ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Help Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Aide Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Where a charity wants to dispose of property abroad (other than by a gift to a qualified donee or a sale at fair market value) and the property is not being used for development work, it should consult with the Charities Directorate to consider the available options.
French: L'organisme de bienfaisance qui veut disposer à l'étranger (autrement que par un don à un donataire reconnu ou par une vente à la juste valeur marchande) d'un bien qui n'est pas utilisé pour du travail de développement doit consulter la Direction des organismes de bienfaisance pour connaître ses options.
English: If your children need a separate room, there is no reduction.
French: Nous vous proposons donc un portable gratuit, qui sera livré avec votre voiture de location. Il faut cependant que vous réserviez ce service totalement gratuit de façon explicite car il faut faire un dépôt de garantie de 100 USD qui couvre le risque de vol ou d’endommagement du téléphone.
English: If a product has an NPN or a DIN-HM, the claims contained in the PL are permissible in advertising.
French: Les allégations publicitaires seront évaluées à la lumière des dispositions réglementaires applicables au produit annoncé à la date de soumission à l'organisme de pré-approbation endossé par Santé Canada.
English: Even so, the cost effectiveness of aid alone is outstripped by the use of peacekeeping forces.
French: Avec moins de risque de conflit et une meilleure utilisation de l'argent, les bénéfices seraient 4,5 fois supérieurs aux coûts.
English: After hockey in Kandahar – rocket attacks Your Friend's E-mail:
French: Après le hockey à Kandahar – des attaques à la roquette L'adresse électronique de votre ami:
English: 0472 Information technology consultants $23650.00 2007-01-10 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
French: 0472 Conseillers en technologie d'information 23650.00 $ 2007-01-10 LEICA MICROSYSTEMES (CANADA) INC.
English: In order to respond to this aspect of its Terms of Reference, the Task Force seeks your response to the following questions related to technology adoption in your organization: t t
French: Dans ce contexte, on a demandé au Groupe de travail sur l’avenir du secteur des services financiers canadien (le « groupe de travail ») de faire des recommandations afin que le secteur tire pleinement profit des progrès technologiques à mesure qu’ils surgissent et qu’il relève les défis concurrentiels résultant de l’intégration de nouvelles technologies.
English: For the Conservative Party these figures were respectively £17 million (22.82 million Euros) and £23 million (30.87 million Euros) and regarding the Liberal Democrats, £5 million (6.71 million Euros) and £5 million (6.71 million Euros), respectively.
French: Ces chiffres sont respectivement de 17 et 23 millions de livres (22,82 millions et 30,87 millions d’Euros) pour le Parti conservateur, et de 5 millions de livres (6,71 millions d’Euros) en recettes comme en dépenses pour les libéraux-démocrates.
English: We will be hosting a Customer/Press Breakfast on Monday February 7th (8am-10am) in addition to three other press events during the show.
French: Cette unité de production répondra à la demande toujours croissante des moteurs Turbomeca sur le marché nord-américain, tout en permettant d'optimiser les délais de fabrication.
English: Although more than 20 countries have now contributed financial support to SIAP, with the Federated States of Micronesia contributing for the first time in 1999, the overall cash contributions from other members and associate members of ESCAP have declined in the last two years.
French: Bien que plus de 20 pays aient prêté un concours financier à l'ISAP, les États fédérés de Micronésie ayant versé une contribution pour la première fois en 1999, le montant total des contributions en espèces versées par les autres membres et membres associés de la CESAP a diminué au cours des deux dernières années.
English: • The deinstitutionalisation of the clients
French: Retirer des institutions les enfants pris en charge; Décentraliser les services.
English: Of the 65 sites on the waiting list as of March 2000, 43 were targeted for agreements by March 2005.
French: Des 65 lieux qui figuraient sur la liste d'attente en mars 2000, 43 ont été ciblés pour conclure des ententes d'ici à mars 2005.
English: This tool is used to estimate the prevalence and incidence of institutional demand, i.e. cases handled by the specialized services, as well as the sociodemographic profile of persons assisted (family background, reasons for consultation, marital status, history of mistreatment, length of exposure to violence, etc.).
