ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Víctor Tokman, Regional Director  Alfredo H. Conte-Grand
French: Organisation internationale du Travail (OIT) Victor Tockman, Directeur régional Alfredo H. Conte-Grand
English: I wish to convey the lessons I learned.
French: J’espère réussir à transmettre ce que j’ai appris.
English: After consideration of the report of the Secretary-General of 14 April 2008 (S/2008/251), the Security Council adopted resolution 1813 (2008) on 30 April 2008.  The Council endorsed the recommendation in the report that realism and a spirit of compromise by the parties were essential to maintain the momentum of the process of negotiations.
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général en date du 14 avril 2008 (S/2008/251), le Conseil de sécurité a adopté, le 30 avril 2008, sa résolution 1813 (2008), dans laquelle il a fait sienne la recommandation formulée dans le rapport selon laquelle il est indispensable que les parties fassent preuve de réalisme et d'un esprit de compromis afin de maintenir l'élan imprimé au processus de négociation.
English: • It is quick and easy to use.
French: • Elle est rapide et facile à utiliser.
English: Elevation of Privilege Maximum Severity Rating:
French: Rehaussement du privilège Indice de gravité maximale :
English: Similarly, the MOE, in collaboration with UNICEF, has been implementing the All Children in Schools (ACIS) project in 76 townships and the School-based Healthy Living and HIV/AIDS Prevention Education (SHAPE) programme in 60 townships.
French: De même, le Ministère de l'éducation met en œuvre, en collaboration avec l'UNICEF, d'une part le projet intitulé «Tous les enfants à l'école» dans 76 municipalités, et d'autre part le programme de formation aux méthodes de vie saine et à la prévention du VIH/sida dans les établissements scolaires de 60 municipalités.
English: Mr. McGraw stated that the Complainant lived a somewhat solitary life.
French: M. McGraw a déclaré que le plaignant vivait une vie assez solitaire.
English: Develop a comprehensive "made-in-DFAIT" records management policy which takes into account the operational requirements of Headquarters and Missions as well as corporate records requirements.
French: Élaborer une politique de gestion des documents complète propre au MAECI qui tient compte des exigences opérationnelles de l’Administration centrale et des missions ainsi que des exigences liées aux documents ministériels.
English: 15 min walk to the tower.
French: The frying pan was in poor shape, the non-stick coating was half worn off.
English: A Foreign Affairs Committee delegation meanwhile will travel to Croatia for meetings with President Stjepan Mesić, Prime Minister Ivo Sander and other senior figures.
French: Parallèlement, une délégation de la commission des affaires étrangères se déplacera en Croatie pour rencontrer le Président Stepan Mesic, le premier ministre Ivo Sander et d'autres hautes personnalités.
English: DRDC participated in a federal science and technology student Aboriginal working group that strongly supports the Canadian Aboriginal Science and Technology Society, a national, non-profit corporation created to increase the representation of Aboriginal people in science and technology careers.
French: RDDC a pris part au groupe de travail fédéral des étudiants autochtones en sciences et en technologie qui soutient fermement la Canadian Aboriginal Science and Technology Society, société nationale sans but lucratif mise sur pied pour accroître la représentation des Autochtones dans les carrières en sciences et en technologie.
English: The Ombudsman asked the Director of OLAF to comment on the following: - the complainants’ allegations about the quality of the checks carried out by the Spanish authorities; - the complainants' concerns as to who in OLAF was responsible for dealing with their dossier at the various stages of OLAF's investigation (from September 2000 until December 2002) and the reason why there was a change in the responsible investigators; - the complainants' argument that, contrary to OLAF’s assertion, the 309-page LEADER file concerning Blue Dragon 2000 was not available to OLAF in December 2000 and was only given to OLAF on 4 May 2001, as well as the complainants' query about the date when OLAF's investigation was opened.
