ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Closer Look Wireless communication offers many benefits to its users such as portability and flexibility, increased productivity, and lower installation costs.
French: Vue détaillée La communication sans fil offre de nombreux avantages à ses utilisateurs, par exemple la portabilité, la polyvalence, l’augmentation de la productivité et la réduction des coûts d’installation.
English: In particular, please clarify whether the Corrections Commission has the authority to visit all places of detention under the jurisdiction and control of the State party (para.
French: Préciser en particulier si la Commission pénitentiaire est habilitée à se rendre dans tous les lieux de détention relevant de la compétence ou placés sous le contrôle de l'État partie (par.
English: Aquaculture makes a large and growing contribution to the economies of rural and maritime regions.
French: L'aquaculture apporte une grande et sans cesse croissante contribution à l'économie des régions rurales et maritimes.
English: In this case, all persons about to be appointed were the best qualified ones to fill those positions.
French: Dans le cas présent, toutes les personnes sur le point d'être nommées sont les personnes les mieux qualifiées pour occuper de tels postes.
English: Soft power is more powerful than adversarial or hard power because it is resilient.
French: Cette force calme est plus puissante que la force accusatoire ou coercitive parce qu’elle est résiliente.
English: We are planning to launch the service to support up to 10 client departments in 2005/06, providing e-procurement services for a base of approximately 10 commodities.
French: Nous prévoyons lancer le service pour appuyer jusqu'à dix ministères clients en 2005-2006, en offrant des services d'approvisionnement électronique pour environ dix produits.
English: Fifty-four per cent of the Bergen and 70 per cent of the Cavtat attendees had participated in Working Party events fewer than four times.
French: Cinquante-quatre pour cent des participants à l'atelier de Bergen et 70 % des participants à l'atelier de Cavtat avaient pris part à des activités du Groupe de travail moins de quatre fois.
English: We hope to be able to have a serious discussion on the appropriations required, particularly for the EU to be able to deploy a new police force in Bosnia to relieve the troops we have had there.
French: Nous espérons que nous pourrons avoir une discussion sérieuse sur les crédits nécessaires, notamment pour permettre à l'UE de mettre en place une nouvelle force de police en Bosnie qui remplace les troupes militaires qui ont été envoyées là-bas.
English: POSITION OF THE RAILWAY COMPANY The railway company opposed the construction of a new crossing stating that the area is accessible from the existing 8-9 Concession Road located on the east side of the track at mileage 78.30 of the Beeton Spur.
French: POSITION DE LA COMPAGNIE DE CHEMIN DE FER La compagnie de chemin de fer s'opposait à la construction d'un nouveau croisement à niveau, indiquant que l'endroit est accessible par le chemin actuel entre la 8e et la 9e concession, situé du côté est de la voie au point milliaire 78,30 de l'épi Beeton.
English: Innovative solutions such as promoting self-employment and micro-enterprise as well as appropriate financing schemes will need to be developed.
French: Il y aura lieu de songer à des solutions novatrices, telles que la promotion du travail indépendant et de la micro-entreprise, ainsi que des mécanismes de financement appropriés.
English: It better assessed the same attributes.
French: Ils permettent de mieux évaluer les mêmes attributs.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION Key messages from the Employment in Europe 2007 Report COM(2007) 733 final Decision :
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION Messages clés du rapport 2007 sur l'emploi en Europe COM(2007) 733 final Décision:
English: It has resulted in the submission of many overdue reports for consideration by the Committee.
French: À la suite de cette procédure, un grand nombre de rapports en retard ont été soumis à l'examen du Comité.
English: (e) To have agriculture that utilizes natural resources on a sustainable basis for income and employment generation and economic growth.
French: e) Veiller à ce que l'agriculture utilise les ressources naturelles de manière durable en vue de créer des emplois, générer des revenus et dynamiser la croissance.
English: “In 2004, a step backwards was taken when a group of lawyers, acting in their own right, presented an action of constitutional remedy against the Ministry of Public Health and the Izquieta Pérez National Hygiene Institute, opposing the Institute's sanitary registration of the `morning after' pill, which activists believe causes abortion rather than contraception.
