ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Foreign partnerships, foreign investments and cross border clustering represent viable ways to facilitate exchanges of knowledge and technology and to strengthen international business strategies of SMEs.
French: Les partenariats étrangers, les investissements étrangers et la création de réseaux transfrontaliers représentent des moyens viables de faciliter les échanges de connaissances et de technologie et de renforcer les stratégies économiques internationales des PME.
English: It includes actions (e.g. touching, pushing), comments (e.g. jokes, name-calling), or displays (e.g. posters, cartoons). The Canadian Human Rights Act prohibits harassment related to race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, marital status, family status, disability, pardoned conviction, or sexual orientation.
French: Il peut se manifester par des actions (par ex., fait de toucher, de pousser), par des propos (par ex., plaisanteries, insultes) ou encore par l'utilisation de représentations graphiques (affiches, caricatures, etc.). La Loi canadienne sur les droits de la personne interdit le harcèlement fondé sur la race, l'origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l'âge, le sexe, l'état matrimonial, la situation de famille, la déficience, l'état de personne graciée ou l'orientation sexuelle.
English: Benefits and costs The proposed Regulations would provide significant benefits to the public and the environment while minimizing costs to registrants.
French: Avantages et coûts Le règlement proposé fournirait des avantages importants au public et à l'environnement tout en minimisant les coûts pour les titulaires.
English: If person has had total control, loss of this control can trigger abuse.
French: Si une personne avait la maîtrise absolue, la perte de cette maîtrise peut déclencher l’agression.
English: Number and nature of legal problems concerning the interpretation and application of the contracts:
French: Nombre et nature des problèmes juridiques relatifs à l’interprétation et à l’exécution des contrats :
English: NDA National Defence Act (Canada)
French: GRC Gendarmerie royale du Canada
English: The Agency notes that the notice was posted at the post office of Lourdes-de-Blanc-Sablon on December 17, 1992 instead of December 12, 1992 as was directed.
French: L'Office note que l'avis a été affiché au bureau de poste de Lourdes-de-Blanc-Sablon à partir du 17 décembre 1992 au lieu du 12 décembre 1992 tel que demandé.
English: With the exception of the Federation of Saskatchewan Indians RBA, the values for these indicators appear to be underestimates for the majority of RBA-holders participating in the Mid-Term review process.
French: À l’exception de l’EBR avec la Federation of Saskatchewan Indians, les valeurs de ces indicateurs semblent en deçà de la réalité pour la majorité des signataires d’EBR ayant participé à l’examen à mi-parcours.
English: Table B.12 Tobit Model of Annual Weeks Out of the Labour Force 1987 Males Aged 55 to 64 Years Observations: 2,705 Non-Censored: 556 Left-Censored: 2,149 Variable Name Intercept Dummy=1 if Managerial/Administrative Dummy=1 if Professional Dummy=1 if Clerical Dummy=1 if Farm Dummy=1 if Sales/Services Dummy=1 if no Education or Only Elementary Dummy=1 if Some Post Secondary Education Dummy=1 if Certificate or Diploma Dummy=1 University Degree Dummy=1 if Single Weeks of Unemployment in 1986 Dummy=1 if not in The Labour Force in 1986 Regional Unemployment Rate in 1986 Unemployment Weeks To Qualify Number of Children in 1986 Number of Children in 1986, Squared Scale 33.296 0.073 — Parameter Estimate 5.757 -9.040 -3.493 -1.220 -20.401 -1.919 7.784 4.115 2.071 -11.818 -4.991 0.570 24.308 -0.534 -3.051 Standard Error 1.356 0.191 0.238 0.257 0.249 0.152 0.131 0.254 0.231 0.253 0.244 0.004 0.148 0.045 0.085 Pr > Chi-Square 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001 0.0001
