ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each is in itself just a statement about the purpose of the story, but posed against each other and made ‘audible’ in the classroom, the dichotomy forms an interesting basis for a discussion where the readers are forced to defend their views and, perhaps, discover that they are not mutually exclusive.
French: «C’est un conte de fée parce que ce n’est pas vrai et que les géants ne se trouvent que dans les contes de fées.» «Je pense que ce texte est une nouvelle parce qu’il y a au milieu un moment décisif où les choses basculent.
English: At the same time, account has to be taken, however, of the disadvantages of these designations.
French: Il convient néanmoins de prendre en considération les désavantages de ces appellations.
English: Could it also explain why the per capita number of hospital beds was below the European average?
French: Pourrait-elle aussi expliquer pourquoi le nombre de lits d'hôpital ramené à la population est inférieur à la moyenne européenne ?
English: In this way, although the measure adopted in respect of the applicant is viewed as an interference with his right to stand for election as a deputy and to serve his term, the legitimacy of the purpose of the measure is not in doubt.
French: Ainsi, si la mesure prise à l'encontre du requérant s'analyse en une ingérence dans son droit de se porter candidat à la députation et d'exercer son mandat, la légitimité du but poursuivi par celle-ci n'est pas douteuse.
English: We are specialised in XIXth and XXth century paintings, both from France and around the world, particularly the Orientalist School, the Provençal School and the painter, Félix Ziem.
French: Nous sommes spécialisés dans la peinture du XIX° et du XX° siècles, nationale et internationale, notamment dans l’ Ecole orientaliste , l’Ecole provençale et le peintre Félix ZIEM .
English: In addition, the southern financial institutions are now more knowledgeable about the North as a result of the project.
French: De plus, grâce au projet, les institutions financières méridionales connaissent maintenant mieux le Nord.
English: We have continued to do so at both operational and policy levels through the sharing of information and expertise.
French: Nous avons poursuivi nos efforts en ce sens aux niveaux opérationnel et stratégique grâce à l’échange actif de l’information et du savoir-faire.
English: Many riders with and without disabilities will be on hand to receive this much needed donation on behalf of T.E.A.D. Presenting the cheque will be Constable Allen Rodgers of the Hamilton/Niagara Detachment of the Royal Canadian Mounted Police who was recently presented with an award for his community volunteerism and support of local charities.
French: De nombreux jeunes cavaliers, dont certains sont handicapés, seront sur place pour recevoir ce don très apprécié fait au nom de T.E.A.D. Le chèque sera remis par le gendarme Allen Rodgers, du détachement de Hamilton/Niagara de la Gendarmerie royale du Canada; le gendarme Rogers a récemment reçu un prix soulignant son travail bénévole au sein de la collectivité ainsi que son appui à des organisations caritatives régionales.
English: Boating Rescue Pilot Project – Laurentian Region Financial Summary FY 00/01: $ 75,128 Total exp.: $ 75,128
French: Projet pilote de sauvetage nautique – Région laurentienne Résumé financier Exercice 00-01 : Dépenses totales :
English: [Presentation] This is an EFM presentation on key issues, IT penetration in Commerce and Society, alignment, measures of IS Performance, predictors of high effectiveness and strategic planning.
French: [Présentation] Présentation faite lors du colloque sur le CAG – porte sur les questions clés, sur la pénétration des TI dans le commerce et dans la société, sur l’harmonisation, sur les évaluations du rendement des Services d’informatique, sur les indicateurs prévisionnels d’efficacité élevée et sur la planification stratégique.
English: • Text version of "COSEWIC Assessment - Cerulean Warbler" (2003-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Paruline azurÃ©e" (2003-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: An organization that ceases to exist cannot continue to be a registered charity.
French: Un organisme qui a cessé d’exister ne peut continuer d’être un organisme de bienfaisance enregistré.
English: The NRC Post-Doctoral Fellowship Program Leads the Way
French: Le programme de bourses post-doctorales du CNRC ouvre la voie
English: Second, the Applicants submit that given the flaws found by the Appeal Board in the evaluation of the candidates, it was impossible to conclude that the flaws did not influence the outcome.
