ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: in writing. - Whilst many people within the EU live reasonably comfortable lives, the reality is that across the EU, and including within the very richest areas, numerous people are living in slavery.
French: Si de nombreux citoyens européens ont une vie relativement confortable, la réalité est qu'au sein de l'UE, même dans les régions les plus riches, de nombreuses personnes vivent dans l'esclavage.
English: Cam Murray will do the inspections today ( January 18).
French: Dans un sac scellé, puis éliminer selon les règlements locaux, provinciaux et fédéraux.
English: Ontario, Manitoba, Saskatchewan and British Columbia adjusted their own tax credit programs accordingly so as to remain harmonized with the federal one.
French: L’Ontario, le Manitoba, la Saskatchewan et la Colombie-Britannique ont rajusté leurs programmes respectifs de crédit d’impôt de manière à ce qu’ils demeurent en harmonie avec le programme fédéral.
English: NR-HQ-01-22E Dhaliwal reconfirms commitment to enforcement and the protection of fisheries resources March 21, 2001
French: C-AC-01-22F Dhaliwal réitère son engagement à l'égard de l'application des règlements et de la protection des ressources halieutiques Le 21 mars 2001
English: The two competent committees have given a positive opinion.
French: Les deux Commissions compétentes ont donné un avis positif.
English: The dielectric constant ε1 ~ 18 was found to be temperature independent.
French: La constante diélectrique ε1 ~ 18 est indépendante de la température.
English: It is also a good practice to secure the boat to the trailer by means of a beam-securing strap.
French: De plus, immobiliser l’embarcation à l’aide de courroies transversales s’avère une excellente pratique.
English: Following a request from the UN on 27 December 2005 to deploy a military force to the DRC to provide support to MONUC (EUFOR RD Congo) during the electoral process, the Council on 23 March decided to answer positively to the UN request.
French: En réponse à la demande des Nations unies du 27 décembre 2005 de déployer une force militaire en RDC dans le but d’apporter un soutien à la MONUC (EUFOR RD Congo) pendant la période des élections, le Conseil a décidé, le 23 mars 2006, de répondre favorablement à ladite demande.
English: • Continue to push for scope reductions and still meet IOC minimum requirements.
French: • continuer à encourager une réduction de l'ampleur du projet tout en répondant aux exigences minimales du CIO.
English: (The President declared the common position approved)
French: (Le président déclare approuvée la position commune)
English: LG arranged a special area at CTIA Wireless 2008 for "Iron Man" where many of their mobile phones are displayed along with the "Iron Man Special Edition Phone.
French: Celui-ci, comme vous pouvez le voir sur les photos (si si il y’a bien un téléphone) reprend les couleurs du super héros (rouge/bordeaux et gold).
English: At its second meeting, in order to operationalize the verification procedure defined in paragraphs 30-45 of the JI guidelines, the JISC: Agreed on draft procedures on the public availability of documents; Requested the secretariat to prepare forms to be used by AIEs when submitting determination or verification reports for publication.
French: À sa deuxième réunion, afin de mettre en œuvre la procédure de vérification définie aux paragraphes 30 à 45 des lignes directrices pour l'application conjointe, le Comité:
English: The following radiographic ﬁndings are commonly believed to represent inactive TB.
French: Les anomalies radiologiques suivantes sont généralement considérées comme évocatrices d’une TB inactive.
English: Cigarette butts, paper diapers, dental floss, plastic tampon holders, condoms and the like can create problems at sewage treatment plants or with your septic tank.
French: Les mégots, les couches jetables, la soie dentaire, les applicateurs en plastique de tampons sanitaires, les condoms et autres articles semblables peuvent causer des problèmes aux stations d'épuration ou dans la fosse septique.
English: As per the statute, the Board is also involved in fund-raising activities as it considers methods of enhancing the Institute's financial resources with a view to ensuring its effectiveness and continuity within its autonomous character and the framework of the United Nations.
French: Conformément au statut de l'Institut, le Conseil d'administration doit également participer aux activités de collecte de fonds, afin de renforcer les ressources financières de l'Institut pour en garantir l'efficacité et la stabilité, dans le respect de son autonomie et dans le cadre du système des Nations Unies.
