ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Grounds (2) The judge may not grant the order unless he or she is satisfied that the applicant cannot provide the documents because of their destruction by an act of God or a superior force, including a flood, fire or other disaster.
French: Motifs (2) Le juge ne rend l'ordonnance que s'il est convaincu que le demandeur ne peut produire les documents à cause de leur destruction par force majeure, notamment un désastre tel une inondation ou un incendie.
English: 49, draft resolution IV).
French: 49, projet de résolution IV).
English: EA Sports released nothing less than 39 new images of NBA Live 07 .
French: EA Sports se lâche et nous offre rien que 39 nouvelles images de NBA Live 07 .
English: D’autres jeunes de votre groupe d’âge (15-19 ans ou 19-25 ans) participent à cette discussion.
French: D’autres jeunes de votre groupe d’âge (15 à 19 ans ou 19 à 25 ans) participent à cette discussion.
English: 406 Squadron, located at 12 Wing Shearwater, is the home of basic Sea King helicopter training in Canada.
French: Le 406e Escadron, qui se trouve à la 12e Escadre Shearwater, est l'endroit où l'on donne l'instruction élémentaire pour le Sea King au Canada.
English: These are fundamental challenges that are not easily solved.
French: Ce sont là des problèmes fondamentaux qu’il n’est pas facile de résoudre.
English: later: Ms. Groux (Vice-Chairman) (Switzerland)
French: puis : Mme Groux (Vice-Présidente) (Suisse)
English: What should be the language of written communication concerning patient care?
French: C’est peut-être pour cette raison qu’il tarda à nous éclairer.
English: Specific Programme 'Ideas' (Seventh RTDD Framework Programme, 2007-2013) ITRE/6/30655 Rapporteur:
French: Programme spécifique «Idées» (7e programme-cadre RTDD, 2007-2013) ITRE/6/30655 Rapporteur:
English: Project documents from Health Canada Hepatitis C Community-Based Support Project Funding Application to Health Canada submitted in November 1999, pp. 9-10 Hepatitis C Prevention and Community-Based Support Project Progress Report Submitted to Health Canada in September 2001 Quarterly Activity Report from January 1st, 2001 to March 31st, 2001 Hepatitis C Foundation of Quebec MidProject Evaluation, February 2001 Hepatitis C Foundation of Quebec Final Project Evaluation, April 2002 Job descriptions The Hepatitis C Foundation of Quebec resources including pamphlets, bookmark, ribbon and pin Letters of support for the Hepatitis C Foundation of Quebec’s funding proposal to Health Canada Hepatitis C Foundation of Quebec Information Guide (both English and French versions) Hepatitis C Foundation of Quebec Starting a Support Group Guide (both English and French versions) Employment Agreement Confidentiality Agreement Program Implementation and Outcome Achievement Survey
French: Rapport d’étape du projet de prévention et de soutien communautaire pour l’hépatite C, soumis à Santé Canada en septembre 2001 Rapport trimestriel d’activités, 1er janvier 2001 au 31 mars 2001 Évaluation intérimaire du projet de la Fondation de l’hépatite C du Québec, février 2001 Évaluation finale du projet de la Fondation de l’hépatite C du Québec, avril 2002 Descriptions de tâches Ressources de la Fondation de l’hépatite C du Québec : brochures, signet, ruban et épingle Lettres d’appui à la Fondation pour la proposition de financement soumise à Santé Canada Guide d’information (versions française et anglaise) de la Fondation de l’hépatite C du Québec Débuter un groupe d’entraide, brochure de la Fondation (versions française et anglaise) Contrat d’emploi Entente de confidentialité Questionnaire sur la mise en œuvre du programme et l’atteinte des résultats
English: The transport sector is an important industry in its own right and makes a major contribution to the functioning of the European economy as a whole.
French: La prospérité européenne passe par l’existence de systèmes de transport efficaces, car ils exercent un impact significatif sur la croissance économique, le développement social et l’environnement.
English: (29) In accordance with the Universal Postal Convention and the International Telecommunication Convention, they will - guarantee the freedom of transit of postal communication; - ensure the rapid and unhindered delivery of correspondence, including personal mail and parcels; - respect the privacy and integrity of postal and telephone communications; and - ensure the conditions necessary for rapid and uninterrupted telephone calls, including the use of international direct dialling systems, where they exist, and their development.
