ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another achievement during 2000 includes the enhanced in-house screening capacity for assessing potential partners for new corporate alliances.
French: La Division a également renforcé ses capacités d'évaluation pour sélectionner de nouvelles sociétés avec lesquelles elle pourrait établir des partenariats.
English: Analyse the effect that tourism-related e-commerce has had or will have on development, and development policies.
French: Analyser les incidences que le commerce électronique dans le secteur du tourisme a eues ou aura sur le développement et les politiques de développement.
English: On the other hand, the time invested in contractual issues at the start of the contractual period will more than compensate for the time wasted towards the end of the period trying to resolve problems.
French: Le temps passé sur ces questions au début de la période contractuelle compense largement le temps qu’on peut perdre à la fin à tenter de résoudre des problèmes de ce type.
English: A Profile of Community Lending in Eight Cities (Washington, D.C., undated), pp. 3-10.
French: Actuellement, la Four Corners ne peut s'engager dans des activités de prêt sauf d'une façon très restreinte.
English: In addition, the data shows that one of the regions that is experiencing the most rapid growth in new HIV/AIDS infections is Asia.
French: En outre, il ressort des données disponibles que l'une des régions où les nouveaux cas d'infection au VIH/sida se multiplient le plus rapidement est l'Asie.
English: Interim and long-term general measures adopted and under way with a view to preventing similar violations of Article 1 of Protocol No 1 to the Convention III.1 Interim measures – Direct effect granted to the Convention and the Court's case law Both judgments (merits), immediately after their delivery, were translated and published on the website of the State Legal Council (www.nsk.gr). They have also been sent by the State Legal Council to the Ministry of Justice and to the Council of State.
French: Mesures d'ordre général, intérimaires et à long terme, adoptées et en cours afin de prévenir des violations similaires de l'article 1 du Protocole n° 1 à la Convention III.1 Mesures intérimaires – Effet direct reconnu à la Convention et à la jurisprudence de la Cour Immédiatement après avoir été rendus, les deux arrêts (fond) ont été traduits et publiés sur le site web du Conseil juridique de l'Etat (www.nsk.gr). Ils ont également été diffusés par le Conseil juridique de l'Etat du Ministère de la Justice et du Conseil d'Etat.
English: This approach can strengthen the feeling of participation and ownership in development initiatives, it can bring those initiatives more closely into line with conditions in the affected countries, and it can produce a "double dividend", whereby both developing countries, the donor and the recipient, can build capacities.
French: Cela renforce ainsi le sentiment de participation et d’appropriation des initiatives de développement, plus adaptées aux conditions des pays concernés, et cela produit un « double dividende » où tant les pays en développement, le donateur que le destinataire, créent des capacités.
English: DFO is responsible for the administration and enforcement of the habitat protection provisions of the Fisheries Act, while responsibility for the administration and enforcement of the pollution prevention provisions has been assigned to Environment Canada (EC).
French: Le MPO est chargé de l’administration et de l’application des dispositions de la Loi sur les pêches relatives à la protection de l’habitat, alors qu’Environnement Canada (EC) s’occupe de l’administration et de l’application des dispositions relatives à la prévention de la pollution.
English: Table 1 lists the risk ratings derived from the salinity map.
French: Le tableau 1 montre les catégories de risque relatifs à de la carte de la salinité.
English: The performers’ organizations There are several performers’ unions with specific and separate (i.e., non-competing) agreements–and sometimes joint agreements - in the audiovisual field.
French: Les organisations d’artistes interprètes ou exécutants Plusieurs syndicats d’artistes ont des conventions particulières et distinctes (c’est-à-dire non concurrentes) – et parfois des conventions communes – dans le domaine audiovisuel.
English: Both courts found otherwise, holding that s. 52.6 (1) only gives the Board authority to determine if a Member of the House of Commons used these resources in a manner consistent with the by-laws.
French: Les deux cours ont conclu que le paragraphe 52.6(1) n'enlevait pas cette compétence et elles ont statué que ce paragraphe n'accorde au bureau que la compétence de décider si un député de la Chambre des communes a utilisé ces ressources d'une manière compatible avec le règlement.
