ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: According to Lewis, his first international project — to provide on-line technical support for trial users of California-based Net Objects’ software — fell into his lap.
French: Selon M. Lewis, son premier projet international – la fourniture d’un soutien technique en ligne aux utilisateurs à l’essai du logiciel California-based Net Objects – est réellement tombé dans son créneau.
English: This part of the site is more specially intended for you.
French: Cette partie du site s'adresse particulièrement à vous.
English: ¿Cuál es el tratamiento de una cefalea tensional?
French: Quel est le traitement d’une céphalée tensionnelle ?
English: If competition between countries, rather than encouraging safety and innovation, meant a relaxation of safety measures and an increase in working hours, that would increase the number of accidents and illnesses.
French: Une concurrence entre les pays qui, au lieu d’encourager la sécurité et l’innovation, impliquerait un relâchement des mesures de sécurité et un allongement des horaires de travail aurait pour effet d’accroître le nombre d’accidents et de cas de maladies.
English: Distribution of Total Aboriginal Mother Tongue Population in Canada's Cities (CMAs and CAs), 39,600 by Aboriginal Languages, 1996 d The top 5 languages in urban areas are Cree (39%); Ojibway (18%); Micmac(9%), Montagnais-Naskapi (6%); and Salish (3%); accounting for 75% of the Aboriginal mother tongue population within CMA/CAs.
French: Répartition de l'ensemble de la population de langue maternelle autochtone dans les villes canadiennes (RMR et AR), soit 39 600 personnes par langue autochtone, 1996 Les cinq principales langues dans les milieux urbains sont : le cri (39 %); l'ojibway (18 %); le micmac (9 %), le montagnais-Naskapi (6 %) et le salish (3 %); elles sont parlées par 75 % de la population par langue maternelle autochtone au sein des RMR/AR.
English: In 1996-97, replenishment negotiations were completed for the Seventh Replenishment of the African Development Fund (AfDF VII) and the Seventh Replenishment of the Asian Development Fund (AsDF VII), the Fourth Replenishment of the International Fund for Agricultural Development (IFAD IV) and the Second Replenishment of the Multilateral Fund for the Implementation for the Montreal Protocol (MFMP).
French: En 1996-1997, se sont achevées les négociations sur le septième réapprovisionnement du Fonds africain de développement et le septième réapprovisionnement du Asian Development FundFonds (« asiatique de développement »), le quatrième réapprovisionnement du Fonds international de développement agricole et le deuxième réapprovisionnement du Fonds multilatéral pour la mise en œ uvre du Protocole de Montréal.
English: Have RIA programmes been effective reform tools?
French: Les programmes d'EIR ont-ils été des mécanismes de réforme efficaces?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > BUSINESS ENVIRONMENT
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > ENVIRONNEMENT DES ENTREPRISES
English: However, multipurpose materials known as geotextiles can help to reduce the need for expensive repairs.
French: Toutefois, des matériaux polyvalents connus sous le nom de géotextiles peuvent permettre d'espacer les réparations coûteuses.
English: The collection, follow-up, quality checks, tabulation and publication of data from such an extensive operation take about one year.
French: Les activités de collecte, de suivi, de contrôle de la qualité, de totalisation et de diffusion des données obtenues dans le cadre d'une activité d'une aussi grande envergure prennent environ une année.
English: A key measure for railway efficiency is the car cycle, and the improvements realized here were impressive: a reduction of 16.9% for an average of 16.4 days overall.
French: L’une des principales mesures de l’efficience des compagnies de chemin de fer est le cycle de rotation des wagons, et les améliorations constatées à ce chapitre ont été impressionnantes : baisse de 16,9 % pour une moyenne de 16,4 jours dans l’ensemble.
English: Concerns were raised regarding the inclusion in draft paragraph 1 of the concept of presumed fault on the part of the shipper.
French: On s'est dit préoccupé par l'inclusion, dans le projet de paragraphe 1, du concept de faute présumée de la part du chargeur.
English: Ms. Joseph had paid $20,412.40 towards restitution for the investors.
French: Mme Joseph a versé 20 412,40 $ aux investisseurs en restitution.
