ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, the Act established a 10 percent funding "set-aside" for Indian tribes and for the TWC in all federal initiatives for women.
French: De plus, la loi prévoit que 10% du financement accordé à toute initiative fédérale concernant les femmes soit réservé aux tribus autochtones et à la TWC.
English: The Council also decided to hold two panels on the following topics: (i) Gender-based violence in humanitarian emergencies; and (ii) Chronically under-funded emergencies.
French: Le Conseil a également décidé de tenir deux tables rondes sur les thèmes suivants: i) violence à motivation sexiste dans les situations d'urgence humanitaire et ii) situations d'urgence chroniquement sous-financées.
English: The Secretariat will include the feasibility report in the draft agenda of the first available session of the relevant committee;
French: AUTONUM Absente du mandat initial de la restructuration, la question du volume de documentation que le Bureau international établit et diffuse n’en est pas moins pertinente.
English: States which sponsor such international criminal activities are responsible under international law.
French: Les États qui financent de telles activités criminelles internationales sont responsables au regard du droit international.
English: Vanadium phthalocyanine and porphyrin complexes, in conjunction with methylaluminoxane (MAO) or EtAlCl2 cocatalyst, have been found to catalyze the homopolymerization of ethene.
French: On a observé que l'utilisation de complexes de vanadium avec la phtalocyanine et la porphyrine, en association avec du méthylaluminoxane (MAO) ou du EtAlCl2 comme cocatalyseurs, permet de catalyser l'homopolymérisation de l'éthène.
English: In the presence of the Heads of State of Cameroon, the Central African Republic, Chad, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Equatorial Guinea, France and Gabon, and representatives of the Heads of State of Burundi, Sao Tome and Principe and Rwanda, a further commitment for the conservation and the sustainable management of the forest ecosystems in Central Africa was made.
French: En présence des chefs d'État des sept pays du Partenariat et de la France ainsi que des représentants des chefs d'État du Burundi, du Rwanda et de Sao Tomé-et-Principe, un nouvel engagement en faveur de la conservation et de la gestion durable des écosystèmes forestiers d'Afrique centrale a été pris.
English: Replace the words “début du transport TIR” by “commencement du transport TIR”.
French: Remplacer les mots “début du transport” par “commencement du transport TIR”.
English: Each provides incentives for innovation and the rapid diffusion of new technology, resulting in new products and production processes.
French: Chacun de ces éléments encourage l'innovation et la diffusion rapide des techniques nouvelles, ce qui entraîne la création de nouveaux produits et procédés de fabrication.
English: Finally, they proceeded to explain how they marked appellant Connell’s anwers in relation to the CRA "Employers’ Guide - Filing the T4 Slip and Summary Form" (exhibit D-10).
French: En dernier lieu, ils ont expliqué la façon dont ils ont noté les réponses de l'appelant Connell à la lumière du document « Guide de l’employeur – Comment établir le feuillet T4 et le formulaire Sommaire » (pièce D-10) publié par l'ARC.
English: We were therefore happy to vote for the resolution.
French: Raison pour laquelle nous avons soutenu cette résolution.
English: The Empire stood alone against Hitler and an invasion of Britain itself seemed probable.
French: L'empire se trouvait seul contre Hitler et une invasion de la Grande-Bretagne elle-même semblait probable.
English: For further information, please contact Ms. Ann Syauta, New York Office of the High Commissioner for Human Rights (tel.  1 (917) 367-3602; e-mail syauta@un.org).
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme Ann Syauta, Bureau de New York du Haut-Commissariat aux droits de l'homme (tél. 1 (917) 367-3602; courriel syauta@un.org).
English: reading them, and how the information they contain is being used.
French: La messagerie instantanée (MI) au service des entreprises Nous vous invitons à jeter un coup d'oeil sur les statistiques toutes récentes découlant d'un sondage d'envergure qui a été mené plus tôt ce mois-ci par Insight Express:
English: A Plan of Action to fight human trafficking was also adopted in Hanoi in 2005 as a follow-up.
French: Un plan d'action contre la traite des êtres humains a également été adopté à Hanoi en 2005 à titre de mesure complémentaire.
English: What makes this carnage on our roads even more challenging is that the lower and middle-income countries, which are least equipped to deal with this crisis, account for 90 per cent of road traffic injuries.
