ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 (hereinafter the CTA), to vary Order No. R-12595 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated September 16, 1971 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Saint-Féréol Road (formerly Saint-Féréol Range Road) and mileage 29.20 Kingston Subdivision, in the municipality of the parish of Saint-Joseph-de-Soulanges, in the county of Vaudreuil-Soulanges, in the province of Quebec.
French: 10 (ci-après la LTC), en vue de faire modifier l'ordonnance no R-12595 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date du 16 septembre 1971 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent le chemin Saint-Féréol (antérieurement le chemin du rang Saint-Féréol) et la subdivision Kingston (point milliaire 29,20), dans la municipalité de la paroisse de Saint-Joseph-de-Soulanges, dans le comté de Vaudreuil-Soulanges, dans la province de Québec.
English: The federal government intervenes only when asked or when the emergency clearly impacts on areas of federal jurisdiction (e.g. floods or spills on federal lands), or in a national emergency.
French: Le gouvernement fédéral n’intervient que sur invitation et lorsque l’urgence a une incidence sur les secteurs relevant de sa compétence (par ex. inondations ou déversements sur des terres fédérales) ou, encore, s’il s’agit d’une urgence d’ordre national.
English: Indeed it is recommended that the names of destinations are used in the same way for:
French: De fait, il est recommandé que les noms des destinations soient utilisés de la même manière dans les cas suivants:
English: Nalmefene hydrochloride is considered to be an opioid derivative.
French: Le chlorhydrate de nalméfène est considéré comme un dérivé d'opiacés.
English: However, Israel will continue to participate in the OECD’s global relations programme.
French: Israël continuera toutefois de participer au Programme de relations mondiales de l’OCDE.
English: The cautious optimism inspired by the progress achieved should not be allowed to obscure the reality of unresolved conflicts such as that taking place in Liberia, or of recently emerged problems, such as those in Côte d'Ivoire.
French: L'optimisme prudent que suscite cette évolution des choses ne doit pas faire oublier les conflits non résolus comme au Libéria, non plus que les nouveaux problèmes qui apparaissent, comme en Côte d'Ivoire.
English: Projected reductions in DCM emissions List of Tables Table 1:
French: Réductions projetées des émissions de DCM Liste des tableaux Tableau 1 :
English: Nevertheless, India with its large population still needs a great deal of development aid.
French: Toutefois, l'Inde, et son importante population, a besoin d'aide au développement.
English: Un enjeu oublié de la politique des services de garde à 5$:
French: «Prevalence and correlates of Agoraphobia in older adults», American Journal of Geriatric Psychiatry.
English: The Board of Referees deliberated over this question at some length and came to the conclusion that all the evidence taken together favoured the claimant and I am of the same opinion.
French: Le conseil arbitral a longuement débattu cette question et en est venu à la conclusion que l'ensemble de la preuve était favorable au prestataire, et je suis du même avis.
English: The Israeli air strike led to the destruction of the residential complex, which collapsed on the heads of its civilian dwellers and thereby killed 15 people, most of whom were children.
French: Le raid israélien a détruit le complexe, qui s'est effondré sur ses habitants - tous des civils - tuant 15 personnes, pour la plupart des enfants.
English: General Henault is in Victoria for the departure of HMCS Regina to OPERATION APOLLO. The presentation to Yellowknife will take place immediately after Regina sails past Duntz Head.
French: Le Général Henault, qui est à Victoria afin de saluer le départ du NCSM Regina pour l’opération APOLLO, fera la remise de Mention élogieuse au Yellowknife immédiatement après le salut au Regina devant Duntze Head.
English: The Assembly would also approve the provisional agenda for the Twelfth Congress as finalized by the Commission at its seventeenth session; and request the Secretary-General, in cooperation with the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network, to prepare a discussion guide for the regional preparatory meetings for the Twelfth Congress in a timely manner in order to enable the regional preparatory meetings to commence early in 2009, and invite Member States to be actively involved in that process.
French: L'Assemblée devrait aussi approuver l'ordre du jour provisoire du douzième Congrès, finalisé par la Commission à sa dix-septième session, prier le Secrétaire général d'établir, en coopération avec les instituts du réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, en temps voulu, un guide de discussion en vue des réunions régionales préparatoires au douzième Congrès, afin que celles-ci puissent commencer au début de l'année 2009, et inviter les États Membres à participer activement à ce processus.
