ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This approach is the most generous for taxpayers and will ease both compliance and administration.
French: Fonds communs de placement et fonds réservés Comme solution de rechange à l’identiﬁcation de transactions spéciﬁques, les sociétés de fonds commun de placement, les ﬁducies de fonds commun de placement et les ﬁducies créées à l’égard d’un fonds réservé pourront considérer leurs gains et leurs pertes en capital pour l’année comme étant survenus de façon égale et quotidienne pendant toute l’année au titre de la détermination des pertes ou des gains nets en capital attribuables à une période donnée de l’année.
English: It includes a film but not the machine used to view the film.
French: La définition inclut aussi un film mais pas le projecteur utilisé pour le visionner.
English: He was later sent to Didimoticho Military Camp where he also presented himself but refused to serve citing religious conscientious objection and again asked to serve alternative civilian service.
French: Il a par la suite été envoyé au camp militaire de Didimoticho, où il s’est également présenté mais a refusé de servir pour raisons religieuses, en demandant de nouveau à accomplir un service civil de remplacement.
English: Figure 8-B Smokers Who Usually Get Cigarettes at a Corner Store, by Province and Age, Current and Beginning Smokers, Canada, 1994
French: Chose qui n’Ctonnera personne, les fumeurs quotidiens sont les plus susceptibles(91 %) d’avoir une marque habituelle (donnCes non prCsentCes).
English: Note by the Secretary-General transmitting the list of confidential communications concerning the status of women
French: Note du Secrétaire général transmettant la liste des communications confidentielles relatives à la condition de la femme
English: Employees who are absent due to illness or a work injury are prompted to provide a reason for their absence.
French: Les employés qui s'absentent pour des raisons de maladie ou d'accident de travail se voient demander de motiver leur absence.
English: A start will be made on developing and modernizing the other four routes in 2010.
French: Le développement et la modernisation des quatre lignes susmentionnées devraient commencer en 2010.
English: (j) the batteries are separated to prevent short circuits and, except when they are installed in electronic devices, are packed in strong means of containment.
French: j) les batteries sont isolées de manière à empêcher tout court-circuit et, sauf si elles sont montées dans des appareils électroniques, sont placées dans des contenants robustes.
English: The direct dumping of snow to fresh surface water is restricted and will not be permitted in Quebec as of 2002 (Gouvernement du Québec, 2001).
French: Au Québec, le déversement direct de la neige dans les eaux douces de surface est restreint et sera interdit à compter de 2002.
English: 3-6 p.m. 98th meeting Conference Room 1
French: 15 à 18 heures 98e séance Salle de conférence 1
English: Further clarification was required to explain how the application of two different definitions of the same term to aquifers and aquifer systems hydraulically connected to international watercourses could be reconciled.
French: Des éclaircissements sont nécessaires pour expliquer comment deux définitions différentes de la même expression appliquée aux aquifères et systèmes d'aquifères hydrauliquement reliés aux cours d'eau internationaux peuvent être conciliées.
English: Reinforce the annual activity reports and synthesis report process, strengthen expression of assurances upon which the Court of Auditors may base the formulation of its DAS and followed-up to observations and clarify the definition of qualifications/reservations/other observations (General Budget - §§ 59 and 61)
French: Renforcer la procédure de rapport d'activité annuel et de rapport de synthèse ainsi que les assurances sur lesquelles la Cour des comptes peut s'appuyer pour émettre sa déclaration d'assurance, améliorer les suites données aux observations et clarifier la définition des réserves et des autres observations (Budget général – points 59 et 61)
English: Helsinki Commission, ICPR, ICPDR.
French: Commission d'Helsinki, CIPR, ICPDR.
English: We will also continue to support the UN/ECE Regional Advisory Service Programme in facilitating the preparation and implementation of such joint activities under the Convention and the Protocol.
French: Nous continuerons d'appuyer l'action menée dans le cadre du Programme régional de services consultatifs de la CEE pour faciliter la mise au point et l'exécution d'activités communes de ce type au titre de la Convention et du Protocole.
English: · Returned goods previously subject to inward processing
French: Préjudicielle - Bundesfinanzhof - Interprétation de l'art.
English: having regard to the application by the Republic of Poland to become a member of the European Union, —
French: vu la demande de la République de Pologne de devenir membre de l'Union européenne, —
English: Typically, your constructor should simply set object state, and not perform much logic.