French: Cet outil est utilisé pour évaluer la prévalence et l'incidence de la demande institutionnelle, c'est-à-dire des cas dont s'occupent les services spécialisés, ainsi que le profil sociodémographique des personnes recevant une assistance (antécédents familiaux, raisons de la consultation, situation conjugale, maltraitance passée, durée de l'exposition à la violence, etc.).
English: It is my pleasure to present this fourteenth annual report on official languages, for the 2001-02 fiscal year.
French: Monsieur le Président, Je suis heureuse de présenter ce quatorzième rapport annuel sur les langues officielles pour l'exercice 2001-2002.
English: Non-governmental organizations that have concluded memoranda of understanding with the Office of the Security Coordinator would be included in the evacuation plan.
French: Les organisations non gouvernementales qui ont signé des mémorandums d'accord avec le Bureau du Coordonnateur pour les questions de sécurité sont incluses dans ce plan.
English: Terror postponed our willingness to end control over their lives.
French: La terreur a différé notre volonté de mettre un terme au contrôle que nous exerçons sur leurs vies.
English: Johanne Gauthier Military Police Complaints Commission of Canada
French: Johanne Gauthier Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire
English: To assist in our reporting and reviews we developed a Performance Measurement Framework and a monthly performance report.
French: Pour nous aider à établir des rapports et à procéder à des examens, nous avons mis sur pied un cadre de mesure du rendement et un rapport mensuel sur le rendement.
English: When both were achieved (1871), he was elected to the new provincial legislature as well as the House of Commons.
French: De 1872 à 1874, il est à la fois premier ministre de la Colombie-Britannique et député fédéral.
English: The international registration is dependent on the basic mark but its designations are independent from each other.
French: L’enregistrement international dépend de la marque de base, mais ses désignations sont indépendantes l’une de l’autre.
English: The dissemination by international organizations of different population figures is sometimes justified by the different purpose that they serve.
French: La diffusion par les organisations internationales de chiffres de population différents se justifie parfois par le but différent auquel elles répondent.
English: Because the Museums Act already includes a provision concerning Boards of Trustees that applies to all national museums, there is no provision dealing with the creation of the Board in the bill to establish the Canadian Museum for Human Rights.
French: Puisque la Loi sur les musées inclut déjà une disposition au sujet des conseils d'administration qui s'applique à tous les musées nationaux, le projet de loi visant à établir le Musée canadien des droits de la personne ne comporte pas de disposition portant sur la formation du conseil.
English: To help focus the public discussion on how to render Health Canada's review processes more transparent, the document raises some specific questions:
French: Afin d'aider à orienter la discussion sur la façon de rendre les processus d'évaluation de Santé Canada plus transparents, le document soulève certaines questions bien précises, notamment :
English: A load moment indicator system that is installed on a category 4 lifting appliance on a Canadian vessel that is not a restricted vessel shall (a) give a clear and precise indication of the angles of heel and trim and of the reduced lifting capacity for those angles; (b) be clearly visible so that an operator seated at the control position can easily read the indication during both day and night conditions; (c) have an automatic emergency braking system that prevents freefall of the load without jolting in the event of overload; and (d) have a manual control to bypass the automatic emergency braking system that is accessible to an operator seated at the control position and is protected against accidental operation.
French: L'indicateur de moment de charge installé sur un appareil de levage de catégorie 4 à bord d'un bâtiment canadien qui n'est pas un bâtiment restreint respecte les exigences suivantes : a) il donne une indication claire et précise des angles de gîte et d'assiette et la capacité de levage réduite à ces angles; b) il est bien visible de sorte que l'opérateur assis dans le poste de contrôle puisse facilement lire l'indication tant de jour que de nuit; c) il est muni d'un système de freinage d'urgence automatique qui empêche, en cas de surcharge, toute chute libre de la charge, et ce, sans secousse; d) il est muni d'un système manuel qui contourne le système de freinage d'urgence automatique qui est accessible à l'opérateur assis dans le poste de contrôle et qui est protégé contre une activation accidentelle.
English: What the authorities plan to do is unclear - despite the fact that the computerisation of the voters list benefits from a 16 million USD budget.
