ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2 Game drives per day , bush walks, night drives, teas and coffees, and are quoted per person per night sharing.
French: CHAMBRE DE LUXE: Grand lit double, moustiquaire, thé et café, salle de bain avec douche, véranda privée, climatisation, ventilateur.
English: Direct acquisition Canadian Business: 2075683 Ontario Inc., Mississauga, ON Type of Business:
French: Acquisition directe Entreprise canadienne: 2075683 Ontario Inc., Mississauga, ON Activité:
English: On the other hand, if there was no improvement in the delivery of basic social services, that would weaken public enthusiasm and support for the Government.
French: Par ailleurs, si les services sociaux de base ne s'amélioraient pas, l'enthousiasme de la population de même que son soutien au Gouvernement diminueraient.
English: Stratospheric ozone protects life on Earth by filtering out harmful wavelengths of ultraviolet radiation emanating from the sun.
French: L'ozone stratosphÃ©rique prÃ©serve la vie sur Terre en filtrant les rayons ultraviolets du soleil, qui sont dommageables pour les organismes vivants.
English: (3) If there is a flow meter without a bypass, it must not have any probable failure mode that would restrict fuel flow below the level required for this fuel demonstration.
French: (e) In addition, for commuter category aeroplanes, the airspeed indicating system must be calibrated to determine the system error during the accelerate-take-off ground run.
English: Later, holy water was also used for the opening of the Door: the Pententiaries of the Basilica, once the wall was removed, cleaned both the door-jambs and the threshold with cloths soaked in holy water.
French: Successivement, l'utilisation fut introduite également pour l'ouverture de la Porte: les Pénitenciers, après avoir abattu le mur, passent des linges imprégnés d'eau bénite sur les montants et sur le seuil de la porte.
English: Counsel further submitted that, since there is no parallel heading in Chapter 76 for the goods in issue which are made of aluminum, they ought to be classified under tariff item No. 7616.90.90 as "[o]ther articles of aluminum."
French: En outre, l'avocate a soutenu que, puisqu'il n'existe pas de position parallèle dans le Chapitre 76 pour les marchandises en cause qui sont faites en aluminium, celles-ci doivent être classées dans le numéro tarifaire 7616.90.90 à titre d'«[a]utres ouvrages en aluminium».
English: Mr President, this debate on the future of European road safety takes place at a time when mobile phone usage in Ireland and across Europe is rapidly increasing.
French: Monsieur le Président, le débat sur l'avenir de la sécurité routière en Europe se tient à un moment où l'utilisation des téléphones mobiles augmente rapidement en Irlande et en Europe.
English: Wheat, once the plains were settled, was always a large factor in Canada's international dealings. In modern Saskatchewan wheat has been joined by potash and several forms of precious energy.
French: Depuis la colonisation des Prairies, le blé a toujours été un des principaux éléments du commerce international du Canada, mais la Saskatchewan moderne peut également compter maintenant sur la potasse et diverses formes lucratives d'énergie.
English: The claimant asserted that Iraq offered him other items of equivalent value as compensation for his losses, such as crude oil, leather products, wheat and barley.
French: D'après lui, l'Iraq a offert, en contrepartie du préjudice subi, d'autres produits d'une valeur équivalente, dont du pétrole brut, des articles en cuir, du blé et de l'orge.
English: A closed respirometer was used for the measurement of respiratory rates of nymphs of Phasganophora capitata (Pictet).
French: On a mesuré les taux de respiration chez des larves de Phasganophora capitata (Pictet) au moyen d'un respiromètre fermé.
English: on being here anyway because I want to hear what everybody is saying. importance to us all. I have presented you with a written statement and I am going to stick relatively close to it, so I'd This is a matter of considerable
French: De toute façon, Monsieur Epp, n’était-ce des problèmes d’ordinateur, aurait été à l’horaire beaucoup plus tôt qu’il ne l’a été, alors nous avons fait de notre mieux pour l’accommoder en commençant plus tôt ce soir, mais le voici et nous avons un petit peu de temps, alors, Monsieur Epp, si vous vouliez le faire à présent, cela vous éviterait de revenir après le souper.
English: Although much of the Boreal Shield ecozone remains in a relatively natural state, the reach of human activities extends far beyond the roadbed, railway tracks, or urban fringe.
