ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted the following: i) the response from stakeholders to multi-year funding has been positive; ii) the available evidence suggests that the Multiculturalism Program did not encounter problems with overlap and duplication during the evaluation period; iii) some suggestions for improving cost-effectiveness were identified; iv) considerable progress has been made in developing performance monitoring for the program, although some areas were identified for improvement; v) most of the surveyed funding recipients expressed a high level of satisfaction with various aspects of program design and management; vi) community and federal stakeholders identified a number of strengths in the design and management of the program; and vii) some suggestions for improving design and management were identified.
French: Les évaluateurs ont formulé les remarques suivantes : i) la réponse des parties intéressées au financement pluriannuel est positive; ii) les données disponibles donnent à penser que le Programme du multiculturalisme n'a pas eu de problèmes de double emploi ou de chevauchement au cours de la période d'évaluation; iii) l'efficacité du programme pourrait être améliorée - des suggestions en ce sens ont été formulées; iv) le suivi du rendement du programme a considérablement progressé, quoiqu'il y ait encore place à l'amélioration dans certains secteurs; v) la plupart des bénéficiaires interrogés sont très satisfaits des divers aspects de la conception et de la gestion du programme; vi) les partenaires communautaires et fédéraux ont noté un certain nombre de points forts dans la conception et la gestion du programme; vii) des suggestions ont été formulées pour améliorer la conception et la gestion du programme.
English: The Committee also regrets that the delegation was unable to respond in detail to some of the questions and concerns expressed in the list of issues and during the consideration of the report.
French: Le Comité regrette également que la délégation n'ait pas été en mesure de répondre de façon approfondie à un certain nombre de questions et préoccupations exprimées dans la liste de questions écrites et lors de l'examen du rapport.
English: Recent information from CSC indicates, however, that the federal population is increasing.
French: Cependant, d’après des données récentes du SCC, la population fédérale serait en hausse.
English: Agenda item 145: Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone
French: Point 145 de l'ordre du jour : Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone
English: The set rate of $13,005.00 (exclusive of the Goods and Services Tax and Provincial Sales Tax) will be adjusted annually, on April 1, to allow for a cost of living adjustment based on Consumer Price Index for the previous calendar year.
French: Le montant maximum de 13 005 $ (excluant la taxe sur les produits et les services et les taxes de ventes provinciales) sera révisé annuellement au 1er avril afin de tenir compte des augmentations au coût de la vie en fonction de l'Indice des prix à la consommation de l’année financière précédente.
English: All seven recommendations from the prior audit with the exception of recommendation 2 need to be repeated.
French: Les recommandations formulées dans la vérification antérieure doivent toutes être encore appliquées, à l'exception de la recommandation no 2.
English: A recent study by the U.S. National Aeronautical and Space Agency says Arctic sea ice is vanishing at a rate of roughly nine per cent per decade—a rate that is speeding up as more ocean is exposed and greater amounts of solar energy are absorbed.
French: Une étude récente de la National Aeronautical and Space Agency américaine révèle que les glaces marines de l'Arctique sont en train de disparaître au rythme d'environ neuf pour cent par décennie — un rythme qui s'accélère à mesure qu'une plus grande surface de l'océan se trouve exposée, ce qui augmente l'absorption d'énergie solaire.
English: LG Electronics presents its DV50K-PM601, a PC designed for HD with a Full HD TV tuner card, a 30W 5.1 digital amplifier, a 200Gb SATA (150Mb/s) HDD, a Super Multi DVD Writer (DVD±R/RW, DVD-RAM, CD-R/RW), Gigabit Ethernet, a GeForce 6600 128Mb graphics card, 1Gb of DDR2 (533Mhz) RAM and a Pentium 4 630 (3Ghz) for 1200 EUR (without a screen).
French: LG Electronics nous propose le DV50K-PM601, un PC taillé pour la HD, avec une carte TV Tuner Full HD, un ampli digital 5.1 de 30W, 200GB en SATA (150MB/s) un lecteur super Multi DVD Writer (DVD±R/RW, DVD-RAM, CD-R/RW, Gigabeat Ethernet, GeForce 6600 de 128MB, 1GB de DDR2 (533MHz) et un Pentium 4 630 de 3GHz le tout pour 1200.00 sans écran.
English: Redeem your Points for free tickets, upgrades and excess baggage allowances!
French: Convertissez vos Points en billets gratuits, surclassements et forfaits excédent de bagages !