French: L'intimé réplique que le comité d'appel avait à sa disposition suffisamment depreuves pour conclure comme il l'a fait, et que sa conclusion allait dans le sens de l'arrêt Caldwell [ Caldwell c.
English: More detailed information about major activities by strategic outcome.
French: Plus de détails sur les principales activités par résultat stratégique.
English: Through this process, I hope that Greece has managed to inspire in the international community the importance of a consistent, universal and unifying policy towards South-Eastern Europe.
French: Par ce processus, j'espère que la Grèce a réussi à faire sentir à la communauté internationale l'impor-tance d'une politique cohérente, universelle et unificatrice à l'égard de l'Europe du Sud-Est.
English: The Olympic Youth Camp brings together youths from all parts of the world while the Olympic Day Run is uniquely the only global sporting event for ordinary persons.
French: Le camp de jeunesse olympique rassemble des jeunes des quatre coins du monde, tandis que la course de la Journée olympique est le seul et unique événement sportif mondial destiné à des gens ordinaries.
English: As of 2007 this is the newest hotel in Alexandroupolis, the capital of Evros province in Thrace, beautifully situated atop a hill in the Nea Chili suburb near the centre.
French: Cet hôtel construit en 2007 bénéficie d'un emplacement magnifique au sommet d'une colline de Nea Chili, une banlieue proche du centre d'Alexandroupolis, la ville principale de la province d'Evros en Thrace.
English: Mr. Filgueira agreed, in cross-examination, that other gate guards were paid more because they recorded reefer temperatures.
French: M. Filgueira a reconnu, lors du contre-interrogatoire, que d'autres gardiens au point d'entrée recevaient une rémunération plus élevée parce qu'ils enregistraient la température des conteneurs réfrigérés.
English: Whether the scales show 5 or 50 kilos too many it doesn't matter; the concept will be tailored to your metabolism.
French: Peu importe que vous ayez 5 ou 50 kg de trop, le concept sera conçu en fonction des exigences de votre métabolisme.
English: K E Y S U C C E S S FA C T O R S Five characteristics of DCC’s services allow the Corporation to consistently deliver quality service to DND operations.
French: PRINCIPAUX FACTEURS DE RÉUSSITE La prestation de services de CDC présente cinq caractéristiques qui permettent à la Société d’ajouter invariablement une qualité de service aux activités du MDN.
English: Media are invited to take photos at the reception.
French: Les médias sont invités à prendre des photos lors de la réception.
English: The manager advised the successful candidate, Mr. Dugie, that he would be unable to offer him an indeterminate appointment to the GT 07 position for the aforementioned reasons and asked Mr. Dugie if he would consider acting in the position until the position was deleted with the re-organization.
French: M. Dugie a décliné l'offre en disant que seul un poste de GT-7 d'une durée indéterminée l'intéressait; en outre, comme il était entièrement engagé dans un projet en cours du SISAM pour l'IMF Cape Scott, il préférait rester où il était et profiter des occasions offertes par le projet.
English: It called on the Commission to assess all European Union anti-terrorist legislation in terms of effectiveness, necessity, proportionality and respect for human rights.
French: Il invite la Commission à évaluer tous les actes législatifs adoptés par l’Union européenne en matière de lutte contre le terrorisme du point de vue de l’efficacité, de la nécessité, de la proportionnalité et du respect des droits de l’homme.
English: In 1958, a M 7.9 earthquake tore the Fairweather Fault from Yakutat to Sitka, and moved the west side 6.5 m northward.
French: En 1958, un séisme de magnitude M 7,9 a ouvert la faille Fairweather de Yakutat à Sitka, déportant sa partie ouest de 6,5 mètres vers le nord.
English: Timelines Usually the fair or exhibit will be part or all of a day, though some exhibits might last longer.
French: Délais En règle générale, la foire ou l'exposition durent une partie de la journée ou même toute la journée, mais certaines expositions peuvent être d'une plus longue durée.
English: These sanctions have brought about the resignation of three senior United Nations humanitarian affairs officials in Iraq, namely Denis J. Halliday, Hans von Sponeck and Jutta Burghardt.
French: Les sanctions en question ont été à l'origine de la démission de trois hauts responsables de l'ONU chargés des questions humanitaires en Iraq, à savoir Denis J. Halliday, Hans von Sponeck et Jutta Burghardt.