French: À ce titre, il a demandé au directeur de l’OLAF de commenter les points suivants: - les allégations des plaignants portant sur la qualité des contrôles effectués par les autorités espagnoles; - les inquiétudes des plaignants quant à la personne responsable, à l’OLAF, du traitement de leur dossier aux différentes étapes de l’enquête de l’OLAF (de septembre 2000 à décembre 2002) et quant à la raison pour laquelle un changement est intervenu au niveau des enquêteurs responsables; - l’argument des plaignants selon lequel, contrairement aux affirmations de l’OLAF, le dossier LEADER de 309 pages concernant le projet Blue Dragon 2000 n’était pas en possession de l’OLAF en décembre 2000 et n’a été remis à l’office que le 4 mai 2001, ainsi que la demande des plaignants concernant la date à laquelle l’enquête de l’OLAF a été ouverte.
English: The Five-Year Review was intended to document lessons learned, identify current gaps and recommend directions for the next five years.
French: Il avait pour objet de faire le bilan des leçons apprises, d'identifier les lacunes et de fixer les orientations pour les cinq prochaines années.
English: The Committee recommends that the State party adopt measures to ensure that such an information campaign reaches, among others, rural communities, illiterate persons and persons living in parts of the country not currently under the State party's control.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des mesures pour faire en sorte que cette campagne d'information touche, entre autres, les communautés rurales, les analphabètes et les personnes vivant dans des parties du pays échappant actuellement au contrôle de l'État partie.
English: Throughout the reporting period, issues and developments related to decolonization were covered regularly on the United Nations News Centre portal, one of the most heavily visited areas on the United Nations website.
French: Pendant toute la période considérée, les questions et faits nouveaux touchant à la décolonisation ont été régulièrement couverts sur le portail Web du Centre d'actualités de l'ONU, l'une des composantes les plus visitées du site des Nations Unies.
English: It has therefore enhanced since 1996, the level of public investment in R&D and currently focusses on the exploitation of R&D results through the creation of companies.
French: Aussi, depuis 1996, ce gouvernement a augmenté sur une base continue le niveau des investissements publics dans la R et D, ce, en se focalisant sur l’exploitation des résultats générés par la Recherche et le Développement, via la création d’entreprises.
English: All our actions have been projected to seduce and differenciate.
French: C’est nous, AVI Travel, nous que par notre engagement et dévouement nous continuons à l’enrichir et à travers notre passion nous avons séduit plusieurs tour opérateur à la recherche de nouvelles formules pour voyager en liberté.
English: Domestic debt service also led to higher expenditure because of the delayed effect of monetary policy in countries that attempted to use interest-rate hikes to curb the depreciation of their currencies.
French: Le service de la dette intérieure a également entraîné une augmentation des dépenses à cause des répercussions tardives des mesures monétaires prises par les pays qui tentaient d'utiliser la hausse des taux d'intérêt pour freiner la dépréciation de leur monnaie.
English: The first known asylum, Bethlem Royal Hospital ("Bedlam"), was founded in London in 1247.
French: Les hôpitaux psychiatriques existent depuis plusieurs siècles.
English: It is designed to make the Committee's current practice more transparent and readily accessible so as to assist States parties and others interested in the implementation of the Covenant.
French: Il est conçu de façon à rendre plus transparente et plus accessible la pratique actuelle du Comité, de manière à aider les États parties et autres États intéressés à appliquer le Pacte.
English: Alive Vitamins Capsule, Softgel Oral 80002421 Defattor
French: Alive Vitamins Capsule, Softgel Orale 80002421 Defattor
English: Without some such shift in the public mindset, it would seem to me that democratic societies cannot come fully to grips with what needs to be done to solve a debt problem.
French: Sans cela, il me semble qu'une société démocratique ne peut réellement mettre en oeuvre les solutions qui s'imposent pour résoudre un problème d'endettement.
English: That is why France wishes to take an active role and help quickly bring to a successful conclusion the Commission’s proposition for a directive on cross-border sanctions, based on the following principle: when driving in another member State, in case of a traffic offence, any European driver will be able to be identified and sanctioned, just as residents of that State are.
French: C’est pourquoi la France souhaite s’impliquer et faire aboutir au plus vite la proposition de la Commission de directive sur les sanctions transfrontières. Tout automobiliste européen sera désormais en mesure d’être identifié et sanctionné, au même titre que les ressortissants de l’Etat dans lequel il commet une infraction . C’est une mesure de bon sens, d’équité, qui devrait avoir un effet dissuasif très 6
English: Gradually vineyards were planted on the mainland, moving east along the shores of Lake Erie to the NIAGARA PENINSULA, where Canada's major concentration of vineyards is situated today.