English: The Hong Kong Tourism Board anticipates substantial growth from mainland China in 2002 along with a strong demand from shorthaul destinations like Japan, Korea and Taiwan.
French: En dépit des attentats du 11 septembre, les voyages outre-mer ont augmenté de 22,2 p. 100 en 2001 par rapport à 2000.
English: The cumulative impact of the democratic reforms is that Turkey today is more pluralist, inclusive and tolerant.
French: Tous les pays riverains de la mer Noire sont membres du Conseil de l’Europe, ce qui leur fournit une base de coopération.
English: A Project Team to progress the re-development of the Central Mental Hospital was established by the Minister for Health and Children in 2003.
French: En 2003, le Ministre de la santé et de l'enfance a chargé l'une de ses équipes de faire avancer le réaménagement du CMH.
English: If you are proposing interdisciplinary or multidisciplinary research, assess your options carefully.
French: Si vous vous proposez d'effectuer une recherche interdisciplinaire ou multidisciplinaire, assurez-vous de bien connaître toutes les possibilités de sélection.
English: He tried to put forward the EU’s pragmatic, constructive vision in the region, in order to allow the development of ways and means – particularly by restoring the channels of dialogue between Palestinian and Israeli leaders – of relaunching the peace process, which had become particularly destabilised over recent years.
French: Au niveau historique, les différents pays membres de l’Union (des 6 du départ aux 25 actuels) ont – et ont eu – des politiques parfois très différentes par rapport au Proche-Orient.
English: Since the company’s position was that providing blood was mandatory for employees such as the complainant (i.e. individuals who had signed employment contracts concerning substance abuse), the supervisor wanted to know how it was possible that the complainant had been cleared to return to work.
French: Selon la compagnie, l’analyse de sang est obligatoire pour les employés, tel le plaignant, qui ont signé un contrat de travail relatif à l’abus d’alcool ou de drogues. Aussi, le superviseur a voulu savoir pourquoi le plaignant avait reçu l’autorisation de retourner au travail.
English: (b) have been formed to a specific shape such as prills, granules, pellets, pastilles or flakes.
French: b) soit présentées sous une forme particulière telle que perles, granules, boulettes, pastilles ou paillettes.
English: perfluorooctane sulfonate
French: Sulfonate de perfluorooctane
English: There are lighthouses now owned by private individuals, but I do not know that there are any provisions that they must keep up the heritage features of the lighthouse.
French: A l’heure actuelle, il y a des phares qui ` appartiennent a des particuliers, mais je ne sais pas s’ils sont vise´ s par des dispositions portant que les proprietaires doivent preserver ´ ´ leur caractere patrimonial.
English: The nomination process opened on IWD in March 2002 and the Chief Minister announces inductees on IWD each year.
French: Le processus de nomination a commencé à l'occasion de la Journée internationale de la femme de mars 2002 et le Ministre principal annonce chaque année les femmes sélectionnées lors de la Journée internationale de la femme.
English: The major focus was to optimise internal administrative structures and procedures, and set proper incentives to achieve the full commitment of employees, particularly middle managers.
French: Il s’agissait avant tout d’optimiser les structures et procédures administratives internes et d’établir de véritables incitations pour obtenir le plein engagement des travailleurs et notamment des cadres moyens.
English: The domestic producers rebutted the exporters' arguments that the injury suffered by the domestic producers was caused by factors other than dumping.
French: Les producteurs nationaux ont réfuté les arguments des exportateurs, à savoir que le dommage subi par les producteurs nationaux a découlé d'autres facteurs que le dumping.
English: The mode of gastrulation exhibited by M. pacifica embryos is likely a consequence of their eggs containing a greater quantity of yolk than the less yolky eggs of species more commonly studied.
French: Le mode anoure de gastrulation qui prévaut chez M. pacifica est probablement attribuable à la présence d'une quantité de vitellus plus grande que celle qui est contenue dans les oeufs d'espèces qui comportent un stade de larve caudée.
English: The Government of Canada has recently passed legislation that will create a new independent claims body to facilitate the settlement of specific claims across the country.
French: Le gouvernement du Canada a récemment adopté une loi qui permettra de créer un nouvel organisme indépendant qui facilitera le règlement des revendications particulières partout au pays.
English: Is there anything the Commissioner or the British authorities can do to stimulate competition in this field?
