ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • BHMA wants to be involved in future planning discussions about the twinning of the Trans Canada Highway, and the long range plans for the ski areas.
French: • la BHMA souhaite faire partie des prochaines discussions de planification sur l’élargissement à quatre voies de la Transcanadienne et sur les plans à long terme des stations de ski; voilà les principales préoccupations des membres.
English: Then in the following remove the 3rd pary.
French: Puis, dans la suite de supprimer la 3ème PARY.
English: Weaving humanity looks easy, but it requires a bit of magic.
French: Tisser l'humanité semble facile, mais requiert cependant une part de magie.
English: (g) To have the free assistance of an interpreter if he or she cannot understand or speak the language used in the Special Tribunal;
French: g) Se faire assister gratuitement d'un interprète s'il ne comprend pas ou ne parle pas la langue employée à l'audience;
English: Chicken and poultry sales were next, worth $9.4 million. Other exports to Canada included sauces and condiments, cookies, sweet potatoes and soft drinks.
French: Venaient ensuite les exportations de poulet et de volaille d’une valeur de 9,4 millions de dollars ainsi que des exportations de sauces et de condiments, de biscuits, de patates douces et de boissons gazeuses.
English: Maintain your balance by keeping your body centred between the rails, not reaching to the sides and not pushing or pulling on anything.
French: Pour plus de stabilité, tenez-vous au centre, ne vous penchez pas vers les côtés et évitez de tirer ou de pousser quoi que ce soit.
English: This opens the attribute table for the theme, which contains information about that theme.
French: Cette opération vous permet d’ouvrir la table du thème qui contient des informations et des caractéristiques sur le thème.
English: Criminal trials may be held in French and the office of the Ombudsman also accepts complaints in both official languages.
French: Les procès criminels peuvent se dérouler en français et le bureau de l'ombudsman accueille également des plaintes dans les deux langues officielles.
English: For the drumlins revealing these inverse-graded units, it is thought that an accretion–depositional model is most likely for formation from an initiating nucleal patch of immobilized tractive load.
French: Le mécanisme le plus plausible de formation de ces drumlins caractérisés par un classement inverse est le modèle d'accrétion–déposition à partir d'une plaque composée de la charge de fond immobilisée et servant de noyau.
English: Estimated growth rates, condition, and stomach fullness of juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch) caught in the ocean in early summer, when mortality was most variable, were as high in 1983 and 1984, years of very low survival and low early upwelling, as in 1981, 1982, and 1985, years of higher survival and higher early upwelling.
French: Les taux estimatifs de croissance, le facteur de condition et le contenu stomacal de jeunes saumons cohos (Oncorhynchus kisutch) capturés dans l'océan au début de l'été, alors que la mortalité était très variable, ont été aussi élevés en 1983 et 1984, années caractérisées par un taux de survie très bas et une faible remontée hâtive d'eau froide, qu'en 1981,1982 et 1985, années où la survie était plus élevée et la remontée hâtive plus forte.
English: A significant regulation is one that has an annual impact on, the economy of $10M or more.
French: Une mesure réglementaire importante en est une ayant une incidence sur l’économie d’au moins 10 millions de dollars annuellement.
English: A researched version of Tecumseh's role in the Battle of Moraviantown ( the Thames, 1813) Intended Audience:
French: Une version documentée du rôle de Tecumseh à la bataille de Moraviantown (sur la Thames, 1813).
English: It will take place on the weekend 08/09.
French: Il se déroulera sur le week-end 09/08.
English: Although trend analysis is not yet available for 2005, the BBS trend index for 1994 to 2004 was an increase of 11.5% per year.
French: Bien que lâ€™analyse des tendances ne soit pas encore disponible pour 2005, lâ€™indice des tendances du BBS pour les annÃ©es 1994 Ã 2004 correspond Ã une augmentation de 11,5 p.
English: Upholding the Honour of the Crown Cooperation will be a cornerstone for partnership between Canada and First Nations.
French: Maintenir l’honneur de la Couronne La coopération constituera la pierre angulaire du partenariat entre le Canada et les Prem ières nations.
English: International Radio/Maritime Committee IMO
French: Netherlands National Committee for IUCN (1996)
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > RITC > Links > Tobacco Clearinghouses Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > RMCT > Liens > Centres de documentation Explorateur
English: The report did not mention that no Commonwealth of Independent States’ observers had been allowed into Moldovan elections: the Assembly was guilty of double standards.
