ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Contacts Martin Sirois  Head  Notification Processing and Controls Section  New Substances Branch  Environment Canada  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-3203 Céline Labossière  Senior Economist  Regulatory and Economic Analysis Branch  Economic and Regulatory Affairs  Environment Canada  Hull, Quebec  K1A 0H3  Telephone: (819) 997-2377 Footnote a S.C. 1999, c.
French: Personnes-ressources Martin Sirois  Chef  Section des procédures de déclarations et des contrôles  Direction des substances nouvelles  Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-3203 Céline Labossière  Économiste principale  Direction des analyses réglementaires et économiques  Direction générale des affaires économiques et réglementaires Ministère de l'Environnement  Hull (Québec)  K1A 0H3  Téléphone : (819) 997-2377 Référence a L.C. 1999, ch.
English: Mr. Matwang'a (Kenya) read out drafting changes which had not been finalized because negotiations had finished late the previous night.
French: M. Matwang'a (Kenya) fait lecture de modifications de la rédaction du projet de résolution - modifications qui n'ont pas été finalisées étant donné l'heure tardive à laquelle les négociations ont pris fin, dans la nuit.
English: Three-day training was organized for 20 young Lithuanian lawyers on the theme: “EU Anti-Discrimination Law: Implementation of Directive 2000/43/EC (“implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of racial or ethnic origin”) and Directive 2000/78/EC (“establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation”).
French: Une formation de trois jours a été organisée à l'intention de 20 jeunes avocats lituaniens sur le thème suivant: «La législation antidiscrimination de l'Union européenne: application de la directive 2000/43/EC» («Mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique») et de la directive 2000/78/EC («Création d'un cadre général en faveur de l'égalité de traitement en matière d'emploi et de travail»).
English: Each institution shall exercise the powers conferred upon it by this Article, with due regard for the provisions of this Treaty and for acts adopted in accordance therewith, in particular those relating to the Communities' own resources and to the balance between revenue and expenditure.
French: Chaque institution exerce les pouvoirs qui lui sont dévolus par le présent article dans le respect des dispositions du traité et des actes arrêtés en vertu de celui-ci, notamment en matière de ressources propres aux Communautés et d'équilibre des recettes et des dépenses.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2BD15A0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-02-09&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=2BD15A0A&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: • Over the past fifteen years, there have continued to be a number of changes on the broad privacy landscape in terms of Canadians’ attitudes.
French: • Au cours des quinze dernières années, les changements continuels dans le vaste domaine de la protection de la vie privée ont influé sur les attitudes des Canadiennes et des Canadiens à l’égard de la question.
English: Travellers should be aware there are a number of active and potentially active volcanoes in the Philippines.
French: Les voyageurs doivent savoir qu’il y a plusieurs volcans actifs, et potentiellement actifs aux Philippines.
English: The Index to the year's Reports contains a chronological table of the decisions published, a table of cases in numerical order, an alphabetical index of parties, a table of Community legislation cited, an alphabetical index of subject-matter and, since 1991, a systematic table of all the summaries for the cases reported, including headwords.
French: Le dernier fascicule annuel du Recueil comporte une table chronologique des décisions publiées, une table des affaires classées par ordre numérique, une table alphabétique des parties, une table des articles cités, une table alphabétique des matières et, depuis 1991, une nouvelle table systématique qui contient tous les sommaires, accompagnés des chaînes de mots clés correspondantes, établis pour les décisions rapportées.
English: Rooting success was similar across treatments.
French: Le taux d'enracinement était similaire dans tous les traitements.
English: Amendment by Pedro Guerreiro Amendment 46 N° 10 -A (new) 10 -A. Calls on the Commission to recognise the specific nature of inshore and traditional fishing in the CFP, and to determine how far the existing instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro Amendement 46 Paragraphe 10 -A (nouveau) 10 -A. demande à la Commission qu'elle reconnaissance la spécificité de la petite pêche côtière et de la pêche artisanale dans la politique commune de la pêche et qu'elle analyse dans quelle mesure les instruments actuels permettent de répondre aux besoins du secteur, pour les adapter en conséquence; Or. pt
English: due to long-standing large-scale subsidy and public support programmes and also, as far as Brazil, for example, is concerned, founded on what are questionable practices both from a social and from an environmental perspective; Or. fr Amendment by Jean-Pierre Audy Amendment 22 Paragraph 4 b (new) 4a.
