ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Doha Round - Other Work Programes Canada is working to build support for launching negotiations on the Singapore issues (trade facilitation, investment, transparency in government procurement and competition policy) at the 5th Ministerial Conference in 2003.
French: Cycle de Doha - autres programmes de travail Le Canada s'efforce d'obtenir un appui pour entamer les négociations sur les questions de Singapour (facilitation des échanges commerciaux, investissement, transparence des marchés publics et politique de la concurrence) à la 5e Conférence ministérielle en 2003.
English: As new health risks emerge, there is a need to incorporate different kinds of scientific and technical knowledge, training and experience to identify, investigate, prevent and control these risks.
French: Au fur et à mesure que surgissent de nouveaux risques pour la santé, il nous faut prendre en considération différents types de connaissances scientifiques et techniques, d'initiatives de formation et d'expériences pour définir, examiner, prévenir et maîtriser ces risques.
English: Appendix A - List of Curriculum Expectations Manitoba Grade 4 Science :
French: Annexe A – Liste des attentes du curriculum Manitoba –  4ième année – Sciences de la nature :
English: VIA Rail, in turn, manages and markets services, maintains equipment and contracts with CN and CP Rail for running rights, operation of passenger trains on their rail systems, and other support services. Funds are also provided to VIA Rail for the acquisition and renovation of plant and equipment and other capital investments.
French: 2,100,000 466,000 Commission de transport Ontario Northland 2,706,000 2,653,000 Contributions à la prestation de services de traversier et de cabotage pour marchandises et voyageurs 7,763,000 7,630,000 Paiement à la Commission canadienne du blé pour l'acquisition et la location à bail de wagons-trémies afin de transporter du grain dans l'Ouest canadien 20,963,000 19,000,200 Allocations aux anciens employés des services des chemins de fer, des navires à vapeur et des télécommunications de Terre-Neuve mutés aux Chemins de fer nationaux du Canada 1,230,000 1,230,000 Association du transport du Canada 188,000 188,000 Contribution aux Chemins de fer nationaux du Canada pour le Programme de remise en état du pont de Québec 600,000 600,000 Accords d'exploitation de services de traversier avec NFL Holdings Ltd.
English: Further reform is needed.
French: Des réformes supplémentaires sont nécessaires.
English: As shown in the Draft Final Report of thisabove-mentioned study, the second strongest reason for non-utilisation is that enterprises lack awareness on the existence and availability of support services even where they do in principle have a need for external support.
French: Le projet de rapport final de l'étude susmentionnée fait apparaître que la seconde raison la plus souvent invoquée est que les entreprises manquent d'informations sur l'existence et la disponibilité des services de soutien, même lorsqu'elles en ont en principe besoin.
English: Proposed programme budget for the biennium 2008-2009 and related reports
French: Projet de programme pour l'exercice biennal 2008-2009 et rapports connexes
English: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Home | Back to Artist List | Feedback Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 next in series | back to artist list
French: Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 Accueil | Retour à la index des artistes | Commentaires Rixome, Screen Shot 1, 2002-2006 prochain de la série | retour à la index des artistes
English: But Scott says that the burned site remains vulnerable to erosion during the time it takes for seeds to sprout and grow enough to provide reasonable ground cover.
French: Toutefois, comme l’indique le chercheur, les endroits brûlés demeurent trop longtemps vulnérables à l’érosion, les graines devant germer puis produire des pousses suffisantes pour recouvrir le sol.
English: The principal objective of the implementation of EUPM projects and programmes was to enable Bosnia and Herzegovina to increase its own policing resources.
French: La mise en œuvre des projets et programmes de la MPUE a eu pour objectif principal de permettre à la Bosnie-Herzégovine d’augmenter ses capacités propres en matière de police.
English: The Nepalese applicants in question are persons who do not have the right to enter and remain in Hong Kong.
French: Les Népalais en question n'ont pas le droit d'entrer et de rester à Hong Kong.
English: After the immediate response, the focus was on rehabilitating water systems, building latrines, cleaning schools and conducting sanitation and hygiene campaigns.
French: Après les mesures de secours immédiat, l'attention s'est portée sur la remise en état des réseaux d'adduction d'eau, la construction de latrines, le nettoyage des écoles et les campagnes d'assainissement et d'hygiène.
