ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: She is currently serving on several boards and committees, including those of Newfoundland and Labrador Hydro, the Newfoundland and Labrador Jazz Festival, the Friends of the Art Gallery of Newfoundland and Labrador, and the St. John's Rotary Club.
French: Elle siège actuellement au sein de plusieurs comités et conseils d'administration, notamment ceux de Newfoundland and Labrador Hydro, du Festival de jazz de Terre-Neuve-et-Labrador, des Amis de la galerie d'art de Terre-Neuve-et-Labrador et du Club Rotary de St. John's.
English: • Check carbon dioxide as an indicator of ventilation adequacy in occupied areas.
French: • Vérifier la teneur en dioxyde de carbone qui sert d'indicateur de la qualité de la ventilation dans les zones occupées.
English: I would like very briefly and also very openly to highlight seven areas of concern.
French: Je voudrais très brièvement, et aussi de manière très ouverte, mettre l'accent sur sept sujets de préoccupation.
English: Rule 68 Authors of communications
French: Article 68 Auteurs des communications
English: (c) any other documents, if appropriate.
French: c) tout autre document approprié.
English: You can walk to the Rialto Bridge in less than 10 minutes.
French: Vous pourrez rejoindre le Rialto en moins de 10 minutes.
English: Child malnutrition remains a major concern.
French: La malnutrition infantile reste un grand souci.
English: Even the image of Greatfather Winter is sometimes used, but more as a harbringer of commercial exploit rather than as a supernatural titan.
French: Même l'image de Grand-père Hiver est parfois utilisée, mais davantage comme image commerciale que comme titan surnaturel.
English: The complete secrecy surrounding the date of execution, and the place of burial and the refusal to hand over the body for burial have the effect of intimidating or punishing families by intentionally leaving them in a state of uncertainty and mental distress.
French: Le Comité considère que le secret total entourant la date d'exécution et le lieu de la sépulture, ainsi que le refus de remettre la dépouille mortelle aux fins d'enterrement, ont pour effet d'intimider ou de punir les familles en les laissant délibérément dans un état d'incertitude et de souffrance psychologique.
English: Many countries have had to deal with numerous and often violent protests by truckers and other citizens against the social and economic effects of high fuel costs.
French: Dans plusieurs pays, des camionneurs et d'autres groupes de citoyens ont organisé des démonstrations nombreuses et parfois violentes contre les incidences économiques et sociales du prix élevé de l'essence.
English: 10 Who controls the selection process for entry into primary?
French: 10 Qui contrôle le processus de sélection pour lentrée en Primaire ?
English: ISA is an autonomous international organisation that administers mineral resources in the Area.
French: AIFM est une organisation internationale autonome qui administre les ressources minérales dans la Zone.
English: Chief Electoral Officer To whom the CEO reports [C.E.A., ss.
French: Directeur général des élections Rapports du directeur général des élections [L.E.C., par.
English: Students are obliged to attend 300 hours courses (over 3 years) to validate their PhD. A minimum of 50% of this trainingcourses has to be covered by courses from the FdV program and the rest could be from various institutions in France, international meetings and summer schools, or validated by involvement teaching activities.
French: l'ED est dotée d'un collège d'experts internationaux, composé de personnalités éminentes du monde académique exerçant dans des institutions étrangères prestigieuses.
English: The substrate serine appeared to affect complex formation but there was no effect from the indole moiety.
French: La sérine, utilisée comme substrat, semblait affecter la formation du complexe mais le noyau indole n'avait aucun effet.
English: In that regard, it welcomes the designation of the Office of the Special Adviser on Africa to continue to monitor — through the already-established interdepartmental task force on African affairs — progress in the implementation of the recommendations contained in the Secretary-General's report.
French: À ce titre, il se félicite de la désignation du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique pour continuer de suivre, par le biais du Groupe spécial interdépartemental pour les affaires africaines déjà créé, la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport du Secrétaire général.
English: As our Secretary-General has said:
French: Comme l'a dit notre Secrétaire général :
English: The amendments also make the provisions applicable to vessels, masters, chief engineers, owners and operators of vessels.
