ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Most importantly, Health Canada will continue to ensure that Canadians' health and safety remain the priority in the development of the new regime.
French: Mais surtout, il continuera de veiller à ce que la santé et la sécurité des Canadiens et des Canadiennes demeurent la priorité dans le cadre de l’élaboration d’un nouveau régime.
English: This general anti- avoidance rule resembles the general anti-avoidance rule in section 245 of the Income Tax Act.
French: Cette règle générale anti-évitement ressemble à celle qui est énoncée à l'article 245 de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: It could for example help local authorities to secure funding for infrastructure or housing, provided such projects benefited vulnerable groups, including the Roma.
French: Ainsi, il peut aider les pouvoirs locaux à obtenir un financement pour des infrastructures ou des logements, à condition que ces projets bénéficient aux groupes vulnérables, y compris les Roms.
English: 4.3.1 Elderly and ambulant disabled bus passengers
French: 4.3.1 Usagers âgés et handicapés ambulatoires
English: Consultation The CCRA consulted with the brokerage community and major associations, including the Canadian Society of Customs Brokers (CSCB) and the former Customs Brokers Association of Canada (CBAC).
French: Consultations L'ADRC a consulté les courtiers et les principales associations des courtiers, y compris la Société canadienne des courtiers en douane (SCCD) et l'Association des courtiers en douane du Canada (ACDC).
English: There are also evening shows so the whole family can get involved.
French: Il offre en outre une multitude de spectacles où toute la famille peut participer.
English: The Representative considered that, since intellectual property provisions affected prices and availability of medicines that were often priced out of the reach of the poor people who desperately needed them, he could not accept a world in which medical innovation could only be enjoyed by the wealthy.
French: Le représentant a indiqué que les dispositions relatives à la propriété intellectuelle ayant des répercussions sur les prix et la disponibilité des médicaments, dont le prix est souvent hors de portée des populations démunies qui en ont désespérément besoin, il ne peut pas accepter un monde dans lequel l’innovation médicale ne profite qu’aux riches.
English: The following report is a list of preliminary recommendations flowing from the consultation process and the roundtable discussion.
French: Le rapport qui suit consiste en une liste de recommandations préliminaires issues de la consultation et de la table ronde.
English: The surface markings of the spores from the aecial, uredinial, and telial stages of Uromyces trifolii-repentis Liro on leaves and petioles of small white clover (Trifolium repens L.) were examined using scanning and transmission electron microscopes. The short, cylindrical aecium was borne within a peridium which was one cell layer thick.
French: À l'aide de la microscopie par balayage et par transmission, les auteurs ont observé les ornementations superficielles des spores aux stades aecidien, urédinien, et télien, chez l'Uromyces trifolii-repentis Liro venant sur des feuilles et des pétioles de plantules de trèfle blanc (Trifolium repens L.). La courte aecidie cylindrique se forme à l'intérieur d'un péridium d'une cellule d'épaisseur.
English: In the revised Candidate Assessment Summary, the selection board made the following observations:
French: Voici les observations formulées par le jury de sélection dans le nouveau résumé de l'évaluation des candidats :
English: - “Activities on Nanotechnologies in the IOMC Organizations”, http://www.who.int/entity/ifcs/documents/forums/forum6/f6_05inf.doc  - International Organization for Standarization - ISO/Technical Committee 229 - Nanotechnologies, http://www.who.int/entity/ifcs/documents/forums/forum6/f6_06inf.en.doc
French: Déclaration de Dakar sur les nanomatériaux manufacturés (rapport final du Forum VI de l'IFCS), http://www.who.int/ifcs/documents/forums/forum6/report/en/index.html Nanotechnologies à l'OCDE http://www.who.int/entity/ifcs/documents/standingcommittee/f6_04inf.en.doc « Activities on Nanotechnologies in the IOMC Organizations », http://www.who.int/entity/ifcs/documents/forums/forum6/f6_05inf.doc International Organization for Standarization - ISO/Technical Committee 229 - Nanotechnologies, http://www.who.int/entity/ifcs/documents/forums/forum6/f6_06inf.en.doc
English: UNICEF support included: support and training to local organizations working with OVCs and facilitating orphans' access to basic services and safety nets; pilot projects for new methods of caring for and protecting OVCs; and participatory assessments, awareness-raising and fund-raising.
