ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During his detention period, he was able to use all the remedies available to him to not to be deported, and meanwhile he was not released as a result of the lack of commitment to the bail requirements that he had to follow.
French: Il a pu, au cours de sa détention, se prévaloir de tous les moyens de recours dont il disposait pour contester son expulsion, et il n'a, entre-temps, pas été libéré en raison de l'inobservation, dans le passé, des conditions attachées à la libération sous caution qu'il était tenu de respecter.
English: (l) Promotion of subregional and regional cooperation and support for environmental protection;
French: l) Promouvoir la coopération sous-régionale et régionale et fournir un appui pour la protection de l'environnement;
English: In 2005, more than 5,400 refugees returned to Rwanda, in addition to the almost 13,500 who returned in 2004.
French: En 2005, plus de 5 400 réfugiés sont rentrés au Rwanda, s'ajoutant aux quelque 13 500 personnes rapatriées en 2004.
English: • the research and commercial activities of the individual conform to his or her institution's policies relating to the disclosure of commercial interest and conflict of interest (the academic institution attests to this in signing the application); and
French: • les activités de recherche et commerciales de l'individu sont conformes aux politiques de son établissement en ce qui concerne la divulgation des intérêts commerciaux et des conflits d'intérêts (l'établissement d'enseignement en témoigne en signant la demande);
English: Work is ongoing to find and evaluate alternatives for remaining applications (e.g. for racing cars and certain aircraft).
French: Des travaux sont en cours afin de trouver et d'évaluer de nouvelles options pour les autres applications (par exemple, voitures de course et certains avions).
English: In assessing the compensability of claims involving debts owed by Iraqi parties, the Panel applied the guidelines it adopted in the report concerning the tenth instalment of category “D” claims.
French: Pour se prononcer sur la recevabilité des réclamations portant sur les dettes de parties iraquiennes, le Comité applique les directives qu'il a fixées dans son rapport sur la dixième tranche des réclamations de la catégorie «D».
English: Stop lamps and rear position lamps shall emit red light, front position lamps may emit white or amber light, direction indicators shall emit amber light"
French: COULEUR DE LA LUMIÈRE ÉMISE  Les feux stop et les feux de position arrière doivent émettre une lumière rouge, les feux de position avant une lumière blanche ou jaune-auto et les feux indicateurs de direction une lumière jaune-auto…».
English: Microeconomic Policy Analysis Branch — Economic Development Conducts microeconomic research studies, organizes conferences and workshops, and keeps abreast of professional literature relevant to industrial competitiveness and sustainable communities.
French: Direction générale de l’analyse de la politique micro-économique — Développement économique Effectuer des études de recherche micro-économique, organiser des conférences et des ateliers et se tenir au fait des ouvrages professionnels se rapportant à la compétitivité industrielle et aux collectivités durables.
English: The Urban Multipurpose Aboriginal Youth Centres (UMAYC) programming element has been renamed Cultural Connections for Aboriginal Youth (CCAY).
French: Le volet des Centres urbains polyvalents pour jeunes Autochtones (CUPJA) a été renommé Connexions culturelles pour la jeunesse autochtone (CCJA).
English: The communiqué was then sent, with the questionnaire, to each director.
French: On a ensuite envoyé à chaque directeur le communiqué accompagné du questionnaire.
English: It submits an annual report on the national human rights situation to the President of the Republic.
French: Elle adresse annuellement au Président de la République un rapport sur la situation nationale en matière de droits de l'homme.
English: This represents a substantial change, inasmuch as it provides that deprivation of freedom should may not be ordered for young people between the ages of 12 and 14.
French: Il s'agit là d'un changement important, dès lors que la privation de liberté ne peut être ordonnée à l'égard d'adolescents âgés de 12 à 14 ans.
English: Tracking involves not only the person who sold the weapons and the route that such weapons followed, but also the verification of the businesses and persons that facilitate such traffic.
French: Les opérations de surveillance s'étendent non seulement aux personnes qui ont vendu les armes et aux circuits utilisés, mais également aux entreprises et aux personnes qui ont facilité le trafic.
