ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Taking into account also that the fight against poverty is one of the agreed international development goals and the importance of placing this issue at the centre of discussions in the forthcoming new Sub-Commission body, the Social Forum,
French: Ayant à l'esprit également le fait que la lutte contre la pauvreté est l'un des objectifs du développement reconnus par la communauté internationale, et qu'il importe de placer cette question au centre des débats du futur nouvel organe de la Sous-Commission, le Forum social,
English: European Economic and Social Committee opinion on 25 October.
French: Adoption par le Conseil, lors de sa session des 1er et 2 octobre.
English: The Canadian Criminal Records Identification Services (CCRIS) contributes to international policing through a national information exchange system with international law enforcement agencies on matters such as criminal records and fingerprints.
French: La Sous-direction des services d'information sur les casiers judiciaires canadiens (SSICJC) contribue à l'action de la Police internationale par le biais d'un système national d'échange d'informations – notamment, dossiers criminels et empreintes digitales – avec les organismes d'application de la loi à l'échelle internationale.
English: The ICC preparatory committee and the Rome conference on the establishment of the ICC debated a proposal that would have given the ICC jurisdiction over legal persons (other than States), but differences in national approaches prevented its adoption.
French: Le Comité préparatoire de la CPI et la Conférence de Rome sur la création de la CPI ont examiné une proposition visant à étendre la compétence de la Cour aux personnes morales (autres que les États), mais des différences d'appréciation nationales en ont empêché l'adoption.
English: The centre for transportation and logistics in Grodno will provide the following services: goods acceptance, storage, customs clearance, batching, delivery, transshipment and new vehicles dispatch by rail or by road to Russia or to Kazakhstan and backwards.
French: Le centre logistique à Grodno rendra les services sur la prise en garde, le stockage, la présentation douanière, le groupage des partis des automobiles pour les expédier, par la suite, au client, le transbordement et l'expédition de nouveaux automobiles par le chemin de fer et le transport routier à la Russie et au Kazakhstan et au sens inverse.
English: (d) The fourth and fifth special seminars for senior criminal justice officials of China.
French: d) Quatrième et cinquième séminaires spéciaux à l'intention de hauts fonctionnaires de la justice pénale en Chine.
English: Questions dealing with the program audit methodology and process should be directed to the Evaluation and Audit Review Group of the Treasury Board Secretariat.
French: Les questions portant sur la méthodologie et le processus de vérification du programme devraient être adressées au Groupe d'évaluation, de vérification et d'examen du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: Otherwise, they will lose confidence in the marketplace.
French: Autrement, ils perdront confiance dans le marché.
English: The Commission expects that most of these latter safeguards will devolve into a system of industry self-regulation.
French: Le Conseil s'attend à ce que la plupart de ces garanties évoluent vers un système d'autoréglementation de l'industrie.
English: Women need about 350 extra calories per day in the second trimester and 450 extra calories per day in the third trimester.
French: Cet apport additionnel de calories est recommandé uniquement au cours des deuxième et troisième trimestres de la grossesse étant donné qu’on ne s’attend pas à un gain de poids élevé au cours du premier trimestre.
English: The provinces have become important markets and suppliers for one another, so that an investment boom in one region such as the Prairie West could create a nationwide boom, while a slump in Ontario manufacturing becomes a nationwide slump.
French: Les provinces deviennent des marchés et des fournisseurs importants les unes pour les autres, si bien que l'essor des investissements dans les Prairies pourrait amener un essor semblable dans tout le pays et que l'effondrement du secteur manufacturier ontarien pourrait se transformer en stagnation économique à l'échelle nationale.
English: The Working Party considered the proposal, prepared by the secretariat, as contained in document TRANS/WP.30/2003/4 to amend Annex 6, Explanatory Note 2.2.1 (b) to Article 2, paragraph 1 (b) of Annex 2 of the Convention (applies also mutatis mutandis to the provisions of Annex 7) in cases where more than one Customs seal is required and to replace the existing comment on “Number of Customs seals” to Annex 4 concerning the inclusion of the place and number of Customs seals in the certificate of approval.
