ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given past difficulties that attended every attempt to define consultation, it was decided to examine a range of initiatives where consultation was in some aspect involved, to consider what it meant in those circumstances and what made it work.
French: Étant donné que les difficultés antérieures ont nui à toutes les tentatives de définir la consultation, on a décidé d’examiner une gamme de mesures où il devait y avoir une certaine consultation, de prendre en considération ce que cela signifiait dans de telles circonstances et de voir ce qui a fait que cela a réussi.
English: Cheer® is on a mission to make the world a bright place.
French: Cheer® s’est donné comme mission de triompher de la grisaille.
English: principal photography has not commenced at the time of the Board of Management’s examination of the application and is scheduled to commence not later than six months after this date.
French: lesquels le tournage principal n’a pas commencé au moment de l’examen par le Comité de direction et dont le début est prévu dans les six mois qui suivent.
English: Experience in the Baltic region has shown that transparency and the involvement of local people play a key role in ensuring that the measures taken in the river area enjoy broad support, that we carry out our work with the future generations in mind, and that such a cooperative approach is successful.
French: L'expérience dans la région de la Baltique a montré que la transparence et la participation des habitants de la région jouent un rôle essentiel pour que les mesures prises dans la région du fleuve bénéficient d'un large soutien, que nous effectuions notre travail en tenant compte des futures générations, et que cette approche coopérative soit fructueuse.
English: Group Camping Group camping is available in the centrally located Berry Hill campground and is ideal for organized groups between 10 and 50 people.
French: Camping collectif Il est possible de pratiquer le camping collectif au terrain de camping de Berry Hill, situé au centre du parc; cet emplacement de camping convient parfaitement aux groupes de 10 à 50 personnes.
English: When on land, frogs move towards the water, dive to the bottom, and seek refuge in dense vegetation or bottom substrate.
French: Si elles sont à terre, elles se dirigent vers l’eau, plongent vers le fond et se réfugient dans la végétation dense du substrat.
English: Reason for Designation This small minnow species is restricted to the Milk River in Southern Alberta, a region characterized by drought conditions of increasing frequency and severity.
French: Justification de la désignation Cette petite espèce de méné ne se retrouve que dans la rivière Milk, dans le sud de l’Alberta, une région caractérisée par des conditions de sécheresse dont la fréquence et la gravité augmentent.
English: The Congo took part in the Regional Ministerial Conference of Francophone African Countries on the ratification of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, which was held in Cairo, Egypt, from 2 to 4 September 2003.
French: Le Congo avait participé à la Conférence régionale ministérielle pour les pays francophones d'Afrique sur la ratification de la Convention relative à la criminalité transnationale organisée, tenue au Caire (Égypte) du 2 au 4 septembre 2003.
English: On March 4, in what may have been an ambush, Captain Trevor Greene was struck in the head with an axe during a shura—a collegial meeting with local elders.
French: Le 4 mars, dans un incident qui pourrait bien être une embuscade, le Capitaine Trevor Greene a été frappé à la tête avec une hache, lors d’une shura – une assemblée avec des aînés de la région.
English: In that exhibit, the Companies are required to provide detailed information for each of the 220 contracts to which Bell Nexxia is a party. Document: 011016.doc - 119KB top 2001/10/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter dated 11 October 2001, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan elecommunications (collectively, the Companies), intend to present oral argument.
French: In that exhibit, the Companies are required to provide detailed information for each of the 220 contracts to which Bell Nexxia is a party. Document: 011016.doc - 119KO 2001/10/15 - Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan Telecommunications Pursuant to the Commission's letter dated 11 October 2001, Aliant Telecom Inc., Bell Canada, MTS Communications Inc. and Saskatchewan elecommunications (collectively, the Companies), intend to present oral argument.
English: WADA Recruits New Chief Information Officer WADA is pleased to announce the appointment of Karam S. Birdi as WADA’s Chief Information Officer.
French: Nouveau responsable des TI à l’AMA L’AMA est heureuse d’annoncer la nomination de Karam S. Birdi au poste de responsable des technologies de l’information (Chief Information Officer - CIO).