English: Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Prime Minister, pursuant to paragraph 127.1(1)(c) of the Public Service Employment Act, hereby appoints to the position of special adviser to the Prime Minister, David Johnston of St. Clements, Ontario, as Independent Advisor, to hold office during pleasure, for a term ending on January 11, 2008; and
French: À ces causes, sur recommandation du premier ministre, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil, en vertu de l’alinéa 127.1(1)(c) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique, nomme au poste de conseiller spécial auprès du premier ministre, David Johnston de St. Clements (Ontario), en qualité de conseiller indépendant, à titre amovible, pour un mandat prenant fin le 11 janvier 2008 et
English: It is common practice for children admitted to the SOS villages in Tete and Maputo to have their Christian names or surnames changed.
French: Il est courant que les enfants admis dans les villages d'enfants SOS de Tete et Maputo changent de nom et de prénom.
English: Before joining Cirque du Soleil, Gagné worked in theatre, film and television.
French: Avant de se joindre au Cirque du Soleil, Nathalie Gagné a travaillé dans les domaines du théâtre, du cinéma et de la télévision.
English: Since any such technical barrier to trade will be based on measurement of GMO content in commodity foods or food products, accurate and equitable internationally accepted measurement standards will be of critical importance to the Canadian agricultural industry.
French: Puisque ces obstacles techniques au commerce reposent sur la mesure du contenu des OMG dans les produits alimentaires et agricoles, des étalons de mesure exacts, équitables et acceptés à l'échelle internationale seront d'une importance cruciale pour l'industrie agricole du Canada.
English: The now 14-year-old from Chatham, Ontario was thinking about a career in business until he was required to conduct an experiment for his school's annual science fair.
French: Le jeune homme de 14 ans, de Chatham, en Ontario, pensait faire carrière dans les affaires, jusqu'à ce qu'on lui demande de mener une expérience pour la foire scientifique annuelle de son école.
English: In 2002-2003, the Alberta Health Care Insurance Plan issued a total of $1,225,626,637 in fee-for-service payments to Alberta physicians and a total of $61,714,5341 to Alberta allied health practitioners (dental surgeons, dentists, chiropractors, optometrists, podiatrists) for basic health services.
French: En 2002-2003, le régime d’assurance-santé de l’Alberta a versé un total de 1 225 626 637 $ pour payer la rémunération à l’acte des médecins de l’Alberta et un total de 61 714 534 $1 pour payer les services de santé de base offerts par les membres de professions paramédicales de l’Alberta (chirurgiensdentistes, dentistes, chiropraticiens, optométristes et podiatres).
English: (Spring 2001, Tunis)
French: Préparatifs d'un atelier sur l'utilisation des SIG pour les transports urbains et l'aménagement de l'espace foncier (printemps 2001, Tunis)
English: National laws should incorporate the principles of international law, particularly with regard to important issues relating to the maintenance of international peace and security, such as counter-terrorism.
French: Les lois nationales devraient incorporer les principes du droit international, en particulier en ce qui concerne les importantes questions liées au maintien de la paix et de la sécurité internationales, telles que la lutte contre le terrorisme.
English: Security Council resolution 1373 (2001) has correctly underscored the responsibility of all Governments to eradicate terrorism.
French: Dans sa résolution 1373 (2001), le Conseil de sécurité souligne à juste titre qu'il est de la responsabilité de tous les gouvernements de faire disparaître le terrorisme.
English: Allow me as well to ask you to make sure that this gets done in the best possible way.
French: Permettez-moi aussi de vous demander que cette tâche soit menée de manière optimale.
English: The Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions has considered the report of the Executive Director on the proposed revised budget for the biennium 2002-2003 and the proposed outline for the biennium 2004-2005 for the Fund of the United Nations International Drug Control Programme (E/CN.7/2003/15).
French: Le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires a examiné le rapport du Directeur exécutif relatif au budget révisé proposé pour l'exercice biennal 2002-2003 et à l'esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 du Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues (PNUCID) (E/CN.7/2003/15).
English: The Court for Children and Adolescents hears in first instance cases concerning threats to or violations of the human rights of children and adolescents.
French: Le juge pour enfants et adolescents connaît en première instance des procédures relatives aux violations ou menaces de violation des droits fondamentaux des enfants et des adolescents.