French: L'UNICEF s'est attaché à aider et à former les organisations locales s'occupant d'enfants orphelins et vulnérables et à faire bénéficier les orphelins de soins élémentaires et de systèmes de protection; à appuyer les projets pilotes visant à lancer de nouvelles méthodes de soins et de protection à l'égard de ces enfants; et à promouvoir les évaluations participatives, la sensibilisation et la collecte de fonds.
English: I think it was a good admiral out on the west coast who pointed out to you that we wouldn't treat Clifford Olson like that, and I would like to reiterate and underline the same comment.
French: Je pense que c'est un amiral respecté de la côte ouest qui vous disait qu'on trouverait inadmissible que Clifford Olson soit traité de cette façon et je m'empresse de vous dire qu'il a parfaitement raison.
English: The most recent report of the Secretary-General (A/62/701 and Corr.1 and Add.1) fell short of the expectations of Member States in many respects (see A/63/457 and General Assembly resolution 63/276).
French: Le rapport du Secrétaire général le plus récent (A/62/701 et Corr.1 et Add.1) n'a pas répondu aux attentes des États Membres à maints égards (voir A/63/457 et résolution 63/276 de l'Assemblée générale).
English: Fires in Electrical Equipment Containing PCBs:
French: Les incendies dans le matÃ©riel Ã©lectrique contenant des PCB:
English: The Commission will therefore have to tackle a whole body of commercial rules which lay down that products manufactured and marketed in one Member State must fulfil technical or qualitative conditions in order to be admitted to the market of another and specifically in all cases where the trade barriers occasioned by such rules are inadmissible according to the very strict criteria set out by the Court. The Commission is referring covering the composition, in particular .designation, to ;ules pres-
French: La Commission devra donc s'attaquer a un ensemble de reglementations commerciales fixant des conditions techniques ou qualitatives au respect desquelles est subordonnee l'admission sur le marche national des produits fabriques et commercialises dans d'autres Etats membres, et cela dans touS les cas ou les entraves resultant de telles reglementations ne sauraient etre acceptees au sens des criteres tres stricts enonces par la Cour.
English: The most recent date of isolation for a probable case is June 12, 2003; this case had onset of illness on June 8, 2003.
French: La date la plus récente d'isolement d'un cas probable est le 12 juin 2003; cette cas débuta ses symptômes le 8 juin 2003.
English: Mr President, I should like to thank Mr Posselt for his question.
French: ( DA ) Monsieur le Président, permettez-moi de remercier M. Posselt pour sa question.
English: We encounter Crosbie at his most vituperative and most antagonistic as he revisits the characters and events of a lifetime.
French: C’est un John Crosbie vitupérateur et antagoniste dont nous faisons la connaissance au fur et à mesure qu’il nous décrit les personnages et les événements qui ont marqué sa vie.
English: In today's Sweden, however, 96% of all young people and 70% of younger children have mobile phones, so matters are developing at a record rate.
French: Aujourd'hui toutefois en Suède, 96 % de tous les jeunes et 70 % des jeunes enfants ont un téléphone mobile, aussi ces aspects évoluent-ils très rapidement.
English: In terms of technical cooperation, the Human Rights Unit of the United Nations Assistance Mission in Afghanistan is co-funding a project with the United Nations Development Programme concerning a radio programme designed to promote greater awareness and understanding of the situation of persons with disabilities.
French: Sur le plan de la coopération technique, le Groupe des droits de l’homme de la Mission d’assistance des Nations Unies en Afghanistan cofinance avec le Programme des Nations Unies pour le développement un projet d’émission radiophonique destinée à mieux faire connaître et comprendre la situation des personnes handicapées.
English: ◦ volunteer recognition event was held at the end of the project with additional mentors being identified (local business people, police etc.) who could contribute to youth activities and support in an on-going way.
French: ◦ une soirée en l'honneur des bénévoles a été organisée à la fin du projet et a permis de recruter de nouveaux mentors (gens d'affaires, agents de police, etc.) qui contribuent maintenant aux activités des jeunes et leur apportent un soutien continu.
