ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Starting with Troop 11 in 2004, any cadet who failed the Physical Abilities Requirement Evaluation (PARE) test during the first week of training would be recommended for termination of their cadet training contract.
French: Ainsi, à partir de la troupe 11 de 2004, tout cadet qui échoue au Test d’aptitudes physiques essentielles (TAPE) durant la première semaine de stage fera l’objet d’une recommandation de résiliation du contrat de formation.
English: The gold star and the ancient sailing vessel were adopted as official symbols of the Acadian people at the National Convention of Acadians at Miscouche in 1884.
French: L’étoile d’or et l’ancien voilier sont des symboles officiels adoptés par le peuple acadien à la Convention nationale des Acadiens à Miscouche en 1884.
English: Indian and Northern Affairs Canada, Natural Resources Canada, Agriculture and Agri-Food Canada, Department of Fisheries and Oceans, Governments of the Northwest Territories, Yukon, Nunavut, Quebec, Ontario, Newfoundland and Labrador, Innu Nation, Inuit Tapiriit Kanatami, Dene Nation, Council of Yukon First Nations, Cree Council of Northern Quebec, Naskapi First Nation, Inuit of Nunavik, and academia, the private sector, non-governmental organizations, and northern communities.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada, Ressources naturelles Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada, ministère des Pêches et des Océans, Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, Yukon, Nunavut, Québec, Ontario, Terre-Neuve et-Labrador, Nation Innu, Inuit Tapiriit Kanatami, Nation dénée, Conseil des Premières nations du Yukon, Conseil des Cris du nord du Québec, Premières Nations Naskapi, Inuits du Nunavik, milieux universitaires, secteur privé, organisations non gouvernementales et les communautés nordiques.
English: Commercially negotiated Internet transit and interconnection costs should be oriented towards objective, transparent and non-discriminatory parameters, taking into account ongoing work on this subject.
French: Les coûts de transit et d'interconnexion Internet, négociés au niveau commercial, devraient être établis en fonction de paramètres objectifs, transparents et non discriminatoires, compte tenu des travaux en cours.
English: The Eskimos appeared again at the Grey Cup in 1996, losing to Toronto 43-37.
French: Les Eskimos visent encore la coupe en 1996, mais ils cèdent à Toronto (43 à 37).
English: The founding resolutions also mandate the Commission's pivotal and unique role in mobilizing sustained international attention and engagement to help countries recently emerging from conflict to face the formidable challenges in achieving durable stability and sustainable peace.
French: Les résolutions fondatrices confient également à la Commission le rôle crucial et unique de mobiliser l'attention et la participation soutenues de la communauté internationale pour qu'elle aide les pays sortant d'un conflit à faire face au défi énorme consistant à instaurer une paix et une stabilité durables.
English: An integral equation for the induced current on the surface of the geometry is obtained and the total and scattered field patterns are computed.
French: On obtient une équation intégrale pour le courant induit sur la surface conductrice.
English: On 26 July 2008:
French: - Le 26 juillet 2008, entre 12 h 10 et 13 h 43, deux avions de combat de l'ennemi israélien ont violé l'espace aérien libanais à la hauteur de Rmaich.
English: Note: This document is distributed to the Experts on General Safety Provisions only.  Draft global technical regulation No.
French: Note: Le présent document est distribué uniquement aux experts des dispositions générales de sécurité.
English: April 28, 2008 Government of Canada supports the Saguenay – Lac-Saint-Jean 2008-2015 Agri-Food Strategy April 25, 2008 Government of Canada grants $575,000 in funding to Net Parking.Net April 25, 2008 Government of Canada awards $1,000,000 in funding to the Corporation Plein-air Manicouagan April 25, 2008 Government of Canada earmarks $67 million for major economic and tourism projects in Quebec April 23, 2008 Government of Canada grants $310,950 in funding to Carbotech International April 23, 2008 Government of Canada grants $120,000 in funding to Hortau Inc.
French: 28 avril 2008 Le gouvernement du Canada soutient la Stratégie agroalimentaire 2008-2015 du Saguenay – Lac-Saint-Jean 25 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 575 000 $ à Net Parking.Net 25 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 1 000 000 $ à la Corporation Plein-air Manicouagan 25 avril 2008 Le gouvernement du Canada consacre une enveloppe de 67 millions de dollars à la réalisation au Québec de projets moteurs pour l’économie et le tourisme 23 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 310 950 $ à Carbotech International 23 avril 2008 Le gouvernement du Canada accorde 120 000 $ à Hortau inc.
