ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Can we draw any conclusions from what has happened to date?
French: Quelles conclusions peut-on tirer de ce qui s’est passé jusqu’à présent?
English: We, the SYN (Coalition of the Left) and the Confederal Group of the European United Left / Nordic Green Left, say no to this Treaty: in our daily struggles we are clearing a different path for the EU.
French: Nous, le SYN (Coalition des forces de gauche) et le groupe confédéral de la Gauche unitaire européenne/Gauche verte nordique disons "non" au traité: dans nos combats quotidiens, nous dessinons une autre voie pour l'UE.
English: In its decision 25/11, the Governing Council noted, inter alia, the tenth anniversary of the Convention's adoption and took note of the draft guidelines.
French: Dans sa décision 25/11, le Conseil d'administration a notamment pris acte du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention et pris note du projet de directives.
English: The case studies reviewed the introduction of mediation and victim involvement in the criminal justice process and other dispositions such as stay of case, suspended sentencing, and cancellation of criminal record.
French: Ces études de cas portaient sur le recours à la médiation et à la participation de la victime au processus de justice pénale ainsi que sur d'autres mécanismes tels que la suspension de la procédure, la condamnation avec sursis et la non-inscription au casier judiciaire.
English: � Mother's milk protects the baby from many diseases, both during breastfeeding and throughout life, first by conferring passive immunity and then by stimulating the baby's own immune system.
French:  Le lait maternel protège lenfant de nombreuses maladies durant lallaitement, et tout au long de sa vie, dabord sous forme dimmunité passive, puis en stimulant le système immunitaire du bébé. En effet, lincidence de toutes les maladies chroniques et infectieuses étudiées jusquà maintenant (par exemple, les otites moyennes, les gastro-entérites, le diabète, l'asthme, les maladies cardio-vasculaires, et l'obésité) est moins élevée chez les bébés allaités que chez ceux qui sont nourris au lait artificiel.
English: As well, they were not always aware of the treatment options available in their community, and service providers could not always provide suggestions for obtaining assistance.
French: Elles disent nier leur problème à elles-mêmes et à d’autres. Certaines précisent que leur consommation continue est approuvée comme un comportement normal par d’autres personnes qui consomment.
English: Efforts need to be directed toward the development and implementation of strategies that encourage children at a very young age and their adult role models to adopt a physically active lifestyle and maintain that lifestyle throughout their development.
French: II faut se concentrer à élaborer et à implanter des stratégies qui encouragent les enfants à un très jeune âge et les adultes modèles à adopter un mode de vie axé sur l'activité physique et à le maintenir tout au long de leur développement.
English: This strategy will be complemented by one or more action plans that will provide details on specific recovery measures to be taken to support conservation of the species.
French: Un ou plusieurs plans d’action détaillant les mesures de rétablissement qu’il faudra prendre pour appuyer la conservation de l’espèce viendront s’ajouter au présent programme.
English: Protecting especially vulnerable and disadvantaged children and young people is a more specific challenge.
French: La protection des enfants et des jeunes particulièrement vulnérables et défavorisés représente un défi particulier.
English: The 92 room's at the 5 star Golden Apple Hotel are well stocked with all the essentials for functional comfort.
French: Les 92 chambres sont bien aménagées et procurent un confort optimal.
English: Therefore, there is no requirement to report an ENS or an ENA for these entitlement codes.
French: Il n'y a donc pas lieu de faire état d'un VRA ou d'un VRM pour ces codes de versement.
English: In respect of those issues, the Commission may wish to consider that it would be worth mentioning them in any comprehensive reference document that the Commission might wish to prepare, although in a somewhat summary form, with a view to drawing the attention of legislators and policymakers to the importance of establishing an appropriate legal framework for the protection of intellectual property rights in electronic commerce.
French: La Commission voudra peut-être considérer qu'il serait utile de les mentionner sous forme quelque peu abrégée, dans un document de référence général qu'elle pourrait souhaiter élaborer, afin d'attirer l'attention des législateurs et des responsables politiques sur l'importance d'établir un cadre juridique approprié pour la protection des droits de propriété intellectuelle dans le commerce électronique.
English: Economic and Social Survey Jamaica, 2008 (ESSJ) Planning Institute of Jamaica.
French: Economic and Social Survey Jamaica, 2008 (ESSJ) (Institut de la planification de la Jamaïque).