English: From these reactions, the mononuclear complex, Fe(k1-DPPM)(NO)2(CO) 3, linear dinuclear species of the type Fe2(µ-L)(NO)4(CO)2 (L = Ph2PCH2PPh2 4, Ph2PCCPPh2 5, Ph2PCH2(CH3)4CH2PPh2 6, and Ph2P(p-C6H4)PPh2 7), and macrocyclic dinuclear species of the type Fe2(µ-L)2(NO)4 (L = Ph2PCH2PPh2 8 and Ph2PCCPPh2 9) were isolated and spectroscopically characterized.
French: À partir de ces réactions on a isolé le complexe mononucléaire Fe(k1-DPPM)(NO)2(CO) (3), les espèces dinucléaires linéaires du type Fe2(µ-L)(NO)4(CO)2 (L = Ph2PCH2PPh2 (4); Ph2PCCPPh2 (5); Ph2PCH2(CH3)4CH2PPh2 (6) et Ph2P(p-C6H4)PPh2 (7)) et les espèces dinucléaires macrocycliques de type Fe2(µ-L)2(NO)4 (L = Ph2PCH2PPh2 (8); Ph2PCCPPh2 (9)) et on les a caractérisés par spectroscopie.
English: Encouraged by the increasing interest of the international community in the effective and full protection of the human rights of all migrants, and underlining the need to make further efforts to ensure respect for the human rights and fundamental freedoms of all migrants,
French: Encouragée de voir la communauté internationale animée d'une volonté toujours plus ferme de veiller à ce que les droits de l'homme de tous les migrants soient pleinement et efficacement protégés, et soulignant que des efforts supplémentaires doivent être faits pour assurer le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales de tous les migrants,
English: Mr Eltsov), Mr Braun, Mr Brunhart, Mr Budin, Mr Çavuşoğlu, Mr Cosarciuc, Mr Crema, Mr Dimic, Mr Djupedal (Alternate:
French: M. Eltsov), M. Braun, M. Brunhart, M. Budin, M. Çavuşoğlu, M. Cosarciuc, M. Crema, M. Dimic, M. Djupedal (Remplaçant :
English: The images and texts are posted for research purposes only.
French: Les images et textes sont affichés aux fins de recherche seulement.
English: The Devco President said there shall be "no warranties".
French: Le président de Devco a noté qu'il n'y aurait aucune garantie.
English: Although this transition is still almost one year away, I would like to thank Cy for his outstanding leadership and vision in developing IMHA. In doing so, he has helped transform health research in the areas of musculoskeletal, skin and oral health, and arthritis.
French: Bien que la transition n'aura pas lieu avant presque un an, je tiens à remercier Cy pour son leadership exceptionnel et sa vision dans le développement de l'IALA, qui ont aidé à transformer la recherche en santé dans les domaines de l'appareil locomoteur, de la peau, de la santé bucco-dentaire et de l'arthrite.
English: It could serve as a development model for other regions.
French: Il peut servir comme modèle de développement pour d'autres régions.
English: Website: http://www.nlhbi.nih.gov/nhlbi/othcomp/opec/nhbpep/nhbp_pd.htm 122 Karppanen H, Mervaala E. Adherence to and population impact of non-pharmacological antihypertensive therapy.
French: Site Web : http://www.nlhbi.nih.gov/nhlbi/othcomp/opec/nhbp_pd.htm
English: Ujjal Dosanjh, lawyer, civil rights activist, politician, premier of BRITISH COLUMBIA 2000-2001 (b at Dosanjh Kalan, Punjab, India 9 September 1947). Dosanjh was born into a politically active family in a small village in northern India.
French: Ujjal Dosanjh, avocat, défenseur des droits de la personne, politicien et premier ministre de la COLOMBIE-BRITANNIQUE en 2000 et en 2001 (Dosanjh Kalan, Punjab en Inde, 9 sept.1947). Issu d'une famille très active en politique, U.Dosanjh est né dans un petit village du nord de l'Inde.
English: Summary The two main areas where NIHB Program is experiencing continued cost increases are the drugs, supplies and equipment, and transportation categories.
French: Résumé Les deux principaux secteurs dans lesquels le Programme des SSNA continue de voir ses coûts augmenter sont les médicaments, les fournitures médicales et l'équipement sanitaire, d'une part, et les transports d'autre part.
English: Ms. Halperin-Kaddari asked whether the Government had plans to amend the Lands Code which, by its own admission, favoured men and male children, and if so, when.
