ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That was why the international community and donor countries needed to continue to allocate additional financial resources and technical assistance for capacity-building in physical infrastructure.
French: C'est pourquoi la communauté internationale et les pays donateurs doivent continuer d'allouer des ressources financières et une assistance technique supplémentaires pour le renforcement de l'infrastructure physique.
English: Thank you to the Council and the Commission for their replies but also for what they will do, despite the limitations referred to by Commissioner Michel, to achieve freedom from uranium weapons and cluster bombs.
French: Je remercie le Conseil et la Commission pour leurs réponses, mais également pour leurs actions futures, malgré les restrictions mentionnées par le commissaire, afin de libérer le monde des armes à l'uranium et des bombes à fragmentation.
English: Traditionally, the OEMs had full vertical design and integration responsibility for all of their products.
French: Traditionnellement, les FEO étaient responsables d'une structure verticale complète de conception et d'intégration pour tous leurs produits.
English: Also, by heavy loads, such as machinery start-up and by the slow reaction of power company regulating equipment.
French: Aussi, par des surcharges, telles que le démarrage de machinerie et par la réaction lente de la compagnie énergétique à ajuster son équipement.
English: The report is on the CIHR website at http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/31464.html#b. The start of the evaluation of the Strategic Training Initiative in Health Research was delayed.
French: Le rapport final du comité est disponible à : http://www.irsc-cihr.gc.ca/f/31464.html. Le début de l’évaluation de l’Initiative stratégique pour la formation en recherche dans le domaine de la santé a été reporté.
English: 7), while the centre at Addis Ababa has 9 meeting rooms (para.
French: 7), tandis que celui d'Addis-Abeba en a 9 (par.
English: The Society of Marine Mammalogy, the largest scientific association of professionals in the area, at a Biennial Meeting on the Biology of Marine Mammals passed a resolution that endorsed the appropriate use of live-captured and marine mammals maintained in captivity as useful research subjects.
French: La Society of Marine Mammalogy, la plus importante association de spécialistes du domaine, a adopté, lors d’une réunion biennale sur la biologie des mammifères marins, une résolution avalisant l’utilisation appropriée de mammifères marins gardés en captivité comme des sujets de recherche utiles.
English: The peace process is expected to result in a negotiated settlement of all outstanding issues.
French: Le processus de paix devrait déboucher sur un règlement négocié de toutes les questions en suspens.
English: Following negotiations in Ottawa in November and through several video conferencing sessions in 2003, an agreement is nearing completion.
French: Elles sont sur le point d'aboutir grâce aux rencontres tenues à Ottawa en novembre et à plusieurs séances de négociation par vidéoconférence organisées en 2003.
English: IT-148R3 IT-434R(SR) IT-434R(SR) IT-371 IT-195R4 IT-274R IT-371 IT-434R(SR) IT-474R IT-125R4 IT-438R2 IT-125R4 IT-125R4 IT-273R2 IT-125R4
French: IT-430R3(C) IT-87R2 IT-99R5(C) IT-519R2(C) IT-519R2(C)
English: With the spring-like weather Toronto has been experiencing, it’s tempting to believe that winter is almost over.
French: En raison de la température printanière que connaît présentement Toronto, il est facile de croire que l’hiver sera bientôt terminé.
English: She told me that research in this area is almost non-existent and that such research is badly needed.
French: Elle m’a dit que la recherche est presque inexistante dans ce domaine, et qu’il existe un besoin pressant de telles recherches.
English: This happens often when the holder of an intellectual property right uses a manufacturer or laboratory to make items for disposition by another.
French: Cela arrive souvent lorsque le titulaire d'un droit de propriété intellectuelle a recours à un fabricant ou à un laboratoire pour produire des biens qui seront vendus par quelqu'un d'autre.
English: The Ombudsman's general report on the theme "the Citizen, the Administration and Community law", together with his final report to the plenary session are available on the Website, in English and French.
French: Le rapport général du Médiateur ("Le citoyen, l'administration et le droit communautaire") ainsi que son rapport final à la séance plénière sont disponibles sur Internet, en français et en anglais.
English: Home CMHA PEI Site Map News & Events Communique Update Golf for Life Golf for Life 2008 Team Photo Gallery - 2008 Team Photo Gallery - 2007 Mental Health Week MHW Walk Photos:
French: Accueil Site Map
English: 1986-1989: Under-Secretary of the Inter-ministerial Commission for Marine Resources.
