ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note by the Secretariat on the state of preparation of documentation for the session
French: Note du Secrétariat sur l'état d'avancement de la documentation pour la session
English: The above figures have been introduced to facilitate the necessary calculations required to match evaporator cooling capacities to the maximum thermal losses of each compartment.
French: Note : Les valeurs ci-dessus sont indiquées pour faciliter les calculs nécessaires à l'adaptation de la puissance de réfrigération des évaporateurs aux pertes thermiques maximales de chaque compartiment.
English: Neither the general thrust nor many specific provisions of the Convention on the Rights of the Child are new.
French: Ni l'idée maîtresse ni de nombreuses dispositions spécifiques de la Convention relative aux droits de l'entant ne sont nouvelles.
English: A more thorough breakdown of this financial information can be found in the table on page 43.
French: On trouvera une ventilation détaillée de cette information financière au tableau de la page 46.
English: In relation to proposal 24, which it also fully supported, the Delegation declared that Australia had currently in place or underway a number of bilateral science and technology agreements with other countries, some of which were present in the meeting, and these agreements actually addressed some of the issues contained within proposal 24.
French: S’agissant de la proposition 24 à laquelle elle adhérait pleinement, la délégation a déclaré que l’Australie avait conclu ou qu’elle était en train de conclure plusieurs accord bilatéraux en matière de sciences et techniques avec d’autres pays, dont certains participaient à la réunion, et ces accords prenaient en fait en considération certaines des questions évoquées dans la proposition 24.
English: This includes a strategic approach to increasing the level of technological sophistication of the production carried out in developing countries and the training of local employees so as to enable them to carry out more skill-intensive (and more highly paid) activities over time.
French: Une stratégie possible est d'accroître le contenu technique de la production effectuée dans les pays en développement et le niveau de qualification des employés locaux afin qu'ils puissent peu à peu réaliser des activités plus qualifiées, et de ce fait mieux payées.
English: In the dining room you will find an antique wood stove where we will prepare your cooked breakfast.
French: Dans la salle à manger nous y retrouvons une cuisinière au bois pour les rôties du matin. Les chambres à l' étage, nous font retourner dans le temps avec leurs décorations d' antan.
English: Answer to Exercise 3: The Workforce Analysis identified under-representation in 3 occupational categories.
French: Des trois catégories professionnelles où l'analyse de l'effectif a déterminé l'existence d'une sous-représentation, aucune n'affiche une représentation faible des minorités visibles parmi les entrées interministérielles actuelles.
English: All resident natural or legal persons are required to declare and repatriate all assets held abroad.
French: Toute personne physique ou morale résidente est tenue de déclarer et de rapatrier tous les avoirs détenus à l'étranger.
English: Past cooperation and lessons learned
French: Coopération antérieure et enseignements tirés
English: Paragraph 9.1.4., replace the reference to "Annex 21" by "Annex 23"
French: Paragraphe 9.1.4, référence à l'«annexe 21», lire «annexe 23»;
English: Process evaluation findings Two of the major program elements were altered during the implementation of the program.
French: Évaluation du processus Deux des éléments principaux du programme ont subi des modifications au cours de sa mise en œuvre.
English: Treated Informally — In 9 cases, it was determined that the information could be released informally rather than through the formal procedures of the Act.
French: Traitement non officiel — Dans neuf cas, l'information demandée a pu être communiquée simplement sans avoir à recourir à la Loi.
English: Held at Headquarters, New York, on Tuesday, 25 July 2000, at 11 a.m.
French: Tenue au Siège, à New York, le mardi 25 juillet 2000, à 11 heures
English: Welcomes the continued cooperation between the Commission on the Status of Women and the Commission on Human Rights, including through joint bureau meetings and the participation of the Chair of the Commission on the Status of Women in the work of the Commission on Human Rights and, similarly, the participation of the Chair of the Commission on Human Rights in the sessions of the Commission on the Status of Women, and encourages the continuation of this reciprocal collaboration;
French: Se félicite du maintien de la coopération entre la Commission de la condition de la femme et la Commission des droits de l'homme, notamment par des réunions communes de leurs bureaux et par la participation du Président de la Commission de la condition de la femme aux travaux de la Commission des droits de l'homme, ainsi que par celle du Président de la Commission des droits de l'homme aux sessions de la Commission de la condition de la femme, et se déclare favorable au maintien de cette collaboration réciproque;
English: In this respect, the Committee draws the attention of the State party to its General Comment No. 9 on domestic application of the Covenant.
