ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Investigating judge: The investigating judge deals solely with criminal matters.
French: Le juge d'instruction: La charge de juge d'instruction se rattache exclusivement à la matière pénale.
English: But it is the type of olive which really determines the flavour of the oil.
French: C'est néanmoins le type d'olive qui détermine vraiment la saveur et le parfum de l'huile.
English: Once the service has been developed, they should check carefully how it will be delivered.
French: Une fois le service conçu, l'exécution du service doit être examiné.
English: A/CN.9/SR.826 Meeting held on 28 June 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/CN.9/SR.826 Séance tenue le 28 juin 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: The representative reviewed the selection board members' notes of the appellant's presentation.
French: La représentante a examiné les observations des membres du jury de sélection concernant l'exposé de l'appelante.
English: Secondly, it will work with companies indirectly impacted by the closure, to ensure their sustainability and employment opportunities.
French: Elle aidera aussi les entreprises touchées indirectement à garantir leur durabilité et leurs niveaux d’emploi actuels.
English: I believe that it is essential for civil servants to be accountable to the general public.
French: Il est essentiel, selon moi, que les fonctionnaires rendent des comptes aux citoyens.
English: Pursuant to decision 252 of 15 July 1998 of the Cabinet of Ministers of the Republic of Uzbekistan, new sections have been established in “Uzbekiston” publishing house, to prepare educational material in national minority languages.
French: De nouvelles collections ont été créées aux éditions Ouzbekiston en vue de la publication de matériels didactiques dans les langues des minorités nationales, en application de la décision No 252 du Cabinet des ministres, du 15 juillet 1998.
English: That requires time and resources that I know we possess.
French: Il faut pour cela du temps et des ressources.
English: The user declares to be of age (older than 18 years old) and to have necessary legal aptitude to hire the services offered by AViajes.com, showing also the acceptance of the link to this agreement, and understands and entirety accepts the conditions here enunciated to use this web and to hire the offered services.
French: Le client déclare qu'il est plus âgé de 18 ans et dispose de la capacité légale nécessaire de commercer les services offerts par AViajes.com, en déclarant de la même manière,qu'il accepte le lien à cet accord, et il comprend et accepte totalement les conditions ici énoncées pour utiliser ce web et à commercer les services faits offerts.
English: Draft amending budget No 4 for the financial year 2007, established by the Council on 18 June 2007 Decision: sent to Ms Trüpel for info 3.
French: Projet de budget rectificatif nº 4 pour l'exercice 2007, établi le 18 juin 2007 par le Conseil Décision: envoyé à Mme Trüpel pour information 3.
English: He was involved in the development of policy, and provided advice to the Executive Management Committee of the CGC, and to the Commissioners.
French: Il a pris part à l'élaboration de politiques et a fourni des conseils au comité de la haute direction de la CCG et aux commissaires.
English: Human Resources Council List of Related Topics Forms Alternate Format(s) InstructionsRTF Printable Version Nomination Call Letter - Michelle C. Comeau HR Leadership Award (2004) THIS MESSAGE IS SENT ON BEHALF OF GEORGE DA PONT, CHAIR OF HR COUNCIL TO:
French: Conseil des ressources humaines Liste de sujets apparentés Formulaires Format(s) de rechange InstructionsRTF Version imprimable Lettre d'invitation aux candidatures 2004 - Prix du leadership en ressources humaines - Michelle C. Comeau (2004) CE MESSAGE EST ENVOYÉ DE LA PART DE GEORGE DA PONT, PRÉSIDENT DU CONSEIL DES RH Destinataires :
English: In the Arsaal Valley of Lebanon, for example, traditional social relations governed herders' access to seasonal pastures of varying quality.
French: Par exemple, dans la vallée d'Arsaal au Liban, les relations sociales traditionnelles déterminaient l'accès des bergers aux pâturages saisonniers.
English: They come in a range of different absorbency levels and sizes to fit a range of different body shapes from Small (waist size of 22"-36") to Extra Large (waist size of 60"-64").
French: Elles offrent différents degrés d’absorption et sont produites en différentes tailles pour convenir aux silhouettes allant de «petit» (tour de taille de 22 po à 36 po) à «extra grand» (tour de taille de 60 po à 64 po).