French: Le commissaire ou les autorités britanniques peuvent-ils faire quelque chose pour stimuler la concurrence dans ce domaine?
English: The securities regulatory authorities can take certain actions against issuers not complying with the law, including placing the issuer on a public default list.
French: Les autorités en valeurs mobilières peuvent prendre diverses mesures à l’endroit des émetteurs qui enfreignent la loi, notamment les inscrire dans une liste publique d’émetteurs en infraction.
English: The guidelines are put into operation in the form of multi-annual implementing regulations, the first of which was GSP Regulation No 980/20052, which entered into force on the 1 January 2006 and will expire on 31 December 2008.
French: Ces orientations sont mises en œuvre sous la forme de règlements d’application pluriannuels, le premier étant le règlement SPG n° 980/20052, qui est entré en vigueur le 1er janvier 2006 et qui expirera le 31 décembre 2008.
English: However, I also think there are specific topics which are of interest to a wide public, and the extremely important matter pertaining to the Rules of Procedures which we discussed this morning, which is very important to us internally but is of no public interest, is quite definitely not one of them.
French: Je pense toutefois qu'il y a certains thèmes qui intéressent un large public et que ce n'est certainement pas le cas de l'essentielle question du règlement débattue tôt ce matin, question qui nous concerne au plus haut point au niveau interne mais qui ne présente pas le moindre intérêt pour l'opinion publique.
English: The library's collection now includes a unique living history collection of 250 hours of video tapes created by local Elders.
French: Les collections de la bibliothèque comprennent aujourd'hui un ensemble unique d'histoire vivante constituée de 250 heures de vidéocassettes enregistrées par les aînés locaux.
English: It is administered in hospitals by infusion through the veins.
French: Il est administré aux patients dans les hôpitaux par voie intraveineuse.
English: The CMA added port authorities to Schedule III of the PILT Act.
French: La LMC a ajouté des administrations portuaires à l'annexe III de la Loi sur les paiements versés en remplacement d'impôts.
English: Reports - Article 9  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF
French: Rapports - Article 9  FED | BC | AB | SK | ON | PQ | PE | NB | NS | NF |
English: And I believe that the Commission, presided over by a man of honour, Mr Santer, will keep its promises and make the necessary changes to a system of management that, as we know, is far from perfect.
French: Et j'ai bon espoir que la Commission, présidée par un homme d'honneur comme M. Santer, respecte ses promesses et introduise les corrections nécessaires à un fonctionnement qui, nous le savons, n'est pas parfait.
English: The Dogon people in Mali describe their sculptures as "open air libraries" because the history of the people can be studied by reading the symbols on the structures.
French: Le peuple Dogon au Mali appelle ses sculptures des "bibliothèques en plein air" parce que l’on peut étudier l’histoire de ce peuple en lisant les symboles qui y sont incorporés.
English: • Any sediment and erosion control plan for construction.
French: • Un plan pour la lutte contre l’érosion et la maîtrise des sédiments, s’il y a lieu.
English: Serialization is the name for the operation that converts an object into a form that is easy to save in offline storage (for example, a file).
French: La sérialisation est le nom de l'opération qui consiste à transformer un objet en une forme facilement stockable (dans un fichier par exemple).
English: It is imperative to note here that while our audit examined the timeliness with which PIA reports were completed vis-à-vis a project’s implementation date, this measure may put unintended emphasis on the reporting component of privacy impact assessment, rather than on the process itself as a risk management tool.
French: Il est très important de faire remarquer que même si nous avons examiné la rapidité de production des ÉFVP par rapport à la date de mise en œuvre d'un projet, cette façon de faire pourrait accorder involontairement une attention plus importante à la production des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée qu’au processus lui-même comme outil de gestion du risque.
English: Looks forward to the enhanced implementation of the strategic plan of the Institute under the leadership of the new Director, to be appointed shortly by the Secretary-General;  “9.
French: Attend avec intérêt le renforcement de la mise en œuvre du plan stratégique de l'Institut sous l'impulsion du nouveau directeur, qui sera nommé prochainement par le Secrétaire général;
English: Publications Health Canada Ottawa, Ontario K1A 0K9 Tel: (613) 954-5995 Fax: (613) 941-5366 Cat:
French: H39-533/2000 ISBN : 0-622-64956-7 On peut se procurer des exemplaires supplémentaires auprès de :
English: Voltaren (Diclofenac) and Aspirin (ASA).
