ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Party welcomed the launch of a newly developed web tool providing online access to information on the performance of the pan-European rail and intermodal transport networks and on its compliance with the infrastructure and performance standards stipulated in the AGC and AGTC Agreements.
French: Le Groupe de travail a accueilli avec satisfaction le lancement d'un site Internet nouvellement mis au point, permettant l'accès en ligne aux informations concernant l'exploitation des réseaux ferroviaires et de transport intermodal paneuropéens, et la conformité aux normes et paramètres d'infrastructure et de service définis dans les accords AGC et AGTC.
English: Discrimination against, mistreatment, and abandonment of female infants are prohibited.” Article 35 further states, “Use of ultrasonography or other techniques to identify foetal gender for non-medical purposes is strictly prohibited.
French: Sont aussi interdits la discrimination à l'égard des nourrissons du sexe féminin, les mauvais traitements et leur abandon ».  L'article 35 précise, en outre que : « Le recours à une échographie ou à d'autres techniques pour déterminer le sexe d'un fœtus à des fins non médicales est strictement interdit.
English: • Saint John Police Force - Saint John Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Les détachements de la GRC (Division J) - Nouveau-Brunswick Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: • To encourage and foster recreation and horse use in Alberta.
French: • Favoriser les activités récréatives et équestres en Alberta.
English: In the first stage, government and industry representatives developed an overall plan for the process, while in the second stage, three expert panels gathered evidence in the following issue areas — atmospheric modelling,1 health and environmental impacts,2 and industry cost and competitiveness.3,4 In the third stage, government regulators built on the results of the fact-finding stage to develop regulations for sulphur levels in gasoline for Canada.
French: Les auteurs étudient de quelle façon les preuves produites dans le cadre de ce processus à intervenants multiples ont donné lieu à une loi visant à réglementer la concentration de soufre dans l’essence.
English: Well, this is exactly what the EP will do, if it accepts Jules Maaten’s report in its present form.
French: C’est précisément ce que le Parlement fera s’il accepte le rapport de M. Maaten dans sa forme actuelle.
English: Looking back on many happy years of raising a family, I recall most clearly the days that stood out in some way from the others.
French: Pour chacun d’entre eux, leur naissance, leur remise de diplôme, leur mariage sont à jamais gravés dans ma mémoire.
English: She said additional support for managers could include a tracking system for files/cases, a section on FAQs, and a computer-based chat room or network where managers or employees could share best practices and ideas.
French: Elle ajoute que les gestionnaires trouveraient peut-être utile de recourir aussi à un système de suivi pour les fichiers et les cas, à une foire aux questions, ainsi qu'à une salle de clavardage ou à un réseau informatique où les gestionnaires ou employés pourraient se communiquer les pratiques exemplaires et se transmettre des suggestions.
English: Humidity condenses on the surfaces of the evaporator, this water is drained underneath the vehicle.
French: L'eau de condensation lequel se forme sur l'évaporateur, coule par un tuyau vers l'extérieur.
English: Even when no shelf space is available, records are never stored directly on the floor where even a minor leak or spill could cause damage.
French: Même lorsqu’il n’y a pas de place sur les étagères, les documents ne sont jamais posés directement sur le plancher, où la moindre fuite ou le moindre écoulement pourrait les endommager.
English: Data from a survey of children over two years old who were adopted between 1985 and 1995 reveal that only 9% were placed with adoptive families at this stage (JDC-Brookdale Institute, unpublished data).
French: Il ressort des données recueillies dans le cadre d'une enquête sur les enfants âgés de plus de deux ans qui ont été adoptés entre 1985 et 1995 que 9% seulement d'entre eux étaient placés dans des familles d'adoption à ce stade (Institut JDC-Brookdale, données non publiées).
English: The new agreement provides the basis to continue the energy star programme in the Community for a second period of five years.
French: Le nouvel accord fournit la base de la poursuite du programme "Energy Star" dans la Communauté pour une nouvelle période de cinq ans.
