ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The trees that were retained on site likely became some of the snags and broken-top nest trees that are currently used by nesting birds.
French: Certains d’entre eux finissaient comme chicots ou perdaient leur cime; ce sont aujourd’hui des abris pour les oiseaux nicheurs.
English: The report was prepared by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), in close consultation with the secretariat of the United Nations Forum on Forests and in collaboration with other member organizations of the Collaborative Partnership on Forests.
French: Le rapport a été établi par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), en étroite collaboration avec le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts et en coopération avec d'autres organisations membres du Partenariat sur les forêts.
English: I would especially like to acknowledge the sponsorship and ongoing support provided by Human Resources Development Canada (HRDC), where the innovative idea to test earnings supplements originated.
French: Je tiens particulièrement à remercier Développement des ressources humaines Canada (DRHC) qui a eu l'idée originale de ce projet-pilote de supplément de revenu et qui l'a parrainé en appuyant constamment les travaux.
English: Form RC72 has three copies to be distributed as follows:
French: Le formulaire RC72 compte trois copies qui sont distribuées de la façon suivante :
English: Introduction of Evergreening and sustainability plan and program to ensure refreshing of program and integration of values and ethics practices in the working culture. 2.
French: Mise en place du plan et du programme de mise à jour et de viabilité pour assurer l'actualisation du programme et l'intégration des valeurs et de l'éthique à la culture de travail 2.
English: International treaties and agreements, approved and ratified, shall be in force in the Mozambican legal frameworks after their official publication and for as long as they bind the State of Mozambique internationally.
French: Les traités et les accords internationaux, approuvés et ratifiés, entrent en vigueur dans les cadres juridiques mozambicains après leur publication officielle et pour aussi longtemps qu'ils engagent internationalement l'état du Mozambique.
English: (35) The Committee is concerned at the information that a considerable number of migrant children, and notably children of irregular migrant workers, do not have access to the educational system in Ecuador and that this may be caused, inter alia, by the fact that there are a high number of children of migrant workers who are not registered at birth or afterwards, either because their parents fail to register them for fear of being deported or because their registration is refused on the ground of the irregular status of one or both parents.
French: 35) Le Comité est préoccupé par l'information indiquant qu'un nombre considérable d'enfants migrants, et en particulier les enfants de travailleurs migrants en situation irrégulière, n'ont pas accès à l'éducation en Équateur et que cet état de choses peut être dû, notamment, au fait qu'un nombre élevé d'enfants de travailleurs migrants ne sont pas enregistrés à leur naissance ni après, soit parce que leurs parents ne les font pas enregistrer par crainte d'être expulsés, soit parce que cet enregistrement leur est refusé au motif que l'un des parents, ou les deux, sont clandestins.
English: With the strip film adaptor SA-21 you can scan film strips (positive or negative) with 2-6 photos.
French: Avec le chargeur automatique de film en bande SA-21, on peut scanner des films en bande (diapos ou négatifs) avec 2-6 images.
English: At the opening of the high-level event, the Secretary-General will make an introductory statement.
French: Le Secrétaire général fera une déclaration liminaire à l'ouverture de la réunion de haut niveau.
English: Any amendments to that Convention should, however, strengthen international law rather than grant any country the right to attack other countries' civilian nuclear facilities.
French: Tout amendement à cette convention devrait néanmoins renforcer le droit international et non octroyer à un pays quelconque le droit d'attaquer les installations nucléaires civiles d'autres pays.
English: Preparation On the first day, candidates prepare for the Executive Simulations that take place on Day 2.
French: Préparation Le premier jour, les candidats et candidates se préparent pour les simulations qui auront lieu le deuxième jour.
English: It is from this proposal that the Senate of the University is now preparing to vote on the adoption of this important issue.
French: C’est suite à cette proposition que le Sénat de l’Université d’Ottawa prépare un vote sur cet enjeu important.
English: • with departmental occupational safety and health professionals, joint safety and health committees, and people responsible for return-to-work policies
French: • avec les professionnels de la santé et de la sécurité au travail, les comités mixtes de santé et de sécurité, les gens responsables des politiques de retour au travail
English: Three groups (n = 8) of male subjects (mean age 24.3 ± 0.9 years) were evaluated: group T (interval training at 21°C), group CT (interval training at 1°C), and group C (no training, equivalent exposure to 1°C).
