ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As the Organization that strove to ensure the strict application of international human rights standards and observance of the rule of law in its role as guardian of international peace and security, it was now more vital than ever for the United Nations to put its own house promptly in order as far as the issue of administration of justice was concerned.
French: En tant qu'elle s'efforce de garantir la stricte application des normes internationales des droits de l'homme et l'observation de l'état de droit en sa qualité de gardienne de la paix et de la sécurité internationales, il est maintenant plus important que jamais que l'Organisation des Nations Unies mette rapidement ses affaires en ordre en ce qui concerne l'administration de la justice.
English: The Committee recalls that Article 12§1 requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-of-poverty threshold value.
French: Le montant minimum de l’allocation chômage était donc manifestement insuffisant et la situation pas conforme à la Charte révisée.
English: On the west side, is the Headquarters Building, named for Comm'r A. B. Perry, built in 1913 and located on the original site of the headquarters of North West Mounted Police, renamed in 1904 the Royal North West Mounted Police and in 1920 the Royal Canadian Mounted Police.
French: A. B. Perry. L'édifice fut construit en 1913 sur le site même du quartier général de la Police à cheval du Nord-Ouest, renommée Royale Gendarmerie à cheval du Nord-Ouest en 1904, puis Gendarmerie royale du Canada (GRC) en 1920.
English: The Deputy Executive Director of UNFPA reported that consultations had been held with the World Bank, the Bretton Woods institutions, bilateral agencies and regional development banks.
French: Le Directeur exécutif adjoint du FNUAP a indiqué que des consultations avaient eu lieu avec la Banque mondiale, les institutions de Bretton Woods, des organismes d'aide bilatérale et des banques régionales de développement.
English: Actions Seeking Invalidity or Forfeiture Initiation of the Invalidity or Forfeiture Action.............
French: Des actions en nullité ou déchéance Exercice de l’action en nullité ou en déchéance............
English: Today, they are also assisting the Central African Republic.
French: Aujourd'hui, ces organes aident aussi la République centrafricaine.
English: Grand-Mère, Saint-Georges-de-Champlain, Shawinigan, Shawinigan-Sud Northern sector of the park:
French: Grand-Mère, Saint-Georges-de-Champlain, Shawinigan, Shawinigan-Sud Secteur Nord du parc :
English: Lunch offered by WIPO Visit organized by the Associations for the protection of Parmigiano and Prosciutto di Parma
French: Visita organizada por la Asociación para la protección de Parmigiano y Prosciutto di Parma
English: Expert briefing for Sixth Committee members and all other interested parties on human cloning
French: Réunion d'information d'experts à l'intention des membres de la Sixième Commission et toutes les autres parties intéressées sur la clonage humain
English: International Telecommunication Union (ITU), United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), Arab Industrial Development and Mining Organization (AIDMO), Association for the International Collective Management of Audiovisual Works (AGICOA), Ibero-Latin American Federation of Performers (FILAIE), International Council on Archives (ICA), International Federation of Industrial Property Attorneys (FICPI), International League of Competition Law (LIDC), International Publishers Association (IPA), League of Arab States (LAS), Organization of African Unity (OAU), World Association for Small and Medium Enterprises (WASME) and World Federation of Music Schools (WFMS) (13).
French: Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Union internationale des télécommunications (UIT), Association de gestion internationale collective des œuvres audiovisuelles (AGICOA), Association mondiale des petites et moyennes entreprises (WASME), Conseil international des archives (CIA), Fédération ibéro-latino-américaine des artistes interprètes ou exécutants (FILAIE), Fédération internationale des conseils en propriété industrielle (FICPI), Fédération mondiale des écoles de musique (FMEM), Ligue des États arabes (LEA), Ligue internationale du droit de la concurrence (LIDC), Organisation arabe pour le développement industriel et les industries extractives (OADI), Organisation de l'Unité africaine (OUA) et Union internationale des éditeurs (UIE) (13).
English: It is a fact – and let me repeat this – that neither geographically, politically, culturally nor economically speaking is Turkey a European country.
French: En effet - et permettez-moi d’insister - la Turquie n’est pas un pays européen, que ce soit du point de vue géographique, politique, culturel ou économique.