French: On ne sait pas ce que les autorités entendent faire pour régler le problème – malgré le fait que l’informatisation des listes électorales bénéficie d’un budget de seize millions de dollars.
English: Eastern Yellow-breasted Chat Designated Special Concern in April 1994.
French: Couleuvre fauve de l'Est Espèce désignée « menacée » en avril 1999.
English: Including waste or secondary raw materials in the scope of REACH would impose disproportionate requirements on recycling or recovery without bringing any additional benefit to human health or the environment and thus constitute an unnecessary burden for companies.
French: Inclure les déchets ou les matières premières secondaires dans le champ d'application de REACH imposerait des exigences disproportionnées en matière de recyclage ou de récupération, sans apporter aucun bénéfice supplémentaire sur le plan de la santé humaine ou de l'environnement, et constituerait dès lors une charge inutile pour les entreprises.
English: Oak - Fine Northern red oak (quercus rubra) is a timeless and revered furniture favorite. Red oak's pronounced grain pattern and inherently hard and durable texture has made its one of America's favorite wood species.
French: Chêne - L'essai spécifique est fait dans le chêne, la texture inhérente et la durabilité ont fait que cette espèce de bois est la favorite en Europe est en Amérique.
English: Participants were then divided into two sub-groups.
French: Les participants ont ensuite été divisés en deux sous-groupes.
English: "In the drowsy dark cave of the mind, dreams build their nest with fragments dropped from day's caravan.
French: « Dans la sombre caverne somnolente de l'esprit, les rêves construisent leur nid des fragments oubliés par la caravane du jour.
English: * Weight Gain during Pregnancy The Guidelines present new recommendations for gestational weight gain.
French: ◦ Les Lignes directrices présentent de nouvelles recommandations au sujet du gain pondéral durant la grossesse.
English: Thus, the Privacy Act cannot be invoked by the Chief Electoral Officer to release personal information in the Register on the grounds that the release is necessary to protect public safety, health or security.
French: Cette dernière loi ne peut donc pas être invoquée par le directeur général des élections pour divulguer des données personnelles du registre au nom de l'intérêt public ou de celui de l'individu concerné.
English: Approximately 1000 pages of content will be created for the website based on digitized stories and songs spoken and sung in Huu Ay Aht. http://www.bhkadventure.com/
French: Environ mille pages contenant des récits et des chants (dits ou chantés) en huu ay aht seront créées pour le site Web. www.bhkadventure.com Société culturelle canadienne des sourds 486 806$ Partenaires:
English: It also contains the concept document, brief discussion papers on topics relating to the regulation of drugs, and reports of workshops with stakeholders.
French: Il contient également le document de conception, des documents aux fins de discussion sur des sujets relatifs à la réglementation des médicaments, et des rapports d'ateliers avec les parties intéressées.
English: It's an honour of the highest order awarded by the Governor General on behalf of the Canadian people.
French: C'est un hommage du plus haut niveau accordé par le Gouverneur Général au nom du peuple canadien.
English: (ACFE-Ottawa).Strategic direction of the Association of Certified Fraud Examiners.
French: Corey Bloom, RSM Richter, président du conseil d'administration de l'ACFE (anglais seulement) Mars, 2007 Du 5 au 8 mars 2007.
English: Accordingly, it reviewed the TOS's terms of reference and formulated new objectives (see TRADE/WP.8/2004/7, para.
French: En conséquence, ils ont passé en revue le mandat de l'Équipe de spécialistes et ont formulé des objectifs nouveaux (voir le document TRADE/WP.8/2004/7, par.
English: IPCC Third Assessment Report, Climate Change 2001.
French: Bilan 2001 des changements climatiques.
English: Although TBS guidelines recognize that, in some circumstances it maybe necessary for cardholders to approve payment of invoices for which they have made the original purchase, this practice should be kept to a strict minimum.
French: Notre examen de l'échantillon des transactions effectuées par cartes d'achat a cependant montré qu'environ 25 % des factures reçues avaient été approuvées par la même personne (le détenteur de la carte) que celle qui avait effectué l'achat.
English: I hope that we can thrash this out.
French: J'espère que nous pouvons en débattre.