English: • Hoodoo Creek Campground and Picnic Site
French: • terrain de camping et terrain de pique-nique du ruisseau Hoodoo
English: Guidelines on the appointment, mandate and financing of European Union Special Representatives (EUSRs).
French: Lignes directrices relatives à la nomination, au mandat et au financement des représentants spéciaux de l’Union européenne (RSUE).
English: No cluster(s) identified in Canada.
French: Aucune grappe n'a été observée au Canada.
English: In particular, the Internet and related telecommunications technologies have enabled the obstacle of long distance to be essentially eliminated.
French: C'est ainsi, notamment, que l'Internet et les techniques de télécommunication apparentées ont permis de lever, pour l'essentiel, l'obstacle de la longue distance.
English: The carriers that are the subject of this aspect of these applications are no longer in existence.
French: Les transporteurs visés par cet aspect de ces demandes n'existent plus.
English: The transition period will continue for approximately 12 months until the full implementation of the WHTI document requirements for entry into the United States by land and water takes effect June 1, 2009.
French: La période de transition durera environ 12 mois, soit jusqu’à la mise en œuvre définitive des exigences de l’IVHO visant les documents requis pour entrer aux États-Unis par voies terrestre et maritime, le 1er juin 2009.
English: (5) If the mining recorder decides that it is necessary to a proper decision of the matter in issue to have an investigation on the ground, or, in cases of disputed boundaries or measurements, to employ a Dominion land surveyor to measure or survey the land in question, the expense of the inspection or remeasurement or resurvey, as the case may be, shall be borne by the litigants, who shall pay into the hands of the mining recorder, in equal parts, such sum as he may think sufficient for the same before it takes place; otherwise it shall not proceed, and the party who refuses to pay such sum shall be adjudged in default.
French: (5) Si le registraire minier décide qu’il est nécessaire, pour rendre une décision juste dans l’affaire en litige, d’investiguer sur le terrain ou, dans les cas de différends sur les limites ou les mesures, d’employer un arpenteur des terres fédérales pour mesurer ou arpenter la terre en question, les frais de l’enquête ou du mesurage ou de l’arpentage, selon le cas, doivent être assumés par les parties au litige. Les parties doivent remettre entre les mains du registraire minier, à parts égales, la somme jugée suffisante par le registraire minier avant la tenue de l’investigation, du mesurage ou de l’arpentage, sinon, celle-ci n’aura pas lieu et la partie qui refuse de payer la somme sera déclarée en défaut.
English: Noting with grave concern that despite the efforts of the international community, the principal objectives of the two previous Decades for Action to Combat Racism and Racial Discrimination had not been attained, the General Assembly decided that the World Conference would be action-oriented and focus on practical measures to eradicate racism, including measures of prevention, education and protection and the provision of effective remedies, taking into full consideration the existing human rights instruments.
French: Notant avec une vive préoccupation qu'en dépit des efforts de la communauté internationale, les deux précédentes Décennies de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale n'avaient pas atteint leurs principaux objectifs, l'Assemblée générale a décidé que la Conférence mondiale aurait une orientation pragmatique et serait axée sur les mesures concrètes propres à faire disparaître le racisme, qu'il s'agisse de mesures de prévention, d'éducation et de protection ou de l'établissement de voies de recours efficaces, en tenant pleinement compte des instruments relatifs aux droits de l'homme en vigueur.
English: Describes the stages of creating the very first SliTaz distribution commencing with instructions on compiling the Linux kernel, installing the graphical server (Xvesa) and GTK applications, etc.
French: Description des étapes de création de SliTaz, en commençant par la compilation du noyau Linux, en passant par l'installation d'un server graphique (Xvesa), de bibliothèques GTK+ et d'applications graphiques.
English: Office of the Prime Minister and Council of Ministers
French: Bureau du Premier Ministre et Conseil des ministres
English: The risk of poverty increases sharply with the number of children in the family under 15 years of age.
French: Le risque de pauvreté augmente fortement avec le nombre d'enfants de moins de 15 ans dans la famille.
English: Uncertainty The 95% confidence limits associated with annual lime consumption data were estimated to be ±50% (B.
