ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Special Rapporteur reviews the conflicts in Angola, the Democratic Republic of the Congo and Sierra Leone, and considers the presence of mercenaries in those conflicts and the trafficking that takes place to finance them, in particular trafficking in diamonds and other precious stones.
French: Le Rapporteur spécial examine les conflits qui ont lieu en Angola, dans la République démocratique du Congo et en Sierra Leone et étudie la présence de mercenaires dans ces conflits et dans les divers trafics qui permettent de les financer, principalement le trafic de diamants et d'autres pierres précieuses.
English: This does not take into account the value of preventing a potential attack in terms of major human, environmental or economic costs.
French: Cela ne tient pas compte de la valeur importante de la prévention d'une attaque éventuelle en coûts humains, environnementaux ou économiques.
English: Strong growth in China has helped stimulate not only Japan, but other Asian economies such as Korea and Singapore.
French: La croissance vigoureuse en Chine a donné un coup de pouce non seulement au Japon mais aussi à d’autres pays d’Asie comme la Corée et Singapour.
English: The mission took note of the preparatory steps taken in connection with the international conference on the Great Lakes Region.  The mission felt that, if properly conceived, the international conference could help to address and resolve the long-term peace and security issues, following the necessary progress of the peace process in the Democratic Republic of the Congo and Burundi.
French: La mission a pris note des mesures préparatoires en vue de cette conférence internationale; elle estimait que, convenablement conçue, la conférence pourrait aider à examiner et régler les questions de la paix et de la sécurité à long terme, une fois que le processus de paix en République démocratique du Congo et au Burundi aurait suffisamment progressé.
English: In the context of CRC, it should be noted that the Law offers specific measures to protect minors from domestic violence.
French: Il convient de relever, dans le cadre de la Convention relative aux droits de l'enfant, que cette loi prévoit des mesures visant expressément à protéger les mineurs de la violence dans la famille.
English: The strategic review that the G-7 launched in February 2004 will advance and consolidate these reforms.
French: L’examen stratégique qu’a lancé le G-7 en février 2004 progressera et permettra de consolider ces réformes.
English: Johnston, T.A., R.A. Bodaly, and J.A. Mathias.
French: Johnston, T.A., R.A. Bodaly et J.A. Mathias.
English: The United Nations presence in Lithuania is limited.
French: Le système des Nations Unies est peu représenté en Lituanie.
English: It is therefore probable that the statistics reported in this paper differ from those that could be identified from other information sources; in every case, however, we believe that the statistics used accurately reflect the phenomena they describe and that use of alternative sources would not change our descriptions of those phenomena.
French: Par conséquent, il est probable que les statistiques rapportées dans ce document diffèrent de ce que l’on pourrait trouver à partir d’autres sources d’information, mais dans tous les cas, nous croyons que les statistiques utilisées reflètent bien les phénomènes qu’elles décrivent et que l’utilisation d’autres sources ne changerait pas les descriptions que nous en avons fait.
English: Neither question 3 nor 4 was discussed at length.
French: Les questions 3 et 4 n'ont pas été débattues en profondeur.
English: Sadly, terrorism remains today one of the greatest threats to human security.
French: Le terrorisme demeure aujourd'hui, hélas, l'une des plus grandes menaces à la sécurité humaine.
English: On this basis, the Union will have to establish a dialogue with NATO to define security arrangements between the two organisations.
French: Sur cette base, l’Union devra établir un dialogue avec l’OTAN afin de définir des arrangements en matière de sécurité entre ces deux organisations.
English: Each site provides the hours of operation necessary to meet the needs of the community it serves.
French: Chaque emplacement offre les heures d’ouverture nécessaires pour satisfaire à la demande de la collectivité qu’il dessert.
English: In addition, existing international UNV positions will support radio correspondent teams in Wau, Malakal, Rumbek, Kadugli and Ed-Damazin.
French: De plus, les postes existants de VNU recruté sur le plan international appuieront les équipes de correspondants radiophoniques à Wau, Malakal, Rumbek, Kadugli et Ed-Damazin.
English: With this aim in mind, the Treasury Board of Canada Secretariat and the Office of the Auditor General of Canada have developed the Managing for Results Self-Assessment Tool.
