ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Falls Prevention Initiative: http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=health/fallprev
French: • Initiative de prévention des chutes : http://www.vac-acc.gc.ca/clients/sub.cfm?source=health/fallprev
English: • a description of the approach to management renewal, addressing the framework to be used and defining the seven elements of management addressed in the guide; and
French: • une description de l'approche au renouvellement de la gestion, qui indique le cadre utilisé et définit les sept éléments de la gestion faisant l'objet du guide; et
English: On behalf of myself and all Canadians, I wish to express my deepest gratitude and pride for the amazing, tireless work you are doing.
French: Au nom de la population canadienne et en mon nom, j’aimerais vous exprimer toute ma gratitude et ma fierté pour le travail remarquable et inlassable que vous effectuez sur le terrain.
English: Informal consultations on a draft resolution entitled “Enhancing capacity-building in global public health” (under agenda item 55) (organized by the Permanent Mission of the People's Republic of China)
French: Consultations officieuses sur un projet de résolution intitulé “Renforcement des capacités dans le secteur de la santé publique à travers le monde” (au titre du point 55) (organisées par la Mission permanente de la République populaire de Chine)
English: Many views have been presented today on the significance of this report, both in relation to consumers and to the citizens of Europe in general. But I will not dwell on that.
French: De nombreux orateurs ont insisté sur l'importance de cette proposition pour les consommateurs, mais également pour les citoyens européens dans leur ensemble, mais je n'aborderai pas davantage ce point, car je partage ces observations.
English: In its report to the Storting, the Government strongly condemns the abuses committed against the Romani people/Travellers.
French: Dans son rapport au Storting, le Gouvernement condamne fermement les abus commis contre les Romani/Gens du voyage.
English: A Special Place A Special People:
French: Les visiteurs assistent souvent à des spectacles et à des événements spéciaux tenus au lieu et dans la localité.
English: 5. the development and issuance of a Guide to Implementation; work with technical specialists to resolve issues related to technology platforms and systems interfaces; address external considerations, such as links to the compensation framework; identify funding strategies; support implementation through a central implementation team and the selection of pilot sites and cluster groups to evaluate the soundness of the proposals; $ 91 million annually (current) $ 25 million cost reduction annually (payback period estimated from 18-24 months, assuming full implementation)
French: Appuyer la mise en oeuvre grâce à une équipe de mise en oeuvre centrale et à la sélection d’établissements témoins et de groupes de ministères pour évaluer le bien-fondé des propositions; Continuer de limiter la communication avec les milieux de gestion des RH, en attendant l’évaluation du dossier justificatif et les nouvelles consultations avec les responsables de la rémunération; Définir et évaluer clairement l’incidence sur les ressources humaines et mettre en oeuvre un plan de RH pour résoudre les difficultés.
English: However, the heavier snow amounts in such cases generally remain closer to the lakes in GEM15 which doesn’t verify all the time.
French: 14- En été le GEM15 prévoit en général moins de précipitations sur le sud de l’Ontario et le sud du Québec que le 24km (figure 8).
English: The Caribbean Forum on the Information Society, held in Port of Spain from 26 to 27 October 2004, was convened by the Latin American and Caribbean Regional Network and the United Nations Economic Commission for Latin America and the Caribbean as part of the preparation process for WSIS.
French: Le Forum des Caraïbes sur la société de l'information s'est tenu à Port of Spain les 26 et 27 octobre 2004, à l'initiative du réseau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes et de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, dans le cadre de la préparation du Sommet mondial sur la société de l'information.
English: The province assumed responsibility for communication with the public initially through the Public Health Commissioner and later through a subset of members of the Executive Committee of the POC.
French: La province a d'abord assuré la responsabilité des communications avec le public par l'entremise du commissaire à la santé publique et ensuite par l'entremise d'un sous-ensemble de membres du comité exécutif du CPO.
English: This was partially offset by additional resources to meet increases in the expected level of outputs.
French: Les économies réalisées à ces divers titres ont été partiellement compensées par les dépassements consécutifs à un niveau d'activité plus important que prévu dans certains secteurs.
English: The APS thus defines the framework and guidelines for both the budgetary and legislative cycles.
French: La stratégie politique annuelle détermine donc le cadre et les orientations des cycles budgétaire et législatif.
