ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This article describes the effect of heat aging and styrene–butadiene–styrene (SBS) content in bitumen on the adhesion properties of mastics (bitumen-filler mix) to concrete and steel substrates.
French: Cet article décrit l’effet du vieillissement dû à la chaleur et du contenu du bitume en styrène–butadiène–styrène (SBS) sur les propriétés d’adhérence des mastics (mélange bitume–filler) aux substrats béton et acier.
English: The Delegation said that it had views on what items should be included in which list.
French: La délégation a dit qu’elle a des idées quant aux points à inscrire dans chaque liste.
English: The rDNA restriction patterns for all six A. brunnescens isolates were identical.
French: Les patterns de restriction de l'ADNr pour les six isolats d'A. brunnescens se sont révélés être identiques.
English: It is now expecting these commitments to be fulfilled in order that concrete steps can be undertaken to restore confidence.
French: Il attend maintenant que ces engagements se traduisent rapidement par des actes concrets susceptibles de restaurer la confiance.
English: SCH is responsible to dispose of non-essential harbours by transferring all recreational harbours to local communities and by reducing the number of derelict and low activity fishing harbours through rationalization.
French: PPPB est responsable de disposer des ports de plaisance en les transférant aux communautés locales et en adoptant des mesures de rationalisation pour réduire le nombre de ports de pêche abandonnés ou à faible activité.
English: The briefing to Group of 77 Ambassadors and their experts by the Chief Executive and Chairman of the Global Environment Facility (GEF), Mr. Mohamed El-Ashry, will take place on Tuesday, 7 November 2000, from 10 a.m. to 1 p.m., on the agency's development programme to assist developing countries on the following issues: climate change, biological diversity, desertification and forests: (a) capacity-building; (b) technology transfer; and (c) adaptation.
French: Réunion d'information  Le Président du Fonds pour l'environnement mondial (FEM), M. Mohamed El-Ashry, fera un exposé à l'intention des ambassadeurs du Groupe des 77 et leurs experts, le mardi 7 novembre 2000 de 10 heures à 13 heures, sur le programme de développement du Fonds en vue d'assister les pays en développement en ce qui concerne les questions suivantes des domaines des changements climatiques, de la diversité biologique, de la désertification et des forêts : a) renforcement des capacités; b) transfert des technologies; et c) adaptation.
English: Manon Drake Chemicals Control Division Environment Canada  351 St.-Joseph Blvd., 12th floor Gatineau, Québec K1A 0H3 Tel: (819) 953-1123 fax: (819) 994-0007 Please circulate this document to any department/staff in your organization, such as sterilization services, maintenance, biomedical engineering, physical plant, who may have input to provide.
French: St.-Joseph, 12ième étage Gatineau, Québec K1A 0H3 Tél : (819) 953-1123 Téléc : (819) 994-0007 SVP faire parvenir ce document à toute personne ou département de votre organisation, par exemple le département de stérilisation, de génie biomédical ou d'entretien, qui aurait des commentaires à fournir.
English: The 14 day appeal period commenced on Tuesday, 26 October 2004 and expired on Monday, 8 November 2004.
French: La période d’appel de 14 jours a débuté le mardi 26 octobre 2004 et a pris fin le 8 novembre 2004.
English: Companies registered under the ordinance pay a fixed annual tax, irrespective of profits made and regardless of whether these profits are received in the Territory.
French: Ces sociétés acquittaient un impôt annuel forfaitaire, qui ne tenait pas compte des bénéfices réalisés ni du fait que ceux-ci étaient ou non perçus dans le territoire.
English: Written objections based on the effect of the work on marine navigation should be directed, not later than one month from the date of publication of this notice, to the Superintendent, Navigation Protection Branch, Canadian Coast Guard, Department of Fisheries and Oceans, 201 Front Street N, Suite 703, Sarnia, Ontario N7T 8B1.
French: Toute objection aux répercussions que les travaux pourraient avoir sur la navigation maritime doit être adressée par écrit, dans un délai d'un mois suivant la date de publication du présent avis, au Surintendant, Direction générale de la protection de la navigation, Garde côtière canadienne, Ministère des Pêches et des Océans, 201, rue Front Nord, Bureau 703, Sarnia (Ontario) N7T 8B1.