English: Created as part of the Treasury Board Secretariat's Government On-Line initiative, CultureCanada.gc.ca is based on the GOL principles of "organizing information around the needs and expectations of Canadians", as well as "taking a whole of government approach" in providing information.
French: Créé dans le cadre de l'initiative Gouvernement en direct du Secrétariat du Conseil du Trésor, le site CultureCanada.gc.ca se fonde sur les principes de l'Initiative, qui sont d'organiser l'information en fonction des besoins et des attentes des Canadiens, et Canadiennes, et d'adopter une démarche pangouvernementale quant à la diffusion de l'information.
English: System/Network Interconnection Tariff Item(s) No.: 300.4. Description:
French: System/Network Interconnection Article de tariff: 300.4. Description:
English: (1994-06-23) (inspection de réception) reference date Date of submission of bid, as indicated by the postmark date; or, in the case of a negotiated contract, the effective date of the contract; or, in the case of a contract amendment, the date of such amendment.
French: Divers facteurs combinés peuvent influer sur ces rapports de productivité, par exemple la qualité et la disponibilité des matériaux, l'échelle des opérations, taux d'utilisation, l'accessibilité et la capacité de production des immobilisations, l'attitude et la compétence de la main-d'oeuvre, le dynamisme et l'efficacité de la gestion.
English: Laurel A. Strain and Neena L. Chappell, "Social Networks of Urban Native Elders:
French: Laurel A. Strain et Neena L. Cappell.
English: is easily accessible to the entire family, preferably near the telephone.
French: les membres de la famille pourront la trouver, de préférence près du téléphone.
English: In addition to the book by Harun Yahya already mentioned, a number of articles on creationism as seen by its supporters were found on the Internet.
French: Sur le créationnisme vu par ses partisans, en plus du livre de Harun Yayha déjà signalé, de nombreux articles trouvés sur l’Internet.
English: Thus the civil servants familiar with the adoption act are obliged to observe the secret of this deed.
French: Ainsi les fonctionnaires au courant de l'acte d'adoption sont tenus d'observer le secret de cet acte.
English: To provide some context to the program and its implementation, we first provide some general information about the environment within which the program has evolved and the challenges that the Department has faced in achieving the objectives of FAP.
French: Afin de situer en contexte le PAP et sa mise en œuvre, nous fournirons d’abord quelques renseignements généraux sur le milieu dans lequel le Programme a été exécuté et les défis que le Ministère a dû surmonter pour atteindre les objectifs du PAP.
English: • votable items of Private Members’ Business; and
French: • Les affaires votables dans le cadre des Affaires émanant des députés.
English: (b) Items proposed by the Economic and Social Council;
French: b) Les questions proposées par le Conseil économique et social;
English: • PWGSC has completed the selection process for a new Agency of Record for media placement, and a new firm is now under contract.
French: • Travaux publics et Services gouvernementaux Canada a terminé le processus de sélection d'une nouvelle agence de coordination en placement médias et une nouvelle société est maintenant sous contrat.
English: At that time, the united provinces of the Netherlands were still a republic and the borders were different from the current borders.
French: Le premier recensement réalisé aux Pays-Bas s'est déroulé en 1795, pour l'établissement des circonscriptions électorales.
English: 1163/2003, Ms. Umsinai Isaeva v.
French: États-Unis d'Amérique).
English: The Bank has already made all the necessary organisational and administrative arrangements for implementing the Facility as soon as the Cotonou Agreement enters into force.
French: La Banque a d’ores et déjà pris toutes les dispositions organisationnelles et administratives nécessaires à la mise en œuvre de la Facilité dès que l’Accord de Cotonou entrera en vigueur.
English: Often, photos and video obtained by Aurora crews are compiled after the fact by DFO and distributed to enforcement partner nations and the offending nation.
French: Souvent, on remet des photos et des vidéos obtenues par des équipages Aurora au MPO, qui les communique aux pays partenaires compétents et au pays fautif.
English: 56 Industrial and Regional Development Act, R.S. 1985, c.
French: C-43 Loi sur le développement industriel et régional, L.R. 1985, ch.
English: Self-employment Services A production company contracts with a non-resident, who provides services under a contract for services.
French: Services de travail indépendant Une entreprise de production conclut un marché avec un non-résident, et celui-ci lui fournit ses services selon un contrat de services.
