ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After calling for too much at the Copenhagen conference last year, we have not learnt the lesson and are again preparing a document that calls for too much, this time for the forthcoming climate change conference in Cancún.
French: Nous n'avons pas tiré les leçons d'avoir placé la barre trop haut avec nos exigences lors de la conférence de Copenhague l'année dernière, et nous préparons à nouveau un document qui comporte trop de demandes pour le prochain sommet sur le changement climatique qui aura lieu à Cancún.
English: The last of the series features Harold Holland who retired as Preservation Manager at the Provincial Archives.
French: Le dernier article de cette série porte sur Harold Holland qui a pris sa retraite du poste de gestionnaire de la conservation.
English: Indeed, lung cancer has already replaced breast cancer as the number one cause of cancer deaths among women in many resource-rich countries, where women have been smoking for 30 years or more.
French: Celles qui fument encore doutent peut-être de retirer quelque avantage que ce soit en cessant de fumer plus tard, et sont donc plus susceptibles d’être dépendantes à la nicotine.
English: The website contains a bibliographic catalogue that can be consulted electronically.
French: Le site web comporte également un catalogue bibliographique qui permet de réaliser des consultations par courrier électronique.
English: The situation of the ECB is similar to that of the EMI.
French: I'IME sera liquidé dès que la BCE sera instituée.
English: First, the burden of maternal mortality is borne disproportionately by developing countries.
French: Premièrement, la mortalité maternelle touche les pays en développement de façon disproportionnée.
English: • The scope excludes all persons aged under 18 or 65 and over or, in the case of vocational training, under the minimum school leaving age or 65 and over.
French: • Sont exclues du champ d'application toutes les personnes de moins de 18 ans et de 65 ans et plus, ou, dans le cas de la formation professionnelle, n'ayant pas atteint l'âge minimum pour quitter l'école ou ayant 65 ans et plus.
English: The benefits to users of government services in terms of speed of access, quality, completeness of information and ease of use, and to government in terms of increased relevance, are enormous.
French: Le gouvernement se doit d’agir rapidement pour offrir la prochaine vague de services qui répondra à la demande croissante de services mieux intégrés et davantage axés sur les utilisateurs.
English: A written consent would be required if the person was not present at the relevant meeting.
French: Un consentement par écrit serait exigé si la personne n'était pas présente à l'assemblée.
English: It calls for the integration of a gender perspective and explicit reflection of the provisions of the Convention in all efforts aimed at the achievement of the Goals and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Il appelle à la prise en compte des sexospécificités, demande que les dispositions de la Convention se retrouvent explicitement dans toutes les initiatives visant à réaliser ces objectifs et prie l'État partie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: A considerable increase in both influenza activity and the number of viruses detected was observed in most countries of Northern Europe and North America, where mostly influenza A (H1N1) circulated, as well as A (H3N2) and B viruses.
French: Cette semaine, la proportion d'échantillons qui se sont avérés positifs pour le virus de l'influenza a augmenté à 16,8 %. La plupart des détections de l'influenza à ce jour révélaient des virus de l'influenza A (86 %).
English: As good rains fell in August and September and again earlier this month, breeding may have already occurred but was not detected.
French: Comme de bonnes pluies sont tombées en août et septembre et de nouveau plus tôt au cours du mois, une reproduction peut avoir déjà eu lieu sans être détectée.
English: The absence of any ballot paper in the envelope shall be considered as an abstention.
French: L'absence de bulletin dans l’enveloppe est considérée comme une abstention.
English: This would reduce the former group's reliance on M&P and help ensure greater consistency between regions and M&P officers in their interpretations of such policies as appropriate contribution stacking and in-kind contributions.
French: Cette mesure permettrait de réduire l'ancienne dépendance du groupe à l'égard de la fonction de SPP et de s'assurer que toutes les régions et tous les agents qui assument la fonction de SPP interprètent de façon uniforme ces politiques relatives aux contributions en nature et au cumul des contributions.
English: Mr. MADSEN (Denmark) said that his country attached great importance to the independence of the Committee.
French: M. MADSEN (Danemark) indique que son pays attache une grande importance à l'indépendance du Comité.
