ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cardholders sign off on a standard cardholder agreement which indicates that they understand the terms and conditions. The supervisor of the respective cardholder is responsible for providing the S.34 sign-off on the subordinate’s acquisition card monthly statement.
French: On peut consulter les politiques et procédures relatives aux cartes d’achat sur l’intranet et les titulaires de cartes reçoivent un guide des choses « à faire »et « à ne pas faire » en même temps que leur carte.
English: Note: there is no rigorous statistical method to evaluate the quality and the reliability of a representation produced by an MDS analysis.
French: Remarque : il n'existe pas de méthode statistique rigoureuse pour évaluer la qualité et la fiabilité d'une représentation issue d'un MDS.
English: thence west and northwesterly along a line being one hundred feet perpendicularly distant from said boundary to its intersection with the south limit of the right of way of the Dempster Highway at approximate latitude 67°03'02"N and approximate longitude 136°12'08"W;
French: de là, vers l'ouest et vers le nord-ouest, le long d'une ligne tirée perpendiculairement à 100 pieds de cette frontière jusqu'à son intersection avec la limite sud de l'emprise de la route Dempster à environ 67°03'02" de latitude nord et environ 136°12'08" de longitude ouest;
English: On the situation in the Democratic Republic of the Congo, the peace process is moving forward at the moment thanks to the commitment of the parties to the conflict.
French: En ce qui concerne la situation en République démocratique du Congo, le processus de paix avance grâce à l'engagement des parties au conflit.
English: Employment Income $15,978.12 Unemployment Insurance Benefits $ 3,391.00 TOTAL $19,369.12 In 1985, according to his federal income tax return for that year (Exhibit C- 7), Mr Cinq- Mars earned:
French: Revenu d’emploi $ 15,978.12 Prestations d’assurance chômage $ 3,391.00 TOTAL DE: $ 19,369.12 En 1985, selon sa déclaration d’impôt fédérale, produite sous la cote C- 7, M. Cinq- Mars aurait gagné:
English: The SDWG also instructed the Task Force to take into consideration issues which had not yet been considered in the proposed WIPO Standard ST.22. (See paragraphs 21 to 25 of document SCIT/SDWG/8/14.)
French: Le SDWG a aussi donné instruction à l’équipe d’experts de prendre en considération des questions qui n’étaient pas encore traitées dans la version proposée de la norme ST.22 de l’OMPI (voir les paragraphes 21 à 25 du document SCIT/SDWG/8/14).
English: (F 4180) [Return to top of page] Ontario Music Educators' Association The Ontario Music Educators' Association first began donating records to the Archives of Ontario in 1978 and the most recent accrual of records occurred in 2002.
French: Au début du siècle, Gouinlock a également été l’architecte principal de différents centres d’exposition situés sur les terrains de l’Exposition nationale canadienne. Il a aussi conçu l’agrandissement de la bibliothèque de l’Édifice de l‘Assemblée législative de l’Ontario, construit entre 1909 et 1911 (F 4418).
English: The European Union therefore calls on all the political parties, even those which have chosen not to take part in the elections, to undertake to respect the verdict of the polls.
French: L'Union européenne demande par conséquent à tous les partis politiques, même ceux qui ont choisi de ne pas prendre part aux élections, de respecter le verdict des urnes.
English: In individual insurance, total sales recorded in the first half of 2009 by the financial security advisors assigned to the Desjardins caisses and by the network of SFL and Desjardins Financial Security Independent Network financial centres stood at $22.0 million, up slightly from June 30, 2008 ($20.5 million).
French: En assurance individuelle pour le premier semestre 2009, les ventes totales réalisées par l'intermédiaire des conseillers en sécurité financière attitrés des caisses Desjardins, du réseau des centres financiers SFL et de Desjardins Sécurité financière Réseau indépendant s'élèvent à 22,0 millions de dollars et sont légèrement supérieures à celles au 30 juin 2008, soit 20,5 millions de dollars.
English: Some wondered whether there was any relevance in this organisation having a say on this important issue.
French: M. le PRÉSIDENT – M. Wilkinson n’étant pas présent en séance, je donne la parole à M. Hancock.
English: The environmental measures used to evaluate the impact of the emissions control scenario were the ADOM-predicted future-year sulphate deposition fields and the annual sulphate air concentration field.
