ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Egalement disponible en français sous le titre : « Programme de rétablissement pour le naseux de Nooksack (Rhinichthys cataractae) au Canada» © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of Fisheries and Oceans, 2008.
French: Également disponible en anglais sous le titre : «Recovery Strategy for Nooksack Dace (Rhinichthys cararactae) in Canada » © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de Pêches et Océans, 2008.
English: “Maximum longitudinal gradient in tunnels 5 5 5 5 5”  (ref.
French: «Déclivité longitudinale minimale dans les tunnels 5 5 5 5 5»
English: The States Parties believe that the nuclear-weapon States possessing the largest nuclear arsenals bear special responsibility for nuclear disarmament.
French: Les États parties sont convaincus que les États dotés d'armes nucléaires possédant les arsenaux nucléaires les plus importants ont une responsabilité particulière en matière de désarmement nucléaire.
English: Cancelled travel Date(s): 2006-10-31 Destination(s):
French: Voyage annulé Date(s) : 2006-10-31 Destination(s) :
English: Helps keep the moisture in and the damage out.
French: Nettoie, revitalise et aide à prévenir les cassures et les frisottis.
English: The balance in the surplus account at the end of the financial period will be offset against future assessments in accordance with the provisions of financial regulation 5.2 (d) unless the General Assembly decides otherwise.
French: Conformément aux dispositions de l'alinéa d) de l'article 5.2 du Règlement financier, le solde du compte d'excédents budgétaires à la fin de l'exercice financier est déduit des contributions mises en recouvrement pour les exercices suivants, à moins que l'Assemblée générale n'en décide autrement.
English: In July 2005, the European Community became a member of UPOV.
French: En tant que membres de la délégation de la Communauté européenne, en 2007, les fonctionnaires de l’OCVV ont participé aux travaux de l’UPOV et assisté aux réunions des instances et comités suivants de l’Union internationale:
English: Fishes Manitoba, Ontario, Quebec Not at Risk
French: Oiseaux Alberta, Saskatchewan, Manitoba Non en pÃ©ril
English: Examples are transactions under which payment rights are determined by reference to weather statistics, freight rates, emissions allowances or economic statistics.
French: iii) La compensation des montants calculés comme prévu au sous-alinéa ii) précédent au titre de deux conventions de compensation globale, ou plus;
English: Printable Version 2005 Public Service Employee Survey
French: Version imprimable Sondage auprès des fonctionnaire fédéraux 2005
English: Hotel in Hetzenhausen: This comfortable hotel is an ideal base for discerning guests during your trip (3 stars) in 58 rooms.
French: hôtel à Hetzenhausen: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 58 chambres.
English: Please provide information regarding the current status of implementation of this Plan, its specific protection of women and whether the State has adopted legislation and penal sanctions criminalizing the illegal smuggling of people across the country's borders.
French: Veuillez fournir des informations sur l'état d'application de ce plan, indiquer s'il protège spécifiquement les femmes et si l'État a adopté des législations et des sanctions punissant l'entrée illégale de personnes à travers les frontières du pays.
English: Action: The subsidiary bodies, at part I of the session, may wish to consider the fourth synthesis report on activities implemented jointly under the pilot phase and the draft revised uniform reporting format.
French: Mesures : À la première partie de la session, les organes subsidiaires souhaiteront peut-être examiner le quatrième rapport de synthèse sur les activités exécutées conjointement dans le cadre de la phase pilote ainsi que le projet révisé de cadre uniformisé de présentation des rapports.
English: In most Member States, no provisions are currently laid down.
French: À l’heure actuelle, dans la plupart des États membres, aucune disposition n’est prévue.
English: This section presents the findings of the evaluation of the Global Partnership Program.
French: Cette section présente les résultats de l’évaluation du Programme de partenariat mondial.