French: Tableau B.12 Modèle tobit du nombre de semaines d’inactivité en 1987 Hommes de 55 à 64 ans Observations : 2 705 Valeurs non censurées : 556 Valeurs censurées à gauche : 2 149 Nom de la variable Ordonnée à l’origine Variable auxiliaire = 1 si emploi de gestionnaire Variable auxiliaire = 1 si professionnel Variable auxiliaire = 1 si emploi de bureau Variable auxiliaire = 1 si emploi agricole Variable auxiliaire = 1 si emploi dans le secteur de la vente et des services Variable auxiliaire = 1 si aucune instruction ou études primaires seulement Variable auxiliaire = 1 si études postsecondaires partielles Variable auxiliaire = 1 si certificat ou diplôme Variable auxiliaire = 1 si diplôme universitaire Variable auxiliaire = 1 si célibataire Semaines de chômage en 1986 Variable auxiliaire = 1 si inactif en 1986 Taux de chômage régional en 1986 Nombre de semaines de travail rendant admissible à l’assurance-chômage Nombre d’enfants en 1986 Nombre d’enfants en 1986, au carré Échelle 33,296 0,073 — Valeur estimée du paramètre 5,757 -9,040 -3,493 -1,220 -20,401 -1,919 7,784 4,115 2,071 -11,818 -4,991 0,570 24,308 -0,534 -3,051 Erreur type 1,356 0,191 0,238 0,257 0,249 0,152 0,131 0,254 0,231 0,253 0,244 0,004 0,148 0,045 0,085 Pr > Chi carré 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001 0,0001
English: Daher muss man das Thema der ‚sozialen Eingliederung/Ausgliederung der Jugend’ mit ernsthaften Studien und Überlegungen angehen. Aufgrund einer Palette von Daten staatlicher Behörden sowie Feldstudien und Forschungsvorhaben beschreibt dieser Artikel diverse Manifestationen der Ausgliederung und Nachteile, die junge Muslime im Vereinigten Königreich erfahren, und setzt dazu ein mehrschichtiges Analysemodell für soziale Ausgliederung ein.
French: Les premiers résultats ont été présentés lors d’un séminaire de recherche intitulé « Des chances égales pour tous », organisé dans le cadre du partenariat dans le secteur de la jeunesse entre le Conseil de l’Europe et la Commission européenne, au Centre européen de la Jeunesse de Budapest, du 7 au 9 novembre 2007.
English: We are on our feet for approximately 3 hours.
French: Non ! Outre le fait de déguster de la délicieuse nourriture, vous apprendrez beaucoup sur la vie dans la quartier.
English: Several of these programs are either at an advanced stage of exploration or are proceeding to preliminary development work.
French: Plusieurs de ces programmes sont soit au stade avancé de l'exploration ou à l'étape des premiers travaux de mise en valeur.
English: Article 191 (Article repealed by the second paragraph of Article 28 of the Merger Treaty) [See the first paragraph of Article 28 of the Merger Treaty which reads as follows:
French: Article 213 The Commission shall take up its duties and assume the responsibilities conferred upon it by this Treaty as soon as its Members have been appointed.
English: Jean ZERMATTEN (Switzerland)
French: Jean ZERMATTEN (Suisse)
English: However, the Panel considers that expenses resulting from activities undertaken by military personnel are compensable if there is sufficient evidence to demonstrate that the predominant purpose of the activities was to respond to environmental damage or threat of damage to the environment or to public health in the interest of the general population.
French: Cependant, le Comité considère que les dépenses afférentes aux activités entreprises par le personnel militaire sont indemnisables s'il est dûment prouvé que l'objectif principal desdites activités était de faire face à des dommages causés à l'environnement ou à la menace d'atteintes à l'environnement ou à la santé publique dans l'intérêt de l'ensemble de la population.
English: Both entities participated in several of the task forces of the Inter-Agency Network, including its task force on violence against women, co-convened by the Division and the United Nations Population Fund.
French: Ils ont également participé aux travaux des équipes spéciales du Réseau, dont le groupe de travail sur la violence à l'égard des femmes, convoqué conjointement par la Division et par le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The Working Group is expected to decide upon the date of the meeting, and also upon its duration, on the basis of a proposal from the secretariat.
French: Le Groupe de travail devrait décider de la date de la réunion ainsi que de sa durée, sur la base d'une proposition du secrétariat.
English: Besides cases of open warfare, ECHO intervened in many situations of chronic humanitarian need or simmering unrest. Where a country's overall structures were shaky or its situation precarious, Commission humanitarian aid was targeted at the most vulnerable through health, sanitary or mine-clearance programmes.
French: Hormis les cas de conflits ouverts, ECHO est intervenu dans maintes situations de vulnérabilité humanitaire chronique ou de conflit latent . Dans les cas de précarité des structures générales ou de fragilité de la situation d'un pays, l'aide humanitaire de la Commission a été dirigée vers les populations les plus vulnérables, sous forme de programmes de santé, de réhabilitation sanitaire ou de déminage.
