ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With the destruction of many industrial facilities throughout BiH, the centers for the training of students in economy have also been destroyedWith the help of the international community, some of these training programs have been revitalized.
French: Ces écoles offraient également un cursus de trois ans qui aboutissait à un diplôme d'ouvrier spécialisé.  Avec la destruction de nombreux établissements industriels sur l'ensemble du territoire de la Bosnie-Herzégovine, les centres de formation des élèves aux métiers dans ce secteur ont également disparu.
English: The Ministers took note of a proposal to invite a high-level group of legal experts from CSCE participating States to elaborate a draft statute for a CSCE conciliation and arbitration body, taking into account the work already done within the CSCE.
French: Les ministres ont pris note d'une proposition tendant à inviter un groupe de haut niveau composé d'experts juridiques d'Etats participants de la CSCE, qui serait chargé d'élaborer le projet de statuts d'une instance de conciliation et d'arbitrage de la CSCE en tenant compte des travaux déjà accomplis à la CSCE.
English: I don't wish to attribute any legal significance to the Jolicoeur letter; it is simply a demonstration that all Parties have recognized the obvious: that achieving the objective of representative Inuit employment requires addressing the "broader issues" that lie beyond the specific measures set out in the Agreement itself.
French: Je ne souhaite pas attribuer une signification légale à la lettre de M. Jolicoeur, il s’agit simplement d’une démonstration que toutes les parties ont reconnu ce qui était évident : que l’atteinte de l’objectif de l’emploi inuit représentatif exige qu’on se penche sur des « questions plus larges » qui vont au-delà des mesures précises retenues dans l’Accord lui-même.
English: It is unacceptable for this voluntary modulation not to have to comply with the same rules as those that normally apply to rural development, and the risk of the CAP being renationalised is too great.
French: Il est inacceptable que cette modulation volontaire ne soit pas soumise au respect des mêmes règles que celles qui s'appliquent normalement pour le développement rural, et le risque d'une renationalisation de la PAC est trop grand.
English: The mark has to be used in the relevant market, that is the geographical area where it is registered.
French: Il faut que la marque ait fait l’objet d’un usage sur le marché concerné, autrement dit dans la zone géographique dans laquelle elle est enregistrée.
English: On 22 November, two bomb attacks were launched against KFOR, one against the KFOR camp in Pec (MNB (West)) and the other against the camp in Zvecan (MNB (North)).
French: Le 22 novembre, deux bombes ont visé la KFOR, l'une le camp de la KFOR à Pec (MNB-Ouest), l'autre le camp de Zvecan (MNB-Nord).
English: Major delays have been discussed with CFI.
French: Les retards importants ont été discutés avec la FCI.
English: Article 10 of the Kiev Protocol (3 and 15 years), article 13 of the Basel Protocol (5 and 10) and article 17 of the Lugano Convention (3 and 30) provide for similar limitations of time to bring forth claims for compensation.
French: L'article 10 du Protocole de Kiev (3 et 15 ans), l'article 13 du Protocole de Bâle (5 et 10 ans) et l'article 17 de la Convention de Lugano (3 et 30 ans) prévoient de tels délais de prescription;
English: In the light of the recent earthquake and tsunami affecting the Indian Ocean region, many delegations stressed the environmental vulnerabilities of small island developing States, in particular to natural disasters, adverse impacts of climate change, fragile water supplies, inadequate sanitation and waste management.
French: Suite au tremblement de terre et au tsunami qui avaient frappé peu de temps auparavant la région de l'océan Indien, de nombreuses délégations ont insisté sur les facteurs environnementaux de vulnérabilité des petits États insulaires en développement, et notamment leur exposition aux catastrophes naturelles, les conséquences des changements climatiques, les ressources en eau limitées, et le fait que les activités actuelles dans le domaine de l'assainissement et de la gestion des déchets étaient insuffisantes.
English: Qualification Requirements You must meet Canadian Forces medical standards, and successfully complete a selection process that includes interviews and a wide range of examinations, including tests of physical fitness.
French: CompÃ©tences requises Vous devez satisfaire les normes mÃ©dicales des Forces canadiennes et rÃ©ussir un processus de sÃ©lection qui comprend des entrevues et toute une gamme dâ€™examens, entre autres, des tests de la condition physique.
English: (b) Item 127 (Administration of justice at the United Nations).
French: b) Point 127 (Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies).
English: Under rule 66 of its rules of procedure, the General Assembly decided not to discuss the reports of the Second and Fifth Committees which were before the Assembly.