French: Ce qui fait de ce carnage sur nos routes un défi plus difficile encore à relever, c'est le fait que les pays à faible revenu et à revenu intermédiaire, qui sont les moins bien équipés pour faire face à cette crise, sont le théâtre de 90 % des accidents de la route.
English: Under rule 92 of the Committee's rules of procedure, the Committee may, after receipt of a communication and before adopting its Views, request a State party to take interim measures in order to avoid irreparable damage to the victim of the alleged violations.
French: Selon l'article 92 de son règlement intérieur, après avoir reçu une communication et avant d'adopter ses constatations, le Comité peut demander à l'État partie de prendre des mesures provisoires pour éviter qu'un préjudice irréparable ne soit causé à la victime des violations alléguées.
English: C. Cooperation with other bodies 32 - 39
French: Coopération avec d'autres organes 32 − 39 16
English: Addressing, in particular, emissions from international transport (Norway, MISC.1 and MISC.5; EC and its member States, MISC.4; Australia, MISC.4/Add.1), for example, (1) agreeing on an emission target on total GHG emissions from international shipping and inviting IMO to develop a legally binding regime (Norway, MISC.2), (2) including emissions from these sectors in “the global mitigation objective with clear and meaningful targets” (EC and its member States, MISC.5/Add.1), or (3) accelerating progress within ICAO and IMO in cooperation with the processes under the UNFCCC and its KP (AOSIS, MISC.5/Add.2).
French: c) D'élaborer un accord indépendant, juridiquement contraignant, pour certains secteurs (Norvège, MISC.1 et MISC.5); d'adopter des approches sectorielles pour cibler des émissions qui ne sont pas prises en compte dans les totaux nationaux (CE et ses États membres, MISC.4; Australie, MISC.4/Add.1); de se préoccuper, en particulier, des émissions provenant des transports internationaux (Norvège, MISC.1 et MISC.5; CE et ses États membres, MISC.4; Australie, MISC.4/Add.1), par exemple, 1) en convenant d'un objectif d'émissions pour les émissions totales de GES provenant des transports maritimes internationaux, et en invitant l'OMI à élaborer un régime juridique contraignant (Norvège, MISC.2), 2) en intégrant les émissions des secteurs concernés dans l'objectif global d'atténuation assorti de sous-objectifs précis et rationnels (CE et ses États membres, MISC.5/Add.1), ou 3) en accélérant l'action menée dans ce contexte à l'OACI et à l'OMI en coopération avec les processus de la Convention et de son Protocole de Kyoto (AOSIS, MISC.5/Add.2).
English: Nevertheless her country, like many developing countries, faced constraints in terms of human and financial resources when it came to the reporting obligations imposed by the Security Council.
French: Toutefois, comme nombre de pays en développement, la Jamaïque se heurte à des difficultés financières et humaines s'agissant de s'acquitter des obligations en matière de rapports imposées par le Conseil de sécurité.
English: He had never been able to speak to any Israeli Government officials, although he had addressed the Knesset and had communicated at length with Israeli non-governmental organizations.
French: M. Dugard précise qu'il n'a jamais été en mesure de dialoguer avec des représentants du gouvernement israélien, quels qu'ils soient, même s'il a pu s'adresser au Parlement israélien (la Knesset) et communiquer très largement avec des organisations non gouvernementales israéliennes.
English: Exhaust emissions (M1 and N1 categories of vehicles and CO2 emissions M1 category vehicles):
French: 6.1.2.4 Émissions d'échappement (véhicules des catégories M1 et N1 et émissions de CO2 des véhicules de la catégorie M1) :
English: WIPO’s goal is to work with all countries to assist them in this effort.
French: L’objectif de l’OMPI est de collaborer avec tous les pays afin de les aider dans cette voie.
English: As I said, we will convene another ministerial meeting, one year on, in order to see exactly what commitments each Member State has made in terms of national strategies for the Roma within the wider European framework.
French: Nous tiendrons donc une nouvelle réunion ministérielle, un an plus tard, afin de voir concrètement quels sont les engagements de tous nos États membres sur des stratégies nationales pour les Roms dans le contexte d'un cadre européen.
English: Joseph Boudreau Address: 130 Clyde Avenue Address:
French: Joseph Boudreau Adresse : 130 Clyde Avenue Adresse :
English: Approximately, 180,000 copies of various outreach products were distributed to various groups including Conservation Authorities, Parks Canada, municipalities, OMNR, NGO’s, schools and attendees at outreach events.