English: The hotel also features a library/winebar "La Bella Vita", a billiards room, "Il Salotto dell´Amore", a contemporary art gallery "Spazio Bianco" (monthly exhibitions in public areas), WI-FI in all rooms and roofgarden, La Terrazza honesty bar, and bicycles available for guests.
French: L'hôtel comprend une bibliothèque/bar à vin "Bella Vita", un salon de billard "Il Salotto dell´Amore" et une galerie d'Art contemporain "SpazioBianco" (expositions tous les mois). Il offre l'accès WiFi dans toutes les chambres ainsi que sur le toit au bar La Terrazza, des locations de voitures et de vélos.
English: This item will be used only when the Joint Interpreting and Conference Service is unable to provide the interpreters requested by the Office for meetings of its Administrative Board and its Budget Committee.
French: Ce poste sera exclusivement utilisé lorsque le Service commun "interprétation-conférences" (SCIC) ne pourra fournir les ressources demandées par l'Office, notamment à l'occasion des sessions de son Conseil d'administration et de son Comité budgétaire.
English: Conclusions Reviewing performance measurement and evaluation:
French: Cet aspect se concrétisera dans les plans de gestion et les rapports d'activité annuels des services.
English: On 15 May 2001, the Bank of Lebanon issued its decision No. 7818, on a system to monitor financial and banking operations in order to combat money-laundering.
French: Le 15 mai 2001, la Banque du Liban a publié la décision No 7818 relative à un système de contrôle des opérations financières et bancaires en vue de lutter contre le blanchiment d'argent.
English: The evidence demonstrates the urgent need to recruit and retain key professionals so Canadians can have access to the health care they need now and in the future.
French: Les données confirment le besoin urgent de recruter et de maintenir en poste les principaux professionnels de la santé afin que les Canadiens aient accès aux soins de santé dont ils ont besoin aujourd'hui et demain.
English: Mr President, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would firstly like to thank Stephen Hughes for his report, which is a good and balanced one, as we have come to expect from him.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je voudrais, au nom de mon groupe, remercier Stephen Hughes pour son rapport, de qualité et équilibré, comme à son habitude.
English: Description of Goods - - -Over access commitment
French: Numéro SS tarifaire
English: Our vacuum manifolds, essential for 96-well SPE sample preparation, are designed to work with most popular filter plates, including Waters, Millipore, Qiagen, Whatman, GE Healthcare, Varian, Biotage and, of course, Porvair.
French: Nos manifolds, essentiels pour la préparation en 96 puits des échantillons pour la SPE, sont conçus pour travailler avec la plupart des plaques de filtration des marques Waters, Millipore, Qiagen, Whatman, GE Healthcare, Varian, Biotage et, bien sûr, Porvair.
English: At its 5742nd meeting, on 14 September 2007, the Security Council considered the item entitled:
French: À sa 5742e séance, le 14 septembre 2007, le Conseil de sécurité a examiné la question intitulée :
English: a national action plan combating the sexual exploitation of children should be adopted.252 253
French: sexuelle ne doivent pas être poursuivis pour un acte lié à cette exploitation.251 doit être élaboré un plan national de lutte contre l’exploitation sexuelle des enfants.252 253
English: Suppliers who wish to find out more about federal government bidding opportunities should consult the Government Electronic Tendering System (GETS) at www.merx.com. Those who wish to find out more about how the Government of Canada buys should contact Contracts Canada at www.contractscanada.gc.ca.
French: Les fournisseurs qui désirent en connaître davantage sur les possibilités d'appels d'offres du gouvernement fédéral consulteront le Service électronique d'appels d'offres du gouvernement (SEAOG) à l'adresse www.merx.com, tandis que ceux qui désirent en savoir davantage sur la façon dont le gouvernement achète communiqueront avec Contrats Canada à l'adresse www.contractscanada.gc.ca.
English: Mr. Tony MacKinnon was sentenced by the Port Hood Provincial Court Judge on May 17, 2007.
French: M. Tony MacKinnon a été inculpé par le juge de la Cour provinciale de Port Hood le 17 mai 2007.
English: We shared the view that the Canada - Chile Agreement on Labour Cooperation (CCALC) and the Canada - Chile Agreement on Environmental Cooperation (CCAEC) have been instrumental in strengthening of our bilateral relationship in these areas.
