ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Supporting Gathering Strength by Finding Innovative Ways of Doing Business What Did We Promise To Achieve?
French: En définitive, l’objectif visé à ce chapitre est la création d’un programme ministériel efficient et efficace qui procure des services de grande qualité aux Premières nations et aux gens du Nord.
English: MontrÃ©al, Quebec, Canada 2006-06-05 $3,200,000.00 COMITÃ‰ ORGANISATEUR DU CONGRÃˆS MONDIAL ACADIEN DE 2009 INC.
French: MontrÃ©al, QuÃ©bec, Canada 2006-06-05 3 200 000.00 $ COMITÃ‰ ORGANISATEUR DU CONGRÃˆS MONDIAL ACADIEN DE 2009 INC.
English: I and other colleagues wrote to Commission President Prodi on this point two months ago.
French: D'autres députés et moi-même avons écrit au président de la Commission, M. Prodi, à ce sujet il y a deux mois.
English: Attacks of all types are accompanied by rapes, which are regarded as war trophies.
French: Les attaques de tous types s'accompagnent de viols, qui font office de trophées de guerre.
English: Goldfish (Carassius auratus L.) were acclimated to three types of thermal regime: constant temperature (12, 28 °C), a diurnal sine-wave cycle (20 ± 8 °C), and a randomly fluctuating pattern of ±2 °C changes at 2-h intervals between 12 and 28 °C.
French: Des poissons rouges, Carassius auratus L., ont été acclimatés à trois types de régime thermique : température constante (12°, 28 °C), régime à cycle sinusoïde diurne (20° ± 8 °C) et régime de température à fluctuations aléatoires de ±2 °C entre 12° et 28 °C à intervalles de 2 h.
English: * Only available on the Góngora 1224L model.
French: * Seulement disponible dans le modèle Góngora 1224L.
English: The web consultation was conducted in both English and Russian; the draft report was available in both languages and the comments received were also in both languages.
French: Les consultations se sont déroulées en anglais et en russe, le projet de rapport a été présenté dans les deux langues et les observations ont également été soumises dans les deux langues.
English: Body tattoos are elaborately intricate and common among IPs of the north.
French: Les tatouages corporels, très élaborés, sont courants chez les peuples autochtones du nord.
English: Thematic discussion on the issue of outer space (disarmament aspects)
French: Débat thématique sur la question de l'espace extra-atmosphérique (aspects du désarmement)
English: Construction of dams and reservoirs always involves at least some land and environmental losses.
French: La construction de barrages et de réservoirs s'accompagne toujours, du moins en partie, de certaines pertes de terres et de sites environnementaux.
English: CPC PPE 845 Workforce Management and Planning Description:
French: Normes de conservation et de destruction :
English: AUTONUM Pursuant to draft PLT Article 6(7) read together with draft PLT Article 6(1) to (6), where one or more of the requirements applied by the Contracting Party with respect to the form and contents of an application, translations, and priority documents is not complied with, or where evidence is required from the applicant, the national Office shall notify the applicant, giving an opportunity to comply with any such requirement or provide such evidence, and to make observations, within the relevant time limit.
French: AUTONUM En vertu de l’article 6.7) du projet de PLT et compte tenu des alinéas 1) à 6) de ce même article 6, lorsqu’une ou plusieurs des conditions requises par la Partie contractante en ce qui concerne la forme ou le contenu de la demande, les traductions ou les documents de priorité ne sont pas remplies, ou lorsque des preuves sont exigées du déposant, l’office national le notifie au déposant, en lui donnant une possibilité de remplir ces conditions ou de fournir ces preuves, et de présenter des observations, dans le délai applicable.
English: Let a Thousand Newspapers Bloom by Hu Shuli Whenever I tell a Westerner what I do for a living, many are doubtful.
French: Faisons fleurir un milliers de journaux by Hu Shuli À chaque fois que j'explique aux occidentaux comment je gagne ma vie, il s'en trouve beaucoup à s'étonner.
English: Revisions arising from, for example, mistakes, reclassifications, improved reporting procedures etc. applied to data prior to the previous reference month (exceptional revisions) (8) may also occur.
French: Les principes généraux suivants sont applicables: — Le règlement BCE/2001/18 requiert que des données précises soient déclarées dans les délais fixés.