French: Un statut spécifique est prévu pour les localités situées sur la rive gauche de Dniestr.
English: The provisions of this Part apply only in the case of alternative delivery initiatives and are in exception to other provisions of this appendix.
French: Toutefois, si aucune entente n’intervient, le Ministère ira de l’avant et fera le transfert.
English: ◦ Innovations in imaging
French: ◦ Innovations dans le domaine de l'imagerie
English: Second Special Session, May 21 to 24, 2002 Document Format SCT/S2/1 (February 25, 2002) DRAFT AGENDA prepared by the Secretariat PDF Word SCT/S2/2 (May 2, 2002) THE PROTECTION OF THE NAMES AND ACRONYMS OF INTERNATIONAL ORGANIZATIONS IN THE DOMAIN NAME SYSTEM prepared by the Secretariat PDF Word SCT/S2/3 (March 29, 2002) THE PROTECTION OF COUNTRY NAMES IN THE DOMAIN NAME SYSTEM prepared by the Secretariat This document takes into account Comments in Response to the Secretariat's Questionnaire on the Protection of Country Names in the Domain Name System (see paragraph 132 of the Report of the First Special Session) PDF Word SCT/S2/4 (March 29, 2002) THE STATUS OF COUNTRY NAMES IN THE .INFO TOP-LEVEL DOMAIN prepared by the Secretariat PDF Word SCT/S2/5 (May 2, 2002) ACCREDITATION OF CERTAIN ORGANIZATIONS prepared by the Secretariat PDF Word SCT/S2/5 Add.
French: Seconde session spéciale, 21 au 24 mai, 2002 Document Format SCT/S2/1 (25 février 2002) PROJET D'ORDRE DU JOUR établi par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/2 (2 mai 2002) LA PROTECTION DES NOMS ET SIGLES D'ORGANISATIONS INTERNATIONALES DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE établi par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/3 (29 mars 2002) LA PROTECTION DES NOMS DE PAYS DANS LE SYSTÈME DES NOMS DE DOMAINE établi par le Secrétariat Ce document prend en considération les commentaires reçus en réponse au Questionnaire du Secrétariat sur la protection des noms de pays dans le système des noms de domaine (voir le paragraphe 132 du rapport de la première session spéciale). PDF Word SCT/S2/4 (29 mars 2002) SITUATION ACTUELLE DES NOMS DE PAYS DANS LE DOMAINE DE PREMIER NIVEAU .INFO établi par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/5 (2 mai 2002) ACCRÉDITATION DE CERTAINES ORGANISATIONS établi par le Secrétariat PDF Word SCT/S2/5 Add.
English: This should also be evaluated throughout the entire site assessment process, as indicated on the flow chart.
French: Cela devrait être également évalué tout au long du processus d'évaluation du site, comme on l'a vu dans l'organigramme.
English: Although the Word 97 Security Patch: KB830354 will install if you do not have Microsoft Word 97 SR-2b installed on your computer, the Word 97 Security Patch: KB830354 is only supported by Microsoft on Word 97 SR-2b.
French: Bien que le correctif de sécurité KB830354 de Word 97 puisse être installé sans Microsoft Word 97 SR-2b, il n'est pris en charge que sur Word 97 SR-2b.
English: -- Esperanzo Espino, Department of Parasitology and Medical Entomology, Research Institute for Tropical Medicine, Manila, Philippines Difficulties in reaching health facilities, as a result of distances, lack of transportation, or poor roads, are well-documented impediments to care (World Bank 1993; Atai-Okei 1994; Kaendi 1994; Iqbal 1995; Ren et al.
French: Les difficultés d'accès aux centres de santé, à cause de l'éloignement, du manque de transport ou du mauvais état des routes, sont des obstacles dont il est souvent fait mention ( Banque mondiale, 1993 ; Atai-Okei, 1994 ; Kaendi, 1994 ; Iqbal, 1995 ; Ren et al., 1995 ).
English: Also tell your prescriber or health care professional if you are a frequent user of drinks with caffeine or alcohol, if you smoke, or if you use illegal drugs.
French: Informez également à votre prescripteur ou parlez-en à médecin si vous êtes un utilisateur fréquent de boissons à base de caféine ou d'alcool, si vous fumez ou si vous utilisez des drogues illégales.
