ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our policy covers all CN employees system-wide, as well as contractors and tenants, and sets a higher standard for those employees who work in safety sensitive positions.
French: Notre politique s'applique à tous les membres du personnel du CN à l’échelle du réseau, de même qu'à ses entrepreneurs et locataires.
English: TO CHAPTER - 19 01 Administrative expenditure of ‘External relations‚ policy area ARTICLE - 19 01 04 Support expenditure for operations of ‘External relations‚ policy area ITEM - 19 01 04 06 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) - Expenditure on administrative management CHAPTER - 19 08 Relations with the Middle East and southern Mediterranean ARTICLE - 19 08 02 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and social structures in the Mediterranean non-member countries) ITEM - 19 08 02 01 MEDA (measures to accompany the reforms to the economic and Commitments social structures in the Mediterranean non-member countries) Payments
French: DESTINATION DES CRÉDITS AU CHAPITRE - 19 01 Dépenses administratives du domaine politique «Relations extérieures» ARTICLE - 19 01 04 - Dépenses d'appui aux actions du domaine politique «Relations extérieures» POSTE - 19 01 04 06 MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) - Dépenses pour la gestion administrative AU CHAPITRE 19 08 - Relations avec le Moyen-Orient et la Méditerranée du Sud ARTICLE 19 08 02 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens) POSTE 19 08 02 01 - MEDA (mesures d'accompagnement des réformes des structures économiques et sociales dans les pays tiers méditerranéens)
English: Create a team environment that favours the development of new fundable research projects.
French: Créer un milieu propice aux équipes, qui leur permettra d'élaborer de nouveaux projets de recherche qui pourront être financés.
English: In addition, men are more likely than women to say their use of newspapers will decrease (18% vs. 8%).
French: En outre, les hommes croient davantage que leur utilisation des journaux diminuera que les femmes (18 % c. 8 %).
English: In some cases the share of revenue from special fees and earmarked taxes, lottery funds, copyright revenues, etc. will substantially increase.
French: Le financement de la culture Le financement public des art s et de la cult ure:
English: Moreover, there is no basis in evidence on which to conclude that bias existed in her selection for appointment. Regarding the remaining allegations (9th, 12th, 13th and 14th), the evidence revealed no basis on which to conclude that bias existed on the part of one or more members of the selection board in favour of candidate Godfrey in the execution of the mandated corrective measures.
French: De plus, rien ne permet de conclure que la sélection de Mme Godfrey en vue de sa nomination a été entachée de partialité. En ce qui concerne les arguments restants (les neuvième, douzième, treizième et quatorzième), les preuves ne révèlent rien qui puisse permettre de conclure que l'un ou l'autre des membres du jury de sélection avait un parti pris en faveur de Mme Godfrey dans l'application des mesures correctives ordonnées.
English: 2004O0015 — EN — 10.07.2007 — 001.002 — 28 ▼M1 TABLE 5 Annual national contributions to the euro area international investment position (1) Assets Liabilities Net
French: 2004O0015 — FR — 10.07.2007 — 001.001 — 30 ▼M1 TABLEAU 5 Contributions nationales annuelles à la position extérieure globale de la zone euro (1) Avoirs Engagements Net
English: The present survey supports the notion that these warning labels are an effective tactic, as almost all youth regard them as credible, and many have good recall of the health problems specified in the warnings (see Chapter 7).
French: L'impression de mises en garde sur les paquets de cigarettes est l'un des moyens utilisés à cette fin. La présente enquête confirme l'efficacité de ces mises en garde, puisque les jeunes sont presque tous d'accord avec le contenu des messages et plusieurs d'entre eux se rappellent les effets nocifs mentionnés (consulter le chapitre 7).
English: Deriving inspiration from Shakespeare’s historical dramas, artists finally found room on stage for the average man.
French: S’inspirant des drames historiques de Shakespeare , on fait place au peuple.
English: Speaking in her role as Director General of UNON, Ms. Tibaijuka said that UNON was honoured to host the first climate change conference to take place in sub-Saharan Africa, which she described as an historic event.
