ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Edmonton Journal v. Alberta (Attorney General), [1989] 2 S.C.R. 1326: freedom of expression "protects listeners as well as speakers" (at 1339, per Cory J.). 80 79
French: Par ex. une législation qui permet aux particuliers d’engager une poursuite pour atteinte à la vie privée, ou qui concerne la protection des renseignements personnels dans le secteur privé (projet de loi fédéral C-6).
English: Logically, at the beginning it needs more time, but we hope that other decisions will be taken much more quickly.
French: Au début, il faut logiquement plus de temps, mais nous espérons qu' elle prendra les autres décisions plus rapidement.
English: When a pot has reached the end of its useful life, normally, six to seven years, it is rebuilt with a new carbon lining, which becomes the cathode of the electrolytic process.
French: Il faut alors enlever l’ancien revêtement (la brasque usée), constitué de vieilles briques réfractaires et de carbone contenant des substances provenant du bain électrolytique, principalement de fluorures et d’un peu de cyanure.
English: Ladies and gentlemen, to those of you who love the railways so much that they want nothing to be done, all I can say is that over the years we have seen what is taking place: the railways are disappearing.
French: Mesdames et Messieurs, à ceux qui aiment tant le chemin de fer qu'ils préfèrent qu'on ne fasse rien, tout ce que je peux dire c'est que nous avons vu, pendant toutes ces années, ce qui est en train de se produire : le chemin de fer disparaît.
English: The four types of air masses found in North America are arranged with the coldest one north and the warmest one the farthest south, as in the following weather map.
French: La disposition des quatre types de masses d'air qu'on rencontre en Amérique du Nord est telle que la plus froide est la plus au nord et la plus chaude la plus au sud, ainsi que l'illustre la carte météorologique suivante.
English: Although critical in a results-oriented management culture, the delegation of authority poses risks to the Organization if not properly standardized and closely monitored.
French: L'étude du dispositif de responsabilisation en place a confirmé les conclusions auxquelles étaient parvenus les organes de contrôle concernant les processus que le Secrétariat a mis en place pour suivre la délégation de pouvoir.
English: Security is appraised in the light of Article 17 of Directive 95/46/EC.
French: La législation nationale de certains États membres interdit uniquement l’accès non autorisé intentionnel aux communications.
English: Efficacy of the APEX vaccine in Atlantic salmon subjected to an IHNV exposure simulating natural and/or elevated field challenges P-07-04-011
French: Efficacité du vaccin APEX chez le saumon atlantique exposé au vNHI dans des conditions simulant la provocation naturelle et/ou grave P-07-04-011
English: The original soundtrack of "On choisit pas sa famille", a movie written, produced and directed by the 2010 class of...
French: La bande originale du film "On choisit pas sa famille", écrit, produit et réalisé par la promo 2010 du Master...
English: ◦ (ii) the services are, or are to be, performed by ▪ (A) any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada, or (B) another person who is related to any taxpayer of whom the affiliate is a controlled foreign affiliate and who is an individual resident in Canada; (40) Subsection (13) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that begin after December 20, 2002, except that
French: ◦ (ii) les services sont exécutés ou doivent l’être par : ▪ (A) tout contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada, (B) toute autre personne qui est liée à un contribuable dont la société affiliée est une société étrangère affiliée contrôlée et qui est un particulier résidant au Canada; (40) Le paragraphe (13) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable commençant après le 20 décembre 2002.
English: The Government stated that the Deputy Director-General of the Police and other high-level officers were among the 16 indicted.
French: Le Gouvernement a indiqué que le Directeur général adjoint de la police et d'autres officiers de haut rang figuraient parmi les 16 inculpés.
English: He hoped that the Instrument would enjoy wide representation, including that of the major jute-importing countries.
French: Il a exprimé l'espoir que celui-ci serait ratifié par un large éventail de pays, et notamment par les principaux pays importateurs de jute.
English:   The initial stress normally associated with the start-up of a new agency under tight deadlines and having limited resources and infrastructures will also be significant.  2.
French:   2. Attention  Le poste requiert un degré assez élevé de souci du détail afin d'appliquer le cadre réglementaire de la Loi, afin de garantir que les décisions sont judicieuses et les rapports précis et transparents aux yeux du public et des communautés réglementées.
English: This is the main reason why, in my opinion, emission reductions have to be much more ambitious in the near future than what is currently being discussed in the EU and by the UN.
French: C'est la principale raison pour laquelle, à mon avis, les réductions d'émission doivent être beaucoup plus ambitieuses dans un proche avenir que ne le laissent entrevoir les actuelles discussions à l'UE et aux Nations unies.
English: NRC-IBS is working to develop novel vaccination strategies against Helicobacter pylori in Latin America.
French: L'ISB-CNRC travaille au développement de nouvelles stratégies de vaccination contre cette bactérie en Amérique latine.