English: The state is close to unveiling a PKI that will allow businesses to avoid the paperwork involved in applying for federal grants.
French: L'état est sur le point d'adopter une ICP qui évitera aux entreprises de devoir remplir une série de documents au moment de présenter une demande de subvention fédérale.
English: The provisions of paragraph 1 of rule 77 C of these rules shall not apply to the deliberations of the Committee concerning the adoption of the report.
French: Les dispositions du paragraphe 1 de l'article 77C du présent règlement ne s'appliquent pas aux délibérations du Comité concernant l'adoption du rapport.
English: Logistical constraints prevented surveying of the extreme outer portion of Placentia Bay.
French: De façon à combler le manque de données et à mettre à jour les données que l’on possédait sur la répartition et l’abondance des oiseaux marins repérés à l’intérieur de la baie de Plaisance au cours de la période internuptiale et d’hivernage, la LGL Limited (Sous-étude des oiseaux migrateurs, 2007) a recensé depuis des bateaux ces populations d’oiseaux selon trois parcours.
English: In other areas, his 1980-84 government was less successful.
French: Toutefois, dans d'autres domaines, son gouvernement de 1980 à 1984 n'a pas autant de succès.
English: According to this, we declare that T. koningii G-39 and W-10 must be renamed as T. reesei and T. longibrachiatum, respectively.
French: Selon ces constatations, nous déclarons que tous les articles publiés auparavant avec T. koningii G-39 et W-10 devraient être respectivement renommés T. reesei et T. longibrachiatum.
English: Patient Education and Counseling 1990; 16:189.
French: Journal of Telemedicine and Telecare 1996; 2(2):81-6.
English: First of all, let me thank you, Mr. President, for organizing today's public meeting on the subject of refugees, which is of direct relevance to the work of the Security Council.
French: D'abord, Monsieur le Président, je voudrais vous remercier d'avoir organisé cette séance publique sur la question des réfugiés, qui intéresse directement l'activité du Conseil de sécurité.
English: They generally like the statement linking % daily value with an indication of how this food fits with what you eat over a course of a day.
French: Généralement, ils trouvent intéressant l'énoncé qui relie le pourcentage de la valeur quotidienne recommandé à une indication de la façon dont cet aliment répond à leurs besoins quotidiens.
English: At the 4th meeting, the Chair announced that he would consult with interested Parties and report on the outcome of these consultations to the SBI at its closing plenary.
French: À la 4e séance, le Président a annoncé qu'il tiendrait des consultations avec les Parties intéressées et rendrait compte des résultats de ces consultations au SBI à sa séance plénière de clôture.
English: El entorno. La comodidad de las habitaciones, su desayuno, la tranquilidad, su circuito termal.
French: La absoluta tranquilidad, el paraje y el club termal.
English: She also made reference to the cost-saving measures that had been implemented in 2009 and would continue in the biennium 2010-2011.
French: Elle a fait référence aux mesures d'économie qui avaient été prises en 2009 et qui seraient maintenues au cours de l'exercice biennal 2010-2011.
English: There is much to recommend here but let me focus on The Black Museum. This is a work that has been highly recognized at several international music competitions.
French: Il y aurait tant de choses à écrire à ce sujet, mais laissez-moi vous parler en particulier de la pièce The Black Museum, qui a été remarquée lors de plusieurs concours internationnaux de musique.
