ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some 86 per cent of them lived in developing countries, including the Caribbean Member States.
French: Quelque 86 % d'entre eux vivent dans des pays en développement, y compris des États des Caraïbes.
English: Coping strategies for the management of AHR procedures and their outcome.
French: Future options et décisions concernant l’utilisation d’autres techniques de procréation assistée.
English: In this regard, too, we observed quite clearly where our difficulties lie.
French: À cet égard également, nous avons vu assez clairement à quels niveaux se situent les difficultés.
English: I am also very pleased to report that the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures is approaching a new milestone.
French: Je suis également très heureux d'annoncer la nouvelle étape que s'apprête à franchir l'instrument normalisé des Nations Unies pour la notification des dépenses militaires.
English: We may, or may not, succeed. But this House can be absolutely assured that we will put every possible effort into this work.
French: Nous pouvons réussir ou échouer, mais cette Assemblée peut être absolument assurée que nous ferons tous les efforts possibles dans le cadre de ce travail.
English: In the two years of work on the tunnel, rail freight transport has not increased. It has remained static at 10.5 million tonnes per year, whereas additional rail capacity does exist and the 13.5 million tonnes that transit every year through the Mont-Blanc tunnel could have been absorbed by rail if capacity had been doubled for transit through Mont-Cenis, through the link that runs south of Lake Geneva and through the Dijon-Valorme link.
French: Durant les deux années de travaux dans le tunnel, le transport de fret ferroviaire n'a pas augmenté ; il stagne à 10,5 millions de tonnes par an, alors que les capacités ferroviaires existent et que les 13,5 millions de tonnes qui transitent annuellement par le tunnel du Mont-Blanc auraient pu être absorbées par le rail, si l'on avait doublé la capacité de transit par le Mont-Cenis, par l'axe du sud du Léman et par l'axe Dijon-Valorme.
English: This assistance will entail analysing areas requiring action, organizing groups of experts for the purpose of formulating appropriate responses to emerging needs and servicing multilateral consultations and negotiations, so as to contribute to the progressive development and codification of international law.
French: Cette assistance consistera notamment à étudier les domaines qui appellent des décisions, à organiser des groupes d'experts pour concevoir des mesures appropriées face aux besoins émergents et à assurer le service des consultations et des négociations multilatérales, de manière à contribuer au développement progressif et à la codification du droit international.
English: As many as a thousand people attend exhibition openings at the Centre.
French: Les ouvertures des expositions du Centre attirent jusqu'à un millier de visiteurs.
English: I have the honour to convey the attached communication, dated 28 September 2004, which I received from the Secretary-General of the North Atlantic Treaty Organization (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le texte d'une communication datée du 28 septembre 2004 que j'ai reçue du Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (voir annexe).
English: It is also clear that strategic input is expected to be matched by a very practical commitment, so I believe that you will remember this when we are discussing our practical contribution to the future Afghan mission.
French: Il est également clair que l'apport stratégique devra s'accompagner d'un engagement très concret, et je crois donc que vous allez vous en souvenir au moment où nous discutons de notre contribution pratique à la future mission en Afghanistan.
English: Amongst other things, Unesco had held a joint round table with the Inter-Parliamentary Union on 2 November 2001 on "dialogue between Unesco and parliamentarians", in which the Parliamentary Assembly had participated. The programme devised in 1994 by the Unesco Secretariat with and for parliamentarians, currently had 32 Leagues of Parliamentary Friends of Unesco among national parliaments.
French: Entre autres, l’Unesco a organisé, conjointement avec l’Union interparlementaire, le 2 novembre 2001, une Table ronde sur « le dialogue entre l’Unesco et le monde parlementaire » à laquelle l’Assemblée parlementaire avait participé . Le programme, conçu en 1994 par le Secrétariat de l’Unesco avec et pour les parlementaires, compte à l’heure actuelle 32 ligues des amis parlementaires de l’Unesco auprès des parlements nationaux.
English: Infrastructure Pilot Program (MSIP).
French: Ces organisations sont bien informées et se préoccupent beaucoup de tous les aspects de la politique du travail.
English: Participation initiatives need to recognize, accommodate and validate a plurality of opinions and perspectives.
French: Les initiatives participatives doivent reconnaître, accommoder et valider une pluralité d’opinions et de perspectives.
English: If it applies to you, complete the "Calculation of business-use-of-home expenses" chart on page 4 of Form T2042.
French: S'il y a lieu, remplissez aussi le tableau « Calcul des frais d'utilisation de la résidence aux fins de l'entreprise », à la page 4.
English: As you know since I published the announce of this event here a few months ago, Konica-Minolta backed out of the Canadian market (Dang!
French: Comme vous le savez depuis l'annonce que j'en avait faite il y a quelques temps déjà, Konica-Minolta s'est désengagé du marché Canadien (mazette !