French: Bien quâ€™une bonne partie de lâ€™Ã©cozone du Bouclier borÃ©al soit plus ou moins intacte, les effets des activitÃ©s humaines se font sentir bien au-delÃ des corridors routiers et ferroviaires ou de la banlieue.
English: PCA is actively engaged with the Information Technology-Shared Services Organization horizontal administrative as a participatory department, reflecting appropriate levels of engagement, leadership and resource commitments 4.1 Level of organizational engagement (e.g. appropriateness, leadership, resource commitment) on horizontal policy and program initiatives (Acceptable) PCA is involved in a number of policy program initiatives involving a number of organizations.
French: L'APC s'est engagé activement dans l'Organisation de services de technologie de l'information partagés en tant qu'organisme participant, comme en témoigne le niveau d'engagement, le leadership et les ressources. 4.1 Le niveau de l'engagement organisationnel (pertinence, leadership, ressources engagées) dans des initiatives horizontales liées aux politiques et aux programmes (Acceptable) L'APC s'occupe d'un certain nombre d'initiatives liées aux politiques et aux programmes impliquant un certain nombre d'organisations.
English: To which was referred the subject matter of Bill S-21, An Act to guarantee the human right to privacy December 14, 2001 Fourteenth Report:
French: Rapports administratifs Deuxième rapport : Étudier, afin d’en faire rapport, les possibilités d’accroître le développement économique Le 5 avril 2001 Cinquième rapport :
English: (a) There is a need to enhance physical systems and equipment in order to strengthen security based on a more exhaustive analysis in the wake of the events of 11 September 2001 and the subsequent anthrax and other biological and chemical contamination threats.
French: a) Compte tenu de l'analyse plus exhaustive qui a été faite à la suite des événements du 11 septembre 2001 et des menaces ultérieures de contamination biologique et chimique et de contamination à l'anthrax, il a été jugé nécessaire de renforcer les systèmes et le matériel afin d'accroître la sécurité.
English: Our business means securing the future.
French: Notre objectif est de sécuriser l’avenir.
English: Table 25.7 Resource requirements: subprogramme 1
French: Tableau 25.7 Ressources nécessaires : sous-programme 1
English: In its Plan of Action to Combat Racism and Discrimination (2002-2006), the Government called on all primary and lower secondary pupils to write their own rules for a culturally diverse Norway characterized by tolerance and the absence of racism and discrimination.
French: Dans son Pplan d''action 2002-2006 contre le racisme et la discrimination, le Gouvernement appelle tous les élèves du primaire et du premier cycle du secondaire à définir leurs propres règles pour une Norvège multiculturelle se caractérisant par la tolérance et l''absence de racisme et de discrimination.
English: That part of Skaha Lake known as Skaha Marina Harbour, as indicated by buoys and signs Penticton 49°27¢ 119°35¢ 8 37.
French: La partie du lac Skaha connue sous le nom de Skaha Marina Harbour et indiquée par des bouées et des pancartes Penticton 49°27′ 119°35′ 8 37.
English: Production and Transfer of Anti-Personnel Mines
French: de la production et du transfert des mines antipersonnel
English: The Commission has the fullest confidence in its staff in the field.
French: La Commission a toute confiance dans son personnel sur le terrain.
English: Produced from a time series of precipitation in 24 month blocks, the first spi in the time series is the second year 36-month:
French: Carte établie d'après une série chronologique de précipitations sur 24 mois; le premier indice SPI de la série correspond à la deuxième année 36 mois:
English: After all, there should be no doubt that global public-policy-making through collaborative networks is likely to challenge deeply entrenched political, economic, and bureaucratic interests.
French: Après tout, il va sans dire que l'élaboration de politiques mondiales par des réseaux coopératifs a toutes les chances de remettre en question des intérêts politiques, économiques et administratifs profondément enracinés.
English: Likewise, in May 1998, President Clinton announced that the United States would be unveiling a comprehensive plan to combat organized crime including the trafficking in women and children.
French: Dans le même ordre d’idées, le président Clinton a annoncé en mai 1998 que les États-Unis allaient dévoiler un plan complet de lutte contre le crime organisé comprenant des mesures en matière de trafic de femmes et d’enfants.
English: The latter is probably better acquainted with Bavarian pork knuckles than Polish power stations.
French: Ce dernier connaît probablement mieux les jarrets de porc bavarois que les centrales nucléaires polonaises.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 S125 Exporter P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 S125 Exportateur P. Changsha Lingge Wood Co., Ltd.