French: Avec cet objectif en tête, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et le Bureau du vérificateur général du Canada ont élaboré l'outil d'auto-évaluation de la gestion axée sur les résultats.
English: It should be remembered that Cyprus, Sweden, Luxembourg and Belgium receive the most asylum seekers when taken as a proportion of their population.
French: Il faut rappeler que, proportionnellement à la population, c'est Chypre, c'est la Suède, c'est le Luxembourg, c'est la Belgique.
English: The mouth-watering food is complemented by splendid views of the sea and mountains.
French: À la saveur des plats vient s'ajouter les vues magnifiques sur la mer et les montagnes.
English: The settlement was a trading post for both the NORTH WEST CO and HUDSON'S BAY CO.
French: Le peuplement sert de comptoir à la COMPAGNIE DU NORD-OUEST et à la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON.
English: We agreed in this House that the possession of such material should be punishable.
French: Nous étions tous d'accord ici au Parlement pour y inclure également le fait de détenir un tel matériel.
English: Une douceur lancinante... ou un doux lancinement... c'est beau, mais on n'en sort pas indemne, à ne pas écouter toute la journée !
French: J'ai revu le film avant hier su Arte, quelle beauté et cette musique quelle pied. C'est comme un shoot de tranquilité et d'angoisse.
English: It sought to avoid trying to resolve matters of a “technical economic nature”.
French: L'idée était de ne pas essayer de résoudre des questions «économiques de nature technique».
English: Mr TARASUK (Ukraine, permanent guest) - First, allow me on behalf of the Ukrainian Delegation to express our gratitude for the upgrading of our participation here.
French: L’association du poste de Ministre des affaires étrangères de l’Union à celui de Vice-Président de la Commission chargé des relations extérieures va introduire la Commission, de plein droit, dans le domaine intergouvernemental de la PESC/PESD.
English: For the purposes of this presentation, where earlier authorities are quoted, the terminology employed by those authors is employed.
French: Dans le cadre de ce document, lorsque nous ferons référence à des auteurs antérieurs, nous reprendrons la terminologie qu’ils ont utilisée.
English: This is not a simple task, as trade facilitation is a significantly more diverse and technical issue than other trade development issues, such as tariff reduction.
French: Ce n'est pas là une tâche simple, car la facilitation du commerce est un sujet beaucoup plus complexe et technique que d'autres instruments de la politique commerciale, comme l'abaissement des droits de douane.
English: 2006-05-09 DELTA VANCOUVER SUITES 822 Hospitality $12,840.00
French: 2006-05-09 DELTA VANCOUVER SUITES 822 Hospitalité 12 840,00 $
English: should consolidate what the European Union has achieved in its role as mediator in Ukraine under the Dutch Presidency of the Council.
French: devrait consolider ce à quoi l’Union européenne est parvenue dans son rôle de médiateur en Ukraine, sous la présidence néerlandaise du Conseil.
English: The democratic principle that all votes should have equal weight is something that cannot be applied until such time as the European Union becomes a fully federal system.
French: Le principe démocratique selon lequel toutes les voix doivent avoir un poids identique ne peut être appliqué avant que l'Union européenne ne devienne un système totalement fédéral.
English: • 15 participants: 6 producers, 4 processors, 1 distributor, 2 retailers, 2 other stakeholders;
French: • 14 participants: 5 producteurs, 4 transformateurs, 1 distributeur, 2 détaillants, 2 autres intervenants;
English: This initiative, in itself, is an important governance change, as each federal department and agency will now have independent audit committees.
French: Cette initiative signale un important changement sur le plan de la gouvernance, car chaque ministère et organisme fédéral aura désormais son propre comité de vérification indépendant.
English: 157 The Catechism goes on to present a series of kinds of behaviour and actions contrary to human dignity: theft, deliberate retention of goods lent or objects lost, business fraud (cf.
French: En effet, l'objet de l'acte du vouloir est un comportement librement choisi. En tant que conforme à l'ordre de la raison, il est cause de la bonté de la volonté, il nous perfectionne moralement et nous dispose à reconnaître notre fin ultime dans le bien parfait, l'amour originel.
