ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: C-500/99 T-217/96 Judgment of 17/11/1998, Fabert-Goossens / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-607,II-1841) T-218/96 Removed from the register on 19/10/1999, Hodson / Commission T-219/96 Judgment of 16/07/1998, Y / Parliament (Rec.1998,p.FP-I-A-429,II-1235) T-220/96 Judgment of 24/04/2002 , EVO / Council and Commission (Rec.2002,p.II-2265) T-221/96 Judgment of 05/03/1998, Manzo-Tafaro / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-115,II-307) T-1/97 Removed from the register on 31/05/1999, Delhaye / Commission T-2/97 Removed from the register on 06/03/1997, CMB and SETCA / Commission T-3/97 Judgment of 19/02/1998, Campogrande / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-89,II-215) T-4/97 Order of 29/09/1997 , D'Orazio and Hublau / Commission (Rec.1997,p.II-1505) T-5/97 Judgment of 30/11/2000 , Industrie des poudres sphériques / Commission (Rec.2000,p.II-3755) T-6/97 Removed from the register on 05/05/1999, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission T-6/97 R Order of 03/03/1997, Comafrica and Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.1997,p.II-291) T-7/97 Removed from the register on 25/03/1998, Vicente-Nuñez / Commission T-8/97 Removed from the register on 25/02/1999, UCC / Commission T-9/97 Order of 09/06/1997, Elf Atochem / Commission (Rec.1997,p.II-909) T-10/97 Judgment of 09/06/1998, Unifrigo Gadus and CPL Imperial 2 / Commission (Rec.1998,p.II-2231) APPEAL :
French: C-500/99 T-217/96 Arrêt du 17/11/1998, Fabert-Goossens / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-607,II-1841) T-218/96 Radiation du 19/10/1999, Hodson / Commission T-219/96 Arrêt du 16/07/1998, Y / Parlement (Rec.1998,p.FP-I-A-429,II-1235) T-220/96 Arrêt du 24/04/2002 , EVO / Conseil et Commission (Rec.2002,p.II-2265) T-221/96 Arrêt du 05/03/1998, Manzo-Tafaro / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-115,II-307) T-1/97 Radiation du 31/05/1999, Delhaye / Commission T-2/97 Radiation du 06/03/1997, CMB et SETCA / Commission T-3/97 Arrêt du 19/02/1998, Campogrande / Commission (Rec.1998,p.FP-I-A-89,II-215) T-4/97 Ordonnance du 29/09/1997 , D'Orazio et Hublau / Commission (Rec.1997,p.II-1505) T-5/97 Arrêt du 30/11/2000 , Industrie des poudres sphériques / Commission (Rec.2000,p.II-3755) T-6/97 Radiation du 05/05/1999, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission T-6/97 R Ordonnance du 03/03/1997, Comafrica et Dole Fresh Fruit Europe / Commission (Rec.1997,p.II-291) T-7/97 Radiation du 25/03/1998, Vicente-Nuñez / Commission T-8/97 Radiation du 25/02/1999, UCC / Commission T-9/97 Ordonnance du 09/06/1997, Elf Atochem / Commission (Rec.1997,p.II-909) T-10/97 Arrêt du 09/06/1998, Unifrigo Gadus et CPL Imperial 2 / Commission (Rec.1998,p.II-2231) POURVOI :
English: When the test is completed, the display provides a fitness score and fitness category.
French: Lorsque le test est terminé, l’affichage indique la note et la catégorie attribuées à votre condition physique.
English: After the workshops were completed, participants continued to download the evidence-in-brief summaries from the project website and made periodic requests for additional workshops and other services from the project team.
French: Une fois les ateliers terminés, les participants ont continué de télécharger les sommaires des preuves sur le site du projet et de demander périodiquement à l'équipe de nouveaux ateliers et d'autres services.
English: Target: 95% repeat business of current base.
French: Objectif : rétention de 95 % de la clientèle.
English: Migration for Employment Convention (Revised) C97, 1949.
French: Convention sur les travailleurs migrants (révisée), C97, 1949.
English: Policy and Operational Framework for Integrated Management of Estuarine, Coastal and Marine Environments in Canada 4.0 Conclusion Canada’s long term goal is to develop a system of nested Integrated Management plans for all of its marine waters, and to establish within these a network of marine protected areas. However, there is clearly a need to establish shorter term priorities.
