ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Directive 98/30 for the gas market was adopted on 22 June 1998 . The Commission will report annually to Parliament on implementation of the two directives. With two further Directives for electricity (03/54) and gas (03/55) - together with Regulation 1228/2003 on conditions for access to the network for cross-border exchange in electricity, the energy markets in electricity and gas will be fully open to competition by 2005 (2007 for household customers).
French: La directive 98/30 pour le marché du gaz naturel a été adoptée le 22 juin 1998. La Commission tiendra le Parlement informé annuellement de la mise en ouvre de ces deux directives. Grâce aux deux autres directives relatives à l'électricité (03/54/CE) et au gaz (03/55/CE), sans oublier le règlement 1228/2003 sur les conditions d'accès au réseau pour les échanges transfrontaliers d'électricité, les marchés énergétiques de l'électricité et du gaz seront complètement ouverts à la concurrence d'ici 2005 (2007 pour les clients résidentiels).
English: To this end, Statistics Canada's national-level waste-adjusted food supply data for the years 1992 and 2002 were examined.
French: On a examiné les données nationales de Statistique Canada sur l'approvisionnement alimentaire, ajustées en fonction des pertes, des années 1992 et 2002.
English: In this regard, a monitoring mechanism, as required by the Road Map, must be established in a speedy manner to ensure such implementation.”
French: Aux termes de à cette dernière, un mécanisme de contrôle doit être mis en place; il importe que cela se fasse rapidement pour permettre d'aller de l'avant. »
English: Operational Considerations and Practices
French: Méthodes et facteurs fonctionnels
English: The wiper blades and arms are removed during this process.
French: Les balais et les bras des essuie-glace sont démontés durant ce processus.
English: In so doing, we will emphasize the free, active and meaningful participation of rights holders, the accountability of duty bearers, non-discrimination at all levels and the political and economic empowerment of those that development seeks to lift out of poverty.
French: Ce faisant, nous mettrons l'accent sur la participation libre, active et effective de tous les sujets des droits, l'obligation des responsables de rendre des comptes, l'absence de discrimination à tous les niveaux, et le renforcement du pouvoir d'action politique et économique de ceux que le développement devrait aider à échapper à la pauvreté.
English: In April 2000, there were 22,200 day-care centres, attended by 1,788,302 children.
French: En avril 2000, il existait 22 200 garderies accueillant 1 788 302 enfants.
English: Criteria for Identifying and Assessing Opportunities Roundtable participants were asked to comment on the criteria for evaluating opportunities for transfer as proposed by the Panel in the background discussion document.
French: Critères de détermination et d’évaluation des possibilités On a demandé aux participants aux tables rondes de commenter les critères d’évaluation des possibilités de transfert proposés par le Groupe dans son document de discussion.
English: Let me close by reiterating that delaying the status process for delay's sake will get us nowhere.
French: Permettez-moi de conclure en répétant que tout report inutile du processus ne nous mènera nulle part.
English: Can I make my own smartradio ?
French: Est-ce que je peux créer ma propre smartradio ?
English: Formats include:
French: Les réunions peuvent prendre les formes suivantes :
English: Non-staff costs for both Field and Headquarters locations are allocated on a pro-rata basis between Programme Support or Management and Administration.
French: Les dépenses non liées au personnel pour le Siège et le terrain sont calculées au prorata entre "Appui au Programme" ou "Gestion et administration".
English: English Ivan Gallant, L. James MacPhee Grant Thornton, LLP P.O. Box 70, 1 Bailey Drive, Montague, PE, C0A 1R0 Phone: 902-838-4121 (Yvan) - 838-7031 (James) Fax: 902-838-4802 Email: igallant@grantthornton.ca (Yvan); jimmacphee@grantthornton.ca (James) Website: n/a Professional Association:
French: Anglais Neil Handrahan, CA, Bradley Shea Handrahan Comptables agréés 51, rue Queen, Charlottetown (Î-P.-É.) C1A 4A5 Téléphone : 902-628-2242 Télécopieur : 902-628-1347 Courriel : neil@bradleyshea.pe.ca Site Web :
English: It was not contested by the Government that one year later it admitted that Miami was an unsuitable place for a trial, where it proved almost impossible to select an impartial jury in a case linked with Cuba;
French: Le Gouvernement n'a pas nié qu'il avait admis, un an plus tard, que Miami n'était pas un endroit où pouvait se tenir un tel procès, car il s'avérait pratiquement impossible de choisir un jury impartial dans une affaire liée à Cuba;
English: TABLE 4 EXPENDITURES Category of expenditure ON NATURE-RELATED ACTIVITIES BY Outdoor activities in natural areas $ million Accommodation Transportation Food Equipment Other items Costs for other naturerelated activities Total3 Average yearly Average daily 12.7 37.1 28.0 36.4* 6.6 — $120.8 $586 $31 % 10.5 30.7 23.2 30.1 5.5 — 100.0%
French: EN 1996, PAR TYPE D’ACTIVITÉ Chasse aux animaux sauvages1 en millions de $ % 21,4 12,0 66,8 Autres activités reliées à la nature2 en millions de $ — — — — — 6,0 6,0 $
English: As I said earlier, these men have been charged with planning terrorist attacks but, after three years, there is no official allegation against them.
