ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I also believe, however, that foreign policy is a national matter and that multilateral channels, such as the UN, are the only acceptable alternative for influencing countries not in the immediate vicinity of the EU.
French: Cependant, je crois aussi que la politique étrangère est une affaire nationale et que les canaux multilatéraux, tels que les Nations unies, sont la seule alternative acceptable pour influencer les pays qui ne se trouvent pas à proximité immédiate de l’Union européenne.
English: On this point, I must agree with the appellant.
French: En cela, je dois lui donner raison.
English: It will include a strong core of specialised and qualified police experts (mix of experts under national exchange arrangements and recruited officials).
French: This unit will be headed by a highly professional policeman with international mission experience, dealing with police matters.
English: These measures could facilitate a more speedy and focussed dissemination of information.
French: Ces mesures pourraient faciliter une diffusion rapide et ciblée de l'information.
English: However, differences were observed in the activity of α-ketoglutarate dehydrogenase.
French: Toutefois, des différences ont été observées quant à l'activité α-cétoglutarate déshydrogénase.
English: Overall, 105 species of freshwater fish populate the rivers and lakes of Québec.
French: Les poissons - 105 espèces au total - abondent dans les lacs et les rivières, surtout la truite, la perchaude, l'achigan et le brochet.
English: Referral of Matters by the Minister 16.8.14  The Minister may request that a Council, the Board or the Sub-Committee exercise a Council, Board or Sub-Committee power or responsibility under a Settlement Agreement, as appropriate, and the Council, the Board or the Sub-Committee shall comply with the request within such reasonable time as the Minister requires.
French: Délégation par le ministre 16.8.14 Le ministre peut, si la situation s'y prête, demander à un conseil, à la Commission ou au Sous-comité d'exercer un pouvoir ou une responsabilité leur incombant en vertu d'une entente portant règlement, auquel cas le conseil touché, la Commission ou le Sous-comité doit donner suite à la demande dans le délai raisonnable fixé par le ministre.
English: Northstar operates like exporters do – travelling extensively to meet customers, says Jeff K. Carson, International Sales Manager for Toronto’s Samco Machinery that has built roll-forming equipment for 35 years.
French: Northstar subventionne aussi des bourses universitaires en commerce international, a appuyé un orphelinat pour filles au Ghana et viendra en aide cette année à une école au Cambodge.
English: Top of Page Involving Canadians Provisions for Citizens to Participate in Developing Social Priorities and Reviewing Outcomes The federal government held national consultations with the community of people with disabilities during the developmental stages of EAPD. Provinces, often in conjunction with HRDC regional officials, have consulted with people with disabilities during EAPD's implementation period.
French: En Haut Faire participer les Canadiens Dispositions prévoyant la participation des citoyens à l'élaboration des priorités sociales et à l'examen des résultats Le gouvernement fédéral a tenu des consultations nationales auprès de la communauté des personnes handicapées au cours de la conception de l'AEPH, et les provinces ont fait de même pendant la période de mise en œuvre de l'AEPH, souvent avec la collaboration de responsables régionaux de DRHC.
English: • Economic development and diversification in Western Canada
French: • Essor économique et diversification dans l'Ouest canadien
English: (For the text, see chapter I, section A, draft resolution IV.
French: Ier, sect.  A, projet de résolution IV.
English: The following variables declined with age: percentage of suckling bouts initiated by the nurser, persistence by pups, and mean duration of suckling bouts.
French: Les variables suivantes diminuent avec l'âge : le pourcentage de périodes d'allaitement provoquées par le loup nourricier, la persistance des louveteaux, la durée moyenne des périodes d'allaitement.
English: In article 28 of the Act, the Youth Protection Committee, in consultation with the Ministry of Health and Welfare, is to use national hospitals, public hospitals and other hospitals under the Medical Law as treatment and rehabilitation facilities for young people victimized by drug abuse.
French: En vertu de l'article 28 de ce texte, le Comité pour la protection de la jeunesse est chargé, en consultation avec le Ministère de la santé et de la protection sociale, de faire appel aux hôpitaux nationaux, aux hôpitaux publics et aux autres hôpitaux − en application de la loi sur les services médicaux − pour assurer le traitement et la réadaptation des jeunes toxicomanes.
