ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Current conditions of the industry in the NAFTA region: Canada4 Total Canadian textile and apparel imports were valued at $11.4 billion in 2003, a decrease from $11.9 billion in 2002.
French: Situation actuelle de l’industrie dans la rÃ©gion de l’ALENA : le Canada4 Les importations du Canada en textiles et vÃªtements ont Ã©tÃ© Ã©valuÃ©es Ã 11,4 milliards de dollars en 2003, ce qui constitue une baisse comparativement Ã 2002 oÃ¹ elles s’Ã©levaient Ã 11,9 milliards de dollars.
English: Chronic bronchitis has decreased among men whereas it has increased among women as a consequence of changes in smoking habits.
French: Les bronchites chroniques ont diminué chez les hommes alors qu'elles ont progressé chez les femmes en raison de changements dans les habitudes tabagiques.
English: The complainant maintains that the most recent judgements of the Constitutional Court, those handed down between January and March 2001, did not introduce a means of appealing against pardons but merely gave the sentencing court a certain degree of procedural control.
French: Le requérant affirme que les arrêts les plus récents du Tribunal constitutionnel, datés de janvier et mars 2001, n'ont pas contesté la mesure de grâce mais uniquement certains points de procédure qui auraient dû être vérifiés par le tribunal l'ayant accordée.
English: Therefore, the information provided in paragraphs 13 to 15 of that document remain valid.
French: Les informations figurant aux paragraphes 13 à 15 dudit document restent donc d'actualité.
English: 1. proposal development funding , if necessary; and funding for primary health care transition initiatives for French-speaking minority communities in Canada.
French: 1. financement pour l’élaboration de proposition, au besoin; et financement destiné à des initiatives en matière d’adaptation des soins de santé primaires destinés aux communautés minoritaires francophones au Canada.
English: The company’s 2002 export sales have grown by 38% over its 2001 performance.
French: Les ventes à l'exportation réalisées par l'entreprise en 2002 ont progressé de 38 % par rapport à 2001.
English: Of the seventeen main tuna stocks, almost 60% are in need of population rebuilding and/or reduction of fishing pressure.
French: Des stocks importants de thon sont désormais répertoriés comme gravement menacés d’extinction ou menacés d’extinction, tels que le stock de thon ventru du Pacifique.
English: Thinopyrum and Lophopyrum were similar, and both were distant from Pseudoroegneria.
French: Les Thinopyrum et Lophopyrum ont été similaires, mais tous deux ont été distants de Pseudoroegneria.
English: Many of the job functions that were normally carried out by Head Office staff were temporarily discontinued during the period of Head Office's removal from Kuwait, as a matter of business necessity.
French: Cette ordonnance a été communiquée à chacun des requérants par l'intermédiaire du Gouvernement du Koweït, ainsi qu'à l'Iraq.
English: The revocation with violent offence rate for provincial day and full parole was below 1% during each of the last five years.
French: Le taux de révocation de ce type s’est maintenu au-dessous de 1 % dans les deux groupes pendant chacune des cinq dernières années.
English: The first child restraint law in the USA was based on actual accident data, primarily provided by state police.
French: Le premier texte législatif du genre adopté aux É.-U. était fondé sur des rapports d'accidents fournis principalement par la police d'État.
English: If the contracting out option is selected, the baseline costs may be further refined by the ASD Review Team if it is deemed necessary following the development of the Statement of Work (SOW) and Request for Proposal (RFP).
French: Si on choisit l'option de sous-traitance, les coûts de la situation de référence peuvent être définis avec plus de détails par l'équipe d'examen DMPS si cela est jugé nécessaire à la suite de l'élaboration de l'énoncé de travail (ET) et de la demande de propositions (DP).
English: For this "pull down" learning, products must be relevant and motivating.
French: Les activités interactives peuvent enrichir davantage l’expérience d’apprentissage dans le cadre d’un groupe de discussion animé par un instructeur ou une instructrice.
English: Information expected: on the actual effects and application of the above Court of Cassation case-law of 2004 by lower courts as well as on the administration’s compliance with this jurisprudence.
French: Sur les effets et l'application de cette jurisprudence de 2004 de la Cour de cassation par les juridictions inférieures ainsi que sur le respect de cette jurisprudence par l'administration.
