ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This contribution will ensure the regeneration of the forest's ecosystem and biodiversity for the benefit of current and future generations.
French: Cette contribution permettra d'assurer la régénération de l'écosystème et de la biodiversité de la forêt dans l'intérêt des générations présentes et futures.
English: • Canadian Committee on Antibiotic Resistance (CCAR)  Created by Health Canada in 1997 following a national consensus conference on antibiotic resistance, CCAR publishes articles and undertakes a variety of AMR communications activities, including the recent National Policy Conference on Antibiotic Resistance advancing the National Action Plan on AMR (see:
French: • Comité canadien sur la résistance aux antibiotiques (CCRA)  Établi par Santé Canada en 1997 suivant une conférence consensuelle nationale sur la résistance aux antibiotiques, le CCRA gère une série de projets de communication et publie des articles sur la RAM, y compris la récente Conférence nationale sur la politique de la résistance antibiotique qui avait pour but de promouvoir le Plan d'action national sur la RAM (aller à : http://www.ccar-ccra.com/menu-f.htm).
English: Trade facilitation and electronic business are vital factors in the development of world trade and, therefore, central to the remit of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE).
French: La facilitation des échanges et le commerce électronique sont d'une importance primordiale pour le développement du commerce mondial et, partant, occupent une place centrale dans le domaine de compétence de la Commission économique des Nations Unies pour l'Europe (CEE).
English: Uniting Science and Participation in the Process of Innovation – Research for Development Document(s) 5 of 15 Jacqui Ashby
French: Uniting Science and Participation in the Process of Innovation – Research for Development Document(s) 5 de 15 Jacqui Ashby
English: • Inform port users of the extent and duration of the activities.
French: • Aviser les usagers du havre de la teneur et de la durée des travaux
English: Chairperson: Ms. Lintonen (Chairperson) (Finland)
French: Présidente : Mme Lintonen (Finlande)
English: The report rightly drew attention to the need for clearer delineation of roles and responsibilities both within the Organization and between it and the World Bank.
French: D'après le représentant de l'UE, le rapport attire très justement l'attention sur la nécessité de définir plus clairement les rôles et responsabilités à la fois au sein de l'Organisation des Nations Unies et au niveau de la coopération entre l'ONU et la Banque mondiale.
English: The United Kingdom has committed some 600,000 euros to that cause, but it is right that we should support it because there is a balance now between what can be done nationally, within the State, and what should properly be done by the International Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY).
French: Le Royaume-Uni s'est engagé à remettre 600 000 euros pour cette cause, et nous devrions tous appuyer cette cause car il existe aujourd'hui un équilibre entre ce qui peut être fait au niveau national, à l'intérieur de l'État, et ce que devrait faire le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY).
English: Urges entities of the United Nations system, particularly those participating in the Inter-Agency Meeting on Outer Space Activities, to examine, in cooperation with the Committee, how space science and technology and their applications could contribute to implementing the United Nations Millennium Declaration, particularly in the areas relating to, inter alia, food security and increasing opportunities for education;
French: Demande instamment aux organismes des Nations Unies, en particulier à ceux qui participent à la Réunion interinstitutions sur les activités spatiales, d'examiner, en coopération avec le Comité, comment les sciences et techniques spatiales et leurs applications pourraient contribuer à la mise en œuvre de la Déclaration du Millénaire, notamment dans les domaines liés à la sécurité alimentaire et au développement des possibilités d'éducation;
English: An Officer has already been appointed to develop a CED orientation kit to complement the Mission orientation kit also being developed.
French: Un agent a déjà été nommé pour constituer une trousse d’orientation de la DCE afin de compléter celle de la mission également en cours d’élaboration.
English: Some users have reported that the player opens but displays "connecting" and does not start to stream.
French: Certains utilisateurs ont déclaré que le lecteur Windows Media s’ouvre, mais affiche connexion au média en cours et ne commence pas la diffusion.
English: As has been noted, there exists a financial disincentive for the acquisition of these other categories of programming.
French: Comme nous l’avons déjà noté, il existe un facteur financier qui décourage l’acquisition de ces autres catégories d’émissions.
