ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 13/ 00 Inhibiting corrosion of metals by anodic or cathodic protection 13/ 02 . cathodic; Selection of conditions, parameters or procedures for cathodic protection, e.g. of electrical conditions [5] 13/ 04 . . Controlling or regulating desired parameters [5] 13/ 06 . . Constructional parts, or assemblies of cathodic-protection apparatus [5] 13/ 08 . . . Electrodes specially adapted for inhibiting corrosion by cathodic protection; Manufacture thereof; Conducting electric current thereto [5] 13/ 10 . . . . Electrodes characterised by the structure (C 23 F 13/16 takes precedence) [5] 13/ 12 . . . . Electrodes characterised by the material (C 23 F 13/16 takes precedence) [5] 13/ 14 . . . . . Material for sacrificial anodes [5] 13/ 16 . . . . Electrodes characterised by the combination of the structure and the material [5] 13/ 18 . . . . Means for supporting electrodes [5] 13/ 20 . . . . Conducting electric current to electrodes [5] 13/ 22 . . . . Monitoring arrangements therefor [5]
French: 13/ 00 Moyens pour empêcher la corrosion des métaux par protection anodique ou cathodique 13/ 02 . cathodique; Choix des conditions, des paramètres ou des procédés pour la protection cathodique, p.ex. des conditions électriques [5] 13/ 04 . . Commande ou régulation des paramètres souhaités [5] 13/ 06 . . Détails structurels ou assemblages d'appareillages pour protection cathodique [5] 13/ 08 . . . Electrodes spécialement adaptées pour inhiber la corrosion par protection cathodique; Leur fabrication; Alimentation de celles-ci en courant électrique [5] 13/ 10 . . . . Electrodes caractérisées par la structure (C 23 F 13/16 a priorite) [5] 13/ 12 . . . . Electrodes caractérisées par le matériau (C 23 F 13/16 a priorité) [5] 13/ 14 . . . . . Matériau pour anodes consommables [5] 13/ 16 . . . . Electrodes caractérisées par la combinaison de la structure et du matériau [5] 13/ 18 . . . . Moyens de support des électrodes [5] 13/ 20 . . . . Alimentation des électrodes en courant électrique [5] 13/ 22 . . . . Leurs dispositifs de surveillance [5]
English: Annual, quarterly and monthly reports on the number of persons who become permanent residents, by class, or who are in the process of becoming permanent residents. Note:
French: Rapports annuels, trimestriels et mensuels sur le nombre de personnes qui deviennent ou sont en voie de devenir des résidents permanents, par catégorie. Nota :
English: The safe and effective provision of drugs encompasses several basic principles—including the knowledge base and competence of the individual who is distributing drugs; patient counselling; and the drug distribution system which includes the receiving, storage, distribution and disposal of drugs.
French: La fourniture efficace et en toute sécurité des médicaments repose sur plusieurs éléments de base : connaissances et compétence de la personne qui distribue les médicaments; counselling auprès des patients; système de distribution des médicaments (réception, entreposage, administration et élimination des médicaments).
English: SCHEDULE 1 (Section 2) TRACTS OF TERRITORIAL LANDS WITHDRAWN FROM DISPOSAL (DEH CHO FIRST NATIONS, N.W.T.) 1.
French: ANNEXE 1 (article 2) PARCELLES DE TERRES SOUSTRAITES À L'ALIÉNATION (PREMIÈRES NATIONS DU DEH CHO, T.N.-O.) 1.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 43 57 5 Earth Sciences Sector 0 100 1 Canada Centre for Remote Sensing - Geomatics Canada Insufficient Data Data Acquisition Division (Ottawa) Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 43 57 5 Secteur des sciences de la terre 0 100 1 Centre canadien de télédétection - Géomatique Canada Nombre de réponses insuffisant Division de l’acquisition des données (Ottawa) Nombre de réponses insuffisant
English: Because, as things stand at the moment, each Member State can maintain its own double agenda in its relations with Israel and the Palestinians.
French: Car en l'état actuel des choses, chaque État membre dispose d'un double agenda et entretient une double relation avec Israël et la Palestine.
English: • Consultation process on long-term care system for seniors is launched (07/04/17)
French: • Consultation au sujet des soins de longue durée pour les personnes aînées (07/04/17)
English: It advances via falling costs of transport and communications, the rising amounts of data that can be communicated across the globe, and the liberalising policies that are pursued by most of the world’s governments nationally level and internationally.