English: The wares must be described here in the terms in which they are ordinarily and commercially described in the trade or business, which terms may differ from those used in the registration(s) (or application(s)) in or for the country of origin.
French: Les marchandises doivent être ici décrites dans les termes servant à les désigner ordinairement et commercialement dans les affaires, et ces termes peuvent différer de ceux qui ont été employés pour l'enregistrement (les enregistrements) (ou la demande (ou les demandes)) dans ou pour le pays d'origine.
English: Annual Report of Research and Monitoring in National Parks of the Western Arctic 2003 Research Fossil Coral Reefs of Banks Island Rationale B-level reefs on the North Mercy tributary, consisting of a series of coral-sponge patch reefs forming a reef complex.
French: Rapport Annuel sur la Recherche et la Surveillance dans les Parcs Nationaux de l’Arctique de l’Ouest 2003 Recherche Récifs de coraux fossiles de l'île Banks Exposé Récifs de niveau B dans l’affluent de la North Mercy consistant en une série de pâtés de corail-éponge formant un complexe récifal.
English: The Main Estimates consist of three parts: (1) the Government Expenditure Plan which provides an overview of federal spending; (2) the Main Estimates which identify the spending authorities and amounts to be included in appropriation bills in order for the government to proceed with its spending plans; and (3) Departmental Expenditure Plans which are divided into two components - the Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports.
French: Le Budget des dépenses compte trois parties : (1) le plan de dépenses du gouvernement, qui donne un aperçu des dépenses fédérales; (2) le Budget principal des dépenses, qui définit les pouvoirs de dépenser et les montants à inscrire dans les projets de loi de crédits pour permettre au gouvernement de mettre en œuvre son plan de dépenses; (3) les plans de dépenses des ministères, qui comportent deux éléments : les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement.
English: The country notes accompanying the 2005 E-Road Traffic Census will be available in document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/2.
French: On trouvera les notes des pays accompagnant le recensement 2005 de la circulation sur les routes E dans le document ECE/TRANS/WP.6/AC.2/2008/2.
English: The Government is firmly committed to dealing humanely and reasonably with those of its employees whose jobs are eliminated, and to working with the unions.
French: Le gouvernement est résolu à traiter humainement et raisonnablement les employés dont les postes sont éliminés, en collaboration avec les syndicats.
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.2/64/L.20 by a recorded vote of 154 to 8, with 3 abstentions (see para.
French: À la même séance, à l'issue d'un vote enregistré, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.2/64/L.20 par 154 voix contre 8, et 3 abstentions (voir par. 15, projet de résolution I).
English: Ms. Catherine Boivin 3.2336 S-2925C
French: Mme Catherine Boivin 3.2336 S-2925C
English: Displacement and backset retention.
French: 5.2.3.2 Maintien de la distance tête/appuie-tête et déplacement
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases Concerns Grows as Downed Aircraft Eludes Searchers July 11, 2003
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués L’inquiétude monte alors que les recherches se poursuivent pour retrouver le Cessna disparu Le 11 juillet 2003
English: UNITED NATIONS EDUCATIONAL, SCIENTIFIC AND CULTURAL ORGANIZATION, SECOND EXTRAORDINARY SESSION OF THE GENERAL CONFERENCE, JULY 1-4, 1953
French: ORGANISATION DES NATIONS UNIES POUR L'ÉDUCATION, LA SCIENCE ET LA CULTURE, DEUXIÈME SESSION EXTRAORDINAIRE DE LA CONFÉRENCE GÉNÉRALE, 1ER-4 JUILLET 1953
English: With regard to young entrepreneurs this means in particular: further training and counselling for the promotion of company start-ups must not end upon the completion of a course or the establishment of a business plan.
French: Les pertes au transfert et les déficits à la mise en pratique résultant de ces mesures isolées sont inévitables et entraîneraient plutôt une augmentation du mécontentement – qui peut être constaté empiriquement – relatif à l’offre de prestations de formation et de consultation.
English: • address common barriers or gaps to primary health care reform.
French: • de surmonter les obstacles communs ou les brèches de la réforme des soins de santé primaires.
English: The Convention constitutes a unique international legal framework for anti-corruption policies.
