ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: LEVESQUE, MONIQUE Reference Number: 6-8637 Contract Date: 2006-06-05 Contract Period: 2006-06-06 to 2006-11-17 Description of Work: 0813 – Temporary Help Services Contract Value: $23,144.10
French: LEVESQUE, MONIQUE Numéro de référence : 6-8637 Date du contrat : 2006-06-05 Durée du contrat : 2006-06-06 à 2006-11-17 Devis descriptif : 0813 – Services d'aide temporaire Valeur du contrat : 23 144,10 $
English: This new programme, merging the Socrates 2 and Leonardo da Vinci programmes, will be divided into four sectoral programmes:
French: Ce nouveau programme fusionne les programmes Socrates II et Leonardo da Vinci et se divise en quatre programmes sectoriels:
English: ITA 95(2)(s) New paragraph 95(2)(s) of the Act provides that, in applying the definition "investment business" in subsection 95(1), a particular corporation is, at any time, a designated corporation in respect of a foreign affiliate of a taxpayer if, at that time,
French: LIR 95(2)s) Selon le nouvel alinéa 95(2)s), pour l'application de la définition de « entreprise de placement » au paragraphe 95(1), une société donnée est, à un moment donné, une société désignée quant à une société étrangère affiliée d'un contribuable si, à ce moment, à la fois :
English: (c) Report of the Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development, tenth session (21-24 February 2006)
French: c) Rapport de la Commission des entreprises, de la facilitation du commerce et du développement, dixième session (21-24 février 2006)
English: Crown Liability – Injury to Contractor Pers or Equipment Caused by Mil Member:
French: Responsabilité de l’État – Dommages aux biens ou aux membres du personnel du fournisseur, infligés par un militaire :
English: As regards the practical application of the Business Register in the statistics of Azerbaijan, it is the basis for research in the field of economic statistics, some studies in the field of social statistics, and also for building and updating socio-economic databases.
French: Sur le plan pratique, dans le contexte du système statistique azerbaïdjanais, le registre des activités industrielles et commerciales est indispensable aux enquêtes statistiques économiques, à certaines enquêtes sociales et à la création et l'actualisation de bases de données socioéconomiques.
English: There is no legislation requiring the performance of an abortion in Azerbaijan.  Under article 30 of the Public Health Protection Act, every woman has the right to make her own decision concerning maternity.
French: Il n'existe pas de loi qui rendrait l'avortement obligatoire, mais conformément aux dispositions de l'article 30 de la loi relative à la protection de la santé de la population, toute femmes a le droit de décider en toute indépendance si elle veut avoir des enfants.
English: F 1075-12-0-0-65 Archives of Ontario, I0007832 Click to see a larger image (162K) Mary Augusta Hiester Reid, [ca. 1900] Photographer unknown Black and white print Ontario Society of Artists fonds Reference Code:
French: F 1075-12-0-0-65 Archives publiques de l'Ontario, I0007832 Cliquer pour un agrandissement (162ko) Mary Augusta Hiester Reid, [vers 1900] Photographe inconnu Photographie noir et blanc Fonds Ontario Society of Artists Code de référence :
English: This year marked the tenth anniversary of the landmark United Nations report (A/51/306) on the impact of armed conflict on children by Ms. Graça Machel, the first independent expert to be appointed by the Organization on this issue.
French: Cette année marquera le dixième anniversaire du rapport de l'ONU (A/51/306) qui a fait date, relatif à l'impact des conflits armés sur les enfants, de Mme Graça Machel, premier expert indépendant nommé par l'ONU sur la question.
English: Dr. Boyd, a mechanical engineer and associate professor at the University of Calgary (U of C), is one of a growing number of researchers with roots in mechanical engineering who are applying their expertise and generating results in the field of health research.
French: Le Dr Boyd, ingénieur en mécanique et professeur agrégé à l'Université de Calgary, est un des chercheurs de plus en plus nombreux à être issus du génie mécanique qui appliquent leur expertise et obtiennent des résultats dans le domaine de la recherche en santé.
English: The hotel also has an annexe, the Villa Pineta, a 2-storey building, but with no lift, situated within the hotel gardens and only 20 m from the main hotel.
French: Dans le parc, l'hôtel possède une annexe, "Villa Pineta", située à 20 m seulement.