French: Trois groupes de huit sujets ont donc été soumis à un test froid à 1 °C au repos avant et après soit un entraînement physique intermittent réalisé à 21°C (groupe T) ou 1 °C (groupe CT) soit une exposition répétée à 1 °C sans exercice physique (groupe contrôle C).
English: The United States inquired as to why Canada is considering such a requirement, especially since both countries opposed a mandatory initiative for all ingredients for all foods at the Codex Alimentarius Commission.
French: Ils se demandent pourquoi le Canada envisage une telle exigence, surtout que les deux pays se sont opposés à une initiative qui obligerait la déclaration de tous les ingrédients pour tous les aliments devant la Commission du Codex Alimentarius.
English: (9) Pauxi pauxi III Colombia/ Colombie Helmeted (galeated) curassow, northern curassow Pauxi Pierre, hocco à pierre
French: (9) Pauxi pauxi III Colombia/Colombie Helmeted (galeated) curassow, northern curassow Pauxi Pierre, hocco à pierre
English: Deficiencies for LWOP where the LWOP occurred on or after the effective date will be credited to the PSPF.
French: Si le CNP est pris après cette date, les montants en question seront versés dans la CRFP.
English: The global financial crisis has put enormous pressure on Asia-Pacific exporters to increase competitiveness in order to exploit rapidly declining export opportunities; but it has also raised protectionist pressures, as economies scramble to support ailing domestic industries.
French: La crise financière mondiale a fortement incité les exportateurs à accroître leur compétitivité afin d'exploiter les créneaux favorables en train de se refermer rapidement mais elle a également accentué les pressions protectionnistes sur les économies qui se précipitent au secours de leurs industries en difficulté.
English: The Community participation may cover the additional eligible costs of these measures; (b) accompanying measures Accompanying measures will contribute to the implementation of the Programme or the preparation of future activities. Measures devoted to the commercialisation of products, process or services, marketing activities and sales promotion are excluded.
French: Sont exclues les mesures destinées à la commercialisation de produits, procédés ou services, d'activités de marketing ou de promotion de ventes. i) ii) des études de soutien au programme, y compris la préparation d'activités futures; des échanges d'information, des conférences, des séminaires, des ateliers ou d'autres réunions et la gestion des activités en réseau; des activités de diffusion, d'information et de communication.
English: Basic Knowledge - The work requires participation in determining and recommending equipment, establish­ment, training and financial requirements of a group of workshops; calculating remaining life of tools and equipment, and assessing economic advantages of repair or write-off; estimating job costs in terms of tradesmen man-hours, machine time, and use of facilities; scheduling work to meet priorities and implementing the cost and work control system.
French: Connaissances fondamentales - Il faut, de concert avec d'autres, déterminer les besoins en équipement, per­sonnel, formation et argent d'un groupe d'ateliers, puis faire des recommandations en conséquence; cal­culer la durée restante des outils et de l'équipement, et déterminer s'il est économique de réparer ou de les éliminer; estimer le prix des travaux selon le nombre des heures de travail des hommes de métier, les heures d'utilisation des machines et l'utilisa­tion des installations; établir l'horaire du travail en fonction de l'ordre de priorité et mettre en oeu­vre le système de contrôle du coût et du travail.
English: What follows is a brief synopsis of the salient points of each presentation.
French: Voici un bref résumé des points saillants de chaque communication.
English: 100% * Please consider new to mean totally or essentially new/unknown to the personnel of your R&D establishment. The product, process or service may exist elsewhere in the world but your R&D is not aided by this fact since your personnel do not have access to the information necessary to avoid any of the normal risks of development.
French: Le produit, procédé ou service en question peut exister ailleurs dans le monde, mais cela n’aide en rien la R-D effectuée dans votre établissement puisque votre personnel n’a pas accès à l’information nécessaire pour éviter les risques normalement associés au développement.
