ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other cases, the court may rely on the establishment of a trade union branch in a company as proof of the union's capacity for action (Court of Cassation, Social Division, 2 March 2004, Syndicat Sud aérien v. Société Servair 1).
French: Il importe de savoir si le syndicat dispose de ressources suffisantes pour exercer une activité autonome (arrêt de la Cour de Cassation, Chambre sociale, du 29 janvier 2003, Caisse d’épargne et de prévoyance des Pays de l’Adour c. syndicat Sud Caisses d’épargne et autres).
English: TOP OF PAGE PT titular de licença (n.m. e f.)
French: HAUT DE LA PAGE PT titular de licença (n.m. e f.)
English: Also in 1994, the Conference Board of Canada organized three national conferences on various aspects of work and family.
French: Au cours de la même année, le Conference Board du Canada a organisé trois conférences nationales sur divers aspects du travail et de la famille.
English: I would even say that she changed the course of our history by playing an important pioneering role.
French: Je dirais même qu’elle a changé le cours de notre histoire en jouant un important rôle de pionnière.
English: The erosion of the moral community helps to consolidate a situation in which a pragmatic legal culture progressively dominates the moral normative structure.
French: L'érosion de la communauté morale contribue à renforcer une situation dans le cadre de laquelle une culture juridique pragmatique domine progressivement la structure morale normative.
English: The By-laws implementing the legislation on opting-out reflect changes in the legislation and take into account technical changes suggested by the industry.
French: Les règlements administratifs sur l'exemption d'assurance-dépôts reposent sur les modifications apportées à la loi et prennent en compte les modifications de forme proposées par le secteur des institutions financières.
English: However, it goes without saying that if social situations regarding this issue change, there will be a need to revise this system of marriage according to such changes.
French: Cependant, il va sans dire que si la situation sociale à cet égard évolue, il sera nécessaire de revoir cette règle en fonction de cette évolution.
English: The Panel recommends compensation in the amount of USD 4,862 for the charges paid on 9 August 1990.
French: Le Comité recommande d'allouer une indemnité de US$ 4 862 au titre des montants versés le 9 août 1990.
English: Cake & Lemonade - 12:00 pm Guided Townsite Walk  1:00 pm to 2:30 pm  Go for a walk along the nearby shoreline trail.
French: Gâteau et limonade - 12 h Visite guidée du lotissement urbain  13 h à 14 h 30   Parcourez le sentier du bord du lac.
English: And collaboration is becoming more essential as the issues facing our diverse society grow in their complexity.
French: Et la collaboration devient plus essentielle à mesure que les défis présentés à notre société pluraliste gagnent en complexité.
English: Warm, moist air near the earth's surface rises rapidly and cools.
French: L'air chaud et humide près de la surface de la terre s'élève et se refroidit.
English: Actions would also include appropriate initiatives to follow up on the recommendations obtained through the Green paper consultation on mental health, and in particular on strategies to prevent suicide across the life spam.
French: …).
English: • Douglas, British Columbia - Blaine, Washington State
French: • Douglas (Colombie-Britannique) - Blaine (Washington)
English: The program consisted of drilling a high capacity test well TW03-01 (location of Production Well #1), installation of four observation wells (OW-1 to OW-4) and installation of two pilot drill holes at the proposed locations of two future production wells (PW#2 and PW#3) during a low flow period of the Chemainus River which coincided with a non-recharge period of the aquifer.
French: Pour ce faire, TEL a foré un puits d’essai de grande capacité (TW03-01) à l’emplacement du puits de production PW#1, quatre puits d’observation (OW-1 à OW-4) et deux avant-trous à l’emplacement prévu de deux futurs puits de production (PW#2 et PW#3) pendant une période d’étiage de la rivière Chemainus qui coïncidait avec la période où l’alimentation de l’aquifère est nulle.
English: The mandate of the Biennale de la langue française is to promote the French language internationally.
French: La Biennale de la langue française a pour mandat de faire rayonner la langue française de par le monde.
English: The programme of training institutes where the cheques can be traded in by the workers is advertised on-line.
French: Le programme des instituts de formation où les chèques peuvent être utilisés par les travailleurs est proposé en ligne.