French: européenne des biocarburants forte et dynamique, la mise en place d’un cadre commercial et douanier approprié et cohérent ainsi qu'une fiscalité garantissant la compétitivité des biocarburants produits dans l'UE, apparaissent comme essentiels; Or. hu
English: Le numéro de juillet 2003 de la publication Statistiques des restaurants, traiteurs et tavernes (63-011-XIF, 6 $ / 55 $) paraîtra sous peu.
French: Pour plus de renseignements concernant ce site Web, communiquez avec Michel Villeneuve au (613) 990-3825 (villenm@tc.gc.ca) ou avec Sheila Rajani au (613) 993-9822 (rajanis@tc.gc.ca), Transports Canada.
English: Excuse me if I'm a little skeptical.
French: Désolé, mais je suis quelque peu sceptique.
English: The report also mentions a number of training programmes for judges and trainee judges on protecting women from violence.
French: Le rapport mentionne également un certain nombre de programmes de formation visant à former des magistrats et des stagiaires judiciaires sur la protection des femmes contre la violence.
English: Electrical/ Electronics, Software, Computer or Physics.
French: Ã©lectrique/ Ã©lectronique, logiciel, informatique ou physique.
English: Kidnappers target both the wealthy and middle class.
French: Les auteurs des enlèvements visent autant les gens de la classe moyenne que les riches.
English: The road to stable, representative, democratic governments will be a long one for many countries, and the international community will have to give attention to the most effective mix of policy instruments to influence change.
French: De nombreux pays ont encore un long chemin à parcourir avant de réussir à se doter de gouvernements stables, représentatifs et démocratiques, et la communauté internationale devra réfléchir à la combinaison de moyens à mettre en oeuvre pour favoriser le changement.
English: Portugal noted that the Parity Law adopted in 2006 established states that any list of three or more candidates for Parliament, the European Parliament and for local authorities must ensure minimum participation of 33 per cent of each sex.
French: Le Portugal a noté que la loi relative à la parité, adoptée en 2006, prévoit que toute liste de trois candidats ou plus au Parlement, au Parlement européen ou à un mandat local, doit comporter, au minimum, 33 % de candidats de chaque sexe.
English: Here's a gift from Akihabara News, sorry ladies, we'll try to get you something soon.
French: Voici pour vous, chers lecteurs, le petit cadeau de fin d’année d’Akihabara News.
English: Hurricane Katrina was a major disaster in New Orleans in the United States of America that rendered several people homeless.
French: Depuis dimanche, la communauté libanaise chrétienne maronite du Togo a son église.
English: Develop and distribute brochures and fact sheets targeted specifically toward small and medium-sized businesses, to help them understand and better prepare for the implementation of the PIPED Act.
French: Élaborer et distribuer des brochures et des fiches d'information à l'intention spécifique des petites et des moyennes entreprises afin de les aider à comprendre la LPRPDÉ et à mieux se préparer pour sa mise en oeuvre.
English: To create businesses that can produce competitive goods and services in collapsed States, instead of economists from the financial bureaucracies, we need entrepreneurs with transnational experience, members of the Global Compact.
French: Pour créer dans les États en déroute de nouvelles entreprises qui produisent des biens et services compétitifs, plus que des économistes de la bureaucratie financière, nous avons besoin de chefs d'entreprises dotés d'une expérience transnationale, expérimentés, qui fassent partie du Pacte mondial.
English: Domestic production in constant prices (excluding custom duty) is calculated by dividing current basic values by a set of price indices for domestically produced products.
French: On calcule la production intérieure à prix constants (hors droits de douane) en divisant les valeurs de base courantes par une série d'indices de prix des produits fabriqués à l'intérieur du pays.