English: May these new products earn you masses and masses of money.
French: Il est en effet possible qu'elle enregistre des gains colossaux avec ces nouveaux produits.
English: Discount: if two students happen to enrol for the same Individual Spanish Course, we give a 20% discount on the course fee to each student.
French: Remise: dans le cas où deux étudiants s'inscrivent pour le même cours individuel d'espagnol, nous leur faisons une remise de 20% sur le prix à tous les deux.
English: Biodiesel 101 Workshop - March 30, 2005 in Vancouver, BC For many interested parties, such as fleet managers in BC, there is a substantial gap between the information they have and the information they need to consider using biodiesel in their operations.
French: Atelier Biodiesel 101 – le 30 mars 2005 à Vancouver, C.-B. De nombreux intéressés, comme les gestionnaires de parcs de véhicules de la Colombie-Britannique, constatent d'importants écarts entre l'information dont ils disposent et l'information dont ils auraient besoin pour être en mesure d'envisager d'intégrer le biodiesel à leurs activités.
English: To support the introduction of the instruments adopted and develop others, the Commission proposes allocating corresponding financial means.
French: Afin de soutenir la mise en place des instruments adoptés et en développer d'autres, la Commission propose d'allouer des moyens financiers correspondants.
English: The applicant met the requirements of the Agency in respect of the Group A authority; and accordingly, a licence was issued to Arctic Wings & Rotors Ltd. authorizing it to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Group A only from a base at Inuvik, Northwest Territories.
French: La demanderesse s'est conformée aux exigences de l'Office relatives à l'autorisation d'utiliser des aéronefs du groupe A; et par conséquent, une licence a été délivrée à Arctic Wings & Rotors Ltd. l'autorisant à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe du groupe A seulement, à partir d'une base située à Inuvik (Territoires du Nord-Ouest).
English: Citizenship and Immigration – The grants listed in the Estimates and contributions .............. 411,978,000 27,870,000 336,471,517 776,319,517 IMMIGRATION AND REFUGEE BOARD OF CANADA 15 Immigration and Refugee Board of Canada – Program expenditures...................................... ..........................
French: Paiements à la Société Les Ponts Jacques-Cartier et Champlain Inc. à affecter au paiement de l’excédent des dépenses sur les recettes de la Société (à l’exception de l’amortissement des immobilisations et des réserves) relativement à l’exploitation des ponts Jacques-Cartier, Champlain, et Mercier et du tunnel Melocheville à Montréal...............
English: Lewisporte Fishermen's Committee Contact:
French: Lewisporte Fishermen's Committee Contact d'affaires :
English: Border control: the Commission adopts a proposal for a regulation establishing a European agency for the management of operational cooperation at the external borders (-> point 1.4.3).
French: Contrôle aux frontières: adoption par la Commission d'une proposition de règlement portant création d'une Agence européenne pour la gestion de la coopération opérationnelle aux frontières extérieures (-> point 1.4.3).
English: Second, paragraphs 127(27)(b) and (c) are amended to provide that the reference therein to a qualified expenditure included in a taxpayer’s investment tax credit be read without reference to subsection 127(26) relating to unpaid amounts.
French: En deuxième lieu, ces mêmes alinéas sont modifiés de façon à préciser que la mention de la dépense admissible comprise dans le CII d'un contribuable s'applique compte non tenu du paragraphe 127(26) concernant les montants impayés.
English: The depth and popularity of Marian spirituality in the nineteenth and the first half of the twentieth centuries contributed to the definitions of the dogmas of the Immaculate Conception (1854) and the Assumption (1950).
French: La profondeur et la popularité de la dévotion mariale au dix-neuvième siècle et dans la première moitié du vingtième a contribué à la définition des dogmes de l'Immaculée Conception (1854) et de l'Assomption (1950).
English: Security instruments are used to secure a vendor's bid or proposal and to mitigate risks in instances where delays or deficiency in performance will have adverse operational and financial effects for the Organization.
French: Elles garantissent la soumission ou la proposition d'un fournisseur et atténuent les risques lorsque des retards ou une exécution déficiente peuvent avoir des conséquences négatives pour l'Organisation sur le plan opérationnel et financier.
English: This practice affects such popular peer-to-peer services as BitTorrent, Gnutella and Limewire.