French: Intervenant en sa qualité de Directrice générale de l'ONUN, Mme Tibaijuka a dit que c'était un honneur pour l'Office d'accueillir la première session de la Conférence sur les changements climatiques organisée dans un pays de l'Afrique subsaharienne, ce qui constituait un événement historique.
English: For instance, staff often provide information, advice and guidance to individuals over the telephone, whether they are family members, care givers, or friends of clients, potential future clients, or simply members of the public.
French: Par exemple, ils fournissent souvent à des individus des renseignements, des conseils et des directives par téléphone, que ces derniers soient membres de la famille, dispensateurs de soins ou amis de clients, de clients potentiels ou simplement membres du public.
English: This support has helped to expand the scope of the campaigns without increasing their cost.
French: On a pu ainsi accroître l’envergure des campagnes sans augmentation des coûts.
English: Recalling further its resolution 49/2, in which it encouraged non-governmental organizations to reflect on their own achievements in addressing the drug problem and to report on their progress to their respective national government bodies, in the context of reporting on the goals and targets set by the General Assembly at its twentieth special session,
French: Rappelant en outre sa résolution 49/2, dans laquelle elle encourageait les organisations non gouvernementales à examiner les résultats qu'elles avaient obtenus dans la lutte contre le problème de la drogue et à faire part de leurs avancées aux organismes publics compétents au niveau national, dans l'optique de rendre compte de la réalisation des buts et objectifs fixés par l'Assemblée générale à sa vingtième session extraordinaire,
English: Clause 89 Extended Meaning of "spouse" and "former spouse" ITA 252(3) Subsection 252(3) of the Act provides an extended definition of the terms "spouse" and "former spouse" to include a party to a voidable or void marriage for certain specified purposes of the Act.
French: Article 89 Sens de « conjoint » et « ex-conjoint » LIR 252(3) Le paragraphe 252(3) de la Loi contient une définition élargie des termes « conjoint » et « ex-conjoint » qui englobe, pour l’application de certaines dispositions de la Loi, les particuliers qui sont parties à un mariage annulable ou nul.
English: rights, democratization and election experts worked separately from each other in a number of municipalities.
French: cune d’une seule municipalité, alors que dans le passé les spécialistes des droits de l’homme, de la démocratisation et des élections travaillaient indépendamment les uns des autres dans un certain nombre de municipalités.
English: Altogether, in 22 Annex I Parties total aggregate GHG emissions without LULUCF decreased from 1990 to 2004, whereas in 19 Parties the emissions increased.
French: Dans l'ensemble, au cours de la période considérée, le total des émissions globales de GES, hors secteur UTCATF a baissé dans 22 Parties visées à l'annexe I, tandis qu'il augmentait dans 19.
English: Instead of maintaining security, peace and respect for individual rights the peacekeepers have been engaging in the disgraceful practice of sexually abusing women and young girls.
French: Au lieu de maintenir la sécurité, la paix et le respect des droits individuels, les personnes chargées du maintien de la paix se sont livrées à la pratique honteuse de l'abus sexuel de femmes et de jeunes filles.
English: The overall aim of the Strategy is to:
French: Le but principal de cette stratégie consiste à:
English: Clearly, the opportunities that already exist will determine to some extent the degree to which young people are able to influence decisions, and also the advisability of undertaking certain actions rather than others.
French: Un autre axe choisi était de permettre aux jeunes d’apporter leur contribution personnelle et positive aux problèmes qui les concernent. C’est la raison pour laquelle une des parties du présent ouvrage s’intitule «Agir».
English: The UNCTAD representative made a presentation on "Cross-Border Trade of Electricity and WTO Rules".
French: Le représentant de la CNUCED a présenté un exposé sur «Le commerce transfrontière de l'électricité et les règles de l'OMC».
English: Friday, 1 May 2009
French: Vendredi 1er mai 2009
English: The evidence in the record for 1995 to 1996 showed that subject import volume rose at a rate higher than increases in US apparent consumption.
French: Les éléments de preuve versés au dossier pour 1995-1996 montraient que le volume des importations visées avait augmenté à un taux supérieur à celui de l'accroissement de la consommation apparente des États-Unis.
English: Consultations on the terms of reference for the new post of Under-Secretary-General are under way, and the Secretary-General shall seek nominations for the position from Member States and civil society.