French: Ces modifications ajoutent aussi que la Loi s'applique aux bâtiments et à leurs capitaines, leurs propriétaires et leurs exploitants.
English: Cytochrome P-450 content of both normal and diabetic cells was not affected by insulin in absence or presence of phenobarbital.
French: L'insuline, en présence ou en absence de phénobarbital, n'affecte pas la teneur en cytochrome P-450 des cellules normales et des cellules diabétiques.
English: No. Any significant contribution to SAR in Canada should be considered in nominating an individual or organization for the NSS awards program.
French: Non. Toute contribution importante en R-S au Canada, d'une personne ou d'un organisme, peut faire l'objet d'une mise en nomination au Programme des prix du SNRS.
English: Monterrey Consensus of the International Conference on Financing for Development (Report of the International Conference on Financing for Development, Monterrey, Mexico, 18-22 March 2002 (United Nations publication, Sales No. E.02.II.A.7), chap. I, resolution 1, annex).
French: Consensus de Monterrey issu de la Conférence internationale sur le financement du développement [Rapport de la Conférence internationale sur le financement du développement, Monterrey (Mexique), 18-22 mars 2002 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.02.II.A.7), chap. I, résolution 1, annexe].
English: Due to number of developments, European humanitarian aid policy needs to be reviewed in order to confirm and/or adapt its underlying values, principles and working modalities.
French: Divers éléments nouveaux font que la politique européenne d’aide humanitaire doit être revue de manière à en confirmer et/ou adapter les valeurs sous-jacentes, les principes et les modalités de fonctionnement.
English: Of course, we are not at this stage yet.
French: Certes, on n'en est pas encore là.
English: Failure to Supervise or Protect Leading to Physical Harm:
French: Défaut de superviser ou protéger menant à des sévices physiques :
English: Language initiatives of this kind appear far less frequent in other contexts, judging by the experiences reported, but as the project now stands it is impossible to tell whether they are representative.
French: - Autres contextes De telles initiatives linguistiques semblent beaucoup moins fréquentes dans d'autres contextes, au vu des expériences rapportées, mais dont on ne peut dire en l'état actuel du projet si elles sont représentatives.
English: Development Develop the ASD option for implementation and select an adequate provider.
French: Développement Élaborer l'option DMPS aux fins de sa mise en oeuvre et choisir un fournisseur compétent.
English: The principal source of revenue for these activities between 1999 and 2001 was off-budget spending that was not part of regular government expenditures.
French: La principale source de financement pour ces activités entre 1999 et 2001 prenait la forme de dépenses extrabudgétaires, qui ne faisaient pas partie des dépenses publiques normales.
English: Recent publications discussing the possible role and mechanisms of chaperone action suggest that folding in vivo may be a posttranslational process.
French: Des articles récents discutant du rôle et du mécanisme d'action potentiels des chaperons suggèrent que le repliement in vivo serait un processus post-traductionnel.
English: Meeting of interested delegations on draft proposal A/C.2/57/L.39 (item 12) (Public administration and development)
French: Réunion des délégations intéressées sur le projet de proposition A/C.2/57/L.39 (point 12) (Administration publique et développement)
English: The fact that 31% of leavers did not come from the high risk group (10% in fact came from a low risk group) or that 33% of the graduates also came from the high risk group, indicates that there is more to dropping out than family background.
French: Cependant, les seuls antécédents familiaux ne suffisent pas à expliquer le phénomène de l'abandon des études secondaires, comme en témoigne le fait que 31 % des sortants ne proviennent pas d'un groupe à risque élevé (10 % étant même issus d'un groupe à faible risque), alors qu'à l'inverse, 33 % des diplômés proviennent d'un groupe à risque élevé.
English: I am taking the floor to make merely obvious points. However, in politics it is the obvious that is least readily accepted.
French: J'interviens dans ce débat pour dire des choses évidentes, mais, en politique, les choses évidentes sont les plus difficiles à faire accepter.
English: The Fund had a fiduciary responsibility to protect its assets by paying only participants who were entitled to a benefit.
French: La Caisse avait la responsabilité fiduciaire de protéger ses avoirs en ne versant des prestations qu'aux participants qui avaient le droit d'en bénéficier.