English: The Working Group submitted a report at the same session, which was endorsed by the Commission.
French: À la même session, le Groupe de travail lui a présenté un rapport que la Commission a approuvé.
English: During the transition and post-transition phase, Rwandan State institutions were organized in such a way as to ensure that the three powers of State were not concentrated in the hands of any one individual or entity.
French: Pendant la période de transition et au cours de la période qui a suivi, les institutions de l'État rwandais se sont organisées de telle façon que les trois pouvoirs de l'État ne soient pas réunis entre les mains d'une seule et même personne ou d'un seul organe.
English: • canada.gc.ca FINTRAC Home > Information for... > Summary of Changes Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil de CANAFE > Information destinée aux... > Sommaire des changements Liens institutionnels
English: Concerning Article 27 of the draft convention permitting reservations, the Assembly considers this contrary to the basic purpose of the draft convention, which is to harmonise substantive adoption law in the states parties.
French: Concernant l’article 27 du projet de convention autorisant des réserves, l’Assemblée est d’avis que cela va à l’encontre du but même de ce projet de convention, à savoir l’harmonisation du droit substantiel sur l’adoption dans les Etats parties.
English: Among the systems strengths, some respondents note that good relationships exist among governments, Provincial/Territorial Sport Organizations (PSOs) and NSOs to collect data.
French: Au chapitre des forces des systèmes, certains répondants ont fait remarquer qu'il existe de bonnes relations entre les gouvernements, les organismes provinciaux et territoriaux de sport et les ONS en matière de collecte des données.
English: For example, while most areas of Canada have a shortage of doctors and medical staff, experts in the field suggest that there are some 10,000 medical personnel across Canada whose foreign credentials are not being recognized by provincial licensing bodies.21 The implications for Canadians across Canada are huge.
French: Par exemple, alors que la plupart des régions du Canada souffrent d'une pénurie de médecins et de personnel médical, les experts dans ce domaine suggèrent qu'il y a environ 10 000 personnes au Canada qui sont formées comme personnel médical, mais leurs titres de compétences étrangers ne sont pas reconnus par les organismes provinciaux d'attribution des permis(21).
English: Home > Health Care System > Reports & Publications > Health Infostructure Support Program > Integrating Animal Data into an Environmental Health Network Project:
French: Accueil > Système de soins de santé > Rapports et publications > Programme de soutien à l'infostructure de la santé > Intégration de données relatives à l'hygiène animale dans un réseau de santé environnemental Projet :
English: The reversal may be actuated by one of the safety devices referred to in paragraph 7.6.6.3.1. or by any other device.
French: L'inversion peut être déclenchée par l'un des dispositifs mentionnés au paragraphe 7.6.6.3.1 ou par tout autre dispositif.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Fluke Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Douve Pour imprimer
English: As a matter of principle, border crossers and commuters are different in the sense that the former are allowed to pursue their gainful occupation exclusively in the political border districts and return to their adjoining home districts every day, whereas the latter may go beyond the border district and need not return to their home-country everyday.
French: En principe, il convient de distinguer les travailleurs transfrontaliers des migrants transfrontaliers, dans la mesure où les premiers sont autorisés à travailler exclusivement dans la zone frontalière et retournent chaque jour dans la région qu'ils habitent, de l'autre côté de la frontière, tandis que les migrants transfrontaliers peuvent se rendre plus loin à l'intérieur du pays et ne retournent pas nécessairement tous les jours dans leur pays d'origine.
English: Tours are in Russian: an excellent way to practice what you learnt during the week! You can also book other excursions right at the MGU.
French: Les excursions sont dans un russe accessible aux étrangers: l'occasion de pratiquer ce que vous aurez appris pendant la semaine.
English: WTO support for the new African plan would be one aspect of the significant changes that had taken place within the organization over recent years.
French: L'appui de l'OMC au nouveau plan africain s'inscrira dans le cadre des changements importants intervenus au sein de l'Organisation au cours des années écoulées.
English: Income of individuals, families and households The eighth and last round of data from the 2001 Census of Population provides an analysis of changes in the income of families from 1990 to 2000.