French: À cet égard, le Comité appelle l'attention de l'État partie sur son Observation générale no 9 relative à l'application nationale du Pacte.
English: The Commission approved a series of projects involving public support for broadband build-out (347).
French: La Commission a autorisé plusieurs projets d’aides publiques en faveur de la large bande (346).
English: Active engagement of these two organizations is indispensable.
French: Un engagement actif de ces deux organisations est indispensable.
English: The full schedule for the 52nd San Francisco International Film Festival, April 23-May 7, is now available at fest09.sffs.org.
French: Previous Palme d'Or winner, director Samira Makmalbaf and her father Mohsen gave a Press Conference in Cannes late Friday afternoon to discuss the future of their next film, "Two -Legged Horse.
English: Finally, Part L is being amended to reflect changes to the QLP rules that were announced in the 2003 budget and which are relevant for determining whether a partnership is, at any time after 2002 and before the repeal of Part L, a QLP.
French: Enfin, la partie L est modifiée pour tenir compte des changements apportés aux règles sur les SPCA qui ont été annoncées dans le budget de 2003. Ces règles servent à déterminer si une société de personnes est une SPCA à tout moment après 2002 et avant l'abrogation de la partie L. d) Partie LI :
English: The Communications Policy and its related procedures are posted on the Treasury Board of Canada Secretariat’s Web site at the following URL: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_e.asp. Questions about the policy should be directed to your department or agency’s head of communications or communications staff.
French: La Politique de communication et les procédures connexes sont publiées sur le site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, à l’adresse suivante : http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/sipubs/comm/siglist_f.asp. Les questions à propos de la politique devraient être acheminées au chef ou au personnel des communications de votre ministère ou organisme.
English: In conclusion, we may note that where a protection measure has been taken but examination of the situation - abuse, neglect, maltreatment or violence - reveals that the outlook is promising, other alternative measures may be taken instead, or more time may be allowed before implementation of the original measure.  If, on the other hand, the psycho-social and legal situation cannot be retrieved, despite the best efforts of one or more institutions, the community or the family, the case must be turned over to the courts and the parental authority of the child or children concerned suspended or withdrawn.
French: En conclusion, il convient d'indiquer que, lorsqu'une mesure de protection a été prise dans une situation d'abus, d'abandon, de maltraitance et de violence, si le pronostic est positif, il est possible de prendre d'autres mesures de substitution ou de prolonger le délai courant avant la mise en œuvre des mesures décidées; toutefois, si au contraire, en dépit des efforts institutionnels ou interinstitutionnels, de la communauté ou de la famille, il n'est pas possible d'inverser la situation psycho-socio-juridique, le cas doit être déféré à un organisme judiciaire afin de suspendre l'exercice de la puissance paternelle sur les mineurs.
English: Outcome of the World Summit on Sustainable Development.
French: Résultats du Sommet mondial du développement durable.
English: A bit of both would not only lack credibility, but is also practically impossible.
French: Il devra soit continuer d'accorder sa préférence à une coopération transatlantique, soit prendre pleinement part à une coopération au niveau européen. Un petit peu des deux serait non seulement invraisemblable, mais également impossible.
English: Although I acknowledge that this Commission communication aims to speed up the development of new technologies with higher potential for low-carbon emissions through greater energy efficiency and the utilisation of renewable energy, I regret that the European regions still lack a more defined role in this strategy.
French: par écrit. - (PT) Tout en reconnaissant le fait que cette communication de la Commission vise à accélérer le développement de nouvelles technologies offrant un plus grand potentiel de réduction des émissions de carbone grâce à une plus grade efficacité énergétique et à l'utilisation d'énergies renouvelables, je regrette que les régions européennes ne se voient pas accorder un rôle mieux défini dans cette stratégie.
