ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A "notice to bargain" is a document that, under labour law, initiates collective bargaining.
French: Un « avis de négociations » est un document qui, en vertu du droit du travail, lance le processus des négociations collectives.
English: Principles for Electronic Authentication – A Canadian Framework  May 2004 Addressing the Trust Agenda:
French: Surmonter les obstacles  Octobre 2003 Pour une progression rapide 4.0 :
English: Any woman may, if she wishes, terminate an unwanted pregnancy up to the twelfth week of pregnancy.
French: L'avortement est autorisé jusqu'à la douzième semaine de grossesse.
English: Note For the part of 2006 that you were not a resident of Canada, do not include on your return any gain or loss from disposing of taxable Canadian property, or loss from a business carried on in Canada, if, under a tax treaty, the gain from that disposition or any income from that business would be exempt from tax in Canada.
French: Remarque Pour la partie de 2006 où vous n'étiez pas résident du Canada, vous ne devez pas inclure dans votre déclaration les gains ou les pertes provenant de la disposition de biens canadiens imposables ou une perte provenant d'une entreprise exploitée au Canada si, selon une convention fiscale, ces gains ou le revenu de cette entreprise sont exempts d'impôt au Canada.
English: It has been designated a focal point for the implementation of the Nairobi Forward-looking Strategies for the Advancement of Women.
French: Elle a e'te' de'signe'e agent de coordination pour l'application des Strate'gies prospectives d'action de Nairobi pour la promotion de la femme, et devrait jouer le me^me ro^le dans la mise en oeuvre de la Plate-forme d'action.
English: Detailed information in relation to the above issues was presented at the Working Party on Rail Transport (SC.2) session in 2007 (ECE/TRANS/SC.2/2007/12).
French: Des renseignements détaillés sur les questions ci-dessus ont été présentés lors de la session 2007 du Groupe de travail des transports par chemin de fer (SC.2).
English: The Chair Mayor of Herblay Councillor for the Département pp.
French: Accord collectif départemental Association départementale des voyageurs – Gadgé Mouvement PACT ARIM pour l’amélioration de l’habitat Assurance chômage Carnet de circulation Conseil économique et social Français Direction départementales des Affaires sanitaires et sociales Direction départementale de l’Equipement Dispositif départemental d’éradication du logement insalubre et non décent Délégation interministérielle au développement de l’offre de logement Droit de réservation du préfet Electricité de France Loi portant « Engagement national pour le logement » Haute Autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité Rapport du Haut comité pour le logement des personnes défavorisées Mission Interministérielle d’Inspection du Logement Social Maîtrise d’œuvre urbaine et sociale Plan départemental d'action pour le logement des personnes défavorisées Projet d’intérêt général Prêt Locatif Aidé d’Intégration Prêt Locatif Social Plan Local d’Urbanisme Prêt Locatif à Usage Social Revenu minimum d’insertion Service d'accueil et de réadaptation sociale Sans domicile fixe SOciété NAtionale de COnstruction pour les TRAvailleurs Union régionale des associations de la région Ile-de-France pour la promotion des Tsiganes et autres gens du voyage
English: A policy-level highlight of the UNIDO biennial cycle is the Conference of African Ministers of Industry, which is organized jointly with ECA and OAU and meets prior to sessions of the UNIDO General Conference.
French: Une manifestation biennale marquante de l'ONUDI à un niveau élevé est la Conférence des ministres africains de l'industrie, qui est organisée conjointement avec la CEA et l'OUA et se réunit préalablement aux sessions de la Conférence générale de l'ONUDI.
English: Case C-442/01 KapHag Renditefonds v Finanzamt Charlottenburg
French: C-442/01 KapHag Renditefonds et Finanzamt Charlottenburg
English: These tools have been developed for application at most sites across the country and therefore are valuable for providing a consistent scientific basis for risk management decision-making.
French: Ces outils ont été élaborés dans l’optique de leur application à la majorité des lieux du pays et s’avèrent donc utiles à l’obtention d’une base de connaissances scientifiques uniformes pour la prise de décisions en matière de gestion des risques.
English: The Republic of Moldova has endeavoured to follow the EU model in its 2001 biosafety law and 2003 regulations.
French: La République de Moldova s'est efforcée de suivre le modèle de l'UE dans sa loi de 2001 et sa réglementation de 2003 sur la prévention des risques biotechnologiques.
