ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Output expected: Publication every five years of the update of the map of European Inland Waterways.
French: Résultats escomptés : Publication tous les cinq ans de la mise à jour de la carte des voies navigables européennes.
English: The President received two requests for compensation from the brothers Zoran and Mirjan Kupreškí on 21 December 2001 and 7 February 2002 respectively.
French: Le Président a par ailleurs été saisi de deux demandes d'indemnisation présentées par les frères Zoran et Mirjan Kupreškić les 21 décembre 2001 et 7 février 2002 respectivement.
English: We may use this customer contact data to send you information about our company.
French: Nous pourrions utiliser ces coordonnées pour vous faire parvenir des informations concernant notre entreprise.
English: The Commission has recently submitted to the relevant United Nations bodies a supplementary report in connection with the concluding observations of the Committee on the Rights of the Child and a supplementary report concerning the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Durant la période écoulée, la Commission interministérielle a transmis aux comités intéressés de l'ONU le rapport complémentaire portant sur les observations finales du Comité des droits de l'enfant et le rapport complémentaire relatif aux observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale; le rapport national sur l'application du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le document de base commun sont en cours d'achèvement.
English: Key words: signal transduction, calcium, protein kinase C, ovary, steroid hormones.
French: [Traduit par la revue]
English: The study met its objectives by confirming the drug was well-tolerated with some evidence of antiviral activity in patients with chronic HCV infection.
French: L'étude a atteint les objectifs et ainsi confirmé que le médicament est bien toléré et qu'il présentait une certaine activité antivirale chez des patients ayant une infection chronique par le VHC. <1-- ACTUALITÉS EN MATIÈRE DE DISPOSITIFS MÉDICAUX
English: Modernising company law and enhancing corporate governance in the European Union – plan to move forward COM(2003) 284 final - EESC 1592/2003 - December 2003 DG MARKT - Mr BOLKESTEIN Position of the Commission Favourable opinion taken into account.
French: Modernisation du droit des sociétés et renforcement du gouvernement d’entreprise dans l’Union européenne – Un plan pour avancer COM (2003) 284 final - CESE 1592/2003 - Décembre 2003 DG MARKT - M. BOLKESTEIN Position de la Commission Prise en compte de l’avis favorable.
English: What reduction in substance abuse will be postulated?
French: Quelle est la réduction d'abus visée?
English: In this context, therefore, a decision such as this does not seem justified.
French: Dans ce contexte, par conséquent, une telle décision ne semble pas justifiée.
English: Where the entire organization is a hospital authority, the hospital authority is entitled to the eighty-three per cent rebate rate on all GST available for a rebate.
French: Lorsque l'organisme dans sa totalité est une administration hospitalière, cette dernière a droit à un remboursement au taux de 83 p.
English: Starfield and Shi (2002), for example, have done research that suggests that countries with stronger primary health care systems spend less on health care.
French: Starfield et Shi (2002), par exemple, ont obtenu des résultats indiquant que les pays qui avaient des régimes de soins de santé primaires plus solides dépensaient moins en soins de santé.
English: And so I do not want us to turn the system completely on its head.
French: Pour autant, je ne suis pas partisan d'un bouleversement total du système.
English: He recommended maintaining length of service as a criterion for promotion and said that candidates recruited from other United Nations bodies should be placed at their previous grade or higher.
French: Lorsque des candidats venant d'autres organismes des Nations Unies sont recrutés à des postes du Secrétariat, ils doivent être recrutés au niveau qui était le leur ou à un niveau plus élevé.
English: • to distributions of profits received by permanent establishments situated in that State of companies of other Member States which come from their subsidiaries of a Member State other than that where the permanent establishment is situated,
French: • aux distributions de bénéfices perçues par des établissements stables, situés dans cet État, de sociétés d'autres États membres, et provenant de leurs filiales situées dans un État membre autre que celui où est situé l'établissement stable,
English: Documentation: (TRANS/WP.29/2002/28).
French: Document: (TRANS/WP.29/2002/28).
English: Researchers test the hypotheses There is a concern that farmed Atlantic salmon affects the health of wild Pacific salmon by acting as reservoirs for the salmon louse, Lepeophtheirus salmonis.