English: Council common position (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD))
French: Position commune du Conseil (12891/2/2004 – C6-0248/2004 – 2002/0259(COD))
English: Conseil des Innus de Ekuanitshit Reference Number: 45182705 Contract Date: 2006/07/07 Description of Work: 499 Other professional services not otherwise specified Contract Period: 2006/07/07 to 2006/09/30 Delivery Date: 2006/09/30 Contract Value: $14 357,72 Comments:
French: Conseil des Innus de Ekuanitshit Numéro de référence : 45182705 Date du contrat : 2006/07/07 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2006/07/07 à 2006/09/30 Date de livraison : 2006/09/30 Valeur du contrat : 14 357,72 $ Commentaires :
English: Policy concerning abused children
French: La politique en matière d'enfance maltraitée
English: Thus the contribution of Business Angels, to early stage enterprises with high growth potential cannot be measured only in financial terms.
French: C’est pourquoi la contribution des Business Angels aux jeunes entreprises à fort potentiel de croissance ne se mesure pas uniquement en termes financiers.
English: The land transportation and textile labelling subcommittees are pursuing a work program intended to harmonize standards and facilitate trade; they have achieved substantial progress in the area of driver/vehicle compliance for trucks and the care labelling of textile goods, respectively.
French: Le Canada est le principal partenaire commercial des États-Unis et vice-versa. La valeur des produits et des services qui franchissent chaque jour notre frontière se chiffre à environ 1,8 milliard de dollars.
English: PE 364.917v01-00 Geoffrey Van Orden (EPP-ED)
French: PE 364.917v01-00 Geoffrey Van Orden (PPE-DE)
English: Innovations such as Africa's bicycle ambulance and hydrogen fueled cars are examined and related in story format.
French: • Le froid apprivoisé C'est une exposition d'objets historiques remontant aux débuts de la réfrigération domestique au Canada.
English: Meet the needs of the Biosafety Protocol Previously Committed 2006 Facilitate movement of grain Ongoing
French: Permanent Capacité de certifier que toutes les expéditions de grain sont conformes aux caractéristiques variétales ou aux normes visant les OGM.
English: To promote dialogue among Governments, industries, non-governmental organizations and academia on initiatives that could be carried out in various United Nations regions.
French: Promouvoir le dialogue entre les gouvernements, l'industrie, les organisations non gouvernementales et les milieux universitaires sur les initiatives qui pourraient être menées à bien dans diverses régions des Nations Unies.
English: National CF Safety Statistics Regular Force Injury Frequency Rate (IFR)
French: PRINCIPES, PHILOSOPHIE ET EXIGENCES CLÉS 23.
English: Weekly Prices $/kg (index 100) 2003 Ontario 102.5% 1.31 1.36 1.20 1.34 1.38 1.17 1.39 1.34 1.35 Quebec Alberta Manitoba* British Columbia Saskatchewan Nova Scotia Prince Ed.
French: Prix hebdomadaires $/kg (indice 100) 2003 Ontario 102.5% Québec Alberta Manitoba Colombie Britannique Saskatchewan Nouvelle-Écosse 2002 % chg 4.8 -1.4 8.1 3.9 6.2 8.3 -4.8 3.1 -4.9
English: COMMISSIONS Canadian International Trade Tribunal Architect and engineering services — Inquiry Notice No.
French: AVIS DIVERS Brook Development Planning Inc., déplacement d'une hydrobase dans le bras Burrard (C.-B.)
English: DG International and Intergovernmental Relations
French: DG Recherche et évaluation
English: Results expected late 2002. Plasticizers Working Group to release Issue Identification Paper late 2002.
French: Résultats prévus pour le début de 2001. Le groupe de travail sur les plastifiants surveille étroitement la réévaluation par le PNT de la reprotoxicqueité du DEHP.
English: Our national policy on gender equality advocates women’s entrepreneurship. We have 100 000 firms registered, and one third of them are headed by women.
French: Dans les pays en transition, le micro-crédit permet aux femmes, lorsqu’elles réussissent, de prendre confiance en elles et de bénéficier autant que les hommes des bienfaits de l’économie de marché.
English: Thoughtful planning was needed to prevent duplication and overlaps.
French: L'on devrait procéder à une planification rigoureuse pour éviter les doubles emplois et les chevauchements.
English: In September and October of 1852 a German novelist Ida Von Reinsberg Duhringsfeld visited Kaštela.
French: Ida Von Reinsberg Duhringsfeld, femme écrivain allemande, a visité Kaštela en septembre et octobre 1852.