English: Such restrictions, if imposed, might interfere with Canada's obligations under international defence arrangements; 2. have unfettered choice of contractors; and 3. control the manner in which required technical assistance is to be furnished and used.
French: Des restrictions de cette nature pourraient éventuellement empêcher le Canada de remplir les obligations qu'il a contractées dans le cadre d'accords de défense internationaux; 2. disposer d'une latitude absolue en ce qui concerne le choix des entrepreneurs; et 3. surveiller la façon dont l'assistance technique nécessaire sera fournie et utilisée.
English: Ensure that any budget changes that are made will be predicated upon getting rid of the common agricultural policy.
French: Veiller à ce que tout changement budgétaire mis en œuvre se fonde sur la suppression de la politique agricole commune.
English: The analysis is extended to the polychromatic light sources, and the expression of polychromatic fluence-based rate constant is derived and validated experimentally for atrazine and NDMA.
French: L'analyse s'étend aux sources de lumière polychromatique et l'expression de la constante de vitesse basée sur la fluence polychromatique est mesurée et validée de manière expérimentale pour l'atrazine et le NDMA.
English: (8) Consequently, there is nothing in the text of article 19 of the Vienna Conventions, or in its context, or in the travaux préparatoires for the Conventions, or even in the practice of States or depositaries to justify drawing such a distinction between the consequences, on the one hand, of the formulation of a reservation in spite of a treaty-based prohibition (article 19 (a) and (b)) and, on the other, of its incompatibility with the object and purpose of the treaty (article 19 (c)).
French: 8) Rien par conséquent ni dans le texte de l'article 19 des Conventions de Vienne, ni dans son contexte, ni dans les travaux préparatoires des Conventions, ni même dans la pratique des États ou des dépositaires ne justifie d'opérer une telle distinction entre les conséquences de la formulation d'une réserve en dépit d'une interdiction conventionnelle d'une part (al. a et b de l'article 19) et de son incompatibilité avec l'objet et le but du traité d'autre part (al. c).
English: Present: Mario Barreto (MB)  Gilles Gardiol (GG)  John Allen (JA)  Hans Strelow (HS)
French: Participants: Mario Barreto (MB) Gilles Gardiol (GG) John Allen (JA) Hans Strelow (HS) Simo Pasi (SP) Susanna Garavana Aktipis (SG)
English: To further explore these issues, roundtable participants were asked to comment on these recent federal taxation initiatives.
French: Pour approfondir cette question, on a demandé aux membres des tables rondes de commenter ces mesures fiscales adoptées par les autorités fédérales.
English: Respectfully submitted, JOYCE FAIRBAIRN P.C. Chair The Hon. the Speaker pro tempore:
French: Respectueusement soumis, La pre´sidente, JOYCE FAIRBAIRN, C. P. ´ ´ ´ Son Honneur la Presidente interimaire :
English: medical, hygienic and beauty care;
French: soins médicaux, d'hygiène et de beauté;
English: All the people are trained, according to their role in the project, and they are empowered to fulfil their tasks.
French: Toutes les personnes concernées reçoivent une formation en fonction de leur rôle dans le projet et se voient confier la responsabilité des missions confiées.
English: The agreement resulted in another fee reduction totalling $89,000 (Table 7).
French: Il en a résulté une réduction de droits qui totalisait 89 000 $ (tableau 7).
English: QLT Inc. is a global biopharmaceutical company dedicated to the discovery, development and commercialization of innovative therapies to treat cancer, eye diseases, dermatology and niche areas for which treatments can be marketed by a specialty sales force.
French: QLT Inc. est une entreprise mondiale de biopharmaceutique qui se consacre à la découverte, à la mise au point et à la commercialisation de traitements novateurs pour guérir le cancer et les maladies des yeux ainsi que de traitements dermatologiques et relevant de domaines précis, qui peuvent être commercialisés par une équipe des ventes spécialisée.
English: You can complete this calculation if both of the following conditions apply: the employee uses the automobile more than 50% in the course of their office or employment; and the employee requests (in writing before the end of the year) that you use this method.