English: • The government must make decisions
French: • Le gouvernement a des décisions à prendre;
English: 3/ 00 Dental tools or instruments (implanting tools A 61 C 8/00; tools for fastening artificial teeth A 61 C 13/12; visual inspection devices, e.g. dental mirrors, A 61 B 1/24) 3/ 02 . Tooth drilling or cutting instruments; Instruments acting like a sandblast machine 3/ 025 . . Instruments acting like a sandblast machine, e.g. for cleaning, polishing or cutting teeth [5] 3/ 03 . . Instruments operated by vibration 3/ 04 . Supports for holding tooth drills in order of use 3/ 06 . Tooth grinding or polishing discs; Holders therefor 3/ 08 . Tooth pluggers or hammers 3/ 10 . Tooth pincettes or the like 3/ 12 . Tooth saws 3/ 14 . Dentists' forceps or the like for extracting teeth 3/ 16 . Dentists' forceps for removing crowns
French: 3/ 00 Outils ou instruments dentaires (outils pour l'implantation A 61 C 8/00; outils pour la fixation des dents artificielles A 61 C 13/12; dispositifs pour l'inspection visuelle, p.ex. miroirs dentaires, A 61 B 1/24) 3/ 02 . Instruments à forer ou couper; Instruments agissant à la façon d'une décapeuse au jet de sable 3/ 025 . . Instruments agissant à la façon d'une décapeuse au jet de sable, p.ex. pour nettoyer, polir ou couper les dents [5] 3/ 03 . . Instruments fonctionnant par vibration 3/ 04 . Supports pour tenir les instruments à forer les dents dans l'ordre de leur emploi 3/ 06 . Disques à meuler ou polir les dents; Leurs supports 3/ 08 . Instruments pour tamponner ou marteler les dents 3/ 10 . Pinces à dents ou similaires 3/ 12 . Scies à dents 3/ 14 . Daviers de dentiste ou similaires pour l'extraction des dents 3/ 16 . Daviers de dentiste pour l'enlèvement des couronnes
English: If these depressant drugs are taken at the same time, these effects are increased.
French: Les vendeurs ne savent souvent pas (ou ne révèlent pas) exactement ce qu’ils vendent.
English: Finally, in order to actually measure the results, a program needs good data.
French: Enfin, pour que les résultats soient mesurables, un programme exige des données valables.
English: A video presentation by the Minister of Indian Affairs and Northern Development was part of these standard materials. The video was also made available to local individuals and organizations for their information and use.
French: Cette documentation standard comprenait une présentation vidéo par le ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien, qui a été mise à la disposition des individus et organismes locaux, pour leur information et utilisation.
English: Capsule, Softgel Oral 80002753 Acide Folique 400 mcg Folic Acid 400 mcg Vitaminol Inc.
French: Capsule, Softgel Orale 80002753 Acide Folique 400 mcg Folic Acid 400 mcg Vitaminol Inc.
English: All countries in the European Union share the determination and objective of achieving a significant improvement in human rights in China.
French: Tous les pays de l'Union européenne ont en commun la volonté et l'objectif de parvenir à une amélioration sensible des droits de l'homme en Chine.
English: In 1996, the year the Treaty was opened for signature, a Preparatory Commission was established to build the verification regime in anticipation of the Treaty's entry into force, while at the same time promoting the Treaty and its principles so that the system could one day be put to work properly.
French: En 1996, année où le Traité a été ouvert à la signature, une Commission préparatoire a été créée en vue de mettre sur pied un régime de vérification en prévision de l'entrée en vigueur du Traité, tout en assurant la promotion du Traité et de ses principes afin que le système puisse un jour fonctionner correctement.
English: The Grand Duchy of Luxembourg contended in particular that the directive infringes the second paragraph of Article 52 of the Treaty in that it introduces a difference in treatment between nationals and migrants and prejudices the public interest in consumer protection and in the proper administration of justice.
French: Le grand-duché de Luxembourg faisait valoir, notamment, que cette directive violait l'article 52, second alinéa, du traité, en ce qu'elle instaure une différence de traitement entre nationaux et migrants et en ce qu'elle porte atteinte à l'intérêt général de protection des consommateurs et d'une bonne administration de la justice.
English: Reduced diversion of controlled substances and precursors for illicit purposes.
French: Réduction des détournements de substances et de précurseurs contrôlés à des fins illicites.
English: It is therefore for a good reason that the European Union - my congratulations to Mrs Reding, incidentally - is giving this topic so much attention.