English: However, you should be aware that using tampons may expose you to certain health risks, including an increased risk of Toxic Shock Syndrome.
French: Cependant, vous devriez savoir que l'utilisation de tampons peut présenter certains risques pour la santé, notamment un risque accru du syndrome du choc toxique.
English: Encourages States that have not already done so to consider acceding to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees and its 1967 Protocol, as far as possible without reservations, and to relevant regional instruments concerning refugees, as applicable, and other relevant international instruments of human rights and humanitarian law, and also encourages States to consider lifting reservations that they may have made to such instruments and to take appropriate measures to disseminate and implement those instruments domestically in order to encourage compliance with provisions against arbitrary and forcible displacement and greater respect for the rights of those who flee;
French: Encourage les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager d'adhérer à la Convention relative au statut des réfugiés, de 1951, et au Protocole s'y rapportant, de 1967, dans la mesure du possible sans réserve, et, le cas échéant, aux instruments régionaux relatifs aux réfugiés et aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et au droit humanitaire, et encourage également les États à envisager de retirer les réserves qu'ils ont pu formuler à l'égard de ces instruments ainsi qu'à prendre les mesures voulues pour diffuser et appliquer ces instruments à l'échelon national afin de promouvoir le respect des dispositions prohibant les déplacements arbitraires et forcés et de mieux faire respecter les droits de ceux qui sont contraints de fuir;
English: The Committee found the Commission’s desire to limit their role to no more than the pursuit of the EU’s objectives incomprehensible.
French: La commission n’est pas parvenue à comprendre le souhait de la Commission de limiter leur rôle à la simple poursuite des objectifs de l’UE.
English: The 21st Century Library NRC’s Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) has become a modern, leading-edge library of the 21st century.
French: ICIST, la bibliothèque du XXIe siècle L’Institut canadien de l’information scientifique et technique (ICIST) du CNRC est devenu une bibliothèque de pointe du XXIe siècle.
English: Among many, there was broad agreement that, in the event that new forms of protection for TCEs/EoF were to be established, the protection of TCEs/EoF should be subject to limitations and exceptions, and certain specific suggestions were advanced.
French: De nombreuses délégations sont convenues, d’une façon générale, que, si de nouvelles formes de protection étaient établies en ce qui concerne les expressions culturelles traditionnelles et les expressions du folklore, la protection de ces expressions devrait faire l’objet de limitations et d’exceptions, et certaines propositions précises ont été formulées.
English: In any event, the provision of accurate information in the report was only one indicator that was used to assess candidates against the Ability to Analyse and Summarize Information, she stated.
French: Quoi qu'il en soit, la présence, dans le rapport, de renseignements exacts n'était qu'un des indicateurs utilisés pour évaluer les candidats et les candidates au regard de leur capacité d'analyser et de résumer des renseignements.
English: On the other hand, illegal access to products through hacking punishable by law should be stopped.
French: Cablecom souhaite par contre mettre le holà à l’accès illégal et répréhensible à des contenus suite au piratage.
English: However, the Commission does not intend to stop with the adoption of the legislation that has resulted from the agreement and the compromise between the Council and Parliament.
French: La Commission n'a toutefois pas l'intention de s'arrêter à l'adoption de la législation qui a découlé de l'accord et du compromis entre le Conseil et le Parlement.
English: Citizens of Ontario have been given every opportunity to comment on these proposals through participation in: open houses, fisheries management planning, strategic land plans, local advisory committees, lake committees and other large scale initiatives such as remote tourism strategies.
French: Les citoyens de l'Ontario ont eu de nombreuses fois la possibilité de commenter les propositions de modifications : journées portes ouvertes, planification de la gestion de la pêche, plans fonciers stratégiques, comités consultatifs locaux, comités de lac et d'autres grandes initiatives comme les stratégies de tourisme en région éloignée.
English: If the game looks dirty (fingerprints, smudges), try cleaning the Game Disc by clicking here .
French: Si le jeu semble sale (empreintes de doigts, taches), essayez de le nettoyer en cliquant ici .
English: Indeed, our debate would gain much if, instead of examining the revitalization of the General Assembly on the one hand and the reform of the United Nations on the other, we were to approach the consideration of the issue in a systemic manner.
