ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Travel Expenses Date(s) Purpose Total cost 2007-02-04 to 2007-02-05 Participate in the launch of International Development Week and in a Montréal Board of Trade breakfast $1,297.90
French: Dépenses de voyage Date(s) Raison Coût total De 2007-02-04 à 2007-02-05 Participer au lancement de la Semaine du dévelopement international et au petit-déjeuner de la Chambre de commerce de Montréal.
English: Telephone No.: 902-368-5480 Fax No.: 902-368-5481 Web Site: http://www.gov.pe.ca/lg/index.php3 2006.07.31 Saskatchewan - Regina His Honour the Honourable Gordon L. Barnhart, S.O.M. Lieutenant Governor of Saskatchewan Government House 4607 Dewdney Avenue Regina, Saskatchewan S4P 3V7
French: no. de téléphone : 902-368-5480 no. de télécopieur : 902-368-5481 site Web: www.gov.pe.ca/lg/ 2006.07.31 Saskatchewan - Regina Son Honneur l'honorable Gordon L. Barnhart, S.O.M. Lieutenant-gouverneur de la Saskatchewan Hôtel du gouvernement 4607, avenue Dewdney Regina (Saskatchewan) S4P 3V7
English: G Yes, through my school (e.g. the guidance office) or through a service provided by the school such a s a "student ass istance program " or "peer suppo rt program ".
French: Mes parents se sont séparés.
English: (b) Serve as a reference point and a forum where States, international governmental and non-governmental organizations, civil society and the private sector may join together in elaborating concepts, objectives and policies in favour of cultural diversity;
French: b) Servir d'instance de référence et de concertation entre les États, les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux internationaux, la société civile et le secteur privé pour l'élaboration conjointe de concepts, d'objectifs et de politiques en faveur de la diversité culturelle;
English: “Diplomatic Protection and Human Rights: The Draft Articles of the International Law Commission” (2005) 24 Australian Year Book of International Law 75.
French: « Diplomatic Protection and Human Rights: The Draft Articles of the International Law Commission », in Australian Year Book of International Law 75, 2005, 24 pages.
English: Live audio has also been added to special events pages, such as the one covering the fifty-sixth session of the Commission on Human Rights.
French: Il a ajouté des retransmissions vidéo en direct aux pages qu'il consacre aux manifestations spéciales, comme la cinquante-sixième session de la Commission des droits de l'homme.
English: Flights were cancelled, banks and schools closed, and some hospital services were said to be restricted.
French: Les aéroports ont été fermés et les vols annulés, les banques et les écoles étaient fermées, et certains services hospitaliers étaient, semble-t-il, restreints.
English: Its policy in the past year of targeted assassination of Palestinian leaders and activists and extrajudicial killing of individuals was a clear violation of international law and contrary to the norms of civilized human behaviour.
French: Pendant cette année, il a mené une politique d'assassinats ciblés de responsables et de militants palestiniens ainsi que d'exécutions sans jugement, en violation flagrante du droit international et contrairement aux règles d'une conduite humaine civilisée.
English: And various acts of Parliament set the procurement authority under which departments and agencies may buy goods and services.
French: En outre, différentes lois du Parlement définissent les pouvoirs et les autorisations permettant aux ministères et aux organismes d'acheter des biens et des services.
English: Ensure that the process of disarmament, demobilization and reintegration (DDR) and military integration comply with principles and standards of human rights a) Ensure that joint activities of DDR and Reform of the Army continue, and that adequate resources and all necessary facilities are provided until both processes are fully completed.
French: Veiller à ce que les processus de désarmement, démobilisation et réinsertion (DDR) et d'intégration militaire soient conformes aux principes et aux normes en matière de droits humains a) Faire en sorte que les activités conjointes de DDR et de réforme de l'armée se poursuivent et que les ressources appropriées et tous les équipements nécessaires soient fournis jusqu'à ce que les deux processus aient été menés à bien.
English: Parts 1 and 2 below set out the maximum values of finest increment that will comply with these Regulations.
French: Les parties 1 et 2 ci-après indiquent la valeur maximale du plus petit échelon requis pour satisfaire aux exigences de ces articles du Règlement.
English: Of course I know what the reply will be: that is not within our powers.
French: Bien sûr, cela n'est pas de notre compétence, je connais déjà la réponse.
English: It offers full classroom facilities and field training, as well as accommodations and meals for registered students.
French: Il offre des salles de classe complètes, la formation sur le terrain, et des chambres et des repas pour les personnes inscrites aux cours.
