ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They agreed that a five-person peer review selection team was appropriate and nominated persons for the team.
French: Elles ont approuvé l'idée de constituer un groupe de cinq personnes chargé de sélectionner les experts qui feraient partie de l'équipe d'examen collégial et en ont désigné les membres.
English: The Agency may hear from any person or organization that has relevant information to the complaint and wishes to participate in the public hearing.
French: L'Office est disposé à entendre toute personne ou tout organisme qui détient des renseignements pertinents au sujet de la plainte et qui désire prendre part à l'audience publique.
English: International borders with Egypt and Jordan have been closed, the Gaza Strip has been sealed off from the rest of the Palestinian territory and over a hundred checkpoints have been placed on roads in the West Bank.
French: Les frontières internationales avec l'Égypte et la Jordanie ont été fermées, la bande de Gaza a été définitivement coupée du reste du territoire palestinien et plus de 100 postes de contrôle ont été installés sur les routes de la Cisjordanie.
English: Among autonomous and ambulatory seniors, such as those participating in large-scale nutrition surveys, the prevalence is very low.
French: Le risque de mortalité associé à un indice de masse corporelle plus élevé [IMC = poids (kg)/taille (m)2] décline avec l’âge.
English: We will continue to participate in this effort not only with our troops, but also through the programmes developed under the umbrella of the Brazilian Agency for Cooperation.
French: Nous continuerons à participer à cet effort non seulement par nos troupes, mais aussi grâce aux programmes élaborés sous la houlette de la Brazilian Agency for Cooperation.
English: On unmoderated discussion lists, no one reads, edits or screens messages before they are distributed.
French: Dans le cas des tribunes non animées, personne ne lit, n'édite ou ne filtre les messages avant leur diffusion.
English: 13.2 Demonstrated value from IT investments and, where appropriate, plans for appropriate use of IT shared services (Strong) Evidence of demonstrated value from Information Technology investments was the development of an Information Management/Information Technology Results Framework, which allows the linkage of investments to results.
French: 13.2 La valeur démontrée des investissements en TI et, le cas échéant, les plans pour utiliser adéquatement les services partagés de TI (Fort) Le Ministère a démontré la valeur des investissements dans les technologies de l'information, notamment l'élaboration d'un Cadre des résultats de la gestion de l'information/technologies de l'information, qui permet d'établir un lien entre les investissements et les résultats.
English: Letters of credit are established by the United Nations with a bank in order to pay suppliers of goods and services for humanitarian activities in Iraq.
French: L'ONU utilise des lettres de crédit émises par une banque pour payer les fournisseurs des biens et services nécessaires pour les activités humanitaires menées en Iraq.
English: Management has prepared the financial information presented elsewhere in this annual report and has ensured that it is consistent with that provided in the financial statements.
French: Ils incluent des estimations établies par la direction au meilleur de son jugement.
English: The NPT, which came into existence at the end of the 1950s, has as its main objective preventing the wider dissemination through the world of nuclear weapons and reserves the right to possess such weapons to those States which had already manufactured or detonated a nuclear weapon or other explosive nuclear device before 1 January 1967, namely, the five permanent members of the United Nations Security Council, China, France, Russia, the United Kingdom and the United States, as the five nuclear Powers recognized by the Treaty.
French: Le TNP, dont les origines remontent à la fin des années 50 du XXe siècle, a pour principal objectif d'empêcher la dissémination d'armes nucléaires à travers le monde, en ne donnant le droit d'en posséder qu'aux États qui ont fabriqué ou fait exploser de telles armes ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires avant le 1er janvier 1967.  Les cinq membres permanents du Conseil de sécurité de l'ONU (Chine, États-Unis, France, Royaume-Uni et Russie) sont ainsi consacrés comme les cinq puissances nucléaires reconnues par le Traité.
English: During the project’s first year, about 3 500 young pupils participated in the various project’s activities, and during 2004 there were between 4 000 and 5 000.
French: Pendant la première année de mise en œuvre du projet, environ 3 500 jeunes élèves ont pris part aux diverses activités du projet et, pendant l’année 2004, ils étaient entre 4 000 et 5 000.
