the program on their organization.
French: Dans l'ensemble, l'évaluation était très favorable sur le plan du processus, de l'étudiant embauché et des avantages du programme pour l'entreprise.
English: This is the very first high-level event held by the United Nations entirely devoted to this topic.
French: Il s'agit de la toute première réunion de haut niveau que l'ONU consacre entièrement à ce sujet.
English: The conference’s goal was to find common ground between U.S. and European views.
French: La conférence avait pour but de trouver un terrain d’entente entre les positions américaine et européenne sur la question.
English: This subsection states that the transfer must be satisfactory to the Minister of Justice.
French: Il précise que le ministre de la Justice doit juger le transfert satisfaisant.
English: The proportion of induced abortions performed in clinic settings has increased during the last decade.
French: Répercussions sur la santé maternelle
English: Indeed, the Addendum Report of the UN Panel (November 2001), concluded that Uganda's involvement in the DRC was based on (a) a bilateral protocol between Kampala and Kinshasa of 26 April 1998 and (b) the legitimate security concerns emanating from the threat posed by the negative forces operating in Eastern DRC, i.e., the ADF, WNBF, UNRF II and the more recently formed PRA.
French: En fait, la conclusion de l'additif (novembre 2001) au rapport du Groupe d'experts est que l'intervention de l'Ouganda en République démocratique du Congo est fondée sur a) un protocole bilatéral signé entre Kampala et Kinshasa le 26 avril 1998 et b) les préoccupations légitimes en matière de sécurité découlant de la menace que posent les forces négatives qui opèrent dans l'est de la République démocratique du Congo, à savoir l'AFD, le West Nile Bank Front, l'UNRF II et le PRA récemment constitué;
English: The probability of major ice jams on larger rivers is lower than usual due to low water flows. (Source:
French: Les risques d'embâcles majeurs sont moins élevés que d'habitude en raison des débits faibles. (Source:
English: "If you do this, I will own you forever." And he has.
French: Son industrie cinématographique, Bollywood, est devenue un phénomène de société.
English: I would like here to note with gratitude that the Loya Jirga Commission was provided with $500,000 by the United Kingdom Government to cover its logistic and administrative costs.
French: Je voudrais souligner ici avec gratitude que la Commission chargée de convoquer la Loya Jirga a reçu 500 000 dollars du Gouvernement du Royaume-Uni pour couvrir les coûts de logistique et d'administration.
English: An assessment has been done on the effectiveness of training modules on how to deal with children, in particular child victims, in the current curricula of teachers, police, health workers, social workers and legal personnel.
French: Il a été procédé à une évaluation de l'efficacité des modules de formation à la manière de traiter les enfants victimes de mauvais traitements dans les actuels programmes de formation des enseignants, des fonctionnaires de police, des agents de santé, des travailleurs sociaux et des professionnels du droit.
English: • the adequacy of the processes in place to record, in the departmental financial system, transactions within Specified Purpose Accounts arising from collaborative research agreements;
French: • le caractère adéquat des processus mis en œuvre pour comptabiliser, dans le système financier du Ministère, les opérations sur les comptes à fins déterminées liées à des ententes de recherche concertée.
English: During an inspection of an object of verification or within a specified area or a designated area pursuant to Section VII, VIII or IX of this Protocol, inspectors shall have the right to look into a hardened aircraft shelter to confirm visually whether any battle tanks, armoured combat vehicles, artillery, combat helicopters, combat aircraft, reclassified combat-capable trainer aircraft, armoured personnel carrier look-alikes, armoured infantry fighting vehicle look-alikes or armoured vehicle launched bridges
French: Pendant l'inspection d'un objet de vérification ou dans une zone spécifiée ou une zone désignée, conduite en vertu des Sections VII, VIII ou IX du présent Protocole, les inspecteurs ont le droit de regarder l'intérieur d'un abri durci pour avion pour confirmer de visu la présence de tout char de bataille, véhicule blindé de combat, pièce d'artillerie, hélicoptère de combat, avion de combat, avion d'entraînement apte au combat reclassifié, véhicule blindé de transport de troupe-sosies, véhicule blindé de combat d'infanterie-sosies ou véhicule blindé poseur de ponts et, le cas échéant, leur nombre et leur type, modèle ou version.