English: ◦ Take earlier action where possible Government Concluding Comments and Next Steps Agriculture and Agri-Food Minister Chuck Strahl thanked participants for their input.
French: ◦ Devancement des mesures au besoin Observations finales du gouvernement et étapes suivantes Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, a tout d'abord remercié les participants pour leur précieuse contribution.
English: This rule will not affect a financing institution as a debtor of the original receivable because, in such a case, the close connection test determines the institution's location.
French: Cette règle est sans incidences pour une institution financière débitrice de la créance initiale car, dans ce cas, c'est le critère du lien le plus étroit qui sert à déterminer le lieu de situation de cette institution.
English: Choir directed by Daniel Taylor will offer a delightful afternoon of various works.
French: TEM, le chœur dirigé par Daniel Taylor nous propose des œuvres de circonstance.
English: Of these exports, 70% come from the four large nations of France, Germany, the United Kingdom and Italy.
French: De ces exportations, 70 % sont le fait des quatre grands pays que sont la France, l'Allemagne, le Royaume-Uni et l'Italie.
English: The Government has committed to a robust presence in the North to maintain Canadian sovereignty in the region.
French: Selon le Comité, le gouvernement doit réexaminer la question de la BMD pour les raisons suivantes :
English: No radical changes, but there is a real need for new buildings, sometimes behind the old façade.
French: Il ne s'agit pas d'imposer des changements radicaux, mais il existe un réel besoin de nouveaux bâtiments, qui peuvent être parfois cachés derrière les anciennes façades.
English: The Delegation of the Republic of Korea called on Member States to adopt a flexible attitude during their discussion of the proposed reduction of PCT fees with a view to reaching a compromise which would benefit all parties concerned, in particular the developing countries and the LDCs.
French: La délégation de la République de Corée a lancé un appel aux États membres pour qu’ils adoptent une attitude souple au cours du débat sur la réduction proposée des taxes PCT afin de parvenir à un compromis qui soit bénéfique à toutes les parties concernées, notamment aux pays en développement et aux PMA.
English: The Board continued its practice of reporting the results of specific audits in management letters, providing detailed observations and recommendations to management.
French: Le Comité a continué, comme par le passé, à faire état des résultats de vérification particulière dans des lettres contenant des observations et des recommandations détaillées à l'intention de la Direction de l'UNOPS.
English: The Credit Reporting Privacy Code 2004 applies specific rules to credit reporters, to better ensure the protection of individual privacy.
French: Le Code de 2004 sur la protection des informations en matière de crédit applique des règles particulières aux sociétés d'information sur le crédit afin de mieux garantir la protection de la vie privée des personnes.
English: Such a possibility was said to be of great practical importance, in particular for large corporations using various communications systems at different places.
French: On a dit qu'une telle possibilité revêtait une grande importance dans la pratique, en particulier pour les grandes sociétés utilisant divers systèmes de communication en divers endroits.
English: The complainants produced a number of documents relating to deployment both
French: Les plaignants ont produit un certain nombre de documents relatifs aux
English: In 1992, the Service introduced new measures which have enabled it to deal with applications in a more timely fashion.
French: En 1992, il a adopté de nouvelles procédures qui lui ont permis de traiter les demandes dans un délai plus raisonnable.
English:  Example of a Conceptual Site Model (CSM).
French:  Exemple d’un modèle conceptuel du site (MCS).
English: Nests are attached to trees or shrubs, or suspended from eaves.
French: Les nids sont accrochés aux arbres ou aux arbustes ou suspendus aux avant-toits.
English: Proposal for a Regulation of the European Parliament and of the Council on compensation in cases of non-compliance with contractual quality requirements for rail freight services [COM(2004) 144 final - not published in the Official Journal].
French: Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil concernant les compensations en cas de non-respect des exigences de qualité contractuelles applicables aux services de fret ferroviaire [COM(2004) 144 final - Non publié au Journal officiel].
English: Within the overall reduction of 30 million Swiss francs, a number of decreases and increases were accommodated. This included a budget reduction of 60.2 million Swiss francs for Main Program 13 (Information Technology) made possible with the progress in the IMPACT development effort and the deployment of WIPONET in 2003.