English: It also refers to the provisions on torture found in the International Covenant on Civil and Political Rights and the American Convention on Human Rights.
French: Il est également fait référence aux dispositions concernant la torture du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de la Convention américaine relative aux droits de l'homme.
English: President: 5 year term; next election, Sept.
French: Président : mandat de 5 ans; prochaine élection en septembre 2006.
English: Satisfaction was expressed with the progress that the Economic Commission for Africa had made to align the overall objective of its programme with the goals and priorities of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD) and the internationally agreed development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration and in the outcomes of major United Nations conferences and international agreements since 1992.
French: On a salué les progrès accomplis par la Commission économique pour l'Afrique (CEA) en vue d'harmoniser l'objectif global de son programme avec les buts et les priorités du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD) et avec les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, dans les textes issus des grandes conférences organisées par les Nations Unies et dans les accords internationaux depuis 1992.
English: These various concerns and issues establish the probabilities for acceptance and success for workplace health promotion initiatives.
French: Ces différentes préoccupations et questions déterminent les chances d’acceptation et de succès des initiatives de promotion de la santé au DES CADRES SAINS:
English: The bioavailability of some important minerals is lowered by the phytates as well as the reduction of the digestibility of proteins, starch and lipids, and since we showed that the traditional sourdough ferments in Morocco may contain two kinds of microorganisms lactic acid bacteria and yeasts, these microorgansims were isolated and studied for their phytase activity.
French: La pâte est ensuite aplatie sous forme de feuilles et imbibée de gras. Les feuilles sont pliées sur elles même et laissées au repos pendant 7 à 10 minutes pour que la pâte devienne flexible.
English: From the terrace, you'll enjoy the amazing view on the sea and on the Medina.
French: De la terrasse, vous pourrez profiter de la très belle vue sur la mer et la Médina de l'ancienne Mogador.
English: The European Parliament expects the Commission to examine, at least within the scope of such a communication, a number of proposals contained in the report.
French: Le Parlement européen attend de la Commission qu'elle examine, notamment dans le cadre d'une telle communication, une série de propositions contenues dans le rapport.
English: Each designated Office shall apply at least one of those criteria and may apply both of them.
French: Chaque office désigné appliquera au moins un de ces critères et peut appliquer les deux.
English: It must be exemplary in terms of both the right and ability of all public servants to work in either of Canada's two official languages and the right of Canadians to be served in either of Canada's two official languages. 
French: Et par exemplaire on entend le droit et la capacité pour tous les fonctionnaires de travailler dans l'une ou l'autre des langues officielles du Canada ainsi que le droit pour les Canadiens et Canadiennes de recevoir des services dans la langue officielle de leur choix.
English: Other Europe: (non-EU-27): 31% (Evolution 1999-2005: +75%)
French: Autres destinations en Europe (hors EU-27): 31% (Évolution 1999-2005: +75%)
English: More generally, the laws adopted within the European context establish limits on the collection of data.
French: Plus généralement, les lois adoptées dans le contexte européen assignent des limites à la collecte de données.
English: Programme Activity 3: Economic statistics (CES/2000/26/Add.3)
French: Activité de programme 3 : Statistiques économiques (CES/2000/26/Add.3)
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2001/21 of 20 April 2001, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi for a further year and to request her to submit an interim report on the human rights situation in Burundi to the General Assembly at its fifty-sixth session and report to the Commission at its fifty-eighth session, giving her work a gender-specific dimension.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2001/21 de la Commission des droits de l''homme, en date du 20 avril 2001, fait sienne la décision de la Commission de prolonger d''un an le mandat de la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l''homme au  Burundi et de prier celle-ci de soumettre un rapport intérimaire sur la situation des droits de l''homme au Burundi à l''Assemblée générale, à sa cinquante-sixième session, et un rapport à la Commission, à sa cinquante-huitième session, en lui demandant de donner à son travail une dimension sexospécifique.