English: Notes the completion of the global review of the technical cooperation programme of the Office of the High Commissioner;
French: Note que l'examen global du programme de coopération technique du Haut-Commissariat est achevé;
English: 2003/40 Demand for and supply of opiates for medical and scientific purposes
French: 2003/40 Demande et offre d'opiacés à des fins médicales et scientifiques
English: This paper outlines the experience of the Government of Canada with respect to the use of societal indicators from this management board perspective, that is, for the purposes of government-wide reporting.
French: Le document reflète l'expérience acquise par le gouvernement du Canada quant à l'application des indicateurs sociaux du point de vue du conseil de gestion, à savoir pour la préparation des rapports pangouvernementaux.
English: L’échantillon comprenait 131 535 répondants à domicile âgés de 12 ans ou plus, représentant près de 26 millions de Canadiens.
French: On tient également compte d'immigrants de plusieurs souches.
English: SPCD - Southern Philippines Council for Peace and Development
French: SPCD - Southern Philippines Council for Peace and Development (Conseil des Philippines
English: • Noise, Hearing Loss and Hearing Protection on the Farm - Alberta • Occupational Health & Safety Magazine - Special Issue on Farm Safety - Alberta
French: Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: 82 US Opening Statement at Second Substantive Meeting, para. 79.
French: 82 Déclaration liminaire des États-Unis à la deuxième réunion de fond, paragraphe 79.
English: I am the _____________________________ (title or office) of ______________, the entity that controls ________________, the applicant.
French: Que j'exerce les fonctions de ______________________ (titre ou poste) de _______________________________, l'entité qui contrôle _______________________, le demandeur.
English: That experience gives us an excellent understanding of what works and what doesn’t with this medium.
French: Cette expérience nous donne une excellente compréhension de ce qui fonctionne et ne fonctionne pas dans ce domaine.
English: Welcomes the ongoing process of addressing the issue of adopting the euro as the budgetary currency of the Convention and in this regard requests the Secretary-General, taking into account the institutional linkage and related administrative arrangements between the Convention secretariat and the United Nations Secretariat, to facilitate the implementation of decisions of the Conference of the Parties related to the protection of the Convention's budget against negative effects of currency fluctuations, including in the context of the implementation of paragraph 4 of part II of General Assembly resolution 60/283 of 7 July 2006 on the replacement of the Integrated Management Information System with a next-generation enterprise resource planning system or other comparable system;
French: Accueille favorablement les mesures prises pour régler la question de l'adoption de l'euro comme monnaie du budget de la Convention et, à cet égard, prie le Secrétaire général, compte tenu des liens institutionnels et des mécanismes administratifs existant entre le secrétariat de la Convention et le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, de faciliter l'application des décisions de la Conférence des Parties relatives à la protection du budget de la Convention contre les effets négatifs des fluctuations monétaires, notamment dans le contexte de la mise en œuvre du paragraphe 4 de la partie II de la résolution 60/283 du 7 juillet 2006 concernant le remplacement du Système intégré de gestion par un progiciel de gestion intégré de nouvelle génération ou un autre système comparable;
English: The CANZ countries were working in concert to curb global terrorist activity.
French: Les pays du groupe CANZ œuvrent de concert pour lutter contre le terrorisme mondial.
English: The major tasks relate to the servicing of the Board and its two panels and two working groups, in all their functions.
French: L'essentiel des tâches concerne le service du Conseil et de ses deux groupes d'experts et deux groupes de travail.
English: Non-medicinal ingredients may include, but are not limited to, capsule components, diluents, binders, lubricants, disintegrators, colouring agents and flavours.
French: Il peut s’agir, entre autres, des composantes de la capsule, de diluants, de liants, de lubrifiants, de délitants, d’agents colorants et de saveurs.
English: Specifications Skill and Knowledge The work requires a broad knowledge of the transportation field, with particular emphasis on transportation planning and management.
French: Degré/ Points Particularités Compétence et connaissances Vaste connaissance du domaine des transports, et particulièrement de la planification et de la gestion pertinentes.
English: EQUAL has thus contributed to transferring the European Commission’s dual track-approach to gender equality to the local and regional level, bringing it closer to the daily realities of women and men.
