ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As ambassador on the Turkana project, singer-songwriter Jan Leyers sees his biggest challenge in raising awareness about the organisation among the general public. "Just like everyone else I suppose, at first I thought that Veterinarians Without Borders was an organisation for the protection of animals.
French: Jan Leyers s’engage lui aussi à parrainer le projet Turkana afin de promouvoir VSF auprès du grand public : " Comme tout le monde probablement, je croyais que VSF était une association de protection des animaux.
English: The percentage of children who do not perform any work but accompany their parents at the workplace remained high (928 such cases were found).
French: Le pourcentage des enfants qui n'effectuent aucun travail mais accompagnent leurs parents au travail est resté élevé (928 cas ont été enregistrés).
English: Mr President, I can safely say that, on the whole, I entirely disagree with what Mrs Jackson has just said.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous faire part, en toute quiétude, de mon total désaccord avec les propos que vient de tenir Mme Jackson.
English: CARICOM plans to establish a single market by 2008, when member countries are to lift trade barriers under the Free Trade Area of the Americas.
French: La CARICOM compte créer un marché unique d'ici à 2008, date à laquelle les pays membres devront supprimer les barrières douanières dans la zone de libre-échange des Amériques.
English: Recalling its resolution 1/3, entitled “Appeal to States parties and invitation to signatories to the United Nations Convention against Corruption to adapt their legislation and regulations”,
French: Rappelant sa résolution 1/3, intitulée “Appel aux États parties et invitation aux signataires de la Convention des Nations Unies contre la corruption à adapter leur législation ou réglementation”,
English: The evaluation did note, however, that there appears to be a misalignment between apparent expectations (as delineated in initiating documents and the UAS RMAF) and realistic opportunities to affect change in the short to medium-term.
French: Cependant, l'évaluation a permis de constater qu'il semble y avoir un écart entre les attentes apparentes (décrites dans les documents d'introduction et le CGRR de la SAMU) et les possibilités réelles de pratiquer des changements à court et à moyen terme.
English: Today, the Government of Ontario has agreed to establish a Patient Wait Times Guarantee for cataract surgery by January 1, 2009.
French: En effet, le gouvernement de l’Ontario a convenu aujourd’hui d’appliquer une garantie de délai d’attente pour les opérations de la cataracte d’ici le 1er janvier 2009.
English: (g) Breaking the deadlock blocking the adoption of a declaration on the rights of the world's indigenous peoples;
French: g) Le déblocage de la situation en ce qui concerne l'adoption d'une déclaration sur les droits des peuples autochtones du monde;
English: Many of our interviewees suggested the importance of the Federal Government becoming more engaged in Canada’s international "learning" agenda.
French: Dans un monde où la diplomatie publique occupe une place de plus en plus importante dans les affaires internationales, tous les Canadiens doivent se percevoir comme des diplomates, et ceux qui sont déjà associés à l’ACE peuvent déjà jouer un rôle clé.
English: All details and information relating to the RFP will be available on the government's online tendering system (MERX).
French: Il effectue cette démarche pour le compte de Bibliothèque et Archives Canada.
English: Step-on guide services available with advance reservations.
French: Service de guide à bord sur réservation.
English: COMPUTER CONTROLLER, ON-LINE ENQUIRY SYSTEM (DA-PRO-5)
French: CONTROLEUR D'ORDINATEUR, SYSTEME D'INTERROGATION - REPONSE CONNECTEE (DA-PRO-5)
English: Part of the rodaje of Transformers 3 will do in the Space Centre Kennedy.
French: Part du tournage de Transformers 3 se fera dans le Centre Spatial Kennedy.
English: What is a Priority? 3.1 Definition and Rationale 4.
French: Qu’est-ce qu’une priorité? 3.1 Définition et justification 4.
English: • Stakeholders challenge.
French: • Défi que doivent surmonter les intervenants :
English: 606 Ammonium chlorite and its aqueous solutions and mixtures of a chlorite with an ammonium salt are not to be accepted for carriage.
French: 606 Le chlorure d'ammonium et ses solutions aqueuses ainsi que les mélanges d'un chlorure avec un sel d'ammonium ne sont pas admis au transport.
English: There is concern that the Bar Council may be considering the repeal of article 32, which would have the negative effect of further restricting access to the Bar.