French: « Il s'est produit un revers à cet égard en 2004, lorsqu'un groupe d'avocats a présenté, de sa propre initiative, une action en protection constitutionnelle contre le Ministère de la santé publique et l'Institut Izquieta Pérez, s'opposant à l'homologation sanitaire de la « pilule du lendemain » par cet Institut, jugée par les pétitionnaires comme abortive et non pas anticonceptionnelle.
English: However, as Albert Sabin, inventor of the oral polio vaccine, said, "A vaccine that sits on the shelf is useless."
French: Quoi qu’il en soit, comme le disait Albert Sabin, inventeur du vaccin oral contre la polio, «un vaccin qui reste sur l’étagère est inutile».
English: The high quality of the decor and furnishing,and comfort of the public rooms.
French: Le fait qu'il soit vraiment très bien situé dans Palerme, très calme (double vitrage), très propre.
English: I would ask that we do not treat this as urgent and that it be held over until after the conciliation meeting of 21 November.
French: Je demande à ce que nous ne l'envisagions pas comme étant urgente et d'attendre la fin de la réunion de conciliation du 21 novembre.
English: Colloquially they are known as "stubble lichens" or "pin lichens".
French: D’ailleurs, en anglais, les lichens de ce groupe sont communément appelés « stubble lichens » ou « pin lichens ».
English: Processing the combined RAW + JPEG files is not the strongest side of the camera. This handy function will be bothered about its processing time.
French: En mode RAW+JPEG l'appareil se ralentit considérablement : il faut à peu près 16 secondes à l'appareil pour traiter l'image et l'enregistrer dans ce format.
English: Task Authorization Process - Work Performed "As-And-When-Requested" 5.
French: Processus d'autorisation de tâches 5.
English: The GCC Secretariat was represented by H.E. Abdulrahman Bin Hamad Al-Attiyah, SecretaryGeneral.
French: Le secrétariat du CCG était représenté par S.E. Abdulrahman Bin Hamad Al-Attiyah, secrétaire général.
English: Charting New Territory in Healthcare," January 2002.
French: Charting New Territory in HealthCare,"janvier 2002.
English: By October 2006, 57 per cent of that grant had already been disbursed or fully committed and the remainder was expected to be disbursed by the end of 2007.
French: En octobre 2006, 57 % de ce don ont déjà été versés ou entièrement engagés et le reste devrait être versé d'ici à la fin de 2007.
English: Appropriate objectives have been set, and priorities established for 2002-03, to support progress in our vision.
French: Pour rÃ©aliser des progrÃ¨s dans le cadre de notre vision, nous avons Ã©tabli des objectifs stratÃ©giques et des stratÃ©gies d'entreprise appropriÃ©s et des prioritÃ©s pour l'annÃ©e 2002-2003.
English: Six regions indicated that mobilizing adequate financial and human resources remains problematic.
French: Six régions ont fait savoir qu'il demeurait difficile de mobiliser des ressources financières et humaines adéquates.
English: It recommends the introduction of measures aimed at improving the economic situation of women so as to eliminate their vulnerability to traffickers and education initiatives for vulnerable groups, including girls, as well as social support, rehabilitation and reintegration measures for women and girls who have been victims of trafficking.
French: Il recommande l'adoption de mesures visant à améliorer la situation économique des femmes de sorte qu'elles soient moins vulnérables face aux trafiquants, et la mise en place d'actions d'éducation à l'intention des groupes vulnérables, notamment les filles, ainsi que de mesures d'aide, de réadaptation et de réinsertion sociales pour les femmes et les filles victimes de la traite.
English: The high rate of unemployment among immigrants has a negative effect on the activities of associations.
French: Le taux élevé de chômage parmi les immigrés exerce une influence négative sur la vie associative.
English: When a firearm changes owners, it must be registered to the new owner.
French: Lorsqu'une arme à feu passe à un autre propriétaire, elle doit être enregistrée au nom du nouveau propriétaire.
English: The domain names registered in the ".gc.ca" domain must be used for the purposes of advertising, marketing and promotion.
French: Les noms de domaine enregistrés dans le domaine « .gc.ca » doivent être utilisés aux fins de la publicité, de la commercialisation et de la promotion.
English: There are three types of Preview Uses, and at any time, rightsholders of a book may choose among the three types of Preview Use listed below for each of their books.
French: Il existe trois types d’Usages d’aperçu, et, à tout moment, les détenteurs des droits d’un livre peuvent choisir parmi les trois types d’Usages d’aperçu énumérés ci-dessous pour chacun de leurs livres.
