ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is difficult to gauge the impact that the loss of our customs and traditions has had, but clearly, the damage could be irreparable.
French: Il est difficile de mesurer les effets de la perte de nos coutumes et traditions, mais nous pouvons tous affirmer que des effets négatifs peut-être irréparables suivront.
English: It is important to note that the evaluation does not provide evidence that these risks have materialized.
French: Il importe de signaler que l'évaluation ne démontre pas que ces risques se sont concrétisés.
English: Finally, the submission noted that, although there have been virtually no imports into Canada of the subject goods from the subject countries since the original finding, Statistics Canada had reported two small shipments of commodity board from the USSR in 1989 and 1990.
French: Finalement, selon le mémoire, même s'il n'y a eu, au Canada, pratiquement aucune importation des marchandises en question originaires des pays en cause depuis les conclusions initiales, Statistique Canada avait relevé deux petites expéditions de panneaux tout usage en provenance de l'URSS en 1989 et 1990.
English: Ms. Olive Ng'andu, Mrs. Jennifer Munsaka, Mrs. Beatrice Zulu, Ms. Deloris Russell (Canadian Nurses Association), Mr. John Deyell (High Commissioner of Canada in Zambia), and Mr. Sulwe
French: Mme Olive Ng'andu, Mme Jennifer Munsaka, Mme Beatrice Zulu, Mme Deloris Russell (Association des infirmières et infirmiers du Canada), M. John Deyell (haut commissaire du Canada en Zambie), et M. Sulwe Isaac
English: • To assess the extent to which the system provides for adequate audit trails and controls over the management of the system's operation.
French: • DÃ©terminer dans quelle mesure le systÃ¨me permet de bien suivre et contrÃ´ler la gestion du fonctionnement du systÃ¨me.
English: Nineteen percent of Aboriginal women aged 15 and older were lone parents, compared with eight percent of the non-Aboriginal female population.
French: Dix-neuf pour cent des femmes autochtones de 15 ans et plus étaient des mères seules, comparativement à 8 % des femmes non autochtones.
English: The abandonment of operations on the above segment is to be effective thirty (30) days from the date of this Order.
French: L'abandon de l'exploitation du tronçon susmentionné devra entrer en vigueur trente (30) jours suivant la date du présent arrêté.
English: Also at the same meeting, the Executive Secretaries responded to comments and queries addressed to them.
French: Toujours à la même séance, les Secrétaires exécutifs ont répondu aux observations et aux questions qui leur avaient été adressées.
English: Where programs are managed through INAC’s regional offices, regional officials review proposals and fund them based on either the merit of the proposal or by a regionally designed funding formula.
French: Lorsque les bureaux régionaux sont responsables de l’exécution des programmes, ils étudient les propositions et accordent le financement en se fondant sur les mérites de la proposition ou sur une formule de financement adaptée pour chaque région.
English: Brown, Dianna M., Homemaker, 368 Oxford Drive, Port Moody V3H 1T2 Prince George—Bulkley Valley:
French: Brown, Dianna M., maîtresse de maison, 368, promenade Oxford, Port Moody V3H 1T2 Prince George—Bulkley Valley :
English: Joining the network is as easy as logging in (http:// www.obesitynetwork.ca) and contributing a small amount of information about yourself and your interests.
French: Se joindre au réseau est aussi simple qu’accéder à http:// www.obesitynetwork.ca et de fournir quelques renseignements sur soi et ses intérêts.
English: 15.4 Surface Weather Charts - Their Use and Function As the name implies, a surface weather chart is a symbolic representation of the weather at the surface for a specific region at a specific time.
French: 15.4 Cartes de surface - usage et fonction Une carte de surface est une représentation symbolique du temps en surface pour une région précise, à un moment précis.
English: Hotel in Pfalzen: Business hours of reception: from 08:00 a.m. to 10:00 p.m. The Genießerhotel Tanzer is located in Pfalzen, amidst the Dolomites, and offers a recreativ holiday at a gorgeous natural finished countryside.
French: hôtel à Pfalzen: Horaires d’ouverture de la réception: de 8h00 à 22h00 L’établissement Tanzers vous permet de vous détendre dans une ambiance raffinée, de lire un livre, de discuter ou tout simplement ne rien faire en prenant un latte macchiato à la terrasse ou un verre de vin confortablement assis dans l'un de nos fauteuils oranges ou dans votre chambre.
