ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Type of offence Number of incidents reported in July Total incidents reported in 1999 Sexual assaults 27 (5 historic) 99 Other sex-related offences 4 11 Fraud 3 41 In July 1998, 50 cases of sexual assault and sex-related offences were reported to the CFNIS. Of those, 20 were historic cases.
French: Type d'infraction Nombre d'incidents signalés en juillet Nombre total d’incidents signalés en 1999 Agressions sexuelles 27 (5 incidents survenu auparavant) 99 Autres infractions à caractère sexuel 4 11 Fraude 3 41 En juillet 1998, 50 cas d’agressions sexuelles et infractions à caractère sexuel ont été signalés au SNEFC, dont 20 cas survenus auparavant.
English: <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code --> <!ELEMENT mailcode (#PCDATA)> <!-Address, fifth line --> <!ELEMENT address-5 (#PCDATA)> <!-Address, fourth line --> <!ELEMENT address-4 (#PCDATA)> <!-Address, third line --> <!ELEMENT address-3 (#PCDATA)>
French: <!ELEMENT country (#PCDATA)> <!-Postal code or zip code --> <!ELEMENT postcode (#PCDATA)> <!-Region of country; e.g., state, province, etc. --> <!ELEMENT state (#PCDATA)> <!-County, parish, department, etc (mainly UK, USA) --> <!ELEMENT county (#PCDATA)> <!-City or town name --> <!ELEMENT city (#PCDATA)> <!-Street may contain house number or name --> <!ELEMENT street (#PCDATA)> <!-Building information in address; e.g., Hoffman building --> <!ELEMENT building (#PCDATA)> <!-Address floor; e.g., 10th --> <!ELEMENT address-floor (#PCDATA)> <!-Address room; e.g., Room 55B --> <!ELEMENT room (#PCDATA)> <!-Post Office Box number --> <!ELEMENT pobox (#PCDATA)> <!-Organizational mail code -->
English: It had also been used, and should continue to be used, to avoid total amnesty or impunity of perpetrators of serious human rights violations and to bring such perpetrators to justice.
French: Elle a été également utilisée et devrait continuer de l'être pour éviter que les auteurs de violations graves des droits de l'homme ne bénéficient d'une amnistie ou d'une impunité totales et traduire ces personnes devant la justice.
English: Also decides to retain Virunga National Park (Democratic Republic of the Congo) on the List of World Heritage in Danger.
French: Décide également de maintenir le Parc national des Virunga (République démocratique du Congo) sur la Liste du patrimoine mondial en péril.
English: The United Nations Disarmament Yearbook, vol. 16: 1991 (United Nations publication, Sales No.  E.92.1.IX.1), appendix II.
French: Voir Annuaire des Nations Unies sur le désarmement, vol. 16 : 1991 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.92.1.IX.1), appendice II.
English: For a complete list of this year's winners and their citations, click here.
French: Pour consulter la liste exhaustive des gagnants de cette année et leurs citations, cliquez ici.
English: not referring to section 36 in paragraph 77(1)(a), to limit recourse to subsection 30(2) alone, this approach would logically have been taken in the following paragraphs.
French: 77(1)a), avait comme le soutient l’intimé l’intention de limiter le recours au seul texte du paragraphe 30(2), cette démarche aurait été logiquement suivie dans les alinéas suivants.
English: Although it was once thought that the tusks were also used to rake the ocean bottom for mollusks and shellfish, which constitute the principal food of the walrus, it is now believed that the sensitive whiskers and fleshy snout play a primary role in detecting and removing prey from the ocean floor.
French: Bien que l'on ait déjà cru que ces défenses servaient également à fouiller le fond de la mer à la recherche de mollusques et de coquillages, qui constituent le régime alimentaire principal du morse, on croit maintenant plutôt que ses moustaches tactiles et son museau charnu jouent un rôle déterminant pour la détection et la cueillette des proies sur les fonds marins.
English: The previous version’s LINKS section has become a… LINKS post genre in the PROSE section.
French: La partie LIENS de la version précédente du site est devenue… le genre LIENS dans la section PROSE.
English: PWGSC further elaborated that, during the pre-evaluation briefing, the evaluation team leader verbally briefed all evaluators on the process by which scores for consequence of failure were estimated and the reason for displaying these data as default scores in the PES.
French: TPSGC a ajouté que, durant la réunion d'information qui a précédé l'évaluation, le chef de l'équipe d'évaluation a informé de vive voix tous les évaluateurs du processus qui avait été appliqué pour estimer les résultats pour la conséquence de manquer aux exigences ainsi que de la raison qui motivait l'affichage de telles données sous forme de résultats par défaut dans le LÉP.