English: In 1999, the Administrative Committee on Coordination's Organizational Committee noted “the growing awareness among different organizations of the severe negative consequences of disasters for sustainable development and the initiatives taken by them, including, inter alia, those by the World Bank, to strengthen their capacity to participate in natural disaster preparedness, prevention and mitigation activities” (ACC/1999/2, para.
French: En 1999, le Comité d'organisation du Comité administratif de coordination a noté que « les organisations étaient de plus en plus conscientes des graves effets des catastrophes sur le développement durable et que ces organisations, notamment la Banque mondiale, avaient pris des mesures pour mieux se donner les moyens de participer aux activités de planification préalable, de prévention et d'atténuation des effets des catastrophes » (ACC/1999/2, par.
English: Introduction and legal basis On 30 May 2006, the European Central Bank (ECB) received a request from the French Senate for an opinion on a draft law (proposition de loi) on the Banque de France (hereinafter the ‘draft law’).
French: Introduction et fondement juridique Le 30 mai 2006, la Banque centrale européenne (BCE) a reçu une demande de consultation de la part du Sénat français portant sur une proposition de loi relative à la Banque de France (ci-après la « proposition de loi »).
English: In this emergency, self-operating film circuits were organized in many rural areas by those who were reluctant to be deprived of their monthly film showings. In this venture they were aided and advised by Film Board officials.
French: Dans ces circonstances critiques, ceux qui refusaient de se priver des spectacles cinématographiques mensuels ont organisé dans plusieurs régions rurales des circuits cinématographiques indépendants, et ils ont pu compter, en cela, sur l'aide et les conseils du personnel de l'Office du film.
English: It has an area of 85,183 km2 and its total population barely reaches 65,000 ....
French: Sa capitale est Puerto Maldonado, dans la province de Tambopata.
English: Tricots Liesse Fraser & KirkBright Weaving Company Canada Hair Cloth Company Cleyn & Tinker Inc.
French: Tricots Liesse Fraser & Kirkbright Weaving Company Canada Hair Cloth Company Cleyn & Tinker Inc.
English: 8/ Use of studded tyres authorized in exceptional cases only.
French: 8 L'usage de pneumatiques à clous n'est autorisé qu'à titre exceptionnel.
English: Everything was very good, nice and helpful staff, good service (including maintenance when needed), great suite, excellent value for money.
French: The interior of the hotel was nice. Nice view (from some of the rooms).
English: The Next Generation is now aired in over 150 countries around the world, including the U.S., while the concept for the television program Un gars, une fille has now been sold in thirty different countries.
French: The Next Generation est maintenant diffusé dans plus de 150 pays, dont les États-Unis, tandis que le concept de l’émission Un gars, une fille a été vendu dans 30 différents pays.
English: Table 8 – Non-financial accounts by sector Code Transactions and Balancing items S.1 I Production account/External account of goods and services Total Economy Non-financial corporations S.11 S.12 Financial corporations S.13 General government S.14/S.15 Households + non-profit institution serving households S.14 S.15 Non-profit institution serving households Sectors S.1N S.2 S.21 S.211 Member States of the EU S.2111 S.2112 Non-member of the Monetary Union S.212 Institutions of the EU x x x S.22 Third countries and international organisations x x x x x x x x x
French: Tableau 8 – Comptes non financiers par secteur Code Opérations et postes du bilan S.1 S.11 S.12 Sociétés financières S.13 S.14/S.15 Ménages + ISBL au service des ménages S.14 S.15 ISBL au service des ménages Secteurs S.1N S.2 Reste du monde S.21 Union européenne S.211 États membres de l'UE S.2111 Membres de l'Union monétaire S.2112 Non membres de l'Union monétaire S.212 Institutions de l'UE x x x S.22
English: • Perform urinalysis Management Goals of Treatment
French: • Analyse d'urine Traitement Objectifs
English: On all flights operated between Yellowknife and Norman Wells, the Licensee is required to make a mandatory stop at either Fort Simpson or Wrigley.
French: Dans le cadre de tous les vols effectués entre Yellowknife et Norman Wells, la licenciée devra faire un arrêt obligatoire soit à Fort Simpson, soit à Wrigley.
English: The challenge is a major one, so measures need to be correctly targeted and effective.
