ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My country condemns unreservedly all acts of terrorism and reaffirms the need to step up international cooperation to prevent and combat them.
French: Mon pays condamne sans réserve toutes les manifestations du terrorisme et réaffirme qu'il est primordial d'intensifier la coopération internationale en vue de le prévenir et de le combattre.
English: Any information pertaining to the first appointment process is not relevant to this complaint.
French: [24] L’intimé affirme que le plaignant n’a pas réussi à prouver que les L’intimé déclare que la
English: There is no reason, therefore, why any country should impose an economic embargo imposed on Cuba simply because its views differ from Cuba's as to the latter's economic policies.
French: Il n'y a donc aucune raison pour qu'un pays impose à Cuba un blocus économique simplement parce que ses vues diffèrent de celles de Cuba au sujet des politiques économiques adoptées par Cuba.
English: Short-term interests can all too easily derail long-term priorities.
French: Les visions d’intérêts à court terme devront s’effacer devant les priorités du long terme.
English: These tend to underestimate community needs.
French: Ces statistiques ont tendance à sous-estimer les besoins de la collectivité.
English: Select and promptly implement programs in both the United States and Canada that would substantially reduce the deposition of mercury in its reactive gaseous form in the Great Lakes region; also pursue multilateral strategies for further control of this persistent toxic substance on a global basis.
French: Choisir et mettre en œuvre rapidement des programmes tant aux États-Unis qu’au Canada visant à réduire de manière significative le dépôt de la forme gazeuse réactive du mercure dans la région des Grands Lacs et mener des stratégies multilatérales en vue de mieux contrôler globalement ce produit toxique rémanent.
English: MNT: Late neonatal mortality (seventh to twenty-eighth day) rate
French: Par la suite, la mortalité relative au sexe féminin prédomine.
English: Finally, the system for selecting networks of businesses, laboratories and universities as candidates for becoming knowledge and innovation communities should work on the bottom-up principle and be based on clear and transparent criteria.
French: Enfin, le système de sélection des réseaux d’entreprises, des centres de recherche, des laboratoires et des universités aspirant à devenir des communautés de la connaissance et de l’innovation devrait s’inspirer du principe dit de la base vers le sommet et s’appuyer sur des critères clairs et transparents.
English: Balancing Justice and the Rule of Law (January, 2007); and The Canadian Multiculturalism Act:
French: Les trois derniers d’une série de 12 événements sur « Ottawa :
English: The liner industry itself is more divided.
French: L’industrie elle-même est plus divisée.
English: As a result, the observed associations with death may be weaker than they would have been had changes in the independent variables been considered.
French: Par conséquent, les associations observées avec la mortalité pourraient être plus faibles qu’elles ne le seraient si on avait tenu compte de ces changements concernant les variables indépendantes.
English: Historical Comparison of Total Planned Spending With Actual Spending Table 3 provides a historical perspective of how resources are used by the department.
French: Comparaison historique des dépenses totales prévues et réelles Ce tableau présente une perspective historique de la manière dont le Ministère utilise les ressources.
English: Nycomed also protects its products in other ways.
French: Nycomed utilise aussi d’autres méthodes pour protéger ses produits.
English: The establishment of horizontal provisions at EU-level, whereby the complex processes and interfaces of critical infrastructures with a trans-national dimension are taken into account, is therefore a legitimate concern.
French: Par conséquent, l'adoption de dispositions horizontales au niveau de l'UE tenant compte des procédures et interfaces complexes des infrastructures critiques de dimension transnationale est une question légitime.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Law > Law Cases > Dionne Case Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Droit > Jurisprudence > Dionne, affaire Pour imprimer
English: <MDC JJ01 Chocolate bars <MDC
French: <CMD JJ01 Tablettes de chocolat <CMD
English: As an officer of the Royal 22nd Regiment – the French Canadian Regiment raised to fight in the First World War which has continued to have an illustrious history – he won the Military Cross and lost his leg in the battle of Chérisy, a battle of that terrible war in which all the officers of his Regiment were either wounded or killed.
