ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Products and Waste Management AB-NSFP-32592 Wheatland County (AB) October 22, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Products and Waste Management AB-NSFP-32592", as decided on October 2, 2007.
French: Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32592 Wheatland County (AB) Le 22 octobre 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et dechets agricoles AB-PNGA-32592 » comme convenu le 2 octobre 2007.
English: The Minister of the Interior said recently that no one has the right to hold a demonstration without a permit, even in support of religion or religious beliefs.
French: Le Ministre de l'intérieur a déclaré récemment que personne n'avait le droit d'organiser une manifestation sans permis, même pour appuyer une religion ou des croyances religieuses.
English: THE AGREED POSITION OF THE DEPARTMENTS OF FAMILY MEDICINE OF THE FOUR UNIVERSITIES IN QUEBEC The departments of Family Medicine of the Universities in Québec are aware of the expressed needs of the population in the province concerning the skills and competencies in future family physicians, as described in the Clair Report (2001).
French: LA POSITION CONCERTÉE DES QUATRE DÉPARTEMENTS UNIVERSITAIRES DE MÉDECINE DE FAMILLE DU QUÉBEC Un engagement commun à former les médecins de famille dont le Québec a besoin pour les années 2000 Les départements universitaires de médecine familiale du Québec ont entendu les besoins signifiés au Québec quant aux compétences et attitudes requises des futurs médecins de famille, tels que décrits par exemple dans le Rapport Clair (2001).
English: Textbook Trochim, W. (2000).
French: Manuel pour les organismes financés par la SNPC – Module 7 – Feuilles de travail
English: Takes note of the report entitled A Fair Globalization: Creating Opportunities for All of the World Commission on the Social Dimension of Globalization, as a contribution to the international dialogue towards a fully inclusive and equitable globalization;
French: Prend note du rapport de la Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation intitulé A Fair Globalization: Creating Opportunities for All, qui nourrit les débats tenus à l'échelon international pour parvenir à ce que la mondialisation soit équitable, sans laissés pour compte;
English: In such tests, relative orientations of bedding plane and principal stress directions remain fixed while stress states along actual failure surfaces may range from active to passive.
French: Dans de tels essais, les orientations relatives des plans de litage et des directions des contraintes principales demeurent fixes alors que les états de contraintes le long des surfaces de ruptures réelles peuvent varier de la poussée à la butée.
English: Priorities In order for the NFB to achieve these outcomes, it has set out the following priorities for the three-year planning period. a) b) c) d) e) Enhance and increase equitable access to the NFB collection – screenings, retrospectives, etc.
French: Priorités Afin d’atteindre les résultats susmentionnés, l’ONF s’est fixé les priorités ci-après pour la période de planification de trois ans. a) b) c) d) e) Favoriser et accroître l’accès équitable à la collection de l’ONF – par des projections, des rétrospectives, etc.
English: Please consult the Umweltatlas SH (Environmental Atlas of Schleswig-Holstein) for details on the nature conservation areas both in the Stormarn district and Schleswig-Holstein.
French: Vous obtiendrez des informations supplémentaires concernant les réserves naturelles à l´administration des réserves naturelles de l´arrondissement de Stormarn mentionnée ci-dessous.
English: Temporal trends in HIV incidence and risk behaviours among IDUs in the SurvUDI study 1995-2002.
French: Temporal trends in HIV incidence and risk behaviours among UDIs in the SurvUDI study 1995-2002.
English: Please also indicate any restriction that may be placed on the exercise of these rights, in conformity with article 15, paragraph 2.
French: Veuillez indiquer également toute restriction dont l'exercice de ce droit pourrait faire l'objet, conformément au paragraphe 2 de l'article 15.
English: The opening of negotiations marks an historic moment in Bosnia and Herzegovina’s development, as the first important step towards its establishment of contractual relations with the EU. It demonstrates the EU’s determination fully to implement the Thessaloniki agenda, according to which the future of the Western Balkans lies in the EU.
French: L’ouverture de négociations constitue un moment historique dans l’évolution de la Bosnie-Herzégovine: elle marque la première étape importante sur la voie de l’établissement de relations contractuelles avec l’UE et témoigne que l’UE est déterminée à mettre en œuvre pleinement l’agenda de Thessalonique, selon lequel l’avenir des Balkans occidentaux est dans l’Union européenne.