French: Sous-Secrétaire de la Commission interministérielle des ressources marines (1986-1989).
English: The findings of this investigation were then passed on to the relevant Community and national authorities.
French: Les conclusions de cette enquête ont été transmises aux autorités communautaires et nationales compétentes.
English: water retention areas land use, zoning and risk assessment structural measures and their impact early warning and forecast systems.
French: La sensibilisation du public, l’éducation et l’information constituent un autre élément important des stratégies préventives : on estime qu’environ 40% des effets des inondations sur la santé sont directement liés à des erreurs de comportement.
English: The Managing Editor reserves the right to edit articles to fit when necessary.
French: La rédaction se réserve le droit d’éditer les articles selon les besoins de la mise en page.
English: Donors pledged only $1.1 billion in recurrent budget support for 2008, $972 million in investment support and $651 million in humanitarian assistance.
French: Les donateurs n'ont promis que 1,1 milliard de dollars pour le budget de fonctionnement pour 2008, 972 millions de dollars pour l'aide à l'investissement et 651 millions de dollars pour l'aide humanitaire.
English: Where the debt arose from a non- arm's length disposition, see the current version of IT-159, Capital Debts Established to be Bad Debts.
French: Dans les cas où la créance résulte d'une disposition effectuée entre parties ayant un lien de dépendance, veuillez vous reporter à la dernière version du IT-159, Créances au titre du capital reconnues comme mauvaises.
English: Approximately 700 participants took part in seminars and workshops on various aspects of IP, with a particular emphasis on copyright, trademarks and ways in which SMEs can maximize benefits from IP systems.
French: Environ 700 personnes ont participé à des séminaires et à des ateliers sur divers aspects de la propriété intellectuelle et en particulier sur le droit d’auteur, les marques et la façon dont les PME peuvent retirer le maximum d’avantages des systèmes de propriété intellectuelle.
English: The UNECE ad hoc Expert Group on POPs was chaired by a Canadian, and a Canadian expert prepared the scientific dossier on PCTs, and Canada forwarded relevant Canadian information to the experts preparing other substance dossiers.
French: En effet, non seulement le Groupe spécial d'experts sur les POP de la CENUE était-il présidé par un Canadien, mais le dossier scientifique sur les PCT a aussi été préparé par un expert canadien.
English: V0C 2H0 Tel: 250 827-3776  Fax: 250 827-3778 Disclaimer The stories and opinions expressed in this Web exhibit represent the experiences and memories of the project team.
French: V0C 2H0 Téléphone: 250 827-3776  Télécopieur: 250 827-3778 AVERTISSEMENT Les histoires et les opinions exprimées sur ce site Web sont le fruit des expériences et des souvenirs de l'équipe du projet.
English: Helicopter Pilots and Supervisors
French: Pilotes d'hélicoptère et superviseurs
English: The Commission examines matters that are put forward by the Government, the Conference of Parliamentary Chairpersons, its members or non-governmental organizations.
French: La Commission examine les questions dont elle est saisie par le gouvernement, la Conférence des présidents parlementaires, ses membres ou les organisations non gouvernementales (ONG).
English: SACD SACD receives no assignment from its playwrights of their (live) performing rights.
French: SACD La SACD ne se voit céder aucun droit de prestation (en direct) de la part de ses dramaturges.
English: Norway encouraged countries that were able to do the same to do so.
French: Elle encourage les pays qui le peuvent à en faire autant.
English: Beneficiaries are subject to reporting and financial accounting obligations, and these are analysed from the point of view of content and eligibility of expenditure, bearing in mind the purpose of Community funding, and taking account of contractual obligations and of the principles of economy and sound financial management.
French: Les bénéficiaires sont assujettis à des obligations de déclaration et de comptabilité financière, lesquelles sont analysées sous l'angle du contenu et de l'éligibilité des dépenses conformément à l'objet du financement communautaire et compte tenu des obligations contractuelles et des principes d'économie et de bonne gestion financière.
English: She had recently told the Intergovernmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action, during its third session, that she was determined to make the struggle against racism, racial discrimination and xenophobia a priority of OHCHR, cross-cutting all its activities.