English: Given that the proposal is for extension of the protocol's validity for one year only, no specific ex ante evaluation has been carried out.
French: Compte tenu du caractère limité de la proposition, c'est-à-dire la prorogation pour une année seulement du protocole précédent, il n'a pas été procédé à une évaluation spécifique ex-ante de la proposition visant à proroger provisoirement le protocole.
English: IPU has strongly supported the ratification and implementation of the Convention on the Rights of the Child.
French: L'UIP s'est déclarée favorable à la ratification et à l'application de la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: Whereas Mr Connolly has admitted receiving royalties paid to him by his publishers as consideration for the publication of his book;
French: considérant que, de par sa conduite, M. Connolly a gravement lésé les intérêts des Communautés et porté préjudice à l'image et à la réputation de l'institution; ...
English: The co-op is part of Federated Co-operatives Limited (FCL) and because of this is able to take advantage of various training programmes.
French: La coopérative fait partie de la Federated Co-operatives Limited (FCL) ce qui lui donne accès à plusieurs programmes de formation.
English: The muzzling of political opposition extends to banning parties such as the Turkish Communist Party and HADEP.
French: Le musellement de l'opposition politique va jusqu'à l'interdiction de partis tels que le parti communiste de Turquie et l'HADEP.
English: He also recalled the ITC request for accelerating consideration of transport security issues and adopting concrete proposals in this field.
French: Le Directeur a aussi rappelé que le Comité avait demandé que l'on accélère l'examen des questions de sécurité des transports et l'adoption de propositions concrètes dans ce domaine.
English: The Commissioner may also, in certain circumstances, request the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) to participate in a joint investigation.
French: Dans certaines circonstances, le commissaire peut aussi demander à la Gendarmerie royale du Canada (GRC) de participer à une enquête conjointe.
English: For more information on the GOL initiative, we invite you to visit the Web site of Public Works and Government Services Canada within their GOL section.
French: Pour plus de renseignements sur l'initiative du GED, nous vous invitons à visiter le site Web de Travaux Publics et Services Gouvernementaux Canada à la section Gouvernement en direct.
English: It will be revised and refined in the light of the comments we receive, including your comments and thoughts.
French: Il sera revu et amélioré sur la base des remarques que nous aurons reçues, notamment vos propres remarques et idées.
English: 23 AWBL-02 Policy strategy and coordination for the Humanitarian Aid Directorate-General
French: 23 AWBL-02 Stratégie politique et coordination de la direction générale Aide humanitaire
English: Antigua and Barbuda, Australia, Austria, Benin, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Costa Rica, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Finland, France, Germany, Hungary, India, Indonesia, Ireland, Italy, Japan, Kyrgyzstan, Latvia, Lithuania, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Norway, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Singapore, Slovakia, Slovenia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Sweden, Switzerland, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Trinidad and Tobago, Turkey, Ukraine, United Kingdom, United States of America; (ii) the European Patent Office (EPO).
French: Afrique du Sud, Allemagne, Antigua-et-Barbuda, Australie, Autriche, Bénin, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Costa Rica, Croatie, Danemark, Égypte, Espagne, États-Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Indonésie, Irlande, Italie, Japon, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Maroc, Mexique, Nigéria, Norvège, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suisse, Trinité-et-Tobago, Turquie, Ukraine; ii) l’Office européen des brevets (OEB).
English: 6.1.3 Health effects There are two distinct illnesses caused by Legionella: Legionnaires' disease and Pontiac fever.
French: 6.1.3 Effets sur la santé Legionella cause deux maladies distinctes, soit la maladie des légionnaires et la fièvre de Pontiac.
English: The planned spending for these activities is described in the ensuing financial table, followed by the strategic outcomes tables, which provide descriptions, results statements and performance indicators for each activity.
French: Nous collaborons également avec l’Agence du revenu du Canada afin de l’aider à concrétiser son initiative sur le renouvellement de la rémunération et à accroître sa capacité en matière de paye de façon à ce qu’elle puisse offrir un service intégral de bout en bout à partir de son propre environnement technique.
English: Fifth Year Evaluation of the Canada Research Chairs Program:
French: Community-University Research Alliances (CURA) Program:
English: On the contrary, the economic rise of China and its assertive foreign policy have fanned concerns in some neighbouring countries that a more prosperous China could use its economic gains to pursue its national interests more forcefully and dominate the region both politically and economically.
French: Au contraire, l’avènement économique de la Chine et sa politique étrangère très affirmée ont avivé dans certains pays voisins l’inquiétude de voir une Chine plus prospère utiliser ses profits économiques pour poursuivre ses intérêts nationaux avec plus de force et dominer la région à la fois politiquement et économiquement.
