ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corollary Recommendations Institutional links Diseases & Conditions
French: Recommandations corollaires Liens institutionnels Maladies et affections
English: "Our Government is taking real action to protect and preserve our environment," said Minister Baird.
French: « Notre gouvernement prend des mesures concrètes afin de protéger et de préserver notre environnement », a déclaré le ministre Baird.
English: The current terms of reference of the Committee are set out in Council resolution 1996/31 of 25 July 1996.
French: Le mandat actuel du Comité est énoncé dans la résolution 1996/31 du Conseil, en date du 25 juillet 1996.
English: development of regional research-driven clusters should be supported; the research potential in the EU’s convergence and outermost regions should be unlocked; science and society should be brought closer together for the harmonious integration of science and technology in European society; and horizontal actions and measures in support of international co-operation should be undertaken.
French: Amendement déposé par Françoise Grossetête Amendement 197 Considérant 15 (15) Sous le volet «capacités», il importe d’optimiser l’utilisation et le développement d’infrastructures de recherche; de renforcer les capacités d’innovation des PME et leur aptitude à tirer profit de la recherche; de soutenir le développement de groupements régionaux axés sur la recherche; de libérer le potentiel de recherche dans les régions « convergence» de l’UE et les régions ultrapériphériques; de rapprocher science et société pour assurer l’intégration harmonieuse des sciences et des AM\607498FR.doc 45/2
English: Total pig iron and total steel production between 1990 and 2002 increased by 18% and 31%, respectively (Statistics Canada, #41-001).
French: ACIER PRIMAIRE ET AUTRES OPÉRATIONS SIDÉRURGIQUES En 2002, le secteur Acier primaire et autres opérations sidérurgiques a rejeté 13,5 Mt (1,8 %) du total canadien des émissions de GES (voir le Tableau A8-1).
English:  http://archives.cbc.ca/IDD-1-70-111/disasters_tragedies/springhill/ Terry Fox's Marathon of Hope The night before his right leg was amputated, Terry Fox read about an amputee who ran the New York City Marathon.
French:  http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-16-49/sciences_technologies/satellites_canadiens/ Ben Johnson : le dopage en question Le contrôle positif de Johnson aux Jeux olympiques de Séoul en 1988 créa une crise morale dans le milieu sportif.
English: Indigenous Populations (Working Group of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights on) (resolution 2005/49) 206
French: Justice de transition (Droits de l'homme et) [résolution 2005/70] 290
English: Hunting, fishing and trapping are among my more valuable experiences and I grew up wanting future generations to have their opportunity to do these things.
French: La chasse, la pêche ainsi que la trappe comptent au nombre de mes expériences les plus précieuses et j’ai grandi en souhaitant que les générations futures puissent aussi profiter de tels trésors.
English: In order to assist in the resumption of a dialogue, the Committee decided to send a list of questions to the State party and requested written responses to this list by 31 January 2006.
French: Afin de faciliter la reprise du dialogue, le Comité a décidé d'adresser à l'État partie une liste de questions à laquelle il l'a prié de répondre par écrit avant le 31 janvier 2006.
English: His delegation commended the report of the meeting of eminent persons on commodity issues (A/58/401) and urged Member States to implement the panel's recommendations.
French: La délégation de l'orateur juge très constructif le Rapport des personnalités ayant participé à la Réunion sur les questions relatives aux produits de base (A/58/401) et exhorte les États membres à donner suite à ses recommandations.
English: The role of diamonds in fuelling conflict: draft resolution (A/57/L.76/Rev.1)
French: Le rôle des diamants dans les conflits : projet de résolution (A/57/L.76/Rev.1)
English: (1) Where a person is appointed or is about to be appointed under this Act and the selection of the person for appointment was made by closed competition, every unsuccessful candidate may, within the period provided for by the regulations of the Commission, appeal against the appointment to a board established by the Commission to conduct an inquiry at which the person appealing and the deputy head concerned, or their representatives, shall be given an opportunity to be heard. Subsection 10(1) of the Act requires that appointments be made according to merit.