English: We need to bring our approach up-to-date and to ground it in the values Canadians cherish: inclusiveness and respect for others.
French: Nous avons besoin de moderniser notre approche pour adopter une démarche qui prend racine dans les valeurs qui sont chères aux Canadiens et aux Canadiennes, des valeurs d'inclusion et de respect d'autrui.
English: Road restoration work will also include improving the safety of some areas such as Windy Point.
French: Ce projet de remise en état prévoit également des travaux destinés à rehausser la sécurité de certains tronçons, par exemple dans le secteur de la pointe Windy.
English: [Original: English] [30 April 2003]
French: [Original : anglais] [30 avril 2003]
English: Superior Sea Side View Room, 2 pers.
French: Chambre Supérieure Vue Mer Partielle, 2 pers.
English:   Click on Image for high resolution
French: Cliquez sur la photo pour télécharger l'image haute résolution
English: (a) Whether a security right in fixtures is to be enforced in accordance with movable or immovable secured transactions law; and
French: a) Si une sûreté sur des immeubles par destination doit être réalisée conformément au droit des sûretés mobilières ou immobilières; et
English: The Commission will have before it the report of the High Commissioner (E/CN.4/2005/40).
French: La Commission sera saisie du rapport du Haut-Commissaire (E/CN.4/2005/40).
English: Many new people with fresh ideas bring with them a wind of change, and that is what we need, for the public are still not excited by the European Union and the European institutions.
French: Les nombreux nouveaux venus avec leurs idées inédites font souffler un grand courant d’air frais et c’est précisément ce dont nous avons besoin, car l’opinion publique n’est toujours pas passionnée par l’Union européenne et ses institutions.
English: • Significant reforms to prevent accidents and save lives, such as graduated licensing, typically emerged first in private-sector provinces.
French: • Les réformes importantes visant à prévenir les accidents et à sauver des vies, comme les permis de conduire progressifs, voient en général le jour dans les provinces où l'assurance automobile est fournie par des sociétés privées.
English: Since 1991, important changes have been made in how the funding is applied, providing the lowest postage rates for nutritious perishable food.
French: Depuis 1991, de nombreux changements ont été apportés à la façon dont les subventions sont appliquées afin de réduire au minimum les tarifs postaux des aliments nutritifs et périssables.
English: A growing breed of small and boutique resorts are starting to win skiers over.
French: Les Australiens ont effectué 4,4 millions de voyages à l’étranger en 2006, une augmentation de 2,3 % par rapport à 2005. (source :
English: • There are lots of clinical trials with multi-diseased population but should have more
French: • Il existe de nombreux essais cliniques ayant recours à des individus souffrant de maladies multiples, mais il devrait y en avoir plus.
English: _________ /________/_________ DD MM YY
French: _________ /________/_________ aaaa mm jj
English: • Assessing options for increasing the number of marine engineers both on vessels and on-shore; and
French: • L’évaluation des options pour accroître le nombre d’ingénieurs navals, tant sur les navires qu’à terre; et
English: In recent weeks, the European Parliament and the entire international community have mobilised themselves in defence of Sakineh, but also in defence of all the men and women who live under the same conditions in Iran and, indeed, in every other part of the world in which fundamental rights continue to be violated.
French: Ces dernières semaines, le Parlement européen et, plus généralement, la communauté internationale, se sont mobilisés en faveur de Sakineh et des hommes et des femmes à qui un sort comparable est réservé, en Iran et, finalement, dans toutes les régions du monde où les droits de l'homme ne sont toujours pas respectés.
English: The view was expressed that the Council should take fully into account those sections of annex II to General Assembly resolution 51/242 of 15 September 1997, entitled “Question of sanctions imposed by the United Nations”, that are relevant to the application of Article 50 of the Charter and that relate to the working methods of the Council and the transparency of its work.
French: On a également dit que le Conseil devrait prendre pleinement en compte les sections de l'annexe II de la résolution 51/242 de l'Assemblée générale, en date du 15 septembre 1997, intitulée « Question des sanctions imposées par l'Organisation des Nations Unies », qui concernent l'application de l'Article 50 de la Charte et ont trait aux méthodes de travail du Conseil et à la transparence de ses travaux.
