ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: H42-2/97-3-2004E ISBN 0-662-37263-8 FOREWORD Guidance documents are meant to provide assistance to industry and health care professionals on how to comply with the policies and governing statutes and regulations.
French: Conventional Biotherapeutic Products N° de catalogue H42-2/97-3-2004F ISBN 0-662-77019-6 AVANT-PROPOS Les lignes directrices sont des documents destinés à guider l'industrie et les professionnels de la santé sur la façon de se conformer aux politiques et aux lois et règlements qui régissent leurs activités.
English: Expresses its appreciation to those Member States which have paid their assessed contributions in full;
French: Remercie les États Membres qui se sont acquittés du montant total de leurs quotes-parts;
English: Electrical components installed on the trolleybus shall be protected against over-voltage and short-circuit current.
French: 3.1 L'appareillage électrique installé sur le trolleybus doit être protégé contre les surtensions et les courts-circuits.
English: In conclusion, the United Arab Emirates, which demands the complete cessation of all assistance provided with respect to the construction of the Israeli wall and the illegal settlements inside the Palestinian territories occupied since 1967, including in and around East Jerusalem, calls for the imposition of punitive measures against those entities, companies and individuals that have contributed to and profited from the construction of the wall.
French: Pour terminer, les Émirats arabes unis, qui exigent l'arrêt total de toute aide fournie dans le cadre de la construction du mur israélien et des colonies de peuplement illégales à l'intérieur des territoires palestiniens occupés depuis 1967, y compris à l'intérieur et sur le pourtour de Jérusalem-Est, demandent que des mesures punitives soient imposées aux entités, sociétés et personnes qui ont contribué à la construction du mur et qui en ont tiré profit.
English: 29 February 2008 HISTORIC SITES ASSOCIATION TO MARK CENTENNIAL OF BARTLETT’S NORTH POLE EXPEDITION Brigus, Newfoundland and Labrador
French: 29 février 2008 L’ASSOCIATION DES SITES HISTORIQUES SOULIGNERA LE CENTENAIRE DE L’EXPÉDITION AU PÔLE NORD DE BARTLETT Brigus, Terre-Neuve-et-Labrador
English: Therefore, she shows up with her small bag and a thick wool sweater which is everything but sexy.
French: A peine 18ans, elle a déjà des formes très généreuses ! Des fesses à croquer !
English: Effect of DGS on the Survival and Condition of Juvenile Rainbow Trout under Static and Dynamic Exposure Scenarios; Susceptibility of Rainbow Trout and Coho Fry to Swim Bladder Overinflation due to DGS and Temperature and Ecological Implications; and Effect of Pre‑Exposure to Hydrostatic Pressure on the Survival of Juvenile Rainbow Trout Exposed to Elevated DGS.
French: Effect of DGS on the Survival and Condition of Juvenile Rainbow Trout under Static and Dynamic Exposure Scenarios; Susceptibility of Rainbow Trout and Coho Fry to Swim Bladder Overinflation due to DGS and Temperature and Ecological Implications; et Effect of Pre‑Exposure to Hydrostatic Pressure on the Survival of Juvenile Rainbow Trout Exposed to Elevated DGS.
English: As Chairman of the Chief Executives Board, the Secretary-General should continue to coordinate the transition from the United Nations system accounting standards to IPSAS.
French: En sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat, le Secrétaire général doit continuer de coordonner le passage des normes comptables actuelles aux normes IPSAS dans le système des Nations Unies.
English: Informal cooperation between immigration liaison officers already exists and this initiative is intended to give this cooperation a framework that will formalise it and strengthen it.
French: Il existe déjà une forme de coopération informelle entre les officiers de liaison "Immigration" et cette initiative a pour but de fournir à cette coopération un cadre qui la formalisera et la renforcera.
English: A coordinated strategy will have to be elaborated.
French: Une stratégie coordonnée devra être mise au point.