English: A strategic benchmark in this respect is that any settlement of the Arab-Israeli conflict must be based on an internationally recognized legal platform, such as the resolutions of the Security Council, the Madrid Principles and the Arab Peace Initiative.
French: Le principe selon lequel tout règlement du conflit arabo-israélien doit se fonder sur une base juridique internationalement reconnue, tels que les résolutions du Conseil de sécurité, les principes de Madrid et l'Initiative de paix arabe, doit servir de cadre stratégique.
English: To provide participants with tools that can help them keep their customers from becoming inebriated.
French: donner aux participants les outils permettant d’empêcher les clients de s’intoxiquer.
English: Examples of accommodations for MS-specific symptoms MS Symptom Fatigue Sample Accommodation work from home cot available for rest periods flexible work hours relocating a workstation closer to a washroom temporary reassignment of some work responsibilities altered lighting adapted computer equipment use of magnifiers air conditioner, fan or heater, depending on type of sensitivity flexibility to work from home during hot or cold spells relocating a workstation closer to a washroom wheelchair access to workstations cart for transporting supplies and equipment designated parking space relocating a workstation closer to a washroom ability to work from home adapted telephone and computer equipment job sharing time off for medical appointments unpaid leave
French: Exemples de mesures d’adaptation propres aux symptômes de la SP Symptôme de SP Fatigue Exemple de mesure d’adaptation Télétravail Lit pliant pour les périodes de repos Horaire de travail flexible Rapprochement du poste de travail près des toilettes Redistribution temporaire de certaines responsabilités de travail Modification de l’éclairage Équipement informatique adapté Utilisation de loupes Climatiseur, ventilateur ou appareil de chauffage, selon le type de sensibilité Possibilité de télétravail pendant les périodes chaudes ou froides Rapprochement du poste de travail près des toilettes Postes de travail accessibles aux fauteuils roulants Chariot de transport pour les fournitures et l’équipement Place de stationnement réservée Rapprochement du poste de travail près des toilettes Possibilité de télétravail Équipements téléphoniques et informatiques adaptés Partage du travail Absences autorisées pour les rendez-vous médicaux Congés non payés www.scleroseenplaques.ca
English: Youth Criminal Justice Act Police Pocket Card:
French: Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents AIDE-MÉMOIRE DE POCHE DU POLICIER :
English: • Contracting Policy Notice 2005-3 - Update of thresholds for the World Trade Organization - Agreement on Government Procurement and the North American Free Trade Agreement
French: • Avis sur la politique des marchés 2005-3 - Révision des valeurs-seuils concernant l'Accord sur les marchés publics de l'Organisation mondiale du commerce et l'Accord de libre-échange nord-américain
English: The forecast area encompasses Lake Athabasca, Great Slave Lake, and the Mackenzie River, as well as the waterways of the Western and High Arctic, and Baffin Bay.
French: Sa zone de responsabilité comprend : le lac Athabaska, le Grand Lac de l’Esclave, la rivière Mackenzie, les voies navigables de l’Arctique de l’ouest et de la haute Arctique, et la baie de Baffin.
English: The main significance of document CD/1840 is that after an interruption of 10 years, the Conference on Disarmament might be able to return to normal work.
French: Le principal intérêt de ce document est qu'après une interruption de dix ans la Conférence du désarmement pourrait être en mesure de reprendre normalement son travail.
English: (23) While noting that Syrian law does not generally discriminate between Syrian nationals and Arab migrant workers in the areas covered by the Convention, the Committee remains concerned that non-Arab migrant workers and their families, in some instances, may be discriminated against in practice, especially at the local level, in their enjoyment of rights and freedoms under the Convention and in their ability to access employment, housing, health care and education.
French: 23) S'il note que le droit syrien ne fait généralement pas de discrimination entre les nationaux syriens et les travailleurs migrants arabes dans les domaines sur lesquels porte la Convention, le Comité demeure préoccupé de ce que les travailleurs migrants non arabes et les membres de leur famille risquent en fait, dans certains cas, de subir une discrimination, en particulier au niveau local, dans la jouissance des droits et libertés que leur confère la Convention et dans leurs possibilités d'accès à l'emploi, au logement, aux soins de santé et à l'éducation.