French: Faites ce calcul lorsque les deux conditions suivantes sont remplies: l'employé utilise l'automobile à plus de 50 % dans l'accomplissement de ses fonctions; l'employé vous demande (par écrit avant la fin de l'année) d'utiliser cette méthode de calcul.
English: Col E1 recombinant DNA plasmids have been identified from the Clarke and Carbon Colony Bank which carry the structural genes for fumarate reductase.
French: Col E1 formés de DNA recombinant et provenant de la Clarke and Carbon Colony Bank qui portent les gènes structuraux de la fumarate réductase.
English: Convention on the Recognition and Enforcement of Foreign Arbitral Awards.
French: Convention pour la reconnaissance et l'exécution des sentences arbitrales étrangères.
English: Requests the secretariat, where appropriate, to provide the Board with the financial implications of draft decisions prior to sessions of the Board;
French: Prie le secrétariat de lui communiquer les incidences financières éventuelles des projets de décision avant le début de ses sessions;
English: Clients who are existing CADEX network users will not have to test this component, as there is no change to the communication service.
French: Les clients qui utilisent actuellement le réseau CADEX n’auront pas à faire cet essai parce qu’il n’y a pas de modification du service de communication.
English: (a) When an employee is required to report and reports to work on a day of rest the employee is entitled to a minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate.
French: a) Lorsqu'un employé-e est tenu de se rendre et se rend au travail un jour de repos, il ou elle a droit à une rémunération minimale de trois (3) heures de rémunération calculée au taux des heures supplémentaires applicable.
English: Article 8 of the Tunisian Constitution provides that: “Freedom of opinion, expression, the press, publication, assembly and association are guaranteed and shall be exercised in accordance with the law.” The freedom to think, write and publish and the freedom of the press are fundamental elements of civil and political rights.
French: L'article 8 de la Constitution de la République tunisienne proclame que «les libertés d'opinion, d'expression, de presse, de publication, de réunion, d'association sont garanties et exercées dans les conditions définies par la loi».  Les libertés de penser, d'écrire, de publier, la liberté de la presse sont des éléments fondamentaux des droits civils et politiques.
English: A seminar on Safe and High-quality Food for International Trade had been co-organized on 4 and 5 April 2002 in New Delhi by the UNECE with the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) and EAN India, at the invitation of the Government of India.
French: À l'invitation du Gouvernement indien, un séminaire sur les produits alimentaires sûrs et de haute qualité pour le commerce international avait été coorganisé les 4 et 5 avril 2002 à New Delhi par la CEE, la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP) et EAN India.
English: Four sites were closed this month and another 11 are pending closure.
French: Quatre sites ont été fermés et 11 autres sont sur le point de l'être.
English: The Development of an Antenatal Psychosocial Health Assessment Tool."
French: The Development of an Antenatal Psychosocial Health Assessment Tool », Revue canadienne de santé publique.
English: The Committee is deeply concerned about the extremely negative impact of the armed conflict on all children, including children formerly involved in hostilities, and about the serious threat to their right to life, survival and development and the severe psychological trauma inflicted upon them.
French: Le Comité est profondément préoccupé par les effets pernicieux du conflit armé sur les enfants, notamment ceux qui ont participé dans le passé aux hostilités, et par les graves menaces qui pèsent sur leur vie, leur survie et leur développement et les traumatismes psychologiques sévères qui leur sont infligés.
English: Non-formal education centres need greater support to cater for such children.
French: Les centres d'enseignement non formel ont besoin d'un supplément d'aide pour s'occuper de ces enfants.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements - Rusty Blackbird November 29, 2006 Common Name:Â Rusty Blackbird Scientific Name:Â Euphagus carolinus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â More than 70% of the breeding range of the species is in Canadaâ€™s boreal forest.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Response Statements - Rusty Blackbird November 29, 2006 Common Name:Â Rusty Blackbird Scientific Name:Â Euphagus carolinus Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):Â Special Concern Reason(s) for status designation provided by COSEWIC:Â More than 70% of the breeding range of the species is in Canadaâ€™s boreal forest.