French: Le paragraphe 21(1) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique donne le droit d'interjeter appel à l'encontre d'une nomination : 21. (1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d'une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l'administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Perhaps more than anyone, Dr. Westin was responsible for bringing the definition of privacy up-to-date in 1967, when he wrote, "Privacy is the claim of individuals, groups, or institutions to determine for themselves when, how, and to what extent information about them is communicated to others."
French: Peut-être plus qu'à n'importe qui, nous devons au professeur Westin d'avoir actualisé la définition de la vie privée en 1967 lorsqu'il a écrit : « La vie privée, c'est la revendication du droit des particuliers, des groupes ou des institutions de déterminer pour eux-mêmes quand, comment et dans quelle mesure l'information qui les concerne est communiquée à d'autres ».
English: Amendment by Anneli Jäätteenmäki, Cecilia Malmström Amendment 590 Article 3, paragraph 2 c (new) This Directive may not be interpreted as affecting in any way the exercise of fundamental rights as recognised in Member States and the Charter of Fundamental Rights.
French: Amendement déposé par Ian Hudghton Amendement 591 Article 3, alinéa 2 quinquies (nouveau) La présente directive ne s'applique ni au droit du travail, y compris les conventions collectives et les actions syndicales, ni au droit de la sécurité sociale.
English: The Social Services Institute of Murcia has an interpretation service to facilitate communication with foreign children and families.
French: L'Institut des services sociaux de la région de Murcie dispose d'un service d'interprètes, ce qui facilite la communication avec les mineurs étrangers et leurs proches.
English: Exhibit 4.4 summarizes the Department’s approaches to funding the provinces covered in our audit.
French: Les méthodes de financement adoptées par le Ministère à l’égard de ces provinces sont décrites à la pièce 4.4.
English: Savers could be given other advantages, eg by establishing a pre-emption system like that which exists for owner-vendors in property leasing contracts.
French: La présence de banques et de structures para-bancaires de caractère public apporterait aux investisseurs une garantie soit de rendement soit de remboursement.
English: The Integrated Training Service meets the training needs of over 200,000 peacekeepers worldwide.
French: Le Service intégré de formation exécute des activités à l'intention de plus de 200 000 agents des opérations de maintien de la paix dans le monde entier.
English: In the letter CN asked for further clarification of her medical restrictions and concluded:
French: Dans la lettre, le CN demandait d'autres clarifications quant aux restrictions médicales et terminait la lettre comme suit :
English: (iv) Voluntary contributions from Member States or other donors are recorded as income on the basis of a written commitment to pay monetary contributions at specified times within the current financial period;
French: iv) Les contributions volontaires d'États Membres ou d'autres donateurs sont comptabilisées comme recettes sur la base de l'engagement écrit de verser des contributions financières à des moments précis de l'exercice en cours;
English: It is proposed that Rule 12(1) could be amended with a view to setting out three levels for the standard designation fee:
French: Il est proposé de modifier la règle 12.1) en vue de prévoir trois niveaux pour la taxe de désignation standard :
English: Title XI Fines and confiscation of weapons, ammunition, explosives and related accessories
French: Titre XI Amende et saisie d'armes, de munitions, d'explosifs et de leurs accessoires
English: And as Agenda 2000 adopted and extended this approach, the establishment of agricultural prices is henceforth multiannual.
French: Et comme l'Agenda 2000 a repris et amplifié cette orientation, la fixation des prix agricoles est bien, désormais, pluriannuelle.
English: He stated that the word "grinding" was not a proper description of the drilling process.
French: Il a affirmé qu'en anglais le terme «grinding» (broyage) ne convient pas lorsqu'il s'agit de décrire le processus de forage.
English: Malaysia recognizes that role, and has full confidence in the Court's competence and ability to discharge its role as the principal judicial organ of the United Nations, as stipulated in the Charter and in the Court's Statute.
