ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the fair, a selection of student projects will be chosen to represent the Ottawa area at both the National Historica Fair this July in Halifax and at the Ontario Provincial Historica Fair in the Niagara region in May.
French: Durant la fête, quelques-uns de ces travaux d'élèves seront sélectionnés pour représenter la région d'Ottawa à la fête nationale Historica, qui se déroulera à Halifax, au mois de juillet, et à la fête provinciale Historica de l'Ontario, dans la région de Niagara, au mois de mai.
English: As a result of the application of the revised parameters, requirements for the biennium 2008-2009 reflect a net overall increase of $43.7 million, comprising an increase of $83.3 million for exchange rate fluctuations and a decrease of $39.6 million for inflation.
French: L'application des paramètres révisés se traduit par une augmentation nette totale des ressources nécessaires de 43,7 millions de dollars pour l'exercice biennal 2008-2009, soit une augmentation de 83,3 millions de dollars au titre des variations des taux de change et une diminution de 39,6 millions de dollars au titre de l'inflation.
English: It was believed that these data would be more representative of the imports affected, given the temporal switching of imports since the 1997 injury finding.12 d) Significant Changes in Geographic or Product Coverage
French: Il a alors été jugé que ces données seraient plus représentatives des importations visées, étant donné le déplacement temporel des importations depuis les conclusions de dommage de 199712. d) Importants changements dans la couverture des régions géographiques et des produits
English: Firstly, industry will be stimulated to invest in the manufacture of spare parts, which typically requires large amounts of fixed capital.
French: Tout d'abord, l'industrie sera encouragée à investir dans la fabrication de pièces détachées, une activité qui nécessite en général de grosses quantités d'actifs immobilisés.
English: The Section is directly engaged in international efforts to shore up peace and stability in the Balkans region, including providing political support to various United Nations Envoys in the Balkans and maintaining liaison with the High Representative in Bosnia and Herzegovina.
French: Elle concourt directement aux efforts déployés par la communauté internationale pour ramener la paix et la stabilité dans les Balkans, notamment en dispensant un appui politique aux différents envoyés des Nations Unies dans les Balkans et en restant en liaison permanente avec le Haut-Représentant pour la Bosnie-Herzégovine.
English: Chart 1 also shows that for any given number of years of education, working non-SARs have a higher literacy score than non-working SARs.
French: Le graphique 1 révèle également que quel que soit le nombre d’années de scolarité, les nonbénéficiaires actifs ont un niveau de compréhension de textes plus élevé que les BAS inactifs.
English: Creation of the above-mentioned database as a platform and starting point for the documenting and processing of all available data and information on water resources in Iraq, and also the documenting and processing of available reports and studies on those resources.
French: Création de la base de données susmentionnée comme cadre et point de départ pour la collecte et le traitement de l'ensemble des données et des renseignements disponibles concernant les ressources hydriques de l'Iraq, ainsi que pour la collecte et le traitement des rapports et études disponibles concernant ces ressources.  Coût total
English: Hotel in Sils-Maria (Sils Maria): Business hours of reception: from 07:30 a.m. to 11:00 p.m. The Hotel Schweizerhof is situated in the idyllic municipality of Sils Maria.
French: hôtel à Sils-Maria (Sils Maria): Horaires d´ouverture de la réception: de 7h30 à 23h00 L’ Hotel Schweizerhof se trouve dans la pittoresque ville de Sils Maria.
English: • Human resources managers and representatives from trade unions of companies which have agreed on this matter • Thierry DENJEAN, HR and social affairs France and Mediterranea, Stmicroélectronics
French: • Directeurs ressources humaines et représentants d’organisations syndicales d’entreprises ayant conclu des accords sur le sujet Thierry DENJEAN, DRH et directeur des affaires sociales France et méditerranée STmicroélectronics N., direction de l’emploi et des compétences EDF (nom en cours de détermination) Max MATTA, DRH Rhodia Bénédicte de CIBON, directrice du département mobilité internationale et expatriation, ACCOR Hospitality 10h15 - 10h35 10h35 - 10h50 10h50 - 12h05
English: Draft resolution II Financing of the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy
French: Projet de résolution II Financement de la Base de soutien logistique des Nations Unies à Brindisi (Italie)
English: • Coastal states of West Africa Other websites:
French: • États côtiers d’Afrique de l’Ouest Autre sites :
English: A copy of the Power of Attorney should be attached to the lease; Death of a Lessee - To transfer the leasehold interests of a deceased lessee, Letters of Probate or Letters of Administration are required before the administrator or executor can assign the lease to the heirs.
