ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of a clerical error, the letters patent were issued containing an error in respect of the name of the corporation.
French: En raison d'une erreur d'écriture, les lettres patentes ont été émises contenant une erreur relative à la dénomination sociale de la société.
English: What should you do if you disagree?
French: Que faire si vous n'êtes pas d'accord? Si vous n'acceptez pas la cotisation ou la nouvelle cotisation, vous pouvez communiquer avec le Bureau international des services fiscaux pour obtenir des explications.
English: excellent position and good breakfast value for money.
French: Proche centre ville proche gare tout compris dans la formule pas de surprise dans la note.
English: However, this approach has little to say about women and fails to question the importance of modernization.
French: However,this approach has little to say about women and fails to question the importanceof modernization.
English: The Regulations provide that eligible persons may receive pharmaceutical products; medical, surgical and dental treatment; home-based care under the Veterans Independence Program, and long-term institutional care.
French: Le Règlement stipule que les personnes admissibles peuvent recevoir des produits pharmaceutiques, des traitements médicaux, chirurgicaux et dentaires, des soins à domicile dans le cadre du Programme pour l'autonomie des anciens combattants, ainsi que des soins de longue durée.
English: This report has been drawn up in response to the Council’s request for an assessment of the impact of the aid for processing flax and hemp straw into fibre, introduced by the last reform of the common market organisation for this sector which entered into force on 1 July 2001.
French: Le présent rapport a été établi à la demande du Conseil dans le but d’évaluer l’incidence de l’aide à la transformation des pailles de lin et de chanvre en fibres, introduite lors de la dernière réforme de l’organisation commune des marchés du secteur, entrée en vigueur le 1er juillet 2001.
English: Archived Video - English: 2 hours and 49 minutes ]
French: Archived Video - Original Language: 2 hours and 55 minutes ]
English: The Council Framework Decision of 6 December 2001 on combating terrorism makes participating in the activities of a terrorist group, including by supplying information or material resources, or by funding its activities in any way a punishable offence and seeks to harmonize the penalties for it (at eight years' imprisonment).
French: En effet, la décision-cadre du Conseil du 6 décembre 2001 sur le terrorisme punit la « participation aux activités d'un groupe terroriste, y compris en fournissant des informations ou des moyens matériels, ou par toute forme de financement » et prévoit une harmonisation des sanctions (8 ans de prison).
English: From the "People Power" revolution that toppled Ferdinand Marcos in the Philippines in 1986 to Boris Yeltsin’s defiance of the attempted coup against Mikhail Gorbachev of August 1991, to the Rose, Orange, and Cedar Revolutions of recent years, dictators have been forced to admit defeat when enough people stand up to them.
French: De la révolution du "People Power" qui a renversé Marcos aux Philippines en 1986, jusqu'à défi de Boris Eltsine lors de la tentative de coup d'Etat contre Mikhaïl Gorbatchev en août 1991, en passant par la Révolution rose en Géorgie, la Révolution Orange et la Révolution du Cèdre ces dernières années, les dictateurs ont été obligés de reconnaître leur défaite quand suffisamment de gens se dressaient devant eux.
English: The question before the Agency is to determine the nature of the subject trackage; it is not to allow or approve any discontinuance of service that a railway company may wish to effect or to assess the economic impact of any such decision by a railway company.
French: L'Office doit trancher sur la nature de la voie ferrée et non pas approuver ou rejeter l'abandon d'un service qu'une compagnie de chemin de fer proposerait, ou encore évaluer les incidences économiques d'un tel projet.
English: When to Browse & When to Search Browsing:
French: Cliquez sur le lien pour accéder au document voulu.
English: It must be transparent and accountable, based on open access to information about its functioning.
French: Elle doit être transparente et responsable, sur la base de l'accès sans entrave à l'information au sujet de son fonctionnement.
English: The site was identified, in 2003, as a priority for cleanup under the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan.
French: En 2003, on détermine, dans le Plan d'action accéléré sur les sites contaminés fédéraux, que le site fait partie des priorités en matière de nettoyage.
English: (A) illness or death of an employee or dependant; or (B) program related reasons, such as: - re-assignment for service in Canada, or to a post, where the employee's goods are returned to Canada for storage, - promotion, - release, - lay-off, - training, or - staff reductions.