French: Le phénomène prend de l’ampleur grâce à la réduction des coûts de transport et de communication, à l’augmentation du volume de données qui peuvent être communiquées d'un point à l'autre de la planète, et à la libéralisation des politiques qui sont appliquées par la plupart des gouvernements au niveau national et sur le plan international.
English: REGI F Constanze Angela Krehl (PSE) Opinion:
French: Constanze Angela Krehl (PSE) - Examen d'un projet de rapport *** Fond:
English: This will have to be a central issue in 2008 if the Attorney General's Office takes the steps that should follow the depositions of the paramilitary leaders.
French: Ce sera une question centrale en 2008 si la Fiscalía prend les mesures qui devraient faire suite aux dépositions des dirigeants paramilitaires.
English: • three federal departments or agencies: the Canada Revenue Agency and Citizenship and Immigration Canada, for updating the National Register of Electors; and Statistics Canada, our partner in maintaining the joint National Geographic Database, which also provided census information and certified population counts for redistribution
French: • trois ministères et organismes fédéraux : l'Agence du revenu du Canada et Citoyenneté et Immigration Canada, pour la mise à jour du registre, et Statistique Canada, qui nous aide à tenir à jour la Base nationale de données géographiques en nous fournissant des données de recensement et qui confirme les données démographiques pour le redécoupage électoral;
English: By the end of this month, the OPCW will have 166 States parties.
French: À la fin du mois, l'OIAC comptera 166 États parties.
English: It is true that the wording of paragraph Q is a little abrupt when it says, ‘tourism is the enemy of totalitarianism and dictatorships’.
French: Il est vrai que la rédaction du paragraphe Q est un peu abrupte en ce qu’elle dit que le «tourisme est l’ennemi du totalitarisme et des dictatures».
English: That concept permits the admission of evidence which is otherwise inadmissible if a special nexus between the fact in issue, ie. racial discrimination, is shown to exist between that fact and the evidence sought to be introduced beyond mere similarity (which is to paraphrase Sopinka and Lederman on the Law of Civil Evidence at page 19).
French: Cette notion permet l’admission d’éléments de preuve qui autrement seraient jugés irrecevables si l’on démontre l’existence d’un lien spécial, autre qu’une simple ressemblance, entre le fait en question, c’est- à- dire la discrimination raciale, et les éléments de preuve qu’on cherche à produire (pour paraphraser Sopinka et Lederman dans leur ouvrage intitulé Law of Civil Evidence, à la page 19).
English: Further improvements to water treatment processes and distribution systems are significant and ongoing.
French: Les autres améliorations apportées aux processus de traitement de l'eau et aux systèmes de distribution sont significatives et se poursuivent.
English: New product adoption is important.
French: L’adoption de nouveaux produits est importante.
English: The Committee is concerned that the number of places available in services, such as day care and pre-school facilities, appears to be inadequate and there are notable regional disparities in this respect.
French: Le Comité constate avec préoccupation que le nombre de places disponibles dans les services de garderie d'enfants et les établissements préscolaires semble insuffisant et qu'il existe des disparités sensibles entre les régions dans ce domaine.
English: Greater economic competitiveness for Canada through enhanced commercial engagement, secure market access and targeted support for Canadian business 3.
French: Un Canada plus compétitif sur le plan économique grâce à un engagement commercial accru, à un accès sûr aux marchés et à un soutien ciblé aux entreprises canadiennes 3.
English: Japan strongly hopes that the leaders in the region will employ wisdom and judgement in addressing the current critical situation.
French: Le Japon espère vivement que les dirigeants de la région feront preuve de sagesse et de jugement pour régler la situation critique actuelle.
English: History: The economy in Kibeti began with the creation of the Rondolfa (Mukwehshi) market in 1942. Three years later Portuguese businessman Mr. Anibal d' Olivera began his exploitative extraction of palm oil.
French: Historique: L’économie de Kibeti commence par la création d’un marché d’achat rondolfa (Mukweshi) en 1942, viendra ensuite l’exploitation et l’extraction d’huile de palme par le portugais Monsieur Anibal d’Olivera depuis 1945.
