ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council decision establishing the position to be adopted, on behalf of the Community, within the International Grains Council with respect to the extension of the Grains Trade Convention, 1995.
French: Proposition de décision du Conseil définissant la position à adopter, au nom de la Communauté, au Conseil international des céréales en ce qui concerne la prorogation de la convention sur le commerce des céréales de 1995.
English: Of these persons, 24 have already been convicted to prison terms . We have provided this list to the authorities with the request to provide us information on each of the cases mentioned in this list.
French: Sur ces 63 personnes, 24 ont déjà été condamnées à 8 des peines d’emprisonnement . Nous avons transmis cette liste aux autorités en leur demandant de nous fournir des informations sur chacune des affaires.
English: Resolution 1411 (2002)
French: Résolution 1411 (2002)
English: ⇒ Fisheries agreements were reached with 90% of First Nations before the start of the 1996 fishing season to ensure proper implementation and management of Aboriginal fisheries.
French: Les remontées ont donc été de trois ou quatre fois plus importantes que ce qui avait été prévu.
English: Etant Artiste plasticien, par les oeuvres participer le developpement socio-economique, politique et cuturel. en faite, recherche les galerie d'art, agent d'artiste, ...
French: Je suis titulaire d'un Master pro en Finance Comptabilité et aimerais continuer les études supérieures dans le domaine de la recherche option finance internationale Je vous remercie d'avance de pouvoir avoir de précisions à ma question.
English: Effective June 23, 2008, the training program has to be in writing and maintained (see section 7); and
French: De plus, l’examen devra être effectué à tous les deux ans (voir la partie 8).
English: Finally, ITS submitted that, without DND’s well intentioned encouragement, it would not have shared its state-of-the-art solution for one aspect of the RF subsystem with MDA.
French: Finalement, ITS a soutenu que, sans l’encouragement bien intentionné du MDN, elle n’aurait pas communiqué à MDA sa solution, à la pointe du progrès, se rapportant à un aspect du sous-système de RF.
English: • 73 employees were provided with English developmental language training for career or personal development, a raise in language profile, or re-identification of position at a cost of $70,568.00.
French: • 73 employés ont suivi des cours d’anglais en vue de leur perfectionnement personnel ou professionnel, d’un rehaussement de profil linguistique ou d’une réidentification de poste pour un coût de 70 568,00 $.
English: Regarding Iraq, the Security Council, in its resolution 1518 (2003) of 24 November 2003, established a new Committee to continue identifying individuals and entities affiliated with the former Iraqi regime for the purpose of freezing their funds, financial assets and economic resources, which Member States are obligated to transfer to the Development Fund for Iraq.
French: En ce qui concerne l'Iraq, le Conseil de sécurité a créé, par sa résolution 1518 (2003) du 24 novembre 2003, un nouveau comité qui continuera à recenser les personnes et les entités liées à l'ancien régime iraquien afin de geler leurs fonds, avoirs financiers et ressources économiques, que les États Membres sont tenus de faire transférer au Fonds de développement pour l'Iraq.
English: It is also particularly relevant to the collection of data for policy purposes outlined in article 31 and will facilitate the monitoring of participation in cultural life, leisure, recreation, work and employment that is called for in articles 27 and 30.
French: Il cadre également avec le principe de la collecte de données aux fins de l'établissement de politiques prévu à l'article 31 et facilitera le suivi de la participation à la vie culturelle, aux loisirs, aux activités récréatives, au travail et à l'emploi ainsi que demandé aux articles 27 et 30.
English: It is important to note that the statistics may not reflect all the issues a family is experiencing.
French: Il est important de noter que les statistiques ne reflètent pas nécessairement toutes les questions auxquelles une famille peut être confrontée.
English: Effective verification, compliance and monitoring are core ingredients in the development of trust among States.
French: Une vérification, un respect et un contrôle dignes de ce nom sont fondamentaux pour instaurer la confiance entre les États.
English: The first step was to define the product and geographic markets in which the two financial institutions currently compete.
French: La première étape consistait à définir les marchés de produits et les marchés géographiques dans lesquels les institutions sont actuellement en concurrence.
English: We are then in the middle of a big ‘logo study’: what are the actual trends, which factors create a better recognition, which font, which colors, adapt the logo to the global chart or the global chart to a logo, etc!
