ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After 24 h, tritiated hydrocarbon concentrations in the plasma and tissues declined to background level except for bunker-C-fed birds and stressed, oil-fed gulls.
French: Après 24 h, les concentrations d'hydrocarbure tritiées dans le plasma et les tissus baissent jusqu'au niveau original, sauf chez les oiseaux nourris de mazout lourd C et les goélands en état de stress.
English: (b) without prejudice to Article 13 of this Decision and in accordance with Article 4(4) of Decision …/…/JHA, the contact points of the European Judicial Network shall, on a case-by-case basis, inform Eurojust on cases involving two Member States and entering the field of competence of Eurojust: — in cases where conflicts of jurisdiction are likely to arise, or
French: b) sans préjudice de l'article 13 de la présente décision et conformément à l'article 4, paragraphe 4, de la décision …/…/JAI, les points de contact du Réseau judiciaire européen informent Eurojust, au cas par cas, des dossiers concernant deux États membres et relevant du domaine de compétence d'Eurojust: — lorsque des conflits de compétence sont susceptibles d'apparaître, ou
English: In particular, Article 6(1) and (2) provides that third country nationals who enter Greece must hold a passport and a visa, provided this is required by the international conventions in force, Community law and national provisions. Also, Article 8(2) of Law 3386/2005 prohibits third country nationals from entering Greece if they
French: En particulier, l’article 6, paragraphes 1 et 2, dispose que les ressortissants de pays tiers qui entrent en Grèce doivent posséder un passeport et un visa, si cette obligation est prévue par les conventions internationales en vigueur, par le droit communautaire et par la législation nationale.
English: UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/7 Document Code UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/7 Meeting Code UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97 Publication Date Mar 17, 1997
French: UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/7 Code du document UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97/7 Code de la réunion UNESCO-WIPO/FOLK/PKT/97 Date de publication 17 mars 1997
English: "Europa Jaratuna" is scheduled every Friday at 16:00 (Jordan time) / 19:00 (KSA).
French: «Europa Jaratouna» est diffusée tous les vendredis à 19H00 (heure de Jordanie).
English: • Introduced a Canadian Forces presence in the U.S. Northern Command Joint Operations Center.
French: • assuré la présence des Forces canadiennes au Centre des opérations interarmées du U.S. Northern Command;
English: Efforts will be made to ensure an orderly rotation process through advance planning.
French: Tous les efforts vont être déployés pour assurer un roulement harmonieux grâce à une bonne planification.
English: They also make it possible to break the isolation affecting a number of official language minority communities and make it easier to create networks between creators and Canadians.
French: Ces technologies facilitent également les communications entre les communautés parfois géographiquement éloignées, favorisent la collaboration et renforcent le sentiment d’appartenance.
English: Students were asked to complete a release form, enabling STC to load some of their assignments on the website.
French: On a demandé aux étudiants de remplir une formule d'autorisation permettant à SC de charger certains de leurs travaux pratiques dans son site Web.
English: Noting the concerted efforts undertaken by the Secretariat to implement the global programme and the programme to support the implementation of the Strategic Plan focus areas,
French: Notant les efforts concertés du secrétariat pour mettre en œuvre le programme général et le programme d'appui au traitement des questions prioritaires du Plan stratégique,
English: The manufacturer many apply the VS mark, or display the proof of certification, for all machines that conform to the certified model.
French: Le Demandeur du service peut appliquer le marquage VS ou apposer l’attestation de la certification obtenue pour toutes les machines conformes au modèle certifié.
English: While the higher price of gold was welcome news for explorationists and producers, the rising strength of the Canadian dollar versus the American currency moderated its impact as this appreciation drove down the price of gold in Canadian dollars (Figure 1).
French: L’augmentation du prix de l’or a été bien accueillie par les spécialistes de l’exploration et les producteurs, mais les répercussions de cette augmentation ont été moins positives qu’elles auraient pu l’être, en raison de la reprise du dollar canadien face au dollar américain (voir la figure 1).
English: The Committee urges the State party to prescribe and enforce a minimum age of marriage of 18 years for both women and men, in accordance with article 16, paragraph 2, of the Convention and the Convention on the Rights of the Child, and to introduce legislative reforms to provide women with equal rights in marriage, divorce, the custody of children and inheritance.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de fixer à 18 ans l'âge minimal légal pour le mariage des filles et des garçons, conformément au paragraphe 2 de l'article 16 de la Convention et aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, et d'entreprendre des réformes législatives pour donner aux femmes les mêmes droits que les hommes en matière de mariage, de divorce, de garde des enfants et d'héritage.