French: Les mesures environnementales utilisées pour évaluer l'impact du scénario d'émissions étaient les champs de dépôt de sulfate prévus par ADOM pour les années futures et les concentrations atmosphériques annuelles de sulfate.
English: Students from related business sectors (e.g. road transport sector), who have already attended vocational education, would thereby have easier access to a career in the inland navigation sector.
French: Au niveau européen, le Comité de dialogue sectoriel de la navigation intérieure2 est le forum naturel pour examiner les sujets liés aux conditions de travail.
English: Pursuant to subsection 10.(1) of the EIPA, the Minister may, at his discretion, amend, suspend, cancel or re-instate any permit or import allocation issued or granted under the Act.
French: Il peut en outre en application du paragraphe 10(1) de la LLEI, modifier, suspendre, annuler ou rétablir, à sa discrétion, les licences et les autorisations d'impor-tation délivrées ou concédées en vertu de la loi.
English: Each of the agreements provides funding to the territorial governments for a specified purpose and there is an expectation that accounting will be provided on how the funds were utilized.
French: Chaque accord prévoit un budget destiné à une fin précise, et l'utilisation de ces fonds doit faire l'objet d'un compte rendu.
English: · causes the aid notified to exceed that difference, results in the corresponding fraction of aid being no longer covered by that basic rule and therefore incapable of authorisation, as operating aid or aid for the reduction of activity, under the Code.
French: · a pour effet que l'aide notifiée dépasse ledit écart, a pour conséquence que la fraction d'aide correspondante n'est plus couverte par cette règle de base et ne saurait donc être autorisée, en tant qu'aide au fonctionnement ou à la réduction d'activité, au titre du code.
English: In case the Asian handicap bet is a part of combo or system bet, it is considered to be with odds as if it is calculated in single Asian bet.
French: Si la mise avec le handicap asiatique est placée dans un combo, le calcul est le même que pour un pari simple.
English: Results will be used to develop a prevention education campaign and a series of videos.
French: Ces démarches donneront lieu à la mise en œuvre d'une campagne de prévention et à la création d'une série de vidéos.
English: Royal Newfoundland Constabulary P.O. Box 7247 Water Street St. John’s, Newfoundland A1E 3Y4 Telephone: (709) 729-8000 Contact Person:
French: Bridgewater Police Department P.O. Box 9 Bridgewater, Nova Scotia B4V 2W7 Numéro de téléphone : (902) 543-2464 Personne-ressource :
English: Personnel files should be reviewed to ensure all Reliability Checks are complete and up to date.
French: Les dossiers du personnel doivent être examinés pour s'assurer que les vérifications de la fiabilité sont complètes et à jour.
English: Perinatal mortality (when the foetus dies during pregnancy or when the child dies at birth or up to a week afterwards) and maternal mortality in connection with pregnancies and childbirth are the oldest recorded quality variables in medicine.
French: La mortalité périnatale (lorsque le fœtus meurt pendant la grossesse ou lorsque l'enfant meurt à la naissance ou dans la semaine qui la suit) et la mortalité liée à la maternité pendant la grossesse ou en couches sont les variables de qualité les plus anciennes en médecine pour ce qui est de l'enregistrement.
English: The Executive Board shall provide a set of administrative guidelines for the Committee secretariat.
French: Le Conseil exécutif établira des directives administratives à l'intention du secrétariat du Comité.
English: 2 Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No.  E.02.11.A.7), chap.
French: Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe.
English: These views point away from traditional weapons platforms and toward systems associated with the RMA.
French: Ces vues supposent qu’on se tournera plus vers les systèmes associés à la RAM que vers les platesformes traditionnelles.
English: In this regard, it should be noted that Organic Law No.  1/1996 of 15 January on the legal protection of minors, partially amending the Civil Code and Civil proceedings act provides in article 11.2.d that “The prevention of all situations that could damage their child's personal development” shall be one of the guiding principles of action by public authorities.
French: Il convient de noter à cet égard que la loi organique 1/1996, du 15 janvier, portant protection juridique du mineur et modification partielle du Code civil et de la loi de procédure civile, dispose en son article 11.2 d), que "la prévention de toute situation susceptible de nuire au développement personnel [du mineur]" constituera l'un des principes qui devra inspirer les mesures prises par les pouvoirs publics.
