ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her ultimate goal is to represent the sensual aspect of shapes, the velvet-like of skin, the richness of colors to rise craving to touch those smooth skins, those small water drops, to breathe in its mouth watering perfume.
French: En regardant ses tableaux, on engage un dialogue inconscient avec le sujet qui nous regarde, nous interpelle, nous renvoie notre propre humanité.
English: This is a declaration made by the Government of the Arab Republic of Egypt “in accordance with the Constantinople Convention of 1888”.
French: Il s'agit d'une déclaration du Gouvernement de la République d'Égypte faite « conformément à la Convention de Constantinople de 1888 ».
English: Special care should be taken to prevent the legislation from putting too high an administrative burden on them.
French: Il convient de veiller soigneusement à éviter que la législation leur impose une charge administrative trop lourde.
English: Development of electronic joint questionnaire (ECE, FAO, OECD, ITTO).
French: Développement d'un questionnaire électronique commun (CEE, FAO, OCDE, OIBT).
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Shoe Shine, Packed Lunches, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, service de cireur, paniers repas, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: The results of this work can be viewed at: www.inspection.gc.ca/english/plaveg/pbo/pbobbve.shtml Strategy Focus:
French: Il est possible d’en consulter les résultats à l’adresse : www.inspection.gc.ca/francais/plaveg/pbo/pbobbvf.shtml. Objectif stratégique :
English: In Somalia the proliferation of roadblocks and checkpoints controlled by various armed actors and illegal taxation lead to significant delays in and increased costs of humanitarian assistance delivery.
French: En Somalie, la prolifération des barrages routiers et des points de contrôle mis en place par diverses parties armées, ainsi que la taxation illicite, entraînent des délais importants dans la prestation de l'aide humanitaire, dont le coût se trouve augmenté d'autant.
English: Violence against Women, UN CEDAWOR, 11th Sess., UN Doc.
French: Violence à l’égard des femmes, UN CEDAWOR, 11e sess., Doc.
English: • Canadian Hydrographic Service
French: • Centre de recherche de l'Ouest de CANMET
English: Refer to the PostgreSQL Documentation supported encodings.
French: Référez-vous à la documentation de PostgreSQL sur les encodages supportés.
English: In a telex dated August 26, 1986, CN indicated that it had no objection to the issuance of an order for the reconstruction of the grade separation and deferral of the decision on the federal grant issue to allow the RTC to further consider the matter, provided that, regardless of whatever decision was reached concerning the apportionment of costs for this project, the contribution by CN would not exceed $156,250 as previously agreed.
French: Le CN a déclaré par télex, le 26 août 1986, qu'il ne s'opposait ni à la prise de l'ordonnance en vue de la reconstruction du saut-de-mouton ni au report de la décision à prendre au sujet de la subvention fédérale, afin que le CTCF puisse étudier la question plus à fond. Le CN prenait cette position indépendamment de la décision qui serait prise à l'égard de la répartition des frais de ce projet, pourvu que la contribution du CN ne dépasse pas 156 250 $ comme il avait été convenu.
English: The sentencing of Mohammed Reza Alizamani and Arash Rahmani to death for political activity is, in my opinion, a contravention of all standards held in the modern world.
French: La condamnation à mort de Mohammed Reza Alizamani et Arash Rahmani pour activité politique est, selon moi, contraire à toutes les normes en vigueur dans le monde moderne.
English: As noted above, article 38 of the Constitution prohibits torture, however, the Penal Code does not contain a clear definition of torture as a specific criminal offence.
French: Comme il est indiqué plus haut, l'article 38 de la Constitution interdit la torture; toutefois, le Code pénal ne contient pas de définition précise de cette pratique en tant qu'infraction pénale spécifique.
English: If the Committee declares that your complaint is inadmissible, the process is complete once the decision has been transmitted to you and the State party.
French: Si le Comité déclare la requête irrecevable, la procédure prend fin dès que la décision a été communiquée à son auteur et à l'État partie.
English: Welcomes the increased internal audit coverage in 2008;
French: Se félicite de l'élargissement de la portée de l'audit interne en 2008;
English: PURPOSE The purpose of these Terms and Conditions is to establish the policies and procedures by which financial assistance under the Western Diversification Program (WDP) is to be administered.