English: Copies of the application are available for viewing on the Board's Internet site at www.neb-one.gc.ca (click on "Regulatory Documents" then "Quick Links" and scroll down to the application), at Terasen Pipelines' office (300 5th Avenue SW, Suite 2700, Calgary, Alberta), and at the Board's library (444 Seventh Avenue SW, 1st Floor, Calgary, Alberta).
French: On peut consulter la demande sur le site Web de l'Office au www.neb-one.gc.ca (cliquer sur « Documents de réglementation » puis sur « Accès rapide » et faire défiler vers le bas jusqu'à la demande de Terasen Pipelines), aux bureaux de Terasen Pipelines [300 5th Avenue SW, Bureau 2700, Calgary (Alberta)], ainsi qu'à la bibliothèque de l'Office [444 Seventh Avenue SW, Rez-de-chaussée, Calgary (Alberta)].
English: However the absolute amounts involved do not suggest that it is prohibitive.
French: Toutefois, les montants absolus qui sont en cause ne laissent pas croire que ces dépenses sont très coûteuses.
English: In 1996, the European Commission proposed amending the 1973 directive which authorised the United Kingdom, Ireland and Denmark to derogate from the applicable rules by replacing part of the cocoa butter in chocolate with other vegetable fats up to a maximum of 5% of the total weight.
French: En 1996, la Commission européenne nous a proposé de modifier la directive de 1973 qui autorisait le Royaume-Uni, l'Irlande et le Danemark à déroger à la norme en vigueur en remplaçant dans le chocolat une partie du beurre de cacao par d'autres matières grasses végétales (MGV) à concurrence d'un maximum de 5 % du poids total.
English: [31] Having found no evidence of a reasonable apprehension of bias, I also find that the second criteria described in Cougar Aviation Ltd, supra, for "presumptive apprehension of bias" is not met in the present case.
French: [31] Comme il n'y a aucune preuve de crainte raisonnable de partialité, je conclus également que l'appelante n'a pas satisfait au deuxième critère décrit dans la décision Cougar Aviation Ltd, supra, concernant la « présomption de partialité effective ».
English: IM lets you to have a conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing messages into a window shared between you and your friend's screens.
French: La messagerie instantanée vous permet d'avoir une conversation presque aussi naturellement qu'au téléphone ou face à face, en saisissant vos messages dans une fenêtre partagée entre votre écran et celui de votre ami(e).
English: The public will be encouraged to review the proposal before we report to government.
French: Avant de rendre compte au gouvernement, nous inviterons le public à examiner le projet.
English: PARCI Programme d'appui aux relations civiques et interculturelles (Quebec)
French: PMR Programme des mesures de rechange
English: ◆ Pierre Bellefleur is a Crew Chief at 424 Squadron, 8 Wing Trenton.
French: Alors, souvenez-vous que lorsque votre appareil vous parle, ÉCOUTEZ-LE et n’ignorez pas les signes, peu importe la situation dans laquelle vous vous trouvez.
English: • working with departments and agencies to implement recruitment strategies and staffing practices that respect the values of fairness, access, representativeness and transparency and are consistent with the new Public Service Employment Act (PSEA); and
French: • en collaborant avec les ministères et organismes à mettre en oeuvre des stratégies de recrutement et des pratiques de dotation qui respectent les valeurs de justice, d'accessibilité, de représentativité et de transparence et qui sont conformes à la nouvelle Loi sur l'emploi dans la fonction publique(LEFP);
English: Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions 333
French: Composition d'autres organes permanents du Siège  Comité d'état-major 333
English: Identify all Products to be Recalled Ensure that all products that need to be recalled are identified.
French: Détermination de tous les produits qui feront l’objet du rappel S’assurer de ne pas oublier de produits dans le cadre du rappel.
English: Since 2002, the Tribunal has organized 10 exhibitions in Europe and Africa.  These exhibitions were intended to inform the international community of the Tribunal's mandate and achievements and to mobilize more concrete and active support from the international community to the work of the Tribunal.
French: Depuis 2002, le Tribunal a organisé 10 expositions en Europe et en Afrique, qui avaient toutes pour but de mieux faire connaître son mandat et ses réalisations à la communauté internationale et de mobiliser un appui plus concret et plus actif en faveur de ses travaux.
English: The diabetics were infused with insulin overnight and were normoglycemic (89 ± 6 mg/dL, controls: 90 ± 6 mg/dL).