French: La Malaisie reconnaît ce rôle et a pleinement confiance en la compétence de la Cour et en sa capacité de servir de principal organe judiciaire de l'ONU, comme le prévoient la Charte des Nations Unies et le Statut de la Cour.
English: Allow me to highlight three specific challenges to peace and security in West Africa that have continued to require special attention and considerable efforts during the past six months.
French: Je voudrais mettre en avant trois menaces spécifiques à la paix et à la sécurité en Afrique de l'Ouest qui ont continué d'exiger une attention particulière et de mobiliser des efforts considérables au cours des six derniers mois.
English: Let me briefly highlight what we have done to promote mineral relations between Canada and China by citing some of the key events in our mineral-specific relationship:
French: Permettez-moi de passer en revue brièvement ce que nous avons fait pour promouvoir les relations entre le Canada et la Chine dans le secteur des minéraux, en mentionnant certains des principaux événements survenus dans le cadre de nos rapports dans ce secteur.
English: 5.2 The Committee recalls that by adhering to the Optional Protocol, a State party to the Covenant recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant (Preamble and article 1).
French: 5.2 Le Comité rappelle que tout État partie qui adhère au Protocole facultatif reconnaît que le Comité des droits de l'homme a compétence pour recevoir et examiner des communications émanant de particuliers qui se déclarent victimes de violations de l'un quelconque des droits énoncés dans le Pacte (préambule et art. 1).
English: At that time, we were promised that it would be introduced in 2007, one reason being that we urgently needed it for the new Member States so that they could participate in this security architecture.
French: À l'époque, nous avions eu la promesse qu'il serait introduit en 2007, l'une des raisons étant que nous l'attendions d'urgence pour les nouveaux États membres afin qu'ils puissent participer à cette architecture de sécurité.
English: The Parties to the Protocol on Heavy Metals are expected to complete the first review of the Protocol in 2006; further work to reduce emissions of mercury, lead and cadmium is planned.
French: Les Parties au Protocole sur les métaux lourds doivent en principe terminer le premier examen du Protocole en 2006; il est projeté de réaliser des travaux plus poussés pour réduire les émissions de mercure, de plomb et de cadmium.
English: • On request, after a preliminary determination, CBSA officers will review with individual exporters and foreign governments the calculations used in estimating their respective margin of dumping or amount of subsidy;
French: • sur demande, après une décision provisoire, des agents de l'ASFC passent en revue, avec chacun des exportateurs et gouvernements étrangers, les calculs ayant servi à estimer leur marge de dumping ou leur montant de subvention respectif;
English: Home > The European Central Bank > Legal framework > Monetary policy and Operations > Related ECB opinions > CON/2001/8
French: Home > The European Central Bank > Cadre juridique > Politique monétaire et opérations > Avis de la BCE > CON/2001/8
English: On 20 April 2004, I called for an extraordinary meeting of specialized Arab organizations to aid the Iraqi people and a report was drafted on the possibilities of assistance for Iraq from the institutions of Joint Arab Action.
French: Le 20 avril 2004, j'ai convoqué une réunion extraordinaire des organisations arabes spécialisées pour aider le peuple iraquien et un rapport a été rédigé sur les possibilités, pour les institutions membres de l'Action arabe commune, d'aider l'Iraq.
English: Comment from a sex addict : « This video is very exciting! I'm amazed!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « "Télécharger Porno XduX Portail sexe gratuit france" est un pur chef d'oeuvre de destruction anale !
English: One expert from the British Virgin Islands and one from the Cayman Islands participated in the subregional seminar organized by UNESCO on the UNESCO Convention on the Protection of the Underwater Cultural Heritage (2001) held in Castries, Saint Lucia, on 27 and 28 March 2008.
French: Un expert des îles Vierges britanniques et un autre des îles Caïmanes ont participé au séminaire sous-régional que l'UNESCO a organisé à Castries (Sainte-Lucie) les 27 et 28 mars 2008 au sujet de la Convention sur la protection du patrimoine culturel subaquatique.
English: He shall be responsible for making all necessary arrangements for meetings and generally shall perform all other work that the Conference may require.