English: A wide variety of international financial institutions, donors, United Nations agencies, the World Customs Organization and non-governmental organizations are demonstrating renewed interest in supporting programs that facilitate trade and in the implementation of practical solutions.
French: Ces disciplines, combinées à des actions menées par l’industrie pour fermer les usines qui se caractérisent par un rendement insufﬁsant ou une capacité excédentaire de production d’acier, représentent une tentative pour éliminer les facteurs qui faussent les marchés et entraînent le recours à des mesures commerciales.
English: We have requested the officials the task of enlighten us and to different very well the notion of flexibility for the national objectives.
French: Nous avons confié aux fonctionnaires le mandat de nous éclairer, c’est-à-dire de définir de façon très claire la notion de souplesse pour les objectifs nationaux.
English: Annex I Parties should also provide information on the following indirect greenhouse gases: carbon monoxide (CO), nitrogen oxides (NOX) and non-methane volatile organic compounds (NMVOCs), as well as sulphur oxides (SOx).
French: Les Parties visées à l'annexe I devraient également fournir des données sur les gaz à effet de serre indirect suivants: monoxyde de carbone (CO), oxydes d'azote (NOx), composés organiques volatils autres que le méthane (COVNM) et oxydes de soufre (SOx).
English: If a vote is equally divided on a decision requiring a simple majority, the proposal or motion shall be regarded as rejected.
French: En cas de partage égal des voix au sujet d'une décision nécessitant une majorité simple, la proposition ou la motion est considérée comme rejetée.
English: Report any incident related to a pesticide, whether it involves adverse effects on a human, an animal, or the environment, to the manufacturer using the contact information available on the pesticide label.
French: Les effets indésirables présumés attribuables à des produits de santé naturels commercialisés au Canada, comme les produits à base de plantes médicinales, les remèdes naturels et les remèdes homéopathiques, peuvent être déclarés au programme Canada Vigilance, à la section MedEffet Canada du site Web de Santé Canada.
English: The 1737 Committee will continue to discharge its mandate as effectively and as efficiently as possible.
French: Le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) continuera à s'acquitter de son mandat le plus efficacement possible.
English: There was one independent candidate and one candidate with no affiliation.
French: Il y avait en outre un candidat indépendant et un candidat sans appartenance politique.
English: A formal report on and assessment of the first year of the plan will be prepared in early 2004.
French: Un rapport officiel et une évaluation concernant la première année d'application du plan seront élaborés au début de 2004.
English: Arabic and Chinese are not included as the official languages of CAT.
French: L'arabe et le chinois ne comptent pas parmi les langues officielles du Comité contre la torture.
English: Let's Not Take Water For Granted – Test 2
French: Les pluies acides qui s’abattent sur le Canada proviennent d’industries canadiennes et américaines.
English: As with the "lines of enquiry", Minister Dion welcomes your views on other outcomes that could help to make COP11 and COP/MOP1 the successful meeting we all want it to be.
French: Comme pour les « champs d'enquête », le ministre Dion accueille avec plaisir votre point de vue sur d'autres résultats qui pourraient aider à faire de la CdP11/RdP1 la réunion réussie que nous souhaitons tous.
English: Within the framework of this programme, projects were carried out in Croatia, India, Morocco, Nigeria and South Africa.
French: Dans le cadre de ce programme, des projets ont été exécutés en Afrique du Sud, en Croatie, en Inde, au Maroc et au Nigéria.
English: October 29, 2007 Placed on the Exhibit Listing - January 10, 2008 Exhibit 1Exhibit Type1 Class2 Description of Information 15 CBSA N.C. Customs Notice January 10, 2008 16 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Complainant January 10, 2008 17 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Embassies January 10, 2008 18 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Exporters January 10, 2008 19 CBSA P. List of Exporters January 10, 2008 20 CBSA N.C. Notice of Conclusion of Re-investigation – Importers January 10, 2008 21 CBSA P. List of Importers January 10, 2008 Notes: 1.
French: 29 octobre 2007 Inclus dans la liste des pièces justificatives - Le 10 janvier 2008 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements 15 ASFC N.C. Avis des douanes January 10, 2008 16 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Plaignante 10 janvier 2008 17 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Ambassades 10 janvier 2008 18 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Exportateurs 10 janvier 2008 19 ASFC P. Liste des exportateurs 10 janvier 2008 20 ASFC N.C. Avis de conclusion du réexamen – Importateurs 10 janvier 2008 21 ASFC P. Liste des importateurs 10 janvier 2008 Remarques 1.