French: (A) de maladie ou de décès du fonctionnaire ou d'une personne à charge; ou (B) pour des raisons liées au programme, telles que : - une réaffectation au Canada, ou à une mission, lorsque les biens du fonctionnaire sont renvoyés au Canada pour y être entreposés, - une promotion, - un renvoi, - une mise à pied, - un stage de formation, ou - la compression du personnel.
English: Copper Inuit decorated the ivory handles for bags with elegant geometric patterns.
French: Les Inuits du Cuivre décoraient les poignées d'ivoire pour sacs avec d'élégants motifs géométriques.
English: They explained that this was a situational question designed to elicit approaches to deal with the situation presented and that while there was more than one way to approach the situation and therefore not a fixed answer, the appellant did not demonstrate enough substance in her answer to demonstrate a clear ability to deal with the situation.
French: Ils expliquent que c’était une question de mise en situation visant à susciter des façons de régler la situation présentée et que, comme il y avait plusieurs façons d’aborder la situation plutôt qu’une seule réponse, la réponse de l’appelante n’était pas assez substantielle pour démontrer une capacité claire de régler la situation.
English: The department has not costed planned and actual spending by Departmental Priorities or commitments as TBS guidelines did not require this level of detail in the previous Report on Plans & Priorities. However, the department has provided planned and actual figures that relate to its business lines/strategic outcomes in the above table.
French: Le Ministère n'a pas calculé le coût des dépenses prévues et des dépenses réelles en fonction des priorités ou des engagements ministériels étant donné que les lignes directrices du SCT n'exigeaient pas ce niveau de détails dans les précédents Rapports sur les plans et les priorités . Cependant, le Ministère a fourni les chiffres prévus et réels qui se rapportent à ses secteurs d'activités ou à ses résultats stratégiques, tels qu'ils sont présentés dans le tableau ci-dessus.
English: Any form of technology that compromised people's ability to hold and act on faith-based beliefs would raise ethical concern, so the ethical issue that is raised here is a general concern of technological ethics, rather than a special concern associated with gene technology.
French: Toute forme de technologie susceptible d’entraver la volonté d’un croyant d’agir selon des convictions basées sur sa foi soulèverait des préoccupations d’ordre éthique; en conséquence, la question d’éthique qui est en jeu ici tient à une préoccupation générale de l’éthique de la technologie et non pas à une préoccupation spéciale reliée à la technologie génétique.
English: Amendment by Tobias Pflüger and Jaromír Kohlíček Amendment 35 Paragraph 8 8. Demands the envisaged mid-term review of the functioning of the external assistance instruments; reiterates the need for Parliament to be fully involved in this process; Or. en
French: Amendement déposé par Tobias Pflüger et Jaromír Kohlíček Amendement 32 Paragraphe 7 quinquies (nouveau) 7 quinquies. demande une réduction des dépenses et des opérations militaires; réitère sa demande de traiter les questions de désarmement et d'allouer davantage de fonds à cet objectif; Or. en
English: If the applicant refuses to amend the application he will be advised by means of a 108 that unless he does so within two months the application will be refused to the extent that the specification is disputed.
French: Si le demandeur n'accepte pas de modifier la demande, il est averti au moyen d'une 108 qu'à défaut d'être modifiée dans un délai de deux mois, sa demande sera rejetée.
English: Methods of extracting and chemistry of useful radioisotopes: a. fission products; b. radioisotopes obtained by irradiation.
French: Méthodes d'extraction et chimie des radio-isotopes utiles: a. produits de fission, b. obtenus par irradiation.
English: I was one of the four people who worked on that programme.
French: J'étais l'une des quatre personnes qui ont travaillé sur ce programme.
English: Establish learning plans for webmasters regarding adaptive technologies and accessible website design.
French: laborer des plans de formation destins aux webmestres en ce qui touche les technologies informatiques adaptes et la conception de sites Web accessibles.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of the Environment (819) 997-1441
French: Relations avec les médias Environnement Canada 819-934-8008 1-888-908-8008
English: Calling for national elections, while politically correct, was political suicide, for he lacked any idea of the possible outcome and did very little to ensure the discipline of Fatah.
French: Il a appelé à des élections nationales, ce qui était politiquement correct, mais aussi un suicide politique, car il n'avait aucune idée de l'issue du scrutin et n'a pas fait grand chose pour mettre de l'ordre au sein du Fatah.