French: C'est un défi vaste et important, et c'est pourquoi les mesures elles aussi doivent être efficaces et bien ciblées.
English: Chapter Five The Twenties: From Lion to Lamb
French: Chapitre V Les années vingt : du loup à l’agneau
English: Transportation sector industries — all of which count on the fair application of regulations and the development of policies to enhance the safety, security, efficiency and environmental Transports Canada — Page 22
French: Entreprises du secteur des transports qui dépendent toutes de l’application équitable des règlements et de l’élaboration de politiques pour renforcer la sûreté, la sécurité, l’efficacité et le respect de l’environnement du réseau des transports.
English: During the past year, these mini-exhibitions have included Symbol of a Profession:
French: Expositions et Programmes Des activités et des festivals thématiques d’envergure sont régulièrement organisés à l’occasion de l’inauguration des grandes expositions.
English: Dissolved Air Flotation Volatile NPRI substances can be emitted to air and are also expected to be present in both wastewater treated and solids removed during dissolved air flotation.
French: Flottation à air dissous Les substances volatiles de l'INRP peuvent être émises dans l'atmosphère et sont normalement présentes dans les eaux usées et les matières solides retirées par flottation à air dissous.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2002/02/04 - #8740-B20-0742/02 - Bell Canada (National Services Tariff) - TN 742 - National Services Tariff - Digital Network Access "DNA"
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2002/02/04 - #8740-B20-0742/02 - Bell Canada (Tarif des services nationaux) - AMT 742 - Tarif des services nationaux - Service de réseau numérique ("SRN")
English: From the 34th day a social security benefit also corresponding to 80% of the reference wage is provided for 182 days in total.
French: A compter du 34 jour, une prestation de sécurité sociale correspondant elle aussi à 80 % du salaire de référence est versé en lieu et place, et ce pour 182 jours en tout.
English: - Supplies of plant genetic material for the use of research centres;
French: - Fourniture de matériel génétique végétal aux centres de recherche;
English: René Racine in front of the mirror of the Mont-Mégantic telescope during construction of the observatory.
French: René Racine et le miroir du télescope du Mont-Mégantic lors de la construction de l'observatoire.
English: Adjustments to the Canada Child Tax Benefit (including the National Child Benefit supplement and the Child Disability Benefit) and the goods and services tax credit will take effect as of July 1, 2006, to coincide with the beginning of the "program year" for these benefits.
French: Les changements touchant la Prestation fiscale canadienne pour enfants (y compris le supplément de la Prestation nationale pour enfants et la Prestation pour enfants handicapés) ainsi que le crédit pour la taxe sur les produits et services entreront en vigueur le 1er juillet 2006, pour coïncider avec le début du cycle annuel de versement de ces prestations.
English: Wind speed 17 to 21 knots (fresh breeze) Sea Criterion: moderate waves taking a more pronounced long form; many white horses are formed (chance of some spray).
French: Vent de 17 à 21 noeuds (bonne brise) Aspect de la mer: Vagues modérées prenant une forme plus nettement allongée; formation de nombreux moutons; parfois quelques embruns.
English: 10 granting leave to the applicant to construct and maintain a buried cable consisting of communication lines across and under the right-of-way and track of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company), at mileage 28.81 Wynyard Subdivision, in the rural municipality of Wallace No. 243, in the province of Saskatchewan, as shown on Plan No. 4931 dated October 23, 1996 (hereinafter the Plan), on file with the Canadian Transportation Agency; and 2) an order pursuant to section 25.1 of the Canada Transportation Act for the applicant's costs in this proceeding against the railway company. File No.
French: 10 lui donnant l'autorisation de construire et d'entretenir un câble qui se compose de lignes de communication sous l'emprise et la voie ferrée de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer), au point milliaire 28,81 de la subdivision Wynyard, dans la municipalité rurale de Wallace no 243, dans la province de la Saskatchewan, comme il est indiqué sur le plan no 4931 du 23 octobre 1996 (ci-après le plan), versé au dossier de l'Office des transports du Canada; et 2) un arrêté conformément à l'article 25.1 de la Loi sur les transports au Canada pour que les frais de la demanderesse entraînés par la présente instance soient attribués à la compagnie de chemin de fer.
