ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Legislation is made and frameworks established by the central government and administration, which shape the possibility for service delivery by regional and local (municipal) administrations.
French: (Il s’agit de la «connexion» verticale de la politique de jeunesse qui ne dit rien de l’ampleur ou de la diversité du contenu – alors que des liaisons horizontales auraient la même pertinence.)
English: Special marking such as "REGISTERED" OR "URGENT" should appear to the left of, and in line with, the top line of the address.
French: Une cote spéciale telle que : « RECOMMANDÉ » ou « URGENT » doit figurer à gauche de la ligne supérieure de l’adresse et en ligne avec celle ci.
English: M 1.1.5 Has your organization assessed the potential business impact of the Year 2000 problem on its mission-critical functions? 1.
French: O 1.1.5 Votre organisation a-t-elle évalué les répercussions éventuelles du problème de l'an 2000 sur les fonctions essentielles à sa mission? 1.
English: These options can include Alcoholics Anonymous, native cultural treatments, residential treatment and outpatient counseling.
French: Ces options comprennent les Alcooliques anonymes, des traitements culturellement adaptés aux autochtones, des traitements à demeure (avec hébergement) et de la consultation externe.
English: Friday, 13 October 2006, from 1.15 to 2.45 p.m. in Conference Room C.
French: Vendredi 13 octobre 2006 de 13 h 15 à 14 h 45 dans la salle de conférence C.
English: To increase transport-related physical activity, policymakers would need to:
French: Pour accroître l'activité physique liée aux transports, les responsables politiques doivent:
English: Thus, when the air is moist and sufficiently unstable, advection thunderstorms can be set off by a NORTHERLY FLOW.
French: Ainsi, quand l'air est humide et suffisamment instable, des orages d'advection peuvent être causés par un écoulement d'air en provenance du NORD.
English: They are taking the lead in creating workplaces where people want to work and excel at what they do.
French: Elles s'engagent à créer des postes auxquels les personnes auront la possibilité d'exercer leurs talents propres à leurs disciplines.
English: Welcomes the report of the Executive Director for 2001 (DP/FPA/2002/4, Parts I-IV) and the report on funding commitments to the United Nations Population Fund (UNFPA) (DP/FPA/2002/5);
French: Accueille avec satisfaction le rapport du Directeur exécutif pour 2001 (DP/FPA/2002/4, Parts I-IV) et le rapport sur les engagements de financement pris à l'égard du Fonds des Nations Unies pour la population (FNUAP) (DP/FPA/2002/5);
English: The region also shows large disparities in achievements within countries, particularly between urban and rural areas.
French: La région souffre en outre d'importantes disparités au niveau national, en particulier entre les zones rurales et les zones urbaines.
English: • Economically—supporting prosperity and growth; and
French: • au plan économique, il convient de soutenir la prospérité et la croissance;
English: PCT/A/34/1 page 3 8.
French: Éléments manquants et parties manquantes de la demande internationale.
English: MOVES has been operational on the Moselle since 2001.
French: Les mouvements des navires peuvent ainsi être contrôlés en temps réel.
English: Inlet Navigation (1985) Ltd Contact:
French: Inlet Navigation (1985) Ltd Contact d'affaires :
English: Brussels-Capital Region -
French: Région de Bruxelles-capitale 114 − 116 30
English: The Canadian system for taxing the income of foreign affiliates of Canadian shareholders or the dividend income of the Canadian shareholders derived from foreign affiliates is based on the objectives of encouraging international competitiveness, protecting the tax base and eliminating double taxation.
French: Les règles appliquées au Canada pour imposer le revenu des filiales étrangères d'actionnaires canadiens ou les dividendes versés à ces derniers par des filiales étrangères procèdent du désir d'encourager la compétitivité internationale, de préserver l'intégrité de l'assiette fiscale et d'éliminer la double imposition.
English: WHITECOURT T7S $4,626.32 JASON UKALCHUK,GAIL UKALCHUK DUNMORE T0J $1,678.44 JASPER MUNICIPAL LIBRARY JASPER T0E $807.66 JOSEPH B CHAMULKE,JONATHON K CHAMULKE SHERWOOD PARK T8E $1,064.97 JOSEPHBURG WATER CO-OP LTD LAMONT T0B $2,375.86 JSD REED ENTERPRISES LTD.