French: Comme elle l'a récemment annoncé au Groupe de travail intergouvernemental chargé de faire des recommandations en vue de l'application effective de la Déclaration et du Programme d'action de Durban, à l'occasion de sa troisième session, la Haut Commissaire réaffirme sa détermination à faire de la lutte contre le racisme, la discrimination raciale et la xénophobie une des priorités du Haut Commissariat dans l'ensemble de ses activités.
English: Item 7: Programme of work 2008-2009 (10.15 - 11.00 a.m.)
French: Point 7: Programme de travail pour 2008-2009 (10 h 15-11 heures)
English: For the first time in its history, the First Committee held a direct dialogue in informal session with non-governmental organizations active in the area of disarmament.
French: Pour la première fois de son histoire, la Première Commission a tenu un dialogue direct, à titre officieux, avec des organisations non gouvernementales œuvrant dans le domaine du désarmement.
English: In addition to the number of claims rejected, the report provides details on the rejection type and number of claims that were overridden and paid, including the reason the claim was overridden.
French: En plus de fournir le nombre de demandes rejetées, le rapport donne des détails quant au type de rejet et au nombre de demandes qui ont obtenu une dérogation et qui ont été réglées, y compris le motif de la dérogation.
English: The importance of cost structure and the value of the contents of any information project have been highlighted in the Report on the Guidelines for the 2007 budget procedure - Other Sections P6_TA(2006)0090, par.
French: Le rapport sur les orientations pour la procédure budgétaire 2007 - «Autres sections» (P6_TA(2006)0090, paragraphe 31) souligne l'importance que structure des coûts et valeur du contenu présentent pour tout projet d'information.
English: "The Committee asks for information on the consequences of breaches of the equal pay principle.
French: 742-746 : « Le Comité a toujours estimé que la comparaison des salaires et des emplois doit inclure des comparaisons à l’extérieur des entreprises, lorsqu’elles sont nécessaires, pour qu’une comparaison puisse être pertinente (Conclusions XIII1, p. 130).
English: The Volume of Our Transactions, 2005-2006
French: Le volume de nos transactions en 2005-2006
English: However, the book publishing rebounded to reach historical production levels during the next decade with an average of 55 million books and record levels of 71.9 million in 1999 and 74.3 million in 2000.
French: Toutefois, l'industrie de l'édition a rebondi dans les années 90 pour atteindre des niveaux de production record de 55 millions de volumes en moyenne ; 71,9 millions en 1999 et 74,3 millions en 2000.
English: These benefits are paid in accordance with Cabinet of Ministers Decision No. 33 of 25 January 2003 on measures to implement the Programme of Targeted Support for Socially Vulnerable Segments of the Population for the Period 2002-2003.
French: Elles sont versées conformément à la décision No. 33 du Cabinet des ministres, en date du 25 janvier 2003, sur les mesures d'exécution du Programme d'appui ciblé aux groupes de population socialement vulnérables pour 2002-2003.
English: In the case where withdrawn sugar is sold on the Community market before the end of the period of withdrawal according to paragraph 4, the minimum price of the ongoing marketing year shall be paid to beet growers. Article 52a Withdrawal of sugar in the 2008/2009 and 2009/2010 marketing years
French: Lorsque le sucre retiré du marché est vendu sur le marché communautaire avant la fin de la période de retrait conformément au paragraphe 4, le prix minimal fixé pour la campagne de commercialisation en cours est payé aux producteurs de betteraves.
English: Defence is critical to delivering on Canada's international commitments to the United Nations and the North Atlantic Treaty Organization (NATO), and plays an important role in the Government's efforts to advance a more secure world and promote human security.
French: La Défense est indispensable au Canada pour qu'il puisse honorer ses engagements envers les Nations Unies et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN); elle joue un rôle important dans les efforts que mène le gouvernement pour promouvoir un monde plus sûr et la sécurité humaine.
English: Has declined across the range as a whole, but is stable or increasing in Canada.
French: L'espÃ¨ce a connu un dÃ©clin dans l'ensemble de son aire de rÃ©partition, mais elle est stable ou en hausse au Canada.
English: His work included managerial positions in Native employment, careers program, energy conservation and the Justice of the Peace Program.
French: Il a occupé des postes de gestionnaire dans les domaines de l'emploi des Autochtones, des programmes de formation professionnelle, de l'économie d'énergie et du Programme des juges de paix.
