ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interest in the Agreement on Internal Trade was mentioned in terms of formalizing mobility criteria and having a national standard.
French: On a parlé de l’Accord sur le commerce intérieur pour officialiser les critères de mobilité et établir une norme nationale.
English: In DND, conceptual and semantic clarification efforts were completed by the ad hoc IM Policy & Doctrine Working Group, see Cdr (as he then was) Jollymore, IM P&D WG SITREP to IMRC, 14 January 2004, briefing notes to the Information Management Review Committee (chaired by DGIMSD).
French: La National Aeronautics and Space Administration (NASA), l’armée américaine, la Bourse de Montréal et divers ministères fédéraux utilisent cette technologie, qui est à peine connue au ministère de la Défense, bien qu’elle puisse réduire considérablement le coût total de possession.
English: The Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats is firmly of the opinion that further steps to reduce damage to the environment, including that caused by air transport, are necessary at both global and European level.
French: Le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et des démocrates européens est convaincu que des mesures supplémentaires s’imposent aux niveaux mondial et européen pour limiter les dommages causés à l’environnement, en ce compris par les transports aériens.
English: 1980-1981 Kenya School of Law, Diploma in Law.
French: 1980-1981 Diplômé de la faculté de droit du Kenya.
English: This Act amends articles 20 and 21 on the framework for transfer and expulsion and repeals article 56 which allowed the expulsion of a recognized refugee either by Ministerial Transfer Order, having heard the opinion of the Consultative Committee on Aliens, or by Royal Expulsion Decree.
French: Cette loi modifie les articles 20 et 21 qui concernent l'encadrement du renvoi et de l'expulsion et abroge l'article 56 qui permettait l'éloignement du réfugié reconnu par arrêté ministériel de renvoi pris après avis de la Commission consultative des étrangers ou par arrêté royal d'expulsion.
English: As regards the argument of the Dutch authorities that to regulate this issue would encroach upon legitimate lobbying and free speech, reference is made to the Explanatory Report to the Convention (paragraph 65) which states that "the acknowledged forms of lobbying do not fall under the notion of ‘improper’ influence which must contain a corrupt intent by the influence peddler".
French: L’EEG a reçu l’assurance que le critère de double incrimination était interprété de manière extensive, les tribunaux ne cherchant pas à savoir si l’acte délictueux était formulé exactement de la même façon dans le pays étranger mais si la nature de l’acte pouvait faire l’objet de poursuites pénales aux Pays-Bas.
English: Research partners include or have included the National University of Laos, and, within the government of Lao PDR, the Ministry of Agriculture and Forestry, the Committee for Planning and Cooperation, the Department of Forestry, the Science Technology and Environment Agency, the State Economic Planning and Finance Committee, the Ministry of Education and Sports, the National Agricultural Research Centre, and the Ministry of Foreign Affairs.
French: Figurent parmi les partenaires de recherche passés et présents du Centre l’Université nationale du Laos et, dans le secteur public, le ministère de l’Agriculture et de la Foresterie, le Comité de la planification et de la coopération, le Département de la foresterie, l’Administration des sciences, de la technologie et de l’environnement, le Comité d’État de la planification économique et des finances, le ministère de l’Éducation et des Sports, le Centre national de recherche agricole et le ministère des Affaires étrangères.
English: "Support for official-language communities in minority situations is a priority for our Government, " said Minister Frulla.
French: « L'appui aux communautés de langue officielle vivant en situation minoritaire est l'une des priorités de notre gouvernement, a mentionné la ministre Frulla.
English: IDENTIFYING COURSES OF ACTION That leads us to a last set of comments on the survey, related to its use for the purposes of taking action.
French: L’IDENTIFICATION DES PISTES D’ACTION Ce qui nous amène à un dernier ensemble de commentaires sur le sondage, reliés à son usage aux fins de l’action.
English: Their impunity is fortified by the turning of a blind eye by the Israeli occupying forces to these attacks, the damage they cause and the terror they spread.
French: Ils se trouvent confortés dans leur impunité par le fait que les forces d'occupation israéliennes ferment les yeux sur ces attaques, sur les dégâts qu'elles entraînent et sur la terreur qu'elles suscitent.