English: • Funding from the IMHA is contingent upon availability of funds.
French: • Le financement de l'IALA dépend de la disponibilité des fonds.
English: ] After an insolvency estate is fully administered [and the insolvency representative discharged] the court should close the proceedings.
French: Une fois la masse de l'insolvabilité totalement administrée [et la mission du représentant de l'insolvabilité terminée] le tribunal devrait prononcer la clôture de la procédure.
English: Security and Fraud Prevention Features Note: some effects enhanced for visualization purposes
French: Certaines caractéristiques ont été agrandies.
English: According to Montage, the issuance of separate invoices for each subsequent unique user up to the enterprise level is not "unreasonable" but, rather, necessary to authorize use of the licences by the CCRA, to track the number of licences acquired up to the enterprise level and for Montage to reconcile the licensing transactions with the software publisher, Business Objects.
French: Selon Montage, l'émission de factures distinctes pour chaque utilisateur unique subséquent jusqu'au niveau de l'entreprise n'est pas « déraisonnable »; au contraire, elle est nécessaire pour autoriser l'utilisation de licences par l'ADRC, pour suivre le nombre de licences acquises jusqu'au niveau de l'entreprise et pour que Montage puisse réconcilier l'octroi des licences avec l'éditeur de logiciel, Business Objects.
English: The Canadian Museum of Civilization (CMC)is an agency of the Government of Canada and as such has a national mandate.
French: Le Musée canadien des civilisations Le Musée canadien des civilisations (MCC), organisme fédéral, est en tant que tel investi d’un mandat national.
English: Infoscan Collette is committed to providing you with quality work within set deadlines.
French: Infoscan Collette s’engage à vous offrir, dans les meilleurs délais, un travail de qualité.
English: Third, appropriate action will be taken by the secretariat of the Commission for recovery of such property and/or its restitution, upon such terms as the Governing Council may direct.
French: Troisièmement, le secrétariat de la Commission fait le nécessaire pour récupérer ou faire restituer les biens, aux conditions qu'arrêterait le Conseil d'administration.
English: Inactivity and remaining long-term unemployment are concentrated in jobless households, within deprived areas, and amongst disadvantaged groups (certain ethnic minorities, the disabled, male older workers and lone parents).
French: L'inactivité et le chômage de longue durée persistent essentiellement dans les ménages sans emploi, dans des zones en dépression et dans les catégories de personnes défavorisées (certaines minorités ethniques, les personnes handicapées, les travailleurs plus âgés de sexe masculin et les parents isolés).
English: Its structured approach can also introduce other stakeholders to the framework that shapes the decision-making model.
French: 1.4 Mode d'utilisation du guide Le guide peut servir d'ouvrage de référence et de plan durant le processus d'investissement.
English: In so doing, Parliament is meeting its legal obligations of conservation and transparency vis à vis the public.
French: Ce faisant, le Parlement satisfait à ses obligations juridiques de conservation et de transparence envers les citoyens.
English: Shipments from and to the same country of origin when they are transiting through another country were not included in the scope of Directive 92/3.
French: Les transferts au départ et à destination d'un même pays qui transitent par un autre pays n'entraient pas dans le champ d'application de la directive 92/3.
English: Hence, bearing in mind the relatively low level of legal immigration into and emigration out of Slovenia, the Committee maintains its conclusion of conformity, even in the absence of special measures as regards the departure, journey and reception or migrant workers.
French: Aussi, compte tenu du niveau relativement faible de l’immigration et de l’émigration légales vers et au départ de la Slovénie, le Comité maintient sa conclusion de conformité, malgré l’absence de mesures spécifiques en vue de faciliter le départ, le voyage et l’accueil des travailleurs migrants.
English: The Vienna Declaration called for an action to promote literacy and enhance rural education by improving and coordinating education programmes and satellite infrastructure (recommendation 8), which would help achieve another goal of the Millennium Declaration, to provide equal access to all girls and boys by 2015 to all levels of education (para.