French: La réduction globale de 30 millions de francs suisses recouvre un certain nombre de réductions et d’augmentations, en particulier une réduction de 60,2 millions de francs suisses du budget du programme principal 13 (Techniques de l’information) rendue possible grâce aux progrès réalisés dans la mise en œuvre du système IMPACT et l’installation du WIPOnet en 2003.
English: 2835.23 - -Of trisodium
French: 2835.23 - -De trisodium
English: These profiles can help you learn more about the skills you need for the job you want, highlighting each of the nine Essential Skills.
French: Ces profils peuvent vous renseigner sur les compétences liées à l'emploi qui vous intéresse et mettent l'accent sur chacune des neuf compétences essentielles.
English: The Borders and Foreigners Service/SEF has in all border posts detection instruments for false and falsified documents.
French: Le Service des étrangers et des frontières (SEF) dispose, à tous les postes frontaliers, de matériels de détection des documents de voyage faux ou falsifiés.
English: In other Member States, such as the UK, there is a single national transmission and distribution network.
French: La transparence constitue un autre problème.
English: Technical information on operating the public registry, including detailed listings of information requirements and "hands-on" instructions for using public registry software programs, is presented in The Federal Environmental Assessment Index (in preparation).
French: (Toutefois, des dispositions administratives sont prévues dans le cas où un projet est renvoyé à un médiateur ou une commission; le registre est alors tenu par l'Agence pendant la période comprise entre la date du renvoi et la date à laquelle le médiateur ou la commission présente son rapport au ministre de l'Environnement et à l'AR.)
English: After consulting the parties concerned by its notice of May 1997 (1), the Commission adopted on 7 January, a notice concerning the status of voice communications on the Internet viewed from the angle of competition law (2) in which it takes the view that these communications do not at present constitute voice telephony since they do not yet satisfy all the criteria laid down in the definition of this service in the Community directives.
French: À l'issue de la consultation des parties intéressées par sa communication de mai 1997 (1), la Commission a adopté, le 7 janvier, une communication concernant le statut des communications vocales sur Internet au regard du droit de la concurrence (2), dans laquelle elle souligne notamment que, dans les conditions actuelles, les communications vocales sur Internet ne constituent pas de la téléphonie vocale, dans la mesure où tous les éléments de la définition de ce service au sens des directives communautaires ne sont pas réunis.
English: That gives people hope, as was stressed by the President of the World Bank, Mr. James Wolfensohn.
French: Tout cela donne de l'espoir aux individus, ainsi que l'a souligné le Président de la Banque mondiale, M. James Wolfensohn.
English: Issues relating to the protection of geographical indications were discussed repeatedly in various bodies set up under the aegis of WIPO.
French: Les questions relatives à la protection des indications géographiques ont été examinées à maintes reprises dans divers organes créés sous l’égide l’OMPI.
English: - Seminar on Democracy Support by NGOs (2008)
French: - Séminaire sur l'apport des organisations non gouvernementales à la démocratie (2008)
English: There was no formal system of appraisal of performance in effect for these employees, and no consistent pattern of feedback to them.
French: Il n’existe aucun système officiel d’évaluation des performances de ces employés, ni de moyen établi de les informer.
English: Québec City – The Honourable Lawrence Cannon, Minister of Transport, Infrastructure and Communities and Minister Responsible for Quebec, today announced, on behalf of the Honourable Loyola Hearn, Minister of Fisheries and Oceans Canada (DFO), an investment of $45,000 to conduct a preliminary design study which will assess potential solutions to congestion problems at Cap-aux-Meules fishing harbour in the Magdalen Islands.
French: Québec - L’honorable Lawrence Cannon, ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et ministre responsable du Québec, a annoncé aujourd’hui au nom de l’honorable Loyola Hearn, ministre de Pêches et Océans Canada (MPO), un investissement de 45 000 $ pour la réalisation d’une étude d’avant projet afin d’examiner les options potentielles dans le but de résoudre les problèmes de congestion au port de pêche de Cap-aux-Meules aux Îles-de-la-Madeleine.
English: A strong monitoring and reporting system with regular partner meetings to ascertain progress (see also reporting in brief 7) may help here as well as a "commitment to equity" - ensuring that partners and their contributions to the partnership are valued on an equitable basis even though they may be perceived as unequal outside it.