English: CLASS "A" Section 25 (1)(b) of the Territorial Land Use Regulations invoked for the purpose of further environmental studies on your application.
French: CATÉGORIE "A" L’alinéa 25(1)b) du Règlement sur l’utilisation des terres territoriales est invoqué pour permettre la tenue d'études environnementales supplémentaires.
English: Interpretation of Article 220(2)(b) of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code (OJ 1992 L 302, p.
French: 2, sous b), du règlement (CEE) n( 2913/92 du Conseil, du 12 octobre 1992, établissant le code des douanes communautaire (JO L 302, p.
English: Primarily, we emphatically call attention to the improvement of the labour market opportunities of social groups with various disadvantages.
French: Premièrement, nous attirons vivement l’attention sur l’amélioration des perspectives qu’offre le marché du travail aux groupes sociaux présentant des désavantages.
English: In the U.S., with its tradition of local banks, bank stafﬁng is likely to be more stable: the lack of a branch system means that loan account managers may spend considerably more years in a single region.
French: Aux États-Unis, la tradition caractérisée par les banques locales fait que le personnel de ces dernières tend à être plus stable : l’absence d’un système de succursales signiﬁe que les gestionnaires de compte de prêt peuvent travailler dans une même région pendant un nombre d’années beaucoup plus éléve.
English: ◦ implementation of information campaigns directed at persons with disabilities, seniors, families and children ($4.0 million);
French: ◦ la mise en œuvre de campagnes d'information destinées aux personnes handicapées, aux personnes âgées, aux familles et aux enfants (4,0 millions de dollars);
English: We found that Secretariat staff are dedicated and committed to the preparation of information for Treasury Board ministers that permits them to understand the submissions put forward to them and to question or challenge them as needed.
French: Nous avons également constaté que les membres du personnel du Secrétariat préparent avec le plus grand soin les renseignements destinés aux ministres du Conseil du Trésor pour permettent à ceux-ci de bien comprendre les présentations qui leur sont soumises et de les remettre en question ou de les contester au besoin.
English: Over the last six years, business insolvency has decreased an average of 11.8% per year in Quebec.
French: Au cours des 6 dernières années, l’insolvabilité des entreprises a diminué en moyenne de 11,8 % par année au Québec.
English: Autonomy could take various forms, but it always required stable institutions and a sophisticated legal framework to prevent it from being hijacked for individual purposes.
French: L'autonomie peut prendre différentes formes mais suppose toujours, si l'on ne veut  pas qu'elle soit détournée à des fins personnelles, un cadre institutionnel et juridique stable et élaboré.
English: Centre for Energy Efficiency EnEffect, Bulgaria.
French: c) Centre pour l'efficacité énergétique EnEffect, Bulgarie.
English: - Ibrabim Salim Salman Abu Hulaywah — Fugitive from justice, sentenced to death in absentia;
French: - Ibrahim Salim Salman Abou Houlaiwa : en fuite, condamné par défaut à la peine capitale
English: Whether the reform package and reform laws will actually be implemented in practice remains to be seen.
French: La mise en œuvre des réformes et des lois sur les réformes reste encore à voir.
English: Stresses also the need for all organizations of the United Nations development system to focus their efforts at the field level on priority areas, in accordance with the priorities identified by recipient countries, in particular assisting programme countries to respond more effectively to the economic and social impact of globalization, facilitating their integration into the world economy, accelerating their economic growth and development and reducing their poverty;
French: Souligne également que tous les organismes du système des Nations Unies pour le développement doivent axer les efforts qu'ils mènent au niveau local sur les secteurs prioritaires, conformément aux priorités définies par les pays bénéficiaires, notamment en aidant les pays bénéficiaires de programmes à réagir plus efficacement aux incidences économiques et sociales de la mondialisation, en facilitant leur intégration à l'économie mondiale, en accélérant leur croissance économique et leur développement et en y réduisant la pauvreté;
English: The rebel groups used rocket launchers to bombard the capital and its surroundings.
French: Les groupes rebelles ont utilisé des lance-roquettes pour bombarder la capitale et ses environs.