French: Certains craignent que le Conseil n'envisage d'abroger l'article 32, ce qui aurait pour conséquence regrettable de restreindre encore davantage l'accès au barreau.
English: • Describe how a community's needs can lead to developments in science and technology.
French: • Décrire comment les besoins de la communauté peuvent mener à des développements en science et en technologie.
English:    The Fund has contracted for the application development and maintenance support of the Continued Systems Improvements Program (CSIP) by which the Fund’s systems and infrastructure are kept intact and improved upon in a controlled manner on a continuous basis.
French:    Le Fonds a contracté pour le développement et l’entretien de l’application du programme d’amélioration constante des systèmes ce qui permet au Fonds de protéger et d’améliorer les systèmes et l’infrastructure d’une façon contrôlée et continue.
English: The activities of the International Criminal Tribunal for Rwanda will also be modelled on those of the Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Le travail du Tribunal international pour le Rwanda dépend lui aussi du modèle adopté pour l'ex-Yougoslavie.
English: A friend who lives in the building told me there was a vacant bachelor apartment so I went along to look at it," says Harry Rankin.
French: "Une amie qui habite l'immeuble m'a dit qu'un petit appartement etait vacant, j'ai donc decide d'aller le visiter", de dire M. Parent.
English: A lump sum scholarship of approximately 5000$ CAD which includes return transportation between Canada and Gotland, free use of the studio-cottage, and a food stipend.
French: Une bourse d'une valeur approximative de 5000$ CAD couvrant le transport aller-retour entre le Canada et Gotland, l'utilisation du studio-cottage et les dépenses de repas.
English: In the presence of citrate, the wild type grew well at both 5 and 20 °C whereas the CS mutant grew well at 20 °C (the permissive temperature) but, at 5 °C (the restrictive temperature), grew at a reduced rate for two to three generations followed by a complete plateau in growth.
French: La souche sauvage donnait une bonne croissance à 5 et 20 °C en présence de citrate tandis que le mutant CS de développait bien à 20 °C (la température permissive) mais croissait à un taux réduit à 5 °C (la température restrictive) pendant deux à trois générations avant de montrer un arrêt complet.
English: Early in 1917 the Royal Flying Corps opened a largescale recruiting campaign in Canada and established training schools and flying fields in the Toronto area and along the northern shores of Lake Ontario.
French: Au cours des derniers mois de 1918, une troisième force aérienne canadienne, le Service aéronaval canadien fut créé en vue de parer à la menace des sous-marins allemands sur la côte atlantique du Canada (voir p.
English: UNICEF will consider how best to respond to calls to take on broader roles in humanitarian protection, particularly in natural disasters.
French: L'UNICEF réfléchira aux meilleurs moyens de répondre aux appels qui lui ont été lancés pour qu'il joue un rôle accru en matière de protection humanitaire, notamment en cas de catastrophes naturelles.
English: This project combines a very practical learning approach of the right conducts on roads, with the adoption of sustainable behaviour in public roads and streets. Available documents All-European Study on Policies for Education for Democratic Citizenship (EDC) - Regional Study :
French: Documents disponibles Étude paneuropéenne des politiques d’Education à la Citoyenneté Démocratique (ECD) - Étude régionale Région d’Europe de l’Ouest Coordinateur national ECD/EDH Mr Salvador SALA CARRASCO  Ministère de l’Éducation, Culture, Jeunesse et Sports  Edifici El Moli  Av. Rocafort, 21-23  AD600 SANT JULIA DE LORIA  ANDORRE  Tel: +376 74 33 00  Fax: +376 74 33 13  E-mail: s.sala.gov@andorra.ad
English: Furthermore, UNOGBIS has initiated a training programme for journalists, focusing on practical skills, ethics and peacebuilding issues so as to enable the local media to operate more effectively and to uphold the values of impartiality in reporting.
French: D'autre part, le Bureau a organisé, à l'intention des journalistes, un programme de formation axé sur les compétences pratiques, l'éthique et la consolidation de la paix, pour aider les médias locaux à travailler plus efficacement et à respecter le principe de l'impartialité.