French: Objet Les présentes modalités établissent les politiques et procédures qui permettront d'administrer l'aide financière accordée aux termes du Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO).
English: In response to that request, the Secretary-General had presented his review of the logical frameworks for special political missions for the period from 1 January to 31 December 2007 at the second part of the resumed sixty-first session.
French: En réponse à cette requête, le Secrétaire général a présenté son examen des cadres logiques des missions politiques spéciales pour la période allant du 1er janvier au 31 décembre 2007 lors de la deuxième partie de la reprise de la soixante et unième session.
English: Consideration should be given also to the provision of more uniformed RCMP constables for assignment to airport patrol duty.
French: Une nouvelle technologie de détection de vapeurs d’explosif devrait être disponible au cours des deux à trois prochaines années en vue d’accélérer l’inspection des marchandises.
English: Mr Remek, allow me to thank you for being here, because you know what there is in space.
French: Alors, M. Remek, vous me permettrez de saluer votre présence au sein du Parlement puisque vous savez ce qu'il en est dans l'espace.
English: That situation led the States parties to the NPT to insist, at their recent 2000 Review Conference, on the need for Israel to take those steps.
French: C'est ce qui a poussé les États parties au Traité à insister, lors de leur récente Conférence d'examen en 2000, sur la nécessité pour Israël de prendre ces mesures.
English: First, there was the table of showbread, upon which were set the twelve loaves of showbread, replaced every Sabbath.
French: Tout d’abord, voyons la table des pains de proposition, où l’on plaçait les douze pains de proposition, lesquels étaient remplacés chaque sabbat.
English: Make sure each container is labelled with the species name, collection date and location. Low humidity and warm temperatures will speed the drying process, but higher temperatures will reduce seed viability.
French: Assurez-vous que chaque contenant est bien étiqueté (espèce, date de récolte, lieu de récolte, etc.). Un faible taux d’humidité et une température assez chaude peuvent accélérer le séchage, mais une température trop élevée peut réduire la viabilité des semences.
English: To be patentable, your invention must be a development or an improvement that would not have been obvious beforehand to workers of average skill in the technology involved.
French: La poursuite d’une demande comporte, par exemple, un échange de correspondance avec le Bureau des brevets, la modification éventuelle de la demande ainsi que la formulation de la portée juridique de la protection conférée par le brevet.
English: I should be grateful if you would have the present letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: Click on the "Silver Islet" button at the bottom of this page to view a remarkable collection of photographs depicting the old Silver Islet Mine.
French: Un site consacré aux premières années de la Commission géologique du Canada et à son fondateur, Sir William Logan.
English: Polyfunctional aziridine amides with isophthalic, trimesic, isocyanuric, or trimethyladipic backbone also having a 2-methyl or 2-ethyl aziridine group (HX-752, HX-874 and HX-877); b.
French: Générateurs de plasma (générateur d’arc à haute fréquence) permettant d’obtenir des poudres métalliques pulvérisées ou sphériques grâce à un procédé se déroulant dans un environnement argon-eau; 2.
English: 5 Including Yukon.
French: 5 Y compris le Yukon.
English: Once at full strength, 429 Squadron is expected to have about 160 personnel, including aircrew, technicians and support staff.
French: On prévoit que l'effectif complet du 429e Escadron sera composé d'environ 160 membres du personnel, notamment des équipages d'aéronef, des techniciens et du personnel du soutien.
English: A2: both headlamps more than 0 per cent
French: A2 : pour les deux projecteurs, plus de 0 %
English: I have reason to believe that, among the 17 fugitives remaining at large, well over half of them, including Ratko Mladic, reside in Serbia and Montenegro.
French: Parmi les 17 fugitifs encore en liberté, j'ai des raisons de croire qu'une bonne moitié d'entre eux, dont Ratko Mladić, résident en Serbie-et-Monténégro.
English: You may also communicate with Environment Canada, with Ms. Nathalie Morin at nathalie.morin@ec.gc.ca or at 819-994-3239 for guidance and information about monitoring.
French: Vous pouvez aussi communiquer avec Environnement Canada (Mme Nathalie Morin à nathalie.morin@ec.gc.ca ou au 819-994-3239) pour obtenir des conseils et de l'information sur le suivi environnemental.