English: ▪ Annually, DEMO (E) shall carry out audits and examinations of records and results of such audits and examinations shall be forwarded to DCBA 5/Dependent Education Management and kept on school files for 5 (five) years.
French: ▪ Chaque année, l' OEPC(G) - E s'occupera de faire une vérifications des dossier financiers et le résultats sera acheminé au DRASA-5/Éducation des Personnes à charges (Gestion) et gardé sur les dossiers de l'école pour une période de 5 (cinq).
English: This list should also include assets frozen pursuant to resolutions 1267 (1999), 1333 (2001) and 1390 (2002).
French: Veuillez communiquer un état des avoirs qui ont été gelés en application de cette résolution, y compris les avoirs gelés en application des résolutions 1267 (1999), 1333 (2000) et 1390 (2002).
English: Evaluate the potential impacts of the Project on protected areas and special management areas, including a consideration of the following:
French: Évaluer les impacts potentiels du projet sur les zones protégées et les zones de gestion spéciales en tenant notamment compte des points suivants :
English: - How much money is available? - Am I eligible?
French: - Quel montant est disponible? - Admissibilité
English: (f) Seminars, panel discussions and briefings may be organized as part of the preparations for, and contribution to, the above events in order to raise visibility, attract interest and participation and promote substantive discussions on a continuing basis; there could be the reinitiation of a programme of multi-stakeholder consultations, including civil society and the private sector, by the Financing for Development Office of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, drawing on a broad range of financing for development-related topics, as well as a wider and more effective use of the financing for development web page as an information tool;
French: f) Des séminaires, des discussions de groupe et des exposés pourraient être organisés dans le cadre des activités préparatoires et de la contribution aux manifestations susmentionnées pour mieux les faire connaître, susciter de l'intérêt et la participation aux travaux et favoriser la tenue régulière de débats de fond; le Bureau du financement du développement du Département des affaires économiques et sociales du Secrétariat pourrait relancer un programme de consultations des diverses parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé, en tirant parti d'un large éventail de thèmes liés au financement du développement et en faisant plus largement et plus efficacement usage du site Web du financement du développement comme outil d'information;
English: Wall-mounted bath/shower mixer. exists in 2 versions: 305 compact (as on the photograph) or 306 with long nozzle.
French: Le mélangeur bain/douche mural existe en 2 versions : 305 compact (comme sur la photo) ou 306 à bec long (180 mm).
English: Where PWGSC is the contracting authority, the Minister with the operational requirement would appear before the Board with the Minister of PWGSC present to respond to any queries regarding the contracting process.
French: Lorsque TPSGC est l'autorité contractante, le ministre visé par l'exigence opérationnelle comparaîtrait devant le Conseil et le ministre des TPSGC serait présent pour répondre aux questions concernant le processus contractuel.
English: But it does mean having full and timely information for constructive challenge and the authority and willingness to intervene in things that matter to achieving timely results and to national coordination.
French: Elle signifie plutôt la possession de renseignements complets en temps opportun, pour une remise en question constructive, et l’autorité et le désir d’intervenir dans les choses qui comptent vraiment pour l’obtention de résultats à propos et la coordination nationale.
English: Average wages in 1988 U.S. dollars (exchange rate used is 1.2174).
French: Les salaires moyens sont exprimés en dollars US de 1988 (en fonction d'un taux de change de 1,2174).
English: The defendant had recognized members of the press on his arrival, and “from that moment on, there was at least a provisional intention [to commit the offence] (…), in the sense that in subsequently addressing the meeting - even though the meeting was not intended to be open to all - he knowingly exposed himself to the considerable probability that remarks made during the meeting would be reported by the press and come to the notice of the general public, which - as the Court of Appeal has established - is what actually happened”.
French: Comme le défendeur avait reconnu des membres de la presse à son arrivée, «à partir de ce moment-là, il y a eu au moins provisoirement une intention [de commettre l'acte incriminé] (…) car lorsque le défendeur s'est adressé ensuite à la réunion − même si celle-ci n'était pas en principe ouverte à tous − il s'est lui-même exposé sciemment au risque considérable que les propos tenus durant la réunion soient rapportés par la presse et viennent à la connaissance du grand public; comme la cour d'appel l'a établi, c'est ce qui s'est effectivement produit».