English: However, the rights of migrant workers vis-à-vis their employer arising from employment should not be impaired by such measures.
French: Les droits des travailleurs migrants vis-à-vis de leurs employeurs, découlant de leur emploi même, ne devraient pas être affectés par ces mesures.
English: Given the availability of this type of information, environmental and commemorative features are easily identified and well understood.
French: Au vu de la disponibilité de ce type d'information, les caractéristiques environnementales et commémoratives sont facilement identifiées et bien maîtrisées.
English: Assurance in UNFPA
French: La protection contre le risque au FNUAP
English: They were reviewed and endorsed by the Canadian Parks Council in May 2007.
French: Ils ont été examinés et approuvés par le Conseil canadien des parcs en mai 2007.
English: There has also been increasing, though still small-scale, government support for homeownership.
French: L'aide de l'État à l'accès à la propriété est aussi en augmentation, même si elle demeure limitée.
English: including reading and adding to an electronic magazine, browsing through interactive health information on many topics including smoking, filling out quizzes that help assess lifestyle and possible changes, and joining in on "Hot Talk," a peer-led discussion group.
French: Une fois sur l’île, les jeunes peuvent choisir entre plusieurs activités : lire un magazine électronique et y collaborer, fureter dans une banque interactive d’informations sur la santé débordant la simple question du tabagisme, passer un certain nombre de tests qui aident à évaluer son mode de vie et à planifier d’éventuels changements, ou adhérer au réseau « Hot Talk », un groupe de discussion dirigé par des pairs.
English:   The McCord Museum has developed this project in partnership with CulturALL, a multi-sector network fostering inclusive design on the Internet, in order to improve access to a sample of 34 old photographs for persons with a visual, hearing or physical impairment.
French:   Partenaire du projet CulturALL, qui fait la promotion du design universel sur le Web, le Musée McCord a voulu bonifier l'accès à un échantillon de 34 photographies anciennes pour des personnes éprouvant des déficiences visuelles, auditives ou motrices.
English: Seniors and other travellers with special needs will also find the infor-
French: Les personnes âgées et les autres
English: Moreover, the improvement of service sector statistics has to be seen in the full context of the collection of statistical information on enterprises.
French: De plus, l'amélioration des statistiques du secteur des services doit être envisagée dans le contexte général de la collecte d'informations statistiques sur les entreprises.
English: Dr. Liefeld is unaware of what Health Canada has done.
French: Par ailleurs, il est opportun de souligner que les appréhensions de Santé Canada quant au fait que le Dr. Luik était en conflit d’intérêt étaient plus que des appréhensions : a) En 1988, M. J. Luik a comparu devant le Comité parlementaire chargé d’étudier la Loi réglementant les produits du tabac.
English: • be open year-round;
French: • maintenir un établissement ouvert toute l'année;
English: Welcomes further the convening in the Territory in 2001 of a summit of elected leaders of Caribbean Territories, which addressed issues of constitution and governance, immigration and nationality, human rights, social development, civil aviation and safety, and environmental issues;
French: Se félicite en outre de la tenue, sur le territoire, du sommet de 2001 des dirigeants élus des territoires des Caraïbes, consacré aux questions concernant la constitution et la gouvernance, l'immigration et la nationalité, les droits de l'homme, le développement social, l'aviation civile et la sécurité aérienne, et l'environnement;
English: Danielle Black Environmental Research & Assessment Registrar Indian and Northern Affairs Canada Room 200, 365 Hargrave Street Winnipeg MB R3B 3A3 Telephone: 204-983-4858  Fax: 204-983-3629 Email: blackd@inac.gc.ca  and refer to CEAR reference number 05-01-15435
French: Danielle Black Conservateur du registre des recherches et des évaluations environnementales Affaires indiennes et du Nord Canada 365, rue Hargrave, pièce 200 Winnipeg MB R3B 3A3 Téléphone : 204-983-4858  Télécopieur : 204-983-3629 Courriel : blackd@inac.gc.ca  et indiquer le numéro du RCEE 05-01-15435
English: The occurrence of and factors influencing the recovery of aquatic ecosystems were documented at sites of intensive research and monitoring in southeastern Canada.