French: Des chercheurs testent les hypothèses Certains considèrent que le saumon atlantique d’élevage nuit à la santé du saumon du Pacifique sauvage en agissant comme réservoir du pou du saumon, Lepeophtheirus salmonis.
English: Capacitors Other equipment Bulk storage Total
French: Item Transformateurs Condensateurs Autres équipements Stockage en vrac Total
English: • Percentage of employees who have participated in sustainable development training sessions.
French: • Pourcentage du personnel qui a participé à des séances de formation sur le développement durable.
English: Standard TB treatment in developing countries is a six- or eight-month course of drugs given using the Directly Observed Therapy System (DOTS), which requires health workers to watch patients ingest the tablets.
French: Dans les pays en développement, le traitement classique de la tuberculose consiste en traitement de brève durée sous surveillance directe, appelé DOTS (Directly Observed Treatment, Short-course), au cours duquel des médicaments sont administrés pendant six à huit mois.
English: This will facilitate the strengthening of the capabilities to provide the services and infrastructure necessary to forging the requisite synergies between economic growth, poverty reduction and social development.
French: On pourra ainsi renforcer la capacité de fournir les services et l'infrastructure nécessaires à la création des synergies voulues entre la croissance économique, l'atténuation de la pauvreté et le développement social.
English: Agenda item 12: Report of the Economic and Social Council*
French: Point 12 de l'ordre du jour : Rapport du Conseil économique et social*
English: Training for all judges will be organized in 2009 with experts from the Council of Europe and trainers from Montenegro.
French: Une formation pour tous les juges serait organisée en 2009 avec des experts du Conseil de l'Europe et des formateurs monténégrins.
English: In April 1999 Georgia was the first Transcaucasian State to become a full member of the Council of Europe.  This is an indication of the European Community's recognition of the progress made by Georgia in building a State governed by the rule of law.
French: En avril 1999, la Géorgie a été le premier État de Transcaucasie à devenir membre à part entière du Conseil de l'Europe, ce qui montre que la Communauté européenne reconnaît les progrès accomplis par la Géorgie dans l'édification d'un État de droit.
English: (2) For the purposes of the preceding paragraph, the filing date of the application shall be that of the moment at which the applicant delivers to the public office authorized to receive them under the provisions of Section 15, the following documents: (a) a declaration stating that registration of a trademark is applied for; (b) the identity of the applicant; (c) the name of the trademark when it is simply a word mark, or a representation thereof if it is a figurative or composite mark; (d) the goods or services to which the trademark will be applied.
French: 2) Aux fins de l’alinéa précédent, la date de dépôt de la demande est celle de la remise par le déposant à l’office public habilité, conformément aux dispositions de l’article 15, des pièces et indications suivantes: a) une déclaration selon laquelle l’enregistrement d’une marque est demandé; b) l’identité du déposant; c) la dénomination qui constitue la marque lorsque celle-ci est purement verbale, ou un dessin de la marque si elle est figurative ou mixte; d) les produits ou services auxquels la marque doit s’appliquer.
English: Speakers welcomed the discussion on the non-conviction based forfeiture guide developed under the auspices of the StAR Initiative and expressed the wish that training on this guide and non-conviction based forfeiture in general be provided to States upon request.
French: Les orateurs se sont félicités de l'échange de vues concernant le guide relatif à la confiscation d'avoirs sans condamnation mis au point dans le cadre de l'Initiative pour le recouvrement des avoirs volés et ont souhaité qu'une formation concernant ce guide et la confiscation d'avoirs sans condamnation pénale en général soit donnée aux États qui le demandent.
English: The box below summarises the consultations initiated in 2000.
French: Les statistiques économiques au niveau de l’Union européenne relèvent principalement
English: ◦ Consistencies and similarities in data across a range of interviews are evidence of its reliability, so select quotes that best illustrate a viewpoint/experience expressed by a number of interviewees. 
French: ◦ La répétition et les similarités des données figurant dans une gamme d'entrevues sont un gage de leur fiabilité. Il est donc bon de choisir des citations qui illustrent au mieux un point de vue/une expérience qu'expriment de nombreuses personnes interrogées.