English: Transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base at Brindisi (A/60/699 and A/60/787)
French: Transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies de Brindisi (A/60/699 et A/60/787)
English: • Compulsory social insurance with earnings-related benefits. benefits and means-tested benefits. scheme for employees, which has
French: • Système d'assurance sociale obliliées à la rémunération et prestations demnités liées à la rémunération. gatoire pour salariés avec indemsous condition de ressources. nités forfaitaires.
English: The Centre's services will include coaching support as well as improved access to training facilities, sport science, and sport medicine support.
French: Entre autres services dispensés par le Centre, nous retrouvons un appui aux entraîneurs ainsi qu'un plus grand accès aux installations d'entraînement et aux services de sciences du sport et de médecine sportive.
English: The Cayman Islands are served by scheduled passenger liners and a number of locally owned or registered vessels that provide cargo services between the Cayman Islands and Miami, Tampa and Jamaica.
French: Les îles Caïmanes sont desservies par des liaisons par paquebot régulières et un certain nombre de cargos appartenant à des armateurs locaux, ou battant pavillon caïmanais, qui assurent le transport de marchandises entre les îles Caïmanes, Miami et Tampa (Floride) et la Jamaïque.
English: Fertilizer was applied within a circular plot equal to 1.5 times the crown radii at rates of N = 295 and 590 kg/ha (ureaform); P = 227 and 454 kg/ha (triple superphosphate).
French: Les engrais ont été appliqués sur des parcelles circulaires dont le rayon était de 1.5 fois celui de la cime, aux taux de 295 et 590 kg N/ha (formaldéhyde d'urée) et de 227 et 454 kg P/ha (superphosphate triple).
English: At the beginning of September 2000, the Advisory Group had three key sponsors who had committed US$ 25,000 a year, and two senior sponsors who had committed US$ 15,000 a year, each.
French: Au début de septembre 2000, le Groupe consultatif comptait trois partenaires essentiels qui s'étaient engagés à verser 25 000 dollars É.-U.
English: - Management consulting - OGD or programs $712275.00 2005-04-15 CANTOX ENVIRONMENTAL INC. 0491 Other Prof. Serv.
French: 1340 Édifices à bureaux 177419.00 $ 2005-04-15 ALGONQUIN COLLEGE 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 712275.00 $ 2005-04-15 CANTOX ENVIRONMENTAL INC.
English: When it comes to terrain, the Olympic Joint Operations Area (JOA), approximately 10,000 square kilometres, is a mixed bag of features, from river deltas to snow-capped mountain peaks, densely-populated urban areas to tree-laden valleys.
French: En ce qui concerne le terrain, la zone d’opérations interarmées (ZOI) des Jeux olympiques mesure environ 10 000 kilomètres carrés et représente différents terrains, des deltas de rivières aux monts enneigés, en passant par les zones urbaines à forte densité de population et les vallées bondées d’arbres.
English: • The proposed Diversion Plan fails to meet current or future needs for water.
French: • Le plan de dérivation proposé ne permet pas de remplir les besoins d'eau actuels et futurs.
English: Enterprises registered by women  2000-February 2007
French: Entreprises enregistrées par des femmes 2000 - février 2007
English: (c) UNEP/GC.25/INF/22 - Information on the endeavours of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management;
French: c) UNEP/GC.25/INF/22 - Information on the endeavours of the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals in implementing the Strategic Approach to International Chemicals Management;
English: The trained judge, the judge who delivers prompt and effective justice, is a judge in the service of the rule of law.
French: Le juge formé, celui qui rend la justice rapidement et efficacement, est aussi au service de la primauté du droit.
English: Linear Mounds National Historic Site of Canada, Melita, Manitoba Aboriginal burial mounds from 1000-1200 AD
French: Lieu historique national du Canada des Îles-Canso, Canso, Nouvelle-Écosse Emplacement d'un centre de pêche, du XVIe au XVIIIe siècle
English: The ad hoc IPC Reform Working Group was requested to study such notes specifying multi-aspect classification, already existing and newly introduced in the IPC, and to propose a standardized wording of such notes when the rules of classification were finally decided upon.