English: The 21 bronze gambling sticks displayed here at The Forks, bear decorations relating to two of the four elements of nature; earth and water.
French: Les 21 bâtons à jouer en bronze exposés ici à La Fourche portent des décorations associées à deux des quatre éléments de la nature : la terre et l'eau.
English: Corporate identity 3 : the logo is split into three parts, one for each regional institute.
French: Identité visuelle 3 : le logo se décompose en trois parties figurant les trois instituts régionaux.
English: In the US, even with continued fears of a looming recession, the S&P 500 is now up year-to-date by 12%.
French: Aux États-Unis, même si certains analystes continuent de redouter une récession imminente, la hausse de l’indice S&P 500 s’élève à 12 % pour l’année jusqu’à ce jour.
English: Expected results Satisfactory financial reporting will be provided to Member States and to Program Managers within the Secretariat, thereby promoting transparency, accountability and effective use of resources.
French: Objectifs : - Veiller à ce que la comptabilité soit conforme aux principes, règles et normes applicables et que les comptes soient tenus correctement. Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Toutes les opérations Toutes les opérations Exécution précise de toutes les opérations financières, avec rapport financières financières ont été positif des vérificateurs externes des comptes : continueront d’être exécutées de façon - Rapport positif des vérificateurs externes sur les comptes de effectuées avec précise et intègre et en l’exercice biennal 1998-1999. précision, intégrité et temps voulu.
English: Polychlorinated dibenzo-p-dioxins (PCDDs) and polychlorinated dibenzofurans (PCDFs), commonly known as dioxins and furans, are toxic, persistent, bioaccumulative, and result predominantly from human activity.
French: Les dibenzo-p-dioxines polychlorées (PCDD) et les dibenzofurannes polychlorés (PCDF), couramment appelés dioxines et furannes, sont des composés toxiques, persistants et biocumulatifs qui résultent principalement de l’activité humaine.
English: TPD, however, remains committed to a knowledge management strategy and to moving towards electronic filing.
French: Toutefois, la DPT reste déterminée à mettre en oeuvre une stratégie de gestion du savoir et à adopter l’archivage électronique.
English: CANADA Production Canary seed is a cool season crop which prefers long warm days and cool nights.
French: Production La graine à canaris est une culture de saison fraîche qui préfère les longs jours chauds et les nuits fraîches.
English: In the last decade, the European Union and its Member States have devoted attention and resources to improving the situation of the Roma.
French: Durant la dernière décennie, l'Union européenne et ses États membres ont consacré leur attention et leurs ressources à l'amélioration de la situation des Roms.
English: International attention on Afghanistan has also increased tremendously in the past year.
French: L'attention portée par les médias internationaux à l'Afghanistan a elle aussi considérablement augmenté au cours de l'année passée.
English: ▪ Service and support readily available.
French: ▪ Service et soutien facile à obtenir.
English: During the reporting period, the security and political situation in Lebanon remained very tense.
French: Les conditions de sécurité et la situation politique sont restées très tendues au Liban durant la période considérée.
English: Hence, if information could be provided in future reports of the Council not only on the measures adopted by the Security Council in this area, but also on the reforms being considered by the Council's Working Group on Documentation and Procedures, the General Assembly's Working Group's work and deliberations would be greatly enhanced.
French: Par conséquent, si des informations pouvaient être fournies dans les rapports futurs du Conseil, non seulement sur les mesures adoptées par le Conseil de sécurité en ce domaine, mais également sur les réformes envisagées par le Groupe de travail sur la documentation et les procédures du Conseil, les travaux du Groupe de travail et les délibérations de l'Assemblée générale s'en trouveraient grandement renforcés.
English: This will be done through support to technical discussions, networking and planning forums at the national level and in three governorates.
French: À cette fin, le projet appuiera les débats techniques, les activités d'établissement de liens et la planification de forums au niveau national et dans chacun des trois gouvernorats.
English: Participants hailed the event as an innovative approach to addressing competitive supply capacity-building and diversification of African economies in an integrated manner, involving all relevant stakeholders.