English: Ms. Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) was elected Chair of the Executive Committee; Mr. Nor-Eddine Benfreha (Algeria) and Mr. Bundit Limschoon (Thailand) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Nurgaisha Sakhipova (Kazakhstan) a été élue présidente du Comité exécutif; M. Nor-Eddine Benfreha (Algérie) et M. Bundit Limschoon (Thaïlande) ont été élus vice- présidents.
English: The Stübben pattern saddle (1969 to date) Source :
French: selle Stübben (depuis 1969) Source :
English: In the Arctic, more open water may increase the food supply and hence abundance of many fish species, but could threaten Arctic cod and alter traditional northern fishing practices because of changes in sea ice cover.
French: Dans l’Arctique, la présence de plus grandes superficies d’eau libre pourra faire croître les sources de nourriture et donc l’abondance de nombreuses espèces de poissons, mais menacer la morue polaire et altérer les pratiques de pêche traditionnelle dans le nord à cause des changements de la couverture de glace de mer.
English: The Union will also continue its efforts through direct contacts and visits at the political level to the countries of the area, to emphasize the commitments undertaken by the informal Council of Palermo of 10 March, that is, cooperation to combat terrorism but also the opportunity, the need and the duty to consider civilian and unarmed populations.
French: L'Union poursuivra ses efforts par des contacts directs, par des visites au niveau politique dans les pays de la région, soulignant par là précisément les engagements que le Conseil informel de Palerme du 10 mars avaient pris, à savoir la coopération pour combattre le terrorisme, mais aussi l'opportunité, la nécessité et le devoir de prendre en compte les drames que vivent des populations civiles et innocentes.
English: For this project, any listed wildlife species other than migratory bird species are the responsibility of the Province of British Columbia per the Canada-British Columbia Agreement on Species at Risk, specifically section 10.
French: Environment Canada recommande que son élaboration et sa mise en œuvre fasse partie des activités de diligence raisonnable à l'égard de la LCOM.
English: Seven other facilities eliminated the use of CFC-113 solvents by mid-1992.
French: Au milieu de 1992, sept autres usines avaient éliminé l’utilisation de ces solvants au CFC-113.
English: Total expense in 2009–10 is currently estimated to be $113.7 billion, 4.4 per cent higher than the 2009 Budget forecast.
French: On prévoit actuellement que les charges de 2009-2010 totaliseront 113,7 milliards de dollars, une hausse de 4,4 % par rapport aux prévisions du budget de 2009.
English: (d) Report of the Secretary-General on the joint work plan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: d) Rapport du Secrétaire général sur le plan de travail commun à la Division de la promotion de la femme et au Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme;
English: His delegation had submitted a proposal aimed at securing adequate follow-up through the establishment of an integrated, comprehensive and coordinated follow-up and implementation mechanism to review and monitor implementation of the outcomes of major United Nations conferences.
French: La délégation pakistanaise a présenté une proposition visant à assurer un suivi approprié grâce à la mise en place d'un mécanisme d'application et de suivi intégrés, complets et coordonnés permettant d'examiner et de contrôler l'application des résultats des grandes conférences de l'ONU.
English: The Commander gave a most informative presentation from the New Zealand perspective on the issues facing military prosecutions.
French: Le capitaine de frégate a donné une présentation des plus instructives sur les enjeux affectant les poursuites militaires vus d’une perspective néo-zélandaise.
English: They would have you believe that the major stumbling block is solely down to a failure on the part of the Israelis to be accommodating and cooperative.
French: Elles donnent à penser que seule l'absence de complaisance et de coopération de la part israélienne constitue la pierre d'achoppement essentielle.
English: I would also like to commend our own Canadian Assembly of First Nations who are partnering with the WHO to address global crisis of tuberculosis among Indigenous peoples.
French: Je tiens également à féliciter notre propre Assemblée des Premières nations, qui s'associe à l'OMS pour faire face à la crise mondiale que représente la tuberculose chez les peuples autochtones.
English: The observation and full implementation of the right to freedom of movement and choice of place of residence seems to be particularly important in the case of internally displaced persons (IDPs), asylum seekers and refugees seeking protection on the territory of a given country.