English: The briefing will focus on the current work of the Committee and the Al-Qaida and Taliban Monitoring Team and will also serve as an opportunity to engage in a mutually beneficial dialogue with Member States.
French: La réunion d'information portera sur les travaux en cours du Comité et de l'Équipe de surveillance des activités d'Al-Qaida et des Taliban et offrira également l'occasion d'amorcer un dialogue mutuellement bénéfique avec les États Membres.
English: This will be achieved by means of joint activities with United Nations offices or missions, the deployment of human rights officers and the provision of expert advice from headquarters, regional and country offices, since the number of technical cooperation activities has continued to grow, from 1 in 1993 to 51 today.
French: De fait, les activités de coopération technique se sont multipliées, passant de 1 en 1993 à 51 aujourd'hui.
English: Nia Vardolis - (Narrator) is best known as the star of the highest grossing independent feature film in history, My Big Fat Greek Wedding.
French: Nia Vardalos (narratrice) — Nia Vardalos est connue surtout comme la vedette de Mariage à la grecque, le plus grand succès des longs métrages indépendants dans l'histoire du cinéma.
English: Schedule D Model of a Decision In the Matter Concerning the Director Appointed Under the Canada Business Corporations Act and In the Matter Of (Name of the corporation) (hereinafter called the "Corporation") and The Application Of (Name of the dissident) (hereinafter called the "Dissident") For an Exemption Under Subsection 151(1)of the CBCA Exemption Upon Application in accordance with subsection 151(1) of the Canada Business Corporations Act (the "Act"), to ("fully" or "partially") exempt the Dissident of the Corporation from the requirements of subsection 150(1) of the Act to send the prescribed dissident proxy circular, for the ("annual" or "special" or "annual and special") meeting of shareholders to be held on or about (date), And Upon reading the application documents and being satisfied that there is adequate justification for so doing, It is Hereby Determined that (name of the dissident) of (name of the corporation) is ("fully" or "partially") exempt from sending the prescribed dissident proxy circular, for the ("annual" or "special" or "annual and special") meeting of shareholders to be held on or about (date), with respect to the requirements of subsection 150(1) of the Act.
French: Document D Modèle d'une décision Affaire concernant le directeur nommé en vertu de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Et Affaire intéressant (Nom de la société) (la « Société ») Et La demande de (Nom du dissident) (le « Dissident ») Afin d'obtenir une dispense en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions Dispense En réponse à la demande en vertu du paragraphe 151(1) de la Loi canadienne sur les sociétés par actions (la Loi) de dispenser (« partiellement » ou « totalement ») le dissident de la société des exigences du paragraphe 150(1) de la Loi d'envoyer une circulaire de procuration prescrite de dissident aux fins de l'assemblée (« annuelle » ou « extraordinaire » ou « annuelle et extraordinaire ») qui aura lieu le (date) ou aux environs, Et à la suite de l'examen des documents de demande et étant satisfait qu'il y a raison suffisante de le faire, Il est déterminé par la présente que (nom du dissident) de (raison sociale de la société) est (« totalement » ou « partiellement ») dispensé d'envoyer une circulaire de procuration prescrite de dissident aux fins de l'assemblée (« annuelle » ou « extraordinaire » ou « annuelle et extraordinaire ») des actionnaires qui aura lieu le (date) ou aux environs, à l'égard du paragraphe 150(1) de la Loi.
English: This Charter should provide a reference for measures to be established by Member States, national regulators, the Agency and the Commission.
French: Il devrait être possible d'envoyer une copie de la charte à tous les consommateurs qui concluent un nouveau contrat.
English:   Back to menu Checklist Life as a student in Canada.
French:   Retour à l'index Liste de contrôle La vie étudiante au Canada.
English: On a more positive note, my delegation is happy that progress is being made with regard to the situation of children, in particular through the demobilization and repatriation of child soldiers.
French: Sur une note plus positive, ma délégation est heureuse que des progrès soient accomplis en ce qui concerne la situation des enfants, surtout grâce à la démobilisation et au rapatriement des enfants soldats.
English: • Annual allowance on eligible capital property
French: • Achat de bétail
English: During the same period, Commissioners rendered 1,447 final decisions compared to 852 in the previous year. This represents a 70% increase.
