ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Every can of fish that is packed in a registered establishment shall be embossed or otherwise marked in a manner that is visible, permanent and legible with code markings that 6.
French: (1) Toutes les boîtes dans lesquelles du poisson est emballé dans un établissement agréé doivent être estampées de marques codées ou autrement marquées de façon permanente, visible et lisible au moyen de codes qui : 6.
English: For example, the sign (i.e., the movement) and the product concerned would coincide in the case of the movement of a car door opening.
French: Par exemple, le signe (c’est-à-dire le mouvement) et le produit concerné coïncideraient dans le cas du mouvement de la porte d’une voiture qui s’ouvre.
English: The main shipbreaking countries are all parties to MARPOL 73/78.
French: Les principaux pays dotés de chantiers de démantèlement de navires sont tous parties à MARPOL 73/78.
English: Two new Branches were created: Belgium and the Philippines.
French: Des nouveaux services ont été créés, à savoir en Belgique et aux Philippines.
English: Protonotaria citrea Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Protonotaria citrea Évaluation de la situation de l'espèce par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Any use of measures of criminal law must be justified by the need to make the Community policy in question effective.
French: Tout recours à des mesures en relation avec le droit pénal doit être motivé par la nécessité de rendre effective la politique communautaire en cause.
English: It was concluded by the NTP that under conditions of the bioassay, there was equivocal evidence of carcinogenicity in female F344/N rats but no evidence of carcinogenicity in either male F344/N rats or B6C3F1 mice of either sex.
French: Le NTP a conclu que, dans les conditions de l’essai biologique, les rats F344/N femelles présentaient des signes peu nets de cancérogénicité, mais que les rats F344/N mâles et les souris B6C3F1 des deux sexes n’en présentaient aucun.
English: (ii) Draft resolution (A/59/L.8)
French: ii) Projet de résolution (A/59/L.8)
English: In this world, active and mutually enriching dialogues and exchanges between civilizations are of great importance, not only in exploring one another's rich legacies, but also in forecasting the future.
French: Dans ce monde, des dialogues actifs et mutuellement enrichissants ainsi que des échanges entre civilisations sont d'une grande importance, parce qu'ils permettent non seulement de découvrir nos riches patrimoines mutuels, mais également de prévoir l'avenir.
English: While adjustments were made to account for co-morbidity, the only data available were those in an administrative data base.
French: Bien que des corrections aient été faites pour tenir compte de la comorbidité, les seules données disponibles sont celles d’une base de données administratives.
English: PHASE I SUMMARY OF EVIDENCE dwellings, with the remaining 7 per cent residing in collective settings such as health care institutions, shelters, religious establishments and others.
French: PHASE I – RÉSUMÉ DES TÉMOIGNAGES ENTENDUS supérieure chez les personnes âgées de plus de 75 ans; elle s’établit à 13 p.
English: Stairway enclosures shall be ventilated and shall be served only by an independent fan and duct system which shall not serve any other spaces in the ventilation system.
French: Les entourages d'escaliers doivent être ventilés et desservis uniquement par un ventilateur et un conduit indépendants ne desservant aucun autre local relié au système de ventilation.
English: Any assigned amount retired by an Annex I Party shall not be subsequently transferred.
French: Une quantité attribuée qui a été retirée par une Partie visée à l'annexe I ne peut plus ensuite être cédée.
English: I  think it was three or four people at the time who were in the  room would laugh and things of that nature."
French: Je crois qu'il y   avait trois ou quatre personnes à ce moment qui assistaient à la scène   et qui raient et se moquaient.»
English: Modernizing EI special benefits to include these situations would be a positive, proactive initiative.
French: La refonte des prestations spéciales de l'AE afin d'englober ces situations serait une initiative positive et proactive.
