ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Voting Methods Of the nine major western democracies in which at least some senators are directly elected, six countries (38%) use proportional voting methods, either entirely or partially.
French: Modes de scrutin Dans les neuf grandes démocraties occidentales où au moins certains sénateurs sont élus directement, six pays (38 p. 100) ont opté pour un système proportionnel en totalité ou en partie.
English: Five Prominent Researchers From the National Research Council of Canada, to Receive $100,000 Killam Prizes for 2006  [ 2006-03-28 ] Canada Post Unwraps a New Birthday Stamp!  [ 2006-03-28 ] Canadian International Development Agency:
French: Cinq éminents chercheurs du Conseil national de recherches du Canada sont les lauréats des Prix Killam 2006, d'une valeur de 100 000 dollars  [ 2006-03-28 ] Postes Canada souligne les anniversaires à sa façon  [ 2006-03-28 ] Agence canadienne de développement international :
English: • Review and update of policies, and provision of advice in the areas of financial, procurement, real property and asset management, and government accounting
French: • Examen et mise à jour des politiques, ainsi que prestation de conseils dans les secteurs de la gestion financière, des acquisitions, des biens immobiliers, de la gestion des biens et de la comptabilité publique
English: * note that recommendations and savings associated with each initiative are listed in the Annex
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DES SOUS-MINISTRES SUR LA GESTION DES SERVICES GÉNÉRAUX
English: Handy central location - whilst you still need a taxi to go anywhere - that's just Dubai.
French: I think they have thought of everything a holidaymaker might need.Defenetly see you again.
English: Such entities must, among other items, include in their security plans the following security requirements (or implement measures to achieve an equivalent or greater level of security):
French: ♦ Ces entités doivent, entre autres, inclure dans leurs plans de sécurité les dispositions ci-après (ou appliquer des mesures visant à obtenir un niveau de sécurité équivalent ou plus élevé) :
English: First, it is proposed as a means of transforming the current CAESAR Technology Demonstration Project (TDP) into an operational capability to exploit real-time SAR/MTI data.
French: Tout d'abord, il est proposé, comme moyen de transformer le projet de démonstration de technologies CAESAR en cours en une capacité opérationnelle, d'exploiter les données de RSO/visualisation de cibles mobiles en temps réel.
English: Provincial/Territorial Ministers impressed upon Minister Solberg the need for the Federal Government to commit and participate in a Housing Ministers’ Conference. Since the Federal Minister could not commit his presence at a conference in the next few months, the Provincial/Territorial Ministers will meet in September 2008 in St. John’s, and it is expected that the Federal Government will be there to address the critical needs of 1.5 million Canadian households.
French: Les ministres provinciaux et territoriaux ont fait valoir auprès du ministre Solberg la nécessité que le gouvernement fédéral s’engage à participer à une conférence des ministres responsables du logement.  Malgré que le ministre fédéral ne se soit pas engagé à participer à une telle conférence, les ministres provinciaux et territoriaux ont tout de même convenu de se rencontrer en septembre 2008, à St-John’s (Terre-Neuve-et-Labrador) et s'attendent à ce que le gouvernement fédéral y soit présent en vue de répondre aux besoins d'importance cruciale en matière de logement éprouvés par 1,5 million de ménages au Canada.
English: A payment user’s right to terminate a framework contract at any time will lead to an increase of costs since in the credit card payment industry the current fee structure is based on framework contracts with a period of at least one year.
French: Le droit, reconnu à l'utilisateur, de résilier un contrat-cadre à tout moment aboutit à un augmentation des coûts, étant donné que la structure de tarification des paiements par carte de crédit s'appuye aujourd'hui sur des contrats-cadre d'une durée minimum d'un an.
English: We provide information related to the status of government initiatives, raise awareness about significant management issues, highlight good management practices and lessons learned, outline areas needing improvements and report on the results of corrective measures implemented.
French: Nous fournissons de l’information liée à l’état des initiatives gouvernementales, sensibilisons la fonction publique à d’importantes questions de gestion, mettons en lumière les bonnes pratiques de gestion et les enseignements tirés, exposons des aspects qui doivent être améliorés et communiquons les résultats des mesures correctives apportées.
English: Such additional appropriation as might be required would be considered by the General Assembly in the context of the first budget performance report for the biennium 2002-2003.