English: EIB staff actively participated as speakers in various workshops and panels, while the Bank organised and chaired a workshop on "EIB financing the municipalities" with external participants from various countries.
French: Ces débats francs et ouverts ont contribué à une meilleure compréhension réciproque des diverses préoccupations et opinions.
English: To ensure that our pupils are in touch with their Asian heritage, the mother tongue is also given due emphasis.
French: Pour faire en sorte que nos élèves ne se séparent pas de leur patrimoine culturel asiatique, leur langue maternelle a toute l'importance qui convient.
English: Home > First Nations & Inuit Health > Reports & Publications > Funding > Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects Operational Parameters for the Review and Evaluation of Construction Management Projects March 2001
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Rapports et Publications > Financement > Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Paramètres opérationnels pour l'étude et l'évaluation des projets de gestion de la construction Mars 2001
English: The concentration phenomena combined with the economic power of the other operators along the production line have reduced farmers’ scope for individual action.
French: Les phénomènes de concentration conjugués à la puissance économique des autres acteurs de la filière ont réduit la capacité d’initiative des agriculteurs.
English: To facilitate interactive discussions, there will be no list of speakers for the round tables.
French: Pour faciliter les débats interactifs, il n'y aura pas de liste d'orateurs pour les tables rondes.
English: In order to combat ignorance, which hindered the promotion of and respect for human rights, it was important to prioritize training for and awareness-raising among the population.
French: Pour combattre l'ignorance, qui s'oppose à la promotion et au respect des droits de l'homme, il faut mettre l'accent sur la formation et la sensibilisation des populations.
English: Email: nghitila@dea.met.gov.na
French: Mél.  : nghitila@dea.met.gov.na
English: That is exactly what this report does.
French: C'est exactement ce que fait le rapport.
English: 30 Olive Dickason, Canada's First Nations:
French: 30 Olive Dickason, Canada’s First Nations:
English: 26 up to three (3) days’ leave with pay for the purpose of travel related to the death.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normaux prévus à son horaire.
English: We urge each member state to take immediate action to rescind or amend all discriminatory laws, including those highlighted in Equality Now's report.
French: Nous exhortons tous les États membres à prendre immédiatement des mesures en vue d'abroger ou de modifier toutes leurs lois discriminatoires, notamment celles qui sont mentionnées dans notre rapport.
English: A study of innovation and the global supply chains used the 2005 data to find that more than one half of manufacturing plants were involved in a global supply chain.
French: Des données sur les prix sont maintenant recueillies pour les services de commerce de gros, le transport par camion, les loyers non résidentiels et la location et location à bail de machines et de matériel.
English: The governments of Canada and Saskatchewan each committed $63,006 to the $189,020 project.
French: Les gouvernements du Canada et de la Saskatchewan ont accordé respectivement 63 006 $ et 189 020 $ au projet.
English: Under the program, the modified Maximum Residue Limit (MRL) of 42 parts per billion (ppb) has been established. This compares to established MRLs in the European Union of 100 ppb.
French: L’utilisation restreinte du produit est toujours autorisée en vertu du programme de DMU, mais la limite maximale de résidus (LMR) a été ramenée à 42 parties par milliard (ppb) - cette LMR est de 100 ppb dans l’Union européenne.
English: Then decide for yourself.
French: Prenez ensuite une décision éclairée.
English: Méribel Alpina welcomes winter acrobats! Somersaults, pirouettes and leaps as high as the moon: this is a paradise for all freestylers, offering unforgettable moments of airbourne thrills.
French: Les acrobates hivernaux et saltimbanques de la glisse sont également les bienvenus à Méribel Alpina : de bondissements en cabrioles, de pirouettes en galipettes, ils pourront certainement décrocher la lune du Moonpark, jardin d’Eden des freestyleurs et équilibristes en tous genres, pour d’inoubliables sessions d’envolées féeriques.
English: {\i Requirement 24(a})-({\i f}) also applies to sponsorships.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Institutions must not accept a sponsorship from the private sector in exchange for advertising the goods or services of the sponsor.}\par \pard\ql A sponsored project or activity may include advertising or promotional efforts involving the media as part of a communication strategy. However, such efforts must not be the focus of a sponsorship, but simply an aide to informing the public about it.
French: L'{\i exigence 24a}) à {\i f}) s'applique également aux initiatives de commandite.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Il est interdit aux institutions d'accepter des commandites du secteur privé en s'engageant, en échange, à faire de la publicité pour les biens et services du commanditaire.}\par \pard\ql Même si la stratégie de communication se rapportant à une activité ou un projet commandité peut prévoir des efforts publicitaires ou promotionnels auprès des médias, ces efforts ne doivent pas être l'objectif des activités de commandite, mais servir simplement à informer le public au sujet de ces activités.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Fax/Photocopying, ATM/Cash Machine on site.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, fax / photocopies, guichet automatique sur place.