English: Language of Documents:
French: Langage(s) du document :Bilingue - FranÃ§ais/Anglais No Inv.
English: The first regular session 2005 of the Executive Board of UNDP and of UNFPA will be held from Tuesday, 25 January, to Friday, 28 January 2005, in Conference Room 2.
French: La première session ordinaire de 2005 du Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP se tiendra du mardi 25 au vendredi 28 janvier 2005 dans la salle de conférence 2.
English: Ca fait des time outs, impossible de mettre à jour.
French: No idea if he'll get to the WoW movie faster though… Here's to hoping!
English: We hope that our experience in implementing the pilot will be a valuable lesson not only for Viet Nam but also for other countries.
French: Nous espérons que notre expérience de mise en œuvre du pilote sera un enseignement utile pour le Viet Nam, mais aussi pour les autres pays.
English: This also brought a breath of fresh air to the listless environment which sometimes settles in this room during the warm summer days.
French: Cela a aussi apporté un vent de fraîcheur dans cette salle où s'installe parfois une certaine léthargie, pendant les chaudes journées d'été.
English: H. Alkema, B.T. (Ryerson) (chemistry) K. Aspila, B.Sc., M.Sc. (Carleton) (chemistry) Y. Stokker, B.Sc. (Guelph), M.Sc. (Queen’s) (biology/chemistry, analytical chemistry) Technologists:
French: H. Alkema, B.T. (Ryerson) (chimie) K. Aspila, B.Sc., M.Sc. (Carleton) (chimie) Y. Stokker, B.Sc. (Guelph), M.Sc. (Queen’s) (biologie/chimie, chimie analytique) Technologues :
English: First CD of Emmanuelle as a leader, it perspires New York dynamic and her fresh jump, full of illusions, into the jazz world.
French: Premier CD d'Emmanuelle en leader, c'est la dynamique de New York, le monde encore tout frais et plein d'illusions sur le métier de jazzwoman.
English: Appendix I comprises some basic principles for sentencing, as well as a set of general guidelines concerning penalty structure, aggravating and mitigating factors, previous convictions, the obligation to give reasons for sentences, the prohibition of reformatio in peius, time spent in custody, the role of the prosecutor, sentencing studies and information and European co-operation regarding sentencing information.
French: L'Annexe I contient un certain nombre de principes de base du prononcé des peines, ainsi qu'un certain nombre de lignes directrices concernant la structure des peines, les facteurs aggravants et atténuants, les condamnations antérieures, l'obligation de motiver les peines, l'interdiction de la reformation in pejus, le temps passé en détention, le rôle du procureur, les études et l'information en matière de prononcé des peines, les statistiques et la recherche, la coopération européenne en ce qui concerne l'information sur le prononcé des peines.
English: Men and reproductive health : http://rho.org/html/menrh_keyissues.htm. 13 Overall review and appraisal of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development : Report of the Ad Hoc Committee of the Whole of the Twenty-first Special Session of the General Assembly , 1999 para 50.
French: 12 Reproductive Health Outlook, Men and Reproductive Health, Key Issues (Perspectives pour la santé génésique, Les hommes et la santé génésique, Questions clés) : http://rho.org/html/menrh_keyissues.htm. 13 Révision générale et évaluation du Plan d’Action de la Conférence Internationale sur la Population et le Développement : rapport de la Commission ad hoc sur l’ensemble de la vingt-et-unième session spéciale de l’assemblée générale, 1999, para.
English: [EU/JUSCANZ delete: Violence against women in all its forms, [Mexico: as a violation of their human rights] has become better understood, more broadly discussed by the public and addressed by various legal and policy measures.
French: [UE/JUSCANZ, supprimer : La violence à l'égard des femmes, sous toutes ses formes, [Mexique : en tant que violation de leurs droits fondamentaux] est mieux comprise, mieux connue du public et fait l'objet de différentes mesures juridiques et initiatives concrètes.
English: However, the evaluator makes some recommendations concerning the need to increase the visibility of both the programme and the projects funded under it.
French: L'évaluateur émet cependant certaines recommandations relatives à la nécessité de rendre visible ce programme et les projets financés au titre de celui-ci.
English: Independent living in an ageing society The ICT for Independent living in an ageing society i2010 Flagship is currently under preparation.