English: Emphasizes the importance of the participation of indigenous people in United Nations world conferences and their national, regional and other preparatory processes, in particular the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, to be held in South Africa in 2001, and encourages Member States to facilitate the participation of their indigenous people, inter alia, by considering including representatives of indigenous people on their delegations;
French: Souligne qu'il importe que les populations autochtones participent aux conférences mondiales des Nations Unies et aux processus préparatoires menés aux niveaux national, régional et autres, en particulier à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui se tiendra en Afrique du Sud en 2001 et encourage les États Membres à faciliter la participation de leurs populations autochtones à cette conférence, notamment en envisageant de faire figurer dans leur délégation des représentants des populations autochtones;
English: DUL - General Trust Fund to Support the Activities of the Dams and Development Unit to Coordinate Follow-up to the World Commission on Dams, which is extended through 31 December 2007; ETL - Trust Fund for the Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean, which is extended through 31 December 2007; MCL - General Trust Fund in Support of the Preparation of a Global Assessment of Mercury and its Compounds, which is extended through 31 December 2007;
French: i) DUL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer les activités du Groupe des barrages et du développement afin de coordonner les suites données aux travaux de la Commission mondiale des barrages, jusqu'au 31 décembre 2007;  ii) ETL - Fonds d'affectation spéciale pour le Réseau d'information environnementale en Amérique latine et dans les Caraïbes, jusqu'au 31 décembre 2007;  iii) MCL - Fonds général d'affectation spéciale visant à appuyer l'établissement d'une évaluation mondiale du mercure et de ses composés, jusqu'au 31 décembre 2007;
English: International Labour Organization (ILO) website is: http://www.ilo.org
French: Le site de l'Organisation internationale du Travail (OIT) est : http://www.ilo.org/public/french/index.htm
English: All this I can see in the proposed directive.
French: Je retrouve tous ces éléments dans la proposition de directive.
English: Introduction Introduction This report is one of a series of reports from the Canadian Addiction Survey (CAS, 2004).
French: Introduction Le présent rapport fait partie d'une série de rapports rédigés dans la foulée de l'Enquête sur les toxicomanies au Canada (ETC) 2004.
English: 11, No. 23 Download complete issue (PDF) Vol.
French: Au cours des derniers mois, nous avons reçu les deux derniers appareils.
English: Une certaine quantité de travail dans le choix des critères reste à faire : risques d’aspiration, risques d’irritation respiratoire, toxiques activés à l’eau, effets relatifs aux stupéfiants; il reste aussi à produire des exemples de classification et d’étiquetage relatifs au document du SGH
French: REC 13 Selon la Direction des politiques de demandes, les délais habituels de traitement des demandes de la catégorie D varient selon le programme. Il serait plus simple de normaliser ce délai de traitement et une proposition en ce sens est présentée à l ’annexe 9. n
English: Current notions of privacy in Canada have much to do with patterns of social development over the last century.
French: Les concepts actuels du droit à la vie privée au Canada découlent en grande partie des changements sociaux que l’on observe depuis environ un siècle.
English: (c) Young-offender day programmes operated by First Nation or Métis organizations which provide a variety of educational, leisure and accountability-focused programmes intended to reduce offending behaviours in high-risk youth; and
French: c) Les programmes de jour pour les jeunes contrevenants administrés par des organisations des Premières nations ou des Métis qui offrent une foule de programmes éducatifs, récréatifs ou axés sur la responsabilité destinés à réduire les comportements déviants chez les jeunes à haut risque;
English: The Oslo Challenge was launched during the international conference to mark the tenth anniversary of the UN Convention on the Rights of the Child (1999).  The Oslo Challenge calls on the countries of the world and the media to take the rights of children in the field of media seriously, and to use the media to promote the rights of children in general and greater awareness of the Convention on the Rights of the Child.
French: Lancé à l''occasion de la conférence internationale organisée pour le dixième anniversaire de la Convention relative aux droits de l''enfant (1999), le Défi d''Oslo appelle tous les pays du monde et les médias à prendre au sérieux les droits des enfants dans le domaine des médias et à utiliser les médias pour promouvoir les droits de l''enfant en général et sensibiliser davantage le public à la Convention.
English: Colours can serve to alter the apparent dimensions of a room.
French: Les couleurs sont parfois utilisées pour modifier les dimensions d’une pièce.
English: Compliance with the principles set out in Schedule 1 of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act.
French: Conformité aux principes énoncés à l’Annexe 1 de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques.
English: No illiteracy problems exist in the country.
French: Il n'existe pas de problèmes d'analphabétisme dans le pays.
English: The responsibilities of the Deputy Special Representative include the coordination of all humanitarian activities in the country, including the activities of 16 United Nations agencies, funds and programmes and six international non-governmental organizations present in Côte d'Ivoire, in support of post-conflict recovery, reconstruction, delivery of basic social services, strengthening social cohesion, the restoration of free movement of people, goods and services throughout the country; providing advice to the Government on the management of the environment and natural resources of the country; ensuring the complementarity of the tasks undertaken by various United Nations entities in support of the disarmament, demobilization and reintegration process and the restoration of State authority throughout the country; coordination of the mobilization of funds for disarmament, demobilization and reintegration tasks, as well as for all humanitarian and recovery activities, with special attention to the needs of women and children affected by the conflict; and overseeing child protection and AIDS prevention programmes developed by the mission.