English: The power of attorney must be issued by the member of the board of directors expressly empowered for the purpose in accordance with the statutes of the association; (3) A certified true copy of the part of the minutes of the General Meeting containing the resolution by which the legal representative of the corporate entity is authorized to confer power of attorney upon a solicitor for the purpose of submitting an application for recognition to the Ministry of the Interior and Justice.
French: Ce pouvoir doit être délivré par le membre du Conseil de direction expressément habilité à cette fin par les statuts; 3) Copie certifiée conforme du point de l'acte par lequel l'Assemblée générale autorise le représentant légal de la personne juridique à habiliter un juriste à se charger des démarches auprès du Ministère de l'intérieur et de la justice.
English: These are funds that did not flow through the recipient, but were accessed by the recipient to support existing businesses to expand their current operation.
French: Autres activités liées au développement économique Si d’autres dépenses liées au développement économique ont été inscrites aux lignes 215 et 216, il faut remplir les lignes appropriées de cette section.
English: According to the report, the Ninth Five-Year Plan (2001-2005) set down a 30-per-cent minimum target for participation of women in decision-making (p. 31).
French: Selon le rapport, le neuvième plan quinquennal (2001-2005) prévoit un objectif de 30 % en ce qui concerne la participation des femmes aux postes de décision (p. 31).
English: As experience in the first two operational deployments of the EU Civil Protection Mechanism in Algeria and Iran earthquakes has shown, there was a need for improved coordination both at Headquarters and field level between OCHA and the EU33.
French: L'expérience des deux premières mises en œuvre du mécanisme de protection civile de l’UE lors de tremblements de terre en Algérie et en Iran a souligné l'importance d’améliorer la coordination entre l’OCHA et l’UE, au siège et sur le terrain33.
English: Everything is designed to make your stay unforgettable: a restaurant that offers the charms of Provencal cuisine, and a swimming pool on the hillside to refresh your body and mind. For relaxation: a Jacuzzi, a solarium, a sauna and fitness room...
French: Tout ici est réuni pour faire de votre séjour un moment inoubliable : un restaurant d'été en terrasse pour découvrir les charmes de la cuisine provençale, une piscine à flanc de colline pour se rafraîchir et côté détente : un jacuzzi, un solarium panoramique, un sauna et une salle de fitness...
English: Didn't know about the commercial trailer thing, but it would make sense being that goku didn't master SSj1 yet, if he did, he would have been able to go SSJ2 by then. And yes, I know the word mystic is used lightly, but I just use it as a classification of a Super Saiyan with hair that has not changed gold and then I explain why it isn't gold, it could be called anything you like, but I personally call it that for the reason people call Gohan's black haired Super Saiyan form "Mystic".
French: Lisez les autres BDs de l'auteur !
English: Most often, however, a straightforward pleasure without frills awaits us.
French: Les progrès techniques et la rigueur de la sélection, aiguillonnés par un certain refus de la fatalité, conduisent à produire des très bons, des bons, ou… pas de millésime.
English: This document summarizes the information thus far provided to the ECE secretariat, highlights the progress made to date, and the main barriers encountered in the privatization process.
French: Le présent document donne un résumé des renseignements communiqués à ce jour au secrétariat de la CEE, souligne les progrès accomplis jusqu'ici et présente les principaux obstacles auxquels le processus de privatisation s'est heurté.
English: Reaffirming also its resolutions 48/214 of 23 December 1993, 49/142 of 23 December 1994, 53/90 of 16 December 1998 and 55/216 of 15 December 2000 on the implementation of the United Nations New Agenda for the Development of Africa in the 1990s,
French: Réaffirmant également ses résolutions 48/214 du 23 décembre 1993, 49/142 du 23 décembre 1994, 53/90 du 16 décembre 1998 et 55/216 du 15 décembre 2000 sur l'application du Nouvel Ordre du jour des Nations Unies pour le développement de l'Afrique dans les années 90,
English: The possibility of providing Israel and Palestine with respective guarantees to be implemented through the appropriate international mechanism may be considered by the United States, Russia, the United Nations and the European Union.
French: La possibilité de donner à Israël et à la Palestine, respectivement, des garanties dont l'application sera assurée par le biais d'un dispositif international approprié sera examinée, le cas échéant, par les États-Unis, la Russie, l'ONU et l'Union européenne.