French: L'ouverture des crédits additionnels éventuellement nécessaires seraient examinée par l'Assemblée dans le contexte du premier rapport sur l'exécution du budget de l'exercice biennal 2002-2003.
English: The following instruments are excluded:
French: Lorsqu’elle peut être séparée de l’obligation, l’option de conversion, considérée comme un produit financier dérivé, est exclue, les actions et titres de participation qui assurent un revenu fixe mais n’ouvrent aucun droit à participer à la distribution de la valeur résiduelle d’une société en cas de liquidation, y compris les actions préférentielles non participantes, les actifs financiers émis dans le cadre de la titrisation de crédits, de prêts hypothécaires, de dettes contractées par carte de crédit, de comptes à recevoir et d’autres avoirs.
English: Twelfth Supplemental Trust Agreement (Series 17) dated as of July 31, 1999, between Union Tank Car Company and State Street Bank and Trust Company, as Successor Trustee, relating to the substitution of various railcars; and 2.
French: Douzième supplément à l'accord de nantissement (série 17) en date du 31 juillet 1999 entre la Union Tank Car Company et la State Street Bank and Trust Company, en qualité de successeur fiduciaire, concernant la substitution de wagons divers; 2.
English: Address: 1063 McNicoll Avenue Toronto, Ontario, M1W 3W6 FAX: (416) 497-0686 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 1063 McNicoll Avenue Toronto, Ontario, M1W 3W6 FAX: (416) 497-0686 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: However, in order to ensure an even application of the black list, a core list of products should be identified, for which the omission of the unit price in advertising would always be considered unfair.
French: Toutefois, pour garantir l'application uniforme de la liste noire, il faudrait dresser une liste de base des produits pour lesquels l'omission du prix à l'unité de mesure dans une publicité serait toujours considérée comme une pratique déloyale.
English: Mr President, I want to thank the Council and Commission for their statements.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais remercier le Conseil et la Commission pour leurs déclarations.
English: In co-operation with the relevant Ministry, the Mission implemented several programs to uphold the rights of national minorities.
French: En coopération avec le ministère compétent, la Mission a exécuté plusieurs programmes visant à défendre les droits des minorités nationales.
English: 01/02/2008 EUROPA > 50th Anniversary > News and media > Views and visions Home Across Europe In EU countries Around the world Calendar Types of events What we are celebrating Special publications and products News and Media Anniversary logo What we have achieved History of the EU 50 years in pictures The next 50 years The EU at a glance EU Institutions Ask your questions about the EU Quizzes and games Speak to the people!
French: 01/02/2008 EUROPA > 50e anniversaire > Actualités et médias > Vues et opinions sur l'Europe Page d'accueil Dans toute l'Europe Dans les pays de l'UE Dans le monde Calendrier Type d'événements Ce que nous célébrons Publications et produits spécifiques Actualités et médias Logo de l'anniversaire Ce que nous avons accompli Histoire de l'UE 50 ans en images Les cinquante prochaines années L'UE en bref Institutions de l'UE Posez vos questions sur l'UE Jeux Communiquons!
English: • Tools to engage community members and create a collaborative environment;
French: • Des outils qui incitent les membres des communautés à s'engager et à collaborer;
English: The project will support six initiatives: 1) $5,000,000 to PAHO for free obstetrical care for poor pregnant women; 2) $1,720,000 to the United Nations Population Fund (UNFPA) for human rights protection for people living in vulnerable situations, and to support and protect women and girls who are victims of sexual violence;  3) $920,000 to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) for horticulture projects in the urban areas of Port-au-Prince and Jérémie; 4) $1,535,000 to the United Nations Development Programme (UNDP) to support human development in the Haiti –Dominican Republic frontier zone, as well as to support the coordination of humanitarian and relief efforts.   Development Officer:
French: Le projet appuiera six initiatives :  1) 5 000 000 $ à l'Organisation panaméricaine de la santé (OPS) pour des soins obstétricaux gratuits aux femmes enceintes pauvres ; 2) 1 720 000 $ au Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) pour la protection des droits de la personne de groupes particulièrement vulnérables et pour la protection des femmes et des filles victimes de violence sexuelle ; 3) 920 000 $ au Fonds des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) pour des projets d'horticulture dans les zones urbaines de Port-au-Prince et Jérémie ; 4) 1 535 000 $ au Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en appui au développement humain dans la zone frontalière entre Haïti et la République Dominicaine et pour appuyer la coordination des affaires humanitaires et de relèvement.  Agent de développement :
English: According to Eurostat, the average working age will increase by 7% by 2060.