French: Cette classe thérapeutique inclut notamment le Voltaren (Diclofénac) et l’Aspirine (AAS).
English: Net Revenues Principal Establishments 1994-2003 Leather and Hide Tanning and Finishing  (NAICS 3161)
French: Revenus nets Établissements principaux 1994-2003 Tannage et finissage du cuir et des peaux  (SCIAN 3161)
English: 15 November 2002 INFRASTRUCTURE PROGRAM TO BRING SEWER, WATER AND STREET UPGRADES TO DIGBY Digby, Nova Scotia
French: 15 novembre 2002 LE PROGRAMME D'INFRASTRUCTURES PROFITE À DIGBY Digby, Nouvelle-Écosse
English: If, following the floods that engulfed Central Europe this summer, the earthquakes in Turkey, Greece and recently in Italy, there were still a need to demonstrate the necessity of an aid fund for victims of disasters, the news of the sinking of the Prestige should finally convince us.
French: Si, après les inondations ayant submergé l'Europe centrale cet été, les tremblements de terre en Turquie, en Grèce et dernièrement en Italie, il fallait encore démontrer la nécessité d'un fonds d'aide aux victimes de catastrophes, l'actualité du naufrage du Prestige finit de nous en convaincre.
English: • To focus on early language learning.
French: • mettre l'accent sur un apprentissage précoce de la langue.
English: Carbone Lorraine participated in the isostatic specialty graphite cartel.
French: Carbone Lorraine a participé à l’entente sur les graphites spéciaux isostatiques.
English: The lows are of course deep, long and frequent.
French: Les mauvais moments sont bien sûr pénibles, longs et fréquents.
English: All 11 men are held together in a narrow, overcrowded cell, located next to the toilets in the prison.
French: Les 11 hommes se trouvent tous dans une cellule exiguë et surpeuplée, située non loin des toilettes de la prison.
English: Applicability of methods to new matrices requires validation.
French: L’applicabilité des méthodes à de nouvelles matrices nécessite une validation.
English: Accordingly, the OCI expects to revisit this issue towards the end of the current fiscal year.
French: Le BEC a mis l’accent sur cet aspect, car il avait été déterminé que cela aiderait grandement les enquêteurs dans la gestion quotidienne de leur charge de travail respective.
English: The main culprit is carelessness on the part of those who frequent forests to work or hunt or for recreational purposes; the second is inadequate maintenance of agricultural land bordering on forest, with unmown grassland resulting in a lethal deposit of highly-flammable hay; the third - and perhaps the most - critical cause is crime.
French: La première cause est provoquée par la distraction de ceux qui fréquentent les forêts pour des raisons de travail, de chasse ou de tourisme. La deuxième cause est due à l'incurie avec laquelle sont maintenus les terrains agricoles limitrophes comportant des prés non fauchés qui deviennent de terribles dépôts de foin hautement inflammables.
English: If you make too many simultaneous connexions, you may have error pages instead of the real site pages.
French: Si vous parcourez trop de pages simultanément, vous risquez donc d'obtenir des messages d'erreur au lieu des véritables pages du site.
English:  Gaps in legislation Legislation in order to limit and control the presence of dioxins and PCBs in feed and food In 1998, citrus pulp pellets (CPP) from Brazil with high dioxin contamination were found.
French:  Lacunes dans la lØgislation LØgislation visant à limiter et à contrôler la prØsence de dioxines et de PCB dans les aliments pour animaux et les denrØes alimentaires En 1998 ont ØtØ dØcouverts, en provenance du BrØsil, des granules de pulpe d’agrumes contaminØs par des dioxines.
English: He further noted that there was no clear response to the question whether it was necessary to clarify the term “States or international organizations entitled to become parties to the treaty”, a question which was all the more complicated in that there were organizations having competence which was exclusive or concurrent with that of member States.
French: Il a en outre constaté qu'il n'y avait pas de réponse claire à la question de savoir s'il fallait clarifier le terme «État ou organisation internationale ayant qualité pour devenir parties au traité», question d'autant plus compliquée qu'il y avait des organisations ayant des compétences exclusives ou concurrentes avec les États membres.
English: A fuel burner with tangential fuel inlets into a mixing chamber.
French: Brûleur à mazout pourvu d'orifices d'admission tangentielle dans une chambre de mélange.
English: 10B-2.1 The view from the helmsman's station / shall be sufficiently unobstructed in all directions.