French: Pour plus de précisions sur la façon de remplir une telle demande, consulter la Directive 7-3 :
English: Organization 4 Background This organization is composed of a number of sectors, each of which operates independently.
French: Organisation 4 Contexte Cette organisation est formée de nombreux secteurs, chacun fonctionnant indépendamment des autres.
English: Even though I would have liked to have seen the directive go further, it is still a very good directive and will save asbestos workers' lives across the EU.
French: Quand bien même j'aurais voulu voir la directive aller plus loin, elle n'en demeure pas moins un texte de qualité, qui sauvera la vie des travailleurs exposés à l'amiante dans toue l'UE.
English: However, difficulties in building up truly operational forces of that size lead to a realisation of the need for a more rapid European response option to crisis situations in the shape of battle groups of 1500 troops.
French: Cependant, les difficultés de l'UE à constituer des forces véritablement opérationnelles de cette taille lui ont permis de réaliser que l'Europe devait pouvoir répondre plus rapidement aux situations de crise grâce à des groupements tactiques de 1500 hommes.
English: A third and final spoiler advisory call was made to close the spoilers as the glider aescenaea below the tree line . 'The glider struck a 30-fuot pine tree approximately ?200 feet from the threshald of Runwav 10 and slid down to the ground,'1'he uninjured student climbed out and walked 100 feet to a ruad to wait for assistanie.
French: Au moment ou le conducteur eprouvait des problcmes avec le cable, le prepose au treuil tentait de regler ~ur emmelement du cable au treuil . Lorsque le conducteur s'est mis en rnute pour poursuivre la recup~ratiun, le poucc du prepose au treuil s'est fait prendre entre le tambour et le cable et il a ete sectionne.
English: Small-flowered tonella distribution in North America and British Columbia
French: Vancouver Island = Île de Vancouver Saltspring Island = Île Saltspring Kilometers = Kilomètres
English: Sub-sectors (i), (iv) and (v) may be excluded when they fall into the scope of the services which may be reserved, which is: for items of correspondence the price of which is less than five times the public basic tariff, provided that they weigh less than 350 grams54, plus the registered mail service used in the course of judicial or administrative procedures. (i) Handling of addressed written communications on any kind of physical medium55, including - Hybrid mail service 51 - Direct mail The commitment is listed according to the proposed classification that has been notified to WTO by the EC and its Member States on 23 March 2001 (WTO document (ii) Handling of addressed S/CSS/W/61).
French: Les sous-secteurs i), iv) et v) peuvent être exclus s'ils entrent dans le cadre des services pouvant être réservés, à savoir: pour les envois de correspondance dont le prix est inférieur à cinq fois le tarif public de base, à condition qu'ils pèsent moins de 350 grammes54, plus le service de courrier en recommandé utilisé à l'occasion de procédures judiciaires et administratives. i) Traitement de communications écrites, portant mention du destinataire, sur toute sorte de support physique55, y compris: 51 - Service du courrier Cet engagement est énuméré conformément au projet de classification notifié à l'OMC par la CE et ses États membres le 23 mars 2001 (document de l'OMC hybride S/CSS/W/61).
English: The Law On the Labour Inspectorate of Kosovo (Labour Inspectorate Law) was promulgated 21 February 2003.
French: La loi sur l'inspection du travail du Kosovo (ci-après, «loi sur l'inspection du travail») a été promulguée le 21 février 2003.
English: Burrowing Owl Residence Description – 25 April 2005
French: Description de la résidence de la Chevêche des terriers - Le 09 mai 2005
English: The objectives of the JITSIC are:
French: Les objectifs du CICAFI sont les suivants :
English: First, its application is limited to trade receivables broadly defined; and second, the contractual restriction is effective as between the assignor and the debtor, and the debtor is free to claim damages from the assignor for breach of contract, if such a claim exists under law applicable outside the Convention.
French: Premièrement, son application est circonscrite aux créances commerciales au sens large.  Deuxièmement, la restriction contractuelle produit ses effets entre le cédant et le débiteur, et ce dernier est libre de demander des dommages-intérêts au cédant pour violation du contrat, si cela est possible en vertu du droit applicable en dehors de la convention.