English: (a) Background paper on Workshop 2: Enhancing Criminal Justice Reform, including Restorative Justice (A/CONF.203/10);
French: a) Document de travail sur l'atelier 2.  Intensification de la réforme de la justice pénale, notamment dans sa fonction de réparation (A/CONF.203/10);
English: The Fund is administered in accordance with the financial regulations of the United Nations by the Secretary-General, with the advice of a Board of Trustees.
French: Le Fonds est administré conformément au règlement financier de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général sur l'avis d'un conseil d'administration.
English: First of all, there is conflict prevention.
French: Il y a d'abord la prévention des conflits.
English: CSP supports the balanced approach:
French: Il soutient une approche équilibrée consistant à prévoir:
English: Yet, the sacrifices and achievements of those who participated must never be forgotten.
French: Cependant, les sacrifices et les réalisations de ceux qui y ont participé ne doivent jamais être oubliés.
English: The coal business also includes the transport of Canadian metallurgical coal, which is largely exported to Asian steel producers.
French: Le groupe marchandises du Charbon inclut également le transport du charbon métallurgique canadien, qui est principalement exporté aux fabricants d’acier asiatiques.
English: This Strategy is based on the principles of:
French: Cette stratégie est fondée sur les principes suivants :
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2004-05 > Cataloguing in Publication National Research Council Canada Science at Work for Canada Annual Report 2004-2005 Table of Contents Previous National Library of Canada cataloguing in publication data National Research Council Canada NRC - Annual Report 2004-2005 Also available in electronic format (HTML and PDF) at: http://www.nrc-cnrc.gc.ca © Her Majesty in Right of Canada, 2005 ISSN 1484-8503 NR1-1/2005, 0-662-69231-4 NRC is the Government of Canada's leading resource for scientific research, development and technology-based innovation.
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2004-05 > Données de catalogage avant publication Conseil national de recherches du Canada La science à l’oeuvre pour le Canada Rapport annuel 2004-2005 Table des matières Précédent Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada Conseil national de recherches Canada Rapport annuel de 2004-2005 du Conseil national de recherches Canada Aussi disponible en format électronique (HTML et PDF) à l’adresse : http://www.cnrc-nrc.gc.ca © Sa Majesté la Reine du Chef du Canada, 2005 ISSN 1484-8503 HTML – français : NR1-1/2005F-HTML, 0-662-74905-7 Le CNRC est la principale ressource du gouvernement canadien dans les domaines des sciences, de la recherche-développement et de l’innovation technologique.
English: Better understanding of the nature and characteristics of high-impact vulnerabilities and adaptations by conducting scientific analyses, with partners as appropriate.
French: Meilleure compréhension de la nature et des caractéristiques des vulnérabilités et des adaptations aux phénomènes météorologiques violents, à la suite d'analyses scientifiques effectuées au besoin avec des partenaires.
English: Noticing that section of the document was not completed, he contacted Ms. Sharpe to inquire as to the appeal period.
French: Constatant que cette partie du document était incomplète, il a appelé Mme Sharpe pour lui poser la question.
English: However, the rights from DVDs cannot yet be fully exploited by rightholders because of the lack of anti-pirating legislation for this medium.
French: Néanmoins, les droits DVD ne sont pas encore exploités par les ayants-droit à cause du manque de normes anti-piraterie pour ce support.
English: Recently, a great deal of work using firm level data has looked at the microeconomics of trading; this has helped to build up a picture of the variations in engagement with international markets across firms [see Bernard and Jensen (1995) for early work, and Greenaway and Kneller (2007) for a recent survey].
French: Récemment, beaucoup d’études qui utilisent des données au niveau des entreprises ont porté sur la microéconomie des échanges, ce qui a permis de donner une idée des variations dans la participation des entreprises aux marchés internationaux [voir Bernard et Jensen (1995) pour les premières études et Greenaway et Kneller (2007) pour une enquête récente].
English: She cautioned that imposing trans fat reduction / elimination regulations with short or hurried timeframes may lead to undesirable alternative solutions.
French: Elle craint également que le fait d'imposer la réduction de la présence ou l'élimination des gras trans dans des délais serrés pourrait entraîner des solutions de rechange précipitées et inadéquates.
English: Description The Canada Production Insurance Regulations will replace the Crop Insurance Regulations, 1990, and will be made under the authority of subsection 18(1) of the Farm Income Protection Act (FIPA).