English: The European Union loses 4 people an hour.
French: Quatre personnes meurent ainsi chaque heure dans l' Union européenne.
English: Accommodations Conference organizers have made available to delegates accommodations at the Sheraton Hotel in Montreal.
French: Centre Mont-Royal Hébergement Les organisateurs de la conférence ont mis des chambres de l'hôtel Sheraton de Montréal à la disposition des délégués.
English: No other Rhabdochona species from North America have both a rounded tail tip and smooth eggs.
French: Aucune autre espèce de Rhabdochona d'Amérique du Nord ne possède à la fois une queue arrondie et des oeufs lisses.
English: The government is convinced that these measures must be reinforced and extended to other fields where women are underrepresented.
French: Le Gouvernement rwandais est convaincu que ces mesures doivent être renforcées et qu'elles doivent être aussi envisagées dans d'autres domaines où les femmes sont sous-représentées.
English: Asia's rise implies a new sort of competition amongst capitalisms, with the fallout in the activity of sovereign wealth funds and the rise in the price of basic commodities.
French: L'essor de l'Asie nécessite une concurrence d'un genre nouveau entre les systèmes capitalistes, influencée par les retombées de l'activité des fonds souverains et la hausse des prix des matières premières.
English: Whereas women represent at present more than 58% of the unemployed population in Spain, they benefited from 57.6% of all actions but represented only 48% of participants in active measures and only 50.6% of the budget assigned to Pillar I has been allocated to this group.
French: Tandis que les femmes représentent actuellement plus de 58% des chômeurs en Espagne, elles ne bénéficient que de 57,6% de l’ensemble des actions et ne représentent que 48% des participants aux mesures actives et seul 50,6% du budget alloué au pilier 1 a été consacré à ce groupe.
English: Does it have a 96 hr LC50 (fish), 48 hr EC50 (crustacea), or 72 or 96 hr ErC50 (algae or other aquatic plants)
French: La substance est-elle faiblement soluble et ne présentant pas de toxicité aiguë 4 ; et/ou
English: His concern is buttressed by the fact that diplomatic assurances are not legally binding and thus have no sanctions for their violation.
French: Le fait que les assurances diplomatiques ne soient pas juridiquement contraignantes et ne fassent donc pas l'objet de sanctions en cas de violation, renforce cette préoccupation.
English: The expert from OICA suggested not amending the current text of the Regulation, and the expert from France expressed his concerns about the reproducibility of the rebound movement.
French: L'expert de l'OICA a suggéré que le texte actuel du Règlement reste inchangé et l'expert de la France a exprimé ses doutes quant à la reproductibilité du mouvement de rebond.
English: - 112 Point 9.5 Guidance, technical coordination, dissemination of experience and a forum for concluding transnational agreements are among the tasks that the Commission especially, through its tourism unit, can provide with its own resources in order to set up an effective European social tourism platform.
French: Point 3.2 Governments are currently taking steps to go beyond the national limits of their social tourism programmes with various types of transnational exchanges.
English: In such a case, "within one year and four months from the earliest date among the dates given in each of the following paragraphs" in Section 43(2) of the Patent Law shall read "within three months from the filing date of the design application." (2) Sections 33 and 34(1) and (2) and (4) to (7) (right to obtain patent) of the Patent Law shall apply mutatis mutandis to the right to obtain a design registration.
French: Dans de tels cas, les mots "dans un délai d’un an et quatre mois à compter de la date de dépôt mentionnée ci-après qui est la plus ancienne" figurant à l’article 43.2) de la loi sur les brevets doivent se lire "dans un délai de trois mois à compter de la date de dépôt de la demande d’enregistrement du dessin ou modèle".
English: These exemptions are made for securities offered to ‘qualified’ investors (i.e. investors with specific "qualifications") for their own account excluding any subsequent resale; when the offer is addressed to a restricted circle of persons the number of which is below 150 per Member State or below 1.500 in the case of a multinational offer or when the securities offered can be acquired only for a consideration of at least 150,000 Euro per investor.