English: Downhill test at 18 per cent gradient, vehicle laden
French: 1.2.1.1.3.1 Essai en descente avec une pente à 18 %, véhicule en charge
English: Several OECD countries including Denmark,
French: De fait, l’ingénierie
English: At the invitation of the Chairperson, Mr. Wille, Mr. Helland, Ms. Hellerud, Ms. Vinnes and Ms. Mollestad (Norway) took places at the Committee table.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Wille, M. Helland, Mme Hellerud, Mme Vinnes et Mme Mollestad prennent place à la table du Comité.
English: Hoverescue saves thousands of service hours and is designed for really easy maintenance.
French: L'Hoverescue fera économiser des milliers d’heures de service et est conçu en vue d’une maintenance très simple.
English: In those circumstances, the Hoge Raad der Nederlanden decided to stay proceedings and refer some questions to the Court for a preliminary ruling.
French: Dans ces conditions, le Hoge Raad der Nederlanden a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour des questions préjudicielles.
English: He also noted with satisfaction the Committee's fruitful cooperation with the Organization of the Islamic Conference and the League of Arab States.
French: Il note également avec satisfaction la fructueuse coopération du Comité avec l'Organisation de la Conférence islamique ainsi qu'avec la Ligue des États arabes.
English: Parents learn skills to support children in school.
French: Les enfants ont l’occasion de communiquer avec les autres dans un environnement sûr; Les enfants font des progrès en anglais (compréhension, expression et vocabulaire); Les parents s’impliquent davantage dans tout ce qui se rapporte à l’école et à l’éducation de leurs enfants.
English: Calls upon the United Nations Office on Drugs and Crime and other entities involved in demand reduction and public awareness campaigns aimed at preventing the transmission of HIV/AIDS in the context of drug abuse prevention, to design and implement their programmes in a sustainable manner;
French: Invite instamment l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et d'autres organismes qui mènent des campagnes de sensibilisation et de réduction de la demande visant à prévenir la transmission du VIH/sida dans le contexte de la prévention de l'abus de drogues, de concevoir et de mettre en œuvre leurs programmes de manière durable;
English: Indicate the expected pilot boat charge that will be levied on users in this year.  9.
French: Une indication du droit de bateau-pilote qui sera exigé des utilisateurs au cours de cette année.  9.
English: Even children who have experienced or witnessed abuse may wish their parents would stay together.
French: Parfois, même les enfants qui sont victimes ou témoins de violence souhaitent sincèrement que leurs parents restent toujours ensemble.
English: GIS for the study and control of malaria français - Español
French: GIS for the study and control of malaria English - Español
English: Cultural sustainability was a precondition to long-term economic, financial and environmental sustainability.
French: La durabilité culturelle est une condition indispensable de la durabilité économique, financière ou écologique à long terme.
English: Finally, I share your view that it could be useful to initiate reflection by the Council of Europe about problems resulting from the practice of diplomatic assurances, with a view to identifying possible guidelines or best practices in this matter.
French: Je partage, enfin, votre idée selon laquelle il pourrait être utile de lancer une réflexion du Conseil de l’Europe sur les problèmes liés à la pratique des assurances diplomatiques, en vue de dégager d’éventuels principes directeurs ou des bonnes pratiques dans ce domaine.
English: The Treasury Board Policy on Management of Real Property, which came into force on November 1, 2006, places greater emphasis on the responsibility of tenant departments for planning and managing real property; therefore, activity in this area will be monitored in the upcoming year.
French: La Politique sur la gestion des biens immobiliers du Conseil du Trésor, qui est entrée en vigueur le 1er novembre 2006, insiste fortement sur le fait que les ministres locataires sont responsables de la planification et de la gestion des biens immobiliers; les activités connexes seront donc contrôlées au cours de l'année à venir.
English: In 2000 Kosovo Serbs represented 7% of the population in Kosovo while other minorities were 5% (source:
French: En 2000, les Serbes représentaient 7 % de la population totale du Kosovo alors que les autres minorités en représentaient 5 % (Source:
English: Thirdly, Israel must be forced to stop its extensive air breaches of Lebanon's sovereignty.
French: Troisièmement, il faut forcer Israël à cesser ses multiples violations de l'espace aérien souverain du Liban.