French: Davantage Recensement de la population : revenu des particuliers, des familles et des ménages La huitième et dernière vague de données du Recensement de la population de 2001 présente une analyse des variations des niveaux de revenu des familles entre 1990 et 2000.
English: Centuryscale shifts in early holocene atmospheric CO2 concentration.
French: Reconstructing the recent carbon cycle from atmospheric CO2, delta C- 13 and O2/N-2 observations.
English: Deadlines for proposal submission will be set during CCDF Steering Committee meetings.
French: Les dates limites pour présenter des propositions sont déterminées pendant les réunions du comité directeur du FDCC.
English: The cross party Delegation was composed of Mátyás Eörsi (Hungary, ALDE) Head of Delegation, Kastriot Islami (Albania, SOC), Andres Herkel (Estonia, EPP/CD) and Ganira Pashayeva (Azerbaijan, EDG).
French: Cette délégation multipartite était composée de M. Mátyás Eörsi (Hongrie, ADLE) – chef de la délégation, M. Kastriot Islami (Albanie, SOC), M. Andres Herkel (Estonie, PPE/DC) et Mme Ganira Pashayeva (Azerbaïdjan, GDE).
English: Determination of the protective effect of IHNV plaque neutralizing antibody titres (PNT) when passively transferred to naive Atlantic salmon P-05-01-006
French: Détermination de l’effet de protection de titres d’anticorps neutralisants du VNHI par réduction des plages lorsque transmis passivement à du saumon atlantique naïf P-05-01-006
English: Bangladesh had enjoyed sound macroeconomic performance.
French: Le Bangladesh a obtenu de solides résultats macroéconomiques.
English: If the Government's responsibility under article 6.2 is to be implemented fully, planning and transport policy should endeavour to continually improve the independent mobility needs of children and young people.
French: Pour s'acquitter pleinement des responsabilités lui incombant en vertu de l'article 6.2, le Gouvernement devrait veiller à ce que la politique d'aménagement et des transports vise constamment à accroître les possibilités d'indépendance des enfants et des jeunes en termes de mobilité.
English: Also, per capita expenditures for conventional Medicare service and institutional services were lower for the Triage group.
French: De plus, les dépenses par personne pour les services d’assurance-maladie et les services institutionnels classiques étaient moins élevées dans le groupe expérimental.
English: Value-added Ports Value -added Marine Shipping Value-added Boat, Ship Building & Repair Total Value-added Ocean Transport Employment, Ocean transport % of GDP
French: Valeur ajoutée des ports Valeur ajoutée du transport maritime Valeur ajoutée de la construction et de la réparation d'embarcations et de navires Valeur ajoutée totale du transport maritime Nombre d'emplois, transport maritime p.
English: Work At work cutting hay © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Fishing . Dogs . Cheese Factory . Cobbler . Cutting Hay . Blacksmith . Snowplow . Tree Planting . Workday . Office  
French: . A la pêche . Les Chiens . La fromagerie . Cordonnier . Fenaison . Forgeron . Chasse-neige . Plantation . Journée de travail . Bureau
English: 10.4 Sending a submission to the Treasury Board of Canada Secretariat The submission and its attachments are to be sent in both English and French.
French: 10.4 Transmission de la présentation au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada La présentation et les pièces jointes doivent être fournies en français et en anglais.
English: JANUARY TO SEPTEMBER 2002 During its investigation prior to Mr. Arar’s detention in New York, Project A-O Canada interacted with other agencies, primarily CSIS and the FBI.
French: Il était en vacances à l’époque et avait été invité à la réunion lorsqu’il est passé voir des amis.
English: Lorraine 2195 Crescent, 7275 St-Urbain 7250 Clark 2376 Wellington 200 St-Jacques 2707 Dollard Ave 8511 Grenache 6650 rue Durocher 2555 Dollard 2555 Dollard 8301 Blvd.
French: Hangar 77 - Postes 77 à 80, port de Montréal Montréal 7039, Autoroute transcanadienne St-Laurent Hangar 64 et quai 64, port de Montréal 7200, Notre Dame Est 770, rue Mill 6250, Hutchinson 6833, De l’Épée Montréal
English: The provision of these has gradually moved from a prescriptive to a discretionary basis in recent years and full discretion is incorporated in the Accident Insurance Act 1998.
