ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It includes, for example, individuals who own 10% or more of the issued shares of any class of the employer's or related corporation's shares.
French: 100 ou plus des actions émises d'une catégorie du capital-actions de l'employeur ou d'une société liée.
English: 6F at 32-34; Tribunal Exhibit RR-2006-001-19.03 (protected), Administrative Record, Vol.
French: 6F aux pp. 32-34; pièce du Tribunal RR-2006-001-19.03 (protégée), dossier administratif, vol.
English: Expresses its concern over the delays in payment of the agreed contributions by Parties, contrary to the provisions of the terms of reference for the administration of the Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal, as contained in paragraph 8 of the terms of reference;
French: Se déclare préoccupée par les retards dans le versement, par les Parties, des contributions convenues, contrairement aux dispositions prévues dans les règles de gestion du Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination, tels qu'énoncées au paragraphe 8 des règles;
English: There are exceptions, but most exchanges to the southern hemisphere countries leave in January, while exchanges to the northern hemisphere countries leave in August.
French: La sélection pour un échange scolaire d’un an a généralement lieu durant l’automne précédent l'année de l’échange.
English: This drastic effect was largely reversed by the Quebec Act of 1774, which restored the "Laws and Customs of Canada" in all matters relating to property and civil rights.
French: Cette conséquence radicale fut à peu près annulée par l'Acte de Québec de 1774 qui rétablit les «lois et coutumes du Canada» pour toutes les questions concernant la propriété et les droits civiques.
English: We aim to create a respectful and meaningful workplace that fosters high ethical standards and that is free of discrimination and harassment, and where employees take pride in their work.
French: Nous aspirons à la création d'un milieu de travail respectueux et significatif favorisant des normes éthiques élevées, libre de toute discrémination et harcèlement et où les employés retirent une fierté de leur travail.
English: 1) For the non-euro area countries: three-month interbank rates; for the euro area: three-month EURIBOR.
French: BCE et Eurostat 1) Pour les pays hors zone euro : taux interbancaires à trois mois ; pour la zone euro :
English: In that connection, Algeria is working to overcome the lack of understanding between the two sides of the Mediterranean regarding the movement of people and to promote a fruitful and constructive dialogue on that matter.
French: L'Algérie œuvre en ce sens à dépasser le climat d'incompréhension qui prévaut entre les deux rives en matière de circulation des personnes et à favoriser un dialogue fécond et constructif dans ce domaine.
English: The prevalence of HIV/AIDS in the Caribbean, especially among the adult working population, is estimated at 2.3% - the highest rate in adults apart from that in sub-Saharan Africa.
French: On estime à 2,3 % la prévalence du VIH/sida dans les Caraïbes, surtout chez la population adulte qui travaille : après l'Afrique subsaharienne, c'est le taux le plus élevé du monde pour les adultes.
English: The library was maintained by the Ministry of Culture and Education, so its activity had no direct link to the National Assembly. In 1990 one of the first measures was an agreement between the first Speaker, Prof. György Szabad, and the first minister of cultural affairs Prof. Bertalan Andrásfalvy on the future maintenance of the Parliamentary Library.
French: La collection était pour l'essentiel une bibliothèque "non publique", destinée à l'information des hommes politiques.
English: Timetable for consideration of reports of States parties
French: Calendrier pour l'examen des rapports des États parties
English: Such consultations would enable States to obtain detailed information about progress, good practices and difficulties related to the implementation of the resolution.
French: Ces consultations permettront aux États d'obtenir des informations détaillées sur les progrès réalisés, les bonnes pratiques et les difficultés liées à la mise en œuvre de la résolution.
English: Trademark Opposition Procedures 88.
French: SCT/16/9 page 24 Procédures d’opposition aux marques 88.
English: Using the space below and up to one additional page, if required, describe the plans for the operation and maintenance of the infrastructure for the first five years after it has become operational and beyond this time period.
French: Dans l'espace ci-dessous et dans une page additionnelle au besoin, décrire les plans d'exploitation et d'entretien de l'infrastructure pendant les cinq années suivant sa mise en service et après cette période.