French: Le Cadre stratégique et opérationnel pour la gestion intégrée des environnements estuariens, côtiers et marins au Canada 4.0 Conclusion Bien que l’objectif à long terme du Canada soit de mettre au point un système de plans de gestion intégrée pour l’ensemble de ses eaux marines et d’y implanter un réseau de zones de protection marines, il est évident qu’il est nécessaire de définir un ensemble de priorités à plus court terme.
English: The Board felt that the report had positive aspects and that it gave management a chance to rationalize and simplify the administration of the fund.
French: Le conseil a jugé que le rapport présentait des aspects positifs et qu’il donnait à la direction la possibilité de rationaliser et de simplifier l’administration du fonds.
English: Remember, this subject will be more difficult for members of your family who smoke, even if they are cutting back or trying to quit.
French: Rappelez-vous, ce sujet sera plus épineux pour les membres de la famille qui fument, même s'ils essaient de fumer moins ou de cesser définitivement.
English: The developing countries were particularly adversely affected, with a 2.7 per cent decline in their volume of trade.
French: Les pays en développement ont été particulièrement affectés par cette évolution, et le volume de leurs échanges a diminué de 2,7 %.
English: • Potential Impact on Domestic Competitors
French: • Incidence possible sur les concurrents nationaux
English: We are not prepared to quit, as we believe this office can be a very exciting place to work if this matter can be addressed and solved.
French: Nous ne sommes pas disposés à démissionner car nous pensons que ce bureau pourrait être un milieu de travail très stimulant si cette question pouvait être abordée et résolue.
English: Waste management practices will be in compliance with all applicable regulations, including the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS).
French: Les pratiques de gestion des déchets seront conformes à tous les règlements applicables, notamment le Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT).
English: The Online Standard Showcase (OSS) will demonstrate how the various technology components fit together in a commonly recognized business context: the Buy-Ship-Pay model.
French: Le Modèle de présentation des normes en ligne mettra en évidence la façon dont les diverses composantes techniques se complètent dans un contexte d'affaire communément reconnu, à savoir le modèle Acheter-Expédier-Payer.
English: Studies to Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food:
French: Studies to Evaluate the Safety of residues of veterinary drugs in human food: Repeat-Dose Chronic toxicity testing
English: The following picture illustrates the level of compliance by TSO area.
French: Respect des orientations concernant la gestion de la congestion
English: Meeting to discuss Centre for Pluralism - lunch Date(s): 2006-10-10 Attendee(s): 2 (2 Government employees, 0 Guest) Location:
French: Réunion pour discuter du Centre du pluralisme - déjeuner Date(s) : 2006-10-10 Présence(s) : 2 (2 Fonctionnaires, 0 Invité) Location :
English: Results logic from the PAA for a performance story Strategic Outcome
French: Aperçu du rendement par la logique de l’AAP quant aux résultats Résultat stratégique
English: The ﬁnal part of this training course was a session on writing monitoring reports and a regional seminar for NGOs and government representatives on preventing human rights abuses in places of detention.
French: En complément de ces stages, le BIDDH a élaboré un manuel sur la protection des droits de l’homme dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, qui devrait être publié en 2007.
English: We are prepared to give the subject the careful consideration it deserves, so that different categories of humanitarian personnel will receive proper legal protection.
French: Nous sommes disposés à accorder à cette question l'examen approfondi qu'elle mérite, afin que les différentes catégories de personnel humanitaire reçoivent la protection juridique appropriée.
English: The Arbitrator retains  jurisdiction."(Exhibit HR-2, Tab 61) Mr. Mills returned to work as chef in July, 1993.
French:   L'arbitre demeure saisie de l'affaire.» (pièce HR-2,   onglet 61) M. Mills est retourné travailler comme chef en juillet 1993.
English: As a Member State of the United Nations, Kenya felt duty bound to respond to the request to support the United Nations peacekeeping effort in Sierra Leone.
French: En tant qu'État Membre de l'Organisation, le Kenya a jugé de son devoir de faire droit à la demande qui lui était faite d'appuyer l'action de maintien de la paix des Nations Unies en Sierra Leone.
English: Asked you to keep matters secret.
French: Vous demande de garder le secret.
English: A 600 year-old city which maintains the traditional charm that used to attract traders years ago, Melaka houses a range of sites for you to explore; from contemporary architecture and historic monuments, to malls and conference centres.