English: The Secretariat is preparing a report on the basis of its experience gained thus far.
French: Le Secrétariat élabore un rapport fondé sur l’expérience acquise jusqu’ici.
English: The EESC reiterates the view that sustainable development and protection of health and the environment should be one of the EU's priority objectives.
French: santé et de l'environnement doivent selon lui compter parmi les objectifs prioritaires de l'UE.
English: The role of the West in Azerbaijan For a number of reasons, primarily geopolitical, Azerbaijan and the West need each other.
French: Le rôle de l’Occident en Azerbaïdjan Pour différentes raisons, essentiellement géopolitiques, l’Azerbaïdjan et l’Occident ont besoin l’un de l’autre.
English: The appellant provided no other examples of how this perceived bias manifested itself before, during, or even after the selection process.
French: L'appelante n'a fourni aucun autre exemple de partialité, que ce soit avant, pendant ou même après le processus de sélection.
English: The economic prospects look brighter, but there are still major risks.
French: Les perspectives économiques s'éclaircissent, mais des risques importants subsistent.
English: Two legal advisers and a case manager have now been assigned to his Defence team.
French: Deux conseillers juridiques et un commis à l'affaire ont été assignés à son équipe.
English: The program, presentations and report are available (in Spanish) at: http://www.wipo.int/sme/es/activities/meetings/rio_02/index.htm
French: Le programme, les exposés et le rapport sont disponibles (en espagnol) à l'adresse : http://www.wipo.int/sme/es/activities/meetings/rio_02/index.htm.
English: Aware that environmental impact assessment is foreseen in other Conventions concerned with biodiversity conservation, and in CMS Agreements;
French: Considérant que l'évaluation d'impact environnemental est prévue dans d'autres conventions s'intéressant à la conservation de la biodiversité, et dans d'autres accords relevant de la CMS,
English: I hope that this issue will be visited at an appropriate time.
French: J'espère que cette question sera examinée à un moment opportun.
English: It is recalled that the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions had also expressed concerns about the increasing cost of the defence counsel activities, the fact that they were becoming very complex and that it was difficult to monitor and control their expenditure.
French: Il est rappelé que le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires s'est également inquiété de l'augmentation du coût des services fournis par les conseils de la défense, de la complexité croissante de leurs activités et de la difficulté que présentaient le suivi et le contrôle des dépenses connexes.
English: Amendment by Vittorio Agnoletto Amendment 6 Paragraph 2 2. Underlines equally the (deletion) need for the forthcoming EU-US Summit in June 2006 to relaunch the negotiations on the common economic goals to be pursued in strict compliance with the undertakings made in the area of economic sustainability and dialogue seeking, in order to avert unilateral financialcommercial approaches by both parties;
French: Amendement déposé par Panagiotis Beglitis Amendement 5 Paragraphe 1 bis (nouveau) 1 bis. considère que les États-Unis n'ont pas ratifié le statut et refusent à ce jour de reconnaître la jurisprudence du Tribunal pénal international, alors qu'ils ont conclu des accords bilatéraux avec certains États membres de l'UE, ainsi qu'avec des pays candidats à l'adhésion, afin que les citoyens américains puissent être exemptés de la jurisprudence de ce tribunal; Or. el
English: Inter Pares supports good governance in the sense of socially proactive, accountable and transparent institutions and structures, which are the expressions of the participation and will of sovereign peoples.
French: L'organisme appuie la bonne gouvernance au sens d'institutions et de structures proactives sur le plan social, responsables et transparentes qui expriment la participation et la volonté des peuples souverains.
English: Partial flow dilution system
French: 3.8.3.2 Système à dilution du flux partiel
English: 1 Situation of lesbians and gays in sports in member states – motion for recommendation Doc.
French: 10 ""Offside" – The European document on discrimination of gays and lesbians in sport" 1999 (p.
