ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting the involvement of communities in the sustainable use of common property resources contributes to the successful integration of environmental dimensions into poverty reduction strategies.
French: Le fait d'impliquer les collectivités dans l'utilisation durable des ressources foncières communes permet de donner une dimension écologique à la lutte contre la pauvreté.
English: The patrol easily finished the few kilometres of the patrol and dropped off the Canadian RECCE section to act as a radio relay station with Camp Julien.
French: La patrouille a facilement parcouru les quelques kilomètres à franchir. Puis, nous avons laissé derrière la section du peloton canadien de RECO, pour qu'elle serve de point de relais radio avec le Camp Julien.
English: Recipient Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority
French: Bénéficiaire Labrador-Grenfell Regional Integrated Health Authority
English: The contractor has deployed seven full-time consultants/experts who will work for a total of 175 work days during the period September to early December 2009.
French: Le contractant a affecté sept consultants/experts à plein temps, qui travailleront 175 jours au total entre septembre et début décembre 2009.
English: We examined the leaf phenological development of aspen clones and its relationship to a number of insect parameters: larval weight, relative growth rates, survival, and pupal weights.
French: Nous avons examiné la phénologie foliaire des clones de peuplier en relation avec plusieurs paramètres de l'insecte: le poids des larves, le taux relatif de croissance, la survie et le poids des pupes.
English: This study explored the perceived acceptability of HIV directly observed therapy (DOT) among 25 HIV-positive individuals with a history of incarceration.
French: Cette étude a exploré l’acceptabilité perçue de la thérapie d’observation directe (TOD) auprès de 25 personnes séropositives pour le VIH ayant des antécédents d’incarcération.
English: Canada, by virtue of its leading financial contributions and the collegial leadership it has shown in the past, should lead the way in both supporting WFP in building its development capacity and demanding better performance.
French:  Le Canada, en vertu de ses importantes contributions financières et du leadership collégial dont il a fait preuve dans le passé, devrait montrer la voie en appuyant le PAM au moment où il accroît sa capacité de développement, et lui demander de donner un meilleur rendement.
English: Weaknesses of existing ecological benchmarks; 7.
French: Faiblesse des repères écologiques existants; 7.
English: Only the convention can do that, with the national parliaments and the European Parliament, too, suitably involved alongside the Commission and the governments.
French: Seule la convention, à laquelle les parlements nationaux et aussi le Parlement européen participent de manière appropriée, aux côtés de la Commission et des gouvernements, peut apporter ce résultat.
English: Without a compromise on a peaceful solution, the future looks gruesomely violent.
French: Sans un compromis sur une solution pacifique, l'avenir apparaît horriblement violent.
English: Table 23 People living with AIDS in Madagascar, cumulative number of cases
French: Tableau 23 Personnes vivant avec le sida à Madagascar, nombre cumulatif des cas
English: The Executive Board approved, on a no-objection basis, the country programmes for Benin, the Central African Republic, Croatia, Djibouti, Ecuador, Kenya, Lithuania, Niger, Pakistan, Poland, the Republic of the Congo, Russian Federation, Sierra Leone and Thailand.
French: Le Conseil d'administration a approuvé, selon la procédure d'accord tacite, les programmes des pays suivants : Bénin, Croatie, Djibouti, Équateur, Fédération de Russie, Kenya, Lituanie, Niger, Pakistan, Pologne, République centrafricaine, République du Congo, Sierra Leone et Thaïlande.
English: (d) official number of vessel; for seagoing vessels: IMO number;
French: d) Numéro officiel du bateau, pour les navires de mer : numéro OMI;
English: On 19 October 1999, the Indonesian People's Consultative Assembly accepted the outcome of the popular consultation and decided to rescind the legislation which had integrated East Timor as a province of Indonesia.
French: Le 19 octobre 1999, l'Assemblée consultative populaire d'Indonésie a entériné le résultat de la consultation populaire et décidé d'abroger les textes législatifs portant intégration du Timor oriental en tant que province de l'Indonésie.