English: Director B.M. Reynolds Unit R1 - Human Resources L. Ceccarelli Unit R2 – Calls for tender and Contracts A. Carneiro Unit R3 - Finances J. Lowery-Kingston Unit R4 – Infrastructures K König Unit R5 - IT projects S.Presern
French: Directeur B.M. Reynolds Unité R1 – Ressources humaines L. Ceccarelli Unité R2 – Appels d´offre et contrats A. Carneiro Unité R3 – Finances J. Lowery-Kingston Unité R4 – Infrastructure K. König Unité R5 – Projets informatiques S.Presern
English: The responses include: participation in the Drug Free Sport Consortium, which promotes drug-free sport and was awarded the World Anti-Doping Agency (WADA) anti-doping sample collection program tender for 2001; participation on the International Anti-Doping Arrangement (IADA) Taskforce, which successfully promoted the International Standard for Doping Control to governments, anti-doping agencies and sport federations internationally; involvement in reciprocal testing agreements with IADA partners such as the United States; attainment of the ISO accreditation for the Doping Control Program; and contribution to the Council of Europe Anti-Doping Convention Monitoring Group.
French: Les réponses comprennent : la participation au Consortium sur le sport sans drogue, qui encourage l'élimination du dopage dans le sport sans drogue et qui a obtenu pour 2001, la responsabilité du programme de prélèvement de collecte des échantillons de l'Agence mondiale antidopage (AMA); la participation au groupe de travail chargé de l'entente antidopage internationale (EAI), qui a défendu avec succès les Normes internationales de contrôle antidopage auprès des gouvernements, des organismes antidopage et des fédérations de sport à l'échelle internationale; la conclusion d'accords de tests réciproques avec les partenaires de l'EAI comme les États-Unis; l'obtention de la certification ISO pour le Programme de contrôle antidopage; et la participation au Groupe de surveillance de la Convention contre le dopage du Conseil de l'Europe.
English: One delegation, on behalf of a large group, agreed with the steps taken so far to ensure that United Nations public information activities would help to build a broad-based global support for the Organization.
French: Une délégation, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, a déclaré souscrire aux mesures qui avaient été prises jusque-là pour faire en sorte que les activités d'information de l'ONU contribuent à susciter à l'échelle mondiale un large soutien en faveur de l'Organisation.
English: / "Wobbe Index (lower Wl; or upper Wu)" means the ratio of the corresponding calorific value of a gas per unit volume and the square root of its relative density under the same reference conditions:
French: / On entend par "indice de Wobbe (inférieur Wl; ou supérieur Wu)", le rapport entre la capacité calorifique volumique d'un gaz et la racine carrée de sa densité relative dans les mêmes conditions de référence:
English: Implementation of NEPAD in partnership with the developed countries will mark the dawn of a new era for the economic development of Africa's abundant natural resources.
French: La mise en oeuvre du NEPAD en partenariat avec les pays développés représentera l'aube d'une ère nouvelle pour le développement économique de l'Afrique et de ses abondantes ressources naturelles.
English: The Project Lead should document in the IAS the analysis and rationale behind the recommendation to either follow an approach of another organization or pursue a TPD/BGTD-specific approach.
French: Il devrait documenter dans le RAQ l'analyse et la justification qui sous-tend la recommandation selon laquelle il faut adopter l'approche d'un autre organisme ou se tourner vers une approche propre à la DPT et à la DPBTG.
English: Feasibility is also an important component of implementing new policy, as considerations must be made to ensure that organizations and individuals have the capacity and resources to be able to implement and follow the policy.
French: La faisabilité représente aussi un important élément de la mise en ouvre d'une nouvelle politique, puisqu'il faut s'assurer que les organismes et les personnes intéressées ont la capacité et les ressources pour mettre en ouvre et suivre cette politique.
English: The zones, listed in order of oldest to youngest, are Lobograptus progenitor, Saetograptus fritschi linearis, and Bohemograptus bohemicus tenuis:
French: Les zones, dans l'ordre de plus âgé à plus jeune, sont Lobograptus progenitor, Saetograptus fritschi linearis et Bohemograptus bohemicus tenuis :
English: Each year, the Executive Director shall invite nominations for the Award from the Governments of Board member countries, UNICEF representatives, regional directors and other secretariat offices and National Committees for UNICEF in order to ensure a broad range of nominations.
French: Chaque année, le Directeur général invite les gouvernements des pays membres du Conseil, les représentants et les directeurs généraux et les services du secrétariat de l'UNICEF ainsi que les comités nationaux pour l'UNICEF à présenter des candidatures, dont la diversité est ainsi assurée.
English: • The agriculture and agri-food system continues to evolve.
French: • Le système agricole et agroalimentaire continue d'évoluer.