English: These figures are expected to rise to about $646 million and $490 million, respectively, in three years' time.
French: Ces chiffres devraient croître pour atteindre, respectivement, environ 646 millions et 490 millions de dollars dans trois ans.
English: It is shown that for heavy nuclei, both the above corrections are negligible and hence the anomalous capture rates on 93Nb, 235U, and 239Pu could be largely due to the vanishing of the Cabibbo angle.
French: On montre que pour les noyaux lourds, les corrections mentionnées ci-dessus sont toutes deux négligeables; par conséquent, les taux anormaux de capture par 93Nb, 235U et 239Pu pourrait être dus en grande partie à l'annulation de l'angle de Cabibbo.
English: He proposed that draft paragraph 5 should be amended to cover the use of electronic media other than domain names or electronic mail addresses such as short message service (SMS) facilities.
French: Il propose de modifier le projet de paragraphe 5 de façon à englober l'utilisation de moyens électroniques autres que les noms de domaines ou les adresses électroniques, par exemple les systèmes SMS.
English: Fill a little strawberry puree into a glass and top up with the frothed espresso cream.
French: Mettre un peu de purée de fraises dans un verre, répartir la mousse de crème à l’espresso sur la purée de fraise avec le siphon.
English: Representatives exchanged harsh words when it came to describing the situation of the Serb minority in Pristina.
French: Les représentants ont échangé des propos acrimonieux lorsqu'ils ont commenté la situation de la minorité serbe à Pristina.
English: Public opinion surveys conducted by private groups before and after the earthquake suggest that attitudes in Pakistan regarding the US changed dramatically because of this new awareness.
French: Des sondages d’opinion conduits par des groupes privés avant et après le séisme suggèrent que la vision des États-Unis au Pakistan a changé de façon impressionnante grâce à cette nouvelle prise de conscience.
English: Nuclear Fuel Fabrication Facility, Toronto November 30, 2005 2005-H-14 Day 2 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station September 14, 2005 2005-H-14 Day 1 NB Power Nuclear Point Lepreau Nuclear Generating Station October 18, 2005 2005-H-15 rev. One-day hearing Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories September 15, 2005 2005-H-16 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: Installation de fabrication du combustible nuclÃ©aire de Toronto 30 novembre 2005 2005-H-14 DeuxiÃ¨me jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 14 septembre 2005 2005-H-14 Premier jour Ã‰nergie nuclÃ©aire NB Centrale nuclÃ©aire de Point Lepreau 18 octobre 2005 2005-H-15 rÃ©v. Audience dâ€™un jour Ã‰nergie atomique du Canada limitÃ©e Laboratoires de Chalk River 15 septembre 2005 2005-H-16 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: China is of the opinion that establishing nuclear-weapon-free zones is conducive to strengthening the international regime of nuclear non-proliferation.
French: La Chine estime que la création de zones exemptes d'armes nucléaires est propice au renforcement du régime international de non-prolifération nucléaire.
English: In one case this represents an increase of more than 10% in the organization’s surveyor workforce.
French: Dans un cas, cela représente une augmentation de plus de 10 % du personnel d’inspection de l’organisme.
English: Together with the Member States, which, as you know, spend the money on the ground, the Commission intends to undertake all the necessary controls to ensure that every euro spent is well spent.
French: En collaboration avec les États membres qui, comme vous le savez, dépensent l'argent sur le terrain, la Commission a l'intention d'entreprendre tous les contrôles nécessaires afin de garantir que chaque euro dépensé est bien dépensé.
English: In the Western Balkans, Euro-Atlantic integration, based on solidarity and democratic values, remains necessary for long-term stability.
French: Dans les Balkans occidentaux, l’intégration euro-atlantique, sur la base de la solidarité et des valeurs démocratiques, demeure nécessaire pour garantir la stabilité à long terme.
English: Modification of Schedules and Granting of New Monopoly Rights Under GATS Article XXI, Canada may withdraw trade concessions made in its national schedule in relation to any service at any time on three (3) months' notice to the WTO Council on Trade in Services.
