ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since provincial and territorial law societies and the Chambre des notaires du Québec already regulate their profession with membership standards, codes of conduct and effective complaint mechanisms, lawyers and Québec notaries need not be members of CSIC.
French: Étant donné que les barreaux provinciaux et territoriaux ainsi que la Chambre des notaires du Québec réglementent déjà leur profession en appliquant depuis longtemps des conditions d'adhésion, des codes de déontologie et des mécanismes efficaces de traitement des plaintes, les avocats et les notaires du Québec ne sont pas tenus d'adhérer à la SCCI.
English: See Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
French: Voir Carnegie Endowment for International Peace, The Hague Conventions and Declarations of 1899 and 1907 (New York, Oxford University Press, 1915).
English: Tip: Due to huge list of "...propertunity..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...propertunity..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: It has been said that there is no obvious impairment of rights of equality or independence or dignity of a State where it has subjected itself to an ordinary judicial process.
French: Certains auteurs ont ainsi affirmé que l'État qui acceptait d'être partie à un procès devant un tribunal ordinaire d'un autre État ne compromettait pas nécessairement de ce fait ses droits, son statut d'égalité parmi les autres États, son indépendance ou sa dignité.
English: • Do not include the cost of seeds and plants used in personal vegetable or flower gardens.
French: • N'incluez pas le coût des semences et des plants utilisés dans des jardins floraux ou des potagers personnels.
English: These results shall be amended in such a way that their dissemination does not prejudice statistical confidentiality whenever the statistical data subject has so requested.
French: Les autorités nationales et la Commission (Eurostat) veillent à ce que les données confidentielles soient utilisées exclusivement à des fins statistiques, à moins que les
English: If changes are required to the requisition, an amendment must be submitted to PWGSC.
French: Si c'est le client qui désire modifier sa commande, il doit en faire part à TPSGC.
English: "I’m learning from the more experienced instructors, just as the students are learning from me."
French: « J’apprends auprès des instructeurs plus chevronnés, tout comme les stagiaires apprennent de moi.
English: As a result of the inflexible way it has dealt with the Kurdish question in particular, but with other matters too, Turkey has sent a very negative signal to Europe.
French: Par son inflexibilité dans le traitement de la question kurde, notamment mais pas seulement, la Turquie a envoyé un très mauvais signal à l' Europe.
English: Having said that, I also have faith in the public opinion of those candidate countries.
French: Cela dit, j'ai aussi confiance en l'opinion publique de ces pays candidats.
English: • Order consolidating Applications for Judicial Review in T-225-01 and T-81-03 - February 12, 2003
French: • Order consolidating Applications for Judicial Review in T-225-01 and T-81-03 - 12 février 2003
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, I now invite Council members into informal consultations to continue our discussion on the subject.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel est parvenu le Conseil lors de ses consultations préalables, j'invite maintenant les membres du Conseil à des consultations officieuses pour poursuivre le débat sur la question.
English: Many long-term studies show that the gradual, controlled, and supported release of offenders eases their return to the community, and helps make the community safer.
French: Plusieurs longues études montrent qu’une mise en liberté sous condition graduelle, contrôlée et assistée facilite la réinsertion des délinquants dans la collectivité et aide à faire de cette dernière un milieu plus sûr.
English: Results of votes on Thursday 21 February 2008 Institutions - 21-02-2008 - 13:00 The following is a list of the reports put to the vote in the European Parliament on Thursday 21 February.
French: Votes du jeudi 21 février 2008 Institutions - 21-02-2008 - 12:39 Voici la liste de tous les votes intervenus ce jeudi 21 février 2008 au Parlement européen réuni en session plénière.
English: Therefore, in order to ensure safe operation of commercial and military aircrafts, Environment Canada has included an exemption in the Regulations allowing for the use of PFOS in aviation hydraulic fluid formulations.
French: Par conséquent, afin de garantir la sécurité de l’exploitation des aéronefs commerciaux et militaires, Environnement Canada a inclus dans le Règlement une exemption autorisant l’utilisation du SPFO dans les formulations de fluides hydrauliques d’aviation.
English: Multiplexing is therefore a means of responding to the need for complexity in information management, and it enhances the sophistication of the goods, but it does not determine the identity of the goods.