English: • Create centres of expertise for our Appeals Large File Program
French: • Créer des centres d’expertise pour le programme des dossiers importants des Appels
English: Justification for new and redeployed posts in the Office of the Prosecutor is contained in paragraphs 2 to 57 of annex IV to document A/56/495/Add.  The Advisory Committee notes from annex V to document A/55/517 and annex VI to document A/56/495/Add.1 that trials under preparation were projected at 12 but only 8 were completed.
French: Les demandes de création de nouveaux postes et de redéploiement de postes au Bureau du Procureur sont exposées aux paragraphes 2 à 57 de l'annexe IV du document A/56/495/Add.1 Le Comité consultatif note d'après l'annexe V du document A/55/517 et l'annexe VI du document A/56/495/Add.1 que l'on estimait à 12 le nombre de procès en préparation mais que huit seulement ont été conduits à terme.
English: [79] The Captain informed Bruno Boudreault that he had decided to terminate his employment because of the problems with his left knee.
French: [79] Le capitaine a informé Bruno Boudreault qu'il avait pris la décision de le remercier de ses services à cause de problèmes au genou gauche.
English: The impetus for holding the consultation lay in the fact that effective conservation and management of shared fish stocks, under article 63 (1) of UNCLOS, presents an ongoing challenge for States and regional fisheries management organizations or arrangements in their efforts to secure long-term sustainable solutions for these stocks.
French: La sauvegarde et la gestion efficace de ces ressources conformément aux dispositions de l'article 63 (par. 1) de la Convention sur le droit de la mer présentent des difficultés constantes pour les États et les organisations ou groupements régionaux de gestion des pêcheries qui s'efforcent d'instituer des solutions viables à long terme en la matière.
English: Brazil is committed to reinforcing the strategic alliance with its main partner in our region — Argentina — and to the promotion of a prosperous, integrated and politically stable South America, building upon our experience in the Southern Cone Common Market (MERCOSUR).
French: Le Brésil est déterminé à renforcer son alliance stratégique avec son partenaire principal dans la région - l'Argentine - et à promouvoir une Amérique du Sud prospère, intégrée et politiquement stable, sur la base de notre expérience dans le Marché commun du Sud (MERCOSUR).
English: There is a need to indicate means of securing protection besides the “exhaustion” of local remedies and to amend draft article 16 accordingly.
French: Il faudrait donc, au-delà de l'épuisement des recours internes, indiquer les moyens d'offrir la protection et modifier en conséquence le projet d'article 16.
English: Financial statements that are filed with annual information returns.
French: En conséquence, l’ARC fera connaître les
English: Grain corn mixed with other grains and oilseed (such as millet), which can be separated from the grain corn after importation is also considered subject to this investigation.
French: Le maïs-grain mélangé à d'autres grains et à des graines oléagineuses (comme le millet), qui peuvent être séparés du maïs-grain après importation, sera aussi considéré comme visé par la présente enquête.
English: Contact Address E-Mail: gimnazija@ignalina.lt Web: www.irg.tinkle.lt Phone: + 37038652072
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: gimnazija@ignalina.lt Adresse Internet: www.irg.tinkle.lt Téléphone: + 37038652072
English: To the book La sociología del derecho en Herrera Figueroa, Plus Ultra, Buenos Aires, September 2000.
French: La sociología del derecho en Herrera Figueroa, Plus Ultra, Buenos Aires, septembre 2000.
English: 3 In 2001 –2002 14 percent of the members of the Council 's peer assessment committees were members of ethnic minority groups.
French: 3 En 2001-2002, 14 pour 100 des juges des comités de sélection du Conseil des Arts appartenaient à des minorités ethniques.
English: We point to our distinguished record in both world wars, and to our excellence on peacekeeping missions around the world.
French: Songeons à vos états de service distingué au cours des deux guerres mondiales et à votre excellence lors des missions de maintien de la paix dans le monde.
English: 110-116 11800 River Road Richmond BC V6X 1Z7 "L,I" 07-Feb-07 "Pendopharm, Division of Pharmascience Inc." 8580 Esplanade Montreal QC H2P 2R8 "P,L,I" 22-Dec-08 Pepsi Bottling Group 220 Henri Dunant Street Moncton NB E1E 1E6 "M,P,L" 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 23 Fourth Street Charlottetown PEI C1E 2B4 "M,P,L" 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 1850 Elice Avenue Winnipeg MB R3H 0B8 "M,P.L" 26-Mar-07 Pepsi Bottling Group 5900 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3M2 "M,P,L" 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 747 Chester Road Delta BC V3M 6E7 "M,P,L" 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 4815 78th Avenue SE Calgary AB T2C 2Y9 "M,P,L" 22-Mar-07 Pepsi-Cola Canada Ltd.