French: Voir aussi: site web relatif à l'assistance à l'autonomie à domicile. Initiative i2010 phare: véhicules intelligents Accélérer la mise en œuvre de systèmes embarqués intelligents.
English: Committee on Science and Technology 34 - 36 12
French: Informations et conseils fournis par le Comité de la science et de la technologie 34 - 36 14
English: MSBED and MCAWS Estimated Completion Date Ongoing The federal and provincial ministries should develop a convention for recording the findings from site visits in the "notes" section of SIMSI.
French: MPEDE and MSCAF Date d'achèvement prévue:En cours Les ministères fédéral et provincial devraient élaborer une convention permettant de consigner dans la section « notes » du SPGII les constatations faites au cours de visites de chantiers.
English: Degree 2 - The work requires ensuring proper use of equipment and supplies allocated for conducting field studies.
French: Degré 2 - Le travail exige de s'assurer que l'on fait un usage convenable des fournitures et du matériel alloués pour la conduite des études sur le terrain.
English: Given the collective nature of TK, it was suggested that collective management in the IP context might offer some pointers for the management and enforcement of rights in TK.72
French: Le professeur Johnson et ses étudiants ont rédigé un manuel "Hands Off – A Training Manual for Copyright Detectives" qui complète le CD-ROM.
English: Student participation by means of seminars will be encouraged.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: 3.See Standard A8, Australia-New Zealand Food Authority.
French: 3.Voir Standard A8, Australia-New Zealand Food Authority.
English: (Note that the S04= contours are exactly half the magnitude of the PM2.5 contours.)
French: (Il est à noter que l'équidistance des courbes du SO4= correspond exactement à la moitié de celle des P2,5 .)
English: In almost all cases our proposals are in the form of draft treaty texts, the exceptions being those areas where we have accepted the general view that it would be preferable not to put forward treaty texts at this stage.
French: Dans presque tous les cas nos propositions se présentent sous la forme de textes pour la révision du Traité, à l'exception des domaines où nous nous sommes pliés à la volonté générale qu'il serait préférable de ne pas proposer de textes à ce stade.
English: Verbal announcements in the airport:
French: Annonces verbales dans l'aéroport :
English: The Russian Federation presented an initial services offer in October 1999.
French: La Fédération de Russie a présenté son offre initiale concernant les services en octobre 1999.
English: Landlocked and resource-rich countries in Africa performed on average no worse than the corresponding groups in Asia.
French: Les pays riches en ressources ont enregistré le taux de croissance le plus rapide et se prévalaient en 2005 d’un revenu par habitant supérieur de 48 % à celui de 1960.
English: It is then necessary to secure the right balance between the inventor’s interests and the society’s interest – in the sense that one task for the community is to secure ethical principles and values in the context of possible conflicting interests of stake-holders, namely: patients and patients’ associations, inventors and other researchers, donors, industry, investors, healthcare providers, and social insurance providers.
French: Cependant, il existe un dilemme éthique en ce sens que si, d’un côté, le brevet encourage le progrès scientifique pouvant servir à améliorer les soins de santé, d’un autre côté, il peut restreindre l'accès aux soins parce qu'il faut une licence pour l’utiliser et donc payer des droits au titulaire du brevet.
English: During the French regime, maps, charts and plans were produced, but no substantive views of the countryside or the settlements were made.
French: Sous le régime français, on a produit des cartes et des plans, mais pas de vues importantes des régions rurales ni des colonies.
English: Every people has the right to chose its own fate.
French: Chaque peuple a le droit de choisir sa propre destinée.
English: 2.77 The resource requirements of $780,000, reflecting a decrease of $500,000, are related exclusively to non-post items and make possible the continuation of funding for essential subscriptions, periodicals and books required by United Nations Secretariat entities located in Vienna.
French: 2.77 Le montant prévu (780 000 dollars), qui représente une diminution de 500 000 dollars, servira exclusivement à financer les objets de dépense autres que les postes et permettra de continuer à assurer la fourniture de services essentiels d'abonnement ou de distribution de livres et de périodiques aux unités administratives du Secrétariat établies à Vienne.
English: O. Hov (MSC-West) by 31 January 2009.
French: Il a invité les délégations et tous les organes de la Convention à faire part d'observations complémentaires par écrit à M. O. Hov (CSM-Ouest) avant le 31 janvier 2009.
English: Possibility to use the individual approval procedure for vehicles modified by their owner before the first registration took place.
French: Il n'est pas possible de décentraliser les réceptions individuelles.