English: Do the comments of these overloaded workers sound familiar?
French: Vous reconnaissez-vous dans les commentaires de ces travailleurs débordés?
English: riginating from Montana and Wyoming, these are the largest of our deer (1,40m at the withers). It is recognizable by the huge appearance of the adult males and by the dark red-brown color of the neck and chest.
French: e wapiti, connu sous le nom de Elk chez les anglophones d'Amérique du Nord, est un mammifère herbivore de la famille des cervidés.
English: The meeting’s intended agenda was to focus on this item.
French: Il avait été prévu que la réunion porterait surtout sur ce point.
English: Above all, we have to increase our support to organise elections quickly and complete these elections, which, I hope, should enable a corrupt political elite to be replaced.
French: Il faut surtout renforcer notre soutien pour organiser rapidement des élections et achever ces élections qui, je le souhaite, doivent permettre de remplacer une élite politique corrompue.
English: While the claimant explains that it was not legally required to prepare financial accounts, it still failed to provide alternative bases for the computation of its alleged losses, such as internal accounts or purchase receipts and sales invoices.
French: Il précise qu'il n'était pas juridiquement tenu d'établir des états financiers : cependant, il n'a fourni aucun autre élément permettant d'étayer le calcul des pertes invoquées, qu'il s'agisse de comptes internes, de bordereaux d'achat ou de factures de vente.
English: The Committee then considered applications for consultative status deferred, where responses had been received.
French: Le Comité examine ensuite les demandes d'admission dont l'examen a été reporté et pour lesquelles des réponses ont été reçues.
English: ¶ 15(f) (former ¶ 16(f)) has been revised to elaborate on the discussion of donations to a charity that are subject to a general direction.
French: Le point 15f) (ancien point 16f)) traite désormais des dons à un organisme de bienfaisance qui sont l'objet d'indications générales.
English: On the first day a brief introduction was given by Commission staff, followed by a presentation of the background study. A consultant from "The Technology Broker" gave an overview of the structure of an exploitation plan, developed under the VALUE programme.
French: Le premier jour, après une introduction par la Commission et une présentation de l'analyse, le consultant de "The Technology Broker" évoqua dans ses grandes lignes la structure d'un plan d'exploitation mis au point dans le cadre du programme VALUE.
English: Counter Statement to Opposition [PDF 14KB] PDF Info Last Modified: 2006-06-16 Important Notices
French: Contre-déclaration à une opposition [PDF 14 Ko] Information sur les PDF Dernière modification : 2006-06-16 Avis importants
English: This Canada Gazette Notice and the amended Policy Framework for the Provision of Mobile Satellite Services via Regional and Global Satellite Systems in the Canadian Market (RP-007) is available electronically on the Internet at:
French: Le présent avis de la Gazette du Canada et le nouveau Cadre de politique pour la prestation de services mobiles par satellite au Canada, assurés au moyen de systèmes à satellites régionaux et mondiaux (PR-007) sont accessibles sur Internet à l’adresse suivante :
English: March 31, 2009 Purpose of TPP: • To enable Canadian groups, associations and organizations to plan, manage and complete projects and initiatives aimed at protecting, conserving, enhancing and restoring habitats, sites and ecosystems
French: • permettre aux groupes, aux associations et aux organisations canadiennes de planifier, de gérer et de terminer des projets et des initiatives visant à protéger, à conserver, à faciliter et à restaurer les habitats, les sites et les écosystèmes;
English: Promote continuity of support in the chosen areas of focus and develop an exit strategy for those areas where Rights & Democracy plans to phase out activities.
French: Plus particulièrement, Droits et Démocratie devrait : 1) 2) Clarifier le créneau où l’organisation exerce la plus grande influence et détient le plus grand avantage comparatif.
English: "Not all competencies were assessed in the same manner."