English: (c) Health risks of persistent organic pollutants from long-range transboundary air pollution (EB.AIR/WG.1/2002/14);
French: c) Risques que présentent, pour la santé, les polluants organiques persistants provenant de la pollution atmosphérique transfrontière à longue distance (EB.AIR/WG.1/2002/14);
English: It is beneficial to introduce specific fuel consumption; it is the quantity which can be used to compare the economy of units with different refrigeration capacities.
French: Il est intéressant de tenir compte de la consommation spécifique de carburant, c'est-à-dire de la quantité à utiliser, pour comparer les économies réalisées avec des groupes possédant différentes puissances frigorifiques.
English: The deficiencies included adjusting meter totalizer records at the vehicle dispensing point and the drawing of fuel in containers.
French: Les insuffisances concernaient en particulier l'ajustement des fiches du totaliseur à la station de ravitaillement et le prélèvement de carburant dans des conteneurs.
English: "Original signed by" _____________________  Adrian Rys Appeal Board Chairperson Dated at Edmonton, Alberta this 9th day of November, 2004.
French: Original signé par _____________________  Adrian Rys Président du comité d'appel Fait à Edmonton (Alberta) le 9 novembre 2004 ________ 1.
English: If you already have a chronic lung disease like asthma or COPD and you get bronchitis, follow the instructions in your written action plan.
French: D'habitude, la bronchite est causée par un virus et non une bactérie ; dans la majorité des cas de bronchite, les antibiotiques sont alors inutiles.
English: Upon the Macedonian Government’s request, the OSCE promptly accepted an increased role, including monitoring the return of refugees and police training.
French: Sur demande du Gouvernement macédonien, l’OSCE a sans retard accepté un rôle accru, y compris en ce qui concerne la surveillance du retour des réfugiés et la formation de la police.
English: Efficiency gains are ineligible for the defence under Section 96 if they would likely be realized even if the remedial order sought by the Director were granted.
French: Les gains en efficience ne sont pas admissibles à la défense prévue à l'article 96 s'ils étaient vraisemblablement réalisés même si l'ordonnance corrective demandée par le directeur était accordée.
English: The piece was commissioned by Noise Watchers Unlimited.
French: Elle est une commande de Noise Watchers Unlimited.
English: Messages to promote family values and to avoid premarital and extramarital sexual relationships have been strongly intensified.
French: Les messages tendant à promouvoir les valeurs familiales et à dissuader les personnes d'avoir des rapports sexuels préconjugaux et extra-conjugaux ont été fortement intensifiés.
English: – POSEIDON is being conducted jointly by Malta, the United Kingdom, France, Greece, Portugal, Italy, Austria, Bulgaria, Sweden, the Netherlands and Latvia.
French: premières phases ont été menées respectivement du 15 mai au 3 juin, et du 26 juin au 15 juillet 2006.
English: I also voted for it because the United Nations Organisation and its UNHRC are one of the most suitable organisations for tackling comprehensively issues linked to human rights and the challenges in the humanitarian sector.
French: J'ai également voté pour cette proposition car l'Organisation des Nations unies et son Conseil des droits de l'homme sont parmi les enceintes les plus appropriées pour connaître de manière exhaustive des questions liées aux droits de l'homme et relever les défis dans le domaine humanitaire.
English: Effective implementation of those two international agreements, along with the action taken within the Framework Convention on Climate Change, will significantly assist the small island developing States in coping with the adverse effects of climate change.
French: La mise en œuvre effective de ces deux accords internationaux, ainsi que les mesures prises au sein de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, aideront considérablement les petits États insulaires en développement à faire face aux effets négatifs des changements climatiques.
English: The electoral officer is responsible for managing and executing all pre-electoral, electoral and post-electoral processes and procedures included in this code.
French: Le président d'élection est chargé de la gestion et de l'exécution de toutes les procédures préélectorales, électorales et post électorales prévues par le présent code.
English: Another principle which is related to the last states: 6 All individuals under correctional supervision or control should have ready access to fair grievance mechanisms and remedial procedures.
French: Selon un autre principe connexe : 6 Tous les individus soumis à la surveillance ou au contrôle correctionnel doivent avoir facilement accès à une procédure impartiale comprenant des mécanismes de griefs et un droit de recours.