French: Graduellement, on plante des vignobles sur la terre ferme, en allant vers l'est le long des rives du lac Érié jusqu'à la PÉNINSULE DU NIAGARA, où se trouve de nos jours la principale concentration de vignobles du Canada.
English: Subparagraph (c)—“preliminary”
French: Alinéa c) - “préliminaire”
English: • - bringing together representatives from the academic and political sphere through the organisation of open-ended conferences on topics dealing with challenges democracy is faced with; - making fuller use of the Venice Commission’s expertise also with regard to the functioning of the democratic institutions in the older Council of Europe member states; - subjecting administrative methods in the various member states to a check of compatibility with democratic standards; - elaborating a Code of Good Practice providing for the voluntary discovery/publication of politicians' assets before and after having served in the public administration; - developing stronger monitoring functions for the Steering Committee on Local and Regional Democracy over the functioning of the subsidiary organs of government in the member states, in co-operation with monitoring institutions within national governments.
French: • - mettre les représentants des milieux universitaires en contact avec ceux du monde politique à travers l’organisation de forums sur des thèmes relatifs aux défis que doit relever la démocratie ; - exploiter davantage l’expérience de la Commission de Venise aussi en ce qui concerne le fonctionnement des institutions démocratiques dans les Etats membres plus anciens du Conseil de l’Europe ; - soumettre les méthodes administratives des divers Etats membres à un contrôle de compatibilité avec les standards démocratiques ; - élaborer un Code de bonne conduite prévoyant la communication/publication volontaire du patrimoine des hommes politiques avant et après leur mandat au sein de l’administration publique ; - renforcer les pouvoirs de contrôle du Comité directeur sur la démocratie locale et régionale concernant le fonctionnement des organes administratifs subsidiaires des Etats membres, en collaboration avec les instances de contrôle existant au sein des gouvernements nationaux.
English: Villa Accini is set in an ancient family mansion, which was completed restyled and trasnformed in a modern and comfortable hotel.
French: Cette villa élégante, construite dans les années 1950 et rénovée récemment, se trouve dans un quartier exclusif et calme avec vue sur la mer, dont elle n'est séparée que par une avenue bordée...
English: ◦ Proactive Disclosure 61DDD - Cash Payment Control Accounts Number: 61DDD Name:
French: ◦ Divulgation proactive 61DDD - Comptes de contrôle des paiements Numéro: 61DDD Nom:
English: Another contemporary phenomenon affecting youth in developing countries such as mine is large-scale migration abroad, as young people look for work and better living conditions.
French: Un autre phénomène contemporain qui touche la jeunesse des pays en développement tel que le mien est celui des départs massifs vers l'étranger des jeunes en quête de travail et de meilleures conditions de vie.
English: From that interpretation it follows, the State party argues, that as already stated in reference to the alleged violation of article 2, paragraph 1, a dwarf's right to be tossed for a living derives from none of the rights protected by the Covenant and the question of non-discrimination therefore does not arise.
French: Cette interprétation conduit, selon l'État partie, à la conclusion déjà exposée relativement à la violation alléguée du paragraphe 1 de l'article 2 du Pacte que le droit pour un nain de se faire lancer à titre professionnel ne se rattache à aucun des droits protégés par le Pacte, et que, dès lors, la question de la non-discrimination ne se pose pas.
English: However, the results obtained with real retail sales and employment do not show evidence of differential regional effects of monetary policy.
French: D’autre part, lorsque nous utilisons les ventes au détail réelles et l’emploi comme mesure d’activité économique, les résultats obtenus ne révèlent pas la présence de différences quant à l’impact régional d’un changement dans les conditions monétaires.
English: For example, the 2004 tsunami experience of Maldives highlighted the thin line between the environmental vulnerability of small island developing and least developed States and their very existence as States.
French: Par exemple, l'expérience qu'ont vécu les Maldives avec le tsunami de 2004 a mis en relief la marge étroite qui sépare l'état de vulnérabilité environnementale des petits États insulaires en développement qui font partie des pays les moins avancés et les menaces à leur existence même en tant qu'États.