English: Ms. TOMASHVILI (Georgia), replying to question 16 of the list of issues, said that the delegation had given the secretariat the brochure published by the Prosecutor-General's Office so that it could be circulated in the Committee.
French: Mme TOMASHVILI (Géorgie) dit que, en réponse à la question no 16 de la liste des points, la délégation a remis au secrétariat du Comité la brochure publiée par le Bureau du Procureur général de Géorgie, qui devrait être distribuée aux membres du Comité.
English: Another element for review might be comparison of the rate of the disability benefits approved in different member organizations.
French: Il pourrait également comparer la proportion de pensions d'invalidité approuvées dans les différentes organisations affiliées à la Caisse.
English: Consolidated weekly financial statement of the Eurosystem as at 29 June 2001 (EUR millions) Assets Balance as at 29 June 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions Liabilities Balance as at 29 June 2001 Difference compared to last week due to revaluations transactions
French: Situation financière hebdomadaire consolidée de l'Eurosystème au 29 juin 2001 (en millions d'euros) ACTIF Encours au 29 juin 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations PASSIF Encours au 29 juin 2001 Variation par rapport à la semaine dernière résultant des opérations réévaluations
English: The water requirements for livestock production are significant as well, accounting for 8.5% of the province’s requirements in this area.
French: Les besoins pour la production animale sont également importants et représentent 8,5 % des besoins de la province à ce chapitre.
English: The negotiation of the Yukon Northern Affairs Program Devolution Transfer Agreement (DTA), with all parties at the table, provided one process that helped to ensure all interests were reflected in the final agreement.
French: Les négociations de l'Accord de transfert d'attributions au Yukon portant sur le Programme des affaires du Nord ont rassemblé toutes les parties à la table de négociation dans le but d'assurer que les intérêts de tous étaient pris en compte dans l'accord définitif.
English: Implementation Measures Participants endorsed the need for better coordination of agricultural stakeholders - all commodity groups, farm organizations, governments and conservation authorities.   It was agreed that establishing criteria for program delivery, and identifying who should deliver the programs, would be critical to the success of the APF's environmental agenda.
French: Mesures de mise en œuvre Les participants appuient la nécessité d'accroître la concertation parmi les intervenants agricoles-l'ensemble des groupements de producteurs spécialisés, des associations agricoles, des gouvernements et des sociétés de protection de la nature.  Il est entendu que l'adoption de critères à l'égard de la prestation des programmes, et la désignation des personnes chargées de les offrir, constitueront des éléments essentiels à la réussite des mesures proposées dans le CSA sur le plan environnemental.
English: • From the initial DEVIL paper dealing only with supply personnel, the concept was expanded to include finance, transportation and maintenance personnel.
French: On a donc décidé de ne procéder qu'à l'intégration des services des finances, de l'approvisionnement et du transport des trois armes.
English: Opposite the tram station is the Hotel Roma at number 24.
French: En face de la station de tram se dresse l’hôtel Rome, à gauche, au numéro 24.
English: The most recent summer surveys (2002-2004) provide the most comprehensive coverage to date of the bowhead whale distribution in the eastern arctic (Cosens et al.
French: Les derniers relevés d’été (de 2002 à 2004) constituent la plus grande couverture effectuée à ce jour de la répartition de la baleine boréale dans l’est de l’Arctique (Cosens et al., 2005).
English: © OPS Kayak de mer/OPS sea kayaking In July 2001, Mr. Bourdon and Mr. Desrosiers approached Parks Canada about supporting their proposal for an awareness and safety organization for sea kayaking.
French: © OPS Kayak de mer/OPS sea kayaking En juillet 2001, MM. Bourdon et Desrosiers sont venus demander à l'Agence Parcs Canada d'appuyer leur idée de créer un organisme de sensibilisation et de sécurité à l'intention des adeptes du Kayak de Mer.
English: The attack appears to have been linked to his public criticism of the quality of the education available to poor children in the state, and allegations of corruption.
French: L'attaque dont il a été victime semble liée au fait qu'il a critiqué publiquement la qualité de l'enseignement dispensé aux enfants défavorisés de son État, ainsi qu'à des allégations de corruption.