English: I am angry with the outcome of this report and concerned that the unanimously agreed view of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy was ignored by the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Ce rapport me contrarie et me préoccupe. En effet, la position unanime de la commission de l'industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l'énergie a été ignorée par la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: (6) For purposes of article 35, the written arbitration terms and conditions, together with any writing incorporating by reference or containing those terms and conditions, constitute the arbitration agreement.”
French: Aux fins de l'article 35, les conditions d'arbitrage écrites, ainsi que tout écrit incorporant par référence ou contenant ces conditions constituent la convention d'arbitrage.”
English: Concerning the case of Yankuba Ceesay, in particular, the following information is communicated:
French: En ce qui concerne l'affaire Yankuba Ceesay, les renseignements ci-après sont communiqués:
English: Moss, Margined Streamside (Scouleria marginata)  Scoulérie à feuilles marginées Moss, Silver Hair (Fabronia pusilla)  Fabronie naine Moss, Spoon-leaved (Bryoandersonia illecebra)  Andersonie charmante 26.
French: Andersonie charmante (Bryoandersonia illecebra)  Moss, Spoon-leaved Fabronie naine (Fabronia pusilla)  Moss, Silver Hair Scoulérie à feuilles marginées (Scouleria marginata)  Moss, Margined Streamside 26.
English: C80820 Nettoie-touches de dactylo Carters cat # C90820 Nettoyant B-70 Nettoyeur contact # 1328 Krylon Nettoyeur B70 Nettoyeur H et M Nettoyeur à tissus P128 Laser Picrin Propaklone R140a RCRA Waste Number 226 Roberts 931 Seaming Adhesive Solvent Controlled Substances Chemical Names Trade Names Methyl chloroform C2H3Cl3 - con.
French: C80820 Nettoie-touches de dactylo Carters cat # C90820 Nettoyant B-70 Nettoyeur contact # 1328 Krylon Nettoyeur B70 Nettoyeur H et M Nettoyeur à tissus P128 Laser Picrin Propaklone R140a RCRA Waste Number 226 Roberts 931 Seaming Adhesive Solvent Substances contrôlées Noms scientifiques Dénominations commerciales Méthylchloroforme C2H3Cl3 - suite
English: Women in massive numbers have become suppliers of low-wage and flexible labour for the globalized labour markets through immigration and off-shore production, where they find themselves in work environments with little or no monitoring of labour as well as other standards.
French: Les femmes sont devenues une source considérable de main-d'œuvre bon marché et souple pour le marché du travail mondialisé dans le cadre de l'immigration et de la délocalisation qui les amène à travailler dans un environnement, qui ignore le plus souvent les normes sociales, parmi d'autres.
English: All participants should conduct periodic risk assessments that identify threats and vulnerabilities; are sufficiently broad-based to encompass key internal and external factors, such as technology, physical and human factors, policies and third-party services with security implications; allow determination of the acceptable level of risk; and assist in the selection of appropriate controls to manage the risk of potential harm to information systems and networks in the light of the nature and importance of the information to be protected;
French: f) Évaluation des risques. Toutes les parties prenantes doivent, pour déceler les dangers qui menacent et les points vulnérables, procéder périodiquement à des évaluations des risques qui soient suffisamment larges pour couvrir l'ensemble des principaux facteurs internes et externes, tels la technologie, les facteurs physiques et humains, les politiques et les services de tierces parties, impliquant des conséquences pour la sécurité, qui permettent de déterminer le niveau acceptable de risque et qui facilitent la sélection des mesures de contrôle appropriées pour gérer le risque de préjudices susceptibles d'être causés aux systèmes et réseaux d'information, selon la nature et l'importance de l'information à protéger;
English: PDF fillable ag1-fill-04b.pdf (45 KB) Last update: 2004-07-21. This document is only available in electronic format.
French: PDF à remplir en direct ag1-fill-04b.pdf (45 ko) Mise à jour : 2004-07-21. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: The Municipality of Sochi extends from the coast to the mountain zone thus encompassing all Olympic venues under a single, governing body.
French: La municipalité de Sotchi s’étendant du littoral à la zone de montagne, tous les sites olympiques dépendent d’une seule autorité.