English: In light of this complexity, the Commission’s proposed text, which refers to the amount not penalising the outgoing worker, should be replaced with a requirement that the transfer value be "a fair value in actuarial terms" and that, if it is a form of insurance, it be "the current value of the insurance".
French: Compte tenu de cette complexité, le texte proposé par la Commission, qui fait référence au montant qui ne pénalise pas le travailleur sortant, devrait être remplacé par une disposition exigeant que la valeur de transfert soit une "valeur équitable en termes actuariels" et que si elle revêt la forme d'une assurance, elle corresponde à la "valeur réelle de l'assurance".
English: Large-scale ultrastructural changes in isolated nuclei and nuclear matrices (NM) reflect those occurring within nuclei in situ during mitogenesis.
French: Des changements ultrastructuraux à grande échelle dans les noyaux et les matrices nucléaires (NM) isolés reflètent ceux qui se produisent dans les noyaux in situ durant la mitogénèse.
English: 13In NutraSweet, the Tribunal concluded that delineating a “class or species of business” is equivalent to defining a relevant product market.
French: 13Dans NutraSweet, le Tribunal a conclu que le fait de délimiter une « catégorie ou espèce d’entreprises » équivaut à définir le marché de produits pertinent.
English: Capacity development for both the public and private sectors in developing countries is also critical for sustainable development and is a major component of most development assistance activities.
French: Le renforcement des capacités des secteurs public et privé dans les pays en développement est également indispensable au développement durable et constitue l'un des principaux volets des activités d'aide au développement.
English: The United Nations Joint Staff Pension Fund was established in 1949 by the General Assembly to provide retirement, death, disability and related benefits for the staff of the United Nations and such other organizations as might be admitted to membership.
French: I. Aperçu du fonctionnement de la Caisse  La Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies a été créée par l'Assemblée générale en 1949 pour assurer au personnel de l'ONU et des autres organisations qui pourraient s'affilier à la Caisse des prestations de retraite, de décès et d'invalidité et d'autres prestations connexes.
English: The product monograph is a factual, scientific document on a health product that, at that moment in time, without promotional material, describes the properties, claims, and conditions of use of the health product and contains other information that may be required for its optimal, safe and effective use.
French: La monographie est un document factuel et scientifique sur un produit de santé qui, au moment de sa publication et sans mention publicitaire, décrit les propriétés, les allégations et les conditions d’utilisation du produit et mentionne également d’autres renseignements qui peuvent être nécessaires pour assurer l’utilisation optimale, sûre et efficace du médicament.
English: Self care and patient-led care dominate the system as there is a shared-care responsibility between the patient, health care professionals and families.
French: « Lorsqu'il est question des tendances et des modifications importantes au sein du système, qui engendreront des conséquences, tout le monde devient un peu mal à l'aise.
English: Testimony Before the Senate Judiciary Subcommittee on Youth Violence.
French: Témoignage devant le Senate Judiciary Subcommittee on Youth Violence.
English: Later on it will be necessary to analyse the different sources in order to decide which ones are the most appropriate ones to follow the level of food safety in Europe.
French: Plus tard, il conviendra de les analyser pour décider quelles sont celles les plus appropriées pour suivre la sécurité alimentaire.
English: The high incidence of work-related MSDs is associated with unergonomic working conditions, high pace of work, monotonous work, and combination of these with psychological stress (51, 52).
French: Le taux d’incidence élevé des TMS d’origine professionnelle est lié au caractère non ergonomique des conditions de travail, aux cadences élevées, à la monotonie de la tâche et à la conjugaison de ces facteurs avec la tension psychologique (51, 52).
English: In Eastern and Southern Africa, many countries have launched child health days, or have increased outreach by linking vaccination with nutrition screening, distribution of anti-helminthics and malaria prevention treatments.
French: En Afrique de l'Est et en Afrique australe, de nombreux pays ont lancé des journées axées sur la santé de l'enfant ou renforcé les actions sur le terrain en associant la vaccination au contrôle de la nutrition et à la distribution de traitements anti-helminthiques et antipaludiques.
English: Intensive agriculture with fewer chemicals.]
French: Une agriculture intensive mais moins de produits chimiques.]
English: The re-establishment of the Caribbean Women's Association (CARIWA) in Guyana is a welcome development as this organisation is expected to play a critical role in women's welfare.