French: Nous sommes donc actuellement en pleine ‘étude’ logo: quelles sont les tendances actuelles, quels sont les facteurs permettant une meilleur reconnaissance, quelle typographie, quelles couleurs, adapter la charte au logo ou adapter le logo à la charte et aux maquettes, etc..
English: The primary colour palette, with Pantone 3025 as the main colour, is used in all corporate communications.
French: La palette de couleurs primaires, dont la couleur principale est Pantone 3025, doit être utilisée pour toutes les communications au sujet du Ministère.
English: Directive 96/71/EC of the European Parliament and of the Council concerning the posting of workers in the framework of the provision of services: OJ L 18, 21.1.1997; Bull.
French: Directive 96/71/CE du Parlement européen et du Conseil concernant le détachement de travailleurs effectué dans le cadre d'une prestation de services - JO L 18 du 21.1.1997 et Bull.
English: Supporting papers will not be presented by their authors but by the Session Organizer or the Discussant, and the issues raised in them will also be discussed.
French: Les documents d'appui ne seront pas présentés par leurs auteurs mais par l'organisateur ou l'animateur de la séance de travail à laquelle ils se rapportent, et les questions traitées dans les documents seront également débattues.
English: Adoption in practice 561 - 572 162
French: Adoption dans la pratique 561 - 572 148
English: IAEA special inspections offer the possibility of inspecting undeclared sites, although it would need the consent of the State concerned for practical implementation.
French: L'Agence internationale de l'énergie atomique mène des inspections spéciales et cela offre la possibilité d'inspecter des sites non déclarés, mais il faut pour cela le consentement de l'État concerné pour la prise des dispositions pratiques.
English: Small farmers breed their own improved varieties simply to survive.
French: Les petits agriculteurs sélectionnent leurs propres variétés améliorées uniquement pour survivre.
English: Observer status for the Ibero-American Conference in the General Assembly (A/60/233 and A/C.6/60/1/Add.2)
French: Octroi à la Conférence ibéro-américaine de la qualité d'observateur à l'Assemblée générale (A/60/233 et A/C.6/60/1/Add.2)
English: Email:Guy.drapeau@nserc.ca Tel: 613-996-2145br> Canada-Israel Industrial Research & Development Foundation (CIIRDF):
French: Courriel :Guy.drapeau@nserc.ca Téléphone : 613-996-2145 Fondation Canada-Israël pour la recherche et le développement industriels (FCIRDI) :
English: Mr. Dalpé belongs to many professional associations.
French: M. Dalpé fait partie de plusieurs associations professionnelles.
English: NMB NMB NMB 6.1% NZT, UST, AUT, CCCT, LDCT, CIAT, CT:
French: NMB NMB NMB 6,1 % TNZ, TÉU, TAU, TPAC, TPMD, TACI, TC:
English: • Evaluate the ecological impact of development proposals
French: • Évaluer les incidences écologiques de projets de développement
English: • promote intercultural dialogue, as well as international understanding and co-operation;
French: • promouvoir le dialogue interculturel, ainsi que la compréhension et la coopération internationale;
English: Once settled in, I found employment in a company that adapted films for blind people using highly technical processes.
French: J’ai pu bénéficier de différentes bourses, notamment du Rotary et de la Fondation de la vocation, qui m’ont permis de payer les frais d’entrée à l’Université, qui sont extrêmement élevés.
English: The challenges were still enormous, and peacebuilding would be a very important issue for the United Nations and the international community over the next two or three decades.
French: Des difficultés de taille subsistent et la consolidation de la paix continuera de revêtir une importance particulière pour les Nations Unies et la communauté internationale au cours des deux ou trois prochaines décennies.
English: Hermes Hermes is the first communications satellite to operate in the 14/12 GHz frequency band (courtesy Communications Research Centre (CRC), Industry Canada).
French: Hermes Hermes est le premier satellite de télécommunications à fonctionner sur la bande de fréquence 14/12 GHz (avec la permission du Centre de recherches sur les communications, Industrie Canada).
English: After describing the current challenges facing Canada's health care system today – access issues, waiting lists, rising pharmacare costs, home and community care, and governance and accountability – he referred to the findings of the Fyke Commission on health care in Saskatchewan, which had concluded just three years earlier that a publicly funded and administered plan was still the best option.