French: 10B-2 VUE DÉGAGÉE  10B-2.1 La vue de la timonerie / doit être suffisamment dégagée dans toutes les directions.
English: Would a significant liberalization lead to more fundamental gains than preferential tariff margins?
French: Une vaste libéralisation serait-elle à terme plus profitable que des marges tarifaires préférentielles?
English: In reviewing possible implementation scenarios, certain key priorities need to be considered, among them human resources reform and supply-chain management for peacekeeping operations.
French: On étudiera plusieurs scénarios en tenant compte des grandes priorités, telles que la réforme de la gestion des ressources humaines et la gestion de la chaîne logistique des opérations de maintien de la paix.
English: The Group of 77 and China remain concerned about the growing deterioration of the marine environment and the overexploitation of living marine resources.
French: Le Groupe des 77 et la Chine restent préoccupés par la dégradation croissante du milieu marin et par la surexploitation des ressources biologiques marines.
English: ln order to reduce delays, YVR introduced an Air Traffic Flow Management (ATFM) system in April, 1989.
French: Les don&es revelent qu’entre juin 1988 et decembre 1989, plus de 4 300 departs ont ete retard&, en moyenne, chaque mois, les retards excedant 1 000 minutes par jour.
English: The only effective way to achieve a lasting improvement in the fate of socially deprived or sexually abused children in some of the countries involved is to convey an unmistakably clear message and impose certain conditions within the framework of development policy.
French: La seule méthode efficace pour améliorer durablement le sort des enfants exploités socialement ou sexuellement dans certains pays concernés consiste à tenir un discours sans aucune équivoque dans le cadre de la politique de développement et, aussi, à poser des conditions.
English: Now you can enjoy this exclusive bi-sexual website.
French: Le premier site voyeur en France.
English: Beim Museum stehen keine Parkplätze zur Verfügung.
French: Suivre le système de guidage parking et utiliser les parkings du centre ville.
English: . . . . . . . . . . Reported Male Gonorrhea Rates in Canada by Age Group, 1992-2002 . . . . . . . . . Reported Famle Gonorrhea Rates in Canada by Age Group, 1992-2002 . . . . . . . . Reported Cases and Rates of Gonorrhea in Canada by Province/Territory, 2002 . . . Reported Rate of Gonorrhea by Sex and Province/Territory, 2002.
French: Taux déclarés de gonorrhée au Canada, 1980-2002 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Taux déclarés de gonnorrhée au Canada, selon le sexe et le groupe d'âge, 2002.
English: (cont'd) Subscriptions to newspapers and periodicals Subscriptions to news agencies Binding and upkeep of library books Subscriptions to view-data services 40 000 7 000 5 500 10 000 36 000 15 000 5 500 15 000 29 282,14 5 150,26 35,02 62,54
French: (suite) Abonnements aux journaux et périodiques Abonnements aux agences de presse Frais de reliure et de conservation des ouvrages de bibliothèque Abonnements aux services d'information rapide sur écran 40 000 7 000 5 500 10 000 36 000 15 000 5 500 15 000 29 282,14 5 150,26 35,02 62,54
English: The international architectural jury awarded the second prize of 50,000 Swiss francs to Massimiliano Fuksas Architecte from Italy.
French: Le jury international d’architecture a décerné le deuxième prix, d’un montant de 50 000 francs suisses, au bureau Massimiliano Fuksas Architecte (Italie).
English: Calendar+ is an excellent replacement for the standard calendar plugin on the Today screen.
French: Calendar+ est un excellent remplacement pour le plugin 'calendrier' de la page Aujourd'hui.
English: A hospital stay does not improve physical fitness.
French: Un séjour à l'hôpital n'améliore pas la condition physique.
English: The mission of each institution represented on the Group is thus to ensure at the national level that States sign and ratify international human rights instruments and respect them.
French: Là est la mission de chacune de nos institutions, de veiller au niveau national à ce que nos Etats signent et ratifient les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les respectent.
English: A low nitrous oxide emission rate at less than 0.1% of influent nitrogen was also reported for a Swiss wastewater treatment plant with a predenitrification anoxic tank followed by three aerobic tanks (Schulthese and Gujer, 1996, in Barton and Atwater, 2002).
French: Sumer et coll. (1995; dans Barton et Atwater, 2002) ont signalé des conversions en N2O encore plus faibles, à 0,001 % de l'azote des affluents, à une usine de boues activées située en Allemagne.