French: Modification des listes et attribution de nouveaux droits de monopole En vertu de l'article XXI de l'AGCS, le Canada peut, en tout temps, retirer des concessions commerciales figurant dans sa liste nationale en rapport avec tout service, à condition de donner un avis de trois (3) mois au Conseil du commerce des services de l'OMC.
English: Forms of networking Several suggestions are made for the way networks could be organized.
French: • Financer une superstructure pour prendre appui sur le réseautage informel déjà présent.
English: Submitting a Proposal for Aboriginal Health Research to Funder/Sponsor for Approval - A Representative Model Step 3:
French: Présentation d'un projet de recherche en santé auprès de populations autochtones au commanditaire ou à l'organisme subventionnaire aux fins d'approbation - Modèle représentatif Étape 3 :
English: Each organization must be judged on the merits of its own application.
French: Chaque organisation doit être évaluée selon le bien-fondé de sa demande.
English: What is your general impression after visiting my web site?
French: Quelle est votre impression générale après la visite de mon site?
English: In July 2003, the Division for Oversight Services requested a status report, by September 2003, from geographic divisions on the implementation of internal audit recommendations.
French: En juillet 2003, la Division des services de contrôle interne a demandé aux divisions géographiques de présenter, d'ici à septembre 2003, un rapport d'étape sur la mise en œuvre des recommandations d'audit interne.
English: The Inventors Guide WD has developed this guide to help you determine whether your idea is commercially viable.
French: Guide à l’intention des inventeurs DEO a élaboré ce guide pour vous aider à déterminer si votre idée est commercialement viable.
English: A.2.1. - Correction of errors or mistakes A.2.1.1. - Absolute errors Presentation is as follows: 210 400 442 File number of the application Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin A.2.1.2. - Relative errors The publication of errors or mistakes pursuant to Article 44 (2) of the CTMR, Rules 13 and 14 of the CTMIR may give rise to a further opposition period with regard to new elements which are contained for the first time in the publication as amended.
French: A.2.1. - v A.2.1.1. - Erreurs absolues La présentation est la suivante: 210 400 442 numéro de dossier attribué à la demande date, numéro et section/rubrique du Bulletin des marques communautaires contenant la publication erronée date de publication de l’annulation au Bulletin des marques communautaires A.2.1.2. - Erreurs relatives La publication d’erreurs ou de fautes conformément à l’article 44, paragraphe 2, du RMC, et aux règles 13 et 14 du REMC, peut entraîner une nouvelle période d’opposition par rapport à la nouvelle mention contenue pour la première fois dans la publication corrigée.
English: Search Marketing does desire to respect all copyrights and to respond accordingly when notified of the infringement of those rights.
French: Positionnement Publicitaire entend respecter tous les droits d’auteur et prendre les mesures qui s’imposent lorsqu’une contravention à cet égard lui est signalée.
English: Statements were made by the representatives of the Syrian Arab Republic and China.
French: Les représentants de la République arabe syrienne et de la Chine font des déclarations.
English: Since the Multiculturalism Program and the Canadian Race Relations Foundation operate under similar mandates, it is only fitting that both organizations explore opportunities to develop a cooperative relationship that complements the overall objectives of both organizations.
French: Puisque le Programme du multiculturalisme et la Fondation canadienne des relations raciales s'acquittent d'un mandat semblable, il convient que les deux organismes explorent différentes occasions de tisser des liens de collaboration qui complètent les objectifs globaux des deux organismes.
English: Except for the funds to the Canada Council for the Arts, most of the programs benefitting from the additional funding are administered by PCH.14 Among the many programs inaugurated, PCH developed APC to target programming, CSC to target physical infrastructure, and the CAHSP to target sustainability of the arts and heritage.
French: Presque tous les programmes qui reçoivent des fonds additionnels sont gérés par PCH, à l'exception des fonds versés au Conseil des Arts du Canada14. Le Ministère a lancé de nombreux programmes : il a, entre autres, élaboré PAC pour cibler la programmation, ECC pour s'occuper des infrastructures physiques et le PCAPC pour faire en sorte d'assurer la viabilité du milieu des arts et du patrimoine.
English: Note that the prevailing restrictions (and low abundance) have limited trawl landings in northern Washington State to 2 t in 2000 (Table 3).