French: Le Groupe de travail a examiné la proposition du secrétariat (TRANS/WP.30/2003/4) visant à modifier la note explicative 2.2.1 b) de l'article 2 de l'annexe 6 et le paragraphe 1 b) de l'annexe 2 à la Convention (qui s'applique aussi mutadis mutandis aux dispositions de l'annexe 7) lorsque plusieurs scellements douaniers sont nécessaires, et de remplacer, à l'annexe 4, le commentaire existant sur le nombre de scellements douaniers, qui porte sur l'indication dans le certificat d'agrément de l'emplacement et du nombre des scellements douaniers.
English: "If it wasn’t for the involvement of ACOA and the Province over the past five years, this Association would not exist and this three-year work plan would not see the light of day," said Yvon Poitras, General Manager, N.B. Maple Syrup Association.
French: « Sans l’engagement de l’APECA et du gouvernement provincial au cours des cinq dernières années, notre Association n’existerait pas et ce plan de travail triennal n’aurait pas vu le jour », précise Yvon Poitras, directeur général de l’Association acéricole du Nouveau-Brunswick.
English: • the mechanisms to resolve differences of opinion with regard to regulatory decisions
French: • les mécanismes de résolution de différences d’opinions au sujet de décisions fondées sur la réglementation
English: rooms were nice, TV and bathroom was great.
French: Situation géographique où on peut tout visiter à pieds.
English: © Parks Canada / George Hunter Collection / 40/147
French: Elles poursuivent leurs activités jusqu’en 1966, alors que la Yukon Consolidated Gold Company met hors service sa dernière drague au Klondike.
English: All QPIP requirements should be confirmed with Revenu Québec, which administers the provincial plan.
French: Toutes les exigences du RQAP doivent être vérifiées auprès de Revenu Québec qui administre le régime provincial.
English: Developments on the ground have enriched the discussion of the role of the OSCE in conflict settlement.
French: Des faits survenus au niveau opérationnel ont enrichi les échanges de vues sur la contribution de l’OSCE au règlement de conflits.
English: 30% post-consumer content
French: 30 % de fibres postconsommation
English: Rite of passage on the grounds of RMC Friday, November 23, 2007 Project Number:07-813
French: Rite de passage au CMR vendredi 23 novembre 2007 Numéro du projet : 07-813
English: As shown in Table 3, a broad general range of the Canadian population was targeted, with the largest proportion of projects targeting community groups/NGOs.
French: Comme l'indique le tableau 3, les projets ciblent un vaste éventail de la population canadienne, particulièrement les groupes communautaires et les ONG.
English: The major area of overlap occurs in the Cascade Mountains of southern British Columbia.
French: La région de chevauchement la plus importante se rencontre dans les montagnes des Cascades de la Colombie méridionale.
English: That could be a reasonable requirement of an order of spare parts, but not of these new units.
French: Cette condition serait raisonnable s'il s'agissait d'une commande de pièces de rechange, mais pas lorsqu'il s'agit de ces nouvelles unités.
English: Afterall, we share our earthly lives as fellow human beings, and we share, to a very large extent, our basic needs and ultimate dreams.
French: Après tout, nous partageons tous notre existence terrestre comme êtres humains et nous avons tous, dans une très large mesure, les mêmes besoins fondamentaux, les mêmes rêves ultimes.