French: Typiquement, votre constructeur devrait simplement paramétrer les états des objets, mais pas réaliser d'opérations logiques.
English: Data for use in the model will be with respect to grade and abundance and the proxy data noted above that will be used to develop components of the model.
French: Les données utilisées en vue de son élaboration seront celles qui ont trait à la teneur en minerai et à l'abondance des nodules et les données indirectes mentionnées plus haut qui serviront à la mise au point de ses composants.
English: The new tool allows data to be entered over a period of time as and when it becomes available.
French: Grâce à ce nouvel outil, il est possible de saisir les données sur une certaine période à mesure qu’elles sont disponibles.
English: Shell-Canada has established voluntary greenhouse gas (GHG) reduction targets and has reported on its performance in this area since 1995.
French: Shell Canada s’est fixé des objectifs de réduction volontaire des émissions de GES et, depuis 1995, déclare son rendement dans ce domaine.
English: The DMPA Checklist is available in: English (PDF, 145 KB), French (PDF, 100 KB), and Spanish (PDF, 101 KB).
French: La liste de contrôle pour le DMPA est disponible en français (PDF, 100 Ko), en anglais (PDF, 145 Ko), en espagnol (PDF, 101 Ko), et en roumain (PDF, 126 Ko). Pour en commander des exemplaires, veuillez envoyer un message à publications@fhi.org .
English: Focus group A carefully planned and moderated informal discussion where one person’s ideas bounce off those of another, creating a chain reaction of informative dialogue.
French: Étude de cas Processus de recherche axé sur la compréhension d’un phénomène particulier, dans le contexte de la situation réelle dans laquelle il se produit, en s’appuyant en général sur des sources d’information multiples.
English: The Strategic Planning and Coordination Branch is NRCan’s centre for strategic policy leadership, expertise and advice for Departmental and portfolio priorities, horizontal policy/science issues and initiatives, and sustainable development in Canada and internationally.
French: La Direction de la planification stratégique et de la coordination est l’organisme central du Ministère en matière de leadership, d’expertise et de conseils concernant les politiques stratégiques pour les priorités du Ministère et de son portefeuille, les questions sectorielles de politique et de science, et le développement durable au Canada et à l’étranger.
English: The pedal force applied may exceed the permissible actuation forces pursuant to Annex 4, paragraph 2.1.1.
French: 3.1.4.3.3 La force exercée sur la pédale peut dépasser les forces d'actionnement prescrites au paragraphe 2.1.1 de l'annexe 4.
English: Yes, it is okay to feel ashamed or upset about having a sexually transmitted infection.
French: Oui, il est permis de se sentir honteux ou bouleversé du fait d’avoir une infection transmise sexuellement (ITS).
English: The representative of the International Labour Organization made a statement.
French: Le représentant de l'Organisation internationale du Travail fait une déclaration
English: Ordinary administrative courts have taken the same position, by referring directly to articles 2 (3) (a) and (b), 14 (1) and 26 of the ICCPR.
French: Les tribunaux administratifs ordinaires ont adopté la même position, en renvoyant directement aux articles 2, paragraphe 3, alinéas a et b, 14, paragraphe 1, et 26 du Pacte.
English: Almost eight years have passed since the Security Council adopted resolution 1244 (1999) and Kosovo's current state of limbo cannot continue.
French: Près de huit années s'étant écoulées depuis que le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1244 (1999), le Kosovo ne saurait rester dans son actuel état d'indétermination.
English: Acting in compliance with the mandate entrusted to it by the General Assembly in its resolution 60/251 of 15 March 2006 and Council resolution 5/1 of 18 June 2007, and in accordance with President's statement PRST/8/1 on the modalities and practices for the universal periodic review process of 9 April 2008,
French: Agissant dans le cadre du mandat que lui a confié l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251, en date du 15 mars 2006, et de la résolution 5/1 du Conseil, en date du 18 juin 2007, et conformément à la déclaration du Président PRST/8/1 sur les modalités et les pratiques relatives à l'Examen périodique universel, en date du 9 avril 2008,
English: Only non-essential elements may be subject to the Comitology Procedure.
French: Or. en Justification (Trautmann, amendement 6 - justification modifiée en partie seulement).