English: This was the fifth consecutive year of growth in the number of workers covered, much of it attributable to increasing participation by women in the labour force, especially in the public sector.
French: C'était la cinquième année consécutive que l'adhésion augmentait et cette croissance est attribuable, en grande partie, à la participation des femmes sur le marché du travail, notamment dans le secteur public.
English: As the background paper for the National Forum to Identify Research Priorities for the Environmental Influences on Health, this paper outlines where Canada stands in terms of research on the environmental influences on health, summarises the challenges and opportunities, and proposes a framework for identifying national research priorities.
French: Comme document de travail en vue du Forum national pour déterminer les priorités de recherche sur les influences de l’environnement sur la santé, il expose la position canadienne en ce qui concerne ces influences, résume les défis et les possibilités, et propose un cadre pour déterminer les priorités nationales de recherche.
English: Proposal for a Council decision adjusting the basic salaries and allowances applicable to Europol staff.
French: Proposition de décision du Conseil adaptant les traitements de base ainsi que les allocations et indemnités du personnel d'Europol.
English: The facility at Bish Cove will be set back from the foreshore, the marine high water mark and freshwater streams in accordance with the January 11, 2006 Bish Cove Addendum Report.
French: Les installations seront situées au-dessus du niveau 10 du niveau moyen de la mer (à l'exception du bassin de retenue de déversement) et seront distancées de la rive, de la laisse de haute mer et des cours d'eau douce.
English: See also "Registration of the Mark". Trademark Application A document filed by the applicant, or by an agent (representative) on his(its) behalf, requesting the registration of a mark.
French: Algunas legislaciones nacionales sobre patentes establecen que la solicitud de patente se publique 18 meses después de la fecha de su presentación o, en su caso, la fecha de prioridad y, a veces, con un informe de búsqueda.
English: Promote and encourage voluntary waste minimization activities Promote and encourage recycling as a means to reduce waste disposal and stimulate innovation, investment, job creation and competitiveness Focus regulatory controls and enforcement on the prevention, detection and eradication of fraudulent, illegal or otherwise unsound activities Convey messages to federal environmental authorities and to the Minister of Environment that metal recycling is a sustainable industry for Canada and that amendments to federal regulations, such as those presented in this brief, are necessary to sustain a viable industry.
French: • Axer les contrôles réglementaires et leur application sur la prévention, la détection et l’élimination d’activités frauduleuses ou illégales
English: The issue is how to compromise between citizens' rights and the rights of members of cultural communities.
French: Le problème réside dans la manière d'établir un compromis entre les droits des citoyens et les droits des membres des communautés culturelles.
English: Fighting urban poverty with green know-how (July 2006) June C.R.A.Z.Y. Canadian Film Festival in Lubumbashi, Democratic Republic of the Congo (June 13, 2006) Zambia celebrates Canada Day May Nigeria:
French: Combattre la pauvreté urbaine par le savoir-faire écologique (le juillet 2006) Juin C.R.A.Z.Y. ouvre le Festival du film canadien à Lubumbashi, en République démocratique du Congo (le 13 juin 2006) Le Zambie célèbre la Fête du Canada Mai Nigéria :
English: Environmental data collection and reporting require attention.
French: La collecte et la transmission des données environnementales.
English: We will not allow them to do so.
French: Nous ne le permettrons pas.
English: Because of this swelling, the immediate result is not the final result. It takes time for the blood and water to reabsorb.
French: A cause de l'enflure, le résultat immédiat n´est donc pas le résultat final.
English: To underpin this strategy, OIOS has also undertaken initiatives to strengthen its resource and information technology management.
French: Afin d'asseoir solidement cette stratégie, le BSCI a aussi pris des initiatives visant à renforcer la gestion des ressources et des technologies de l'information.
English: This by-law comes into force 40 days after the date of mailing to the Minister of Indian Affairs and Northern Development as required pursuant to section 82 of the Indian Act.
French: Quiconque commet une infraction au présent règlement administratif est passible, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, d'une amende d'au plus 1 000 $ et d'un emprisonnement d'au plus trente jours, ou de l'une ou l'autre de ces peines.
English: 31.6.3.1.2 The instructions of use shall be strictly followed, including whether the dispenser is intended to be used in the upright or inverted position.
French: 31.6.3.1.2 Les consignes doivent être strictement appliquées y compris quand le générateur d'aérosol est prévu pour être utilisé debout ou la tête en bas.