English: The fundamental truth in this particular provision was tragically reaffirmed by the terrorist acts of 11 September 2001 — acts that occurred despite enormous disparities in the forces available to the attacking group relative to those of the world's last remaining super-Power.
French: La vérité fondamentale reflétée dans cette disposition particulière a été prouvée de manière tragique par les attentats terroristes commis le 11 septembre 2001 - actes qui se sont produits malgré les énormes contrastes entre les forces dont disposaient le groupe des assaillants et celles dont dispose la dernière superpuissance du monde.
English: Also, social-development goals and targets in national development plans are being considered in local planning, and statistical facilities are being strengthened to permit the collection, analysis, and dissemination of data for social-policy formulation and monitoring.
French: En même temps, les objectifs et les cibles du développement social dans les plans nationaux de développement sont pris en considération dans la planification locale, et on s'efforce de renforcer les services statistiques pour qu'ils puissent recueillir, analyser et diffuser des données aux fins de la formulation et du suivi des politiques sociales.
English: The Commission and the Alliance seek a purposive approach to an interpretation of s. 11 of the Act.
French: La Commission et l'Alliance veulent que l'on interprète l'article 11 de la Loi en fonction de l'objet visé.
English: Attempts to apply a uniform valuation are not feasible and with few exceptions the Canadian accounts accept reported valuations.
French: Il est inutile d’essayer d’adopter une méthode d’évaluation uniforme, et à quelques exceptions près, le système de comptabilité nationale utilise les évaluations déclarées.
English: The preamble of Decision 391 recalls that the Andean countries are multi-ethnic and pluricultural, and recognizes that the knowledge, innovations and practices of the native, Afro-American and local communities associated with the genetic and biological resources, have a strategic value in the international context.
French: Le préambule de la décision 391 rappelle que les pays andins sont pluriculturels et reconnaît que les savoirs, les innovations et les pratiques des communautés autochtones afro-américaines et locales en rapport avec les ressources génétiques et biologiques ont une valeur stratégique dans le contexte international.
English: A/64/117/Add.1 Item 96 (m) of the provisional agenda -- General and complete disarmament -- Promotion of multilateralism in the area of disarmament and non-proliferation -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/64/117/Add.1 Point 96 m) de l'ordre du jour provisoire -- Désarmement général et complet -- Promotion du multilatéralisme dans le domaine du désarmement et de la non-prolifération -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Posted on: 2009-05-05 under Baikonur , Buran OK-M , Web Site .
French: Publié le: 05/05/2009 dans Baïkonour , Bourane OK-M , Site Web .
English: In Brazil, ERAs are open to all suppliers registered in the centralized contractor/supplier register (SICAF).
French: Au Brésil, les enchères électroniques inversées sont ouvertes à tous les fournisseurs inscrits dans le registre centralisé des entrepreneurs/fournisseurs (SICAF).
English: In the fall economic update I intend to discuss with Canadians not only the state of the Canadian economy but also the long-term challenges and plans for our economy.
French: Lors de cette mise à jour, j’ai l’intention de discuter avec des Canadiens, non seulement de l’état de l’économie, mais aussi des plans et des défis à long terme.
English: Currently, it is trying to establish a similar course at the School of Law of the University of Panama and at the National Air Service.
French: Elle s'efforce actuellement d'organiser un programme similaire à la Faculté de droit de l'Université de Panama et dans le cadre du Service national aérien.
English: The assessments have also revealed a number of issues that have impacted on the effective and efficient functioning of the integrated operational teams.
French: Ces évaluations ont également mis en lumière un certain nombre de problèmes dont l'efficience et l'efficacité du fonctionnement des équipes se sont ressenties.
English: In addition, 59 countries received specific legislative assistance in national actions to ratify and implement the universal instruments against terrorism.
French: En outre, 59 pays ont reçu une assistance législative dans les efforts qu'ils déploient pour ratifier et mettre en œuvre les instruments juridiques universels visant à combattre le terrorisme.