English: The initial aim of `Building Europe together', which was developed in close cooperation with the European Parliament, the Member States and organisations representing civil society, was to stimulate public debate on the main subjects of the Intergovernmental Conference (IGC), to highlight what is at stake, and to explain the Treaty of Amsterdam.
French: L'action «Construisons l'Europe ensemble», développée en étroite collaboration avec le Parlement européen et en partenariat avec les États membres ainsi qu'avec des organisations représentatives de la société civile, a visé, dans un premier temps, à susciter le débat avec les citoyens autour des principaux thèmes de la Conférence intergouvernementale (CIG) pour en faire ressortir les enjeux, puis à expliquer le traité d'Amsterdam.
English: • people with chronic conditions such as diabetes, anemia, cancer, immune suppression, HIV or kidney disease;
French: Actuellement, la grippe aviaire H5N1 circule en Asie du Sud-Est et dans certaines parties de l’Europe où elle infecte plusieurs populations avicoles et certains humains.
English: Download Postcard Maker v1.4 that will allow you to publish your pictures on Facebook!
French: Téléchargez Postcard Maker v1.4 qui vous permettra de poster vos oeuvres sur Facebook!
English: Lady at reception desk was very polite and always smiling. She made our stay really enjoyable.
French: Hotel is conveniently located, easy excess to underground station, Paddington, edgeware Road and Heathrow Airport.English breakfast and staff was good and friendly.
English: It was clearly considered that any data collected on disabilities must not infringe on the human rights of persons with disabilities.
French: Il était clair qu'aucune des données recueillies au sujet des incapacités ne devaient porter atteinte aux droits humains des handicapés.
English: The author of most types of works is the individual who created the work.
French: L'auteur de la plupart des genres d'œuvres est la personne qui a créé ces œuvres.
English: In her position as director at the United Nations Foundation, Dr. Yacoob has managed the agenda for Children’s health and reproductive health over the past three years.
French: À titre de directrice de la Fondation des Nations Unies, elle dirige depuis trois ans le Programme de santé des enfants et de santé génésique.
English: A Comprehensive Workforce Development System (pdf)
French: Un système complet de développement de la main-d'œuvre (pdf)
English: International sponsorship of the Middle East peace process is the only true guarantee for efforts by the international community to make peace an established reality in our region.
French: Le parrainage international du processus de paix au Moyen-Orient est la seule garantie du succès des efforts de la communauté internationale visant à instaurer la paix dans la région.
English: Copies of the IR and UV spectra of the drug substance from the proposed suppliers run concomitantly with suitable reference standard.
French: Les caractéristiques physico-chimiques des composantes et de leurs quantités relatives doivent être mentionnées, si le produit pharmaceutique contient plus d’un composant.
English: Nonmedicinal ingredients must be restricted to those substances, necessary for the formulation of the particular dosage form.
French: Ingrédients non médicamenteux En ce qui concerne les ingrédients non médicamenteux, l'on doit s'en tenir à ceux nécessaires à la formulation de la forme posologique particulière.
English: BUNCHE, Ralph J., Director, Department of Trusteeship of United Nations.
French: BUNCHE, Ralph J., directeur, Département de la tutelle des Nations Unies.
English: 2010-08-17+16%3A45%3A53 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1427 Kategorie: Allgemein · Fussball Stichworte: Auseinandersetzungen · Cani Sciolti · Domenico Mungo · Filippo Raciti · Gabriele Sandri · Geschichte · Italien · Sensomutanti · Ultras · Ultrà 1427 → 2 Comments http% 3A% 2F% 2Fwww.altravita.com% 2Fdomenico-mungo-sensomutanti-the-love-in-the-times-of-stadionverbots.php Domenico + Mungo% 3A +% 22Sensomutanti.
French: 2010-08-17+16%3A45%3A53 altravita http%3A%2F%2Fwww.altravita.com%2F%3Fp%3D1427 Kategorie: Allgemein · Fussball Stichworte: Auseinandersetzungen · Cani Sciolti · Domenico Mungo · Filippo Raciti · Gabriele Sandri · Geschichte · Italien · Sensomutanti · Ultras · Ultrà 1427 → 2 Commentaires http% 3A% 2F%% 2Fwww.altravita.com 2Fdomenico-Mungo-sensomutanti, l'amour-en-temps--de-stadionverbots.php + Mungo% 3A% Domenico + 22Sensomutanti.