English: Agency Performance A. Performance Expectations B. Financial Information C. Performance Accomplishments Section IV:
French: Rendement de l'agence A. Attentes en matière de rendement B. Renseignements financiers C. Réalisations en matière de rendement Partie IV:
English: Those recitals in the draft which state that there is a need to take strong measures to halt trafficking in human beings, and the references to the UN texts, appear to us to be broadly correct.
French: . Les considérants du projet qui affirment la nécessité de prendre des mesures fermes pour s'opposer à la traite des êtres humains ainsi que les références aux textes de l'ONU nous semblent globalement corrects.
English: • Vue d'ensemble sur les qualitÃ©s d'esprit et de cÅ"ur, le caractÃ¨re, les vertus et les Å"uvres de Mgr LegarÃ© Go to page:
French: • Vue d'ensemble sur les qualitÃ©s d'esprit et de cÅ"ur, le caractÃ¨re, les vertus et les Å"uvres de Mgr LegarÃ© Aller Ã la page:
English: Contemporary viewers are likely to be surprised at how many conceptions have changed, and how others have not.
French: Les visiteurs seront vraisemblablement surpris de voir comme de nombreuses conceptions ont changé, tandis que d'autres sont restées les mêmes.
English: Strengthening the public voices of those already in societies allowing the freedom of speech is a direct function of the IWWG.
French: Porter encore plus loin la voix de ceux qui bénéficient déjà dans leur société de la liberté de parole est une fonction directe de l'IWWG.
English: Classical and bootstrap variance estimators are given for the n × 2 case setting a cell proportion at a presumed known value with fixed marginal totals, and for the n × m case setting a cell proportion at a presumed known value with no marginal constraints except that the table total is fixed.
French: Les estimateurs classiques et « bootstrap » de variance sont donnés dans le cas n × 2 en fixant la proportion d'une cellule à une valeur présumément connue avec des valeurs totales marginales fixes et pour le cas n × m en fixant la proportion d'une cellule à une valeur présumément connue sans contrainte marginale tant que le total d'ensemble est fixe.
English: If the proposed volume of funding is reduced under this procedure the amounts contained in the proposal will of course need to be adjusted accordingly.
French: Si, dans le cadre de cette procédure, il est décidé de diminuer le budget proposé, les montants figurant dans la présente proposition devront évidemment être adaptés en conséquence.
English: That's more people than the entire population of Canada.
French: Imaginez : 38 millions, c'est plus que la population du Canada.
English: +9-()0-2)7 %2( +)2)6%0 -2*361%8-32 ,E^EVHSYW 4VSHYGXW  9RHIV XLI ,E^EVHSYW 4VSHYGXW %GX XLI MQTSVXEXMSR MRXS 'EREHE WEPI SV EHZIVXMWIQIRX SJ LE^EVHSYW TVSHYGXW SV WYFWXERGIW MW VIKYPEXIH ERH GSRXVSPPIH F] ,IEPXL 'EREHE  ,E^EVHSYW TVSHYGXW EVI HIJMRIH EW ER] TVSHYGX SV WYFWXERGI [LMGL MW MRGPYHIH MR 4EVX - SV 4EVX -- SJ 7GLIHYPI - SJ XLI ,E^EVHSYW 4VSHYGXW %GX
French: 0-+2)7 (-6)'86-')7 )8 6)27)-+2)1)287 +Ý2Ý6%9< 4VSHYMXW HERKIVIY\  )R ZIVXY HI PE 0SM WYV PIW TVSHYMXW HERKIVIY\ P MQTSVXEXMSR PE ZIRXI SY P ERRSRGI HI WYFWXERGIW SY HI TVSHYMXW HERKIVIY\ EY 'EREHE WSRX VÁKPIQIRXÁIW IX GSRXV
English: Before a manuscript can be accepted for publication, all authors are required to complete a copyright assignment or license form assigning or licensing rights to NRC.
French: Le texte (y compris les ˆ tableaux) doit etre soumis en format de traitement de texte ´ ´ (de preference WordPerfect, Microsoft Word ou TeX, en ver´ sion Windows ou Macintosh).
English: Despite these encouraging statistics, there remains a section of the population that, for one reason or another, is reluctant or unable to embrace the world of the Internet and new technologies.
French: Malgré ces statistiques encourageantes, une partie de la population hésite encore, pour une raison ou une autre, à adopter Internet et d'autres TIC, ou en est incapable.
English: The regional data processing workshops, which have recently begun, are providing hands-on experience to national government staff in using existing and familiar software in processing MICS2 data.