French: Ce n'est dès lors pas pour rien que l'Union européenne - et j'adresse mes compliments à Mme la Commissaire - y consacre tant d'attention.
English: The CHAIRMAN invited the Estonian delegation to reply to the questions and observations of the Committee members.
French: Le PRÉSIDENT invite la délégation estonienne à répondre aux questions et aux observations des membres du Comité.
English: By God, that is disgraceful, and when a citizen is afraid on occasion, we say to him: “How can you be afraid, being a man?”
French: Lorsqu'il arrive à quelqu'un d'avoir peur, nous lui disons : “Comment pouvez-vous avoir peur, vous qui êtes un homme?”.
English: Computerized database and paper case files. Program Record Number:
French: Les demandes sont conservées pour deux années. Format :
English: The United Nations Environment Programme (UNEP) has increasing activities related to the Global Convention on POPs, which involve more than 150 countries, in particular for the development of the Global POP Monitoring Programme, and related to mercury, lead and cadmium.
French: d) Le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a développé ses activités concernant la convention sur les POP qui concerne plus de 150 pays, en particulier en vue de l'élaboration d'un programme mondial de surveillance des POP ainsi que du mercure, du plomb et du cadmium.
English: See 2000 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, vol. I (NPT/CONF.2000/28 (Parts I and II)), part I, section entitled “Article IX”.
French: Voir Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2000, Document final, vol. I [NPT/CONF.2000/28 (Parts I-II) et Corr.1], première partie, section intitulée « Article IX ».
English: Ideally, it could also be distinctive enough to be protected under trademark law, because domain names can be protected as trademarks in some countries.
French: Dans l’idéal, il pourrait être aussi suffisamment distinctif pour pouvoir être protégé dans le cadre du droit des marques, les noms de domaine pouvant être protégés comme marques dans certains pays.
English: (d) Regional and international cooperation is essential for expanding and improving HRD and for keeping practices up-to-date, especially in LDCs.
French: d) Une coopération régionale et internationale est indispensable pour l'expansion et l'amélioration de la mise en valeur des ressources humaines et l'actualisation des pratiques en la matière, en particulier dans les PMA.
English: Fusing modern architecture with contemporary comfort, this striking and vibrant property presents the ideal spot for relaxation and an activity break.
French: Cet hôtel proche de Varna se trouve sur la route principale E87, qui relie Varna aux Sables d'Or. L'air pur des montagnes s'y allie avec une brise fraîche venue de la mer.
English: We now derive from this goal something everyone agrees on, which is that a reconfiguration of the international presence initiated in June by the Secretary-General is the best way to achieve this goal.
French: Nous retirons aussi de ce dialogue, un constat désormais accepté par tous, que la reconfiguration de la présence internationale, initiée par le Secrétaire général en juin, constitue la meilleure voie pour parvenir à cet objectif.
English: The program assists new and existing businesses with term loans of up to $250,000. Funds can be used for land, building, equipment or leasehold improvements (not working capital).
French: Dans le cadre du programme, on vient en aide aux entreprises nouvelles et existantes en offrant des prêts à terme d'une valeur maximale de 250 000 $ utilisés pour des améliorations liées aux terrains, aux immeubles, à l'équipement ou aux baux (et non à titre de fonds de roulement).
English: Control and security where found to be weak *** and dual control for reconciliation had not been implemented.
French: On a également estimé qu’il y avait des lacunes sur le plan du contrôle et de la sécurité *** et que l’on n’a pas procédé à une contre-vérification pour le rapprochement des comptes.
English: Risks exist because of increasingly complex technology and patients, the number of "actors" in health care and inadequate communications.
French: Les risques en question sont attribuables à plusieurs facteurs : la complexité sans cesse croissante des technologies et des affections dont souffrent les patients; les nombreux « acteurs » dans le secteur des soins de santé; et les communications inadéquates.
English: One element occu... ◦ Recovery Strategy for the Lake Chubsucker (Erimyzon sucetta) in Canada (2007) The lake chubsucker is declining throughout most of its range across Canada and the United States.
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement du sucet de lac (Erimyzon sucetta) au Canada (2007) Le sucet de lac connaÃ®t une dÃ©croissance dans la majeure partie de son aire de rÃ©partition Ã travers le Canada et les Ã‰tats-Unis.
