ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Resolution 58/68 “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”.
French: • Résolution 58/68 « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient ».
English: Situations may arise where a Canadian claimant undertakes a clinical trial that is jointly pursued in various countries.
French: Il y a des cas où un demandeur canadien entreprend un essai clinique mené simultanément dans différents pays.
English: • calling for coordination of policies and programs within and across governments; and
French: • encourage la coordination des politiques et des programmes au sein du gouvernement et entre les différents ordres de gouvernement;
English: As regards acts of recruitment, trying to involve others in acts of terrorism, plotting with others and inciting or inducing someone to commit such offences, it is sufficient to prove that the person carrying out these acts is doing so with the intention of committing a criminal act of a terrorist nature.
French: Les infractions de recrutement, proposition, concertation, incitation ou encouragement à participer à des activités terroristes sont constitués dès lors que l'on peut prouver que leur auteur était animé par l'intention de commettre un acte de terrorisme.
English: It would also enable the department to propose product regulations to reduce the adverse health consequences of tobacco use.
French: Elle permettrait également au Ministère de proposer des règlements sur les produits de sorte à réduire les conséquences néfastes du tabagisme pour la santé.
English: We hope to see more women participating fully in the process of decision-making in matters relating to their needs and concerns.
French: Nous espérons voir davantage de femmes prendre pleinement part au processus de prise de décisions portant sur les questions liées à leurs besoins et préoccupations.
English:    Madam President, Commissioner, I wish firstly to thank Mr Titley for the interesting and excellent work he has done and for the interesting discussions we have had in the Committee.
French:    - Madame la Présidente, Madame la Commissaire, je voudrais remercier tout d’abord M. Titley pour son travail intéressant et excellent, ainsi que pour les discussions intéressantes que nous avons eues au sein de la commission.
English: “(11) The sampling openings shall have a diameter of not more than 0.30 m.
French: "(11) Les orifices de prise d'échantillons doivent avoir un diamètre
English: Trade is growing (up 70% in the last two years), and there have been significant new Canadian investments in Poland (SNC Lavalin, Alcan and Shoppers Drug Mart, among others).
French: Le commerce entre nos deux pays se développe (en hausse de 70 % depuis deux ans) et les Canadiens investissent beaucoup en Pologne (SNC Lavalin, Alcan, Shoppers Drug Mart, etc.). La Pologne a réussi un grand virage depuis une quinzaine d’années.
English: • Identify any linkages between CTN leadership and other research and stakeholder networks/organizations 5.
French: • Mentionner toute alliance entre la direction du RCEV et d'autres réseaux / organismes de chercheurs et d'intervenants.
English: (EL) Mr President, the appeals by the Council and the Commission to international law, the principles of the UN and the Helsinki Final Act are truly ironic and provocative.
French: (EL) Monsieur le Président, les références du Conseil et de la Commission au droit international, aux principes de l'ONU et à l'Acte final d'Helsinki relèvent véritablement de l'ironie et de la provocation.
English: 5655th meeting The situation in Africa
French: 5655e séance La situation en Afrique
English: Will a GST/HST rebate owing to one division (RT0001) be offset by the GST/HST owing on another division’s account (RT0002)?
French: Un remboursement de TPS/TVH dû à une division (RT0001) peut-il être compensé par la TPS/TVH due relativement au compte d'une autre division (RT0002)?
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBD60B6A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=3424A341%09&contrdate=2004-08-22&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=2&contractid=DBD60B6A&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: (a) A series of partnership events involving stakeholders will take place in the plenary during the first week of the Summit;
French: a) La série de réunions qui seront organisées en partenariat avec les parties prenantes aurait lieu en séance plénière durant la première semaine du Sommet;
English: The decision to seek the reclassification of Ms. Gagné's position had been made in April 1999, well before Ms. Gagné filed appeals against other appointments within the Department.
French: La décision de demander la reclassification du poste de Mme Gagné avait été prise en avril 1999, soit bien avant qu'elle interjette appel d'autres nominations au sein du ministère.
English: Articles of the Covenant: 2, paras.
French: Articles du Pacte: 2, (par.
English: Similar obligations to protect apply to the other parties to the conflict.