English: While welcoming the significant progress made in improving women's access to reproductive health care and services, CEDAW expressed concern that the maternal mortality rate remained high, including deaths resulting from unsafe abortions.
French: Tout en se réjouissant de constater que l'accès des femmes aux soins et aux services de santé de la procréation avait été notablement amélioré, le CEDAW s'est inquiété de la persistance d'un taux élevé de mortalité maternelle, et notamment du nombre important de décès résultant d'avortements non médicalisés.
English: Youth in developing countries that do not really contribute to climate change are the first to suffer from it.
French: Les jeunes des pays en développement qui ne contribuent pas réellement aux changements climatiques sont les premiers à en pâtir.
English: According to information received, in 2000, four buildings were confiscated in Tehran, three in Shiraz and one in Isfahan.
French: Selon les informations reçues, en 2000, 4 bâtiments ont été confisqués à Téhéran, 3 à Chiraz et 1 à Ispahan.
English: 575 Chemin Rockland Ville Mt Royal QC H3P 2X1 I 11-Jul-07 Nordic Selfcare Institute "147 West Beaver Creek Road, Unit 2" Richmond Hill ON L4B 1C6 I 14-Aug-08 Norgil Canada Inc.
French: 575 Chemin Rockland Ville Mt Royal QC H3P 2X1 I 11-Jul-07 Nordic Selfcare Institute 147 West Beaver Creek Road, Unit 2 Richmond Hill ON L4B 1C6 I 14-Aug-08 Norgil Canada Inc.
English: As awareness is growing on the potential threats of high intensity sound on marine life (IUCN 2004, IWC 2004), the potential impacts of broadband high energy noise on killer whales must be considered.
French: Alors qu’il y a une sensibilisation accrue aux effets potentiels du bruit d’intensité élevée sur la vie marine (UICN, 2004; CBI, 2004), il faut considérer les effets potentiels des sons de haute intensité et de bande large sur les épaulards.
English: • Telehealth Saskatchewan has proven to be an effective tool for clinical consultation and continuing education in northern Saskatchewan.
French: • Telehealth Saskatchewan s'est avéré un outil efficace pour la consultation clinique et le perfectionnement professionnel dans le Nord de la province.
English: The latter form the basis of a very substantial part of the economic fabric and unquestionably have a social role to play as human-sized enterprises.
French: Les PME sont le cœur d'une partie très importante du tissu économique et ont une vocation sociale incontestable pour être des entreprises à taille humaine.
English: The Delegation noted that Qatar had been striving to continuously improve its IP legislation and ensure enforcement by the competent authorities; efforts had been made to control piracy and infringements of IPRs, particularly trademarks.
French: La délégation a fait valoir que le Qatar s’est efforcé d’améliorer en permanence sa législation en matière de propriété intellectuelle et d’en assurer l’application par les autorités compétentes; des mesures ont été prises pour lutter contre le piratage et les atteintes portées aux droits de propriété intellectuelle, en particulier en matière de marques.
English: • your project as it has been approved (sometimes, not all elements of a proposal will be approved);
French: • votre projet tel qu'approuvé (il arrive que certains éléments d'une proposition ne soient pas approuvés);
English: Similarly, the financial institution must not include in the amount of salaries and wages paid by it any portion thereof that is paid to employees of the partnership.
French: Dans le même ordre d'idées, l'institution financière ne peut inclure, dans les traitements et salaires qu'elle verse, aucune partie des traitements et salaires versés aux employés de la société de personnes.
English: The United Nations should intensify its efforts in providing assistance and technical cooperation, in particular to countries emerging from conflict, including through developing and implementing assistance tools, such as model laws and training manuals on international cooperation.
French: L'Organisation des Nations Unies devrait intensifier ses efforts pour fournir une assistance et une coopération technique, en particulier aux États sortant d'un conflit, en élaborant et en mettant en place des outils dans le domaine de l'assistance, notamment des lois types et des manuels de formation sur la coopération internationale.