English: (NOTE: Procedures for determining the fade test performance for trailer brakes and automatic brake wear adjustment devices are defined in annex 11 of this Regulation).
French: (NOTE: Les méthodes d'essai de perte d'efficacité à chaud pour les freins de remorque et les dispositifs de rattrapage automatique de l'usure des freins sont définies à l'annexe 11 du présent Règlement.
English: Further, the United Nations has embarked on a number of activities aimed at strengthening governance and the rule of law within Iraq.
French: Par ailleurs, l'ONU s'est lancée dans un certain nombre d'activités visant à renforcer la gouvernance et l'état de droit en Iraq.
English: Militarization and the Ecology of South Africa Responsible Officer Abdelgalil Elmekki Name:
French: Militarization and the Ecology of South Africa Responsable Abdelgalil Elmekki Nom:
English: Reduction of the incidence of the occupational disease "impaired hearing caused by noise" in the music sector.
French: Réduction du nombre de cas de la maladie professionnelle appelée "déficit auditif induit par le bruit" dans le secteur de la musique.
English: European Commission > Your Voice in Europe > Home > Consultations > Results Contact | Search on EUROPA Revision of the directives on review procedures in the field of public procurement Professional associations and non-governmental organisations
French: Commission européenne > Votre point de vue sur l'Europe > Accueil > Consultations > Résultats Contact | Recherche sur EUROPA Révision des directives sur les recours dans le domaine des marchés publics Associations professionnelles et organisations non gouvernementales
English: Noting the outcome document of the Special Session of the General Assembly on Children, “A world fit for children”, and its emphasis on education as a human right and the provision of quality education as a key factor in reducing poverty and child labour and promoting democracy, peace, tolerance and development,
French: Prenant note du document final adopté par l'Assemblée générale à l'issue de sa session extraordinaire consacrée aux enfants, intitulé «Un monde digne des enfants», où il est souligné que l'éducation est un droit fondamental et qu'une éducation de qualité est l'un des facteurs propres à entraîner une réduction de la pauvreté et du travail des enfants et l'une des voies vers la démocratie, la paix, la tolérance et le développement, √¶#
English: Even simple activities such as helping to cut open a pumpkin or making muffins are ways children learn about food.
French: Le seul fait de couper une citrouille ou de préparer des muffins peut les aider en ce sens. Les enfants aiment participer à la préparation des repas.
English: In the field of nuclear safety, the report stated that nuclear safety standards should continue to be handled appropriately, that solutions for nuclear waste would have to be found and that the independent status of the Safety Authority should be monitored.
French: Dans le domaine de la sécurité nucléaire, le rapport demandait de traiter de manière appropriée les questions relatives à ce secteur et au problème des déchets, ainsi que de surveiller l'indépendance de l'autorité responsable de la sécurité.
English: Other members had noted that the obligation to extradite or prosecute could arise in different scenarios, which should be taken into account by the Commission.
French: D'autres membres ont dit que l'obligation d'extrader ou de poursuivre peut se présenter dans différents cas de figure, dont la Commission devrait tenir compte.
English: Recent well-conducted studies showed that exercise may increase energy expenditure not only during the period of exercise itself but during the postexercise period as well.
French: Les résultats obtenus montrent que l'entraînement à l'exercice élève le métabolisme non seulement au moment de l'effort mais aussi dans la période qui suit la séance d'exercice.
English: The Gunners show no signs of letting up as Nasri and Denilson have struck. Follow all the action LIVE on Goal.com...
French: Une rencontre de prestige qui devrait suffire à...
English: See www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women.
French: Voir www.unifem.org/gender_issues/violence_against_women (en anglais seulement).
English: • Free Management Library Appendix Fictitious Settlement Service Outcome Measurement Framework OUTCOME MEASUREMENT FRAMEWORK ORGANIZATION:
French: • Free Management Library Annexe Cadre pour la mesure des résultats d'un service fictif d'établissement CADRE POUR L A MESURE DES RÉSULTATS ORGANISME :
English: During that time, a total of six in-person interviews were conducted with representatives from MCSS, HRDC, the City of Windsor Social Services Department as well as RC staff.
French: Au cours de cette visite, on a effectué en tout six entrevues en personne avec des représentants du MSSC, de DRHC, des services sociaux de la ville de Windsor ainsi qu'avec des employés du CR.
English: At no point during the crisis did the city and population of Freetown suffer casualties and destruction, which was not the case in January 1999.