English: The pact would involve commitment to the mobilization of resources, as well as to anti-poverty results.
French: Pas plus que le Saint-Siège n'approuve toute forme de législation de nature à légaliser l'avortement.
English: The Committee recommends that the State party ensure that in-depth studies are undertaken into issues covered by the Protocol and that data, disaggregated, inter alia, by age, sex, minority group, are systematically collected and analysed inasmuch as they provide essential tools for measuring policy implementation.
French: Le Comité recommande à l'État partie de veiller à ce que soient entreprises des études approfondies portant sur les questions visées dans le Protocole et que des données ventilées, en particulier par âge, sexe et groupe minoritaire soient systématiquement collectées et analysées dans la mesure où elles constituent des outils essentiels à l'évaluation de l'application du Protocole.
English: In such cases, payment may be made to the Authorized Agent if this too is authorized by the Offeror.
French: Dans ce cas, le paiement peut être fait à l'agent autorisé si l'offrant donne son autorisation.
English: The Governor General is appointed by the Queen on the advice of the Prime Minister.
French: Le Gouverneur gÃ©nÃ©ral est nommÃ© sur la recommandation du Premier ministre, est son mandat est Ã la discrÃ©tion du monarque.
English: Room Notes: Room only rate (fully pre-paid, and non-refundable).
French: Informations sur la chambre: Room only rate (fully pre-paid, and non-refundable).
English: Submitted for consideration and vote, the proposed Amendment 1 to global technical regulation No. 4 (ECE/TRANS/WP.29/2009/121) was established in the Global Registry on 12 November 2009 by consensus vote of the following Contracting Parties present and voting: Australia, Canada, People's Republic of China, European Community (voting for Cyprus, Finland, France, Germany, Hungary, Italy, Lithuania, Luxembourg, Netherlands, Romania, Slovakia, Spain, Sweden and United Kingdom), India, Japan, Norway, Republic of Korea, Russian Federation, South Africa and United States of America.
French: Les Parties contractantes présentes et votantes ci-après ont décidé par consensus, le 12 novembre 2009, d'inscrire dans le Registre mondial la proposition d'amendement 1 au règlement technique mondial no 4 (ECE/TRANS/WP.29/2009/21), après examen et mise aux voix: Afrique du Sud, Australie, Canada, Communauté européenne (votant pour l'Allemagne, Chypre, l'Espagne, la Finlande, la France, la Hongrie, l'Italie, la Lituanie, le Luxembourg, les Pays-Bas, la Roumanie, le Royaume-Uni, la Slovaquie et la Suède), États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Inde, Japon, Norvège, République de Corée et République populaire de Chine.
English: Although we will try to avoid rescheduling sessions, it may be necessary due to circumstances beyond our control.
French: Quoique nous fassions tout notre possible afin de ne pas reporter les sessions, il s'avérera parfois nécesaire lors de circonstances indépendantes de notre volonté.
English: Antal SZALAI made his UK debut with the Royal Liverpool Philharmonic Orchestra under the direction of Ludovic Morlot playing the Glazunov’s Violin Concerto, with the Deutsches Symphonie Orchester Berlin as part of their “Debut im Deutschlandradio” series.
French: Il remporte de nombreux prix aux concours internationaux tels que Rodolfo Lipizer (Italie, 2004), Tibor Varga (Suisse, 2005) , Georges Enesco (Roumanie, 2005), Queen Elisabeth (Belgique, 2005), Henryk Szeryng (Mexico, 2008).
English: However, aside from the precise wording of this motion, there would also be the opportunity for discussion that is open-ended, deliberative and unconstrained by external deadlines.
French: Selon l’argumentation, cette mesure menacerait la crédibilité du Sénat, vraisemblablement parce qu’un premier ministre peut nommer des groupes de partisans du gouvernement pour (dans certains cas) triompher de l’opposition à certaines mesures gouvernementales.
English: Mr Crowley asked a legitimate question as to what arrangements we have made to discuss these economic and financial matters with the US administration.
French: M. Crowley a posé une question légitime sur les dispositions que nous avons prises pour discuter de ces questions économiques et financières avec l'administration américaine.
English: Turkey — agreement on legal assistance in civil, commercial and criminal matters;
French: Turquie - Traité concernant l'entraide judiciaire en matière civile, commerciale et pénale
English: A number of Governments, including the Government of Iraq, submitted additional information and views in response to the Executive Secretary's article 16 reports.