English: CB Overtime 2.2.15 Program Managers determine if and when staff will be paid overtime for attending official functions.
French: Heures supplémentaires des employés canadiens 2.2.15 Les gestionnaires de programme déterminent si et quand les heures supplémentaires faites pour assister à des cérémonies officielles sont rémunérées.
English: He gave an assurance that the new security agents, of whom several had been recruited, would receive more sustained training.
French: Il donne l'assurance que les nouveaux agents de sécurité, qui ont été recrutés en nombre, vont recevoir une formation plus soutenue.
English: Similarly, Bosnia and Herzegovina, Latvia and Romania have provisions for annulment where "the marriage was contracted with the fictitious intention of creating a family".
French: Il serait important de faire une analyse de la jurisprudence dans chacun des pays étudiés pour déterminer les critères et les indicateurs d’appréciation retenus par les juges pour prononcer ou non la nullité du mariage.
English: Children’s Rights have remained a priority over the past five years.
French: Les droits des enfants ont continué de compter parmi les priorités des cinq dernières années.
English: CEPA Toxic, CEPA Regulations By-Product Emissions PCDDs (Dioxins) X X CEPA Toxic, CEPA Regulations, TSMP Track 1, CWS PCDFs (Furans) X X CEPA Toxic, CEPA Regulations, TSMP Track 1, CWS Hexachlorobenzene X X CEPA Toxic, CEPA Regulations, TSMP Track 1 PAHs X
French: Substance toxique de la LCPE, Règlements de la LCPE Émissions de sous-produits PCDD (dioxines) X X Substance toxique de la LCPE, Règlements de la LCPE, Voie 1 de la PFGST, SP PCDF (furannes) X X Substance toxique de la LCPE, Règlements de la LCPE, Voie 1 de la PFGST, SP HCB X X Substance toxique de la LCPE, Règlements de la LCPE, Voie 1 de la PFGST HAP X
English: The ESR Team found some isolated instances where staffing board members had been given The Objective Eye training prior to their participation as staffing board members. This was most notable in the Maritimes Region.
French: L’équipe chargée de l’ESE a noté certains cas isolés où des employés avaient reçu la formation « Le regard objectif » avant de participer à une commission de dotation, principalement dans la région des Maritimes.
English: Participants will review the information needed to improve their French language written abilities.
French: Les participants réviseront les connaissances dont ils ont besoin pour améliorer leurs compétences en français écrit.
English: Viktor (Far East) Ltd. (8 April 2000)
French: garanties d'une procédure régulière
English: For the purposes of paragraphs 1, 2 and 3, the market surveillance and information exchange system provided for in Article 12 of Directive 2001/95/EC shall be used.
French: Le système de surveillance du marché et d'échange d'information visé à l'article 12 de la directive 2001/95/CE est utilisé aux fins des paragraphes 1, 2 et 3.
English: • canada.gc.ca Home > Services for Business > Backgrounder Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Services aux entreprises > Documents d'information Institutional links
English: Building on the success of their complementary activities in Fuel Cells and Hydrogen research, development and demonstration, NRC, NRCan and NSERC have established a Tri-Partite Fuel Cell and Hydrogen R&D Committee to look at ways to coordinate federal government activities in this area.
French: Tirant parti de leur succès et de la complémentarité de leurs activités dans le domaine de la recherche, du développement et de la démonstration des technologies des piles à combustible et de l’hydrogène, le CNRC, RNCan et le CRSNG ont mis sur pied un comité tripartite de R-D dans le domaine des piles à combustible et de l’hydrogène pour étudier les moyens de mieux coordonner les activités du gouvernement fédéral dans ce domaine. Ce comité se penchera aussi sur le bienfondé d’établir un programme national qui répondra aux priorités du Canada en matière d’énergie durable et d’environnement en soutenant et en renforçant le leadership du Canada dans la mise au point de technologies des piles à combustible et de l’hydrogène.
English: The CBSA’s dumping and subsidizing investigation covered imports of the subject goods from October 1, 2002, to September 30, 2003.
French: L’enquête de dumping et de subventionnement de l’ASFC a porté sur les importations des marchandises en question du 1er octobre 2002 au 30 septembre 2003.
English: Fundamental aspects of new unconventional superconductors.
French: Recherche théorique des superconducteurs déséquilibrés et hétérogènes.