French: Les participants ont salué cette manifestation comme étant une méthode novatrice pour opérer le renforcement des capacités d'offre concurrentielle et la diversification des économies africaines d'une manière intégrée en faisant intervenir toutes les parties prenantes.
English: • grouping activities together (clustering);
French: • un regroupement des activités ;
English: To reassure smokers effectively, it is also necessary to convince them that smoking is socially acceptable or even admirable.
French: La publicité a fait la preuve 15 de son efficacité en ce domaine.»
English: Ham and pork are also rich sources of thiamin.
French: Le jambon et le porc sont aussi riches en thiamine.
English: Unlike corporate income taxes, which are levied on taxable income, capital taxes must be paid even if the corporation is not profitable.
French: Contrairement à l’impôt sur le revenu des sociétés, qui est perçu sur le bénéfice imposable, l’impôt sur le capital doit être versé même si la société n’est pas rentable.
English: Visits to the various custom offices - airport (passengers and freight), highway (freight) and post-office (parcels and precious metals control) - and a visit to the Custom Academy showed how the Swiss legal system works in practice.
French: Des visites dans plusieurs bureaux des douanes – aéroport (passagers et fret), train (fret) et poste (contrôle des colis et des métaux précieux) – ainsi qu’une visite dans les locaux de l’Administration des douanes ont montré comment le système juridique suisse fonctionne en pratique.
English: Innovation to Drive Performance Date(s): 2007-02-07 to 2007-02-08 Destination(s):
French: Conférence nationale 2007 sur la gouvernance : innovation pour obtenir un rendement Date(s) : 2007-02-07 à 2007-02-08 Destination(s) :
English: Eligible Pension and Annuity Income (less than age 65) Type of Income Slip Box Condition Line DPSP income T4A 24 (Footnote code 15 in box 38) Result of death of spouse or common-law partner.
French: REVENUS DE RENTES ET PENSIONS ADMISSIBLES (Si vous aviez moins de 65 ans) Type de revenus Feuillet Case Critères Ligne Rentes de RPDB T4A 24 (Code de note 15 à la case 38) Reçues suite au décès de l'époux ou du conjoint de fait.
English: Consequently, the role of the monitoring and reporting mechanism cannot be overstated, and everything must be done to strengthen its overall resource base and capabilities.
French: On ne saurait par conséquent exagérer l'importance du mécanisme de surveillance et de communication de l'information, et il faut tout mettre en œuvre pour renforcer la base de ressources et les capacités dont il dispose.
English: Patients who will, in other Member States, have unobstructed access to healthcare services not established in their home countries due to certain natural conditions, will also benefit from this.
French: Les patients qui auront, dans d'autres États membres, un libre accès à des services de soins de santé qui n'existent pas dans leur pays d'origine en raison de certaines conditions naturelles, en bénéficieront aussi.
English: Among other contingent workers, multiple job holders would also seem to benefit since all their hours and earnings from all their jobs would count under the new program.
French: Parmi les autres travailleuses et travailleurs occasionnels, les personnes qui cumulaient des emplois semblaient aussi devoir en bénéficier, car toutes leurs heures et leur rémunération pour tous leurs emplois compteraient en vertu du nouveau programme.
English: In fact, new (XUREDURPHWHU GDWD FRQILUP that workers regard ICT as a opportunity for better combining work and private life (see section B.1). However, PHQ LQGLFDWH EHQHILWV DW KLJKHU UDWHV WKDQ ZRPHQ In this respect, a study under the 4th Action Programme for Equal Opportunities underlines that for many women on-line work from home results in a non-stop working day, as their children take their full attention during day-time, leaving on-line work for late in the evening.
French: À cet égard, une étude effectuée dans le cadre du 4e programme d'action pour l'égalité des chances souligne que pour de nombreuses femmes, le travail en ligne à la maison a pour résultat une journée de travail sans pause, étant donné que leurs enfants réclament toute leur attention pendant la journée et qu'elles gardent le travail en ligne pour la soirée.
English: Almotriptan and its salts — a selective 5-hydroxytryptamine 1B/1D (5-HT 1B/1D) receptor agonist.
French: Almotriptan et ses sels — un agoniste sélectif des récepteurs de 5-hydroxytryptamine 1B/1D (5-HT 1B/1D).