English: 50/1979, Van Duzen v. Canada, Views adopted on 7 April 1982, paragraph 10.2.
French: Canada, constatations adoptées le 7 avril 1982, par.
English: Following this, NSERC will continue to implement the AP and to progress toward fully integrated modern management practices.
French: Par la suite, le CRSNG continuera à mettre en œuvre le plan d’action et à adopter progressivement des pratiques de gestion moderne entièrement intégrée.
English: On 18 January, the soldiers deposited at the hospital the bodies of four alleged guerrillas “killed in combat”.
French: Le 18 janvier, les militaires ont apporté à l'hôpital les corps sans vie de quatre prétendus guérilleros «tombés au combat».
English: However, the problem with this dual approach is that parole officers tend to experience uncertainty about which model should be used and when (Maruna and LeBel, 2002).
French: Toutefois, cette approche dualiste n’est pas sans poser de problèmes, vu que les agents de probation ne savent pas toujours quand utiliser quel modèle (Maruna and LeBel, 2002).
English: • CFS Manual of Data Collection and Processing for the Development of Forest Biomass Relationships
French: • SCF Manuel de collecte et de traitement des données pour l'établissement des relations de la biomasse forestière
English: To that end, appropriate consultation mechanisms between administrations and the business community, shall be established by each Party; to publish, as far as possible through electronic means, and publicise new legislation and general procedures related to customs and trade issues prior to the introduction of any such legislation and procedures, as well as changes to and interpretations of such legislation and procedures.
French: À cette fin, chaque partie met en place des mécanismes appropriés de consultation entre les administrations et les milieux d'affaires; de publier, autant que possible par des moyens électroniques, et de faire connaître la nouvelle législation et les nouvelles procédures générales en relation avec les douanes et le commerce avant l'entrée en vigueur de ladite législation et desdites procédures, ainsi que les changements et interprétations y afférents.
English: Departments and agencies have discretion in determining how they conduct strategic environmental assessments, and are encouraged to adapt and refine analytical methodologies and tools appropriate to their circumstances.
French: Les ministères et les organismes peuvent déterminer la façon dont ils effectueront leur évaluation environnementale stratégique et sont invités à adapter et à perfectionner des méthodologies analytiques et des outils appropriés à leur situation respective.
English: This brings the total budget for pre-school provision for this period to £382 million.
French: Le budget total affecté à l'éducation préscolaire pendant cette période se chiffre donc à 384 millions de livres.
English: • Have a strong commitment to a vision that encompasses their private and business lives. This means that they constantly strive to develop sustainable business with manageable growth rather than aiming for immediate high growth and overtrading;
French: • ont pris un engagement ferme envers une vision qui englobe leur vie privée et professionnelle; par conséquent, elles s’efforcent constamment de créer une entreprise durable dont la croissance est gérable au lieu de viser une croissance rapide immédiate et de multiplier les opérations commerciales;
English: The sum required to implement the work on this project is estimated at an average of US$500 000 per nursery.
French: Le montant nécessaire pour réaliser ce projet est estimé à 500 000 dollars É.-U.  par pépinière en moyenne.
English: The incident not only caused serious injuries to the applicant, it also had consequences for his state of mind.
French: Cet incident l'a aussi perturbé mentalement.
English: Additional Information: http://www.bostonstock.com
French: Renseignements additionnels : http://www.bostonstock.com (en anglais seulement)
English: Local authorities throughout the country that are part of the Protection System provide reception and protection services for asylum-seekers, pending the completion of the procedure for the recognition of refugee status.
French: D'un bout à l'autre du pays, les autorités locales qui font partie du Système de protection fournissent des services d'accueil et de protection aux demandeurs d'asile qui attendent la fin de la procédure de reconnaissance du statut de réfugié.
English: An information society for all", COM(2002) 263 final, 28.5.2002. More information on the ICT Skills Monitoring Group can be found at http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ict-skills/wshop/synthesis-report-v1.pdf
French: De plus amples informations sur le Groupe de surveillance des compétences sur les TIC peuvent être consultées à l’adresse suivante : http://europa.eu.int/comm/enterprise/ict/policy/ictskills/wshop/synthesis-report-v1.pdf Plan d’action eLearning, COM (2001)172 final du 28.3.2001.
