ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Page 8 of 11 public might believe that, if they were marketed under identical marks, those goods had their origin in the same company or in companies which were commercially linked. Having regard to the criteria established by the Court of Justice, OHIM continues, the goods cannot be considered to be different because of their different geographical origin.
French: Page 8 of 11 43 Sur la question de savoir si ’ arrêt attaqué est entaché d’une contradiction, Champagne Louis l Roederer relève que ce serait en réponse au premier moyen avancé par Castellblanch, qui concernait la contestation de l’usage de la marque ant érieure de la partie intervenante, que le Tribunal a formulé l’observation figurant au point 37 de l’arrêt attaqu é.
English: The exemption authorized herein does not relieve WestJet from the requirement to hold a licence in respect of the service to be provided and, accordingly, no flights shall be operated until the appropriate licence authority has been granted.
French: La présente exemption ne soustrait pas WestJet à l’obligation de détenir une licence à l’égard du service proposé et, par conséquent, aucun vol ne doit être exploité avant que la licence appropriée n’ait été délivrée.
English: Table 2 presents a summary of the development of the MSR and indicates that, out of the top 25 Mexican export categories to the United States, the MSR declined-to the detriment of Canada-for 20 categories over the 1990-2000 period.
French: Même si, entre 1990 et 2000, l'IPM a baissé pour le Canada dans un certain nombre de ses principales catégories d'exportations à destination des États-Unis - les véhicules automobiles (baisse de 70 p.
English: It is strange that the person saying this should be a lawyer who always takes the legal point of view, unlike all the economists, because actually, it is in business practice where the distinction between contractual period and lateness or slowness in paying is not always clear.
French: Et il est étonnant qu'un avocat, qui parle toujours en termes de droit, s'oppose à tant d'économistes. Car, vraiment, c'est dans la pratique commerciale où la distinction entre délai contractuel et retard ou lenteur n'est pas toujours très claire.
English: Service Vision for Canadians Canadians will receive the highest value from their public services – as clients, citizens and taxpayers – through a government that: q
French: Vision des services pour les Canadiens Les Canadiens – à titre de clients, de citoyens et de contribuables – bénéficieront des services publics les mieux gérés grâce à un gouvernement qui : q
English: In Angola, for example, it was diamond mining that provided the União Nacional Para a Independencia Total de Angola with sufficient revenue to buy arms, pay its soldiers and engage in combat for many years, which destroyed the country and hampered its development.
French: À titre d'exemple, c'est l'exploitation des diamants qui a fourni à l'UNITA, en Angola, des revenus suffisants pour son approvisionnement en armes, le paiement des salaires des soldats et la poursuite des combats pendant de longues années qui ont ruiné et retardé le développement de ce pays.
English: That would be poor form on the part of the only directly elected international parliament.
French: Nous ne pouvons pas nous le permettre en tant qu'unique Parlement international élu au suffrage direct.
English: Through this action, EYAD guarantees to young persons access to computers and Internet connections at the Information Technology Centres.
French: De cette manière, il garantit aux jeunes l'accès aux ordinateurs et à des connexions Internet dans les centres des technologies de l'information.
English: (a) The "0.2 D line" method (see figure 2 below).
French: a) La méthode de la “ligne 0,2 D” (voir fig. 2)
English: Opening Remarks by Konrad von Finckenstein  [ 2007-10-09 ] National Defence:
French: Observations préliminaires de Konrad von Finckenstein  [ 2007-10-09 ] Défense nationale :
English: GG S&T Program development also organizes (through the International R&D Unit) R&D business and venture capital missions to strategic markets.
French: Par ailleurs, dans le cadre du programme Horizon le monde, l'Unité de développement des affaires internationales en R-D organise des missions d'exploration commerciale et d'obtention de capital-risque en R-D dans des marchés stratégiques.
English: A specialist in the investment industry paid by fee to provide advice and research to investors with large accounts.
French: Se dit d'un titre de forme appropriée au transfert du droit de propriété, c'est-à-dire qui a été endossé par le propriétaire inscrit. Pour qu'une vente soit réglée, il faut que le certificat ait été remis en livraison par le vendeur.
English: Nevertheless, RTD work on biomass (supported by appropriate national and EC funds) has to be intensified in order to meet new challenges.