French: Par exemple, dans la région du Sud, les limites de sortie mensuelles visant le bocaccio sont de 200 à 500 livres par mois selon le mois et le type d’engin utilisé.
English: To File a Submission Any person intending to make a submission to the Joint Review Panel with respect to the hearing of NRCB Application 0602 and AUC Application 1485454 shall file a submission on or before September 10, 2008. Send one copy of your written submission to the applicant (Glacier Power Ltd.) at the name and address listed herein.
French: Présentation d’un mémoire Toute personne qui désire présenter un mémoire à la Commission d’examen conjoint dans le cadre de l’audience relative à la demande numéro 0602 du NRCB et à la demande numéro 1485454 de l’AUC doit, au plus tard le 10 septembre 2008, faire parvenir une copie de son mémoire écrit au demandeur (Glacier Power Ltd.) au nom et à l’adresse mentionnés ci-dessous, de même que quinze copies papier et une copie électronique à :
English: Under the terms of this agreement, the Fund agreed to reimburse AIB for payments made to Eleject or to its order pursuant to the terms of the letter of credit dated 27 March 1990.
French: Aux termes de cet accord, il s'engageait à rembourser à l'AIB les paiements qu'elle effectuerait à l'intention d'Eleject ou à l'ordre de celle-ci, conformément à la lettre de crédit du 27 mars 1990.
English: About $95 million in loans and $4.4 million in grants have been made available over the last four years, to support various education and research projects, including grants in furtherance of the study of international law, grants to promote the literacy level among women, and grants to specialized agencies of the United Nations system to assist in fulfilling their mandate, such as grants to the World Meteorological Organization, UNICEF and UNESCO, to mention a few.
French: Des subventions ont été versées pour promouvoir l'étude du droit international, améliorer le niveau d'alphabétisation des femmes, aider les institutions spécialisées de l'ONU, notamment l'Organisation météorologique mondiale, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), à s'acquitter de leur mandat, pour n'en citer que quelques-unes.
English: It should be recalled that, when complying with its international commitments, our banking system must, at times, overcome the insurmountable obstacles set up by the illegal policy of the unilateral blockade imposed on Cuba by the Government of the United States of America.
French: Il convient de faire remarquer que le système bancaire cubain, dans le cadre de ses engagements internationaux, doit fonctionner en esquivant les obstacles, parfois infranchissables, que sème la politique illégale d'embargo menée unilatéralement par le gouvernement nord-américain à l'encontre de Cuba.
English: The official text of the new law (in Italian language only) is available at http://www.parlamento.it/parlam/leggi/04128l.htm
French: Le texte officiel de cette nouvelle loi (en italien seulement) est disponible à l'adresse : http://www.parlamento.it/parlam/leggi/04128l.htm
English: (2) The Committee welcomes the initial report of Tajikistan and the valuable information presented therein, although observing that the report is submitted 10 years late.
French: 2) Le Comité accueille favorablement le rapport initial du Tadjikistan et les informations utiles qu'il contient, mais il constate que ce rapport est présenté avec dix ans de retard.
English: [34] The positive relationship between per capita disposable income and per capita investigations could reflect the fact that richer states are able to spend more on public goods, including enforcement.
French: [34] Le lien positif entre le revenu disponible par personne et les enquêtes par personne pourrait refléter le fait que les États plus riches sont en mesure de consacrer davantage d’argent aux biens publics, y compris l’application.
English: I salute her for being one of the few genuine revolutionaries in this House since, on this issue, she has never stopped spinning.
French: Ah vraiment, elle doit être l'une des dernières véritables révolutionnaires de ce Parlement puisque, dans cette affaire, elle n'a jamais cessé de faire la girouette.
English: A questionnaire emailed to those officials in the autonomous regions whom I was unable to meet whilst there sadly proved unsatisfactory as not enough replies were received.
French: Un questionnaire envoyé par mail auprès des responsables des régions autonomes que je n’avais pu rencontrer sur place n’a malheureusement pas donné de résultats faute de réponses.
English: For information related to transfer payments, please see http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_133/ggcotp-gscapt_e.asp. U Unilingual office or facility:
French: Le Multidictionnaire de la langue française, 4e éd., Éditions Québec Amérique, 2003.