French: Conformément à l'article 66 du règlement intérieur, l'Assemblée générale décide que les rapports des Deuxième et Cinquième Commissions dont elle est saisie ne feront pas l'objet d'une discussion.
English: Details of the proposed TCT model are described and several experiments conducted to demonstrate its benefits.
French: Les détails du modèle CTC proposé sont décrits et de nombreuses expériences sont effectuées afin de démontrer ses avantages.
English: If you remember, there are a lot Japanese named Sato who don’t like sharing the same name as other people.
French: Pour rappel, il y a beaucoup de japonais appelés Sato, et il semblerait qu'ils n'aiment pas avoir le même nom que d'autres personnes, car ils disent se sentir moins "particulier".
English: • Develop team uniform for Link-Up Day Habitat Crew Responsibilities Prior to Link-Up Day, you will be linked with two other Habitat Teams.
French: • de développer l'uniforme d'équipe pour la Journée-rencontre. Responsabilités du groupe d'habitat Préalablement à la Journée-rencontre, vous serez liés à deux autres équipes d'habitat.
English: See Plan of Action proposed by the UN Inter-Agency Standing Committee - Task Force on Protection from Sexual Exploitation and Abuse in Humanitarian Crises.
French: Voir Plan d'action proposé par le Groupe de travail du Comité permanent interorganisations pour la protection contre l'exploitation et la violence sexuelles dans les situations de crises humanitaires.
English: • Licensing and certification process:
French: • Processus d'autorisation et d'accréditation :
English: · Rural development measures accompanying market support,
French: · Mesures de développement rural accompagnant le soutien du marché,
English: In principle, this problem should therefore be solved locally, that is to say by the competent airport authority.
French: En principe, il s' agirait donc d' un problème local, qui doit être résolu par les autorités aéroportuaires compétentes.
English: ∗ This document has been prepared by Statistics New Zealand.
French: * Le présent document a été établi par Statistics New Zealand.  Annexe I
English: The Commissioner also awarded a "gold medal in bilingualism" to the organizing committee for the 2003 Canada Winter Games, which were held in the Bathurst-Campbellton region of New Brunswick.
French: La commissaire décerne également une « médaille d'or en bilinguisme » au comité organisateur des Jeux d'hiver du Canada de 2003, qui se sont déroulés dans la région de Bathurst-Campbellton, au Nouveau-Brunswick.
English: The Police Disciplinary Tribunal, residing in a case of unlawful use of force towards a non-officer, shall be composed of two police officers and a public representative.
French: Le Tribunal disciplinaire de la police statuant sur une affaire de recours illicite à la force contre un civil est composé de deux policiers et d'un représentant du public.
English: The principle governing action in judicial cooperation in criminal matters is mutual recognition, as the Tampere conclusions make clear.
French: Le principe qui nourrit l’action de l’Union dans le domaine de la coopération judiciaire pénale est celui de la reconnaissance mutuelle, comme rappelé dans les conclusions de Tampere.
English: Significant increases of juvenile and adult populations of salmon and brook trout have been observed.
French: On a constaté des hausses significatives des populations de saumon et d'omble juvéniles et adultes.
English: There are many good ideas in this area.
French: On compte de nombreuses idées dans ce domaine.
English: The Internal Audit team provides independent, objective assurance advice and services to the Audit Committee.
French: L’équipe Vérification interne fournit des conseils et des services d’assurance indépendants et objectifs au Comité de vérification.
English: The hotel is easy to get to by public transport (10 minutes from Central Station) and by car.
French: Il est à seulement 10 minutes en tram ou en métro de la gare centrale d’Amsterdam.
English: Training and instruments provided by the program are not intended to fulfill the
French: Les policiers sont formés en vue d’isoler les matières en question, puis d’appeler les spécialistes qui procéderont à l’identification comme telle.
English: Republic Act No. 7356 provided for the creation for the National Commission for Culture and the Arts (NCCA).
French: La loi de la République n° 7356 porte création de la Commission nationale de la culture et des arts (NCCA).
English: Canyons, waterfalls and lakes attract visitors, including Maligne Lake, the largest glacier-fed lake in the Rockies.
French: Les visiteurs peuvent contempler des canyons, des chutes et des lacs, plus particulièrement le lac Maligne, le plus grand lac alimenté par les glaciers des Rocheuses.
English: -- Access : www.banffcentre.ca/Aboriginal_Arts/cw/1997/cwbios2.html Coulbourn, John.