English: Reference Number: 06002-05-0336 Contract Date: 2006-02-14 Description of Work: 0491 - Temporary Help Services Technical Writer Contract Period: 2006-02-15 to 2006-03-15 Contract Value: $10,000.00 Comments:
French: Numéro de référence: 06002-05-0336 Date du contrat: 2006-02-14 Devis descriptif: 0491 - Services d'aide temporaire rédacteur technique Durée du contrat: 2006-02-15 to 2006-03-15 Valeur du contrat: $10,000.00 Commentaires:
English: Real estate Varades (44370) vente Tres beau terrain Terrain - by MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, close to : Aux portes de varades Emplacement Ideal pour ce Beau Terrain Viabilise de 667 m².
French: Immobilier Varades (44370) vente Tres beau terrain Terrain - par MVDI SAINT GEORGES SUR LOIRE, a proximite de : Aux portes de varades Emplacement Ideal pour ce Beau Terrain Viabilise de 667 m².
English: Record label managers from all ten provinces, plus the Yukon and Northwest Territories, were interviewed.
French: Nous avons interviewé des directrices et directeurs de maisons de disques des dix provinces, du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: The complexity of today's crises and the growing magnitude of disasters require that humanitarian assistance remain one of the highest priorities of the work of the United Nations.
French: La complexité des crises d'aujourd'hui et l'ampleur croissante des catastrophes exigent que l'assistance humanitaire reste l'une des principales priorités de l'activité de l'Organisation des Nations Unies.
English: • Atlantic cod (Gadus morhua) Atlantic herring (Clupea harengus) Hake (Merluccius bilinearis) gaspereau (Alosa pseudoharengus) mackerel (Scomber scombrus)
French: • la morue (Gadus morhua) le hareng de l’Atlantique (Clupea harengus) le merlu (Merluccius bilinearis) le gaspareau (Alosa pseudoharengus) le maquereau (Scomber scombrus)
English: Understanding your investment options will help you achieve your goals.
French: Pour y arriver, il vous sera utile de comprendre les options de placement offertes.
English: Prevent further deterioration in the level of accounts receivable as a percentage of gross revenue with a view to stabilizing the statistic.
French: Empêcher toute nouvelle détérioration du niveau des comptes clients exprimé en pourcentage des recettes brutes, en vue de stabiliser ce pourcentage.
English: We must recognize at the same time that in spite of the Government's unequivocal commitment, current resources cover barely a third of our national needs in fighting HIV/AIDS.
French: Il faudrait toutefois reconnaître que malgré l'engagement sans équivoque du Gouvernement, les ressources actuelles couvrent à peine le tiers des besoins nationaux en matière de lutte contre le VIH/sida.
English: Basolateral exocytosis in the pancreatic acinar cell as a susceptibility mechanism for alcohol pancreatitis
French: MERKX-JACQUES, Alexandra Microbiology and Immunology University of Western Ontario CREUZENET, Carole
English: Gross Domestic Product.
French: (Foreign Direct Investment) LIBÉRALISATION :
English: Implementation of requests of the General Assembly in its resolution 59/296 and of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report on the administrative and budgetary aspects of the financing of United Nations peacekeeping operations
French: Suite donnée aux demandes formulées par l'Assemblée générale dans sa résolution 59/296 et par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: Results of cooperation Even with this procedure in place, the process of cooperation is slow.
French: ciblé et opérationnel pour les différents groupes spécialisés dans chacun des thèmes précités et d’orienter ceux-ci vers le développement du projet.
English: However, some of the mechanisms may have increased inequality, as benefits were captured by the already well-off rather than the poor.
French: Cela étant, certains mécanismes ont eu pour effet de creuser les inégalités, car ils ont profité aux plus riches plutôt qu'aux pauvres.
English: Moreover, there were two ISO codes, a two-character code and a three-character code, and different codes were sometimes assigned to different territories.
French: D'autre part, il existe deux codes ISO, l'un à deux lettres, l'autre à trois, et des codes différents sont parfois attribués à différents territoires.
English: He works mainly in the Services Sector.
French: Il travaille principalement dans le secteur des services.
English: Sometimes something to look outside the box and something herumzuspinnen does well.
French: Parfois, quelque chose à regarder à l'extérieur de la boîte et herumzuspinnen quelque chose fonctionne bien.
English: At a time of economic recession, we have no alternative but to substantially decrease public spending by cutting waste and optimising the state's operations.