English: 3:30 p.m. – Prime Minister and his family (wife Laureen, son Ben - 10yrs, and daughter Rachel - 7yrs) tour the Baseball Hall of Fame
French: 15 h 30 – Le Premier ministre et sa famille (son épouse Laureen, son fils Ben, 10 ans, et sa fille Rachel, 7 ans) visitent le temple de la renommée du base-ball
English: The Committee, in its previous concluding observations, expressed concern about the persistence of entrenched traditional stereotypes and the resurgence of discriminatory customary law (Kanun), as well as traditional codes of conduct in some northern areas of the country.
French: Le Comité, dans ses observations finales antérieures, a exprimé sa préoccupation à propos de la persistance de stéréotypes traditionnels fortement établis, de la résurgence du discriminatoire droit coutumier (Kanun), ainsi que des codes traditionnels de conduite dans certains secteurs du nord du pays.
English: Since 1997, there had been a cooperation agreement between Cuba and Brazil which had provided a rich exchange of experiences and joint undertakings for the development of both countries concerning industrial property.
French: Depuis 1997, il existe un accord de coopération entre Cuba et le Brésil, dans le cadre duquel ont eu lieu de fructueux échanges de données d’expérience et des opérations communes de développement de la propriété industrielle.
English: A study carried out by the Commission into the first of the national reform programmes has uncovered specific shortcomings in respect of Member State implementation, although these do not undermine the validity of the basic principles.
French: Une étude réalisée par la Commission sur les premiers programmes nationaux de réforme a mis au jour des failles spécifiques au niveau de la mise en œuvre des États membres, bien que celles-ci ne minent pas la validité des principes fondamentaux.
English: The Writers’ Union of Canada Professional Development Workshops Many of the members of the Writers’ Union of Canada (TWUC) have requested help in 26 Printed Matters // Book Publishing Policy and Programs
French: En réponse à leur demande, la TWUC, avec le soutien de l’Aide à l’industrie et aux associations, a mis sur pied un nouveau projet dans le cadre du volet 26
English: The Framework had set short, medium and long term policies and targets, including the 2002 Basic Education (Girls) Project.
French: Le Cadre a établi des politiques et des objectifs à court, moyen et long terme, notamment le projet 2002 d'éducation de base pour les filles.
English: So far, this has been achieved through the very instructive informal meetings that Ambassador Greenstock has organized with Member States.
French: Tout ceci a pu être obtenu jusqu'ici grâce aux fructueuses réunions officieuses que l'Ambassadeur Greenstock a tenues avec les Membres de l'Organisation.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would ask you to bear with me if what I have to say takes some time, but I do now have to comment on four different reports.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, je vous demande de vous montrer compréhensifs, car mon intervention va prendre un certain temps, mais, en fin de compte, je dois me prononcer sur quatre rapports différents.
English: – Operation Dolphin for the inspection of European ports took place in September 2005 and was directed mainly at fishing vessels, yachts and other pleasure craft.
French: Les eaux territoriales espagnoles entre Algesiras et Almeria sont donc particulièrement surveillées ; – quant à l’opération Dolphin, visant le contrôle des ports européens, elle a eu lieu en septembre 2005.
English: Add a new expected accomplishment (d) reading:
French: Ajouter une réalisation escomptée d) libellée comme suit :
English: The By-law is amended by adding the following after section 7: 7.1 (1) Subject to subsection (3), a member institution that has its own web site or shares a web site with another member institution shall display deposit insurance information, consisting of at least the membership sign referred to in subsection 5(2) and the brochure referred to in section 6, provided by the Corporation in electronic form in both instances, on that web site, in at least one location (a) on the home page; (b) where there are representations respecting deposits that are insured by the Corporation; or (c) on another web page, to which a hyperlink is provided at a location referred to in paragraph (a) or (b) that describes that page as the location where information about deposit insurance is available.