English: • China 'feels good' at gymnastics pre-Olympic event[2007-12-04]
French: • Les Chinois LIANG Mingsheng et FENG Zhe médailles d'or et d'argent aux barres parallèles[2007-12-04]
English: Decides to extend the mandate of the 1540 Committee for a period of three years, with the continued assistance of experts, until 25 April 2011;
French: Décide de proroger le mandat du Comité 1540 pour une période de trois ans se terminant le 25 avril 2011, pendant laquelle il continuera d'être aidé par des experts ;
English: The Committee is concerned about the persistence of entrenched patriarchal attitudes and stereotypes about the roles and responsibilities of women and men in the family and society that discriminate against women.
French: Le Comité constate avec préoccupation que les attitudes patriarcales et les stéréotypes profondément ancrés relatifs aux rôles et aux responsabilités des femmes et des hommes dans la famille et la société qui sont discriminatoires à l'égard des femmes subsistent.
English: LCol Côté has asked NAC members encourage their staff to apply for these selection boards.
French: Le Lcol Côté a demandé aux membres du CCSI d’encourager leur personnel à présenter une demande pour les conseils de sélection.
English: Those statements provided perspectives on energy issues and set the tone for the ensuing dialogue among ministers.
French: Ces discours ont replacé les questions énergétiques dans leur contexte et donné le ton à la concertation qui a suivi entre les ministres.
English: ◦ Completing the training with a passing grade and/or getting the credentials needed.
French: ◦ achèvement de la formation et obtention d'une note de passage ou de l'attestation requise;
English: The two-row wampum consists of a bed of white wampum beads, which symbolize the sacred nature of the treaty agreement between the two parties.
French: Cependant, étant donné le déclin de ces activités, plusieurs collectivités des Premières nations sont devenues de plus en plus dépendantes du gouvernement canadien.
English: The Special Rapporteur considers that the Ombudsman will need time and support to set up a properly functioning structure to carry out his mandate.
French: Le Rapporteur spécial relève que le Médiateur aura besoin de temps et de soutien pour mettre en place la structure opérationnelle voulue pour s'acquitter de son mandat.
English: Mr. R.J. Timmers Mr. Timmers appeared on behalf of the Ontario Legislative Committee, a subcommittee of the Brotherhood of Maintenance of Way Employees.
French: M. R.J. Timmers M. Timmers comparaît au nom du comité législatif d'Ontario, sous-comité de la Fraternité des préposés à l'entretien des voies.
English: They stressed the urgency to fully develop regional guidelines and international standards for census and survey-based disability data collection, and requested targeted training, technical assistance and advisory services in designing and implementing ICF-based data collection as well as in analyzing and disseminating data on disability.
French: Ils ont souligné l'urgence qu'il y avait à finir d'élaborer les lignes directrices régionales et les normes internationales en vue de pouvoir recueillir des données sur le handicap à l'occasion des recensements et des enquêtes et ont demandé une formation ciblée, une assistance technique et des services consultatifs pour la conception et l'exécution de campagnes de collecte fondées sur la CIH, ainsi que pour l'analyse et la diffusion des données sur le handicap.
English: In response to this trend, a new mechanism for resolving legal disputes has appeared in the United States: class arbitration.
French: En réaction à cette tendance, un nouveau mécanisme de règlements de litiges a fait son apparition aux États-Unis : l'arbitrage collectif.
English: Some reservations were expressed regarding the potential role of sustainability in social and economic significance determination.
French: Certains ont exprimé des réserves sur le rôle que peut jouer la durabilité dans la détermination de l'importance économique et sociale.
English: • including control of electric propulsion units, e.g. motors or generators
French: • comprenant la commande des unités de traction électrique, p.ex. des moteurs ou des générateurs
English: From that point of view, the state of the public sphere, i.e., the institutional arena of discursive interaction where private persons can debate public matters, is of great interest.
French: De ce point de vue, l'état de la sphère publique, c'est-à-dire la tribune institutionnelle du dialogue où les particuliers peuvent débattre des affaires de la cité, est particulièrement important.
English: The owners are going to use a mixture of sources to get the capital they need: $775,000 from internal sources, $200,000 from conventional sources and $600,000 in risk capital (in the form of equity).
French: Les propriétaires auront recours à plusieurs sources de financement pour rassembler les fonds nécessaires : 775 000 $ de sources internes, 200 000 $ de sources externes (financement conventionnel) et 600 000 $ en financement par capital de risque (sous forme de capitaux propres).