French: EQUAL a ainsi contribué à transférer la double approche de la Commission vers le niveau local et régional, rapprochant l'égalité de genre des réalités quotidiennes des femmes et des hommes.
English: • distribution and marketing of European interactive media content.
French: • la distribution et la commercialisation de contenus interactifs européens.
English: That the Tribunal of first instance would arrive at a conclusion that there was no undertaking on the part of the CN to insure a job to its employees for an unlimited number of years, and to, furthermore, garantee the same job to its employees for «x» number of years seems to be clear.
French: Il apparaît clairement que le tribunal de première instance ne pouvait que conclure que le CN ne s’était nullement engagé à assurer un emploi à ses employés pendant un nombre d’années illimité et, encore moins, à garantir le même emploi à ses employés pendant un nombre "x" d’années.
English: Children under 10 years of age cannot be accommodated in the Delegates' dining-room.
French: Les enfants de moins de 10 ans ne sont pas admis dans la salle à manger des délégués et il est interdit de prendre des photos dans la salle.
English: The Saskatchewan Film Employment Tax Credit.
French: de Terre-Neuve et du Labrador.
English: ◦ Traveller's reimbursement service
French: ◦ des services de remboursement pour les voyageurs
English: Consideration of the draft terms of reference of the mechanism for the review of implementation of the United Nations Convention against Corruption.
French: Projet de mandat du mécanisme d'examen de l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption.
English: As well, they must ensure that constables have appropriate provincial certification.
French: SERVICES DE POLICE (SOLLICITEUR GÉNÉRAL ) Entente de financement global (EFG) Modes optionnels de financement (MOF) à volume fixe/ D’ententes de transfert financier (ETF) / D’ententes de financement Canada - Premières Nations (EFCPN) / D’ententes de financement MAINC-Premières Nations (EFMPN) à volume fixe Les conseils des Premières Nations qui ont conclu un accord avec le Solliciteur général concernant les services de police dans les réserves doivent veiller à ce que ces services soient conformes aux normes et aux règlements provinciaux et à ce que les compétences des agents de police soient reconnues par la province.
English: The lack of data, particularly on the rapidly changing nature and the extent of drug use, and the lack of systematic monitoring and evaluation by Governments of the coverage and quality of drug demand reduction measures are matters of great concern.
French: L'insuffisance des données disponibles, en particulier concernant les caractéristiques - en évolution rapide - et l'ampleur de l'usage de drogues, et l'absence de suivi et d'évaluation systématiques, par les gouvernements, de la portée et de la qualité des mesures visant à réduire la demande sont particulièrement préoccupantes.
English: Ciliates infected 0.25% of adult Aedes sp. mosquitoes collected in Guelph, Ontario.
French: Parmi les moustiques adultes Aedes sp. récoltés à Guelph, Ontario, au cours de cette étude, 0,25% étaient parasités par des ciliés.
English: As regards the security of the CLP, the machine-readable data page is in conformity with ICAO document 9303 Part 1 (machine-readable passports), and its mode of issue is in accordance with the specifications applicable to machine-readable passports laid down there, and with the minimum security standards laid down in Regulation No 2252/2004.
French: Au niveau de la sécurité du LPC, la page de données personnelles lisibles à la machine est conforme au document 9303 de l'OACI 1ère partie (passeports lisibles à la machine), et son mode de délivrance est conforme aux spécifications applicables aux passeports lisibles à la machine qui y figurent, ainsi qu'aux normes minimales de sécurité prévues au règlement (CE) no 2252/2004.
English: • [Advertisements] Go to page:
French: • [Advertisements] Aller Ã la page:
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Complaint Form Definition of Terms  Complaint means a complaint filed with the CITT under subsection 30.11(1) of the CITT Act.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Formule de plainte Définitions
English: This project aims to strengthen research capacity and ensure the dissemination of research results at the Unité d'enseignment et de recherche en démographie (UERD), Burkina Faso.
French: Ce projet a pour but de consolider les capacités de recherche et d'assurer la diffusion des résultats des travaux à l'Unité d'enseignement et de recherche en démographie (UERD), au Burkina Faso.