French: Degré d'incertitude Les limites de l'intervalle de confiance à 95 % se rattachant aux données sur la consommation annuelle de chaux ont été estimées à ±50 % (B.
English: Hatchling loggerhead sea turtles (Caretta caretta) were collected over three nesting seasons from a rookery at Cape Canaveral, Florida.
French: De petites Caouanes (Caretta caretta) nouvellement écloses ont été récoltées au cours de trois saisons de nidification dans une rookerie du cap Canaveral en Floride.
English: This is extremely dangerous as micro lesions definitely increase the risk of HIV transmission .
French: On sait que ce genre de micro-lésions favorise grandement la transmission du virus du SIDA (ici; la petitesse de la rupture du préservatif n'est plus suffisante pour protéger l'homme avant son orgasme... et la femme est dans une situation encore plus dangereuse bien évidemment puisque le sperme de son partenaire peut couler dans son vagin.
English: Some peacekeeping missions had to address the additional challenge of working with fragile or uncooperative Governments.
French: Certaines missions de maintien de la paix se sont heurtées à la difficulté supplémentaire de devoir travailler avec des gouvernements fragiles ou peu enclins à coopérer.
English: In our own time, however, it is most urgent that this distinction and also this harmony should shine forth more clearly than ever in the lives of the faithful, so that the mission of the Church may correspond more fully to the special conditions of the world today. For it must be admitted that the temporal sphere is governed by its own principles, since it is rightly concerned with the interests of this world.
French: Leur pouvoir donc n'est pas affaibli mais au contraire affermi, corroboré et défendu par le pouvoir suprême et universel (60), puisque le Saint-Esprit conserve indéfectiblement la forme de gouvernement établie par Notre-Seigneur Jésus-Christ dans son Eglise.
English: In 2005, a total of 720 Canadians under the age of 20 years died as a result of injury 3 .
French: En 2005, 720 Canadiens âgés de moins de 20 ans sont décédés des suites d'une blessure 3 .
English: "I am looking forward to meeting some of the veterans.
French: « J’ai bien hâte de rencontrer certains des anciens combattants.
English: KG' (GMS) in Hamburg.
French: KG (GMS) est une autre jeune entreprise de Hambourg.
English: An allegation concerning consistency in assessment goes to the heart of the application of the merit principle.
French: Une allégation portant sur l’uniformité de l’évaluation touche au fondement de l’application du principe du mérite.
English: For the successful implementation of a population-based CRC screening program, the conditions achieved in randomized trials must be reproduced.133 The resources associated with effective recruitment, testing, diagnosis, and treatment of patients must therefore be available.
French: Pour que la mise en œuvre d’un programme de dépistage du CCR dans la population soit réussie, il faut reproduire les conditions réunies dans les essais randomisés133. Les ressources nécessaires pour assurer l’efficacité du recrutement, des analyses, du diagnostic et du traitement des patients doivent donc être disponibles.
English: What I'm proposing is to go down one level further and search for a partner close in terms of either structure or distance to your institution.
French: Ce que je propose est d'appliquer cette approche au niveau suivant en vous associant à un partenaire possédant une structure semblable à la vôtre ou situé à proximité de votre institution.
English: Against: United States of America.
French: Votent contre: États-Unis d'Amérique.
English: The construction of Europe is important for the European economy, for the promotion of European values and for European citizens.
French: La construction européenne est importante pour l'économie européenne, pour la promotion des valeurs européennes et pour les citoyens européens.
English: In addition, India has entered into agreements with several countries relating to extradition and mutual assistance in criminal matters.
French: De surcroît, l'Inde a conclu avec plusieurs pays des accords liés à l'extradition et l'entraide en matière pénale.
English: In this regard, the strengthening of institutional infrastructure, the preparation of appropriate laws, and creation or strengthening of regulatory mechanisms in support of sustainable land management is required.
French: Il est à cet égard nécessaire de renforcer l'infrastructure institutionnelle, de promulguer des lois adéquates et de créer des mécanismes réglementaires propices à une gestion durable des terres, ou de renforcer les mécanismes existants.
English: The Secretary-General submitted to the Assembly a plan for the concerted action of Member States, United Nations bodies and the specialized agencies in support of the objectives of the Decade and suggested specific, practical measures to be taken in that regard.