French: En période de récession économique, nous n'avons d'autre alternative que de réduire substantiellement les dépenses publiques en faisant la chasse au gaspillage et en optimalisant le fonctionnement de l'État.
English: In October, C-EnterNet, in partnership with the Canadian Animal Health Coalition, met with representatives of the agri-food industry to discuss on-farm sampling and the release of results.
French: En octobre, des membres de l'équipe de C-EnterNet, en partenariat avec des membres de la Coalition canadienne pour la santé des animaux, ont rencontré des représentants de l'industrie agroalimentaire afin de discuter du prélèvement d'échantillons à la ferme et de la diffusion des résultats.
English: As an association with full legal capacity6 a political party is to be established by notarial deed (which is to include the statutes of the association) and is obliged to be registered in the Commercial Register at the Chamber of Commerce.
French: En tant qu’association dotée de la pleine capacité juridique6, un parti politique doit être établi par acte notarié (qui doit inclure les statuts de l’association) et être inscrit au registre du commerce de la Chambre de commerce.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications Point-to-Multipoint Communications Systems Operating in the Bands 928-929 MHz and 952-953 MHz PDF Format, 135 KB  Help to Access Documents The attached Arrangement Between the Department of Communications of Canada and the Federal Communications Commission of the United States of America Concerning the Use of the Bands 928 to 929 MHz and 952 and 953 MHz Along the United States-Canada Border is accepted as an understanding between our two agencies.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Systèmes de communication point à multipoints fonctionnant dans les bandes de 928-929 MHz et 952-953 MHz Format PDF, 146 Ko  Aide pour avoir accès aux documents Le document ci-joint, intitulé Accord conclu entre le ministère des Communications du Canada et la Federal Communications Commission des États-Unis concernant l'utilisation des bandes 928-929 MHz et 952-953 MHz le long de la frontière canado-américaine, fait l'objet d'une entente entre nos deux organismes.
English: Then when funding was finally approved, the groups only had months, instead of a whole year to develop the programming.
French: Exemple : tous les partenaires communautaires ont été invités à assister à une réunion, à Ottawa, des membres du Comité consultatif et des consultants chargés de l'évaluation.
English: Key Investor Confidence Principles At the outset, let me state the five elements that are, in the Government’s view, essential to strengthening investor trust and confidence:
French: Les principes fondamentaux de la confiance des investisseurs D’abord, permettez-moi d’énoncer les cinq éléments qui, de l’avis du gouvernement, sont essentiels pour raffermir la confiance des investisseurs :
English: The main factors examined by the court are revealed  in White vs. B.C. Timber (1983), 3 C.C.E.L. 284 (B.C.S.C.). In  that case the defendant took the position that the plaintiff had  not made sufficient efforts to find alternative permanent  employment. The court thought it appropriate to consider the  economic circumstances prevailing at the time of dismissal, the  degree of specialization of the employment and the availability of  similar employment in concluding the plaintiff had made sufficient  effort to find alternative work in the generally depressed  economic climate prevailing at the time. - Page 41 -  With the regard to the onus of proof it was held in Red Deer  College vs. Michaels (1975) 57 D.L.R. (3rd) 386 (S.C.C.) that the  onus of proof lies with the defendant in wrongful dismissal cases  to satisfy the court that the plaintiff has failed to take  reasonable steps to mitigate his loss.
French: [TRADUCTION] "L'obligation de "prendre des moyens  raisonnables" afin de trouver un autre emploi ne peut être  considérée comme l'obligation de prendre des mesures ayant  pour effet de réduire le montant de la demande contre  l'ancien employeur fautif, mais plutôt comme l'obligation de  prendre les mesures qu'une personne raisonnable, se trouvant  dans la situation de l'employé congédié, aurait prises dans  son propre intérêt - c'est-à-dire pour maintenir son revenu  et son rang dans son secteur d'activité, son métier ou sa  profession. La question de savoir si l'employé a ou non pris  des moyens raisonnables doit être jugée du point de vue de  l'employé et non de celui de l'employeur qui l'a congédié  injustement. L'ancien employeur n'a pas le droit de  s'attendre à ce que son ancien employé accepte un autre  emploi moins rémunérateur offrant des perspectives douteuses,  et qu'il prenne ensuite action pour recouvrer la différence  entre la somme que lui rapporte ce travail et celle qu'il  aurait gagné s'il avait reçu le préavis auquel il avait  droit."