English: B 07 C Postal sorting, similar sorting of documents, e.g. cheques B 08 B 1/ 02 Cleaning travelling work, e.g. webs, by methods involving the use of tools, brushes or like members B 21 B 41/ 00 Metal rolling involving guiding, conveying or accumulating easily-flexible work, e.g. wire, sheet metal bands, in loops or curves B 21 C 47/ 00, Winding-up, coiling, winding-off or temporarily accumulating metal wire, metal band or other 49/ 00 flexible metal material, characterised by features relevant to metal processing only, other than by rolling B 21 D 43/ 00 Feeding, positioning or storing devices, combined with, or arranged in, or specially adapted for use in connection with, apparatus for working or processing sheet metal without essentially removing material B 23 K 9/ 12 Means for automatic feeding of electrodes for spot or seam welding or cutting B 29 C B 41 B B 41 F B 41 J B 41 K B 41 L B 42 B B 42 C B 65 B B 65 C C 14 B D 01 D 07 D 21 F F 26 B G 03 B 31/ 00 Handling for shaping or joining of plastics, for shaping of substances in a plastic state in general or for after-treatment of shaped products, e.g. feeding the material to be shaped Film-handling mechanisms in photographic composing machines
French: Dans la présente sous-classe: – les groupes correspondant aux matériaux de forme plate, tels que définis dans la note (3) (i) ci-dessous, sont conçus en premier lieu pour couvrir la manipulation des articles en papier ou en carton, mais également les articles faits de matériaux différents qui ont des caractéristiques ou présentent des problèmes similaires de manipulation, p.ex. les articles faits de feuilles de plastique ou de cuir; – les groupes correspondant aux matériaux filiformes (à partir du groupe 49/00), tels que définis dans la note (3) ci-dessous, ne couvrent que les procédés ou dispositifs d’application générale ou d’intérêt général. Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "manipulation" comprend l’alimentation, le pliage (autre que celui qui intervient dans la fabrication des produits), le guidage, l’orientement, le stockage, le déroulage et l’enroulage; – "matériau de forme plate" comprend: (i) les feuilles, cahiers, enveloppes, flans et piles minces de ces matériaux, dénommés par la suite "articles" et
English: 384 Province and Territory Yukon –
French: 384 Provinces et territoires Yukon –
English: Informal consultations on the draft resolution under agenda item 100 (Measures to eliminate international terrorism)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution au titre du point 100 de l'ordre du jour (Mesures visant à éliminer le terrorisme international)
English: However, you need to minimize this nervousness to perform your best.
French: Vous devez cependant réduire cette nervosité au minimum pour donner le meilleur de vous-même.
English: The lower production volume in 2005 was caused to a considerable extent by the use of the banknote surpluses accumulated since 2002, as the uncertainties surrounding the introduction of the euro warranted high production volumes for the initial supply.
French: Les questions d’actualité concernant les espèces, comme la réduction générale des coûts, sont examinées avec les parties prenantes au niveau européen au sein de divers forums, tels que le Groupe des utilisateurs de l’euro et le Groupe de travail sur les espèces du Conseil européen des paiements.
English: (1) Stock options with a U.S. dollar exercise price have been translated to Canadian dollars using the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date.
French: 1) Les options d’achat d’actions dont le prix de levée est en dollars US ont été converties en dollars canadiens au taux de change en vigueur à la date du bilan.
English: David E. Bloom is Professor of Economics and Demography at the Harvard School of Public Health.
French: David E. Bloom est professeur d'économie et de démographie à l'école de santé publique de l'université d'Harvard.
English: Later, Paramount was reportedly considering bumping up the film's release date one or two days or moving it to 19 December 2008.
French: Le projet retenu semblait, à cette époque, être une préquelle à TOS située après ENT . L'histoire semblait impliquer les Romuliens et aucun personnage connu n'était censé faire d'apparitions.
English: Applications from all countries, where income is under US$300 per capita, were provided with a rebate.
French: Les demandes émanant de pays où le revenu par habitant était inférieur à 300 dollars des États-Unis bénéficiait d’une remise.
English: In such cases, Customs Investigations may be required to investigate and prosecute these matters as per memorandum of understandings with the OGD or refer the details to the responsible investigation unit of the other government department (e.g. Justice, Immigration, Health, etc.). The final decision concerning the pursuit of any additional action under an Act other than the Customs Act and/or Customs Tariff rests with the responsible Department.
French: Lorsqu’un client présente une divulgation volontaire à la suite de l’avis fournit dans une lettre valide pour 60 jours, la date réelle de la divulgation sera la date de réception de la demande de conseils. Si un client choisit de ne pas présenter une divulgation volontaire complète après avoir reçu un avis valide pour 60 jours, les douanes n’utiliseront pas les renseignements fournis à une autre fin.
English: Manufacturing value-added for the Household Appliance Manufacturing industry group increased from $582.8 million in 1994 to $661.7 million in 2003, or at an average rate of 1.4% per annum.
French: En moyenne, la valeur manufacturière ajoutée pour le groupe industriel de la Fabrication d'appareils ménagers a augmenté de 1,4 % par année durant 1994-2003, passant de 582,8 millions de dollars en 1994 à 661,7 millions de dollars en 2003.