French: Des obligations de protection similaires incombent à d'autres parties au conflit.
English: In addition, total NOx emissions for all Acid Rain Program-affected units were 4.2 million tons (see Figure 3 for NOx emissions from 1990 to 2003).
French: De plus, l'ensemble des unités visées par le programme ont produit des émissions de NOX totalisant 4,2 millions de tonnes (voir la figure 3 sur les émissions de NOX de 1990 à 2003).
English: No organization is better suited to dealing with these issues.
French: Aucune organisation n'est mieux à même de traiter ces questions.
English: 4.12 On the question of refusal of legal aid for the appeal the State party contests all the allegations made by the author.
French: 4.12 En ce qui concerne le refus de l'aide judiciaire pour la procédure d'appel, l'État partie conteste toutes les allégations de l'auteur.
English: Because, ladies and gentlemen, the reason why these crosses appear on these flags is no different from the reason why crucifixes are displayed in Italian classrooms, and it is not a religious reason but rather a cultural and traditional one.
French: En effet, Mesdames et Messieurs, ces croix apparaissent sur ces drapeaux pour la même raison que les crucifix sont exposés dans les classes italiennes. Et il ne s'agit pas d'une raison religieuse, mais d'une raison culturelle et traditionnelle.
English: To become more competitive and growth-oriented, ACOA assists firms to recruit experts and train existing staff.
French: Les répercussions des programmes de l’APECA sont à nouveau évidentes dans le cas des entreprises plus petites (les sociétés comptant moins de 20 employés).
English: It therefore cannot register processes such as reduction of natural resources, their degradation due to economic activities, or even events like natural disasters that nonetheless have significant influences on the natural heritage.
French: Il ne peut donc mettre en évidence des phénomènes comme la diminution des ressources naturelles, leur dégradation provoquée par les activités économiques ni même des événements tels que les catastrophes naturelles qui ont pourtant des répercussions considérables sur le patrimoine naturel.
English: Canadian Feature Film Policy In 2000, the Department of Canadian Heritage established a policy to support Canadian feature films, entitled From Script to Screen.
French: La Politique canadienne du long métrage En 2000, le ministère du Patrimoine canadien s’est doté d’une politique visant à appuyer les longs métrages canadiens, intitulée Du scénario à l’écran.
English: Further debate is needed on this.
French: Ce sujet requiert un débat plus approfondi.
English: There was a small effect on gastric PGE2 inhibition by lumiracoxib compared to placebo.
French: Le lumiracoxib a eu un léger effet sur l'inhibition de la PGE2 gastrique comparativement au placebo.
English: In accordance with the aforementioned decisions, copies of the tentative forecast have been placed in the delegations' boxes and may be collected at the delegations' pick-up areas, as of Tuesday, 3 January 2006.
French: Conformément aux décisions susmentionnées, des exemplaires des prévisions provisoires ont été placés dans les casiers des délégations et peuvent être obtenus au comptoir de distribution aux délégations, à partir du mardi 3 janvier 2006.
English: Since falling to 505 in the 2000-01 crop year, the number of producer loading sites has decreased by only 4.4%, with much of this having occurred in the last two crop years.
French: Expéditions des wagons par les producteurs En dépit de la baisse générale du nombre d’installations de chargement des wagons des producteurs, les expéditions des wagons des producteurs sont à la hausse.
English: However, to ensure that minimum performance criteria can be achieved without excessive testing, design requirements are defined by the specification of the minimum number of directly controlled wheels and pressure modulators.
French: Cependant, afin de garantir des critères minimaux d'efficacité avec un minimum d'essais, les prescriptions de conception sont définies compte tenu du nombre minimum de roues directement commandées et de répartiteurs de pression.
English: Depositors are required to complete the equivalent of model form BP/1, in addition to the NPMD form 2 (Acknowledgement and Agreement for Original Deposit under the Budapest Treaty).
French: Les déposants doivent remplir l’équivalent de la formule type BP/1, outre la formule 2 du NPMD (Acknowledgement and Agreement for Original Deposit under the Budapest Treaty).
English: Table 9.9 shows the gross and net enrolment rates by gender and region.