English: T. Llewellyn Jones" cannot constitute an exceptional circumstance such as to render the applicant's error excusable.‘
French: T. Llewellyn Jones‘ portée sur la Décision ne saurait constituer une circonstance exceptionnelle de nature à rendre excusable l'erreur commise par la requérante.
English: (e) It is prohibited to apply sanctions, suspensions or expulsions or any kind of discriminatory treatment on the grounds that a girl or adolescent is pregnant;
French: e) Une enfant ou adolescente enceinte ne peut faire l'objet pour cette raison d'une sanction, d'une mesure d'exclusion temporaire ou définitive ou d'un traitement discriminatoire quel qu'il soit.
English: • a public awareness that facilities have become more accessible and are of good quality.
French: • Une sensibilisation de la population au fait que les locaux sont plus accessibles et de meilleure qualité.
English: Statement by the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women
French: Déclaration de la Conseillère spéciale pour la parité entre les sexes et la promotion de la femme
English: It based its work on a document containing a revised text of the draft protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (A/AC.254/4/Add.3/Rev.2), and on proposals and contributions submitted by Governments.
French: Il s'est appuyé, pour cela, sur un document contenant le projet révisé de protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir le trafic de personnes, en particulier des femmes et des enfants (A/AC.254/4/Add.3/Rev.2) et sur les propositions et contributions reçues des gouvernements.
English: Amendment No 26, which I support, seeks to prevent this excessive weakening of public health protection.
French: L'amendement 26, que je soutiens, vise à éviter cet affaiblissement excessif de la protection de la santé publique.
English: Modal verbs should be uncapitalized within the Standard.
French: Ces verbes modaux devront être utilisés en minuscules dans la norme.
English: This CTV was selected as the lowest short-term effects concentration from a large data set composed of more than 10 studies conducted on six species of laboratory mammals and one species of domestic fowl.
French: La VCT pour lexposition aiguë des animaux terrestres à lacroléine dans lair est de 570 µg/m3, cette valeur étant fondée sur une CMENO pour lexposition des rats par inhalation à raison de 6 heures par jour pendant 3 jours (Cassee et al., 1996).
English: Bio Dr. Carrie Mitchell received her PhD in Environmental Geography from the University of Toronto.
French: Bio Carrie Mitchell a obtenu un doctorat en géographie à l’Université de Toronto.
English: The Department of Political Affairs accepted recommendation 7, stating that this would be done in 2010, once an evaluation of the impact on the strengthening of the Department was complete.
French: Le Département des affaires politiques a accepté la recommandation 7, déclarant que cela pourrait être fait en 2010, une fois qu'aurait été évaluée l'incidence du renforcement du Département.
English: The questionnaire contained 54 questions, structured according to the 10 Fundamental Principles, and a few introductory questions.
French: Le questionnaire comprenait 54 questions, réparties selon les 10 Principes fondamentaux, ainsi que quelques questions liminaires.
English: While a difficult process, there had been positive results and women had increased access to credits for economic activities and the new Family Code gave women the right to inherit land and to undertake revenue-producing activities.
French: Ce n'est pas là chose facile, mais les résultats sont bons et les femmes ont maintenant plus facilement accès au crédit pour activités économiques et le nouveau Code de la famille leur donne le droit de recevoir des terres en héritage et d'entreprendre des activités génératrices de revenus.
English: For a small surcharge, you can reserve a seat with extra legroom or a seat in a row of only two seats in Economy Class. And you profit from a 30% discount on the excess baggage fee when you want to check in extra baggage.
French: Moyennant un petit supplément, vous pouvez réserver un siège offrant plus d'espace pour les jambes ou un siège dans une rangée de deux sièges seulement, en Classe Economique, et vous bénéficiez de 30% de réduction sur le tarif excédent de bagages si vous voulez enregistrer des bagages supplémentaires.
English: BatterieCom may deliver the Products ordered in instalments.
French: BatterieCom peut livrer les produits achetés en plusieurs expéditions.
English: Participants discussed examples of programs and ideas that have made a positive difference for children.
French: Les participants ont donné des exemples de programmes et d'idées qui ont eu un effet positif sur les enfants.