English: How can I purchase a print version of The Merck Manual of Geriatrics?
French: Où puis-je acheter un exemplaire papier du Merck Manual of Geriatrics?
English: The Security Council has decided today to respond positively to the recommendation of the Secretary-General.
French: Le Conseil de sécurité a décidé aujourd'hui de répondre favorablement à la recommandation du Secrétaire général.
English: General criteria for assessing applications are listed below in accordance with to the peer review criteria for the CIHR Research Chair award and Research Grants (as applicable).
French: Les critères généraux d'évaluation des demandes sont énumérés ci-dessous, conformément aux critères d'examen par les pairs pour les subventions de recherche et les bourses pour des chaires de recherche des IRSC (le cas échéant).
English: In accordance with General Assembly resolution 60/243, assessments for the International Tribunal are based in part on the scale of assessments applicable to the regular budget of the United Nations for the year 2006, and in part on the rates of assessment applicable to peacekeeping operations for the year 2006.
French: Conformément à la résolution 60/243 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 2005, les contributions mises en recouvrement pour le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie sont fondées en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement du budget ordinaire pour l'année 2006 et en partie sur le barème des quotes-parts applicable au financement des opérations de maintien de la paix pour cette même année.
English: At the same time, international financial institutions should be encouraged to develop better systems for monitoring and managing capital flows.
French: Parallèlement, les institutions financières internationales devraient être invitées à élaborer de meilleurs systèmes de suivi et de gestion des mouvements de capitaux.
English: They have agreed with our position and have indicated that they will recommend a legislative amendment.
French: Ils se sont dits d'accord avec nous et ont convenu de recommander une modification législative.
English: Only by adhering to these essential conditions can we hope to make nuclear a more acceptable option, and this in turn is a sine qua non for the further development of this energy source.
French: Ce n’est qu’à ces conditions impératives que l’on pourra espérer une meilleure acceptabilité du nucléaire, elle-même condition sine qua non du développement de cette source d’énergie.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Recovery Strategies Pallid Bat Recovery Strategy - Justification for delayed posting The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Programmes de rÃ©tablissement Programme de rÃ©tablissement de la chauve-souris blonde - Justification du retard de l'affichage La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient prÃ©parÃ©s en coopÃ©ration et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intÃ©ressÃ©es que le ministre considÃ¨re appropriÃ©es.
English: What will be good for the financial institutions will be good for economic growth, employment, the economy and for increased financial stability.
French: Ce qui sera bon pour les institutions financières sera bon aussi pour la croissance économique, l’emploi, l’économie et une stabilité financière accrue.
English: At this meeting the trade union was seeking to negotiate improvements to labour and employment conditions for employees of the mining company.  Trade unionists in Colombia are at grave risk of human rights abuses.
French: Les gouvernements qui se sont succédé ont mis en œuvre une série de mesures pour renforcer la sécurité des syndicalistes, mais cela n'a permis de vraiment garantir cette protection ni à ces derniers ni à leur famille.
English: personal or cultural values or beliefs.
French: valeurs ou croyances personnelles ou culturelles.
English: Appendix 3 – Year-end calculation of deductions for employee EI premiums (2006) The following year-end calculation will help you verify an employee’s EI premiums before you complete and file the T4 slips.
French: Annexe 3 – Calcul de fin d’année des retenues de cotisations de l’employé à l’AE (2006) Nous vous recommandons de faire le calcul de fin d’année des cotisations de l’employé à l’AE avant de remplir et de soumettre les feuillets T4.
English: For example, in 2008/09 the Board estimates that it will have to manage 22,000 contacts with victims, 1,800 observers at hearings, including increasing numbers of victims who wish to read statements at hearings, and over 6,000 requests for access to its decision-registry.
French: Ainsi, la Commission estime qu'en 2008-2009 , elle devra gérer 22 000 contacts avec des victimes, 1 800 observateurs aux audiences, y compris le nombre croissant de victimes qui désirent lire des déclarations pendant les audiences, et plus de 6 000 demandes d'accès au registre des décisions.
English: Indeed, there is every indication that the criminal justice system in Canada is still incapable of protecting women against a violent husband, as evidenced, for example, by the tragic death of Arlene May of Carlingwood, Ontario. She tried several times (unsuccessfully) to obtain protection from the police and from the courts.
French: Tout indique que le système de droit pénal du Canada est encore fondamentalement incapable de protéger les femmes contre un conjoint violent, comme le démontre, par exemple, la mort tragique d'Arlene May de Carlingwood (Ontario) qui avait tenté à plusieurs reprises, sans succès, d'obtenir la protection des forces policières et des tribunaux.
English: On February 23, 2001, VIA responded to Decision No. LET-AT-R-81-2001 by stating that no retrofitting or construction plans had been prepared and that it had no fixed time when they would be available.