French: Ses attributions comprennent la coordination de toutes les activités humanitaires dans le pays - dont celles de 16 organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et de 6 organisations non gouvernementales internationales qui sont en Côte d'Ivoire pour appuyer le relèvement et la reconstruction après le conflit - ainsi que la prestation de services sociaux de base dans le pays, le renforcement de la cohésion sociale, le rétablissement de la libre circulation de la population, des biens et des services dans l'ensemble du pays, et la prestation au Gouvernement d'avis sur la gestion de l'environnement et des ressources naturelles du pays; il doit veiller à la complémentarité des activités menées par les différentes entités des Nations Unies pour soutenir le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration (DDR), ainsi que le rétablissement de l'autorité de l'État dans le pays entier, coordonner la mobilisation de fonds pour les activités de DDR et pour toutes les activités humanitaires et les tâches de relèvement, en particulier pour répondre aux besoins des femmes et des enfants touchés par le conflit, et superviser les programmes de protection de l'enfance et de prévention du sida mis au point par la mission.
English: a) Health Protection and Promotion
French: a) Promotion et protection de la santé
English: The ABS control requirements for various vehicle configurations are also proposed.
French: Des exigences en matière de commande des freins anti-blocage sont également proposées en ce qui a trait à divers types de véhicules.
English: The European Union has also estimated the monetized benefits of reductions for its directive to reduce VOC emissions from paints.
French: L’Union européenne a également estimé les avantages monétaires liés à la réduction des émissions de COV dans le cadre de sa directive sur la réduction des émissions de COV dans les peintures (voir référence 23).
English: Its main client group (other than the Canadian Public at large) is Canadian Businesses who wish to have proposed mergers approved.
French: Outre le public canadien en général, les entreprises canadiennes qui souhaitent faire approuver une proposition de fusionnement constituent sa principale clientèle.
English: Draft Convention on Assignment of Receivables in International Trade (continued)
French: Projet de convention sur la cession de créances dans le commerce international (suite)
English: Some countries noted that there was no legal requirement for information to be given about the decision and about how the comments were taken into account (Armenia, Kyrgyzstan).
French: Certains pays ont fait observer qu'il n'existait pas d'obligation légale de donner des informations sur la décision prise et sur la prise en compte des observations (Arménie, Kirghizistan).
English: Did Michel Foucault's conception of power influence your attitude towards political history?
French: La conception du pouvoir de Michel Foucault, a-t-elle influencé votre attitude à l´ égard de l´ histoire politique?
English: We are also happy that Switzerland has joined the United Nations and is now present in the Committee, after having been a member of the Conference on Disarmament since 1996.
French: Nous nous réjouissons également de l'entrée de la Suisse au sein des Nations Unies et de sa présence à la Commission après avoir été membre de la Conférence du désarmement depuis 1996.
English: Multiple keywords should be separated using commas.
French: Les mots clés multiples doivent être séparés par des virgules.
English: Reception is open 24 hours a day.
French: La réception est ouverte 24 heures par jour.
English: • do not establish sufficient residential ties with Canada; and
French: • ils n'établissent pas de liens résidentiels suffisants avec le Canada;
English: In addition, most provincial regulations governing ODS have been put in place since 1992 which may also account for the somewhat uniform coverage.
French: De plus, la plupart des règlements provinciaux régissant les SACO sont en vigueur depuis 1992, ce qui peut également expliquer la couverture quasi uniforme des programmes.
English: I can confirm to you the Commission has been informed that, on 24 April last, a lorry loaded with 21 tonnes of tomatoes was detained and attacked on the motorway between Avignon and Marseille.
French: Je vous confirme qu'effectivement, la Commission a été informée que le 24 avril dernier, un camion chargé de 21.000 tonnes de tomates a été arrêté et attaqué sur l'autoroute entre Avignon et Marseille.
English: Noting that comprehensive waste management programmes need to be launched at the local level,
French: Prenant note de la nécessité de mettre en place des programmes de gestion intégrée des déchets au niveau local,
English: Thank you ladies and gentlemen and good evening.
French: Merci Mesdames et Messieurs. Bonsoir.