English: The African Union has achieved considerable progress in this area and has repeatedly expressed its desire that the Security Council and the United Nations express their appreciation for its efforts, in part by financing peacekeeping operations conducted under the mandate of the Council.
French: L'Union africaine a réalisé des avancées considérables dans cette optique et a, à maintes reprises, exprimé son souhait de voir le Conseil de sécurité et l'ONU en général valoriser pleinement ses efforts, entre autres, en assumant le financement des opérations de maintien de la paix conduites sous le mandat du Conseil de sécurité.
English: The Special Committee requests the Department of Peacekeeping Operations to ensure the input of gender expertise in the Integrated Training Service to coordinate this effort.
French: Le Comité spécial prie le Département des opérations de maintien de la paix de s'assurer, pour que cet effort soit coordonné, que le service intégré de formation bénéficie du concours de spécialistes de l'égalité des sexes.
English: • The environment (both flora and fauna) has a very strong and legitimate right to water and it is vital to protect the environment by minimizing pollution.
French: • L'environnement (flore et faune) possède des droits incontestables et légitimes en matière d'eau, et il est essentiel de protéger l'environnement en réduisant au minimum la pollution.
English: • Encourage the victim to seek protection - Explain that violence in a relationship is never acceptable.
French: • Encourager la victime à demander de la protection - Expliquez que la violence n'est jamais acceptable dans une relation.
English: 5.4 The authors claim that it was impossible for American citizens to reclaim their Czech citizenship until 1999, long after the first and second restitution periods in 1991 and 1994 had expired.
French: 5.4 Les auteurs objectent qu'il était impossible pour des nationaux américains de recouvrer la nationalité tchèque avant 1999, c'est-à-dire longtemps après la fin de la première période de restitution, en 1991, la deuxième, en 1994.
English: John Hocking was appointed Deputy Registrar on 1 December 2004 and managed the Judicial Support Division.
French: La Division des services d'appui judiciaire était dirigée par John Hocking, Greffier adjoint, nommé le 1er décembre 2004.
English: Outreach: the program uses peer helpers (users and ex-users) to make contacts with the client group.
French: Intervention par les pairs : nous faisons appel à des pairs aidants (utilisateurs et anciens utilisateurs) pour rejoindre le groupe-cible.
English: Historical Data Will historical data be accessible?
French: Les données historiques Les données historiques seront-elles accessibles?
English: Intellectual and industrial property cases are dealt with by ordinary courts, which often have insufficient capacity to effectively enforce legislation in this area.
French: Les affaires de propriété intellectuelle et industrielle sont traitées par les tribunaux ordinaires dont les moyens sont souvent insuffisants pour faire respecter de façon efficace la législation dans ce domaine.
English: DISEASE OUTBREAKS Avian influenza  Situation in Indonesia - update 9 Full text Avian influenza  Situation in China - update 3 Full text Avian influenza A/(H7N2) United Kingdom - update Full text Disease Outbreak News
French: FLAMBÉES ÉPIDÉMIQUES Grippe aviaire  Situation en Indonésie - bulletin No.9 Plus d'informations Grippe aviaire  Situation en Chine - bulletin No.3 Plus d'informations Grippe aviaire A/H7N2  Royaume-Uni - mise à jour Plus d'informations Flambées épidémiques
English: Delay in the distribution of election materials in a few constituencies, inadequacy of the allowance paid to election officials, postponement of election schedules upon the request of political parties, shortage and misallocation of ballot papers in a few constituencies, election campaigns in places prohibited by law, inadequacy in the number and competence of election officials, taking unlawful actions against election officials by some government as well as non-government organizations, and failure on the part of donors to extend election assistance promised are a few of the difficulties associated with elections conducted in 2005 and 2007.
French: Diverses difficultés ont été signalées lors des élections de 2005 et 2007, dont: la distribution tardive du matériel électoral dans quelques circonscriptions; l'insuffisance de l'allocation versée aux membres du personnel électoral; le report du calendrier électoral à la demande de partis politiques; la pénurie de bulletins de vote et leur mauvais usage dans des circonscriptions; la tenue d'activités de campagne électorale dans certains lieux malgré une interdiction légale; l'insuffisance du nombre et des qualifications des membres du personnel électoral; la prise de mesures illégales contre des membres du personnel électoral par certaines administrations publiques et des ONG; la non-fourniture par des donateurs de l'assistance électorale promise.