English: • Roughly 90 per cent or more of the Board's resources are directed toward producing fair, balanced and rigorously reasoned decisions.
French: • Environ 90 pour cent ou plus des ressources de la Commission servent à s'assurer que les décisions sont justes, équilibrées et bien réfléchies.
English: Bull. 1/2-1996, point 1.3.89 Recommendation for a decision on the signing of the agreement adopted by the Commission on 4 September. [ COM(96) 423 ]
French: Bull. 1/2-1996, point 1.3.89 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision relative à la signature de l'accord, le 4 septembre. [ COM(96) 423 ]
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields: report of the Secretary-General (A/58/359)
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes : rapport du Secrétaire général (A/58/359)
English: To name only a few of these critical aspects:
French: Sont reposés ci-dessous certains des aspects critiques :
English: ◦ ensuring that the benefit-to-cost relationship of recommendations have been considered.
French: ◦ s’assurer que l’EI est étroitement liée aux missions du Canada et à ses impératifs en matière de défense;
English: It discusses the relevance of using the configuration of “structural-process-outcome” indicators for the said framework and highlights some considerations in the selection of the illustrative indicators on different human rights.
French: Il examine l'utilité de l'utilisation d'indicateurs structurels, d'indicateurs de méthode et d'indicateurs de résultat pour ledit cadre et présente les éléments pris en compte pour la sélection d'indicateurs relatifs à différents droits de l'homme.
English: Here, the Commission must summon up the courage to state the reasons for this.
French: La Commission doit avoir le courage d'en expliquer les raisons.
English: Further coordinated investigative work and additional capacities are required to elicit such evidentiary links.
French: D'autres enquêtes et des moyens supplémentaires devront être mis en œuvre et coordonnés pour établir éventuellement la réalité de tels liens.
English: Notice to media GOVERNMENT OF CANADA TO UNVEIL NEW PEAR NAME OTTAWA, Ontario, February 19, 2008 – Dean Allison, Member of Parliament for Niagara West–Glanbrook, on behalf of the Honourable Gerry Ritz, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be at the Ontario Fruit and Vegetable Conference in St. Catharines, on February 20, to announce the name of the new pear that was developed by Agriculture and Agri-Food Canada scientists.
French: Avis aux médias LE GOUVERNEMENT DU CANADA DIVULGUERA LE NOM D’UNE NOUVELLE POIRE OTTAWA (Ontario), 19 février 2008 – M. Dean Allison, député de Niagara West–Glanbrook, au nom de l’honorable Gerry Ritz, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, sera présent à la Ontario Fruit and Vegetable Conference à St. Catharines le 20 février, où il divulguera le nom de la nouvelle poire qu’ont créée des scientifiques d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: Mr. Lim Boon Hun (Singapore) said that his country, small in area but great in its cultural diversity, was well aware that it had been enriched by all the peoples who had chosen to live there.
French: M. Lim Boon Hun (Singapour) dit que son pays, petit par sa surface mais grand par sa diversité culturelle, est parfaitement conscient de la richesse apportée par tous les peuples qui l'on choisi comme patrie d'élection.
English: The Agency owns over 27 million hectares of land, the majority of which comprise the 42 national parks and national park reserves representing 28 of the 39 natural regions of Canada.
French: L'Agence est propriétaire de plus de 27 millions d'hectares de terres, dont la majeure partie se trouvent dans les 42 parcs nationaux et réserves de parc national qui représentent 28 des 39 régions naturelles du Canada.
English: The minimum dollar value per item of non-expendable property is $1,500.
French: La valeur minimale en dollars de chaque équipement durable est de 1 500 dollars.
English: President Clinton, in power for much of the 1990's, recently placed a strong emphasis on achieving a better balance among science and engineering disciplines.
French: Le président Clinton, en poste pendant près de la totalité des années 90, a récemment mis l'accent sur la nécessité de parvenir à un meilleur équilibre entre les disciplines scientifiques et techniques.
English: FFH may be calculated by:
French: Pour calculer FFH on peut utiliser la formule :
English: (Ottawa), a biotechnology company developing novel therapeutic compounds for the treatment of cancer, today announced the completion of the issuance of a $1.5 million Convertible Secured Promissory Note to SC Stormont Holdings Inc.