French: WHITECOURT T7S 4 626,32 $ JASON UKALCHUK,GAIL UKALCHUK DUNMORE T0J 1 678,44 $ JASPER MUNICIPAL LIBRARY JASPER T0E 807,66 $ JOSEPH B CHAMULKE,JONATHON K CHAMULKE SHERWOOD PARK T8E 1 064,97 $ JOSEPHBURG WATER CO-OP LTD LAMONT T0B 2 375,86 $ JSD REED ENTERPRISES LTD.
English: Given the frequency with which abuses have been committed by security forces in the north-west, particular attention should be paid to eliminating the sense that they are above the law.
French: Compte tenu de la fréquence avec laquelle les forces de sécurité ont commis des exactions dans le nord-ouest, il faudrait en particulier faire en sorte que les auteurs n'aient plus le sentiment d'être au-dessus des lois.
English: A country like Brazil, however, should instead work with us to develop renewable technologies and energy savings: that is the way forward for that country.
French: Un pays comme le Brésil devrait pourtant travailler avec nous pour développer les technologies renouvelables et les économies d'énergie: c'est la voie à suivre pour ce pays.
English: It makes the following recommendations: 1) It is essential, for the future guidance of the Board, that precise and more restrictive principles should govern the choice of such monuments; 2) The Board believes that in the vast majority of cases the desire for a distinctive monument could and should be satisfied by a slight modification to the existing setting of the standard plaque.
French: Les résolutions suivantes sont adoptées : 1) Pour la gouverne de la Commission, il est indispensable d’établir des principes précis et plus restrictifs, dont elle s’inspirera pour choisir des monuments de cette qualité; 2) La Commission estime que, dans la plupart des cas, on pourrait et on devrait assurer au monument le caractère distinctif recherché, en modifiant légèrement le mode d’installation actuel de la plaque ordinaire.
English: Date of incorporation (yyyy/mm/dd): 9Federal 9Provincial 9Unincorporated OR GST/HST Number (9 digits): _________________________________
French: Date de la constitution en personne morale : (aaaa/mm/jj) Numéro d’entreprise : _________________________________ OU 9Fédéral 9Provincial 9Non constituée Numéro de TPS / TVH (9 chiffres) _________________________________
English: 2003 5199 ABC Manufacturing 7782-50-5 Chlorine B30.1 Pollution Prevention Specify either a, b, c, d, e, f, g, h or i as a reason for change.
French: 2003 5199 Division ABC 7782-50-5 Chlore B30.1 Prévention de la pollution Specify either a, b, c, d, e, f, g, h or i as a reason for change.
English: This type of aid could help offset the perceptions of higher costs, especially for high achieving students who believe they can qualify for the growing number of scholarships available.
French: Ce type d’aide pourrait contribuer à compenser l’impression selon laquelle les coûts augmentent, surtout pour les étudiants talentueux qui estiment être admissibles au nombre croissant de bourses offertes.
English: Most of those coastal States that border landlocked countries are themselves faced with a lack of efficient infrastructure systems and do not enjoy optimal regional economic integration.
French: La plupart de ces États côtiers qui entourent les pays sans littoral souffrent eux-mêmes d'un manque d'infrastructures efficaces et ne font pas l'objet d'une intégration économique régionale optimale.
English: 1.2 Two requests for interim measures that the State party should refrain from evicting the authors and their families from their land and homes or “involuntarily resettling” them, were denied by the Special Rapporteur on New Communications.
French: 1.2 Deux demandes de mesures provisoires visant à prier l'État partie de s'abstenir d'expulser les auteurs et leurs familles de leurs terres et maisons ou de leur imposer une réinstallation «non consentie» ont été refusées par le Rapporteur spécial pour les nouvelles communications et les mesures provisoires.
English: The proposed Seventh National Development Plan gives priority to children's rights and has included measures to mainstream gender and child rights concerns.
French: Le projet de septième plan de développement national accorde la priorité aux droits de l'enfant et prévoit des mesures visant une prise en compte généralisée des problèmes liés à l'égalité des sexes et à l'enfance.
English: Your Committee proposes amend the Bill to remove the Canadian Wheat Board from the Access to Information Act.
French: Le Comite propose de modifier le projet de loi pour soustraire la Commission canadienne ´ ` du ble a l’application de la Loi sur l’acce`s a` l’information.
English: This item has been added for consistency with the provisions in paragraph 30 of these guidelines.