French: Mme Halperin-Kaddari demande si le Gouvernement a l'intention d'amender le Code foncier de Tuvalu, qui, comme il le reconnaît lui-même, favorise les hommes et les enfants de sexe masculin, et le cas échéant, à quel moment.
English: If you became a permanent resident before June 28, 2002 you should have received your PR card by now.
French: Si vous êtes devenu résident permanent avant le 28 juin 2002, vous avez déjà reçu votre carte RP.
English: A National Parks Odyssey Lesson Plan, Teacher Section Overview Students plan an environmentally responsible trip to several national parks, including those closest to their school.
French: Odyssée dans les parcs nationaux Plan de leçon : section des enseignants Résumé Les élèves planifient une éco-excursion (un voyage responsable sur le plan écologique) dans plusieurs parcs nationaux.
English: The rigidities of the Regulation have also contributed to this and now, by means of this modification promoted by the European Parliament, they are going to be eliminated.
French: Les rigidités du règlement y ont également contribué et, à présent, par le biais de cette modification promue par le Parlement européen, elles vont être éliminées.
English: Recognizes that the United Nations conferences and summits play a crucial role in raising awareness, mobilizing political will and public opinion, engaging civil society and the private sector and for taking stock of the implementation of the outcomes of the major United Nations conferences and summits by all relevant stakeholders at all levels;
French: Considère que les conférences et réunions au sommet des Nations Unies jouent un rôle capital en ce qu'elles permettent d'appeler l'attention sur les grandes questions, de mobiliser les responsables politiques et l'opinion publique, de promouvoir la participation de la société civile et du secteur privé, de faire le point sur l'application des textes issus de ces conférences et réunions au sommet par toutes les parties intéressées et à tous les niveaux;
English: DRDA CORA Home > What is Operational Research and Analysis (OR&A)?
French: RDDC bureau de CARO > Qu’est-ce que l’analyse et la recherche opérationnelle (ARO)?
English: Related articles TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)
French: Articles connexes TACTICAL COMMAND AND CONTROL COMMUNICATIONS SYSTEM (TCCCS)
English: The solution to an armed extremist problem is a political one, not a military one.
French: La solution à un problème d'extrémisme armé est une solution politique, et non militaire.
English: These workshops were designed to assist with the challenges associated with the new outcome-based approach to program delivery.
French: Ces ateliers devaient aider le personnel à relever les défis associés à la nouvelle approche axée sur les résultats pour l'exécution du Programme.
English: Explore and promote the use of open source software, freeware applications (GIS, web design etc.) and fairly priced commercial software to increase effective accessibility of electronic tools.
French: Étudier et promouvoir l'utilisation de logiciels libres, d'applications gratuites (SIG, conception de sites, etc.) et de logiciels commerciaux à prix raisonnable, afin d'accroître l'accès effectif aux outils électroniques.
English: UNICEF will assist efforts to put in place a system to address the issue of children in conflict with the law.  The system will be based on the principles of the Convention on the Rights of the Child, providing alternatives to deprivation of liberty, restorative justice and the reintegration of young offenders.
French: L'UNICEF contribuera aux efforts en faveur de la mise en place d'un système capable d'aborder le problème des enfants délinquants, qui reposera sur les principes de la Convention relative aux droits de l'enfant, offrira des solutions autres que la privation de liberté; la justice réparatrice et la réintégration des jeunes délinquants.
English: Many corporations have established municipal councils on children, in which children themselves can be involved, and children's advice centres have been set up.
French: De nombreuses municipalités ont mis en place des conseillers municipaux de l'enfance, qui sont autant d'organes de participation, et ont créé des postes de conseiller de l'enfant.
English: This requirement applies to applications presently pending as well as to those filed in the future.
French: Cette exigence s'applique à la fois aux demandes en suspens et aux demandes futures.
English: • the internal controls that are available to test the allocations When applying the expenditure allocation in a claim under the traditional method, the information system used by a claimant must capture directly engaged time, as well as directly related and incremental time.
French: Lorsqu'un demandeur utilise une méthode de répartition des dépenses dans une demande soumise selon la méthode traditionnelle, son système d'information doit saisir à la fois le temps des employés exerçant directement des travaux de RS&DE et le temps des employés « directement liés » et les coûts différentiels à ces travaux.