French: Le multiplexage est donc un moyen de répondre aux besoins de complexité dans la gestion de l’information et augmente la complexité des marchandises, sans en établir l’identité.
English: The list of speakers will be opened on Thursday, 12 February.
French: La liste des orateurs sera ouverte le jeudi 12 février 2009.
English: There is relatively little of cable in France, Italy, Poland, or Spain, and it is struggling in Germany and the UK.
French: La télévision par câble est peu fréquente en France, en Italie, en Pologne et en Espagne, et les câblodistributeurs éprouvent des difficultés en Allemagne et au Royaume­Uni.
English: This target group are the entities responsible for providing, maintaining and governing credentials over their lifetime.
French: Ce groupe cible se charge de fournir, de tenir à jour et d'administrer les justificatifs pendant leur durée de vie.
English: • Expert Panel This section outlines the data collection methods that were implemented during the evaluation.
French: • Le comité d’experts Voici les méthodes de collecte de données employées au cours de l’évaluation.
English: The extent to which children are employed in their families' households, farms or businesses is also not ascertained.
French: Il n'a pas été non plus déterminé dans quelle mesure les enfants travaillent dans leurs familles, le ménage familial ou des exploitations agricoles ou entreprises appartenant à leurs familles.
English: The Rapporteur thanks his interlocutors for the valuable insights they provided.
French: Il remercie ses interlocuteurs pour les précieuses informations que ceux-ci lui ont transmises.
English: " Before last spring, when the impact of the two-month-old federal HRTC program really started to be felt, Acrylon had been girding for the worst … Then along came the HRTC program … For firms like Acrylon, it was the perfect tonic … "We were getting ready for it to be a very slow summer … Then all of a sudden we were saying, ‘What recession?
French: » Avant que l'incidence du CIRD commence à se faire vraiment sentir au printemps dernier, Acrylon s'était préparée au pire […] Puis est venu le programme de CIRD […] qui, dans le cas d'entreprises comme Acrylon, a été la solution idéale […] « Nous nous préparions à un été très lent […] Puis, d'un seul coup, nous nous sommes demandé, "Quelle récession?
English: It simply offers a possibility of paying out very quickly as soon as we have the formalities in place, with the acceptance from the Ecofin meeting in November and the signing of the budget for 2010.
French: Ils offrent simplement une possibilité de payer très rapidement une fois les formalités remplies, avec l'accord de la réunion Ecofin en novembre et le vote du budget pour 2010.
English: The inventory shall be made public and reviewed at least every five years, in particular in order to include new contaminated sites that have been identified and to exclude sites which have undergone remediation.
French: Les inventaires sont rendus publics et, au besoin, actualisés tous les cinq ans. Conformément à la procédure prévue à l'article 17, les États membres communiquent des informations concernant les "sites contaminés" sur leur territoire respectif.
English: Throughout these regions many new low temperature records were established at individual stations, especially during the latter half of the season.
French: Dans toutes ces rÃ©gions, on a Ã©tabli nombre de nouveaux minimums absolus de tempÃ©ratures Ã des stations individuelles, en particulier pendant la derniÃ¨re moitiÃ© de la saison.
English: Mrs. Hanane Benhelli Adviser
French: Mme Hanane Benhelli Conseillère
English: Throughout the negotiations on the development cooperation instrument, we made it clear that we did not want to be involved in micro-management.
French: Tout au long des négociations sur l'ICD, nous avons dit clairement que nous ne voulions pas être impliqués dans de la micro gestion.
English: (18) The Committee recommends that legal limitations on abortion be reappraised and that restrictions which may risk violation of women's rights be removed from the law, by legislation if necessary (arts.
French: 18) Le Comité recommande que les restrictions imposées par la loi à la pratique de l'avortement soient réévaluées et que celles qui sont susceptibles de porter atteinte aux droits des femmes garantis à l'article 3, au paragraphe 1 de l'article 6, et à l'article 7 soient éliminées, si nécessaire par un texte législatif.
English: Can PSRMP staff make a presentation to a producer organization's board of directors and member-producers?