French: Le respect et l'exercice intégral du droit à la libre circulation et au libre choix du lieu de résidence semblent revêtir une importance particulière dans le cas des personnes déplacées à l'intérieur de leur propre pays, des demandeurs d'asile et des réfugiés qui demandent la protection d'un pays particulier.
English: The audit will focus on the reliability of the inspections, reporting and statistics, with the aim of using the national authorities' on-the-spot inspection results for the DAS.
French: L’audit sera centré sur la fiabilité des contrôles, des informations communiquées et des statistiques, dans le but d’utiliser pour la DAS les résultats des contrôles sur place effectués par les autorités nationales.
English: This list corresponds with the Basic Action Plan proposed and key indicators are suggested for measuring progress in implementing it.
French: Le premier (ci-dessous) est une liste de base d'IPE que presque toutes les manifestations/installations doivent considérer comme essentiels. Cette liste correspond au plan d'action proposé.
English: Moreover, the types of technology required for assessing and quantifying changes in carbon stock of forest stands managed under different management options, and for various forest types in different regions, still need to be identified and tested.
French: En outre, on n'a toujours ni recensé ni testé les types de technologies permettant d'évaluer et de quantifier les modifications des stocks de carbone des peuplements forestiers gérés selon différentes formules, et ce pour divers types de forêts dans différentes régions.
English: Smooth and balanced, warm and relaxing: that’s the new Caprimo® Café Caramel.
French: Doux et équilibré, chaud et relaxant : tel est le nouveau Caprimo Café Caramel.
English: On 21 February 2009, the UNJHRO participated in a MONUC multidisciplinary humanitarian assessment mission to Remeka, in South Masisi which confirmed the presence there of more than 3,000 internally displaced persons.
French: Le 21 février 2009, le Bureau conjoint pour les droits de l'homme a participé à la mission d'évaluation humanitaire multidisciplinaire de la MONUC à Remeka, au sud Masisi, qui a permis de confirmer la présence de plus de 3 000 personnes déplacées.
English: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Reference Number: 2008001847 Contract Date: 2007-06-04 Description of Work: 1153 - Footwear Delivery Date: 2007-04-02 Contract Value: $50,290.00 Comments: 46D94-062886/001/TOR
French: ISECO INDUSTRIAL SAFETY EQUIPMENT Numéro de référence : 2008001847 Date du contrat : 2007-06-04 Devis descriptif : 1153 - Chaussures Date de livraison : 2007-04-02 Valeur du contrat : 50 290,00 $ Commentaires : 46D94-062886/001/TOR
English: (c) Potential and new uses of the oceans;
French: c) Le potentiel et les utilisations nouvelles des océans;
English: Also calls upon the Russian Federation to ensure that all necessary measures are taken to investigate and solve all cases of forced disappearance as recorded and reported, inter alia, by the Office of Mr. Kalamanov, and to ensure where necessary that criminal prosecutions are undertaken;
French: Demande également à la Fédération de Russie de s'assurer que toutes les mesures nécessaires soient prises pour enquêter sur les cas de disparitions forcées qui ont été enregistrés et sur lesquels il a été fait rapport, entre autres, par le Bureau de M. Kalamanov, de régler toutes ces affaires et de faire en sorte que des poursuites pénales soient engagées selon les besoins;
English: Special Offer Stay 3 nights in one of the most beautiful villages in Italy at a price of 150.00 euros from 01/05/2010 to 31/12/2010 (except August)To spend a relaxing stay in one of the most beautiful villages in Italy took advantage of our offer which...
French: Réservez dès maintenant vos vacances à l'automne!Cher client, maintenant la réservation d'un séjour minimum de 2 nuits à l'Hôtel Park Sliemi, dans la période comprise entre 11 et 31 Octobre 2010,...
English: In each organization, an independent mechanism should review the proposed budget and make recommendations to the governing body on the level of resources necessary for internal oversight.
French: Dans chaque organisation, un mécanisme indépendant devrait passer en revue le budget proposé et faire des recommandations à l'organe directeur sur le niveau des ressources nécessaires au contrôle interne.
English: In particular, the criterion of contributing to a multinational approach should be deleted entirely to avoid the suspicion that we are doing this for our own sake.
French: Surtout le critère d'apport à une stratégie multinationale doit être supprimé complètement pour éviter le soupçon de prêcher pour sa paroisse.