French: Cette pratique touche des services poste-à-poste populaires comme BitTorrent, Gnutella et Limewire.
English: (NL) I think Opel Antwerp would have had a future if it had not been for the crisis and the collapse of the whole concept of General Motors.
French: (NL) Je pense qu'Opel Anvers aurait eu un avenir s'il n'y avait pas eu la crise et l'effondrement de tout le concept de General Motors.
English: On the plus side, they will have more sourcing options available to them and more control over blending opportunities.
French: Elle disposera de davantage de sources d’approvisionnement et de possibilités de faire des mélanges, ce qui constitue des avantages.
English: The reference rate in force on the first day of the month in which the payment is due shall apply.
French: Si les intérêts ne dépassent pas 200 EUR, le contractant peut demander à bénéficier d'un intérêt de retard, au plus tard deux mois après la date de réception du paiement.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Niagara Falls / Fort Erie Region 19 81 325 Immigration 27 73 45
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région de Niagara Falls / Fort Erie 19 81 325 Immigration 27 73 45
English: He said that if the calcium carbonates were packaged in polyethylene bags instead of kraft bags, it would prevent moisture uptake.
French: Il a dit que si les carbonates de calcium étaient emballés dans des sacs de polyéthylène au lieu de sacs de papier kraft, cela empêcherait le produit de capter l'humidité.
English: Penalties for non-conformity of production
French: Sanctions pour non-conformité de la production 11
English: Following a search from among a strong field of candidates, IDRC is pleased to announce the selection of Naser Faruqui as Director of the Innovation, Policy and Science (IPS) program area.
French: Le CRDI ai le plaisir de vous annoncer que Naser Faruqui devient directeur du domaine de programme Innovation, politique et science (IPS). Plusieurs excellents dossiers ont été reçus et, à l'issue du processus de recrutement, c'est sa candidature qui a été retenue.
English: However, OHIM and the intervener take the view that, having regard to the goods covered by the marks, the relevant public is made up of both average consumers and watch industry professionals.
French: Toutefois, l ’OHMI et l’intervenante considèrent que, compte tenu des produits désignés par les marques en conflit, le public pertinent est composé, d’une part, du consommateur moyen et, d’autre part, de professionnels de l’industrie de la montre.
English: (11) of the commentary on article 43, document A/6309/Rev.1 (emphasis in original).
French: 11 du commentaire relatif à l'article 43, document A/6309/Rev.1 (souligné dans l'original).
English: The department’s representative countered that a great many issues, some not even directly related to the appeal, had been discussed at those meetings.
French: La représentante du ministère réplique que l’on a discuté, à l’occasion de ces réunions, d’un très grand nombre de points, dont certains n’étaient même pas directement liés à l’appel.
English: The Act should refer to the goal of full participation.
French: La Loi devrait faire référence à l'objectif de la pleine participation de tous.
English: COMMISSION ON HUMAN RIGHTS Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights Fifty-seventh session Agenda item 2
French: COMMISSION DES DROITS DE L'HOMME Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme Cinquante-septième session Point 2 de l'ordre du jour
English: The mandate of the Arbitration Advisory Group (see the annex) will expire in the coming year and WP.5 will be requested to extend this mandate in order to allow the work undertaken so far to be completed.
French: Le mandat du Groupe consultatif sur l'arbitrage (voir annexe) prendra fin l'année prochaine; le WP.5 sera prié de le proroger pour que les travaux entrepris jusqu'ici puissent être menés à leur terme.
English: On 13 March 2005, that is three days after Ms Mayr had been informed of her dismissal, two fertilised ova were transferred into her uterus.
French: Le 13 mars 2005, soit trois jours après que Mme Mayr eut été informée de son licenciement, deux ovules fécondés ont été transférés dans son utérus.
English: Wednesday December 30th: Pee-Wee and Bantam from 9am to 2pm at the Vaudreuil arena, cost $30 (lunch included).
French: Les billets sont en vente auprès des joueurs des Titans, ainsi qu'auprès de Frédérick Skerlj et Sophie Laflamme, au prix de 1 pour 5$, 3 pour 10$, 8 pour 20$ . Le tirage aura lieu le 5 décembre 2009.
English: Having said that, the Department obtained a rating of "opportunity for improvement" given that it does not have a contracts review committee in operation for procurement contracts.