French: 110-116 11800 River Road Richmond BC V6X 1Z7 Éti.,I 07-Feb-07 Pendopharm, Division of Pharmascience Inc. 8580 Esplanade Montreal QC H2P 2R8 Emb.,Éti.,I 22-Dec-08 Pepsi Bottling Group 220 Henri Dunant Street Moncton NB E1E 1E6 F,Emb.,Éti. 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 23 Fourth Street Charlottetown PEI C1E 2B4 F,Emb.,Éti. 22-Mar-07 Pepsi Bottling Group 1850 Elice Avenue Winnipeg MB R3H 0B8 F,Emb..Éti. 26-Mar-07 Pepsi Bottling Group 5900 Falbourne Street Mississauga ON L5R 3M2 F,Emb.,Éti. 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 747 Chester Road Delta BC V3M 6E7 F,Emb.,Éti. 23-Mar-07 Pepsi Bottling Group 4815 78th Avenue SE Calgary AB T2C 2Y9 F,Emb.,Éti. 22-Mar-07 Pepsi-Cola Canada Ltd.
English: For ND it is recommended that: 1.
French: Pour l'ADN : 1.
English: 1 2 3 4 9 Spending time with close family or other relatives
French: 1 2 3 4 9 Passer du temps avec la famille proche ou d'autres parents
English: Other public involvement types may include l l l
French: Ministère de l’Environnement et de 1’Énergie de l’Ontario, Public Consultation Guide (1994).
English: A professor at the University of Manitoba, Dr. Stewart has made his scientific expertise available on a voluntary basis to advance freshwater fisheries for more than twenty-five years.
French: Le Dr Kenneth Stewart, Winnipeg, (Manitoba) : professeur à l’Université du Manitoba, le Dr Stewart a bénévolement partagé ses connaissances scientifiques pour faire progresser les pêches en eau douce depuis plus de 25 ans.
English: They were also introduced to the Canadian officials working on their behalf at the World Bank and the InterAmerican Development Bank and both group and individual appointments were set up with task managers at the two development banks in their areas of geographic and technical expertise.
French: Ils ont également été présentés aux fonctionnaires canadiens qui travaillent à la Banque mondiale et à la Banque interaméricaine de développement, et des rencontres collectives et individuelles ont été organisées avec des gestionnaires des deux banques de développement, dans leurs secteurs géographiques et domaines de compétence technique.
English: The results for those leaving just before the end and for dropouts are predictable in light of other information; many left for jobs, or — in the case of those leaving just before the end of projects — to return to school.
French: Les résultats des participants qui sont partis juste avant la fin et ceux des décrocheurs sont prévisibles à la lumière d’autres renseignements; beaucoup sont partis pour occuper un emploi ou, dans le cas des participants qui ont quitté le projet juste avant la fin, pour retourner aux études.
English: Message Transmission Appendixes Appendix 1 - General Regulations Appendix 2 - Inmarsat Reporting Procedure Appendix 3 - Canadian Port Meteorological Officers Appendix 4 - The Mafor Code Appendix 5 - Seas III System Description Appendix 6 - State Of The Sea (Beaufort Scale) Appendix 7 - Cloud Chart
French: Transmission des messages Appendices Annexe 1 - Règles générales Annexe 2 - Procédure de transmission de messages par inmarsat Annexe 3 - Agents météorologiques de port canadiens Annexe 4 - Le code mafor Annexe 5 - Description du système seas III Annexe 6 - État de la mer (Échelle de beaufort) Annexe 7 - Carte des nuages
English: Any withdrawal from Gaza must be full and comprehensive.
French: Tout retrait de Gaza doit être global et complet.
English: Export Development Canada has on staff an environmental specialist and a unit which evaluates the environmental impacts of the projects it sponsors.
French: Exportation et développement Canada compte dans son effectif un spécialiste de l'environnement et une unité qui évalue les impacts environnementaux des projets commandités.
English: Just click on the button alongside and on the 'Get It Now' link on the next page.
French: Il suffit de cliquer sur le bouton correspondant et sur le lien 'Get It Now' sur la page suivante.
English: The article would then read as follows:
French: Cet article serait alors libellé comme suit:
English: As a result, the Department was requested to proceed to their responses of the remaining allegations and were not required to address those allegations concerning question 12.