English: Differences among jurisdictions are mostly due to the specific products that are used.
French: Les différences tiennent principalement aux produits qui sont employés.
English: This project was funded under the Community Economic Diversification Initiative — Vitality (CEDI-Vitality), a program established to support communities in seven regions and 21 Regional County Municipalities (RCMs) of Quebec experiencing slow economic growth.
French: Ce projet a été financé en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités — Vitalité (IDEC-Vitalité), un programme créé pour soutenir les collectivités à faible croissance économique de sept régions et de 21 MRC du Québec.
English: Any treatment for erectile dysfunction should include warnings for people with cardiovascular disease, as there is a potential cardiac risk involved with sexual activity.
French: Tout traitement d'une dysfonction érectile devrait inclure des avertissements à l'intention des personnes atteintes d'une maladie cardiovasculaire, car l'activité sexuelle entraîne un certain risque cardiaque.
English: This provision is also applicable to such means that do not result in the filing of a printed or written document, but, for example, telefacsimile transmission to a computer terminal.
French: Cette disposition s’applique aussi aux moyens aboutissant non pas au dépôt d’un document imprimé ou écrit, mais, par exemple, à une transmission par télécopieur à destination d’un terminal d’ordinateur.
English: It will extend the operational viability by 15 years and it means we avoid the expense of acquiring a new fleet of fighter aircraft."
French: Il prolongera de 15 ans la durée de vie des avions, ce qui nous évitera d’avoir à acquérir une nouvelle flotte d’avions de chasse.
English: Currently the FAO estimates that less than 7% of the global forest area is eco-labelled and less than 5% of tropical forests are managed sustainably.
French: A l'heure actuelle, la FAO estime que moins de 7% de la superficie forestière au niveau mondial détient un label écologique et que moins de 5% des forêts tropicales font l'objet d'une gestion durable.
English: Such sponsor shall submit a certificate of sponsorship in accordance with regulation 11.
French: Celui-ci doit présenter un certificat de patronage conformément à l'article 11.
English: Wolf tracking tours and special star-gazing nights are also available in the park, one of North America’s best dark sky reserves. http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/riding/index_e.asp Top of the page NEW BRUNSWICK The Voyageur Canoe Marine Experience in Kouchibouguac Have you ever been close enough to look a 250 kg (500 lbs) grey seal straight in the eye or have you ever been scolded by a swarm of common terns?
French: Des randonnées d’observation des loups et des soirées d’observation des étoiles sont aussi proposées dans ce parc, reconnu pour la clarté de son ciel. http://www.pc.gc.ca/pn-np/mb/riding/index_f.asp Haut de la page NOUVEAU-BRUNSWICK Voyage en grand canot sur la rivière Kouchibouguac Vous êtes-vous jamais trouvé assez près d’un phoque pour le regarder dans les yeux ?
English: Affirms that children, because of their age, social status and physical and mental development, are often more vulnerable than adults in situations of forced displacement, recognizes that forced displacement, return to post-conflict situations, integration in new societies, protracted situations of displacement and statelessness can increase the vulnerability of children generally, takes into account the particular vulnerability of refugee children to being forcibly exposed to the risks of physical and psychological injury, exploitation and death in connection with armed conflict, and acknowledges that wider environmental factors and individual risk factors, particularly when combined, can put children in situations of heightened risk;
French: Affirme que les enfants, du fait de leur âge, statut social et développement physique et mental, sont souvent plus vulnérables que les adultes en cas de déplacement forcé, reconnaît que le déplacement forcé, le retour vers des situations postconflit, l'intégration dans de nouvelles sociétés, les situations de déplacement prolongé et l'apatridie peuvent accroître la vulnérabilité des enfants en général, prend en considération la vulnérabilité particulière des enfants réfugiés à l'exposition forcée aux risques de blessure physique et psychologique, d'exploitation et de mort liés au conflit armé, et reconnaît que les facteurs environnementaux plus larges, particulièrement s'il s'y ajoute d'autres facteurs de risque individuels, peuvent faire courir aux enfants un risque accru ;
English: 2.4.3 Ecotoxicology The acute and chronic toxicity of pentachlorobenzene has been studied in several aquatic species.
French: 2.4.3 Écotoxicologie La toxicité aiguë et chronique du pentachlorobenzène a été étudiée chez plusieurs espèces aquatiques.