French: Fondée il y a 600 ans, cette ville a su préserver le charme traditionnel qui attirait les marchands il y a des années de cela. Vous trouverez dans la ville de Malaca de nombreux sites à explorer, allant d'une architecture contemporaine à des monuments historiques, de centres commerciaux à des centres de conférences.
English: 18 06 03 Association of the Councils of State and Supreme Administrative Jurisdictions of the Union 5 p.m.(336) p.m.(337)
French: 18 06 03 Association des Conseils d'État et des juridictions administratives suprêmes de l'Union européenne 5 p.m.(336) p.m.(337)
English: He was right and I share his concerns.
French: Il avait absolument raison et je partage entièrement ses préoccupations.
English: The application number should have a fixed length of 15 characters, composed of two digits for the type, four digits for the year and nine digits for the serial number.
French: Le numéro de demande a une longueur fixe de 15 caractères, soit deux chiffres pour le type, quatre chiffres pour l’année et neuf chiffres pour le numéro d’ordre.
English: The last 20% growth was rate-controlled only by the development rate of excess solute concentration.
French: Les derniers 20% de la croissance se font à une vitesse qui est contrôlée que par le taux d'évolution de la concentration du soluté en excès.
English: Importantly, it provides a representative voice for the legal profession of the region, which is facilitated through the membership of national legal associations.
French: L'association assure, ce qui est important, une représentation de la profession juridique dans la région grâce à la participation d'associations juridiques nationales.
English: We are also sure that the Intergovernmental Conference must hear Parliament’s voice, both now and in the future.
French: Nous sommes également d’avis que la Conférence intergouvernementale a le devoir d’écouter la voix du Parlement, que ce soit actuellement ou dans l’avenir.
English: Forecasts for the overall economy are prepared by a large number of organizations.
French: Un grand nombre d’organismes préparent des prévisions sur l’économie dans son ensemble.
English: (a) Review of existing national space legislation illustrating how States are implementing, as appropriate, their responsibilities to authorize and provide continuing supervision of non-governmental entities in outer space (A/AC.105/C.2/L.224);
French: a) Examen des législations nationales relatives à l'espace illustrant la façon dont les États s'acquittent, selon les circonstances, de leurs responsabilités s'agissant d'autoriser des organismes non gouvernementaux à mener des activités spatiales et d'assurer la surveillance continue de ces activités (A/AC.105/C.2/L.224);
English: 16) The internal market for services should be strengthened.
French: 16) Le marché intérieur des services doit être renforcé.
English: He was not able to produce a copy of the terms and conditions.
French: Il n'a pas été en mesure de produire une copie des modalités et conditions.
English: In more densely populated areas, Aboriginal businesses are participating increasingly in the larger markets. At the same time, Aboriginal governments are aiming to get the best value for their housing budgets and will give preference to local contractors only if they are competitive.
French: Dans les zones plus peuplées, les entreprises autochtones participent de plus en plus à la vie des grands marchés, mais il reste que les gouvernements autochtones, s’efforçant de tirer le maximum de leurs budgets de logement, ne donnent la préférence aux entrepreneurs locaux que si ceux-ci sont concurrentiels.
English: • Canada-Israel Industrial Research and Development Foundation, Evaluation of the, details, an Evaluation
French: • Contributions aux activités de la Francophonie internationale, détails, une étude d'évaluation et de vérification conjointe
English: The Chairman of the Drafting Committee presented a further report of the Drafting Committee on Responsibility of international organizations (A/CN.4/L.687/Add.1 and A/CN.4/L.687/Add.1/Corr.1).
French: Le Président du Comité de rédaction présente un autre rapport du Comité de rédaction sur la Responsabilité des organisations internationales (A/CN.4/L.687/Add.1 et A/CN.4/L.687/Add.1/Corr.1).
English: He also pledged the OSCE’s assistance towards free and democratic elections in October 2004. Following the visit, the Chairman-in-Oﬃce went to Belgrade to discuss the situation in Kosovo with Serb leaders.
French: En tant que centre de coordination au Secrétariat de l’OSCE pour toutes les questions relatives à la lutte contre la traite des êtres humains et de chargée
English: The Chairperson said that it had been his understanding as well that there had been some support for Mr. Shearer's proposal.
French: Le Président dit qu'il est entendu pour lui que la proposition de M. Shearer a reçu l'appui de certains.