English: With a view to fulfilling its development objectives, the co-operation shall help create the conditions for maximising the contribution of tourism to the economic and social development of the host country and minimising any actual or potential deleterious effects.
French: Afin de réaliser ses objectifs de développement, la coopération aidera à créer les conditions permettant de maximiser la contribution du tourisme au développement économique et social du pays hôte et de minimiser tout effet négatif effectif ou potentiel.
English: Bribery of members of domestic public assemblies (Article 4 of ETS 4) 45.
French: Corruption de membres d'assemblées publiques nationales (Article 4 de la STE 4) 45.
English: Web-4-All provides visually impaired people with screens magnified or texts read aloud by an audio capability.
French: Le projet Web Pour Tous fournit aux malvoyants des écrans grossissants ou des textes lus au moyen d'une fonction audio.
English: • accompanying document ( 1243 Kb) Opinions 1998-2000 Opinion n° 15 - 14/11/2000 - Ethical aspects of human stem cell research and use
French: • dossier d'accompagnement ( 401 Kb)  Avis 1998 - 2000 Avis n° 15 - 14/11/2000 - Aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation
English: "I came in one morning, tried to log on to Facebook and got 'access denied, '" a 30-something benefits administrator recalls.
French: C'est avec plaisir que je salue chaleureusement tous ceux et celles qui soulignent la Semaine de placement professionnel pour le Canada.
English: Secure shut isolating valves in forecastle.
French: Fermer soigneusement la soupape isolatrice à la rencontre du château avant.
English: It should be noted that the punishment cannot be inflicted without the consent of the disciplinary council.
French: Il est à signaler que ces sanctions ne peuvent avoir lieu sans le consentement du conseil disciplinaire.
English: Silver Hatchery Ltd. Contact:
French: Silver Hatchery Ltd. Contact d'affaires :
English: People felt a written agreement was necessary to ensure that the Proponent followed through on its oral commitments. IBAs are negotiated privately and confidentially; however, the EIS provided a list of issues that might be covered, including benefits, monitoring, and mechanisms for involvement, as well as any other issues agreed between the parties.
French: Le Conseil des Dogrib assujettis au Traité 11 a déclaré que les discussions se poursuivaient avec BHP et avec les gouvernements fédéral et territorial pour obtenir les fonds qui leur permettront d’embaucher des experts pour négocier des ententes sur les effets et les avantages.
English: On entering the classroom he observed Ms. Bernard sitting cross-legged and playing music on a tape recorder.
French: En entrant dans la salle de classe, il a vu Mme Bernard assise les jambes croisées qui faisait jouer de la musique sur un magnétophone.
English: CNA and CASN ii.
French: AIIC et ACESI ii.
English: a Following the admission of the Federal Republic of Yugoslavia (now Serbia and Montenegro), pursuant to General Assembly resolution 55/12 of 1 November 2000, the former Yugoslavia ceased to be a Member State on 1 November 2000.
French: a Suite à l'admission de la République fédérale de Yougoslavie (désormais désignée sous le nom de Serbie-et-Monténégro), conformément à la résolution 55/12 de l'Assemblée générale en date du 1er novembre 2000, l'ex-Yougoslavie a cessé d'être Membre de l'Organisation le 1er novembre 2000.
English: We recognize the private nature of these remittances, which are distinct from other international financial flows, including foreign direct investment and ODA.
French: Nous reconnaissons le caractère privé de ces envois, qui les différencie des autres flux de capitaux internationaux, y compris les investissements étrangers directs et l'APD.
English: 6 Name of survey sponsor not specified.
French: 6 Nom du commanditaire du sondage non précisé.
English: Prohibitions Against Bribery and Corruption Basic criminal statutes of virtually all countries prohibit extortion and bribery.
French: Interdictions visant les extorsions et la corruption Dans presque tous les pays, les lois pénales fondamentales interdisent l’extorsion et la corruption.
English: The Committee does, however, conduct a thorough investigation into the complainant's allegations.
French: Il mène toutefois une investigation poussée sur les allégations de l'intéressé.
English:   List of Recommendations and Resolutions adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe in the Media field Recommendation 1814 (2007).Towards decriminalisation of defamation Resolution 1577 (2007).
French:   Liste des recommandations et résolutions adoptées par l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dans le domaine des media Recommandation 1814 (2007). Vers une dépénalisation de la diffamation Résolution 1577 (2007).