English: The information provided by you to subscribe to the HCC eNewsletter is collected by Hain Celestial Canada and/or its affiliate to deliver the HCC eNewsletter to your email address and maintain the accuracy of your information.
French: Les renseignements que vous fournissez pour vous abonner au bulletin électronique HCC sont recueillis par Hain Celestial Canada et/ou ses sociétés affiliées dans le but de livrer le bulletin à votre adresse électronique et de maintenir l’exactitude de vos renseignements.
English: Good orientation based on direction and information signs can contribute to greater safety for pedestrians.
French: Une bonne orientation des piétons au moyen de signaux de direction et d'information peut contribuer à renforcer leur sécurité.
English: There have been some growing pains.
French: Toutefois, certaines difficultés d’adaptation ont surgi.
English: All data in the BDM are denominalized 172
French: 196 Répertoire des sources de données et des activités de surveillance fédérales, provinciales et territoriales portant sur l’hygiène du milieu et du travail
English: Although this may be true, from a legal perspective mandatory reporting is the only enforceable means of ensuring that information on contaminant release is available.
French: Il se peut que cela soit le cas, mais considérées sous l'angle juridique, les déclarations obligatoires représentent la seule mesure applicable pour assurer le signalement des rejets de contaminants.
English: Pursuant to that decision, the unit has a governing board which manages its affairs, lays down its general policy and follows up policy implementation so as to ensure the attainment of the goals of the unit in accordance with the law on the combating of money-laundering.  In particular, the unit:
French: En vertu de cette décision, le service est doté d'un conseil d'administration qui gère ses affaires, élabore sa politique générale et suit l'exécution de cette politique de façon à permettre au service d'atteindre les objectifs qui lui sont assignés dans la loi; le service a en particulier pour tâche :
English: In Bulk, the Company expects to continue to benefit from increased resource demand, particularly as it relates to the recent coal mine expansion.
French: En ce qui concerne les véhicules automobiles, les constructeurs continuent à investir dans des installations desservies par le CN dans le Michigan et en Ontario.
English: Professionals, students, researchers and families are invited to meet with these specialists.
French: Professionnels, étudiants, chercheurs et familles, tous sont invités à rencontrer ces spécialistes.
English: Concern has been expressed that the extent of such delegation of powers is in violation of the UNTAET regulation establishing the Constituent Assembly.
French: Certaines personnes ont dénoncé l'étendue de cette délégation de pouvoirs comme contraire au règlement de l'ATNUTO portant création de l'Assemblée constituante.
English: The broadbanding of networks, in which an increasingly powerful transmission infrastructure creates platforms for the individualized production, distribution, and consumption of media content such as video.
French: L’élargissement de la bande de transmission des réseaux, une infrastructure de transmission de plus en plus puissante permet de mettre au point des plateformes personnalisées de production, de distribution et de consommation de contenu médiatique comme le contenu vidéo.
English: There is one newspaper in Ukrainian and one in Lithuanian.
French: Il existe un journal en ukrainien et un autre en lituanien.
English: 892 Article 20 – Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination The Committee takes note of the information in the Swedish report.
French: 901 Article 20 – Droit à l’égalité des chances et de traitement en matière d’emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport de la Suède.
English: It was, however, encouraged by the recent statement in which the Managing Director of the International Monetary Fund (IMF) had acknowledged the need to increase the voting power for some emerging market economies and ensure adequate representation for Africa and had identified fair quotas and voice as a priority.
French: Il est encourageant que le Directeur du Fonds monétaire international (FMI), dans une récente déclaration, ait reconnu qu'il est indispensable d'augmenter le nombre de voix attribuées à certaines économies émergentes, d'assurer la représentation adéquate de l'Afrique et de revoir, dans de brefs délais, les quotas et le nombre de voix attribuées pour parvenir à une représentation plus juste.
English: In order to facilitate the conversion or to make it possible, a temporary derogation allowing them to include part of their joint and several commitments as own funds is required.
French: Pour faciliter cette transformation ou pour la rendre possible, une dérogation temporaire leur permettant d'inclure une part de leurs engagements solidaires dans leurs fonds propres est indispensable.