French: Ils veilleront à ce qu'aucun refus n'influe sur la suite donnée aux demandes présentées par d'autres personnes. (21) Ils faciliteront encore davantage les voyages individuels ou collectifs entrepris pour des raisons personnelles, professionnelles ou touristiques, tels que les voyages de délégations, de groupes ou de particuliers.
English: Tredaniel J, Boffetta P, Buiatti E, Saracci R, Hirsch A. Tobacco smoking and gastric cancer: review and meta-analysis.
French: English DR, Holman CDJ, Milne E, Winter MJ, Hulse GK, Codde G et al.
English: It is further concerned at the persistence of gender segregation in educational fields and its consequences for professional opportunities.
French: Il est également préoccupé par la persistance de la tendance à la ségrégation entre les sexes dans l'enseignement et ses répercussions sur les débouchés offerts aux femmes.
English: A competency database can be created to capture qualitative information about the strengths and weaknesses of the work force, identify training and development needs, and plan and match individuals to jobs.
French: Une base de données sur les compétences peut être créée pour recueillir des données qualitatives sur les points forts et les points faibles de l'effectif, recenser les besoins en formation et en perfectionnement et planifier et effectuer l'appariement des individus aux emplois.
English: Longer visual evoked potentials represent another way of confirming that the disease is disseminated in space.
French: L’allongement des potentiels évoqués visuels est une autre façon de confirmer qu’il y a une dissémination de la maladie dans l’espace.
English: Most victims have been released after paying ransoms.
French: La plupart des victimes de kidnapping ont été libérées en échange de rançons.
English: The Ministers emphasized that it is very important for blood donors to continue to give the gift of blood throughout this time of change.
French: Les ministres ont souligné qu'il est trés important que les donneurs continuent de faire don de leur sang durant cette période de transition.
English: 302,419 Total Parliamentary Appropriations Used 5,446,678 b) Reconciliation of Parliamentary appropriations voted to Parliamentary appropriations used:
French: 302 419 Total des crédits parlementaires utilisés 5 446 678 b) Rapprochement des crédits parlementaires approuvés et des crédits parlementaires utilisés :
English: Firstly, there would be a need for a Chief of Unit, who would have to initiate, supervise and manage the drafting of rules and policies and liaise with external parties.
French: En premier lieu, il serait nécessaire de disposer d'un chef de groupe, qui serait chargé d'entreprendre, de superviser et de gérer la rédaction des règles et principes directeurs et d'assurer la liaison avec les parties externes.
English: Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.  New York, 18 December 2002
French: Protocole facultatif se rapportant à la convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants New York, 18 décembre 2002
English: (a) The freedom to choose family work without penalty and, in order to secure a better match between family life and professional life, the assurance that women's lives need not be modelled on those of men;
French: a) Le libre choix non pénalisant d'un temps de travail familial, et, pour une meilleure conciliation vie familiale et vie professionnelle, de ne pas modeler la vie des femmes sur celle des hommes;
English: This programme provides financial support to non-profit organizations under a co-financing arrangement that has facilitated the school enrolment of boys and girls from rural areas and marginal urban areas.
French: Ce programme porte sur l'octroi d'un appui financier à des institutions à but non lucratif; dans le cadre de cette stratégie de cofinancement, il a facilité l'inscription de garçons et de filles des régions rurales et des zones urbaines marginales.
English: Ground investigation showed that the slide is potentially unstable and has two sliding directions.
French: L'étude du terrain a montré que le glissement est potentiellement instable et comporte deux directions de glissement.
English: CPDR had a mailing list with more than 19 000 names for circulation of newsletters and reports.
French: Pour la distribution de bulletins d’information et de rapports, elle avait dressé une liste de diffusion de plus de 19 000 noms.
English: (b) manner of impregnation;
French: b) méthode d'imprégnation;
English: This social movement, created in 1997 as the executive arm of the National Convention Assembly (NCA), is a broadbased grassroots pro-reform movement with hundreds of delegates and representatives from different religious and civic sectors from all over Kenya.