English: The older the child, the more likely is his or her birth to be registered “late”, usually when school attendance begins.
French: Plus l'enfant vieillit, plus de naissances sont enregistrées «en retard», certainement pour des raisons de scolarisation.
English: That is, only 19% of the affected aircraft would be subject to the full breadth of these amendments.
French: Cela signifie que seulement 19 % des aéronefs visés seront assujettis à l'intégralité de ces modifications.
English: 2000 • Victor Rabinovitch appointed President and CEO of the CMCC.
French: 2000 Nomination de Victor Rabinovitch au poste de président-directeur général de la SMCC.
English: The chart shows the worldwide ratio of non-resident patent applications per resident patent application.
French: Cette courbe montre le rapport des demandes de brevet déposées dans le monde par des non-résidents aux demandes émanant de résidents.
English: Nyquematz's husband, Chimney Butte, explained that the gallery is named after their daughter, Zachanee, whose three-month old brother Mitru was cooing contentedly at his beautiful mom while we chatted.
French: Le mari de Nyquematz, Chimney Butte, a expliqué que la galerie porte le nom de leur fille, Zachanee, dont le frère âgé de trois mois, Mitru, gazouillait de plaisir en regardant sa belle maman pendant que nous parlions.
English: This particular market, the agency work sector, is a law unto itself, but we can see from our analysis of each country that, in countries such as Holland which use exactly the same system as in the directive, not only are there no problems; the sector is becoming more and more dynamic.
French: Ce marché spécifique qu'est celui du travail intérimaire a ses lois propres mais notre analyse de chaque pays nous a montré que, dans des pays tels que les Pays-Bas, qui utilisent exactement le même système que celui prévu dans la directive, non seulement il n'y a pas de problèmes mais, en plus, le secteur gagne en dynamisme.
English: • An application of FMEA to the assessment of pharmaceutical trademarks
French: • Une application de l’AMDE à l’évaluation de marques de commerce de produits pharmaceutiques
English: Health Canada monitors the concentrations of various chemicals, including PCBs, in foods in its ongoing Total Diet Study surveys.
French: Santé Canada surveille les concentrations de divers produits chimiques dans les aliments, notamment les BPC, au cours des enquêtes qu’il mène actuellement dans le cadre de l’Étude sur l’alimentation totale.
English: French Senator Robert del Picchia pointed out that over 150,000 Palestinian civil servants, on whom a million people depended, were now deprived of an income.
French: Le sénateur français Robert Del Picchia a fait remarquer que plus de 150 000 fonctionnaires palestiniens, dont dépendent un million de personnes, étaient maintenant privés de salaires.
English: Through their analysis and coordination of the regional assessments on the progress towards the achievement of the Goals, they have been identifying gaps in implementation and providing a consensual basis for action among various partners to address those gaps and target the neediest.
French: L'analyse et la coordination des évaluations régionales des progrès accomplis vers la réalisation des objectifs leur a permis d'identifier les lacunes au niveau de la mise en œuvre et de rallier les différents partenaires autour d'une action commune pour combler ces lacunes et axer les efforts sur les pays les plus démunis.
English: • it is frequently detected in, or could be expected to be found in, a large number of Canadian drinking water supplies; or
French: • la substance ou le micro-organisme est souvent détecté, ou on pourrait s'attendre à le trouver, dans une grande quantité d'approvisionnements en eau potable du Canada; ou
English: Otherwise compared to the situation reported in the 2nd and 3rd reports, there has been considerable improvement in eliminating discrimination against women.
French: Malgré tout, en comparaison de la situation reflétée dans les deuxième et troisième rapports, l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a considérablement progressé.
English: Some forms of ECs have been available for almost thirty years.
French: Certaines formes de contraceptif d'urgence sont disponibles depuis presque trente ans.
English: • To expand the use of Elder Assisted Hearings (EAH);
French: • étendre l’utilisation de la formule des audiences tenues avec l’aide d’un Aîné (AAA);
English: This success in fund-raising was due to the strong image and positioning of UNICEF in Argentina.
French: La réussite de cette collecte de fonds s'explique par l'image et la position fortes dont bénéficie l'UNICEF en Argentine.
English: This was particularly true in Krajina and in places like Srebenica.