English: Therefore we need to stick to our conditions to lever positive responses from our partners.
French: Nous ne devons donc pas nous écarter de nos conditions afin d'obtenir des réponses positives de nos partenaires.
English: Four out of five relevant services reach the 5th level of sophistication.
French: Par contre, il est de 84  pour les entreprises. Ce chiffre, très élevé, est supérieur de 20 points à la moyenne de l’UE.
English: • OECD Health Project Top of page Don't miss
French: • Projet de l’OCDE sur la santé Haut de la page Ne manquez pas
English: As mentioned above, short of undertaking a title-by-title analysis, it is not possible to segment out the Canadian projects certified by CAVCO and those certified by the CRTC.
French: Bien qu’il s’agisse d’un important segment de l’industrie canadienne de la production cinématographique et télévisuelle en termes d’emploi et d’infrastructure, les tournages à l’étranger ne sont pas admissibles au contenu canadien et ne sont donc pas pris en compte dans le présent rapport.
English: Ultimately, that will mean that citizens may no longer be asked for information which is already available within the Government.
French: Les autorités néerlandaises tiennent à exploiter les possibilités offertes par les TIC pour améliorer le niveau des services aux entreprises et à la population, de sorte à ce que, à terme, les citoyens n’aient plus à fournir plusieurs fois des informations déjà en possession d’une administration.
English: We looked at a sample of completed and ongoing projects, which included two building projects where we examined the Department’s involvement only to the point when it declined responsibility for the projects.
French: Nous avons examiné un échantillon de projets terminés et de projets en cours, dont deux projets de construction pour lesquels nous avons étudié la participation du Ministère jusqu’au moment où celui-ci a refusé d’en assumer la responsabilité.
English: Support for traditional Aboriginal healing and medicine was expressed to the Commission from many sources:
French: Des intervenants de divers horizons se sont prononcés en faveur de la guérison et de la médecine autochtones traditionnelles:
English: Instead, origin may be identified as a data element to be included on a form or document currently used in the trade transaction (e.g., invoice, bill of lading, etc.). If it is deemed that certificates of origin will be required, issues such as who prepares the document, what type of supporting documents are required, validity period, retroactive documentation of origin, exceptions to documentation of origin and provisions to allow for the development of a harmonized documentation of origin would need to be discussed.  Verification and Proof of Origin:
French: Par exemple, au lieu d'obliger l'exportateur à présenter un certificat pour attester de l'origine, on pourrait simplement lui demander d'inscrire une donnée à cet effet sur un formulaire ou tout autre document déjà utilisé pour les transactions (facture, lettre de transport, etc.). Si l'on juge que des certificats d'origine seront requis, il faudra alors s'entendre sur des questions telles que : de quelle autorité doit émaner le document, quels types de pièces justificatives sont requises, la période de validité, la documentation rétroactive sur l'origine, les exceptions à l'obligation de présenter les documents justifiant l'origine et les moyens d'assurer l'élaboration de documents harmonisés justifiant l'origine.
English: We need to think as parents and extended family, as society and as government.
French: Nous devons envisager la question du point de vue ´ ´ ´ ´ des parents et de la famille e tendue, de la socie te et du gouvernement.
English: At the end of expected accomplishment (f), add the words “and improvement in efforts to diversify United Nations suppliers”.
French: À la fin de l'énoncé de la réalisation escomptée f), ajouter les mots « et amélioration des initiatives visant à diversifier les fournisseurs de l'ONU ».
English: In intertidal zones with soft substrates, stakes will be combined with the concrete structure to provide extra anchorage.
French: Dans les zones intertidales à substrat mou, des pieux seront ajoutés à la structure en béton pour renforcer l’ancrage.
English: Because of these circumstances, the subject of the Council's attention this afternoon has a very special bearing on the real concerns of Tanzanians.
French: Compte tenu de ces circonstances, le sujet qui occupe le Conseil cet après-midi fait tout particulièrement écho aux préoccupations réelles des Tanzaniens.