French: Après avoir décrit les défis auxquels se trouve actuellement confronté le régime de soins de santé du Canada – problèmes d'accès, listes d'attente, coûts croissants du régime d'assurance-médicaments, soins de santé à domicile et communautaires, régie et responsabilisation – il fait référence aux résultats de l'examen des soins de santé en Saskatchewan effectué par la Commission Fyke, qui a conclu, il y a à peine trois ans, qu'un régime financé et administré par l'État était toujours la meilleure option.
English: Whatever format she works in, she enjoys the initial process of researching her topic.
French: Quel que soit le médium dans lequel elle travaille, elle aime faire des recherches préalables sur son sujet.
English: •The Community Health Research Unit at the University of Ottawa (P8) developed a two-day training workshop to train health care workers to understand and apply the Stages of Change Model in relation to smoking relapse among pregnant and postpartum women.
French: (P8) a mis au point un atelier de deux jours pour aider les intervenants en santé à comprendre et à appliquer le modèle des Étapes du changement dans l’optique de la prévention des rechutes chez les femmes pendant la grossesse et la période postnatale.
English: Case Studies of Methyl Bromide Alternatives The case studies have been finalized and are now available on Environment Canada's web site.
French: Études de cas sur les solutions de rechange pour le bromure de méthyle Les études de cas sont terminées et disponibles sur le site Web d'Environnement Canada.
English: (11) Subparagraph (b) uses the term “injured party”.
French: 11) L'expression «tiers lésé» est utilisée à l'alinéa b.
English: Consequently, given the terms of paragraph 57(3)(h) of the Regulations, the board of referees correctly concluded that the sum thus paid to the claimant constituted earnings in accordance with paragraph 57(2)(a) of the Regulations and that it should be allocated in accordance with paragraph 58(13)(c) of these Regulations.
French: Par conséquent, vu les termes de l'alinéa 57(3)(h) du Règlement, le conseil arbitral avait raison de conclure que la somme ainsi payée au prestataire avait valeur de rémunération conformément à l'alinéa 57(2)(a) du Règlement et qu'elle devait être répartie conformément à l'alinéa 58(13)(c) du Règlement.
English: To see an example of how Scouts at the 10th World Scout Youth Forum joined in Earth Hour click here.
French: Pour voir un exemple de la manière dont les Scouts au 10ème Forum de la Jeunesse ont participé à l'Heure de la terre, cliquez ici (seulement en anglais).
English: Hanna EZ, Faden VB, Dufour MC. The motivational correlates of drinking, smoking, and illicit drug use during pregnancy.
French: Hanna, E.Z., Faden, V.B. et Dufour, M.C. The motivational correlates of drinking, smoking, and illicit drug use during pregnancy.
English: To this extent, sedge meadows grow where there is enough soil to retain groundwater, including small wetland areas, and along creek and river valleys.
French: Dans ce contexte, des prés de carex croissent là où il y a suffisamment de sol pour retenir l'eau souterraine, notamment dans les petites terres humides le long des vallées des rivières et des petits cours d'eau.
English: VIA submits however that the Agency cannot take appropriate corrective measures until there is such a determination.
French: VIA ajoute cependant que l'Office n'a pas le droit de prendre les mesures correctives indiquées tant qu'une telle détermination n'a pas eu lieu.
English: Abuse of authority/harassment
French: Abus de pouvoir et harcèlement
English: The development and refinement of performance indicators will continue in 2005–2006.
French: L’élaboration et le parachèvement des indicateurs de rendement se poursuivront en 2005-2006.
English: The Partnerships Branch provides support for workshops and scientific symposia that contribute to achieving CIHR’s mandate and strategic objectives through innovative partnerships.
French: La Direction des partenariats fournit une aide financière partielle pour des ateliers et colloques scientifiques qui contribuent à la réalisation du mandat et des objectifs stratégiques des IRSC au moyen de partenariats innovateurs.
English: First Ministers agree to place priority on the implementation of electronic health records and the further development of telehealth applications which are critical to care in rural and remote areas.
French: Les premiers ministres conviennent d'accorder la priorité à la mise en ouvre du télédossier de santé et au perfectionnement des applications dans le domaine de la télésanté qui sont essentiels aux soins offerts en région rurale ou éloignée.