French: D'après Eurostat, l'âge actif moyen augmentera de 7 % d'ici 2060.
English: The first was a school-based team practice using two expanded function dental auxiliaries, together with a dentist, receptionist and chair-side assistant.
French: Le premier modèle consistait en une équipe en milieu scolaire, formée de deux auxiliaires dentaires ayant des fonctions élargies, d’un dentiste, d’une réceptionniste et d’un assistant dentaire.
English: Did you know? 18.4 percent of the total population was born outside Canada, the highest percentage of immigrants in 70 years.
French: En 2002-2003, les élèves ont présenté 376 textes et 192 œuvres d’art dans le cadre de ce programme.
English: There is wide support for continuing the ongoing process of discussions under the auspices of the General Assembly and for the need to have a focused agenda that cuts across all relevant forums.
French: La poursuite du dialogue engagé sous les auspices de l'Assemblée générale est largement soutenue, tout comme la nécessité d'avoir un programme ciblé qui recoupe les préoccupations de l'ensemble des instances compétentes.
English: Appendix 2 • Programme of the visit of the co-rapporteurs (Chisinau, 11-12 September 2002) Co-rapporteurs :
French: • Annexe 2 Programme de la visite des co-rapporteurs (Chisinau, 11-12 septembre 2002) Co-rapporteurs :
English: In late 1945 Sqn Ldr Logan went to work for World Wide Airlines in Montreal, but three years later he returned to the RCAF and was transferred to 426 Transport Squadron in Lachine, Quebec.
French: À la fin de 1945, le Cmdt avn est entré à l'emploi de World Wide Airlines à Montréal, mais trois ans plus tard il revient à l'ARC et est transféré au 426e Escadron de transport, à Lachine, au Québec.
English: Until we see the mining waste directive we cannot relent on amendments that we have previously passed in this committee and in this Parliament to ensure that action is taken with regard to those dangerous substances and activities, not necessarily utilising dangerous substances that clearly need regulation.
French: Tant que ces amendements ne seront pas incorporés dans la directive sur les déchets miniers, nous ne pourrons adoucir des amendements que nous avons précédemment votés au sein de cette commission et de ce Parlement pour garantir que des actions sont entreprises concernant ces substances et ces activités dangereuses, qui n'utilisent pas nécessairement des substances dangereuses qui requièrent clairement une réglementation.
English: Bearing in mind that volunteering is one of the important ways in which people participate in societal development,
French: Considérant que le volontariat est l'un des principaux moyens pour les individus de participer au développement social,
English: How do your procedures for issuance of identity papers and travel documents support this?
French: Quelles procédures appliquez-vous à cette fin pour la délivrance de documents d'identité et de documents de voyage?
English: It was six years before Iogen introduced its first commercial product: an enzyme to help clarify apple juice.
French: Six ans après, Iogen lançait son premier produit commercial : une enzyme qui favorisait la clarification du jus de pomme.
English: • RESEARCH WORK BEGINS ON EQUIPPING CANADIAN SOLDIER FOR THE 21ST CENTURY [ 7 February 1997 ]
French: • DÉBUT DES TRAVAUX DE RECHERCHE EN VUE D'ÉQUIPER LE SOLDAT CANADIEN DU 21e SIÈCLE [ le 7 février 1997 ]
English: • Furthermore, the National Community Development Fund (FNDVA) has given priority to the funding of studies designed to improve our statistical and qualitative understanding of women's position in community life and intends to set up training programmes to promote equal access of men and women to positions of responsibility.
French: • Par ailleurs, le Fonds national pour le développement de la vie associative (FNDVA) a donné une priorité au financement d'études permettant une meilleure connaissance statistique et qualitative de la place des femmes dans la vie associative et envisage de mettre en place des formations favorisant l'égal accès des femmes et des hommes aux responsabilités.