French: Ne faut‑il, cependant, se remémorer les propos de Benjamin Franklin, selon lequel "ceux qui renoncent à leur liberté pour acheter la sécurité ne méritent ni liberté ni sécurité"?
English: This work includes efforts to ensure that data from all arts and cultural sub-sectors, such as crafts and new media, are included in the framework, and that the framework takes into account the contemporary data needs of all sub-sectors.
French: Ce travail vise à s’assurer que le cadre inclut des données sur tous les soussecteurs des arts et de la culture, tels les métiers d’art et les nouveaux médias, et tient compte des besoins en matière de données récentes pour l’ensemble des sous-secteurs.
English: [78]Although Sharon Greye had serious concerns about specific aspects of Ms. Baptiste's performance, she explained that she ultimately gave Ms. Baptiste a 'Satisfactory' rating overall because there were a number of areas where her work was satisfactory or even fully satisfactory.
French: [78] Malgré les sérieuses réserves qu'elle avait à propos de certains aspects du rendement de Mme Baptiste, Sharon Greye a expliqué qu'elle lui avait en fin de compte attribué la cote « Satisfaisant » parce que son rendement à plusieurs égards était satisfaisant, voire entièrement satisfaisant.
English: • Project Performance Reports (PPR) are prepared annually in an exercise that allows for discussion within the CIDA team and with CIDA’s partners about performance expectations and actual accomplishments, as well as for joint decisions on changes, including managing the risks and challenges that can affect performance.
French: Étant donné son expérience en matière d’approches sectorielles en santé, la Direction du Bangladesh devrait, dans le cadre d’une stratégie viable d’atténuation des risques financiers, réévaluer l’utilisation du financement commun pour le PSSNP tout en conservant l’engagement de l’ACDI envers le PSSNP en appuyant la capacité du gouvernement du Bangladesh au moyen de financement parallèle et en offrant une assistance technique ciblée; 2.
English: Say you'll call again at a specific time. top Sending a Formal Introductory Letter The introductory letter must be concise.
French: Haut de la page Envoi d'une lettre de présentation officielle La lettre de présentation doit être concise et produire une impression favorable.
English: UNCDF will take appropriate action to improve reporting by all its projects for the next ROAR.
French: Le FENU prendra les mesures qui s’imposent en vue d’améliorer la présentation des rapports pour tous les projets dont il sera rendu compte dans le prochain RAAR.
English: GOL produced two reports and a presentation based on the experiences of these projects:
French: Le GED a produit deux rapports et une présentation décrivant les expériences vécues par ces projets :
English: Another issue raised for further attention was the percentage of closed recommendations that did not have sustained follow-up.
French: Une autre question soulevée était le pourcentage de recommandations classées qui ne faisaient pas l'objet d'un suivi systématique.
English: In the files that BMCI reviewed there was evidence that such needs were identified and alternative methods of meeting these needs were considered.
French: Il est ressorti des dossiers que nous avons examinés que les responsables cernaient de tels besoins et envisageaient d'autres méthodes pour y répondre.
English: The draft legislation was submitted to the EMI for its opinion, pursuant to Article 109f (6) of the Treaty and Article 5(3) of the EMI statutes; the EMI adopted its opinion on 12 April 1994 as follows: ’The EMI took note of the fact that the draft intends to bring existing laws into accordance with the Treaty on European Union, not only for Stage Two of EMU, but also in anticipation of stage Three.
French: L'IME a adopté son avis le 12 avril 1994 dans les termes suivants: "The EMI took note of the fact that the draft intends to bring existing laws into accordance with the Treaty on European Union, not only for Stage Two of EMU, but also in anticipation of stage Three.