English: Bangladesh noted with particular attention the creation of IER, CCDH and the Ombudsman.
French: Le Bangladesh a pris note avec une attention particulière de la création de l'IER, du CCDH et de la fonction de médiateur.
English: Perhaps, at the very least, the new government needs to make a more convincing case that justifies its action on this file.
French: A tout le moins, le nouveau gouvernement devrait peut-etre invoquer des raisons plus convaincantes pour justifier les ˆ ´ decisions qu’il a prises dans ce dossier.
English: Other matters - declaration on high-global-warming-potential alternatives to ozone-depleting substances
French: Questions diverses - déclaration sur les substances à potentiel de réchauffement global élevé proposées en remplacement des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: > Enhanced operation and maintenance practices for water and wastewater systems.
French: > Pratiques améliorées de fonctionnement et d’entretien pour les systèmes d’eau potable et d’eaux usées.
English: At the press conference they outlined the scope of this ambitious project, which will see the installation of about 200 special recycling bins in the Montreal subway system.
French: Ils ont alors dévoilé les grandes lignes de cet ambitieux projet qui verra à l'installation, dans le métro de Montréal, de quelque 200 bacs de recyclage uniques au monde.
English: These efforts have not always come to fruition but with continued application, a number of key initiatives could be agreed over the coming months such as the 13th Company Law Directive, and winding-up and liquidation of insurance undertakings.
French: Pour les six mois à venir, il incombera à la Commission de produire une série importante de mesures en respectant les délais prévus dans le Plan d’Action (fonds de pension, livre vert sur la directive services d’investissement, modernisation de la stratégie comptable, livre vert sur le commerce électronique).
English: The Acting President: The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée est saisie de deux projets de résolution recommandés par la Troisième Commission au paragraphe 17 de son rapport.
English: Review of progress and assessment of implementation of the Durban Declaration and Programme of Action by all stakeholders at the national, regional and international levels, including the assessment of contemporary manifestations of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance
French: Réaffirme les termes de la Déclaration et du Programme d'action de Durban tels qu'ils ont été adoptés lors de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée en 2001;
English: A Compendium of Canada’s Participation
French: Centre de la technologie de l’énergie de CANMET-Ottawa Ressources naturelles Canada 613-996-0505 mikura@nrcan.gc.ca
English: If the member… then… has previously been assigned a certificate number, member retains first assigned certificate number, and a new number is not issued. has never been assigned a certificate number, assign a certificate number to the member from the certificate log.
French: Si le militaire… alors… a déjà obtenu un numéro de certificat, il conserve le premier numéro de certificat qui lui a été attribué et l'on ne reçoit pas de nouveau numéro. n'a jamais obtenu de numéro de certificat, on lui attribue un numéro de certificat tiré du registre des certificats.
English: • Initial allocations and spent as per Director of Budget records. FY 03-04 Expenditures are as at 25 May 04 FMAS report
French: • Affectations et dépenses initiales provenant des dossiers du Directeur - Budget. Les dépenses de l'année financiére 2003-2004 sont tirées du rapport du SCFG du 25 mai 2004
English: Thomas Edison, the prolific American inventor, insisted that a high percentage of perspiration is a precondition of inspiration.
French: Selon Thomas Edison, le prolifique inventeur américain, le génie est fait avant tout d'un fort pourcentage de transpiration.
English: The illegal crossing of the border between West Papua and Papua New Guinea is a concern that we fully appreciate and share.
French: Le passage illégal de la frontière entre la Papouasie occidentale et la Papouasie-Nouvelle- Guinée est un sujet de préoccupation que nous partageons pleinement.
English: Table 3.36 Commitment and Retention by Job Typeb Percentage in each group that:
French: Table 3.36 Engagement et rétention selon le genre de travail Pourcentage de répondants dans chaque groupe qui :
English: The Committee has examined the protection against dismissal without valid reason from the standpoint of Article 24 of the Revised Charter (see Conclusions 2003, vol.
French: Le Comité a examiné sous l’angle de l’article 24 de la Charte révisée la protection contre un licenciement pour motif non valable (voir Conclusions 2003, tome 2, p.