English: Ethylene oxide cancer risk assessment based on epidemiological data: application of revised regulatory guidelines.
French: Ethylene oxide risk assessment based on epidemiological data: application of revised regulatory guidelines, Risk Anal.
English: I do not find images of homosexuality to be offensive.
French: Je déclare ne pas être choqué par l'homosexualité.
English: Development partners should also help the least developed countries create an enabling environment to attract foreign direct investment (FDI).
French: Les partenaires du développement devraient également aider les pays les moins avancés à créer les conditions susceptibles d'attirer les investissements étrangers directs (IED).
English: At this time, the Comptrollership Branch does not have an automated system for processing.
French: Actuellement, la Direction générale du contrôle ne possède pas de système automatisé pour le traitement.
English: Effective transition from relief to development in the situation of a protracted conflict should envisage continuation of the delivery of emergency humanitarian assistance during the initial stages of transition.
French: Une transition effective des secours au développement, dans le cas d'un conflit qui dure, doit envisager le maintien de la fourniture d'une aide humanitaire d'urgence durant les phases initiales de la transition.
English: Second, regional change is not the same as global mean change. Third, there are very reasonable explanations for the recent observed cooling, that have been recognized for some time from model simulations.
French: Cependant, les modèles suggèrent aussi que, plus on va dans le temps et plus l’importance relative des effets radiatifs qui augmentent, comparés avec les effets de la dynamique de l’atmosphère et de l’océan, est susceptible d’augmenter.
English: Four replies to the questionnaire had been received by June 2008.
French: En juin 2008, quatre réponses avaient été reçues.
English: Regarding the permanent transfer of individual quotas, limits have usually been set under individual program guidelines and these limits are applied where a permanent quota transfer is requested (e.g., 2% of the 1991 groundfish quota in the Scotia-Fundy ITQ fleet or 1.755% in the Zone 19 crab fishery).
French: En ce qui concerne le transfert permanent de quotas individuels, les limites ont été habituellement établies dans le cadre de lignes directrices individuelles, et ces limites s’appliquent lorsqu’on demande un transfert permanent de quotas (par exemple, 2 p. 100 des quotas de poisson de fond en 1991 dans la flottille de Scotia-Fundy (QIT) ou 1,755 p.
English: “The Security Council, reaffirming the importance of gender mainstreaming in peacekeeping operations and post-conflict reconstruction, undertakes to integrate gender perspectives into the mandates of all peacekeeping missions, and reiterates its request to the Secretary-General to ensure that all reports submitted to the Security Council in accordance with such mandates systematically address gender perspectives.
French: Réaffirmant l'importance qu'il y a à adopter une démarche sexospécifique dans les opérations de maintien de la paix et les opérations de reconstruction après un conflit, le Conseil de sécurité s'engage à intégrer une démarche soucieuse de l'égalité entre les hommes et les femmes dans le mandat de toutes les opérations de maintien de la paix et demande à nouveau au Secrétaire général de veiller à ce que tous les rapports présentés au Conseil au titre de ces opérations prennent systématiquement en compte les problèmes liés à la situation des femmes.
English: After the first two workshop days of theoretical input, the participants formed three networks in order to continue the training, materials writing/adaptation and ICC assessment initiated by the facilitating team.
French: Après les deux premiers jours de l'atelier de l'entrée théorique, les participants ont formé trois réseaux afin de continuer la formation, la rédaction / l'adaptation de matériels et l'évaluation de la CCI initiées par l'équipe d’animation.
English: Another major benefit of research is that it can help identify pioneers, change agents and partners.
French: Cette recherche a également ceci d'avantageux qu'elle permet d'identifier les pionniers, des agents de changement et des partenaires.
English: Benzene, which has the molecular formula C6H6 71-43-2 2.
French: Benzène, dont la formule moléculaire est C6H6 71-43-2 2.
English: Sample Questions to Consider for the Consultation 1) What are the top priorities for Canada to present/discuss at CSD-14? 2) What are the key areas of intersection/overlap between/among the themes?
French: Quels sont les nouveaux partenariats susceptibles de favoriser l’atteinte des objectifs établis pour chaque thème? 8. Comment pouvons-nous améliorer la mise en commun du savoir et de l’information, tant au niveau national, régional qu’international? 9.