French: Les difficultés qui peuvent apparaître à ce stade sont les déséquilibres de force et l'impression que tel ou tel partenaire domine les autres, en raison de ses ressources et ou de l'influence qu'il exerce; les conflits de loyauté chez les représentants des partenaires, vis-à-vis du partenariat et de leur propre organisation; ainsi que des difficultés à critiquer ouvertement les résultats de tel ou tel partenaire.
English: The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
French: Le secrétariat communique également le texte de toute proposition d'annexe ou d'amendement à une annexe aux Parties à la Convention et aux signataires de cet instrument et, pour information, au Dépositaire.
English: Mr. Shultis -- The reference above to determining whether or not a ruling requested is a settled issue or is new has to do with how timely the request can be turned around, rather than the nature of the submission itself.
French: M. Shultis -- En référence avec ce qui précède, à savoir déterminer si la question soulevée a ou n'a pas déjà fait l'objet d'une décision ou, si elle est nouvelle, a à voir avec la rapidité d'exécution éventuelle de la demande et non avec la nature de la demande elle-même.
English: "And it answered me that: A manufacturer of tractors could not understand his cars".
French: "Et il m'a répondu que: Un fabricant de tracteurs ne pouvait pas comprendre ses voitures".
English: (a) Strengthen its system for monitoring domestic and intercountry adoptions;
French: a) De renforcer son système de suivi des adoptions nationales et internationales;
English: Listing chemicals in Annexes A, B or C of the Convention
French: Inscription de substances chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention
English: Rimouski, Quebec, Canada 2007-01-09 $50,000.00 RESEAU NATIONAL DES GALAS DE LA CHANSON Granby, Quebec, Canada 2007-03-30 $260,000.00 RESEAU SCENES MontrÃ©al, Quebec, Canada 2007-03-19 $30,000.00 RESOURCE CENTRE FOR THE ARTS St. John's, Newfoundland and Labrador, Canada 2007-03-07 $32,000.00 RIGHT TO PLAY Toronto, Ontario, Canada 2007-01-11 $79,143.00 RIPTIDE RESOURCES INC.
French: Rimouski, QuÃ©bec, Canada 2007-01-09 50 000.00 $ RESEAU NATIONAL DES GALAS DE LA CHANSON Granby, QuÃ©bec, Canada 2007-03-30 260 000.00 $ RESEAU SCENES MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2007-03-19 30 000.00 $ RESOURCE CENTRE FOR THE ARTS St. John's, Terre-Neuve-et-Labrador, Canada 2007-03-07 32 000.00 $ RIGHT TO PLAY Toronto, Ontario, Canada 2007-01-11 79 143.00 $ RIPTIDE RESOURCES INC.
English: The introduction and scaling up of voluntary counselling and testing facilities is a very important intervention for behavioural change.
French: L'introduction et la multiplication de ces services conseils et des tests de dépistage volontaires sont fondamentaux pour changer les comportements.
English: The Russian Federation welcomed the General Assembly's adoption of the United Nations Global Counter-terrorism Strategy (General Assembly resolution 60/288), which Russia sees as possessing significant potential for the necessary strengthening of the international community's system-wide work to eradicate terrorism.
French: La Fédération de Russie s'est félicitée de l'adoption de la résolution 60/288 de l'Assemblée générale sur la Stratégie antiterroriste mondiale de l'Organisation des Nations Unies, que la Russie considère comme primordiale pour renforcer l'action antiterroriste de la communauté internationale à l'échelle du système.
English: One cluster consisted of the Clavibacter michiganensis subsp., Clavibacter xyli, Arthrobacter globiformis, Arthrobacter simplex, and Frankia sp.; another cluster consisted of members of the corynebacteria–mycobacteria–nocardia (CMN) group of Mycobacteriaceae including Tsukamurella paurometabolum; and Propionibacterium freudenreichii alone formed a unique cluster, which was remote from other coryneform bacteria analyzed.