French: Environ 180 000 exemplaires des divers produits ont été distribués à divers groupes dont les Offices de protection de la nature, Parcs Canada, les municipalités, le MRNO, les ONG, les écoles et les participants aux événements de participation de la collectivité.
English: Amendment by Giovanni Pittella Amendment 423 ARTICLE 32, PARAGRAPH 1 After the entry into force of a framework agreement, the payment service provider shall make available to a payment service user in an easily accessible manner all the conditions specified in Article 31(1).
French: Amendement déposé par Giovanni Pittella Amendement 423 ARTICLE 32, PARAGRAPHE1 Après l’entrée en vigueur du contrat-cadre, le prestataire de services de paiement met à la disposition de l’utilisateur, sous une forme aisément accessible, toutes les conditions spécifiées à l’article 31, paragraphe 1.
English: Films were characterized using X-ray diffraction, scanning electron microscopy, and transmission electron microscopy. The degree of preferred orientation was observed using a simplified version of the Schulz method.
French: Les caractéristiques de ces films ont été déterminées en utilisant la diffraction des rayons X, la microscopie électronique par balayage ou en transmission, et le degré d'orientation préférentielle a été observé en utilisant une version simplifiée de la méthode Schulz.
English: P - Pain Physical injuries, diabetes, cancer and infections can all result in neuropathic pain, a condition in which a person suffers from constant pain due to nerve damage.
French: Inquiète de la diminution de ses réserves en eau attribuable à l'augmentation de sa population, la ville s'est mise à répertorier les différentes façons dont ses habitants obtiennent leur eau et en disposent après utilisation.
English: We would also like to reiterate the appeal of the Peace and Security Council of the African Union to the two countries; we hope that all parties will act positively and constructively for the restoration of peaceful and cordial relations between them, in the interest of peace and security for the Governments and the peoples of both countries, and for the subregion and Africa as a whole.
French: Nous réitérons également l'appel lancé aux deux pays par le Conseil de paix et de sécurité de l'Union africaine; nous espérons que toutes les parties agiront de manière positive et constructive afin de rétablir des relations cordiales et pacifiques entre les pays, dans l'intérêt de la paix et de la sécurité des gouvernements et des peuples des deux pays, ainsi que de la sous-région et l'ensemble de l'Afrique.
English: (i) The central review bodies shall advise the Secretary-General on all appointments of one year or longer and on the promotion of staff after such appointment, except in the following cases:
French: i) Les organes centraux de contrôle donnent des avis au Secrétaire général sur toutes les nominations d'un an ou plus, et sur la promotion des fonctionnaires ainsi nommés, sauf dans les cas ci-après :
English: A key factor here is the proposal for a directive on administrative cooperation in the field of taxation.
French: L'un des facteurs clés en est la proposition de directive sur la coopération administrative dans le domaine de la fiscalité.
English: In Israel, the alertness of fighter pilots is being monitored to improve safety during extended flights...
French: En Israël, on suit la vivacité d'esprit des pilotes de chasse afin d'accroître la sécurité lors des vols prolongés...
English: The Health Canada (now the Public Health Agency of Canada) document on Infection Control Guidelines, Routine Practices and Additional Precautions for Preventing the Transmission of Infection in Health Care, provides information on IPC precautions.
French: Le guide de prévention des infections de Santé Canada (maintenant l'Agence de santé publique du Canada) intitulé Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé fournit de l'information sur la prévention des infections et les précautions à prendre.
English: The biological family must be accorded a central role in children's education and emphasis must be placed on the joint responsibility of the parents.
French: Mme Noman souligne la nécessité d'attribuer à la famille biologique un rôle central dans l'éducation des enfants et d'insister sur la responsabilité commune des deux parents.
English: Welcoming further the efforts of Afghanistan's neighbouring countries, which host millions of Afghan refugees, especially women and children, and have provided humanitarian assistance in many areas, such as education, health and other basic services,
French: Se félicitant en outre des efforts déployés par les pays voisins de l'Afghanistan, qui accueillent des millions de réfugiés afghans, en particulier des femmes et des enfants, et ont fourni une assistance humanitaire dans de nombreux domaines tels que l'éducation, la santé et d'autres services de base,
English: • Designated Country Expert on heavy metals and Key Country Expert on persistent organic pollutants for the Arctic Monitoring and Assessment Programme (AMAP)
French: • Experte désignée du pays en matière de métaux lourds et experte principale du pays dans le domaine des polluants organiques persistants pour le Arctic Monitoring and Assessment Programme
English: The Committee recommended that the government eliminate the peaks and valleys of procurement to provide a steady stream of work to the yards.