French: Les diabétiques reçurent une perfusion d'insuline pendant toute la nuit et ils étaient normoglycémiques (89 ± 6 mg/dL, témoins : 90 ± 6 mg/dL).
English: Notices of meetings are also posted on the Senate channel of the Parliamentary Television Network, on the Parliamentary Internet and intranet websites, at the interactive computer monitors (KIOSK) installed at the Senate entrances and at other points within the Senate precinct.
French: L’avis est également diffusé sur la chaîne du Réseau de télévision parlementaire qui est réservée au Sénat, sur les sites Intranet et Internet parlementaires, et sur les écrans tactiles (KIOSK) installés aux entrées et ailleurs au Sénat.
English: 2004-11-25 12:21:41 Cahier spécial jeu vidéo sur libé....
French: 25/11/2004 à 12:21:41 Cahier spécial jeu vidéo sur libé....
English: The United Kingdom looks forward to engaging with a new Government based on the Quartet principles.
French: Le Royaume-Uni a hâte de s'engager avec un nouveau gouvernement, conformément aux principes établis par le Quatuor.
English: Professionals in the United Kingdom, for example, are generally more willing to address the issue and overall have a better appreciation of its potential relevance to their work.
French: Au Royaume-Uni par exemple, les professionnels de l'investissement sont généralement plus disposés à considérer cette problématique, et dans l'ensemble ils en saisissent mieux la pertinence potentielle pour leur travail.
English: Winter railway operations typically result in reduced train lengths and trailing tonnages.
French: Les opérations ferroviaires hivernales se traduisent habituellement par une réduction du nombre de wagons dans un train et des volumes remorqués.
English: However, the main task remained that of making women themselves aware of their rights, and her Ministry was engaged in an education campaign to that end.
French: Toutefois, la principale tâche consiste toujours à informer les femmes de leurs droits, et son ministère s'est engagé dans une campagne d'éducation à cette fin.
English: The predominant characteristics were age, the level of self-employment income, tenure in self-employment, and particular self-employment categories.
French: Les caractéristiques prédominantes étaient l'âge, le niveau du revenu d'emploi autonome, le nombre d'années d'emploi autonome et les catégories particulières d'emploi autonome.
English: Furthermore, it would seem that this provider is responsible for other dangerous acts.
French: Il semblerait de surcroît que ce fournisseur d'accès soit également responsable d'autres actes dangereux.
English: Internet Access at the Household Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses Only Aboriginal Community TOTAL Communities Internet Access % NO Access % First Nations 634 546 86.12% 88 13.88% Inuit 53 47 88.68% 6 11.32% Métis 50 37 74.00% 13 26.00% TOTAL 737 630 85.48% 107 14.52% Based upon 2002 & 2003 Connectivity Survey Responses Only
French: Accès Internet à la maison Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement Collectivité autochtone Total - Collectivités Accès Internet % AUCUN accès % Premières nations 634 546 86,12% 88 13,88% Inuit 53 47 88,68% 6 11,32% Métis 50 37 74,00% 13 26,00% TOTAL 737 630 85,48% 107 14,52% Selon les réponses aux sondages de 2002 et 2003 sur la connectivité uniquement
English: In Manitoba, a meeting was held with official language champions from the province’s federal council as well as key members of the province’s French-speaking community to discuss how best to promote official languages among federal public servants (in the case of provincial public servants, services in French) and official language minority communities.
French: Au Manitoba, une rencontre avec les champions de la Loi sur les langues officielles du Conseil fédéral de cette province ainsi qu’avec des membres clés de la communauté francophone et de la province a permis de discuter des meilleures façons de promouvoir les langues officielles auprès des fonctionnaires fédéraux (dans le cas des fonctionnaires provinciaux il s’agissait des services en français) et des membres des communautés de langue officielle en situation minoritaire.
English: NSERC Tier 1 Department:
French: CRSNG Niveau 1 Département :
English: You as families have lost a child, a grandchild, a loving partner, a dear friend.
French: Vous, en tant que membres d'une famille, vous avez perdu un fils, un petit-fils, un partenaire aimant, un ami cher.
English: Under agenda item 4, the Council adopted resolution 2006/4 and decision 2006/220.
French: Au titre du point 4 de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2006/4 et la décision 2006/220.
English: These remote regions experience difficulty adapting to the new globalized economy that is increasingly knowledge-based, and all post higher unemployment rates and lower income levels than the Quebec average.