English: Hotel in Rouen: Discover the Best Western Hotel du Vieux Marche, located in the center of the historical part of Rouen, set back from the road, our three star property offers you harmony of peaceful and comfort.
French: hôtel à Rouen: Découvrez l'hôtel Best Western du Vieux Marché, situé au centre de la partie historique de Rouen. Situé en retrait de la route, notre établissement trois étoiles vous offre tranquillité et confort.
English: The exposure reduction target shall be differentiated among Member States in relation to their concentration levels.
French: L'objectif de réduction de l'exposition diffère selon les États membres en fonction du niveau de concentration enregistré pour chacun d'eux.
English: The event attracted representatives of civil society, indigenous communities, non-government organizations (NGOs), academia, government, and the private sector from around the world.
French: L'événement a attiré des représentants de la société civile, des communautés indigènes, des organisations non gouvernementales (ONG), des universitaires, des gouvernements et du secteur privé venus de partout dans le monde.
English: • If acute symptoms appear during tapering or persevere despite tapering, restart the original agent and slow the rate of taper.
French: • Si les symptômes aigus réapparaissent pendant la période de réduction ou persistent malgré la réduction, recommencer à administrer le médicament original et ralentir le taux de réduction.
English: I hope that this marriage is for life and that the divorce lawyers will stay at home, for none of the challenges of the coming years - and my honourable colleague Mr Swoboda will shortly be speaking about Kosovo - will be surmountable unless we set Europe on firm institutional foundations.
French: J'espère que ce mariage sera pour la vie et que les avocats spécialisés en divorce resteront chez eux, car aucun des défis des années à venir - et mon distingué collègue M. Swoboda parlera bientôt du Kosovo - ne pourra être surmonté si nous n'établissons pas des fondations institutionnelles solides pour l'Europe.
English: Follow-up to the Fourth World Conference on Women and
French: Suivi de la quatrième Conférence mondiale
English: The wheelchair finally arrived in Victoria on an Air Canada flight at approximately 11:00 p.m. Disheartened by the events of their trip, the Thibodeaus want Air Canada to look into what happened, take into consideration the mistakes that were made and improve its methods of dealing with persons with disabilities.
French: Le fauteuil roulant est finalement arrivé à Victoria vers 23 h sur un vol d'Air Canada. Découragés de ce qui leur est arrivé durant leur voyage, les Thibodeau demandent à Air Canada de revoir les incidents, d'étudier les erreurs qui ont été commises et d'améliorer sa façon de transiger avec les personnes ayant une déficience.
English: Detached homes, row housing, duplexes, triplexes and mobile homes on permanent foundations qualify for ecoENERGY Retrofit for Homes.
French: Les types d'habitation admissibles au programme écoÉNERGIE Rénovation – Maisons sont les maisons isolées, les maisons en rangée, les duplex, les triplex et les maisons mobiles reposant sur des fondations permanentes.
English: Mr President, in the short time which is available to me, I should like to look at the Kuckelkorn report.
French: Monsieur le Président, vu le peu de temps dont je dispose, je me limiterai exclusivement au rapport Kuckelkorn.
English: Despite all efforts, the unemployment rate in 2001 reached 10.1 per cent.
French: Malgré tous les efforts accomplis, il atteignait encore 10,1 % en 2001.
English: Yes – if can reduce negative publicity
French: Une description détaillée des diverses positions sectorielles est présentée dans les rapports pertinents de la série.
English: The Quebec City benefits for Young Musicians of the World will be held at l’Impérial de Québec.
French: Les soirées bénéfices de Québec de Jeunes musiciens du monde auront lieu à l’Impérial de Québec.
English: An individual with an interest in the amended contract is deemed to have acquired the interest at the time of the amendment at a cost equal to the fair market of that interest immediately after the amendment.
French: Le paragraphe 147.4(2) de la Loi comporte des règles relatives à la modification des contrats de rente. Ces règles s’appliquent si la modification a pour effet de changer sensiblement les droits prévus par le contrat, en son état modifié.
English: The area of plastic explosives (for civilian use) and of industrial explosives and their precursors is provided for in the following legislation:
French: Le domaine des explosifs plastiques (à usage civil) et des explosifs industriels et de leurs précurseurs est régi par les lois ci-après :
English: In addition, the JISC discussed the involvement of the AIEs and DFPs in a forthcoming technical workshop on joint implementation planned for early 2007.