French: Le personnel des PSPGR peut-il faire une présentation devant les membres du conseil d'administration d'un organisme de producteurs et devant les membres producteurs?
English: It must therefore be held that the modified merger would not create any horizontal overlap between the activities of the parties thereto in the market for low-capacity SBM machines.
French: Force est donc de conclure que la concentration modifiée ne créerait aucun chevauchement horizontal des activités des parties à cette concentration sur le marché des machines SBM à faible capacité.
English: Gabriela Matei (co-ordinator, Romania), on behalf of the TrainEd team:
French: Gabriela Matei (coordinatrice, Roumanie), au nom de l’équipe TrainEd:
English: Whilst several Member States have already ruled out this option unilaterally (the Directive leaves it to the discretion of the Member States), the Green Paper considers the possible impact of such a move:
French: Alors que plusieurs États membres ont déjà supprimé unilatéralement cette possibilité d'exonération (la directive contient une option laissant cette possibilité aux États membres), le Livre vert s'interroge sur les conséquences d'une éventuelle suppression générale:
English: Now, in addition to officially opening this building today, I'm pleased to announce a major refit to the St. John's Tax Centre.
French: Maintenant, en plus de l'inauguration officielle de cet immeuble, je suis heureux de vous annoncer aujourd'hui que le Centre fiscal de St. John's fera l'objet d'un réaménagement important.
English: The fishing opportunities set out in the protocol will be allocated among the Member States, retroactively for the period from 1 July 2007 to 30 June 2013 as follows:
French: Les opportunités de pêche prévues par le protocole seront allouées rétroactivement, du 1er juin 2007 au 30 juin 2013, entre les États membres comme suit:
English: At the same time, new regional trade agreements, including those between developed and developing countries, had raised questions regarding their interface with the multilateral trading system, as well as their development implications.
French: Parallèlement, de nouveaux accords commerciaux régionaux, y compris entre pays développés et pays en développement, ont soulevé des questions concernant leurs relations avec le système commercial multilatéral, ainsi que leurs incidences sur le développement.
English: Our mandate is to promote Canadian commercial and economic interests in these two countries.
French: Notre mandat est de travailler à la promotion des intérêts commerciaux et économique du Canada au Pakistan et en Afghanistan.
English: On the other hand, shrimp and farmed salmon imports continue to grow; if these two product categories continue to be abundant and available to U.S. consumers at competitive prices, consumption may grow again in 2001.
French: Par contre, les importations de crevettes et de saumon d'élevage continuent à augmenter; si l'approvisionnement de ces deux produits sur le marché américain reste abondant et concurrentiel, la consommation pourrait croître encore en 2001.
English: The efforts of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) and DPKO, in particular those of the Peacekeeping Best Practices Unit, have had positive results.
French: Les efforts du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) et du DOMP, en particulier ceux du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix, ont donné des résultats positifs.
English: The representative of Algeria, on behalf of the sponsors listed in the document as well as Georgia, introduced the draft resolution.
French: Le représentant de l'Algérie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Géorgie.
English: The highest priority for our company in Forchtenberg as well as serving world-wide is to find a perfectly fitting solution cooperating with our customers and covering all of their specific and technical requirements.
French: La priorité plus haute pour notre entreprise située à Forchtenberg ainsi qu'en servant dans le monde entier est de trouver en coopération avec nos clients une solution qui est parfaitement applicable et qui couvre tous les souhaits spécifiques et les exigences techniques.
English: (7) Members that are party to a unanimous member agreement may not vote in accordance with section 171 when exercising the authority delegated to them under the agreement.
French: (7) Les membres liés par une convention unanime ne peuvent voter d'une façon visée à l'article 171 lorsqu'ils exercent un pouvoir qui leur est délégué au titre de la convention.
English: Poets such as E.J. PRATT, painters such as David BLACKWOOD and Christopher and Mary PRATT, theatre groups such as the Mummers Troupe (see MUMMING), novelists such as Margaret DULEY and journalists such as Ray Guy have drawn inspiration from their Newfoundland homes.
French: Ils s'inspirent de leur vie sur l'île. Parmi eux, citons le poète E.J. PRATT, les peintres David BLACKWOOD, Christopher et Mary PRATT, la troupe de théâtre Mummers Troupe (voir MUMMING) la romancière Margaret DULEY et le journaliste Ray Guy.