English: Customer Debts Proposed Wording 263.
French: Dette envers le courtier en valeurs mobilières Terminologie proposée 263.
English: In the 1950s and 1960s came development of standards for continuing education for those in practice.
French: Les années 1950 et 1960 ont vu l’élaboration de normes pour la formation médicale continue des praticiens.
English: It must be stressed that the temporary exclusion rate had risen by four per cent between the 2006/07 and 2007/08 school years, while the permanent exclusion rate was declining, indicating that schools were taking action earlier in order to prevent situations from deteriorating.
French: Il importe de souligner que le taux de renvois temporaires a augmenté de 4 % entre l'année scolaire 2006-2007 et la suivante, tandis que le taux d'exclusions permanentes est en baisse, ce qui montre que les établissements scolaires interviennent plus tôt afin d'éviter que la situation ne se dégrade.
English: • Five key words describing the proposed research;
French: • cinq mots-clés décrivant la recherche proposée;
English: The difference between the two is that in Emersion Mode the pasted fragment does not overlay the background, but embeds into the background so that only certain parts of the fragment are visible. This mode allows making montages with difficult objects (trees, etc).
French: La différence entre ces modes est ce que dans le mode Émersion le fragment inséré ne superpose pas l'arrière-plan, mais s'intègre dans le fond de telle façon que seulement certaines parties du fragment sont visibles.
English: Special provisions for training programmes
French: Dispositions spéciales concernant les programmes de formation
English: This follow-up research helps the local community continue its efforts to rebuild and it allows us to refine our methods for future crises.
French: Cette étude aide la collectivité locale à poursuivre ses efforts de reconstruction et nous permet de raffiner nos méthodes pour les crises futures.
English: Only then could the process of achieving that goal be stable and progressive.
French: Ce n'est qu'à cette condition que le processus pourra être stable et progressif.
English: MEPs will have to take a decision at the plenary session of January 2006, when compromise and other amendments are likely to be retabled.
French: Les députés devront trancher lors de la session plénière de janvier 2006. Il est probable que des amendements et des amendements de compromis seront soumis à nouveau au verdict de la plénière.
English: Letter dated 10 April 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 10 avril 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste
English: The long and time-consuming administrative process is also held to be at the origin of French persons with autism integrating Belgian special education institutions.
French: Ce long et difficile parcours administratif expliquerait aussi que des personnes autistes françaises se tournent vers des établissements d’éducation spéciale belges.
English: Planning Your Life and Living Your Dreams… At Any Age You Want (Dearborn Publishing, 2001).
French: Planning Your Life and Living Your Dreams At Any Age You Want (Dearborn Publishing, 2001).
English: No Directed Fishery Prioritized Rebuilding Maximum Rebuilding 2004 TAC Half to Stock
French: Fermeture temporaire de la pêche dirigée Priorité au rétablissement = année ou le PRL est atteint
English: This section reviews the extent to which broadband access is available in both rural and urban centres in Canada and the extent to which Canadians subscribe to broadband service.
French: La présente section examine dans quelle mesure les centres urbains et ruraux du Canada ont accès à la large bande et combien de Canadiens sont abonnés au service.
English: It is important to note that not all of WD’s activities will support all of the government-wide objectives identified below.
French: Il importe de noter, toutefois, que les activités de DEO ne contribueront pas chacune à tous les objectifs fédéraux indiqués ci-dessous.
English: This group represents the various regulatory and environmental assessment bodies that will deal with an application to build a Mackenzie Valley natural gas pipeline. 
French: Ce comité représente les divers organismes d'évaluation de l'environnement et d'examen de la réglementation qui traiteront une demande concernant la construction d'un gazoduc dans la vallée du Mackenzie.
English: The source of their infection is being investigated.
French: La source d’infection fait actuellement l’objet d’une investigation.
English: There were also potentially high risks to terrestrial birds and mammals, honey bees and earthworms.
French: De même, les risques pour les oiseaux et mammifères terrestres ainsi que pour les abeilles domestiques et les vers de terre étaient potentiellement élevés.
English: The 107th Battalion out of Winnipeg began with a high proportion of western Aboriginal recruits.
French: Le 107e bataillon était en grande partie composé de recrues autochtones de l'ouest du Canada au moment de sa création.