English: • Himalaya Diabecon Tablets, produced by The Himalaya Drug Company, India;
French: • Himalaya Diabecon (comprimés), fabriqué par The Himalaya Drug Company, Inde;
English: In May and June of this year, through the Directorates Web site, mail and email, we asked for comments on the reports from the first round of consultations and the proposed action plan.
French: En mai et juin dernier, la Direction a demandé au grand public, par lentremise de son site, de son courriel et de la poste, de lui faire part de ses commentaires sur les rapports de la première série de consultations et sur le plan daction proposé.
English: In accordance with rule 153 of the rules of procedure of the General Assembly, the attention of the Council was drawn to the estimated administrative and programme budget implications of the draft resolution (see annex II).
French: Conformément à l'article 153 du Règlement intérieur de l'Assemblée générale, l'attention du Conseil a été appelée sur un état estimatif des incidences administratives et des incidences sur le budget-programme du projet de résolution (voir annexe II).
English: If the answer is NO, the MANUFACTURER must submit a SINGLE MEDICAL DEVICE licence application.
French: Si la réponse est NON, le FABRICANT doit présenter une demande d’homologation d’INSTRUMENT MÉDICAL À ARTICLE UNIQUE.
English: Cumulative Bank Group loan and grant approvals to the sub-region from 1967 to 2007 amounted to UA 9.5 billion, equivalent to US$ 15.01 billion, accounting for 22.8% of Bank Group cumulative commitments to all regional borrowing countries.
French: Les prêts et dons cumulatifs approuvés par le Groupe de la Banque en faveur de la sous-région au titre de la période 1967-2007 s’établissait à 9,5 milliards d’UC, soit 15,01 milliards de dollars EU, ce qui représente 22,8 % de ses engagements en faveur de l’ensemble des pays emprunteurs régionaux.
English: Although our original booking was for a falls-view (4 to 10), we were upgraded to a room on the 31st floor - the view was spectacular. This was unexpected, and a real treat.
French: les chambres sont spacieuses et confortable c'était super.....
English: Details on each of the three conferences will be announced jointly by the federal and relevant provincial Health ministers at a later date.
French: De plus amples renseignements sur les trois conférences seront rendus publics conjointement par le gouvernement fédéral et les ministres de la Santé provinciaux concernés à une date ultérieure.
English: Nomad group of Tajae in the Tahoua region.
French: Groupement nomade de Tajae dans la région de Tahoua.
English: RADARSAT-1 continued to be a unique data source for ice monitoring, marine oil surveillance, and natural disaster management, helping to manage eight major natural disasters around the World and supporting Hurricane Watch in 2001.
French: C'est ainsi que les données RADARSAT ont facilité la gestion de huit importantes catastrophes naturelles dans le monde et qu'elles ont appuyé le projet " Veille d'ouragans " en 2001.
English: IV - Organization A. Accountability The Queen's Privy Council for Canada was established through the Constitution Act, 1867 to advise and assist the Queen's representative, the Governor General.
French: IV Organisation A. Responsabilisation Le Conseil privé de la Reine pour le Canada a été constitué en vertu de la Loi constitutionnelle de 1867 dans le but d'aider et de conseiller le gouverneur général, représentant de la Reine au Canada.
English: In a second parallel track, a kind of nuclear fuel bank would guarantee equal access to and control of the sensitive technologies of the nuclear fuel cycle, in particular enrichment and reprocessing, and would ensure, monitor and verify safe, secure and fair distribution, so that States could obtain the nuclear fuel they needed.
French: Dans une seconde voie parallèle, un genre de banque du combustible nucléaire garantirait un accès égal aux technologies à caractère névralgique du cycle du combustible nucléaire, en particulier l'enrichissement et le retraitement et leur contrôle, et elle garantirait, contrôlerait et vérifierait une distribution sûre, protégée et équitable pour que les États puissent obtenir le combustible dont ils ont besoin.
English: Walking can be difficult here due to the uneven terrain.
French: La marche peut être difficile en raison du terrain accidenté.
English: The reporting structure to the Minister of the Environment is as follows:
French: La structure hiérarchique jusqu’au niveau du ministre de l’Environnement est la suivante :
English: DFO for marine transportation over sea routes except in ports and St. Lawrence Seaway.