French: Ce mouvement social, créé en 1997 en tant que bras exécutif de la National Convention Assembly (NCA – assemblée de la convention nationale), est un mouvement populaire largement établi en faveur de la réforme et qui comprend des centaines de délégués et représentants provenant de différents secteurs religieux et civiques de l’ensemble du Kenya.
English: It overlooks the valley of Grenoble offering a stupendous view on all surrounding mountains. Chamrousse is connected to the valley by two superb roads.
French: Elle domine la valée de Grenoble, avec un point de vue saisissant sur tous les massifs environnants.
English: It was suggested that Phase 1 information be provided only when information related to Phase 2 of the study is registered.
French: On a proposé que l'information de la phase 1 soit fournie uniquement lorsque les renseignements liés à la phase 2 de l'étude sont enregistrés.
English: The breakdown by business line is not available for CCRA.
French: • amélioration des réservoirs de stockage selon la stratégie de 1998
English: But for the reasons I have indicated, the People's Movement against the European Union is unable to support this report.
French: Mais pour les raisons que j'ai indiquées précédemment, le groupe dont je fais partie ne saurait soutenir ce rapport.
English: Article 555 of the Penal Code prescribes a penalty of detention for a period of six months to two years for anyone who in any way deprives another person of his personal liberty.
French: L'article 555 du Code pénal prescrit une peine d'emprisonnement de six mois à deux ans pour toute personne qui prive de quelque manière que ce soit une autre personne de sa liberté individuelle.
English: The site's role will be expanded during a pandemic.
French: Au cours de la pandémie, ce site jouera un rôle accru.
English: Shelter with complete pension, work of factory with visits to Tilcara, Humahuaca, Purmamarca, to discover the natural and cultural patrimony of the Gorge of Humahuaca.
French: Hébergement sur place, tous repas compris, travail en atelier avec de nombreuses visites à Tilcara, Humahuaca, Purmamarca, pour découvrir le patrimoine naturel et culturel de la Quebrada d'Humahuaca.
English: • WILKINSON, John, United Kingdom, EDG __________________________ Total = 20
French: • WILKINSON, John, Royaume-Uni, GDE __________________________ Total = 20
English: Corporate and professional licences are available for the complete e-Zsigma curriculum, including instructor presentations, tools, and templates. E-mail:
French: Les licences d'entreprises ou de professionnels sont offertes pour tout le programme e-Zsigma, notamment les présentations des instructeurs, les outils et les modèles. Courrier électronique :
English: Statistical support was provided by M. Walker of Health Canada.
French: Le support statistique a été fourni par M. Walker de Santé Canada.
English: - The 2005 Review Conference, mindful of the provisions of Principle 20 of the 1995 Decision on Principles and Objectives on attacks or threat of attacks on nuclear facilities devoted to peaceful purposes, should underline the inviolability and the security of such facilities and its international consequences.
French: - Consciente des dispositions du Principe 20 de la Décision de 1995 sur les principes et objectifs au sujet des attaques et des menaces d'attaques contre des installations nucléaires à vocation pacifique, la Conférence d'examen de 2005 devrait mettre l'accent sur l'inviolabilité et la sécurité de ces installations et sur leurs conséquences internationales.
English: Deadline for tabling amendments: Wednesday, 7 November 2007, 12.00
French: Délai de dépôt des amendements: mercredi 7 novembre 2007, à 12 heures
English: Dispersion in Shares of HIIT, VIIT and INTER Before and After FTA Conclusion BOX C:
French: Dispersion des parts du CIIH, du CIIV et du commerce INTER avant et après l'ALE Conclusion ENCADRÉ C :
English: Äußerst zuvorkommendes Personal. Ideale Lage für Ausflüge in der Umgebung.
French: engagierter und freundlicher Hotel-Chef; Idealer Startpunkt für Ausflüge rund um den Neusiedler-See.
English: Over the past decades, the successive Montevideo Programmes have effectively guided the work of UNEP in the field of environmental law to catalyse international action for the development of a number of global and regional multilateral environmental agreements and international non-legally-binding instruments, such as guidelines, for the systematic provision of technical assistance to a large number of developing countries and countries with economies in transition in all regions, and to enhance partnerships in the field.