English: not later than May 15th, the Employer will solicit each employee in writing to obtain the employee’s preferences for any unscheduled portion of his/her vacation leave entitlement during the vacation year including if and when the employee plans to take at least two (2) consecutive weeks of vacation and periods of short duration; by June 15th, the Employer, subject to work requirements, will schedule and post the approved vacation leave as requested in clause 11.06(a); by October 1st, his/her supervisor will conduct a review to identify those employees with vacation leave still uncommitted and, in discussion with each employee, will establish if and when the employee plans to take his/her leave prior to the end of the vacation leave year; by January 1st, subject to clause 11.07, where the employee fails to indicate his/her intention to take vacation leave, the Employer shall schedule such leave; and upon request from an employee and with reasonable notice, the Employer shall, subject to work requirements, schedule vacation leave on shorter notice than that specified in clauses 11.06(a), (b), (c) and (d).
French: 21 a) au plus tard le 15 mai, l’Employeur demandera par écrit à chaque employé ses préférences en ce qui concerne toute partie des congés annuels auxquels il a droit dont le calendrier n’a pas été fixé pendant l’année de congé annuel, notamment s’il prévoit prendre au moins deux (2) semaines consécutives et des périodes de courte durée de congé annuel, et à quel moment; avant le 15 juin, l’Employeur, sous réserve des nécessités du service, fixera le calendrier des congés annuels approuvés demandés conformément à la clause 11.06a) ci-dessus et les affichera; avant le 1er octobre, le chef d’atelier procédera à un examen afin de répertorier les employés n’ayant pas encore fixé le calendrier de leurs congés annuels et, en s’entretenant avec chacun d’eux, déterminera s’ils prévoient prendre leurs congés avant la fin de l’année de congé annuel, et à quel moment; avant le 1er janvier, sous réserve de la clause 11.07, lorsque l’employé omet de faire part de son intention de prendre ses congés annuels, l’Employeur fixera le calendrier de ces congés; sur demande de l’employé et moyennant un préavis raisonnable, sous réserve des nécessités du service, l’Employeur fixera le calendrier des congés annuels à plus bref délai que celui stipulé aux clauses 11.06a), b), c) et d).
English: (ii) Formalization of the Unitary Contribution System and Changes in Contribution Classes WIPO Convention Paris Convention Berne Convention Strasbourg Agreement Nice Agreement Locarno Agreement Vienna Agreement (that is, every treaty administered by WIPO that provides for a contribution to be paid by its Contracting States) (iii) Annual Periodicity of Ordinary Sessions of Assemblies WIPO Convention
French: ii) Officialisation du système de contribution unique et des modifications apportées aux classes de contribution Convention instituant l’OMPI Convention de Paris Convention de Berne Arrangement de Strasbourg Arrangement de Nice Arrangement de Locarno Arrangement de Vienne (c’est-à-dire tous les traités administrés par l’OMPI qui prévoient le versement d’une contribution par les États contractants)
English: 1.- Enter the Reservations Area and select a destination in Spain or Portugal.
French: 1.- Accédez au Module des Réservations et sélectionner une destination en Espagne ou au Portugal.
English: 4 Economic and Social Commission for Western Asia, “International Seminar on Environmental Accessibility” (E/ESCWA/HS/2000/1).
French: Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, « Séminaire international sur l'accessibilité du milieu physique », (E/ESCWA/HS/2000/1).
English: In 1983, UNESCO declared the Sanctuary a World Heritage Site.
French: En 1983, l’UNESCO reconnut au site la valeur de Sanctuaire du patrimoine mondial.
English: 3 p.m. 6th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 6e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: A Food: complex 3 single in own dining room.
French: L'Alimentation : complexe 3 razovoe dans la cantine personnelle.
English: Let me begin by saying, however, that my delegation must disagree with something you said in your introductory remarks: that disarmament is at a crossroads.
French: Je voudrais toutefois dire d'emblée que ma délégation se doit d'exprimer son désaccord avec ce que vous avez dit dans vos remarques préliminaires, à savoir que le désarmement se trouve à une croisée de chemins.
English: Strategy is in place to ensure a sustainable, balanced budget for the FPS for 2003-2004.
French: Satisfaction du Commissariat aux langues officielles et de l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario à l'égard de l'accord négocié avec l'Ontario.
English: On January 3, 2008, Davis filed its reply to the motion.