French: Le tableau 9.9 ci-après montre les taux bruts et nets d'inscription ventilés par sexe et par région.
English: In Aboriginal tradition, the health and well-being of an individual flows largely from the health and social make-up of the community.
French: Dans la tradition autochtone, la santé et le bien être de l'individu sont largement tributaires de la santé et de la structure sociale de la communauté.
English: Two of them get closer to her and offer her their cocks which she quickly starts sucking.
French: Deux gars s’approchent d’elle et lui tendent leurs bites qu’elle s’empresse de sucer.
English: 5.2 Factors likely to influence Agency performance Economic development depends on local and regional enterprises and economic agents, the very people who design and carry out the projects supported by the Agency. The result is great interdependence among, on the one hand, the dynamism of those involved and, on the other hand, the Agency’s level of activities and its results, over which it consequently does not have absolute control.
French: 5.2 Facteurs pouvant influencer le rendement de l’agence Puisque le développement économique dépend des entreprises et des intervenants locaux et régionaux, ceux-là mêmes qui conçoivent et concrétisent les projets appuyés par l’agence, il en résulte une grande interdépendance entre, d’une part, le dynamisme de tous les acteurs impliqués et, d’autre part, le niveau d’activités et les résultats de l’agence sur lesquels elle n’a conséquemment pas le contrôle complet.
English: Generally speaking, the Bill has met with a favourable reception.
French: En général, le projet a été accueilli favorablement.
English: The Committee also urged the authorities to “promptly implement effective measures to ensure that a person is not subject in practice to unacknowledged detention and that all detained suspects are afforded, in practice, all fundamental legal safeguards during their detention”.
French: Il a par ailleurs instamment prié les pouvoirs publics de prendre dans les meilleurs délais des mesures visant à garantir que nul ne puisse être placé en détention clandestine et que tout suspect arrêté jouisse effectivement, tout au long de sa détention, de toutes les garanties fondamentales légales.
English: A survivor benefit increase is possible in theory.
French: Une augmentation des prestations de survivant est possible en théorie.
English: 38.08 Carry-Over and/or Liquidation of Vacation Leave ** (a) Where in any vacation year, an employee has not been granted all of the vacation leave credited to him or her, the unused portion of his or her vacation leave up to a maximum of two hundred and sixty-two decimal five (262.5) hours credits shall be carried over into the following vacation year.
French: 38.08 Report et épuisement des congés annuels ** a) Lorsqu'au cours d'une année de congé annuel, l'employé-e n'a pas épuisé tous les crédits de congé annuel auxquels il ou elle a droit, la portion inutilisée des crédits de congés annuels, jusqu'à concurrence de deux cent soixante-deux virgule cinq (262,5) heures, sera reportée à l'année de congé annuel suivante.
English: The Canadian Forces' presence in Calgary dates back to 1901, when Headquarters Military District 13 was established in Calgary.
French: La présence des Forces canadiennes à Calgary remonte à 1901, où le Quartier général du 13 e District militaire a été établi dans cette ville.
English: These guarantees, however, have not been finalised.
French: N’oublions pas l’important facteur psychologique.
English: Long nestling times were associated with slow weight and feather growth, and A and K were consistently negatively correlated.
French: Dans les cas où la nidation dure longtemps, la croissance en poids et la croissance des plumes sont lentes et A et K sont toujours en corrélation négative.
English: Founded in 1997, Castellari srl is the sole marketer of the L.I.
French: La société Castellari srl, fondée en 1997, a l’exclusivité de la commercialisation de la marque L.I.
English: On the contrary, it has been established that the total number of documents comprising each document transmitted corresponds to the indications appearing in the abovementioned transmission reports.
French: Il a, au contraire, été constaté ci-dessus que le nombre total de pages constituant chaque document transmis correspond aux indications figurant dans les rapports de transmission susvisés.
English: The court held that any agreement between the parties was in the first instance applicable to resolve the issue.
French: Le tribunal retient que c'est en premier lieu l'accord entre les parties qui est déterminant pour trancher la question.