English: 0813 Temporary help services $14001.60 2007-08-24 STANTEC CONSULTING LTD.
French: 0813 Services d'aide temporaire 14001.60 $ 2007-08-24 STANTEC CONSULTING LTD.
English: It is activated by holding the High Angle button pressed down for a longer period of time.
French: Bien que le stabilisateur optique Mega O.I.S.
English: Chad, the Central African Republic and the subregion
French: Tchad, République centrafricaine et sous-région
English: Shortly afterward, the manager went to the fax machine to send a letter.
French: Peu de temps après, le gestionnaire s'est rendu au télécopieur pour envoyer une lettre.
English: (c) WIPO Standard ST.8 – Standard Recording of International Patent Classification Symbols on Machine-Readable Records; (d) ISO 1001, Information processing – Magnetic tape labelling and file structure for information interchange;
French: Les normes ci-après sont d’une importance fondamentale pour la présente recommandation : a) Norme ST.3 de l’OMPI – Code à deux lettres applicables aux pays, organisations, etc.;
English: Any regulation, prohibition, punishment or recourse for victims, at the national or international level, will only address the manifestations of racism, not its underlying causes nor most of its consequences.
French: Les réglementations, les interdictions, les sanctions ou l'indemnisation des victimes, au niveau national ou international, ne permettent que de lutter contre les manifestations du racisme et non pas d'en éliminer les causes profondes ou les principales conséquences.
English: Description The MAESTRO instrument -- the single port on the side measures the ozone layer by analyzing the sun's rays as they pass through the atmosphere, while the two ports on the top point towards the Earth and collect additional ozone data.
French: Description Lâ€™instrument MAESTRO â€" le port latÃ©ral sert Ã prendre des mesures sur la couche dâ€™ozone en analysant les rayons solaires quand ils traversent lâ€™atmosphÃ¨re, tandis que les deux ports du dessus sont orientÃ©s vers la Terre et recueillent des donnÃ©es supplÃ©mentaires sur lâ€™ozone.
English: At the 9th and 10th meetings of Working Group I, on 23 and 24 April, preliminary discussions took place on specific elements contained in the different papers submitted by the Chairman, as well as other papers submitted by delegations and groups of delegations.
French: Aux 9e et 10e séances, les 23 et 24 avril, des débats préliminaires ont eu lieu sur certains éléments figurant dans les différents documents présentés par le Président ainsi que dans d'autres documents présentés par des délégations et des groupes de délégations.
English: We already know that, in that area, there is likely to be a trench; it is likely to have a much deeper part.
French: Là, on sait déjà que, vis-à-vis cette zone-là, il est susceptible d'avoir une fosse; il est susceptible d'avoir une zone beaucoup plus profonde.
English: Only available to schools in the National Capital Region.
French: Programmes offerts uniquement dans la région de la capitale nationale.
English: • Post-traumatic stress disorder (PTSD) which can arise in the wake of combat experiences, accidents, assaults, robbery, rape or other serious life-threatening events;
French: • l’état de stress post-traumatique (ESPT) qui peut être engendré par les expériences de combat, les accidents, les agressions, le vol
English: Enhanced efficiency of financial operations.
French: Probité dans la réalisation de toutes les opérations financières.
English: Four medical certificates (Exhibits 4, 5, 10 and 17) make reference to the same illness for which the claimant was entitled to sickness benefits from 23 January 1983 to 29 January 1983.
French: Quatre certificats médicaux (pièces 4, 5, 10 et 17) ont signalé la même maladie pour laquelle l'appelant a eu droit aux prestations de maladie du 23 au 29 janvier 1983.
English: As noted previously, one of the qualifying conditions for maternity benefit is that the woman must have worked for at least 200 hours during the ninety days preceding the ninth month before the estimated date of delivery.
French: Ainsi que le Comité l’a déjà observé, l’une des conditions d’attribution des prestations de maternité est de pouvoir justifier d’au moins 200 heures de travail au cours des 90 jours qui précèdent le neuvième mois avant la date présumée de l’accouchement.
English: World Health Organisation/Drug Resistance.2001 http://www.who.int/drugresistance/Antimicrobial_resistance_in_Neisseria_gonorrhoeae.pdf 6.
French: World Health Organisation/Drug Resistance.