English: Ms. Astanah Banu (Malaysia), again referred to the declarations made by Heads of State and Government of the non-aligned countries to the effect that “Human rights issues should be addressed globally and in a constructive manner, based on dialogue and guided by principles of objectivity, respect for national sovereignty and territorial integrity, non-interference in the internal affairs of States, impartiality, non-selectivity and transparency”; and that “human rights should not be exploited for political purposes, for example by targeting certain countries on a selective basis, sometimes motivated by considerations other than human rights, contrary to the aims and principles of the United Nations Charter.” She stated that her delegation was opposed to any draft resolution that was country-specific, and announced that she would therefore support the motion by the Group of African countries to adjourn debate on the draft resolution.
French: Mme Astanah Banu (Malaisie), après avoir à nouveau fait référence aux déclarations des chefs d'État et de gouvernement des pays non alignés selon lesquelles « les questions des droits de l'homme doivent être traitées dans le contexte mondial à travers une démarche constructive, reposant sur le dialogue, avec pour principes directeurs l'objectivité, le respect de la souveraineté nationale et de l'intégrité territoriale, la non-ingérence dans les affaires intérieures des États, l'impartialité, la non-sélectivité et la transparence », et « l'exploitation des droits de l'homme à des fins politiques, notamment en visant certains pays de manière sélective avec pour motivations des considérations étrangères aux droits de l'homme, ce qui est contraire aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, ne devrait pas être de mise », indique que sa délégation est opposée à tout projet de résolution visant un pays donné et annonce donc qu'elle soutient la motion proposée par le Groupe des pays d'Afrique d'ajourner les débats sur le projet de résolution.
English: • makes it possible to ensure immediately the free movement of goods in the Single Market;
French: • permet d’assurer immédiatement la libre circulation des produits dans le marché intérieur.
English: • The XVIII Olympic Winter Games in Nagano (1998) and the Games of the XXVII Olympiad in Sydney (2000).
French: • XVIIIes Jeux Olympiques d’hiver à Nagano (1998) et Jeux de la XXVIIe Olympiade à Sydney (2000).
English: At the same meeting, the Committee adopted draft resolution A/C.1/60/L.18 without a vote (see para.
French: À la même séance, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.1/60/L.18 sans le mettre aux voix (voir par.
English: The present report covers matters that, in the opinion of the Board, should be brought to the attention of the General Assembly.
French: Le présent rapport traite des questions qui, de l'avis du Comité, devraient être portées à l'attention de l'Assemblée générale.
English: Thank you for telling us this news.
French: Merci de nous avoir fait part de cette nouvelle.
English: We are very much aware of the presence of the Minister for Foreign Affairs of Peru.
French: Nous sommes, nous aussi, très sensibles à la présence du Ministre des affaires étrangères du Pérou.
English: In paragraph 99 of his report, the Secretary-General indicates that MINUSTAH conducted a thorough assessment of the requirements to fund quick-impact projects for the sixth mandated year of the Mission, noting the necessity to reinforce confidence-building at a key point in Haiti's political transition process.
French: Au paragraphe 99 de son rapport, le Secrétaire général indique que la MINUSTAH a soigneusement étudié la nécessité de financer des projets à effet rapide la sixième année de son mandat, et il note qu'il faut mettre l'accent sur le renforcement de la confiance, élément clef de la période de transition politique que traverse Haïti.
English: Further, Ms. Sugimoto was told by the Pensions Benefits department that RBC, in developing the GBB, had concluded that the GBB participants would likely have opted out and RBC deemed Ms. Sugimoto and others to have opted out in 1974.
French: De plus, Mme Sugimoto s'est fait dire par le service des prestations de retraite que la BRC, en élaborant le RASBS, avait conclu que les participants au RASBS auraient vraisemblablement sursis à leur participation et que la BRC avait présumé que Mme Sugimoto et les autres avaient sursis à leur participation en 1974.
English: AAFC, in partnership with the Association of Canadian Community Colleges (ACCC), is also studying college activity in relation to APF elements, keeping in mind provincial juris-dictions, as well as identifying areas in which the ACCC could advise the Department on program development.
French: AAC, en collaboration avec l'Association des collèges communautaires du Canada (ACCC), se penche aussi sur le travail que font les collèges en relation avec les éléments du CSA, tout en tenant compte des champs de compétences provinciales et en essayant de cerner les domaines où l'ACCC pourrait conseiller le Ministère sur la préparation de programmes.
