ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee notes with concern that recent changes to federal legislation regulating the use of land, forests and water bodies, in particular the revised Land (2001) and Forest (2006) Codes and the new Water Code, deprive indigenous peoples of their right to preferred, free and non-competitive access to land, fauna and biological as well as aquatic resources, on which they rely for their traditional economic activities, and that the grant of licences to private companies for activities such as logging, extraction of subsoil resources and the construction of pipelines or hydroelectric dams leads to privatization and ecological depletion of territories traditionally inhabited by indigenous peoples (art.
French: Le Comité est préoccupé par des informations selon lesquelles les ressortissants de l'ex-Union soviétique qui n'ont pas obtenu la nationalité russe au début des années 90, comme de nombreux Turcs meskhètes, Yézidis, Kurdes et Hémichis du territoire de Krasnodar, ou encore des Afghans ainsi que des Arméniens et des Russes qui ont fui l'Azerbaïdjan pour Moscou, la région de Moscou, le territoire de Krasnodar, le territoire de Stavropol et la région de Rostov entre 1992 et 1998, ne pourraient bénéficier de la procédure simplifiée d'octroi de la citoyenneté russe prévue à l'article 14 de la loi fédérale de 2002 sur la citoyenneté de la Fédération de Russie s'ils ne peuvent prouver qu'ils ont fait enregistrer leur lieu de résidence, et seraient tenus de se soumettre, depuis l'entrée en vigueur le 1er novembre 2002 de la loi fédérale sur le statut juridique des ressortissants étrangers dans la Fédération de Russie, à la même procédure contraignante, voire, selon certaines allégations, arbitraires, de délivrance de permis de résidence temporaire, que tous les autres ressortissants étrangers ou apatrides fondée sur des quotas par région (art.
English: At the same time, there is no centralized location where filmmakers can get information about training.
French: Il n’existe pas d’endroit centralisé où les documentaristes pourraient obtenir des renseignements sur la formation.
English: The author of the communication is Mr. Gareth Anver Prince, a South African national born on 6 December 1969.
French: L'auteur de la communication est M. Gareth Anver Prince, de nationalité sud-africaine, né le 6 décembre 1969.
English: - Mobilizing resources from national and international donors for the implementation of the programme of action;
French: - Mobiliser les ressources au niveau des bailleurs de fonds nationaux et internationaux pour la mise en oeuvre du plan d'action;
English: The call centre also records what action is required for the enumerator (for example census form needs to be picked up, assistance is required in completing the form, a form has not been received etc).
French: Le centre d'appels enregistre également ce que doit faire le recenseur (par exemple, aller chercher le formulaire de recensement, apporter une aide pour remplir le formulaire, intervenir parce qu'un formulaire n'a pas été reçu, etc.);
English: return to search Calgary twentieth century cities
French: Retour Ã la page de recherche Calgary twentieth century cities
English: The representative of Nigeria (on behalf of the Group of 77 and China) introduced draft resolution A/C.5/55/L.11.
French: Le représentant du Nigéria (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) présente le projet de résolution A/C.5/55/L.11.
English: But on closer inspection it is nevertheless correct.
French: Elle se justifie pourtant par des considérations plus précises.
English: Even if the results of such exchanges are not published, they still contribute to growth in the body of knowledge.
French: Même si les résultats de ces échanges ne sont pas publiés, ils contribuent quand même à l’enrichissement des connaissances.
English: Keep Exploring - Quebec Ice Hotel - Toronto City guide ADVERTISING EQUIVALENCY VALUE Date:
French: Explorez sans fin - Hôtel de glace à Québec - Guide de la ville de Toronto VALEUR PUBLICITAIRE Date :
English: In the Bugtraq database (at SecurityFocus): BugTraq ID 8732 .
French: Dans la base de données de suivi des bogues (chez SecurityFocus) : Identificateur BugTraq 8732 .
English: Home News Room CBAC In the News CBAC in the News - Media Coverage Hills Times May 2005 Biotechnology:
French: Accueil Salle de presse Le CCCB dans les nouvelles Le CCCB dans les nouvelles - couverture médiatique Disponible en anglais seulement.
English: The orientation process at Health Canada is mandatory.
French: Il est obligatoire de suivre le programme d'orientation de Santé Canada.
English: Unmodified fused silica capillaries gold-coated sheathless interfaces were used.
French: Des capillaires de silice fondue non modifiés et des interfaces sans liquide de support, plaquées or, ont été utilisées.