English: As with live performances, it is Canadians aged 21 to 44 who are most likely to attend exhibits held in outdoor spaces.
French: Pour ce qui est des spectacles en direct, ce sont les Canadiens de 21 à 44 ans qui sont plus portés à assister à des expositions organisées dans des espaces extérieurs.
English: Similarly, European countries account for 75% of direct investment in Russia.
French: Les pays européens représentent 75% des investissements directs en Russie.
English: c Includes credits transferred from other accounts and amounts that had been held in suspense accounts in favour of Member States in 2008 towards the assessment for 2009.
French: c Y compris des crédits virés d'autres comptes et des montants inscrits au compte d'attente en faveur de divers États Membres en 2008 au titre de leur quote-part pour 2009.
English: That did not mean that intricate structures and mechanisms must be created, but rather that areas of responsibility must be clear and leaders at all levels must fully shoulder their responsibilities.
French: Cela signifie non pas que des mécanismes complexes doivent être mis en place, mais que les domaines de compétence doivent être clairement définis et que les dirigeants, à tous les niveaux, doivent prendre leurs responsabilités.
English: In relation to the first aid information shown on the MSDS for eye contact, disclose a statement to the effect that the eye should be washed with water for at least 20 minutes or until the chemical is removed; 4.
French: En ce qui concerne les renseignements relatifs aux premiers soins indiqués sur la FS pour le contact oculaire, divulguer un énoncé précisant qu'il faut laver les yeux à grande eau pendant au moins 20 minutes ou jusqu'à l'élimination du produit chimique; 4.
English: You are asked to prepare and submit your 2006-2007 annual statistical reports to the Treasury Board Secretariat by Friday, May 25, 2007.
French: Vous êtes priés de préparer vos rapports statistiques annuels de 2006-2007 et de les soumettre au Secrétariat du Conseil du Trésor avant le vendredi 25 mai 2007.
English: Amendment by Michael Gahler Amendment 4 Paragraph 1 a (new) 1a. Supports the request of the ACP-EU JPA, expressed at its 9th session in April 2005 in Bamako, Mali, that a suitable proportion of the appropriations of the EDF should be used for the political education and training of parliamentarians and of political, economic and social leaders, in the interests of a lasting strengthening of good governance, the rule of law, democratic structures, and the interaction between government and opposition in pluralistic democracies based on free elections; these funds should be used for the establishment of public administration colleges and the political education of members of parliament, local administrators and people in positions of responsibility in political parties and associations; Or. en
French: Amendement déposé par Michael Gahler Amendement 4 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1bis. demande, comme l'a fait l'APP ACP-UE lors de sa 9ème session d'avril 2005, à Bamako (Mali), que dans l'intérêt d'un renforcement durable de la bonne gouvernance, de l'État de droit, des structures démocratiques et de l'interaction entre le gouvernement et l'opposition dans des démocraties pluralistes fondées sur des élections libres, une part appropriée des crédits du FED soit affectée à l'éducation et à la formation politique des parlementaires et des dirigeants politiques, économiques et sociaux; ces ressources devraient être utilisées pour la création d'écoles d'administration publique et pour la formation politique des parlementaires, des administrateurs locaux et des personnes occupant des postes de responsabilité au sein des partis politiques et des associations; Or. en
English: Other speakers insisted on strengthening the European Parliament's powers and also referred to the fight against crime, the rejection of its 'communitarization' - it is not being 'communitarized' but greater powers are being given - and Mr Miranda spoke of the role of national parliaments.
French: D'autres intervenants ont insisté sur le renforcement des pouvoirs du Parlement, évoquant également la lutte contre le crime et sa non communautarisation; il est vrai que celle-ci n'est pas communautarisée, mais on lui confère plus de pouvoirs.
English: The Delegation of Nigeria thanked the Chair and had three points to make: first to thank the Group Coordinators who had done something extraordinary under the leadership of the Chair.
French: La délégation du Nigéria a remercié le président et a souhaité s’exprimer sur trois points : premièrement, elle a remercié les coordonnateurs de groupe, qui avaient fait un travail extraordinaire sous la direction du président.