French: En effet, notre débat y gagnerait beaucoup si, au lieu d'examiner la revitalisation de l'Assemblée générale d'un côté et la réforme des Nations Unies d'un autre, nous approchions l'examen de ce thème d'une manière plus unifiée.
English: • Fixing the number of vessels and type authorised to fish (e.g. by fishing licenses);
French: • Définition du nombre de navires et des types autorisés à pêcher (par le biais de permis de pêche, par exemple);
English: ◦ THE REASONS FOR DECISION ▪ Domestic Industry ▪ Material Injury ▪ Causality ▪ Request for Exclusions
French: ◦ LES MOTIFS DE LA DÉCISION ▪ L'industrie nationale ▪ Le préjudice sensible ▪ Le lien de cause à effet ▪ Les demandes d'exclusion
English: He and his wife had been married less than a year when they came to live in Rideau Cottage, on the grounds of Rideau Hall.
French: Lui et son épouse sont mariés depuis moins d'un an lorsqu'ils viennent s'installer à Rideau Cottage, sur le domaine de Rideau Hall.
English: 21-25), was not yet in a position to assist the secretariat in this endeavour.
French: Le Groupe de travail était donc invité à contribuer à la poursuite de leur organisation.
English: Reaffirming its strong commitment to the sovereignty, independence, territorial integrity and national unity of Afghanistan, as well as its endorsement of the Kabul Declaration of 22 December 2002 on Good-Neighbourly relations (S/2002/1416) and its call on all States to respect and support the implementation of its provisions,
French: Réaffirmant son ferme attachement à la souveraineté, à l'indépendance, à l'intégrité territoriale et à l'unité nationale de l'Afghanistan, ainsi que son approbation de la Déclaration de Kaboul sur les relations de bon voisinage, en date du 22 décembre 2002 (S/2002/1416) et l'appel qu'il a lancé à tous les États pour qu'ils respectent cette déclaration et en appliquent les dispositions,
English: For this purpose a clearer understanding and a greater acceptance by the wider United Nations system of the leading role of this Office in the area of human rights is essential;
French: À cette fin, il est essentiel que l'ensemble du système comprenne et accepte mieux le rôle de chef de file qui revient au Haut Commissariat dans le domaine des droits de l'homme;
English: Clearly, for some individuals with severe disabilities specialised employment may be the most appropriate option However, this should be residual and only where reasonable accommodation cannot be achieved.
French: certaines personnes présentant des handicaps graves trouvent dans un emploi spécialisé l'option qui leur convienne le mieux. Toutefois, cela devrait constituer une solution restante lorsqu'il n'a pas été possible de réaliser un aménagement raisonnable.
English: Joanna SZYCHOWSKA Member of Cabinet joanna.szychowska @ec.europa.eu Phone: +32 2 29 88632 Enterprise and Industry policy areas
French: Joanna SZYCHOWSKA Membre du cabinet joanna.szychowska @ec.europa.eu Téléphone: +32 2 29 88632 Responsabilités au sein de la DG Entreprises et industrie
English: Room Notes: DOUBLE FOR SINGLE OCC-Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service.
French: Informations sur la chambre: DOUBLE FOR SINGLE OCC-Each of the spacious rooms tastefully decorated to a high standard offer excellent facilities and service.
English: In establishment of their limit values the terms of ISO 4259 "Petroleum products - Determination and application of precision data in relation to methods of test" have been applied and in fixing a minimum value, a minimum difference of 2R above zero has been taken into account; in fixing a maximum and minimum value, the minimum difference is 4R (R = reproducibility).
French: Pour l'établissement des valeurs limites, les termes de la norme "Produits pétroliers − Détermination et application de données précises en rapport avec les méthodes d'essai" (ISO 4259) ont été appliqués.
English: The resolution was intended to tarnish my country’s honour, and is already being used for that purpose.
French: La résolution a été conçue pour ternir l’honneur de mon pays et est déjà utilisée à cette fin.
English: In this case he is being obliged to make a self-accusatory statement, which contravenes the right protected in the Covenant.
French: En l'occurrence, le conducteur est contraint de s'avouer coupable, ce qui est contraire au droit protégé par le Pacte.