French: La reconstitution de l'Association des femmes des Caraïbes (CARIWA) au Guyana est bienvenue car on attend de cette organisation qu'elle joue un rôle de premier plan pour aider les femmes.
English: &quot;Our Canadian peacekeepers even took the responsibility for the Eastern Sector of UNMEE for a month pending the arrival of other UN troops.
French: « Nos gardiens de la paix canadiens ont même été chargés du Secteur Est de la MINUEE pendant un mois, jusqu'à l'arrivée d'autres troupes de l'ONU.
English: It will also develop options to modernize the legislation governing Telefilm Canada, and will focus on eliminating unnecessary duplication in the assessment and certification of Canadian content with respect to film and video by centralizing the certification process at the Canadian Audio-Visual Certification Office.
French: Outre la structure des droits relatifs aux licences de radiodiffusion déjà mentionnée, soulignons : la propriété étrangère; la structure du Fonds canadien de télévision; la radiodiffusion autochtone; diverses politiques et missions liées au Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) et à la Société Radio-Canada. Le Ministère proposera aussi des modifications à la Loi sur la radiodiffusion dans le but de contrer le vol de signaux satellites et de renforcer la capacité du système de radiodiffusion canadien.
English: We believe this method of modernising the guidelines will be more efficient that rewriting the guidelines all at once.
French: Nous croyons qu'il sera plus efficace d'actualiser les lignes directrices en procédant de cette façon qu'en les révisant d'un seul coup.
English: As a result, the Funeral and Burial Program will be evaluated to ensure it is effective and efficient and meeting the needs of VAC’s client base.
French: Des anniversaires clés ayant une signification spéciale pour les Canadiens seront célébrés au cours des prochaines années.
English: The matter is high on our agenda and we have firmly maintained that no country which retains the death penalty is welcome in our Union.
French: C'est une question que nous considérons comme prioritaire, et il a été établi qu'aucun pays où la peine de mort resterait légale ne pourrait entrer dans l'Union.
English: Customer Modelling for the Detection of Money Laundering, Fraud and Predictive Behaviour Mount Pearl-based Verafin Inc. is a privately owned software development company specializing in customer intelligence solutions for the financial services industry.
French: Développement de technologies de systèmes intelligents de pointe : modelage des clients pour détecter le blanchiment d’argent, la fraude et les comportements prédictifs Verafin Inc., de Mount Pearl, est une entreprise privée de mise au point de logiciels spécialisée dans les solutions d’information sur les clients pour l’industrie des services financiers.
English: The delegations insisted on the need to link DRR with adaptation to climate change; some emphasized that DRR could reduce the cost of recovery efforts.
French: Elles ont insisté sur la nécessité de lier la réduction des risques de catastrophe à l'adaptation aux changements climatiques; certaines ont souligné que la réduction des risques de catastrophe pouvait réduire le coût du relèvement.
English: The approach also focuses on measurable outcomes to maintain process control.
French: Elle porte aussi sur les résultats mesurables en vue de maintenir un contrôle adéquat des processus.
English: • 2 HDTV channels—but with severe compression ratios.
French: • 2 chaînes TVHD, mais à un taux de compression très élevé.
English: The role of industry Canada is to create a marketplace that is efficient, supportive, fair and driven by informed consumers as well as a marketplace that will encourage Canadian businesses to take advantage of opportunities at home and abroad, and apply scientific and technological advice.
French: Le rôle d'Industrie Canada est de susciter la création d'un marché dynamique, concurrentiel et équitable axé sur les besoins de consommateurs exigeants, et qui, de plus, encouragera les entreprises canadiennes à tirer parti des occasions qui s'offrent au pays et à l'étranger, ainsi qu'à profiter de l'évolution scientifique et technologique.
English: A full-time employee means a person whose assigned hours of work equal the normally scheduled hours of work for a full-time employee employed in the same occupational group.
French: Un employé à temps plein est une personne dont les heures de travail équivalent aux heures de travail normalement prévues à l’horaire d’un employé à temps plein du même groupe professionnel.
English: China indicated that no assistance was required to overcome its partial compliance with subparagraph (a), while Hong Kong, China, indicated that it was in full compliance with the Convention.
French: La Chine a indiqué ne pas avoir besoin d'assistance pour appliquer pleinement l'alinéa a), tandis que Hong Kong (Chine) a déclaré respecter toutes les dispositions de la Convention.