English: At the thirty-fourth session of WP.1, the Working Group was asked to give an explanation of this proposal, except for the cycle track/cycle lane question, as compared with the present text of the Convention.
French: À la trente-quatrième session du WP.1, le Groupe de travail a été prié de donner une explication sur cette proposition, sauf sur la question de la piste ou voie cyclable, par rapport au texte actuel de la Convention.
English: w United Nations publication, Sales No.
French: w Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.97.V.12.
English: Exchange of views with Ms Danuta Hübner, Commissioner on Regional Policy (from 15:30 to 16:40)
French: Échange de vues avec Mme Danuta Hübner, Commissaire chargée de la politique régionale (de 15 h 30 à 16 h 40)
English: At the same time, there must be a will to support the federation and to make it successful.
French: En meme temps, la volonte ¸ ˆ ´ d’appuyer la federation et de faire en sorte qu’elle reussisse est ´ ´ ´ essentielle.
English: The Navy’s Strategy for 2020, 64.
French: Nous soulignions également que les frégates canadiennes allaient atteindre le milieu de leur durée de vie et auraient bientôt besoin de refonte.
English: Producing better statistics and providing better information to the rest of the world about just how bad the situation in fact is, could be factors in increasing understanding among our populations of the necessity of increasing our efforts on behalf of Africa, and also generally, because this particular problem is bound up with the general situation in Africa.
French: Si le reste du monde disposait de meilleures statistiques et de plus d'informations sur la gravité réelle de la situation, nos populations percevraient mieux la nécessité d'accroître nos efforts en faveur de l'Afrique, y compris sur un plan plus général, car le problème actuel est lié à la situation générale de l'Afrique.
English: 12/ 34.0 for the 24 V type.
French: 12 34,0 pour le type à 24 V.
English: The project is directed by Professor Richard Cloutier, with a consortium of researchers from Laval University, the University of Montreal and the University of Sherbrooke, and by collaborators attached to the Quebec, Montreal, Estrie and Côte Nord youth centres.
French: Le Projet de réorganisation permettra d'initier ou d'accélérer la coordination et la concertation nécessaires à l'intégration des services dans les territoires des CLSC Charlevoix, Portneuf, Orléans et de la Jacques-Cartier, soit un bassin d'environ 268 000 personnes.
English: Additional information on this survey can be accessed at: www.vac-acc.gc.ca/general/sub.cfm?source=department/reports Financial Resources ($ millions):
French: Pour de plus amples renseignements sur cette enquête, consulter le site se trouvant à l'adresse suivante : www.vac-acc.gc.ca/general_f/sub.cfm?source=department/reports Ressources financières (en millions de dollars) :
English: Only irreversible reductions can assure that re-deployment of nuclear weapons does not occur.
French: Seules des réductions irréversibles peuvent garantir qu'il n'y ait plus de déploiement d'armes nucléaires.
English: (a) To ensure the independence of the judiciary and due process of law;
French: a) Garantir l'indépendance de l'appareil judiciaire et le respect de la légalité;
English: Rate of French-English bilingualism, from 1991 to 2001 (%)
French: Taux de bilinguisme français-anglais, de 1991 à 2001 (%)
English: Vous avez quelque chose à dire? Dites-le nous!
French: هل لديكم ما تقولونه؟ أخبرونا عن ذلك!
English: The presidents of Armenia and Azerbaijan have met on several occasions, both privately and at international venues, in search for a common approach to a resolution of the conflict.
French: Au cours de 1999, certains progrès ont été faits à cet égard.
English: We don’t want to live in Canada, just celebrate our wedding there.
French: Nous ne souhaitons pas y vivre mais, simplement y célébrer notre mariage.
English: Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas
French: I Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires
English: Four areas in which the railways were hindered, according to the commission, were passenger services, branch lines, grain rates and free transportation privileges.