French: Au cours des dernières décennies, les Programmes de Montevideo successifs ont orienté efficacement les activités du PNUE dans le domaine du droit de l'environnement pour favoriser une action internationale en vue d'élaborer un certain nombre d'accords multilatéraux sur l'environnement aux niveaux mondial et régional et d'instruments internationaux juridiquement non contraignants, tels que des directives, pour la fourniture systématique d'une assistance technique à un nombre considérable de pays en développement et de pays à économie en transition dans toutes les régions et pour le renforcement des partenariats dans ce domaine.
English: ◦ Expenditures by Program Component
French: ◦ Répartition des dépenses selon les volets de programme
English: • (i) the name and address of each fabricator, packager/labeller and tester of the drug and the address of each building at which the drug is fabricated, packaged/labelled or tested, specifying for each building the activities and the category of drug and (A) the dosage form class and whether the drug is in a sterile dosage form, and ▪ (B) whether the drug is a bulk process intermediate,
French: • (i) les nom et adresse de chaque manufacturier, emballeur-étiqueteur et analyste ainsi que l'adresse de chaque bâtiment où la drogue est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée, avec indication, pour chaque bâtiment, de l'activité et de la catégorie de drogues ainsi que : (A) la classe de forme posologique de la drogue et une mention indiquant s'il s'agit d'une drogue sous forme posologique stérile, ▪ (B) une mention indiquant s'il s'agit d'une drogue sous forme de produit intermédiaire en vrac,
English: The current paper provides an overview of the conceptual framework developed for the assessment of problem solving in technology-rich environments for the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC).
French: The current paper provides a conceptual framework for the assessment of reading component skills in the OECD’s Programme for the International Assessment of Adult Competencies (PIAAC).
English: In certain cases, however, there were less than welcome consequences for those Budget items affected by reductions.
French: Cependant, cela entraînait dans certains cas des conséquences négatives, pour les postes budgétaires touchés par les réductions.
English: Consumable goods for use in the survey which are owned by the United States Bureau will be admissible under tariff item No. 9810.00.00, free of customs duty and goods and services tax, on Form B3, Canada Customs Coding Form, with the officer in charge of the party signing the requisite certificate as the authorized representative of the United States Government.
French: Les biens de consommation appartenant au bureau américain et qui doivent être utilisés lors de l'étude peuvent être importés en franchise des droits de douane et de la taxe sur les produits et services en vertu du numéro tarifaire 9810.00.00, avec un formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, pourvu que l'agent responsable de l'étude signe le certificat requis en tant que représentant autorisé du gouvernement des États-Unis.
English: Checklist of Documents to be Submitted by Candidates@ CTAP 2008 (For all competitions except the Internship Awards) Open file
French: Evaluating Capacity Development for Local Participation: The #Khoadi - Hôas Conservancy Experience Meseret Taye - University of British Columbia December 2006 Final Report - Research funded by IDRC ouvrir le fichier
English: In addition to the provincial reconstruction team that the United Kingdom leads in Mazar-e-Sharif, my Government has offered to lead a second provincial reconstruction team at Meymaneh and to establish the forward support base for ISAF's expansion to the North of the country.
French: Outre l'équipe de reconstruction de province que le Royaume-Uni dirige à Mazar-e Charif, mon gouvernement a proposé de diriger une seconde équipe de reconstruction de province à Meymaneh et de mettre en place une base de soutien logistique pour l'élargissement de la Force internationale d'assistance à la sécurité dans le nord du pays.
English: For hunting and fishing guides working 5 hours or more in a day.
French: Pour les guides de pêche et de chasse qui travaillent au moins 5 heures par jour.
English: Earth's crust and mantle excluding seabed and studies of soils for agriculture (6) Science Water supply Engineering
French: Earth Science Earth Science
English: COM-GEOM - COM-GEOM COM-GEOM is a man-modeling technique that has a 3-D man-model built from 23 geometric solids.
French: COM-GEOM - COM-GEOM COM-GEOM est une technique de modélisation de l'humain munie d'un model humain 3D construit à partir de 23 solides géométriques.
English: This may explain why Lebanese college graduates of all faiths often include the name and profession of their parents in their resumes, or why one of the first Arabic words that a foreigner learns after settling in Lebanon is wasta (connections).