French: La Convention constitue un cadre juridique international unique pour les politiques anticorruption.
English: The seriousness, however, of the issues, as presented to us by the rapporteur in her report, and the challenge of addressing these issues, for the sake of development in the area and good collaborative relations with the European Union, warrant a special report.
French: Toutefois, la gravité de la situation, telle que nous l’a présenté le rapporteur, et le défi représenté par ces questions, pour le développement de la région et les bonnes relations de collaboration avec l’Union européenne, méritent un rapport spécial.
English: The question is: What is the most effective and feasible approach in this connection?
French: La question qui se pose est de déterminer à cet égard la voie la plus efficace et réaliste à suivre.
English: European Union (E.U.)10 There is no uniform approach at the Commission level.
French: Union européenne (U.E.)9 Il n’existe pas d’approche uniforme au niveau de la Commission.
English: And both developed and developing countries have about the same proportion of morbidity outcomes, which have decreased little over the past 20 years.
French: Dans les pays industrialisés comme dans les pays en développement, la proportion des pathologies résultantes est environ la même, ayant peu diminué au cours des 20 dernières années.
English: A travelling kiosk, YouCorp, visited high schools and colleges across Atlantic Canada.
French: Même si l’Agence ne peut à elle seule s’arroger tout le crédit de cette augmentation de l’esprit
English: That value is very much in evidence in the article on theSOFTtribe (p.16), a true IP success story about software development in Ghana.
French: Cette valeur est très bien mise en évidence dans l’article sur theSOFTtribe (p. 16), qui retrace la réussite, dans le domaine de la propriété intellectuelle, d’un fabricant de logiciels au Ghana.
English: The proportion will be based on the number of eligible TAGS clients as of August 29, 1998 in each province.
French: Chaque province recevra un montant calculé en fonction du nombre de clients qui dépendaient du soutien de revenu de LSPA en date du 29 août 1998.
English: An author shall enjoy the right to respect for his name, his authorship and his work.
French: L'auteur jouit du droit au respect de son nom, de sa qualité et de son oeuvre.
English: A welcome development was the signing of the Protocol on Voluntary and Sustainable Returns in Pristina on 6 June by my Special Representative and the Belgrade and Pristina representatives on the Working Group on Returns.
French: On notera avec satisfaction la signature du Protocole sur les retours volontaires et durables à Pristina le 6 juin par mon Représentant spécial et les représentants de Belgrade et de Pristina sur le Groupe de travail chargé des retours.
English: Captain Charles William Barkley of Britain and his young wife Francis (the first European woman to visit the Pacific Northwest) arrived in the Pacific Northwest in 1787 on a trading vessel.
French: Le capitaine Charles William Barkley de la Grande-Bretagne, accompagné de sa jeune femme Francis (la première Européenne à visiter le Pacifique Nord-Ouest), est arrivé dans le Pacifique Nord-Ouest en 1787 à bord d’un navire marchand.
English: Even if use was judged to be proven on only a narrow specification there remained the possibility of a finding of likelihood of confusion.
French: Même lorsqu’il est considéré que la preuve de l’usage ne repose que sur une spécification limitée, il demeure possible de conclure à un risque de confusion.
English: 2.2.7.2.3.3.7 For specimens which comprise or simulate indispersible solid material, a leaching assessment shall be performed as follows:
French: 2.2.7.2.3.3.7 Pour les échantillons qui comprennent ou simulent des matières solides non dispersables, il faut déterminer la lixiviation de la façon suivante:
English: • 4) Knowledge and/or Technology Transfer to receptor communities Strategy (KT and/or TT Strategy) One of the main goals of the NCE-NI is to serve the needs of the receptor and partner communities, as well as those of the academic community.
French: 4) Stratégie de transfert de connaissances et/ou de technologie vers les communautés réceptrices (Stratégie de TC et/ou de TT) Un des principaux objectifs du Programme des NI-RCE est de répondre aux besoins des communautés de récepteurs et de partenaires, ainsi que du milieu universitaire.
English: Public access must be the main principle, secrecy must be an exception.
French: L'accès public doit être la règle, la confidentialité l'exception.