English: The regulation therefore provides the framework for the creation of executive agencies that the Commission will set up as and when required.
French: Le règlement fournit par conséquent le cadre nécessaire à la création d'agences exécutives que la Commission établira en fonction des exigences.
English: Dinner Meeting with Commissioner's Select Liasion Committee Date(s):
French: Repas de travail avec des membres du Commissioner's Select Liaison Committee Date(s):
English: They felt enough urgency in regard to this issue that they raised their hands and said they had a serious problem with the basic combat uniform.
French: Ils trouvaient la situation suffisamment urgente pour se sentir obligés de lever la main et dénoncer un problème sérieux posé par les uniformes de combat.
English: a) All orders must be placed not less than 12 hrs. before the pilot is required on board the vessel or not less than 12 hrs. before the pilot is required to be on board transportation to the vessel if the vessel is at a place where no pilots are based. b) Notwithstanding - 6(a). The Master, Owner, or Agent of a ship that is to arrive in a compulsory Pilotage area, shall notify the Authority of the estimated time of arrival of the vessel at:
French: a) Les avis doivent être émis au plus tard 12 heures avant l’heure à laquelle le pilote doit monter à bord du navire ou 12 heures avant l’heure à laquelle le pilote doit amorcer son trajet jusqu’au navire, lorsque celui-ci se trouve à un endroit où aucun pilote n’est en poste. b) Nonobstant l’alinéa 6a), le capitaine, le propriétaire ou l’agent d’un navire qui se dirige vers une zone de pilotage obligatoire doit aviser l’Administration de pilotage de l’heure d’arrivée prévue du navire, selon les modalités suivantes :
English: In practice, the question of the language which may be used in court is not governed by any express provision.
French: Dans la pratique, la question de la langue judiciaire n'est pas réglée explicitement.
English: • to ensure that any member of the public who has an interest in these regulations had the opportunity to provide their opinion on some aspects of the proposed policy approach;
French: Nous avons soumis aux répondants cinq différentes options de règlements qui serviraient à définir les types de communications visant un titulaire d’une charge publique désignée à rapporter dans les déclarations mensuelles.
English: Justice and the rule of law: the United Nations role (24 September 2003; 6 October 2004).
French: Justice et état de droit : le rôle de l'Organisation des Nations Unies (24 septembre 2003; 6 octobre 2004).
English: Pseudoplectania and Plectania currently belong to the Sarcosomataceae, tribe Sarcosomateae, a group with members lacking cyanophilic spore markings (absorbing a blue stain).
French: Les Pseudoplectania et les Plectania appartiennent présentement aux Sarcosomataceae, tribue des Sarcosomateae, un groupe réunissant des membres dépourvus de marques cyanophiles (absorbant un colorant bleu) sur les spores.
English: CIHR Institute of Cancer Research
French: • Génomique et cancer Dépistage Biomarqueurs du cancer et imagerie Cancer chez les enfants Recherche socio-comportementale sur le cancer
English: In the funeral procession were Tutankhamun’s wife and close relatives, priests and the highest officials of the land.
French: Dans la procession funéraire se trouvaient l’épouse de Toutankhamon et des pro c h e s parents, des prêtres et les plus hauts fonctionnaires du pays.
English: • ambulance service and other forms of patient transportation;
French: • les services ambulanciers et les autres formes de transport de patients;
English: On 24 December 2001, the convicted person Goran Jelisić, pursuant to article 26 of the Statute and rule 119 of the Rules, filed a motion for review of his sentence as pronounced in the trial judgement of 19 October and 14 December 1999 (written reasons) and reaffirmed by the Appeals Chamber judgement of 5 July 2001.
French: Le 24 décembre 2001, le condamné Goran Jelisić, en application de l'article 26 du Statut et de l'article 119 du Règlement, a déposé une requête en révision de la peine prononcée lors du jugement de première instance le 19 octobre, motivée par écrit le 14 décembre 1999 et confirmée par l'arrêt de la Chambre d'appel du 5 juillet 2001.
English: Most costs incurred for the CNSC's regulatory activities are recovered by the federal government from licensees under the Canadian Nuclear Safety Commission Cost Recovery Fees Regulations (2003).