French: a Indiquées par le GIEC dans son deuxième rapport d'évaluation.
English: At the same time, the question was raised as to why it was not possible to develop precise estimates of savings to be achieved from implementing mandated activities more efficiently and economically.
French: Dans le même temps, on s'est demandé pourquoi il était impossible d'établir des estimations précises des économies qui pourraient être réalisées en menant les activités prévues de manière plus efficace et plus économique.
English: Welcomes the activities undertaken by States, the United Nations Secretariat, organizations of the United Nations system that are engaged in inter-agency work related to freshwater and major groups in preparation for the observance of the International Year of Freshwater, and encourages them to continue their efforts;
French: Se félicite des activités menées par les États, le Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies, les organismes des Nations Unies qui participent à des activités interorganisations ayant un rapport avec l'eau douce, et les grands groupes dans le cadre des préparatifs de la célébration de l'Année internationale de l'eau douce, et les encourage à poursuivre leurs efforts;
English: See proposed new Rule 20.6, below.
French: [COMMENTAIRE : voir ci-après la nouvelle règle 20.6 proposée.
English: (Go to MH_C18) Do you still have... ...haemorrhoids due to the birth?
French: (Passez à MH_C19) Éprouvez-vous toujours... ...de l'incontinence urinaire due à l'accouchement?
English: The average consumer normally perceives a mark as a whole and does not proceed to analyse its various details.
French: Le consommateur moyen perçoit normalement une marque comme un tout et ne se livre pas à un examen de ses différents détails (3).
English: Figure SR-3 Proportion of total TB cases in Aboriginal peoples by province/territory – Canada: 2004
French: Figure RS-3 Proportion du nombre total de cas de tuberculose chez les peuples autochtones, par province ou territoire – Canada : 2004
English: Pointing out the close link between the themes of the high-level and coordination segments of the Council, he said that while the high-level segment had focused, inter alia, on the challenges facing developing countries and on the priority areas in which future efforts would need to focus, the coordination segment would focus on how the United Nations system organizations could realign their activities to support the achievement of the goals and targets contained in the Millennium Declaration, particularly the Millennium Development Goals.
French: Mettant en avant la grande similitude des thèmes retenus pour le débat de haut niveau et pour le débat consacré aux questions de coordination, il a précisé que le premier avait essentiellement porté sur les défis posés aux pays en développement et sur les domaines d'intervention dans lesquels il convenait de s'engager en priorité à l'avenir, alors que le second avait plutôt été axé sur la façon dont les organisations du système des Nations Unies pourraient réorganiser leurs activités pour favoriser la réalisation des objectifs et des buts énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Which are the preserved records available at the National Archives that relate to the Algerians, the Moroccans and the « Tripolitains » ?
French: Quels sont les documents conservés aux Archives nationales, qui concernent les algériens, les tripolitains et les marocains ?
English: It also ensured that all human dimension activities integrated the promotion of equal treatment of women and men.
French: Dimension humaine Au cours de 2006, les activités de l’OSCE liées à la dimension humaine ont porté sur une large gamme de thèmes.
English: Pathways are the ways in which IAS are introduced or spread, and they can be both intentional (purposeful) or unintentional (accidental) and "authorized" or "unauthorized" (illegal).
French: On appelle voies d’entrée les différentes façons par lesquelles ces espèces peuvent être introduites ou se propager. Les introductions peuvent être intentionnelles (délibérées) ou non intentionnelles (accidentelles), et autorisées ou non autorisées (illégales).
English: The information stored within a cookie can be read only by the Web site that originally sent the cookie.
French: Publiservice, intranet institutionnel, intranet régional) Lignes directrices (guidelines) - renseignements, généralement sous forme de pratiques exemplaires, destinés à aider les institutions à appliquer les politiques gouvernementales avec efficacité et efficience.
English: It recommends a flexible, time-limited approach in setting up such an advisory group, at the request of the country concerned.
French: Il recommande une démarche souple, limitée en durée pour établir un tel groupe consultatif, sur demande du pays concerné.
English: The application was received on February 1, 1988. Under Licence No.
French: La demande a été reçue le 1er février 1988.
English: If the repayment creates a hardship, the matter can be taken up with the Commission, pursuant to s. 56(1)(f)(ii) of the Regulations.
French: Si le remboursement des sommes en litige cause des difficultés, l'affaire peut-être discutée avec la Commission, conformément à l'article 56(1)(f)(ii) du Règlement.