English: Moreover, the exit methods of venture capital investors differ in two major ways: buy-backs by issuers are far more numerous (as a percentage) in Canada than in the US, and delistings are commoner in the US.
French: Par ailleurs, les modes de sortie des investisseurs en capital de risque diffèrent sous deux dimensions importantes : les rachats par l’entreprise sont beaucoup plus nombreux (en pourcentage) au Canada qu’aux États-Unis et les radiations sont plus fréquentes aux États-Unis.
English: (a) Advancement of women;
French: a) Promotion de la femme ;
English: The report of that meeting is contained in document A/CN.9/504.
French: Le rapport de cette session a été publié sous la cote A/CN.9/504.
English: • Planning Inclusive Meetings and Conferences, Guide to [Guide]
French: • Organisation du SCT - Gestion des ressources humaines [survol]
English: This report has been compiled, in terms of preparation of materials and partly with ideas, with the assistance of Luis Fernando Fernández, First Civil Judge in San José; Gina García, Parliamentary Advisor and manager of the Intellectual Property News Service; Sylvia Hernández Soto, Public Prosecutor for Various Crimes and Intellectual Proeprty Coordinator; Mauren Vega Sánchez, Ministry of Justice Advisor; Loretta Rodríguez Muñoz, Director General for Customs Registration and Borders; Román Brescianni Quirós, Judicial School Advisor and Ariana Araya Yockhen, Director of the National Registry of Copyright and Related Rights.
French: Les personnes ci-après ont contribué, par leurs écrits et par leurs idées, à l’élaboration du présent rapport : Luis Fernando Fernández, juge du tribunal civil de première instance de San José; Gina García, conseillère parlementaire et responsable du Service d’information sur la propriété intellectuelle; Sylvia Hernández Soto, procureur compétente en matière de délits divers et coordonnatrice des questions de propriété intellectuelle; Mauren Vega Sánchez, conseillère auprès du Ministère de la justice; Loretta Rodríguez Muñoz, directrice générale des services douaniers de l’enregistrement et des frontières; Román Brescianni Quirós, conseiller à l’École judiciaire et Ariana Araya Yockhen, directrice du Service national de l’enregistrement du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Alveolar or bronchiolar adenomas, alveolar or bronchiolar carcinomas of the lung or the two combined occurred with significant positive trends in both males and females.
French: On a observé des adénomes bronchio-alvéolaires ou des cancers bronchio-alvéolaires du poumon, ou les deux, dont l'incidence augmentait avec la dose de façon notable chez les mâles et les femelles.
English: Table 17 - Weighted - Full Sign Compliance By Class of Trade % Retailers Posting All Signs in All Places As Required - 2003
French: Tableau 17 - Pondéré - Conformité entière par catégorie de magasins % de détaillants apposant toutes les affiches dans tous les emplacements tel que requis - 2003
English: I urge Member States to approve the remaining parts of my human resources reform package to harmonize the conditions of service so that through inter-agency mobility with compatible remuneration and benefits packages, the United Nations can utilize and build its community of post-conflict practitioners and occupational experts and foster greater cross-fertilization among the relevant United Nations entities.
French: Je prie instamment les États Membres d'approuver les éléments restants de ma réforme des ressources humaines afin d'harmoniser les conditions d'emploi pour que, grâce à une mobilité interinstitutions avec rémunération et prestations compatibles, l'Organisation des Nations Unies puisse utiliser et renforcer sa communauté de praticiens de l'après-conflit et d'experts et favoriser le brassage d'idées et d'expériences entre les entités des Nations Unies concernées.
English: In particular the ERRC alleges that Ministerial Decision No A5/696/25.4.83 Official Gazette 243/B/11/5/83 "Sanitary provision for the organized relocation of itinerant persons (nomadic travellers)" ("the 1983 Ministerial Decision") discriminates against Roma, regardless of whether they are itinerant or not.
French: L’ERRC soutient en particulier que l'arrêté ministériel n° A5/696/25.4.83, Journal officiel 243/B/11/5/83 concernant les mesures sanitaires relatives au relogement organisé de personnes itinérantes (nomades) (« l’arrêté ministériel de 1983 ») est discriminatoire à l’égard des Roms, qu’ils soient ou non itinérants.
English: We support the inclusion of an annex listing all arms covered by the treaty, or at least a specification of categories.
French: Nous sommes en faveur de l'inclusion d'une annexe dans laquelle seront énumérées toutes les armes couvertes par l'instrument, ou tout au moins spécifier les catégories.