English: 10.26.03 – ENTITLEMENT A member who has been authorized shipment of furniture and effects under CBI 209.84 (Shipment of Furniture and Effects) to or from a location outside of Canada is entitled to: (a) compensation for loss of or damage to furniture and effects in accordance with the terms and conditions of DAOD 7004-2 (Compensation for Loss of or Damage to Personal Property);
French: 10.26.03 – ADMISSIBILITÉ Le militaire qui a reçu l’autorisation d’expédier ses meubles et effets personnels en vertu de la DRAS 209.84 (Transport des meubles et des effets personnels) vers ou depuis un endroit se trouvant à l’extérieur du Canada a droit : (a) conformément aux modalités et conditions de la DOAD 7004-2 (Indemnisation pour la perte ou dommages à la propriété personnelle), à une indemnisation en cas de perte des meubles et effets personnels ou de dommage causé à ceux-ci;
English: In other words, democracy and parental choice have prevailed.
French: Autrement dit, la démocratie et le choix parental ont prévalu.
English: I support transparent price setting and a reduction in roaming charges in a spirit of free competition, but this reduction must not be achieved by means of retail price fixing and at the expense of national communications tariffs.
French: Je soutiens une tarification transparente et une réduction des coûts des communications itinérantes dans un esprit de libre concurrence, mais cette réduction ne doit pas se faire pas le biais d'une fixation des prix de détail et aux dépens des tarifs des communications nationales.
English: As well, the Indirect Costs program provides funding to cover the overhead costs associated with research and training.
French: De plus, le Programme de financement des coûts indirects prévoit un financement pour couvrir les frais généraux associés à la recherche et à la formation.
English: The practice of stoning men and, in particular, women, not only continues to be provided for by law but is frequently applied, as is shown by the many death sentences already pronounced.
French: La pratique de la lapidation des hommes, mais surtout des femmes, y est non seulement toujours en vigueur mais elle est fréquemment appliquée, comme le prouvent les nombreux jugements déjà prononcés et en attente d'exécution.
English: The minimum sum insured for damage to property must take account of cases in which damage can occur on a massive scale.
French: Ce montant minimal doit tenir compte, en cas de dommages matériels, des cas dans lesquels il peut y avoir des dommages considérables.
English: This will support Canadian productivity growth ahead.
French: Cela aidera à soutenir la croissance de la productivité canadienne dans les années à venir.
English: In 2010, the government will introduce a ten-year strategy aimed at improving the closeness of the administration to users.
French: Le gouvernement va mettre en œuvre, en 2010, une stratégie décennale visant à rendre l’administration plus proche des usagers.
English: Many business owners put holidays and personal plans on hold until they become established.
French: De nombreux propriétaires d'entreprises reportent leurs vacances et projets personnels jusqu'au moment où l'entreprise est bien implantée.
English: Its work programme is fully integrated with that of the EFC.
French: Son programme de travail est pleinement intégré à celui de la Commission européenne des forêts.
English: Decides to consider the proposed GCF-III against the background of the evaluation report and the management response at the January 2005 session of the Executive Board, with a view to ensuring a more focused and integrated GCF-III.
French: Décide d'étudier le troisième cadre de coopération mondiale proposé en fonction du rapport d'évaluation et de la réponse de l'administration, lors de sa session de janvier 2005, de façon à veiller à ce que ce troisième cadre de coopération mondiale soit mieux ciblé et plus cohérent.
English: Recalling section XI of its resolution 61/252 of 22 December 2006, entitled “Strengthening the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme and the role of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice as its governing body”, where the Commission, as the principal United Nations policymaking body on crime prevention and criminal justice issues, was given the authority to approve the budget of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, and looking forward to the outcome of the reconvened sixteenth session of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, to be held on 29 and 30 November 2007,
French: Rappelant la section XI de sa résolution 61/252 du 22 décembre 2006, intitulée « Renforcement du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale et du rôle de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, organe directeur du Programme », par laquelle elle a autorisé la Commission, principal organe de décision de l'Organisation des Nations Unies dans ces domaines, à approuver le budget du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, et attendant avec intérêt l'issue de la reprise de la seizième session de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale, qui se tiendra les 29 et 30 novembre 2007,
English: $ International Multisport Events (IMSE): includes the Olympic/Paralympic Games (winter and summer), the Commonwealth Games, and the Pan American Games.
French: Manifestations internationales multisports (MIM) : comprennent les Jeux olympiques et paralympiques d’hiver et d’été, les Jeux du Commonwealth et les Jeux panaméricains.