French: Ce fut particulièrement le cas dans la Krajina et à des endroits comme Srebenica.
English: This was the case in central Viet Nam, where the government established new regulations in order to better protect the forest.
French: C'est précisément ce qui s'est passé dans la région centrale du Viêt Nam, où le gouvernement a établi de nouvelles réglementations afin de mieux protéger la forêt.
English: You feel a shiver run up and down your spine as a street light slowly winks on.
French: Un frisson parcoure ta colonne vertébrale lorsqu'un réverbère clignote et s'allume lentement.
English: The Auditor General of British Columbia assessed whether the province’s Ministry of Children and Family Development has the program design, resourcing, management, and accountability reporting to deliver effective, culturally appropriate services to Aboriginal children and families.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada finance les coûts de fonctionnement et d’administration des services d’aide offerts aux enfants et aux familles qui vivent dans les réserves, de même que les coûts liés à la prise en charge des enfants.
English: In countries where the CPAP and AWP are introduced, governments continue to have overall responsibility for the management of UNDP programme activities and achievement of results, through execution of the CPAP.
French: Dans les pays où sont mis en place un PAPP et un PTA, les gouvernements demeurent globalement responsables de la gestion des activités de programme du PNUD et de l'obtention des résultats, par le biais de l'exécution du PAPP.
English: This activity area supports the promotion of sexual health and injection drug use harm reduction to prevent the transmission of HIV, Hepatitis C and/or sexually transmitted infections for and with vulnerable sub-populations and to facilitate diagnosis for those unaware of their infection.
French: Cependant, ces sous-populations peuvent comprendre (sans y être limitées) : les détenus autochtones, les femmes autochtones à risque, les jeunes autochtones à risque, les hommes bispirituels, les Autochtones qui utilisent des drogues injectables et les Autochtones vivant avec le VIH/sida.
English: We participated in a number of high-impact cases before the Canadian Human Rights Tribunal and Federal Court that will advance human rights jurisprudence on significant issues such as mandatory retirement and the accommodation of persons with disabilities in transportation and employment.
French: Nous avons participé à un certain nombre d’affaires susceptibles d’avoir des répercussions importantes devant le Tribunal canadien des droits de la personne et la Cour fédérale. Ces affaires feront évoluer la jurisprudence en ce qui a trait aux droits de la personne sur des questions importantes comme le départ obligatoire à la retraite et les mesures d’adaptation à l’intention des personnes handicapées dans les domaines des transports et de l’emploi.
English: region is home to colonies of terns and gulls, and known to contain nesting Great and Double-crested Cormorants and the Common Eider.
French: La région de la baie de Fortune abrite des colonies de sternes et de goélands, et on sait que des grands cormorans et des cormorans à aigrettes ainsi que des eiders à duvet y nidifient.
English: And we are proposing, together with Brazil and Switzerland, the establishment of a world humanitarian day to honour and pay tribute to all humanitarian personnel who have lost their lives in the fulfilment of their duties and to raise awareness of the importance of humanitarian assistance.
French: Nous proposons, avec le Brésil et la Suisse, la création d'une journée humanitaire mondiale afin de rendre hommage à tout le personnel humanitaire qui a perdu la vie dans l'exercice de ses fonctions, et de sensibiliser le public à l'importance de l'aide humanitaire.
English: The Assembly believes that there can be no discrimination in the application of fundamental rights and that everyone coming under the jurisdiction of a Council of Europe member state must enjoy the protection of such rights, as provided for in Articles 1 and 14 of the European Convention on Human Rights.
French: Elle considère en effet que les droits fondamentaux ne souffrent aucune discrimination dans leur application et qu’ils doivent protéger toute personne relevant de la juridiction de l’un des États membres, comme le prévoient les articles 1 et 14 de la Convention européenne des Droits de l'Homme.
English: 8.15 The decision given by the Employer at the Final Level in the grievance procedure shall be final and binding upon the employee unless the grievance is a class of grievance that may be referred to adjudication.
French: 8.15 La décision rendue par l'Employeur au dernier palier de la procédure de règlement des griefs est définitive et exécutoire pour le fonctionnaire, à moins qu'il ne s'agisse d'un type de grief qui peut être renvoyé à l'arbitrage.