English: The trustee served notice of the bankruptcy proceedings, and the trial judge ordered a stay of the civil proceedings.
French: Suite à la réception d'un avis de la part du syndic, le juge du procès a ordonné la suspension de l'instance.
English: The Figueruelas plant is in my region, Aragón, so this matter affects us directly.
French: L'usine de Figueruelas se trouve dans ma région, la communauté autonome d'Aragon, ce qui veut dire que cette affaire nous concerne directement.
English: Budget 2007: 123,200 HR TR Total contributions Total third-country contribution p.m. p.m. p.m. From third countries p.m. p.m. p.m. From headings 4 and 7 p.m. p.m. p.m. - 02 02 04 01 and 02 01 04 05 Recipient States PanEuropean electronic eGovernment services to public administrations, enterprises and citizens (IDAbc)
French: Budget 2007: 123,200 HR TR Total des contributions Contribution totale des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine des pays tiers p.m. p.m. p.m. Dont d'origine «Rubriques 4 et 7» p.m. p.m. p.m. - 02 02 04 01 et 02 01 04 05 États bénéficiaires Service paneuropéen de gouvernement électronique aux administrations publiques, aux entreprises et aux citoyens (IDABC)
English: On what types of printers can I use Dynic ribbons?
French: Sur quel type d’imprimante peut-on utiliser les rubans Dynic?
English: Insert new operative paragraph 3 quater:
French: Insérer le nouveau paragraphe 3 quater :
English: Engineered Air Reference Number: 45226971 Contract Date: 2008-03-03 Description of Work:
French: Engineered Air Numéro de référence : 45226971 Date du contrat : 2008-03-03 Devis descriptif :
English: The procedure that we have opted for was not right.
French: La procédure que nous avons choisie ici n'allait pas.
English: Nevertheless, no one wants to change anything.
French: Mais personne ne veut rien changer.
English: On 5 May, at a public meeting, the Special Representative of the Secretary-General and head of the United Nations Office in Timor-Leste (UNOTIL), Sukehiro Hasegawa, presented the end of mandate report of the Secretary-General on UNOTIL (S/2006/251 and Corr.1).
French: Le 5 mai, le Conseil a tenu une réunion publique au cours de laquelle M. Sukehiro Hasegawa, Représentant spécial du Secrétaire général et chef du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste, a fait une présentation du rapport de fin de mandat du Bureau des Nations Unies au Timor-Leste (BINUTIL), dont le mandat arrive à expiration.
English: - Provide information when required by the Ministry of Foreign Affairs on progress in implementing the above-mentioned resolution;
French: - Informent, à sa demande, le Ministère des affaires étrangères de l'état d'application de la résolution susmentionnée.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue musquÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Tortue musquÃ©e le 21 avril, 2004 Nom commun:
English: In addition, metallurgical production rose for the ninth consecutive year, up 2.6 per cent from 2000.
French: En outre, la production métallurgique a augmenté pour la neuvième année consécutive, la progression étant de 2,6 % par rapport à 2000.
English: In the field of cleaner and advanced fossil fuel technologies, the last decade witnessed an increase in the share of natural gas in the energy mix of Arab countries, which reached 45.0 per cent of the total energy consumption in the region in 2001.
French: Dans le domaine des technologies de pointe faisant appel à des combustibles fossiles propres, la dernière décennie a été marquée par un accroissement de la part du gaz naturel dans l'ensemble des sources d'énergie des pays arabes, soit 45 % de la consommation totale d'énergie de la région en 2001.
English: We believe that the CD should address the issue as a matter of priority.
French: Nous pensons que la Conférence du désarmement doit se saisir de cette question en priorité.
English: All teams participating in the 5-vs-5 Arena matches will be competing for a spot to play at live events and win prizes.
French: 5 prendront part à la compétition qui leur permettra peut-être de jouer lors de manifestations « live » et de gagner des prix.
English: The Working Group: (a) approved the major findings of the Seminar; (b) entrusted the secretariat with preparing a brochure on the Seminar for submission to the Commission on Sustainable Development at its 13th session (CSD-13) for information; and (c) invited the lead country, Switzerland, with the assistance of the secretariat to prepare the second seminar, focusing on the environmental services of water-related ecosystems (forests and wetlands) and financing for their protection and sustainable use (for details, see the report of the Seminar MP.WAT/SEM.4/2004/3).