French: Il a en outre été question de la participation des entités indépendantes accréditées et des points de contact désignés à un atelier technique sur l'application conjointe qui devait avoir lieu début 2007.
English: The main developments of interest in the preceding half year have been reflected in report before the Council (S/2004/333), and I can therefore — no doubt to everyone's relief — compress what I have to say on the various elements of the mandate pertaining to external and internal security and support for public administration.
French: Les principaux événements survenus au cours des six derniers mois figurent dans le rapport dont le Conseil est saisi (S/2004/333), et je peux donc - à votre grand soulagement sans doute - résumer ce que j'ai à dire sur les divers éléments du mandat relatifs à la sécurité interne et externe et à l'appui aux pouvoirs publics.
English: One aspect of this research was to try and find out how pupils’ results and achievements are influenced not only by the socio-economic status of the family, but also by other variables, such as school type, the degree of urbanisation of the school’s locality, pupils’ gender and so on.
French: Un objectif de cette étude était d’essayer de trouver comment les résultats et les acquis des élèves sont influencés non seulement par le statut socio-économique de la famille, mais aussi par d’autres variables, telles que le type d’école, le degré d’urbanisation de la localité où se trouve l’école, le sexe des élèves, etc.
English: Transport, telecommunications and energy (Luxembourg, 7 April).
French: Transports, télécommunications et énergie (Luxembourg, le 7 avril).
English: We are installed in these red armchairs of the time when ravel on the large screen: Bogart, Baccal, Peck, Cooper, Elizabeth Taylor, Ingrid Bergman and others...
French: Nous sommes installés dans ces fauteuils rouges de l'époque où défilent sur le grand écran : Bogart, Baccal, Peck, Cooper , Elizabeth Taylor, Ingrid Bergman et les autres !
English: As supporters of the preventive approach, we take the view that the international community must take all possible steps to develop the proposed treaty before the presence of weapons in outer space surrounding the Earth becomes a fact.
French: En tant que partisans de l'approche préventive, nous considérons que la communauté internationale doit prendre toutes les mesures possibles pour élaborer le traité proposé avant que la présence d'armes dans l'espace autour de la Terre ne devienne une réalité.
English: PRIVATE BILLS Private bills differ from public bills by their intent, content and method of passage.
French: PROJETS DE LOI D’INTÉRÊT PRIVÉ Les projets de loi d’intérêt privé sont différents des projets de loi d’intérêt public du point de vue de leur intention, de leur contenu et de leur mode d’adoption.
English: A tax system cannot operate well, however, if the government lacks the sovereign power to enforce its taxes.
French: Toutefois, le système fiscal ne peut fonctionner correctement si l'État ne dispose pas du pouvoir souverain de percevoir l'impôt.
English: 3 p.m.-5 p.m. Closed meeting Economic and Social Council Chamber
French: 15 à 17 heures Réunion privée Salle du Conseil économique et social
English: Resolves that the Secretary-General shall report to the Advisory Committee and to the General Assembly at its sixty-first and sixty-second sessions all commitments made under the provisions of the present resolution, together with the circumstances relating thereto, and shall submit supplementary estimates to the Assembly in respect of such commitments;
French: Décide que le Secrétaire général présentera au Comité consultatif et à l'Assemblée générale, à ses soixantième et soixante et unième sessions, un rapport sur toutes les dépenses engagées en vertu de la présente résolution et sur les circonstances qui les ont motivées et présentera à l'Assemblée des demandes de crédits additionnels concernant ces engagements;
English: However, discrimination between boys and girls persists in practice in education.
French: Cependant, l'on note dans la pratique une persistance de la discrimination entre les filles et les garçons au plan de la scolarisation.
English: For example, the Canada and Quebec Pension Plans are self-financed.
French: Par exemple, les Régimes de pensions du Canada et de rentes du Québec sont autofinancés.
English: The appropriate equipment of all hospitals with the technology required to diagnose and treat various conditions is a prerequisite for the provision of quality healthcare.
French: Si nous voulons garantir des soins de qualité, il est essentiel que tous les hôpitaux disposent des équipements nécessaires pour diagnostiquer et traiter différentes maladies.