English: • who expect that their financial services will be structured in harmony with their business vision.
French: • qui désirent obtenir une structure de services financiers en harmonie avec leur vision d'affaires.
English: Chapter One Toward a Healthier Canada Just as our health is a fundamental human right, so has access to Canada's publicly administered health care system become central to what it means to be Canadian.
French: Chapitre un Pour un Canada en meilleure santé Tout comme la santé est un droit humain fondamental, l'accès à un système de soins de santé public est devenu un trait marquant de l'identité canadienne.
English: Health services can be regionally funded using four basic approaches: utilization-based; population-based; needs-based and budget/request-based.
French: Au niveau régional, les services de santé peuvent être financés à l'aide de trois approches fondamentales axées sur l'utilisation, sur la population ou sur les besoins.
English: Since 2000 central government has set aside significantly and progressively increased funding for anti-doping activities.
French: Depuis 2000, le gouvernement central augmente peu à peu le financement des activités antidopage.
English: Increased mastery of the mother tongue and knowledge of the related culture.
French: Accroissement de la maîtrise de la langue maternelle et des connaissances de la culture qui s'y rattache. Meilleure intégration des diplômés à un milieu de travail où est utilisé la langue de la minorité.
English: When developing your driving contract, create it with your teen and have them help develop the rules and consequences.
French: Rédigez ce contrat avec votre jeune conducteur et demandez-lui de vous aider à élaborer les règles qui y seront définies et à déterminer les conséquences de leur non-respect.
English: The new institutions include the National Women's Forum, the Presidential Secretariat for Women and the Office for the Defense of Indigenous Women, although funding shortages limit their reach and impact.
French: Les nouvelles institutions sont, notamment, le Forum national des femmes, le Secrétariat présidentiel à la condition féminine et le Bureau pour la défense des droits des femmes autochtones, mais leur portée et leur impact sont limités par le manque de moyens financiers.
English: • changes in ice-free days, which could affect marine transportation and the offshore oil and gas industry; and
French: • la modification du nombre de jours sans glace, ce qui pourrait affecter le transport maritime et l'industrie pétrolière et gazière au large des côtes;
English: In May 1951, it submitted its report, recommending the upholding and the strengthening of many of the cultural organizations already in existence, including the National Museum.
French: En mai 1951, elle a présenté un rapport recommandant le maintien et la consolidation d’un grand nombre d’organisations culturelles, y compris le Musée national.
English: This product, in the form of the semicarbazone, was identical with an authentic product by several criteria: chromatographic behavior, mass and ultraviolet spectra.
French: Selon plusieurs critères, ce produit, sous forme d'une semicarbazone, est identique au produit authentique : comportement chromatographique, spectre de masse et spectre ultraviolet.
English: Ecodistricts Found within ecoregions and are characterized as distinctive arrangements of landforms, relief, surficial geologic material, soil, water bodies, vegetation, wildlife and land uses.
French: Détritivore Espèces comme les corneilles et les goélands qui se nourrissent d'organismes morts ou en décomposition.
English: Draft addendum to the UNCITRAL Legislative Guide on Privately Financed Infrastructure Projects
French: Projet d'additif au Guide législatif de la CNUDCI sur les projets d'infrastructure à financement privé
English: • 1923 :The Chippewa and Mississauga Treaties of 1923 Who Had Administrative Responsibility for Native-White Relations?.
French: • 1923 les traités signés par les Chippewas et les Missisaugas en 1923. Qui avait la charge administrative des relations Indiens-Blancs.
English: 187 The federal government will continue to consult and collaborate with its public- and private- sector partners and NGOs to reduce all forms of violence.
French: 187 Le gouvernement fédéral continuera de consulter ses partenaires des secteurs public et privé et les organisations non gouvernementales, et de collaborer avec eux, afin de réduire toutes les formes de violence.