English: The prohibition does not relate to the letters which the detainee sends to or receives from the international Courts and domestic parliamentary, judicial and executive authorities as well as to the letters which he sends or receives from his defense attorney, except when inspection of his correspondence with the defense attorney is proven to be justified (Article 73, Paragraph 2).
French: L'interdiction ne concerne pas les échanges de correspondance entre le détenu et des juridictions internationales ainsi qu'avec des autorités parlementaires, judiciaires et exécutives nationales, ou ses échanges de correspondance avec son défenseur, sauf lorsque l'inspection de sa correspondance avec ce dernier apparait justifiée (art. 73, par. 2).
English: Bilingualism Bonus Directive Tools & Resources General
French: Directive sur la prime au bilinguisme Outils et Ressources Généralités
English: Canadian Initiative on Social Statistics The Canadian Initiative on Social Statistics (CISS) is a co-operative project of Social Sciences and Humanities Research Council of Canada (SSHRC) and Statistics Canada.
French: Statistique Canada possède des ensembles de données complets qui constituent pour le pays une excellente base statistique de renseignements sur les questions sociales et socioéconomiques importantes.
English: We reserve the right to suspend our Service without notice for repair, maintenance or other technical reasons.
French: Nous nous réservons le droit de suspendre notre Service sans préavis pour réparation, maintenance ou autres raisons techniques.
English: The dominant land cover types in both study areas are rock, lichen, low–high shrub, grass, and sparse woodland.
French: Les équations sur la biomasse établies à partir des mesures sur le terrain dans la région étudiée de Dawson City ont été validées par les autres régions étudiées de Yellowknife et de la mine de Lupin.
English: The 1990 World Summit for Children, and the Convention on the Rights of the Child, which came into force in the same year, were landmarks in the history of children's issues.
French: Le Sommet mondial de 1990 pour les enfants et la Convention relative aux droits de l'enfant, entrée en vigueur la même année, ont été des jalons décisifs dans l'histoire des questions intéressant les enfants.
English: ◦ Change in officers, directors, etc.
French: • changement de dirigeant, d'administrateur, etc.;
English: Failure to comply without delay with a direction to maintain copies of records or further process information in Canada 250(6) Very serious 31.
French: Défaut d'exécuter sans délai l'ordre de conserver des exemplaires de livres ou de traiter des renseignements au Canada 250(6) Très grave 31.
English: ◦ Select the required OS (operating system - Windows, Mac, etc.) from the dropdown menu;
French: ◦ Sélectionnez le système d'exploitation requis (Windows, Mac, etc.) à partir du menu déroulant;
English: His delegation stressed that the success of the MYFF lay in the linkage between results and funding.
French: Il a souligné que la réussite du plan de financement pluriannuel résidait dans la mise en corrélation des résultats et du financement.
English: Participants also expressed their concern regarding the gap between countries in mainstreaming gender at the economic, social and cultural levels.
French: Les participants se sont aussi déclarés préoccupés par l'écart qui existait entre les pays concernant l'intégration de la parité entre les sexes aux niveaux économique, social et culturel.
English: The EU also took over from the NATO military mission in FYROM on 31 March 2003 (with Operation Concordia).
French: Selon l’UE, « le Conseil de sécurité des Nations unies devrait jouer un rôle central.
English: The INMHA Brain Star of the Year Award will also be presented to a Canadian graduate student for excellence in research.
French: Le prix annuel « Cerveau en tête » de l'INSMT sera également présenté à cette occasion à un étudiant canadien des cycles supérieurs pour l'excellence de ses travaux de recherche.
English: Since up-to-date demographic and economic data were essential for peace consolidation, every effort must be made to provide technical and financial support for the planned population and agricultural censuses.
French: Comme il est indispensable de disposer de données démographiques et économiques à jour pour la consolidation de la paix, il convient que les intéressés fassent tout leur possible pour appuyer, par une assistance technique et financière, les recensements démographique et agricole prévus.
English: In conclusion, we need to equip ourselves now with the most efficient instruments to tailor demand.
French: En conclusion, il faut se doter maintenant des instruments d’orientation de la demande les plus efficaces.