English: According to Section 2-7 of the Education Act, pupils of Finnish descent attending primary and lower secondary school in Troms and Finnmark have the right to receive tuition in Finnish when at least three of them require it.
French: En vertu des articles 2 à 7 de la loi sur l'éducation, dans les comtés de Troms et de Finnmark, les élèves d'origine finnoise du cycle primaire et du premier cycle du secondaire ont le droit de recevoir un enseignement dispensé en finnois lorsqu'au moins trois d'entre eux en font la demande.
English: Through participation in the WTO SPS Committee, the body responsible for the operation and implementation of the Agreement, countries have been able to raise and resolve concerns about measures being applied by other countries.
French: En participant au Comité des SPS de l'OMC, organe responsable de l'application de l'Accord, les pays ont été en mesure de faire connaître leurs préoccupations concernant les mesures prises par leurs partenaires et d'en arriver à des solutions.
English: C. Intelligent Transport Systems (ITS) 27 - 28 10
French: Systèmes de transport intelligents (STI) 27 − 28 10
English: • Rockin Beach Regional Park
French: • Rockin Beach Regional Park (anglais seulement)
English: Resource Materials The following were part of the resources developed and/or distributed by the national team:
French: Ressources Voici une partie des ressources qui ont été élaborées et/ou distribuées par l’équipe nationale :
English: They intervene with both passengers and non-passengers when required.
French: Par ailleurs, l'ACSTA a signé un contrat avec la GRC pour assurer la protection de certains vols.
English: You want to pull yourself together, to take great decisions in order to change your style of living or to improve it.
French: Vous souhaitez vous reprendre en main, prendre de grandes décisions pour changer ou améliorer votre art de vivre.
English: Certainty and transparency with respect to any necessary exceptions will help limit the negative impact on the availability and cost of credit.
French: La certitude et la transparence, en ce qui concerne toutes exceptions nécessaires, contribueront à limiter les effets négatifs sur la disponibilité et le coût des crédits.
English: The laws are predictable, in that information about them is widely available, and they are applied in consistent fashion, without discrimination.
French: Les lois sont prévisibles puisqu'une information est diffusée largement et qu'elles sont appliquées de façon cohérente et, sans discrimination.
English: Because of erosion by the Gatineau River, the remains of the deceased were removed to safer grounds in the Assomption Parish cemetery.
French: Puisque ce terrain se voyait érodé par la rivière Gatineau, les restes humains ont été déplacés vers le cimetière de la Paroisse de l’Assomption.
English: Since we also have the challenge of the new democracies in the Eastern countries, it is essential to incentivise the creation of small associations in every part of the Union.
French: Compte tenu du défi que représentent les nouvelles démocraties dans les pays de l'Est, il est essentiel de promouvoir la création de petites associations partout dans l'Union.
English: 17.1 Compliance with approved financial management legislation, policies and directives, including the Transfer Payment Policy (Attention Required) The Office of the Comptroller General has reviewed Indian and Northern Affairs' internal audit website, the Office of the Auditor General's website, and the Office of the Comptroller General's Internal Audit Sector database for reports posted in 2006 that address the department's compliance with financial management legislation, policies and directives.
French: 17.1 La conformité aux lois, aux politiques et aux directives approuvées en matière de gestion financière, notamment la Politique sur les paiements de transfert (Attention Requise) Le Bureau du contrôleur général a examiné le site Web de la vérification interne d'Affaires indiennes et du Nord Canada, le site Web du Bureau du vérificateur général, et la base de données du secteur de vérification interne du Bureau du contrôleur général pour les rapports publiés en 2006 et qui portent sur la conformité du ministère aux lois, aux politiques et aux directives en matière de gestion financière.
English: Managers are also using the survey results as a resource.
French: Le taux de réponse du Portefeuille était l'un des plus élevés.
English: Requests the Special Rapporteur to establish direct contact with the Government and with the people of the Democratic People's Republic of Korea, including through visits to the country, and to investigate and report on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea and on the Government's compliance with its obligations under international human rights instruments;
French: Demande au Rapporteur spécial d'établir des contacts directs avec le Gouvernement et la population de la République populaire démocratique de Corée, notamment en effectuant des visites dans le pays, et d'enquêter et de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée et sur la façon dont le gouvernement s'acquitte de ses obligations en vertu des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: The Insurance Premium Tax return must be filed by insurance companies who conduct business through a permanent establishment in Ontario and by other entities required to calculate, collect and remit Premium Tax under the Corporations Tax Act.