English: It appears, however, from the judgment in the GT-Link case that what is at issue is whether the (alleged) abuse by the public undertaking involved can affect trade between Member States.
French: Cependant, il ressort de l’arrêt rendu dans l’affaire GT-Link que la question soulevée est de savoir si le comportement (présumé) abusif de l’entreprise publique est susceptible d’affecter le commerce entre États membres.
English: Security Council resolution 1160 (1998) of 31 March 1998
French: Résolution 1160 (1998) du Conseil de sécurité, en date du 31 mars 1998
English: 4.15 p.m. Session I.3 – Social and economic factors promoting and inhibiting linguistic diversity:
French: 16 h 15 Session I.3 – Facteurs sociaux et économiques susceptibles de soutenir ou d'entraver la diversité linguistique: table ronde Présidence:
English: We are at a juncture where the international community is in clear concurrence about what is needed to advance the process towards the attainment of a just, lasting and comprehensive peace.
French: Nous nous trouvons à un tournant décisif où la communauté internationale concorde manifestement sur ce qu'il faut faire pour poursuivre le processus en vue de parvenir à une paix juste, durable et globale.
English: I also doubt whether a variable solution, being based on sales figures, would be fair.
French: Je ne suis en outre pas certain qu’une solution variable basée sur les chiffres des ventes serait juste.
English: Japan's recommendations focused on the need for political, economic, and educational reforms in fighting terrorism: Facilitate political and economic reforms to remove factors of social unrest and violence.
French: Les recommandations japonaises sont focalisées sur la nécessité des réformes politiques, économiques et éducatives dans le combat contre le terrorisme :  Faciliter les réformes politiques et économiques pour éliminer les facteurs de malaise social et de violence.
English: PPB can develop good cultivars in a relatively short time period at minimal cost."
French: La phytosélection participative est une façon peu coûteuse de créer de bons cultivars en relativement peu de temps.
English: Precisely because the struggle for legitimacy, including international legitimacy, is so central to this conflict, the international community is exceptionally well positioned to contribute to its amelioration and, ultimately, to its resolution.
French: C'est précisément parce que la lutte pour la légitimité, y compris sur le plan international, joue un rôle si important dans ce conflit que la communauté internationale est exceptionnellement bien placée pour contribuer à son amélioration, et, en fin de compte, à sa résolution.
English: The biographies of our Chairperson and members are also easily accessible on the sidebar in the " About Us ".
French: En plus, les biographies de notre président et de nos membres sont disponibles dans la section À props de nous .
English: Conceptual Frameworks, Evaluation Approaches, and Institutional Perspectives." Environmental Management 17 (1993): 587-600.
French: Shoemaker, Darryl J. Cumulative Environmental Assessment, département de géographie no de publication en série 42, Waterloo, Ont., Université de Waterloo, 1994.
English: I would therefore propose an oral amendment deleting those words.
French: Aussi, dans l'amendement oral, proposerais-je de supprimer le mot «pays».
English: The media should refrain from any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to violence or to any other similar action;
French: - Les médias doivent s'abstenir de propager la haine nationaliste, raciale ou religieuse - porteuse d'incitation à la violence et autres agissements de cet ordre;
English: It argues that experience of developed countries show that the patent system evolved and developed to cater their specific needs; and thus developing countries should be entitled to do same.70 However, it noted that this opportunity is restricted by the international patent legal regime such as the TRIPS Agreement.
French: La commission soutient avec force qu’il est nécessaire d’ajuster le système national des brevets des pays en développement. Elle fait valoir que l’expérience des pays industrialisés montre que le système des brevets a évolué et s’est développé de manière à répondre à leurs besoins spécifiques; il faut permettre aux pays en développement de faire de même70.
English: Support the early learning and child care sector in accessing training and ongoing professional development opportunities to meet and maintain provincial training requirements for regulated child care service providers.
French: Aider le secteur des services de garde à accéder aux possibilités de formation et de perfectionnement continu nécessaires afin de respecter et de maintenir les exigences provinciales en matière de formation pour le personnel de garderies en milieu réglementé.