English: In the event that the CBSA determines that the expiry of the finding is likely to result in the continuation or resumption of dumping of certain hot-rolled steel plate, you will be required to update your response for Appendices 1 to 6 of Part B by completing the column covering the first 6 months (January 1 to June 30) of 2008 (and the comparative period for 2007).
French: Si l’ASFC détermine que l’expiration des conclusions causera vraisemblablement lieu à la poursuite ou à la reprise du dumping de certaines tôles d’acier laminées à chaud, vous devrez mettre à jour votre réponse aux annexes 1 à 6 de la Partie B en remplissant les colonnes comprenant les 6 premiers mois de 2008 (1er janvier au 30 juin) (de même que la période comparative de 2007).
English: There are three types of fishing licenses: commercial, small scale and sport and recreational fishing license.
French: Il existe trois types de licences de pêche: à caractère commercial, artisanal et récréatif/sportif.
English: IP concerns in negotiating offshore outsourcing arrangements A firm should only start practical business negotiations if it is comfortable with potential partner’s reputation, human, financial and technical resources, and compatibility of corporate culture.
French: Les questions de P.I. à examiner lors de la négociation d’un contrat de sous-traitance internationale Une entreprise ne doit entamer de négociations commerciales concrètes que si elle n’a pas d’inquiétude quant à son partenaire potentiel – sa réputation, ses ressources humaines, financières et techniques et la compatibilité des deux cultures d’entreprise.
English: ENDING VIOLENCE IN ABORIGINAL COMMUNITIES: BEST PRACTICES IN ABORIGINAL SHELTERS AND COMMUNITIES
French: Ne pas mélanger les programmes de première et seconde étape car la première étape sert de base aux programmes de seconde étape.
English: They stipulate that no person can be found guilty of the commission of a criminal offence and penalised until the person's guilt has not been proved in compliance with the procedure prescribed by law and recognised by a court judgement that has become effective.
French: Ils disposent qu'une personne ne peut être déclarée coupable de la commission d'une infraction pénale ni se voir infliger une peine tant que sa culpabilité n'a pas été établie conformément à la procédure prévue par la loi et reconnue par un jugement définitif.
English: Ans.21 The enforcement of the Labor Law and Provisions promulgated in 1997 is constantly strengthened to ensure the increased effectiveness of the implementation.
French: L'application de la législation du travail et des dispositions promulguées en 1997 ne cesse d'être renforcée pour améliorer l'efficacité de sa mise en œuvre.
English: Commander candidates must have completed the Commander Course - Hostage/Barricaded Persons Course.
French: • Le candidat au poste de chef d'opérations doit avoir suivi le Cours sur la direction d'opérations spéciales - prise d'otages et personnes barricadées.
English: 1996.05.31 Minister of Justice Allan Rock tables a motion in the House of Commons to change the Constitution to allow Newfoundland to reform its church-run school system.
French: 1996.05.31 Le ministre de la Justice, Allan Rock, dÃ©pose une motion Ã la Chambre des communes visant Ã changer la Constitution pour permettre Ã Terre-Neuve de rÃ©former son systÃ¨me scolaire confessionnel.
English: Provides guidance on how managers can enter into these types of deals with individual employees while maintaining a sense of fairness across the organization.
French: Elle fournit des conseils sur les moyens qu’ont les gestionnaires de pouvoir entrer dans ces types d’ententes avec chaque employé tout en maintenant le sens de l’équité dans toute l'organisation.
English: The commitment to design and implement a comprehensive rural development policy that addresses the needs of the majority of the rural population living in poverty and extreme poverty has not been fulfilled.
French: L'engagement de formuler et de mettre en oeuvre une politique intégrale de développement rural qui s'attaque à la pauvreté et à l'extrême pauvreté dans laquelle vit la majorité de la population rurale n'a pas été honoré.
English: In this application the function measures the farm diversity of a region against a uniform distribution of farm types where the norm is equi-proportional numbers of farms of all types.
French: Dans cette application, la fonction mesure la diversité des exploitations agricoles d’une région par rapport à une répartition uniforme des types d’exploitations où la norme est un nombre équiproportionnel d’exploitations de chaque type.