English: “The Council commends the efforts of the League of Arab States, in particular of the committee of Ministers for Foreign Affairs, under the leadership of the Emir of the State of Qatar, Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani, the Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Qatar, Sheikh Hamad bin Jassim bin Jabr Al-Thani, and the Secretary-General of the League of Arab States, Mr. Amre Moussa, in helping Lebanese leaders to reach an agreement.
French: « Le Conseil loue les efforts déployés par la Ligue des États arabes, en particulier par son comité des ministres des affaires étrangères, sous la direction de l'Émir de l'État du Qatar, cheikh Hamad bin Khalifa al-Thani, du Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères du Qatar, cheikh Hamad bin Jassim bin Jabr al-Thani, et du Secrétaire général de la Ligue des États arabes, M. Amr Moussa, pour aider les dirigeants libanais à trouver un accord.
English: For developing countries, it is a powerful engine of economic growth and structural transformation.
French: Pour les pays en développement, c'est un puissant moteur de croissance économique et de transformation structurelle.
English: Guide on Licensing of Copyright and Related Rights WIPO recently published a "Guide on the Licensing of Copyright and Related Rights", providing a practical and broad overview of this important practice.
French: Celle-ci pourra être rédigée dans une seule langue (français, anglais ou espagnol) et donnera lieu au paiement d’une seule série de taxes dans une seule monnaie.
English: ORIGINAL SIGNED BY Mel Machado Acting Director Policy Development Division SR&ED Directorate Top of Page
French: ORIGINAL SIGNÉ PAR Mel Machado Directeur intérimaire Division de l'élaboration des politiques Direction générale de la RS&DE Haut de la page
English: Current projections were for growth of 1.8-2.4 per cent in 2006 and 1.3-2.3 per cent for 2007.
French: Les projections actuelles placent la croissance entre 1,8 et 2,4% pour 2006 et entre 1,3 et 2,3% pour 2007.
English: However, the judiciary is not generally trained in international human rights law, with the result that in practice there is very little direct enforcement of Covenant rights.
French: Cependant, les magistrats ne sont généralement pas formés au droit international relatif aux droits de l'homme, en sorte que les droits garantis par le Pacte sont très rarement appliqués directement dans la pratique.
English: It now seems that you must take much more ambitious action.
French: Il semble désormais que vous deviez mener des actions bien plus ambitieuses.
English: Some headquarters organizations also have specific limited contracting authority for specialized requirements, such as the purchase of aircraft parts, vehicles, informatics professional services, and pilot training.
French: Certaines organisations de l'administration centrale jouissent également de pouvoirs limités de passation des marchés au titre de leurs besoins spécialisés, comme l'achat de pièces d'aéronefs, de véhicules, de services professionnels informatiques et d'entraînement des pilotes.
English: The rule of law is the foundation on which the future of Bosnia and Herzegovina and the legal protection of its citizens are based.
French: L'état de droit est le fondement sur lequel reposent l'avenir de la Bosnie-Herzégovine et la protection juridique garantie à ses citoyens.
English: They look to their friends in the United States and in Europe with hope for a better and more secure future.Europe and America owe it to them to resolve our disagreements and reject a false choice between the stability of the region and the integrity of the Court.
French: Ils se tournent vers leurs amis américains et européens dans l'espoir d'un avenir meilleur et plus sûr. L'Europe et l'Amérique leur doivent de régler leurs différends et de rejeter un choix qui n'a pas lieu d'être entre la stabilité de la région et l'intégrité de la Cour.
English: They can also act as a group in response to industry-wide risks, such as when the Asian crisis erupted back in 1997.
French: L’Union peut aussi agir comme groupe pour faire face à des risques touchant l’ensemble de l’industrie, comme ce fut le cas lors de la crise asiatique de 1997.
English: We will therefore proceed to consider first the rest of the amendments to the draft resolution.
French: M. MALINS (Royaume-Uni) (Interprétation) souligne que, pour lui, les quotas relèvent de l’ingénierie sociale et de la discrimination.
English: Example 2 We approved the actuary's recommendation based on a valuation as of April 1, 1995, for the employer to make monthly contributions:
French: Exemple no 2 Nous avons approuvé la recommandation de l'actuaire fondée sur l'évaluation du 1er avril 1995 selon laquelle l'employeur doit verser des cotisations mensuelles comme suit :
English: • stay registered for at least one year before you can ask to cancel your registration (unless you stop your commercial activities).