English: Some functionalities can also be parametrized at configuration time.
French: Certaines fonctionnalités peuvent également être paramètrées par configuration.
English: R 8045/E1 R 8045/E1-1 Y/File: 5545-613-008-24 Canadian National Railway Company
French: R 8045/E1  R 8045/E1-1 V/Réf. : 5545-613-008-24 Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada
English: I am pleased that progress is being made in the discussions aimed at visa liberalisation.
French: Je salue les progrès réalisés dans le cadre des entretiens relatifs à la libéralisation des visas.
English: In addition to the up to $60 million worth of capital legacy projects and celebration and commemorative events being announced today, the Government of Canada is investing in projects not included in Canada centennial initiatives funding that will put Alberta in the spotlight in 2005.
French: En plus des jusqu'à 60 M$ consacrés aux événements commémoratifs et aux célébrations du centenaire annoncés aujourd'hui, des fonds pour d'autres projets qui placeront l'Alberta à l'avant-scène seront investis par le gouvernement du Canada en 2005.
English: It should ensure the incorporation of the Project into the European transport system, secure institutional role for TER  Project implementation within the European infrastructure development plans, develop closer cooperation between TER and other related initiatives and projects, apply on a larger scale the inter-modal concept as well as supplementary development and operational plans between TER, TEM and other components of the European networks, take the leading role in the region in the development of the Freight Villages concept as a supplementary component of the railway network and, last but not least, achieve a higher level of political support from the Governments of the member countries in the implementation of projects in the railway and combined transport sectors in the region.
French: Elle devrait permettre non seulement d'assurer cette intégration mais également de donner une place au projet TER dans les plans de développement des infrastructures européennes, d'instaurer une coopération plus étroite entre le TER et d'autres initiatives et projets connexes, d'appliquer plus largement le concept intermodal, de mettre en œuvre des plans de développement et des projets opérationnels complémentaires entre le TER, le TEM et d'autres composantes des réseaux européens, de contribuer de façon déterminante au développement du concept des plates-formes logistiques en tant que nouvelle composante du réseau ferroviaire et, enfin et surtout, d'obtenir un plus grand appui politique de la part des gouvernements des pays membres en vue de l'exécution de projets relatifs au transport ferroviaire et au transport combiné dans la région.
English: Employees in Fishery per gender and conditions of employment, years 2001-2003
French: Le pourcentage des femmes employées dans les pêches est encore plus faible que celui des femmes employées dans l'agriculture.
English: Favourable conditions must be created for investment, trade, employment and economic growth.
French: La lutte contre la corruption, la criminalité organisée et la criminalité financière doit être poursuivie.
English: Moreover, he questioned whether the appellant was serious about the appeal, since he did not participate in the hearing.
French: De plus, il s’est demandé si l’appelant était sérieux, puisqu’il n’a pas participé à l’audience.
English: The Commission revokes the broadcasting licence issued to MSNBC for the above-mentioned undertaking.
French: Le Conseil révoque la licence de radiodiffusion attribuée à MSNBC à l'égard de l'entreprise susmentionnée.
English: In this regard, it is worth emphasizing studies such as “A Figura/Personagem Mulher em Processos de Família” (“The Woman Figure/Character in Family Processes”), by Silvia Pimentel, Beatriz Di Giorgi and Flavia Piovesan, 1993; “Estupro: Crime ou Cortesia?
French: À cet égard, il y a lieu de signaler en particulier des études comme « À Figura/Personagem Mulher em Processos de Família » (« Le personnage de la femme dans les processus de la famille »), par Silvia Pimentel, Beatriz Di Giorgi et Flavia Piovesan, 1993; « Estupro : Crime ou Cortesia?
English: • Local Purchase Order Authority Case Study, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification des comptes créditeurs - Taxis, 2004-2005, détails, une vérification
English: "The 125th Anniversary of the events of 1885 in 2010 provides an excellent opportunity to tell the story of Louis Riel, and to also tell the stories of First Nation leaders from Alberta and Saskatchewan, and the roles they played on either side of the conflict," said Mark England, SWCT Marketing Manager.