English: Applicable collective agreement Article 3(3) of the Directive requires the transferee to continue to observe the terms and conditions agreed in any collective agreement on the same terms applicable to the transferor under that agreement, until the date of termination or expiry of the collective agreement or the entry into force or application of another collective agreement.
French: Convention collective applicable L'article 3, paragraphe 3, de la directive impose au cessionnaire de maintenir les conditions convenues par une convention collective dans la même mesure que celleci les a prévues pour le cédant, jusqu'à la date de la résiliation ou de l'expiration de ladite convention collective ou de l'entrée en vigueur ou de l'application d'une autre convention collective.
English: Defence Counsel and Detention Management Section
French: Section de l'administration des questions relatives aux conseils de la défense et du centre de détention
English: 27/2002, Kamal Quereshi v.  Denmark, ibid., Fifty-eighth Session, Supplement No. 18 (A/58/18).
French: Voir aussi sur la question la communication no 27/2002, Kamal Quereshi c. Danemark, ibid., cinquante-huitième session, Supplément no 18 (A/58/18).
English: As a matter of fact, as we have frequently said, our position is that in the dispute between enlargement and the so-called 'deepening' of the EU, priority should - and must - always be given to enlargement.
French: Comme nous l'avons répété à maintes reprises, dans le débat entre l'élargissement et ce que l'on nomme "l'approfondissement" de l'UE, la priorité devrait - et doit - toujours aller à l'élargissement.
English: Following Aristide's departure, a United States-led multinational force was deployed in Haiti to restore order.
French: À la suite du départ d'Aristide, une force multinationale conduite par les États-Unis a été déployée en Haïti en vue d'y rétablir l'ordre.
English: But a shadow is cast on human rights and freedom by inadequate security.
French: Mais des mesures de sécurité inadéquates portent également atteinte aux droits de l'homme et à la liberté.
English: Primary position 183 (44%)
French: Position première 183 (44 %)
English: Challenges Research takes time and a sustained investment.
French: Défis La recherche nécessite du temps et un investissement continu.
English: I believe we can do more as our presence on the ground increases and, along with it, the opportunities for additional activities.
French: Je pense que nous pourrons faire davantage, à mesure que notre présence sur le terrain se renforce et, parallèlement, que les possibilités d'activités supplémentaires se multiplient.
English: Greece, along with 19 other countries, signed the Convention founding the Organisation for Economic Co-Operation and Development on 14 December 1960, thereby pledged its full dedication to achieving the Organisation’s fundamental aims.  What does the permanent delegation do?
French: En signant la convention relative à l’Organisation de coopération et de développement économiques le 14 décembre 1960, la Grèce consacrait, avec 19 autres pays, la naissance de l’OCDE et s’engageait à tout mettre en oeuvre pour atteindre ses objectifs fondamentaux.
English: "The cheapest way to grow is with long-term debt," said Alain.
French: À l'exception de DDM, Komunik a financé ses acquisitions au moyen d'un financement par emprunt à long terme.
English: Importers can also enter the mainland through the official state importer, the China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Cooperation (CEROILS).
French: Les importateurs peuvent également pénétrer le continent par l'entremise de l'importateur d'État officiel, la China National Cereals, Oils and Foodstuffs Import and Export Cooperation (CEROILS).
English: In 1943 he moved to the Dominion Rubber Company (now Uniroyal Ltd.) at Guelph as Director of Research.
French: En 1943, Manske quitte le CNRC pour le poste de directeur de la recherche à la Dominion Rubber Company (aujourd'hui Uniroyal Ltd.), de Guelph.
English: The participants discussed the need to balance, on the one hand, the need to avoid placing NGOs at risk of persecution and, on the other hand, the need to ensure transparency.
French: Les participants ont débattu de la nécessité de mettre en balance, d'une part, l'obligation de ne pas exposer les ONG au risque d'être persécutées et, d'autre part, celle d'assurer la transparence.
English: We now come to the amendments to the draft recommendation proposed by the Committee on Equal Opportunities for Women and Men in Document 10483 on discrimination against women and girls in sport.