French: La Déclaration d'impôt sur les primes d'assurance de l'Ontario doit être produite par les compagnies d'assurance qui exercent leurs activités par le biais d'un établissement stable en Ontario, ainsi que par les autres entités assujetties au calcul, à la perception et au versement de l'impôt sur les primes de l'Ontario aux termes de la Loi sur l'imposition des sociétés.
English: From 1982 to 1997, when he joined the Public Service, Mr. de Montigny was a professor at the Faculty of Law of the University of Ottawa, teaching constitutional, human rights and administrative law.
French: Avant d’entrer dans la fonction publique du Canada en juillet 1997, M. de Montigny était professeur à la faculté de droit de l’Université d’Ottawa depuis 1982 et donnait des cours dans le domaine du droit constitutionnel, des droits de la personne et du droit administratif.
English: Income Statement: Annex 1 and 2
French: Compte de résultat : annexes 1 et 2
English: National communications (Agenda item 4 (b))
French: Communications nationales (Point 4 b) de l'ordre du jour)
English: Host countries had urged the international community to share the heavy burden which they shouldered, and a number of delegations had acknowledged host countries for the contribution that they made.
French: Les pays hôtes demandent instamment à la communauté internationale de partager la lourde charge qu'ils supportent, et un certain nombre de délégations les saluent pour leur contribution à cet égard.
English: Or. en Justification Linked to amendment to Article 38 by the same authors.
French: Justification En rapport avec l'amendement relatif à l'article 38.
English: Yes, we do have to draft a European constitution to avoid ending up with a simple free exchange area after enlargement.
French: Certes, on doit rédiger une constitution européenne pour éviter d'avoir, avec l'élargissement, un simple espace de libre-échange.
English: The Delegation of France took the floor again to seek clarification from the International Bureau on the status of the proposal made at the SCIT Plenary meeting held in December 1999, that unspent funds for the 1998-1999 biennium be re-appropriated in the current biennium.
French: La délégation de la France a pris la parole une nouvelle fois pour demander au Bureau international des précisions sur l'état de la proposition faite à la session du comité plénier du SCIT tenue en décembre 1999, tendant à ce que les fonds prévus pour l'exercice biennal 1998-1999 et qui n'ont pas été utilisés soient réaffectés au même programme pour l'exercice biennal 2000-2001.
English: Canadian Centre for Climate Modelling and Analysis  CCCMA is a division of the Climate Research Branch of the Meteorological Service of Canada of Environment Canada.
French: Ce site vise surtout à répondre aux besoins pratiques des différents secteurs, y compris les personnes et les familles, les collectivités et les petites municipalités, les grandes entreprises, le secteur agricole et l'industrie lourde.
English: We have in recent months witnessed what I can only describe as assassinations of humanitarians from across the spectrum: the United Nations, the Red Cross and Red Crescent movement and non-governmental organizations.
French: Nous avons ces derniers mois été témoins de ce que je ne peux que qualifier d'assassinats des travailleurs humanitaires de tous les organismes : l'ONU, le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et les organisations non gouvernementales.
English: I should like to take this opportunity to rehearse again briefly the reasons why I – and my Netherlands colleague, Mr Blaauw – have been at some pains to explain why it is so important for the European states to take a joint position.
French: Je voudrais encore une fois expliquer brièvement pourquoi – avec notre collègue Blaauw, des Pays-Bas – j’ai pris cette initiative afin de montrer qu’il est important de demander aux Etats européens d’adopter une position commune.
English: It is regrettable that only a few countries have concluded comprehensive safeguards agreements, since these agreements promote confidence that no nuclear material and activities are undeclared.
French: Il est regrettable que seuls quelques pays aient conclu des accords de garanties généralisées, car ces accords instaurent une confiance qui permet de penser qu'il n'y a pas de matière ou d'activité nucléaire qui ne soit déclarée.
English: According to the head of the Commission, the principles and conditions which would govern the use of this instrument should be established only by members of the euro area.