English: He hoped that other Member States would do the same.
French: Il espère que d'autres États Membres feront de même.
English: Some examples of measures can be mentioned:
French: Voici certains exemples de mesures :
English: (c) Note by the Secretary-General transmitting the fourth report of the Director of the United Nations System Staff College on its work, activities and accomplishments (E/2009/77).
French: c) Note du Secrétaire général transmettant le quatrième rapport du Directeur de l'École des cadres du système des Nations Unies sur les travaux, activités et réalisations de l'École (E/2009/77).
English: In favour:  Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belgium, Benin, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Burkina Faso, Canada, Chile, China, Colombia, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Finland, France, Gabon, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Monaco, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Netherlands, New Zealand, Norway, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Saudi Arabia, Senegal, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia, Zambia.  Against:  Israel, United States of America.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Belgique, Bénin, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Burkina Faso, Canada, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Gabon, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Malte, Maroc, Maurice, Mexique, Monaco, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Saint-Marin, Sénégal, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie, Zambie.
English: Paragraph 85(1)(c) has no application because the amount deemed by paragraph 85(1)(e.3) to be the agreed amount is not greater than the fair market value of the property at the time of disposition.
French: L'alinéa 85(1)c) ne s'applique pas parce que le montant réputé par l'alinéa 85(1)e.3) être la somme convenue ne dépasse pas la juste valeur marchande du bien au moment de la disposition.
English: 117 ABS Census 2006.
French: Recensement de 2006 de l'ABS.
English: The program runs throughout the year (with emphasis on the summer months) to increase awareness of the injury and death caused by impaired driving and to provide alternatives to driving impaired.
French: Le programme est en vigueur toute l'année (une attention particulière étant portée sur les mois d'été) pour sensibiliser davantage les citoyens aux lésions et décès causés par l'alcool au volant et proposer des solutions de rechange à la conduite avec facultés affaiblies.
English: Under the Immigration Act no person shall land in The Bahamas from any place outside or embark in the Bahamas from any destination outside The Bahamas, save with the leave of any immigration officer and elsewhere than at an authorized port or at such other place as an immigration officer may allow.
French: En vertu de la loi sur l'immigration, personne n'est autorisé à arriver dans le pays ni à embarquer aux Bahamas pour une autre destination sans l'accord d'un fonctionnaire de l'immigration, et sans passer par un port autorisé ou tout autre lieu désigné par un fonctionnaire de l'immigration.
English: • the time required to verify that candidates meet the conditions of employment;
French: • le temps nécessaire pour vérifier que les candidats et les candidates satisfont aux conditions d'emploi;
English: Several of the nonbeef extract materials evaluated were as effective as beef extract for virus concentration, but were less effective for virus elution.
French: Plusieurs des autres matériaux évalués se sont avérés aussi efficaces que les extraits de boeuf pour la concentration des virus, mais furent moins efficaces pour l'élution des virus.
English: Columbia Valley Wetlands (birding, canoeing, slow floats); Bugaboo Glacier Provincial Park (hiking, climbing); Lake Windermere; Fort Steele Heritage Town; Pathways to Pastways touring route; Golden Triangle touring and cycling route; golf courses; ski hills; whitewater rafting; resorts.
French: Terres humides de la vallée du Columbia (observation d'oiseaux, canot, descente des eaux lentes en radeau); parc provincial Bugaboo Glacier (randonnée et alpinisme); lac Windermere; ville patrimoniale de Fort Steele; route touristique « Retour dans le passé »; route touristique et cyclable « Golden Triangle »; terrains de golf; pentes de ski; descente de rapides en radeau; stations de villégiature.
English: Review of preventive actions undertaken by the EU since the adoption of the programme The EU has adopted in the last year a considerable number of concrete actions with a clear conflict prevention aim.
French: Bilan des actions préventives entreprises par l’UE depuis l’adoption du programme Au cours de l’année écoulée, l’UE a adopté un nombre considérable d’actions concrètes visant clairement à prévenir les conflits.
English: The Syrian Arab Republic reaffirms that the demarcation of borders is a bilateral sovereign matter that should be resolved between the Syrian and Lebanese Governments.
French: La République arabe syrienne réaffirme que la question de la démarcation de la frontière syro-libanaise est une affaire d'ordre bilatéral qui touche à la souveraineté des États et doit être réglée par les deux Gouvernements, syrien et libanais.
English: April 1993 Joined Bangladesh Civil Service (Foreign Affairs Cadre)
French: Avril 1993 Entrée dans la fonction publique du Bangladesh (affaires étrangères)
English: Although we share our land, water, and air with wildlife, at times it is an uneasy harmony.
French: Nous partageons nos terres, notre eau et notre air avec les espèces sauvages, mais ce partage n'est pas toujours harmonieux.