French: En tant qu'officier du Royal 22e Régiment – le régiment canadien-français qui avait été créé pour aller combattre durant la Première Guerre mondiale et qui s'est illustré maintes fois depuis – il a été décoré de la Croix militaire et a perdu une jambe dans la bataille de Chérisy, un combat de cette terrible guerre où tous les officiers de son régiment ont été blessés ou tués.
English: Participants stressed that the question was not whether, when or on what basis to re-start the negotiations, but how.
French: Conjugué aux efforts déployés pour maintenir un taux de change compétitif, cela avait entraîné l'accumulation de réserves considérables, mais aussi des sorties de capitaux.
English: See G.H.C. Bodenhausen, Guide to the Application of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property, Section II at 133-134; see also the discussion in Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks:
French: [237] Voir G.H.C. Bodenhausen, Guide dapplication de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle, partie II, pages 138-140; voir également les considérations développées sur ce point par Frederick W. Mostert, Famous and Well-Known Marks :
English: NI CompactDAQ hardware provides a flexible, rugged, complete instrumentation solution for teaching and research labs.
French: La plate-forme CompactDAQ de National Instruments offre une solution d'instrumentation souple, durcie et complète pour les laboratoires d'enseignement et de recherche.
English: I am sure most Members will agree that this is the only way we can ensure that the real added value of this proposal is maintained.
French: Je suis persuadé que la plupart des députés conviendront que c’est la seule manière qui nous permette de préserver la valeur ajoutée de cette proposition.
English: Xosé Seivane has always characterised himself by acting as the bagpiper’s friend.
French: Xosé Seivane est avant tout l’ami du gaiteiro.
English: The report further states that an employee who has obtained a work permit for a certain employer may apply for renewal of the permit within the framework of his/her residence permit.
French: Le rapport précise que le salarié qui a obtenu un permis de travail pour un certain employeur peut demander le renouvellement du permis dans le cadre de son titre de séjour.
English: The line of argument he set out, as well as the amendments, point in the same direction as the responses we have been receiving to the Green Paper, and this is also the direction in which the Commission wishes to proceed.
French: La tendance qu'il a fait apparaître clairement, ainsi que les propositions d'amendements, vont dans la même direction que les réponses que nous avons reçues suite au Livre vert, et aussi dans la même direction que celle dans laquelle la Commission veut s'engager.
English: Each Directive that is implemented after its deadline reduces competitiveness for our economy and this may not be tolerated anymore; the legal and administrative barriers have to be removed preventing fragmentation of the Internal Market.
French: L'entrée en vigueur d'une directive après le délai prévu nuit à la compétitivité de notre économie, ce qui ne peut plus être toléré; les obstacles d'ordre juridique et administratif doivent être levés pour éviter une fragmentation du marché intérieur.
English: Task is of a continuous nature.
French: Cette tâche est de nature permanente.
English: Access  International connection costs are a burden for developing countries.
French: Accès  Les coûts de connexion internationale grèvent lourdement sur les pays en développement.
English: The potential impact of recovery and destruction on the climate was also at its greatest in the early years of the review period, peaking at above 350 megatonnes of carbon dioxide equivalent annually for refrigerants in developing countries alone.
French: L'impact potentiel d'une récupération et d'une destruction de substances appauvrissant la couche d'ozone sur le climat serait également à son maximum au début de la période considérée, culminant à 350 mégatonnes d'équivalent dioxyde de carbone chaque année pour les réfrigérants rien que dans les pays en développement.
English: Also, the program participated in the development of the Ethnic Diversity Survey, which is a partnership initiative between PCH and Statistics Canada.
French: 4.1.1 Activités et produits Au cours de la période d’évaluation, le Programme du multiculturalisme a organisé toutes sortes d’activités pour favoriser l’élaboration de pratiques, de politiques et de programmes inclusifs dans les ministères et organismes fédéraux, et les données indiquent que ces activités ont donné lieu à des résultats.
English: This allows devices to get instructions from someone other than their legitimate owners.
French: Cela permet à des dispositifs de recevoir des instructions de personnes autres que le propriétaire légitime.
English: The measures adopted shall not be considered to be an act of discrimination.
French: Les mesures adoptées ne sont pas considérées comme un acte de discrimination.
English: The more we use them, the more effective they become. However, top performance requires special attention under favourable circumstances.