French: Ceci peut expliquer pourquoi les bacheliers libanais de toutes les croyances incluent souvent le nom et la profession de leurs parents dans leur curriculum vitae ou pourquoi l'un des premiers mots arabes qu'un étranger apprend après s'être installé au Liban est wasta (relations).
English: Initial meetings were held in April and August, 2002.
French: Des rencontres initiales ont eu lieu en avril et aoÃ»t 2002.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > AEX00 - Promote Equitable Public Policy Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > AEX00 - Promouvoir des politiques gouvernementales équitables Liens institutionnels
English: I was surprised to hear you say, with reference to Kosovo, that European civilisation has made it necessary to bomb Yugoslavia.
French: Je n'en ai pas cru mes oreilles quand vous avez dit, à propos du Kosovo, que la civilisation européenne imposait les frappes aériennes contre la Yougoslavie.
English: 143 425 Euro for the last two phases of reform and rehabilitation of the town hall of Bercimuel.
French: 143 425 Euro pour les deux dernières phases de la réforme et la réhabilitation de la mairie de Bercimuel.
English: Following review of information provided by the party and discussions with applicable members of the party’s staff, Bureau officers will work with the party post-issuance of the SIR”) to identify custodians falling within the search group, with a view to limiting the number of custodians to be searched for responsive records to 30.
French: À la suite de l’émission d’une DRS, après avoir étudié les renseignements fournis par la partie et discuté avec les membres pertinents du personnel de la partie, les agents du Bureau travaillent avec la partie pour désigner les personnes faisant partie du groupe visé par les recherches — en s’efforçant de limiter à 30 le nombre de personnes visées par les recherches de documents.
English: B. Planning Overview CCOHS is a source for unbiased technical information and expertise to support the efforts of governments, labour organizations, employers and individual Canadians to improve workplace safety and health.
French: B. Survol de la planification Le CCHST est une source d’expertise et d’information technique indépendante qui appuie les efforts que déploient les gouvernements, les organisations syndicales, les employeurs et les particuliers afin d’améliorer la santé et la sécurité au travail.
English: Monitoring local radio or television weather broadcasts is one way to stay informed.
French: Une façon de rester informé est d'écouter les prévisions météorologiques à la radio ou la télévision locale.
English: For claims submitted electronically, members should note that it is their responsibility to authorize their dentist to submit claims and to ensure that personal information included with the submission, such as plan and certificate number and address, is current.
French: Dans le cas des demandes de règlement acheminées directement par voie électronique à partir du cabinet du dentiste, il incombe au membre d'autoriser le dentiste à présenter les demandes de règlements et de s'assurer que les renseignements personnels, tels l'adresse, les numéros de régime et de certificat, sont à jour.
English: In a placebo-controlled clinical trial of acellular pertussis vaccine conducted in the United States involving 2,781 adults, nine participants from the placebo group developed pertussis in the 2-year follow-up period for an estimated annual rate of 3 per 1,000 person-years.
French: Dans un essai clinique du vaccin acellulaire contre la coqueluche contrôlé contre placebo qui a été réalisé aux États-Unis auprès de 2 781 adultes, neuf participants du groupe placebo ont présenté une coqueluche durant la période de suivi de deux ans, soit un taux estimatif annuel de 3 pour 1 000 personnes-années.
English: Professional training in recent years places a higher value on effective communication than in the past.
French: La formation professionnelle des dernières années accorde désormais une plus grande valeur à une communication efficace.
English: Delayed payments and non-payments not only affected the multi-year review process, but raised questions over the priority that States parties accorded to the Treaty.
French: Les retards de paiement et les non-versements n'ont pas seulement des incidences négatives sur le processus pluriannuel d'examen; ils soulèvent aussi des questions sur l'importance que les États parties accordent au Traité.
English: Featured Books Copyright/Source Alphabet Book Alphabet book.
French: Abécédaires particuliers Droit d'auteur/Source Alphabet Book Alphabet book.
English: Despite the enormous contributions that civil society organizations have made to advancing the world's understanding of sustainable development, communities are generally the least well positioned to have a voice in international summits.
French: Bien que les organisations de la société civile aient considérablement contribué à faire passer le message du développement durable dans le monde entier, les communautés sont en général les moins bien placées pour ce qui est de se faire entendre dans les sommets internationaux.