English: Sustainable change will only be possible if the culture in the public service changes.
French: Un changement durable ne sera possible que si la culture d’ensemble de la fonction publique change à l’égard de la langue.
English: What are the military advantages to commanders to use the children in that way?
French: Quels ´ avantages militaires presente l’utilisation des enfants pour les ` commandants?
English: Certain things were said which cannot go without criticism; when Europe's borders are at issue, anyone who simply casts doubt on everything done at Yalta and Potsdam, should know what he is doing.
French: Certaines des choses qui ont été dites ne sont pas exemptes de critiques. Même celui qui remet Yalta et Potsdam totalement en question doit savoir ce qu'il fait lorsque les frontières de l'Europe sont en jeu.
English: These two roadmaps are available on Strategis.
French: L'industrie considère qu'il s'agit là d'un précieux outil.
English: Use demand-side output in supply-side decision making. identify alliances and mechanisms which might assist in market penetration.
French: Définir des alliances et des mécanismes pouvant faciliter une percée sur les marchés.
English: Once again, that requires that the industrialized countries meet their obligation under the Protocol and the Convention to provide access to new financing modalities for the transfer of technology.
French: C'est pourquoi il est nécessaire que les pays industrialisés s'acquittent des obligations qui, aux termes du Protocole et de la Convention-cadre, exigent qu'ils donnent accès à de nouvelles modalités de financement pour le transfert de technologie.
English: An additional $0.2 million (down from $0.4 million in 2002-2003) was recovered for the recapitalization of associated facilities (e.g., water and sewage treatment plants).
French: Un montant supplémentaire de 0,2 M$ (comparativement à 0,4 M$ en 2002-2003) a été recouvré pour la réfection des installations connexes (usines de traitement de l'eau et d'épuration des eaux usées).
English: Monday, 15 October 2007, from 10 a.m. to 1 p.m. in Conference Room B; and
French: Lundi 15 octobre 2007 de 10 à 13 heures dans la salle de conférence B; et
English: What is Apprenticeship Apprenticeship is a vital, long-standing part of the training and education system in Canada and around the world.
French: L’apprentissage fait depuis longtemps partie intégrante et essentielle du système d’éducation et de formation au Canada et dans le monde.
English: To participate, students must first submit a software presentation based on data they collected or found.
French: Pour participer au concours, les étudiants doivent en un premier temps soumettre une présentation en format électronique sur des données qu’ils ont recueillies ou trouvées.
English: They were tried on 6 July 2002 in compliance with Decision No. 139-02.
French: Ils ont été jugés le 6 juillet 2002 en vertu de la décision N° 139-02.
English: Tatbeach offers free shuttle to Tat International Golf Course and shuttle with a small fee is also available to Antalya Pasha, Antalya Sultan and National Golf course.
French: 310 chambres standards, 52 suites standards, 14 junior suites, 12 suites honeymoon & présidentiel.
English: I also explained our idea of what an ambitious round should amount to.
French: J’ai également expliqué notre idée de ce qui constituerait un cycle ambitieux.
English: ◦ Health Canada Consultants for the Regulatory Review
French: ◦ Consultants de Santé Canada pour l’évaluation réglementaire
English: In 1929 alone, more than 165,000 newcomers passed through the complex.
French: Ainsi, dans la seule année 1929, plus de 165 000 nouveaux venus franchissent les portes du complexe.
English: It incorporates findings and recommendations from each of the individual evaluations noted above, as well as an assessment of the Department executive management.
French: Il reprend les constatations et recommandations figurant dans chacun des rapports d'évaluation susmentionnés, et comprend une évaluation de la direction exécutive du Département.
English: The Children's Parliament was established in 2007 following the conduct of several workshops on this question: it constitutes a platform for the free expression of opinions and for debate and organizes practical exercises on democratic values and acceptance of other people.
French: En 2007, et suite à l'organisation de plusieurs ateliers sur la question, il a été procédé à la mise en place d'un parlement des enfants qui constitue une tribune de libre expression, d'échange, de pratiques de valeurs démocratiques et d'acceptation de l'autre.
English: Provisions in collective agreements regarding discipline continue to apply and as such, employees are entitled to be represented by a union representative or another person of their choice.
French: Les conditions des conventions collectives afférentes à la discipline s'appliquent, ainsi que le droit des employés d'être représenté par un représentant syndical ou une autre personne de leur choix.