English: 21/12/2009 : May, 27th 2010: WT Public Training Course ...
French: 21/12/2009 : 27 mai 2010: Public Training Course de WT ...
English: Other internal communications initiatives include:
French: Autres initiatives touchant les communications internes :
English: (Signed) Kikaya Bin Karubi Minister of Information and Press Government Spokesman
French: L'Ambassadeur, Ministre de la communication et Presse Porte-parole du Gouvernement (Signé) Kikaya Bin Karubi
English: Prevention of Diabetes and Long-Term Complications . . . . . . 48 Primary Prevention:
French: . . . . . . . . . . . . . . . Fréquence de la neuropathie périphérique.
English: ◦ Special Characters This full text search engine is designed to help you find information located within Environment Canada websites.
French: ◦ Caractère spécial Cet engin de recherche en texte intégral est conçu pour vous aider à localiser l'information publiée dans les sites Web d'Environnement Canada.
English: Overall they conformed well to Treasury Board Accounting Standards and were professionally presented.
French: De façon générale, ceux-ci sont conformes aux NCCT et sont présentés de façon professionnelle.
English: We have introduced e-bookstores so that you can instantly access and download some of our current publications or order books on-line.
French: De plus, nous vous offrons maintenant des librairies électroniques qui vous donnent accès instantanément à certaines de nos publications courantes et qui vous permettent de les télécharger.
English: The study of the SEI program conducted by Wong et al. showed a reduction in UI dependency among participants which persisted two and three years after program participation.
French: L'étude de l'option EAI effectuée par Wong et al. révélait une diminution de la dépendance à l'endroit de l'assurance-chômage chez les participants qui avaient persisté dans le travail indépendant deux et trois ans après leur participation au programme.
English: 19 Wing’s contribution is especially appreciated as it is offering many great resources for the program."
French: Nous sommes particulièrement sensibles à contribution de la 19e Escadre et aux nombreuses ressources utiles qu’elle met à notre disposition ».
English: Notice and Consent The Government of Canada has produced guidelines (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/nandc-aetc/intro_e.asp) about obtaining informed notice and consent in an on-line environment to ensure transparency with regard to the collection and use of personal information.
French: Avis et consentement Le gouvernement du Canada a élaboré des lignes directrices (http://www.tbs-sct.gc.ca/pgol-pged/nandc-aetc/intro_f.asp) au sujet de l'obtention d'avis et de consentements éclairés dans un environnement en direct afin d'assurer la transparence de la collecte et de l'utilisation des renseignements personnels.
English: The purpose of the restoration work was to limit bank erosion and sediment build-up, given the importance of salmon in the river.
French: Cette restauration avait pour but de diminuer l’érosion des berges et l’apport de sédiments, étant donné l’importance de la ressource salmonicole pour cette rivière.
English: (d) nuclear substance, within the meaning of the Nuclear Safety and Control Act, that is radioactive [1997, c.
French: d) les substances réglementées, au sens de la Loi sur le contrôle de l'énergie atomique;
English: Patrick L. Comparative absorption of calcium sources and calcium citrate malate for the prevention of osteoporosis.
French: Règlement modifiant le Règlement sur les aliments et drogues(1385 -vitamine K).
English: Voting from afar Because of the remote postings of women and men in the Canadian Forces, even getting the election material to them wasn't always easy.
French: Autour du globe Les membres des Forces canadiennes étant disséminés en plusieurs endroits, la distribution du matériel électoral n'est pas toujours facile.
English: Open ..PHI\Canada\Cancer\PHI__Master_Macro.xls 2.
French: Ouvrir ..ISP\Canada\Cancer\PHI__Master_Macro.xls 2.
English: Statements were also made by the observers for the Asia and Far East Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute, the European Institute for Crime Prevention and Control, affiliated with the United Nations, the Council of Europe, the International Commission of Catholic Prison Pastoral Care, the National Council of German Women's Organizations, the Asia Crime Prevention Foundation and the American Society of Criminology.