English: Traumatic injuries to muscles, tendons, ligaments, joints etc. unspecified Fractures
French: Traumatismes aux muscles, aux tendons, aux ligaments, aux articulations, etc. (non spécifiés) Fractures
English: Ms. Claudette Lemieux Trade Commissioner Automotive; Information and Communications Technologies Email: claudette.lemieux@international.gc.ca
French: Délégué commercial Bio-industries; Industries de la santé Courriel : robert.landry@international.gc.ca
English: The United Kingdom has strong NEO research capabilities, building on its astronomy, planetary science and space surveillance capabilities, which BNSC regularly calls upon for impartial technical support and advice.
French: Le Royaume-Uni possède d'importantes capacités de recherche sur les objets géocroiseurs grâce aux moyens dont il dispose en matière astronomique, en sciences planétaires et en surveillance de l'espace, auxquels le Centre spatial a régulièrement recours pour obtenir un appui et des conseils techniques impartiaux.
English: These are to be provided following a standard submission template and guidelines, as used for all ECB-funded projects.
French: Ceux-ci doivent être communiqués selon un format de soumission standard et certaines règles, définis pour tous les projets soutenus financièrement par la BCE.
English: The revitalization of the role, functions and performance of the organization had been possible because its mandate focused on the dynamic role of industrial growth in the development process and value added created in the process of manufacturing.
French: L'Organisation a su donner un nouvel élan à son rôle, ses fonctions et sa performance parce que sa mission est centrée sur le rôle dynamique et de la croissance industrielle dans le processus de développement et sur la valeur ajoutée créée par la fabrication de produits finis.
English: Implementation Scenarios Adapted to UNIDO
French: Scénarios adaptés à l'ONUDI
English: The ranges were from 20 women for every 10 men in South Africa, to 45 women for every 10 men in Kenya and Mali.
French: Ce rapport était de 20 femmes pour 10 hommes en Afrique du Sud et de 45 femmes pour 10 hommes au Kenya et au Mali.
English: Provisional list of working documents and background material Working documents No.
French: Liste provisoire des documents de travail et du matériel de référence Documents de travail N° 1.
English: The additional elements shall be held to amend the subject matter of the utility model if they contain features that were not contained in the application as originally filed but which should be included in the claims.
French: Les éléments supplémentaires sont considérés comme modifiant l’objet du modèle d’utilité s’ils contiennent des caractéristiques qui ne figuraient pas dans la demande initialement déposée et qui devraient être reprises dans les revendications.
English: At the 11th meeting, on 8 March, the observer for Azerbaijan, on behalf of Azerbaijan, Armenia, Bangladesh, Belarus, Burkina Faso, Georgia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kazakhstan, Kuwait, Kyrgyzstan, Malaysia, Nigeria, the Philippines, Senegal, Tajikistan, Turkey, Ukraine and Uzbekistan, introduced a draft resolution entitled “Release of women and children taken hostage, including those subsequently imprisoned, in armed conflicts” (E/CN.6/2006/L.1).
French: À la 11e séance, le 8 mars, l'observateur de l'Azerbaïdjan, au nom de l'Arménie, de l'Azerbaïdjan, du Bangladesh, du Bélarus, du Burkina Faso, de la Géorgie, de la Jordanie, du Kazakhstan, du Kirghizistan, du Koweït, de la Malaisie, du Nigéria, de l'Ouzbékistan, des Philippines, de la République islamique d'Iran, du Sénégal, du Tadjikistan, de la Turquie et de l'Ukraine, ont présenté un projet de résolution intitulé « Libération des femmes et des enfants pris en otage lors de conflits armés, y compris de ceux qui sont emprisonnés ultérieurement » (E/CN.6/2006/L.1).
English: Project Work Plan Estimated Level of Effort
French: Plan de travail du projet Estimation du niveau d'effort
English: Encourages Member States and the International Narcotics Control Board, in accordance with article 12, paragraph 2, of the 1988 Convention and taking account of the findings by the competent national authorities, to assess and, where necessary, address the use of substitute precursor chemicals by trafficking networks;
French: Encourage les États Membres et l'Organe international de contrôle des stupéfiants, conformément au paragraphe 2 de l'article 12 de la Convention de 1988 et compte tenu des constatations des autorités nationales compétentes, à examiner l'utilisation que les réseaux de trafiquants font des précurseurs chimiques de remplacement et, au besoin, à s'attaquer au problème;
English: This initiative improves the network of research institutes, universities, environmental engineering businesses, manufacturing businesses and government stakeholders.