French: MPO : pour le transport maritime dans les voies navigables, à l’exception dans les ports et la voie maritime du Saint-Laurent.
English: Governments have not paid enough attention to this matter, and social and welfare policies have not, to date, been very effective in protecting this especially vulnerable segment of indigenous populations.
French: Les gouvernements n'ont pas accordé une attention suffisante à ce problème, et les politiques sociales et d'assistance ont été peu efficaces jusqu'à présent pour protéger ce groupe particulièrement vulnérable de la population autochtone.
English: F 25 C PRODUCTION, WORKING, STORING, OR DISTRIBUTION OF ICE (frozen sweets, including ice-cream, their production A23G 9/00; concentrating solutions by removing frozen solvents B01D 9/04; purification of water by freezing C02F 1/22; refrigeration machines, plants, or systems F25B; solidification of gases or gaseous mixtures F25J; freeze-drying F26B) [2]
French: F 25 C PRODUCTION, PRÉPARATION, STOCKAGE OU DISTRIBUTION DE LA GLACE (desserts glacés, y compris les glaces, leur production A23G 9/00; concentration de solutions par l'élimination des solvants congelés B01D 9/04; purification de l'eau par congélation C02F 1/22; machines, installations ou systèmes frigorifiques F25B; solidification des gaz ou mélanges gazeux F25J; cryo-dessiccation F26B) [2]
English: The Special Rapporteur will submit his final report and recommendations on his visit to Morocco to a future session of the Human Rights Council.
French: Le Rapporteur spécial présentera son rapport et ses recommandations définitifs sur sa mission au Maroc à une prochaine session du Conseil des droits de l'homme.
English: Suggested Reading Irena Zantovska Murray et al, Velleitas:
French: Bibliographie Irena Zantovska Murray et coll., Velleitas:
English: Utilizing maintenance methods that destroy or obscure the landscape’s land patterns.
French: Permettre la modiﬁcation de la morphologie du territoire par des aménagements incompatibles avec celle-ci ou par négligence.
English: Just as there is no chance to study answers or develop models at a table.
French: Las seule voie est peut-être celle de poursuivre l'analyse sur le terrain, le développement de cas à des fins démonstratifs et de meilleures pratiques, ainsi que la création de services d'information et de suivi.
English: In this Organization, where reports on the most diverse subjects proliferate, we have been unable to systematize the submission of special reports on issues on the Council's agenda that thus merit such treatment.
French: Dans cette Organisation où prolifèrent les rapports sur les thèmes les plus variés, nous n'avons pas été capables de systématiser la présentation de rapports spéciaux sur des questions qui se trouvent à l'ordre du jour du Conseil, et donc méritent qu'on les étudie.
English: The statutory instruments still need to be adapted in a number of areas.
French: Les instruments normatifs doivent encore être adaptés dans plusieurs domaines.
English: • Must have published a minimum of 10 Canadian-authored educational or scholarly books, with a minimum of six new releases published over the three preceding completed financial years.
French: • elle doit avoir publié au moins 10 manuels scolaires scolaires ou livres savants d'auteurs canadiens, dont au moins six nouveaux titres, au cours des trois exercices précédents.
English: Information needs for wetlands include mapping of wetland locations and extent, vegetation mapping (wetland classification), and the establishment of baseline data on wetlands such that quantitative assessments of wetland change (either natural or anthropogenic) and associated impacts can be made.
French: Les besoins en matière d'information sur les milieux humides peuvent être comblés grâce à la cartographie de l'emplacement et de l'étendue de ces milieux, à la cartographie de la végétation (classification des milieux humides) et à l'établissement d'une base de données de référence qui permet de mesurer les changements (naturels ou anthropogéniques) qui s'opèrent dans les zones humides ainsi que les impacts connexes.
English: The other matters referred to were dealt with in my reply.
French: Quant aux autres points, je les ai évoqués dans ma réponse.
English: The law received a mixed response from civil society organizations.
French: Cette loi a reçu un accueil mitigé de la part des organisations de la société civile.
English: Its work with the international polar science community provides a means of input into multilateral scientific projects relevant to Canadian interests.
French: Enfin, des mesures seront prises afin de faire comprendre à un plus vaste public comment les régions polaires sont touchées par le changement climatique.