French: Le rétablissement d'écosystèmes aquatiques de certains sites de recherche et de surveillance intensives dans le sud-est du Canada et les facteurs qui l'influencent ont été documentés.
English: This includes working with our partners: provinces and territories, First Nations and Inuit communities, professional associations, consumer groups, universities and research institutes, international organizations, volunteers, and other federal departments and agencies.
French: Fournisseur d'information - Les programmes scientifiques et les programmes de recherche de haute qualité de Santé Canada viennent appuyer l'élaboration de nouveaux règlements, politiques, services, services d'information et services de gestion qui constituent des éléments essentiels du maintien du système de soins de santé du Canada de classe mondiale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D0A1D21&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-11&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=4D0A1D21&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: Some people will be able to adapt to the new culture and others will not, and will have problems.
French: Certains seront capables de s'adapter à cette nouvelle culture. Ceux qui ne le seront pas auront des problèmes.
English: Two polling stations in Gostivar had to be closed after a group of armed persons overpowered the police and election administrators and stole the ballot boxes.
French: À Gostivar, deux bureaux de vote ont dû fermer après qu’un groupe de personnes armées a neutralisé la police et les assesseurs et pris la fuite en emportant les urnes.
English: APEL is a member of the GEF steering committee in Tunisia.
French: L'APEL est membre du Comité de pilotage du Bureau du FEM en Tunisie.
English: The resulting recombinant was capable of lytic replication and induced the accumulation of papillomavirus mRNAs initiated from the p97 early promoter during infection of Vero cells.
French: Le recombinant issu de cette construction a été capable de replication lytique et a induit l'accumulation d'ARNm de papillomavirus, initié à partir du promoteur précoce p97, pendant l'infection des cellules Vero.
English: Comments were received on mitigation and other improvements.
French: Des observations ont été reçues concernant l'atténuation des conséquences et d'autres améliorations.
English: These vulnerabilities are described in the ethereal advisory "enpa-sa-00013".
French: Ces failles de sécurité sont décrites dans l'annonce ethereal « enpa-sa-00013 ».
English: It is for that reason that I recommend to you that you give some thought to expanding this portfolio and including within it not only multilingualism, but also the protection of minorities in general.
French: C'est pour cela que je vous demande de réfléchir un peu à l'idée d'élargir ce portefeuille et d'y inclure non seulement le multilinguisme mais également la protection des minorités en général.
English: With a 'normal' epithelial curvature, cell elongation in vitro progresses rapidly for about 3 days, and changes in cytoplasmic organization (ultrastructure) take place that are similar to those associated with fiber-cell differentiation in vivo.
French: Lorsque la courbure épithéliale est "normale," l'élongation in vitro se fait rapidement pour environ 3 jours et il se produit des changements dans l'organisation cytoplasmique (ultrastructure) semblables aux changements associés à la différenciation des cellules fibreuses in vivo.
English: Ecozone names remain from Wiken (1986).
French: Les noms des Ã©cozones demeurent ceux qu'avait attribuÃ©s Wiken (1986).
English: In the summer of 2004, diplomatic missions in Geneva received a short description of the Multiplier Point pprogramme, along with a the list of existing the Multiplier Points in their country.
French: Au cours de l'été 2004, les missions diplomatiques à Genève ont reçu une brève description du programme de «relais multiplicateurs», de même qu'une liste des relais de cette nature mis en place dans leur pays.
English: Ephemeroids and odonatoids are sister groups that share the veinal anal brace AA fused with CuP at an area important for flight.
French: Les Ephemerida et les Odonata sont des groupes soeurs chez lesquels "l'arc-boutant" anal AA (veinai anal brace) est fusionnée à la cubitale postérieure CuP en un point crucial pour le vol.
English: Different groups exhibit differing patterns of poly-drug use.
French: Les modes de polyconsommation de drogues diffèrent suivant les groupes.
English: The aim of the project is to carry out a series of experiments with rats exposed to hypokinesia for various time periods, with blood sampling carried out during the hypokinesia using a canula, and determination of plasma levels of hormones, neurotransmitters and metabolites.
French: Ce projet est administré en Slovaquie par l'Agence slovaque pour l'environnement, à Banská Bystrica, et par l'Institut de géographie de l'Académie slovaque des sciences, à Bratislava.