French: Le Secrétaire général lui avait présenté un plan d'action concerté des États Membres, des organismes et des institutions spécialisées des Nations Unies en faveur de la réalisation des objectifs de la Décennie, et proposé spécifiquement des mesures concrètes à adopter à cet égard.
English: • Coordinated briefings for NAHO’s participation in various Aboriginal health research events and forums including the planning of the second International Network of Indigenous Health Knowledge Development forum, hosted by Canada in 2005; and
French: • Coordonné des séances d’information en vue de la participation de l’ONSA à divers événements et forums de recherche sur la santé des Autochtones, notamment les préparatifs du second forum de l’International Network of Indigenous Health Knowledge Development (INIHKD), que le Canada accueillera en 2005;
English: For More Detailed Information Rémi Gagnon Senior Market Development Advisor Agriculture and Agri-Food Canada Horticulture 1341 Baseline Road, Tower 7 Ottawa, Ontario Canada K1A 0C5
French: Les produits agroalimentaires canadiens doivent leur réputation d’excellence internationale à ces valeurs, de même qu’à notre désir d’établir des relations étroites. Les consommateurs du monde entier savent qu’ils peuvent compter sur la qualité du Canada.
English: Motion: amendment, as amended, to Supply Motion No. 2 Result: agreed to Yeas: 142 Nays: 111 Cabinet Minister:
French: Motion : amendement modifiÃ© Ã la motion no 2 sur l'Approvisionnement RÃ©sultat : adoptÃ© Pour : 142 Contre : 111 Ministre du Cabinet :
English: It is possible to select products depending on the required function.
French: Il est possible de sélectionner les produits pour l'application prévue.
English: In the absence of harmonisation of natinal rules relating to teh determination of teh taxable base for direct taxes, teh Member States alone are competent to fix teh rules on deductable amounds in respect of provisions for risks and charges.
French: 2) En l'absence d'harmonisation des règles nationales relatives à la détermination de l'assiette des impôts directs, les États membres sont seuls compétents pour fixer les règles relatives à la déductibilité fiscale des provisions pour charges et risques.»
English: If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof.
French: Si lesdits États Parties sont liés par un tel traité, les dispositions correspondantes de ce traité sont applicables, à moins que les États Parties ne conviennent d'appliquer à leur place les dispositions des paragraphes 9 à 29 du présent article.
English: Emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani (spoke in Arabic): It is my pleasure to address the General Assembly today in my capacity as the Emir of the State of Qatar and as Chairman of the Ninth Summit of the Organization of the Islamic Conference.
French: Le cheikh Hamad bin Khalifa (parle en arabe) : J'ai le plaisir de prendre la parole devant l'Assemblée générale aujourd'hui, en ma qualité d'Émir de l'État du Qatar et de Président du neuvième Sommet de l'Organisation de la Conférence islamique (OCI).
English: The Employer agrees to provide funding up to seven hundred and fifty thousand dollars ($750,000) to cover all expenses incurred by the committee.
French: SIGNÉE À OTTAWA, le 19e jour du mois de novembre 2001.
English: Inquiry Points 1. Each Party shall ensure that there is an inquiry point that is able to answer all reasonable inquiries from other Parties and interested persons, and to provide relevant documents regarding: (a) any standards-related measure proposed, adopted or maintained in its territory at the federal, state or provincial government level; (b) the membership and participation of the Party, or its relevant federal, state or provincial government authorities, in international and regional standardizing bodies and conformity assessment systems, and in bilateral and multilateral arrangements regarding standards-related measures, and the provisions of those systems and arrangements; (c) the location of notices published pursuant to Article 909, or where the information can be obtained; (d) the location of the inquiry points referred to in paragraph 3; and (e) the Party's procedures for assessment of risk, and factors it considers in conducting the assessment and in establishing, pursuant to Article 904(2), the levels of protection that it considers appropriate.