French: Ces régions éloignées éprouvent des difficultés d'adaptation à la nouvelle économie mondialisée axée de plus en plus sur le savoir et affichent toutes des taux de chômage plus élevés et des niveaux de revenus plus bas que la moyenne au Québec.
English: There is an obvious need to encourage and reward competent staff and to inform them regularly of developments and decisions that are being taken in respect of the reorganization.
French: Il est à l'évidence nécessaire d'encourager et de récompenser le personnel compétent et de l'informer régulièrement des faits nouveaux et des décisions prises au titre de la réorganisation.
English: No deprivation value obtained Excluded EAs % 89 94 92 92 95 91 96
French: Sans valeur de défavorisation SD exclu % 89 94 92 92 95 91 96
English: This is true across nations and throughout the history of schooling.
French: On observe ce phénomène dans tous les pays et depuis que l'école existe.
English: • South-West Asia Service Medal
French: • Médaille du service en Asie du Sud-Ouest
English: This is a directory of Government of Canada diplomatic and consular missions overseas and is also a resource for finding Canada-based staff at those missions.
French: Ce répertoire présente la liste des missions diplomatiques et consulaires du gouvernement du Canada à l'étranger, ainsi que le nom des agents canadiens qui y travaillent.
English: Is the Program effectively supporting the Centre to meet its objectives? 12.
French: Le Programme aide-t-il comme il se doit le Centre à atteindre ses objectifs? 12.
English: Organize and deliver a workshop on Human Resource Labour Markets Economic Object (ECON OBJ) codes
French: Organiser et donner un atelier sur les marchés du travail des ressources humaines Codes d'articles économiques
English: (c) Report of the Thirty-seventh Meeting of the Standing Committee (A/AC.96/1034)
French: c) Rapport de la trente-septième session du Comité permanent (A/AC.96/1034)
English: • The student has attained the age of 16 years and is enrolled part-time in a specified educational program.
French: • l'étudiant a atteint l'âge de 16 ans et est inscrit à temps partiel à un programme de formation déterminé.
English: - Select the directory and the file name.
French: - Sélectionnez le dossier et le nom du fichier.
English: C. Criteria to assign packing group to corrosive substances 83 18
French: Questions diverses (point 11 de l'ordre du jour) 88−95 18
English: Canadians travelling in Canada however represent the backbone of the tourism industry -- 77% of total tourism spending is by Canadians.
French: Ce sont cependant les Canadiens voyageant au Canada qui représentent l’essentiel de l’industrie touristique : 77 % des dépenses touristiques totales viennent de Canadiens.
English: 56 and annex I, paras.  Matters relating to remote sensing of the Earth by satellite, including applications for developing countries and monitoring of the Earth's environment
French: Questions relatives à la télédétection de la Terre par satellite, y compris ses applications dans les pays en développement et pour la surveillance de l'environnement terrestre
English: The Committee notes the efforts made by the State party to address the situation regarding trafficking in women, in particular by adopting a preventive strategy by providing information to potential victims and through international cooperation.
French: Le Comité prend note des efforts entrepris par l'État partie pour faire face à la situation relative à la traite des femmes, notamment par l'adoption d'une stratégie préventive consistant à informer les victimes potentielles et par le biais de la coopération internationale.
English: for the F-test: df = nR -1 / nC -1 (84)
French: 3.3 Essais du moteur
English: If the remaining issue on financial arrangements and the draft declaration were not agreed, a half-day session of the Working Group on PRTRs would be convened on the eve of the first session of the Meeting of the Parties to the Protocol.
French: Si la question restant en suspens pour les dispositions financières et le projet de déclaration ne faisaient pas l'objet d'un accord, une session d'une demi-journée du Groupe de travail des RRTP serait convoquée la veille de la première session de la Réunion des Parties au Protocole.
English: On Amendment 12, the text of the proposed Article 8a, paragraph 3, was indeed confusing, and we will be redrafting it to make it clearer.
French: Sur l'amendement 12, le texte de l'article 8 bis, paragraphe 3, proposé était en effet peu clair, et nous le reformulerons pour en accroître la clarté.