English: Further provisions related to effectiveness evaluation are stipulated elsewhere in the ain Arrticle
French: Des dispositions supplémentaires relatives à l'évaluation de l'efficacité sont stipulées à d'autres endroits dans l'article.
English: For a given footing or anchor, the theory furnishes either isochronous load-displacement curves, or load-creep rate curves, or a time-dependent bearing capacity for which formulas and graphs of nonlinear elastic-plastic bearing capacity factors are supplied.
French: Pour cette dernière, on a fourni des graphiques donnant des valeurs des facteurs de portance, calculés en supposant un comportement non-linéaire avant la rupture.
English: (ii) "general metal primer" means a coating designed for application as primers, such as adhesion promoters, sealers, surfacers, undercoats, plastic primers, wet-on-wet, non-sand fillers and spray fillers;
French: ii) «Primaires divers pour métaux» désigne les revêtements destinés à être appliqués en tant que couche primaire, tels que les promoteurs d'adhérence, les produits d'étanchéité, les surfaceurs, les sous-couches, les primaires pour plastique, les mastics humide sur humide non ponçables et les mastics à pulvériser;
English: It must be assumed here that neither part of the trade mark applied for - 'ISEN' or 'BECK' -has any distinctive significance.
French: Il doit alors être considéré qu'aucune des deux parties, «ISEN» comme «BECK», de la marque pour laquelle le dépôt est demandé, ne se voit donner une signification particulière.
English: From their residential study, Darby et al. derive an excess relative risk of 16% for each 100 Bq/m3 exposure to household radon.
French: Une interaction sous-multiplicative entre l'usage du tabac et l'exposition au radon a permis d'effectuer un meilleur ajustement aux données sur les mineurs.
English: Before using date of birth information to reduce electoral fraud I would suggest that two questions should be asked: 1.
French: Avant d’utiliser la date de naissance pour réduire la fraude électorale, je vous suggérerais de poser deux questions : 1.
English: (34) Self-handling is not allowed.
French: Or. en Justification Voir justification à l'article 13, paragraphe 1.
English: Français | Home| Contact Us | Feedback | Senator Carstairs | The Senate | Palliative Care | News/Events | FYI | Useful Links
French:  Programmes pour les jeunes  Soins palliatifs  Liens du Manitoba English | Page d'accueil | Contactez-nous | Commentaire | Senatrice Carstairs | Le sénate | Soins palliatifs | Nouvelles/Événements | Pour information | Liens utils
English: DAWSON, Robert MacGregor . The Principle of Official Independence.
French: The Government of Canada , 4e éd., revue par Norman Ward.
English: • identify current and historical political figures and their significance (e.g. provincial/territorial, municipal and federal leaders; members of provincial legislatures and the federal parliament; members of municipal council)
French: • comparer la situation économique et politique des six colonies britanniques de l’Amérique du Nord à la veille de la Confédération, en considérant plus particulièrement leur autonomie et leurs intérêts communs quant à leur participation à un pacte fédératif
English: Core groups of trainers who can function at community level, including family health workers, teachers and volunteers, have been stationed in some of the affected districts.
French: De petits groupes de formateurs à même d'agir au niveau communautaire, y compris des agents de santé familiale, des enseignants et des volontaires, ont été affectés à certains des districts concernés.
English: of Table A of Chapter 3.2: total 120,000 kg
French: est exigé à la colonne 5 du tableau A du chapitre 3.2 :total 120 000 kg
English: This will guide the working relationship and progress on the shared priorities of both the Vuntut Gwitchin and Yukon government.
French: Cet accord orientera la relation de travail et fera progresser le règlement des questions prioritaires communes des Gwitchin Vuntut et du gouvernement du Yukon.
English: Indigenous municipalities, where women play a very important role in the establishment of the principles of awareness of their ancestors, and where the equality and kinship of all members of the community is the rule.
French: Dans les communes autochtones, dont tous les membres vivent dans l'égalité et la fraternité, la femme joue un rôle très important dans la mise en œuvre des principes de vie des ancêtres.
English: FUTURE OF THE “ENVIRONMENT FOR EUROPE” PROCESS
French: AVENIR DU PROCESSUS «UN ENVIRONNEMENT POUR L'EUROPE»