French: Je remercie tous les collègues qui ont voulu exprimer leur position sur notre rapport et remercier de nouveau, même si elle n’est pas là, Mme Aguiar en soulignant la nécessité d’harmoniser la vie professionnelle avec la carrière sportive.
English: And a third point: all those even in here who talk about alternative crops everywhere, firstly do not have the problem in their own country, and secondly have never seen a tobacco plantation in their lives.
French: Troisième point: tous ceux qui, jusque dans cette enceinte, prônent la conversion de toutes les régions concernées à d'autres cultures, primo n'ont pas ce problème dans leur pays, deuzio n'ont jamais vu de leur vie un village de planteurs de tabac.
English: Furthermore, Mrs. Reinsborough has a disabled parking permit from the Ministry of Transportation of the Province of Ontario based on her osteo-arthritis.
French: De plus, Mme Reinsborough a un permis de stationnement pour personnes ayant une déficience émis par le ministère des Transports de la province d'Ontario à cause de son ostéo-arthrite.
English: The reasons for quitting included:
French: Les raisons qui expliquent cette situation sont les suivantes :
English: Secondly, the composition of the Council and the quality of its membership will clearly have an impact on the Council's functioning and the credibility of its work.
French: Deuxièmement, la composition du Conseil et la qualité de ses membres auront clairement un impact sur son fonctionnement et sur la crédibilité de ses travaux.
English: B21. What is the impact of vaccination on non-cervical cancers?
French: B21. Quel est l'impact de la vaccination sur les autres cancers que ceux du col utérin?
English: See UNCTAD, “Draft International Code of Conduct on the Transfer of Technology as at the close of the sixth session of the Conference on 5 June 1985”, TD/CODE TOT/47 and “Negotiations on an international code of conduct on the transfer of technology”, TD/CODE TOT/60, 6 September 1995.
French: 112 à 122.  Voir CNUCED, projet de code international de conduite pour le transfert de technologie tel qu'il se présentait le 5 juin 1985, TD/CODE TOT 47 et négociations sur un code international de conduite pour le transfert de technologie, TD/CODE TOT/60, 6 septembre 1995.
English: 9747 21 March 2003 The situation in Georgia and its consequences for the stability of the Caucasus region Recommendation 1580 (2002) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 832nd meeting of the Ministers’ Deputies (19 March 2003) 1.
French: 9747 21 mars 2003 La situation en Géorgie et ses conséquences pour la stabilité dans la région du Caucase Recommandation 1580 (2002) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 832e réunion des Délégués des Ministres (19 mars 2003) 1.
English: Exports to the United States are attributed to the state of destination.
French: Les exportations aux États-Unis sont attribuées à l’État de destination.
English: He told me "I will give you the story of my vision.
French: "Je vais vous raconter l'histoire de ma vision.
English: • Pre-shipment and Post-shipment Export Financial Assistance,
French: • Aide financière à l'exportation avant et après l'expédition;
English: The new government is, naturally, encountering difficulties as it brings forward a programme to enhance Ukraine’s economy and strengthen its relationship with the European Union. 105.
French: L'élection du Président Iouchtchenko a réaffirmé l'engagement de l'Ukraine en faveur d'une démocratie pluripartite, et les institutions de l'État ont été visiblement renforcées à la suite du processus électoral.
English: Period covered: 4/8/2005 -
French: Période d'effet: 04/08/2005 −
English: Weight-related health risks The BMI includes both height and weight and is used to provide an estimate of body fat.
French: Risques pour la santé associés au poids corporel L’indice de masse corporelle (IMC) tient compte à la fois du poids et de la taille et permet d’estimer la masse adipeuse de l’organisme.
English: © Copyright IOC, All rights reserved
French: 3.1.2 Instructions relatives au contenu, Plans/cartes (suite) Tableau 3.1.2 – Instructions relatives aux plans/cartes Numéro de la question Description
English: They have experience with deployments and are better able to help and support injured members."
French: Ceux-ci ont l’expérience du déploiement et sont plus à même d’aider et de soutenir les blessés.