French: « Les compétences n'ont pas toutes été évaluées de la même façon. »
English: 0 Total grade D* 0 7 0 7 0 7 Grand total 0 300 0 379 0 424 Total staff 300 379 424 Annex PARTC-10-2 — European Foundation for the Improvement of Living and Working Conditions Category and grade Posts 2005 2006 Actually filled as at 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanent Temporary Permanent Temporary Permanent Temporary A*16
French: 0 Total grade D* 0 7 0 7 0 7 Total général 0 300 0 379 0 424 Total des effectifs 300 379 424 Annexe PARTC-10-2 — Fondation européenne pour l'amélioration des conditions de vie et de travail Catégories et grades Emplois 2005 2006 Réellement pourvus au 31.12.2004 Authorised under the Community budget Authorised under the Community budget Permanents Temporaires Permanents Temporaires Permanents Temporaires A*16
English: InterRAI is a non-profit, international consortium of some 40 researchers and clinicians who conduct multinational collaborative research to develop, implement, and evaluate Residential Assessment Instruments (RAI).
French: Un projet manitobain (MB121) a mis à l’essai un outil d’évaluation conçu localement, l’a comparé avec l’outil de conception internationale de InterRAI et a recommandé l’adoption de ce dernier en y intégrant, toutefois, plusieurs aspects du premier nommé.
English: Right of peoples to self-determination (A/55/176 and Add.1, A/55/334)
French: Droit des peuples à l'autodétermination (A/55/176 et Add.1, A/55/334)
English: Working Groups could then be set up to begin work, as you have described, on:
French: Des groupes de travail pourraient alors être mis en place pour commencer à travailler, comme vous l'avez décrit, dans les domaines suivants:
English: The fifteen organizations within the Industry Portfolio contribute to economic growth, which leads to a higher quality of life and social well-being for all Canadians.
French: Les quinze organisations membres du Portefeuille de l=Industrie contribuent à la croissance économique, ce qui améliore la qualité de vie et le bien-être de tous les Canadiens.
English: Item 4 - Second Session of the UNECE PPP Alliance
French: Point 4 − Deuxième session de l'Alliance CEE-ONU pour les partenariats public-privé
English: Servicepack 4 for Windows 2000, for example contains more than 600 (! ) corrections which were not included in the previous service packs.
French: ) nouvelles corrections qui n'étaient pas contenu dans les Service-Packs précédents.
English: When they do not, an independent judiciary can enforce those rules against them.
French: Quand ils ne le font pas, un organe judiciaire indépendant peut appliquer ces règles contre eux.
English: Allow me to share with the Council the fact that the Government of Nepal has taken note of the report of the Secretary-General (S/2009/158) in an overall positive manner and expresses its readiness to work in collaboration with the international community.
French: Je tiens à faire part au Conseil que le Gouvernement népalais a pris note, d'une manière dans l'ensemble positive, du rapport du Secrétaire général (S/2009/158) et se déclare prêt à collaborer avec la communauté internationale.
English: The Old Man and the Sea, Legend of Loch Lomond and NSYNC Bigger than Live.
French: Le vieil homme et la mer, La légende du Loch Lomond et NSYNC Bigger than Live.
English: The hotel was located right as the map showed and it was clearly marked. The breakfast was standard fare.
French: Trés bon hotel, bien situé (trés central), trés propre, confortable.
English: The Committee is concerned lest such a system may fail to detect and prevent situations where undue pressure could lead to these criteria being circumvented.
French: Le Comité craint que ce système ne permette pas de détecter et de prévenir des situations dans lesquelles des pressions indues pourraient aboutir à l'inobservation de ces critères.
English: • Proposal for Neomycin
French: • Proposition pour néomycine
English: The appellant claims that the Court of First Instance erred in holding, that the contested decision contained sufficient reasoning as regards the Data System.
French: La requérante soutient que le Tribunal a commis une erreur en jugeant que la décision litigieuse était suffisamment motivée en ce qui concerne le Data System.
English: (Toronto) announces data published in the Journal of the American College of Cardiology (JACC) and research findings for a heart bypass drug trial in the Journal of the American Medical Association (JAMA).
French: (Toronto) a annoncé la publication de données dans le Journal of the American College of Cardiology (JACC), et de découvertes de recherche issues d'un essai sur un médicament pour les pontages dans le Journal of the American Medical Association (JAMA).
English: HRC and CESCR set aside meeting time on the first day of the session for this purpose and CEDAW at the beginning of the first and second week of the session, according to its schedule.
French: Le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels réservent du temps à cet effet le premier jour de la session, et le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, au début de la première et de la deuxième semaine de la session, selon le calendrier de ses travaux.