English: Was Aller/Retour an inspiration for this piece?
French: Le boulevard périphérique a été filmé de jour et de nuit, sur une boucle de 360 degrés dans un sens côté Paris, puis de la même manière, dans l'autre sens, côté banlieue. L'ensemble a été mixé et restructuré sur banc de montage numérique, créant un double flux temporel et spatial croisé.
English: (Signed) Dumisani S. Kumalo Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary Permanent Representative
French: Le Représentant permanent, Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire (Signé) Dumisani S. Kumalo
English: Reference has also been made to energy efficiency, the quality of CDM (Clean Development Mechanism) projects and the intention to help third countries reduce their emissions and adapt to climate change.
French: Il y a également une référence à l'efficacité énergétique, à la qualité des projets de MDP (mécanisme de développement propre) et à l'intention d'aider les pays tiers à réduire leurs émissions et à s'adapter au changement climatique.
English: The approach recommended in the Framework paper entails legislating the purpose and principles of corrections, the objectives of all major agency functions and activities and essential requirements but leaving the details to the initiative of those who must account for the functioning of the system.
French: L’approche recommandée dans le document de travail no 2 suppose qu’on intègre à la loi l’objet et les principes du système correctionnel, les objectifs poursuivis par toutes les grandes fonctions et activités des organismes et les exigences essentielles, mais qu’on laisse l’initiative de régler les détails aux autorités chargées d’administrer le système.
English: Since January 1, 1995, international textiles and clothing trade has been going through fundamental change under the 10-year transitional program of the WTO’s Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Une représentation matricielle de l’économie d’un pays. Ce tableau montre comment les sorties dans une industrie se retrouvent dans une autre industrie où elles servent d’entrées.
English: In some cases the danger of human rights violations can occur owing to the inclusion of people's names on blacklists.
French: Dans certains cas, l'inclusion du nom de certaines personnes sur des listes noires peut augmenter le risque de violations des droits de l'homme.
English: To achieve the goal, several activities have been conducted by both public and private organizations to encourage women to participate in politics and local administration and realize the importance of politics and governance.
French: Dans cette optique, les organismes publics et privés ont mené des activités tendant à encourager les femmes à participer à la vie politique et à l'administration locale, de même qu'à prendre conscience de l'importance de la politique et de la gouvernance.
English: • Ratification of the protocol to the African Charter of Human and People's Rights (ACHPR) on the rights of women in Africa by presidential decree no.  2006-179/PRES/PM/MAECR/MPF/MFB of 24 April 2006 and the optional protocol for Burkina Faso by presidential decree no.
French: • La ratification du protocole à la Charte africaine des droits de l'homme et des peuples (CADHP) relatif aux droits de la femme en Afrique par décret présidentiel no 2006-179/PRES/PM/MAECR/MPF/MFB du 24 avril 2006 et le protocole facultatif par le Burkina Faso par décret présidentiel no 2005-408/PRES/PM/MAECR/MPF/MFB du 26 juillet 2005.
English: The introduction of a couple in modern dress into this landscape on the outskirts of Paris brings the painter closer to the future Impressionists and particularly Manet, who took pleasure in depicting the leisure activities of country folk.
French: L'introduction d'un couple en habit moderne dans ce paysage des environs de Paris rapproche le peintre des futurs impressionnistes et de Manet particulièrement, qui se plurent à la description des loisirs campagnards.
English: Report of the Secretary-General on support to Non-Self-Governing Territories by the specialized agencies and international institutions associated with the United Nations (General Assembly resolution 64/99)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'appui apporté aux territoires non autonomes par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies (résolution 64/99 de l'Assemblée générale)
English: Particulates shall be determined with either a partial flow or a full flow dilution system.
French: La température de l'air de dilution doit être supérieure à 288 K (15 °C) à proximité immédiate de l'entrée du tunnel de dilution.
English: in finance from the University of Connecticut with a minor in real estate, and an M.S. in real estate with a minor in international business from Penn State University.