English: $350 $395 $400 days to process a submission 30 Letter of Access Fee A letter written by the DMF Holder permitting Health Canada to reference information in the DMF on behalf of a sponsor $50 $176 $180 days to process a submission 30 Bi-annual Updates Bi-annual updates are required to keep DMF open and active. n/a $176 $180 days to process a submission 30 Certificate of Pharmaceutical Product A certificate establishing the product listed and the GMP status of the fabricator of the product; in the format recommended by the WHO. $50/$25 $53 $60 days to process a submission 10 Certificate of Medical Device A certificate establishing the status of the medical device listed and the GMP status of the fabricator of the product; in the format recommended by the WHO.
French: Les mises à jour bisannuelles sont nécessaires pour conserver un enregistrement 50 $ 176 $ 180 $ Jours pour traiter une présentation 30 Certificat de produit pharmaceutique Certificat confirmant le produit listé et l'état BPF du fabricant du produit; dans le format recommandé par l'OMS 50 $/25 $ 53 $ 60 $ jours pour traiter une présentation 10 Certificat d'appareil médical Certificat confirmant le produit listé et l'état BPF du fabricant du produit; dans le format recommandé par l'OMS 50 $ 53 $ 60 $ jours pour traiter une présentation 10 Certificat de commerce international de PSN Certificat décrivant l'état réglementaire et de marketing d'un PSN au Canada sans être une garantie de la sécurité ou de la qualité du produit S/O 32 $ 60 $ jours pour traiter une présentation 15 Certificat de conformité aux BPF de PSN Certificat attestant la conformité du site d'exploitation selon les BPF, l'emballage ou l'étiquetage du pays concerné S/O 32 $ 60 $ jours pour traiter une présentation 15 Estampillage de documents de PSN Demande d'authentification de document relié au site d'exploitation ou au produit identifié sur un certificat de commerce international S/O 32 $ 60 $ jours pour traiter une présentation 15 Demande de fiche maîtresse de PSN Enregistrement d'une source de référence qui contient des renseignements exclusifs sur des procédés ou des ingrédients médicinaux ou des composantes spécifiques utilisés dans la fabrication, la transformation et l'emballage d'un PSN S/O 464 $ 470 $ jours pour traiter une présentation 30 Tableau 4:
English: Several speakers emphasized that it was essential to coordinate international efforts and that the United Nations Office on Drugs and Crime was the most appropriate body to lead those efforts, thereby avoiding duplication of effort and waste of resources.
French: Plusieurs intervenants ont insisté sur le fait qu'il était essentiel de coordonner les efforts déployés au niveau international et que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime était l'instance la mieux indiquée pour diriger cette action et d'éviter ainsi le gaspillage d'énergie et de ressources.
English: There is a question of supreme importance that comes up in politics over and over. It was discussed once again in our Parliament last week when the Government was presenting a Report on the state of Europe.
French: Si nous transférons cela à l’Europe, nous pouvons dire que la question cardinale qui revient sans cesse en Suisse dans la politique et qui a été débattue la semaine dernière au Parlement à l’occasion du Rapport sur l’état de l’Europe présenté par le gouvernement est la suivante :
English: This instrument was traditionally the most widely used in the past and continues to be in the current administration.
French: Cette méthode a toujours été la plus utilisée et l'est encore.
English: These Mn-rich precipitates, which commonly contain variable amounts and selections of Al, Si, Fe, K, Ti, Ni, Na. Mg, and Ca, are not evenly distributed throughout the Bluff Formation of Grand Cayman.
French: Ces précipités riches en Mn contiennent fréquemment des quantités variables de diverses associations d'Al, Si, Fe, K, Ti, Ni, Na, Ng et Ca, lesquels éléments sont distribués inégalement dans la Formation de Bluff, de l'île Grand Cayman.
English: As a result of these two measures, the tax savings for a typical part-time student with two young children will more than triple -- from $300 to almost $1,000 per year.
French: Grâce à ces deux mesures, l'économie d'impôts réalisée par un étudiant à temps partiel typique, qui a deux jeunes enfants, fera plus que tripler -- passant de 300 à près de 1 000 dollars par an.
English: The Working Party took note of the efforts being made within the European Commission to enhance the security of explosives.
French: Le Groupe de travail a pris note des travaux en cours au sein de la Commission européenne pour une amélioration de la sûreté des explosifs.