English: • Other federal government needs
French: • Nombre total de jours opérationnels de la flotte pour d’autres ministères
English: Policy Capital Assets - TB Accounting Standard Prescribes the requirements to ensure that all capital assets (purchased, constructed, developed or otherwise acquired) held by a department are properly valued and recorded. http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/capasset1_e.asp
French: Liste de contrôle de l'approbation de projets Fournit la liste des activités à effectuer pendant l'étape d'approbation du projet. http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/project-projet/projects-projets/approval-approbation/approval-approbation00_f.asp
English: As long as it continues in the criminal abdication of its responsibilities, encouraging and glorifying terrorist action instead of actively confronting it, Israel will be compelled to adopt the necessary defensive measures in accordance with international law and its inherent right of self-defence, to protect its citizens.
French: Tant que la direction palestinienne continue de refuser de façon criminelle d'assumer sa responsabilité, en encourageant et glorifiant les actes terroristes, au lieu de s'y opposer activement, Israël sera contraint d'adopter les mesures défensives nécessaires, conformément au droit international et à son droit inhérent à la légitime défense, pour protéger ses citoyens.
English: In this context, I am pleased to note the important role being played by Guinean women aimed at putting an end to instability in the West African subregion.
French: À cet égard, il me plaît de noter le rôle important joué par les femmes guinéennes pour mettre fin à l'instabilité dans la sous région ouest-africaine.
English: No. 0315 Inventory of French-Language Publications on Co-operatives, 1993-2003 by Marie J. Bouchard, Sylvie Rondot, and Yves-Charles de Kerstat under the direction of Marie J. Bouchard and Michelle Rhéaume-Champagne
French: no 0315 Inventaire des publications en langue française sur les coopératives 1993-2003 par Marie J. Bouchard, Sylvie Rondot et Yves-Charles de Kerstat sous la direction de Marie J. Bouchard et Michelle Rhéaume-Champagne
English: Health challenge tests fitness of school staff Gagetown, NB – Infantry school staff take part in 4th CO´s challenge to maintain physical fitness.
French: Le 1 RCR gagne les compétitions de drill et du mesure-pas L'événement encourage la discipline, l'obéissance, la fierté et l'esprit de corps.
English: - Precocious postoperative pain in varicose surgery mainly stems from cutaneous sensitivity; it is limited by non-aggressive surgical procedure, and is reduced by the homogenous postoperative compression created by elastic tights.
French: - La douleur post opératoire précoce dans la chirurgie des varices vient d'abord de la sensibilité cutanée, elle est limitée par un geste chirurgical peu agressif, elle est réduite par la compression homogène réalisée en post opératoire par les collants élastiques.
English: Ms. Paulse hopes to have all seven on line by the end of September 2002.
French: Bertha Paulse espère que les sept laboratoires seront connectés d'ici à la fin du mois de septembre 2002.
English: Motor vehicle emissions are regulated by Directive 70/220/EEC (light vehicles) and 88/77/EC (heavy vehicles).
French: Les émissions des véhicules à moteur sont réglementées par les directives 70/220/CEE (véhicules légers) et 88/77/CE (véhicules lourds).
English: Permission to reside permanently in Tajikistan is documented by a residence permit issued to foreign citizens by the internal affairs agencies.
French: Les étrangers peuvent être autorisés à résider en permanence au Tadjikistan à condition d'avoir un permis de résidence délivré par les organes du Ministère de l'intérieur.
English: The past year was rich in events in the field of health. This sector has become the latest issue within the official-language minority communities.
French: L’année qui vient de s’écouler a été très fertile en événements dans le domaine de la santé, ce secteur étant devenu le nouvel enjeu au sein des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: In this regard, the Conference also recognises the technical difficulties experienced by some States Parties in completing full and timely declarations.
French: À cet égard, elle est consciente des difficultés techniques auxquelles se heurtent certains États parties pour établir à temps des déclarations complètes.
English: In 1999, UNICEF began several initiatives in performance benchmarking to compare elements of its operational performance to that of other organizations.
French: En 1999, l'UNICEF a entrepris plusieurs initiatives d'étalonnage pour comparer différents aspects de son efficacité opérationnelle à ceux d'autres organisations.
English: The resulting overall audit opinions on the eight audits are, as follows:
French: Les opinions d'ensemble du Bureau de l'audit concernant ces huit vérifications sont les suivantes :
English: Replace the two screws that secure the bezel to the bottom of the chassis.