English: For further information on logistical and other arrangements, kindly contact Ms. Pamela Maponga (tel.  1 (212) 963-5521; e-mail maponga@un.org); Mr. Hideki Matsuno (tel.  1 (917) 367-4037; e-mail matsuno@un.org); or Ms. Vera Hanus (tel.  1 (917)-367-9254; e-mail hanus@un.org).
French: Pour tout complément d'information relatif aux dispositions logistiques et autres, prière de prendre contact avec Mme Pamela Maponga (tél. 1 (212) 963-5521; courriel maponga@un.org); M. Hideki Matsuno (tél. 1 (917) 367-4037; courriel matsuno@un.org); ou Mme Vera Hanus (tél. 1 (917) 367-9254; courriel hanus@un.org).
English: The European Union has showed the will and ability to take initiative.
French: L'Union européenne a montré qu'elle avait la volonté et la capacité de montrer la voie à suivre.
English: Single Programming Document for Overseas Countries and Territories submitted to the European Community, 26 March 2004.
French: Gouvernement d’Anguilla (GoA), 2004 :
English: In addition, GRSG may wish to consider a new proposal by OICA on provisions for fuel tanks to be approved as separate technical units, if available.
French: En outre, le GRSG souhaitera peut-être examiner une nouvelle proposition de l'OICA concernant les dispositions relatives aux réservoirs de carburant devant être homologués en tant qu'unités techniques distinctes, si le texte en est disponible.
English: As the International Court of Justice noted, such notice safeguards the rights of the objecting State and warns other States intending to formulate a corresponding reservation that such a reservation will be met with an objection.
French: Comme l'a souligné la Cour internationale de Justice, un tel avertissement, d'une part, sauvegarde les droits de l'État auteur de l'objection et, d'autre part, avise les autres États qui ont l'intention de formuler une réserve correspondante que celle-ci fera l'objet d'une objection.
English: The extraterritorial application of domestic laws runs counter to the need to promote dialogue and guarantee fulfilment of the purposes and principles of the Charter, and infringes the sovereignty of States.
French: L'application de mesures extraterritoriales de législations nationales est contraire à la nécessité de promouvoir le dialogue et de garantir le respect des buts et principes énoncés dans la Charte et bafoue la souveraineté des États.
English: As any final agreement will be the result of negotiations between parties with divergent interests, it is impossible to accurately ascertain the outcome of the negotiations.
French: Puisqu'un accord final sera le résultat de négociations entre des parties qui ont des intérêts divergents, il est impossible de prévoir les résultats avec une grande précision.
English: The CRA continues to actively promote the MAP Program.
French: L’ARC continue de promouvoir activement le programme de la PAA.
English: 4.3.1MASTER STAND black 5/8" + 3/8" 6  4.3.2Spigot adapters 2  4.3.3Self-locking casters for .22 diameter 3  4.3.4CAMUN table-top arm 2  4.3.5CESRA universal base plate 4  4.3.6COMBITUBE 160 cm, 4  4.3.7COGEA articulated clamp 4  4.3.8COKLE universal clamp with clip 4  4.3.9CEONO sliding clamp bracket 4  4.3.10AUTOPOLE boom base plate 4  4.3.11AUTOPOLE 2 boom, black 2,1-3,7 4    Sub-total 3     0              4 Background supports
French: 4.3.1MASTER STAND noir 5/8" + 3/8" 6  4.3.2adaptateurs Spigot 2  4.3.3roulettes autobloqu. pour dia.22 3  4.3.4bras articulés pour table CAMUN 2  4.3.5plaque base universelles CESRA 4  4.3.6COMBITUBE 160 cm, 4  4.3.7joint articulé COGEA 4  4.3.8joints universels avec clip COKLE 4  4.3.9porte-pinces glissants CEONO 4  4.3.10base pour perche AUTOPOLE  4  4.3.11perche AUTOPOLE 2 noir 2,1-3,7 4    Sous total 3     0              4 Supports pour fonds
English: Three million Canadians have osteoarthritis and, for most, the diagnosis comes too late for prevention.
French: Trois millions de Canadiens souffrent d'arthrose et, dans la plupart des cas, le diagnostic est posé trop tard pour prévenir l'apparition de la maladie.
English: The problems are already incalculable as it is.
French: Les problèmes sont déjà incalculables en l’état actuel des choses.
English: The Committee adopted, without a vote, the draft resolution.
French: La Commission adopte le projet de résolution, sans qu'il soit mis aux voix.