English: Political, economic and social systems have been transformed, some of them following armed conflict.
French: Les systèmes politiques, économiques et sociaux ont été transformés, dont certains à la suite de conflits armés.
English: The necessity to clarify the effect of Article 226§4 of the Code of Criminal Procedure, which was at the origin of the violation of the right to a fair trial, was raised.
French: La nécessité de préciser la portée de l’article 226§4 du Code de procédure pénale qui était à l’origine de la violation du droit au procès équitable, a été soulevée.
English: The North Lawn Playground facility, with access at 48th Street, will service new accreditation requests from representatives of non-governmental organizations and the media.
French: Les nouvelles accréditations pour les représentants des organisations non gouvernementales et les membres de la presse pourront être effectuées dans les locaux provisoires de la pelouse nord, à hauteur de la 48e Rue.
English: Symbolism Arms The cinquefoil is taken from the arms of the Chief of Clan Hamilton, and it thus refers to the City's namesake.
French: Symbolisme Armoiries La quintefeuille provient des armes du chef du clan Hamilton et symbolise du même coup la ville, son homonyme.
English: I should be grateful if you would bring this matter urgently to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter d'urgence cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Neither threats nor aggression will bend the will of the Cuban people to defend the profound process of revolutionary transformations that have brought it so much dignity and so many benefits in these last 44 years.
French: Ni les menaces ni les agressions ne parviendront à faire fléchir la détermination du peuple cubain à défendre le processus à l'origine des transformations révolutionnaires majeures dont il a tiré tant de dignité et de bénéfices au cours des 44 dernières années.
English: In my view, this is a reasonable approach.
French: À mon avis, ce raisonnement est logique.
English: Blackburnian Warbler See Detailed explanation of species accounts for an explanation of account elements.
French: Paruline Ã gorge orangÃ©e Voir la section Explication dÃ©taillÃ©e des comptes rendus sur les espÃ¨ces pour obtenir une explication des Ã©lÃ©ments de ce compte rendu.
English: Other relevant publications include The Impact of AIDS (2004), Population, Reproductive Rights and Reproductive Health, with Special Reference to HIV/AIDS (2003), and HIV/AIDS Awareness and Behaviour (2002).
French: Parmi les publications sur ce sujet on peut citer The Impact of AIDS (2004), Population, Reproductive Rights and Reproductive Health, with Special Reference to HIV/AIDS (2003) et HIV/AIDS Awareness and Behaviour (2002).
English: For them, it must be so.
French: Pour eux, il doit en être ainsi.
English: Pressure relief device:
French: 2.11.4 Dispositif de surpression:
English: “… a teacher's off-duty conduct can impact on his or her assigned duties and thus is a relevant consideration An important factor to consider, in determining if the Complainant has been discriminated against by Mr. Malcolm Ross and the School Board, is the fact that teachers are role models for students whether a student is in a particular teacher's class or not.
French: «le comportement d'un enseignant en dehors des heures de travail peut avoir des incidences sur les fonctions qui lui sont confiées et constituer ainsi un élément à prendre en considération Un facteur important à prendre en compte pour déterminer si le plaignant a fait l'objet de discrimination de la part de M. Malcolm Ross et de la Commission scolaire réside dans le fait que les enseignants constituent un exemple pour les élèves, que ceux-ci fassent partie ou non de la classe de tel ou tel enseignant.
English: (vi) Comprehensive review of the top-heavy post structure of the Secretariat (para.
French: vi) Étude d'ensemble de la structure des postes au Secrétariat (par. 62);
English: The front-line supervisor acknowledges the safe work practices of workers.
French: Le surveillant de première ligne reconnaît les pratiques de travail sécuritaires des salariés.
English: (deletion) calls on the Member States to achieve, in particular, the specific targets set for employment, R&D investment, child care and lifelong learning; Or. en
French: (suppression) invite les États membres à atteindre, en particulier, les objectifs spécifiques fixés pour l'emploi, l'investissement dans la R&D, la garde d'enfants et l'éducation et la formation tout au long de la vie; Or. en
English: The settlement proposal shall be served on the parties.
French: La proposition de règlement doit être notifiée aux parties.
English: This paper will deal with the two main factors that govern the Canadian social union in terms of intergovernmental relations: the division of powers; and fiscal federalism.