French: Plus on les utilise, plus elles deviennent efficaces, mais un rendement optimal nécessite une attention particulière dans des circonstances favorables.
English: Mr Clarke, United Kingdom Home Secretary.
French: M. Clarke, ministre de l'intérieur du Royaume-Uni.
English: The success of the transition process depends upon the implementation of the human rights programme.
French: Le succès du processus de transition en dépend.
English: 2005-04-06T21:59:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-5389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss New Information and Communication Technologies (ICTs) have the potential to contribute to the realization of democracy, prosperity, and human potential in the Americas.
French: 2005-04-06T21:59:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-5389-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Les nouvelles technologies de l'information et de la communication (TIC) peuvent contribuer au plein épanouissement de la démocratie, de la prospérité et du potentiel humain dans les Amériques.
English: The lottery promotion was marketed to residents of the United States, Australia and New Zealand, while the sweepstakes promotion was sent to consumers in more than 200 countries.
French: La publicité relative à la loterie a été diffusée auprès de résidants des États-Unis, de l’Australie et de la Nouvelle-Zélande, tandis que la promotion relative à la loterie publicitaire a été diffusée auprès de consommateurs dans plus de 200 pays.
English: Responses to the 1989 survey led the OTA to suggest that fewer companies anticipated future use of genetic monitoring or screening than in 1982.
French: 11y a bien des chances que l’interet des employeurs croisse a mesure que le tout des tests de detection des affections genetiques les plus courantes diminuera et que leur exactitude augmentera.
English: The repercussions of the Air Canada crisis were felt across the country.
French: La situation critique d’Air Canada a eu des répercussions partout au pays.
English: Council resolution on treatment of drug abusers in prisons.
French: Résolution du Conseil concernant le traitement des toxicomanes en prison.
English: The amount of waste subject to transboundary movement is increasing even if the number of reported cases has diminished.
French: La quantité de déchets qui font l'objet de mouvements transfrontières augmente même si le nombre de cas signalés a diminué.
English: In that context, there is a need for complete transparency and for an analysis of the consequences for strategic stability.
French: Dans ce contexte, une transparence totale est nécessaire, de même qu'une analyse des conséquences en ce qui concerne la stabilité stratégique.
English: For this reason, discrete capacity development initiatives that address specific gaps at the level of individuals or projects can be expected to produce fewer results than a more coherent capacity development effort that identifies and addresses the needs of the organization as a whole.
French: Aussi, on peut s’attendre à ce que les initiatives de renforcement distinctes qui visent à combler les lacunes de personnes ou de projets particuliers soient moins concluantes qu’un effort cohérent portant sur les besoins de l’organisation toute entière.
English: Monday, 29 January 2007
French: Lundi 29 janvier 2007
English: Reiterating its condemnation of the genocide in Rwanda of 1994 and the armed conflicts which have plagued the Great Lakes region of Africa in the past decade and expressing its profound concern at the violations of human rights and international humanitarian law resulting in wide scale loss of life, human suffering and destruction of property,
French: Condamnant à nouveau le génocide commis au Rwanda en 1994 et les conflits armés qui ont dévasté la région des Grands Lacs en Afrique ces 10 dernières années, et se déclarant profondément préoccupé par les violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire, qui ont causé d'innombrables pertes en vies humaines, des souffrances humaines et des destructions de biens,
English: The trade-off that a higher security level is generally obtained at the expense of ease of use.
French: Sachez toutefois que plus la sécurité d'un système est élevée, plus il est complexe à utiliser.
English: If the test vehicle will not restart within one minute, the test shall be voided, the vehicle removed from the dynamometer, corrective action taken, and the vehicle rescheduled for
French: Si le véhicule à essayer n'a pas démarré au bout d'une minute, l'essai est annulé, le véhicule est retiré du dynamomètre, on remédie à la panne et un nouvel essai est programmé.
English: • Establishment or strengthening of confidence-building measures between States to reduce mistrust and misperception
French: • Établir des mesures de confiance entre les États, ou les renforcer, pour atténuer la méfiance et les erreurs d'interprétation;
English: At its 40th meeting, on 27 July, the Secretary of the Council read out a statement of programme budget implications of resolutions 2005/5 and 2005/6 (see E/2005/SR.40).