French: Le 23 février 2001, VIA a répondu à la décision no LET-AT-R-81-2001 en affirmant qu'aucun plan de modification de rattrapage ou de construction n'avait été préparé et qu'elle ne pouvait indiquer avec précision la date à laquelle un tel plan serait disponible.
English: Since economic integration entails shifts in the nature of economic specialization, some activities will inevitably contract as others expand.
French: Étant donné que l'intégration économique s'accompagne de mutations quant à la nature des spécialisations de l'économie, certaines activités se développent alors que d'autres marqueront inévitablement le pas.
English: The episode of February 2007 was similar, when global markets convulsed in response to a signal from China’s monetary authorities that they were very serious about engineering a growth slowdown.
French: L’épisode de février 2007 a été semblable. Les marchés mondiaux ont commencé à s’agiter à la suite de la volonté apparente des autorités monétaires chinoises d’orchestrer un ralentissement de la croissance dans ce pays.
English: By decision RC-3/6, the Conference of the Parties agreed that up to 20 national follow-up seminars could be convened in 2007 and 2008.
French: Par sa décision RC-3/6, la Conférence des Parties est convenue que jusqu'à 20 séminaires nationaux de suivi pourraient être organisés en 2007 et 2008.
English: The similarity of the goods and services in question must be assessed without taking into account the degree of similarity of the conflicting signs in the concrete case or the distinctiveness of the earlier mark.
French: La similitude des produits et des services en cause doit être appréciée indépendamment du degré de similitude entre les signes litigieux de l'espèce ni du caractère distinctif de la marque antérieure.
English: The total cost of the three projects combined is eight million one hundred and forty-five thousand dollars ($8,145,000).
French: Le coût total de l’ensemble des trois projets s’élève à huit millions cent quarante-cinq mille dollars (8 145 000 $).
English: Amendment 99 Elisa Ferreira Proposal for a directive – amending act Article 1 - point 12 Directive 2003/87/EC Article 14 – paragraph 1 – subparagraph 1
French: Amendement 99 Elisa Ferreira Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/87/CE Article 14 – paragraphe 1 – alinéa 1
English: In the decision, the Board acknowledged “her central role in bringing population and development issues to the forefront of the international agenda, recognizing in particular her championing of reproductive health and rights, gender equity and equality, the empowerment of women and the needs of adolescents”.
French: Le Conseil a noté qu'elle « avait contribué de manière décisive à porter les questions liées à la population et au développement sur le devant de la scène internationale, et notamment qu'elle avait beaucoup oeuvré en faveur de la santé et des droits en matière de procréation, de la parité et l'égalité entre les sexes, de la démarginalisation des femmes et des adolescents ».
English: The Treasury Board Secretariat works with portfolio groups and others in departments to help departments support their respective Ministers in their responsibilities for Crown corporations by, among other things, providing guidance and interpretation of the Financial Administration Act and regulations.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor, de concert avec des groupes de portefeuille et d'autres intervenants ministériels, aide les ministères à appuyer leur ministre à s'acquitter de ses responsabilités relatives aux sociétés d'État, notamment en fournissant des services d'orientation et d'interprétation de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la réglementation applicable.
English: The University of Waterloo is the headquarters for the new Canadian Water Network (a federal Network of Centres of Excellence) and CRESTech (the Centre for Research in Earth and Space Technologies).
French: Quelque 56 pour cent des entreprises qui ont répondu à ce sondage ont indiqué que « notre entreprise n’aurait pas vu le jour sans l’aide de l’Université de Waterloo ».
English: Desired Outcome A complement to the legislative and regulatory authority provided to ensure health and safety compliance by the passenger conveyance industry.
French: Résultat souhaité Compléter les pouvoirs législatifs et réglementaires conférés pour assurer la santé et la sécurité des passagers à bord des transporteurs communs.
English: An Introduction to Industrial Designs for Small and Mediumsized Enterprises Publication No. 498
French: La Propriété intellectuelle, moteur de la croissance économique – Résumé, par Kamil Idris Publication n° 888.1
English: • Two-stream approach - science & policy - but strategically bridged
French: • Méthode à deux volets - science et politiques - mais liés stratégiquement
English: The meeting placed great emphasis on local presentations and thus gave a snapshot of the various circumstances and activities.
French: La réunion a privilégié les présentations locales et a donc fourni des instantanés des différentes situations et activités.
English: Initial reports of States parties due in 2007
French: Rapports initiaux des États parties attendus en 2007
English: REGULATION No. 16 (Safety-belts) (Agenda item 10)
French: XI.  RÈGLEMENT No 16 (Ceintures de sécurité) (point 10 de l'ordre du jour)
English: Those not yet in effect would be implemented.
French: Celles qui ne sont pas encore en vigueur seront mises en oeuvre.