English: Brief description of the practice This is a cooperation project of SME companies, heading together to a selected target market(s), with a minimum of four companies forming a synergetic offering.
French: Brève description de la pratique Il s’agit d’un projet de coopération entre PME qui visent ensemble un marché cible sélectionné, quatre entreprises au minimum s’unissant pour présenter une offre synergique.
English: Print instant-drying, lab-quality photos that you can handle straight from the printer.
French: Imprimez des photos de laboratoire, sèches instantanément et manipulables dès leur sortie.
English: Anyone who is detained shall be informed of the reasons for his detention and shall be promptly notified of the charge or charges against him.
French: Toute personne arrêtée ou détenue sera informée des raisons de l'arrestation et recevra notification, dans le plus court délai, de l'accusation ou des accusations portées contre elle.
English: I should now like to conclude by thanking you for allowing me, on this International Women’s Day, to give voice to the European Union’s determination to achieve gender equality and its commitment to meeting the objectives set out in the Beijing Platform for Action and the follow-up documents from the 55th Session of the General Assembly in 2000, which have lost none of their relevance today.
French: J’aimerais maintenant terminer en vous remerciant de m’avoir permis, à l’occasion de la Journée internationale de la femme, de présenter la détermination de l’Union européenne à parvenir à l’égalité entre les sexes et son engagement à atteindre les objectifs fixés dans le programme d’action de Pékin et les documents de suivi de la 55e session de l’Assemblée générale de l’an 2000, qui gardent encore aujourd’hui toute leur actualité.
English: The modified procedure described above will be introduced for proposals for country programmes of cooperation being presented to the Executive Board in 2003.
French: La procédure modifiée décrite ci-dessus sera utilisée pour les propositions concernant les programmes de coopération avec les pays présentées au Conseil d'administration en 2003.
English: NPEVCR SIDE dataset (used with PEVCR) that contains the relative weight that SIDE should use to determine when to force the variance from PEVCR (name = 9999 instructs SIDE to give full weight to PEVCR and not to attempt to calculate the within-individual variance).
French: NPEVCR Ensemble de données du logiciel SIDE (utilisé en conjonction avec l'ensemble de données PEVCR) qui contient le poids relatif que le logiciel SIDE devrait utiliser pour déterminer quand il convient de forcer la variance à une valeur précisée à l'aide de PEVCR (la valeur de 9999 donne à SIDE la consigne d'appliquer une pleine pondération aux données provenant de PEVCR et de ne pas tenter de calculer la variance intra-individuelle).
English: The Working Group session was attended by experts from Australia, Canada, China, France, Germany, India, Japan, Netherlands, Norway, Spain, Sweden, United Kingdom and United States of America, an observer from Switzerland and representatives from the European Chemical Industry Council (CEFIC), the International Council of Chemical Associations (ICCA) and the Dangerous Goods Advisory Council (DGAC).
French: Ont participé à la session du Groupe de travail les experts des pays suivants: Allemagne, Australie, Canada, Chine, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Inde, Japon, Norvège, Pays-Bas, Royaume-Uni et Suède.  Y ont aussi assisté un observateur de la Suisse et des représentants du Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), du Conseil international des associations chimiques (ICCA) et du Dangerous Goods Advisory Council (DGAC).
English: This paper is noteworthy, because it shows how a "core" and a "periphery" can develop, even if factors cannot move.10 To understand this, suppose two countries are initially identical, and trading costs are very high.
French: Cette étude est intéressante car elle montre comment un « noyau » et une « périphérie » peuvent se former, même si les facteurs ne peuvent se déplacer.10 Pour comprendre ce phénomène, supposons que deux pays soient à l’origine identiques, et que les coûts de transaction soient très élevés.
English: The documents include the 2003 National Plan of Action for OVC, the 2004 Health Revival Action Plan, the National HIV/AIDS Policy and Strategic Framework and the 2004 Gender Policy.
French: Il s'agit notamment du plan national d'action de 2003 en faveur des orphelins et des enfants vulnérables, du plan d'action de 2004 pour la revitalisation du secteur de la santé, de la politique nationale de lutte contre le VIH/sida et du cadre stratégique y afférent, et de la politique en faveur des femmes pour 2004.