English: In this respect it should be stressed that the authorities, and specifically the Minister of the Interior, are directly responsible for the behaviour of the police forces under their command. Democratic elections demand a level playing field between the candidates.
French: A cet égard, il convient de souligner que les pouvoirs publics, et tout particulièrement le ministre de l’Intérieur, sont directement responsables du comportement des forces de police placées sous leur autorité.  Des élections démocratiques requièrent que les candidats soient sur un pied d’égalité.
English: Pottery was one of the most developed manufactures of the Central Asia for several years.
French: La production de la poterie en Asie centrale était une des sphères les plus développées de la production.
English: United Nations should recognize youth from civil society as full participants in the world conference against racism and that youth be allotted a specific time to present their vision and recommendations from the parallel conference to the General Assembly.
French: L'Organisation des Nations Unies reconnaît les jeunes de la société civile en tant que participants à part entière de la conférence mondiale contre le racisme et s'engage à réserver une période de temps précise pour permettre aux jeunes de présenter à l'Assemblée générale la vision et les recommandations issues de leur conférence parallèle.
English: While the general purpose of the Uniform Rules is to facilitate the use of electronic signatures, it should not be construed in any way as imposing their use.
French: Bien qu'ayant pour objectif général de faciliter l'utilisation des signatures électroniques, les Règles uniformes ne doivent en aucune façon être interprétées comme imposant cette utilisation.
English: The site also supports the work of five centres across the country and provides a listing of events by region so that Canadians can become involved in the musical and cultural life of their local communities.
French: Il soutient aussi le travail de cinq centres d'un bout à l'autre du Canada et fournit une liste d'activités selon les régions pour faire en sorte que les Canadiens et les Canadiennes participent à la vie musicale et culturelle de leur localité.
English: Trained in Germany at the Folkwang Hochschule, Patsalas joined the NATIONAL BALLET OF CANADA in 1972, becoming resident choreographer in 1980.
French: En 1972, il entre au BALLET NATIONAL DU CANADA, puis en devient le chorégraphe attitré en 1980.
English: In July 1993, Colonel Horn was posted to the Canadian Airborne Regiment as the Officer Commanding 3 Commando.
French: En juillet 1993, le colonel Horn est affecté au Régiment aéroporté du  Canada comme commandant du 3e Commando.
English: (b) Observer for the following State: United States of America.
French: b) L'observateur de l'État suivant: États-Unis d'Amérique.
English: Register of PSE Graduates/Summary Total of PSE Funded Students Due annually - December 31 F. First Nations and Inuit Youth Employment Strategy ?
French: Registre des étudiants de niveau postsecondaire Annuel - le 31 décembre ?
English: • Precipitation elements in forecasts;
French: • le volet prévisions des précipitations;
English: We should now make do, though, with the means that are at our disposal.
French: Aujourd’hui, nous devons toutefois nous contenter des moyens dont nous disposons.
English: A. User Fee Taxation Statistical Analyses and Data Processing Fee Fee Type Regulatory (R) Fee Setting Authority Financial Administration Act - 19 (b) Date Last Modified 1992 2004-2005 Forecast Revenue ($000) $35 Actual Revenue ($000) $21 Full Cost ($000) $21 Performance Standard1 Provide statistical data to taxpayers within an average of 30 calendar days of receipt of all essential information.
French: A. Frais d’utilisation Frais pour les services d’analyse statistique et de traitement de données de l’Impôt Type de frais Réglementaire (R) Type de frais Loi sur la gestion des finances publiques - 19(b) Date de la dernière modification 1992 2004-2005 Recettes prévues (000 $) 35 $ Recettes réelles (000 $) 21 $ Coût total (000 $) 21 $ Norme de rendement1 Fournir un service d’analyse statistique aux contribuables dans un délai moyen de 30 jours civils suivant réception de tous les renseignements essentiels.
English: For this reason, monitoring and follow-up programs are an important component of protecting this valuable resource and the ecosystems that depend on it.
French: Pour cette raison, des programmes de surveillance et de suivi constituent une composante importante de la protection de cette ressource précieuse et des écosystèmes qui en dépendent.
English: I only hope that, with our collective wisdom, we can reform the Council so that it can better fulfil its mandate in the future.
French: J'espère seulement que, grâce à notre sagesse collective, nous pourrons réformer le Conseil de sécurité afin de lui permettre de mieux s'acquitter de son mandat à l'avenir.