French: -- Accès : www.banffcentre.ca/Aboriginal_Arts/cw/1997/cwbios2.html Coulbourn, John.
English: The Agency found that CN had failed to comply with the discontinuance process and that its actions went against the intent of the Canada Transportation Act.
French: L’Ofﬁce a conclu que le CN ne s’était pas conformé au processus de cessation d’exploitation et que son action allait à l’encontre de l’intention de la Loi sur les transports au Canada.
English: CORN For 2005-06, imports are forecast to fall significantly, due to higher domestic supplies and the AD/CV duties.
French: MAÏS Pour 2005-2006, on prévoit un important repli des importations, en raison de la hausse des disponibilités intérieures et des droits antidumping et compensateurs en vigueur.
English: Details of the full application requirements can be found in Annex A. Full details on deadlines and sending in hard copies of a full application will be included with the invitation to submit a full application.
French: On trouve à l’annexe A des détails sur les exigences concernant les demandes détaillées. Les détails sur les dates limites et l’envoi des copies papier d’une demande détaillée seront inclus dans l’invitation à soumettre une demande détaillée.
English: The future of social security systems and pensions: their financing and the trend towards individualisation EMPL/6/57477 2007/2290(INI) Rapporteur:
French: Examen des amendements Délai de dépôt des amendements: 9 juin 2008, midi
English: MAs could benefit from ready access to results information to better manage their activities.
French: Les AG pourraient bénéficier d’un accès rapide à l’information sur les résultats pour ainsi mieux gérer leurs activités.
English: Also, the Nordic Council of Ministers supports the development of integrated monitoring stations and the harmonization of measuring methods and analytical procedures in the Baltic States.
French: Le BAAP a pour objectif d’améliorer la qualité de l’eau de la mer Baltique, des eaux de surface et des nappes phréatiques, ainsi que d’accroître le développement agricole durable.
English: The Translation Bureau supports PWGSC’s two strategic outcomes through three program activities:
French: Le Bureau de la traduction contribue à l'atteinte de deux résultats stratégiques de TPSGC grâce à trois activités de programme :
English: Fourth session: Social cohesion and democratic governance
French: • Quatrième séance : Cohésion sociale et gouvernance démocratique.
English: At the same time, drugs have been taking an increasing share and are now the second largest component, after hospitals, of health care spending.
French: Les dépenses au titre des hôpitaux sont passées de 45 % en 1975 à 32 % en 1999.
English: At the limits of order and chaos.
French: A la limite de l’ordre et du chaos.
English: Spent adult captured in the stream, spawning habitat present, valuable sport fish LSA – watercourses and waterbodies directly affected by proposed road according to "zone of impact".
French: ALE – Cours d’eau et étendues d’eau directement touchés par la route proposée ALE – Zone d’incidence pour le lit et les berges de la rivière de la Paix jusqu’à 1,65 km en aval du point de franchissement proposé.
English: Identifying Trends in Contingent Work Analysts are still not agreed on the nature and origin of non-standard work arrangements.
French: Cerner les tendances du travail atypique Les analystes ne s'entendent toujours pas sur la nature et l'origine des régimes de travail atypiques.
English: 4.4 Effect of CPP/QPP reduction on an Annual Allowance, Deferred Annuity, Immediate Annuity, and Deferred Option
French: 4.4 Incidence de la réduction au titre du RPC ou du RRQ sur l'allocation annuelle, la pension différée, la pension immédiate et l'option différée
English: In particular, the restrictions must be suitable for securing the attainment of the objective which they pursue and they must not go beyond what is necessary in order to attain it.
French: En particulier, les restrictions doivent être propres à garantir la réalisation de l'objectif qu'elles poursuivent et ne doivent pas aller au-delà de ce qui est nécessaire pour l'atteindre.
English: (h) Appointment of a member of the Joint Inspection Unit;
French: h) Nomination d'un membre du Corps commun d'inspection;
English: In February 2000, the Government had approved the medium term strategy for transport, telecommunications and the postal sector which reflected the medium and short term Accession Partnership requirements.
French: La stratégie à moyen terme pour le transport, les télécommunications et le secteur postal, reflétant les exigences à court et à moyen terme du Partenariat pour l'adhésion, avait été approuvée par le gouvernement en février 2000.