French: Sur ce, le ministère a demandé de répondre au reste des allégations et il ne lui a pas été nécessaire de traiter de ces allégations relatives à la question 12.
English: Historic Flags St. George’s Cross The St. George’s Cross, which is prominent in many provincial and territorial coats of arms, traces its history back to the legend of St. George, the patron saint of England at the time of the Crusades.
French: Drapeaux historiques La croix de Saint-Georges Les origines de la croix de Saint-Georges, qui est bien en évidence dans les armoiries de plusieurs provinces et territoires, remonte à la légende de Saint-Georges, patron de l’Angleterre à l’époque des Croisades.
English: Health claims usually describe a relationship between diet and health.
French: Les allégations thérapeutiques selon lesquelles, par exemple, un produit contient X, qui prévient le cancer. Ces allégations sont interdites dans le cas des aliments.
English: Closing of the sixty-sixth session
French: Clôture de la soixante-sixième session
English: Conflict in the 21st Century A prominent historian, John Keegan, asked in a recent Reith Lecture "Can there be an end to war?"
French: Les conflits au XXIe siècle John Keegan, historien éminent, pose la question suivante dans le cadre d’une récente conférence Reith : « La guerre peut-elle avoir une fin? ».
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft paragraph 11 (4):
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 4 du projet d'article 11
English: It will be carried out by the Commission with the assistance of outside experts.
French: Elle sera effectuée par la Commission avec l'aide d'experts extérieurs.
English: Agenda item 95 (a)
French: Point 95 a) de l'ordre du jour
English: The project arose from a six-month long process that included learning how to form a cooperative and develop a business plan.
French: Ce projet est le fruit d'un processus de six mois incluant un apprentissage sur la manière de créer une coopérative et d'élaborer un plan d'entreprise.
English: Nevertheless, never upload pictures on the internet, but keep them safely, and only for your own personal use.
French: Toutefois, ne téléchargez jamais des photos sur Internet, mais gardez-les et ne les utilisez que pour votre usage personnel.
English: Bureau 550, Ottawa, Ontario K1P 5B7
French: Bureau 550, Ottawa (Ontario) K1P 5B7
English: Proceedings involving indigenous people are often plagued by irregularities, not only because of a lack of competent interpreters and defenders but also because the Procurator's Office and judges are usually unaware of indigenous customs.
French: Les procès auxquels des autochtones sont parties sont fréquemment entachés d'irrégularités à cause du manque d'interprètes et de défenseurs qualifiés mais aussi parce que le ministère public et les juges ignorent généralement les coutumes locales.
English: Serbia provided information on the problem of illegal logging in that country, including an analysis that dealt with various aspects such as logging without permission or concession from public forests, wood theft or illegal logging from private forests, false declarations of the volume, value or origin of harvested wood, obtaining logging authorization through bribes, monitoring mechanisms and trade in products of illegal logging.
French: La Serbie a communiqué des informations sur le problème de l'exploitation forestière illégale dans le pays, notamment une analyse qui portait sur divers aspects tels que l'exploitation de forêts publiques sans autorisation ou concession, le vol de bois ou l'exploitation illégale de forêts privées, les fausses déclarations concernant le volume, la valeur ou l'origine des récoltes de bois, la délivrance d'autorisations de coupe de bois en échange de pots-de-vin, les mécanismes de surveillance et le commerce de produits issus de l'exploitation forestière illégale.
English: Amendment 40 Article 14, paragraph 2, point (c) a (new) (ca) the travel and living expenses incurred by experts participating in activities as provided for in Article 11;
French: aux dispositions du règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes, les règles concernant le règlement des frais et les communique aux États participants.
English: Rehearsals started in July, conducted by Gilles André from the Paris Opera chorus and within 3 weeks, the chorus, as well as secondary residents and vacationers, included about 25 people.
French: Les répétitions ont commencé en juillet, sous la direction de Gilles André de l'Opéra de Paris et en 3 semaines, le choeur composé de Belle-Ilois, ainsi que de résidents secondaires et de vacanciers passionnés, comptait environ 25 personnes.
English: In conclusion, if we wish to make the Middle East a region free of weapons of mass destruction, this resolution is extremely vital and important and has positive implications for the countries of the region.
French: Pour terminer, si nous voulons faire du Moyen-Orient une région exempte d'armes de destruction massive, cette résolution se révèle d'une extrême importance en raison de ses incidences positives sur les pays de la région.