English: • Encourage greater cooperation with INTERPOL and the increased utilization of its resources and databases (e.g. Red Notices and watch lists).
French: • Encourager une coopération plus étroite avec INTERPOL et l'utilisation accrue de ses ressources et de ses bases de données (notices rouges et listes d'exclusion, par exemple).
English: Mr President, although we meet together this afternoon as representatives of the Member States , our concern is obviously for our friends, the candidate countries.
French: Monsieur le Président, nous nous retrouvons cet après-midi entre États membres mais notre préoccupation concerne évidemment nos amis les pays candidats.
English: The author takes over no guarantee for the actuality, correctness, completeness or quality of the provided information.
French: L'auteur ne prend en charge aucune garantie de l'actualité, correction, intégrité ou qualité des informations mises à la disposition.
English: In the Commission’s view, the requirement imposed for the deliverance of Taxi licenses in Siena could be considered as unnecessarily restrictive. The situation however did not appear to constitute a discriminatory measure on the ground of nationality.
French: L’Ararteko avait été saisi par un citoyen qui, souhaitant immatriculer une voiture d’occasion importée d’un autre État membre, s’était vu exiger par l’administration espagnole de présenter, outre le certificat d’homologation de type prévu dans le droit national, une fiche indiquant les chevaux fiscaux espagnols.
English: They had welcomed the increase in the number of donor countries supporting South-South cooperation initiatives, especially in such areas as human resources development, joint research and development for poverty eradication and knowledge networking through regional institutions and centres of excellence in the South.
French: Ils se sont félicités de l'augmentation du nombre de pays donateurs qui contribuent à des initiatives de coopération Sud-Sud, en particulier dans les domaines de la mise en valeur des ressources humaines, des programmes de recherche-développement en vue de l'élimination de la pauvreté ainsi que de la mise en place d'un réseau de connaissances par le biais d'institutions régionales et de centres d'excellence dans le Sud.
English: The Office does not accept restrictions that are conditional.
French: L'Office n'admet pas les limitations conditionnelles.
English: $1 213 400 1.3 Promotion of French schools with all partners, trustees, consultants, parents, and the community. The Commission scolaire de langue française is in a position to increase enrolments at French schools across the province, and partnerships are created with the community.
French: 1 213 400 $ 1.3 Promotion de l’école française chez tous les partenaires, les commissaires, conseillers, les parents et la communauté La Commission scolaire de langue française est en mesure d’accroître les effectifs des écoles françaises à travers la province et des partenariats sont créés avec la communauté.
English: 41.4), and as well as in the framework of negotiations for the progressive liberalisation of trade in services in accordance with article XIX of the GATS; the EU has undertaken to give favourable consideration to the priorities of the ACP States to improve the list of commitments of the European Commission (EC), in order to ensure that the specific interests of the ACP countries are taken into consideration (art.
French: 41.4), et ainsi que dans le cadre des négociations pour la libéralisation progressive du commerce des services prévue à l'article XIX de l'AGCS, l‘UE s'engage à accorder une attention bienveillante aux priorités des États ACP pour améliorer la liste d'engagements de la Commission Européenne (CE), en vue de veiller aux intérêts spécifiques de ces pays (art.
English: "I feel that the use of the words 'he risked losing his place' instead of clearly stating 'he will lose his place' is not overly significant.
French: Je crois que l'usage des mots qu'il «risquait de perdre sa place» au lieu de dire tout nettement «il perdra sa place» n'est pas trop significatif.
English: It encourages users to manage water supply more efficiently and has proven to be a cost effective technique. Demand management is a strategy that involves "conservation measures that improve water use efficiency, increase water recycling, and minimize waste water" and "the adaptation and implementation of a strategy by a water institution to influence the water demand and usage in order to meet the objectives of economic efficiency, social development, social equity, environmental protection, sustainability of water supply and services".
French: La gestion de la demande est une stratégie qui nécessite que l’on mette en place « des mesures de conservation destinées à améliorer l’efficacité en matière d’utilisation de l’eau, à accroître le volume d’eau recyclée et à réduire au maximum le gaspillage de l’eau », ainsi que l’on charge « un organisme responsable des eaux d’adapter et de mettre en œuvre une technique servant à influencer la demande et l’utilisation de l’eau pour atteindre les objectifs fixés en matière d'offre de services, d’efficacité économique, d’équité et de développement sociaux, de protection de l’environnement et de durabilité de l’approvisionnement en eau ».