French: (Ottawa), une société de biotechnologie qui met au point des composés thérapeutiques novateurs pour le traitement du cancer, a annoncé qu'elle a complété l'émission de 1,5 millions de dollars de billets à ordres garantis convertibles à SC Stormont Holdings Inc.
English: The government took a hard line with Big Bear's band, cutting off rations to force them to settle.
French: Dumont bat en retraite dans la direction opposée (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canadanada/C-1728).
English: During the reporting period, British Columbia partnered with Nisga’a Lisims Government to fund a population estimate for summer steelhead returning to the Nass.
French: Pendant la période visée par le rapport, la Colombie-Britannique s’est associée au gouvernement Nisga’a Lisims pour ﬁnancer une estimation de la population des truites arc-en-ciel qui viennent dans la Nass en été.
English: • Find another presenter for the Regional Transportation Study
French: • Trouver un autre présentateur pour l’étude sur le transport régional.
English: The minimum discussion period is 2 weeks, but may be varied by up to 1 week by the Project Leader.
French: La période de discussion minimum est de 2 semaines, mais elle peut être modifiée d'au plus une semaine par le responsable du projet.
English: Innovation in the health sector, through renewal of the health system, science and research, disease prevention and health promotion, will lead to healthier lives.
French: L'innovation dans le secteur de la santé, par l'intermédiaire du renouvellement du système de santé, de la science et de la recherche, de la prévention des maladies et de la promotion de la santé, mènera à des vies plus saines.
English: There will be questions requiring answers in writing.
French: Il y aura des questions auxquelles il faudra répondre par écrit.
English: The ITA provisions affecting deemed trust appear in subsections 227(4), (4.1), and (4.2) of the Income Tax Act ("ITA").
French: Les dispositions de la LIR touchant la fiducie présumée se trouvent aux paragraphes 227(4), (4.1) et (4.2).
English: • contact counselling services locally, if available, or in Canada;
French: • contacter des services de counseling sur place, le cas échéant, ou au Canada;
English: The General Assembly, by its resolution 57/328 of 18 June 2003, appropriated the amount of $188.4 million (gross), equivalent to $15.7 million per month, for the maintenance of UNMEE for the financial period from 1 July 2003 to 30 June 2004.
French: Dans sa résolution 57/328 du 18 juin 2003, l'Assemblée générale a ouvert un crédit d'un montant brut de 188,4 millions de dollars, équivalant à 15,7 millions de dollars par mois, au titre du fonctionnement de la MINUEE pendant l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004.
English: In the sexual taxa, cross-pollination is followed by earlier dehiscence of capsules, a higher percentage of ovaries with seeds, and a higher percentage of seed coats with well-developed embryos than either self-pollination or geitonogamous pollination.
French: Chez les taxons sexués, la pollinisation croisée amène une déhiscence plus hâtive des capsules, un pourcentage plus élevé d'ovaires avec des graines et un pourcentage plus élevé de graines avec un embryon bien développé, que l'auto-pollinisation ou la pollinisation géitonogame.
English: In addition, it is not sufficiently available to all parties concerned with maintaining regulatory compliance.
French: De plus, elle est rarement mise à la disposition de tous ceux qui s'occupent du maintien de la conform-ité aux règlements.
English: Originally, it had been assented to in 1993 when Part II of the former Mental Health Act had been repealed.
French: Elle avait été sanctionnée en 1993 lorsque la Partie II de l'ancienne Loi sur la santé mentale avait été abrogée.
English: An established model would then be used to transform the observed reading skill changes into projected job-related and income impacts: the increases in reading skills observed would be translated into job and income effects, based on prior research that relates these variables to reading skills.
French: On utiliserait ensuite un modèle préétabli pour transformer les changements observés des compétences en lecture des participants en résultats escomptés pour leurs revenus et leurs perspectives d'emploi : les améliorations observées en ce qui concerne les compétences en lecture seraient donc transformées en retombées pour les perspectives d'emploi et les revenus, le tout étant fondé sur des recherches antérieures qui ont un établi un lien entre ces variables et les compétences en lecture.