English: For all the vehicles checked in the United Kingdom registered in another Member State (see Table 6), the ratios relating to non-compliant vehicles and vehicles banned still exceed the corresponding ratios for vehicles registered in the United Kingdom, which are 35.5% and 27.5% respectively.
French: Pour l'ensemble des véhicules contrôlés au Royaume-Uni immatriculés dans un autre État membre (voir Tableau 6), les ratios relatifs aux véhicules non-conformes et aux véhicules interdits de circulation dépassent toujours les ratios correspondants pour les véhicules
English: In certain areas where risks are more important, there is active management of risk, learning from experience and sharing of lessons learned.
French: Dans certains secteurs où les risques sont plus importants, on pratique une gestion active du risque, l’apprentissage par l’expérience et l’échange des leçons retenues.
English: At the global level, States highlighted the importance of international cooperation, assistance and capacity-building for the effective implementation of the International Instrument, in accordance with its relevant paragraphs.
French: Sur le plan mondial, les États ont souligné que la coopération, l'assistance et le renforcement des capacités à l'échelle internationale étaient importants pour l'application effective de l'Instrument international conformément aux paragraphes pertinents de cet instrument.
English: The representative of Costa Rica, referring to Mr. Roy's presentation, noted that poverty was not a phenomenon related to income alone.
French: Le représentant du Costa Rica, se référant à la présentation de M. Roy, a fait observer que la pauvreté n'était pas un phénomène lié au revenu uniquement.
English: On tha t p articular day, he can at will and without financial prejudice extend his consultation time with the same patient from five minutes up to two hours.
French: Comme exemple de solution possible, ce même médecin expliquait avoir obtenu d'être payé à l'heure et non à l'acte au moins un jour par semaine, jour où il ne peut dépasser 7 heures de travail.
English: They allow registration per group of substances and will significantly decrease the number of dossiers submitted for registration. The principle of assessing similar substances with equivalent profile properties has been widely accepted by various authorities and successfully applied by the US HPV Chemicals Challenge Program (US EPA) and by FAO/WHO.
French: L'utilisation de données obtenues selon des protocoles de recherche reconnus par la communauté scientifique internationale correspond aux objectifs du système REACH qui sont de faciliter autant que possible le développement des informations sur les effets et le bon usage des substances, de prévenir les doublons inutiles dans le recueil de données, en particulier s'il impose des essais sur les vertébrés, et d'accélérer la disponibilité de l'information auprès du public.
English: Agriculture and forestry, strategic sectors for the least developed countries, account for only 6.5 per cent and 0.08 per cent, respectively, of all project activities.
French: L'agriculture et l'exploitation forestière, secteurs stratégiques pour les PMA, ne représentent que 6,5 % et 0,08 % des projets respectivement.
English: Am J Epidemiol 2007;166(6):687-696 Abstract and ordering information: http://aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/166/6/687
French: Am J Epidemiol 2007;166(6):687-696 Résumé et renseignements sur les commandes : aje.oxfordjournals.org/cgi/content/abstract/166/6/687
English: 7.5.5 Amenity Spaces Consideration must be given to employee safety during the design and layout of common amenity spaces (such as gymnasiums, food service areas, common meeting rooms or conference facilities).
French: 7.5.5 Aires de service communes On doit tenir compte de la sécurité des employés à l'étape de la conception et de la mise en place des aires de service communes (comme les gymnases, les zones de restauration, les salles de réunion ou de conférence).
English: On the basis of Hedrick's probability of genotypic identity, botanical varieties T. t. ssp. eusquarrosa var. typica and T. t. ssp. eusquarrosa var. anathera were very similar to each other, as were T. t. ssp. strangulata and T. t. ssp. eusquarrosa var. meyeri, with a large genetic distance between these two pairs of taxonomic groups.
French: D'après les probabilités d'identité génotypique de Hedrick, les variétés botaniques T. t. ssp. eusquarrosa var. typica et T. t. ssp. eusquarrosa var. anathera étaient très similaires l'une par rapport à l'autre, tout comme T. t. ssp. strangulata et T. t. ssp. eusquarrosa var. meyeri, malgré une grande distance génétique entre ces deux paires de groupes taxonomiques.
English: The Guidelines may also have applicability in other public enterprises.
French: Elles peuvent également s'appliquer à d'autres entreprises du secteur public.