French: À la différence de ce qui était arrivé en janvier 1999, la ville et la population de Freetown n'ont subi de pertes humaines ou matérielles à aucun moment de la crise.
English: If the temperature of your fridge was above 4 degrees C/40 degrees F for longer than two hours, many foods will have to be discarded. Foods that could be saved are hard cheese, butter or margarine, opened fruit juice and canned fruit, fresh fruit, peanut butter.
French: Pour vous assurez que les moules sont vivantes et fraîches, les coquilles devraient être fermées hermétiquement ou devraient fermées d'un coup sec lorsqu'on les frappe gentiment.
English: North Vancouver, British Columbia $ 8,000.00 Eponymous Productions and Management Inc.
French: North Vancouver, Colombie-Britannique 8,000.00 $ Eponymous Productions and Management Inc.
English: The first phase of the plan will be implemented over the next three years and will focus on key areas including healthy eating, physical activity, tobacco control and injury prevention.
French: La première phase du plan sera mise en oeuvre au cours des trois prochaines années et portera sur des aspects clés, comme la saine alimentation, l'activité physique, la lutte antitabac et la prévention des blessures.
English: The unique nature of the air travel business means that it is not enough to get a customer from one place to another.
French: Du fait de leur nature, les transporteurs ne peuvent pas simplement se contenter de transporter des clients d'un endroit à un autre.
English: It also highlights the number of investigations that were opened in 2006 (49 investigations against traffickers), the number of prosecutions (75 prosecutions for human trafficking), which represents more than twice as many cases compared to 2005.
French: Le Département d'État relève également le nombre d'enquêtes ouvertes en 2006 (49 enquêtes dirigées contre des trafiquants) et le nombre de procès (75 procès pour traite de personnes), soit plus de deux fois plus qu'en 2005.
English: There can be no dispute that, often for security considerations, some coercion has occurred.
French: On ne peut nier que des mesures de coercition ont été prises, souvent pour des raisons de sécurité.
English: FAC's EMS is designed to manage the environmental affairs related to our physical operations.
French: Le SGE d'AEC est conçu pour gérer le volet environnemental de ses activités concrètes.
English: Only when this is for factual reasons not possible, the right to restitution should be substituted by the right to just, fair and prompt compensation.
French: Ce n'est que dans les cas où il est factuellement impossible de le faire que le droit à la restitution devrait être remplacé par le droit à une indemnisation juste, équitable et rapide.
English: How much does the Australian Working Holiday Visa cost?
French: Quel est le prix de vos services ?
English: Would determining a period compatible with the needs of justice, as proposed by the Committee of Experts on the operation of the Council of Europe Conventions on criminal law (see point 3.2.1.5.d.), be preferable?
French: Est-ce que la fixation d’une « période d’une certaine durée compatible avec les fins de la justice », telle que proposée par le Comité d’experts sur le fonctionnement des conventions européennes dans le domaine pénal du Conseil de l’Europe (voir point 3.2.1.5.d.), serait préférable ?
English: In November 2005, Canada and India signed the Agreement on S&T Cooperation to strengthen collaborative research and development activities between the two countries.
French: En novembre 2005, le Canada et l'Inde ont signé une entente de coopération en S-T visant à renforcer les activités de coopération en matière de R-D entre les deux pays.
English: In these cases, the exposures via these pathways should be determined separately for comparison to pathway-specific TRVs.
French: Dans ces cas, les expositions par le biais de chacune de ces voies devraient être déterminées individuellement afin de pouvoir les comparer à des VTR spécifiques à certaines voies d’exposition.
English: The strategy works to support the new act by providing financial and technical support to industry, encouraging and supporting research and development in green chemistry, engineering and commercialization, mechanisms to help inform Ontarians about toxics and other supportive tools.
French: La stratégie appuie la nouvelle loi en fournissant une aide financière et technique aux industries, en encourageant la recherche-développement dans les domaines de la chimie, de l’ingénierie et de la commercialisation vertes et en établissant des mécanismes et d’autres outils qui fourniront des renseignements sur les substances toxiques à la population de l’Ontario.
English: - Young Canadians have access to reciprocal exchanges of which 30 per cent involve the official languages.
French: - Le français et les langues autochtones ont plus de visibilité au Nunavut, au Yukon et dans les Territoires du Nord-Ouest.