French: Description Le Règlement canadien sur l'assurance production, remplacerait le Règlement de 1990 sur l'assurance-récolte, qui est actuellement en vigueur. Il serait promulgué sous le régime du paragraphe 18(1) de la Loi sur la protection du revenu agricole (LPRA).
English: (f) The framework development process will also take into consideration relevant international recommendations (such as those of the International Commission on Radiological Protection);
French: f) Le processus d'élaboration du cadre tiendra également compte des recommandations internationales pertinentes (notamment de celles de la Commission internationale de protection radiologique);
English: The ECB is particularly concerned about recent growing signs of pressure being put on the decision-making bodies of some Member States’ NCBs, which would be inconsistent with the spirit of the Treaty as regards central bank independence. Therefore, the ECB will closely monitor any developments prior to any final positive assessment concluding that a Member State’s national legislation is compatible with the Treaty and the Statute.
French: Lorsqu’on ne dispose pas de taux d’intérêt à long terme harmonisé pour un pays donné, une analyse globale des marchés financiers est menée dans la mesure du possible, en tenant compte du niveau de la dette publique et d’autres indicateurs pertinents, dans le but d’évaluer le caractère durable de la convergence atteinte par cet État membre et de sa participation au MCE II.
English: Because no entity has all the answers, we've got to work together.
French: Parce que personne ne détient toutes les réponses, nous devons travailler ensemble.
English: Statement by Mr Walter Scwimmer, Secretary General of the Council of Europe
French: Discours de Monsieur Walter Schwimmer, Secrétaire Général du Conseil de l'Europe
English: The recent case of Tenzin Delek Rinpoche gave us the opportunity to appeal to the Chinese Government to improve the conditions of prisoners.
French: Le cas récent de Tenzin Delek Rinpoche nous a permis de lancer un appel au gouvernement chinois pour l’amélioration des conditions de détention dans les prisons.
English: From here you can walk to the apartment: Ronda de la Universitat -> Balmes street.
French: Depuis là vous pouvez marcher jusqu'à l'appartement: Ronda de la Universitat -> Rue Balmes.
English: The location was brilliant to see the city sights and connect with transport.
French: Appartement spacieux et confortable, excessivement bien situé, en plein coeur du centre historique, à quelques centaines de mètres des principaux sites touristiques.
English: Supplementary Information Ottawa River, an Act respecting certain works - S.C. 1870, c.
French: 43 (TR/93-138) Acte concernant certains travaux sur la rivière Outaouais - S.R. 1870, ch.
English: Vera Farmiga is an American actress. She made her Broadway debut in 1996.
French: Vera Farmiga est une actrice américaine.
English: (f) To put an end to impunity by investigating and bringing to justice any perpetrators of human rights violations, including members of the military and of the Union Solidarity and Development Association, and other government agents in all circumstances;
French: f) À mettre fin à l'impunité en effectuant des enquêtes et en traduisant en justice tous les auteurs de violations des droits de l'homme, y compris les militaires, les membres de l'Association pour la solidarité et le développement de l'Union et autres agents de l'État, quelles que soient les circonstances;
English: The air carrier must give 120 days’ notice to the Agency, the Minister of Transport, the Minister responsible for transportation in the affected province or territory and to the affected communities, unless the air service has operated for less than a year, in which case, the notice period is 30 days.
French: De plus, la Loi sur les transports au Canada exige que tout transporteur aérien qui désire cesser d'exploiter un service ou en réduire la fréquence doit offrir aux élus des administrations municipales ou locales des collectivités touchées l'occasion de le rencontrer et de discuter avec lui des effets possibles de cette mesure.
English: Biologist, St. Clair Region Conservation Authority, Strathroy, Ontario.
French: West Virginia Division of Natural Resources, C.P. 67 Elkins (Virginie-Occidentale) 26241.
English: CORD Statistical Array Computational Plan Search Engine
French: CORD Tableau statistique Plan de calcul Fonction de recherche
English: Dr. Idris and the Prime Minister strongly supported establishing intellectual property enforcement institutions and initiating serious efforts against piracy and counterfeit goods.
French: M. Idris et le premier ministre se sont déclarés très favorables à la mise en place dinstitutions de sanction des droits de propriété intellectuelle et à la mise en uvre dune action résolue contre la piraterie et les contrefaçons.