French: • être inscrit pour au moins un an avant de pouvoir demander l'annulation de votre inscription (sauf si vous cessez vos activités commerciales).
English: This clause states that "At the commencement of the repair works to the existing bridge, the Region shall accept full responsibility for this bridge which will now form part of their road system.
French: Cette clause prévoit qu'au début des travaux de réparation du passage existant, la Région assume l'entière responsabilité de ce dernier, qui fera désormais partie de son réseau routier.
English: The US and Europe share common values and pursue the same goal of promoting and strengthening respect of human rights and the reinforcement of the rule of law.
French: Les États-Unis et l’Europe partagent des valeurs communes et poursuivent le même objectif, à savoir la promotion et l’accroissement du respect des droits de l'homme ainsi que le renforcement de la primauté du droit.
English: La Compagnie Paquet by Marguerite Sauriol La Compagnie Paquet Limitée, a French Canadian firm, distinguished itself in the retail and fur-processing sectors.
French: La Compagnie Paquet Texte de Marguerite Sauriol La Compagnie Paquet Ltée est une entreprise canadienne-française qui s'est illustrée dans les secteurs de la vente au détail et manufacturier pour la transformation des fourrures.
English: ◦ Pacific time zone Monday to Saturday: 2:30 a.m. to 11:00 p.m. Sunday: 9:00 a.m. to 11:00 p.m. 6.
French: ◦ Fuseau horaire du Pacifique Du lundi au samedi, de 2 h 30 à 23 h Dimanche, de 9 h à 23 h 6.
English: We have come through this nonsense of the hearings.
French: Nous avons survécu à l'absurdité de ces auditions.
English: Madam President-in-Office, President of the Commission, in view of the generally illegible resolutions that Parliament is in the habit of adopting, let me formulate a few simple ideas.
French: Madame et Messieurs les Présidents, au-delà des résolutions généralement illisibles que notre Parlement a coutume d'adopter, permettez-moi de formuler quelques idées simples.
English: In British Columbia (Public Service Employee Relations Commission) v.
French: Dans la cause Colombie britannique (Public Service Employee Relations Commissions) c. British-Columbia Government and Service Employees' Union (BCGSEU), 3 R.C.S.
English: Research suggests that results-based service improvement planning can significantly improve the quality of service when action is based on clients' priorities for service improvement.
French: D'après les études réalisées dans ce domaine, l'établissement de plans d'amélioration fondés sur les résultats peut contribuer à améliorer sensiblement la qualité du service lorsque ces plans tiennent compte des améliorations jugées prioritaires par les clients.
English: Reaffirms that the right to a nationality of every human person is a fundamental human right;
French: Réaffirme que le droit de chacun à la nationalité est un droit fondamental de l'être humain;
English: In 1931, Mackenzie King recorded this about Pat I: "… dear little soul, he is almost human.
French: En 1931, Mackenzie King écrivait à propos de Pat I : « …cher petit, il est presque humain.
English: 249 Section 3(4) Immigration Act 1971.
French: L'autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour peut être obtenue de trois façons principales251 : par une personne à titre individuel, lorsqu'elle achève quatre années d'une certaine activité économique252 ; en tant que conjoint ou personne à charge d'un citoyen britannique ou d'une personne porteuse d'une autorisation indéfinie d'entrée ou de séjour ou qui a demandé cette autorisation et est sur le point de l'obtenir ; en tant que réfugié protégé par le droit conventionnel ou personne qui, sans être Control of Immigration:
English: Europe has a very strong position in applied mathematics as key technology with broad impact on diverse fields such like the design and production of modern steels or the proper deployment of networks for mobile phones.
French: La photonique joue un rôle vital pour s'assurer que l'Europe soit à la pointe dans des domaines tels que les technologies de l'information et des communications (TIC), l'éclairage, la fabrication, la sécurité, les sciences du vivant et la santé.
English: Example of the Type of Very Simple Plan for On-Farm Experiments 2006-04-19 Open file
French: Exemple de plan très simple proposé par M. Bentley 2006-04-19 ouvrir le fichier
English: Improving the human security of its people strengthens a state’s legitimacy, stability and security. The norm of non-interference in the internal affairs of other states remains basic to international peace and security.
French: Ils ont notamment recommandé que :