English: • N371 Guarantee Deposits - National Revenue  
French: • N371 Dépôts en garantie - Revenu national
English: 34 And thus ended the forty and first year of the reign of the judges.
French: 34 Et ainsi finit la quarante et unième année du règne des juges.
English: Any information submitted to the CCRA by interested parties concerning this investigation is deemed to be public information unless clearly marked confidential.
French: Tous renseignements fournis à l'ADRC par les intéressés au sujet de la présente enquête sont considérés des renseignements publics, sauf s'ils portent clairement la marque « confidentiel ».
English: 18 (4)) Ecuador no no Finland yes no France yes no Greece no no Great Britain no no Hungary no no Iceland no no India no no Indonesia no yes Iran no no Ireland no no Israel no no Italy yes no Ivory Coast no no Japan no no Kazakhstan yes no Kenya yes yes Korea no no Kuwait no no Latvia no no Lithuania no no Luxembourg no no Malta yes no Morocco no no Mongolia no no Namibia no no Netherlands yes no New Zealand yes no Norway yes no Pakistan no yes Philippines no no Poland no no Portugal no no Romania no no Russian Federation no no Slovak Republic no no Spain no no Singapore no no Sweden yes no Switzerland no no Thailand yes yes Trinidad und Tobago no no Tunesia no no Turkey no no United Arab Emirates no no Uruguay no no USA no no USSR This agreement still applies to:
French: 18 (4)) Équateur Non Non Finlande Oui Non France Oui Non Grèce Non Non Grande-Bretagne Non Non Hongrie Non Non Islande Non Non Inde Non Non Indonésie Non Oui Iran Non Non Irlande Non Non Israël Non Non Italie Oui Non Côte d’Ivoire Non Non Japon Non Non Kazakhstan Oui Non Kenya Oui Oui Koweït Non Non Korea Non Non Luxembourg Non Non Lettonie Non Non Lituanie Non Non Malta Oui Non Maroc Non Non Mongolie Non Non Namibie Non Non Norvège Oui Non Nouvelle Zélande Oui Non Pays-Bas Oui Non Pakistan Non Oui Pologne Non Non Portugal Non Non Roumanie Non Non Philippines Non Non Fédération de Russie10 Non Non Singapour Non Non République slovaque Non Non Espagne Non Non Suède Oui Non Suisse Non Non Thaïlande Oui Oui Trinité et Tobago Non Non Tunisie Non Non Turquie Non Non Émirats arabes unis Non Non Uruguay Non Non États-Unis Non Non Venezuela Non Non Yougoslavie11 Non Non Zambie Non Non Zimbabwe Oui Oui
English: Indeed, it has been awarded prizes for Best New “Green” Day Spa in Canada for 2009, as well as for Best Spa Concept in Québec for 2009.
French: En 2009, le centre a été nommé Nouveau concept spa « vert » de jour au Canada de même que Meilleur concept de spa urbain au Québec.
English: Even more important, so does the planet's health — and our own.
French: Mais ce qui est encore plus important, c'est qu'il en est de même pour la santé de la planète - et pour la nôtre aussi.
English: Dysfunction of the criminal justice system
French: Dysfonctionnement de la chaîne pénale
English: This data will be more useful for our review function.
French: Ces données seront plus utiles pour nos vérifications.
English: Spain formally annexed Guam in 1565.
French: Celle-ci a officiellement annexé l'île en 1565.
English: The strategy for achieving the objective will include: (a) the development and dissemination of manuals and tool kits and international standards and norms; (b) the provision of assistance to Member States, upon request, to enhance national justice systems through various forms of technical cooperation, including knowledge transfer and training, advisory services and equipment, focusing in particular on capacity-building in drug control and crime prevention, with special attention to the impact of drug and crime-related problems on the population; (c) acting as a catalyst and working in partnership with other organizations to achieve efficient and optimum results.
French: La stratégie adoptée pour atteindre cet objectif consistera : a) à élaborer et diffuser des manuels, des jeux de moyens techniques et des règles et normes internationales; b) à fournir aux États Membres qui le demandent une assistance pour le renforcement des systèmes nationaux de justice par diverses formes de coopération technique, notamment transfert des connaissances et formation, ainsi que services consultatifs et matériel, en accordant une attention particulière à l'impact humain des problèmes liés aux drogues et à la criminalité; c) jouer le rôle de catalyseur et travailler en partenariat avec d'autres organisations afin d'obtenir les meilleurs résultats possibles aux moindres frais.