French: Selon la Commission, les compagnies de chemin de fer seraient touchées dans quatre secteurs, soit les services voyageurs, les embranchements, le tarif de transport du grain et les privilèges du transport gratuit.
English: Support: Assisted travel agents with all international ticketing inquiries.
French: Assistance technique: auprès des agences de voyage.
English: Canadian canola and canola oil shipments are taking place under the interim regulations without apparent disruption.
French: Les expéditions de canola et d'huile de canola se déroulent aux termes des règlements provisoires, sans aucune perturbation apparente.
English: Programs benefiting Aboriginal women, in addition to those described above, include:
French: • Le volet sur l'emploi des Autochtones dans la stratégie de renouvellement de la fonction publique;
English: "The youth retention project recognizes the contributions of our young people and, by working with community stakeholders, will increase youth’s awareness of local opportunities," said Keith Hunter, Warden of the Municipality of the County of Cumberland.
French: « Le projet visant à inciter les jeunes à rester dans la région reconnaîtra la contribution de nos jeunes et, grâce aux intervenants dans la collectivité, augmentera la sensibilisation des jeunes aux possibilités locales, explique le préfet de la municipalité du comté de Cumberland, Keith Hunter.
English: This proposal complements the revised draft amendments to Regulation No. 112 as proposed by ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/44.  Note: This document is distributed to the Experts on Lighting and Light-Signalling only.
French: Les propositions présentées dans le présent document complètent les projets révisés d'amendements au Règlement no 112 présentés dans le document ECE/TRANS/WP.29/GRE/2006/44.
English: It was in fact often necessary to provide such support to several conferences simultaneously.
French: En effet, il est souvent nécessaire de fournir de tels services à plusieurs conférences en même temps.
English: Other mechanisms such as education of best practice and conversion to other livelihoods may incur large costs since they require much greater institutional efforts.
French: D'autres mécanismes, comme l'enseignement des meilleures pratiques et la recherche d'autres modes de subsistance, peuvent entraîner des coûts importants dans la mesure où ils nécessitent de bien plus grands efforts au niveau institutionnel.
English: However, if the European Patent Office follows its usual rules for oppositions then this is unlikely to bring any changes to this patent before December 2000 and perhaps even later than that.
French: Toutefois, si l'Office européen des brevets suit ses règles habituelles en matière d'opposition, il est probable qu'une modification du brevet n'interviendra pas avant décembre 2000 et qu'il faudra peut-être même attendre plus longtemps que cela.
English: The Ministry of Foreign Affairs in France, moreover, contacted the Syrian Ambassador in Paris to express to her its thanks for the security measures taken by the Syrian authorities to protect the embassy.
French: Le Ministère français des affaires étrangères a par ailleurs contacté l'Ambassadrice de Syrie à Paris pour la remercier des mesures de sécurité prises par les autorités syriennes afin de protéger l'ambassade.
English: The production induced by L-methionine was inhibited by pyruvate, and elevated by glucose.
French: La production induite par la L-méthionine est inhibée par le pyruvate mais augmentée par le glucose.
English: If possible, the members should be listed in order of their birth dates, males and females separately.
French: Si la chose est possible, les membres doivent être énumérés selon l'ordre de leur date de naissance, hommes et femmes séparément.
English: Working paper submitted by Mongolia
French: Document de travail présenté par la Mongolie
English: Get ready for the 2009-10 Rotary year by using speeches, news articles, photos, and video from the 2009 International Assembly, the annual training event for district governors-elect that took place 18-25 January in San Diego, California, USA.
French: Vous pouvez, afin de vous préparer à l'année 2009-2010, utiliser les discours, articles, photos et vidéos de l'Assemblée internationale 2009, le séminaire de formation des gouverneurs entrants qui s'est tenu à San Diego (États-Unis) du 18 au 25 janvier.
English: In the light of article 2 of the Convention, the Committee recommends that the State party intensify its efforts to prevent and eliminate all forms of de facto discrimination against children from economically disadvantaged families.
French: À la lumière de l'article 2 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour prévenir et éliminer toutes les formes de discrimination de facto à l'encontre des enfants issus de familles économiquement défavorisées.