French: • There are competitive, reliable and efficient European technologies to convert biomass resources into energy vectors (electricity, heating or cooling and biofuels for transport).
English: This low percentage is not surprising considering that the respondents obtained CF loans between June 2000 and February 2003.
French: • Environ 10 % des clients ont demandé un autre prêt commercial après en avoir obtenu un de la CLDE.
English: In addition to the federal program, many provinces and territories have complementary programs, most of which are administered by the Canada Revenue Agency (CRA).
French: Il existe aussi, dans plusieurs provinces et territoires, des programmes complémentaires, la plupart étant administrés par l’Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Moreover, arrangements to facilitate the presentation of communications from individuals under article 14 were welcome, since during preparations for the Conference it was necessary to publicize the existence of the communications procedure more widely, so that victims of racist acts knew that they had such a remedy.
French: Par ailleurs, les dispositions tendant à faciliter la présentation des communications individuelles en vertu de l'article 14 sont les bienvenues, car il est nécessaire, au stade préparatoire de la Conférence, de faire plus largement connaître l'existence de cette procédure pour que les victimes d'actes racistes sachent qu'elles disposent de cette voie de recours.
English: Very quickly and without conflict, teams learn to exchange different views and opinions, which has a positive impact on creativity and innovation.
French: L'approche Biznessence permet d'établir rapidement un niveau de compréhension réciproque et ainsi de limiter les résistances. La créativité se développe ainsi entre les équipes, utilisant ainsi la diversité culturelle à plein.
English: The aforementioned package of measures is put forward in the Conception of a demographic policy of the Russian Federation for the period to 2025, which has been confirmed by decree of the President of the Russian Federation in October 2007.
French: Ces mesures d'ensemble sont prévues dans le Plan général de la politique démographique de la Fédération de Russie pour la période allant jusqu'à 2025, approuvé par décret présidentiel en octobre 2007.
English: (g) The same personal rights as husband and wife, including the right to choose a family name, a profession and an occupation.
French: Cette instance a évolué avec le temps et a acquis davantage de poids lorsqu'en 1986, a été créé, aux termes d'une loi de la République, le Centre national pour le développement de la femme et de la famille (CMF).
English: This time, though, President Musharraf ordered action to be taken.
French: Mais à présent, des actions ont été menées sur instruction du président Moucharraf.
English: JDM's mission clearly focuses on youth.
French: La mission de Jeunesse du Monde est manifestement axée sur les jeunes.
English: The breaking down of administrative units must go as far as the local level because that is where the responsibility for the implementation of government policy, as well as implementation of the Convention, takes place.
French: La ventilation par unité administrative doit s'étendre jusqu'à l'échelon local car c'est à cet échelon qu'incombe la responsabilité de la mise en œuvre des actions des pouvoirs publics et de la Convention.
English: Fifty-third session  Geneva, 21-25 May 2007
French: Cinquante-troisième session Genève, 21-25 mai 2007
English: • Meetings of National Section 41 Coordinators were held in May, September, December and March.
French: • Des réunions des coordonnateurs régionaux de l'article 41 ont eu lieu en mai, en septembre, en décembre et en mars.
English: Available data indicate that PAH volatilisation from the lakes is small compared to the other flux terms, and gas absorption is substantial for phenanthrene and pyrene while the higher molecular weight PAHs are delivered mostly by wet and dry particle deposition.
French: Les données disponibles signalent que la volatilisation de HAP des lacs est faible par rapport aux autres termes de flux et que l’absorption gazeuse est substantielle pour le phénanthrène et du pyrène, alors que les HAP à poids moléculaire plus élevé sont acheminés surtout par le dépôt des particules humides et sèches.
English: On September 9, 2005, as part of this Agenda for Action, the Canadian International Development Agency (CIDA) announced a $250 million contribution to the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria. The announcement brought Canada's total commitment to the GlobalFund to over $550 million.
French: Dans le cadre de ce plan d'action, l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a annoncé, le 9 septembre 2005, l’octroi de 250 millions de dollars au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida, la tuberculose et le paludisme, portant ainsi à plus de 550 millions l’engagement global du Canada envers ce fonds.