English: In addition, Implementation Report No. 103 provides guidance on the preparation of the statistical reports to be included in the annual reports.
French: De plus, le rapport de mise en œuvre No 103 fournit des directives sur la préparation des rapports statistiques, qui seront intégrés aux rapports annuels.
English: 8, special issue 2001) CIO Livres * cote:
French: Traite du management des clubs sportifs dans les collèges américains.
English: 2006-12-15 14 0 To discuss Public Service Commission's annual report to Parliament with Members of Parliament E, P NCR - Parliamentary Restaurant $134.70 12.
French: 2006-12-15 14 0 Pour discuter du rapport annuel de la Commission de la fonction publique avec des Députés E, P RCN - Restaurant parlementaire 134.70 $ 12.
English: You may place chips in a number of different area at the same time.
French: Vous pouvez placer des jetons à plusieurs endroits sur la table.
English: REGULATIONS AMENDING THE FOOD AND DRUG REGULATIONS (1326 — METHOXYFENOZIDE) AMENDMENT 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LES ALIMENTS ET DROGUES (1326 — MÉTHOXYFÉNOZIDE) MODIFICATION 1.
English: Tahitian is taught in nursery and primary schools and in secondary schools.
French: La langue tahitienne est enseignée dans les écoles maternelles et primaires et dans les établissements du second degré.
English: Mrs. Annie Bollaert Programme Officer Mission of Canada to the European Union Avenue de Tervueren 2 B-1040 Brussels Belgium Phone: +32 2 741 0675 Fax: +32 2 741 0629 annie.bollaert@international.gc.ca The EU at-a-glance Canada's offices in the EU Canada-EU events Our newsroom News from the EU Useful links Job opportunities Key Files:
French: Mme Annie Bollaert Agent de programme Mission du Canada auprès de l’U.E. Avenue de Tervueren 2 B-1040 Bruxelles Belgique Tél.: +32 2 741 0675 Fax: +32 2 741 0629 annie.bollaert@international.gc.ca L'UE en bref Canada - missions en Europe Événements Canada-UE Salle des nouvelles Nouvelles de l'UE Liens utiles Emplois à la Mission Dossiers principaux:
English: Comité Région pêches maritimes v Annie Pansard e.a.
French: Comité Région pêches maritimes et Annie Pansard e.a.
English: Welcoming the creation of the International Association of Anti-Corruption Authorities (IAACA), and the holding of its first annual conference and general meeting in Beijing, China;
French: Se félicitant de la création de l'Association internationale des autorités anticorruption et de la tenue de sa première conférence annuelle et assemblée générale à Beijing (Chine);
English: Shaipov’s relatives complained to the regional department of internal affairs of the Shalinkski region, convinced of his innocence.
French: Les proches de Shaipov, convaincus de son innocence, ont porté plainte auprès du département régional des Affaires intérieures de la région de Chalinski.
English: III Conditions of service of the General Service and other locally recruited categories
French: III Conditions d'emploi des agents des services généraux et des autres catégories de personnel recruté sur le plan local
English: As representatives are aware, the election of judges will take place in accordance with the relevant provisions of article 13 bis of the statute of the International Tribunal.
French: Comme les représentants le savent, l'élection des juges se déroulera conformément aux dispositions pertinentes de l'article 13 bis du Statut du Tribunal international.
English: The journalist asked the Ombudsman about his work for Italian citizens and the results achieved in 2004.
French: La journaliste demande au Médiateur ce qu’il a fait pour les citoyens italiens et les résultats obtenus en 2004.
English: Difference between diplomatic asylum and territorial asylum.
French: - Différence entre l'asile diplomatique et l'asile territorial.
English: Competition is the lifeblood of economics – it refers to the interactions between two or more sellers or buyers in a single market, each attempting to get or pay the most favorable price.
French: La concurrence est la pierre angulaire de l’économie; elle fait référence aux interactions entre des vendeurs ou des acheteurs qui tentent d’obtenir ou de payer le meilleur prix dans un marché unique.
English: According to the Executive Agency, the communication with the clinic in Bologna is in the most advanced stage, but the clinic in Paris is delayed in producing documents.