English: TELUS Corporation (Telus) application re Decision CRTC 2001-582 2001/09/26 - Commission Letter File #: 8678-C12-11/01 - Reference: 8624-B20-01/00 Description:
French: Demande de TELUS Corporation (Telus) suite à la Décision CRTC 2001-582 2001/09/26 - Lettre du Conseil Dossier #: 8678-C12-11/01 - Référence: 8624-B20-01/00 Description:
English: A new API makes the use of Bluetooth communications easier and grants the portability of this feature on all phones.
French: Une nouvelle API qui simplifie l'utilisation du dispositif bluetooth des téléphones en garantissant la portabilité à travers tous les téléphones.
English: Risk information Relevant safety information from all available sources, including traditional and scientific references, is used to determine the risk information associated with the NHP.
French: Renseignements sur les risques L'information pertinente sur l'innocuité provenant de toutes les sources disponibles, y compris les références traditionnelles et scientifiques, sera utilisée pour déterminer les renseignements sur les risques associés au PSN.
English: The islands belong to the Danish currency zone but have their own banknotes.  123. Any disputes involving the powers of the autonomous authorities of the Faeroes and the national authorities are referred to a joint committee. 124. Under the Home Rule Act, the functions of the Faeroese authorities are limited owing to international rights and obligations.
French: Les Iles appartiennent à la zone monétaire danoise, mais les billets de banque leurs sont propres. 123. Les différends opposant la compétence des instances autonomes des îles Féroé à celle des instances nationales sont déférés à un comité institué conjointement. 124. Aux termes de la loi de l’autonomie, les attributions des autorités féringiennes sont limitées par suite de droits et d’obligations internationaux.
English: Nov 13, 2003 Individual Fee:
French: 2003 Taxe individuelle :
English: Nevertheless, the Government is not convinced that it can incorporate the rights contained in the ICESCR in a meaningful way within the British legal system for several reasons:
French: Néanmoins le Gouvernement n'est pas convaincu qu'il peut incorporer les droits prescrits dans le Pacte de manière significative dans l'ordre juridique britannique, ce pour plusieurs raisons:
English: The Government will continue to monitor closely the use of this sentence.
French: Le Gouvernement continuera de suivre de près l'application de la peine d'internement de sûreté de durée indéterminée.
English: This summer, you became heroes to so many young Canadians who went to bed every night dreaming of what it would be like to be you. Dreaming of one day representing our country.
French: Cet été, vous êtes devenus les héros d'innombrables jeunes Canadiens et Canadiennes qui se sont endormis en rêvant de suivre vos traces, de représenter leur pays et d'atteindre les plus hauts sommets comme vous l'avez fait.
English: I have 2 cabins on a lovely barge in the harbourg of Cassafieres (Between Agde & Bezier) Your accomodation: The main cabin is at your disposition throughout and is finished with a queen bed and spacious closet.
French: Niché au bord de la Medittérannée , le Cap d'Agde est idéalement situé sur le littoral du département de l'hérault , au coeur d'une région riche par son patrimoine naturel, historique, culturel et architectural : le Languedoc Roussillon.
English: The Canadian Charter of Rights and Freedoms was passed in 1982 and enshrined in the Constitution.
French: La Charte canadienne des droits et libertés a vu le jour en 1982 et elle a été enchâssée dans la Constitution.
English: To be a representative and modern public institution, the Public Service of Canada must be able to adapt to the evolving needs of the population and must mirror these changes.
French: Pour être une institution publique représentative et moderne, la fonction publique du Canada doit pouvoir s’adapter à l’évolution des besoins de la population et refléter les changements au sein de la population.
English: An international organization incurs international responsibility if:
French: Une organisation internationale engage sa responsabilité internationale si :
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=En&n=4D28E7D9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/epr/default.asp?lang=Fr&n=4D28E7D9-1&accessible=off&meta=1
English: It is not obviously unreasonable that in doing so it made an error offending the merit principle and requiring my intervention.
French: Il n'est pas manifestement déraisonnable qu'en procédant de cette manière, le jury a commis une erreur qui contrevient au principe du mérite et qui justifie mon intervention.
English: At the point where you become a lieutenant and then you're promoted to a captain, your career manager decides the day on which you're promoted.
French: Quand on devient lieutenant et qu'on est promu au grade de capitaine, le gestionnaire de carrières décide du jour d'entrée en vigueur de la promotion.