English: Microsoft Reveals ID Project[88](Authentication) Microsoft will build software for managing identities into Windows in order to beef up security by giving users more control over their personal information.
French: Microsoft dévoile un projet d'identification[88] (authentification) Microsoft développera un logiciel de gestion des identités dans Windows de manière à renforcer la sécurité en donnant aux utilisateurs plus de contrôle sur leurs renseignements personnels.
English: Since 10 November, tens of thousands of rural workers and native Indians have been demonstrating peacefully in Cauca, in the south of the country, and have been calling on the Colombian Government to honour the commitments it entered into with them following an earlier demonstration.
French: Des dizaines de milliers de paysans et d'Indiens se sont mobilisés de façon pacifique depuis le 10 novembre dernier dans le sud du pays (Cauca) et demandent que le gouvernement colombien remplisse les engagements qui ont été signés avec eux lors d'une mobilisation précédente.
English: Thirdly, each of them submits arguments to show that, in any event, it did not participate in the alleged infringement of which it is accused.
French: En troisième lieu, chacune présente des arguments tendant à démontrer que, en toute hypothèse, elle n'a pas participé à la prétendue infraction qui lui est reprochée.
English: Part I - Introduction F. Inadmissibility of Recourse under Sections 7, 8 and 11 of the Charter 1.
French: Partie I - Introduction Irrecevabilité du recours sous les articles 7, 8 et 11 de la Charte 1.
English: In March 1996, Canwest pulled out24.  There are also numerous local and institutional channels that need television material for their programming. Television legislation in Chile is very liberal.
French: En mars 1996, Canwest a été retiré24.  Beaucoup de chaînes locales et institutionnelles ont également besoin de matériel télévisuel pour leurs émissions. Les lois sur la télévision au Chili sont très libérales.
English: Another feature of the FSRIA has been the reintroduction of a target price, which determines the "counter-cyclical payment".
French: Une autre caractéristique du FSRIA est le retour du prix d’objectif, qui définit le paiement anticyclique.
English: A licence to operate a Class 4 Charter domestic service from a base at Bonaventure, Quebec, will be issued to Aéro Services Gaspésie Ltée upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in paragraph 72(2)(a) of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Une licence en vue d'exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4, à partir d'une base située à Bonaventure (Québec), sera délivrée à Aéro Services Gaspésie Ltée dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées à l'alinéa 72(2)a) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: However, notice that the reduction in regular benefit receipt is substantially larger for recipients with children than for recipients over all.
French: Il s’agit dans les deux cas de réductions statistiquement significatives du pourcentage des bénéficiaires (à un seuil de 95 p. 100).
English: Having concluded its consideration of communication No.  1010/2001 submitted by Lassâad Aouf under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Ayant achevé l'examen de la communication no 1010/2001 présentée par Lassâad Aouf en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: Promotion and protection of the rights of children.
French: Promotion et protection des droits de l'enfant.
English: I therefore ask: Why should a person return to his house, farm or apartment unless he can be assured of surviving?
French: C'est pourquoi je pose la question suivante : pourquoi une personne rentrerait-elle à sa maison, sa ferme ou son appartement si elle n'a pas l'assurance que sa survie sera garantie?
English: They are likely a distinctive assemblage of freshwater calcite microbialites, which display micromorphologies possibly related to the ancient Epiphyton and Girvanella classes of calcareous organosedimentary structures (Laval et al.
French: Il s’agit probablement d’un assemblage distinct de microbialites de calcite d’eau douce, qui présentent des micromorphologies probablement associées aux anciennes classes Epiphyton et Girvanella de structures organosédimentaires calcaires (Laval et coll., 2000).
English: 13) Text as amended by Article 8 of the 1978 Accession Convention.
French: 12) Le texte tel qu'il est modifié par l'article 7 de la convention d'adhésion de 1978.
English: Also at the same meeting the Council recommended the adoption by the General Assembly of the draft resolution entitled “Technical assistance for implementing the international conventions and protocols related to terrorism” recommended by the Commission (see E/2007/30, chap.
French: À la même séance également, le Conseil a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter le projet de résolution intitulé « Assistance technique en vue de l'application des conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme » recommandé par la Commission (voir E/2007/30, chap. I.A).