French: Nous sommes tous deux d'avis que l'Accord de coopération dans le domaine du travail entre le Canada et le Chili (ACTCC) et l'Accord de coopération dans le domaine de l'environnement entre le Canada et le Chili (ACECC) jouent un rôle important dans le renforcement de notre relation bilatérale dans ces domaines.
English: For many of the people interviewed, the departmental policy framework in place to deal with allegations does not offer sufficient assistance or clarity to deal with these issues.
French: La majorité des participants que interrogés estiment que le cadre de politiques du Ministère pour les allégations n’apporte pas d’aide ou de certitude suffisante pour aborder convenablement ces situations.
English: Six executive members lead the group and each have different portfolios.
French: Le groupe est dirigé par six membres exécutifs qui se chargent chacun d’un dossier distinct :
English: In some cases, however, there are different or additional reporting criteria to reflect unique conditions.
French: EC aimerait recevoir toute information additionnelle qui pourrait lui être communiquée par le secteur de l'électricité.
English: We must support those countries which are coming under pressure.
French: Nous devons soutenir les pays mis sous pression.
English: In May 1999, there would be a colloquium in the French Parliament on the subject, with the opportunity for UNDP to submit information on its actions and unique role among multilateral development agencies.
French: En mai 1999, le Parlement français tiendrait à ce sujet un colloque qui serait l’occasion pour le PNUD de présenter des informations sur son action et son rôle auprès des organismes de développement multilatéraux.
English: [(b) Exploring the effects of direct tax incentives, the use of tax shelters and tax havens, and different levels of corporate taxation;]
French: [b) Examiner les incidences des incitations fiscales directes, le recours à des abris et paradis fiscaux et les différents niveaux en matière de fiscalité des entreprises;]
English:    Thank you, Mr Cavada.
French:    - Merci, Monsieur Cavada.
English: However, the arbitral tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
French: Toutefois, ces délais peuvent être prorogés par le tribunal arbitral si celui-ci juge que cette prorogation est motivée.
English: Heavy fighting reportedly occurred in various parts of the city, the most intense combat happening in the old city.
French: Des combats intenses auraient eu lieu dans divers quartiers de la ville, mais surtout dans la vieille ville.
English: The extent to which FOCAL has implemented cost-effective approaches/methods for achieving the desired results and Whether alternatives exist that would make FOCAL’s programs more effective and efficient.
French: La mesure dans laquelle la FOCAL a mis en oeuvre des approches ou des méthodes rentables pour obtenir les résultats souhaités; l’existence ou l’absence de solutions de rechange pour rendre les programmes de la FOCAL plus efficients et plus efficaces.
English: In 1998, it created the Council of Science and Technology Advisors to inform government on science and technology issues common to federal science-based departments and agencies.
French: En 1998, le gouvernement a établi le Conseil d’experts en sciences et en technologie pour informer le gouvernement des questions scientifiques et technologiques communes aux ministères et organismes à vocation scientifique.
English: For example, one of the special political missions included in the evaluation, the United Nations Special Coordinator for Lebanon, may be better classified within cluster III since, like other cluster III missions, it has a field presence in the performance of its peacebuilding and conflict prevention activities (see also para.
French: Le Bureau du Coordonnateur spécial pour le Liban est un exemple de mission qui est mieux à sa place dans le groupe thématique III étant donné que, comme les autres missions de ce groupe, elle a une présence sur le terrain au titre de ses activités de consolidation de la paix et de prévention des conflits.
English: • Prioritise the development and dissemination of understandable and accessible information to empower young people with the knowledge and ability to achieve this objective.
French: • accorder la priorité à la diffusion d'informations compréhensibles et accessibles permettant aux jeunes d'atteindre cet objectif;
English: This report shows that there are still difficulties, but there is also substantial progress.
French: Ce rapport montre que certaines difficultés subsistent mais que des progrès importants ont aussi été réalisés.
English: MOE raised the issue of the presence of contaminants in the east approach fill of the proposed east structure.
French: Le MEO a soulevé la question de la présence de contaminants dans le remblai de l'approche est de la structure est proposée.