English: Aligned partnerships and proposals.
French: Harmonisation des partenariats et des propositions.
English: Further, where there are reasonable grounds for believing that a person has committed, is committing or is about to commit a money laundering offence the Supervisory Authority or law enforcement agency can apply to a judge of the Supreme Court for a search warrant or for a property tracking and monitoring order.
French: En outre, si l'on est fondé à penser qu'une personne s'est livrée, se livre ou est sur le point de se livrer à une opération de blanchiment d'argent, l'autorité de supervision ou un organe chargé de faire respecter la loi est habilité à demander à un magistrat de la Cour suprême un mandat de perquisition ou une ordonnance d'enquête sur l'origine des avoirs et un ordre de mise sous surveillance.
English: Durability is best guaranteed by local ownership.
French: La durabilité est mieux garantie par le contrôle au niveau local.
English: An effective use of the intellectual property system hinges on the existence of adequate institutional infrastructure to support the system.
French: L’utilisation effective du système de la propriété intellectuelle dépend de l’existence d’une infrastructure institutionnelle adéquate pour étayer ce système.
English: The Task Team had recommended bringing together good practices in each organization to raise the bar on gender equality accountability across the system.
French: L'équipe spéciale a recommandé que chaque organisation rassemble ses pratiques optimales dans le but de renforcer le respect des obligations redditionnelles en ce qui concerne l'égalité des sexes dans l'ensemble du système.
English: Religious organization volunteers, for example, are the product of powerful forces of family background and early life experiences related to religious practice, but not of life cycle stage (or of some numerous socio-demographic traits), while the reverse of this holds true for the other three volunteer types.
French: Ainsi, les bénévoles associés aux organismes religieux ont subi l’influence des forces déterminantes que sont les antécédents familiaux et les expériences de jeune âge liées à la pratique religieuse; mais ni l’âge, ni aucun autre des nombreux traits socio-démographiques n’entre en ligne de compte en ce qui les concerne. Et l’inverse est vrai pour les bénévoles des trois autres groupes.
English: However the Committee must be satisfied that these organisations can be considered genuine employee trade unions.
French: Partant, il demande si le SPA dispose bien de prérogatives de caractère syndical, telles que la responsabilité de discuter des conditions de travail et de la rémunération ainsi que le droit de réunion.
English: T4032PE-7 Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Prince Edward Island - Effective July 1, 2007 You can view this publication in:
French: T4032PE-7 Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - L'Île-du-Prince-Édouard - En vigueur le 1er juillet 2007 Vous pouvez visualiser la publication :
English: Specialized law enforcement teams have been provided with training in the detection and dismantling of clandestine drug laboratories, drug investigation techniques, combating drug trafficking through the mail system, the exchange of drug-related information with competent international authorities.
French: Des équipes de répression spécialisées ont été formées à la détection et au démantèlement de laboratoires clandestins, aux techniques d'enquête sur les affaires de drogues, à la lutte contre le trafic par courrier postal et à l'échange d'informations avec les autorités internationales compétentes.
English: The delegation interviewed the persons recently arrested by the police.
French: La délégation a interrogé des personnes qui avaient été arrêtées récemment par la police.
English: “Turning once again to the Cardoso Panel, the report is a cause of concern to parliaments and their international organization — the IPU — because it suggests that the United Nations, an intergovernmental institution, should create its own inter-parliamentary structures.
French: J'évoque à nouveau le Groupe Cardoso pour dire que le rapport est une source de préoccupation pour les parlements et pour leur organisation internationale - l'UIP - car il suggère que l'Organisation des Nations Unies, une organisation intergouvernementale, devrait créer ses propres structures interparlementaires.
English: Wherever possible, new media are meaningfully included and used in teaching.
French: On aura recours à des formes plus variées d’enseignement et d’apprentissage, comme les projets d’étude, le plan de travail hebdomadaire, le travail en groupe ou à deux, toutes choses favorisant la coopération commune au sein d’un même groupe. Là où c’est possible, on intègrera à l’enseignement les nouveaux médias et on les utilisera de manière utile.