French: Un certain nombre de gouvernements, y compris celui de l'Iraq, ont communiqué des renseignements et des vues supplémentaires en réponse aux rapports établis par le Secrétaire exécutif en application de l'article 16.
English: Mouldy - Mould filaments visible to the naked eye.
French: Basée sur l'annexe III de la norme-cadre
English: The General Assembly may wish to take note of the present report.
French: L'Assemblée générale jugera peut-être bon de prendre note du présent rapport.
English: If we do not, with such an opportunity, improve our understandings, the fault must be our own; for there are few posts, which are not tolerably well supplied with books.
French: Si nous ne profitons pas de cette occasion pour accroître notre savoir, nous en sommes les seuls responsables. Car il existe bien peu de forts qui ne soient pourvus d’une collection raisonnable de livres.
English: Most of the participants were willing to pay up to 50 000 XOF, or one sixth of the actual cost.
French: La majorité des participants sont prêts à payer jusqu'à 50 000 F CFA, soit le sixième du coût actuel.
English: According to the self-interest argument, it ought to have been obsessed by increasing its income.
French: Si on se fie à l'argument de l'intérêt personnel, il aurait plutôt fallu que la population soit obsédée par l'augmentation de ses revenus.
English: Marie 1981 km 1231 m Sept-iles 3903 km 2425 m Sherbrooke 3135 km 1948 m Summerside 4138 km 2571 m Sydney 4500 km 2796 m The Pas 600 km 373 m Thunder Bay 1286 km 799 m Toronto 2670 km 1659 m Vancouver 1822 km 1132 m Victoria 1818 km 1173 m Whitehorse 2871 km 1784 m Windsor 3061 km 1902 m Winnipeg 571 km 355 m Yarmouth 4035 km 2507 m Yellowknife 2297 km 1427 m Top of page Riviere-du-loup City Name Kilometres from Riviere-du-loup Miles from Riviere-du-loup Banff 4324 km 2687 m Brandon 3066 km 1905 m Calgary 4196 km 2607 m Charlottetown 740 km 460 m Chicoutimi 148 km 92 m Cornerbrook 1302 km 809 m Dawson Creek 4807 km 2987 m Edmonton 4216 km 2620 m Flin Flon 3753 km 2332 m Fort Smith 5549 km 3448 m Fredericton 381 km 237 m Gander 1670 km 1038 m Gaspé 499 km 310 m Halifax 727 km 452 m Hamilton 1059 km 658 m Jasper 4585 km 2849 m Kenora 2655 km 1650 m Lethbridge 4067 km 2527 m London 1173 km 729 m Moncton 579 km 360 m Montreal 452 km 281 m Niagara Falls 1128 km 701 m North Bay 1011 km 628 m Ottawa 642 km 399 m Port Aux Basques 1077 km 669 m Prince Albert 3796 km 2359 m Prince George 4931 km 3064 m Prince Rupert 5671 km 3524 m Québec 204 km 127 m Regina 3431 km 2132 m Rouyn 1096 km 681 m Saint John 488 km 303 m St. John's 2004 km 1245 m Saskatoon 3689 km 2292 m Sault Ste.
French: Marie 1981 km 1231 m Sept-iles 3903 km 2425 m Sherbrooke 3135 km 1948 m Summerside 4138 km 2571 m Sydney 4500 km 2796 m The Pas 600 km 373 m Thunder Bay 1286 km 799 m Toronto 2670 km 1659 m Vancouver 1822 km 1132 m Victoria 1818 km 1173 m Whitehorse 2871 km 1784 m Windsor 3061 km 1902 m Winnipeg 571 km 355 m Yarmouth 4035 km 2507 m Yellowknife 2297 km 1427 m Haut de la page Riviere-du-loup Nom de ville Kilometres de Riviere-du-loup Milles de Riviere-du-loup Banff 4324 km 2687 m Brandon 3066 km 1905 m Calgary 4196 km 2607 m Charlottetown 740 km 460 m Chicoutimi 148 km 92 m Cornerbrook 1302 km 809 m Dawson Creek 4807 km 2987 m Edmonton 4216 km 2620 m Flin Flon 3753 km 2332 m Fort Smith 5549 km 3448 m Fredericton 381 km 237 m Gander 1670 km 1038 m Gaspé 499 km 310 m Halifax 727 km 452 m Hamilton 1059 km 658 m Jasper 4585 km 2849 m Kenora 2655 km 1650 m Lethbridge 4067 km 2527 m London 1173 km 729 m Moncton 579 km 360 m Montreal 452 km 281 m Niagara Falls 1128 km 701 m North Bay 1011 km 628 m Ottawa 642 km 399 m Port Aux Basques 1077 km 669 m Prince Albert 3796 km 2359 m Prince George 4931 km 3064 m Prince Rupert 5671 km 3524 m Québec 204 km 127 m Regina 3431 km 2132 m Rouyn 1096 km 681 m Saint John 488 km 303 m St. John's 2004 km 1245 m Saskatoon 3689 km 2292 m Sault Ste.