English: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada Policy drafting and consultation process ¨ Policy drafted with input from interdepartmental working group (20 departments and agencies) and circulated for wider review in summer 2001 ¨ Information Commissioner:
French: 3 Government of Canada Gouvernement du Canada Rédaction de la politique et consultations ¨ La politique a été rédigée à partir des commentaires du groupe de travail interministériel (20 ministères et organismes) et a été diffusée à plus grande échelle à l'été 2001 ¨ Commissaire à l'information : « La nouvelle politique sur la gestion de l'information gouvernementale … mérite nos félicitations.
English: Emphasis was placed on accident prevention and supporting the return to work of injured employees.
French: L’accent a été mis sur la prévention des accidents et l’aide au retour au travail après une blessure.
English: A political Euro-Mediterranean conference was held on Malta on 15 and 16 April 1997 and demonstrated the importance which everyone attaches to the EuroMediterranean process.
French: Les 15 et 16 avril 1997, était organisée à Malte la conférence euro-méditerranéenne au niveau politique. Celle-ci a démontré l'intérêt que représentait le processus de Barcelone pour toutes les acteurs concernés.
English: Leave blank if the power of attorney has not, or has not yet, been allotted a number or if the number is not known to the holder/applicant or the representative.
French: Ne rien indiquer si un numéro n’a pas ou n’a pas encore été attribué au pouvoir ou s’il n’est pas encore connu du titulaire ou déposant ou du mandataire.
English: Both are fully transparent with widespread reporting and communication activities.
French: Les deux sont entièrement transparents et incluent de nombreuses activités d'information et de communication.
English: It is not true, for example, that this system of allowances has been created to compensate the Iberians.
French: Il n'est pas vrai, par exemple, que ce système d'indemnités a été créé pour dédommager les députés ibériques.
English: HRDC has made only limited progress in correcting many of the problems reported in the Auditor General's 1998 audit of the SIN.
French: Le Ministère n'a fait que des progrès limités concernant bon nombre des problèmes signalés par le Bureau du vérificateur général dans sa vérification du NAS, en 1998.
English: For a monthly licence to reproduce CBRA works in accordance with section 3, the royalty payable to the CBRA shall be twenty-five per cent (25%) of the media monitor's gross income for the second month before the month in which the licence is issued.
French: Pour une licence mensuelle qui permet de reproduire des œuvres de l'ADRC conformément à l'article 3, les redevances payables à l'ADRC doivent être égales à vingt-cinq pour cent (25 %) du revenu brut du moniteur médiatique du deuxième mois précédant le mois au cours duquel la licence est émise.
English: The European Constitution will represent a further, considerable step forward, by giving constitutional status to the Charter of Fundamental Rights, and by creating an independent European human rights protection system.
French: La Constitution européenne représentera un nouveau pas en avant considérable en conférant un statut constitutionnel à la Charte des droits fondamentaux et en créant un système européen indépendant de protection des droits de l’homme.
English: York Redoubt remained in military use until 1956.
French: L'armée fait usage de la redoute York jusqu'en 1956.
English: This, in turn, means identifying both the kinds of change now underway and the options available for future change.
French: Cela signifie qu’il faut identifier la nature des changements en cours et les options qui s’offrent quant aux changements futurs.
English: Lieutenant-Governor John Graves Simcoe had spoken out against slavery in the British parliament prior to taking his post in Upper Canada and was the guiding force behind the passage of the first piece of anti-slavery legislation in the 1793 Act to Limit Slavery within the province.
French: Avant d’entrer en fonction dans le Haut-Canada, le lieutenant-gouverneur John Graves Simcoe avait dénoncé l’esclavage devant le Parlement britannique, et il était responsable de l’adoption de la première mesure législative antiesclavagiste de la Loi de 1793 visant à restreindre l’esclavage dans le Haut-Canada.
English: Meeting-SSHRC Ad Hoc Committee on Governance Date: October 16, 2006 Attendee(s): 4 (3 staff, 1 guest) Location: 350 Albert, Ottawa, ON TOTAL: $37.31
French: Réunion du Comité spécial sur la gouvernance du CRSH Date : 16 octobre 2006 Participant(s) : 4 (3 employés, 1 invité) Lieu : 350, rue Albert, Ottawa (ON) TOTAL : 37,31 $
English: This section extends the same treatment to such goods when they are imported into Canada.
French: Cet article a pour effet d'accorder le même traitement à ces produits lorsqu'ils sont importés au Canada.
English: SEC 005 TBS Registration: 003994 Bank Number:
French: RSH SEC 005 Enregistrement (SCT) : 003994 Numéro de fichier :
English: There is cooperation with other offices in identification issues and in checking of uncorroborated statements.