English: • What should our health care system include?
French: • Que devrait inclure notre système de santé?
English: (i) to support the development of critical State institutions through provision of up to 45 civilian advisers;
French: i) Accompagner la mise en place des institutions d'État essentielles en mettant à disposition au maximum 45 conseillers civils;
English: 0 Samples with no detectable residues Samples with residues below or at MRL (national or EC-MRL) Samples with residues above MRL (national or EC-MRL)
French: Figure 2. La législation actuelle ne couvre pas suffisamment la phase d’utilisation effective des pesticides.
English: Members of the Council condemned the shooting in the religious seminary, but failed to reach a consensus on a reaction concerning that terrible incident.
French: Les membres du Conseil ont condamné la fusillade qui a eu lieu dans le séminaire mais n'ont pu parvenir à un consensus quant à la réaction à adopter face à cet incident tragique.
English: 6.3 To the extent that the author maintains a claim of discrimination based upon the social status or origin of his wife, the Committee observes that the author did not raise this issue at any point before the domestic courts.
French: 6.3 Dans la mesure où l'auteur se plaint d'une discrimination fondée sur l'origine sociale ou l'état civil de sa femme, le Comité observe que l'auteur n'a jamais soulevé cette question devant les juridictions internes.
English: Hunger and malnutrition in childhood years can stunt the body and mind for a lifetime.
French: Souffrir de la faim ou de malnutrition durant l'enfance peut compromettre le développement du corps et de l'esprit pour le reste de la vie.
English: All JIU reports and notes can be accessed via the JIU website http://www.unju.org/.
French: Tous les rapports et notes du CCI peuvent être consultés sur le site Web du CCI http://www.unjiu.org/.
English: With the advent of the Internet, engineers and the general public have realized the value of IPC, as it is more powerful than the full text search engine, which is often of little use to patent information search, due to the technical complexity and terminology contained in patent documents.
French: Avec l’avènement de l’Internet, les ingénieurs et le grand public ont pris conscience de la valeur de la CIB; en effet, celle‑ci est un outil plus puissant que le moteur de recherche en texte intégral, qui est souvent de peu d’utilité pour la recherche d’information en matière de brevets, du fait de la complexité technique des documents de brevet et de la terminologie qu’ils contiennent.
English: It is worth considering why this occurs. In deeper water within the Strait, movements may be more pronounced, which could be in part a function of the largely fine sediment bottoms in many areas of the Strait.
French: Dans les eaux profondes du détroit, les migrations sont peut-être plus marquées, sans doute en partie à cause des sédiments fins du fonds marin, de sorte que le homard y trouve peu d'endroits où s'abriter, d'où sa tendance à migrer.
English: However, in the note by the Secretary-General transmitting the report, reference was made to resolution 54/244.
French: Pourtant, dans la note du Secrétaire général transmettant le rapport en question, il est fait référence à la résolution 54/244.
English: The amount of the GST/HST transitional rebate will take into account the amount of the PSB rebate.
French: Le montant du remboursement transitoire de la TPS/TVH doit tenir compte du montant du remboursement des organismes de services publics.
English: • Amendments to the Treaty of Tlatelolco — Act No. 902 of 26 June 1996
French: • « Amendements au Traité de Tlatelolco » - loi no 902 du 26 juin 1996
English: Where a chemical safety report is required for a substance or for particular components of a preparation, the safety data sheet shall contain information on all the identified uses relevant to the recipient of the safety data sheet.
French: Lorsqu'un rapport sur la sécurité chimique est requis pour une substance ou pour certains composants d'une préparation, la fiche de données de sécurité doit contenir des informations sur toutes les utilisations identifiées pertinentes pour le destinataire de la fiche de données de sécurité.
English: The blast occurred at an hour when the restaurant was crowded with diners, killing 15 civilians, wounding more than 40 others and causing extensive physical damage.
French: L'explosion a eu lieu à une heure où le restaurant était plein de clients, tuant 15 civils, blessant plus de 40 autres et causant d'immenses dégâts matériels.
English: Therefore, the court found he was expelled unjustly.
French: Le tribunal a donc conclu qu'il avait été l'objet d'une injustice.