English: ◦ 12.2 registered electoral district associations:  ▪ 12.2.1 the filing of a financial transactions return pursuant to subsection 403.35(1)  ▪ 12.2.2 the filing of their yearly confirmation regarding the validity of their registry information under section 403.17, or  ▪ 12.2.3 the reporting of a change of auditor pursuant to section 403.16 Who Is Ineligible to Act as Auditor? 1.
French: ◦ 12.2 dans le cas des associations de circonscription enregistrées :  ▪ 12.2.1 la production du rapport financier exigé au paragraphe 403.35(1);  ▪ 12.2.2 la production de leur confirmation annuelle de l'exactitude de leurs renseignements dans le registre, tel que l'exige l'article 403.17;  ▪ 12.2.3 la production du rapport faisant état d'un changement de vérificateur, tel que l'exige l'article 403.16.
English: ETS activity is affected by both environmental temperature and size of the organism, with environmental temperature affecting both the total activity of the enthalpy of activation of the system.
French: L'activité du système ETS dépend de la température ambiante et de la taille de l'organisme; la température ambiante affecte et l'activité totale, et l'enthalpie d'activation du système.
English: Major Events and Celebrations Branch Through various programs, both international and national, the Major Events and Celebrations Branch seeks primarily to promote and strengthen Canadian identity and pride in Canada, and to highlight our society's major accomplishments.
French: Direction générale des événements majeurs et célébrations Par le truchement de programmes diversifiés sur les scènes internationale et nationale, la Direction générale des événements majeurs et célébrations a comme principaux objectifs de promouvoir et de renforcer l'identité canadienne et la fierté à l'égard du Canada ainsi que de mettre en valeur les grandes réalisations de notre société.
English: The Delegation of Ecuador declared that under national law, the applicant was required to provide a graphic representation within a 6 x 6 inch frame, in addition to a written description.
French: La délégation de l’Équateur a déclaré qu’en vertu de la législation nationale, le déposant était tenu de remettre, outre une description textuelle, une représentation graphique dans un cadre de 6 x 6 pouces.
English: Justification The precautionary principle is a key principle of this directive.
French: Justification Le principe de précaution constitue un élément-clé de la présente directive.
English: ** DPSP membership is estimated, based on data obtained from Revenue Canada, Registered Plans Division.
French: ** Chiffres estimés, selon des données obtenues de Revenu Canada, Division des régimes enregistrés.
English: In December, we closed down abusive tax shelters as soon as they were identified, and we changed the way the Alternative Minimum Tax is calculated to ensure that high-income individuals cannot avoid a minimum level of tax.
French: En décembre, nous avons mis fin à l'usage abusif des abris fiscaux dès que nous les avons décelés et nous avons modifié le mode de calcul de l'impôt minimum de remplacement pour que les particuliers à revenu élevé ne puissent éviter de payer un montant minimum d'impôt.
English: Excellent value for money . Nice bar/ lounge.
French: the rooms were nice and it was nice to see that you could sleep 3 people in the room.
English: Use of alternate dietary lipid sources to reduce flesh contaminant in farmed Sablefish P-04-04-002
French: Utilisation d’autres sources de lipides alimentaires afin de réduire les contaminants dans la chair des morues charbonnières d’élevage P-04-04-002
English: • Vaccine centres to do preclinical laboratory testing and clinical testing [immunophenotyping, high throughput, monitor immune and immunopathologic responses, correlates of immunity, linking laboratory with epidemiological and clinical studies (phase 1 to 4 studies)]
French: • Centres de vaccination pour faire des tests précliniques en laboratoire et des tests cliniques [immunophénotypage, débit élevé, surveillance des réponses immunitaires et immunopathologiques, corrélats d'immunité, lien entre les laboratoires et les études épidémiologiques et cliniques (études de phase 1 à 4)]
English: C. MATERNITY, PATERNITY AND ADOPTION The birth or adoption of a child, as well as absence from work in order to look after young or disabled children, severely disabled or chronically sick children or newborn grandchildren, can provide entitlement to the following benefits: — maternity allowance; — paternity allowance; — adoption allowance; — allowance for attending to sick minors or disabled children; — allowance for attending to severely disabled or chronically sick children; — parental leave allowance; — special leave allowance for grandparents; — special risks allowance; — health care (see Section A above).