English: New standard level of detail ready by the end of June 2004.
French: La nouvelle norme relative au niveau de détail sera établie d’ici la fin de juin 2004.
English: Sovereign ordinances dealing with the following are not submitted for prior discussion to the Government Council: matters dealt with by the Directorate of Judicial Services; the appointment of members of the Sovereign House and the diplomatic and consular corps, the Minister of State, the government councillors and members of the judiciary; the issuance of exequatur orders to foreign consular representatives in Monaco; the dissolution of the National Council; and honorary awards.
French: Ne sont en outre pas soumises à la délibération préalable du Conseil de gouvernement les ordonnances souveraines ayant pour objet les affaires relevant de la Direction des services judiciaires, la nomination des membres de la Maison souveraine, du corps diplomatique et consulaire, du Ministre d'État et des conseillers de gouvernement ainsi que des magistrats, la délivrance de l'exequatur aux représentants consulaires étrangers à Monaco, la dissolution du Conseil national et les distinctions honorifiques.
English: This translates into something close to EUR 10 billion, and 130 000 new jobs in France.
French: Elles représentent près de 10 milliards d’euros et 130 000 nouveaux emplois pour la France.
English: Despite fond memories of country doctors who worked their entire careers in one community, the reality is that most physicians, like other Canadian professionals, do not spend their whole careers in one community.
French: Malgré les souvenirs nostalgiques des médecins de campagne qui passaient toute leur carrière dans la même collectivité, la réalité est que la majorité des médecins, à l’instar des autres professionnels canadiens, ne restent pas pendant toute leur carrière dans une seule collectivité.
English: As well, from a front row seat during those momentous years, I was able to witness Canada’s evolving commitment to the Organisation.
French: De plus, ayant vécu ces années capitales aux premières loges, j'ai pu suivre l'évolution de l'engagement du Canada à l'égard de l'ONU.
English: Adjustments must be made in the meantime and the EU was prepared to open its markets faster than its Mediterranean partners could - to accept asymmetry, to use the current jargon.
French: D’ici là il faudra procéder à des ajustements et l’UE est prête à ouvrir ses marchés plus vite que ne pourront le faire ses partenaires méditerranéens, à accepter l’asymétrie, selon le jargon.
English: The representative of Switzerland and the observer for Italy made statements, as concerned countries, on the relevant mission reports.
French: Le représentant de la Suisse et l'observateur de l'Italie ont fait des déclarations, en tant que pays concernés, au sujet des rapports de mission pertinents.
English: Information on research activities: efficient energy use, in the areas of combustion efficiency, heat management and cross-sectoral energy efficiency technologies applicable to a broad range of industries, processes and energy sources; energy and climate change: understanding the role of greenhouse gases (GHG) in climate change, especially CO2 in the sea, air and biota in, and surrounding, Canada; and, technologies for GHG capture and disposal; hydrocarbons and the environment: research addresses remediation and prevention technologies in atmospheric, marine and terrestrial environments; sustainable/renewable energy sources including bio-energy, small and large hydro, solar energy, wind and hydrogen from renewable resources; and sustainable transportation, including reducing energy demand, improving efficiency, and preparing for long-term sustainable transportation through advanced power systems and an eventual hydrogen-electricity energy economy. Topics:
French: Information sur les activités de recherche : utilisation efficace de l'énergie, dans les domaines de l'efficacité des combustibles, de la gestion de la chaleur et des technologies de l'efficacité énergétique intersectorielles applicables à un grand nombre d'industries, de processus et de sources énergétiques; l'énergie et le changement climatique : comprendre le rôle des gaz à effet de serre dans le changement (GES) climatique, plus particulièrement le CO2 dans la mer, l'air et le biote au Canada et l'entourant; et les technologies pour la capture des GES et leur élimination; les hydrocarbures et l'environnement : la recherche est axée sur les technologies des mesures correctrices et de la prévention pour l'environnement atmosphérique, marin et terrestre; les sources énergétiques durables et renouvelables, y compris la bioénergie, les installations hydroélectriques de petite et de grande envergure, l'énergie solaire, le vent et l'hydrogène provenant de sources renouvelables; et le transport durable, y compris la réduction de la demande énergétique, l'amélioration de l'efficacité et la préparation en vue d'un transport à long terme durable par le biais de génératrices de pointe et une éventuelle économie d'énergie associée à l'hydrogène et à l'électricité. Sujets :
English: As well, Fortissimo 2006 marks the 25th year of The Band of the Ceremonial Guard.