English: While neither resolution 1267 (1999) nor 1333 (2000) includes measures directly prohibiting investment in Afghanistan, aspects of the sanctions regime may create disincentive to domestic or foreign investment.
French: Bien que ni la résolution 1267 (1999) ni la résolution 1333 (2000) du Conseil ne prévoient de mesures interdisant directement les investissements en Afghanistan, certains aspects des sanctions imposées peuvent décourager, directement ou indirectement, les investissements locaux ou étrangers.
English: But first, let us look at some basic information about how to carry out an evaluation.
French: Mais, voyons d'abord quelques informations de base sur la façon de mener une évaluation.
English: Two were flown into the twin towers of the World Trade Centre in New York City; the third struck the Pentagon in Washington D.C.; and the fourth crashed into a field in Pennsylvania.
French: Deux appareils ont été dirigés sur les tours jumelles du World Trade Centre à New York, un autre a frappé le Pentagone à Washington, D.C., et le quatrième s’est écrasé dans un champ en Pennsylvanie.
English: In the preceding paragraphs, I endeavoured to touch briefly on the jurisprudence relevant to the expression "good cause" as it appears in Section 20(4) of the Act and Regulation 39(b).
French: Dans les paragraphes précédents, j'ai tenté d'aborder brièvement la jurisprudence relative à l'expression "motif justifiant" son retard figurant au paragraphe 20(4) de la Loi et à l'alinéa 39(b) du Règlement.
English: This Directive will be able to be repealed in the future when similar requirements are introduced into emissions legislation relating to heavy duty vehicles.
French: Il sera possible d'abroger ultérieurement cette directive lorsque des exigences comparables seront introduites dans la législation sur les émissions relative aux poids lourds.
English: IUE also cooperates with the United Nations Association of Russia and International Telecommunication Academy.
French: Elle coopère également avec l'Association de Russie pour les Nations Unies et avec l'Académie internationale des télécommunications.
English: Price Differential Vancouver Cash 1 CC Spot Price 1 CC Price Differential
French: ÉCART DE PRIX Comptant à Vancouver - 1CC Prix au comptant - 1CC Écart de prix
English: Subprogramme 1 Human rights mainstreaming, right to development, research and analysis
French: Sous-programme 1 Droit au développement, recherche et analyse
English: Geneva, 27 September 2007  Item 3 (a) (i) of the provisional agenda
French: Quarante-quatrième session Genève, 27 septembre 2007 Point 3 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: The aim of these negotiations, held in the framework of the World Trade Organisation (WTO), is to reduce tariffs and remove other barriers to world trade.
French: Ces négociations, qui se tiennent dans le cadre de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), ont pour objectif la réduction des droits de douane et la suppression des autres obstacles au commerce mondial.
English: The new unit would provide for a clear separation between regular benefit processing functions and the more policy-related functions of the staff in Operations.
French: Il gérera et surveillera les divers éléments qui permettront de garantir la continuité des services cruciaux, quel que soit le lieu.
English: Land Conservation Transactions: Tax Implications of Gifts of Land and Interests in Land.
French: Conservation Easements Guide for Saskatchewan, CSALE Occasional Paper No. 6, Melfort (Saskatchewan), Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, University of Saskatchewan et Canards Illimités Canada, 1999.
English: 14 Most employers know that costs related to voluntary turnover can be great.
French: Avantages découlant d’une réduction des coûts Comprendre le coût de roulement du personnel La plupart des employeurs savent que le départ volontaire des employés peut être coûteux.
English: • As concerns data availability, there is an urgent need for better data on passenger traffic and fares at the market level.
French: • Pour ce qui est de la disponibilité des données, il est urgent de disposer de données de meilleure qualité sur le trafic passagers et sur les tarifs pratiqués sur le marché.
English: Category of Hybrid Electric vehicle : Off Vehicle Charging/Not Off Vehicle Charging 1/
French: 4.3.1 Catégorie de véhicule électrique hybride: rechargeable de l'extérieur/ non rechargeable de l'extérieur 1/
English: PARKS CANADA TO REPAIR THE LACHINE CANAL MULTIPURPOSE PATH From July to November, 2008, Parks Canada will be repairing certain parts of the Lachine Canal multipurpose path in order to increase safety and improve the experience for a million users.