French: En ce qui concerne la collaboration avec d'autres structures, elle porte sur les questions d'identification et de vérification des déclarations non fondées.
English: Looking ahead, most forecasts suggest a rate of inflation close to 3.0 3.2% in 2004 and 2.5 3.0% in 2005.
French: En ce qui concerne l’avenir, la plupart des prévisions indiquent un taux d’inflation proche de 3,0 %-3,2 % en 2004 et se situant dans une fourchette de 2,5 %-3,0 % en 2005.
English: Help keep stress from building up.
French: Tentez d’éviter l’accumulation de stress.
English: (e) The assassination of Ernest Manirumva be promptly and thoroughly investigated and that the perpetrators be prosecuted to the full extent of the law.
French: e) Que l'assassinat d'Ernest Manirumva fasse l'objet d'une enquête rapide et approfondie et que les responsables soient poursuivis avec toute la rigueur de la loi.
English: This is an issue which needs to be resolved in Copenhagen in just the same way as the global health policy, the question of whether Europe should show solidarity with a dying continent like Africa, combating aids and opening up resources for the future.
French: C'est une question qui doit être résolue à Copenhague, au même titre que la politique mondiale de la santé, la question de savoir si l'Europe devrait se montrer solidaire avec un continent moribond comme l'Afrique, en luttant contre le sida et en créant des ressources pour le futur.
English: The final paper by Edward Safarian, the Conference Rapporteur, summarizes the papers and provides his insights on policy; there is, then, no need to summarize the papers in this introduction.
French: Comme le dernier document d'Edward Safarian, le rapporteur de la conférence, résume les documents présentés et renferme ses idées sur la politique publique, il n'est pas nécessaire de résumer les documents dans cette introduction.
English: Jessup Lake (48°16'N., 80°34'W.); (n) Geographic Township of Powell: (i) Gerry Lake (48°18'N., 79°53'W.), and (ii) Strong Lake (47°59'N., 80°52'W.); (o) Geographic Township of Robillard:
French: Le lac Jessup (48°16'N., 80°34'O.); n) Canton géographique de Powell : (i) Le lac Gerry (48°18'N., 79°53'O.), (ii) Le lac Strong (47°59'N., 80°52'O.); o) Canton géographique de Robillard :
English: We do not agree, however, that these conditions must all be fulfilled before setting a date.
French: Toutefois, nous ne sommes pas d'accord pour dire que toutes ces conditions doivent être remplies avant qu'une date ne soit fixée.
English: • CIDA’s Contracts and Contribution Agreements Audit Policy
French: • La politique de vérification des contrats et des accords de contribution de l’ACDI
English: Through rhythmical allusions, mambo and cha cha cha are also part of this piece. As dances, they are life and, thus, one of many translations of the vital drive, which is one form of faith.
French: Le Mambo et le Cha cha cha — formes de danse, donc de vie, et donc traduction parmi d’autres de l’élan vital, qui est une des formes de la foi — sont présents par quelques allusions rythmiques.
English: If there is a Supply bill to be assented to, the Speaker of the House of Commons brings it into the Senate Chamber and reads a message in both official languages, asking that it be given Royal Assent.
French: Si un projet de loi de crédits doit être sanctionné, le Président de la Chambre des communes l’apporte avec lui dans la salle du Sénat et lit, dans les deux langues officielles, un message demandant qu’il reçoive la sanction royale.
English: Reprints If reprints are desired, the reprint order form must be filled out completely and returned with payment (cheque, credit card number, purchase order number, or journal voucher) together with the corrected proofs.
French: Les auteurs peuvent proposer, sur leur site Web ´ ou sur le serveur de leur institution, une ebauche d’un article ` ´ soumis, a condition que l’ebauche ne soit aucunement modi´ ` ´ fiee apres l’acceptation du manuscrit.
English: Bill Siksay (N.P.D) Motion: motion for concurrence in Sixth Report (stateless Vietnamese refugees in the Philippines) of the Standing Committee on Citizenship and Immigration Result: agreed Yeas: 164 Nays: 122 Cabinet Minister:
French: Motion : motion pour que le sixiÃ¨me rapport (rÃ©fugiÃ©s vietnamiens apatrides aux Philippines) du ComitÃ© permanent de la citoyennetÃ© et de l'immigration soit agrÃ©Ã© RÃ©sultat : agrÃ©Ã©e Pour : 164 Contre : 122 Ministre du Cabinet :