English: The appellants' representative refused to accept a copy of the department's response to the allegations presented thus far.
French: Le représentant de l'appelant refuse d'accepter une copie de la réponse donnée par le ministère aux allégations présentées à ce point.
English: There are multiple e-Learning or related technology initiatives underway across MAs and each one is being conducted independently to achieve the individual visions, as summarized in Annex B. Acquisition of E-Learning Systems—In October 2003, the DLN project team hosted a meeting with representatives from each MA.
French: De multiples initiatives d’apprentissage électronique ou initiatives technologiques connexes sont en cours dans les organisations des AG, et chacune est menée de façon indépendante pour réaliser chacune des visions, comme le résume l’annexe B. Acquisition de systèmes d’apprentissage électronique - En octobre 2003, l’équipe de projet du RAD a tenu une réunion avec les représentants de chaque AG.
English: The project "AIDS Prevention in the Sex Industry (APIS)" mentioned above was originally realized as a pilot project by the Swiss Aids Federation on behalf of the Swiss Federal Office of Public Health in the mid-1990's and was further developed and adopted by Liechtenstein in a form appropriate to the local circumstances.
French: Le projet intitulé « Prévention du sida dans l'industrie du sexe (APIS) » mentionné ci-devant constituait à l'origine un projet pilote exécuté par la Fédération suisse du sida au nom de l'Office fédéral de santé publique vers le milieu des années 1990 et a été développé plus avant et adapté par le Liechtenstein à sa situation.
English: Thus I am pleased and, once again, I would like to express my thanks for the work that has been done.
French: Dès lors, je me réjouis et je voudrais une nouvelle fois exprimer mes remerciements pour le travail qu’elle a accompli.
English: As always, these personal views and perspectives are entirely his own.
French: Comme toujours, les points de vue et les opinions exprimés sont ceux de l’auteur uniquement.
English: Subsequent inventions can usually only be made after further research or experimentation using the patented invention.
French: Les inventions en aval ne peuvent généralement être faites que dans le sillage de recherches et expérimentations additionnelles prenant l’invention comme point de départ.
English: Two types of deficiencies are identified: under-reporting, and incomplete representation.
French: L’analyse de données nécessite que l’on s’attarde en détail aux données manquantes.
English: Furthermore a NAV of 63% is assumed to apply (in Dublin).
French: ·LPS{W GH σ(  − τ Q φ Q GDQV OD GHYLVH GX SD\V GH OD VRXUFH GRQW OD YDOHXU SRXU O
English: Questions are more appropriate for identifying definitive information such as dates, names, and amounts.
French: Il s’agit de questions spécifiques et directes.
English: D. Collaboration and Partnerships
French: de lieux historiques nationaux qui présente un attrayant collectif en tant que destination.
English: An elegant and confortable hotel at the heart of the Quartier Latin, recently restored, on the edge of La Sorbonne, the most famous French University college and near Notre Dame, one of Paris´s most famous landmarks and les Quais, the charming banks of the Seine.
French: Au coeur de Paris, dans le quartier de Saint-Germain-des-Près, à deux pas de Notre Dame et à quelques minutes du Louvres et de La Tour Eiffel, l'Hotel Villa des Princes Saint Germain vous accueille dans un cadre charmant et attrayant. Réception ouverte de 7h30 à minuit.
English: Explanation The greatest increases and most dramatic shifts in the HIV/AIDS epidemic in Canada have been among Canadians who are vulnerable as a result of personal trauma, social marginalization, economic deprivation, and discrimination.
French: Explication Les plus fortes hausses et les changements les plus dramatiques dans l’épidémie du VIH/sida au Canada ont eu lieu chez les Canadiens qui sont vulnérables à cause d’un choc personnel, de la marginalisation sociale, de la privation économique et de la discrimination.
English: Canada’s linguistic duality is fundamental to our Canadian identity and is a key element of our vibrant society.
French: La dualité linguistique du Canada est au cœur de notre identité canadienne et constitue un élément clé de notre société dynamique.
English: and Harbor Blvd, "Ports O' Call", and at Fisherman's Seafood Restaurant (and market) enjoy fish & chips ($8) while [...]» | more...
French: and Harbor Blvd, "Ports O' Call", and at Fisherman's Seafood Restaurant (and market) enjoy fish & chips ($8) while [...]» | plus...
English: In order to host the Games, the Chinese government had to take measures to protect nature.