French: Les ateliers régionaux sur le traitement des données, qui ont commencé récemment à se tenir, fournissent une expérience pratique aux fonctionnaires gouvernementaux en matière d'utilisation des logiciels existants et connus pour traiter les données des enquêtes en grappes à indicateurs multiples destinées à l'examen de fin de décennie.
English: Held: the appeal is untimely.
French: L’appel n’a pas été déposé dans le délai prescrit.
English: Despite generally lower sales levels, some producers are optimistic about the future of their farm operations.
French: Même si leurs revenus de ventes accusent en général une baisse, certains producteurs agricoles entrevoient l’avenir de leur exploitation avec optimisme.
English: Temporal overlap was evaluated by examining the expected timing and duration of the residual effects of the project and of other actions.
French: Effets Cumulatifs Résiduels Les effets cumulatifs résiduels sont définis comme les effets qui persistent après avoir implémenté les mesures d’atténuation.
English: The newly built (2005) Renieris Hotel in Kato Stalos sits upon a hill with a spectacular view of Kato Stalos beach front, the Theodore's island and the blue Aegean Sea and only 200 meters away from the sandy beach.
French: Le récemment construit (2005) Renieris Hotel à Kato Stalos se trouve sur une colline avec une vue spectaculaire sur la plage de Kato Stalos, sur l'île Theodorou et la mer bleue Aegean et se trouve à seulement 200 mètres de la plage de sable.
English: A strategy that will result in better jobs, higher wages, stronger growth and a higher quality of life for all Canadians.
French: Une stratégie qui apportera de meilleurs emplois, de meilleurs salaires, une croissance plus forte et une meilleure qualité de vie pour tous les Canadiens et Canadiennes.
English: The hotel lies on the outskirts and is eight kilometers from the airport, five kilometers from the main station and city center, three kilometers from the fairgrounds and football stadium.
French: L'hôtel est situé à huit kilomètres de l'aéroport, à cinq kilomètres de la gare principale et du centre-ville et à trois kilomètres du parc des expositions et du stade de football.
English: Those twenty-ﬁve years are perhaps all it will take China to overtake the United States as the most economically powerful nation in the world.
French: Ces 25 années sont peut-être tout ce qui sera nécessaire à la Chine pour surpasser les États-Unis comme nation la plus puissante au monde sur le plan économique.
English: That really was another master stroke!
French: C'était de nouveau bien vu!
English: Reaffirms the importance of the work of the United Nations Office on Drugs and Crime in the fulfilment of its mandate in crime prevention and criminal justice, including to prevent and combat terrorism in coordination with and complementing the work of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism;
French: Réaffirme l'importance des activités que mène l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime pour s'acquitter de sa mission en matière de prévention du crime et de justice pénale, notamment pour prévenir et combattre le terrorisme, en complément des travaux du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste et en coordination avec lui;
English: Welcome to the Syngenta Seeds, Inc., ROGERS® brand web site.
French: Soyez les bienvenus sur le site Web de Syngenta Seeds, Inc, ROGERS® brand.
English: Europe's taxpayers deserve and demand an environmental return on the cheque for EUR 40 billion which they donate to the agricultural sector every year.
French: Les contribuables européens méritent et exigent des retombées écologiques pour le chèque de 40 milliards d'euros qu'ils envoient chaque année au secteur de l'agriculture.
English: The Minister agreed that the question and answer was inconsistent with Mr. Martel’s report; had he seen this report, he would instead have chosen to say that "we are not in a position at this time to comment on his condition."302 Mr. Martel’s report is shared with the RCMP Mr. Martel’s report of his consular visit with Mr. Arar was shared with the RCMP on three separate occasions, but apparently not with CSIS.303 Inspector Roy was given the consular report on October 24, to pass on to RCMP CID.
French: Si vous êtes arrêté ou détenu dans un pays étranger, et que vous décidez de faire appel aux fonctionnaires consulaires canadiens, tous les renseignements que vous leur transmettrez demeureront strictement confidentiels et seront protégés en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels du Canada. Sans votre autorisation, ils ne seront transmis à personne d’autre qu’aux représentants consulaires chargés de votre cas.
English: Still, the granting of increased powers to the Treasury Board was justified by the Chairman on the grounds that it only made fiscal sense (Select Special Committee Draft Paper:
French: Au comité Lawson, en 1932 (comité spécial de la Chambre des communes sur le service civil et Version préliminaire : document de discussion