French: La majeure partie des coûts des activités de réglementation de la CCSN sont recouvrés par le gouvernement fédéral auprès des titulaires de permis en vertu du Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la Commission canadienne de sûreté nucléaire (2003).
English: Ms. JACKSON (United Kingdom) said that there were no immediate or specific plans to incorporate the Convention into the United Kingdom's domestic law as a result of considering a bill of rights for Northern Ireland.
French: Mme Jackson (Royaume-Uni) déclare que le gouvernement n'envisage pas d'incorporer la Convention dans le droit interne du Royaume-Uni, suite à l'examen de la future Charte des droits pour l'Irlande du Nord.
English: • 3.1 Any queries on the foregoing should be addressed to your Public Works and Government Services Canada Compensation Services Office.  Original Signed by P. Charko
French: • 3.1 Veuillez adresser toutes demandes de renseignements sur ce qui précède à votre Bureau des services de rémunération de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.   Le directeur général Secteur de la rémunération Service opérationnel au gouvernement P. Charko a signé l'original
English: One member of the Committee, Mr Noack, told the press that, if the Committee’s inquiries led it to the conclusion that OLAF’s actions were unacceptable, then the dismissal of its Director-General was not to be excluded as a possibility.
French: M. Noack, membre du comité de surveillance, a déclaré à la presse que si l’enquête du comité aboutissait à la conclusion que les actions de l’OLAF sont inacceptables, la démission de son directeur général ne devait pas être exclue.
English: The NHLA grading rules have been the standard for hardwood lumber transactions throughout North America for over 100 years.
French: Le système de classement de la NHLA sont le standard pour les transactions d'avivés de feuillus dans toute l’Amérique du Nord depuis plus de 100 ans.
English: - To provide material and psychological assistance to help families take on this additional responsibility.
French: • La fourniture d'aide matérielle et psychologique pour cette dernière afin de l'aider à faire face à cette charge supplémentaire.
English: For persons whose principal occupation is farming - farm buildings and domestic livestock sufficient to meet the needs of their families, as well as feed for livestock.
French: Lorsque l'activité principale de la personne condamnée est l'agriculture, les bâtiments à usage agricole et le bétail domestique indispensables pour subvenir aux besoins de la famille, de même que l'alimentation de ce bétail;
English: (a) Over the years, the international investment agreement (IIA) regime has evolved into a highly atomized, multilayered and multifaceted network of treaties, with a considerable variety of approaches.
French: a) Au fil des ans, le régime des accords internationaux d'investissement est devenu un réseau très morcelé d'accords conclus à de nombreux niveaux et revêtant de multiples formes, dont les approches étaient très diverses;
English: It is intended to be applied to average concentrations of lead in water consumed over extended periods.
French: Ce niveau d'action doit s'appliquer aux concentrations moyennes de plomb de l'eau consommée sur de longues périodes de temps.
English: There is a time factor to being certified, so we recommend that you visit the ISO web site to begin investigating the required standard for your opportunity.
French: Il existe un facteur temporel pour être accrédité; nous vous recommandons donc de visiter le site web de l'ISO pour commencer à rechercher la norme requise pour votre possibilité.
English: It is not common practice for Samoans to resort to the legal system for assistance in asserting their rights.
French: Il n'est pas fréquent que les Samoans fassent appel au système juridique pour les aider à assurer leurs droits.
English: Our commitment to democracy in the world is unshakeable.
French: Notre attachement à la défense de la démocratie dans le monde est inébranlable.
English: Le Plateau de la Capitale s.e.n.c., promoteur du projet domiciliaire Le Plateau, souhaite à tous les résidents du Plateau ainsi qu’à tous les visiteurs de ce site une année 2010 de joie, de bonheur et de santé.
French: «Les gens courent des risques», estime le conseiller Tremblay.
English: Further, I must consider, under section (k)(iii), the need for fairness so as to ensure, as best I can, that the disclosure or non-disclosure of information – for reasons of NSC – is not unfair to those individuals who may be affected.
French: J’ai donc la conviction que dans l’exercice de soupeser les intérêts en jeu en vertu du sous-alinéa k)(iii), je dois tenir compte, entre autres facteurs, du fait que la suffisance de la divulgation est déterminée dans le cadre d’une enquête publique.