French: Au cours de cette période, les commissaires ont rendu 1 447 décisions définitives, comparativement à 852 l'année précédente, soit une augmentation de 70 %.
English: Speaker's decision final 65 (3)
French: La décision du Président est finale 65 (3)
English: The administration of justice should be efficient and timely.
French: L'administration de la justice se doit d'être efficace et opportune.
English: The Advisory Panel recommends that the two-third of CPI price-cap formula for basic lettermail be replaced by a new formula that better reflects the factors that influence Canada Post’s expenses, such as labour and transportation costs.
French: Le Comité consultatif recommande que la formule actuelle soit remplacée par une nouvelle formule qui reflète mieux les facteurs qui influent sur les dépenses de Postes Canada, comme les coûts liés à la main-d’oeuvre et au transport.
English: (iv) One representative from an African State;
French: iv) Un représentant d'un État d'Afrique;
English: Here we cannot ignore reality and it remains the case that the number of Member States is decisive when it comes to the distribution of power.
French: Il y a à cet égard une réalité à laquelle on ne peut échapper et, comme toujours dans le cas d'une répartition de pouvoirs, le nombre d'États membres est déterminant.
English: For more information on provincial and territorial forms, see Provincial and territorial tax and credits.
French: Pour plus de renseignements sur ce sujet, voir Impôt et crédits provinciaux et territoriaux.
English: The D'Amato legislation, on the other hand, raises slightly different questions.
French: La législation D'Amato, de l'autre côté, soulève des questions d'un autre type.
English: We are encouraged by the progress made recently in respect of financial commitments to the Special Court for Sierra Leone.
French: Nous sommes encouragés par les progrès réalisés récemment en matière d'engagements financiers pour le Tribunal spécial pour la Sierra Leone.
English: We will all show our strong determination about this commitment through follow-up actions to be taken after the Summit.
French: Nous donnerons la preuve de notre ferme détermination à tenir cet engagement dans les actions de suivi qui seront entreprises après le Sommet.
English: Two States (Armenia and Jamaica) became bound by the Vienna Agreement.
French: Au cours de l’exercice biennal, le programme relatif au droit d’auteur et aux droits connexes est resté essentiellement axé sur le renforcement du système international du droit d’auteur et des droits connexes grâce à une gestion plus efficace des œuvres littéraires et artistiques et des autres objets de la protection.
English: This is likely to occur early in flight at low airspeed, or on climb out, with a restricted land back option. Following the "clean aircraft concept" for helicopters is straightforward.
French: Cette situation se produit habituellement à faible vitesse au début du vol ou durant la montée lorsque le pilote ne peut pas atterrir. Dans le cas des aéronefs à voilure tournante, le concept de l’aéronef propre est facile à comprendre.
English: Assay Preparation A (1) Mix a quantity of finely powdered Conjugated Estrogens Tablets, accurately weighed and equivalent to about 10 mg of Conjugated Estrogens, with 8 g of chromatographic siliceous earth; Date: 1981/10/15; Administrative Changes Date: 2003/11/17
French: Réaction d'identité pour les oestrogènes conjugués pour injection (1) La réaction d'identité pour les oestrogènes conjugués pour injection est la même que celle qui est décrite pour les oestrogènes conjugués.
English: RDCP - Annex B - Authorization to Redirect Payment This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: There were five days of the prism is only Yanagawa Hiroshi まり care less.
French: Il y avait cinq jours de le prisme n'est Yanagawa Hiroshi まり moins de soins.
English: These new sources of direct investments need our encouragement, and we should be careful not to pressure such sources in ways that will inhibit this investment, for example by insisting on the adoption of burdensome practices and procedures that are not, as we all know, quite helpful in poverty reduction.
French: Ces nouvelles sources d'investissements directs doivent être encouragées et nous devons veiller à ne pas peser sur elles au point d'inhiber les investissements, par exemple en insistant sur l'adoption de pratiques et procédures contraignantes qui, comme nous le savons tous, ne servent guère à réduire la pauvreté.
English: And, we must not only understand this approach, but also act accordingly.