French: Une seconde série d'exemptions concerne les valeurs mobilières offertes en échange de titres déjà émis et les opérations dans le cadre desquelles des informations équivalentes sont ou ont déjà été mises à la disposition du public ou des actionnaires. Des mesures adaptant et clarifiant les définitions et/ou les exemptions peuvent, le cas échéant, être arrêtées selon la procédure prévue à l'article 22, conformément à la proposition de déléguer à la Commission l'adoption des dispositions techniques détaillées.
English: This reduces nitrate concentrations in streams by not only eliminating direct deposition of manure, but also by allowing the surrounding area to become revegetated.
French: Ainsi, on pourrait réduire les concentrations de nitrates dans les cours d'eau non seulement en prévenant le dépôt direct de fumier, mais aussi en permettant la restauration de la végétation en bordure des masses d'eau.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to paragraph 210(3)(a) of the Canada Labour Code, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canada Labour Standards Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'alinéa 210(3)a) du Code canadien du travail, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement du Canada sur les normes du travail, ci-après.
English: The 2004-2007 level of planned spending is in line with the goal of maximizing programme expenditures while maintaining regular resources liquidity.
French: Le montant des dépenses que l'UNICEF pense pouvoir engager au cours de la période 2004-2007 est conforme à son objectif, qui est d'utiliser au maximum les ressources disponibles pour les programmes tout en maintenant la réserve de liquidités nécessaires au titre des ressources ordinaires.
English: A Chamber may seek the views of victims or their legal representatives participating pursuant to rules 89 to 91 on any issue, inter alia, in relation to issues referred to in rules 107, 109, 125, 128, 136, 139 and 191.  In addition, a Chamber may seek the views of other victims, as appropriate.
French: Les Chambres peuvent prendre l'avis des victimes ou de leurs représentants légaux qui participent à la procédure conformément aux règles 89 à 91 sur toutes questions, notamment celles visées aux règles 107, 109, 125, 128, 136, 139 et 191.
English: As a reminder… PHAC strongly recommends that you consult a health care provider or visit a travel health clinic at least six weeks prior to international travel, regardless of your destination.
French: Au Canada, le vaccin n'est disponible que dans les centres de vaccination contre la fièvre jaune désignés Rappel … L’ASPC recommande fortement aux voyageurs de consulter un professionnel de la santé ou de se rendre dans une clinique de santé voyage au moins six semaines avant un séjour à l’étranger, peu importe la destination.
English: Provisions relating to service of the staff
French: Dispositions relatives à l'emploi du personnel
English: Club Nautique Ile Bachus Inc. Contact:
French: Club Nautique Ile Bachus Inc. Contact d'affaires :
English: For example, a number of European countries and the United States have levied taxes on farm inputs, particularly fertilizer and pesticides.
French: Par exemple, les États-Unis et un certain nombre de pays européens ont prélevé des taxes sur les intrants agricoles, en particulier les engrais et les pesticides.
English: Among these is the 1970 Convention on the Means of Prohibiting and Preventing the Illicit Import, Export and Transfer of Ownership of Cultural Property, the 1972 Convention concerning the Protection of the World Cultural and Natural Heritage, and also, in the last decade, the Convention on Stolen or Illegally Exported Cultural Objects.
French: Citons notamment : la Convention de 1970 concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels, la Convention de 1972 pour la protection du patrimoine mondial culturel et naturel et également, dans la dernière décennie, la Convention de l'Institut international pour l'unification du droit privé (UNIDROIT) sur les biens culturels volés ou illégalement exportés.
English: Implementation plans, negotiations, funding arrangements, implementation issues, implementation-related legislation, policy positions and advice, boards and committees, federal obligations tracking, annual reports on implementation, financial tracking, research projects, studies and contracts, planning process, monitoring process, correspondence, and briefings Program Record Number:
French: Agriculture, entreprises et coopératives dans le Nord, emploi et main-d'œuvre, pêche, ressources forestières, fonds pour l'expansion industrielle, prêts, loisirs et tourisme, taxes et redevances, réglementation, distribution et consommation de l'énergie, composition et croissance de la population, emploi et déplacement des Autochtones dans le Nord et questions sociales liées à l'emploi. Numéro du dossier :
English: The project addresses area-based needs.