English: Planned Spending includes adjustments for Budget 2005 and Expenditure Review Committee decisions.
French: Les dépenses prévues comprennent les rajustements pour le Budget 2005 et les décisions du Comité d’examen des dépenses.
English: Reiterates the need for ongoing close cooperation and exchange of information among the Committee, the Counter Terrorism Committee (“CTC”), and the Committee established pursuant to resolution 1540 (2004), as well as their respective groups of experts, including enhanced information sharing, coordinated visits to countries, technical assistance, and other issues of relevance to all three committees;
French: Réaffirme qu'une coopération étroite et un échange d'informations doivent se poursuivre entre le Comité, le Comité contre le terrorisme et le Comité créé par la résolution 1540 (2004), ainsi que leurs groupes d'experts respectifs, y compris un meilleur partage de l'information, des visites coordonnées de pays, une assistance technique, et autres questions intéressant les trois comités;
English: • maintain habitat effectiveness above the 90% target
French: • continuer d’autoriser l’équitation le long du sentier de la Rivière-Simpson
English: Coordination of the activities of the many international organizations active in the field of trade law and publication of documents describing those activities were important aspects of that work.
French: La coordination des activités de nombreuses organisations internationales actives dans le domaine du droit commercial et la publication de documents décrivant ces activités sont des aspects importants de ces travaux.
English: CFI employs a rigorous competitive process that draws on top experts from across Canada and from abroad to assess project applications.
French: Pour sélectionner les projets qu’elle finance, la FCI fonctionne par voie de concours et fait appel à des experts canadiens et étrangers qui procèdent à une évaluation rigoureuse des demandes.
English: At present, the parties to the conflict seem to be able to bring weapons and military supplies into Darfur with relative ease.
French: Il semble, à l'heure actuelle, que les parties au conflit soient en mesure de faire entrer des armes et des fournitures militaires au Darfour avec une certaine facilité.
English: Decides that the measures imposed by paragraph 20 of resolution 1493 (2003) and paragraph 1 of resolution 1596 (2005) shall not apply to supplies of arms and related material as well as technical training and assistance intended solely for the support of or the use by Eufor R.D.Congo;
French: Décide que les mesures imposées par l'article 20 de la résolution 1493 et l'article 1er de la résolution 1596 ne s'appliqueront pas à la fourniture d'armes et de matériel connexe ni à la formation et à l'assistance techniques visant uniquement à appuyer Eufor R.D.Congo ou destinées à son usage;
English: At the end of the promenade you will find our boat mooring in the port and ready to take you to one of the thirty scuba diving Tenerife places.
French: A l’extrémité de la promenade, le port de pêche de Las Galletas avec sa longue plage vous incitera au bronzage. Vous apercevrez notre bateau au mouillage qui vous attend pour de belles bulles à produire ensemble.
English: “5.4.1.2 Additional provisions for `delivery sales'.
French: « 5.4.1.2.x Dispositions additionnelles pour la « vente livraison ».
English: Print Version Office of the Auditor General of Canada Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Bureau du Vérificateur général du Canada Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: Left: Funa-zushi is sushi in its original form.
French: A gauche : Le funa-zushi est le sushi dans sa forme originale.
English: Furthermore, trading insults across the Atlantic serves no purpose, and only makes matters worse.
French: Par ailleurs, échanger des insultes par-delà l'Atlantique ne sert à rien et ne fait qu'empirer les choses.
English: On 15 March 1998 the applicant committed suicide in Graz’s Platz der Menschenrechte (Human Rights Square).
French: Le 15 mars 1998, le requérant s’est suicidé Platz der Menschenrechte, à Graz.
English: In Barriere, those working on the front lines recall the haunting noise the fire made—like a freight train starting its slow, methodical chugging as it begins to pick up speed.
French: À Barriere, le bruit du feu, qui ressemblait au ronflement d’un train qui commence à prendre de la vitesse, continue d’obséder ceux qui ont travaillé sur les lignes de front.
English: The initiative is currently at Phase 4 (implementation) of this 5-stage process.
French: Cette initiative en est actuellement à la 4e phase (mise en œuvre) de son processus en 5 étapes.
English: Coins are small metal objects issued by governments for use as MONEY.
French: Les pièces de monnaie sont de petits jetons en métal, généralement émis par les gouvernements et servant d'ARGENT.