English: • Public Works and Government Services Canada Specialized Services Division 1451 Coldrey Avenue Ottawa, ON K1A 0S5
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada Division des services spécialisés 1451, avenue Coldrey Ottawa (Ontario) K1A 0S5
English: Kinetic constants for the substrates and activators of FPGS are compared.
French: Nous comparons les constantes cinétiques des substrats et des activateurs de la FPGS.
English: The effects observed included chlorosis, necrosis and premature loss, particularly on the sun-exposed faces of the needles.
French: Parmi les effets observés, notons une chlorose, une nécrose et une perte prématurée d'aiguilles, surtout sur les faces des aiguilles exposées au soleil.
English: 16 These are classified under services provided by midwives, nurses, physiotherapists and paramedical personnel, and Canada has made no commitments to this category of health services.
French: 16 Ces services entrent dans la catégorie des services fournis par les sages-femmes, le personnel infirmier, les physiothérapeutes et le personnel paramédical, et le Canada a pris des engagements à l'endroit de cette catégorie de services de santé.
English: (hereinafter Midatlantic) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a review of Decision No. LET-W-28-1998 alleging that there has been a change in the circumstances pertaining to that decision since it was issued.
French: (ci-après Midatlantic) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une révision de la décision no LET-W-28-1998, alléguant que les circonstances de l'affaire visée par cette décision ont évolué depuis que celle-ci a été rendue.
English: In designing the standard form and thereby seeking to end the cycle of violence against battered women, coordination was established with, inter alia, the Office of the Human Rights Procurator through the Office for the Defence of Women's Human Rights, the Congressional Committee on Women, Children and the Family, the National Statistical Institute, the Judicial Statistics Department, the University of San Carlos and the Public Prosecutor's Office.
French: Cette action a été menée en coordination avec le Cabinet du Procureur chargé des droits de l'homme, à travers l'Organe de défense de la femme, la Commission de la femme, du mineur et de la famille du Congrès de la République, l'Institut national de statistiques, le Service de statistiques judiciaires de l'Appareil judiciaire, l'Université San Carlos de Guatemala, le Ministère de la santé publique et de l'assistance sociale, le Ministère public et d'autres instances, et avait pour objet d'élaborer ce bulletin unique et d'éliminer ainsi le cycle de violence dont la femme agressée est victime.
English: The Patent Office may make postponement conditional on payment of installments within specified time limits.
French: L’office peut subordonner l’ajournement au versement d’acomptes à échéances fixes.
English: These investments will allow the Department to reach more children and improve the current community-based projects that already exist. Health Canada will also continue to implement the National Aboriginal Youth Suicide Prevention Strategy (NAYSPS).
French: Nous investirons aussi 1,5 million de dollars dans les vérifications, les évaluations et les processus d’assainissement de l’environnement pour faire en sorte que les activités des établissements de santé dans les communautés des Premières nations respectent les normes et les exigences environnementales et soient conformes aux engagements du Ministère en matière de développement durable.
English: The department's representative stated that four of the successful candidates have been appointed - one to each of the available positions - effective June 2002.
French: La représentante du ministère a déclaré que quatre des candidats retenus avaient été nommés (une nomination par poste offert) en date de juin 2002.
English: With regard to the theme for the 2008 annual ministerial review, the Council should methodically review progress on the implementation of various agreements and commitments, assess the constraints to implementation and give direction to facilitate action.
French: En ce qui concerne le thème de l'Examen ministériel de 2008, le Conseil économique et social devrait analyser avec méthode les progrès réalisés en matière de mise en œuvre de divers engagements et accords; le Conseil devrait également évaluer les contraintes et obstacles dans ce domaine, et donner des orientations afin de faciliter l'action.
English: In fact, other respondents were more likely than policy respondents to supervise employees (70% of other respondents versus 53% of policy respondents).
French: En fait, les autres répondants et répondantes étaient plus susceptibles de superviser des employés et employées que les répondants et répondantes des politiques (70 % des autres répondants et répondantes contre 53 % des répondants et répondantes des politiques).
English: The Canada Revenue Agency (CRA) has announced that the following personal tax credit amounts have been indexed by 2.2% for the 2006 taxation year.
French: L'Agence du revenu Canada (ARC) a annoncé que les crédits d'impôt personnels suivants seront indexés selon un taux d'indexation de 2,2 % pour l'année d'imposition 2006.
English: In addition, the Ministry of Education and Science had offered 61 works to every one of the country's school libraries.