English: All I can say is that we have this dialogue with the EBA, we are determined - Mr Giegold has drawn all the lessons from this new round of tests, just as we drew lessons from the previous round, which was unsatisfactory - and we have an ambition - Mr Sánchez Presedo asked me to show ambition - which is to be demanding and rigorous when holding this dialogue, while respecting the powers and the independence of the EBA, just as we in the Commission demand respect for our own independence.
French: Je ne peux pas dire autre chose sauf que nous avons ce dialogue avec l'EBA, nous sommes décidés - M. Giegold a tiré toutes les leçons de cette nouvelle vague de tests, comme nous avons d'ailleurs tiré les leçons de la précédente vague qui était insuffisante -, et nous avons l'ambition, c'est M. Sánchez Presedo qui m'a invité à faire preuve d'ambition, nous avons l'ambition de porter ce dialogue de manière exigeante, rigoureuse en respectant les compétences et l'indépendance de l'EBA, comme d'ailleurs nous demandons qu'on respecte notre propre indépendance du côté de la Commission.
English: Part 1 - The Changing Landscape 1.1 Technology, Globalization, and the Digital Economy Technology, globalization, and the rise of the digital economy are changing our world.
French: Partie 1 - Un milieu en évolution 1.1 La technologie, la mondialisation et l'économie numérique La technologie, la mondialisation et la montée de l'économie numérique sont en train de transformer notre monde.
English: Description of stability study:
French: Description de l'étude sur la stabilité :
English: Ms. Brás Gomes noted that, according to the information provided by the State party, all of the main development projects were undergoing a rigorous process of evaluation and monitoring, and yet, according to other information sources, the Government had taken decisions on its development policy without having consulted the persons concerned.
French: Elle a recommandé à Djibouti d'accroître ses efforts dans le domaine du travail des enfants, de l'exploitation sexuelle et de la mendicité des enfants et d'étendre l'enregistrement des naissances dans les zones rurales.  Elle a aussi noté que le Gouvernement jugeait prioritaires l'éducation et la lutte contre l'analphabétisme et a recommandé à Djibouti de poursuivre ses efforts pour réduire l'analphabétisme.
English: The upper Bow River watershed is an economically important sport fishery and home to ecologically sensitive native fish species such as bull trout and cutthroat trout.
French: Le bassin hydrographique de la rivière Upper Bow constitue une pêcherie sportive d’importance économique et abrite des espèces de poissons indigènes sensibles à l’environnement comme l’omble à tête plate et la truite fardée.
English: There is no national data regarding corporal punishment in families.
French: On ne dispose pas de données nationales concernant les châtiments corporels dans le cercle familial.
English: Participation in the Team Canada Atlantic mission to Washington, which included: two networking luncheons; participation in various conferences and missions, including CoreNet 2004 in San Antonio, a Shared Services event in Miami and the Economic Developers Association of Canada (EDAC) conference; and participation in an Investment and Technology mission to France.
French: Participation à la mission d’Équipe Canada Atlantique à Washington, qui comprenait deux déjeuners de réseautage; participation à diverses conférences et missions, dont CoreNet 2004 à San Antonio, l’événement Shared Services à Miami, et la conférence de l’Association canadienne de développement économique (ACDE); et participation à une mission d’investissement et de technologie en France.
English: The results are discussed in the context of orchid–fungus interactions and the mechanism of glyphosate action.
French: Les auteurs discutent les résultats dans le contexte des interactions orchidée–champignon et du mécanisme d'action du glyphosate.
English: And in Nunavut, together with Inuit and the territorial government, we have reviewed existing health promotion programs with the goal of harmonizing federal and territorial health care in the areas of maternal health, child health, dental health, and addictions treatment.
French: Au Nunavut, nous avons, de concert avec les Inuits et le gouvernement territorial, examiné les programmes actuels de promotion de la santé dans le but d'harmoniser les soins de santé administrés par le fédéral et le territoire, dans les domaines de la santé des femmes et des enfants, des soins dentaires et du traitement de la toxicomanie.
English: In this work we performed a quantitative genetic analysis of size and seedlessness in an F1 segregating population derived from the cross between a classical seeded (Vitis vinifera L. ‘Dominga’) and a newly bred seedless (‘Autumn Seedless’) cultivar.
French: Dans ce travail, les auteurs ont réalisé une étude génétique quantitative de la taille de fruits et de l’absence de pépins chez une population F1 en ségrégation dérivée du croisement entre un cultivar classique à pépins (‘Dominga’) et un nouveau cultivar sans pépins (‘Autumn Seedless’).
English: This is a strict requirement enshrined in law and brooks no exceptions.
French: Il s'agit d'une condition stricte inscrite dans la loi et qui ne permet aucune exception.
English: Remediation goals can also be based on residual risks to ecological or human receptors, or on planned future uses of the injured resource.