French: Remettez en place les 2 vis qui fixent le cadre sur la partie inférieure du châssis.
English: Mobility in Aging and Dementia | Downloadable Materials
French: Recherche en mobilité et démence | Documents à télécharger
English: The meeting in Whitehorse was hosted by the Kwanlin Dun First Nations, and was held in the Potlatch House.
French: La réunion tenue à Whitehorse a été organisée par la Première nation Kwanlin Dun et elle s'est déroulée à Potlatch House.
English: Usually, they speak in English or French.
French: Ceux-ci s’expriment généralement en anglais ou en français.
English: 1 http://www.fao.org/sd/2003/PE0103_en.htm.
French: <http://www.fao.org/sd/2003/PE0103_fr.htm>.
English: There are ways to achieve stability.
French: Il y a des moyens d'instaurer la stabilité.
English: In that respect, I think that the report largely hits the right note.
French: À cet égard, je pense que le rapport va droit au but.
English: There will be meetings of the Group of 77 (on Fifth Committee matters (on agenda item 112) (Programme budget for the biennium 2002-2003)) from 1 to 2.30 p.m. in Conference Room 5, as follows: Wednesday, 4 and Friday, 6 December 2002.
French: Des réunions du Groupe des 77 (questions relevant de la Cinquième Commission (sur le point 112 de l'ordre du jour) (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003)) auront lieu de 13 heures à 14 h 30 dans la salle de conférence 5 le mercredi 4 et le vendredi 6 décembre 2002.  Atelier de l'UNITAR
English: I hope that all those engaged in the negotiation can do what is necessary to turn it into practical reality.
French: J'espère que tous ceux qui sont engagés dans la négociation peuvent faire le nécessaire pour qu'il devienne une réalité concrète.
English: He is really convinced of the usefulness of the summit for employment and he is going to do his best, with his colleagues, to ensure that the summit on employment deserves that name.
French: Il est vraiment convaincu de l'utilité du Sommet de l'emploi et il va faire de son mieux, avec ses collègues, pour que ce Sommet de l'emploi mérite son nom.
English: Common Look and Feel Policy and Guidelines, Treasury Board of Canada Secretariat  http://www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/default.asp 5.
French: Normalisation des sites Internet, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada www.tbs-sct.gc.ca/clf-nsi/default.asp 5.
English: Figure II.3 Comparative figures for outstanding assessed contributions, cash available and liabilities for 2003/04, 2004/05 and 2005/06
French: Figure II.3 Quotes-parts non acquittées, liquidités et passif - comparaison de la situation en 2003/04, 2004/05 et 2005/06
English: Information Programs Information-based programs described in the Plan account for 3.4 Mt per year of emissions reductions.
French: Programmes d'information Les programmes d'information décrits dans le Plan sont à l'origine de 3,4 Mt de réductions d'émissions.
English: In accordance with paragraph 8 (e) of resolution 1572 (2004), the Committee received and approved one request to supply arms and related materiel and technical training and assistance intended solely for support of or use in the process of restructuring defence and security forces pursuant to paragraph 3 (f) of the Linas-Marcoussis Agreement.
French: Conformément à l'alinéa e) du paragraphe 8 de la résolution 1572 (2004), le Comité a reçu et approuvé une demande portant sur les fournitures d'armes et de matériel connexe et sur la formation et l'assistance technique destinées exclusivement à appuyer le processus de restructuration des forces de défense et de sécurité ou à être utilisées pour ce processus, conformément à l'alinéa f) de l'article 3 de l'Accord de Linas-Marcoussis.
English: "Bring to the notice of the EU authorities the WEU Council’s obligations towards the Assembly and the terms of their relations under Article IX of the modified Brussels Treaty, stressing that it is important not to damage the quality and nature of those relations and that the Assembly, which as a WEU body is an integral part of the development of the European Union, is prepared to establish appropriate cooperation arrangements with the European Parliament, on the basis of the complementarity of the remits of both assemblies."
French: «De préciser à l’intention des instances de l’Union européenne les obligations du Conseil à l’égard de l’Assemblée et le fonctionnement de leurs relations mutuelles au titre de l’article IX du Traité de Bruxelles modifié, en soulignant qu’il importe de ne pas porter atteinte à la qualité et à la nature de ces relations et que l’Assemblée qui, en tant qu’organe de l’UEO, fait partie intégrante du développement de l’Union européenne, est disposée à établir une coopération appropriée avec le Parlement européen sur la base de la complémentarité des fonctions des deux assemblées.»