French: La recommandation 8 d'UNISPACE III (promouvoir l'alphabétisation et développer l'éducation dans les zones rurales en améliorant et coordonnant les programmes éducatifs et les infrastructures satellitaires) pourrait aider à atteindre un autre objectif de la Déclaration du Millénaire, à savoir à faire en sorte que, d'ici à 2015, les filles et les garçons aient tous également accès à tous les niveaux d'éducation (par. 19).
English: At its fiftieth session, in 1996, the Committee agreed that the process of mitigation has nothing to do with the principle of capacity to pay.b It also noted that the process depended on Member States making points available for distribution and that the number of points so distributed had declined in recent years.
French: À sa cinquantième session, en 1996, le Comité des contributions est convenu que les ajustements spéciaux n'avaient rien à voir avec le principe de la capacité de paiementb.
English: Two strains of the fungus Magnaporthe grisea caused responses in goosegrass, weeping lovegrass, and rice that varied from no visible symptoms, through isolated discrete lesions with or without brown margins, to coalescing lesions that completely killed the inoculated areas of the leaf.
French: Deux souches du champignon Magnaporthe grisea provoquent chez le «goosegrass», l'éragrostis et le riz des réactions qui varient de symptômes invisibles, en passant par des lésions discrètes isolées avec ou sans contour brun, à des lésions coalescentes qui tuent complètement les régions inoculées de la feuille.
English: However, that was thirty-five years ago, and for most of those years little was done to research, protect, and preserve the site.
French: Toutefois, cette désignation a été faite il y a 35 ans et depuis, on n'a presque rien fait sur les plans de la recherche, de la protection et de la préservation.
English: Finally, this article will briefly compare the JSF and the UCAV since they represent, in this writer’s view, the two most promising equipment options for the future.
French: Finalement, le Joint Strike Fighter et le drone de combat sont brièvement comparés parce qu’ils représentent, selon moi, les deux options les plus prometteuses pour l’avenir.
English: Sharpe mentioned that the conference proceedings will be posted on the Health Canada website (www.hc-sc.gc.ca) throughout the conference, and that the final research agenda will be posted by next week.
French: Michael Sharpe mentionne que le compte rendu de la conférence sera affiché sur le site Web de Santé Canada (www.hc-sc.gc.ca) durant toute la durée de la conférence et que le programme de recherche final sera affiché d'ici la semaine prochaine.
English: The Government implemented several other measures in fiscal year 1999-00 that increased funding available to CIDA.
French: Le gouvernement a pris plusieurs autres mesures au cours de l’exercice 1999-2000 qui ont augmenté le financement disponible pour l’ACDI.
English: The economic life is generally bounded by the legal life of the asset but is often much shorter.
French: La vie économique est en général limitée à la vie juridique de l'actif tout en étant souvent beaucoup plus courte.
English: Letter dated 20 January 2003 from the Permanent Representative of Tajikistan to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Lettre datée du 20 janvier 2003, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par le Représentant permanent du Tadjikistan auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Section 28 (f) gives the CWB the power to fix delivery quotas (i.e., control the flow of producer deliveries).
French: • L’alinéa 28 (f) donne à la CCB le pouvoir de fixer les contingents de livraison (c’est-à-dire de régulariser les livraisons des producteurs).
English: Noting that his group’s position was that the "CIA are entitled to charter planes" and make use of EU airports "as long as they do not engage in illegal activities’, Simon Coveney (EPP-ED, IE) remarked that he did not attach "so much importance" to the number of flights.
French: Précisant que, pour son groupe politique, "la CIA est habilitée à affréter des vols" et à passer par les aéroports de l'UE "pour autant qu'elle ne se livre pas à des activités illégales", Simon Coveney (PPE-DE, IE) a souligné qu'il n'attachait pas "une telle importance" au nombre de vols.
English: The fund shall be financed by Parties included in Annex II in accordance with a formula to be determined by the COP/MOP.
French: Le fonds est financé par les Parties visées à l'annexe II, selon une formule qui sera arrêtée par la COP/MOP.