English: Table 13: Table comparing the number of men and women elected as alternate members of the National Assembly, by province
French: Tableau 13: Tableau comparatif du nombre d'hommes et de femmes élus députés suppléants à l'Assemblée nationale par province
English: The manufacturing process is completed in our sewing and assembling plants, located in Turin .
French: Les ateliers de piquage et d'assemblage, situés à Torino, complètent le processus de production.
English: The draft law on cultural heritage (priority) was rejected by the Assembly.
French: Le projet de loi sur le patrimoine culturel (action prioritaire) a été rejeté par l'Assemblée.
English: The 2007 UN 21 Awards Ceremony will be held today, 11 July 2008, at 9.30 a.m. in the Dag Hammarskjold Library Auditorium.
French: La cérémonie de remise des Prix ONU 21 pour 2007 aura lieu aujourd'hui 11 juillet 2008 à 9 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: GOAL Ensure that sustainable development is an integral component of the management system of Ste. Anne’ Hospital. s OBJECTIVE Inform employees about the environmental programs.
French: BUT Faire en sorte que le développement durable fasse partie intégrante du système de gestion de l’ Hôpital Ste-Anne-de-Bellevue OBJECTIF Renseigner les employés sur les programmes environnementaux CIBLE #2 (Hôpital Ste-Anne) Renseigner les employés sur les programmes environnementaux PLAN D’ ACTION 1.
English: If you're inspired by the story, we hope you'll share this page with a friend.
French: Si vous avez trouvé le livre inspirant, nous espérons que vous allez le partager avec un(e) ami(e) en lui transmettant la présente page.
English: [30] When he arrived in Canada, Dr. Sangha believed that there were few opportunities for a new immigrant in a Canadian university.
French: [30] Lorsqu'il est arrivé au Canada, le Dr Sangha croyait qu'il y avait peu de possibilité d'emploi dans une université canadienne pour un nouvel immigrant.
English: A map-based search facility allows you to limit the search for project, partner or results information to one or more regions, as defined by your interests, right down to relatively local level.
French: Un index géographique vous permet, en fonction de vos critères et besoins propres, de limiter la recherche d'information sur des projets, des partenaires ou des résultats à une ou plusieurs régions, jusqu'à un niveau relativement local.
English: In addition to ensuring product safety, the proposal improves the level of information provided to consumers.
French: En plus d'assurer la sécurité des produits, la proposition améliore le niveau d'information fourni aux consommateurs.
English: • Excellence and leadership in research that benefits Canadians
French: • Excellence et leadership en recherche au profit des Canadiens
English: If you look closely at this tag, you will notice that the string on it is perfectly new.
French: Si vous regardez cette étiquette de plus près, vous remarquerez que la cordelette qui y est attachée est intacte.
English: (LT) I congratulate the rapporteur, who faced the challenging task of adapting the significantly reduced seven-year health budget to the growing expectations of EU citizens.
French: (LT) Je félicite le rapporteur, qui a dû faire face à la tâche ambitieuse d'adapter le budget de sept ans considérablement réduit de la santé aux attentes croissantes des citoyens.
English: Consideration of reports submitted by States parties under article 18 of the Convention (continued)
French: Examen des rapports présentés les États parties conformément à l'article 18 de la Convention (suite)
English: Many employees at different management levels do not understand their responsibilities well enough to fulfill them.
French: Plusieurs gestionnaires à différents niveaux ne connaissent pas suffisamment leurs responsabilités pour poser les gestes nécessaires pour s'en acquitter.
English: It is not useful to type spaces and characters because they are ignored.
French: Appuyer sur suivant cherchera ensuite dans cette colonne vers le bas, puis colonne suivante, de haut en bas, jusqu’à trouver le texte.
English: Right of peoples to self-determination: report of the Third Committee (A/63/429)
French: Droit des peuples à l'autodétermination : rapport de la Troisième Commission (A/63/429)
English: She mentioned in particular the Committee's statement, which called for new initiatives to increase compliance with the Convention.
French: Elle a mentionné en particulier la déclaration du Comité demandant de nouvelles initiatives visant à renforcer l'application de la Convention.
English: (a) Report of the Special Committee, Supplement No. 23 (A/56/23);
French: a) Rapport du Comité spécial, Supplément No 23 (A/56/23);
English: (1991) estimated a half-life in aerobic soils of 1–4 weeks, based on unacclimated aerobic biodegradation.