English: A few days later, on Tuesday, October 1st, 2001, the appellant sent an e-mail to Ms. Groulx as a follow up to her request (exhibit A-2).
French: Quelques jours plus tard, le 1er octobre 2001, l'appelante a envoyé un courriel à Mme Groulx, en guise de suivi à sa demande (pièce A-2).
English: The application provides dynamic data extraction methods in order to suit the requirements of area managers: standard reporting is developed according to target-employees and are complemented by user-designed reports.
French: Le logiciel possède la faculté d'extraire dynamiquement les données afin de répondre aux besoins des responsables de secteurs: aux rapport traditionnels conçus pour les différents niveaux de personnel s'ajoute la capacité de générer des rapports ad hoc.
English: Unused capacity enhances the incentive and ability of a service provider to compete for customers in response to a price increase by the allegedly dominant firm.
French: La capacité non utilisée incite davantage le fournisseur de services à concurrencer pour attirer des clients par suite d’une augmentation des prix imposée par l’entreprise visée par une allégation d’abus de position dominante.
English: Program Action Plan (annual) 7.
French: Plan d'action du programme (annuel) 7.
English: on Human Rights; and paragraph 6 of the Copenhagen Document.
French: Document de Copenhague. La liberté d’association est également garantie expressément aux personnes appartenant à des minorités nationales en vertu du paragraphe 32.6 du Document de Copenhague et de l’Article 7 de la Convention-cadre.
English: I would like to thank them for studying our recommendations and taking them into account.
French: Je tiens à remercier l'une et l'autre d'avoir étudié nos recommandations et d'en avoir tenu compte.
English: Genetic and antigenic analysis of B. pertussis isolates recovered from clinical cases in Ontario, before and after the introduction of the acellular pertussis vaccines showed a temporal genetic variation among isolates, which is consistent with the current view that B. pertussis evolves over time.
French: L’analyse génétique et antigénique des isolats de B. pertussis récupérés chez des cas cliniques en Ontario, avant et après l’introduction des vaccins acellulaires contre la coqueluche, a mis en évidence une variation génétique temporelle chez les isolats, ce qui concorde avec l’opinion actuelle selon laquelle B. pertussis évolue avec le temps.
English: These tragic events show us how important it is to remember, and to allow us to remember, the tragedies and crimes of the 20th century.
French: Ces événements tragiques nous montrent à quel point il est important de se souvenir, et de nous permettre de nous souvenir, des drames et des crimes du XXe siècle.
English: EMEP Strategy for 2010-2019
French: a) Acidification, eutrophisation et photo-oxydants;
English: The ICTR has acknowledged that Rwanda has attained a sufficient level of competence in its legal and judicial system.
French: Le TPIR a reconnu que le Rwanda avait atteint un niveau suffisant de compétences dans son système juridique et judiciaire.
English: The Aboriginal Justice Strategy (AJS) is composed of community-based justice programs that are cost-shared between the Government of Canada and provincial and territorial governments, and self-government negotiations in the field of administration of justice.
French: La Stratégie relative à la justice applicable aux Autochtones (SJA) est composée de programmes de justice communautaires dont les coûts sont partagés entre le gouvernement du Canada et les gouvernements provinciaux et territoriaux et de négociations liées à l'autonomie gouvernementale dans le domaine de l'administration de la justice.
English: The effectiveness of the third global cooperation framework in meeting demand was constrained by weak strategic choices regarding focus areas, implementation modalities, allocation of resources and partnerships.
French: L'efficacité du troisième cadre de coopération mondiale s'agissant de satisfaire la demande a été entravée par la faiblesse des choix stratégiques concernant les domaines d'activité, les modalités de mise en œuvre, l'allocation des ressources et les partenariats.
English: A key challenge for Sierra Leone remains growing unemployment which is most acute among the youth, a significant number of whom are ex-combatants.
French: L'un des principaux problèmes qui se pose à la Sierra Leone demeure la croissance du chômage qui se fait le plus sentir chez les jeunes, dont un nombre considérable sont d'ex-combattants.
English: Transparency and accountability in the allocation and use of resources
French: Transparence et responsabilité en matière d'allocation et d'utilisation des ressources
English: The indicators proposed by the OECD in its framework paper, and summarised below, build on those currently collected by Eurostat, and have a fundamental objective of improving the comparability of business demography indicators across OECD and non-OECD countries.