French: En outre, le Ministère de l'éducation et de la science a offert 61 ouvrages à chaque bibliothèque scolaire du pays.
English: PHASE TWO All Departments Measure Client Satisfaction and Plan Improvements
French: PHASE DEUX Tous les ministères mesurent la satisfaction des clients et planifient des améliorations
English: 3.2.2 There is a constant effort to integrate all elements of CED activities (IBD and policy related) with other parts of the Mission.
French: 3.2.2 On s’efforce constamment d’intégrer tous les éléments des activités de la DCE (EIA et relatives aux politiques) dans d’autres parties de la mission.
English: In 2003, the Agency collaborated with Transport Canada to examine these issues.
French: En 2003, l'Office s'est penché sur ces questions en collaboration avec Transports Canada.
English: Employee services rendered in Canada during the taxation year: a) Salary, wages, and remuneration paid to:
French: Services rendus au Canada par des employés au cours de l'année d'imposition : a) Traitements, salaires et rémunérations versés :
English: This allows for quicker upgrades in the event of bugs and also security problems as well as reducing the on-disk and in-memory footprint of the X implementation.
French: Cette version modulaire permettra des mises à jour plus rapides dans l'éventualité d'un bogue ou d'un problème de sécurité, mais aussi de réduire l'empreinte de l'implémentation de X sur le disque dur ainsi que dans la mémoire vive.
English: The buyer and the seller entered into a contract for the purchase of Indonesian Merbau round logs.
French: L'acheteur et le vendeur avaient conclu un contrat d'achat de grumes de bois Merbau indonésien.
English: Potassium Chloride (suspension agmt.)
French: Chlorure de potassium (accord de suspension) Source:
English: All in all I have to thank everybody who contributed.
French: L'un dans l'autre, je voudrais remercier toutes les personnes qui ont apporté leur contribution.
English: Mine affected Member States should include mine action in poverty reduction strategy papers and national development plans;
French: Les États Membres affectés par les mines devraient inclure la lutte antimines dans leur document de stratégie pour la réduction de la pauvreté et leur plan de développement national;
English: We call on both sides in the conflict to seize the opportunity for peace.
French: Nous exhortons les deux parties au conflit à saisir la possibilité de paix qui s'offre.
English: (Note 1). B. Preparation of Modified Jones Reductor 7. Place 3-5 Zn sticks each in two 800 mL beakers containing 500 mL CdSO4 solution. 8. Remove Zn sticks every 2-3 hr (or as soon as a thick layer of Cd forms) and scrape off the spongy metallic Cd by rubbing sticks against each other (Caution:
French: I. Calculs (note 5) 74. Après le développement de la couleur, procéder à la lecture du blanc non réduit et des filtrats d'échantillon par comparaison avec le blanc décrit à l'étape 4. 75. Procéder à la lecture du blanc réduit et des éluats d'échantillon en comparaison avec le même blanc. 76. Soustraire les valeurs du blanc des valeurs correspondantes obtenues pour l'échantillon. 77. Déterminer la concentration de nitrites, dans chaque cas, à partir de la courbe d'étalonnage. 78. Calculer la concentration de nitrites dans les filtrats d'échantillon réduit et non réduit. 79. La différence entre les deux valeurs donne la concentration de nitrates. 80. Enfin, calculer les concentrations de nitrites et de nitrates dans l'échantillon de départ.
English: REASONS FOR DECISION In considering whether to continue or rescind a material injury finding pursuant to a review under section 76 of SIMA, normally there are two questions that the Tribunal addresses.
French: LES MOTIFS DE LA DÉCISION Pour déterminer s'il y a lieu de proroger ou d'annuler des conclusions de préjudice sensible rendues dans le cadre d'un réexamen en vertu de l'article 76 de la LMSI, le Tribunal doit généralement traiter de deux questions.
English: The Mission was committed to promoting the return of internally displaced persons and refugees to Kosovo.
French: La Mission était résolue à promouvoir le retour des déplacés et des réfugiés au Kosovo.
English: It takes account of the fact that price developments over these horizons are inﬂuenced largely by the interplay of supply and demand in the goods, services and factor markets.
French: Elle tient compte du fait que les évolutions des prix sur ces horizons sont dans une large mesure inﬂuencées par l’interaction entre l’oﬀre et la demande sur les marchés des biens, des services et des facteurs de production.