English: (a) Increase its efforts to prevent HIV/AIDS, taking into consideration the recommendations of the Committee adopted on its day of general discussion on children living in a world with HIV/AIDS (CRC/C/80, para.  243);
French: a) D'intensifier ses efforts en vue de prévenir l'infection par le VIH et le sida, en prenant en considération les recommandations que le Comité a adoptées à l'issue de sa journée de débat général sur les enfants vivant dans un monde marqué par le VIH/sida (CRC/C/80, par. 243);
English: The PFP was set up pursuant to the legislative provision contained in subsection 58(1.1) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act), which states: "For the purposes of this Act, the Minister of the Environment shall establish a Participant Funding Program to facilitate the participation of the public in comprehensive studies, mediations and assessments by review panels".
French: Le PAFP a été établi conformément aux dispositions législatives du paragraphe 58(1.1) de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale qui stipule : « "Le ministre de l’Environnement crée, pour l’application de la présente loi, un programme d’aide financière pour faciliter la participation du public aux études approfondies, aux médiations et aux examens par une commission" ».
English: Moreover, it is anticipated that judgement in respect of seven single accused cases will also take place during the biennium 2006-2007, thereby further increasing the workload of the Appeals Section.
French: En outre, des jugements devraient être rendus dans sept affaires intéressant un accusé unique, ce qui alourdira encore la charge de travail de la Section des appels.
English: At present all past numbers of the Journal are available with the exception of Number 1.
French: En ce moment tous les numéros de la Revue sont encore disponibles sauf pour le numéro 1.
English: The background in Europe is characterised by intensified competition from abroad, an ageing population, higher energy prices and the need to safeguard energy security.
French: La situation en Europe se caractérise par l’intensification de la concurrence étrangère, le vieillissement de la population, l’augmentation des prix de l’énergie et la nécessité de préserver la sécurité énergétique.
English: The latter was selectively fucosylated at the 6-position with 2,3,4-tri-O-benzyl-α-L-fucopyranosyl bromide to yield, after debenzylation and de-O-acetylation, methyl 2-acetamido-4-O-(2-acetamido-2-deoxy-β-D-glucopyranosyl)-2-deoxy-6-O-(α-L-fucopyranosyl)-β-D-glucopyranoside.
French: La fucolisation sélective de ce dernier en position 6 à l'aide du bromure de tri-O-benzyl-2,3,4 α-L-fucopyrannosyle, conduit, après débenzylation et dé-O-acétylation, à l'acétamido-2 O-(acétamido-2 déoxy-2 β-D-glucopyrannosyl)-4 déoxy-2 O-(α-L-glucopyrannosyl)-6 β-D-glucopyrannoside de méthyle.
English: AMNews, v45 n26, July 8/15 2002. http://www.ama-assn.org/sci-pubs/amnews/pick_02/gvsc0708.htm Why is Privacy Such a Hard Sell?
French: AMNews, v45 n26, le 8-15 juillet 2002. http://www.ama-assn.org/sci-pubs/amnews/pick_02/gvsc0708.htm Why is Privacy Such a Hard Sell?
English: Best Practices in Mental Health Reform
French: Ø Les besoins de santé mentale uniques de certains segments de la population, dont les enfants, les
English: For that reason, the Commission accepts Amendment No 7, but rejects Amendments Nos 15 and 19.
French: C'est pourquoi la Commission approuve l'amendement 7, mais rejette les amendements 15 et 19.
English: No country has used the Exogenous Shocks Facility.
French: Aucun pays n'y a encore fait appel.
English: The August CWB Pool Return Outlook (PRO) for No.1 CWAD 11.5% protein is at a record high, $47/t above the July PRO, due to the low production outlook for Canada and quality problems in Europe. the growing demand for high-oleic canola oil for low trans-fat food products.
French: Les perspectives de rendement (PDR) publiées en août par la Commission canadienne du blé (CCB) visant le blé dur ambré de l’Ouest canadien (CWAD) n° 1 à 11,5 % de protéine ont atteint un sommet sans précédent, affichant une hausse de 47 $/t par rapport aux PDR de juillet.
English: 2394 articles Support troops essential for upcoming exercise Wainwright (AB) – Team of 75 ensures vehicles are ready to go.
French: 2394 articles Les soldats de soutien, essentiels aux futurs exercices Wainwright (AB) – Une équipe de 75 personnes veillent à ce que les véhicules soient prêts.
English: (a) Draft programme of work for the thirty-first session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee (E/C.12/2003/L.2);
French: a) Projet de programme de travail pour la trente et unième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité (E/C.12/2003/L.2);