French: Le même règlement administratif est modifié par adjonction, après l'article 7, de ce qui suit : 7.1 (1) Sous réserve du paragraphe (3), l'institution membre qui possède un site Web ou qui en partage un avec une autre institution membre y affiche, à au moins un endroit, des renseignements sur l'assurance-dépôts, dont au moins l'avis d'adhésion visé au paragraphe 5(2) et la brochure visée à l'article 6 qui lui ont été fournis par la Société sous forme électronique, à l'un ou l'autre des endroits suivants : a) la page d'accueil; b) l'endroit où apparaissent les déclarations relatives aux dépôts assurés par la Société; c) toute autre page à laquelle on accède au moyen d'un hyperlien apparaissant à l'un ou l'autre des endroits visés aux alinéas a) et b) et dont la désignation indique qu'il mène à une page où des renseignements sur l'assurance-dépôts sont disponibles.
English: Forms and publications Tax guides and pamphlets T4015 - T5 Guide - Return of Investment Income 2006
French: Formulaires et publications Guides et brochures d'impôt sur le revenu T4015 - Guide T5 - Déclaration des revenus de placements 2006
English: Since the reunification of Yemen in 1990, the Yemeni people have enjoyed legislative and legal safeguards following the abolition of the laws that were in force during the period when the country was split into two halves.
French: Depuis la réunification du Yémen en 1990, le peuple yéménite bénéficie de garanties législatives et juridiques qui ont permis d'en finir avec les lois qui étaient en vigueur à l'époque de la division du pays.
English: Arsenic, Cd, Hg, Sb, and Se are also typical representatives of long-range transported air masses, and there is evidence that Ag, Bi, In, Mo, Tl, and W belong to this group of elements.
French: L'arsenic et les Cd, Hg, Sb, et Se sont également des représentants typiques des masses d'air transportées sur de longues distances, et il existe des preuves que les Ag, Bi, In, Mo et Ti appartiendraient également à ce groupe d'éléments.
English: However, net ODA to LDCs had dropped by 45 per cent since 1990 and was now back to the levels of the early 1970s.  The share of aid to LDCs in the gross national product (GNP) of major donors fell from 0.09 per cent in 1990 to 0.05 per cent in 1998.
French: L'orateur a souligné que les PMA continuaient d'être tributaires de l'APD, même si, en termes réels, celle-ci avait diminué de 45 % depuis 1990 et était revenue au niveau atteint au début des années 70.
English: The officer questioned the driver at which time the driver admitted he was transporting cigarettes.
French: L'agent a interrogé le conducteur qui a fini par reconnaître qu'il transportait des cigarettes.
English: Yearbook Yearbook of the International Law Commission
French: AnuarioAnuario de la Comisión de Derecho Internacional
English: The Acting President: The General Assembly will now consider the reports of the Second Committee on agenda items 38, 46, 47 and its sub-items (a) to (d), 48, 49 and its sub-items (a) to (c) and (e) to (g), 50, 51 and its sub-items (a) to (e), 52 and its sub-items (a) and (b), 53 and its sub-items (a) and (b), 54, 110 and 119.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée générale va maintenant examiner les rapports de la Deuxième Commission au titre des points 38, 46, 47 et ses points subsidiaires a) à d), 48, 49 et ses points subsidiaires a) à c) et e) à g), 50, 51 et ses points subsidiaires a) à e), 52 et ses points subsidiaires a) et b), 53 et ses points subsidiaires a) et b), 54, 110 et 119 de l'ordre du jour.
English: Similarly, in order to avoid any excessive postponement of the impact of the price fall on the regulation of supply by provoking an increase in the production of C sugar by growers acquiring new quotas, the exchange could be accompanied by obligations to restrict the production of C sugar. That said, quota selling would only be an efficient restructuring device if a quota system offering relatively high prices were to continue for a number of years.
French: De même, pour ne pas risquer de différer outre mesure l’efficacité de la baisse des prix sur la régulation de l’offre par un accroissement éventuel de la production de sucre C des producteurs qui feraient l’acquisition de nouveaux quotas, l’échange pourrait être assorti d’obligations de limitation de production du sucre C. Toutefois le transfert des quotas ne constituerait un instrument de restructuration efficace que s'il subsistait un régime de quotas avec des prix relativement élevés pendant quelques années.
English: Almost all of the participants felt that the questionnaire was of an acceptable length, requiring only 20 minutes to complete, and was sufficiently comprehensive to capture farmers' sun safety issues.