English: (c) Issuing pamphlets to non-Chinese-speaking parents on the support services available to them and to their children.
French: c) Il distribue aux parents non-sinophones des brochures sur les services d'appui auxquels eux-mêmes et leurs enfants peuvent faire appel.
English: Joint Inspection Unit (A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707 and A/62/707/Add.1)
French: Corps commun d'inspection (A/61/694, A/61/694/Add.1, A/62/707 et A/62/707/Add.1)
English: A bill amending these provisions of the Nationality Code is currently under review by this technical unit and will soon be transmitted to the proper authorities for enactment.
French: Un projet de loi portant modification de ces dispositions du Code de la nationalité, est actuellement en cours d'étude devant cette cellule technique et sera transmis incessamment aux autorités compétentes pour adoption.
English: In October 2002 APEC Leaders endorsed the APEC Action Plan on the Financing of Terrorism.
French: En octobre 2002, les dirigeants du CEAP ont approuvé un plan d'action pour lutter contre le financement du terrorisme.
English: Their involvement and buy-in from the very outset has proved critically important to “breaking the silence” under HARPAS for instance, and has enabled removal of potential constraints on dialogue at the regional and even national level.
French: Leur implication et leur adhésion, dès le début, se sont avérées cruciales, par exemple pour rompre le silence dans le cadre de l'HARPAS, et ont permis d'écarter des obstacles potentiels à l'instauration d'un dialogue au niveau régional et même à l'échelle nationale.
English: “The Spirit is also the energy which transforms the heart of the ecclesial community, so that it becomes a witness before the world to the love of the Father, who wishes to make humanity a single family in his Son.” Convinced that “in the midst of conflict and division, we know it is (God) who turns our minds to thoughts of peace,” people make an offering of their suffering and activity so that “those who were estranged join hands in friendship, and nations seek the way of peace together” (cf.
French: La nomination de ce nouvel évêque a toutefois une touche canadienne, la communauté vietnamienne catholique étant très vivantes et nombreuses. C’est donc dire que notre épiscopat évolue à l’image de la réalité multiculturelle de notre grand pays.
English: She subsequently worked as a Billing Clerk.
French: Puis elle a travaillé dans un poste de Commis aux factures.
English: "Best practices that are already on the books but not always implemented offer clear, established tools towards making fisheries more resilient to climate change," said Kevern Cochrane, one of SOFIA's authors.
French: "Les meilleures pratiques, déjà recommandées sur le papier mais qui demeurent souvent inappliquées, offrent des outils clairement définis pour augmenter la résilience des pêches au changement climatique", a indiqué Kevern Cochrane, un des auteurs du SOFIA.
English: 2.1.2 The Canadian Agency for Drugs and Technologies in Health (CADTH) (Formerly known as CCOHTA - The Canadian Coordinating Office of Health Technology Assessment). CADTH is an independent, not-for-profit agency funded by Canadian federal, provincial, and territorial governments to provide credible, impartial advice and evidence-based information about the effectiveness of drugs and other health technologies to Canadian health care decision makers.
French: 2.1.1 Agence canadienne des médicaments et des technologies de la santé (ACMTS) (L'ancien Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé (OCCETS) L'ACMTS est un organisme indépendant et sans but lucratif financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux qui offre aux décideurs des soins de santé des conseils crédibles et impartiaux, ainsi que des renseignements fondés sur les données probantes en matière d'efficacité des médicaments et d'autres technologies de la santé.
English: The symptoms I experienced after taking them were very mild.
French: Les symptômes que j'ai ressentis après-coup étaient très légers.
English: According to Article 19, broadcasting organizations shall have recourse to effective legal remedies in respect of breach of this prohibition.
French: Conformément à l’article 19, les organismes de radiodiffusion doivent avoir accès à des sanctions juridiques efficaces en cas de non-respect de cette interdiction.
English: The representative of the subcommittee then elaborated on the approach taken by the subcommittee and discussed possible tensions between the guidance paper and the approaches taken in the health and transport sectors, while one representative noted the potential for conflict between the guidelines and national definitions.