English: "Industry Coalition Triumphs:
French: Incidence sur les politiques - protection du droit d'auteur Incidence - Les ayants droit pourraient perdre le contrôle de la propriété de leur musique à cause de la copie privée.
English: Telephone: (+4822) 6935085/6935530
French: Téléphone : (+4822) 6935085/6935530
English: The Royal Order of Sahametrei - Grand Officer (Cambodia) 2002
French: Grand officier de l'ordre royal de Sahametrei (Cambodge), 2002
English: (a) The structure of the education system 1144 - 1152 292
French: a) Structure du système éducatif 1144 - 1152 268
English: Following discussions through the summer months, I intend to bring forward legislation and a transition plan containing these components so we can begin implementing the new measures within the next year.
French: Après les discussions de l’été, je compte déposer un projet de loi et un plan de transition dans lesquels figureront ces composantes. Nous pourrons ainsi commencer à mettre en œuvre les nouvelles mesures au cours de la prochaine année.
English: A participant asked how she could get information on duty to accommodate for her immediate supervisor.
French: Une participante demande comment se renseigner sur l'obligation de prendre des mesures d'adaptation, à l'intention de son supérieur immédiat.
English: Planned spending takes into account SSHRCrelated funding announced in Budget 2004.
French: Les dépenses prévues tiennent compte du financement du CRSH annoncé dans le budget de 2004.
English: David Runnalls Senior Advisor International Development Research Centre and International Institute for Sustainable Development Caroline Pestieau  Vice President, Programs Branch  International Development Research Centre
French: David Runnalls Conseiller principal Centre de recherches pour le développement international et Institut international du développement durable Caroline Pestieau  Vice-présidente, Direction générale des programmes  Centre de recherches pour le développement international
English: Demographic and family profiles 34 - 38 12
French: Caractéristiques démographiques et structure de la famille 34 − 38 12
English: Measures taken by a national regulatory authority in accordance with paragraph 1 shall be objective, transparent, proportionate and based on nondiscriminatory criteria.
French: Les mesures prises par une autorité de régulation nationale conformément au paragraphe 1 sont objectives, transparentes, proportionnées et fondées sur des critères non discriminatoires.
English: The strap shall be withdrawn from the retractor and allowed to retract repeatedly by the method described in paragraph 7.6.1. until 5,000 cycles have been completed.
French: 6.2.5.2.3 La sangle devra être déroulée du rétracteur et laissée se réenrouler selon la méthode décrite au paragraphe 7.6.1 jusqu'à ce que 5 000 cycles aient été effectués.
English: Recommendation in paragraph 99
French: Recommandation figurant au paragraphe 99
English: (See related information in 3.2.S.2.3, and 3.2.P.4.5). For cell lines, information on the selection, testing, and safety assessment for potential viral contamination of the cells and viral qualification of cell/seed banks should also be provided.
French: (Voir les données connexes sous 3.2.S.2.3 et 3.2.P.4.5). Pour les lignées cellulaires, fournir également des renseignements sur la sélection, l'analyse et l'évaluation de l'innocuité à l'égard des risques de contamination virale des cellules et sur la qualification virale des banques de cellules/ semences.
English: These data were then used to estimate the expected distribution by program of Toronto hospital activity during the period of the SARS outbreak and to support the estimate of the volume and cost of deferred surgical activity.
French: Ces données ont alors été utilisées pour évaluer les activités prévues par programme dans les hôpitaux de Toronto au cours de la période de l'épidémie du SRAS et pour soutenir l'évaluation du volume et des coûts des opérations chirurgicales reportées.
English: All reservations must be guaranteed by a credit card.
French: Les réservations de chambres sont à garantir avec une carte de crédit. Sans garantie, les chambres sont revendues à partir de 16 heures le jour d’arrivée.
English: In closing, this Committee stresses that there is political will from federal, provincial and Aboriginal governments to arrive at a solution to this problem.
French: En terminant, le Comité sénatorial souligne que les gouvernements fédéral, provinciaux et autochtones ont tous à cœur d’en arriver à une solution à ce problème.
English: In January 1935, they launched the King's Jubilee Cancer Fund with a radio broadcast from Rideau Hall.