English: It was developed in support of the Sustainable Development in Government Operations (SDGO) initiative whose purpose is to coordinate the federal effort to green government operations and encourage the reporting of concrete results among the departments and agencies that prepare Sustainable Development Strategies (SDSs).
French: Ce site Web vise à soutenir l’initiative Développement durable dans les opérations gouvernementales (DDOG), dont l’objet est de coordonner les efforts du gouvernement fédéral en vue d’écologiser les opérations gouvernementales et d’encourager les comptes rendus de résultats concrets par les ministères et organismes qui élaborent des stratégies de développement durable (SDD).
English: Accordingly, the policies which affect the spatial and urban structure of the EU must promote the territorial continuity of the union without imposing uniformity on local and regional identities, since these contribute to enriching the quality of life for everyone.
French: Ainsi, les politiques qui agissent sur la structure spatiale et urbaine de l’UE doivent favoriser la continuité territoriale de l’Union sans pour autant uniformiser les identités locales et régionales, parce que celles-ci contribuent à enrichir la qualité de vie de l’ensemble des citoyens.
English: By coordinating the Intergovernmental Organization (IGO) Contact Group on Human Trafficking and Migrant Smuggling, OHCHR is strengthening its partnership with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, the International Labour Organization, the International Organization for Migration, the United Nations Children's Fund, the World Health Organization and the NGO caucus on trafficking, as well as on ways to disseminate and implement the Recommended Principles and Guidelines on Human Rights and Human Trafficking (E/2002/68/Add.1), issued in July 2002.
French: En coordonnant les activités du Groupe de contact des organisations intergouvernementales sur la traite des êtres humains et l'immigration clandestine, le Haut-Commissariat renforce son partenariat avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), l'Organisation internationale du Travail (OIT), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM), l'UNICEF, l'Organisation mondiale de la santé (OMS) et la réunion des organisations non gouvernementales contre le trafic d'êtres humains, concernant les questions de traite ainsi que de diffusion et de mise en œuvre des recommandations de Principes et directives concernant les droits de l'homme et la traite des êtres humains (E/2002/68/Add.1), publiées en juillet 2002.
English: Effective and equal access The Committee recalls that to be effective and equal, access must respect the criteria listed in the Committee’s interpretation of Article 14§1 (see previous conclusion).
French: Accès égal et effectif Le Comité rappelle que, pour être égal et effectif, l’accès aux services doit respecter les critères énoncés dans son interprétation de l’article 14§1 (voir conclusion précédente).
English: In accordance with article XII of the Financial Regulations, we have also issued a long-form report on our audit of the financial statements of the voluntary funds administered by the United Nations High Commissioner for Refugees.
French: Conformément à l'article XII du Règlement financier, nous avons également établi un rapport détaillé sur notre vérification des états financiers relatifs aux contributions volontaires gérées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés.
English: The opposite result applies to business and sales staff and unskilled production workers.
French: On obtient le résultat inverse pour les travailleurs de commerce et de vente et pour les travailleurs de la production non qualifiés.
English: • personality factors; and
French: • des facteurs liés à la personnalité;
English: Remote electronic voting would mean a re-interpretation of some of the principles enshrined in the internal Act in cases where a distance voting system is already in place.
French: Lorsqu’un système de vote à distance est déjà en place, l’adoption du vote électronique obligerait à réinterpréter certains principes inscrits dans la législation interne.
English: The motion challenging the expert report was therefore not taken up.
French: La motion contestant le rapport d'expert n'a donc pas été examinée au fond.
English: No Standing Police Capacity member was a financial or trust fund specialist and some had to learn on the job.
French: Aucun membre de la Force de police permanente n'était un spécialiste financier ou des fonds d'affectation spéciale et certains d'entre eux ont dû se former en cours d'emploi.
English: On the basis of this discussion, the Commission will present a proposal for an EU Action Programme on administrative burdens reduction in January 2007, in time for the spring 2007 European Council.
French: En s'appuyant sur les résultats de ce débat, la Commission présentera en janvier 2007, à temps pour le Conseil européen du printemps 2007, une proposition pour un programme d'action communautaire de réduction des charges administratives.