French: Pour pouvoir accueillir les Jeux, le gouvernement chinois a dû prendre des mesures de protection de la nature.
English: The Agency's new import policy is designed to encourage all foreign countries that ship honey to Canada to certify that their product is free of all drug residues and other adulterants.
French: La nouvelle politique sur les importations de l'Agence est conçue pour inciter tous les pays étrangers qui exportent du miel au Canada à garantir que leurs produits sont exempts de résidus de médicaments et de tout autre adultérant.
English: It was decided to include the text concerning the maturity requirements in a specific subsection as foreseen in the standard layout and to amend the text as follows: “The refractometric index of the pulp measured at the middle point of the fruit flesh at the equatorial section must be greater than or equal to 8° Brix and the firmness must be lower than 6.5 kg measured with a plunger of 8 mm diameter (0.5cm2) at two points of the equatorial section of the fruit, with the skin intact.
French: Il a été décidé d'insérer le texte concernant les conditions requises en ce qui concerne la maturité dans une sous-section distincte comme cela est prévu dans la formule-cadre et de le modifier comme suit: «L'indice réfractométrique de la chair, mesuré dans la zone médiane du fruit frais et dans le plan équatorial, doit être supérieur ou égal à 8o Brix et la fermeté du fruit doit être inférieure à 6,5 kilos mesurée avec un pénétromètre de 8 mm de diamètre en deux points de la section équatoriale du fruit, la peau étant intacte.
English: The Committee recommends the State party to conduct an inquiry into these allegations and notify the Committee of the outcome.
French: Le Comité recommande à l'État partie de mener une enquête sur ces allégations, et d'en communiquer les résultats au Comité.
English: Research Directorate Status of Women Canada 350 Albert Street, 5th Floor Ottawa, ON K1A 1C3 Telephone: (613) 995-7835 Facsimile: (613) 957-3359 TDD: (613) 996-1322 Email: research@swc-cfc.gc.ca This document is also available for download on the Status of Women Canada Web site at: http://www.swc-cfc.gc.ca/. PREFACE Good public policy depends on good policy research. In recognition of this, Status of Women Canada instituted the Policy Research Fund in 1996.
French: Direction de la recherche Condition féminine Canada 350, rue Albert, 5e étage Ottawa (Ontario) K1A 1C3 Téléphone : (613) 995-7835 Télécopieur : (613) 957-3359 ATME : (613) 996-1322 Courriel : research@swc-cfc.gc.ca Ce document est aussi accessible sur le site Web de Condition féminine Canada, à l'adresse http://www.swc-cfc.gc.ca/. PRÉFACE Une bonne politique gouvernementale s'appuie sur une bonne recherche en matière de politiques, c'est pourquoi en 1996 Condition féminine Canada a établi le Fonds de recherche en matière de politiques.
English: At the First Meeting of States Parties in May 1999 it was decided to make Article 7 reports publicly available.  All reports are displayed on the UNDDA's website at www.un.org/Depts/dda under the link to `Article 7 Mine-ban'.
French: À la première Réunion des États parties en mai 1999, il a été décidé de mettre les rapports présentés en application de l'article 7 à la disposition du public.
English: Consultation with the Reserve community, including Honourary Colonels and Reserves 2000, appears to have reached an impasse.
French: Le processus de consultation de la communauté des Réserves, y compris les colonels honoraires et les Réserves 2000, semble avoir abouti à une impasse.
English: This is not a case of refusal of the application; conversion may not be requested in these instances.
French: Si le demandeur ne peut démontrer que la conclusion de l'Office était erronée, par exemple en prouvant le paiement en temps utile de la taxe de base, une lettre type 505 rejetant la requête en transformation est envoyée.
English: For the sale of goods, the place in question is “the place in a Member State where, under the contract, the goods were delivered or should have been delivered”, the aim of the authors being to regroup such actions, whatever the obligations at issue might be, and to avoid making it too easy for the seller to sue the buyer before the courts of the seller's place of domicile or place of business.
French: S'agissant des ventes de marchandises, le lieu en question est "le lieu d'un État membre où, conformément au contrat, les marchandises ont été livrées ou auraient dû être livrées", l'objectif des rédacteurs de cette disposition étant de regrouper de telles actions, quelle que soit la nature des obligations en cause, et d'éviter que le vendeur puisse trop facilement intenter une action contre l'acheteur devant les tribunaux du lieu où le vendeur a son domicile ou son établissement.