French: Les indicateurs proposés par l'OCDE dans son document-cadre et résumés ci-après sont basés sur les indicateurs actuellement collectés par Eurostat, et leur principal objectif est d'améliorer la comparabilité des indicateurs sur la démographie des entreprises entre les différents pays, qu'ils soient ou non membres de l'OCDE.
English: The Department of Canadian Heritage, as all departments responsible for administering TPPs, must complete one template for each TPP, including statutory transfer payment programs, where the total Transfer Payments Program exceeds $5 million during the reporting year.
French: Le ministère du Patrimoine canadien, comme tous les ministères responsables de l'administration de programmes de paiements de transfert doit remplir un gabarit pour chaque programme de paiements de transfert, y compris les programmes de paiements de transfert législatifs, lorsque les paiements de transfert sont supérieurs à 5 millions de dollars au cours de la période visée.
English: Self-employed women are less likely to employ others in their business.
French: Les travailleuses autonomes sont moins susceptibles d'embaucher du personnel dans leur entreprise.
English: (b) a relative by blood, marriage or common-law partnership or adoption legally or in fact who is normally resident with the member and for whom the member may claim a personal exemption under the Income Tax Act;
French: a) au remboursement des frais réels et raisonnables occasionnés pour un logement commercial ou à une allocation quotidienne pour un logement non commercial;
English: Applications had to be submitted on or before September 14, 2005.
French: Les candidatures devaient être soumises au plus tard le 14 septembre 2005.
English: One of the reasons why municipalities with Romani communities did not make it possible for the Roma to exercise their legal right in the local elections in 1998 is the fact that no deadline by which municipalities must fulfil their legal obligation had been set.
French: Une des raisons pour lesquelles les municipalités ayant des communautés roms sur leur territoire ne leur avaient pas ménagé la possibilité d'exercer leurs droits aux élections locales de 1998 est le fait qu'aucune date limite ne leur avait été imposée pour s'acquitter de leurs obligations légales sur ce point.
English: 61-63;  A/CN.9/465, paras.
French: 61 à 63; A/CN.9/465, par.
English: Plays are scheduled weekly throughout the summer. 
French: Ces représentations sont échelonnées de semaine en semaine durant tout l'été.
English: • Stakeholders do not support mandatory retroactive compensation for inaccurately measured commodities.
French: • les intervenants n’appuient pas une compensation rétroactive obligatoire pour des marchandises mesurées de façon inexacte.
English: It consists of diverse currents of opinion.
French: Il se compose de différents courants d’opinion.
English: Education, including vocational training
French: Éducation, y compris formation professionnelle
English: See also answer to question Section below
French: Voir également la réponse à la question 14.
English: Other countries will have a much lower portion of their debts cancelled, either because their debt portfolio includes more bilateral and commercial debts, or because their regional development banks are not involved in the initiative.
French: Dans le cas d'autres pays, la fraction annulée de la dette sera beaucoup moins importante, soit parce que leur portefeuille d'emprunts comprend davantage de dettes bilatérales et commerciales, soit parce que leurs banques régionales de développement ne participent pas à l'Initiative.
English: Thanks to the nearness of the Moraleja, Club de Campo and the Ciudad del campo Golf Clubs, you can organize golf sessions after work or travel so that you can enjoy the fresh air.
French: Les passionnés de golf apprécieront la proximité des parcours de golf de Moraleja, du Club de Campo et de la Ciudad del campo. Ils pourront y jouer après le travail ou un voyage et prendre un bon bol d'air frais.
English: Even worse, we heard repeatedly last week that the major challenge is how to maintain economic growth without affecting the environment — that is, how to preserve the current system, with a few cosmetic adjustments.
French: Pire encore, nous avons entendu dire la semaine passée que le principal défi consiste à trouver un moyen de continuer à maintenir la croissance économique sans nuire à l'environnement, c'est-à-dire comment préserver le système en vigueur moyennant quelques petits changements de pure forme.
English: Project Syndicate and Institute for Human Sciences, July 2002 Reprinting material from this website without written consent from Project Syndicate is a violation of international copyright law.