French: Les objectifs de la dépollution peuvent également être fixés en fonction des risques résiduels sur les cibles écologiques ou humaines ou des utilisations prévues à l'avenir des ressources endommagées.
English: Urges Governments and all relevant international and regional organizations, United Nations funds, programmes, specialized agencies and regional commissions, international financial institutions and the Global Environment Facility, as well as other intergovernmental organizations and major groups, to take timely action for the effective implementation of and follow-up to the Mauritius Declaration and the Mauritius Strategy for Implementation, including the further development and operationalization of concrete projects and programmes;  “4.
French: Demande instamment aux gouvernements et à toutes les organisations internationales et régionales concernées, aux fonds, programmes, institutions spécialisées et commissions régionales des Nations Unies, aux institutions financières internationales, au Fonds pour l'environnement mondial, ainsi qu'aux autres organisations intergouvernementales et aux grands groupes, d'agir sans tarder pour assurer l'application effective et le suivi de la Déclaration de Maurice et de la Stratégie de mise en œuvre de Maurice, y compris l'élaboration et l'exécution plus poussées de projets et programmes concrets;
English: Canada Foundation for Innovation $500,000,000 granted 39.
French: Fondation canadienne pour l'innovation Paiement de 500 000 000 $ 39.
English: We do not agree with this development and we will be highlighting this using the example of SWIFT.
French: Nous sommes contre cette évolution et nous la soulignerons en utilisant l'exemple de SWIFT.
English: Babber (04-EXT-00932) Public Service Employment Act Section 21 Babber, 04-EXT-00932 (Lariviere) Date of Decision: 20 December 2004 Index Code: 055 Disclosure; 074 Timeliness SUMMARY – This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: Babber (04-EXT-00932) (TRADUCTION) Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Ash BABBER, 04-EXT-00932 (Larivière) Date de la décision : Le 20 décembre 2004 Code : 055 Divulgation; 074 Délais  RÉSUMÉ – Ce résumé ne fait pas partie de la décision et n’est offert qu’à titre informatif.
English: The revision of the emissions trading scheme and the whole climate change package form the most ambitious and far-reaching defence package for the global climate that has ever been embarked upon.
French: La révision du système d'échange de quotas d'émission et l'ensemble du paquet sur le changement climatique constituent de loin le paquet de protection du climat le plus ambitieux et le plus complet jamais mis en place à l'échelle mondiale.
English: Training, given at the normal place of work, in attitudes, knowledge and skills, as an integral part of the overall training programme appropriate to a task or job. Also know as On-job-Training.
French: Dans un contexte d'instruction, un simulateur donne au stagiaires l'illusion des réactions propres au système réel afin de faciliter l'acquisition des habiletés, des connaissances et des attutudes voulues et de les mettre en pratique.
English: • Approach for sharing of departmental best practices (with NRCAN and PWGSC)
French: • Approche pour le partage des pratiques exemplaires des ministères (avec RNCan et TPSGC)
English: Promoting and delivering the program proved to be more resource intensive than originally anticipated.
French: Il s’est avéré que les ressources nécessaires à la promotion et l’exécution du programme étaient plus importantes qu’on ne l’avait prévu.
English: The St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association (SMBRTDA) built the VIC in a location that gets a lot of tourist traffic heading towards Peggy's Cove.
French: Le centre d'information touristique, construit par la St. Margaret's Bay Regional Tourism Development Association (SMBRTDA), sera situé dans un endroit qui attire beaucoup de touristes sur le chemin de Peggy's Cove.
English: To strengthen this partnership the meeting expressed its resolve to generate greater two-way trade and investment flows between Asia and Europe.
French: Afin de renforcer ce partenariat, les participants au Sommet ont exprimé leur volonté d'accroître les échanges commerciaux bilatéraux ainsi que les flux d'investissement entre l'Asie et l'Europe.
English: His great-grandson, Simon Carey, sold the collection through Sotheby's New York in October 2006 for more than $7 million USD, setting a Sotheby's record for North American First Nations art.
French: En octobre 2006, elle a été vendue par son arrière-petit-fils, Simon Carey, par l'entremise de la maison Sotheby's à New York pour plus de 7 millions de dollars américains.
English: The [executive board] shall deduct the appropriate [share of proceeds] [number of ERUs] from the quantity of ERUs to be issued as a result of the project activity, prior to their allocation to project participants8.
French: Le [conseil exécutif] déduit [la part de fonds] [le nombre d'URE] voulu[e]s de la quantité d'URE à délivrer comme suite à une activité de projets avant que ces URE ne soient alloués aux participants au projet8.
English: With an annual budget of up to $10 million, the EEPMP is scheduled to sunset on March 31, 2002.
French: Le Programme, qui est doté d’un budget annuel d’au plus 10 millions de dollars, devrait prendre fin le 31 mars 2002.