English: The men’s halfpipe was the first event of the entire Winter Games to sell out of all available tickets and it was a worthy purchase for the American fans – the USA swept the men’s podium and was golden on the women’s side as well. Ross Powers, Danny Kass, J.J. Thomas and Kelly Clark became household names if they weren’t already.
French: Le Norvégien Terje Haakenson, qui avait la réputation d’être le meilleur surfeur au monde, refusa de participer ne fusse qu’à une seule compétition de la FIS et rejeta une participation assurée, et une médaille d’or plus que probable, aux Jeux olympiques d’hiver de 1998.
English: También se re-examina la historia, las crónicas, los documentos, las obras, se vuelve a visitar museos, sitios arqueológicos, entrevista a personas de diferentes especialidades, personas de zonas rurales, gráficos etc. y se examinan diferentes perspectivas a la luz de los avances y de las últimas informaciones para hacerse una idea de lo que hubiera podido ser el hilo continuo de la historia de los Incas durante su apogeo.
French: Pourquoi parce que rapidement les intérêts vont devenir divergeant voir opposés selon que l’ont appartiennent aux factions espagnoles de tel ou tel bord, mais surtout aussi que l’on soit impliqué ou non dans le métissage, à quel degré et que l’on ait le désir plus ou moins marqué, de se faire accepter par une des branches de la société espagnoles.
English: For if we want to live in a secure society, we must have severe laws against those who violate the fundamental human right - the right to life - and who, in addition, are often prepared to violate it again and to kill innocent people.
French: Car si nous voulons vivre dans une société sûre, nous devons disposer de lois sévères contre ceux qui violent le droit fondamental de l'homme - le droit à la vie - et qui, en outre, sont souvent prêts à l'enfreindre à nouveau et à tuer des innocents.
English: Cuba was working hard for the globalization of justice, development and solidarity.
French: Cuba s'emploie activement à mondialiser la justice, le développement et la solidarité.
English: 24-Hour Front Desk, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: A7.1.1.1 Labelling rules shall follow the requirements of 1.4.10 except when the primary packaging is of such a size that it is not possible for all label elements to be applied to the label without a loss of legibility.
French: A7.1.1.1 Les règles d'étiquetage doivent être conformes aux prescriptions du 1.4.10, sauf si l'emballage primaire a une dimension telle qu'il n'est pas possible que tous les éléments devant figurer sur l'étiquette soient indiqués sur celle-ci sans perdre en lisibilité.
English: Demobilizations Presidential Decree 3043 of 7 September 2006 gave rise to the creation of the High Commission for the Social and Economic Reinstatement of Armed Insurgent Individuals and Groups.
French: De janvier 2006 au 31 mars de la même année, un montant de 11 138 930 183 pesos colombiens a été consacré aux mesures de protection.
English: Association of Bouteloua gracilis and Buchloe dactyloides. Ph.D. Dissertation, Colorado State University, Fort Collins, Colorado.
French: Association of Bouteloua gracilis and Buchloe dactyloides, thèse de doctorat, Colorado State University, Fort Collins (Colorado).
English: OIOS found that in respect of a quarter of the 974 indicators specified for the biennium 2004-2005 no observations were ever recorded.
French: Le Bureau a constaté que, pour un quart des 974 indicateurs spécifiés pour l'exercice biennal 2004-2005, il n'a pas été formulé d'observations.
English: Based on available information, OAI analysed the reports with a `qualified' or adverse opinion and quantified the direct financial impact of audit qualifications to be $14 million, or approximately 0.7 per cent of the total audited expenditures.  The financial impact of those audit opinions as a percentage of the total audited expenditure thus remained the same compared to the previous year.
French: S'appuyant sur les informations disponibles, le Bureau de l'audit et des investigations a analysé les rapports comportant une opinion assortie de réserves ou défavorable pour évaluer les incidences financières directes des réserves émises, qu'il estime à 14 millions de dollars, soit environ 0,7 % du montant total des dépenses auditées, pourcentage identique à celui de l'année précédente.
English: The Board of Appeal held that the term at issue fell within not only the absolute ground forrefusal referred to in Article 7(1)(b) of Regulation No 40/94 but also the ground mentioned in Article 7(1)(c) thereof.
French: La chambre de recours a fait valoir que le vocable en cause se heurtait non seulement au motif absolu de refus visé par l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94 mais, également, à celui visé par l'article 7, paragraphe 1, sous c), du même règlement.