French: Le représentant du Sous-comité a ensuite décrit la démarche suivie par le Sous-comité et signalé d'éventuels conflits entre les directives et l'approche suivie dans le secteur de la santé et dans le secteur des transports; un représentant a aussi signalé des conflits potentiels entre les directives et les définitions nationales.
English: I think that Parliament too, with its own budget, must do as it would be done by.
French: Je pense que du côté du Parlement, nous agissons pour notre propre budget conformément aux exigences auxquelles nous soumettons les autres.
English: During the second day of flying – all in beautiful weather so far – we landed in Yorkton, Saskatchewan, and planned the trip to Saskatoon.
French: C’était février, et notre équipage avait été À cinquante milles de notre destination, chargé de convoyer un Griffon de Borden nous avons passé notre deuxième (Ontario) à Richmond (C.-B.) pour y subir aérodrome de dégagement et avons une maintenance sous contrat.
English: "Another is that work on national qualification frameworks is closely connected to national development in these countries and there are many areas where they still have a common interest.
French:   « En outre, le travail sur les cadres nationaux de qualifications est étroitement lié au développement national dans ces pays, et nombreux sont les secteurs où il y a un intérêt commun.
English: Not all bands have the same membership rules.
French: Toutes les bandes n’ont pas les mêmes règles d’admissibilité.
English: ◦ What proportion of the self-employed has been unable to take formal training?
French: ◦ Quelle proportion des travailleurs indépendants n'a pu suivre de formation formelle?
English: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Home | Feedback | Close this Window Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB) Ed Ruscha was born in Omaha, Nebraska in 1937.
French: Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 Accueil | Commentaires | Fermez cette fenêtre Ed Ruscha, Every Building on the Sunset Strip, 1966 (212 KB) Ed Ruscha est né à Omaha, Nebraska, en 1937.
English: If two or more specific monitors have identical ratios, the corresponding numerator and denominator for the specific monitor that has the highest denominator shall be reported for the specific group of monitors.
French: Si deux ou plusieurs moniteurs spécifiques ont des rapports identiques, le numérateur et le dénominateur correspondants du moniteur spécifique ayant le dénominateur le plus élevé sont relevés pour le groupe spécifique de moniteurs.
English: A 7-cm to 10-cm airspace should be left at the top of the drum to allow for liquid expansion.
French: II faut laisser 7 à 10 cm d'espace libre dans la partie supérieure du fût pour permettre l'expansion du liquide.
English: The text of President's statement is reproduced below:
French: Le texte de la déclaration du Président est reproduit ci-après :
English: Mail Office of Community Medicine First Nations and Inuit Health Branch Jeanne Mance Building, Room 717A Tunney's Pasture Postal Locator 1907A Ottawa , Ontario K1A 0K9 Telephone (613) 948-4304 Fax (613) 954-9715 Email fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Form Name:
French: Poste Bureau de la médecine communautaire Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits Édifice Jeanne Mance, pièce 717A Pré Tunney Indice de l'adresse : 1907A Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone (613) 948-4304 Télécopieur (613) 954-9715 Courriel fnihb-dgspni@hc-sc.gc.ca Formulaire Nom :
English: It was also pointed out that it was necessary to take into account the subsequent history of the treaty as contemplated in articles 31 and 32 of the Vienna Convention of 1969.
French: La nécessité de prendre en considération tout accord ou toute pratique ultérieure concernant l'application du traité, comme envisagé aux articles 31 et 32 de la Convention de Vienne de 1969, a été également soulignée.
English: Q.57 Describe steps your country is taking to promote innovative approaches to reducing air pollution.
French: Q.57 Décrire les mesures que votre pays prend actuellement pour encourager des approches novatrices en matière de réduction de la pollution atmosphérique.
English: For Canada, gross harvest emissions (i.e. not including forest regrowth) in 2000 vary from 160 Mt CO2 (atmospheric ﬂow) to 250 Mt CO2 (IPCC default), depending on the approach selected.
French: 32 Les produits en bois de longue durée sont déﬁnis ici comme des produits qui ont une durée de vie de cinq ans ou plus.
English: The Subsidiary Body for Implementation, at its twenty-ninth session, decided to recommend the following draft decision for adoption by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its fourth session:
French: À sa vingt-neuvième session, l'Organe subsidiaire de mise en œuvre a décidé de recommander à la Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto d'adopter, à sa quatrième session, le projet de décision suivant: