ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [français] [Back] Difference between El NiÃ±o and neutral years in number of days with maximum temperature below freezing Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours avec tempÃ©rature maximale infÃ©rieure au point de congÃ©lation. Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Discovery Cairns is centrally located 200 metres from the ocean beach and the wonderful Cairns Esplanade. It features 2 swimming pools, a restaurant, guest laundry and off-street parking.
French: Located only 3 minutes from the CBD and the airport, this 4-star hotel provides luxurious boutique-style accommodation, great value for money and superb facilities.
English: This is the ninth accident in one of the world's busiest shipping lanes, used by over 100 000 vessels per year.
French: Il s'agit du neuvième accident sur une des voies de navigation les plus fréquentées du monde, empruntée par plus de 100 000 navires par an.
English: Should mandatory substances or sport-specific substances be tested for?
French: Est-ce que des substances obligatoires et des substances spécifiques par sport devraient être contrôlées ?
English: But if Acheson didn't say this (I have heard it attributed also to Buckminster Fuller and Herman Kahn), he could well have done so because it seems to sum up perfectly the geographic reality underlying Canadian foreign policy.
French: Quoi qu’il en soit, si ce n’est pas Acheson qui est l’auteur de cette diatribe (on l’a aussi attribuée à Buckminster Fuller et à Herman Kahn), il aurait bien pu l’être, tant elle résume parfaitement la réalité géographique qui sous-tend la politique étrangère du Canada.
English: It is imperative that a thorough investigation be conducted into this case, even if no one was injured in the attack.
French: Il est impératif que cette affaire fasse l'objet d'une enquête approfondie, même si personne n'a été blessé au cours de cette agression.
English: La Sagouine was also played by the actress Viola Léger at the Théâtre de la Compagnie Renaud-Barrault at Paris in 1976 and, along with two other plays by Antonine Maillet, at the Festival of Avignon in 1978.
French: La Sagouine est aussi jouée par l'actrice Viola Léger au Théâtre de la Compagnie Renaud-Barrault, à Paris, en 1976 et, avec deux autres pièces d'Antonine Maillet, au Festival d'Avignon, en 1978.
English: (1) The designation of a public port set out in column 1 of Schedule 2, declared to be a public harbour by the order in council set out in column 2, which order was made on the date set out in column 3, is repealed, effective on the day on which the entire public port facility at the port or the last part of it is transferred by Her Majesty in right of Canada as represented by the Minister of Transport to a person or body.
French: (1) La désignation d'un port public mentionné à la colonne 1 de l'annexe 2, qui a été déclaré port public par le décret visé à la colonne 2, lequel décret a été pris à la date indiquée à la colonne 3, est abrogée; cette abrogation prend effet à la date de cession de toute l'installation portuaire publique au port, ou de la dernière partie de celle-ci, par Sa Majesté du chef du Canada représentée par le ministre des Transports à une personne ou à un organisme.
English: This report is one of two initiated by Health Canada in collaboration with the provinces and territories to provide current baseline information concerning substance abuse treatment and rehabilitation.
French: Le présent rapport est l'un de deux préparés par Santé Canada en collaboration avec les provinces et les territoires dans le but d'offrir l'information courante de base relative au traitement en matière d'alcoolisme et de toxicomanie et de la réadaptation.
English: Specify trend in number of populations Are there extreme fluctuations in number of populations?
French: Oui, il n’y a aucun mélange entre les populations de bassins versants différents
English: Perinatal mortality and smoking were investigated in 2 major North American studies.
French: On a fait des recherches sur la mortalité périnatale et le tabagisme dans 2 vastes études nord-américaines.
English: Rapidly industrializing developing countries face the challenge of how to proceed along a sustainable development path.
French: Les pays en développement qui s'industrialisent rapidement doivent relever le défi du développement durable.
English: The diversity of situations must be emphasised and taken into account.
French: La diversité des situations doit être mise en avant et prise en considération.
English: The Sanctions Co-ordinator's Office is located in Brussels in conjunction with SAMCOMM.
French: Celui-ci assure la coordination des MAS avec les organisations nationales, régionales et internationales sur les problèmes de sanctions.
English: STRAYER, J.A. LINDEN, J.A. McDONALD, J.A. BETWEEN :
French: LE JUGE STRAYER LE JUGE LINDEN LE JUGE McDONALD ENTRE :
English: On the basis of the above assumptions, resource requirements for the Presidency, the Chambers and the Divisions have been estimated at €2,718,400, as shown in tables 5.A and 5.B.
French: Compte tenu des hypothèses ci-dessus, les ressources nécessaires pour la Présidence, les divisions et les Chambres de la Cour sont évaluées à 2 718 400 euros, ainsi qu'il est indiqué aux tableaux 5.A et 5.B.
English: As part of Canada's Innovation Strategy, SCP provides practical, hands-on e-commerce and Internet training to SMEs across Canada.
French: Dans le cadre de la Stratégie d'innovation du Canada, EBB offre une formation pratique en Internet et en commerce électronique aux PME à l'échelle du Canada.
English: The Committee also encourages the State party to participate actively in the Preparatory Committee of the Durban Review Conference and in the Durban Review Conference in 2009.
French: Il encourage par ailleurs l'État partie à participer activement au Comité préparatoire de la Conférence d'examen de Durban et à la Conférence elle-même en 2009.
English: States are encouraged to establish programmes for training members of minorities to enhance their chances for recruitment in the media.
French: Les États sont encouragés à mettre en place des programmes de formation à l'intention des membres des minorités, afin d'améliorer leurs possibilités de recrutement dans les médias.
English: In 1998 IAEA and WCO have established cooperation with a Memorandum of Understanding.
French: En 1998, l'AIEA et l'OMD ont signé un mémorandum d'accord pour coopérer entre elles.
English: National Survey of the Work and Health of Nurses
French: Enquête sur le milieu de travail et les employés
English: Women's Pension Entitlements in Denmark.
French: Pensions de retraite des femmes au Danemark.
English: The Council, in its resolution 1992/1, adopted the statement of principles and programme of action of the United Nations crime prevention and criminal justice programme, contained in the annex to General Assembly resolution 46/152; and decided to establish the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as one of its functional commissions, in accordance with the statement of principles and programme of action, paragraphs 23-26 of which contain the terms of reference of the Commission.
French: Celui-ci, dans sa résolution 1992/1, a adopté la déclaration de principes et le programme d'action du programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale, figurant dans l'annexe à la résolution 46/152 de l'Assemblée générale et a décidé de créer la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale en tant que commission technique du Conseil, conformément à la déclaration de principes et au programme d'action dont les paragraphes 23 à 26 contiennent le mandat de la Commission.
English: He noted the affirmation that, racial discrimination being alien to the Vietnamese people, all ethnic groups coexisted peacefully and that, the country's policy was aimed at bridging the economic, cultural and social gap between the various ethnic minority groups, and between those groups and the rest of the population.
French: M. Valencia Rodriguez prend note de l'affirmation selon laquelle la discrimination raciale étant étrangère au peuple vietnamien, tous les groupes ethniques coexistent pacifiquement et qu'en outre la politique du pays vise à combler l'écart économique, culturel et social entre les différents groupes ethniques, et entre eux et le reste de la population.
English: We can’t always do that with people who you think may be really dangerous.
French: Ce que nous ne pouvons pas toujours faire avec des individus potentiellement dangereux.
English: Drink only purified water that’s been boiled or disinfected with chlorine or iodine, or commercially bottled water in sealed containers.
French: Ne buvez que de l’eau traitée qui a été bouillie ou désinfectée avec du chlore ou de l’iode, ou encore de l’eau embouteillée vendue dans des contenants hermétiques.
English: In this respect, it is worth noting that it took 16 years for the 1978 Convention to enter into force, and that the other Convention has as yet not entered into force.
French: À cet égard, il convient de noter qu'il a fallu attendre 16 ans pour que la Convention de 1978 entre en vigueur, et que la seconde convention n'est pas encore entrée en vigueur.
English: (a) A more proactive, targeted and speedy recruitment and staffing system;
French: • Mise en place d'un système de recrutement plus anticipatif, mieux ciblé et plus rapide;
English: • requirements for industry to keep records, make reports, and provide information on request;
French: • des exigences imposées au secteur pétrolier et gazier pour assurer la tenue des dossiers, rédiger des rapports et fournir des renseignements sur demande;
English: Second Release of Indenture Trustee dated as of October 1, 2001, of CIBC Mellon Trust Company.
French: Deuxième quittance de fiduciaire de fiducie en date du 1er octobre 2001 par la CIBC Mellon Trust Company.
English: It devotes the highest ever budget (nearly €2.2 billion) to them, becoming one of the largest support instruments in the world for SMEs in the field of research and innovation.
French: Il leur consacre le budget le plus élevé jamais atteint (près de 2,2 milliards d’euros), et s’impose ainsi comme l’un des principaux instruments de soutien aux PME dans le domaine de la recherche et de l’innovation dans le monde.
English: Students will both study and write metrical poetry. All aspects of versification will be considered.
French: Representative works by such authors as Lamartine, Hugo, Flaubert, and Stendhal.
English: This funding will support the purchase and installation of specialized sound, lighting and stage equipment. In closing, let me simply say that I look forward to seeing you in the near future in the new and improved Town Hall 1873.
French: Je suis très heureuse d'annoncer que le gouvernement du Canada accorde 40 000 dollars au Town Hall 1873 Centre for the Performing Arts . Cette somme permettra au Centre d'acheter et d'installer de l'équipement spécialisé de son, d'éclairage et de scène.
English: In the "Summary by the Chair" adopted at the first session of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) on October 19 and 20, 2000, the ACE/IP recommended that it meet jointly with the ACMEC once in 2001 specifically with regard to the enforcement of all intellectual property rights.
French: Dans les "Conclusions présentées par le président" qui ont été adoptées par le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) à sa première session, les 19 et 20 octobre 2000, l’ACE/IP a recommandé l’organisation en 2001 d’une réunion commune avec l’ACMEC portant spécifiquement sur la sanction de tous les droits de propriété intellectuelle.
English: • Some people in room who could be influential in lobbying
French: • Certaines des personnes présentes pourraient faire pression
English: The Secretary-General was requested to convene a meeting of the Working Group one week before the opening of the second session if, in the opinion of the Secretary-General, arranging such a meeting would be of assistance to the Commission's future work.
French: Le Secrétaire général avait été prié de réunir le groupe de travail en question, une semaine avant l'ouverture de la deuxième session de la Commission s'il était d'avis qu'il serait bon pour les travaux futurs de la Commission que ladite réunion ait lieu.
English: Survey of Improvement and Innovation in Construction Investments
French: Investissement en construction de bâtiments non résidentiels
English: 5395th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission in Liberia pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5395e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à la Mission des Nations Unies au Libéria, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: • Options for redesign to reduce costs Program efficiency
French: • Options quant à la reconception en vue d'une réduction des coûts Efficience du programme
English: It just seems like a stripped down port of the DC version, instead of having any sort of improvement.
French: A l'échelle le soulcalibur 4, n'a rien d'exceptionnel, même si il est très beau.
English: On school in three used the existing contacts to apply for a new Comenius project, and one school in ten is working with one or more former partner schools to apply for funding from other sources.
French: En revanche, les formes institutionnalisées de collaboration sont plus rares.
English: • Renew the Federal Water Policy and develop a national freshwater strategy.
French: • Renouveler la politique fédérale de l’eau et élaborer une stratégie nationale de l’eau douce.
English: • Introduce a comprehensive volunteer program enabling public participation in Park research and monitoring.
French: • Lancer un programme de bénévolat complet permettant la participation du public aux activités de recherche et de surveillance dans le parc.
English: It's an experiment as much as any kind of chemical experiment that you do in school over a Bunsen burner with a blue flame, with the possibility of blowing up and shattering glass everywhere.
French: C'est une expérience semblable à n'importe quelle expérience chimique que vous faites à l'école sur un bec Bunsen au-dessus d'une flamme bleue, qui peut tout aussi bien créer une explosion et casser tout ce qui est en verre.
English: The Office of the Ombudsman's ruling is grounded into the Convention on the Rights of the Child, which provides that children may not be subjected to discrimination and are entitled to all their rights irrespective of their nationality.
French: Les critères définis par l'Organisme de défense des habitants de la République se fondent sur la Convention relative aux droits de l'enfant, dans laquelle est défini le droit des mineurs à la non-discrimination et où est établi le droit au respect de tous leurs droits sans considération de nationalité.
English: Locations are indicated on a map below.
French: Les endroits ciblés sont indiqués sur la carte à la page suivante.
English: Transfer Payments by Business Line (cont'd) (thousands of dollars) Forecast Spending 1998-99 Planned Spending 1999-00 Planned Spending 2000-01 Planned Spending 2001-02 Contributions (cont'd) Canadian Identity (cont'd) Aboriginal Languages in the Northwest Territories 2,400.0 3,200.0 3,200.0 3,200.0 Aboriginal Languages Initiatives 2,940.0 5,920.0 5,720.0 4,920.0 Special Authority 457.5 - - -
French: Détails des subventions et contributions (suite) (en milliers de dollars) Prévisions des dépenses 1998-1999 Dépenses prévues 1999-2000 Dépenses prévues 2000-2001 Dépenses prévues 2001-2002 Contributions (suite) Identité canadienne (suite) Langues autochtones dans les Territoires du Nord-Ouest 2 400,0 3 200,0 3 200,0 3 200,0 Initiatives à l'appui des langues autochtones 2 940,0 5 920,0 5 720,0 4 920,0 Autorités spéciales 457,5 - - -
English: (b) Provide physical and psychological recovery measures for all children affected by armed conflict, including those separated from their parents and landmine victims, while paying particular attention to female-headed households;
French: b) À prendre des mesures pour garantir la réadaptation physique et psychologique de tous les enfants touchés par les conflits armés, y compris ceux qui ont été séparés de leurs parents et les victimes des mines terrestres, en accordant une attention particulière aux ménages dont le chef de famille est une femme;
English: Considerable distances between localities in some parts of the country restrict the real possibilities of access to drinking water.
French: Les distances parfois considérables entre certaines contrées de notre pays réduisent les possibilités réelles d'accès à l'eau de ces zones.
English: Job evaluations and annual performance based appraisals form the basis for fixing remuneration and promotion of employees.
French: Les évaluations du travail et des performances annuelles sont à la base de la fixation de la rémunération et de l'avancement professionnel des employés.
English: Determination of Formaldehyde and Acetaldehyde in Mainstream Cigarette Smoke by high-performance Liquid Chromatography; Analyst 114, p.
French: 16 MODIFICATIONS POUR DES CONDITIONS INTENSES DE FUMAGE 16.1 17 Aucune modification n’est nécessaire pour des conditions intenses de fumage.
English: (Charter for European Security adopted in Istanbul, November 1999) The Heads of State or Government have applauded "the unprecedented process of economic transformation taking place in many participating States".
French: Souligne le rôle des parlements nationaux en ce qui concerne notamment l’adoption des lois nécessaires pour combattre la traite des êtres humains et accueille avec satisfaction les paragraphes 106 et 107 concernant la traite des personnes de la Déclaration de Bucarest adoptée par l’Assemblée parlementaire ; ...
English: The purpose of this Fforum was to address these problems by providing a neutral forum for their discussion and by looking into the development of new international instruments in the area.
French: Le Forum avait pour but de tenter de trouver des solutions à ces problèmes en offrant un lieu de débat neutre et en envisageant la mise au point de nouveaux instruments internationaux dans ce domaine.
English: Financing of the system The social insurance system is financed partly by contributions and partly by state subsidies (covering any deficit).
French: Financement du système Le système d’assurance sociale est financé en partie par les cotisations et en partie par les subventions que verse l’Etat (pour couvrir un éventuel déficit).
English: Each of our room disposes equipment such as TV – telephone – sanitary – safe - minibar, with airing or air condition.
French: Toutes nos chambres sont équipées de télévision, téléphones, coffre fort, minibar et douches.
English: To date, BRR had, inter alia, approved 2,751 projects worth $2.8 billion across all sectors, issued guidelines, established an Anti-Corruption Charter and Organization Unit, established multilayer stakeholder coordination practice, including donor coordination and community coordination, and developed and implemented the networked capacity concept under which, for example, procurement was done by the United Nations Development Programme and administrative capability was outsourced.
French: À ce jour, l'Organisme chargé du relèvement et de la reconstruction a notamment approuvé 2 751 projets d'un montant de 2,8 milliards de dollars tous secteurs confondus; il a publié des directives, élaboré une charte de la lutte contre la corruption et mis en place un service chargé de cette question; il a instauré une coordination entre les parties prenantes à plusieurs niveaux, y compris la coordination des donateurs et des communautés; il a également élaboré et mis en oeuvre le concept de réseautage des capacités dans le cadre duquel les achats par exemple sont effectués par le Programme des Nations Unies pour le développement et les services administratifs sont délocalisés.
English: The lower legform impactor shall consist of two foam covered rigid segments, representing femur (upper leg) and tibia (lower leg), joined by a deformable, simulated knee joint.
French: 1.1 Il est constitué de deux segments rigides garnis de mousse, dont l'un représente le fémur et l'autre le tibia, reliés par une articulation déformable simulant le genou.
English: The callers wanted to know if the company held a licence and the answer was no.
French: Les requérants voulaient savoir si cette société avait une licence et la réponse était non.
English: • Audit of Professional Service Contract - Employer/Employee Relationships
French: • Vérification des marchés de services professionnels - relations d'employeur à employé
English: AKAITCHO PROCESS INTERIM LAND WITHDRAWALS The Government of Canada is engaged in ongoing land, resource and governance negotiations with the Akaitcho Dene First Nations and the Government of the Northwest Territories.
French: PROCESSUS SUR L’INALIÉNABILITÉ PROVISOIRE DES TERRES DE L’AKAITCHO Le gouvernement du Canada participe à des négociations continues sur les terres, les ressources et l'autonomie gouvernementale avec les Premières nations dénées de l'Akaitcho et le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest.
English: (f) Contributing to increasing awareness of gender issues by conducting media campaigns, organizing meetings and workshops on critical issues and building the capacities of national mechanisms for the empowerment of women and their advancement by advocating an approach based on gender equity and equality in the region, including the mainstreaming of a gender perspective into policies, plans and programmes;
French: f) Contribuer à sensibiliser les populations aux questions relatives aux sexospécificités en lançant des campagnes dans les médias, organisant des réunions et des ateliers sur des questions essentielles et en renforçant les capacités des mécanismes nationaux chargés de la démarginalisation et de la promotion de la femme en s'employant à faire adopter une approche fondée sur l'équité des sexes et l'égalité entre hommes et femmes dans la région, et favorisant notamment la prise en compte des sexospécificités dans les politiques, plans et programmes;
English: A more detailed review of the legislative scheme governing surveillance in each jurisdiction There is a recent case in which it was argued that infertility is a physical disability:
French: Dans chaque province ou territoire, il peut y avoir plusieurs lois et règlements différents qui s’appliquent à la surveillance médicale en général et à la surveillance du cancer en particulier:
English: If so, please provide information on whether the provisions of the Convention have been invoked in national courts and provide examples of any pertinent case law.
French: Dans l'affirmative, veuillez indiquer si elles ont été invoquées par des tribunaux nationaux et fournir des exemples de toute jurisprudence pertinente.
English: The NFB has an Chief Audit Executive who reports directly to the Film Commissioner NFB Board of Trustees, while the Office of the Auditor General (OAG) acts as the NFB's external auditor.
French: L'ONF a une chef, Vérification qui relève directement du conseil d'administration de l'ONF tandis que le Bureau du vérificateur général (BVG) agit à titre de vérificateur externe.
English: As leaders and "managers" of their communities, local and regional authorities have a key role to play in facilitating the integration of migrants and their interaction with the rest of the local community.
French: En tant que dirigeants et gestionnaires de leurs communautés, les pouvoirs locaux et régionaux ont un rôle essentiel à jouer pour faciliter l’intégration des immigrés et leur interaction avec les autres membres de la communauté locale.