French: À la 40e séance du Conseil, le 27 juillet, le Secrétaire du Conseil a donné lecture d'un état des incidences sur le budget-programme des projets de résolution 2005/5 et 2005/6.  (Voir E/2005/SR.40.
English: Suffice to say he made those suggestions after she had been excused from the hearing, without having questioned her about the details of either of them.
French: Précisons qu'il a avancé cette idée après que Mme Billington eut quitté la salle d'audience, et qu'il ne l'a interrogée sur ni l'une ni l'autre de ces deux hypothèses.
English: The modern day political pressures that are comparable are the adherence to the FTA then NAFTA, and the proposed FTAA.
French: Dans le monde moderne, les pressions politiques comparables sont l’ALE et l’ALENA ainsi que les propositions concernant la ZLEA.
English: The time tool proved effective, notwithstanding the Complainant’s protests, and within about a month, his response times improved to an acceptable level.
French: En l’espace d’un mois, les temps de réponse du plaignant se sont améliorés et ont atteint un niveau acceptable.
English: Our friend from Malta, Mr Falzon, asked how we would improve the business climate in our country.
French: Cette disposition est devenue, lors des révisions successives de ce traité, l’article 296 du Traité instituant la Communauté européenne.
English: Communities, nations and other Aboriginal organizations and institutions will also make an important contribution.
French: Les collectivités, les nations et diverses organisations et institutions autochtones assumeront aussi des responsabilités importantes.
English: Micro-credit promotion agency: (http:// www.globalcentres.org/docs/MicroCredit.pdf), June 2001
French: Organe de promotion du microcrédit : <http://www.globalcentres.org/docs/ MicroCredit.pdf>, juin 2001
English: It is not necessary to interview on campus.
French: Il n'est pas nécessaire de faire d'entretiens sur le campus.
English: Throughout her challenging expedition, Capt McGrath remained grateful to all those who helped her including her sponsors such as Science North, her friends, and her family.
French: Tout au long de l'expédition, le Capt McGrath a exprimé de la reconnaissance envers les personnes qui l'ont aidée, y compris ses commanditaires dont Science North, ses amis et sa famille.
English: At the request of Tsawwassen First Nation, British Columbia and Tsawwassen First Nation may meet, as often as annually, to discuss specific economic opportunities related to forestry that may be available within Tsawwassen Territory.
French: À la demande de la Première Nation de Tsawwassen, celle-ci et la ColombieBritannique peuvent se rencontrer, au plus une fois par an, pour discuter de possibilités économiques particulières liées à la foresterie qui peuvent se présenter en Territoire tsawwassen.
English: This program is important to maintain the competitiveness of Canadian exports.
French: L’ICE a préconisé une solution simple pour pallier les faiblesses et lacunes de l’actuelle disposition sur le prix de ligne concurrentiel (PLC), à savoir le prix d’accès concurrentiel (PAC).
English: Ecotoxicological profile of xylenes.
French: «Ecotoxicological profile of xylenes», Ecotoxicol.
English: The current analysis had indicated a lack of progress in the implementation for a large number of countries which needed to be addressed (see sects.
French: L'évaluation en cours avait montré une absence générale de progrès dans l'application du SCN, à laquelle il fallait remédier (voir sect.
English: Many of these concerns arise from the impact of colonization.
French: Bon nombre de leurs préoccupations sont liées à l'incidence de la colonisation.
English: The Cabinet Memorandum seeks to incorporate the Convention into domestic legislation.
French: Le mémorandum du Cabinet vise à incorporer la Convention dans le droit interne.
English: 9.1 & 9.4 13.2 Family reunification Separated children seeking asylum or otherwise present in a European state sometimes have family member(s) in other European states.
French: 13.2 Le regroupement familial Les enfants séparés qui demandent l’asile ou sont présents dans un pays d’Europe pour d’autres raisons ont parfois un ou plusieurs membres de leur famille dans d’autres pays d’Europe.
English: Inclusion is too often misconceived as prohibitively expensive, impractical or a strictly disability-specific issue.