French: Pour la garantie de ces droits on est passé progressivement ces dernières années d'un système prescriptif à un système discrétionnaire et une pleine liberté d'appréciation est prévue par l'Accident Insurance Act de 1998.
English: Instead of focussing on the demise of the ABM-Treaty we must look to the future.
French: Au lieu de ne réfléchir qu'à l'abandon du Traité ABM, il faut tourner les yeux vers l'avenir.
English: At the beginning of the Partnership we tried to separate the Euro-Mediterranean Partnership from the peace process.
French: Au début du partenariat, nous avons essayé de séparer le partenariat euro-méditerranéen du processus de paix.
English: (EN) The location of the hotel is very good.
French: We stayed with our 4 month old baby and they provided a cot on request.
English: As at 4 December 2000, the Committee, acting under the recommendation of the overseers, had reviewed and approved a total of 115 oil contracts for the sale of oil in phase VIII, involving purchasers from 36 countries.
French: Au 4 décembre 2000, le Comité, sur la recommandation des vérificateurs, avait examiné et approuvé au total 115 contrats de vente de pétrole relevant de la phase VIII et intéressant les acheteurs de 36 pays.
English: Edward’s "Model Parliament" contained representatives of all estates (barons, clergy, knights, townspeople) and was the foundation of the English Parliament at Westminster.
French: Le « parlement modèle » d’Édouard réunissait des représentants de toutes les couches de la société (barons, membres du clergé, chevaliers, gens du peuple) et c’est sur ce modèle que s’est construit le Parlement anglais à Westminster.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance (613) 996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance (613) 996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances (613) 996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances (613) 996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: In the classification process of war crimes, the drafters of the Estonian Penal Code have focused on the direct object of the crime.
French: Dans la classification des crimes de guerre, les rédacteurs du Code pénal estonien se sont concentrés sur l'objet même du crime.
English: package, which provides the XFree-2.1 configuration files needed to allow Motif applications compiled under XFree-2.1 to run under XFree-3.1.
French: qui fournit les fichiers de configuration de XFree-2.1 nécessaire pour permettre aux applications compilées sous XFree-2.1 de tourner sous XFree-3.1.
English: Key actions that will be supported in both North and Southern Sudan include: (a) building the capacities of the GoNU and GoSS Ministries of Health, state ministries of health and key NGO partners to implement the national protocol on the management of acute malnutrition and implementation of the minimum nutrition service package; (b) provision of nutritional supplies and equipment (including micronutrients); (c) advocacy efforts for a national food fortification policy, (d) strengthening of nutrition information systems in order to provide accurate and timely information for planning and monitoring; and (e) technical assistance to support nutrition policy and strategy development.
French: Dans le nord comme dans le sud, les principales interventions qui seront appuyées sont les suivantes : a) renforcement des capacités des Ministères de la santé du Gouvernement d'unité nationale et du Gouvernement du Sud-Soudan, des ministères de la santé des États et des principales ONG partenaires, en vue de l'application du protocole national relatif à la gestion de la malnutrition aiguë et à la fourniture des services minimaux en matière de nutrition; b) approvisionnement en fournitures et matériels nutritionnels (y compris en micronutriments); c) activités de plaidoyer en faveur d'une politique nationale d'enrichissement des aliments; d) renforcement des systèmes d'information relatifs à la nutrition de manière à donner des informations exactes et à jour pour la planification et le suivi; et e) assistance technique à l'élaboration de politiques et de stratégies nutritionnelles.
English:  Top of Page 6.6 Classification on Registration (Occupational Group/Level) The person is to be shown as AT 00 on the electronic Registration Form. This is done because these priority persons' positions within the CF or RCMP do not equate to the classification structure of the rest of the Public Service.
French:  Haut de la page Haut de la page 6.6 Classification au moment de l'inscription (groupe et niveau professionnels) Sur le Formulaire d'inscription électronique, le code AT 00 doit être indiqué comme groupe et niveau parce que les postes de ces bénéficiaires de priorité au sein des FC ou de la GRC ne correspondent pas à la structure de classification du reste de la fonction publique.