French: Chacune des Parties fera en sorte qu'il existe un point d'information qui soit en mesure de répondre à toutes les demandes raisonnables de renseignements émanant des autres Parties et des personnes intéressées, et de fournir les documents pertinents concernant : a) toutes les mesures normatives envisagées, adoptées ou maintenues sur son territoire, au niveau du gouvernement fédéral ou du gouvernement d'un État ou d'une province; b) l'appartenance et la participation de la Partie ou des autorités compétentes du gouvernement fédéral ou du gouvernement d'un État ou d'une province à des organismes internationaux et régionaux de normalisation, à des systèmes internationaux et régionaux d'évaluation de la conformité, et des arrangements bilatéraux et multilatéraux concernant des mesures normatives, ainsi que les dispositions de ces systèmes et arrangements; c) les endroits où peuvent se trouver les avis publiés conformément à l'article 909, ou les endroits où ces renseignements peuvent être obtenus; d) les endroits où se trouvent les points d'information visés au paragraphe 3; et e) les procédures qu'applique la Partie et les facteurs dont elle tient compte dans l'évaluation des risques et l'établissement, aux termes du paragraphe 904(2), du niveau de protection qu'elle juge approprié.
English: Flowers are arranged in a spike of four to 33 (most often less than 20) white to creamy white flowers.
French: Les fleurs, dont la couleur varie de blanc à blanc crème, sont disposées en un épi comptant de 4 à 33 fleurs par plantes (le plus souvent, moins de 20).
English: • establishing target dates to resolve all cases of lengthy acting appointments; and
French: • établissement de dates cibles pour régler tous les dossiers de nomination intérimaire de longue durée;
English: In 2001 new legislation established the regulation on territories traditionally administered by the indigenous peoples.
French: Depuis 2001, une nouvelle législation régit les territoires administrés de manière traditionnelle par les peuples autochtones.
English: On BS agar, they are usually black, with or without a metallic sheen; with increasing time of incubation, the surrounding medium is gradually blackened.
French: Sur la gélose au vert brillant-sulfamide, de telles colonies sont roses ou rouge fuchsine et le milieu qui les entoure prend une teinte rouge.
English: Vaccine regulation Modernization of the Regulatory Framework for Vaccines for Human Use Date: 2006-07-17 Regulations amending the Food and Drug Regulations (Smallpox Vaccine) Date: 2006-01-17 Regulatory Preparedness for Pandemic Influenza Vaccines Date: 2005-11-08 Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Réglementation sur les vaccins Modernisation du cadre de réglementation des vaccins à usage humain Date : 2006-07-17 Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues (Vaccin antivariolique) Date : 2006-01-17 Vaccin contre la grippe pandémique planification réglementaire Date : 2005-11-08 Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Korean exports to Canada cover a broad range of sectors, including vehicles, electrical machinery, computers, rubber, and steel.
French: Les exportations de la Corée vers le Canada englobent un large ensemble de secteurs, y compris les véhicules, le matériel électrique, les ordinateurs, le caoutchouc et l'acier.
English: Neruda is one of those perfect reminders that a great writer is all of those things.
French: Neruda est l'un de ceux qui nous rappellent qu'un grand écrivain est tout cela à la fois.
English: In the first place, the author argued that he had not had an opportunity to acquaint himself with the allegations of the public prosecutor, nor to deny them.
French: Il faisait valoir premièrement qu'il n'avait pas eu la possibilité de connaître les arguments du procureur ni de les contredire.
English: ** Mandate for the action described in the present note contained in: Stockholm Convention, Article 16; report of the Conference of the Parties on the work of its second meeting (UNEP/POPS/COP.2/30), annex I, decision SC-2/13 and report of the Conference of the Parties on the work of its third meeting (UNEP/POPS/COP.3/30), annex I, decision SC-3/19.
French: ** Les textes portant autorisation des mesures exposées dans la présente note figurent à l'article 16 de la Convention de Stockholm; dans les rapports de la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants sur les travaux de sa deuxième réunion (UNEP/POPS/COP.2/30), annexe I, décision SC-2/13; et de sa troisième réunion (UNEP/POPS/COP.3/30), annexe I, décision SC-3/19.
English: He  says he also made an appointment with Manjit Singh and with John  Longo to discuss it.
French: Il dit aussi avoir pris rendez-vous avec Manjit   12 Singh et avec John Longo pour en discuter.