French: Travaux de réfection de la piste polyvalente du Canal-de-Lachine De juillet à novembre 2008, Parcs Canada entreprend la réfection de certaines sections de la piste polyvalente du Canal-de-Lachine afin d’accroître la sécurité des utilisateurs et d’améliorer l’expérience d’un million d’usagers.
English: Ms. Al Haj Ali (Syrian Arab Republic) said that her delegation had joined the consensus, but wished to explain its position.
French: Mme Al Haj Ali (République arabe syrienne) dit que sa délégation s'est jointe au consensus mais souhaite expliquer sa position.
English: Auckland, as for most of our small offices, has a tendency to take on a broader range of work, especially in the Administration and Consular programs.
French: Auckland, comme la plupart de nos petits bureaux, a tendance à entreprendre un trop large éventail de travail, particulièrement au niveau des programmes de l'administration et des services consulaires.
English: They all pay attention to democratic processes, and the recruitment of committed volunteers.
French: Toutes se soucient des processus démocratiques et cherchent à recruter des bénévoles engagés.
English: They are based on parents’ ability to pay using the parent’s total income (see footnote 2) (adjusted by Schedule III of the Federal Guidelines), the number of children and the province of residence.
French: Les Lignes directrices fédérales sont fondées sur la capacité de payer des parents, en fonction de leur revenu total (voir référence 2) (ajusté par l’annexe III des Lignes directrices fédérales), le nombre d’enfants et la province de résidence.
English: As stated in the introduction to the present report, I agree that additional resources are needed for the Secretariat to better support existing operations, build efficiency and performance enhancing systems for the future and then maintain them, as well as to implement the Panel's recommendations.
French: Comme je l'ai dit dans l'introduction, le Secrétariat a incontestablement besoin de ressources supplémentaires pour mieux appuyer les opérations existantes, mettre en place des systèmes propres à accroître à l'avenir l'efficacité et la performance des opérations et assurer la maintenance de ces systèmes, ainsi que pour mettre en oeuvre les recommandations du Groupe.
English: The Committee on the Environment, Agriculture and Local and Regional Affairs fully supports the report prepared by Mr Jacquat on behalf of the Social, Health and Family Affairs Committee and congratulates the author for the comprehensive approach he had on this topic.
French: La Commission de l'environnement, de l'agriculture et des questions territoriales appuie pleinement le rapport élaboré par M. Jacquat au nom de la Commission des questions sociales, de la santé et de la famille et elle félicite l'auteur d'avoir traité ce sujet d'une manière aussi exhaustive.
English: • management practices are in compliance with policies, guidelines and instructions of Parliament, central agencies and the Department in the area of financial and administrative management;
French: • la conformité des pratiques de gestion aux politiques, lignes directrices et instructions du Parlement, des organismes centraux et du Ministère dans le domaine de la gestion financière et administrative;
English: The purpose of stability testing is to provide evidence on how the quality of a drug product varies with time under the influence of a variety of environmental factors such as temperature, humidity, and light, and to establish a shelf life for the drug product and recommended storage conditions.
French: Santé Canada doit avoir accès aux renseignements sur la composition, soit dans la présentation de drogue, soit dans le fichier des FMM. Consulter le document d’orientation Fiches maîtresses des produits (qui sera bientôt renommé Fiches maîtresses des médicaments) pour connaître les exigences à l’égard de l’enregistrement de FMM de type II (matériaux d’emballage).
English: • foster communication among relevant stakeholders to assist Chief and Council in:
French: • De favoriser la communication entre les intervenants concernés, afin d'aider le chef et le conseil à :
English: End Of Eternity will be released in a few months in Japan so it's no surprise that it's playable on the showfloor.
French: End Of Eternity sortant dans seulement quelques mois au Japon, il était logique qu'il soit jouable sur le salon.
English: Moreover, a considerable number of Turkish Cypriots enjoy economic and social benefits, including free-of-charge use of the medical facilities of the Republic.
French: De plus, un nombre considérable de Chypriotes turcs bénéficient d'avantages économiques et sociaux, dont l'accès gratuit aux services médicaux de la République.