English: We also wish to commend the work of the Geneva International Centre for Humanitarian Demining and, especially, the Implementation Support Unit for its valuable support.
French: Je tiens aussi à féliciter le Centre international de déminage humanitaire de Genève pour ses activités et son groupe d'appui à la mise en œuvre de la Convention pour sa précieuse assistance.
English: To use either, patrons must first access the telecentre's Internet Service Provider, the CIUEM in Maputo.
French: Pour ces deux derniers, les clients doivent d’abord accéder au fournisseur de service Internet du télécentre, c’est-à-dire au CIEUM, à Maputo.
English: These will include: (a) quarterly and annual reports prepared by national counterparts; (b) annual programme reviews; (c) reports on field missions; (d) external evaluation reports; (e) annual audit reports; (f) a final programme evaluation to identify constraints, lessons learned and progress achieved; and (g) the use of the geographic information system for monitoring, evaluation and resource mobilization.
French: Il s'agira, notamment, des suivants : a) des rapports trimestriels et annuels élaborés par les partenaires nationaux; b) des examens annuels du programme; c) des rapports concernant les missions sur le terrain; d) des rapports d'évaluation externe; e) des rapports d'audit annuel; f) une évaluation finale du programme permettant de recenser les difficultés, les enseignements tirés et les progrès accomplis; g) l'utilisation d'un système d'information géographique aux fins du suivi, de l'évaluation et de la mobilisation des ressources.
English: Implementation of the outcome of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II): draft resolution (A/55/L.78) [94 (e)]
French: Application des décisions de la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II) : projet de résolution (A/55/L.78) [94 e)]
English: The Population Division collaborates closely with agencies, funds, programmes and other bodies of the United Nations system in the implementation of the work programme and in connection with the follow-up activities to the International Conference on Population and Development.
French: La Division continue, en étroite collaboration avec divers fonds, programmes, organisations et entités des Nations Unies, à exécuter son programme de travail et à participer au suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement.
English: Stresses that the issue of long-term sustainability in middle-income countries remains a concern and notes the new Evian approach of the Paris Club to treating debt in non-HIPC countries;
French: Souligne que la question de la viabilité à long terme dans les pays à revenu intermédiaire reste préoccupante, et note la nouvelle approche, adoptée à évian, du Club de Paris pour le traitement de la dette des pays non-PPTE;
English: However, in the cases of flagrante delicto and pressing cases referred to above, in which a court order is not required, the Public Prosecutor's Office is empowered to detain the suspect in its own or police custody for up to 48 hours.
French: Toutefois, dans les cas de flagrant délit et dans les cas urgents visés ci-dessus, cas dans lesquels le mandat de l'autorité judiciaire n'est pas indispensable, le ministère public est habilité à maintenir le suspect en garde à vue pendant un délai maximal de 48 heures.
English: As a result such materials can not be totally or partially copied or reproduced with a different use to the one they were created for.
French: par sa propre volonté, sans aucun vice, et qu'il l'a fait à ses risques et périls.
English: The last EU-Russia Summit, held in Paris on 30 October 2000, initiated reinforced cooperation on the two important issues of energy and security policy.
French: Le dernier sommet UE-Russie, qui s’est tenu le 30 octobre 2000 à Paris, s’est fait l’instigateur d’une coopération renforcée sur les deux questions importantes que sont l’énergie et la politique de sécurité.
English: CONSTRUCTION, ARCHITECTURAL and ENGINEERING SERVICES Aboriginal Engineering Bob Johnson, Owner P.O. Box 74 Rae Edzo, Northwest Territories X0E 0Y0 (867) 392-6413 or 669-9481 (867) 392-6303 Export-ready Construction inspection, geotechnical and environmental evaluation, highway and airport construction services, survey.
French: SERVICES DE CONSTRUCTION, D'ARCHITECTURE ET D'INGÉNIERIE Aboriginal Engineering Bob Johnson, propriétaire P.O. Box 74 Rae Edzo (Territoires du Nord-Ouest) X0E 0Y0 (867) 392-6413 ou 669-9481 (867) 392-6303 Entreprise prête à exporter Services d'inspection de la construction, d'évaluation géotechnique et environnementale, de construction d'autoroutes et d'aéroports, arpentage.
English: There are numerous exceptions.
French: Il existe toutefois de nombreuses exceptions à cette règle.