French: Presque tous les participants étaient d'avis que le questionnaire était d'une longueur acceptable, pouvant être rempli en 20 minutes seulement, et suffisamment détaillé pour cerner les préoccupations des agriculteurs en matière de protection solaire.
English: • Robertson, Norman Alexander (15.03.1949 - 31.05.1952) 
French: • Isbister, Claude Malcolm (01.01.1966 - 18.05.1970)
English: In our web site you will not find too many words, but only those that put you in the position to choose.
French: Dans notre site internet vous ne trouverez pas beaucoup de paroles, mais seulement celles qui vous interessent en particulier.
English: In this situation all the options are dangerous but the most dangerous option is doing nothing at all.
French: Dans cette situation, toutes les options sont dangereuses, mais la plus dangereuse est de ne rien faire du tout.
English: What is the risk of consuming raw hot dogs weiners as children do?
French: Quel est le risque de manger des saucisses à hot dog non cuites comme le font les enfants?
English: West Timor — even though it has not faced a war for the 50 years since Indonesian independence — is even poorer than East Timor.
French: Le Timor occidental - bien qu'il n'ait pas connu de guerre depuis 50 ans que l'Indonésie est indépendante - est encore plus pauvre que le Timor oriental.
English: Partnerships for Health System Improvement - October 2006 In the event of a pandemic, many issues will arise that relate to health systems and services.
French: Partenariats pour l'amélioration du système de santé - octobre 2006 Dans l'éventualité d'une pandémie, nous serons confrontés à de nombreuses questions liées aux systèmes et aux services de santé.
English: How did the accused plead at trial? ____________________________________ 8.
French: Quel plaidoyer fut enregistré au procès? ____________________________________ 8.
English: (a) Those who seek to cooperate or have cooperated with representatives of United Nations human rights bodies, or who have provided testimony or information to them;
French: a) Ceux qui cherchent à coopérer ou ont coopéré avec des représentants d'organes de défense des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, ou leur ont apporté des témoignages ou des renseignements;
English: The interim evaluation consists of certain aspects of both a formative and summative evaluation.
French: • Entente EPDEO - la question est surtout pertinente ou mieux traitée dans le contexte des activités d'évaluation de l'entente EPDEO.
English: Students will report on the similarities and differences between the fictional agreement and the James Bay Treaty.
French: Les élèves devront présenter un rapport sur les ressemblances et les différences entre l’entente et le Traité de la Baie James.
English: This is why I think it is very important that the EEAS should be set up in a way which allows it to work very closely with the Commission and the Council and to respect the need to be fully accountable to the European Parliament.
French: C'est pourquoi j'estime qu'il est essentiel que le SEAE soit mis en place de façon à lui permettre de travailler en étroite coopération avec la Commission et le Conseil et de respecter l'obligation de rendre des comptes au Parlement européen.
English: Spark-ignition engines typically operate on gasoline, compression-ignition on diesel fuel.
French: Ces deux polluants primaires, les oxydes d'azote et les composés organiques volatils, proviennent de sources naturelles et de l'activité humaine.
English: • Immigration, citizenship and language—report from the 2006 Census (elementary-secondary)
French: • L'immigration, la citoyenneté et la langue—rapport du Recensement de 2006 (primaire-secondaire)
English: Z Same as "A" record Same as "A" record Same as "A" record Leave Blank Same as "A" record Same as "A" record Same as "A" record
French: Comme pour l’enregistrement «A» Nombre total d’enregistrements, y compris les enregistrements de A et Z. O O O O O O C MDM QA C SMGI C
English: (b) for Group 3, operating mode A1, standard S1,
French: b) pour le Groupe 3, mode d'exploitation A1, Standard S1,
English: Develop and market opportunities that enhance understanding and appreciation of Jasper’s natural and cultural values while respecting ecological and social carrying capacities:
French: Créer et promouvoir des activités qui aident les visiteurs à mieux comprendre et apprécier les valeurs naturelles et culturelles du parc tout en respectant la capacité écologique et sociale :