English: Non Ce droit de résiliation est-il transférable?
French: Le pays d’origine de l’œuvre audiovisuelle? a. b. c. d.
English: The NEB, in partnership with federal and provincial/territorial agencies, has in place harmonized environmental assessment processes.
French: L’ONÉ a instauré des processus d’évaluation environnementale harmonisés, en partenariat avec les organismes fédéraux et provinciaux ou territoriaux compétents.
English: ◦ Other ENGO Conservation organizations and
French: ◦ autres organismes de conservation, ONGE;
English: These cases have been analysed in detail and a separate section (section B) is dedicated to incidents involving children.
French: Ces cas ont été analysés en détail et une section distincte (sect. B) est consacrée aux incidents concernant des enfants.
English: The militarisation of the European Union, the arms race, the harmonisation of military weapons and the war industry, the imposition of the will of the mighty in the jungle of 'globalisation' and the free market, are diametrically opposed to the visions and struggles of the people for peace, a political and peaceful solution to conflicts and the rule of international law.
French: La militarisation de l' UE, la chasse aux armements, l' harmonisation des équipements militaires et des industries d' armement, l' imposition de la volonté du plus fort dans la jungle de la "mondialisation" et de l' économie de marché, sont en contradiction avec les aspirations et les luttes des peuples en faveur de la paix, du règlement politique et pacifique des différends, de la primauté du droit international.
English: Direct assistance was provided to the Central African Republic, Uganda and the United Republic of Tanzania on the planning of rural telecommunications.
French: Une aide directe a été fournie à l'Ouganda, à la République Centrafricaine et à la République-Unie de Tanzanie pour aider ces pays à organiser l'équipement rural en télécommunications.
English: Ghana commended recent measures taken by the Government aimed at consolidating the Higher Committee on Human Rights and fundamental freedoms.
French: Le Ghana a salué les mesures récemment prises par le Gouvernement en vue de renforcer le Comité supérieur des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Estonia The Estonian Patent Office will celebrate the Day on April 26 by holding, at the Conference Center of the City Hotel Portus in Tallinn, a seminar on the theme, "Legal Protection of Small-sized Enterprises' Products."
French: États-Unis d'Amérique - Université de Floride Pour célébrer cette journée, Florida Free Culture and CopyNight organisera un débat sur le thème "Encourageons-nous vraiment la créativité?", qui se tiendra à Gainesville (Floride), le 25 avril à 19 heures.
English: While some cases of illegitimate claims are under investigation, there is no black market for receipts; fraud seems to arise mainly through falsified invoices.
French: Tandis que les demandes illégitimes font actuellement l’objet d’enquêtes, il n’existe pas de marché noir pour les justificatifs de paiement : la fraude semble venir essentiellement de la falsification des factures.
English: . Legislate wilderness areas.
French: . Législation des secteurs de milieux sauvages.
English: Residue Data Data must be provided showing the typical levels of residues of the food additive or its conversion products in or upon the finished food(s) as sold when used in the proposed manner and in accordance with good manufacturing practice.
French: Données sur les résidus Vous devez fournir des données montrant les niveaux de résidus typiques associés à l'additif alimentaire ou aux produits de conversion présents sur ou dans le(s) aliment(s) fini(s) tel(s) que vendu(s), lorsque l'additif est utilisé de la manière proposée et conformément aux bonnes pratiques industrielles.
English: This accommodation has rooms with t.v., fans, and heating in winter, full bathrooms, and balconies.
French: Palma Capital de Majorque ou Mallorca , ici vous trouverez votre chambre d'Hotel pas cher.
English: Nest and chick mortality is high, mostly due to predation by Herring Gulls (Larus argentatus).
French: La mortalité au nid et celle des oisillons est grande, particulièrement à cause d'un prédateur, le goéland argenté (Larus argentatus).
English: Actual 2004-2005 Actual 2005-2006 2006-2007 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
French: Réelles 2004-2005 Réelles 2005-2006 2006-2007 Budget principal des dépenses Revenus prévus Total autorisé Réelles Secrétariat des conférences intergouvernementales canadiennes
English: On walking distance from Termini station, very friendly staff, clean, spacious and silent room, modern design. Absolutely a place to come back to (which we did, the welcome was even warmer).