French: Nous avons exprimé notre gratitude et notre appréciation sur ce site web et dans les médias. L'expression "échec de l'opération chirurgicale" qui a été utilisée ne représente pas la réalité.
English: The concept of eco-efficiency was raised at the Rio Summit.
French: Le concept d'écoefficacité à été invoqué à l'occasion du Sommet de Rio.
English: FAO is currently finalizing training manuals on gender, biodiversity and local knowledge.
French: La FAO met actuellement au point des manuels de formation portant sur les femmes, la diversité biologique et les connaissances locales.
English: The seat of the Court is to be established at The Hague in the Netherlands (Statute, art.
French: La Cour a son siège à La Haye, aux Pays-Bas (Statut, art. 3, par. 1).
English: Twentieth session, (1999)*
French: Vingtième session (1999)*
English: In that regard, he wished to point out that the recommendations that the Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers had made following his visit to Guatemala in 1999 had been implemented.
French: À cet égard, il convient de signaler que les recommandations que le Rapporteur spécial sur l'indépendance des juges et des avocats avait formulées à la suite de sa visite au Guatemala en 1999 ont été mises en œuvre.
English: This personal information may consist of, but is not limited to, your last name, first name, email address and postal code.
French: De tels renseignements personnels peuvent comprendre, sans s'y limiter, le nom, le prénom, l'adresse électronique et le code postal.
English: Electronic copies of the Textile Labelling Act and Textile Labelling and Advertising Regulations are available at: http://canada.justice.gc .ca/loireg/index_en.html .
French: Des copies électroniques de la Loi sur l'étiquetage des textiles et du Règlement sur l'étiquetage et l'annonce des textiles sont disponibles au site : http://canada.justice.gc.ca/loireg/index_en.html.
English: Ministers had the opportunity to see the results of the Branding Canada initiative including the new brand look that was launched earlier this year.
French: Les résultats de l'initiative de promotion de l'image de marque Canada, et notamment la nouvelle présentation visuelle de la marque lancée plus tôt cette année, ont été présentés aux ministres.
English: The Synod Fathers were quick to acknowledge this widespread appreciation and intense love of the Church's greatest Sacrament.
French: Je fais mienne l'insistance du Synode afin que de plus grands efforts soient faits pour éveiller les vocations sacerdotales, et pour que les prêtres soient affectés d'une manière plus équitable dans toute la région.
English: The EKU-REGAL B 25 X is designed for doors with a maximum weight of 25 kg.
French: La ferrure EKU-REGAL B 25 X est conçue pour les portes d’un poids maximal de 25 kg.
English: In terms of facility care, all facilities, whether for seniors, the disabled, or the mentally challenged, are operated through the municipalities.
French: Pour ce qui est des soins en établissement, tous les établissements, qu’ils accueillent des personnes âgées ou des handicapés physiques ou mentaux, sont administrés par les municipalités.
English: This represents a decrease of 5 per cent.  The proposed budgets for 2004/05 represent reductions in resource requirements for UNAMSIL, UNMIK and UNMISET, which reflect the progressive downsizing of those missions as well as the projected liquidation of UNAMSIL by March 2005 and UNMISET by December 2004.
French: Les projets de budget pour l'exercice 2004/05 représentent une baisse des ressources financières de la MINUSIL, de la MINUK et de la MANUTO, qui découle de la réduction progressive des effectifs de ces missions et de la liquidation de la MINUSIL, prévue d'ici à mars 2005, et de la MANUTO, d'ici à décembre 2004.
English: Therefore, the Agency is of the opinion that Skyservice requires an exemption from paragraph 18(c) of the ATR to display its partners' advertisement on any aircraft without restriction as to which classes of air services it is operating.
French: Par conséquent, l'Office estime que Skyservice doit bénéficier d'une exemption de l'alinéa 18c) du RTA pour afficher toute publicité faite par ses partenaires sur n'importe quel de ses aéronefs, sans distinction aux catégories de services qu'elle exploite.
English: The use of such information for other purposes shall be permitted only with the prior agreement of the requested State Party.”
French: L'utilisation de ces informations à d'autres fins n'est autorisée qu'avec l'accord préalable de l'État Partie requis.”