French: Le Groupe de travail: a) a approuvé les principales conclusions du Séminaire; b) a chargé le secrétariat d'élaborer, au sujet du Séminaire, une brochure qui serait présentée à la Commission du développement durable à sa treizième session pour information; et c) a invité la Suisse, pays chef de file, à préparer avec le concours du secrétariat le deuxième séminaire en se focalisant sur les services écologiques des écosystèmes liés à l'eau (forêts et terres humides) et sur le financement de leur protection et de leur utilisation durable (pour plus de détails, voir le rapport du Séminaire publié sous la cote MP.WAT/SEM.4/2004/3).
English: • putting pillows against your back to prop yourself on your side.
French: • en plaçant des oreillers dans votre dos pour vous appuyer de côté;
English: Nine claimants in this instalment asserted claims aggregating KWD 1,285,467(approximately USD 4,447,983) for restart costs.
French: Neuf requérants, dans la présente tranche, ont demandé à être indemnisés de frais de redémarrage, pour un montant total de KWD 1 285 467 (environ US$ 4 447 983).
English: W e will work w ith app licants to achieve greater openness regarding specific product information.
French: Nous travaillerons avec les soum issionnaires afin de pouvoir rendre public plus de détails provenant des soumissions.
English: Recalling the outcomes of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly,
French: Rappelant la suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale,
English: The Transport Newsletter has since March 2004 been published on a quarterly basis and is being e-mailed to a rapidly increasing number of subscribers.
French: Depuis mars 2004, le Bulletin des transports est une publication trimestrielle, envoyée électroniquement à un nombre rapidement croissant d'abonnés.
English: ◦ if the enumerator is satisfied that the name of an individual who is not entitled to vote in the polling division is on the voters list, the enumerator shall: delete the name by drawing erasing lines through that name; and initial the deletion.
French: ◦ si le recenseur est convaincu que le nom d'une personne n'ayant pas le droit de voter est inscrit sur la liste des électeurs, il doit radier ce nom en traçant des traits sur le nom dans la liste, puis parapher cette radiation.
English: Financial Reporting Accounts > Summary > 13119 - Other Investments in Major/Lending Institution Enterprise Crown Corporations Institutional links
French: Comptes de rapports financiers > Sommaire > 13119 - Autres placements dans les grandes sociétés d'État entreprises/institutions de crédit Liens institutionnels
English: • Specific policies targeting industrial commercial and institutional (IC&I) waste;
French: • politiques ciblant en particulier les déchets des secteurs ICI;
English: Rome Council decision No. 2 with Annex 1 Annex B: Permanent Council decision No. 25
French: Quatrième Réunion du Conseil - Rome 1993 - Décision No 2, Annexe 1 Annexe B :
English: A once stable economy has been damaged through decades of misguided economic policies, rampant corruption, cronyism, and disproportionate spending on the military.
French: Une économie autrefois stable a pâti de décennies de politiques économiques peu judicieuses, d'une corruption omniprésente, de népotisme et de dépenses militaires excessives.
English: Objective 8 - Advance Gender Equality for Employees of Federal Departments and Agencies
French: Objectif 8 - Faire avancer l'égalité entre les sexes pour les employées et employés des ministères et organismes fédéraux
English: The Advisory Committee recalls that the General Assembly, in its resolution 51/77 of 12 December 1996, recommended that the Secretary-General appoint for a period of three years a Special Representative on the impact of armed conflict on children, and that a Special Representative was appointed in September 1997.
French: Le Comité consultatif rappelle que l'Assemblée générale, dans sa résolution 51/77 du 12 décembre 1996, a recommandé au Secrétaire général de désigner pour un mandat de trois ans, un représentant spécial chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, et qu'un représentant spécial a été nommé en septembre 1997.
English: The system of annual voluntary commitments made no sense and she had a good deal of sympathy with the suggestion that all forms of assistance, including bilateral assistance, should be channelled through the United Nations.