French: Son but est d'étendre la coopération dans le domaine de la recherche et du développement et d'assurer le transfert de connaissances et de technologies.
English: However, this shift fails to amount to the reform needed to enable Equatoguineans to have public access to government legislation and budgetary information.
French: Cependant, ce changement n'est pas suffisant et la réforme nécessaire pour rendre la législation nationale et les données relatives au budget accessibles aux Équato-Guinéens se fait toujours attendre.
English: Marth (1987) reported reversible erythropoietic damage in mice receiving low concentrations of tetrachloroethylene in drinking water (equivalent to 50 µg/kg bw/day) over a period of 49 days; however, these results have not been confirmed in other studies.
French: Marth (1987) signale des lésions réversibles des organes érythropoïétiques chez des souris ayant reçu avec leur eau potable pendant une période de 49 jours de faibles concentrations de tétrachloroéthylène [l’équivalent de 50 µg/kg (p.c.)/j]; ces résultats n’ont cependant pas été confirmés par d’autres études.
English: It is on the level of this bodily intensity, this full singularity, that one must determine resistance.
French: Et c'est sur cela, sur cette intensité corporelle et sur cette singularité pleine, qu'il faut déterminer de la résistance.
English: -- Temperature controlled box (4)
French: -- Fourgon à température dirigée (4)
English: These students will benefit from studying abroad by being exposed to a totally different learning environment and experiencing and enjoying all that this region has to offer.
French: Ces étudiants profiteront de leur séjour d'études à l'étranger en étant exposés à un milieu d'apprentissage complètement différent et en tirant parti de tout ce que cette région peut offrir.
English: It is time for economic operations based on extraordinary measures or creative accounting to disappear for good, because they undermine credibility and erode the trust of investors and consumers.
French: Il est temps, pour le bien de tous, que les actions économiques fondées sur des mesures extraordinaires ou unes comptabilité créative disparaissent pour de bon, car elles éroderont la crédibilité et la confiance des investisseurs et des consommateurs.
English: 6.0 Allocation of the Powdered Whey TRQ for 2006-07 6.1 The TRQ for powdered whey shall be allocated to eligible applicants on the basis of their requirements, with first priority to users of specialty-type wheys. Specifically: (a) Allocations shall be made first to users (i.e., processors/further processors) of specialty-type wheys, such as high-heat whey and Kosher whey, that can demonstrate a requirement for these powdered wheys in their manufacturing/product formulation(s).
French: 6.0 Allocation du CT de poudre de lactosérum 2006-07 6.1 Le CT visant la poudre de lactosérum sera réparti aux applicants éligible sur la base de leur besoin et jusqu'au niveau de contingent disponible avec priorité aux utilisateurs/transformateurs de lactosérum de spécialité: (a) Les parts de CT seront allouées en premier aux utilisateurs (p.ex., transformateurs) de lactosérum de spécialité tel que le lactosérum préchauffé à haute températures et le lactosérum cochère, qui sont en mesure de faire la preuve que ces types de lactosérum sont nécessaires dans la préparation de leurs produits et leurs formulations.
English: Another key factor is the geographic location of health care workers.
French: En outre, il faut prendre en compte un autre facteur clé, soit l’emplacement géographique des travailleurs de la santé. Heureusement, l’évolution démographique est relativement facile à prédire puisque sa progression est lente.
English: The International Parliamentarians Conference on the Implementation of the ICPD Programme of Action, to be held in Strasbourg, France, on 18 and 19 October 2004 will give us an opportunity to reaffirm our support for the ICPD through the mobilization of our partners from the South.
French: La Conférence internationale des parlementaires, à Strasbourg en France les 18 et 19 octobre prochains, sur l'application du programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement sera l'occasion de réaffirmer notre soutien à la Conférence, à travers la mobilisation des partenaires du Sud.
English: These dimensions constitute the first analysis matrix of the national studies which make it possible to assess the elements which facilitate or restrain the implementation of the proposed ECVET mechanism in each country.
French: Ces dimensions constituent la première grille d’analyse des enquêtes nationales, qui nous permet d’apprécier les éléments facilitateurs et limitants de la mise en œuvre dans chaque pays du dispositif ECVET proposé.