English: Dr. Rosinger is a recipient of the 1992 YM-YWCA Woman of Distinction Award, the 1988 Certificate of Merit by the Government of Canada for Contribution to the Community, and the Order of Sport Excellence and Achievement Award by the Government of Manitoba.
French: Dre Rosinger a reçu différents prix, dont le prix Femmes de mérite du YM-YWCA de 1992, le Certificat de mérite du gouvernement du Canada, Contribution à la communauté, de 1988, et l’Order of Sport Excellence and Achievement Award décerné par le gouvernement du Manitoba.
English: The Asian Development Bank had established the Asian Tsunami Fund with more than $600 million from its own resources.
French: La Banque asiatique de développement a mis en place le Fonds asiatique pour les victimes du tsunami, doté de plus de 600 millions de dollars prélevés sur ses fonds propres.
English: Funding is provided through the hospital-operating budget.
French: Le financement est assuré à même le budget de fonctionnement de l'hôpital.
English: Client Services – Central Office Telephone (Toll-Free) 1-877-249-CRTC (2789) Client Services (819) 997-0313 Documentation Centre (819) 997-2429 Access to Information and Privacy (819) 997-4274 Information Resource Centre (819) 997-4484 TDD (Toll-Free) 1-877-902-2782 Media Relations (819) 997-9403 Fax Number (819) 994-0218 Electronic Access
French: Services à la clientèle – bureau central numéro sans frais 1-877-249-CRTC (2789) Services à la clientèle (819) 997-0313 Salle d'examen publique (819) 997-2429 Accès à l'information et protection des renseignements personnels (819) 994-4274 Bibliothèque (819) 997-4484 ATS (sans frais) 1-877-902-2782 Relations avec les médias (819) 997-9403 Télécopieur (819) 994-0218 Accès électronique
English: Since 1988 he gives instruction in German language at NGO's, at public schools and privately as well for students from "all" over the world.
French: Depuis 1988 il donne d'instruction de langue allemande pour des étrangers aux institutions publics, aux écoles d'état et en privé.
English: Transactions fell by 26 per cent between January and April 2005 as compared with the same period in 2004, according to statistics provided by the United States Department of Agriculture.  This contraction includes a drop of 52 per cent in rice imports.
French: Les transactions ont chuté de 26 % entre janvier et avril 2005 par rapport à la même période en 2004, selon les chiffres fournis par le Département de l'agriculture des États-Unis et même de 52 % en ce qui concerne les achats de riz.
English: Its role is to provide indications and to guide national or private enterprise budgets towards priorities and to detect duplication wherever it exists.
French: En matière de recherche et de développement, la situation européenne est déséquilibrée : seuls trois pays investissent dans les technologies de défense.
English: Consideration was given to having the amounts paid into the Consolidated Revenue Fund to be credited to a Special Purpose Account that would benefit Western Canadian grain producers.
French: On a envisagé la possibilité de créditer les montants versés au Trésor à un compte à fins déterminées qui profiterait aux producteurs de grain de l'Ouest canadien.
English: Therefore, in order that the Commission and the public be kept informed of the progress on the physical conditions of the sites and the progress of the licensing processes, the Commission requires that staff report annually to the Commission on these matters. The reports will be presented at public meetings of the Commission, beginning in December 2002.
French: Pour que le public et elle-même soient informés de l’amélioration de la condition physique des sites et de l'état d’avancement des demandes de permis, elle exige que le personnel de la CCSN lui présente un rapport annuel sur ces questions lors de ses audiences publiques, à compter de décembre 2002.
English: Important aspects here, requiring independent reinforcement, are qualifications and basic and further training.
French: Les aspects qui doivent être privilégiés de ce point de vue sont la qualification, la formation continue et l'enseignement.
English: In 2005, expenses in the categories of UNDP support and support to operational activities of the United Nations were within the targets set in the MYFF, 2004-2007.
French: En 2005, les dépenses engagées au titre des rubriques Appui apporté par le PNUD et Appui aux activités opérationnelles des organismes des Nations Unies ont été conformes aux objectifs fixés dans le plan de financement pluriannuel 2004-2007.