French: Le projet est axé sur les besoins territoriaux.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned 4B.
French: Concordance entre l’ancienne structure et la nouvelle structure - Dépenses prévues 4B.
English: I also want to thank Beverly Busson, the RCMP's acting Commissioner.
French: Je veux également remercier madame Beverly Busson, la commissaire de la GRC par intérim.
English: j/ Austria, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Russian Federation, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States, Yugoslavia, European Community.
French: j Allemagne, Autriche, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chypre, Croatie, Danemark, Espagne, Estonie, États-Unis, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Luxembourg, Malte, Monaco, Norvège, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République tchèque, Royaume-Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse, Turquie, Ukraine, Yougoslavie, Communauté européenne.
English: Student Ambassadors for Global Understanding Project Number:
French: Student Ambassadors for Global Understanding Numéro de projet :
English: The Yukon Workers’ Compensation Health and Safety Board should step up its efforts to ensure that employers who are required to have safety programs have them and operate them effectively.
French: La Commission de la santé et de la sécurité au travail du Yukon devrait intensifier ses efforts pour s’assurer que les employeurs tenus d’avoir un programme de sécurité en adoptent un et l’appliquent avec efficacité.
English: COMMUNITIES: 14,000 (in Quebec) 9 communities (in Quebec): Chisasibi, Eastmain, Mistissini, Nemiscau, Oujé Bougoumou, Waskaganish, Waswanipi, Wemindji and Whapmagoostui.
French: Le processus du Dehcho consiste en la négociation tripartite entre les Premières nations du Dehcho, le Canada et le gouvernement des Territoires du
English: Why do some people with Learning Disabilities succeed while others find little reward personally, socially or financially?
French: Comment se fait‑il que certaines personnes réussissent, malgré des difficultés d’apprentissage, alors que d’autres ne parviennent pas à une vie très enrichissante sur les plans personnel, social ou financier?
English: (a) Cost-sharing activities: interest earned and support costs charged by the regular resources activities to cost-sharing activities are reflected through the statement of income and expenditure.
French: a) Activités financées au moyen de la participation aux coûts : les intérêts créditeurs et les dépenses d'appui imputées par les activités financées sur les ressources ordinaires aux activités financées au moyen de la participation aux coûts apparaissent dans l'état des recettes et des dépenses.
English: The Brandenburg Gate, symbolising the division and unification of Germany, appears on the 10, 20 and 50 cent coins.
French: La Por te de Brandebourg, qui symbolise à la fois la division et l’unification de l’Allemagne, apparaît sur les pièces de 10, 20 et 50 cents.
English: The EU' s activity and budget should instead be directed at cross-border problems which the Member States themselves cannot solve.
French: Le budget et l'activité de l'UE doivent bien plutôt servir à s'attaquer aux problèmes transfrontaliers que les États membres ne sont pas en mesure de résoudre seuls.
English: The project is based on the recommendations contained in a 1999 NCP Report - Working with Adolescents to Prevent Domestic Violence-Indigenous Rural Model.
French: Il fait suite aux recommandations figurant dans un rapport (Programme national de prévention de la criminalité de 1999) intitulé Travailler avec les adolescents pour prévenir la violence familiale − modèle à l'intention de la population rurale autochtone.
English: But some concerns remain about (1.2.) the uncertain influence of non-registration upon some basic guarantees of freedom of religion and about (1.3) the risk of a discriminatory application of some provisions of the draft .
French: Cependant, l'influence peu claire d'un non-enregistrement sur les garanties fondamentales de la liberté de religion (1.2) et le risque d'application discriminatoire de certaines dispositions du projet (1.3) demeurent préoccupants.
English: The Commission on the tourism sector's reaction to the tsunami disaster
French: La position de la Commission sur la réaction du secteur du tourisme face à la catastrophe du tsunami
English: Nearly eight million children die each year before the age of five.
French: Près de huit millions d'enfants meurent chaque année avant l'âge de cinq ans.
English: Italy endorses the statement of the French presidency of the European Union.
French: L'Italie souscrit à la déclaration de la présidence française de l'Union européenne.