French: Fortissimo 2006 marquera également le 25e anniversaire de la Musique de la Garde de cérémonie.
English: No organization, public or private, is immune against financial abuse on the part of its employees.
French: Petites lorsque comparées aux autres paiements et débours, les dépenses non salariales de F et E sont souvent très visibles, tant à l’interne qu’auprès du public.
English: Through the objectives laid down, the European Union should demonstrate the scope for implementing policies which make reductions in greenhouse gas emissions compulsory.
French: La Commission fait rapport au Parlement européen sur la méthodologie retenue concernant les informations visées aux paragraphes 1 et 2 du présent article ainsi que sur les mesures nécessaires prises au titre du paragraphe 3 du présent article.
English: have initiated their own programmes to improve access to health services for Aboriginal Albertans within their region.
French: l’Alberta ont entrepris leur propre programme pour améliorer l’accès des Albertains autochtones aux soins de santé au sein de leur région.
English: This office plays a vital role in the work against ongoing violations of human rights and international humanitarian law in Colombia.
French: Le Bureau joue un rôle essentiel dans l'action de lutte contre les violations actuelles des droits de l'homme et du droit international humanitaire en Colombie.
English: The State party is urged to change its practice in this regard, in order to comply fully with the Covenant's provisions.
French: L'État partie est instamment prié de modifier sa pratique à cet égard, afin de respecter pleinement les dispositions du Pacte.
English: The EDPS highlights that if print-outs can be produced from the application data, a storage period should be provided for those documents as well in light of Article 4 (1) (e): data in those documents should be kept in a form permitting identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the data were collected or for which they are further processed.
French: Le CEPD signale que s'il est possible de produire des versions imprimées des données de la candidature, une période de stockage devrait aussi être prévue pour ces documents à la lumière de l'article 4, paragraphe 1, point e): les données de ces documents devraient être conservées sous une forme permettant l'identification des personnes concernées pendant une durée n'excédant pas celle nécessaire à la réalisation des finalités pour lesquelles elles sont collectées ou pour lesquelles elles sont traitées ultérieurement.
English: Over 200 men and women from CFB Esquimalt, ships of the Pacific Fleet and Naval Reserve Division HMCS Malahat will follow veterans, led by the Naden Band of Maritime Forces Pacific.
French: Plus de 200 hommes et femmes de la BFC Esquimalt, des navires de la Flotte du Pacifique et de la division de la Réserve navale de Victoria, le NCSM Malahat, suivront le cortège d’anciens combattants précédé par la Musique Naden des Forces maritimes du Pacifique.
English: Room was small, but about the same as most hotels in Paris.
French: Chambre petite, pas operationnelle,pas de serviettes dans la chambre à mon arrivée, chambre pas prete et pas encore commencé, j ai été obligé de partir et d 'attendre.
English: On May, 19th, after three years, TETSUYA'll release his new single "Roulette" that it'll be available in two versions, CD only and CD+DVD including the PV of the song.
French: sortira un nouveau single le 28 avril intitulé A GLEAM IN EYE.
English: Prior to the new PCPA and Bill C-28 both coming into force, pesticide MRLs were scientifically determined by the PMRA, and legally established under the FDA through the gazetting process which required approvals from Departmental officials, the Minister, and Treasury Board before their listing in Table II to Division 15 of Part B of the Food and Drug Regulations (FDR).
French: Avant l’entrée en vigueur de la LPA et du projet de loi C-28, les LMR des pesticides étaient déterminées scientifiquement par l’ARLA, fixées légalement en vertu de la LAD dans le cadre du processus de publication dans la Gazette du Canada, qui nécessitait l’obtention d’autorisations des représentants ministériels, du ministre et du Conseil du Trésor, avant qu’elles soient indiquées dans le tableau II, titre 15, de la partie B du Règlement sur les aliments et drogues (RAD).