English: This budget is mainly supplied by a subvention of the Ministry of Justice, the amount of which is established during a "management dialogue" with the ENM and the Ministry of
French: Les opérations budgétaires sont soumises au visa du contrôleur financier, qui est un agent du Trésor, conformément au principe français de séparation de l’ordonnateur et du comptable.
English: The Government of Canada is committed to helping Canadians choose healthier lifestyles and to ensuring they have the information to assist them in their choices. The CFIA plays a role in delivering this commitment, particularly in the areas of nutrition and health claims on food labels.
French: Agriculture et Agroalimentaire Canada; Santé Canada; Agence des services frontaliers du Canada; Agence de santé publique du Canada; Pêches et Océans Canada, les gouvernements provinciaux et territoriaux; des groupes industriels, des groupes de défense des consommateurs et d’autres intervenants qui ont à cœur la salubrité de l’approvisionnement alimentaire des Canadiens.
English: The Subcommittee on Prevention of Torture is of the opinion that since the Istanbul Protocol is a United Nations document, the provisions in the United Nations Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment must be a minimum standard for the definition of torture.
French: Étant donné que le Protocole d'Istanbul est un document des Nations Unies, le Sous-Comité pour la prévention de la torture est d'avis que les dispositions de la Convention des Nations Unies contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, doivent être la norme minimale pour la définition de la torture.
English: Search your hotel with our partner www.booking.com in the town of HOUTAUD , across france and Europe.
French: Recherche votre hotel avec notre partenaire www.booking.com dans la commune de HOUTAUD , partout en france et en Europe.
English: The rise in common crime and social violence is linked to the inability to investigate and punish crimes and human rights violations.
French: L'augmentation des infractions de droit commun et de la violence sociale est liée à l'incapacité d'enquêter sur les crimes et sur les violations des droits de l'homme et de les punir.
English: Turkey’s high inflation has not had an equal effect on all goods.
French: Son taux d’inflation élevé n’a pas eu le même effet sur tous les produits.
English: The right to freedom of opinion and expression
French: Droit à la liberté d''opinion et d''expression
English: Concerning preparedness, one agreement provides that “[t]he Parties shall, as appropriate, prepare Standard Operating Procedures for regional cooperation and national action required under this Agreement including … utilisation of military and civilian personnel” and “each Party shall earmark assets and capacities, which may be available for the regional standby arrangements for disaster relief and emergency response, such as … military and civilian assets”.
French: En ce qui concerne l'état de préparation aux catastrophes, un accord dispose que « les Parties doivent, selon qu'il convient, établir des instructions permanentes pour la coopération régionale et l'action nationale requises aux termes dudit accord, notamment [] l'utilisation de personnel militaire et civil » et que « chaque Partie doit réserver des ressources et des capacités qui pourront être mises à disposition dans le cadre des systèmes régionaux de forces et moyens en attente aux fins des secours en cas de catastrophe et des interventions d'urgence, tels que […] des ressources militaires et civiles ».
English: • Minor Uses/Minor Species (MUMS) proposals, including provisional Notices of Compliance (NOC) and recognition of international approaches where feasible;
French: • Encourager les propositions sur les espèces mineures et les utilisations mineures (EMUM), les avis provisoires de conformité (APC) et la reconnaissance des approches internationales, dans les cas où cela est possible;
English: B. Questions Please review the following questions in advance of your interview.
French: B. Questions Nous vous saurions gré de bien vouloir examiner les questions suivantes avant l’entrevue.
English: The Government stated that the latest amendment to the State Civil Code of September 2006 indicates that children born in Iran of a marriage between Iranian women and foreign men may apply for Iranian citizenship after reaching 18 years of age.
French: En vertu du dernier amendement au Code civil de l'État de septembre 2006, tout enfant né en Iran et issu d'un mariage entre une Iranienne et un étranger peut demander la nationalité iranienne lorsqu'il atteint l'âge de 18 ans.
English: As indicated in General Assembly resolution 59/296, the main objectives of the audit, conducted between July to December 2005, were to review DPKO practices and identify risks and exposures to duplication, fraud and abuse of authority.
French: Comme cela est indiqué dans la résolution 59/296, les objectifs principaux de l'audit, réalisé entre juillet et décembre 2005, étaient d'examiner les pratiques du DOMP et d'identifier les risques de double emploi, de fraude et d'abus de pouvoir.