English: It is a green building project taking place in Guatemala, carried out since 2005.
French: C'est un projet de construction écologique en prenant place dans le Guatemala, menées depuis 2005.
English: Other Council of Europe resources Introduction to the Council of Europe's libraries and access to the shared catalogue CERES thesaurus (list of subject headings: bilingual English and French)
French: Autres fonds documentaires du Conseil de l'Europe Présentation des bibliothèques du Conseil de l'Europe et accès au catalogue collectif Thésaurus CERES (liste de descripteurs bilingues français-anglais)
English: Mr L. Saint-Arnaud First Secretary (Political/Economic)
French: M. L. Saint-Arnaud Premier secrétaire (Affaires politiques et économiques)
English: (1) A camping permit is not transferable and is valid only during such period as the area to which the permit applies is occupied by the holder thereof.
French: (1) Le permis de camping n'est pas transférable et n'est valide que pour la période durant laquelle le titulaire occupe l'emplacement visé.
English: Of the amount announced, the Musée will receive $7,948 to help establish a permanent location, according to museum standards, to store and preserve a visual arts collection that comprises 107 works on paper, 80 wood sculptures, 84 sculptures, and 24 mixed media works.
French: De l'appui annoncé, le Musée recevra 7 948 dollars afin d'aménager un local permanent respectant les normes muséologiques où sera entreposée et conservée une collection d'arts visuels composée de 107 oeuvres sur papier, 80 sculptures sur bois, 84 sculptures et 24 oeuvres en techniques mixtes.
English: Celebrity curlers from across Canada joined participants from B.C. raising money to support the Alzheimer Society.
French: Des joueurs célèbres se sont joints à des participants de la Colombie-Britannique pour recueillir des fonds pour la Société Alzheimer.
English: On the basis of this study, new S curves are proposed for consideration in the development of future editions of the NBCC.
French: De nouvelles courbes S qui tiennent compte des résultats de cette étude sont proposées afin qu'elles soient prises en considération dans l'élaboration des prochaines éditions du CNBC.
English: We wish to stress that these two disciplines are taught respecting each participant's ability level.
French: Nous tenons à souligner que ces deux disciplines sont enseignées selon le niveau de chacun des participants.
English: Other projects: All FAO projects in the country can be accessed from the Field Programme Management Information System (FPMIS). The content is coordinated by the Technical Cooperation Department of FAO.
French: Autres projets: All FAO projects in the country can be accessed from the Field Programme Management Information System (FPMIS).
English: (a) The General Assembly should:
French: a) L'Assemblée générale devrait :
English: Administrative staff complete a checklist when a program file is opened, which identifies application to other components of the CMF and to the Publications Assistance Program (PAP).
French: L’équipe de vérification a jugé que les instruments d’examen des dossiers étaient appliqués de façon uniforme, que les dossiers étaient complets et généralement bien organisés et que les outils décisionnels importants étaient regroupés.
English: The starting longitude is 0° and is known as the Prime Meridian.
French: La longitude de référence prend la valeur 0° et est appelée le méridien origine.
English: The High Commissioner holds regular consultations with the European Commissioner for External Relations, Chris Patten.
French: Le Haut Commissaire continue à consulter régulièrement le Commissaire européen aux relations extérieures, M. Chris Patten.
English: Be the first to give angshuyii a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à angshuyii!
English: The technique was recently employed to develop "crack-free" overlay materials for two repair sites.
French: La technique a été récemment employée pour développer des matériaux de revêtement exempts de fissures pour deux sites de réparations.
English: Wind is another weather phenomena that can have lesser impacts on road transportation.
French: Le vent est un autre phénomène météorologique qui influe également, mais dans une moindre mesure, sur les transports routiers.
English: The Republic has made an onward march through trying ordeals under the Juche idea.
French: La République a poursuivi sa marche en avant à travers de rudes épreuves conformément à la doctrine du Juché.
English: World heritage and contemporary architecture" The exhibition has been designed for the conference "World heritage and contemporary architecture" which was held in Vienna in 2005.
French: « Vienne, patrimoine culturel global et architecture contemporaine » Dans le cadre du congrès sera présentée l’exposition « Vienne, patrimoine culturel global et architecture contemporaine ».