English: Activities Negotiate the terms of the amendment to be submitted for consent and identify the requirements to give effect to the amendment if approved, including changes to the implementation plan if required.
French: Négocier les conditions de la modification pour laquelle on veut obtenir un consentement, et déterminer ce qui est nécessaire pour y donner effet en cas d’approbation, y compris au besoin les changements au plan de mise en œuvre.
English: Proposed summary of biennial support budget by function
French: Synthèse du projet de budget d'appui biennal, par fonction
English: Standardization is needed to effectively manage markets for advanced technology health care products, including medical devices as noted above.
French: La normalisation est nécessaire pour gérer avec efficacité les marchés des produits de soins de santé à technologie avancée, y compris les dispositifs médicaux mentionnés plus haut.
English: Modify theparagraph first sentence to read as follows:
French: Modifier comme suit la première phrase:
English: An Operational Update from the Aboriginal Healing Foundation."
French: Direction de la recherche stratégique et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: Objectives Membership Activities Environment Canada's Involvement Objectives The IUCN's mission is to influence, encourage and assist societies throughout the world to conserve the integrity and diversity of nature and to ensure that any use of natural resources is equitable and ecologically sustainable.
French: Union mondiale pour la nature (UICN) Objectifs Adhésion Activités Participation d'Environnement Canada Objectifs La mission de l'Union mondiale pour la nature consiste à influencer, à encourager et à aider les sociétés du monde à conserver l'intégrité et la diversité de la nature, en plus de faire en sorte que toute utilisation des ressources naturelles soit équitable et durable sur le plan écologique.
English: The IWG created a first draft for a pilot common questionnaire trying to keep the list of variables as short as possible in order to ensure a quick and complete response rate.
French: L'IWG a créé un avant-projet de questionnaire commun pilote en s'efforçant de réduire le plus possible le nombre de variables afin d'obtenir des réponses rapides et un taux de réponse élevé.
English: In the 2004 Budget, the Finance Minister announced that the government was targeting a reduction in the debt/GDP ratio to 25% from (the then) 41% within ten years.
French: Dans le budget de 2004, le ministre des Finances a annoncé que le gouvernement visait une réduction du ratio de la dette au PIB pour le faire passer de 41 % (à l’époque) à 25 % en 10 ans.
English: 4.6 Establish GC Credential Policy Instruments Brief description of the initiative This initiative will establish a GC Credential Policy that will subsume the Policy for Public Key Infrastructure Management in the Government of Canada into a horizontal policy that applies governance to multiple credential mechanisms according to the Credential Control Assurance Levels Guidance.
French: 4.6 Mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d’identité Brève description de l’initiative L’initiative va permettre de mettre en œuvre la politique du GC en matière de justificatifs d’identité qui va transformer la Politique de gestion de l’Infrastructure à clé publique au gouvernement du Canada en une politique horizontale appliquant la gouvernance à de multiples mécanismes de gestion des justificatifs d’identité conformément à l’orientation sur les niveaux d’assurance pour le contrôle des justificatifs d’identité.
English: DLT 09.05.2005, in force since 02.11.2006, will apply.
French: 945 du DLT 09.05.2005 en vigueur depuis le 02.11.2006.
English: Example 2 Margaret owns 100 shares of her corporate employer.
French: Exemple 2 Julie détient 100 actions de son employeur.
English: Positive controls e.g. an indicator which has not been exposed to EO, and negative controls e.g. an uninoculated sample of the media used for the test should be set up and incubated with the test samples.
French: Des témoins positifs, par exemple un indicateur qui n'a pas été exposé à l'oxyde d'éthylène, et des témoins négatifs, par exemple un échantillon du milieu utilisé pour l'essai dans lequel on n'a rien inoculé, devraient être préparés et incubés avec les échantillons d'essai.
English: The Autonomy Statute (Act No. 28) established the responsibility of the autonomous regional governments for health administration acting in coordination with the Ministry of Health and in a manner suited to the realities and needs of the indigenous peoples and the ethnic communities living in the autonomous regions.
French: Le Statut d'autonomie (loi no 28) stipule qu'il incombe aux gouvernements régionaux autonomes d'administrer la santé en coordination avec le Ministère de la santé, selon les réalités et les besoins des peuples autochtones et des communautés ethniques qui vivent dans les régions autonomes.