English: With the launch of the Atlantic Investment Partnership - The Second Wave in July 2005, the new Innovative Communities Fund (ICF), built on the foundation laid by the SCIF, ICF will continue to respond to the unique and varying economic development needs of communities in Atlantic Canada.
French: Depuis le lancement du Partenariat pour l'investissement au Canada atlantique - La deuxième vague en juillet 2005, le nouveau Fonds des collectivités innovatrices (FCI), qui s’appuie sur les bases jetées par le FISC, continuera de répondre aux besoins uniques et variables des collectivités du Canada atlantique en matière de développement économique.
English: Revised Dunham Yij constants for each isotopomer as well as isotopically invariant Dunham Uij constants are reported.
French: Des valeurs révisées sont présentées pour les constantes Yij de Dunham, ainsi que pour les constantes de Dunham isotopiquement invariantes Uij.
English: Whistler Olympic & Paralympic Village (New affordable housing - 37,880m2 gross)
French: Village olympique et paralympique de Whistler (Nouveaux logements à prix abordable – 37 880 m2 brut)
English: Many coastal States lack even the most elementary tools to carry out their own charting and surveying operations, even in the most elementary forms.
French: De nombreux États côtiers ne possèdent aucun des instruments les plus simples qui leur permettraient de réaliser leurs propres cartes nautiques et leurs levés hydrographiques, même sous les formes les plus élémentaires.
English: The applicant, therefore, submits that this facility is required whether or not any development occurs in the proposed Seaton Community and that a minimum four-lane facility on Taunton Road is presently justified.
French: Elle soutient donc que cet ouvrage est nécessaire, que l'agglomération projetée de Seaton se développe ou non, et qu'une structure offrant au moins quatre voies de circulation est actuellement justifiée.
English: • On March 31, 2005, Canada announced that it will retaliate against the United States in response to the U.S. failure to repeal the Byrd Amendment.
French: • Le 31 mars 2005, le Canada a annoncé la prise de mesures de rétorsion à l'endroit des États-Unis suite au refus de révoquer l'amendement Byrd.
English: NRCan Policy on Access to Electronic Information Table of Contents
French: Politique de RNCan sur l’accès aux renseignements électroniques Table des matières
English: Austerity measures have prevented UNRWA from providing regular maintenance.
French: Des mesures d'austérité ont empêché l'Office d'en assurer l'entretien périodique.
English: Using web browser access, the following syntax will also work: ftp://ftpird.wipo.int/wipo/madrid/romarin In case of technical problems, please contact the webmaster@wipo.int giving some technical information about your environment: the network you use, the operating system of your PC, the browser version, etc.
French: Pour les logiciels de navigation sur le web, la syntaxe suivante fonctionne également : ftp://ftpird.wipo.int/wipo/madrid/romarin En cas de problème technique, veuillez vous adresser à webmaster@wipo.int en indiquant certaines informations techniques concernant votre environnement : le réseau que vous utilisez, le système d'exploitation de votre ordinateur individuel, la version du logiciel de navigation, etc.
English: The Advisory Committee notes a projected shortfall for 2003 of $138.4 million, as at 1 July 2003.
French: Le Comité consultatif prend acte du déficit prévu pour 2003 de 138,4 millions au 1er juillet 2003.
English: But I left Kingston and was away for a year.
French: Mais je n'ai pas habité à Kingston pendant un an.
English: 1.2 On 19 January 2004, the State party requested the Committee to examine the admissibility of the communication separately from its merits, in accordance with rule 97, paragraph 3, of the Committee's rules of procedure.
French: 1.2 Dans une lettre datée du 19 janvier 2004, l'État partie a demandé au Comité d'examiner la question de la recevabilité de la communication séparément du fond, conformément au paragraphe 3 de l'article 97 du Règlement intérieur.
English: It therefore supports scientific studies conducted by the joint research centre and under the sixth framework programme for Community research.
French: Elle soutient par conséquent les études scientifiques conduites par le centre commun de recherche et dans le cadre du sixième programme-cadre de recherche communautaire.
English: Soon were brilliant as support to Wolf Parade late last year.
French: Soon avait déjà brillé en première partie de Wolf Parade, en fin d'année dernière.