French: (1991), le composé a une demi-vie de 2 à 8 semaines dans les eaux souterraines, compte tenu d’une biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: The Acting President: I now give the floor to His Excellency Mr. Jorge Voto-Bernales, chairman of the delegation of Peru.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S.  E. M. Jorge Voto-Bernales, chef de la délégation péruvienne.
English: During this session mandate-holders were provided with an opportunity to ask questions and raise issues with: the Deputy High Commissioner, Mehr-Khan Williams; the Chief of the Treaties and Commission Branch, Bacre Ndiaye; the Chief of the Special Procedures Branch, Soussan Raadi-Azarakhchi; the Chief of the Capacity-Building and Field Operations Branch, Fabrizio Hochshild; the Chief of the Research and Right to Development Branch Ibrahim Wani; the Chief of the Communication Section, Susan Curran; and the Chief of the Planning, Monitoring and Evaluation Unit, Michael Fruhling.
French: Au cours de la session, les titulaires de mandats ont pu poser des questions à la Haut-Commissaire adjointe, Mme Mehr-Khan Williams, au Chef du Service des traités et de la Commission, M. Bacre Ndiaye, au Chef du Service des procédures spéciales, Mme Soussan Raadi-Azarakhchi, au Chef du Service du renforcement des capacités des opérations sur le terrain, M. Fabrizio Hochshild, au Chef du Service de la recherche et du droit au développement, M. Ibrahim Wani, au Chef de la Section de la communication, Mme Susan Curran, et au Chef du Groupe de la planification, du suivi et de l'évaluation, M. Michael Fruhling.
English: Whereas the Resolution is “alarmed at the impact of the events of 11 September 2001 on Muslim minorities and communities in some non-Muslim countries”, H.M. King Abdullah II of Jordan in referring to these events -- more appropriately -- stated: “All religions have suffered from the violence and extremism of a few.” (“The real voice of Islam”, International Herald Tribune, 14/15 December 2002).
French: Alors que la Résolution se dit "alarmée par les conséquences des événements du 11 septembre 2001 pour les minorités et les communautés musulmanes dans certains pays non-musulmans", S.M le Roi Abdullah II de Jordanie déclarait, d'une manière fort opportune, concernant ces événements : "Toutes les religions ont eu à souffrir de la violence et de l'extrémisme de quelques uns.  " (« The Real Voice of Islam », International Herald Tribune, 14/15 décembre 2002)
English: THE LAST 12 YEARS In the last 12 years, Tanner says his greatest accomplishment is his family—wife Danielle, and two children, Jason 8 and Christine 4.
French: LES DOUZE DERNIÈRES ANNÉES Selon M. Tanner, sa plus grande réalisation des douze dernières années est sa famille—son épouse Danielle et ses deux enfants, Jason ( 8 ans) et Christine (4 ans).
English: Furthermore, this report is not the right place to be making statements of this kind, and it contains even more sweeping statements about the future common agricultural policy and how it should be financed.
French: À cela s'ajoute que ce rapport n'est pas le lieu opportun pour formuler des propositions de cette nature. Le rapport contient d'ailleurs des jugements encore plus osés sur l'avenir de la politique agricole européenne et de son financement.
English: Decision of the Libyan Arab Jamahiriya to abandon its weapons of mass destruction programmes (22 April 2004; 22 April 2004).
French: Décision de la Jamahiriya arabe libyenne de renoncer à ses programmes d'armes de destruction massive (22 avril 2004; 22 avril 2004).
English: • Identification and training of personnel at the testing sites to prepare for testing (Blood Operators); 
French: • Détermination et formation du personnel dans les sites de dépistage, afin de préparer au dépistage (organismes autorisés à traiter le sang).
English: Shopkeepers post their prices with all taxes included (TTC).
French: Les prix sont affichés toutes taxes comprises (TTC) chez les commerçants.
English: The Committee decided to inscribe this property on the basis of criteria (ii) and (iv), considering that the historic town of Carcassonne is an excellent example of a medieval fortified town whose massive defences were constructed on walls dating from Late Antiquity.
French: Le Comité a décidé d'inscrire ce bien sur la base des critères (ii) et (iv). La ville historique de Carcassonne est un excellent exemple de cité médiévale fortifiée dont l'énorme système défensif a été construit sur des remparts datant de la fin de l'Antiquité.
English: ◦ Epidemiological investigation of all possible cases of transfusion transmitted WNV
French: ◦ Enquête épidémiologique sur tous les cas possibles de transmission du VNO par transfusion
English: Nevertheless, we can improve the odds of success if the mandate is also based on reliable information and solid technical advice.