French: Il est responsable de toutes les dispositions à prendre touchant les séances et, d'une façon générale, s'acquitte de toutes les autres tâches que la Conférence peut confier au Secrétariat.
English: At its 1012th plenary meeting, on 9 October 2007, the Board took note of the report by the UNCTAD secretariat (TD/B/54/3) and decided, in accordance with General Assembly decision 47/445, that the report of the Board on its fifty-fourth session to the General Assembly would include an account of the deliberations under this item (see chap.  II, sect.  I, below).
French: À sa 1012e séance plénière, le 9 octobre 2007, le Conseil a pris note du rapport sur l'assistance de la CNUCED au peuple palestinien (TD/B/54/3) et a décidé que, conformément à la décision 47/445 de l'Assemblée générale, il serait rendu compte dans le rapport du Conseil à l'Assemblée générale sur sa cinquante-quatrième session des délibérations relatives à ce point de l'ordre du jour (voir la section I du chapitre II plus loin).
English: Financing for Trans-European Networks (TENs) and corridors in the Union totalled EUR 8 billion (2003: EUR 6.9 billion).
French: L’activité en faveur des réseaux et des corridors transeuropéens (RTE) a représenté 8 milliards d’EUR dans l’Union (contre 6,9 milliards d’EUR en 2003).
English: Following the previous session, the TIR Secretary had invited the State Customs Committee (SCC) of Belarus to review the application of Customs escorts.
French: Après la précédente session, le secrétaire TIR avait invité la Commission douanière nationale du Bélarus à revoir la question de l'application du convoyage douanier.
English: She has since been shortlisted for the award on two other occasions: for Instruments des ténèbres (1996; Instruments of Darkness, 1997) and L'Empreinte de l'ange (1998; The Mark of the Angel, 1999).
French: Huston le réécrit plus tard sous le titre Cantiques des plaines (1993) et reçoit le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL pour un ouvrage de fiction en français.
English: The proportion of children under five who were underweight was reduced from 37 per cent in 1980 to 27 per cent in 2000.
French: Le nombre d'enfants de moins de 5 ans souffrant d'une insuffisance pondérale a diminué également, passant de 37 % en 1980 à 27 % en 2000.
English: We would suggest however, that you try and answer all the questions first because this will provide you with a better indication of how much you know or do not know about the sources and methods of financing a SME. 1.
French: Nous vous recommandons toutefois de tenter d'abord de répondre à toutes les questions, parce que vous aurez ainsi une meilleure idée de votre connaissance des sources et méthodes de financement d'une PME 1.
English: Canadian Forest Service Sector 74 18 4 1 1 2 523 Great Lakes Forestry Centre 86 7 1 1 4 1 91
French: Secteur du service canadien des forêts 74 18 4 1 1 2 523 Centre de foresterie des Grands Lacs 86 7 1 1 4 1 91
English: Conversely, the extent of damage to the social and economic structure of the town would be moderate in scale and magnitude.
French: À l'inverse, l'étendue des dommages causés à la structure économique et sociale de la ville serait d'échelle et d'ampleur modérées.
English: Other parties contend, on the contrary, that that review is not relevant for the assessment of the autonomy criteria.
French: D’autres parties estiment, en revanche, que ce contrôle n’est pas pertinent pour l’appréciation des critères d’autonomie.
English: According to the Advocate General, the prohibition on discrimination in the Agreement should not be interpreted narrowly.
French: Selon l'Avocat général, l'interdiction de discrimination prévue dans l'accord ne peut être interprétée de manière étroite.
English: 3.6.10 Manage Security Environment
French: MANAGE SECURITY ENVIRONMENT (gestion de l'environnement de sécurité)
English: Reaffirming that the full and effective implementation of United Nations human rights instruments is of major importance to the efforts of the United Nations to promote universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms and that the effective functioning of human rights treaty bodies is indispensable for the full and effective implementation of such instruments,
French: Réaffirmant que l'application intégrale et effective des instruments des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme est d'une importance majeure pour les efforts qu'accomplit l'Organisation des Nations Unies en vue de promouvoir le respect universel et effectif des droits de l'homme et des libertés fondamentales, et que le fonctionnement efficace des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme est indispensable à l'application intégrale et effective desdits instruments,
English: …’ German legislation 7 The Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (Law on Trade Marks and other Distinctive Signs) of 25 October 1994 (BGB1.