English: Secretariat resources: Substantial
French: Ressources du secrétariat: importantes.
English: And that's exactly where the 2011 Expedition was designed to take you.
French: Et grâce à sa large chenille, l’Expedition 2011 est conçu exactement pour vous permettre de l’explorer.
English: File Closed - Commission Letter - 2003/08/22
French: Dossier fermé - Lettre du Conseil - 2003/08/22
English: The vibrational distribution is inverted, peaking in HF(ν′ = 2).
French: La distribution vibrationnelle est inversée et elle atteint un maximum avec HF(ν′ = 2).
English: Effective direction is a matter of balancing the need to provide structure with the need to give employees freedom to apply their skills and abilities.
French: Offrez votre soutien Le soutien peut prendre diverses formes : le suivi, la rétroaction, la résolution de problèmes, la formation, l’évaluation du rendement, la reconnaissance des employés, etc.
English: Recognition of the role of UNDAF and the results matrix as the United Nations contribution to the Millennium Development Goals at the country level implied a different authority for the Resident Coordinator.
French: Pour que le rôle du PNUAD et la matrice de résultats apparaissent comme la participation du système des Nations Unies aux objectifs du Millénaire pour le développement au niveau national, le coordonnateur résident doit se voir conférer un type différent d'autorité.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 The game, the child and foreign language Educational seminar with rapporteur Ms. Lilika Kouri, a teacher trainer and Consultant Organization and Management Schools entitled «The game, the child and foreign language».
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 The game, the child and foreign language Educational seminar with rapporteur Ms. Lilika Kouri, a teacher trainer and Consultant Organization and Management Schools entitled «The game, the child and foreign language».
English: Actually, everyone in pkg-gnome, pkg-kde and pkg-xfce groups are indirectly involved.
French: En particulier, tous ceux qui participent aux sous-projets pkg-gnome, pkg-kde et pkg-xfce sont indirectement impliqués.
English: Despite more than three decades of service, the Buffalo had been without an important Auxiliary Power Unit checklist, so Bogaert developed one.
French: Bien qu’il ait été en service depuis plus de trente ans, le Buffalo était toujours demeuré sans liste de contrôle pour son groupe auxiliaire de bord.
English: To overcome the divisions of the past, Europe offered a European future to the people of the western Balkans.
French: Afin de dépasser les divisions héritées du passé, l'Europe a proposé aux peuples des Balkans occidentaux un avenir commun dans le cadre de l'Union européenne.
English: In particular, the need to heighten awareness of intellectual property was seen as being extremely important, in particular by mentioning specific examples which prove that intellectual property protection yields very specific and concrete benefits.
French: Elle a notamment souligné combien il est important de faire mieux connaître la propriété intellectuelle, notamment par des exemples précis qui prouvent que la protection de la propriété intellectuelle comporte des avantages très précis et concrets.
English: The conclusion, however, reached by Air Canada was that their previous flight deck experience failed to compensate for the fact that they were an older age group since they did achieve a rather low success rate in Air Canada’s terms.
French: Etant donné le fait que d’après les critères appliqués par Air Canada ce groupe n’a eu qu’un succès mitigé, Air Canada a conclu que l’expérience antérieure de ces personnes dans la cabine de pilotage ne pouvait compenser pour le fait que ces navigateurs appartenaient à un groupe d’âge plus élevé.
English: Muhyiddin said the ministry hoped to complete the drafting of the Act this year, adding that some existing laws would have to be amended.
French: Muhyiddin a déclaré que le ministère espérait terminer la rédaction de la loi au cours de l'année et que certaines lois en vigueur seraient modifiées en conséquence.
English: A serious debate should be continued regarding the enlargement of the number of permanent and non-permanent members of the Security Council.
French: Un débat sérieux devrait se poursuivre sur l'augmentation du nombre des membres permanents et non permanents du Conseil de sécurité.
English: If the conflict becomes protracted, the number of people needing assistance will undoubtedly rise.
French: Si le conflit se prolonge, le nombre de ceux qui auront besoin d'aide ne pourra qu'augmenter.