French: Des consultations concernant le mandat du nouveau secrétaire général adjoint sont en cours et le Secrétaire général demandera aux États Membres et à la société civile de lui proposer des candidatures.
English: Hotel in Wesel: Business hours of reception: from 06:30 a.m. to 11:30 p.m. Our house is situated in the city centre of Wesel between the central station and shopping street.
French: hôtel à Wesel: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h30 à 23h30L’Hotel Kaiserhof se trouve dans le centre de Wesel, entre la gare et une rue commerçante.
English: This will create the best possible chance for a smooth and seamless transition to the post-independence period.
French: Cela créera les meilleures chances possibles pour une transition sans heurts et insensible vers la période de l'après-indépendance.
English: Aboriginal Education Action Plan – Making Education Work Project (government-led) In March 2005, the Manitoba government and the Canada Millennium Scholarship Foundation signed a six-year, $3-million memorandum of understanding to support a pilot project that will provide information on how communities and schools can better work with Aboriginal students to prepare them for post-secondary education.
French: Plan d’action en matière de formation des Autochtones - Projet « Making Education Work » (initiative gouvernementale) En mars 2005, le gouvernement du Manitoba et les responsables du Programme de bourses d’études du millénaire du Canada (site web non disponible en français) ont conclu un protocole d’entente d’une durée de six ans et d’une valeur de trois millions de dollars, afin d’appuyer un projet pilote qui permettra de fournir des renseignements sur la manière dont les collectivités et les écoles peuvent collaborer plus efficacement avec les étudiants autochtones en vue de les préparer pour une formation postsecondaire.
English: The Committee welcomed the usefulness and importance of the Commission's communication with regard to European immigration policy.
French: Le Comité salue l'utilité et l'importance de la communication de la Commission au regard de la politique européenne d'immigration.
English: No individual surface piece shall be longer than 6.3cm in length.
French: Aucun morceau ne mesure plus de 6,3 cm de long.
English: By the time electronic filing is actually operational, all the legal difficulties that might affect electronic filing must have been overcome.
French: La directive prévoit également que la Commission pourrait lancer des négociations bilatérales ou multilatérales pour résoudre les difficultés au niveau international (article 7.2). cf. annexe.
English: Some few cases involving serious social problems are referred to homes run by religious institutions.
French: Certains cas, rares, qui posent de graves problèmes sociaux, sont accueillis dans des foyers dépendant d'institutions religieuses.
English: However, Health Canada did not agree with the decision to ignore statistically significant changes in body weight, and liver, kidney and testes weights, particularly since these changes are consistent with a dose-related trend.
French: Santé Canada n'était toutefois pas d'accord avec la décision de ne pas tenir compte de changements statistiquement significatifs du poids du corps et du foie, des reins et des testicules, étant donné notammant que ces changements sont conformes à une tendance reliée à la dose.
English: Chapter Three:
French: pris leur envol, surtout dans le domaine florissant des produits multimédias.
English: Travel Expenses 2006 Date(s) Purpose Total Cost February 1, 2006 Attend Cabinet $1,475.85 From March 13 through March 18, 2005 Meeting with Kenora Mayor and Council, Manitoba Federal Council, Provincial and Aboriginal Affairs Ministers, Tulita Self-Government framework agreement signing, Intergovernmental forum, Round Table discussions on the Northern Strategy and meetings with First Nations $8,766.47
French: Dépenses de voyage 2006 Date(s) But Coût total Le 1er février 2006 Participer aux réunions du Cabinet 1 475,85 $ Du 13 au 18 mars 2005 Réunion avec le maire et le conseil de Kenora, le Conseil fédéral du Manitoba et les ministres des affaires provinciales et autochtones, signature de l'Entente-cadre sur l'autonomie gouvernementale Tulita, tribune intergouvernementale, discussions de la Table ronde sur la Stratégie pour le Nord et rencontres avec les Premières nations 8 766,47 $
English: Click the 'Course Listings' link to see the Symantec Education courses available for Application Security.