French: Le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a été prié d'étudier les notes indiquant un classement multiple qui existaient déjà ou qui ont été récemment insérées dans la CIB et de proposer un libellé normalisé pour ces notes une fois les principes de classement définitivement arrêtés.
English: WTF is going on this game looking like a xbox game now.....me thinks they are starting to cut corners to get this game finished...which is not good.
French: les developpeurs ont du faire un choix entre des textures detaillé et le nombres d'ennemis.
English: While providing options for former students, the Resolution Framework fulfills the Government of Canada's legal obligation to pay fair compensation to former students who suffered abuse, ensures that claims are rigorously validated in less-adversarial processes and it protects the rights of alleged perpetrators.
French: Tout en fournissant des choix aux anciens élèves, ce cadre de règlement respectera l'obligation légale du gouvernement du Canada de verser une compensation équitable aux anciens élèves ayant subi des agressions, en plus de s'assurer que les demandes de réparation seront validées de façon rigoureuse dans le cadre d'un processus moins contradictoire et de protéger les droits des auteurs allégués.
English: However, the existing mechanisms mentioned in the resolution continued to be a major part of reviewing implementation of the Monterrey Consensus.
French: Toutefois, les mécanismes en place mentionnés dans la résolution restent un élément important de l'examen de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey.
English: Results are considered in four areas: policies and programs, research, services, and representative involvement.
French: Le rapport examine les résultats atteints dans quatre grands domaines d'activité : les politiques et les programmes, la recherche, les services, et la participation représentative.
English: (d) Special services: conduct investigations, liaise with host-country law enforcement agencies; analyse crime patterns; prepare local security threat assessments and crime prevention programmes;
French: d) Services spéciaux : enquêtes, contacts avec les services de police du pays hôte; étude des types de criminalité; évaluation des risques de sécurité au niveau local et exécution de programmes de prévention de la criminalité;
English: Legislative bilingualism and bijuralism
French: Amendment of Federal Legislation on the Basis of the Quebec Civil Code Reform
English: The Government has shown strong political commitment to reduce the prevalence rate to less than 1 per cent, developing a National Strategic Plan.
French: Le Gouvernement a fait preuve d'une forte volonté politique pour réduire ce taux de prévalence à moins de 1 %, en énonçant un plan stratégique national.
English: Dan Tucker who has recently accepted a new assignment in Halifax will no longer be able to be the link between the Club and senior management of the Agency.
French: Dan Tucker a récemment accepté une nouvelle affectation à Halifax. Il ne sera plus en mesure d'être le lien entre le club et les gestionnaires exécutifs de l'Agence.
English: If it is determined that a formula approach is too cumbersome or may be met with resistance by the leasing industry, a less accurate but more simple approach can be used.
French: S'il est déterminé qu'une approche fondée sur une formule est trop fastidieuse ou pourrait se heurter à une certaine résistance de la part des sociétés de crédit-bail, il serait possible de recourir à une approche moins précise, mais plus simple.
English: • PROCESSING OF THE DEMAND FOR INTERNATIONAL PRELIMINARY EXAMINATION
French: • TRAITEMENT DE LA DEMANDE D'EXAMEN PRÉLIMINAIRE INTERNATIONAL
English: A model of the Grant Agreement (for project or operating grants), Framework Partnership Agreement and Grant Decision can be found on the website of the Executive Agency.
French: La décision accélère ainsi le processus administratif.
English: I have no hopes that the programme will eliminate poverty.
French: Je n'espère pas que ce programme éradiquera la pauvreté.
English: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K. (Brixham Report No.
French: Imperial Chemical Industries PLC, Devon, U.K.  (Brixham Report No. BL/B/2301).
English: A portion of these kits were distributed in the language of the OLMC present in these provinces.
French: Une partie de ces trousses a été distribuée dans la langue de la minorité dans ces provinces.
English: The above working capital balance, however, is not represented in cash as it is largely tied up in Value Added Tax (VAT) dues from the Palestinian Authority and unreceived income at the year end.
French: Le solde du fonds de roulement mentionné ci-dessus n'est pas disponible en trésorerie dans la mesure où il est essentiellement constitué de remboursements de la taxe à la valeur ajoutée (TVA) dus par l'Autorité palestinienne et de recettes non perçues à la fin de l'exercice.