French: Cependant, le Ministère a obtenu une cote « possibilité d’amélioration » parce qu’il n’a pas de comité d’examen des contrats en place pour examiner les marchés d’approvisionnement.
English: I am very grateful that the EU is now as interested in the Black Sea as it is in the Mediterranean or the Baltic.
French: Celle-ci est inspirée par le renforcement du projet européen, donc par le renforcement de la capacité de défense et de sécurité géostratégique, diplomatique et politique de l’UEO.
English: E. Organization and operation of the prison administration 24
French: L'organisation et le fonctionnement de l'administration pénitentiaire 86 - 97 25
English: At the beginning of 2006, the Translation Directorate of the Court was staffed by 796 employees, which represents 45% of the staff of the institution.
French: Début 2006, la direction de la traduction de la Cour comptait 796 collaborateurs, ce qui représente 45 % du personnel de l'institution.
English: However, the CTI indicated that suits made with imported 100 percent viscose rayon lining have never been eligible for preferential treatment under NAFTA.
French: Cependant, l'ICT a indiqué que les complets comprenant une doublure de rayonne viscose à 100 p. 100 importée n'ont jamais été admissibles à un traitement préférentiel aux termes de l'ALÉNA.
English: Small room on the third floor, ideal for single guests. Maximum two adults.
French: Patite chambre au troisième étage, idéale pour les voyageurs solitaires, pouvant accueillir jusqu'à deux adultes.
English: Amendment 7 Proposal for a regulation Article 5 – paragraph 4 – subparagraph 2 Text proposed by the Commission The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 39(9) of Directive 2007/46/EC, adopt other measures concerning specific procedures, tests and requirements for type-approval.
French: Amendement 7 Proposition de règlement Article 5 – paragraphe 4 – alinéa 2 Texte proposé par la Commission La Commission peut adopter, conformément à la procédure visée à l’article 39, paragraphe 9, de la directive 46/2007/CE, d’autres mesures concernant des procédures, essais et exigences spécifiques en vue de la réception.
English: In the Brent case, what was in issue was the exercise of power delegated to the Governor in Council by the Immigration Act to make Regulations respecting enumerated matters.
French: Or, l'illégalité de ce procédé est clairement établie par le Jugement de la Cour dans l'affaire A.-G. Canada V. Brent (1956), 2 D.L.R. (2d) 503, 114 C.C.C. 296, (1956) S.C.R. 318.
English: Arriving late it was great that the restaurant served meals until 10pm. The staff were great, very welcoming.
French: A good location, the staff were helpful, it had good breakfast facilities, and the rooms were quiet.
English: The Prosecutor further informed the Council that, in the coming six months, and in accordance with its mandate, the Office of the Prosecutor would continue monitoring ongoing crimes, galvanizing efforts to arrest fugitives and building cooperation with regional organizations.
French: Le Procureur a également avisé le Conseil qu'au cours des six prochains mois, conformément à son mandat, le Bureau du Procureur continuerait de suivre la situation concernant les crimes relevant de la compétence de la Cour, ce qui imprimerait un nouvel élan aux efforts visant à arrêter les fugitifs et à établir une coopération avec les organisations régionales.
English: Number of adoption requests and children placed with a family, by year
French: Nombre de demandes d'adoption et d'enfants placés dans des familles, par année
English: Question No 7 Can you envisage any changes to the structure of the Court that might make it more efficient?
French: Les institutions de contrôle nationales jouent par conséquent un rôle important pour assurer une gestion correcte de ces fonds.
English: The SrcV operates CILS-FM continuously, 24h per day.
French: La SrcV opere CILS-FM continuellement, 24h par jour.
English: For a search to be reasonable under section 8 of the CANADIAN CHARTER OF RIGHTS AND FREEDOMS, the search must be authorized by law, the law must be reasonable and the search must be carried out in a reasonable manner.
French: En effet, pour qu'une fouille soit jugée raisonnable en vertu de l'article 8 de la CHARTE CANADIENNE DES DROITS ET LIBERTÉS, elle doit être autorisée par la loi, la loi doit être raisonnable et la fouille doit être effectuée de manière raisonnable.
English: Her enthusiasm and team spirit have inspired and encouraged local youth to enjoy skating and to develop good sportsmanship.
French: Son enthousiasme et son esprit d’équipe ont inspiré beaucoup de personnes et ont permis à de jeunes Lavallois d’apprécier le patinage et de développer leur esprit d’équipe.