English: Remaining areas will be covered by maps on a scale of 1:50,000, or other medium and small scales;
French: Les zones restantes seront couvertes au moyen de cartes à l'échelle du 1/50 000 ou à des petite et moyenne échelles;
English: His country's Constitution had established an independent Commission on Public Integrity to root out corruption, and it had signed the United Nations Convention against Corruption in March 2008.
French: La Constitution iraquienne a établi une Commission indépendante de l'intégrité publique pour éradiquer la corruption, et l'Iraq a signé la Convention des Nations Unies contre la corruption en mars 2008.
English: Canadian Intellectual Property Office Annual Report 2004–05 Strengthening Client Services www.cipo.gc.ca
French: Office de la propriété intellectuelle du Canada Rapport annuel 2004-2005 Renforcer le service à la clientèle www.opic.gc.ca
English: The United Kingdom is deeply committed to the work of the United Nations to increase respect for human rights throughout the world.
French: Le Royaume-Uni est entièrement acquis à l'action que les Nations Unies déploient pour accroître partout dans le monde le respect des droits de l'homme.
English: Premiers wanted provincial and territorial governments to do further work on new options before pursuing these issues with the federal government.
French: Ils veulent également que les gouvernements provinciaux et territoriaux travaillent davantage à l'élaboration de nouvelles options avant d'entreprendre un dialogue avec le gouvernement fédéral sur ces questions.
English: This might come as a surprise, because if you have these powers, why not use them as much as you can, you may be asking.
French: Peut-être cette constatation constitue-t-elle une surprise pour vous, car si vous disposez de ces pouvoirs, pourquoi ne pas les utiliser le plus possible ?
English: The seminar for policymakers could be arranged as an add-on to the session of the financial engineering/business planning programme.
French: Le séminaire à l'intention des décideurs pourrait être proposé en complément de la session du programme d'ingénierie financière et de planification d'activités.
English: H.E. Mr. José Manuel Zelaya Rosales, President of the Republic of Honduras, addressed the General Assembly.
French: M. José Manuel Zelaya Rosales, Président de la République du Honduras, prononce une allocution.
English: How can we value natural capital in national and corporate accounting and decision-making systems?
French: Comment pouvons-nous évaluer le capital naturel dans la comptabilité nationale et d’entreprise, et dans les systèmes de prise de décision?
English: There is evidence that a government has been involved in setting up the body. ii.
French: Il existe des éléments de preuve selon lesquels le gouvernement a été impliqué lorsque l'organisme a été instituté. ii.
English: As mentioned earlier, in order to address the global and transboundary problem of marine litter, an interdisciplinary, multisectoral and holistic approach should be taken.
French: Comme il est dit plus haut, le problème mondial et transfrontalier des déchets marins, nécessite une approche interdisciplinaire, multisectorielle et intégrée.
English: H.E. Mr. Paul Biya, President of the Republic of Cameroon, addressed the General Assembly.
French: M. Paul Biya, Président de la République du Cameroun, prononce une allocution.
English: • the International Institute for Conservation - Canadian Group (IIC-CG) It should be possible to compile a working list of architectural firms, based on the knowledge of firms with a recognized presence in the sector.
French: • l’Institut international pour la conservation – Groupe canadien (IIC-GC). Il devrait être possible de dresser une liste de service utile des cabinets d’architectes d’après la connaissance des cabinets ayant une présence reconnue dans le secteur.
English: The department will also work to ensure the interpretation and implementation of existing or new international obligations or procedures do not unnecessarily or unfairly restrict Canadian exports.
French: Le travail découlant des tables rondes sur les chaînes de valeur favorisera la croissance continue de l’industrie de l’image et le soutien provincial de la stratégie de marque du Canada.
English: Add to the above the fact that the invitation to participate in a Greaves assessment was made: - One week prior to this hearing, although the parties were notified as early as March 3rd that a hearing was being scheduled (March 9th, confirming April 20th as the hearing date) - not to mention the short work-weeks around the Easter weekend.
French: En outre, l'invitation à participer à une évaluation selon la décision Greaves a été lancée : • Une semaine avant la présente audience, même si les parties ont été avisées dès le 3 mars qu'une audience était prévue (le 9 mars, confirmation de la date d'audience pour le 20 avril) – sans parler des semaines de travail abrégées entourant le week-end de Pâques.
English: Also we will be reviewing the employment action plans drawn up by Member States since the special Luxembourg Council.