French: En janvier 1935, ils lancent le King's Jubilee Cancer Fund au moyen d'un message radiophonique diffusé à partir de Rideau Hall.
English: The land-based disposal practice for each of the identified DFO SCH sites is sustainable in that the sites have the natural capacity to accommodate the spoils for the 5 year duration of the RCSR (at a minimum).
French: La pratique de décharge terrestre pour chaque site de la DPPB du MPO en question est une pratique durable étant donné que les sites ont une capacité naturelle pour accommoder les matières draguées tout au long de la période de cinq ans visée par ce REPS (au minimum).
English: In doing so, Canada seems to have gotten in line behind Arrowsmith (2003), who pleads in favour of such a strategy.
French: C’est pourquoi nous préférons utiliser l’expression « considérations sociales » à la place de « politiques secondaires ».
English: The key seems to be the ability to come together as a group and analyze experiences, as well as emerging threats and opportunities.
French: La solution semble résider dans la capacité de faire équipe et d'analyser ensemble les expériences ainsi que les nouvelles menaces et possibilités.
English: The Special Rapporteur thinks this provision is particularly positive and useful, all the more so since the possibility of obtaining compensation adds a new dimension to the fact that female genital mutilation is a violation of the fundamental rights of the individual.
French: Le Rapporteur spécial estime particulièrement positive et utile cette disposition, d'autant plus que la possibilité d'obtenir une compensation donne une dimension supplémentaire au fait que les MGF sont une violation des droits fondamentaux de la personne.
English: The logo may appear in "IDRC blue" (Pantone PMS 541), black, or dropped out to white.
French: Le logo peut apparaître en « bleu du CRDI » (couleur no 541 du nuancier Pantone-PMS), en noir, ou inversé au blanc.
English: 4 663 002.00 1 885 192.00 Contribution to mine action programme (second instalment of total grant of DKK 53.3 million) Funding of the programme of rehabilitation and education of victims of anti-personnel landmines in Central America (in cooperation with OAS)
French: 4 663 002,00 1 885 192,00 Contribution au programme de lutte contre les mines (deuxième tranche d’une subvention totale de 53,3 millions de DKK) Financement du programme de réadaptation et de rééducation des victimes des mines antipersonnel en Amérique centrale (en coopération avec l’Organisation des États américains)
English: Intuition Group is an active participant of the preservation and protection of ecological systems and in turn, mother nature herself.
French: Le Réseau Intuition est un partisan actif de l'écologisme et de la protection de notre mère nature. Le Réseau se développe dans des formes respectueuses de l'environnement.
English: C The Canada Climate Change Development Fund (CCCDF), a $100-million initiative, combines technology transfer with a capacity-building approach to help developing countries reduce the growth of greenhouse gas emissions and contribute to sustainable development.
French: • Le Fonds canadien de développement pour le changement climatique (FCDCC), une initiative dotée d'un budget de 100 millions de dollars, combine le transfert de technologie et une démarche de renforcement des capacités pour aider les pays en développement à freiner la croissance de leurs émissions de gaz à effet de serre et à contribuer au développement durable.
English: The State party should ensure the implementation of existing applicable legislation, as well as the Covenant, through further professional training of law enforcement personnel on the rights of suspects and detainees.
French: L'État partie devrait assurer l'application de la législation pertinente ainsi que des dispositions du Pacte en formant davantage le personnel chargé de l'application des lois aux droits des suspects et des détenus.
English: As a means to allow direction to the Forum from a stakeholder’s perspective, creation of an advisory council could be considered.
French: Pour que les parties prenantes aient un moyen d’orienter les activités du Forum, on pourrait envisager la mise en place d’un conseil consultatif.
English: ** The present report was submitted after the deadline owing to the need for additional consultations to reflect the most up-to-date information available.
French: ** Le présent rapport a été publié tardivement du fait de la nécessité de mener des consultations supplémentaires pour rendre compte des dernières informations disponibles.
English: 9 Channel choice will be finalized at the time of application
French: 9 Le choix de la chaîne sera définitif au moment du dépôt de la demande.
English: Following Schwartz (1994), Diener identifies seven "value regions", each of which is measured by a separate indicator.