French: Le comité a recommandé que le gouvernement aplanisse les crêtes et les creux de ses activités d’approvisionnement afin d’apporter un flux de travail ininterrompu aux chantiers navals.
English: We want to end up with a balanced chain of liability and responsibility.
French: Ce que nous souhaitons finalement, c'est une chaîne de responsabilités équilibrée.
English: See details inside this newsletter for these events.
French: Des précisions sur ces activités figurent dans le présent bulletin.
English: The Sudan is now a genuine partner in the international efforts aimed at the prohibition of chemical weapons.
French: Le Soudan est maintenant un véritable partenaire dans les efforts internationaux visant à interdire les armes chimiques.
English: Instructors can motivate students via several means: ▪ Set a feeling or tone for the lesson. Instructors should try to establish a friendly, open atmosphere that shows the participants they will help them learn.
French: Les formateurs peuvent motiver les étudiants de plusieurs façons : ▪ En choisissant le ton approprié pour la leçon : les formateurs doivent essayer d'établir un contexte amical, ouvert, qui montrera aux participants qu'ils sont là pour les aider à apprendre.
English: The Lebanese Government with the assistance of the Judicial and relevant bodies and the Ministry of Foreign Affairs works on helping out families to be reunited by facilitating the entrance and exit of children to meet their parents based on bilateral agreements with France and Canada according to the Vienna Convention of 1967.
French: Les autorités libanaises s'emploient à faciliter la réunification familiale, avec l'assistance du pouvoir judiciaire, d'autres organismes compétents et du Ministère des affaires étrangères: elles facilitent l'entrée et la sortie des enfants pour qu'ils voient leurs parents, conformément aux accords bilatéraux conclus avec la France et le Canada et à la Convention de Vienne de 1967.
English: The initial results of the project are reflected in the improved quality of work and the environment at territorial level.
French: Les premiers résultats du projet se reflètent dans la qualité améliorée du travail et dans l’environnement au niveau territorial.
English: The survey measures adherence to the three tenets of fairness in the summary trial system as detailed below:
French: Le sondage évalue le respect des trois principes inhérents à l’équité du régime des procès sommaires tel que décrits ci-dessous :
English: She observed:
French: Ils auraient voulu cependant avoir davantage de temps à consacrer à la recherche et à l’expérimentation. Davantage de temps à consacrer au travail de préparation, et plus de temps aussi pendant les cours.
English: Contracting Parties may in their legislation set conditions for the exercise of the right to equitable remuneration. (3) Any Contracting Party may in a notification deposited with the Director General of WIPO, declare that it will apply the provisions of paragraph (2) only in respect of certain uses, or that it will limit their application in some other way, or that it will not apply the provisions of paragraphs (1) and (2) at all.
French: Les Parties contractantes peuvent prévoir dans leur législation les conditions d'exercice du droit à rémunération équitable. 3) Toute Partie contractante peut déclarer, dans une notification déposée auprès du directeur général de l'OMPI, qu'elle n'appliquera les dispositions de l'alinéa 2) qu'à l'égard de certaines utilisations, ou qu'elle en limitera l'application de toute autre manière, ou encore qu'elle n'appliquera aucune des dispositions des alinéas 1) et 2).
English: The representative of Israel accused the members of the Special Committee of tendentiousness, and yet its staff has representatives from countries that have no direct relationship to the conflict, who are difficult to suspect of tendentiousness.
French: Le représentant Israël a accusé les membres du Comité spécial de partialité bien qu'il s'agisse de représentants de pays qui n'ont pas de liens directs avec le conflit et qu'il est difficile de soupçonner d'une telle attitude.
English: Associate Members are asked to sign the Licence to Use Partnership for Food Safety Education's Marks with the understanding that all Partnership images will be used for educational (non-commercial) purposes only.
French: Les membres affiliés seront tenus de signer le contrat (seulement anglais) de « Permission d'utiliser les marques appartenant au Partenariat canadien pour la salubrité des aliments », tout en acceptant d'utiliser les marques et les images du Partenariat uniquement à des fins éducatives (non commerciales).