French: Ils ont encore droit, de ˆ ´ ` meme que les travailleurs independants, a l’allo´ ` cation de paternite lorsque, apres la naissance, la ` ´ ´ ` mere interrompt son conge de maternite a la suite ´ d’une incapacite physique ou psychique ou de son ´ ` ´ deces et aussi en cas de decision conjointe des parents. ˆ ´ L’adoption d’un mineur age de moins de 15 ans ´ ´ ` ´ par un(e) beneficiaire leur confere egalement le ` droit a l’allocation d’adoption au cas ou ils ` ´ interrompraient leur activite pour lui prodiguer des soins.
English: That programme will eventually be launched for training field logistics personnel in missions.
French: Ce stage sera à terme organisé dans les missions pour y former le personnel chargé de la logistique sur le terrain.
English: The Democratic Forum of the Germans - 889 local councillors, 4 county councillors, 5 mayors;
French: Forum démocratique des Allemands : 889 conseillers municipaux, 4 conseillers de comté, 5 maires;
English: Develop a strategy and action plan for implementation of the revised Engaging Canadians Strategy and that the need for regional flexibility is recognized in implementation.
French: Élaborer une stratégie et un plan d'action pour mettre en œuvre la nouvelle version d'Engager les Canadiens et reconnaître le besoin de souplesse des régions dans cette mise en œuvre.
English: In 1989, it grew out of an encounter of activists and intellectuals coming from every continent, who wished to fight together, beyond political or ideological frontiers, against anything that creates inequality, injustice, poverty or violence, which threatens everyone's identity at the dawn of the twenty-first century.
French: Elle est née en 1989 de la rencontre de militants et d'intellectuels originaires de tous les continents, ayant la volonté de combattre ensemble, par-delà les frontières politiques ou idéologiques, tout ce qui génère l'inégalité, l'injustice, la misère et la violence, et menace toutes les identités à l'aube du XXIe siècle.
English: As a member of parliament from a country which became a Member State in the last enlargement, I cannot but welcome the effort of the Committee on Regional Development to address this issue.
French: En tant que député d’un pays qui est devenu membre de l’Union lors du dernier élargissement, je ne peux que me féliciter des efforts déployés par la commission du développement régional pour résoudre ce problème.
English: Research relevance The research will provide the knowledge required for the development of molecular screening tools, therapies, and cures of heritable vision disorders.
French: Importance de la recherche La recherche fournira les connaissances nécessaires à la mise au point d'outils de dépistage moléculaire, de traitements et de remèdes pour les troubles héréditaires de la vue.
English: This newsletter is another value for your dues, but it is only as good as the participation of the members.
French: Ce bulletin d'information est un avantage que vous confère l'adhésion à la Section, bien que sa qualité soit liée à la participation des membres.
English: Canadi*n and Alitalia shall continue to hold the required licence authorities.  2.
French: 1. Canadi*n et Alitalia doivent continuer de détenir les licences requises.  2.
English: the Agricultural Income Disaster Assistance (AIDA) Program in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec the Canadian Farm Income Program (CFIP) in Saskatchewan, Manitoba, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Prince Edward Island, and Quebec the Whole Farm Insurance Pilot (WFIP) Program in British Columbia the Farm Income Disaster Program (FIDP) in Alberta the Ontario Whole Farm Relief Program (OWFRP) and the Ontario Farm Income Disaster Program (OFIDP) in Ontario
French: Aide en cas de catastrophe liée au revenu agricole (ACRA) en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec; Programme canadien du revenu agricole (PCRA) en Saskatchewan, au Manitoba, en Nouvelle-Écosse, à Terre-Neuve-et-Labrador, au Nouveau-Brunswick, à l’Île-du-Prince-Édouard et au Québec; Programme d’assurance pour l’ensemble de l’exploitation (PAEE) en Colombie-Britannique; Programme de soutien du revenu en cas de calamité (PSRC) en Alberta; Programme de secours global à l’exploitation agricole de l’Ontario (PSGEAO) et le Programme ontarien de protection du revenu agricole en cas de catastrophe (POPRAC) en Ontario.
English: Besides electricity, water and gas, compressed air is one of the most commonly utilised energy source. Hence, aspects such as economic filtration and a reliable achievement of compressed air quality have to be considered.
French: Donaldson propose des solutions standard ainsi que des solutions spécifiques pour toutes vos applications de filtration d'air, de gaz et de liquides.