English: Working hours (33,5 h) are Monday to Friday from 09.00 to 12.30 h and Monday to Thursday from 14.00 to 18.00 h.
French: Horaires de travail (33,5 h): du Lundi au Vendredi de 09h00 à 12h30; du Lundi au Jeudi de 14h00 à 18h00.
English: This would enable us to measure the extent to which a State possesses a culture of peace.
French: Nous devons prendre en compte ces variables propres à chaque pays et à chaque société dans notre projet de culture de la paix et identifier les points forts et les points faibles.
English: We stress the need to strengthen the capacities and capabilities of the United Nations system in supporting Africa's development.
French: Nous insistons sur la nécessité de renforcer les capacités et les moyens dont dispose le système des Nations Unies pour favoriser le développement de l'Afrique.
English: However, the approach followed by those Directives is one of minimal harmonisation.
French: Afin de réduire autant que possible les divergences entre les règles de protection des consommateurs dans l’ensemble de l’Union, qui créent une fragmentation du marché intérieur préjudiciable aux consommateurs et aux entreprises, la Commission a annoncé, dans sa communication sur la stratégie pour la politique des consommateurs 2002 2006 , qu’une des priorités-clés pour la Commission consisterait à proposer une harmonisation complète.
English: In addition, funding has been provided by the university to hire technical personnel who operate and maintain the research infrastructure.
French: L’institut compte sur les services d'un directeur général qui a pour rôle d'accroître la visibilité de l’Institut et de trouver le financement requis pour couvrir les dépenses administratives.
English: In many countries, and in the European Union, those due care requirements are fulfilled.
French: En matière de production d’OGM, il est nécessaire d’appliquer une politique transparente d’évaluation des risques et de confier cette tâche à des commissions indépendantes.
English: Key Small Business Statistics - July 2008  Do small businesses innovate as much as large firms?
French: Principales statistiques relatives aux petites entreprises - Juillet 2008  Les petites entreprises innovent-elles autant que les grandes?
English: The first section, the introduction, provides background information and explains the procedures for the communication of information and review of implementation of the Convention.
French: La première (Introduction), qui contient des renseignements généraux, précise les procédures applicables à la communication d'informations et à l'examen de la mise en œuvre de la Convention.
English: Revenues for the first half of 2007 increased by $36 million, or 1%, to $3,933 million, mainly due to freight rate increases and an overall improvement in traffic mix.
French: Les produits d’exploitation du premier semestre de 2007 ont augmenté de 36 M$, ou 1 %, pour atteindre 3 933 M$, principalement en raison des majorations des prix de transport et de l’amélioration globale de la composition du trafic.
English: Syngenta is one of the world's leading companies, operating in an exciting and vital growth sector.
French: La réussite de notre société repose avant tout sur les personnes qui travaillent pour nous.
English: Dr. Buckeridge and his team from the Clinical and Health Informatics Research Group at McGill University and the Children's Hospital Informatics Program at Harvard Medical School will study data from previous flu epidemics to learn more about how infections spread through these populations and the best way of controlling the risk of infection in different populations.
French: Avec son équipe du Groupe de recherche clinique en informatique de la santé de l'Université McGill et du Children's Hospital Informatics Program de la Harvard Medical School, le Dr David Buckeridge analysera des données sur des épidémies de grippe antérieures afin de mieux comprendre comment se propagent les infections par l'entremise de ces populations et pour trouver la meilleure façon de limiter les risques d'infection dans différentes populations.
English: Among their potential advantages, fuel cells provide a more efficient way of producing electricity and heat, reduce the production of greenhouse gases, and can utilize low-grade fuels such as synthetic gas produced from coal.
French: Les piles à combustible offrent différents avantages, dont une façon plus rentable de produire de l'électricité et de la chaleur et de réduire les émissions de gaz à effet de serre. Elles peuvent en outre fonctionner à l'aide de combustibles secondaires comme le gaz de synthèse dérivé du charbon.
English: The Program is managed by Health Canada's Bureau of Women's Health and Gender Analysis.
French: Le Programme est géré par le Bureau pour la santé des femmes and l'analyse comparative entre les sexes.
English: Monitoring would be an important aspect to consider."
French: La surveillance représente un volet important qu'il faut examiner soigneusement.»
English: The price recorded is the actual price of the service for an adult that has been paid by him in cash or charged to his personal account.