French: Et, il ne suffit pas de seulement comprendre cette approche, il faut aussi agir en conséquence.
English: Extracellular growth products, extracted from culture supernatants of Aeromonas salmonicida by precipitation with ammonium sulfate and ethanol, were resolved into four fractions by ion-exchange chromatography.
French: La chromatographie sur échangeurs d'ions a permis de séparer en quatre fractions les produits de croissance extracellulaire extraits, par précipitation au sulfate d'ammonium et éthanol, du liquide surnageant de cultures de Aeromonas salmonicida.
English: It welcomes the establishment of the Commission for Reception, Truth, and Reconciliation, and emphasizes, without prejudice efforts to address impunity through judicial remedies, the relevance of the reconciliation process and the promotion and protection of human rights for the social and political stability in East Timor.
French: La Commission se félicite de la création de la Commission de l'accueil, de recherche de la vérité et de réconciliation et, sans préjudice des recours judiciaires à mettre en place pour combattre l'impunité, insiste sur l'importance du processus de réconciliation ainsi que de la promotion et de la protection des droits de l'homme pour la stabilité sociale et politique du Timor oriental.
English: In a free and democratic society like Canada, the opening of mail by government carries extraordinarily strong symbolic and psychological implications.
French: Dans une société libre et démocratique comme le Canada, l'ouverture du courrier par l'État comporte des conséquences symboliques et psychologiques extraordinairement lourdes.
English: We believe that increasing participation rates among Canadians in sport will provide important health and social benefits for our children and youth who are facing unprecedented rates of obesity.
French: Le Ministère croit qu'une plus grande participation des Canadiens et des Canadiennes à des activités sportives apportera d'importants avantages sociaux, ainsi qu'au chapitre de la santé, à nos enfants et à nos adolescents qui souffrent d'un taux d'obésité sans précédent.
English: “(c) Permit the requesting State Party to initiate legal action in a competent court of the requested State Party with a view to confiscating illicitly acquired assets originating in the territory of the requesting State Party and located in the territory of the requested State Party, pursuant to an investigation or proceedings involving the said illicitly acquired assets;
French: c) Permet à l'État Partie requérant d'engager devant un tribunal compétent relevant de sa juridiction une action en vue d'obtenir la confiscation d'avoirs illicitement acquis provenant du territoire de l'État Partie requérant et se trouvant sur son territoire, sur la base d'une enquête ou d'une procédure portant sur lesdits avoirs;
English: It includes quality improvement necessary due to the Housing Quality Assurance Law, the revisions to the Building Standards Law and changes in the late nineties to the qualification requirements for a Government Housing Loan Corporation mortgage.
French: Cela englobe l'amélioration de la qualité exigée par la Loi sur l'assurance de la qualité des habitations, la révision de la Loi sur les normes de construction et les modifications apportées à la fin des années 90 aux exigences de qualification pour obtenir un prêt hypothécaire de la Société japonaise d'hypothèques et de logement.
English: - Informal documents INF.9, INF.14, INF.18, INF.37, INF.41, INF.54 and INF.72, submitted at the present session;
French: - Documents sans cote INF.9, INF.14, INF.18, INF.37, INF.41, INF.54 et INF.72 soumis à la présente session;
English: AAFC Core Competencies | Definitions | Interview Questions Reference questions | Assessment Criteria | Sample Rating Scale Adaptability Adaptability - Definitions
French: Compétences essentielles d'AAC | Définitions | Questions d’entrevues Questions sur les références | Critères d’évaluation | Grille d’évaluation Faculté d’adaptation Faculté d’adaptation - définitions
English: • Canadian Institutes of Health Research
French: • Parcs Canada Ministère des Finances Canada
English: As required by the nature of employment. b.
French: Selon la nature de l’emploi. b.
English: Mr President, as I have said often before in this Parliament, I am a former postal worker and remain strongly linked to the postal workers' unions as well of course as primarily representing here more than half a million postal consumers in my constituency.
French: Monsieur le Président, je l'ai dit souvent au Parlement, je suis un ancien employé de la poste et je reste très lié aux syndicats de la poste et, surtout, je représente ici plus d'un demi-million de clients des services postaux de ma circonscription.