English: The Committee will begin its work on Monday, 2 October 2006, at 10 a.m.
French: La Commission commencera ses travaux le lundi 2 octobre 2006 à 10 heures.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Cartoonists > Wicks, Alfred Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Dessinateurs humoristiques > Wicks, Alfred Pour imprimer
English: These are probably bow shocks formed by a supersonic jet emanating from VLA 1623 and impacting on quiescent gas.
French: Ces structures sont problablement des ondes de choc causées par un jet supersonique émanant de VLA 1623 et frappant le gaz environnant.
English: It then moderated somewhat, to stand at 7.6% in the fourth quarter (see Chart 3).
French: Elle s’est ensuite quelque peu modérée, s’établissant à 7,6 % au quatrième trimestre (cf. graphique 3).
English: The Official Languages Act was revised that same year9 to define more fully the language rights set out in principle in the Charter.
French: La même année, on révise la Loi sur les langues officielles pour mieux définir les droits linguistiques établis en principe dans la Charte.
English: Severance and for work on legal cases
French: Indemnité de départ et redevances pour services rendus
English: SAR in the North Search and rescue in the North was a hot topic at this year's conference, as seen through presentations by WO Mike Rarog, who discussed 440 Squadron's response to a search and body recovery mission for a missing Inuit hunter in Kugluktuk, Nunavut; and Bert Rose's presentation "SAR Pitseolak:
French: La R-S dans le Nord La recherche et le sauvetage dans le Nord du Canada ont fourni un thème important au congrès de cette année, comme en font foi les exposés présentés par l'adjudant Mike Rarog, sur une intervention du 440e Escadron dans un cas de recherches suivies de la récupération du corps d'un chasseur égaré de Kugluktuk (Nunavut), et par M. Bert Rose, sur le rôle de l'ACRSA en R-S à Pitseolak.
English: The Association believed that prostitution circuits involving organized pimps probably exist, but that there are no major prostitution networks as such.
French: L'Association est persuadée qu'il existe probablement des circuits de prostitution avec des proxénètes mafieux mais qu'il n'y a pas à proprement parler de grands réseaux de prostitution.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Quebec 29 71 192 Workplace 19 81 5
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Québec 29 71 192 Milieu de travail 19 81 5
English: When preparing a layout, careful consideration should be given to the use of colour.
French: Au moment de concevoir la disposition graphique, il faut bien étudier l’emploi de la couleur.
English: The reaction was dependent on the presence of bis(monoacylglycero)phosphate and was maximal at a concentration of 44 μM when the ratio of fatty acid transferred to fatty acid released was 0.28.
French: La réaction dépend de la présence du bis(monoacylglycéro)phosphate et elle est maximale à une concentration de 44 μM quand le rapport entre l'acide gras transféré et l'acide gras libéré est de 0,28.
English: The vision is for CCOHS to become the preferred occupational health and safety information resource centre that will enable Canadians to easily acquire high quality information and services.
French: La vision du CCHST est de devenir le centre de ressources d'information le plus utilisé en matière d'hygiène et de sécurité au travail qui permettra aux Canadiens d'avoir facilement accès à de l'information et à des services de grande qualité.
English: Notes on GST/HST Draft Legislation and Regulations : 2 - News Release 97-107 - Previous - REGULATIONS Amalgamation and Winding-Up of Corporations Section 271 of the Act sets out rules applicable where corporations are merged or amalgamated to form a new corporation.
French: Notes sur l'avant-projet de loi et de règlement concernant la TPS et la TVH : 2 - Communiqué 97-107 - Précédent - RÈGLEMENTS Fusion ou liquidation de personnes morales L'article 271 de la Loi prévoit les règles qui s'appliquent en cas de fusion de personnes morales.
English: Recommendations Mr. Thomas made the following recommendations:
French: Recommandations M. Thomas a recommandé que :
English: Business Line Descriptions Promotion of the Economic Development of the Regions of Quebec With respect to economic development of Quebec regions, this activity includes in particular:
French: Il y parvient grâce à une combinaison d’activités et de programmes variés, grâce aussi à des instruments et des institutions, notamment, des accords internationaux, des organismes culturels, des organismes de services spéciaux, des lois et des règlements.