English: Dr. Bernard Kouchner, founder of Médicins sans Frontières and former Health  Minister of France 11:30-12:00 Discussion period and conclusion by Maureen O`Neil 12:00-14:30 Luncheon 14:30-16:30 Working Session on Partnerships in Health and Future Directions,  chaired by Dr. Christina Zarowsky
French: Dr. Bernard Kouchner, Cofondateur, Médecins Sans Frontières, et ancien ministre  de la Santé, France 11h30 à 12h00 Période de discussion et conclusion par Maureen O`Neil 12h00 à 14h30 Déjeuner causerie 14h30 à 16h30 Séance de travail avec Christina Zarowsky du CRDI
English: In the temporary exhibition room in the new annex.
French: Dans la salle d’expositions temporaires du bâtiment d’extension.
English: The protection of refugees is addressed by two United Nations instruments.
French: La protection des réfugiés fait l'objet de deux instruments des Nations Unies.
English: If you are still not on the voters list, you can register at the advance poll and vote at the same time.
French: Si vous n’êtes pas encore sur la liste électorale, vous pouvez vous inscrire à votre bureau de vote par anticipation et voter par la même occasion.
English: Delegations can view the press briefing in Studio 4 located in the First Basement.
French: Les délégations peuvent suivre la réunion d'information au Studio 4 situé au premier sous-sol.
English: PSC Strategic Consultants The purpose of this letter is to advise you that, further to a decision by the Public Service Commission (PSC), deputy heads (DH) will no longer have to make specific arrangements with the PSC in order to sub-delegate their appointment and appointment-related authorities to Interchange Canada (IC) participants.
French: Consultants et consultantes stratégiques de la CFP L’objet de cette lettre est de vous informer qu’à la suite d’une décision de la Commission de la fonction publique (CFP), les administrateurs généraux n’auront plus à prendre de dispositions particulières avec la CFP afin de subdéléguer leurs pouvoirs de nomination et pouvoirs connexes aux participants d’Échanges Canada (EC). Cette modification entre en vigueur dès maintenant.
English: The application form is available online at http://www.wd-deo.gc.ca/eng/11264.asp .
French: Le formulaire de demande est disponible en ligne à http://www.wd.gc.ca/fra/11264.asp .
English: The legislative basis of two of the subsidy measure (the production flexibility contract payments and the market loan assistance payments) had expired at the time the Panel's terms of reference were established.
French: Le fondement législatif de deux des mesures de subvention (le contrat de flexibilité de la production et les versements d'aide pour perte de parts de marché) avait expiré au moment de la constitution du Groupe spécial.
English: The reasons for this change are set forth in the President's letter.
French: Les raisons de ce changement sont indiquées dans la lettre du Président.
English: If so, how should funds be targeted? (select one) By Athlete / Team 17% By Sport 49% Other (please specify)* 34% *Specifications indicated for other:
French: Dans l'affirmative, de quelle façon devrait-on cibler les fonds? (choisir une réponse) Par athlète / équipe 17 % Par sport 49 % Autre (veuillez préciser) 34 %
English: Efforts have been made to arrange an expert/ministerial meeting to discuss the draft convention on mutual legal assistance for subsequent consideration by the Council of Ministers and the Summit of African Leaders of the African Union.
French: Des efforts ont été faits pour organiser une réunion d'experts ou une réunion ministérielle chargée d'examiner le projet de convention sur l'entraide judiciaire, qui sera par la suite soumis au Conseil exécutif et à la Conférence de l'Union africaine.
English: This Law shall prevail over Sections I, III, IV and V of the Law on Trademarks and Industrial Designs (published in State Gazette No. 95/1967; amended in Nos. 55/1975, 56/1986 and 27/1993).
French: La présente loi abroge les sections I, III, IV et V de la loi sur les marques et les dessins et modèles industriels (publiée au JO n° 95/1967 et modifiée dans les nos 55/1975, 56/1986 et 27/1993).
English: • Continue to test solutions and complete administrative policies for the confidence building exercise (CBE) so that the acceptance of respective certificates may come into effect prior to the formation of the new Trans Tasman agency.
French: • Continuer d'essayer des solutions et de rédiger des politiques administratives pour l'exercice de création d'un climat de confiance, afin que l'acceptation des certificats respectifs puisse entrer en vigueur avant la formation de l'agence trans-tasmanienne.