French: Selon le chef de la Commission, seuls les membres de la zone euro devraient être impliqués dans la définition des principes et conditions régissant l'utilisation de cet instrument.
English: Invites Governments and the United Nations International Drug Control Programme to attach high priority to the improvement of the coordination of United Nations activities related to the world drug problem so as to avoid duplication of such activities, strengthen efficiency and accomplish the goals approved by Governments;
French: Invite les gouvernements et le Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues à accorder un haut rang de priorité à l'amélioration de la coordination des activités des Nations Unies consacrées au problème mondial de la drogue afin d'éviter les doubles emplois, d'accroître l'efficacité et d'atteindre les objectifs approuvés par les gouvernements ;
English: I cannot understand why a request from a Member has not been given consideration.
French: J'ignore les raisons pour lesquelles on n'a pas pris en considération une demande émanant d'un parlementaire.
English: We're one country, with one currency, and that's where you people can get a grip on things and get the people in charge to understand that our standards are pretty good across Canada, but it creates major problems for us when we move.
French: Nous ne formons qu'un seul pays, avec une monnaie unique, et c'est là un domaine où vous pourriez intervenir pour faire comprendre que les mêmes normes devraient s'appliquer dans tout le Canada, car cela nous cause de graves problèmes lorsque nous devons nous déplacer.
English: The Revised Social Charter grants rights to social and medical assistance for those without adequate resources, establishing housing obligations in relation to physically and mentally disabled persons, children and young persons, migrant workers, elderly persons and rights to social, legal and economic protection for families, including a State obligation to provide family housing.
French: La Charte sociale révisée reconnaît, aux personnes dénuées de ressources, le droit à une assistance sociale et médicale; définit des obligations en matière de logement pour les personnes souffrant d’un handicap physique ou mental, les enfants et les jeunes, les travailleurs migrants et les personnes âgées; énonce le droit des familles à la protection sociale, juridique et économique; et fait obligation à l’Etat d’assurer le logement des familles.
English: 9.47% of Wrimos in this region have donated 130.00 so far (thank you!
French: 6.38% of Wrimos in this region have donated 100.00 so far (thank you!
English: Unfortunately we were not able to achieve this.
French: Nous n'avons malheureusement pas pu y parvenir.
English: Also decides that, in accordance with the provisions of its resolution 973 (X), there shall be set off against the apportionment among Member States, as provided for in paragraph 27 above, their respective share in the Tax Equalization Fund of the amount of 14,584,200 dollars, comprising the estimated staff assessment income of 11,999,600 dollars approved for the Mission, the prorated share of 2,305,600 dollars of the estimated staff assessment income approved for the support account and the prorated share of 279,000 dollars of the estimated staff assessment income approved for the United Nations Logistics Base;
French: Décide également que, conformément aux dispositions de sa résolution 973 (X), il sera déduit des sommes réparties en application du paragraphe 27 ci-dessus la part de chaque État Membre dans le montant de 14 584 200 dollars qui sera inscrit au Fonds de péréquation des impôts, et qui comprend le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Mission, soit 11 999 600 dollars, la part de celle-ci dans le montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour le compte d'appui, soit 2 305 600 dollars, et sa part du montant estimatif des recettes provenant des contributions du personnel approuvé pour la Base de soutien logistique des Nations Unies, soit 279 000 dollars ;
English: The Secretary-General shall prepare supplementary programme budget proposals in a form consistent with the approved programme budget and shall submit such proposals to the General Assembly.
French: Article 2.9. Le Secrétaire général établit les propositions supplémentaires sous la même forme que le budget-programme approuvé et les soumet à l'Assemblée générale.
English: At the next Ibero-American summit of heads of State or Government, which will be held in El Salvador, the subject of children under the age of five will be a matter of priority.
French: Lors du prochain Sommet ibéro-américain des chefs d'État et de gouvernement qui se tiendra en El Salvador, le sujet des enfants de moins de 5 ans sera certainement prioritaire.
English: Passports are returned to applicants by private courier service (overnight) from Passport Canada in Gatineau, Canada.
French: Les passeports sont retournÃ©s aux requÃ©rants par service de messagerie privÃ© (24 heures) en provenance de Passeport Canada Ã Gatineau, au Canada.