English: Such an adjustment factor will exclude expenditures which do not form part of the tax base in calendar year "t" derived for consumer expenditures including, but not limited to, those expenditures of public sector bodies which are included in personal expenditures reported by Statistics Canada.
French: Un tel ajustement exclura des dépenses qui, pendant l’année civile « t », ne font pas partie de l’assiette dérivée des dépenses de consommation, comprenant, entre autres, les dépenses des organismes du secteur public comprises dans les dépenses personnelles rapportées par Statistique Canada.
English: Our generation has a unique opportunity to show the world that selfish interests will not prevail over the common good.
French: Notre génération a la possibilité unique de montrer au monde que les intérêts égoïstes ne l'emporteront pas sur le bien commun.
English: He was Canadian men's champion 8 times between 1929 and 1939.
French: Entre 1929 et 1939, Wilson sera huit fois champion canadien.
English: 4 On 9 March 1998, the application was published in the Community Trade Marks Bulletin No 16/1998.
French: 2) La requérante est condamnée aux dépens.
English: Behold the BDZ-A750 (320GB) and the BDZ-A950 (500GB), the latest Blu-ray burner player and HDD video recorder combos from Sony.
French: Voici les BDZ-A750 (320GB), et BDZ-A950 (500GB), qui ne sont autres que les derniers lecteurs / graveurs de Blu-Ray Sony avec HDD intégré.
English: Overall, higher employment ratios characterized the Inuit n i both 1991 (43 percent) and 1986 (40.1 percent).
French: Dans la catégorie Ensemble des niveaux b de scolarité , le rapport emploi-population était de 25,1 % seulement en 1991, comparativement à 36,8 % en 1986.
English: These periods may be with the same employer or with different employers.
French: Ces périodes peuvent être passées chez un même employeur ou chez différents employeurs.
English: We must also consider the future and how we can establish a genuine citizen’s Europe and ensure that this concept becomes firmly rooted in young people’s minds.
French: Nous devons également songer à l'avenir, à la façon de créer une authentique Europe des citoyens et faire en sorte d'ancrer solidement ce concept parmi les jeunes.
English: So you didn’t get a call back!
French: Si quelque chose te tracasse, discutes-en avec quelqu’un d’autre dont tu respectes l’opinion avant de t’engager.
English: Mr President, can I first of all begin by thanking Ms Harkin for all her hard work and this insightful and timely report, which was so well received by the Regional Committee.
French: (EN) Monsieur le Président, je tiens tout d'abord à remercier Mme Harkin pour le travail considérable qu'elle a fourni et son rapport à la fois clairvoyant et opportun, qui a été si bien accueilli par la commission du développement régional.
English: In general, non-domestic payloads launched from United States territory or facilities would not be included on the registry, as the United States was of the view that such payloads should be included on the national registry of the State of the payloads' owners or operators.
French: D'une manière générale, les charges utiles non nationales mais lancées à partir du territoire ou d'installations des États-Unis ne seraient pas inscrites sur le registre, les États-Unis étant d'avis qu'elles devraient être inscrites sur celui de l'État des entités propriétaires ou exploitantes.
English: • You had your financial services, bank accounts, and RRSPs.
French: • vous aviez vos services financiers, vos comptes bancaires et votre régime enregistré d'épargne-retraite.
English: Pharmacists whose pharmacy degree is from a country other than Canada or the United States must take the Evaluation Examination before taking the Qualifying Examination.
French: Les pharmaciens dont le diplôme de pharmacien provient d'un pays autre que le Canada ou les États-Unis doivent réussir l'examen d'évaluation avant de se soumettre à l'examen de qualification 29 .
English: Socio-Economic Information on First Nations
French: Information socioéconomique sur les Premières nations • Les questions et les politiques touchant les Autochtones ont fait l’objet d’étude par un groupe de référence sur les politiques autochtones composé de ministres.
English: All the ambassadors are well-known people; six of them are women and two ambassadors have ethnic backgrounds.
French: Tous ces ambassadeurs sont des personnalités connues, six d'entre eux sont des femmes et deux appartiennent à des minorités ethniques.
English: These indicators serve as good starting points for a program that is focused on more proactive measures.
French: En outre, en 2002-2003, l’Agence a poursuivi ses travaux de recherche-développement sur son manuel de dotation électronique.