French: Un groupe contient les sous-espèces C. michiganensis, C. xyli, Arthrobacter globiformis, Arthrobacter simplex et Frankia sp.; un autre groupe comprend des Mycobacteriaceae, membres du groupe Corynebacterium–Mycobacterium–Nocardia (CMN), qui incluent Tsukamurella paurometabolum; et la souche Propionibacterium freudenreichii possédant une forme similaire aux Corynebacterium.
English: Reviews, signs off and approves RFP/RFI documents.
French: Examine, autorise et approuve les documents de DDR/DDP.
English: It reverted to Chinese administration on 20 December 1999, four days after submission of the communication against Portugal.
French: Le territoire est repassé sous administration chinoise le 20 décembre 1999, soit quatre jours après le dépôt de la communication contre le Portugal.
English: 4.12 The State party argues that there are many writers who accept that there are factors and characteristics that make it more likely that a person will reoffend; paedophilia being one example where it is generally accepted that persons with this condition are much more likely to reoffend against children.
French: 4.12 L'État partie fait observer que de nombreux spécialistes reconnaissent l'existence de facteurs et de caractéristiques qui rendent plus probable la commission de nouvelles infractions par une personne; il est par exemple généralement admis qu'il y a une nette tendance à récidiver chez les pédophiles qui ont déjà commis des infractions à l'égard d'enfants.
English: I beg to differ.
French: Permettez-moi de ne pas être d’accord.
English: Overall, findings were used as a resource for their work in general, for discussion of legislation and Question Period in particular, and for general knowledge.
French: Dans l’ensemble, les conclusions ont été utilisées comme ressource de travail, pour discuter des lois, lors de la période des questions ou à titre indicatif.
English: Where ratification has taken place, then it is similarly necessary to inform domestic civil society on how the process functions and the avenues through which a complaint can be lodged.
French: De même, dans les cas où la ratification a eu lieu, il est nécessaire d’informer la société civile nationale de la manière dont fonctionne la procédure et des filières par lesquelles une réclamation peut être déposée.
English: The sponsor delegation noted that it was aware that there were divergent views on the matter.
French: Elle a noté qu'elle était consciente qu'il existait des divergences de vues sur la question.
English: Nigeria called upon the international community to provide urgently the needed assistance to Uzbekistan in support of its efforts, as well as eventual implementation of recommendations that may come out of the review.
French: Il a invité la communauté internationale à fournir d'urgence l'aide nécessaire à l'Ouzbékistan à l'appui de ses efforts, ainsi que pour la mise en œuvre des recommandations qui pourraient découler de l'examen.
English: ◦ Assessing Departmental and Agency Readiness
French: ◦ Évaluation de l'état de préparation des ministères et des organismes
English: I would therefore like to clarify exactly which information outlets we are dealing with, explain the nature, size and impact of the subsidies provided by the Commission to them and update her and the House on the Commission’s latest course of action in direct response to her question and the numerous questions and representations on this issue by Members of this House and others.
French: Je voudrais donc préciser exactement de quels points d’information nous traitons, expliquer la nature, la taille et l’impact des subventions que leur accorde la Commission, et la mettre au courant, ainsi que l’Assemblée, des dernières actions entreprises par la Commission, pour répondre directement à sa question et aux nombreuses questions et interprétations sur ce sujet émanant des députés de cette Assemblée et d’autres.
English: From the outset, the aim was to achieve a global and cohesive strategy, with programmability, a non-reciprocal trade system - with protocols per product group - and mechanisms for stabilising export earnings on primary products.
French: La stratégie se veut globale et cohérente dès le départ avec la programmabilité, le système commercial et non réciproque - avec des protocoles par produits- et des mécanismes de stabilisation des recettes d'exportation des produits primaires.
English: In that connection, it need only be observed that the Commission was able to establish not only that intervention stocks were in fact missing but more generally that monitoring was inadequate.
French: A cet égard, il suffit de rappeler que, outre le fait que des quantités de stocks en intervention manquaient effectivement, la Commission a pu établir plus généralement l'existence de défaillances dans le système de contrôle.
English: Formaldehyde was also not detected in samples taken from a non-industrial site 120 km away from the plant.
French: Dans l’eau du brouillard, des concentrations variant entre 480 et 17 027 µg/L ont été mesurées dans la vallée du Po, en Italie, et la concentration moyenne était de 3 904 µg/L (Environnement Canada, 1999a).