French: […]» La réglementation allemande 7 Le Gesetz über den Schutz von Marken und sonstigen Kennzeichen (loi sur la protection des marques et des autres signes distinctifs), du 25 octobre 1994 (BGBl.
English: Reaffirms the inalienable, permanent and unqualified right of the Palestinian people to self-determination, including their right to live in freedom, justice and dignity and to establish their sovereign, independent, democratic and viable contiguous State;
French: Réaffirme le droit inaliénable, permanent et absolu du peuple palestinien de disposer de lui-même, y compris son droit de vivre dans la liberté, la justice et la dignité et de créer un État souverain, indépendant, démocratique et sans discontinuité territoriale;
English: Emily Carr was both a visual artist and a writer.
French: Emily Carr était à la fois une artiste en arts visuels et une écrivaine.
English: It is very useful as a fuel for space heating and for other industrial and agricultural applications, and for internal combustion engines.
French: Ce combustible est très utile pour le chauffage des locaux et pour d'autres applications industrielles et agricoles. C'est également un bon carburant pour les moteurs à combustion interne.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Botany > Plants > Poisonous Plants Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Botanique > Plantes > Plantes vénéneuses Pour imprimer
English: Key words: carbon monoxide; YC-1 [3-(5'-hydroxymethyl-2'-furyl)-1-benzylindazole]; vasodilation; rat aorta; gas-chromatographic analysis.
French: Mots clés : monoxyde de carbone, YC-1 [3-(5'-hydroxyméthyl-2'-furyl)-1-benzylindazole], vasodilatation, aorte de rat, analyse chromatographique en phase gazeuse.
English: In the contrary, these are new and better jobs that pay 40% more than other manufacturing jobs.
French: Au contraire, ce sont des emplois meilleurs, mieux rémunérés, qui paient 40 % de plus que les autres emplois dans le secteur manufacturier.
English: It provides the relevant UNOPS policies to be complied with, the conditions to be met and the administrative procedures for recruiting individuals under ALD contracts.
French: Le manuel de référence regroupe les politiques pertinentes du Bureau des services d'appui aux projets à respecter, les conditions à remplir et les procédures administratives à suivre pour le recrutement d'agents sur des contrats de durée limitée.
English: Such proprietary varieties may only be produced or traded by those authorized by the patent holder to do so under an appropriate license.
French: L’ONU ne prend pas position quant à la validité d’un tel brevet ou aux droits de son titulaire ou de son preneur de licence concernant la production ou la commercialisation d’une telle variété.
English: The other 60-70% of the cost of building a wind farm can be financed as debt through a loan from a bank, insurance company or other financial institution.
French: Les autres 60 % ou 70 % du coût de construction d’un parc d’éoliennes peuvent êtres financés au moyen d’une dette sous la forme d’un emprunt auprès d’une banque, d’une compagnie d’assurances ou de toute autre institution financière.
English: "For more than 50 years, the Museum of Anthropology has made a significant contribution to education and culture.
French: « Depuis plus de 50 ans, ce musée d'anthropologie apporte une contribution importante aux secteurs de l'éducation et de la culture.
English: While the form of domestic controls may vary between member States, we all must work to ensure the effective implementation of those domestic controls and cooperate with each other to prevent brokers from exploiting potential loopholes.
French: Même si la forme des contrôles nationaux peut varier parfois entre les États membres, tous se doivent de veiller à leur mise en œuvre efficace et de coopérer entre eux pour empêcher que les courtiers nr tirent parti de lacunes potentielles.
English: We all share in the mourning of this great loss.
French: Nous partageons tous la douleur de cette lourde perte.