French: Le système des engagements volontaires annuel n'a pas de sens et elle est très favorable à la suggestion selon laquelle toutes les formes d'assistance, y compris l'assistance bilatérale, devraient transiter par les Nations Unies.
English: This segmentation is particularly serious in the case of freight, as the market increasingly demands seamless transport with full logistic support.
French: Cette concurrence incitera les opérateurs en place à améliorer leurs performances, comme cela a été le cas lorsque d'autres entreprises publiques ont été soumises à la concurrence.
English: Underwater Theories was a finalist at the 3rd Biennal Acousmatic Composition Competition Métamorphoses (Brussels, Belgium, 2004).
French: Underwater Theories a été finaliste au 3e Concours biennal de composition acousmatique Métamorphoses (Bruxelles, Belgique, 2004).
English: The sentence was carried out publicly in front of hundreds of residents.
French: La sanction a été exécutée en public devant des centaines de personnes.
English: Equity price risk: the risk of loss arising from movements in equity prices.
French: Conservateur (Custodian) : entité assurant la garde et l’administration de titres et autres actifs financiers pour le compte de tiers.
English: 1 for Player Piano and Tape (1957) (1:17) compares the player piano and the Multi-track-both devices for sound reproduction-with regard to their treatment of pitch, volume, and timbre.
French: Dans cette version, Le Caine a fait davantage appel au traitement sonore et a développé une texture plus complexe. «Juste avant les arpèges, j'ai introduit des sons de goutte fabriqués à partir de la goutte originale, mais caractérisés par des glissements de hauteur semblables à ceux que j'avais observés dans les gouttes d'eau qui ne furent pas utilisées dans l'enregistrement de 1955.
English: Having considered the evaluation plan proposed by the secretariat,
French: Ayant examiné le plan d'évaluation proposé par le secrétariat,
English: How to reduce maintenance costs of a given legacy system ?
French: Comment réduire les coûts de maintenance d’un patrimoine legacy ?
English: Based on the decision, the Minister of Citizenship and Immigration may consider whether to recommend that the Governor–in–Council revoke Mr. Odynsky’s Canadian citizenship.
French: En se fondant sur cette décision, le ministre de la Citoyenneté et de l’Immigration pourrait envisager de recommander que le gouverneur en conseil révoque la citoyenneté canadienne de M. Odynsky.
English: Also included in this category of solutions is the electronic management of key peace operations documents and contracts that need to be accessible in a secure way.
French: Cette catégorie de solutions englobe aussi la gestion électronique de principaux documents et contrats afférents aux opérations de paix, qui doivent pouvoir être consultés au moyen de connexions sécurisées.
English: The Budget Office Systems Renewal project was found to have developed a sound management and governance framework and effective project risk and management discipline.
French: En ce qui concerne le projet de renouvellement des systèmes du service du budget, on a jugé que le SCT avait établi un cadre efficace de gestion et de gouvernance et qu'il appliquait une démarche efficace en ce qui concerne la gestion des risques liés au projet.
English: Section 67 provides that nothing in this Act affects any provision of the Indian Act or any provision made under or pursuant to the Indian Act.
French: Cet article précise que la Loi canadienne sur les droits de la personne est sans effet sur la Loi sur les Indiens et sur les dispositions prises en vertu de cette dernière.
English: - In Costa Rica, in case of broadcasting or other communication to the public of a videogram published for commercial purposes, performers enjoy a right to participate in the producer's remuneration.
French: - Au Costa Rica, en cas de radiodiffusion ou autre communication publique d'un vidéogramme publié à des fins commerciales, les artistes interprètes ou exécutants ont droit à une part de la rémunération du producteur.
English: Inflation has been kept within the 1 to 3 per cent target range established jointly by the government and the Bank of Canada, thereby anchoring expectations for continued low inflation (Chart 2.1).
French: L’inflation a été maintenue à l’intérieur de la fourchette de 1 à 3 p. 100 dont le gouvernement et la Banque du Canada avaient convenu, renforçant du coup les attentes quant à son maintien à un faible niveau (voir le graphique 2.1).
English: In order to find a satisfactory solution, the Commission has suggested a comprehensive approach in order to deal with the different aspects of such a complex problem.
French: Afin de trouver une solution satisfaisante, la Commission suggère une approche globale qui puisse aborder les différents aspects d'un problème si complexe.