English: ensure that accurate information is maintained to provide a fair and reliable representation of their organization’s activities; ensure that staffing management practices, controls and results are actively monitored in their organization, whether the staffing is done internally or by an external service provider; adjust and improve their staffing systems and practices as required; submit reports to the PSC in time for the PSC to report to Parliament; and participate in the PSC’s oversight requirements such as audits, investigations and special studies.
French: résultats connexes fassent l’objet d’une surveillance active dans leur organisation, qu’il s’agisse de services de dotation internes ou de services assurés par un fournisseur externe; I adapter et améliorer leurs systèmes et pratiques de dotation au besoin; I présenter leur rapport à la CFP en temps opportun afin qu’elle puisse, à son tour,
English: Along with military personnel, some 130 civilians were working for different branches of the UNTAC organization; a further 48 volunteer UN International Polling Station Officers arrived as the elections drew near.
French: Outre le personnel militaire, quelque 130 civils travaillaient pour différents secteurs de l’APRONUC. De plus, les élections approchant, 48 agents électoraux bénévoles étrangers arrivèrent sur place.
English: A summary of the products and services is available at: http://www.ccohs.ca/products/subject.html In 2005, CCOHS continued to expand its delivery internet based e-learning courses.
French: Un résumé des produits et services offerts figure à l'adresse suivante http://www.cchst.ca/products/subject.html En 2005, le CCHST a continué d'étendre l'éventail de ses cours sur Internet en y ajoutant les suivants :
English: The purpose of this module is to offer an overview of the concept of due process of law, and to demonstrate how this fundamental legal principle has been ignored in both the specific case of security certificates, as well as in immigration practices more generally.
French: L’objectif de ce module est d’offrir une vue d’ensemble du concept d’un procès en bonne et due forme et de démontrer comment ce principe fondamental du droit a été ignoré tant de le cas spécifique des certificats de sécurité que dans les pratiques de l’immigration de manière plus générale.
English: The Ukrainian delegation expresses its appreciation to the Agency for its initiative to establish a forum of experts as part of the new strategy for recovery.
French: La délégation ukrainienne se félicite de l'initiative prise par l'Agence de mettre en place un forum d'experts dans le cadre de la nouvelle stratégie de redressement.
English: There will be three ministerial sessions on “The way forward”, to be held on Wednesday and Thursday, 10 and 11 May, from 3 to 6 p.m.; and on Friday, 12 May, from 10 a.m. to 1 p.m. Delegations wishing to address the Commission during these sessions are kindly requested to contact the Secretary of the Commission, indicating the preferred date for their statements.
French: Il y aura trois réunions ministérielles sur le thème “La voie à suivre”, qui se tiendront les mercredi 10 et jeudi 11 mai de 15 à 18 heures; et le vendredi 12 mai de 10 à 13 heures).  Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors de ces réunions sont priées de prendre contact avec la Secrétaire de la Commission, en indiquant la date préférée pour leurs déclarations.
English: It will depend on us how efficient and determined our parliaments are in pursuing that democratic concept.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Traduction). – La parole est à M. Gubert.
English: Strategy Management Home » Performance Management Treasury Board Requirements
French: Accueil Stratégie de Gestion » Gestion du rendement (GR) Les exigences du Conseil du Trésor
English: The first follow-up visit had already taken place.
French: La première visite de suivi a déjà eu lieu.
English: At its 7th meeting, on 12 June 2000, the Committee considered the proposed medium-term plan for the period 2000-2005.
French: À sa 7e séance, le 12 juin 2000, le Comité a examiné le projet de plan à moyen terme pour la période 2002-2005.
English: But Christos Clerides (Cyprus) said that it would be difficult to revive public enthusiasm for the European project while unemployment was at two-digit levels in most EU countries and, as part of the fight against terrorism, human rights were being sacrificed on the altar of political expediency."
French: Pour Christos Clerides (Chypre), il sera difficile de faire renaître l’enthousiasme de l’opinion publique pour le projet européen alors que le chômage dépasse les 10 % dans la plupart des pays de l’UE et que, au nom de la lutte contre le terrorisme, les droits de l’homme sont sacrifiés sur l’autel de l’opportunisme politique ».
English: By his death he now clasps the hand of Adam, of every man and woman who awaits him, and brings them to the light.