English: The Sudanese Government therefore requested financial assistance for the implementation of that programme.
French: Le Gouvernement soudanais réclame donc une aide financière pour le faire fonctionner correctement.
English: The documents without a symbol distributed during the session are listed in annex 1 to this report.
French: On trouvera à l'annexe 1 du présent rapport la liste des documents distribués sans cote pendant la session.
English: real estate Nice 06000 vente 2 pieces Appartement - by ORPI HELIOS IMMOBILIER, Carre d'Or, a 2 pas de la zone pietonne superbe 2/3 Pieces d'angle en etage eleve, calme et lumineux, bon etat general, belle cuisine moderne equipee, vue degagee ville, rare !! real estate Nice .
French: Immobilier Nice 06000 vente 4 pieces Appartement - par ORPI HELIOS IMMOBILIER, Centre, votre agence ORPI vous propose a la vente un appartement 4 pieces tres lumineux comprenant un grand sejour de 20m², 3 chambres tres calmes, donnant sur une cour interieure, une salle de bain amenagee et d ?
English: The Conference also had before it an analytical report on clarification from States parties to the Protocol on non-compliance with some of its requirements for the first reporting cycle (CTOC/COP/2006/3).
French: La Conférence était également saisie d'un rapport analytique sur les éclaircissements fournis par les États parties au Protocole concernant l'inobservation de certaines de ses dispositions pour le premier cycle de collecte d'informations (CTOC/COP/2006/3).
English: Quebec has a public process for applying for a processing licence, albeit a slow one, if a processor is not persistent with their request for a licence, they could be discouraged.
French: Au Québec, l’attribution des permis de transformation se fait par le biais d’un processus public, quoique lent : si un transformateur n’est pas persistant dans sa demande de permis, il risque de se décourager.
English: Proposed changes to the agency's governance should bring greater integration, coherence, and synergy to SWC's roles and responsibilities.
French: Les changements proposés à la gouvernance de l'organisme devraient améliorer l'intégration, la cohérence et la synergie de ses responsabilités.
English: With regard to sub-program 11.2, Innovators and SMEs, the Delegation referred to a reduction in the proposed budget as shown in table 9.11 and suggested that the funding be bolstered while reducing projected growths for sub‑programs 11.1 and 11.3, which on the contrary were increased in this program.
French: Elle a noté par ailleurs la réduction budgétaire proposée pour le sous‑programme 11.2 (Innovateurs et PME), illustrée au tableau 9.11, et proposé d’augmenter les ressources de ce poste en réduisant les prévisions de croissance des sous‑programmes 11.1 et 11.3, dont le budget est au contraire en augmentation dans ce programme.
English: Resources News Room Speeches 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 15/02/2008 Public Statement on the Declaration on the Rights of Indigenous Peoples
French: Ressources Salle des nouvelles Discours 2008 | 2007 | 2006 | 2005 | 2004 | 2003 15/02/2008 Déclaration publique sur la Déclaration sur les droits des peuples autochtones
English: Key words: mycorrhizae, phosphorus content, Pinus thunbergii, Pisolithus tinctorius, simulated acid mist, transpiration rate.
French: Mots clés : mycorhizes, teneur en phosphore, Pinus thunbergii, Pisolithus tinctorius, brouillard acide simulé, taux de transpiration.
English: As per Regulation 5.3 of the UNICEF Financial Regulations and Rules, trust funds are not considered UNICEF income and are recorded separately and distinguished from funds that are part of income and are spent for programmes approved by the Board.
French: Conformément à l'article 5.3 du Règlement financier de l'UNICEF, les fonds d'affectation spéciale ne sont pas considérés comme des recettes de l'UNICEF; ils sont comptabilisés séparément et sont à distinguer des fonds qui font partie des recettes et qui servent à financer les programmes approuvés par le Conseil d'administration.
English: The General Committee decided to recommend that the General Assembly should include this item in the agenda.
French: Le Bureau décide de recommander que l'Assemblée générale inscrive ce point à l'ordre du jour.
English: A feasibility study to explore viable solution options will be completed in 2008–2009.
French: Une étude de faisabilité visant à examiner des solutions viables sera terminée en 2008‑2009.