French: Cliquez sur le lien "Liste des cours" pour consulter les cours de formation Symantec disponibles pour Application Security.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financing of the United Nations Observer Mission in Sierra Leone and the United Nations Mission in Sierra Leone and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur le financement de la Mission d'observation des Nations Unies en Sierra Leone et de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The cumulated market share of the subject imports was relatively small and any increase during the period of investigation was attributable to displacement of Korean products, which were not subject to investigation.
French: L’ITC a conclu que, malgré les éléments indicatifs d’une sous-cotation des prix des importations considérées, il n’y avait pas raisonnablement lieu de supposer que les importations en provenance du Canada dont il était allégué qu’elles faisaient l’objet d’un dumping causaient un dommage important à la branche de production nationale.
English: A coming together of organizations working on drug control and AIDS is urgently needed.
French: Il est urgent que les organisations travaillant sur la lutte contre la drogue et sur le sida joignent leurs efforts.
English: Furthermore, the Committee notes, just as for the objection filed by Mr. Odina Desrochers (see below), their proposals hold potential ripple effects for Lévis-Bellechasse and Beauce, and perhaps beyond.
French: De plus, le Comité note que, tout comme dans le cas de l'opposition présentée par M. Odina Desrochers (voir ci-dessous), leurs oppositions pourraient avoir des répercussions sur Lévis-Bellechasse et la Beauce et peut-être même au-delà.
English: Recognizes the need to empower women economically and politically, particularly poor women, and in this regard encourages Governments, with the support of their development partners, to invest in appropriate infrastructure and other projects, as well as to create opportunities for economic empowerment, in order to alleviate for women and girls the burden of time-consuming everyday tasks;
French: Est consciente de la nécessité de donner aux femmes, en particulier aux femmes pauvres, des moyens d'action sur les plans économique et politique et, à cet égard, engage les gouvernements, avec l'appui de leurs partenaires de développement, à investir dans des infrastructures et autres projets appropriés, et à créer des possibilités d'émancipation économique, afin de contribuer à libérer les femmes et les filles des tâches quotidiennes qui leur prennent beaucoup de temps;
English: The budgetary funds and the Structural Funds are also in need of revision.
French: Il faut également revoir les fonds structurels et budgétaires.
English: There will be informal “informals” consultations (closed) of the plenary on development follow-up today, 5 May 2006, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room 7.
French: Des consultations officieuses “officieuses” (privées) de la plénière sur le suivi du développement auront lieu aujourd'hui 5 mai 2006 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence 7.
English: What we want instead is a dynamic and creative development with regard to corporate democracy.
French: Ce que nous souhaitons plutôt, c'est assister à un développement dynamique et créatif de la démocratie au sein des entreprises.
English: Subsection 116(5.2) is amended to include among the types of property to which it applies eligible capital property that is a taxable Canadian property.
French: Ce paragraphe est modifié de façon que les immobilisations admissibles qui sont des biens canadiens imposables figurent parmi les types de biens auxquels ce paragraphe s'applique.
English: Canada and the Prophet River First Nation have been in negotiations to resolve this issue and reached a draft agreement earlier this year.
French: Le gouvernement du Canada et la Première nation de Prophet River ont entrepris des négociations pour résoudre la question et en sont venus à la conclusion d’un accord provisoire plus tôt cette année.
English: A photograph album from the Soeurs Grises of Montreal and original nursing course notes, some of which date as far back as 1889.
French: un album de photos des Sœurs grises de Montréal et des notes de cours originales en soins infirmiers, dont certaines remontent à 1889.
English: 44, as amended) Statutory Annual Reports and Other Tribunal Reports The following documents can be found on the Tribunal's Web site:
French: 44, version modifiée) Rapports statutaires annuels et autres rapports du Tribunal Les documents suivants peuvent être consultés sur le site Web du Tribunal :
English: On the second round of balloting (first restricted ballot), having obtained the required majority, Bosnia and Herzegovina and Italy were elected members of the Human Rights Council for a three-year term of office beginning on 20 June 2007.
French: Au deuxième tour du scrutin (premier scrutin limité), ayant obtenu la majorité requise, la Bosnie-Herzégovine et l'Italie sont élues membres du Conseil des droits de l'homme pour un mandat de trois ans commençant le 20 juin 2007
English: Although channel sandstone and conglomerate were not identified in the core, the abundance of coarsening- and fining-upwards sets of sandstone of splay origin indicates pronounced levee development.