English: The Ministers representing the NAM members of the Security Council also participated in the meeting.
French: Les ministres représentant les membres du Mouvement des pays non alignés siégeant au Conseil de sécurité ont également participé à la réunion.
English: At present there are 12 such sites, covering 90% of pediatric tertiary care admissions in Canada.
French: À l’heure actuelle, la surveillance s’exerce dans 12 hôpitaux pour enfants, qui enregistrent 90 % des admissions pour des soins tertiaires au Canada.
English: SEFEPH also organized the first regional forum on violence in December 2005.
French: Il a également organisé le premier forum régional sur la violence, en décembre 2005.
English: Minors who have reached 12 years of age but not 16 years
French: i) Mineurs âgés de 12 à 16 ans
English: It adopted the following concluding observations at its 2391st meeting (CCPR/C/SR.2391) on 25 July 2006.
French: Il a adopté les observations finales ci-après à sa 2391e séance (CCPR/C/SR.2391), le 25 juillet 2006.
English: See paragraph 1(g) and Annex D of document "Doha Work Programme, General Council Decision of 31 July 2004" (sometimes referred as the "WTO July Package"), WT/L/579, 1 August 2004.
French: Voir le paragraphe 1 g) et l'annexe D du document intitulé «Programme de travail de Doha, décision adoptée par le Conseil général le 31 juillet 2004» (parfois dénommé l'«ensemble de résultats de juillet de l'OMC»), document WT/L/579, 1er août 2004.
English: The above table indicates that, in 2003/04, just over 40% of the residency conditions imposed on federal full parole (pre and post release) had not been recommended by CSC.
French: Ce tableau montre que, en 2003-2004, un peu plus de 40 % des assignations à résidence attachées à la liberté conditionnelle totale de délinquants sous responsabilité fédérale (avant et après la libération) n’avaient pas été recommandées par le SCC.
English: Home > Natural Heritage > International Polar Year > Protected Areas and Heritage > World Heritage Sites World Heritage Sites Buffalo herd, Wood Buffalo National Park of Canada, (NT-AB).
French: Accueil > Patrimoine naturel > L'Année polaire internationale > Aires protégées et patrimoine > Sites du patrimoine mondial Sites du patrimoine mondial Troupeau de bisons, parc national du Canada Wood Buffalo (NT-AB).
English: Associated Medical Services/Hannah/CIHR Grant in the History of Medicine
French: Subvention Associated Medical Services/Hannah/IRSC dans le domaine de l'histoire de la médecine
English: This consultation process, known as the internal responsibility system, recognizes that both management and labour benefit from sharing an effective occupational health and safety (OHS) program.
French: Dans le cas des blessures invalidantes des employés, une copie de la formule DND 663 est également transmise au Développement des ressources humaines Canada, conformément au Code canadien du travail, partie II.
English: The agreement provides a set of valuation rules, expanding on and giving greater precision to the provisions on customs valuation in the original GATT.
French: Il fournit une série de règles d'évaluation, particulièrement précises en ce qui concerne les dispositions relatives à l'évaluation douanière contenues dans l'Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce (GATT).
English: In the first part, we give the definition of suffering as way the knowledge of being in pain.
French: Dans la partie première, nous donnons la définition de la souffrance comme manière dont la connaissance de l'être dans la douleur.
English: Fun with Maths (30 July 2007) Challenging puzzles, giant soap bubbles, deceiving mirrors, mysterious bridges and more. You can check out the fun side of mathematics and put your hands on more than 100 interactive exhibits at the "Mathematikum" in Giessen, 60 km north of Frankfurt/Main.
French: Jouer avec les maths (30 juillet 2007) Des puzzles très spéciaux, des bulles de savon géantes, des miroirs déformants, des passerelles mystérieuses et encore bien d'autres choses… On peut explorer le côté amusant des mathématiques et s'essayer à plus de 100 jeux interactifs au "Mathematikum" de Giessen, à 60 km au nord de Francfort-sur-le Main.
English: Results The program has a significant impact on the interns, the majority having found employment after their internship.
French: Résultats Le Programme a des répercussions importantes sur les stagiaires, la majorité d'entre eux ayant trouvé un emploi après leur stage.