French: Nous examinerons également les plans d'action pour l'emploi élaborés par les États membres depuis le Sommet extraordinaire sur l'emploi qui s'est tenu au Luxembourg.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 48051 - 48075 (of 53574) Page: 1923 / 2143 Page: < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Back | Next Heather & Scott (a.k.a. Mom & "Dad") - 12/16/2003 [13:47] Newmarket, ON Canada TO all the troops way up on TV Hill, Kabul....
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 48051 - 48075 (de 53574) Page : 1923 / 2143 Page : < 1921 | 1921 1922 1923 1924 1925 1926 1927 1928 1929 1930 | 1930 > Arrière | Avant Heather & Scott (a.k.a. Mom & "Dad") - 12/16/2003 [13:47] Newmarket, ON Canada TO all the troops way up on TV Hill, Kabul....
English: At the same time, it should be stressed that these industries will still make their fair contribution to reducing emissions in the European Union because they are not only subject to the cap in the emissions trading system, but also they have to comply with the benchmark of best available technologies.
French: Il convient de souligner dans le même temps que ces industries contribueront toujours à réduire les émissions dans l'Union européenne parce qu'elles ne sont pas seulement soumises au plafonnement du système de plafonnement et d'échange, mais qu'elles doivent aussi respecter les références des meilleures technologies disponibles.
English: 3.5.2 Greenland Hunt Harp and hooded seals from the northwest Atlantic herds are also hunted in Greenland.
French: 3.5.2 Captures du Groenland Les troupeaux de phoques du Groenland et de phoques à capuchon de l’Atlantique Nord-Ouest sont également chassés au Groenland.
English: Good governance should be a constant expectation instead of a sought after goal.
French: La bonne gouvernance doit être une attente de tous les instants, plutôt qu’un objectif que l’on cherche à atteindre.
English: Absolute variances increased over time as the trials became older, but the rate of increase for phenotypic variance was greater than that for additive variance.
French: Les valeurs absolues des variances augmentaient avec le temps à mesure que les essais comparatifs gagnaient en âge, mais le taux d'augmentation de la variance phénotypique était plus élevé que celui de la variance génétique additive.
English: Guinea set up a national committee on the rights of the child and established a network for people working on children's issues, including girl children.
French: La Guinée a mis en place un Comité national sur les droits des enfants et créé un réseau pour les personnes qui s'occupent des problèmes des enfants, y compris des filles.
English: J.-Y.Gravel, "La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean," pp 112-13.
French: J.-Y. Gravel, «La fondation du Collège militaire royal de Saint-Jean», p.
English: Globe and Mail, 21 May 2008) Source article Fuel leak causes explosion in Edmonton On May 20, CBC reported that an explosion and fire occurred in a workshop at a Caterpillar equipment dealer in west Edmonton.
French: Globe and Mail, 21 mai 2008) Article d’origine Une fuite de carburant provoque une explosion à Edmonton Le 20 mai, CBC a signalé qu’une explosion et un incendie s’étaient produits dans un atelier d’un concessionnaire d’équipement Caterpillar, situé à l’ouest d’Edmonton.
English: The report on the visit to Paraguay of the Special Rapporteur on torture states that impunity is the main reason for the persistence of torture and ill-treatment (A/HRC/7/3/Add.3, para.
French: Dans son rapport sur sa visite au Paraguay, le Rapporteur spécial sur la question de la torture signale que c'est principalement à cause de l'impunité que la torture et d'autres mauvais traitements continuent d'être pratiqués (A/HRC/7/3/Add.3, par.
English: THE PRESIDENT. – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: M. MERCAN (Turquie) (Interprétation) rappelle une fois de plus que la Turquie coopère pleinement avec toutes les instances du Conseil de l’Europe.
English: Ship movements required for adjusting a ship's compasses 1 413.33 13.61 1-1 or 2 393.65 12.96 8.
French: Mouvements d'un navire effectués pour la régulation des compas 1 413,33 13,61 1-1 ou 2 393,65 12,96 8.
English: 1.2.3 Initially, IBOC was to operate from within DFAIT headquarters for one year and its location reviewed at the end of that time.
French: 1.2.3 Au départ, le COAI devait exercer ses activités pendant un an à partir de l’Administration centrale du MAECI, puis son emplacement devait être réexaminé.