French: « En 2010, la célébration du 125e anniversaire des évènements de 1885 sera l’occasion d’évoquer la vie de Louis Riel, de relater celle des dirigeants des Premières nations de l’Alberta et de la Saskatchewan et d’étudier le rôle qu’ils ont joué d’un côté et de l’autre du conflit, a expliqué Mark England, directeur du marketing de la SWCT.
English: Finally, this report seems to me to have been somewhat overtaken by events.
French: Enfin, ce rapport me paraît un peu dépassé par l'actualité.
English: These indicated that rings A and B were formed in a similar manner to rings A and B in prodigiosin and other prodiginine pigments.
French: Celles-ci indiquent que les modes de formation des cycles A et B sont semblables à ceux des cycles A et B de la prodigiosine et d'autres pigments de la prodiginine.
English: The second was that of openness, a topical and much debated subject, chosen because of the growth in litigation concerning access to documents of the Community institutions and the drawing up of new rules provided for by Article 255 EC (which was introduced by the Treaty of Amsterdam), governing exercise of the right of access.
French: Le second thème, retenu en raison de l' importance croissante du contentieux relatif à l' accès aux documents des institutions communautaires et de l' élaboration des nouvelles règles r égissant l' exercice du droit d' accès prévues à l'article 255 du traité CE (intr oduit par le traité d' Amsterdam), était consacré à un sujet actuel et controversé, celui de la transparence.
English: There was an urgent need for an economic and political consensus on global multilateral financial reform and a Bretton Woods II system.
French: Il était urgent de parvenir à un consensus politique et économique sur une réforme du système financier multilatéral mondial et la création d'une deuxième génération pour les institutions de Bretton Woods.
English: LANCASTER SOUND and the other marine waters located adjacent to the park are extremely rich and support high concentrations of marine wildlife such as POLAR BEAR, bowhead and BELUGA whales, NARWHAL, seals and walrus.
French: Le DÉTROIT DE LANCASTER et les autres eaux salées et extrêmement riches qui bordent le parc, servent d'habitat à une forte concentration d'animaux marins tels que les OURS POLAIRES, baleines boréales, BÉLUGAS, NARVALS, phoques et morses.
English: Declarations on past production of Schedule 2 chemicals for chemical weapons purposes 9.
French: Déclarations de fabrication passée de produits chimiques du tableau 2 à des fins d’armes chimiques 9.
English: In June 2002, the CSA hosted the first ESA Council meeting ever held outside Europe.
French: En juin 2002, l'ASC a accueilli la première réunion hors Europe du Conseil de l'ESA.
English: Although it is not easy to estimate the number of Indonesian victims of trafficking, from the various sources of information available, such as data from the International Migration Office, it is estimated there are about 250,000 victims being trafficked each year in South East Asia.
French: Bien qu'il soit difficile de fournir une estimation du nombre de victimes indonésiennes de ce trafic, on estime toutefois, d'après les diverses sources d'informations dont on dispose, notamment les données fournies par l'Office international des migrations, qu'il y a environ 250 000 victimes de ce trafic chaque année en Asie du Sud-Est.
English: e. Select receiving of SMS messages by checking the check box Send SMS.
French: Sélectionnez l'option de réception de messages SMS en cochant la case Envoyer par SMS.
English: Across its range, the species occurs in fragmented patches as a result of largescale anthropogenic changes to the Palouse prairie over the last century (USDI-FWS 7
French: On peut supposer que cette aire a été réduite par suite de l’expansion agricole et résidentielle, comme dans le cas de l’aire de répartition du S. spaldingii aux États-Unis (USDI-FWS 2001).
English: He denied knowing Otto René Rodríguez Llerena and also denied having planned the attacks and hired and trained the individuals who travelled to Havana to place the bombs that exploded at various tourist locations around the city.
French: Il a déclaré qu'il ne connaissait pas Otto René Rodríguez Llerena et a nié avoir planifié les attentats et engagé et entraîné les individus qui s'étaient rendus à La Havane pour placer les bombes qui ont explosé dans plusieurs lieux touristiques de la ville.
English: Hanson, Melvin Article also available en français
French: Hanson, Melvin Version anglaise de cet article