French: Les observateurs des organismes suivants ont également fait des déclarations: Institut pour la prévention du crime et le traitement des délinquants en Asie et en Extrême-Orient, Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice, Institut européen pour la prévention du crime et la lutte contre la délinquance (affilié à l'Organisation des Nations Unies), Conseil de l'Europe, Commission internationale de la Pastorale catholique dans les prisons, Conseil national des femmes allemandes, Fondation asiatique pour la prévention du crime et American Society of Criminology.
English: A vote was taken by secret ballot to elect the members from the Group of Western European and other States.
French: Il est procédé à un scrutin secret pour élire les membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États.
English: The Co-Chairs of the preparatory segment informed the high-level segment about the main issues covered in the deliberations of the technical segments and pointed to the draft decisions negotiated by the technical segment, which were before the high-level segment for consideration.
French: Les Coprésidents de la réunion préparatoire ont informé les participants à la réunion de haut niveau des grandes questions abordées lors des délibérations techniques et se sont référés aux projets de décision négociés par la réunion technique, présentés pour examen à la réunion de haut niveau.
English: The European Commission further forwarded to the International Law Commission a study commissioned in 1985, entitled “Protection of the environment in times of armed conflict”, which, inter alia, considered the applicability of environmental treaties during armed conflict.
French: La Commission européenne a ensuite communiqué à la Commission du droit international une étude intitulée « Protection of the environment in times of armed conflict » (Protection de l'environnement en période de conflit armé), qu'elle avait fait établir en 1985 et qui traitait notamment de l'applicabilité des traités relatifs à l'environnement en période de conflit armé.
English: A significant number of Canadian companies have established operations in Poland such as Bombardier Transportation, McCain Foods, Maple Leaf Foods, Nortel Networks, Pratt & Whitney, Royal Group Technologies, Semex, Shoppers Drug Mart, SNC Lavalin, Wentworth Technologies, and Yogen Fruz.
French: Nombre d'entreprises canadiennes exploitent des installations en Pologne, notamment Bombardier Transport, McCain Foods, Maple Leaf Foods, Nortel Networks, Pratt & Whitney, Royal Group Technologies, Semex, Shoppers Drug Mart, SNC Lavalin, Wentworth Technologies et Yogen Fruz.
English: Assisted in education fairs and provided direct assistance to Canadian firms and institutions involved with international educational goods and services.
French: Nos représentants ont participé à des salons de l'éducation et ont fourni une assistance directe à des entreprises et à des établissements canadiens offrant des biens et services éducatifs à l'étranger.
English: `The European Union welcomes the deposit by Hungary on 31 October of the 65th instrument of ratification of the Chemical Weapons Convention.
French: "L'Union européenne se félicite du dépôt par la Hongrie, le 31 octobre, du 65e instrument de ratification de la convention sur les armes chimiques.
English: A four-day training workshop on gender statistics and gender-based violence, including advisory panels from UNECE and the World Bank Institute and representatives of the National Institute of Statistics (Italy), was thus held in Astana from 26 to 29 November 2007.
French: Avec la participation de consultants de la CEE, de l'institut de la Banque mondiale et de représentants de l'ISTAT (Italie), un séminaire de formation de quatre jours consacré au système d'établissement de statistiques sur la violence familiale selon une perspective sexospécifique a ainsi été organisé à Astana du 26 au 29 novembre 2007.
English: Canadian Agriculture & Food International Program International Science Cooperation Technical Trade International Development Sector Development & Analysis Branding Management/Value Chain Round Tables Market Access & Market Development Trade Disputes Regional Operations Management & Administrative Support National Farm Products Council Legend Strategic Outcome Program Activity Program Sub-Activity Health of the Environment Environment Environment Policy & Strategy Policy Planning & Integration Environment G&C Programming Minor Use Pesticides / Risk Reduction Agri-environmental Science National Land and Water Information Service (NLWIS) National Agri-Environmental Services Environment Programming (Services) Community Pastures Program Innovation for Growth Innovation & Renewal Science Policy & Coordination Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food program Renewal Programs Sustainable Production Systems Bio-Products & Bio-Processes Office of Intellectual Property & Commercialization Markets & International Policy Research & Analysis Policy Planning & Integration Marketing Policy International Trade Agreements (WTO, etc.)