French: Par sa mort, il prend par la main Adam, tous les hommes en attente, et il les conduit à la lumière.
English: Thus, while nurses represented only 2% of all employed people aged 21 or older, female nurses made up 4% of all employed women these ages (data not shown).
French: Ainsi, bien que les infirmières ne représentaient que 2 % de l’ensemble des personnes de 21 et plus occupant un emploi, les femmes travaillant en soins infirmiers comptaient pour 4 % de l’ensemble des femmes actives occupées dans la même catégorie d’âge (données non présentées).
English: As regards the relationship between the norms aid down in the Aliens Act and the rights and principles laid down in the Political Constitution, the latter guarantees to everyone “the right to personal freedom and individual security.
French: En ce qui concerne la relation entre les dispositions de la loi sur le statut des étrangers et les droits et principes consacrés dans la Constitution, cette dernière garantit à tous: «Le droit à la liberté personnelle et à la sécurité individuelle.
English: 27 - Requirement for policy
French: Les responsabilités sont les mêmes que celles susmentionnées relativement aux entrepreneurs.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations:
French: Opioid dependence during pregnancy.
English: We are trying to improve financial control.
French: Nous nous efforçons d'améliorer le contrôle financier.
English: I rarely agree with the President of Parliament, Mr Borrell Fontelles, but I have to say that he was right to emphasise strongly the question of human rights and democracy in Russia with President Putin.
French: Je suis rarement d'accord avec le président du Parlement, M. Borrell Fontelles, mais je dois reconnaître qu'il a eu raison d'insister lourdement sur la question des droits de l'homme et de la démocratie en Russie avec le président Poutine.
English: All the organizations and institutions provide formal training in contract execution.
French: Tous les organismes et établissements offrent une formation structurée pour cette compétence.
English: The implementation of these projects is closely linked to the need to provide teacher training to members of the Roma population.
French: La mise en œuvre de tels programmes tient en grande partie à la nécessité de former des pédagogues roms.
English: MISSIONNAIRES DE LA CONSOLATA (CANADA) Location:
French: MISSIONNAIRES DE LA CONSOLATA (CANADA) Endroit :
English: Applicability of Criteria Criterion A:
French: Menaces (réelles ou imminentes pour les populations ou les habitats) Lac Sainte-Claire :
English: In the Action Plan, it is important that the Management Board, on the basis of the Commission's position paper, assesses the validity of all conclusions and recommendations formulated in the evaluation report, and provides reactions and/or follow-up action, where relevant, with milestones and a timetable.
French: Dans le plan d'action, il est important que le Conseil d'administration, sur la base de la position de la Commission, évalue la validité de l'ensemble des conclusions et recommandations formulées dans le rapport d'évaluation et fournisse des réactions et/ou des actions de suivi, le cas échéant, avec quelques repères et un calendrier.
English: RADARSAT International Bangladeshi partners:
French: RADARSAT International (site en anglais seulement) Partenaires bangladais :
English: : transport sector, cCustoms, scrap yards managers, etc.) to take effective action in their own particular circumstances different cases involving radioactive scrap metal.
French: Les Recommandations décrivent des procédures et des mécanismes permettant aux différentes parties concernées (par exemple le secteur des transports, les douanes, les gestionnaires de dépôts de ferraille, etc.) de prendre, en ce qui concerne la ferraille radioactive, des mesures efficaces adaptées à leur situation propre.
English: (L to R) Gerry Lahaie, acting chair of the Canadian Foodgrains Bank (CFGB) with Vic Toews, President of the Treasury Board, Ted Menzies, Parliamentary Secretary to the Ministers of International Trade and International Cooperation, and Jim Cornelius, Executive Director of the CFGB.
French: (De g. à dr.) Gerry Lahaie, président par intérim de la Banque de céréales vivrières du Canada (BCVC), Vic Toews, président du Conseil du Trésor, Ted Menzies, secrétaire parlementaire du ministre du Commerce international et de la ministre de la Coopération internationale, et Jim Cornelius, directeur exécutif de la BCVC.
English: They should prosecute and punish perpetrators and ensure that female victims of violence had access to appropriate support services.
French: Ils doivent poursuivre et punir les auteurs de tels actes et veiller à ce que les femmes victimes de la violence aient accès aux services d'aide adaptés.