French: Quoique les grès et conglomérats de chenaux n'aient pas été observés dans les carottes de forage, l'abondance de lits de grès à granocroissance vers le haut et vers le bas déposés par les crues indique une importante construction de levées.
English: WAPPRIITA is the key federal response to these issues and contains provisions to help deter illegal activity.
French: La Loi est la principale réponse fédérale à ces questions et elle comporte des dispositions contribuant à décourager ces activités.
English: The Agency has carefully reviewed all matters that require Board Consensus and the importance of the relationship between the Business Plan and the Capital and Financing Plan, to determine the impact that these provisions would have on the control of Canadi*n.
French: L'Office a aussi examiné attentivement toutes les questions qui nécessitent l'accord général du conseil d'administration ainsi que l'importance de la relation entre le plan d'entreprise et le plan d'immobilisations et de financement afin de déterminer l'incidence que ces dispositions auraient sur le contrôle de Canadi*n.
English: Feron, V.J., Hendriksen, C.F.M., Speek, A.J., Til, H.P. and Spit, B.J. Lifespan oral toxicity study of vinyl chloride in rats.
French: Feron, V.J., Hendriksen, C.F M., Speek, A.J., Til, H.P. et Spit, B.J. Lifespan oral toxicity study of vinyl chloride in rats.
English: 2) 32 Prives, "Career in Civil Service," p.
French: 32 Prives, « Career in Civil Service », p.
English: IS THIS A NEW COMMUNITY PARTNER:
French: EST-CE UN NOUVEAU PARTENAIRE COMMUNAUTAIRE? :
English: Precursor and Chemical Diversion
French: CONFÉRENCE sur le détournement des produits précurseurs et chimiques Québec 2008
English: Reproduction of photos These photos are in low resolution (75 dpi in GIF or JPG format) and cannot be enlarged without a notable loss in quality.
French: Reproduction de photos Ces photos sont à basse résolution (72 ppp en format GIF ou JPG) et ne peuvent pas être agrandies sans perte importante de qualité.
English: (d) The assessment computed under the foregoing provisions of the present regulation shall be collected by the United Nations by withholding it from payments.
French: d) La contribution calculée ainsi qu'il est indiqué dans les alinéas précé-dents est retenue à la source par l'Organisation.
English: ◦ A minimum of four (4) and a maximum of seven (7) Ongoing Commitments are established.
French: ◦ On compte un minimum de quatre (4) et un maximum de sept (7) engagements permanents.
English: There are many other challenges, but I do not need to list them now.
French: Nombreux sont les autres défis auxquels nous devons encore faire face, mais point n'est besoin de les énumérer ici.
English: For instance, a witness would not be allowed to say that although they did not see the accused rob the bank, they were told by someone else, that that person had seen the individual rob the bank.
French: Par exemple, un témoin n’aurait pas le droit de dire que, même s’il n’a pas vu l’accusé faire le vol de banque, quelqu’un d’autre lui a dit qu’il avait vu l’accusé commettre le vol.
English: The study "National Characterization (continental) of ethnic and linguistic minority pupils" concludes that, although the legislation covers the teaching of Portuguese as a Second Language, there is much to be done in terms of its actual implementation.
French: L’étude «Caractérisation nationale (continentale) des élèves issus des minorités linguistiques et ethniques » conclut que bien que la législation couvre l’enseignement du portugais en deuxième langue, il reste beaucoup à faire pour qu’elle soit véritablement appliquée.
English: As recorded by the Archives of Ontario.
French: Telle qu’elle a été enregistrée par les Archives publiques de l’Ontario.
English: CIHR is Canada's major federal funding agency for health research.
French: IRSC est le principal organisme fédéral de financement de la recherche en matière de santé.
English: Regarding the EP's powers of supervision and appointment, it should be noted that the EP has a new right to elect the Commission President on a proposal from the European Council, which chooses the candidate by a qualified majority taking account of the outcome of the European elections.
French: Concernant les pouvoirs de contrôle et de désignation, il faut surtout relever le nouveau droit du PE d'élire le Président de la Commission sur proposition du Conseil européen.