English: They do not address, for example, the question of access to primary education, nor do they provide for repairs to infrastructures which are essential to provide clean water, adequate health care etc.
French: Par exemple, elles ne règlent pas la question de l'accès à l'enseignement primaire, ni celle de la réparation des infrastructures indispensables pour fournir de l'eau propre ou des soins de santé adéquats.
English: Achieved increased compliance through aggressive auditing, a timely communication plan, increased sanctions and legislative changes, as well as early detection of tax avoidance schemes.
French: Le Ministère a amélioré l'observation par des vérifications plus énergiques, un plan de communication opportun, des sanctions plus rigoureuses et des modifications législatives, de même que par un dépistage hâtif des stratagèmes d'évitement fiscal.
English: These include 15 self-government agreements completed in conjunction with comprehensive land claims in Labrador, Quebec, British Columbia, Yukon and NWT, as well as two stand-alone self-government agreements with the Sechelt and Westbank First Nations in BC.
French: Parmi ces accords, 15 ont été conclus conjointement avec des accords de règlement de revendications territoriales globales au Labrador, au Québec, en Colombie-Britannique, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest. Les deux autres sont des accords d’autonomie gouvernementale indépendants conclus avec les Premières nations de Sechelt et de Westbank (Colombie-Britannique).
English: The funding, however, excludes funding for Victims of Crime initiative, Youth Justice Renewal, Fighting Organized Crime and other special allocations.
French: Cependant, les données excluent le financement accordé à la politique concernant les victimes, au renouvellement du système de justice pour les jeunes, à la lutte contre le crime organisé et à d’autres affectations spéciales.
English: (a) Needs assessments;
French: a) Évaluer les besoins;
English: OFFICIAL WARNING: Foreign Affairs and International Trade Canada advises against all travel to areas in the east and north of the country, including Kilinochchi, Trincomalee, Batticaloa, and Ampara districts, the Jaffna Peninsula, Mannar, and Vavuniya, as the security situation remains volatile and tense and may change on short notice.
French: AVERTISSEMENT OFFICIEL : Affaires étrangères et Commerce international Canada recommande d'éviter tout voyage dans les régions de l'est et du nord du pays, notamment dans les districts de Kilinochchi, Trincomalee, Batticaloa et Ampara, dans la péninsule de Jaffna, à Mannar et à Vavuniya étant donné que la situation en matière de sécurité demeure imprévisible et tendue et qu’elle pourrait changer rapidement.
English: The authorities failed to conduct thorough or impartial investigations into the allegations, or to respond to inquiries by AI and other human rights organizations.
French: Affirmant que les huit s'étaient repenties, il a précisé qu'elles n'avaient pas joué un rôle majeur et n'avaient pas pris les armes. Aucun prisonnier reconnu officiellement coupable d'avoir participé à la tentative présumée de coup d'État ne figurait sur la liste d'amnistie rendue publique.
English: ◦ Privacy Impact Assessment Guidelines:
French: ◦ Le document intitulé Lignes directrices sur l'évaluation des facteurs relatifs à la vie privée :
English: Despite a high compliance rate, the current controls should have prevented these occurrences.
French: Malgré un fort taux de conformité, les contrôles en place auraient dû prévenir de telles situations.
English: My final point is merely to emphasise that I was extremely impressed by the calibre of the members of the Canadian Forces that I met, spoke with, or who took the time to write in to me.
French: Je terminerais en faisant ressortir que j’ai été fort impressionné par le calibre des membres des Forces canadiennes que j’ai rencontrés, avec lesquels je me suis entretenu ou qui ont pris le temps de m’écrire.
English: • lack of research capacity in HM; mechanism of action is unknown; industry interest in making claims for single ingredient products; lack of evidence to support potency restrictions for combination products; and lack of credibility in scientific terms, has made funding for HM research a low priority.
French: • le manque de capacité de recherche en médecine homéopathique; les mécanismes de fonctionnement qui sont inconnus; l’intérêt de l’industrie pour des revendications de produits à un seul ingrédient; le manque de preuve pour appuyer les restrictions d’activité pour les produits de combinaison; le manque de crédibilité, en termes scientifiques, qui fait que la recherche en médecine homéopathique a une faible priorité.
English: Programme management, monitoring and evaluation
French: Exécution, suivi et évaluation du programme