English: • The Indemnity Agreement
French: • L'accord d'indemnisation
English: Standard Classifications:   - Legal Marital Status
French: Cette définition n'impose aucun critère en ce qui concerne la durée de l'union ni ne stipule qu'il doit y avoir présence d'enfants.
English: The morning session on the theme “DPI and NGOs Working Together” will be held on Thursday, 29 May 2003, from 10.30 a.m. to 12.30 p.m. in Dag Hammarskjöld Library Auditorium .
French: La session du matin sur le thème “Département de l'information et les ONG travaillant ensemble”, aura lieu le jeudi 29 mai 2003 de 10 h 30 à midi 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: • The personnel office can then verify whether an agreement exists or is anticipated, and ensure that the amount related to your pension credits is retained until such time as the formal request for transfer is made.
French: • Le bureau du personnel peut alors s'informer de l'existence éventuelle d'un accord (déjà conclu ou à venir) et veiller à ce que le montant correspondant à vos droits accumulés au titre du régime de pensions soit conservé jusqu'au moment où vous présenterez votre demande de transfert officielle.
English: Vincent Massey Park, Ottawa Total: $429.05
French: Parc Vincent Massey, Ottawa Total : 429,05 $
English: The Kosovo Protection Corps undertook additional tasks (priority), including monitoring munitions dumps, public ceremonial duties, and assisting in the dignified transport of mortal remains through Kosovo.
French: Le CPK s'est chargé de tâches complémentaires (action prioritaire), y compris la surveillance des dépôts de munitions, la participation à des cérémonies publiques et la fourniture d'une aide pour que le transport des dépouilles mortuaires puisse s'effectuer dans la dignité partout au Kosovo.
English: Data quality, completeness and timeliness are essential for generating meaningful risk scores and for targeting generally.
French: La qualité des données, leur complétude et leur transmission en temps opportun sont essentielles à la production de cotes de risque significatives et au ciblage en général.
English: Bignell-Malcolm v. Ebb and Flow First Nation The complainant, Ms. Bignell-Malcolm, alleged that in 2003, Ebb and Flow Indian Band (EFIB) refused to hire her as Director of Education because she was Cree rather than Ojibway and that this refusal constituted discrimination on the basis of her race and ethnic or national origin, contrary to section 7(a) of the Canadian Human Rights Act.
French: Bande indienne d’Ebb and Flow La plaignante, Mme Bignell-Malcolm, a affirmé que, en 2003, la bande indienne Ebb and Flow avait refusé de l’embaucher comme directrice de l’enseignement, car elle était crie et non ojibway, et que ce refus constituait un cas de discrimination fondé sur la race, l’ethnie ou l’origine nationale, en violation de l’alinéa 7a) de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Discussant: Jan Byfuglien (Statistics Norway)
French: Animateur: Jan Byfuglien (Statistics Norway)
English: Using the tools of gender analysis and gender-responsive monitoring and evaluation are just the beginning of a process.
French: L’utilisation des instruments d’analyse par sexe et le suivi et l’évaluation de la prise en compte des sexospécificités ne sont que le début du processus.
English: Atisreal's Houseview - Outlook 2009 is an annual publication presenting the European commercial real estate markets' tendencies for the year to come.
French: BNP Paribas International Buyers a lancé «Investing and Living Abroad», son premier Observatoire du marché des acquisitions en France de biens immobiliers par les non-résidents. L'objectif de l'étude est de disposer d'une vision complète des parcours et des attentes des acquéreurs étrangers en France, de leurs motivations et freins, de leurs critères de choix, de leur satisfaction.
English: Special exhibitions of Hindustan jade objects, dragon-motif porcelains and grain vessels of the Shang and Chou dynasties were held, and catalogs were simultaneously published.
French: Des expositions spéciales des objets en jade Hindustan, des céramiques de motif du dragon et de vaisseaux des dynasties Shang et Chou ont été organisées, avec publication simultanée de catalogues.
English: Licence renewal for CFBG-FM.
French: Renouvellement de la licence de CFBG-FM.
English: It is also critical to improve the capacity of communities, including communities of practice, to identify, screen, diagnose and manage FASD to improve outcomes for those already affected.
French: Il est également essentiel d'accroître la capacité des collectivités, y compris les communautés de pratique, de dépister, de diagnostiquer et de gérer l'ETCAF afin d'améliorer les résultats pour les personnes déjà atteintes.