English: They will have access to the data through the MIMBU analysis program that will be used to study what has been recorded.
French: Ils auront accès aux données grâce au programme d'analyse de MIMBU qui servira à étudier ce qui aura été enregistré.
English: Access to housing is another concern.
French: L'accès au logement était un autre motif de préoccupation.
English: Camissonia contorta tends to occupy sparsely vegetated sites and is absent from areas where there is a high cover of grasses and forbs.
French: Le Camissonia contorta tend à occuper des sites peu végétalisés et est absent des zones présentant un important couvert de graminées et d’herbacées non graminoïdes.
English: While the consequences of liquidation suggest that there may not be much opportunity for creditors to take unfair advantage of that information (or that harm to the debtor will result), that may not be true of reorganization, and there may be circumstances where creditors can use that information to affect the successful implementation of an agreed plan.
French: Si, dans le cas d'une liquidation, on peut supposer que les créanciers n'auront guère la possibilité de tirer un avantage déloyal de ces informations (ou de les utiliser d'une manière préjudiciable au débiteur), il n'en va sans doute pas de même en cas de redressement, les créanciers pouvant dans certaines circonstances utiliser ces informations pour compromettre la réussite du plan convenu.
English: All future income is discounted.
French: ANALYSE DES RÉSULTATS ESCOMPTÉS
English: In the case of enforcing chronically disobeyed sales-to-minors laws, the best strategy is to impose a fee on manufacturers based on their market share of the youth market, as previously discussed.
French: Pour faire observer, par exemple, les lois régulièrement transgressées interdisant la vente de tabac aux mineurs, la meilleure stratégie consiste à imposer aux fabricants une redevance proportionnelle à leur part du marché des jeunes, comme on l’a signalé ci-dessus.
English: The Grand Hotel Baglioni welcomes ...
French: This offer is valid for ...
English: We will ask you to enter the date the business stopped operating.
French: Nous vous demanderons d'entrer la date à laquelle votre entreprise a cessé ses activités.
English: Under Act No. 285, the functions of this Commission are aimed, in general, at preventing the illicit activities described in this Act from being committed in Nicaragua.
French: Les fonctions de cette commission, aux termes de la loi 285, sont définies de façon générale pour éviter que des activités illicites visées dans cette loi soient menées au Nicaragua.
English: Consequently, not all allegations of criminal activities coming to the attention of the department are officially sent to the police or the RCMP.
French: Ainsi, il arrive que des allégations de délits criminels qui parviennent au Ministère ne soient pas officiellement transmises à la police ou la GRC.
English: Over the decades, tens of thousands of chemicals have come onto the market, and their effect on the environment and human health is unknown.
French: Au fil des décennies, des dizaines de milliers de substances chimiques ont été mises sur le marché et leurs effets sur l'environnement et sur la santé humaine sont inconnus.
English: However, "e-learning" has become shorthand for a vision in which Information and Communication Technologies (ICT)-mediated learning is an integral component of education and training systems.
French: Mais le terme e-learning a bien vite désigné une conception selon laquelle l'apprentissage au moyen des technologies de l'information et de la communication (TIC) fait partie intégrante des systèmes d'éducation et de formation.
English: The European Union Police Mission for the Palestinian Territories (EUPOL COPPS) continues to support the Palestinian civilian police and criminal justice system in the West Bank.
French: La Mission de police de l'Union européenne pour les territoires palestiniens (EUPOL COPPS) continue d'appuyer la police civile palestinienne et le système de justice pénal palestinien en Cisjordanie.
English: In Turkmenistan, the population receives social support in a way that has no analogies in the contemporary world.
French: La population turkmène bénéficie d'un soutien social sans parallèle dans le monde contemporain.
English: Decisions : 2005 Decision No. 111-A-2005 March 2, 2005 APPLICATION by Air Canada pursuant to subsection 69(1) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 111-A-2005 le 2 mars 2005 DEMANDE présentée par Air Canada conformément au paragraphe 69(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.