French: Programme international du Canada pour l’agriculture et l’alimentation Coopération scientifique internationale Questions techniques liées au commerce Développement international Développement du secteur et analyse Gestion de l’image de marque/TRCV Accès aux marchés et développement des marchés Litiges commerciaux Activités régionales Gestion et soutien administratif Conseil national des produits agricoles Légende Résultat stratégique Activité de programme Sous-activité de programme Santé de l’environnement Environnement Politique et stratégie environnementales Planification et intégration des politiques Programme de subventions et de contributions liées à l’environnement Pesticides à usage limité/réduction des risques Science agroenvironnementale Service national d’information sur les terres et les eaux (SNITE) Service agroenvironnemental national Programmes environnementaux (services) Programme de pâturages communautaires Innovations propices à la croissance Innovation et renouveau Coordination et politique scientifiques Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques PASCAA Programmes liés au renouveau Systèmes de production durable Bioproduits et bioprocédés Bureau de la propriété intellectuelle et commercialisation Marchés et questions internationales Recherche et analyse stratégiques Planification et intégration des politiques Politique de commercialisation Accords commerciaux internationaux (OMC, etc.)
English: There are no legal restrictions of any kind which apply to founding, joining or leaving a trade union.
French: La loi ne prévoit aucune restriction, de quelque nature que ce soit, à la fondation d'un syndicat, et à l'affiliation ou à la désaffiliation à un syndicat.
English: (i) Higher speed - Dynamic test requirement draft submitted to GRSP
French: i) Vitesse plus grande − Soumission du projet de prescription concernant l'essai dynamique au GRSP;
English: In Cuba there is no one child that dies for the lack of medical assistance, our universal and free health sistem guarantees a happy and healthy life to our children.
French: Aucun enfant ne meurt à cause du manque d'assistance médicale, le système de santé gratuit et universel garantit une vie heureuse et saine à nos enfants.
English: In some such instances, we do not hear from the complainant again, while in other cases we are asked to further investigate the matter.
French: Dans les cas semblables, il arrive que nous n'entendions jamais plus parler du plaignant, mais il se peut aussi qu'on nous demande de faire enquête.
English: With each new educational technology that has been created, developers from outside the school culture introduced them with strong words regarding the huge impact these devices will have on the school system.
French: Avec chaque nouvelle technologie éducative qui a été créés, les réalisateurs de l'extérieur de la culture d'école les ont présentés avec fort mots concernant l'impact énorme que ces dispositifs auront sur le système scolaire.
English: It has also established a local contracts committee and a special service agreement (SSA) review committee.
French: Il a également créé un comité local des marchés et un comité d'examen des contrats de louage de services.
English: They are where the legislation that gives effect to United Nations resolutions on all manner of items, including very recent decisions on terrorism as well as further action on issues such as poverty, AIDS and the protection of the environment, is passed.
French: C'est là que sont adoptées les lois qui donnent effet aux résolutions de l'Organisation des Nations Unies sur toutes sortes de questions, notamment les décisions très récentes sur le terrorisme, ainsi que de nouvelles mesures à prendre sur des questions telles que la pauvreté, le VIH/sida et la protection de l'environnement.
English: Antibody was detected by passive hemagglutination, whole-cell agglutination, bentonite flocculation, and in some cases immunodiffusion-in-gel.
French: Les anticorps ont été mis en évidence par hémagglutination passive, agglutination bactérienne, flocculation avec des particules de bentonite et, dans quelques cas, par immunodiffusion en gel.
English: We are happy to note that this comprehensive programme, which is Africa-led, Africa-owned and Africa-driven, has taken off and is gaining momentum with the support of the international community, including the United Nations system, the private sector and civil society.
French: Nous sommes très heureux de constater que ce programme complet, qui est dirigé par des Africains, placé sous la responsabilité des Africains et mû par les Africains eux-mêmes, a pris son envol et acquiert de plus en plus d'ampleur avec le soutien de la communauté internationale, y compris le système des Nations Unies, le secteur privé et la société civile.