English: The Government will also work with the U.S. to conclude the Canada-U.S. Tax Treaty, which would lower borrowing costs for businesses and reduce cross-border barriers to trade and labour mobility.
French: Bien que les entreprises canadiennes investissent davantage à l’étranger et se diversifient en recherchant de nouvelles possibilités d’investissement, la part du Canada dans les investissements étrangers à destination des pays du G7 et de l’OCDE est en diminution.
English: The decrease was due to reduced coal production in western Canada, the translation impact of the stronger Canadian dollar and a metallurgical mine closure.
French: Cette diminution est attribuable à la production de charbon réduite dans l’ouest du Canada, aux effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux et à la fermeture d’une mine de charbon métallurgique.
English: According to his family physician, the injury was such that he could not return to work until May 1993.
French: Le Dr Sequeira lui a alors prescrit des médicaments et le Dr Erickson lui a fixé des rendez-vous périodiques.
English: In addition, in the course of both inquiries and preliminary examinations, persons will often provide information voluntarily through complaints or responses to questionnaires, interviews and other investigative procedures.
French: De plus, il arrive souvent qu’au cours d’enquêtes et d’examens préliminaires, des personnes communiquent volontairement des renseignements dans le cadre de plaintes ou dans les réponses à des questionnaires, lors d’entrevues ou au cours d’autres procédures d’enquête.
English: Comparison of Total Planned to Actual Spending in 2000-01 (millions of dollars) Voted Grants & Contributions Subtotal:
French: Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles en 2000-2001 (en millions de dollars) Fonctionnement Subventions et contributions votées Sous-total :
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages) - Draft Supplement 3 to the 05 series of amendments 145
French: Règlement No 14 (Ancrages de ceintures de sécurité) -  Projet de complément 3 à la série 05 d'amendements 145
English: The 23-year-old in now expected to make his much anticipated Top 14 debut against Clermont on August 26 and could feature in Europe in the competitive Pool 2 in European Challenge Cup where Toulon have been drawn with Northampton Saints, Bristol and Montpellier.
French: Le Néo-Zélandais de 23 ans s'apprête donc désormais à faire ses débuts tant attendus en Top 14 face à l'équipe de Clermont le 26 août prochain et pourrait participer au tournoi européen dans la Poule 2 du Challenge Cup avec pour autres concurrents Northampton Saints, Bristol et Montpellier.
English: (1) Prohibiting recruitment to terrorist groups
French: 1) Répression du recrutement de groupes terroristes
English: (iii) the steps are non-slip;
French: iii) Les marches sont antidérapantes;
English: From October 19 to 23, 2009 Canadian Forces (CF) members linked to Joint Task Force Games (JTFG) and the V2010 Integrated Security Unit (V2010 ISU) will participate in Exercise Spartan Rings, a series of exercises leading up to the 2010 Vancouver Olympics, in support of the RCMP, which is the lead security agency for the Games.
French: Du 19 au 23 octobre, les membres des Forces canadiennes de la Force opérationnelle interarmées - Jeux (OFIJ) et de l’unité des services de sécurité intégrés V2010 (USSI V2010) participeront à l’exercice Spartan Rings, une série d’exercices menant aux Jeux olympiques d’hiver de 2010 à Vancouver, en soutien à la GRC.
English: Samples collected simultaneously with neuston and subsurface nets indicate that the juveniles occur primarily in the top few centimetres of the water column.
French: Des échantillons recueillis simultanément avec des filets à neuston et des filets de surface indiquent que les jeunes cycloptères se tiennent surtout dans les premiers centimètres de surface de la colonne d'eau.
English: Your Navigation toolbar may be hidden.
French: Votre barre d'outils de navigation est peut-être masquée.
English: There are numerous laws and regulations in place restricting the employment of children in work likely to be injurious to their life, health, education or welfare.
French: Il y a de nombreuses lois et de nombreux règlements en place qui interdisent le recrutement d'enfants pour accomplir des tâches qui peuvent représenter un danger pour leur vie et leur santé, ou qui peuvent nuire à leurs études ou à leur bien-être.
English: The authorities banned Aïr Info for alleged "incitement to violence" following the attacks by the MNJ.
French: Les autorités ont interdit la publication de ce journal pour cause d'«incitation à la violence» à la suite des attaques du MNJ.