French: Project Syndicate et Institute for Human Sciences, juillet 2002 Toute reproduction du contenu de ce site sans accord écrit de Project Syndicate constitue une infraction à la législation internationale relative au droit d’auteur.
English: Community Infrastructure Infrastructure Facilities Education Facilities Housing Claims Implementation — James Bay — Capital and Operations & Maintenance Other 1,086,301
French: L'infrastructure communautaire Infrastructures Installations scolaires Logement Mise en œuvre des ententes sur les revendications — Baie James, immobilisations, fonctionnement et entretien Autre 1 086 301
English: The current war in Iraq has divided the world, causing enormous human suffering and undermining international peace and security.
French: La guerre en cours en Iraq a divisé le monde, provoqué d'immenses souffrances humaines et mis en danger la paix et la sécurité internationales.
English: Guarantees received in respect of fines' cases pending See balance sheet heading VII.B.4 and Point 4 under Contingent Liabilities for further details of the treatment of the amounts received in relation to fines issued.
French: Garanties perçues en rapport avec des affaires pendantes relatives à des amendes Voir le bilan, rubrique VII.B.4 et le point 4 des passifs éventuels pour plus de détails sur le traitement des montants reçus en rapport avec des amendes imposées.
English: In the discussion of the work plan, the staff member and first reporting officers select the most relevant core competencies and, where appropriate, managerial competencies.
French: Lors de leurs entretiens sur le plan de travail, le fonctionnaire et le premier notateur choisissent parmi les compétences de base et, le cas échéant, les compétences en matière d'encadrement, celles qui correspondent le mieux au poste occupé.
English: 26(1):1-8 Kristjansson, Betsy Truls qstbye, Betsy Kristjansson, Gerry Hill, Stephen C Newman, Rebecca N Brouwer and Ian McDowell.
French: 26(2-3):79-86 Jean, Sonia Sonia Jean, Diane Major, Louise Rochette et Jacques Brisson.
English: Linguistic diversity also complicates matters since some 58 percent of Quebec's Aboriginal people speak English as a second language, while 25 percent report French as their second language and 17 percent speak only an Aboriginal language (Maurais, 1992).
French: 100 de la population est unilingue autochtone (Maurais, 1992). Ces conditions contribuent grandement à l'isolement et au dépaysement que vivent, de l'avis des auteures, les Autochtones de Montréal et, de manière encore plus spécifique, les femmes et leurs enfants.
English: Keshen Goodman Public Library 330 Lacewood Drive Halifax, Nova Scotia B3S 0A3 Organization:
French: Keshen Goodman Public Library 330, rue Lacewood  Halifax (Nouvelle-Écosse) B3S 0A3 Organisation:
English: Regional Planned Media Coverage: local and national TV, national newspapers Contact Address E-Mail: anera.adamik@azoo.hr Web: azoo.hr Phone: +38551320384
French: Régional Couverture médiatique prévue: local and national TV, national newspapers Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: anera.adamik@azoo.hr Adresse Internet: azoo.hr Téléphone: +38551320384
English: Mechanisms for combating discrimination should be complemented with positive action measures seeking to improve outcomes for immigrants, for instance by setting targets concerning immigrant recruitment.
French: Les dispositifs de lutte contre les discriminations devraient être complétés par des mesures d’action positive visant à améliorer les résultats relatifs aux immigrants, par exemple en fixant des objectifs pour leur recrutement.
English: • 010 2006-03-06 Delete In accordance with P.C. 2006-0040 effective February 06, 2006, International Trade is deleted for 2006-2007, as it has been amalgamated with Foreign Affairs department number 005.
French: • 010 2006-03-06 Supprimer Conformément au décret C.P. 2006-0040 entrant en vigueur le 6 février 2006, le ministère du Commerce international est supprimé à partir de l'année financière 2006-2007. Ce ministère a été fusionné avec le ministère 005, Affaires internationales.
English: In 2005, a newly-elected permanent judge was appointed two months earlier and then, for two months, we had an additional permanent judge in order to allow the timely start of a new trial.
French: En 2005, un juge permanent nouvellement élu avait été nommé deux mois plus tôt et ainsi, pendant deux mois, nous avions un juge permanent supplémentaire, ce qui nous a permis d'instruire sans tarder un nouveau procès.