French: L'inclusion scolaire est souvent considérée à tort comme hors de prix, difficilement réalisable ou relevant strictement des questions de handicap.
English: Representative of Egypt at various international judicial conferences in which the Ministry of Justice participated (Rome, The Hague, Paris, Vienna, Washington, D.C., Abuja and Addis Ababa)
French: Représentant de l'Égypte à diverses conférences judiciaires internationales auxquelles participait le Ministère de la justice (Rome, La Haye, Paris, Vienne, Washington, Abuja et Addis-Abeba)
English: W e encourage He alth Ca nada to continually expand its partnership base to include organizations such as the Social Sciences and Humanities Research Council (SSHRC ) and Genom e C anada, while strengthening its own scientific activities.
French: No us encourageons Santé Canada à élargir de façon continue sa base de partenariat afin d’y inclure le Conseil de recherche en sciences humaines (CRSH) et Génome Canada (GC), tout en renforçant ses propres activités scientifiques.
English: C: Building synergy across trade negotiations
French: Construire une synergie entre les négociations commerciales
English: Regular activities that have continued since September 2007 include:
French: Parmi les activités régulières qui se poursuivent depuis septembre 2007, on retrouve:
English: I trust that this simplification and modernisation of the much-amended regulation in the past will provide a useful and very constructive framework in a further enlarged European Union.
French: Je suis convaincue que la simplification et la modernisation de ce règlement ayant fait l’objet de nombreuses modifications par le passé formeront un cadre utile et très constructif dans une Union encore élargie.
English: OTTAWA, October 19, 2004 - Media representatives are advised that the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment, will address his parliamentary colleagues on environmental commitments in the recent Speech from the Throne. Date:
French: OTTAWA, 19 octobre 2004 - Nous avisons les représentants de la presse que l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement du Canada, prononcera une allocution devant ses collègues parlementaires au sujet des engagements sur l'environnement pris par le gouvernement dans le récent discours du Trône.
English: 10, Tr'ondëk Hwëch'in First Nation, Y.T., SOR/98-486 (1998, no 10, Première Nation des Tr'ondëk Hwëch'in, Yuk.) s.
French: 2 AUTORITÉ AUTRE QUE STATUTAIRE Croix du Souvenir (première guerre mondiale)—Décret, CRC, Vol.
English: Such a framework would make recommendations for the safety of activities relating to those phases of the life cycle of NPS in outer space.
French: Un tel cadre devrait formuler des recommandations concernant la sûreté des activités relatives à ces phases du cycle de vie d'une source d'énergie nucléaire dans l'espace.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > BLU00 - Economic Opportunities for Natural Resources Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > BLU00 - Possibilités économiques pour les ressources naturelles Liens institutionnels
English: As we have done during previous sessions of the General Assembly, I would like to refer to this theme from the perspective of the developing parliamentary dimension to the work of the United Nations, and the benefits that it entails.
French: Comme nous l'avons fait lors de sessions antérieures de l'Assemblée générale, je voudrais aborder ce thème en me focalisant sur la dimension parlementaire croissante du travail des Nations Unies et des avantages qui peuvent en découler.
English: 6.5 Processors' and retailer-processors' import allocations will be determined in accordance with the amount of non-NAFTA beef and veal processed in their own facilities in the period January 1, 2002 to April 30, 2003 (pro-rated to 12-months), or a more recent period from August 1, 2006 to July 31, 2007, whichever the applicant chooses.
French: 6.5 La quote-part des transformateurs et des détaillants-transformateurs sera déterminée en fonction de la quantité de boeuf et de veau qu'ils auront importée de pays non membres de l'ALENA et transformée dans leurs propres installations du 1er janvier 2002 au 30 avril 2003 (réparti au prorata sur 12 mois), ou plus récemment, soit du 1er août 2006 au 31 juillet 2007, selon ce que préfère le requérant.
English: The meeting was held in Geneva from 17 to 20 June 2003 and chaired by Mr. David Holliday (United Kingdom).
French: La réunion s'est tenue à Genève du 17 au 20 juin 2003 sous la présidence de M. David Holliday (Royaume-Uni).
English: • improving financial reporting and disclosure;
French: • l’amélioration des rapports financiers et de leur divulgation;