French: S’inspirant de Schwartz (1994), Diener définit sept « régions de valeur », chacune d’elles étant mesurée par un indicateur différent.
English: In this regard, my delegation congratulates States that have recently joined the Convention.
French: À ce propos, ma délégation félicite les États qui ont récemment accédé à la Convention.
English: On behalf of the European Parliament I would like to take this opportunity to thank you for your efforts in reinforcing the link between civil society and business in Europe.
French: Au nom du Parlement européen, je voudrais saisir cette occasion pour vous remercier pour les efforts que vous avez fournis afin de renforcer le lien entre la société civile et les entreprises d'Europe.
English: The same historical shocks (most notably colonisation) are felt very differently depending on whether you place yourself on the European shore (France, Spain, Italy) where the focus is on the Latin Mediterranean – the Mediterranean of a single shore as a tool of reference and legitimacy for colonialism – or on the Maghreb shore."(1) The Remsch partners therefore decided it was time to move up a gear by launching Ramses➁.
French: Les mêmes chocs historiques (notamment celui de la colonisation) sont bien différents si l’on se place du côté européen (France, Espagne, Italie) où est mise en avant la Méditerranée latine – la Méditerranée d’une seule rive, instrument de référence et de légitimation du projet colonial – ou du côté du Maghreb."(1) Les partenaires de Remsh ont donc décidé de passer à la vitesse supérieure en lançant Ramses➁.
English: • Prevention – Models of Intercultural Education for Democracy and Tolerance Support for Victims (legal advice and representation, and psychological support) Combating discrimination (access to housing, employment opportunites, education and public services)
French: • Prévention – Modèles d'éducation interculturelle pour la démocratie et la tolérance Aide aux victimes (conseil et représentation juridique, soutien psychologique) Lutte contre la discrimination (accès au logement, à l'emploi, à l'éducation et aux services publics)
English: UNDP programming will address the linkages between these four objectives, and mainstream key cross-cutting themes into country-specific priorities.
French: La programmation du PNUD portera sur les relations entre ces quatre objectifs et intégrera les principales questions intersectorielles dans les priorités propres aux pays.
English: In Belgium on the other hand there is only one safety inspector for about 3000-4000 construction sites.
French: En revanche, en Belgique, il n’y en a qu’un pour le même nombre de chantiers et en un mois, moins de 1 % des chantiers sont inspectés.
English: They carry 60 tonnes of fresh vegetables destined for markets in London, Paris and other European cities.
French: Ils transportent 60 tonnes de légumes frais destinés aux marchés de Londres, Paris et d’autres villes européennes.
English: (b) In the Sudan, the deterioration of security situation in Darfur hampered surveillance activities.
French: b) Au Soudan, la détérioration de la sécurité au Darfour contrariait les activités de surveillance.
English: Good practices implemented at national level with a view to improving relations between justice and the media Courts and media channels (internet, information services)
French: Mise en oeuvre de bonnes pratiques à l'échelon national dans l'objectif d'améliorer les relations entre la justice et les médias Tribunaux et médias (Internet, services d'information)
English: Properties will be prioritized according to habitat quality and quantity, sightings records, adjacency, etc., and owners of high-priority land will be contacted.
French: Les terres seront classées par ordre de priorité en fonction de la qualité et de la quantité des habitats, des observations signalées, de la contiguïté, etc., et nous communiquerons avec les propriétaires de terres hautement prioritaires.
English: Zoned 'Village Core', you can build up to 65 feet high on up to 85% of the land area. Perfect for business, hotel/condo development, or even lower-risk single family strata lots at this price!
French: Spacious modern living/dining/kitchen with vaulted ceiling, hardwood floors,and plenty of light.
English: s.52 Spray Containers Flame projection
French: 52 Contenants pulvérisateurs Projection de la flamme
English: The Department of Education should
French: Le ministère de l’Éducation devrait :
English: The integrated system comprises the following subsystems: an administrative and financial information system; a statistical information system; and a schools-distribution information system.
French: Le système intégré contient les sous-systèmes suivants: système d'information administrative et financière; système d'information pour les statistiques; et système d'information relatif à la carte scolaire.