French: Néanmoins, nous pouvons améliorer les chances de succès si le mandat est également basé sur une information fiable et sur des conseils techniques solides.
English: When Germany was reunified, the entire deutschmark area, to which Belgium belonged and to which, in the end, France was very loyal, paid for it in the form of very high interest rates.
French: Lorsqu'on a réunifié l'Allemagne, toute la zone deutsche mark, dont la Belgique faisait partie et à laquelle la France finalement était largement rattachée, l'a payé sous la forme de taux d'intérêt plus élevés.
English: The lecture was presented twice:
French: La conférence fut donnée présentée deux fois :
English: Please fax your comments to:
French: Veuillez nous les télécopier à l'adresse suivante :
English: The Commission called on member States to assist the Secretariat in that task by inviting appropriate experts or sources of information in respect of the various specific fields of expertise covered by the relevant international instruments.
French: Elle a invité les États membres à aider le secrétariat dans cette tâche en recensant les experts compétents ou les sources d'informations pertinentes dans les divers domaines de compétence correspondant aux instruments internationaux en question7.
English: Student, Communications Division, Public Affairs and Government Relations (Ref.:
French: Étudiant, Division des communications, Affaires publiques et relations avec le gouvernement (h/f) (Référence S329-2)
English: Interest expense decreased by $6 million to $85 million for the quarter ended March 31, 2003 as compared to the same period in 2002.
French: Les charges de ce poste ont augmenté de 10 M$, ou 8 %, au cours du premier trimestre de 2003 comparativement à la période correspondante de 2002.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Sustainablility and Environment > Eco-efficiency > Resources Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Durabilité et environnement > Écoefficacité > Ressources Liens institutionnels
English: After paying rent however, very little money was left to pay for the other basic necessities of life, including hot water, electricity and food.
French: Toutefois, après avoir payé le loyer, il ne leur restait que très peu d'argent pour se procurer les autres choses essentielles, notamment l'eau chaude, l'électricité et la nourriture.
English: At the 6100th meeting of the Council, on 25 March, the monthly briefing was followed by an open debate, during which the Chairman of the Committee delivered a statement (S/PV.6100).
French: À la 6100e séance du Conseil tenue le 25 mars, la réunion d'information mensuelle a été suivie d'un débat public au cours duquel le Président du Comité a fait une déclaration (S/PV.6100).
English: He has a Dutch citizenship and holds a master in Economics from Vrieje Universiteit Amsterdam.
French: De nationalité hollandaise, il possède une maîtrise en économie du développement de l’Université libre d’Amsterdam.
English: The Côtes d’Armor C.C.I. manages the marinas of Saint-Cast, Saint-Brieuc/Le Légué and Pontrieux.
French: La CCI des Côtes d'Armor gère les ports de plaisance de Saint-Cast, Saint-Brieuc Le Légué et Pontrieux.
English: The Commission is prepared to work with the SG/HR on developing concrete proposals in this field.;
French: La Commission est prête à travailler avec le SG/HR pour développer des propositions concrètes dans ce domaine ;
English: Table 35 Average Income of Females 15+ with Income by Highest Level of Schooling, Age and Identity Groups, Canada, 2000 *** Income data suppressed because of small sample size.
French: Tableau 35 Revenu moyen de la population féminine âgée de 15 ans et plus ayant un revenu, par plus haut niveau de scolarité atteint, groupes d'âge et d'identité, Canada, 2000 *** Données sur le revenu supprimées du fait de la petitesse de l'échantillon.
English: Further improvements in the process of inter-ministerial coordination should also be a priority.
French: La priorité devrait aussi aller à d'autres améliorations du processus de coordination interministérielle. 122
English: First, it is not clear with regard to sanctions or coercive measures that may be taken in cases of non-compliance.
French: Tout d'abord, il n'est pas très clair concernant les sanctions ou les mesures coercitives en cas de non-respect.
English: This piece gives power to the motherboard and drives.
French: Cette pièce alimente la carte-mère et les disques.
English: Her business has a December 31 fiscal year-end.
French: La TVP est de 8 % dans sa province et la TPS est de 6 %.
English: Very often, the lack of such information and knowledge precludes countries from adopting new approaches in energy planning and technology applications.
French: Très souvent, l'absence d'information et de connaissances empêche les pays d'adopter de nouvelles approches en matière de planification énergétique et d'applications technologiques.