French: la chambre était très belle et très confortable, et le personnel très sympathique.
English: Instead, the question that I'll try to shed some light on is - What kinds of gifts cause concern for the Canada Customs and Revenue Agency?
French: Je tâcherai plutôt de jeter la lumière sur les genres de dons qui préoccupent l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: The responsibility now lies with the Heads of State and Government.
French: La responsabilité est à présent aux mains des chefs d'État et de gouvernement, lesquels ont pour habitude, le dimanche dans leurs discours, de prôner l'élargissement de l'UE.
English: or the most part, our children and youth are growing up healthy, and live, study and work in environnments that promote well-being.
French: a plupart de nos jeunes et de nos enfants ont une croissance saine et la possibilité de vivre, d’étudier et de travailler dans des endroits
English: Those with low levels of comfort with people living with HIV/AIDS are less supportive of the rights of people living with HIV/AIDS to housing or to be sexually active, and are more likely to agree that people with HIV/AIDS should be quarantined to protect the public.
French: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2006
English: Problems may also arise when seeking appropriate ﬁnancial partners to help bring research products to market.
French: Il peut aussi être difﬁcile de trouver le partenaire idéal pour commercialiser ces produits de recherche.
English: • your daily food expenses (restaurant or at-home meals)
French: • vos dépenses quotidiennes en nourriture (repas au restaurant ou repas à domicile)
English: We are in favour of extending the activities of the European Investment Bank in the developing countries.
French: Nous sommes favorables à l'extension des activités de la Banque européenne d'investissement dans les pays en développement.
English: Two Conduct and Discipline Officers were deployed in the Sector East headquarters in Bouaké and the Sector West headquarters in Daloa and co-located in the regional offices with the other components of UNOCI to cover the regional deployment of troops.
French: Deux spécialistes de la déontologie et de la discipline ont été déployés, l'un au siège du secteur Est à Bouaké et l'autre au siège du secteur Ouest à Daloa, et partagent les locaux des bureaux régionaux avec les autres composantes de l'ONUCI pour suivre le déploiement des soldats dans les régions.
English: Detailed information on health aspects has been given under Article 12.
French: Des informations détaillées ont déjà été fournies plus haut, en liaison avec l'analyse de l'article 12 de la Convention.
English: Allolumpenus hypochromus Taxonomy Group:
French: Allolumpenus hypochromus Taxonomie :
English: You also used a Canadian Forces computer to access pornographic photographs that do not fall under the definition of child pornography.
French: D’autres part, vous avez aussi fait usage d’un ordinateur des Forces canadiennes afin d’accéder à des images qui avaient comme principal objet de la pornographie qui ne rencontrait pas la définition de pornographie juvénile.
English: To preserve the peace in the Arab region and throughout the world, we call on everyone to reject the option of war and to give the inspectors sufficient time to achieve a peaceful settlement of the Iraqi question.
French: Afin de préserver la paix dans la région arabe et partout dans le monde, nous appelons tout un chacun à refuser d'avoir recours à la guerre et à donner aux inspecteurs suffisamment de temps pour parvenir à un règlement pacifique de la question iraquienne.
English: In response to a motion brought by the Dairy Farmers of Canada, the Tribunal, in a letter dated September 13, 2004, quashed the duces tecum portions of the subpoenas chiefly because it was unwilling to substitute its judgment on the redactions made to the documents for that of the CCRA's access to information staff, who have expertise in the application of the legislation.
French: En réponse à une requête déposée par Producteurs Laitiers du Canada, le Tribunal a, dans une lettre datée du 13 septembre 2004, annulé les parties des assignations eu égard à la production des documents principalement parce qu'il ne voulait pas, relativement aux rédactions afférentes aux documents, substituer son jugement à celui du personnel responsable de l'accès à l'information de l'ADRC, des personnes spécialisées dans l'application réglementaire pertinente.
English: In any case, it is possible to do things which would help to prioritize and enhance their benefits.
French: En tous les cas, il est possible de rendre ces transferts plus productifs en leur accordant une plus grande priorité.