English: Facilities and Equipment A detailed description of the facilities and equipment employed in the operations, with particular attention to the following areas: < Facilities and equipment must be appropriate and adequate for the type of intended operation (s) < The provision of adequate storage space and conditions < Adequate and sufficient space and equipment to allow the segregation of tested, untested and reactive units < Adequate and properly documented installation procedures and a regular preventive maintenance schedule for the equipment < Quality Control (QC) and Quality Assurance (QA) procedures respecting equipment (e.g. calibration procedures, QC tests included in test runs etc.). 3.
French: Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques
English: The work by Environment Canada on guideline development, monitoring and research serves as a basis for collaborative action intended to lead to complementary policies and actions by all jurisdictions.
French: Les travaux d'Environnement Canada sur l'élaboration des lignes directrices, la surveillance et la recherche servent de base à la prise de mesures coopératives devant mener à l'élaboration de politiques complémentaires et à l'application de mesures par tous les secteurs de compétence.
English: Taken together, these results suggest that the precision of Ecopath-derived estimates of biomass and ecotrophic efficiency is generally comparable with the precision of the input data.
French: Dans leur ensemble, ces résultats indiquent que la précision des estimations de biomasse et d'efficacité écotrophique obtenues par Ecopath est en général comparable à la précision des données d'entrée.
English: Tuvalu is trying to find ways to implement this commitment realistically and without constraining other priorities.
French: Tuvalu s'efforçait de trouver les moyens de le faire de manière réaliste et sans toucher à d'autres priorités.
English: (2) Reaffirming the obligation of States under the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Political Rights of Women, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, the Convention on the Rights of the Child, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization Declaration on Race and Racial Prejudice, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and its Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families to guarantee all individuals on their territories the rights enumerated in those instruments, without distinction of any kind,
French: Réaffirmant que les États sont tenus, en vertu du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, de la Convention sur les droits politiques de la femme, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant, de la Déclaration sur la race et les préjugés raciaux, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée et de son Protocole facultatif visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants, ainsi que de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et de leur famille, de garantir à toute personne se trouvant sur leur territoire les droits énoncés dans ces instruments, sans distinction d'aucune sorte,
English: Hani Mohammed Kamil Ghabin (17 years old) 2.
French: Hani Mohammed Kamil Ghabin (17 ans)
English: Most of the preventable incidents involved human error (82 per cent).
French: La majorité des incidents évitables mettaient en cause l'erreur humaine (82 %).
English: Discussion Report / Rapport de la discussion #2
French: Robyn Lim Participants / Participants :
English: At any time after five years from the date on which the present Protocol has come into force with respect to a Party, that Party may withdraw from it by giving written notification to the depositary.
French: À tout moment après l'expiration d'un délai de cinq ans qui commence à courir à la date à laquelle le présent Protocole est entré en vigueur à l'égard d'une Partie, cette Partie peut dénoncer le Protocole par notification écrite adressée au Dépositaire.
English: (b) As required, representing the Director of Operations on administrative matters in relation to the governing bodies of UNEP and UN-Habitat, inter-agency consultative machinery and intra-Secretariat bodies;
French: b) Le cas échéant, représenter le Directeur des opérations pour les questions administratives afférentes aux organes directeurs du PNUE et d'ONU-Habitat, du mécanisme consultatif interinstitutions et des organes consultatifs du Secrétariat;
English: These documents shall not be assigned an “INF” symbol, and must be reproduced and distributed by their author and not by the secretariat.
French: Ces documents ne recevront pas de cote INF, devront être reproduits et distribués par leur auteur et non par le secrétariat.
English: It also noted that the Constitution and laws carry union rights but noted that non-unionised workers do not enjoy protection under law.
French: Elle a également noté que la Constitution et les lois prévoyaient des droits syndicaux mais a relevé que les travailleurs qui n'étaient pas syndiqués ne bénéficiaient pas de la protection de la loi.