French: Garland held positions with responsibilities in treasury and financial planning at Pantellos, a $100 million funded e-commerce start-up; financial and SEC reporting with Paracelsus Healthcare, a $600 million multi-location hospital company; and financial planning and analysis at Compaq Computer, a $18.0 billion technology and systems manufacturer.
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, for the functioning of democratic institutions, the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Reconnaissant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme en accord avec le droit international, en particulier les instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés ainsi qu'au droit humanitaire, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques, au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Mitochondrial isozymes were more thermostable but no differences in thermostability were observed among the forms of the species.
French: Les isoenzymes mitochondriales étaient plus thermostables mais aucune différence n'a été observée pour cette propriété parmi les trois taxons.
English: The operational policies and procedures concerning citizenship were amended in order to speed up the processing
French: Des mesures visant à contrôler les demandes présentées et à diminuer les cas à traiter revêtiront, à l’avenir, une importance capitale pour l’atteinte des objectifs en matière d’immigration du Canada.
English: In exploiting surface water, investment costs are usually high, e.g., construction of dams, expropriation of land for reservoirs, intake systems, long conduction mains, treatment plants, and storage tanks.
French: L’exploitation de l’eau de surface exige ordinairement des investissements élevés, p. ex., construction de barrages, expropriation de terrains pour ériger des réservoirs, systèmes de prise d’eau, longues conduites d’amenée, usines de traitement et citernes de stockage.
English: Since you started teleworking, do you still have office space for your personal use at your official workplace? 1 - Yes 2 - No 3 - Don't know G4.
French: Depuis que vous avez commencé à télétravailler, avez-vous encore un espace de travail réservé pour votre usage personnel à votre lieu de travail officiel? 1 - Oui 2 - Non 3 - Ne sais pas G4.
English: Methodology support to the 2006 Census will be another high priority, particularly the development and management of the data quality studies.
French: Le soutien méthodologique au Recensement de 2006 fera aussi partie des grandes priorités, en particulier l'élaboration et la gestion des études sur la qualité des données.
English: The effectiveness and efficiency of any search for relevant documents (Rule 61(1)) depend on the degree of order which is available in, or which can be applied to, the collection of documents to be searched, the order allowing the examiner to determine sections of the documentation to be consulted.
French: L'efficacité et l'efficience de toute recherche de documents pertinents (règle 61(1)) dépendent du niveau de classement qui est disponible dans la collection de documents devant faire l'objet de la recherche ou qui peut lui être appliqué, le classement permettant à l'examinateur de déterminer les parties de la documentation qu'il doit consulter.
English: NEWFOUNDLAND, PEI, NS, NB, QUEBEC, ONTARIO (OTHER THAN OTTAWA/HULL, MONTREAL AND TORONTO Bindery Operator 1 (BIN-1) From: $ 12.41 12.87 13.36 To:
French: TERRE-NEUVE, Î.-P.-É, N.-É, N.-B, QUÉBEC, ONTARIO (AUTRE QUE OTTAWA-HULL, MONTRÉAL ET TORONTO) Employé-e d'atelier de reliure 1 (BIN 1) De : $ 12,41 12,87 13,36 À :
English: Government contracts have general and standard terms and conditions that describe the government's and contractors' rights and obligations in various contractual situations.
French: Le document contractuel que vous choisirez dépendra de la nature de l'appel d'offres que vous aurez lancé à l'origine et des offres et des propositions qui vous seront soumises.
English: The Agency, therefore, finds that the obstacle posed by Air Canada's policy not to reseat passengers without a disability when passengers with a disability present themselves in time to make use of the seats originally assigned to them is undue.
French: L'Office conclut donc que l'obstacle posé par la politique d'Air Canada de ne pas déplacer les passagers sans déficience lorsque les passagers ayant une déficience se présentent à temps pour utiliser les sièges qui leur ont été initialement assignés est abusif.
English: See Y. Kenfack, “Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique Centrale”, (UNCTAD/ITCD/CLP/Misc.15), Consultant report prepared for the UNCTAD secretariat.
French: Voir Y. Kenfack «Réglementation communautaire de la concurrence et renforcement du processus d'intégration économique en Afrique centrale» (UNCTAD/ITCD/CLP/MISC.15), étude faite par un consultant pour le secrétariat de la CNUCED.