English: 4.0 Authority 4.1 Each of the products covered by this Notice was added to the Export Control List pursuant to section 3.1 of the Export and Import Permits Act (EIPA), in order to ensure the orderly export marketing of sugar-containing products that are subject to a limitation imposed by the United States in 1995.
French: 4.0 Fondements juridiques 4.1 Chacun des produits visés par le présent Avis a été ajouté à la Liste des marchandises d'exportation contrôlée en vertu de l'article 3.1 de la Loi sur les licences d'exportation et d'importation (LLEI), afin de garantir la mise en marché ordonnée de produits exportés contenant du sucre qui sont assujettis à une limite imposée par les États-Unis.
English: Everything you do with resizing in parted you do it on your own risk!
French: Ce que vous ferez en redimensionnant ces partitions avec parted sera fait à vos propres risques !
English: It is equally unacceptable for the Turkish Government and the illegal regime in the occupied part of Cyprus to threaten annexation by Turkey of the occupied part, if membership of the EU by Cyprus should take place.
French: Il est tout aussi inadmissible que le gouvernement turc et le régime illégal en place dans la partie occupée de Chypre brandissent la menace d'une annexion de la partie en question par la Turquie au cas où Chypre adhérerait à l'UE.
English: Immersion in der Praxis:
French: ERIKSSON, Brigit et al., Modell für einen inhaltsorientierten zweisprachigen Unterricht an der Sekundarstufe I, in Beck, E. et al.
English: During the general exchange of views, statements relating to this item were also made by representatives of other member States.
French: Pendant le débat général, des déclarations sur ce point ont également été faites par les représentants d'autres États membres.
English: The Action Plan The Federal Accountability Act: ▪ prohibits candidates from accepting gifts that might reasonably be seen to risk influencing them in the performance of their elected duties; ▪ requires candidates to report any gifts they receive worth more than $500; ▪ prohibits Members of Parliament from using trust funds for political purposes; ▪ prohibits electoral district associations from transferring money to a candidate when that money is held in trust; and ▪ empowers the Conflict of Interest and Ethics Commissioner to order Members of Parliament to wind up trust funds or handle them in any other manner that the Commissioner considers acceptable.
French: Le Plan d’action La Loi fédérale sur la responsabilité : ▪ interdit aux candidats d’accepter des cadeaux qui pourraient raisonnablement être perçus comme une tentative de les influencer dans l'exercice de leurs fonctions de député; ▪ oblige les candidats à divulguer tout cadeau d'une valeur supérieure à 500 $; ▪ interdit aux députés d’utiliser des fonds détenus en fiducie à des fins politiques; ▪ interdit aux associations de circonscriptions de transférer à un candidat des fonds détenus en fiducie; ▪ autorise le commissaire aux conflits d’intérêts et à l’éthique à ordonner aux députés de liquider leurs fiducies ou de les administrer de toute autre manière qu’il juge appropriée.
English: Concern was expressed about the proposed deletion of the reference to water in paragraph 10.21 (b), of the proposed revisions and it was pointed out that explicit reference should continue to be made to it, considering the importance of this natural element.
French: On s'est dit préoccupé par le fait qu'il ait été proposé de supprimer la mention de l'eau au paragraphe 10.21 b) des révisions proposées, en indiquant que cette ressource naturelle devrait continuer d'être explicitement mentionnée vu son importance.
English: I regret that it is not going to be easy.
French: Cela ne sera pas facile et je le regrette.
English: Implementation of the pilot phase is continuing, particularly the development of the central portal, with a view to making it more comprehensive, user-friendly, understandable and searchable.
French: La mise en oeuvre de la phase pilote se poursuit, notamment par la création du portail central, avec pour objectif de le compléter et de le rendre plus convivial, plus accessible et plus compréhensible.
English: The Global Fund is the best chance we have.
French: The Global Fund is the best chance we have ».
English: Major Court Cases Relating to the Federal Electoral Legislation
French: Réforme électorale : Principales affaires judiciaires
English: a The definitions of defects are listed in the Annex to this document.
French: a Les définitions des défauts figurent à l'annexe II du présent document.