English: The representative of IMO pointed out the difficulty encountered by his organization for the classification of certain categories of chemical products (e.g. fatty acids and other products that metabolize into fatty acids) and called the attention of the Sub-Committee to this issue.
French: Le représentant de l'OMI a exposé les problèmes rencontrés par son organisation lors du classement de certaines catégories de produits chimiques (par exemple les acides gras et d'autres produits qui se transforment en acides gras) et a appelé l'attention du Sous-Comité sur cette question.
English: CPUEs, calculated as eels harvested per m of net, decreased from 1985 to the late 1990s (Figure 10).
French: Les CPUE, exprimées en anguilles récoltées par mètre de filet, ont décrû de 1985 jusqu’à la fin des années 1990 (figure 10).
English: Questions to consider Examples of questions to consider when planning to monitor and evaluate:
French: Questions à prendre en considération Voici des exemples de questions à prendre en considération lorsque vous planifiez un suivi et une évaluation :
English: -EXECUTIVES- Women representation exceeded their work force availability while Aboriginal peoples at 0.0% vs. 4.0%, persons with disabilities at 0.0% vs. 2.6%, and visible minorities at 5.9% vs. 6.6% are underrepresented. 11.2.2 Participation rate of Anglophones and Francophones (Acceptable) Anglophones: 61.6% Francophones: 38.4% The participation rate of Anglophone and Francophone Canadians is acceptable, given the organization's mandate, the location of its offices and the public it serves.
French: -CADRES- La représentation des femmes dépassait la disponibilité de l'effectif tandis que les Autochtones, dont le pourcentage est établi à 0,0 % par opposition à 4,0 %, les personnes handicapées, à 0,0 % par opposition à 2,6 %, et les membres des minorités visibles, dont le pourcentage est établi à 5,9 % par opposition à 6,6 % sont sous-représentés . 11.2.2 Le taux de participation des Francophones et Anglophones (Acceptable) Anglophones : 61,6 % Francophones : 38,4 % Les taux de participation des Canadiens d'expression anglaise et d'expression française sont acceptables compte tenu du mandat de l'institution, de l'emplacement de ses bureaux, du public qu'elle dessert.
English: A/C.4/61/SR.2 Meeting held on 2 October 2006, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/C.4/61/SR.2 Séance tenue le 2 octobre 2006, 15 heures [A A C E F R]
English: Several of the proposals in the Communication are also developed in this Action Plan, with more specific regard to European labour markets, for example in relation to recognition of qualifications.
French: Plusieurs propositions de cette communication sont également reprises dans le présent plan d'action, en particulier celles ayant trait de manière spécifique aux marchés européens de l'emploi, par exemple en ce qui concerne la reconnaissance des qualifications.
English: However, in its response to the GIR in these complaints, Netgear disputed, for the first time, PWGSC’s statements in this regard.
French: Dans sa réponse au RIF, Netgear a ajouté ce qui suit : […] Netgear procède aussi à des essais internes par rapport aux produits des concurrents par gamme de produits, par exemple la gamme des produits Catalyst de Cisco, pour garantir l’interfonctionnement.
English: Each is described, in turn, below.
French: On trouvera ci-après une description de chacune de ces initiatives.
English: However, this statement is different from a statement concerning a color per se mark, where this type of mark is acceptable according to the law of a Contracting Party.
French: Toutefois, cette déclaration diffère d’une déclaration concernant une marque de couleur en soi, lorsque ce type de marque est admissible en vertu de la législation d’une Partie contractante.
English: They also provide government personnel who are reviewing a nuisance complaint with a tool to assess whether a producer is conforming to acceptable practice.
French: Ils permettent aussi aux agents de l'État qui examinent la plainte de nuisance de vérifier si un producteur se conforme à une pratique acceptable.
English: I think completion of the work today at second reading on the directive on charging heavy goods vehicles - the Eurovignette Directive - is extremely important.
French: J'estime qu'il est extrêmement important de mener à bien, aujourd'hui, le travail en deuxième lecture sur la directive relative à la taxation des poids lourds - la directive "Eurovignette".
English: That ambition is to revive militarism and to achieve overseas expansion militarily.
French: Il ambitionne de relancer le militarisme et de réaliser par la force militaire une extension au-delà des mers.