French: Ils portent sur le prix réel des services dispensés à une personne adulte qui en acquitte le montant en espèces ou par virement provenant d'un compte personnel.
English: • Respondents were asked to identify the factors that have an impact on their movie rental selection.
French: • Les répondants ont été invités à déterminer les facteurs qui ont un impact sur le choix du film qu'ils louent.
English: Statistics Canada Management Services Field Finance, Planning, Audit and Evaluation Table of Contents 1.
French: Statistique Canada Secteur des services de gestion Finances, planification, vérification et évaluation Table des matières 1.
English: One of my first assignments in the Office of the Co-ordinator of OSCE Economic and Environmental Activities was to help organize and prepare an international conference on land degradation and soil contamination held in mid-November 2006 in Bishkek, my home town.
French: Une de mes premières missions au Bureau du Coordonnateur des questions économiques et environnementales de l’OSCE consistait à aider à organiser et à préparer une conférence internationale sur la dégradation des terres et la contamination des sols, qui s’est tenue à la mi-novembre 2006 à Bichkek, ma ville natale.
English: In a recorded telephone conversation of 25 December, Kesselring remarked that the Germans did not want to defend the place to the last extremity, "but the English have made it appear as important as Rome".
French: Dans la ville même, les combattants se servent de canons antichars d’infanterie; les Allemands installent les leurs dans les rues latérales afin de canarder nos chars qui s’avancent sur les flancs; le
English: Requests the Secretary-General to take all necessary measures to fill expeditiously the vacant posts in all six official language services of the United Nations and to report thereon to the General Assembly at its fifty-eighth session;
French: Prie le Secrétaire général de prendre toutes les mesures nécessaires pour pourvoir dans les meilleurs délais les postes vacants dans les services linguistiques, dans les six langues officielles de l'Organisation, et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-huitième session;
English: While it may not include verification provisions or indeed some other provisions dear to the hearts of some delegations in this chamber, it is of course open to delegations to raise any issues of interest to them during the course of negotiations.
French: Même s'il ne renferme pas de disposition relative à la vérification ni certaines autres dispositions chères au cœur de plusieurs délégations ici présentes, chaque délégation est bien entendu libre de soulever toutes les questions qui l'intéressent en cours de négociation.
English: (iii) Financial policies applicable to all accounts
French: iii) Principes financiers applicables à tous les comptes :
English: Once we bought at the top of the market, only to sell at the bottom.
French: Une fois, nous avons acheté au moment où les prix étaient les plus élevés et nous avons revendu au prix plancher.
English: An application must include proof of publication of a "Notice of Intent" in a newspaper local to the proposed project area.
French: Une demande de permis doit inclure une preuve de publication de l'« Avis d'intention » dans un journal local diffusé dans la région où l'on compte immerger des matières en mer.
English: The top 3 industries for women accounted for 55% of women's employment while the top 3 industries for men absorbed 49% of male's jobs.
French: Les trois premiers secteurs d'activité professionnelle des femmes absorbent 55 % de l'emploi féminin total, tandis que les trois premiers secteurs d'activité des hommes absorbent 49 % de l'emploi masculin.
English: "Leaders need training in fundamental concepts, strategic planning, and technical methods; managers need on-site training to guide implementation; teams need 'just-in-time' training in basic tools; and local experts (sometimes called 'facilitators' or 'coaches') need training and pathways for career development to equip them to assist their institutions to change" (Berwick et al, 1990).
French: « Les dirigeants ont besoin de formation en matière de concepts fondamentaux, de planification stratégique et de méthodes techniques; les gestionnaires ont besoin de formation sur place pour diriger la mise en application; les équipes ont besoin d'une formation au moment opportun concernant les outils de base et les experts locaux (quelquefois surnommés « facilitateurs » ou « entraîneurs ») ont besoin de formation et de voies de perfectionnement professionnel pouvant leur fournir les outils nécessaires pour aider les établissements à changer.
English: Forestry Fisheries Interactions Research Research on forestry fishery interactions within the region generally builds on information gathered during the Copper Lake Buffer Zone Study (1993‑1999).
French: Recherche sur les interactions foresterie‑pêcheries La recherche sur les interactions foresterie‑pêcheries dans la région mise généralement sur l’information obtenue par l’étude sur la zone tampon du lac Copper (1993 à 1999).