French: Dans le présent texte, nous traiterons des deux principaux aspects qui régissent l’union sociale canadienne sur le plan des relations intergouvernementales, soit le partage des pouvoirs et le fédéralisme fiscal.
English: The High School Accident Reduction Program (H.A.R.P.) is a three day program for students who are in the process of obtaining their Driver’s license or have just started driving.
French: High School Accident Reduction Program (H.A.R.P.) (programme de réduction des accidents à l’école secondaire) - dure trois jours et s’adresse aux élèves qui cherchent à obtenir leur permis de conduire ou qui commencent à conduire.
English: P.C. decision 1993-1902 provides for the amalgamation and combining of the Department of Communications and the Department of Multiculturalism and Citizenship under the Minister of and Deputy Minister of Communications.
French: Décret du C.P. 1993-1902 prévoit le regroupement du Ministère des Communications et le Ministère du Multiculturalisme et de la Citoyenneté sous l'autorité du ministre et du sous-ministre des Communications.
English: - with goods of the same class covered by other classification codes or with goods of other classes (except substances of packing group I or II of Class 5.1) when mixed packing is also permitted for these; or
French: ­ avec des marchandises de la même classe ou d'autres classes, (à l'exception des matières de la classe 5.1 des groupe d'emballage I ou II) lorsque l'emballage en commun est aussi autorisé pour celles­ci; ou
English: Kenny also stressed that member retention is as important as recruitment.
French: Soulignant que la fidélisation de l'effectif était tout aussi importante que le recrutement, M. Kenny a expliqué : « Les fluctuations d'effectif d'une année à l'autre n'ont rien de bon. Nous voulons non seulement plus de Rotariens, mais surtout de vrais Rotariens.
English: Contribution from other sources: If applicable, enter the name of the sources providing additional funding in the column header.
French: Contribution d’autres sources : S’il y a lieu, entrez les noms des sources qui versent un financement additionnel.
English: The ALDE Group has long supported Mrs Suu Kyi's efforts to bring democracy to her country, and we call for her immediate release from detention.
French: Le groupe ALDE a longtemps soutenu les efforts de Mme Suu Kyi pour instaurer la démocratie dans son pays et nous réclamons sa libération immédiate.
English: Simex 20% Bulgari 20% Joop 5% Others 33% Nintendo 5% Joop 6% Others 63% Gucci 6% Nintendo 6% Others 52% T. Hilfiger 4% Others 56%
French: Simex 20% Bulgari 20% Joop 5% Autres 33% Nintendo 5% Joop 6% Autres 63% Gucci 6% Nintendo 6% Autres 52% T. Hilfiger 4% Autres 56%
English: The importance of regional cooperation was emphasized by many speakers.
French: De nombreux orateurs ont souligné l'importance de la coopération régionale.
English: In fifty days, Europe will become a united continent, and almost half a billion people will join together to work towards a better and fairer world and to defend European values and together solve common problems: pollution, cross-border crime and, in particular, trafficking in human beings, which everyone has mentioned.
French: Dans cinquante jours, l’Europe deviendra un continent uni et près d’un demi-milliard de personnes se rassembleront afin d’œuvrer pour un monde meilleur et plus juste, de défendre les valeurs européennes et de résoudre ensemble certains problèmes comme la pollution, la criminalité internationale et, surtout, le trafic d’êtres humains, que tout le monde a mentionné.
English: In 2006 the Government had launched a debate with the indigenous peoples, in which more than 120 indigenous organizations participated.
French: En 2006, le Gouvernement a pris l'initiative d'un débat auquel ont participé plus de 120 organisations autochtones.
English: Some of these stakeholders were not sufficiently represented.
French: Certaines de ces parties ne sont pas suffisamment représentées.
English: MK). Translation of key documents (such as questionnaires) prepared and received by the EUMC (€35k, responsible:
French: MK). Traduction de documents clés (tels que des questionnaires) préparés ou reçus par l'EUMC (35 000 €, responsable:
English: • resource and land use management, and,
French: • de la gestion des ressources et de l'occupation des sols;
English: • SCPMEA already meets many requirements of the Directive on Departmental Audit Committees.
French: • Le CPMREV satisfait déjà de nombreuses exigences de la Directive sur les comités de vérification des organismes.