French: Le 3 janvier 2008, Davis a déposé sa réponse à la requête.
English: In particular, technical cooperation is considered of fundamental importance in facilitating compliance with the obligations set forth in the Agreement and for reaching a greater degree of trade facilitation.
French: La coopération technique, en particulier, est considérée comme fondamentale pour favoriser le respect des obligations énoncées dans l'accord et rehausser la facilitation du commerce.
English: a) The Joint Review Panel shall prepare and submit a report in accordance with section 4.8 of the Schedule to this Agreement. b) The Joint Review Panel report shall be made available to the public.
French: a) La Commission d'examen conjoint doit préparer et présenter un rapport en conformité avec l'article 4.8 de l'annexe à la présente entente. b) Le rapport de la Commission d'examen conjoint doit être accessible au public.
English: Pocket Tunes comes with support for "skins.
French: Un Skin (peau en français) est une interface visuelle pour le lecteur Pocket Tunes.
English: employment, and the restrictions that can be imposed in each case.1 The Committee of Independent Experts, which supervises the application of the Charter, has described Article 18 as a "dynamic" provision in the sense that contracting parties are obliged to progressively improve the position of foreign workers from other contracting parties with regard to access to employment, although it would appear that the obligation in Article 18(1) is more immediate.2 The extent of the dynamism inherent in the obligations under Article 18 was the subject of a difference of opinion between the Committee of Experts and the Governmental Committee, which is composed of one representative from each state party.
French: L’article 18, paragraphe 2, traite de l’assouplissement des formalités régissant l’emploi des travailleurs étrangers, telles que les redevances sur les permis de travail, alors que l’article 18, paragraphe 3, appelle à un assouplissement des règles substantielles d’accès à l’emploi, telles que les raisons d’octroi des permis de travail, les changements autorisés dans l’emploi et les restrictions imposables dans chaque cas1. Le Comité d’experts indépendants qui supervise l’application de la Charte a décrit l’article 18 comme une disposition «dynamique», au sens où les Parties contractantes sont dans l’obligation d’améliorer progressivement la situation des travailleurs étrangers des autres Parties contractantes en matière d’accès à l’emploi, même s’il pourrait sembler que l’obligation de l’article 18, paragraphe 1, soit plus pressante2.
English: He also noted that, while sub-Saharan Africa still had the largest number of infections and HIV/AIDS-related deaths, the epicentre was now moving towards Asia.
French: Il a en outre noté que si l'Afrique subsaharienne comptait toujours le plus grand nombre de cas d'infection et de décès liés au VIH/sida, l'épicentre se déplaçait à présent vers l'Asie.
English: This is also true in the area of development, where some specialists often emphasize the virtue of modernization, of 'changes in mentality', while others expound the importance of retaining tradition and the evil of 'deculturation' (i.e. the loss of one's culture).
French: Cette constatation s'applique également au développement : certains spécialistes vantent les vertus de la modernisation et de l'évolution des mentalités; d'autres insistent sur l'importance de la tradition et sur les méfaits de la déculturation (la détérioration ou la perte de l'identité culturelle).
English: A Strategic Management Perspective of New Venture Success Sandberg, William R. and Charles W. Hofer (1982), in Frontiers of Entrepreneurship Research:
French: A Strategic Management Perspective of New Venture Success, William R. Sandberg et Charles W. Hofer (1982), dans Frontiers of Entrepreneurship Research :
English: She commended Shimon Walt for his contributions as a musician and an educator.
French: Elle a fait l’éloge de Shimon Walt pour sa contribution à titre de musicien et d’enseignant.
English: Secretariat Laird Roe Catherine Rotor Suzi Vivolo
French: Secrétariat Laird Roe Catherine Rotor Suzi Vivolo
English: South Africa is one of the countries that were requested to contribute to this multinational presence which will safeguard returning political exiles and assist with the training of an all-Burundian protection unit.
French: L'Afrique du Sud est l'un des pays auquel il a été demandé de contribuer à cette présence multinationale qui assurera la sécurité des exilés politiques rentrant dans le pays et aidera à former une unité de protection composée uniquement de Burundais.
English: A foreigner who wishes to become Mexican by naturalization must:
French: L'étranger qui souhaite devenir Mexicain par naturalisation doit :