English: Women and girls must be protected from these heinous crimes and those who have been forced into coercive relationships must be given a real chance of extricating themselves.
French: Une protection des femmes et des jeunes filles doit être établie pour les mettre à l'abri de ces crimes odieux, et celles qui ont été contraintes de s'engager dans une relation forcée doivent se voir offrir une chance réelle de s'en extraire.
English: Short-eared Owl To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: Hibou des marais Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Work has been under way for years on the development of standards and a culture for public officials and society consistent with the role of human rights defenders in a democracy.
French: L'on s'est employé pendant des années à élaborer des normes et à créer parmi les agents publics et la société une culture garantissant une action répondant au rôle que jouent les défenseurs des droits de l'homme dans une démocratie.
English: All of us at AIM are by your side in this most important journey toward optimum health and living well.
French: Chez Aliv-e.com, nous voulons être à vos côtés dans cette démarche d'une si grande importance pour trouver la santé optimale et bien vivre.
English: The focus of the food inspection programs is to verify that manufacturers, importers, distributors and producers regulated by CFIA meet federal standards for: safety; quality; quantity; composition; handling; identity; processing; packaging and labelling.
French: L'objet premier des programmes d'inspection des aliments est de vérifier si les fabricants, les importateurs, les distributeurs et les producteurs régis par l'ACIA respectent les normes fédérales établies en matière de salubrité, de qualité, de quantité, de composition, de manipulation, d'identité, de traitement, d'emballage et d'étiquetage.
English: Withdrawal must not be seen as a practical formality that was without consequences.
French: Ce retrait ne devrait pas être perçu comme une formalité pratique sans conséquences.
English: Batty D. Reliability of a physical activity questionnaire in middleaged men.
French: Batty D. Reliability of a physical activity questionnaire in middle-aged men.
English: The following associations were provided with informal drafts of the Regulations:
French: Les associations suivantes ont reçu une version informelle du projet de règlement :
English: During a meeting in Harare, the Panel learned from President Robert Mugabe that a summit was held in Windhoek in December 1999, to evaluate the situation in the Democratic Republic of the Congo after the signing of the Lusaka Ceasefire Agreement.
French: Lors d'une réunion tenue à Harare, le Président Robert Mugabe a dit au Groupe d'experts qu'un sommet s'était tenu à Windhoek, en décembre 1999, pour faire le point sur la situation dans la RDC après la signature de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka.
English: The shared bathroom was surprisingly clean.
French: The hotel is located really really close to the city centre.
English: Missing or incomplete information in the Quality Assurance Report (QAR):
French: Renseignements manquants ou incomplets dans le formulaire de rapport sur l’assurance de la qualité (RAQ) :
English: Member States should be called upon to enforce all Council resolutions on sanctions, including those imposing arms embargoes, in accordance with the Charter of the United Nations, and to bring their own national legislation into compliance with the Council's measures on sanctions.
French: Les États Membres devraient être priés d'appliquer toutes les résolutions du Conseil de sécurité contenant des sanctions, y compris celles qui imposent des embargos sur les armes, conformément à la Charte des Nations Unies, et de faire en sorte que leur législation nationale soit conforme aux mesures prises par le Conseil pour l'application des sanctions.
English: Also, a broad range of practical and factual material continued to be
French: Par ailleurs, l’OMPI a apporté des contributions à une série d’ateliers régionaux de l’OMC traitant de questions contemporaines de propriété intellectuelle, dont la santé publique.
English: Armoured personnel carriers from the Zambian contingent in UNMIS escorting a Joint Military Team investigating troop movements.
French: Des transports de troupes blindés du contingent zambien de l’UNMISUD escortent une équipe militaire interarmées qui fait enquête sur les déplacements de troupes.
English: Thailand will host the an open-ended intergovernmental expert group meeting in Bangkok from 23 to 26 November 2009.
French: La Thaïlande accueillera la réunion du groupe intergouvernemental d'experts à composition non limitée à Bangkok du 23 au 26 novembre 2009.
English: Today, more than 300 clients use SysperTec Communication software on a daily basis, which represents several tens of thousands of users.
French: Aujourd'hui, ce sont plus de 300 clients qui utilisent au quotidien les logiciels de SysperTec Communication, ce qui représente plusieurs dizaines de milliers d'utilisateurs.