English: To test this hypothesis, we combine classroom training on teamwork-related issues with self-directed workgroups (bundle 16) or teamwork broadly defined (bundle 26).
French: Pour vérifier cette hypothèse, nous combinons la formation structurée concernant les problèmes liés au travail en équipe et les groupes de travail autonomes (groupe 16) ou au travail en équipe au sens large (groupe 26).
English: Cooperation with Other International Organizations
French: COOPÉRATION AVEC D'AUTRES ORGANISATIONS INTERNATIONALES
English: This IMAC is based on the risk associated with chloroform, the THM most often present and generally found in the greatest concentration in drinking water.
French: Cette CMAP est basée sur le risque associé à la présence de chloroforme, le THM qui est le plus fréquemment retrouvé dans l'eau potable et qui s'y trouve généralement à des concentrations plus élevées.
English: You can talk about your diet, habits, lifestyle and any concerns you have.
French: Vous pouvez lui parler de vos habitudes, de votre alimentation, de votre mode de vie et de tout ce qui vous préoccupe.
English: CAISP presently uses denominator data from the Canada Census of Agriculture;12 however, this does not capture all persons who work on Canadian farms, nor is it updated on an annual basis.
French: Le PCSTF utilise actuellement les données sur les dénominateurs du recensement canadien de l'agriculture12 , mais ces données n'englobent pas toutes les personnes qui travaillent sur des fermes au Canada et elles ne sont pas mises à jour annuellement.
English: Peru has 14 airports equipped to receive commercial flights and 10 equipped for international flights: Lima, Arequipa, Chiclayo, Pisco, Pucallpa, Iquitos, Cusco, Trujillo, Tacna and Juliaca.
French: Le Pérou dispose de 14 aéroports équipés pour recevoir des vols commerciaux, dont 10 qui peuvent accueillir des vols internationaux: Lima, Arequipa, Chiclayo, Pisco, Pucallpa, Iquitos, Cusco, Trujillo, Tacna et Juliaca. Le Pérou compte plus de 78.000 KM de routes.
English: The Security Council looks forward to the establishment on 15 September of the Constituent Assembly and the new Cabinet within the framework of resolution 1272 (1999).
French: Il se félicite à l'avance de l'instauration de cette assemblée et de la formation du nouveau gouvernement, le 15 septembre, dans le cadre des dispositions prévues dans la résolution 1272 (1999).
English: This approach functions pursuant to a splitting procedure, according to which adults, such as the storekeeper or bar owner, are punished with the appropriate fines, but only diversion measures are applied to the young people themselves.
French: Cette solution s'applique en vertu de la procédure de mitigation, selon laquelle des adultes qui vendent du tabac et des boissons alcooliques à des mineurs sont passibles d'amendes, alors que les mesures de déjudiciarisation s'appliquent aux jeunes en cause.
English: Balance between official languages of the Tribunal
French: Équilibre à assurer entre les langues officielles du Tribunal
English: Countless other activities await you at the leisure centre located at the site entrance. Delve into the cultural and historical heritage of the region by visiting the Salines Royales of Arc-et-Senans, Dole, Osselle cave...
French: La forêt de "Chaux", à quelques pas, vous permettra de nombreuses promenades à pied, à vélo ou à cheval.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 8 December 1999 and 55/155 of 12 December 2000,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 8 décembre 1999 et 55/155 du 12 décembre 2000,
English: Other Publications Proceedings:
French: Autres rapports et publications Procés-verbal :
English: • In computing the six month qualifying service, a break in service of more than one working day constitutes a break in continuity and only periods of employment subsequent to the break may be counted.
French: • Au moment de déterminer si l'employé compte les six mois requis pour avoir droit de cotiser, il faut considérer les interruptions de plus d'une journée comme des interruptions de service.
English: Japan is the third largest source of foreign direct investment in Canada (behind the United States and the European Union), with a stock of $8.6 billion.
French: Le Japon est la troisiÃ¨me source d'IED au Canada (derriÃ¨re les Ã‰tats-Unis et l'Union europÃ©enne) avec un capital de l'ordre de 8,6 milliards de dollars.