English: Appendix E contains detailed information about the number, type, and origin of visitors to Prince Albert National Park.
French: La section 5.1 donne des détails sur les messages diffusés dans le parc et sur les publics ciblés.
English: Furthermore, it identifies some of the key opportunities that African countries could exploit or capitalize upon in their development processes.
French: Il indique en outre quelques-uns des éléments fondamentaux que les pays africains pourraient exploiter, ou dont ils pourraient tirer parti, pour leur développement.
English: After project selection, public announcements are made by the Minister Transport, Infrastructure and Communities.
French: Après la sélection des projets, le ministre des Transports, des Infrastructures et des Collectivités fait l’annonce au public.
English: cooperation between the Agencies that will avoid duplication of effort and provides clarity and certainty of process for the public, companies and other stakeholders.
French: Ce plan décrit le cadre que les organismes investis de mandats de réglementation et d’évaluation environnementale devront respecter pour mettre en œuvre des processus
English: 3.6 Inter-Provincial/Territorial or Pan-Canadian Projects 3.6.1 In the interests of increasing inter-provincial/territorial cooperation and to encourage optimum use of resources, Canada and Manitoba recognize the importance of undertaking projects or carrying out strategic priorities of an inter-provincial/territorial or pan-Canadian scope.
French: 3.6 Projets interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne 3.6.1 En vue d’accroître la collaboration interprovinciale/territoriale et d’encourager une utilisation optimale des ressources, le Canada et le Manitoba reconnaissent l’importance de mettre en œuvre des projets ou des priorités stratégiques interprovinciaux/territoriaux ou d’envergure pancanadienne.
English: Two self-evaluations by the UNECE secretariat have been completed: one on the Committee on Sustainable Energy and one on the Energy Efficiency for Climate Change Mitigation project implemented under EE21.
French: Le secrétariat de la CEE a achevé deux auto-évaluations, l'une sur le Comité de l'énergie durable, l'autre sur le projet consacré à l'efficacité énergétique en vue de l'atténuation des changements climatiques mis en œuvre dans le cadre de l'EE21.
English: The administration of justice has had to face major challenges as a result of the establishment of a state of emergency, especially as regards respect for the principles of the presumption of innocence and lawfulness, and the right to defence and due process, against a background of captures, raids and searches carried out with or without warrants.
French: L'administration de la justice s'est trouvée confrontée à d'importants enjeux face aux dispositions relatives à l'état d'exception, en particulier en ce qui concerne le principe de la présomption d'innocence et de la légalité, ainsi que les droits de la défense et le droit à un procès juste et équitable, s'agissant des arrestations, des perquisitions et des fouilles opérées sans mandat judiciaire.
English: For more details on the 37th general election, see the Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000.
French: Pour plus de détails sur la 37e élection générale, voir le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000.
English: WTO dispute settlement system
French: Mécanisme de règlement des différends de l'OMC
English: • Rescind funding cuts that were made to the Department of Indian Affairs and Northern Development’s equity programs; Address the outstanding issues around the federal Procurement Strategy for Aboriginal Business.
French: Annuler les compressions qui ont été faites dans les programmes du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien portant sur l’obtention d’actions de participation; S’attaquer aux problèmes liés à la Stratégie d'approvisionnement auprès des entreprises autochtones.
English: Actions underway – notably the establishment of a defence agency – take us in the right direction.
French: Les actions en cours – notamment la création d’une agence de défense – vont dans la bonne direction. 340
English: Evaluate your distance flight scores !
French: Evaluez vos scores de Tracking Derby !
English: The Centre has also been able to play a leading role in assisting international organizations such as the International Test and Evaluation Program and the Demining Technology Information Forum.
French: Le Centre a également pu jouer un rôle de premier plan en prêtant main forte à des organisations inter-nationales comme le Programme international d'essais et d'évaluations et le Forum d'informa-tion sur les technologies de déminage.
English: To the Secretary-General, my delegation once again expresses its gratitude for the very useful information and relevant recommendations contained in his report (A/58/254).
French: À Monsieur le Secrétaire général, ma délégation renouvelle toute sa gratitude pour les informations fort utiles et les recommandations pertinentes contenues dans son rapport (A/58/254).